natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal concerns United Kingdom nationals who are British citizens.
Današnji se prijedlog odnosi na državljane Ujedinjene Kraljevine koji su britanski državljani.
Under UK law, there are six categories of British nationals, British citizens being one of them.
Prema pravu Ujedinjene Kraljevine postoji šest kategorija osoba s britanskim državljanstvom, pri čemu su britanski državljani jedna od njih.
The other five categories, namely British nationals (Overseas), British overseas territories citizens (BOTC), British overseas citizens (BOC), British protected persons (BPP) and British subjects (BS), are not EU citizens but already benefit from visa-free travel to the Schengen area and will continue to do so.
Ostalih pet kategorija, tj. britanski državljani (prekomorska područja), državljani britanskih prekomorskih područja (BOTC), građani britanskih prekomorskih područja (BOC), britanske zaštićene osobe (BPP) i britanski podanici (BS) nisu građani EU-a, ali već imaju pravo putovati u države schengenskog područja bez vize te će zadržati to pravo.
British nationals residing in Gibraltar will continue being able to enter the Schengen area without a visa.
Britanski državljani s boravištem u Gibraltaru moći će i dalje ulaziti u države schengenskog područja bez vize.
Proposal for a Regulation amending Council Regulation 539/2001 as regards the withdrawal of the United Kingdom from the Union
Prijedlog Uredbe o izmjeni Uredbe Vijeća 539/2001 u pogledu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije
Commission Communication - Preparing for the withdrawal of the United Kingdom from the European Union on 30 March 2019, 19 July 2018
Komunikacija Komisije – Pripreme za povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije 30. ožujka 2019., 19. srpnja 2018.
The European Commission's Brexit Preparedness website (including "Brexit preparedness notices")
Internetske stranice Europske komisije o pripravnosti za Brexit (uključujući „Obavijesti o pripravnosti za Brexit”)
EU visa policy
Vizna politika EU-a
IP/18/6402
IP/18/6402
The European Commission has today published detailed information on its ongoing preparedness and contingency work in the event of a no deal scenario in the Article 50 negotiations with the United Kingdom.
Europska komisija danas je objavila detaljne informacije o stalnom radu na pripravnosti i planiranju djelovanja u izvanrednim situacijama u slučaju da se u pregovorima na temelju članka 50. ne postigne dogovor s Ujedinjenom Kraljevinom.
First, the Commission has published a Communication, which outlines a limited number of contingency actions in priority areas that could be implemented if no agreement is reached with the United Kingdom.
Za početak, objavila je Komunikaciju u kojoj navodi ograničen broj izvanrednih mjera koje se mogu provesti u prioritetnim područjima ako se s Ujedinjenom Kraljevinom ne postigne dogovor.
This follows a first preparedness Communication published on 19 July 2018.
Nastavak je to na prvu Komunikaciju o pripravnosti objavljenu 19. srpnja 2018.
Secondly, the College of Commissioners has adopted two legislative proposals to amend existing EU law in the area of visas and energy efficiency to take account of the UK's withdrawal.
Osim toga, Kolegij povjerenika donio je dva zakonodavna prijedloga za izmjenu postojećeg zakonodavstva EU-a u području viza i energetske učinkovitosti kojima se uzima u obzir povlačenje Ujedinjene Kraljevine.
These targeted legislative adaptations are necessary, irrespective of the outcome of the withdrawal negotiations.
Te ciljane prilagodbe zakonodavstva nužne su neovisno o ishodu pregovora o povlačenju.
Thirdly, a notice has been published providing extensive information on the changes that will occur – in the event of no deal – for persons travelling between the EU and the UK, and vice versa, after 29 March 2019, or for businesses providing services in relation to such travel.
Objavljena je i obavijest s opsežnim informacijama o promjenama koje u slučaju izostanka dogovora mogu očekivati osobe koje će putovati iz EU-a u Ujedinjenu Kraljevinu i obrnuto nakon 29. ožujka 2019. ili poduzeća koja će pružati usluge povezane s takvim putovanjima.
