natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime and smuggling are rife, though BiH as a whole is a relatively safe country despite its horrific wartime reputation.
Organizirani kriminal i krijumčarenje su rasprostranjeni, iako je BiH kao cjelina relativno sigurna zemlja unatoč zastrašujućoj ratnoj reputaciji.
Alleged war criminals also enjoy impunity, particularly in the RS.
Navodni ratni zločinci također uživaju sigurno utočište, posebice u RS.
Police there have yet to arrest a single person indicted by the UN war crimes tribunal in The Hague -- a failure that cost BiH an invitation to join NATOï¿½ s Partnership for Peace.
Tamošnja policija do sada nije uhitila niti jednu osobu optuženu od strane suda UN- a za ratne zločine u Haagu -- što je propust koji je BiH koštao nepozivanja za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Ashdown reacted swiftly to NATO's decision, removing 60 Bosnian Serb officials from office on 30 June.
Ashdown je brzo reagirao na odluku NATO- a, smijenivši 30. lipnja 60 dužnosnika bosanskih Srba s njihovih dužnosti.
"The more I think about it, the more difficult the job sounds," he said at the beginning of the July meeting.
�Što više mislim o tome, sve više mi zvuči kao težak posao�, kazao je Patten na početku sastanka u srpnju.
"[But] rule of law is essential not only so people can move about their day-to-day activities, but itï¿½ s also essential if weï¿½ re to see an economy thriving in this country."
"Međutim vladavina zakona je ključna ne samo kako bi ljudi mogli obavljati svoje svakodnevne aktivnosti, već je ključna i ako želimo vidjeti napredak gospodarstva ove zemlje", zaključio je Patten.
Macedonia and Bulgaria Boost Military Co-operation 17/ 08/ 2004 Bulgaria has offered to donate B37 radar systems to neighbouring Macedonia.
Makedonija i Bugarska jačaju vojnu suradnju 17/ 08/ 2004 Bugarska je susjednoj Makedoniji na dar ponudila radarski sustav B37.
The radar is compatible with NATO standards and would be used by Macedonia's Army, Air Force and anti-aircraft defences. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 17/08/04 Bulgaria has said it is ready to donate B37 radar to Macedonia as part of intensive army co-operation between the two countries and in support of Macedonian preparations for NATO membership.
Radar je kompatibilan sa NATO standardima i bit će korišten od strane makedonskih kopnenih snaga, zrakoplovnih snaga i protuzračne obrane. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 17/ 08/ 04 Bugarska je priopćila kako je spremna darovati Makedoniji radar B37 kao dio intenziviranja vojne suradnje dviju zemalja i potpore pripremama Makedonije za članstvo u NATO- u.
The proposal was announced following a July meeting in Sofia between Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski and his Bulgarian counterpart, Nikolaj Svinjarov.
Prijedlog je priopćen nakon sastanka makedonskog ministra obrane Vlade Bučkovskog i njegova bugarskog kolege Nikolaja Svinjarova u srpnju u Sofiji.
Macedoniaï¿½ s Army, Air Force and anti-aircraft defence units would use the radar.
Radar će koristiti makedonske kopnene snage, zrakoplovne snage i postrojbe protuzračne obrane.
According to military sources, the Macedonian Army does not currently have such radar and is welcoming Bulgaria's offer.
Prema vojnim izvorima, Makedonska vojska trenutačno nema takav radar i pozdravlja ponudu Bugarske.
As part of their increased co-operation, the two neighbours are planning to start talks on a joint system of air space control.
U sklopu njihove povećane suradnje, dvije susjedne zemlje planiraju započinjanje razgovora o zajedničkom sustavu nadzora zračnog prostora.
Buckovski said his country plans to intensify and deepen co-operation with Bulgaria, focusing especially on the latter's experience with reform and modernisation of the army.
Bučkovski je kazao kako njegova zamlja planira intenzivirati i produbiti suradnju s Bugarskom, poglavito se usredotočujući na iskustva Sofije u reformama i modernizaciji vojske.
