natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
No, treba naglasiti da su zaštićena morska područja na otvorenom moru vrlo neučinkovita, osim u pogledu zabrane ribolova.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Međutim, treba naglasiti da države članice u svakom slučaju imaju obvezu suzbijanja praksi protivnih zakonodavstvu EU-a i stoga se trošak ovoga ne može smatrati dodatnim troškom koji inače ne bi nastao.
However, it should be stressed that the Croatian Employment Office does carry out regular external evaluation of the effectiveness of active employment measures.
Ipak, treba reći da Hrvatski zavod za zapošljavanje periodički provodi vanjsku evaluaciju učinkovitosti mjera aktivne politike zapošljavanja.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Međutim, potrebno je naglasiti da su se unutar postojećih regionalnih okvira razvila značajna odstupanja i razlike tijekom posljednjih nekoliko godina.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Međutim, ne bi trebala biti jedino sredstvo – države članice trebale bi se također usmjeriti na održivost ruralnih područja i pri izradi operativnih programa za druge fondove.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Međutim, time se ne bi smjelo stvarati lažna očekivanja o njegovoj brzoj isplativosti na tržištu rada.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Međutim, on ne bi smio biti razlog kašnjenja postupka ako je podnositelj zahtjeva pobjegao ili ako već postoji dovoljno informacija.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Pritom je uočio velika pomanjkanja te došao do zaključka da Komisija mora ozbiljnije shvatiti vlastitu strategiju za biološku raznolikost.
However it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
Međutim, snažno preporučuje da se za potrebe Plana usvoji uravnoteženiji i sveobuhvatniji pristup i navedu pojedinosti o tome kako EU namjerava zaštititi i pomoći osobama koje su predmet krijumčarenja.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Međutim, EGSO kritizira to što EU očito još uvijek nije u potpunost prihvatio ključnu ulogu koju civilno društvo mora imati u tom procesu.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Međutim, EGSO kritizira to što EU još uvijek nije u potpunosti shvatio da civilno društvo mora imati ključnu ulogu u tom procesu.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Međutim, potrebne su godine prije no što se novo znanje stečeno u okviru jednog projekta ili portfelja projekata vrednuje u obliku novih proizvoda, postupaka i usluga te prije no što ono ostavi traga na području gospodarstva, društva i okoliša.
However, it The EESC considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Međutim, EGSO smatra da se treba još puno toga napraviti kako bi se stvorio slobodan i raznovrstan medijski krajolik.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Naglašava, međutim, važnost transparentnijeg i uključivijeg pristupa organizacijama civilnog društva (OCD), uključujući socijalne partnere, u svim fazama pristupnog postupka.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Međutim, on shvaća da je pravila o „općem dobru” potrebno revidirati s obzirom na to da ona državama članicama daju mogućnost usvajanja zakonodavstva koje bi moglo spriječiti prekograničnu distribuciju proizvoda osiguranja.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Međutim, upozorava na potrebu sinergije s ostalim partnerstvima i postojećim različitim inicijativama, te u kontekstu drugih politika EU-a.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Međutim, upozorava da na razini EU-a i država članica postoji posebna potreba za poboljšanjem postupka pojednostavljenja za korisnike te preciznijim određivanjem ciljeva kako bi se zadovoljile njihove potrebe.
However, it warns that unless well-founded and reasoned, some options may even be of doubtful benefit to workers, consumers and SMEs.
