natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Macedonian Government Web site, Reality Macedonia, A1 TV, Telma TV - 25/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Reality Macedonia, A1 TV, Telma TV - 25/ 04/ 05)
Ankara Approves US Request for Access to Incirlik Airbase 26/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Following a several-month delay, Turkey has approved a US request for continued access to the Incirlik military airbase in southern Turkey.
Ankara odobrila zahtjev Sjedinjenih Država za pristup zrakoplovnoj bazi Incirlik 26/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Nakon višemjesečne odgode, Turska je odobrila zahtjev Sjedinjenih Država za kontinuirani pristup vojnoj bazi Incirlik u južnoj Turskoj.
Foreign Minister Abdullah Gul told reporters on Monday (25 April) that the government decided to extend US access to the base by one year.
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak (25. travanj) novinarima kako je vlada odlučila na godinu dana produljiti pristup Sjedinjenih Država ovoj bazi.
The incident happened at the Greek War Academy while Greek Foreign Minister Petros Molyviatis was visiting Ankara last week.
Izgred se zbio prošlog tjedna u Grčkoj ratnoj akademiji dok je grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis boravio u posjetu Ankari.
(NTV - 26/ 04/ 05; TurkishPress. com - 25/ 04/ 05)
(NTV - 26/ 04/ 05; TurkishPress. com - 25/ 04/ 05)
Greece's Karamanlis to Visit US Next Month 26/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis will visit Washington and meet with US President George W. Bush on 20 May, it was announced Monday (25 April).
Grčki premijer Karamanlis posjetit će sljedećeg mjeseca Sjedinjene Države 26/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis posjetit će Washington i sastat će se 20. svibnja s američkim predsjednikom George W. Bushom, priopćeno je u ponedjeljak (25. travanj).
The trip will focus on issues related to trans-Atlantic ties as well as the situations in Southeast Europe and the Middle East.
Posjet će biti usredotočen na pitanja vezana za transatlantske odnose, kao i na situaciju u jugoistočnoj Europi i Bliskom istoku.
Greek Defence Minister Spilios Spiliotopoulos kicked off a three-day visit to the United States on Monday, meeting with counterpart Donald Rumsfeld to discuss bilateral co-operation in the military sector.
Grčki ministar obrane Spilios Spiliotopoulos započeo je u ponedjeljak trodnevni posjet Sjedinjenim Državama sastavši se s kolegom Donaldom Rumsfeldom s kojim je razgovarao o bilateralnoj suradnji u sektoru obrane.
(Kathimerini - 26/ 04/ 05; ANA - 25/ 04/ 05)
(Kathimerini - 26/ 04/ 05; ANA - 25/ 04/ 05)
SEECP Countries' State and Government Leaders to Meet in Bucharest 26/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The eighth summit of state and government leaders of the South East European Co-operation Process (SEECP) member countries will be held in Bucharest on 11 May, according to a press release issued Monday (25 April).
U Bukureštu će biti održan sastanak čelnika država i vlada zemalja SEECP 26/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Osmi summit čelnika država i vlada zemalja članica Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) bit će 11. svibnja održan u Bukureštu, navodi se u priopćenju objavljenom u ponedjeljak (25. travanj).
The event will formally mark the completion of Romania's mandate as holder of the rotating SEECP presidency.
Summitom će službeno biti obilježeno okončanje mandata Rumunjske na mjestu predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva SEECP- a.
Greece takes it over next.
Mandat sada preuzima Grčka.
(Rompres - 26/ 04/ 05; Nine o'clock - 25/ 04/ 05)
(Rompres - 26/ 04/ 05; Nine o' clock - 25/ 04/ 05)
Del Ponte Again Insists Gotovina Is in Croatia 27/ 04/ 2005LUXEMBOURG -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte insisted Tuesday (26 April) that fugitive Ante Gotovina is in Croatia.
Del Ponte ponovno tvrdi kako je Gotovina u Hrvatskoj 27/ 04/ 2005 LUXEMBOURG -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte istaknula je u utorak (26. travanj) kako se bjegunac Ante Gotovina nalazi u Hrvatskoj.
Addressing members of the EU assessment task force on Croatian co-operation with the UN tribunal at its first meeting in Luxembourg, she took issue with Croatian government claims that the former general is beyond the reach of authorities.
Obraćajući se članovima radne skupine EU za procjenu suradnje Hrvatske s tribunalom UN- a tijekom prvog sastanka skupine u Luxembourgu, izrazila je neslaganje s tvrdnjama hrvatske vlade kako bivši general nije u dosegu vlasti.
The task force also heard from Croatian Prime Minister Ivo Sanader, who again said the government is unaware of Gotovina's whereabouts.
EU je odgodila razgovore o prijamu s Hrvatskom koji su trebali započeti u ožujku, navodeći kao razlog neuspjeh Zagreba glede uhićenja ovog optuženika.
The EU postponed entry talks with Croatia in March, citing Zagreb's failure to arrest him. In other news Tuesday, the OSCE Mission to Zagreb presented a report that acknowledged progress in the conduct of war crimes trials in Croatia.
U međuvremenu u utorak, misija OESS- a u Zagrebu predstavila je izvješće u kojem se potvrđuje napredak u vođenju sudskih procesa za ratne zločine u Hrvatskoj.
According to the document, the odds of Serb defendants receiving a fair trial have improved recently, though additional efforts were encouraged.
U izvješću se navodi kako su se nedavno popravili izgledi za pravedno suđenje srpskim optuženicima, ali se savjetuje poduzimanje dodatnih napora na tom području.
(HINA, HRT, OSCE Web site, BBC - 26/ 04/ 05)
(HINA, HRT, internet stranica OESS- a, BBC - 26/ 04/ 05)
New CoE Report on BiH Praises Change in War Crimes Co-operation 27/ 04/ 2005STRASBOURG, France -- The latest monitoring report by the Council of Europe (CoE) on BiH acknowledges a significant shift in attitudes towards co-operation with the UN war crimes tribunal.
U novom izvješću CoE o BiH pozdravljene promjene u suradnji sa sudom za ratne zločine 27/ 04/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- U najnovijem izvješću Vijeća Europe (CoE) o BiH potvrđen je značajan obrat u stajalištu prema suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The report, which appeared on the CoE Web site Tuesday (26 April), assesses the fulfilment of post-accession commitments by BiH.
Posebice se ukazuje na promjenu u pristupu Republike Srpske njezinim obvezama u svezi s tribunalom za ratne zločine.
It notes in particular the change in Republika Srpska's approach towards its war crimes obligations.
Time su se stvorili uvjeti za značajan napredak u naporima BiH u smjeru euroatlantske integracije, navodi se u izvješću.
This has created conditions for significant progress in BiH's Euro-Atlantic integration bids, the report said. Also Tuesday, local media reported that leaders of the main BiH political powers have agreed on principles for police reform -- a key requirement for a positive EU Feasibility Study.
Također u utorak, lokalni mediji izvijestili su o suglasnosti čelnika vodećih političkih snaga u BiH oko načela reforme policije -- što je ključan uvjet za pozitivnu Studiju izvedivosti EU.
Closed-door negotiations among the parties have been under way in Vlasic for days.
Pregovori stranaka iza zatvorenih vrata trajali su nekoliko dana na Vlašiću.
(CoE Web site, OHR Sources, Fena, RTRS - 26/ 04/ 05)
(internet stranica CoE, izvori OHR- a, Fena, RTRS - 26/ 04/ 05)
SEE Police Chiefs Agree to Boost Co-operation 27/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police chiefs from Southeast Europe wrapped up a meeting in Sarajevo on Tuesday (26 April), agreeing to improve co-operation in fighting organised crime and the exchange of information.
Šefovi policija zemalja SEE dogovorili poboljšanje suradnje 27/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šefovi policija zemalja jugoistočne Europe završili su u utorak (26. travanj) svoj sastanak u Sarajevu, složivši se glede poboljšanja suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i razmjene informacija.
The forum, held as part of the Southeast Europe Police Chiefs' Association (SEPCA), was aimed at adopting a draft resolution to be voted on next month during the official SEPCA conference in Macedonia.
