natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Finland is officially bilingual and 5.5 percent of the population considers Swedish its mother tongue.)
(Finska je službeno dvojezična i 5.5 posto stanovništva smatra švedski svojim materinjim jezikom.)
In fact, Finland-Swedes also have a name day calendar of their own for celebrating Swedish-language names.
Ustvari, finski Šveđani imaju vlasti kalendar imendana za proslavu švedskih imena.
“Fifty registered Swedish speakers have to share the same name before it is considered for the name day calendar,” explains Leila Mattfolk, who is responsible for the Swedish name day calendar.
“Pedeset registriranih izvornih govornika švedskog jezika moraju imati isto ime kako bi to ime moglo uči u kalendar imendana,” objašnjava Leila Mattfolk, odgovorna za Švedski kalendar imendana.
“They have to be born 1965 or later, which also applies to the Finnish speakers.”
“Moraju biti rođeni 1965. godine ili kasnije, isto pravilo vrijedi i za izvorne govornike finskog jezika.”
Finland's indigenous Sámi people also have their own name day calendar.
Autohtono stanovništvo Finske - Sami također imaju svoj kalendar imendana.
Furthermore, an Orthodox name day calendar recognises the days of saints that are observed by the 1 percent of the population that is Orthodox Christian.
Nadalje, pravoslavni kalendar imendana prepoznaje dane svetaca koje štuje 1% stanovništva pripadnika pravoslavne vjere.
Finnish name day celebrations don't end there: “We Finns also have official name day calendars for cats and dogs,” Mattfolk says.
No to nije kraj finskim proslavama imendana: "Mi Finci imamo i službene kalendare imendana za mačke i pse", kaže Mattfolk.
“You can buy them in pet stores.
"Možete ih kupiti u trgovinama za kućne ljubimce.
They exist for horses as well.”
Takvi kalendari također postoje i za konje."
Nameless for two months
Bez imena dva mjeseca
Did you know that Finnish children usually spend the first two months of their lives without an official name?
Znate li da djeca u Finskoj najčešće provedu prva dva mjeseca svog života bez službenog imena?
Parents have two months to register their child's name in the Population Information System, so many choose to wait until well after the child is born before settling on a moniker that fits the new addition to the family.
Roditelji imaju rok od dva mjeseca za registraciju imena djeteta u Informacijskom sustavu stanovništva, stoga se mnogi odluče čekati dosta dugo nakon rođenja djeteta kako bi se odlučili za ime obiteljske prinove.
The first ever Startup Sauna Warmup took place in Croatia - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Startup Sauna u potrazi za inovativnim tvrtkama u Hrvatskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
The first ever Startup Sauna Warmup took place in Croatia
Startup Sauna u potrazi za inovativnim tvrtkama u Hrvatskoj
Representatives from Finland's Startup Sauna , a non-profit organization for startups and aspiring entrepreneurs, visited Zagreb on 26 March 2013 to see the latest the efforts from the local Croatian startup community and to participate in a Warmup event, hosted by the Zagreb Entrepreneurship Incubator (ZIP).
Predstavnici finske Startup Saune , neprofitne organizacije za startupe i buduće poduzetnike, posjetili su Zagreb 26. ožujka 2013. kako bi vidjeli najnovije napore hrvatske startup zajednice te kako bi sudjelovali u Warmup događaju u organizaciji Zagrebačkog inkubatora poduzetništva (ZIP) .
At the one-day event, participating startups in Croatia pitched their business ideas and in return, received not only feedback and coaching, but also a chance to participate in the Finnish Startup Sauna Program - a unique program that gives promising early stage start ups the opportunity to visit Finland and join a group of other brilliant startups and connect with experienced entrepreneurs, investors and media from around the world.
Hrvatski startupi koji su sudjelovali na jednodnevnom događaju imali su priliku predstaviti svoje poslovne ideje a za uzvrat osim povratnih informacija i savjeta dobili su i priliku sudjelovati u finskoj Startup Sauni - jedinstvenom programu koji pruža obećavajućim startupima u začetcima priliku da posjete Finsku i pridruže se grupi s drugim briljantnim startupima te se povezati s iskusnim poduzetnicima, investitorima i medijima širom svijeta.
Antti Ylimutka, Captain of the Startup Sauna, talking to the Croatian startups
Antti Ylimutka, kapetan Startup Saune, razgovara s hrvatskim startupovima
The winners of the very first Croatian Startup Sauna Warmup event: Madbarz.com - Street Workout , Sizem and iLandGuide Worldwide - congratulations!
Pobjednici prvog hrvatskog Startup Sauna Warmup događaja su: Madbarz.com - Street Workout , Sizem i iLandGuide Worldwide - čestitamo!
The Zagreb Entrepreneurship Incubator (ZIP) was founded a couple of years ago with the goal of helping aspiring entrepreneurs from Croatia build their companies.
Zagrebački inkubator poduzetništva (ZIP) osnovan je prije nekoliko godina s ciljem pružanja pomioći mladim poduzetnicima iz Hrvatske u izgradnji vlastitih tvrtki.
At ZIP the most promising startups are provided with the key resources necessary to develop their products and given access to a strong, international network of mentors who advise them on how to set up their business model and enter the global market.
U ZIP-u startupi koji najviše obećavaju primaju pomoć u obliku ključnih resursa nužnih za razvoj vlastitih proizvoda te im se otvara pristup jakoj, međunarodnoj mreži mentora koji ih savjetuju kako uspostaviti svoj poslovni model i ući na globalno tržište.
The organization has already arranged over 50 Warmups around Europe and Russia.
Do sada su organizirali više od 50 Warmup-a širom Europe i Rusije.
The original Finnish Christmas ornament - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Originalni finski božićni ukras - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
The original Finnish Christmas ornament
Napisala Carina Chela, December 2013
By Carina Chela, December 2013
Fotografija: Emilia Kangasluoma
The himmeli, a traditional Finnish holiday decoration made out of straw, remains popular today.
Himmeli, tradicionalni finski božićni ukras napravljen od slame je i dan danas vrlo popularan.
We take a closer look at the ornament's many forms and talk to himmeli maker Eija Koski.
Pogledajmo pobliže mnoštvo oblika ovog ukrasa i razgovarajmo s Eijom Koski, koja izrađuje himmeli ukrase.
Although the root of the word “himmeli” is Germanic - in Swedish and German himmel means “sky” or “heaven” - and different versions of this straw mobile can be found in other Nordic countries, the himmeli is considered the quintessential traditional Finnish Christmas decoration.
Iako je korijen riječi “himmeli” germanski - na švedskom i njemačkom “ himmel” znači “nebo” ili “nebesa” - te se drugačije verzije ovog slamnatog mobila mogu pronaći i u drugim nordijskim zemljama, ipak se himmeli smatra istinski finskim tradicionalnim božićnim ukrasom.
Photo: Emilia Kangasluoma
Fotografija: Emilia Kangasluoma
Eija Koski shows off a himmeli she made at an exhibition held by Verkaranta Handicrafts and Design Centre in the city of Tampere.
Eija Koski pokazuje svoj himmeli na izložbi Verkaranta Handicrafts u Centru za dizajn u gradu Tampere.
Back in the olden days, himmelis hung above dining tables to ensure a good crop for the coming year, and stayed on display from Christmas till Midsummer.
Nekada davno, himmeli su visjeli iznad stola u blagavaoni kako bi osigurali dobat urod sljedeće godine, te bim tako visili od Božića do Ivanja.
The structure of a himmeli - especially a bigger and more complex one - is visually striking, with geometrical shapes made out of hundreds, or even thousands, of pieces of straw.
Struktura himmeli ukrasa - pogotovo onih većih i složenijih - je vizualno upečatljiva, sa geometrijskim oblicima izrađenim od stotine ili čak tisuća, komadića slame.
According to connoisseurs the best himmelis are made out of rye, the grain with the longest and sturdiest stems.
Prema poznavateljima najbolji himmelisi su izrađene od raži, žitarice s najdužim i najčvršćim stabljikama.
A well-kept himmeli can last up to a hundred years.
Dobro čuvani himmeli može trajati i do stotinu godina.
In modern interpretations, the materials vary from plywood to paper and even plastic straws.
U modernim interpretacijama, materijali variraju od iverice do papira, pa čak i plastične slamke.
Recent years have seen a himmeli boom in Finland.
Posljednjih godina U Finskoj vlada pravi procvat himmeli ukrasa.
The enchanted artist
Začarana umjetnica
Himmelis have branched out from the traditional diamond shape as enthusiasts explore new possibilities.
Himmeli ukrasi su se proširili na druge oblike, a ne samo na tradicionalni oblik dijamanta, kako himmeli entuzijasti istražuju nove mogućnosti.
Himmeli maker Eija Koski's childhood memories go back to her aunt's farmhouse in Finland's Northern Savo region, where a himmeli was always on display for Christmas.
Dječja sjećanja, Eije Koski, koja izrađuje himmelije, idu do vremena boravka na fami njene tete u regiji Savo, na sjeveru Finske, gdje se himmeli uvijek vadio za vrijeme Božića.
“I remember how I used to stare at the himmeli slowly swaying with the draft while the adults were just talking,” says Koski.
“Sjećam se kako sam znala gledati u himmeli dok se lagano njiše na propuhu dok su odrasli razgovarali,” kaže Koski.
“I became enchanted by it!”
“Očarao me je!”
Twenty years later Koski went to a course on how to make a himmeli.
Dvadeset godina kasnije Koski je pohađala tečaj za izradu himmelija.
“At that moment I just knew that this was my thing!”
“U tom momentu jednostavno sam znala da je to to!”
Eventually she became a himmeli artist and she is currently fully dedicated to himmelis: She travels round the country teaching courses, she has shown her work in innumerable exhibitions and her book, Himmeli (published by Maahenki, 2012), is in its third printing.
Eija je na kraju postala himmeli umjetnica i trenutno je potpuno posvećena izradi himmelija: Putuje Finskom i održava tečajeve, svoj rad je izložila na nebrojenim izložbama a njena knjiga, Himmeli (izdavaća Maahenki, 2012.), je već na trećem izdanju.
According to Koski, the himmeli boom is part of the slow movement.
Koski kaže da je porast zanimanja za himmeli dio polaganog procesa.
“I think people are looking to reconnect with their heritage,” she says.
“Mislim da se ljudi žele povezati sa svojom baštinom”.
“Artisanal handicrafts are becoming more popular.”
“Zanatske rukotvorine postaju sve popularnije.”
Often the himmeli-making courses are attended by “urban-style youngsters, and not just women but also men.”
Često na moje izrade himmelija dolazi urbana mladež, i to ne samo žene već i muškarci.”
Koski, who lives in a farm near Vaasa, on the west coast of Finland, uses only organic rye from her own field to make her himmelis.
Koski, koja živi na farmi pored grada Vaasa, na zapadnoj obali Finske, koristi isključivo organski uzgojenu raž vlastite proizvodnje za izradu himmelisa.
She selects and hand cuts her own rye straws.
Izabire i ručno reže svoju slamu od raži.
Even though himmelis seem quite geometrical and architectural, “it's easy to become addicted,” she says.
Iako himmelisi izgledaju prilično geometrijski i arhitektonski, “lako je postati ovisan,” kaže Koski.
Many designers consider the himmeli more of a sculpture than an ornament.
Mnogi dizajneri smatraju kako je himmeli više skulptura nego li samo ukras.
Japan and Finland joined by a himmeli
Himmeli spaja Japan i Finsku
Koski says of himmelis that she “couldn't imagine Christmas without them.”
Koski kaže za himmelije kako “ne može zamisliti Božić bez njih.”
A few years ago Koski received a call from Japan asking if she would be willing to host a Japanese graphic designer who is interested in himmelis.
Prije nekoliko godina Koski je primila poziv iz Japana gdje su je molili da bude domaćin japanskom grafičkom dizajneru zainteresiranom za himmelije.
“Well, you can imagine that I was quite surprised at that call!”
“Možete zamisliti koliko me je iznenadio taj poziv!”, Koski s oduševljenjem objašnjava.
Yamamoto first spotted a himmeli in the window of the Artek design shop in Helsinki during a Christmas visit.
