natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised European Neighbourhood Policy (ENP) reinvigorated the relations between the European Union and its neighbours to the East and South, with a greater focus on stabilisation, resilience and security.
Revidiranom europskom susjedskom politikom dodatno su ojačane veze Europske unije s istočnim i južnim susjedima, a veći naglasak daje se stabilizaciji, otpornosti i sigurnosti.
Today's neighbourhood-wide Joint Report on the implementation of the European Neighbourhood Policy demonstrates that the new policy approach ensures stronger joint ownership and more flexibility by recognising different aspirations and diversity of each partner.
Današnje zajedničko izvješće, koje obuhvaća sve zemlje susjedstva, a odnosi se na provedbu europske susjedske politike, dokaz je da se novim političkim pristupom omogućuju veća zajednička odgovornost i fleksibilnost jer se uzimaju u obzir težnje i različitosti pojedinih zemalja.
The report is a follow-up to the European Neighbourhood review which was adopted in November 2015.
Izvješće se nadovezuje na reviziju europske susjedske politike koja je donesena u studenome 2015.
"The European Union has been investing a lot in economic development, resilience, security, democracy and the rule of law in our Eastern and Southern neighbours.
Europska unija mnogo ulaže u gospodarski razvoj, otpornost, sigurnosti, demokraciju i vladavinu prava kod naših istočnih i južnih susjeda.
One year and a half after the review of the European Neighborhood Policy, we have managed to build - in cooperation and full partnership - a tailor made approach with each and every country, to ensure it addresses the real needs and interests, for the sake of all our citizens." said Federica Mogherini, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, upon publication of the joint report.
Godinu i pol nakon revizije europske susjedske politike uspjeli smo uz suradnju i partnerstvo razviti posebno prilagođen pristup sa svakom zemljom kako bismo osigurali da se u obzir uzimaju stvarne potrebe i interesi na dobrobit svih naših građana, izjavila je u povodu objavljivanja zajedničkog izvješća Federica Mogherini, visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Europske komisije.
Implementing the reviewed European Neighbourhood Policy
Provedba revidirane europske susjedske politike
Long-lasting crises and the geopolitical relevance of the EU's neighbourhood show the importance of having a solid policy framework in place to enhance political and economic relations with the EU's neighbouring countries.
Dugotrajne krize i geopolitička važnost susjedstva EU-a pokazuju koliko je važno imati čvrst politički okvir za jačanje političkih i gospodarskih odnosa sa zemljama u susjedstvu EU-a.
Today's joint report by the European Commission and the High Representative on the implementation of the ENP review confirms the ENP's central role in creating the conditions for the stabilisation of the EU's neighbourhood, which the review identified as a top priority.
Današnjim zajedničkim izvješćem Europske komisije i Visokog predstavnika o provedbi revizije europske susjedske politike potvrđuje se njezina središnja uloga u stvaranju uvjeta za stabilizaciju susjedstva EU-a, što je u reviziji utvrđeno kao prioritet.
The review refocused the ENP to ensure a differentiated approach to partners, recognising the different aspirations of each country, joint ownership, based on both partners' needs and EU interests, and more flexibility in the use of EU instruments.
U reviziji je ponovno naglašeno da bi se susjedskom politikom trebali omogućiti različit pristup partnerima uz uvažavanje različitih težnji pojedinih zemalja, zajednička odgovornost koja se temelji na potrebama partnera i interesima EU-a te veća fleksibilnost upotrebe instrumenata EU-a.
The new approach has been crucial in reenergising the EU's relations with the ENP partner countries, including through the negotiation and adoption of new Partnership Priorities and the ongoing updating of Association Agendas, in each case sharpening the focus of relations for the next few years on areas of agreed mutual interest.
Novi pristup imao je ključnu ulogu u osnaživanju odnosa EU-a s partnerskim zemljama, među ostalim pregovorima i donošenjem novih prioriteta partnerstava te trenutačnim ažuriranjem programa pridruživanja, iz čega se dodatno vidi da bi se odnosi tijekom sljedećih nekoliko godina trebali usmjeriti na područja od zajedničkog interesa.
Within the new political framework, the EU is acting with more flexibility and sensitivity towards its partners, deploying its resources with more impact as regards the implementation of the key priorities.
Unutar novog političkog okvira EU djeluje s više fleksibilnosti i osjetljivosti prema partnerima te se učinkovitije koristi svojim resursima za provedbu ključnih prioriteta.
Progress in priority areas
Napredak u prioritetnim područjima
The reviewed ENP has mobilised significant support to reforms in four priority areas: good governance, democracy, rule of law and human rights; economic development for stabilisation; security; migration and mobility.
U okviru revidirane europske susjedske politike osigurana je znatna potpora provedbi reformi u četiri prioritetna područja: dobrom upravljanju, demokraciji, vladavini prava i ljudskim pravima; gospodarskom razvoju za stabilizaciju; sigurnosti; migracijama i mobilnosti.
With EU support, important steps have been taken by some partner countries to advance reforms on good governance, democracy, rule of law and human rights with extensive programmes on public administration reform and anti-corruption, on strengthening the judiciary, and on supporting human rights, as well as fostering a stronger civil society.
Određene su partnerske zemlje, uz potporu EU-a, poduzele važne korake kako bi unaprijedile reforme u području dobrog upravljanja, demokracije i vladavine prava i ljudskih prava s opsežnim programima o reformi javne uprave i borbi protiv korupcije te u području jačanja pravosuđa, podupiranja ljudskih prava i poticanja snažnog civilnog društva.
Boosting sustainable economic development is at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and is crucial for developing partners' resilience.
Poticanje održivoga gospodarskog razvoja jedan je od najvažnijih doprinosa EU-a stabilizaciji susjedstva te je on ključan za razvoj otpornosti partnera.
Since the review, the EU has invested in structural reforms to improve competitiveness and the business environment, to boost trade, to support SMEs and to tailor education and skills to the needs of the real economy.
U razdoblju nakon revizije EU je ulagao u strukturne reforme radi veće konkurentnosti i boljeg poslovnog okruženja, poticanja trgovine, podupiranja malih i srednjih poduzeća te prilagodbe obrazovanja i vještina potrebama realnoga gospodarstva.
The ENP review significantly increased the policy's focus on security issues, with a comprehensive approach to the security challenges in its neighbourhood.
Revizijom europske susjedske politike znatno se povećala usmjerenost politike na sigurnosna pitanja, uz sveobuhvatan pristup izazovima sigurnosti u susjedstvu.
The EU has developed Security Sector Reform programmes both in the East and South, and taken forward important work on counter-terrorism and preventing violent extremism, while strengthening efforts on disrupting organised crime and on enhanced cooperation in the area of Common Security and Defence Policy (CSDP).
EU je razvio programe reforme sektora sigurnosti na istoku i jugu te se počeo baviti važnim pitanjima borbe protiv terorizma i sprječavanja nasilnog ekstremizma, uz istodobno povećanje napora u području suzbijanja organiziranoga kriminala i poboljšanja suradnje u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike (ZSOP).
The challenges of the refugee crisis and irregular migration remain high on the political agenda and have been a key aspect of the EU's work with its neighbouring countries.
Izazovi izbjegličke krize i nezakonite migracije i dalje su važno političko pitanje te ključni aspekt suradnje EU-a sa susjednim zemljama.
The comprehensive approach put in place by the EU encompasses efforts to address the root causes of migration in order to reduce irregular migration, to promote legal migration and mobility and to effectively manage borders while safeguarding the right of EU citizens to free movement within the EU.
Sveobuhvatni pristup EU-a uključuje napore za rješavanje temeljnih uzroka migracija radi smanjenja nezakonite migracije, promicanje zakonite migracije i mobilnosti te učinkovito upravljanje granicama uz zaštitu prava građana EU-a na slobodno kretanje u Uniji.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was reviewed in 2015 to respond to the new challenges of an evolving neighbourhood.
Europska susjedska politika revidirana je 2015. kako bi se odgovorilo na nove izazove u susjedstvu.
The review - proposed by European Commission President Jean-Claude Juncker in 2014 and welcomed by EU Member States - was subject to a wide public consultation prior to its publication in November 2015.
Revizija koju je 2014. predložio predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, a države članice EU-a prihvatile, bila je prije objave u studenome 2015. predmet opsežnog javnog savjetovanja.
The outcome of the review was a revised policy based on the principles of differentiation, flexibility and ownership under the overarching objective of stabilisation.
Njezin je ishod bila revidirana politika koja se temeljila na načelima razlikovanja, fleksibilnosti i odgovornosti, pri čemu je najvažniji cilj koji se odnosio na sve bila stabilizacija.
The Joint report adopted today is the first neighbourhood-wide report that is published by the EU as a standalone document, without a set of individual country reports.
