natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two formations will set up a working group to tackle economic issues. Also Thursday, Sanader said he offered coalition co-operation to the Croatian Social Liberal Party and the Democratic Centre.
Dvije stranke uspostavit će radnu skupinu zaduzenu za gospodarska pitanja. Također u četvrtak, Sanader je izjavio kako je ponudio koalicijsku suradnju Hrvatskoj socijalno liberalnoj stranci i Demokratskom centru.
Talks with these parties are set to continue in the next days.
Razgovori s ovim strankama nastavit će se sljedećih dana.
Meanwhile, Milorad Pupovac, one of three deputies from the Independent Serb Democratic Party, said he would not accept a ministerial post in the government, but implied the party would support an HDZ-led coalition cabinet on condition that extreme right-wing coalition partners are not included.
U međuvremenu, Milorad Pupovac, jedan od tri zastupnika Samostalne demokratske srpske stranke, izjavio je kako neće prihvatiti ministarsko mjesto u vladi, ali je navijestio potporu njegove stranke koalicijskoj vladi koju će predvoditi HDZ, pod uvjetom da u nju ne budu uključeni partneri koji predstavljaju ekstremnu desnicu.
(MediaScan - 28/ 11/ 03; AFP, HINA, BBC - 27/ 11/ 03)
(MediaScan - 28/ 11/ 03; AFP, HINA, BBC - 27/ 11/ 03)
Tadic Could Co-operate with DPS, G17 Plus 28/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Boris Tadic, the ticket leader of Serbia's Democratic Party (DS) said he is ready to work together with the Democratic Party of Serbia and G17 Plus.
Tadić bi mogao surađivati s DSS- om i G17 Plus 28/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Boris Tadić, nositelj izborne liste Demokratske stranke (DS) izrazio je spremnost na suradnju s Demokratskom strankom Srbije i G17 Plus.
Both parties had been at odds with DS.
Obje stranke su bile u sukobu s DS- om.
With the Democratic Opposition of Serbia coalition now broken up, DS is trying to expand its co-operation efforts in order to ensure election victory.
Budući da se koalicija Demokratska opozicija Srbije raspala, DS pokusava pojačati napore u smjeru suradnje kako bi osigurao pobjedu na izborima.
(B92, BBC - 27/ 11/ 03)
(B92, BBC - 27/ 11/ 03)
Albania's Democratic Party Threatens to Boycott Parliament 28/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Albania's major opposition Democratic Party (DP) said Thursday (27 November) that it is ready to boycott the parliament again if the parliamentary crisis is not resolved.
Albanska Demokratska stranka prijeti bojkotom parlamenta 28/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka u Albaniji, Demokratska stranka (DP), priopćila je u četvrtak (27. studeni) kako je ponovno spremna bojkotirati parlament ako ne bude razrijesena parlamentarna kriza.
Presently, the cabinet is functioning without two ministers, a situation which DP calls unconstitutional.
Vlada trenutačno funkcionira bez dvojice ministara, sto DP naziva neustavnom situacijom.
DP earlier blocked the work of the parliament by walking out in protest of a controversial decision by the ruling Socialist Party.
DP je ranije blokirala rad parlamenta napustivsi ga u znak prosvjeda zbog kontroverzne odluke vladajuće Socijalističke stranke.
Parliament Speaker Servet Pellumbi said that blocking the work of the parliament is detrimental and would not solve the problems.
Predsjednik parlamenta Servet Pellumbi kazao je kako je blokada rada parlamenta stetna, te se njome neće rijesiti problemi.
(ATA, BBC - 27/ 11/ 03)
(ATA, BBC - 27/ 11/ 03)
Statistical Office, Olympic Airways Employees Continue Strikes in Greece 30/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- About 1,045 employees of the state-run Greek National Statistical Office continued their two-month walkout Friday (28 November).
U Grčkoj nastavljen strajk zaposlenih u statističkom uredu i Olympic Airwaysu 30/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Oko 1, 045 zaposelnih u drzavnom Grčkom nacionalniom statističkom uredu, u petak (28. studeni) je nastavilo dvomjesečni strajk.
