natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years later, it has achieved much of its election platform. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 06/09/04 Drawing on voter discontent over poverty and unemployment, the Justice and Development Party (AKP) swept to victory in Turkey's general election on 3 November, 2002.
Dvije godine kasnije, ostvarila je veliki dio iz svoje predizborne platforme. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 06/ 09/ 04 Zahvaljujući nezadovoljstvu birača siromaštvom i nezaposlenošću, Stranka pravde i razvitka (AKP) odnijela je pobjedu na općim izborima u Turskoj održanim 3. studenog 2002. godine.
It was formed three years ago by well-known figures belonging to the moderate wing of the Welfare Party, an Islamist party that was banned on charges of being a focus of Islamic militancy.
Stranku su prije tri godine utemeljile poznate osobe koje su pripadale umjerenom krilu Stranke blagostanja, islamističke stranke koja je zabranjena pod optužbom za zagovaranje islamske militantnosti.
Party leader and current Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was once sentenced to jail for Islamic sedition, and the AKP continues to be viewed with wariness by Turkish liberals and the country's secularist military.
Čelnik stranke i trenutačni premijer Recep Tayyip Erdogan svojedobno je bio osuđen na zatvorsku kaznu zbog islamske promidžbe, i turski liberali i sekularna vojska na AKP i dalje gledaju sa zabrinutošću.
Erdogan, however, denies that the party is Islamist, saying it is committed to pro-Western, pro-EU policies.
Erdogan međutim odbija tvrdnje kako je stranka islamistička, ističući njezinu predanost prozapadnoj i proeuropskoj politici.
After years of chronic political and economic instability, Turks were fed up with unfulfilled promises and half-measures taken by a succession of two and three-party coalitions.
Nakon godina kronične političke i gospodarske nestabilnosti, Turci su bili siti neispunjenih obećanja i polumjera koje su poduzimale koalicije dvije ili tri stranke koje su se izmjenjivale na vlasti.
At the time of the general election, Turkey was suffering its worst economic slump in 40 years, with more than 2 million unemployed.
U trenutku održavanja općih izbora, Turska se sučeljavala s najgorom gospodarskom krizom u posljednjih 40 godina, s više od 2 milijuna nezaposlenih.
Voters flocked to a party that seemed to offer a substantial change.
Birači su se okrenuli stranci za koju se činilo kako nudi značajne promjene.
The AKP garnered 362 out of 550 parliamentary seats and established Turkey's first one-party government in decades.
AKP je osvojila 362 od ukupno 550 mjesta koliko broji parlament i nakon nekoliko desetljeća ustrojila prvu jednostranačku tursku vladu.
Improvements followed.
Uslijedilo je poboljšanje.
Although Turkey's economic plights did not vanish altogether, co-operation with the IMF and a series of austerity measures paved the way for economic stability alongside political stability.
Iako gospodarski problemi u Turskoj nisu nestali u cijelosti, suradnja s MMF- om i niz strogih mjera prokrčili su put ka gospodarskoj stabilnosti zajedno s političkom stabilnošću.
Annual inflation has fallen from 57.8 per cent in 2001 to a projected 12 per cent this year.
Godišnja inflacija smanjena je sa 57, 8 posto u 2001. godini na 12 posto koliko je predviđeno za ovu godinu.
In January 2005, Turkey will redenominate its currency, removing six zeroes from the Turkish lira -- a change expected to boost the country's position in international markets.
U siječnju 2005. godine Turska će izvršiti denominaciju svoje valute, uklanjajući šest nula s turske lire -- što je promjena koja će, kako se očekuje, ojačati položaj zemlje na međunarodnim tržištima.
Meanwhile, the AKP-led government has undertaken sweeping reforms aimed at securing membership talks with the EU.
U međuvremenu, vlada AKP- a poduzela je dalekosežne reforme koje za cilj imaju osiguranje početka razgovora o članstvu s EU.
Its parliamentary majority has enabled it to pass a series of measures guaranteeing individual freedom, abolishing the death penalty, establishing education and broadcasting in minority languages, overhauling the judiciary and weeding out corruption in public administration.
Parlamentarna većina AKP- a bila je u mogućnosti usvojiti niz mjera kojima se jamče osobne slobode, ukida smrtna kazna, uvodi obrazovanje i emitiranje programa na jezicima manjina, preustrojava pravosuđe i iskorjenjuje korupcija u javnoj upravi.
The government also moved to curb the political power of the country's military, naming a civilian to head the influential National Security Council.
Vlada je također ograničila političku moć turske vojske, imenujući civila na mjesto šefa utjecajnog Vijeća za nacionalnu sigurnost.
The government credits itself with restoring Turkish confidence in politics and with ending the economic crisis -- an assessment with which many would agree.
Vlada sebi pripisuje zasluge za obnovu povjerenja Turaka u politiku i okončanje gospodarske krize -- što je ocjena s kojom bi se mnogi složili.
Despite these achievements, however, secularists remain concerned about AKP's long-term goals.
Međutim, unatoč tim ostvarenjima, sekularisti ostaju zabrinuti glede dugoročnih ciljeva AKP- a.
