natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
točkom (a) predviđeno je da gospodarski subjekti i države članice u kojima su osnovani priopćuju i razmjenjuju informacije koje su prikupljene za 2015.
Article 8a(1) provides that the competent authorities of a Member State shall, by automatic exchange, communicate information about defined tax rulings that they issue or amend to the competent authorities of all other Member States.
predviđa se da nadležna tijela država članica automatskom razmjenom nadležnim tijelima svih država članica priopćavaju informacije o definiranim poreznim mišljenjima koja izdaju i o izmjenama tih mišljenja.
Article 11a, second paragraph
Članak 11.a drugi stavak
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
drugi podstavak točka (b) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
drugi podstavak točka (c) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
drugi podstavak točka (d) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
drugi podstavak točka (e) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
drugi podstavak točka (f) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
drugi podstavak točka (g) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
drugi podstavak točka (h) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
drugi podstavak točka (i) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
drugi podstavak točka (j) i članak 8.e stavak 1.
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
drugi podstavak točka (k) i članak 8.e stavak 1.
Article 3(1) (a) stipulates that the network is to develop and implement European-wide evidence-based benchmarking systems among public employment services based on the use of quantitative and qualitative indicators to assess PES performance and to gather evidence with a view to establishing an appropriate mutual learning vehicle.
Članak 3., stavak 1., točka (a) predviđa da mreža razradi i provede, na europskoj razini, sustave usporednog ocjenjivanja temeljenog na dokaznim materijalima u javnim službama za zapošljavanje.
Article 17a(1) to (4)
Članak 17.a stavci 1.
Article 12a: Transitional period and measures
Članak 12.a: Prijelazno razdoblje i prijelazne mjere
Article 8aa requires Member States to oblige MNE Groups to submit the relevant information (the country by country report) and to automatically exchange that information received with the other Member States concerned.
U članku 8.aa od država članica zahtijeva se da obvežu skupine MNP-ova da dostave relevantne informacije (izvješće po državama) i da automatski razmjenjuju zaprimljene informacije s drugim uključenim državama članicama.
Article 6: Accounting for afforested land and deforested land
Članak 6.: Obračun za pošumljeno zemljište i iskrčeno zemljište
Article 9: Accounting for harvested wood products
Članak 9.: Obračun za drvne proizvode
Article 7: Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Članak 7.: Obračun za poljoprivredno zemljište kojim se gospodari, travnjak kojim se gospodari i močvarno zemljište kojim se gospodari
Article 8: Accounting for managed forest land
Članak 8.: Obračun za šumsko zemljište kojim se gospodari
Article 10: Accounting for natural disturbances
Članak 10.: Obračun za prirodne nepogode
Article 1: Additional objectives and means to achieve these objectives are added to the proposed Regulation, as compared to the current Regulation (EC) No 216/2008.
članak 1.: u usporedbi sa sadašnjom Uredbom (EZ) br. 216/2008, u predloženu su Uredbu dodani dodatni ciljevi i načini ostvarivanja tih ciljeva;
Article 16: Aiding or abetting, inciting and attempting - This is a provision applicable to the offences mentioned above, which requires Member States to criminalise also forms of aiding and abetting, inciting and attempting many of the mentioned offences.
Članak 16.: Pomaganje ili sudioništvo, poticanje i pokušaj – ova je odredba primjenjiva na gore spomenuta kaznena djela te se njome od država članica zahtijeva da kriminaliziraju i oblike pomaganja i sudioništva, poticanja i pokušaja počinjenja mnogih spomenutih kaznenih djela.
Article 51: All the provisions of the present Regulation (EC) No 216/2008 concerning the certification, oversight and enforcement tasks of the national competent authorities and of the Agency have been concentrated in this Article.
članak 51.: Sve odredbe sadašnje Uredbe (EZ) br. 216/2008 o zadaćama nacionalnih nadležnih tijela i Agencije u pogledu certifikacije, nadzora i mjera za osiguravanje primjene propisa sabrane su u tom članku.
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
izdavateljima se daje mogućnost da se odluče za prospekt EU-a.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
također navodi na temelju prakse Suda EU-a25 da isključenje osobe iz izbjegličkoga statusa isključivo ovisi o tome jesu li ispunjeni uvjeti iz ovog članka te ne može biti predmetom daljnjih ocjena proporcionalnosti.
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
utvrđuje se da Unija može usvojiti minimalne uvjete te podupire i dopunjuje napore država članica u promicanju integracije osoba koje su isključene s tržišta rada.
Article 3(1) and 3(3)
i članak 3.
Article 29(3) and Article 30(5)
i članak 30.
Article 3 and Article 8a
i članak 8.a
Article 187 and the first paragraph of Article 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Ugovora o funkcioniranju EU-a
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
točkama (a), (g) i (h) te stavku 3.;
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
članci 40. – 44.: članak 8.c Uredbe (EZ) br. 216/2008 preoblikovan je u članke 40. – 44.
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
članak 70.: U odnosu na odgovarajuću odredbu Uredbe (EZ) br. 216/2008 dodan je novi stavak koji se odnosi na pomoć koju Agencija pruža Komisiji u provedbi Uredbe (EZ) br. 2111/2005;
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
članka 143., koji se odnosi na vremensko razdoblje i način propisan za pregled dokumenata koji se u njemu spominju.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
točkama (b) i (d) predviđeno je da Unija razvija politiku čiji je cilj obavljati kontrolu osoba i učinkovit nadzor prijelaza vanjskih granica te postupno uvoditi integrirani sustav upravljanja vanjskim granicama.
Article 3(3)(b) & Article 6
Članak 3 stavak 3.
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
točka (b) koji se odnosi na status supsidijarne zaštite obvezuju ovlaštena tijela da postupaju u skladu sa smjernicama Agencije pri procjeni ispunjavaju li još uvijek izbjeglice i korisnici supsidijarne zaštite uvjete za status međunarodne zaštite koji im je odobren.
Article 2(b), final wording
ê 2009/30/EZ članak 2.
(20) Article 87b is replaced by the following:
(20) Članak 87.b zamjenjuje se sljedećim:
Article 153(2)(b) of the TFEU specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
točki (b) UFEU-a navodi se da se minimalni uvjeti u području zaštite zdravlja i sigurnosti radnika donose „posredstvom direktiva”.
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Člankom 3.b predviđeno je da, ako trgovačko društvo uvršteno na burzu odluči ne komunicirati sa svojim dioničarima, relevantne informacije prenosi im posrednik.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
točki (b) UFEU-a, koji obuhvaća mjere u veterinarskom području kojima je neposredan cilj zaštita javnog zdravlja.
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
točki (b) traži se od država članica da ubuduće objave na portalu EURES-a svoje molbe za posao i životopise koji su dostupni na nacionalnoj razini, pod uvjetom da je osoba pristala na njihov prijenos na portal EURES-a.
Article 13 bis
Članak 13.a.
Article 11c(3)(a)
Članak 11.c stavak 3.
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
točkom (c) Europski parlament i Vijeće ovlašćuju se za donošenje mjera u području nezakonitog useljavanja i neovlaštenog boravka, uključujući udaljavanja i repatrijaciju osoba koje neovlašteno borave.
Article 4c first and second paragraphs
Članak 4.c prvi i drugi stavak
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Člankom 3.c od posrednika se zahtijeva da omoguće izvršavanje prava dioničara, uključujući prava na sudjelovanje i glasovanje na glavnim skupštinama te se od trgovačkih društava zahtijeva da potvrde glasovanje na glavnim skupštinama koje su izvršili dioničari ili koje je izvršeno u njihovo ime.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
Članak 3., stavak 1., točka (c) predviđa da mreža usvoji i primijeni pristup modernizacije te ojača javne službe za zapošljavanje u ključnim djelatnostima.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
točkom (c) UFEU-a to „kratko razdoblje” više nije ograničeno na tri mjeseca.
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
točki (c) kojom su obuhvaćene mjere kojima se utvrđuju visoki standardi kvalitete i sigurnosti uporabe lijekova i medicinskih proizvoda.
Article 4: Commitments
Članak 4.: Obveze
Article 12: Compliance check
Članak 12.: Provjera usklađenosti
Article 16: Consequential amendments to Regulation No. 525/2013/EU
Članak 16.: Posljedične izmjene Uredbe br. 525/2013/EU
Article 38 – Consular organisation and cooperation
Članak 38 – Konzularna organizacija i suradnja
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest) to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
navedena je ciljana obveza davatelja univerzalne usluge da svake godine (najkasnije 31. siječnja) dostave nacionalnom regulatornom tijelu javni popis tarifa koje se primjenjuju 1. siječnja svake kalendarske godine za određeni skup usluga naveden u Prilogu.
5.22 Article 19(2) could be interpreted to mean that the declarations of conformity of safety components or subsystems already put into circulation also have to be updated.
moglo bi se shvatiti da se i izjave o sukladnosti sigurnosnih komponenti ili podsustava koji se već nalaze na tržištu moraju redovito ažurirati.
Article 3(1)(d) & Annex I
točka (d) i Prilog I.
4.2.6 Article 2(2)(d) excludes cableway installations used in amusement parks exclusively for leisure purposes from the scope of the regulation.
točci (d) iz ove Uredbe isključuju se žičare u zabavnim parkovima ako su namijenjene isključivo za zabavu.
Article 1(2)(d), first indent
ê 2005/33/EZ članak 1.
Article 1(3)(d) provides that no prospectus is required under this Regulation for offers of securities with a consideration below EUR 500 000.
točki (d) navodi se da u skladu s ovom Uredbom prospekt nije potreban za ponude vrijednosnih papira čija je vrijednost niža od 500 000 EUR.
Article 6, dealing with the European Plan for Aviation Safety, introduces the concept of acceptable level of safety performance at Union level.
U članku 6., o Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu, uvodi se koncept prihvatljive razine sigurnosnih performansi na razini Unije.
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
članak 56.: području primjene ove odredbe dodane su izjave;
4.1 Article 2: Definitions
4.1 Članak 2.: Definicije
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Člankom 8.e predviđa se da svaka država članica može uspostaviti nacionalni dobrovoljni program kako bi državljanima trećih zemalja omogućila iskorištavanje sljedećih dviju pogodnosti pri ulasku na graničnom prijelazu te države članice:
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Komisija je ovlaštena donijeti delegirani akt kojim se određuju razina parametara koja se ne smije premašiti i uvjeti za primjenu razdvajanja, uključujući broj parametara čije se razine moraju premašiti.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Unija se ovlašćuje za razvoj politike čiji je cilj „osigurati da se osobe pri prijelazu unutarnjih granica bez obzira na njihovo državljanstvo ne provjeravaju” i „obavljati kontrolu osoba i učinkovit nadzor prijelaza vanjskih granica”.
Article 1(3) enables Member States, after consulting the social partners, to exclude from the scope of their transposition measures the employment relationships concluded under a specific public or publicly-supported vocational training, integration or retraining programme.
omogućuje državama članicama, nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima, isključivanje iz područja primjene njihovih mjera za prenošenja Direktive radne odnose sklopljene u okviru posebnog državnog ili državnopotpomognutog programa strukovnog usavršavanja, integracije ili prekvalifikacije.
Article 6(5) encourages the social partners to play an important role in improving access to training and child-care facilities for agency workers in agencies, and to training organised for workers of user undertakings.
socijalni partneri ohrabruju se na veće sudjelovanje u poboljšanju pristupa osposobljavanju i skrbi za djecu radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, kao i organizaciji osposobljavanja radnika u poduzećima korisnicima.
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
omogućuje se državama članicama da se koriste određenim fleksibilnostima, uz uvjet da se Komisija ne protivi: da se uzme u obzir udio smanjenja emisija NOx, SO2, i PM2,5 koje je postignuto u međunarodnom pomorskom prometu uz određene uvjete; da se zajednički provedu njihove obveze smanjenja za CH4; i da se predloži prilagođena evidencija emisija kada dođe do nesukladnosti s obvezom smanjenja (osim za CH4) kao rezultata poboljšanog načina evidentiranja.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
uspostavlja se popis čimbenika koji se u tu svrhu moraju uzeti u obzir prema redoslijedu navođenja.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22 and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
propisuje obvezu tražitelja međunarodne zaštite da potkrijepi svoj zahtjeva; stoga je tražitelj dužan dostaviti sve elemente kojima raspolaže, surađivati te – u skladu s relevantnim odredbama Dublinskog prijedloga22 i prijedloga Uredbe o postupcima azila – boraviti na teritoriju države članice za vrijeme trajanja postupka.
Article 31 – Establishment
Osnivanje
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Članak 11 06 64 – Europska agencija za kontrolu ribarstva
Article 2(1) (except Article 2(1)(g) and (h))
(osim članka 2.
