natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels has given Belgrade until 30 April to fulfil that obligation or risk seeing its Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU put on hold.
Brussels je Beogradu dao rok do 30. travnja za ispunjenje obveze ili u suprotnom riskira suspenziju razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
"We are now very, very close to responding to this obligation so as to be able to accelerate our path towards Europe," Kostunica told reporters in Paris on Tuesday after a meeting with French President Jacques Chirac.
"Vrlo, vrlo smo blizu ispunjenju te obveze kako bi bili u mogućnosti ubrzati naš put ka Europi", izjavio je u utorak Koštunica novinarima u Parizu nakon razgovora s francuskim predsjednikom Jacques Chiracom.
"We will do everything to co-operate.
"Učinit ćemo sve glede suradnje.
Serbia will do all it can, right to the end, to achieve this. "
Srbija će do kraja raditi sve što može kako bi to ostvarila ".
It was the second time in the last two weeks that the prime minister has pledged Belgrade's commitment to a quick resolution of Mladic's case.
To je bio drugi put u posljednja dva tjedna kako je srbijanski premijer obećao predanost Beograda brzom rješenju slučaja Mladić.
Facing an EU threat to suspend the SAA talks, Kostunica promised chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte late last month that the fugitive would be arrested and turned over "without delay".
Sučeljavajući se s prijetnjom EU o suspenziji razgovora o SAA, Koštunica je koncem prošlog mjeseca obećao glavnoj tužiteljici suda UN- a za ratne zločine Carli del Ponte kako će taj bjegunac biti uhićen i izručen "bez odgode".
Mladic was first indicted by the ICTY in 1995 for involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina.
Mladić je prvi put optužen od strane ICTY- a 1995. godine zbog umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni i Hercegovini koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
He faces 13 counts of crimes against humanity and violation of the laws or customs of war and two counts of genocide, including for the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.
Sučeljava se s 13 točaka optužnice za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata i dvjema točkama za genocid, uključujući pokolj u Srebrenici 1995. godine i 43- mjesečnu opsadu Sarajeva.
Mladic has been on the run for ten years now and is widely believed to be hiding in Serbia, where he lived under military protection until 2002.
Mladić je u bijegu već deset godina, a vjeruje se kako se skriva u Srbiji, gdje je uživao vojnu zaštitu do 2002. godine.
Other issues the French and Serbian leaders discussed on Tuesday included the future of the Serbia-Montenegro state union, the country's EU accession efforts, and the UN-led negotiations on Kosovo's future status.
Ostala pitanja o kojima su u utorak razgovarali francuski predsjednik i srbijanski premijer uključivala su budućnost državne zajednice Srbije i Crne Gore, napore zemlje za prijam u EU, i pregovore o budućem statusu Kosova koje predvode UN.
Chirac said France was asking all sides in the Kosovo status talks to seek a lasting solution that would respect each side's legitimate interests, the Serbian news agency BETA reported, citing a statement circulated by the French embassy in Belgrade.
Chirac je kazao kako Francuska od svih strana u razgovorima o statusu Kosova traži predanost trajnom rješenju kojim će se poštivati legitimni interesi svake strane, izvijestila je srbijanska tiskovna agencija BETA, prenoseći priopćenje francuskog veleposlanstva u Beogradu.
Legally still part of Serbia-Montenegro, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Pravno još uvijek dio Srbije i Crne Gore, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
The Kosovo Albanians, who make up 90 per cent of the province's population of 2 million people, hope that the UN-led negotiations will lead to full independence from Serbia.
Kosovski Albanci koji čine oko 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, nadaju se kako će pregovori koje predvode UN dovesti do pune neovisnosti od Srbije.
Belgrade and the Kosovo Serbs want Kosovo to remain part of Serbia.
Beograd i kosovski Srbi želi da Kosovo ostane dio Srbije.
Reiterating Belgrade's stance, Kostunica on Tuesday called for a compromise "halfway between the pre-1999 status on the one hand and an independent Kosovo on the other".
