natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Djokovic wins Serbia Open 13/ 05/ 2009 The first ATP tournament in Belgrade went to one of the country's own. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/05/09 Serbian tennis legend Novak Djokovic, ranked 4th in the world and one of the most popular athletes in Serbia, won the first ATP tournament in Belgrade -- the Serbia Open -- after beating Poland's Lukasz Kubot, (6-3, 7-6), in Sunday's (May 10th) final match.
Đoković pobjednik Srbija Opena 13/ 05/ 2009 Prvi ATP turnir u Beogradu osvojio je jedan od igrača iz te zemlje. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 05/ 09 Srpska teniska legenda Novak Đoković, četvrti igrač svijeta i jedan od najpopularnijih sportaša u Srbiji, osvojio je prvi ATP turnir u Beogradu -- Srbija Open -- nakon što je u finalnom susretu u nedjelju (10. svibnja) pobijedio Poljaka Lukasza Kubota, (6- 3, 7- 6).
The tournament, an undertaking of the Djokovic family enterprise Family Sport, was deemed by organisers as extremely important to the development of tennis in Serbia.
Turnir, koji je organizirala Đokovićeva obiteljska tvrtka Family Sport, ocijenjen je od strane organizatora kao iznimno važan za razvitak tenisa u Srbiji.
After his victory Sunday in front of a crowd of 7,000 -- including President Boris Tadic and Prime Minister Mirko Cvetkovic -- Djokovic admitted he found the tournament difficult because of the pressure of playing in front of local fans.
Nakon pobjede pred oko 7. 000 gledatelja -- uključujući predsjednika Borisa Tadića i premijera Mirka Cvetkovića -- Đoković je priznao kako mu je turnir bio težak zbog pritiska igranja pred domaćim navijačima.
"I feel very good right now, and I feel relief, as there were great expectations and a lot of pressure.
"Sada se osjećam jako dobro i osjećam olakšanje, jer su postojala velika očekivanja i veliki pritisak.
It was not easy dealing with that, but the most important thing is that I won, "Djokovic said.
Nije lako izlaziti na kraj s tim, ali najvažnija stvar jest da sam pobijedio ", kazao je Đoković.
For that reason, he said, the trophy won in Belgrade -- the 13th of his career -- is the most important to him.
Iz tog razloga, rekao je, pokal kojeg je osvojio u Beogradu -- 13- ti u njegovoj karijeri -- najvažniji je za njega.
Tadic sent a note of congratulations.
Tadić je uputio čestitku.
"This tournament is important, because it promotes Serbia in the best possible way and improves its reputation in the world.
"Ovaj turnir važan je zato što na najbolji mogući način promiče Srbiju i unaprjeđuje njezin ugled u svijetu.
I wish you plenty of success in the future. "
Želim ti puno uspjeha u budućnosti ".
Djokovic, together with fellow Serbs Ana Ivanovic and Jelena Jankovic, has helped make tennis one of the most popular sports in the country.
Đoković je, zajedno sa svojim srpskim kolegicama Anom Ivanović i Jelenom Janković, pomogao da tenis postane jedan od najpopularnijih sportova u zemlji.
The three athletes have become heroes in the eyes of many Serbs.
To troje tenisača postali su heroji u očima mnogih Srba.
"We, as a tennis nation, quite deservingly have a tournament.
"Mi, kao teniska nacija, potpuno zasluženo imamo turnir.
I am proud of the fact that my family managed to organise such a serious tennis event in just five months, "Djokovic said before the tournament.
Ponosan sam što je moja obitelj uspjela organizirati tako ozbiljnu tenisku manifestaciju za samo pet mjeseci ", izjavio je Đoković prije turnira.
The Serbia Open purse was 450,000 euros, with the winner taking about 72,000 euros.
Nagradni fond Srbija Opena iznosio je 450. 000 eura, a pobjedniku je pripalo oko 72. 000 eura.
Croatian Ivan Ljubicic, who was the sixth seed at the event, worked within the ATP to give Belgrade this tournament.
Hvat Ivan Ljubičić, koji je bio šesti nositelj na turniru, radio je zajedno s ATP- om da se Beogradu dodijeli turnir.
"Tennis has absolutely boomed in Serbia over the past few years," he said.