It includes information on such things as border checks and customs controls, driving licences and pet passports, amongst others.
Obavijest među ostalim obuhvaća informacije o graničnim i carinskim kontrolama, vozačkim dozvolama i putovnicama za kućne ljubimce.
While the European Commission is working hard for a deal, and continues to put citizens first in the negotiations, the UK's withdrawal will undoubtedly cause disruption – for example in business supply chains – whether or not there is a deal.
Premda Europska komisija ulaže velike napore u postizanje dogovora i u pregovorima građane stavlja na prvo mjesto, povlačenje Ujedinjene Kraljevine nedvojbeno će uzrokovati poremećaje, primjerice u poslovnim lancima opskrbe, neovisno o uspjehu pregovora.
Contingency measures cannot remedy the full effects of this disruption.
Izvanrednim mjerama ne mogu se potpuno ispraviti učinci tih poremećaja.
In the event of a no deal scenario, these disruptions will be even more significant and the speed of preparations would have to increase significantly.
Ako se dogovor ne postigne, ti će poremećaji biti još veći i pripreme će se morati znatno ubrzati.
Contingency measures in narrowly defined areas may, exceptionally, be needed in order to protect the interests and the integrity of the EU.
Izvanredne mjere u usko definiranim područjima mogu iznimno biti potrebne da bi se zaštitili interesi i integritet EU-a.
Communication: A Contingency Action Plan
Komunikacija: Akcijski plan za izvanredne situacije
Today's Communication provides details on the types of contingency measures that could be taken, should it appear likely that the UK will leave the EU in a disorderly manner.
Danas je objavljena Komunikacija koja sadržava pojedinosti o vrstama izvanrednih mjera koje se mogu poduzeti ako postane izgledno da će Ujedinjena Kraljevina napustiti EU na neuređen način.
The Commission has identified priority areas where such measures could be necessary, given the significant impact a no deal scenario would have for citizens and businesses: residency and visa-related issues, financial services, air transport, customs, sanitary/phytosanitary rules, the transfer of personal data, and climate policy.
Budući da bi izostanak dogovora znatno utjecao na građane i poduzeća, Komisija je odredila prioritetna područja u kojima bi te mjere mogle biti potrebne: pitanja boravka i viza, financijske usluge, zračni prijevoz, carina, sanitarna i fitosanitarna pravila, prijenos osobnih podataka i klimatska politika.
Any contingency measures would only be taken in limited areas where they are necessary to protect the vital interests of the EU and where preparedness measures are not currently possible.
Izvanredne mjere poduzele bi se samo u ograničenom broju područja u kojima su nužne radi zaštite ključnih interesa EU-a i u kojima trenutačno nije moguće uvesti mjere pripravnosti.
They would be temporary in nature, limited in scope, adopted unilaterally by the EU and must remain compatible with EU law.
Te bi mjere bile privremene i ograničenog opsega, jednostrano donesene na razini EU-a i usklađene s pravom EU-a.
Today's Communication also sets out the detailed legislative steps that should be taken should such contingency measures be deemed necessary.
U danas objavljenoj Komunikaciji navode se i detaljni zakonodavni koraci koji bi se trebali poduzeti ako se takve izvanredne mjere budu smatrale potrebnima.
As outlined in the Commission's first Communication of 19 July 2018, only a small part of preparations can be carried out by the EU institutions.
Kako je navedeno u prvoj Komunikaciji Komisije od 19. srpnja 2018., institucije EU-a mogu obaviti samo mali dio priprema.
Preparing for the UK's withdrawal is a joint effort at EU, national, regional and local levels, as well as by economic operators.
Pripreme za povlačenje Ujedinjene Kraljevine zajednički su trud EU-a, nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela te gospodarskih subjekata.
While national measures by Member States represent a central element on contingency planning, the Commission stands ready to intensify its coordination of the work of Member States in order to ensure that the EU remains united and that any measures are applied consistently and coherently within the EU.
