natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
Tijekom pregovora o Dodatnom protokolu u Vijeću Europe objavljeni su nacrti tekstova kako bi se na njih mogle iznijeti primjedbe.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
Tijekom pregovora o novom ZRP-u postojao je opći konsenzus među državama članicama, dionicima i Europskim parlamentom u potvrdu te prilično negativne percepcije trenutačnih tehničkih mjera.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
Komisija bi za vrijeme pregovora trebala imati mogućnost da savjetuje o načinu izbjegavanja neusklađenosti sa zakonodavstvom Unije.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
Europski parlament naglašavao je tijekom pregovora potrebu za detaljnijim utvrđivanjem načina provođenja parlamentarnog nadzora.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Tijekom postupka obavještavanja središnje tijelo za javnu nabavu/javni naručitelj može nastaviti s analizom ponuda.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Tijekom faze tržišta lijekova zaštićenih patentom platitelji su postali sofisticiraniji i izbirljiviji, pa zahtijevaju sve više dokaza i to ne samo o sigurnosti i učinkovitosti lijeka, već i o njegovoj isplativosti.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Tijekom posljednjih dvadeset godina Komisija je morala odgovoriti na velik broj prigovora upućenih od strane uzgajivača i uzgojnih društava u vezi s nacionalnim prenošenjem i tumačenjem zakonodavstva Unije o uzgoju životinja u različitim državama članicama.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
Posljednjih su godina države članice prijavile sve veći broj novih psihoaktivnih tvari putem mehanizma za brzu razmjenu informacija koji je uspostavljen Zajedničkom akcijom 97/396/PUP koju je donijelo Vijeće na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji u vezi s razmjenom informacija, procjenom rizika i kontrolom novih sintetskih droga3 i koji je dodatno potvrđen Odlukom Vijeća 2005/387/PUP4.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Tijekom posljednjih 15 godina EU je zakonitoj migraciji pristupao po pojedinačnim sektorima.
During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Tijekom najintenzivnijeg razdoblja izbijanja ebole postojala je snažna usredotočenost na razmjenu informacija dok su rasprava i koordiniranje odgovora bili slabije izraženi.
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Tijekom razdoblja valjanosti plavom kartom EU-a ovlašćuje se njezin nositelj na sljedeće:
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Tijekom razdoblja sezonske ispaše životinje mogu pasti na neekološkom zemljištu kada se premještaju s jedne površine za ispašu na drugu.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.
Tijekom razdoblja praćenja detaljno se raspravljalo o nizu temeljnih tema koje utječu na budućnost postojećeg sustava.
During the period under review, 946 specific open licences were granted to a total of 588 persons or organisations.
Tijekom razdoblja praćenja odobreno je ukupno 946 posebnih otvorenih dozvola ukupnom broju od 588 osoba ili organizacija.
During the period under review the Commission has approved more than 45 technical standards in total of which only three were sent back to the ESAs for further amendments.
Tijekom razdoblja obuhvaćenog pregledom Komisija je odobrila ukupno više od 45 tehničkih standarda, od čega ih je samo tri vraćeno ESA-ma radi daljnjih izmjena.
During the phase when retirement benefits are paid, beneficiaries should continue to receive information on their benefits and corresponding payment options.
Tijekom faze isplate mirovine korisnicima bi i dalje trebalo dostavljati informacije o njihovim primanjima i odgovarajućim opcijama isplate.
During the plenary session of the meeting Commissioner Malmström presented a statement on behalf of the EU and its MS.
Tijekom plenarne sjednice sastanka povjerenik Malmstsröm dao je izjavu u ime EU-a i njegovih država članica.
During the policy dialogues with each Member State, the Commission has emphasised the need for better CBRN-E response capacity, the need to use the systems and databases currently in place for exchanging information (such as SCEPYLT17, the Early Warning System and the Europol-based EBDS) and the importance of raising awareness of the new regulation on the marketing and use of explosives precursors.
Tijekom političkog dijaloga sa svim državama članicama Komisija je naglasila potrebu povećanja spremnosti za odgovor kad je riječ o CBRN-E-u, uporabe uspostavljenih sustava i baza podataka za razmjenu informacija (poput SCEPYLT-a17, Sustava ranog uzbunjivanja te EBDS-a kojem je osnova Europol) te važnost podizanja svijesti o novoj uredbi o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva.
During the public consultation, a large number of stakeholders including many partner countries also strongly expressed the view that the EU should increase its engagement with partners in the security sector.
Tijekom javnog savjetovanja velik je broj dionika iz mnogih zemalja partnera izrazio čvrsto mišljenje da bi EU trebao povećati svoju suradnju s partnerima u sigurnosnom sektoru.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Tijekom javnog savjetovanja više od 90 % ispitanika potrošača složilo se ili se u potpunosti složilo da bi potrošači i poduzeća trebali moći kupovati usluge i pristupati im bilo gdje u EU-u.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Na temelju rasprava vođenih tijekom javnog savjetovanja o strukturnim mjerama utvrđena je dodatna opcija – uspostavljanje mehanizma rezerve kako bi se osigurala fleksibilnija ponuda emisijskih jedinica.
During the public consultation, stakeholders referred to these factors and asked the EU to allow more co-ownership.
Tijekom javnog savjetovanja, dionici su spomenuli te čimbenike i zatražili dopuštenje EU-a za veće sudjelovanje.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Na temelju rasprava vođenih tijekom javnog savjetovanja koje je uslijedilo nakon tog izvješća utvrđena je dodatna opcija odnosno uspostavljanje rezerve za stabilnost tržišta kojom bi se na fleksibilniji način osigurala ponuda i povećala otpornost na potrese.
During the re-insurance period the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks affiliated to the same participating DGS.
Tijekom razdoblja reosiguranja pri utvrđivanju čimbenika za prilagodbu rizika potrebno je uzeti u obzir stupanj rizika koji je nastao za banku u odnosu na sve ostale banke povezane s istim SOD-om sudionikom.
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Komisija može tijekom izvanrednog stanja na regionalnoj razini ili razini Unije, na zahtjev najmanje tri države članice, ograničiti sudjelovanje u radu Koordinacijske skupine za plin na predstavnike država članica i nadležnih tijela, i to za vrijeme trajanja čitavog sastanka ili dijela sastanka.
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Tijekom razdoblja reosiguranja i suosiguranja doprinosi FOD-u izračunani u skladu s člankom 74.c vremenski se raspodjeljuju što je moguće ravnomjernije dok se ne postigne odgovarajuća ciljana razina.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Tijekom faze reosiguranja, ex ante doprinos koji se temelje na riziku koji bi svaka banka članica trebala uplatiti Fondu za osiguranje depozita izračunava SOD sudionik za sve svoje ostale banke članice.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Tijekom izvještajnog razdoblja imenovanja su bila provedena kako su propisana Odlukom 1082/2013/EU.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Tijekom izvještajnog razdoblja Crna Gora postigla je određeni napredak u ovom području.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Tijekom izvještajnog razdoblja većina je država članica35 izmijenila svoje godišnje programe kako bi bolje iskoristile dodijeljena sredstva EU-a.
During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Tijekom izvještajnog razdoblja nije bilo potrebno pozivati se na taj članak jer je, u skladu s Međunarodnim zdravstvenim propisima, izbijanje ebole i dječje paralize WHO proglasio hitnim situacijama od međunarodnog značaja koje se odnose na javno zdravlje.
During the same period, almost 300,000 SMEs are expected to have benefitted from the EFSI.9 The Investment Plan for Europe, through its various facets (financial instruments, technical assistance and measures improving the business environment), is making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as to tackling youth unemployment.
