natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The roadmap back to a fully functioning Schengen area, involves the following steps:
Plan za ponovno potpuno funkcioniranje schengenskog prostora uključuje sljedeće korake:
4 March (and monthly thereafter): Greece reports on its progress in implementing the actions identified in the Recommendation on resuming Dublin transfers.
4. ožujka 2016. (i nakon toga svakog mjeseca): Grčka izvješćuje o svom napretku u provedbi mjera utvrđenih u Preporuci o ponovnoj uspostavi transfera u skladu s Dublinskom uredbom;
12 March 2016 at the latest: Greece provides its action plan to implement the recommendations made by the Council, together with a needs assessment.
najkasnije do 12. ožujka 2016.: Grčka donosi akcijski plan za provedbu preporuka Vijeća uz procjenu potreba;
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
16. ožujka 2016.: Komunikacija Komisije o reformi Dublinske uredbe u skladu s ciljevima u pogledu solidarnosti i pravedne podjele tereta među državama članicama;
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
16. ožujka 2016.: Komisija podnosi prvo izvješće o obvezama u pogledu premještanja i preseljenja;
22 March 2016 at the latest: Frontex launches additional calls for contributions to further deploy European Border Guard teams to support Greece.
najkasnije do 22. ožujka 2016.: Frontex objavljuje dodatne pozive za doprinose radi daljnjeg raspoređivanja timova europske granične straže za potporu Grčkoj;
1 April 2016 at the latest: Member States respond to the Frontex call by providing human resources and technical equipment.
najkasnije do 1. travnja 2016.: države članice odgovaraju na poziv Frontexa pružanjem potpore u pogledu ljudskih resursa i tehničke opreme;
12 April 2016 at the latest: the Commission presents its assessment of the adequacy of the action plan prepared by Greece.
najkasnije do 12. travnja 2016.: Komisija podnosi procjenu prikladnosti akcijskog plana koji je sastavila Grčka;
16 April 2016: Commission presents its Second Report on Relocation and Resettlement commitments
16. travnja 2016.: Komisija podnosi drugo izvješće o obvezama u pogledu premještanja i preseljenja;
11-17 April 2016: a Schengen evaluation by Commission and Member State experts of air, land and sea borders of Greece will take place.
11. – 17. travnja 2016.: stručnjaci iz država članica i Komisije provest će schengensku evaluaciju zračnih, kopnenih i morskih granica Grčke;
12 May 2016 at the latest: Greece reports on the implementation of the Council recommendations.
najkasnije do 12. svibnja 2016.: Grčka izvješćuje o provedbi preporuka Vijeća;
16 May 2016: the Commission presents its Third Report on Relocation and Resettlement commitments.
16. svibnja 2016.: Komisija podnosi treće izvješće o obvezama u pogledu premještanja i preseljenja;
June 2016 at the latest: the co-legislators reach political agreement on the European Border and Coast Guard and adopt the legal act.
najkasnije u lipnju 2016.: suzakonodavci postižu politički dogovor o europskoj graničnoj i obalnoj straži te donose pravni akt;
June 2016: Commission presents its assessment of the possibility of resuming Dublin transfers to Greece.
lipanj 2016.: Komisija podnosi procjenu mogućnosti ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom;
August 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is operational.
najkasnije u kolovozu 2016.: europska granična i obalna straža je operativna;
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
najkasnije u rujnu 2016.: europska granična i obalna straža potpuno je funkcionalna te je provela prve provjere ugroženosti kako bi se mogle poduzeti potrebne preventivne mjere;
December 2016: if the overall situation allows, the target date for bringing to an end the exceptional safeguard measures taken.
prosinac 2016.: ako opće stanje to dopušta, ciljni datum za ukidanje poduzetih izvanrednih zaštitnih mjera.
IP/16/585
IP/16/585
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
Države članice EU-a napreduju u rješavanju neravnoteža u svojim gospodarstvima.
They have also advanced in carrying out the country-specific recommendations issued last year, although to varying degrees across countries and policy areas.
Napreduju i u provedbi preporuka po državama članicama izdanih prošle godine, iako se razina napretka među pojedinim državama i područjima politike razlikuje.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Ti su napori ključni za jačanje europskog oporavka i poticanje konvergencije.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
Oni odražavaju i naglasak ovogodišnjeg europskog semestra: ponovno pokretanje ulaganja te provedba strukturnih reformi i odgovornih fiskalnih politika.
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Komisija je prošlog studenoga odlučila da je za 18 država članica potrebno provesti detaljna preispitivanja radi procjene toga bilježe li te države makroekonomske neravnoteže i, ako bilježe, koliko su one ozbiljne.
Of these countries, the Commission has concluded that six are not experiencing imbalances in the framework of the macroeconomic imbalances procedure.
Komisija je za šest država među njima zaključila da ne bilježe neravnoteže u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Dvanaest država bilježi neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Gospodarstvo EU-a i dalje se oporavlja te mnoge države članice napreduju u rješavanju strukturnih problema svojih gospodarstava.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Smatra se da manje država članica bilježi neravnoteže nego prošle godine.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Ipak i dalje postoje problemi koji su izvor ranjivosti u više država članica.
Structural reforms need to be stepped up to make our economies more competitive.
Strukturne reforme moraju se pojačati kako bi naša gospodarstva postala konkurentnija.
Member States need to continue their efforts to reduce high public and private debt, address inefficiencies in the labour market, ensure sustainability of social systems and improve the business environment, amongst others."
Države članice moraju i dalje nastojati, među ostalim, smanjivati visoki javni i privatni dug, rješavati neučinkovitosti na tržištu rada, osiguravati održivost socijalnih sustava i poboljšavati poslovno okruženje.”
Although the situation varies from country to country, Member States are making overall progress in bringing back unemployed people to the labour market, including young people.
Iako se stanje razlikuje od jedne države članice do druge, one općenito napreduju u vraćanju nezaposlenih osoba na tržište rada, uključujući mlade ljude.
The European Semester continues to drive Member States' reforms to help people back into jobs."
Europskim semestrom i dalje se u državama članicama podupiru reforme kojima se građanima pomaže u vraćanju na radna mjesta.”
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Povjerenik Pierre Moscovici, nadležan za ekonomske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
Danas jasno vidimo da one države koje su išle najdalje i bile najbrže u reformiranju svojih gospodarstava ubiru plodove tih napora.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Ostale države moraju pojačati svoje napore ako žele svojim građanima omogućiti veći rast i više radnih mjesta.
We have now put forward a detailed diagnosis of each country’s challenges and I look forward to discussing these with national authorities to support and encourage much-needed reforms."
Sada smo predstavili detaljnu dijagnozu izazova u svakoj od država članica te se radujem raspravi o tim izazovima s nacionalnim nadležnim tijelima kako bismo poduprli i ohrabrili prijeko potrebne reforme.”
As anticipated in the October 2015 Communication on steps towards completing the Economic and Monetary Union, the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Kako je najavljeno u Komunikaciji o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije iz listopada 2015., Komisija je provedbu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP) učinila jasnijom i transparentnijom smanjenjem broja kategorija za neravnoteže sa šest na četiri: bez neravnoteža, neravnoteže, prekomjerne neravnoteže i prekomjerne neravnoteže s korektivnim djelovanjem (postupak zbog prekomjernih neravnoteža).
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Odsad će se na sve države članice za koje se utvrdi da bilježe neravnoteže ili prekomjerne neravnoteže primjenjivati posebno praćenje prilagođeno razini i vrsti neravnoteža.
This will enhance the surveillance of Member States' policy responses through an intensified dialogue with the national authorities, through missions and through progress reports.
Tako će se pojačati nadzor političkog odgovora država članica zahvaljujući intenzivnijem dijalogu s nacionalnim nadležnim tijelima, službenim posjetima te izvješćima o napretku.
The chart in the annex below displays the categorisations as of 2016.
U tablici u prilogu u nastavku prikazane su različite kategorizacije za 2016.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Za Bugarsku, Hrvatsku, Francusku, Italiju i Portugal utvrđeno je da bilježe prekomjerne neravnoteže.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Za Finsku, Njemačku, Irsku, Nizozemsku, Španjolsku, Švedsku i Sloveniju utvrđeno je da bilježe neravnoteže.
Austria and Estonia, which had in-depth reviews for the first time this year, are deemed not to be experiencing imbalances.
Smatra se da Austrija i Estonija, na koje se ove godine prvi put primjenjivalo detaljno preispitivanje, ne bilježe neravnoteže.
Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom are found not to be experiencing imbalances.
Za Belgiju, Mađarsku, Rumunjsku i Ujedinjenu Kraljevinu uvrđeno je da ne bilježe neravnoteže.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Očekuje se da će Vijeće raspravljati o nalazima Komisije koji proizlaze iz detaljnih preispitivanja provedenih za 18 gospodarstava država članica.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries).
Od država članica očekuje se da u travnju predstave svoje nacionalne programe reformi i svoje programe stabilnosti (za države članice europodručja) ili programe konvergencije (za države članice izvan europodručja).
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na temelju svih tih izvora Komisija će u proljeće predstaviti svoje prijedloge za novi skup preporuka po državama članicama usmjeren na ključne izazove koje treba rješavati.
The recommendations will also include fiscal guidance and be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Preporuke će uključivati i fiskalne smjernice te će se temeljiti i na Komisijinoj proljetnoj prognozi, u koju će biti uključeni konačni podaci o proračunu za 2015. koje potvrdi Eurostat.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Grčka i Cipar, koji su trenutačno obuhvaćeni programima potpore stabilnosti, nisu obuhvaćeni današnjim paketom.
The early publication of these country reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the Five Presidents' Report and the steps announced by the Commission to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Rano objavljivanje navedenih izvješća po državama članicama dio je napora u cilju pojednostavnjivanja i jačanja europskog semestra u skladu s izvješćem petorice predsjednika i koracima koje je Komisija najavila za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
U tim se izvješćima odražava i veći naglasak na zapošljavanje i socijalna pitanja koji Komisija unosi u europski semestar.
Country Reports
Izvješća po državama članicama
The start of the 2016 European Semester: The November European Semester package explained
Početak Europskog semestra 2016.: objašnjenje paketa Europskog semestra iz studenoga
IP/16/591
IP/16/591
Brussels, 13 January 2016
Bruxelles, 13 siječanj 2016
Refugee crisis: Commission reviews 2015 actions and sets 2016 priorities
Izbjeglička kriza: Komisija preispituje mjere iz 2015. i određuje prioritete za 2016.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Kolegij povjerenika danas je raspravljao o izbjegličkoj krizi, mjerama poduzetima u 2015. i inicijativama koje će biti predstavljene u proljeće 2016.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Prošle se godine dotad nezabilježen porast broja ljudi koji su zatražili međunarodnu pomoć u Europi pokazao kao velika kušnja za zajednički europski sustav azila i schengenski prostor.
The European Commission took swiftly measures to respond to the crisis, and continues to work with Member States and third country partners to manage the flow of people, protect Europe's borders, and address the root causes of these migratory pressures.
Europska komisija brzo je poduzela mjere za odgovor na krizu te i dalje surađuje s državama članicama i partnerima iz trećih zemalja u upravljanju priljevima ljudi, zaštiti europskih granica i uklanjanju temeljnih uzroka tih migracijskih pritisaka.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
I 2016. će biti važna godina za rad na ostvarenju sustava azila koji počiva na solidarnosti i pravednoj podjeli odgovornosti.
2016 must see clear and tangible results in regaining control of irregular flows and of our borders, starting with the next weeks and months.
U 2016. moramo, već u sljedećim tjednima i mjesecima, ostvariti jasne i konkretne rezultate u pogledu ponovne uspostave kontrole nad nezakonitim migracijskim tokovima i našim granicama.
For this to happen, the EU as a whole must step up its efforts; the proposals the Commission has put on the table must be adopted and the approaches that were agreed in 2015 fully implemented.
Da bismo u tome uspjeli, EU kao cjelina mora uložiti više truda; moraju se donijeti prijedlozi koje je iznijela Komisija i u potpunosti provesti pristupi dogovoreni 2015.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Moramo osigurati potpunu operativnost žarišnih točaka te pravilnu registraciju i uzimanje otisaka ljudi koji dolaze, što podrazumijeva i rješavanje problema sekundarnih kretanja.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Moramo pogurati program premještanja i vratiti one koji nemaju pravo boravka.
We should also cooperate better with third countries to address root causes and stem the flow, as well as improve return and readmission.
Trebali bismo i bolje surađivati s trećim zemljama kako bismo uklonili izvorne uzroke problema i zaustavili priljev migranata te poboljšali postupke vraćanja i ponovnog prihvata.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
U 2016. moramo ponovno uspostaviti normalno funkcioniranje Schengena, a za to je nužno osigurati da države članice ne moraju uvoditi ili produljivati kontrole na unutarnjim granicama.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Komisija će učiniti sve što je potrebno kako bi se to ostvarilo.
In addition, we will come up with forward-looking thinking and bold steps to make sure our asylum system is future proof and to help manage migratory flows in a sustainable way."
Usto, osmislit ćemo odvažne mjere usmjerene na budućnost kako bismo osigurali stabilnost našeg sustava azila u budućnosti i pomogli u upravljanju migracijskim tokovima na održiv način.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
Odluke i mjere koje zajedno donesemo odredit će budućnost naše Unije – jer ugroženo je upravo ono što nas određuje kao Uniju.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
S jedne strane moramo hitno postići operativnost žarišnih točaka, provesti premještanje i vraćanje, formirati europsku graničnu stražu i normalizirati Schengen.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
S druge strane moramo biti odvažni i razmišljati o budućnosti.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Stoga Komisija već marljivo radi na reviziji Dublinskog sustava, programu trajnog preseljenja i sveobuhvatnom paketu za zakonitu migraciju i integraciju.
We cannot lose sight of the bigger picture."
Ne smijemo zanemariti širi kontekst.
Main actions in 2015
Glavne mjere u 2015.
A European Agenda on Migration
Europski migracijski program
The Juncker Commission identified migration as one of our ten political priorities prior to taking office in November 2014.
Junckerova je Komisija uvrstila migracije u svojih 10 političkih prioriteta još prije preuzimanja dužnosti u studenome 2014.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
U 2015. odmah smo reagirali na najpreči izazov i spasili živote na moru, istovremeno izrađujući sveobuhvatnu strategiju za bolje upravljanje migracijama u svim vidovima.
On 13 May, the Commission presented its European Agenda on Migration to respond to the crisis.
Dana 13. svibnja Komisija je predstavila Europski migracijski program kao odgovor na krizu.
Two weeks later, on 27 May, the Commission presented the first implementation package of the Agenda, including proposals for the relocation of 40,000 persons from Greece and Italy, resettlement of 20,000 persons from outside the EU, an EU Action Plan against migrant smuggling and a tripling of the budget and assets used in search and rescue operations at sea.
Dva tjedna kasnije, 27. svibnja, Komisija je predstavila prvi paket mjera za provedbu Programa koji je uključivao prijedloge za premještanje 40 000 osoba iz Grčke i Italije, preseljenje 20 000 osoba iz trećih zemalja, Akcijski plan EU-a protiv krijumčarenja migranata te utrostručenje proračuna i sredstava za potragu i spašavanje na moru.
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Predstavljene su i smjernice za uzimanje otisaka prstiju kako bi se državama članicama pomoglo pri registraciji migranata.
A second implementation package was presented by the European Commission on 9 September.
Drugi paket mjera za provedbu Programa Komisija je predstavila 9. rujna.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Paket je uključivao prijedloge za premještanje još 120 000 tražitelja azila iz država članica koje su pod posebnim pritiskom, trajni mehanizam premještanja u krizama, europski popis sigurnih matičnih država, Akcijski plan EU-a o vraćanju i Priručnik o vraćanju te prijedlog za osnivanje uzajamnog fonda za Afriku s ukupnim proračunom od 1,8 milijardi eura.
In September, the implementation of the hotspot approach started in Greece and Italy, with the support of the Commission, Frontex and EASO agencies.
U rujnu se u Grčkoj i Italiji počeo provoditi pristup žarišnih točaka (hotspots) uz potporu Komisije, Frontexa i EASO-a.
In October the first relocations began to take place, though much work is still needed to reach the agreed targets.
U listopadu su provedena prva premještanja, iako je potrebno još puno truda da bi se dostigli utvrđeni ciljevi.
Budgetary measures
Proračunske mjere
This means that the Commission will spend close to €10 billion on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znači da će Komisija u 2015. i 2016. potrošiti gotovo 10 milijardi eura na upravljanje izbjegličkom krizom.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Europski parlament i države članice u Vijeću ubrzanim su postupkom odobrili izmijenjeni proračun Komisije.
Member States have committed to deploy national spending to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Države članice obvezale su se nacionalnim sredstvima u jednakom iznosu pridonijeti sredstvima koje je EU dodijelio UNHCR-u, Svjetskom programu za hranu i drugim relevantnim organizacijama (500 milijuna eura), Regionalnom uzajamnom fondu EU-a za Siriju (500 milijuna eura) i Kriznom uzajamnom fondu za Afriku (1,8 milijardi eura).
Managing migratory flows
Upravljanje migracijskim tokovima
In an effort to better manage migratory flows and stem the arrivals in Europe, the Commission has taken a number of measures with third country partners.
U cilju boljeg upravljanja migracijskim tokovima i zaustavljanja dolazaka u Europu Komisija je poduzela niz mjera s partnerima iz trećih zemalja.
As the situation became critical on the Western Balkans route, President Juncker called a Leaders' meeting on 25 October for countries along the route.
Kako je situacija na zapadnobalkanskoj ruti postala kritična, predsjednik Juncker sazvao je 25. listopada sastanak čelnika zemalja na toj ruti.