natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Athens is aware of a possible deadlock in the talks between the Greek and Turkish Cypriots with regard to the UN peace plan, and the Greek government would like to see the Cyprus issue separated from Greek-Turkish relations.
Atena je svjesna potencijalne pat pozicije u razgovorima ciparskih Grka i ciparskih Turaka u svezi s mirovnim planom UN- a, i grčka vlada ne zeli utjecaj ciparskog pitanja na odnose Grčke i Turske.
Neither side wants a diplomatic setback. The main issues that concern the two countries are the continental shelf and Turkish claims in the Aegean Sea.
Niti jedna strana ne zeli pogorsanje diplomatskih odnosa. Glavna pitanja koja zabrinjavaju dvije zemlje jesu granica na moru i turska potrazivanja glede Egejskog mora.
The two governments have initiated a series of negotiations aimed at finding common ground.
Dvije vlade su pokrenule niz pregovora u pokusaju pronalazenja zajedničkog jezika.
Athens seeks a legal resolution at the International Court of Justice in The Hague.
Atena trazi pravno rjesenje pred Međunarodnim sudom pravde u Haagu.
In contrast, Ankara would prefer to address the issues through mediation or arbitration.
Ankara bi pak to pitanje rjesavala preko posrednika ili arbitrazom.
Albania Strengthens Ties With US 13/ 04/ 2004 A recently signed agreement on the status of military forces is the latest example of strong co-operation between the United States and Albania. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 13/04/04Albania and the United States took another step forward in relations on 31 March by signing a bilateral agreement on the status of military forces.
Albanija jača odnose sa Sjedinjenim Drzavama 13/ 04/ 2004 Nedavno potpisani dokument o statusu vojnih snaga najnoviji je primjer snazne suradnje Sjedinjenih Drzava i Albanije. < blockquote > Orest Erzeni za Southeast European Times iz Tirane - 13/ 04/ 04Albanija i Sjedinjene Drzave načinile su jos jedan korak naprijed u uzajamnim odnosima kada su 31. ozujka potpisale bilateralni sporazum o statusu vojnih snaga.
The agreement specifies the rights, responsibilities and legal status of the American military forces that operate in Albania. Defence Minister Pandeli Majko, who signed the agreement on behalf of the Albanian government, called it "an additional element for the security of the Balkans".
U sporazumu su detaljno pojasnjena prava, zaduzenja i pravni status američkih vojnih snaga koje djeluju u Albaniji. Ministar obrane Pandeli Majko, koji je u ime albanske vlade potpisao sporazum, nazvao ga je "dodatnim elementom za sigurnost Balkana".
US Ambassador James Jaffrey said, "Such agreements facilitate very close military bilateral relations." The signing followed a visit by Albanian Prime Minister Fatos Nano to the United States, where he took part in the ceremony marking the accession of seven new NATO members.
Američki veleposlanik u Tirani James Jaffrey je kazao: "Takvi sporazumi omogućavaju vrlo bliske vojne bilateralne odnose". Potpisivanje je uslijedilo nakon posjeta albanskog premijera Fatosa Nanoa Sjedinjenim Drzavama, tijekom kojeg je nazočio svečanosti kojom je obiljezen prijam sedam novih članica u NATO.
Nano's visit was another significant moment in the development and strengthening of bilateral relations between Albania and the United States.
Nanoov posjet predstavljao je jos jedan značajan trenutak u razvitku i jačanju bilateralnih odnosa između Albanije i Sjedinjenih Drzava.
Nano attended the congressional vote on a resolution calling for membership of the three Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- in NATO before 2007. "Albania loves America and what it represents.
Nano je u Kongresu nazočio glasovanju o rezoluciji kojom se poziva na učlanjenje triju zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- u NATO prije 2007. godine. "Albanija voli Ameriku i ono sto ona predstavlja.
This was the reason that we were among the first countries in the world to join the Coalition of the Willing, "Nano said in a speech to the Centre for Western Politics. Marking the anniversary of the start of the Iraq campaign, Bush sent Nano a greeting.
To je razlog zbog kojeg smo bili među prvim zemljama u svijetu koje su se priključile Koaliciji voljnih ", kazao je Nano u svom govoru u Sredistu za politiku Zapada. Obiljezavajući godisnjicu početka kampanje u Iraku, Bush je Nanou uputio čestitku.
"The people of the United States admire and value the courageous and unique role that Albania has played for the liberation of the peoples of Iraq and Afghanistan and for the creation of a more secure world," Bush said. Tirana places high importance on the strengthening of relations with the United States, especially in the area of defence.
"Narod Sjedinjenih Drzava divi se i cijeni hrabru i jedinstvenu ulogu Albanije u oslobađanju naroda Iraka i Afganistana i uspostavi sigurnijeg svijeta", istaknuo je predsjednik Bush. Tirana pridaje veliki značaj jačanju odnosa sa Sjedinjenim Drzavama, poglavito u području obrane.
The United States has the capability to train the Albanian armed forces according to NATO standards.
Sjedinjene Drzave imaju mogućnost obuke albanskih oruzanih snaga u skladu sa standardima NATO- a.
Within this framework, US and Albanian forces conducted a joint military amphibious exercise in March that involved 6,300 US Navy and Marine Corps personnel.
U tim okvirima, američke i albanske snage u ozujku su izvele zajedničku amfibijsku vjezbu u kojoj je sudjelovalo 6. 300 pripadnika korpusa marinaca i američke mornarice.
The largest exercise of its kind to date, it emphasised co-operation between the forces of the two countries in military planning and logistics. In May 2003, Albania and the United States signed the reciprocal agreement exempting citizens from prosecution by the International Criminal Court.
Ovom, do sada najvećom vjezbom takve vrste, naglasena je suradnja između postrojbi dviju zemalja na području vojnog planiranja i logistike. Albanija i Sjedinjene Drzave potpisale su u svibnju 2003. godine uzajamni sporazum kojim se građani dviju zemalja izuzimaju iz nadleznosti Međunarodnog kaznenog suda.
The continued strengthening of relations in every area is a common goal of all Albanian political factions, both in government and in the opposition.
Kontinuirano jačanje bilateralnih odnosa u svakom području jeste zajednički cilj svih albanskih političkih frakcija, kako u vladi, tako i u oporbi.
Athens Olympics Begin in Four Months 13/ 04/ 2004 Athens is intensifying efforts to complete all projects before the start of the Summer Olympics on 13 August.
Za četiri mjeseca započinje Olimpijada u Ateni 13/ 04/ 2004 Atena intenzivira napore na dovrsetku svih projekata do početka Ljetne olimpijade 13. kolovoza.
Officials have voiced confidence that everything will be ready on time. < blockquote > (FT, The Age - 13/04/04; The Washington Post, Knight Ridder, AFP - 12/04/04; CBS - 11/04/04; AP - 10/04/04; BBC -- 29/03/04 - 08/04/04)After more than a century, the Olympics return to Greece, their country of origin, this summer.
Duznosnici su izrazili uvjerenje kako će sve biti spremno u roku. < blockquote > (FT, The Age - 13/ 04/ 04; The Washington Post, Knight Ridder, AFP - 12/ 04/ 04; CBS - 11/ 04/ 04; AP - 10/ 04/ 04; BBC -- 29/ 03/ 04 - 08/ 04/ 04) Nakon vise od jednog stoljeća, Olimpijada se ovog ljeta vraća u Grčku, zemlju iz koje je i potekla.
Just four months before the 13 August opening ceremony in Athens, heavy construction continues in many parts of the city. "We do n't need words any longer.
Samo četiri mjeseca uoči svečanog otvaranja u Ateni 13. kolovoza, u mnogim dijelovima grada nastavljaju se teski građevinski radovi. "Riječi nam vise nisu potrebne.
What we need is lots of work, "Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia said recently, pledging to" turn the night into day, so we can be completely ready ". After being selected in 1997 to host the 2004 Summer Games, Greece's preparations during the following three years were slow.
Treba nam puno rada ", izjavila je nedavno zamjenica ministra kulture Fani Palli- Petralia, obećavajući kako će" noć biti pretvorena u dan, kako bi bili u cijelosti spremni ". Nakon sto je 1997. godine izabrana za domaćina Ljetne olimpijade 2004. godine, pripreme u Grčkoj u sljedeće tri godine odvijale su se sporo.
But a warning by the International Olympic Committee (IOC) in 2000 that the Games could be moved to another country spurred the country into action. Athens Mayor Dora Bakoyanni has voiced confidence that everything will be ready on time.
Međutim, upozorenje Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) 2000. godine kako će Olimpijada biti premjestena u neku drugu zemlju potakle su Grčku na akciju. Gradonačelnica Atene Dora Bakoyanni izrazila je uvjerenje kako će sve biti spremno u roku.
"In Greece, we are like'Sirtaki 'dance.
"Mi u Grčkoj smo kao 'Sirtaki'.
We start very slowly, and then we speed up.
Započinjemo vrlo sporo, a onda ubrzavamo.
And then at the end, you cannot even follow how quickly it goes, "CBS quoted Bakoyanni as saying. However, some critical projects have not been completed.
Na kraju se ta brzina vise ne moze ni pratiti ", izjavila je Bakoyanni, a prenosi CBS. Međutim, neki ključni projekti nisu zavrseni.
These include a railway from the airport to the northern suburbs, a tram line linking the capital's centre with seaside Olympic venues, and the main Olympic stadium. The stadium's 16,000-ton glass-and-steel dome, designed by internationally renowned Spanish architect Santiago Calatrava, still needs to be put in place.
Ovi projekti uključuju zeljezničku liniju od zračne luke do predgrađa na sjeveru, tramvajsku liniju koja spaja srediste glavnog grada s olimpijskim borilistima na obali i glavni olimpijski stadion. Krov stadiona od stakla i čelika, tezak 16. 000 tona, kojeg je dizajnirao međunarodno priznati spanjolski arhitekt Santiago Calatrava, tek treba biti postavljen.
With the athletics track yet to be laid, some officials have voiced doubts that work will be completed before 20 July. Promising to step up efforts, Prime Minister Costas Karamanlis took personal charge of preparations when he took office in March. The original budget of over 4 billion euros has increased by almost 1 billion.
Budući da jos uvijek nije postavljena niti atletska staza, pojedini duznosnici su izrazili sumnju u dovrsetak radova prije 20. srpnja. Obećavajući pojačavanje napora, premijer Costas Karamanlis osobno je preuzeo odgovornost za pripreme kada je u ozujku postao predsjednik vlade. Prvotni proračun u iznosu vise od 4 milijarde eura povećan je za priblizno milijardu eura.
Recognising the potential terrorist threat following the 11 September attacks, Greece has allocated over 660m euros for security measures.
Priznajući kako nakon napada na Sjedinjene Drzave 11. rujna 2001. godine postoji mogućnost potencijalne terorističke prijetnje, Grčka je za sigurnosne mjere izdvojila 660 milijuna eura.
That is almost triple the amount Australia spent on security during the 2000 Sydney Olympics. An army of 55,000 security agents is responsible for the safety of 15,000 athletes, 20,000 officials, 1.5 million spectators and 4 million residents of Athens and at five other cities hosting special events.
To je gotovo tri puta vise od svote koju je Australija potrosila na sigurnosne mjere tijekom Olimpijade u Sidneyu 2000. godine. Vojska od 55. 000 pripadnika sigurnosnih sluzbi bit će zaduzena za sigurnost oko 15. 000 sportasa, 20. 000 duznosnika, 1, 5 milijuna posjetitelja i 4 milijuna stanovnika Atene i pet drugih gradova koji će biti domaćini posebnih manifestacija.
Greece will also rely on the help of security personnel and experts from several other countries, including the United States, Israel, France and Britain.
Grčka će se također osloniti na pomoć sigurnosnog osoblja i stručnjaka iz nekoliko drugih zemalja, uključujući Sjedinjene Drzave, Izrael, Francusku i Veliku Britaniju.
A day after the 11 March bombings in Madrid, Greece also requested NATO's help with Olympic security. Focusing on the construction and security aspects of the Games, officials say the job of beautifying Athens will be left for the last few weeks of preparations.
Dan nakon bombaskih napada u Madridu 11. ozujka ove godine, Grčka je također zatrazila pomoć NATO- a u svezi sa sigurnosću Olimpijade. Okrećući se građevinskim i sigurnosnim aspektima Olimpijade, duznosnici su izjavili kako će posao uljepsavanja Atene biti ostavljen za posljednjih nekoliko tjedana priprema.
They plan to decorate landmark buildings with large photos of ancient Olympia and to erect 11,000 giant banners around the city.
Najznačajnije zgrade duznosnici planiraju ukrasiti fotografijama antičke Olimpije i diljem grada podići 11. 000 gigantskih transparenata.
A Financial Times report said that the walks around historic locations will be lined with giant balloons and that special lighting effects will be put in place at archaeological sites.
U izvjesću kojeg je objavio Financial Times navodi se kako će duz pjesačkih staza oko povijesnih lokacija biti postavljeni veliki baloni, a na arheoloskim lokacijama specijalni svjetlosni efekti.
Military Reform Under Way in Croatia 14/ 04/ 2004 The Croatian government has announced decisive measures meant to jumpstart the process of reforming the country's military. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 14/04/04Following a NATO team's recent inspection of the Croatian armed forces, the government of Prime Minister Ivo Sanader has called for decisive measures, including the accelerated phasing out of four army corps and a reduction of guard brigades from four to two.
U Hrvatskoj u tijeku vojne reforme 14/ 04/ 2004 Hrvatska vlada najavila je odlučne mjere za ubrzanje procesa reforme vojske. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 14/ 04/ 04Nakon nedavne inspekcije hrvatskih oruzanih snaga koju je izvrsio tim NATO- a, vlada premijera Ive Sanadera pozvala je na odlučne mjere, uključujući ubrzanje postupnog ukidanje četiriju korpusa i smanjenje gardijskih brigada s četiri na dvije.
With these and other measures, the government hopes to speed up the process of reforming its military to meet NATO standards. Also planned is a steep decline in the number of armed forces members and defence ministry employees, from the current 40,000 to 19,500 by 2006.
Vlada se nada kako će ovim i drugim mjerama ubrzati proces reforme svoje vojske kako bi ispunila standarde NATO- a. Pored toga, do 2006. godine planira se veliko smanjenje broja pripadnika oruzanih snaga i sluzbenika Ministarstva obrane, sa sadasnjih 40. 000 na 19. 500.
Instead of the current division of the three military branches -- air force, ground troops and navy -- under different commands, a single command unit is envisioned. In addition, authorities have responded to a NATO request by deciding to establish a special command operations unit whose principal task would be to prepare Croatian soldiers for peacekeeping missions. Croatian authorities have indicated that transformation of the air force is in the works, and consideration is being given to discontinuing the navy.
Umjesto trenutačne podjele na tri vojna roda -- zrakoplovstvo, kopnene snage i mornaricu -- koji se nalaze pod različitim zapovjednistvima, predviđeno je jedinstveno zapovjednistvo. Osim toga, vlasti su odgovorile na zahtjev NATO- a donijevsi odluku o uspostavi posebnog operativnog zapovjednistva čiji bi glavni zadatak bio priprema hrvatskih vojnika za mirovne misije. Hrvatske vlasti su naglasile kako je preustroj zrakoplovnih snaga u tijeku, kao i da se razmatra ukidanje mornarice.
The defence ministry has vetoed the idea of purchasing new fighter aircraft and undertaking the expensive task of modernising existing aircraft.
Ministarstvo obrane odbacilo je ideju o kupovini novih borbenih zrakoplova i skupu modernizaciju postojećih zrakoplova.
Fighter and transport helicopters have become a priority for the air force because of their flexibility.
Borbeni i transportni helikopteri postali su zbog svoje fleksibilnosti prioritet zrakoplovnih snaga.
They can be used effectively both for military and peacekeeping purposes. Up until now, military analysts say, bureaucratic obstacles have slowed the military reform process.
Mogu se učinkovito rabiti kako u vojne tako i u mirnodopske svrhe. Vojni analitičari kazu kako su birokratske zapreke do sada usporavale proces reforme vojske.
Key figures in charge of transforming the Croatian Army, which was created from remnants of the old Yugoslav People's Army, have been faulted for not moving the process along fast enough. NATO's inspection team concluded that the country's military is outdated in terms of approach, with an excessive number of corps and command units.
Ključne osobe zaduzene za preustroj Hrvatske vojske, nastale od ostataka stare Jugoslavenske narodne armije, drze se odgovornim zbog nedovoljne brzine provedbe procesa reformi. Inspekcijski tim NATO- a zaključio je kako je vojska staromodna u smislu pristupa, s viskom korpusa i zapovjednistava.
Croatia's challenge, the inspectors said, is to make the transition from a territorial defence approach to a collective defence approach.
Izazov s kojim se Hrvatska sučeljava, izjavili su inspektori, jeste prijelaz s pristupa teritorijalne obrane na kolektivnu obranu.
Without such change, Croatia will encounter a roadblock on its path towards full NATO membership.
Bez takve promjene Hrvatska će se naći pred blokadom na svom putu ka punopravnom članstvu u NATO- u.
UN Peacekeeping Chief Urges Kosovo Albanian Leaders to Tackle Extremism 14/ 04/ 2004 A senior UN official has urged Kosovo Albanian leaders to address the root causes of ethnic violence in the province as well as to identify and discipline those responsible for the recent flare-up. < blockquote > (VOA - 14/04/04; AP, Reuters, KosovoNews, UN - 13/04/04)Urging Kosovo's leaders to tackle extremism, a senior UN official has said they need to address the root causes of ethnic violence in the province and ensure there is no recurrence of the mid-March events.
Podtajnik UN- a za mirovne operacije poziva čelnike Albanaca na Kosovu na hvatanje u kostac s ekstremizmom 14/ 04/ 2004 Visoki duznosnik UN- a pozvao je čelnike Albanaca na Kosovu na rjesavanje temeljnih uzroka etničkog nasilja u pokrajini, te identifikaciju i kaznjavanje odgovornih za nedavne sukobe. < blockquote > (VOA - 14/ 04/ 04; AP, Reuters, KosovoNews, UN - 13/ 04/ 04) Visoki duznosnik UN- a pozvao je kosovske čelnike na hvatanje u kostac s ekstremizmom, ukazjući na potrebu rjesavanja temeljnih uzroka etničkog nasilja u pokrajini i osiguranje da se događaji od sredine ozujka ne ponove.
Addressing an open meeting of the UN Security Council on Tuesday (13 April), UN Undersecretary General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guehenno added that those responsible for the violence last month should be identified and disciplined. The two days of unrest, which erupted in Mitrovica on 17 March, left 19 people dead and more than 1,000 injured, including over 100 international police and KFOR troops.
Govoreći na otvorenoj sjednici Vijeća sigurnosti UN- a odrzanoj u utorak (13. travanj), podtajnik UN- a za mirovne operacije Jean- Marie Guehenno je dodao kako odgovorni za proslomjesečno nasilje trebaju biti identificirani i kaznjeni. U dvodnevnim nemirima, koji su 17. ozujka izbili u Mitrovici, zivote je izgubilo 19 osoba, dok ih je vise od 1. 000 ozlijeđeno, uključujući vise od 100 pripadnika međunarodne policije i KFOR- a.
"The onslaught led by Albanian extremists against Kosovo's Serb, Roma and Ashkali communities was an organised, widespread and targeted campaign," Guehenno said. The violence, which forced a total of 4,100 people to flee their homes, completely reversed the returns process, after signs of limited but encouraging progress, he added. "Kosovo's leaders must leave no doubt of their wholehearted commitment to tackle and confront extremism and extremist positions including within their own ranks and to hold those politicians responsible, and to discipline those civil servants who may have played an instrumental role in fomenting or participating in the violence," the AP quoted Guehenno as saying. He noted that while the overall situation had calmed down, it remains tense and the "potential for further violence" still exists.