Opetujući stajalište Beograda, Koštunica je u utorak pozvao na kompromis koji bi predstavljao "sredinu između statusa od prije 1999. godine s jedne strane i neovisnosti Kosova s druge strane".
US to use Bulgarian military bases 12/ 04/ 2006 A deal reached with Bulgaria will allow the United States to use several military bases in the Balkan country for training purposes, with the first US troops expected in 2007. < blockquote > (Sofia News Agency, Focus News Agency - 28/03/06; Sofia Echo - 27/03/06; AP, Reuters, AFP, Sofia News Agency, Bulgarian Government - 24/03/06; US Embassy in Bulgaria)
Sjedinjene Države koristit će bugarske vojne baze 12/ 04/ 2006 Sporazumom koji je postignut s Bugarskom, Sjedinjenim Državama bit će omogućena uporaba nekoliko vojnih baza u toj balkanskoj zemlji u svrhu obuke, a prvi američki vojnici očekuju se 2007. godine. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, Tiskovna agencija Focus - 28/ 03/ 06; Sofia Echo - 27/ 03/ 06; AP, Reuters, AFP, Sofijska tiskovna agencija, Vlada Bugarske - 24/ 03/ 06; američko veleposlanstvo u Bugarskoj)
A defence co-operation agreement enabling the United States to use military bases in Bulgaria for training purposes is expected to be officially signed this month.
Očekuje se kako će ovog mjeseca biti službeno potpisan sporazum o obrambenoj suradnji, kojim se Sjedinjenim Državama omogućuje uporaba vojnih baza u Bugarskoj u svrhu obuke.
The deal, concluded in late March, is part of a shift in US strategy, envisioning smaller bases than those set up during the Cold War and a more mobile, agile and expeditionary force, better equipped to address the asymmetrical threats of the 21st century.
Sporazum, zaključen koncem ožujka, dio je promjene vojne strategije Sjedinjenih Država, koja predviđa manje baze u odnosu na one koje su uspostavljene tijekom Hladnog rata i mobilnije, agilnije ekspedicijske snage, bolje opremljene za sučeljavanje s asimetričnim prijetnjama 21. stoljeća.
"A brigade-size force of some 2,000-3,000 US troops will be deployed at the facilities on rotational basis," US Ambassador to Bulgaria John Beyrle said.
"Snage veličine brigade od 2 do 3 tisuće američkih vojnika bit će razmještene u objekte na bazi rotacije", izjavio je američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle.
He added that the number of soldiers in the bases could reach 5,000.
Dodao je kako bi broj vojnika u bazama mogao dosegnuti 5. 000.
The first US troops are expected to come to Bulgaria in 2007 and 2008.
Dolazak prvih američkih vojnika u Bugarsku očekuje se tijekom 2007. i 2008. godine.
US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to sign the agreement in late April, when she will attend an informal meeting of NATO foreign ministers in Sofia.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice potpisat će, kako se očekuje, sporazum koncem travnja, kada dolazi na neslužbeni sastanak ministara vanjskih poslova zemalja NATO- a u Sofiji.
It will then have to be ratified by the Bulgarian Parliament.
Potom će ga morati ratificirati bugarski parlament.
The deal is for an initial period of ten years, but either party will have the option to terminate it with a one-year advance notice.
Sporazum se odnosi na početno desetogodišnje razdoblje, ali obje strane imat će mogućnost raskinuti ga ako godinu dana unaprijed najave takav korak.
The sites US forces will use are the Novo Selo military base near Sliven in the east, the air bases of Bezmer near Yambol in the southeast and Graf Ignatievo near Plovdiv in the south, as well as a warehouse near the Black Sea port of Burgas.
Lokacije koje će koristiti američke snage vojna je baza u Novom Selu kod Slivena na istoku zemlje, zrakoplovne baze Bezmer u blizini Yambola na jugoistoku i Graf Ignatievo nedaleko od Plovdiva na jugu zemlje, kao i skladište kod crnomorske luke Burgas.