Međutim, upozorava da bi se ako ne budu propisno opravdani i utemeljeni, moglo posumnjati u njihovu korist za radnike, potrošače i MSP-ove.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Međutim, ona je donesena prije 21 godinu kad je internet bio u povojima.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Ipak, dogovoreno je da će se ad hoc skupina zadužena za izradu nacrta mišljenja Odbora sastojati od najmanje 12 članova.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Ipak, u analitičkom je oblikovanju već uzeto u obzir da bi poželjan izbor mogla biti kombinacija elemenata iz različitih opcija.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Međutim, pokazalo se i da je učinkovitost okvira smanjena zbog razlika među državama članicama u tumačenju zahtjeva i strogosti njihove primjene.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Međutim, bilo je izrazito korisno utoliko što je objedinilo različite stavove te civilnom društvu pružilo priliku da izravno izrazi svoje stavove.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Međutim, utvrđeno je da luke i inspekcijska tijela nedovoljno upotrebljavaju informacije koje im se dostavljaju prethodnim obavijestima te da se informacije ne razmjenjuju sustavno među nadležnim tijelima država članica radi uspostavljanja temelja za učinkovit nadzor i provedbu.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Koristi, međutim, nije bilo moguće razjasniti s kvantitativnog stajališta.
2.7 However, it was only in 2000 that legislation was introduced.
2.7 Prvi zakoni doneseni su međutim tek u 2000.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Međutim, još se uvijek treba istražiti način na koji će glasati predstavnik Odbora.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Presudno će, međutim, biti da se EURES primjenjuje kao instrument politike tržišta rada u svim državama članicama – a ne samo u manjem broju njih – te da se posvuda objavljuju otvorena radna mjesta.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Međutim, bit će važno izbjeći bilo kakve moguće nesporazume s Kinom u kontekstu našeg zajedničkog interesa za povećanjem zaliha energije iz Srednje Azije.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Ipak, bit će potrebno koristiti sve ove izvore i pri tome upotrijebiti učinkovite strukture i količine.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
No, usvajanjem niza mjera kompatibilnih s novim modelom tržišta električne energije bit će moguće u određenoj mjeri znatno smanjiti rizik od energetskog siromaštva.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 No, usvajanjem niza mjera kompatibilnih s novim modelom tržišta električne energije bit će moguće smanjiti rizik od energetskog siromaštva.
7.8 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
7.8 No, usvajanjem niza mjera kompatibilnih s novim modelom tržišta električne energije bit će moguće u određenoj mjeri smanjiti rizik od energetskog siromaštva.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Međutim, od ključne će važnosti biti da se osigura da takva suradnja na uspostavi novih svjetskih standarda te iste standarde ne snizi.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Međutim, njime će se osigurati da se porezna stopa za koju se odlučila država članica stvarno primjenjuje na sva trgovačka društva.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of the EFF regulation as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Međutim, uključit će sažetak revizija sustava upravljanja i kontrole uspostavljenih u državama članicama i potrebnoj pomoći iz EFR-a u okviru članka 68.
However it will need considerable more support and development if it is to realise the seas economic potential.
Međutim, bit će joj potrebna znatno veća podrška i razvoj ako se njome želi ostvariti gospodarski potencijal mora.
However it will need considerably more support and development if it is to realise the economic potential of our seas.
Međutim, bit će joj potrebna znatno veća podrška i razvoj ako se njome želi ostvariti gospodarski potencijal naših mora.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Ipak, to neće omogućiti da nejasne pravne situacije posve nestanu.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Bit će, međutim, i dalje moguće dobiti naknadu nepokrivenih operativnih troškova za usluge od općeg gospodarskog interesa.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Želi, međutim, predložiti ambiciozniji pristup, koji se sastoji od makroregionalne strategije koja uključuje teritorijalni i pomorski stup, uzimajući u obzir iskustva Baltičke i Podunavske regije, kao i izvještaj Europskoga parlamenta o razvoju makroregionalnih strategija EU-a na Sredozemlju te izvještaj Europske komisije o dodanoj vrijednosti makroregionalnih strategija.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Međutim, želi podsjetiti Komisiju da malim i srednjim poduzećima treba posebna pomoć, kako za pristup „prekograničnim” tržištima u Europskoj uniji, tako i za pristup tržištima javne nabave u trećim zemljama.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Pa ipak, čini se da bi u pojedinim vrlo osnovanim slučajevima trebalo odstupiti od tog pravila.
3.9 However, it would be a serious mistake to leave all this to the Commission alone.
3.9 Ipak, bila bi velika greška ostaviti reforme Komisiji samoj.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Bilo bi ga, međutim, prikladnije dodati emisijama vozila koje su jednakovrijedne CO2 i „deregulirati” emisije metana pri homologaciji.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Međutim, bilo bi korisno istražiti načine kojima bi se pospješio dosljedan razvoj tih dvaju pristupa proizvodnji u kojem bi se oni međusobno dopunjavali te koji bi bio pogodan kako za okoliš tako i za isplativost poljoprivrednih dobara.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Međutim, bilo bi korisno znati temelje li se te brojke koje se odnose na kućanstva i osobe na odgovarajućoj analizi, uključujući stvarne postotke ukupnih europskih kućanstava i stanovništva.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
On, međutim, ne bi bio prenesen u nacionalne ciljeve posredstvom zakona EU-a, čime bi se državama članicama ostavila sloboda da energetski sustav preoblikuju na način koji je u skladu s nacionalnim prioritetima i okolnostima.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Tom se opcijom međutim ne bi omogućilo rješavanje nekih pitanja, primjerice uređivanje izravnih odobrenja i sprečavanje zlouporabe zamjene zastave ribarskog plovila.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Još jednom ističe da je nužno što prije provesti predložene mjere.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Međutim, njome bi se oslabili instrumenti trgovinske zaštite EU-a, smanjile pristojbe te time povećali obujmi uvoza po nižim cijenama.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Međutim, njegov je doprinos otežan zbog poteškoća u pogledu mobilnosti radnika, trajno nepopunjenih radnih mjesta i neusklađenosti između postojećih i potrebnih vještina, koje su i dalje prisutne unatoč pokušajima sektora da riješi probleme na bilateralnoj i multilateralnoj razini.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Međutim, taj doprinos otežavaju postojeće teškoće u pogledu mobilnosti radne snage, radnih mjesta koja se ne mogu popuniti i neusklađenosti vještina.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Međutim, njegovim trenutačnim proračunom može se podupirati samo uska podskupina širokopojasnih projekata, odnosno inovativni projekti utemeljeni na najmodernijoj tehnologiji koji se mogu replicirati i to samo uporabom financijskih instrumenata.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Željeni učinak može se ublažiti premještanjem tih aktivnosti iz reguliranih bankarskih skupina u bankarski sektor u sjeni, gdje kontrolna tijela imaju manje mogućnosti nadzora.
However its feasibility appears low.
Međutim, čini se da je stupanj njezine izvedivosti nizak.
However its growth potential is far from being fully exploited.
Međutim, njezin potencijal rasta nikako nije u potpunosti iskorišten.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Međutim, ugled mu je nakon krize ozbiljno narušen praksama i događanjima koja su se odvijala drugdje, uglavnom u SAD-u.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Međutim, njegovi potencijali mogu se iskoristiti samo ako su sustavi interoperabilni i ako omogućuju razmjenu podataka.
However, its results in ensuring merit-based recruitment and tackling politicisation are uneven; this should be ensured at all levels, including for senior positions.
Postigla je nejednolike rezultate kada je riječ o osiguravanju zapošljavanja temeljem postignuća te suzbijanju politizacije; to treba zajamčiti na svim razinama, pa i za visoke položaje.
However, its role and function need to be further strengthened so as to not only support Member States in their practical cooperation but to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Međutim, njegova se uloga i funkcija trebaju dodatno ojačati ne samo radi potpore državama članicama u praktičnoj suradnji, nego i radi jačanja i dopune sustava azila i prihvata u državama članicama.
However its scope is limited to transfer pricing disputes and there is no recourse to repeal the interpretation of the rules.
Međutim, njezino je područje primjene ograničeno na sporove povezane s transfernim cijenama i nema mogućnosti da se ukine tumačenje pravila.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Međutim, njezino tajništvo ocijenjeno je kao donekle krhko te ograničene veličine (pet zaposlenika), s ograničenim brojem financijskih stručnjaka i koje se tijekom tog razdoblja suočilo s poteškoćama kako bi očuvalo stabilnost resursa.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Međutim, njegova će uspješnost ovisiti o tome kako će se ove riječi pretočiti u stvarnost.
However, its use of some methods (such as sting operations) and choice of targets have proved contentious.
Međutim, neke metode koje je koristio (kao što su tajne operacije) i odabir ciljeva pokazali su se spornima.
However, its wide scope also exposed pre-existing gaps.
Međutim, zbog njegova širokog područja primjene na površinu su isplivali i postojeći nedostaci.
However, just having a common set of rules is not enough.
Međutim, nije dovoljan samo zajednički skup pravila.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Međutim, smanjenje broja slučajeva prezaduženosti nije moguće postići samo uspostavom mehanizma za suzbijanje prezaduženosti.
However jute fabric may be used as backing
Tkanine od jute mogu se koristiti kao podloga
3.3.1 However Kazakhstan sees this Union as essentially economic rather than political.
3.3.1 Međutim, Kazahstan ovaj savez vidi kao prvenstveno gospodarski, a ne politički.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.
Međutim, prepoznati su sljedeći ključni problemi u vezi s provedbom Direktive na nacionalnoj razini: poteškoće s razmjenom informacija; neusklađenost i složenost nacionalnih zakonodavstava, administrativnih mjera i postupaka odobrenja te razlike u klasifikaciji vatrenog oružja za lov i streljaštvo te administrativnih opterećenja za mala i srednja poduzeća.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Međutim, može se upotrijebiti oštrice noža i ručke od osnovnih kovina
However, Kosovo needs to step up its efforts to ensure implementation of legislation and policy frameworks, including the action plan on the integration of Roma, Ashkali and Egyptian communities.
Međutim, Kosovo mora pojačati napore usmjerene na osiguranje provedbe zakona i političkih okvira, uključujući akcijski plan za integraciju Roma, Aškala i Egipćana.
However, labour productivity growth has not yet recovered and therefore nominal unit labour costs are forecast to increase, albeit more slowly.
Međutim i dalje nije došlo do rasta produktivnosti, tako da se predviđa rast nominalnih jediničnih troškova rada, premda će taj rast biti sporiji.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Međutim nedostatak tržišnog natjecanja, posebno u području usluga koje su prvenstveno usmjerene na domaće tržište, kao što su usluge maloprodaje i prijevoza, utječe na cjelokupnu konkurentnost finskog gospodarstva.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Međutim, razlog nezaposlenosti, siromaštva i isključenosti nije fiskalna odgovornost, već nedostatak strukturnih reformi.
However, lack of vision will not help overcome the deadlock.
Međutim, nedostatak vizije neće pomoći u prevladavanju zastoja.
However, large parts of the public remain apprehensive about data collection and consider that more transparency is needed.
Međutim, veliki dio javnosti i dalje je nepovjerljiv u pogledu prikupljanja podataka i smatra da je potrebna veća transparentnost.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Međutim, zbog otpuštanja velikog broja policijskih službenika nastali su razlozi za zabrinutost kako će to utjecati na operativne sposobnosti ključnih policijskih službi koje sudjeluju u borbi protiv organiziranog kriminala.
However, legacy challenges remain critical.
Međutim, izazovi naslijeđeni iz prethodnog razdoblja i dalje su od presudne važnosti.
However, legal uncertainty in the tax treatment of write-offs still constitutes a barrier to the swift unwinding of banks’ stocks of non-performing loans.
Međutim pravna nesigurnost u pogledu oporezivanja otpisa još je uvijek prepreka brzom rješavanju loših kredita u portfeljima banaka.