natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Takva diskriminirajuća praksa važan je čimbenik koji pridonosi relativno niskoj razini prekograničnih poslovnih transakcija unutar Unije, uključujući sektor elektroničke trgovine, što sprječava ostvarivanje punog potencijala rasta unutarnjeg tržišta.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
Takvo razrješenje trebalo bi se odnositi samo na osobne ili profesionalne kvalifikacije voditelja ili člana. ïVažno je da državna regulatorna tijela odgovorna za prethodnu (ex-ante) regulaciju tržišta imaju vlastiti proračun koji im posebno omogućava zapošljavanje dostatnog broja stručnog osoblja.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Takvi sporovi često se bave određenom proizvodnom kategorijom, poput banana, solarnih ploča ili tekstila: damping je jedno od glavnih pitanja u postupcima rješavanja sporova Svjetske trgovinske organizacije.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Takvo narušavanje može imati i prekogranični utjecaj u slučajevima kada se u jednoj zemlji sustavno bori protiv neprijavljenog rada, dok u susjednoj zemlji javna tijela ne vide ovaj problem kao prioritet.
Such distortions may be avoided by applying the prudential requirements of this Directive to the occupational pension business of life-assurance companies.
Takva bi se narušavanja mogla izbjeći primjenom pravila nadzora ove Direktive na poslove strukovnog mirovinskog osiguranja koje obavljaju društva za osiguranje koja se bave poslovima životnog osiguranja.
Such divergences result in part from the often discretionary provisions contained in the current Asylum Procedures Directive11 and Reception Conditions Directive12.
Takva razilaženja proizlaze djelomično iz diskrecijskih odredbi sadašnjih Direktive o postupcima azila11 i Direktive o uvjetima prihvata12.
Such divergent requirements continue to exist among Member States.
Takvi različiti zahtjevi i dalje su prisutni među državama članicama.
Such documentation shall be made available to the approval authorities for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market for a system, component or separate technical unit;
Ta dokumentacija mora biti na raspolaganju homologacijskim tijelima u razdoblju od 10 godina nakon stavljanja na tržište vozila i u razdoblju od pet godina nakon stavljanja na tržište sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;
Such documents issued by third countries should be recognised in the Union, subject to reciprocity.
Takvi dokumenti koje izdaju treće zemlje trebali bi se priznavati u Uniji, podložno reciprocitetu.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Takvi se dokumenti moraju čuvati najmanje pet godina od datuma kada Europski parlament izda razrješnicu za proračunsku godinu na koju se dokumenti odnose.
Such duties may in all cases be imposed by the Commission only for a four-month period.
Komisija može uvesti pristojbe, u svakom slučaju, samo za razdoblje od četiri mjeseca.
Such duties shall also be collected independently of the customs duties, taxes and other charges normally imposed on imports.
Pristojbe se ubiru neovisno od carina, poreza i drugih naknada koje se uobičajeno naplaćuju na uvoz.
Such Economic Partnership Agreements Ö have to Õ be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Sporazumi o gospodarskom partnerstvu Ö moraju Õ biti dosljedni obvezama koje predviđa WTO, osiguravati podršku regionalnoj integraciji i promicati postupnu integraciju gospodarstava AKP-a u svjetski trgovinski sustav koji se zasniva na poštivanju pravila, i na taj način čuvati održivi razvoj i doprinositi naporima da se suzbije siromaštvo i poboljšaju životni uvjeti u zemljama AKP-a.
Such education may be provided in accommodation centres.
Takvo obrazovanje može se osigurati u centrima za smještaj.
Such efforts also serve to drive forward their European perspective.
Takvi napori služe i unaprjeđivanju europske perspektive tih zemalja.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Takvi su napori posebno važni s obzirom na to da se tehnologije na temelju IP-a sve više koriste u tradicionalnim gospodarskim sektorima kao što su energetika, promet, financije i zdravstvo.
Such efforts follow the logic of better regulation: this is not less regulation, but an approach to regulation that takes full account of the economic, social and environmental impact on the ground, to make sure that each initiative reaches its goal in the best manner.
U tim se nastojanjima slijedi logika bolje regulative: to ne znači manje regulative, nego pristup regulativi kojim se u potpunosti uzimaju u obzir gospodarski, socijalni i ekološki učinak na terenu kako bi se osiguralo da svaka inicijativa ostvari svoj cilj na najbolji mogući način.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Ta bi se izrada operativnih smjernica i zajedničkih / interoperabilnih standarda i postupaka mogla prenijeti u druga područja.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Takve temeljne promjene moraju se provoditi uz punu svijest o međusobno povezanom globalnom kontekstu postojećih gospodarskih modela.
Such elements fall under the EU harmonised framework.
Ti su elementi obuhvaćeni usklađenim okvirom Europske unije.
Such elements may include in particular:
Takvi elementi mogu biti:
Such eligible expenditure shall not exceed 30 % of the total amount of the eligible expenditure for the investment.
Takvi prihvatljivi troškovi ne prelaze 30 % cjelokupnog iznosa prihvatljivih troškova za ulaganje.
Such emergency issues would require adequate emergency administrative treatments, too.
Takva hitne mjere zahtijevaju i hitno administrativno postupanje.
Such emergency issues would require appropriate emergency administrative treatment, too.
Takva hitna pitanja zahtijevaju i hitno administrativno postupanje.
Such emission reductions will in turn drive down background concentrations across Europe, bringing major benefits for public health and ecosystems.
Tim će se smanjenjima emisija naknadno smanjiti pozadinske koncentracije diljem Europe, što će dovesti do znatnih koristi za javno zdravlje i ekosustave.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Takav angažman primjer je svijesti tih partnera o važnosti doprinosa pokušajima uspostave sigurnosti u regiji.
Such engagement policy should include policies to manage actual or potential conflicts of interests, such as the provision of financial services by the institutional investor or asset manager, or companies affiliated to them, to the investee company.
Ta politika sudjelovanja trebala bi uključivati politike upravljanja stvarnim ili mogućim sukobima interesa, kao što su financijske usluge institucionalnih ulagatelja ili upravitelja imovinom, ili njihovih povezanih društava, koje se pružaju društvu u koje se ulaže.
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Takav poboljšan dijalog mora također uključivati više savjetovanja sa socijalnim partnerima u vezi s mogućim učincima trgovine i ulaganja na radna mjesta.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Takva poduzeća mogu biti korisnici sredstava EU-a, stoga moraju biti podložna pravilima.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Među takve bi subjekte mogle pripadati općine i druge tijela lokalne vlasti te knjižnice i bolnice.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Ti subjekti mogu biti davatelji emitiranja radijskog ili televizijskog sadržaja Ö pružatelji usluge radiodifuzije radijskog ili televizijskog sadržaja Õ.
Such establishments should decide for themselves whether and to what extent they allow the use of communications equipment.
Obrazovnim ustanovama treba prepustiti odluku hoće li i u kojoj mjeri dopustiti uporabu sredstava komunikacije.
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
U takvim procjenama zabilježeni su kompenzacijski učinci kojima bi se ublažilo moguće povećanje troškova uzrokovanih sezonskom prirodom prometa roaminga.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Pri ocjenjivanju će razmotriti je li potrebno izmijeniti ili proširiti mandat ENISA-e i u najkraćem će roku predstaviti svoj prijedlog.
Such evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Takvim se evaluacijama ispituje jesu li mjere EU-a i dalje potrebne ili bi se ciljevi mogli bolje postići na drugi način.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Takve bi evaluacije trebale doprinijeti odgovornosti i analizi održivosti.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Takvim razvojem događaja utjecalo bi se na kućanstva i njihove potrošačke navike.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Ipak, takva ex-ante procjena pružila bi pravnu sigurnost i stabilnost ugovornim odnosima između država članica i trećih zemalja.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Pregled može uključivati inspekcijski pregled vrste proizvoda i utvrđivanje nominalne težine;
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Takvim se okolnostima smatraju oni nepredvidljivi događaji koji dovode do tako gustog prometa da vrijeme čekanja na graničnom prijelazu postane predugo i da su pritom iskorištene sve organizacijske i kadrovske mogućnosti.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Takve su iznimke, na primjer, predmeti u kojima je sporazum u suprotnosti s javnim redom ili je protiv interesa djece u obiteljskim sporovima.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Ta razmjena podataka mora biti namijenjena izvršavanju zadataka tih nadležnih tijela.
Such exchange prices are currently only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and high subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takve se burzovne cijene trenutno postižu samo zato što između ostalog velika količina električne energije dospijeva na tržište iz elektrana čiji su troškovi otplaćeni te zato što se plaćaju subvencije za električnu energiju dobivenu iz ugljena, nuklearnih elektrana i obnovljivih izvora energije.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Takve burzovne cijene postižu se samo zato što, među ostalim, velika količina električne energije dospijeva na tržište iz elektrana čiji su troškovi otplaćeni te zato što se plaćaju subvencije za električnu energiju dobivenu iz ugljena, nuklearnih elektrana i obnovljivih izvora energije.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Takve burze trebale bi upravljati i bilateralnim ugovornim cijenama izvan burze na najzrelijim tržištima.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Takvi stručnjaci, u skladu s propisima svake države članice, mogu biti fizičke osobe, pravne osobe, društva ili poduzeća.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Takvi stručnjaci, prema zakonodavstvu svake države članice, mogu biti fizičke osobe, kao i pravne osobe, društva ili poduzeća.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
Takvi stručnjaci mogu biti, ovisno o pravu svake države članice, fizičke ili pravne osobe ili društva.
Such experts shall be remunerated on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Ti se stručnjaci plaćaju na temelju fiksnog iznosa objavljenog unaprijed, a biraju se na temelju njihove stručne sposobnosti.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Takvo olakšavanje u skladu je s nedavnim izmjenama zakonodavstva EU-a o studentima (Direktiva (EU) 2016/801) kojima je diplomantima dopušteno da najmanje devet mjeseci traže posao u državi članici domaćinu.
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Te bi pogodnosti obuhvaćale (djelomično) oslobađanje od zahtjeva koji se odnose na popratne isprave i izdavanje viza za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Ovi instrumenti savršeni su alat za brzi odgovor na potrebe partnerskih država.
Such factors are: use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises; predominant use by certain enterprises; the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises; the manner in which discretion has been exercised by the granting authority in the decision to grant a subsidy.
Ti čimbenici su: samo ograničeni broj određenih poduzeća koristi program subvencija; prevladavajuće korištenje određenih poduzeća; dodjela nerazmjerno velikog iznosa subvencije određenim poduzećima; način na koji je tijelo za dodjelu subvencije koristilo svoju slobodu u odlučivanju o dodjeli subvencije.
Such factors must be taken into account directly as operational parameters or indirectly by means of allowances or margins, which may be provided in the scheduling of performance data, as appropriate to the type of operation.
Takvi se čimbenici moraju uzeti u obzir neposredno, kao operativni parametri, ili posredno, primjenom odstupanja ili rezervi koje se mogu predvidjeti pri planiranju podataka o performansama, ovisno o vrsti operacije.
Such features may include wind-down triggers specific to a pool of exposures;
Te funkcije mogu uključivati pokretače likvidacije karakteristične za skup izloženosti;
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities ð and competent authorities ï that cannot be covered by administrative charges.
Te naknade se mogu koristiti, na primjer, za financiranje aktivnosti državnih regulatornih tijela ð i nadležnih tijela ï koje se ne mogu pokriti administrativnim naknadama.
Such fertilising products should therefore be excluded from the requirements of that Regulation.
Stoga bi te gnojidbene proizvode trebalo isključiti iz zahtjeva te Uredbe.
Such financial measures to compensate part of these costs shall be in accordance with state aid rules.
Takve financijske mjere za nadoknadu djela tih troškova moraju biti u skladu s pravilima o državnim potporama.
Such fines and periodic penalty payments should be imposed by the Commission acting upon a recommendation of the Agency.
Takve bi globe i periodične novčane kazne određivala Komisija na preporuku Agencije.
Such flexibility should, however, be conditional upon the development of solid indicators to measure workload and the efficiency of the Agency.
Takva bi fleksibilnost, međutim, trebala biti uvjetovana razvojem pouzdanih pokazatelja radnog opterećenja i učinkovitosti Agencije.
4.3 Such flexible work organisation typically provides employees with high levels of work autonomy and entails the potential to improve job quality, increase and facilitate the reconciliation of work and family life.
4.3 Takva fleksibilna organizacija rada zaposlenicima obično pruža visoku razinu autonomije rada i podrazumijeva potencijal za unapređenjem kvalitete radnog mjesta te za povećanjem i olakšavanjem postizanja ravnoteže između poslovnog i obiteljskog života.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Takve usmjerene aktivnosti imaju trajnu važnost i nastavit će se provoditi, ali potrebno ih je uključiti u sustavan pristup za rješavanje međusektorskih pitanja, dobivanje sveobuhvatne slike postignuća i izazova te utvrđivanje hijerarhije i raspona prioriteta koji zahtijevaju i tehničku podršku i političku pozornost.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Ove potonje, koje često iziskuju veći kapital od konvencionalnih rješenja, na taj način pronalaze gospodarski model koji pogoduje njihovu širenju posredstvom potrošača koji, kao pojedinci, ne bi raspolagali dostatnim novčanim sredstvima.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Takav okvir, kojim će se voditi budući napori u pogledu preseljenja u Uniji, potreban je budući da trenutačno nepostojanje čvršćeg i zajedničkog Unijina pristupa preseljenju smanjuje njezinu sposobnost da ostvari ciljeve svojih politika.
