natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
Kako bi ojačalo stručne i institucionalne sposobnosti svoje javne uprave, Kosovo je uspostavilo program za mlade stručnjake.
"In order to strengthen public confidence in the enlargement process, decisions will be taken as openly as possible so as to ensure greater transparency.
"Kako bi se ojačalo povjerenje javnosti u proces proširenja, odluke će se donositi na što je moguće otvoreniji način s ciljem osiguravanja veće transparentnosti.
In order to strengthen responsibility vis-á-vis third parties and to ensure appropriate governance, the members of the administrative, management and supervisory bodies of the ultimate parent undertaking which is established within the Union and which has the obligation to draw up, publish and make accessible the report on income tax information, should be collectively responsible for ensuring the compliance with these reporting obligations.
Kako bi se povećala odgovornost prema trećim stranama i osiguralo primjereno upravljanje, članovi administrativnih, upravljačkih i nadzornih tijela krajnjeg matičnog poduzeća koje ima poslovni nastan u Uniji i koje ima obvezu sastavljanja, objavljivanja i osiguravanja dostupnosti izvješća o informacijama u vezi s porezom na dobit, trebali bi imati zajedničku odgovornost za osiguravanje usklađenosti s tim obvezama izvješćivanja.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
U svrhu jačanja djelotvornosti plana oporavka preporukom su utvrđene tehničke mjere o prebacivanju i stavljanju u kaveze žive plavoperajne tune, novi zahtjevi prijavljivanja ulova, provedba ICCAT-ova programa regionalnog promatranja i promjene koje se odnose na ribolovne sezone.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
Kako bi se ojačala učinkovita primjena instrumenata Unije, Mreža je izradila vodiče za građane i pravosudne djelatnike, s ciljem promicanja jedinstvene primjene prava Unije u građanskim i trgovačkim stvarima od strane sudova i ostalih pravosudnih djelatnika.
In order to strengthen the fight against discrimination legislation needs to be combined with policy and financial measures.
Kako bi se ojačala borba protiv diskriminacije, zakonodavstvo je potrebno kombinirati s političkim i financijskim mjerama.
In order to strengthen the integrity of international supply chains, risk management by EU customs must be improved.
Jačanje višeslojnog upravljanja rizicima u carinskim pitanjima u EU-u
In order to strengthen the reach and efficiency of the new CPC Regulation, it is proposed to include additional acts of Union legislation which also pursue consumer protection objectives31.
U cilju jačanja dosega i učinkovitosti nove Uredbe o suradnji u području zaštite potrošača predlaže se uključivanje dodatnih zakonodavnih akata Unije kojima se nastoje ostvariti ciljevi zaštite potrošača31.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
u cilju „jačanja uloge EU-a kao globalnog dionika” i u skladu s Programom za održivi razvoj do 2030., statistikom bi se trebalo pomoći EU-u u upravljanju učinkom njegovih vanjskih politika i programa pomoći i u praćenju tog učinka te pridonijeti dobrom upravljanju i demokratskoj raspravi s partnerskim zemljama.
In order to strengthen the traceability of movements of legal firearms within a Member State and across Member States, the Commission will explore the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals.
Kako bi se ojačala sljedivost kretanja zakonitog oružja unutar države članice i među državama članicama, Komisija će istražiti mogućnost zabrane gotovinskih plaćanja za prodaju ili nabavu vatrenog oružja i streljiva koje obavljaju pojedinci.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
Kako bi ojačala konkurentnost Unije i potaknuo razvoj, Unija treba djelovati brzo i potaknuti gospodarske subjekte da iskoriste puni potencijal koji nudi jedinstveno digitalno tržište.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
Kako bi se postigla ispravna ravnoteža prijedlogom se predviđa preispitivanje s posebnim naglaskom na parametre rezerve do 2026.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
Kako bi se strukturno poboljšala EU-ova arhitektura upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost, ovom se Komunikacijom pokreće postupak postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 Kako bi se uspješno proveli ovi ambiciozni i sveobuhvatni ciljevi, strategija se mora temeljiti na „cjelovitom” pristupu zrakoplovstvu kojim se obuhvaća nova, dublja i multidisciplinarna procjena sektora.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the Annex to technical and scientific progress, determining the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required, laying down provisions and requirements for granting marketing authorisations subject to certain specific obligations, establishing procedures for the examination of applications for variations to the terms of marketing authorisations and for the examination of applications for the transfer of marketing authorisations and laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Ugovora u pogledu izmjene Priloga radi tehničkog i znanstvenog napretka, utvrđivanja okolnosti u kojima se mogu zahtijevati studije o učinkovitosti nakon izdavanja odobrenja, utvrđivanja odredaba i zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet podložnih određenim posebnim obvezama, uspostavljanja postupaka za ispitivanje zahtjeva za izmjene uvjeta odobrenja za stavljanje u promet i za ispitivanje zahtjeva za prijenos odobrenja za stavljanje u promet i utvrđivanja postupka za istragu povreda i izricanje novčane kazne ili periodične novčane kazne nositeljima odobrenja za stavljanje u promet koja su dodijeljena na temelju ove Uredbe, najviših iznosa navedenih kazni te uvjeta i načina za njihovo ubiranje.
