natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Preispitivanjem Uredbe o kapitalnim zahtjevima i budućim izmjenama delegiranog akta Solventnost II predvidjet će se bonitetni tretman osjetljiviji na rizik za banke i osiguravatelje koji ulažu u STS sekuritizaciju.
The revision of the DCF is an opportunity to, on the one hand, ensure better availability of fisheries data to a wider circle of interested parties, and on the other hand, to reduce the burden of data requests on Member States by using the most recent technical developments.
Preispitivanje okvira za prikupljanje podataka s jedne je strane prilika za poboljšanje dostupnosti podataka o ribarstvu širem krugu zainteresiranih osoba, a s druge za smanjenje, zahvaljujući tehničkom razvoju, opterećenja koje se zahtjevima za podatke vrši na države članice.
The revision of the DCF is part of the Commission's Regulatory Fitness Programme (REFIT) which seeks to cut red tape and remove regulatory burden.
Preispitivanje okvira za prikupljanje podataka dio je Komisijina programa za povećanje regulatorne učinkovitosti (REFIT) kojim se nastoji smanjiti birokracija i ukloniti regulatorno opterećenje.
The revision of the DCF should therefore also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk.
Preispitivanjem okvira za prikupljanje podataka trebalo bi se osigurati da se podaci prikupljaju na temelju analize troškova i koristi te troškova i upotrebe precizno dobivene znanstvenim modelima te povezane razine rizika.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Revizija Direktive o označivanju energetske učinkovitosti prvi je korak koji će potrošačima pomoći u donošenju informiranih odluka o tome kako smanjiti troškove energije.
The revision of the ETS Directive is being addressed by the European Parliament and the Council.
Reviziju Direktive o sustavu trgovanja emisijama provode Europski parlament i Vijeće.
The revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revizija Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Meksika
The revision of the EU-OSHA's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing EU-OSHA with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizijom Uredbe o osnivanju agencije EU-OSHA uskladit će se određene odredbe postojeće Uredbe kojom se regulira rad agencije sa zajedničkim pristupom decentraliziranim agencijama.
The revision of the Eurofound's Founding Regulation will align certain provisions of the existing Regulation governing Eurofound with the Common Approach on Decentralised Agencies.
Revizijom Uredbe o osnivanju Eurofounda uskladit će se određene odredbe postojeće Uredbe kojom se regulira rad Eurofounda sa zajedničkim pristupom decentraliziranim agencijama.
The revision of the Europass Decision is guided, as a general principle, by the need to update it, and the framework it establishes, to meet current evolving needs and keep it flexible enough to allow for possible future developments in technology, education and training, society and the labour market and avoid further revisions in the short term.
Revizija Odluke o Europassu općenito je potrebna kako bi se ta Odluka i okvir koji se njome uspostavlja ažurirali radi prilagodbe promjenjivim potrebama i postali dovoljno fleksibilni da se uzme u obzir budući razvoj tehnologija, obrazovanja i osposobljavanja, društva i tržišta rada te da se izbjegnu nova ažuriranja u bliskoj budućnosti.
the revision of the existing framework for consular cooperation to guarantee access to simpler procedures for applying for Schengen visas in as many places as possible;
revizije postojećeg okvira konzularne suradnje kako bi se osigurao pristup jednostavnijim postupcima za podnošenje zahtjeva za schengenske vize u što većem broju mjesta;
The revision of the FAR is a REFIT initiative aimed at clarifying and simplifying the current provisions, in particular in terms of responsibilities at Union, national and operator level, as well as bringing the FAR in line with the Control Regulation.
Revizija Uredbe o ribolovnim odobrenjima inicijativa je u okviru REFIT-a kojoj je cilj razjasniti i pojednostavniti postojeće odredbe, osobito u pogledu odgovornosti na razini Unije, na nacionalnoj razini i na razini subjekata, kao i uskladiti Uredbu o ribolovnim odobrenjima s Uredbom o kontroli.
The revision of the FAR is part of the REFIT programme as it aims to simplify the current system, harmonise the various data requirements of the Member States, clarify responsibilities at Union, national, and operator level and increase consistency between the FAR, the Control Regulation and the IUU Regulation.
Revizija Uredbe o ribolovnim odobrenjima dio je programa REFIT s obzirom na to da se njome želi pojednostavniti trenutačni sustav, uskladiti različite zahtjeve država članica u pogledu podataka, pojasniti odgovornosti na razini Unije, na nacionalnoj razini i na razini subjekata te povećati usklađenost između Uredbe o ribolovnim odobrenjima, Uredbe o kontroli i Uredbe o ribolovu NNN.
