natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 External representation of the euro area: the proposal is both fair and necessary, but in addition to overly lengthy timeframes, there is the problem of democratic supervision of this function and the legislative changes needed to acknowledge the role of EMU in matters relating to the euro area2.
1.4 Vanjsko zastupanje europodručja: prijedlog je ispravan i potreban, no osim predugačkih vremenskih rokova javlja se i problem demokratskog nadzora ove funkcije te zakonskih izmjena potrebnih za priznavanje uloge EMU-a u pitanjima povezanima s europodručjem2.
External representation was listed among the priority actions suggested for the short term.
Vanjsko zastupanje navedeno je među prioritetnim kratkoročnim mjerama.
External service provider
Vanjski pružatelj usluga
External service providers shall not have access to the VIS under any circumstances.
Vanjski pružatelji usluga nemaju pristup VIS-u ni pod kojim uvjetima.
External staff
Vanjsko osoblje
External staff (FTE)
Vanjsko osoblje (EPRV)
External staff (in Full Time Equivalent: FTE)[1]
Vanjsko osoblje (u ekvivalentima punog radnog vremena: EPRV)[1]
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Vanjski dionici koji rade na terenu bit će pozvani kako bi izvijestili radnu skupinu o praktičnim aktivnostima koje se trenutno provode.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
Vanjske studije17 o izloženosti oglašavanju alkohola, učinku internetskog marketinga na djecu, neovisnosti regulatornih tijela u audiovizualnom sektoru i samoregulaciji i zajedničkoj regulaciji i normizaciji:
External study ongoing
U tijeku je izrada vanjske studije.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Vanjska održivost temelji se na uravnoteženoj poziciji tekućeg računa i vrlo povoljnom neto stanju međunarodnih ulaganja.
External trade in goods
Vanjska trgovina robom
external visibility;
vanjska vidljivost;
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Vanjske su slabosti ograničene zbog toga što veći dio vanjskih obveza čine izravna strana ulaganja.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Vanjski rad koji se provodi kako bi se spriječila radikalizacija postao je komponenta od znatne važnosti u suradnji EU-a na području sprječavanja terorizma, a planira se daljnje ulaganje u ovom području posebno u okviru Instrumenta za stabilnost.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Hibridna električna vozila s vanjskim napajanjem (OVC) (1)
Extortion to commit a terrorist offence
Ucjena s ciljem počinjenja terorističkog kaznenog djela
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Dodatno dodijeljena sredstva za najudaljenije i najslabije napučene regije
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Potrebno je uložiti dodatne napore i primijeniti inovativne pristupe za prikupljanje podataka u nestabilnim i sukobima pogođenim okruženjima.
Extra-group large exposure limits
Ograničenja izvangrupnih velikih izloženosti
Extra-urban conditions:
Izvan naselja:
(extract)
(izvadak)
Extract from the
Izvadak iz
Extraction by means of selective solvents;
ekstrakcija selektivnim otapalima;
extraction in deep waters, and – in the offshore wind energy sector – the move towards siting installations at greater distances from shore and in deeper open waters;
eksploatacija u dubokim vodama te – na području vjetroenergetike – postavljanje instalacija na veće udaljenosti od obale i veće dubine
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
Za izvlačenje prirodnog plina iz formacija škriljevca primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida nužne su veće količine vode15 nego za izvlačenje plina iz konvencionalnih ležišta, a dio vode se ne oporabljuje.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
„ekstrakcija biljnog ulja i životinjske masti i rafinacija biljnog ulja” znači ekstrakcija biljnog ulja iz sjemenki i drugih biljnih tvari, obrada suhih ostataka za dobivanje životinjske krme, pročišćavanje masti i biljnih ulja dobivenih iz sjemenki, bilja i/ili životinjske tvari;
3.3 Extraction, production, consumption, disposal and recycling: a profound change is needed to ensure the self-sufficiency of communities and their social and sustainable development in the long term.
3.3 Iskorištavanje, proizvodnja, potrošnja, odlaganje i recikliranje: potrebna je suštinska promjena kako bi se osigurala samodostatnost zajednica i njihov socijalni i održiv razvoj na dugi rok.
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi kave:
extracts, essences and concentrates of coffee, tea and maté and preparations with a basis of those products or with a basis of coffee, tea and maté; roasted chicory and other roasted coffee subsitutes, and extracts, essences and concentrates thereof,
ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja i maté čaja te pripravci na temelju tih proizvoda ili na temelju kave, čaja i maté čaja; pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave te njihovi ekstrakti, esencije i koncentrati,
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja, i pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata ili na osnovi čaja ili mate-čaja:
Extracurricular programmes, activities, developing talents.
