natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karamanlis Urges Greek Ministers to Intensify Efforts, Step Up Co-ordination 12/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Addressing the first government session of the year, Prime Minister Costas Karamanlis called on ministers Tuesday (11 January) to intensify efforts and step up co-ordination to ensure efficient implementation of the government programme for 2005.
Karamanlis poziva grčke ministre na intenziviranje napora i pojačavanje koordinacije 12/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Govoreći na prvoj sjednici vlade ove godine premijer Costas Karamanlis pozvao je u utorak (11. siječanj) ministre u svojem kabinetu na intenziviranje napora i pojačanje koordinacije kako bi se osigurala učinkovita provedba vladina programa za 2005. godinu.
Karamanlis stressed that fighting corruption, reducing excessive spending and spurring economic growth are the priorities.
Karamanlis je naglasio kako su glavni prioriteti borba protiv korupcije, smanjenje prevelike potrošnje i poticanje gospodarskog rasta.
(ANA - 12/ 01/ 05; MPA - 11/ 01/ 05)
(ANA - 12/ 01/ 05; MPA - 11/ 01/ 05)
Haradinaj Says Kosovo Will Meet International Standards by Mid-Year 13/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj told a Croatian newspaper on Wednesday (12 January) that the province would meet the UN-established set of standards by mid-year, allowing talks on final status to begin.
Haradinaj izjavio kako će Kosovo ispuniti međunarodne standarde do sredine ove godine 13/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Kosovski premijer Ramush Haradinaj izjavio je u srijedu (12. siječanj) hrvatskom listu kako će pokrajina do sredine godine ispuniti niz standarda koje su odredili UN, čime će se omogućiti pokretanje razgovora o konačnom statusu.
"For us those standards are not just the only way to open the doors for the solution of the Kosovo issue but also the only way for us... to function as a European society," he said.
"Za nas ovi standardi nisu samo način otvaranja vrata ka rješenju pitanja Kosova, nego i jedini način... za funkcioniranje kao europsko društvo", kazao je.
Separately, Haradinaj denied that the UN war crimes tribunal had indicted him.
Haradinaj je u odvojenoj izjavi zanijekao kako je tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optužnicu protiv njega.
He told Voice of America that his only contacts with the tribunal were talks held in Pristina early last month.
Kazao je Glasu Amerike kako su jedini kontakti koje je imao s tribunalom bili razgovori u Prištini početkom prošlog mjeseca.
(Reuters - 13/ 01/ 05; AFP, Tanjug, Kontakt Plus - 12/ 01/ 05)
(Reuters - 13/ 01/ 05; AFP, Tanjug, Kontakt Plus - 12/ 01/ 05)
Serbia-Montenegro Sets Up Panel to Investigate Presevo Shooting 13/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro will establish a panel to investigate the deadly shooting of an ethnic Albanian teenager in the Presevo area, Human Rights Minister Rasim Ljajic said Wednesday (12 January).
Srbija i Crna Gora uspostavlja povjerenstvo za istragu izgreda u Preševu 13/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora uspostavit će povjerenstvo koje će istražiti ubojstvo lokalnog albanskog mladića u području Preševa, priopćio je u srijedu (12. siječanj) ministar za ljudska prava Rasim Ljajić.
It will include senior government, army, police and local officials.
Povjerenstvo će uključivati visoke dužnosnike vlade, vojske, policije i predstavnike lokalnih vlasti.
Ljajic said he hoped ethnic Albanian representatives would join the panel.
Ljajić je izrazio nadu kako će se albanski predstavnici priključiti povjerenstvu.
Sasa Cvjetan was convicted for his role in the slaying of 19 ethnic Albanians, including women and children.
Saša Cvjetan je osuđen zbog svoje uloge u ubojstvu 19 etničkih Albanaca, uključujući žene i djecu.
(AFP, Beta, B92 - 12/ 01/ 05)
(AFP, Beta, B92 - 12/ 01/ 05)
EUFOR Commander, BiH Presidency Members Discuss Security, Co-operation 13/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR Commander Major General David Leakey and the Bosniak and Croat members of the BiH presidency, Sulejman Tihic and Dragan Covic, met to discuss security and co-operation issues Wednesday (12 January).
