natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in-house technical service shall comply with the following requirements:
Interna tehnička služba ispunjava sljedeće zahtjeve:
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
Interna tehnička služba zaseban je i samostalan dio proizvođačeva trgovačkog društva i ne sudjeluje u konstruiranju, proizvodnji, isporuci ni održavanju vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica koje ocjenjuje.
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the frame of the European semester in some countries.
nedovoljna uključenost socijalnih partnera u postupak savjetovanja u okviru Europskog semestra u nekim zemljama.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Neadekvatan odgovor na klimatske promjene mogao bi dodatno pogoršati situaciju.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 U sklopu ekonomskog i socijalnog upravljanja s jedinstvenim nadzornim postupkom, mogao bi se uvesti poticajni mehanizam koji bi dao oslonac nacionalnim reformama u cilju usklađivanja i konkurentnosti.
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
stvaranje uključivog i zelenog gospodarstva predstavljat će glavni izazov u idućih nekoliko godina;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
stvaranje uključivog i zelenog gospodarstva u idućih nekoliko godina predstavljat će glavni izazov.
An inclusive approach
Uključivi pristup
an inclusive citizenship for all EU residents.
uključivo građanstvo za sve rezidente EU-a.
An inclusive e-society
Uključivo e-društvo
3.10 AN INCLUSIVE INTERNET
3.10 SVEOBUHVATNOST INTERNETA
an inclusive labour market;
uključivo tržište rada;
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
civilno društvo bude uključeno u sve faze pregovora;
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
nepotpuna baza slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupnih na razini EU-a za sve države članice (transparentnost tržišta rada);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
nepotpuna baza slobodnih radnih mjesta i životopisa dostupnih na razini EU-a za sve države članice (transparentnost tržišta rada);
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nepotpuno vozilo samo s kabinom (potpunom ili djelomičnom), nosačima šasije, pogonskim sustavom i osovinama, a koje treba dovršiti nadogradnjom prilagođenom potrebama prijevoznika.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Nepotpuno vozilo samo s uzdužnim nosačima ili cijevnim sklopom šasije, pogonskim sustavom i osovinama, a koje treba dovršiti nadogradnjom prilagođenom potrebama prijevoznika.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Povećanje i jednog i drugog u odnosu na proizvode koji nisu STS bit će znak diferencijacije, a time i ostvarenja prvog cilja.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
Povećanje kapaciteta (troškovna učinkovitost, otpornost i pouzdanost) povećalo bi potencijal koji aditivna proizvodnja trenutačno ima za povećanje proizvodnje za širok spektar aplikacija.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Očekuje se povećanje broja slučajeva s prekograničnom dimenzijom te slučajeva koji zahtijevaju veću suradnju među regulatornim tijelima zbog uspostave željezničkih teretnih koridora, koji su postali operativni krajem 2013.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool2425.
Porast broja prigovora suprotne strane na osobe predložene za arbitražne suce znak je sumnje u nepristranost kandidata2425.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool26.
Porast broja prigovora suprotne strane na osobe predložene za arbitražne suce znak je sumnje u nepristranost kandidata.26
an increase in energy efficiency of at least 27%.
povećanje energetske učinkovitosti od najmanje 27 %.
an increase in exceptional costs;
povećanje nepredviđenih troškova;
An increase in SMD has been seen in countries with higher per capita GDP but more affected by the crisis, notably Greece, Italy and Spain.
Povećanje stope teške materijalne oskudice uočeno je u zemljama s višim BDP-om po stanovniku koje su više pogođene krizom, a posebno u Grčkoj, Italiji i Španjolskoj.
an increase in the costs of coordinating the supply chain;
povećanje troškova za koordinaciju opskrbnog lanca;
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
povećanja carine za dotični proizvod do razine koja ne premašuje carinu koja se primjenjuje na druge članice WTO-a,
an increase in the EU subsidy for milk in order to reduce the deadweight effect and increase the cost-benefit of distribution.
povećanjem subvencije Europske unije za mlijeko s ciljem smanjenja učinka mrtvog tereta i povećanja troškova i koristi distribucije.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Stoga je hitno potrebno povećati transparentnost.
An increased efficiency in the use of the available support measures in rural development programmes can be achieved by taking account of the analysis of the current situation of the organic farming sector and market potential in the given Member State or region11.
Povećana se učinkovitost u uporabi dostupnih mjera potpore u okviru programa ruralnog razvoja može postići na temelju analize postojeće situacije u sektoru ekološke poljoprivrede i potencijala na tržištu u predmetnoj državi članici ili regiji11.
An increased focus by QAAs on the quality of cross-border cooperation, with agencies strengthening their own international links, will increase the credibility, transparency and consistency of their assessments.
Sve većim naglaskom agencija za osiguranje kvalitete na prekograničnu suradnju, s agencijama koje jačaju vlastite međunarodne veze, povećat će se vjerodostojnost, transparentnost i dosljednost njihovih ocjena.
