natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Once again I want to say to the Serbs that we think their place is in Europe, among us in the EU, if they can put the nationalist past behind and collaborate completely with a Europe which wants to have Serbia with it."
"Još jednom želim kazati Srbima kako mislimo da je njihovo mjesto u Europi, među nama u EU, ako su u stanju iza sebe ostaviti nacionalističku prošlost i u cijelosti surađivati s Europom koja želi imati Srbiju u svojem sastavu".
EU foreign policy chief Javier Solana voiced hope that a "pro-democratic and European-oriented government" will be formed soon.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je nadu kako će uskoro biti ustrojena "prodemokratska i proeuropski orijentirana vlada".
According to German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, whose country currently holds the rotating EU presidency, the results of Sunday's elections provided "a sound basis for creating the kind of government that will lead Serbia towards the EU".
Prema riječima njemačkog ministra vanjskih poslova Franka- Waltera Steinmeiera, čije je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, rezultati nedjeljnih izbora pružili su "čvrst temelj za ustroj takve vlade koja će voditi Srbiju u smjeru EU".
Forming a government, however, will require the often-quarrelsome parties to reach common ground on a number of key issues, including Kosovo and the handover of war crimes indictees to the UN tribunal at The Hague.
Ustroj vlade zahtijevat će međutim da stranke koje su često u sukobu pronađu zajednički jezik o brojnim ključnim pitanjima, uključujući Kosovo i predaju osoba optuženih za ratne zločine tribunalu UN- a u Haagu.
The parties also need to agree on a prime minister.
Stranke se također trebaju složiti i oko premijera.
However, Kostunica has made it equally clear that he aspires to a second term.
Međutim, Koštunica je isto tako jasno stavio do znanja kako on teži drugom mandatu.
By law, the new parliament must convene by February 25th and the government must be formed within 90 days after that.
Prema zakonu, novi parlament mora biti konstituiran do 25. veljače, a vlada ustrojena u roku od 90 dana nakon toga.
If that does not happen, new elections will have to be called.
Ako do toga ne dođe, morat će biti raspisani novi izbori.
But many lack sufficient information about the requirements. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 23/01/07 The majority of Albanians back EU membership -- and this support has increased since the June 2006 signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA), a recent survey shows.
< blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 23/ 01/ 07 Većina Albanaca podupire članstvo u EU -- a ta potpora povećala se od potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) u lipnju 2006. godine, pokazuje nedavno istraživanje.
However, it also found that many Albanians still lack information about the accession process and what it entails.
Međutim, također je utvrđeno kako brojni Albanci još uvijek nemaju dovoljno informacija o procesu priključenja i onome što on povlači sa sobom.
According to the survey, conducted by the Institute of International Relations (IIR), 92.5% of Albanians are in favour of joining the bloc, up from 84.9% in 2004.
Prema istraživanju, koje je proveo Institut za međunarodne odnose (IIR), 92, 5 posto Albanaca podupire priključenje Uniji, što predstavlja povećanje u odnosu na 84, 9 posto 2004. godine.
But most also lack specific knowledge about the requirements for entry.
Međutim, brojni građani također nemaju konkretna saznanja o uvjetima prijama.
Instead, they see EU membership primarily in terms of fostering the free movement of peoples around Europe.
Umjesto toga gledaju na članstvo u EU prije svega u smislu olakšanja slobodnog kretanja ljudi diljem Europe.
"The majority of people connect the integration process with escaping from the tough visa regime in the European countries, while economic development, the strengthening of democracy or improvement of living standards are seen as less important," the IIR said.
"Većina ljudi povezuje proces integracije s oslobađanjem od oštrog viznog režima europskih zemalja, dok se gospodarski razvitak, jačanje demokracije ili poboljšanje životnog standarda smatraju manje značajnim", navodi IIR.
The results, it said, show confusion about where Albania stands in terms of its EU bid.
