natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time where the European Union (EU) is facing the biggest economic crisis in its history leading to record numbers of bankruptcies in most Member States, improving the efficiency of insolvency laws in the EU, in particular by re-enforcing a rescue and recovery culture, has become a key factor in supporting economic recovery.
U vrijeme kada je Europska unija (EU) suočena s najvećom ekonomskom krizom u svojoj povijesti koja je dovela do rekordnog broja stečajeva u većini država članica, povećanje učinkovitosti stečajnih zakona unutar EU-a, a posebno putem osnaživanja kulture spasa i oporavka, postalo je ključni čimbenik ekonomskog oporavka.
At about 5.6 %, the unemployment rate is among the lowest in the EU, but the labour market potential of certain parts of the labour force is not fully tapped.
Stopa nezaposlenosti od približno 5,6 % među najnižima je u EU-u, ali potencijal tržišta rada određenih dijelova radne snage nije u potpunosti iskorišten.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Na svim graničnim prijelazima sve službene i druge informacije od osobite važnosti evidentiraju se ručno ili elektroničkim putem.
At all events, any failure to comply can lead to penalties being imposed.
U svakom slučaju, svako moguće kršenje uvjeta može podlijegati sankcijama.
At all events,In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission to is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
te bi o njima trebalo temeljito raspraviti; ta procjena treba uzeti u obzir zapažene probleme kao i koristi od globalne isplativosti te razvoj međunarodne klimatske suradnje.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 U svakom slučaju, to je zauzdalo tursku primjenu carinskih pristojbi na industrijske proizvode i učinilo nepotrebnim uvođenje pravila o podrijetlu za bilateralnu trgovinu.
At all levels, all the required objectives and the interests of all stakeholders should be taken into account.
Na svim je razinama u obzir potrebno uzeti ciljeve i interese zainteresiranih strana.
At all levels – local, regional, national and at Union level – those affected by legislation understand best the impact that legislation will have, and can provide the evidence needed to improve it.
Na svim razinama – lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj te na razini Unije – učinak zakonodavstva najbolje razumiju subjekti na koje ono utječe, pa oni mogu pružiti i najbolje dokaze potrebne za njegovo poboljšanje.
At all levels of government, inadequate capacity to implement sound policies for the private sector is the common denominator of the serious issues analysed in previous sections.
Na svim razinama upravljanja nedostatni kapaciteti za provedbu pouzdanih politika za privatni sektor uzrok su ozbiljnih problema analiziranih u prethodnim odjeljcima.
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind of PPE for which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
U svakom trenutku za svaki postupak ocjenjivanja sukladnosti i za svaku kategoriju osobne zaštitne opreme za koje je prijavljeno, tijelo za ocjenjivanje sukladnosti raspolaže potrebnim:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of appliances or fittings in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
U svakom trenutku za svaki postupak ocjenjivanja sukladnosti i za svaku kategoriju aparata ili opreme za koje je prijavljeno, tijelo za ocjenjivanje sukladnosti raspolaže potrebnim:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of CE marked fertilising products in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
Tijelo za ocjenjivanje sukladnosti u svakom trenutku, za svaki postupak ocjenjivanja sukladnosti te za svaku vrstu ili kategoriju gnojidbenih proizvoda s oznakom CE za koje je prijavljeno raspolaže potrebnim:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
U svakom trenutku za svaki postupak ocjenjivanja sukladnosti i za svaku kategoriju podsustava ili sigurnosne komponente za koje je prijavljeno, tijelo za ocjenjivanje sukladnosti raspolaže potrebnim:
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Države članice moraju tijekom uzimanja otisaka prstiju i prikaza lica uvijek poštovati dostojanstvo i fizički integritet maloljetnika.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
Uz pretpostavku povećanja cijena energije od 4 % godišnje do 2030., sve bi opcije dovele do manjih izdataka potrošača nego u slučaju izostanka novih mjera, a te su koristi veće u slučaju ambicioznijih opcija.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
Uz pretpostavku povećanja cijena koje bi se smanjilo na 0,5 % godišnje nakon 2020., izdaci potrošača također bi bili manji za sve opcije nego u slučaju izostanka novih mjera, iako u manjoj mjeri, a novčane su uštede slične za sve opcije.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
„Izvješće o kvalificiranim sekuritizacijama”5, u kojem je preporučilo snižavanje kapitalnih zahtjeva za STS sekuritizacije na razumnu razinu u odnosu na one utvrđene revidiranim bazelskim okvirom i izmjenu regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije utvrđenih u Uredbi o kapitalnim zahtjevima u skladu s revidiranim bazelskim okvirom kako bi se riješile slabosti sadašnjih propisa.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Europska je komisija (GU SANTE) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je europska agencija koja je nadležna na tehničkom području – EFSA– odgovorna za procjenu rizika.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Europska je komisija (GU SANCO) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je europska agencija koja je nadležna na tehničkom području – EFSA– odgovorna za procjenu rizika.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Europska je komisija (Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane, GU SANTE) na institucijskom planu odgovorna za upravljanje rizicima, dok je europska agencija koja je nadležna na tehničkom području – EFSA– odgovorna za procjenu rizika.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
Na drugoj razini Europska komisija pruža opću koordinaciju i osigurava usklađenost poduzetih mjera.
(at) any contribution from the associated countries;
(at) svi doprinosi pridruženih država;
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
U svakom slučaju i vodeći računa o dosljednosti, neophodno je da se prilikom izrade tog doprinosa osim programa rada Komisije za tekuću godinu u obzir uzmu i sve preporuke koje je Odbor dao u svojem doprinosu tom programu,a koje su i dalje relevantne za političke prioritete EU-a i Odbora, no Komisija ih ni na koji način nije uzela u obzir.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
Komisija može u bilo kojoj fazi postupka iz ovog članka poduzeti privremene mjere.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
Tijekom ta tri mjeseca, Komisija može, na zahtjev podnositelja zahtjeva, produljiti rok za postizanje sporazuma za najviše tri mjeseca.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
Računovodstveni službenik može u svakom trenutku ponovno provjeriti prethodno potvrđeni sustav financijskog upravljanja te može zatražiti da odgovorni dužnosnik za ovjeravanje sastavi plan rada radi pravodobnog uklanjanja mogućih nedostataka.
AT = Austria
AT = Austrija
at best similar to option 2
u najboljem slučaju slično opciji 2.
at best similar to the other options
u najboljem slučaju slično drugim opcijama
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
kada je riječ o bilateralnoj razini, Komisija je organizirala sastanke između kontaktne skupine za čelik i Kine, Japana, Indije, Rusije, Turske i Sjedinjenih Američkih Država.
4.2 At bilateral level, the EU has negotiated trade agreements, which have an indirect impact on competitiveness, with the USA, Canada, Japan and South Korea, but their impact on the SMRC sector is rather minimal.
4.2 Na bilateralnoj razini, EU je dogovorio trgovinske sporazume koji imaju neizravan učinak na konkurentnost, sa SAD-om, Kanadom, Japanom i Južnom Korejom, ali njihov je učinak na sektor SMRC-a prilično minimalan.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
Na graničnim prijelazima ili na državnom području država članica sustav VIS upotrebljava se za provjeru identita nositelja vize usporedbom njihovih otisaka prstiju s otiscima pohranjenima u sustavu VIS.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
Na oba događanja, u prostorijama EGSO-a u Bruxellesu, preporuke politike EYCA-a koristile su se kao početne točke za različite rasprave u kojima su sudjelovali predstavnici Komisije, Europskog parlamenta i EGSO-a.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Na međunarodnoj i europskoj razini uložen je velik trud u definiranje STS sekuritizacije, a u delegiranim uredbama Komisije (EU) 2015/6122 i (EU) 2015/3523 već su utvrđeni kriteriji za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju za posebne svrhe, s kojom se povezuje bonitetni tretman osjetljiviji na rizik.
AT Bundesrat (1 vote)
AT Bundesrat (1 glas)
3.1.3 At business level, AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 U pogledu poslovanja aditivna proizvodnja vodit će prema radikalnim poslovnim modelima:
At central level, competencies are split between ministries and a number of agencies entrusted with implementing policies but also some strategic tasks.