An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Veću bi pozornost trebalo obratiti na priznavanje neformalnog učenja kroz sport i mogućnost zapošljavanja mladih ljudi kroz sport, uključujući obrazovni dio dvostrukih karijera mladih nadarenih sportaša.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Za jačanje odgovornosti država članica potrebno je veće sudjelovanje nacionalnih parlamenata, socijalnih partnera i dionika u europskom semestru.
an increased share of energy generated from renewables,
sve veći udio energije dolazi iz obnovljivih izvora
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
sve veći udio energije proizvodi se lokalno ili iz raznih lokalnih izvora
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
Sve veći dio svjetske trgovine i ulaganja odvija se putem globalnih lanaca opskrbe i to izaziva važne promjene u međunarodnoj podjeli rada i trgovinskim tokovima između zemalja te u strukturi tržišta rada.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Sve veći priljev izbjeglica vladama i društvu općenito predstavlja izazov u pogledu prihvaćanja i integracije sve većeg broja ljudi, a neke su države članice posebno pogođene.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
sve veći nedostatak resursa u okruženju čije je ekološko i klimatsko stanje sve kritičnije
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Sve se veći broj aktivnosti koristi uslugama u svemiru: sigurnost, poljoprivreda, transport, regionalni razvoj, promatranje oceana, meteorologija, telekomunikacije, emitiranje programa, smanjenje digitalnih razlika.
An increasing number of companies and especially SMEs in Member States now do not recognise trade unions for collective bargaining.
Rastući broj poduzeća u državama članicama, posebno mala i srednja poduzeća, u kolektivnim pregovorima ne priznaju sindikate.
4.1 An increasing number of countries and regions are now working seriously on digitisation.
4.1 Sve veći broj zemalja i regija danas ozbiljno radi na digitalizaciji.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Sve veći broj zemalja traži bolje poveznice između svojeg kvalifikacijskog okvira i europskog kvalifikacijskog okvira.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Sve veći broj zemalja koje nisu članice Odbora za razvojnu pomoć OECD-a već pridonosi financiranju znatnim iznosima.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Sve veći broj vozača koji putuje na međunarodnim relacijama unutar Europske unije vrijeme odmora provodi u kamionu, a u ekstremnim slučajevima, kao na primjer kod nerezidentnih vozača (vozača koji rade iz države koja nije njihova država stalnog prebivališta), u kamionu živi mjesecima.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Sve veći broj kućanstava ima problema s plaćanjem troškova za energiju.
An increasing number of Member States are also looking into ways to modernise tax collection, for example by providing pre-filled tax forms, on-line services and "one time only" data for citizens and business.
Sve više država članica ispituje mogućnosti modernizacije sustava naplate poreza, primjerice osiguravanjem djelomično unaprijed ispunjenih poreznih obrazaca, mrežnim uslugama i sustavom „jednokratne” dostave podataka građana i poduzeća.
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Sve veći broj država članica trenutačno provodi različite oblike strukturne reforme banaka u okviru svojih nadležnosti.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Dakle, na sve veći broj država članica primjenjuju se pravila preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
U Europi se stvara sve veći broj nacionalnih saveza organizacija pacijenata s rijetkim bolestima.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Povećava se broj ljudi svih dobnih skupina koji koriste neprestano rastući broj zdravstvenih informacija i aplikacija koje su dostupne elektroničkim putem.
An increasing number of potential cases in past years have caused the procedure to be started.
Sve veći broj mogućih slučajeva u proteklim godinama potaknuo je pokretanje tog postupka.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Trebalo bi uspostaviti neovisno povjerenstvo za reviziju nacionalnih kvota.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Osniva se neovisni Europski fiskalni odbor (Odbor).
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Svake tri godine provodi se neovisna evaluacija prikladnosti smjernica.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Nedavno je završena neovisna ex post evaluacija Direktive (kao dijela cjelokupne pravne stečevine o zdravlju i sigurnosti na radu).
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Za svako društvo koje se spaja sastavlja se izvješće neovisnog stručnjaka za članove, koje je dostupno najkasnije mjesec dana prije održavanja glavne skupštine iz članka 125.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
Izvješće neovisnog stručnjaka Ö o naknadi različitoj od gotovine Õ često nije potrebno kada izvješće neovisnog stručnjaka kojim se štite interesi dioničara ili vjerovnika također treba biti sastavljeno u kontekstu spajanja ili podjele.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Posebice nezavisno pravosuđe tvori temelj pravne države.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
nezavisni ured unutar Komisije trebao bi se baviti unutarnjim upravljanjem;
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Nezavisni ured unutar Komisije trebao bi se baviti unutarnjim upravljanjem po uzoru na „Ured glavnog inspektora“ u sklopu Agencije za malo poduzetništvo u SAD-u.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Međutim, trebalo bi provesti neovisnu studiju o učinkovitosti i utjecaju postojećih Partnerstava za mobilnost.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Neovisno, transparentno i nepristrano pravosuđe koje ne podliježe političkom utjecaju te kojemu svi imaju jednak pristup, zaštita ljudskih prava, jednakost spolova, zabrana diskriminacije te puna primjena prava i dalje će biti ciljevi EU-a i svih njegovih zemalja partnera.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
za svako društvo koje se spaja, navod dogovora postignutog u svrhu provođenja prava vjerovnika i svakog člana u manjini u društvima koja se spajaju te adresa na kojoj se bez naknade mogu dobiti cjelokupni podaci o tom dogovoru.
