natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Uspostavljanjem jedinstvenog elektroničkog formata i alata za šifriranje koje je preporučila Komisija, gotovo su sve države članice uspješno poboljšale sigurnost razmjene podataka koja će se između njih odvijati u predizborno vrijeme.
Almost all 28 national Parliaments were visited by President Juncker, the Vice-Presidents or the Commissioners, with many chambers receiving more than one visit.
Predsjednik Juncker, potpredsjednici ili članovi Komisije posjetili su gotovo svih 28 nacionalnih parlamenata, a mnoge domove i više puta.
Almost all of France’s border-crossing points (97.5 %) were fitted with document checking equipment.
Gotovo svi granični prijelazi u Francuskoj (97,5 % njih) opremljeni su opremom za provjeru dokumenata.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Gotovi svi ti smrtni slučajevi (99 %) događaju se u državama u razvoju i nesrazmjerno utječu na siromašno i najosjetljivije stanovništvo.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
EUBEC je u obzir uzeo gotovo sve te preporuke pri izradi usklađenog i poboljšanog obrasca za prijavu projekta i smjernica za njega, kao i pri osmišljavanju okvira za mjerenje rezultata koji sadrži standardne pokazatelje.
Almost all of this area consists of designated Natura 2000 sites.
Te površine gotovo su u potpunosti klasificirane kao područja mreže Natura 2000.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Gotovo sva znanstvena istraživanja pokazuju da je još uvijek moguće ograničiti porast temperature.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Gotovo svi su dionici ukazali na rascjepkan način na koji talijansko pravo propisuje naukovanje, što poduzećima stvara administrativni teret.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Gotovo svi ti slučajevi povreda „prve generacije“ sada su zaključeni jer su države članice svoje zakonodavstvo uskladile s direktivama13.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Gotovo sve organizacije s kojima se savjetovalo, a spomenule su liberalizaciju usluga, usprotivile su se "negativnom popisu", na temelju kojeg bi se sve usluge koje tekstom sporazuma nisu izričito isključene mogle uključiti u trgovinu.
Almost 100 000 boats are in operation around Europe, either in fisheries or aquaculture.
Diljem Europe u aktivnoj uporabi je gotovo 100 000 brodova kako u ribarstvu, tako u akvakulturi.
Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Gotovo potpuno topljivo u destiliranoj vodi, uz izuzetak kalcijeva kazeinata.
Almost EUR 500 million is available to be spent to improve energy efficiency in public and residential buildings and in SMEs, as well as for high-efficiency cogeneration and district heating in Greece.
Približno 500 milijuna EUR raspoloživo je za poboljšanje energetske učinkovitosti u javnim i stambenim zgradama i u MSP-ovima te za visokoučinkovitu kogeneraciju i sustav daljinskog grijanja u Grčkoj.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Gotovo svaki državljanin EU-a u nekom je trenutku svog života prisiljen zatražiti pomoć u okviru socijalne skrbi.
Almost half of all coal production is in China where, since 1990, coal-based energy has lifted 650 million people out of poverty.
energija iz ugljena uzdigla iz siromaštva 650 milijuna ljudi.
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Gotovo polovina kapitalnih rashoda za sve projekte od zajedničkog interesa povezane s električnom energijom uložit će se u područje sjevernih mora.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Gotovo polovina sudionika u savjetovanju naklonjena je određenom obliku podizanja svijesti na razini EU-a.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Gotovo polovica Azera živi u seoskim područjima, a uzdržavanje seoskog stanovništva ovisi o poljoprivredi.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Gotovo polovica kapaciteta u rukama je više od 1000 energetskih zadruga, građana i poljoprivrednika:
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Gotovo polovina zgrada u EU-u ima pojedinačne bojlere ugrađene prije 1992., čija je učinkovitost 60 % ili manja.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Gotovo polovica nacionalnih definicija uključuje trajanje zaduženosti ili njenu strukturnu prirodu.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Gotovo pola NIIP-a sastoji se od izravnih stranih ulaganja, dok se neto vanjski dug nastavio smanjivati.
Almost 70% indicated that the practitioners' guides correspond to their needs.
Gotovo 70 % ispitanika navelo je da vodiči za pravosudne djelatnike odgovaraju njihovim potrebama.
Almost 100 jurisdictions have committed to implementing this new standard of information exchange by 2018 at the latest.
Gotovo 100 jurisdikcija obvezalo se provesti taj novi standard razmjene informacija najkasnije do 2018.
Almost 19 million are exploited by individuals or private enterprises and over 2 million by States or rebel armed forces.
Gotovo 19 milijuna ljudi izrabljuju privatne osobe ili poduzeća, a više od dva milijuna ljudi žrtve su države ili pobunjeničkih skupina.
Almost 800 million people in the world are suffering from hunger, a situation due mainly to insufficient purchasing power.
Diljem svijeta gotovo 800 milijuna ljudi je gladno uglavnom zbog nedostatka kupovne moći.
Almost no changes have been reported on the availability of ADR which appeared to increase in CY and decrease in LV, that is in the early stage of establishing a new legal basis for mediation and a mediation institute.
Nisu prijavljene gotovo nikakve promjene u vezi s dostupnosti ADR-a, koja se povećala u CY i smanjila u LV, odnosno, u ranoj fazi uspostave nove pravne osnove za posredovanje i institut posredovanja.
Almost 90 % of regions either prioritised ICT (two third of Member States) and/or advanced manufacturing (half of the Member States), or plan to use ICT for supporting their priorities, in their smart specialisation priorities.
Gotovo 90 % regija kao prioritet je postavilo IKT (dvije trećine država članica) i/ili naprednu proizvodnju (polovina država članica) ili u svojim prioritetima pametne specijalizacije namjerava iskoristiti IKT za potporu svojim prioritetima.
Almost 75 % of the total number of people returned through such flights were returned by only two Member States (ES, NL).
Samo dvije države članice (ES, NL) vratile su gotovo 75 % ukupnog broja osoba vraćenih putem takvih letova.
Almost 30% of this amount will probably be used to renew and reinforce the transmission and distribution systems, including the requirements arising from the new distributed systems, which will need to be interconnected in order to ensure security of supply.
Pretpostavlja se da će se gotovo 30 % tog iznosa iskoristiti za obnovu i jačanje mreža za prijenos i distribuciju, uključujući potrebe koje proizlaze iz novih raspršenih mreža koje je potrebno međusobno povezati kako bi se osigurala sigurnost opskrbe.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Gotovo šest godina od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, Europski parlament postavio je pitanje može li Europska unija prevladati izazove koji stoje pred njom potpunim korištenjem postojećih odredbi Ugovora iz Lisabona i/ili je potrebno preispitati određena područja politika i sadašnji institucionalni ustroj Europske unije.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 Gotovo šest godina od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona, Europski parlament postavio je pitanje može li Europska unija prevladati izazove koji stoje pred njom potpunim korištenjem postojećih odredbi Ugovora iz Lisabona, odnosno je li potrebno preispitati određena područja politika i sadašnji institucionalni ustroj Europske unije.
Almost 15,000 towns and cities (86% of the EU pollution load) are in the 15 Member States constituting the EU until 2004.
Gotovo 15 000 gradova (86 % opterećenja onečišćenjem u EU-u) nalazi se u 15 država članica koje su do 2004.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
Gotovo dvadeset godina nakon donošenja Direktive o upućivanju radnika potrebno je ocijeniti uspostavlja li se njome prava ravnoteža između potrebe za promicanjem slobode pružanja usluga i potrebe zaštite prava upućenih radnika.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Skoro 4,3 milijarde EUR bit će uloženo u izgradnju institucionalnih kapaciteta javnih tijela i učinkovitosti javnih uprava i usluga („dobro upravljanje”).
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Aktivne politike tržišta rada: Rashodi za aktivne politike tržište rada kao udio BDP-a u odnosu na udio nezaposlenih u stanovništvu.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Tijekom tog postupka Komisija će organizirati redovite sastanke i sudjelovati u dijalogu s državama članicama kako bi im pružila tehničku potporu, ocijenila pripremu planova i razmotrila daljnje korake.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Uz obnovljeni zamah prema financiranju ulaganja, tim se preduvjetima može pridonijeti uspostavi pozitivnog začaranog kruga, u kojem se projektima ulaganja podržavaju zapošljavanje i potražnja i koji dovode do održivog porasta potencijala rasta.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Zajedno s drugim instrumentima, plava karta EU-a važan je sastavni dio zajedničke strategije privlačenja kvalificirane radne snage.
Along with the Law on Public Order, it should provide guarantees for the exercise of the democratic right to assembly, a key tool for both unions and civil society organisations.
Zajedno sa Zakonom o javnom redu i miru to bi trebalo osigurati jamstva za ostvarivanje demokratskog prava na okupljanje, koje je ključno za sindikate i organizacije civilnog društva.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
SOD sudionik zajedno s obaviješću mora Odboru dostaviti podatke na temelju kojih će Odbor ocijeniti jesu li ispunjeni relevantni uvjeti (članak 41.k):
Along with the prime importance of the right to free movement in the EU, this would suggest that proportionate solutions should be put in place in the short-term.
S obzirom na to da je pravo na slobodno kretanje u EU-u od ključne važnosti, moglo bi se zaključiti da razmjerna rješenja treba donijeti u kratkoročnom roku.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Prema tome, ESGO procjenjuje da mjerama nadzora mora, uz strukturnu reformu, biti pridružena učinkovita borba protiv silazne putanje financijskog sektora te potiče Komisiju na ubrzanje procedura uspostavljanja jedinstvenog mehanizma rješavanja problematike, uzimajući u obzir preporuke izvješća Lükanen te izvješća povjerenstva Europskog parlamenta za ekonomske i monetarne poslove o reformi bankarskog sustava Europske unije.22
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Uz alate za dokumentiranje i (samo)procjenu, predloženim okvirom pružit će se i relevantne informacije o kvalifikacijama, mogućnostima učenja, mogućnostima profesionalnog usmjeravanja, praksama za priznavanje kvalifikacija i prikupljanju informacija o vještinama.
Along with tourism and agriculture, energy is one of the priority areas of the national development plans in Montenegro.
Pored turizma i poljoprivrede energetika je jedno od prioritetnih područja nacionalnih razvojnih planova Crne Gore.
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Uz pitanja vezana za klimu i energetsku sigurnost važno je naglasiti da je potrebna pravedna i poštena tranzicija koja neće opteretiti osobe koje su već socijalno ugrožene te koja uzima u obzir čimbenike poput razvoja tržišta rada.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
Pored pravila o tržišnom natjecanju povezivanje maloprodajnih financijskih proizvoda i njihova prodaja u paketima trenutačno podliježu sektorskim pravilima utvrđenima u MCD-u (kojim će se osigurati da zajmoprimci mogu odabrati osiguranje od drugog pružatelja)34, PAD-u i u nadolazećoj Direktivi o raspodjeli osiguranja (IDD) 35.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Uz rasprave o prioritetima europodručja utvrđenima u odgovarajućoj preporuci, institucije EU-a trebale bi se dogovoriti i oko prioriteta EU-a i europodručja za sljedeću godinu.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Usporedno s naporima za suzbijanje nezakonitih migracija, EU i dalje vjeruje da treba promicati mobilnost i međuljudske kontakte.
6.2 Alongside environmental claims, the upsurge of consumer concerns about healthy eating also provides an opportunity to make claims relating to organic farming, or to the presence or absence of food ingredients such as vitamins, Omega 3 fatty acids, sugars, salt or alcohol and even transgenic substances.
6.2 Kao i u slučaju ekoloških tvrdnji, porast zanimanja potrošača za zdravu prehranu prilika je za korištenje tvrdnji koje se odnose na biološki ili organski uzgoj te na prisustvo ili odsustvo prehrambenih sastojaka kao što su vitamini, Omega-3 masne kiseline, šećer, sol ili alkohol odnosno čak transgeničnih supstanci.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
Uz kontrolu nad državnom potporom dodijeljenom tijekom krize, Komisija je brzo počela djelovati kako bi provela izravne regulatorne intervencije koje su ojačale programe jamstava za depozite te reformirala računovodstvene propise.
3.7 Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
3.7 Osim što se upotrebljava u proizvodnji električne energije, ugljen ima mnoge druge primjene.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Osim privatnih poduzeća s legalnim poslovanjem, postoji i iznimno velik neformalni privatni sektor, osobito u zemljama u razvoju.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
U programu rada Komisije,4 među zakonodavnim inicijativama koje treba ostvariti do 2014., nalazi se Europska platforma za borbu protiv neprijavljenog rada kojom se želi poboljšati suradnja među tijelima vlasti u državama članicama, širiti najuspješnije prakse te izdvojiti neka od zajedničkih načela.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 Pored nacionalnih međusektorskih organizacija i europskih međusektorskih zastupništava u svakoj bi državi članici za svako slobodno zanimanje trebalo osnovati strukovnu organizaciju koja bi obuhvaćala, objavljivala i razvijala profesionalna etička načela.
6.2 Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics – where existing professional organisations do not already do so.
6.2 Ne dovodeći u pitanje nacionalne međustrukovne organizacije i međustrukovna europska predstavništva, u svakoj državi članici za svako slobodno zanimanje treba biti uspostavljena stručna organizacija zadužena za prikupljanje, objavljivanje i daljnji razvoj pripadajućih etičkih načela, gdje to već nisu preuzela profesionalna udruženja.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
Uz nove sudionike, također je važno da fondovi mogu rasti i profitirati od ekonomije razmjera.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
Uz nove aktivnosti za uspostavu unije tržišta kapitala Komisija radi i na poboljšanju postojećeg zakonodavnog okvira za financijske usluge.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
Ona je glavni izvor prihoda, uz ostale oblike nezakonite trgovine poput trgovine drogom.
3.4.2 Alongside pointing to the positive experiences of individual EU and non-EU countries, the Commission puts forward only one initiative: development of the GIPO platform (a positive and important initiative), with the intention of proposing additional practical proposals following the outcome of an upcoming public consultation.
3.4.2 Komisija pozivima i pozitivnim iskustvima država članica i onih koje nisu članice EU-a podupire jedinstvenu inicijativu razvoja platforme GIPO (važna i pozitivna inicijativa), pripremajući dodatne radne prijedloge za ishod sljedećeg javnog savjetovanja.
1.7 Alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Uz sigurnost opskrbe i održivost, mjere usmjerene na troškove energije za građane i poduzeća trebaju predstavljati važan prioritet.
2.12 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.12 Pojednostavljenje administrativnih postupaka koji uopće ne doprinose rezultatima treba pratiti izobrazba poduzetnika, posebice MSP-ova, njihovih zaposlenika i javnih službenika.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Zajedno s mjerama za suzbijanje izbjegavanja poreza, ponovno pokrenuti projekt CCCTB-a također bi zadržao svojstva sustava oporezivanja dobiti poduzeća kojim se olakšavaju prekogranična prodaja i ulaganja na unutarnjem tržištu.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Osim Komunikacije, nekoliko mjeseci kasnije donesena je i Preporuka Vijeća o djelovanju u području rijetkih bolesti2, kojom su države članice pozvane da donesu nacionalne strategije.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Uz sveobuhvatnu reviziju tržišta korporativnih obveznica kao dijela Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala Komisija će ocijeniti i funkcioniranje tržišta repo ugovora.
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Uz podatke koje stvaraju milijarde ljudi koji se koriste digitalnim uređajima i uslugama za osobne i poslovne potrebe te podatke koje generira sve veći broj povezanih predmeta, tu su i podaci koji proizlaze iz istraživanja, digitalizirane književnosti i arhiva te podaci javnih službi kao što su bolnice i zemljišne knjige.
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Pored postojećih KPU-ova, potrebno je razviti i mjeriti zbirne KPU-ove kako bi se kvantitativno dokazali učinci i društveno-gospodarske koristi Inicijative za inovativne lijekove.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Uz financijske operacije koje će se provoditi putem EFSU-a, trebao bi se uspostaviti Europski savjetodavni centar za ulaganja (ESCU).