natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom's rules on access to housing benefits treat temporary absences from the dwelling house more favourably if you stay within Great Britain (England, Scotland, Wales) than if you are temporarily absent elsewhere.
Propisi Ujedinjene Kraljevine za dobivanje potpore za stanovanje povoljniji su u slučajevima privremene odsutnosti iz stambene kuće ako se pritom ostane unutar Velike Britanije (Engleska, Škotska, Wales) nego ako se privremeno ode izvan tih područja.
The UK's rules on access to housing benefits therefore disadvantage workers from other Member States, since they are more likely than workers of UK nationality to leave Great Britain temporarily.
Stoga pravila Ujedinjene Kraljevine za dobivanje potpore za stanovanje stavljaju radnike iz drugih država članica u nepovoljniji položaj jer je vjerojatnost da će oni privremeno napustiti Veliku Britaniju veća.
This unfavourable treatment constitutes indirect discrimination on the basis of nationality, which is prohibited by the rules on free movement of workers, unless it is objectively justified.
Takvo nepovoljno postupanje neizravna je diskriminacija na temelju državljanstva koja je zabranjena pravilima o slobodnom kretanju radnika, osim ako je to postupanje objektivno opravdano.
At this stage, the Commission has not found any objective justification for this unfavourable treatment and has decided to launch the infringement procedure.
U ovoj fazi Komisija ne nalazi objektivno opravdanje za to nepovoljno postupanje, pa je odlučila pokrenuti postupak zbog povrede.
The UK has two months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Ujedinjena Kraljevina ima rok od dva mjeseca da odgovori na službenu opomenu, u protivnom joj Komisija može uputiti obrazloženo mišljenje.
(For more information: Anna-Kaisa Itkonen - tel.: +32 229 56186, Lynn Rietdorf – tel.: +32 229-74959)
(Više informacija: Anna-Kaisa Itkonen – tel.: +32 229 56186, Lynn Rietdorf – tel.: +32 229-74959)
Energy efficiency: Commission calls on 7 Member States to correctly transpose EU rules
Energetska učinkovitost: Komisija poziva sedam država članica da pravilno prenesu pravila EU-a
Today, the Commission decided to send letters of formal notice to Austria, Finland, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Spain andfor failing to correctly transpose or implement certain requirements of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Austriji, Finskoj, Mađarskoj, Njemačkoj, Rumunjskoj, Slovačkoj i Španjolskoj jer nisu pravilno prenijele ili provele određene zahtjeve iz Direktive o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU).
The Directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the EU in order to ensure the achievement of the EU's 20% energy efficiency target for 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Tom se direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za promicanje energetske učinkovitosti u EU-u kako bi se ostvario cilj povećanja energetske učinkovitosti EU-a za 20 % do 2020., a nakon toga otvorio put daljnjim poboljšanjima.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Daniela Stoycheva – tel.: +32 229-53664)
(Više informacija: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Daniela Stoycheva – tel.: +32 229-53664)
Commission calls on GREECE and IRELAND to implement EU rules for Access and Benefits Sharing in full
Komisija poziva GRČKU i IRSKU da u potpunosti provedu pravila EU-a o pristupu i podjeli dobiti
The European Commission is calling on Greece and Ireland to step up their implementation of EU law designed to ensure access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use.
Europska komisija poziva Grčku i Irsku da ubrzaju provedbu prava EU-a kojim se nastoje osigurati pristup genetskim resursima te poštena i pravična podjela dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja.
Member States are obliged in particular to designate competent authorities responsible for the application of the Regulation, and inform the Commission.
Države članice posebice moraju odrediti nadležna tijela odgovorna za primjenu Uredbe i o tome obavijestiti Komisiju.
They are also obliged to introduce rules on penalties for failing to abide by the legislation.
Moraju uvesti i pravila o kaznama u slučaju nepoštovanja zakonodavstva.
Commission calls on IRELAND to finalise the designation of conservation areas
Komisija poziva IRSKU da dovrši određivanje područja očuvanja
The European Commission urges Ireland to respect obligations under theHabitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) for the protection of natural habitats and species included in the Natura 2000 network.
Europska komisija poziva Irsku da poštuje obveze iz Direktive o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) u vezi sa zaštitom prirodnih staništa i vrsta koje su dio mreže Natura 2000.
