natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These additional EMSA tasks are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Dodatne zadaće EMSA-e potpuno su u skladu s ovlastima Europske agencije za graničnu i obalnu stražu i EFCA-e te će im pomoći u izvršavanju njihovih dužnosti i zadaća.
These additional financial resources may be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth exclusively in beneficiary Member States (Article 10).
Ta dodatna financijska sredstva mogu se koristiti za mjere potpore kojima se pridonosi ostvarivanju strategije Unije za za pametan, održiv i uključiv rast isključivo u državi članici korisnici (članak 10.).
These additional payment appropriations can potentially be covered by payment appropriations foreseen for interim payments for the 2014-2020 programmes depending on the progress of submission of interim payment applications in 2015.
Ta dodatna odobrena sredstva za plaćanje mogu potencijalno biti obuhvaćena odobrenim sredstvima za plaćanje predviđenima za privremena plaćanja za programe od 2014.
These additions are acceptable for the Commission as they ensure that the existing rights are automatically carried over to the new legal framework thereby helping to avoid unnecessary administrative burden and costs for the operators and competent authorities and providing legal certainty in the transitional period.
Komisiji su prihvatljive te dopune jer se njima osigurava da se postojeća prava automatski prenesu u novi pravni okvir, čime se pomaže izbjeći nepotrebno administrativno opterećenje i troškove za subjekte i nadležna tijela te pruža pravna sigurnost u prijelaznom razdoblju.
These address consistency and proportionality in authorisation procedures, the importance of ensuring appropriate coverage, timing considerations when making spectrum available, the prevention of cross-border or harmful interference, establishing the ‘use it or lose it’principle and fostering shared spectrum use as well as spectrum trading and leasing.
Oni se odnose na dosljednost i proporcionalnost u postupcima ovlaštenja, važnost osiguravanja odgovarajuće pokrivenosti, uzimanje u obzir vremena prilikom stavljanja radiofrekvencijskog spektra na raspolaganje, sprečavanje prekograničnih ili štetnih smetnji, uspostavu načela „iskoristi ili izgubi prava” i poticanje korištenja dijeljenog radiofrekvencijskog spektra te prodaje i najma radiofrekvencijskog spektra.
These address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Te se mjere odnose na poboljšanje mehanizma za automatsku razmjenu informacija među poreznim upravama država članica, uključujući informacije o rezultatima poslovanja multinacionalnih poduzeća na kraju financijske godine.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Njima su obuhvaćeni specifični rizici povezani s neodvojenim palubama za vozila što može dovesti do smanjenja stabilnosti i izloženosti požaru te vrlo intenzivne aktivnosti, rizici pomicanja tereta, pitanja vodonepropusnosti, podizne rampe te trošenje i habanje.
These address the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Njima se rješava upotreba sustava doplataka na plaću, revizija ugovornih aranžmana, ravnoteža između poslovnog i privatnog života te jačanje aktivnih politika tržišta rada.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Ta administrativna i sigurnosna pitanja u okviru ove radionice zajednički trebaju preispitati tijela države članice i industrija, s ciljem uspostave zajedničkog razumijevanja raznih izazova i načina njihova rješavanja.
These administrative costs are very limited, as IGAs can be uploaded electronically and there are no translation requirements for the Member States.
Ti su administrativni troškovi vrlo ograničeni jer se međuvladini sporazumi mogu poslati elektroničkim putem, a države članice ne moraju ih prevoditi.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
To su prednosti koje donosi sloboda kretanja ljudi.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Ako se te neželjene posljedice potvrde, mogu u znatnoj mjeri otežati ocjenjivanje općeg utjecaja nukanja.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Te agencije i udruge obično bolje poznaju manja poduzeća i bliže su im te mogu učinkovito doprinijeti procjenama rizika.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
U okviru tih agencija državama članicama i EU-u nudi se specijalizirana potpora i stručnost.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Te agencije obično bolje poznaju i bliže su manjim poduzećima te mogu učinkovito doprinijeti procjenama rizika.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Ti sporazumi sadrže i odredbe o suradnji u suzbijanju organiziranog kriminala.
These agreements are an opportunity to ensure the adequate allocation of funds to fully reflect the importance of rendering judicial systems more effective.
U okviru tih sporazuma može se osigurati primjerena dodjela sredstava kako bi se u potpunosti odrazila važnost stvaranja učinkovitijih pravosudnih sustava.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Ovi su sporazumi snažni instrumenti za gospodarsku integraciju s EU-om.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Pri određivanju prioritetnih područja ti ugovori moraju uzeti u obzir Atlantsku strategiju.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Navedene je sporazume potrebno povremeno ocjenjivati uz sudjelovanje akademske zajednice.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Ti bi sporazumi trebali biti usporedivi s našim sporazumom o slobodnoj trgovini s Kanadom i budućim sporazumom sa Sjedinjenim Državama i usklađeni s njima i
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Tim se sporazumima znatno smanjuju transakcijski troškovi izvoza zrakoplova i osigurava visoka razina sigurnosti u zemljama partnerima te pomaže uskladiti standarde za proizvode na svjetskoj razini.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Tim će se ugovorima utvrditi obveza partnera na nacionalnoj i regionalnoj razini da upotrijebe dodijeljena sredstva za provedbu programa i projekata koji su blisko povezani sa strategijom Europa 2020.
These airlines then compete head-to-head on the same routes with EU carriers while benefiting from unfair advantages.
Ti se zračni prijevoznici zatim na istim linijama natječu rame uz rame sa zračnim prijevoznicima iz EU-a, iskorištavajući nepravedno stečene prednosti.
These all are relevant steps to improve specific aspects of the business environment in Croatia.
Sve su to relevantni koraci u cilju poboljšanja određenih aspekata poslovnog okruženja u Hrvatskoj.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Svi oni na mjestima na kojima su instalirani neprestano (24 sata na dan i sedam dana u tjednu) odašilju mikrovalove.
These all largely depend on the economic situation affecting the different local and regional levels.
Sve te politike u velikoj mjeri ovise o gospodarskom stanju koje utječe na različite lokalne i regionalne razine.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Time se pružaju i korisni podaci za državne potpore jer se poboljšava koherentnost između dviju politika.
These also provided guidance in the drafting of the proposal.
U njima su navedene i smjernice za izradu prijedloga.
These ambitions can only be reached through close and sustained cooperation between the EU and its Member States, in partnership with the countries of origin and transit of migrants.
Ti se ciljevi mogu postići samo uz blisku i trajnu suradnju EU-a i država članica, u partnerstvu sa zemljama podrijetla i tranzita migranata.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Ovi ambiciozni ciljevi iziskuju tim učinkovitije okvirne uvjete za ulaganja.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Osmišljena su tri ambiciozna cilja kako bi se pospješilo ponovno pokretanje gospodarstva EU-a te omogućilo europskim građanima i poduzećima da iskoriste sve mogućnosti digitalnih tehnologija.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Izmjene su logičan nastavak naše preporuke da ime agencije bude samo Europska granična straža.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
mjestu od 148 zemalja.12 Malta je uglavnom prenijela odredbe Okvirne odluke 2003/568/JHA o odgovornosti pravnih osoba i u potpunosti je ispunila zahtjeve u vezi s pasivnom korupcijom.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Ti iznosi predstavljaju mali porast (+ 1,5 %) u odnosu na 2014.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Ti se iznosi prenose automatski i moraju se u potpunosti iskoristiti do trenutka izvršenja svih operacija povezanih s programom ili djelovanjem za koje su namijenjeni ili se mogu prenijeti i iskoristiti za sljedeći program ili djelovanje.
These analyses will include district heating and cooling and electrification of heating through heat pumps.
Te će analize uključivati centralizirano grijanje i hlađenje i elektrifikaciju grijanja pomoću toplinskih crpki.
These ancillary changes are strictly limited to those necessary to ensure coherence with the present proposal and by no means impact on the forthcoming evaluation of Directive 2009/16/EC.
Te su dodatne izmjene strogo ograničene na promjene koje su nužne za osiguranje usklađenosti s ovim prijedlogom te se njima ni na koji način ne utječe na buduću evaluaciju Direktive 2009/16/EZ.
These and only these forms should be able to compete in a system of similar businesses which continually seeks improvements in quality and efficiency in the interest of consumers.
Ovim oblicima trgovine – i samo njima – treba omogućiti konkurentnost unutar jednog sustava poduzeća sličnih njima, koji teži stalnom poboljšanju kvalitete i učinkovitosti na korist potrošača.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Ti i drugi pridneni stokovi love se u mješovitom ribolovu.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Nakon donošenja ovog izvješća, službe Komisije će uz podršku Europske agencije za okoliš i država članica raspraviti o navedenim i drugim relevantnim mjerama u kontekstu trenutačnog Okvira za održavanje i provedbu INSPIRE-a42.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Čini se da su povezani s nižim plaćama i prije svega učestali među radnicima s niskim plaćama7.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.
Čini se da su se takvi sastanci održavali samo na ad hoc osnovi i u većini slučajeva samo prije dijaloga te se ne bave uvijek onim pitanjima za koja organizacije civilnog društva smatraju da su najbitnija.
These appliances save costs.
Tim se uređajima štedi novac.
These applicants will therefore be transferred to the other Member States in application of Regulation (EU) No 604/2013 and not as part of the provisional measures envisaged in this proposal.
Stoga će se ti podnositelji zahtjeva transferirati u druge države članice primjenom Uredbe (EU) br. 604/2013, a ne kao dio privremenih mjera predviđenih ovim prijedlogom.
These applications should be ratified in any case in order to allow the inaugural session to go ahead.
Te će kandidature u svakom slučaju trebati potvrditi kako bi se mogla održati konstituirajuća sjednica.
These approaches sometimes rely on national or international standards; most of the time without harmonisation of standards between regions or countries.
Ti su pristupi ponekad utemeljeni na nacionalnim ili međunarodnim normama, ali te norme najčešće nisu usklađene među regijama ili zemljama.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Oni su glavni instrument kojim bi se, čak i od ljudi s nedovoljnim i ograničenim radnim iskustvom, mogla stvoriti radna snaga privlačna industriji.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Tu prije svega spadaju obrada velike količine podataka, internet stvari (IoT) i mreže nove generacije (NGN) za elektroničku komunikaciju, uključujući one koje koriste 5G i naprednije tehnologije koje su trenutačno u razvoju.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
U to se prije svega ubrajaju obrada velike količine podataka, internet stvari (IoT) i mreže nove generacije (NGN) za elektroničku komunikaciju, uključujući one koje koriste 5G i naprednije tehnologije koje su trenutačno u razvoju, te pitanja kibernetičke sigurnosti.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
To su aktivnosti u koje će članovi zajedničkog poduzeća ulagati uz ulaganja u istraživanje i razvoj potpomognuta fondovima EU-a.
“These are all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention,” says Mr Hencks.
Na svim tim područjima državna tijela mogu upotrijebiti javna poduzeća kao jedno od sredstava intervencije", rekao je g.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Sve navedeno elementi su energetskog sustava okrenutog budućnosti, međutim pred Europom su još ozbiljni izazovi prije nego njezina energetska slika bude primjerena svrsi.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
To su sve prikladne mjere koje sustav čine pouzdanijim te garantiraju i jačaju tehničke kapacitete.
These are also the building blocks for further learning and career development.
To su i sastavni elementi daljnjeg učenja i napredovanja u karijeri.
These are among the highest percentages in the EU.
Avviso Pubblico, ITACA44).
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
To su područja u kojima postoji nedvojbena potreba za ulaganjima i u kojima bi napredak trebao donijeti velike gospodarske i društvene koristi.
These are arguments the EESC has been using since the financial crisis began in calling for urgent intervention measures.
To su argumenti koje EGSO koristi od samog početka financijske krize, pozivajući na hitne mjere intervencije.
These are as follows:
Mjere se odnose na:
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Njih ocjenjuje Europska agencija za sigurnost hrane.
These are assessed for the European Union as a whole by the European Food Safety Authority.
Njih za Europsku uniju kao cjelinu ocjenjuje Europska agencija za sigurnost hrane.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Te prilike temelje se na iskustvu u uspješnim inicijativama koje imaju potencijal rasta i šire primjene, a uključuju:
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
To su: plava energija, akvakultura, pomorski, obalni i krstareći turizam, morski mineralni izvori te plava biotehnologija.13
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Nazivaju se "nove psihoaktivne tvari".
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
To su izazovi koje je potrebno svladati preispitivanjem i naknadnim usklađivanjem strategije.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
To su obilježja slobodnog društva i pravne države.
These are cheapest when they are done as part of other building works.
Takva je obnova najjeftinija kada se vrši u okviru drugih građevinskih radova.
These are complemented by information from the ‘study on imperfections in the area of microfinance and options how to address them through an EU financial instrument’ (‘the Study’)2 and an ongoing interim evaluation of Progress Microfinance (‘the interim evaluation’)3 produced for the Commission.
Navedeni se podaci nadopunjuju informacijama iz „Studije o nesavršenostima u području mikrofinanciranja i mogućnostima za njihovo rješavanje financijskim instrumentom EU-a” (dalje u tekstu „Studija”)2 i tekućeg privremenog ocjenjivanja mikrofinancijskog instrumenta Progress (dalje u tekstu „privremeno ocjenjivanje”)3 koje je naručila Komisija.
These are complemented to varying degrees by private co-investors both at the fund level and at the level of individual projects supported by the platform.
Njih u različitoj mjeri dopunjuju privatni suulagači na razini fonda i na razini pojedinačnih projekata koje podupire platforma.
These are: conversion of alarm weapons; conversion of semi-automatic weapons; reactivation of deactivated firearms; erasing of marking; illegal use of inherited arms.
To su: preinačivanje oružja za uzbunjivanje; preinačivanje poluautomatskog oružja; ponovno osposobljavanje onesposobljenog vatrenog oružja; brisanje oznaka; nezakonita uporaba naslijeđenog oružja.
These are countries with a large number of approved projects, while other countries have very low success rates.
To su zemlje s velikim brojem odobrenih projekata, dok druge zemlje imaju vrlo niske stope uspješnosti.
These are coupled with shortcomings in the education system.
Tim se izazovima pridružuju i nedostaci u obrazovnom sustavu.
These are Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Portugal and Romania, also known as programme countries.
To su Cipar, Grčka, Irska, Latvija, Mađarska, Portugal i Rumunjska, također poznate kao zemlje programa.
These are defined as acquisitions of control by one or more person(s) or undertaking(s) over one or more other undertakings or parts of undertakings.
Njih se definira kao stjecanja kontrole nad cijelim ili nad dijelovima jednog ili više drugih poduzetnika od strane jedne ili više osoba.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Njih se definira kao stanja čija je prevalencija niža od 5 na 10 000 europskih stanovnika.
3.3 These are demanding requirements and growing scepticism about the capacity of the EU to deliver equitable and effective energy transition has to be answered.
3.3 To su zahtjevni uvjeti, pa treba odgovoriti na sve veću skeptičnost prema sposobnosti EU-a da ostvari ravnopravnu i učinkovitu energetsku tranziciju.
These are derived primarily from the projected impact of age-related public spending, mainly in healthcare but also in pensions.
Oni prvenstveno proizlaze iz predviđenog učinka javne potrošnje povezane sa starenjem stanovništva, uglavnom u području zdravstvene skrbi, ali i mirovina.
These are designed to complement the modernisation efforts envisaged under the present initiative, by simplifying and streamlining the fragmented regulations on agricultural statistics, social surveys on persons and households, and business statistics, and to render data collections more efficient, more flexible and less burdensome for respondents.
Njima se nastoje nadopuniti napori modernizacije predviđeni u okviru postojeće inicijative pojednostavnjenjem i usklađivanjem fragmentiranih propisa o poljoprivrednoj statistici, socijalnim anketama o osobama i kućanstvima i poslovnoj statistici te povećati učinkovitost i fleksibilnost prikupljanja podataka uz smanjenje opterećenja ispitanika.
These are designed to ensure the impartiality of infrastructure managers, which include notably limitations on double mandates and the avoidance of conflicts of interest.
Njihova je svrha osigurati nepristranost upravitelja infrastrukture, što posebno uključuje ograničavanje dvostrukih mandata i izbjegavanje sukoba interesa.
These are developed at the initiative of contact points in response to specific needs identified following experience in applying Union instruments in civil and commercial matters.
Oni se izrađuju na inicijativu kontaktnih točaka kao odgovor na posebne potrebe utvrđene nakon iskustva u primjeni instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima.
These are developed with the strong involvement of both ENTSO-E and ACER.
U njihov razvoj uvelike su uključeni i ENTSO-E i ACER.
These are due to a number of factors:
Ove su prakse posljedica više čimbenika:
These are energy-intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
To su energetski intenzivne industrije određene gospodarske važnosti i izloženosti trgovini (u kojima troškovi za energiju čine najmanje 3 % ukupnih troškova proizvodnje, a u nekim slučajevima i do prosječno 40 % ili više).
These are entered and consulted by competent authorities, such as police, border control and immigration.
Njih unose i provjeravaju nadležna tijela kao što su policija te tijela za graničnu kontrolu i imigraciju.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Ta poduzeća prije svega prevladavaju u glavnim granama privrede usmjerenima na infrastrukturu, pa tako u energetskom sektoru čine 44 % prometa i 77 % zaposlenosti, a u prometnom sektoru 24 % prometa i 28 % zaposlenosti.