natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
prema budućnosti orijentiran pristup hvatanju i skladištenju ugljika (CCS) i hvatanju i uporabi ugljika (CCU) za energetske i industrijske sektore, što će biti ključno za ispunjavanje klimatskih ciljeva za 2050.
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Promjene koje se očekuje u pogledu obrazovnih pomagala i alata za obuku u sektoru KKI
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
Napredna energetska politika kao značajan čimbenik vanjske dimenzije
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should also rely on the development of three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Napredna energetska politika koja bi pomogla u postizanju vanjskih ciljeva EU-a, uključujući u okviru sporazuma postignutog na konferenciji COP21, trebala bi se također oslanjati na razvoj triju ključnih čimbenika: obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti i istraživanja i razvoja.
1.5 A forward-looking energy policy, which would help achieve the EU's external goals, including in the context of the COP21 agreement, should primarily rely on systematic attention to the EU's climate policy goals and international efforts to mitigate climate change, mainly by developing three key factors: renewable energy sources, energy efficiency and research and development.
1.5 Napredna energetska politika koja bi pomogla u postizanju vanjskih ciljeva EU-a, uključujući u okviru sporazuma postignutog na konferenciji COP21, trebala bi se prvenstveno oslanjati na sustavno posvećivanje pozornosti ciljevima europske klimatske politike i naporima koje međunarodna zajednica poduzima s ciljem ograničavanja klimatskih promjena, posebice razvojem triju ključnih čimbenika: obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti i istraživanja i razvoja.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Program pregovora usmjeren na budućnost u cilju oblikovanja globalizacije
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Uredba o osnivanju trebala bi se donijeti na srednji rok te bi njome trebalo postići potrebnu fleksibilnost u pogledu budućih kretanja u organizaciji, kako ne bi bile nužne daljnje revizije.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
četveroznamenkasti uzastopni broj (s početnim nulama ako je primjenjivo) za EU homologacije vozila kao cjeline ili četveroznamenkasti ili petoznamenkasti za homologaciju u skladu s pojedinačnom direktivom ili uredbom, za označivanje osnovnog homologacijskog broja.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Cilj je četvrtog projekta, kojem je na čelu WHO, povećati zdravstvenu sigurnost u cijelom svijetu pomaganjem državama u poboljšavanju i pojačavanju sposobnosti za sprječavanje, otkrivanje, kontrolu i odgovor na događanja u vezi s javnim zdravljem povezana s aktivnostima na točkama ulaska na moru, u zraku i na kopnu, međunarodnim putovanjima i prijevozom.
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
4 % matematičkih pričuva koji se odnose na poslove izravnog osiguranja i preuzete obveze reosiguranja bez odbitka ustupljenih obveza reosiguranja se množi se koeficijentom koji nije niži od 85 %, u prethodnoj financijskoj godini, matematičkih pričuva umanjenih za ustupljene obveze reosiguranja do bruto ukupnih matematičkih pričuva;
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Na rascjepkanom tržištu računalstvo u oblaku, veliki podaci, znanost temeljena na podacima i internet stvari ne mogu ostvariti svoj puni potencijal.
A fragmented urban system
Rascjepkani sustav gradova
(5) A framework approach is preferred.
(5) prednost se daje okvirnom pristupu.
A framework based on targets for transformational change
Okvir zasnovan na konkretnim ciljevima kojima se uvode korjenite promjene
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Potpisani su okvirni ugovor i prvi posebni ugovor za povećanje broja korisnika usluga koji će omogućiti sustavniji i održiviji pristup tim aspektima.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
I za buduću nadogradnju trebalo bi razmotriti takav okvirni ugovor.
4.1 A framework for co-ordination of initiatives for digitising industry
4.1 Okvir za koordinaciju inicijativa za digitalizaciju industrije
4.2 A framework for Going Local
4.2 Okvir aktivnosti na lokalnoj razini (Going local)
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
okvir za uređivanje prekograničnih kapacitetnih mehanizama.