Member States have to finalise the designation of Special Areas of Conservation (SACs).
Države članice moraju dovršiti određivanje posebnih područja očuvanja.
They also have to establish, for these areas, the conservation priorities, objectives and measures to maintain or restore the species and habitats present in these areas to a favourable condition.
Za ta područja moraju odrediti prioritete i ciljeve očuvanja te poduzeti mjere očuvanja kako bi održale ili obnovile vrste i staništa koji se ondje nalaze.
These steps need to be carried out within a six-year deadline which, in the case of Ireland, expired on 12 December 2014.
Navedene je korake potrebno provesti u roku od šest godina, što je u slučaju Irske isteklo 12. prosinca 2014.
Thus, 255 areas out of 423 have not yet been designated.
No 255 od 423 područja još nije određeno.
Site-specific conservation objectives have not been established for 198 sites, and the necessary conservation measures have not been established for any site.
Ciljevi očuvanja područja nisu utvrđeni za 198 područja, a potrebne mjere očuvanja nisu utvrđene ni za jedno područje.
In particular, the necessary conservation measures have not been established for the priority habitat types "Coastal Lagoons" at 25 sites and "Blanket Bog" at 50 sites, as well as for the species "Freshwater Pearl Mussel" at 19 sites.
Potrebne mjere očuvanja posebice nisu utvrđene za prioritetne vrste staništa „obalne lagune” na 25 područja i „kompleksne cretove” na 50 područja te vrstu „riječna bisernica” na 19 područja.
The Commission is, therefore, sending an additional reasoned opinion.
Komisija stoga upućuje dodatno obrazloženo mišljenje.
Ireland has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Irska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može uputiti predmet protiv Irske Sudu Europske unije.
Commission urges SPAIN to comply with the EU legislation on waste management
Komisija poziva ŠPANJOLSKU da poštuje zakonodavstvo EU-a o gospodarenju otpadom
The Commission calls on Spain regarding its failure to comply with legal obligations on waste management and the need to protect human health and the environment.
Komisija poziva Španjolsku na djelovanje zbog nepoštovanja pravnih obveza u pogledu gospodarenja otpadom i potrebe da se zaštite zdravlje ljudi i okoliš.
Under the Waste Framework Directive(Directive 2008/98/EC), Member States are obliged to take all the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health and harming the environment.
U skladu s Okvirnom direktivom o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) države članice obvezne su poduzeti sve potrebne mjere kako bi osigurale da se gospodarenje otpadom obavlja na način kojim se ne ugrožava zdravlje ljudi i ne šteti okolišu.
Despite the incomplete information made available to the Commission, there is widespread evidence of a large number of illegal landfills (at least 1513) that still need closure, sealing and regeneration, which is causing a significant degeneration of the environment.
Unatoč nepotpunosti informacija dostavljenih Komisiji, postoje brojni dokazi o velikom broju nezakonitih odlagališta otpada (najmanje 1513) koja je potrebno zatvoriti i sanirati jer dovode do znatnog propadanja okoliša.
Due to the long-standing systemic failure to comply with EU obligations, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Zbog dugotrajnog sustavnog nepoštovanja obveza EU-a Komisija je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje.
Spain has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Španjolska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije.
Commission calls on SWEDEN to improve the treatment of urban waste water
Komisija poziva ŠVEDSKU da poboljša pročišćavanje komunalnih otpadnih voda
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Sweden over its failure to comply with the EU requirements of the Urban Waste Water Treatment Directive (Council Directive 91/271/EEC).
Komisija je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Švedskoj zbog nepoštovanja zahtjeva EU-a iz Direktive o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ).
In Sweden, there are currently failings in 20 agglomerations that should have been compliant by either 31 December 2000 or 31 December 2005.
U Švedskoj trenutačno postoje nedostaci u 20 aglomeracija koje su se trebale uskladiti sa zahtjevima EU-a do 31. prosinca 2000. odnosno do 31. prosinca 2005.
According to Sweden's reply, the authorities are working on a solution but compliance is not expected in the near future.
U odgovoru Švedske navedeno je da nadležna tijela rade na rješavanju pitanja, ali da se usklađivanje sa zahtjevima ne očekuje u bliskoj budućnosti.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion and requesting Sweden to accelerate compliance.
Komisija stoga upućuje obrazloženo mišljenje i traži od Švedske da ubrza usklađivanje.
