natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the predisposition to use violence.
Civilno društvo igra ključnu ulogu u rješavanju okolnosti koje potiču radikalizaciju i sklonost upotrebi nasilja.
The role of civil society is crucial in dealing with the conditions which foster radicalisation and the use of violence.
Civilno društvo igra ključnu ulogu u rješavanju okolnosti koje potiču radikalizaciju i upotrebu nasilja.
The role of civil society is not nearly living up to its potential.
Civilno društvo ni izdaleka nije ostvarilo svoj potencijal.
The role of civil society organisations (CSOs) in rural development
Uloga organizacija civilnog društva (OCD) u ruralnom razvoju
1.9 The role of civil society organisations in DRR should also be recognised on the local as well as international level.
1.9 Potrebno je također prepoznati ulogu organizacija civilnoga društva na polju smanjenja rizika od katastrofa, kako u lokalnim tako i u međunarodnim razmjerima.
The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.
u razvoju plana pripravnosti radi pružanja pomoći krvnim ustanovama u rješavanju sezonskih epidemija groznice uzrokovane virusom zapadnog Nila u pojedinim južnim zemljama EU-a.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
ulogu kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Uloga zadruga i štednih banki u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Uloga zadružnih banaka i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije (samoinicijativno mišljenje)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
Ulozi kreditnih zadruga i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Uloga zadružnih banaka i štedionica u teritorijalnoj koheziji – prijedlozi za prilagođeni okvir financijske regulacije (samoinicijativno mišljenje)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
uloga zadruga i proizvođača-potrošača mora biti dio novog energetskog pejzaža.
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Uloga društvene odgovornosti poduzeća imat će odlučujući značaj u svakom investicijskom sporazumu.
The role of digital technology in this context is as a tool to encourage sharing and empowering people to take action, while social innovation is the main objective.
Uloga digitalne tehnologije u ovom kontekstu je da služi kao alat za poticanje razmjenjivanja i osnaživanja ljudi za poduzimanje mjera, a glavni cilj su socijalne inovacije.
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
uloga digitalizacije, nova pojave koja je zasad jedva uključena u statističke podatke.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Uloga EASO-a u pružanju operativne i tehničke potpore državama članicama među ostalim i na vanjskim granicama u suradnji s Europskom agencijom za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije tražena je u više prilika.
The role of economic clusters in advanced regions.
uloga ekonomskih klastera u naprednijim regijama;
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Obrazovanje i istraživanje od presudne su važnosti ako se želi održati daljnji angažman sektora.
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
uloga obrazovanja, izobrazbe i drugih mehanizama koji služe unapređenju vještina i znanja u cijelom društvu i poboljšanju prilagodljivosti radne snage.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
ulogu zaposlenika kao izvora znanja i ideja.
The role of employers
Uloga poslodavaca
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Uloga ušteda energije i energetske učinkovitosti bitna je za smanjivanje troškova.
The role of engineers in reindustrialisation
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe (samoinicijativno mišljenje)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Uloga inženjera u reindustrijalizaciji Europe (samoinicijativno mišljenje)
The role of ENPARD
Uloga ENPARD-a
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Uloga Skupine europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA), sastavljene od svih 28 nacionalnih nadležnih tijela u području audiovizualnih usluga, bit će utvrđena u zakonodavstvu EU-a.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
ukupnom programu EU-a za radna mjesta, rast i ulaganja, uključujući Europski semestar, treba se još povećati.
The role of EU climate and energy policy during the economic downturn must be carefully assessed in shaping the coming negotiations.
Ulogu klimatske i energetske politike EU-a tijekom gospodarskoga pada treba pažljivo proučiti pri oblikovanju predstojećih pregovora.
The role of EU Delegations
Uloga delegacija EU-a
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Uloga je agencije EU-OSHA prikupljanje spoznaja potrebnih za bolje donošenje politika na temelju dokaza u područjima koja su važna za sigurnost i zdravlje na radu.
The role of Eurocontrol
Eurocontrolova uloga
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Uloga je Eurofounda prikupljanje spoznaja potrebnih za bolje donošenje politika na temelju dokaza u područjima koja su važna za životne i radne uvjete.