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Okvir za strukturirani dijalog i zajedničko djelovanje s privatnim sektorom
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
Postavljen je i okvir za politike vanjske migracije i azila EU-a koji EU-u omogućuje sveobuhvatnu suradnju s državama u susjedstvu i šire te doprinos aktualnim inicijativama u području migracije i razvoja pod vodstvom UN-a i pojedinih država.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Okvir je utvrđen kriterijima kojima se propisuje kada se moraju provesti istraživanja, a pragovi za ribarske aktivnosti država članica ispod kojih one ne moraju sudjelovati mogu se navesti u višegodišnjem programu EU-a.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
U ovakvom okviru ublažile bi se štetne fluktuacije koje su tijekom posljednjih triju do pet godina zabilježene u financiranju zdravstvene skrbi te bi se omogućilo dugoročno planiranje za sve aktere uključene u sustav zdravstvene skrbi.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Okvirom nacionalnih i europskih alata i suradnje jača se povjerenje u sustavima.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju1
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Strateški okvir za energetsku uniju (komunikacija)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Strateški okvir za energetsku uniju (Komunikacija) COM (2015) 80 final
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strateški okvir za energetsku uniju (Komunikacija) (klizni program)
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Okvir za pokretanje prekograničnih mehanizama za razvoj kapaciteta
A framework to tackle hybrid mismatches
Okvir za suzbijanje hibridne neusklađenosti
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
Slobodan i pluralistički tisak od ključne je važnosti kako bi se osigurala kvaliteta novinarstva i kako bi se građanima osigurao pristup informacijama.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
slobodno međudjelovanje tržišnih čimbenika (uključujući liberalizirane cijene i trgovinu);
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
Iste godine sklopljen je i Sporazum o slobodnoj trgovini3.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
Iste godine s tadašnjim EZUČ-om potpisan3 je Sporazuma o slobodnoj trgovini kojim se obuhvaća ugljen i čelik.
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Česti izdavatelj nadležnom tijelu podnosi zahtjev koji sadržava potrebne izmjene univerzalnog registracijskog dokumenta, ako je primjenjivo, obavijesti o vrijednosnim papirima i sažetka podnesenog na odobrenje.
a frequently changing stream patterns and speed;
a čestim promjenama obrazaca i brzine toka;
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Često se upotrebljava kratica „OTEC”, što znači ocean thermal energy conversion.
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) od 1. prosinca do zadnjega dana u veljači sljedeće godine, na zemljopisnom području omeđenom ravnim crtama koje povezuju sljedeće koordinate:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a od 15. veljače do 30. ožujka, u podzonama ICES-a 22. – 24.; i
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a od 1. siječnja 2019.: proizvodnja acetaldehida;
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) od 1. siječnja 2019.: proizvodnja vinil klorid monomera
a from 1 June to 31 August:
a od 1. lipnja do 31. kolovoza:
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a od 1. lipnja do 15. rujna u vodama u podzonama 22. – 31.;
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a od 1. listopada do 31. siječnja sljedeće godine, na zemljopisnom području omeđenom ravnim crtama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate:
A) From the answers received to the Questionnaires
A) Informacije prikupljene iz ispunjenih upitnika
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
te ciljeve javne politike na temelju nacionalnog prava ili prava Unije;
A full assessment of the successes and failings of previous initiatives is critical.
Ključna je cjelovita procjena uspjeha i neuspjeha prethodnih inicijativa.
A full country-wide re-evaluation of these welfare benefits is nearing completion.
Uskoro će biti dovršena ponovna ocjena tih socijalnih naknada koja se provodi u cijeloj državi.
A full discharge after a short period of time is not appropriate in all circumstances.
Potpuno razrješenje nakon kratkog vremenskog razdoblja nije primjereno u svim okolnostima.
A full implementation of Directive 2010/63/EU is paramount to increasing the welfare of animals still used today.
Potpuna provedba Direktive 2010/63/EU od presudne je važnosti za povećanje dobrobiti za životinje kojima se i danas koristi.
a full insurance scheme that provides the funding and covers the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41e.
sustav punog osiguranja kojim se osigurava financiranje i pokriće gubitaka uključenih sustava osiguranja depozita u skladu s člankom 41.e.
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations;
cjelovito obrazloženje, uključujući analizu troškova i koristi predloženih promjena visine odobrenih sredstava;
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
Čitav je jedan program (pod nazivom „Road Map”) bio posvećen povezivanju s organizacijama i pojedincima koji žive u tim četvrtima.
A full list of international cooperation topics included in the work programmes is available on the Participant Portal11.
Potpuni popis tema međunarodne suradnje uvrštenih u radne programe dostupan je na Portalu za sudionike11.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Ukupni pregled doprinosa europskih politika i djelovanja ostvarenju ciljeva održivog razvoja u EU-u i vanjskim djelovanjem EU-a predstavljen je u radnom dokumentu službi Komisije koji je priložen ovoj Komunikaciji.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Sastavlja se potpuni izvještaj o dijalogu koji je uslijedio.
