natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement also provides for mutual protection of exchanged information between the respective interior ministries.
Sporazumom je također predviđena uzajamna zaštita razmijenjenih informacija između ministarstava unutarnjih poslova dviju zemalja.
(HRT, Fena - 24/ 01/ 05)
(HRT, Fena - 24/ 01/ 05)
Joint Bulgarian-Turkish Police Action Results in Major Drug Bust 25/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry announced on Tuesday (25 January) that a major drug production and trafficking ring was busted after a joint operation involving Bulgarian and the Turkish police.
Zajednička bugarsko- turska policijska akcija rezultirala razbijanjem velikog lanca krijumčara narkotika 25/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova izvijestilo je u utorak (25. siječanj) o razbijanju velikog lanca proizvodnje i krijumčarenja droge u zajedničkoj operaciji bugarske i turske policije.
According to the Bulgarian Interior Ministry, police raided illegal facilities producing synthetic drugs and seized 100kg of amphetamines worth an estimated $1 billion.
Prema priopćenju bugarskog ministarstva unutarnjih poslova, policija je pretražila ilegalne objekte u kojima se proizvode sintetičke droge i zaplijenila 100 kilograma amfetamina u vrijednosti oko milijarde dolara.
On Monday meanwhile, managers of the state-run Bulgartabac Holding Company denied allegations made by Bulgarian Socialist Party deputy Emiliya Maslarova.
U međuvremenu, menadžeri državne kompanije Bulgartabac Holding zanijekali su u ponedjeljak tvrdnje zastupnice Bugarske socijalističke stranke Emiliye Maslarove.
She said she has evidence that one of Bulgartabac's subsidiaries, Blagoevgrad-BT factory, exported cigarettes illegally.
Kazala je kako ima dokaze da je jedan od ogranaka Bulgartabaca, tvornica Blagoevgrad- BT, ilegalno izvozila cigarete.
She implicated Deputy Prime Ministers Lidia Shuleva and Plamen Panayotov, as well as Transport Minister Nikolay Vassilev, in the operation.
Prema njezinim riječima u operaciju su bili umiješani potpredsjednici vlade Lidia Shuleva i Plamen Panayotov, kao i ministar prometa Nikolay Vassilev.
(bTV - 25/ 01/ 05; Mediapool, InfoRadio - 24/ 01/ 05)
(bTV - 25/ 01/ 05; Mediapool, InfoRadio - 24/ 01/ 05)
Macedonian Parliament Elects New Deputy Speaker 25/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The general secretary of the Democratic Union for Integration (DUI), Gezim Ostreni, was formally elected deputy parliament speaker on Monday (24 January).
Makedonski parlament izabrao novog potpredsjednika 25/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik Demokratske unije za integraciju (DUI), Gezim Ostreni službeno je u ponedjeljak (24. siječanj) izabran za potpredsjednika parlamenta.
The opposition had harshly criticised his appointment.
Oporba je oštro kritizirala njegovo imenovanje.
Ostreni replaces Hisni Shaqiri, who resigned from all administrative and party duties earlier this month amid internal DUI disputes.
Ostreni je zamijenio Hisni Shaqiria, koji je ranije ovog mjeseca podnio ostavku na sve državne i stranačke funkcije zbog unutarnjih sukoba u DUI.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik - 25/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 24/ 01/ 05)
(Dnevnik, Vijest, Utrinski vesnik - 25/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 24/ 01/ 05)
Greek Government Decides to Send Medical Unit to Afghanistan 25/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The government has decided to deploy a medical unit to Afghanistan, as part of the international mission to stabilise the country.
Grčka vlada odlučila uputiti medicinsku postrojbu u Afganistan 25/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je odlučila uputiti medicinsku postrojbu u Afganistan, u sastav međunarodne misije za stabilizaciju zemlje.
The 30-bed facility will be in Afghanistan for 18 months.
Osoblje koje će opsluživati medicinski objekt sa 30 kreveta ostat će u Afganistanu 18 mjeseci.
