natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I respect the results as published by the Central Electoral Office, which show the will of the Romanian people," he said, adding that his party would support Basescu's efforts to keep the country on track in meeting its EU entry goal.
"Poštujem rezultate koje je objavilo Središnje izborno povjerenstvo, a koji pokazuju volju rumunjskog naroda", rekao je, dodajući kako će njegova stranka poduprijeti Basescuove napore da održi zemlju na putu ispunjenja njezina cilja -- prijama u EU.
Both PUR and the Democratic Alliance of Hungarians in Romania made statements Monday suggesting they could join a government coalition.
PUR i Demokratski savez Mađara u Rumunjskoj objavili su u ponedjeljak priopćenja u kojima se navodi kako bi mogli ući u koalicijsku vladu.
Under the constitution, in a situation when none of the parties has a majority, the president is free to designate a prime minister, who must then be approved by parliament.
Po ustavu, u situaciji u kojoj niti jedna stranka nema većinu u parlamentu, predsjednik ima pravo odrediti premijera kojeg potom mora prihvatiti parlament.
Basescu said Monday he would appoint PNL chairman Calin Popescu Tariceanu as prime minister.
Basescu je u ponedjeljak priopćio kako će predložiti predsjednika PNL Calina Popescu Tariceanu za premijera.
"Today my priority is to form, as soon as possible, a government capable of continuing membership negotiations for Romania to join the EU," Basescu said at a press conference.
"Danas je moj prioritet što žurniji ustroj vlade koja je sposobna nastaviti pregovore o članstvu kako bi se Rumunjska priključila EU", rekao je Basescu na tiskovnoj konferenciji.
"EU membership must also be won in Romania as it is here that we must succeed in living up to the necessary standards."
"Za članstvo u EU također se moramo izboriti u Rumunjskoj, jer ovdje moramo polučiti uspjeh u ispunjavanju potrebnih standarda".
Romania completed its EU membership talks last week.
Rumunjska je prošlog tjedna završila pregovore o prijamu u EU.
Some of the measures it has agreed to implement ahead of its planned 2007 EU entry include tackling corruption, slashing state subsidies to the steel sector, reforming the judiciary and tightening border controls.
Među mjerama koje je pristala provesti uoči planiranog prijama u Uniju 2007. godine nalaze se suzbijanje korupcije, smanjenje državnih subvencija čeličnoj industriji, reforma pravosuđa i pooštravanje graničnog nadzora.
In related news, the ODIHR mission, which monitored the runoff, said conduct of the vote was generally satisfactory.
U međuvremenu, misija ODIHR- a, koja je nadzirala drugi krug izbora, priopćila je kako je provedba izbora bila općenito zadovoljavajuća.
At a news conference Monday, mission head Stephen Nash noted that administrative problems registered in the first round -- such as multiple voting -- were mostly addressed.
Na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak, šef misije Stephen Nash zamijetio je kako su administrativni problemi zabilježeni u prvom krugu -- kao što je višestruko glasovanje -- uglavnom riješeni.
Observers will release their final report in about one month.
Promatrači će za približno mjesec dana objaviti svoje završno izvješće.
Albania Seeks to Foster Co-operation and Dialogue 14/ 12/ 2004 Dialogue is crucial to realising Southeast European countries' common aspiration of Euro-Atlantic integration, regional leaders said at a summit last week in Tirana.
Albanija se trudi potaknuti suradnju i dijalog 14/ 12/ 2004 Dijalog je od presudnog značaja za realizaciju zajedničkih težnji zemalja jugoistočne Europe glede euroatlantske integracije, priopćili su regionalni čelnici na summitu održanom prošlog tjedna u Tirani.
The event highlighted Albania's determination to play a key role in promoting stability. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 14/12/04 Last week's regional summit in Tirana aimed at strengthening dialogue to ensure that the ethnic animosities and violence that wracked the region during the 1990s remain in the past.
Na summitu je naglašena odlučnost Albanije da igra ključnu ulogu u poboljšanju stabilnosti. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 14/ 12/ 04 Prošlotjedni regionalni summit u Tirani imao je za cilj jačanje dijaloga kako bi se osiguralo da etnička nesnošljivost i nasilje koji su razorili regiju tijekom devedesetih godina ostanu u prošlosti.
The presidents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro -- countries that share a common aspiration to join Euro-Atlantic structures -- gathered from 9 December to 10 December to discuss ethnic and religious tolerance.
Predsjednici Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore -- zemalja koje dijele zajednički cilj priključenja euroatlantskim strukturama -- okupili su se na sastanku koji je trajao od 9. do 10. prosinca kako bi razgovarali o etničkoj i vjerskoj snošljivosti.
Hosted by Albanian President Alfred Moisiu, the summit signalled Tirana's determination to play a key role in regional efforts to promote stability.
Summit, čiji je domaćin bio albanski predsjednik Alfred Moisiu, pokazao je odlučnost Tirane da igra ključnu ulogu u regionalnim naporima usmjerenim na poboljšanje stabilnosti.
Like its neighbours, Albania seeks to maintain peace and enhance co-operation to realise its long-term goal of integration.
Albanija, kao i njezini susjedi, teži održanju mira i unaprjeđenju suradnje kako bi realizirala svoj dugotrajni cilj vezan za integraciju.
"In the past decade, conflicts and wars sowed the seed of divisions and hatred among the ethnicities and religions that got involved in them," Moisiu said.
"U proteklom desetljeću, sukobi i ratovi posijali su sjeme podjela i mržnje između etničkih i vjerskih zajednica koje su bile umiješane u ratove", rekao je Moisiu.
"In this post-conflict period in the Balkans, our challenge is to educate and raise a new European generation that does not reconcile with old mentalities that keep alive the spirit of exclusion and of'the hostile neighbour ', and which is capable of building a new spirit that accepts and respects the other who is different," he said.
"U ovom poslijeratnom razdoblju na Balkanu naš izazov je obrazovati i podignuti novu europsku generaciju koja se ne vodi starim mentalitetom koji održava u životu duh isključivanja i 'neprijateljskog susjeda', i koja je u stanju graditi novi duh koji prihvaća i poštuje one koji se razlikuju", rekao je.
Praising Albania's experience in inter-religious and interethnic co-existence, Moisiu added that this experience could be shared with other nations.
Pohvalivši iskustvo Albanije u međuvjerskom i međuetničkom suživotu, Moisiu je dodao kako bi se to iskustvo moglo podijeliti s drugim narodima.
Prime Minister Fatos Nano met with regional leaders within the framework of the summit, including Serbia-Montenegro President Svetozvar Marovic, with whom he discussed Kosovo.
Premijer Fatos Nano sastao se tijekom summita s regionalnim čelnicima, uključujući predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića, s kojim je razgovarao o Kosovu.
Both agreed that such talks were crucial and should be maintained in the future.
Obojica su se složili kako su takvi razgovori od presudnog značaja, te bi ih trebalo nastaviti u budućnosti.
In addition to leaders of Southeast European countries, the event was attended by Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik and UNESCO Director General Koichiro Matsuura.
Osim čelnika zemalja jugoistočne Europe, događaju su nazočili norveški premijer Kjell Magne Bondevik i glavni ravnatelj UNESCO- a Koichiro Matsuura.
Summit participants said dialogue would help them in the joint fight against terrorism, as well as helping to resolve regional issues.
Sudionici summita rekli su kako bi im dijalog pomogao u zajedničkoj borbi protiv terorizma, kao i u rješavanju regionalnih pitanja.
"We are all committed to making use of dialogue as the only way to achieve full stability and overall progress in Southeast Europe, leading to a successful completion of the European integration process," a final statement of the summit said, citing practical steps that can be taken, such as guaranteeing freedom of movement and working with minorities.
"Svi smo predani tome da dijalog učinimo jedinim sredstvom za postizanje pune stabilnosti i sveukupnog napretka u jugoistočnoj Europi, što vodi ka uspješnom okončanju procesa europske integracije", navodi se u priopćenju objavljenom na kraju summita, u kojem su navedeni praktični koraci koji se mogu poduzeti, kao što je jamčenje slobode kretanja i suradnja s manjinama.
"Reconciliation of religious views is an increasingly significant challenge of our age ï¿½ Regional co-operation is becoming the natural way to tackle shared problems and to move towards progress," the statement said.
"Pomirenje vjerskih stajališta sve je značajniji izazov našeg vremena � Regionalna suradnja postaje prirodni put za rješavanje zajedničkih problema i za napredak", navodi se u priopćenju.
Sanader Urges EU to Set Unconditional Starting Date for Croatian Membership Talks 15/ 12/ 2004 Croatian Prime Minister Ivo Sanader says his country should be offered an unconditional invitation to start its EU accession talks.
Sanader poziva EU na određivanje bezuvjetnog datuma početka pregovora o priključenju s Hrvatskom 15/ 12/ 2004 Hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako bi njegovoj zemlji trebalo uputiti bezuvjetan poziv za početak pregovora o priključenju Europskoj uniji.