A full report on the outcome of this public consultation is annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and the non-confidential answers published on the Commission's website4.
potpuno izvješće o rezultatima tog javnog savjetovanja priloženo je procjeni učinka revizije Odluke o međuvladinim sporazumima, a odgovori koji nisu povjerljive prirode objavljeni su na web-mjestu Komisije4.
A full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.
Amortizacija za cijelu godinu odbija se u godini stjecanja ili početka upotrebe te dugotrajne imovine, ovisno o tome što nastupa kasnije.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
Potpuno učinkovit proces valorizirao bi i iskoristio sve izlazne tokove.
A fully-fledged Capital Markets Union will provide alternative sources of financing, through equity and bond markets, to complement the banking system on the one hand, and facilitate proper risk assessment and allocation of capital in the financial system on the other hand.
Istinska unija tržišta kapitala omogućit će alternativne izvore financiranja putem tržišta vlasničkoga kapitala i tržišta obveznica kako bi se s jedne strane dopunilo financiranje iz bankarskog sektora te s druge strane olakšala pravilna procjena rizika i dodjela kapitala u financijskom sustavu.
A fully-fledged CCCTB would make a major difference in reinforcing the link between taxation and where profits are generated.
Kada bi se CCCTB u potpunosti primjenjivao, imao bi snažan utjecaj na jačanje povezanosti između oporezivanja i mjesta ostvarenja dobiti.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Istinsko europsko tržište kapitala potrebno je za stvaranje jednakih financijskih uvjeta usporedivih s onima u SAD-u.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Istinsko europsko tržište kapitala pružilo bi odgovarajuću podršku.
A fully fledged Regulation has limited support among stakeholders and seems to be too complex for the intended purpose and therefore disproportionate.
Potpuno razvijena Uredba naišla je na ograničenu podršku dionika i čini se previše složenom za svrhu koju se namjerava postići te je stoga nerazmjerna.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Potpuno funkcionalnim europskim tržištem trebalo bi se omogućiti slobodan prijenos električne energije na mjesta gdje je najpotrebnija, najtraženija i najvrednija, maksimalno iskoristiti prednosti prekograničnog tržišnog natjecanja i poslati odgovarajuće signale i poticaje za odgovarajuća ulaganja.
A fully functioning European wide electricity market is the best means to ensure that electricity can be delivered to consumers in the most cost-efficient way at any time.
Potpuno funkcionalno tržište električne energije na europskoj razini najbolji je način kako bi se osigurala mogućnost isporuke električne energije potrošačima na najisplativiji način u bilo koje vrijeme.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
Potpuno funkcionalno unutarnje energetsko tržište, koje daje učinkovite investicijske signale, je najbolji način za smanjivanje potrebe za mehanizmima za razvoj kapaciteta.
A fully-functioning internal energy market requires that Member States coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
Za potpuno funkcionalno unutarnje energetsko tržište države članice moraju surađivati i usklađivati se sa svojim susjedima pri razvoju svoje energetske politike.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
Jedinstveno tržište koje funkcionira u punoj mjeri iziskuje od svih sudionika na tržištu, velikih i malih, na lokalnoj i globalnoj razini, da snose pravedan dio poreznih obveza.
A fully harmonised European approach is not considered appropriate because it is crucial that the design and implementation of such schemes can be tailored to the specific situation in each urban area.
Posve usklađen europski pristup ne smatra se prikladnim jer je ključno da se takvi modeli oblikuju i provode prema jedinstvenoj situaciji u svakom gradskom području.
A fully independent coordinating EED structure will be established to encourage action and implementation in each MS.
Uspostavit će se posve neovisan ustroj EED-a za usklađivanje, kako bi se poticali djelovanje i provedba u svakoj od država članica.
a fully integrated European energy market;
potpuno integrirano europsko energetsko tržište
a fully-integrated internal energy market;
ostvarivanje potpuno integriranog energetskog tržišta
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Potpuno integrirano unutarnje energetsko tržište trebalo bi ponajprije donijeti stvarne koristi potrošačima.
= a function of Loa
= funkcija Loa
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
Funkcionalno i učinkovito jedinstveno europsko nebo nužna je pretpostavka održive konkurentnosti europskog zrakoplovnog sektora.
