natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia's Foreign Minister Optimistic About Possible Start of EU Entry Talks 22/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic said on Wednesday (21 September) that she is optimistic that the EU will soon open accession talks with Croatia.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova optimist glede mogućeg početka razgovora s EU o prijamu 22/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović izrazila je u srijedu (21. rujan) optimizam kako će EU uskoro otvoriti razgovore s Hrvatskom o priključenju.
Returning from the UN summit in New York, Grabar-Kitarovic said she met with several EU counterparts and got the impression that most think Croatia is meeting its obligations to The Hague war crimes tribunal.
Po povratku sa summita UN- a u New Yorku, Grabar- Kitarović je kazala kako se sastala s nekoliko kolega iz EU, te dobila dojam kako većina njih misli da Hrvatska ispunjava svoje obveze prema Haaškom tribunalu za ratne zločine.
Also Wednesday, parliament began debating reforms proposed by the government and the opposition Croatian People's Party (HNS), related to local and regional self-government.
Također u srijedu, parlament je započeo raspravu o reformama koje su predložili vlada i oporbena Hrvatska narodna stranka (HNS), u svezi s lokalnom i regionalnom samoupravom.
The government draft would categorise towns: all those with more than 40,000 residents would be considered large and would be given more self-government.
U vladinu nacrtu gradovi su svrstani po kategorijama: svi gradovi s više od 40. 000 stanovnika smatrali bi se velikim gradovima i dobili bi veću samoupravu.
The HNS draft is more radical, and is aimed at holding direct elections for all mayors and municipal governors.
Nacrt HNS- a radikalniji je i ima za cilj održavanje neposrednih izbora za sve gradonačelnike i župane.
(HINA, Index - 21/ 09/ 05)
(HINA, Index - 21/ 09/ 05)
Serbian-Montenegrin Foreign Minister Predicts Kosovo Status Negotiations This Year 22/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- It is nearly certain that negotiations on Kosovo's future status will begin by the end of this year, Serbian-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic said in a statement to the Beta news agency on Wednesday (21 September).
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore predviđa pregovore o statusu Kosova ove godine 22/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Skoro je sigurno da će pregovori o budućem statusu Kosova započeti do konca ove godine, kazao je u srijedu (21. rujan) ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u izjavi novinskoj agenciji Beta.
According to him, UN Secretary General Kofi Annan will appoint his special envoy for status negotiations in October.
Prema njegovim riječima, glavni tajnik UN- a Kofi Annan postavit će u listopadu svojeg posebnog izaslanika za pregovore o statusu.
Draskovic met Kai Eide, UN envoy for the review of standards implementation in Kosovo, on Wednesday in New York.
Drašković se u srijedu u New Yorku sastao s Kai Eideom, izaslanikom UN za procjenu provedbe standarda na Kosovu.
Draskovic also met with EU security chief Javier Solana, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, and US Undersecretary of State Nicholas Burns.
Šef diplomacije Srbije i Crne Gore također je imao razgovore s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i podtajnikom američkog State Departmenta Nicholasom Burnsom.
All three stressed the importance of arresting war crimes indictee Ratko Mladic.
Sva trojica sugovornika naglasila su značaj uhićenja optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
(Glas Javnosti - 22/ 09/ 05; RTS, Beta, B92 - 21/ 09/ 05)
(Glas Javnosti - 22/ 09/ 05; RTS, Beta, B92 - 21/ 09/ 05)
Albania's Moisiu Attends Multinational Military Exercise 22/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu attended the maritime exercise "Co-operative Engagement 2005" on Wednesday (21 September), in the Vlora Bay.
Albanski predsjednik Moisiu nazoči multinacionalnoj vojnoj vježbi 22/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu nazočio je u srijedu (21. rujan) u zaljevu Vlore pomorskoj vježbi "Kooperativno djelovanje 2005".
A total of 11 NATO and Partnership for Peace countries are participating.
U vježbi sudjeluje ukupno 11 zemalja NATO- a i Partnerstva za mir.
Moisiu stressed the importance of the exercise, in view of Albania's NATO membership aspirations.
Moisiu je naglasio značaj vježbe, u svjetlu težnji Albanije za članstvom u NATO- u.
Also Wednesday, Moisiu met with US Ambassador to Tirana Marcie Ries.
Također u srijedu, Moisiu se sastao s američkom veleposlanicom u Tirani Marcie Ries.
He briefed her on his recent trip to New York, and on the bilateral meetings he held on the sidelines of the UN summit.
Izvijestio je veleposlanicu o svojem nedavnom boravku u New Yorku, kao i o bilateralnim sastancima koje je imao na marginama summita UN- a.
They also discussed recent political developments in Albania, particularly an effort by the new government to return the National Informative Service to the control of the interior ministry.
Također su razmotrili nedavna politička kretanja u Albaniji, a posebice napore nove vlade o povratku Državne informativne službe pod nadzor ministarstva unutarnjih poslova.
(Albanian News - 22/ 09/ 05; Albanian President's Web site - 21/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 09/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 21/ 09/ 05)
Top US, Turkish Diplomats Discuss PKK 22/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- US Secretary of State Condoleezza Rice and Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met Wednesday (21 September) on the sidelines of the UN summit in New York.
Visoki američki i turski diplomati razgovarali o PKK 22/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Američka državna tajnica Condoleezza Rice i turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastali su se u srijedu (21. rujan) na marginama summita UN- a u New Yorku.
They discussed the terrorist organisation Kurdistan Workers' Party (PKK), as well as Turkey's position regarding Iraq, Afghanistan, the Middle East, and the Armenian-Azeri conflict.
Razgovarali su o terorističkoj organizaciji Kurdistanska radnička stranka (PKK), kao i o stajalištu Turske glede Iraka, Afganistana, Bliskog istoka i armensko- azerbejdžanskog sukoba.
Gul also briefed Rice on the latest developments regarding Cyprus and Turkey's EU membership bid.
Gul je također izvijestio Rice o najnovijoj situaciji u svezi s Ciprom i kandidaturom Turske za prijam u članstvo EU.
(TurkishPress. com - 21/ 09/ 05)
(TurkishPress. com - 21/ 09/ 05)
Bulgarian Defence Minister Denies That US Requested Troops Remain in Iraq 22/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Veselin Bliznakov refuted remarks on Wednesday (21 September) by General Nikola Kolev, chief of general staff, who says Washington has asked Bulgaria to postpone the withdrawal of its 450 troops from Iraq by three months.
Bugarski ministar obrane opovrgnuo da su SAD tražile ostanak vojnika u Iraku 22/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Veselin Bliznakov opovrgnuo je u srijedu (21. rujan) izjavu generala Nikole Koleva, načelnika glavnog stožera, koji je kazao kako je Washington zatražio od Bugarske tromjesečnu odgodu povlačenja svojih 450 vojnika iz Iraka.
Bliznakov insisted that the defence ministry is working on the assumption the peacekeeping force would come home at the end of the year.
Bliznakov je istaknuo kako Ministarstvo obrane djeluje s pretpostavkom da se mirovne snage vraćaju svojim domovima koncem godine.
The final decision on timing rests with parliament.
Konačnu odluku o datumu povratka donijet će parlament.
(Mediapool, Novinite - 21/ 09/ 05)
(Mediapool, Novinite - 21/ 09/ 05)
Greece Voices Support for Serbia-Montenegro, Macedonia's European Course 22/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic met with his Greek counterpart Karolos Papoulias in Athens on Wednesday (21 September).
Grčka izražava potporu europskom usmjerenju Srbije i Crne Gore i Makedonije 22/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastao se u srijedu (21. rujan) u Ateni s grčkim kolegom Karolosom Papouliasom.
They discussed bilateral relations, as well as the issue of Kosovo and Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic aspirations.
Razmotrili su bilateralne odnose, kao i pitanje Kosova i euroatlantskih težnji Srbije i Crne Gore.
Papoulias said Greece supports Serbia-Montenegro on its European path and expressed hope that the problem of Kosovo can be solved within the context of the European family.
Papoulias je kazao kako Grčka podupire Srbiju i Crnu Goru na njezinu europskom putu i izrazio nadu kako se problem Kosova može riješiti u sklopu europske obitelji.
He also expressed support for Macedonia's Euro-Atlantic bid, but warned that the dispute over Macedonia's name could overshadow this.
Također je izrazio potporu euroatlantskim naporima Makedonije, ali je upozorio kako bi spor oko naziva Makedonije mogao zasjeniti ove napore.
(BBC, MIA - 22/ 09/ 05; Tanjug, ANA, ERA, MPA - 21/ 09/ 05)
(BBC, MIA - 22/ 09/ 05; Tanjug, ANA, ERA, MPA - 21/ 09/ 05)
Ashdown Warns Republika Srpska: Police Reforms or Sanctions 23/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown delivered his final warning on Thursday (22 September) to the SDS-led Republika Srpska (RS) government, urging them to adopt the police reform proposal based on the EU's three principles.
Ashdown upozorava Republiku Srpsku: Policijske reforme ili sankcije 23/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown uputio je u četvrtak (22. rujan) upozorenje Vladi Republike Srpske (RS) na čelu sa SDS- om, pozivajući je na usvajanje prijedloga o reformi policije temeljenog na trima načelima EU.
Otherwise, he said, expect negative consequences to the RS leadership, which would be also felt by the citizens of BiH.
U suprotnom, dodao je, mogu se očekivati negativne posljedice po čelništvo RS, koje će također osjetiti građani BiH.
Ashdown was accompanied by US Ambassador to BiH Douglas McElhaney, British Ambassador to BiH Matthew Rycroft and Michael Humphreys, head of the EC delegation to BiH.
S Ashdownom su bili američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney, britanski veleposlanik u BIH Matthew Rycroft i Michael Humphreys šef izaslanstva EC u BiH.
Immediately afterwards, the RS government announced it will soon introduce a brand new initiative for police reforms.
Odmah nakon toga Vlada RS priopćila je kako će uskoro iznijeti potpuno novu inicijativu za reformu policije.
The matter is crucial to the launch of Stabilisation and Association talks with the EU.
Ovo pitanje od presudnog je značaja za pokretanje razgovora o stabilizaciji i priključenju s EU.
(Dnevni Avaz, Vecernji List, Nezavisne Novine - 23/ 09/ 05; OHR Web site, PBS BiH, RTSR, Fena - 22/ 09/ 05)
(Dnevni avaz, Večernji list, Nezavisne novine - 23/ 09/ 05; internet stranica OHR- a, PBS BiH, RTRS, Fena - 22/ 09/ 05)
Muslim Party Joins Kostunica Cabinet in Serbia 23/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Muslim party has decided to join the embattled cabinet of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, the government announced Thursday (22 September).
Muslimanska stranka ušla u Koštuničinu vladu u Srbiji 23/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Muslimanska stranka odlučila je ući u vladu srbijanskog premijera Vojislava Koštunice koja se bori za opstanak, priopćila je u četvrtak (22. rujan) vlada.
The List for Sandzak Party, from the predominantly Muslim region in Serbia's southwest, will have three deputy ministers in the cabinet.
Stranka Lista za Sandžak iz većinom muslimanske regije na jugozapadu Srbije, imat će tri zamjenika ministra u vladi.
One of its officials will join the Serbian Council for European Integration.
Jedan od dužnosnika stranke ući će u srbijansko Vijeće za europsku integraciju.
The ruling coalition also includes the Democratic Party of Serbia, G17 Plus, the Serbian Renewal Movement and New Serbia.
U vladajućoj koaliciji nalaze se i Demokratska stranka Srbije, G17 Plus, Srpski pokret obnove i Nova Srbija.
As a result of this agreement, the ruling coalition gains two additional votes in parliament, which restores the balance of power between the opposition and ruling coalition after the earlier departure of the Social Democratic Party from the government.
Kao rezultat ovog sporazuma vladajuća koalicija dobiva dva dodatna glasa u parlamentu, čime se ponovno uspostavlja ravnoteža snaga između vladajuće koalicije i oporbe, nakon prethodnog izlaska iz vlade Socijaldemokratske stranke.
(Politika, Danas - 23/ 09/ 05; AP, Serbian Government Web site; B92, RTS, Beta, Tanjug - 22/ 09/ 05)
(Politika, Danas - 23/ 09/ 05; AP, internet stranica Vlade Srbije; B92, RTS, Beta, Tanjug - 22/ 09/ 05)
UN Court Consolidates Nine Cases Into Single Trial 23/ 09/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal agreed on Thursday (22 September) to consolidate the cases of nine Bosnian Serbs into a single trial.
Sud UN- a spojio devet slučajeva u jedan sudski proces 23/ 09/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a složio se u četvrtak (22. rujan) spojiti slučajeve devetorice bosanskih Srba u jedno suđenje.
Five of the defendants are charged with genocide, three with war crimes and one is still at large.
Petorica optuženika terete se za genocid, trojica za ratne zločine, dok se jedan još uvijek nalazi u bijegu.
Prosecutors asked for the consolidation to save time and spare witnesses from providing repeated testimony.
Tužitelji su tražili spajanje predmeta kako bi se uštedjelo na vremenu i svjedoci poštedjeli ponavljanja svojih izjava.
All the charges stem from crimes committed against Muslims in Srebrenica and Zepa.
Sve optužbe odnose se na zločine počinjene nad Muslimanima u Srebrenici i Žepi.
The trial is not expected to start before 2006, as the tribunal must address a number of technical issues, one of which is to find a room big enough to accommodate so many defence teams.
Ne očekuje se početak suđenja prije 2006. godine, budući da tribunal mora riješiti brojna tehnička pitanja, među kojima je i pronalaženje dovoljno velike prostorije za toliko odvjetničkih timova.
(The New York Times - 23/ 09/ 05; AFP, BBC, ICTY Web site, Tanjug, RTRS - 22/ 09/ 05)
(The New York Times - 23/ 09/ 05; AFP, BBC, interent stranica ICTY- a, Tanjug, RTRS - 22/ 09/ 05)
Albania's Berisha Reiterates Importance of NATO Membership Objective 23/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- Attending the multinational military exercise Co-operative Engagement 2005 in Vlora on Thursday (22 September), Prime Minister Sali Berisha stressed that he, the government and the army are determined to make every effort to achieve the goal of Albanian membership in NATO.
Albanski premijer Berisha ponovio značaj prijama u NATO 23/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Nazočeći u četvrtak (22. rujan) multinacionalnoj vojnoj vježbi Kooperativna angažiranost 2005 u Vlori, premijer Sali Berisha istaknuo je kako su on, vlada i vojska odlučni učiniti sve što je u njihovoj moći kako bi ostvarili cilj učlanjenja Albanije u NATO.
He added that he believes Albania will find its own place in the Alliance, and stressed the government would work intensively on reform of land, sea and air forces to prepare them for compatibility with NATO standards.
Dodao je kako vjeruje da će Albanija naći svoje mjesto u Savezu, te naglasio kako će vlada intenzivno raditi na reformi kopnenih, pomorskih i zrakoplovnih snaga kako bi ih pripremila za usklađivanje sa standardima NATO- a.
They discussed ways to extend co-operation and agreed to establish joint commissions on cultural and tourist relations.
Razmotrili su načine za proširenje suradnje i složili se uspostaviti zajednička povjerenstva za kulturne i turističke veze.
(Albanian News - 23/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 09/ 05)
World Bank President Says Turkish Economy Is on Right Track 23/ 09/ 2005WASHINGTON, United States -- The Turkish economy is on the right track, especially after the 2001 crisis, World Bank President Paul Wolfowitz said Thursday (22 September).
Predsjednik Svjetske banke izjavio kako je tursko gospodarstvo na pravom putu 23/ 09/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Tursko gospodarstvo na pravom je putu, posebice nakon krize 2001. godine, izjavio je u četvrtak (22. rujan) predsjednik Svjetske banke Paul Wolfowitz.
