natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Stoga je potrebna intervencija na razini EU-a kako bi se osigurala potpuna pravna sigurnosti u pogledu prekograničnih uporaba u područjima istraživanja, obrazovanja i kulturne baštine.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Ulaganje EU-a u vrhunsku komunikacijsku infrastrukturu također zaostaje za njegovim glavnim konkurentima, posebno u pogledu mobilne infrastrukture.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Investicijski instrumenti EU-a bit će usmjereni prema podupiranju veće učinkovitosti prometnog sustava na tehnološki neutralan način, alternativne energije s niskom razinom emisije u prometu te vozila s niskom razinom emisije i bez nje.
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Ulagači iz EU-a navodno su najveći korisnici mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države u svijetu (50 % svih slučajeva).
EU islands have a comparative advantage as providers of seafarers who possess generations of maritime know-how which should not be lost.
Komparativna prednost otoka EU-a je ta što na njima stasaju pomorci s pomorskim znanjem koje se prenosi generacijama te koje ne bi trebalo izgubiti.
EU-Japan Follow-up Committee (6 members)
Odbor za praćenje EU-Japan (6 članova)
EU-Japan Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje odnosa EU-a i Japana – REX
EU justice policy
Buduća politika EU-a na području pravosuđa
EU Justice Policy (communication)
Politika EU-a na području pravosuđa (komunikacija)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Pravosudna politika EU-a sve je važnija za integraciju EU-a i mnogim je građanima vrlo konkretna.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Pravosudnom politikom EU-a nastojalo se razviti europsko područje pravde temeljeno na uzajamnom uvažavanju i uzajamnom povjerenju izgradnjom mostova između različitih pravosudnih sustava država članica.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Pravosudnom politikom EU-a treba se nastaviti podržavati gospodarski oporavak, rast i rješavanje problema nezaposlenosti.
5.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
5.5 Propusnica EU-a – međuagencijski sporazum
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Pravo EU-a čini zajednički temelj pravnih sustava država članica i stoga su parnice koje se temelje na pravu EU-a posebno prikladne za dobivanje usporedivih podataka.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Pravo EU-a kojim se jamče prava radnika primjenjivo je samo na osobe u radnom odnosu, odnosno one koje se smatraju „radnicima”.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Pravo EU-a o javnoj nabavi32 ima veliku gospodarsku važnost jer postojećim i potencijalnim ponuditeljima koji pobijaju dodjelu javnih ugovora pruža brze i učinkovite pravne lijekove.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Zakonodavstvo EU-a ovisi o državama članicama koje osiguravaju da postoje učinkovita i dobro opremljena nacionalna tijela za tržišno natjecanje te im u velikoj mjeri prepušta osmišljavanje nacionalnih mehanizama za provedbu politika tržišnog natjecanja.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Pravom EU-a predviđena su stroga pravila u svezi vremena objavljivanja rezultata izbora18.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Lideri EU-a posljednji su put zauzeli stav o ovom pitanju 2005., ali rasprava o tome kako postupati prema konzumiranju droga otada se uvelike promijenila.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Pravni akti EU-a također se mogu osporavati na Sudu za svako kršenje temeljnih prava.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Zakonodavstvo EU-a već pruža potrošačima energije opsežna prava, a njihova je provedba i dalje prioritet.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Zakonodavstvom i normama EU-a mora se omogućiti brzo stavljanje na tržište novih proizvoda i tehnologija kako bi Europa mogla iskoristiti početnu prednost na globalnom tržištu.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Zakonodavstvom EU-a obuhvaćena su energetska tržišta kao i ekološki i klimatski aspekti energije.
EU legislation defines the minimum serological testing for human immunodeficiency virus (HIV) 1/2, hepatitis B and hepatitis C to be carried out for every whole blood and apheresis donation.
U okviru zakonodavstva EU-a utvrđuje se minimalna razina testiranja na virus humane imunodeficijencije (HIV) 1/2, hepatitis B i hepatitis C koja je potrebno provesti pri svakom darivanju krvi i darivanju primjenom afereze.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Zakonodavstvom EU-a pokušali su se uspostaviti regulatorni uvjeti za uspješan sektor poduzetničkoga kapitala EU-a.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Zakonodavstvo EU-a provodi se polako ili na nepotpun način te zasad nije ostvareno istinski funkcionalno unutarnje tržište.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Zakonima EU-a o kvaliteti zraka4 i sve strožim emisijskim normama za cestovna vozila nastoji se zaštititi građane od štetne izloženosti zračnim onečišćivačima i finim česticama.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
U zakonodavstvu EU-a o žigu Zajednice29 važna uloga dodijeljena je nacionalnim sudovima koji djeluju kao sudovi Unije i donose odluke koje se odražavaju na području jedinstvenog tržišta.
