natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 ‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle designed and constructed to be moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
10 ,‚motorno vozilo” znači svako vozilo koje je konstruirano i izrađeno za kretanje s vlastitim pogonom, koje ima najmanje četiri kotača i koje je potpuno, dovršeno ili nepotpuno, a čija je najveća konstrukcijska brzina veća od 25 km/h;
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
motorna vozila koja osim sjedala za vozača imaju više od osam sjedala i čija je najveća masa veća od 5 tona.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
motorna vozila koja osim sjedala za vozača imaju više od osam sjedala i čija najveća masa nije veća od 5 tona.
motor vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and without space for standing passengers.
motorna vozila koja osim sjedala za vozača imaju najviše osam sjedala i koja nemaju prostor za putnike koji stoje.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
motorna vozila čija je najveća masa veća od 12 tona;
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
motorna vozila čija je najveća masa veća od 3,5 tona, ali nije veća od 12 tona;
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
motorna vozila čija najveća masa nije veća od 3,5 tona;
Motor vehicles/systems, components and technical units
Motorna vozila / sustavi, sastavni dijelovi i zasebne tehničke jedinice
Motorcycles and mopeds
Motocikli i mopedi
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Motocikli (uključujući i mopede), bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice:
Motorways of the Sea
Morske autoceste
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Kalupnici za ljevaonice kovina; modelne ploče; modeli za kalupe; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu i plastične mase
Movable parts which are normally accessible in the stations shall be designed, constructed and installed in such a way as to preclude any risks or, where such risks exist, be fitted with protective devices so as to prevent any contact with parts of the cableway installation which may cause accidents.
Pomični dijelovi koji su obično dostupni u postajama projektiraju se, izvode i postavljaju tako da se spriječe svi rizici ili, ako takvi rizici postoje, moraju se opremiti zaštitnim uređajima kako bi se spriječio svaki kontakt s dijelovima žičare koji bi mogli uzrokovati nezgode.
Move each flask every two hours from the 50°C bath to the 25°C bath and vice versa.
Svaka dva sata premještati tikvice iz kupelji od 50 °C u kupelj od 25 °C i obrnuto.
Move Europe by the Young European Federalists25 will involve debates and campaigning aimed at young people.
Move Europe u organizaciji Mladih europskih federalista25 predviđa rasprave i promidžbu usmjerenu na mlade.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Nastaviti s reformama obrazovanja i strukovnog osposobljavanja i podupirati osposobljavanje, osobito osoba s migrantskim podrijetlom.
Move to point 3.2 without amending:
Premjestiti u točku 3.2 bez izmjene:
Move towards a land-degradation-neutral world
preusmjeravanje na svijet u kojem se zadržava ili poboljšava postojeće stanje zemlje kao resursa.
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
namjeravaju uključiti u strategiju i komunikaciju poduzeća ekološka, socijalna i upravna pitanja;
Movement area
Područje kretanja
Movement certificates EUR.1 and invoice declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the Commission.
Potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave na Ö računu Õ bit će prihvaćene u svrhu primjene Ö preferencijalnog Õ postupanja od datuma primitka podataka od strane Komisije.
Movement certificates EUR 1 issued retrospectively
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdane naknadno
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively shall be endorsed with the following phrase:
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdane naknadno moraju sadržavati sljedeći izraz:
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Potvrde o prometu robe EUR.1 izdaju se na obrascu čiji se ogledni primjerak nalazi u ovom Dodatku.
3.1 Movement of digital content between European countries accounts for a very small proportion of the total (4%); most digital services are located in the USA, and the remaining movement takes place within national borders.
3.1 Kretanje digitalnog sadržaja među europskim zemljama predstavlja vrlo mali udio u ukupnom kretanju digitalnog sadržaja (4 %) jer se većina digitalnih usluga nalazi u SAD-u, a ostatak se odvija se unutar državnih granica.
