natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He signalled that integration in NATO and the EU would be stalled as long as RS refuses to co-operate with the UN tribunal.
Prema njegovim riječima, integracija u NATO i EU bit će u zastoju sve dok RS odbija suradnju s tribunalom UN- a.
Ashdown also warned that individuals would be held accountable for failing to implement provisions of the Dayton Peace Accord.
Ashdown je također upozorio kako će pojedinci biti držani odgovornima za neprovedbu odredbi Daytonskog mirovnog sporazuma.
Ashdown's comments followed a meeting in Sarajevo with the chairman of the Council of Europe (CoE), Norwegian Minister of Foreign Affairs Jan Petersen.
Ashdown je to izjavio nakon sastanka u Sarajevu s predsjedateljem Vijeća Europe (CoE), norveškim ministrom vanjskih poslova Janom Petersenom.
From BiH, Petersen travelled to Belgrade, where he met with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Petersen je nakon posjeta BiH otputovao u Beograd, gdje se sastao s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
On Wednesday, Petersen visits Pristina.
Petersen će u srijedu posjetiti Prištinu.
(Dnevni avaz - 15/ 09/ 04; AFP, PBS BiH, Beta, B92, FENA - 14/ 09/ 04)
(Dnevni avaz - 15/ 09/ 04; AFP, PBS BiH, Beta, B92, FENA - 14/ 09/ 04)
Milosevic's Lawyers to Seek Suspension of Trial 15/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Slobodan Milosevic's court-appointed lawyers told the tribunal Tuesday (14 September) that they would ask for a suspension of the proceedings, pending a ruling by an appeals panel.
Miloševićevi odvjetnici zatražit će prekid suđenja 15/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Odvjetnici Slobodana Miloševića, koje je imenovao sud, priopćili su u utorak (14. rujan) tribunalu kako će zatražiti prekid suđenja do donošenja odluke žalbenog vijeća.
The two British lawyers have appealed the court's decision to appoint them to represent Milosevic.
Dvoje britanskih odvjetnika podnijeli su žalbu na odluku suda o njihovom određivanju za Miloševićeve zastupnike.
They are expected to file the motion for suspension later on Wednesday, when the judges are scheduled to hold a hearing on procedural matters.
Prema očekivanjima, oni će podnijeti zahtjev za prekid sudskog procesa u srijedu kasnije tijekom dana, kada bi suci trebali održati raspravu o proceduralnim pitanjima.
(Reuters, New York Times, AP, AFP - 14/ 09/ 04)
(Reuters, New York Times, AP, AFP - 14/ 09/ 04)
Albania, China Sign Co-operation Agreements 15/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Albania and China signed a series of co-operation agreements Tuesday (14 September).
Albanija i Kina potpisale sporazume o suradnji 15/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanija i Kina potpisale su u utorak (14. rujan) niz sporazuma o suradnji.
Albanian Prime Minister Fatos Nano and his Chinese counterpart, Wen Jiabao, attended the ceremony marking the accords, which cover economic ties, education, sports, broadcasting, justice and defence.
Albanski premijer Fatos Nano i njegov kineski kolega Wen Jiabao nazočili su ceremoniji povodom zaključivanja sporazuma, koji obuhvaćaju gospodarske odnose, obrazovanje, sport, radiodifuziju, pravosuđe i obranu.
They also signed a communiquï¿½ declaring the countries' commitment to developing bilateral ties.
Također su potpisali izjavu u kojoj se izražava predanost dviju zemalja razvitku bilateralnih odnosa.
China praised Albania's role in fostering regional stability, while Albania noted China's contribution to international policy as a permanent member of the UN Security Council.
Kina je pohvalila ulogu Albanije u unaprjeđivanju regionalne stabilnosti, dok je Albanija ukazala na doprinos Kine međunarodnoj politici kao stalnog člana Vijeća sigurnosti UN- a.
(ATA, Xinhua - 14/ 09/ 04)
(ATA, Xinhua - 14/ 09/ 04)
Macedonian Opposition Announces No Confidence Motion Against Government 15/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The main opposition party VMRO-DPMNE plans to submit a no confidence motion against the government to parliament Wednesday (15 September).
Makedonska oporba najavila zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 15/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE planira u srijedu (15. rujan) parlamentu predati zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi.
VMRO-DPMNE says the ruling coalition -- consisting of the Social Democratic Alliance of Macedonia and the Democratic Union for Integration -- has delayed strategic reforms, causing a decline in industrial production and a deteriorated economic situation.
VMRO- DPMNE je priopćio kako je vladajuća koalicija -- koju čine Socijaldemokratski savez Makedonije i Demokratska unija za integraciju -- odgađala strateške reforme, što je dovelo do pada industrijske proizvodnje i pogoršanja gospodarske situacije.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 15/ 09/ 04)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 15/ 09/ 04)
Hague Tribunal Rejects Request for Provisional Release of Two Croat Generals 15/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- The UN criminal tribunal in The Hague rejected a motion Tuesday (14 September) requesting the provisional release of two Croatian war crime indictees, Generals Ivan Cermak and Mladen Markac.
Haaški sud odbacio zahtjev za privremeno oslobađanje dvojice hrvatskih generala 15/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Tribunal UN- a u Haagu odbacio je u utorak (14. rujan) zahtjev za privremeno puštanje na slobodu dvojice hrvatskih optuženika za ratne zločine, generala Ivana Čermaka i Mladena Markača.
Their defence attorneys expressed surprise over the decision and plan to appeal it.
Njihovi odvjetnici izrazili su iznenađenje ovom odlukom i planiraju uložiti žalbu.
This was the second request for provisional release; one in March was also rejected.
Bio je to drugi zahtjev za njihovo privremeno oslobađanje; zahtjev podnesen u ožujku također je odbijen.
Markac and Cermak were indicted for crimes against humanity allegedly committed during "Operation Storm" in 1995.
Markač i Čermak terete se za zločine protiv čovječnosti navodno počinjene tijekom �Operacije Oluja "1995. godine.
They have pleaded not guilty.
Obojica su se izjasnili kako nisu krivi.
(HINA, HRT - 14/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 14/ 09/ 04)
Dutch Ambassador to Bulgaria Urges Accelerated Judicial Reforms 15/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Dutch Ambassador to Bulgaria, Baroness Henrietta van Lynden, called on Tuesday (14 September) for accelerated judicial reforms in Bulgaria, urging the opposition and the judiciary to back the government's proposals for changes in the penal code.
Nizozemska veleposlanica u Bugarskoj poziva na ubrzanje pravosudnih reformi 15/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Nizozemska veleposlanica u Bugarskoj barunica Henrietta van Lynden pozvala je u utorak (14. rujan) na ubrzanje pravosudnih reformi, pozivajući oporbu i pravosuđe na potporu vladinom prijedlogu izmjena kaznenog zakona.
Van Lynden, whose country currently holds the rotating EU presidency, was one of the EU ambassadors to Sofia who participated in a meeting with Bulgarian parliamentary and government officials earlier this week.
Van Lynden, čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU, bila je jedna od veleposlanika zemalja EU u Sofiji koji su sudjelovali u razgovoru s dužnosnicima bugarskog parlamenta i vlade ranije ovog tjedna.
She says she was assured that delays in meeting obligations towards the EU under the Justice and Home Affairs negotiations chapter would be overcome.
Van Lynden je izjavila kako su joj pružena uvjeravanja kako će kašnjenja u ispunjavanju obveza prema EU u sklopu pregovaračkog poglavlja u pravosuđu i unutarnjim pitanjima biti nadvladana.
(Sega - 15/ 09/ 04; Mediapool - 14/ 09/ 04)
(Sega - 15/ 09/ 04; Mediapool - 14/ 09/ 04)
Hungary's Madl Confident Belgrade Will End Ethnic Tensions in Vojvodina 15/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Hungarian President Ferenc Madl expressed confidence Tuesday (14 September) that Belgrade would put an end to ethnic tensions in Vojvodina.
Mađarski predsjednik Madl uvjeren kako će Beograd okončati etničke napetosti u Vojvodini 15/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Mađarski predsjednik Ferenc Madl izrazio je u utorak (14. rujan) uvjerenje kako će Beograd okončati etničke napetosti u Vojvodini.
After talks with Serbia-Montenegro counterpart Svetozar Marovic and Serbian President Boris Tadic, Madl said he did not believe Belgrade was responsible for the reported attacks on ethnic Hungarians in Vojvodina.
Nakon razgovora sa srpsko- crnogorskim kolegom Svetozarom Marovićem i predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, Madl je izjavio kako ne vjeruje u odgovornost Beograda za zabilježene napade na etničke Mađare u Vojvodini.
He added that Vojvodina should be an example of the highest EU standards with regard to minority rights and interethnic relations.
Prema njegovim riječima Vojvodina bi trebala biti primjer najviših standarda EU u svezi s pravima manjina i međuetničkim odnosima.
In other news Tuesday, the Montenegrin NGO Napredak said it has launched the republic's first classes in Croatian language, culture, history and geography.
Također u utorak, crnogorska nevladina udruga Napredak izvijestila je o pokretanju prve nastave u republici iz hrvatskog jezika, kulture, povijesti i zemljopisa.
About 40 children of ethnic Croats in Boka Kotorska will attend the unofficial courses.
Oko 40 djece etničkih Hrvata u Boki Kotorskoj polazit će ove neformalne tečajeve.
(B92, Tanjug, AP, HINA - 14/ 09/ 04)
(B92, Tanjug, AP, HINA - 14/ 09/ 04)
Search for Downed Helicopter, Victims Continues off Northern Greece 15/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The search for the remains of those aboard a downed Chinook helicopter continued in Halkidiki, northern Greece on Tuesday (14 September) with an oceanographic vessel and a deep-sea craft assisting in the operation.
U sjevernoj Grčkoj nastavlja se traganje za ostatcima srušenog helikoptera i žrtvama 15/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Potraga za posmrtnim ostatcima putnika srušenog helikoptera tipa Chinook nastavljena je u utorak (14. rujan) na Halkidiki u sjevernoj Grčkoj, uz potporu oceanografskih brodova i brodova za istraživanja dubokog mora.
All 17 people aboard, including Greek Orthodox Patriarch of Alexandria Petros VII, died when the helicopter crashed into the sea Saturday.
Svih 17 osoba koje su nalazile u helikopteru, uključujući aleksandrijskog patrijarha grčke pravoslavne crkve Petrosa VII, poginule su u subotu kada se helikopter srušio u more.
Greek prosecutors, meanwhile, started a probe into the purchase of the helicopter, amid reports it was known to have problems when flying at a certain speed.
Grčki tužitelji započeli su u međuvremenu istragu vezanu za kupovinu helikoptera, za kojeg se prema izvješćima znalo da je imao problema prilikom leta određenom brzinom.
(ANA - 15/ 09/ 04; MPA - 14/ 09/ 04)
(ANA - 15/ 09/ 04; MPA - 14/ 09/ 04)
Three of Four Unions in Romanian Education Sector Accept Deal With Cabinet 15/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- Following intensive talks, three out of four trade unions in Romania's education sector finally agreed Tuesday (14 September) to sign an agreement with the government, enabling the smooth start of the new school year Wednesday.
Tri od četiri rumunjska prosvjetna sindikata prihvatili dogovor s vladom 15/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nakon intenzivnih razgovora, tri od četiri rumunjska prosvjetna sindikata konačno su u utorak (14. rujan) potpisali sporazum s vladom, omogućavajući time nesmetan početak školske godine u srijedu.
The cabinet and the unions have been negotiating for weeks on a proposed wage increase.
Vlada i sindikati pregovarali su tjednima o predloženom povećanju plaća.
The unions had threatened to launch protests if their request was not met.
Sindikati su zaprijetili organiziranjem prosvjeda ako njihovi zahtjevi ne budu ispunjeni.
Only the Unions' Federation in Education refused to accept the deal.
Jedino je Savez sindikata prosvjete odbio prihvatiti sporazum.
In other news, Bucharest hosts a regional meeting Wednesday devoted to the fight against corruption in Southeast Europe (SEE).
U međuvremenu, Bukurešt je u srijedu domaćin regionalnog sastanka posvećenog borbi protiv korupcije u jugoistočnoj Europi (SEE).