EU legislation on consumer and marketing law
Potrošačko i tržišno pravo EU-a
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Zakonodavstvo EU-a omogućuje okvir za modernizaciju na nacionalnoj razini kako bi čitava Europa postala privlačnija i konkurentnija.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Zakonodavstvom EU-a predviđena je administrativna suradnja među poreznim tijelima država članica i niz instrumenata s pomoću kojih će lakše surađivati u prikupljanju svojih poreznih prihoda.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
U zakonodavstvu EU-a predviđena je administrativna suradnja između poreznih tijela država članica i utvrđen niz instrumenata, među ostalim razmjena informacija, koji će im pomoći da surađuju u naplati svojih dospjelih prihoda.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
Zakonodavstvo EU-a se odnosi na oba pojma, ali značenje je sve nejasnije te se u različitim direktivama EU-a navode različite definicije.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Zakonodavstvo Europske unije također treba odražavati i prihvaćati rezultate najnovijih znanstvenih i medicinskih istraživanja.
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Zakonodavstvo EU-a poput Okvirne direktive o vodama i Okvirne direktive o pomorskoj strategiji od država članica zahtijeva da osiguraju dobro stanje obalnih i morskih voda, što je preduvjet za razvoj turizma.
EU legislation that has recently been subject to major revision, in particular the legislation on medical devices, cosmetics, construction products and consumer product safety and market surveillance, is not addressed by the communication.
Akti Unije koji su nedavno bili detaljno revidirani, posebice akti kojima se uređuju medicinski instrumenti, kozmetika, građevinski proizvodi kao i sigurnost potrošačkih proizvoda i nadzor tržišta, nisu predmet Komunikacije.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
U skladu s time valja izmijeniti i dopuniti zakonodavstvo EU-a koje se odnosi na prava putnika s invaliditetom.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
Uspostavljeno je zakonodavstvo EU-a radi reguliranja kemikalija kako bi se ostvarila visoka razina zaštite ljudskog zdravlja i okoliša (REACH23 i CLP24) te suzbila izloženost elektromagnetskim poljima.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Zakonodavstvom EU-a pridonijelo bi se uspostavi ravnopravnosti država članica u području oporezivanja i ograničila bi se narušavanja kojima se ugrožava jedinstveno tržište.
EU legislative proposals and NRPs should be duly discussed in Parliaments.
O zakonodavnim prijedlozima EU-a i nacionalnim programima reformi trebaju se voditi odgovarajuće rasprave u parlamentima.
EU-level action alone will not suffice.
Djelovanje na razini EU-a neće biti dovoljno.
EU-level action has to contribute to the joint effort: the Commission's Action Plan on Urban Mobility in 20097 received strong support from the European Parliament8, the European Social and Economic Committee9, the Committee of the Regions10 and Member States11, as well as from stakeholders across the Union.
Mjere na razini EU-a moraju doprinositi zajedničkom naporu: Komisijin Akcijski plan za gradsku mobilnost iz 2009.7 dobio je snažnu podršku Europskog parlamenta8, Europskog gospodarskog i socijalnog odbora9, Odbora regija10 i država članica11, kao i dionika širom Unije.
EU-level action should focus on the following:
Djelovanje na razini EU-a trebalo bi se usmjeriti na sljedeće:
EU level action would therefore help Member States to tackle undeclared work more effectively and efficiently.
Djelovanje na razini EU-a stoga bi pomoglo državama članicama da učinkovitije i djelotvornije rješavaju problem neprijavljenog rada.
EU-level consistency checks, through the current governance structure, contribute to the predictability of access regulation throughout the EU; however their influence is significantly restricted as regards draft regulatory remedies.
Provjerama dosljednosti na razini EU-a putem postojeće upravljačke strukture pridonosi se predvidljivosti reguliranja pristupa diljem EU-a, no njihov je utjecaj znatno ograničen u pogledu nacrta regulatornih korektivnih mjera.
EU level cooperation is therefore essential for dealing with both smaller-scale but potentially proliferating cyber incidents, and a possible large-scale cyber-attack in multiple Member States.
Stoga je nužna suradnja na razini EU-a radi rješavanja kibernetičkih incidenata manjih razmjera koji bi se mogli proširiti, kao i mogućeg kibernetičkog napada velikih razmjera u nekoliko država članica.
EU level cooperation remains far from comprehensive, both in terms of the Member States involved and the issues covered.
Suradnja na razini EU-a i dalje je daleko od sveobuhvatne, kako u pogledu država članica koje sudjeluju, tako i u pogledu pitanja koja obuhvaća.
EU-level coordination between Member States' enforcers.
koordinacija između provedbenih tijela država članica na razini EU-a
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Na razini EU-a uslijedit će rasprave među svim skupinama za energetski dijalog.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
uključenost na razini EU-a u dodjelu certifikata za održivost posebne robe (poput biogoriva) pokazala se učinkovitim sredstvom za postizanje ciljeva održivosti utvrđenih u Direktivi.
5.3.2 EU level is the appropriate level for organising a cross-cutting approach, avoiding the duplication of research, mobilising value chains and commercialising the results in the best conditions.
5.3.2 Razina EU-a dobra je razina za organizaciju tranverzalnog pristupa čime se izbjegava dupliciranja istraživanja, mobiliziraju lanci vrijednosti i komercijaliziraju njihovi rezultati u najboljim uvjetima.
EU level work as of 2006 to develop a common European approach for measuring the economic impact of sport had led to an agreement on the Vilnius Definition of Sport, as a basis for the collection and production of data at national level and serving as a harmonised framework for creating sport satellite accounts (SSAs).
godine rad na razini EU-a, s ciljem razvitka zajedničkog europskog pristupa mjerenju ekonomskog učinka sporta, doveo je do sporazuma o Definiciji sporta iz Vilniusa koja predstavlja temelj za prikupljanje i stvaranje podataka na nacionalnoj razini te predstavlja usklađeni okvir za kreiranje satelitskih računa sporta (SSAs).
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
Agencija eu-LISA, države članice i Europol osiguravaju Komisiji podatke potrebne za sastavljanje cjelokupne evaluacije predviđene stavkom 4.
eu-LISA receives contributions from the countries associated with the Schengen Agreement (NO, IS, CH, LI)
Agencija eu-LISA prima doprinose država pridruženih Schengenskom sporazumu (NO, IS, CH, LI)
Eu-LISA shall be permitted to use real personal data of the Eurodac production system for testing purposes in the following circumstances:
Agencija eu-LISA smije se koristiti stvarnim osobnim podacima iz produkcijskog sustava Eurodaca za svrhe testiranja u sljedećim slučajevima:
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
eu-LISA osigurava uspostavu postupaka za nadzor razvoja EES-a u odnosu na postavljene ciljeve koji se odnose na planiranje i troškove te za nadzor nad funkcioniranjem EES-a u odnosu na postavljene ciljeve koji se odnose na tehničke rezultate, ekonomičnost, sigurnost i kvalitetu usluge.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Agencija eu-LISA osigurava postupke za praćenje funkcioniranja središnjeg sustava u odnosu na ciljeve koji se odnose na rezultate, ekonomičnost i kvalitetu usluge.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
eu-LISA osigurava da su uspostavljeni sustavi za nadzor nad funkcioniranjem sustava ulaska/izlaska u odnosu na ciljeve.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
eu-LISA Komisiji dostavlja podatke potrebne za provođenje cjelovitog ocjenjivanja iz stavka 5.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Agencija eu-LISA podnosi Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom nadzorniku za zaštitu podataka godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava, uključujući o njegovom tehničkom funkcioniranju i sigurnosti.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
Agencija eu-LISA trebala bi prije uvođenja softvera za prepoznavanje lica u središnji sustav provesti studiju u kojoj će se ocijeniti točnost i pouzdanost tog softvera.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Agencija eu-LISA treba razviti središnji kapacitet za praćenje kvalitete podataka za sve sustave za koje je nadležna.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at national level.
eu-LISA će isto tako koordinirati integraciju NUI-ja koju države članice provode na nacionalnoj razini.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
Agencija eu-LISA upravljat će vođenjem projekta nadogradnje središnjeg sustava i nacionalnih sustava na razini EU-a te integriranjem nacionalnog jedinstvenog sučelja (NUI) koje provode države članice na nacionalnoj razini.
EU list of safe countries of origin
Popis EU-a sigurnih zemalja porijekla
EU long-term resident status for EU Blue Card holders
Status osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u za nositelje plave karte EU-a
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Proizvođači rudarske opreme iz EU-a isporučuju svoje proizvode na svjetsko tržište.
EU Maritime Security Strategy
Strategija pomorske sigurnosti EU-a
EU (28 Member States)
EU (28 država članica)
EU Member States acknowledged the need to boost HEPA policies at national level and recognised the benefits of action at EU level, which led to the adoption of the Council Recommendation on HEPA in 2013, based on a proposal from the Commission.
Države članice EU-a priznale su potrebu jačanja na nacionalnoj razini politika za tjelesnu aktivnost korisnu za zdravlje i prepoznale koristi djelovanja na razini EU-a, što je dovelo do donošenja Preporuke Vijeća o tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje u 2013., na temelju prijedloga Komisije.
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
U ovom projektu trenutačno sudjeluju 24 države članice EU-a i Norveška.
EU Member States and other 2.1contributors
Države članice EU-a i ostala 2.1 doprinositelja
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Države članice EU-a pozivaju se da se primjene načela Preporuke u roku od šest mjeseci te da, počevši od 2015., jednom godišnje obavještavaju Komisiju o usvojenim mjerama.
EU Member States are party to the CPA, which means that their bilateral relations with ACP countries are also framed by the Agreement.
Države članice EU-a ugovorne su stranke Sporazuma iz Cotonoua, što znači da su njihovi bilateralni odnosi sa zemljama AKP-a isto određeni tim Sporazumom.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
Sektorski sustavi i pristupi EU-a podržavaju tijela država članica EU-a.
EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually.
Države članice EU-a ne mogu svaka za sebe prikladno upravljati imigracijom i azilom.
EU Member States could also provide expertise on research methodology, in particular in policy analysis, policy dialogue and social science research.
Države članice EU-a također mogu pružiti stručnost u istraživačkoj metodologiji, osobito u analizama politika, političkom dijalogu i istraživanju u okviru društvenih znanosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy can offer for the innovation and modernisation of European industry and boosting employment.
Države članice Europske unije ne iskorištavaju u potpunosti prilike koje prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljičnog dioksida nudi za inovacije i osuvremenjivanje europske industrije te za povećanje zaposlenosti.
EU Member States do not fully exploit the opportunities the transition to a low-carbon economy offers for the innovation and modernisation of industry and boosting employment.
Države članice EU-a ne iskorištavaju u potpunosti prilike koje prijelaz na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljičnog dioksida nudi za inovacije i osuvremenjivanje europske industrije te za povećanje zaposlenosti.
7.4.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
7.4.1 Države članice EU-a donijele su mjere o javnim mirovinskim sustavima kojima se, s jedne strane, ublažavaju društvene posljedice krize i, s druge strane, poboljšava dugoročna održivost tih sustava.
EU Member States have already started reviewing their respective legal framework and in some cases have adopted new measures ensuring compliance with the UNSCR in particular as regards requirements of foreign terrorist travel and related behaviour.
Države članice EU-a već su počele revidirati svoje pravne okvire te su u nekim slučajevima donijele nove mjere kojima se jamči usklađenost s RVSUN-om, posebice u pogledu zahtjeva koji se odnose na putovanja stranih terorista i povezano ponašanje.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
Tijekom pregovora između Komisije i Andore provedeno je i savjetovanje s državama članicama EU-a, a dostavljene su im i relevantne informacije.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and San Marino, including on the request from San Marino for a Joint Declaration (the fourth one described above) on its relations with the EU.
Tijekom pregovora između Komisije i San Marina provedeno je i savjetovanje s državama članicama EU-a te su im dostavljene relevantne informacije, uključujući o zahtjevu San Marina za zajedničku izjavu (četvrtu prethodno opisanu) o njegovim odnosima s EU-om.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Switzerland.
Tijekom pregovora između Komisije i Švicarske provedeno je i savjetovanje s državama članicama EU-a, a dostavljene su im i relevantne informacije.
EU Member States have also called for a review, and have already made proposals.
Države članice EU-a također su zatražile reviziju i već su dale prijedloge.