natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term exposure can increase people's sensitivity to the initial frequencies (e.g. telephone masts).
Kad je osoba izložena tijekom dugog razdoblja, veoma je osjetljiva na početne frekvencije (primjerice, zračenje antena telefonije).
Long-term financing allows investors to reap higher and less volatile returns given the long maturity of such investments.
Dugoročno financiranje ulagateljima omogućuje veće i stabilnije povrate ulaganja, uzimajući u obzir dugoročnost takvih ulaganja.
Long-term financing - financial services sector
Dugoročno financiranje - sektor financijskih usluga
Long-term financing – Follow-up
Dugoročno financiranje – nastavak
Long-term financing – follow-up (communication)
Dugoročno financiranje – nastavak (komunikacija)
Long-term GDP effects exceed the short-term impact because government investment raises the productivity of private capital and labour over a sustained period of time (positive supply effect).
Dugoročni učinci na BDP premašuju kratkoročni učinak jer se državnim ulaganjima povećava produktivnost privatnog kapitala i radne snage u određenom razdoblju (pozitivan učinak na ponudu).
Long-term: Greater awareness among the citizens of the importance of cultural heritage and greater recognition of the positive role of the EU
Dugoročno: povećana osviještenost građana o važnosti kulturne baštine i bolje shvaćanje pozitivne uloge EU-a
Long-term impacts are expected to be higher under this option with improved accompanying measures.
U okviru ove opcije s poboljšanim pratećim mjerama očekuju se veći dugoročni utjecaji.
Long-term investment
Dugoročno ulaganje
Long-term investment has to be incentivised and obstacles removed33.
Mora se potaknuti dugoročno ulaganje, a prepreke ukloniti.33
Long-term investment instruments are generally non-transferable and illiquid with no secondary markets available and often require substantial upfront capital commitments.
Instrumenti dugoročnih investicija općenito su neprenosivi i nelikvidni, nemaju dostupna sekundarna tržišta i često zahtijevaju znatne polazne kapitalne obveze.
Long-term investments conducive to sustainable growth
Dugoročna ulaganja povoljna za održiv rast
Long-term (>12 months)
Dugoročno (>12 mjeseci)
Long-term objectives
Dugoročni ciljevi
Long term objectives – addressing the root causes
Dugoročni ciljevi – rješavanje glavnih uzroka
Long term partnership agreements will offer a flexible framework for cross-reliance on assessments and audits where possible as well as for harmonising audit, reporting and other administrative requirements among donors.
Sporazumi o dugoročnom partnerstvu pružat će fleksibilan okvir za međusobno oslanjanje na ocjene i revizije kad je to moguće te za usklađivanje zahtjeva za reviziju, izvješćivanje i ostale administrativne zahtjeve među donatorima.
Long-term perspective
Dugoročna perspektiva
Long-term poverty reduction and shared prosperity for all requires inclusive and sustainable growth.
Dugoročno smanjenje siromaštva i blagostanje za sve iziskuje uključivi i održivi rast.
long-term recycling targets for municipal waste and packaging waste, and to reduce landfill
dugoročni ciljevi u pogledu recikliranja komunalnog otpada i ambalažnog otpada te smanjenja odlaganja otpada na odlagališta
Long-term residence permit
Dozvola za dugotrajni boravak
long-term scientific, managerial and financial integration of national and European efforts on common challenges with clear up-front financial and political commitments; without the need to institutionalise joint efforts or create large new structures;
dugoročnu znanstvenu, upravljačku i financijsku integraciju nacionalnih i europskih nastojanja u rješavanju zajedničkih izazova s jasnim unaprijed određenim financijskim i političkim obvezama, bez potrebe da se zajednička nastojanja institucionaliziraju ili da se stvore velike nove strukture,
Long-term shareholder engagement
Dugoročno sudjelovanje dioničara
Long term social care and de-institutionalisation (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Dugoročna socijalna skrb i deinstitucionalizacija (razmatračko mišljenje na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Long-term social care and deinstitutionalisation
dugotrajnoj socijalnoj skrbi i deinstitucionalizaciji
Long term social care, labour supply and mobility
Dugotrajna socijalna skrb, ponuda na tržištu rada i mobilnost
Long term social care, labour supply and mobility (own-initiative opinion)
Dugotrajna socijalna skrb, ponuda na tržištu rada i mobilnost (samoinicijativno mišljenje)
7.4 Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
7.4 Za potporu građanskoj proizvodnji energije potrebne su dugoročne strategije i stabilne politike
Long-term strategy
Dugoročna strategija
Long-term sustainable investment
Dugoročno održivo ulaganje
Long-term trends affecting growth
Dugoročna kretanja koja utječu na rast
Long-term trends should be looked at with prudence, since data reported have not always covered the same Member States/agglomerations for several reasons, such as: sub-optimal IT systems in the first exercises, gradual expiry of transitional deadlines at EU-13 level or deficient reporting by some Member States.
