natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After those milestones, though, the process "essentially stopped", according to outgoing High Representative Lajcak.
Međutim, nakon tih važnih događaja proces je "u biti zastao", izjavio je visoki predstavnik u odlasku Lajčak.
"Progress was replaced by very negative and confrontational political messages and actions," he said.
"Napredak je zamijenjen vrlo negativnim i konfrontirajućim političkim porukama i postupcima", kazao je.
Karadzic wants his war crimes indictment trimmed 29/ 01/ 2009 Claiming that the UN prosecutors' new war crimes indictment against him sets the stage for a "mega-trial" that could drag on for years, Radovan Karadzic requested on Wednesday a reduction in the number of charges. < blockquote > (AP, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia -- 28/01/09)
Karadžić želi skraćenje njegove optužnica za ratne zločine 29/ 01/ 2009 Tvrdeći kako nova optužnica za ratne zločine glavnog tužitelja UN- a protiv njega stvara temelje za "mega- suđenje" koje bi se moglo vući godinama, Radovan Karadžić zatražio je u srijedu smanjenje broja točaka optužnice. < blockquote > (AP, B92, Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju -- 28/ 01/ 09)
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic asked judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Wednesday (January 28th) to reduce his indictment to avoid a lengthy trial.
Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić zatražio je u srijedu (28. siječnja) od sudaca Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) smanjenje njegove optužnice kako bi se izbjeglo predugo suđenje.
"To prepare for and conduct a trial on such wide ranging charges will take years and years," he argued in response to UN prosecutors' motion to further amend his first amended indictment of May 2000.
"Za pripremu i održavanje suđenja o tako širokom krugu optužbi bit će potrebne godine i godine", ustvrdio je Karadžić u odgovoru na zahtjev tužitelja UN- a za dodatnim izmjenama prve izmijenjene optužnice protiv njega iz svibnja 2000. godine.
Police arrested Karadzic in Belgrade on July 21st 2008, nearly 13 years after UN prosecutors first charged him with genocide and war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Policija je uhitila Karadžića u Beogradu u 21. srpnja 2008. godine, skoro 13 godina od kada su UN- ovi tužitelji podignuli prvu optužnicu za genocid i ratne zločine vezane za sukob u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
Seeking to ensure a swifter presentation of their case against Karadzic, UN prosecutors decided to streamline the indictment that was in force at the time of his transfer to The Hague at the end of July.
Težeći osiguranju bržeg iznošenja svojeg slučaja protiv Karadžića, UN- ovi tužitelji odlučili su preraditi optužnicu koja je bila na snazi u doba njegova prebacivanja u Haag koncem srpnja.
As in that version, the one filed on September 22nd again contains 11 -- but now restructured -- counts of war crimes.
Kao i u toj verziji, i nova optužnica koje je podnesena 22. rujna ponovno sadrži 11 -- ali sada prerađenih -- točaka za ratne zločine.
It includes two charges of genocide.
Optužnica uključuje dvije točke vezane za genocid.
But the new version is narrower in terms of both the scope of war crimes Karadzic allegedly helped commit and the number of crime sites, which shrank from 41 to 27.
Međutim nova verzija suženija je kako glede opsega ratnih zločina čije je izvršenje navodno pomogao Karadžić tako i glede lokacija ratnih zločina čiji je broj smanjen sa 41 na 27.
The UN court would thus have to call fewer witnesses, making it easier to meet its 2010 deadline for completing all cases.
Sud UN- a tako će morati pozvati manji broj svjedoka, čime će se olakšati ispunjenje krajnjeg roka 2010. godine za okončanje svih postupaka.
Describing the indictment of 2000 as "amorphous", Karadzic said the latest one is "not much better".
Opisujući optužnicu iz 2000. godine kao "amorfnu", Karadžić je kazao kako niti nova optužnica "nije znatno bolja".
The Trial Chamber, he suggested, should "grant leave to amend only parts of the proposed amended indictment at this time, reserving its decision on the other parts until after final judgement".
Sudsko vijeće bi, ukazao je Karadžić, trebalo "u ovom trenutku odobriti samo dijelove predložene izmijenjene optužnice, ostavljajući svoju odluku o drugim dijelovima za razdoblje nakon konačne presude".
Denying any wrongdoing, Karadzic categorically rejected the charges brought against him by chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz's team.
Niječući bilo kakve pogrešne postupke, Karadžić je odlučno odbio optužbe koje je protiv njega podnio tim glavnog tužitelja UN- a za ratne zločine Serge Brammertza.
"Neither he [Karadzic] nor the Republika Srpska ever had the objective of expelling or killing Bosnian Muslims or Croats, or of destroying the Bosnian Muslims, as a group, in whole or in part," he wrote Wednesday.
"Niti ja [Karadžić] niti Republika Srpska nikada nismo imali za cilj progonstva ili ubojstva bosanskih Muslimana ili Hrvata, ili uništavanje bosanskih Muslimana kao skupine, u cijelosti ili djelomice", napisao je Karadžić u srijedu.
He drew a parallel between his case and that of Slobodan Milosevic.
Usporedio je svoj slučaj i slučaj Slobodana Miloševića.
The former Yugoslav president faced a 66-count indictment over a four-year trial before dying of a heart attack in March 2006.
Bivši jugoslavenski predsjednik sučeljavao se s optužnicom u 66 točaka tijekom suđenja koje je trajalo četiri godine prije nego je preminuo od posljedica srčanog udara u ožujku 2006. godine.
Although the newly proposed indictment is generally much narrower than the one against his former political mentor, Karadzic claimed it set the stage for a "mega-trial" that would drag on for years.
Iako je nova predložena optužnica općenito znatno suženija od one protiv njegova bivšeg političkog mentora, Karadžić je ustvrdio kako se njome postavlja temelj za "mega- suđenje" koje bi se moglo vući godinama.
"This is the tribunal's first and best opportunity to demonstrate that it has learned the lessons of the Milosevic trial," he said.
"Ovo je prva najbolja prigoda za tribunal da pokaže kako je izvukao pouku iz suđenja Miloševiću", kazao je.
Turkey and Iraq boost fight against PKK 29/ 01/ 2009 Turkey and Iraq agreed last week to increase co-operation in fighting the terrorist Kurdistan Workers' Party in northern Iraq.
Turska i Irak jačaju borbu protiv PKK 29/ 01/ 2009 Turska i Irak složili su se prošlog tjedna povećati suradnju u borbi protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku.
The two countries also signalled improvement in Ankara's relations with the Iraqi Kurdish regional government. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times in Ankara -- 29/01/09 Turkey, Iraq and the United States will set up a joint co-ordination centre in the northern Iraqi city of Arbil as part of a new plan to defeat the Kurdistan Workers' Party (PKK) terrorist organisation, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari, himself a prominent Kurd, said last week in Ankara.
Dvije zemlje također su signalizirale napredak u odnosima Ankare s regionalnom vladom iračkih Kurda. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times iz Ankare -- 29/ 01/ 09 Turska, Irak i Sjedinjene Američke Države uspostavit će zajedničko koordinacijsko središte u sjevernom iračkom gradu Arbilu u sklopu novog plana za poraz terorističke organizacije Kurdistanske radničke stranke (PKK), izjavio je irački ministar vanjskih poslova Hoshyar Zebari, i sam istaknuti Kurd, prošlog tjedna u Ankari.
"We have a new climate... of co-operation and understanding among Turkey, Iraq and northern Iraq," said Zebari following talks with Turkish Foreign Minister Ali Babacan on Friday (January 23rd) in Ankara.
"Imamo novo ozračje... suradnje i razumijevanja između Turske, Iraka i sjevernog Iraka", kazao je Zebari nakon razgovora s turskim ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom u petak (23. siječnja) u Ankari.
"We would like to revive the trilateral mechanism ï¿½ in order to remove this poisonous issue," Zebari said.
"Voljeli bismo obnoviti trilateralni mehanizam � kako bismo uklonili ovo otrovno pitanje", kazao je Zebari.
The co-ordination centre is expected to focus on intelligence sharing in order to ensure border security and prevent cross-border attacks on Turkey.
Očekuje se kako će se koordinacijsko središte usredotočiti na razmjenu obavještajnih podataka kako bi se osigurala granična sigurnost i spriječili prekogranični napadi na Tursku.
For years, PKK militants have used the mountainous part of northern Iraq as their base against Turkey.
Militanti PKK godinama su koristili planinsko područje u sjevernom Iraku kao svoju bazu protiv Turske.
PKK terrorism has claimed almost 40,000 lives since 1984.
Terorizam PKK odnio je skoro 40. 000 života od 1984. godine.
For the past five years, Ankara has accused Iraqi Kurdish groups of harbouring the PKK and repeatedly threatened to stage a ground offensive in northern Iraq.
U posljednjih pet godina Ankara je optuživala skupine iračkih Kurda za pružanje utočišta PKK i u više navrata prijetila izvođenjem kopnene operacije u sjevernom Iraku.
Following an upsurge in PKK attacks in 2007, Washington approved limited Turkish air raids on PKK bases in northern Iraq.
Nakon vala napada PKK 2007. godine, Washington je odobrio limitirane zračne napade Turske na baze PKK u sjevernom Iraku.
It continues to share intelligence with Ankara.
Washington nastavlja razmjenjivati obavještajne podatke s Ankarom.
US efforts to establish a trilateral consultation mechanism had stalled over mutual distrust between Turkey and Iraqi Kurds.
Napori Sjedinjenih Američkih Država na uspostavi mehanizma trilateralnih konzultacija zastali su zbog uzajamna nepovjerenja između Turske i iračkih Kurda.
But since May 2008, an improved climate has allowed closer dialogue between Ankara and the Iraqi Kurds.
Međutim, od svibnja 2008. godine unaprjeđeno ozračje omogućilo je bolji dijalog Ankare i iračkih Kurda.
Babacan hailed this new atmosphere, acknowledging the Iraqi Kurdish government's campaign to isolate the PKK.
Babacan je pozdravio ovo novo ozračje, potvrđujući kampanju vlade iračkih Kurda da izolira PKK.
However, he said that Ankara expects more both from Baghdad and Arbil.
Međutim, kazao je kako Ankara očekuje više i od Bagdada i od Arbila.
"Elimination of the PKK in northern Iraq is a sine qua non for normalisation of our relations with Iraq," Babacan said.
"Eliminiranje PKK u sjevernom Iraku temeljan je uvjet za normaliziranje naših odnosa s Irakom", kazao je Babacan.
Anti-terrorism experts in Turkey view the recent co-operation between Turkey and Iraq as useful but insufficient in itself.
Turski stručnjaci za borbu protiv terorizma vide novu suradnju između Turske i Iraka kao korisnu, ali nedovoljnu samu po sebi.
"Setting up a [co-ordination centre] ï¿½ is without doubt an important step," anti-terrorism expert Nihat Ali Ozcan of the Economic Policy Research Foundation of Turkey told the Southeast European Times.
"Uspostava [koordinacijskog središta] � bez sumnje je važan korak", izjavio je Southeast European Timesu stručnjak za borbu protiv terorizma Nihat Ali Ozcan iz turske Zaklade za gospodarsko- politička istraživanja.
"But in terms of its operational functionality, I still have doubts."
"Ali u smislu njegove operativne funkcionalnosti još uvijek imam sumnje".
The evolution of the PKK problem and Turkey's relations with Iraqi Kurds will hinge on two developments, Ozcan said.
Evolucija problema PKK i turskih odnosa s iračkim Kurdima ovisit će o dvjema stvarima, kazao je Ozcan.
First are Turkish local elections in March, which will gauge the attitude of Turkey's Kurdish population towards PKK-affiliated candidates.
Prva su turski lokalni izbori u ožujku kojima će se procijeniti stajalište kurdske populacije u Turskoj prema kandidatima povezanim s PKK- om.
Second will be the policies of new US President Barack Obama regarding Iraq.
Druga će biti politika novog predsjednika Sjedinjenih Američkih Država Baracka Obame u svezi s Irakom.
"Any decision related to troop withdrawal will change the equation inside Iraq," Ozcan said.
"Svaka odluka vezana za povlačenje postrojbi promijenit će jednadžbu unutar Iraka", kazao je Ozcan.