Rezultati, dodaje institut, pokazuju zbunjenost oko toga gdje se Albanija nalazi glede njezine kandidature za EU.
"Such opinions are reason for concern, especially when you see the answers of the public administration clerks, who are included directly in the integration process.
"Takva mišljenja predstavljaju razlog za zabrinutost, posebice kada vidite odgovore službenika javne uprave, koji su izravno uključeni u proces integracije.
More than 54% of them did not know if Albania is ready to join the EU or not, "the IIR says.
Preko 54 posto njih nije znalo je li Albanija spremna priključiti se EU ili ne ", kaže IIR.
"The public administration staff is one of the categories that lack information regarding what the SAA means."
"Službenici javne uprave su jedna od kategorija koja nema dovoljno informacija glede toga što znači SAA".
More than half of administration officials think that the SAA does not bring anything to the country, while only 6.6% view it as a contractual relationship.
Više od polovice administrativnih dužnosnika misli kako SAA ne donosi ništa zemlji, dok ga samo 6, 6 posto promatra kao ugovorni odnos.
The agreement, considered a first step towards EU membership, governs ties between the EU and Albania.
Sporazum, koji se smatra prvim korakom ka članstvu u EU, regulira odnose EU i Albanije.
It focuses mainly on enhanced political and economic co-operation as well as the creation of a free-trade area within the next ten years.
Uglavnom je usredotočen na unaprjeđenje političke i gospodarske suradnje, kao i na uspostavu slobodne trgovinske zone u sljedećih deset godina.
Brussels wants Albania to show progress on a range of issues, including press freedom, institution building and ethnic minorities.
Brussels želi da Albanija pokaže napredak u različitim pitanjima, uključujući slobodu medija, izgradnju institucija i etničke manjine.
It is also expected to observe international standards for free and fair elections.
Od zemlje se također očekuje poštivanje međunarodnih standarda vezanih za slobodne i poštene izbore.
Tens of thousands bid farewell to murdered Turkish-Armenian journalist 24/ 01/ 2007 Hrant Dink, killed over his views on the mass killings of Armenians during World War I, was buried on Tuesday. < blockquote > (FT, The Guardian, Los Angeles Times, Turkish Daily News - 24/01/07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, FT, International Herald Tribune, BBC, VOA - 23/01/07)
Deseci tisuća ljudi oprostili se od ubijenog tursko- armenskog novinara 24/ 01/ 2007 Hrant Dink, ubijen zbog svojih stajališta o masovnim ubojstvima Armenaca u Prvom svjetskom ratu, pokopan je u utorak. < blockquote > (FT, The Guardian, Los Angeles Times, Turske dnevne vijesti - 24/ 01/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, FT, International Herald Tribune, BBC, VOA - 23/ 01/ 07)
Some 100,000 people attended Tuesday (January 23rd) the funeral of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, whose murder has stirred a debate about freedom of expression, excessive nationalism and ethnic tolerance in Turkey.
Oko 100. 000 ljudi nazočilo je u utorak (23. siječanj) sprovodu tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, čije je ubojstvo potaknulo raspravu o slobodi govora, prekomjernom nacionalizmu i etničkoj snošljivosti u Turskoj.
Dink, 52, was the founder and editor of the bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, and devoted his life to the reconciliation between his community and majority Muslim Turks.
Dink, 52, bio je utemeljitelj i urednik dvojezičnog tursko- armenskog lista Agos i posvetio je svoj život pomirenju između njegove zajednice i turske muslimanske većine.
He was gunned down in broad daylight on Friday, metres away from his paper's offices.
Ubijen je iz vatrenog oružja u petak usred dana, samo nekoliko metara od redakcije svojeg lista.
Ogun Samast, a 17-year-old from the eastern city of Trabzon, has confessed to killing the journalist for his statements regarding the 1915-1917 killings of 1.5 million Armenians, which Dink described as genocide -- an account sharply disputed by Turkey.