Dugoročna kretanja treba uzimati s oprezom jer dostavljani podaci nisu uvijek obuhvaćali iste države članice / aglomeracije zbog nekoliko razloga kao što su neoptimalni informatički sustavi u prvim ciklusima izvješćivanja, postupno istjecanje prijelaznih rokova na razini EU-13 ili manjkava izvješća nekih država članica.
320,000 (long-term unemployed)*
320 000 (dugotrajno nezaposlene osobe)
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Dugotrajno nezaposlenim osobama stoga mogu pomagati razna tijela,
Long-term unemployment affects Member States to a different extent, notably as the impact of the crisis has been uneven and countries differ in term of macroeconomic situation as well as economic structure and labour market functioning.
Dugotrajna nezaposlenost neravnomjerno pogađa države članice, posebno zbog nejednakog učinka krize te zbog razlika u makroekonomskom stanju, kao i gospodarskoj strukturi te funkcioniranju tržišta rada.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers more than other groups on the labour market, and especially hits those that work in declining occupations and sectors.
Muškarci, mladi i niskokvalificirani radnici češće su dugoročno nezaposleni od ostalih skupina na tržištu rada, što se osobito odnosi na zanimanja i sektore za kojima se smanjuje potreba.
Long-term unemployment affects men, young people and low-skilled workers relatively more than other groups on the labour market, and especially hits those that used to work in declining occupations and sectors.
Muškarci, mladi i niskokvalificirani radnici relativno su češće dugoročno nezaposleni od ostalih skupina na tržištu rada, što se posebno odnosi na zanimanja i sektore za kojima se smanjuje potreba.
Long-term unemployment affects unevenly Member States depending on the impact of the crisis, the macroeconomic situation, the economic structure and the functioning of national labour markets.
Dugotrajna nezaposlenost neravnomjerno pogađa države članice, ovisno o učinku krize, makroekonomskom stanju, gospodarskoj strukturi i funkcioniranju nacionalnih tržišta rada.
Long-term unemployment can lead to poverty and social exclusion.
Dugotrajna nezaposlenost može dovesti do siromaštva i socijalne isključenosti.
3.2.2 Long-term unemployment continues to increase, rising over the last year (as a percentage of total unemployment) from 45% to 49%.
3.2.2 I dalje je u porastu dugotrajna nezaposlenost – prošle je godine njezin udio u ukupnoj nezaposlenosti porastao s 45 % na 49 %.
Long term unemployment has almost doubled since 200820 with large variations between Member States.
Stopa dugoročne nezaposlenosti gotovo se udvostručila od 2008.20, uz znatne razlike među državama članicama.
Long-term unemployment has also been identified by the European Parliament21 and by the Council22 as a major impediment to growth.
Europski parlament21 i Vijeće22 također su utvrdili da je dugotrajna nezaposlenost glavna prepreka rastu.
Long-term unemployment has been identified by the European Parliament5, the Council6 and the European Central Bank7 as a major impediment to growth.
Europski parlament5, Vijeće6 i Europska središnja banka7 utvrdili su da je dugotrajna nezaposlenost velika prepreka rastu.
Long-term unemployment has been on an increasing trend, mainly driven by unemployment of older workers.
Kod dugotrajne nezaposlenosti zabilježen je porast do kojeg je uglavnom došlo zbog nezaposlenosti starijih radnika.
Long-term unemployment has many negative implications for the individual and for society.
Dugotrajna nezaposlenost ima mnoge negativne posljedice na pojedinca i za društvo.