"These are and will continue to be Bulgarian bases under Bulgarian flag and under Bulgarian command," the US embassy said on its web site.
"To jesu i bit će bugarske baze pod bugarskom zastavom i pod bugarskim zapovjedništvom", navodi se u priopćenju objavljenom na internet stranici američkog veleposlanstva.
"The Bulgarian military facilities will be shared by American troops for training purposes."
"Američke postrojbe koristit će bugarske vojne objekte u svrhu obuke".
Lyubomir Ivanov, Bulgaria's ambassador to NATO, who also led his country's negotiating team, said the agreement "will make Bulgaria, the United States, Europe, the region, and the world as a whole a little more secure".
Lyubomir Ivanov, bugarski veleposlanik u NATO- u, koji se također nalazio na čelu pregovaračkog tima svoje zemlje, izjavio je kako će sporazum "Bugarsku, Sjedinjene Države, Europu, regiju i cijeli svijet učiniti malo sigurnijim".
Furthermore, he said, the deal would help improve Bulgaria's armed forces, allowing them to train and work together with one of the best equipped and trained military forces in the world.
Osim toga, kazao je Ivanov, sporazum će pomoći unaprjeđenju oružanih snage bugarske, jer će im biti omogućena obuka i rad zajedno s jednom od najbolje opremljenih i obučenih vojnih snaga na svijetu.
Bulgarian-American joint military exercises held at Novo Selo in recent years are said to have brought an overall investment of more than $3m to Bulgaria.
Bugarsko- američke zajedničke vojne vježbe koje su posljednjih godina održavane u Novom selu donijele su Bugarskoj, kako se smatra, ulaganja u ukupnom iznosu preko 3 milijuna dolara.
In the last 13 years, the United States has provided over $100m in security assistance programmes, including military education and training, foreign military financing and humanitarian assistance programmes.
U posljednjih 13 godina Sjedinjene Države osigurale su preko 100 milijuna dolara u okviru programa potpore sigurnosti, uključujući programe vojnog obrazovanja i obuke, financijske pomoći stranim vojskama i humanitarne pomoći.
"Everything that is constructed in the sites, regardless of the investments, becomes Bulgarian property," the Bulgarian government said in a statement.
"Sve što se izgradi na ovim lokacijama, bez obzira na podrijetlo ulaganja, postaje vlasništvo Bugarske", navodi se u priopćenju bugarske vlade.
Rising Danube waters wreak havoc in Balkans 13/ 04/ 2006 The Danube River rose to its highest level in decades Wednesday, swamping parts of Serbia, Romania and Bulgaria. < blockquote > (Blic, Dnevnik .bg, Nine o'Clock, Bucharest Daily News - 13/04/06; Reuters, AP, BBC, VOA, Euronews, Radio B92, Sofia News Agency, Mediapool - 12/04/06)
Rast vodostaja Dunava pustoši Balkan 13/ 04/ 2006 Vodostaj rijeke Dunav dosegnuo je u srijedu najvišu razinu u posljednjih nekoliko desetljeća, poplavljujući dijelove Srbije, Rumunjske i Bugarske. < blockquote > (Blic, Dnevnik. bg, Nine o' Clock, Bukureštanske dnevne vijesti - 13/ 04/ 06; Reuters, AP, BBC, VOA, Euronews, Radio B92, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool - 12/ 04/ 06)
Emergency measures have been introduced in parts of Serbia, Romania and Bulgaria, as the Danube River reached its highest levels in decades Wednesday (12 April).
U dijelovima Srbije, Rumunjske i Bugarske uvedene su izvanredne mjere u trenutku kada je vodostaj rijeke Dunav u srijedu (12. travanj) dosegnuo najvišu razinu u posljednjih nekoliko desetljeća.
Continuing rains are expected to further raise the level of Europe's second-longest river on Thursday and Friday.
Očekuje se kako će tijekom četvrtka i petka kiše koje nastavljaju padati dodatno povećati razinu ove, po duljini, druge rijeke u Europi.