Izvannastavni programi, aktivnosti, razvoj talenata.
Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect ' fragments)
Bez stranih tvari (kao što su čestice drva ili metala, dlake ili dijelovi kukaca)
4) Extraordinary Bureau meeting
4) Izvanredni sastanak Predsjedništva
Extraordinary Bureau meeting in Prague
Izvanredni sastanak Predsjedništva u Pragu
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
Izvanredni sastanak Predsjedništva Skupine poslodavaca, prosinac
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Izvanredni sastanak Predsjedništva Skupine poslodavaca, prosinac (Varna) (2109859)
Extraordinary CCMI bureau meeting
Izvanredni sastanak Predsjedništva CCMI-ja
Extraordinary ex-post contributions
Izvanredni ex post doprinosi
Extraordinary Group I seminar (Zagreb)
Izvanredni seminar skupine I (Zagreb)
EXTRAORDINARY GROUP III MEETING
IZVANREDNI SASTANAK SKUPINE III.
Extraordinary Group meeting
Izvanredni sastanak skupine
Extraordinary group seminar I (Zagreb)
Séminaire extraordinaire du groupe I (Zagreb)
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Izvanredni zajednički sastanak Stručne skupine REX i Stručne skupine NAT
Extraordinary Meeting Bureau of EESC – meeting for Group I Members, December
Izvanredni sastanak Predsjedništva EGSO-a – sastanak članova skupine I., prosinac
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Izvanredni sastanak Predsjedništva Stručne skupine za zapošljavanje, socijalna pitanja i građanstvo
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Izvanredni sastanak Predsjedništva Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Izvanredni sastanak Predsjedništva CCMI-a
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Izvanredni sastanak Predsjedništva Skupine poslodavaca (Luxembourg)
9) Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
9) Izvanredni sastanak predsjedništva stručne skupine NAT na kojem će se posebna pozornost pridati ruralnom razvoju, uključujući terenske posjete i seminar
Extraordinary meeting of the REX bureau
Izvanredni sastanak Predsjedništva stručne skupine REX
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
i savjetovanje o temi „Europska energetska unija – utjecaj i posljedice na civilno društvo u Bugarskoj“ (22.
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Izvanredna sjednica predsjedništva stručne skupine TEN u Luksemburgu (treba potvrditi) (18693)
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Izvanredne sjednice sazivaju se na zahtjev jedne trećine članova upravnog odbora koji predstavljaju najmanje 30 % glasačkih prava, na zahtjev Komisije ili na zahtjev izvršnog direktora.
Extraordinary NAT section bureau meeting
Izvanredni sastanak Predsjedništva Stručne skupine NAT
Extraordinary REX Bureau meeting
Izvanredni sastanak Predsjedništva stručne skupine REX
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Ekstrapolacijom dostupnih podataka o prospektima za vlasničke vrijednosne papire otprilike 700 prospekata godišnje moglo bi ostvariti koristi od smanjene obveze objavljivanja za sekundarna izdanja.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Ekstrapolacijom dostupnih podataka o prospektima za vlasničke vrijednosne papire otprilike 700 prospekata godišnje moglo bi ostvariti koristi od propisa o razmjernoj obvezi objavljivanja za sekundarna izdanja.
Extraterritorial application of national law, often based on the geographies of the Domain Name System, has led to a number of contradictory legal decisions34.
Izvanteritorijalna primjena nacionalnog prava, koja se često temelji na geografskim područjima Sustava naziva domena, dovela je do niza proturječnih pravnih odluka34.
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload: …
Dopušteni granični položaji težišta nadogradnje i/ili unutarnje opreme i/ili druge opreme i/ili korisnog tereta:
Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load): …
Dopušteni granični položaji težišta korisnog tereta (u slučaju neujednačeno raspoređenog tereta):
Extreme urgency making compliance with general deadlines impossible
Iznimna žurnost zbog koje je nemoguće primijeniti opće rokove
Extreme weather conditions
izvanredni vremenski uvjeti,
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Pokazalo se da ekstremistička propaganda često navodi strane terorističke borce da iz Europe putuju u inozemstvo kako bi se obučavali, borili i činili okrutne zločine u zonama sukoba, te da po povratku prijete unutarnjoj sigurnosti EU-a.