Yamamoto je privi puta zamijetila himmeli u izlogu Artek dućana za dizajn u Helsinkiju tijekom posjete za vrijeme Božića.
Subsequently Yamamoto became a himmeli artisan, and also teaches the craft to others.
Nakon toga Yamamoto je počela s izradom himmelija, te također uži druge tom umijeću.
Himmelis seem to strike a chord with people in Japan.
Himmeli ukrasi privlače Japance.
Yamamoto's himmelis have even been on display at a Finnish design shop in Tokyo.
Himmeliji koje je izradila Yamamoto bili su izloženi i u dućanu za finski dizajn u Tokiju.
The Team Finland strategy for 2014 is now ready - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Team Finland strategija za 2014. je spremna - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
The Team Finland strategy for 2014 is now ready
Team Finland strategija za 2014. je spremna
The Government today approved the first annual strategy steering the work done by the Team Finland network.
Finska Vlada je odobrila prvu godišnju strategiju za upravljanje radom mreže Team Finland.
The strategy defines the priorities of the Team Finland network's activities in 2014.
Strategija definira prioritetne aktivnosti mreže Team Finland za 2014.
The ministers Stubb, Katainen, Kiuru and Hautala.
Ministri Stubb, Katainen, Kiuru i Hautala.
Photo: Laura Kotila/Finnish Government
Fotografija: Laura Kotila/Vlada Republike Finske
Team Finland: Strategy 2014
Team Finland: Strategija za 2014.
The Team Finland (TF) network brings together the players that promote Finland's external economic relations, the internationalisation of enterprises, investments in Finland and the country's image - both at home and abroad.
Mreža Team Finland (TF) sakuplja aktere koji promiču finske vanjske gospodarske odnose, internacionalizaciju poduzeća, ulaganja u Finsku i u imidž zemlje - kod kuće i u inozemstvu.
The objective is to build a clearly defined, customerdriven operating model that brings all of the parties involved under one umbrella, in order to pursue shared goals annually approved by the Government.
Cilj je izgraditi jasno definiran operativni model usredotočen na klijenta koji sve sudionike sakuplja pod jedan kišobran, kako bi radili na zajedničkim ciljevima koje odobrava Vlada jedanput godišnje.
Another key objective is to coordinate actions flexibly, based on both government and private sector involvement.
Drugi ključni cilj je fleksibilna koordinacija aktivnosti koje se temelje na sudjelovanju Vlade i privatnog sektora.
Since its inception, Team Finland has progressed rapidly in its joint activities.
Od svog osnutka, Team Finland je ostvario napredak u svojim zajedničkim aktivnostima.
The Team Finland strategy 2014 sets the priorities for the coming year.
Strategija Team Finland za 2014. definira prioritete za iduću godinu.
This strategy has been prepared by the steering group for external economic relations, headed by the Prime Minister and adopted as a Government Resolution on 13 June 2013.
Strategiju je pripremila upravljačka skupina za vanjske gospodarske odnose, na čelu s premijerom, a strategija je usvojena kao rezolucija Vlade 13. lipnja 2013.
Preparation involved extensive consultation with network participants, stakeholder groups and nongovernmental organisations.
Pripreme su se sastojale od opsežnih konzultacija s sudionicima mreže, interesnim skupinama i nevladinim organizacijama.
The strategy will be updated annually, but not continually reinvented.
Strategija će se ažurirati jedanput godišnje, ali neće biti konstantno ponovno osmišljavana.
A long-term perspective and continuity are important to promoting the country image, and to achieving progress in various themes and geographic priorities.
Dugoročna perspektiva i kontinuitet važni su za promicanje imidža države, kao i za postizanje napretka u raznim temama i geografskim prioritetima.
Similarly, the perspective should extend beyond individual government terms.
Isto tako, perspektivu treba proširiti van pojedinih državnih uvjeta.
However, annual updates are necessary, if we are to seize new opportunities and gradually improve the TF network's activities.
Međutim, godišnje ažuriranje je nužno, ako želimo iskoristiti nove mogućnosti i postupno poboljšati aktivnosti TF mreže.
The purpose of the strategy is to ensure that the network as a whole is doing the right things, and is optimally prepared for performing its duties.
Svrha strategije je osigurati da mreža kao cjelina radi prave stvari, te da je optimalno spremna za obavljanje svojih dužnosti.
This does not exclude other major opportunities that arise locally during the year.
To ne isključuje druge velike mogućnosti koje se mogu javiti na lokalnoj razini tijekom godine.
The TF network is expected to take the initiative and actively seek ways of promoting priorities and spearhead projects.
Od TF mreža se očekuje da preuzme inicijativu i aktivno traži načine promicanja prioriteta i da predvodi projekte.
It is also encouraged to innovatively explore new ideas and courses of action, and to share best practices.
Također se potiče na inovativno istraživanje novih ideja i pravca djelovanja, te da dijeli najbolje prakse.
Read the entire strategy here:
Ovdje možete pročitati stategiju (na engleskom):
The ambassador of Christmas - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Veleposlanik Božića - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
by Sinikka Salokorpi
Napisao Sinikka Salokorpi
Photo: Pekka Sakki/Lehtikuva
Fotografija: Pekka Sakki/Lehtikuva
All systems go: Santa visits Senate Square in Helsinki, to the delight of both kids and grown-ups.
Punom parom: Djed Mraz u posjeti glavnom trgu u Helsinkiju, na veliko veselje djece i odraslih.
Santa Claus is the great hero of the Finnish holiday season.
Djed Mraz je heroj finskih blagdana.
As just about everyone knows, he lives in northern Finland and helps spread the joy of Christmas all over the world.
Kao što svi znaju, Djed Mraz živi na sjeveru Finske te pomaže usrećiti djecu širom svijeta za vrijeme Božića.
Korvatunturi, the mountain in Finnish Lapland where Santa Claus makes his home, lies 1000 kilometres north of the capital, Helsinki.
Kuća Djeda Mraza nalazi se na planini Korvatunturi, u Laponiji u Finskoj, nekih 1000 kilometara sjeverno od glavnog grada Helsinkija.
He lives there with his wife and hundreds of elves.
Djed Mraz tamo živi sa svojom suprugom, bakom Mraz i sa stotinama vilenjaka.
From the top of Korvatunturi, they can hear the Christmas wishes of all the children in the world.
S vrha planine Korvatunturi, oni mogu čuti božićne želje sve djece na svijetu.
For Finnish kids, the countdown to Christmas begins during Advent, when the streets are decorated.
Za djecu iz Finske, odbrojavanje do Božića započinje Adventom, kada ulice osvanu ukrašene božićnim ukrasima.
Children and adults alike have fun opening windows on Advent calendars, one window a day until Christmas Eve.
Djeca i odrasli vole otvarati prozorčiće na adventskim kalendarima, jedan prozorčić za svaki dan do Badnjaka.
Usually the windows reveal light-hearted Christmas pictures, although the flaps sometimes conceal chocolate or other small gifts.
Ispod prozorčića se najčešće nalaze lijepe ilustracije na temu Božića, iako se ponekad ispod prozorčića znaju kriti i čokolade ili neki drugi mali darovi.
During Advent - and other times of year as well - Santa may have time to appear and spread Christmas cheer in towns around Finland and beyond.
Tijekom Adventa - ali i u drugo doba godine također - Djed Mraz ima vremena širiti veselo božićno raspoloženje posjećujući gradove u Finskoj i šire.
The glow of snow and cold
Fotografija: Kacper Pempel/Lehtikuva
Fotografija: Kacper Pempel/Lehtikuva
Dodatna energija: Djed Mraz hrani sobove ukusnom mahovinom
At home in Finnish Lapland: Kids in warm countries often ask Santa about cold weather and snow.
U svom domu u Laponiji u Finskoj: Djeca iz toplih zemalja često postavljaju pitanja Djedu Mrazu o hladnom vremenu i snijegu.
There's lots of snow in Finnish Lapland from November until late spring - sometimes even until May.
U Laponiji u Finskoj ima puno snijega koji padne u studenom i zadrži se do kasnog proljeća - ponekad čak i do svibnja.
How does Santa answer people's snow questions?
