natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a i postupna integracija tržišta : zemlje partneri započele su s reformama kako bi uskladile svoje prometne sustave sa standardima EU-a.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
U okviru sporazuma o pridruživanju o kojima je EU pregovarao s nekoliko zemalja partnera predviđa se zakonodavno usklađivanje u području prometa.
The most significant achievements of market integration are the signature and implementation of comprehensive aviation agreements that the EU has negotiated with Georgia and Moldova.
Najznačajnije postignuće u integraciji tržišta potpisivanje je i provedba sveobuhvatnih sporazuma o zrakoplovstvu o kojima je EU pregovarao s Gruzijom i Moldovom.
Regional Eastern Partnership Transport Network: Partner countries have agreed on priority connections in road, railway, air and sea transport in the Eastern Partnership region.
Regionalna prometna mreža Istočnog partnerstva: Zemlje partneri dogovorile su prioritetne veze u cestovnom, željezničkom, zračnom i pomorskom prometu u području Istočnog partnerstva.
Most importantly, this network connects with the trans-European transport network (TEN-T) and will serve as guidance for future investments.
Ta mreža povezana je s transeuropskom prometnom mrežom (TEN-T) i služi kao smjernica za buduća ulaganja.
Priority infrastructure projects on the regional transport network: projects such as the reconstruction of the Krakovits-Lviv-Brody-Rivne road in Ukraine and the upgrade of the railway line between Georgia and Azerbaijan are among those which partner countries have identified as priorities for improving connections with the EU and within the region.
Prioritetni projekti ulaganja u regionalnoj prometnom mreži: zemlje partneri izabrale su projekte poput rekonstrukcije ceste Krakovits-Lviv-Brody-Rivne u Ukrajini i poboljšanje željezničke linije između Gruzije i Azerbajdžana kao prioritete za unapređenje veza s EU-om i unutar regije.
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Ti projekti mogli bi se financirati iz postojećih fondova EU-a i zajmovima međunarodnih financijskih institucija.
As a next step, the Eastern Partnership Summit to be held in Vilnius on 28 and 29 November 2013 is expected to endorse some concrete and achievable targets resulting from transport cooperation.
Kao sljedeći korak, na sastanku na vrhu Istočnog partnerstva koji će se održati u Vilniusu 28. i 29. studenoga 2013. podržat će se neki konkretni i ostvarivi ciljevi suradnje u području prometa.
Following the summit, the Eastern Partnership Transport Panel will oversee continuing technical cooperation to advance regulatory convergence and the implementation of specific projects.
Nakon sastanka na vrhu, povjerenstvo za promet Istočnog partnerstva nadgledat će tehničku suradnju kako bi se provelo zakonodavno usklađivanje i određeni projekti.
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1240_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-11-1240_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kallas/headlines/news/2011/10/eastern-partnership_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kallas/headlines/news/2011/10/eastern-partnership_en.htm
The Eastern Partnership countries are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova and Ukraine .
Zemlje Istočnog partnerstva su Armenija , Azerbajdžan , Bjelarus , Gruzija , Moldova i Ukrajina .
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Ozakonjuje se prijedlog Komisije kojim se građanima jamči pravo na odvjetnika
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Prijedlog Europske komisije kojim se svim građanima EU-a jamči pravo na savjetovanje s odvjetnikom u kaznenim postupcima službeno je prihvaćen danas nakon odobrenja Vijeća ministara.
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772 ).
Uslijedilo je to nakon glasovanja Europskog parlamenta o donošenju te direktive 10. rujna (MEMO/13/772 ).
In practice, this means that all suspects – no matter where they are in the European Union – in future will be guaranteed the right to be advised by a lawyer from the earliest stages of proceedings until their conclusion.
To znači da će svi osumnjičenici, bez obzira gdje se nalaze u Europskoj uniji, u budućnosti imati pravo na savjetovanje s odvjetnikom od najranijih stupnjeva postupka do njegova završetka.
Where a suspect is arrested, the new rules would ensure that the person has the opportunity to communicate with their family.
Ako je osumnjičenik uhićen, novim se pravilima osigurava da ta osoba ima mogućnost komunicirati sa svojom obitelji.
If they are outside of their home country, citizens would have the right to be in contact with their country’s consulate.
Ako su izvan svoje domovine, građani imaju pravo stupiti u kontakt s konzulatom svoje zemlje.
