natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€200 million have been pledged by the EU for migration-related projects in Libya and North Africa through the EU Trust Fund.
EU se obvezao dodijeliti 200 milijuna eura u okviru Uzajamnog fonda EU-a za financiranje projekata povezanih s migracijama u Libiji i Sjevernoj Africi.
This comes on top of other projects launched in 2016, focussing on providing protection to most vulnerable migrants and creating socio-economic opportunities at local level.
Prošle su godine pokrenuti i drugi projekti za pružanje zaštite najranjivijim migrantima i stvaranje društvenih i gospodarskih prilika na lokalnoj razini.
Discussions are under way to focus support on protection at disembarkation points and in detention centres, as well as support for alternatives to detention.
U tijeku su razgovori o usmjeravanju potpore na zaštitu na točkama iskrcaja i centre za zadržavanje, kao i o potpori alternativama zadržavanju.
The contribution to socio-economic stabilisation in Libya will also be addressed through work at the municipality level.
Bit će govora i o doprinosu stabilizaciji libijskog društva i gospodarstva radom na općinskoj razini.
This will add to the work to enhance rescue at sea, including by the training of the Libyan Coast Guard.
Time će se upotpuniti napori koji se ulažu u povećanje učinkovitosti spašavanja života na moru, među ostalim osposobljavanjem libijske obalne straže.
Strong coordination on the ground will also be sought with Member States.
Nastojat će se ojačati koordinacija s državama članicama na terenu.
Factsheets for progress made with: Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria and Senegal
Informativni članci o napretku u odnosima s: Etiopijom, Malijem, Nigerom, Nigerijom i Senegalom
See the Q&A on the Communication on the Central Mediterranean route here.
Najčešća pitanja i odgovori o Komunikaciji o središnjoj sredozemnoj ruti dostupni su ovdje.
Factsheet: EU relations with Libya
Informativni članak: Odnosi EU-a s Libijom
[1] Training is done by EUCAP Sahel Niger, in support of the Nigerien security force (Police Nationale, Gendarmarie Nationale and Garde Nationale) to reinforce the rule of law and Nigerien capacities to fight terrorism and organised crime, in line with the EU Strategy for Security and Development, as well as irregular migration.
[1] Osposobljavanje provodi EUCAP Sahel Niger, podupirući nigerske snage sigurnosti (Police Nationale, Gendarmarie Nationale i Garde Nationale) u jačanju vladavine prava i nigerskih kapaciteta za borbu protiv terorizma i organiziranog kriminala, u skladu sa strategijom EU-a za sigurnost i razvoj te za suzbijanje nezakonitih migracija.
MEMO/17/369
MEMO/17/369
The European Parliament and the Council have agreed to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation following a proposal from the European Commission from November 2016.
Europski parlament i Vijeće dogovorili su izmjenu antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a na temelju prijedloga Europske komisije iz studenoga 2016.
The main change to the anti-dumping legislation is the introduction of a new way to calculate dumping in anti-dumping investigations on imports from members of the World Trade Organization (WTO) in case prices and costs are distorted because of state intervention.
Glavna izmjena antidampinškog zakonodavstva jest uvođenje novog načina izračuna dampinga u antidampinškim ispitnim postupcima u pogledu uvoza iz članica Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u kojima su cijene i troškovi narušeni zbog državne intervencije.
The changes do not target any particular country.
Izmjene nisu usmjerene ni na jednu pojedinačnu zemlju.
In addition to a new methodology for calculating dumping, there will be transitional arrangements for trade defence measures which already exist as well as for ongoing investigations.
Uz novu metodologiju izračuna dampinga uvest će se prijelazni aranžmani za postojeće mjere zaštite trgovine i tekuće ispitne postupke.
A change to the EU's anti-subsidy legislation has also been agreed regarding the way the EU investigates subsidies provided by governments outside the EU which give their exporting producers an unfair advantage, causing damage to manufacturers in the EU.
Dogovorena je i izmjena antisubvencijskog zakonodavstva EU-a u pogledu načina na koji EU ispituje subvencije kojima vlade trećih zemalja svojim proizvođačima daju nepoštenu prednost na štetu proizvođača u EU-u.
What are anti-dumping duties and how are they calculated?
Što su antidampinške pristojbe i kako se izračunavaju?
Under WTO rules, the EU can impose anti-dumping duties on products from countries outside the EU if an investigation demonstrates that these products enter the EU at dumped prices (prices that are below normal value) and that have a negative economic impact (cause injury) on EU industry.
Prema pravilima WTO-a EU može uvesti antidampinške pristojbe na proizvode iz zemalja koje nisu članice EU-a ako se ispitnim postupkom pokaže da ti proizvodi ulaze u EU po dampinškim cijenama (cijene niže od uobičajene vrijednosti) i da imaju negativan gospodarski učinak (nanošenje štete) na industriju EU-a.
What will be the new methodology for calculating dumping margins, and what countries will be affected?
Kakva će biti nova metodologija izračuna dampinških marži i na koje će se zemlje odnositi?
In this case, they do not provide a proper basis to determine the comparison with the export price.
Stoga oni često nisu ispravan temelj za usporedbu s izvoznom cijenom.
Under the new methodology when it is not appropriate to use domestic prices or costs due to these distortions, other benchmarks reflecting undistorted costs of production and sale will be used.
Prema novoj metodologiji ako zbog navedenog narušavanja nije primjerena upotreba domaćih cijena ili troškova, primjenjuju se druge referentne vrijednosti koje odražavaju nenarušene troškove proizvodnje i prodaje.
These could include benchmarks, or corresponding costs of production and sale including in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
To mogu biti referentne vrijednosti ili odgovarajući troškovi proizvodnje i prodaje, uključujući i one u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji koja je na sličnoj razini gospodarskog razvoja kao zemlja izvoznica.
This new methodology will allow the Commission to establish the actual magnitude of dumping where distortions exist.
S pomoću te nove metodologije Komisija će moći utvrditi stvarne razmjere dampinga u slučajevima narušavanja.
There is no list of countries to which the new methodology applies – it will be used in dumping cases if significant distortions are found in the exporting country concerned which impact on prices and costs.
Ne postoji popis zemalja na koje se primjenjuje nova metodologija – primjenjivat će se u slučajevima dampinga u kojima je u predmetnoj zemlji izvoznici utvrđeno znatno narušavanje tržišta koje utječe na cijene i troškove.
What type of state interference affects the reliability of prices and costs in an exporting country?
Koja vrsta uplitanja države može utjecati na pouzdanost cijena i troškova u zemlji izvoznici?
State interference can occur, for instance, when a market contains a large number of firms operating under the ownership, control or guidance of the authorities of the exporting country.
Do uplitanja države dolazi, primjerice, ako na tržištu posluje velik broj poduzeća koja su u vlasništvu, pod kontrolom ili vodstvom državnih organa zemlje izvoznice.
It could also occur where there is a state presence in firms allowing for interference in prices or costs or pursuing policy objectives.
Do njega dolazi i ako država zbog svoje prisutnosti u poduzećima može utjecati na cijene ili troškove, odnosno ostvarivati ciljeve politika.
Other examples are public policies discriminating in favour of domestic suppliers, or exporters' access to financing pursuing public policy objectives.
Drugi su primjeri javne politike kojima se diskriminira u korist domaćih dobavljača ili osiguravanje pristupa izvoznika financijskim sredstvima radi ostvarivanja ciljeva javnih politika.
Under the new methodology can costs in the exporting country be used to calculate dumping?
Mogu li se prema novoj metodologiji troškovi u zemlji izvoznici upotrijebiti za izračun dampinga?
Domestic costs in the exporting country are used where they are undistorted by state interference.
Domaći troškovi u zemlji izvoznici upotrebljavaju se ako nisu narušeni državnim uplitanjem.
The legislation ensures that there is no ambiguity: distorted costs will not be used in the new methodology.
Zakonodavstvom se jamči nedvosmislenost: novom metodologijom ne uzimaju se u obzir narušeni troškovi.
This was a primary concern in the drafting of the legislation.
O tom se pitanju najviše vodilo računa pri izradi zakonodavstva.
The Commission intends to prepare and issue reports describing the specific circumstances of the market in any given country or sector.
Komisija namjerava izraditi i objaviti izvješća u kojima opisuje posebne okolnosti na tržištu u određenoj zemlji ili sektoru.
These reports and the evidence on which they are based would become part of any anti-dumping investigation into that country or sector, and would be publicly available.
Ta izvješća i dokazi na kojima se ona temelje postali bi dio svih antidampinških ispitnih postupaka koji se odnose na tu zemlju ili sektor i bili bi javno dostupni.
EU industry could also use information from these reports when lodging a complaint or a request for review.
Industrija EU-a isto bi tako mogla upotrijebiti informacije iz tih izvješća pri podnošenju pritužbi ili zahtjeva za reviziju.
Will poor social and environmental standards be taken into account in the new methodology?
Hoće li se novom metodologijom uzeti u obzir niski socijalni i okolišni standardi?
For the first time, social and environmental standards will play a role in the context of trade defence.
Ovo je prvi put da će socijalni i okolišni standardi imati ulogu u kontekstu zaštite trgovine.
Notably, where the Commission has a choice between a number of appropriate representative countries with a similar level of economic development as the exporting country under investigation, the level of social and environmental protection in the representative source country will be taken into account in the selection.
Konkretno, ako Komisija može birati među više odgovarajućih reprezentativnih zemalja čija je razina gospodarskog razvoja slična onoj u izvoznoj zemlji iz ispitnog postupka, pri odabiru će uzeti u obzir razinu socijalne i okolišne zaštite u reprezentativnoj izvoznoj zemlji.
When will the changes become effective and will they apply to all anti-dumping cases?
Kada će izmjene stupiti na snagu i hoće li se primjenjivati na sve antidampinške predmete?
The agreement was reached in a 'trilogue' meeting between the Parliament, the Council and the Commission on 3 October 2017.
Dogovor je postignut na trostranom sastanku Parlamenta, Vijeća i Komisije 3. listopada 2017.
Before the changes can come into effect, certain institutional procedures must be followed by the Parliament and the Council.
Kako bi izmjene mogle stupiti na snagu, Parlament i Vijeće moraju slijediti određene institucionalne postupke.
Once all these necessary steps by each co-legislator have been taken, the legislation will be published in the Official Journal of the EU.
Kada oba suzakonodavca poduzmu sve potrebne korake, zakonodavstvo će se objaviti u Službenom listu Europske unije.
This is expected to happen before the end of the year.
Očekuje se da će se to dogoditi prije kraja godine.
The changes will be introduced in an orderly and transparent manner and without disruption to ongoing trade defence cases.
Izmjene će se uvesti propisno i transparentno, bez ometanja predmeta trgovinske zaštite koji su tijeku.
The new methodology wil only apply to cases initiated following the entry into force of the amended provisions.
Nova će se metodologija primjenjivati samo na predmete pokrenute nakon što izmijenjene odredbe stupe na snagu.
Any ongoing anti-dumping investigations at the time of entry into force would remain governed by the existing rules.
Na sve antidampinške ispitne postupke u tijeku u vrijeme stupanja na snagu i dalje bi se primjenjivala postojeća pravila.
In interim reviews of existing trade defence measures in place, the new methodology will only be applied as from the time of the next scheduled expiry review of those measures.
Kad je riječ o privremenim revizijama postojećih mjera trgovinske zaštite, nova će se metodologija primjenjivati od vremena sljedeće planirane revizije zbog predstojećeg isteka tih mjera.
In addition, the legislation makes clear that without other changes in circumstances existing measures should not be reviewed just because a new calculation methodology is adopted.
Nadalje, zakonodavstvom se jasno utvrđuje da bez drugih promjena u okolnostima postojeće mjere ne bi trebalo preispitati samo zato što je donesena nova metodologija izračuna.
Do the changes grant 'market economy status' to any country?
Hoće li se zbog izmjena nekoj zemlji dodijeliti status tržišnoga gospodarstva?
These changes will not lead to any country being granted 'market economy status'.
Zbog tih se izmjena nijednoj zemlji neće dodijeliti status tržišnoga gospodarstva.
It is about introducing a dumping methodology which can take into account the changes in the global trading environment, as well as changes in the legal framework of the WTO.
Cilj je uvesti metodu izračuna dampinga kojom bi se mogle uzeti u obzir promjene u globalnom trgovinskom okruženju te promjene pravnog okvira WTO-a.
What is the relationship between the changes agreed and the modernisation package adopted by the Commission in 2013?
U kakvom su odnosu dogovorene izmjene i paket za modernizaciju koji je Komisija donijela 2013.?
These are separate issues and the changes agreed now do not replace the proposal on the modernisation of trade defence instruments (TDIs) which was adopted by the Commission in April 2013.
To su odvojena pitanja, dogovorenim izmjenama ne zamjenjuje se prijedlog o modernizaciji instrumenata trgovinske zaštite koji je Komisija donijela u travnju 2013.
The modernisation proposal does not cover any changes to the methodology for calculating dumping.
Prijedlogom o modernizaciji nisu obuhvaćene izmjene metodologije izračuna dampinga.
The modernisation proposal deals with improved transparency, faster procedures, more effective enforcement and proposes changes to the application of the lesser duty rule in certain well-defined circumstances.
Prijedlog o modernizaciji usmjeren je na veću transparentnost, brže postupke i učinkovitiju provedbu te se njime predlažu promjene u primjeni pravila nižeg iznosa u određenim jasno određenim okolnostima.
The modernisation proposal is currently the subject of ongoing trilogue discussions.
O prijedlogu za modernizaciju trenutačno se vode rasprave u obliku trijaloga.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission urges the Parliament and the Council to swiftly adopt these changes to modernise our trade defence instruments.
U skladu sa zaključcima Europskog vijeća iz lipnja Komisija snažno potiče Europski parlament i Vijeće da brzo donesu navedene izmjene radi modernizacije instrumenata trgovinske zaštite.
What will change in the EU's anti-subsidy legislation?
Što će se promijeniti u antisubvencijskom zakonodavstvu EU-a?
Experience has shown that the actual level of subsidies is not always clear when anti-subsidy investigations are launched.
Iskustvo je pokazalo da pri pokretanju antisubvencijskih ispitnih postupaka stvarna razina subvencija nije uvijek jasna.
Exporters are often found to benefit from subsidies that could not have been known before carrying out the investigation.
Često se otkrije da izvoznici imaju koristi od subvencija koje nisu mogle biti poznate prije provedbe ispitnog postupka.
Yet, those subsidies clearly provide an unfair benefit, which allows exporters to sell products at prices that damage EU industry.
Tim se subvencijama jasno daje nepoštena prednost izvoznicima, koja im omogućuje da prodaju proizvode po cijenama kojima se nanosi šteta industriji EU-a.
The changes will ensure that any additional subsidies found during the investigation can be properly reflected in the calculation of the anti-subsidy measure.
Predloženim izmjenama osigurat će se da se sve dodatne subvencije otkrivene tijekom ispitnog postupka mogu ispravno uzeti u obzir pri izračunu antisubvencijske mjere.
Will the burden of proof be shifted from the Commission to EU industry?
Hoće li se teret dokazivanja prebaciti s Komisije na industriju EU-a?
The changes do not impose any additional burden on EU industry when using the instruments.
Izmjenama se ne nameće dodatan teret industriji EU-a pri primjeni instrumenata.
It is the Commission who will have the additional work to establish that significant distortions exist in a particular country.
Komisija će preuzeti dodatnu zadaću utvrđivanja postojanja znatnog narušavanja u određenoj zemlji.
When lodging a request for the initiation of an anti-dumping investigation EU industry will be able to rely on the Commission's detailed country and sector level reports as evidence that distortions exist.
Pri podnošenju zahtjeva za pokretanje antidampinškog ispitnog postupka industrija EU-a moći će se u pogledu dokaza o postojanju narušavanja osloniti na Komisijina podrobna izvješća o zemlji i sektoru.
EU Trade defence policy
Politika trgovinske zaštite EU-a
MEMO/17/3703
MEMO/17/3703
This is the fourth Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and it sets out initiatives to complete the work on the 10 priorities set out in President Juncker's Political Guidelines by the end of the Commission's five-year mandate, as well as more long-term initiatives with a view to shaping the EU's future for 2025 and beyond.
Ovo je četvrti program rada koji će predstaviti Junckerova Komisija, a u njemu se utvrđuju inicijative za dovršetak rada na deset prioriteta iz političkih smjernica predsjednika Junckera do kraja petogodišnjeg mandata Komisije kao i dugoročnije inicijative za oblikovanje budućnosti EU-a do 2025. i nakon toga.
What are the priorities for the Commission in 2018?
Koje je prioritete Komisija odredila za 2018.?
The Commission's agenda until the end of the current mandate was set out in President Juncker's State of the Union address of 13 September 2017.
Komisijin program rada do kraja tekućeg mandata utvrđen je u govoru o stanju Unije, koji je predsjednik Juncker održao 13. rujna 2017.
This year's State of the Union was built on the back of the Future of Europe debate launched by the Commission with its White Paper on the Future of Europe published on 1 March 2017.
Ove godine govor o stanju Unije temeljio se na raspravi o budućnosti Europe, koju je Komisija pokrenula Bijelom knjigom o budućnosti Europe od 1. ožujka 2017.
The actions for the year ahead are also grounded in the Bratislava Declaration of September 2016 on the EU at 27, and the Rome Declaration agreed by Leaders on 25 March 2017 on the occasion of the 60th Anniversary of the Treaties of Rome.
Mjere za sljedeću godinu temelje se i na Deklaraciji iz Bratislave iz rujna 2016. o EU-u s 27 država članica i Rimskoj deklaraciji, koju su čelnici donijeli 25. ožujka 2017. povodom 60. obljetnice Ugovorâ iz Rima.
The Commission has identified in the Work Programme 66 pending proposals where delivering agreement should be a priority in the next year.
Komisija je u programu rada utvrdila 66 prijedloga u postupku donošenja, a usuglašavanje o tim prijedlozima bit će prioritet u sljedećoj godini.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Komisija će nastaviti raditi i na osiguranju pravilne primjene postojećih europskih propisa te na daljnjoj svrsishodnosti europskog zakonodavstva.
This will include the withdrawal of 15 pending proposals which are obsolete or where agreement is not possible, and the repeal of three existing pieces of legislation.
To obuhvaća povlačenje 15 prijedloga u postupku donošenja koji su zastarjeli ili o kojima nije moguće postići dogovor te stavljanje izvan snage tri postojeća zakonska akta.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Deset prioriteta utvrđenih tim smjernicama i dalje čine okvir za godišnje planiranje Komisije.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Govorom o stanju Unije započinje dijalog s Parlamentom i Vijećem u cilju pripreme programa rada Komisije za sljedeću godinu.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Tim će se dijalogom osigurati zajedničko razumijevanje budućih prioriteta na razini Parlamenta, država članica i Komisije.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Komisija u okviru pripreme programa rada uzima u obzir i stajališta Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2018 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Tijekom sljedećih tjedana Komisija će surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi trojica predsjednika usuglasila zajedničku izjavu o općim ciljevima i prioritetima za 2018. i utvrdila prijedloge koji bi trebali imati prioritet u zakonodavnom postupku.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was proposed by the Commission on 19 May 2015 and signed by the three Institutions on 13 April 2016.
To je nova zajednička obveza na temelju Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva, koji je Komisija predložila 19. svibnja 2015,. a tri su ga institucije potpisale 13. travnja 2016.
How is the Commission Work Programme structured?
Kako je program rada Komisije sastavljen?
Annex I includes the key initiatives to be presented in the year ahead, which focus on concrete actions to implement the ten political priorities of the Juncker Commission and actions and initiatives that have a more forward-looking perspective, as the new Union of 27 shapes its own future for 2025 and beyond;
Prilog I. sadržava ključne inicijative koje treba predstaviti tijekom sljedeće godine i koje su usredotočene na konkretne mjere za provedbu deset političkih prioriteta Junckerove Komisije te dugoročnije mjere i inicijative jer nova Unija s 27 država članica oblikuje svoju budućnost do 2025. i nakon toga;
Annex II contains other key REFIT initiatives where we will review existing legislation in the coming year;
Prilog II. sadržava druge ključne inicijative u okviru programa REFIT kojima će se tijekom sljedeće godine revidirati postojeće zakonodavstvo;
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Cilj mu je i održati zakonodavstvo EU-a učinkovitim, ukloniti nepotreban teret i prilagoditi postojeće zakonodavstvo, a da se pritom ne dovedu u pitanje naši ambiciozni ciljevi politika.
The Juncker Commission continues to update and improve existing legislation so it can achieve its objectives effectively and without undue burdens.
Junckerova Komisija nastavlja ažurirati i poboljšavati postojeće zakonodavstvo kako bi se ciljevi ispunili učinkovito i bez nepotrebnog opterećenja.