natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Izradom zajedničkog minimalnog skupa usporedivih informacija za kreditno izvješćivanje i procjenu MSP-ovi bi postali privlačniji za financiranje.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Smatra se da je razvoj sveobuhvatnog novog pravnog instrumenta s posebnim pravilima rješavanja sukoba manje prikladan zbog činjenice da u gotovo svim bilateralnim odnosima takva pravila rješavanja sukoba već postoje u DTC-u.
the development of a European market that is able to ensure fair competition for mid-level qualifications and to promote the mobility of workers and those in the liberal professions with medium and high degrees of specialisation and of services;
razvoj europskog tržišta koje može osigurati pošteno tržišno natjecanje za kvalifikacije srednje razine te promicati mobilnost radnika i osoba koje se bave slobodnim zanimanjima sa srednjom i visokom razinom specijalizacije, kao i usluga;
The development of a European pillar of social rights will contribute to this.
Tome će pridonijeti razvoj europskog stupa socijalnih prava.
The development of a mechanism to quantify food loss and waste should be included in the annex with a specific deadline, building on the work already done5.
U prilog treba uvrstiti mehanizam za kvantifikaciju gubitka hrane i otpad te navesti točno određeni rok, nadovezujući se na posao koji je već obavljen5.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
Razvojem snažnije integriranog europskog tržišta pokrivenih obveznica pridonijelo bi se ekonomičnosti financiranja banaka, a ulagačima bi se osigurala šira lepeza mogućnosti ulaganja.
The development of a more sustainable approach to medicines expenditure can ensure that funding goes to areas that provide the greatest returns.
Osmišljavanje održivijeg pristupa izdacima za lijekove može osigurati da se financiraju područja koja donose najveći povrat uloženih sredstava.
the development of a new technical measures regulation;29
izradu nove uredbe o tehničkim mjerama,29
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Razvoj sigurnijeg i održivijeg sekuritizacijskog tržišta u EU-u sastavni je dio projekta unije tržišta kapitala i pridonijet će ostvarenju ciljeva tog projekta u smislu veće integracije financijskih tržišta i veće diversifikacije izvora financiranja za gospodarstvo EU-a.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth.
Razvoj jednostavnog, transparentnog i standardiziranog sekuritizacijskog tržišta sastavni je dio unije tržišta kapitala i pridonosi prioritetnom cilju Komisije, a to je poticati otvaranje radnih mjesta i povratak održivom rastu.
The development of a simple, transparent and standardised securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union (CMU) and contributes to the Commission's priority objective to support job creation and a return to sustainable growth1.
Razvoj jednostavnog, transparentnog i standardiziranog sekuritizacijskog tržišta sastavni je dio unije tržišta kapitala i pridonosi prioritetnom cilju Komisije, a to je poticati otvaranje radnih mjesta i povratak održivom rastu1.
The development of a simplified, common, and high quality accounting standard tailored to the companies listed on certain trading venues9 could be a step forward in terms of transparency and comparability, and if applied proportionally, could help those companies seeking cross-border investors to be more attractive to them.
Izradom kvalitetnog pojednostavnjenog zajedničkog računovodstvenog standarda prilagođenog poduzećima koja su uvrštena za trgovanje na određenim mjestima trgovanja9 učinio bi se korak naprijed u pogledu transparentnosti i usporedivosti, a njegovom proporcionalnom primjernom ta bi poduzeća postala privlačnija prekograničnim ulagačima.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Razvojem jedinstvene platforme za registraciju raseljenog stanovništva moglo bi se olakšati pružanje pomoći u trećim zemljama te ulazak i preseljenje u EU i na druga mjesta.
The development of a single rulebook in recent years has been a major step towards a more harmonised regulatory framework for capital markets in which firms can compete cross border on a level playing field.
Izrada jedinstvenog pravilnika u proteklim godinama velik je korak prema usklađenijem regulatornom okviru za tržišta kapitala na kojima je moguće prekogranično natjecanje poduzeća pod jednakim uvjetima.
The development of a strategic long-term plan and of detailed work programmes, in close cooperation with all market players, will ensure the quality and relevance of future research and innovation projects in terms of supporting the competitiveness of the rail sector.
Razvojem strateškog dugoročnog plana i detaljnih programa rada u bliskoj suradnji sa svim sudionicima na tržištu osigurat će se kvaliteta i važnost budućih projekata u području istraživanja i inovacija u smislu podrške konkurentnosti željezničkog sektora.
The development of a sustainable urban mobility should build on a careful assessment of the present and future performance of the urban transport system.
Razvoj održive gradske mobilnosti treba se oslanjati na pomnu procjenu sadašnjeg i budućeg funkcioniranja gradskoga prometnog sustava.
The development of a well-functioning private rental market is constrained by subsidies in the other housing subsectors.
Razvoj djelotvornog privatnog tržišta najma nekretnina ograničen je subvencijama u drugim stambenim podsektorima.
The development of advanced manufacturing processes, the use of new materials and actions in line with the circular economy are other examples of these efforts.38
Drugi su primjeri tih nastojanja razvoj naprednih postupaka proizvodnje, upotreba novih materijala i mjere u skladu s kružnim gospodarstvom38.
The development of an aviation strategy cannot take place in isolation of the need to urgently address at the global level the associated costs, (in economic, environmental and social terms) of the many effects of climate change.
Razvoj strategije zrakoplovstva ne može se odvijati bez toga da se na globalnoj razini hitno riješe pitanja troškova povezanih s brojnim posljedicama klimatskih promjena (u gospodarskom, ekološkom i socijalnom pogledu).
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Za razvoj unutarnjeg tržišta energetike potrebno je da države članice implementiraju zakonodavni okvir, kao i integrirane energetske mreže, kojima bi se trebalo poticati natjecanje na unutarnjem tržištu i smanjiti troškove energije europskih poduzeća.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Razvoj metoda za procjenu reguliranih opasnih tvari i emisije zračenja mora se završiti i nove metode procjenjivanja moraju se postupno uvoditi u norme proizvoda.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Države članice trebale bi razmjenjivati informacije o razvoju instrumenata najboljih praksi, a njihovo bi se uvođenje trebalo poticati u okviru europskog semestra.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Razvoj boljih interoperabilnih rješenja za europske javne uprave te između njih i poduzetnika i/ili građana značajno će unaprijediti razmjenu informacija među državama članicama i stvoriti prilike za znatno smanjenje troškova.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
razvijanje sustava izvješćivanja i učenja bez okrivljavanja te poticanje izvješćivanja zdravstvenih radnika i pacijenata (21 odgovor); i
The development of business services and industry inter-linkages
Razvoj međusobne povezanosti poslovnih usluga i industrije
the development of climate change-related statistics, including statistics relevant to climate change adaptation; and
razvojem statistika povezanih s klimatskim promjenama, među ostalim statistike koja je važna za prilagodbu klimatskim promjenama i
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Razvojem zajedničkih podataka i zajedničkog izvješćivanja u čitavom EU-u mogla bi se potaknuti snažnija integracija tržišta kapitala.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Tome bi pridonijelo razvijanje zajednički usuglašenih standarda za usklađeno rješavanje tih pitanja pri kojemu se vodi računa o elementima navedenima u prethodnim odjeljcima ove Komunikacije te premještanje većeg dijela administrativnih poslova na internet.
The development of compendia/casebook of cases.
razvoja zbirke/spisa predmeta.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Razvoj konkurencije na globalnoj razini i razini EU-a izaziva zabrinutost u pogledu održivosti i konkurentnosti europskog zrakoplovstva, kako na gospodarskom tako i na socijalnom planu.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
razvoju suradnje među poduzećima u cilju koordinacije prijevoza do i iz proizvodnih pogona i obrtničkih centara;
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Napredak digitalnih tehnologija i interneta promijenio je način distribucije televizijskih i radijskih programa te pristup tim programima.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Razvoj digitalnih tehnologija i naglo širenje njihovih područja primjene odražavaju se u gotovo svim gospodarskim sektorima u obliku velikih strukturnih promjena.
3.7 The development of digital technology and new business models in the energy sector, including the distributed energy model, make it possible to regard rural areas, suburbs of conurbations, residential areas consisting of single-family houses, single-building communities and housing associations as large power plants with enormous potential.
3.7 Razvoj digitalne tehnologije i novi poslovni modeli u energetskom sektoru, uključujući i model distribuirane energije, omogućavaju da se na ruralna područja, aglomeracijska predgrađa, rezidencijalna područja koja se sastoje od pojedinačnih obiteljskih kuća, zajednice koje žive u jednoj zgradi i stambene zadruge gleda kao na velike elektrane ogromnog potencijala.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
I dalje će se ometati razvoj domaće prodaje, čak i ako se neke gospodarske prepreke mogu riješiti novim instrumentima ZPP-a.
The development of e-commerce has allowed for wide-ranging marketing campaigns which can reach millions of consumers instantly.
Razvojem e-trgovine omogućene su opsežne marketinške kampanje u kojima se moguće izravno obratiti milijunima potrošača.
The development of electromobility and electric charging infrastructure should be speeded up.
Ubrzati razvoj mobilnosti na struju i infrastruktura za punjenje.
2.1 The development of energy networks will already be a vital issue for Europe over the next few years.
2.1 Sljedećih će nekoliko godina razvoj energetskih mreža biti ključno pitanje za Europu.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Razvoj europskih i nacionalnih sposobnosti u svemiru ima sve važniju ulogu za zadovoljavanje naših sigurnosnih izazova.
the development of experimental ecosystem accounts;
razvojem eksperimentalnih računa ekosustava,
The development of external emergency plans for all Category A facilities is also yet to be completed: according to information reported by Member States, around 25 % of these facilities appear not to have plans in place.
Razvoj vanjskih planova za hitne slučajeve za sva postrojenja kategorije A također se još mora dovršiti: prema informacijama koje su prijavile države članice, u otprilike 25 % tih postrojenja nisu uspostavljeni planovi.
the development of financial solutions that can create leverage in respect of private resources, including by using public resources for risk mitigation;
s pronalaženjem financijskih rješenja koja mogu poslužiti kao poluga u odnosu na privatna sredstva, među ostalim putem korištenja javnih sredstava za ublažavanje rizika;
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Razvoj budućih metoda i postupaka prodaje i donošenje ili revizija zakonodavstva u području zaštite potrošača, posebno kako bi se riješili digitalni izazovi, a osobito transparentnost cijena, trebalo bi uskladiti ako se područje primjene obuhvaćenog zakonodavstva bude preispitivalo.
The development of gas demand in the EU should be thoroughly explored, and projections for infrastructure investments should be adapted to this.
Treba podrobno ispitati razvoj potražnje za plinom u EU-u te tomu prilagoditi projekcije infrastrukturnih ulaganja.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Jačanje tržišnog natjecanja i mogućnosti izbora ostavljaju više mogućnosti i drugim poduzećima za pružanje svih obveza univerzalne usluge, ili dijela njih, ne samo onima sa znatnijom tržišnom snagom.
The development of green entrepreneurship benefits from the proximity to knowledge institutions as well as from the availability of skilled labour and industrial relationships that facilitate cross-sectoral cooperation, conditions which enable the emergence of eco-innovative clusters.
Razvoju zelenog poduzetništva pogoduje blizina znanstvenih institucija, kao i dostupnost kvalificirane radne snage i industrijskih veza kojima se olakšava međusektorska suradnja te uvjeti u kojima je moguća pojava ekološki inovativnih klastera.
The development of high standards inside the EU will also make it easier for Europe to support third countries developing their own solutions to better manage their borders.
Razvojem visokih standarda unutar EU-a Europa će lakše pomoći trećim zemalja da razviju svoja rješenja radi boljeg upravljanja svojim granicama.
The development of ICT should be fostered.
Treba njegovati razvoj informacijskih i komunikacijskih tehnologija (ICT).
The development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained European response.
Razvoj normi IKT-a pred nekoliko je novih izazova za čije je prevladavanje potreban usredotočen i održiv europski odgovor.
The development of ICT standards in priority technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market requires a focused and sustained European response.
Pri izradi normi za sektor IKT-a u prioritetnim tehnologijama koje su ključne za dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta potrebno je ciljano i trajno djelovati na europskoj razini.
the development of indicators measuring environmental "footprints"."
razvojem pokazatelja kojima se mjeri okolišni „otisak”,”
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Razvoj infrastrukture ima značajan utjecaj na okoliš.
The development of international guidelines and standards, as well as public and private sustainability schemes (such as fair trade schemes), can also provide economic, environmental and social benefits.
Gospodarske, ekološke i socijalne koristi mogu nastati i razvojem međunarodnih smjernica i norma, kao i javnih i privatnih programa održivosti (poput sustava pravedne trgovine).
1.7 The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
1.7 Razvoj čvorišta za tekući plin među skupinama država članica može optimizirati i smanjiti troškove pridonošenjem razdvajanju cijena nafte i plina te poboljšanjem fleksibilnosti generatora.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Razvoj usluga dugoročne skrbi te cjenovno prihvatljivih i fleksibilnih ustanova za skrb o djeci posebno je važan za smanjenje obveza skrbi o starijim osobama i djeci, koje su obično žena.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Razvoj energije s niskom razinom emisija CO2 dovest će do temeljitih promjena u energetskom sektoru.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Razvoj proizvođačke industrije više se ne može sagledati odvojeno od uslužnog sektora, kao što je to ranije bio slučaj.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Posebno je važno razviti metode osjetljive na hidrološke i fizičke promjene vodnih tijela, što su neke države članice već učinile.
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Razvoj minimalnih standarda temeljenih na kompetencijama koje EU, CCNR i druga međunarodna tijela i treće zemlje mogu iskoristiti u svojim pravnim okvirima važan je korak prema uzajamnom priznavanju kvalifikacija za unutarnju plovidbu diljem EU-a.
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Razvoj sustava za transport djelatnih tvari u nanomjerilu omogućuje ciljano povećanje koncentracije djelatne tvari u oboljelom tkivu, a time i smanjivanje nuspojava.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
razvoj procjena potreba i praksi za postizanje održivijih rezultata.
The development of new antimicrobials has not kept pace with the increase of resistance to existing antimicrobials.
Razvoj novih antimikrobika nije išao ukorak s povećanjem rezistencije na postojeće antimikrobike.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 Odbačeni su i razvoj novih infrastruktura digitalnih usluga za olakšavanje prijelaza iz jedne u drugu europsku zemlju, "Europska platforma za spajanje usluga zapošljavanja i socijalnog osiguranja" te "Platforme za upravnu suradnju putem Interneta".
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Razvoj novih gospodarskih aktivnosti mora biti kompatibilan sa zaštitom morskog okoliša.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Razvoj novih ekonomski isplativih tehnologija treba teći paralelno s povećanjem konkurentnosti europskih proizvođača čelika u odnosu na njihove globalne konkurente.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Razvoj nove infrastrukture ne treba predvidjeti samo uzduž ruta motornog prometa.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Razvoj novih instrumenata, kao što je „Partnerstvo za rast, radna mjesta i konkurentnost”, mogu biti vrlo korisni za poboljšanje učinkovitosti u primjeni tih reformi.7
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Cilj razvoja novih tehnologija jest smanjivanje operativnih troškova i rizika te eksploatacija bušotina pri višim temperaturama i višem tlaku.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Razvoj novih tehnologija i inovacija u industriji treba voditi k stvaranju kvalitetnih ljudskih potencijala i novih, naprednih znanja i iskustava uz bliže i sustavnije povezivanje socijalnih partnera i lokalnih tijela vlasti prilikom definiranja i primjene strateških smjernica u sektoru.
1.1.5 The development of new types of collaboration between universities and businesses involving both big industry and smaller firms needs to be strengthened and accelerated across Member States, undertaking novel policy measures aimed at turning the EU into a magnet for talent.
1.1.5 Razvoj novih vrsta suradnje između sveučilišta i poduzeća u koje su uključeni velika industrija i manja poduzeća mora se osnažiti i ubrzati u državama članicama koje poduzimaju nove političke mjere usmjerene na pretvaranje EU-a u magnet za talente.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Razvoj novih vrsta suradnje između sveučilišta i poduzeća mora se osnažiti i ubrzati u državama članicama.
The development of new uses for electricity (widespread use of air-conditioning, proliferation of electronic equipment, mobile telephony and applications, etc.)
Razvoj novih vrsta upotreba električne energije (šira upotreba rashladnih uređaja, veći broj elektroničkih uređaja, mobilni telefoni i razne aplikacije itd.)