natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Macedonian Government Web site - 11/ 08/ 05; A1 TV, Makfax - 10/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 11/ 08/ 05; A1 TV, Makfax - 10/ 08/ 05)
Romania's Ruling Coalition Partners Decide on Measures to Improve Government Performance 11/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- The parties in the ruling coalition -- the Democratic Party, the National Liberal Party, the Hungarian Democratic Union of Romania and the Conservative Party -- met on Wednesday (10 August) to discuss key political issues.
Partneri u rumunjskoj vladajućoj koaliciji donijeli odluku o mjerama za poboljšanje učinka vlade 11/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnici stranaka vladajuće koalicije -- Demokratske stranke, Nacionalno liberalne stranke, Mađarske demokratske unije Rumunjske i Konzervativne stranke -- sastali su se u srijedu (10. kolovoz) kako bi razmotrili ključna politička pitanja.
Afterwards, the party leaders said they would ask President Traian Basescu to clarify recent remarks in which he accused the cabinet of making decisions influenced by economic interests.
Nakon sastanka stranački čelnici su kazali kako će od predsjednika Traiana Basescua zatražiti pojašnjenje njegove nedavne izjave u kojoj je optužio vladu za donošenje odluka pod utjecajem gospodarskih interesa.
They also urged more efforts towards meeting EU accession requirements, as well as in battling the effects of recent flooding.
Također su pozvali na veće napore u smjeru ispunjavanja uvjeta za priključenje EU, kao i u borbi protiv posljedica nedavnih poplava.
(Rompres, Nine o'clock - 11/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 11/ 08/ 05)
Bulgarian President Appoints Former Army Chief as Ambassador to Macedonia 11/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov has appointed former army chief Miho Mihov as the country's new ambassador to Macedonia, according to an announcement Wednesday (10 August).
Bugarski predsjednik postavio bivšeg načelnika Glavnog stožera za veleposlanika u Makedoniji 11/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov postavio je bivšeg načelnika Glavnog stožera bugarske vojske Mihu Mihova za novog veleposlanika zemlje u Makedoniji, navodi se priopćenju objavljenom u srijedu (10. kolovoz).
Mihov was commander of the Bulgarian armed forces from 1997-2002 and later served as military security adviser to Parvanov.
Mihov je bio zapovjednik bugarskih oružanih snaga od 1997. do 2002. godine, a nakon toga savjetnik za vojnu sigurnost predsjednika Parvanova.
The elections are required because some mayors were elected to parliament in late June, before their terms ended.
Izbori su potrebni jer su pojedini gradonačelnici izabrani za zastupnike na parlamentarnim izborima koncem lipnja, prije isteka njihovih mandata.
(Sega - 11/ 08/ 05; Mediapool - 10/ 08/ 05)
(Sega - 11/ 08/ 05; Mediapool - 10/ 08/ 05)
Serbian Oil Workers Demand Shares in Company 11/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Workers employed by the state-run Oil Industry of Serbia (NIS) on Wednesday (10 August) asked the government to provide them with shares in the company and to make sure that their benefits remain unchanged when NIS is sold to private investors.
Radnici srbijanske naftne industrije traže dionice kompanije 11/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Radnici zaposleni u državnoj Naftnoj industriji Srbije (NIS) zatražili su u srijedu (10. kolovoz) od vlade da im dodijeli dionice kompanije i osigura da njihove povlastice ostanu nepromijenjene kada se NIS proda privatnim ulagačima.
The Serbian Parliament is due to meet later this month to discuss the restructuring and privatisation plans for the state-owned giant.
Skupština Srbije treba se sastati kasnije ovog mjeseca kako bi raspravljala o planovima za restrukturiranje i privatizaciju državnog diva.
The employees wrote a letter to Prime Minister Vojislav Kostunica, stressing they would not support the company's restructuring if their demands are not met.
Radnici su uputili pismo premijeru Vojislavu Koštunici ističući kako neće poduprijeti restrukturiranje kompanije ako ne budu ispunjeni njihovi zahtjevi.
The IMF has made the sale of NIS a condition for future loans and co-operation.
MMF postavio je prodaju NIS- a kao uvjet za buduće kredite i suradnju.
(AP - 10/ 08/ 05)
(AP - 10/ 08/ 05)
Greek Peach Producers Seek Higher Purchasing Prices 11/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- Peach producers in northern Greece staged a protest on Wednesday (10 August), demanding that the government introduce higher purchasing prices for their produce.
Grčki proizvođači bresaka traže veće otkupne cijene 11/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Proizvođači bresaka u sjevernoj Grčkoj organizirali su u srijedu (10. kolovoz) prosvjed tražeći od vlade uvođenje većih otkupnih cijena za njihove proizvode.
Farmers blocked the Thessaloniki-Edessa national motorway for several hours, but agreed to lift the blockade after meeting with Agricultural Development and Foods Minister Evangelos Basiakos.
Poljodjelci su nekoliko sati blokirali državnu auto cestu Solun- Edessa, ali su se nakon sastanka s ministrom za razvitak poljoprivrede i hranu Evangelosom Basiakosom složili ukloniti blokadu.
He says he promised that the cabinet would work to meet their demands.
Ministar je kazao kako im je obećao da će vlada raditi na ispunjavanju njihovih zahtijeva.
(MPA, ANA - 10/ 08/ 05
(MPA, ANA - 10/ 08/ 05
OSCE Secretary General: UN Principles Must be Followed in Kosovo 12/ 08/ 2005MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- OSCE Secretary General Ambassador Marc Perrin de Brichambaut said Thursday (11 August) that the OSCE has to establish and maintain contact with all communities in order to contribute to the processes that are expected to take place in Kosovo during the next couple of months.
Glavni tajnik OSCE- a: Načela UN- a moraju se poštivati na Kosovu 12/ 08/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora - izaslanik glavnog tajnika OSCE- a Marc Perrin de Brichambaut izjavio je u četvrtak, 11. kolovoza, kako OSCE mora uspostaviti i održavati kontakt sa svim zajednicama kako bi doprinosio procesima koji se tijekom sljedećih mjeseci očekuju na Kosovu.
De Brichambaut, who is visiting Pristina, met with Kosovo Serb representatives and toured Serb-populated areas to get acquainted with the current situation.
De Brichambaut, koji se nalazi u posjetu Prištini, susreo se s predstavnicima kosovskih Srba i obišao područja naseljena srbima kako bi se upoznao s trenutnom situacijom.
He said the principles of the UN have to be honoured, and that talks between Belgrade and Pristina must be supported.
Rekao je kako se načela UN- a moraju poštivati, te je potrebno podržavati dijalog Bograda i prištine.
De Brichambaut will meet with Kosovo Albanian representatives and members of the international community in Kosovo on Friday.
De Brichambaut će se u petak na Kosovu susresti s albanskim predstavnicima i članovima međunarodne zajednice.
(Tanjug, RTS - 11/ 08/ 05)
(Tanjug, RTS - 11/ 08/ 05)
Erdogan Urges EU to Keep Promise to Turkey 12/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The EU should start accession talks with Turkey on 3 October as scheduled, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Thursday (11 August), adding that Ankara has fulfilled its part of the deal by supporting the UN plan for the reunification of Cyprus, and by extending its customs treaty with the EU to the Union's 10 new members.
Erdogan zatražio od EU da održi obećanje Turskoj 12/ 08/ 2005 ANKARA, Turska - EU bi trebala početi pregovore o akcesiji s Turskom 3. listopada, kako je bilo previđeno - izjavio je u četvrtak, 11. kolovoza, premijer Recep Tayyip Erdogan, dodajući kako je Ankara ispunila svoj dio pogodbe podržavši UN- ov plan reunifikacije Cipra, te proširivši svoj carinski sporazum s EU na novih 10 zemalja članica Unije.
Imposing new conditions on Turkey would not be fair, the prime minister said.
Nametanje dodatnih uvjeta Turskoj ne bi bilo pošteno, rekao je premijer.
Turkey's chief negotiator with the EU, Economy Minister Ali Babacan, said Thursday that there were no technical or legal obstacles to launching the accession talks in October.
Glavni pregovarač Turske s EU, ministar gospodarstva Ali Babacan, u četvrtak je objavio kako nema tehničkih ili pravnih zapreka pokretanju pregovora o pridruživanju u listopadu.
He attributed opposition in some EU member countries to domestic politics, and said Turkey's delegation is planning a diplomacy shuttle to correct misunderstandings and misperceptions.
Protivljenje nekih članica EU pripisao je njihovoj domaćoj politici, te izjavio kako zastupnici Turske planiraju diplomatsko izaslanstvo u cilju ispravke nesporazuma i pogrešnih shvaćanja.
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 11/ 08/ 05)
(AFP, NTV, TurkishPress. com - 11/ 08/ 05)
Polt: ICTY Co-operation Crucial for NATO Membership 12/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The doors for Euro-Atlantic integration are open for Serbia-Montenegro, US Ambassador Michael Polt said on Thursday (11 August).
Polt: Suradnja s ICTY- jem ključna za članstvo u NATO- u 12/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - Srbiji su otvorena vrata euroatlantskih integracija, izjavio je u četvrtak, 11. kolovoza, veleposlanik SAD- a Michael Polt.
However, he stressed that the political requirement for NATO membership is the extradition of UN war crime tribunal fugitive Ratko Mladic.
Bilo kako bilo, naglasio je kako je politički preduvjet članstva u NATO- u izručenje bjegunca Ratka Mladića UN- ovom sudu za ratne zločine.
The ambassador presented two documents to the federal union from the United States.
Veleposlanik je upoznao federalnu uniju s dva dokumenta iz SAD- a.
One aims to more adequately define the rights of US soldiers in Serbia-Montenegro, while the other relates to the recently signed agreement between Serbia-Montenegro and NATO.
Jednim se nastoji primjerenije definirati prava vojnika SAD- a u Srbiji i Crnoj Gori, dok je drugi vezan uz nedavno potpisan sporazum NATO- a i Srbije i Crne Gore.
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 11/ 08/ 05)
(Beta, B92, Tanjug, RTS - 11/ 08/ 05)
Serbia Requests Lukic's Extradition From Argentina 12/ 08/ 2005BUENOS AIRES, Argentina -- Serbia has formally requested the extradition of Milan Lukic, the Bosnian Serb convicted of war crimes in Belgrade, a judge in Buenos Aires announced Thursday (11 August).
Srbija zatražila izručenje Lukića iz Argentine 12/ 08/ 2005 BUENOS AIRES, Argentina - Srbi su službeno zatražili izručenje Milana Lukića, bosanskog Srbina osuđenog za ratne zločine u Beogradu, objavio je sudac u Buenos Airesu u četvrtak, 11. kolovoza.
Lukic, who is charged with crimes stemming from the murder of as many as 150 non-Serbs during the 1992-1995 Bosnian conflict, was arrested in Argentina on Monday on a warrant issued by the UN war crimes tribunal.
Lukić, koji je optužen za zločine koji uključuju ubojstvo čak 150 pripadnika nesrpskih nacionalnosti tijekom sukoba u Bosni od 1992. do 1995., uhićen je u Argentini u ponedjeljak na temelju naloga izdanog od UN- ovog suda za ratne zločine.
During his appearance before the Argentine court on Thursday, Lukic said he would fight the Serbian extradition request because he fears for his life.
Prilikom svojeg pojavljivanja pred argentinskim sudom u četvrtak, Lukić je izjavio kako će se boriti protiv izručenja Srbiji jer strahuje za život.
Legal experts in Buenos Aires say Lukic would have been extradited to The Hague immediately, had it not been for Serbia's request.
Pravni stručnjaci u Buenos Airesu kažu kako bi Lukić odmah bio izručen Haagu da nije zaprimljen zahtjev Srbije.
(Reuters - 11/ 08/ 05)
(Reuters - 11/ 08/ 05)
Poll: Declining Optimism About Bulgaria, Romania Joining EU in 2007 12/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- A Reuters survey published Thursday (11 August) suggests a 70 per cent likelihood of Bulgaria being admitted to the EU in 2007, and a 63 per cent chance for Romania.
Anketa: Opada optimizam po pitanju pridruženja Bugarske i Rumunjske EU godine 2007. 12/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska - Istraživanje Reutersa objavljeno u četvrtak, 11. kolovoza, navodi 70% - tne izglede primanja Bugarske u EU godine 2007., te 63- postotne izglede za Rumunjsku.
The poll, conducted among 34 experts and analysts, registered a considerable decline in optimism compared to a May survey, in which 90 per cent expressed confidence in Bulgaria's 2007 accession and 80 per cent expressed confidence in Romania's scheduled membership.
Anketa je provedena među 34 stručnjaka i analitičara, te je zabilježila znatan pad optimizma u usporedbi sa svibanjskim istraživanjem, u kojem je 90% ispitanika izrazilo sigurnost kako će Bugarska biti primljena 2007., a 80 posto ispitanika smatralo je kako će Rumunjska biti primljena u članstvo u skladu sa zacrtanim rasporedom.
The analysts largely attributed the drop to political problems slowing down the reform process.
Analitičari su pad uvjerenja uglavnom pripisali političkim problemima koji usporavaju proces reforme.
They said that in terms of economic reforms, Croatia is much more advanced than either of the two candidate countries, but the government's inability to arrest Hague fugitive General Ante Gotovina remains a concern.
Izjavili su kako je Hrvatska po pitanju gospodarskih reformi postigla daleko veći napredak od obije zemlje, no izvor zabrinutosti i dalje ostaje nesposobnost vlade da uhiti haškog bjegunca generala Antu Gotovinu.
(Vecernji List - 12/ 08/ 05; Reuters, Hina, Mediapool - 11/ 08/ 05)
(Večernji List - 12/ 08/ 05; Reuters, Hina, Mediapool - 11/ 08/ 05)
The changes relate to an increase in the co-financing degree; an increase in the eligible amounts of projects; and the inclusion of more beneficiaries -- such as companies in which the state is a minority shareholder and investment projects in urban areas.
Izmjene se odnose na povećanje stupnja sufinanciranja, povećanje broja prihvatljivih projekata i uključivanje dodatnih korisnika, kao što su tvrtke u kojima je država manjinski dioničar, te investicijske projekte u urbanim sredinama.
Szabo said that in light of the decision, he expects SAPARD projects in the country to rise 30 per cent to 50 per cent and the development of the agricultural sector to accelerate.
Szabo je rekla da u svjetlu odluke očekuje 30 - 50% - tno povećanje SAPARD projekata u zemlji, te ubrzanje razvoja poljoprivrednog sektora.
(Rompres - 11/ 08/ 05)
(Rompres - 11/ 08/ 05)
Ashdown to Discuss Refugee Return With BiH Institutions 12/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative to BiH Paddy Ashdown will discuss sustainable refugee return issues with the relevant government institutions, Ashdown's spokesperson, Mario Brkic, told FENA news agency on Thursday (11 August).
Ashdown i institucije BiH raspravljat će o povratku izbjeglica 12/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown raspravljat će o održivom povratku izbjeglica s odgovornim institucijama vlade BiH, izjavio je za agenciju FENA u četvrtak, 11. kolovoza, Ashdownov glasnogovornik Mario Brkić.
The talks are in response to a letter sent on behalf of 90 refugee and displaced associations, calling for Ashdown to remove the barriers for these processes.
Razgovori su odgovor na pismo poslano u ime 90 organizacija izbjeglica i raseljenih osoba u kojemu se Ashdown poziva da ukloni prepreke tim procesima.
The associations say that local authorities -- who are managing the issue -- are preoccupied with reconstructing homes, and are ignoring the reintegration of returnees to their old communities.
Udruge spominju da su lokalne vlasti, koje su odgovorne za taj problem, angažirane na obnovi obiteljskih kuća i zanemaruju reintegraciju povratnika u njihove nekadašnje zajednice.
(FENA, NTV Hayat - 11/ 08/ 05)
(FENA, NTV Hayat - 11/ 08/ 05)
ICTY Says 42 Individuals Could be Prosecuted 12/ 08/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has decided on the status of 39 of the 86 cases of war crimes against Serbs, a spokesperson for Republika Srpska's ICTY co-operation and war crime investigation secretariat said Thursday (11 August).
ICTY izjavljuje da bi 42 osobe mogle biti gonjene 12/ 08/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Međunarodni sud za ratne zločine na području bivše Jugoslavije donio je odluku o statusu 39 od 86 slučajeva ratnih zločina protiv Srba, izjavila je glasnogovornica povjerenstva za suradnju s ICTY- jem i istraživanje ratnih zločina Republike Srpske u četvrtak, 11. kolovoza.
According to the spokesperson, Sanda Vukojevic, the ICTY labelled 42 persons as "A" -- suggesting that the evidence supports the accusations, and an indictment could be made.
Prema glasnogovornici Sandi Vukojević, Međunarodni sud je označio 42 osobe kao "A", što povlači postojanje dokaza koji podupiru optužbe, te da je moguće podići optužnice.
The court labelled 117 persons as "B", saying they could not be indicted based on the evidence.
Sud je 117 osoba označio kao "B", što znači da na temelju postojećih dokaza ne bi mogli biti optuženi.
Another 89 individuals were categorized as "C", meaning that additional evidence was requested to support potential indictments.
Još 89 osoba je dobilo oznaku "C", što znači su za potrebe mogućeg podizanja optužbi zatraženi dodatni dokazi.
Vukojevic confirmed that all the cases not reviewed by the ICTY were transferred to the BiH court.
Vukojević je potvrdila da su svi slučajevi koje ICTY nije revidirao, prenešeni u nadležnost suda BiH.
(Nezavisne Novine - 12/ 08/ 05; RTRS, NTV Hayat - 11/ 08/ 05)
(Nezavisne novine - 12. 08. 2005; RTRS, NTV Hayat - 12. 08. 2005)
(ANA, MPA - 10/ 08/ 05)
(A1 TV - 11. 08. 2005)
Serbian Prosecution Indicts Seven for War Crimes in BiH 14/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's Special War Crimes Prosecution on Friday (12 August) officially indicted seven individuals for war crimes committed against Bosniaks in Zvornik, in eastern BiH, in 1992, under a case transferred by The Hague war crimes tribunal to Serbia.
Srbijansko tužiteljstvo podignulo optužnice protv sedam osoba za ratne zločine u BiH 14/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebno srbijansko tužiteljstvo za ratne zločine službeno je u petak (12. kolovoz) podignulo optužnice protiv sedam osoba koje se terete za ratne zločine počinjene nad Bošnjacima u Zvorniku, u istočnoj BiH, 1992. godine, u okviru predmeta kojeg je Haaški sud za ratne zločine ustupio Srbiji.
The seven -- wartime Zvornik Municipal Chief Branko Grujic, Zvornik territorial Defence Staff Chief Branko Popovic and members of the Yellow Hornets paramilitary unit Dusko Vuckovic, Dragan Slavkovic, Ivan Korac, Sinisa Filipovic and Dragutin Dragicevic -- are in custody in Serbia.
Svih sedam optuženika -- predsjednik općine Zvornik iz razdoblja rata Branko Grujić, zapovjednik teritorijalne obrane Zvornika Branko Popović i pripadnici paravojne postrojbe Žute ose Duško Vukčević, Dragan Slavković, Ivan Korać, Siniša Filipović i Dragutin Dragičević -- nalaze se u pritvoru u Srbiji.
They are facing charges stemming from the murder of at least 19 Muslims at the Celopek Cultural Centre in Zvornik.
Sučeljavaju se s optužbama u svezi s ubojstvom najmanje 19 Muslimana u Kulturnom središtu Čelopek u Zvorniku.
Grujic and Popovic are also indicted with the compulsory expulsion of 1,822 civilians from Zvornik to Hungary.
Grujić i Popović također su optuženi za prisilno protjerivanje 1. 822 civila iz Zvornika u Mađarsku.
The so-called Zvornik case -- handed over from The Hague to Serbia in June 2004 -- was the first case transferred to a national judiciary in the region.
Takozvani slučaj Zvornik -- kojeg je Haag prepustio Srbiji u lipnju 2004. godine -- bio je prvi predmet ustupljen nekom nacionalnom pravosuđu u regiji.
(Danas - 13/ 08/ 05; AFP, Reuters, BBC, B92 - 12/ 08/ 05)
(Danas - 13/ 08/ 05; AFP, Reuters, BBC, B92 - 12/ 08/ 05)
Erdogan Admits Mistakes in Turkey's Handling of Kurd Relations 14/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Past governments in Turkey have made mistakes in handling relations with the country's Kurd minority, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a speech in Diyarbakir on Saturday (13 August).
Erdogan priznao pogreške u odnosu prema Kurdima 14/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Bivše vlade u Turskoj pogrešno su postupale kada su u pitanju odnosi s kurdskom manjinom u zemlji, ukazao je premijer Recep Tayyip Erdogan u subotu (13. kolovoz) u govoru kojeg je održao u Diyarbakiru.
The solution to the so-called Kurdish problem should be found through boosting democracy, Erdogan said, adding that "a big state has the self-confidence to lay out its mistakes and good deeds on the table".
Rješenje takozvanog kurdskog problema trebalo bi pronaći kroz jačanje demokracije, kazao je Erdogan dodajući kako "velika država ima dovoljno samopouzdanja iznijeti na stol svoje pogreške i dobra djela".
The speech won strong praise from the Kurdish community -- Erdogan is the first Turkish leader to admit to the errors.
Govor je dobio veliku pohvalu kurdske zajednice -- Erdogan je prvi turski čelnik koji je priznao pogreške.
Diyarbakir Mayor Osman Baydemir said it could mean the turning of a new page in the government's interaction with the Kurds.
Gradonačelnik Diyarbakira Osman Baydemir kazao je kako bi to moglo značiti okretanje nove stranice u odnosima vlade s Kurdima.
(Los Angeles Times, NTV, TurkishPress. com - 13/ 08/ 05)
(Los Angeles Times, NTV, TurkishPress. com - 13/ 08/ 05)
OSCE Secretary General Reiterates Call for Dialogue in Kosovo 14/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Wrapping up a visit to Kosovo on Friday (12 August), OSCE Secretary General Ambassador Marc Perrin de Brichambaut called for dialogue between political powers and communities in the province.
Glavni tajnik OESS- a ponovno poziva na dijalog na Kosovu 14/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Završavajući posjet Kosovu u petak (12. kolovoz), glavni tajnik OESS- a veleposlanik Marc Perrin de Brichambaut pozvao je na dijalog između političkih snaga i zajednica u pokrajini.
He stressed that dialogue is an essential basis for developing democratic institutions, and he said the OSCE will remain involved in the consolidation processes.
Naglasio je kako je dijalog bitan temelj za razvitak demokratskih institucija i dodao kako će OESS ostati uključen u procese konsolidacije.
During his stay, De Brichambaut met with representatives from the Kosovo interim institutions, local Albanian and Serb political leaders and UNMIK officials.
Tijekom posjeta De Brichambaut se sastao s predstavnicima kosovskih privremenih institucija, lokalnim albanskim i srpskim političkim čelnicima i dužnosnicima UNMIK- a.
He also visited the OSCE-run Kosovo Police Service School.
Također je posjetio Školu kosovske policijske službe koju vodi OESS.
In other news, UN special envoy for Kosovo standards' implementation, Kai Eide, was expected to arrive in Serbia-Montenegro on Sunday.
Inače, očekuje se kako će posebni izaslanik UN za procjenu provedbe standarda na Kosovu, Kai Eide, u nedjelju doputovati u Srbiju i Crnu Goru.
Eide will stay in Kosovo for five days, and then pay a two-day visit to Belgrade.
Eide će na Kosovu ostati pet dana, a potom će boraviti u dvodnevnom posjetu Beogradu.
This will be the UN official's third visit to Kosovo within the frame of his mission for reviewing the realisation of internationally set standards in the province.
Bit će to treći posjet tog dužnosnika UN- a Kosovu u sklopu njegove misije procjene realizacije međunarodnih standarda u pokrajini.
(RTS - 14/ 08/ 05; Tanjug - 13/ 08/ 05; OSCE Web site, KosovaLive - 12/ 08/ 05)
(RTS - 14/ 08/ 05; Tanjug - 13/ 08/ 05; internet stranica OESS- a, KosovaLive - 12/ 08/ 05)
KFOR to Tighten Security for Two Kosovo Serb Religious Objects 14/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- KFOR will strengthen the security for two Serb religious objects -- the Visoki Decani Monastery and the Pec Archbishopric -- the Serb government's Co-ordination Centre for Kosovo and Metohija said Saturday (13 August).
KFOR će pooštriti sigurnosne mjere za dva srpska vjerska objekta 14/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- KFOR će pooštriti sigurnosne mjere za dva srpska vjerska objekta -- samostan Visoki Dečani i Pećku patrijaršiju -- priopćilo je u subotu (13. kolovoz) Koordinacijsko središte Vlade Srbije za Kosovo i Metohiju.