natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Ljudsko tijelo ne može proizvesti esencijalne aminokiseline ili ih može proizvesti samo u vrlo malim količinama, zbog čega se one u tijelo unose isključivo hranom.
Essential characteristics of this process have been:
Ključne karakteristike tog procesa su:
Essential competence requirements
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija
1 Essential competence requirements at operational level
1 Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija na operativnoj razini
Essential competence requirements for competences at management level
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija na rukovodećoj razini
Essential components of this are:
Njegove ključne sastavnice su:
3 Essential environmental requirements for unmanned aircraft
3 Bitni zahtjevi u pogledu bespilotnih zrakoplova i zaštite okoliša
Essential health and safety requirements
Bitni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi
Essential information
Ključne informacije
Essential information about the issuer
Ključne informacije o izdavatelju
essential oils,
eterična ulja,
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eterična ulja i rezinoidi; parfimerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi; osim:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična ulja (bez terpena ili s terpenima), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, neeteričnim uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja pomoću masti ili maceracijom; sporedni terpenski proizvodi dobiveni deterpenacijom eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eterična ulja (bez terpena ili ne), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim (masnim) uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom pomoću masti ili maceracijom; terpenski nusproizvodi deterpenacije eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja
Essential requirements
Bitni zahtjevi
Essential requirements for aerodromes
Bitni zahtjevi za aerodrome
Essential requirements for air operations
Bitni zahtjevi za letačke operacije
Essential requirements for aircrew
Bitni zahtjevi za članove posade zrakoplova
Essential requirements for airworthiness
Bitni zahtjevi u pogledu plovidbenosti
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Bitni zahtjevi za ATM/ANS i za kontrolore zračnog prometa
essential requirements for competence for specific authorisations
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija za posebna odobrenja
Essential requirements for competence for specific operations
Temeljni zahtjevi u pogledu kompetencija za posebne radnje
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Bitni zahtjevi u pogledu ekološke sukladnosti proizvoda
Essential Requirements for qualified entities
Bitni zahtjevi za kvalificirane subjekte
1 Essential requirements for the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft
1 Bitni zahtjevi u pogledu projektiranja, proizvodnje, održavanja i operiranja bespilotnih zrakoplova
Essential requirements for unmanned aircraft
Bitni zahtjevi u pogledu bespilotnih zrakoplova
Essential requirements regarding medical fitness
Temeljni zahtjevi u pogledu zdravstvene sposobnosti
Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
Osnovne usluge poput usluga elektroničke komunikacije, prijevoza, energije (primjerice električne energije i grijanja) i financijske usluge (poput bankovnih računa) kojima se osigurava potpuna uključenost u društvo i jednake mogućnosti zapošljavanja nisu uvijek dostupne ni pristupačne svima koji ih trebaju.
(2) ‘essential social service' means a healthcare, emergency or security service;
(2) „temeljna socijalna usluga” znači usluga zdravstvene skrbi, usluga hitnih službi ili usluga sigurnosnih službi;
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Za ispunjenje svih tih ciljeva od ključne je važnosti trgovinska politika kojom se ambiciozno nastoji oblikovati globalizacija.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Važan alat za internetski pristup prospektima kojim se omogućuje usporedba te poticanje ciljeva unije tržišta kapitala.
1.10 Essentially, a package of investments is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research, implemented jointly and on a multidisciplinary basis, access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
1.10 Ukratko, potreban je paket ulaganja koji će omogućiti jačanje socijalnih inovacija na temelju tehnološkog razvoja, promicanja suradničkog, zajedničkog i multidisciplinarnog istraživanja i dostupnosti novih znanja te jačanja institucija kroz izravnu demokraciju, što omogućuju novi instrumenti sudjelovanja u mrežama i digitalne komunikacije.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 Makroregionalne inicijative zapravo obuhvaćaju dvije dimenzije, transnacionalnu i europsku.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
U osnovi treba obaviti pet zadaća:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
U osnovi treba obaviti pet zadaća: (1) steći razumijevanje o tome koje strategije za borbu protiv klimatskih promjena akteri civilnog društva žele i mogu, odnosno koje bi mogli, trebali i smjeli provoditi, posebno na lokalnoj i regionalnoj razini; (2) prepoznati i svladati strukturne prepreke; (3) izvještavati o uspješnim primjerima diljem Europe; (4) definirati preduvjete i čimbenike uspješnosti, prvenstveno na nacionalnoj razini; (5) razviti politički okvir za uspješnu provedbu mjera civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena na svim razinama.
2.2 Essentially, the Commission was advocating "preventing unjustified geo-blocking" so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
2.2 Komisija je konkretno predložila „sprječavanje neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije” kako bi potrošači i poduzeća mogli u potpunosti iskoristiti jedinstveno tržište u pogledu izbora i nižih cijena.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrija je u biti zabrinuta da bi predloženi mehanizam financijskih poticaja određene zemlje izvan EU-a odvratio od ratifikacije Konvencije iz Hong Konga i umjesto toga ih potaknuo na uvođenje vlastitih nacionalnih, odnosno regionalnih programa.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
u suštini, položaj svake države članice (ili teritorijalne jedinice za Ujedinjenu Kraljevinu i Belgiju) određuje se iz polja sile koje predstavljaju varijable označene na stranama dijagrama.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
U osnovi riječ je o ekonomskim i financijskim rezultatima, doprinosu realnom gospodarstvu, upravljanju rizicima i upravljanju.
2.1 Essentially, this annual report focuses on the digital single market, energy policy and financial services.
2.1 U ovom godišnjem izvješću uglavnom se usredotočuje na jedinstveno digitalno tržište, energetsku politiku i financijske usluge.
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI ima tri tima: Europski tim za sigurnost komercijalnog zrakoplovstva (ECAST), Europski tim za sigurnost helikoptera (EHEST), i Europski tim za sigurnost općeg zrakoplovstva (EGAST).
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
da odrede košaricu osnovnih usluga za koje će maksimalan prihvatljiv iznos troškova kućanstva biti određen s obzirom na raspoložive prihode.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
odrede košaricu osnovnih usluga za koje će prihvatljiv iznos troškova kućanstva biti određen s obzirom na raspoložive prihode.
establish a clear timeline for the globalisation of ICANN, including its Affirmation of Commitments.
utvrdile jasni rok za globalizaciju organizacije ICANN uključujući njezinu „izjavu o obvezi”.
1.7.10 Establish a co-funding scheme for reporters from broadcasters in the EU Eastern border countries, Eastern Partnership states and Member States that do not have sufficient resources to report on EU news from Brussels.
1.7.10 Uvesti program sufinanciranja za reportere u zemljama istočnog susjedstva, Istočnog partnerstva i državama članicama koje nemaju dostatna sredstva za izvještavanje iz Bruxellesa o europskim temama.
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
postizanje zajedničkog shvaćanja uloge inspektora nadležnog tijela, inženjera i drugih stručnjaka te njihova profesionalnog puta u smislu kvalifikacija i iskustva;
Establish a consistent EU anti-corruption strategy and action plan, including clear objectives and follow-up, to be managed "from the top" and included in all relevant EU policies, with special attention paid to robust systems to control EU funds.
Uspostaviti dosljednu strategiju za borbu protiv korupcije u EU-u i plan djelovanja, koji uključuju jasne ciljeve i naknadne mjere, kojima bi se trebalo upravljati „odozgo” i koje je potrebno uključiti u sve mjerodavne politike EU-a, s posvećivanjem posebne pozornosti čvrstim sustavima za nadzor nad sredstvima EU-a.
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Uspostaviti suradnju Unije i njezinih država članica na upravljanju sigurnošću u svrhu ublažavanja rizika u području civilnog zrakoplovstva
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
u okviru skupine za ostvarivanje plana SET uvesti koordinacijsku strukturu.
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
uspostava baze podataka koja obuhvaća sve nacionalne strateške okvire za sigurnost i zdravlje na radu  Komisija u suradnji s agencijom EU-OSHA i
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
uspostaviti opći okvir za poticanje nastanka i razvoja profesionalnog sektora za uslužne djelatnosti za obitelj, u skladu s posebnim karakteristikama i kulturnim običajima u svakoj od država članica.
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Uspostava baze znanja za primjereno postupanje s postojećim i novim načinima korištenja internetskog okruženja i relevantnim rizicima i posljedicama, s ciljem oblikovanja odgovarajućih mjera za mrežnu sigurnost svih korisnika.
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
Uspostaviti pravno priznavanje prostornih tipologija, uključujući definiciju gradova, za potrebe europske statistike
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Uspostaviti mehanizam za procjenu izvedivosti poslovnog koncepta (poput stručne revizije, internetskog praćenja, pojednostavljenog internetskog alata za uvodnu reviziju)
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
uspostavljanje centra za praćenje i analizu rizika namijenjenog praćenju migracijskih tokova i provedbi analize rizika u pogledu svih aspekata integriranog upravljanja granicama,
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
uvesti uravnoteženiji i stabilniji porezni sustav radi promicanja domaće potrošnje i privlačenja izravnih stranih ulaganja;
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
uspostavljanje mreže stručnjaka i znanstvenika koji se bave sigurnošću i zdravljem na radu te utvrđivanje potrebe za uspostavom neovisnog znanstvenog savjetodavnog tijela koje bi njihove preporuke uklopilo u rad Komisije  Komisija;
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Uvesti položaj glasnogovornika EU-a za pitanja povezana s Rusijom, koji bi trebao biti dobro pripremljen da reagira na propagandu i osigura usklađeni pristup EU-a.
establish a recognition procedure for extended producer responsibility schemes aiming at:
uspostaviti postupak priznavanja za sustave proširene odgovornosti proizvođača s ciljem:
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
uspostaviti okvir za redovito savjetovanje: sustavna razmjena dokumenata između Komisije i MMF-a u cilju informiranja temelji se na sporazumu iz 1972.
establish a reinforced partnership to support research and innovative policies for the circular economy;
uspostaviti produbljeno partnerstvo radi potpore istraživanju i inovativnim politikama za kružno gospodarstvo;
establish a reporting procedure aiming at gathering data on products placed on the market and, once these products reach the end of their useful life, their collection and treatment in line with the waste hierarchy specifying material flows as appropriate;
uspostaviti postupak izvješćivanja s ciljem prikupljanja podataka o proizvodima stavljenima na tržište i, nakon što im istekne uporabni vijek, o njihovom prikupljanju i obradi u skladu s hijerarhijom otpada uz navođenje tokova materijala ako je potrebno;
Establish a set of common European criteria, which would provide guidelines for determining the nature of the employment status.
Izraditi niz zajedničkih europskih kriterija koji bi služili kao smjernice za određivanje prirode radnog statusa.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
uspostaviti jedinstvenu točku za potrebe izvješćivanja u pomorskom prometu i digitalizirati prijevozne e-isprave.
Establish a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming concrete difficulties on IP issues; enhance networking and coordination of actions between EU and Member States representations in third countries;
uspostaviti jaču suradnju između Komisije, država članica i europskih poduzeća kako bi se pružila izravna potpora gospodarskim subjektima u prevladavanju konkretnih poteškoća povezanih s intelektualnim vlasništvom, poboljšati umrežavanje i koordinaciju djelovanja između EU-a i predstavništava država članica u trećim zemljama
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
uvesti djelotvoran sustav upravljanja ljudskim resursima koji će promicati stručno osposobljavanje te vještine i inovativnost, a koji će posebice znati iskoristiti kreativni potencijal organizacija civilnog društva kao što su nacionalne i europske udruge znanstvenika i inženjera.
establish adequate monitoring and enforcement means, and organise a formal and regular dialogue between the involved actors.
uspostaviti odgovarajuće načine praćenja i provedbe te organizirati formalan i redovit dijalog uključenih aktera.
establish an anti-corruption monitoring group.
uspostaviti skupinu za antikorupcijski nadzor.
establish an early warning mechanism to ensure that Member States put in place an appropriate set of measures to meet targets on time;
uspostavu mehanizma ranog upozoravanja kako bi se osiguralo da države članice uspostave odgovarajući skup mjera za pravovremeno postizanje ciljeva,
Establish an enabling policy environment to achieve specific Sustainable Development Goals (SDGs) and targets through an integrated and coherent set of policy measures, based on the principles of human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Uspostava poticajnog političkog okruženja radi ostvarenja posebnih namjera i ciljeva održivog razvoja s pomoću integriranog i usklađenog skupa mjera politike koje se temelje na načelima ljudskih prava, dobrog upravljanja, vladavine prava, potpore demokratskim institucijama, uključenosti, nediskriminacije i ravnopravnosti spolova.
Establish an Energy Infrastructure Forum
Osnivanje foruma za energetsku infrastrukturu
Establish an SBA Committee, involving Member States and European representative bodies;
uspostava odbora za SBA koji bi uključivao države članice i europska predstavnička tijela;
establish an SBA Committee, involving Member States and European representative business associations;
uspostava odbora za SBA koji bi uključivao države članice i europske predstavničke poslovne udruge;
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
uspostavlja i, ako je potrebno, ažurira popis morskih područja pod svojom nadležnošću, označavanjem unutarnje granice morskog područja u kojem smiju ploviti brodovi klase D, zona u kojima određene klase brodova smiju ploviti cijele godine i, prema potrebi, zona u kojima određene klase brodova smiju ploviti u ograničenim razdobljima, primjenom kriterija za klase brodova iz stavka 1.”;
Establish consistency between human trafficking and immigration policies and ensure the enforcement of Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims3.
povezati politike o trgovini ljudima i imigraciji te osigurati učinkovito provođenje Direktive 2011/36 o prevenciji trgovine ljudima i borbi protiv tog fenomena kao i zaštitu žrtava,3
Establish data links with external databases to complete and improve the quality of data sets;
povezati podatke s vanjskim bazama podataka u svrhu dopune i poboljšanja kvalitete skupova podataka,
Establish external networks to promote preventive strategies between EU delegations and EU Member States’ embassies in priority regions, and ensure that delegations can identify opportunities for supporting civil society engagement and CVE projects.
uspostaviti vanjske mreže za promicanje preventivnih strategija između Delegacija EU-a i veleposlanstava država članica EU-a u prioritetnim regijama i osigurati da delegacije mogu utvrditi mogućnosti za podupiranje uključenosti socijalnog društva i projekte Borbe protiv nasilnog ekstremizma.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Utvrditi objektivne kriterije za određivanje minimalne plaće u suradnji sa socijalnim partnerima.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom uspostaviti učinkoviti okvir za pregovore o ugovorima na drugoj razini.
Establish independent and efficient judicial systems.
Uspostava neovisnih i učinkovitih pravosudnih sustava.
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Uspostaviti mehanizme kojima se osigurava da sve države članice usklađeno provode i izvršavaju homologacijska pravila i pravila za nadzor tržišta, s održivim, djelotvornim i vjerodostojnim upravljanjem na razini EU-a, s pristupom vlastitim i vanjskim stručnjacima na području znanosti i tehnike čime se omogućuje bolja koordinacija, suradnja i zajednička upotreba resursa tijela za provedbu propisa u državama članicama.
(25) Establish partnerships between employers, social partners, employment services, government authorities and social services to ensure that the offers are targeted to the real needs of enterprises and employees.
(25) Uspostave partnerske odnose između poslodavaca, socijalnih partnera, službi za zapošljavanje, državnih tijela i socijalnih službi kako bi zajamčile da su ponude prilagođene stvarnim potrebama poduzeća i poslodavaca.
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
utvrđivanja postupaka u pogledu preinake oružja za uzbunjivanje i signalizaciju te replika;
4.6.2 Establish reliable and secure mechanisms for transferring medical data by means of medical devices.
4.6.2 Uspostaviti pouzdane i sigurne mehanizme za prijenos medicinskih podataka putem medicinskih uređaja
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Uspostavljanje stabilnih okvira politika za podršku „građanskoj energiji iz obnovljivih izvora“:
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Utvrditi standardne obrasce, predloške i postupke za suradnju i razmjenu informacija među nadležnim tijelima.