natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is part of a package of measures recently agreed to ensure unitary patent protection in the Single Market (IP/11/470 ).
Taj je prijedlog dio paketa mjera nedavno dogovorenih za osiguravanje jedinstvene zaštite patenata na jedinstvenom tržištu (IP/11/470 ).
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
„Uklanjanjem birokratskih prepreka, dodatnih troškova i pravne nesigurnosti u 28 različitih i često proturječnih sustava jedinstveno će tržište postati privlačnije .
This is a very good example of how justice policies can stimulate growth. ”
To je vrlo dobar primjer toga kako pravosudne politike mogu potaknuti rast. ”
The political agreement of December 2012 marked a major breakthrough, but the unitary patent will become a reality once the Unified Patent Court is established.
Politički sporazum iz prosinca 2012. označio je prekretnicu, ali jedinstveni patent postat će stvarnost kada se uspostavi Jedinstveni sud za patente.
We need to achieve this as quickly as possible, and today's proposal is another important step in that direction" .
To moramo ostvariti što je prije moguće, a današnji prijedlog još je jedan važan korak u tom smjeru .”
The figures speak for themselves.
Brojke govore same za sebe.
In the United States, in 2011, 224 000 patents were granted, in China 172 000 while in Europe only 62 000 European patents were delivered.
U 2011. u Sjedinjenim Državama priznato je 224 000 patenata, u Kini 172 000, dok je u Europi prijavljeno samo 62 000 patenata.
One reason for the difference is the prohibitive cost and complexity of obtaining patent protection throughout the EU’s single market.
Jedan od razloga za tu razliku ograničavajući su troškovi i kompleksno stjecanje zaštite patenata na jedinstvenom tržištu EU-a.
At present, someone seeking to obtain Europe-wide protection for their invention has to validate European patents in all 28 EU Member States.
Trenutačno osoba koja želi zaštiti svoj izum u cijeloj Europi mora potvrditi europski patent u svih 28 država članica EU-a.
The patent holder may become involved in multiple litigation cases in different countries on the same dispute.
Nositelj patenta može biti uključen u višestruke postupke u raznim državama za isti spor.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
No, to će se u bliskoj budućnosti promijeniti zahvaljujući sporazumu o jedinstvenom patentnom paketu.
The Unified Patent Court – established under an agreement signed on 19 February 2013 (PRES/13/61 ) – will simplify procedures and lead to quicker decisions, with just one court case before the specialised court instead of parallel litigation in national courts.
Jedinstveni sud za patente, uspostavljen na temelju sporazuma potpisanog 19. veljače 2013. (PRES/13/61 ), pojednostavnit će postupke i omogućiti brže donošenje odluka jer će umjesto paralelnih postupaka pred nacionalnim sudovima biti dovoljan samo jedan postupak koji će se voditi pred posebnim sudom.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Sud će moći donositi odluke o valjanosti i povredi europskih i jedinstvenih patenata za sve države ugovornice, pri čemu će se izbjeći paralelni postupci i različiti ishodi.
25 Member States are participating in this unified patent framework, which is open to all Member States.
U tom jedinstvenom okviru za patente, koji je otvoren za sve države članice, sudjeluje 25 država članica.
The Agreement relies upon the “Brussels I Regulation” (Regulation 1215/2012 ) to determine international jurisdiction of the Unified Patent Court.
Sporazum se oslanja na „Uredbu Bruxelles I.” (Uredba 1215/2012 ) za utvrđivanje međunarodne nadležnosti Jedinstvenog suda za patente.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Komisija stoga predlaže izmjenu Uredbe Bruxelles I. kako bi se pojasnilo na koji će se način njezina pravila o nadležnosti primjenjivati u kontekstu Jedinstvenog suda za patente i kako se pravila te Uredbe trebaju primjenjivati u odnosima između država članica stranaka Sporazuma o jedinstvenom sudu za patente i država članica koje nisu stranke Sporazuma.