Zapovjednik EUFOR- a i članovi Predsjedništva BiH razgovarali o sigurnosti i suradnji 13/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey, te bošnjački i hrvatski član Predsjedništva BiH, Sulejman Tihić i Dragan Čović, sastali su se u srijedu (12. siječanj) kako bi razmotrili pitanje sigurnosti i suradnje.
They agreed that accelerated defence and police reforms, combating organised crime and full co-operation with the UN war crimes tribunal are the top priorities.
Suglasili su se kako su glavni prioriteti ubrzanje obrambenih i policijskih reformi, borba protiv organiziranog kriminala i puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine.
In other news Wednesday, EUFOR transferred control over part of the infrastructure of Mostar Airport to municipal authorities.
U međuvremenu u srijedu, EUFOR je prenio nadzor nad dijelom infrastrukture Zračne luke Mostar na općinske vlasti.
He warned that RS leaders must no longer fail to meet their promises, especially those regarding war crimes co-operation and defence reforms.
Upozorio je kako čelnici RS više ne mogu ne ispunjavati svoja obećanja, poglavito ona koja se odnose na suradnju sa sudom za ratne zločine i reformu obrane.
(Fena, PBS BiH, Pincom. info, OHR Web site, RTRS, NTV Hayat - 12/ 01/ 05)
(Fena, PBS BiH, Pincom. info, Internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat - 12/ 01/ 05)
Luxembourg Official Says Bulgaria, Romania to Seal EU Treaty on 25 April 13/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Luxembourg's representative to Romania, Fernand Kartheiser, said Wednesday (12 January) that Bulgaria and Romania would probably seal the EU Accession Treaty on 25 April, if all goes as scheduled.
Dužnosnik Luksemburga izjavio kako će Bugarska i Rumunjska 25. travnja potpisati sporazum o prijamu u EU 13/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnik Luksemburga u Rumunjskoj Fernand Kartheiser izjavio jer u srijedu (12. siječanj) kako će Bugarska i Rumunjska vjerojatno 25. travnja potpisati Sporazum o priključenju EU, ako se sve bude odvijalo po planu.
Karteiser, who was discussing the priorities of Luxembourg's ongoing EU presidency, added that the EU would seek to ensure that Sofia and Bucharest were provided a fair share of EU funding in the first six years after accession.
Kartheiser, koji je govorio o prioritetima Luksemburga kao sadašnjeg predsjedavajućeg EU, dodao je kako će se EU potruditi da Sofija i Bukurešt dobiju pravedan dio sredstava EU u prvih šest godina nakon priključenja.
(Rompres, Adevarul, Monitor - 13/ 01/ 05)
(Rompres, Adevarul, Monitor - 13/ 01/ 05)
Croatia's Mesic Promises to Lead Country Into EU 13/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic promised on Wednesday (12 January) to lead his country into the EU in 2008 if re-elected.
Hrvatski predsjednik Mesić obećao kako će odvesti zemlju u EU 13/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić obećao je u srijedu (12. siječanj) kako će odvesti svoju zemlju u EU 2008. godine, ako bude ponovno izabran na tu funkciju.
He voiced confidence that he would win Sunday's runoff against ruling party candidate Jadranka Kosor.
Izrazio je uvjerenje u pobjedu u drugom krugu izbora u nedjelju, u kojem se sučeljava s kandidatkinjom vladajuće stranke Jadrankom Kosor.
Mesic also pledged full co-operation with the UN tribunal.
Mesić je također obećao punu suradnju s tribunalom UN- a.
Addressing the European Parliament on Wednesday, Luxembourg's Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country currently holds the EU presidency, declared that future EU membership talks with Croatia would be a positive example for the rest of the region.
Obraćajući se u srijedu Europskom parlamentu, premijer Luksemburga Jean- Claude Juncker, čija je zemlja trenutačni predsjedavajući EU, priopćio je kako bi budući razgovori o članstvu između EU i Hrvatske predstavljali pozitivan primjer za druge dijelove regije.
(AFP, HINA - 12/ 01/ 05)
(AFP, HINA - 12/ 01/ 05)
Technical Preparations Begin for Macedonia's Local Elections 13/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Technical preparations for the 13 March municipal vote were launched Thursday (13 January) as the justice ministry began verifying the list of eligible voters.
Započele tehničke pripreme za lokalne izbore u Makedoniji 13/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tehničke pripreme za lokalne izbore u Makedoniji koji se održavaju 13. ožujka započele su u četvrtak (13. siječanj) kada je Ministarstvo pravosuđa počelo provjeravati popis birača s pravom glasa.
It should be ready by 27 January.
Popis bi trebao biti spreman do 27. siječnja.
Prime Minister Vlado Buckovski had requested that the nomination of Xhevat Ademi be withdrawn.
Povlačenje nominacije Xhevata Ademia zatražio je premijer Vlado Bučkovski.
Also Wednesday, DUI Deputy Parliament Speaker Hisni Shaqiri officially submitted his resignation, citing internal party disputes.
Također u srijedu, potpredsjednik parlamenta Hisni Shaqiri iz DUI, službeno je podnio ostavku navodeći kao razlog neslaganja unutar stranke.
Party leaders accepted it and tapped Gim Ostreni for the post.
Čelnici DUI prihvatili su ostavku i predložili Gima Ostrenia za taj položaj.
(Vest, Dnevnik Utrinski Vesnik, Sega - 13/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 12/ 01/ 05)
(Vest, Dnevnik, Utrinski vesnik, Sega - 13/ 01/ 05; A1 TV, Makfax - 12/ 01/ 05)
Albania's Ruling Party Likely to Postpone Party Congress Until April 13/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) is likely to postpone its party congress -- initially scheduled for 29 January -- until April, given ongoing electoral reforms.
Albanska vladajuća stranka vjerojatno će odgoditi svoj sabor do travnja 13/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SS) vjerojatno će odgoditi svoj sabor -- prvotno zakazan za 29. siječanj -- do travnja, zbog tekućih izbornih reformi.
At the request of Prime Minister and SP leader Fatos Nano, the party's presidency met on Thursday (13 January) to discuss the possible postponement.
Na zahtjev premijera i čelnika SS Fatosa Nanoa, predsjedništvo stranke sastalo se u četvrtak (13. siječanj) kako bi razmotrilo potencijalnu odgodu sabora.
An official decision is expected by the end of the week.
Službena odluka očekuje se do konca tjedna.
(Albanian News - 13/ 01/ 05)
(Albanske vijesti - 13/ 01/ 05)
NATO Supreme Allied Commander Holds Talks with Romanian President 13/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- NATO's Supreme Allied Commander for Europe and the head of the US European Command, General James L. Jones, met with President Traian Basescu in Bucharest on Wednesday (12 January).
Glavni zapovjednik NATO- a razgovarao s rumunjskim predsjednikom 13/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavni zapovjednik savezničkih snaga NATO- a u Europi i zapovjednik Američkog zapovjedništva u Europi general James L. Jones, sastao se u srijedu (12. siječanj) u Bukureštu s predsjednikom Traianom Basescuom.
Jones is assessing facilities in the region that could be suitable for use by NATO forces.
Jones vrši procjenu objekata u regiji koje bi mogle koristiti snage NATO- a.
(Euractive. com - 13/ 01/ 05; AFP, Mediafax, Rompres - 12/ 01/ 05)
(Euractive. com - 13/ 01/ 05; AFP, Mediafax, Rompres - 12/ 01/ 05)
Turkey Discusses Long-Term Cooperation with Iraq, US, and Russia 13/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkish, US and Iraqi officials held trilateral talks in Ankara this week.
Turska sa Sjedinjenim Državama, Irakom i Rusijom razgovara o dugoročnoj suradnji 13/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski, američki i irački dužnosnici održali su ovog tjedna u Ankari trilateralne razgovore.
He and Russian President Vladimir Putin agreed on a number of issues related to bilateral co-operation.
Erdogan i ruski predsjednik Vladimir Putin složili su se oko brojnih pitanja vezanih za bilateralnu suradnju.