Experts from SEE countries and the Stability Pact for SEE are attending.
Sastanku nazoče stručnjaci zemalja SEE i Pakta o stabilnosti SEE.
(Rompres, Mediafax, AFP - 14/ 09/ 04)
(Rompres, Mediafax, AFP - 14/ 09/ 04)
Milosevic's Trial Suspended Until 12 October 16/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided Wednesday (15 September) to suspend Slobodan Milosevic's trial until 12 October to allow lawyers to prepare their case.
Suđenje Miloševiću prekinuto do 12. listopada 16/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine donio je u srijedu (15. rujan) odluku o obustavi sudskog procesa protiv Slobodana Miloševića do 12. listopada kako bi njegovim odvjetnicima omogućio pripremu obrane.
Steven Kay, the British court-appointed defence counsel, told the court that he is getting no co-operation from the defendant and needs to contact witnesses to arrange for their appearance before the judges.
Steven Kay, britanski odvjetnik kojeg je odredio sud, izjavio je sudu kako optuženi ne surađuje, te zbog toga mora kontaktirati svjedoke kako bi dogovorio njihovo pojavljivanje pred sucima.
He also said that 20 out of 23 witnesses approached by him had declined to testify.
Također je kazao kako je 20 od 23 svjedoka s kojima je stupio u kontakt odbilo svjedočiti.
Milosevic, who refuses to recognise the legitimacy of the court or his own lawyers, denied having influenced the witnesses' decision.
Milošević, koji odbija priznati legitimitet suda i svojih branitelja, zanijekao je vlastiti utjecaj na odluku svjedoka.
In other news Wednesday, Croatia protested the UN tribunal's refusal to grant provisional release to two Croatian generals.
U međuvremenu u srijedu, Hrvatska je prosvjedovala zbog odluke tribunala UN- a o odbijanju privremenog puštanja na slobodu dvojice hrvatskih generala.
Prime Minister Ivo Sanader told parliament his government would still try to arrange the release on bail of Ivan Cermak and Mladen Markac.
Premijer Ivo Sanader kazao je Saboru kako će njegova vlada ipak pokušati dogovoriti privremeno oslobađanje Ivana Čermaka i Mladena Markača uz jamčevinu.
President Stipe Mesic said later that he had been told that the court's refusal was due to the fact that one other key suspect, General Ante Gotovina, remains at large.
Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je nešto kasnije kako je, prema njegovim saznanjima, odbijanje suda rezultat činjenice što se drugi ključni osumnjičenik, general Ante Gotovina, još uvijek nalazi na slobodi.
(B92 - 16/ 09/ 04; Reuters, AP, AFP, UN Web site, Tanjug - 15/ 09/ 04)
(B92 - 16/ 09/ 04; Reuters, AP, AFP, internet stranica UN, Tanjug - 15/ 09/ 04)
Draft CoE Resolution Reportedly Criticises Serbia-Montenegro 16/ 09/ 2004PARIS, France -- A draft resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's (PACE) monitoring committee on Wednesday (15 September) criticises Serbia-Montenegro for not meeting the Council of Europe's (CoE) requirements, according to Belgrade media reports.
Kako se izvješćuje, u nacrtu rezolucije CoE kritizira se Srbija i Crna Gora 16/ 09/ 2004 PARIZ, Francuska -- U nacrtu rezolucije koju je u srijedu (15. rujan) usvojio promatrački odbor Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) kritizira se Srbija i Crna Gora zbog neispunjavanja zahtjeva Vijeća Europe (CoE), izvijestili su beogradski mediji.
It also reportedly reiterates the need for full co-operation regarding war crimes indictees.
Kako se navodi, u nacrtu je također ponovno ukazano na potrebu pune suradnje u svezi s optuženicima za ratne zločine.
The document is to be voted on during the PACE session in early October.
Glasovanje o ovom dokumentu bit će održano na zasjedanju PACE početkom listopada.
The draft resolution notes in particular the failure of the two republics to adjust their main laws and harmonise them with the federal union's constitution.
U nacrtu rezolucije posebice se naglašava neuspjeh dviju republika u prilagodbi svojih glavnih zakona i njihovom harmoniziranju s ustavom državne zajednice.
Serbia-Montenegro officially obtained CoE membership last April.
Srbija i Crna Gora službeno je postala član CoE u travnju prošle godine.
(Danas, Tanjug - 16/ 09/ 04; Beta - 15/ 09/ 04)
(Danas, Tanjug - 16/ 09/ 04; Beta - 15/ 09/ 04)
Rexhepi Says 2005 Will Be Challenging for Kosovo, International Community 16/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi said Wednesday (15 September) that next year would be a challenge both for Kosovo and the international community.
Rexhepi izjavio kako će 2005. biti godina izazova za Kosovo i međunarodnu zajednicu 16/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski premijer Bajram Rexhepi izjavio je u srijedu (15. rujan) kako će sljedeća godina predstavljati izazov kako za Kosovo tako i za međunarodnu zajednicu.
After meeting with the chairman of the Council of Europe, Norwegian Foreign Minister Jan Petersen, Rexhepi said that in 2005 the international community should formulate a single stance on the future of the province.
Nakon sastanka s predsjedateljem Vijeća Europe, norveškim ministrom vanjskih poslova Janom Petersenom, Rexhepi je kazao kako bi u 2005. godini međunarodna zajednica trebala odrediti jedinstveno stajalište o budućnosti pokrajine.
Petersen agreed, but stressed the need for implementation of standards in Kosovo.
Petersen se složio, ali je istaknuo potrebu provedbe standarda na Kosovu.
In other news Wednesday, international prosecutors announced that they have indicted two ethnic Albanians for the June murder of a Serb teenager.
U međuvremenu u srijedu, međunarodni tužitelji izvijestili su o podizanju optužnice protiv dvojice Albanca za ubojstvo srpskog mladića u lipnju.
Dimitrije Popovic, 17, was shot in the head by a gunman in a passing car.
Dimitriju Popoviću, 17, napadač je pucao u glavu iz vozila koje je bilo u pokretu.
(Tanjug, Beta, B92, AFP - 15/ 09/ 04)
(Tanjug, Beta, B92, AFP - 15/ 09/ 04)
SFOR Hands Over Camp McGovern to Brcko Authorities 16/ 09/ 2004BRCKO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR handed over a former base, Camp McGovern, to Brcko District civil authorities Wednesday (15 September).
SFOR predaje bazu McGovern vlastima u Brčkom 16/ 09/ 2004 BRČKO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je svoju nekadašnju bazu, kamp McGovern, ustupio u srijedu (15. rujan) civilnim vlastima Distrikta Brčko.
During the ceremony, officials said the event represented a high mark in the country's stabilisation process.
Tijekom ceremonije primopredaje, dužnosnici su priopćili kako ovaj događaj predstavlja visoku ocjenu procesa stabilizacije zemlje.
High Representative Paddy Ashdown called on Brcko's politicians and citizens to take advantage of the progress achieved in the nine years since the war ended.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je političare i građane Brčkog da iskoriste prednosti napretka postignutog tijekom devet godina od okončanja rata.
In other news, Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic said Wednesday that BiH's military attachï¿½ to NATO headquarters in Brussels, Darko Matijasevic, is the most likely candidate for the post of interior minister.
Inače, predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević izjavio je u srijedu kako je vojni izaslanik BiH u sjedištu NATO- a u Brusselsu, Darko Matijašević, vjerojatni kandidat za mjesto ministra unutarnjih poslova.
Matijasevic successfully passed the Office of the High Representative's vetting process.
Matijašević je uspješno prošao proces provjere Ureda visokog predstavnika.
Also Wednesday, members of the tripartite BiH presidency met with Timothy Cartwright, the head of a CoE monitoring mission in Sarajevo.
Također u srijedu, članovi tročlanog Predsjedništva BiH sastali su se s Timothy Cartwrightom, šefom promatračke misije CoE u Sarajevu.
He urged the full implementation of recently passed legislation.
Cartwright je pozvao na punu provedbu nedavno usvojenih zakona.
(OHR Sources, Fena, PBS BiH - 16/ 09/ 04; Pincom. info, Nina - 15/ 09/ 04)
(izvori OHR- a, Fena, PBS BiH - 16/ 09/ 04; Pincom. info, Nina - 15/ 09/ 04)
EU, OSCE Urge Albania to Accelerate Reforms 16/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- The Netherlands, current holder of the rotating EU presidency, issued a statement on behalf of the Union criticising the reform process in Albania, local media reported Wednesday (15 September).
EU i OESS pozivaju Albaniju na ubrzanje reformi 16/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Nizozemska, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, objavila je priopćenje u ime Unije u kojem se kritizira reformski proces u Albaniji, izvijestili su u srijedu (15. rujan) lokalni mediji.
The statement cited the country's problems in dealing with widespread corruption and organised crime.
U priopćenju su navedeni problemi zemlje u sučeljavanju s rasprostranjenom korupcijom i organiziranim kriminalom.
It also criticised delays in electoral reform.
Također su kritizirana kašnjenja izbornih reformi.
The OSCE Presence in Albania said it fully supports the EU statement, and urged the country's political parties to join forces and reach lasting solutions to political issues.
Misija OESS- a u Albaniji iskazala je punu potporu priopćenju EU i pozvala albanske političke stranke na udruživanje snaga i trajno rješenje političkih pitanja.
In other news, the OSCE Presence and Albania's Labour and Social Affairs Ministry will hold a donor conference Thursday on the problems faced by disabled people.
U međuvremenu, misija OESS- a i albansko Ministarstvo rada i socijalne skrbi održat će donatorsku konferenciju u četvrtak o problemima s kojima se sučeljavaju osobe s posebnim potrebama.
Tirana recently prepared a national strategy for assisting people with disabilities, addressing employment, accessibility, education and services.
Tirana je nedavno pripremila nacionalnu strategiju za pomoć osobama s posebnim potrebama, koja se odnosi na zapošljavanje, pristupačnost, obrazovanje i usluge.
(OSCE press release, Albanian Daily News, ATA - 16/ 09/ 04; ATA - 15/ 09/ 04)
(priopćenje OESS- a, Albanske dnevne vijesti, ATA - 16/ 09/ 04; ATA - 15/ 09/ 04)
Turkish Transport Minister Sacks Chief Railway Officials 16/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- Transportation Minister Binali Yildirim on Wednesday (15 September) dismissed the chief of the state railway company TCDD, Suleyman Karaman, and his deputy Kemal Ergulec, following allegations of mismanagement and three deadly train accidents in the past two months.
Turski ministar prometa smijenio najviše dužnosnike željeznice 16/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Ministar prometa Binali Yildirim smijenio je u srijedu (15. rujan) šefa državne željezničke kompanije TCDD Suleymana Karamana i njegovog zamjenika Kemala Erguleca, zbog tvrdnji o lošem upravljanju i tri smrtonosne željezničke nesreće u protekla dva mjeseca.
Karaman was the highest-ranking cabinet official involved in a trial stemming from the three incidents, which killed 60 people and injured dozens.
Karaman je najviši dužnosnik vlade kojem se sudi za ove tri nesreće u kojima je poginulo 60 osoba, dok je više desetaka ozlijeđeno.
(NTV - 16/ 09/ 04; AP - 15/ 09/ 04)
(NTV - 16/ 09/ 04; AP - 15/ 09/ 04)
Public Debate on Macedonia's New Bill on Crisis Management Under Way 16/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Representatives of the government and armed forces, as well as domestic and foreign experts, gathered at a roundtable devoted to the country's new bill on crisis management Wednesday (15 September).
U Makedoniji u tijeku javna rasprava o nacrtu zakona o kriznom menadžmentu 16/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Predstavnici vlade i oružanih snaga, kao i domaći i strani stručnjaci, okupili su se u srijedu (15. rujan) na okruglom stolu posvećenom novom nacrtu zakona o kriznom menadžmentu.
The participants agreed that improved co-ordination of state institutions and services in dealing with crises and security threats is a key challenge not only for Macedonia but also for most countries, including NATO members.
Sudionici su se složili kako je poboljšanje koordinacije državnih institucija i službi u sučeljavanju s krizama i sigurnosnim prijetnjama ključni izazov ne samo za Makedoniju, već i za većinu zemalja, uključujući članice NATO- a.