The proposal will need to be agreed by Member States and by the European Parliament before becoming law.
Prije nego što prijedlog stupi na snagu, potrebna je suglasnost država članica i Europskog parlamenta.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Komisija isto tako potiče države članice da ratificiraju Sporazum o jedinstvenom sudu za patente što je prije moguće te da u skladu s time dovrše pripremni rad potreban za početak djelovanja suda, tako da se prvi jedinstveni patenti mogu priznati u što kraćem roku.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Prema važećem zakonodavstvu EU-a, postupci u sporovima o valjanosti ili navodnoj povredi patenta pokreću se pred sudovima države članice u kojoj je patent registriran.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Postupci se mogu pokrenuti i pred sudovima države članice u kojoj tuženik ima boravište ili pred sudovima države članice u kojoj je povreda nastala ili bi mogla nastati.
In many patent infringement proceedings the defendant makes the point that the patent is invalid.
U mnogim postupcima zbog povrede patenta tuženikov je glavni argument da je patent ništav.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
To spada u isključivu nadležnost države u kojoj je patent izdan.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
U praksi to znači da nositelj patenta može biti uključen u paralelne postupke, s visokim troškovima, složenim postupcima i mogućim različitim ishodima sudskih odluka.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Od 1970-ih bezuspješno se nastojalo stvoriti jedinstveni patent proširujući njegove pravne učinke na sve europske države.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Jedinstvenim patentnim paketom omogućuje se patentna zaštita za 25 država članica sudionica na temelju jedinstvene prijave i bez dodatnih formalnosti u državama članicama, poput obvezne potvrde patenta i prijevoda.
It will give inventors and companies access to the markets of all the Member States participating in the enhanced cooperation and the Unified Patent Court Agreement at a vastly reduced cost, with far fewer administrative hurdles to overcome.
Izumiteljima i poduzećima omogućit će se pristup tržištima svih država članica koje sudjeluju u pojačanoj suradnji i koje su potpisale Sporazum o jedinstvenom sudu za patente uz znatno manje troškove i manje administrativnih prepreka.
The Agreement has now to be ratified by the Member States concerned.
Sporazum moraju sada ratificirati zainteresirane države članice.
The Unified Patent Court will be a single specialised patent court, with local and regional presence around the EU.
Jedinstveni sud za patente bit će jedinstven specijalizirani sud za patente koji će biti prisutan u EU-u na lokalnoj i regionalnoj razini.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.
Umjesto paralelnih postupaka pred nacionalnim sudovima, strankama će se omogućiti brze i visokokvalitetne odluke primjenjive u svim državama u kojima je patent važeći.
More information
Dodatne informacije
European Commission – Recognition and enforcement of judgements:
Europska komisija - priznavanje i izvršavanje sudskih odluka:
http://ec.europa.eu/justice/civil/commercial/judgements/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/civil/commercial/judgements/index_en.htm
The patent reform: Unitary patent protection and the Unified Patent Court:
Reforma u području patenata: Jedinstvena zaštita patenata i Jedinstveni sud za patente:
http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/documents/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/patent/documents/index_en.htm
Brussels, 31 July 2013
Bruxelles, 31. srpnja 2013.
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
Jačanje mrežnog temelja europske znanosti: pojedinačnim istraživačima omogućen brzi internet od 100 Gb/s
GÉANT , the superfast pan-European research network that helped discover the Higgs Boson, announced today that it could reach speeds up to 2Tbps (terabits per second) thanks to a major network upgrade.
U okviru jako brze paneuropske mreže GÉANT , uz čiju pomoć je otkriven Higgsov bozon, najavljeno je danas da bi se zahvaljujući temeljitoj nadogradnji mreže mogla dostići brzina i do 2 Tb/s (terabajta u sekundi).
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Od danas je na glavnoj mreži dostupan kapacitet od 500 Gb/s.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
To znači da je pojedinačnim korisnicima u 32 000 sveučilišta i drugih ustanova visokog obrazovanja, istraživačkih instituta, škola, knjižnica, muzeja, nacionalnih arhiva i bolnica omogućen prijenos podataka brzinom i do 100 Gb/s.
The data side of the research equation is almost as important as the research itself today.
U današnje je vrijeme podatkovna strana istraživanja gotovo jednako važna kao i sama istraživanja.
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack. ”
Ovom nadogradnjom mreže GÉANT je potvrdio svoj vodeći položaj u području istraživačkih mreža,”
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
Takvim brzinama omogućit će se brža suradnja na ključnim projektima te odgovoriti na nagli porast potražnje za većim kapacitetom prijenosa podataka.
The creation and sharing of research data is increasing exponentially, impacting the ICT infrastructures in particular research networks.
Stvaranje i širenje istraživačkih rezultata eksponencijalno raste te utječe na infrastrukturu informacijskih i komunikacijskih tehnologija, a osobito na istraživačke mreže.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
U velikim projektima u kojima sudjeluju svjetski partneri stvaraju se ogromne količine podataka za koje je potrebno omogućiti prijenos, analizu, pohranu i pristup.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Zahvaljujući današnjim velikim brzinama mreža GÉANT omogućit će osnovni kapacitet potreban za podržavanje svih znanstvenih disciplina: od fizike visokih energija i istraživanja dubokog svemira do znanosti koje proučavaju društvene pojave poput starenja društva, dijagnostike bolesti i klimatskih promjena.
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Cilj GÉANT-a osigurati je dostupnost od 99,999 % brzim prepoznavanjem i rješavanjem mrežnih pogrešaka i visokoučinkovitim sigurnosnim značajkama za otkrivanje i sprječavanje zlonamjernih napada.
The European Commission currently provides funding for the GÉANT network of € 41.8 million.
Europska komisija trenutačno izdvaja 41,8 milijuna EUR za financiranje mreže GÉANT.
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
Kapacitet od 2 Tb/s odnosi se na maksimalni kapacitet sustava između dvije točke.
This new phase of the upgraded high speed network is known as GN3plus.
Ova nova faza nadograđene mreže velike brzine poznata je kao „GN3plus”.
The GÉANT network connects 38 NREN partners serving 43 countries, together reaching in excess of 50,000,000 end users from more than 10,000 universities, higher education institutes, research institutes, libraries, museums, national archives, hospitals, etc. and a further 22,000 primary and secondary schools.
Mreža GÉANT povezuje 38 partnera NREN-a koji opskrbljuju 43 zemlje te zajednički imaju više od 50 000 000 krajnjih korisnika iz 10 000 sveučilišta i drugih ustanova visokog obrazovanja, istraživačkih instituta, knjižnica, muzeja, nacionalnih arhiva, bolnica itd. te 22 000 osnovnih i srednjih škola.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Njome upravlja neprofitna organizacija DANTE (iz Ujedinjene Kraljevine), koja vodi konzorcij projekta sastavljen od 41 partnera.
With nearly all scientific disciplines now depending on ever-increasing volumes of data for their research (the “data deluge”), more sustained effort is needed to maintain and secure this position for the benefit of European society as a whole.
Budući da danas gotovo sve znanstvene discipline ovise o sve većim količinama podataka povezanima s njihovim istraživanjima (tzv. „poplava podataka”), potrebno je uložiti ustrajnije napore kako bi se održao i osigurao taj položaj u korist cijelog europskog društva.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Svjetska znanstvena suradnja gradi se novim instrumentima (u području fizike, astronomije, biologije, itd.) te stvara ogromne količine podataka za koje je potreban pristup ili analiza s pomoću računalne opreme koja se može nalaziti na drugim lokacijama.
Today’s science, research and increasingly also education take place in global virtual environments.
Danas se znanost, istraživanja, a sve više i obrazovanje, odvijaju u globalnim virtualnim okruženjima.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Stoga mreža GÉANT svojim povezanim zajednicama mora ponuditi ne samo paneuropski domet već i domet svjetskih razmjera.
GÉANT offers connectivity to 65 countries outside of Europe, reaching all continents through the TEIN (Asia Pacific and South Asia), EUMEDCONNECT (Mediterranean), RedCLARA (Latin America), CAREN (Central Asia), C@ribnet (Caribbean) and UbuntuNet (Southern and Eastern Africa) networks as well as the North American, Chinese and Japanese networks.
GÉANT omogućuje povezanost u 65 zemalja izvan Europe, obuhvaćajući sve kontinente mrežama TEIN (azijsko-pacifičko područje i južna Azija), EUMEDCONNECT (Sredozemlje), RedCLARA (Srednja Amerika), CAREN (središnja Azija), C@ribnet (Karibi) i UbuntuNet (južna i istočna Afrika) te mrežama Sjeverne Amerike, Kine i Japana.
Digital Agenda
Digitalni program
IP/10/1448
IP/10/1448
Brussels, 1 August 2013
Bruxelles, 1. kolovoza 2013.
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Europa voli Wi-Fi: u novoj studiji preporučuje se povećanje raspoloživog spektra
A new European Commission study has found that people are flocking to use Wi-Fi internet and the trend is set to continue.
U novoj je studiji Europske Komisije potvrđeno da korisnici masovno pristupaju internetu s pomoću Wi-Fi mreže te da će se taj trend nastaviti.
71% of all wireless data traffic delivered in 2012 to smartphones and tablets in the EU was delivered using Wi-Fi , possibly rising to 78% by 2016.
Od ukupnog bežičnog prijenosa podataka pametnim telefonima i tabletnim računalima u EU-u tijekom 2012., 71 % isporučeno je s pomoću Wi-Fi mreže, a do 2016. taj će udjel vjerojatno narasti na 78 %.
The surprising results show how the cheaper cost to consumers of using Wi-Fi hotspots is changing behaviour, and the study recommends extra spectrum be made available across the EU to support this rising demand.
Neočekivani rezultati pokazuju kako niži troškovi za korisnike pristupnih točaka za Wi-Fi mijenjaju ponašanje korisnika, a u studiji se preporučuje povećanje raspoloživog spektra diljem Unije kako bi se zadovoljila sve veća potražnja.
European Commission Vice President Neelie Kroes said: “
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kro es izjavila je: „
While 3G/4G networks are essential for truly mobile activity, it is currently expensive to buy the spectrum rights needed to run these networks, consumers pay significant prices to use 3G/4G (for example when roaming), and the networks are already congested in many parts of Europe because of a lack of allocated spectrum.
Premda su mreže 3G/4G neophodan uvjet prave mobilnosti, trenutačno su prava na spektar potrebna za eksploataciju tih mreža skupa, korisnici skupo plaćaju upotrebu mreža 3G/4G (primjerice u roamingu), a u mnogim dijelovima Europe mreže su već preopterećene zato što nije dodijeljen spekt ar.
“ Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
„Sustavi u kojima svoju Wi-Fi mrežu dijelite s drugima odličan su primjer kako se suradnjom većeg broja ljudi može dobiti kvalitetniji internet za sve.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work ,”
Svatko u Europi trebao bi imati mogućnost pristupa internetu izvan kuće ili posla,”
Neelie Kroes said.
dodala je Neelie Kroes.
The combined use of Wi-Fi and other small cell infrastructures (which complement traditional macro cell mobile base stations) can relieve congestion on the 3G/4G networks by providing "backhaul" functionality outside those networks, while minimising costs to both network operators and users.
Kombiniranom uporabom Wi-Fi mreže i druge infrastrukture temeljene na malim ćelijama (kojima se nadopunjuju tradicionalne makrocelularne bazne stanice za mobilnu telefoniju) može se smanjiti preopterećenost na mrežama 3G/4G osiguravanjem „pristupne veze" (backhaul) izvan tih mreža uz niže troškove operaterima i korisnicima.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Širom upotrebom tih tehnologija operateri, koji modernizacijom pokušavaju zadovoljiti potražnju, uštedjeli bi desetke milijardi eura.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Potrošači bi kada su u blizini pristupne točke za Wi-Fi uštedjeli uporabom Wi-Fi mreže umjesto plaćanja mobilnog prijenosa podataka.
Small cells can also extend network coverage into hard to reach places, including inside large buildings.
Malim ćelijama može se povećati mrežna pokrivenost teško dostupnih mjesta, uključujući i velike zgrade.
The study recommends
U studiji se preporučuje:
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
pektar u rasponu 5 150 MHz – 5 925 MHz treba učiniti globalno dostupnim za Wi-Fi
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
frekvencijska područja od 2,6 GHz i 3,5 GHz u cijelosti treba osloboditi za mobilnu telefoniju te provesti savjetovanje o budućim opcijama licenciranja za područje od 3,5 GHz i druga potencijalna frekvencijska područja za mobilnu telefoniju i
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
treba smanjiti administrativno opterećenje pri uvođenju usluga preusmjeravanja (off-load) i uspostavi mreža na javnim prostorima.
Wi-Fi is most commonly used in the home and work environments, and is especially useful for connecting multiple devices to one internet subscription.
Wi-Fi se najčešće upotrebljava kod kuće i na poslu, a osobito je koristan za priključivanje većeg broja uređaja na jedan pretplatnički račun.
Small cells are low-powered radio access nodes that support the marco-cells that we typically think of today as mobile base stations or antenna.
Male ćelije radijski su pristupni čvorovi male snage koji su potpora makroćelijama, a uobičajeno ih zamišljamo kao bazne stani ce ili antene za mobilnu telefoniju.
Small cells will increasingly going be a critical part of all mobile networks.
Male ćelije sve više postaju kritičnim dijelom svih mobilnih mreža.
4G / LTE networks will tend to work as a network of layers of small cells (usable from a range of 10 metres to 2 kilometres) and large cells (range can be tens of kilometres), which makes small cells much more integrated into the network’s operation compared to 3G networks where small cells play the role of occasional “off-loading” capacity.
Mreže 4G/LTE sve više će djelovati kao mreža slojeva malih ćelija (koje se mogu koristiti u rasponu od 10 metara do 2 kilometra) i velikih ćelija (dometa i više desetaka kilometara) u kojima će se male ćelije puno bolje integrirati u rad mreže u usporedbi s mrežama 3G u kojima se male ćelije primjenjuju za povremeno „preusmjeravanje” kapaciteta.
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
U studiji se preusmjeravanje bežičnog prijenosa podataka (data traffic off-loading) definira kao preusmjeravanje bežičnog prijenosa podataka koji bi se mogao prenositi celularnim mrežama velikog dometa na tzv. „pristupne točke za manja područja" (LTE ili Wi-Fi).
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Pametni telefoni i tabletna računala mogu se povezati na takve alternativne pristupne mreže namijenjene lokalnoj pokrivenosti koje djeluju na frekvencijama dostupnim različitim mrežnim operaterima.
Additional findings of the study include:
U studiji je utvrđeno i sljedeće:
Wi-Fi and LTE small cells are complementary to one another rather than substitutes.
Wi-Fi i male ćelije za LTE međusobno se nadopunjuju, a ne nadomještaju.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Kombiniranjem obiju tehnologija upotrebom zajedničke pristupne (backhaul) i ostale lokalne infrastrukture može se, uz smanjenje troškova, najbolje iskoristiti dostupni spektar.
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Rješenjima za preusmjeravanje potencijalno bi se moglo povećati ponovno iskorištavanje spektra na određenom geografskom području.