natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the access to the markets of Member States, it is important that fees charged by competent authorities for the approval and filing of prospectuses and their related documents are disclosed.
Kako bi se olakšao pristup tržištima država članica, važno je objaviti naknade koje nadležna tijela naplaćuju za odobravanje i dostavljanje prospekata i njihovih povezanih dokumenta.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than hitherto.
Kako bi se olakšala komercijalizacija rezultata istraživanja, iz programa Obzor 2020.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
Kako bi se olakšala njegova evaluacija, od samog bi početka trebalo uspostaviti odgovarajući okvir za praćenje rezultata ostvarenih Programom.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Radi lakšeg ostvarivanja tog prava, svaka osoba ima mogućnost da putem svojeg nadležnog tijela podnese zahtjev za pristup svojim podacima koji su naslovljeni na drugo nadležno tijelo te njihovo ispravljanje i/ili brisanje.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Radi olakšavanja ostvarivanja tog prava, svaka fizička osoba mora imati mogućnost da putem svojeg nadležnog tijela podnese zahtjev za pristup svojim podacima koji su naslovljeni na drugo nadležno tijelo te njihovo ispravljanje i/ili brisanje.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Kako bi se olakšalo naknadno savjetovanje s dionicima,10 Komisija uvodi u uporabu ilustrativni popratni dokument u kojem se utvrđuju ključna načela za objavljivanje nefinancijskih informacija.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
U cilju olakšavanja financiranja infrastrukturnih ulaganja i održivih dugoročnih ulaganja u Europi Komisija predlaže reviziju kalibracija u okviru Solventnosti II kako bi se osiguralo da osiguravajuća društva podliježu regulatornom tretmanu koji bolje odražava rizik infrastrukturnih ulaganja i ulaganja u ELTIF-ove.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
Kako bi olakšala provedbu EU-ove politike otvorenih podataka17 i pravni okvir18, Komisija priprema smjernice o preporučenim standardnim licencijama, skupovima podataka i naknadi za ponovnu upotrebu dokumenata.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
Kako bi se olakšala provedba ciljanih programa Unije za preseljenje, države članice određuju nacionalne kontaktne točke te mogu odlučiti imenovati časnike za vezu u trećim zemljama.
To facilitate the involvement of citizens and organised civil society, effective participatory governance models are needed coupled with governments creating an enabling environment.
Kako bi se olakšalo uključivanje građana i organiziranog civilnog društva, potrebni su učinkoviti modeli participativnog upravljanja zajedno s vladama koje stvaraju okolinu koja to omogućuje.
To facilitate the licensing of rights in audiovisual works to video-on-demand platforms, this Directive requires Member States to set up a negotiation mechanism allowing parties willing to conclude an agreement to rely on the assistance of an impartial body.
Kako bi se olakšalo licenciranje prava na audiovizualna djela na platformama za video na zahtjev, ovom Direktivom zahtijeva se od država članica da uspostave mehanizam za pregovore kojim se omogućuje strankama koje su voljne sklopiti ugovor da se oslone na pomoć nepristranog tijela.
To facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
olakšati propisno rješavanje i oporavak grupe.
To facilitate the process for investors and originators, sponsors and SSPE's, a template will be developed by the European Supervisory Authorities for the STS assessment.
Kako bi se ulagačima te inicijatorima, sponzorima i SSPN-ovima olakšao postupak, europska nadzorna tijela izradit će obrazac za STS procjenu.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
U cilju olakšavanja tog procesa, agencije za osiguranje kvalitete u zemlji domaćinu mogu se obavijestiti o ocjenama kvalitete CBHE institucija u svojoj zemlji ili mogu provoditi zajedničke ocjene.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 Kako bi se olakšalo sudjelovanje javnosti, Komisija će uspostaviti europsku znanstvenu i tehnološku mrežu za crpljenje nekonvencionalnog ugljikovodika, koja će okupiti sudionike iz industrije, istraživanja, akademske zajednice te civilnog društva.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 Kako bi se olakšalo sudjelovanje javnosti, Komisija će uspostaviti Europsku znanstvenu i tehnološku mrežu za crpljenje nekonvencionalnog ugljikovodika, koja će okupiti sudionike iz industrije, istraživanja, akademske zajednice te iz civilnog društva.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Kako bi se svakoj osobi, organizaciji ili svakom tijelu olakšalo izvješćivanje Agenciju o sigurnosnim problemima, dostupan je obrazac o utvrđivanju sigurnosnog problema.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Kako bi se olakšao prelazak na mobilnost s niskom razinom emisije i ulagačima pružila sigurnost, potrebno je promijeniti regulatorni okvir EU-a.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Kako bi se to olakšalo, članovima posade, prema potrebi, mora biti dostupan sustav kontrolnih listi za korištenje u svim fazama operacije zrakoplova u uobičajenim, neuobičajenim i izvanrednim okolnostima i situacijama.
To facilitate this interaction, Member States are gradually modernising their administrations by improving business processes and ICT infrastructures, thereby reducing their administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the services they provide.
Kako bi olakšale tu interakciju, države članice postupno moderniziraju svoje uprave unapređujući poslovne procese i infrastrukture ICT-a te umanjujući time njihovo administrativno opterećenje i troškove te povećavajući djelotvornost i učinkovitost usluga koje pružaju.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
S ciljem omogućivanja ovog postupka Komisija će osnovati Europsku znanstvenu i tehnološku mrežu koja se bavi pitanjem izvlačenja nekonvencionalnih ugljikovodika i time će povezati korisnike iz industrije, istraživačke, akademske zajednice i civilnog društva.
To facilitate this, the Commission has set out core elements for a renewed good governance clause, which should be included in all negotiating proposals for relevant agreements.
Kako bi se olakšao taj postupak, Komisija je utvrdila osnovne elemente za obnovljenu klauzulu o dobrom upravljanju, koje bi trebalo uključiti u sve prijedloge pregovora za relevantne sporazume.
To facilitate to partners the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to the property consequences of their registered partnership, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links such as because of their habitual residence or nationality.
Kako bi se partnerima olakšalo upravljanje vlastitom imovinom, ovom Uredbom trebalo bi im dopustiti da među pravima s kojima su blisko povezani, kao što su prava na temelju uobičajenog boravišta ili državljanstva, odaberu ono koje je mjerodavno za imovinske posljedice njihova registriranog partnerstva, bez obzira na prirodu i lokaciju imovine.
To facilitate to spouses the management of their property, this Regulation should authorise them to choose the law applicable to their matrimonial property regime, regardless of the nature or location of the property, among the laws with which they have close links because of habitual residence or their nationality.
Kako bi se bračnim drugovima olakšalo upravljanje vlastitom imovinom, ovom Uredbom trebalo bi im dopustiti da među pravima s kojima su blisko povezani, kao što su prava na temelju uobičajenog boravišta ili državljanstva, odaberu ono koje je mjerodavno za njihov režim bračne stečevine, bez obzira na prirodu i lokaciju imovine.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Kako bi se olakšalo povjerenje i uzajamna suradnja treba obratiti pažnju i na sudsku praksu Suda Unije povezanu s pravilima i načelima koje državne uprave trebaju primijeniti pri provedbi zakonodavstva EU-a.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Kako bi se u Europi olakšala ulaganja u poduzetnički kapital, Komisija će uz inicijativu o paneuropskom krovnom fondu poduzetničkoga kapitala predložiti i određene izmjene regulatornog okvira u području poduzetničkoga kapitala.
To feed into the High-Level Dialogues, country packages for 16 priority countries24 have been discussed with Member States, mapping the different interests and listing the tools and incentives available at the EU level to foster cooperation on migration, including on return and readmission.
Kao doprinos dijalozima na visokoj razini s državama članicama raspravljalo se o paketima prilagođenima pojedinačnoj zemlji za 16 prioritetnih zemalja24, u kojima su navedeni različiti interesi te dostupni alati i poticaji na razini EU-a kako bi se pojačala suradnja u području migracija, primjerice u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata.
To fill gaps in available data needed to establish baseline situations, notably in non-EU countries, data collection will be promoted as a cross-cutting capacity issue via the Adriatic-Ionian transnational cooperation programme.
