natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large majority of Member States also made the same request for deferral, pointing out that the absence of technical standards would hinder the smooth application of the regulation.
Velika većina država članica također je uložila zahtjev za odgodu.
A large majority of Member States do not exclude any of the above-mentioned employment relationships from their national implementing provisions.
Većina država članica ne isključuje niti jedan od ranije navedenih radnih odnosa iz nacionalnih provedbenih odredaba.
A large majority of respondents are of the view that EU-wide wholesale roaming charges caps valid in all Member States would be the most appropriate regulatory approach to enabling RLAH in 2017.
Velika većina ispitanika smatra da bi uvođenje gornjih granica veleprodajnih naknada u svim državama članicama bile najprimjereniji regulatorni pristup omogućivanju RLAH-a 2017.
A large majority of respondents (78%) consider the current targets are sufficient.
Velika većina ispitanika (78 %) trenutačne ciljeve smatra dovoljnima.
A large majority of respondents considered that more should be done to reduce administrative burden and compliance costs for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Velika većina ispitanika smatra da je potrebno učiniti više kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i troškovi usklađivanja za mala i srednja poduzeća (MSP).
A large majority of stakeholders' agreed that platform managers involved in lending- and investment models should be required to inform contributors of investment and credit risks and provide advice on investment diversification.
Velika većina dionika slaže se da bi upravitelji platformi koji sudjeluju u modelima pozajmljivanja i ulaganja trebali biti obvezni doprinositelje obavijestiti o rizicima povezanima s ulaganjem i kreditima te im pružiti savjete o diversifikaciji ulaganja.
A large majority of stakeholders agreed with the need to broaden the sources of long-term financing in Europe, while recognising the important role that banks will continue to play, particularly for SMEs.
Velika većina dionika složila se s potrebom proširivanja izvorâ dugoročnog financiranja u Europi, uz istovremeno priznavanje važne uloge koju će i dalje imati banke, posebno za MSP-ove.
A large majority of stakeholders in the public consultation agreed that the introduction of common standards to handle CPC-relevant infringements would be useful and thought that defining such standards would be a high priority in the areas of enforcement decisions' publication, naming of infringing traders, access to documents, evidence gathering and websites investigation55.
Velika se većina dionika u javnom savjetovanju složila da bi uvođenje zajedničkih standarda za rješavanje povreda relevantnih za CPC bilo korisno i smatra da bi definiranje takvih standarda bio jedan od visokih prioriteta u područjima objave odluka o izvršenju, imenovanja trgovaca koji krše zakone, pristupa dokumentima, prikupljanja dokaza i istraživanja web-mjesta55.
A large majority of the national regulators take part and lead ACER's working groups.
Velika većina nacionalnih regulatornih tijela sudjeluje u radnim skupinama ACER-a i predvodi ih.
A large majority of the respondents (86%) consider that Europe needs a comprehensive and overarching medium-term strategy for jobs and growth for the coming years, while only a few of them (14%) have mixed or negative views.
Velika većina ispitanika (86 %) smatra da je Europi potrebna opća i sveobuhvatna srednjoročna strategija zapošljavanja i rasta u nadolazećim godinama, a samo nekolicina (14 %) ima podijeljeno ili negativno stajalište o tome.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Velika mreža organizacija civilnog društva zajednički vodi istraživački i informativni centar koji se bavi potrošačkim pitanjima.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Za velik dio robe široke potrošnje predviđena je ugradnja prije no što je potrošač može na koristan način upotrijebiti.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Predviđeni su brojni mehanizmi financijske i administrativne kontrole.
1.2.1 A large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level.
1.2.1 Velik broj prepreka i kod ponude i kod potražnje za bankovnim kreditima za mala i srednja poduzeća mora se riješiti na europskoj razini.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Velik broj država članica donio je promjene u svoje postupovno pravo ili ih je najavio.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Velik broj država članica uložio je i znatne financijske doprinose za djelatnosti Fonda putem nacionalnih razvojnih banaka ili na drugi način.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Velik broj organizacija zatvoren je u okviru mjera nakon državnog udara, a to je provedeno na osnovi navodnih poveznica s Gülenovim pokretom.
6.1 A large number of small enterprises including labour hire agencies are increasingly active in the live-in care sector, operating alongside a highly unregulated informal sector.
