natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Stoga je neophodno povećati konkurenciju između pružatelja usluga platnog prometa.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Stoga je potrebno povećati početno pretfinanciranje iz posebnih sredstava koja se dodjeljuju Inicijativi kako bi se ubrzala njezina provedba.
It is therefore necessary to limit the deductibility of interest (and other financial) costs, in order to discourage such practices.
Stoga je potrebno ograničiti mogućnost odbijanja troškova kamata (i ostalih financijskih troškova) kako bi se obeshrabrile takve prakse.
It is therefore necessary to make all citizens of all ages – among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable – also aware of such threats.
Stoga je kod građana svih dobnih skupina – među kojima su najosjetljiviji najmlađi i najstariji – potrebno povećati osviještenost o takvim opasnostima.
It is therefore necessary to monitor the situation and collect data at European level, in order to remove possible obstacles to free movement to cross-border workers and ensure the proper application of EU and national law, in accordance with the principle of non-discrimination and equal treatment.
Potrebno je stoga pratiti situaciju i prikupljati podatke na razini EU-a kako bi se uklonile eventualne prepreke slobodnoj mobilnosti prekograničnih radnika i zajamčila odgovarajuća provedba europskih i nacionalnih zakonodavstava u skladu s načelom nediskriminacije i jednakog postupanja.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Stoga je potrebno spriječiti nastajanje takvih poremećaja i prepreka u Uniji.
It is therefore necessary to provide at Union level a harmonised legal protection for press publications in respect of digital uses.
Stoga je nužno na razini Unije osigurati usklađenu pravnu zaštitu informativnih publikacija u pogledu digitalnih uporaba.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Stoga je nužno predvidjeti odredbu o prijelazu koja je usmjerena na određene vrste stranih prihoda, primjerice, distribuciju dobiti, prihode od raspolaganja dionicama i dobit stalne poslovne jedinice koji su u Uniji neoporezivi i potječu iz trećih zemalja.
It is therefore necessary to provide for measures to facilitate the licensing of rights in out-of-commerce works that are in the collections of cultural heritage institutions and thereby to allow the conclusion of agreements with cross-border effect in the internal market.
Stoga je nužno osigurati mjere kojima će se olakšati licenciranje prava u pogledu nedostupnih djela koja su dio zbirki institucija kulturne baštine i omogućiti sklapanje ugovora s prekograničnim učinkom na unutarnjem tržištu.
It is therefore necessary to provide for mechanisms that discourage companies from taking advantage of mismatches amongst national tax systems in order to lower their tax liability.
Stoga je potrebno predvidjeti mehanizme kojima se trgovačka društva odvraćaju od iskorištavanja neusklađenosti među nacionalnim poreznim sustavima u cilju smanjenja svoje porezne obveze.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Stoga je također neophodno zahtijevati unos uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina u matične knjige koje su za njih predviđene uz identifikaciju zdravstvenog stanja životinja, dok se nadležnim veterinarskim tijelima pod određenim uvjetima daje mogućnost delegiranja priznatim uzgojnim udruženjima službeno izdavanje identifikacijskih dokumenata za uzgojno valjane kopitare čistih pasmina.
It is therefore necessary to reverse this trend in many Member States.
Stoga je potrebno preokrenuti taj trend koji je prisutan u mnogim državama članicama.
It is therefore necessary to set a common minimum level of protection for the internal market in specific fields.
Stoga je nužno uspostaviti zajedničku minimalnu razinu zaštite unutarnjeg tržišta u određenim područjima.
It is therefore necessary to set out a legal framework that helps the Union to better monitor the activities of Union chartered fishing vessels on the basis of what has been adopted by the relevant regional fisheries management organisation.
Stoga je potrebno utvrditi zakonodavni okvir kojim se Uniji pomaže da bolje prati aktivnosti ribarskih plovila Unije u zakupu na temelju pravila koja je donijela relevantna regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu.
It is therefore necessary to specify accessibility requirements for the placing on the market of products and services which fall within the scope of this Directive in order to ensure their free circulation in the internal market.
Stoga je potrebno odrediti zahtjeve za pristupačnost radi stavljanja na tržište proizvoda i usluga koji spadaju u područje primjene ove Direktive kako bi se osiguralo njihovo slobodno kretanje na unutarnjem tržištu.
