natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia gets pro-democracy government; ultranationalist resigns as speaker 14/ 05/ 2007 After Serbia's largest democratic parties reached an agreement on forming a new government, ultranationalist Tomislav Nikolic resigned from the post of parliament speaker. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/05/07 Tomislav Nikolic of the Serbian Radical Party has ended his short tenure as parliament speaker.
Srbija dobiva prodemokratsku vladu; ultranacionalist podnio ostavku na mjesto predsjednika parlamenta 14/ 05/ 2007 Nakon što su najveće demokratske stranke u Srbiji postigle sporazum o ustroju nove vlade, ultranacionalist Tomislav Nikolić podnio je ostavku na mjesto predsjednika parlamenta. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 05/ 07 Tomislav Nikolić iz Srpske radikalne stranke okončao je svoj kratki mandat predsjednika parlamenta.
He resigned on Sunday (May 13th) after a debate that lasted some 12 hours.
U nedjelju (13. svibanj) podnio je ostavku, nakon rasprave koja je trajala oko 12 sati.
Nikolic had been voted into the post on May 7th with parliamentary support from Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS), when it seemed the reformist parties in Serbia would be unable to agree on a new coalition government.
Nikolić je izabran za predsjednika skupštine 7. svibnja, uz potporu zastupnika Demokratske stranke Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice, kada se činilo kako reformske stranke u Srbiji nisu u stanju postići dogovor oko nove koalicijske vlade.
After stepping down, Nikolic accused Kostunica of betraying their agreement and siding with President Boris Tadic, whom he said would "betray Serbia".
Nakon što je podnio ostavku, Nikolić je optužio Koštunicu da je iznevjerio njihov dogovor i stavio se na stranu predsjednika Borisa Tadića, za kojeg je kazao kako će "izdati Srbiju".
While he was parliament speaker, Nikolic argued that Serbia should not join the EU and NATO, but rather become part of a new bloc led by Russia.
Dok je bio predsjednik parlamenta Nikolić je tvrdio kako se Srbija ne treba priključivati EU i NATO- u, nego postati dio novog bloka na čelu s Rusijom.
Nikolic's election as speaker triggered turmoil in Serbia's capital market, with the dinar dropping 2.5% against the euro and shares of top Serbian companies plummetting as much as 13%.
Nikolićev izbor za predsjednika skupštine izazvao je turbulencije na srbijanskom tržištu kapitala, budući da je dinar pao 2, 5 posto u odnosu na euro, a dionice vodećih srbijanskih kompanija zabilježile nagli pad za čak 13 posto.
International repercussions followed.
Uslijedile su međunarodne posljedice.
European Commission representatives did not sign a previously announced visa benefit agreement, and the country's assumption of the Council of Europe presidency on Friday was met with questions about its suitability for the post.
Predstavnici Europske komisije nisu potpisali ranije najavljeni sporazum o viznim olakšicama, a preuzimanje predsjedanja Vijećem Europe od strane Srbije u petak naišlo je na pitanja je li zemlja pogodna za taj položaj.
Finally, after a secret meeting between their leaders, the main parties in the so-called democratic bloc -- Tadic's Democratic Party (DP), the DSS and and G17 Plus -- announced they had reached a coalition deal.
Konačno, nakon tajnog sastanka njihovih čelnika, vodeće stranke takozvanog demokratskog bloka -- Tadićeva Demokratska stranka (DS), DSS i G17 Plus -- priopćile su kako su postigle koalicijski sporazum.
The new government is to have a total of 25 members: a prime minister, one deputy prime minister, 22 ministers and one without portfolio.
Nova vlada imat će ukupno 25 članova: premijera, jednog potpredsjednika, 22 ministra i jednog ministra bez lisnice.
Kostunica will continue as prime minister, and seven cabinet posts will go to his DSS.
Koštunica će nastaviti obnašati dužnost premijera, a sedam mjesta u vladi dobit će njegova DSS.