The strike could jeopardise talks between employers and labour unions.
Strajk bi mogao ugroziti razgovore između poslodavaca i radničkih sindikata.
Nikos Analytis, negotiation leader at the Federation of Greek Industries, said employers would use August's projected figures for inflation of 3.6 per cent in negotiating wages for next year. In other news, Olympic Airways cancelled 25 flights on Friday and was poised for more cancellations on Saturday when cabin staff walked out of their jobs.
Nikos Analytis, glavni pregovarač Udruge grčke industrije, izjavio je kako će poslodavci prilikom pregovora o cijeni rada za sljedeću godinu koristiti projiciranu inflaciju iz kolovoza od 3. 6 posto. U međuvremenu, Olympic Airways u petak je otkazao 25 letova i bio prisiljen na dodatna otkazivanja u subotu zbog strajka letačkog osoblja.
Flight attendants are protesting pay cuts within the framework of the government's effort to trim the company's losses before selling it to private investors.
Osoblje prosvjeduje zbog smanjenja osobnih dohodaka u okviru napora vlade na smanjenju gubitaka kompanije prije no sto ju proda privatnom ulagaču.
A local court ruled the strike illegal.
Lokalni sud je strajk proglasio nezakonitim.
(AFP - 28/ 11/ 03)
(AFP - 28/ 11/ 03)
Turkey Charges Suspect With Ordering Istanbul Attacks 30/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- The Turkish State Security Court charged a man on Saturday (29 November) with ordering the synagogue attacks in Istanbul.
Turska podignula optuznicu protiv osobe osumnjičene da je naredila napade u Istanbulu 30/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Turski drzavni sud za sigurnost podignuo je u subotu (29. studeni) optuznicu protiv čovjeka osumnjičenog da je naredio napade na sinagoge u Istanbulu.
Yusuf Polat was accused of "attempting to violently overthrow the constitutional order".
Yusuf Polat je optuzen za "pokusaj nasilnog rusenja ustavnog poretka".
Polat is a brother of Mesut Cabuk -- who blew up himself and his van in front of Beth Israel Synagogue.
Polat je brat Mesuta Cabuka -- koji je u zrak dignuo sebe i svoj kombi ispred sinagoge Beth Israel.
"The enquiry has shown that this man gave the order to launch the operation," Istanbul Deputy Police Chief Halil Yilmaz said.
"Istraga je pokazala kako je ovaj čovjek izdao naredbu za pokretanje operacije," izjavio je sef istanbulske policije Halil Yilmaz.
Polat was arrested while trying to enter Iran on a forged passport on 25 November.
Polat je uhićen 25. studenog prilikom pokusaja ulaska u Iran s laznom putovnicom. �etiri osumnjičene osobe koje su zajedno s njim privedene u sud kasnije su oslobođene.
Four suspects who were taken to the court with him were later released.
Broj poginulih u četiri teroristička napada popeo se na 61, dok je broj ozlijeđenih dosegnuo 712.
The death toll from the four terror attacks has risen to 61 and the number of wounded has reached 712. More than 50 people have been detained and interrogated and 18 have been charged.
Vise od 50 osoba je uhićeno i saslusano, a protiv 18 su podignute optuznice.
(Anadolu Agency- 29/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, CNN - 28/ 11/ 03)
(Anadolu Agency - 29/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, CNN - 28/ 11/ 03)
KFOR, UN Police Tighten Security in Response to Terrorist Threat 30/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR announced on Friday (28 November) that its troops have tightened security in Pristina in response to a "specific" terrorist threat.
KFOR i policija UN- a poostravaju sigurnosne mjere zbog terorističke prijetnje 30/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- KFOR je u petak (28. studeni) priopćio kako su mirovne snage poostrile sigurnosne mjere u Pristini reagirajući na "specifičnu" terorističku prijetnju.
KFOR spokesman Chris Thompson told reporters that international organisations could be the targets, but he would not name the offices at risk.
Glasnogovornik KFOR- a Chris Thompson kazao je novinarima kako bi potencijalni ciljevi mogle biti međunarodne organizacije, ali nije precizirao koje su organizacije u opasnosti.
UN police spokeswoman Angela Joseph said that the force was aware of a "general threat against foreign government offices and police buildings in Pristina".
Glasnogovornica UN policije Angela Joseph izjavila je kako su policijske snage svjesne "opće opasnosti koja prijeti uredima inozemnih vlada i policijskim objektima u Pristini".
(AP, AFP, B92, Reuters - 28/ 11/ 03)
(AP, AFP, B92, Reuters - 28/ 11/ 03)
Macedonia Extends Military Mission in Iraq 30/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Macedonian Parliament voted Friday (28 November) to extend the country's six-month military mission in Iraq, which is due to expire 10 December.
Makedonija produljila vojnu misiju u Iraku 30/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonski parlament glasovao je u petak (28. studeni) za produljenje sestomjesečne misije ove zemlje u Iraku, koja istječe 10. prosinca.
In line with a proposal by the defence ministry, the new contingent would leave for Baghdad on 3 December and would consist of 31 soldiers, one liaison officer, two senior army officers and a nine-member medical team.
U skladu s prijedlogom ministarstva obrane, novi kontingent otputovat će u Bagdad 3. prosinca, a u njemu će biti 31 vojnik, jedan časnik za vezu, dvojica visokih časnika i deveteročlani medicinski tim.
The troops would remain in Iraq for six months.
Postrojbe će u Iraku ostati sest mjeseci.
Macedonia's involvement in the international peacekeeping operation would significantly contribute to its aspirations to become a NATO member, Defence Minister Vlado Buckovski said.
Angaziranje Makedonije u međunarodnoj mirovnoj operaciji znatno će pridonijeti njezinim teznjama za članstvom u NATO- u, kazao je ministar obrane Vlado Bućkovski.
(Utrinski Vesnik - 29/ 11/ 03; AFP, MIA - 28/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 29/ 11/ 03; AFP, MIA - 28/ 11/ 03)
BiH Upper House Adopts Defence Bill 30/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Upper House of the BiH Parliament adopted the draft defence law in its first reading Saturday (29 November).
Gornji dom Parlamenta BiH usvojio nacrt zakona o obrani 30/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gornji dom Parlamenta BiH načelno je u subotu (29. studeni) usvojio nacrt zakona o obrani.
The Upper House also passed related amendments to the law on the BiH Council of Ministers and the law on ministries.
Gornji dom je također usvojio relevantne amandmane u svezi sa zakonom o Vijeću ministara BiH i zakonom o ministarstvima.
(FENA, SRNA, BBC - 29/ 11/ 03)
(FENA, SRNA, BBC - 29/ 11/ 03)
Republika Srpska Adopts Constitutional Amendments on Defence Reforms 30/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The National Assembly of Republika Srpska adopted eight amendments to the entity constitution Friday night (28 November).
Republika Srpska usvojila ustavne amandmane o reformi obrane 30/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Narodna skupstina Republike Srpske usvojila je u petak (28. studeni) navečer osam amandmana na ustav entiteta.
The changes came into force Saturday after being confirmed by the Chamber of Peoples.
Izmjene su stupile na snagu u subotu, nakon sto ih je potvrdio Dom naroda.
According to AFP, the National Assembly passed the constitutional amendments with 65 votes in favour of the bill, two votes against, and six abstentions.
Prema pisanju AFP- a, Narodna skupstina usvojila je ustavne amandmane sa 65 glasova za, dva protiv i sest suzdrzanih.
Ten out of 83 members of the Assembly did not participate in the session.
Deset od 83 zastupnika nije nazočilo sjednici.
The constitutional changes transfer all defence functions of the Republika Srpska presidency to the tripartite BiH presidency.
Ustavnim izmjenama prenose se sve obrambene funkcije predsjednika Republike Srpske na tročlano Predsjednistvo BiH.
The parliaments of the BiH Federation and the state should pass similar amendments in order to complete the plan for setting up a joint military system.
Parlament Federacije BiH i drzavni parlament trebali bi usvojiti slične amandmane kako bi se dovrsio plan za uspostavu zajedničkog vojnog sustava.
(SRNA, BTA, AFP - 29/ 11/ 03)
(SRNA, BTA, AFP - 29/ 11/ 03)
Albanian Justice Minister Briefs EU With Measures for Fighting Crime 30/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Albanian Justice Minister Spiro Peci spoke in Brussels on Friday (28 November) about the Albanian government's latest measures aimed at fighting organised crime.
Albanski ministar pravosuđa izvijestio EU o mjerama za borbu protiv kriminala 30/ 11/ 2003BRUSSELES, Belgija -- Albanski ministar pravosuđa Spiro Peci u petak (28. studeni) je u Brusselsu govorio o najnovijim mjerama albanske vlade za borbu protiv organiziranog kriminala.
Addressing a conference of the EU and justice and interior ministers from the Western Balkans, Peci cited the approval of the law on creating the Heavy Crime Court, the amendments in penal legislation on money laundering and terrorism, and the law on protecting witnesses.
U obraćanju sudionicima zajedničke konferencije EU i ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja zapadnog Balkana, Peci je kao neke od novih mjera naveo usvajanje zakona o uspostavi Suda za teska kaznena djela, izmjene zakona o visini kazne za kaznena djela pranja novca i terorizma, kao i donosenje zakona o zastititi svjedoka.
He stressed the importance of regional co-operation in regard to information exchange, joint police operations and judicial collaboration.
Ukazao je na značaj regionalne suradnje glede razmjene informacija, zajedničkih policijskih operacija i pravosudne suradnje.
(ATA - 28/ 11/ 03)
(ATA - 28/ 11/ 03)
Albania's Ruling Party Agrees on Need for Government Reshuffle 30/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- At a meeting on Saturday (29 November), the parliamentary group of Albania's ruling Socialist Party (SP) agreed that there is a need for a government reshuffle.
Albanska vladajuća stranka slozila se o potrebi preustroja vlade 30/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Parlamentarna skupina vladajuće Socijalističke stranke (SP) slozila se na sastanku u subotu (29. studeni) o potrebi preustroja vlade.
The parliamentarians said that besides the issue of filling the two vacant seats at the foreign and public order ministries, there are other problems in the government's work which necessitate broader changes.
Parlamentarci su ocijenili kako osim pitanja popune upraznjenih mjesta ministara vanjskih poslova i javnog reda, u radu vlade postoje i drugi problemi koji zahtijevaju sire izmjene.
Arms Collection Campaign in Macedonia Will Not be Extended 30/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The 15 December deadline for the campaign of voluntary surrender of illegally held weapons in Macedonia will not be extended, the campaign's co-ordinate body operation officer, Blagoja Markovski, said on Saturday (29 November).
Kampanja prikupljanja ilegalnog oruzja u Makedoniji neće biti produljena 30/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Krajnji rok u kampanji dragovoljne predaje ilegalnog oruzja u Makedoniji, koji istječe 15. prosinca, neće biti produljen, izjavio je u subotu (29. studeni) Blagoja Markovski, duznosnik koordinacijskog tijela za razoruzanje.
Markovski announced the end of the second phase of the operation, and said the third and final phase would start on 5 December.
Markovski je objavio kraj druge faze operacije, naglasavajući kako će treća i posljednja faza započeti 5. prosinca.
He added that the collection of 5,000-6,000 weapons should be considered a success for the initiative.
Dodao je kako će se inicijativa smatrati uspjesnom ako na kraju bude prikupljeno između 5, 000 i 6, 000 komada oruzja.
(MIA, Makfax - 29/ 11/ 03)
(MIA, Makfax - 29/ 11/ 03)
HDZ Continues Political Talks for Forming New Government 30/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Leaders of the Croatian Democratic Union (HDZ) held talks with the Croatian Pensioners' Party Saturday (29 November) seeking support for forming a new coalition government.
HDZ nastavlja političke razgovore o ustroju nove vlade 30/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- �elnici Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) odrzali su u subotu (29. studeni) razgovore s Hrvatskom strankom umirovljenika trazeći potporu za ustroj nove koalicijske vlade.