In Serbia, the situation was said to be worst in the northern province of Vojvodina, which was first hit by floods, as the Danube and its tributary Tisa submerged hundreds of hectares of farmland and forced hundreds of people to flee their homes.
U Srbiji, kako se navodi, situacija je najgora u sjevernoj pokrajini Vojvodini, koja je bila prva pogođena poplavama, kada su Dunav i njegov pritok Tisa poplavili stotine hektara oranica i prisilili stotine ljudi na napuštanje svojih domova.
Thousands of army troops have been sent to the region to help reinforce embankments with sandbags.
Tisuće pripadnika vojske upućeno je u tu regiju kako bi pomogli ojačanju nasipa vrećama s pijeskom.
"The situation is very serious," Serbian Agriculture Minister Ivana Dulic-Markovic said on Wednesday.
"Situacija je vrlo ozbiljna", izjavila je u srijedu srbijanska ministrica poljoprivrede Ivana Dulić- Marković.
"The Tisa reached levels unseen here in 100 years."
"Tisa je dosegnula razinu koja ovdje nije zabilježena u posljednjih 100 godina".
An official of the Vojvodina water management board expected the situation to remain "dramatic" for several more days.
Jedan dužnosnik iz upravnog odbora vodovodne kompanije Vojvodina očekuje kako će situaciji ostati "dramatična" i u sljedećih nekoliko dana.
Serbian authorities have introduced emergency measures in areas along the Danube and two other of its tributaries, the Sava and Tamish rivers, which are also said to be overflowing.
Srbijanske vlasti uvele su izvanredne mjere u područjima duž Dunava i dvaju njegovih pritoka, rijeka Save i Tamiša, koje se, kako je rečeno, također izlijevaju.
Low-lying parts of Belgrade were also flooded Wednesday, when the levels of the Danube and Sava rose 20cm above record highs set in 1981.
Niži dijelovi Beograda također su u srijedu bili poplavljeni, kada je razina Dunava i Save porasla 20 centimetara iznad svojeg rekorda zabilježenog 1981. godine.
The most critical zones in the city have been sandbagged and troops have been called in to help with the protective measures.
U najkritičnijim dijelovima grada postavljene su vreće s pijeskom, a pozvana je vojska kako bi pomogla u provedbi zaštitnih mjera.
In Romania and Bulgaria, authorities were also taking emergency measures Wednesday, as the Danube swamped parts of the two countries.
U Rumunjskoj i Bugarskoj, vlasti su u srijedu također poduzele izvanredne mjere, jer je Dunav poplavio dijelove dviju zemalja.
Neither has fully recovered from record floods last year, which claimed a number of lives and caused damage worth millions of euros.
Niti jedna od dviju zemalja još uvijek se nije u cijelosti oporavila od rekordnih poplava prošle godine koje su odnijele određen broj života i prouzročile štetu koja se mjeri milijunima eura.
In Romania's Tulcea county, seven of the over 70 houses affected by the floods Wednesday were completely destroyed.
U rumunjskom okrugu Tulcea, potpuno je uništeno sedam od preko 70 kuća koje su u srijedu bile pogođene poplavama.
More than 50 people, according to Reuters, were evacuated from the Danube delta village of Smardan.
Više od 50 osoba, kako izvješćuje tiskovna agencija Reuters, evakuirano je iz sela Smardan u delti Dunava.
Some 4,200 hectares of farmland were underwater.
Pod vodom je oko 4. 200 hektara oranica.
In the county of Braila, where the Danube is 30cm above its normal level, the authorities were also taking protective measures, reinforcing Noianul-Chiscani dam with sandbags.
U okrugu Braila, gdje je razina Dunava 30 centimetara iznad uobičajene, vlasti su također poduzele zaštitne mjere, ojačavajući nasip Noianul- Chiscani vrećama s pijeskom.
About 100 people had to be evacuated at Calafat, after the dam that separates the Danube from the city's main sewer burst, the Romanian English-language daily Nine o 'Clock reported on Thursday.