"Tenis je u apsolutnom procvatu u Srbiji u posljednjih nekoliko godina", kazao je.
Mayor Dragan Djilas also praised the event.
Gradonačelnik Dragan Đilas također je pohvalio turnir.
"I think Belgrade now has a truly great event in the form of this tennis tournament, which has placed us on the map of Europe and the world."
"Mislim kako Beograd sada ima zaista veliku manifestaciju u formi teniskog turnira, što nas je stavilo na mapu Europe i svijeta".
Balkan singers vying for "Music Idol 3" title 14/ 05/ 2009 Four Bulgarian and two Macedonian singers hope to make it to the grand final in Bulgaria's television reality show, "Music Idol", in early June. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 14/05/09 "Of course I didn't want to leave yet.
Balkanski pjevači natječu se za naslov "Glazbeni idol 3" 14/ 05/ 2009 Četiri bugarska i dvoje makedonskih pjevača nadaju se plasirati u veliko finale bugarskog televizijskog reality showa, "Glazbeni idol", početkom lipnja. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 14/ 05/ 09 "Naravno da nisam željela još otići.
But I'm taking it with a smile, and I'll carry on, "Alexandra Zhekova said Wednesday (May 13th) night, just minutes after she dropped out of the third season of Bulgarian TV's" Music Idol ".
Ali primam to s osmijehom i idem dalje ", izjavila je u srijedu (13. svibnja) navečer Alexandra Zhekova nekoliko minuta nakon što je ispala iz treće sezone" Glazbenog idola "bugarske televizije.
With her powerful voice, the 19-year-old Sofian was among the favourites for the title.
Sa svojim snažnim glasom, 19- godišnja djevojka iz Sofije bila je među favoritima za naslov.
Although she sang her heart out in the "battle of the voices" against Rusina Katardzhieva, 22, late Wednesday, Zhekova could not reach the next round.
Nakon što je dala sve od sebe pjevajući u takozvanoj "bitci glasova" protiv Rusina Katardzhieva, 22, kasno u srijedu, Zhekova se nije uspjela plasirati u sljedeći krug.
One song she performed for the show was John Lennon's "Jealous Guy".
Jedna od pjesama koju je izvela u emisiji bila je skladba Johna Lennona "Jealous Guy".
"Music Idol" is the Bulgarian version of the British television show "Pop Idol".
"Glazbeni idol" bugarska je verzija britanskog televizijskog showa "Pop idol".
Its third edition kicked off in March.
Treće izdanje započelo je u ožujku.
Macedonian contestants this season represent the programme's first foreign contestants.
Makedonski natjecatelji ove sezone prvi su inozemni natjecatelji u programu.
"Music Idol 3" airs on two private, national television channels, Bulgaria's bTV and Macedonia's A1.
"Glazbeni idol 3" emitira se na dva privatna, nacionalna televizijska kanala, bugarskom bTV i makedonskom A1.
Viewers in both countries vote for their favourites by sending text messages.
Gledatelji u tim zemljama glasuju za svoje favorite šaljući tekstne poruke.
Zhekova, one of 13 young Bulgarians and Macedonians who survived several selection rounds before the start of the finals in March, became the seventh to drop out of the contest Wednesday.
Zhekova, jedna od 13 mladih Bugara i Makedonaca koja su prebrodili nekoliko kvalifikacijskih krugova prije početka finala u ožujku, postala je u srijedu sedmi natjecatelj koji je ispao iz daljnje utrke.
The six remaining "Music Idol 3" hopefuls include four Bulgarian and two Macedonian singers.
Među šestero preostalih natjecatelja koji se nadaju naslovu "Glazbenog idola 3" četvero je bugarskih i dvoje makedonskih pjevača.
All have equal chances of winning the contest and a contract with Bulgarian record company Virginia Records.
Svi imaju jednake izglede pobijediti na natjecanju i dobiti ugovor s bugarskom diskografskom kućom Virginia Records.
Alexander Tarabunov, 19, of Skopje is the youngest among them.
Alexander Tarabunov, 19, iz Skoplja najmlađi je među njima.
He and the other Macedonian survivor in the show -- 24-year-old Bojan Stoykov of Bitola -- are considered among the top contenders for this year's title.