In order to support and reform the venture capital framework that is vital for high-growth companies, in particular, and help financial markets provide more credit to the economy, the Commission proposed amendments to the European Venture Capital Funds and the European Social Entrepreneurship Funds regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Kako bi prije svega poduprla i reformirala okvir za poduzetnički kapital koji je ključan za brzorastuća poduzeća te pomogla financijskim tržištima da osiguraju više kredita za gospodarstvo, Komisija je predložila izmjene uredaba o europskim fondovima poduzetničkoga kapitala i europskim fondovima za socijalno poduzetništvo, čime je ostvaren još jedan korak prema uspostavi unije tržišta kapitala.
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
Kako bi podržala troškovnu konkurentnost, francuska vlada poduzela je niz inicijativa za smanjenje poreznog opterećenja rada.
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
Kako bi podržala dizajn i inovacije za više kružno gospodarstvo, Komisija će:
In order to support investments in innovation, such as carbon capture and use (CCU) technology projects, some 400 million emission allowances are proposed to be reserved from 2021 onwards for this purpose.
Kako bi se poduprla ulaganja u inovacije kao što su tehnološki projekti hvatanja i uporabe ugljika, predlaže se da se u tu svrhu rezervira otprilike 400 milijuna besplatnih emisijskih jedinica od 2021.
In order to support investments in innovation, such as carbon capture, renewable energy and the uptake of new breakthrough technologies in industry, the Commission's proposal for a revision of the Emissions Trading System foresees 450 million emission allowances to be reserved for this purpose.
Komisijinim prijedlogom revizije sustava za trgovanje emisijama predviđa se namjenjivanje 450 milijuna emisijskih jedinica za podupiranje ulaganja u inovacije, primjerice hvatanje ugljika, obnovljivu energiju i upotrebu novih naprednih tehnologija u industriji.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Kako bi pružila podršku državama članicama u postupku izrade nacionalnih planova i strategija, Europska komisija sufinancirala je projekt EUROPLAN u sklopu Zdravstvenog programa EU-a.
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Kako bi se poduprlo ostvarenje cilja održivog razvoja o rasipanju hrane te povećao doprinos sudionika u lancu opskrbe hranom, Komisija će:
3.11 In order to support the agricultural development process in the EaP countries, the EESC believes that, as a priority, local agricultural organisations should be established and strengthened through development projects designed to improve farmers' level of representation and involvement in the decision-making process.
3.11 Kako bi se podržao razvoj poljoprivrede u zemljama Istočnog partnerstva, EGSO vjeruje da kao prioritet treba uspostaviti lokalne poljoprivredne organizacije i ojačati ih razvojnim projektima osmišljenim za povećanje razine zastupljenosti poljoprivrednika i njihove uključenosti u postupak donošenja odluka.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
Kao podrška kontinuiranom praćenju sigurnosnih performansi organizacija koje se zahtijevaju na temelju zahtjeva nadležnog tijela sadržanih u pravu EU-a, izrađeni su materijali koji obuhvaćaju definicije i koncepte za provođenje nadzora na temelju rizika i na temelju performansi.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Kako bi se pružila potpora raspoređivanju 10 dodatnih časnika za vezu, potrebno je povrh troškova osoblja proračunu Agencije godišnje dodati iznos od 1 000 000 EUR za pokriće troškova povezanih s uredskom, komunikacijskom, logističkom i tehničkom potporom.
(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation (EU) No 1316/2013.
Radi potpore provedbi projekata s najvećom dodanom vrijednosti za transeuropsku prometnu mrežu u pogledu koridora osnovne mreže, prekograničnih projekata i projekata na drugim dijelovima osnovne mreže potrebno je omogućiti fleksibilnost u uporabi višegodišnjeg programa rada, čime bi se doseglo do 95 % financijskih proračunskih sredstava iz Uredbe (EU) br. 1316/2013.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Kako bi se pružila potpora provedbi Plana rada, uvedene su radne metode koje nisu ranije korištene u području sporta, kao što su Stručne skupine te ojačane strukture dijaloga.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Kako bi potkrijepile kvalitativnu ocjenu mogućnosti reforme, službe Komisije pokušale su kvantitativno utvrditi troškove i koristi koji bi mogli nastati strukturnim razdvajanjem.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Kako bi preživjela i održala kapacitete za zaradu i zapošljavanje, alternativa koju predlaže jest povećavanje civilne proizvodnje.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Kako bi se suzbila visoka nezaposlenost i niske stope sudjelovanja na tržištu rada, Bosna i Hercegovina trebala bi smanjiti nefleksibilnost tržišta rada, što uključuje smanjenje poreznog klina.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Da bi se riješila zaduženost, sve se više pojavljuje cilj povećanja investicija i javno-privatnog partnerstva.
3.9 In order to tackle labour market challenges, the JCC calls on the government and representatives of the business community to continue the work on adapting the education system to the principles of dual education, including trade unions active in sectors covered by dual education.
3.9 Kako bi se riješili izazovi na tržištu rada, ZSO poziva vladu i predstavnike poslovne zajednice da nastave raditi na prilagodbi obrazovnog sustava načelima dvojnog obrazovanja, uključujući i sindikate koji djeluju u sektorima uključenima u dvojno obrazovanje.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
Kako bi se spriječili sekundarna kretanja i bijeg podnositelja zahtjeva, dodan je dodatni razlog za zadržavanje.
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
Kako bi riješila gore navedena pitanja, Komisija će provesti sljedeće mjere:
3.3 In order to tackle the causes of wildlife trafficking, the EU will focus on four areas:
3.3 Kako bi se suzbili uzroci nezakonite trgovine divljom faunom i florom, EU će se usredotočiti na sljedeća četiri područja:
3.1.25 In order to tackle the segregation and discrimination that goes back generations and weighs on all facets of the lives of those concerned, implementing programmes in the form of projects focusing on one particular problem area is not enough.
3.1.25 Za borbu protiv segregacije i diskriminacije koja postoji već generacijama i koja otežava sve aspekte života onih koji su njima pogođeni nije dovoljna provedba programa u obliku projekata koji se usredotočuju na jedno određeno područje problema.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
Kako bi se uzela u obzir svaka buduća potreba za posebnim pravilima proizvodnje za proizvode čija proizvodnja nije obuhvaćena nijednom kategorijom posebnih pravila proizvodnje utvrđenih ovom Uredbom te kako bi se osigurale kvaliteta, sljedivost i usklađenost s ovom Uredbom i kasnija prilagodba tehničkom razvoju, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s utvrđivanjem posebnih pravila proizvodnje za takve proizvode, uključujući njihove izmjene ili dopune.
In order to take account of market developments and to ensure continuous compliance with the conditions for outsourcing, institutions should inform competent authorities prior to the outsourcing of critical or important activities.
Kako bi se u obzir uzela kretanja na tržištu i osiguralo stalno poštovanje uvjeta izdvajanja, institucije bi prije izdvajanja kritičnih ili važnih djelatnosti morale obavijestiti nadležna tijela.
In order to take account of technical developments on financial markets, including inflation, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 42, measures concerning:
Kako bi se uzela u obzir tehnička dostignuća na financijskim tržištima, uključujući inflaciju, Komisija može, s pomoću delegiranih akata u skladu s člankom 42., donijeti mjere koje se odnose na sljedeće:
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Kako bi se u obzir uzela njihova povezanost, oba su programa istodobno ocijenjena.
In order to take account of this experience and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Regulation may be marketed, certain aspects of Directive 89/686/EEC should be revised and enhanced.
Kako bi se to iskustvo uzelo u obzir i razjasnio okvir unutar kojeg se proizvodi obuhvaćeni ovom Uredbom mogu stavljati na tržište, potrebno je revidirati i poboljšati određene vidove Direktive 89/686/EEZ.
In order to take account of this situation and improve legal certainty for all concerned parties, Member States should be allowed to determine that, when an author has transferred or licensed his rights to a publisher or otherwise contributes with his works to a publication and there are systems in place to compensate for the harm caused by an exception or limitation, publishers are entitled to claim a share of such compensation, whereas the burden on the publisher to substantiate his claim should not exceed what is required under the system in place.
Kako bi se mogla uzeti u obzir ta situacija i poboljšati pravna sigurnost svih uključenih stranaka, državama članicama trebalo bi biti dopušteno utvrditi da, u slučajevima kada je autor prenio ili licencirao svoja prava na izdavača ili na neki drugi način odobrio objavu svojih djela i kada su uspostavljeni sustavi nadoknade za štetu uzrokovanu iznimkom ili ograničenjem, izdavači imaju pravo tražiti udio u toj naknadi i pritom ne bi trebali snositi veći teret dokazivanja za potkrjepljenje svoje tvrdnje nego što je propisano uspostavljenim sustavom.
In order to take advantage of such advances, this Regulation should allow the use of electronic labels as replacement of or complementary to the physical energy label.
Kako bi se iskoristile takve prednosti, ovom bi se Uredbom trebala omogućiti upotreba elektroničkih oznaka kao zamjena ili nadopuna za fizičke oznake energetske učinkovitosti.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
Kako bi iskoristili tu novu priliku, klimatske i energetske politike EU-a i država članica moraju dati mnogo veću prednost povezivanju decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih izvora s regionalnim i lokalnim razvojem.
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
Kako bi se ta suradnja dovela na daljnju razinu, u ovom su Izvješću opisani neki od sljedećih koraka:
(250) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Kako bi se u potpunosti iskoristila konkurentna okolina, korisnici bi trebali imati mogućnost donositi osviještene odluke i promijeniti operatore kada je to u njihovom interesu.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
Kako bi se u potpunosti iskoristila konkurentna okolina, potrošači bi trebali imati mogućnost donositi osviještene odluke i promijeniti operatore Ö pružatelje usluga Õ kada je to u njihovom Ö najboljem Õ interesu.
In order to take into account any recommendation made at regional level at the Regional Coordination Meetings, Member States shall where appropriate submit amendments to their national programmes during the programming period.
Kako bi se uzele u obzir sve preporuke dane na regionalnoj razini na regionalnim koordinacijskim sastancima, države članice prema potrebi dostavljaju izmjene svojih nacionalnih programa tijekom programskog razdoblja.
In order to take into account evolving consumer demands, technological progress, developments in the relevant international standards and the need to improve the economic conditions of production and marketing, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning:
Kako bi se uzeli u obzir rastući zahtjevi potrošača, tehnološki napredak, razvoj odgovarajućih međunarodnih normi te potreba za poboljšanjem gospodarskih uvjeta proizvodnje i stavljanja na tržište, Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata u skladu s člankom 43.
(50) In order to take into account in particular the number of legal commitments concluded in the Union delegations and representations and the exchange rate fluctuations experienced by them, the provisional commitments should be possible also in cases where the final recipients and the amounts are known.
Kako bi se posebno uzeo u obzir broj pravnih obveza koje preuzimaju delegacije i predstavništva Unije te tečajne razlike kojima su oni izloženi, okvirne obveze trebale bi biti moguće i u slučajevima u kojima su poznati krajnji primatelji i iznosi.
(15) In order to take into account lessons learned and allow for further evolvement of the EFSD, the functioning of the EFSD and the use of the EFSD Guarantee Fund should be evaluated by the Commission.
Kako bi se u obzir uzele pouke i omogućio daljnji razvoj EFOR-a, Komisija bi trebala ocijeniti funkcioniranje EFOR-a i korištenje Jamstvenim fondom EFOR-a.
In order to take into account new production methods or material or international committments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of other products falling within the scope of this Regulation.
Kako bi se uzele u obzir nove proizvodne metode ili materijali ili međunarodne obveze, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu izmjene popisa drugih proizvoda koji spadaju u područje primjene ove Uredbe.