Sweden has now two months to reply to the concerns raised by the Commission.
Švedska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može uputiti predmet protiv Švedske Sudu Europske unije.
Commission calls on BELGIUM to comply with the EU legislation on air quality
Komisija poziva BELGIJU da poštuje zakonodavstvo EU-a o kvaliteti zraka
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium over poor air quality.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Belgiji zbog loše kvalitete zraka.
EU legislation on ambient air quality and cleaner air for Europe requires Member States to assess air quality throughout their territory and to take measures to limit the exposure of citizens to pollutants.
Zakonodavstvom EU-a o kvaliteti zraka i čišćem zraku za Europu zahtijeva se od država članica da na svojem državnom području ocjenjuju kvalitetu zraka i poduzmu mjere za ograničavanje izloženosti građana onečišćujućim tvarima.
In May this year, the Commission set out the wide range of policy efforts that are ongoing to support Member States in their efforts to meet EU air quality targets; the enforcement actions that are being taken to help ensure clean air for all Europeansare part of this wider policy approach.
Komisija je u svibnju ove godine utvrdila širok raspon političkih mjera koje se provode kako bi se državama članicama pružila potpora u ostvarivanju ciljeva EU-a u pogledu kvalitete zraka, a mjere za osiguravanje provedbe koje se poduzimaju kako bi se osigurao čisti zrak za sve Europljane dio su tog šireg političkog pristupa.
Belgium has persistently failed to meet binding limit values for NO2, a pollutant gas, in the Brussels region since they came into force in 2010.
Belgija se cijelo vrijeme od njihova stupanja na snagu 2010. ne uspijeva pridržavati obvezujućih graničnih vrijednosti u regiji Bruxellesa za NO2, onečišćujući plin.
The Antwerp agglomeration is also exceeding permitted values, despite a later 2015 deadline for entering into force.
Dopuštene vrijednosti premašuju se i na širem području Antwerpena, iako je dulji rok za njihovo stupanje na snagu istekao krajem 2015.
Although some measures, such as low emission zones, are in place to combat air pollution, the Commission is concerned that the current measures are not sufficient to achieve compliance as soon as possible.
Iako su na snazi određene mjere za sprečavanje onečišćenja zraka kao što su zone s niskim emisijama, Komisija smatra da trenutačne mjere nisu dovoljne za postizanje usklađenosti u najkraćem mogućem roku.
The Commission is also questioning the way air quality is monitored in Belgium, including the location of measuring points for NO2 in Brussels.
Usto, Komisija dovodi u pitanje način na koji se kvaliteta zraka prati u Belgiji, uključujući i lokacije mjernih mjesta za NO2 u Bruxellesu.
The Commission has, therefore, decided to send an additional letter of formal notice to Belgium.
Komisija je stoga odlučila uputiti dodatnu službenu opomenu Belgiji.
Commission urges BULGARIA to comply with the European Court of Justice ruling on air quality
Komisija poziva BUGARSKU da poštuje presudu Suda Europske unije o kvaliteti zraka
The European Commission urges Bulgaria to fully implement the ruling delivered by the Court of Justice of the EU on 5 April 2017 (C‑488/15).
Europska komisija poziva Bugarsku da u potpunosti provede presudu Suda Europske unije od 5. travnja 2017. (predmet C‑488/15).
The Court found that Bulgaria had breached its obligations under the Air Quality Directive (Directive 2008/50/EC) by failing to comply with the limit values for concentration of PM10 in the ambient air and to keep the period of exceedance as short as possible.
Sud je utvrdio da je Bugarska prekršila svoje obveze u skladu s Direktivom o kvaliteti zraka (Direktiva 2008/50/EZ) jer nije poštovala granične vrijednosti za koncentraciju PM10 u zraku niti je razdoblje prekoračenja nastojala učiniti što kraćim.
Bulgaria has not yet adopted all the measures required to remedy the situation.
Bugarska još nije donijela sve mjere potrebne za rješavanje tog pitanja.
The country adopted measures related to road traffic, namely amendment to the road traffic legislation, including controls on end-of-life vehicles waste and technical inspections.
Donijela je mjere koje se odnose na cestovni promet, odnosno izmjene zakonodavstva o cestovnom prometu, što obuhvaća i kontrole otpadnih vozila i tehničke inspekcije.