Oko 100 ljudi moralo je biti evakuirano u Calafatu, nakon što je popustio nasip koji odvaja Dunav od glavnog gradskog odvodnog kanala, izvijestio je u četvrtak rumunjski dnevnik na engleskom jeziku Nine o 'Clock.
Flooding also has triggered landslides near the Dunarea municipality, causing traffic problems on the Cernavoda-Harsova road.
Poplave su također izazvale odrone u blizini općine Dunarea, stvarajući prometne probleme na cesti Cernavoda- Harsova.
Experts in Bulgaria warned that the highest tidal wave would reach the country Thursday.
Stručnjaci iz Bugarske upozoravaju kako će najviši val vode stići u zemlju u četvrtak.
They said the Danube would likely exceed 960cm at the northwestern port of Vidin, 30cm above the critical level.
Oni ističu kako će razina Dunava u sjeverozapadnoj luci Vidin vjerojatno premašiti 960 centimetara, što je 30 centimetara iznad kritične razine.
This would beat a record high set in 1942 when the Danube flooded the city.
Time bi bio oboren rekord iz 1942. godine, kada je Dunav poplavio grad.
On Wednesday, the authorities evacuated patients from an orphanage and the first floor of Vidin's hospital.
Vlasti su u srijedu evakuirale pacijente iz jednog sirotišta i s prvog kata bolnice u Vidanu.
Mayor Ivan Tsenov recommended that mothers with small children leave the city.
Gradonačelnik Ivan Tsenov savjetovao je majkama s malom djecom da napuste grad.
Schools and kindergartens have been closed and the local administration said it is prepared to begin evacuating people if the need arises.
Zatvoreni su škole i vrtići, a lokalna uprava ističe kako je spremna započeti evakuaciju građana ako to bude potrebno.
In the port of Lom, the swollen river swamped the town's park, storehouses near the port, the port administration building, the customs facility and a local square, the Sofia News Agency reported on Thursday.
U luci Lom, nabujala rijeka poplavila je gradski park, skladišta u blizini luke, zgradu lučke uprave, carinski objekt i lokalni trg, izvijestila je u četvrtak Sofijska tiskovna agencija.
Macedonia hopes for liberalisation of visa regime 13/ 04/ 2006 Macedonia's foreign minister met with EU officials this week to discuss prospects for easing visa restrictions.
Makedonija se nada liberalizaciji viznog režima 13/ 04/ 2006 Makedonska ministrica vanjskih poslova sastala se ovog tjedna s dužnosnicima EU s kojima je razmotrila izglede za ublažavanje viznih ograničenja.
Last month, the country became the first in the Western Balkans to hold concrete talks with the EU on the topic. < blockquote > By Marina Stojanivska for Southeast European Times in Skopje -- 13/04/06 Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva kicked off a two-day visit to EU headquarters in Brussels on Tuesday (11 April), where she met with EU security chief Javier Solana and Commissioner for Justice, Freedom and Security Franco Frattini.
Makedonija je prošlog mjeseca postala prva zemlja na zapadnom Balkanu koja je održala konkretne razgovore sa EU na tu temu. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 13/ 04/ 06 Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva započela je u utorak (11. travanj) dvodnevni posjet sjedištu EU u Brusselsu, gdje se sastala s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solaniom i povjerenikom za pravosuđe, slobode i sigurnost Francom Frattiniem.
The talks focused, among other issues, on easing visa restrictions for Macedonian citizens.
Razgovori su, među ostalim, bili usredotočeni na ublažavanje viznih ograničenja za makedonske državljane.
Last month, Macedonia became the first country in the Western Balkans to hold concrete talks with Brussels on relaxing the requirements, especially for students, teachers, researchers and businesspeople.
Makedonija je prošlog mjeseca postala prva zemlja na zapadnom Balkanu koja je održala konkretne razgovore s Brusselsom o ublažavanju propisa, posebice za studente, profesore, istraživače i poslovne ljude.
"A dialogue that should result in liberalising the visa regime for a certain category of citizens has already started," said foreign ministry official Emil Kirijas.
