natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
U 2013. njih 454 napadnuto je u rekordnom broju napada.
More than one third (155) of the victims were killed (date from aidworkersecurity.org as of 15 July 2014).
Više je od trećine (155) žrtava ubijeno (podaci preuzeti s aidworkersecurity.org od 15. srpnja 2014.).
National staff are the main target with only one in six victims classified as international humanitarian workers (2013 data).
Nacionalno je osoblje glavna meta, a jedna od šest žrtava klasificirana je kao međunarodni humanitarni radnik (podaci iz 2013.).
More and more workers find themselves in precarious situations and at risk of violent attack.
Sve je više radnika u neizvjesnim situacijama i u opasnosti od nasilnih napada.
The job of humanitarians has become more dangerous and as a result men, women and children in need are at risk of receiving less or no assistance.
Posao humanitarnih radnika postao je sve opasniji, što dovodi do rizika da potrebiti dobiju manje pomoći ili je uopće ne dobiju.
Thousands of vulnerable people can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or withdraw from dangerous regions.
Tisuće ugroženih osoba moglo bi ostati bez životno važne pomoći ako humanitarne organizacije zbog nesigurnosti budu prisiljene obustaviti akcije ili se povući iz opasnih regija.
Afghanistan leads the table with 400 incidents between 1997 and 2013 – twice the number of the second country on the list, Sudan (196).
Afganistan predvodi s 400 incidenata u razdoblju od 1997. do 2013., što je dvostruko više u odnosu na drugu državu na popisu, Sudan (196).
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Nedavni primjeri napada na humanitarne radnike
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan .
Od sredine 2010. svaki su mjesec, bez iznimke, napadnuti humanitarni radnici u Afganistanu.
In June this year, eight NGO deminers were killed and three others were injured while working on neutralising a minefield.
U lipnju ove godine osam je pirotehničara nevladinih organizacija ubijeno, a tri su ozlijeđena tijekom čišćenja minskog polja.
In Somalia in December 2013, four doctors (three Syrian and one Somali) were killed by armed gunmen while travelling to a clinic.
U Somaliji je u prosincu 2013. naoružani napadač ubio četiri liječnika (tri sirijska i jednoga somalijskog) na njihovu putu prema klinici.
Two bodyguards were killed and a Syrian doctor and a Somali doctor were wounded in the same attack.
Dva su tjelohranitelja ubijena, a sirijski i somalijski liječnik ranjeni su u istom napadu.
In Jonglei State in South Sudan in January three national aid workers were killed by an armed group which looted UN and NGO premises.
U državi Jongleiju u Južnom Sudanu naoružana skupina koja je opljačkala prostorije UN-a i nevladine organizacije ubila je u siječnju tri nacionalna humanitarna radnika.
Although not included among the top ten countries in the table above, the Central African Republic has in recent times become one of the most dangerous countries to operate in for humanitarians.
Iako nije uvrštena u spomenutu tablicu među deset država s najviše napada, Srednjoafrička Republika u posljednje je vrijeme postala jedna od najopasnijih država za rad humanitarnih radnika.
The security situation has deteriorated since mid-2013.
Sigurnosna se situacija od sredine 2013. pogoršala.
In April this year, three humanitarians were killed by armed ex-Seleka members during a meeting with community leaders to discuss medical care and access.
U travnju ove godine tijekom sastanka s vođama zajednice, svrha kojeg je bila rasprava o zdravstvenoj skrbi i pristupu, naoružani članovi skupine ex-Seleka ubili su tri humanitarna radnika.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
Petnaest drugih ljudi, uključujući sve lokalne čelnike, također je ubijeno.
Assaults on humanitarian workers continue in Syria .
U Siriji se nastavljaju napadi na humanitarne radnike.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
Od 2011. ubijeno ih je gotovo 60.
Concerns about the safety of humanitarian personnel and operations remain as high as ever in all parts of Syria, with attacks on ambulances and UN vehicles and kidnappings of humanitarian workers.
Zabrinutost za sigurnost humanitarnog osoblja i operacija veća je nego ikada dosad u svim dijelovima Sirije zbog incidenata poput napada na vozila hitne pomoći i UN-ova vozila te otmica humanitarnih radnika.
According to reports, eleven UNRWA aid workers have lost their lives in one month of conflict in Gaza .
Prema izvješćima, jedanaest humanitarnih djelatnika UNRWA-a smrtno je stradalo tijekom jednomjesečnog sukoba u Gazi .
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
U napadima na objekte humanitarnih organizacija poginuli su i brojni civili.
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Zbog manjka sigurnosti ugrožena je isporuka humanitarne pomoći.
International Humanitarian Law
Međunarodno humanitarno pravo
Humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation .
Humanitarni radnici ne zauzimaju strane, već pomažu potrebitima bez obzira na njihovu nacionalnost, religiju, spol, etničko podrijetlo ili političko opredjeljenje .
Attacks against humanitarian personnel are a violation of International Humanitarian Law (IHL) which spells out the responsibilities of states and non-state parties during armed conflict regarding fundamental issues, including the right to receive humanitarian assistance, the protection of civilians including medical and humanitarian workers and the protection of refugees, women and children.
Napadima na humanitarno osoblje krši se međunarodno humanitarno pravo kojim se utvrđuju odgovornosti država stranaka i država koje nisu stranke tijekom oružanog sukoba u pogledu temeljnih pitanja koja obuhvaćaju i pravo na humanitarnu pomoć, zaštitu civila, uključujući zdravstvene djelatnike i humanitarne radnike te zaštitu izbjeglica, žena i djece.
IHL is binding on all states and non-state actors in a conflict yet it is increasingly broken.
Međunarodno humanitarno pravo obvezujuće je za sve državne i nedržavne sudionike u sukobu, no sve se više krši.
The European Union vigorously promotes compliance with International Humanitarian Law.
Europska unija snažno promiče poštovanje međunarodnoga humanitarnog prava.
Europe's humanitarian record
Povijest humanitarnih aktivnosti Europe
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Europa ima dugu tradiciju humanitarne službe kojom se ponosi i kolijevka je mnogih svjetski poznatih humanitarnih organizacija.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
Države članice EU-a uvijek su bile aktivne u pružanju velikodušne potpore žrtvama nesreća.
The European Union as a whole has provided humanitarian aid for more than 40 years.
Europska unija osigurava humanitarnu pomoć već više od 40 godina.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Tijekom trenutačnog mandata Europska komisija pomogla je svake godine više od 120 milijuna žrtava katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem i prirodnih katastrofa.
This has been achieved with less than 1% of the total EU annual budget – just over €2 per EU citizen.
To je postignuto s manje od 1 % ukupnog godišnjeg proračuna EU-a, što je samo malo više od dva eura po građaninu EU-a.
Solidarity in Action:
Solidarnost na djelu:
http://ec.europa.eu/echo/files/core_achievements/solidarity_in_action/index_en.htm?#intro
http://ec.europa.eu/echo/files/core_achievements/solidarity_in_action/index_en.htm?#intro
Factsheet on International Humanitarian Law:
Informativni članak o Međunarodnom humanitarnom pravu:
http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/thematic/ihl_en.pdf
http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/thematic/ihl_en.pdf
Website of the European Commission's Humanitarian Aid and Civil Protection Department (ECHO):
Web -mjesto Odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu Europske komisije (ECHO):
Website of the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva:
Web -mjesto europske povjerenice za međunarodnu suradnju, humanitarnu pomoć i odgovor na krizne situacije Kristaline Georgieve:
Questions and Answers: The Juncker Commission
Pitanja i odgovori: Junckerova komisija
President-elect Jean Claude Juncker today announced the allocation of responsibilities in his team and the way work will be organised in the European Commission once it takes office (see IP/14/984 and SPEECH/14/585 ).
Novoizabrani predsjednik Jean Claude Juncker danas je najavio raspodjelu zaduženja u svom timu te novu organizaciju rada Europske komisije nakon što preuzme dužnost (vidi IP/14/984 i SPEECH/14/585 ).
Here are the main facts you should know.
U nastavku su navedene najvažnije činjenice.
The Juncker Commission at a glance
Ukratko o novoj Junckerovoj Komisiji
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners (including Jyrki Katainen who joined the Barroso II Commission in July 2014 to replace Olli Rehn) and 8 former Members of the European Parliament.
Kao snažan i iskusan tim, predložena Junckerova Komisija uključuje 5 bivših predsjednika vlada i 4 potpredsjednika vlada, 19 bivših ministara, 7 nekadašnjih povjerenika (među ostalim, Jyrki Katainen, koji se u srpnju 2014. pridružio drugoj Barrosovoj Komisiji kao zamjena za Ollija Rehna) i 8 bivših članova Europskog parlamenta.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Među predloženim povjerenicima, 11 ih je radilo na poslovima povezanima s gospodarskim i financijskim sektorom, dok ih 8 ima bogato iskustvo u vanjskim odnosima.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
Jedna trećina kandidata za povjerenike, točnije njih 9 od ukupno 28, uključujući novoizabranog predsjednika, sudjelovalo je u kampanji u ovogodišnjim izborima za Europski parlament.
3 of the 7 (42%) Vice-Presidents are women.
Žene drže i 3 od 7 potpredsjedničkih mjesta (dakle 42 %).
Amongst the Members, 14 are affiliated to the European People's Party (EPP), 8 are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (S&D), 5 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and 1 is affiliated to the European Conservatives and Reformists (ECR).
Među članovima Komisije 14 ih pripada Europskoj pučkoj stranci (EPP), 8 Progresivnom savezu socijalista i demokrata (S&D), 5 Savezu liberala i demokrata za Europu (ALDE) i 1 Savezu europskih konzervativaca i reformista (ECR).
Among the Vice-Presidents, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the First Vice-President are affiliated to the Progressive Alliance of Social Democrats (S&D), 3 Vice-Presidents are affiliated to the European People's Party (EPP) and 2 are affiliated to the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Među potpredsjednicima visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i prvi potpredsjednik pripadaju Progresivnom savezu socijalista i demokrata (S&D), 3 potpredsjednika dolaze iz redova Europske pučke stranke (EPP), dok su 2 iz Saveza liberala i demokrata za Europu (ALDE).
What are the main changes to the way the Commission works?
Koje su glavne promjene u budućem radu Komisije?
President-elect Jean-Claude Juncker explained in his speech before the European Parliament on 15 July 2014 that he wants the Commission's organisation to be geared towards delivering the Political Guidelines on the basis of which he was elected.
Novoizabrani predsjednik Jean-Claude Juncker u svom je govoru u Europskom parlamentu održanom 15. srpnja 2014. izjavio da želi da organizacija rada Komisije bude usmjerena na provedbu političkih smjernica na temelju kojih je imenovan.
In the Juncker Commission, there will be 6 Vice-Presidents in addition to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who is at the same time a Vice-President of the Commission.
Junckerova Komisija imat će 6 potpredsjednika uz visoku predstavnicu Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, koja je istovremeno i potredsjednica Komisije.
There will be a First Vice-President , who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ).
Prvi potpredsjednik ( Frans Timmermans ) bit će zadužen za bolje donošenja propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima.
The First Vice-President will act as the right-hand of the President, notably seeking to ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the Commission's work.
Prvi potpredsjednik bit će desna ruka predsjedniku, a posebno će se brinuti za to da Komisija u svakom svojem prijedlogu poštuje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, koja čine okosnicu njezina rada.
As the President's deputy, he will oversee the European Commission's relations with the other European institutions.
Kao zamjenik predsjednika nadzirat će i odnose Europske komisije s drugim europskim institucijama.
Vice-Presidents will lead project teams, steering and coordinating the work of a number of Commissioners.
Potpredsjednici će voditi projektne timove te upravljaju i koordiniraju radom nekoliko povjerenika.
This will ensure a dynamic interaction of all Members of the College, breaking down silos and moving away from static structures.
Na taj način osigurat će se dinamična interakcija svih članova Kolegija, ukloniti prepreke i postići odmak od statičkih struktura.
Vice-Presidents and Commissioners will be mutually dependent on one another.
Potpredsjednici i povjerenici u svom će djelovanju biti međuovisni .
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
Povjerenicima će tako biti potrebna podrška potpredsjednikâ kako bi u program rada Komisije ili Kolegija mogli uključiti nove inicijative.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
Istovremeno, potpredsjednicima će biti potreban doprinos projektnih timova njihovih povjerenika kako bi mogli uspješno završiti projekt koji im je dodijeljen.
Every Member of the Commission has a portfolio , some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Svaki član Komisije ima svoj portfelj , od kojih su neki širi i horizontalni, dok su drugi uže specijalizirani.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working .
Svi članovi Kolegija imaju svoju ulogu u ovom novom načinu rada utemeljenom na suradnji .
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Koja je uloga potpredsjednikâ u Junckerovoj Komisiji?
President-elect Juncker has chosen to entrust the Vice-Presidents with specific tasks that they will have to deliver.
Novoizabrani predsjednik Juncker odlučio je potpredsjednicima povjeriti posebne zadaće koje će morati ispuniti.
The Vice-Presidents will be in charge of a number of well-defined priority projects and will steer and coordinate work across the Commission in the key areas of the Political Guidelines, such as giving a new boost for jobs, growth and investment, a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union and a deeper and fairer Economic and Monetary Union.
Potpredsjednici će biti zaduženi za nekoliko jasno definiranih prioritetnih projekata te će voditi i koordinirati rad Komisije u ključnim područjima političkih smjernica, kao što su primjerice osiguranje novog poticaja za zapošljavanje, rast i ulaganja, jedinstveno digitalno tržište, otporna energetska unija te produbljena i pravednija ekonomska i monetarna unija.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Time će se omogućiti snažnija suradnja u svim područjima u njihovoj nadležnosti, što znači da će nekoliko povjerenika blisko surađivati s potpredsjednicima, u kombinacijama koje će se možda mijenjati u skladu s potrebama i razvojem novih projekata tijekom vremena.
Vice-Presidents will also have a strategic filtering role .
Potpredsjednici će imati i stratešku ulogu filtriranja novih ideja .
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
Predsjednik u pravilu neće u program rada Komisije ili Kolegija uključiti nove inicijative, ako one nisu, na temelju dobrih argumenata i jasnog izlaganja, dobile podršku potpredsjednika.
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans ) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva ).
S tim u vezi i s obzirom na poseban prioritet koje se daje Planu za bolje donošenja propisa i proračunskim ograničenjima, predsjednik će posebnu pozornost obratiti na mišljenje prvog potpredsjednika ( Frans Timmermans ) zaduženog za bolje donošenja propisa, međuinstitucijske odnose, vladavinu prava i Povelju o temeljnim pravima i potpredsjednice ( Kristalina Georgieva ), u čijem se portfelju nalaze proračun i ljudski resursi.
The Vice-Presidents will also decide who, in their area of responsibility, will represent the European Commission in the other European institutions, in national Parliaments and in other institutional settings at national, European and international level.
Potpredsjednici će, osim toga, odlučivati o tom tko će u područjima iz njihova portfelja predstavljati Komisiju u drugim europskim institucijama, nacionalnim parlamentima i ostalim institucijskim kontekstima na nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
Vice-Presidents will be supported by the Secretariat General in their tasks but will primarily rely on the close cooperation with the relevant Commissioners and the services that report to them.
Potpredsjednicima u obavljanju njihovih dužnosti pomaže glavno tajništvo, a u prvom se redu oslanjaju na blisku suradnju s relevantnim povjerenicima i službama u njihovoj nadležnosti.
How will the project teams function?
Kako će novi projektni timovi funkcionirati?
Project Team: A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Projektni tim: novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja
My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to decent jobs."
Moj glavni prioritet i nit vodilja u svakom prijedlogu bit će poticanje ponovnog rasta Europe i povratak ljudi na zadovoljavajuća radna mjesta.”
The team leader is Jyrki Katainen , Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competiveness.
Voditelj je tima Jyrki Katainen , potpredsjednik zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Jedan od glavnih prioriteta Komisije bit će ojačati konkurentnost Europe, poticati ulaganja i stvarati radna mjesta.
The Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness will notably be tasked with steering, coordinating, presenting and implementing an ambitious Jobs, Growth and Investment Package which should allow us to mobilise up to € 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years.
Posebna zadaća potpredsjednika zaduženog za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost bit će upravljanje, koordinacija, prezentacija i provedba ambicioznog paketa za zapošljavanje, rast i ulaganja koji bi nam trebao omogućiti mobiliziranje do 300 milijardi EUR dodatnih javnih i privatnih ulaganja u realno gospodarstvo tijekom sljedećih triju godina.
He will therefore need to steer and coordinate the work of several Commissioners, who will all be contributing their part to the Package and, more generally, to the overarching goals.
Stoga će on morati voditi i koordinirati rad nekoliko povjerenika koji svi pridonose paketu i, šire, sveobuhvatnim ciljevima.
He will, in particular, steer and coordinate the work of the Commissioners for Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility; Regional Policy; Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs; Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union; Digital Economy and Society; Climate Action and Energy; and Transport and Space.
Posebno će voditi i koordinirati rad povjerenika za gospodarske i financijske poslove; zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage; regionalnu politiku; unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo i MSP-ove; financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala; digitalno gospodarstvo i društvo; klimatsku i energetsku politiku; te promet i svemir.
Project Team: A Digital Single Market
Projektni tim: jedinstveno digitalno tržište
Jean-Claude Juncker: "
Jean-Claude Juncker izjavio je: „
By creating a connected digital single market, we can generate up to € 250 billion of additional growth in Europe in the course of the mandate of the next Commission, thereby creating hundreds of thousands of new jobs, notably for younger job-seekers, and a vibrant knowledge-based society.
Stvaranjem povezanog jedinstvenog digitalnog tržišta tijekom mandata sljedeće Komisije možemo stvoriti do 250 milijardi EUR dodatnog rasta u Europi, čime će se otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta, posebno za mlađe osobe koje traže posao, te stvoriti dinamično društvo utemeljeno na znanju.
The EU should become a leader in the creative industries, but in full respect of cultural diversity."
EU bi trebao preuzeti vodeću ulogu u kreativnim industrijama, uz potpuno uvažavanje kulturne različitosti.”
The team leader is Andrus Ansip , Vice-President for the Digital Single Market.
Voditelj tima je Andrus Ansip , potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište.
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
Kako bi se bolje iskoristile mogućnosti koje nude digitalne tehnologije, potrebno je ukloniti nacionalne ograde u propisima o telekomunikacijama, u području autorskih prava i zakonodavstva o zaštiti podataka, u upravljanju radijskim valovima i primjeni zakonodavstva o tržišnom natjecanju.
Copyright rules, in the future under the responsibility of the Commissioner for Digital Economy and Society (Günther Oettinger), should also be modernised in the light of the digital revolution and new consumer behaviour.
U svjetlu digitalne revolucije i novog ponašanja potrošača potrebno je i modernizirati pravila o autorskim pravima koja će ubuduće biti u nadležnosti povjerenika za digitalno gospodarstvo (Günther Oettinger).
They should help build a successful European media and content industry.
To bi trebalo pridonijeti izgradnji uspješne europske medijske industrije i industrije sadržaja.