(NTV, Anadolu Agency, TurkishPress. com, AFX - 12/ 01/ 05)
(NTV, Anadolu Agency, TurkishPress. com, AFX - 12/ 01/ 05)
Greek Economy Minister Vows to Adhere to 2005 Budget Targets 13/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Economy and Finance Minister George Alogoskoufis vowed Wednesday (12 January) that the government would make every effort to adhere to the 2005 budget targets and implement measures to boost competitiveness and economic growth.
Grčki ministar gospodarstva obećava pridržavanje proračunskih projekcija za 2005. godinu 13/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar gospodarstva i financija George Alogoskoufis obećao je u srijedu (12. siječanj) kako će vlada učiniti sve što je u njezinoj moći na pridržavanju proračunskih projekcija za 2005. godinu i provedbi mjera za poticanje konkurentnosti i gospodarskog rasta.
His statement followed talks with the chairman of the Greek Industrialists' Federation, Odysseas Kyriakopoulos, which focused on a common initiative to strengthen the partnership between the government and the private sector.
To je izjavio nakon razgovora s predsjednikom Saveza grčkih industrijalaca, Odysseasom Kyriakopoulosom, koji su bili usredotočeni na zajedničku inicijativu za jačanje partnerstva između vlade i privatnog sektora.
(Kathimerini, ANA - 13/ 01/ 05)
(Kathimerini, ANA - 13/ 01/ 05)
Romania Seeks Help From West in Fighting Corruption 14/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- In an interview published Friday (14 January), Prime Minister Calin Tariceanu said that his government would seek help from the West in tackling several high-profile corporate fraud cases.
Rumunjska traži pomoć Zapada u borbi protiv korupcije 14/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- U intervjuu objavljenom u petak (14. siječanj), premijer Calin Tariceanu izjavio je kako će njegova vlada tražiti pomoć Zapada u rješavanju nekoliko korporativnih slučajeva pronevjere visokog profila.
A decision has been made to invite a team of investigators from a European state to look into the allegations of financial misconduct.
Donesena je odluka da se pozove tim istražitelja iz jedne europske države koji će provjeriti optužbe o financijskim zloporabama.
He is expected to approach the United Kingdom, France, or Germany.
Prema očekivanjima on će kontaktirati Veliku Britaniju, Francusku ili Njemačku.
The announcement came on the heels of reports that police have launched a criminal investigation into abuse at the Rafo Onesti oil refinery, which owes about 450m euros to the state.
To je najavljeno nakon objavljivanja izvješća o pokretanju policijske kaznene istrage o zloporabama u rafineriji nafte Rafo Onesti, koja duguje državi oko 450 milijuna eura.
Tariceanu also announced Thursday that the government would review contracts granted without competitive tenders to EADS and the construction companies Bechtel and Vinci.
Tariceanu je u četvrtak također priopćio kako će vlada pregledati ugovore koji su bez održavanja natječaja dodijeljeni EADS- u i građevinskim kompanijama Bechtel i Vinci.
Corruption is one of the major issues the country must address in order to achieve EU membership, expected in 2007.
Korupcija je jedno od glavnih pitanja koje zemlja mora razriješiti kako bi bila primljena u članstvo EU, koje se očekuje 2007. godine.
Also on Thursday, Romanian media quoted the European Parliament's Rapporteur for Romania, Pierre Moscovici, as saying he is optimistic about the prospect of Romania signing an EU Accession Treaty in April or May.
Također u četvrtak, rumunjski mediji prenijeli su izjavu izvjestitelja Europskog parlamenta za Rumunjsku Pierrea Moscovicia koji je iznio optimizam oko izgleda za potpisivanje sporazuma o priključenju EU u travnju ili svibnju.
However, he also stressed that much work must be done in the years ahead, including fighting corruption.
Međutim, također je naglasio kako predstoji još puno posla u narednim godinama, uključujući borbu protiv korupcije.
(FT. com - 14/ 01/ 05; AFP, Rompres - 13/ 01/ 05)
(FT. com - 14/ 01/ 05; AFP, Rompres - 13/ 01/ 05)
BiH Leaders Say Lack of RS Co-operation wth Tribunal Damages Country's Bid for Euro-Atlantic Integration 14/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Presidency member Sulejman Tihic and BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic, who are also the respective chairman and deputy chairman of the main Bosniak party, SDA, met with party representatives in the RS National Assembly on Thursday (13 January) to discuss the latest developments in the Serb entity.
Čelnici BiH izjavili kako nesuradnja RS s tribunalom šteti naporima zemlje u smjeru euroatlantske integracije 14/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić i predsjednik Vijeća ministara Adnan Terzić, koji su također predsjednik i potpredsjednik glavne bošnjačke stranke, SDA, sastali su se u četvrtak (13. siječanj) s predstavnicima stranaka zastupljenih u Narodnoj skupštini RS kako bi s njima razmotrili najnovija zbivanja u srpskom entitetu.
RS President Dragan Cavic has said that no Bosniak party will be invited to join the new cabinet.
Predsjednik RS Dragan Čavić izjavio je kako niti jednoj bošnjačkoj stranci neće biti upućen poziv za ulazak u novu vladu.
The workgroup must identify those whose names appear in confidential parts of the report and who remain on the government payroll.
Radna skupina mora identificirati osobe čija se imena pojavljuju u povjerljivim dijelovima izvješća, a koje se i dalje nalaze na platnom spisku vlade.
(Dnevni Avaz - 14/ 01/ 05; FENA, AFP - 13/ 01/ 05)
(Dnevni avaz - 14/ 01/ 05; FENA, AFP - 13/ 01/ 05)
Macedonia, Greece Resume Talks on Name Dispute 14/ 01/ 2005NEW YORK, United States -- Negotiations between Skopje and Athens regarding the constitutional name of the Republic of Macedonia were set to resume at the UN headquarters in New York on Friday (14 January).
Makedonija i Grčka nastavljaju razgovore o sporu oko naziva 14/ 01/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države � Pregovori između Skoplja i Atene o ustavnom nazivu Republike Makedonije trebali bi se nastaviti u petak u sjedištu UN- a u New Yorku.
Talks are being led by Macedonian Ambassador to the United States Nikola Dimitrov, Greek Permanent Representative to the UN Adamantios Vasilakis and the UN Secretary General's special envoy, Matthew Nimitz.
Razgovore vode makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Državama Nikola Dimitrov, stalni predstavnik Grčke u UN- u Adamantios Vasilakis i posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Matthew Nimitz.
In other news, Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and Foreign Minister Ilinka Mitreva met on Thursday to discuss main foreign policy issues.
U međuvremenu, makedonski premijer Vlado Bučkovski i ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastali su se u četvrtak kako bi razmotrili glavna vanjskopolitička pitanja.
They focused on Macedonia's strategic goals -- NATO and EU accession -- and also assessed the country's relations with its neighbours.
U središtu pozornosti bili su strateški ciljevi Makedonije -- priključenje NATO- u i EU -- a analizirani su i odnosi zemlje sa susjedima.
(MIA, Makfax, Utrinski Vesnik - 14/ 01/ 05; MIA - 13/ 01/ 05)
(MIA, Makfax, Utrinski vesnik - 14/ 01/ 05; MIA - 13/ 01/ 05)
Turkey Sentences Hizbullah Militant to Life in Prison 14/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- A Turkish court on Thursday (13 January) sentenced a Hizbullah militant to life in prison for the killing of a police chief and five officers in Diyarbakir in January 2001.
Turska osudila militanta organizacije Hizbullah na doživotnu zatvorsku kaznu 14/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski sud izrekao je u četvrtak (13. siječanj) doživotnu zatvorsku kaznu jednom militantu organizacije Hizbullah zbog ubojstva šefa policije i pet policajaca u Diyarbakiru u siječnju 2001. godine.
Mehmet Fidanci was one of 15 Islamic militants who were charged with carrying out the attack.
Mehmet Fidanci jedan je od 15 islamskih militanata koji su bili optuženi za izvođenje napada.
He announced that his government would support any new initiative that would benefit both parts of the divided island.
Priopćio je kako će njegova vlada poduprijeti svaku novu inicijativu koja ide u korist objema stranama na podijeljenom otoku.
(AFP - 13/ 01/ 05)
(AFP - 13/ 01/ 05)
Croatian Government, Parliament to Issue Declaration on Co-operation in EU Accession 14/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government on Thursday (13 January) praised a parliamentary initiative calling for the government and lawmakers to issue a joint declaration on EU integration co-operation.
Hrvatska vlada i parlament objavit će deklaraciju o suradnji u priključenju EU 14/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (13. siječanj) pohvalila parlamentarnu inicijativu kojom se poziva na objavljivanje zajedničke deklaracije vlade i zakonodavaca o suradnji u priključenju EU.
Accession talks are to begin on 17 March.
Pregovori o priključenju trebaju započeti 17. ožujka.
Registration problems are a particular area of concern: during the recent presidential election, voter turnout exceeded the population in the municipalities of Knin and Dvor.
Problem registracije posebice izaziva zabrinutost: tijekom nedavnih predsjedničkih izbora odaziv birača premašio je broj stanovnika u općinama Knin i Dvor.
(Vjesnik, Vecernji List - 14/ 01/ 05; HINA - 13/ 01/ 05)
(Vjesnik, Večernji list - 14/ 01/ 05; HINA - 13/ 01/ 05)
Solana to Visit Belgrade Next Week 14/ 01/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana will visit Belgrade next week in an effort to spur Serbia to step up war crimes co-operation.
Solana će sljedećeg tjedna posjetiti Beograd 14/ 01/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetit će sljedećeg tjedna Beograd u pokušaju poticanja Srbije na jačanje suradnje s tribunalom za ratne zločine.
Solana will also discuss Serbia-Montenegro's EU integration prospects.
Solana će s dužnosnicima također razgovarati o izgledima Srbije i Crne Gore za integraciju u EU.
In other news, ethnic Albanian political leaders in southern Serbia decided to put off until the weekend a decision on sending representatives to a new co-ordination centre.
U međuvremenu, lokalni albanski politički čelnici u južnoj Srbiji odlučili su do vikenda odgoditi donošenje odluke o upućivanju svojih predstavnika u novo koordinacijsko središte.
The leaders say they must become more familiar with plans for the new structure, formed after the fatal weekend shooting of a teenager by Serbian border guards.
Čelnici kažu kako se moraju upoznati s planovima vezanim za novu strukturu, koja je uspostavljena nakon što su prošlog vikenda srpski graničari pucali i ubili jednog mladića.
(Beta, B92 - 13/ 01/ 05)
(Beta, B92 - 13/ 01/ 05)
Bulgarian, Polish Defence Ministers Discuss Peacekeeping Mission in Iraq 14/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov met with his Polish counterpart, Jerzy Szmajdzinski, on Thursday (13 January) to discuss joint participation in the international peacekeeping mission in Iraq.
Ministri obrane Bugarske i Poljske razgovarali o mirovnoj misiji u Iraku 14/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov sastao se u četvrtak (13. siječanj) s poljskim kolegom Jerzy Szmajdzinskim, s kojim je razgovarao o zajedničkom sudjelovanju u međunarodnoj mirovnoj misiji u Iraku.
Poland recently decided to reduce its number of troops there; Svinarov said his government would make a decision by March, allowing several weeks to pass after Iraq's 31 January elections.
Poljska je nedavno odlučila smanjiti broj svojih vojnika u toj zemlji; Svinarov je kazao kako će njegova vlada donijeti odluku do ožujka, kada prođe nekoliko tjedana od izbora u Iraku koji će biti održani 31. siječnja.
Sofia will wait to see whether the new Iraqi government asks Bulgarian forces to stay on.
Sofija će sačekati kako bi vidjela hoće li nova iračka vlada zatražiti od bugarskih trupa ostanak u zemlji.
(Sega - 14/ 01/ 05; Mediapool, Novinite - 13/ 01/ 05)
(Sega - 14/ 01/ 05; Mediapool, Novinite - 13/ 01/ 05)
Albanian Ruling Party Postpones Congress 14/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The leadership of the ruling Socialist Party decided Thursday (13 January) to postpone the 29 January party congress until April.
Albanska vladajuća stranka odgodila svoj sabor 14/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Rukovodstvo vladajuće Socijalističke stranke odlučilo je u četvrtak (13. siječanj) do travnja odgoditi sabor stranke prvotno zakazan za 29. siječanj.