Na središnjoj razini nadležnosti su podijeljene među ministarstvima i određenim brojem agencija koje su zadužene za provedbu politika, ali i obavljanje nekih strateških poslova.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
U određenim trenucima postojala je stvarna opasnost da će provedba cijelog projekta biti ugrožena sukobima oko institucionalnih struktura, dodijeljenih sredstava i infrastrukturnih problema.
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
(at) ugovorne obveze, dužnosti i odgovornosti sponzora i njegova upravljačkog tima, koji imaju stručno znanje u području odobravanja kredita, povjerenika i drugih pružatelja pomoćnih usluga;
4.2 At COP 21, a consensus needs to be reached on a prevention policy in which we take, today, ambitious and far-reaching decisions for tomorrow.
4.2 U sklopu konferencije COP 21 potrebno je postići konsenzus o trenutnoj politici prevencije za donošenje ambicioznih i dalekosežnih odluka za budućnost.
At COP 20 in Lima, California and China signed an agreement providing for close cooperation between these powerful economic blocs on renewable energy, electromobility and energy efficiency measures.
Na konferenciji COP 20 u Limi, Kalifornija i Kina potpisale su sporazum kojim se predviđa bliska suradnja ovih dviju moćnih gospodarskih sila u pitanjima obnovljivih izvora energije, električne mobilnosti i mjera energetske učinkovitosti.
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 U okviru velikog broja aktivnosti na konferenciji COP21 naglašena je uloga podnacionalnih tijela, privatnog sektora i drugih aktera civilnog društva u postizanju klimatskih ciljeva i stvaranju novih partnerstava.
2.5 At Council meetings in July and September, agreements were reached on the relocation of 160 000 migrants from Greece and Italy and the resettlement of another 22 000 people in need of international protection.
2.5 Na sastancima Vijeća u srpnju i rujnu postignuti su dogovori o premještanju 160 000 migranata iz Grčke i Italije te o preseljenju dodatnih 22 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta I IPA-e pod upravljanjem Glavne uprave za proširenje (u EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta II IPA-e koju provodi Glavna uprava za regionalnu politiku (u EUR)
At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR)
Stanje na dan 31. prosinca 2013., komponenta II IPA-e pod upravljanjem Glavne uprave za proširenje (u EUR)
5.2.1 At different stages in the preparation, implementation and follow-up of a consultation, the EESC could act as an information channel between the European Commission and organised civil society.
5.2.1 U različitim fazama pripreme, provedbe i praćenja savjetovanja, EGSO može poslužiti kao kanal za komunikaciju između Europske komisije i organiziranog civilnog društva.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
EU na diplomatskoj razini pitanje krijumčarenja divlje faune i flore pokušava riješiti izravno s ključnim zemljama podrijetla i zemljama u kojima postoji potražnja, uključujući i putem delegacija EU-a.
At each level – company (including with works councils), local, regional, national and EU – social dialogues should address education, apprenticeships/dual education industrial training and advanced (life-long) training to enhance competences and employability to meet labour market requirements.
Na svakoj razini – na razini poduzeća (uključujući ona s radnim vijećima), na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj te na razini EU-a – socijalni dijalog trebao bi uključiti obrazovanje, pripravništvo/dvostruko obrazovanje, industrijsku edukaciju i napredno (cjeloživotno) obrazovanje kako bi se poboljšale kompetencije i mogućnost zapošljavanja te ispunili zahtjevi tržišta rada.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Na svakoj razini, različiti sudionici iz država sudionica i regija sudjeluju u općoj skupštini, izvršnom odboru i provedbenim tijelima.
At each meeting, this first update animated the discussions and question and answer sessions that followed.
To prvo iznošenje svježih informacija izazvalo bi na svakom sastanku živu diskusiju, nakon koje bi uslijedila pitanja i odgovori.
At each stage of the assessment, before the national regulatory authority determines whether any additional remedy should be imposed on the significant market power operator, it should seek to determine whether the retail market concerned would be effectively competitive in the light of any relevant commercial arrangements or other wholesale market circumstances, including other types of regulation already in force, such as for example general access obligations to non-replicable assets or obligations imposed pursuant to Directive 2014/61/EU, and of any regulation already deemed appropriate by the national regulatory authority for an operator with significant market power.
