natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Obračunavanje: velik interes država članica da se obračunavanje i dalje temelji samo na korištenju zemljišta, a da se za šume zadrže referentne razine.
on additional customs duties on imports of certain products
dodatnim carinama na uvoze
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
U pogledu dodatnosti Revizorski sud smatra da je kriterij dodatnosti preširoko definiran.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o rješavanju problema geografskog blokiranja i drugih oblika diskriminacije na unutarnjem tržištu na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana klijenata te o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
U vezi s administrativnim opterećenjem dionici su osobito smatrali da bi kašnjenja uzrokovana postupkom obavješćivanja u decentraliziranom stupu bila vrlo opterećujuća5, a taj je rizik u cijelosti uklonjen brisanjem bivšeg članka 6.
On all these aspects, the Commission’s forthcoming proposals on market design, retail markets, renewable energy and governance are crucial to establish an innovative and competitive energy sector which can deliver affordable energy to Europe’s households and industry, enabling European industry to compete effectively in the global economy.
U svim tim pogledima budući prijedlozi Komisije o oblikovanju tržišta, maloprodajnim tržištima, obnovljivoj energiji i upravljanju od ključne su važnosti za uspostavu inovativnog i konkurentnog energetskog sektora kojim se europskim kućanstvima i industriji može osigurati povoljna energija, a europskoj industriji omogućiti da se učinkovito natječe u globalnom gospodarstvu.
On an annual basis Member States will report on the implementation of the multiannual programme.
Države članice jednom će godišnje dostaviti izvješće o provedbi višegodišnjeg programa.
50% on an individual exposure basis where the exposure is a loan secured by a commercial mortgage;
50 % na osnovi pojedinačne izloženosti ako je izloženost kredit osiguran hipotekom na poslovnu nekretninu;
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % na osnovi pojedinačne izloženosti u slučaju izloženosti koja je izloženost prema stanovništvu;
On 15 and 16 April 2013 respectively the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće i Europski parlament odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 9 and 11 December 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 13 and 22 January 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament, odnosno Vijeće, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
on appliances burning gaseous fuels
o aparatima na plinovita goriva
On appliances burning gaseous fuels (reference to this Regulation):
o aparatima na plinovita goriva (upućivanje na ovu Uredbu):
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
upisat će u svoj uzgojni upisnik bilo koju uzgojno valjanu hibridnu svinju iz istog križanog uzgoja koja:
On application by the breeder, breed societies or breeding operations shall enter or register in their breeding books or breed registers any breeding animals imported into the Union and the offspring produced from germinal products imported into the Union provided that the breeding animals or the donors of the germinal products are entered in a breeding book or registered in a breed register of a breeding body in a third country which:
Na zahtjev uzgajivača uzgojna udruženja ili uzgojne organizacije unose ili upisuju u svoje matične knjige ili uzgojne upisnike sve uzgojno valjane životinje uvezene u Uniju i njihovo potomstvo koji se uvozi u Uniju pod uvjetom da su uzgojno valjane životinje ili donori genetskog materijala uneseni u matičnu knjigu ili upisani u uzgojni upisnik tijela koje se bavi uzgojem u trećoj zemlji, a koja:
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(8) Talijanski ustavni sud proglasio je 30. travnja 2015., nakon krajnjeg roka za proljetnu ekonomsku prognozu, privremenu neindeksaciju većih mirovina u razdoblju 2012. – 2013.
On 2 April 2014, Ambassador Theodoros N. Sotiropoulos, Chairman of the Committee of the Permanent Representatives, acting on behalf of the Greek Council presidency, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
godine g. Theodoros N. SOTIROPOULOS, veleposlanik Grčke i predsjednik Odbora stalnih predstavnika, zatražio je, u ime grčkog predsjedništva Vijeća EU-a, od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora da izradi razmatračko mišljenje o temi
On 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 18 April and 12 September 2013 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija i Europski parlament odlučili su se savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Komisija je u svojoj Komunikaciji od 6. travnja pod naslovom „Prema reformi zajedničkog europskog sustava azila i proširivanju zakonitih mogućnosti za dolazak u Europu” (COM(2016) 197 final) kao prioritet navela reformu Dublinske uredbe i uspostavu održivog i pravednog sustava za određivanje države članice odgovorne za podnositelje zahtjeva za azil kako bi se predloženim mehanizmom korektivne raspodjele osigurali visok stupanj solidarnosti i pravedna raspodjela odgovornosti među državama članicama.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2006/24/EZ6 koja je države članice obvezivala da pružateljima mrežnih i komunikacijskih usluga nametnu zadržavanje podataka o elektroničkim i telefonskim komunikacijama građana na razdoblje od najmanje šest mjeseci.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
Europska nadzorna tijela zajedno su 6. travnja 2016.
On 10April 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 28 April 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of its Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society on
svoga Poslovnika naložiti Savjetodavnom povjerenstvu za industrijske promjene da izradi dopunsko mišljenje na mišljenje Stručne skupine za prijevoz, infrastrukturu i informacijsko društvo o temi
3.2 On 2 April 2014, the European Parliament adopted a legislative resolution on the European Commission's proposal for a regulation on medical devices.
3.2 Dana 2. travnja 2014. Europski parlament usvojio je zakonodavnu rezoluciju o Prijedlogu Europske komisije o uredbi o medicinskim uređajima.
On 15 April 2013, the Lithuanian Presidency decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučilo se savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećoj temi:
On 28 August 2015, Mr R.H.A. Plasterk, Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands, acting on behalf of the Dutch Presidency of the Council of the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Plasterk, iz Ministarstva unutarnjih poslova i odnose u Kraljevini Nizozemskoj, djelujući u ime nizozemskog predsjedništva Vijeća Europske unije, zatražio je od Europskog gospodarskog i socijalnog odbora da sastavi razmatračko mišljenje na temu:
On 12 August, the Commission sent a Statement of Objections to Bulgarian Energy Holding (BEH) for suspected abuse of dominance on Bulgarian wholesale electricity market22.
Komisija je 12. kolovoza Bugarskom energetskom holdingu (BEH) uputila obavijest o utvrđenim činjenicama zbog sumnje na zloporabu vladajućeg položaja na veleprodajnom tržištu električne energije u Bugarskoj22.
On 31 August 2015 the Council of the European Union, and on 15 September 2015 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 6 August 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 31of the EURATOM Treaty, on the
Ugovora o Euratomu, odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
on Austria’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Austrije za 2014.
5.3.2 On average, a fifth of EDF funds are used for sector and budget support.
5.3.2 Za sektorsku i proračunsku potporu u prosjeku se upotrebljava petina sredstava Europskoga razvojnog fonda.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
U prosjeku se gotovo dvije trećine mrežne komponente cijene pripisuje distribucijskim mrežama, ali podaci su nedostatni jer države članice upotrebljavaju različite načine izračuna.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
U prosjeku je oko 350 građana fizički sudjelovalo u svakom dijalogu (najviše 800, u Trstu).
On average, countries with a persistent negative budget balance have passed more reform measures that increased the taxation on labour.
Zemlje sa stalnom negativnom proračunskom ravnotežom u prosjeku su donijele više reformskih mjera kojima se oporezivanje rada povećalo.
On average, Europeans spend 6% of their consumption expenditure on heating and cooling; 11% cannot afford to keep their homes warm enough in winter.
Europljani prosječno troše 6 % svojih izdataka za potrošnju na grijanje i hlađenje; njih 11 % ne može si priuštiti da svoje domove održi toplima tijekom zime.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Prosječno u EU-u 6,4 % stanovništva koje živi u kućanstvima s niskim dohotkom (najniži kvintil) prijavilo je neispunjenu potrebu za zdravstvenom skrbi27, u usporedbi s 1,5 % stanovništva koje živi u bogatijim kućanstvima (najviši kvintil).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
U EU-u je stopa zaposlenosti osoba koje su nedavno završile visoko obrazovanje u prosjeku 81,9 %, dok za one koji su završili više srednjoškolsko obrazovanje ta stopa iznosi 70,8 %.
3.1 On average it takes over 12 years to develop a new medicine to the standards of quality, efficacy and safety expected by regulators.
3.1 U prosjeku je potrebno preko dvanaest godina da bi se novi lijek razvio do standarda kvalitete, učinkovitosti i sigurnosnih standarda predviđenih od strane regulatornih tijela.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
U prosjeku, države članice navele su pet kontaktnih točaka, dok je većina država članica navela dvije ili tri.
On average / neutral
Prosječni/neutralni rezultati
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Stopa zaposlenosti žena rođenih izvan EU-a u prosjeku je 13,5 postotnih bodova niža nego stopa zaposlenosti žena rođenih u EU-u.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Prosječno 20 % otpadaka u moru (smeća) u morskom okolišu ispušteno je iz brodova, pri čemu postoje znatne razlike među različitim morskim bazenima12.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
Prosječno 30 % platformi na svijetu u pogonu je već više od 20 godina i mnoge od njih premašile su planirani životni vijek.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Zapošljavanje osoba koje su okončale takvo pripravništvo iznosi u prosjeku otprilike 60%, premda će točni podaci biti objavljeni tek po završetku projekta u travnju 2014.
On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.
Mirovinski doprinosi u prosjeku su smanjeni jer je smanjenja maksimalna stopa prirasta za mirovine koja je oslobođena od poreza.
On average, some six rounds of such dialogues have been conducted with each country.
U prosjeku je provedeno otprilike šest krugova takvih dijaloga sa svakom državom regije.
On average, the economic and social impacts are also positive compared to Option 1.
Druga opcija, isto tako, u prosjeku ima pozitivne ekonomske i socijalne učinke za razliku od prve opcije.
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
U prosjeku je stopa zaposlenosti mladih majki 8 postotnih bodova niža od stope zaposlenosti žena koje nemaju malu djecu, dok u nekim državama ta razlika iznosi više od 30 postotnih bodova (u Češkoj, Slovačkoj i Mađarskoj).
On average, the groups were composed of 25 experts, representing an equivalent number of Member States.
Skupine su u prosjeku bile sastavljene od 25 stručnjaka koji su predstavljali jednak broj država članica.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Mrežna komponenta u prosjeku se godišnje povećavala za 3,3 %.
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
U prosjeku je udio proizvoda koji sadrže tragove nedopuštenih tvari manji kod ekoloških nego kod konvencionalnih proizvoda, a razina tih tvari u ekološkim proizvodima rijetko prelazi najviše dozvoljene granice koje se na njih primjenjuju.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle-income and 4.3 % for high-income households.
U prosjeku udio energije u rashodima kućanstava iznosi 8,6 % za najsiromašnija kućanstva (u usporedbi s 5,7 % iz 2004.), 6,2 % za kućanstva sa srednjim primanjima i 4,3 % za kućanstva s visokim primanjima.
On average, there are more than 2 million unfilled vacancies in the EU.
U prosjeku u EU-u postoji više od 2 milijuna nepopunjenih radnih mjesta.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
EU je u pomorskom i zračnom prometu imao vodeću ulogu u ovogodišnjim globalnim sporazumima o emisijama.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Uzevši sve u obzir, EGSO smatra da se takva obveza i dalje može opravdati kao rizično ulaganje u tehnologiju koja bi mogla imati značajnu ulogu u kontekstu međunarodnog sporazuma o određivanju cijena ugljika ili sustava kvota.
On balance, the chosen options are designed to reduce the compliance burden for the following target groups: SMEs, secondary issuers, frequent issuers, issuers of non-equity securities.
Uzimajući u obzir sve navedeno, odabrane opcije osmišljene su kako bi se za sljedeće ciljne skupine smanjilo opterećenje koje proizlazi iz zahtjeva usklađenosti: MSP-ove, sekundarne izdavatelje, česte izdavatelje i izdavatelje nevlasničkih vrijednosnih papira.
On balance, the preferred options will reduce the compliance burden for frequent issuers and for SMEs.
Uzimajući u obzir sve navedeno, odabranim opcijama smanjit će opterećenje koje proizlazi iz osiguranja usklađenosti za česte izdavatelje i MSP-ove.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
Viktora JUŠČENKA, bivšeg predsjednika Republike Ukrajine, koji bi bio zamijenjen raspravom o stanju u Ukrajini uz sudjelovanje jednog člana iz svake skupine.
On behalf of the Bureau members, and following statements by Mr Dassis and Mr Zeeb, the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
ZEEBA, predsjednik mu je čestitao na novom poslu u luksemburškom Ministarstvu financija te mu zahvalio na predanosti koju je pokazao tijekom svog mandata u EGSO-u.
On behalf of the Bureau members the president congratulated him on his new position in Luxembourg's finance ministry and thanked him for the dedication he had shown throughout his term of office at the EESC.
U ime članova Predsjedništva, predsjednik mu je čestitao na novom poslu u luksemburškom Ministarstvu financija te mu zahvalio na predanosti koju je pokazao tijekom svog mandata u EGSO-u.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Predsjednik je u ime Predsjedništva čestitao kvestorima na obavljenom radu.
on Belgium’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Belgije za 2014.
on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
za otpornu energetsku uniju i ispunjenje obveza u okviru Pariškog sporazuma te o izmjeni Uredbe br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama
On-board diagnostic (OBD)
Ugrađeni dijagnostički sustav (OBD)
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no (1)
Ugrađeni dijagnostički sustav (OBD): da/ne (1)
On board processing
Prerada na plovilu
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Prerada na plovilu i ribolov pelagijskih vrsta
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
u vlaku tijekom provoza između postaja na državnom području treće zemlje i postaja na državnom području država članica, pod uvjetom da osobe ostaju u vlaku.
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
u vlaku, tijekom provoza između posljednje postaje odlaska u trećoj zemlji i prve postaje na dolasku na državno područje države članice ili obrnuto;
4.5 On board weight devices
4.5 Uređaji za vaganje u vozilima
On both sides of the Atlantic SMEs are an important source of innovation, new products, and new services and are already benefiting from transatlantic trade.
Mala i srednja poduzeća čine važan izvor inovacija, novih proizvoda i novih usluga na obje strane Atlantika, a već i osjećaju pozitivne učinke transatlantske trgovine.
On both sides of the Atlantic, SMEs are an important source of innovation, new products, and new services, and are already benefitting from transatlantic trade.
Mala i srednja poduzeća čine važan izvor inovacija, novih proizvoda i novih usluga na obje strane Atlantika, a već i osjećaju pozitivne učinke transatlantske trgovine.
On both sides of the Atlantic, SMEs represent the bulk of the economy, added value and job creation, even though the term "SME" is defined differently.
Iako su različito definirani u Europi i Americi, MSP-ovi predstavljaju najveći dio gospodarskog djelovanja, dodane vrijednosti i stvaranja radnih mjesta s obje strane Atlantika.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 Politički program s obje strane Sredozemlja pun je novih inicijativa ili instrumenata kako bi se odgovorilo na očekivanja mladih.
On both sides we are seeing the emergence of new movements, united in their demands, playing an increasingly significant and active role in society.
S obje strane niču novi pokreti koji ujedinjuju svoje zahtjeve te igraju sve važniju i aktivniju ulogu u društvu.
on Bulgaria’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Bugarske za 2014.
on cableway installations
o žičarama
on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja