natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
Na tom novom temelju, izmijenjeni prijedlog uzima u obzir koliko je god to moguće najnovije stavove u Vijeću i u nadležnom odboru Europskog parlamenta.
On this note, the Committee supports the idea of an ESRB representative participating formally in the Ecofin Council and the Economic and Financial Committee (EFC), in accordance with terms and conditions still to be defined.
S tim u vezi EGSO podržava ideju da predstavnik ESRB-a formalno sudjeluje na sastancima Vijeća Ecofin i Gospodarskog i financijskog odbora (EFC), na način i sukladno uvjetima koje još treba definirati.
On this occasion, a Eurobarometer survey20 on "Justice in the European Union" was published which highlighted, notably, that the level of trust in national justice systems varies significantly between Member States.
Tom je prilikom objavljeno istraživanje Eurobarometra 20 o „Pravosuđu u Europskoj uniji” u kojem je istaknuto da se razina povjerenja u nacionalne pravosudne sustave znatno razlikuje među državama članicama.
On this occasion, after many years of unsuccessful attempts, the Commission abandoned the objective of implementing definitive VAT arrangements based on the principle of taxing all cross-border supplies of goods in the Member State of their origin, under the same conditions that apply to domestic trade including VAT rates.
Tom prilikom Komisija je nakon dugogodišnjih neuspješnih pokušaja odustala od cilja provedbe konačnih propisa o PDV-u na temelju načela oporezivanja sve prekogranične isporuke robe u državi članici podrijetla pod istim uvjetima koji se primjenjuju na domaću trgovinu, uključujući stope PDV-a.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
Tom su prigodom vanjski stručnjaci prvi put pozvani da se jave za riječ.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
Tom su prilikom predstavnici država članica zaključili da su preporuke općenito valjane.
On this occasion, too, it reiterates its call to the European institutions to put in place a common energy policy and to tackle the problem of competitiveness of capital and energy as factors of production.
Ovom prilikom također ponavlja svoj poziv Europskim institucijama da uspostave zajedničku energetsku politiku i riješe pitanje konkurentnosti kapitala i energije kao čimbenika proizvodnje.
On this point it reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
U tom smislu ističe da podržava koncept "odgovornog kredita", koji podrazumijeva poštene i etične prakse, kako od davatelja tako i od korisnika kredita.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 S tim u vezi, smatra da udruge potrošača, europski potrošački centri i stručni savezi, koji imaju odgovarajuće iskustvo, mogu imati pozitivnu ulogu u pružanju te pomoći, kao i u pružanju informacija o postojanju tog postupka.
3.21 On this point, the EESC agrees that there has been little growth in international passenger rail traffic, despite the European Commission's unquestionably activist approach in terms of the legal framework.
3.21 U vezi s time, EGSO se slaže s činjenicom da je porast međunarodnog putničkog željezničkog prometa malen, unatoč tome što je Europska komisija nedvojbeno zauzela proaktivan stav po pitanju pravnog okvira.
1.6 On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining, on the one hand, the roles of euro area external representation and, on the other, their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
1.6 U tom pogledu EGSO također preporučuje da se, s jedne strane, izričito i jasno definiraju uloge pri vanjskom zastupanju europodručja te, s druge strane, da se one na koordiniran način povežu s ulogama EU-a kao cjeline, radi očuvanja integriteta unutarnjeg tržišta.
On this point the EESC also recommends clearly and explicitly defining the roles of euro area external representation and their dovetailing with those of the EU as a whole, with a view to preserving the integrity of the single market.
U tom pogledu EGSO također preporučuje da se uloge pri vanjskom zastupanju europodručja izričito i jasno definiraju te da se na koordiniran način povežu s ulogama EU-a kao cjeline, radi očuvanja integriteta unutarnjeg tržišta.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
EGSO se po tom pitanju u potpunosti slaže sa zaključcima iz ranije navedene studije EP-a.17
On this point, the EU-Brazil IPR dialogue has witnessed improvements in the protection of IPR in Brazil.
U tom su kontekstu u okviru dijaloga EU-a i Brazila vidljiva poboljšanja u zaštiti prava intelektualnog vlasništva u Brazilu.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Na temelju navedenog, iz razloga proporcionalnosti, pravila o zajedničkoj osnovici trebala bi biti obvezna samo za trgovačka društva koja pripadaju grupi znatne veličine.
On this premise, it is largely complementary to the EU-level legislation in company law and broadly fits with projects such as the Capital Markets Union and the several initiatives in tax transparency, the exchange of information and anti-money laundering.
On je na temelju navedenog u velikoj mjeri komplementaran sa zakonodavstvom na razini EU-a o pravu trgovačkog društva te je općenito podudaran s projektima kao što su unija tržišta kapitala i nekoliko inicijativa o poreznoj transparentnosti, razmjeni informacija i suzbijanju pranja novca.
On this proposal, the Commission received 14 opinions, of which nine were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je primila 14 mišljenja o tom prijedlogu od kojih su devet bila obrazložena mišljenja u kojima se osporava sukladnost prijedloga s načelom supsidijarnosti.
On this proposal, the Commission received 17 opinions, of which seven were reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Komisija je primila 17 mišljenja o tom prijedlogu od kojih su sedam bila obrazložena mišljenja u kojima se osporava sukladnost prijedloga s načelom supsidijarnosti.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
U tom kontekstu zanimljiva su raskršća na autocestama izrađena uz primjenu patenta i.active COAT - Italcementi koji čiste zrak i koji su katadiopteri s visokom apsorpcijom svjetlosti.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
U pogledu vremenskog okvira Revizorski sud smatra da je prerano predložiti povećanje jamstva iz proračuna EU-a.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
godine, izgubljeno je više od 4 milijuna zaposlenja u proizvodnji.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Povrh toga, suradnja u području istraživanja i inovacija između država članica Unije i zemalja južnog i istočnog Mediterana previše je fragmentirana (uglavnom je uređena bilateralnim sporazumima) da bi mogla imati veći učinak.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Uz financijska sredstva država članica dostupna su i dodatna sredstva koja pruža EU.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Uz to, prijelaz na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida povećao bi pouzdanu opskrbu energijom u Europi.
On top of that, the challenges of water provision and food systems in the Mediterranean area are complex, interrelated, transnational and multi-sectorial.
Povrh toga, izazovi sustava prehrane i opskrbe vodom na mediteranskom području složeni su, međusobno povezani, transnacionalni i višesektorski.
On top of that, the Commission has proposed a new instrument that will, if approved by Member States and the European Parliament, allow the EU to tackle imbalances in international public procurement markets.34 Through this procedure, contracting authorities in Member States would be able to exclude bidders for large contracts that use goods and services originating in a non-EU country where procurement markets are highly protected.
Povrh toga, Komisija je predložila novi instrument koji će, ako ga odobre države članice i Europski Parlament, omogućiti EU-u da se pozabavi neravnotežom na međunarodnim tržištima javne nabave.34 Ovim bi postupkom državna tijela država članica koja sklapaju ugovore mogla isključiti ponuditelje velikih ugovora koji koriste proizvode i usluge koje potiču izvan EU-a gdje su tržišta nabave dobro zaštićena.
On top of the changed legal framework, the management of safety has evolved in other areas; one example is the evolution of the activities performed by EASA in the context of standardisation inspections.
Povrh izmijenjenog pravnog okvira, upravljanje sigurnošću unaprijeđeno je u drugim područjima; jedan je primjer razvoj aktivnosti koje obavlja EASA u kontekstu standardizacijskih inspekcijskih pregleda.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs, further costs of adverse effects of fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Uz izravne potpore iz javnih proračuna i vanjske zdravstvene troškove, u obzir se moraju uzeti daljnji troškovi zbog štetnih učinaka izgaranja fosilnih goriva na okoliš, poput popratnih troškova za štete na okolišu te teških oluja i poplava koje je prouzročilo zagrijavanje klime.
3.3.4 On top of the direct subsidies from public budgets and external health costs further external costs of adverse effects fossil fuel combustion on the environment have to be taken into account, such as follow-up costs of environmental damages and of heavy storms and flooding caused by climate warming.
3.3.4 Uz izravne subvencije iz javnog proračuna i vanjske zdravstvene troškove moraju se uzeti u obzir i drugi vanjski troškovi nepovoljnih učinka koje ima izgaranje fosilnih goriva na okoliš, poput popratnih troškova za štetu na okolišu zbog velikih oluja i poplava koje su nastale zbog globalnoga zatopljenja.
On top of the Southern European countries, a new group of states facing growing unemployment is emerging.
Uz južnoeuropske se zemlje javlja i nova skupina država koje se suočavaju s rastućom nezaposlenošću.
On top of these four common priorities, there are additional research priorities which merit a much greater level of collaboration between the Commission and those Member States who want to use these technologies:
Povrh ova četiri zajednička prioriteta postoje dodatni istraživački prioriteti koji zaslužuju puno veću suradnju između Komisije i onih država članica koje žele koristiti te tehnologije:
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Uz to, za aktivnosti operativne potpore potreban je pristup radnom okruženju koji se ne može dodijeliti izvoditeljima ili vanjskom osoblju.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
Uredbe utvrđeno je da će Komisija uz potporu Europske investicijske banke uspostaviti portal koji će služiti kao javno dostupna i lako upotrebljiva baza podataka projekata te sadržavati sve relevantne informacije o svakom projektu.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
U pogledu prometne infrastrukture administrativne prepreke ulaganju uključuju dugotrajne postupke za izdavanje građevinskih dozvola i kašnjenja zbog žalbenih postupaka u Uredu za borbu protiv monopola.
On Twitter, the bloggers are expected to manage 10 accounts with up to 2 000 followers and tweet 50 times a day7.
Od blogera na Twitteru očekuje se da imaju deset računa s do 2 000 sljedbenika i ondje objavljuju 50 puta dnevno.7
3.2 On various occasions, the EESC has endorsed the European Union's goal of greater openness of public procurement in all countries to international competition, but the Committee has also stressed the need to ensure compliance with the principles of simplification of rules on public procurement, transparency, non-discrimination, equal treatment, social and environmental responsibility and respect for fundamental rights6.
3.2 EGSO je u raznim prilikama iznio pozitivno mišljenje o cilju Europske unije za veću otvorenost tržišta javne nabave svih zemalja na međunarodnom tržištu, ali Odbor je također naglasio da valja omogućiti načela pojednostavljenja pravila javne nabave, transparentnosti, nediskriminacije, jednakog postupanja, društvene odgovornosti i odgovornosti prema okolišu, kao i poštovanje temeljnih prava.6
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 EGSO je u više navrata potvrdio važnost europskih kulturnih industrija, koje obuhvaćaju i audiovizualni sektor, za strategiju razvoja Unije.5
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 EGSO je u više navrata potvrdio važnost europskih kulturnih industrija, koje obuhvaćaju i audiovizualni sektor, za strategiju Unije.
On very few occasions up until now has there been a broad civil society consensus on particular issues, with strong representation of interests.
U jako malo slučajeva je do sada postojao široki konsenzus civilnog društva o određenim pitanjima, s jakim predstavljanjem interesa.
on veterinary medicinal products
o veterinarsko-medicinskim proizvodima
On which principles should this be based?
Na kojim načelima bi se trebalo temeljiti?
on wholesale roaming access in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 531/2012;
Uredbe (EU) br. 531/2012.
On €-day, all 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Na dan eura sva 1 193 bankomata u Litvi omogućit će do ranih sati 1. siječnja 2015.
Once a chapter is open, the country drafts its Negotiation Position and submits it to the Commission, which reviews it and drafts the EU Common Position (EUCP) which sets out the EU's understanding of the negotiation process for the given chapter and proposes non-negotiable conditions for closing negotiations, known as closing benchmarks (CBMs).
Kada je poglavlje otvoreno, država izrađuje nacrt svojeg pregovaračkog položaja i prosljeđuje ga Komisiji, koja ga pregledava i izrađuje zajedničko stajalište EU-a u kojem je izneseno EU-ovo viđenje pregovaračkog procesa za dano poglavlje i predlaže uvjete o kojima se ne može pregovarati za zaključivanje pregovora, takozvane završne kriterije (closing benchmarks, CMBs).
Once a class of securities is admitted to trading on a regulated market, investors are provided with ongoing disclosures by the issuer under Regulation (EU) 596/2014 of the European Parliament and of the Council12 and Directive 2004/109/EC.
Nakon što se rod vrijednosnih papira uvrsti za trgovanje na uređenom tržištu, izdavatelj ulagateljima stalno dostavlja informacije u skladu s Uredbom (EU) 596/2014 Europskog parlamenta i Vijeća12 te Direktivom 2004/109/EZ.
Once a competent national authority approves a prospectus, the issuer can ask for a passport to use this prospectus in another EU Member State.
Kad nadležno nacionalno tijelo odobri prospekt, izdavatelj može zatražiti putovnicu kako bi taj prospekt upotrijebio u drugoj državi članici EU-a.
Once a default option is changed, if it is kept that way, there is no reason to believe that behaviour will not stay the same.
Nakon što se neko uvriježeno mišljenje promijeni te ako se zadrži, nema razloga misliti da se ponašanja neće održati.
Once a dialogue has lost part of its drive, efforts should be made to revitalise the platform by organising fewer and more targeted meetings and to allow for more horizontal discussions among participants.
Kad dijalog izgubi dio svoje pokretačke sile, treba uložiti napore radi oživljavanja platforme i to tako da se organizira manji broj usmjerenijih sastanaka i omogući više horizontalne rasprave među sudionicima.
Once a durable correction of the excessive deficit has been achieved, Portugal will become subject to the preventive arm and to the transitional debt rule..
Nakon smanjenja prekomjernog deficita na Portugal će se primjenjivati preventivni dio Pakta i prijelazno pravilo o dugu.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Nakon što se GMO ili genetski modificirana hrana i hrana za životinje odobre u skladu s Direktivom 2001/18/EZ ili Uredbom (EZ) br. 1829/2003, države članice više ne mogu zabraniti, ograničiti ili spriječiti slobodno kretanje tog proizvoda na svojem državnom području, osim ako su ispunjeni strogi uvjeti koji su utvrđeni pravom Unije i kojima se zahtijeva dostavljanje dokaza o ozbiljnom riziku za zdravlje ili okoliš.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
Jednom kad se sastavi vlada nacionalnog jedinstva, EU će hitno i u suradnji s drugim relevantnim međunarodnim partnerima libijskim vlastima omogućiti pristup programima za razvoj kapaciteta za borbu protiv terorizma.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Nakon kupnje proizvoda, njegov životni vijek može se produljiti ponovnom uporabom ili popravkom, čime se izbjegava njegovo bacanje.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
Nakon što prospekt odobri nadležno tijelo države članice EGP-a, taj se prospekt može upotrebljavati za prikupljanje kapitala u okviru javne ponude ili uvrštenja na uređenom tržištu u drugim državama članicama.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
Kad se upućivanje na takvu normu objavi u Službenom listu Europske unije, sukladnost s njom treba stvoriti pretpostavku usklađenosti s metodama mjerenja za te zahtjeve za određene proizvode donesene na temelju ove Uredbe.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Nakon što izvještajna financijska institucija primijeni postupke napredne provjere opisane u stavku C na račun velike vrijednosti, od izvještajne financijske institucije ne zahtijeva se da ponovno primjenjuje takve postupke, osim provjere osobnog bankara opisane u stavku C podstavku 4., na isti račun velike vrijednosti u bilo kojoj sljedećoj godini, osim ako je račun nedokumentiran, a u tom bi ih slučaju izvještajna financijska institucija trebala primjenjivati jednom godišnje sve dok takav račun prestane biti nedokumentiran.
Once a vessel reaches this 6 tonne threshold of blue ling:
Kad plovilo dosegne taj prag od 6 tona plavog manjića:
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Jednom godišnje države članice objavljuju ostvarene uštede energije prema strankama obveznicama ili prema potkategorijama stranaka obveznica i ukupno u okviru sustava.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
Jednom godišnje dotično državno regulatorno ð nadležno ï tijelo dostavlja Komisiji i ENISA-i sažeto izvješće o prijavama Ö obavijestima Õ koje je primilo i o poduzetim akcijama u skladu s ovim stavkom.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Nakon što ih Komisija donese, izvješća o pojedinim državama bit će dostupna javnosti.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
Nakon što se prihvati potrebno je pomno pratiti njezin utjecaj.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
Nakon donošenja direktive države članice moraju je prenijeti u nacionalno zakonodavstvo u roku od 21 mjeseca nakon njezina stupanja na snagu.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
Nakon njihova donošenja, države članice trebale bi na transparentan način objaviti planove u Uniji.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Nakon njegova donošenja, CCCTB-om bi se spriječilo agresivno porezno planiranje u EU-u.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Direktivom o PNR-u, kad bude donesena, osigurat će se bolja suradnja nacionalnih sustava i smanjiti sigurnosni nedostaci u državama članicama.
Once adopted, the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nakon što Odbor usvoji Poslovnik , on se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Kada budu donesene, dvama direktivama potpuno će se na ciljani način uskladiti ključna obvezna potrošačka prava koja se primjenjuju na isporuku digitalnog sadržaja i prodaju robe na internetu i drugu prodaju robe na daljinu.
Once adopted, they will further reduce differences in the consumer protection legislation of Member States, especially in relation to remedies consumers are entitled to in the case of defective goods or digital content.
Njihovim će se donošenjem dodatno smanjiti razlike u zakonodavstvima država članica u području zaštite potrošača, posebno u pogledu pravnih sredstava na koja potrošači imaju pravo u slučaju robe ili digitalnog sadržaja s nedostacima.