(MPA - 24/ 01/ 05)
(MPA - 24/ 01/ 05)
Serbian Minister Urges Generals to Surrender to Hague Tribunal 26/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Rasim Ljajic, the federal minister for human rights and minorities, on Tuesday (25 January) urged four generals wanted by the UN war crimes tribunal to surrender voluntarily.
Srbijanski ministar pozvao generale na predaju Haaškom tribunalu 26/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Rasim Ljajić, savezni ministar za ljudska prava i manjine, pozvao je u utorak (25. siječanj) na dragovoljnu predaju četvoricu generala koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
By doing so, he said, the four would lift a heavy burden from their country, which could then "continue on its way to Europe".
Ljajić je kazao kako bi generali time oslobodili svoju zemlju teškog tereta, koja bi potom mogla "nastaviti put ka Europi".
Afterwards, Rehn told reporters that "Belgrade has to show more significant, and not minimal, results in its co-operation with the tribunal."
Nakon sastanka Rehn je izjavio novinarima kako "Beograd mora pokazati značajnije, a ne minimalne rezultate u suradnji s tribunalom".
For his part, Draskovic urged Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to "make the moves that must be made".
Drašković je sa svoje strane pozvao srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu na "poduzimanje koraka koji se moraju poduzeti".
(Danas - 26/ 01/ 05; AFP, Reuters, Tanjug, Beta, B92 - 25/ 01/ 05)
(Danas - 26/ 01/ 05; AFP, Reuters, Tanjug, Beta, B92 - 25/ 01/ 05)
Bosnian Serb War Crimes Suspect Surrenders 26/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A former Bosnian Serb policeman wanted for war crimes surrendered to EUFOR on Tuesday (25 January).
Predao se bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine 26/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši policajac, bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine, predao se u utorak (25. siječanj) EUFOR- u.
Boban Simcic served as a guard at a prison camp in Visegrad where inmates were tortured and killed.
Boban Simčić bio je čuvar u logoru u Višegradu, u kojem su zatočenici bili zlostavljani i ubijani.
The Bosnian Croat, indicted for war crimes against Bosniak civilians in 1992 and 1993, turned himself in and has been in ICTY custody since 2001.
Bosanski Hrvat, optužen za ratne zločine počinjene nad bošnjačkim civilima 1992. i 1993. godine, predao se i nalazio se u pritvoru ICTY- a od 2001. godine.
(AFP, PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat, Fena - 25/ 01/ 05)
(AFP, PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat, Fena - 25/ 01/ 05)
EP President Urges Accelerated EU-Related Reforms in Romania 26/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a meeting with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Brussels Tuesday (25 January), European Parliament (EP) President Josep Borell called for speeding up the reform process in Romania.
Predsjednik EP pozvao na ubrzanje reformi u Rumunjskoj vezanih za EU 26/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka s premijerom Calinom Popescu Tariceanuom u utorak (25. siječanj) u Brusselsu, predsjednik Europskog parlamenta (EP) Josep Borell pozvao je na ubrzanje reformskog procesa u Rumunjskoj.
He also said the EP would likely decide in March to give Romania the go-ahead to sign its Accession Treaty the following month, clearing the way for EU entry in 2007.
Također je kazao kako će EP vjerojatno u ožujku donijeti odluku o davanju zelenog svjetla Rumunjskoj za potpisivanje Sporazuma o priključenju sljedećeg mjeseca, čime se otvara put prijamu u EU 2007. godine.
Also Tuesday, the Romanian Justice Ministry launched a public debate on the draft national strategy for combating corruption.
Također u utorak, rumunjsko Ministarstvo pravosuđa pokrenulo je javnu raspravu o nacrtu nacionalne strategije za borbu protiv korupcije.
The document is in line with the EU safeguard clause for Romania and the provisions of the Justice and Home Affairs negotiation chapter.
Dokument je u skladu sa zaštitnom klauzulom EU za Rumunjsku i odredbama iz pregovaračkog poglavlja o pravosuđu i unutarnjim poslovima.
(Rompres, Nine o'clock, AP - 26/ 01/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, AP - 26/ 01/ 05)
RS Prime Minister-Designate Invites Main Bosniak Party to Talks on Cabinet 26/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister-designate Pero Bukejlovic has invited the major Bosniak Party of Democratic Action (SDA) to talks on forming a new entity cabinet.
Mandatar za sastav vlade RS poziva glavnu bošnjačku stranku na razgovore o novom kabinetu 26/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav vlade RS Pero Bukejlović pozvao je glavnu bošnjačku stranku, Stranku demokratske akcije (SDA), na razgovore o ustroju nove entitetske vlade.
SDA official Tarik Sadovic said on Tuesday (25 January) that the meeting would take place Thursday.
Dužnosnik SDA Tarik Sadović izjavio je u utorak (25. siječanj) kako će sastanak biti održan u četvrtak.
Sadovic downplayed the outcome, however, as Bukejlovic and other Serb officials have excluded SDA's participation in the new RS government.
Sadović je međutim umanjio mogućnost postizanja dogovora, budući da su Bukejlović i drugi srpski dužnosnici isključili mogućnost sudjelovanja SDA u novoj vladi RS.
European Commission Ambassador to BiH Michael Humphreys hinted he would try to mediate an agreement between Bukejlovic's Serb Democratic Party and the SDA.
Veleposlanik Europske komisije u BiH Michael Humphreys navijestio je pokušaj svojeg posredovanja u postizanju sporazuma između Bukejlovićeve Srpske demokratske stranke i SDA.
(Nezavisne novine, Fena - 26/ 01/ 05)
(Nezavisne novine, Fena - 26/ 01/ 05)
PACE Adopts Resolution on Kosovo Human Rights Protection 26/ 01/ 2005STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted a resolution Tuesday (25 January) on the protection of human rights in Kosovo.
PACE usvojila rezoluciju o zaštiti ljudskih prava na Kosovu 26/ 01/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) usvojila je u utorak (25. siječanj) rezoluciju o zaštiti ljudskih prava na Kosovu.
The document urges the establishment of a special human rights court through the joint efforts of UNMIK, the CoE and KFOR, as well as through co-operation with Serbia-Montenegro institutions.
Dokumentom se poziva na uspostavu posebnog suda za ljudska prava zajedničkim naporima UNMIK- a, CoE i KFOR- a, kao i suradnju s institucijama Srbije i Crne Gore.
Kosovo Ombudsman Marek Antoni Nowicki told the assembly on Tuesday that although the human rights situation in Kosovo has improved in certain sectors, the general level remains below international standards.
Kosovski ombudsman Marek Antoni Nowicki kazao je u utorak skupštini kako, iako se stanje ljudskih prava na Kosovu poboljšalo u nekim sektorima, opća razina ostaje ispod razine međunarodnih standarda.
(CoE Web site, Beta - 25/ 01/ 05)
(Internet stranica CoE, Beta - 25/ 01/ 05)
Multinational NATO Exercise on Crisis Management Begins 26/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- A multinational seven-day exercise involving NATO member states and nine partner countries kicks off Wednesday (26 January) in the partners' capitals.
Započinje multinacionalna vježba NATO- a o kriznom menadžmentu 26/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Multinacionalna sedmodnevna vježba u kojoj sudjeluju zemlje članice NATO- a i devet partnerskih zemalja započinje u srijedu (26. siječanj) u glavnim gradovima partnerskih država.
The annual event is aimed at improving crisis management capacities.
Vježba, koja se održava svake godine, usredotočena je na poboljšanje kapaciteta za krizni menadžment.
The agreement was reached with input from the United States.
Dogovor je postignut uz sudjelovanje Sjedinjenih Država.
(bTV, BNR, Vecernji list - 26/ 01/ 05; NATO Web site, HINA, Macedonian government Web site - 19/ 01/ 05)
(bTV, BNR, Večernji list - 26/ 01/ 05; internet stranica NATO- a, HINA, internet stranica makedonske vlade - 19/ 01/ 05)
EU to Give 3.2m Euros to Albania 26/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Minister of Integration Ermelinda Meksi and the head of the European Commission (EC) Delegation to Tirana, Lutz Salzmann, signed an agreement Tuesday (25 January) envisioning EC assistance of 3.2m euros for cross-border projects involving Albania, Greece and Italy.
