natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically the Justice programme will:
Konkretnije, programom će se obuhvatiti sljedeće aktivnosti:
facilitate and support judicial cooperation in civil and criminal matters and promote the rule of law, for instance by supporting the efforts to improve the effectiveness of national justice systems and the enforcement of decisions;
olakšavanje i potpora pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima i promicanje vladavine prava, primjerice podupiranjem nastojanja da se unaprijedi djelotvornost nacionalnih pravosudnih sustava i izvršavanje odluka;
upport and promote judicial training, with a view to fostering a common legal, judicial and rule of law culture;
potpora i promicanje pravosudne izobrazbe kako bi se poticala zajednička pravna i pravosudna kultura te kultura vladavine prava;
facilitate effective access to justice for all and effective redress; it will promote efficient civil and criminal procedures, promote and support the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
olakšavanje djelotvornog pristupa pravosuđu za sve i djelotvornog pravnog lijeka; promicat će se učinkoviti građanski i kazneni postupci, promicat će se i podupirati prava žrtava kaznenih djela i postupovna prava osumnjičenika i okrivljenika u kaznenom postupku.
What sort of activities will be funded under the Justice Programme?
Koje će se vrste aktivnosti financirati na temelju programa Pravosuđe?
awareness raising and training: it will help relevant stakeholders to improve the knowledge of Union policies and law, for instance on substantive and procedural law, judicial cooperation instruments, or relevant case-law of the European Court of Justice;
podizanje razine osviještenosti i izobrazba: relevantnim dionicima olakšat će se poboljšanje znanja o politikama i zakonodavstvu Unije, primjerice o materijalnom i postupovnom pravu, instrumentima pravosudne suradnje ili relevantnoj sudskoj praksi Suda Europske unije;
mutual learning through exchange of good practices among stakeholders to improve mutual understanding of the civil and criminal law and the legal and judicial systems of the Member States, including the rule of law;
uzajamno učenje putem razmjene dobrih praksi među dionicima kako bi se poboljšalo međusobno razumijevanje građanskog i kaznenog prava te pravnih i pravosudnih sustava država članica, uključujući vladavinu prava;
analytical and monitoring activities to improve the knowledge and understanding of potential obstacles to the smooth functioning of a European area of justice;
aktivnosti analize i praćenja kako bi se poboljšalo poznavanje i razumijevanje potencijalnih prepreka neometanom funkcioniranju europskog područja pravosuđa;
development and use of information and Communication Technology (ICT) to improve the efficiency of judicial systems and their cooperation and the cross-border interoperability of systems and applications.
razvoj i uporaba informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) kako bi se poboljšala djelotvornost pravosudnih sustava i njihova suradnja te prekogranična operabilnost sustava i aplikacija.
developing capacity of key European level networks as well as supporting civil society organisations active in the areas covered by the Programme.
razvoj kapaciteta ključnih europskih mreža te organizacija civilnog društva aktivnih u područjima obuhvaćenima Programom.
How will NGOs be supported?
Kako će se pružiti potpora nevladinim organizacijama?
The role of Civil Society Organisations is very important for the implementation of the Justice Rights and Values Fund.
Uloga organizacija civilnog društva vrlo je važna za provedbu fonda Pravosuđe, prava i vrijednosti.
In particular the Rights and Values programme will aim to protect and promote rights and values as enshrined in the EU Treaties, including by supporting civil society organisations, in order to sustain open, democratic and inclusive societies.
Posebno će se programom Prava i vrijednosti nastojati očuvati i promicati prava i vrijednosti kako su utvrđeni u Ugovorima EU-a, uključujući podupiranje organizacija civilnog društva, radi očuvanja otvorenih, demokratskih i uključivih društava.
It will fund NGOs to promote activities under its three specific objectives, in continuity with the current practice.
Financirat će se nevladine organizacije kako bi se promicale aktivnosti u okviru tri specifična cilja, u skladu s postojećom praksom.
This includes for instance projects to fight violence against women, to promote the rights of the child or remembrance projects.
To, primjerice, obuhvaća projekte za suzbijanje nasilja nad ženama, promicanje prava djece ili projekte sjećanja.
The programme will also fund activities to encourage and facilitate active participation in the construction of a more democratic Union as well as awareness of rights and values through support to civil society organisations, including NGOs and think tanks.
