natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their joint statement, the three leaders welcomed the signing of an Air Transport Agreement, describing it as "an historic advance" in liberalising transatlantic air traffic.
U zajedničkom priopćenju troje čelnika pozdravili su potpisivanje Sporazuma o zračnom transportu, opisujući ga kao "povijesni napredak" u liberalizaciji transatlantskog zračnog prometa.
The so-called "open skies" deal, which will enter into force on March 30th, 2008, will replace existing bilateral agreements.
Takozvani sporazum o "otvorenom nebu", koji će stupiti na snagu 30. ožujka 2008. godine, zamijenit će postojeće bilateralne sporazume.
Under the accord, all EU and US airlines will be allowed to fly between every city in the 27-nation bloc and the United States.
Na temelju sporazuma, svim zrakoplovnim kompanijama iz EU i Sjedinjenih Država bit će omogućeno letjeti između bilo kojeg grada 27- članoj Unije i Sjedinjenih Država.
The EU expects that the deal will lead to the creation of a total of some 80,000 new jobs in the Union and the United States and that the number of air passengers will increase by more than 26 million over the next five years.
EU očekuje kako će sporazum dovesti do otvaranja ukupno oko 80. 000 novih radnih mjesta u Uniji i Sjedinjenim Državama, te kako će se broj putnika koji lete zrakoplovima povećati za više od 26 milijuna u sljedećih pet godina.
In addition, the three leaders expressed their commitment to reviving the long-stalled Doha round of WTO negotiations with the aim of bringing it to a successful outcome.
Uz to, troje čelnika izrazili su svoju predanost oživljavanju dugo odgađanog kruga pregovora Svjetske trgovinske organizacije (WTO) koji je započeo u Dohi u cilju njihova dovođenja do uspješnog ishoda.
"I'm under no illusions as to how hard it will be to achieve the objective, but the first thing is there must be a firm commitment by the leadership to get a deal," Bush said.
"Nemam nikakvih iluzija glede toga koliko će biti teško ostvariti taj cilj, ali prva stvar koja mora postojati jest čvrsta predanost čelništva na postizanje sporazuma", kazao Bush.
During their talks, the three leaders discussed a number of other issues, including Kosovo, the conflicts in Iraq and Afghanistan, the Middle East peace process, the situation in Darfur, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Tijekom razgovora, troje čelnika razmotrili su brojna druga pitanja, uključujući Kosovo, sukobe u Iraku i Afganistanu, mirovni proces na Bliskom istoku, situaciju u Darfuru, borbu protiv terorizma i proliferaciju oružja za masovno uništavanje.
The three leaders also adopted a joint statement on energy security and climate change, emphasising their "mutual interest in ensuring secure, affordable, and clean supplies of energy, and tackling climate change".
Troje čelnika također su usvojili zajedničko priopćenje o energetskoj sigurnosti i klimatskim promjenama, ističući "zajednički interes za omogućavanje sigurnih, dostupnih i čistih zaliha energije i hvatanje u koštac s klimatskim promjenama".
"We are aware of the fact that we do have a problem here, and that we need to solve this problem," she said.
"Svjesni smo činjenice kako ovdje imamo problem, i moramo riješiti taj problem", kazala je.
"Gotovina" to trace the path of war crimes suspect 01/ 05/ 2007 A US-made documentary addresses the life and career of Ante Gotovina, the retired Croatian general who faces war crimes charges at The Hague. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 01/05/07 The California-based film company Pirate Town Productions is preparing a documentary that will deal with the life and military career of retired Croatian Army Lieutenant General Ante Gotovina.
"Gotovina" ide tragom osumnjičenika za ratne zločine 01/ 05/ 2007 Američki dokumentarni film bavi se životom i karijerom Ante Gotovine, umirovljenog hrvatskog generala koji se u Haagu sučeljava s optužbama za ratne zločine. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 01/ 05/ 07 Kalifornijska filmska kompanija Pirate Town Productions priprema dokumentarni film koji će se baviti životom i vojnom karijerom umirovljenog hrvatskog generala Ante Gotovine.
The director of "Gotovina" is a San Pedro journalist of Croatian origin, Jack Baric.
Redatelj "Gotovine" je novinar iz San Pedra hrvatskog podrijetla Jack Baric.
He decided to make the film because he considers Gotovina's biography -- which includes alleged robbery and extortion, work for French right-wing politician Jean-Marie Le Pen's security team, and a stint training Latin American paramilitary groups -- intriguing.
Odlučio je snimiti film jer Gotovinin životopis -- koji uključuje navodnu pljačku i iznudu, rad za sigurnosni tim francuskog desničarskog političara Jean- Marie Le Pena i jedno određeno vrijeme obuku latinoameričkih paravojnih skupina -- smatra zanimljivim.
Baric and his partners have produced a number of documentaries that deal with mixed American communities.
Baric i njegovi partneri napravili su brojne dokumentarce koji se bave životom mješovitih američkih zajednica.
Film critics welcome their "melting pot" approach.
Filmski kritičari pozdravljaju njihovo proučavanje pristupa "mješovitih kultura".
Baric said "Gotovina" would be first presented at the Sundance Film Festival.
Baric je kazao kako će "Gotovina" prvi puta biti prikazan na filmskom festivalu Sundance.
The film "traces the path of the war in the former Yugoslavia, from its start in July of 1991, to the Operation Storm offensive in August of 1995, with the intent of determining whether Croatian General Ante Gotovina is guilty of war crimes", according to the film company's website.
Film "ide tragom rata u bivšoj Jugoslaviji, od njegova početka u lipnju 1991. godine do operacije Oluja u kolovozu 1995. godine, s nakanom utvrđivanja je li hrvatski general Ante Gotovina doista kriv za ratne zločine", navodi se na internetskoj stranici te filmske kompanije.
"In addition, the film will explore the various policy initiatives of the UN, Britain and the United States to put Operation Storm into proper context within the war in Croatia and Bosnia."
"Uz to, film će istraživati razne političke inicijative UN- a, Britanije i Sjedinjenih Država kako bi se operacija Oluja stavila u odgovarajući kontekst rata u Hrvatskoj i Bosni".
The crew has filmed interviews in The Hague, Zagreb, Sarajevo, London, Paris and Belgrade.
Filmska ekipa snimila je intervjue u Haagu, Zagrebu, Sarajevu, Londonu, Parizu i Beogradu.
More than 20 high-ranking officials, NGO activists and war crimes experts have been interviewed so far.
Do sada je intervjuirano preko 20 visokih dužnosnika, članova nevladinih udruga i stručnjaka za pitanja ratnih zločina.
The crew also spent a few days in the Knin area, the region that was under Gotovina's command during Operation Storm.
Ekipa je također provela nekoliko dana na području Knina, regiji koja je bila pod Gotovininim zapovjedništvom za vrijeme operacije Oluja.
They have been talking to witnesses and refugees -- of both Croatian and Serbian ethnicity -- who have returned to their homes.
Razgovarali su sa svjedocima i izbjeglicama -- i hrvatske i srpske nacionalnosti -- koji su se vratili u svoje domove.
The 90-minute documentary will not only deal with Gotovina's return to Croatia during the conflict, but will also address his years in the French Foreign Legion.
Devedesetominutni dokumentarni film bavit će se ne samo Gotovininim povratkom u Hrvatsku tijekom sukoba, nego će se osvrnuti i na godine koje je proveo u francuskoj Legiji stranaca.
In Croatia, the documentary has provoked a great deal of public interest, as it is the first to deal with the issue of Gotovina.
U Hrvatskoj je ovaj dokumentarac izazvao veliko zanimanje javnosti, budući da je prvi koji se bavi pitanjem Gotovine.
Although Croatian directors have shown interest in making a film based on his life, none have done so.
Iako su hrvatski redatelji pokazali zanimanje za snimanje filma temeljenog na njegovu životu, niti jedan od njih nije to učinio.