The revision of the Founding Regulation aims:
Revizijom Uredbe o osnivanju želi se:
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update Cedefop's objectives and tasks, to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the Founding Regulation.
Revizija Uredbe o osnivanju prilika je za ažuriranje ciljeva i zadaća Agencije kako bi oni odražavali kretanja unutar Agencije i u kontekstu u kojem ona djeluje od donošenja Uredbe o osnivanju.
The revision of the Founding Regulation offers the opportunity to update EU-OSHA's objectives and tasks.
Revizija Uredbe o osnivanju prilika je za ažuriranje ciljeva i zadaća agencije EU-OSHA.
The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Reviziju Uredbe o osnivanju trebalo bi razmotriti u smislu njezina učinka na administrativno opterećenje i proračunske troškove, kako bi se poštovalo načelo proporcionalnosti.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.
Preispitivanje HFA-a prilika je za EU da preispita i politike koje su razvijene i napredak koji je ostvaren u izgradnji otpornosti i upravljanju rizicima EU-ovim politikama i potporom pruženom razvojnom suradnjom i humanitarnom pomoći.
The revision of the Insolvency regulation which is currently in the legislative process would extend the scope of the Regulation to preventive proceedings, thereby ensuring that the effects of these proceedings are recognised across the EU.
Revizijom Uredbe o stečaju koja je trenutačno u zakonodavnom postupku proširilo bi se područje primjene Uredbe na preventivne postupke i time osiguralo da se učinci tih postupaka priznaju diljem EU-a.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Revizija zakonodavnog teksta nije dosljedna s postojećim sustavom za brojčano označivanje i utvrđivanje stavki kojim se koristi već mnogo godina.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
O reviziji Direktive o OZO-u raspravljalo se sa svim dionicima, uključujući države članice, udruženja proizvođača, prijavljena tijela i predstavnike normizacijskih tijela.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Revizija Direktive o prospektu ima jednostavan cilj: svim vrstama izdavatelja osigurati propise o objavljivanju koji su prilagođeni njihovim specifičnim potrebama te istovremeno učiniti prospekt relevantnijim alatom za pružanje informacija potencijalnim ulagateljima.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Revizija Direktive o prospektu1 važan je korak u izgradnji unije tržišta kapitala.
1.13 The revision of the Small Business Act11 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizija Zakona o malom poduzetništvu11 predstavlja jedinstvenu priliku za jačanje veza između mjera usmjerenih na mala i srednja poduzeća te poduzetničkog obrazovanja uporabom svih dostupnih instrumenata, poput programa COSME.
1.13 The revision of the Small Business Act12 represents a unique opportunity to strengthen the links between measures focused on SMEs and entrepreneurial education using all available instruments, such as COSME.
1.13 Revizija Zakona o malom poduzetništvu12 predstavlja jedinstvenu priliku za jačanje veza između mjera usmjerenih na mala i srednja poduzeća te poduzetničkog obrazovanja uporabom svih dostupnih instrumenata, poput programa COSME.
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Kasni se s revizijom strategije i provedbom revidiranih akcijskih planova.
The revision of the waste package now offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling for permanent materials.
Revizija paketa o otpadu sada nudi jedinstvenu priliku za prihvaćanje principa višekratnog recikliranja za trajne materijale.
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
Revizija paketa o otpadu nudi jedinstvenu priliku za prihvaćanje principa višekratnog recikliranja kako bi se potakla učinkovitost korištenja resursa.
The revision of those thresholds as provided for in Directive 2014/24/EU should therefore be directly applicable to procurement by Union institutions.
Revizija tih pragova kako je predviđeno u Direktivi 2014/24/EU trebala bi stoga biti izravno primjenjiva na nabavu institucija Unije.
The revision of waste legislation and the actions presented here are thus complementary as a successful creation of markets for recycled material will naturally strongly support the implementation of the different parts of waste legislation.
Revizija zakonodavstva o otpadu i djelovanja predstavljena u ovom dokumentu stoga se nadopunjuju jer će se uspješnim stvaranjem tržišta za reciklirane materijale pružiti snažna potpora provedbi različitih propisa o otpadu.
The revision offers the opportunity to update Eurofound's objectives and tasks to reflect the developments within the Agency and in the context in which it operates since the adoption of the first Founding Regulation in 1975.
Revizija je prilika za ažuriranje ciljeva i zadaća Eurofounda kako bi oni odražavali kretanja unutar Agencije i u kontekstu u kojem ona djeluje od donošenja prve Uredbe o osnivanju 1975.
The revision should at the same time guarantee fair competition in the Single Market and prevent discrimination between workers according to their nationality.
Revizija istovremeno treba jamčiti pošteno tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu i spriječiti diskriminaciju između radnika na temelju njihove nacionalnosti.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizijom se u obzir uzimaju postojeće politike EU-a o životnim i radnim uvjetima te se predviđa komplementarnost s aktualnim i planiranim istraživanjima u tom području koja se financiraju sredstvima EU-a, primjerice onima u okviru programa Obzor 2020.
The revision thus takes into consideration the existing EU policies on health and safety at work, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Revizijom se u obzir uzimaju postojeće politike EU-a o sigurnosti i zdravlju na radu te se predviđa komplementarnost s aktualnim i planiranim istraživanjima u tom području koja se financiraju sredstvima EU-a, primjerice onima u okviru programa Obzor 2020.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Revizija je provedena jer su nadležna tijela nekoliko država članica EU-a navela da postojanje dvaju različitih definicija visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora na međunarodnoj razini predstavlja problem.
The revision will:
Revizijom će se:
The revision will also harmonise the provisions on programming and reporting with the requirements set by the revised Framework Financial Regulation.
Revizijom će se uskladiti odredbe o programiranju i izvješćivanju sa zahtjevima postavljenima u revidiranoj Okvirnoj financijskoj uredbi.
The revision will also provide support for better developing and assessing these skills.
Revizijom će se pružati potpora i za bolji razvoj i procjenu tih vještina.
The revision would seek to achieve alignment with US-EPA standards where feasible.
Preispitivanjem bi se nastojala postići usklađenost s normama US-EPA kad je to izvodljivo.
The revisions to the regulatory capital treatment of securitisation in the CRR are part of the Commission proposed legislative package which includes the Securitisation Regulation and which is intended to identify STS criteria and establish a common set of rules for all financial services sectors in the areas of risk retention, due diligence and disclosure requirements.
Revizije tretmana regulatornog kapitala za sekuritizaciju u Uredbi o kapitalnim zahtjevima dio su zakonodavnog paketa koji je Komisija predložila i koji uključuje Uredbu o sekuritizaciji, a namijenjen je utvrđivanju kriterija za STS i uspostavi zajedničkih pravila za sve sektore financijskih usluga u područjima zadržavanja rizika, dubinske analize i zahtjeva u pogledu objavljivanja podataka.
The rhetoric employed by governing party MPs and state officials in parliamentary debates, especially at times when independent institutions are dealing with politically prominent cases, depicts independent institutions as “overly protected”, “overpaid” and “corrupt”, and “not working in the interest of citizens”, with the clear intention of limiting the action of independent regulatory bodies only to cases that are not politically sensitive.
Retorika kojom se u parlamentarnim raspravama služe zastupnici iz vladajuće stranke i državni dužnosnici, osobito u vrijeme kada se neovisne ustanove bave politički istaknutim slučajevima, prikazuje neovisne ustanove kao „pretjerano zaštićene”, „preplaćene” i „korumpirane” te da „ne rade u interesu građana”, s jasnom namjerom ograničavanja djelovanja neovisnih regulatornih tijela samo na slučajeve koji nisu politički osjetljivi.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework.
4.4.1 Režim na Rajni nije poseban samo zbog svoje duge povijesti nego, ponajprije, i zbog svog sveobuhvatnog zakonskog okvira, osobito svog međunarodnog pravnog okvira.
4.4.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework, sometimes even with regulatory powers.
4.4.1 Režim na Rajni nije poseban samo zbog svoje duge povijesti nego, ponajprije, i zbog svog sveobuhvatnog zakonskog okvira, osobito svog međunarodnog pravnog okvira, ponekad čak i s regulatornim ovlastima.
The richness of Europe's cultural heritage and the efforts to protect it deserve to be better known by European citizens.
Europski građani trebaju bolje upoznati bogatstvo europske kulturne baštine i napore koji se ulažu u njezinu zaštitu.
The right balance
Postizanje ravnoteže
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Prava ravnoteža između autonomije i odgovornosti škole pridonosi poboljšanju obrazovnih sustava i postizanju visokokvalitetnih rezultata.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Treba se pronaći dobra ravnoteža između fiskalne konsolidacije – mjera štednje – programa nacionalnih reformi i industrijske politike kako bi se pokrenula ulaganja i stvorila radna mjesta, čime bi se povećalo povjerenje.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Potrebno je definirati prave uvjete u mijenjanju konkurentnog i dinamičnog okoliša kao podršku čvrstoj konkurentnoj osnovi za industriju EU-a.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Potrebno je ostvariti prave uvjete kako bi se Romi mogli ponositi svojim romskim identitetom;
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Prava infrastruktura preduvjet je za ostvarenje energetskog tržišta, integraciju obnovljivih izvora energije i sigurnost opskrbe.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Lekcija koju iz toga treba izvući jest da dozu lijeka treba smanjiti.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Pravo potrošača na raskid ugovora trebalo bi biti ograničeno samo na slučajeve kad se, na primjer, digitalni sadržaj ne može uskladiti, a zbog neusklađenosti su narušene glavne radne značajke digitalnog sadržaja.
The right of access of Õ the data subject Ö in each Member State Õ shall have Ö include Õ the right to obtain communication of the data relating to him or her recorded in the Central System and of the Member State which transmitted them to the Central System.
Pravo pristupa Õ ispitanika  u svakoj državi članici Õ ima  uključuje Õ pravo biti obaviještena o podacima koji se odnose na nju njega koji su upisani u središnji sustav te o tome koja ih je država članica poslala središnjem sustavu.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
UNCRPD-om je utvrđeno pravo pristupa informacijama i pravo osoba s invalidnošću da sudjeluju u kulturnom životu u jednakoj mjeri kao i ostali građani.
The right of citizens to live in circumstances free from corruption is generally considered to be part of the rule of law.
Pravo građana da žive u uvjetima bez korupcije općenito se smatra dijelom vladavine prava.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Pravo svakog pojedinca da zatraži međunarodnu zaštitu zajamčeno je činjenicom da ako podnositelj ne podnese zahtjev u ime supružnika, partnera ili uzdržavane odrasle ili maloljetne osobe unutar vremenskog roka koji je utvrđen za podnošenje zahtjeva, supružnik ili partner to i dalje može učiniti u vlastito ime, a uzdržavanoj odrasloj ili maloljetnoj osobi trebalo bi u tome pomoći tijelo odlučivanja.
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
da pravo strana da zakonski urede i definiraju svoje prioritete i politike na području održivog razvoja, rada i okoliša bude ponovo potvrđeno;
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Pravo građana EU-a na slobodno kretanje i život u bilo kojoj državi EU-a jedna je od četiri temeljne slobode ugrađene u zakonodavstvo EU-a i kamen temeljac europske integracije.
the right of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
pravo na slobodno kretanje koje uživaju državljani trećih zemalja koji su članovi obitelji građana Unije;
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Aktivno i pasivno biračko pravo mobilnih građana EU-a u državi članici boravišta
The right of pre-emption may not be restricted or withdrawn by the statutes or instrument of incorporation.
Pravo prvokupa ne može se ograničiti ili oduzeti statutom ili aktom o osnivanju.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Pravo prvokupa Ö ostvaruje se Õ u razdoblju koje nije kraće od 14 dana od dana objave ponude ili od dana kada su dioničarima otpremljena pisma.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Pravo priznavanja uzgojnog udruženja ili uzgojne organizacije koja ispunjava utvrđene kriterije osnovno je načelo zootehničkog zakonodavstva Unije.
6.4 The right of the organiser to cancel the package if the minimum number of persons required is not reached should be deleted.
6.4 Pravo organizatora da otkaže paket ako se ne skupi najmanji potreban broj osoba treba izbrisati.
The right regulatory framework
Ispravan regulatorni okvir
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Pravim regulatornim okvirom za digitalno gospodarstvo mora se pridonositi unaprjeđenju održivog razvoja i razvoju poslovnog modela za platforme u Europi.
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Pravo pristupa političkim informativnim programima ključno je za očuvanje temeljne slobode primanja informacija te za osiguranje potpune i prave zaštite interesa gledatelja u Uniji.
The right to an effective remedy
Pravo na učinkovit pravni lijek
3.4 The right to and granting of asylum
3.4 Pravo na azil i njegovo odobravanje
1.5 The right to and granting of asylum: irregular immigrants should be granted the opportunity to apply for asylum if they so wish.
1.5 Pravo na azil i odobravanje azila: neregularnim se imigrantima treba pružiti mogućnost da, ako to žele, zatraže azil.
1.5 The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
1.5 Pravo na azil i njegovo odobravanje: načelo zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja sa granice mora biti zajamčeno, a svim osobama koje traže međunarodnu zaštitu treba se omogućiti predavanje zahtijeva u EU.
The right to effective and timely judicial review shall be guaranteed.
Jamči se pravo na učinkovitu i pravodobnu sudsku kontrolu.