On i drugi Makedonac koji je ostao u natjecanju -- 24- godišnji Bojan Stoykov iz Bitolja -- smatraju se glavnim favoritima za osvajanje ovogodišnjeg naslova.
But Katardzhieva and the other three Bulgarians -- Magdalena Dzhanavarova, 21, Preslava Mruvkova, 22, and Dimitar Atanasov, 23, are extremely talented too, making each of them a potential winner.
Međutim, Katardzhieva i troje ostalih Bugara -- Magdalena Dzhanavarova, 21, Preslava Mruvkova, 22, i Dimitar Atanasov, 23, također su iznimno talentirani, što ih čini potencijalnim pobjednicima.
In an interview following her elimination, Zhekova said Stoykov would be her favourite for the title.
U intervjuu nakon njezine eliminacije, Zhekova je izjavila kako će Stoykov biti njezin favorit za naslov.
Aside from the international aspect, this year's "Music Idol" has become one of the most emotional so far.
Osim međunarodnog aspekta, ovogodišnji "Glazbeni idol" jedan je od najdirljivijih do sada.
A Bulgarian finalist, 26-year-old Victoria Dimitrova, who lost her vision to domestic violence, became the first blind participant in the show.
Bugarska finalistica, 26- godišnja Victoria Dimitrova, koja je izgubila vid kao posljedicu nasilja u obitelji, postala je prvi slijepi sudionik showa.
Local elections in Croatia promise surprises 14/ 05/ 2009 Held under new regulations complete with some unusual candidates, the local elections promise to be anything but boring. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 14/05/09 Croatians will head to the polls on Sunday (May 17th) for the first time ever to elect directly their local representatives.
Lokalni izbori u Hrvatskoj obećavaju iznenađenja 14/ 05/ 2009 Lokalni izbori koji se održavaju po novim pravilima, kao i s nekim neuobičajenim kandidatima, obećavaju kako će biti sve samo ne dosadni. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 14/ 05/ 09 Hrvati će izići na biračka mjesta u nedjelju (17. svibnja) kako bi prvi puta do sada izravno birali svoje lokalne predstavnike.
Mayors, prefect and municipal heads will run under new regulations.
Gradonačelnici, župani i čelnici općina kandidirali su se po novim pravilima.
The biography and achievements of each candidate seem crucial for winning votes in the new process.
Životopisi i uspjesi svakog kandidata očito su od ključna značaja za osvajanje glasova u novom procesu.
According to the new rules, voters in local units with populations up to 10,000 will elect one deputy municipal head or mayor, while units with population exceeding 10,000 in the counties and the city of Zagreb will elect two deputy municipal heads.
Prema novim pravilima, birači u lokalnim jedinicama sa stanovništvom do 10. 000 birat će jednog potpredsjednika općine ili gradonačelnika, dok će jedinice s brojem stanovnika koji premašuje 10. 000 u županijama i gradu Zagrebu birati dva potpredsjednika općine.
Prime Minister Ivo Sanader called on voters to make a difference by exercising their democratic rights.
Premijer Ivo Sanader pozvao je birače na iskazivanje svojeg utjecaja korištenjem svojeg demokratskog prava.
The local elections are also important because "they are reflected on the state level," said Sanader, while campaigning on behalf of Croatian Democratic Union (HDZ) candidates for the city of Zadar.
Lokalni izbori također su važni jer "se odražavaju i na državnu razinu", kazao je Sanader sudjelujući u kampanji za kandidate Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) u gradu Zadru.
"We are particularly proud that at these elections people born in 1990 will vote for the first time," he said.
"Posebice se ponosimo time što će na ovim izborima ljudi rođeni 1990. godine glasovati prvi puta", kazao je.
Some rather unusual candidates have joined the mayoral races.
Neki prilično neuobičajeni kandidati pridružili su se utrkama za gradonačelnika.
Among them are a self-proclaimed shaman, a former prostitute, a Bosnian football coach and a controversial journalist and adventurer who has appeared on late-night TV.
Među njima su samoproglašeni šaman, bivša prostitutka, bosanski nogometni trener i kontroverzni novinar i avanturist koji se pojavljivao u noćnim televizijskim emisijama.
Among the major cities, only Rijeka, where polls show the Social Democrat Party (SDP) incumbent Mayor Vojko Obersnel will retain his job, has an apparently predictable outcome.
Među najvećim gradovima samo je u Rijeci, gdje će, kako pokazuju ankete, sadašnji gradonačelnik Vojko Obersnel iz Socijaldemokratske partije (SDP) ostati na dužnosti, ishod izbora očito predvidiv.
The election promises to be particularly fierce in Split.
Izbori obećavaju biti posebice oštri u Splitu.
Three serious candidates are battling it out -- HDZ incumbent Ivan Kuret; the former head of the national police directorate, Social Democrat Ranko Ostojic; and independent candidate and controversial businessman Zeljko Kerum.
U tom gradu bore se tri ozbiljna kandidata -- sadašnji gradonačelnik iz HDZ- a Ivan Kuret, bivši šef državnog policijskog ravnateljstva, Socijaldemokrat Ranko Ostojić i neovisni kandidat i kontroverzni poduzetnik Željko Kerum.
In Zagreb, polls show the mayor, Social Democrat Milan Bandic, will likely remain in office despite numerous corruption scandals and the perception that he is an outsider from Herzegovina.
Ankete u Zagrebu pokazuju kako će gradonačelnik socijaldemokrata Milan Bandić vjerojatno ostati na tom položaju unatoč brojnim korupcijskim skandalima i percepciji kako je on autsajder iz Hercegovine.
An independent, university professor Josip Kregar, bills himself as the diametric opposite of Bandic, and polls show him mounting a serious challenge.
Neovisni kandidat, sveučilišni profesor Josip Kregar, izdaje se za dijametralno drugačijeg kandidata u usporedbi s Bandićem, a ankete pokazuju kako mu on predstavlja ozbiljan izazov.
Kregar explained to Dnevnik last week that Croatia cannot afford for its "citizens to remain in their homes for the elections, and the situation demands progress ï¿½ and change".
Kregar je prošlog tjedna pojasnio listu Dnevnik kako Hrvatska ne može sebi dozvoliti da njezini "građani ostanu u svojim domovima na dan izbora, a stanje zahtijeva napredak� i promjenu".
Incumbent Pula Mayor Boris Miletic has reportedly tried an innovative way to motivate voters.
Sadašnji gradonačelnik Pule Boris Miletić pokušao je, kako se izvješćuje, motivirati građane na inovativan način.
His campaign slogan is "You have a beautiful voice -- use it".
Slogan njegove kampanje glasi: "Imate prekrasan glas -- iskoristite ga".
"Voice" and "vote" are the same word in the Croatian language.
"Glas" i "glas" su ista riječ na hrvatskom jeziku.
DUI presses Macedonia to compromise with Greece 14/ 05/ 2009 Bold DUI rhetoric calling for a compromise with Greece on the name dispute makes some suspect the party is striving to boost its ratings before its November congress. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 14/05/09 The mostly Albanian Democratic Union for Integration (DUI) -- a coalition partner of the ruling VMRO-DPMNE -- is pressing Macedonia to compromise with Greece.
DUI pritišće Makedoniju na postizanje kompromisa s Grčkom 14/ 05/ 2009 Otvorena retorika DUI- ja koji poziva na kompromis s Grčkom glede spora oko imena navela je neke da posumnjaju kako stranka teži pojačati svoj rejtnig prije sabora u studenom. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 05/ 09 Većinom albanska Demokratska unija za integraciju (DUI) -- koalicijski partner vladajuće VMRO- DPMNE -- pritišće Makedoniju na postizanje kompromisa s Grčkom.
Up to now, DUI and the other ethnic Albanian parties in Macedonia have generally supported government strategies to preserve Macedonia's name.
Do sada su DUI i ostale etničke albanske stranke u Makedoniji uglavnom podupirale vladinu strategiju očuvanja imena Makedonije.
DUI leader Ali Ahmeti met with newly elected President Gjorge Ivanov after the local and presidential elections last month.
Čelnik DUI Ali Ahmeti sastao se s novoizabranim predsjednikom Đorđom Ivanovim nakon lokalnih i predsjedničkih izbora prošlog mjeseca.
They jointly issued a statement that said "National unity is needed, as well as a reasonable compromise, for a solution to the differences about the name with Greece."