Such frameworks often cover a wide range of domains, where they define general principles or minimum standards, to be complemented at national, regional or local level.
Takvi okviri često pokrivaju širok raspon područja, gdje se njima utvrđuju opća načela ili minimalni standardi koje je potrebno dopuniti na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.
Such fraud occurs when a supplier pretends to have transported the goods to another Member State but the goods are in fact consumed VAT-free locally or especially when a client of a cross-border transaction purchases goods or services VAT-free and charges VAT without remitting it to tax authorities while his/her customer can deduct it.32
Takve prijevare nastaju kad se dobavljač pretvara da je prevezao robu u drugu državu članicu, ali je roba u stvarnosti potrošena na lokalnoj razini bez plaćanja PDV-a ili osobito kad kupac prekogranične transakcije kupi robu ili usluge bez plaćanja PDV-a te naplati, ali ne uplati PDV poreznim tijelima, a potrošač robe ili usluga PDV može odbiti32.
Such friction can be effectively avoided by keeping to ethical values restricting the group of permitted partners/shareholders.
Poštivanjem deontoloških vrijednosti Takvi se sukobi mogu se učinkovito izbjeći takvi sukobi ograničavanjem kruga dozvoljenih partnera.
Such friction can be effectively avoided by restricting the group of permitted partners/shareholders.
Takvi se sukobi mogu učinkovito izbjeći ograničavanjem kruga dozvoljenih partnera.
3.8.3 Such funds could make this type of investment easier.
3.8.3 Takvi bi fondovi mogli olakšati ovu vrstu ulaganja.
Such funds should support investment in businesses and institutions with a strong social dimension.
Takvim fondovima trebalo bi podupirati ulaganja u poduzeća i institucije s jakim socijalnim usmjerenjem.
Such future emergency situations and the redistribution of non-EU nationals would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Komisija bi na temelju objektivnih i provjerljivih kriterija utvrdila takve buduće hitne situacije i preraspodjelu državljana trećih zemalja.
Such future emergency situations would be set out by the Commission based on objective and verifiable criteria.
Komisija bi na temelju objektivnih i provjerljivih kriterija utvrdila takve buduće hitne situacije.
Such general conditions of access include inter alia prices, payment conditions and delivery conditions.
Takvi opći uvjeti pristupa među ostalim uključuju cijene, uvjete plaćanja i uvjete dostave.
Such geopolitical effects can result in significant market disruption, losses and other economic penalties affecting farming and the food industry.
Ovakvi geopolitički utjecaji mogu u poljoprivredi i prehrambenoj industriji izazvati znatne smetnje na tržištu, gubitke i druge gospodarske štete.
2.3.2 Such guarantees of traceability for any pressure equipment placed on the market should be fully implemented, in line with the principle of proportionality with regard to procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series.
2.3.2 Takva jamstva sljedivosti tlačne opreme stavljene na tržište trebalo bi u potpunosti provesti prema načelu razmjernosti u postupcima i pri troškovima ovjere, osobito za manja poduzeća, nestandardne proizvode ili ograničene serije proizvoda
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
Takvo bi usmjeravanje i potpora trebali biti dostupni učenicima tijekom svih faza usavršavanja.
Such guidelines should also include examples of good practice on how training systems can be implemented in companies and organisations.
Te smjernice trebale bi obuhvaćati i primjere uspješnih praksi u načinima provedbe sustava obuke u poduzećima i organizacijama.
Such guidelines would be endorsed by the Management Board and would be used by Member States.
Upravni odbor trebao bi potvrđivati te smjernice, a države članice bi ih upotrebljavale.
Such harmonisation would also increase the overall influence of the Union vis-à-vis third countries in policy and political dialogues and sharing the responsibility with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced.
Takvim usklađenjem također bi se povećao sveukupni utjecaj Unije prema trećim zemljama u politikama i političkom dijalogu te u dijeljenju odgovornosti s trećim zemljama u koje je ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.