He also announced that defence ministers and army chiefs of staff from Macedonia, Bulgaria and Albania would attend a trilateral meeting in September.
Također je priopćio kako će ministri obrane i načelnici Glavnih stožera vojski Makedonije Bugarske i Albanije u rujnu održati trojni sastanak.
The talks will be aimed at strengthening regional co-operation and establishing regional security systems.
Cilj razgovora bit će jačanje regionalne suradnje i uspostava regionalnog sigurnosnog sustava.
New Conditions Seen for Investments in Serbia 18/ 08/ 2004 Serbia's Deputy Prime Minister Miroljub Labus says investment conditions have improved, largely because of economic and political developments. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/08/04 Serbian government officials in charge of the economy are pointing to new and improved conditions for investing in the republic.
Novi uvjeti za ulaganja u Srbiju 18/ 08/ 2004 Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je kako su poboljšani uvjeti za ulaganje, u najvećoj mjeri zahvaljujući gospodarskom i političkom razvitku situacije. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 08/ 04 Dužnosnici srbijanske vlade zaduženi za gospodarstvo ukazuju na nove i poboljšane uvjete za ulaganje u republici.
Investment risk has dropped over the past four months due to improved economic and political conditions, including the election of reform-minded President Boris Tadic.
Rizik za ulaganje smanjen je u posljednja četiri mjeseca zahvaljujući poboljšanim gospodarskim i političkim uvjetima, uključujući i izbor proreformskog predsjednika Borisa Tadića.
According to Labus, "Today we are ranked as a country of highest risk, with a ranking of seven.
Prema Labusovim riječima �Danas smo rangirani kao zemlja visokog rizika, s ocjenom sedam.
That is the highest risk.
To je najveći rizik.
For instance, Bulgaria and Romania are ranked five, Croatia is ranked four.
Primjerice Bugarska i Rumunjska imaju ocjenu pet, Hrvatska ima ocjenu četiri.
We believe that Serbia is far more secure than this ranking indicates. "
Vjerujemo kako je Srbija znatno sigurnija nego što pokazuje naš rating�.
Meanwhile, the head of the agency for foreign investment and import promotion, Jasna Matic, announced that a recent investment conference held in Vienna gave an award for the largest Greenfield investment to Ball Packaging Europe, for its investment in the construction of an aluminium can factory in Serbia.
U međuvremenu, šefica agencije za promidžbu stranih ulaganja i izvoza Jasna Matić priopćila je kako je na nedavno održanoj investitorskoj konferenciji u Beču kompanija Ball Packaging Europa nagrađena za najveću novu investiciju, ulaganje u izgradnju tvornice aluminijskih limenki u Srbiji.
According to the OECD's regional co-ordinator, Antoine Kurineri Millet, the Vienna conference's award sends a "positive message to investors and encourages the government to continue economic reforms, because that is the only way to attract new investments.
Prema riječima regionalnog kordinatora OECD- a Antoine Kurineri Millet, nagrade s bečke konferencije šalju �pozitivnu poruku ulagačima i ohrabruju vladu na nastavak gospodarskih reformi jer je to jedini način za privlačenje novih ulaganja.
Bulgaria Extends Customs Reform Contract 18/ 08/ 2004 Bulgaria has extended its contract with the British-based consultants Crown Agents, which was first hired in 2001 to help the country implement a comprehensive customs reform. < blockquote > (Various sources)
Bugarska produljila ugovor za reformu carine 18/ 08/ 2004 Bugarska je produljila ugovor s britanskom konzultantskom tvrtkom Crown Agent, koja je prvi put angažirana 2001. godine kako bi pomogla zemlji u provedbi sveobuhvatnih carinskih reformi. < blockquote > (Različiti izvori)
Stepping into a new phase in its customs reform programme, Bulgaria has decided to extend its contract with international consultants Crown Agents.
Ulazeći u novu fazu programa reforme carine, Bugarska je odlučila produljiti ugovor s međunarodnom konzultantskom tvrtkom Crown Agents.
In its Corruption Assessment Report for 2002, Bulgaria's Centre for the Study of Democracy think tank noted that while the results of Crown Agents' work during the first year of its contract appeared "modest", there were also signs suggesting a decrease in corruption in the customs system.
U izvješću o procjeni korupcije za 2002 godinu, bugarsko savjedodavno Središte za studije demokracije istaknulo je kako je i pored toga što su se rezultati rada tvrtke Crown Agents u prvoj godini ugovora činili �umjerenim ", također bilo znakova koji su ukazivali na smanjenje korupcije u carinskom sustavu.
Those included a 70 per cent year-on-year increase in customs fraud detection and the fact that contraband channels had lost political protection.
To uključuje povećanje otkrivanja carinskih prijevara za 70 posto na godišnjoj razini i činjenicu kako su kanali krijumčarene robe izgubili političku zaštitu.
Customs revenue collection also experienced a boost, increasing from less than 1.4 billion euros in 2002 to 1.6 billion euros in 2003.
Ubiranje carinskih prihoda također je ojačalo, povećavajući se s manje od 1, 4 milijardi eura u 2002. godini na 1, 6 milijardi eura u 2003 godini.
"The emphasis of the new contract will be on the movement of high risk goods such as alcohol, cigarettes and fuels," said Velchev.
�Naglasak novog ugovora bit će na kretanju robe visokog rizika kao što su alkohol, cigarete i gorivo ", kazao je Velchev.
"The benefit from the consultancy is obvious.
�Prednost konzultantskih usluga je razvidna.
Macedonia Seeks to Establish Access to Public Information 19/ 08/ 2004 Procedures for accessing public information in Macedonia are currently not well defined, prompting the government to draft legislation intended to address the issue. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 19/08/04 Macedonia's government has drafted legislation providing for free access to public information.
Makedonija teži uspostavi pristupa javnim informacijama 19/ 08/ 2004 Procedura pristupa javnim informacijama u Makedoniji trenutačno nije dobro definirana, što je vladu potaknulo na izradu nacrta zakona čiji je cilj rješavanje tog pitanja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 19/ 08/ 04 Makedonska vlada izradila je nacrt zakona kojim se omogućava slobodan pristup javnim informacijama.
The current version of the bill includes 44 articles.
Zakon u sadašnjoj verziji ima 44 članka.
Among other things, they stipulate that any citizen seeking information will receive a transcript that can be photocopied.
Među brojnim stvarima, zakon predviđa da će svaki građanin koji traži informaciju dobiti transkript koji može biti fotokopiran.
Article 7 is the most controversial.
Članak 7 je najkontroverzniji.
Originally announced for June, the vote on the bill has been delayed because of April's early presidential elections and the controversial decentralisation package, which has occupied most of parliament's attention over the past several weeks.
Prvotno zakazano za lipanj, glasovanje je odgođeno zbog prijevremenih predsjedničkih izbora u travnju i kontroverznog paketa decentralizacije, koji je posljednjih tjedana zaokupio najveći dio pozornosti parlamenta.
Turkish Railway System Under Scrutiny After Deadly Crashes 19/ 08/ 2004 Turkey's second major rail accident in three weeks has intensified pressure on the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and again focused the country's attention on the state of its railway system. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 19/08/04 The government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has come under renewed pressure following the country's second major rail crash in three weeks.
Turski željeznički sustav pod pritiskom nakon smrtonosnih nesreća 19/ 08/ 2004 Druga velika željeznička nesreća u Turskoj u roku tri tjedna intenzivirala je pritisak na vladu premijera Recepa Tayyipa Erdogana i ponovno usmjerila pozornost zemlje na stanje željezničkog sustava. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 19/ 08/ 04 Vlada premijera Recepa Tayyipa Erdogana našla se pod obnovljenim pritiskom nakon druge velike željezničke nesreće u zemlji u roku tri tjedna.
On 22 July, the country's newly launched high speed rail service met with disaster when an Ankara-bound train carrying 234 passengers derailed near the northern town of Sakarya, around 100km from the site of the latest accident.
Dvadeset i drugog srpnja, nedavno uspostavljeni sustav brzih vlakova sučelio se s katastrofom kada je vlak na putu za Ankaru u kojem su se nalazila 234 putnika iskočio iz tračnica u blizini grada Sakarya na sjeveru zemlje, približno 100 kilometara od mjesta posljednje nesreće.
Thirty-eight people were killed and dozens injured, making the crash one of the worst in Turkish rail history.
Trideset osam osoba je poginulo, dok je više desetaka ozlijeđeno u jednom od najgorih udesa u povijesti turske željeznice.
Critics charged that the government pushed ahead with the project despite inadequate infrastructure, with Transportation Minister Binali Yildirim drawing the brunt of criticism.
Kritičari su ustvrdili kako je vlada pogurala projekt unatoč neprimjerenoj infrastrukturi, a na račun ministra prometa Binalia Yildirima upućene su najveće kritike.
The motion was the first the Justice and Development Party (AKP) government has faced.
Bio je to prvi zahtjev takve vrste s kojim se sučelila vlada Stranke pravde i razvitka (AKP).
Over the course of Turkish political history, such motions have brought down two governments and two ministers.
U političkoj povijesti Turske takvi zahtjevi doveli su do pada dviju vlada i smjene dvoje ministara.
However, only 171 of the MPs present voted to censure Yildirim, while 320 were opposed.
Međutim, samo 171 nazočni zastupnik glasovao je za ukor Yildirima, dok ih je 320 bilo protiv.
Erdogan, meanwhile, has launched three separate investigations -- by academics, prosecutors, and a team of foreign experts -- into the 22 July crash.
Erdogan je u međuvremenu pokrenuo tri odvojene istrage -- koje vode akademici, tužitelji i tim stranih stručnjaka � željezničkog udesa od 22. srpnja.
The government also has pledged an all-out effort to modernise the country's railways.
Vlada je također obećala provedbu učinkovitih napora za moderniziranje turske željeznice.
Albania Modernises its Largest Seaport 19/ 08/ 2004 Albania's largest port, Durres, handles nearly 50 per cent of the country's imports and exports, and has also been designated the starting point for the pan-European Transport Corridor 8.
Albanija modernizira svoju najveću morsku luku 19/ 08/ 2004 Preko najveće albanske luke Durres odvija se gotovo 50 posto uvoza i izvoza zemlje, a također je određena i za početnu točku Paneuropskog transportnog koridora 8.
The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 19/08/04 A Danish company has been selected for a 3m-euro project aimed at increasing capacity at Albania's largest seaport.
Ambiciozni program obnove luke u vrijednosti 17 milijuna eura financira Europska investicijska banka. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 19/ 08/ 04 Danska kompanija izabrana je za provedbu projekta koji za cilj ima povećanje kapaciteta najveće morske luke u Albaniji.
Copenhagen-based Rohde Nielsen was selected from among nine bidders.
Rohde Nielsen sa sjedištem u Kopenhagenu izabrana je između devet ponuđača.
The firm, which specialises in dredging and land reclamation, will deepen berths at the port's goods processing terminals and remove three sunken vessels.
Ova kompanija, koja se specijalizirala za iskapanje i navodnjavanje zemljišta, produbit će pristaništa na terminalima za prihvat robe i ukloniti tri potonula broda.
In all, overhauling the Durres port is expected to cost 17m euros.
Očekuje se kako će sveukupna obnova luke Durres iznositi 17 milijuna eura.
The largest part of that amount will go towards installing drainage systems.
Najveći dio te svote bit će iskorišten za postavljanje odvodnih sustava.
A Croatian firm, Montmontaza, has been assigned to carry out that project.
Za izvođenje ovog projekta bila je zadužena hrvatska kompanija Montmontaža.
Funding is being provided through a credit from the European Investment Bank.
Financijska sredstva osiguravaju se putem kredita Europske investicijske banke.
The World Bank, meanwhile, is helping to finance a project aimed at privatising and streamlining operations.
Svjetska banka u međuvremenu pomaže u financiranju projekta usmjerenog na privatizaciju i modernizaciju operacija.
The Durres port is considered significant because it will represent the "entrance door" to the Pan-European Transport Corridor 8, connecting Eastern and Western Europe.
Durres se smatra značajnom lukom jer će predstavljati �ulazna vrata "za Paneuropski transportni koridor 8, koji povezuje istočnu i zapadnu Europu.
Jessen-Petersen: Kosovo Must Achieve Standards 20/ 08/ 2004 The new UNMIK chief, Soren Jessen-Petersen, has outlined a set of priorities that must be achieved for the process of resolving Kosovo's status to begin.
Jessen- Petersen: Kosovo mora ostvariti standarde 20/ 08/ 2004 Novi šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen, ukazao je na niz prioriteta koji moraju biti ostvareni kako bi započeo proces rješavanja statusa Kosova.
Security is "the main concern for all of us, and it is our joint responsibility", Jessen-Petersen told reporters, warning that Kosovo cannot move forward if it is not a safe place for all.
Sigurnost predstavlja �glavnu zabrinutost za sve nas i to je naša zajednička odgovornost�, izjavio je novinarima Jessen- Petersen, upozoravajući kako se Kosovo ne može pomaknuti naprijed dok ne bude sigurno mjesto za sve.
He urged Kosovo and Serbian officials to overcome mistrust and move ahead with dialogue, and indicated that the EU could intensify its engagement through the 4th UNMIK Pillar.
Pozvao je kosovske i srbijanske dužnosnike na nadvladavanje nepovjerenja i pomak u dijalogu, te navijestio kako bi EU mogla intenzivirati svoj angažman kroz četvrti stup UNMIK- a.
The new UNMIK chief also requested greater OSCE involvement in the democratisation of Kosovo.
Novi šef UNMIK- a također je zatražio veće angažiranje OESS- a u demokratizaciji Kosova.
"Nothing can be achieved without resolving the final status, and what that will be is not for me to decide," he said.
�Ništa ne može biti postignuto bez rješavanja konačnog stausa, a to neće biti na meni za odlučiti ", poručio je.
Economists Assess Outlook for Croatia's EU Accession 20/ 08/ 2004 A report released by the Vienna Institute for International Economic Studies suggests that Croatia most likely will enter the EU by 2008 or 2009, with introduction of the euro by 2012. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 20/08/04 According to a forecast by the Vienna Institute for International Economic Studies, Croatia will most likely enter the EU by 2008 or 2009, while the euro is expected to replace the Croatian kuna by 2010 or 2012.
Ekonomisti procjenjuju izglede za prijam Hrvatske u EU 20/ 08/ 2004 Izvješće koje je objavio bečki Institut za međunarodne gospodarske studije ukazuje kako će Hrvatska u EU vjerojatno ući do 2008. ili 2009. godine, uz uvođenje eura do 2012. godine. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 20/ 08/ 04 Prema procjeni bečkog Instituta za međunarodne gospodarske studije, Hrvatska će vjerojatno ući u EU do 2008. ili 2009. godine, dok se očekuje kako će euro zamijeniti hrvatsku kunu do 2010. ili 2012. godine.
Croatia will begin accession negotiations with the EU at the start of next year, but is considered unlikely to join the Union in 2007 along with Bulgaria and Romania.
Početkom sljedeće godine Hrvatska će započeti pregovore sa EU o prijamu, ali se smatra nerealnim priključenje Uniji 2007. godine zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
Sofia has already finished its negotiations with Brussels, while Bucharest could conclude them by the end of this year.
Sofija je već završila svoje pregovore s Brusselsom, dok bi Bukurešt razgovore mogao zaključiti do konca ove godine.
If that timetable holds, both countries will be on track to join the EU by 2007 as planned.
Ako se taj raspored održi, obje zemlje bit će na putu priključenja EU 2007. godine, kako je to i planirano.
Other Southeast European countries will have to take a more long-term view of EU membership, according to the institute.
Ostale zemlje jugoistočne Europe morat će zazeti dugoročnije stajalište glede članstva u EU, ističe se u izvješću instituta.
Only Macedonia stands a reasonable chance of accession by 2013, provided it starts negotiations in 2006 or 2007.
Samo Makedonija ima razumne izglede za prijam do 2013. godine pod uvjetom da započne pregovore 2006. ili 2007. godine.
Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro will most likely be considered after 2013.
Albanija, Bosna i Hercegovina i Srbija i Crna Gora vjerojatno će biti uzete u razmatranje nakon 2013. godine.
Following entry into the Union, all new members face introduction of the euro.
Nakon ulaska u Uniju, sve nove članinice sučeljavaju se s uvođenjem eura.
According to the institute's report, the country with the best prognosis for speedy introduction of the euro is Bulgaria, which could replace its national currency by 2009.
Prema izvješću instituta, zemlja s najboljim prognozama za brzo uvođenje eura je Bugarska, koja bi svoju nacionalnu valutu mogla zamijeniti eurom do 2009. godine.
Croatia's economy is at the same level as the transition countries which acceded to the EU on 1 May, and is the most developed country in Southeast Europe, the institute concludes.
Hrvatsko gospodarstvo je na istoj razini kao i u zemljama u tranziciji koje su u EU ušle 1. svibnja ove godine, i ona je najrazvijenija zemlja u jugoistočnoj Europi, zaključuje se u izvješću instituta.
US Determined to See Top War Crimes Indictees Face Justice 23/ 08/ 2004 Voicing Washington's disappointment over Belgrade's failure to co-operate with the UN war crimes tribunal, the US ambassador to Serbia-Montenegro says his country is determined to see key indictees brought to justice. < blockquote > (Radio B92, Tanjug - 22/08/04; Reuters, CNN, RFE/RL, Radio B92 - 20/08/04)
Sjedinjene Države odlučne glede privođenja pravdi glavnih optuženika za ratne zločine 23/ 08/ 2004 Izražavajući razočarenje Washingtona zbog nesuradnje Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine, američki veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori izjavio je kako njegova je zemlja odlučna glede privođenja pravdi ključnih optuženika. < blockquote > (Radio B92, Tanjug - 22/ 08/ 04; Reuters, CNN, RFE/ RL, Radio B92 - 20/ 08/ 04)
Karadzic and Mladic, who have been on the run for more than eight years now, top the ICTY's list of wanted indictees.
Karadžić i Mladić, koji su u bijegu od više od osam godina, nalaze se na vrhu popisa optuženika ICTY- a.
Though he is a member of Serbia's top military body, Tadic's powers are limited.
Iako je član najvišeg vojnog tijela u Srbiji, Tadićeve ovlasti su ograničene.
During its recent summit in Istanbul, NATO postponed an invitation to Serbia-Montenegro to join its Partnership for Peace programme, due to its failure to hand over key indictees.
Tijekom nedavna summita u Istabulu, NATO je odgodio upućivanje poziva Srbiji i Crnoj Gori za priključenje Partnerstvu za mir, zbog neuspeha zemlje u izručenju ključnih osoba optuženih za ratne zločine.
The EU has also made it clear that Belgrade must co-operate fully with the ICTY if it wants to join its structures.
EU je također jasno ukazala kako Beograd mora u cijelosti surađivati sa ICTY ako se želi priključiti strukturama Unije.