He noted that Turkey has succeeded in implementing certain reforms that could not have been imagined three or four years ago.
Istaknuo je kako je Turska uspjela provesti određene reforme koje se nisu mogle ni zamisliti prije tri ili četiri godine.
Acknowledging several important economic tasks remain, he stressed that Ankara's economic progress is highly important both for itself and the entire region, especially for the Middle East.
Priznajući kako je ostalo nekoliko važnih gospodarskih zadataka, istaknuo je kako je gospodarski napredak Ankare vrlo važan kako za samu zemlju tako i za cjelokupnu regiju, a posebice za Bliski istok.
Wolfowitz vowed continued Bank assistance with the reform process.
Wolfowitz je obećao nastavak potpore Banke reformskom procesu.
Also Thursday, Turkish security forces killed three Kurdish rebels and wounded two in a shootout in the eastern city of Van.
Također u četvrtak, turske snage sigurnosti ubile su trojicu kurdskih pobunjenika i ranili dvojicu u oružanom obračunu u gradu Van na istoku zemlje.
The clash came hours after the Kurdistan Workers' Party extended its one-month suspension of active operations until 3 October.
Do sukoba je došlo nekoliko sati nakon što je Kurdistanska radnička stranka produljila jednomjesečnu obustavu aktivnih operacija do 3. listopada.
(TurkishPress. com, Reuters - 22/ 09/ 05)
(TurkishPress. com, Reuters - 22/ 09/ 05)
Bulgarian, Serbian and Macedonian Border Town Mayors Discuss Co-operation 23/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Mayors of 12 Bulgarian, six Macedonian and nine Serbian border municipalities meet on Friday (23 September) in the Bulgarian town of Kocherinovo.
Gradonačelnici pograničnih gradova Bugarske, Srbije i Makedonije razgovarali o suradnji 23/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnici 12 bugarskih, šest makedonskih i devet srbijanskih pograničnih općina sastali su se u petak (23. rujan) u bugarskom gradu Kocherinovo.
The focus will be co-operation possibilities, particularly the establishment of common economic, commercial and cultural goals to help them benefit fully from EU pre-accession programmes.
U središtu pozornosti bit će mogućnosti suradnje, a posebice određivanje zajedničkih ciljeva vezanih za gospodarstvo, trgovinu i kulturu koji bi im mogli pomoći da u cijelosti iskoriste prednosti predprijamnih programa EU.
The mayors will also debate strategy for the establishment of a Morava-Pchinya-Struma Euro region.
Gradonačelnici će također razmotriti strategiju za uspostavu Moravsko- Pčinjske- Strumičke euro regije.
(News. bg - 23/ 09/ 05)
(News. bg - 23/ 09/ 05)
Passy Says NATO Has Selected Three Possible Military Bases in Bulgaria 23/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- NATO has selected the firing field at Novo Selo, the airport at Bezmer and the Burgas port as its possible bases in the country, and negotiations are under way, according to Solomon Passy, who recently served as foreign minister and is now chairman of parliament's foreign policy committee.
Passy izjavio kako je NATO izabrao tri potencijalne vojne baze u Bugarskoj 23/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- NATO je izabrao poligon za bojno gađanje u Novom selu, zračnu luku u Bezmeru i luku Burgas kao svoje potencijalne baze u zemlji, priopćio je Solomon Passy, koji je do nedavno bio ministar vanjskih poslova, a trenutačno je predsjednik parlamentarnog odbora za vanjsku politiku.
Speaking Thursday (22 September), he added that if an agreement were reached, 2,000-3,000 US military personnel would be deployed in the country.
Passy je u četvrtak (22. rujan) izjavio kako će, ukoliko bude postignut sporazum, 2. 000- 3. 000 američkog vojnog osoblja biti raspoređeno u zemlji.
Passy added that a NATO military delegation is expected to visit Bulgaria in early October to continue talks with the new government.
Dodao je kako se početkom listopada očekuje posjet vojnog izaslanstva NATO- a Bugarskoj kako bi se nastavili razgovori s novom vladom.
(News. bg, Novinite. com - 22/ 09/ 05)
(News. bg, Novinite. com - 22/ 09/ 05)
Grabar-Kitarovic Delivers Lecture in US on Croatian Foreign Policy 23/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- Croatian Foreign Affairs and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic delivered a lecture Thursday (22 September) on Zagreb's foreign policy at Columbia University in New York.
Grabar- Kitarović održala predavanje u Sjedinjenim Državama o hrvatskoj vanjskoj politici 23/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović održala je u četvrtak (22. rujan) na Sveučilištu Columbia u New Yorku predavanje o vanjskoj politici Zagreba.
She stressed that Croatia has made real progress in its preparations for membership in NATO and the EU, and has managed to establish a functioning democracy and a market economy.
Istaknula je kako je Hrvatska postigla istinski napredak u svojim pripremama za članstvo u NATO- u i EU, te kako je uspjela uspostaviti funkcionalnu demokraciju i tržišno gospodarstvo.
She asserted her government is working hard to implement its action plan to locate fugitive retired General Ante Gotovina and thus remove the last obstacle to opening membership talks with the EU.
Grabar- Kitarović je naglasila kako njezina vlada ulaže napore na provedbi svojeg akcijskog plana na pronalaženju odbjeglog umirovljenog generala Ante Gotovine i uklanjanju posljednje zapreke otvaranju razgovora o članstvu s EU.
As for the border dispute with Slovenia, she noted Croatia prefers it to be referred to an international arbitration court, but for the time being Slovenia opposes this solution.
Kada je u pitanju granični spor sa Slovenijom, istaknula je kako Hrvatska želi njegovo rješavanje na međunarodnom arbitražnom sudu, ali se Slovenija zasad protivi takvom rješenju.
(Index - 23/ 09/ 05)
(Index - 23/ 09/ 05)
Canada to Extradite Member of Notorious Scorpions Paramilitary Unit to Serbia 23/ 09/ 2005TORONTO, Canada -- A court in Toronto decided on Thursday (22 September) to extradite Dejan Demirovic, former member of Scorpions paramilitary unit, to Serbia-Montenegro, according to AP.
Kanada će izručiti Srbiji pripadnika zloglasne paravojne postrojbe Škorpioni 23/ 09/ 2005 TORONTO, Kanada -- Sud u Torontu odlučio je u četvrtak (22. rujan) izručiti Dejana Demirovića, bivšeg člana paravojne postrojbe Škorpioni, Srbiji i Crnoj Gori, izvijestio je AP.
Demirovic is charged in Serbia with participating in the 1999 executions of at least 14 Albanians in the Kosovo village of Podujevo.
Demirović je u Srbiji optužen za sudjelovanje u ubojstvu najmanje 14 Albanaca u kosovskom selu Podujevo 1999. godine.
Demirovic fled Serbia in 2001 and sought refugee status in Canada.
Demirović je iz Srbije pobjegao 2001. godine i zatražio izbjeglički status u Kanadi.
He managed to hide his past until a witness told her story to Canadian authorities.
Uspio je sakriti svoju prošlost dok jedna svjedokinja nije iznijela svoju priču kanadskim vlastima.
(Beta, Tanjug, B92 - 22/ 09/ 05)
(Beta, Tanjug, B92 - 22/ 09/ 05)
Romania Completes Military Exercise 23/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- The DEMEX 05 military exercise involving Romanian ground forces wrapped up at the Cincu military grounds on Thursday (22 September).
Rumunjska završila vojnu vježbu 23/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vojna vježba DEMEX 05 u kojoj su sudjelovale rumunjske kopnene snage završena je na vojnom poligonu Cincu u četvrtak (22. rujan).
This was the most comprehensive exercise organised in Romania in the past five years, involving 3,000 officers and soldiers, 200 combat vehicles and 500 other vehicles.
Bila je to najopsežnija vježba koja je organizirana u Rumunjskoj u posljednjih pet godina i uključivala je 3. 000 časnika i vojnika, 200 borbenih i 500 drugih vrsta vozila.