EYC2013 activities were therefore two-fold in character, entailing awareness-raising and dialogue, and providing a wide range of stakeholders with different kinds of opportunities to get involved.
Aktivnosti EYC2013 imale su stoga dvojni karakter, uključujući jačanje svijesti i dijaloga, te su različitim dionicima otvorile različite mogućnosti za sudjelovanje.
EYC2013 Ambassadors, Faces and Spokespersons: well-known personalities in the Member States were asked to volunteer their time and effort to be ‘Ambassadors’ for the Year.
ambasadore EYC2013, lica i glasnogovornike: poznate osobe u državama članicama zamoljene su da sudjeluju kao „ambasadori”.
59 EYC2013 Ambassadors from 22 Member States
59 ambasadora iz 22 države članice
EYC2013 external evaluation: challenges for future European Years
Vanjska evaluacija EYC2013: izazovi za buduće europske godine
56 EYC2013 Faces of the Year from 21 Member States
56 osoba godine iz 21 države članice
EYC2013 printed communication materials and promotional items, including campaign toolkits for various target readerships (in 23 official languages), postcards, posters, roll-ups, banners and various giveaways.
tiskane komunikacijske i promotivne materijale o EYC2013, uključujući komplete alata u okviru kampanje za razne skupine ciljnih čitatelja (na 23 službena jezika), razglednice, plakate, oglasne transparente i razne letke.
39 EYC2013 Spokespersons from 14 Member States
39 glasnogovornika iz 14 država članica
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
EYC2013 predstavlja izvrsnu priliku za ostvarivanje političkog imperativa osiguranja sudjelovanja opće javnosti u integracijama EU-a uz jačanje svijesti o pravima građana EU-a.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
EYC2013 je osmišljen kao kampanja jačanja svijesti u cijelom EU-u o pravima građana EU-a te kao katalizator za razvoj politike u području građanstva EU-a, posebno u pogledu stvaranja stvarnog europskog javnog prostora.
EYC2013 was meant to show that Union citizenship is not an empty concept, but a fundamental status of nationals of the Member States involving tangible rights and benefits for them (as individuals, consumers, workers, students, volunteers, political actors, etc.).
bila je pokazati da građanstvo Unije nije samo prazan pojam već temeljni status državljana država članica koji im donosi opipljiva prava i koristi (kao pojedinaca, potrošača, građana, studenata, volontera, političkih dionika itd.).
149 EYC2013 web banners’ placements across Member States
149 reklamnih natpisa na web-mjestima diljem država članica
EYCA and the European Civic Forum published a 12-page document in English and French, with a special focus on EYC2013 and the need for a strong communication effort.
EYCA i Europski građanski forum objavili su dokument od 12 stranica na engleskom i francuskom jeziku, s posebnim naglaskom na EYC2013 i potrebi za snažnim komunikacijskim mjerama.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU-level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
EYCA je okupio 62 organizacije članice na razini EU-a i mreže na nacionalnoj razini i razini EU-a11 koje predstavljaju više od 4 500 organizacija u 50 država u Europi.
EYCA’s distinguishing feature was the extent to which it involved and mobilised its National Alliances in most Member States, and how creative they were.
Posebna značajka EYCA-a bila je razina uključenosti nacionalnih saveza u većini država članica i njihova kreativnost.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Nacionalni savezi EYCA bili su aktivno uključeni od samog početka zahvaljujući suradnji s nacionalnim kontaktnim točkama, uredima institucija EU-a i partnerskim agencijama glavnog pružatelja komunikacijskih usluga na izradi zajedničkih akcijskih planova za provođenje EYC2013.
EYCA’s policy recommendations: the view from organised civil society
Preporuke politike EYCA-a: iz perspektive organiziranog civilnog društva
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
„Europska godina za razvoj (2015.): godina priča”13 podijeljena je na završnom događanju u Luxembourgu, a distribuirali su je i predstavništva Europske komisije, informacijski centri Europe Direct i delegacije EU-a na 23 jezika.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
Europska godina za razvoj povezala je doprinos EU-a i država članica da bi ostvarila odgovarajuće pripremljenu kampanju koja je pomogla povećati svijest, znanje i razumijevanje među općom javnosti, a posebno mladim ljudima.
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
(f) kombinacija oblika iz točaka (a) do (e).