HDZ deputy leader Jadranka Kosor told reporters the meeting would continue Monday and might result in a partnership agreement.
Potpredsjednica HDZ- a Jadranka Kosor izjavila je novinarima kako će razgovori biti nastavljeni u ponedjeljak, te će mozda rezultirati sporazumom o partnerstvu.
(HINA, Vecernji List - 29/ 11/ 03)
(HINA, Večernji List - 29/ 11/ 03)
Rugova Rules Out Terrorist Attacks in Kosovo 01/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- President Ibrahim Rugova said in an interview published Sunday (30 November) that he does not believe al-Qaeda is active in Kosovo.
Rugova odbacuje mogućnost terorističkih napada na Kosovu 01/ 12/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izjavio je u intervjuu objavljenom u nedjelju (30. studeni) kako ne vjeruje u mogućnost djelovanja al- Qaede na Kosovu.
He went on to say that there are no extremists in Kosovo, and attributed recent reports of planned terrorist attacks to those who want to destabilise the province.
Pojasnio je kako na Kosovu nema ekstremista, a nedavna izvjesća o planiranim terorističkim napadima pripisao je onima koji zele destabilizirati pokrajinu.
Rugova reiterated the Kosovo authorities' condemnation of recent terrorist strikes and voiced support for efforts by the United States and European countries to root out extremism.
Rugova je ponovio kako vlasti na Kosovu osuđuju nedavne terorističke napade i izrazio potporu naporima Sjedinjenih Drzava i europskih zemalja na iskorjenjivanju terorizma.
(AFP - 30/ 11/ 03)
(AFP - 30/ 11/ 03)
Strike Forces Olympic Airways to Cancel More Flights 01/ 12/ 2003ATHENS, Greece -- A strike by Olympic Airways cabin staff forced the airline to cancel 26 flights on Sunday (30 November) after talks with a labour union broke down the previous day.
Strajk prisilio Olympic Airways na otkazivanje dodatnih letova 01/ 12/ 2003ATENA, Grčka -- Strajk letačkog osoblja Olympic Airwaysa prisilio je ovu zrakoplovnu kompaniju na otkazivanje 26 letova u nedjelju (30. studeni), nakon neuspjelih razgovora s radničkim sindikatom prethodnog dana.
More than 50 flights have been cancelled since the strike started three days ago.
Od početka strajka prije tri dana, otkazano je vise od 50 letova.
A trade union official said the action would continue Monday despite a court ruling that found it "illegal and abusive".
Duznosnik sindikata radnika izjavio je kako će se strajk nastaviti i u ponedjeljak unatoč odluci suda prema kojoj je on "nezakonit i zlouporabiv".
The workers are protesting government plans for restructuring and subsequent privatisation.
Radnici prosvjeduju zbog planova vlade za restrukturiranje i privatizaciju zrakoplovne kompanije.
Bosnian Muslim Presidency Member to Testify Against Milosevic 01/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Local media reported Sunday (30 November) that the Muslim member of the country's tripartite presidency would testify for the prosecution in the trial of Slobodan Milosevic in The Hague.
Muslimanski član bosanskog predsjednistva svjedočit će protiv Milosevića 01/ 12/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni mediji izvijestili su u nedjelju (30. studeni) kako će se muslimanski član tročlanog predsjednistva ove zemlje Sulejman Tihić pojaviti kao svjedok tuziteljstva u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića u Haagu.
According to unconfirmed reports, Sulejman Tihic is due to appear before the UN tribunal on Tuesday.
Prema nepotvrđenim izvjesćima, Tihić bi se u utorak trebao pojaviti pred tribunalom UN- a.
Captured when Serb forces overran his native town of Bosanski Samac, Tihic spent time in five prison camps.
Tijekom rata u BiH, srpske snage su nakon zauzimanja njegova rodnog grada, Bosanskog Samca, uhitile Tihića koji je nakon toga proveo određeno vrijeme u pet zatočeničkih logora.
He is also expected to hold talks with the tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte.
Očekuje se kako će se Tihić tijekom boravka u Haagu sastati s glavnom tuziteljicom tribunala Carlom del Ponte.
(AFP, SRNA, BHTV1, BBC - 30/ 11/ 03)
(AFP, SRNA, BHTV1, BBC - 30/ 11/ 03)
Marovic: Serbia-Montenegro Becoming Stabilising Factor 01/ 12/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- President Svetozar Marovic said Sunday (30 November) that Serbia-Montenegro is becoming a stabilising factor in the region.
Marović: Srbija i Crna Gora postaje stabilizirajući čimbenik 01/ 12/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Svetozar Marović izjavio je u nedjelju (30. studeni) kako Srbija i Crna Gora postaje stabilizirajući čimbenik u regiji.
Meeting with his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski, who is on a two-day visit to Serbia-Montenegro, Marovic said the two countries enjoy good relations.
Tijekom sastanka s makedonskim kolegom Borisom Trajkovskim, koji boravi u dvodnevnom posjetu Srbiji i Crnoj Gori, Marović je odnose dviju zemalja ocijenio vrlo dobrim.
In turn, Trajkovski said they share a common goal of Euro-Atlantic integration.
Trajkovski je sa svoje strane rekao kako obje zemlje imaju zajednički cilj, a to je euroatlantska integracija.
On a related note Sunday, Federal Foreign Economic Relations Minister Branko Lukovac said that talks on the feasibility study assessing the country's readiness to enter the EU could be conducted before March.
U međuvremenu u nedjelju, savezni ministar za gospodarske odnose s inozemstvom Branko Lukovac izjavio je kako bi razgovori o studiji izvodljivosti, kojom se procjenjuje spremnost zemlje za prijam u EU, mogli biti okončani prije ozujka.
Half of the work has been completed, he added.
Pola posla je već zavrseno, dodao je Lukovac.
(BBC, Beta - 30/ 11/ 03)
(BBC, Beta - 30/ 11/ 03)
Bulgaria Expects EU to Confirm Its Accession Timetable 01/ 12/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy said Sunday (30 November) the government expects the EU summit in December to confirm the country's accession timetable.
Bugarska od EU očekuje potvrdu rasporeda prijama 01/ 12/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u nedjelju (30. studeni) kako vlada očekuje da će na summitu EU u prosincu biti potvrđen raspored prijama ove zemlje.
This means that the EU should approve setting 2004 as the year for completion of accession talks, 2005 as the year for signing the accession treaty, and 2007 as the target year for Bulgaria's entry into the Union.
To znači odobrenje EU u svezi s 2004. kao godinom za okončanje pregovora, 2005. za potpisivanje sporazuma o priključenju, a 2007. kao ciljnom godinom za prijam Bugarske u Uniju.
Passy is in Maastricht to attend the two-day OSCE Ministerial Council meeting, which starts Monday.
Passy boravi u Maastrichtu, gdje će nazočiti dvodnevnoj konferenciji ministarskog vijeća OESS- a, koja počinje u ponedjeljak.
Bulgaria assumes the OSCE chairmanship-in-office in 2004.
Bugarska će 2004. godine preuzeti mjesto predsjedatelja OESS- a.
(Trud, 24 Chassa, Sega - 01/ 12/ 03; BTA, BNR, bTV, BNT - 30/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Sega - 01/ 12/ 03; BTA, BNR, bTV, BNT - 30/ 11/ 03)
Smaller centrist formations are also expected to back a coalition government led by HDZ. Also Sunday, Croatian physicians launched an AIDS prevention campaign, on the eve of World Aids Day.
Također se očekuje kako će i manje stranke centra poduprijeti koalicijsku vladu koju će predvoditi HDZ. Također u nedjelju, hrvatski liječnici pokrenuli su kampanju za sprječavanje AIDS- a, uoči Svjetskog dana AIDS- a.
According to official statistics, Croatia has one of the lowest rates of HIV infection in the world.
Prema sluzbenoj statistici, Hrvatska ima jednu od najnizih stopa inficiranosti HIV virusom u svijetu.
(HINA - 30/ 11/ 03; HINA - 29/ 11/ 03)
(HINA - 30/ 11/ 03; HINA - 29/ 11/ 03)