natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Cenev, the observatory was designed by the end of the Bronze Age and suggests a highly developed civilisation.
Prema riječima Ceneva, opservatorij je koncem Brončanog razdoblja projektirala, kako sve ukazuje, visoko razvijena civilizacija.
"Ancient people made their calendar with precision, with many markers and cuts in the rock and on some places on the observatory.
"Antički ljudi precizno su radili svoje kalendare, s velikim brojem oznaka i zareza u kamenu i na nekim mjestima u opservatoriju.
The observatory also helped them to determine the time for harvest and other dates, "he says.
Opservatorij im je također pomagao u određivanju vremena žetve i drugih datuma ", kazao je.
Archeologist Jovica Stankovksi discovered Kokino two and a half years ago.
Arheolog Jovica Stankovski otkrio je Kokino prije dvije i pol godine.
"We found a lot of ceramic items on the site but they were dated to a later period," he says.
"Našli smo puno keramičkih predmeta na toj lokaciji, ali oni datiraju iz kasnijih razdoblja", kaže Stankovski.
"This leads to a conclusion that another civilisation came to the site, destroyed the civilisation that had developed the observatory and built a settlement next to it," Stankovski says.
"To nas dovodi do zaključka kako je na lokaciju došla druga civilizacija, uništila onu civilizaciju koja je razvila opservatorij i do te lokacije izgradila svoje naselje", pojašnjava Stankovski.
Exploration of the site is to resume next month, and the discovery of more details on the civilisation that built and used Kokino is expected.
Istraživanja na lokaciji nastavljaju se sljedećeg mjeseca i očekuje se otkriće više detalja o civilizaciji koja je gradila i koristila Kokino.
The Dutch Foundation has provided 4,000 euros for a catalogue about the site.
Jedna nizozemska zaklada osigurala je 4. 000 eura za tiskanje kataloga o lokaciji.
"The ministry of culture will also participate in the catalogue preparation with 500 euros," Cenev said.
"Ministarstvo kulture također će sudjelovati u pripremi kataloga s 500 eura", kazao je Cenev.
"This ultimately confirms that there is cultural heritage in Macedonia that should be explored."
"To otkriće konačno potvrđuje kako postoji kulturno naslijeđe u Makedoniji koje treba biti istraženo".
Archaeologists and astronomers assume there are three or four more such observatories in this region.
Arheolozi i astronomi pretpostavljaju kako u toj regiji postoje još tri ili četiri slična opservatorija.
Ashdown's Office Says Backtracking on BiH Police Reform Agreements Would Be Disastrous 12/ 05/ 2005 According to local press reports, the Serb Democratic Party's main board may renege on an agreement reached last month on police reform -- a key requirement for Bosnia and Herzegovina's EU accession.
Ashdownov ured priopćio kako bi odustajanje od sporazuma o reformi policije u BiH bilo katastrofalno 12/ 05/ 2005 Prema izvješćima lokalnih medija glavni odbor Srpske demokratske stranke možda neće održati riječ glede dogovora o reformi policije koji je postignut prošlog mjeseca -- što predstavlja ključan uvjet za priključenje Bosne i Hercegovine EU.
The consequences of this action would be disastrous, High Representative Paddy Ashdown's office has warned. < blockquote > (Office of the High Representative -- 11/05/05 - 12/05/05; Fena - 11/05/05; SEE Security Monitor - 10/05/05)
Posljedice takve akcije bile bi katastrofalne, upozorio je Ured visokog predstavnika Paddy Ashdowna. < blockquote > (Ured visokog predstavnika -- 11/ 05/ 05 - 12/ 05/ 05; Fena - 11/ 05/ 05; SEE Security Monitor - 10/ 05/ 05)
The Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) warned on Wednesday (11 May) that a Bosnian Serb party's decision to retreat from an initial agreement on police reform could jeopardise the country's EU bid.
Ured visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini (BiH) upozorio je u srijedu (11. svibanj) kako bi odluka stranke bosanskih Srba o povlačenju iz inicijalnog sporazuma o reformi policije mogla ugroziti napore zemlje za priključenje EU.
Eleven BiH parliamentary parties, including the Serb Democratic Party (SDS), reached an agreement on 28 April concerning the core, EU-defined principles of police restructuring.
Jedanaest parlamentarnih stranaka u BiH, uključujući Srpsku demokratsku stranku (SDS), postiglo je 28. travnja sporazum u svezi s temeljnim načelima restrukturiranja policije koje je odredila EU.
Efforts are currently under way to work out key elements of the reform and clear the way for a final deal.
U tijeku su napori za izradu ključnih elemenata reforme i utiranje puta konačnom dogovoru.
Police restructuring is a key condition for BiH's progress towards EU accession.
Restrukturiranje policije je ključan uvjet za napredak BiH ka priključenju EU.
A European Commission team is due to arrive in BiH on 19 May to review progress in meeting the 16 requirements laid down in the EU feasibility study for the country.
Tim Europske komisije treba 19. svibnja doputovati u BiH kako bi razmotrio napredak u ispunjavanju 16 uvjeta izloženih u Studiji izvedivosti EU za tu zemlju.
A positive assessment would allow BiH to start talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Brussels, a major first step towards eventual EU membership.
Pozitivna procjena omogućila bi BiH započinjanje razgovora s Brusselsom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u Uniji.
But the local press reported Tuesday that the SDS main board has decided to retreat from the agreement reached at Mount Vlasic last month, arguing that provisions allowing police forces to cross the line separating Republika Srpska (RS) and the Federation of BiH were unacceptable.
Međutim, lokalni mediji izvijestili su u utorak kako je glavni odbor SDS- a odlučio povući se iz sporazuma postignutog na planini Vlašić prošlog mjeseca, tvrdeći kako su neprihvatljive odredbe kojima se policijskim snagama omogućava prelazak crte koja odvaja Republiku Srpsku (RS) i Federaciju BiH.
Describing those reports as "disturbing", the OHR said Wednesday that if true, "the consequences would be disastrous for the RS and for BiH as a whole."
Opisujući takva izvješća kao "uznemirujuća", OHR je u srijedu priopćio kako će, ako je to istina, "posljedice biti katastrofalne za RS i cjelokupnu BiH".
If the SDS has endorsed such a stance, it would mean that it has decided to destroy the country's chances for moving ahead on the path to Europe, the OHR added.
Ako je SDS usvojila takvo stajalište, to bi značilo kako je odlučila uništiti izglede zemlje za pomicanje naprijed na putu ka Europi, dodaje OHR.
On Tuesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said it would be extremely difficult for Brussels to conclude that BiH has made "significant progress" on police reform if there was no full political agreement in line with the principles set out by the EU.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak kako će za Brussels biti iznimno teško zaključiti da je BiH ostvarila "značajan napredak" na području reforme policije ako ne postoji potpuni politički sporazum u skladu s načelima koje je iznijela EU.
If the SDS decides to block police reform, and thus BiH's European future, the party and the Bosnian Serb entity will have chosen "the path to isolation and stagnation", Ashdown's office warned.
Ako bi SDS odlučila blokirati reformu policije i samim tim europsku budućnost BiH, ta stranka i entitet bosanskih Srba izabrali bi "put izolacije i stagnacije", upozorio je Ashdownov ured.
"They will condemn their people -- and BiH as a whole -- to being prisoners of their past, when they have the chance to embrace a future in modern Europe and all it can offer in terms of jobs, freedom to travel, security and prosperity," the OHR said.
"Oni će osuditi svoj narod -- i cjelokupnu BiH -- na zatočeništvo svoje prošlosti, kada imaju prigodu prihvatiti budućnost u modernoj Europi i sve što ona može ponuditi u smislu radnih mjesta, slobode kretanja, sigurnosti i prosperiteta", naglasio je OHR.
The Dutch Embassy in BiH issued a similar statement.
Nizozemsko veleposlanstvo u BiH objavilo je slično priopćenje.
Describing the reports about the SDS move as "very worrying", the diplomatic mission said they "bring into serious risk the chances for the negotiations on an SAA with the EU".
Opisujući izvješća o koracima SDS- a kao "vrlo zabrinjavajuća", diplomatska misija je ukazala kako se time "u ozbiljan rizik dovode izgledi za pregovore o SAA s EU".
Balkan NGOs Announce Joint, Regional Summer School Initiative 12/ 05/ 2005 Three NGOs from Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia have announced plans to establish a regional summer school.
Balkanske nevladine udruge najavile zajedničku regionalnu inicijativu ljetne škole 12/ 05/ 2005 Tri nevladine udruge iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine i Hrvatske priopćile su planove za uspostavu regionalne ljetne škole.
The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts. < blockquote > (One World - 21/04/05; Humanitarian Law Centre - 20/04/05)
Taj program je usredotočen na sučeljavanje s naslijeđem balkanskih sukoba iz devedesetih godina. < blockquote > (One World - 21/ 04/ 05; Središte za humanitarno pravo - 20/ 04/ 05)
Three research and documentation centres from Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina (BiH) and Croatia are planning to set up a permanent regional summer school.
Tri istraživačko- dokumentacijska središta iz Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine (BiH) i Hrvatske planiraju utemeljiti trajnu regionalnu ljetnu školu.
The aim of the unique project is to facilitate the process of dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Cilj ovog jedinstvenog projekta je olakšanje procesa sučeljavanja s naslijeđem sukoba na Balkanu iz devedesetih godina.
"It is our hope that this school will become a regional hotbed of analytical inquiry into the aspects and mechanisms enabling the successful development of the process of dealing with the past," the Belgrade-based Humanitarian Law Centre (HLC) said in a statement on 20 April, announcing the new initiative.
"Nadamo se kako će ta škola postati regionalni rasadnik analitičkog istraživanja aspekata i mehanizama kojima se omogućava uspješan razvitak procesa sučeljavanja s prošlošću", ukazalo je beogradsko Središte za humanitarno pravo (HLC) u priopćenju objavljenom 20. travnja u kojemu je najavljena nova inicijativa.
The project is one of the results of co-operation between the HLC, the Sarajevo-based Research and Documentation Centre (IDC) and the Zagreb-based Documenta -- Centre for Dealing with the Past.
Projekt je jedan od rezultata suradnje HLC- a, sarajevskog Istraživačko- dokumentacijskog središta (IDC) i zagrebačke udruge Documenta -- Središte za sučeljavanje s prošlošću.
Coping with the legacies of the conflicts that took place in the 1990s is the common denominator of the three NGOs.
Hvatanje u koštac s naslijeđem sukoba koji su se odigrali devedesetih godina zajednički je nazivnik triju nevladinih udruga.
Although they use different methodologies, they all share the view that the establishment of truth, as a precondition of all forms of justice, requires a persistent search for facts.
Iako koriste različite metodologije, sve one dijele mišljenje kako utvrđivanje istine, kao preduvjet svih vidova pravde, zahtijeva upornu potragu za činjenicama.
Under the protocol that HLC, IDC and Documenta signed in April 2004, they agreed to co-operate and co-ordinate their efforts in documenting and revealing the truth about the conflicts in the 1990s, ending impunity for past violations of humanitarian law, and bringing justice to victims.
Prema protokolu kojeg su HLC, IDC i Documenta potpisale u travnju 2004. godine, udruge su se složile surađivati i koordinirati svoje napore u dokumentiranju i otkrivanju istine o sukobima iz devedesetih, okončavajući nekažnjivost povreda humanitarnog prava u prošlosti i donoseći pravdu žrtvama.
The main activities envisioned in the agreement include the creation of compatible war crimes databases, monitoring of regional war crimes trials, providing documentation to prosecutors, and legal support to victims and witnesses of war crimes.
Glavne aktivnosti predviđene sporazumom uključuju stvaranje usklađenih baza podataka o ratnim zločinima, praćenje suđenja za ratne zločine koja se vode u regiji, osiguranje dokumentacije tužiteljima, i pravnu potporu žrtvama i svjedocima ratnih zločina.
"We believe that finding out the truth, bringing justice and changing attitudes towards the victims of war crimes is a prerequisite for overall progress and the democratisation of societies in the region," a February HLC newsletter quoted the organisation's executive director, Natasa Kandic, as saying.
"Vjerujemo kako je otkrivanje istine, ostvarivanje pravde i promjena ponašanja prema žrtvama ratnih zločina preduvjet za sveukupan napredak i demokratizaciju društava u regiji", izjavila je izvršna ravnateljica HLC- a Nataša Kandić, navodi se u biltenu te udruge objavljenom u veljači.
According to IDC head Mirsad Tokaca, the months of co-operation proved that "the documentation of war events, in particular war crimes and serious violations of international humanitarian law, in the post-Yugoslav countries" was an important prerequisite for lasting peace.
Prema riječima predsjednika IDC- a Mirsada Tokače, višemjesečna suradnja pokazala je kako je "dokumentiranje ratnih događaja, posebice ratnih zločina i teških povreda međunarodnog humanitarnog prava u zemljama bivše Jugoslavije" važan preduvjet za trajni mir.
During a presentation of the co-operation project in March, Documenta director Vesna Terselic said a lot of people become uneasy when it comes to acknowledging responsibility for a specific crime.
Tijekom prezentacije projekta suradnje u ožujku, ravnateljica Documenta Vesna Teršelić kazala je kako velikom broju ljudi postaje neugodno kada dođe do priznanja odgovornosti za određeni zločin.
"First of all the suspects and perpetrators, but also those who are expected to accept political and institutional responsibility, because the crimes that have been committed are not just acts of will of unorganised units, but they were committed under the auspices of certain ideologies and military formations...
"Radi se prije svih o osumnjičenima i počiniteljima, ali i o onima od kojih se očekuje prihvaćanje političke i institucionalne odgovornosti, jer zločini koji su počinjeni nisu samo bili čin neorganiziranih postrojbi, nego su počinjeni pod okriljem određenih ideologija i vojnih postrojbi...
It seems to me very important to determine what dealing with the past really means in the educational system of our respective countries, what is in our history textbooks, and how much factual truth can be found in them instead of rather dubious interpretations we most often find there, "Terselic said.
Čini mi se kako je jako važno ustanoviti što doista znači sučeljavanje s prošlošću u obrazovnim sustavima naših zemalja, što stoji u našim udžbenicima povijesti, i koliko se u njima može naći činjenične istine umjesto više neodređenih tumačenja koja najčešće u njima pronalazimo ", kazala je Teršelić.
As part of their new project, dubbed Summer School for Dealing with the Past, the three NGOs are organising one-week programmes for university students and NGO activists from the three countries.
U okviru svojeg novog projekta, pod nazivom Ljetna škola za sučeljavanje s prošlošću, tri nevladine udruge organiziraju jednotjedne programe za sveučilišne studente i aktiviste nevladinih udruga iz triju zemalja.
The courses will include lectures, presentations and discussions on a number of topics, such as retributive and restorative justice, truth-telling mechanisms, collective memory, reconciliation, international criminal law and the UN war crimes tribunal, and domestic war crimes trials.
Tečajevi će uključivati predavanja, prezentacije i rasprave o brojnim temama, kao što su osvetnička i restorativna pravda, mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sjećanje, pomirenje, međunarodno kazneno pravo i tribunal UN- a, te suđenja za ratne zločine u domaćim sudovima.
Eminent international and regional experts working in the field of transitional justice and dealing with the past will deliver the lectures and presentations.
Poznati međunarodni i regionalni stručnjaci na području tranzicijske pravde i sučeljavanja s prošlošću držat će predavanja i prezentacije.
Microsoft Releases Windows XP in Macedonian 12/ 05/ 2005 With the release of Macedonian-language versions of Windows XP and Microsoft Office, Macedonia becomes one of 50 countries in the world to have the software available in its native language. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 12/05/05 Microsoft released a Macedonian-language version of its Windows XP operating system last month, and the company announced it will also release Microsoft Office -- which includes Microsoft Word for text processing, Excel for tabular calculations, Power Point for presentations and Outlook for e-mail -- in Macedonian by late May.
Microsoft izdao Windows XP za makedonsko tržište 12/ 05/ 2005 Izdavanjem verzije Windowsa XP i Microsoft Office na makedonskom jeziku, Makedonija je postala 50 zemlja na svijetu koja ima softver na materinjem jeziku. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 12/ 05/ 05 Microsoft je prošlog mjeseca izdao verziju svojeg operativnog sustava Windows XP na makedonskom jeziku, a kompanija je najavila kako će do konca svibnja također izdati i Microsoft Office -- koji uključuje Microsoft Word za obradu teksta, Excel za tablično računanje, Power Point za prezentacije i Outlook za elektronsku poštu -- na makedonskom jeziku.
Macedonia has thus become one of about 50 countries to have Microsoft programmes in its native language.
Makedonija će tako postati jedna od 50 zemalja koja ima Microsoftove programe na materinjem jeziku.
Except for the brand names of some of the software products, which will keep their English names, all other items -- from the start menu to the lists of commands -- have been translated into Macedonian.
Osim naziva marki nekih softverskih proizvoda, koji će zadržati svoje engleske nazive, svi ostali elementi -- od početnog menija do popisa upravljačkih operacija -- bit će prevedeni na makedonski.
Microsoft collaborated with well-known linguists and IT experts from Macedonia to prepare the translation.
U pripremi prijevoda Microsoft je surađivao s poznatim lingvistima i IT stručnjacima iz Makedonije.
The new releases are aimed at users who face a language barrier in using computers and the Internet, said Ilijanco Gagovski, Microsoft's director for Macedonia.
Novo izdanje namijenjeno je korisnicima koji se sučeljavaju s jezičnom barijerom prigodom uporabe računala i Interneta, kaže Ilijančo Gagovski, ravnatelj Microsofta za Makedoniju.
The number of people over 40 in Macedonia who speak English is thought to be small, and that could be why only between 5 per cent and 15 per cent of Macedonians use the Internet, although polls show the number of computer users is higher.
Smatra se kako je mali broj ljudi u Makedoniji preko 40 godina starosti koji govore engleski jezik i to je možda razlog što samo 5 do 15 posto Makedonaca koristi Internet, iako istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako je broj korisnika računala veći.
The Macedonian-language software is part of a strategic agreement the company signed with the Macedonian government, aimed at boosting the use of its products in the country as well as halting the spread of pirated software.
Softver na makedonskom jeziku dio je strateškog sporazuma kojeg je kompanija potpisala s makedonskom vladom, a koji za cilj ima poticanje uporabe Microsoftovih proizvoda u zemlji, kao i zaustavljanje širenja piratskog softvera.
As part of the agreement, authorities installed about 6,000 licensed versions of Microsoft's software, at a cost of about 3m euros.
Kao dio sporazuma, vlasti su instalirale oko 6. 000 licenciranih verzija Microsoftovog softvera, u ukupnoj vrijednosti oko 3 milijuna eura.
The action was considered a first step in a programme to combat piracy and copyright violation -- an important issue affecting Macedonia's plans for eventual EU accession.