"Već je započeo dijalog koji treba rezultirati liberalizacijom viznog režima za određenu kategoriju građana", izjavio je dužnosnik ministarstva vanjskih poslova Emil Kirijas.
"The process will continue and we will keep on fulfilling our obligations more intensively."
"Proces će se nastaviti i mi ćemo nastaviti intenzivnije ispunjavati svoje obveze".
To address EU worries about a mass flow of people into the bloc's member states, Macedonia is issuing new biometric passports, negotiating readmission agreements with EU member states, and enhancing border control.
Kako bi se uhvatila u koštac sa zabrinutostima EU glede masovnog priljeva ljudi u zemlje članice Unije, Makedonija izdaje nove biometrijske putovnice, pregovara o sporazumima o readmisiji sa zemljama EU i jača granični nadzor.
According to Interior Minister Ljubomir Mihajlovski, preparatory work for computer networking at the border crossings is nearly complete.
Prema riječima ministra unutarnjih poslova Ljubomira Mihajlovskog skoro su gotove pripreme za uspostavu računalne mreže na graničnim prijelazima.
As for readmission agreements, he said, Macedonia has signed such agreements with seven EU member states.
Kada su u pitanju sporazumi o readmisiji, kazao je Mihajlovski, Makedonija je potpisala takve dokumente sa sedam zemalja članica EU.
The foreign ministry says deals with the remaining 18 union members are in the works.
Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako se radi na sporazumima s preostalih 18 članica Unije.
"Preparation for issuance of the new biometric passports -- that will be in full compliance with the European standards -- is also under way," Mihajlovski said, adding that the first such passports will be issued in November.
"Također su u tijeku pripreme za izdavanje novih biometrijskih putovnica koje će u cijelosti biti u skladu s europskim standardima", kazao je Mihajlovski dodajući kako će prve takve putovnice biti izdane u studenom.
Although the European Commission (EC) has listed visa regime relaxation as one of the items on its agenda for the Western Balkans, officials this week stressed that the process is not going to happen overnight.
Iako je Europska komisija (EC) navela ublažavanje viznog režima kao jednu od točaka u svojem programu za zapadni Balkan, dužnosnici su ovog tjedna naglasili kako se taj proces neće odigrati preko noći.
"There must be concrete results by Macedonia on these issues in order to move on visa facilitations," a report by DTT-net quoted Frattini's spokesman as saying after Wednesday's meeting with Mitreva.
"Mora biti konkretnih rezultata od strane Makedonije glede tih pitanja kako bi se prešlo na olakšavanje viznog režima", izjavio je u srijedu Frattiniev glasnogovornik nakon sastanka povjerenika s Mitrevom, a prenosi DTT- net.
In March, EC President Jose Manuel Barroso wrote to Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, cautioning that "to bring this issue forward, it is essential that further progress is made on reform, particularly in the area of rule of law", the report said.
Predsjednik EC Jose Manuel Barroso uputio je u ožujku pismo makedonskom premijeru Vladi Bučkovskom upozoravajući "kako je u cilju boljitka glede tog pitanja od ključnog značaja postizanje reformskog napretka, posebice na području vladavine zakona", navodi se u izvješću.
Canadian roundtable discussion held on Serbia-Montenegro and Kosovo 13/ 04/ 2006 A discussion on Serbia-Montenegro and Kosovo held at the University of Toronto tackled issues such as EU accession, Kosovo and the Montenegrin independence referendum. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 13/04/06 Focusing on the future was one of the main themes at a roundtable discussion on Serbia-Montenegro and Kosovo held on 31 March at the University of Toronto.
U Kanadi održan okrugli stol o Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu 13/ 04/ 2006 U razgovoru o Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu koji je održan na Sveučilištu u Torontu dotaknuta su pitanja prijama u EU, Kosova i referenduma o neovisnosti Crne Gore. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 13/ 04/ 06 Okrenutost budućnosti bila je jedna od glavnih tema okruglog stola posvećenog Srbiji i Crnoj Gori i Kosovu koji je 31. ožujka održan na Sveučilištu u Torontu.