natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komisija državama članicama šalje informacije o svojoj analizi podataka i to obično u roku od 21 dan od dana kada su Komisiji podneseni podaci.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Nakon što zainteresirana strana dostavi dostatne podatke kojima se opravdava pokretanje ispitnog postupka, a Komisija dovrši svoju analizu tih podataka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party or a Member State has submitted a request justifying the initiation of an investigation and the Commission has completed its analysis thereof, or where the Commission has itself determined that there is a need to initiate an investigation.
Nakon što zainteresirana strana ili država članica preda zahtjev kojim se opravdava pokretanje ispitnog postupka, a Komisija dovrši svoju analizu tog zahtjeva, ili nakon što Komisija sama utvrdi da postoji potreba za pokretanjem ispitnog postupka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Nakon što dovrši svoju analizu zahtjeva, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Nakon što dovrši svoju analizu, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Nakon što je odlučila o potrebi za pokretanjem takvog ispitnog postupka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Nakon što je odlučila o potrebi za pokretanjem takvog ispitnog postupka, Komisija o tome šalje informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Nakon što je odlučila o potrebi za pokretanjem takvog postupka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Kada dođe do razloga za protumjere iz prvog pododjeljka, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Ako odluči povući prihvaćanje preuzete obveze, Komisija pruža informacije državama članicama.
The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
Komisija osigurava Revizorskom sudu, na njegov zahtjev, sve podatke o operacijama uzimanja i davanja zajmova.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Komisija državi članici dostavlja primjerak svakog izvješća sastavljenog slijedom posjeta obavljenog s ciljem praćenja stanja.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje popis homologacijskih tijela i tehničkih službi te njihove kontaktne podatke.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the termination of this provision.
Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije kojom se zainteresirane stranke obavješćuju o prestanku ove odredbe.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
Komisija objavljuje obavijest u Službenom listu Europske unije u svrhu obavješćivanja subjekata.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Svaki put nakon što provede ispitivanja radi provjere sukladnosti Komisija objavljuje izvješće s rezultatima tih ispitivanja.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Komisija objavljuje izvješće o primjeni ove Direktive u roku od tri mjeseca nakon što primi izvješća od država članica.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Komisija objavljuje izvješće o rezultatima svojeg istraživanja određenih gospodarskih sektora ili instrumenata potpore u raznim državama članicama i poziva dotične države članice te sve poduzetnike ili udruženja poduzetnika da dostave svoje primjedbe.
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavljuje godišnje statističke podatke o primljenim obavijestima u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall publish, at the latest on the date of entry into force of this Directive, guidelines for market analysis and the assessment of significant market power (hereinafter ‘the Ö SMP Õ guidelines’) which shall be in accordance with the principles of competition law.
Komisija objavljuje, najkasnije na dan stupanja na snagu ove Direktive, smjernice za analizu tržišta i ocjenu značajne tržišne snage (dalje u tekstu „smjernice Ö o značajnoj tržišnoj snazi Õ”) koje su u skladu s načelima prava tržišnog natjecanja.
The Commission shall publish information on recipients in accordance with Article 36.
Komisija objavljuje informacije o primateljima u skladu s člankom 36.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities.
Komisija na svojem web-mjestu objavljuje popis i pojedinosti o nadležnim homologacijskim tijelima.
The Commission shall publish on its website a list and details of the approval authorities and the market surveillance authorities.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje popis homologacijskih tijela i tijela za nadzor tržišta i njihove podatke.
The Commission shall publish on its website a list and details of the technical services notified in accordance with this Article.
Komisija na svojem web-mjestu objavljuje popis i detalje o tehničkim službama prijavljenima u skladu s ovim člankom.
The Commission shall publish on its website an updated list and details of the technical services and the specific organisations and competent bodies that have been notified to it in accordance with this Article.
Komisija na svojim internetskim stranicama objavljuje ažurirani popis tehničkih službi, posebnih organizacija i osposobljenih tijela, zajedno s njihovim podacima, koji su joj prijavljeni u skladu s ovim člankom.
The Commission shall publish tariffs by 30 April of each calendar year on a dedicated section on the Commission's EUROPA website.
Komisija objavljuje tarife do 30. travnja svake kalendarske godine u posebnom odjeljku Komisijinog web-mjesta EUROPA.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Komisija te informacije objavljuje na portalu na svim službenim jezicima Unije.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Komisija objavljuje datum ispunjenja uvjeta iz ovog stavka u Službenom listu Europske unije (serija C).
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komisija objavljuje brojke koje su ishod takvih prilagodbi.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Komisija objavljuje popis i svaku naknadnu izmjenu u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall publish the list of notified inland waterways with a maritime character.
Komisija objavljuje popis prijavljenih unutarnjih vodnih putova pomorskog karaktera.
The Commission shall publish the measures adopted by the Member States, together with the reasoning referred to in paragraph 2.
Komisija objavljuje mjere koje su donijele države članice, uz obrazloženje navedeno u stavku 2.
The Commission shall publish the report.
Komisija objavljuje to izvješće.
The Commission shall publish them on a dedicated website by 30 April of each calendar year at the latest.
Komisija ih objavljuje na posebnom web-mjestu najkasnije do 30. travnja svake kalendarske godine.
The Commission shall publish this information.
Komisija objavljuje te podatke.
The Commission shall publish this notification in the Official Journal of the European Union.
Komisija ovu obavijest objavljuje u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall refer to the European Parliament and to the Council information provided pursuant to this Regulation, to allow them to consider any wider implications for the common commercial policy.
Komisija upućuje informacije pružene u skladu s ovom Uredbom Europskom parlamentu i Vijeću, tako da oni mogu razmotriti svaki širi utjecaj na zajedničku trgovinsku politiku.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Komisija redovito preispituje popis i prema potrebi ga izmjenjuje kako bi se u obzir uzele nove okolnosti.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Komisija redovito preispituje Ppreporuku.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Komisija redovito nadzire situaciju u trećim zemljama navedenima na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla na temelju različitih izvora informacija, posebice uključujući redovita izvješća ESVD-a i informacije država članica, EASO-a, UNHCR-a, Vijeća Europe te drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Komisija nadoknađuje troškove putovanja i, ako je primjenjivo, troškove dnevnica članovima, promatračima i pozvanim stručnjacima u vezi s aktivnostima Platforme.
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Komisija izvješćuje svake godine Odbor ISA2 o provedbi programa.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Komisija izvješćuje o napretku nakon donošenja ove Odluke, prema potrebi, u kontekstu relevantnih okvira politika obrazovanja/osposobljavanja i zapošljavanja.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Komisija će izvijestiti Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Direktive u roku od tri godine od njezina stupanja na snagu i svakih pet godina nakon toge te predložiti potrebne izmjene.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
Komisija izvješćuje Europski parlament i Vijeće o primjeni ove Uredbe pravodobno za preispitivanje ove Uredbe.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću podnosi izvješća o primjeni ove Uredbe u roku od dvije godine od njezinoga stupanja na snagu i svakih pet godina nakon toga.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.
Komisija izvješćuje o poštovanju i učinku obveza izvješćivanja iz članaka od 48.a do 48.f.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the evaluation findings.
Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Upravni odbor o nalazima evaluacije.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board on the findings of the evaluation.
Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Upravni odbor o zaključcima evaluacije.
The Commission shall report to the European Parliament, the Council and the Management Board the evaluation findings.
Komisija izvješćuje Europski parlament, Vijeće i Upravni odbor o nalazima evaluacije.
The Commission shall request only information that is at the disposal of the Member State, undertaking or association of undertakings concerned by the request.
Komisija zahtijeva samo podatke kojima raspolažu država članica, poduzetnik ili udruženje poduzetnika na koje se odnosi zahtjev.
The Commission shall request that Member State to take restrictive measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the designation, where necessary.
Komisija traži od te države članice da poduzme mjere ograničavanja, među ostalim privremeno ili trajno povlačenje ili ograničavanje imenovanja, prema potrebi.
The Commission shall require any country or exporter from whom undertakings have been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Od svih zemalja ili izvoznika, čije je ponuđeno preuzimanje obveza prihvaćeno, Komisija traži periodičko dostavljanje podataka u vezi s ispunjenjem preuzetih obveza, te dozvolu za provjeru relevantnih podataka.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Od svih izvoznika, od kojih je prihvatila ponuđeno preuzimanje obveza, Komisija traži periodičko dostavljanje podataka u vezi ispunjenja preuzetih obveza, te dozvolu za provjeru relevantnih podataka.
The Commission shall review the delegated acts adopted pursuant this Article every five years.
Komisija svakih pet godina revidira delegirane akte donesene na temelju ovog članka.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Komisija u roku od pet godina od stupanja na snagu ove Uredbe preispituje te oznake kako bi razmotrila promjenu njihove vrijednosti.
The Commission shall scrutinise by appropriate means any application that it receives pursuant to Article 21, in order to check that it is justified and that it meets the conditions of this Chapter.
Komisija na odgovarajući način razmatra svaki zahtjev koji je zaprimila u skladu s člankom 21., kako bi provjerila opravdanost i ispunjavanje uvjeta iz ovog poglavlja.
The Commission shall secure the provisionally cashed amounts by having them invested in financial assets thus ensuring the security and liquidity of the monies whilst also aiming at yielding a positive return.
Komisija osigurava privremeno naplaćene iznose tako što ih ulaže u financijsku imovinu, čime osigurava sigurnost i likvidnost novčanih sredstava, istovremeno nastojeći ostvariti pozitivan prinos.
The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Komisija bira predstavnike nadležnih tijela i ENTSO-a za plin u skupinama za stručnu provjeru uzimajući u obzir zemljopisnu ravnotežu i uključujući najmanje jedno nadležno tijelo iz susjedne države članice.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant.
Komisija podnositelju pritužbe šalje primjerak odluke o slučaju koji se odnosi na predmet pritužbe.
The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisija šalje nacrt procjena proračunskom tijelu zajedno s nacrtom općeg proračuna Europske unije.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Komisija elektroničkim putem šalje te poruke Tajništvu ICCAT-a.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Komisija dostavlja presliku svake zaprimljene Ö pritužbe Õ državama članicama.
The Commission shall send that information to the customs authorities of the Member States.
Komisija zatim šalje te podatke carinskim tijelima država članica.
The Commission shall send that information to the other Member States.
Komisija te informacije priopćuje drugim državama članicama.
The Commission shall send the conclusions of the evaluation, and its observations, to the European Parliament and to the Council by 30 June 2018.
Komisija dostavlja zaključke tog vrednovanja i svoja zapažanja Europskom parlamentu i Vijeću do 30. lipnja 2018.
The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisija šalje nacrt procjene proračunskom tijelu zajedno s nacrtom općeg proračuna Unije.
The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisija šalje nacrt procjena proračunskom tijelu zajedno s nacrtom općeg proračuna Europske unije.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću i upravnom odboru šalje izvješće o evaluaciji zajedno sa svojim zaključcima.
The Commission shall send the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat so that the vessels can be entered into the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna.
kako bi ta plovila bila upisana u ICCAT-ov registar ulovnih plovila kojima je dopušteno obavljati aktivni ribolov plavoperajne tune ili u ICCAT-ov registar svih drugih ribarskih plovila (isključujući ulovna plovila) kojima je dopušteno obavljati aktivnosti vezane uz ribolov plavoperajne tune.
The Commission shall send the list to the ICCAT Secretariat so that those traps can be entered into the ICCAT record of traps authorised to fish for Bluefin tuna.
Komisija šalje popis Tajništvu ICCAT-a kako bi te zamke tunare bile upisane u ICCAT-ov registar zamki tunara koje imaju odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisija šalje izjavu o procjenama proračunskom tijelu zajedno s nacrtom općeg proračuna Europske unije.
The Commission shall set out its detailed reasoning for requesting any changes to the action.
Komisija navodi detaljno obrazloženje svojeg zahtjeva za izmjene mjera.
The Commission shall set out the template for the certificate of conformity to be used by the manufacturer.
Komisija određuje predložak za potvrdu o sukladnosti kojim se treba služiti proizvođač.
The Commission shall set up a Union central administrative digital platform for the exchange of data and information related to EU type-approvals in electronic format.
Komisija će uspostaviti središnju administrativnu digitalnu platformu Unije za razmjenu podataka i informacija u vezi s EU homologacijama tipa u elektroničkom obliku.
The Commission shall set up and maintain an electronic Union fishing authorisation register, made of a public part and a secure part.
Komisija uspostavlja i održava elektronički registar ribolovnih odobrenja Unije koji je sastavljen od dijela otvorenog za javnost i sigurnog dijela.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Komisija sa subjektima koji doprinose potpisuje sporazum koji posebno sadržava odredbe o uvjetima plaćanja.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Komisija navodi razloge za pokretanje istraživanja i za izbor primatelja u svim zahtjevima za dostavljanje podataka poslanim na temelju ovog članka.
The Commission shall steer and monitor the information transmission between the Member States, undertakings or associations of undertakings concerned, and verify the purported confidentiality of the information transmitted.
Komisija usmjerava i prati prijenos podataka između dotičnih država članica, poduzetnika ili udruženja poduzetnika i potvrđuje navodnu povjerljivost prenesenih podataka.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operation covered by the EFSD Guarantee.
Komisija podnosi godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o operacijama financiranja i ulaganja pokrivenima jamstvom EFOR-a.
The Commission shall submit its draft decisions concerning the establishment, the extension and the liquidation of a Union trust fund to the competent committee where provided for in the basic act under which the Union contribution to the Union trust fund is provided.
Komisija dostavlja nacrte svojih odluka o osnivanju, produljenju i likvidaciji uzajamnog fonda Unije mjerodavnom odboru koji je osnovan temeljnim aktom u skladu s kojim Unija daje doprinos uzajamnom fondu Unije.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council.
Komisija prosljeđuje izvješće o ocjeni Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall submit its evaluation report to the European Parliament and the Council, containing an independent evaluation of the application of this Regulation.
Europskom parlamentu i Vijeću Komisija prosljeđuje izvješće o ocjeni koje sadrži neovisnu ocjenu primjene ove Uredbe.
The Commission shall submit its evaluation to the European Parliament and the Council.
Komisija prosljeđuje evaluaciju Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall submit reports on its implementation to the Council and transmit reports on its implementation to the European Parliament.
Komisija podnosi izvješća o njegovoj provedbi Vijeću i dostavlja izvješća o njegovoj provedbi Europskom parlamentu.
The Commission shall submit the details of the approach to the ICCAT Standing Committee for Research and Statistics for evaluation.
Komisija pojedinosti o pristupu podnosi na procjenu ICCAT-ovu Stalnom odboru za istraživanje i statistiku.
The Commission shall submit the results of these evaluations to the European Parliament and Council.
Komisija podnosi rezultate tih evaluacija Europskom parlamentu i Vijeću.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within three years from the expiry of the transposition period provided for in Article 13.
Komisija dostavlja Europskom parlamentu i Vijeću izvješće o provedbi ove Direktive u roku od tri godine nakon isteka razdoblja prijenosa predviđenog člankom 13.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year concerned, in accordance with Article 319 TFEU.
Komisija Europskom parlamentu na njegov zahtjev dostavlja sve podatke potrebne za nesmetanu primjenu postupka davanja razrješnice za predmetnu financijsku godinu, u skladu s člankom 319.