natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deployment proceeded in spite of verbal threats that appeared in some Sarajevo media.
Raspoređivanje vojnika obavljeno je unatoč verbalnim prijetnjama koje su se pojavile u nekim sarajevskim medijima.
The bi-weekly youth magazine SAFF, known for its hard-line Islamic stance, published what it claimed was a message from Iraqi insurgents, warning the BiH soldiers that they would be treated as "aggressors" and subject to attacks.
Dvotjedni omladinski magazin SAFF, poznat po svojem tvrdokornom islamskom stajalištu, objavio je, kako tvrdi, poruku iračkih pobunjenika u kojoj se vojnici BiH upozoravaju kako će biti tretirani kao "agresori" i biti predmet napada.
BiH defence officials said such statements came as no surprise, and that they have contingency plans in place to deal with any dangers to the troops.
Dužnosnici Ministarstva obrane BiH kazali su kako takva priopćenja nisu iznenađujuća, te kako imaju spremne planove za slučaj bilo kakve opasnosti po postrojbu.
"It is clear to us that not all the people in Iraq accepted the fall of Saddam Hussein's regime, and we can expect such situations," said Podzic.
"Jasno nam je kako svi ljudi u Iraku nisu prihvatili pad režima Sadama Huseina, i možemo očekivati takve situacije", kazao je Podžić.
"The mission of our soldiers is to identify and destroy conventional unexploded ordnance that present a threat to any man, Iraqi child, member of the Coalition Forces or anybody who walks in the country.
"Misija naših vojnika je identificiranje i uništavanje konvencionalnih neeksplodiranih naprava koje predstavljaju prijetnju za svakog čovjeka, iračko dijete, pripadnika koalicijskih snaga ili bilo koga tko se kreće tom zemljom.
They have their rules of engagement and they will act accordingly in the event of combat. "
Naši vojnici imaju pravila angažmana i postupat će u skladu s njima u slučaju borbe ".
The cadre selected for the mission consists of combat-experienced professional soldiers who volunteered and completed a specialised five-month training course.
Među kadrovima izabranim za misiju nalaze se profesionalni vojnici s borbenim iskustvom koji su se dragovoljno prijavili i završili posebnu petomjesečnu obuku.
The first BiH contingent will serve for six months in Iraq, while a second contingent prepares itself in the meantime.
Prvi kontingent iz BiH ostat će u Iraku šest mjeseci, dok se drugi u međuvremenu priprema za raspoređivanje.
EU Unveils Rules for Turkish Accession Talks 30/ 06/ 2005 The European Commission has adopted a draft framework for accession negotiations with Turkey, confirming that the talks will begin on 3 October.
EU objavila pravila za razgovore o priključenju s Turskom 30/ 06/ 2005 Europska komisija usvojila je nacrt okvira za pregovore o prijamu s Turskom, potvrđujući kako će razgovori započeti 3. listopada.
The document sets the most rigorous conditions a candidate has ever faced. < blockquote > (FT, The Independent, The Guardian, The Telegraph, EurActiv - 30/06/05; AFP, AP, Reuters, BBC, The Scotsman, EUobserver, European Commission - 29/06/05)
Dokumentom se postavljaju najoštriji uvjeti s kojima se dosad sučelila jedna zemlja kandidat. < blockquote > (FT, The Independent, The Guardian, The Telegraph, EurActiv - 30/ 06/ 05; AFP, AP, Reuters, BBC, The Scotsman, EUobserver, Europska komisija - 29/ 06/ 05)
The European Commission (EC) adopted a draft framework Wednesday (29 June) for Turkey's EU accession negotiations.
Europska komisija (EC) usvojila je nacrt okvira za pregovore s Turskom o članstvu u EU.
Confirming that the talks will open on 3 October, the document lays down the rules to be followed during the process, which is expected to last at least a decade.
Potvrđujući kako će razgovori biti otvoreni 3. listopada, u dokumentu su iznesena pravila koja treba slijediti tijekom procesa, koji će, kako se očekuje, trajati najmanje desetljeće.
The framework, which must be approved by all 25 EU member states before the start of the negotiations, sets the most rigorous conditions a candidate country has ever faced.
Okvirom, kojeg prije početka pregovora mora odobriti svih 25 zemalja članica EU, postavljaju se najoštriji uvjeti s kojima se dosad sučelila jedna zemlja kandidat.
"It is in Europe's interest to have a stable, democratic, prosperous Turkey that adopts and implements all EU values, policies and standards," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said as he presented the document, adding it was adopted following a "lengthy, argumentative and very political debate".
"U interesu Europe je imati stabilnu, demokratsku i prosperitetnu Tursku koja usvaja i provodi sve vrijednosti, politiku i standarde EU", izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn prigodom predstavljanja dokumenta, dodajući kako je on usvojen nakon "duge, žučne i vrlo ispolitizirane rasprave".
During their summit in December, the EU leaders set 3 October as the provisional starting date for Turkey's membership talks, confirming it during a meeting in Brussels earlier this month.
Tijekom svojeg summita u prosincu prošle godine, čelnici EU odredili su 3. listopad kao okvirni datum za početak razgovora o prijamu s Turskom, potvrđujući to i na sastanku u Brusselsu ranije ovog mjeseca.
The two main conditions the country was asked to fulfil ahead of the negotiations were to bring into force six remaining pieces of legislation -- which Ankara did on 1 June -- and to sign a protocol extending its customs agreement with the Union to the 10 new EU member states.
Dva glavna uvjeta čije je ispunjene zatraženo od Turske prije otpočinjanja pregovora su stupanje na snagu preostalih šest zakona -- što je Ankara učinila 1. lipnja -- i potpisivanje protokola o proširenju carinskog sporazuma s Unijom na deset novih zemalja članica EU.
It is expected to fulfil that requirement within weeks.
Ispunjenje tog uvjeta očekuje se u roku nekoliko tjedana.
"The opening of the accession negotiations is a recognition of the reforms already achieved in Turkey," Rehn told reporters in Brussels.
"Otvaranje pregovora o prijamu priznanje je reformi koje su dosad ostvarene u Turskoj", kazao je Rehn novinarima u Brusselsu.
"It gives this country a chance to demonstrate, through a fair and rigorous negotiation process, whether it is able to meet fully all the criteria required to join the EU," he added.
"To zemlji pruža prigodu kroz pošten i rigorozan proces pregovora demonstrirati je li sposobna ispuniti sve kriterije koji se zahtijevaju za priključenje EU", dodao je.
Rehn cautioned, however, that the process would be long and difficult.
Rehn je međutim upozorio kako bi proces mogao biti dug i težak.
"We have to take into account the concerns of citizens," he said, apparently in reference to the rejection of the EU Constitution by French and Dutch voters.
"Moramo uzeti u obzir zabrinutost građana", kazao je, po svemu sudeći aludirajući na odbijanje Ustava EU od strane francuskih i nizozemskih birača.
Their "no" votes have been interpreted as partly reflecting worries about continued enlargement, including Turkish accession.
Njihovo "ne" na referendumu protumačeno je djelomično i kao zabrinutost zbog nastavka proširenja, uključujući prijam Turske.
Rehn acknowledged that some commissioners had suggested during Wednesday's meeting that Turkey be granted a "privileged partnership"instead of actual membership.
Rehn je priznao kako su neki povjerenici tijekom sastanka u srijedu sugerirali kako bi Turskoj trebalo dati "povlašten partnerski odnos" umjesto stvarnog članstva.
In the past, Ankara has rebuffed that idea, saying that it will settle for nothing less than full integration into the Union.
Ankara je još ranije odbacila tu ideju, ističući kako neće pristati ni na što drugo osim pune integracije u Uniju.
While confirming that the "shared objective of the negotiations is accession," the document adopted Wednesday describes it as "an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed beforehand".
Iako se potvrđuje kako je "zajednički cilj pregovora priključenje", u dokumentu koji je usvojen u srijedu pregovori se opisuju "kao otvoren proces čiji ishod ne može biti unaprijed zajamčen".
It calls for ensuring Turkey is "fully anchored" in EU structures "through the strongest possible bond", should the country fail to meet the requirements for membership.
Dokumentom se poziva na osiguranje "punog učvršćivanja" Turske u strukture EU "kroz najjače moguće veze", ukoliko zemlja ne uspije ispuniti uvjete za članstvo.
In addition, the document explicitly lays out the possibility that talks could be suspended in the event of a "serious and persistent breach by Turkey of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded".
Osim toga, dokumentom se posebice ističe mogućnost suspendiranja razgovora u slučaju "da Turska ozbiljno i konstantno krši načela demokracije, poštivanja ljudskih prava i temeljnih sloboda kao i vladavinu zakona na kojima je Unija utemeljena".
To move ahead with the accession process, Turkey will have to commit to good neighbourly relations, support efforts for reaching a comprehensive solution to the Cyprus issue and meet its obligations under the customs union, the document says.
Za pomicanje naprijed u procesu priključenja Turska će se morati obvezati na dobrosusjedske odnose, potporu naporima za postizanje cjelovitog rješenja pitanja Cipra i ispunjenje svojih obveza na temelju carinske unije, ukazuje se u dokumentu.
"Long transitional measures, derogations, specific arrangements and permanently available safeguard clauses may also be considered," it adds.
"Duge tranzicijske mjere, ograničenja, određeni aranžmani i zaštitne klauzule koje su uvijek na raspolaganju također se mogu razmotriti", dodaje se u dokumentu.
Turkey will be the first candidate country to have its accession talks broken down into as many as 35 chapters, including chapters on foreign policy, free movement of workers, food safety, education and culture.
Turska će biti prva zemlja kandidat čiji će pregovori o priključenju biti podijeljeni na 35 poglavlja, uključujući poglavlje o vanjskoj politici, slobodnom protoku radne snage, sigurnosti prehrambenih proizvoda, obrazovanje i kulturu.
The Union will specify benchmarks that the country must meet for the provisional closure of each chapter.
Unija će odrediti smjernice koje zemlja mora ispuniti za privremeno zatvaranje svakog od poglavlja.
"We focus less on words and more on deeds," Rehn said.
"Manje se usredotočujemo na riječi, a više na djela", kazao je Rehn.
Macedonia Repeals Customs Duties in Key Industries 30/ 06/ 2005 The Macedonian government has decided to eliminate duties on raw materials in the agriculture, textile and machinery industries as of 1 July.
Makedonija ukida carinske namete u ključnim industrijama 30/ 06/ 2005 Makedonska vlada odlučila je od 1. srpnja ukinuti carinske namete za sirovine u poljoprivrednoj i tekstilnoj industriji, te strojogradnji.
The duties were to have been eliminated next year, but authorities want to speed up the process to help improve the country's business climate. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 30/06/05 The Macedonian government has decided to repeal customs duties for raw materials in the agriculture, textile and machinery industries, starting on Friday (1 July).
Carinski nameti trebali su biti ukinuti sljedeće godine, ali vlasti žele ubrzati proces kako bi pomogle unaprjeđenje poslovnog ozračja u zemlji. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 30/ 06/ 05 Makedonska vlada odlučila je ukinuti carinske namete na sirovine u poljoprivrednoj i tekstilnoj industriji kao i strojogradnji, počevši od petka (1. srpanj).
Elimination of the tariffs -- which ranged from 3 per cent to 18 per cent -- had been scheduled for early 2006, when a new customs law comes into effect, but the government decided to move up this particular provision to strengthen the country's business climate.
Ukidanje carinskih stopa -- koje se kreću od 3 do 18 posto -- bilo je predviđeno za početak 2006. godine, kada na snagu stupa novi carinski zakon, ali je vlada odlučila sada usvojiti tu odredbu kako bi poboljšala poslovno ozračje u zemlji.
"Keeping in mind that the customs law which should enter into force early next year provides for customs empowerments, the government has decided to use its discretion rights in the interim and apply Article 24 providing for repeal of the customs duties in the sectors of agriculture, textile industry and machinery for raw materials not produced in Macedonia," said Ilija Iljoski, director of the Macedonian Customs Administration.