A functional approach is needed so that the national coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
Funkcionalni pristup potreban je kako bi nacionalne obalne straže sudjelovale u europskoj graničnoj i obalnoj straži u mjeri u kojoj obavljaju poslove granične kontrole.
A functioning Energy Union requires that Member States coordinate and cooperate among each other in developing their energy policies.
Za funkcioniranje energetske unije potrebno je da se države članice usklade i međusobno surađuju u razvoju energetskih politika.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 Funkcionalni Europski istraživački prostor neophodna je sastavnica Unije inovacija.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Funkcioniranje Europskog istraživačkog prostora, koji je sinonim za jedinstveno tržište istraživanja i inovacija, jedan je od ključnih uvjeta za potpuno ostvarenje koncepta Unije inovacija.
A functioning internal market for high resolution satellite data and derivative products and services would foster the development of a competitive Union space and services industry, maximise opportunities for Union enterprises to develop and provide innovative earth observation systems and services, and promote the use of high resolution satellite data.
Funkcionalno unutarnje tržište satelitskih podataka visoke razlučivosti i izvedenih proizvoda i usluga potaknulo bi razvoj konkurentne svemirske industrije i usluga u Uniji, povećalo prilike poduzeća u Uniji za razvoj i pružanje inovativnih sustava i usluga promatranja Zemlje te promicalo uporabu satelitskih podataka visoke razlučivosti.
A functioning market with appropriately defined price zones would thus signal where and when electricity should be generated from renewable sources.
Na funkcionalnom tržištu s odgovarajuće definiranim cjenovnim područjima stvarali bi se signali gdje i kada električnu energiju treba proizvoditi iz obnovljivih izvora.
A functioning welfare state needs a strong economic base.
Funkcioniranje socijalne države zahtijeva snažnu gospodarsku osnovu.
A fund's investment policy with respect to SFTs and other financing structures should be clearly disclosed in the pre-contractual documents, such as the prospectus for the UCITS funds and the pre-contractual disclosure to investors for the AIFs.
Politika ulaganja fonda koja se odnosi na transakcije financiranja vrijednosnih papira i druge strukture financiranja trebala bi se jasno objaviti u predugovornim dokumentima kao što su prospekt kod UCITS fondova i predugovorna objava ulagateljima AIF-a.
A fundamental change to the type-approval system is needed to address this credibility issue, and to restore the confidence of the society and the level playing field in the internal market.
Sustav homologacije potrebno je temeljito izmijeniti kako bi se riješio problem vjerodostojnosti, povratilo povjerenje društva i ponovno uspostavili ravnopravni uvjeti na unutarnjem tržištu.
5.2.1 A fundamental prerequisite for the use of RPAS is appropriate existing or new regulations setting out the responsibilities and third-party liability of operators and users of RPAS.
5.2.1 Temeljni preduvjet za korištenje RPAS-ova su odgovarajući, postojeći ili novi propisi kojima se utvrđuju obveze ili odgovornosti operatera ili korisnika RPAS-a prema trećim osobama.
A fundamental proposition of climate justice is that those who are least responsible for climate change are hit hardest by it.
Temeljna je pretpostavka klimatske pravde da su oni s najmanjom odgovornosti za klimatske promjene njima najviše pogođeni.
(208) A fundamental requirement of universal service is to provide users on request with a connection to the public communications network at a fixed location and at an affordable price.
Temeljni zahtjev univerzalnih usluga je korisnicima na zahtjev omogućiti priključak na javnu komunikacijsku mrežu, na određenoj lokaciji i po povoljnoj cijeni.
(195) A fundamental requirement of universal service is to Ö ensure that all end-users have access at an affordable price to available functional internet access and voice communications services, at least Õ provide users on request with a connection to the public telephone network at a fixed location, at an affordable price.
Temeljni je zahtjev univerzalne usluge Ö svim krajnjim korisnicima po pristupačnoj cijeni osigurati pristup dostupnim funkcionalnim uslugama pristupa internetu i uslugama glasovne komunikacije, barem Õ pružiti korisnicima, na njihov zahtjev, pristup javnoj telefonskoj mreži na fiksnoj lokaciji, po pristupačnoj cijeni.
A Fundamental Rights Officer shall be designated by the Management Board and shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
Upravni odbor imenuje službenika za temeljna prava koji mora imati potrebne kvalifikacije i iskustvo u području temeljnih prava.