Objavili su zajedničko priopćenje u kojemu se navodi: "Potrebno je nacionalno jedinstvo, kao i razuman kompromis, za pronalaženje rješenja vezanog za razlike s Grčkom oko imena".
Ivanov did not explain exactly what he meant by compromise but underlined "we are not talking about changing the name."
Ivanov nije pojasnio što je precizno mislio kada je kazao kompromis, ali je istaknuo: "Ne govorimo o promjeni imena".
Leading DUI officials have been arguing this year that a settlement would foster Macedonia's NATO membership and EU integration.
Vodeći dužnosnici DUI- ja tvrdili su ove godine kako bi rješenje olakšalo članstvo Makedonije u NATO i integraciju u EU.
DUI officials have told A1 TV the unofficial deadline DUI has set for a "compromise" will be the September elections in Greece.
Dužnosnici DUI- ja izjavili su A1 TV kako će neslužbeni krajnji rok koji je DUI odredio za "kompromise" biti rujanski izbori u Grčkoj.
DUI official Teuta Arifi said the party would encourage VMRO-DPMNE to hold a constructive debate on a timely solution to the squabble because "coalition partners should listen to one another."
Dužnosnica DUI- ja Teuta Arifi kaže kako će stranka ohrabriti VMRO- DPMNE na održavanje konstruktivne rasprave o pravodobnom rješenju spora, jer "koalicijski partneri trebaju slušati jedni druge".
While party spokesman and parliament Deputy Speaker Rafiz Aliti said DUI "party structures will decide" whether to leave the government if their expectations go unmet, Arifi put an end to such speculation by saying "the party is not debating that question" but is open to debating government policies.
Iako je glasnogovornik stranke i potpredsjednik parlamenta Rafiz Aliti izjavio kako će "stranačke strukture DUI- ja odlučiti" hoće li napustiti vladu ukoliko se ne ispune njihova očekivanja, Arifi je stavila točku na takva nagađanja kazavši kako "stranka ne raspravlja o tom pitanju", ali je otvorena za raspravu o politici vlade.
Imer Ismaili -- professor and contributor to Albanian RTSh TV and Koha Ditore -- told Radio Free Europe that DUI has assumed the role within the governing coalition of subtly pressuring Prime Minister Nikola Gruevski into compromising on Macedonia's name.
Imer Ismaili -- profesor i suradnik albanske RTSh TV i & lt; igt; Koha Ditorelt; / igt; -- izjavio je Radiju Slobodna Europa kako je DUI preuzeo ulogu u vladajućoj koaliciji za pronicljivo vršenje pritiska na premijera Nikolu Gruevskog da pristane na kompromis glede imena Makedonije.
However, analyst Slobodan Casule expressed doubt earlier this year that the name change will take place anytime soon, if ever.
Međutim, analitičar Slobodan Čašule izrazio je sumnju ranije ove godine kako će do promjene imena doći u skorijem roku, ukoliko se ikada i dogodi.
For him, "more realistic are the discussions in NATO on how to prevent the abuse of NATO and its basic values, in this case by Greece and Slovenia towards Macedonia and Croatia."
Za njega su "realniji razgovori u NATO- u kako spriječiti zloporabu NATO- a i njegovih temeljnih vrijednosti, u ovom slučaju od strane Grčke i Slovenije prema Makedoniji i Hrvatskoj".
VMRO-DPMNE said it fully agrees that Macedonia's priority is to enter NATO.
VMRO- DPMNE kazala je kako se u cijelosti slaže da je prioritet Makedonije ulazak u NATO.
A party official told A1 TV that VMRO-DPMNE is "ready to discuss with everybody, especially with a coalition partner" and welcomes all meaningful and constructive suggestions.
Dužnosnik stranke izjavio je za A1 TV kako je VMRO- DPMNE "spremna razgovarati sa svima, a posebice s koalicijskim partnerom" i pozdravlja sve sadržajne i konstruktivne sugestije.
VMRO-DPMNE has unofficially told A1 TV that DUI is trying to "raise its price and [to achieve] a higher rating among voters" before the party congress scheduled for November.
VMRO- DPMNE neslužbeno je kazala A1 TV kako DUI pokušava "podignuti sebi cijenu i [ostvariti] veću popularnost među biračima" prije stranačkog sabora zakazanog za studeni.
Consequently, the DUI leadership met in Mala Rechica on April 26th to strategise a change of course.
Zato se čelništvo DUI- ja sastalo 26. travnja u Maloj Rečici kako bi načinili strategiju promjene smjera.
The Albanian opposition New Democracy Party and Democratic Party of Albanians have increasingly put DUI on the defensive by claiming publicly that DUI is unable to deliver on its promises of diplomatic relations with Kosovo and implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Albanska oporbena Nova demokratska stranka i Demokratska stranka Albanaca u sve većoj mjeri dovode DUI u položaj da se brani, tvrdeći javno kako DUI nije u stanju ostvariti svoja obećanja vezana za diplomatske odnose s Kosovom i provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
World Bank loan to underpin reforms in Bulgaria 15/ 05/ 2009 A new World Bank loan approved Thursday will underpin social sector reforms in Bulgaria meant to facilitate job creation and modernisation of the education system. < blockquote > (Reuters, News .bg, Focus News Agency, Novinite, The Sofia Echo, Dnevnik.bg, Mediapool - 15/05/09; World Bank, Novinite - 14/04/09)
Kredit Svjetske banke za potporu reformama u Bugarskoj 15/ 05/ 2009 Novi kredit koji je Svjetska banka odobrila u četvrtak potaknut će reforme u društvenom sektoru u Bugarskoj čiji je cilj omogućavanje otvaranja novih radnih mjesta i modernizacija školskog sustava. < blockquote > (Reuters, News. bg, Tiskovna agencija Focus, Novinite, The Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool - 15/ 05/ 09; Svjetska banka, Novinite - 14/ 04/ 09)
The World Bank approved on Thursday (May 14th) an approximately 150m-euro loan to Bulgaria to support health and education reforms and measures to buttress employment in times of heightened economic risks.
Svjetska banka odobrila je u četvrtak (14. svibnja) Bugarskoj kredit u iznosu od oko 150 milijuna eura za potporu reformama zdravstva i školstva, te mjerama za potporu zapošljavanju u doba povećanih gospodarskih rizika.
"Bulgaria aims to speed up its convergence in living standards with its European neighbours over the medium-term, despite the current economic downturn, and increased productivity lies at the heart of this agenda," Bank Director for Central European and Baltic Countries Orsalia Kalantzopoulos said.
"Cilj Bugarske vezan za ubrzanje svoje konvergencije životnog standarda s europskim susjedima u srednjoročnom roku unatoč sadašnjem gospodarskom pogoršanju, i povećanje produktivnosti ključ su ovih mjera", izjavila je ravnateljica Banke za zemlje središnje Europe i Baltika Orsalia Kalantzopoulos.
The new loan is the third and last in a series of loans for social sector institutional reform envisioned in the Bank's overall strategy for Bulgaria for the period 2007-2009.
Novi kredit posljednji je od triju kredita za institucionalne reforme društvenog sektora predviđenih ukupnom strategijom Banke za Bugarsku za razdoblje 2007- 2009.
The measures supported by that social sector programme are expected to help lay the groundwork "for enhanced productivity... a better investment climate, and more efficient health, education, and social assistance systems", said Kalantzopoulos.
Mjere poduprte programom u društvenom sektoru pomoći će, kako se očekuje, postavljanju temelja za "unaprjeđenje produktivnosti... bolje ulagačko ozračje i učinkovitije sustave zdravstva, školstva i socijalne skrbi", kazala je Kalantzopoulos.
Recent international assessments suggest that educational outcomes in Bulgaria are low compared to other EU countries.
Nedavne međunarodne procjene pokazuju kako su obrazovni rezultati u Bugarskoj lošiji nego u ostalim zemljama EU.
Moreover, while the country saw its school-age population shrink by 25% between 1992 and 2005, the proportion of students who drop out of secondary school is almost three times than that in other new members of the Union.
Iako se broj stanovnika školskog uzrasta u zemlji smanjio za 25 posto između 1992. i 2005. godine, postotak učenika koji napuštaju srednju školu skoro je tri puta veći nego u ostalim novim članicama Unije.