Forum, održan u okviru Saveza šefova policija jugoistočne Europe (SEPCA), imao je za cilj usvajanje nacrta rezolucije o kojoj će se glasovati sljedećeg mjeseca na službenoj konferenciji SEPCA u Makedoniji.
(Dnevni avaz - 27/ 04/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 26/ 04/ 05)
(Dnevni avaz - 27/ 04/ 05; PBS BiH, NTV Hayat - 26/ 04/ 05)
Marovic Tells PACE That Europe Is Serbia-Montenegro's Goal, Future 27/ 04/ 2005STRASBOURG, France -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg Tuesday (26 April) that the federal union views Europe as its choice, goal and future.
Marović kazao PACE kako je Europa cilj i budućnost Srbije i Crne Gore 27/ 04/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović kazao je u utorak (26. travanj) u obraćanju Parlamentarnoj Skupštini Vijeća Europe u Strasbourgu kako državna zajednica vidi Europu kao svoj izbor, cilj i budućnost.
Marovic also vowed that in pursuing this long-term objective, Belgrade would continue co-operating fully with international institutions, particularly the UN war crimes tribunal.
Marović je također obećao kako će na putu ka ispunjenju ovog dugoročnog cilja, Beograd u cijelosti nastaviti surađivati s međunarodnim institucijama, a posebice s tribunalom UN- a za ratne zločine.
As for Kosovo's future status, the president stressed that the province has only one choice: to be multiethnic, European, and safe for all its residents.
Kada je u pitanju budući status Kosova, predsjednik je naglasio kako pokrajina ima samo jedan izbor: biti multietnička, europska sredina sigurna za svo stanovništvo.
(CoE Web site, Beta, B92 - 26/ 04/ 05)
(internet stranica CoE, Beta, B92 - 26/ 04/ 05)
Deputy Chief Prosecutor Says Three Serb Generals Will Stand Trial in Hague 27/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The deputy chief prosecutor of the UN war crimes tribunal, David Tolbert, said Tuesday (26 April) that the trials of three Serb generals indicted for Kosovo-related crimes -- Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic and Nebojsa Pavkovic -- would be held in The Hague.
Zamjenik glavne tužiteljice izjavio kako će trojici srbijanskih generala biti suđeno u Haagu 27/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Zamjenik glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zločine David Tolbert izjavio je u utorak (26. travanj) kako će suđenja trojici srbijanskih generala koji su optuženi za zločine vezane za sukob na Kosovu -- Vladimiru Lazareviću, Sretenu Lukiću i Nebojši Pavkoviću -- biti održana u Haagu.
The tribunal recently proposed transfering ten war crimes cases to local courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia, but Tolbert indicated that would not apply to the three generals.
Tribunal je nedavno predložio ustupanje deset slučajeva ratnih zločina lokalnim sudovima u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Srbiji, ali je Tolbert ukazao kako se to neće odnositi na trojicu generala.
In 1999, a court in Croatia sentenced him in absentia to 20 years in prison for war crimes committed against Croatian civilians in August 1991.
Brankovića je 1999. godine sud u Hrvatskoj u odsutnosti osudio na zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina za ratne zločine počinjene nad hrvatskim civilima u kolovozu 1991. godine.
Zagreb is now seeking his extradition.
Zagreb sada traži njegovo izručenje.
(Politika, Mediapool, Nova TV - 27/ 04/ 05; RTRS, Tanjug - 26/ 04/ 05)
(Politika, Mediapool, Nova TV - 27/ 04/ 05; RTRS, Tanjug - 26/ 04/ 05)
UNMIK Chief Considers Facilitating Tadic-Rugova Meeting 27/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said Tuesday (26 April) that his administration is considering the possibility of organising an international conference that could bring together Serbian President Boris Tadic and his Kosovo counterpart, Ibrahim Rugova.
Šef UNMIK- a razmišlja o organiziranju sastanka Tadića i Rugove 27/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u utorak (26. travanj) kako njegova administracija razmišlja o potencijalnom organiziranju međunarodne konferencije koja bi mogla okupiti predsjednika Srbije Borisa Tadića i njegova kosovskog kolegu Ibrahima Rugovu.
