natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Međutim, to su i mjesta u kojima su problemi kao što su nezaposlenost, segregacija, siromaštvo i onečišćenje najizraženiji.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some dominant processors .
Međutim, češće nastaju u kasnijim fazama lanca opskrbe, za koje je karakteristična veća koncentracija moći u rukama trgovaca na malo i nekih dominantnih prerađivača.
However, they are more prevalent at later stages of the supply chain where there is a greater concentration of power amongst retailers and some transnational companies.
Međutim, češće nastaju u kasnijim fazama lanca opskrbe, za koje je karakteristična veća koncentracija moći u rukama trgovaca u sektoru maloprodaje i nekih transnacionalnih kompanija.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Međutim, one nisu zamjena za prevladavanje važnih prepreka, kao što su nejednaka razina usklađenosti pravnih režima i zaštite potrošača.
However, they are not optimally distributed across the EU, which is one of the factors contributing to the supply vulnerability of certain Member States that have little or no choice of gas supplier.
Međutim, terminali u EU-u nisu najbolje raspoređeni i to je jedan od glavnih čimbenika koji pridonosi ranjivosti opskrbe određenih država članica koje imaju tek nekoliko dobavljača plina, ili ih uopće nemaju.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Međutim, one čine samo oko 26 % svih samozaposlenih sa zaposlenicima.
However, they are particularly vulnerable to poor protection and enforcement of intellectual property rights (IPR) in other jurisdictions and are at times subject to forced technology transfer.
Međutim, posebno su osjetljivi na nedovoljnu zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva (IPR) u drugim državama i ponekad su podvrgnuti prisilnom prijenosu tehnologije.
However, they are proving to be particularly useful for overcoming certain social, environmental and economic challenges.
Međutim, čini se osobito zanimljivim sredstvom kao odgovor na određene društvene, okolišne i gospodarske izazove.
However, they can also create decent work challenges, e.g. poor and hazardous working conditions, non-standard forms of employment and low wages.
Oni, međutim, mogu i stvoriti izazove na području pristojnog rada, poput loših i rizičnih radnih uvjeta, nestandardnih oblika zapošljavanja i niskih plaća.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Međutim, mogu dovesti i do kreiranja kredita s pomoću promjene dospijeća i likvidnosti i omogućiti sudionicima na tržištu stvaranje velike međusobne izloženosti.
However, they cannot freely operate in Europe because, due to special relationships, national governments remain at the helm of any strategic decision in industry.
Njihovo djelovanje u Europi je međutim ograničeno, jer nacionalne vlade zbog posebnih odnosa između države i industrije i dalje imaju glavnu riječ u strateškom odlučivanju o obrambenoj industriji.
However, they cannot work in isolation and thus the EU Commission, national governments and stakeholders, especially consumer and employee representatives, need to work together to create an environment conducive to growth.
Međutim, oni ne mogu raditi u izolaciji i stoga Europska komisija, nacionalne vlade i dionici, a osobito predstavnici potrošača i zaposlenika, moraju surađivati u stvaranju poticajnog okruženja za rast.
However, they considered that there was no need for a separate new structure.
Međutim, bili su mišljenja da nema potrebe za novom odvojenom strukturom.
However, they could rely in most cases on existing structures, which would limit the costs.
Međutim, one bi se u većini slučajeva mogle osloniti na postojeće strukture, čime bi se troškovi ograničili.
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Komisija ih, međutim, dosad nije provodila.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Međutim sve češće se događa da im trgovci koji posluju u drugim državama članicama odbijaju prodaju ili prilagođuju cijene zbog toga što su iz druge države članice.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Međutim, uspjeli su iskoristiti sredstva i stručnost vanjskih partnera (na primjer, veleposlanstva kulture koja uključuju 80 organizacija iz 31 zemlje), pritom osiguravši da su aktivnosti koje se provode u skladu s njihovim ciljevima za EPK na razini EU-a.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Međutim, oni mogu biti i državljani trećih zemalja koji imaju zakonito boravište u državi članici i radnu dozvolu, pod uvjetom da se mogu preseliti u drugu državu članicu.