Kako bi se popunile praznine u dostupnim podacima potrebnima za utvrđivanje početnog stanja, osobito u zemljama izvan EU-a, programima transnacionalne suradnje za jadransko-jonsku regiju promicat će se prikupljanje podataka kao pitanje međusektorskog kapaciteta.
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Za financiranje infrastrukturnih projekata EGSO predlaže:
3.5 To finance these activities, the revised pharmacovigilance legislation provides for fees to be charged to marketing authorisation holders.
3.5 Za financiranje tih djelatnosti u dorađenim su odredbama za farmakovigilanciju predviđene naknade koje se naplaćuju vlasnicima odobrenja.
To fit in with the previous point.
Usklađivanje s prethodnom točkom.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
Ne postoje tehnička rješenja za sve tipove vozila, a bit će vrlo složeno i skupo pronaći sustav koji bi bio dovoljno precizan da se može upotrijebiti za nadzor provedbe.
to focus on tackling the cultural barriers to further integration of maritime surveillance through education/training measures and confidence-building initiatives;
usmjeriti se na prevladavanje kulturnih prepreka u daljnjoj integraciji pomorskog nadzora uz pomoć aktivnosti obrazovanja ili stručnog osposobljavanja te inicijativa za izgradnju povjerenja;
(to follow the study group's discussions)
(nastaviti se na raspravu Studijske skupine)
to follow up on the recommendations so that the influences can be traced;
osigura praćenje preporuka, tako da se omogući sljedivost utjecaja;
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
Kako bi se formulirale najučinkovitije odredbe i osiguralo njihovo javno prihvaćanje, potrebno je osigurati da organizacije civilnog društva budu ravnopravan partner u raspravi o Planu EU-a za gradove i njegovoj provedbi.
To foster convergence in applying the assessment criteria established in Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council,22 the Agency shall coordinate efforts among Member States to engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Kako bi se potakla usklađenost u primjeni kriterija za procjenu utvrđenih Direktivom 2011/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća22, Agencija koordinira aktivnosti država članica na započinjanju i razvoju zajedničke analize kojom bi se pružile smjernice o stanju u određenim zemljama podrijetla.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Europska klasifikacija vještina, kvalifikacija i zanimanja i Panorama vještina.
To foster participation in this process:
Radi poticanja sudjelovanja u tom procesu
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
Kako bi se strukturnim reformama podržao napredak u području konkurentnosti, države članice moraju podržati postojeće mehanizme EU-a za koordinaciju ekonomskih politika snažnim preuzimanjem odgovornosti za provedbu programa reformi.
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
Radi poticanja održivih ulaganja u skladu s čvrstim obvezama koje je EU preuzeo u okviru pariškoga klimatskog sporazuma, na temelju tekućeg rada na međunarodnoj razini trebalo bi ostvariti napredak u promišljanjima o tome kako razviti opći financijski okvir za potporu zelenom financiranju.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
Kako bi se poticala ispravna provedba određivanja cijene vode, Uredbom o zajedničkim odredbama39 utvrđeni su ex ante uvjeti za pristup sredstvima za ruralni razvoj i kohezijsku politiku.
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Kako bi se potakla zapošljivost istraživača i kako bi njihove kompetencije bolje odgovarale zahtjevima tržišta rada, mjerama MSCA istraživače se potiče na izloženost neakademskom okruženju od ranih faza njihovih karijera.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Da bi ovo mišljenje smjestio u kontekst, EGSO stoga ponovo navodi definiciju iz Rimske strategije8, prema kojoj je socijalna ekonomija sastavljena od mnoštva organizacijskih oblika, oblikovanih u različitim nacionalnim i socijalnim kontekstima, koje dijele zajedničke vrijednosti, svojstva i ciljeve.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 Kako bi mogao izvršavati svoju zadaću na području razvoja, privatnom je sektoru potrebno povoljno poslovno okruženje koje obuhvaća općepriznata demokratska načela vladavine prava te pospješuje osnivanje i razvoj poduzeća, smanjuje birokraciju, jača transparentnost, sprečava korupciju i potiče ulaganja.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
U svrhu ispunjavanja njihove zakonske funkcije, nadležnim tijelima treba osigurati primjerena prava na informacije i ovlasti interveniranja glede institucija i osoba koje ih učinkovito vode.
To fulfil this vision and make it a reality more responsibility must be taken in the form of closer integration and the strengthening of institutions.
Da bi se ta vizija zajamčila i ostvarila, potrebno je preuzeti veću odgovornost radi snažnije integracije i jačanja institucija.
To fully capitalise on the potential of the private sector it is necessary to create enabling conditions for private initiative, trade and finance, for sustainable investments and decent employment creation, and to bring informal activities into the formal sector.
Kako bi u potpunosti iskoristili potencijal privatnog sektora, potrebno je stvoriti povoljne uvjete za privatne inicijative, trgovinu i financije, za održiva ulaganja i otvaranje dostojnih radnih mjesta te za dovođenje neformalnih aktivnosti u formalni sektor.
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Kako bi se u potpunosti obuhvatio potencijal istraživanja i inovacija kao izvora novog rasta, potrebni su sljedeći ključni elementi:
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
u potpunosti uzimati u obzir emisije stakleničkih plinova i upravljanje rizicima za klimu i okoliš, uključujući rizicima za zdravlje, a u skladu s očekivanjima javnosti.
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
Kako bi u potpunosti iskoristila potencijal podataka kao ključnog pokretača otvorene znanosti i četvrte industrijske revolucije, Europa mora odgovoriti na sljedeća konkretna pitanja:
4.7 To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
4.7 Za potpuno oslobađanje potencijala gospodarstva temeljenog na znanju vrlo je važno prekvalificirati radnike kako bi posjedovali vještine potrebne za rad na novim radnim mjestima i gospodarskim sektorima.
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
za financiranje financijskih mjera u korist sektora ili podsektora koji su izloženi stvarnom riziku od istjecanja ugljika zbog znatnih neizravnih troškova stvarno nastalih zbog prijenosa troškova emisija stakleničkih plinova u cijene električne energije, pod uvjetom da te mjere ispunjavaju uvjete utvrđene člankom 10.a stavkom 6.;
To fund its project, PEP-Therapy received EUR 1 million support from Quadrivium 1, a French investment fund that received a EUR 20 million injection from the European Investment Fund (EIF).
Kako bi financiralo svoj projekt, društvo PEP-Therapy primilo je 1 milijun EUR potpore od fonda Qadrivium 1, francuskog investicijskog fonda, koji je Europski investicijski fond (EIF) dokapitalizirao s 20 milijuna EUR .
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
Kako bi dodatno pridonijeli ciljevima Komisije u pogledu emisija CO2, svaki od sektora te industrije treba postaviti ostvarive ciljeve za recikliranje, u skladu s onima određenima pravom EU-a (Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu i Okvirna direktiva o otpadu) povezanim sa strategijom Europa 2020., te nakon toga dostavljati godišnje izvještaje za mjerenje napretka.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
Kako bi dodatno ojačala položaj potrošača na tržištu energije, Komisija predlaže bolje pružanje informacija o potrošnji energije za grijanje i hlađenje te jačanje njihovih prava u pogledu mjerenja i obračuna potrošnje toplinske energije, posebno za stanare u zgradama s više stanova.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
daljnjeg jačanja važne uloge Agencije u pogledu krijumčarenja migranata općenito te doprinosa provedbi Akcijskog plana EU-a protiv krijumčarenja.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
daljnjeg jačanja uloge Agencije u području vraćanja pružanjem pomoći državama članicama u operacijama vraćanja te drugim relevantnim aktivnostima u okviru novih ovlasti, a posebno putem stvaranja namjenskog Ureda za vraćanje kojim se Agenciji omogućuje da pojača svoju potporu državama članicama u svrhu, među ostalim, olakšavanja, organiziranja i financiranja operacija vraćanja,
to further enhance the participation of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union policy-making in the area of financial services;
daljnje jačanje sudjelovanja potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga te dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u području financijskih usluga;