U svakoj fazi procjene, prije nego utvrdi treba li operatoru sa značajnom tržišnom snagom uvesti dodatnu korektivnu mjeru, državno regulatorno tijelo trebalo bi nastojati utvrditi postoji li na predmetnom maloprodajnom tržištu djelotvorno tržišno natjecanje s obzirom na sve relevantne komercijalne sporazume ili druge okolnosti veleprodajnog tržišta, uključujući druge vrste regulacije na snazi, primjerice opće obveze pristupa imovini mreže koja se ne može ponovno izvesti ili obveze na temelju Direktive 2014/61/EU, te na svu regulaciju koju državno regulatorno tijelo već smatra primjerenom za operatora sa značajnom tržišnom snagom.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 Na kraju vijeka trajanja, sredstva iz tog fonda mogla bi se vratiti ako je brod uistinu recikliran u postrojenju koje je odobrio EU i tako iskoristiti za pokrivanje gubitka prihoda uzrokovanog odabirom odgovornog rastavljanja.
At EU and national levels, policies on different aspects of energy have been fragmented and often unbalanced.
Na razini EU-a i nacionalnoj razini politike o različitim aspektima energetike nisu usklađene i često su neuravnotežene.
at EU level
Na europskoj razini:
At EU-level, a permanent structure should be established within the EESC that enables a clear and focussed input from the Roma population that can be followed up within a formalised framework;
Na razini EU-a trebalo bi uspostaviti stalnu strukturu u sklopu EGSO-a koja bi omogućila jasan i usmjeren doprinos romskog stanovništva koji se može popratiti u sklopu formaliziranog okvira.
1.19 At EU level, a range of measures have been taken.
1.19 Na razini EU-a poduzet je niz mjera.
At EU level, and particularly within the Euro area, economic governance and financial supervision mechanisms have been decisively reinforced.
Na razini EU-a, osobito unutar europodručja, gospodarsko upravljanje i mehanizmi financijskog nadzora odlučujuće su ojačani.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 Mjere za postizanje participativnog upravljanja na razini EU-a trebaju biti dodatno razvijene kako bi se ojačao demokratski i uključiv postupak donošenja odluka te kako bi se civilnom društvu omogućila značajnija uloga.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Na razini EU-a, razvoj virtualne akademije, središnja baza certifikata, skupina stručnjaka i podrška izradi pravila / inspekcijskim pregledima za zemaljske usluge, zaštitu i okoliš zahtijevat će dodatne napore EASA-e koji se mogu pokriti iz postojećih resursa ili iz naknada i pristojbi.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 Na razini EU-a najveću je pozornost utvrđivanju i isticanju uloge samoregulacije i koregulacije pridavao EGSO, prvenstveno putem svoje Promatračke skupine za jedinstveno tržište.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Na razini EU-a može se povećati raznolikost uzajamnog učenja, primjerice stvaranjem dodatnih prilika za uzajamno učenje prilagođenih različitim potrebama država članica.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
Na razini EU-a u zadnje je vrijeme plodna rasprava pridonijela razvoju politike koja se odnosi na kulturnu baštinu.
At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties.
Na razini EU-a političke stranke moraju jasno definirati svoje opcije koje moraju promicati gledišta raznih političkih grupacija u EP-u i pridonijeti većoj vidljivosti europskih političkih stranaka.
6.14 At EU level, social dialogue in Industry 4.0 should concern:
6.14 Na razini EU-a socijalni dijalog u industriji 4.0 trebao bi se odnositi na sljedeće:
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Na razini EU-a, u procjeni usklađenosti sa standardima transparentnosti i razmjene informacija na zahtjev trećih zemalja uzet će se u obzir ocjene usklađenosti koje objavljuje Svjetski forum3 kao rezultat stručnih pregleda koje provodi.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Na razini EU-a Komisija nastavlja poboljšavati kvalitetu zakonodavstva i regulatornog okruženja kako bi ono postalo stabilnije i predvidljivije.