natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Sunday, Serbian police arrested two dozen people for stoning buses carrying Croatian football fans.
Također u nedjelju, srbijanska policija uhitila je dvadeset ljudi zbog bacanja kamenja na autobuse u kojima su se nalazili hrvatski nogometni navijači.
One passenger was injured in the attack, which occurred on a highway running through Belgrade.
Jedan putnik je ozlijeđen u napadu, koji se zbio na autocesti koja prolazi kroz Beograd.
The Croats were returning from a match in Sofia, where their team beat Bulgaria 3-1 in a World Cup qualifier.
Hrvatski navijači vraćali su se s utakmice u Sofiji, gdje je njihova momčad pobijedila Bugarsku 3- 1 u okviru kvalifikacija za Svjetsko prvenstvo.
(Politika - 06/ 06/ 05; B92, AP - 05/ 06/ 05)
(Politika - 06/ 06/ 05; B92, AP - 05/ 06/ 05)
RS Police Chief Retracts Allegations of Terror Links in BiH 06/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska police chief Dragomir Andan has retracted his recent comment alleging that radical groups with ties to international terrorism were active in BiH.
Šef policije RS povukao tvrdnje o svezi između terorizma i BiH 06/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef policije Republike Srpske (RS) Dragomir Andan povukao je svoju nedavnu izjavu kako su radikalne skupine povezane s međunarodnim terorizmom aktivne u BiH.
In an open letter to EU Police Mission head Kevin Carty, Andan acknowledged that he could not present "firm evidence".
U otvorenom pismu šefu policijske misije EU Kevinu Cartyu, Andan je priznao kako ne može iznijeti "čvrste dokaze" o tome.
High Representative Paddy Ashdown had given Andan until Monday (6 June) to corroborate his claims.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown dao je Andanu rok do ponedjeljka (6. lipnja) za pojašnjenje svojih tvrdnji.
(Nezavisne novine - 06/ 06/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 05/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 06/ 06/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 05/ 06/ 05)
German Conservatives Vow to Slow EU Enlargement 06/ 06/ 2005BERLIN, Germany -- A spokesman for Germany's opposition Christian Democratic Union (CDU) has said the party will slow the EU enlargement process if it comes to power in the upcoming early election.
Njemački konzervativci obećavaju usporavanje proširenja EU 06/ 06/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Glasnogovornik njemačke oporbene Kršćansko demokratske unije (CDU) izjavio je da će njegova stranka usporiti proces proširenja EU ako dođe na vlast na predstojećim prijevremenim izborima.
"It is absolutely necessary that the EU consolidates and defines its identity and borders," Friedbert Pflueger said in an interview published Monday (6 June).
"Apsolutno je potrebno da EU konsolidira i definira svoj identitet i granice", rekao je Friedbert Pflueger u intervjuu objavljenom u ponedjeljak (6. lipanj).
He added that a CDU-led government would support the accession of Bulgaria, Romania and Croatia if they meet the relevant requirements, but would work to put further enlargement on hold.
Dodao je kako bi vlada na čelu s CDU poduprla priključenje Bugarske, Rumunjske i Hrvatske, ako one ispune relevantne uvjete, ali bi radila na tome da se odgodi daljnje proširenje.
(International Herald Tribune - 06/ 06/ 05; DW, AFP - 05/ 06/ 05)
(International Herald Tribune - 06/ 06/ 05; DW, AFP - 05/ 06/ 05)
Serbia's Kostunica Re-elected DSS Leader 06/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Democratic Party of Serbia (DSS) on Sunday (5 June) re-elected Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica as its leader.
Srbijanski premijer Koštunica ponovno izabran za čelnika DSS- a 06/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka Srbije (DSS) ponovno je u nedjelju (5. lipanj) izabrala srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu za svojeg čelnika.
He was the sole candidate for the post.
Koštunica je bio jedini kandidat za tu funkciju.
In an interview with the Austrian news agency APA on Friday (3 June), Draskovic said the Serbian government has demonstrated its willingness for compromise with its "more than autonomy, less than independence" stance.
U intervjuu austrijskoj novinskoj agenciji APA objavljenom u petak (3. lipanj), Drašković je rekao kako je srbijanska vlada pokazala spremnost na kompromis svojim stajalištem "više od autonomije manje od neovisnosti".
He added that it is now Pristina's turn.
Prema njegovim riječima sada je na redu Priština.
(Tanjug, B92 - 05/ 06/ 05; Tanjug - 04/ 06/ 06; Beta - 03/ 06/ 05)
(Tanjug, B92 - 05/ 06/ 05; Tanjug - 04/ 06/ 06; Beta - 03/ 06/ 05)
Zagreb Police Detain Suspect for Anonymous Terror Threats 06/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Police arrested a 19-year old man Friday (3 June) on suspicion of sending threatening letters to the national media.
Zagrebačka policija uhitila osobu osumnjičenu za anonimne terorističke prijetnje 06/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u petak (3. lipanj) uhitila 19- godišnjeg mladića na temelju sumnje kako je upućivao prijeteća pisma medijima u zemlji.
The letters, which claimed responsibility for a series of bomb attacks on ethnic Serb settlements in the Vukovar area, were supposedly signed by a group calling itself Terrorist Network Racija Politike.
Pisma, u kojima se preuzima odgovornost za niz bombaških napada na lokalna srpska naselja u području Vukovara, navodno je potpisala skupina koja sebe naziva Teroristička mreža racija politike.
In Monday's edition of the newspaper Vecernji list, however, the suspect -- identified as "Branko B." -- said he wrote the letters only to "become popular".
Međutim, Večernji list je u ponedjeljak izvijestio kako je osumnjičenik -- identificiran kao Branko B. -- rekao kako je napisao pisma samo da bi "postao popularan".
He denied any connection to the bombings.
Zanijekao je bilo kakvu povezanost s bombaškim napadima.
(Vecernji list - 06/ 06/ 05; HINA - 04/ 06/ 05)
(Večernji list - 06/ 06/ 05; HINA - 04/ 06/ 05)
Albanian President, Attorney General Discuss Preparations for July Elections 06/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and Attorney General Theodhori Sollaku met on Friday (3 June) as part of the institutional talks on preparations for the 3 July parliamentary vote.
Albanski predsjednik i državni tužitelj razgovarali o pripremama za srpanjske izbore 06/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i državni tužitelj Theodhori Sollaku sastali su se u petak (3. lipanj) u okviru institucionalnih razgovora o pripremama za parlamentarne izbore 3. srpnja.
According to a press statement, Moisiu and Sollaku agreed that prosecutors should remain impartial, but at the same time committed to tackling any legal violations or criminal acts during the campaign and the vote itself.
Prema priopćenju objavljenom poslije sastanka, Moisiu i Sollaku složili su se kako tužitelji trebaju ostati nepristrani, ali istodobno spremni na hvatanje u koštac sa svim prekršajima ili kaznenim djelima počinjenim tijekom kampanje i samog glasovanja.
(Albanian News - 04/ 06/ 05; Albanian President Web site - 03/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 04/ 06/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 06/ 05)
Laid-off Military Personnel in Bulgaria to Be Hired by Customs Sector 06/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Some 350-400 officers laid off from the Bulgarian Army will be hired by the customs sector, Defence Minister Nikolay Svinarov announced Sunday (5 June).
Otpušteno vojno osoblje u Bugarskoj bit će zaposleno u carinskom sektoru 06/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Oko 350- 400 časnika koji su otpušteni iz Bugarske vojske bit će zaposleni u carinskom sektoru, priopćio je u nedjelju (5. lipanj) ministar obrane Nikolay Svinarov.
The officers are expected to take over management positions at the customs administration, especially at border checkpoints.
Prema očekivanjima, časnici trebaju preuzeti rukovodeća mjesta u carinskoj upravi, posebice na graničnim prijelazima.
According to Svinarov, the move is aimed at strengthening the fight against corruption in the customs sector.
Prema Svinarovljevim riječima, ovaj korak ima za cilj jačanje borbe protiv korupcije u carinskom sektoru.
He added that the border police would employ army reserve officers.
Dodao je kako će granična policija zaposliti časnike iz pričuvnog sastava.
(Standart, Monitor - 06/ 06/ 05)
(Standard, Monitor - 06/ 06/ 05)
Romanian Nationalist Party Dumps New Name, Leadership 06/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- About two months after the Greater Romania Party (PRM) changed its name and leadership in a bid to become more moderate, the party returned to its roots and welcomed back previous leader Corneliu Vadim Tudor.
Rumunjska nacionalistička stranka odbacila novo ime i rukovodstvo 06/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Približno dva mjeseca nakon što je Stranka Velike Rumunjske (PRM) promijenila svoje ime i rukovodstvo u pokušaju da postane umjerenija, stranka se vratila svojim korijenima i toplo dočekala svojeg nekadašnjeg čelnika Corneliu Vadim Tudora.
At the party congress Saturday (4 June), delegates dumped the name Greater Romania People's Party that was introduced in mid-March.
Na saboru stranke u subotu (4. lipanj), izaslanici su odbacili ime Narodna stranka Velika Rumunjska koje je usvojeno sredinom ožujka.
They also voted out chairman Corneliu Ciontu and vice chairman Anghel Stanciu.
Također su glasovali za smjenu predsjednika Corneliua Ciontua i potpredsjednika stranke Anghela Stanciua.
Tudor, known for his ultranationalist stance, was invited to take back the PRM presidency.
Tudor, poznat po ultranacionalističkim stajalištima, pozvan je da se vrati na mjesto predsjednika PRM- a.
He has said the "popular" idea was not working for the party.
Rekao je kako "popularistička" ideja ne pomaže stranci.
(Rompres, Bursa - 06/ 06/ 05)
(Rompres, Bursa - 06/ 06/ 05)
Turkey Arrests Suspected Terrorists 06/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Police have arrested seven Kurds who were allegedly planning bomb attacks in Istanbul.
Turska uhitila osumnjičene teroriste 06/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je uhitila sedmoricu Kurda koji su navodno planirali bombaške napade u Istanbulu.
They include a senior Kurdistan Workers Party commander.
Među njima je poznati zapovjednik Kurdistanske radničke stranke.
According to the police, the suspected terrorists were caught while selecting sites for attack.
Prema priopćenju policije, osumnjičeni teroristi uhićeni su dok su birali lokacije za napad.
In other news, Kurdish fighters ambushed a Turkish Army patrol, killing four soldiers late Saturday or early Sunday.
U međuvremenu, u subotu kasno navečer ili u nedjelju ujutro, kurdski borci napali su iz zasjede ophodnju turske vojske i ubili četvoricu vojnika.
One soldier was reported injured.
Kako se izvješćuje, jedan vojnik je ranjen.
(NTV - 06/ 06/ 05; AP, Reuters - 06/ 05/ 05)
(NTV - 06/ 06/ 05; AP, Reuters - 06/ 05/ 05)
Greek Finance Minister Says Reform of Ailing State Companies Is Government Priority 06/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister George Alogoskoufis has described the reform of money losing state-run companies as a government priority.
Grčki ministar financija izjavio kako je reforma oslabljenih državnih kompanija prioritet vlade 06/ 06/ 2005 ATENA, Grčka � Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis opisao je reformu državnih kompanija koje posluju s gubitcima kao prioritet vlade.
In an interview published in Sunday's (5 June) edition of Eleftheros Typos, Alogoskoufis added that efforts to streamline the public sector would focus particularly on ailing enterprises in public transport and the defence industry.
U intervjuu kojeg je u nedjelju (5. lipanj) objavio Eleftheros Typos, Alogoskoufis je ukazao kako će napori za učinkovitije organiziranje javnog sektora posebice biti usredotočeni na oslabljena poduzeća u sektoru javnog transporta i u vojnoj industriji.
(ANA - 05/ 06/ 05)
(ANA - 05/ 06/ 05)
KFOR Passes Control of Mitrovica Bridge to Kosovo Police 07/ 06/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo police on Monday (6 June) assumed control of the bridge dividing the ethnic Albanian and Serb quarters of Mitrovica.
KFOR predao kosovskoj policiji nadzor nad mostom u Mitrovici 07/ 06/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska policija preuzela je u ponedjeljak (6. lipanj) nadzor nad mostom koji dijeli albansku i srpsku četvrt u Mitrovici.
French KFOR troops pulled out of the bridge to let an ethnically mixed 30-member squad move in.
Francuski vojnici u sastavu KFOR- a povukli su se s mosta kako bi omogućili dolazak etnički mješovite postrojbe koja broji 30 policajaca.
The authorities plan to reopen the bridge to traffic for two hours a day at first, and then permanently after July.
Vlasti planiraju ponovno otvoriti most za promet, u početku po dva sata dnevno, a poslije srpnja u cijelosti.
The review would take place this summer.
Procjena će biti provedena ovog ljeta.
Frechette met with Kosovo President Ibrahim Rugova and Prime Minister Bajram Kosumi.
Frechette se sastala s predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom i premijerom Bajramom Kosumiem.
(Politika - 07/ 06/ 05; Reuters, KosovaLive, AP, Tanjug - 06/ 06/ 05)
(Politika - 07/ 06/ 05; Reuters, KosovaLive, AP, Tanjug - 06/ 06/ 05)
Solana Blames RS Government for Police Reform Deadlock 07/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU security chief Javier Solana has criticised the Republika Srpska (RS) government for the deadlock over crucial police reform.
Solana krivi Vladu RS za zastoj u reformi policije 07/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kritizirao je Vladu Republike Srpske (RS) zbog zastoja glede ključne reforme policije.
In an interview in Tuesday's (7 June) edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine, Solana said the RS government failed to persuade members of the Bosnian Serb parliament to choose the road to the EU over the path to isolation.
U intervjuu objavljenom u utorak (7. lipanj) u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine, Solana je kazao kako Vlada RS nije uspjela uvjeriti članove parlamenta bosanskih Srba da izaberu put ka EU umjesto put ka izolaciji.
Police reform is a prerequisite to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Reforma policije je preduvjet za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
In other news, High Representative Paddy Ashdown is expected to decide Tuesday on the new chief of the State Investigation and Protection Agency.
U međuvremenu, kako se očekuje, visoki predstavnik Paddy Ashdown donijet će u utorak odluku o novom šefu Državne agencije za istrage i zaštitu.
He predicted the service's success would eventually result in the lifting of the EU visa regime for BiH.
Prognozirao je kako će uspjeh u radu službe na koncu rezultirati uklanjanjem viznog režima EU za BiH.
(Nezavisne novine - 07/ 06/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat - 06/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 07/ 06/ 05; Fena, RTRS, NTV Hayat - 06/ 06/ 05)
ICTY Grants Provisional Release to Ex-Kosovo Prime Minister 07/ 06/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided on Monday (6 June) to grant provisional release to former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
ICTY odobrio privremeno puštanje na slobodu bivšeg kosovskog premijera 07/ 06/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odlučio je u ponedjeljak (6. lipanj) odobriti privremeno puštanje na slobodu bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
The judges overruled the objections of prosecutors and said there is no reason to believe that the former Kosovo Liberation Army commander would fail to return to The Hague for his trial, or that he posed a threat to witnesses or others while he is free.
Suci su odbacili primjedbe tužitelja i ukazali kako nema razloga vjerovati da se bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova neće vratiti na suđenje u Haag, ili da Haradinaj predstavlja prijetnju za svjedoke ili druge osobe dok se nalazi na slobodi.
Indicted for war crimes during the 1998-1999 conflict in the province, Haradinaj surrendered in March.
Haradinaj, optužen za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u pokrajini koji je trajao od 1998. do 1999. godine, predao se u ožujku.
(ICTY Web site, KosovaLive, B92, Reuters, AP - 06/ 06/ 05)
(internet stranica ICTY- a, KosovaLive, B92, Reuters, AP - 06/ 06/ 05)
Turkey's Erdogan to Meet Bush on Wednesday 07/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- President George W. Bush is to meet with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Wednesday (8 June) at the White House.
Turski premijer Erdogan sastat će se u srijedu s Bushom 07/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Predsjednik George W. Bush sastat će se u srijedu (8. lipanj) u Bijeloj kući s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Aides say the two leaders will discuss joint action "to advance freedom in Iraq and the broader Middle East, Central Asia and the Caucasus".
Suradnici kažu kako će dvojica čelnika razmotriti zajedničku akciju "za unaprjeđenje slobode u Iraku, na širem Bliskom istoku, u središnjoj Aziji i na Kavkazu".
Bush is also expected to voice support for Ankara's bid to join the EU.
Također se očekuje kako će Bush izraziti potporu kandidaturi Ankare za priključenje EU.
Also on the agenda are prospects for the reunification of Cyprus.
Na dnevnom redu razgovora bit će i izgledi za ponovno ujedinjenje Cipra.
Erdogan plans to discuss the matter with UN Secretary General Kofi Annan in New York.
Erdogan planira razmotriti to pitanje i s glavnim tajnikom UN- a Kofi Annanom u New Yorku.
In other news, an earthquake measuring 5.7 on the Richter scale has rocked the Turkish province of Bingol, injuring more than 40 people.
U međuvremenu, u potresu jačine 5, 7 stupnjeva Richterove ljestvice koji je potresao tursku pokrajinu Bingol ozlijeđeno je više od 40 osoba.
The government closed schools in the area and asked authorities and relief organisations to provide tents.
Vlada je zatvorila škole u tom području i zatražila od vlasti i humanitarnih organizacija da osiguraju šatore.
(AFP, NTV, AFP - 07/ 06/ 05; Turks. US, Voice of America, TurkishPress. com - 06/ 06/ 05)
(AFP, NTV, AFP - 07/ 06/ 05; Turks. US, Voice of America, TurkishPress. com - 06/ 06/ 05)
Del Ponte Expected to Present Report on Croatia to EU Tuesday 07/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte is expected to submit her report about Croatia's war crimes co-operation to Luxembourg, which currently holds the rotating EU presidency, on Tuesday (7 June).
Očekuje se kako će u utorak del Ponte podnijeti EU izvješće o Hrvatskoj 07/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Prema očekivanjima glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte podnijet će u utorak (7. lipanj) svoje izvješće o suradnji Hrvatske sa sudom za ratne zločine Luxembourgu koji trenutačno predsjedava rotirajućim predsjedništvom EU.
The document reportedly would be forwarded to the other EU member states by the end of the week.
Dokument će, kako se izvješćuje, do konca tjedna biti proslijeđen drugim zemljama članicama EU.
The Union will use it to help decide whether to schedule a new meeting on Croatia.
Izvješće bi trebalo pomoći Uniji prigodom donošenja odluke treba li zakazati novi sastanak o Hrvatskoj.
Accession talks were delayed in March because of Zagreb's failure to arrest and extradite fugitive General Ante Gotovina to The Hague.
Razgovori o priključenju odgođeni su u ožujku jer Zagreb nije uhitio i izručio Haagu odbjeglog generala Antu Gotovinu.
(HRT - 07/ 06/ 05; HINA - 06/ 06/ 05)
(HRT - 07/ 06/ 05; HINA - 06/ 06/ 05)
Bulgaria, Romania Agree to Boost Trans-border Co-operation 07/ 06/ 2005RUSE, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy and Romanian counterpart Mihai Razvan Ungureanu agreed on Monday (6 June) to further enhance trans-border co-operation.
Bugarska i Rumunjska suglasne oko jačanja prekogranične suradnje 07/ 06/ 2005 RUSE, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy i njegov rumunjski kolega Mihai Razvan Ungureanu složili su se u ponedjeljak (6. lipanj) o dodatnom poboljšanju prekogranične suradnje.
The diplomats, who met in the Danube town of Ruse, announced the cancellation of two out of the four types of taxes for transiting via the Ruse-Giurgiu border crossing.
Šefovi diplomacija dviju zemalja, koji su se sastali u gradu Ruse na Dunavu, najavili su ukidanje dviju od četiriju vrsta tranzitnih taksi preko graničnog prijelaza Ruse- Giurgiu.
Passy and Ungureanu also adopted a joint declaration expressing the two EU candidate states' support for continuation of the EU Constitution Treaty ratification process.
Passy i Ungureanu također su usvojili zajedničku deklaraciju izražavajući potporu dviju zemalja kandidata za prijam u EU nastavku procesa ratifikacije Ugovora o ustavu EU.
They voiced confidence that the results of the recent referenda in France and the Netherlands would not affect Bulgaria and Romania's planned entry in 2007.
Također su izrazili uvjerenje kako rezultati referenduma koji su nedavno održani u Francuskoj i Nizozemskoj neće utjecati na planirani prijam Bugarske i Rumunjske 2007. godine.
(Mediapool, Rompres, Nine o'clock - 06/ 06/ 05)
(Mediapool, Rompres, Nine o' clock - 06/ 06/ 05)
Macedonian Election Commission Chairman Resigns 07/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The chairman of the State Election Commission (SEC), Stevo Pendarovski, has resigned in order to return to his post as presidential adviser.
Predsjednik makedonskog izbornog povjerenstva podnio ostavku 07/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Državnog izbornog povjerenstva (SEC) Stevo Pendarovski podnio je ostavku kako bi se vratio na mjesto savjetnika predsjednika.
Pendarovski, who formerly advised the late President Boris Trajkovski on national security issues, will now do the same for incumbent President Branko Crvenkovski.
Pendarovski, koji je ranije bio savjetnik za sigurnosna pitanja pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog, preuzet će istu funkciju u uredu sadašnjeg predsjednika Branka Crvenkovskog.
SEC Deputy Chairman Safet Aliu will act as interim SEC chief.
Zamjenik predsjednika SEC- a Safet Aliu bit će vršitelj dužnosti šefa SEC- a.
(Macedonian Government Web site, Makfax, A1 TV - 06/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax, A1 TV - 06/ 06/ 05)
CoE Secretary General Visits Tirana for Talks on Vote Preparations 07/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- Council of Europe Secretary General Terry Davis visits Tirana on Tuesday (7 June) to discuss preparations for the 3 July parliamentary vote.
Glavni tajnik CoE u posjetu Tiranu radi razgovora o pripremama za izbore 07/ 06/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Glavni tajnik Vijeća Europe Terry Davis boravi u utorak (7. lipanj) u posjetu Tirani gdje će s albanskim dužnosnicima razgovarati o pripremama za parlamentarne izbore 3. srpnja.
Davis is expected to meet with President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano and Parliament Speaker Servet Pellumbi, among others.
Očekuje se kako će se Davis sastati i s predsjednikom Alfredom Moisiuom, premijerom Fatosom Nanoom i predsjednikom parlamenta Servetom Pellumbiem.
(CoE Web site - 06/ 06/ 05)
(internet stranica CoE - 06/ 06/ 05)
Bulgaria Invited to Participate in Future UN Mission in Iraq 07/ 06/ 2005KARLOVO, Bulgaria -- Army chief General Nikola Kolev announced on Monday (6 June) that the country has been invited to participate in a UN mission in Iraq.
Bugarska pozvana na sudjelovanje u budućoj misiji UN- a u Iraku 07/ 06/ 2005 KARLOVO, Bugarska -- Načelnik Glavnog stožera general Nikola Kolev priopćio je u ponedjeljak (6. lipanj) kako je zemlji upućen poziv za sudjelovanje u misiji UN- a u Iraku.
Sofia has been asked to send a small unit to protect and secure a UN office there.
Od Sofije je zatraženo slanje male postrojbe koja će štititi i osiguravati ured UN- a u toj zemlji.
The operation would be co-financed by the UN, the international coalition in Iraq, and Bulgaria.
Operaciju bi sufinancirali UN, međunarodna koalicija u Iraku i Bugarska.
(Sega, Novinar - 07/ 06/ 05)
(Sega, Novinar - 07/ 06/ 05)
Romanian President Reveals Details of Hostage Crisis 07/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Monday (6 June) revealed details about the recent kidnapping and release of three Romanian journalists in Iraq.
Rumunjski predsjednik otkrio detalje krize talaca 07/ 06/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu otkrio je u ponedjeljak (6. lipanj) detalje o nedavnoj otmici i oslobađanju troje rumunjskih novinara u Iraku.