"Under such circumstances, it is nothing but natural for Iraqi Kurds to seek good ties with Turkey, to co-operate against the PKK."
"U tim okolnostima sasvim je prirodno da irački Kurdi teže dobrim odnosima s Turskom, da surađuju protiv PKK".
Macedonia gears up for presidential, local elections 29/ 01/ 2009 Candidates in the March elections include professors, ex-cabinet members and a former ambassador to NATO.
Makedonija se priprema za predsjedničke i lokalne izbore 29/ 01/ 2009 Među kandidatima za predsjedničke izbore u ožujku nalaze se profesori, bivši članovi vlade i bivši veleposlanik u NATO- u.
Two women are in the running. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 29/01/09 With presidential and local elections set for March 22nd, all of Macedonia's major parties have announced their nominees.
U utrci sudjeluju dvije žene. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 29/ 01/ 09 S približavanjem predsjedničkih i lokalnih izbora zakazanih za 22. ožujak, vodeće makedonske stranke priopćile su svoje kandidate.
The two largest parties both nominated political science professors, one of whom served in the governments of the 1990s.
Obje najveće stranke kandidirale su profesore političkih znanosti, od kojih je jedan bio član vlada devedesetih godina.
George Ivanov, a professor at the University of Skopje, secured the nomination of the ruling VMRO-DPMNE by a landslide margin at the party convention.
George Ivanov, profesor na Sveučilištu u Skoplju, postao je kandidat vladajućeg VMRO- DPMNE- a zadobivši veliku potporu na konvenciji stranke.
He defeated rival Todor Petrov 1,016 to 91.
Ivanov je pobijedio svojeg protukandidata Todora Petrova 1. 016 prema 91 glasa.
"VMRO-DPMNE... under the leadership of [Prime Minister]
"VMRO- DPMNE... pod vodstvom [premijera]
Nikola Gruevski has... created an atmosphere that unites Macedonians, Albanians, Turks, Roma, etc., "Ivanov said.
Nikole Gruevskog... uspostavio je ozračje koje ujedinjuje Makedonce, Albance, Turke, Rome i ostale ", kazao je Ivanov.
Before the two VMRO-DPMNE candidates addressed the party convention, Gruevski denounced outgoing President Branko Crvenkovski for allegedly stealing the last presidential election and not seeking re-election.
Prije nego su se dvojica kandidata VMRO- DPMNE- a obratili na konvenciji stranke, Gruevski je kritizirao predsjednika u odlasku Branka Crvenkovskog za navodnu krađu posljednjih predsjedničkih izbora, kao i zbog toga što se ne kandidira za novi mandat.
"He is afraid to face the citizens and ask for a second term, which is the practise of every president finishing a first term," Gruevski scoffed.
"Boji se sučeliti s građanima i tražiti drugi mandat, što je praksa svakog predsjednika koji završava prvi mandat", podsmjehnuo se Gruevski.
The main opposition party, SDSM, chose Ljubomir Frckovski, who also enjoys support from the smaller New Social Democrats.
Vodeća oporbena stranka SDSM izabrala je Ljubomira Frčkovskog, koji također uživa potporu manjih Novih socijaldemokrata.
Frckovski, now a political scientist, served as interior and foreign minister in the 1990s.
Frčkovski, sada profesor političkih znanosti, bio je ministar unutarnjih poslova i ministar vanjskih poslova devedesetih godina.
"Gruevski chose a candidate he can easily control and opted for political confrontation.
"Gruevski je odabrao kandidata kojeg može lako nadzirati i odlučio se za politički sukob.
We are focused on defeating this harmful and isolationist policy, "said SDSM party head Zoran Zaev after the selection of Frckovski.
Mi smo se usredotočili na poraz te štetne i izolacijske politike ", izjavio je predsjednik SDSM- a Zoran Zaev nakon izbora Frčkovskog.
Other parties advanced their own candidates.
Ostale stranke također su istaknule svoje kandidate.
The ruling ethnic-Albanian party, DUI, nominated Agron Budjaku, a former transport and communications minister.
Vladajuća stranka makedonskih Albanaca DUI imenovala je Agrona Budjakua, bivšeg ministra prometa i veza.
The opposition Albanian party, the DPA, nominated Mirushe Hodza, a professor.
Oporbena albanska stranka DPA imenovala je profesoricu Mirushu Hodžu.
She and independent Slagjana Taseva are the two female presidential candidates this year.
Ona i neovisna kandidatkinja Slagjana Taseva dvije su ženske predsjedničke kandidatkinje ove godine.
A third Albanian party, PDP, nominated Nevzat Halili, its former head.
Treća albanska stranka, PDP, kandidirala je Nevzata Halilia, svojeg bivšeg čelnika.
New Democracy, meanwhile, nominated its own leader, Imer Selmani.
U međuvremenu, Nova demokracija kandidirala je svojeg predsjednika Imera Selmania.
He served as a minister of health in the VMRO-DPMNE-DPA coalition government of 2006 to 2008.
Selmani je bio ministar zdravstva u koalicijskoj vladi VMRO- DPMNE- DPA od 2006. do 2008.
The Liberal Democrats nominated Nano Ruzin, a former ambassador to NATO.
Liberalni demokrati kandidirali su Nanu Ružina, bivšeg veleposlanika u NATO- u.
Ruzin agreed to run after Srdjan Kerim, a highly regarded former foreign minister and president of the UN General Assembly, declined to run as the SDSM candidate.
Ružin se složio kandidirati nakon što je Srđan Kerim, visoko cijenjeni bivši ministar vanjskih poslova i predsjednik Glavne skupštine UN- a, odbio sudjelovati u utrci kao kandidat SDSM- a.
The most notorious candidate is former Interior Minister Ljube Boskovski, who spent more than three years in The Hague's custody for alleged war crimes before being acquitted.
Najpoznatiji kandidat jest bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski, koji je proveo više od tri godine u haaškom pritvoru zbog navodnih ratnih zločina, ali je kasnije oslobođen optužbi.
Boskovski is running as an independent.
Boškovski sudjeluje na izborima kao neovisni kandidat.
Romania, Bulgaria under fire over telecoms 30/ 01/ 2009 The European Commission said on Thursday it was initiating legal action against Romania for a serious violation of the national telecoms regulator's independence.
Rumunjska i Bugarska u poteškoćama zbog telekomunikacija 30/ 01/ 2009 Europska komisija priopćila je u četvrtak kako pokreće zakonske korake protiv Rumunjske zbog teškog uplitanja u neovisnost regulatora nacionalnog telekomunikacijskog tržišta.
It also urged the Bulgarian telecoms regulator to lower mobile termination rates, the highest in the EU. < blockquote > (Europolitics, Nine O'clock - 30/01/09; European Commission, Reuters, HotNews, Financiarul, SNA - 29/01/09; Dnevnik .bg - 27/01/09)
Komisija je također pozvala bugarskog regulatora telekomunikacijskog tržišta da snizi naknade za uspostavu poziva među mobilnim mrežama, koje su najviše u EU. < blockquote > (Europolitics, Nine O' clock - 30/ 01/ 09; European Commission, Reuters, HotNews, Financiarul, SNA - 29/ 01/ 09; Dnevnik. bg - 27/ 01/ 09)
The European Commission (EC) said on Thursday (January 29th) it is launching an infringement proceeding against Romania over a serious violation of the independence of its telecoms regulator.
Europska komisija (EK) priopćila je u četvrtak (29. siječnja) kako pokreće prekršajni postupak protiv Rumunjske zbog teškog uplitanja u neovisnost regulatora nacionalnog telekomunikacijskog tržišta.
In August last year, the Romanian government removed Dan Georgescu, president of the National Communications and IT Regulatory Authority (ANRCTI).
U kolovozu prošle godine, Rumunjska vlada smijenila je Dana Georgescua, predsjednika Nacionalnog vijeća za telekomunikacije i IT.
The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Sljedećeg mjeseca, Prizivni sud u Bukureštu poništio je tu odluku.
Instead of enforcing the court's ruling and reinstalling Georgescu in his position, the cabinet immediately passed an emergency act on the institution's restructuring.
Umjesto da provede odluku Suda i vrati Georgescua na mjesto predsjednika, kabinet je po hitnom postupku usvojio zakon o restrukturiranju Vijeća.
The ANRCTI was renamed the National Communications Authority (ANC) and Liviu Nistoran was appointed as president of the body, which regulates a market worth 7 billion euros, or 8% of GDP.
Nacionalno vijeće za telekomunikacije i IT preimenovano je u Nacionalno vijeće za komunikacije, a za predsjednika tijela koje regulira tržište vrijedno 7 milijardi eura ili 8% BDP- a imenovan je Liviu Nistoran.
EU Telecoms Commissioner Viviane Reding immediately warned Bucharest that the move represents a serious violation of the national regulator's independence, an underlying principle of the EC telecom framework regulations.
Europska povjerenica za telekomunikacije Viviane Reding odmah je upozorila Bukurešt da taj korak predstavlja teško uplitanje u neovisnost nacionalnog regulatora i kršenje propisa telekomunikacijskog okvira EK.
"Independent national regulators are the backbone of the EU telecoms rules and are therefore central to fair regulation in Europe's single telecoms market," an EC statement quoted the commissioner as saying Thursday.
"Neovisni nacionalni regulatori okosnica su propisa kojima se regulira telekomunikacijsko tržište EU- a te su temelj pravedne regulacije pojedinačnih telekomunikacijskih tržišta Europe", prenose se riječi povjerenice u izvješću EK od četvrtka.
She also voiced concern that the government of an EU member state could decide to effectively nullify a court ruling, especially as this was not a first in Romania.
Povjerenica je također izrazila zabrinutost zbog toga što vlada jedne države članice EU- a može jednostavno poništiti sudsku odluku, posebice zbog toga što to nije prvi takav slučaj u Rumunjskoj.
"It is against EU telecoms rules and challenges the very principle of the rule of law upon which the EU is based," Reding stressed.
"To je protivno telekomunikacijskim propisima EU- a i osporava samo načelo vladavine zakona na kojima počiva EU", istaknula je Reding.
She urged Bucharest to take quick action to bring its telecoms rules in line with EU law and to ensure the stability and independence of the national telecoms regulator.
Ona je pozvala Bukurešt na poduzimanje hitnih koraka ka usklađenju telekomunikacijskih propisa Rumunjske s propisima EU- a te osiguranje stabilnosti i neovisnosti regulatora nacionalnog telekomunikacijskog tržišta.
"For us, the issue is not this or that person, but that long-term, stable solutions are found to secure the independence of whoever is at the helm of the regulator," the commissioner noted.
"Nama nije važno radi li se o ovoj ili onoj osobi, nego da se pronađu dugoročna i stabilna rješenja kojima bi se zajamčila neovisnost onoga tko se nalazi na mjestu regulatora", dodala je povjerenica.
Bulgaria's telecoms regulator also came under fire Thursday.
Reding je u četvrtak također uputila kritike bugarskom telekomunikacijskom regulatoru.
Reding sent a letter to the Communications Regulation Commission (CRC) in Sofia, urging it to move quickly to reduce mobile termination rates.
U pismu koje je poslala Regulatornom odboru za komunikacije u Sofiji, Reding je pozvala na brzo smanjenje naknada za uspostavu poziva među mobilnim mrežama.
At 15.09 eurocent/ minute in 2008, the mobile termination rates, or what operators charge to connect the call by another operator's customer, were the highest in the EU's poorest nation and well above the 8.7 eurocent/ minute average for the 27-nation bloc.
U iznosu od 15, 09 eurocenti po minuti u 2008. godini, naknade za uspostavu poziva u mobilnim mrežama ostalih operatera bile su najviše u toj najsiromašnijoj zemlji članici EU- a i znatno iznad prosjeka u EU, koji iznosi 8, 7 eurocenti po minuti.
As those rates are included in everyone's phone bill and are eventually paid by the calling customer, Bulgarian subscribers were forced to pay higher bills, too.
Budući da su te naknade uključene u telefonske račune kupaca te ih na kraju plaća pozivatelj, bugarski pretplatnici također su prisiljeni plaćati veće račune.