natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture can play a crucial role in strengthening international partnerships.
Kultura može imati ključnu ulogu u jačanju međunarodnih partnerstava.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
„Strategija za međunarodne kulturne odnose” koju su predstavili Europska komisija i visoka predstavnica EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku usmjerena je na poticanje kulturne suradnje EU-a i njegovih partnerskih zemalja te promicanje globalnog poretka koji se zasniva na miru, vladavini prava, slobodi izražavanja, međusobnom razumijevanju i poštovanju temeljnih vrijednosti.
Culture is a powerful tool to build bridges between people, notably the young, and reinforce mutual understanding.
Ona je snažno oruđe za izgradnju mostova među ljudima, naročito mladima, i za jačanje međusobnog razumijevanja.
It can also be an engine for economic and social development.
Može biti i pokretač gospodarskog i socijalnog razvoja.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
I kako smo suočeni sa zajedničkim izazovima, kultura može pomoći svima nama, u Europi, Africi, Aziji i na Bliskom istoku, da se ujedinimo i zajedno borimo protiv radikalizacije te izgradimo savez civilizacija i odupremo se onima koji nas pokušavaju razdijeliti.
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Zato kulturna diplomacija mora biti u središtu naših odnosa s današnjim svijetom.
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Povjerenik EU-a za obrazovanje, kulturu, mlade i sport Tibor Navracsics rekao je: „
Culture is the hidden gem of our foreign policy.
Kultura je skriveni dragulj naše vanjske politike.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Ona nam pomaže u promicanju dijaloga i međusobnog razumijevanja.
Culture is therefore crucial in building long-term relationships with countries across the whole world: it has a great role to play in making the EU a stronger global actor."
Stoga je presudna za izgradnju dugoročnih odnosa sa zemljama diljem svijeta; imat će važnu ulogu u jačanju EU-a kao globalnog aktera.”
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, welcomed the Strategy, in line with the recently adopted 2030 Agenda acknowledging global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development and for the EU's neighbourhood and enlargement policies.
Povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica i povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn pozdravili su Strategiju, u skladu s nedavno donešenim Programom za 2030. u kojemu su globalno građanstvo, kulturna raznolikost i međukulturni dijalog glavna načela za održivi razvoj te susjedsku politiku i politiku proširenja EU-a.
Culture can play an important role in the EU's foreign policy.
Kultura može biti važna u vanjskoj politici EU-a.
Cultural cooperation counters stereotypes and prejudice by nurturing dialogue, open-mindedness, dignity and mutual respect.
Kulturna suradnja suprotstavlja se stereotipima i predrasudama njegujući dijalog, otvorenost, dostojanstvo i međusobno poštovanje.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
Međukulturni dijalog može pomoći u sprječavanju sukoba i potaknuti pomirenje unutar i između zemalja.
Culture can help respond to global challenges such as the integration of refugees, countering violent radicalisation and the protection of the world's cultural heritage.
Kultura može pomoći u odgovoru na globalne probleme kao što su integracija izbjeglica, borba protiv nasilne radikalizacije i zaštita svjetskoga kulturnog naslijeđa.
Culture can also be a tool to deliver important social and economic benefits both within and outside the EU.
Kultura može biti i instrument za ostvarivanje važnih socijalnih i gospodarskih koristi unutar i izvan EU-a.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
U današnjoj Komunikaciji predlaže se strateški okvir za dublje i djelotvornije međunarodne kulturne odnose te novi model suradnje s državama članicama, nacionalnim kulturnim ustanovama i privatnim i javnim subjektima iz EU-a i partnerskih zemalja, kojim bi se otvorile nove mogućnosti, stvorile sinergije i maksimalno povećale socioekonomske koristi.
Culture is becoming more and more a vector for economic growth, not only in its traditional forms, but particularly through cultural and creative industries, SMEs and tourism.
Kultura sve više postaje katalizator gospodarskog rasta, ne samo u svojemu tradicionalnom obliku, već naročito putem kulturnih i kreativnih industrija, malih i srednjih poduzeća te turizma.
This strengthens the opinion that synergies with other fields are crucial and that public and private sector and civil society should be more and more involved.
To govori u prilog stavu da su sinergije s drugim područjima ključne te da bi trebalo sve više uključivati javni i privatni sektor i civilno društvo.
Culture plays an important role also at municipal level.
Kultura ima važnu ulogu i na razini općina.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
Građani, državni akteri i kulturni subjekti – svi oni sudjeluju u kulturi, a ona je važno sredstvo jačanja općina i zajednica te razvoja tržišnih prilika.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Ova je Komunikacija u skladu s devetim prioritetom koji je predsjednik Europske komisije Juncker istaknuo u svojim Političkim smjernicama 2014. te odražava ambiciju globalne strategije EU-a koju priprema visoka predstavnica.
The Commission has also announced that it will propose to the European Parliament and the Council of the EU to organise a European Year of Cultural Heritage in 2018.
Komisija je najavila i da će predložiti Europskom parlamentu i Vijeću EU-a da 2018. proglase europskom godinom kulturnog naslijeđa.
Culture in EU external relations is one of the three pillars of the European Agenda for Culture (2007).
Kultura u vanjskim odnosima EU-a jedan je od triju stupova Europske agende za kulturu (2007.).
Developing a strategic approach in this field has been a priority of the Council's Work Plans for Culture since 2011.
Razvoj strateškog pristupa u tom području prioritet je planova rada za kulturu Vijeća od 2011.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "Culture in EU external relations" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europe’s external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Velik je napredak postignut pripremnom mjerom Europskog parlamenta „Kultura u vanjskim odnosima EU‑a” (2013. – 2014.), u kojoj je istaknuto da kultura ima znatan potencijal u europskim vanjskim odnosima te da Europska unija i njezine države članice mogu imati velike koristi od poboljšanja svoje kulturne diplomacije.
In the cultural and creative sectors, the EU has already funded many projects such as creative hubs' networks or the African, Caribbean and Pacific (ACP) Cultures+ programme and the programmes to support cultural governance and promote intercultural dialogue.
U sektorima kulturnih i kreativnih djelatnosti EU je već financirao brojne projekte, kao što su mreže kreativnih centara ili program za kulturu afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja (ACP Cultures+), i programe za potporu upravljanju u kulturi i promicanje međukulturnog dijaloga.
The Creative Europe programme is also open to neighbourhood and enlargement countries.
Program Kreativna Europa također je otvoren susjedskim zemljama i zemljama obuhvaćenima politikom proširenja.
EU delegations regularly organise cultural diplomacy activities and EU development cooperation has long included culture and heritage in its actions (for example, to restore the Timbuktu manuscripts in Mali).
Delegacije EU-a redovito organiziraju kulturno-diplomatske aktivnosti, a mjere razvojne suradnje EU-a već dugo uključuju kulturu i naslijeđe (primjerice restauracija rukopisa iz Timbuktua u Maliju).
The EU's support to the Anna Lindh Foundation in the South Mediterranean serves as another good example of how culture will influence the EU's foreign policy.
Potpora EU-a Zakladi Anna Lindh na jugu Mediterana dobar je primjer utjecaja kulture na vanjsku politiku EU-a.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Programom Mladi arapski glasovi (koji je sada proširen na euromediteransku regiju) produbljuje se dijalog mladih lidera i predstavnika civilnog društva te se suprotstavlja ekstremizmu i nasilnoj radikalizaciji.
Another example is EU assistance to protect cultural heritage in Syria, implemented by UNESCO, supporting local stakeholders in monitoring the state of the heritage and in preserving the heritage and countering illicit trafficking.
Još jedan primjer je pomoć EU-a za zaštitu kulturnog naslijeđa u Siriji, koju provodi UNESCO, potporom lokalnim dionicima u praćenju stanja naslijeđa i njegovu očuvanju te borbi protiv nezakonite trgovine.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors’ contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
Kulturnim programom Istočnog partnerstva podupire se doprinos sektora kulturnih i kreativnih djelatnosti održivom humanitarnom, socijalnom i gospodarskom razvoju.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Istovremeno se projektom „Urbane strategije pod vodstvom zajednice u povijesnim gradovima” nastoji potaknuti socijalni i gospodarski razvoj poboljšanjem kulturnog naslijeđa u devet povijesnih gradova u Armeniji, Bjelarusu, Gruziji, Republici Moldovi i Ukrajini.
Horizon 2020 also supports research on cultural diplomacy and activities on cultural heritage through multinational, interdisciplinary projects.
Programom Obzor 2020. također se međunarodnim, interdisciplinarnim projektima podupiru istraživanja u području kulturne diplomacije i aktivnosti u području kulturnog naslijeđa.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Pripremaju se i novi programi za potporu partnerskim zemljama u različitim regijama, uglavnom poticanjem kulturnih i kreativnih industrija te promicanjem međukulturnog dijaloga.
To help the EU implement the strategy and create synergies among all EU stakeholders (EU delegations, national cultural institutes and foundations, private and public enterprises, civil society), a Cultural Diplomacy Platform was set up in February 2016, focusing on strategic countries.
Kako bi EU lakše proveo Strategiju i stvorio sinergije među svim dionicima u EU-u (delegacije EU-a, nacionalne kulturne ustanove i zaklade, privatna i javna poduzeća, civilno društvo), u veljači 2016. uspostavljena je Platforma kulturne diplomacije, na kojoj su središnja tema strateški važne zemlje.
Operated by a consortium of Member States' Cultural Institutes and other partners, the Platform will deliver policy advice, facilitate networking, carry out activities with cultural stakeholders and develop training programmes for cultural leadership.
Platformu vodi konzorcij kulturnih ustanova iz država članica i drugih partnera, a služi pružanju savjeta o politici, lakšem umrežavanju, provedbi aktivnosti s dionicima u kulturi te razvoju programa osposobljavanja za kulturno vodstvo.
Communication on international cultural relations
Komunikacija o međunarodnim kulturnim odnosima
Q&A on the Communication on international cultural relations
Pitanja i odgovori o Komunikaciji o međunarodnim kulturnim odnosima
Speech by the EU High Representative and Vice President Federica Mogherini at the Cultural Forum
Govor visoke predstavnice EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i potpredsjednice Federice Mogherini na Kulturnom forumu
IP/16/2074
IP/16/2074
Esther OSORIO (+32 2 296 20 76)
Esther OSORIO (+32 2 296 20 76)
Brussels, 2 February 2016
Bruxelles, 2 veljača 2016
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Komisija danas predstavlja prijedlog za usklađivanje uporabe pojasa od 700 MHz za mobilne usluge.
It will improve internet access for all Europeans and help develop cross-border applications.
Time će se poboljšati pristup internetu za sve Europljane i pridonijeti razvoju prekograničnih primjena.
Radio frequencies know no borders: spectrum needs to be better coordinated at EU level to avoid interferences and to allow innovative services, such as connected cars or remote health care, to work across the continent.
Radijske frekvencije ne poznaju granice pa bi spektar, kako bi funkcionirao na cijelom kontinentu, trebalo bolje koordinirati na razini EU-a da bi se izbjegle smetnje i omogućile inovativne usluge kao što su povezana vozila ili zdravstvena skrb na daljinu.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EU se također mora nositi sa sve većom potražnjom za bežičnim širokopojasnim uslugama.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
Do 2020. mobilni internetski promet bit će gotovo osam puta veći nego danas.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Komisija danas poduzima mjere kako bi odgovorila na te izazove.
As part of its strategy to create a Digital Single Market, it proposes a balanced long-term approach for the use of the ultra-high frequency (UHF) band (470-790 MHz).
Kao dio svoje strategije za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta predlaže uravnotežen dugoročni pristup za uporabu pojasa ultravisoke frekvencije (UHF) (470 – 790 MHz).
Currently, this band is mainly used for TV broadcasting.
Trenutačno se taj pojas upotrebljava uglavnom za televizijsko emitiranje.
According to the proposal, more spectrum will be made available for mobile services in the 700 MHz band (694-790 MHz) by 2020.
Prema prijedlogu, do 2020. bit će dostupno više spektra za mobilne usluge u pojasu 700 MHz (694 – 790 MHz).
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Taj je pojas idealan za pružanje visokokvalitetnih internetskih usluga korisnicima, bez obzira na to nalaze li se u velikom gradu, malom udaljenom selu ili na autocesti.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Frekvencije u području ispod 700 MHz (470 – 694 MHz) ostat će prije svega dostupne za audiovizualne usluge.
This approach will make sure that Europeans can have access to creative content on tablets and smartphones – an increasing trend – but also through classic TV services.
Tim će se pristupom Europljanima osigurati pristup kreativnim sadržajima na tabletima i pametnim telefonima, što je trend u porastu, ali i preko klasičnih TV usluga.
Today’s proposal is also in line with the most recent international agreements on the use of the UHF band including the 700 MHz band.
Današnji je prijedlog u skladu i s najnovijim međunarodnim sporazumima o uporabi UHF pojasa uključujući pojas 700 MHz.
28 different approaches to manage radio frequencies in the EU do not make economic sense in the Digital Single Market.
Dvadeset i osam različitih načina upravljanja radijskim frekvencijama u EU-u nemaju gospodarskog smisla na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
Danas predstavljamo naš prvi prijedlog za bolju koordinaciju spektra u EU-u.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Predlažemo zajednički pristup uporabi pojasa 700 MHz za mobilne usluge.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Taj je pojas optimalan i za široku pokrivenost i za velike brzine.
It will give top-quality internet access to all Europeans, even in rural areas, and pave the way for 5G, the next generation of communication network.
On će svim Europljanima omogućiti vrhunski pristup internetu čak i u ruralnim područjima te utrti put za 5G, sljedeću generaciju komunikacijskih mreža.
At the same time, we secure frequencies for the audiovisual sector and boost the development of technologies which make an efficient use of radio waves.
Istovremeno osiguravamo frekvencije za audiovizualni sektor i potičemo razvoj tehnologija koje učinkovito upotrebljavaju radijske valove.
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Spektar je oskudan resurs i moramo ga upotrebljavati na najbolji mogući način.”
We cannot have high quality mobile internet for everything and for everyone everywhere unless we have modern infrastructure and modern rules.
Ne možemo imati visokokvalitetni mobilni internet svugdje za sve i svakoga ako nemamo modernu infrastrukturu i moderna pravila.
With this proposal we show that we can have both: a vibrant audiovisual sector as well as the spectrum we will need for 5G. The 700 MHz band will be ideal for new promising fields like connected driving and the Internet of Things.
Ovim prijedlogom pokazujemo da možemo imati oboje: i dinamični audiovizualni sektor i spektar koji ćemo trebati za 5G. Pojas 700 MHz bit će idealan za nova perspektivna područja kao što su umrežena vožnja i internet stvari.
I want Europe to lead in 5G. That is why all Member States must act by 2020."
Želim da Europa bude predvodnik u tehnologiji 5G. Zato sve države članice moraju poduzeti određene mjere do 2020.”
The proposal comprises two major elements:
Prijedlog obuhvaća dva glavna elementa:
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
u pojasu 700 MHz: zajednički raspored za njegovo učinkovito stavljanje na raspolaganje za bežičnu širokopojasnu uporabu prema usklađenim tehničkim uvjetima i povezane koordinacijske mjere kojima se taj prijelaz podupire;
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
u pojasu ispod 700 MHz: dugoročni prioritet distribucije audiovizualnih medijskih usluga građanima, zajedno s fleksibilnim pristupom za uporabu spektra za različite razine korištenja digitalne zemaljske televizije (DTT) u državama članicama.
Today’s proposal will make it easier and will reduce costs to develop innovative devices and services across the EU: no need to switch between different bands anymore and to adapt to divergent national requirements.
Današnjim prijedlogom olakšat će se razvoj inovativnih uređaja i usluga diljem EU-a i smanjiti njegovi troškovi: više nema potrebe za prebacivanjem između različitih pojaseva i prilagođavanjem različitim nacionalnim zahtjevima.
Coordinated transition towards 2020
Koordinirani prijelaz ususret 2020.
To meet this deadline, Member States will need to adopt and make public their national plans for network coverage and for releasing this band by 30 June 2017.
Kako bi se ispunio taj rok, države članice morat će do 30. lipnja 2017. donijeti i objaviti svoje nacionalne planove za mrežnu pokrivenost i za otvaranje tog pojasa.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
Također će do kraja 2017. trebati sklopiti sporazume o prekograničnoj koordinaciji.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Takvi će planovi omogućiti nesmetani prijelaz i osigurati dobru mrežnu pokrivenost koja će pridonijeti premošćivanju digitalnog jaza i stvoriti potrebne uvjete pokrivenosti za povezana vozila ili zdravstvenu skrb na daljinu.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Dvije države članice (Francuska, Njemačka) već su odobrile uporabu pojasa 700 MHz za mobilne usluge.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Još neke države članice (Danska, Finska, Švedska, Ujedinjena Kraljevina) iznijele su planove za prenamjenu pojasa 700 MHz u sljedećih nekoliko godina.
The Commission counts on the swift adoption of today’s proposal by the European Parliament and Member States in order to ensure a predictable and timely transition.
Komisija računa s tim da će Europski parlament i države članice brzo donijeti današnji prijedlog kako bi se osigurao predvidljiv i pravodoban prijelaz.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
Pojas ultravisoke frekvencije (UHF) obuhvaća raspon 470 – 790 MHz i trenutačno se upotrebljava za digitalnu zemaljsku televiziju i za bežične mikrofone u proizvodnji programa i na posebnim događajima.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
U Europi se bilježi znatan rast potražnje za bežičnim širokopojasnim uslugama koji uglavnom pokreće potrošnja videosadržaja na mobilnim uređajima.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Povećanje prometa mobilnih podataka stavlja pritisak na postojeće kapacitete mreža i na potražnju za dodatnim spektrom.
Today's proposal provides more spectrum for broadband in the 700 MHz band (694-790 MHz).
Današnjim prijedlogom predviđa se više spektra za širokopojasne usluge u pojasu 700 MHz (694 – 790 MHz).
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Istodobno, cilj mu je očuvanje europskog audiovizualnog modela, koji pruža besplatno kodirano (free-to-view) emitiranje od javnog interesa i zahtijeva održive resurse spektra u pojasu ispod 700 MHz (470 – 694 MHz).