Iako su mjere država članica okosnica planiranja djelovanja u izvanrednim situacijama, Komisija je spremna intenzivnije koordinirati rad država članica kako bi zajamčila jedinstvo EU-a te dosljednu i usklađenu provedbu mjera u EU-u.
In particular, the Commission will support Ireland in finding solutions addressing the specific challenges of Irish businesses.
Komisija će posebice podržati Irsku u pronalaženju rješenja za specifične izazove irskih poduzeća.
Legislative proposals (energy efficiency & visa requirements)
Zakonodavni prijedlozi (zahtjevi za energetsku učinkovitost i vize)
Two legislative proposals were adopted today by the College of Commissioners:
Danas je Kolegij povjerenika donio dva zakonodavna prijedloga:
- Energy efficiency: The Commission has today proposed to make a technical adaptation to the EU's energy legislation (the Energy Efficiency Directive) to take account of the UK's withdrawal.
- o energetskoj učinkovitosti: Komisija je danas predložila tehničku prilagodbu zakonodavstva EU-a u području energije (Direktiva o energetskoj učinkovitosti) kojom se uzima u obzir povlačenje Ujedinjene Kraljevine.
The EU's energy efficiency targets are based on EU28 energy consumption figures.
Ciljevi energetske učinkovitosti EU-a temelje se na podacima o potrošnji energije za 28 država članica.
Since the UK is leaving, it is necessary to adapt these consumption figures to reflect the EU at 27.
Budući da Ujedinjena Kraljevina više neće biti u EU-u, te je podatke potrebno prilagoditi kako bi se odnosili na 27 država članica.
This does not affect in any way the June 2018 political agreement on the EU's energy efficiency targets.
To ni na koji način ne utječe na politički dogovor iz lipnja 2018. o ciljevima energetske učinkovitosti za EU.
The EU remains committed to its energy efficiency target for 2030 of at least 32.5%.
EU je i dalje posvećen ostvarivanju cilja energetske učinkovitosti od najmanje 32,5 % do 2030.
- Visas: The Commission has today proposed to amend the Visa Regulation.
- o vizama: Komisija je danas predložila izmjenu Uredbe o vizama.
This would mean that when EU law no longer applies in the U.K, on 30 March 2019 in case of a no deal or at the end of the transition period in case of an orderly withdrawal, UK nationals would be exempt from any visa requirement for short stays in the EU.
U skladu s tom izmjenom, kad se pravo EU-a više ne bude primjenjivalo u Ujedinjenoj Kraljevini, tj. od 30. ožujka 2019. u slučaju nepostizanja dogovora ili nakon isteka prijelaznog razdoblja u slučaju urednog povlačenja, državljani Ujedinjene Kraljevine bili bi izuzeti iz svih zahtjeva za vizu za kratki boravak u EU-u.
Today's two proposals are part of this work.
Današnja dva prijedloga dio su tih nastojanja.
A full list of such legislative proposals is annexed to today's Communication.
Cijeli popis tih zakonodavnih prijedloga priložen je današnjoj Komunikaciji.
The proposed measures are specific, limited and targeted at remedying the negative impact of a disorderly withdrawal or at enabling the necessary adaptation of the legislation.
Predložene su mjere ciljane, ograničenog opsega i svrha im je ispraviti negativne učinke neuređenog povlačenja ili omogućiti potrebnu prilagodbu zakonodavstva.
Notice on Travelling between EU and UK after 29 March 2019
Obavijest o putovanju iz EU-a u Ujedinjenu Kraljevinu i obrnuto nakon 29. ožujka 2019.
Today's notice outlines several areas where the UK's withdrawal from the EU will have a significant impact on the ease of travelling between the EU and the UK post-Brexit.
U današnjoj je obavijesti navedeno nekoliko područja u kojima će povlačenje Ujedinjene Kraljevine iz EU-a znatno otežati putovanje iz Ujedinjene Kraljevine u EU i obrnuto nakon Brexita.
