natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
da će se u svim dijelovima trgovinskih sporazuma uzeti u obzir interesi MSP-ova.
Outside of negotiations, the Commission will:
Izvan tih pregovora Komisija će:
Work with the Member States so that they better coordinate how they implement trade agreements with their national strategies to help SMEs go global.
urađivati s državama članicama tako da bolje koordiniraju provedbu trgovinskih sporazuma sa svojim nacionalnim strategijama kako bi se MSP-ovima pomoglo da dospiju na svjetsko tržište
Conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets.
provoditi redovita istraživanja o preprekama s kojima se MSP-ovi suočavaju na određenim tržištima.
People in developing countries:
Ljudi u zemljama u razvoju
As the world's largest importer, the EU's deep and open market is already a vital source of income to people in developing countries.
Duboko i otvoreno tržište EU-a već je sada, kao najveći uvoznik u svijetu, važan izvor prihoda za ljude u zemljama u razvoju.
The new strategy confirms this basic pro-development stance.
Novom strategijom potvrđuje se taj osnovni pristup usmjeren na razvoj.
It also expands our action to support sustainable development.
Njome se naše djelovanje proširuje i na potporu održivom razvoju.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EU je bio najveći zagovornik ambicioznog uključivanja održivog razvoja u trgovinsku politiku u okviru UN-ovih ciljeva za 2030., a taj će se cilj i dalje promicati diljem svijeta.
It will also give more prominence to human rights concerns in trade work.
Uz to će se više naglasiti pitanja ljudskih prava u okviru trgovine.
We will begin intensified dialogue with the developing countries where EU trade has most influence to fight against human rights breaches, in particular those benefitting from the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Kako bismo se borili protiv kršenja ljudskih prava, započet ćemo pojačani dijalog sa zemljama u razvoju u kojima trgovina EU-a ima najveći utjecaj, osobito u onima koje uživaju pogodnosti Općeg sustava povlastica.
The Commission's new efforts to support fair and ethical trade schemes and ensure responsible management of supply chains will help improve develop more sustainable trade opportunities for small producers and better conditions for workers in poor countries.
Novi napori Komisije kojima se podupiru pravedni i etični trgovinski sustavi i osigurava odgovorno upravljanje opskrbnim lancima pridonijet će izradi održivijih trgovinskih mogućnosti za male proizvođače i boljih uvjeta za radnike u siromašnim zemljama.
Why should the EU update its trade strategy now?
Zašto bi EU baš sada trebao obnoviti svoju trgovinsku strategiju?
For several reasons:
Postoji nekoliko razloga:
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Rasprava o trgovini: trenutačne javne rasprave o trgovini, uglavnom o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP), ali ne i isključivo o njemu, pokazuju da su mnogi ljudi zabrinuti zbog mogućeg utjecaja trgovinske politike na njihove svakodnevne živote.
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
Osim toga, žele biti sigurni da su proizvodi koje kupuju iz inozemstva proizvedeni u pravednim uvjetima rada i bez štete za okoliš.
The EU needs a clear answer – a strategy that serves the broad interests and values of the people of our continent.
EU treba jasan odgovor, odnosno strategiju koja služi općem interesu i vrijednostima ljudi na našem kontinentu.
Global value chains: Trade and investment are already working for Europe, providing one in seven jobs in the EU, along with lower prices, choice, and innovation.
Globalni vrijednosni lanci: Europa već ima koristi od trgovine i ulaganja jer osim nižih cijena, izbora i inovacija, osiguravaju i jedno od sedam radnih mjesta u EU-u.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Međutim trgovina se nalazi u središtu velikih promjena u proizvodnji.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Roba i usluge vrlo se često pružaju u dugim globalnim vrijednosnim lancima koji prelaze mnoge granice, što je olakšano digitalnim vezama i putovanjima stručnjaka, višeg rukovodstva ili pružatelja usluga.
That means trade is now at the heart of our economy, not just a way to export finished products.
To znači da je trgovina sada u središtu našeg gospodarstva, a ne samo način izvoza gotovih proizvoda.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
To pak znači da su trgovinskoj politici potrebni novo gledište i novi instrumenti.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Moramo otvoriti tržišta i razmišljati šire od tradicionalnih trgovinskih prepreka na granicama.
We must also factor in consumers expectations for more responsible management of supply chains.
Moramo isto tako uzeti u obzir očekivanja potrošača radi odgovornijeg upravljanja opskrbnim lancima.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Usmjeravanje na tržišta današnjice i sutrašnjice: EU mora pokrenuti pregovore s najvažnijim gospodarstvima svijeta kako bi se što je moguće više iskoristile prilike koje nudi trgovina.
That means updating our work in and around the WTO, in bilateral free trade agreements and in specific agreements on investment.
To znači da moramo obnoviti naš rad u WTO-u i u vezi s njime, u okviru dvostranih sporazuma o slobodnoj trgovini i posebnih sporazuma o ulaganjima.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
To isto tako znači uklanjanje trgovinskih prepreka u visoko inovativnim granama kao što su obnovljiva energija i druge tehnologije za zaštitu okoliša.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
Dodatni poticaj grani koja raste dvoznamenkastim brojevima i otvara radna mjesta bilo bi postizanje dogovora oko ekoloških proizvoda i usluga u okviru WTO-a.
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Postojeće sporazume o trgovini treba iskoristiti najbolje što možemo:sporazumi o trgovini funkcioniraju, kao što nam to pokazuje uspjeh Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Koreje, ali još uvijek ne iskorištavamo sve mogućnosti koje se nude, uključujući one za MSP-ove.
Despite its excellent overall results, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs this agreement provides.
Unatoč sveukupno odličnim rezultatima, poduzeća ne koriste u potpunosti prednosti smanjenih carina koje su predviđene tim sporazumom.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
U prvoj godini njegove provedbe 60 % izvoza EU-a još uvijek je podlijegalo nepotrebnim carinama.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Sada se stvarno korištenje tim povlasticama poboljšalo te obuhvaća dvije trećine izvoza EU-a, ali još uvijek postoje velike razlike u korištenju među državama članicama što znači da se još uvijek može učiniti više kako bi se stvarna provedba poboljšala.
How do we know trade agreements can work to deliver economic results?
Kako znamo da će sporazumi o trgovini polučiti gospodarske rezultate?
The EU–South Korea FTA is the first of a new generation of FTAs negotiated by the EU.
Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Južne Koreje prvi je od nove generacije sporazuma o slobodnoj trgovini koje je ispregovarao EU.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Stupio je na snagu 2011. i jedan je od najboljih primjera prednosti sporazuma o trgovini EU-a.
In four years, EU exports of goods increased by 55% overall and by 59% on products on which tariffs have been reduced since the agreement entered into force.
U četiri godine izvoz robe iz EU-a ukupno se povećao za 55 %, a kod proizvoda za koje su sa stupanjem sporazuma na snagu smanjene carine za 59 %.
This has generated EUR 4.7 billion worth of extra exports in the first three years.
Time se u prve tri godine ostvario dodatni izvoz u vrijednosti od 4,7 milijardi EUR.
Vehicle exports have more than doubled.
Izvoz vozila i više se nego udvostručio.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Dugotrajni trgovinski deficit EU-a sada se pretvorio u suficit.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Osim toga, udio proizvoda iz EU-a u uvozu Južne Koreje povećao se sa 9 % na 13 %, dok je udio SAD-a ostao na istoj razini, a Japan je izgubio 2 %.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
Očekuje se da će ostali sporazumi ispregovarani na istim načelima (s Kanadom, Singapurom i nedavno s Vijetnamom) donijeti jednake rezultate.
How has the Commission prepared this new strategy?
Kako je Komisija izradila tu novu strategiju?
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Komisija je u okviru priprema za novu strategiju provela opsežna savjetovanja s državama članicama, Europskim parlamentom i civilnim društvom.
Member States:
Države članice
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
U Vijeću su ministri raspravljali o strategiji dva puta, 14. studenoga 2014. i 16. ožujka 2015.
The issue was also discussed in the Trade Policy Committee on 9 April 2015.
O tom se pitanju raspravljalo i u okviru Odbora za trgovinsku politiku 9. travnja 2015.
The Commission also met individually with representatives of all 28 Member States, in Brussels and during visits to 17 national capitals.
Komisija se i pojedinačno sastala s predstavnicima svih 28 država članica u Bruxellesu i tijekom posjeta glavnim gradovima 17 država članica.
In most cases, the Commission met officials from multiple government departments.
U većini slučajeva Komisija se sastala s dužnosnicima iz različitih državnih uprava.
The European Parliament
Europski parlament
Commissioner Malmström informed the International Trade Committee of plans for a new strategy on 3 December, 2014 and on 6 May 2015.
Povjerenica Malmström obavijestila je Odbor za međunarodnu trgovinu o planovima za novu strategiju 3. prosinca 2014. i 6. svibnja 2015.
She held a detailed discussion with committee members on 13 July 2015.
S članovima odbora održala je 13. srpnja 2015. detaljnu raspravu.
Stakeholders
Dionici
Civil society dialogues: The Commission held two civil society dialogues on the upcoming strategy, on 24 April and 8 May 2015.
Dijalozi s civilnim društvom: Komisija je 24. travnja i 8. svibnja 2015. održala dva dijaloga o nadolazećoj strategiji s civilnim društvom.
Over 140 organisations from all parts of civil society registered to attend.
Preko 140 organizacija iz svih dijelova civilnog društva prijavilo se za sudjelovanje.
European Trade Policy Day: The Commission organised an all-day conference on the new strategy on 23 June.
Dan europske trgovinske politike: Komisija je 23. lipnja organizirala cjelodnevnu konferenciju o novoj strategiji.
Over 450 people participated, again from the full range of civil society and stakeholder organisations, along with national government representatives and several Members of the European Parliament.
Sudjelovalo je preko 450 ljudi, isto tako iz svih područja civilnog društva, te organizacija dionika zajedno s predstavnicima nacionalnih vlada i nekoliko članova Europskog parlamenta.
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Proaktivni informativni sastanci o predmetnom pitanju: tijekom 16 posjeta Komisije glavnim gradovima država članica dužnosnici su o predmetnom pitanju održali sastanke sa širokim spektrom dionika.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Komisija je isto tako kontaktirala s raznim dionicima iz Bruxellesa.
In these meetings officials met over 180 organisations.
Na tim su se sastancima dužnosnici susreli s više od 180 organizacija.
What are the next steps for the new strategy?
Koji su sljedeći koraci za novu strategiju?
Commissioner Malmström will speak to the International Trade Committee of the European Parliament on 15 October 2015.
Povjerenica Malmström održat će govor 15. listopada 2015. pred Odborom za međunarodnu trgovinu Europskog parlamenta.
The Foreign Affairs Council will likely adopt conclusions on 27 November
Vijeće za vanjske poslove vjerojatno će donijeti zaključke 27. studenoga.
The Commissioner will also participate in a Civil Society Dialogue on 20 October.
Povjerenica će isto tako sudjelovati u dijalogu s civilnim društvom 20. listopada.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Očekuje se da će i Europski gospodarski i socijalni odbor izdati mišljenje o strategiji.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
Na temelju tih rasprava Komisija će procijeniti kako bi se trebala odvijati provedba tijekom trenutačnog mandata.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
Određene mjere, kao što su one za transparentnost, mogu se provoditi odmah.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Ostale će biti u obliku prijedloga Komisije te time podliježu uobičajenim postupcima savjetovanja i donošenja odluka.
The press release on the Communication is available here.
Priopćenje za medije o Komunikaciji dostupno je ovdje.
Further background information is available here.
Ostale informacije dostupne su ovdje.
MEMO/15/5807
MEMO/15/5807
New novel food Regulation has been agreed today.
Danas je postignut dogovor o novoj uredbi o novoj hrani.
The new novel food Regulation that has been agreed today, aims to improve conditions so that businesses can more easily bring new and innovative food to the EU market, while still maintaining a high level of food safety for European consumers.
Cilj danas odobrene nove uredbe o novoj hrani jest poboljšati uvjete kako bi poduzeća mogla na jednostavniji način novu i inovativnu hranu stavljati na tržište EU-a, istovremeno zadržavajući visoku razinu sigurnosti hrane za europske potrošače.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Europski potrošači imat će tako veći izbor hrane, a europska poljoprivredno-prehrambena industrija, koja je drugi najveći sektor zapošljavanja u Europi, moći će ostvariti veću korist od inovacija zahvaljujući povoljnijem okruženju, što pogoduje rastu i zapošljavanju.
What is novel food?
Što je nova hrana?
Novel food is defined as food that has not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997 (when the first novel food legislation entered into force).
Nova hrana definirana je kao hrana koja se u EU-u nije konzumirala u znatnoj mjeri prije svibnja 1997. (kada su stupili na snagu prvi propisi u području nove hrane).
This can be newly developed, innovative food or food produced using new technologies and production processes as well as food traditionally eaten outside of the EU.
To može biti nova, inovativna hrana ili hrana za čiju se proizvodnju koriste nove tehnologije i proizvodni procesi te hrana koja se tradicionalno konzumira izvan EU-a.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Primjeri nedavno odobrene nove hrane jesu ulje dobiveno iz biljke Buglossoides arvensis, bjelančevine sjemenki uljane repice i ulje iz sjemena korijandera.
Are they authorised in the EU?
Je li nova hrana odobrena u EU-u?