"Napad predvođen albanskim ekstremistima koji je bio usmjeren na srpsku, romsku i askalijsku zajednicu na Kosovu predstavljao je organiziranu, rasirenu i usmjerenu kampanju", kazao je Guehenno. Nasilje, koje je prisililo ukupno 4. 100 ljudi na napustanje vlastitih domova, u cijelosti je preokrenulo proces povratka, nakon prethodnih znakova ograničenog, ali ohrabrujućeg napretka, dodao je Guehenno. "Kosovski čelnici ne smiju dozvoliti sumnju kada je u pitanju njihova iskrena predanost sučeljavanju i suprotstavljanju ekstremizmu i ekstremnim stajalistima, uključujući one u njihovim redovima, i te političare i drzavne duznosnike koji su mozda imali ulogu u instrumentalizaciji i poticanju ili sudjelovanju u nasilju moraju drzati odgovornima i kazniti ih", istaknuo je Guehenno, a prenosi AP. Iako se sveukupna situacija na Kosovu smirila, zamijetio je Guehenno, stanje ostaje napeto i jos uvijek postoji "mogućnost daljnjeg nasilja".
Guehenno urged the province's leaders to convey a clear message that "there can be no peaceful and prosperous future for Kosovo without respect for the diversity of its people" and that violence will not be rewarded. Echoing that sentiment, representatives of the 15-nation Council described the violence as a setback for stabilisation and reconciliation in Kosovo, and urged that the perpetrators be brought to justice. "Those who believe that violence can be used to further a political agenda should know that the United States and the international community shall not pursue a final status decision until Kosovo can ensure a peaceful and secure environment for all its communities," said US Deputy Ambassador James Cunningham. A total of 183 people have been arrested in connection with last month's riots.
Guehenno je pozvao čelnike u pokrajini na upućivanje jasne poruke kako "nema miroljubive i prosperitetne budućnosti za Kosovo bez postivanja različitosti građana pokrajine", te kako nasilje neće biti nagrađeno. Izrazavajući isto misljenje, predstavnici 15- članog Vijeća sigurnosti nedavno nasilje ocijenili su kao korak nazad za stabilizaciju i pomirenje na Kosovu, i pozvali na izvođenje počinitelja nasilja pred lice pravde. "Oni koji vjeruju kako se nasilje moze koristiti za unaprjeđenje političkog cilja, trebali bi znati kako Sjedinjene Drzave i međunarodna zajednica neće ići ka odluci o konačnom statusu dok Kosovo ne osigura miroljubive i sigurne zivotne uvjete za sve svoje zajednice", kazao je zamjenik američkog veleposlanika James Cunningham. U svezi s proslomjesečnim izgredima uhićene su ukupno 183 osobe.
Guehenno said that UNMIK had requested an additional 100 police investigators to help in the probe. The UN said Monday that Avdyl Mushkolaj, the alleged leader of riots in the town of Decani on 17 March, had been detained two days earlier.
Guehenno je kazao kako je UNMIK za pomoć u istrazi zatrazio upućivanje dodatnih 100 policijskih istrazitelja. UN su u ponedjeljak priopćili kako je dva dana ranije uhićen Avdyl Mushkolaj, navodni organizator nemira u mjestu Dečani 17. ozujka.
An international judge had issued a warrant for his arrest. In other news, Kosovo papers covered broadly a speech UNMIK head Harri Holkeri made to the Kosovo Parliament on Friday, in which he said he was sure last month's violence was not the work of the entire society. "It was the work of a small group of people with their own scheme for Kosovo," Koha Ditore quoted Holkeri as saying.
Nalog za njegovo uhićenje izdao je međunarodni sudac. U međuvremenu, kosovski listovi opsirno su prenijeli obraćanje sefa UNMIK- a Harria Holkeria kosovskom parlamentu u petak, u kojem je naglasio kako je uvjeren da proslomjesečno nasilje nije predstavljalo akciju čitavog drustva. "To je bilo djelo male skupine ljudi koji imaju vlastiti plan za Kosovo", kazao je Holkeri, a prenosi Koha Ditore.