Albania Reforms Its Education System 06/ 09/ 2004 The Albanian Education Ministry has introduced a new strategy for the school system, changing the period of obligatory schooling and providing more opportunities for students to concentrate on subjects of special interest. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 06/09/04 Albania has prepared its national strategy on the development of education and is ready to implement it, according to sources at the education ministry.
Albanija provodi reformu svog obrazovnog sustava 06/ 09/ 2004 Albansko ministarstvo prosvjete predstavilo je novu strategiju za školski sustav, mijenjajući razdoblje obvezatnog obrazovanja i pružajući veće mogućnosti učenicima da se usredotoče na predmete od posebnog zanimanja. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 06/ 09/ 04 Albanija je pripremila nacionalnu strategiju za razvitak obrazovanja i spremna je primijeniti je, priopćili su izvori u Ministarstvu prosvjete.
The strategy, made public in mid-August, is intended to lay the basis for reforming the countryï¿½ s educational system.
Strategija, koja je javnosti predstavljena sredinom kolovoza, za cilj ima postavljanje temelja za reformu obrazovnog sustava zemlje.
It stipulates nine years of basic elementary education, obligatory for everyone, and three years in total for secondary schooling.
Njome se predviđa devetogodišnje osnovno obrazovanje, koje će biti obvezatno za sve, i srednje obrazovanje u trajanju od tri godine.
Implementation will start during the new term, later this year, and will include pupils who are currently in the fifth grade, as well as those who enrol in first grade.
Provedba će započeti tijekom tekuće školske godine, kasnije ove godine i obuhvatit će učenike koji su trenutačno u petom razredu osnovne škole, kao i one koji su upisani u prvi razred.
The overhaul of the education system will be followed with a change in schooling programmes.
Preustroj obrazovnog sustava pratit će izmjene školskih programa.
A completely new system of curricula for the nine years of elementary education will be in place during 2008.
U cijelosti novi sustav nastavnog plana i programa za devetogodišnje osnovno obrazovanje na snagu će stupiti tijekom 2008. godine.
Besides the obligatory classes, pupils will have the opportunity to choose classes of special interest to them.
Osim obvezatnih predmeta, učenici će imati mogućnost birati predmete od posebnog zanimanja za njih.
That, officials believe, will help foster the development of special skills.
To će, vjeruju dužnosnici, pomoći ubrzanju razvitka posebnih kvalifikacija. �Značajan dio strategije za razdoblje 2004- 2015. također je proces decentralizacije obrazovanja.
"An important part of the strategy for the period 2004-2015 is also the process of decentralisation of education.
Kroz taj proces školama ćemo dati potrebnu snagu i značaj ", istaknuo je Memushi.
Through this process we would give to the school the necessary power and importance, "Memushi said.
Međunarodne institucije pomogle su Albaniji u izradi nacrta strategije.
International institutions have assisted Albanian authorities in drafting the strategy.
Ona predstavlja dio ukupne nacionalne strategije gospodarskog i socijalnog razvitka, koju je poduprla Svjetska banka.
According to UNICEF, 90 per cent of children of primary school age in Albania are attending school.
Prema podatcima UNICEF- a, 90 posto djece školske dobi u Albaniji pohađa školu.
In urban areas, 91 per cent of children attend school while in rural areas 90 per cent attend.
U urbanim sredinama 91 posto djece pohađa nastavu, dok u ruralnim oblastima taj postotak iznosi 90.
The vast majority (88 per cent) of the population over 15 years of age is literate.
Velika većina (88 posto) populacije starosne dobi preko 15 godina je pismeno.
The percentage of literacy declines with age.
Postotak pismenosti opada sa starosnom dobi.
Among those aged 15-34, nearly 93 per cent are literate; however the literacy rate is only 65 per cent among those 65 and older.
Među onima dobi 15- 34 godine, 93 posto je pismeno; međutim stopa pismenosti među onima koji imaju 65 ili više godina iznosi samo 65 posto.
Croatia, Macedonia Agree to Co-operate on Road to EU 07/ 09/ 2004 Bilateral co-operation in the EU integration process and boosting economic ties were the focus of Croatian Prime Minister Ivo Sanader's talks with his Macedonian counterpart, Hari Kostov, in Skopje on Monday. < blockquote > (Dnevnik, Utrinski Vesnik, Macedonian TV - 07/09/04; AP, AFP, MIA, Makfax, Hina - 06/09/04)
Hrvatska i Makedonija dogovorile suradnju na putu ka EU 07/ 09/ 2004 Bilateralna suradnja u procesu integracije u EU i jačanje gospodarskih veza bili su u središtu razgovora hrvatskog premijera Ive Sanadera s makedonskim kolegom Hariem Kostovim u ponedjeljak u Skoplju. < blockquote > (Dnevnik, Utrinski Vesnik, Makedonska TV - 07/ 09/ 04; AP, AFP, MIA, Makfax, Hina - 06/ 09/ 04)
Macedonia and Croatia signed an agreement Monday (6 September) on co-operation in the EU integration process, as Croatian Prime Minister Ivo Sanader led a high-level delegation on a two-day visit to Skopje.