According to the top UN official, such a meeting should take place as soon as possible.
Prema riječima najvišeg dužnosnika UN- a u pokrajini, takav sastanak trebao bi se održati što je prije moguće.
The statement comes amid recent signs from Belgrade that Tadic is ready to meet Rugova for direct talks on Kosovo-related issues.
Ta izjava dolazi nakon nedavnih signala iz Beograda o Tadićevoj spremnosti na sastanak s Rugovom i izravne razgovore o pitanjima vezanim za Kosovo.
(Beta, Tanjug - 26/ 04/ 05)
(Beta, Tanjug - 26/ 04/ 05)
Macedonia's President Visits Bulgaria 27/ 04/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov met with his Macedonian counterpart, Branko Crvenkovski, in Sofia on Wednesday (27 April).
Makedonski predsjednik u posjetu Bugarskoj 27/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov sastao se u srijedu (27. travanj) u Sofiji s makedonskim kolegom Brankom Crvenkovskim.
During his stay, Crvenkovski will also meet with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and open a Macedonian Cultural Centre in the Bulgarian capital.
Tijekom boravka u Bugarskoj Crvenkovski će se sastati i s premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i otvoriti Makedonsko kulturno središte u bugarskom glavnom gradu.
A Bulgarian cultural institute opened in Skopje last month.
Bugarski kulturni institut otvoren je u Skoplju prošlog mjeseca.
In other news, a detailed plan for decentralisation and transfer of powers and resources from the central to the local governments in Macedonia was presented at a conference in Skopje on Tuesday.
U međuvremenu, na konferenciji u utorak u Skoplju predstavljen je detaljan plan decentralizacije i prebacivanja ovlasti i resursa sa središnje na lokalne vlade u Makedoniji.
Buckovski stressed that successful implementation of the decentralisation reform would bring Macedonia closer to EU accession.
Premijer Vlado Bučkovski naglasio je kako će uspješna provedba decentralizacije približiti Makedoniju priključenju Europskoj uniji.
He urged the mayors to ensure fast implementation of related measures.
Pozvao je gradonačelnike na osiguranje brze provedbe mjera vezanih za decentralizaciju.
(Dnevnik, Nova TV, Makfax, Vecer - 27/ 04/ 05; Vecer, A1 TV - 26/ 04/ 05)
(Dnevnik, Nova TV, Makfax, Večer - 27/ 04/ 05; Večer, A1 TV - 26/ 04/ 05)
Albania's Islami Urges Kosovo to Meet Standards Set by International Community 27/ 04/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Albanian Foreign Minister Kastriot Islami visited Pristina on Tuesday (26 April) and urged Kosovo authorities to work to fulfil internationally set standards.
Albanski šef diplomacije Islami poziva Kosovo na ispunjenje standarda međunarodne zajednice 27/ 04/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami posjetio je u utorak (26. travanj) Prištinu i pozvao kosovske vlasti na napore na ispunjenju standarda koje je postavila međunarodna zajednica.
Islami, invited by UNMIK, met with senior international and Kosovo government officials.
Islami, kome je UNMIK uputio poziv za posjet Kosovu, sastao se s visokim međunarodnim dužnosnicima i predstavnicima kosovske vlade.
Talks focused on ways to enhance institutional co-operation between Albania and Kosovo.
Razgovori su bili usredotočeni na načine poboljšanja institucionalne suradnje Albanije i Kosova.
Islami repeated that Tirana is committed to supporting reforms in Kosovo, as well as resolving the status issue.
Islami je opetovao predanost Tirane pružanju potpore reformama na Kosovu, kao i rješavanju pitanja statusa.
(Albanian News - 27/ 04/ 05; Tanjug - 26/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 27/ 04/ 05; Tanjug - 26/ 04/ 05)
Abductors of Romanian Journalists in Iraq Extend Deadline 27/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The abductors of three Romanian journalists in Iraq extended by 24 hours Tuesday (26 April) an ultimatum on the fate of the hostages, in a new video broadcast on Al-Jazeera TV.
Otmičari rumunjskih novinara u Iraku produljili krajnji rok 27/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Otmičari troje rumunjskih novinara u Iraku produljili su u utorak (26. travanj) za 24 sata ultimatum u svezi sa sudbinom novinara, sudeći prema novoj video snimci koju je emitirala televizija Al- Jazeera.
The terrorists have threatened to kill the three and their Iraqi American translator unless Bucharest withdraws its troops from Iraq.
Teroristi su zaprijetili ubojstvom troje novinara i njihova iračko- američkog prevoditelja ukoliko Bukurešt ne povuče svoje trupe iz Iraka.
The four were abducted on 28 March.
Rumunjska nije odgovorila na ultimatum.
Romania has not responded to the ultimatum. Also Tuesday, authorities declared a state of emergency in the flood-stricken western Timis region of Romania.
Također u utorak, rumunjske vlasti proglasile su izvanredno stanje u regiji zapadnog Timiša koja je pogođena poplavama.
Ten days of rain triggered what one official described as the worst flooding in 100 years there and in the former Soviet republic of Georgia.
Desetodnevne kišne padavine izazvale su, kako je jedan dužnosnik kazao, najgoru poplavu u posljednjih 100 godina u Rumunjskoj i bivšoj sovjetskoj republici Gruziji.
(Reuters, Rompres, Nine o'clock, CNN, AP - 26/ 04/ 05)
(Reuters, Rompres, Nine o' clock, CNN, AP - 26/ 04/ 05)
Turkey, US Firm Seal Deal to Modernise Turkish Military Aircraft 27/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Defence Minister Vecdi Gonul announced on Tuesday (26 April) that the Turkish government and the US firm Lockheed Martin have agreed on a $1.1 billion deal to modernise the country's fleet of F-16 jets.
Turska zaključila ugovor o modernizaciji turskog vojnog zrakoplova s američkom tvrtkom 27/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul izvijestio je u utorak (26. travanj) o dogovoru turske vlade i američke tvrtke Lockheed Martin o modernizaciji turske flote zrakoplova F- 16 koja će iznositi 1, 1 milijardu dolara.
Under the contract, Lockheed Martin will upgrade 117 of the fighter jets, with an option to overhaul 100 more.
Prema ugovoru, Lockheed Martin modernizirat će 117 borbenih zrakoplova, uz opciju da izvrši popravke još 100 letjelica.
Gonul said the deal proves bilateral ties with Washington are on track.
Gonul je kazao kako ovaj ugovor pokazuje pozitivan smjer bilateralnih odnosa s Washingtonom.
(NTV, BBC News - 26/ 04/ 05)
(NTV, BBC News - 26/ 04/ 05)
Bulgarian Miners Protest in Sofia 27/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Over 1,000 miners rallied in downtown Sofia on Wednesday (27 April), protesting the ongoing privatisation procedure for the thermal power complex Bobov dol.
Bugarski rudari prosvjeduju u Sofiji 27/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Više od 1. 000 rudara okupilo se u srijedu (27. travanj) u središtu Sofije prosvjedujući zbog aktualnog procesa privatizacije kompleksa termoelektrana Bobov dol.
Unions representing the miners are demanding a revision of the terms, in order to protect the domestic mining industry.
Sindikati koji zastupaju rudare traže reviziju uvjeta, kako bi se zaštitila domaća rudarska industrija.
(Dnevnik, Mediapool, bTV - 27/ 04/ 05)
(Dnevnik, Mediapool, bTV - 27/ 04/ 05)
Serbian Authorities to Intensify Search for Mladic 28/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The search for war crimes indictee Ratko Mladic will soon be intensified, according to Serbian-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also serves as president of the federal council for co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague.
Srbijanske vlasti intenzivirat će potragu za Mladićem 28/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Potraga za osumnjičenim ratnim zločincem Ratkom Mladićem uskoro će biti intenzivirana, priopćio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik vijeća državne zajednice za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Croatia had sentenced him in absentia to 20 years in prison for war crimes.
Hrvatska je Brankovića osudila u odsutnosti na zatvorsku kaznu u trajanju 20 godina zbog ratnih zločina.
He travelled to Bulgaria earlier this week as part of an army delegation.
Ranije ovog tjedna Branković je otputovao u Bugarsku u sastavu vojnog izaslanstva.
(Vecernje Novosti, Politika - 28/ 04/ 05; Beta, B92, Fokus - 27/ 04/ 05)
(Večernje novosti, Politika - 28/ 04/ 05; Beta, B92, Fokus - 27/ 04/ 05)
Police Reform Talks in BiH Temporarily Suspended 28/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police reform talks that had been under way for three days in the town of Vlasic were temporarily suspended late Wednesday (27 April), according to local media reports.
Privremeno pekinuti razgovori o reformi policije u BiH 28/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Razgovori o reformi policije koji su se tri dana vodili u mjestu Vlašić privremeno su prekinuti u srijedu (27. travanj) navečer, izvijestili su lokalni mediji.
The break occurred after Serb parties rejected a proposal for new police regions that extend beyond entity boundaries, insisting instead that the regions comply with current entity configurations.
Do prekida je došlo nakon što su srpske stranke odbile prijedlog o novim policijskim područjima koji se prostiru preko entitetskih granica, ustrajavajući umjesto toga na prilagodbi područja sadašnjoj entitetskoj konfiguraciji.
Nevertheless, 11 BiH parties decided to establish a commission, which will to try to hammer out a new map of police regions.
Unatoč tome, 11 stranaka u BiH odlučilo je uspostaviti povjerenstvo koje će pokušati izraditi novu mapu policijskih područja.
Talks will resume when the draft is ready, probably in mid May.
Razgovori će se nastaviti kada nacrt bude spreman, vjerojatno sredinom svibnja.
In other news, two members of the BiH Council of Ministers -- Foreign Trade Minister Dragan Doko and Transport and Communications Minister Branko Dokic -- are expected to resign Thursday.
U međuvremenu, očekuje se kako će dvojica članova Vijeća ministara BiH � ministar vanjske trgovine Dragan Doko i ministar prometa i veza Branko Dokić -- podnijeti ostavke u četvrtak.
Dnevni Avaz reports that Dokic decided to step down after the BiH Supreme Court rejected his appeal of embezzlement charges recently filed against him.
Dnevni avaz je izvijestio kako je Dokić odlučio podnijeti ostavku nakon što je Vrhovni sud BiH odbacio njegovu žalbu na optužnicu za pronevjeru koja je nedavno podignuta.
No reason was given for Doko's decision.
Kada je u pitanju Doko, njegova odluka nije pojašnjena.
(Dnevni Avaz, RTRS - 28/ 04/ 05)
(Dnevni avaz, RTRS - 28/ 04/ 05)
Hague Tribunal Issues Indictments Against Four Croats 28/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The Hague-based UN war crimes tribunal issued new indictments Wednesday (27 April) against four Croats.
Haaški tribunal podignuo optužnice protiv četvorice Hrvata 28/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sud UN- a za ratne zločine sa sjedištem u Haagu podignuo je u srijedu (27. travanj) nove optužnice protiv četvorice Hrvata.
The first two are Markica Rebic, who headed the Security Information Service, and Ivica Marijacic, a journalist and editor-in-chief of the Zagreb-based weekly newspaper Hrvatski List.
Prva dvojica su Markica Rebić, koji je vodio Sigurnosno informativnu službu, i Ivica Marijačić, novinar i glavni i odgovorni urednik zagrebačkog tjednika Hrvatski list.
They were indicted for breaching court secrets by publishing a statement made by a protected witness.
Optuženi su za povredu tajnosti suda objavljivanjem izjava zaštićenog svjedoka.
The second indictment contains similar charges against Stjepan Seselj, publisher of the Zagreb-based weekly publication Hrvatsko Slovo, and its editor, Domagoj Margetic.
Druga otpužnica sadrži slične optužbe protiv Stjepana Šešelja, nakladnika zagrebačkog tjednika Hrvatsko slovo, i urednika lista Domagoja Margetića.
According to prosecutors, all of them were aware that disclosing the identity of a witness and his testimony is illegal.
Prema riječima tužitelja, svi oni su bili svjesni kako je otkrivanje identiteta svjedoka i njegova svjedočenja protuzakonito.