natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Turkey has long supported the sovereignty and territorial unity of Iraq, as well as the need to strengthen the Iraqi government.
"Turska je dugo podupirala suverenitet i teritorijalno jedinstvo Iraka, kao i potrebu jačanja iračke vlade.
That is what the EU also supports and we do not think it would be for the interest of any party to make things much worse in Iraq, "media reports quoted a European diplomat, speaking on condition of anonymity, as saying.
To podupire i EU i ne mislimo kako bi bilo u interesu bilo koje strane da se stvari u Iraku učine znatno lošijim ", izjavio je jedan europski diplomat koji je želio ostati anoniman, izvijestili su mediji.
A cross-border operation has the potential to complicate Turkey's EU accession talks further, the diplomat added.
Prekogranična operacija ima potencijal dodatno zakomplicirati razgovore Turske s EU o priključenju, dodao je taj diplomat.
Negotiations already have been dogged by a number of other issues, including the decades-old Cyprus dispute.
Pregovori su već ugroženi brojnim drugim pitanjima, uključujući višedesetljetni spor oko Cipra.
The so-called EU Troika, consisting of German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Portuguese Foreign Ministry Undersecretary Joao Cravinho, met with Turkish Foreign Minister Abdullah Gul to discuss a number of issues, including the EU's plans to open three new chapters in accession talks this month.
Takozvana EU Trojica, u kojoj se nalaze njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i podtajnik portugalskog ministarstva vanjskih poslova Joao Cravinho, sastali su se s turskim ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom kako bi razgovarali o brojnim pitanjima, uključujući planove EU da ovog mjeseca otvori tri nova poglavlja u razgovorima o priključenju.
Gul told them that the recent massing of Turkish troops along the country's border with Iraq was not intended as preparation for an invasion, but rather aimed to improve border security and prevent the entry of Kurdistan Workers Party terrorists.
Gul im je kazao kako cilj nedavna nagomilavanja turskih postrojbi duž granice zemlje s Irakom nisu bile pripreme za invaziju, nego je bilo usmjereno na unaprjeđenje granične sigurnosti i sprječavanje ulaska terorista Kurdistanske radničke stranke.
"We have every right to take measures against terrorist activities directed at us from northern Iraq," media reports quoted Gul as saying.
"Imamo svako pravo poduzeti mjere protiv terorističkih djela usmjerenih na nas iz sjevernog Iraka", izjavio je Gul, prenose mediji.
Steinmeier, whose country currently holds the EU's rotating presidency, confirmed the issue had been raised at the meeting.
Steinmeier, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, potvrdio je kako je to pitanje bilo pokrenuto na sastanku.
He said the Troika sought to learn the position of the Turkish government.
Kazao je kako su se Trojica trudili upoznati sa stajalištem turske vlade.
"I do n't have the impression from my colleague Gul's remarks that Turkey is to launch a cross-border operation," Steinmeier said.
"Ne stječem dojam iz izjava kolege Gula kako će Turska pokrenuti prekograničnu operaciju", kazao je Steinmeier.
The three officials were in Ankara to discuss, among other issues, Turkey's EU accession bid and progress in political and economic reforms.
Trojica dužnosnika bili su u Ankari kako bi, uz ostalo, razgovarali o kandidaturi Turske za prijam u EU i napretku u političkim i gospodarskim reformama.
Brussels has said it will open three new negotiating chapters -- economic and monetary affairs, statistics and financial control issues -- prior to July 1st, when Portugal takes over the rotating presidency from Germany.
Brussels je kazao kako će otvoriti tri nova pregovaračka poglavlja -- o gospodarskim i monetarnim poslovima, statistici i pitanjima financijskog nadzora -- prije 1. srpnja, kada Portugal preuzima od Njemačke rotirajuće predsjedanje.
"We are planning to resume negotiations with Turkey on three articles June 26th," Steinmeier confirmed.
"Planiramo nastaviti pregovore s Turskom o trima poglavljima 26. lipnja", potvrdio je Steinmeier.
In a remark seen as indicating continued EU unease over the role of the military in Turkey, he said he hoped "all forces and institutions in Turkey will fulfill their own responsibilities".
U izjavi koja je ocijenjena kao najava daljnje uznemirenosti EU oko uloge vojske u Turskoj, izrazio je nadu kako će "sve snage i institucije u Turskoj ispuniti svoje obveze".
The Troika members also stressed the need to push ahead with reforms, especially with regard to freedom of expression, religious freedom, women's rights and trade union rights.
Članovi Trojice također su naglasili potrebu nastavka reformi, posebice glede slobode govora, vjerskih sloboda, prava žena i prava sindikata.
They again insisted that a controversial penal code article, which makes it a criminal offence to insult Turkish national identity and institutions, should be revoked.
Ponovno su ustrajavali kako bi trebalo ukinuti kontroverzni članak kaznenog zakona prema kojem je uvrjeda turskog nacionalnog identiteta i institucija kazneno djelo.
The new government that is formed after the July 22nd election should immediately start work in these areas to maintain the momentum for reform, the officials said.
Nova vlada koja bude ustrojena nakon izbora 22. srpnja treba odmah započeti s radom na tim područjima kako bi održala reformski zamah, kazali su dužnosnici.
Serbian police arrest suspects in Lovas war crimes case 05/ 06/ 2007 Serbian prosecutors worked with Croatian counterparts to gather evidence against the suspected perpetrators of atrocities in a border village. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/06/07 Serbian police confirmed last week that they have detained 12 people suspected of involvement in atrocities committed in the Croatian village of Lovas in October and November 1991.
Srbijanska policija uhitila osobe osumnjičene u slučaju ratnih zločina u Lovasu 05/ 06/ 2007 Srbijanski tužitelji radili su sa svojim hrvatskim kolegama na prikupljanju dokaza protiv osumnjičenih počinitelja zločina u pograničnom selu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 06/ 07 Srbijanska policija potvrdila je prošlog tjedna uhićenje 12 osoba osumnjičenih za sudjelovanje u zločinima počinjenim u hrvatskom selu Lovas u listopadu i studenom 1991. godine.
They include four members of the former Yugoslav People's Army, four members of a local Serb territorial defence force, and four volunteer fighters who belonged to a paramilitary unit dubbed "Dusan the Great".
Među uhićenima su četvorica pripadnika bivše Jugoslavenske Narodne Armije, četvorica pripadnika lokalnih srbijanskih snaga teritorijalne obrane, i četiri dragovoljca koji su pripadali paravojnoj postrojbi pod nazivom "Dušan Silni".
The suspects, apprehended on May 30th, are thought to have taken part in the torture, inhumane treatment and murder of 70 civilians in the village, located near the border with Serbia.
Vjeruje se kako su osumnjičenici, koji su uhićeni 30. svibnja, sudjelovali u zlostavljanju, nečovječnom postupanju i ubojstvu 70 civila u tom selu koje se nalazi u blizini granice sa Srbijom.
At the time, Serb forces controlled the area.
U to doba, srbijanske snage kontrolirale su to područje.
After the arrests were announced, Serbian national television broadcast Croatian TV footage showing survivors recounting the incident.
Nakon objavljivanja informacije o uhićenjima, Srbijanska državna televizija emitirala je prilog Hrvatske televizije u kojem preživjeli pričaju o tome što se zbivalo.
One villager, Ivica Mujic, told how he and the others were forced to enter a minefield, where he was seriously injured.
Jedan mještanin, Ivica Mujić, kazao je kako su on i ostali bili prisiljeni ući u minsko polje, prigodom čega je zadobio teške ozljede.
"We had to hold each other's hands and go into that clover field.
"Morali smo se držati za ruke i hodati kroz polje djeteline.
We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Zaustavili smo se kad smo vidjeli mine, ali netko je skočio na nas, pali smo i začula se eksplozija.
They also shot us in the back.
Također su nam pucali u leđa.
People were lying there, some dead and others wounded, "he recalled.
Ljudi se ležali u polju, neki su bili mrtvi a neki ranjeni ", prisjeća se Mujić.
According to the Serbian War Crimes Prosecution, the case has been in the works for two years.
Prema Srbijanskom tužiteljstvu za ratne zločine, na slučaju se radi već dvije godine.
At prosecutor's instructions, the case was handled by Serbian police, the interior ministry's Service for Discovering War Crimes and the Military Security Agency, which together questioned over 50 people.
Po nalogu tužiteljstva, slučaj su vodili srbijanska policija, Služba ministarstva unutarnjih poslova za otkrivanje ratnih zločina i Vojno sigurnosna agencija, koji su zajedno ispitali preko 50 osoba.
Authorities also said evidence had been collected with assistance from the Croatian State Prosecution.
Vlasti također kažu kako su dokazi prikupljeni uz pomoć Hrvatskog državnog tužiteljstva.
Some of the suspects already have been charged in Croatia.
Protiv nekih od osumnjičenika već su podignute optužnice u Hrvatskoj.
The Lovas crimes came up during The Hague trial of former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Zločin u Lovasu izišao je na površinu tijekom suđenja bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću u Haagu.
A protected witness explained how Serb forces forced a group of civilians to enter the minefield, resulting in 20 deaths.
Zaštićeni svjedok opisao je kako su srbijanske snage prisilile skupinu civila da uđu u minsko polje što je rezultiralo smrću 20 civila.
Proceedings are also underway against individuals indicted in the killing of Muslims in Zvornik, the killing of a group of ethnic Albanians in Kosovo in 1999, and the murder of the Bytyqi brothers -- Albanian-born US citizens -- who were also killed in 1999.
Također su u tijeku suđenja osobama optuženim za ubojstvo Muslimana u Zvorniku, ubojstvo skupine etničkih Albanaca na Kosovu 1999. godine i ubojstvo braće Bytyqi -- američkih državljana rođenih u Albaniji -- koji su također ubijeni 1999. godine.
No-confidence motions, calls for governments to resign in four Balkan nations 06/ 06/ 2007 Opposition parties in Bulgaria and Serbia called on Tuesday for their governments' resignations, as Macedonia's Social Democrats filed a no-confidence motion against Prime Minister Nikola Gruevski's cabinet.
Zahtjevi za glasovanje o povjerenju i pozivi na ostavku vlada u četirima balkanskim zemljama 06/ 06/ 2007 Oporbene stranke u Bugarskoj i Srbiji pozvale su u utorak na ostavke vlada, dok su makedonski Socijaldemokrati podnijeli zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi premijera Nikole Gruevskog.
The Romanian government will also face a no-confidence vote next week. < blockquote > (Various sources -- 05/06/07-06/06/07)
Rumunjska vlada sučelit će se također sljedećeg tjedna s glasovanjem o povjerenju. < blockquote > (Različiti izvori -- 05/ 06/ 07- 06/ 06/ 07)
"The government has shown serious weaknesses on the issues where mistakes are not allowed... particularly concerning interethnic relations," the AP quoted Social Democratic Alliance of Macedonia spokesman Jani Makraduli as saying.
"Vlada je pokazala ozbiljne slabosti oko pitanja kod kojih nisu dozvoljene pogreške... posebice glede međuetničkih odnosa", izjavio je glasnogovornik Socijaldemokratskog saveza Makedonije Jani Makraduli, a prenosi AP.
"The lack of political dialogue has stalled the country's progress towards Euro-Atlantic integration."
"Nepostojanje političkog dijaloga zaustavilo je napredak zemlje ka euroatlantskoj integraciji".
The party's no-confidence motion, he said, was prompted by the inability of Prime Minister Nikola Gruevski's governing coalition to find a way out of the months-long political crisis, and by its failure to make good on promises to ensure economic revival and foreign investment growth.
Zahtjev stranke za glasovanje o povjerenju, kazao je, bio je potaknut nesposobnošću vladajuće koalicije premijera Nikole Gruevskog u pronalaženju izlaza iz višemjesečne političke krize i njezinim neuspjehom u ispunjenju svojih obećanja kako će osigurati gospodarski oporavak i rast stranih ulaganja.
With the ruling VMRO-DPMNE-led coalition controlling 68 of the 120 seats in Parliament, Gruevski said he had no fears that his government would survive the no-confidence vote, which is expected on Thursday.
Budući da vladajuća koalicija na čelu sa VMRO- DPMNE ima 68 od 120 mjesta u parlamentu, Gruevski je kazao kako ne strahuje hoće li njegova vlada prebroditi glasovanje o povjerenju, koje se očekuje u četvrtak.
His Romanian counterpart will face a similar test Monday, when the country's lawmakers are expected to vote on the no-confidence motion filed by President Traian Basescu's former party, amid the country's continuing political crisis.
Njegov rumunjski kolega sučeljava se sa sličnim testom u ponedjeljak, kada će parlamentarni zastupnici, kako se očekuje, održati glasovanje o povjerenju vladi koje je inicirala bivša stranka predsjednika Traiana Basescua zbog kontinuirane političke krize u zemlji.
In a surprise move Tuesday, Basescu sent out invitations for fresh consultations on choosing a new prime minister and a new government made up of Tariceanu's National Liberal Party (PNL), the PD and the Liberal Democratic Party.
Basescu je u utorak poduzeo neočekivan korak uputivši pozive na nove konzultacije o izboru novog premijera i nove vlade koju bi činile Tariceanuova Nacionalno liberalna stranka (PNL), PD i Liberalno demokratska stranka.
Basescu wants the talks to be held Friday.
Basescu želi održavanje razgovora u petak.
A senior PNL member described the president's proposal as "a trap", as the suggested coalition formula would produce another minority government, effectively leading to the early elections Basescu has been advocating.
Visoki dužnosnik PNL- a opisao je predsjednikov prijedlog kao "zamku", budući da bi predložena koalicijska formula proizvela još jednu manjinsku vladu, što bi praktično dovelo do prijevremenih izbora za koje se zalaže Basescu.
Meanwhile, the opposition Social Democratic Party is expected to decide Friday whether it will join Tariceanu's cabinet, or whether it will file a separate no-confidence motion against the government, following their refusal to support the one submitted by the PD.
U međuvremenu, oporbena Socijaldemokratska stranka u petak će, kako se očekuje, donijeti odluku hoće li se priključiti Tariceanuovoj vladi ili će podnijeti odvojeni zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi, nakon što je odbila poduprijeti onaj koji je podnijela PD.
In Serbia, Prime Minister Vojislav Kostunica is also likely to face a no-confidence vote, the country's ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS) suggested on Tuesday, as it accused the government of "deceiving the public" about the circumstances behind the arrest of UN-indicted war crimes fugitive Zdravko Tolimir last week.
U Srbiji, premijer Vojislav Koštunica također bi se mogao sučeliti s glasovanjem o povjerenju, ukazala je u utorak ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS), optužujući vladu za "obmanjivanje javnosti" o okolnostima vezanim za prošlotjedno uhićenje bjegunca Zdravka Tolimira optuženog za ratne zločine od strane tribunala UN- a.
SRS deputy leader Tomislav Nikolic, whose party opposes co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, told reporters there was evidence that Tolimir was arrested in Serbia and not in Republika Srpska, as authorities claim.
Zamjenik predsjednika SRS- a Tomislav Nikolić, čija se stranka protivi suradnji s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju, kazao je novinarima kako postoje dokazi da je Tolimir uhićen u Srbiji, a ne u Republici Srpskoj kao što tvrde vlasti.
"It is obvious that Kostunica and [President]
"Očito je da vlada Koštunice i [predsjednika]
Boris Tadic's government wishes to rule Serbia with lies, deceit and have the media ready to serve them at any cost, even with the government surprising and deceiving us like this, at a time when the fate of Kosovo is at stake, "Nikolic said, adding that all 81 SRS deputies had signed the proposed no-confidence motion.
Borisa Tadića želi vladati Srbijom lažima, obmanama, ta su mediji spremni služiti im po svaku cijenu, čak i kada nas vlada ovako iznenadi i obmane, u trenutku kada je sudbina Kosova na kocki ", kazao je Nikolić, dodajući kako je 81 zastupnik SRS- a koliko ih ima u skupštini potpisao predloženi zahtjev za glasovanje o povjerenju.
In neighbouring Bulgaria, the right-wing opposition Union of Democratic Forces (UDF) adopted a declaration Tuesday, calling for the immediate resignation of the country's ruling three-party coalition, describing it as "harmful" to the nation.
U susjednoj Bugarskoj, desničarska oporbena stranka Unija demokratskih snaga (UDF) usvojila je u utorak deklaraciju pozivajući na hitnu ostavku vladajuće koalicije zemlje koju čine tri stranke, opisujući je kao "štetnu" po zemlju.
UDF urged the other opposition parties in Parliament to back the move.
UDF je pozvala ostale oporbene stranke u parlamentu na potporu tom koraku.
Meanwhile, one of the parties in the three-way coalition, the National Movement for Stability and Progress (NDSV) -- formerly the National Movement Simeon II party -- is facing a major crisis in the wake of a controversial congress Sunday.
U međuvremenu, jedna od stranaka u tročlanoj koaliciji, Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV) -- nekadašnja stranka Nacionalni pokret za Simeona II -- sučeljava se s velikom krizom u svjetlu kontroverznog stranačkog sabora održanog u nedjelju.
In addition to the open split among delegates on whether the Liberal Party should leave the Socialist-led coalition, which its leader firmly opposes, the forum also sparked allegations that the election of a new executive body had been manipulated.
Osim otvorenih podjela među izaslanicima oko toga treba li Liberalna stranka izići iz koalicije koju vode Socijalisti, čemu se čvrsto protivi njezin čelnik, na saboru su također iznesene tvrdnje o zloporabama u izboru novog izvršnog tijela.
Serbia tobacco action plan leads to CEFTA ratification in September 06/ 06/ 2007 After adopting an action plan to regulate domestic tobacco laws earlier this year, Serbia has now cleared the way to ratify the CEFTA treaty with the rest of the region. < blockquote > By Davor Konjikusic and Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 06/06/07 The Serbian Economy Ministry announced earlier this week that the country would ratify the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in September, ending its status as the only country in the region not to have done so.
< blockquote > Davor Konjikušić i Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 06/ 06/ 07 Srbijansko ministarstvo gospodarstva priopćilo je ranije ovog tjedna kako će zemlja u rujnu ratificirati Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA), okončavajući svoj status jedine države u regiji koja to još nije učinila.
Serbian State Secretary at the Ministry of Economy and Regional Development Jasna Matic said on Monday (June 4th) that with the removal of the obstacles between Serbia and Croatia, Bosnia and Herzegovina and Macedonia -- which included import and export taxation -- Parliament can adopt the bill needed to ratify the agreement.
Državna tajnica u srbijanskom Ministarstvu gospodarstva i regionalnog razvitka Jasna Matić izjavila je u ponedjeljak (4. lipanj) kako s uklanjanjem zapreka između Srbije i Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Makedonije -- koje su uključivale oporezivanje uvoza i izvoza -- parlament sad može usvojiti zakon potreban za ratifikaciju sporazuma.
According to the agreement, CEFTA's main goal is to "establish a free trade area by gradual liberalisation of mutual trade relations, and by the removal of tariff and non-tariff barriers to trade during a transitional period."
Prema sporazumu, glavni cilj CEFTA- e jest "uspostava područja slobodne trgovine postupnom liberalizacijom uzajamnih trgovinskih odnosa i uklanjanjem tarifnih i netarifnih zapreka u trgovini tijekom tranzicijskog razdoblja".
"By becoming a member of CEFTA, Serbia will benefit the most from a so-called diagonal accumulation principle that enables privileged export regime into the EU market of goods produced in more than one of the CEFTA member states," Matic said.
"Ulaskom u CEFTA- u, Srbija će najviše imati korist poglavito od takozvanog dijagonalnog akumulativnog načela koje omogućava povlašteni režim izvoza robe proizvedene u više od jedne zemlje članice CEFTA- e na tržište EU", kazala je Matić.
In light of the export market, the CEFTA members -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro and Kosovo -- have agreed to the Serbian government's action plan for the tobacco industry, which was adopted in March.
U svjetlu izvoznog tržišta, članice CEFTA- e -- Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Moldavija, Crna Gora i Kosovo -- složile su se s akcijskim planom srbijanske vlade za duhansku industriju, koji je usvojen u ožujku.
The plan envisions equalising the excise duty on domestic and foreign cigarettes from January 1st, 2008, increasing the customs duty from 15% to 57.6%, and will run from 2008 to 2012 to regulate relations between the state and the tobacco industry.
Plan predviđa izjednačavanje akciznih nameta na domaće i uvozne cigarete od 1. siječnja 2008. godine, povećavajući carinske namete sa 15 na 57, 6 posto, a bit će na snazi od 2008. do 2012. godine kako bi regulirao odnose između države i duhanske industrije.
The document aims to improve the agricultural tobacco industry, increase exports of tobacco products and improve agricultural tobacco production.
Dokument za cilj ima unaprjeđenje poljoprivredne duhanske industrije, povećanje izvoza duhanskih proizvoda i unaprjeđenje poljoprivredne proizvodnje duhana.
The plan abolishes discriminatory excise taxation, providing the same treatment for domestic and foreign brands of cigarettes.
Planom se ukida diskriminacijsko akcizno oporezivanje, osiguravajući jednak tretman domaćih i uvoznih vrsta cigareta.
It also eases the present obligation to buy domestic tobacco -- companies can purchase up to 20% of their tobacco from abroad.
Također se ublažava sadašnja obveza o kupovini domaćeg duhana -- kompanije mogu kupiti do 20 posto duhana u inozemstvu.
Tobacco factories in Serbia are satisfied by the move, saying it encourages continued investment in Serbia.
Tvornice duhana u Srbiji zadovoljne su potezom, ističući kako on ohrabruje nastavak ulaganja u Srbiji.
Eugenio Sidoli, general manager of the DIN cigarette plant in Nis, owned by Philip Morris, said the plan will be more costly to cigarette makers, but the costs will be offset by the introduction of market conditions and business policy changes.
Eugenio Sidoli, glavni ravnatelj tvornice cigareta DIN u Nišu, koja je u vlasništvu kompanije Philip Morris, izjavio je kako će plan biti skuplji za proizvođače cigareta, ali će troškovi biti ublaženi uvođenjem tržišnih uvjeta i promjenama poslovne politike.
"The aim is to earn a considerable excise revenue profit by 2012, as there should be an increase of the export in the tobacco industry, and encourage farmers to grow larger tobacco quantities and manufacture better tobacco leaves," Minister for Economic Affairs Milan Parivodic said.
"Cilj je ostvariti značajnu dobit u akzicnim prihodima do 2012. godine, budući da bi trebalo doći do povećanja izvoza u duhanskoj industriji, te ohrabriti poljoprivrednike na uzgoj veće količine duhana i proizvodnju kvalitetnijih listova duhana", izjavio je ministar gospodarskih odnosa Milan Parivodić.
Parivodic said the plan allows the ratification of CEFTA, and lets the country open negotiations on joining the World Trade Organisation.
Parivodić je kazao kako plan omogućava ratifikaciju CEFTA- e i dopušta zemlji otvoriti pregovore o priključenju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.