While this goes into the right direction, other measures, likely to help improve air quality, such as new requirements for sulphur and ash in coal and briquettes used for domestic heating, are still at the planning stage.
Iako je to korak u pravom smjeru, ostale mjere za poboljšanje kvalitete zraka, kao što su novi zahtjevi u pogledu sumpora i pepela u ugljenu i briketima koji se koriste za grijanje kućanstava, još su u fazi planiranja.
If Bulgaria fails to act and the case is referred back to Court, financial sanctions could be imposed.
Ako Bugarska ne postupi u skladu sa zahtjevima i predmet se vrati Sudu, mogle bi se izreći financijske sankcije.
Bulgaria has two months to reply.
Bugarska ima dva mjeseca za odgovor.
Commission urges BULGARIA and the CZECH REPUBLIC to bring national legislation into line with the Air Quality Directive
Komisija poziva BUGARSKU i ČEŠKU da usklade nacionalno zakonodavstvo s Direktivom o kvaliteti zraka
The Commission is calling on Bulgaria and the Czech Republic to bring their Air Quality legislation into line with European rules (Directive 2008/50/EC).
Komisija poziva Bugarsku i Češku da usklade svoje zakonodavstvo o kvaliteti zraka s europskim pravilima (Direktiva 2008/50/EZ).
These Member States have shortcomings with the enactment of several provisions of this Directive into domestic legislation, with certain important provisions of principle not correctly reflected in national law.
U nacionalnom zakonodavstvu tih dviju država članica postoje nedostaci u provedbi nekoliko odredbi te direktive, a neke važne odredbe o načelima nisu pravilno prenesene u nacionalno pravo.
Under EU law, Member States are obliged to take appropriate measures to keep periods of exceedance of permitted values as short as possible.
U skladu s pravom EU-a države članice obvezne su poduzeti odgovarajuće mjere kako bi razdoblja prekoračenja dopuštenih vrijednosti bila što kraća.
The Commission is concerned by the formulation in the legislation of Bulgaria, which falls short of this requirement.
Komisija je zabrinuta zbog formulacije u zakonodavstvu Bugarske kojom se taj zahtjev ne ispunjava.
The Czech Republic has not effectively enacted provisions relating to limit values and some definitions, e.g. the definition of "volatile organic compounds" do not follow the Air Quality Directive definition.
Češka nije djelotvorno donijela odredbe o graničnim vrijednostima, a neke definicije, npr. definicija „hlapivih organskih spojeva”, nisu u skladu s definicijama iz Direktive o kvaliteti zraka.
Commission urges ITALY and SPAIN to comply with EU nitrates rules
Komisija poziva ITALIJU I ŠPANJOLSKU da poštuju pravila EU-a o nitratima
The European Commission is calling on Italy and Spain over the insufficient protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Europska komisija poziva Italiju i Španjolsku na djelovanje zbog nedovoljne zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima iz poljoprivrednih izvora.
EU legislation on nitrates is one of the cornerstones of Europe's water legislation, aimed at reducing water pollution caused or induced by nitrates from agricultural sources and preventing further pollution.
Zakonodavstvo EU-a o nitratima jedan je od temelja europskog zakonodavstva o vodama, a cilj su mu smanjenje onečišćenja voda uzrokovanog ili izazvanog nitratima iz poljoprivrednih izvora te sprečavanje daljnjeg onečišćenja.
In order to attain this objective, the Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EC) contains different actions and measures to be elaborated and implemented by the Member States, including water monitoring, designation of nitrate vulnerable zones and establishment of codes of good agricultural practice and action programmes.
Kako bi se taj cilj ostvario, Direktiva o nitratima (Direktiva Vijeća 91/676/EZ) sadržava različita djelovanja i mjere koje države članice trebaju razraditi i provesti, uključujući praćenje voda, određivanje zona ranjivih na nitrate i utvrđivanje kodeksa dobre poljoprivredne prakse i programa djelovanja.
Italy has failed to designate Nitrates Vulnerable Zones, monitor its waters and take additional measures in a number of regions concerned by nitrates pollution.
Italija nije odredila zone ranjive na nitrate, nije pratila vode na svojem državnom području niti je poduzela dodatne mjere u regijama u kojima je došlo do onečišćenja uzrokovanog nitratima.
