natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deeper integration within CEFTA countries, including the establishment of a single management of border crossing points, will contribute to the development of a larger market and improved quality of services and will thus help attract much needed FDI to the region, the Bank said.
Dublja integracija unutar zemalja CEFTA- e, uključujući uspostavu jedinstvenog upravljanja graničnim punktovima, pridonijet će razvitku većeg tržišta i boljoj kvaliteti usluga, a time će regija privući preko potrebne FDI, ističe Banka.
All Western Balkan countries, except for Macedonia, have witnessed annual growth rates over the last decade in excess of 5%, the Bank noted, adding that even Macedonia's growth rates have accelerated since 2003.
Sve zemlje zapadnog Balkana, osim Makedonije, doživjele su u prošlom desetljeću godišnje stope rasta preko 5 posto, istaknula je Banka, dodajući kako su se čak i u Makedoniji stope rasta ubrzale od 2003. godine.
But the region now faces the challenges of a changing international and domestic environment, with fewer trade preferences and increasing export competition.
Međutim, regija se sada sučeljava s izazovima promjene međunarodnog i unutarnjeg ozračja, s manjim trgovinskim povlasticama i povećanom izvoznom konkurencijom.
"In order to reduce still-high poverty rates and work towards EU accession, Western Balkan countries need to improve -- and then sustain -- their economic growth performance," according to the report.
"Kako bi smanjile još uvijek visoke stope siromaštva i radile na priključenju EU, zemlje zapadnog Balkana trebaju poboljšati -- a potom i održati -- svoj učinak na području gospodarskog rasta", navodi se u izvješću.
Among other steps, it calls on policymakers to focus on developing human capital and to take action to avoid energy shortages.
U sklopu drugih koraka, kreatori politike pozivaju se na usmjerenost na razvitak ljudskog kapitala i poduzimanje akcije kako bi se izbjegle nestašice energije.
It also urges a reduction in telecommunications costs.
Također se poziva na smanjenje telekomunikacijskih troškova.
Macedonian police arrest credit card fraud suspects 11/ 06/ 2008 Police arrested three people for allegedly stealing 25,000 euros in three months. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/06/08 Macedonian police arrested three suspects late last month on suspicion of credit card fraud.
Makedonija uhitila osobe osumnjičene za prijevare s kreditnim karticama 11/ 06/ 2008 Policija je uhitila tri osobe koje su navodno ukrale 25. 000 eura u roku tri mjeseca. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 06/ 08 Makedonska policija uhitila je koncem prošlog mjeseca tri osobe osumnjičene za prijevaru s kreditnim karticama.
Armed with a warrant, police arrested the trio on May 22nd and searched their homes, finding mobile phones, SIM cards for mobile phones and a computer.
Na temelju naloga, policija je 22. svibnja uhitila tri osobe i pretražila njihove domove, gdje je pronašla mobilne telefone, SIM kartice za mobilne telefone i računalo.
They turned the items over for further investigation.
Policajci su predmete predali na daljnju istragu.
According to the interior ministry, the suspects committed an elaborate form of fraud by forging credit cards tied to the accounts of various foreigners.
Prema ministarstvu unutarnjih poslova, osumnjičenici su počinili složen oblik prijevare krivotvoreći kreditne kartice povezane s računima različitih stranih državljana.
One suspect allegedly registered all the cards in his name after buying them for 50 euros each from another suspect.
Jedan od osumnjičenika navodno je registrirao sve kreditne kartice na svoje ime nakon što ih je za po 50 eura po komadu kupio od drugog osumnjičenika.
Investigators say after they made cash withdrawals on the victims' accounts, they would puchase goods and transport them in the third suspect's car.
Istražitelji kažu kako su osumnjičenici, nakon što bi podignuli gotovinu s računa svojih žrtava, kupovali robu i transportirali je automobilom trećeg osumnjičenika.
Police launched Operation ATM last year.
Policija je prošle godine pokrenula Operaciju ATM.
By that time, more than 400 Germans reported losses of 1.3m euros.
Do tog trenutka više od 400 Nijemaca prijavilo je gubitak od ukupno 1, 3 milijuna eura.
The German branch of Interpol informed the Macedonian interior ministry of the involvement of Macedonian citizens in the crime ring, which was operating in many countries at the time.
Njemački ogranak Interpola izvijestio je makedonsko Ministarstvo unutarnjih poslova o umiješanosti makedonskih građana u kriminalni lanac koji je u to doba djelovao u brojnim zemljama.
This is not the first alleged involvement of Macedonian citizens in international credit card crime.
Ovo nije prvi puta da su makedonski državljani navodno uključeni u međunarodni kriminal vezan za kreditne kartice.
Police believe the three suspects are part of a group whose other members were arrested in April in Greece, including Sasho Kainovski-Panki, a prominent Macedonian singer from the pop group Kuku Lele.
Policija vjeruje kako su tri osumnjičenika dio skupine čiji su ostali članovi uhićeni u travnju u Grčkoj, među kojima je i Sasho Kainovski- Panki, poznati makedonski pjevač pop- sastava Kuku Lele.
Greek police arrested Kainovski-Panki trying to enter Macedonia from Greece.
Grčka policija uhitila je Kainovski- Pankija kada je pokušao ući u Makedoniju iz Grčke.
After a few days in prison, he was extradited to Italy.
Nakon nekoliko dana u pritvoru, izručen je u Italiju.
The singer, together with other members of the criminal group, allegedly stole several million euros from the owners of the credit cards in Germany, France, Italy, Greece and other European countries.
Pjevač je zajedno s ostalim članovima kriminalne skupine navodno ukrao više milijuna eura od vlasnika kreditnih kartica u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Grčkoj i drugim europskim zemljama.
The interior ministries of several countries are co-operating to break up this crime ring.
Ministarstva unutarnjih poslova nekoliko zemalja sada surađuju u razbijanju tog kriminalnog lanca.
The suspects allegedly possess so-called "skimmers" for stealing personal data from credit cards.
Osumnjičenici navodno posjeduju takozvane "skidače" za krađu osobnih podataka s kreditnih kartica.
Investigators say they were travelling to Western countries with forged travel documents, stealing personal data and using that data to generate credit cards tied to the accounts of unsuspecting cardholders.
Istražitelji kažu kako su oni putovali u zapadne zemlje s lažnim putnim ispravama, kradući osobne podatke i koristeći podatke za izradu kreditnih kartica povezanih s računima vlasnika koji nisu ništa sumnjali.
The victims became aware of the crime only after they lost several thousand euros.
Žrtve su postajale svjesne kaznenog djela tek nakon što bi izgubile nekoliko tisuća eura.
A spokesman for the interior ministry, Ivo Kotevski, says that Operation ATM will continue until authorities solve the case.
Glasnogovornik Ministarstva unutarnjih poslova Ivo Kotevski kaže kako će se Operacija ATM nastaviti dok vlasti ne riješe slučaj.
Key Bosnian Serb war crimes suspect's arrest welcomed 12/ 06/ 2008 Stojan Zupljanin, one of four remaining war crimes fugitives still sought by the UN tribunal, was arrested on Wednesday near Belgrade.
Pozdravljeno uhićenje bosanskog Srbina, ključnog optuženika za ratne zločine 12/ 06/ 2008 Stojan Župljanin, jedan od četvorice preostalih ratnih zločinaca koji su u bijegu, a koje još uvijek traži UN- ov tribunal, uhićen je u srijedu u blizini Beograda.
Welcoming the news, Western officials urged Serbia to make sure the other three will also face justice. < blockquote > (Blic - 12/06/08; Reuters, AP, AFP, DPA, AKI, BBC, CNN, Beta, B92, UN News Centre, Office of the High Representative, US Department of State - 11/06/08)
Pozdravljajući vijest, zapadni dužnosnici pozvali su Srbiju da osigura i izvođenje preostale trojice pred sud. < blockquote > (Blic - 12/ 06/ 08; Reuters, AP, AFP, DPA, AKI, BBC, CNN, Beta, B92, Informativno središte UN- a, Ured visokog predstavnika, američki US Department of State - 11/ 06/ 08)
Serbian authorities won praise Wednesday (June 11th) for the capture of a key fugitive sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) since 1999.
Srbijanske vlasti dobile su pohvalu u srijedu (11. lipnja) za uhićenje ključnog bjegunca kojeg od 1999. godine traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin, 56, one of four remaining war crimes fugitives wanted by the UN tribunal, was arrested by Serbian police and security agents in an apartment in Pancevo, a town just outside Belgrade.
Stojana Župljanina, 56, bivšeg policijskog zapovjednika bosanskih Srba, jednog od četvorice preostalih odbjeglih ratnih zločinaca koje traži tribunal UN- a, uhitili su srbijanska policija i pripadnici sigurnosne službe u jednom stanu u Pančevu, gradu u neposrednoj blizini Beograda.
The suspect, who narrowly escaped detention in Nis about two months ago, was armed but offered no resistance, officials said.
Osumnjičenik, koji je jedva izbjegao uhićenje u Nišu prije približno dva mjeseca, bio je naoružan ali nije pružao otpor, priopćili su dužnosnici.
A spokesman for Serbia's special war crimes prosecutor's office said Zupljanin would be transferred to The Hague within 72 hours.
Glasnogovornik ureda posebnog srbijanskog tužitelja za ratne zločine izjavio je kako će Župljanin biti prebačen u Haag u roku od 72 sata.
When taken before an investigative judge, he denied being the person sought by the ICTY and presented documents identifying him as Branislav Vukadin from the northern Serbian town of Backa Palanka.
Kada je izveden pred istražnog suca, Župljanin je zanijekao kako je on osoba koju traži ICTY i pokazao isprave koje ga predstavljaju kao Branislava Vukadina iz grada Bačke Palanke na sjeveru Srbije.
A DNA test, however, confirmed he was Zupljanin.
Međutim, DNK test potvrdio je kako se radi o Župljaninu.
Serbian officials say the arrest demonstrates that Belgrade is doing all it can to meet its obligations to the UN tribunal.
Srbijanski dužnosnici kažu kako uhićenje pokazuje da Beograd čini sve što može kako bi ispunio svoje obveze prema tribunalu UN- a.
"This arrest shows clearly that we are seriously co-operating [with the ICTY] and that there is the political will for full co-operation," special war crimes prosecutor Vladimir Vukcevic, who co-ordinated the operation, told Belgrade-based B92.
"Ovo uhićenje jasno pokazuje da ozbiljno surađujemo [s ICTY- em] te postojanje političke volje za punu suradnju", izjavio je za beogradski B92 posebni tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević, koji je koordinirao operacijom.
The ICTY issued its initial indictment against the former commander of the Regional Security Services Centre in Banja Luka in December 1999 but kept it sealed for the next 19 months.
ICTY je podignuo prvu optužnicu protiv bivšeg zapovjednika Regionalnog središta sigurnosti u Banja Luci u prosincu 1999. godine ali ju je držao zapečaćenu sljedećih 19 mjeseci.
The initial charges of genocide and complicity in genocide were not confirmed in a second, amended indictment issued against Zupljanin in October 2004.
Prvotne optužbe za genocid i sudjelovanje u genocidu nisu potvrđene u drugoj, izmijenjenoj optužnici koja je protiv Župljanina podignuta u listopadu 2004. godine.
He now faces a total of 12 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged involvement in a host of atrocities committed against non-Serbs in the early phase of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Župljanin se sada sučeljava s ukupno 12 točaka optužnice za zločine protiv humanosti i narušavanje običaja rata zbog svoje navodne umiješanosti u niz zločina počinjenih nad nesrbima u ranoj fazi sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Zupljanin, UN prosecutors alleged, participated in a joint criminal enterprise, the objective of which was "to eliminate and permanently remove, by force or other means, Bosnian Muslims and Bosnian Croats from the territory" of the self-proclaimed Autonomous Region of Krajina.
Župljanin je, tvrde tužitelji UN- a, sudjelovao u zajedničkom kriminalnom pothvatu čiji je cilj bio "eliminiranje i trajno uklanjanje, silom ili drugim sredstvima, bosanskih Muslimana i bosanskih Hrvata s teritorija" samoproglašene Autonomne oblasti Bosanska Krajina.
Western officials hailed the arrest, which EU foreign policy chief Javier Solana called "good news".
Zapadni dužnosnici pozdravili su uhićenje, koje je visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana nazvao "dobrom viješću".
"To have the people prosecuted, arrested and being placed in front of an international tribunal, having a fair trial, is something beneficial for everybody," AFP quoted him as saying.
"Kazneno progoniti optuženike, uhititi ih i izvesti pred međunarodni tribunal, gdje će imati pošteno suđenje, nešto što je korisno za sve", izjavio je Solana, piše AFP.
Full co-operation with the ICTY is a key condition for Serbia's further progress along the path of EU accession.
Puna suradnja s ICTY- em ključan je uvjet za daljnji napredak Srbije na putu ka priključenju EU.
Still sought by The Hague tribunal are wartime Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, his military commander, Ratko Mladic, and Croatian Serb rebel leader Goran Hadzic.
Haaški tribunal još uvijek traži političkog čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića, njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića i čelnika pobunjenih hrvatskih Srba Gorana Hadžića.
Welcoming Zupljanin's arrest, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said it "is an important step towards Serbia's full co-operation with The Hague tribunal, which is the key to bringing justice and lasting reconciliation in the Balkans".
Pozdravljajući Župljaninovo uhićenje, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako je to "važan korak ka punoj suradnji Srbije s Haaškim tribunalom, što je ključno za ostvarivanje pravde i trajnu pomirbu na Balkanu".
ICTY and US officials also hailed the capture and called for the remaining suspects to be brought to justice.
Dužnosnici ICTY- a i Sjedinjenih Američkih Država također su pozdravili uhićenje i pozvali na izvođenje preostalih osumnjičenika pred sud.
"His arrest is another positive step towards ensuring those responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia are held accountable," State Department spokesman Gonzalo Gallegos said.
"Njegovo uhićenje još jedan je pozitivan korak ka tome da se osigura da odgovorni za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji odgovaraju za njih", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Gonzalo Gallegos.
Last week, chief UN prosecutor Serge Brammertz told the UN Security Council that the fugitives still sought by The Hague were "within reach of the Serbian authorities".
Glavni tužitelj UN- a Serge Brammertz kazao je prošlog tjedna Vijeću sigurnosti UN- a kako su bjegunci koje Haag i dalje traži "u dosegu srbijanskih vlasti".
"We hope the others will also end up in The Hague soon," ICTY prosecution spokeswoman Olga Kavran said on Wednesday.
"Nadamo se da će i ostali također uskoro završiti u Hagu", izjavila je u srijedu glasnogovornica tužiteljstva ICTY- a Olga Kavran.
She also told reporters that "within a day or two" following his transfer to The Hague, Zupljanin "will make his first appearance before the judges, and he will be given the opportunity to enter a plea".
Također je kazala novinarima kako će se "dan ili dva" nakon prebacivanja u Haag Župljanin "prvi puta pojaviti pred sucima gdje će mu biti pružena mogućnost da se izjasni o optužnici".
In BiH, the Bosniak member of the country's tripartite presidency, Haris Silajdzic, praised Wednesday's arrest as "a step in the right direction," while High Representative Miroslav Lajcak pledged that "pressure on the fugitives' support networks will continue".
U BIH, bošnjački član tročlanog predsjedništva zemlje Haris Silajdžić pozdravio je u srijedu uhićenje kao "korak u pravom smjeru", dok je visoki predstavnik Miroslav Lajčak obećao nastavak "pritiska na mreže potpore bjeguncima".
Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, meanwhile, voiced hope that Zupljanin's arrest will prove that Serbia is doing its best to meet its international obligations and will facilitate the ratification of his country's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Potpredsjednik srbijanske vlade Božidar Đelić izrazio je, u međuvremenu, nadu kako će se uhićenjem Župljanina dokazati kako Srbija čini sve što može u ispunjenju svojih međunarodnih obveza, te će to pomoći ratifikaciji Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između njegove zemlje i EU.
But the Dutch government has indicated that it will not submit the accord to parliament for ratification as long as another key war crimes fugitive remains at large.
Međutim, nizozemska vlada navijestila je kako neće proslijediti sporazum parlamentu na ratifikaciju sve dok je drugi ključni odbjegli optuženik za ratne zločine na slobodi.
"The best proof of the full co-operation with the tribunal shall be the arrest and extradition of Ratko Mladic," Belgrade-based B92 quoted Ron van Dartel, the Dutch ambassador to Serbia, as saying.
"Najbolji dokaz pune suradnje s tribunalom bit će uhićenje i izručenje Ratka Mladića", izjavio je nizozemski veleposlanik u Srbiji Ron van Dartel, a prenosi beogradski B92.
United States and EU agree to support Kosovo development 12/ 06/ 2008 In a declaration at the US-EU summit in Slovenia, the two parties promised to co-operate in ensuring a smooth transfer of powers between the UN and EU missions in Kosovo. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 12/06/08 US and EU representatives signed a common declaration to support Kosovo's regional integration and its institutional and economic development on Tuesday (June 10th), during a summit held in Brdo pri Kranju, Slovenia.
Sjedinjene Američke Države i EU dogovorili potporu razvitku Kosova 12/ 06/ 2008 U deklaraciji na samitu Sjedinjene Američke Države- EU u Sloveniji dvije strane su obećale kako će surađivati u osiguranju nesmetanog prijenosa ovlasti između misija UN i EU na Kosovu. < blockquote > Blerta Foniq- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 12/ 06/ 08 Predstavnici Sjedinjenih Američkih Država i EU potpisali su zajedničku deklaraciju o potpori regionalnoj integraciji Kosova i njegovu institucionalnom i gospodarskom razvitku u utorak (10. lipnja), tijekom samita održanog na Brdu kod Kranja, u Sloveniji.
The agenda covered regional and political issues, global security, present-day global challenges and bilateral trade.
Dnevnim redom sastanka bila su obuhvaćena regionalna i politička pitanja, globalna sigurnost, globalni izazovi današnjice i bilateralna trgovina.
Regarding Kosovo, the EU said it "welcomes US participation in" the bloc's EULEX mission, which is expected eventually to replace UNMIK.
Kada je u pitanju Kosovo, EU je priopćila kako "pozdravlja sudjelovanje Sjedinjenih Američkih Država" u misiji Unije EULEX, za koju se očekuje da će na koncu zamijeniti UNMIK.
"We will co-operate on completing a smooth transition from UNMIK to EULEX responsibility for the rule of law and its full deployment throughout all of Kosovo, which is essential for the stability of Kosovo," the joint declaration said.
"Surađivat ćemo u okončanju nesmetane tranzicije odgovornosti za vladavinu zakona sa UNMIK- a na EULEX i u njezinu punom raspoređivanju diljem cijelog Kosova, što je od ključna značaja za stabilnost Kosova", navodi se u zajedničkoj deklaraciji.
The United States and EU also hailed the progress of Croatia, Serbia, Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro on the road to Union integration.
Sjedinjene Američke Države i EU također su pozdravili napredak Hrvatske, Srbije, Albanije, Makedonije, Bosne I Hercegovine i Crne Gore na putu ka integraciji u Uniju.
The document covered the wide range of topics discussed by US President George W. Bush and EU leaders, including Slovenian Prime Minister and EU Council President Janez Jansa.
Dokumentom je obuhvaćen širok spektar tema koje su razmotrili američki predsjednik George W. Bush i čelnici EU, uključujući slovenskog premijera i predsjedatelja Vijeća EU Janeza Janšu.
"This is my eighth EU-US meeting, and my message in the end is that it's really important for the US to stay close with the EU," Bush said during a press conference after the meeting.
"Ovo je moj osmi sastanak EU- Sjedinjene Američke Države i moja poruka na koncu jest kako je doista važno za Sjedinjene Američke Države da ostanu bliske s EU", izjavio je Bush na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka.
"Itï¿½ s in our interests that the EU be strong and vibrant, and it's in our interest to work hard to have a partnership that solves problems, and we discussed a lot of problems today."
"U našem je interesu snažna i prosperitetna EU i u našem je interesu raditi naporno na partnerstvu koje rješava probleme, a danas smo razmotrili puno problema".
Bush spoke about Kosovo with his Slovenian counterpart, Danilo Turk.
Bush je sa svojim slovenskim kolegom Danilom Turkom razgovarao o Kosovu.
"The two presidents discussed the situation in Kosovo, the peaceful process in Middle East and some international issues," the Slovenian president's office said.
"Dvojica predsjednika razgovarali su o stanju na Kosovu, mirovnom procesu na Bliskom istoku i nekim međunarodnim pitanjima", priopćio je ured slovenskog predsjednika.
During his trip, as reported by Reuters, Bush will seek support from the EU in fighting treatable diseases in Africa and increasing the number of healthcare workers on that continent.
Tijekom posjeta Bush će, piše Reuters, tražiti potporu EU borbi protiv izlječivih bolesti u Africi i povećanju broja zdravstvenog osoblja na tom kontinentu.
Observers expect Bush to push the EU on a strategy against Iran.
Promatrači očekuju da Bush ustraje kod EU na strategiji protiv Irana.
On Monday, a US diplomat told the press that the US would like to see the EU impose further curbs on Iranian banking activity.
Jedan američki diplomat izjavio je u ponedjeljak novinarima kako bi Sjedinjene Američke Države voljele da EU uvede nova ograničenja na bankarske aktivnosti Irana.
Interview: SAA will launch BiH to new stage of EU integration 12/ 06/ 2008 Bosnia and Herzegovina is scheduled to sign the Stabilisation and Association Agreement with the EU on Monday.
Intervju: SAA će pokrenuti novu fazu integracije u EU 12/ 06/ 2008 Bosna i Hercegovina u ponedjeljak treba potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU.
Can we say that after a long period of insecurity, BiH is now slowly but surely steering into more peaceful waters, having in mind that this is the first major step towards the ultimate closing of the membership agreement with the EU? Osman Topcagic: The signing of the Stabilisation and Association Agreement shall undoubtedly mean a new stage in the progress of BiH within the EU integration process.
Osman Topčagić: Potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju nesumnjivo će značiti novu fazu u napretku BiH unutar procesa integracije u EU.
This shall be the first contractual relationship between BiH and the Union, thus also being the first concrete step towards prosperity, stability, democracy and other values symbolised and cherished by the family of EU nations.
To će biti prvi ugovorni odnos između BiH i Unije, a samim tim bit će i prvi konkretan korak ka prosperitetu, stabilnosti, demokraciji i ostalim vrijednostima simboliziranim i njegovanim u obitelji naroda EU.
It is much more than that.
On je znatno više od toga.
It should contribute to the political and economic stabilisation of BiH and to the formation of close and permanent associations between our country and the EU.
On bi trebao pridonijeti političkoj i gospodarskoj stabilizaciji BiH i uspostavi bliskih i stalnih veza naše zemlje i EU.