EU će dati Albaniji 3, 2 milijuna eura 26/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi i šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Tirani Lutz Salzmann potpisali su u utorak (25. siječanj) ugovor kojim se predviđa pomoć EC u visini 3, 2 milijuna eura za prekogranične projekte koji uključuju Albaniju, Grčku i Italiju.
The projects would be aimed at building new and upgrading existent border infrastructure, enhancing security and supporting small and medium-sized businesses.
Cilj projekata bit će izgradnja nove i modernizacija postojeće granične infrastrukture, poboljšanje sigurnosti i pružanje potpore malim i srednjim poduzećima.
In other news, Albanian President Alfred Moisiu met with Italian Armed Forces Joint Chief of Staff Admiral Gianpaolo Di Paola in Tirana earlier this week.
U međuvremenu, albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se ranije ovog tjedna u Tirani s načelnikom Glavnog stožera talijanskih oružanih snaga admiralom Gianpaolom Di Paolom.
Moisiu expressed gratitude for Italy's continued support of efforts to modernise the defence sector.
Moisiu je izrazio zahvalnost zbog kontinuirane potpore Italije naporima za modernizaciju sektora obrane.
(Albanian News - 26/ 01/ 05; AP - 25/ 01/ 05; Albanian presidency web site - 24/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 01/ 05; AP - 25/ 01/ 05; internet stranica Ureda albanskog predsjednika - 24/ 01/ 05)
Talks on Delayed Balkan Pipeline Project Begin in Moscow 26/ 01/ 2005MOSCOW, Russia -- Bulgarian and Greek delegations are in Moscow for trilateral negotiations on a major regional oil pipeline project.
U Moskvi započeli razgovori o odgodi projekta izgradnje balkanskog naftovoda 26/ 01/ 2005 MOSKVA Rusija -- Bugarsko i grčko izaslanstvo borave u Moskvi gdje sudjeluju u trilateralnim pregovorima o velikom regionalnom projektu izgradnje naftovoda.
The talks opened Wednesday (26 January) and are aimed at drafting a political agreement on construction of the pipeline, which will connect Bulgaria's port of Bourgas and Greece's Alexandroupolis.
Razgovori su započeli u srijedu (26. siječanj), a imaju za cilj postizanje političkog sporazuma o izgradnji naftovoda koji će povezivati bugarsku luku Bourgas i luku Alexandroupolis u Grčkoj.
Objections from Russia have delayed the project repeatedly.
Realizacija projekta više je puta odgađana zbog pritužbi Rusije.
(Dnevnik - 26/ 01/ 05; Mediapool, Itar-Tass, MPA - 25/ 01/ 05)
(Dnevnik - 26/ 01/ 05; Mediapool, Itar- Tass, MPA - 25/ 01/ 05)
New Opposition Leader Emerges in Macedonian Assembly 26/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The new VMRO-National party, headed by former Prime Minister Ljubco Georgievski, became the biggest opposition group in parliament following a reorganisation of the opposition bloc Tuesday (25 January).
U makedonskom parlamentu novi čelnik oporbe 26/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Nova stranka VMRO- Nacionalna stranka, koju predvodi bivši premijer Ljubčo Georgievski, postala je najveća oporbena skupina u parlamentu nakon preustroja oporbenog bloka u utorak (25. siječanj).
In all, 12 deputies from VMRO-DPMNE, currently led by Nikola Gruevski, left the party to join Georgievski.
Ukupno 12 zastupnika iz VMRO- DPMNE, na čijem se čelu trenutačno nalazi Nikola Gruevski, napustili su stranku kako bi se priključili Georgievskom.
Five other members of VMRO-DPMNE left, declaring themselves independent.
Drugih pet članova VMRO- DPMNE također su izišli iz stranke proglasivši se neovisnim zastupnicima.
The break-up came just weeks ahead of the 13 March local elections.
Do raskola je došlo samo nekoliko tjedana uoči lokalnih izbora 13. ožujka.
(Utrinski Vesnik, Vest, Dnevnik - 26/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 25/ 01/ 05)
(Utrinski vesnik, Vest, Dnevnik - 26/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 25/ 01/ 05)
Bulgarian Parliament Discusses Constitutional Draft Changes 26/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Wednesday (26 January) started discussing the first reading of draft constitutional amendments related to Bulgaria's future EU membership.
Bugarski parlament raspravlja o nacrtu ustavnih izmjena 26/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (26. siječanj) započeo načelnu raspravu o nacrtu ustavnih amandmana vezanih za buduće članstvo Bugarske u EU.
The changes are aimed at lifting the ban on purchase of land by foreigners.
Cilj izmjena je ukidanje zabrane kupovine zemljišta od strane stranih državljana.
The major opposition Bulgarian Socialist Party objects to the liberalisation of the land market.
Glavna oporbena stranka Bugarska socijalistička stranka protivi se liberalizaciji tržišta zemljišta.
(bTV, Mediapool - 26/ 01/ 05)
(bTV, Mediapool - 26/ 01/ 05)
Two Dead, 22 Injured in Turkish Quakes 26/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Two people died and at least 22 were injured in a series of earthquakes in southeast Turkey on Tuesday (25 January).
Dvoje mrtvih, 22 ozlijeđenih u potresima u Turskoj 26/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Dvoje ljudi je poginulo, dok je najmanje 22 ozlijeđeno u nizu potresa na jugoistoku Turske u utorak (25. siječanj).
The strongest of the quakes -- measuring 5.5 on the Richter scale -- struck shortly before 7 pm.
Najjači potres -- 5, 5 stupnjeva Richterove ljestvice -- zbio se neposredno prije 7 sati navečer.
(NTV - 26/ 01/ 05; AFP - 25/ 01/ 05)
(NTV - 26/ 01/ 05; AFP - 25/ 01/ 05)
Serbia-Montenegro Government Urges Full Co-operation With ICTY 27/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's government has officially called on Serbian authorities to remove all obstacles to full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Vlada Srbije i Crne Gore poziva na punu suradnju s ICTY- em 27/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije i Crne Gore službeno je pozvala srbijanske vlasti na uklanjanje svih zapreka punoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
A statement issued after the federal cabinet's session on Wednesday (26 January) said the EU has repeatedly cited full and unconditional co-operation as the major prerequisite for a positive Feasibility Study on Serbia-Montenegro's integration.
U priopćenju objavljenom nakon sjednice savezne vlade u srijedu (26. siječanj) podvlači se kako je EU u više navrata navela punu i bezuvjetnu suradnju kao glavni preduvjet za pozitivnu studiju izvodljivosti o integraciji Srbje i Crne Gore.
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, leader of the junior government partner G17 Plus, says his party will decide within three days whether to remain in the Serbian cabinet.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus, čelnik manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, G17 Plus, kazao je kako će stranka za tri dana donijeti odluku hoće li ostati u vladi.
He suggested the decision hinges on whether the government takes concrete steps regarding war crimes co-operation.
Prema njegovim riječima odluka ovisi o tome hoće li vlada poduzeti konkretne korake glede suradnje sa sudom za ratne zločine.
(Beta, Danas - 26/ 01/ 05; B92 - 25/ 01/ 05)
(Beta, Danas - 26/ 01/ 05; B92 - 25/ 01/ 05)
Turkey to Request Extradition of Detained KONGRA-GEL Leader 27/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek said Wednesday (26 January) that legal proceedings are under way to request the extradition of KONGRA-GEL leader Remzi Kartal from Germany.
Turska će tražiti izručenje uhićenog čelnika KONGRA- GEL- a 27/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je u srijedu (26. siječanj) kako je u tijeku zakonska procedura za upućivanje zahtjeva Njemačkoj za izručenje čelnika KONGRA- GEL- a Remzi Kartala.
Kartal was arrested at the weekend in southern Germany for suspected membership in a terrorist organisation.
Kartal je uhićen tijekom vikenda na jugu Njemačke na temelju sumnje za članstvo u terorističkoj organizaciji.
The talks will focus on Turkey's bid for EU membership and on efforts to reunify Cyprus.
Razgovori će biti usredotočeni na kandidaturu Turske za prijam u EU i napore za ponovno ujedinjenje Cipra.
(NTV, AFP - 26/ 01/ 05)
(NTV, AFP - 26/ 01/ 05)
Croatian, French Parliament Speakers Discuss Timely Start of EU Accession Talks 27/ 01/ 2005PARIS, France -- Parliament Speaker Jean-Louis Debre and his Croatian counterpart, Vladimir Seks, agreed on Wednesday (26 January) that Zagreb's talks on EU membership should start on 17 March, as scheduled.
BiH Glavni tužitelj BiH izjavio kako će optužnice za ratne zločine vjerojatno biti podignute do sredine veljače 27/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tužitelj BiH Marinko Jurčević izjavio je u srijedu (26. siječanj) kako posebno vijeće tužiteljstva za ratne zločine radi na nekoliko slučajeva, te će do sredine veljače vjerojatno podignuti prve službene optužnice.
The officials met on the second day of Seks' two-day visit to the French capital.
Jurčević je pojasnio kako su slučajevi preuzeti od kantonalnih sudova.
Seks reiterated that Croatia is making every effort to remove obstacles.
Do konca veljača povjerenstvo treba dostaviti svoje zaključke vladi bosanskih Srba.
The talks were aimed at harmonising institutional positions ahead of the EU accession talks.
Novi porez uveden je kao način nadzora sive ekonomije.
(Vecernji list - 27/ 01/ 05; HINA, HRT, Index. hr - 26/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 27/ 01/ 05; RTRS, internet stranica Vlade RS, Pincom. info, Fena, AFP - 26/ 01/ 05)
Southern Serbia's Local Governments Request New Border Crossings With Macedonia 27/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- During a visit to Skopje, a delegation representing ethnic Albanian local governments in southern Serbia requested the opening of new three border crossings with Macedonia.
Predsjednici hrvatskog i francuskog parlamenta razgovarali o pravodobnom početku pregovora o priključenju EU 27/ 01/ 2005 PARIZ, Francuska -- Predsjednik parlamenta Jean- Louis Debre i njegov hrvatski kolega Vladimir Šeks složili su se u srijedu (26. siječanj) kako bi razgovori Zagreba o prijamu u članstvo EU trebali započeti 17. ožujka, kao što je i planirano.
(Dnevnik - 27/ 01/ 05; A1 TV - 26/ 01/ 05)
(Večernji list - 27/ 01/ 05; HINA, HRT, Index. hr - 26/ 01/ 05)
Albanian Opposition Criticises Report on Government Performance 27/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- Opposition parties have criticised Prime Minister Fatos Nano's annual report on the work of the government last year, saying the document paints an unrealistic picture of the situation.
Lokalne vlade u južnoj Srbiji traže nove prijelaze na granici s Makedonijom 27/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju, izaslanstvo predstavnika lokalnih vlada etničkih Albanaca s juga Srbije zatražilo je otvaranje triju novih prijelaza na granici s Makedonijom.
The opposition particularly disagreed with Nano's claim that 2004 was the most successful year of Albania's transition, arguing that major social problems remain unsolved and that the government lacks a real strategy for developing priority sectors of the economy.
Izaslanstvo, u kojem su se nalazili glavni predstavnici općine Preševo i Bujanovac, sastalo se u srijedu (26. siječanj) s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim.
(Albanian News - 27/ 01/ 05)
(Dnevnik - 27/ 01/ 05; A1 TV - 26/ 01/ 05)
Bulgarian Parliament Adopts Constitutional Changes 27/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Wednesday (26 January) adopted a key package of draft constitutional amendments related to the country's future EU membership, in its first reading.
Albanska oporba kritizira izvješće o učinku vlade 27/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Oporbene stranke kritizirale su godišnje izvješće premijera Fatosa Nanoa o radu vlade u protekloj godini, ukazujući kako je u dokumentu predstavljena nerealna slika situacije.
(bTV, Mediapool, Bulgarian government Web site - 26/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 01/ 05)
Romanian Services Check Alleged Assassination Threats Against Basescu 27/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian Intelligence Service (SRI) and Protection and Security Service are checking information about possible assassination threats against President Traian Basescu.
Bugarski parlament usvojio ustavne izmjene 27/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u srijedu (26. siječanj) načelno usvojio ključan paket nacrta ustavnih amandmana vezanih za buduće članstvo zemlje u EU.