natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater use of trade finance, business to business lending, factoring and leasing instruments.
veća upotreba financiranja trgovine, međusobnog pozajmljivanja među poduzećima te instrumenata za lizing i faktoring (prodaju prava potraživanja).
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Najveći potencijal rasta u industrijskom sektoru)
GRECO also noted that the financial and human resources of the KPK dedicated to asset disclosure, lobbying and conflicts of interest are insufficient and must be increased as a matter of priority to avoid hampering its core activities in the future.62 Internal control and supervision mechanisms, external oversight and police, prosecution and the judiciary also have an important role to play.
GRECO je također napomenuo da su financijski i ljudski resursi KPK-a namijenjeni prijavljivanju imovine, lobiranju i sukobu interesa nedovoljni i moraju se hitno povećati kako bi se izbjeglo ugrožavanje ključnih aktivnosti u budućnosti.62 Važnu ulogu igraju i mehanizmi unutarnje kontrole i nadzora, vanjski nadzor i policija, državno odvjetništvo i sudstvo.
GRECO also stressed that the implementation of rules on conflicts of interest and lobbying is still insufficient and more needs to be done to raise awareness.11
GRECO je naglasio i da je provedba pravila o sukobu interesa i lobiranju još uvijek nedovoljna te je potrebno više uložiti u podizanje svijesti.11
GRECO commended Poland's regulations on incompatibilities of posts and functions, which help to avoid conflicts of interest.
GRECO je pohvalio propise Poljske o nespojivosti položaja i funkcija kojima se pridonosi izbjegavanju sukoba interesa.
GRECO expressed concerns as to whether these sanctions were deterrent, and noted that sanctions were not known to have been imposed for infringements of party funding rules, other than for non-submission of financial reports.35 The recommendation on improving sanctions had not been implemented by early 2013.36
GRECO je izrazito zabrinutost glede odvraćajuće naravi tih sankcija te naglasio kako dosad nisu zabilježeni slučajevi u kojima su zbog kršenja pravila o financiranju stranaka te sankcije uistinu i uvedene, osim u slučajevima kada nisu dostavljeni financijski izvještaji35.
GRECO has also suggested developing the current asset declarations system and including quantitative information of the assets, such as the approximate value or number of shares and income.18
GRECO predlaže i razvoj sadašnjeg sustava izvješćivanja o imovinskom stanju i uvrštavanje količinskih informacija o imovini, poput približne vrijednosti ili broja dionica i prihoda.18
GRECO has criticised MP’s exemption from criminal liability for certain acts related to corruption.
Parlament je nastavio s imenovanjem.
GRECO has recommended a review of the codes of conduct applicable to MPs and Lords to improve guidance on managing contacts with lobbyists.27
GRECO je preporučio reviziju etičkih kodeksa parlamentarnih zastupnika i lordova u cilju poboljšanja smjernica o upravljanju kontaktima s lobistima.27
GRECO has repeatedly called for the abolition of the special statute of limitations for ministers and former ministers.
GRECO je u nekoliko navrata zatražio ukidanje posebnog roka zastare za ministre i bivše ministre.
GRECO recommended that the implementation of rules on contacts with lobbyists by members of the National Assembly and the National Council be subject to a thorough review.58
GRECO je preporučio detaljnu reviziju provedbe pravila o kontaktima članova nacionalne skupštine i nacionalnog vijeća s lobistima.58
GRECO referred in 2007 to three separate independent reports within the UK which ‘show a remarkable coherence in how the present system of political financing needs to be further developed.’56 Limits on donations and spending feature prominently in these discussions.
uputio na tri odvojena neovisna izvješća u UK-u u kojima je „prikazana iznimna dosljednost u načinu kako bi se postojeći sustav financiranja političkih stranaka trebao dalje razvijati.”56 U tim su raspravama glavne teme ograničenja donacija i potrošnje.
GRECO strongly recommended that Slovakia take measures to enhance the transparency of income and expenditure of parties and candidates at local and regional level (in particular in connection with mayoral elections) and that the authorities provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.34
GRECO Slovačkoj čvrsto preporučuje poduzimanje mjera kojima bi se povećala razina transparentnosti prihoda i rashoda stranaka i kandidata na lokalnoj i regionalnoj razini (a posebno u pogledu izbora za gradonačelnika), a vlastima preporučuje savjetovanje i izobrazbu političkih stranaka i kandidata o primjenjivim propisima o političkom financiranju34.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
GRECO je stoga preporučio uvođenje obveze prijave imovine za članove uže obitelji zastupnika.
GRECO was also not satisfied that the UK had fully addressed allegations of a general reluctance on the part of the police to initiate investigations into political financing.59
GRECO nije bio zadovoljan što se UK nije u potpunosti pozabavio navodima da je policija općenito nesklona pokretati istrage financiranja političkih stranaka.59
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Grčka je usvojila nacionalnu strategiju o socijalnoj uključenosti s ciljem suzbijanja siromaštva, socijalne isključenosti i diskriminacije.
Greece-Albania
Grčka – Albanija
Greece also benefits from EU programmes open to all Member States, where Greek businesses, researchers and citizens can present projects for funding.
Grčka usto može sudjelovati u programima EU-a koji su dostupni svim državama članicama i u okviru kojih grčki poduzetnici, istraživači i građani mogu dostaviti projekte za financiranje.
Greece also intends to adopt an integrated action plan to fight undeclared and under-declared work.
Grčka također namjerava usvojiti integrirani akcijski plan za borbu protiv neprijavljenog i prijavljenog umanjenog rada.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Kako bi bila u mogućnosti iskoristiti sva raspoloživa sredstva opisana u ovoj Komunikaciji, Grčka mora riješiti i određene ozbiljne nedostatke administrativnih kapaciteta.
Greece also reported that cooperation with other Member States or bilateral meetings with third-country authorities would have been very difficult without the assistance of the Fund.
Grčka je također navela da bi suradnja s drugim državama članicama ili bilateralni sastanci s nadležnim tijelima trećih zemalja bili vrlo otežani bez pomoći Fonda.
Greece and Cyprus made formal complaints about repeated and increased violations of their territorial waters and airspace by Turkey, including flights over Greek islands.
Grčka i Cipar uložili su službene prigovore jer je Turska povrijedila njihove teritorijalne vode i zračni prostor, uključujući prelet preko grčkih otoka.
Greece and the Czech Republic made good progress in reducing their late transposition infringements during the same period.
Grčka i Češka dobro su napredovale u smanjivanju svojih povreda zbog kasnog prenošenja tijekom istog razdoblja.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grčka, Bugarska, Italija, Litva, Rumunjska, Portugal
Greece can benefit from EU Funds – mainly grants – subject to the conditions set out in the EU funding rules3.
Grčka može koristiti sredstva EU-a – uglavnom bespovratna sredstva – uz uvjete utvrđene u pravilima financiranja EU-a3.
Greece, Croatia, Cyprus
Grčka, Hrvatska, Cipar
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Grčka trenutačno uživa povlašteni tretman zbog svojih posebnih okolnosti.
Greece does not have dedicated legislation on the protection of whistleblowers in either the public or the private sector.
Grčka nema posebno zakonodavstvo o zaštiti zviždača ni u javnom ni u privatnom sektoru.
Greece has been affected by the consequences of the financial crisis in a unique manner.
Grčka je osobito pogođena posljedicama financijske krize.
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grčka je diljem zemlje pokrenula pilot-program uvođenja minimalnog dohotka.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Grčka je nedavno uvela niz takvih poticaja, ali ih, prema Nacionalnom savezu grčkih trgovaca, treba poboljšati.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grčka je nedavno utvrdila natječajni postupak kojim će se odlučiti o ograničenom broju nacionalnih istraživačkih projekata o infrastrukturi. Znanstvena zaklada Irske uvela je stručne preglede učinka prijava za dodjelu bespovratnih sredstava na gospodarstvo i društvo, kojima se dopunjuju znanstveni stručni pregledi.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grčka je pokazala najbolje prakse u elektroničkom izdavanju recepata, dokazujući da e-zdravstvo nije luksuz već potreba.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Belgija je prije 2007.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Grčka je uvela novu poreznu ljestvicu, ukinula pragove za oslobođenje od poreza i zamijenila ih ciljanim poreznim olakšicama.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Grčka provodi programe za potporu novoosnovanim poduzećima i samozapošljavanju osoba sa završenim visokim obrazovanjem.
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Grčka, Litva, Portugal, Rumunjska
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grčka se može koristiti i sredstvima EU-a za izgradnju ili obnovu škola, sveučilišta i centara za predškolsko obrazovanje i skrb.
Greece must do its part.
Grčka mora preuzeti svoj dio posla.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grčka ih je ocijenila pozitivnima zbog zakonodavnih i administrativnih poteškoća u provedbi Fonda.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grčka je izvijestila da su joj prosječni troškovi 60 000 EUR.
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
zbog negativnog trenda i smještena je među države u kojima je tisak ocijenjen kao „djelomično slobodan”.30 Zbog gospodarskih problema i regulatornog okvira koji se selektivno provodi grčki su mediji posebno podložni mogućim pritiscima.31
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Grčka, Španjolska, Italija, Nizozemska
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Grčka je još uvijek u teškoj situaciji kad je riječ o svim pokazateljima zaposlenosti i socijalnim pokazateljima, posebno u pogledu ukupne stope nezaposlenosti i nejednakosti dohodaka.
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Grčka – bivša jugoslavenska Republika Makedonija
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grčka je unaprijedila šest zatvorskih objekata na vanjskim granicama i infrastrukturu na 17 graničnih prijelaza.
Greece’s legislative and operational framework on financing political parties and electoral campaigns remains underdeveloped.
Grčki zakonodavni i operativni okvir za financiranje političkih stranaka i izbornih kampanja nije dovoljno razvijen.
Greek criminal legislation covers all forms of corruption and trading in influence offences covered by the anti-corruption legal instruments of the Council of Europe.
Grčko kazneno zakonodavstvo obuhvaća sve vrste kaznenih djela korupcije i trgovanja utjecanjem koje su obuhvaćene pravnim instrumentima Vijeća Europe za suzbijanje korupcije.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Grčke organizacije koordiniraju 43 velika europska istraživačka projekta te sudjeluju u ukupno 312 projekata.
Greek political parties can be financed from state budget, private donations and loans.
Grčke političke stranke mogu se financirati iz državnog proračuna, privatnih donacija i zajmova.
Greek Presidency:
Grčko predsjedništvo Vijeća
Greek public procurement law has in general been characterised by complexity, overlapping rules, and a fragmentary approach.
Grčki zakon o javnoj nabavi općenito obilježava složenost, pravila koja se preklapaju i fragmentiran pristup.
Greek version
Grčka verzija
Green Action Plan on SMEs (communication)
Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća (komunikacija)
Green Action Plan on SMEs4
Zeleni akcijski plan za mala i srednja poduzeća4
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Ekološki prihvatljivo gospodarstvo u europskoj je industrijskoj politici važan čimbenik konkurentnosti, kako u pogledu orijentacije na unutarnje tržište tako i u pogledu orijentacije na globalno tržište.
4.3 Green cities
4.3 Zeleni gradovi
Green economy - advancing sustainable development for Europe (own-initiative opinion)
Zeleno gospodarstvo - pokretač održivog rasta u Europi (samoinicijativno mišljenje)
Green economy, green growth and green jobs have been subject to various definitions supported by diverse of statistical data35.
Zeleno gospodarstvo, zeleni rast i zeleni poslovi podložni su različitim definicijama koje podupiru različiti statistički podaci35.
Green Employment Initiative: tapping into the job creation potential of the green economy (communication)
Inicijativa za zeleno zapošljavanje: iskorištavanje potencijala zelenog gospodarstva za stvaranje radnih mjesta (komunikacija)
Green entrepreneurship for the companies of the future
Zeleno poduzetništvo za poduzeća budućnosti
'Green entrepreneurship' should already be addressed in (higher) education, to prepare the mind-set of future green entrepreneurs.
O „zelenom poduzetništvu” trebalo bi biti riječi već tijekom (višeg) obrazovanja kako bi se oblikovao način razmišljanja budućih zelenih poduzetnika.
'Green entrepreneurship' should also be encouraged by helping potential entrepreneurs in identifying business opportunities resulting from the move towards a resource efficient, low carbon economy, including through new creative forms of cooperation between businesses and academia.
„Zeleno poduzetništvo” trebalo bi poticati i pružanjem pomoći potencijalnim poduzetnicima prilikom pronalaženja poslovnih prilika koje se pružaju prilikom prijelaza na gospodarstvo u kojem se resursi učinkovito koriste i smanjuju emisije ugljika, uključujući pomoću novih kreativnih oblika suradnje između poduzeća i akademske zajednice.
Green for Growth Fund — GGF
Fond za zeleni razvoj – GGF
Green for Growth Fund (14.5 SWD)
Fond za zeleni razvoj (14.5 SWD)
Green growth
Zeleni rast
Green growth is both a challenge and an opportunity for the labour market and skills which, in turn, are key factors for enabling green growth.
Zeleni rast istodobno predstavlja izazov i priliku za tržište rada i vještine koje su opet glavni čimbenici koji omogućuju zeleni rast.
4.8 Green infrastructure
4.8 Zelena infrastruktura
Green Infrastructure aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
zelena infrastruktura kojom se nastoji podržati javna nabava i općenito poticati tržište u tom području,
Green Infrastructure (GI) — Enhancing Europe’s Natural Capital
Jačanje prirodnog kapitala Europe
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
Plan za zeleni Maroko (Plan Maroc Vert — PMV)
Green NGOs (as FERN and WWF), trade unions and of course the European woodworking industries and the European Pulp and paper producers are fully in favour of enhancing the resource efficiency of our wood resources through the implementation of the cascade use of wood.
Zeleni NVO-i (kao što je FERN i WWF), sindikati te, naravno, europske drvoprerađivačke industrije i europski proizvođači celuloze i papira u potpunosti se slažu s povećanjem učinkovitosti naših drvnih resursa primjenom načela kaskadnog korištenja drva.
(Green Paper)
rast, stvaranje i vrijednosti (Zelena knjiga)"
Green Paper and public consultation on long-term financing
Zelena knjiga i javno savjetovanje o dugoročnom financiranju
Green Paper - Building a Capital Markets Union
Vidjeti zelenu knjigu – Stvaranje unije tržišta kapitala
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Zelena knjiga – Iskorištavanje tradicionalnog europskog znanja i iskustva na najbolji način: moguće proširenje zaštite oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije na nepoljoprivredne proizvode
Green Paper on a European Plastic Waste Strategy
Zelena knjiga o Europskoj strategiji za plastični otpad
Green Paper on Building a Capital Markets Union
Zelenoj knjizi o stvaranju unije tržišta kapitala
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU13
Zelena knjiga o zaštiti šuma i o informacijama u EU-u13
Green Paper on Forest Protection and Information in the EU14
Zelena knjiga o zaštiti šuma i o informacijama u EU-u14
Green Paper on long-term financing of the European economy
Zelenoj knjizi o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva
Green Paper on mobile health (mHealth)
Zelena knjiga o mobilnom zdravstvu
Green paper on retail financial services and insurance
Zelena knjiga o financijskim uslugama za stanovništvo i o osiguranju
Green paper on retail financial services and insurance (rolling programme)
Zelena knjiga o financijskim uslugama za stanovništvo i osiguranju (klizni program)
Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Zelena knjiga o maloprodajnim financijskim uslugama – Bolji proizvodi, veći izbor i više mogućnosti za potrošače i poduzeća
Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
"Zelenoj knjizi o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u opskrbnom lancu prehrambenih i neprehrambenih proizvoda u Europi"
3.7 Green procurement
3.7 Zelena javna nabava
4.2.11 Green Public Procurement is an important driver to promote sustainable consumption.
4.2.11 Zelena javna nabava važan je pokretač promicanja održive potrošnje.
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Zato je "zelena" javna nabava važan instrument za promicanje proizvoda i usluga koji ne štete okolišu.
Green Rotor-Craft (GRC)
Ekološka rotor-letjelica (GRC)
Greenhouse gas emissions from shale gas production in Europe could, while being estimated to 1-5% higher per unit of electricity generated compared to conventional natural gas extracted in the EU (provided emissions are properly controlled), be 41% to 49% lower than emissions from coal-based electricity generation, 2% to 10% lower than emissions from electricity generated from conventional pipeline gas produced outside Europe, and 7% to 10% lower than electricity generated from LNG imported into Europe13.
Iako je procjena da su emisije stakleničkih plinova iz proizvodnje plina iz škriljevca u Europi 1 – 5 % veće po jedinici proizvedene električne energije u usporedbi s konvencionalnim prirodnim plinom koji se izvlači u EU-u (uz uvjet da se emisije valjano nadziru), one bi mogle biti od 41 % do 49 % manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz ugljena, od 2% do 10% manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz konvencionalnog transportabilnog plina koji se proizvodi izvan Europe te od 7 % do 10 % manje od emisija nastalih tijekom proizvodnje električne energije iz ukapljenog prirodnog plina koji se uvozi u Europu13.
Greenhouse gas emissions from the EU's energy and carbon-intensive industries must come down significantly to be compatible with the EU's long term GHG objective.
Emisije stakleničkih plinova iz energetske industrije i industrije s velikim udjelom CO2 u EU-u moraju se znatno smanjiti kako bi se uskladile s dugoročnim ciljem EU-a u pogledu stakleničkih plinova.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and are expected to reduce further by 24% by 2020.
Emisije stakleničkih plinova smanjile su se u 2012.
Greenhouse gas emissions had in 2012 decreased by 18% from 1990, and based on the measures agreed on so far, are expected to reduce further by 24% by 2020 and by 32% by 2030.
za 18% u odnosu na razinu iz 1990., a temeljem do sada usvojenih mjera očekuje se da će se još smanjiti za 24% do 2020.
Greenhouse gas emissions target
Cilj za emisije stakleničkih plinova
Greenhouse gas (GHG) emissions are currently not included in the scope of the NRMM Directive.
Emisije stakleničkih plinova trenutačno nisu obuhvaćene područjem primjene Direktive o izvancestovnim pokretnim strojevima.
Greenhouse gases are escaping the permafrost and entering the atmosphere at an increasing rate.
Staklenički plinovi napuštaju vječni led i ubrzano ulaze u atmosferu.
Greening alone is, however, far from enough to ensure industrial growth and jobs.
Međutim, ozelenjivanje samo po sebi daleko je od toga da osigura dovoljan industrijski rast i dovoljno radnih mjesta.
Greening banking standards is therefore an essential requirement to shift private financing from conventional toward low carbon and climate resilient investments.
Stoga je "ozelenjavanje" bankarskih standarda bitan uvjet za pomak privatnog financiranja s uobičajenog na ulaganja s niskom razinom emisija CO2, otporna na klimatske promjene.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Ostvarenje ekološki prihvatljive europske industrije i prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisije ugljičnog dioksida i učinkovito koristi resurse do 2050.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Ozelenjivanje je potrebno kao prioritet europske industrije i čini se da dobro napreduje, iako nije stvorilo očekivana nova radna mjesta.
greening in proportion to the value of the basic payment
ekologizacija izražena u postotcima vrijednosti osnovnih plaćanja
3.4 Greening industries and creating jobs
3.4 Ekologizacija poduzeća i stvaranje radnih mjesta
Greening of direct payments in CAP
Ozelenjavanje izravnih plaćanja u ZPP-u
Greening of pillar 1, especially in ecological focus areas,
većem okretanju ekologiji prvog stupa, posebice na područjima usmjerenima na
Greening payments
Plaćanje za ekologizaciju
Greening the European semester
Ekologizacija Europskog semestra
Greenland
Grenland
Greenpeace, for example, is active in this area.
Na ovom području je, na primjer, aktivan Greenpeace.
Grexit (or something approaching it)
Istupanje Grčke iz europodručja (ili neka slična situacija)
Grid connection
Spajanje na mrežu
Grid connection, either in terms of administrative procedures, waiting times or costs, remains an issue in many of the countries studied.
Spajanje na mrežu ostaje problem u mnogim zemljama obuhvaćenima studijom, ponekad u pogledu upravnih postupaka, a ponekad u pogledu čekanja ili troškova.