natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian Parliament Adopts Bill on Classified Information 11/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Parliament adopted the bill on classified information Tuesday (10 February).
Makedonski parlament usvojio nacrt zakona o povjerljivim informacijama 11/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u utorak (10. veljače) usvojio nacrt zakona o povjerljivim informacijama.
It sets rules for the use of and access to classified information, and establishes a mechanism for preventing the abuse of such information.
Njime su određena pravila za uporabu i pristup povjerljivim informacijama i uspostavljeni mehanizmi za sprječavanje zloporabe takvih informacija.
It also requires co-operation with international organisations and foreign states in the area of classified information exchange. In other news Tuesday, the EU published a blacklist of Macedonians involved in extremist activities and considered to be hampering democratic processes and stability in the country.
Zakonom je također predviđena suradnja s međunarodnim organizacijama i stranim drzavama na području razmjene povjerljivih informacija. U međuvremenu u utorak, EU je objavila crni popis s imenima drzavljana Makedonije umijesanih u ekstremističke aktivnosti, koji se smatraju smetnjom demokratskim procesima i stabilnosti u zemlji.
The list includes 12 people, most of whom are members of the now disbanded National Liberation Army.
Na popisu se nalazi 12 osoba, od kojih je većina bila u sada raspustenoj Oslobodilačkoj nacionalnoj armiji.
However, two are ethnic Macedonians, including the former commander of a disbanded elite police unit.
Međutim, na popisu se nalaze i dvojica Makedonaca, od kojih je jedan bivsi zapovjednik rasformirane elitne policijske postrojbe.
The United States has published its own blacklist, to which it recently added three more ethnic Albanians from Macedonia.
Sjedinjene Drzave imaju vlastiti crni popis, na kojeg su nedavno pridodana imena jos trojice makedonskih Albanaca.
(MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 02/ 04; Utrinski Vesnik - 09/ 02/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 10/ 02/ 04; Utrinski Vesnik - 09/ 02/ 04)
US Official Says Completing SFOR Mandate Would Not Mean NATO Withdrawal From BiH 11/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Deputy Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Robert Brandtke visited Sarajevo on Tuesday (10 February) and assured members of the tripartite BiH presidency that completion of SFOR's mandate would not mean that NATO leaves BiH.
Američki duznosnik izjavio kako okončanje mandata SFOR- a neće značiti povlačenje NATO- a iz BiH 11/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik pomoćnika američkog drzavnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Robert Brandtke posjetio je u utorak (10. veljače) Sarajevo i pruzio uvjeravanja članovima tročlanog predsjednistva BiH kako okončanje mandata SFOR- a neće značiti odlazak NATO- a iz BiH.
He added that the Alliance plans to open a headquarters in the capital.
Dodao je kako Savez planira otvoriti svoje sjediste u bosanskom glavnom gradu.
Talks also addressed issues related to BiH's bid for membership in the Partnership for Peace programme.
U razgovorima su također razmotrena pitanja u svezi s naporima BiH za prijam u članstvo programa Partnerstvo za mir.
(OHR Sources - 11/ 02/ 04; BHTV, Federal TV, PBS BiH, SRNA, BBC - 10/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 11/ 02/ 04; BHTV, Federalna TV, PBS BiH, SRNA, BBC - 10/ 02/ 04)
Bruce Jackson: Albania Among Candidates for MCA Aid Initiative 11/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Albania is among the candidates for aid under the Millennium Challenge Account (MCA) initiative, according to Bruce Jackson, president of the US Committee on NATO.
Bruce Jackson: Albanija među kandidatima za pomoć u sklopu inicijative MCA 11/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanija se nalazi među kandidatima za pomoć u okviru inicijative Račun za milenijski izazov (MCA), izjavio je Bruce Jackson, predsjednik američkog Odbora za NATO.
He met with Prime Minister Fatos Nano on Tuesday (10 February) to discuss progress in reforms.
Jackson se u utorak (10. veljače) sastao s premijerom Fatosom Nanoom s kojim je razgovarao o napretku reformi.
MCA, an initiative of US President George W. Bush, is designed to provide financial support to lower income countries.
