natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1.2 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments4.
3.2.1.2 U skladu s UFEU-om, zadaća Unije je da vodi politiku koja i u kaznenim i u građanskim stvarima potiče pravosudnu suradnju utemeljenu na načelu uzajamnog priznavanja sudskih odluka, koja podrazumijeva uzajamno povjerenje država u njihove međusobne odluke.4
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 Prema Ugovorima i zajedničkim vrijednostima EU-a, Komisija bi trebala izraditi političke mjere za ravnopravni pristup m-zdravstvu i obvezati države članice na izradu nacionalnih strategija za usluge zdravstva i skrbi na daljinu te za rješavanje pitanja ravnopravnog pristupa.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Prema vodećim načelima Ujedinjenih naroda o poduzećima i ljudskim pravima, međunarodna su poduzeća, bez obzira na ulogu države u zemljama u kojima postoje, odgovorne poštivati ljudska prava.11
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Prema UNHCR-u, niti je postignut konsenzus o definiciji integracije imigranata u kontekstu razvijenih zemalja niti postoji službena definicija u međunarodnom pravu o izbjeglicama.
According to the union representative full harmonisation had come at the consumer's expense in Austria, for example, as it led to deregulation; enterprise size should not be relevant for consumer protection law.
Po mišljenju sindikalnog predstavnika, u Austriji je, na primjer, potpuno usklađenje provedeno nauštrb potrošača jer je dovelo do deregulacije; veličina poduzeća ne bi trebala biti važna za zakone o zaštiti potrošača.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Sukladno navodima Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda (FAO), svjetska potražnja za hranom, uglavnom za visokovrijednim bjelančevinama životinjskog podrijetla, povećat će se do 2050.
According to the US study on this issue9, SMEs accounted for approximately 30% of known US merchandise exports, with the main export markets for SMEs being Canada and Mexico - in other words NAFTA partner countries.
Prema američkoj studiji posvećenoj tom pitanju,9 MSP-ovi su odgovorni za otprilike 30 % evidentiranog izvoza američkih proizvoda, a njihova su glavna ciljna tržišta Kanada i Meksiko, odnosno partnerska tržišta u sklopu NAFTA-e.
According to the Visa Code, applicants known to consulates for their ‘integrity’ and ‘reliability’ may benefit already from certain procedural facilitations (waiving of the requirement to lodge the application in person and to submit certain/all supporting documents).
U skladu sa Zakonikom o vizama podnositelji zahtjeva koji su poznati konzulatu zbog njihova „poštenja” i „pouzdanosti” mogli bi koristiti određene postupovne pogodnosti (oslobađanje od osobne predaje i podnošenja nekih/svih popratnih isprava).
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 Prema Bijeloj knjizi o prometu, tarife i poreze potrebno je restrukturirati kako bi se bolje uzela u obzir načela „onečišćivač plaća“ i „korisnik plaća“.
2.2 According to the WHO, between 20 000 and 30 000 cases of asbestos-related diseases are recorded every year in the EU alone, and more than 300 000 citizens are expected to die from mesothelioma by 2030 in the EU.
2.2 Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, svake se godine u Europskoj uniji prijavi između 20.000 i 30.000 slučajeva bolesti povezanih s azbestom, a pretpostavlja se da će više od 300.000 građana EU-a umrijeti zbog mezotelioma do 2030.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, smrtnost i bolest majki mogu se drastično smanjiti ako se poboljša sigurnost takvih zdravstvenih usluga.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 U skladu sa široko rasprostranjenom definicijom (u institucijama EU-a), pojam „volontiranje“ se odnosi na sve oblike volonterskih aktivnosti, formalne ili neformalne, koje osoba obavlja slobodnom voljom, izborom i motivacijom, ne vodeći se željom za financijskim dobitkom.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Prema Izvješću o globalnoj konkurentnosti Svjetskog gospodarskog foruma 2013.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (SZO), zdravstvena je tehnologija važna za poboljšanje kvalitete zdravstvenih usluga i usluga skrbi, uključujući rješavanje zdravstvenih problema i poboljšanje kvalitete života ljudi.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji (WHO), najučinkovitiji način smanjenja broja neželjenih trudnoća i prekida trudnoće jest poboljšanje pristupa uslugama planiranja obitelji i učinkovitosti korištenja kontracepcijskih sredstava27.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Prema WTO-u, Kina je najveći izvoznik proizvoda diljem svijeta, s udjelom od 18 %.
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Prema Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (STO), razvoj MSP-ova na međunarodnoj razini može se podijeliti na četiri faze:
According to their assessment, Europe has made significant efforts in designating MPAs and establishing MPA networks since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 199320.
Prema procjeni te agencije Europa je od stupanja na snagu Konvencije o biološkoj raznolikosti 1993.
According to them, this led to reductions in administrative costs, which would not have been possible if each Member State had to develop similar IT systems on its own.
Prema njihovom mišljenju, time su smanjeni administrativni troškovi, što ne bi bilo moguće da je svaka država članica morala sama razvijati slične IT sustave.
According to these arrangements, the competition is managed by the relevant authorities of the Member State concerned, usually the Ministry of Culture.
Prema tim pravilima, natječaj vode mjerodavna tijela dotičnih država članica, obično ministarstvo kulture.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Prema tim smjernicama, moralo bi biti moguće kombinirati sustav izdavanja odobrenja Europske unije za GMO-ove koji se temelji na znanosti sa slobodom država članica u odlučivanju žele li uzgajati genetički modificirane usjeve na svojem državnom području.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Prema istim brojkama Međunarodne organizacije rada, prosječno trajanje prisilnog rada žrtava je 18 mjeseci.
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom suduEuropski sud54 smatra da se ta prava mogu ograničiti budući da nisu apsolutna.proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti proizvoditi različite proizvode,
According to this Article, applicants in possession of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for work permit(s) required in the subsequent Member States.
U skladu s tim člankom, podnositelji zahtjeva koji posjeduju vizu za privremeni boravak moći će u državi članici u kojoj zakonito borave podnijeti zahtjev za radnu dozvolu/radne dozvole potrebnu/potrebne u narednim državama članicama.
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
U skladu s navedenim člankom, države članice mogle bi ograničiti ili zabraniti korištenje genetski modificiranih organizama ako su njihove mjere
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
U skladu s ovim člankom Komisija pokreće vanjsko ocjenjivanje EMCDDA-e svakih šest godina kako bi se ono podudaralo sa završetkom dvaju trogodišnjih programa rada Centra.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
U tim je podacima26 navedeno da je postotak žena koje su se ikad podvrgnule mamografiji, u dobi između 50 i 69 godina, od svih zemalja obuhvaćenih istraživanjem najviši u Francuskoj (92,9 %), koju slijede Španjolska (92,3 %), Austrija i Njemačka (90 %), Belgija (89,5 %) i Mađarska (86,9 %), dok je taj postotak najniži u Bugarskoj (19,5 %) i Rumunjskoj (13,5 %).
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
Tom je Odlukom utvrđeno da države članice moraju uvesti standardne klauzule u bilateralnim sporazumima kojima se ograničava trajanje boravka bez vize na tri mjeseca u razdoblju od šest mjeseci na schengenskom prostoru (a ne na području dotične države članice).
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
U skladu s ovom Direktivom, SUP mora imati svoje registrirano sjedište i svoju središnju upravu ili svoje glavno mjesto poslovanja u Europskoj uniji (članak 10.).
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
U skladu s tim smjernicama, ovisno o svrsi za koju su namijenjene, na aplikacije za način život i dobrobit mogle bi se primjenjivati definicije medicinskih proizvoda32 ili in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda te će, stoga, one morati biti u skladu s mjerodavnim odredbama iz navedenih direktiva.
According to this, it is suggested that work on consolidation be postponed until agreement is first secured on a mandatory set of rules for the common base, i.e. the common corporate tax base.
U skladu s time predloženo je da se rad na konsolidaciji odgodi do postizanja dogovora o obveznom skupu pravila za zajedničku osnovicu, to jest zajedničku osnovicu poreza na dobit.
According to this, Member States have the option of prohibiting agency workers ‘from being used for certain work (…) which would be particularly dangerous to their safety or health, and in particular for certain work which requires special medical surveillance (…)’.
koji bi bili posebno opasni po njihovu sigurnost ili zdravlje, a posebno na pojedinim poslovima koji podrazumijevaju poseban medicinski nadzor (…)“.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Prema ovoj opciji Europassom bi se podržalo predstavljanje i integriranje relevantnih podataka iz drugih postojećih alata EU-a kao povezanih otvorenih podataka ili u obliku otvorenih formata ili standarda kako bi se poduprlo veće međudjelovanje različitih alata, usluga i izvora podataka, uključujući one koje pružaju treće strane poput tržišta rada.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes a thing poison".
Prema ovom načelu „sve i ništa je otrov; samo doza određuje što je otrov“.
According to this principle, "all things are poison and nothing is without poison; only the dose makes the poison".
Prema ovom načelu „sve i ništa je otrov; samo doza određuje što je otrov“.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Sukladno ovom načelu, radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje od prvog dana ustupanja moraju imati jednaka prava na osnovne radne uvjete i uvjete zapošljavanja kao i u slučaju izravnog zapošljavanja na istom radnom mjestu u tvrtki korisnici.
According to this provision, different treatment of a worker who has a temporary employment relationship with a temporary employment business is not justified with respect to working conditions regarding the protection of safety and health at work.
Sukladno ovoj odredbi, različito postupanje prema radnicima u privremenom radnom odnosu kod poduzeća za privremeno zapošljavanje ne može se opravdati kad su u pitanju radni uvjeti u odnosu na zaštitu sigurnosti i zdravlja na radnom mjestu.
According to this Regulation goods should be considered to be Union goods when they are wholly obtained or produced in the Union.
U skladu s tom odredbom, roba se smatra robom iz Unije ako je u cijelosti nabavljena ili proizvedena u Uniji.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Prema ovom izvješću, bilježi se razlika od 774% u naknadama između zemlje s najvišim cijenama mobilnih poziva (po minuti) i one s najnižim, dok su razlike u cijenama ostalih kategorija osnovnih dobara i usluga na jedinstvenom europskom tržištu znatno manje.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Prema tom izvješću, u Europskoj uniji u tijeku je prikriveni proces koncentracije vlasništva nad zemljištem i otimanja poljoprivrednog zemljišta.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Prema tom izvješću, u Europskoj uniji u tijeku je prikriveni proces koncentracije vlasništva nad zemljištem i otimanja poljoprivrednog zemljišta, što utječe na ljudska prava, posebice na pravo na odgovarajuću hranu.
2.5 According to this survey, over-indebtedness generally arises following an unexpected drop in income, related in particular to a job loss, illness, separation or even over-consumption3.
2.5 Prema toj anketi, do prezaduženosti uglavnom dolazi uslijed nepredviđenog pada prihoda, vezanog najčešće za gubitak zaposlenja, bolest, razvod, pa i pretjeranu potrošnju.3
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Prema njima bi se emisije stakleničkih plinova do 2050.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Kontrola osoba i/ili fizička pretraga plovila provodi se u skladu s tim rizicima.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 UNCTAD vjeruje da će se uloga privatnog sektora povećati.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years.6 However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
U skladu s različitim procjenama, postoji opasnost rizik da će u sljedećih dvadeset godina otprilike 50 % današnjih poslova zamijeniti digitalne tehnologije.6 No iskustvo pokazuje da se prema takvim predviđanjima treba odnositi s oprezom.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
U skladu s različitim procjenama, postoji opasnost da će se u sljedećih dvadeset godina otprilike 50 % današnjih poslova zamijeniti digitalnom tehnologijom6.
(25) According to various industry representatives (producers and national associations), administrative burden is mainly linked to national and bureaucratic inefficiencies rather than to the Directive's provisions.
(25) Razni predstavnici industrije (proizvođači i nacionalne udruge) navode kako su administrativna opterećenja uglavnom povezana s nacionalnim i birokratskim neučinkovitostima, a ne s odredbama Direktive.
Accordingly:
Sukladno tome:
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
U skladu s tim, ako se u početnoj fazi utvrdi da ne postoji rizik transfernih cijena ili se utvrdi da postoji u maloj mjeri, porezna uprava trebala bi biti pripravna na tu mogućnost te ne započinjati ili nastavljati s rješavanjem pitanja povezanih s transfernim cijenama u reviziji.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
U skladu s tim, radna skupina osnovana u okviru EPM-a ovlaštena je predlagati učinkovita sredstva za poboljšanje korištenja obiteljskog mirenja u slučajevima međunarodne roditeljske otmice djece53.
Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
Stoga, sve mjere za koje se traži izuzeće moraju zadovoljavati sljedeće osnovne kriterije:
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
U skladu s tim, Andora će obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti države članice, ako su izvještajne financijske institucije u Andori zakonom spriječene da takve ugovore, neovisno o tome gdje su dovršeni, prodaju rezidentima najmanje jedne države članice na temelju andorskog prava.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
U skladu s tim, Andora će obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti države članice, ako su izvještajne financijske institucije najmanje jedne države članice zakonom spriječene da takve ugovore, neovisno o tome gdje su dovršeni, prodaju andorskim rezidentima na temelju andorskog prava.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
U skladu s time, zahtjevi za međunarodnu zaštitu osoba koje su preseljene putem redovnog postupka, za koje je provedena puna procjena mogu li se kvalificirati kao izbjeglice te jesu li prihvatljivi kao korisnici supsidijarne zaštite, ne bi bili prihvatljivi.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Zbog toga se pristupi uređivanju skladištenja znatno razlikuju među državama i regijama.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
U skladu s time, doprinos civilnog društva ponajprije se odnosio na početnu fazu analitičkog pregleda i nije imao nikakav utjecaj na izradu pregovaračke strategije i prvobitno ocjenjivanje socijalne i gospodarske isplativosti.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
U skladu s tim, popratne usluge među ostalim uključuju usluge koje su osmišljene u svrhu unaprjeđivanja pristupa za krajnje korisnike s invaliditetom, kao što su videotekst, podnaslovi, zvučni opis i znakovni jezik.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Prema tome, imajući u vidu da se hibridnim neusklađenostima financijskih instrumenata koje uključuju treće zemlje može uzrokovati odbitak bez uključivanja, potrebno je utvrditi pravila na temelju kojih predmetna država mora uskratiti odbitak za plaćanje ili zahtijevati od poreznog obveznika da uključi plaćanje u svoj oporezivi prihod, ovisno o državi platitelja.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
Prema tome, Uredbom Vijeća (EZ) br. 894/979 utvrđuje se okvir upravljanja za očuvanje ribolovnih resursa s pomoću tehničkih mjera u obliku općeg ograničenja ukupne dužine lebdećih (plovućih) mreža na najviše 2,5 km, kao i zabrana upotrebe ili držanja na plovilu lebdećih (plovućih) mreža namijenjenih za lov određenih vrsta.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
Uredbu Vijeća (EZ) br. 2187/2005 trebalo bi izmijeniti na odgovarajući način.
Accordingly, employees may be employed by and work for more than one employer on a part-time basis provided that their total number of working hours does not exceed the length of a full-time working week.
Tako jedan radnik može biti zaposlen i raditi kod više poslodavaca na nepuno radno vrijeme, s time da mu ukupno tjedno radno vrijeme ne smije biti dulje od punog radnog vremena.