Ta akcija smatra se prvim korakom u programu borbe protiv piratstva i kršenja autorskih prava -- što je važno pitanje koje utječe na planove Makedonije za priključenje EU.
A licensing operation Microsoft conducted in 2004 found that only 8,000 licensed versions of its Windows software were being used in Macedonia, out of 100,000 computers.
U operaciji provjere licenci koju je 2004. godine proveo Microsoft utvrđeno je kako u Makedoniji od 100. 000 računala samo 8. 000 ima licencirane verzije Windows softvera.
The Macedonian-language version of Windows XP will only operate from a legally activated copy of the operating system.
Verzija Windowsa XP na makedonskom jeziku funkcionirat će samo ako se kopije tog operativnog sustava legalno aktiviraju.
Serbian, Kosovo Officials Discuss Refugee Returns 13/ 05/ 2005 Serbian and Kosovo Albanian officials met in Belgrade on Thursday for their first face-to-face talks on the return of refugees to the UN-run province.
Srbijanski i kosovski dužnosnici razgovarali o povratku izbjeglica 13/ 05/ 2005 Srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca sastali su se u četvrtak u Beogradu i održali prve izravne razgovore o povratku izbjeglica u pokrajinu koja je pod upravom UN- a.
The group's next meeting is expected in Pristina next week. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, Serbian Government - 12/05/05; SEE Security Monitor - 11/05/05; Kosovareport - 08/05/05)
Sljedeći sastanak skupine bit će, kako se očekuje, održan sljedećeg tjedna u Prištini. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, Vlada Srbije - 12/ 05/ 05; SEE Security Monitor - 11/ 05/ 05; Kosovareport - 08/ 05/ 05)
Serbian and Kosovo Albanian officials met in Belgrade on Thursday (12 May) for their first face-to-face talks on the return of thousands of refugees to the UN-run province.
Srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca sastali su se u četvrtak (12. svibanj) u Beogradu i održali prve izravne razgovore o povratku tisuća izbjeglica u pokrajinu pod upravom UN.
"I think the process took off well and we are looking forward within the next few weeks to have a second meeting," the AFP quoted Gottfried Koefner, a representative of the UNHCR, who chaired the meeting, as saying.
"Mislim kako je proces dobro započeo i očekujemo kako ćemo za nekoliko tjedana imati drugi sastanak", izjavio je Gottfried Koefner, predstavnik UNHCR- a, koji je predsjedao sastankom, prenosi AFP.
During a high-level meeting in Vienna in October 2003, Serbian and Kosovo Albanian leaders agreed to launch working-group talks on technical matters of mutual concern, such as energy, missing people and refugee returns.
Tijekom sastanka na visokoj razini održanog u listopadu 2003. godine u Beču, srbijanski čelnici i čelnici kosovskih Albanaca složili su se pokrenuti razgovore radnih skupina o tehničkim pitanjima od zajedničkog interesa, kao što su energetika, nestale osobe i povratak izbjeglica.
The ensuing expert talks largely focused on the question of missing persons and were fairly successful.
Ekspertni razgovori koji su uslijedili uglavnom su bili usredotočeni na pitanje nestalih osoba i bili su prilično uspješni.
Interrupted in March 2004, when Kosovo saw its worst outbreak of interethnic violence in the last five years, the meetings resumed earlier this year.
Prekinuti u ožujku 2004. godine, kada je na Kosovu izbilo najgore međuetničko nasilje u posljednjih pet godina, sastanci su nastavljeni ranije ove godine.
"We are not here to talk politics but to focus on a humanitarian problem which needs to be resolved quickly so that the displaced can return home," Koefner said without offering any details.
"Nismo ovdje zbog razgovora o politici, već smo okrenuti humanitarnom problemu kojeg je potrebno brzo razriješiti kako bi se raseljeni mogli vratiti u svoje domove", kazao je Koefner ne ulazeći u detalje.
"This is just the beginning of a long process."
"Ovo je samo početak dugog procesa".