Movement within the Union
Kretanje unutar Unije
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Pomaci prema dekarbonizaciji proizvodnje električne energije doveli su do snažnog rasta u korištenju energije vjetra i solarne energije, što je imalo znatan utjecaj na mreže i troškove proizvodnje energije.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Od inicijativa za uključivanje mladih u novonastalu situaciju u Egiptu i Tunisu nije na kraju bilo ništa, a inicijative koje su vlade mediteranskih zemalja poduzele kako bi civilno društvo imalo odgovarajuću ulogu u postupku odlučivanja vrlo su skromne.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
udaljavanje od porezne pristranosti prema dugu tako da se omogući da se novo financiranje kapitala odbije od poreza;
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
Odmak od tog modela i prelazak na gospodarstvo sa zanemarivim udjelom ugljika ne smije se odvijati na štetu socijalnih normi i blagostanja postignutih u Europskoj uniji.
Moving Beyond
Daljnji koraci
Moving forward bilateral relationships
Promicanje bilateralnih odnosa
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
O potrebi za nacionalnim sufinanciranjem Komisija bi trebala stalno i jasno govoriti kako se nijedna država članica ne bi u tom području politike oslanjala isključivo na projekte koje financira EU.
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Prelaženje s pristupa obavješćivanja gospodarskih subjekata o primjenjivom Unijinom zakonodavstvu o usklađivanju za industrijske proizvode koji je temeljen na zakonodavstvu na pristup temeljen na proizvodu bila bi, međutim, tehnički i resursno zahtjevna zadaća.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Prelazak s neformalnog ili neprijavljenog rada na regularno zapošljavanje isto tako može doprinijeti ostvarenju cilja zapošljavanja kao dijela Strategije Europa 2020.6
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Tehnologije u nastajanju oduvijek imaju problema s prebacivanjem iz faze pokazivanja prototipa u komercijalizaciju.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Ako se gleda dalje od dobro pripremljenih probnih letova ekološki prihvatljivih zrakoplova za regionalni promet (GRA), stručna skupina preporučuje da se integrirani tehnološki demonstratori više potrude oko komunikacije i širenja najboljih praksi te ih potiče da uče na uspješnim primjerima iz prakse drugih integriranih tehnoloških demonstratora za svoje buduće aktivnosti.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Prijelazom s tri direktive na jednu uredbu smanjena je birokracija i postignuta veća sigurnost za poduzeća i potrošače.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Usmjerenost na proizvode i usluge koji su pri vrhu vrijednosnog lanca pruža mogućnost suradnje urbanim i ruralnim dijelovima regije.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
Ne bi li to postigla, Irska je nedavno uvela plaćeni očinski dopust u trajanju od dva tjedna, a Portugal ga je produljio na 25 radnih dana (s prijašnjih 20), od kojih je 15 obavezno (u odnosu na prijašnjih 10).
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Brzo napredovanje prema niskougljičnom kružnom gospodarstvu
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Danas je ključan izazov usmjeravanje Unije prema stanju snažnog, održivog i uključivog rasta i stvaranja radnih mjesta.
4.3.1.5 Moving to harmonise procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
4.3.1.1.15 Usklađivanje postupaka za nesolventnost osobe, vrednovanje imovine i naplatu osiguranja
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Prelaskom na modele kružnoga gospodarstva osigurava se svjetlija budućnost europskog gospodarstva.
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Prijelaz na kružno gospodarstvo iziskuje sveobuhvatni pristup koji obuhvaća čitav životni ciklus proizvoda, od opskrbe sirovinama do ekološkog dizajna, maloprodaje, poslovnih modela, obrazaca potrošnje, ponovne upotrebe, prerade, oporabe i odlaganja otpada.
Moving towards a deeper and fairer Economic and Monetary Union
Na putu prema jačoj i pravednijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Pomak prema povećanju od 20 % u energetskoj učinkovitosti (u obliku potrošnje primarne i krajnje energije)
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Prema kontroliranijem pristupu zaštiti izbjeglica u EU-u
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Nakon ocjene učinka takve politike može se razmotriti prijelaz na sustav koji se više temelji na ocjeni pojedinaca nego na nacionalnosti.