"Imajući u vidu da novi zakon o carini koji na snagu stupa početkom sljedeće godine pruža carini te ovlasti, vlada je u međuvremenu odlučila iskoristiti svoje diskrecijsko pravo i primijeniti Članak 24 kojim se predviđa ukidanje carinskih nameta u sektorima poljoprivrede, strojogradnje i tekstilne industrije za sirovine koje nisu proizvedene u Makedoniji", izjavio je Ilija Iljoski, ravnatelj Makedonske carinske uprave.
The move applies to all tariffs on imported raw materials in the three sectors.
Odluka se odnosi na sve tarife na uvoz sirovina u ovim trima sektorima.
There is an initial list of 300 to 400 custom tariff numbers that will be repealed.
Trenutačno postoji popis 300 do 400 carinskih tarifa koje će biti ukinute.
Within the next 10 days or so, the Macedonian Customs Administration is expected to issue a projection on the fiscal impact of the new measure.
U narednih 10 dana Makedonska carinska uprava objavit će, kako se očekuje, projekciju fiskalnog utjecaja nove mjere.
"Despite the fact that the budget is closed for this year, it shall not be affected and there is not any need to take other counter measures in order to fill in a possible hole in the state budget.
"Unatoč činjenici kako je proračun za ovu godinu zaključen, mjera neće utjecati na njega i nema potrebe za poduzimanjem bilo kakve protumjere u cilju popunjavanja mogućih rupa u državnom proračunu.
We will take into account the collective numbers for imports in the past three years as well as the sums chargeable to the customs for these raw materials, "Iljoski said.
Imat ćemo u vidu ukupne iznose cjelokupnog uvoza u posljednje tri godine kao i svote koje su akumulirane od carine za sirovine ", kazao je Iljoski.
US Steel Serbia Restarts Blast Furnace 30/ 06/ 2005 US Steel, which bought Serbia's Sartid steelworks two years ago, has reopened a blast furnace at Smederevo, some 45km south of Belgrade.
Kompanija US Steel Srbija ponovno pokrenula Visoku peć 30/ 06/ 2005 US Steel, kompanija koja je prije dvije godine kupila srbijansku željezaru Sartid, ponovno je otvorila Visoku peć u Smederevu, oko 45 kilometara južno od Beograda.
The move is expected to help double the steelworks' annual output to 2.2 million tonnes. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 30/06/05 US Steel Serbia (USSS) reopened its number one blast furnace on 22 June, under a 27 .4m-euro investment.
Taj potez će, kako se očekuje, pomoći udvostručavanju proizvodnje čelika na 2, 2 milijuna tona godišnje. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times in Beograda -- 30/ 06/ 05 Kompanija US Steel Srbija (USSS) ponovno je 22. lipnja pokrenula Visoku peć 1 u sklopu projekta vrijednog 27, 4 milijuna eura.
The ceremony at Smederevo, some 45km southeast of the capital, was attended by Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, US Ambassador to Belgrade Michael C. Polt, and other top officials.
Ceremoniji u Smederevu, oko 45 kilometara južno od Beograda, nazočili su predsjednik Srbije Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica, američki veleposlanik u Beogradu Michael C. Polt, i drugi najviši dužnosnici.
Restarting the blast furnace, which was offline for 18 years, will help raise the Smederevo steel factory's output to 1.6 million tonnes this year and eventually double it to 2.2 million tonnes a year, said USSS General Manager Michael Fedorenko.
Ponovno pokretanje visoke peći, koja je bila izvan uporabe 18 godina, pomoći će povećanju proizvodnje željezare u Smederevu na 1, 6 milijuna tona ove godine i na koncu udvostručavanju proizvodnje na 2, 2 milijuna tona godišnje, izjavio je glavni menadžer USSS- a Michael Fedorenko.
The move comes two years after Pittsburgh-based US Steel bought Serbia's sole steelworks and its six subsidiaries from receivership for 19m euros.
Odluka o pokretanju peći uslijedila je prije dvije godine kada je kompanija US Steeel sa sjedištem u Pittsburghu kupila od njezine prinudne uprave jedinu srbijansku željezaru i šest njezinih podružnica za ukupno 19 milijuna eura.
The new management pledged to invest 124.2m euros over the next five years.
Novo poslovodstvo obećalo je ulaganje 124, 2 milijuna eura u narednih pet godina.
It has pumped in 107.6m euros so far.
Dosad je uloženo 107, 6 milijuna eura.
USSS, formerly known as Sartid, is Serbia's largest exporter today, operating plants in Smederevo, Sabac, and Kucevo.
Kompanija USSS, ranije poznata kao Sartid, danas je najveći srbijanski izvoznik, s tvornicama u Smederevu, Šapcu i Kučevu.
It exports 65 per cent to 70 per cent of its total output to Europe and the Middle East.
Kompanija izvozi u Europu i na Bliski istok 65 do 70 posto svoje ukupne proizvodnje.
The company's 2004 exports totalled 347.6m euros.
Ukupan izvoz kompanije u 2004. godini dosegnuo je 347, 6 milijuna eura.
In the first four months of this year, iron and steel products accounted for 16.7 per cent of Serbia's exports of 1.13 billion euros, according to the Serbian Chamber of Commerce.
U prva četiri mjeseca ove godine proizvodi od željeza i čelika činili su 16, 7 posto ukupnog izvoza Srbije koji iznosi 1, 13 milijardi eura, pokazuju podatci Gospodarske komore Srbije.
US Steel President and CEO John Surma described 22 June as a historic day for the company, Smederevo and all of Serbia.
Predsjednik i izvršni ravnatelj kompanije US Steel John Surma opisao je 22. lipanj kao povijesni dan za kompaniju, Smederevo i cijelu Srbiju.
According to Surma, there are many possibilities for co-operation on issues of national interest.
Prema riječima Surme, postoje brojne mogućnosti za suradnju na pitanjima od državnog interesa.
Tadic agreed, inviting US Steel representatives to help promote American investments in the country.
Tadić se složio s tim, pozivajući predstavnike US Steela na pomoć u unaprjeđenju američkih ulaganja u Srbiji.
"Steel produced at Smederevo is not only a product, but also a symbol of strong US-Serbian ties," Kostunica told reporters.
"Čelik proizveden u Smederevu nije samo proizvod, već i simbol snažnih američko- srpskih veza", kazao je novinarima Koštunica.
US Steel Serbia employs 8,550 people and has pledged, as part of its purchase of Sartid, to retain them for three years.
Kompanija US Steel Srbija zapošljava 8. 550 ljudi i obećala je, u sklopu sporazuma o kupovini, sve ih zadržati tri godine.
Officials say there are no plans for massive layoffs after that period ends in 2006.
Dužnosnici kažu kako nemaju planove za masovno otpuštanje ni nakon isteka 2006. godine.
Suspected Suicide Bomber Shot Dead by Turkish Police 01/ 07/ 2005 Turkish police shot dead a suspected suicide bomber outside the justice ministry in Ankara on Friday after he tried to detonate an explosive device. < blockquote > (AFP, Reuters, BBC, CNN, ITN, NTV MSNBC, Xinhua - 01/07/05)
Turska policija ubila osumnjičenog bombaša samoubojicu 01/ 07/ 2005 Turska policija ubila je u petak osumnjičenog bombaša samoubojicu ispred Ministarstva pravosuđa u Ankari, nakon što je pokušao aktivirati eksplozivnu napravu. < blockquote > (AFP, Reuters, BBC, CNN, ITN, NTV MSNBC, Xinhua - 01/ 07/ 05)
Turkish police killed a suspected suicide bomber on Friday (1 July) after he tried to detonate an explosive device at the justice ministry.
Turska policija ubila je u petak (1. srpanj) osumnjičenog bombaša samoubojicu kada je pokušao aktivirati eksplozivnu napravu ispred Ministarstva pravosuđa.
The incident occurred at about 9:15 am local time, according to Reuters.
Izgred se dogodio oko 9: 15 ujutro po lokalnom vremenu, prenosi Reuters.
Television footage showed a man in his thirties running towards Ankara's crowded Guven Park with his hands cuffed behind his back.
Na televizijskom snimku prikazan je muškarac tridesetih godina kako trči ka prepunom parku Guven u Ankari s lisičinama na rukama iza leđa.
He was then shot by policemen chasing him.
Potom je na njega pucao policajac koji ga je hvatao.
The man was reportedly trying to enter the justice ministry when a device, believed to have been a bomb, set off the metal detectors.
Taj muškarac je, kako se izvješćuje, pokušao ući u Ministarstvo pravosuđa kada su metal detektori otkrili napravu za koju se vjeruje da je bila bomba.
As police began to search him, the man reportedly panicked and pulled the bomb's fuse, but the main explosive did not ignite.
Kada ga je policija počela pretresati, muškarac se, kako se izvješćuje, uspaničio i povukao osigurač bombe, ali se glavni eksploziv nije aktivirao.
Two policemen were slightly injured, however.
Međutim, dvojica policajaca su pretrpjela manje ozljede.
The man eventually managed to escape into the street in the direction of the park.
Osumnjičenik je na koncu uspio pobjeći na ulicu u smjeru parka.
The Anatolia news agency identified him as Muhammed Akyurt.
Tiskovna agencija Anatolia identificirala ga je kao Muhammeda Akyurta.
According to CNN Turk, he was believed to be a member of the illegal group Great Eastern Islamic Raiders Front.
Prema turskom CNN- u, vjeruje se kako je član ilegalne skupine Islamska fronta boraca Velikog Istoka.
After the incident, police cordoned off the area, located in the capital's busy administrative centre, while bomb squad agents searched the body.
Nakon izgreda policija je blokirala područje, koje se nalazi u živom administrativnom središtu glavnog grada, dok su agenti postrojbe za eksplozivne naprave pretraživali tijelo.
Reporters on the scene said a bomb disposal expert, wearing protective clothing, removed the man's shirt and then a tan coloured cylinder with wires coming out of it.
Novinari na mjestu događaja kazali su kako je jedan stručnjak za uklanjanje eksplozivnih naprava, koji je nosio zaštitnu odjeću, odstranio čovjekovu košulju, a potom i smeđi cilindar iz kojeg su izvirivale žice.
Justice Minister Cemil Cicek sought to downplay the incident, which occurred near other government buildings, including the offices of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek potrudio se umanjiti značaj izgreda, koji se dogodio u blizini drugih vladinih zgrada, uključujući ured turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana.
"The event is not important and does n't affect our duties," Cicek told reporters outside the ministry.
"Taj događaj nije važan i ne utječe na naše dužnosti", izjavio je Cicek novinarima ispred ministarstva.
Without offering further details, he said, "An investigation is under way."
Ne ulazeći u detalje dodao je: "Istraga je u tijeku".
A similar incident occurred in the eastern town of Siirt about six weeks ago, when two suspected members of the rebel Kurdistan Workers' Party (PKK) died in a botched attempt to blow up the regional governor's office.
Sličan izgred zbio se prije približno šest tjedana u Siirtu, mjestu na istoku zemlje, kada su dvojica osumnjičenih pripadnika pobunjeničke Kurdistanske radničke stranke (PKK) poginula u osujećenom pokušaju dizanja u zrak ureda regionalnog guvernera.
In June of last year, a leftist group claimed responsibility for a bomb blast in an Ankara hotel where US President George W. Bush and other officials were due to stay during a NATO summit.
U lipnju prošle godine jedna ljevičarska skupina preuzela je odgovornost za eksploziju bombe u hotelu u Ankari u kojem su trebali odsjesti američki predsjednik George W. Bush i drugi dužnosnici tijekom summita NATO- a.
In November 2003, more than 60 people were killed as a result of four devastating suicide bomb attacks on Jewish and British targets in Istanbul.
U studenom 2003. godine više od 60 ljudi je poginulo u četiri razorna napada bombaša samoubojica na židovske i britanske objekte u Istanbulu.