In case of a no deal scenario, EU law will stop applying to the UK at midnight on 29 March 2019 – certain entry and exit checks at the EU's external border will be necessary.
U slučaju nepostizanja dogovora pravo EU-a prestaje se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu 29. ožujka 2019. u ponoć i na vanjskim granicama EU-a bit će nužne određene kontrole pri ulasku i izlasku.
Goods entering the EU from the UK – in particular, of animal origin – may also be subject to customs controls and other related checks, controls and restrictions.
Roba koja ulazi u EU iz Ujedinjene Kraljevine, posebice roba životinjskog podrijetla, također će možda podlijegati carinskim kontrolama i drugim povezanim provjerama, kontrolama i ograničenjima.
Some licences and certificates, for example, drivers' licences or pet passports, may also no longer be valid.
Osim toga, neke dozvole i certifikati, primjerice vozačke dozvole i putovnice za kućne ljubimce možda više neće vrijediti.
Preparedness seminars
Seminari pripravnosti
Over the past year, the Commission has held technical discussions with the EU27 Member States both on general issues of preparedness and on specific sectorial, legal and administrative preparedness steps.
Komisija je ove godine održavala tehničke rasprave na razini EU-27 o općim pitanjima pripravnosti, ali i o posebnim sektorskim, zakonskim i administrativnim mjerama pripravnosti.
The Commission will step up its coordination and support efforts over the coming weeks, by organising a series of intensive preparedness seminars on a range of issues, including financial services, air transport, social security coordination, sanitary and phytosanitary requirements, amongst others.
Komisija će sljedećih tjedana povećati koordinaciju i podršku organizacijom niza intenzivnih seminara o pripravnosti u raznim područjima, uključujući financijske usluge, zračni prijevoz, koordinaciju socijalne sigurnosti, sanitarne i fitosanitarne zahtjeve itd.
On 29 March 2017, the United Kingdom notified the European Council of its intention to leave the European Union.
Ujedinjena Kraljevina 29. ožujka 2017. obavijestila je Europsko vijeće o svojoj namjeri da napusti Europsku uniju.
The United Kingdom will then become a third country.
Ujedinjena Kraljevina tada postaje treća zemlja.
Over the past year, the Commission has published 78 sector-specific preparedness notices to inform the public about the consequences of the UK's withdrawal in the absence of any Withdrawal Agreement.
Komisija je ove godine objavila 78 sektorskih obavijesti o pripravnosti kako bi informirala javnost o posljedicama povlačenja Ujedinjene Kraljevine ako se ne sklopi sporazum o povlačenju.
These are almost all available in all official EU languages.
Gotovo sve te obavijesti dostupne su na svim službenim jezicima EU-a.
The Commission has also adopted eight legislative preparedness proposals for measures that must be adopted irrespective of whether the UK's withdrawal is orderly or otherwise.
Komisija je donijela i osam zakonodavnih prijedloga za mjere pripravnosti koje se moraju donijeti neovisno o uređenosti povlačenja Ujedinjene Kraljevine.
For example, by 30 March 2019 the two London-based agencies – the European Medicines Agency and the European Banking Authority – as well as other UK-based bodies, like the Galileo Security Monitoring Centre, will be leaving the UK and a number of tasks performed by UK authorities will also have to be reassigned away from the UK.
Na primjer, do 30. ožujka 2019. dvije agencije sa sjedištem u Londonu – Europska agencija za lijekove i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, te druga tijela sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, kao što je Centar za praćenje sigurnosti Galileo, napustit će Ujedinjenu Kraljevinu, a brojne zadaće koje obavljaju tijela Ujedinjene Kraljevine morat će se preraspodijeliti na druge države članice.
The Commission's preparedness work is coordinated by the Commission's Secretariat-General.
Komisijin rad na pripravnosti koordinira Glavno tajništvo Komisije.
Text of the Communication
Tekst Komunikacije
Notice on Travelling between EU-UK
Obavijest o putovanju iz EU-a u Ujedinjenu Kraljevinu i obrnuto
Legislative proposal: Energy Efficiency
Zakonodavni prijedlog: energetska učinkovitost
Legislative proposal: Visa Requirements
Zakonodavni prijedlog: zahtjevi za izdavanje vize
Seven Things You Need To Know When Travelling between the UK and the EU after Brexit” (see attached)
Sedam stvari koje treba znati pri putovanju iz Ujedinjene Kraljevine u EU i obrnuto nakon Brexita” (vidjeti prilog)
1st preparedness Communication, July 2018
1. komunikacija o pripravnosti iz srpnja 2018.
List of pending legislative initiatives on "preparedness"
Popis tekućih zakonodavnih inicijativa o „pripravnosti”
European Council (Article 50) - Conclusions of 29 June 2018
Zaključci Europskog vijeća (članak 50.) od 29. lipnja 2018.
European Council (Article 50) Guidelines on the framework for the future EU-UK relationship (23 March 2018)
Smjernice Europskog vijeća (članak 50.) o okviru za buduće odnose EU-a i Ujedinjene Kraljevine (23. ožujka 2018.)
IP/18/6403
IP/18/6403
Brussels, 14 November 2018
Bruxelles, 14. studenoga 2018.
The 2019 programmes for the promotion of EU agri-food products will focus primarily on markets outside the EU with the highest potential for growth.
Programi za promicanje poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a u 2019. prije svega će se usredotočiti na tržišta izvan EU-a s najvećim potencijalom rasta.
Some of the money will be earmarked to the promotion of specific products, like table olives.
Dio tih sredstava bit će namijenjen promociji određenih proizvoda, primjerice stolnih maslina.
Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
Europe is the world's top producer of quality food and drink.
Europa je glavni svjetski proizvođač kvalitetne hrane i pića.
I am happy to say that, with an even greater emphasis on promotion efforts in 2019, we will increase awareness of this fact both in the EU and in third countries with high growth potential, to the benefit of our farmers and agrifood producers.
Drago mi je što mogu reći da ćemo, uz još veći naglasak na promidžbene aktivnosti u 2019., ojačati svijest o toj činjenici i u EU-u i u trećim zemljama s velikim potencijalom rasta, što će koristiti našim poljoprivrednicima i proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda.
Our increasing number of trade agreements means more opportunities for our producers to tap into and the Commission stands fully behind them to support them in the promotion and export of their products."
Sve veći broj trgovinskih sporazuma EU-a znači više prilika koje naši proizvođači mogu iskoristiti, a Komisija ih u potpunosti podupire u promicanju i izvozu njihovih proizvoda.”
Within the EU itself, the focus is on campaigns that promote the different EU quality schemes and labels, including protected designation of origins (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialty guaranteed (TSGs), as well as organic products.
Unutar samog EU-a fokus je na kampanjama koje promiču različite sustave i oznake kvalitete EU-a, uključujući zaštićene oznake izvornosti (ZOI), zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i zajamčeno tradicionalne specijalitete (ZTS) te ekološke proizvode.
In addition, a share of the funding is targeted at certain specific sectors, like sustainably produced rice, and fruit and vegetables.
Osim toga dio sredstava namijenjen je određenim specifičnim sektorima, kao što su riža proizvedena na održiv način te voće i povrće.
The latter was specifically selected to promote healthy eating amongst EU consumers.
Voće i povrće posebno su izdvojeni za promicanje zdrave prehrane među potrošačima u EU-u.
The calls for proposals for specific campaigns will be published in January 2019.
Pozivi na podnošenje prijedloga za posebne kampanje bit će objavljeni u siječnju 2019.
They will be open to a wide range of bodies, such as trade organisations, producer organisations and agri-food groups responsible for promotion activities.
Bit će otvoreni za razna tijela, kao što su trgovinske organizacije, udruženja proizvođača i skupine iz poljoprivredno-prehrambenog sektora odgovorne za promotivne aktivnosti.
Link to Annual Work Programme 2019 (including annex with the details of the budget allocated)
Poveznica na godišnji program rada za 2019. (uključujući prilog s pojedinostima o dodijeljenim sredstvima)
Repartition of the budgets per priority for co-financed programmes in the 2019 Annual work programme
Raspodjela sredstava po prioritetima za sufinancirane programe u godišnjem programu rada za 2019.
Amounts foreseen (in million €)
Predviđeni iznosi (u milijunima EUR)
Simple programmes in the Internal market
Jednostavni programi na unutarnjem tržištu
Topic 1.
Tema 1.
Programmes on EU quality schemes (PDO, PGI, TSG, OQT), organic, RUP
Programi o sustavima kvalitete EU-a (ZOI, ZOZP, ZTS, neobvezna oznaka kvalitete), ekološki proizvodi, RUP
Topic 2.
Tema 2.
Programmes highlighting the specific features of agricultural production methods in the Union (food safety, traceability, authenticity, labelling, nutritional and health aspects, animal welfare, respect for environment and sustainability) and the characteristics of EU products in terms of quality, taste, diversity or traditions (=outside EU quality schemes)
Programi u kojima se naglašavaju posebna obilježja metoda poljoprivredne proizvodnje u Uniji (sigurnost hrane, sljedivost, autentičnost, označivanje, nutritivni i zdravstveni aspekti, dobrobit životinja, zaštita okoliša i održivost) te obilježja proizvoda iz EU-a u pogledu kvalitete, okusa, raznolikosti ili tradicija (= sustavi kvalitete izvan EU-a)
Simple programmes in Third Countries
Jednostavni programi u trećim zemljama
Topic 3.
Tema 3.
China, Japan, Korea, South East Asia, Southern Asia
Kina, Japan, Koreja, jugoistočna Azija, južna Azija
25.25
25,25
Topic 4.
Tema 4.
Canada, USA, Mexico, Colombia
Kanada, SAD, Meksiko, Kolumbija
Topic 5.
Tema 5.
Other geographical areas
Druga zemljopisna područja
Topic 6.
Tema 6.
Table olives
Stolne masline
Simple programmes for market disturbance/additional call for proposals
Jednostavni programi za poremećaje na tržištu / dodatni poziv na podnošenje prijedloga
Multi programmes in the Internal Market 43.3
Programi u kojima sudjeluje više korisnika na unutarnjem tržištu 43,3
Topic A. Programmes on EU quality schemes [(PDO, PGI, TSG, OQT), organic, RUP] or
Tema A. Programi o sustavima kvalitete EU-a [(ZOI, ZOZP, ZTS, neobvezna oznaka kvalitete), ekološki proizvodi, RUP] ili
Programmes highlighting the specific features of agricultural production methods in the Union (food safety, traceability, authenticity, labelling, nutritional and health aspects, animal welfare, respect for environment and sustainability) and the characteristics of EU products in terms of quality, taste, diversity or traditions
Programi kojima se naglašavaju posebna obilježja metoda poljoprivredne proizvodnje u Uniji (sigurnost hrane, sljedivost, autentičnost, označivanje, nutritivni i zdravstveni aspekti, dobrobit životinja, zaštita okoliša i održivost) te obilježja proizvoda iz EU-a u pogledu kvalitete, okusa, raznolikosti ili tradicije
Topic B. Healthy eating: fruits and vegetables
Tema B. Zdrava prehrana: voće i povrće
Topic C. Sustainably produced rice
Tema C. Riža proizvedena na održiv način
Multi programmes in Third Countries 43.3
Programi u kojima sudjeluje više korisnika u trećim zemljama 43,3
Topic D. Programmes on EU quality schemes [(PDO, PGI, TSG, OQT), organic, RUP] or
Tema D. Programi o sustavima kvalitete EU-a [(ZOI, ZOZP, ZTS, neobvezna oznaka kvalitete), ekološki proizvodi, RUP] ili