natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.2 Over recent years, not least due to the financial and sovereign debt crises and in line with the Europe 2020 strategy, EU justice policy has also become a tool for supporting economic recovery, growth and structural reform.
3.2.2.2 Tijekom posljednjih godina, osobito pod utjecajem financijske krize i krize državnog duga te u skladu sa strategijom Europa 2020., politika EU-a na području pravosuđa također je postala instrument čiji je cilj podržavanje gospodarskog oporavka, rasta i strukturnih reformi.
Over recent years, Portuguese governments have pursued a number of legislative and institutional anti-corruption measures.
Posljednjih su godina portugalske vlasti poduzele niz zakonodavnih i institucionalnih mjera za suzbijanje korupcije.
Over recent years the EESC has gained an excellent reputation for its work on sustainable development and the UN 2030 Agenda.
Tijekom posljednjih godina EGSO je stekao veliki ugled zbog svog rada na održivom razvoju i Planu UN-a 2030.
Over recent years, the power relations in the food supply chain have changed, leading to a progressive concentration of food manufacturers and retailers in the market and thus to a shift in bargaining power, mostly to the advantage of the retail sector and to the detriment of primary producers.
Posljednjih su se godina odnosi moći u lancu opskrbe hranom promijenili, što je dovelo do progresivne koncentracije proizvođača hrane i trgovaca na malo na tržištu, a time i do promjene u pregovaračkoj moći, uglavnom u korist maloprodajnog sektora i na štetu primarnih proizvođača.
Over-reliance on voluntary Member State collaboration for the functioning of the EURES network as a whole, leading to insufficient progress towards building up collaborative systems, notably on the automatic sharing of CVs, on co-opting private employment services in the EURES system at national level, on rolling out a common service catalogue of mobility;
pretjerano oslanjanje na dobrovoljnu suradnju države članice za funkcioniranje mreže EURES u cjelini, što vodi do nedovoljnog napretka prema izgradnji sustava suradnje, posebno o automatskoj razmjeni životopisa, o uključenju privatnih službi za zapošljavanje u sustav EURES na nacionalnoj razini, o pokretanju zajedničkog kataloga usluga o mobilnosti;
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Tijekom nekoliko desetljeća EU je sinonim za dublju ekonomsku integraciju, što rezultira povećanjem protoka robe, usluga, rada i financija diljem EU-a.
Over short distances and in areas with a large number of connections, 5G is the better solution.
Na kratke udaljenosti i u zonama preopterećenima velikim brojem veza tehnologija 5G predstavlja bolje rješenje.
Over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people, directly export goods outside the EU, accounting for one third of EU exports.
Više od 600 000 MSP-ova, koji zapošljavaju više od 6 milijuna ljudi, izravno izvoze proizvode u države izvan EU-a, što čini jednu trećinu izvoza EU-a.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Utvrđeno je više od sto poreza koji donose niske prihode ili tih prihoda uopće nema, a njihovim ukidanjem mogao bi se pojednostavniti postupak za poduzeća i kućanstva.
Over ten years there have been more than 60 million Europass CVs created online.
U deset je godina na internetu kreirano više od 60 milijuna životopisa Europass.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Pružanjem resursa numeriranja bežičnim putem omogućuje se reprogramiranje identifikatora telekomunikacijske opreme bez fizičkog pristupa predmetnim uređajima.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
Tijekom proteklih 13 godina EU je razvio širok spektar instrumenata za prihvat različitih kategorija zakonitih migranata.
2.3 Over the course of the 23 years since its establishment, the single market – which was created so that all Europeans could reap the full benefit of being able to live, work, move, study, produce, sell and purchase anywhere in the European Union, without constraints of any kind – has overcome a multitude of barriers and obstacles to the unrestricted exercise of these fundamental freedoms.
2.3 Jedinstvenim se tržištem, koje je stvoreno kako bi se svakom građaninu omogućilo da u potpunosti iskoristi prednosti koje proizlaze iz mogućnosti života, rada, preseljenja, studiranja, proizvodnje, prodaje, nabave na bilo kojem području Europske unije, bez ikakvih ograničenja, u 23 godine njegova postojanja eliminirao cijeli niz prepreka i smetnji slobodnom uživanju tih temeljnih sloboda.
3.3 Over the course of these four years, many organisers and representatives of civil society organisations14 reported flaws and areas of inflexibility in the ECI, which was supposed to be clear, simple and user-friendly.
3.3 U tom razdoblju od četiri godine mnogi organizatori i predstavnici organizacija civilnog društva14 osudili su nedostatke i krutost instrumenta koji je trebao biti jasan, jednostavan i prilagođen korisnicima.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Tijekom posljednje tri godine programa njegov je učinak znatno povećan većom kvalitetom i opsegom projekata koji su bili povezaniji s glavnim temama u pogledu građanstva i sudjelovanja građana te novim sudionicima.
Over the last decade EU electronic communications policy has been successful in delivering more competition, lower prices and more choice for businesses and consumers.
Posljednjih deset godina politikom elektroničkih komunikacija EU-a uspješno se ostvarilo povećanje tržišnog natjecanja, niže cijene i veći izbor za poduzeća i potrošače.
Over the last decade, European health systems have faced growing common challenges: increasing cost of healthcare, population ageing associated with a rise of chronic diseases and multi-morbidity leading to growing demand for healthcare, shortages and uneven distribution of health professionals, health inequalities and inequities in access to healthcare.
Tijekom posljednjeg desetljeća europski su zdravstveni sustavi bili suočeni s rastućim zajedničkim izazovima: povećanjem troškova zdravstvene zaštite, starenjem stanovništva koje je povezano s povećanjem učestalosti kroničnih bolesti i višestrukih oboljenja, što dovodi do rastuće potražnje za zdravstvenom zaštitom, nedostatkom i neravnomjernom raspodjelom zdravstvenih stručnjaka, nejednakosti i nepravednosti u području zdravlja u pogledu pristupa zdravstvenoj zaštiti.
Over the last decade, international law has acknowledged a right to safe drinking water and sanitation, most prominently at the United Nations (UN) level4.
Tijekom prošlog desetljeća međunarodnim je pravom potvrđeno pravo na sigurnu vodu za piće i odvodnju, posebno na razini Ujedinjenih naroda (UN)4.
3.2 Over the last decade, sector- or industry-specific collective initiatives – such as tackling deforestation, improving working conditions in the toy industry or transparency in the extractive industries – have been developed and they support the individual efforts made by executives or management.
3.2 Tijekom posljednjih deset godina razvijene su kolektivne inicijative određenih sektora ili industrija, poput borbe protiv deforestacije, poboljšanja uvjeta rada u industriji igračaka ili transparentnosti u ekstraktivnim industrijama, te se njima jačaju pojedinačne mjere izvršnih ili upravnih tijela.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Tijekom proteklog desetljeća, Srbija je učinila ogroman napor kako bi reformirala svoje institucije, pravni okvir i ekonomsku regulativu, a sve kako bi se uskladila s međunarodnim i europskim standardima i promovirala otvoreno i učinkovito tržišno gospodarstvo.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
U posljednjem je desetljeću Komisija za potporu razvoju privatnog sektora izdvajala prosječno 350 milijuna EUR godišnje.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Tijekom zadnjeg desetljeća EU je donio sveobuhvatan paket instrumenata za bolju regulativu i postupaka za njezinu realizaciju.
3.11 Over the last decade, the EU steel industry has been increasingly penalised by unfair trade practices, third country protectionism and over-concentration of raw material producers.
3.11 Industrija čelika EU-a je u proteklom desetljeću sve više ispaštala zbog nepoštenih trgovinskih praksi, protekcionizma trećih zemalja i prevelike koncentracije proizvođača sirovina.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Tijekom proteklog desetljeća, europski sektor rizičnog kapitala postao je sve ovisniji o institucijama javnog sektora koje su u 2015.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
U posljednjem se desetljeću znatno smanjila radna snaga, a pored toga zaposlenost ugrožavaju dodatni proračunski rezovi.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
Tijekom zadnjeg desetljeća jedinični troškovi rada u Luksemburgu povećavali su se brže nego u većini država članica europodručja.
Over the last decades, the size of the EU financial system has increased rapidly, significantly outpacing GDP growth.
Veličina financijskog sustava EU-a brzo je porasla u posljednjim desetljećima te je znatno premašila rast BDP-a.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
U posljednjih nekoliko godina razvoj poduzetničkog duha u obrazovnim programima pojavio se kao prioritet.
2.2 Over the last five years, all Member States have faced, to a greater or lesser degree, challenges arising from the banking crisis and the sovereign debt crisis, both compounded by a most severe economic downturn.
2.2 U posljednjih pet godina sve države članice suočavaju se, u većoj ili manjoj mjeri, s izazovima koji proistječu iz bankovne krize i krize državnog duga, obiju pogoršanih najtežim gospodarskim padom.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU je u određenim sektorima kako na izvoznim tako i na domaćim tržištima u posljednjih pet godina pretrpio znatne gubitke te izgubio nekadašnji vodeći globalni položaj u tehnologiji.
Over the last five years, these issues have been subject to a public debate involving judges, NGOs, international experts and Slovak political leaders.