Ogun Samast, 17- godišnjak iz grada Trabzona na istoku zemlje, priznao je kako je ubio novinara zbog njegovih izjava vezanih za ubojstvo 1, 5 milijuna Armenaca u razdoblju 1915- 1917, koje je Dink opisao kao genocid -- što Turska odlučno osporava.
Police are questioning at least six other people.
Policija ispituje najmanje još šest osoba.
Among them is Yasin Hayal, a militant nationalist who spent nearly a year in prison for a 2004 bomb attack outside a McDonald's restaurant.
Među njima je i Yasin Hayal, militantni nacionalist koji je proveo skoro godinu dana u zatvoru zbog bombaškog napada ispred restorana McDonald' s 2004. godine.
Police said he has confessed to inciting the killing and providing a gun and money to Samast.
Policija je priopćila kako je on priznao da je poticao na ubojstvo, te osigurao Samastu oružje i novac.
Dink's assassination shocked many in Turkey and sparked a wave of condemnation from EU and other foreign officials.
Dinkovo ubojstvo šokiralo je brojne krugove u Turskoj i izazvalo val osuda od strane EU i ostalih stranih dužnosnika.
"The bullets aimed at Hrant Dink were shot into all of us," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said, condemning the murder.
"Hitci usmjereni na Hranta Dinka ispaljeni su na sve nas", kazao je turski premijer Recep Tayyip Erdogan osuđujući ubojstvo.
On Tuesday, mourners gathered at the square outside the Agos offices as the black hearse carrying the journalist's body set off on its 8km journey to the Armenian Church of the Virgin Mary.
U utorak, tugujući građani okupili su se na trgu ispred prostorija Agosa dok je crno pogrebno vozilo s tijelom ubijenog novinara krenulo na svoj put dug 8 kilometara ka armenskoj Crkvi Djevice Marije.
Before the ceremony got under way, Dink's widow, Rakel, delivered a brief emotional speech, again asking that those attending the ceremony refrain from turning it into a political event.
Prije početka ceremonije, Dinkova udovica Rakel održala je kraći emotivan govor, tražeći ponovno od onih koji su nazočili ceremoniji da se suzdrže i ne pretvaraju sprovod u politički događaj.
"We are seeing off our brother with a silent walk, without slogans and without asking how a baby became a murderer," she said, surrounded by the couple's three children.
"Ispratit ćamo našeg brata tihom šetnjom, bez slogana i bez postavljanja pitanja kako je dijete postalo ubojica", kazala je stojeći sa svoje troje djece.
Some of the people were holding identical black-and-white placards reading "We are all Hrant Dink" and "We are all Armenians".
Neki ljudi držali su identične crno- bijele plakate na kojima je pisalo "Svi smo mi Hrant Dink" i "Svi smo mi Armenci".
There were also signs reading "Murder 301," in reference to a controversial article in Turkey's penal code.
Također je bilo plakata s natpisom "Ubojstvo 301", koji su se odnosili na kontroverzni članak turskog kaznenog zakona.
Scores of Turkish journalists, writers and intellectuals, including Dink and Orhan Pamuk, the winner of the 2006 Nobel Prize for literature, have been prosecuted under the clause, which makes it a crime to "insult Turkishness".
Brojni turski novinari, pisci i intelektualci, uključujući Dinka i Orhana Pamuka, dobitnika Nobelove nagrade za književnost za 2006. godinu, kazneno su progonjeni u skladu s tom odredbom, prema kojoj je "uvrjeda tuskog bića" kazneno djelo.
Among those attending the ceremony were Deputy Prime Minister Mehmet Ali Sahin and Interior Minister Abdulkadir Aksu.
Među onima koji su nazočili sprovodu bili su i potpredsjednik vlade Mehmet Ali Sahin i ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu.
Besides representatives of Turkey's Armenian diaspora, Armenian religious leaders and government officials, including Deputy Foreign Minister Arman Kirakossian, also attended the funeral following an official invitation by Ankara, which has no diplomatic relations with Yerevan.
Osim predstavnika armenske dijaspore u Turskoj, sprovodu su također nazočili armenski vjerski čelnici i dužnosnici vlade, uključujući zamjenika ministra vanjskih poslova Armana Kirakossiana, na službeni poziv Ankare, koja inače nema diplomatske odnose s Erevanom.
"Hrant Dink was a man who supported dialogue and co-operation," Khajag Barsamyan, the archbishop of the Armenian Church of America, said in an interview with the International Herald Tribune.
"Hrant Dink je bio čovjek koji je podupirao dijalog i suradnju", kazao je Khajag Barsamyan, arhiepiskop Armenske crkve u Americi u intervjuu International Herald Tribune u.
"His soul will be in peace when he sees that his assassination created some positive steps between two countries."
"Njegova duša bit će u miru kada vidi da je njegovo ubojstvo dovelo do nekih pozitivnih koraka između dvije zemlje".
Dink was laid to rest at Balikli Armenian Cemetery, where his parents were also buried.
Dink je pokopan na armenskom groblju Balikli, gde su pokopani i njegovi roditelji.
Kosovo Serbs hope election will bring "better life" 24/ 01/ 2007 As Serbia voted in Sunday's parliamentary elections, the polls were open in Kosovo too. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 24/01/07 Around 267 voting places in 22 Kosovo municipalities opened on Sunday (January 21st), making it possible for Kosovo Serbs to participate in the Serbian parliamentary elections.
Kosovski Srbi nadaju se kako će izbori donijeti "bolji život" 24/ 01/ 2007 Dok je Srbija glasovala na nedjeljnim parlamentarnim izborima, biračka mjesta bila su otvorena i na Kosovu. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 24/ 01/ 07 Preko 267 biračkih mjesta u 22 kosovske općine bilo je otvoreno u nedjelju (21. siječanj) kako bi kosovskim Srbima omogućilo sudjelovanje na srbijanskim parlamentarnim izborima.
The voters say they hope the elections will help improve their quality of life.
Srpski birači na Kosovu izrazili su nadu kako će izbori pomoći u unaprjeđenju kvalitete njihova života.
"I am waiting for something better ï¿½ we need a change in the Serbian government," said Slobodan Ivanovic of Gracanica.
"Ja čekam nešto bolje � potrebna nam je promjena u srbijanskoj vladi", kazao je Slobodan Ivanović iz Gračanice.
His neighbour, Mira Dragoljub, said she backs the Socialists.
Njegova susjeda Mira Dragoljub kaže kako podupire Socijaliste.
"They know our problems in Kosovo and I believe in them," she said.
"Oni znaju naše probleme na Kosovu i ja vjerujem u njih", rekla je.
Nebojsa Jovic, vice president of the Serb National Council in Kosovo, told Serbian media that he expects the new Serbian government to have stronger political aims.
Nebojša Jović, potpredsjednik Srpskog nacionalnog vijeća na Kosovu, izjavio je srbijanskim medijima kako očekuje da nova srbijanska vlada ima čvršće političke ciljeve.
"We should not leave Kosovo," he said.
"Ne bi trebali napuštati Kosovo", kazao je.
Another Kosovo Serb leader, Oliver Ivanovic, said he hoped the vote would usher in "a democratic government, which will be reflected in Kosovo too".
Drugi kosovski čelnik Oliver Ivanović izrazio je nadu kako će izbori donijeti demokratsku vladu koja će se odraziti i na Kosovo ".
Serbs in the municipality of Sterpce also expressed hope that the vote would result in a better quality of life.
Srbi u općini Štrpce također su izrazili nadu kako će izbori rezultirati boljom kvalitetom života.
"We are waiting for the best thingsï¿½ we vote for them and they should think of us," said Dragan Lajic.
"Čekamo najbolje stvari� glasujemo za njih, a oni bi treballi misliti na nas", kazao je Dragan Lajić.
His wife emphasised the need for jobs.
Njegova supruga istaknula je potrebu za radnim mjestima.
"We have many unemployed persons," she said.
"Imamo puno nezaposlenih", kazala je.
Natasa Milosavljevic, from Lypjan, said she doubts the outcome will lead to improved conditions, but wanted to vote while Kosovo is still under Serbia's authority.
Nataša Milosavljević iz Lipljana izrazila je sumnju kako će ishod izbora dovesti do poboljšanja situacije, ali je željela glasovati dok je Kosovo još uvijek pod nadležnošću Srbije.
"This process is very difficult.
"Ovaj proces je vrlo težak.
We voted again in Serbia's elections, because we think that Kosovo is still part of Serbia, "she said.
Ponovno smo glasovali na srbijanskim izborima, jer mislimo kako je Kosovo još uvijek dio Srbije ", istaknula je.
She added, however, that her family would vote in future Kosovo elections if the province becomes independent.
Međutim dodala je kako će njezina obitelj glasovati na budućim kosovskim izborima ako pokrajina postane neovisna.
"Why not?
"Zašto ne?
We will accept the new reality in Kosovo, "she said.
Prihvatit ćemo novu realnost na Kosovu ", kazala je.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said Sunday's election gave Serbian citizens a chance to break with the past.
Kosovski premijer Agim Čeku izjavio je kako su izbori održani u nedjelju pružili prigodu srpskim građanima da raskinu s prošlošću.
"I believe that Serbian citizens have the ideal opportunity to choose between the past and the future and to vote for those democratic forces that... look towards the future and not the past, to give Serbian citizens a European perspective," Ceku told the AP.
"Vjerujem kako srpski građani imaju idealnu prigodu birati između prošlosti i budućnosti i glasovati za one demokratske snage koje... gledaju ka budućnosti, a ne prošlosti, kako bi pružili srpskim građanima europsku perspektivu", izjavio je Čeku AP- u.
According to the Centre for Free Elections and Democracy (CeSID), voter turnout in Kosovo stood at 48.6%.
Prema Središtu za slobodne izbore i demokraciju (CeSID), odaziv birača na Kosovu iznosio je 48, 6 posto.
Incumbent Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DPS) won the largest number of votes in the province, CeSID said.
Demokratska stranka Srbije sadašnjeg premijera Vojislava Koštunice (DSS) osvojila je najveći broj glasova u pokrajini, priopćio je CeSID.
The DPS garnered 19,099 votes, followed by the ultranationalist Radicals with 13,348 votes.
DSS je dobila 19. 099 glasova, a slijedi je ultranacionalistička Srpska radikalna stranka sa 13. 348 glasova.
President Boris Tadic's Democratic Party was third, with 5,489 votes.
Demokratska stranka predsjednika Srbije Borisa Tadića je treća sa 5. 489 glasova.
In the past, Kosovo had been considered a bastion of Radical support.
Kosovo se u prošlosti smatralo bastionom potpore radikalima.
With the elections over, UN special envoy Martti Ahtisaari is now expected to come forward with his proposal for Kosovo's future.
Budući da su izbori gotovi, posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari sada će, kako se očekuje, iznijeti svoj predlog za budućnost Kosova.
It was delayed because of the vote.
Predstavljanje prijedloga bilo je odgođeno zbog izbora.
Montenegrin judiciary under fire 24/ 01/ 2007 Parliament appoints judges in Montenegro, while the government determines their budget and even plays a role in providing them housing.
Crnogorsko pravosuđe na udaru 24/ 01/ 2007 Parlament postavlja suce u Crnoj Gori, dok im vlada određuje proračun i čak ima ulogu u osiguranju stambenog prostora za njih.
Critics both inside and outside the country say major reforms are needed to ensure judicial independence and bring the sector into line with EU standards. < blockquote > By Nedjeljko Nudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 24/01/07 EU foreign ministers on Monday (January 22nd) urged Montenegro to reform its judiciary and to combat corruption.
Kritičari iz zemlje i inozemstva kažu kako su potrebne velike reforme kako bi se osigurala neovisnost pravosuđa, te se taj sektor uskladio sa standardima EU. < blockquote > Nedjeljko Nudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 24/ 01/ 07 Ministri vanjskih poslova EU pozvali su u ponedjeljak (22. siječanj) Crnu Goru na reformu svojeg pravosuđa i borbu protiv korupcije.
Their call came amid criticism by Montenegrin state prosecutors, who say courts are inefficient and unable to keep up with the number of cases.
Njihov poziv došao je na vrhuncu kritika crnogorskih državnih tužitelja koji kažu kako su sudovi neučinkoviti te nisu u stanju nositi se s brojem slučajeva.
"Because of delays in the courts, processes are frequently terminated due to expiration of the legal deadline, while verdicts frequently reject accusations without due consideration," State Prosecutor Vesna Medenica said in a 2005 report.
"Zbog odgađanja u sudovima, procesi se često okončavaju zbog isteka zakonskog roka, dok se presudama često odbacuju optužbe bez potrebnog razmatranja", izjavila je državna tužiteljica Vesna Medenica u izvješću za 2005. godinu.
According to her, as many as 46.6% of trials have not been concluded.
Prema njezinim riječima, oko 46, 6 posto suđenja nije zaključeno.
"The number of unfinished trials testifies to the inadequacy of our courts, with the consequence that the fight against crime becomes inefficient, and the legal security of the citizens is undermined," Medenica said in the report.
"Broj nezavršenih suđenja svjedoči o manjkavosti naših sudova, s posljedicom da borba protiv kriminala postaje neučinkovita, a pravna sigurnost građana oslabljena", ukazuje Medenica u izvješću.
Opposition politicians have long charged that the country's judges are controlled by the ruling structures, particularly since their appointment depends on the parliamentary majority.
Oporbeni političari dugo su tvrdili kako suce u zemlji kontroliraju vladajuće strukture, a posebice budući da njihovo imenovanje ovisi o parlamentarnoj većini.
Representatives of the judiciary acknowledge that this is the case.
Predstavnici pravosuđa priznaju da je to tako.
They argue that the power to appoint judges should be taken from parliament and given instead to a newly established Judiciary Council.
Tvrde kako bi se ovlasti za imenovanje sudaca trebale prebaciti s parlamenta na novoutemeljeno Pravosudno vijeće.
Other factors undermining judicial independence include lack of a separate budget and the government's role in the provision of housing for judges.
Među ostalim čimbenicima koji podrivaju neovisnost sudstva su i nepostojanje odvojenog proračuna i vladina uloga u osiguranju stambenog prostora sucima.
While welcoming steps Montenegro has taken to improve the training of judges, the EC stressed the need to depoliticise the appointments process.
Pozdravljajući korake koje je Crna Gora poduzela na unaprjeđenju obuke sudaca, EC je istodobno naglasila potrebu depolitiziranja procesa imenovanja.
Appointments and promotions should be based on "professional and objective criteria", rather than political ones, it said.
Imenovanja i promaknuća trebala bi biti temeljena na "profesionalnim i objektivnim kriterijima", a ne na političkim, ukazuje EC.
Montenegrin Supreme Court President Ranko Vukoti agrees with the EC recommendations.
Predsjednik Vrhovnog suda Crne Gore Ranko Vukotić slaže se s preporukama EC- a.
"I hope the new constitution will allow the best lawyers to become judges, halting the outflow of the best legal cadre into advocacy and other profitable professions," he added.
"Nadam se kako će novi ustav omogućiti da najbolji pravnici postanu suci, čime bi se zaustavio odljev najboljih pravnih kadrova u odvjetništvo i druge profitabilne profesije", dodao je.