Article 14: Exercise of delegation
Članak 14.: Delegiranje ovlasti
Article 10(1), fifth indent
Članak 10., stavak 1., peta alineja
Article 3(1), first and fourth paragraphs
prvi i četvrti podstavak
Article 2(2), first and second paragraph
prvi i drugi podstavak
Article 5, first and second paragraphs
prvi i drugi stavak
Article 5(11), first and second sentence
prva i druga rečenica
Article 12 first bullet:
Članak 3., prva podtočka:
Article 10(1), first indent
Članak 10., stavak 1., prva alineja
Article 17, first paragraph
Članak 17., prvi stavak
Article 16, first paragraph, point (a)
Članak 16., prvi stavak, točka (a)
Article 16, first paragraph, point (b)
Članak 16., prvi stavak, točka (b)
Article 11, first sentence
Članak 11., prva rečenica
Article 23(2) first sub-paragraph
prvi podstavak
Article 8, first subparagraph
Članak 8., prvi podstavak
Article 15(1), first subparagraph, first indent
Članak 15., stavak 1., prvi podstavak, prva alineja
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Članak 2., stavak 5., prvi podstavak, prvi dio uvodnog dijela
Article 15(1), first subparagraph, introductory sentences
Članak 15., stavak 1., prvi podstavak, uvodna rečenica
Article 1, first subparagraph, introductory wording
Članak 1., prvi podstavak, uvodna rečenica
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (a)
Članak 9., stavak 2., prvi podstavak, uvodni dio i točka (a)
Article 9(2), first subparagraph, introductory wording and point (b)
Članak 9., stavak 2., prvi podstavak, uvodni dio i točka (b)
Article 6(7), first subparagraph, point (a)
Članak 6., stavak 7., prvi podstavak, točka (a)
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
prvi podstavak točka (a) podtočka ii.
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
prvi podstavak točka (a) podtočka iii.
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
prvi podstavak točka (a) druga alineja
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
prvi podstavak točka (a) treća alineja
Article 13(2), first subparagraph, point (b)
Članak 13.stavak 2., prvi podstavak, točka (b)
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, first indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (5), peti podstavak, prva alineja
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, introductory sentence
Članak 1., prvi podstavak, točka (5), peti podstavak, uvodna rečenica
Article 1, first subparagraph, point (5), fifth subparagraph, second indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (5), peti podstavak, druga alineja
Article 1, first subparagraph, point (11), first subparagraph
Članak 1., prvi podstavak, točka (11), prvi podstavak
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, first indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (2), četvrti podstavak, prva alineja
Article 1, first subparagraph, point (2), fourth subparagraph, second indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (2), četvrti podstavak, druga alineja
Article 1, first subparagraph, point (5), second subparagraph
Članak 1., prvi podstavak, točka (5), drugi podstavak
Article 1, first subparagraph, point (11) second subparagraph, first indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (11), drugi podstavak, prva alineja
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, introductory sentence
Članak 1., prvi podstavak, točka (11), drugi podstavak, uvodna rečenica
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, second indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (11), drugi podstavak, druga alineja
Article 1, first subparagraph, point (11), second subparagraph, third indent
Članak 1., prvi podstavak, točka (11), drugi podstavak, treća alineja
Article 15(1), first subparagraph, second indent
Članak 15., stavak 1., prvi podstavak, druga alineja
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Članak 2., stavak 5., prvi podstavak, drugi dio uvodnog dijela
Article 11(2), first subparagraph, third indent
Članak 11.stavak 2., prvi podstavak, treća alineja
Article 11: Flexibilities
Članak 11.: Fleksibilne mogućnosti
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
predviđa se još jedno moguće izuzeće: nadzorna tijela ovlaštena su izuzeće od razdvajanja primijeniti na inozemna društva kćeri grupa s neovisnom, geografski decentraliziranom strukturom čija se strategija rješavanja temelji na pristupu u kojem rješavanje provodi više nadležnih tijela.
Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
predviđeno je moguće donošenje delegiranih akata Komisije u cilju prenošenja odluka Konferencije kojima se uspostavljaju zahtjevi za privremeno skladištenje žive i živinih spojeva u slučaju da ih Unija podupre, čime se zadržava primjena redovnoga zakonodavnog postupka u nedostatku pozitivnog stajališta Unije o navedenoj odluci Konferencije ili ako bi joj se Unija usprotivila.
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
četvrti podstavak prva i druga rečenica
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
izuzeće od obveze preispitivanja i razdvajanja primjenjuje se na državne obveznice iz Unije.
Article 8g(2)(a)
Članak 8.g stavak 2.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 Članak 48.g prijedloga direktive odnosi se na uspostavljanje popisa poreznih jurisdikacija koje ne sudjeluju ili koje ne poštuju norme u području dobrog poreznog upravljanja.