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Dugotrajnom se nezaposlenošću ugrožavaju dotične osobe, smanjuje mogući rast gospodarstava EU-a, povećavaju socijalna isključenost, siromaštvo i nejednakost te opterećenje socijalnih službi i javnih financija.
Long-term unemployment is below the EU average.
Dugotrajna nezaposlenost ispod je prosjeka EU-a.
Long-term unemployment is one of the factors linked to the increase in poverty in the EU since the start of the crisis.
Dugoročna nezaposlenost jedan je od čimbenika povezanih s rastom siromaštva u EU-u od početka krize.
Long-term unemployment is still rising.
Dugoročna nezaposlenost i dalje raste.
Long-term unemployment leads to loss of income, skills erosion, higher incidence of health problems and increased household poverty.
Posljedice su dugotrajne nezaposlenosti gubitak prihoda, propadanje vještina, veća učestalost zdravstvenih problema i veće siromaštvo kućanstava.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Problem dugoročne nezaposlenosti potrebno je riješiti kombinacijom učinkovite socijalne pomoći i mjera za povećanje izgleda na tržištu rada.
Long-term unemployment now accounts for 50% of unemployment, posing an important challenge to employment and social policies.
Dugotrajno nezaposleni danas čine 50 % nezaposlenih, što je ozbiljan izazov za politike zapošljavanja i socijalne politike.
Long-term unemployment rates have fallen recently but are still about twice the EU average.
Stope dugotrajne nezaposlenosti nedavno su smanjene, ali još su uvijek oko dvaput veće od prosjeka u EU-u.
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Dugoročna nezaposlenost u ovom trenutku predstavlja 50 % ukupne nezaposlenosti.
Long-term unemployment still represents more than half of all unemployed with a significant share of the long-term unemployed being low-skilled or older than 50 years of age.
Dugotrajno nezaposleni i dalje čine više od polovine svih nezaposlenih, a znatan udio dugotrajno nezaposlenih jesu niskokvalificirani radnici ili stariji od 50 godina.
Long-term vision and clear implementation plan
Dugoročna vizija i jasan plan provedbe
Longer and healthier lives are a remarkable achievement for our societies.
Duži i zdraviji životni vijek značajno je postignuće naših društava.
Longer periods of contribution during working life would also help to maintain the adequacy of pensions.
Duža razdoblja uplaćivanja doprinosa tijekom radnog vijeka također bi pridonijela održavanju primjerenosti mirovina.
Longitude
Zemljopisna dužina
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Potrebni su i longitudinalni podaci radi utvrđivanja cjeloživotnih posljedica novih oblika rada i njihova učinka na održivost rada tijekom života te kako bi se ustanovilo u kojoj su mjeri rodno utemeljeni ili povezani s drugim demografskim varijablama (kao što su dob, invaliditet, etnička pripadnost i migrantski status).
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course.1 It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
1.6 Potrebni su i longitudinalni podaci radi utvrđivanja cjeloživotnih posljedica novih oblika rada i njihova učinka na održivost rada tijekom života.1 Također je važno ustanoviti u kojoj su mjeri rodno utemeljeni, odnosno povezani s drugim demografskim varijablama (kao što su dob, invaliditet, etnička pripadnost i migrantski status).
(28) 'longline' means a fishing gear consisting of a main line, sometimes of considerable length, to which snoods with baited or unbaited hooks are fixed at regular intervals.
(28) „parangal” znači ribolovni alat sastavljen od glavne uzice (osnova), ponekad velike dulijne, na koju se u pravilnim razmacima pričvršćuju udice s mamcem ili bez njega.
Longline vessels shall collect and provide to the flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Plovila za ribolov parangalom prikupljaju informacije o interakciji s morskim pticama, uključujući slučajni ulov, i dostavljaju ih državama članicama zastave.
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V:
Plovila za ribolov parangalom primjenjuju barem dvije od sljedećih mjera ublažavanja u skladu sa zahtjevima i dodatnim smjernicama iz Priloga V.:
Longliners, purse seiners, pelagic trawlers, traps and sport and recreational fisheries
Ribolov parangalima, plovilima s plivaricama tunolovkama, plovilima koja koriste povlačne mreže (koće), zamkama tunarama te sportski i rekreacijski ribolov
(26) ‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
(26) „parangal” znači ribolovni alat koji se sastoji od osnovne uzice i brojnih udica pričvršćenih na bočne uzice (predveze), čija duljina i razmak ovise o ciljanoj vrsti;
longlines with hooks of a total length of less than 3,95cm and a width of less than 1,65 cm.
parangalima s udicama ukupne duljine manje od 3,95 cm i širine manje od 1,65 cm.
Longo (IT-III)
Antonio LONGO (IT-III)
Longo (Rule 62 - Mr Kallio) (IT-III)
Longo (pravilo 62.
Look at Germany, for example, where IORP management is often integrated into the structure of the sponsor.
Usporediti, primjerice, situaciju u Njemačkoj, gdje je upravljanje institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje često integrirano u strukturu matičnog poduzeća.
Look at the Belgian LIMOSA system33 when considering a system for information exchange and better controls
Razmotriti belgijski sustav LIMOSA33 kada se odlučuje o sustavu za razmjenu informacija i boljem nadzoru
Look at the US!
Treba se ugledati na SAD.
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
u zelenoj knjizi koja će se objaviti krajem ove godine analizirati načine povećanja mogućnosti i tržišnog natjecanja u prekograničnim maloprodajnim financijskim uslugama i osiguranju.
Look into new monitoring measures or formulas in conformity with the Directives
Razmotriti nove nadzorne mjere ili jednadžbe koje su usklađene s Direktivama
Looking after our heritage is, therefore, our common responsibility.
Briga za našu kulturnu baštinu je, stoga, naša zajednička odgovornost.
Looking ahead: a reinforced Investment Plan and EFSI 2.0
Pogled u budućnost: ojačani plan ulaganja i EFSU 2.0
Looking ahead, EPAs are also a bridge to the future.
EPA-e također predstavljaju i most prema budućnosti.
Looking ahead, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Jasno je da budući uspjeh europodručja u velikoj mjeri ovisi o djelotvornosti nacionalnih tržišta rada i sustava socijalne skrbi te o sposobnosti gospodarstva da apsorbira šokove i prilagođava im se.
Looking ahead, Montenegro should focus in particular on competition policy and economic and monetary policy.
Crna Gora treba se ubuduće usmjeriti osobito na politiku tržišnog natjecanja te na gospodarsku i monetarnu politiku.
Looking ahead, several countries have signalled an interest in joining the future TTIP agreement.
Nekoliko država pokazalo je interes za pridruživanje budućem sporazumu o TTIP-u.
Looking ahead, the experts consider that some issues can be improved and have therefore made a series of recommendations to remove or reduce weaknesses identified in the current operations of each Joint Undertaking and to improve their effectiveness, efficiency and quality.
Gledajući u budućnost, stručnjaci smatraju da se za neka pitanja može pronaći bolje rješenje te su stoga donijeli niz preporuka za uklanjanje ili smanjivanje slabosti u trenutačnim djelatnostima svakog pojedinog zajedničkog poduzeća i za poboljšanje njihove djelotvornosti, učinkovitosti i kvalitete.
Looking ahead, the multilateral track of the Eastern Partnership will continue to reinforce the goals and objectives of the bilateral track, while encouraging dialogue and cooperation on a common set of issues, as defined in the work programmes of the four thematic EaP platforms.
U budućnosti, multilateralna komponenta Istočnog partnerstva i dalje će biti od pomoći za svrhe i ciljeve bilateralne komponente, istovremeno potičući dijalog i suradnju u nizu zajedničkih pitanja, kako je definirano u radnim programima četiri tematske platforme Istočnog partnerstva.
Looking ahead, the review process has clearly indicated that in order to respond to the new challenges of the digital economy, enforcement of consumer laws needs to address both the specificities of dematerialised trade and the speed with which infringements to consumer laws can spread across the EU.
Što se tiče budućnosti, postupkom preispitivanja jasno se pokazalo da je za odgovaranje na nove izazove digitalnoga gospodarstva provedbom zakona o zaštiti potrošača potrebno rješavati posebnosti dematerijalizirane trgovine i brzina kojom se povrede zakona o zaštiti potrošača mogu proširiti diljem EU-a.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
Gledajući u budućnost prema izborima 2019., važno je prepoznati načine kojima se može ojačati europska dimenzija i demokratski legitimitet procesa odlučivanja u EU-u te i dalje istraživati razloge i riješiti uzroke trajno niskog odaziva na izbore u nekim državama članicama.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Način na koji se državne potpore primjenjuju na specifične slučajeve pokazat će osiguravaju li njihove reforme pravednije i učinkovitije izvršavanje općih načela UFUE-a.
Looking at benefits and costs should be more than just a "snapshot" taken at the birth of a policy: assessment and evaluation should continue over a policy's lifetime to ensure it stays fit for purpose.
Razmatranje koristi i troškova ne bi se trebalo ograničiti na „snimku” postojećeg stanja u trenutku nastanka politike: procjena i evaluacija trebale bi se nastaviti tijekom životnog ciklusa politike kako bi se osigurala njezina primjerenost.
Looking at contract types, in line with expectations, over the past years employment has been most volatile for temporary contracts, and less so for permanent contracts or self-employment, which have remained more or less stable since 2011.
Kad je riječ o vrstama ugovora, u skladu s očekivanjima, tijekom posljednjih godina zapošljavanje u okviru ugovora na određeno vrijeme fluktuiralo je u odnosu na ugovore o stalnom zaposlenju ili na samozapošljavanje, koji su u većoj ili manjoj mjeri na istoj razini od 2011.
Looking at developments over time for different groups on the labour market, it can be seen that the youth unemployment rate is structurally above the average rate, and also more responsive to the business cycle.
Iz usporedbe kretanja za različite skupine na tržištu rada može se zaključiti da je stopa strukturne nezaposlenosti mladih viša od prosječne stope nezaposlenosti te je u većoj mjeri ovisna o poslovnom ciklusu.
Looking at developments over time, four main groups of countries can be identified: some Member States such as Spain, Romania and Italy, display high rates of early leaving from education and training and relatively slow progress.
Uzevši u obzir dosadašnja kretanja moguće je utvrditi četiri glavne skupine zemalja: neke države članice, primjerice Španjolska, Rumunjska i Italija, imaju visoke stope ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja i napreduju prilično polagano.
Looking at European averages, data collected by the EBA shows that, while average fixed remuneration per identified staff has increased in recent years, average variable remuneration has decreased.
Promatrajući europske prosjeke, iz podataka koje je prikupilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo vidljivo je da su se prosječni varijabilni primici smanjili unatoč tome što su se posljednjih godina povećali prosječni fiksni primici po utvrđenom zaposleniku.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Promatrajući povijesna kretanja i odstupanja od prosjeka EU-a na temelju ljestvice5, vidljivo je da je kriza pogodila države članice na različite načine i da oporavak nije jednak.
1.7 Looking at how the general principles are applied to specific cases will reveal whether state aid modernisation (SAM) and the new framework for SGEI aid are resulting in more effective and just implementation of the TFEU.
1.7 Primjena općih načela u konkretnim slučajevima pokazat će vode li modernizacija državnih potpora i novi okvir za pomoć uslugama od općeg gospodarskog interesa prema učinkovitijoj i pravednijoj primjeni UFEU-a.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Odnos između obiju strana, usredotočimo li se samo na poljoprivredni sporazum, bio je težak, posebno sa zemljama južne Europe, što je posljedica konkurencije uglavnom u sektoru voća i povrća, sporova oko prekoračenja kvota i navoda o kršenju ulaznih cijena marokanskih rajčica, koje su glavni predmet sporazuma, u određenim razdobljima.
Looking at the larger picture, it is to be noted that the waste water management in the goods and services sector37 represents more than 600,000 jobs, an annual production value of more than 100 billion € and an annual added value of about 42 billion € (investments, maintenance, operation, export of technology and knowledge).
U širem kontekstu treba napomenuti da u sektoru roba i usluga37 upravljanje otpadnim vodama predstavlja više od 600 000 radnih mjesta, godišnju vrijednost proizvodnje višu od 100 milijardi EUR i dodanu vrijednost od otprilike 42 milijarde EUR godišnje (ulaganja, održavanje, pogon, izvoz tehnologije i znanja).