Tijekom posljednjih pet godina, ovi su problemi bili predmetom javne rasprave u koju su bili uključeni suci, nevladine organizacije, međunarodni stručnjaci i slovačko političko vodstvo.
Over the last four years, the annual country-specific recommendations proposed by the Commission have been used as a compass to exit from the crisis and re-build growth.
Tijekom protekle četiri godine preporuke po državama članicama koje predlaže Komisija služile su kao kompas za izlazak iz krize i ponovnu uspostavu rasta.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 U proteklih pola stoljeća stanovništvo zemlje se utrostručilo.
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 Tijekom proteklog desetljeća Europa je pokrenula politike, usvojila zakone i odredila sudsku praksu, što je jako važno i za građanstvo Unije, kao i za status državljana trećih zemalja.
Over the last ten years, the ACP-EU Water facility has played a pioneering role in this respect, through actions of capacity development for public authorities in ACP countries.
U zadnjih deset godina, Instrument za vode AKP-a i EU-a imao je pionirsku ulogu u tom smislu kroz djelovanja za razvoj kapaciteta javnih tijela u zemljama AKP-a.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Tijekom zadnjih deset godina, EU polako usvaja zajednički pravni okvir poput statusa dugotrajnog boravka i spajanja obitelji.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 Tijekom zadnjih deset godina EU polako usvaja zajednički pravni okvir.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 Tijekom prošlog desetljeća Europska unija ostvarila je velike napore u razvoju okvira mjera za dobrobit mladih iz mediteranskih zemalja.
Over the last ten years, the European level has focused increasingly on the EU objectives of cutting greenhouse gas emissions, with responsibility for implementing this policy lying with the Member States.
Tijekom posljednjih deset godina na europskoj se razini naglasak sve više stavljao na europske ciljeve smanjenja emisija stakleničkih plinova, dok je provedba politike u tom području u nadležnosti država članica.
Over the last three years, the Commission approved over EUR 10 billion of broadband State aid.
Tijekom zadnje tri godine Komisija je odobrila više od 10 milijardi EUR državnih potpora za širokopojasni pristup.
Over the last two decades Europe's energy policy has consistently been geared towards achieving three main objectives: energy in the European Union should be affordable and competitively priced, environmentally sustainable and secure for everybody.
U posljednja je dva desetljeća europska energetska politika sustavno usmjerena prema postizanju triju glavnih ciljeva: energija u Europskoj uniji trebala bi imati pristupačnu i konkurentnu cijenu, biti ekološki održiva i osigurana svima.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
U posljednja dva desetljeća EU i skupine zemalja AKP-a razvile su se, a u njihovu odnosu došlo je do velikih promjena.
Over the last two years, the number of cases closed with a judgment has risen sharply.
U posljednje dvije godine naglo se povećao broj predmeta koji su završili presudom.
Over the last year developments have been more moderate, with employment increasing also in several countries that performed badly in the years before.
Prošle su godine kretanja bila umjerenija, pri čemu se zaposlenost povećavala u nekoliko zemalja koje su prethodnih godina imale loše pokazatelje.
Over the last year, financial fragmentation considerably receded in the sovereign- and corporate-debt markets, with most bond spreads of vulnerable Member States continuing to narrow, thanks to investor confidence in the success of the ongoing fiscal adjustment and economic reforms.
U protekloj je godini znatno smanjena financijska rascjepkanost tržišta državnih i korporativnih dužničkih instrumenata te se većina marži na obveznice ranjivih država članica i dalje smanjuje zahvaljujući povjerenju ulagatelja u uspjeh tekuće fiskalne prilagodbe i gospodarskih reformi.
Over the last year, Hungary has repeatedly extended its direct ownership in the banking sector.
Mađarska je tijekom prošle godine više puta povećala izravno vlasništvo u bankarskom sektoru.
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
Tijekom prošle godine dugoročna nezaposlenost izražena u postotku ukupne nezaposlenosti povećala se s 45,3 % na 48,7 % u EU-28 (odnosno s 47,5 % na 51,5 % u 18 država članica europodručja).
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
Tijekom prošle godine ostvaren je određeni napredak u smjeru fiskalne konsolidacije i u području politika zapošljavanja.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
U protekloj godini ostvaren je određeni napredak u pogledu inicijativa predstavljenih u izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske monetarne unije, primjerice u pogledu povećane uloge dimenzije europodručja u europskom semestru, preporuke o nacionalnim odborima za produktivnost i uspostave Europskog fiskalnog odbora u okviru Komisije.
Over the last year, the Commission has made fundamental changes to how vehicle emissions are measured and verified.
Tijekom protekle godine Komisija je uvela temeljne promjene u načinu mjerenja i provjere emisije vozila.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Tijekom prošle godine nezaposlenost se smanjila u 21 državi članici, ostala nepromijenjena u jednoj, a povećala se u šest država članica.
“Over the last 10 years, it has become a growing trend in all sectors,” says Mr Haber, who is the opinion’s co-rapporteur, together with EESC member Thierry Libaert.
"U posljednjih je 10 godina taj trend porastao u svim sektorima" kaže g.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
U posljednjih 15 godina, na temelju Ugovorâ iz Maastrichta, Amsterdama i Nice, EU postupno je razvijao europsko područje pravde i pravosudnu politiku EU-a.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
Gospodarsko i regulatorno okruženje zračnog prijevoza u Europi bitno je drugačije nego prije 20 godina, a tehnički su propisi tome uspješno prilagođeni.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
Europski sektor zrakoplovstva posljednjih se 20 godina znatno razvio zbog liberalizacije EU-ova unutarnjeg tržišta usluga zračnog prijevoza i znatnog rasta potražnje za zračnim prijevozom u EU-u i svijetu.
Over the last years, the functioning of the online content marketplace has gained in complexity.
Tijekom posljednjih godina funkcioniranje tržišta internetskog sadržaja postalo je složenije.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
U proteklih 30 godina broj općih pravila financiranja sadržanih u Financijskoj uredbi naglo se povećao2.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
U zadnjih je deset godina tržište ekološkim proizvodima doživjelo dinamičan razvoj potaknut snažnim rastom potražnje.
Over the medium term, several trends will lead to further jobs growth, in particular in certain areas4.
Srednjoročno gledano, nekoliko će trendova prouzročiti daljnji rast broja radnih mjesta, osobito u nekim područjima4.
Over the next few years this will mean initiating or completing a number of cross-border projects for gas pipelines, compressors to reverse flows if necessary, as well as methane terminals.
To znači da bi sljedećih godina trebalo pokrenuti ili završiti određen broj projekata prekograničnih plinovoda i kompresora za obrnuti protok u slučaju potrebe ili pak LNG terminala.
1.2.2 over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate European Commission regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
1.2.2 tijekom sljedećih nekoliko godina radi na standardiziranoj metodologiji za istraživanje volonterskog rada i da osigura njezino donošenje odgovarajućom direktivom Europske komisije u svrhu redovitih istraživanja koje provode države članice.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
Tijekom sljedećeg sedmogodišnjeg razdoblja EU će nastaviti financirati istraživanja rijetkih bolesti za dobrobit pacijenata u Europi i diljem svijeta.
Over the next seven years, the European Union will invest almost 1 trillion Euros for sustainable growth, jobs and competitiveness, solidarity and cohesion, and to enable the Union to play its role in the world.
Tijekom sljedećih sedam godina Europska unija uložit će gotovo 1 bilijun eura u održivi rast, zapošljavanje i konkurentnost, solidarnost i koheziju kako bi mogla igrati svoju ulogu u svijetu.
Over the next three years, support ESOs, SDOs, European regulators as well as public-private initiatives, including those in support of the NIS Directive implementation, in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
tijekom sljedeće tri godine podupirat će rad ESO-a, SDO-a, europskih regulatornih tijela i javno-privatnih inicijativa, uključujući onih kojima se podupire provedba Direktive o sigurnosti mreža i informacija (NIS), na razvoju smjernica za upravljanje kibernetičko-sigurnosnim rizicima, namijenjenih organizacijama i utemeljenih na normama te odgovarajućih smjernica za reviziju za nadležna ili regularna tijela zadužena za nadzor.
over the next three years, will support ESOs in the development of standards-based cybersecurity risk management guidelines for organisations and of corresponding audit guidelines for authorities or regulators with oversight responsibilities.
tijekom sljedeće tri godine podupirat će rad ESO-a na razvoju smjernica za upravljanje kibernetičko-sigurnosnim rizicima, namijenjenih organizacijama i utemeljenih na normama, te odgovarajućih smjernica za reviziju za nadležna ili regulatorna tijela zadužena za nadzor.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.
Sljedećih će godina ključni prioritet Komisije biti promicanje usklađenosti nacionalnih rješenja i praksi s okvirom Direktive te utvrđivanje načina na koji se to može učinkovitije i usklađenije primijeniti na širi okvir pravne odgovornosti.
3.5 Over the past decade, a number of Member States, including France, the Netherlands, the United Kingdom, Sweden and Spain, have adopted legislation aiming to create a national reporting framework with a view to harmonising European standards.
3.5 Više država, među kojima i Francuska, Nizozemska, Ujedinjena Kraljevina, Švedska i Španjolska, usvojile su tijekom zadnjeg desetljeća, zakone kojima je cilj izgraditi nacionalni okvir izvještavanja u cilju usklađivanja europskih standarda.