natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
izmijenjene Direktive utvrđena je nova definicija temelja koji se odnosi na okoliš, a kojim se jamči da ne postoji utjecaj na procjenu rizika za okoliš na razini EU-a na razini države članice: „ciljevi politike zaštite okoliša koji se razlikuju od elemenata procijenjenih u skladu s Direktivom 2001/18/EZ i Uredbom (EZ) 1829/2003”.
The Council’s common position provides in recital (21) and the new Article 26c of the amended Directive for a 6 months transitional measure allowing Member States to apply the provisions of the Directive to GMOs already authorized before its entry into force (maize MON 810), or for which an application is already at an advanced stage at that moment.
i novom članku 26.c izmijenjene Direktive propisuje se uvođenje prijelazne mjere od šest mjeseci kojom bi se državama članicama omogućilo da primijene odredbe Direktive na GMO-ove koji su već odobreni prije njihova stupanja na snagu (kukuruz MON 810) ili za koje je u tom trenutku primjena u poodmakloj fazi.
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Zajedničkim stajalištem Vijeća predložena se Uredba primjenom pravnog načela formalnog paralelizma pretvara u Direktivu.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level.
Skupina na visokoj razini za konkurentnost i rast Vijeća trebala bi razmotriti napredak u pogledu nacionalnih mjera za provođenje prioriteta SBA-a te razmisliti o dodatnim mjerama na razini EU-a.
The Council’s obligations towards national Parliaments’ subsidiarity scrutiny mainly consist in forwarding to national Parliaments draft legislative acts that do not originate from the Commission or the European Parliament.
Obveze Vijeća u pogledu nadzora supsidijarnosti koji provode nacionalni parlamenti uglavnom se sastoje od prosljeđivanja nacionalnim parlamentima nacrta zakonodavnih akata koje nisu izradili Komisija ili Europski parlament.
The Council’s position differs from the Commission proposal in two main aspects.
Stajalište Vijeća u dva se glavna aspekta razlikuje od prijedloga Komisije.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Vijeće u svojem stajalištu podupire sve temeljne elemente prijedloga Komisije, uz neke tehničke izmjene pojedinosti.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Stajalištem Vijeća u prvom čitanju obuhvaćen je znatan broj izmjena koje je unio Europski parlament, uključujući one koje su potrebne zbog usporednih izmjena Direktive 2008/95.
The Council’s position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.
Stajalištem Vijeća u prvom čitanju obuhvaća se velika većina izmjena koje je unio Europski parlament, a posebno većina predloženih dodatnih uvodnih izjava, izričito navođenje sustava ePoziv ugrađenog u vozilo na temelju broja 112 te zahtjev da sustav ePoziv bude trajno ugrađen u vozilo i da se njime putnici u vozilu upozore u slučaju kritičnog kvara sustava.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Stajalište Vijeća u prvom čitanju obuhvaća gotovo sve glavne izmjene koje je unio Europski parlament, kao što su uklanjanje obveze nacionalnih ureda država članica da ispituju apsolutne razloge za odbijanje u svim područjima sudske nadležnosti u Uniji i na svim jezicima Unije te brisanje odredbe koja sadržava smjernice o tome koji se slučajevi kad treća strana upotrebljava žig ne bi trebali smatrati usklađenima s dobrom poslovnom praksom.
The Council’s position in first reading encompasses the vast majority of amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the additional recitals proposed by the European Parliament, the alignment of the test procedure with the test procedure developped under the auspice of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the inclusion of a new test track and a new vehicle classification.
Stajalište Vijeća u prvom čitanju obuhvaća veliku većinu izmjena koje je uveo Europski parlament, posebno, većinu dodatnih uvodnih izjava koje je predložio Europski parlament, usklađivanje postupka ispitivanja s postupkom ispitivanja razvijenim pod okriljem Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), uključivanje nove ispitne staze te novu klasifikaciju vozila.
