natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
Uzimajući u obzir ranija iskustva slabog iskorištavanja sredstava EU-a u okviru programa za ulaganje u IKT, Komisija će u suradnji s Europskom investicijskom bankom, predlagateljima projekata i državama članicama raditi na tome da se raspoloživa sredstva za ulaganje u cijelosti iskoriste, među ostalim putem tehničke pomoći i potpunim iskorištenjem sinergija između instrumenata financiranja.
Taking into account the fact that, for a number of operational issues the national legislation is adequate and that, at the same time legitimate security interests of the Member States can allow for some divergence in the national legislation, it has been reasoned that a regulation, completely replacing the existing national legislation with an all-encompassing Union regime is neither justified nor desired by the Member States.
Uzimajući u obzir činjenicu da je za niz operativnih pitanja nacionalno zakonodavstvo dovoljno i da istovremeno, zbog legitimnih interesa sigurnosti država članica mogu biti dopuštene određene razlike u nacionalnim zakonodavstvima, zaključeno je da uredba kojom bi se u potpunosti zamijenilo postojeće nacionalno zakonodavstvo sveobuhvatnim režimom Unije nije ni opravdana ni željena od strane država članica.
Taking into account the fact that the fight against undeclared work in different Member States relies on different types of enforcement bodies (as explained in Chapter 1), it is necessary that this initiative is extended to all national authorities, including those which will not be active in the employment and social fields, but are also responsible for, or have a role in the deterrence or prevention of undeclared work, such as taxation, migration and customs authorities.
Uzimajući u obzir činjenicu da su za borbu protiv neprijavljenog rada u različitim državama članicama zadužene različite vrste provedbenih tijela (kako je objašnjeno u poglavlju 1.), nužno je da se ova inicijativa proširi na sva nacionalna tijela, uključujući ona koja neće biti aktivna u području zapošljavanja i socijalnom području, ali su isto tako odgovorna za ili imaju ulogu u sprečavanju ili odvraćanju od neprijavljenog rada, kao što su porezna, migracijska i carinska tijela.
Taking into account the future development of the EMU or in the international financial architecture, the Commission may decide that further initiatives are useful to strengthen euro area external representation in also other international fora.
Uzimajući u obzir budući razvoj EMU-a ili međunarodnog financijskog sustava, Komisija može pokretati daljnje inicijative radi jačanja vanjskog zastupanja europodručja u drugim međunarodnim forumima.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 S obzirom na visoki rizik, norme za navedena područja trebale bi sadržavati stroge uvjete kako za zaštitu zdravlja potrošača tako i za zaštitu okoliša.
Taking into account the information gathered as referred to in this Chapter, the European Commission shall submit every two years a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on labour mobility within the Union and the services provided to workers to facilitate the exercise of the freedom of movement in accordance with Article 46 TFEU.
Uzimajući u obzir informacije prikupljene na način iz ovog Poglavlja, Europska komisija svake dvije godine dostavlja izvješće Europskom parlamentu, Vijeću, Odboru regija i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru o mobilnosti radne snage u Uniji i uslugama koje se pružaju radnicima radi lakšeg ostvarivanja slobode kretanja u skladu s člankom 46.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Uzimajući u obzir glavne promjene koje je potrebno unijeti u postojeća pravila te imajući za cilj poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta, uredba je primjeren pravni instrument za zamjenu Direktive 2001/82/EZ radi utvrđivanja jasnih, detaljnih i izravno primjenjivih pravila.
Taking into account the need for simple rules on changes to the marketing authorisations of veterinary medicinal products, only changes that may affect animal health, public health or the environment should require a scientific assessment.
Uzimajući u obzir potrebu za jednostavnim pravilima o izmjenama odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet, znanstvenu je procjenu potrebno zahtijevati samo ako je riječ o promjenama koje mogu utjecati na zdravlje životinja, javno zdravlje ili okoliš.
Taking into account the new SDGs framework, what are the main challenges related to human development that the future partnership should focus on?
Uzimajući u obzir novi okvir ciljeva održivog razvoja, koji su glavni izazovi povezani s ljudskim razvojem na koje bi se buduće partnerstvo trebalo usredotočiti?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Uzimajući u obzir novi okvir ciljeva održivog razvoja, treba li buduće partnerstvo više učiniti po tom pitanju te što?
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Imajući u vidu protivljenje građana i udruga potrošača te manjak tehničkog znanja, EGSO podupire privremenu obustavu kloniranja i uvoza klonova životinja u svrhu proizvodnje u EU-u.
Taking into account the organisation of military activities and related aspects under the responsibility of the Member States, airspace management shall also support the uniform application of the concept of the flexible use of airspace as described by the ICAO and as implemented under Regulation (EC) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky (recast), in order to facilitate airspace management and air traffic management in the context of the common transport policy.
Uzimajući u obzir organizaciju vojnih aktivnosti i povezane aspekte pod odgovornošću država članica, u okviru upravljanja zračnim prostorom podržava se i ujednačena primjena koncepta fleksibilnog korištenja zračnim prostorom kako ga je opisao ICAO i kako se primjenjuje u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXXX o provedbi jedinstvenog europskog neba (preinaka) kako bi se olakšalo upravljanje zračnim prostorom i upravljanje zračnim prometom u kontekstu zajedničke prometne politike.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
Uzimajući u obzir da se Uredbom o sekuritizaciji usporedno uvodi opći okvir za zahtjeve za institucije incijatore, sponzore i ulagatelje koji se primjenjuju na sve financijske sektore, sve odredbe obuhvaćene dijelom petim (članci 404.
Taking into account the peer review report, the Gas Coordination Group shall discuss the preventive action plans and emergency plans with a view to ensure the coherence among the different regions and the Union as a whole.
Uzimajući u obzir izvješće o stručnoj provjeri, Koordinacijska skupina za plin razgovara o planovima prevencije i interventnim planovima u cilju osiguranja usklađenosti između različitih regija i Unije u cjelini.
Taking into account the political dialogue on disenfranchisement with all relevant stakeholders, institutional actors and civil society and in response to the expectations of EU citizens themselves, as expressed in the public consultations and the Citizens' dialogues on the future of the EU, the Commission is suggesting appropriate solutions.
Uzimajući u obzir politički dijalog o oduzimanju glasačkih prava sa svim relevantnim dionicima, institucijskim sudionicima i civilnim društvom i u skladu s očekivanjima građana EU-a, kako je izraženo u javnim savjetovanjima i dijalozima s građanima o budućnosti EU-a, Komisija predlaže odgovarajuća rješenja.
Taking into account the possibilities for sectors and sub-sectors outside of electricity generation to pass on costs in product prices should also reduce windfall profits.
Uzimanjem u obzir mogućnosti sektora i podsektora izvan proizvodnje električne energije da prenesu troškove u cijene proizvoda trebalo bi se smanjiti i neočekivanu dobit.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, the Commission will analyse the request for support by the Member State, based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs per policy areas, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Uzimajući u obzir načela transparentnosti, jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja, Komisija će zahtjev za potporu države članice analizirati na temelju hitnosti, opsega i ozbiljnosti utvrđenih problema, potreba za potporom po područjima politike, analize socioekonomskih pokazatelja i opće administrativne sposobnosti države članice.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Imajući u vidu različite senzibilitete građana, sklonosti potrošača i postojeću tehnološku razinu, EGSO podupire privremenu obustavu kloniranja i uvoza klonova životinja u svrhu proizvodnje u EU-u.
Taking into account the questions raised on the availability of a sound legislative solution, it is questionable whether this solution could provide a positive contribution to better regulation or the Single Market Act.
Uzevši u obzir postavljena pitanja o dostupnosti valjanog zakonodavnog rješenja, upitno je bi li to rješenje moglo doprinijeti boljem uređenju ili Aktu o jedinstvenom tržištu.
Taking into account the relatively recent technological developments on web crawling, the limited number of Member States which make use of such tools and possible data protection concerns, at this stage it is not proposed to require Member States to make available to the EURES portal any data harvested with web crawlers in accordance with national law.
Uzimajući u obzir relativno novije tehnološke promjene u vezi s preuzimanjem podataka s interneta, ograničen broj država članica koje koriste takve alate i moguće probleme sa zaštitom podataka, u ovoj se fazi ne predlaže zahtijevanje od država članica da na portalu EURES-a objave sve podatke prikupljene alatima za prikupljanje podataka na internetu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
Taking into account the reluctance of Member States against binding EU-wide quality standards, but also the significant support from stakeholders, one way forward may possibly consist in the provision of EU funding for a stakeholder-driven development of EU-wide quality standards for the provision of mediation services in the context of the work of the European Committee for Standardization (CEN) on the basis of Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation, for instance for a CEN Workshop agreement (CWA).
Uzimajući u obzir nevoljkost država članica u odnosu na obvezujuće norme kvalitete na području cijele Europske unije, ali i znatnu potporu dionika, jedan smjer prema naprijed mogao bi se sastojati u osiguranju financiranja EU-a za dionike koji potiču razvoj normi kvalitete na području cijele Europske unije za pružanje usluga mirenja u kontekstu rada Europskog odbora za normizaciju (CEN) na temelju Uredbe (EU) br. 1025/2012 o europskoj normizaciji, na primjer za Sporazum radionice CEN-a (CWA).
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Uzimajući u obzir rezultate graničnih kontrola, službenik graničnog nadzora odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Uzimajući u obzir rezultate graničnih kontrola, službenik graničnog nadzora odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora koji provodi daljnje provjere.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Imajući u vidu Studiju procjene rizika za pomorsko dobro EU-a tijekom sljedećih 15 godina, EGSO smatra da se prilikom klasificiranja informacija koje će se razmjenjivati prednost treba dati učinkovitom uočavanju rizika, opasnosti i slabosti u svakom pojedinačnom sektoru, kako u obalnim područjima, tako i sveukupno.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Imajući u vidu Studiju procjene rizika19 za pomorsko dobro EU-a tijekom sljedećih 15 godina, EGSO smatra da se prilikom klasificiranja informacija koje će se razmjenjivati prednost treba dati učinkovitom uočavanju rizika, opasnosti i slabosti u svakom pojedinačnom sektoru, kako u obalnim područjima, tako i sveukupno.
“Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
„Uzimajući u obzir znanstvene spoznaje o prijenosu onečišćenja zraka između hemisfera, utjecaju ciklusa dušika i mogućim sinergijskim učincima i uzajamnim odnosima između onečišćenja zraka i klimatskih promjena,
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
Uzimajući u obzir veliku opasnost koju otpornost na antimikrobna sredstva predstavlja za javno zdravlje, primjereno je ograničiti uporabu hrane za životinje s dodanim lijekovima koja sadržava antimikrobna sredstva u ishrani životinja koje se koriste za proizvodnju hrane.
14.1 Taking into account the severely limited capacity of the monetary policy to stimulate demand, the euro area economy is in a so-called "liquidity trap”.
14.1 Ako se uzme u obzir uvelike ograničen kapacitet monetarne politike za poticanje potražnje, gospodarstvo europodručja nalazi se u takozvanoj „zamci likvidnosti“.
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Uzimajući u obzir veličinu ruralnih područja, postotak stanovništva koje živi u njima5, kao i veliki značaj poljoprivrede za nacionalna gospodarstva, jasno je da ruralni razvoj također mora postani područje politike koje je od vitalnog značaja na Zapadnom Balkanu.
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Ti su mogući problemi u vezi s tržišnim natjecanjem zajednički tržištima završavanja govornog poziva u fiksnim i mobilnim mrežama.
1.5 Taking into account the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, we need to recognise and promote the available best practices and initiatives in the existing "tool box": the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
1.5 Uzimajući u obzir Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima treba priznati i poticati dostupne primjere najbolje prakse i inicijative u postojećem „paketu instrumenata“ kao što su: Smjernice OECD-a za multinacionalna poduzeća, sektorske smjernice OECD-a o dubinskoj analizi (za sektore tekstila i odjeće, minerala, poljoprivrede i financija), potpora trgovini, financijski programi za naknadu gubitaka, kodeks ponašanja, oznake, norme i instrumenti za samoocjenjivanje.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Uzimajući u obzir utvrđene potrebe za usavršavanjem, programi bi prvenstveno trebali biti usmjereni na povećanje vještina pismenosti te numeričkih i digitalnih vještina učenika i na taj im način osigurati čvrste temelje za nastavak učenja te, u konačnici, kvalifikaciju.
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Uzimajući u obzir vrlo ograničene rizike od pranja novca i financiranja terorista povezane s karticama koje funkcioniraju prema sustavu zatvorene petlje, one ne ulaze u područje primjene definicije e-novca za potrebe Direktive, što je u skladu s pristupom iz Direktive 2009/110/EZ1.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Uzimajući u obzir vjerojatne učinke navedenih opcija, uspoređene su jedna s drugom, pri čemu je osnovni scenarij uzet kao orijentacijska točka te su primijenjeni sljedeći kriteriji:
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Uzimajući u obzir te primjedbe, prijedlogom se uvode ograničene izmjene postojećih pravila, ali i usredotočeniji pristup besplatnoj dodjeli, ažuriranje referentnih vrijednosti na temelju tehnološkog napretka postignutog tijekom vremena, te se istodobno osigurava primjerena zaštita međunarodne konkurentnosti industrije.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Uzimajući u obzir da međunarodni standard 290-1995 koji je utvrdio Codex Alimentarius određuje te parametre na 12 % odnosno 2 %, trebalo bi utvrditi odgovarajuće parametre u skladu s međunarodnim standardom da bi se izbjegli trgovinski poremećaji.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Uzimajući u obzir razvoj primarnog i sekundarnog prava u posljednjim desetljećima, a posebno u pogledu sigurnosti hrane u okviru UFEU-a, te s ciljem osiguranja pravne sigurnosti i usklađenosti svih zakonodavnih mjera EU-a u pogledu uvjeta kojima se uređuje uvoz prehrambenih proizvoda i hrane za životinje iz trećih zemalja pogođenih nuklearnom nesrećom ili radiološkom opasnosti, mjere utvrđene u kontekstu događanja nakon Černobila11 trebat će uskladiti sa sustavom provedbenih ovlasti i postupkom definiranim u ovoj uredbi.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Ako se uzme u obzir činjenica da se mirovinsko osiguranje i filozofija mirovinskog osiguranja jako razlikuju među državama članicama i cilj koji je EK postavila u Zelenoj knjizi o uvođenju paneuropskog mirovinskog sustava.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Uzimajući u obzir veliku opasnost od ponovnog osposobljavanja neodgovarajuće onesposobljenog oružja i s ciljem jačanja sigurnosti u cijeloj Uniji, onesposobljeno vatreno oružje trebalo bi biti obuhvaćeno ovom Direktivom.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Uzimajući u obzir važnost obrazovanja i obuke za rješavanje nezaposlenosti mladih, EGSO snažno preporučuje da EK u 2015.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Uzimajući u obzir višestruke koristi građanske proizvodnje energije (od kojih su samo neke mjerljive u gospodarskom smislu), EGSO ohrabruje EU i države članice da decentraliziranu proizvodnju obnovljive energije od strane građana podupiru kao izričit prioritet te da u tu svrhu osmisle dugoročne strategije i stabilne političke okvire.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Uzimajući u obzir navedena ograničenja i kontekst programa, kako bi se dobio odgovor na navedena pitanja tijekom postupka ocjenjivanja upotrebljavala se analiza doprinosa – metodologija koja je posebno primjerena za ocjenjivanje vjerojatnog doprinosa intervencije u složenom okruženju očekivanim i uočljivim rezultatima.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Uzimajući u obzir sektorske posebnosti, prijedlog je u skladu s promicanjem poljoprivrednih proizvoda.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Uzimajući u obzir da u državama članicama vladaju različite situacije u pogledu potrošnje, državama članicama koje sudjeluju u programima trebalo bi dati mogućnost da odaberu žele li distribuirati sve ili samo jedan od proizvoda prihvatljivih za opskrbu djece u obrazovnim ustanovama.