The role of family farms for society and food security
Važnost obiteljskih poljoprivrednih gospodarstava za društvo i sigurnost hrane
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Uloga zemljoradničkih organizacija: tijekom tranzicije stari kooperativni sustav iz socijalističkog razdoblja se manje ili više raspao.
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Uloga vodećih inicijativa i povezanih instrumenata na razini EU-a
The role of forests in achieving climate change objectives.
Uloga šuma u postizanju ciljeva borbe protiv klimatskih promjena
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Treba ojačati ulogu Frontexa i pretvoriti ga u zajedničku europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Treba ojačati ulogu Frontexa i pretvoriti ga u zajedničku europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca za podršku državama članicama.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Potrebno je ojačati ulogu Frontexa (Agencije za vanjske granice) i to ne samo s isključivo financijskoga gledišta, već i u pogledu ovlasti i operativnih kapaciteta.
The role of global consumption trends as a driver of the way food is produced and the types of food produced is also recognised.
Također je priznata uloga svjetskih trendova potrošnje kao pokretača načina proizvodnje hrane i vrste proizvedene hrane.
3.2 The role of impact assessments (IAs)
3.2 Uloga ocjene utjecaja (IAs)
The role of independent regulatory bodies should be continuously acknowledged and their recommendations followed up.
Potrebno je stalno potvrđivati ulogu neovisnih regulatornih tijela i postupati u skladu s njihovim preporukama.
The role of Industry 4.0 and disruptive technologies as well as the "servitisation of manufacturing" as a crosscutting development in business.
uloga industrije 4.0 i disruptivne tehnologije kao i sve češća ponuda usluga uz proizvode u proizvodnoj industriji (eng.
The role of international credits in the overall framework
ulogu međunarodnih kredita u općem okviru.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Uloga međunarodne trgovine u budućnosti će se neizbježno povećati.
The role of investment in training
Uloga ulaganja u obuku
The role of IP in access to medicines has been highly debated.
O ulozi intelektualnog vlasništva u pristupu lijekovima mnogo se raspravljalo.
The role of labour in manufacturing is being reduced.
Smanjuje se uloga radne snage u proizvođačkoj industriji.
4.4 The role of labour inspection
4.4 Uloga inspekcije rada
The role of leveraging of public funding is essential to obtain a more rational use of public resources and to concentrate the effort on cultural products.
Uloga javnih sredstava kao financijske poluge ključna je za racionalniju upotrebu javnih resursa i usmjeravanje na kulturne proizvode.
The role of long-term institutional investors in capital markets has been growing significantly.
Uloga dugoročnih institucionalnih ulagača na tržištima kapitala znatno se povećava.
The role of long-term socio-environmental objectives within the European Semester mechanism should be strengthened.
Potrebno je ojačati ulogu dugoročnih socijalno-okolišnih ciljeva u okviru mehanizma europskog semestra.
The role of marine protected areas therefore goes beyond nature conservation, as they create economic benefits to society – they are the green foundations on which the blue economy is built.
Uloga zaštićenih morskih područja nadilazi samo očuvanje prirode jer ona donose i gospodarsku korist društvu; ta su područja zeleni temelji na kojima počiva plavo gospodarstvo.
The role of Member States and the European Union
Uloga država članica i Europske unije
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 Uloga država članica, ali i drugih točaka vrijednosne mreže zrakoplovstva – kao što su proizvođači zrakoplova, motora i njihovih sastavnica – treba se dodatno razraditi u provedbi strategije.
4.5 The role of mHealth in healthcare systems and equal access
4.5 Uloga m-zdravstva u sustavima zdravstvene skrbi i ravnopravan pristup
The role of minimum income in combating poverty and in social inclusion
Uloga minimalnog dohotka u borbi protiv siromaštva i za socijalnu integraciju
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Uloga nadzornih odbora mora biti transparentna.
The role of national parliaments and the EP must be beefed up to ensure democratic accountability, and their role must not be encroached upon by technocratic committees of experts.
Potrebno je osnažiti ulogu nacionalnih parlamenata i EP-a kako bi se osigurala demokratska odgovornost, a njihovu ulogu ne smiju ugrožavati tehnokratski odbori stručnjaka.
The role of national Parliaments is particularly valuable to strengthen democratic accountability, transparency and promote ownership of the reforms.
Uloga nacionalnih parlamenata posebno je važna u jačanju demokratske odgovornosti i transparentnosti te promicanju preuzimanja odgovornosti za reforme.
4.3 The role of organised civil society
4.3 Uloga organiziranog civilnog društva
The role of packaging itself in reducing waste has become relevant as online companies, such as Amazon, have become very large users of packaging and the question of ‘the responsible party’ ought to be addressed.
Uloga same ambalaže u smanjenju otpada postala je važna jer su internetska poduzeća poput Amazona postala vrlo velikim korisnicima ambalaže, pa treba riješiti pitanje „odgovorne strane“.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Uloga političke i upravne razine – po potrebi u suradnji s EGSO-om – bit će koordiniranje koalicije i hvatanje u koštac s preprekama koje su se pojavile, te po mogućnosti i njihovo uklanjanje ili barem davanje jasnih odgovora o tome zašto smatraju da se određene inicijative uopće ne trebaju provesti.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
U pojedinim je državama članicama potrebno prilagoditi ulogu javnih službi za zapošljavanje, dok bi instrumenti aktivne politike tržišta rada mogli biti bolje usmjereni kako bi se potaknulo uključivanje osoba koje su najudaljenije od tržišta rada.
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Uloga javnih službi za zapošljavanje u provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Naglašena je i uloga mahunarki u poboljšanju poljoprivrednih zemljišta.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Ključna je i uloga regionalnih i lokalnih vlasti u procesu usklađivanja s EU-om te konačnoj primjeni pravila EU-a.
The role of regions is underestimated.
Uloga regija je podcijenjena.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Uloga regulacije, samoregulacije i koregulacije: definicija i pravni temelj
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
treba posvetiti više pažnje ulozi usluga i razviti odgovarajuće politike, posebno one koje se i same temelje na znanju, prvenstveno zbog njihovog potencijala kao ključnih pokretača produktivnosti u svim poslovnim sektorima;
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Uloga usluga zaslužuje više pažnje.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Uloga MSP-a, istraživanja i razvoja, ulaganja u cilju poboljšanja i vraćanja u dobro ekološko stanje vodonosnih ekosistema: javna ili privatna, partnerstva trebala bi nastojati da se smanji broj ili ukinu posrednici, kako bi javna pomoć, zajmovi ili potpore omogućili optimalnu primjenu rezultata znanstvenih istraživanja stavljajući inovacije svima na raspolaganje (MSP-ima, poduzećima socijalne ekonomije, teritorijalnim zajednicama, itd.).
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Treba prepoznati ulogu socijalne ekonomije u stvaranju radnih mjesta, države članice trebaju razmjenjivati modele socijalnog dijaloga te treba osigurati pristojne radne uvjete;3
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Uloga društvenih medija i internetskih platformi za prodaju i pružanje savjeta već je značajna u oblikovanju trendova ili širenju upozorenja i sve će više utjecati na donošenje osobnih odluka u ovom području.
The role of social partners is crucial.
Ključna je uloga socijalnih partnera.
The role of social partners is crucial in this process.
Ključnu ulogu u tom procesu imaju socijalni partneri.
The role of such banks is notably to mitigate market failures, where in certain regions or for certain policy areas or sectors financial services are underprovided by commercial banks.
Uloga tih banaka osobito je ublažavanje nedostataka na tržištu kad komercijalne banke u određenim regijama ili u određenim područjima politike ili sektorima ne pružaju dostatne financijske usluge.
The role of sustainable development and the involvement of civil society in stand-alone investment agreements between the EU and third countries (own-initiative opinion)
Uloga održivog rasta i uključivanje civilnog društva u samostalne investicijske sporazume EU-a s trećim zemljama (samoinicijativno mišljenje)
The role of sustainable development in investment negotiations
Uloga održivog razvoja u investicijskim pregovorima
The role of targets
Uloga ciljeva
The role of teachers, trainers and educational leaders
Uloga nastavnika, instruktora i rukovoditelja u obrazovnim ustanovama
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Sada će biti znatno ojačana uloga Agencije u operacijama potrage i spašavanja.
The role of the Chair and/or the Management Board could possibly be strengthened in this respect.
Uloga predsjednika i/ili upravnog odbora u tom bi se pogledu mogla pojačati,
The role of the circular economy and resource efficiency.
uloga kružnog gospodarstva i učinkovito korištenje resursa;
The role of the Commission remains to initiate European standardisation activities through standardisation requests or other actions and providing Union funding for European standardisation where it supports Union's priorities.