6.1 Velik broj malih poduzeća poput agencija za zapošljavanje sve je aktivniji u sektoru njegovatelja koji žive u kućanstvu; ona postoje usporedo s vrlo neuređenim neformalnim sektorom.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Društveno-gospodarski akteri iz Atlantske regije sudjelovali su u velikom broju i s velikim oduševljenjem, kako na pet konferencija, tako i na savjetovanju.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Veliki broj dionika smatra da su prakse u vezi s tajnošću mirenja učinkovite.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Velik broj dionika smatra da su prakse u vezi s odgodom rokova zastare i prekluzivnih rokova tijekom postupka mirenja učinkovite.
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Većina se složila s potrebom boljeg definiranja pojma posrednika, sastavnih dijelova i dijelova (te da se Direktiva, prema potrebi, revidira na odgovarajući način) te razmotri pitanje preinačivanja poluautomatskog oružja u automatsko (i obrnuto).
A large part of the consolidation measures are taken in 2014.
Veliki dio mjera konsolidacije provodi se u 2014.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
Velik dio izgubljenog rasta proizvodnje od početka krize strukturne je prirode.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
Velik dio stanovništva još uvijek radi u poljoprivredi te živi u ruralnim područjima, gdje nedostatak investicija sprečava učinkovit razvoj.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
Veliki dio predloženih mjera usmjeren je na primarna tržišta.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
Veliki dio smanjenja potrošnje posljedica je gospodarske stagnacije, pa bi stoga oporavak mogao ograničiti napredak u ostvarivanju cilja.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
Već je ispunjen veliki dio te obveze.
A large proportion of spending is devoted to ‘categorical benefits’ that are neither means nor income tested, predominantly in the form of cash payments linked to disability or special status.
Veliki udio rashoda namijenjen je takozvanim kategorijskim naknadama koje se ne dodjeljuju ni na temelju imovinskog cenzusa ni dohotka, već se prvenstveno dodjeljuju u obliku novčanih davanja povezanih s invalidnošću ili posebnim statusom.
A large proportion of such gas is imported into the Union from third countries.
Veliki udio tog plina uvozi se u Uniju iz trećih zemalja.
A large proportion of the 'pipeline' (GBP 340 billion, i.e. approximately EUR 420 billion) concerns investment in the energy and transport sectors.
Velik udio ulaganja u pripremi (340 milijardi EUR, odnosno oko 420 milijardi EUR) odnosi se na ulaganja u energetski i prometni sektor.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
Velik dio rashoda programa izdvojen je za rad i potporu sustavima informacijske tehnologije (oko 75 %) od čega je najveći dio dodijeljen mreži CCN/CSI.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
Bilo bi logično da se znatan dio sredstava dobivenih od naknada isplaćenih za izradu privatnih kopija usmjeri na financiranje književnog i umjetničkog stvaralaštva i promicanje kulturne raznolikosti te, primjerice, na javna dobra na području obrazovanja i istraživanja.
2.9.2 A large proportion of the social problems that are heavily concentrated in cities can be solved by applying innovative solutions.
2.9.2 Veliki dio društvenih problema koji su najjače koncentrirani u gradovima moguće je riješiti primjenom inovativnih rješenja.
11 A large proportion of the working age population does not participate in the labour market.
11 Velik dio radno sposobnog stanovništva nije uključen na tržište rada.
A large proportion of young people have comparatively low levels of basic skills.
Velik broj mladih ima relativno nisku razinu osnovnih vještina.
2.9 A large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
Značajan dio pomoći obiteljima trenutno obavljaju radnici koji rade na crno, što šteti ne samo tim radnicima nego i obiteljima i državama.
A large share of expenditure measures concern cutting capital spending, which may be counterproductive in the longer run.
Veliki dio mjera u području rashoda odnosi se na rezanje kapitalne potrošnje, što u dugoročnom razdoblju može biti kontraproduktivno.
A large share of the ERDF will be allocated to four priorities at the centre of the Europe 2020 strategy: innovation and research, the digital agenda, support for SMEs and the low-carbon economy.
Velik dio EFRR-a dodijelit će se četirima prioritetima u središtu strategije Europa 2020.: inovaciji i istraživanju, digitalnom programu, potpori malim i srednjim poduzećima te gospodarstvu s niskim udjelom ugljika.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
U relativno malom broju zračnih luka odvija se velik dio prometa.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.
Velik dio mladih i dobro obrazovanih osoba bit će na raspolaganju za rad, ali je za napredak prema cilju potrebno iskoristiti i potencijalnu radnu snagu koja se sastoji uglavnom od žena i starijih osoba, kao i dosad neaktivnih odraslih osoba, uključujući migrante.
A larger and more liquid global LNG market presents an opportunity for the EU.