Pirate Town Productions contacted Gotovina to take part in the movie, but he had to decline due to security rules in Scheveningen detention unit.
Pirate Town Productions kontaktirao je Gotovinu pitavši ga hoće li sudjelovati u filmu, ali je on to morao odbiti zbog sigurnosnih pravila u zatvorskom odjelu u Scheveningenu.
US, Montenegro sign military co-operation agreement 02/ 05/ 2007 Montenegrin President Filip Vujanovic hopes that the military co-operation agreement he and US Secretary of State Condoleezza Rice signed on Tuesday will help his country attract more foreign investment. < blockquote > (AFP, AP, DPA, US Department of Defence, US Department of State, Radio and Television Montenegro - 01/05/07)
Sjedinjene Države i Crna Gora potpisali sporazum o vojnoj suradnji 02/ 05/ 2007 Crnogorski predsjednik Filip Vujanović nada se kako će sporazum o vojnoj suradnji kojeg su on i američka državna tajnica Condoleezza Rice potpisali u utorak pomoći njegovoj zemlji u privlačenju više inozemnih ulaganja. < blockquote > (AFP, AP, DPA, Ministarstvo obrane Sjedinjenih Država, američki State Department, Radio- televizija Crne Gore - 01/ 05/ 07)
The United States and Montenegro signed an agreement Tuesday (May 1st), paving the way for enhanced bilateral military co-operation.
Sjedinjene Države i Crna Gora potpisali su u utorak (1. svibanj) sporazum kojim se utire put unaprjeđenju bilateralne vojne suradnje.
The pact, known as Status of Forces Agreement (SOFA), was signed by US Secretary of State Condoleezza Rice and Montenegrin President Filip Vujanovic, less than nine months after the formal establishment of diplomatic ties last August.
Savez, poznat pod nazivom Sporazum o statusu snaga (SOFA), potpisali su američka državna tajnica Condoleezza Rice i crnogorski predsjednik Filip Vujanović, manje od devet mjeseci nakon službene uspostave diplomatskih odnosa u kolovozu prošle godine.
Montenegro declared independence on June 3rd, 2006.
Crna Gora proglasila je neovisnost 3. lipnja 2006. godine.
Two weeks earlier, the majority of voters in the Adriatic republic of just over 630,000 people supported its secession from the loose union established with Serbia in 2003.
Dva tjedna ranije, većina birača u toj jadranskoj republici koja ima samo nešto više od 630. 000 stanovnika, poduprla je odcjepljenje od labavog saveza sa Srbijom koji je uspostavljen 2003. godine.
"The United States welcomes Montenegro as a friend and a partner, a partner in the increasing stability in the Balkans," Rice said at a joint press conference with Vujanovic.
"Sjedinjene Države pozdravljaju Crnu Goru kao prijatelja i partnera, partnera u povećanju stabilnosti na Balkanu", izjavila je Rice na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Vujanovićem.
The military co-operation agreement, she added, "establishes a basis for United States military personnel to operate in Montenegro for mutually agreed activities".
Sporazumom o vojnoj suradnji, dodala je, "postavlja se temelj i otvara mogućnost za djelovanje američkog vojnog osoblja u Crnoj Gori, na bazi dogovorenih koraka".
A statement issued by the US Defence Department on Tuesday, further explains that SOFAs define the legal status of US military personnel and their property in the territory of the host nation.
U priopćenju kojeg je u utorak objavilo Ministarstvo obrane Sjedinjenih Država dodatno se pojašnjava kako SOFA definira pravni status američkog vojnog osoblja i njegove imovine na teritoriju države domaćina.
They also delineate rights and responsibilities between the governments of the two countries "regarding criminal and civil jurisdiction, tax and customs matters, entry and exit of personal property, and resolving damage claims".
Njime se također definiraju prava i odgovornosti između vlada dviju zemalja "u svezi s kaznenom i civilnom jurisdikcijom, poreznim i carinskim pitanjima, ulaskom i izlaskom osobne imovine, kao i rješavanjem zahtjeva za odštetu".
The pact, Rice said, will allow the Montenegrin and US armed forces to carry out regular exchanges, training exercises and other co-operation activities.
Rice je kazala kako će se sporazumom crnogorskim i američkim oružanim snagama omogućiti redovite razmjene vojnog osoblja, izvođenje vježbi i ostali vidovi suradnje.
Vujanovic, who heads a delegation that includes Montenegro's foreign and defence ministers, Milan Rocen and Boro Vucinic, signed the agreement during his first official visit to the United States since his country became independent.
Vujanović, šef izaslanstva u kojem se nalaze crnogorski ministri vanjskih poslova i obrane Milan Roćen i Boro Vučinić, potpisao je sporazum prigodom svojeg prvog posjeta Sjedinjenim Državama od kada je njegova zemlja postala neovisna.
The conclusion of the deal "is a confirmation of the friendship between Montenegro and the United States and a major step towards enhancement of these relations," he said in remarks at the signing ceremony.
Zaključivanje sporazuma "potvrda je prijateljstva Crne Gore i Sjedinjenih Država i velik korak ka unaprjeđenju tih odnosa", istaknuo je Vujanović u svom obraćanju prigodom ceremonije potpisivanja.
"I wish to thank the US administration and the US citizens for the assistance they have provided to Montenegro in building democratic institutions, in affirming democratic values, and in reforming our economy."
"Želim se zahvaliti američkoj administraciji i američkim građanima na pomoći koju su pružili Crnoj Gori u izgradnji demokratskih institucija, u promicanju demokratskih vrijednosti i reformi našeg gospodarstva".
Montenegro is seeking entry into the EU and NATO.
Crna Gora teži prijamu u EU i NATO.
In December, Vujanovic signed the framework document for his country's accession to the Alliance's Partnership for Peace programme, a major first step towards eventual membership.
Vujanović je u prosincu potpisao okvirni dokument za priključenje svoje zemlje programu Saveza Partnerstvo za mir, što je prvi velik korak ka konačnom članstvu.
Vujanovic expressed hope that Tuesday's deal would encourage more US companies to invest in his country, participate in its privatisation process and establish partnerships with Montenegrin businesses.
Vujanović je izrazio nadu kako će sporazum od utorka potaknuti veći broj američkih kompanija na ulaganje u njegovoj zemlji, sudjelovanje u procesu privatizacije i uspostavu partnerstva s crnogorskim poduzećima.
In Montenegro, which adopted the deutschmark in 1999 and then the euro in 2002, almost all banks and nearly 90% of state-owned enterprises and property have already been privatised.
U Crnoj Gori, koja je 1999. godine uvela njemačku marku, a potom i euro 2002. godine, skoro sve banke i gotovo 90 posto državnih poduzeća i imovine već je privatizirano.
Tourism, particularly along the Adriatic coast, is booming and the country is ranked among the fastest growing tourist destinations in the world.
Turizam, posebice duž Jadranske obale, cvjeta i zemlja je svrstana među turistička odredišta s najbržim razvitkom u svijetu.
Turkey's Erdogan calls for early elections to ease political tension 02/ 05/ 2007 The prime minister says he will seek constitutional changes, to enable voters to elect the next president, rather than Parliament. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times ï¿½ 02/05/07 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced late on Tuesday (May 1st) his decision to call for early elections, after the country's highest court annulled Friday's vote by Parliament to elect the new president.
< blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times � 02/ 05/ 07 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u utorak (1. svibanj) navečer svoju odluku da pozove na održavanje prijevremenih izbora, nakon što je najviši sud zemlje poništio glasovanje parlamenta od petka za izbor novog predsjednika Turske.
The general election will be brought forward to June 24th, instead of November as originally scheduled, Erdogan said.
Opći izbori bit će pomaknuti na 24. lipanj, umjesto da budu održani u studenom kao što je prvotno planirano, kazao je Erdogan.
He also revealed plans to change the constitution so that the head of state is chosen in a popular vote, rather than by Parliament.
Također je predstavio planove za promjenu ustava, kako bi se šef države birao na izravnim izborima, umjesto u parlamentu.
Erdogan's decision falls short of addressing the concerns of Turkey's secular forces, the opposition and the military.
Međutim, Erdoganovom odlukom ne rješavaju se zabrinutosti turskih sekularnih snaga, oporbe i vojske.
Hundreds of thousands of protestors have rallied in Ankara and Istanbul in support of secularism and against Erdogan's ruling Justice and Development Party (AKP).
Stotine tisuća prosvjednika okupilo se u Ankari i Istanbulu u znak potpore sekularizmu i prosvjedujući protiv Erdoganove vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
At the same time, Turkey's military, which traditionally views itself as the guardian of secularism, has issued a strong warning against the government.
Istodobno, turska vojska, koja sebe tradicionalno smatra čuvarem sekularizma, objavila je oštro upozorenje vladi.
It vowed to defend the legacy of the state's founder, Mustafa Kemal Ataturk, and accused the government of tolerating radical Islam.
Vojska je obećala obranu ostavštine utemeljitelja države Mustafe Kemala Ataturka, te je optužila vladu za toleriranje radikalnog Islama.
The military also signalled that it might resist the AKP's candidate for president, Abdullah Gul, due to his Islamist past.
Vojska je također navijestila kako bi se mogla usprotiviti kandidatu AKP- a za predsjednika, Abdullahu Gulu, zbog njegove islamske prošlosti.
A total of 361 lawmakers -- mostly AKP members -- attended Friday's parliamentary session, and 357 of them voted for the only candidate, Foreign Minister Gul.
Ukupno 361 zastupnik -- uglavnom iz AKP- a -- nazočio je parlamentarnom zasjedanju u petak, a 357 njih glasovalo je za jedinog kandidata, ministra vanjskih poslova Gula.
The participation of at least 367 lawmakers was needed for a quorum, but opposition parties boycotted the session.
Za kvorum je bilo potrebno sudjelovanje najmanje 367 zakonodavaca, ali su oporbene stranke bojkotirale zasjedanje.
They have criticised the AKP for failing to seek a consensus presidential candidate who would have broader support among different sectors of society.
Oni su kritizirali AKP jer nije težila konsenzusnom predsjedničkom kandidatu koji bi imao širu potporu među različitim dijelovima društva.
The secularist opposition party CHP then went to court, seeking to have Friday's vote annulled.
Sekularna oporbena stranka CHP potom se obratila sudu tražeći poništavanje glasovanja od petka.
Erdogan, who is AKP leader as well as prime minister, put forward Gul as a candidate last week after months of speculation and public debate over whether he himself would run.
Erdogan, koji je i čelnik AKP- a i premijer, imenovao je Gula kao kandidata prošlog tjedna, nakon višemjesečnih nagađanja i javne rasprave oko toga treba li se sam kandidirati za predsjednika.
Gul is a well-known figure in the West, and is generally seen as comparatively moderate.
Gul je dobro poznata osoba na Zapadu i općenito se smatra relativno umjerenim političarem.
Turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden Islamist agenda.
Turski sekularisti uvjereni su, međutim, kako Gul ima skrivene islamske nakane.
Both Erdogan and Gul were members of an Islamist political movement banned in 1998.
I Erdogan i Gul bili su članovi islamskog političkog pokreta zabranjenog 1998. godine.
Its former cadres then founded the AKP, describing it as a "conservative democrat" party and saying it had moved beyond its Islamist roots.
Njegovi bivši kadrovi potom su utemeljili AKP, opisujući je kao "konzervativno demokratsku" stranku i kazavši kako je ona nadvladala svoje islamske korijene.
"I am optimistic about the future of Turkish democracy.
"Optimist sam glede budućnosti turske demokracije.
We should look at the developments within a wider context, "Semih Idiz, a prominent Turkish columnist and foreign policy expert said on Wednesday.
Trebali bi promatrati stanje u širem kontekstu ", kazao je u srijedu Semih Idiz, glasoviti turski kolumnist i stručnjak za vanjsku politiku.
"When the military made such a strong statement, the government had the confidence to oppose it.
"Kada je vojska dala tako snažno priopćenje vlada je imala samopouzdanja usprotiviti mu se.
Many NGOs and intellectuals criticised the military.
Brojne nevladine udruge i intelektualci kritizirali su vojsku.
This is possible, thanks to the development of Turkish democracy within the EU process. "
To je moguće zahvaljujući razvitku turske demokracije u okviru procesa EU ".
"Hundreds of thousands of protestors marched in Istanbul, not only for secularism, but also against a military coup.
"Stotine tisuća prosvjednika prosvjedovalo je u Istanbulu, ne samo za sekularizam, već i protiv vojnog udara.
Most of these protestors were women's NGOs.
Većina tih prosvjednika bila je iz ženskih nevladinih udruga.
The AKP should understand that secularism is a concern for majority of people in this country, and this concern should be addressed, "Idiz said.
AKP treba razumjeti kako sekularizam predstavlja zabrinutost većine ljudi u ovoj zemlji i ta zabrinutost bi se trebala odagnati ", kazao je Idiz.
Bush to make historic visit to Albania 02/ 05/ 2007 Next month's trip will be the first to Albania by a US president. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 02/05/07 The White House confirmed last week that US President George W. Bush will visit Albania on June 10th.
Bush će boraviti u povijesnom posjetu Albaniji 02/ 05/ 2007 Posjet Albaniji sljedećeg mjeseca bit će prvi posjet jednog američkog predsjednika toj zemlji. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane � 02/ 05/ 07 Bijela kuća potvrdila je prošlog tjedna kako će američki predsjednik George W. Bush posjetiti Albaniju 10. lipnja.
He also plans to visit the Czech Republic, Poland, Italy and Bulgaria, after attending the Group of Eight (G8) summit in Germany from June 6th to the 8th.
Također planira posjetiti Češku Republiku, Poljsku, Italiju i Bugarsku, nakon summita Skupine osam (G8) u Njemačkoj koji će trajati od 6. do 8. lipnja.
Bush plans to meet with Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha.
Bush se planira sastati s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Salijem Berishom.
According to Moisiu, the visit carries great symbolism.
Prema Moisiuovim riječima, posjet sa sobom nosi veliku simboliku.
A superpower, he said, is building reciprocal respect and collaboration with a small country such as Albania.
Supersila, kazao je, gradi uzajamno uvažavanje i suradnju s malom zemljom kao što je Albanija.
"This shows proof of the great values of American democracy, which remains an inspiration," the president said April 26th during a meeting in Tirana with the former Supreme Commander of the NATO Allied Forces in Europe, General Wesley Clark.
"To je dokaz velikih vrijednosti američke demokracije koja ostaje inspiracija", kazao je predsjednik 26. travnja na sastanku u Tirani s bivšim glavnim zapovjednikom Savezničkih snaga NATO- a u Europi generalom Wesleyjem Clarkom.
Berisha said he considers Bush's visit as a high point in the excellent relationship between Albania and the United States.
Berisha je kazao kako Bushov posjet smatra vrhuncem odličnih odnosa Albanije i Sjedinjenih država.
"Since Albania's independence, in the most critical moments of national liberty for Albanians, the United States has played the role of helping to save rights and freedom," he said.
"Od neovisnosti Albanije, u najkritičnijim trenutcima za nacionalnu slobodu Albanaca Sjedinjene Države su igrale ulogu pomažući u očuvanju prava i sloboda", kazao je.
He also referred to the situation in neighbouring Kosovo.
Također se osvrnuo na situaciju na susjednom Kosovu.
"The dreams of Kosovo's Albanians for their free, democratic and independent state find understanding in the administration of President George W. Bush."
"Snovi kosovskih Albanaca o njihovoj slobodnoj, demokratskoj i neovisnoj državi nailaze na razumijevanje u administraciji predsjednika George W. Busha".