Authorised novel food includes products traditionally eaten in non-EU countries such as chia seeds (high in omega-3 fatty acids), and food produced using the latest technological innovations such as heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Među odobrenom novom hranom jesu proizvodi koji se tradicionalno konzumiraju u zemljama izvan EU-a, primjerice sjemenke biljke chia (bogate omega-3 masnim kiselinama) te hrana proizvedena s pomoću najnovijih tehnoloških inovacija kao što su termički obrađeni mliječni proizvodi fermentirani bakterijom Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Ostali primjeri jesu „salatrim” (mast smanjenje energetske vrijednosti), ulje bogato DHK-om dobiveno iz mikroalgi, voćni sok proizveden visokim pritiskom (primjer hrane dobivene novim proizvodnim procesima).
For a full list of authorised novel food, see here.
Cijeli popis odobrene nove hrane dostupan je ovdje.
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Zašto je Komisija revidirala zakonodavstvo u području nove hrane?
Therefore, to reduce the current length (3 and a half years on average) for the authorisation procedure, EU rules needed to be updated.
Stoga je potrebno ažurirati propise EU-a kako bi se skratio sadašnji postupak odobravanja, koji u prosjeku traje tri i pol godine.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Prethodnu reviziju predložila je Komisija 2008., ali Vijeće i Europski parlament nisu uspjeli postići dogovor.
What are the main changes?
Koje su glavne izmjene?
The new Regulation increases the efficiency of the authorisation procedure, enables a quicker delivery of safe, innovative food to market and removes unnecessary barriers to trade, whilst ensuring a high level of food safety.
Novom uredbom povećana je učinkovitost postupka odobravanja, omogućuje se brža isporuka sigurne, inovativne hrane na tržište te se uklanjaju nepotrebne prepreke trgovini, a istovremeno se osigurava visoka razina sigurnosti hrane.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Uredbom se uspostavlja centralizirani sustav odobravanja kojim će se omogućiti veća pouzdanost za podnositelje zahtjeva koji traže odobrenje za novu hranu te će se pojednostaviti i ubrzati i sam postupak odobravanja.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) provodit će znanstvenu procjenu rizika za zahtjeve koji se odnose na novu hranu, a Komisija će voditi dosjee svih zahtjeva te iznositi prijedloge za odobrenje nove hrane koja se smatra sigurnom.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
Kako bi se olakšala trgovina tradicionalnom hranom iz zemalja izvan EU-a, koja se smatra novom hranom u EU-u, novom se uredbom uvodi i primjereniji postupak procjene hrane koja je nova u EU-u.
If the traditional food in question can historically be demonstrated as being safe and there are no safety concerns raised by EU Member States or EFSA, that traditional food will be allowed to be placed on the market on the basis of a notification from the food business operator.
Ako se tradicionalna hrana o kojoj je riječ kroz povijest pokazala sigurnom te ako države članice EU-a ili EFSA smatraju da ona ne predstavlja sigurnosni rizik, dopustit će se njezino stavljanje na tržište na temelju obavijesti subjekta u poslovanju s hranom.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.
U novu su uredbu uvrštene i odredbe o zaštiti podataka.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
Novi znanstveni dokazi i vlasnički podaci neće se moći upotrijebiti za drugi zahtjev tijekom pet godina od odobravanja nove hrane.
What are the conditions for authorisation?
Koji su uvjeti odobravanja?
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
Nova hrana bit će odobrena za uporabu u EU-u samo ako ne predstavlja rizik za javno zdravlje, ako nije neprimjerene hranjivosti kao zamjena za sličnu hranu te ako potrošača ne dovodi u zabludu.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Ona se mora podvrgnuti znanstvenoj procjeni prije odobravanja kako bi se utvrdilo je li sigurna.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Pri odobravanju se utvrđuju uvjeti njezine uporabe, ona se određuje kao prehrambeni proizvod ili sastojak te se utvrđuju zahtjevi o označivanju.
Do novel foods need to be labelled?
Mora li se nova hrana označivati?
The label must mention the name of the food, and, where appropriate, specify the conditions of use.
Na oznaci mora biti naveden naziv hrane te, prema potrebi, uvjeti uporabe.
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Što su nanomaterijali i koji su uvjeti njihove uporabe u hrani?
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomaterijali jesu materijali proizvedeni na razini atoma i molekula.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
U novoj je uredbi navedeno da je za proizvedene nanomaterijale definirane u novim propisima potrebno odobrenje kao nove hrane prije nego što ih se upotrijebi u prehrambenim proizvodima.
Their safety will be assessed by the European Food Safety Authority.
Njihovu sigurnost procjenjuje Europska agencija za sigurnost hrane.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Podnositelji zahtjeva moraju pokazati i da su se služili najnovijim metodama za ispitivanje proizvedenih nanomaterijala za koje se traži odobrenje.
Are insects covered by the new Regulation?
Jesu li insekti uključeni u novu uredbu?
Insects are already widely consumed around the world.
U svijetu se insekti često upotrebljavaju u prehrani.