The DP will hold the post of deputy prime minister, 11 ministries and the post of minister without portfolio.
DS će imati potpredsjednika vlade, 11 ministarstava i mjesto ministra bez lisnice.
The G17 Plus party will have four ministries.
Stranka G17 Plus imat će četiri ministarstva.
The DP will control the military services and the DSS will control the police.
DS će nadzirati vojne službe, a DSS policiju.
A person who is not a member of any party will head the secret police.
Osoba koja nije član niti jedne stranke bit će na čelu tajne policije.
Tadic is to head the National Security Council, which will co-ordinate the work of all security and intelligence services.
Tadić će biti na čelu Vijeća za nacionalnu sigurnost koje će koordinirati rad svih sigurnosnih i obavještajnih službi.
Control of the police and security services had been a key sticking point in the protracted negotiations.
Nadzor nad policijom i sigurnosnim službama bilo je glavno problematično pitanje u dugotrajnim pregovorima.
The DP has insisted it should take over these services to launch major reforms and clear up the obstacles that have been blocking full co-operation with the UN war crimes tribunal.
DS ustrajavala je na preuzimanju tih službi kako bi pokrenula velike reforme i uklonila zapreke koje blokiraju punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Kostunica, however, was reluctant to cede control.
Koštunica se međutim opirao prepuštanju nadzora.
"The parties have put state interests above those of their own," the prime minister said as the deal was announced.
"Stranke su stavile državne interese iznad svojih", izjavio je premijer kada je priopćen sporazum.
Commenting on the weekend's developments, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Serbia's journey to EU membership could "resume immediately", if the government proved to be "pro-reform and pro-European".
Komentirajući razvitak situacije tijekom vikenda, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako se put Srbije ka članstvu u EU može "odmah nastaviti" ako se pokaže da je vlada "proreformska i proeuropska".
Talks with the EU were suspended a year ago after Belgrade authorities failed to extradite indicted General Ratko Mladic to the Hague-based tribunal.
Razgovori s EU obustavljeni su prije godinu dana, nakon što beogradske vlasti nisu izručile optuženog generala Ratka Mladića Haaškom tribunalu.
Serbia celebrates Eurovision victory 14/ 05/ 2007 Belgrade will host the 2008 Eurovision after Serbian singer Marija Serifovic won this year's song contest late Saturday, lifting spirits in her home country. < blockquote > (Independent, The Guardian, Radio Netherlands - 14/05/07; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, B92 - 13/05/07; BBC, Ireland Online, Official Eurovision website - 12/05/07)
Srbija proslavlja pobjedu na Euroviziji 14/ 05/ 2007 Beograd će biti domaćin Eurovizije 2008, nakon što je srbijanska pjevačica Marija Šerifović pobijedila na ovogodišnjem natjecanju održanom u subotu navečer, donoseći radost svojoj zemlji. < blockquote > (Independent, The Guardian, Radio Netherlands - 14/ 05/ 07; AP, Reuters, AFP, Bloomberg, B92 - 13/ 05/ 07; BBC, Ireland Online, službena internet stranica Eurovizije - 12/ 05/ 07)
Some 30,000 Serbs gathered in the centre of Belgrade on Sunday evening (May 13th) to welcome home Marija Serifovic, the winner of the 2007 Eurovision song contest.
Oko 30. 000 Srba okupilo se u nedjelju (13. svibanj) navečer u središtu Beograda kako bi dočekali Mariju Šerifović, pobjednicu natjecanja za Pjesmu Eurovizije.
The finale was held at Finland's Helsinki Arena the previous night.
Finale je večer prije održano u finskoj Helsinki areni.
Serifovic secured her country's first award in the competition with the emotional ballad "Molitva" ("Prayer"), scoring 268 points in a 42-nation telephone vote count.
Šerifović je donijela svojoj zemlji prvu pobjedu na natjecanju dirljivom baladom "Molitva", osvojivši 268 bodova u telefonskom glasovanju ljudi iz 42 zemlje.
Her win marked Serbia's Eurovision debut as an independent nation and entitled it to host the next Eurovision contest in May 2008.
Njezina pobjeda obilježila je i prvi nastup Srbije na Euroviziji kao neovisne zemlje i donijela joj pravo organiziranja sljedeće Eurovizije u svibnju 2008. godine.
"I'm so glad it was n't some war song," Aleksandar Tijanic, the head of Serbia's RTS state television, said on Sunday.
"Tako mi je drago što to nije bila neka ratna pjesma", izjavio je u nedjelju Aleksandar Tijanić, ravnatelj srbijanske državne televizije RTS.
"Hosting this event in Belgrade next year will mean we have finally crossed into normality."
"Organiziranje ovog događaja u Beogradu sljedeće godine značit će da smo konačno zakoračili u normalnost".
Serifovic won the award after eight nations, including all former Yugoslav republics, gave her the highest possible score of 12 points.
Šerifović je osvojila prvu nagradu nakon što joj je osam zemalja, uključujući sve bivše jugoslavenske republike, dodijelilo maksimalnih 12 bodova.
The Serbian singer's victory over competitors from 23 other nations brought crowds into the streets of Belgrade late Saturday.
Nakon pobjede srbijanske pjevačice nad 23 natjecatelja iz drugih zemalja građani su u subotu kasno navečer izišli na ulice Beograda.
Lawmakers, who were still debating the formation of a pro-reform government, interrupted their session to applaud the winner.
Zastupnici parlamenta, koji su još uvijek raspravljali o ustroju proreformske vlade prekinuli su zasjedanje kako bi čestitali pobjednici.
"Well done Marija!
"Svaka čast Marija!
President Boris Tadic and the heir to the Serbian throne, Prince Alexander, also greeted the winner.
Predsjednik Boris Tadić i srbijanski prestolonasljednik princ Aleksandar također su čestitali pobjednici.
"It has been a European vote for European Serbia," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said, congratulating the country on its victory.
"To je bio europski glas za europsku Srbiju", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn čestitajući zemlji na pobjedi.
"I honestly think that a new chapter has opened in Serbia and not only in music," she said.
"Iskreno mislim kako se u Srbiji otvorilo novo poglavlje, ali ne samo u glazbi", kazala je.
"This victory is for the new Serbia."
"Ovo je pobjeda za novu Srbiju".
The Eurovision contest, which has been held annually since 1956, has been dominated in the past by Western singers.
Natjecanjem za Pjesmu Eurovizije, koje se održava jednom godišnje od 1956. godine, u prošlosti su dominirali zapadni pjevači.
Ukrainian drag queen Verka Serduchka, whose country won the 2004 Eurovision contest, finished second on Saturday.
Ukrajinski transvestit Verka Serduchka, čija je zemlja pobijedila na Euroviziji 2004. godine, bio je drugi na natjecanju u subotu.
He won 235 points for his song, "Dancing Lasha Tumbai".
Dobio je 235 bodova za pjesmu "Dancing Lasha Tumbai".
The Russian trio Serebro came next with 207 points for their "Song No.
Iza njega je ruski trio Serebro sa 207 bodova za pjesmu "Song No.
1 ".
1 ".
Turkey's Kenan Dogulu was fourth, winning 163 points with "Shake It Up, Shekerim".
Turčin Kenan Dogulu bio je četvrti, osvojivši 163 boda s pjesmom "Shake It Up, Shekerim".
Of the other Southeast European countries that went to the final, Greece finished seventh with a score of 139 points, four spots ahead of Bosnia and Herzegovina, which won 106 points.
Od zemalja jugoistočne Europe koje su ušle u finale, Grčka je završila sedma sa 139 bodova, četiri mjesta ispred Bosne i Hercegovine koja je osvojila 106 bodova.
Romania and Macedonia took the 13th and 14th positions with 84 and 73 points, respectively.
Rumunjska i Makedonija zauzele su 13 i 14 mjesto sa 84 i 73 boda.
Macedonia urged to ramp up reforms for 2008 NATO invitation 14/ 05/ 2007 Macedonia will need to push ahead with the required changes in order to receive an invitation for membership at next year's NATO summit. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 14/05/07 The Macedonian foreign and defence ministers -- Antonio Milososki and Lazar Elenovski respectively-- met with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and the ambassadors of NATO member states in Brussels last week.
Makedonija pozvana pojačati reforme za poziv u NATO 2008. godine 14/ 05/ 2007 Makedonija će morati nastaviti s provedbom potrebnih izmjena kako bi dobila poziv za članstvo u NATO na summitu sljedeće godine. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 14/ 05/ 07 Makedonski ministri vanjskih poslova i obrane -- Antonio Milososki i Lazar Elenovski -- sastali su se prošlog tjedna u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom i veleposlanicima zemalja članica NATO- a.
Talks focused on the anticipated NATO membership invitation for the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- which many expect in 2008.
Razgovori su bili usredotočeni na predviđeni poziv za članstvo u NATO- u zemljama potpisnicama Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji � koji se očekuje 2008. godine.
The group discussed what Macedonia must do for this to happen.
Na sastancima je razgovarano što Makedonija mora učiniti da bi došlo do toga.
"The NATO secretary-general and the ambassadors welcomed the progress made so far and encouraged the ministers to continue to work in certain areas," said James Appathurai, a spokesman for de Hoop Scheffer.
"Glavni tajnik NATO- a i veleposlanici pozdravili su do sada postignuti napredak i ohrabrili ministre na nastavak rada u određenim područjima", izjavio je James Appathurai, glasnogovornik de Hoopa Scheffera.
According to sources, the NATO chief said invitations are planned for next year for the Group, but there are no guarantees, as all three countries need to implement reforms.
Prema nekim izvorima, glavni tajnik NATO- a kazao je kako je upućivanje poziva tim zemljama planirano sljedeće godine, ali kako ne postoje jamstva za to, jer sve tri zemlje trebaju provesti reforme.
In the case of Macedonia, there is a rift between the government and the opposition.
U slučaju Makedonije, postoji jaz između vlade i oporbe.
The Democratic Union for Integration (DUI), the second largest opposition party in Macedonia, left Parliament in January.
Demokratska unija za integraciju (DUI), druga po veličini oporbena stranka u Makedoniji, napustila je parlament u siječnju.
Political dialogue between the government and the party was launched in April, in hopes that difficulties are overcome and DUI returns to the institutions.
Politički dijalog vlade i ove stranke pokrenut je u travnju, u nadi kako će poteškoće (problemi) biti nadvladani i da će se DUI vratiti u institucije.
Relations between the government and the opposition must continue to improve, Appathurai said.
Odnosi vlade i oporbe moraju se nastaviti poboljšavati, kazao je Appathurai.
The Alliance requires that changes are irreversible, and the progress that is achieved is durable, the spokesman added.
Savez traži da promjene budu neopozive, te da napredak koji je ostvaren bude trajan, dodao je glasnogovornik.
NATO has also urged Macedonia to show progress in tackling corruption, rule of law, human trafficking and decentralisation.
NATO je također pozvao Makedoniju da pokaže napredak u rješavanju problema korupcije, vladavine zakona, trgovine ljudima i decentralizacije.
Reforms in police and the judiciary are seen as particularly important.
Reforme u policiji i pravosuđu smatraju se posebice važnim.
Macedonian government officials say the country has intensified its fight against corruption and human trafficking over the past six months.
Dužnosnici makedonske vlade kažu kako je zemlja u posljednjih šest mjeseci intenzivirala borbu protiv korupcije i trgovine ljudima.
Numerous civil officials suspected of bribery have been arrested and tried, and prosecutions of human trafficking cases have increased, they say.