"This law is a victory for justice and a victory for citizens' rights in the European Union,"
„To je zakonodavstvo pobjeda pravde i pobjeda građana Europske unije ,”
said Vice-President Viviane Reding, EU's Justice Commissioner.
rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
"This is the third proposal from the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
„To je treći prijedlog Europske komisije kojim se jamči pravo na pravedno suđenje osobama diljem EU-a, bilo da se nalaze u domovini bilo u inozemstvu.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe.
Ispunjavamo svoje obećanje o jačanju prava građana svugdje u Europi.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Pod „mi” mislim na članove Europskog parlamenta i ministre država članica.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Posebice želim zahvaliti izvjestiteljici gđi Oani Antonescu i ministru Alanu Shatteru na njihovoj predanosti i brzom radu na ovom važnom prijedlogu.
The ball is now in the court of Member States not to lose time but implement this law in their national systems sooner rather than later, for the benefit of our citizens."
Sada su na potezu države članice koje ne bi smjele gubiti vrijeme već bi trebale provesti ovaj akt u svoje nacionalne sustave što je prije moguće u korist naših građana.”
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Nakon današnjeg donošenja, zakonodavstvo će se objaviti u Službenom listu EU-a kroz nekoliko tjedana, nakon čega će države članice imati rok od tri godine da ga provedu u svoje nacionalne zakone.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Kad stupi na snagu, to će se zakonodavstvo primjenjivati na oko 8 milijuna kaznenih postupaka godišnje u 28 država članica.
The right of access to a lawyer (IP/11/689 ) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Pravo na odvjetnika (IP/11/689 ) treća je direktiva u nizu prijedloga, koji su svi sada prihvaćeni, a kojom se jamče minimalna prava na pravedno suđenje bilo gdje u Europskoj uniji.
The others are the right to translation and interpretation, adopted in 2010 (see IP/10/1305 ) and the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575 ).
Preostale su pravo na prevođenje i tumačenje, donesena 2010. (vidi IP/10/1305 ) i pravo na informiranje u kaznenom postupku, donesena 2012. (vidi IP/12/575 ).
The Commission is set to continue on this roadmap with another set of fair trial rights for citizens expected this autumn.
Komisija je odlučna nastaviti istim smjerom s još jednim skupom prava na pravedno suđenje za građane koji se očekuje ove jeseni.
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454 ).
Pravo na odvjetnika potrebno je za izgradnju povjerenja u jedinstveno pravosuđe Europske unije, posebno u slučajevima uhićenja osumnjičenika primjenom Europskog uhidbenog naloga (IP/11/454 ).
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Komisija radi na postizanju zajedničkih najmanjih standarda za postupovna prava u kaznenim postupcima kako bi se osiguralo da su osnovna prava osumnjičenika i optuženika dovoljno zaštićena u cijelom EU-u.
There are over 8 million criminal proceedings in the European Union every year.
Svake se godine u Europskoj uniji vodi preko 8 milijuna kaznenih postupaka.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Pravo na obranu za sve osobe osumnjičene za kazneno djelo prepoznaje se kao osnovni element poštenog suđenja.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Međutim, uvjeti prema kojima se osumnjičenici mogu savjetovati s odvjetnikom razlikuju se među državama članicama.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
Na primjer, osoba osumnjičena za kazneno djelo možda nema mogućnost sastanka s odvjetnikom tijekom policijskog ispitivanja.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
Možda se ne poštuje pravo na povjerljivost njezinih kontakata sa svojim odvjetnikom.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have the benefit of a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.
Osobe tražene prema Europskom uhidbenom nalogu možda ne koriste usluge odvjetnika u zemlji u kojoj je nalog izdan sve dok ih se ne izruči toj zemlji.
There are similar divergences in terms of the right of suspects to let a relative, employer and their consulate know when they have been arrested.
Slična odstupanja postoje kod prava osumnjičenika da obavijesti rodbinu, poslodavca ili svoj konzulat o svojem uhićenju.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Moguće je da se osobama to pravo ne ponudi odmah, nego tek u kasnijem stupnju postupka ili da ne budu obaviještene da se stupilo u kontakt s njihovim obiteljima.
The Directive will guarantee these rights in practice , by:
Direktivom će se ta prava jamčiti u praksi:
providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
osiguravanjem prava na odvjetnika od prvog stupnja policijskog ispitivanja i tijekom čitavog kaznenog postupka;
allowing a right to adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
odobravanjem prava na odgovarajuće povjerljive sastanke s odvjetnikom kako bi osumnjičenik mogao učinkovito ostvariti svoja prava na obranu;
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
odobravanjem aktivne uloge odvjetnika tijekom ispitivanja;
making sure that, where a suspect is arrested, somebody such as a family member can be made aware of that arrest and that there is an opportunity for the suspect to communicate with their family;
osiguravanjem da se, prilikom uhićenja osumnjičenika, o uhićenju obavijeste osobe kao što su članovi obitelji te omogućivanjem da osumnjičenik stupi u kontakt sa svojom obitelji ;
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
odobravanjem osumnjičenicima koji se nalaze u inozemstvu da stupe u kontakt s konzulatom svoje zemlje i primaju posjete;
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued .
davanjem mogućnosti pravnog savjetovanja osobama za kojima je izdan Europski uhidbeni nalog u zemlji izvršenja uhićenja i u zemlji gdje je nalog izdan .
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Pravo na komunikaciju s trećom osobom jedno je od važnijih zaštitnih mjera protiv lošeg postupanja koje je zabranjeno člankom 3.
European Commission – fair trial rights
Europska komisija – pravo na pošteno suđenje
Brussels, 16 October 2013
Bruxelles, 16. listopada 2013.
EU enlargement: priorities for 2014
Proširenje EU-a: prioriteti za 2014.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
U skupini danas donesenih godišnjih izvješća Europska komisija preporučila je dodjelu statusa države kandidatkinje Albaniji i, peti put za redom, otvaranje pristupnih pregovora s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Komisija je također ocijenila napredak u smjeru pristupanja EU-u ostalih država zapadnog Balkana i Turske u protekloj godini.
Given the Icelandic government's decision to put accession negotiations on hold, a simplified report on Iceland takes stock of the current state of its alignment with the EU.
S obzirom na odluku islandske vlade da zamrzne pregovore o pristupanju, u pojednostavljenom izvješću o Islandu procjenjuje se trenutačno stanje njegove usklađenosti s EU-om.
Enlargement continues to be one of the most effective EU policies.
Proširenje je i dalje jedna od najučinkovitijih politika EU-a.
By addressing 'fundamentals' first - such as the fight against corruption, sound economic governance, freedom of expression and media, human rights and protection of minorities - it strengthens political and economic stability in the aspiring countries and the EU as a whole.''
Budući da se proširenjem prije svega rješavaju temeljna pitanja, kao što su borba protiv korupcije, dobro gospodarsko upravljanje, sloboda izražavanja i medijska sloboda, ljudska prava i zaštita manjina, njime se jača politička i gospodarska stabilnost država kandidatkinja i EU-a u cjelini.”
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Danas donesena strategija proširenja potvrđuje trajnu važnost temelja kopenhaških kriterija članstva koje je EU utvrdio prije 20 godina.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Oni uključuju vladavinu prava koja je čvrsto ugrađena u samo srce procesa proširenja.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
Države o kojima je riječ trebaju se na početku pregovora o pristupanju uhvatiti u koštac s pitanjima kao što su reforma pravosuđa te borba protiv organiziranog kriminala i korupcije, kako bi pokazale solidnu evidenciju održivih rezultata.
The global economic crisis has underlined the need for all countries to strengthen their economic governance and improve competitiveness.
Globalna gospodarska kriza pokazala je da sve države trebaju ojačati svoje gospodarsko upravljanje i poboljšati konkurentnost.
The Commission has set out a number of proposals to support this aim, including the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management.
Komisija je iznijela niz prijedloga u potporu tom cilju, uključujući uvođenje nacionalnih strategija za reformu gospodarstva i akcijske planove za javno upravljanje financijama.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Nedavni događaji u nekim državama u procesu pristupanja pokazali su važnost jačanja demokratskih institucija i omogućivanja šireg pristupa demokratskim procesima.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Sve države zapadnog Balkana i Turska trebaju provesti daljnje reforme kako bi osigurali da se u praksi poštuju načela slobode izražavanja i prava osoba koje pripadaju manjinama, uključujući Rome.
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Potrebne su čvršće mjere kako bi se ostale osjetljive skupine zaštitile od diskriminacije, posebice na osnovi spolne orijentacije.
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Komisija će dati veći prioritet rješavanju tih pitanja tijekom procesa pristupanja, između ostalog s pomoću boljeg usmjerivanja pretpristupnog financiranja i povećane pomoći uključivanju Roma u okviru programa potpore za Rome.
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Detaljne nalaze i preporuke za pojedinačne države možete pogledati u Obavijestima:
Montenegro: MEMO/13/893
Crna Gora: MEMO/13/893
Serbia: MEMO/13/894
Srbija: MEMO/13/894
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: MEMO/13/890
Albania: MEMO/13/888
Albanija: MEMO/13/888
Bosnia and Herzegovina: MEMO/13/889
Bosna i Hercegovina: MEMO/13/889
Kosovo *: MEMO/13/892
Kosovo*: MEMO/13/892
Turkey: MEMO/13/895
Turska: MEMO/13/895
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
1244/99 i mišljenjem Međunarodnog suda pravde o proglašenju neovisnosti Kosova.
COUNTRY BOX
DRŽAVA
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
CRNA GORA: država kandidatkinja – podnijela je zahtjev za članstvo 2008.
Accession negotiations were opened in June 2012.
Pregovori o pristupanju počeli su u lipnju 2012.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Dva su pregovaračka poglavlja otvorena i privremeno zatvorena.
The 'screening' meetings have been completed.
Dovršeni su sastanci u svrhu „provjere”.
In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security).
Crna Gora u lipnju je prihvatila akcijske planove za pregovaračko poglavlje 23. (pravosuđe i temeljna ljudska prava) i 24. (pravosuđe, sloboda i sigurnost).
After a positive assessment by the Commission, the EU asked Montenegro in September to submit its negotiating positions on these chapters.
Nakon pozitivne ocjene Komisije EU je u rujnu zatražio od Crne Gore da dostavi svoja pregovaračka stajališta o tim poglavljima.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Crna Gora dostavila je svoja pregovaračka stajališta početkom listopada.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SRBIJA: država kandidatkinja – zahtjev za članstvo podnijela je 2009., a status kandidatkinje dobila je u ožujku 2012.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Uz pomoć EU-a u ožujku 2011. pokrenut je dijalog između Beograda i Prištine.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Prvi sporazum s Kosovom o načelima za normalizaciju odnosa postignut je u travnju 2013.
The momentum of reforms has also been reinvigorated in Serbia.
Reforme su dobile na zamahu i u Srbiji.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Prva međuvladina konferencija o pristupnim pregovorima sa Srbijom održat će se najkasnije u siječnju 2014., nakon što Vijeće prihvati pregovarački okvir koji je Komisija predložila u srpnju 2013.
In the meantime, the 'screening' began in September 2013.
U međuvremenu „provjera” je započela u rujnu 2013.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) stupio je na snagu 1. rujna.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA: država kandidatkinja – podnijela je zahtjev za članstvo 2004.
The country continues to sufficiently fulfil the political criteria.
Ta država i dalje dostatno ispunjava političke kriterije.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Politička kriza krajem prošle godine upućuje na potrebu za inkluzivnijom i konstruktivnijom politikom.
The High Level Accession Dialogue has led to a sharper focus on, and delivery of, EU-related reforms.
Pristupni dijalog na visokoj razini doveo je do veće usredotočenosti na reforme koje se odnose na EU i njihovu provedbu.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Treba obratiti veću pozornost na učinkovitu provedbu, rješavanje nedostataka u području slobode izražavanja te poboljšanje neovisnosti i stručne sposobnosti sudova.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Komisija je pet godina za redom preporučila otvaranje pristupnih pregovora.
The Council has not yet taken a decision on this.
Vijeće još nije donijelo odluku o tom pitanju.
The Commission believes that a decision to open accession negotiations would also contribute to creating the conditions to finding a solution to the name issue and improving good neighbourly relations.
Komisija vjeruje da bi odluka u prilog otvaranju pristupnih pregovora pridonijela i stvaranju uvjeta za rješenje pitanja imena i poboljšanju susjedskih odnosa.
ALBANIA: potential candidate - applied in 2009.
ALBANIJA: potencijalna država kandidatkinja – podnijela je zahtjev za članstvo 2009.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Parlamentarni izbori u lipnju provedeni su uglavnom uredno.
Albania adopted a number of important legal instruments, including key requirements for the granting of candidate country status, and continued working on the fight against corruption and organised crime.
Albanija je donijela niz važnih pravnih instrumenata, uključujući ključne uvjete za dodjeljivanje statusa države kandidatkinje, i nastavila djelovati u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
U ovom svjetlu Komisija [preporučuje dodjeljivanje statusa države kandidatkinje pod uvjetom da Albanija nastavi djelovati u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije].