natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo leaders call for calm after weekend clash 12/ 02/ 2007 Two people died after a demonstration against UN envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo turned violent.
Kosovski čelnici pozivaju na suzdržanost nakon sukoba tijekom vikenda 12/ 02/ 2007 Dvoje ljudi poginulo je nakon što su se prosvjedi protiv plana za Kosovo izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija pretvorili u nasilje.
The province's leaders held an emergency meeting Sunday to call for calm. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/02/07 Kosovo Albanian leaders appealed for calm on Sunday (February 11th) following the death of two people during a protest Saturday.
Pokrajinski čelnici održali su u nedjelju hitan sastanak kako bi pozvali na suzdržanost. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 02/ 07 Čelnici kosovskih Albanaca pozvali su u nedjelju (11. veljače) na suzdržanost, nakon smrti dvoje ljudi tijekom prosvjeda održanog u subotu.
The demonstration was staged by the militant group Vetevendosja, which opposes the UN-led process of determining Kosovo's status and wants the province's Parliament to declare independence immediately.
Prosvjede je organizirala militantna skupina Vetevendosja, koja se protivi procesu utvrđivanja statusa koji vode UN i želi da parlament pokrajine odmah proglasi neovisnost.
Violence broke out when the 3,000 demonstrators clashed with police.
Nasilje je izbilo kada se 3. 000 prosvjednika sukobilo s policijom.
During a meeting Sunday, Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku and opposition leaders issued a statement condemning the violence.
Na sastanku u nedjelju, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu, premijer Agim Čeku i oporbeni čelnici objavili su priopćenje u kojemu osuđuju nasilje.
The statement called on "all Kosovo citizens to contribute to the stability of the country, as they have done so far."
U priopćenju se "svi građani Kosova pozivaju na doprinos stabilnosti zemlje, kao što su to činili do sada".
"I assure the Kosovo people that the process is going in the right direction and very soon Kosovo will be independent.
"Uvjeravam građane Kosova kako se proces odvija u pravom smjeru i Kosovo će vrlo brzo biti neovisno.
These acts are only damaging the process, "Ceku said.
Ovi postupci samo štete procesu ", kazao je Čeku.
"It is totally regrettable that two lives were lost as a result of wanton breach of security at the government buildings," UN police chief Stephen Curtis said.
"Vrlo je žalosno što su izgubljena dva života kao rezultat bespotrebnog narušavanja sigurnosnih mjera u zgradama vlade", izjavio je šef policije UN- a Stephen Curtis.
"So many cords of police blockaded the roads ï¿½ [they] let us know that they were prepared to intervene," Kurti said after the two-hour demonstration.
"Toliko kordona policije blokiralo je ceste� [oni] su nam pokazali kako su spremni intervenirati", kazao je Kurti nakon dvosatnih prosvjeda.
Kurti said that they did not ask for permission from police to organise the protest, because if their request were rejected, they would have had to cancel it.
Kurti je ukazao kako od policije nisu tražili dozvolu za organiziranje prosvjeda, jer bi ga, da je njihov zahtjev bio odbijen, morali otkazati.
"We are protesting because Ahtisaari wants to return Kosovo under Serbia's authority and this is unacceptable for us," said Lulzim Berisha, who protested on Saturday.
"Prosvjedujemo jer Ahtisaari želi vratiti Kosovo pod nadležnost Srbije i to je neprihvatljivo za nas", kazao je Lulzim Berisha, koji je prosvjedovao u subotu.
"Anything that is less than independence and sovereignty is unacceptable," his friend, Artan Gashi said.
"Sve što je manje od neovisnosti i suvereniteta jest neprihvatljivo", kazao je njegov prijatelj Artan Gashi.
Kosovo's leaders have accepted Ahtisaari's plan, while Belgrade has rejected it.
Kosovski čelnici prihvatili su Ahtisaarijev plan, a Beograd ga je odbacio.
The proposal would allow Kosovo to choose national symbols, adopt a constitution and seek international recognition, while an international military and civilian presence would be maintained to ensure peace and stability.
Prijedlogom bi se Kosovu omogućilo usvajanje nacionalnih simbola, usvajanje ustava i traženje međunarodnog priznanja, dok bi ostala međunarodna vojna i civilna nazočnost kako bi se osigurao mir i stabilnost.
Macedonian primary health care clinics go private 12/ 02/ 2007 A major reform in the Macedonian health care system took place at the start of the year.
Makedonske klinike za primarnu zdravstvenu zaštitu postaju privatne 12/ 02/ 2007 Početkom godine došlo je do velike reforme u makedonskom zdravstvenom sustavu.
So far, however, patients notice few changes. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 12/02/07 Around 1,200 state-run primary health care clinics were privatised in Macedonia on January 1st.
Međutim, pacijenti zasad ne zamjećuju velike promjene. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 12/ 02/ 07 U Makedoniji je od 1. siječnja privatizirano oko 1. 200 državnih klinika za primarnu zdravstvenu zaštitu.
General practitioners, gynecologists, pediatricians, occupational medicine and school medicine physicians got their clinics and the equipment and devices on concession.
Liječnici opće prakse, ginekolozi, pedijatri, liječnici medicine rada i školske medicine dobili su svoje klinike, opremu i aparate na koncesiju.
The reform is intended to bring about better quality service by introducing competition.
Svrha reforme jest ostvarivanje bolje kvalitete usluga uvođenjem konkurentnosti.
In other words, physicians are expected to take better care of their patients in order to keep them from switching to a different clinic.
Drugim riječima, od liječnika se očekuje pružanje bolje zdravstvene skrbi svojim pacijentima kako se oni ne bi prebacili na drugu kliniku.
For the time being, however, privatisation has brought no changes to patients.
Međutim, privatizacija zasad nije donijela nikakve promjene pacijentima.
Physicians charge the same fees as before, while the so-called health insurance "blue cards", exempting holders from the full cost of the service, are still valid.
Liječnici i dalje naplaćuju iste cjene, dok takozvane "plave kartice" zdravstvenog osiguranja čiji su nositelji izuzeti od plaćanja ukupne cijene usluge, još uvijek važe.
Only a percentage of the cost is chargeable.
Samo je određen postotak troškova naplativ.
A part of the gross salary of every employee in the country is allotted for a single state-run fund, which is responsible for funding the entire health care system.
Dio bruto osobnog dohotka svakog zaposlenog u zemlji izdvaja se za jedinstveni državni fond, koji je odgovoran za financiranje cijelog zdravstvenog sustava.
One innovation is that any private physician now has to sign a contract with the State Health Fund in order to receive compensation for each patient.
Jedina novina jest da svaki privatni liječnik sada mora potpisati ugovor s Državnim zdravstvenim fondom kako bi primao naknadu za svakog pacijenta.
Primary care physicians can treat a maximum of 1,700 patients from each age group, for a monthly compensation of 0.7 euros per patient.
Liječnici opće prakse mogu liječiti maksimalno 1. 700 pacijenata iz svake starosne skupine, za mjesečnu naknadu od 0, 7 eura po pacijentu.
According to the health ministry, the figure of 1,700 is in accordance with world standards.
Prema Ministarstvu zdravstva, brojka 1. 700 u skladu je sa svjetskim standardima.
If the number of patients is 3,000, then the clinic must have two primary care physicians on staff to ensure an adequate level of care.
Ako broj pacijenata iznosi 3. 000, onda klinika mora ima dvoje liječnika opće prakse kako bi se osigurala primjerena razina skrbi.
Such regulations do not apply to all practitioners.
Takvi propisi ne odnose se na sve liječnike.
Gynecologists, for example, have no restrictions when it comes to the number of patients, and the amount of compensation they receive is lower -- 0.3 euros per patient.
Ginekolozi, primjerice, nemaju ograničenja kada je u pitanju broj pacijenata, a naknada koju primaju je manja -- 0, 3 eura po pacijentu.
This figure, practitioners say, is far too low.
Ovaj iznos je prenizak, kažu liječnici.
Statistics show there are about 600,000 women between the ages of 18 and 65 in Macedonia.
Statistički podaci pokazuju kako Makedonija ima oko 600. 000 žena starosne dobi između 18 i 65 godina.
Around 200 gynecological clinics in the primary health care system have been transformed.
Transformira se oko 200 ginekoloških klinika u sustavu primarne zdravstvene zaštite.
This means that a gynecologist will have 3,000 women patients at most, whereby the Health Fund will pay on average less than 1,000 euros to a gynecologist per month.
To znači kako će jedan ginekolog imati najviše 3. 000 ženskih pacijenata, što znači da će Zdravstveni fond jednom ginekologu plaćati u prosjeku manje od 1. 000 eura mjesečno.
"We have been manipulated and humiliated with the proposed amount," says Dr. Emilija Trajkovska, president of the Gynecologists' Association, explaining that the compensation does not cover rents, nurses' salaries and material costs.
"Izmanipulirani smo i poniženi predloženim iznosom", kaže liječnica Emilija Trajkovska, predsjednica Udruge ginekologa, pojašnjavajući kako naknada ne pokriva najam prostora, plaće medicinskih sestara i troškove materijala.
The Health Ministry says there are simply no available funds, and that all possibilities for finding additional money have been exhausted.
Ministarstvo zdravstva kaže kako jednostavno nema sredstava na raspolaganju, te su iscrpljene sve mogućnosti za pronalaženje dodatnog novca.
EU ministers voice support for Ahtisaari's Kosovo plan 13/ 02/ 2007 Expressing support for UN special envoy Martti Ahtisaari and his proposed settlement to the Kosovo status issue, EU foreign ministers urged Belgrade and Pristina on Monday to participate constructively in consultations set to begin next week. < blockquote > (EurActiv - 13/02/07; Reuters, AP, RFE/RL, Makfax, Xinhua - 12/02/07)
Ministri EU izražavaju potporu Ahtisaarijevu planu za Kosovo 13/ 02/ 2007 Izražavajući potporu posebnom izaslaniku UN- a Marttiju Ahtisaariju i njegovu prijedlogu rješenja za pitanje statusa Kosova, ministri vanjskih poslova EU pozvali su u ponedjeljak Beograd i Prištinu na konstruktivno sudjelovanje u konzultacijama koje trebaju započeti sljedećeg tjedna. < blockquote > (EurActiv - 13/ 02/ 07; Reuters, AP, RFE/ RL, Makfax, Xinhua - 12/ 02/ 07)
UN special envoy Martti Ahtisaari received strong backing from the EU on Monday (February 12th) for his proposed settlement to Kosovo's status issue.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari dobio je u ponedjeljak (12. veljače) snažnu potporu EU za svoj prijedlog rješenja pitanja statusa Kosova.
"The proposals create the basis for Kosovo's sustainable economic and political development and for strengthening the stability of the entire region," EU foreign ministers said in a statement following a meeting in Brussels.
"Prijedlozi stvaraju temelj za održiv gospodarski i politički razvitak Kosova i za jačanje stabilnosti cjelokupne regije", naveli su ministri vanjskih poslova EU u priopćenju objavljenom nakon sastanka u Brusselsu.
After nine months of largely inconclusive talks between Serbian and Kosovo Albanian officials last year, Ahtisaari presented his proposal during visits to Belgrade and Pristina on February 2nd.
Nakon prošlogodišnjih devetomjesečnih razgovora dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca, koji uglavnom nisu donijeli rezultate, Ahtisaari je predstavio svoj prijedlog tijekom posjeta Beogradu i Prištini 2. veljače.
While allowing Kosovo to adopt a constitution and national symbols, such as a flag and an anthem, within the framework of internationally supervised self-rule, the blueprint also offers broad autonomy for the province's Serb minority.
Planom se Kosovu omogućava usvajanje ustava i nacionalnih simbola, kao što su zastava i himna, u okviru međunarodno nadzirane samouprave, a nudi se i široka autonomija za srpsku manjinu u pokrajini.
Voicing their "full support" for the former Finnish president and his efforts in the process to determine Kosovo's final status, the EU foreign ministers welcomed Ahtisaari's intention to engage Serbian and Kosovo Albanian negotiators in intensive consultations on his plan.
Izražavajući "punu potporu" bivšem finskom predsjedniku i njegovim naporima u procesu određivanja konačnog statusa Kosova, ministri vanjskih poslova EU pozdravili su Ahtisaarijevu nakanu da pregovarače Srbije i kosovskih Albanaca uključi u intenzivne konzultacije o njegovu planu.
In their conclusions from Monday's meeting, the bloc's top diplomats "urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations", which are scheduled to begin in Vienna on February 21st.
U svojim zaključcima sa sastanka u ponedjeljak, šefovi diplomacija Unije "pozvali su Beograd i Prištinu na aktivno sudjelovanje i konstruktivnost u tim konzultacijama", koje trebaju započeti 21. veljače u Beču.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who attended the meeting, also took the opportunity to condemn the violence that broke out during a weekend pro-independence protest in Kosovo.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je nazočio sastanku, također je iskoristio prigodu osuditi nasilje koje je izbilo tijekom proindependističkog prosvjeda koji je održan na Kosovu proteklog vikenda.
Unhappy with the fact that the Ahtisaari plan does not mention outright independence for Kosovo, an ethnic Albanian political movement organised a rally that ended in clashes with police and the deaths of two demonstrators.
Nezadovoljan činjenicom što se u Ahtisaarijevu planu ne spominje trenutačna neovisnost Kosova, jedan albanski politički pokret organizirao je skup koji se završio sukobom s policijom i smrću dvoje prosvjednika.
Kosovo Interior Minister Fatmir Rexhepi has resigned over the incident.
Kosovski ministar unutarnjih poslova Fatmir Rexhepi podnio je ostavku zbog tog izgreda.
"There is no place in Kosovo for violence to achieve political objectives," the AP quoted Rehn as saying Monday.
"Na Kosovu nema mjesta nasilju zbog postizanja političkih ciljeva", izjavio je Rehn u ponedjeljak, prenosi AP.
"Those who resort to it only damage their own cause."
"Oni koji mu pribjegnu samo nanose štetu vlastitom cilju".
Macedonia seeks to woo investors to "business paradise" 13/ 02/ 2007 Low tax rates, a one-stop shop for business registration and the country's status as an EU candidate are among the advantages highlighted in a new promotional campaign. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 13/02/07 In a bid to increase the amount of international business in Macedonia, the government of Prime Minister Nikola Gruevski has launched a promotional campaign aimed at foreign investors.
< blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 13/ 02/ 07 Pokušavajući povećati međunarodno poslovanje u Makedoniji, vlada premijera Nikole Gruevskog pokrenula je promidžbenu kampanju usmjerenu na strane ulagače.
Through paid commercials in 50 leading papers and magazines in 35 countries, including 21 EU members, the government hopes to make international investors aware of the business advantages in Macedonia.
Putem plaćenih oglasa u 50 vodećih dnevnih listova i magazina iz 35 zemalja, uključujući 21 zemlju članicu EU, vlada se nada kako će upoznati međunarodne ulagače s prednostima poslovanja u Makedoniji.
The government also has announced a tender for 20 consultants who will be tasked with placing information abroad concerning business in Macedonia, the prime minister noted.
Vlada je također raspisala natječaj za 20 konzultanata koji će biti zaduženi za plasiranje informacija u inozemstvu u svezi s poslovanjem u Makedoniji, istaknuo je premijer.
He said the Foreign Investment Agency, whose budget has been increased five times over the past year, would readily provide information for investors through a special phone line.
Kazao je kako će Agencija za strana ulaganja, čiji je proračun povećan pet puta u proteklih godinu dana, rado pružati informacije ulagačima putem posebne telefonske linije.
"I am convinced that this investment the government is making now to advertise Macedonia will only be 1% of the first investment that will come to Macedonia," Gruevski said.
"Uvjeren sam kako će ovo ulaganje vlade u oglašavanje Makedonije biti samo 1 posto od prve investicije koja će ući u Makedoniju", kazao je Gruevski.
Implementing cadastral reform and overhauling the country's judiciary will also help woo investors and draw more foreign capital to the country, he added.
Provedba reforme katastra i preustroj pravosuđa također će pomoći u pridobivanju ulagača i privlačenju više stranog kapitala u zemlju, dodao je.
The promotional efforts are already having an impact, according to the Foreign Investment Agency.
Promidžbeni napori već imaju učinak, priopćila je Agencija za strana ulaganja.
"So far, the Agency has received up to 70 e-mails, mostly from US companies that are asking for more detailed investment information," agency head Viktor Mizo said, expressing optimism that the trend will continue.
"Agencija je do sad zaprimila oko 70 e- mailova, većinom američkih kompanija koje traže detaljnije informacije o ulaganju", izjavio je šef agencije Viktor Mizo izražavajući optimizam kako će se taj trend nastaviti.
Cinemas becoming a thing of the past in Serbia 13/ 02/ 2007 Pervasive movie piracy in Serbia is helping to kill off the cinema industry, leaving moviegoers with fewer options. < blockquote > By Georgi-Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/02/07 As movie theatres gradually close their doors in Serbia, a long-cherished form of entertainment and recreation is coming to an end.
Kina postaju stvar prošlosti u Srbiji 13/ 02/ 2007 Rasprostranjeno filmsko crno tržište u Srbiji pridonosi izumiranju filmske industrije, ostavljajući posjetitelje kina s manje opcija. < blockquote > Georgi- Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 02/ 07 Dok kina u Srbiji postupno zatvaraju svoja vrata, ovaj dugo vremena omiljen vid zabave i razonode bliži se kraju.
One of the main reasons, people in the waning industry say, is the lack of serious government action against movie piracy.
Jedan od glavnih razloga, kažu ljudi iz ove izumiruće industrije, jest nepostojanje ozbiljne akcije vlade protiv filmskog crnog tržišta.
In March 2006, under the threat of international sanctions, the government publicly burnt 347,456 pirated CDs and DVDs.
U ožujku 2006. godine, pod prijetnjom međunarodnim sankcijama, vlada je javno spalila 347. 456 ilegalnih CD- ova i DVD- ova.
While the action raised expectations of a serious campaign against violators of intellectual property, it turned out to be a one-time effort.
Iako je taj korak povećao očekivanja glede ozbiljne kampanje protiv onih koji ne poštuju intelektualno vlasništvo, ispostavilo se kako je sve ostalo na samo toj jednoj akciji.
Loss of ticket sales is one of the factors that has forced Beograd Film, the country's largest cinema company, out of business.
Gubitak prodaje ulaznica jedan je od glavnih čimbenika koji je prisilio Beograd film, najveću filmsku kompaniju u zemlji, na zatvaranje.
It will be auctioned on Friday (February 16th).
Kompanija će biti dana na dražbu u petak (16. veljače).
With 18 movie theatres in Belgrade alone, the company was once worth an estimated 20m euros.
Sa 18 kina samo u Beogradu, kompanija je nekada vrijedila približno 20 milijuna eura.
Now the price will likely be less than 5m euros, out of which 2m euros will go towards paying off debts.
Sada će njezina cijena vjerojatno biti manja od 5 milijuna eura, od čega će 2 milijuna otići na otplatu dugova.
Unpaid for months, the employees and management of Beograd Film went on strike late last year.
Djelatnici i vodstvo Beograd filma, kojima mjesecima nisu isplaćivani osobni dohotci, stupili su u štrajk koncem prošle godine.
As a result, half of the capital's cinemas were closed to moviegoers.
Kao rezultat toga polovica kina u glavnom gradu bila je zatvorena za posjetitelje.
With ticket sales declining steadily over the past 15 years, the strike was simply the last nail in the coffin.
Imajući u vidu konstantan pad prodaje ulaznica u proteklih 15 godina, štrajk je samo bio posljednja kap koja je prelila čašu.
According to general manager Miroslav Cenic, the company's illustrious history ended with only 13% of seats being sold.
Prema riječima glavnog ravnatelja Miroslava Cenića, slavna povijest kompanije završena je prodajom samo 13 posto od ukupnog broja ulaznica.
For moviegoing Belgraders, the options have narrowed.
Za Beograđane koji rado posjećuju kina smanjio se broj opcija.
Only a few multiplexes are open in the capital on the regular basis, and even these are in trouble.
U glavnom gradu na redovitoj bazi otvoreno je samo nekoliko kina s više dvorana, ali čak su i oni u problemima.
As long as one can buy the latest blockbuster on the street for a fifth of the box office price, cinemas will be at a huge disadvantage.
Sve dok se na ulici može kupiti najnoviji blockbuster za petinu cijene ulaznice, kina će biti u vrlo nepovoljnom položaju.
The loss is felt not only by moviemakers, distributors and cinema owners, but also by those who like watching movies the traditional way -- in front of the big screen.
Gubitak osjećaju ne samo filmski autori, distributeri i vlasnici kina, nego i oni koji vole gledati filmove na tradicionalan način -- na velikom platnu.
Cyprus submits Eurozone application 14/ 02/ 2007 Cyprus hopes for increased foreign direct investment if its bid to join the Eurozone is approved. < blockquote > (AP, BBC, DPA, EUobserver, RTE Business, Financial Mirror, CNA - 13/02/07; AFP - 12/02/07)
Cipar podnio zahtjev za prijam u Eurozonu 14/ 02/ 2007 Cipar se nada povećanju izravnih stranih ulaganja ukoliko bude odobren njegov zahtjev za priključenje Eurozoni. < blockquote > (AP, BBC, DPA, EUobserver, RTE Business, Financial Mirror, CNA - 13/ 02/ 07; AFP - 12/ 02/ 07)
Cyprus submitted its formal application Tuesday (February 13th) for entry into the Eurozone.
Cipar je u utorak (13. veljače) podnio službeni zahtjev za ulazak u Eurozonu.
"Cyprus has indeed sent in a request for us to look at whether they are ready to join the Eurozone," said Amelia Torres, EU Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia's spokeswoman.
"Cipar nam je doista uputio zahtjev da razmotrimo je li zemlja spremna priključiti se Eurozoni", izjavila je Amelia Torres, glasnogovornica povjerenika EU za monetarna pitanja Joaquina Almunia.
The EC and the ECB are expected to issue a report by mid-May.
Očekuje se kako će EC i ECB objaviti izvješće do sredine svibnja.
Their conclusions will then be studied by the EU foreign ministers, who will make their recommendations prior to the EU summit in June.
Njihove zaključke tada će razmotriti ministri vanjskih poslova EU, koji će dati svoje preporuke prije summita Unije u lipnju.
A final decision will be taken at the summit.
Konačna odluka bit će donesena na summitu.
Cyprus joined the EU in May 2004, along with nine other Central and East European countries, and the European Exchange Rate Mechanism 2 -- the Eurozone's waiting room -- in May 2005.
Cipar se priključio EU u svibnju 2004. godine, zajedno s još devet zemalja središnje i istočne Europe, a Europskom mehanizmu deviznog tečaja 2 -- što je čekaonica za Eurozonu -- u svibnju 2005. godine.
Of the ten countries that joined the Union in 2004, Slovenia is the only one to have already joined the Eurozone, becoming its 13th member on January 1st this year.
Od deset zemalja koje su se Uniji priključile 2004. godine samo se Slovenija priključila Eurozoni, postavši 1. siječnja ove godine njezina 13- ta članica.
Applicants must meet the so-called Maastricht criteria regarding inflation, government financing, the exchange rate and long-term interest rates.
Podnositelji zahtjeva moraju ispuniti takozvane kriterije iz Maastrichta glede inflacije, financiranja vlade, deviznog tečaja i dugoročnih kamata.
Cyprus meets all four criteria, Sarris said on Monday.
Cipar ispunjava sva četiri kriterija, kazao je Sarris u ponedjeljak.