Uloga Komisije i dalje je pokretanje aktivnosti europske normizacije zahtjevima za normizaciju ili drugih mjera te osiguravanje financijskih sredstava Unije za europsku normizaciju ako se njome podržavaju prioriteti Unije.
The role of the Commission should therefore be, in addition to its role of ensuring the implementation and functioning of the Union legislation already in place, to continue to act as facilitator and co-ordinator of the Maritime CISE process to further enhance and promote relevant information exchange in particular between civil and military authorities involved in maritime surveillance and to ensure interoperability of maritime surveillance systems at EU level, building on existing systems and solutions, without creating a new system.
Uloga Komisije stoga bi trebala biti, uz njezinu ulogu u osiguranju provedbe i funkcioniranja već uspostavljenog zakonodavstva Unije, nastavak djelovanja s ciljem olakšavanja i koordinacije postupka Pomorskog CISE-a radi daljnjeg unapređenja i promicanja razmjene relevantnih informacija, posebno između građanskih i vojnih tijela uključenih u pomorski nadzor, te osiguranja interoperabilnosti sustava pomorskog nadzora na razini EU-a, kao nadogradnje postojećih sustava i rješenja, bez stvaranja novog sustava.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Uloga Vijeća za konkurentnost od presudne je važnosti.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Uloga potrošača u energetskom sektoru mogla bi se tijekom idućih godina iz temelja promijeniti, pod uvjetom da postoji politička volja.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Uloga je koordinacijskog službenika poticanje suradnje i koordinacije između države članice domaćina i država članica sudionica.
The role of the coordinating officers shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Uloga je koordinatora poticanje suradnje i koordinacije među državama članicama domaćinima i državama članicama sudionicama.
3.2 The role of the Coordinator and the Forum in drawing up the work plan for each corridor until December 2014 is described, as well as the decisive role of the Member States concerned throughout the implementation process, including the composition of the Forum and the approval of the work plan.
3.2 Opisuje se uloga koordinatora i foruma u sastavljaju plana rada za svaki pojedinačni koridor do prosinca 2014., kao i ključna uloga država članica tijekom cijelog procesa provedbe, uključujući i sastav foruma i odobrenje plana rada.
4.2 The role of the court
4.2 Uloga suda
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
ULOGA EBF-a KAO DOPUNA NACIONALNIM PRORAČUNIMA I DRUGIM FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Uloga EK-a treba obuhvaćati usmjeravanje i koordinaciju politika država članica EU-a, čime se smanjuje rizik od različitih pristupa.19
The role of the EESC
Uloga EGSO-a
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Uloga EESC-a u razvoju prometne politike na Zapadnom Balkanu
The role of the EIB could also be further strengthened when it comes to instruments (guarantee schemes, etc.)
Pored toga, mogla bi se dodatno povećati uloga Europske investicijske banke na području instrumenata (sustava jamstava itd.)
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study (information report)
Uloga Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava (EIDHR) u demokratskoj tranziciji – primjer Tunisa (informativno izvješće)
The role of the enlarged presidency shall be to:
Uloge Užeg predsjedništva u proširenom sastavu su:
the role of the EQF in relation to international qualifications and to third-country qualifications should be clarified.
trebalo bi razjasniti ulogu europskog kvalifikacijskog okvira u odnosu na međunarodne kvalifikacije i kvalifikacije iz trećih zemalja.
The role of the ESRB Secretariat was generally considered to be positive by stakeholders.
Ulogu tajništva ESRB-a zainteresirane strane uglavnom smatraju pozitivnom.
The role of the EU
Uloga EU-a
The role of the EU should therefore essentially be to act as a facilitator and should focus on transnational aspects without getting involved in national organisational matters.
Uloga EU-a stoga bi prije svega trebala biti olakšavanje postupka i usredotočenost na transnacionalne vidove bez upletanja u nacionalna organizacijska pitanja.
The role of the European Aviation Safety Agency (EASA) in ATM
Uloga Europske agencije za zrakoplovnu sigurnost (EASA) u ATM-u
The role of the European Economic and Social Committee
Uloga Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Uloga europske industrije hrane i pića