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
(f) depozitni račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
f A description of how each of the following elements were considered in the construction of the reference level:
f opis načina na koji je pri određivanju referentne razine uzet u obzir svaki od sljedećih elemenata:
f a description of the object of the contract;
f opis predmeta ugovora;
(f) a description of the specific group or groups of third-country nationals or stateless persons to whom the targeted Union resettlement scheme shall apply;
(f) opis određene grupe ili grupa državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na koje se primjenjuje ciljani program Unije za preseljenje;
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) nalog za zadržavanje pošte ili adresa iz usluge u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju ako izvještajna financijska institucija ima samo tu adresu imatelja računa u svojoj evidenciji.
f a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
f rudnik, naftnu ili plinsku bušotinu, kamenolom ili bilo koje drugo mjesto na kojemu se vade prirodni resursi.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
(f) program praćenja kako bi se osiguralo ispunjenje obveza, uključujući objavu godišnjeg izvješća.
(f) a qualitative assessment of the sponsor support accessible to the institution;
(f) kvalitativna procjena pokroviteljske potpore dostupne instituciji;
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(f) porezni obvezni premješta svoju poreznu rezidentnost u drugu državu članicu ili treću zemlju, osim u slučaju one imovine koja ostaje povezana sa stalnom poslovnom jedinicom u prvoj državi članici;
(f) a temporary ban or, for serious or repeated breaches, a permanent ban against any person discharging managerial responsibilities or any natural person who is deemed responsible, from dealing on own account;
(f) privremena zabrana ili, u slučaju teškog ili ponovljenog kršenja, trajna zabrana trgovanja za vlastiti račun svakoj osobi koja obavlja upravljačke zadaće ili svakoj fizičkoj osobi koju se smatra odgovornom;
(f) Adding ships' 'ice class' and information on severe winter conditions to the information included in the Monitoring plan and emissions reports (Ams.
(f) dodavanje „klase leda” brodova i informacija o teškim zimskim uvjetima informacijama navedenima u planu praćenja i izvješćima o emisijama (Izmjene 33., 40., 44., 60.
(f) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
(f) donosi strategiju borbe protiv prijevara razmjernu riziku od prijevare uzimajući u obzir troškove i koristi mjera koje treba provesti;
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members;
f donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanja njime u odnosu na svoje članove;
f adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members and independent experts;
f donosi pravila o sprečavanju sukoba interesa i upravljanju njime u odnosu na svoje članove i neovisne stručnjake;
f advise and coordinate the setting up or provision of reception facilities by the Member States, in particular emergency accommodation, transport and medical assistance;
f savjetovanje i koordinaciju s državama članicama pri uspostavljanju ili dodjeljivanju prihvatnih objekata, posebno u pružanju smještaja, prijevoza i medicinske pomoći u izvanrednim situacijama;
f) agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case-by-case approach on legislative proposals should be adopted, following a thorough impact assessment exercise;
f) slaže se da za mikropoduzeća opća izuzeća ne bi trebala vrijediti, već bi za zakonodavne prijedloge, slijedeći ocjenu utjecaja, trebalo razmotriti svaki slučaj posebno;
(f) all suckling bovine, ovine and caprine animals shall be fed in preference on maternal milk for a minimum period of three months for bovine animals and 45 days for ovine and caprine animals.
(f) sva neodbijena telad, janjad i jarad mora biti hranjena po mogućnosti majčinim mlijekom, i to telad najmanje tri mjeseca, a janjad i jarad najmanje 45 dana.
(f) allow the representatives of the competent authority access to his premises at any time;
(f) dopustiti predstavnicima nadležnog tijela pristup u svoje pogone u bilo koje vrijeme;
(f) Already available data from log books, noon reports and bunker delivery notes will be used.
(f) upotrebljavat će se dostupni podaci iz brodskih dnevnika, dnevnih izvješća i dostavnica za gorivo;
(f) an AIF as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, which is managed by an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU, or an AIF supervised under national law;
točki (a) Direktive 2011/61/EU, kojim upravlja UAIF kako je utvrđen u članku 4.
f an assessment of the added value of financing and investment operations of the eligible counterparts, and of the aggregate risk associated with those operations;
f procjena dodane vrijednosti operacija financiranja i ulaganja prihvatljivih partnera te ukupnog rizika povezanog s tim operacijama;
(f) an authority to exercise control within the legal person.
(f) ovlasti provođenja nadzora u okviru pravne osobe.
(f) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(f) Izvršnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 10.;