natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Pillar of Social Rights is designed to make a positive difference in the everyday life of all Europeans.
Europski stup socijalni prava osmišljen je kako bi uistinu pozitivno utjecao na svakodnevni život Europljana.
In the Commission we are using all the tools at our disposal to make the principles of the Pillar a reality.
Komisija se služi svim raspoloživim mogućnostima kako bi načela iz stupa postala stvarnost.
The European Semester is now more social than ever, with the Pillar firmly integrated in the process to monitor social progress.
Europski semestar socijalniji je nego ikad prije, a stup je važan sastavni dio postupka za praćenje socijalnog napretka.
The 2019 cycle that we launch next week will confirm this again.
To ćemo opet dokazati ciklusom za 2019., koji započinjemo sljedeći tjedan.
The Commission has also launched a number of legislative proposals to implement the Pillar.
Komisija je osim toga pokrenula više zakonodavnih prijedloga za provedbu stupa.
But several of our proposals are still under negotiation between the European Parliament and the Member States.
Međutim, Europski parlament i države članice još pregovaraju o više naših prijedloga.
The European Social Fund Plus alone is to be equipped with more than €100 billion over the period 2021 to 2027.
Samo za Europski socijalni fond plus trebalo bi se od 2021. do 2027. izdvojiti više od 100 milijardi eura.
To deliver on our joint promise, we must make swift progress on all these proposals before the European elections in May 2019.
Da bismo ispunili zajedničko obećanje, moramo ubrzati rad na svim ovim prijedlozima prije europskih izbora u svibnju 2019.
Together with the European Parliament, Member States, social partners and civil society, we are committed to safeguard and promote social rights that better support fair and well-functioning labour markets and welfare systems now and in the future."
U suradnji s Europskim parlamentom, državama članicama, socijalnim partnerima i civilnim društvom nastavljamo štititi i promicati socijalna prava jer ona jesu i ostaju temelj pravednih i funkcionalnih tržišta rada i socijalnih sustava.
The European Pillar of Social Rights was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
Europski stup socijalnih prava prvo je najavio predsjednik Juncker u govoru o stanju Unije 2015., a Komisija ga je predstavila u travnju 2017.
On 17 November 2017, European Union leaders solemnly proclaimed the Pillar at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.
Čelnici Europske unije 17. studenoga 2017. svečano su proglasili europski stup socijalnih prava na sastanku na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast u Göteborgu u Švedskoj.
The European Pillar of Social Rights expresses 20 principles and rights essential for fair and well-functioning labour markets and welfare systems in 21st century Europe.
U europskom stupu socijalnih prava utvrđeno je 20 načela i prava ključnih za ostvarivanje pravednih i funkcionalnih tržišta rada i socijalnih sustava u Europi 21. stoljeća.
It is the first set of rights proclaimed by the EU institutions since the Charter of Fundamental Rights.
Riječ je o prvom skupu prava koja su institucije EU-a proglasile nakon Povelje o temeljnim pravima.
The Pillar will help us encourage a race to the top, benefiting all citizens across the EU.
Stup će nam pomoći da budemo što ambiciozniji u korist svih građana diljem EU-a.
Over the past year, the Commission has put forward several initiatives contributing to making the principles of the Pillar a reality, among which a proposal to help working parents and carers manage their family life and their professional career, updates to the EU health and safety legislation, a proposal for more predictable and transparent working conditions, and a proposal for a recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.
Prošle je godine Komisija predstavila nekoliko inicijativa koje pridonose ostvarivanju načela iz stupa, među kojima su prijedlog kojim bi se roditeljima i skrbnicima pomoglo u usklađivanju obiteljskog i poslovnog života, ažuriranje zakonodavstva EU-a u području zdravlja i sigurnosti na radu, prijedlog predvidivijih i transparentnijih radnih uvjeta te prijedlog preporuke o pristupu socijalnoj zaštiti za radnike i samozaposlene.
These proposals complement previous initiatives in the social field taken by the Juncker Commission, such as boosting the Youth Guarantee, supporting the labour market integration of long-term unemployed, ensuring equal pay for equal work for posted workers and making key products and services accessible for people with a disability.
Ti prijedlozi dopunjuju prethodne inicijative Junckerove Komisije u socijalnom području kao što su poticanje Garancije za mlade, pomoć dugotrajno nezaposlenim osobama pri integraciji na tržište rada, osiguravanje jednake plaće za jednak rad upućenim radnicima i pristupačnost ključnih proizvoda i usluga osobama s invaliditetom.