However, they may also profit from increased fuel economy;
No mogu imati i koristi od ekonomičnije potrošnje goriva;
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Međutim, doprinosi u naravi mogli bi se i dalje prihvaćati u sklopu sufinanciranja.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Međutim, mogu se produžiti ili uvesti na rok od devet mjeseci samo ako izvoznici, koji predstavljaju značajan postotak navedene trgovine, to traže ili se ne protive nakon što ih obavijesti Komisija.
However, they need flexibility to adapt to changes; in other words, they must take active control of their own career, with a view to building up skills and improving their knowledge so that they can cope effectively in the labour market.
Njima je pak potrebna fleksibilnost prilagođavanja promjenama, što znači da moraju preuzeti aktivniju kontrolu nad svojim karijerama kako bi nadograđivali svoje vještine i usavršavali svoje znanje, a s ciljem pronalaska kako bi mogli pronaći svoje mjesto na tržištu rada.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Međutim, one ne moraju primijeniti ovaj stavak kada postupak podjele podliježe nadzoru pravosudnih tijela u skladu s člankom 157., i ako se većina u broju koji predstavlja tri četvrtine vrijednosti obveza ili bilo koja klasa vjerovnika društva koje se dijeli, dogovorila da se odriče solidarne odgovornosti na sastanku koji je održan u skladu s člankom 157.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Međutim, ti poticaji moraju biti dobro osmišljeni, jer inače mogu dovesti do rasipanja javnog novca, posebno ako bi se subvencionirana radna mjesta svejedno otvorila (učinak mrtvog tereta), ako bi se njima navelo poslodavce da zaposle određene radnike umjesto nekih drugih (učinci razmještanja) ili ako bi zbog njih nastala nepotrebna rascjepkanost poreznog sustava.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Međutim njihovo je djelovanje sada potrebno preispitati kako bi se osigurao njihov pozitivan i konkretan doprinos u budućnosti.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Međutim, oni se primjenjuju samo ako se poštuje prag za određenu sankciju, što trenutačno nije slučaj za krijumčarenje divlje faune i flore u svim državama članicama.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Međutim, ti ugovori predstavljaju 61 % vrijednosti javne nabave EU-a.
However, they shall emit a continuous sound as required in paragraph 6.1.1 of UNECE Regulation No 28.
Međutim, oni moraju emitirati neprekinuti zvuk kako se zahtijeva u stavku 6.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 28.
However, they should be based not on quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
Međutim, savjetovanje se treba osnivati na kvaliteti a ne na kvantiteti, i treba imati uporište u empirijskim dokazima dobivenima iz razgovora s poslovnim ljudima i organizacijama, posjeta ili promatranja mikro i malih poduzeća.
However, they should not be disproportionate or excessive.
Međutim, one ne smiju biti nerazmjerne ili pretjerane.
However, they should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
Međutim, ne smiju biti izuzete od odgovornosti za usluge koje same pružaju, primjerice platne usluge.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Međutim, i dalje su suočena s nizom prepreka koja ometaju njihov potpun razvoj u okviru unutarnjeg tržišta i time ih sprječavaju da daju svoj puni potencijalni doprinos gospodarstvu Europske unije.
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Međutim, oni još uvijek čine relativno mali udio u ukupnom broju zaposlenika (u prosjeku 2,34 % 2014.17).
However, they still result in too little systematic re-evaluation of rules and regulations of national origin for which impact assessments as applied by the Commission for its policies, would be equally highly desirable.
No ipak nema dovoljno sistematičnih reevaluacija propisa i odredbi na nacionalnoj razini, za koje bi ocjene učinka kao što ih provodi Komisija za svoje politike, također bile vrlo poželjne.
However, they stressed that this initiative should not be considered as a fully-fledged alternative to the SPE and that the efforts towards the SPE should continue.
