natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the EU has made it clear that any vote boycotted by the opposition would not be valid, "the report said.
EU je jasno ukazala kako svaki referendum kojeg bojkotira oporba neće biti važeći ", navodi se u izvješću.
A poll in January found that 41.4 per cent of Montenegrins support independence, while 32.3 per cent oppose it and 25 per cent are undecided.
Anketa provedena u siječnju pokazala je kako 41, 4 posto Crnogoraca podupire neovisnost, dok joj se 32, 3 protivi, a 25 posto je neodlučno.
Neighbouring countries have said they would respect any outcome that is democratic and fair, and some have already indicated they would back an independent Montenegro.
Susjedne države priopćile su kako će poštovati svaki ishod koji je demokratski i pošten, a neke su već navijestile potporu neovisnosti Crne Gore.
Addressing the Crans Montana forum in February, Bosnian Prime Minister Adnan Terzic said he would fully support Montenegrin statehood, if this means a faster path towards regional stability.
U govoru na forumu u Crans Montani u veljači, bosanski premijer Adnan Terzić kazao je kako će u cijelosti poduprijeti državnost Crne Gore, ako to znači brži put ka regionalnoj stabilnosti.
Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski, meanwhile, said Macedonia would support whatever citizens of Montenegro decide, as long as it is achieved in a democratic manner and has a stabilising effect on the region as a whole.
Makedonski premijer Vlado Bučkovski u međuvremenu je istaknuo kako će Makedonija poduprijeti svaku odluku građana Crne Gore, ako je ona donesena na demokratski način i ima stabilizirajući učinak na regiju kao cjelinu.
The whole of the Western Balkans, including Montenegro, is at a historical turning point in terms of its European perspective, he added.
Cjelokupan zapadni Balkan, uključujući Crnu Goru, nalazi se na povijesnoj prekretnici u smislu europske perspektive, dodao je.
Albania confirms second case of H5N1 near Tirana 31/ 03/ 2006 The government is working to cull birds and contain public anxiety in light of news that a case of the lethal H5N1 bird flu strain has been found near the capital. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 31/03/06 Albania confirmed a second case of the H5N1 strain of bird flu was found in domestic poultry on 22 March, in a village near Tirana.
Albanija potvrdila drugi slučaj virusa H5N1 ptičije gripe u blizini Tirane 31/ 03/ 2006 Vlada radi na uništavanju ptica i smirivanju uznemirenosti javnosti povodom vijesti kako je u blizini glavnog grada otkriven slučaj smrtonosnog virusa H5N1 ptičije gripe. < blockquote > Erlis Selimej za Southeast European Times iz Tirane -- 31/ 03/ 06 Albanija je potvrdila drugi slučaj virusa H5N1 ptičije gripe koji je 22. ožujka otkriven kod domaće peradi u selu u blizini Tirane.
This is the second outbreak of the deadly virus strain in Albania this month.
Ovo je drugi slučaj otkrivanja smrtonosnog virusa u Albaniji ovog mjeseca.
"Final test results from Weybridge Laboratory in London showed that the dead chickens found in the village of Peze-Helmes contain the H5N1 strain of the virus," Albanian Agriculture Minister Jemin Gjana said.
"Završni rezultati testova iz Weybridge laboratorija u Londonu potvrdili su kako su uginule kokoši pronađene u selu Peze- Helmes imale virus H5N1", izjavio je albanski ministar poljoprivrede Jemin Gjana.
The dead chickens were found in the village of Peze-Helmes on 17 March, 14km west of Tirana.
Uginule kokoši pronađene su 17. ožujka u selu Peze- Helmes, 14 kilometara zapadno od Tirane.
The experts in the infected village also took blood samples for tests from all the inhabitants in the infected village.
Stručnjaci su u tom selu u kojem je otkriven virus, također zbog testiranja, uzeli uzorke krvi svih žitelja.
Local press also reported that dead birds were also found in Berat in the southern part of the country and in Shkodra in the north.
Lokalni mediji izvijestili su kako su uginule ptice također pronađene u Beratu u južnom dijelu zemlje i u Shkodri na sjeveru.
With test results still pending, the death of domestic chickens has raised suspicions about the presence of the deadly strain of the virus in these regions.
Dok se čekaju rezultati testova, uginuće domaće peradi povećalo je sumnje o postojanju smrtonosnog virusa i u tim regijama.
Albania confirmed its first case of the H5N1 strain in a chicken found in the southern village of Cuke in Saranda district, 50km north of the border with Greece.
Albanija je potvrila svoj prvi slučaj virusa H5N1 ptičije gripe kod kokoši pronađene u selu Cuke na jugu zemlje, u okrugu Saranda, 50 kilometara sjeverno od granice s Grčkom.
The outbreak in Tirana came as the agriculture ministry experts began culling poultry in the village of Cuke in Saranda district.
Do pojave virusa u blizini Tirane došlo je u trenutku kada su stručnjaci ministarstva poljoprivrede započeli uništavati perad u selu Cuke u okrugu Saranda.
Land within a radius of 3km of the infected village was cordoned off, and a protection zone covering eight villages in the vicinity was set up by the experts.
Blokirano je područje u krugu 3 kilometra od sela u kojem se pojavila gripa, a stručnjaci su uspostavili zaštitnu zonu koja obuhvaća osam sela u okolici.
Albanian Health Minister Maksim Cikuli said that so far there have been no cases of transmission of the virus from poultry to human beings in Cuke.
Albanski ministar zdravstva Maksim Cikuli izjavio je kako do sada nije bilo slučajeva prijenosa virusa s peradi na ljude u Cuki.
"Epidemiologists are carrying out verifications, and they are closely following the situation there," he said.
"Epidemiolozi vrše provjere i pozorno prate tamošnju situaciju", kazao je.
After being informed about the country's first H5N1 case, Albanian President Alfred Moisiu and Prime Minister Sali Berisha urged the public not to panic, saying the country would take all necessary action.
Nakon što su informirani o prvom slučaju H5N1 u zemlji, albanski predsjednik Alfred Moisiu i premijer Sali Berisha pozvali su javnost da ne podliježe panici, ukazujući kako će zemlja poduzeti sve potrebne korake.
The highly virulent strain of H5N1, which has killed at least 96 people since 2003, mainly in Asia, has been detected in a number of countries surrounding Albania, including Greece, Romania and Serbia.
Visoko zarazni virus H5N1, koji je od 2003. godine odnio živote najmanje 96 osoba, uglavnom u Aziji, zabilježen je u brojnim zemljama koje okružuju Albaniju, uključujući Grčku, Rumunjsku i Srbiju.
EU to continue negotiations with Serbia-Montenegro 03/ 04/ 2006 The EU has decided to go ahead with the next round of Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade, citing Prime Minister Vojislav Kostunca's assurances that Ratko Mladic will be found and extradited "without delay". < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 03/04/06 The EU will continue negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia-Montenegro, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Friday (31 March).
EU n? st? vit će pregovore s? Srbijom i Crnom Gorom 03/ 04/ 2006 EU odlučil? je održati sljedeći krug r? zgovor? s Beogr? dom o Spor? zumu o st? biliz? ciji i priključenju, n? vodeći k? o r? zlog uvjer? v? nj? premijer? Vojisl? v? Koštunice kako će Ratko Ml? dić biti pron? đen i izručen "bez odgađanja". < blockquote > Igor Jov? nović z? Southeast European Times iz Beogr? d? - 03/ 04/ 06 EU n? st? vit će pregovore o Spor? zumu o st? biliz? ciji i priključenju (S??) s? Srbijom i Crnom Gorom, izj? vio je u pet? k (31. ožujak) povjerenik EU z? proširenje Olli Rehn.
Brussels had earlier warned it might suspend the next round of talks, set to begin on Wednesday, because of Serbian authorities' failure to hand over Ratko Mladic, one of the UN tribunal's most-wanted indictees.
Brussels je r? nije upozorio kako bi mog? o suspendirati sljedeći krug r? zgovor? koji treb? ju započeti u srijedu, zbog neuspjeh? srbijanskih vl? sti glede predaje R? tk? Ml? dić?, jednog od n? jtr? ženijih optuženik? tribun? l? UN- a.
After meeting with chief UN prosecutor Carla del Ponte, however, Rehn said he had decided the next round would go ahead as scheduled.
Međutim, nakon s? st? nk? s gl? vnom tužiteljicom UN -? Carlom del Ponte, Rehn je kazao kako je odlučio d? se sljedeći krug pregovora održi po pl? nu.
The commissioner said Del Ponte informed him of "progress in Serbia-Montenegro's co-operation with the ICTY, which indicates there is a good chance of concrete results being achieved over the next few weeks".
Povjerenik je kazao kako g? je del Ponte informirala o "n? pretku u sur? dnji Srbije i Crne Gore s ICTY- em, što pok? zuje kako postoje dobri izgledi z? postiz? nje konkretnih rezult? t? u sljedećih nekoliko tjedna".
Prime Minister Vojislav Kostunica has "firmly promised that General Ratko Mladic will be found, arrested and extradited to The Hague without delay," Rehn added.
Premijer Vojisl? v Koštunic? "čvrsto je obeć? o kako će gener? l R? tko Ml? dić biti pron? đen, uhićen i izručen H? agu bez odgađanja", dod? o je Rehn.
He stressed, however, that the European Commission will continue to monitor the results achieved by the Serbian government.
Muđutim, n? gl? sio je kako će Europsk? komisij? n? st? viti pr? titi rezult? te koje ostv? ruje srbijanska vl? d?.
Later this month, he said, the EC will again assess the situation and decide whether to continue with the SAA talks.
K? snije ovog mjesec?, kazao je Rehn, EC će ponovno procijeniti situ? ciju i odlučiti hoće li n? st? viti r? zgovore o S??.
Serbian Vice Premier Miroljub Labus welcomed the "good news" from Brussels on Friday, saying it resulted from guarantees provided by the Kostunica administration.
Potpredsjednik Vl? de Srbije Miroljub L? bus pozdr? vio je u pet? k "dobre vijesti" iz Brussels?, uk? zujući kako je to rezult? t jamstava koje je d? l? Koštuničina vl? d?.
Foreign Minister Vuk Draskovic echoed those comments, forecasting that the co-operation issue will be resolved soon.
Minist? r vanjskih poslov? Vuk Dr? šković ponovio je ove riječi, predviđ? jući kako će pit? nje sur? dnje uskoro biti riješeno.
"I believe it will be so," Draskovic said, adding that overcoming this hurdle would pave the way for hammering out an SAA agreement by this fall.
"Mislim kako će biti t? ko", kazao je, dod? jući kako će nadvladavanje ove zapreke utrti put postiz? nju S?? do ove jeseni.
Talks on liberalising the visa regime will be launched this month, he said.
R? zgovori o liber? liz? ciji viznog režim? započet će ovog mjesec?, kazao je.
The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the tribunal, Rasim Ljajic, said the government had anticipated a positive decision on the talks.
Predsjednik N? cion? lnog vijeća Srbije i Crne Gore z? sur? dnju s tribun? lom UN- a R? sim Lj? jić izjavio je kako je vl? d? očekiv? l? pozitivnu odluku o r? zgovorim?.
"Del Ponte was assured that the main obligation of extraditing [Ratko]
"Del Ponte su pružen? uvjer? v? nj? kako će gl? vn? obvez?, izručenje [R? tk?]
Mladic will be fulfilled, "Ljajic said.
Ml? dić?, biti ispunjen? ", istaknuo je Lj? jić.
Asked whether this meant that Mladic had been located, Ljajic said "it would not be good to give away any details until the job is done".
Upit? n zn? či li to kako je Ml? dić pron? đen, Lj? jić je kazao kako "ne bi bilo dobro od? v? ti bilo k? kve det? lje dok se pos? o ne ob? vi".
There must be no surprises regarding the matter, he added.
Ne smije biti iznen? đenj? oko tog?, dod? o je.
SEE countries, EU to ratify energy pact 03/ 04/ 2006 Southeast European trade and energy ministers said in Thessaloniki on Saturday that their countries would ratify a treaty signed with the EU in October, creating the legal framework for their integration into the Union's single energy market. < blockquote > (DTT-NET, Athens News Agency, Turkish Press, Sofia News Agency, Mediapool - 02/04/06; AP, Athens News Agency - 01/04/06)
Zemlje SEE, EU r? tificirat će energetski spor? zum 03/ 04/ 2006 Ministri trgovine i energetike zem? lj? SEE priopćili su u subotu u Solunu kako će njihove zemlje r? tificirati spor? zum koji je u listopadu prošle godine potpis? n s? EU,? kojim se uspostavlja z? konski okvir z? integr? ciju njihovih zem? lj? u jedinstveno energetsko tržište Unije. < blockquote > (DTT- NET,? tensk? tiskovna? gencij?, Turkish Press, Sofijsk? tiskovna? gencij?, Mediapool - 02/ 04/ 06;? P,? tenska tiskovna? gencij? - 01/ 04/ 06)
Trade and energy ministers representing the EU and seven Southeast European (SEE) countries agreed in Thessaloniki on Saturday (1 April) to ratify a pact that sets the stage for the extension of the single European energy market into the continent's southeast.
Ministri trgovine i eneregetike sed? m zem? lj? jugoistočne Europe (SEE) i EU dogovorili su se u subotu (1. travanj) u Solunu r? tificirati spor? zum kojim se stv? r? ju uvjeti z? proširenje jedinstvenog europskog energetskog tržišt? n? zemlje jugoistoka kontinenta.
The Energy Community Treaty, the EU's first multilateral agreement to cover all SEE countries, was signed in Athens on 25 October 2005.
Spor? zum energetske z? jednice, prvi multil? ter? lni sporazum EU koji pokriv? sve zemlje SEE, potpis? n je 25. listopada 2005. godine u? teni.
Citing "slight differences" with the European Commission, Turkey was the only country in the region that did not sign the deal.
K? o r? zlog n? vodeći "m? nje r? zlike" s Europskom komisijom, Tursk? je bil? jedina zemlj? regije koj? nije potpis? l? spor? zum.
After Saturday's meeting, the representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia-Montenegro and UNMIK, acting on behalf of Kosovo, issued a joint statement, pledging to uphold and ratify the treaty.
Nakon s? stank? u subotu, predst? vnici? lb? nije, Bug? rske, Hrv? tske, M? kedonije Bosne i Hercegovine, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i UNMIK -?, koji z? stup? Kosovo, obj? vili su z? jedničko priopćenje, obeć? v? jući kako će poduprijeti i r? tificirati spor? zum.
Turkey's representatives, led by Ankara's consul general in Thessaloniki, Seckin Cetinelli, participated in the meeting, but did not sign the communique.
Predst? vnici Turske, koje je predvodio konzul? nk? re u Solunu, Seckin Cetinelli, sudjelovali su n? s? st? nku,? li nisu potpis? li communique.
The SEE ministers also pledged stronger regional co-operation aimed at improving energy effectiveness and energy saving, Netherlands-based independent news agency DTT-NET, featuring news on the Balkans, reported.
Ministri SEE t? kođer su obeć? li bolju region? lnu sur? dnju koj? z? cilj im? un? prjeđenje energetske učinkovitosti i štednje energije, izvijestil? je nizozemska neovisn? tiskovna agencij? DTT- NET, koja prenosi vijesti s B? lk? n?.
"The Turkish delegation was with us here today, but withdrew after the procedural part of the meeting, despite my appeal for it to stay," the AP quoted Greek Development Minister Dimitris Sioufas as saying Saturday.
"Tursko izaslanstvo bilo je d? n? s ovdje s n? m?,? li se povuklo nakon procedur? lnog dijel? s? stank?, unatoč mojem pozivu d? ost? ne", izj? vio je u subotu grčki minist? r r? zvitka Dimitris Sioufas,? prenijela tiskovna agencija? P.
"We hope that Turkey joins us, as the treaty is already in its ratification phase," Croatian Deputy Energy Minister Zelijko Tomsic added.
"N? d? mo se kako će n? m se Tursk? priključiti, budući d? je spor? zum već u f? zi r? tifik? cije", dod? o je z? mjenik hrvatskog ministr? energetike Željko Tomšić.
The deal requires that the SEE countries adopt the EU single market regulations in energy, and complete the liberalisation of their gas and electricity markets -- for companies by 2008 and for consumers by 2015.
Spor? zumom se od zemalj? SEE tr? ži usvajanje regul? tiva o jedinstvenom europskom tržištu n? području energetike, i dovršetak liber? liz? cije svojih tržišt? struje i plina -- z? komp? nije do 2008,? z? potroš? če do 2015. godine.
Signing the deal on behalf of the EU presidency back in October, British Trade and Industry Secretary Alan Johnson expected it to "provide an important catalyst for further governmental co-operation" and a stable environment for investment in infrastructure.
Potpisujući u listopadu sporazum u ime predsjedništv? EU, brit? nski ministar trgovine i industrije Alan Johnson izr? zio je očekivanje kako će spor? zum "osigurati zn? č? j? n k? t? liz? tor z? d? ljnju sur? dnju među vl? d? m?" i st? bilno ozračje z? ul? g? nj? u infr? strukturu.
All of the signatories, including the EU, must ratify the treaty for it to come into force.
Svi potpisnici, uključujući EU, mor? ju r? tificirati spor? zum kako bi on stupio n? sn? gu.
So far, UNMIK and Bulgaria, which is scheduled to join the EU on 1 January 2007 together with Romania, have completed this procedure.
Do s? d? su takvu proceduru dovršili UNMIK i Bug? rsk?, koj? se z? jedno s Rumunjskom 1. siječnja 2007. godine treb? priključiti EU.
Greece is the only SEE country that is already an EU member.
Grčk? je jedin? zemlj? SEE koj? je već čl? nica EU.
"We all have an interest for the Energy Community to start operating as soon as possible," Sioufas said at the meeting, urging the other countries in the region to speed up their internal procedures so that the treaty can "be ratified immediately by all".
"Svi im? mo interes d? Energetsk? z? jednic? počne funkcionirati što je prije moguće", kazao je Sioufas n? s? st? nku, poziv? jući ostale zemlje u regiji na ubrz? nje svojih unutarnjih procedcur? k? ko bi svi mogli "odmah r? tificirati sporazum".
According to Sioufas, energy investments in the SEE countries in the coming years would total more than 21 billion euros.
Prem? Sioufasovim riječim?, ul? g? nj? u energetski sektor zemalja SEE iznosit će idućih godin? više od 21 milij? rde eu? r?.
"Regional projects in the transportation of oil and natural gas do not compete with each other but rather complement one another," the Greek minister noted.
"Region? lni projekti u tr? nsportu n? fte i zemnog plina ne predst? vlj? ju konkurenciju jedni drugim? već dopunj? v? ju jedni druge", uk? z? o je grčki minist? r.
Austria -- which currently holds the rotating EU presidency -- the United States, Russia and Moldova were also represented at the meeting.
Predst? vnici? ustrije -- koj? trenutačno predsjeda rotir? jućim predsjedništvom EU -- Sjedinjenih Drž? v?, Rusije i Mol? d? vije t? kođer su nazočili s? st? nku.
Addressing the Thessaloniki meeting, US Deputy Assistant Secretary of State Matthew Bryza expressed Washington's support for the development of the energy sector in the SEE countries as a whole, and particularly for the Burgas-Alexandroupolis pipeline, which will link the respective Bulgarian Black Sea port city with the Greek port in the northeastern Aegean.
Obr? ć? jući se sudionicima s? st? nk? u Solunu, zamjenik pomoćnika? meričkog drž? vnog tajnika Matthew Bryza izr? zio je potporu Washington? r? zvitku energetskog sektor? u svim zemlj? m? SEE,? posebice n? ftovoda Burgas- Alexandroupolis, koji će poveziv? ti t? j bug? rski lučki gr? d n? Crnom moru s grčkom lukom u sjeveroistočnom Egeju.
The project, Greece's ANA-MPA news agency quoted the US diplomat as saying, appeared commercially viable and has generated heightened interest among companies.
Čini se kako je projekt komercij? lno održiv, te je privuk? o velik interes među komp? nij? m?, izj? vio je? merički diplom? t grčkoj tiskovnoj? genciji? N? - MP?.
"That's why we hope that it will be successful and we'll be glad to support it," Bryza told the agency.
"Stoga se n? d? mo kako će biti uspješ? n i rado ćemo ga poduprijeti", kazao je Bryza? genciji.
Unemployment a major problem in Croatia 03/ 04/ 2006 Joblessness is on the rise in Croatia, leading to an ongoing "brain drain" as young people increasingly look abroad for opportunities. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 03/04/06 Unemployment in Croatia is higher than in EU member countries, according to statistics from the Croatian Employment Institute.
Nez? poslenost velik problem u Hrv? tskoj 03/ 04/ 2006 Nez? poslenost je u por? stu u Hrv? tskoj, što dovodi do "odljeva mozgov?" budući d? se mladež sve više okreće inozemstvu u potr? zi z? mogućnostim?. < blockquote > Kristin? Ćuk z? Southeast European Times iz Z? greb? -- 03/ 04/ 06 Prem? st? tističkim pod? tcim? Hrv? tskog zavoda z? z? pošlj? v? nje, nez? poslenost u Hrv? tskoj već? je nego u zemlj? m? članicima EU.
As of February, 313,627 people were registered as unemployed -- 18.4 per cent of the total population.
Od veljače 313. 627 ljudi vodi se k? o nez? posleno -- 18, 4 posto ukupnog broj? st? novnik?.
The high rate of joblessness stems from the high expenses of the transition period, poor implementation of privatisation, the pervasive "grey economy" and other problems.
Visoka stopa nez? poslenosti vez? n? je z? velike troškove u razdoblju tr? nzicije, loše provedbe priv? tiz? cije, r? sprostr? njenu "sivu ekonomiju" i druge probleme.
Most Croatian firms were not prepared for privatisation and foreign concurrency, experts say.
Većin? hrv? tskih tvrtki nije bil? pripremljen? z? priv? tiz? ciju i str? nu konkurentnost, uk? zuju stručnjaci.
Permanent mass emigration of highly educated people and professionals is a common problem.
Stalni m? sovni odlazak u inozemstvo visoko obr? zov? nih ljudi i profesion? l? c? opći je problem.
In the last decade, about 10,000 scientists have left Croatia, and the number is growing.
U posljednjem desetljeću oko 10. 000 znanstvenika n? pustilo je Hrv? tsku i ova brojka se poveć? v?.
The United States, Great Britain, Germany, France and Canada are the most favoured destinations.
Sjedinjene Drž? ve, Velik? Brit? nij?, Njem? čk?, Fr? ncusk? i K? n? d? n? jomiljenija su odredišta.
Such "brain drain" impedes development in Croatia.
T? k? v "odljev mozgov?" omet? r? zvitak u Hrv? tskoj.
But it is hard to blame those who leave, since all too often they cannot find opportunities at home.
Međutim teško je kriviti one koji odl? ze, budući d? prečesto kod kuće ne mogu pron? ći mogućnosti z? pošlj? v? nja.
It is particularly difficult to find jobs in certain fields, including law, design, art, education and transportation.
Posebice je teško n? ći poslove u određenim profesij? m?, k? o što su pr? vo, diz? jn, umjetnost, obr? zov? nje i tr? nsport.
Although Prime Minister Ivo Sanader's administration has pledged to tackle the issue, the statistics suggest that not enough is being done.
Iako je vlada premijer? Ive S? n? der? obeć? l? kako će se poz? b? viti tim pit? njem, st? tistički pod? tci pok? zuju kako se ne čini dovoljno.
According to analysts, there are a number of steps that could be taken.
Po mišljenju? n? litič? r?, postoje brojni kor? ci koji bi se mogli poduzeti.
Tax policies can be changed in order to motivate employers to open up new workplaces and invest in education.
Može se promijeniti porezna politik? k? ko bi se poslod? vci motivirali na otvaranje novih r? dnih mjest? i ul? ganje u obr? zov? nje.
At the same time, the country must be made more attractive to foreign investors.
Istodobno, zemlj? se mor? učiniti privl? čnijom z? str? ne ulagače.
An increase in production and exports should help with tackling Croatia's massive foreign debt and deficit.
Poveć? nje proizvodnje i izvoz? treb? lo bi pomoći u hv? t? nju u košt? c s velikim vanjskim dugom i manjkom Hrv? tske.
Better quality of products would result in higher concurrency of Croatian products in the world markets and decreases of state expenditure, meaning less need for international credits.
Bolja kv? liteta proizvod? rezultir? la bi većom konkurentnošću hrv? tskih proizvod? n? svjetskim tržištim? i sm? njenju drž? vnih troškov?, što bi zn? čilo i m? nju potrebu z? međun? rodnim kreditim?.
The long-term outlook will be affected by Croatia's entry into the EU.
N? dugoročne izglede utjecat će prijam Hrv? tske u EU.
Most expect accession to bring improvements in terms of job openings.
Većin? očekuje da priključenje donese poboljš? nj? glede otv? r? nj? r? dnih mjest?.