Uhićeni su brojni državni službenici osumnjičeni za primanje mita i protiv njih su vođeni sudski postupci, a povećan je broj kaznenih postupaka za slučajeve trgovine ljudima, ističu oni.
According to Milososki, Macedonia has a good chance at receiving an invitation for membership and will not miss it.
Prema riječima Milososkog, Makedonija ima dobre izglede dobiti poziv za članstvo i tu prigodu neće propustiti.
"We have a positive evaluation.
"Imamo pozitivnu procjenu.
That does not guarantee [membership], but [increases our] obligation to continue with the progress in three areas -- tackling corruption and organised crime, decentralisation and the political dialogue. "
To ne jamči [članstvo], ali [povećava našu] obvezu nastaviti s napretkom u trima područjima -- rješavanju problema korupcije i organiziranog kriminala, decentralizaciji i političkom dijalogu ".
EU ready to resume talks with Serbia 15/ 05/ 2007 Officials in Brussels say they expect the new Serbian government to put the country's EU accession bid back on track. < blockquote > (B92 -15/05/07; AFP, AP, DPA, RFE/RL, HINA, AKI, Beta, B92 - 14/05/07)
EU spremna nastaviti razgovore sa Srbijom 15/ 05/ 2007 Dužnosnici u Brusselsu kažu kako očekuju da se nova srbijanska vlada vrati na pravi kolosijek težnje zemlje za priključenje EU. < blockquote > (B92 - 15/ 05/ 07; AFP, AP, DPA, RFE/ RL, HINA, AKI, Beta, B92 - 14/ 05/ 07)
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Monday (May 14th) that Brussels stands ready to resume talks with Serbia if its new government takes steps to co-operate fully with the UN war crimes tribunal and pushes ahead with economic reforms.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn iznio je u ponedjeljak (14. svibanj) spremnost Brusselsa na nastavak razgovora sa Srbijom ukoliko nova vlada poduzme korake ka punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine i nastavi gospodarske reforme.
"We can revitalise Serbia's EU perspective immediately," the commissioner said on the sidelines of an EU foreign ministers' meeting in Brussels.
"Možemo odmah revitalizirati izglede Srbije vezane za EU", kazao je povjerenik na marginama sastanka ministara vanjskih poslova EU u Brusselsu.
Parliament is expected to endorse the new coalition cabinet Tuesday evening, only hours before the constitutional deadline.
Parlament će, kako se očekuje, odobriti novu koalicijsku vladu u utorak navečer, samo nekoliko sati prije isteka ustavnog roka.
According to Belgrade-based Radio B92, Rehn will arrive in the Serbian capital Wednesday to meet the new 25-member government, which will be led by incumbent Prime Minister Vojislav Kostunica of the Democratic Party of Serbia (DSS).
Prema beogradskom radiju B92, Rehn će u srijedu doputovati u glavni grad Srbije kako bi se sastao s novom 25- članom vladom, na čijem će čelu biti sadašnji premijer Vojislav Koštunica iz Demokratske stranke Srbije (DSS).
Kostunica's previous adminstration did not include the Democratic Party (DP), led by President Boris Tadic, and instead relied on parliamentary support from the late Slobodan Milosevic's Socialists.
Koštuničina prošla vlada nije uključivala Demokratsku stranku (DS) predsjednika Borisa Tadića i oslanjala se na parlamentarnu potporu Socijalističke partije Srbije pokojnog Slobodana Miloševića.
The new DSS-DP-G17 government, however, has a combined 130 seats in Parliament, enough to pass the reforms needed for the country's progress towards EU integration.
Međutim, nova vlada DSS- DS- G17 ima ukupno 130 zastupnika u parlamentu, što je dovoljno za usvajanje reformi potrebnih za napredak zemlje ka integraciji u EU.
"We believe that not only will this government take up office, it will act effectively and get to work on necessary reforms," German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country holds the rotating EU presidency, said in Brussels on Monday.
"Vjerujemo ne samo kako će ova vlada preuzeti dužnost, već i učinkovito postupati i moći raditi na potrebnim reformama", izjavio je u ponedjeljak u Brusselsu njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, čija je zemlja predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
He also reiterated the promise the EU made earlier this year, to keep its doors open to Serbia if it meets the bloc's requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, including the arrest and handover of indictees.
Također je ponovio obećanje EU dano ranije ove godine kako će vrata za Srbiju ostati otvorena ako zemlja ispuni zahtjeve bloka glede pune suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, uključujući uhićenje i izručenje osumnjičenika.
The Union suspended its talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade in May 2006 after Serbian authorities failed to arrest and extradite former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to The Hague, as promised.
Unija je obustavila razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju u svibnju 2006. godine, jer srbijanske vlasti nisu uhitile i izručile Haagu bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, kao što je bilo obećano.
As part of the coalition deal, Tadic, who has pledged to take quick steps to improve his country's relations with the tribunal, will head a new panel -- the National Security Council -- which would co-ordinate the work of all security and intelligence services.
U sklopu koalicijskog sporazuma, Tadić, koji je obećao poduzeti brze korake na unaprjeđenju odnosa svoje zemlje s tribunalom, bit će na čelu novog tijela -- Vijeća za nacionalnu sigurnost -- koje će koordinirati rad svih sigurnosnih i obavještajnih službi.
His party also will control the military services, while the DSS will control the police.
Njegova stranka također će nadzirati vojne službe, a DSS policiju.
Tadic and Kostunica have also agreed that Serbia's intelligence agency BIA -- an institution with a key role in relations with The Hague tribunal -- will be headed by a person who does not belong to any political party.
Tadić i Koštunica također su se složili da srbijansku obavještajnu agenciju BIA -- instituciju koja ima ključnu ulogu u odnosima s haaškim tribunalom -- vodi osoba koja ne pripada niti jednoj političkoj stranci.
According to reports, Rehn's expected visit to Belgrade on Wednesday will coincide with the signing in Brussels of a visa facilitation agreement between Serbia and the EU, which was initially scheduled to take place last week.
Prema izvješćima medija, Rehnov očekivani posjet Beogradu u srijedu podudarit će se s potpisivanjem sporazuma u Brusselsu između Srbije i EU o liberalizaciji viznog režima, koje je prvotno bilo zakazano za prošli tjedan.
Diversifying energy sources essential for region, leaders say 15/ 05/ 2007 SEE countries should find ways to reduce their dependency on imported oil and compensate for the shutdown of nuclear units in Bulgaria, participants at a summit last month agreed. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 15/05/07 Ensuring enough energy to meet growing demand is a major problem affecting the Balkans, and leaders from the region have agreed on a common strategy to deal with it.
Čelnici kažu kako je diverzifikacija energetskih izvora od ključna značaja za regiju 15/ 05/ 2007 Zemlje SEE trebale bi pronaći načine za smanjenje ovisnosti o uvozu nafte i nadomjestiti zatvaranje nuklearnih reaktora u Bugarskoj, složili su se sudionici summita održanog prošlog mjeseca. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 15/ 05/ 07 Osiguranje dovoljne količine energije kako bi se zadovoljila sve veća potražnja predstavlja glavni problem za Balkan te su regionalni čelnici dogovorili zajedničku strategiju za hvatanje u koštac s tim pitanjem.
Meeting last month in Ohrid, leaders from seven Southeast European (SEE) countries drafted a plan aimed at stabilising the energy situation and ending frequent power shortages, and said around 30 billion euros were needed to put it into effect.
Na sastanku u Ohridu prošlog mjeseca, čelnici sedam zemalja jugoistočne Europe (SEE) izradili su plan koji za cilj ima stabiliziranje energetske situacije i okončanje čestih nestašica struje, te ukazali kako je za njegovu provedbu potrebno oko 30 milijardi eura.