Kako Djed Mraz odgovara na pitanja o snijegu?
He does his best to describe snow and cold.
On se trudi što bolje opisati snijeg i hladnoću.
Snow is a white, flaky substance composed of ice crystals.
Snijeg je bijela, pahuljasta supstanca, koja se sastoji od kristala leda.
You can make it into snowmen, snow castles, snowballs and snow sculptures.
Od snijega možete napraviti snjegovića, dvorce od snijega, grude za grudanje ali i skulpture od snijega.
And when snowflakes float dreamily through the air to the ground, that's a beautiful winter day.
A kada pahuljice sneno padaju na zemlju, tada imate prekrasan zimski dan.
Slikao: Antti Aimo-Koivisto/Lehtikuva
Snijeg olakšava Djedu Mrazu prijevoz poklona.
All of the working reindeer are males that weigh around 100 kilograms each.
On kliže lagano po snijegu u saonicama koju vuku sobovi s Rudolfom na čelu.
Rudolph is especially important because his red nose provides light on the dark yuletide evenings when Santa has to travel.
Međutim Djed Mraz nigdje ne bi stigao da ima samo jednog soba, Rudolf je samo jedan od mnoštva sobova Djeda Mraza.
Reindeer calves are born in the late spring weighing about five kilograms.
Slikao: Antti Aimo-Koivisto/Lehtikuva
They grow very quickly, feeding on lichen.
Svi radni sobovi su muškog roda i teže oko 100kg svaki.
In the autumn, they eat the tasty mushrooms that grow on the northern Finnish fells.
Dovoljno su jaki da vuku Djeda Mraza i saonice pune poklona na velike daljine.
Tourists who visit Lapland can experience a ride in a reindeer-drawn sleigh.
Rudolf je posebno važan jer njegov crveni nos pruža svjetlo tijekom mračne badnje noći kojom Djed Mraz putuje.
It's a lot of fun when the snow whirls up as the reindeer pull you along.
Mladunčad sobova rađa se u kasno proljeće te su teški oko 5kg.
At home with the elves
Oni rastu jako brzo jer se hrane ukusnom mahovinom.
Santa lives a peaceful existence at home when not delivering presents or making public speaking appearances.
U jesen jedu i ukusne gljive koje rastu na obroncima na sjeveru Finske.
He, Mrs Claus and the elves eat a lot of salmon, porridge and tasty local berries.
Turisti u posjeti Laponiji mogu iskusiti vožnju u saonicama koje vuku sobovi.
The tradition of household elves goes back to ancient times, more than 2,000 years ago.
On, Baka Mraz i vilenjaci vole jesti puno lososa, zobenu kašu i ukusno bobičasto voće.
In Finland, such elves have always protected and assisted the inhabitants of country dwellings.
Kućanski vilenjaci su uvijek bili dobri duhovi ognjišta koji potajno i tiho štite kućanstvo.
They were best friends with the dogs and cats.
Bili su najbolji prijatelji s mačkama i psima.
Elves were also very attached to the old buildings in which they lived.
Vilenjaci su također bili izuzetno vezani uz kuće u kojima su živjeli.
People appreciate elves and give them food in return for their services.
Ljudi cijene vilenjake i ostavljaju im hranu kao nagradu za ono što su vilenjaci za njih učinili.
In many homes a bowl of rice porridge is put aside on Christmas Eve, and strangely enough, it's always empty in the morning.
U mnogim kućanstvima na Badnjak se sa strane stavlja zdjelica rižine kaše, i začudo ujutro je uvijek prazna.
Services - Embassy of Finland, Zagreb : Services
Veleposlanstvo - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Veleposlanstvo
The Embassy of Finland provides various services to Finnish nationals and foreign citizens.
Veleposlanstvo Finske službeno je predstavništvo finske vlade u Republici Hrvatskoj kao i u Bosni i Hercegovini.
Foreign citizens can consult the Embassy on matters related to visas and entry permits.
Preko naših stranica možete virtualno upoznati Finsku.
Customer Service
Veleposlanstvo Finske
Oulu startups pitch till midnight
Napisao Mark Badham, rujan 2013. godine
Photo: MyPose
Fotografija: MyPose