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Prema jedinstvenom zastupanju europodručja
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
Prelaskom na održive energetske sustave s niskom emisijama ugljika mogu se ostvariti veliki dobici u iskorjenjivanju siromaštva i održivom razvoju, a to je i središnji element nastojanja za ublažavanje klimatskih promjena.
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
kretanju ka učinkovitijim poreznim upravama i jačanje uloge Eurofisca;
Moving towards reducing the high tax wedge on labour remains a challenge but several countries did recently pass measures to lower the tax wedge.
Smanjenje visokog poreznog klina u području rada i dalje je izazov, ali je nekoliko zemalja nedavno donijelo mjere za smanjivanje poreznog klina.
Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
Prelaskom na ugovore sa sličnim jamstvima i koji predstavljaju sličan trošak može se omogućiti da rad na određeno vrijeme postane međufaza u prelasku na stabilno i sigurno zaposlenje, a istodobno bi se povećala otpornost tržišta rada na nagle promjene.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Prelazak na vozila bez emisije
Mowing and grazing have produced semi-natural habits that are unique in terms of biodiversity, cultural heritage and beauty.
Kosidbom i pošumljavanjem nastala su poluprirodna staništa koja su jedinstvena u pogledu biološke raznolikosti, kulturne baštine i ljepote.
Mozambique 1 %
Mozambik 1
MPA networks designated under Regional Sea Conventions significantly overlap with Natura 2000 and national MPA sites.
Mreže zaštićenih morskih područja uspostavljenih na temelju regionalnih konvencija o moru
MPAs are therefore a strong illustration of the convergence between the blue and green economy.
Zaštićena morska područja stoga su izvrstan primjer konvergencije između plavog i zelenog gospodarstva.
MPAs can become major tourist attractions boosting coastal and marine economies15.
Zaštićena morska područja mogu postati velike turističke atrakcije te potaknuti obalno i pomorsko gospodarstvo15.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach38 to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.
Zaštićena morska područja trebaju biti sastavni dio prostornih planova morskog područja za potporu konceptu zelene i plave infrastrukture38 radi osiguravanja više usluga ekosustava iz istog područja i njihovog poboljšavanja.
MPs are expressly banned from lobbying activities, but allowed to pursue and represent business interests, provided that they follow the rules on declaring them.
Zastupnicima je izričito zabranjeno sudjelovati u aktivnostima lobiranja, ali mogu obavljati i zastupati poslovne interese, pod uvjetom da poštuju pravila o njihovu prijavljivanju.
MPs are required to file declarations on their financial situation with the Speaker of the Sejm or of the Senate annually and upon taking up and leaving office.8 Such declarations are available online but not easily searchable.9 According to GRECO, these regulations may be circumvented by transferring property to family members.
Parlamentarni zastupnici dužni su dostaviti očitovanja o imovinskom stanju predsjedniku Sejma ili Senata svake godine te prilikom preuzimanja dužnosti i odlaska s dužnosti.8 Očitovanja su dostupna i na internetu, ali se ne mogu lako pretraživati.9 Prema GRECO-u, ti se propisi mogu zaobići prenošenjem imovine na članove obitelji.
4.2.1 MPs are the most important political instrument for implementing the GAMM.
4.2.1 Partnerstva za mobilnost najvažniji su politički instrument u provedbi GAMM-a.
MPs may be forced to leave their office if the Ethics Commission finds any incompatibility or impediment.
Zastupnici mogu biti prisiljeni napustiti dužnost ako Povjerenstvo za etiku utvrdi neusklađenost ili prepreku.
Mr
g.
Mr Adamczyk also made a reference to the elections that would take place at the end of May.
Adamczyk je također spomenuo izbore koji će se održati krajem svibnja.
Mr Adamczyk stated that a peaceful solution to the Ukraine political crisis should be found and that only a peaceful solution would be in accordance with European values.
Mr Adamczyk je izjavio da je potrebno naći mirno rješenje političke krize u Ukrajini i da bi samo mirno rješenje bilo u skladu s europskim vrijednostima.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented to the Bureau the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015.
ALEXOPOULOS, zamjenik glavnog tajnika, upoznaje Predsjedništvo s prednacrtom rasporeda sastanaka EGSO-a za 2015.
Mr Almeida Freire (PT-Gr.
Almeida Freire (PT – Gr.
Mr Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Anders Ladefoged (Gr.
g. Andersa LADEFOGEDA (SK.
Mr Andreu Ferrer Taverna (for the co-rapporteur)
Andreu Ferrer Taverna (za suizvjestitelja)
Mr Andrzej Malinowski
Andrzej MALINOWSKI
Mr Anton Szalay
Antona SZALAYA
Mr Arne Grevsen
M. Arne GREVSEN
Mr Arunas Mark (for the rapporteur)
Arūnas Mark (za izvjestiteljicu)
Mr Axel Eggert (for Group I)
Axel Eggert (za Skupinu I)
Mr Back
g.
Mr Back (SE-I)
BACK (SE-I)
Mr Baker (expert for the rapporteur)
Baker (za izvjestitelja)
Mr Balon felt that Bureau members were not supposed to speak on behalf of the Member States.
G. BALON smatra da članovi Predsjedništva ne bi trebali govoriti u ime država članica.
Mr Balon then proposed that the ad hoc group present the results of their work at the plenary session.
BALON, koji je predložio da Ad hoc skupina rezultate svog rada predstavi na plenarnom zasjedanju.
Mr Barabás agreed with Mr Margot that the outgoing president of the Association had done an excellent job and he appreciated the open nature of his contribution.
Margotom da je dosadašnji predsjednik Udruge odlično obavio posao te je pohvalio otvorenu prirodu njegovog doprinosa.
Mr Barabás highlighted the importance of the former members' daily activities and asked Mr Malosse to identify two or three topics on which the AFM could make a contribution in order to help the EESC.
Malossea da utvrdi dvije ili tri teme kojima AFM može doprinijeti kako bi pomogao EGSO-u.
Mr Barker (UK-I)
BARKER (UK-I)
Mr Barros Vale (PT-I)
BARROS VALE (PT-I)
Mr Batut and Mr Hernández Bataller attended the meeting for the discussion on agenda item C.2 concerning the review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office.
HERNÁNDEZ BATALLER prisustvovali su sastanku tijekom rasprave o točki C.2 prijedloga dnevnog reda u vezi s pregledom aktivnosti Kolegija kvestora za vrijeme mandata 2013.
Mr Bernabei (for the rapporteur)
BERNABEI (za izvjestitelja)
Mr Bernard Jakelić, Croatian JCC representative, Deputy General Director of the Croatian Employers' Association
Bernard Jakelić, predstavnik ZSO-a Hrvatske, zamjenik glavnog direktora Hrvatske udruge poslodavaca
Mr Bischoff and Mr Pîrvulescu attended the meeting for the discussion on agenda item B3 concerning the adoption of the Action Plan for Europe.
PÎRVULESCU za točku B.3 prijedloga dnevnog reda o usvajanju projekta Akcijskog plana za Europu.
Mr Bischoff then announced that a meeting to coordinate the participants would be held alongside the July plenary session, and Mr Krawczyk stressed the complexity of holding debates in each of the 28 Member States and the consequent need for proper logistical support; he asked the president to liaise directly with the Commission president on this dossier to avoid the risk of the Committee's institutional role being circumvented.
Od predsjednika je zatražio da za potrebe ovog dosjea direktno kontaktira s predsjednikom Komisije kako bi se izbjegla opasnost od toga da se zaobiđe institucionalna uloga Odbora.
Mr Boulnois enquired about the possibility of former members attending EESC meetings.
Gospodin Boulnois raspitao se o mogućnosti prisustvovanja bivših članova sastancima EGSO-a.
Mr Boulnois expressed dismay that only 50 members had paid their membership fee.
Gospodin Boulnois izrazio je zaprepaštenje činjenicom da je samo 50 članova platilo svoju članarinu.
Mr Boulnois said that inconsistencies in Europe had more to do with governments' activities than with the way Europe was designed.
Gospodin Boulnois izjavio je da nedosljednosti u Europi imaju više veze s aktivnostima vlada nego s načinom na koji je Europa osmišljena.
Mr Briesch closed the meeting of the annual general assembly and thanked all speakers and members for their participation and contributions.
Gospodin Briesch zaključio je sastanak godišnje glavne skupštine te je zahvalio svim govornicima i članovima na njihovom sudjelovanju i doprinosima.
Mr Briesch thanked Mr Danusēvičs and noted that former members could indeed draw on all their contacts and networks in order to take the European project forward.
Danusēvičsu i primijetio je da se bivši članovi uistinu mogu osloniti na sve njihove kontakte i mreže kako bi unaprijedili europski projekt.
Mr Briesch thanked the Bureau members, and in particular Mr Salvatore, for their vote of confidence and said that although the task was ambitious he was ready to face the challenges ahead.
Salvatoreu, na njihovom glasu povjerenja te izjavio da se, unatoč ambicioznoj zadaći, spreman suočiti s izazovima koji su pred njim.
Mr Briesch thanked the EESC president and vice-president and opened the general debate.
Gospodin Briesch zahvalio je predsjedniku i potpredsjedniku EGSO-a te je otvorio opću raspravu.
Mr Brune (Cat.
g. Brune (FR-Cat.
Mr Buelen (for Group II)
Werner Buelen (za Skupinu II.)
Mr Buffetaut considered that it was in the European Union's interest to live in harmony with Russia.
BUFFETAUT smatra da je u interesu Europske unije imati dobre odnose s Rusijom.
Mr Buffetaut felt that the EU was currently failing to meet two expectations that applied to any system of government, namely, setting a direction for the population and acting as a source of protection.
BUFFETAUT smatra da Unija trenutno ne ispunjava dva uvjeta koja se očekuju od svakog sustava upravljanja, točnije: da usmjeri građane prema cilju i da se odredi kao izvor zaštite.
Mr Burns (UK–I)
Brendan BURNS (UK-I)
Mr Cabra de Luna asked about the possibility of nominating an alternate for the member appointed.
G. CABRA DE LUNA je pitao može li se imenovati zamjenika odabranog člana.
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Gospodin Calleja također je predložio mogućnost da bivši članovi doprinesu središnjem savjetodavnom radu EGSO-a putem inicijative „Lokalni pristup“.
Mr Calleja argued that in light of the earlier discussion about budgetary constraints this was not the right time for the AFM to vote in favour of a proposal which would put further strain on the Association's budget.
Gospodin Calleja rekao je da u svjetlu ranijih rasprava o proračunskim ograničenjima ovo nije dobro vrijeme da AFM glasa za prijedlog koji bi dodatno opteretio proračun Udruge.
Mr Calleja (MT-Cat.
Calleja (MT-Cat.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
Gospodin Calleja istaknuo je da bivši članovi imaju valjani mandat pomoći u izgradnji nove Europe i u borbi protiv euroskepticizma.
Mr Campli (IT-III)
CAMPLI (IT-III)
Mr Campogrande (for the rapporteur)
Campogrande (za izvjestitelja)
Mr Cappellini (for the co-rapporteur)
g. CAPPELLINI (za suizvjestitelja)
Mr Cashman noted that this vote should be linked to Mr Barabás's proposal and that the new Bureau should back the next president's effort to obtain more funds from the Committee.
Gospodin Cashman napomenuo je da bi ovo glasanje trebalo povezati s prijedlogom g.
Mr Cedrone
CEDRONE