The Council’s position is a good compromise towards the European Parliament's position and the Commission can therefore support it.
Stajalište Vijeća dobar je kompromis prema stajalištu Europskog parlamenta te ga stoga Komisija može podržati.
The Council's position is acceptable for the Commission as a general compromise and also taking into account the time needed to develop the supporting delegated and implementing legislation.
Kao općeniti kompromis Komisiji je prihvatljivo stajalište Vijeća, uzimajući u obzir vrijeme koje je potrebno za razvijanje pomoćnog delegiranog i provedbenog zakonodavstva.
The Council’s position was that the non-commercial movement of pets logically fitted into the animal health framework, but that the Pet Regulation should not be re-opened so soon after its adoption.
Stajalište Vijeća bilo je da bi se nekomercijalno premještanje pasa logično uklopilo u okvir za uređenje zdravlja životinja, ali da Uredbu o kućnim ljubimcima ne bi trebalo preispitivati tako brzo nakon njezina donošenja.
The Council's recommendation shall be based on a proposal from the Commission.
Preporuka Vijeća temelji se na prijedlogu Komisije.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Tekstom Vijeća omogućuje se državi članici primateljici da zahtijeva ovjerene prijevode javnih isprava na jezicima koji su različiti od onih koje izričito prihvaća svaka država članica.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
U tekstu Vijeća navedeno je da, iako nadležno tijelo države članice ne može zahtijevati „apostille” za javnu ispravu koju je izdalo nadležno tijelo druge države članice, građani i dalje mogu tražiti „apostille”.
The Council14 and the EP15, too, have called upon the Commission to identify the current barriers to cross-border parcel delivery services and to adopt appropriate measures to address them, and the European Parliament has also called16 for accessible, affordable, efficient, and high-quality delivery services and for platforms for cooperation and information exchange between delivery operators with rapid, low-cost dispute and complaint handling.
Vijeće14 i Europski parlament15 također su pozvali Europsku komisiju da utvrdi trenutne prepreke uslugama prekogranične dostave i da usvoji odgovarajuće mjere kako bi ih uklonila, a Europski parlament je također zatražio16 pristupačne, financijski prihvatljive, učinkovite i visokokvalitetne usluge dostave kao i platforme za suradnju i razmjenu informacija među pružateljima usluga dostave uz brzu obradu pritužbi i sporova s najmanjim mogućim troškovima.
The councils for justice, family, gender parity and the national council for Moroccan languages and culture have yet to be established.
Na uvođenje čekaju Vijeće za pravdu, Obiteljsko vijeće, Vijeće za jednakost i Nacionalno vijeće marokanskih jezika i kulture.
The Councils for the Judiciary have further powers not mentioned here.
Sudbena vijeća imaju i druge ovlasti koje ovdje nisu spomenute.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Protumišljenje je odbačeno sa 141 glasom protiv, 91 za i 22 suzdržana.
The countermeasure shall cover all vessels contracted for during a period of four years from the date of entry into force of the decision.
Protumjere se odnose na sva plovila koja su ugovorena u razdoblju od četiri godine od datuma stupanja na snagu odluke.
the counterparts for the guarantee, including any issues relating to the application of Article 150(2);
druge stranke u sporazumu o jamstvu, uključujući sva pitanja povezana s primjenom članka 150.
The Counterparts shall upon request provide to the Commission any additional information necessary to fulfil the Commission's obligations in relation to this Regulation.
Partneri su Komisiji na zahtjev dužni dostaviti sve dodatne informacije koje su potrebne za ispunjavanje Komisijinih obveza u vezi s ovom Uredbom.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Drugoj ugovornoj strani koja prima financijske instrumente kao kolateral dopustit će rehipotekiranje samo uz izričitu suglasnost ugovorne strane koja daje kolateral i tek nakon što ih je prenijela na vlastiti račun.
The countries also opened co-operation in new areas, notably through the establishment of the Regional Youth Cooperation Office (RYCO) and the agreement to launch a new pilot scheme for exchanges of young civil servants.
Zemlje su počele surađivati i u novim područjima, ponajprije osnivanjem Regionalnog ureda za suradnju mladih (RYCO) i sporazumom o pokretanju novog pokusnog programa za razmjenu mladih javnih službenika.
The countries are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes and, every two years, of Competitiveness and Growth Programmes.
Zemlje se pozivaju da unaprijede gospodarsku politiku i upravljanje njome tako što će izraditi nacionalne programe gospodarskih reformi te, svake dvije godine, programe konkurentnosti i rasta.
The Countries chosen because of their specific situation in the field of Roma inclusion policy are Romania, Bulgaria, Spain and Finland.
Države odabrane zbog njihove posebne situacije u području politike uključivanja Roma su Rumunjska, Bugarska, Španjolska i Finska.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Od zemalja koje mogu biti domaćini tog događanja u određenoj godini očekuje se da predlože gradove i dostave svoje prijedloge, uključujući kulturne programe tih gradova za predmetnu godinu, Europskom povjerenstvu za odabir koje predlaže njihovo imenovanje Komisiji.
The countries identified the priority projects along sections of these corridors to be implemented by 2020.
Države su odredile prioritetne projekte uz dijelove tih koridora koji će se provesti do 2020.
The countries need to put in place a more robust institutional framework for the protection of fundamental rights.
Države moraju uspostaviti čvršći institucionalni okvir za zaštitu temeljnih prava.
The countries need to step up efforts to consolidate those reforms.
Zemlje moraju povećati napore kako bi učvrstile te reforme.
The countries of Euromed region have great opportunities in developing their emerging economies.
Pred zemljama euromediteranske regije sjajne su mogućnosti za razvoj njihovih gospodarstava u nastajanju.
The countries of the Western Balkans are invited to enhance economic policy and its governance through the preparation of annual National Economic Reform Programmes.
Od država zapadnog Balkana traži se da poboljšaju svoju gospodarsku politiku i upravljanje tom politikom pripremom godišnjih nacionalnih programa za reformu gospodarstva.
The countries ratifying them are obliged to bring their legislation and practice in line with the conventions.
Zemlje koje ih ratificiraju obvezne su uskladiti svoje zakonodavstvo i praksu s konvencijama.
The countries so affected are likely to be those that would more clearly benefit from greater investment.
Vjerojatnije je da bi zemlje u tom položaju imale jasniju korist od većeg ulaganja.
The countries surrounding the Northern Seas are currently insufficiently interconnected to make optimal use of existing and foreseen onshore and offshore generation capacity.
zemljama s izlazom na sjeverna mora trenutačno nedostaje interkonekcija da bi optimalno iskorištavale postojeće i predviđene proizvodne kapacitete na kopnu i na moru.
The countries that are lagging behind are holding up the ones that are more dynamic.
Države koje zaostaju koče dinamičnije države.
The countries that show an exploitation index greater than 100% are Libya, Egypt, Gaza, Israel and Jordan.
Države koje imaju eksploatacijski indeks veći od 100% su Libija, Egipat, Gaza, Izrael i Jordan.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Skupina prijateljskih zemalja iz točke 47.42 preporučuje da poduzeća objave podatke koji omogućuju procjenu njihovog doprinosa održivom razvoju.
The countries with higher efficiency of spending tend to be those with higher levels of public spending in R&D and GDP per capita, and a stronger knowledge base.
Zemlje s visokim učinkovitosti potrošnje obično su zemlje s višim razinama javne potrošnje u istraživanju i razvoju i BDP-u po glavi stanovnika te imaju snažniju bazu znanja.
The countries worst affected could lose up to 2.7% of their workforce.
Zemlje koje bi bile najviše pogođene izgubile bi do 2,7 % radne snage.
The country achieved some level of preparation in the transport area; the adoption of a Framework Transport Strategy at State-level in July is a step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Zemlja je postigla određenu razinu pripremljenosti u području prometa; usvajanje Okvirne strategije za promet na državnoj razini u srpnju korak je prema ostvarivanju koristi za zemlju od agende povezanosti.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Zemlja pogođena nepogodom obvezna je čim prije, a najkasnije u roku od deset tjedana od početka nepogode, Komisiji podnijeti zahtjev za pomoć točno navodeći razmjere nepogode.
The country and its "Better Factories Cambodia" project, which, under the auspices of the ILO, combined access to the US market with the decent treatment of workers, have long been cited as an example of good practice.
Tu se zemlju dugo navodilo kao primjer dobrih praksi u okviru projekta Better Factories Cambodgia (Bolje tvornice Kambodža) kojim se pod pokroviteljstvom Međunarodne organizacije rada omogućavao pristup američkom tržištu i uz pošten odnos prema radnicima.
The country benefits from a stable macroeconomic environment, supported by sound monetary policy, favourable conditions for market entry, and a sound legal system.
Država uživa pogodnosti stabilnog makroekonomskog okruženja uz potporu čvrste monetarne politike, povoljnih uvjeta za ulaz na tržište i stabilnog pravnog sustava.
The country-by-country report shall contain the following information with respect to the MNE Group:
Izvješće po državama sadržava sljedeće informacije o skupini MNP-ova:
The country-by-country report shall specify the currency of the amounts referred to in that report.
U izvješću po državama navedena je valuta iznosa navedenih u tom izvješću.
The country continued to be affected by the migration crisis.
Zemlja je i dalje pogođena migrantskom krizom.
The country continued to cooperate with neighbouring countries and Member States and made efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Zemlja je nastavila surađivati sa susjednim zemljama i državama članicama te je poduzela napore oko pružanja utočišta i humanitarne pomoći, u čemu su je poduprli EU i drugi.
The country continued to participate actively in regional initiatives and has made progress on good neighbourly relations, including signature of a border agreement with Montenegro in August.
Država je i dalje aktivno sudjelovala u regionalnim inicijativama te je napredovala u području dobrosusjedskih odnosa, što uključuje potpisivanje graničnog sporazuma s Crnom Gorom u kolovozu.
The country continues to be engaged in the Stabilisation and Association Process and to fulfil its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Zemlja i dalje radi na procesu stabilizacije i pridruživanja i ispunjuje svoje obveze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
The country contributed at the same time, as the other beneficiaries, to the Multi Country Strategy Paper for IPA II, as well as, as the other Western Balkan countries, to the finalisation of the South East Europe 2020 Strategy.
U isto je vrijeme zemlja, kao i drugi korisnici, pridonijela u pogledu Strateškog dokumenta za više država za IPA-u II te, kao i ostale zemlje zapadnog Balkana, dovršenju strategije za jugoistočnu Europu 2020.
The country distribution shows a preponderance of replies from Belgium where European-level interest groups are based.
Iz zastupljenosti po zemljama vidljiva je prevaga odgovora iz Belgije, u kojoj su smještene interesne skupine na razini Europe.
The country generally maintains good relations with other enlargement countries and plays an active role in regional cooperation.
Država načelno održava dobre odnose s drugim državama kandidatkinjama te igra aktivnu ulogu u regionalnoj suradnji.
The country has a holistic strategy consolidating all available EU resources to deliver development leaps.
Ona ima holističku strategiju konsolidiranja svih dostupnih resursa EU-a kako bi ostvarila skokove u razvoju.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Država je dobro pripremljena u područjima slobodnog kretanja roba, zakona o intelektualnom vlasništvu, poduzetničke i industrijske politike, carinske unije i vanjskih odnosa.
The country has been affected by migration crisis and has cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Zemlju je pogodila migrantska kriza tijekom koje je surađivala sa susjednim zemljama i državama članicama tijekom upravljanja mješovitim migracijskim kretanjima.
The country has completed the bulk of its reforms as regards the judicial system and the public administration and has made progress since becoming a candidate country in 2005.
Zemlja je provela glavninu reformi u pogledu pravosuđa i javne uprave te je ostvarila napredak od 2005.
The country has reached some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Država je u određenoj mjeri pripremljena za borbu protiv organiziranog kriminala.
The country has reached some level of preparation in the fight against organised crime.
Zemlja je postigla određenu razinu pripremljenosti u području borbe protiv organiziranog kriminala.
The country has some level of preparation for the fight against corruption.
Država je do određene mjere pripremljena u području suzbijanja korupcije.
The country has wide-ranging cooperation with the EU across all areas of the acquis and is at an advanced level of legislative alignment, at strategic and institutional level.
Ona surađuje s EU-om u svim područjima pravne stečevina i nalazi se u naprednoj fazi usklađivanja zakonodavstva, na strateškoj i institucionalnoj razini.
The country is actively contributing to international and regional cooperation.
Zemlja aktivno pridonosi međunarodnoj i regionalnoj suradnji.
The country is at an early stage in public administration reform, with a high level of politicisation and poor service delivery.
Država je u ranoj fazi reforme javne uprave uz visoku razinu politizacije te slabu razinu pružanja usluga.
The country is at an early stage in the transport area, but the adoption of the Transport Policy in July is a positive step forward towards the country benefitting from the connectivity agenda.
Zemlja je u ranoj fazi pripremljenosti u području prometa, no donošenje prometne politike u srpnju predstavlja pozitivan napredak u pogledu iskorištavanja pogodnosti programa povezivanja.
The country is composed of 10 counties and 60 municipalities.
Zemlja se sastoji od 10 okruga i 60 općina.
The country is kept in this table 'p.m.', but no further pro-active EU intervention is being recommended.
Zemlja se nalazi u ovoj tablici p.m., ali ne preporučuju se nikakve daljnje proaktivne intervencije EU-a.
The country is moderately prepared in the area of public administration reform.
Država je umjereno pripremljena u području reforme javne uprave.
The country is moderately prepared with the reform of its public administration.
Zemlja je umjereno pripremljena u odnosu na reformu svoje javne uprave.
The country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Država održava visok stupanj usklađenosti s pravnom stečevinom u odnosu na svoje stanje u pristupnom procesu.
The country needs to build on and consolidate the reform momentum and focus its efforts on tackling its EU-integration challenges in a sustainable and inclusive way.
Ona mora iskoristiti i učvrstiti zamah reformi pa uložiti napore u rješavanje izazova koje donosi integracija u EU na održiv i uključiv način.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Država mora u potpunost provesti Sporazum iz Pržina, prvenstveno osiguravanjem uvjerljivog izbornog postupka u odnosu na prijevremene parlamentarne izbore u prosincu.
the country of consignment;
zemlju otpreme;
the country of origin and/or export agrees to eliminate or limit the subsidy or take other measures concerning its effects; or
je zemlja podrijetla i/ili izvoza suglasna ukloniti ili ograničiti subvenciju ili poduzeti druge mjere u vezi s njezinim učincima; ili
3.2.6 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.6 Potrebno je i dalje razvijati sustav informacija o zemlji podrijetla.
the country of origin of the goods;
zemlju podrijetla robe;
The country of origin principle
Načelo države podrijetla
The country of origin principle for media service providers is maintained and reinforced by simplifying the rules determining which country has jurisdiction and improving the derogation mechanisms in cases of exceptions.
Načelo države podrijetla za pružatelje medijskih usluga održava se i pojačava pojednostavnjenjem propisa za utvrđivanje nadležne države i poboljšavaju mehanizmi odstupanja u slučaju iznimki.