Programom će se financirati i aktivnosti za poticanje i pospješivanje aktivnog sudjelovanja u izgradnji demokratičnije Unije te jačanje svijesti o pravima i vrijednostima pružanjem potpore organizacijama civilnog društva, uključujući nevladine organizacije i trustove mozgova.
In addition, the Justice Programme will also support civil society organisations, for instance to facilitate effective access to justice for all.
K tome, programom Pravosuđe poduprijet će se i organizacije civilnog društva, primjerice u osiguravanju djelotvornog pristupa pravosuđu za sve.
How does the Fund relate to the new mechanism the Commission proposed on rule of law in the Multi Annual Financial Framework?
U kakvom je Fond odnosu s novim mehanizmom Komisije u području vladavine prava koji se predlaže u višegodišnjem financijskom okviru?
The proposed Regulation equips the Union to better protect its budget when weaknesses in the rule of law impair – or threaten to impair – sound financial management or the financial interests of the Union.
Predloženom se Uredbom Uniji omogućuje bolja zaštita njezina proračuna ako slabosti u području vladavine prava naruše – ili postoji opasnost da bi mogle narušiti – čvrsto financijsko upravljanje ili financijske interese Unije.
The role of the Fund is different, it is to promote policies in line with fundamental rights and European values.
Fond ima drugačiju ulogu, a to je promicanje politika u skladu s temeljnim pravima i europskim vrijednostima.
It will further support the development of a European Area of Justice based on the rule of law and mutual trust and ensure people can enjoy their rights.
Njime će se dodatno podržati razvoj europskog prostora pravosuđa na temelju vladavine prava i uzajamnog povjerenja te će se osigurati da građani mogu uživati svoja prava.
MEMO/18/3975
MEMO/18/3975
The Commission is also closing 104 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je usto zaključila 104 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za njezinim dodatnim postupanjem.
A reasoned opinion and letters of formal notice
Obrazloženo mišljenje i službene opomene
Nuclear safety: Commission calls on BELGIUM, POLAND and SPAIN to completely transpose EU nuclear safety rules
Nuklearna sigurnost: Komisija poziva BELGIJU, POLJSKU i ŠPANJOLSKU da u potpunosti prenesu pravila EU-a o nuklearnoj sigurnosti
Today, the Commission has decided to send a reasoned opinion to Belgium for not having notified transposition measures required under the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2014/87/Euratom).
Komisija je danas odlučila poslati obrazloženo mišljenje Belgiji koja nije priopćila svoje mjere za prenošenje u skladu s Direktivom o nuklearnoj sigurnosti (Direktiva Vijeća 2014/87/Euratom).
The Directive further enhances the nuclear safety legal framework at EU level and introduces high-level EU-wide safety objectives to prevent accidents.
Direktivom se na razini EU-a dodatno poboljšava pravni okvir za nuklearnu sigurnost i uvode sigurnosni ciljevi visoke razine za sprečavanje nesreća.
The amending Nuclear Safety Directive was to be transposed by Member States by 15 August 2017.
Države članice trebale su prenijeti Direktivu kojom se izmjenjuje Direktiva o nuklearnoj sigurnosti do 15. kolovoza 2017.
By that time, the Belgian authorities had not notified the Commission of their transposition measures and therefore received a letter of formal notice in December 2017.
Belgijska tijela do tog datuma nisu priopćila Komisiji svoje mjere za prenošenje i stoga im je u prosincu 2017. upućena službena opomena.
In February 2018, the Belgian authorities communicated a number of transposition measures.
U veljači 2018. belgijska su tijela priopćila niz mjera za prenošenje.
However, it follows from the Commission's analysis that Belgium has not notified any transposition measures corresponding to specific requirements laid down in the Directive.
Međutim, zaključak je Komisijine analize da Belgija nije priopćila ni jednu mjeru za prenošenje koja odgovara posebnim zahtjevima utvrđenima u Direktivi.
Belgium is given two months' time to reply to the reasoned opinion, as well as to adopt and communicate all the necessary measures to ensure full and correct transposition of the Directive, failing which the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Belgiji se daju dva mjeseca za odgovor na obrazloženo mišljenje te za donošenje i priopćavanje svih potrebnih mjera kako bi se osiguralo potpuno i ispravno prenošenje Direktive; u suprotnom Komisija može Sudu Europske unije uputiti predmet protiv nje.
In addition, Commission urges Poland and Spain to complete the transposition of this Directive and has decided to send letters of formal notice to the Polish and Spanish authorities.
K tome, Komisija potiče Poljsku i Španjolsku da dovrše prenošenje Direktive te je odlučila poslati službene opomene poljskim i španjolskim tijelima.
If Poland and Spain do not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Poljska i Španjolska u sljedeća dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija im može poslati obrazloženo mišljenje.
Letters of formal notice:
Službene opomene
Nuclear waste: Commission calls on CROATIA, DENMARK, ESTONIA, IRELAND, LATVIA and MALTA to correctly transpose EU rules
Nuklearni otpad: Komisija poziva HRVATSKU, DANSKU, ESTONIJU, IRSKU, LATVIJU i MALTU da ispravno prenesu pravila EU-a
Today, the Commission has decided to send letters of formal notice to Croatia, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia and Malta for failing to correctly transpose certain requirements of the Spent Fuel and Radioactive Waste Directive (Council Directive 2011/70/Euratom).
Komisija je danas odlučila poslati službene opomene Hrvatskoj, Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji i Malti zbog neispravnog prenošenja određenih zahtjeva iz Direktive o istrošenom gorivu i radioaktivnom otpadu (Direktiva Vijeća 2011/70/Euratom).
If the 6 Member States do not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako tih šest država članica ne poduzmu odgovarajuće mjere u roku od dva mjeseca, Komisija im može poslati obrazloženo mišljenje.
Commission refers SPAIN to Court over waste management
Komisija upućuje Sudu predmet protiv ŠPANJOLSKE o gospodarenju otpadom
Today, the European Commission decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to establish and, where applicable revise, waste management plans in accordance with the requirements on the EU rules for Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) in four autonomous regions (Aragon, Balearic Islands, Canary Islands and Madrid) and in the Autonomous City of Ceuta.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Španjolske, koja nije donijela i prema potrebi revidirala planove gospodarenja otpadom u skladu sa zahtjevima iz Okvirne direktive o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) u četiri autonomne regije (Aragon, Balearski otoci, Kanarski otoci i Madrid) te u autonomnom gradu Ceuti.
Waste management plans are a key instrument to reduce the adverse impacts of the generation and management of waste on human health and the environment and to move towards the circular economy.
Planovi gospodarenja otpadom ključan su instrument za smanjivanje štetnih učinaka stvaranja otpada i gospodarenja otpadom na ljudsko zdravlje i okoliš te za postupni prelazak na kružno gospodarstvo.
Spain had to establish the necessary Waste Management Plans to cover its whole territory by 12 December 2010, and to evaluate and revise those plans at least every six years.
Španjolska je trebala utvrditi potrebne planove gospodarenja otpadom za svoje cijelo državno područje do 12. prosinca 2010. te ocijeniti i revidirati te planove najmanje svakih šest godina.
Moreover, Spain should have informed the Commission of the waste management plans, once adopted, and of any substantial revisions to the plans.
Nadalje, Španjolska je trebala obavijestiti Komisiju o planovima gospodarenja otpadom čim budu doneseni te o svim znatnim izmjenama tih planova.
The Commission has repeatedly called on Spain to fulfil its obligations: through a letter of formal notice in November 2016, followed by a reasoned opinion in July 2017.
Komisija je više puta zatražila od Španjolske da ispuni svoje obveze: u studenome 2016. poslala je službenu opomenu, nakon koje je uslijedilo obrazloženo mišljenje u srpnju 2017.
For more information, please refer to the full press release.
Više o tome možete doznati u priopćenju za medije.
A reasoned opinion and a letter of formal notice:
Obrazloženo mišljenje i službena opomena
Waste water: Commission urges CYPRUS, ESTONIA and ROMANIAto improve the treatment of urban waste water
Otpadne vode: Komisija potiče CIPAR, ESTONIJU i RUMUNJSKU da poboljšaju pročišćavanje komunalnih otpadnih voda
The European Commission calls on Cyprus and Estonia to comply with EU law on urban waste water and ensure that waste water from towns and cities is properly treated.
Europska komisija poziva Cipar i Estoniju da poštuju pravo EU-a o komunalnim otpadnim vodama i osiguraju prikladno pročišćavanje otpadnih voda iz gradova.
Under EU law (Council Directive 91/271/EEC), towns and cities are required to put in place the necessary infrastructure in order to collect and treat their urban waste water.
U skladu s pravom EU-a (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) gradovi moraju osigurati potrebnu infrastrukturu za prikupljanje i pročišćavanje komunalnih otpadnih voda.
Untreated waste water can put human health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Nepročišćene otpadne vode mogu ugroziti ljudsko zdravlje te onečistiti jezera, rijeke, tlo, priobalne i podzemne vode.
Cyprus has failed to provide a collecting system for 36 agglomerations.
Cipar nije osigurao sabirne sustave za 36 aglomeracija.
In the same areas, the Cypriot authorities have also failed to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment.
U istim područjima ciparska tijela nisu osigurala ni odgovarajuće pročišćavanje komunalnih otpadnih voda koje ulaze u sabirne sustave.
The Commission sent a letter of formal notice in July 2017.
Komisija je u srpnju 2017. poslala službenu opomenu.
In Estonia, authorities still have to ensure proper urban waste water treatment in eight agglomerations.
U Estoniji tek treba osigurati odgovarajuće pročišćavanje komunalnih otpadnih voda u osam aglomeracija.
The Commission sent a letter of formal notice in December 2016.
Komisija je u prosincu 2016. poslala službenu opomenu.
As in both compliance cases with EU rules is not expected in the near future, the Commission is sending a reasoned opinion to Cyprus and Estonia to speed up their efforts.
Kako u oba slučaja nije izgledno da će postići usklađenosti s pravilima EU-a u doglednoj budućnosti, Komisija šalje obrazloženo mišljenje Cipru i Estoniji kako bi ubrzali aktivnosti.
If the 2 countries fail to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako te države u roku od dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija može Sudu Europske unije uputiti predmete protiv njih.
In addition, the Commission also decided todady to send a letter of formal notice to Romania for its failure to comply with EU rules on urban waste water treatment (Council Directive 91/271/EEC) in large urban areas (i.e. agglomerations.
K tome, Komisija je danas odlučila poslati i službenu opomenu Rumunjskoj zbog neusklađenosti s pravilima EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ) u velikim urbanim područjima odnosno aglomeracijama.
Following Romania's accession to the EU, large agglomerations should have ensured adequate collection of urban waste water by 31 December 2013 and treatment by 31 December 2015.
Nakon pristupanja EU-u Rumunjska je trebala osigurati prikladno prikupljanje komunalnih otpadnih voda u velikim aglomeracijama do 31. prosinca 2013., a njihovo pročišćavanje do 31. prosinca 2015.
However, according to the latest data provided by the Romanian authorities, 189 large agglomerations are still not in conformity with the urban waste water collection obligations under EU law, while 198 large agglomerations do not comply with treatment obligations.
Međutim, prema najnovijim podacima dobivenima od rumunjskih tijela 189 velikih aglomeracija još nije usklađeno s obvezama prikupljanja komunalnih otpadnih voda u skladu s pravom EU-a, a u 198 velikih aglomeracija ne poštuje se obveza pročišćavanja.
If Romania fails to act within two months, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ne poduzme li Rumunjska odgovarajuće mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može Sudu Europske unije uputiti predmet protiv nje.
A reasoned opinion:
Obrazloženo mišljenje
Air: Commission calls on FRANCE to enact EU rules on industrial emissions
Zrak: Komisija poziva FRANCUSKU da provede pravila EU-a o industrijskim emisijama
The Commission urges France to fully enact EU legislation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (Directive (EU) 2015/2193) into its domestic law.
Komisija potiče Francusku da u potpunosti prenese zakonodavstvo EU-a o ograničavanju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (Direktiva (EU) 2015/2193) u svoje nacionalno zakonodavstvo.
The Directive regulates emissions of SO2, NOx and dust into the air with the aim of reducing those emissions and the risks to human health and the environment they may cause.
Direktivom se uređuju emisije SO2, NOx i čestica u zrak s ciljem njihova smanjenja i ublažavanja opasnosti za zdravlje ljudi i okoliš koje oni mogu uzrokovati.
It also lays down rules to monitor emissions of carbon monoxide.
Njome se utvrđuju i pravila za praćenje emisija ugljikova monoksida.
Member States were required to send details about how the Directive is being enacted in their domestic law by 19 December 2017.
Države članice trebale su priopćiti podrobnosti o prenošenju Direktive u svoja nacionalna zakonodavstva do 19. prosinca 2017.
After France missed the deadline, the Commission sent a letter of formal notice in January 2018.
Nakon što je Francuska propustila rok, Komisija joj je poslala službenu opomenu u siječnju 2018.
As France has still not communicated all the transposition measures, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kako Francuska još nije priopćila sve mjere za prenošenje, Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje.
France has two months to respond.
Francuska ima rok od dva mjeseca za odgovor.
In the absence of an adequate response, the Commission may refer France to the Court of Justice of the EU.
Ne dobije li prikladan odgovor, Komisija može uputiti predmet protiv Francuske Sudu Europske unije.
Waste: Commission urges SLOVENIA to comply with the Court ruling and close down the illegal landfill in Bukovžlak
Otpad: Komisija potiče SLOVENIJU da provede odluku Suda i zatvori ilegalno odlagalište u Bukovžlaku
The Commission decided today to call on Slovenia to fully comply with the ruling delivered by the Court of Justice of the EU of 16 July 2015 (case C‑140/14) and to rehabilitate an illegal landfill in Bukovžlak, Celje.
Komisija je danas odlučila pozvati Sloveniju da u potpunosti provede odluku Suda Europske unije od 16. srpnja 2015.(predmet C‑140/14) i sanira ilegalno odlagalište u Bukovžlaku u općini Celje.
Due to the presence of heavy metals, this landfill – composed of excavated polluted soil and industrial waste - represents a serious risk for human health and the environment.
Zbog prisutnosti teških metala to odlagalište, na kojem su odloženi industrijski otpad i iskopano onečišćeno tlo, predstavlja ozbiljnu opasnost za zdravlje ljudi i okoliš.
Three years after the Court judgment, Slovenia has not taken appropriate measures to rehabilitate or close down this landfill, as required by the Landfill Directive (Council Directive 1999/31/EC) and the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC).
Tri godine poslije donošenja odluke Suda Slovenija još nije poduzela prikladne mjere za sanaciju ili zatvaranje tog odlagališta kako je propisano Direktivom o odlagalištima (Direktiva Vijeća 1999/31/EZ) i Okvirnom direktivom o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ).
Slovenia has rehabilitated one of the two landfills concerned by the judgment by recovering 40 000 tonnes of hazardous waste dumped in an industrial site known as "Gaberje-South".
Slovenija je sanirala jedno od dva odlagališta iz odluke uklanjanjem 40 000 tona opasnog otpada odloženog u poslovnoj zoni Gaberje jug.
The Commission is sending Slovenia a letter of formal notice before referring the case back to the Court, and calling for financial sanctions to be imposed.
Komisija šalje Sloveniji službenu opomenu prije nego što Sudu uputi predmet protiv nje i zatraži izricanje financijskih sankcija.
If Slovenia does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Slovenija u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje o toj temi.
Waste: Commission urges SPAIN to comply with the Court ruling and ensure proper waste management
Otpad: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da provede odluku Suda i osigura odgovarajuće gospodarenje otpadom
The Commission requests Spain to fully comply with the ruling delivered by the Court of Justice of the EU of 15 March 2017 (C-563/15).
Komisija poziva Španjolsku da u potpunosti provede odluku Suda Europske unije od 15. ožujka 2017. (predmet C-563/15).
In this ruling, the Court found that Spain had breached its obligations under the Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) by not adopting the necessary measures for 61 landfills.
U toj je odluci Sud zaključio da je Španjolska prekršila svoje obveze iz Okvirne direktive o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) jer nije donijela potrebne mjere za 61 odlagalište.
The Spanish authorities had to ensure that waste management is carried out without endangering human health and without harming the environment.
Španjolska tijela trebala su osigurati da se otpadom gospodari tako da se ne ugrožava zdravlja ljudi i ne šteti okolišu.
Despite some progress since the ruling, the closure, sealing and restoration works are still pending for 22 landfills (one in Andalusia; 19 in the Canary Islands and two in Murcia) for which significant delays are expected.
Unatoč određenom napretku od donošenja odluke, još nisu provedeni radovi na zatvaranju, brtvljenju i sanaciji 22 odlagališta (jednog u Andaluziji, 19 na Kanarskim otocima i dva u Murciji), pri kojima se očekuju znatna kašnjenja.
More than a year after the Court's judgement, the ruling has still not been implemented in full by national authorities.
Više od godinu dana poslije njezina donošenja, nacionalna tijela još nisu u potpunosti provela odluku Suda.
This poses a risk to people's health and the environment.
To predstavlja opasnost za zdravlje ljudi i okoliš.
Therefore, the Commission is now sending a letter of formal notice to Spain before referring the case back to Court, and calling on for financial sanctions to be imposed.
Stoga Komisija sada šalje službenu opomenu Španjolskoj prije nego što predmet uputi Sudu i zatraži izricanje financijskih sankcija.