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
oznaka kationa ili kationâ u slučaju kazeinata ili kazeinatâ,
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
naznaku o mjerama upravljanja okolišem koje će gospodarski subjekt moći primjenjivati kod izvršenja ugovora.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
postojanje vrijednosnica na teret imovine društva koje se nalazi u toj državi članici, pod uvjetom da se to objavljivanje odnosi na valjanost tih vrijednosnica.
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
naznaku o upravljanju lancem opskrbe i sustavima za praćenje koje će gospodarski subjekt moći primijeniti pri izvršenju ugovora;
an indication of the withdrawal period in the case of veterinary medicinal products intended for food-producing species.
karencija u slučaju veterinarsko-medicinskih proizvoda namijenjenih uporabi na životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane,
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
kojim politikama i ciljevima Unije program pridonosi;
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
Indikativan iznos od 2,1 milijuna EUR godišnje predviđen je za izvršavanje zadaća kao što je uspostavljanje praktičnih alata, podrška pružatelja usluga, objavljivanje zajedničkih smjernica i načela te priručnika, razvoj trajnih kapaciteta za obuku i zajedničkog okvira za provedbu zajedničkih obuka, organizaciju recenzije stručnjaka i europskih kampanja.
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
indikativan i neobvezatan cilj poboljšanja energetske učinkovitosti od barem 27 % do 2030.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Smatra se da je pokazatelj proveden nakon što država članica uvede politiku ili program koji se prati upotrebom tog pokazatelja.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Na suradnju poreznog obveznika može uputiti iskustvo iz prošlih revizija.
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
ponudu individualne usluge kojom se odražavaju potrebe i sposobnosti dugotrajno nezaposlene osobe i koja se oslanja na mjere dostupne na nacionalnoj razini (pomoć pri traženju zaposlenja, obrazovanje i osposobljavanje uključujući učenje jezika, stjecanje radnog iskustva, vrednovanje izvanškolskog i neformalnog učenja, mentorstvo, savjetovanje o otplati dugova, rehabilitacija, usluge čuvanja djece i njege starijih, nemoćnih ili bolesnih osoba, pomoć za stanovanje i prijevoz) te u kojoj se navodi individualan put k ponovnom zapošljavanju,
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Očekuje se da će pružanjem usluga prilagođenih potrebama, pri čemu se kombinira intenzivna potpora, praćenje rezultata i usredotočenost na poslodavca, više dugotrajno nezaposlenih osoba pronaći odgovarajući posao.
An industrial policy for the European glass sector
Industrijska politika za europski staklarski sektor
1.2 An industrial policy for the European glass sector must reinforce the competitiveness of the European based manufacturers: by ensuring a level playing field with competitors from outside Europe with regards to the cumulative costs generated by implementing Europe’s environmental legislation; by providing better regulation and a predictable regulatory environment; by addressing the high cost of energy in the upcoming Energy Union.
1.2 Industrijska politika za europski staklarski sektor mora ojačati konkurentnost proizvođača u Europi stvaranjem uvjeta ravnopravnih s konkurentima izvan Europe u odnosu na kumulativne troškove nastale primjenom zakonodavstva o okolišu, boljim zakonodavstvom i predvidljivim regulatornim okruženjem te odgovaranjem na visoku cijenu energije u sklopu predstojeće energetske unije.
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
Industrijska politika za europski staklarski sektor (samoinicijativno mišljenje)
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
Industrijska politika za industriju stakla mora pokušati postići ravnotežu među trima stupovima održivosti: gospodarskim, socijalnim i ekološkim.
4.12 An industrial policy for the glass industry should be informed by a sectoral social dialogue allowing social partners to exchange information on all relevant aspects of common interest to the future of this industry in Europe.
4.12 Industrijska politika za industriju stakla treba se temeljiti na sektorskom socijalnom dijalogu koji bi socijalnim partnerima omogućio razmjenu informacija o svim važnim aspektima od zajedničkog interesa za budućnost ove industrije u Europi.
"An industrial policy for the globalisation era";
„Industrijska politika u doba globalizacije”;
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
industrijska politika kojom se potiče konkurentnost europskih obrambenih industrija i kojom se omogućuje isporuka, po prihvatljivim cijenama, svih sposobnosti koje su Europi potrebni za jamčenje njezine sigurnosti.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Industrijska strategija ne može se provesti u praksi kao izolirana politika jer djeluje na brojna druga područja politike s kojima se preklapaju njezini učinci.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
neučinkovita razmjena informacija o tržištu rada između država članica o nedostacima i viškovima radne snage, što otežava bolje ciljanu praktičnu suradnju u mreži EURES (razmjena informacija i suradnja).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
neučinkovita razmjena informacija o tržištu rada između država članica o nedostacima i viškovima nacionalne radne snage, što otežava bolje ciljanu praktičnu suradnju u mreži EURES (razmjena informacija i suradnja).