It is therefore necessary to specify cases in which taxpayers are subject to exit tax rules and taxed on unrealised capital gains which have been built in their transferred assets.
Stoga je nužno navesti slučajeve u kojima se na porezne obveznike primjenjuju pravila o izlaznom oporezivanju i kada se oporezuje neostvareni kapitalni dobitak ugrađen u prenesenu imovinu.
It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
Stoga je potrebno odrediti uvjete pod kojima će te razmjene informacija biti moguće.
It is therefore necessary to take any uniform tariffs fully into account when assessing the affordability of parcel delivery services.
Stoga je kod ocjenjivanja pristupačnosti usluga dostave paketa nužno u cijelosti uzeti u obzir ujednačene tarife.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Stoga se strogom zabranom ostalih načina doseljavanja visokokvalificiranih posloprimaca ne postiže željeni cilj.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Stoga na te vrste usluga nije primjereno primijeniti sustav općeg ovlaštenja.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Stoga je nije jednostavno primijeniti u sektoru cestovnog prijevoza tereta.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Stoga nije potrebno uključiti te odredbe u ovu Uredbu.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Stoga u ovoj fazi nije moguće donositi opće zaključke o djelotvornosti Odluke o međuvladinim sporazumima u pogledu osiguravanja usklađenosti međuvladinih sporazuma sklopljenih nakon 2012.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Zbog toga gradovi u tim zemljama ne mogu nositi naslov EPK između 2020.
It is therefore obsolete.
Stoga je taj stavak zastario.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Stoga je posebno važno utvrditi prioritetna područja u kojima treba provesti normizaciju, uključujući sektor informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT), kako bi se riješila ta pitanja od ključne važnosti za sve dionike.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Stoga je sasvim opravdano zapitati se o vezi između izloženosti stanovništva tim novim proizvodima sintetičke kemije i naglog porasta broja slučajeva raka i neurodegenerativnih bolesti, kao i neplodnosti, dijabetesa ili pretilosti u razvijenim državama.
2.4 It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, neurodegenerative diseases, sterility, diabetes and obesity.
2.4 Stoga je sasvim opravdano postaviti si sljedeće pitanje: koja je veza između izlaganja stanovništva ovim novim proizvodima sintetičke kemije, s jedne strane, te, s druge strane, naglog porasta broja oboljelih od raka, neurodegenerativnih bolesti, neplodnosti, dijabetesa ili pretilosti u razvijenim državama.
It is therefore proposed that:
Također se predlaže sljedeće:
3.4 It is therefore proposed that Directive 2009/16/EC be amended and Directive 99/35/EC repealed and that they be replaced with a new Directive.
3.4 Stoga se predlaže da se Direktiva 2009/16/EZ izmijeni i da se Direktiva 99/35/EZ stavi izvan snage te da ih se zamijeniti novom Direktivom.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Stoga se predlaže da se kriteriji koje treba odrediti na razini Unije temelje na zajedničkim međunarodnim standardima te ih dopune na način da ti standardi imaju učinak u Uniji.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Stoga predlaže se da se privremene mjere predviđene ovim prijedlogom primjenjuju za razdoblje od 24 mjeseca od stupanja na snagu ove Odluke.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Stoga se predlaže ovu naknadu obračunati na godišnjoj osnovi i izvan MOSS-a, na temelju obuhvaćenih neto iznosa.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Stoga se predlaže pojasniti i pojednostavniti sigurnosna pravila i norme za putničke brodove tako da ih je, u skladu s Komisijinim programom REFIT, lakše ažurirati, pratiti i izvršiti.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Stoga se predlaže da se u ovoj Direktivi utvrdi to razdoblje zadržavanja (ne dovodeći u pitanje druge pravne zahtjeve ako se ti podatci prikupljaju u drukčije svrhe s drukčijim razdobljem zadržavanja).
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Stoga se predlaže upis tih informacija na temelju vlastite izjave putnika, kao što je to trenutačno slučaj za ostale informacije.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Stoga se predlaže ažuriranje, pojašnjenje i pojednostavnjenje postojećih zahtjeva u pogledu prebrojavanja i upisa putnika i posade na putničkih brodovima, pri čemu bi se povećala razina sigurnosti koja je njima predviđena.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Stoga se preporučuje ažuriranje, pojašnjenje i pojednostavnjenje postojećih zahtjeva u pogledu pregleda za ro-ro putničke brodove i brza plovila, dok bi se istovremeno zadržali jednaka razina sigurnosti i ključni provedbeni mehanizmi.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Stoga se, s pravom, upozorava na poteškoće s usklađivanjem odluka donesenih u okviru COP-a s kratkoročnim nacionalnim, odnosno sektorskim (gospodarskim) interesima.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Stoga se preporučuje da se i dalje održavaju korisnički račun na Twitteru te internetske stranice – kako za širenje budućeg rada EGSO-a, tako i za održavanje bliskih odnosa s civilnim društvom na tom području.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Stoga izražava žaljenje zbog toga što su ti prijedlozi, kojima se snažno protive brojne organizacije civilnog društva jer se bitno ne razlikuju od mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države koji je EGSO kritizirao25, sada uključeni u tekst sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Vijetnama kao i u tekst revidirane CETA-e, bez potpunog i odgovarajućeg postupka savjetovanja.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Stoga je potrebno posebnom glavom obuhvatiti sve odredbe o godišnjim financijskim izvještajima i drugom financijskom izvještavanju.
It is therefore required that the EURES network be established as an integral part of the common framework for cooperation between Member States and the Commission.
Mreža EURES stoga mora biti uspostavljena kao sastavni dio zajedničkog okvira za suradnju između država članica i Komisije.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Stoga je još uvijek teško usporediti učinak u području sigurnosti i zdravlja na radu u svim državama članicama te iz takvih usporedbi izvući političke zaključke temeljene na dokazima.
4.3 It is therefore the EESC's view that social impact investment should encourage hybrid capital solutions.
4.3 EGSO stoga vjeruje da bi ulaganja s društvenim učinkom trebala poticati hibridna kapitalna rješenja.
It is therefore time to move forward.
Stoga je vrijeme da se krene naprijed.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Zato je razumljivo da se za letove prema/iz trećih zemalja trebaju odrediti kašnjenja koja ovise o duljini putovanja, uzimajući u obzir praktične probleme s kojima se zračni prijevoznici susreću pri rješavanju kašnjenja na udaljenim zračnim lukama.
It is therefore urgent to assess the possibility of tackling all of the unfair practices to which the European steel industry has fallen victim in a targeted and rapid manner.
Potrebno je, stoga, na ciljani i ubrzani način hitno procijeniti mogućnost suzbijanja svih nepoštenih postupaka s kojima se europska industrija željeza i čelika suočava.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Stoga je od ključne važnosti brzo izgraditi infrastrukturu koja nedostaje i poduzeti potrebne mjere za promicanje likvidnih i konkurentnih tržišta, među ostalim mjere za pristup UPP-u i promicanje novih likvidnih čvorišta u središnjoj, jugoistočnoj, baltičkoj i jugozapadnoj regiji i na Sredozemlju.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Stoga je važno moći istodobno odgovoriti na izazove sigurnosti hrane i ublažavanja klimatskih promjena.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Zato je nužno uspostaviti takvu vrstu poreza koji će ispuniti oba aspekta.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Stoga je od presudne važnosti razvijati strategije prikupljanja informacija, pri čemu se treba usredotočiti na predviđene potrebe za zapošljavanjem i utvrđivanje traženih vještina.
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
prikladno odražava međunarodno stanje i ne dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja s trgovačkim društvima iz zemalja koje nisu članice EU-a."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
prikladno odražava međunarodno stanje i ne dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja s trgovačkim društvima iz zemalja koje nisu članice EU-a (konačna odluka o postavljanju obvezujućeg cilja za smanjenje emisija CO2 do 2030.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Stoga je od ključne važnosti uspostava europskog političkog okvira za razvoj turizma, istinske europske politike za turizam, koja će usmjeravati zajedničke razvojne strategije, uz poštovanje slobode država članica da razvijaju vlastite politike na nacionalnoj razini.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Stoga je prije razmatranja mogućnosti daljnje liberalizacije nužno smjesta poduzeti korekcije.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of these new networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency.
Stoga je od najveće važnosti promicati održivo ulaganje u razvoj ovih novih mreža dok se istodobno štiti tržišno natjecanje i stimulira odabir potrošača putem regulatorne predvidivosti i dosljednosti.
It is this choice that enables farmers to obtain varieties adapted to the local climatic conditions in a specific region and cultivate them without using mineral fertilisers and pesticides, whilst respecting historical and climatic differences and the specificities of production in individual countries.
Taj izbor poljoprivrednicima omogućuje da dobiju sorte prilagođene lokalnim klimatskim uvjetima određene regije i da ih uzgajaju bez upotrebe mineralnih gnojiva ili pesticida, poštujući povijesne i klimatske razlike te nacionalne posebnosti proizvodnje.
It is this degree of social inequities that lies at the root of today's mass movements of people.
Intenzitet društvenih razlika temelj je masivnih preseljenja.
It is this erroneous idea that lies at the root of some of our mistakes.
Neke naše pogreške proizlaze iz tog pogrešnog shvaćanja.
2.8 It is this first proposal that is the focus of this opinion.
2.8 U ovom mišljenju usredotočit ćemo se na ovaj prvi prijedlog.
2.9 It is this last proposal that is the focus of this opinion.
2.9 U ovom mišljenju usredotočit ćemo se na ovaj zadnji prijedlog.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Upravo te glavne razlike u nacionalnim pravilima utječu na odluku trgovaca o tome hoće li i u kojoj mjeri prodavati robu preko granice.
3.7 It is thought that a solar superstorm like the one recorded in 1859 would today cause losses of USD 30 billion in damage to satellites in geostationary orbit alone, with damage to power grids raising the figure to USD 1-2 trillion.
3.7 Procjenjuje se da bi sunčana superoluja (solar superstorm), kao što je ona koja se dogodila 1859.
It is through such satellite communication technology that improved maritime surveillance in (near) real time is provided.
Upravo tehnologija satelitske komunikacije omogućava poboljšani pomorski nadzor u (skoro) stvarnom vremenu.
It is thus appropriate to define an additional form of financing not linked to costs of the relevant operations in addition to the forms of Union contribution already well established (reimbursement of the eligible costs actually incurred, unit cost, lump sums and flat-rate financing).
Stoga je primjereno utvrditi dodatni oblik financiranja koji nije povezan s troškovima za relevantne operacije, uz ustaljene oblike doprinosa Unije (nadoknada prihvatljivih stvarno nastalih troškova, jedinični trošak, jednokratni iznosi i financiranje uz primjenu fiksne stope).
3.5 It is thus aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual sector.
3.5 Svjestan je sve veće gospodarske važnosti audiovizualnih usluga na zahtjev u europskom audiovizualnom prostoru.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Stoga je vrlo važno obnoviti povjerenje u poštenje poreznih sustava i omogućiti vladama da učinkovito ostvaruju svoj porezni suverenitet.
It is thus important that the Commission produces a comprehensive package that contains all relevant elements.
Stoga je važno da Komisija izradi sveobuhvatan paket koji sadržava sve relevantne elemente.
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Stoga je važno da EU prepozna puni potencijal biomedicinskog inženjeringa te da dosljedno promiče zajedničko istraživanje u ovom području.”
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
On je stoga ograničen na elemente zajedničke osnovice, to jest na pravila za izračun korporativne osnovice poreza na dobit, uključujući određene odredbe protiv izbjegavanja poreza i o međunarodnoj dimenziji predloženog poreznog sustava.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Stoga je potrebno da relevantna tijela imaju dovoljno zaposlenika i da budu odgovarajuće osposobljena kako bi provodila provjere i preispitivala status izbjeglica.
It is thus necessary that urban mobility remains prominent on the EU political agenda.
Prema tome, nužno je da gradska mobilnost zadrži istaknuto mjesto na političkom dnevnom redu EU-a.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Stoga je potrebno povećati proračun za poljoprivredu na europskoj razini.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Stoga je potrebno zadržati proračun za poljoprivredu na europskoj razini te barem u njegovim sadašnjim realnim okvirima.