natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of these burns concern the hands.
Polovina je tih opeklina bila na dlanovima.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Pola tih država članica raspodijelilo je gotovo svoj cijeli proračun za Inicijativu za zapošljavanje mladih.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Polovina država članica s takvim sustavima izvješćivanja dijele informacije kako bi mogle učiti jedna od druge.
1.5.1 Half the population of Central Asia is under 25.
1.5.1 Pola populacije Srednje Azije mlađe je od 25 godina.
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
halogenirani HOS-ovi koji predstavljaju mogući rizik nepovratnih učinaka; ili
Hammerhead sharks
Mlatovi
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Suočena s više prekida u radu, sve starija belgijska nuklearna postrojenja postala su nepouzdani izvori energije, a višekratno mijenjanje rasporeda za postupno napuštanje sustava nuklearnih elektrana stvorilo je klimu koja ne pogoduje donošenju odluka o dugoročnom ulaganju.
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ukrašavanje rukom (izuzevši svilotisak) puhanih staklenih proizvoda, ako vrijednost puhanog staklenog predmeta ne premašuje 50 % vrijednost gotova proizvoda fco tvornica
Hand-held engines
Ručni motori
(20) “hand-held SI engine” means an SI engine that meets at least one of the following requirements:
(20) „ručni motor s paljenjem električnom iskrom” znači motor s paljenjem električnom iskrom koji zadovoljava najmanje jedan od sljedećih zahtjeva:
3.4.2.1 Hand-in-hand with the expansion of venture finance for SMEs goes the expansion of existing or the creation of new trading platforms for SME equity finance.
3.4.2.1 Proširenje rizičnog financiranja za MSP-e usko je povezano s proširenjem postojeće ili stvaranjem nove trgovinske platforme za vlasničko financiranje MSP-a.
Hand of drive
Strana na kojoj je upravljač
Hand of drive: left/right (1)
Položaj upravljača: lijevo/desno (1)
Hand-woven tapestries of the types gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Ručno tkane tapiserije vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais i slično, te tapiserije rađene iglom (na primjer, sitnim bodom, križićima), neovisno o tome jesu li gotovi proizvodi ili ne
Handbook and training material
Priručnik i materijali za osposobljavanje
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Rupčići, šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi:
handle emergency situations related to LNG.
snaći se u izvanrednim situacijama povezanima s ukapljenim prirodnim plinom.
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
snaći se u posebnim okolnostima kao što su gust promet, otkazivanje uređaja, opasne situacije.
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.
(30) „ručni povraz” znači ribolovna tehnika u kojoj se jednostruki ručni povraz drži rukama.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Rukovanje životinjama iz akvakulture treba se svesti na minimum, obavljati s najvećim oprezom te s pomoću primjerene opreme i u skladu s protokolima kako bi se izbjegao stres i fizičko oštećenje povezano s postupcima rukovanja.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Rukovanje prije klanja provodi se tako da se izbjegnu ozljede, a patnja i stres smanje što je više moguće.
Handling today's highly variable and real-time datasets requires new tools and methods, such as powerful processors, software and algorithms.7
Za rukovanje današnjim vrlo različitim skupovima podataka u stvarnom vremenu potrebni su novi alati i metode poput snažnih procesora, softvera i algoritama.7
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Izravno sudjelovanje svih tih partnera u partnerstvu s javnom upravom čini temelj istinskog zastupanja interesa i potreba građana.
Hannes Leo
Leo
Hans-Joachim Wilms
g. Hans-Joachim WILMS
Hans-Joachim Wilms informed the Bureau of the progress that had been made on some aspects of the negotiations, as well as of the matters that remained unresolved.
WILMS izvjestio je Predsjedništvo o napretku postignutom u pogledu određenih tema u okviru pregovora i o predmetima koji su i dalje otvoreni.
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Na sreću, već postoje neki primjeri poput GALILEA i GMES-a (globalnog motrenja okoliša i sigurnosti).
Hard clam (Callista chione)
Rumenka (Callista chione)
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Nema dovoljno činjeničnih podataka o utjecaju EPK-a kojima bi se poduprli svi zaključci, no raspoloživi podaci potkrijepljeni su drugim dokazima, uključujući internetsku anketu i razgovore.
Hardware
Hardver
Hardware, Software **
Hardver, softver
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
prašine tvrdog drveta: graničnom vrijednošću od 3 mg/m3 ostvarit će se ukupna zdravstvena korist u financijskoj vrijednosti od 12 – 54 milijuna EUR,
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
prašine tvrdog drveta i kristalni silicijev dioksid koji udisanjem može doprijeti u pluća, koji nastaju tijekom postupaka na radu, nisu obuhvaćeni područjem primjene Uredbe REACH,
Hardwood dusts
prašine tvrdog drveta
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Štetna konkurencija u području oporezivanja dobiti poduzeća prerasla je u fenomen globalnih razmjera3.
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Usklađivanjem u cijeloj Uniji osigurava se slobodno kretanje robe na jedinstvenom tržištu.
Harmonisation and relationship with general contract law
Usklađivanje i odnos s općim ugovornim pravom
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Usklađivanjem na razini Unije predviđenim ovom Uredbom može se osigurati da se na bankarske grupe Unije, od kojih mnoge posluju u nekoliko država članica, primjenjuje zajednički okvir strukturnih zahtjeva, čime se osiguravaju ujednačeni uvjeti, smanjuje regulatorna složenost, izbjegavaju neopravdani troškovi, promiče daljnja integracija tržišta Unije te se pridonosi ukidanju mogućnosti regulatorne arbitraže
9.1.3 Harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least:
9.1.3 To usklađivanje moglo bi se odnositi na donošenje uredbe o profitnim platformama za skupno financiranje koja bi, u najmanju ruku, uključivala:
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Usklađivanjem se pridonosi stvaranju jednostavnijeg i predvidljivijeg okvira za potrošače i industriju, čime se potiče rast i zapošljavanje.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Usklađivanje predstavlja ključni korak ka demokratizaciji tržišta koje bi trebalo biti transparentno i pristupačno u smislu stroge raspodjele javnih sredstava.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Usklađenost, prijavljivanje i sukladnost
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 Usklađivanje ugovornog prava i zaštite potrošača od ključne su važnosti za održivi razvoj i jačanje internetskih platformi.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Usklađivanjem zahtjeva za objavu na razini EU-a ispravila bi se asimetričnost informacija i, stoga, smanjili agencijski troškovi na najmanju moguću mjeru.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Usklađivanjem zahtjeva za objavu na razini EU-a ispravila bi se asimetričnost informacija koja je štetna za dioničare zbog čega ono ima ključnu ulogu u smanjenju agencijskih troškova na najmanju moguću mjeru.
harmonisation of entry conditions and the rules on visas for short stays;
usklađivanje uvjeta za ulazak i odobravanja viza za kratkotrajne boravke;
harmonisation of existing legislation;
ujednačivanje postojećeg zakonodavstva;
Harmonisation of its reporting requirements with those of other donors: the Commission shall promote the adoption of common reporting requirements through the financial framework partnership agreements concluded with its main international partners (Article 126).
Usklađivanje zahtjeva za izvješćivanje sa zahtjevima ostalih donatora: Komisija promiče donošenje zajedničkih zahtjeva za izvješćivanje donošenjem partnerskih sporazuma o financijskom okviru zaključenih s njezinim glavnim međunarodnim partnerima (članak 126.).
harmonisation of Member States' legislation;
usklađivanja zakonodavstva država članica;
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
usklađivanje zakonodavstva država članica kako bi se izbjegla neujednačenost kriterija za primjenu;
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Usklađivanje nacionalnih mjera koje se odnose na pristupačnost predlaže se kao nužan uvjet da se okonča zakonodavna različitost.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Usklađivanjem pravila i jedinstvenim tehničkim odobrenjem / priznanjem dozvola pilota i operatora smanjili bi se troškovi svih prekograničnih operacija.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
usklađivanje pravila o pravima krajnjih korisnika/potrošača (zahtjev za transparentnim informacijama i ugovorima, jasno određeni uvjeti sklapanja i raskidanja ugovora, neutralnost mreže, osigurana kvaliteta usluge, lakše mijenjanje i prenošenje broja);
Harmonisation of Security and Safety aspects; Support to rulemaking and inspections (Art.
Usklađivanje aspekata zaštite i sigurnosti; podrška u donošenju propisa i inspekcijskim pregledima (čl. 40.)
Harmonisation of social protection systems
Harmonizacija sustava socijalne zaštite
Harmonisation of spectrum related issues
Usklađivanje pitanja povezanih s radiofrekvencijskim spektrom
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
Usklađivanje sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda nakon ponovnog ocjenjivanja
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
usklađivanje uvjeta dostupnosti, uvjeta dodjele i trajanja prava korištenja spektra;
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Usklađivanje izravnog oporezivanja fizičkih osoba ograničeno je na konkretne slučajeve te je konvergencija na području poreznog opterećenja obustavljena.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Usklađivanjem informacija sadržanih u prospektu trebalo bi omogućiti jednaku zaštitu ulagatelja na razini Unije.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Usklađivanjem zakona država članica o autorskom pravu i srodnim pravima trebalo bi se dodatno pridonijeti ostvarivanju tih ciljeva.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Usklađivanje zakonodavstva država članica u pogledu stavljanja tlačnih instrumenata na tržište (Preinaka)
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
Usklađivanje sažetaka opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih prema nacionalnom postupku
harmonisation of the technical conditions for WBB use in the 700 MHz band;
usklađivanje tehničkih uvjeta za uporabu bežičnog širokopojasnog pristupa u pojasu 700 MHz;
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Usklađivanjem ovih mjera izbjeći će se ili u najmanju ruku ograničiti rizik od biranja nadležnosti (forum shopping) prema tome primjenjuje li strože ili manje stroge propise prema visokorizičnim trećim zemljama.
Harmonisation procedures
Postupci usklađivanja
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Svaka harmonizacija mora se temeljiti na "najboljim praksama", a ne na srednjim europskim vrijednostima.
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
uskladiti zahtjevi za pristupačnost za popis proizvoda i usluga i
Harmonise the EU approach towards high-risk third countries
Uskladiti pristup EU-a prema visokorizičnim trećim zemljama
harmonise the rules for the marking of firearms;
usklađivanja pravila o označivanju oružja;
harmonise working methods with transparent and inclusive public-private partnership planning structures and mechanisms for interactive dialogue.
uskladiti radne metode uz transparentne i uključive programske strukture javno-privatnog partnerstva i mehanizme interaktivnog dijaloga.
Harmonised application form
Usklađeni obrazac zahtjeva
Harmonised assessment scales are used to assess both the state of play and the level of progress, increasing comparability between the countries.
Za ocjenjivanje stanja i razine napretka primjenjuju se usklađene ljestvice za procjenu, a time se povećava mogućnost usporedbe zemalja.
Harmonised assignment of radio frequencies
Usklađena dodjela radijskih frekvencija
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Usklađeni kod, vidjeti Direktivu Vijeća 1999/37/EZ.
Harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (TSIs);
usklađenu komunikacija vozilo/tlo radi zatvaranja otvorenih stavki u tehničkim specifikacijama za interoperabilnost (TSI),
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Kao važan poticaj za daljnju upotrebu gnojiva proizvedenih iz takvih recikliranih ili organskih materijala trebali bi se utvrditi usklađeni uvjeti za njihovo stavljanje na raspolaganje na cijelom unutarnjem tržištu.
Harmonised conflict-of-law rules should therefore be introduced in order to avoid contradictory results.
Stoga bi trebalo uvesti usklađena kolizijska pravila radi izbjegavanja proturječnih ishoda.
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Potrebno je dosljedno navesti i uskladiti definicije koje se odnose na kaznena djela koja utječu na financijske interese, kako u prijedlogu uredbe tako i u prijedlogu direktive.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Treba razviti usklađene kriterije prema kojima bi "otpad prestao biti otpad" te osmisliti novi pristup definiranju i kontroli otpada.
Harmonised EU rules on the documents to be issued to applicants make it more difficult for applicants to move in an unauthorised manner within the Union.
Ako postoje ujednačena pravila na razini EU-a o ispravama koje se izdaju podnositeljima zahtjeva, teže će im biti nedopušteno se kretati unutar Unije.
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs;
mehanizmi za nadoknadu neizravnih troškova usklađeni na europskoj razini;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition;
mehanizmi usklađeni na razini EU-a za naknadu neizravnih troškova u cijelom EU-u kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja;
harmonised European-level mechanisms to compensate for indirect costs throughout the EU, in order to prevent distortions of competition1;
mehanizme usklađene na razini EU-a za naknadu neizravnih troškova u cijelom EU-u kako bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja;1
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Usklađene europske norme” posebna su vrsta europskih normi koje su europske organizacije za normizaciju izradile kao odgovor na zahtjeve za normizaciju („mandati”)16 koje je uputila Komisija radi primjene usklađenog zakonodavstva Unije.
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
Usklađeni brojevi za usklađene usluge (službe) od društvene vrijednosti, uključujući i dežurni broj u slučaju nestanka djeteta
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Usklađena pravila proizvodnje kojima se ukidaju izuzeća, mogu u početnoj fazi, nekim subjektima stvarati probleme i odvratiti od prijelaza na ekološku proizvodnju.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Usklađenim regulatornim kapitalnim zahtjevima osiguravaju se ravnopravni uvjeti, smanjuje složenost propisa, izbjegavaju neopravdani troškovi povezani s usklađivanjem za prekogranično poslovanje, promiče daljnja integracija tržištâ EU-a i pridonosi uklanjanju mogućnosti za regulatornu arbitražu.
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Usklađena prava krajnjih korisnika
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Usklađena pravila na razini EU-a, poput nedavno donesene Opće uredbe o zaštiti podataka15 i Direktive o sigurnosti mreža i podataka16, važna su radi olakšavanja rasta i brzog razvoja inovativnih platformi.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
Usklađena pravila o sigurnim zemljama ključni su aspekt djelotvornog zajedničkog postupka, a ovim je prijedlogom predviđeno usklađivanje postupovnih posljedica primjene koncepata sigurnih zemalja.
(12) ‘Harmonised standard’ means a European standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/201220;
(12) „usklađena norma” znači europska norma kako je definirana u članku 2.
(13) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(13) „usklađena norma” znači usklađena norma kako je definirana u članku 2.
17 "harmonised standard’ means harmonised standard as defined in point 1(c) of Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012;
17 „usklađena norma” znači usklađena norma kako je definirano u članku 2.
Harmonised standards
Usklađene norme
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Usklađene norme, zajedničke tehničke specifikacije i sukladnost proizvoda i usluga
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
Usklađeni sažetci opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda sadržavaju sve sljedeće podatke:
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
usklađivanje tehničkih uvjeta za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija prema načelu tehnološke neutralnosti i neutralnosti u pogledu usluga;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
usklađene tehničke uvjete za usluge bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu 700 MHz utemeljene na načelu neutralnosti u pogledu tehnologija i usluga,
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Treba osigurati usklađeno postupanje s nositeljima viza čije su putne isprave izgubljene ili ukradene tijekom boravka na području država članica.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
boljem usklađivanju potpore EU-a za istraživanje i inovacije;
4.1 Harmonising national laws
4.1 Usklađivanje nacionalnih zakona
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Usklađivanje nacionalnog zakonodavstva o OZP-ima značilo bi da bi u nekim državama članicama koje trenutačno nemaju takav sustav trebalo uspostaviti sustav zaštite OZP-a.
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Usklađivanje napretka: Georges Dassis, novi predjsednik EGSO-a, predstavlja svoj program
Harmonising rules on marking (Legislative)
Usklađivanje pravila o označivanju (zakonodavna)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Usklađivanje normi i pravila o onesposobljavanju (zakonodavna)
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Usklađivanje pristupa u vezi s prisutnošću ostataka neodobrenih tvari u ekološkim proizvodima,
harmonising the dates of European elections.
usklađivanje datuma europskih izbora.
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
usklađivanje pravila o označivanju i normi za onesposobljavanje,