Factsheet: The European Pillar of Social Rights
Informativni članak: Europski stup socijalnih prava
Factsheet: Social Priorities under the Juncker Commission
Informativni članak: Socijalni prioriteti u okviru Junckerove Komisije
STATEMENT/18/6390
STATEMENT/18/6390
Today the European Parliament voted in favour of establishing a European Electronic Communications Code and a body of European regulators for electronic communications, as proposed by the European Commission in September 2016, as part of the Digital Single Market strategy.
Europski parlament danas je glasovanjem podržao uspostavu Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije, kako je Europska komisija predložila u rujnu 2016., kao dio strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel welcomed the outcome in a joint statement:
Potpredsjednik Komisije za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip i povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel pozdravili su ishod glasovanja u svojoj zajedničkoj izjavi:
"Today's vote by the European Parliament is a positive and necessary step towards ensuring that the telecoms sector in the EU is fit for purpose.
„Današnje glasovanje Europskog parlamenta pozitivan je i nužan korak kako bi se osiguralo da telekomunikacijski sektor u EU-u bude dorastao svojoj svrsi.
The new telecoms rules that will now be put in place as a result, are an essential building block for Europe's digital future and a source of new digital rights for European citizens.
Kao rezultat bit će doneseni novi propisi o telekomunikacijama koji će biti osnovna sastavnica europske digitalne budućnosti i izvor novih digitalnih prava za europske građane.
They are crucial for meeting Europeans' growing connectivity needs and boosting Europe's competitiveness.
Oni su ključni za zadovoljavanje sve većih potreba Europljana za povezivošću i povećanje europske konkurentnosti.
In addition, they allow for the groundwork to be laid for the deployment of 5G across Europe.
Uz to, oni omogućuju postavljanje temelja za uvođenje mreža 5G širom Europe.
With these rules, we will be able to ensure faster access to radio spectrum waves, a key resource for mobile communications, and boost investment in high-speed and high-quality networks in every corner of the EU, including in remote areas.
S pomoću tih propisa moći ćemo osigurati brži pristup valovima radiofrekvencijskog spektra, ključnom resursu za mobilne komunikacije, te potaknuti ulaganja u visokokvalitetne mreže velike brzine u svakom kutku EU-a, uključujući udaljena područja.
Consumers will be better protected and enjoy better services, irrespective of whether they use traditional calls, SMS, or web-based services such as Skype and WhatsApp.
Potrošači će biti bolje zaštićeni i moći će uživati u boljim uslugama neovisno o tome koriste li se tradicionalnim pozivima, SMS-om ili internetskim uslugama kao što su Skype i WhatsApp.
Citizens will also be better protected in emergency situations via the 112 number, in particular by the transmission of public warnings on mobile phones.
Građani će također biti bolje zaštićeni u hitnim situacijama pozivom na broj 112, osobito s pomoću slanja javnih upozorenja na mobilne telefone.
The new telecoms rules are also a source of inspiration.
Novi propisi o telekomunikacijama također su izvor inspiracije.
Let us show the same level of ambition in updating the ePrivacy Directive.
Pokažimo istu razinu ambicije u pogledu ažuriranja Direktive o e-privatnosti.
This is needed in order to modernise the rules of confidentially in the digital age, which urgently need to be aligned with the General Data Protection Regulation – the new world-class standard for data protection – and also to cover everyday tools such as instant messaging, voice over IP and web-based e-mail".
To je potrebno kako bi se modernizirala pravila o povjerljivosti u digitalnom dobu, koje hitno treba uskladiti s Općom uredbom o zaštiti podataka, novim svjetskim standardom za zaštitu podataka, te obuhvatili svakodnevni alati kao što su usluge trenutačne razmjene poruka, internetska telefonija i elektronička pošta na internetu.”
After today's adoption by the European Parliament, the Council of the EU will formally adopt the Directive establishing the European Electronic Communications Code and the Regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) on 3 December.
Nakon današnjeg donošenja u Europskom parlamentu, Vijeće EU-a formalno će 3. prosinca donijeti Direktivu o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija i Uredbu o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC).
Once it is published in the EU Official Journal, Member States will have two years to transpose the Code into national law.
