natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new European Fund for Sustainable Development lies at the core of the External Investment Plan and is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
Novi Europski fond za održivi razvoj u središtu je plana vanjskih ulaganja te se očekuje da će potaknuti dodatna javna i privatna ulaganja te pokrenuti ukupna ulaganja u iznosu do 44 milijarde EUR na temelju 3,35 milijardi EUR doprinosa iz proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Kako bi se dodatno povećali kapacitet i djelotvornost novog fonda, Komisija poziva države članice i druge partnere da daju doprinose jednake onima EU-a.
Member States can do so via second-loss guarantees.
Države članice mogu to učiniti jamstvom za drugi gubitak.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ako jamstvu doprinesu u jednakoj mjeri, ukupni iznos dodatnih ulaganja mogao bi biti 62 milijarde EUR.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Ako države članice u jednakoj mjeri doprinesu i mješovitom financiranju, taj bi iznos mogao dosegnuti 88 milijardi EUR.
THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN WILL…
PLANOM VANJSKIH ULAGANJA...
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
doprinijet će se postizanju održivog razvoja u partnerskim zemljama na jasan i dosljedan način,
mobilise investment and leverage funds: it will help reach those countries where investments are currently difficult and facilitate investments by (private) actors that would otherwise invest less or not at all in these areas.
pokrenut će se ulaganja i stvoriti učinak poluge fondova: lakše će se doći do onih zemalja u kojima je ulaganje trenutačno teško i olakšati ulaganja (privatnih) sudionika koji bi u protivnom ulagali manje ili nimalo u ta područja,
target socio-economic sectors and in particular infrastructure, including energy, water, transport, information and communications technology, environment, social infrastructure, human capital, and provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on job creation.
usmjerit će se na društveno-gospodarske sektore, posebice infrastrukturu, uključujući energetiku, vode, promet, informacijske i komunikacijske tehnologije, okoliš, socijalnu infrastrukturu i ljudski kapital te financiranje mikropoduzeća i malih i srednjih poduzeća s posebnim naglaskom na stvaranje radnih mjesta,
assist in developing economically and financially viable projects to attract investment.
podržat će se razvoj gospodarski i financijski održivih projekata za privlačenje ulaganja,
Help to improve the business environment in partner countries by supporting reforms and economic governance
unaprijedit će se poslovno okruženje u partnerskim zemljama podržavanjem reformi i gospodarskog upravljanja,
Contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in Africa and the Neighbourhood
doprinijet će se rješavanju glavnih uzroka migracija i jačanju partnerstva u Africi i europskom susjedstvu.
The External Investment Plan: potentially up to € 88 bn:
Plan vanjskih ulaganja: potencijalno do 88 milijardi EUR
With EU funds totalling €3.35 billion until 2020, the EFSD is expected to mobilise up to €44 billion additional investment.
Uz sredstva EU-a u iznosu od ukupno 3,35 milijardi EUR do 2020., očekuje se da će Europski fond za održivi razvoj mobilizirati do 44 milijarde EUR dodatnih ulaganja.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than € 88 billion of additional investment
Ako države članice doprinesu u jednakoj mjeri, mogla bi se pokrenuti dodatna ulaganja u iznosu većem od 88 milijardi EUR
HOW DOES THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN (EIP) WORK?
KAKO FUNKCIONIRA PLAN VANJSKIH ULAGANJA? (Infografika s prikazom triju stupova)
Pillar 1
Prvi stup
Pillar 2
Drugi stup
Pillar 3
Treći stup
Mobilising investments through the New Guarantee under the European Fund for Sustainable Development
Pokretanje ulaganja putem novog jamstva u okviru Fonda za održivi razvoj
Stepping up technical assistance to develop financially attractive and mature projects and, thus helping to mobilise higher investments
Intenziviranje tehničke pomoći za razvoj financijski privlačnih i razrađenih projekata, čime će se pokrenuti veća ulaganja
Improving economic governance, the business environment and engaging with the private sector
Poboljšanje gospodarskog upravljanja, poslovnog okruženja i suradnja s privatnim sektorom
The EFSD will be composed of two Regional Investment Platforms (Africa and the Neighbourhood).
Europski fond za održivi razvoj sastojat će se od dvije regionalne platforme za ulaganja (Afrika i europsko susjedstvo).
They will combine existing blending[1] instruments and will operate as a one-stop-shop to receive proposals from financial institutions and other public and private investors.
One će udružiti postojeće instrumente mješovitog financiranja[1] i djelovati kao jedinstveno mjesto za primanje prijedloga financijskih institucija te drugih javnih i privatnih ulagača.
The EFSD will also create a new guarantee, which will provide partial guarantees to intermediary financing institutions, which in turn will provide support, via loans, guarantees, equity or similar products, to final beneficiaries.
U sklopu fonda osigurat će se i novo jamstvo kojim će se pružiti djelomična jamstva za posredničke financijske institucije, koje će pružiti potporu krajnjim korisnicima putem zajmova, jamstva, vlasničkog kapitala ili sličnih proizvoda.
The objective is to leverage additional financing, in particular from the private sector, as the EFSD guarantee will reduce the risk for private investment and absorb potential losses incurred by eligible counterparts, for example public financing institutions and private sector investors.
Cilj je privući dodatno financiranje, posebice iz privatnog sektora, jer će se jamstvom Europskog fonda za održivi razvoj smanjiti rizik za privatna ulaganja i ublažiti gubici koje bi mogli imati prihvatljivi subjekti, primjerice javne financijske institucije i ulagači iz privatnog sektora.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Komisija je namijenila znatna sredstva za tehničku pomoć kako bi se pomoglo partnerskim zemljama da privuku ulaganja razvijanjem većeg broja profitabilnih projekata te informiranjem međunarodne zajednice ulagača o tim projektima.
Structured dialogue is needed in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Strukturirani dijalog nužan je kako bi se razumjele potrebe i ograničenja lokalnog privatnog sektora te potaknuo potencijal europskog privatnog sektora za ulaganje u poduzeća u partnerskim zemljama i suradnju s njima.
The Commission will also, through EU delegations and in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogue in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Putem delegacija EU-a i u suradnji s državama članicama Komisija će olakšati i poduprijeti uključiv javno-privatni politički dijalog u partnerskim zemljama radi utvrđivanja ključnih izazova i mogućnosti.
The Commission will provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector.
Komisija će omogućiti ciljanu izgradnju kapaciteta za predstavnike privatnog sektora, uključujući trgovinske komore, socijalne partnere i organizacije koje zastupaju mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća, poduzetnice te poduzeća i radnike u neformalnom sektoru.
The EIP will reinforce the economic and social policy dialogue between the EU and the partner countries in order to develop legal frameworks, policies and institutions that are more effective and promote economic stability and inclusive growth.
Planom vanjskih ulaganja ojačat će se dijalog EU-a i partnerskih zemalja o gospodarskim i socijalnim politikama radi razvijanja učinkovitijih pravnih okvira, politika i institucija kojima se promiču gospodarska stabilnost i uključiv rast.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials' capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Osposobljavanjem u okviru praktičnih tečajeva o politikama, praktičnih radionica, partnerskih projekata (twinning) i seminara povećat će se sposobnost službenika za analizu gospodarskih kretanja te izradu i provedbu djelotvornih politika.
Political and policy dialogues with partner countries will be maintained, in order to support i.a. sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU's development partners.
Nastavit će se politički dijalog i dijalog o politikama s partnerskim zemljama u cilju potpore održivom i uključivom rastu, poštovanju ljudskih prava, borbi protiv korupcije, organiziranog kriminala i nezakonitih financijskih tokova te poboljšanja trgovinskih odnosa razvojnih partnera EU-a.
Generally, they will contribute to better regulation and liberalisation of partner country markets, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Općenito, njima će se pridonijeti boljoj regulaciji i liberalizaciji tržišta partnerskih zemalja, poboljšati mogućnosti zapošljavanja i poduprijeti razvoj lokalnog privatnog sektora.
[1] Blending is the use of a limited amount of EU money (grants) to mobilise additional support, for instance in the form of loans, from financial institutions and from the private sector to strengthen the development impact of investment projects.
[1] Mješovito financiranje znači korištenje ograničenim iznosom novca EU-a (bespovratnih sredstava) kako bi se dobila dodatna potpora, primjerice u obliku zajmova, od financijskih institucija i iz privatnog sektora s ciljem jačanja razvojnog utjecaja investicijskih projekata.
MEMO/16/3031
MEMO/16/3031
*** FOR THE LATEST INFORMATION ON THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS, PLEASE REFER TO OUR PRESS RELEASE (IP/16/4165) AND MEMOS (MEMO/16/4166 and MEMO/16/4168), PUBLISHED ON 7/12/2016***
*** FOR THE LATEST INFORMATION ON THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS, PLEASE REFER TO OUR PRESS RELEASE (IP/16/4165) AND MEMOS (MEMO/16/4166 and MEMO/16/4168), PUBLISHED ON 7/12/2016***
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Komisija danas predlaže osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations.
Mladi diljem EU-a moći će dobrovoljno pružiti svoju pomoć ondje gdje je najpotrebnija, kao odgovor na krizne situacije.
I want this European Solidarity Corps up and running as soon as possible.
Želim da se Europske snage solidarnosti aktiviraju što prije.
What is the European Solidarity Corps about?
Što su Europske snage solidarnosti?
There are many young, socially-minded people in Europe willing to make a meaningful contribution to society and help show solidarity. […] I am convinced much more solidarity is needed.
U Europi ima mnogo mladih socijalno osviještenih osoba koje su voljne znatno pridonijeti društvu i pomoći u iskazivanju solidarnosti. […] Uvjeren sam da je potrebno mnogo više solidarnosti.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
No znam i da se solidarnost mora iskazati dobrovoljno.
It must come from the heart.
Mora doći iz srca.
It cannot be forced. […] In the same spirit, the Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Do nje se ne može silom. […] U istome duhu Komisija danas predlaže osnivanje Europskih snaga solidarnosti.
Young people across the EU will be able to volunteer their help where it is needed most, to respond to crisis situations, like the refugee crisis or the recent earthquakes in Italy.
Mladi diljem EU-a moći će pružiti svoju pomoć ondje gdje je najpotrebnija, kao odgovor na krizne situacije poput izbjegličke krize ili nedavnih potresa u Italiji.
By voluntarily joining the European Solidarity Corps, these young people will be able to develop their skills and get not only work but also invaluable human experience."
Dobrovoljnim sudjelovanjem u Europskim snagama solidarnosti mladi će dobiti priliku razvijati vještine te steći ne samo radno, nego i vrijedno životno iskustvo.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union – for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Europske snage solidarnosti osmišljene su kako bi se europskim građanima mlađima od 30 godina omogućilo pružanje potpore nevladinim organizacijama, tijelima lokalne vlasti ili privatnim poduzećima aktivnima u rješavanju zahtjevnih situacija diljem Europske unije, na primjer: ponovna izgradnja zajednica nakon prirodnih katastrofa, rješavanje socijalnih izazova poput socijalne isključenosti, siromaštva, zdravstvenih i demografskih izazova, ili rad na prihvatu i integraciji izbjeglica.
The Corps will develop its own distinct identity, rooted in the core EU values of engagement and solidarity.
Europske snage solidarnosti razvit će vlastiti identitet koji počiva na angažiranju i solidarnosti, EU-ovim temeljnim vrijednostima.
By joining the Corps, participants will express their commitment and willingness to devote a period of their lives to helping others.
Pridruživanjem Europskim snagama solidarnosti sudionici izražavaju predanost i spremnost da jedno razdoblje vlastitog života posvete drugima.
By supporting others, including the most vulnerable in our societies and communities, young people will not only put the core EU value of solidarity into practice, but also acquire skills and experience, including language skills, that can be valuable when looking for a job or considering further education and training.
Pomažući drugima, uključujući i najranjivije skupine u našim društvima i zajednicama, mladi će u praksi provesti solidarnost, EU-ovu temeljnu vrijednost, ali i steći vještine (uključujući i jezične) i iskustvo koji će im biti korisni za pronalaženje posla ili daljnje obrazovanje i osposobljavanje.
How will this work and when will it be set up?
Kad će se osnovati i kako će funkcionirati?
The Corps will build on existing EU professional and volunteering programmes for youth, as well as the mobilisation of established networks of employment, education and civil society actors across Europe.
Europske snage solidarnosti temeljit će se na postojećim stručnim i volonterskim programima EU-a za mlade te mobilizaciji uspostavljenih mreža za zapošljavanje i obrazovanje te subjekata iz civilnog društva diljem Europe.
We will develop the scheme in close partnership with Member States, local authorities and NGO's.
Razvijat će se u bliskoj suradnji s državama članicama, tijelima lokalne vlasti i nevladinim organizacijama.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Kandidati koji se žele pridružiti Europskim snagama solidarnosti i subjekti koji žele angažirati članove moći će to učiniti na jedinstvenoj kontaktnoj točki: posebnom internetskom portalu Europskih snaga solidarnosti.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Europske snage solidarnosti osnovat će se što je prije moguće, a prvi će korak biti aktiviranje internetskog portala.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Cilj je privući 100 000 mladih članova do 2020.
Who can join and what are the criteria?
Tko se može pridružiti i prema kojim kriterijima?
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Europskim snagama solidarnosti mogu se pridružiti svi europski građani mlađi od 30 godina, bez obzira na porijeklo i na to jesu li trenutačno u programu obrazovanja ili osposobljavanja, zaposleni ili nezaposleni.
Placements should be available for a large variety of profiles, from school leavers to higher education graduates who may already have experience in the workplace.
Bit će dostupne aktivnosti za brojne profile, od osoba koje su napustile školovanje do visokoobrazovanih osoba koje možda već imaju radno iskustvo.
As suggested by its name, the European Solidarity Corps will in the first place be based on the value of solidarity.
Kao što i samo ime govori, Europske snage solidarnosti prvenstveno će se temeljiti na solidarnosti.
Young people who wish to be a member of the Corps will need to subscribe to its mission as part of their registration, declaring their engagement and willingness to undertake solidarity-minded activities once they are matched with an organisation or have been accepted as a volunteer.
Mladi koji žele postati članovima morat će u okviru postupka registracije prihvatiti njihovu misiju te izjaviti svoju angažiranost i spremnost za obavljanje solidarnih aktivnosti nakon što ih se poveže s nekom organizacijom ili prihvati kao volontere.
While a place cannot be guaranteed once registration is undertaken,
Iako sama registracija nije jamstvo za sudjelovanje,
the multifaceted challenges – and subsequent wide range of skills needed to address them – indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
zbog raznih izazova i velikog raspona vještina potrebnih da ih se prevlada tražit će se vrlo različiti stučni profili.
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
U kakvim će aktivnostima sudjelovati Europske snage solidarnosti?
Members of the European Solidarity Corps can take part in any kind of activity related to disaster preparedness and long-term response, as well as activities addressing social challenges, such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges, or activities aiming at tackling the refugee crisis.
Članovi Europskih snaga solidarnosti mogu sudjelovati u svim vrstama aktivnosti pripravnosti i dugoročnog odgovora u slučaju katastrofe, aktivnostima povezanima sa socijalnim izazovima poput socijalne isključenosti, siromaštva, zdravstvenih i demografskih izazova ili aktivnostima za rješavanje izbjegličke krize.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Program bi mogao, primjerice, podržati razvoj socijalnih, zdravstvenih i rehabilitacijskih usluga za osobe u opasnosti od siromaštva i socijalne isključenosti, kao što su Romi, osobe s invaliditetom, određene skupine imigranata i druge žrtve diskriminacije i predrasuda.
Immediate disaster response is excluded – for instance fighting forest fires or urban search and rescue – because these activities require highly trained specialists.
Hitni je odgovor na krizne situacije (na primjer gašenje šumskih požara ili potraga i spašavanje u gradovima) isključen jer su za njih potrebni visoko osposobljeni stručnjaci.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
No, ako ruralna zajednica želi smanjiti opasnost od šumskih požara, primjerice uklanjanjem niskog raslinja, članovi Europskih snaga solidarnosti mogu dati vrijedan doprinos.
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
Gdje će se članove Europskih snaga solidarnosti rasporediti i na koliko dugo?
Members of the Corps could be deployed in their home country or in another EU Member State, depending on the needs of the participating organisations and the profile and preferences of the applicant.
Članove se može rasporediti u njihovim matičnim državama ili u drugim državama članicama EU-a ovisno o potrebama organizacija sudionica i profilu i preferencijama kandidata.
Which organisations can participate?
Koje organizacije mogu sudjelovati?
NGOs, local authorities or private companies active in addressing challenging situations can use the portal to contact and recruit members of the Corps.
Nevladine organizacije, tijela lokalne vlasti ili privatna poduzeća koji su aktivni u rješavanju zahtjevnih situacija mogu putem portala kontaktirati s članovima Europskih snaga solidarnosti te ih angažirati.
All organisations involved in volunteering activities need to hold a valid accreditation which guarantees their compliance with the European Volunteering Scheme (EVS) Charter to ensure they abide by the necessary quality standards
Sve organizacije koje obavljaju volonterske aktivnosti moraju imati važeću akreditaciju kojom se jamči usklađenost s Poveljom Europske volonterske službe (EVS) kako bi se osiguralo poštovanje zadanih standarda kvalitete.
Will participants be paid?
Hoće li sudionici biti plaćeni?
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Ako osoba ima status zaposlenika, stažista ili pripravnika u drugoj državi članici, isplaćivat će joj se plaća (u slučaju ugovora o radu) i/ili naknada (za staž ili pripravništvo) radi pokrivanja svakodnevnih i putnih troškova koji se mogu financirati primjerice iz programa Jamstva za mlade.
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Ako je osoba volonter, osnovni troškovi sudjelovanja
(i.e. food, lodging, travel costs) are covered through the grant given to the organisation through the European Voluntary Scheme.
(npr. hrana, smještaj, putni troškovi) financiraju se sredstvima koja su organizaciji dodijeljena preko Europske volonterske službe.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
Primit će i džeparac, čiji će iznos ovisiti o državi u kojoj će obavljati aktivnosti.
Furthermore, all volunteers will be covered by the obligatory EVS group insurance set up by the scheme.
Osim toga, svi će volonteri biti obuhvaćeni obveznim kolektivnim osiguranjem Europske volonterske službe.
How will this initiative be financed?
Na koji će se način financirati inicijativa?
Financial costs linked to cross-border mobility and subsistence abroad will be largely covered by EU support, under already existing structures such as the European Voluntary Service and the Youth Guarantee Scheme.
Financijske troškove povezane s prekograničnom mobilnosti i troškove boravka uglavnom će financirati EU u okviru postojećih struktura, kao što su Europska volonterska služba i program Jamstva za mlade.
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Koje su koristi sudjelovanja za nevladine organizacije, poduzeća i tijela lokalne vlasti?