Zajedničko izvješće doneseno danas prvo je izvješće koje obuhvaća sve zemlje susjedstva, a koje je EU objavio kao samostalan dokument bez pojedinačnih izvješća za zemlje.
The aim of this new report style is to provide a broad overview on developments and trends in the neighbourhood.
Tim novim načinom izvješćivanja nastoji se dati širi pregled kretanja i trendova u susjedstvu.
Read the Report
Pročitajte izvješće
European Commission ENP website
Internetska stranica europske susjedske politike Europske komisije
Press release: Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Priopćenje za tisak: Revizija europske susjedske politike: jača partnerstva za bolje susjedstvo
IP/17/1334
IP/17/1334
Lauranne DEVILLE (+32 2 298 08 33)
Lauranne DEVILLE (+32 2 298 08 33)
Today, the European Commission has published its annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights.
Danas je Europska komisija objavila svoje godišnje Izvješće o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima za 2016. godinu.
The report outlines the initiatives taken in 2016 by the EU to strengthen fundamental rights.
U izvješću se opisuju inicijative poduzete 2016. u EU-u za jačanje temeljnih prava.
It also looks at how these rights were applied across a range of EU policies and in the Member States in 2016.
Daje se i pregled primjene tih prava u brojnim politikama EU-a i u državama članicama u 2016.
This includes protecting children's rights, strengthening the right to personal data protection, improving consumers' rights and guaranteeing basic conditions also for people seeking asylum or migrating.
To uključuje zaštitu prava djece, jačanje prava na zaštitu osobnih podataka i prava potrošača te jamčenje osnovnih uvjeta i za tražitelje azila ili migrante.
We must continue to make sure that rights are a reality for everyone across Europe.
Moramo nastaviti s radom kako bismo osigurali da su ona stvarnost za sve diljem Europe.
Fundamental rights are for all.”
Temeljna ljudska prava vrijede za sve.
This year's Report concludes that recent developments pose serious threats to fundamental rights.
U ovogodišnjem se Izvješću zaključuje da nedavni događaji predstavljaju ozbiljnu prijetnju temeljnim pravima.
The Commission will ensure that all EU legislative proposals and all bodies bound by the Charter will continue to respect it.
Komisija će jamčiti da se Povelja poštuje u svim zakonodavnim prijedlozima EU-a te da je poštuju sva tijela obvezana njom.
We will pay particular attention to the important system of checks and balances, in particular the key role of supreme courts and constitutional courts in upholding the EU's common values.
Obratit ćemo posebnu pozornost na važan sustav zaštitnih mehanizama, posebice na ključnu ulogu vrhovnih sudova i ustavnih sudova u podupiranju zajedničkih vrijednosti EU-a.
In terms of specific legislative developments, the report notes that in 2016 the EU: made important steps to ensure protection of children in cross-border parental responsibility disputes (Brussels IIa regulation) and to help international couples to clarify the rules applicable to property regimes; launched an Online Dispute Resolution Platform to help strengthen consumer protection; agreed on a Code of Conduct on countering illegal hate speech online with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft; and maintained an important dialogue with Member States on the rule of law.
Što se tiče konkretnih inicijativa u zakonodavstvu, u Izvješću se navode sljedeće aktivnosti EU-a 2016.: napravljeni su važni koraci kako bi se osigurala zaštita djece u prekograničnim sporovima o roditeljskoj odgovornosti (Uredba Bruxelles II.a) i pomoglo međunarodnim parovima u razjašnjavanju pravila koja se primjenjuju na imovinskopravne odnose; pokrenuta je internetska platforma za rješavanje sporova u cilju jačanja zaštite potrošača; dogovoren je kodeks postupanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu s poduzećima Facebook, Twitter, Youtube i Microsoft te je nastavljen važan dijalog o vladavini prava s državama članicama.
The final adoption of the data protection reform in April 2016 established one single set of rules giving people easier access to their own personal data, a right to data portability, a clarified “right to be forgotten”, and certain rights in case of a data breach.
Konačnim donošenjem reforme zaštite podataka u travnju 2016. utvrđen je jedinstven skup pravila kojim se građanima olakšava pristup vlastitim osobnim podacima te daju pravo na prenosivost podataka, pojašnjenje „prava na zaborav“ i određena prava u slučaju povrede podataka.
Democracies based on the rule of law need to protect fundamental rights of minorities and of the most vulnerable.
Demokracije utemeljene na vladavini prava moraju štititi temeljna prava manjina i najugroženijih.
The European Institutions must also comply with the Charter in all their actions.
I europske institucije moraju poštovati Povelju u svim svojim aktivnostima.
The Directive on combatting terrorism is a good example where several fundamental rights were taken into account at the drafting and negotiating phase.
Direktiva o suzbijanju terorizma dobar je primjer uzimanja u obzir niza temeljnih prava u fazi izrade i fazi pregovora.
Annual Colloquium on Fundamental Rights
Godišnji kolokvij o temeljnim pravima
Media freedom and pluralism are indispensable cornerstones of healthy democracies.
Sloboda i pluralizam medija neizostavni su temelj zdrave demokracije.
The Commission organised the 2016 EU Colloquium on Fundamental Rights on the role of media in upholding democracy, fundamental rights and the rule of law.
Komisija je 2016. organizirala kolokvij EU-a o temeljnim pravima o ulozi medija u podržavanju demokracije, temeljnih prava i vladavine prava.
The Colloquium conclusions identify concrete actions to foster media freedom and ensure independence from political and financial pressures, to empower and protect journalists, and to promote a diversity of voices in society.
U zaključcima se utvrđuju konkretne mjere za poticanje slobode medije i osiguravanje njihove neovisnosti od političkih i financijskih pritisaka, za osnaživanje i zaštitu novinara te promicanje raznolikosti mišljenja u društvu.
The 2017 Colloquium on Fundamental Rights will focus on the promotion and protection of women's rights and gender equality.
Kolokvij o temeljnim pravima 2017. bit će posvećen promicanju i zaštiti prava žena i rodne jednakosti.
In a context of rising intolerance, it is important that the EU strongly reaffirms and promotes equal rights for all.
U kontekstu sve veće netolerancije važno je i da EU ponovno snažno potvrdi i promiče jednaka prava za sve.
It will be an opportunity to address the economic and political empowerment of women, women's rights in public and private spheres of life and the fight against violence against women in all its forms, the latter being also the topic of focused actions throughout 2017.
To će biti i prilika za raspravu o osnaživanju uloge žene u gospodarstvu i politici, pravima žena u javnim i privatnim sferama života i borbi protiv svih oblika nasilja nad ženama, što je i tema ciljanih mjera tijekom čitave godine.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the Charter of Fundamental Rights of the European Union became legally binding.
Povelja Europske unije o temeljnim pravima postala je pravno obvezujuća stupanjem na snagu Ugovora iz Lisabona 1. prosinca 2009.
2016 Report and Staff Working Document on the application of the EU Charter of Fundamental Rights
Izvješće za 2016. i Radni dokument službi o primjeni Povelje EU-a o temeljnim pravima
EU Charter of Fundamental Rights
Povelja EU-a o temeljnim pravima
IP/17/1336
IP/17/1336
Brussels, 17 May 2017
Bruxelles, 17. svibnja 2017.
The European Commission has approved today new state aid rules that exempt certain public support measures for ports, airports, culture and the outermost regions from prior Commission scrutiny.
Europska komisija danas je odobrila nova pravila za državne potpore kojima se određene mjere javnih potpora lukama, zračnim lukama, kulturi i najudaljenijim područjima izuzimaju od prethodne kontrole Komisije.
The objective is to facilitate public investment for job creation and growth whilst preserving competition
Cilj je olakšati javna ulaganja radi otvaranja novih radnih mjesta i poticanja rasta uz očuvanje tržišnog natjecanja.
We want to ensure that companies can compete on equal terms in the Single Market – and we want to do so in the most efficient way.
Poduzećima želimo omogućiti natjecanje pod jednakim uvjetima na jedinstvenom tržištu – i želimo to ostvariti na najučinkovitiji način.
EU state aid rules are the same for all Member States.
Pravila EU-a o državnim potporama ista su za sve države članice.
Today's changes will save them time and trouble when investing in ports and airports, culture and the EU's outermost regions, whilst preserving competition.
Današnjim izmjenama štedi se državama članicama vrijeme i olakšava ulaganje u luke i zračne luke, kulturu i najudaljenije regije EU-a.
They also allow the Commission to focus attention on state aid measures that have the biggest impact on competition in the Single Market, to be "big on big things and small on small things" to the benefit of all European citizens".
Time se Komisiji omogućuje da se usmjeri na mjere javnih potpora koje imaju najveći učinak na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, kako bi „velikim stvarima posvetila mnogo vremena, a malima malo”, na korist svih građana Europe.
The 2014 'General Block Exemption Regulation' enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition.
„Uredbom o općem skupnom izuzeću” iz 2014. državama članicama omogućena je primjena velikog raspona mjera državnih potpora bez prethodnog odobrenja Komisije, jer nije vjerojatno da će se njima narušiti tržišno natjecanje.
As a result, about 95% of state aid measures implemented by Member States (with a combined annual expenditure of about €28 billion) are now exempted.
Tako je sada izuzeto otprilike 95 % mjera državnih potpora koje države članice primjenjuju (ukupni je izdatak otprilike 28 milijardi EUR).
For example, in the area of research, development and innovation the number of state aid notifications has halved since 2014 (see 2016 State Aid Scoreboard).
Primjerice, u području istraživanja, razvoja i inovacija broj se prijava državnih potpora od 2014. prepolovio (vidi Pregled državnih potpora za 2016.).
The Commission has now extended the scope of this Regulation to ports and airports, following two public consultations.
Komisija je sad, nakon dva javna savjetovanja, proširila opseg primjene te uredbe na luke i zračne luke.
As regards airports, Member States can now make public investments in regional airports handling up to 3 million passengers per year with full legal certainty and without prior control by the Commission.
U pogledu zračnih luka, države članice sada uz potpunu pravnu sigurnost i bez prethodne kontrole Komisije mogu ostvariti javna ulaganja u regionalne zračne luke s godišnjim prometom do tri milijuna putnika.
This will facilitate public investment in more than 420 airports across the EU (which account for about 13% of air traffic).
To će omogućiti javna ulaganja u više od 420 zračnih luka diljem EU-a (koje čine oko 13 % zračnog prometa).
The Regulation also allows public authorities to cover operating costs of small airports handling up to 200 000 passengers per year.
Tom se Uredbom javnim tijelima omogućuje i pokrivanje operativnih troškova malih zračnih luka s godišnjim prometom do 200 000 putnika.
These small airports account for almost half of all airports in the EU but only 0.75% of air traffic.
Te male zračne luke čine gotovo polovinu svih zračnih luka u EU-u, ali samo 0,75 % zračnog prometa.
While they can make an important contribution to the connectivity of a region they are unlikely to distort competition in the EU Single Market.
One mogu znatno pridonijeti povezanosti neke regije, a nije vjerojatno da bi narušile tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu EU-a.
With regard to ports, Member States can now make public investments of up to €150 million in sea ports and up to €50 million in inland ports with full legal certainty and without prior control by the Commission.
U pogledu luka, države članice sada uz potpunu pravnu sigurnost i bez prethodne kontrole Komisije mogu ostvariti javna ulaganja u iznosima do vrijednosti od 150 milijuna EUR u morske luke i do 50 milijuna EUR u luke unutarnjih plovnih putova.
The Regulation allows public authorities to cover the costs of dredging in ports and access waterways.
Uredbom se javnim tijelima omogućuje pokrivanje troškova jaružanja u lukama i pristupnim plovnim putovima.
In addition, the Regulation includes a number of new simplifications in other areas.
Osim toga, Uredba uključuje niz novih pojednostavnjenja u drugim područjima.
In particular, the Commission will only look at bigger state aid cases that involve a higher amount of aid for culture projects (and only if these measures actually constitute state aid, which in most instances is not the case) and for multi-purpose sports arenas.
Komisija će posebice razmatrati samo veće predmete državnih potpora u kojima je riječ o većim iznosima potpore za kulturne projekte (i to samo ako te mjere doista jesu državna potpora, a u većini slučajeva nisu) te za multifunkcionalne sportske objekte.
The Commission has also made it easier for public authorities to compensate companies for the additional costs they face when operating in the EU's outermost regions taking account of the specific challenges these companies are facing such as their remoteness and dependence on a few traded products.
Komisija je javnim tijelima olakšala i naknađivanje dodatnih troškova s kojima su poduzeća suočena kada djeluju u najudaljenijim regijama EU-a, uzimajući u obzir njihove specifične probleme, primjerice udaljenost i ovisnost o malom broju proizvoda.
The initiative aims to reduce administrative burdens for public authorities and other stakeholders in the context of the Commission's Regulatory Fitness and Performance of EU Legislation (REFIT) agenda.
Cilj je te inicijative smanjiti administrativno opterećenje za javna tijela i druge dionike u kontekstu Komisijina programa Prikladnosti i učinkovitosti zakonodavstva EU-a (REFIT).