Veće i likvidnije globalno tržište UPP-a prilika je za EU.
A larger number of industries (in particular SME) can access simulation tools and testing facilities to produce better products and services.
Kako bi poboljšala proizvode i usluge, brojna poduzeća (posebice MSP) mogu pristupiti simulacijskim alatima i objektima za testiranje.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
Veći izbor dostupnih talenata na jednom mjestu koristi gospodarstvu EU-a u cjelini i očekuje se da će u slučaju visokokvalificiranih radnika učinak premještanja radnika u EU-u biti nizak.
A larger, 'third pillar' European pension market would also support the supply of funds for institutional investors and investment into the real economy.
Veće europsko tržište mirovinskog osiguranja „trećeg stupa” poduprlo bi i opskrbu institucionalnih ulagača financijskim sredstvima te ulaganja u realno gospodarstvo.
A launch date and duration of each targeted Union resettlement scheme will also be specified as well as which standard resettlement procedure will apply.
Datum početka te trajanje svakog ciljanog programa Unije za preseljenje također će biti određeni, kao i standardni postupci za preseljenje koji će se primjenjivati.
a launching any floating objects, with or without buoys;
a postavljanje plutajućih predmeta, s plutačama ili bez njih,
A law addressing certain barriers in a number of sectors, including insurance, telecommunications and fuel distribution, is pending in Parliament.
U parlamentarnom je postupku zakon kojim bi se riješile određene prepreke u sektorima kao što su osiguranje, telekomunikacije i distribucija goriva.
A law for re-centralisation of public procurement of medicines, materials, devices and equipment was adopted in 2013 establishing the Ministry of Heath as a centralised contracting authority.77
Zakon o ponovnoj centralizaciji javne nabave za lijekove, materijale, uređaje i opremu donesen je u 2013.
A 1997 law governs conflicts of interest and asset disclosure.2 The Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) found that Polish criminal law provides a sound basis for the investigation, prosecution and adjudication of corruption offences, with a legal framework largely compliant with relevant standards in the Criminal Law Convention on Corruption.
uređeni su sukobi interesa i izvješćivanje o imovinskom stanju.2 Skupina zemalja Vijeća Europe za borbu protiv korupcije (GRECO) utvrdila je da poljsko kazneno pravo pruža čvrstu osnovu za istrage, kazneni progon i suđenje za kaznena djela korupcije, a pravni je okvir u velikoj mjeri usklađen s mjerodavnim normama u Kaznenopravnoj konvenciji o korupciji.
A law on Free Legal Aid in force since 1 January 2014 simplifies the process of providing primary legal aid.
Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći, koji je na snazi od 1. siječnja 2014., pojednostavnjuje postupak pružanja primarne pravne pomoći.
A law on the setting-up of a national coordination committee which covers all relevant public institutions and law enforcement bodies, as well as the Ombudsman and an advisory body (including civil society and international organisations) was adopted by Parliament in April 2013.43
Parlament je donio zakon o osnivanju nacionalnog koordinacijskog odbora koji obuhvaća sve mjerodavne javne institucije i tijela za provedbu zakona, kao i Ombudsmana i savjetodavno tijelo (uključujući civilno društvo i međunarodne organizacije).43
A law on whistle-blower protection was adopted.
Usvojen je zakon o zaštiti zviždača.
A lawyer is a person qualified and authorised according to national law to plead and act on behalf of his or her clients, to engage in the practice of law, to appear before the courts or advise and represent his or her clients in legal matters (Recommendation Rec (2000)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the freedom of exercise of the profession of lawyer).
Odvjetnik je osoba koja je kvalificirana i ovlaštena u skladu s nacionalnim zakonodavstvom podnositi žalbe i postupati u ime svojih klijenata, baviti se odvjetničkim zanimanjem, izlaziti pred sud ili savjetovati i predstavljati svoje klijente u pravnim pitanjima (Preporuka (2000)21 Odbora ministara Vijeća Europe o slobodi obavljanja odvjetničkog zanimanja).
A lead service responsible and a deadline or periodicity are assigned to all the activities in order to ensure a proper level of responsibility and follow-up.
