natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
Osobe koje imaju pravo izdavati recepte igraju ključnu ulogu u osiguravanju razborite uporabe antimikrobika te stoga na njih kada propisuju te proizvode ne smiju ni izravno ni neizravno utjecati ekonomski poticaji.
200,000 (persons in combined poverty)*
200 000 (osobe u kombiniranim vrstama siromaštva)
'Persons in employment' refers to both workers and self-employed.
„Zaposlene osobe” znači radnici i samozaposleni.
Persons in the public sector should have to face equivalent consequences.
Osobe zaposlene u javnom sektoru trebale bi snositi jednake posljedice.
770,000 persons living at risk of poverty or social exclusion, equivalent to an absolute decrease by 140,000 persons
770 000 osoba na granici siromaštva ili socijalne isključenosti, što je jednako apsolutnom smanjenju od 140 000 osoba.
22,000 (persons living in households with low work intensity)*
22 000 (osobe koje žive u kućanstvima s niskim radnim intenzitetom)
260,000 (persons living in monetary poverty)*
260 000 (osobe u financijskom siromaštvu)
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 Osobe koje upravljaju bespilotnim zrakoplovima
persons or entities applying for interest rate rebates and guarantee fee subsidies where the objective of those rebates and subsidies is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
osobe ili subjekte koji podnose zahtjev za subvencioniranje kamatnih stopa i subvencioniranje naknada za jamstva ako je cilj tih subvencija jačanje financijske sposobnosti korisnika ili ostvarivanje prihoda.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Osobama ili organizacijama za koje se u okviru nacionalnog zakonodavstva smatra da imaju legitiman interes za zaštitu ugovornih prava potrošača trebalo bi dodijeliti pravo pokretanja postupka, pred sudom ili pred upravnim tijelom nadležnim za donošenje odluka u pogledu pritužbi ili za pokretanje odgovarajućih pravnih postupaka.
Persons / Organisations holding Specific Open Licences
Osobe/organizacije koje imaju posebnu otvorenu dozvolu
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
mogu nuditi veterinarsko-medicinske proizvode putem usluga informacijskog društva u smislu Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća28 fizičkim i pravnim osobama s poslovnim nastanom u Uniji, pod uvjetom da su ti veterinarsko-medicinski proizvodi u skladu sa zakonodavstvom odredišne države članice.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Osobe ovlaštene za propisivanje ili izdavanje lijekova mogu pravilno ocijeniti informacije iz oglašivanja zahvaljujući svojem znanju, izobrazbi i iskustvu u području zdravlja životinja.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Osobe ovlaštene za propisivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom prodaju na malo antimikrobne veterinarsko-medicinske proizvode samo za životinje koje liječe i samo u količini potrebnoj za predmetno liječenje.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Osobe koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu imaju pravo na učinkovit pravni lijek protiv odluke o neutemeljenosti zahtjeva u vezi sa statusom izbjeglice.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Osobe iz prvog podstavka točke (c) imenuje svako nadležno tijelo s popisa osoba iz stavka 4.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
osobe kojima je zabranjen ulazak u skladu s člankom 14.
Persons refused entry shall have the right to appeal.
Osobe kojima se zabrani ulazak imaju pravo na žalbu.
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
Osobe odgovorne za ocjenjivanje vještine kontrolora zračnog prometa:
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
Osobe nadležne za ocjenjivanje pilotskih vještina moraju:
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Osobe odgovorne za ispitivanje kabinske posade moraju:
Persons responsible for providing practical training or for assessing the practical skills of air traffic controllers shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Osobe odgovorne za pružanje osposobljavanja i za ocjenjivanje praktičnih vještina kontrolora zračnog prometa podliježu certifikaciji i izdaje im se certifikat.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Osobe koje zahtijevaju međunarodnu zaštitu, a nalaze se u teritorijalnim vodama države članice, trebale bi se iskrcati na kopno i njihovi se zahtjevi trebaju razmatrati u skladu s ovom Uredbom.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Iz postupka preseljenja također se isključuju one osobe koje su druge države članice već preselile na temelju ciljanog programa Unije za preseljenje ili tijekom provedbe postojećih inicijativa Unije za preseljenje.
Persons to be resettled
Osobe koje se treba preseliti
Persons to be transferred pursuant to this Regulation shall not be required to meet the costs of such transfers.
Od osoba koje treba predati na temelju ove Uredbe, ne zahtijeva se pokrivanje troškova takvih transfera.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Osobe koje su korisnici međunarodne zaštite u jednoj državi članici i nositelji plave karte EU-a u drugoj državi članici trebale bi imati ista prava, uključujući jednako postupanje kao i prema državljanima države članice boravišta, kao i svi drugi nositelji plave karte EU-a u potonjoj državi članici.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Slijepi i slabovidni te osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju tiskanog teksta i dalje se suočavaju s mnogim preprekama pri pristupu knjigama i drugom tiskanom materijalu zaštićenima autorskim i srodnim pravima.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Slijepi, slabovidni te osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta i dalje se suočavaju s mnogim preprekama pri pristupu knjigama i drugom tiskanom materijalu.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Osobe koje su prepoznate kao posebno ranjive nisu u mogućnosti pratiti i razumjeti kazneni postupak.
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Osobe koje su nezakonito ušle, nezakonito boravile ili pokušale nezakonito ući na državno područje država članica tijekom zadnjih pet godina koje su prethodile preseljenju također se isključuju.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Osobe koje žele vlakom putovati isključivo preostali dio puta unutar državnog područja država članica, prije polaska vlaka dobivaju preciznu obavijest da će podlijegati ulaznim kontrolama tijekom putovanja ili u postaji odredišta.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Osobama čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES u skladu s člankom 6.a stavkom 1.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Osobama čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES u skladu s člankom 6.a može se dopustiti primjena sustava samoposluživanja za provedbu graničnih kontrola ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES u skladu s člankom 6.a mogu se služiti sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka u svoj osobni dosje u EES-u pod uvjetom da su provjereni sljedeći kumulativni uvjeti:
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Nerazmjerno su pogođene i osobe s invaliditetom te manjine u nepovoljnu položaju, kao što su Romi.
4 “persons with disabilities” include persons who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others;
4 „osobe s invaliditetom” su one osobe koje imaju dugotrajna tjelesna, mentalna, intelektualna ili osjetilna oštećenja, koja u međudjelovanju s različitim preprekama mogu sprečavati njihovo puno i učinkovito sudjelovanje u društvu na ravnopravnoj osnovi s ostalima,
Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
Osobama s invaliditetom moraju biti osigurane usluge potpore i osnovna sigurnost prihoda kako bi im bio omogućen dostojan životni standard.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Osobe s invaliditetom trebaju moći prevladati digitalni jaz uz pomoć ciljanih politika EU-a.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Osobe s invaliditetom trebaju u potpunosti sudjelovati u svim fazama donošenja standarda.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Osobe s invaliditetom trebale bi na zahtjev dobiti informacije o svojim postupovnim pravima u njima pristupačnom formatu.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
Među osobama s invaliditetom zabilježene su više stope AROPE (30 % 2013.), a rizik se povećava sa stupnjem invaliditeta (težak – umjeren).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the age 55-64 at 34.5%.
Osobe s invaliditetom obično ranije napuštaju tržište rada, a stopa njihove zaposlenosti u dobi od 55 do 64 godine vrlo je niska i iznosi 34,5 %.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Osobe koje imaju obiteljske veze s državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva ili građanima Unije koji zakonito borave u državi članici ili koje o njima ovise također ispunjavaju uvjete.
3 “persons with functional limitations” means persons who have any physical, mental, intellectual or sensory impairment, age related impairment, or other human body performance related causes, permanent or temporary, which in interaction with various barriers result in their reduced access to products and services, leading to a situation that requires adaptation to their particular needs of those products and services;
3 „osobe sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću” znači osobe s tjelesnim, mentalnim, intelektualnim ili osjetilnim poteškoćama, poteškoćama povezanima sa starenjem ili drugim trajnim ili privremenim uzrocima povezanima s radom tjelesnih funkcija, koje u međudjelovanju s različitim preprekama uzrokuju smanjenu mogućnost pristupa proizvodima i uslugama te tako rezultiraju situacijama u kojima je nužna prilagodba tih proizvoda i usluga njihovim posebnim potrebama;
persons with legal and/or physical protection needs;
osobe kojima je potrebna pravna i/ili fizička zaštita,
persons with medical needs or disabilities; or
osobe s medicinskim potrebama ili invaliditetom, ili
‘persons with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, disabled persons, persons with sensory impairments and wheelchair users, pregnant women and persons accompanying small children;"
‚osoba smanjene pokretljivosti’ znači svaka osoba koja ima određene teškoće pri korištenju javnog prijevoza, uključujući starije osobe, osobe s invaliditetom, osobe s oštećenjem osjetila, te osobe u invalidskim kolicima, trudnice i osobe s malom djecom;”
persons with socio-economic vulnerability;
osobe koje su ranjive u društveno-ekonomskom smislu;
Persons ð providing material reception conditions, including those ï working in accommodation centres, shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Persons Osobe ð koje pružaju materijalne uvjete prihvata, uključujući one ï koje rade u centrima za smještaj odgovarajuće su osposobljene i obvezuju ih pravila o povjerljivosti utvrđena nacionalnim pravom u vezi sa svim informacijama koje dobiju tijekom obavljanja svojeg posla.
Perspectives
Izgledi:
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Prikladni primjeri bili bi razmjena informacija između civilnih i vojnih tijela o priljevu doseljenika u schengenski prostor preko Sredozemnog mora; ili mogućnost povezivanja uobičajenog, rutinskog nadzora i alata za upravljanje kriznim situacijama u području nekog morskog bazena jednim „klikom” u izvanrednim situacijama.
pervasive, intrusive digitalisation;
svepristuna i invazivna digitalizacija
PES also play an increasing role by providing career guidance and counselling services, as well as qualifications plans and validation of non-formal and informal learning.
PES-ovima pripada i sve važnija uloga jer pružaju usluge profesionalnog usmjeravanja i savjetovanja te izrađuju planove stjecanja kvalifikacija i potvrđuju valjanost neformalnog i neslužbenog učenja.
PES are increasingly involved in green employment strategies and programmes31.
PES-ovi su sve više uključeni u strategije i programe zelenog zapošljavanja31.
PES coverage, benefit coverage and participation in education and training for the long-term unemployed also seem to have decreased over time in several Member States, possibly linked to difficulties of reaching-out to the very long-term unemployed (2 years and over).
Čini se da je u nekoliko država članica s vremenom došlo i do slabije pokrivenosti dugotrajno nezaposlenih uslugama Javne službe za zapošljavanje, sustavom naknada te do njihova smanjenog sudjelovanja u obrazovanju i osposobljavanju, što može biti povezano s poteškoćama pri dopiranju do vrlo dugotrajno nezaposlenih osoba (dvije godine i više).10
3.5 PES have to tackle short- and long-term challenges simultaneously.
3.5 Javne službe za zapošljavanje istovremeno se moraju suočavati i s kratkoročnim i s dugoročnim izazovima.
PES should continue to step up their capacity so that they can act as intermediaries and carry out evaluations in the area of flexicurity.
Javne službe za zapošljavanje trebale bi i dalje nastojati povećati svoj kapacitet kako bi mogle ispuniti svoju ulogu posrednika i procjenitelja fleksigurnosti.
PES should focus more strongly on the supply side, since employers are having increasing difficulty finding the workforce they need.
Javne službe za zapošljavanje moraju posvetiti više pozornosti ponudi radne snage jer se poslodavci sve češće suočavaju s problemom pronalaženja potrebnih radnika.
PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Javne službe za zapošljavanje koje su uspješno pojednostavile EURES već obavješćuju tražitelje zaposlenja kroz svoje standardizirane procese.
pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication;
zaštita od štetočina i bolesti, uključujući općenitu zaštitu od štetočina i bolesti i onu koja je svojstvena za određeni proizvod, kao što su sustavi ranog upozorenja, karantena i uništavanje;
Pest and weed management
Nadzor nad štetnicima i korovima
Pesticide active ingredient production –— 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
proizvodnja pesticidnog aktivnog sastojka – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MMM;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
Pesticidi, biocidi i topički antiseptici.
Pesticides: legislation covering Maximum Residue limit setting and placing on the market of plant protection products
Pesticidi: zakonodavstvo kojim je obuhvaćeno utvrđivanje najveće dopuštene količine rezidua te plasiranje proizvoda za zaštitu bilja na tržište
Pests from other continents are especially dangerous.
Posebno su opasni nametnici sa drugih kontinenata.
Pests should therefore be listed in implementing acts, not in Annexes to the Regulation.
Stoga bi nametnike trebalo navoditi na popis u provedbenim aktima, a ne u prilozima Uredbi.
Pet animals represent the second largest type of animals kept in the EU.
Kućni ljubimci druga su najveća skupina životinja koje se drže u EU-u.
Pet food marketing cannot comply with this requirement.
Stavljanje na tržište hrane za kućne ljubimce ne može se uskladiti s ovim zahtjevom.
Peter Kendall, chair of the World Farmers' Organisation
Peter KENDALL, predsjednik Svjetske organizacije poljoprivrednika
Peter Morgan (for the rapporteur)
Peter Morgan (za izvjestitelja)
Peter Morgan (UK-I)
MORGAN (UK-I)
Peter Schmidt
Petera SCHMIDTA
Peter SCHMIDT (Workers – DE)
Peter SCHMIDT (Skupina radnika – DE)
Petrol
Benzin
Petrol engine and automatic gearbox:
Benzinski motor i automatski mjenjač:
Petrol engine and hybrid electric:
Benzinski motor i hibridno električno vozilo:
Petrol engine and manual gearbox:
Benzinski motor i ručni mjenjač:
petrol/oil mixture, for two stroke SI engines;
mješavina benzina i ulja, za dvotaktne motore s paljenjem električnom iskrom,
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
postrojenja za skladištenje benzina na terminalima kad dođe do premašivanja graničnih vrijednosti iz tablice 1., moraju biti:
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Protok benzina veći od 100 m3/godišnje
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostaci od nafte ili ulja od bitumenskih materijala
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazelin; parafinski vosak, mikrokristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak mrkog ugljena, vosak od treseta, drugi mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, obojeni ili ne
Petroleum/oil refining sector
Sektor rafiniranja nafte
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih materijala, osim sirovih; proizvodi što nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom od 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih materijala koji čine osnovne sastojke tih proizvoda
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
nafta i ulja dobivena od bitumenskih minerala, sirova
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih minerala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čini osnovne sastojke tih proizvoda, 70 % ili većim; otpadna ulja
Petroleum product prices in Europe
Cijene naftnih proizvoda u Europi
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 Udio naftnih derivata i plina u europskoj energetskoj mješavini iznosio je 2012.
Petroleum Refinery Equipment Leaks and Wastewater Systems — 40 C.F.R. Part 60, Subpart GGG and Subpart QQQ;
fizička oštećenja opreme naftnih rafinerija i sustavi odvodnje otpadnih voda – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci GGG i QQQ;
– Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamine's; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Petrolejski sulfonati, isključujući petrolejske sulfonate alkalnih kovina, amonijaka ili etanolamina; tiofenirane sulfonske kiseline iz ulja dobivenih od bitumenskih minerala, njihove soli
Petru Sorin Dandea (Employees – RO)
Petru Sorin DANDEA (Zaposlenici – RO)
Petru Sorin DANDEA (Workers - RO)
Petru Sorin DANDEA (Skupina radnika – RO)
Petty corruption appears to be widespread, with 40 % of respondents claiming to have been affected by corruption in their daily lives (EU average: 26 %).
Čini se da je sitna korupcija prilično raširena, s obzirom da 40 % ispitanika tvrdi kako su se susreli s korupcijom u svakodnevnom životu (prosjek u EU-u: 26 %).
Petty corruption does not appear to be a widespread problem in Slovenia.
Čini se da sitna korupcija nije rašireni problem u Sloveniji.