EU leaders are expected to announce this week that talks could open in spring 2005 -- provided Zagreb co-operates fully with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (EurActiv - 15/12/04; AFP, EUpolitix, EUobserver, HINA, Radio B92 - 14/12/04; VOA, Irish Examiner, The Scotsman, Deutsche Welle, HINA - 13/12/04)
Prema očekivanjima, čelnici EU priopćit će ovog tjedna kako bi razgovori mogli započeti na proljeće 2005. godine -- ako Zagreb u cijelosti bude surađivao s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (EurActiv - 15/ 12/ 04; AFP, EUpolitix, EUobserver, HINA, Radio B92 - 14/ 12/ 04; VOA, Irish Examiner, The Scotsman, Deutsche Welle, HINA - 13/ 12/ 04)
Croatian Prime Minister Ivo Sanader urged EU leaders Tuesday (14 December) to set a starting date for Zagreb's accession talks with the Union without introducing new conditions.
Hrvatski premijer Ivo Sanader pozvao je u utorak (14. prosinac) čelnike EU na određivanje datuma početka pregovora o priključenju između Zagreba i Unije bez postavljanja novih uvjeta.
His call came ahead of the two-day EU summit, opening in Brussels on Thursday, at which the leaders of the 25 member states are expected to endorse a decision on Croatia's bid to join the Union.
Sanaderov poziv dolazi uoči dvodnevnog summita EU koji započinje u četvrtak u Brusselsu, a na kojem će čelnici 25 zemalja članica, kako se očekuje, potvrditi odluku o kandidaturi Hrvatske za prijam u EU.
EU foreign ministers met Monday to examine draft conclusions presented by the current Dutch EU presidency in preparation for the summit.
Ministri vanjskih poslova EU sastali su se u ponedjeljak kako bi razmotrili nacrt zaključaka koje je predstavila Nizozemska, kao sadašnji predsjedatelj Unije, u okviru priprema za summit.
At a press conference after the meeting, Dutch Foreign Minister Bernard Bot indicated that Croatia would be told it could begin entry talks "around April 2005", provided it co-operates fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot izjavio je kako će Hrvatskoj biti predočeno da bi razgovori o priključenju mogli započeti �približno u travnju 2005. godine ", ako u cijelosti bude surađivala s međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
The EU, which has told Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro that their prospects for future membership depend on full co-operation with the ICTY, has been voicing concern over Croatia's failure to arrest and hand over retired General Ante Gotovina -- the UN tribunal's third most-wanted indictee after Ratko Mladic and Radovan Karadzic.
EU, koja je priopćila Bosni i Hercegovini (BiH) i Srbiji i Crnoj Gori kako njihovi izgledi za buduće članstvo u Uniji ovise o punoj suradnji s ICTY- em, izrazila je zabrinutost zbog neuspjeha Hrvatske u uhićenju i izručenju umirovljenog generala Ante Gotovine -- trećeg najtraženijeg optuženika tribunala UN- a nakon Ratka Mladića i Radovana Karadžića.
However, the foreign ministers' draft statement, which the EU leaders are expected to approve during the upcoming summit, reportedly offers no details as to how Croatia's co-operation would be confirmed.
Međutim, u nacrtu priopćenja ministara vanjskih poslova, koje će čelnici EU, kako se očekuje, usvojiti tijekom predstojećeg summita, navodno se ne iznose detalji o tome kako će biti potvrđena suradnja Hrvatske.
Gotovina went into hiding in June 2001, weeks after the ICTY indicted him over his alleged role in war crimes committed by troops under his command in 1995, including the killings of at least 150 Krajina Serbs.
Gotovina je u bijegu od lipnja 2001. godine, nekoliko tjedana nakon što je ICTY podignuo optužnicu zbog uloge koju je navodno imao u ratnim zločinima koje su 1995. godine počinile postrojbe pod njegovim zapovjedništvom, uključujući ubojstvo najmanje 150 krajinskih Srba.
Last month, chief UN prosecutor Carla del Ponte said he represented "the only remaining obstacle to the co-operation of Croatia with the ICTY".
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je prošlog mjeseca kako Gotovina predstavlja �jedinu preostalu zapreku suradnji Hrvatske s ICTYem ".
She insists that Gotovina has been sighted in Croatia and is being protected by a well-organised support network, including within state structures.
Ustrajavala je kako je Gotovina zamijećen u Hrvatskoj, te kako ga štiti dobro organizirana mreža potpore, koja doseže i do državnih struktura.
If Croatia can prove its full co-operation with the ICTY and begin its accession talks next spring, it is expected to join the EU in 2008 or 2009.
Ako Hrvatska bude mogla dokazati punu suradnju s ICTY- em i započne pregovore o priključenju na proljeće sljedeće godine, očekuje se kako će se priključiti Europskoj uniji 2008. ili 2009. godine.
In other news, the Croatian National Security Council held a closed-door meeting Tuesday, called by Sanader and President Stipe Mesic.
U međuvremenu, hrvatsko Vijeće nacionalne sigurnosti održalo je u utorak sastanak iza zatvorenih vrata kojeg su sazvali Sanader i predsjednik Stjepan Mesić.
Co-operation with the ICTY and international co-operation with secret services were among the items on the agenda, according to the Croatian news agency HINA.
Prema izvješću hrvatske tiskovne agencije HINA neke od tema na dnevnom redu bile su suradnja s ICTY- em i međunarodna suradnja s tajnim službama.
War Crimes Issue Blocking Serbia-Montenegro's Progress Towards Integration 15/ 12/ 2004 Belgrade's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal is straining the state union of Serbia-Montenegro and jeopardising its chances for EU integration, according to federal President Svetozar Marovic.
Pitanje ratnih zločina blokira napredak Srbije i Crne Gore ka integraciji 15/ 12/ 2004 Nesuradnja Beograda s tribunalom UN- a šteti državnoj zajednici Srbije i Crne Gore i ugrožava njezine izglede za integraciju u EU, priopćio je savezni predsjednik Svetozar Marović.
The EU confirms the issue is endangering the likelihood of a feasibility study for Serbia-Montenegro. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 15/12/04 Belgrade's lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is threatening to destabilise the state union of Serbia-Montenegro, federal president Svetozar Marovic warned recently.
EU je potvrdila kako to pitanje ugrožava mogućnost završetka studije o izvodljivosti za Srbiju i Crnu Goru. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 15/ 12/ 04 Nesuradnja Beograda s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) prijeti destabilizaciji državne zajednice Srbije i Crne Gore, upozorio je nedavno savezni predsjednik Svetozar Marović.
In failing to meet its obligations to The Hague, he said, Serbia is also endangering the state union's prospects for EU integration.
Neispunjenjem svojih obveza prema Haagu, kazao je Marović, Srbija također ugrožava izglede državne zajednice za integraciju u EU.
Failure to co-operate "directly jeopardises the European future of Serbia-Montenegro, as well as the stability and survival of the common state", Marovic said, charging that certain "political forces" within Serbia are largely to blame.
Nesuradnjom se �izravno ugrožava europska budućnost Srbije i Crne Gore, kao i opstanak zajedničke države ", kazao je Marović ustvrdivši kako je to u najvećoj mjeri krivnja određenih �političkih snaga" u Srbiji.
EU security chief Javier Solana, who was briefed by Marovic on the situation in Serbia-Montenegro, agreed that the actions of some Serbian government ministries are blocking progress.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, kojeg je Marović informirao o situaciji u Srbiji i Crnoj Gori složio se kako postupci nekih ministara srbijanske vlade blokiraju napredak.
He warned that the co-operation issue is throwing into question the likelihood of a feasibility study on Serbia-Montenegro's association with the EU.
Upozorio je kako se zbog nesuradnje dovodi u pitanje mogućnost završetka studije izvodljivosti o priključenju Srbije i Crne Gore EU.
On 10 December, the Serbia-Montenegro Council for European Integration met to try to forge a breakthrough.
Vijeće Srbije i Crne Gore za europsku integraciju sastalo se 10. prosinca kako bi pokušalo ostvariti napredak.
Marovic and federal Foreign Minister Vuk Draskovic attended, along with the Serbian and Montenegrin presidents, prime ministers and other top political figures.
Sastanku su nazočili Marović i savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, te predsjednici i premijeri Srbije i Crne Gore kao i drugi najviši politički dužnosnici.
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the council agreed that generals sought by the ICTY should be given a deadline for surrender, measured in weeks, not months.
Prema riječima potpredsjednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa, vijeće se složio kako bi generalima koje traži ICTY trebalo dati krajnji rok za predaju, koji bi se računao u tjednima, a ne mjesecima.
Calling the meeting very successful, Labus said the atmosphere during the three-hour talks suggested a calming of tensions between Belgrade and Podgorica.
Ocjenjujući sastanak kao vrlo uspješan, Labus je kazao kako je ozračje tijekom trosatnih razgovora navijestilo smanjenje napetosti između Beograda i Podgorice.
During a visit to Brussels Tuesday (14 December), Marovic assured Solana that both constituent republics understand they must demonstrate a full commitment to meeting their international obligations before March 2005 -- the final deadline for obtaining a positive response from the EU concerning the feasibility study.
Tijekom posjeta Brusselsu u utorak (14. prosinac), Marović je Solani pružio uvjeravanja kako obje konstitutivne republike shvaćaju važnost iskazivanja pune predanosti ispunjenju svojih međunarodnih obveza prije ožujka 2005. godine -- konačnog roka za dobivanje pozitivnog odgovora EU glede studije izvodljivosti.
Asked by reporters whether this meant that Serbia had pledged to arrest the ICTY indictees, Marovic said authorities had made "firm guarantees" that all obligations would be met.
Na pitanje novinara znači li to kako je Srbija obećala uhićenje optuženika ICTY- a, Marović je kazao kako su srbijanske vlasti dale �čvrsta jamstva "glede ispunjavanja svih obveza.
However, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica has so far advocated only the voluntary surrender of indictees, and it is unclear what will happen if the indictees fail to turn themselves in.
Međutim, srbijanski premijer Vojislav Koštunica do sada je zagovarao samo dragovoljnu predaju optuženika i ostalo je nejasno što će se dogoditi ako se optuženici ne predaju.
Jovan Simic, an adviser to Serbian President Boris Tadic, doubts the indictees will surrender anytime soon -- especially generals Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic, who have serious health problems.
Jovan Simić, savjetnik predsjednika Srbije Borisa Tadića ne vjeruje kako će se optuženici skoro predati -- posebice generali Sreten Lukić i Nebojša Pavković, koji imaju ozbiljne zdravstvene probleme.
Tadic, meanwhile, has repeatedly stressed that co-operating with the ICTY is a prerequisite for Serbia's political stability, characterising failure to do so as "national treason".
Tadić je u međuvremenu više puta istaknuo kako je suradnja s ICTY- em preduvjet za političku stabilnost u Srbiji, opisujući nesuradnju s Haagom kao �čin izdaje nacije ".
Draskovic has warned that the door to EU and NATO membership will remain shut as long as the indictees are not extradited to The Hague.
Drašković je upozorio kako će vrata EU i NATO- a ostati zatvorena sve dok se optuženici ne izruče u Haag.
Were its obligations to be met, he said, Serbia would stand a good chance of joining the Partnership for Peace programme quickly.
Ako ispuni svoje obveze, kazao je Drašković, Srbija će imati dobre izglede za brzo priključenje programu Partnerstvo za mir.
Europe is waiting for us, but that waiting has its limits. "
Europa nas čeka, ali to čekanje ima svoje granice. "
The International Court of Justice (ICJ) on Wednesday (15 December) dismissed the lawsuits filed by Serbia-Montenegro against eight NATO nations over the Alliance's 1999 campaign in Kosovo.
Međunarodni sud pravde (ICJ) odbacio je u srijedu (15. prosinac) tužbu koju je Srbija i Crna Gora podignula protiv osam zemalja članica NATO- a u svezi s kampanjom Saveza na Kosovu 1999. godine.
The lawsuits accused Belgium, Britain, Canada, France, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal of violating international law.
U tužbi se Belgija, Britanija, Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Nizozemska i Portugal terete za kršenje međunarodnog zakona.
Spain and the United States were originally also included, but in June 1999 the ICJ ruled that the proceedings against them be removed "for manifest lack of jurisdiction".
Španjolska i Sjedinjene Države također su prvotno bili uključeni u tužbu, ali je u lipnju 1999. godine ICJ odlučio obustaviti postupak protiv njih zbog �očitog nedostatka nadležnosti ".
The remaining eight countries argued that their actions were justified because of the ethnic cleansing campaign initiated by the regime of former Yugoslav President Slobodan Milosevic against the Albanian majority in Kosovo.
Preostalih osam zemalja ukazalo je kako je njihova akcija bila opravdana zbog kampanje etničkog čišćenja koju je režim bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića pokrenuo protiv albanske većine na Kosovu.
According to the BBC, the ICJ can only rule on disputes between UN member states, unless they have signed conventions giving the court jurisdiction, or two states agree to let the court consider its dispute, or if the UN Security Council refers a case for an advisory opinion.
Prema navodima BBC- a, ICJ jedino može donositi odluke u sporovima između zemalja članica UN- a, pod uvjetom da su one potpisale konvenciju kojom se priznaje jurisdikcija suda, ili ako se dvije države dogovore dozvoliti sudu razmatranje njihova spora ili u slučaju da Vijeće sigurnosti UN- a zatraži savjetodavno mišljenje suda u svezi s nekim slučajem.
Commenting on the ICJ's decision, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said Wednesday it was a moral and political loss for the nation.
Komentirajući odluku ICJ- a, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je u srijedu kako ona predstavlja moralni i politički gubitak za zemlju.