MCA, inicijativa američkog predsjednika Georgea W. Busha, usmjerena je na pruzanje financijske potpore zemljama s nizim prihodima.
Jackson noted Albania is among the 63 countries eligible for support, due to its headway with reforms. In other news, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami is in London, where he met with British counterpart Jack Straw on Tuesday.
Jackson je istaknuo kako se Albanija nalazi među 63 zemlje koje imaju pravo na ovu vrstu potpore, zbog napretka postignutog u reformama. Inače, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami boravi u Londonu, gdje se u utorak sastao s britanskim kolegom Jackom Strawom.
Straw pledged continued support for Albania's Euro-Atlantic integration efforts.
Straw je obećao kontinuiranu potporu naporima Albanije u smjeru euroatlantske integracije.
The diplomats also agreed on the need to strengthen measures against organised crime and trafficking.
Dvojica diplomata također su se slozili o potrebi jačanja mjera protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja.
(Koha Jone, Zeri i Popullit - 11/ 02/ 04; ATA - 10/ 02/ 04)
(Koha Jone, Zeri i Popullit - 11/ 02/ 04; ATA - 10/ 02/ 04)
Portugal Says Bulgaria, Romania's EU Entry Should Not Be Delayed 11/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Portuguese Prime Minister Durao Barroso said Tuesday (10 February) the EU accession of Bulgaria and Romania should not be delayed, as this could have an "adverse effect" on Europe.
Portugal priopćio kako ne bi trebalo odgađati prijam Bugarske i Rumunjske u EU 11/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Portugalski premijer Durao Barroso izjavio je u utorak (10. veljače) kako priključenje Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji ne bi trebalo odgađati, jer bi to moglo imati "nepovoljan učinak" na Europu.
Barroso, making an official visit to Bulgaria, said that if either of the countries experiences problems with the integration process, they should receive help.
Barroso, koji je boravio u sluzbenom posjetu Bugarskoj, rekao je kako bi ovim zemljama trebalo pruziti pomoć u slučaju suočavanja s problemima u procesu integracije.
Both should enter the Union in 2007 as expected, he said. In other news Tuesday, the European Commission presented a draft financial package for Bulgaria and Romania, offering a total of 15.4 billion euros during their first three years of EU membership.
Dvije zemlje u Uniju bi trebale ući 2007. godine, kao sto se i očekuje, izjavio je Barroso. U međuvremenu u utorak, Europska komisija predstavila je nacrt financijskog paketa za Bugarsku i Rumunjsku, nudeći im ukupno 15, 4 milijardi eura tijekom prve tri godine članstva u EU.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen described the aid as "both generous and realistic".
Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen opisao je pomoć kao "izdasnu i realističnu".
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Pari, Monitor - 11/ 02/ 04; BTA, BNT, bTV, Rompres, BBC - 10/ 02/ 04)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik, Pari, Monitor - 11/ 02/ 04; BTA, BNT, bTV, Rompres, BBC - 10/ 02/ 04)
Cyprus Talks Continue for Fourth Day in New York 12/ 02/ 2004NEW YORK, United States -- Talks between Turkish Cypriot leader Rauf Denktas, Cyprus President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan were to continue Thursday (12 February), following a 90-minute meeting Wednesday.
Razgovori o Cipru nastavljaju se četvrti dan u New Yorku 12/ 02/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Razgovori između čelnika ciparskih Turaka Raufa Denktasa, ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa i glavnog tajnika UN- a Kofia Annana trebali bi se nastaviti u četvrtak (12. veljače), poslije 90- minutnog sastanka odrzanog u srijedu.
None of the participants made any comment on the talks.
Niti jedan od sudionika nije komentirao razgovore.
However, Turkish media are reporting that Denktas proposed a tight new timetable, aimed at breaking the deadlock in peace negotiations to allow a reunited island to join the EU on 1 May.
Međutim, turski mediji izvjesćuju o Denktasovom prijedlogu novog zgusnutog rasporeda, sa ciljem pokretanja pregovora s mrtve točke kako bi se omogućio ulazak ujedinjenog otoka u EU 1. svibnja.
This timetable broadly incorporates proposals already made by Annan and includes a pledge to hold a referendum on a final agreement on 21 April.
Ovaj plan uglavnom uključuje prijedloge koje je Annan već iznio, kao i obećanje o odrzavanju referenduma o konačnom sporazumu koji bi se trebao provesti 21. travnja.
(Reuters - 12/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP, Hurriyet, Milliyet, Anadolu Agency, CNA, NTV - 11/ 02/ 04)
(Reuters - 12/ 02/ 04; AP, Reuters, AFP, Hurriyet, Milliyet, Anadolu Agency, CNA, NTV - 11/ 02/ 04)
Senior US Official Calls for Stability in Serbia 12/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Alan Larson, the US undersecretary of state for economic, business and agricultural affairs, urged the Serbian government Wednesday (11 February) to ensure political and economic stability in the country.
Visoki američki duznosnik poziva na stabilnost u Srbiji 12/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Alan Larson, zamjenik američkog drzavnog tajnika za gospodarska, poslovna i poljoprivredna pitanja, pozvao je u srijedu (11. veljače) Vladu Srbije na osiguranje političke i gospodarske stabilnosti u zemlji.
He told Prime Minister Zoran Zivkovic and other senior officials that Washington is ready to restore economic ties with Belgrade when stability returns to Serbia.
Premijeru Zoranu Zivkoviću i drugim visokim duznosnicima iznio je spremnost Washingtona na obnovu gospodarskih odnosa s Beogradom kada se u Srbiju vrati stabilnost.
Larson urged the republic's reformists to form a ruling alliance.
Larson je pozvao srpske reformiste na ustroj vladajuće koalicije.
He also said Washington "expects all its partners in the former Yugoslavia to co-operate" with the UN war crimes tribunal.
Također je rekao kako Washington "očekuje od svih svojih partnera u bivsoj Jugoslaviji suradnju" s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(AFP, B92 - 11/ 02/ 04)
(AFP, B92 - 11/ 02/ 04)
UN Reports On Bosnian Refugee Returns 12/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Noting a "dramatic drop" of 50 per cent compared to the previous year, the office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) reported Wednesday (11 February) that 54,000 people returned to their homes in BiH during 2003.
UN izvijestile o povratku bosanskih izbjeglica 12/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured Visokog povjerenstva za izbjeglice (UNHCR) priopćio je u srijedu (11. veljače) kako se 54. 000 ljudi vratilo u svoje domove u BiH tijekom 2003., sto predstavlja "dramatičan pad" od 50 posto u odnosu na prethodnu godinu.
Udo Janz, UNHCR's chief in Sarajevo, attributed the decline to the fact that as many as 80 per cent of Bosnians living abroad have obtained foreign citizenship and are unlikely to return. In other news, the entire leadership of the nationalist Serb Democratic Party (SDS) resigned Wednesday to protest allegations that its deputy chief, Mirko Sarovic, is a key member of Radovan Karadzic's support network.
Udo Janz, sef UNHCR- a u Sarajevu pripisao je ovaj pad činjenici kako je čak 80 posto Bosanaca koji zive u inozemstvu dobilo drzavljanstvo te se vjerojatno neće vratiti. U međuvremenu, kompletno rukovodstvo nacionalističke Srpske demokratske stranke (SDS) podnijelo je u srijedu ostavku u znak prosvjeda zbog tvrdnji kako je njezin potpredsjednik, Mirko Sarović, ključni član mreze za pruzanje potpore Radovanu Karadziću.
Sarovic was one of 10 Bosnian Serbs whose bank accounts were frozen last week as part of an international crackdown on those trying to help the Bosnian wartime leader evade justice.
Sarović je jedan od 10 bosanskih Srba čiji su bankovni računi zamrznuti proslog tjedna u okviru međunarodnog obračuna s osobama koje pokusavaju pomoći čelniku bosanskih Srba iz razdoblja rata u izbjegavanju pravde.
Now that international community High Representative Paddy Ashdown has removed Sarovic from his party post, the SDS is threatening to pull out of the Republika Srpska government.
Sada, kada je visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown smijenio Sarovića s njegove stranačke funkcije, SDS prijeti izlaskom iz Vlade Republike Srpske.
(Nezavisne novine - 12/ 02/ 04; AFP, SRNA, BBC - 11/ 02/ 04
(Nezavisne novine - 12/ 02/ 04; AFP, SRNA, BBC - 11/ 02/ 04
Macedonian Cabinet Minister Defends Draft Administrative Reform in Parliament 12/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Minister of Local Self-Government Aleksandar Gestakovski defended the controversial draft administrative division bill as parliament began discussing it Wednesday (11 February).
Makedonski ministar u parlamentu brani nacrt upravne reforme 12/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministar lokalne samouprave Aleksandar Gestakovski branio je kontroverzni nacrt zakona o teritorijalnom preustroju u parlamentu, koji je u srijedu (11. veljače) započeo raspravu na tu temu.
Gestakovski said the bill is vital to completion of the decentralisation process and would improve management of municipalities and public services.
Zakon Gestakovski drzi vrlo značajnim za zavrsetak procesa decentralizacije, jer će se njime poboljsati upravljanje općinama i javnim sluzbama.
Recent municipal referendums have demonstrated strong public opposition to the planned changes. In other news, Defence Minister Vlado Buckovski left Wednesday on an official visit to Lithuania, Latvia and Estonia.
Nedavno odrzani općinski referendumi pokazali su ostro protivljenje javnosti planiranim izmjenama. U međuvremenu, ministar obrane Vlado Bućkovski otputovao je u srijedu u sluzbeni posjet Litvi, Latviji i Estoniji.
He and his counterparts will attempt to bolster military co-operation and exchange experiences related to preparation for NATO membership.
Bućkovski kani sa svojim kolegama potaknuti vojnu suradnju i razmijeniti iskustva u svezi s pripremama za prijam u NATO.
(Utrinski Vesnik - 12/ 02/ 04; MIA, Makfax - 11/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 12/ 02/ 04; MIA, Makfax - 11/ 02/ 04)
BiH Leaders Agree on Key Appointments in Defence, Security Sectors 12/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's main parties have reached an agreement on key appointments in the defence and security sectors, it was reported after a meeting Wednesday (11 February) of the tripartite BiH presidency and senior Republika Srpska officials in Banja Luka.
�elnici BiH postigli dogovor o ključnim funkcijama u sektoru obrane i sigurnosti 12/ 02/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeće stranke u BiH postigle su dogovor o ključnim funkcijama u sektorima obrane i sigurnosti, izvijestili su mediji nakon sastanka tročlanog predsjednistva BiH i visokih duznosnika Republike Srpske u Banja Luci u srijedu (11. veljače).
According to local media, the agreement calls for appointing a Serb as future state defence minister, a Bosniak representative as head of the joint staff of the BiH armed forces, and a Croat as chief of operational command.
Prema lokalnim medijima, sporazumom je predviđeno imenovanje Srbina za budućeg drzavnog ministra obrane, Bosnjaka za načelnika zdruzenog stozera, a Hrvata za zapovjednika operativnog zapovjednistva.
No specific candidates have been discussed. In other news, the agencies involved in the property law implementation in BiH -- the Office of the High Representative, the OSCE and the UN High Commissioner for Refugees -- said Wednesday that the process was nearly complete.
Na sastanku nije bilo riječi o konkretnim kandidatima. U međuvremenu, agencije uključene u provedbu zakona o imovini u BiH -- Ured visokog predstavnika, OESS i Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice -- najavili su u srijedu skori zavrsetak procesa.
Officials say the implementation rate reached 92.5 per cent as of the end of December.
Duznosnici su izjavili kako je stopa provedbe do kraja prosinca dostigla 92, 5 posto.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 12/ 02/ 04; SRNA, BBC, OSCE Web site, Onasa, BBC - 11/ 02/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 12/ 02/ 04; SRNA, BBC, internet stranica OESS- a, Onasa, BBC - 11/ 02/ 04)
Albanian Opposition Rallies Around Anti-Government Action 12/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Representatives of nine right-wing opposition parties met on Wednesday (11 February) to discuss possible joint action against the government of Prime Minister Fatos Nano.
Albanska oporba se okuplja oko protuvladine akcije 12/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Predstavnici devet desničarskih oporbenih stranaka sastali su se u srijedu (11. veljače) kako bi razgovarali o potencijalnoj zajedničkoj akciji protiv vlade premijera Fatosa Nanoa.
The meeting was organised by Sali Berisha's Democratic Party (DP).
Sastanak je organizirala Demokratska stranka (DP) Salia Berishe.
Berisha said one objective was to bring together right-wing parties that are not part of the DP-led "Union for Victory".
Kao cilj Berisha je naveo zblizavanje desničarskih stranaka koje nisu dio "Unije za pobjedu" koju predvodi DP.
However, Genc Pollo's New Democratic Party refused to join the group. In other news, Albania and Kuwait appear set to boost investment ties, following a meeting in Kuwait City between Parliament Speaker Jassem al-Kharafi and Albanian President Alfred Moisiu.
Međutim, Nova demokratska stranka Genca Polla odbila je priključiti se ovoj skupini. Inače, Albanija i Kuvajt izrazili su spremnost za jačanje investicijskih veza, nakon sastanka predsjednika parlamenta Jassema al- Kharafia i albanskog predsjednika Alfreda Moisiua u Kuwait Cityu.
They also discussed postwar reconstruction in Iraq.
Također su razmotrili poslijeratnu obnovu Iraka.
(Zeri i Popullit - 12/ 02/ 04; ATA - 11/ 02/ 04)
(Zeri i Popullit - 12/ 02/ 04; ATA - 11/ 02/ 04)
Stability Pact Supports SEE Open Skies Initiative 12/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Stability Pact for Southeastern Europe Co-ordinator Erhard Busek said Wednesday (11 February) that the Pact supports the South Eastern Europe (SEE) open skies strategy.
Pakt o stabilnosti podupire inicijativu otvorenog neba SEE 12/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Povjerenik Pakta o stabilnosti jugoistočne Europe Erhard Busek iznio je u srijedu (11. veljače) potporu Pakta strategiji otvorenog neba jugoistočne Europe (SEE).
Busek spoke after a conference of the Business Advisory Council for SEE, held in Sofia.
Busek je to izjavio nakon konferencije Poslovnog savjetodavnog vijeća SEE, odrzane u Sofiji.
He said the strategy could to be implemented either through the establishment of a common Balkan air carrier or through co-operation among existing regional airlines.
Prema njegovim riječima, strategija bi mogla biti provedena putem uspostave zajedničke balkanske zrakoplovne kompanije ili suradnjom postojećih regionalnih zračnih prijevoznika.
Bulgaria has agreed to host a meeting of SEE transport ministers to discuss options.
Bugarska se suglasila biti domaćin sastanka ministara prometa zemalja SEE, na kojem će biti razmotrene sve opcije.
(BNT, BTA, BNR - 11/ 02/ 04)
(BNT, BTA, BNR - 11/ 02/ 04)
Croatian Foreign Ministry Expects Britain to Ratify Association Agreement 12/ 02/ 2004LONDON, United Kingdom -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul said Wednesday (11 February) that Britain would ratify the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Croatia once co-operation with the UN war crimes tribunal is proved.
Hrvatsko Ministarstvo vanjskih poslova očekuje britansku ratifikaciju sporazuma o priključenju 12/ 02/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul izjavio je u srijedu (11. veljače) kako će Britanija ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između EU i Hrvatske kada bude dokazana suradnja Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Zuzul's comment followed a meeting with UK counterpart Jack Straw in London.
Zuzul je izjavu dao nakon sastanka s britanskim kolegom Jackom Strawom u Londonu.
The aim is to promote increased contacts between police and the public, including parents, teachers, local community groups and churches.
Cilj je promidzba boljeg kontakta između policije i javnosti, uključujući roditelje, nastavnike, lokalne skupine i crkve.
(Jutarnji List - 12/ 02/ 04; Vjesnik, HINA, HRT, OSCE Web site - 11/ 02/ 04)
(Jutarnji List - 12/ 02/ 04; Vjesnik, HINA, HRT, internet stranica OESS- a - 11/ 02/ 04)
Romanian Justice Ministry Sets Crime Prevention Targets 12/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- The justice ministry on Wednesday (11 February) described its key objectives in preventing crime and fighting terrorism - namely, implementation of laws and improved communication among institutions.
Rumunjsko Ministarstvo pravosuđa postavilo ciljeve za sprječavanje kriminala 12/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo pravosuđa opisalo je u srijedu (11. veljače) svoje ključne ciljeve u sprječavanju kriminala i borbi protiv terorizma -- provedbi zakona i poboljsanju komunikacije između institucija.
The ministry named the National Committee on Crime Prevention (CNPC) as the major state body charged with meeting these objectives.
Ministarstvo je imenovalo Nacionalni odbor za sprječavanje kriminala (CNPC) kao glavno drzavno tijelo zaduzeno za ispunjenje ovih ciljeva.
Virgil Constantin Ivan, chief official with the ministry, called on the CNPC to increase transparency and encourage the media to participate in the fight against crime.
Virgil Constantin Ivan, visoki duznosnik Ministarstva, pozvao je CNPC na povećanje transparentnosti i ohrabrivanje medija glede sudjelovanja u borbi protiv kriminala.
(Rompres - 12/ 02/ 04)
(Rompres - 12/ 02/ 04)
Egyptian President Arrives on Official Visit to Turkey 12/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Egyptian President Hosni Mubarak arrived on an official two-day working visit to Turkey on Wednesday (11 February).
Egipatski predsjednik doputovao u sluzbeni posjet Turskoj 12/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Egipatski predsjednik Hosni Mubarak doputovao je u srijedu (11. veljače) u sluzbeni dvodnevni radni posjet Turskoj.
He and Turkish counterpart Ahmet Necdet Sezer discussed ways to boost bilateral co-operation, especially in the energy sector. In other news, 14 people were killed and 20 injured Thursday when a truck plowed into a municipal bus and a minibus in southern Turkey, according to the state-run Anatolia news agency.
Mubarak i njegov turski kolega Ahmet Necdet Sezer razgovarali su o načinima za jačanje bilateralne suradnje, poglavito u energetskom sektoru. U međuvremenu, 14 osoba je poginulo, dok ih je 20 ozlijeđeno u četvrtak, kada je jedan kamion naletio na općinski autobus i minibus u juznoj Turskoj, izvijestila je drzavna tiskovna agencija Anatolia.
(Reuters - 12/ 2/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 02/ 04)
(Reuters - 12/ 2/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 11/ 02/ 04)
Greek Authorities Crack Down on Bulgarian, Albanian Drug Dealers 13/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- A court in Thessaloniki sentenced two Bulgarian nationals to life in prison Thursday (12 February) for attempting to bring 4,500 ecstasy pills into the country.
Grčke vlasti u obračunu s bugarskim i albanskim preprodavačima droge 13/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Sud u Solunu izrekao je u četvrtak (12. veljače) dvojici bugarskih drzavljana dozivotne zatvorske kazne zbog pokusaja unosenja u zemlju 4. 500 tableta ekstazija.
Georgi Konstantinov, 41, and Alexander Vassilev, a 31-year-old police special operations officer, were found guilty of smuggling the drugs from Germany. Also Thursday, police raided a greenhouse in Thessaloniki and uncovered 22 kg of heroin, allegedly smuggled into Greece from Albania.
Georgi Konstantinov, 41, i Alexander Vassilev, 31- godisnji pripadnik policijskih snaga za posebne operacije, proglaseni su krivim za krijumčarenje narkotika iz Njemačke. Također u četvrtak, policija je izvrsila pretres staklenika u Solunu i otkrila 22 kilograma heroina, koji je navodno prokrijumčaren u Grčku iz Albanije.
Two Albanian brothers were arrested.
Uhićena su dva brata Albanca.
(AFP - 12/ 02/ 04)
(AFP - 12/ 02/ 04)