Međutim, istaknuli su da navedenu inicijativu ne bi trebalo smatrati potpuno razvijenom alternativom SPE-u i da bi trebalo nastaviti s naporima usmjerenima prema SPE-u.
However, they were agreed on measures replacing it, as well as other conservation measures for protecting VMEs.
Složili su se, međutim, o zamjenskim mjerama te o drugim mjerama očuvanja u cilju zaštite osjetljivih morskih ekosustava.
However, they were more sceptical about the effectiveness of compulsory time-limits for the various stages of the procedure.
Međutim, bili su više skeptični u pogledu učinkovitosti obveznih vremenskih rokova za različite faze postupka.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Međutim, oni neće nužno biti obuhvaćeni načelom solidarnosti.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Međutim, državljani trećih zemlja koji još nisu registrirani u EES uvijek se moraju uputiti na službenika graničnog nadzora (čak i ako se služe sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka) kako bi završili svoju registraciju u EES.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Međutim, sudjelovanje treće strane u ocjenjivanju sukladnosti sa zahtjevima razlikuje se prema kategorijama materijala, a najveće je kod otpada i drugih sekundarnih materijala potencijalno promjenjivog sastava.
However, this activity has not picked up on a broader European scale.
Međutim, ta se aktivnost još nije povećala na široj europskoj razini.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Međutim, ta dodatna ulaganja iz proračuna Unije namijenjena su nadopunjavanju, ali ne i zamijeni, ulaganja država članica iz javnih i privatnih izvora.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Ta se prilagodba međutim vrlo polagano dovodi do smanjenja vanjskih obveza Španjolske.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Međutim, taj program polazi od konstatacije da gospodarski model koji upravlja našim društvom nije održiv.
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Međutim, to pojednostavnjivanje i smanjivanje troškova sastavljanja prospekta ne bi se trebalo postići na štetu drugih interesa koje je prospektom potrebno štititi, uključujući dostupnost informacija.
However, this annex does not refer explicitly to royal jelly and it can be assumed that it comes under Chapter 5.15 "Animal products not elsewhere specified or included", which does not correspond to the current customs code or to the code currently mentioned in the guide to the regulation in force.
Međutim, u tom prilogu ne navodi se izričito matična mliječ te se može pretpostaviti da je ona obuhvaćena poglavljem 5.15 „proizvodi životinjskog porijekla koji nisu drugdje navedeni ili uključeni“, što nije u skladu niti s carinskim zakonikom niti sa zakonikom koji je trenutno naveden u priručniku uz Uredbu koja je na snazi.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Međutim, ovaj se Dodatak primjenjuje na EU homologacije sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica dodijeljene na temelju Uredbe (EZ) br. 661/2009 koje se temelje na pravilnicima UNECE-a (sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice u koje su ugrađene nove tehnologije).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Međutim, te se mjere odnose samo na trgovinu robom, ne i trgovinu uslugama niti ostale ključne sektore koji su se razvili u posljednjih 20 godina.
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
No taj se pristup u temelju ne razlikuje od sadašnjeg stanja.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Međutim, ova stručna procjena ne uzima u obzir činjenicu da pojedinac u stvarnosti nije izložen samo jednom proizvodu, već velikom broju različitih proizvoda čije se negativno djelovanje može pojačati efektom kumulacije ili sinergije.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
To je međutim prepušteno nacionalnim strankama, i omogućeno samo ako nacionalna stranka registrira svoju pripadnost europskoj stranci u svojem nizozemskom nazivu.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Međutim, to se može ostvariti samo ako inovacije jasno teže ciljevima kao što su uključenost i ravnopravnost.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Naime, samo je Odlukom od srpnja 2006.
3.13 However, this communication gives the impression that the achievements of the ESA so far have been ignored – despite other statements to the contrary.
3.13 Međutim, komunikacija Komisije ostavlja utisak da su, usprkos suprotnim tvrdnjama, sva dosadašnja dostignuća Europske svemirske agencije dosad bila zanemarena.
However, this Convention covers only the recognition of partnerships and has not entered into force, so it is unlikely to offer the solutions needed in view of the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Međutim, tom je Konvencijom obuhvaćeno samo priznavanje partnerstva i ona nije stupila na snagu te se stoga njome vjerojatno ne nude rješenja potrebna s obzirom na razmjere problema koji se rješavaju ovim prijedlogom, što se pokazalo studijom učinka i javnim savjetovanjem.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Međutim, to bi također moglo dovesti do prevelike koncentracije i sukoba interesa.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Međutim, time nije umanjena njihova predanost inicijativi EY2012.
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Ipak, ta diferencijacija ne znači da ulagači ne trebaju provoditi dubinsku analizu.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Međutim, ova bi se Direktiva trebala primjenjivati na digitalni sadržaj integriran u robu poput kućanskih aparata ili igračaka u koje je digitalni sadržaj ugrađen tako da su njihove funkcije podređene glavnim radnim značajkama robe i da rade kao sastavni dio te robe.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Međutim, ova Direktiva ne bi trebala utjecati na načelo slobode ugovaranja između prodavatelja i drugih strana u lancu transakcija.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Ipak, ova se Direktiva ne bi trebala primjenjivati na digitalni sadržaj ugrađen u robu u kojoj on čini njezin sastavni dio, a njegove su funkcije podređene glavnoj funkciji te robe.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Međutim, Direktivom ne bi trebalo regulirati robu proizvedenu upotrebom tehnologije 3D ispisa ili štetu povezanu s njome.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
To međutim ne utječe na obveze država članica da donesu nacionalne mjere u pogledu promicanja uporabe energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti zgrada u skladu s Direktivom 2009/28/EZ o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora8, Direktivom 2010/31/EU o energetskoj učinkovitosti zgrada9 i Direktivom 2012/27/EU o energetskoj učinkovitosti10.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Međutim, to se ne primjenjuje na proizvode koji, iako ne mogu biti proizvedeni iz posebnih materijala predviđenih u popisu, mogu biti proizvedeni iz materijala iste prirode u ranijoj fazi proizvodnje.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Ipak, to ne znači automatski da se postupci redovito pregledavaju i da se akcijski planovi za promjenu osmišljavaju, jer iz istraživanja je vidljivo da samo oko trećina država uvijek provodi redovite preglede i osmišljava akcijske planove.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
No to ne znači da su područja obuhvaćena širim opsegom preporuka po državama članicama iz prethodnih godina izgubila na važnosti.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Međutim, to ne isključuje mogućnost postavljanja većih standarda za države članice ako one to žele.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Međutim, to ne isključuje donošenje mjera za zaštitu određenih funkcionalnih jedinica.
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
Međutim, time se ne rješava temeljni problem da određeni pojedinci zastupaju stranku i obavljaju dužnost arbitražnih sudaca u različitim predmetima koji uključuju tu stranku, što je glavni prijepor u pogledu sukoba interesa.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
možda potakle države članice da utvrde ciljne vrijednosti na nacionalnoj razini, jer se u tim raspravama osiguralo da će i ostale države članice EU-a poduzeti mjere na razini dogovorenog minimuma.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Međutim, tim izuzećem od primjene prava mjerodavnog za režim bračne stečevine zahtijeva se usko tumačenje kako bi ono ostalo u skladu s općim ciljem ove Uredbe.
However, this exception to the application of the law applicable to the property consequences of the registered partnership requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Međutim, tim izuzećem od primjene prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva zahtijeva se usko tumačenje kako bi ono ostalo u skladu s općim ciljem ove Uredbe.
However, this figure varies considerably from country to country, and some countries therefore try to increase the amount of land available to them for agricultural production by buying up land in other countries.
Međutim, taj se omjer od zemlje do zemlje znatno razlikuje, zbog čega neke zemlje kupnjom zemljišta u drugim zemljama pokušavaju povećati svoje poljoprivredno obradive površine.