Za sve aktivnosti određuju se glavna i odgovorna služba i rok ili učestalost kako bi se osigurala odgovarajuća razina odgovornosti i praćenja.
a learning offer, responding to the specific needs of individuals and of local labour markets;
ponuda učenja koja odgovara posebnim potrebama pojedinaca i lokalnih tržišta rada,
a left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
a napustila registar ribarske flote Unije i kojima je zastava zamijenjena za zastavu treće zemlje i
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Pravni ili drugi savjetnik kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo, koji pomaže ili zastupa podnositelja zahtjeva prema uvjetima iz nacionalnog prava, ima pristup informacijama iz predmeta podnositelja zahtjeva na temelju kojeg se donosi ili će se donijeti odluka.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Stvorena je pravna osnova za novu bazu podataka za pohranu informacija bitnih za aktivnosti certifikacije, nadzora i osiguravanja primjene propisa kojom će upravljati Agencija.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
U pravnu kvalifikaciju trebalo bi uključiti i kvalifikaciju subjekta na temelju propisa o odabiru razvrstavanja subjekta, poznatih i kao pravila check-the-box.
A legal entity, established within the Community and designated by the Commission, shall have sole responsibility for the management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Pravno tijelo, osnovano unutar Zajednice i koje je odredila Komisija, ima isključivu odgovornost za upravljanje, uključujući i dodjelu brojeva te promicanje ETNS-a.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Pravni oblik koji u cijeloj Uniji ima isti naziv te u čitavoj Uniji posjeduje iste temeljne karakteristike također u čitavoj Uniji mora podlijegati i jednakim minimalnim uvjetima u vezi s uvođenjem nadzornog organa i pravu radnika na suodlučivanje.
A legal framework for securitisation
Pravni okvir u području sekuritizacije
A legal framework was introduced for the voluntary merger of local government units, but incentives to take up this option were not provided.
Uveden je pravni okvir za dobrovoljno spajanje jedinica lokalne samouprave, ali nisu pruženi poticaji za iskorištavanje te mogućnosti.
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
(a) „pravna osoba” znači svaki subjekt koji prema mjerodavnom pravu ima pravnu osobnost, uz iznimku država ili javnih tijela pri izvršavanju javnih ovlasti te javnih međunarodnih organizacija,
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Smatra se da je pravna osobate njome „upravljaju” subjekti dotične zemlje „pod kontrolom” osoba određene zemlje ako te osobe imaju ovlasti za imenovanje većine direktora pravne osobe ili na druge načine mogu zakonski usmjeravati njezine radnje.
a legal regime for the licensing and protection of data, including worker-related data
zakonski režim za licenciranje i zaštitu podataka, uključujući podatke u vezi s radnicima
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
U slučajevima koji se odnose na pitanja ljudskih prava postoji pravna praznina s obzirom na to da Nacionalna institucija za ljudska prava i jednakost još uvijek nije utvrđena.
A legally-binding horizontal “umbrella” legislation setting out common elements across sectors was advocated by many stakeholders.
Brojni su dionici podržali pravno obvezujuće horizontalno krovno zakonodavstvo kojim se određuju zajednički elementi za sve sektore.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
predlaže se zakonodavna inicijativa radi zatvaranja pravnog jaza između pravila o kratkim boravcima i pravila o prihvatu državljana trećih zemalja u pojedinim državama članicama.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Zbog toga će se predložiti zakonodavna inicijativa za prekogranične pružatelje usluga, posebno za građevinski sektor i sektor poslovnih usluga.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
zakonodavnoj mjeri koja promiče slobodno kretanje građana i poduzeća pojednostavljenjem administrativnih formalnosti povezanih s korištenjem i prihvaćanjem određenih javnih dokumenata u EU-u,
A legislative package aimed at improving the situation in the media and clarifying the legal framework, particularly in relation to state financing and control of the media, has been adopted.
Donesen je zakonodavni paket usmjeren na poboljšanje stanja u medijima i objašnjavanje pravnog okvira, posebno u odnosu na financiranje koje osigurava država i nadzor medija.
a) Legislative programme
a) Zakonodavni program
A.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
A.3 Zakonodavni program, samoinicijativna i razmatračka mišljenja
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
Zakonodavni prijedlog o obveznoj zajedničkoj osnovici poreza na dobit donesen je 25. listopada 2016.
3 a legislative proposal for a European Deposit Insurance Scheme (EDIS); and
3 zakonodavni prijedlog za Europski sustav osiguranja depozita (EDIS); i
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
zakonodavni prijedlog o rješavanju problema neopravdanog geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana na jedinstvenom tržištu;
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
zakonodavni prijedlog (uredba) kojim se predlažu mjere u području dostave paketa;
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
zakonodavni prijedlog o reviziji Uredbe o suradnji u području zaštite potrošača;
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
Zakonodavni prijedlog provedbe tih poboljšanja bit će iznesen 2017.