Spain has failed to monitor its waters effectively, compromising its capacity to review Nitrates Vulnerable Zones and assess the effectiveness of Action Programmes, limiting the effectiveness of the legislation.
Španjolska nije djelotvorno pratila vode na svojem državnom području, što je utjecalo na sposobnost da se preispitaju zone ranjive na nitrate i procijeni djelotvornost programa djelovanja, čime je ograničena djelotvornost zakonodavstva.
(For more information: Johannes Bahrke – tel.: +32 229-58615, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
(Više informacija: Johannes Bahrke – tel.: +32 229-58615, Letizia Lupini - tel.: +32 229 51958)
Suspended referrals to the Court of Justice of the European Union
Privremeno obustavljena upućivanja predmeta Sudu Europske unije
Directive on markets in financial instruments (MiFID II): Commission suspends referral of SPAIN to the Court
Direktiva o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II): Komisija privremeno obustavlja upućivanje predmeta protiv ŠPANJOLSKE Sudu
The European Commission has decided to put on hold the referral of Spain to the Court of Justice of the EU for failing to implement the EU rules on markets in financial instruments (MiFID II), in light of the recent developments in the case.
S obzirom na nedavni razvoj događaja, Europska komisija odlučila je odgoditi upućivanje predmeta protiv Španjolske Sudu Europske unije zbog neprenošenja pravila EU-a o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II).
On 19 July 2018, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failure to adopt the national measures necessary to fully transpose the revised markets in financial instruments directive (MiFID II), as well as its supplementing directive (Commission Delegated Directive (EU) 2017/593).
Europska komisija odlučila je 19. srpnja 2018. uputiti predmet protiv Španjolske Sudu Europske unije zbog nedonošenja nacionalnih mjera potrebnih za potpuno prenošenje revidirane Direktive o tržištima financijskih instrumenata (MiFID II) i direktive kojom se ona dopunjuje (Delegirana direktiva Komisije (EU) 2017/593).
At the time, Spain had only notified partial transposition of the above-mentioned directives into national law.
Španjolska je tada obavijestila samo o djelomičnom prenošenju navedenih direktiva u nacionalno zakonodavstvo.
On 1 October 2018, Spain notified a Royal Decree Law transposing most of the missing provisions.
Španjolska je 1. listopada 2018. dostavila obavijest o Kraljevskoj uredbi kojom se prenosi većina odredbi koje nedostaju.
The transposition of a few provisions still needs to be completed by a Royal decree, which is planned for adoption by end of November.
Prenošenje nekoliko odredbi potrebno je dovršiti Kraljevskom uredbom čije se donošenje planira krajem studenoga.
Prudential supervision for banks and investment firms: Commission suspends referral of SPAIN to the Court
Bonitetni nadzor za banke i investicijskadruštva: Komisija privremeno obustavlja upućivanje predmeta protiv ŠPANJOLSKE Sudu
The European Commission has decided to put on hold the execution of Spain's referral to the Court of Justice of the EU for failure to fully implement EU rules on prudential supervision of credit institutions and investment firms, in light of the recent developments in the case.
S obzirom na nedavni razvoj događaja, Europska komisija odlučila je odgoditi upućivanje predmeta protiv Španjolske Sudu Europske unije zbog nepotpunog provođenja pravila EU-a o bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima.
On 19 July 2018, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to adopt the national measures necessary to fully transpose the Capital Requirements Directive or CRD IV (Directive 2013/36/EU), which sets out the prudential and supervisory requirements for credit institutions and investment firms in the EU, including rules on the licensing of credit institutions, on the initial capital of investment firms, on the supervision of institutions, on supervisory cooperation, on risk management, on corporate governance (including remuneration) and on capital buffers.
Europska komisija odlučila je 19. srpnja 2018. uputiti predmet protiv Španjolske Sudu EU-a zbog nedonošenja nacionalnih mjera potrebnih za prenošenje u potpunosti Direktive o kapitalnim zahtjevima ili CRD IV (Direktiva 2013/36/EU) kojom se utvrđuju bonitetni i nadzorni zahtjevi za kreditne institucije i investicijska društva u EU-u, uključujući pravila o izdavanju licencija kreditnim institucijama, inicijalnom kapitalu investicijskih društava, nadzoru institucija, nadzornoj suradnji, upravljanju rizicima, korporativnom upravljanju (uključujući primitke) i o zaštitnim slojevima kapitala.