Nakon objave u Službenom listu EU-a, države članice imat će dvije godine za prenošenje Zakonika u nacionalno zakonodavstvo.
Following today's adoption of the BEREC regulation by the European Parliament and the Council's adoption on 3 December the new rules will enter into force on the third day following its publication in the Official Journal.
Nakon što je Europski parlament danas donio uredbu o BEREC-u, te nakon što je Vijeće donese 3. prosinca, novi će propisi stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu.
The provisions on the intra-EU calls will apply from 15 May 2019.
Odredbe o pozivima unutar EU-a primjenjivat će se od 15. svibnja 2019.
Very high-capacity networks are increasingly important for education, healthcare, manufacturing and transport.
Mreže vrlo visokog kapaciteta sve su važnije za obrazovanje, zdravstvo, proizvodni sektor i promet.
To meet these challenges and prepare for Europe's digital future, in September 2016 the Commission proposed the Directive establishing the European Electronic Communications Code and the Regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Kako bi se Europa suočila s tim izazovima i pripremila za digitalnu budućnost, Komisija je u rujnu 2016. predložila Direktivu o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija i Uredbu o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije.
The Code will modernise the current EU telecoms rules, which were last updated in 2009, stimulate competition to drive investments, and strengthen the internal market and consumer rights.
Zakonikom će se modernizirati postojeći propisi EU-a o telekomunikacijama, koji su zadnji put ažurirani 2009., stimulirati tržišno natjecanje kako bi se potaknula ulaganja te ojačati unutarnje tržište i prava potrošača.
In June 2018 the EU co-legislators reached a political agreement on these rules.
Suzakonodavci EU-a postigli su u lipnju 2018. politički dogovor o tim propisima.
Press release: EU negotiators reach a political agreement to update the EU's telecoms rules
Priopćenje za medije:Pregovarači EU-a postigli politički dogovor o ažuriranju propisa EU-a o telekomunikacijama
Factsheet: Spectrum in the European Union
Informativni članak:Radiofrekvencijski spektar u Europskoj uniji
Factsheet: More and better internet connectivity requires investments in high speed and quality networks
Informativni članak: Veća i bolja internetska povezivost zahtijeva ulaganja u visokokvalitetne mreže velike brzine
STATEMENT/18/6419
STATEMENT/18/6419
Brussels, 23 November 2018
Bruxelles, 23. studenoga 2018.
“Ahead of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we reaffirm our commitment to ending violence against women and girls.
Uoči Međunarodnog dana borbe protiv nasilja nad ženama ističemo svoju spremnost da iskorijenimo nasilje nad ženama i djevojčicama.
Violence against women is a grave violation of human rights and yet it is still widespread across the world.
Nasilje nad ženama teško je kršenje ljudskih prava, no i dalje je prisutno u cijelom svijetu.
The perception that harassment or being violence towards women is normal and acceptable is wrong and must change.
Stav da je zlostavljanje žena normalno i prihvatljivo pogrešan je i mora se promijeniti.
We all have the responsibility to say no, openly reject acts of violence or harassment, and stand by the victims.
Svi imamo odgovornost otvoreno osuditi nasilje i zlostavljanje i pomoći žrtvama.
Violence against women happens everywhere: at home, at work, in schools and universities, on the street, in public transport and online.
Nasilje nad ženama događa se svugdje: kod kuće, na poslu, u školama i na sveučilištima, na ulici, u javnom prijevozu i na internetu.
It can happen to any woman, affecting her general well-being and preventing her from fully participating in society.
Može se dogoditi svakoj ženi, a ugrožava njihovu dobrobit i sprečava ih da aktivno sudjeluju u društvu.
Around half of women in the European Union have experienced verbal, physical or online sexual harassment.
Svaka druga žena u Europskoj uniji doživjela je verbalno, fizičko ili internetsko seksualno uznemiravanje.
According to Eurostat, 80% of trafficking victims in the EU are female.
Prema podacima Eurostata, žrtve trgovine ljudima unutar EU-a u 80 % slučajeva su žene.
Around the world, about 12 million girls under the age of18 are married every year - one every two seconds.
U svijetu je svake godine prisilno udano 12 milijuna djevojčica mlađih od 18 godina – svake dvije sekunde po jedna.
Married girls often quickly become pregnant, drop out of school and are at higher risk of domestic violence than women who marry as adults.
Udane djevojčice često brzo zatrudne, prestaju ići u školu i u većoj su opasnosti od obiteljskog nasilja nego žene koje se udaju u odrasloj dobi.
At least 200 million women and girls today have undergone female genital mutilation, which is still practiced in around 30 countries.
Najmanje 200 milijuna žena i djevojčica pretrpjelo je genitalno sakaćenje, koje je danas još uvijek prisutno u 30 zemalja.
Women in migration are particularly vulnerable and more exposed to abuse or violence.
Migrantice su posebno ranjive te su izloženije zlostavljanju i nasilju.
Eradicating violence against women and girls is at the heart of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Iskorjenjivanje nasilja nad ženama i djevojčicama u središtu je Programa održivog razvoja do 2030.
It is a first step towards global peace and security, a precondition for the promotion, protection and fulfilment of human rights, gender equality, democracy, and economic growth.
To je prvi korak prema miru i sigurnosti u svijetu te preduvjet za promicanje, zaštitu i ostvarenje ljudskih prava, rodnu ravnopravnost, demokraciju i gospodarski rast.
The European Union has put substantial actions in place to ensure violence against girls and women is ended once and for all.
Europska unija provodi sustavne mjere kako bi trajno okončala nasilje nad ženama i djevojčicama.
Over the last two years, we supported more than 1.5 million girls and women with services for protection and care related to female genital mutilation.
Tijekom protekle dvije godine osigurali smo podršku za više od 1,5 milijuna djevojčica i žena tako što smo pružili zaštitu i skrb u slučajevima genitalnog sakaćenja žena.
3000 communities, representing 8.5 million people, have publicly announced that they are abandoning this practice.
3000 zajednica, u kojima živi ukupno 8,5 milijuna ljudi, objavilo je da napuštaju tu praksu.
On child marriage, the EU reached over 1.6 millionindividuals through initiatives designed to change attitudes and practices regarding girls' rights.
Kad je riječ o dječjim brakovima, u inicijativama EU-a za promjenu odnosa prema pravima djevojčicâ sudjelovalo je 1,6 milijuna ljudi.
Global challenges require global solutions that can best be formulated and then implemented working closely together with our international partners and through effective multilateralism.
Za globalne izazove potrebna su globalna rješenja, koja se najbolje mogu oblikovati i provesti u bliskoj suradnji s našim međunarodnim partnerima i putem djelotvornog multilateralizma.
In December last year, with the OECD, the Council of Europe and UN Women we agreed on a global action to combat violence against women.
U prosincu prošle godine Vijeće Europe i organizacija UN Women u suradnji s OECD-om postigli su dogovor o suzbijanju nasilja nad ženama.
We are stepping up our cooperation and called on world leaders from both public and private sectors to join the intensified global effort to fight violence against women.
Pojačavamo tu suradnju te pozivamo svjetske čelnike iz javnog i privatnog sektora da se uključe u intenzivniju globalnu borbu protiv nasilja nad ženama.
In partnership with the United Nations, we have launched our Spotlight Initiative, a global, multi-year initiative focused on eliminating all forms of violence against women and girls.
U suradnji s Ujedinjenim narodima pokrenuli smo inicijativu Spotlight – globalnu višegodišnju inicijativu za iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
With an unprecedented initial investment of €500 million, we are protecting and giving voice to those women and girls who have been silenced by their societies and now want to speak up.
Dosad nezabilježenim početnim ulaganjem od 500 milijuna eura štitimo žene i djevojčice koje su njihova društva ušutkala, a koje sada žele progovoriti te im omogućujemo da se njihov glas čuje.
We are also leading the global Call to Action on Protection from Gender-Based Violence in Emergencies initiative.
Vodimo i globalni poziv na djelovanje za zaštitu od rodno uvjetovanog nasilja u kriznim situacijama.
This action brings together nearly 80 aid actors to foster accountability for addressing gender-based violence.
U okviru tog djelovanja okupljeno je gotovo 80 pružatelja humanitarne pomoći s ciljem preuzimanja odgovornosti za suzbijanje rodno uvjetovanog nasilja.
We are also working on concluding the EU accession to the Council of Europe's Istanbul Convention on preventing and combating violence and harassment against women, which provides victims with the right of protection and support.
Radimo i na dovršetku pristupanja EU-a Istanbulskoj konvenciji Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji, kojom se žrtvama daje pravo na zaštitu i podršku.
We must finally eliminate gender-based violence.
Moramo jednom za svagda iskorijeniti rodno uvjetovano nasilje.
The European Union will continue to work relentlessly towards this goal.
Europska unija i dalje će neumorno raditi na postizanju tog cilja.
Violence against women and girls is one of the most widespread and devastating human rights violations across the globe.
Nasilje nad ženama i djevojčicama jedan je od najčešćih i najstrašnijih primjera kršenja ljudskih prava.
It is estimated that one third of women and girls worldwide experience violence at some point in their lives.
Procjenjuje se da je trećina žena i djevojčica u svijetu u nekom trenutku doživjela nasilje.
This violence is a barrier to gender equality, women's and girls' rights and empowerment and overall development, and an impediment to the achievement of the Sustainable Development Goals.
To nasilje prepreka je rodnoj ravnopravnosti, ostvarivanju prava žena i djevojčica, njihovom osnaživanju i općem razvoju te postizanju ciljeva održivog razvoja.
The European Commission is running the NON.NO.NEIN campaign – Say NO!
Europska komisija provodi kampanju NON.NO.NEIN – Recite NE!
Stop violence against women from 2016 to end 2018, providing 15 million euros in funding for Member States, local governments, relevant professionals and civil society organisations across Europe to intensify their actions and campaigns to combat violence against women.
Za zaustavljanje nasilja nad ženama u razdoblju od 2016. do kraja 2018. osigurano je 15 milijuna eura, namijenjenih državama članicama, lokalnim vlastima, stručnjacima i organizacijama civilnog društva diljem Europe kako bi pojačali svoje aktivnosti i kampanje za borbu protiv nasilja nad ženama.
To wrap up this year of focused actions, the European Commission is hosting a high-level conference for representatives from Member States and international organisations, together with civil society actors and activists.
Kao vrhunac ovogodišnjeg ciljanog djelovanja Europska komisija bit će domaćin konferencije na visokoj razini za predstavnike država članica i međunarodnih organizacija te dionike iz civilnog društva i aktiviste.
The conference will take place on 4 December 2018 in Brussels.
Konferencija će se održati 4. prosinca 2018. u Bruxellesu.
The Spotlight Initiative, launched together with the UN, responds to all forms of violence against women and girls.
Inicijativa „Spotlight”, pokrenuta u suradnji s UN-om, odgovor je na sve oblike nasilja nad ženama i djevojčicama.
The European Commission and UN Women will hold on 27-28 November in Skopje a regional forum to promote the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and of the Istanbul Convention in the Western Balkans and Turkey.
Europska komisija i organizacija UN Women održat će 27. i 28 studenoga u Skopju regionalni forum za promicanje provedbe Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena i Istanbulske konvencije na zapadnom Balkanu i u Turskoj.
The European Commission is finalising a regional campaign to counter and prevent violence against women and girls in North of Africa and the Middle East.
Europska komisija dovršava i regionalnu kampanju za suzbijanje i sprečavanje nasilja nad ženama i djevojčicama u sjevernoj Africi i na Bliskom Istoku.
Questions and answers on Violence against Women
Pitanja i odgovori o nasilju nad ženama
STATEMENT/18/6501
STATEMENT/18/6501
Ahead of the International Day of Persons with Disabilities, taking place every year on 3 December, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said:
Uoči Međunarodnog dana osoba s invaliditetom, koji se svake godine obilježava 3. prosinca, povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost rade snage Marianne Thyssen izjavila je:
"Last year, I said I wanted 2018 to be the year of delivery for the European Accessibility Act.
Prošle sam godine poželjela da 2018. bude godina u kojoj ćemo donijeti Europski akt o pristupačnosti.
I am very pleased that my wish came true, as a few weeks ago, the European Parliament and the Council came to a provisional agreement which should be finalised in the coming weeks.
Izrazito mi je zadovoljstvo da se ta želja ostvarila jer su Europski parlament i Vijeće prije nekoliko tjedana postigli privremeni dogovor, koji bi trebalo finalizirati sljedećih tjedana.
The agreement will improve the lives of more than 80 million Europeans with disabilities.
Zahvaljujući tom dogovoru poboljšat će se kvaliteta života više od 80 milijuna Europljana s invaliditetom.
Soon, they will have at their disposal more accessible products and services, such as phones, computers, e-books and e-commerce.
Uskoro će im biti pristupačniji proizvodi i usluge kao što su telefoni, računala, e-knjige i e-trgovina.