Različitim elementima Plana ulaganja za Europu (financijski instrumenti, tehnička pomoć i mjere za poboljšanje poslovnog okruženja) ostvaruju se konkretni rezultati u nizu sektora tako što se podupiru inovativni projekti kojima se pridonosi otvaranju novih radnih mjesta i rastu u lokalnim zajednicama te rješavanju problema nezaposlenosti mladih.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
U istom će se razdoblju gotovina litasa bez naknade mijenjati u 11 kreditnih unija.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
U tom istom razdoblju, više od 200 000 malih i srednjih poduzeća već je koristilo EFSU1.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
U istom razdoblju broj poduzeća koja su sudjelovala u programima naukovanja povećao se sa samo 500 na 5 660:
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
Tijekom istog se razdoblja u državama članicama čije granice nisu ujedno i vanjske granice Unije javila sve veća potreba za pohranjivanjem i uspoređivanjem informacija o nezakonitim migrantima za koje je utvrđeno da nezakonito borave na njihovu državnom području, posebno ako nisu podnijeli zahtjev za azil.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
U istom razdoblju u EU-u u cjelini i u mnogim državama članicama nezaposlenost mladih brže se smanjila nego nezaposlenost odraslih.
During the scrutiny period, the Council raised no objections to the Commission Delegated Regulation.
Vijeće tijekom razdoblja kontrole nije istaknulo prigovore u vezi s Delegiranom uredbom Komisije.
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Tijekom šest godina provedbe programa organizirano je oko 7 500 aktivnosti u okviru osam vrsta zajedničkih aktivnosti u kojima je sudjelovalo 40 000 službenika12 (vidjeti sliku 3.).
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
Tijekom strateškog dijaloga održanog u prvom tromjesečju 2014.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
Tijekom studijskih putovanja, izražen je niz zabrinutosti zbog javnih služba za zapošljavanje: one su se prvenstveno odnosile na manjak povjerenja među korisnicima (Italija, Slovačka), nedostatne financijske i ljudske resurse za učinkovito bavljenje nezaposlenima te na puko bavljenje administracijom vezanom uz nezaposlene umjesto njihovog aktiviranja.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Za vrijeme studijskih posjeta EGSO se naširoko uvjerio u važnost „građanske energije iz obnovljivih izvora“: od stjecanja neophodne kratkoročne i srednjoročne prihvaćenosti novih proizvodnih postrojenja, do mobilizacije sredstava za tranziciju, postizanja dugoročne samodostatnosti, iskorištavanja regionalne vrijednosti i lokalnog razvoja te okončanja tradicionalnih monopola u energetskom sektoru.
2.4.3 During the submission phase, the initiative is examined by the Commission, prior to a meeting with the organisers and a public hearing at the European Parliament.
2.4.3 u fazi podnošenja inicijativu ispituje Komisija, uz prethodan sastanak s organizatorima i javno saslušanje u Europskom parlamentu.
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
u radu Studijske skupine sudjelovali su i sljedeći članovi:
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
protiv proglašenja izvršivosti i sve do donošenja odluke o žalbi protiv stranke protiv koje se zahtijeva izvršenje odluke ne može se poduzeti ni jedna mjera izvršenja osim zaštitnih mjera na njezinoj imovini.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet (fully) migrated.
Države članice trebale bi se tijekom prijelaznog razdoblja suzdržati od primjene sankcija na pružatelje platnih usluga koji obrađuju neusklađena plaćanja i na korisnike platnih usluga koji još uvijek nisu (potpuno) migrirali.
During the transitional period, Member States should refrain from applying penalties to payment service providers that process non-compliant payments and to payment service users that have not yet migrated.
Tijekom prijelaznog razdoblja države članice trebale bi se suzdržati od primjene sankcija na pružatelje platnih usluga koji obrađuju neusklađena plaćanja i na korisnike platnih usluga koji još nisu migrirali.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
Tijekom prenošenja Komisija će posebno skrenuti pozornost država članica na područja u kojima je bilo poteškoća u provedbi, kako bi ih se lakše prevladalo u novom zakonodavstvu kojim se prenosi Direktivu.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
Tijekom trijaloga pregledane su izmjene Europskog parlamenta i o njima se pregovaralo.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
Tijekom prošlog stoljeća u svijetu se 12 puta povećala upotreba fosilnih goriva, uz vađenje 34 puta više materijalnih resursa.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
Tijekom dva mjeseca prije započinjanja razdoblja dvostrukog prikaza cijena prosječne maloprodajne cijene 40 roba i usluga pratit će se i redovito objavljivati.
During the upgrading of the Central System
Tijekom nadogradnje središnjeg sustava
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Tijekom Sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u Vilniusu Bjelarus je dao do znanja da je spreman započeti pregovore o sporazumima o olakšavanju mjera za izdavanje viza i ponovnom prihvatu.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Tijekom rata, kada se činilo da nema nade, Altiero Spinelli i drugi ovdje su razvili svoju viziju Europe.”
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Tijekom cijeloga prijelaznog razdoblja primjenjuju pravila o ekološkoj proizvodnji koja su utvrđena u ovoj Uredbi, a posebno posebna pravila o prijelazu na ekološku proizvodnju koja su navedena u Prilogu II.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Tijekom godine otvoreno je još deset poglavlja, tako da je ukupno otvoreno šesnaest poglavlja, od kojih su dva privremeno zatvorena.
During the years before the global financial crisis, the authorities relied on macro-prudential measures to contain credit growth and limit balance sheet risks for banks.
U razdoblju prije globalne financijske krize nadležna tijela oslanjala su se na makrobonitetne mjere sprječavanja rasta kredita i ograničavanja rizika za bilance banaka.
During these days, fishing vessels may only immerse their nets and land fish from 06.00 on Monday to 18.00 on Friday of the same week.
Tijekom tih dana, ribarska plovila smiju potapati mreže i iskrcavati ribu jedino od 6:00 sati u ponedjeljak do 18:00 sati u petak istog tjedna.
During these events, EU citizens could share their views on the main issues raised in the campaign.
Tijekom tih okupljanja, građani EU-a mogli su iznijeti svoje poglede na glavna otvorena pitanja istaknuta tijekom kampanje.
During these meetings, Commission representatives have explained Commission policy proposals, presented judgments of the European Court of Justice concerning transposition and implementation of the first railway package, and provided recommendations on how to apply Directive 2012/34/EU.
Tijekom tih sastanaka, predstavnici Komisije objasnili su prijedloge politika Komisije, predstavili presude Suda Europske unije u pogledu prijenosa i provedbe prvog željezničkog paketa te iznijeli preporuke za primjenu Direktive 2012/34/EU.
During this period, crew members other than boatmasters may continue to rely on Directive 2005/36/EC for the recognition of their qualification by other Member States' authorities.
U tom razdoblju članovi posade osim zapovjednika mogu se i dalje oslanjati na Direktivu 2005/36/EZ za priznavanje svojih kvalifikacija koje izvršavaju nadležna tijela drugih država članica.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
Tijekom tog razdoblja mogu se održati podrobnije rasprave o stopama PDV-a.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
Tijekom tog razdoblja većina je država članica znatno promijenila svoje politike, zakone i institucionalni ustroj kako bi se osiguralo jačanje i poboljšanje upravljanja (prisilnim i dobrovoljnim) povratkom.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
U tom će razdoblju Komisija i ESB, zajedno s nacionalnim tijelima, i dalje pratiti postupak prijelaza te će po potrebi poduzimati dodatne mjere.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
U tom razdoblju Vijeće i Parlament donijeli su 23 direktive (od 65) za koje je Komisija zatražila dokumente s objašnjenjima i u kojima je zadržana dogovorena uvodna izjava o potrebi za takvim dokumentima.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
Tijekom tog postupka provedena su opsežna savjetovanja s poduzećima, NVO-ima i skupinama stručnjaka te su oni izrazili svoja stajališta.
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
U tom razdoblju Komisija mora donijeti sve provedbene mjere kako bi se osiguralo da Uredba može djelovati na datum početka svoje primjene.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
Tijekom tog su vremena države članice znatno izmijenile nacionalne politike, zakone i institucijsku strukturu u svrhu boljeg upravljanja prekograničnim migracijama.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
Tijekom tog prijelaznog razdoblja službenici graničnog nadzora morat će uzeti u obzir pečate otisnute u putnim ispravama i podatke zabilježene u EES-u.