natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Za manje od deset godina većina gospodarske aktivnosti ovisit će o digitalnim ekosustavima, integraciji digitalne infrastrukture, računalnoj opremi i programima, aplikacijama i podacima.
Within local Schengen cooperation, information shall be exchanged on the performance of the accredited commercial intermediaries concerning irregularities detected and refusal of applications submitted by commercial intermediaries, and on detected forms of travel document fraud and failure to carry out scheduled trips.
U sklopu lokalne schengenske suradnje razmjenjuju se informacije o djelovanju akreditiranih komercijalnih posrednika u pogledu zamijećenih nepravilnosti, odbijanja zahtjeva koje su podnijeli komercijalni posrednici te o ustanovljenim oblicima prijevare s putnim ispravama i ne provođenjem planiranih putovanja.
Within local Schengen cooperation, lists shall be exchanged of commercial intermediaries to which accreditation has been given by each consulate and from which accreditation has been withdrawn, together with the reasons for any such withdrawal.
U sklopu lokalne schengenske suradnje razmjenjuju se popisi komercijalnih posrednika kojima je pojedini konzulat izdao akreditaciju i onih kojima je povučena akreditacija zajedno s razlozima takvog povlačenja.
Within local Schengen cooperation, Members States shall aim to harmonise the application of these exemptions.
U sklopu schengenske suradnje na lokalnoj razini, države članice nastoje uskladiti primjenu tih izuzeća.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 U sklopu financijskih mogućnosti država članica EGSO smatra da je podrška javnom obrazovanju ključna u postizanju cilja ravnopravnosti.
Within 48 months after notification of this Recommendation, the Commission should assess if any further action, including legislative measures, is needed in order to ensure that the objectives of this Recommendation are fully met.
U roku od 48 mjeseci od priopćenja o ovoj Preporuci, Komisija bi trebala ocijeniti je li potrebno dalje djelovati, uključujući donošenjem zakonodavnih mjera, kako bi se osiguralo potpuno ispunjenje ciljeva ove Preporuke,
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
U roku od 12 mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe nadležna tijela elektronički šalju Agenciji podatke o svim veterinarsko-medicinskim proizvodima koji su u njihovoj državi članici odobreni prije datuma početka primjene ove Uredbe, koristeći se pritom formatom iz stavka 3.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
U roku od 12 mjeseci od datuma stupanja ove Uredbe na snagu Agencija objavljuje format za elektroničko dostavljanje podatka o odobrenjima za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet koja su izdala nadležna tijela.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
U razdoblju od mjesec dana prije tog produljenja izvršni direktor može biti pozvan da ispred nadležnog odbora Europskog parlamenta dâ izjavu i odgovori na pitanja njegovih članova.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put by its members.
U roku od mjesec dana prije tog produljenja izvršni direktor može biti pozvan da ispred nadležnog odbora Europskog parlamenta dâ izjavu i odgovori na pitanja njegovih članova.
Within one month before any such extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and to answer questions put by its members.
U roku od mjesec dana prije svakog takvog produljenja, izvršni direktor može biti pozvan da dâ izjavu pred nadležnim odborom Europskog parlamenta i da odgovori na sva pitanja njegovih članova.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority that granted the EU type-approval for the type of vehicle, system, component or separate technical unit shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
Homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju za taj tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice u roku od mjesec dana od zaprimanja obavijesti iz prvog podstavka o tome na odgovarajući način obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica.
Within one month of receiving the notification referred to in the first subparagraph, the approval authority which granted the EU type-approval for the engine shall inform the approval authorities of the other Member States accordingly.
U roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz prvog podstavka homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa za taj motor shodno tome obavješćuje homologacijska tijela ostalih država članica.
within one month of their publication.
u roku od mjesec dana nakon njihove objave.
Within one month, or a longer period, if the national regulatory authority agrees to extend the deadline, BEREC shall issue a reasoned opinion on the draft measure, which shall analyse whether that measure would be the most appropriate in order to:
BEREC u roku od mjesec dana, ili u duljem roku ako državno regulatorno tijelo pristane produljiti rok, donosi obrazloženo mišljenje o nacrtu mjere, u kojem analizira je li mjera najprikladnija kako bi se:
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Utvrde akcijski plan za provedbu ove Preporuke u roku od godine dana od njezina donošenja.
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
U roku od jedne godine od stupanja na snagu ove Direktive Komisija postupno donosi delegirane akte kojima propisuje:
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
U razdoblju od šest tjedana od početka tromjesečnog razdoblja iz stavka 1., BEREC, postupajući prema odluci većine svojih članova, objavljuje mišljenje o obavijesti Komisije iz stavka 1., u kojem navodi smatra li da bi prijedlog Ö nacrt Õ mjera trebalo izmijeniti ili povući i, u tom smislu, prema potrebi, dostavlja određene prijedloge.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
Službenici su mogli zajedno raditi u okviru takve projektne skupine kako bi osigurali da se njihove ideje i pitanja uzmu u obzir i kako bi se konačni proizvod uklapao u postojeće nacionalne institucije.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
U Siriji je naravno otežan pristup nehumanitarnoj pomoći i ostali uvjeti za pružanje takve pomoći.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
U okviru te gornje granice doprinos Unije trebao bi odgovarati doprinosu država sudionica programu PRIMA kako bi se postigao snažan učinak poluge i osigurala veća povezanost programa država sudionica.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks and external borders are controlled and managed coherently at the EU level.
U okviru Glavne uprave Komisije za migracije i unutarnje poslove nalazi se glavna uprava odgovorna za uspostavu područja slobodnog kretanja u kojem osobe mogu prelaziti unutarnje granice a da ne podliježu graničnim kontrolama, a vanjske granice na razini EU-a nadziru se i njima se upravlja na cjelovit način.
Within the Commission DG HOME is the Directorate General responsible for the establishment of EURODAC.
U okviru Glavne uprave Komisije za migracije i unutarnje poslove nalazi se glavna uprava odgovorna za uspostavu EURODAC-a.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 U kontekstu ublažavanja klimatskih promjena EGSO pozdravlja sporazum postignut na Konferenciji o klimatskim promjenama (COP21) i obvezu EU-a da smanji emisije stakleničkih plinova za barem 40 % (u odnosu na razine iz 1990.)
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
U okviru Komunikacije o „održivoj konkurentnosti građevinskog sektora”27 Komisija je predložila poboljšanje međusobnog priznavanja metoda procjene utjecaja na okoliš kako bi se pružile dodatne poslovne mogućnosti malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) u građevinskom sektoru.
Within the context of the CPA, the ACP-EU trade relations have been set on a new footing with the negotiation of the reciprocal – but asymmetric – EPAs with a majority of ACP countries.
Unutar okvira Sporazuma iz Cotonoua, trgovinski odnosi između AKP-a i EU-a postavljeni su na nove temelje pregovorima o recipročnim, ali asimetričnim, sporazumima o gospodarskom partnerstvu s većinom zemalja AKP-a.
Within the context of the World Trade Organisation WTO and through its bilateral relations, the Union advocates an ambitious opening of international public procurement markets of the Union and its trading partners, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
U kontekstu Svjetske trgovinske organizacije WTO-a i na temelju bilateralnih odnosa Unija se zalaže za ambiciozno otvaranje međunarodnih tržišta javne nabave Unije i njezinih trgovačkih partnera u duhu uzajamnosti i zajedničke koristi.
Within the coordination group, a rapporteur shall be appointed in order to prepare a second assessment report for the veterinary medicinal product.
Unutar koordinacijske grupe imenuje se izvjestitelj koji je dužan pripremiti drugo izvješće o ocjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 U Vijeću postoji dojam da pitanje delegacije ovlasti i njezine kontrole zabrinjava neke države članice i uvijek se smatra prioritetom.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Unutar trenutačnog institucionalnog okvira novim mehanizmima financiranja osigurat će se stabilno, raznoliko, zdravo i primjereno financiranje kojim će se relevantnim tijelima omogućiti neovisno i učinkovito ispunjavanje njihovih zadaća povezanih s Unijom ili u javnom interesu Unije.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
U okviru postojećeg institucijskog okvira novim mehanizmima financiranja osigurat će se stabilno, zdravo i primjereno financiranje za ostvarivanje ciljeva politike.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Na području zrakoplovstva, ključne državne zračne luke uspješno su privatizirane, s prekograničnim vlasništvom.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
U okviru EGSO-a, zahvaljujući svom sastavu i bliskoj povezanosti s glavnim europskim sektorima CCMI predstavlja najbolje institucijsko okruženje za razvoj te aktivnosti.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
U sklopu sustava obveze energetske učinkovitosti države članice:
Within the EU, a new investment plan was adopted.
U EU-u je donesen novi plan ulaganja.
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
U okviru Akcijskog plana EU-a za eksplozive, Komisija je financirala razvoj Europskog podatkovnog sustava o bombama (EBDS), kojime trenutačno upravlja Europol.
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
Unutar EU-a, brodove koji su povučeni iz uporabe smatra se opasnim otpadom i oni ulaze u područje primjene Bazelske konvencije kojom se uređuju sve vrste prijevoza opasnog otpada i koja je prenesena na razinu EU-a putem Uredbe o pošiljkama otpada.
Within the EU, decommissioned ships are today regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
Unutar EU-a, brodove koji su povučeni iz uporabe smatra se danas opasnim otpadom i oni ulaze u područje primjene Bazelske konvencije kojom se uređuju sve vrste prijevoza opasnog otpada i koja je prenesena na razinu EU-a putem Uredbe o pošiljkama otpada.
1.9 Within the EU-defined strategy for combating undeclared work, the EESC has worked unceasingly over the years to promote and encourage the sharing of instruments, policies and best practice, addressing both economic factors and the cultural and social context.
1.9 U sklopu strategije EU-a za sprečavanje neprijavljenog rada, EGSO se tijekom godina neprestano trudio da pospješi i potakne razmjenu instrumenata, politika i dobrih praksi za suzbijanje neprijavljenog rada usmjeravajući svoje djelovanje kako na gospodarske čimbenike tako i na kulturno i društveno okružje.
4.2.4 Within the EU, many successful initiatives aimed at integrating women into the labour market are taken at local level, by civil society, migrant women's associations and universities.
4.2.4 U EU-u se brojne uspješne inicijative za uključivanje žena na tržište rada poduzimaju na lokalnoj razini od strane civilnog društva, udruga imigrantica ili sveučilišta.
Within the EU, Member States have already taken the first important steps in this respect, for example by agreeing to apply the modified nexus approach for Patent Boxes.
Unutar EU-a države članice već su poduzele prve važne korake u tom pogledu, pristajući, na primjer, na primjenu izmijenjenog pristupa utemeljenog na povezanosti u slučaju patenata.
Within the EU, Member States must respect legislation on transparency and information exchange, state aid rules and the principles of the Code of Conduct on Business Taxation.
Unutar EU-a države članice moraju poštovati zakonodavstvo o transparentnosti i razmjeni informacija, pravila o državnim potporama i načela Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
Within the EU, Member States will apply the standard for automatic exchange of financial account information in tax matters from 2017.
Unutar EU-a, države članice primjenjivat će standard za automatsku razmjenu informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima od 2017.
3.7 Within the EU's adaptation strategy, the Commission has so far played a crucial role supporting, promoting and coordinating the decisions of the Member States, who are primarily responsible for adopting effective and coordinated measures to prevent the risks of climate change.
3.7 U okviru strategije prilagodbe Komisija je do sada imala ključnu ulogu u pružanju podrške, poticanju i usklađivanju odluka država članica, koje su najodgovornije za usvajanje učinkovitih i usklađenih mjera za sprečavanje rizika od klimatskih promjena.
Within the EU, the sustainability of biofuels is implemented through the sustainability requirements contained in the Renewable Energy Directive.
Unutar EU-a održivost biogoriva osigurava se zahtjevima za održivost sadržanima u Direktivi o obnovljivoj energiji.
Within the EU, the term used is normally "relocation" to distinguish it from "resettlement" which refers to the transfer of refugees from outside the EU.
U EU-u se izraz „premještanje“ obično razlikuje od „preseljenja“ koje se odnosi na transfer izbjeglica koje nisu iz EU-a.
6.3 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants.
6.3 U EU-u postoje mnogi primjeri najsuvremenijih elektrana.
Within the EU this discussion will continue.
Ta rasprava će se nastaviti unutar EU-a.
Within the EU, unparalleled anywhere else in the world, EU nationals can invest in the EU airlines with no restrictions on the percentage of the capital bought or on the degree and level of control over that airline.
U Europskoj uniji državljani EU-a mogu ulagati u europske zračne prijevoznike bez ograničenja u pogledu postotka kupljenog kapitala ili stupnja i razine kontrole nad određenim zračnim prijevoznikom, što je bez premca u svijetu.
Within the EU, work to deliver on this commitment has already started.
Unutar EU-a već se započelo s radom na ispunjenju te obveze.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
Unutar europodručja posebnu pozornost treba posvetiti boljoj koordinaciji nekih od tih reformi kako bi se povećale pozitivne sinergije te kako bi se izbjegli negativni učinci prelijevanja.
Within the EUROCOURSE Project, the European Cancer Observatory (ECO) website was developed as a centralized gateway for automated cancer registry data management and dissemination.
U okviru projekta EUROCOURSE razvijeno je web-mjesto Europskog opservatorija za rak (European Cancer Observatory, ECO) kao centralizirano polazište za automatizirano upravljanje podacima iz registra za rak i njihovo širenje.
Within the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom all have jurisdiction to intervene against acquisitions of minority shareholdings.
U Europskoj uniji Austrija, Njemačka i Ujedinjena Kraljevina imaju u svojoj nadležnosti pravo na intervenciju u slučaju stjecanja manjinskog dioničkog udjela.
Within the European Union, cross-border e-commerce is developing much more slowly than national e-commerce.
Unutar Europske unije e-trgovina razvija se mnogo sporije na transnacionalnoj nego na nacionalnoj razini.
2.6 Within the European Union, national and Community trade mark protection co-exist.
2.6 U Europskoj uniji postoji zaštita nacionalnog žiga i zajedničkog žiga.
Within the field of waterborne transport, technical solutions and standards are based on both European and international requirements.
U području vodnog prometa, tehnička rješenja i norme temelje se na europskim i međunarodnim uvjetima.
Within the first six months of each year, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), with reference to 31 December of the previous year, the list of LAU indicating any changes and the NUTS 3 region they belong to.
U prvih šest mjeseci svake godine države članice prosljeđuju Komisiji (Eurostatu) popis lokalnih upravnih jedinica u kojem je za svaku navedeno kojoj prostornoj jedinici treće razine prema NUTS-u pripada i sve promjene u odnosu na stanje 31. prosinca prethodne godine.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Tijekom prve dvije godine, kako bi iskoristio pretpostavku postojanja neusklađenosti, potrošač bi trebao samo utvrditi da je roba neusklađena, bez potrebe dokazivanja da je neusklađenost zaista postojala u relevantnom vremenu za utvrđivanje usklađenosti.
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
U okviru Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva), ova se Direktiva odnosi na osiguravanje mreža elektroničkih komunikacija i usluga namijenjenih krajnjim korisnicima.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 Međutim, u europskoj političkoj praksi sve se više kao „paralelni međunarodnopravni sustav“ nameću međudržavna rješenja poput Fiskalnog pakta.
2.4 Within the framework of European policy, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented, heightening the risk that a parallel system governed by international law is being created.
2.4 Međutim, u europskoj se političkoj praksi sve više kao „paralelni međunarodnopravni sustav“ nameću međudržavna rješenja poput Fiskalnog pakta.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
U okviru operativnog tima MARE trebalo bi rasporediti ad hoc operativni tim radi poboljšanja prikupljanja informacija i operativnih sposobnosti.
Within the framework of local Schengen cooperation, Member States shall ensure that the service fee charged to an applicant duly reflects the services offered by the external service provider and is adapted to local circumstances.
U sklopu schengenske suradnje na lokalnoj razini države članice osiguravaju da pristojba za uslugu naplaćena podnositelju valjano odražava uslugu koju nudi vanjski pružatelj usluga te da je prilagođena lokalnim okolnostima.
(137) Within the framework of the annual appropriations authorised by the European Parliament and the Council for a given programme, financial instruments should be used on the basis of an ex ante evaluation demonstrating that they are effective for the achievement of the Union's policy objectives.
U okviru godišnjih odobrenih sredstava koja su odobrili Europski parlament i Vijeće za određen program, financijski instrumenti trebali bi se koristiti na na temelju ex ante evaluacije kojom se dokazuje da su učinkoviti za postizanje ciljeva politike Unije.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
U okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, provedene su dvije ankete 2015., anketa potrošača20 i anketa poduzeća21, kako bi se prikupili podaci s pomoću kojih će se utvrditi glavne prekogranične prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu.