natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inconsistent application and the lack of information exchange result in a disproportionate administrative burden on both port users and Member State authorities.
Nedosljednom primjenom i nedostatkom razmjene podataka nameće se nerazmjerno administrativno opterećenje i korisnicima luke i tijelima država članica.
The incorporation of risk management into the customs code strengthens cooperation and information sharing between national customs and non-customs authorities and the Commission, and the Commission is even on occasions given implementing powers to this effect.
Uvrštavanjem upravljanja rizicima u Carinski zakonik jača se suradnja i razmjena informacija između carinskih i necarinskih nacionalnih tijela te Komisije, a čak se u određenim slučajevima Komisiji dodjeljuju provedbene ovlasti u tu svrhu.
The increase had a positive impact for half of the Managing Authorities benefitting from the YEI, which could commit more funds and/or launch more projects.37
To je povećanje imalo pozitivan učinak na polovinu upravljačkih tijela koja imaju koristi od YEI-ja, što im je omogućilo da odobre više sredstava za postojeće projekte i/ili da pokrenu nove projekte37.
The increase in activity should result in an increase of 50% in the number of SMEs benefitting from private equity operations by the EIF.
Povećanje aktivnosti trebalo bi rezultirati povećanjem od 50 % u odnosu na broj MSP-ova koji imaju koristi od poslovanja EIF-a povezanog s privatnim dionicama.
4.6 The increase in monoculture also creates the need for additional resources to maintain or restore the natural environment; excessive use of fertilisers and pesticides can lead to health problems, and thus higher healthcare costs.
4.6 Povećanjem površina pod monokulturama nastaje i potreba za dodatnim resursima za održavanje odnosno obnavljanje prirodnog okoliša; prekomjerna uporaba gnojiva i pesticida može izazvati zdravstvene poteškoće, a samim time i veće troškove za zdravstveni sustav.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Povećanje nominalnih jediničnih troškova rada odražava kontinuirano smanjenje radno sposobnog stanovništva, što potiče rast plaća.
The increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.
Usporava se povećanje realnih cijena stambenih nekretnina jer ponuda stambenih nekretnina sustiže potražnju.
3.5.7 The increase in sales of "own-brand" (white labels or retailer-owned brands) products by retailers allows them to change suppliers frequently if they find a cheaper producer either during or after contractual relations have begun.
3.5.7 Porast prodaje proizvoda vlastite robne marke (proizvoda s bijelim etiketama ili proizvoda marke u vlasništvu trgovca na malo) omogućuje trgovcima na malo da često mijenjaju dobavljače ako nađu jeftinijeg proizvođača u trenutku ili nakon započinjanja ugovornog odnosa.
The increase in the cost of paper in the past few years has had an impact on the margins of packaging companies and thus ought to be examined within the context of the industry's future viability and the knock-on effects of employment.
Porast cijene papira u proteklih nekoliko godina odrazio se na profitne marže ambalažnih poduzeća te ga je potrebno ispitati u kontekstu sposobnosti industrije da u budućnosti prebrodi krizu ili ne, te u kontekstu domino učinka na zaposlenja.
2.6 The increase in the employment rate of women has already largely contributed to growth over the last 50 years.
2.6 Porast stope zaposlenosti žena već je značajno doprinio rastu tijekom proteklih 50 godina.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 Porast stope zaposlenosti žena već je značajno doprinio rastu u proteklih 50 godina.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Povećanje prometa brodova, osobito tankera, odnosno tankera za prijevoz ukapljenog prirodnog plina, otkriće novih ležišta nafte i plina te istovremene aktivnosti bušenja zahtijevat će mnogo više plovila na Sredozemnom i Crnom moru.
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
povećanje Ö opsega Õ uvoza u apsolutnim ili relativnim pojmovima u odnosu na proizvodnju Ö Unije Õ i uvoz iz ostalih izvora; i
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Povećanje krijumčarenja divlje faune i flore uglavnom je uzrokovano velikom i rastućom potražnjom za proizvodima od divlje faune i flore, prvenstveno u dijelovima Azije,4 zatim siromaštvom, slabim upravljanjem, nestabilnošću i kriznim situacijama u ključnim regijama podrijetla, a tomu pridonose i nedostaci u pogledu provedbe i nedovoljno odvraćajuće sankcije.
The increase of EUR 91,5 million for the EEAS reflects the budgetary-neutral transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives, which is completely offset in the Commission section in heading 1a (EUR 0,6 million), heading 2 (EUR 0,1 million), heading 4 (EUR 65,7 million) and 5 (EUR 25,2 million).
povećanje od 91,5 milijuna EUR za ESVD odražava proračunski neutralan prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a, što je u potpunosti prebijeno u odjeljku za Komisiju u naslovu 1a (0,6 milijuna EUR), naslovu 2 (0,1 milijuna EUR), naslovu 4 (65,7 milijuna EUR) i naslovu 5 (25,2 milijuna EUR).
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Povećanje krivotvorenih i patvorenih proizvoda, koje je djelomično rezultat rastućeg uvoza, zajedno s ograničenim resursima u državama članicama za nadzor proizvoda znači da se povećavaju rizici za zdravlje potrošača.
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Povećanjem stručnog znanja o intelektualnom vlasništvu u delegacijama EU-a nadogradili bi se i bolje povezali postojeći resursi (znanje o intelektualnom vlasništvu atašea u delegacijama EU-a i veleposlanstvima država članica te službe za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva).
The increase of operational competences and tasks does not represent a real risk, provided adequate resources are foreseen.
Proširenje operativnih nadležnosti i zadaća ne predstavlja stvarni rizik ako se predvide odgovarajući resursi.
The increase of renewable energy sources has contributed to containing electricity wholesale prices on many markets but this has not yet been reflected in retail prices or translated into tangible benefits for consumers, in part as the cost for renewables support schemes (often passed on to final consumers) outweigh the reducing impact of renewables on wholesale prices on many markets.
Porast obnovljivih izvora energije pridonio je održavanju veleprodajnih cijena električne energije na mnogim tržištima, ali se to još nije odrazilo na maloprodajne cijene niti je donijelo opipljivu korist potrošačima, djelomično zato što trošak programa potpora za obnovljive izvore energije (koji se često prenosi na krajnje korisnike) premašuje učinak koji ti izvori imaju na smanjenje veleprodajne cijene na mnogim tržištima.
The increase of this last component is largely driven by general taxes.
Povećanje potonje komponente većinom je posljedica općih poreza.
the increase or removal of the limit value of total hydrocarbons (THC) emissions for positive ignition vehicles.
na povećanje ili ukidanje granične vrijednosti emisija ukupnih ugljikovodika (THC) za vozila s vanjskim izvorom paljenja.
The increase will be an amount calculated by applying ten percentage points top-up to the co-financing rates applicable to the priorities (under ERDF, ESF and the Cohesion Fund) or measures (under EAFRD and EMFF) of the programmes to the certified expenditure submitted during the period in question until the ceiling for payments is reached.
Dodatno financiranje izračunat će se povećanjem stopa sufinanciranja koje se primjenjuju na prioritete (u okviru EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda) ili mjere (u okviru EPFRR-a i EFPR-a) za deset postotnih bodova na ovjerene izdatke podnesene tijekom predmetnog razdoblja do gornje granice plaćanja.
The increased allocation for increased production comes from the new entrants' reserve, which is either a fixed amount (baseline) or is replenished from unused allowances during the period.
Veće količine emisijskih jedinica za dodjelu za povećanu proizvodnju dolaze iz pričuve za nove sudionike, koja ima ili fiksnu količinu (osnovnu) ili se dopunjuje iz neiskorištenih emisijskih jedinica tijekom razdoblja.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Povećani kapital stvorit će dodatni kapacitet ulaganja za privatne dionice, mezaninski i rizični kapital te kapital za širenje.
The increased capital will enable the EIF to respond appropriately to the conclusions of the European Council via two delivery means:
Povećani kapital omogućit će EIB-u da na odgovarajući način odgovori na zaključke Europskog vijeća putem dva sredstva:
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Povećani kapital olakšava isporuku dužničkog financiranja MSP-ovima (što će se omogućiti poslovanjem povezanim s poboljšanjem kreditne kvalitete i jamstvima).
The increased co-financing rate up to 100% will lead to a partial front-loading of payments, followed by lower payments at a later stage as the overall envelope is unchanged.
Zbog povećane stope sufinanciranja u visini do 100% prijevremeno će se isplatiti dio sredstava, a iznosi kasnijih isplata bit će niži jer se ukupna omotnica ne mijenja.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Povećano tržišno natjecanje na veleprodajnom tržištu znatno je utjecalo na cijene.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Neke su aktivnosti zbog povećanih troškova tvrtki neisplative, a da nema tih propisa one bi bile isplative.
The increased efficiency of the country of origin principle and the requirements for the independence of regulators would improve the business environment in which audiovisual players operate.
Povećanom učinkovitošću načela države podrijetla i zahtjevima za neovisnost regulatora poboljšat će se poslovno okruženje u kojem posluju audiovizualni subjekti.
The increased emphasis on social and public sector innovation is ensuring a broader uptake and societal impact of innovation, as well as a mind-set change with regards to who should be concerned by innovation and who can be an actor of change in the EU.
Većim naglaskom na inovacije u društvenom i javnom sektoru osigurava se šira prihvaćenost i društveni utjecaj inovacija, kao i promjena stava o tome koga bi inovacije trebale zanimati te tko može biti pokretač promjena u EU-u.
The increased flexibility and greater stakeholder participation in developing technical measures afforded by regionalisation should incentivise the adoption of selective gears more rapidly than other policy options.
Zahvaljujući regionalizaciji, povećana fleksibilnost i veće sudjelovanje dionika u izradi tehničkih mjera trebali bi potaknuti brže donošenje selektivnih ribolovnih alata nego druge opcije politike.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Veća fleksibilnost država članica kombinirat će se s jačim europskim okvirom za upravljanje kako bi se ciljevi EU-a povezani s energijom iz obnovljivih izvora i uštedom energije ostvarili na način koji je usklađen s postizanjem nacionalnih ciljeva i ciljeva za stakleničke plinove u Europi te sa širim načelima europske energetske politike, uključujući funkcioniranje i daljnju integraciju unutarnjeg energetskog tržišta te uspostavu konkurentnog, sigurnog i održivog energetskog sustava.
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Povećana ulaganja u učinkovitije niskougljične tehnologije prisutna su u svim sektorima, a najizraženija su u građevinskom.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Povećana uključenost i provedba u preventivnom dijelu odražavaju važnost razboritih fiskalnih politika u dobrim ekonomskim uvjetima.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
I na području nadležnosti NEAFC-a primjenjivat će se povećana pokrivenost promatračima od 20 %.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Povećanim pretfinanciranjem ublažit će se problemi likvidnosti koji trenutačno koče ulaganja i omogućiti brže postizanje rezultata na terenu u smislu utjecaja na poslovanje i otvaranja radnih mjesta.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
povećanje produktivnosti, smanjenje troškova i povećanje kapaciteta koje su mnoga nacionalna poduzeća sa Zapada postigla vodeći se programima neprekidnog poboljšanja;
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(10) Povećanjem održivog korištenja drvnih proizvoda mogu se znatno ograničiti emisije stakleničkih plinova u atmosferu i povećati njihova uklanjanja iz atmosfere.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Veće oporezivanje rada destimulira rad i otvaranje novih radnih mjesta.
The increased use of data offers great opportunities to reduce prices for many consumers, but these practices also raise concerns about privacy and data protection which need to be taken into account.
Povećanom uporabom podataka omogućuje se smanjenje cijena za mnoge potrošače, ali zbog te prakse javlja se zabrinutost u pogledu privatnosti i zaštite podataka koji se trebaju uzeti u obzir.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
zbog povećane uporabe sustava za čišćenje ispušnih plinova, koje se naziva i „ispirači plina”, kako bi se smanjilo onečišćenja zraka s brodova, što se od 2012.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Sve dinamičnije geopolitičko i geoekonomsko tržišno natjecanje te ustrajnost nekih sila da svijet podijele na interesne sfere imaju utjecaja na europski strateški model zasnovan na suradnji i pozitivnoj uvjetovanosti, zbog čega je potrebna odgovarajuća prilagodba.
The increased volumes of garbage delivered to ports indicate a positive effect of the PRF Directive as to its objective to reduce discharges at sea.
Na temelju povećanih količina isporučenog smeća u lukama vidljiv je pozitivan učinak Direktive na ostvarivanje njezina cilja smanjenja ispuštanja u more.
the increasing complexity of production wells.
sve veće složenosti proizvodnih bušotina.
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;
sve veća složenost proizvoda i potreba za promjenom ambalaža kako bi se ugodilo željama kupaca;
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
sve većom složenošću, nastalom zbog sve brojnijih normi, i raznolikošću tehničkih zajednica uključenih u utvrđivanje normi usporavaju se inovacije“.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Zbog sve veće digitalizacije i servisizacije gospodarstva norme u području IKT-a i usluga postale su ključni čimbenik koji djeluje na gospodarstvo u cjelini.
The increasing electrification of society – where fossil fuels are being replaced – can contribute remarkably to reducing emissions.
Sve veća elektrifikacija društva – pod uvjetom da se fosilna goriva zamjenjuju drugima – može u ogromnoj mjeri pridonijeti smanjenju emisija.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Sve veća fragmentacija pojmova "obitelj" i "brak" predstavlja problem za EU.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Aktivan pristup europskim šumama potreban je i zbog sve češćih ekstremnih vremenskih prilika, koje nagovještavaju klimatske promjene.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 Sve veći zahtjevi na svjetskoj i europskoj razini u pogledu transparentnosti poduzeća prenose se na trgovačka društva koja posluju u državama članicama.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 Sve veći zahtjevi na svjetskoj i europskoj razini u pogledu transparentnosti poduzeća prenose se na trgovačka društva koja posluju u državama članicama te se u većini slučajeva pritisak na poduzeća na nacionalnoj razini još više povećava.
The increasing incidence of poverty reflects adverse economic and labour market trends and highlights the limits to the effectiveness and the adequacy of the social protection system.
Rastuća učestalost siromaštva posljedica je negativnih gospodarskih kretanja i kretanja na tržištu rada te upućuje na ograničenu učinkovitost i prikladnost sustava socijalne zaštite.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Pozitivna je promjena sve veće uključivanje Kosova u regionalne inicijative.
The increasing integration of international financial markets and economic globalisation brings new challenges to raising domestic revenues.
Sve snažnija integracija međunarodnih financijskih tržišta i gospodarska globalizacija donose nove izazove u pogledu povećanja domaćih prihoda.
The increasing interconnection of the EU gas markets and the 'corridor approach'3 for enabling the reverse flows on gas interconnectors call for coordinated measures.
Zbog sve veće međusobne povezanosti tržištâ plina u EU-u te „pristupa koridora”3, kojim se omogućuje povratni protok na međudržavnim spojnim plinovodima, potrebno je koordinirati mjere.
The increasing interdependence of world economies is an irreversible trend: foreign direct investment had risen to over 30% of world GDP before the crisis, while world trade has grown on average by 5.3% a year for the past two decades.
Sve veća međuovisnost svjetskih gospodarstava nepovratan je trend: inozemna izravna ulaganja porasla su prije krize na više od 30 % svjetskog BDP-a, dok svjetska trgovina zadnja dva desetljeća u prosjeku raste 5,3 % godišnje.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples formed by nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Zbog sve veće mobilnosti osoba na području bez unutarnjih granica došlo je do znatnog povećanja broja parova koje čine državljani različitih država članica koji žive u državi članici koja nije njihova ili stječu imovinu u više država članica.
The increasing mobility of persons within an area without internal frontiers leads to a significant increase in the number of couples, in whatever form, made up of nationals of different Member States who live in a Member State other than their own or acquire property in more than one Member State.
Zbog sve veće mobilnosti osoba na području bez unutarnjih granica došlo je do znatnog povećanja broja parova, u kojem god obliku, koje čine državljani različitih država članica koji žive u državi članici koja nije njihova ili stječu imovinu u više država članica.
5.2.1 The increasing needs of families at home mean that households' freedom of choice between the various services existing in Member States (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.) needs to be consolidated and stabilised, as does the complementary nature of these services, in order to create a new model able to promote social innovation in Europe.
5.2.1 Radi porasta obiteljskih potreba za kućanskim uslugama potrebno je ojačati i stabilizirati mogućnosti kućanstava da odaberu jednog od različitih pružatelja usluga koji postoje u državama članicama (poduzeća, zadruge, udruge, javne službe itd), kao i komplementarnost tih usluga, na način da se stvori novi model koji bi mogao poticati socijalnu inovaciju u Europi.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Sve veći broj povjerenikovih preporuka mora se slijediti, dok se resursi dodjeljuju u cilju jačeg osvješćivanja javnosti o postojanju zakona i odgovarajućeg žalbenog mehanizma.
The increasing number of illegal and non-compliant products on the market distorts competition and puts consumers at risk.
Zbog sve većeg broja nezakonitih proizvoda koji nisu usklađeni s propisima narušava se tržišno natjecanje i ugrožavaju potrošači.
The increasing prevalence (and lower cost) of infringing goods may have impacted consumer sentiment to the extent that consumers are more willing to buy them.
Moguće je da se povećanom dostupnosti (i manjim troškovima) krivotvorenih proizvoda utjecalo na povjerenje potrošača na način da su ih u većoj mjeri voljni kupiti.
The increasing proportion of decentralised renewable energy feeding into the grid, charging of electric vehicles and the greater role of customers who can be actively involved in the load management market will change the responsibilities and operations of electricity distributors, as well as the relationships between distribution and transmission networks.
Povezivanje sve većeg broja decentraliziranih obnovljivih izvora energije, punjenje električnih automobila i rastuća uloga klijenata koji mogu aktivno sudjelovati u upravljanju potrošnjom promijenit će odgovornosti i aktivnosti distributera električne energije, kao i veze između distribucijskih i prijenosnih mreža.