Makedonija i Hrvatska potpisale su u ponedjeljak (6. rujan) sporazum o suradnji u procesu integracije u EU, tijekom dvodnevnog boravka visokog hrvatskog izaslanstva na čelu s premijerom Ivom Sanaderom u Skoplju.
The deal was signed by Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul and his Macedonian counterpart, Ilinka Mitreva, following the meeting between the two prime ministers.
Nakon sastanka dvojice premijera, sporazum o suradnji potpisali su hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Žužul i njegova makedonska kolegica Ilinka Mitreva.
In June, Croatia won recognition as an official EU candidate and is awaiting a date for opening accession talks with the Union.
Hrvatskoj je u lipnju priznat status službenog kandidata za članstvo u EU i sada čeka određivanje datuma za početak razgovora o prijamu s Unijom.
Both leaders said there were opportunities to increase economic ties.
Obojica čelnika izjavili su kako postoje mogućnosti za jačanje gospodarskih veza.
Sanader noted that over the past two years, Croatia has climbed from tenth to eighth in the list of Macedonia's trade partners and that he hopes to see his country move further up.
Sanader je zamijetio kako se Hrvatska u posljednje dvije godine pomaknula s desetog na osmo mjesto na popisu makedonskih trgovinskih partnera, izražavaju nadu kako će njegova zemlja nastaviti taj uspon.
Kostov, meanwhile, raised the possibility of reaching an agreement with Zagreb on hiring Macedonian workers for seasonal jobs in Croatian shipyards.
Kostov je u međuvremenu istaknuo povećanje mogućnosti postizanja sporazuma sa Zagrebom o angažiranju makedonskih radnika za sezonske poslove u hrvatskim brodogradilištima.
Bilateral trade between Macedonia and Croatia was relatively balanced and could exceed 130m euros this year, sources say.
Bilateralna trgovina Makedonije i Hrvatske bila je relativno ujednačena i ove godine bi mogla premašiti 130 milijuna eura, tvrde izvori.
As part of the efforts to boost economic co-operation, the Macedonian Chamber of Commerce held an economic forum on Monday.
U sklopu napora za jačanje gospodarske suradnje, Gospodarska komora Makedonije u ponedjeljak je organizirala gospodarski forum.
It was attended by the Croatian businessmen accompanying Sanader, the first prime minister to have visited Macedonia since 1997.
Forumu su nazočili hrvatski poduzetnici koji su doputovali sa Sanaderom, prvim hrvatskim premijerom koji je od 1997. godine posjetio Makedoniju.
On Monday he also met with Macedonian President Branko Crvenkovski and Parliament Speaker Ljupco Jordanovski.
Sanader se u ponedjeljak također sastao s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim i predsjednikom skupštine Ljupčom Jordanovskim.
Serbia-Montenegro, Turkey Sign Agreement on Military Co-operation 07/ 09/ 2004 An agreement signed by the defence ministers of Serbia-Montenegro and Turkey in August is the first of its kind that Serbia-Montenegro has reached with a NATO member. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 07/09/04 Turkish Defence Minister Vecdi Gonul's visit to Belgrade last month resulted in an agreement on military co-operation.
Srbija i Crna Gora i Turska potpisale sporazum o vojnoj suradnji 07/ 09/ 2004 Sporazum kojeg je ministar obrane Srbije i Crne Gore u kolovozu potpisao s ministrom obrane Turske prvi je sporazum takve vrste kojeg je Srbija i Crna Gora postigla s jednom zemljom članicom NATO- a. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 07/ 09/ 04 Prošlomjesečni posjet turskog ministra obrane Vecdia Gonula Beogradu rezultirao je sporazumom o vojnoj suradnji.
Davinic said he and Gonul had agreed on mutual visits by military representatives of the two countries, and that specific avenues of co-operation would soon be arranged.
Davinić je kazao kako su on i Gonul dogovorili uzajamni posjet vojnih predstavnika dviju zemalja, dodajući kako će uskoro biti dogovoren poseban smjer suradnje.
The Turkish defence minister left open the possibility of Serbia-Montenegro having its own display at the military equipment fair in Ankara next year.
Turski ministar obrane ostavio je otvorenom mogućnost vlastitog štanda Srbije i Crne Gore na sajmu vojne opreme sljedeće godine u Ankari.
Serbia-Montenegro will have Turkeyï¿½ s support when it comes to military equipment supplies, Gonul pledged.
Srbija i Crna Gora će imati potporu Turske prilikom nabave vojne opreme, obećao je Gonul.
The deal will provide opportunities for the Serbian military industry, which currently cannot find markets for its products, says analyst Zoran Dragisic.
Sporazum će predstavljati prigodu za srbijansku vojnu industriju koja trenutačno ne može pronaći tržište za svoje proizvode, ističe analitičar Zoran Dragišić.
According to Dragisic, the Serbian military industry has much to offer NATO countries, including high-quality ammunition for virtually all sorts of weapons.
Prema Dragišićevim riječima, srbijanska vojna industrija ima dosta toga za ponuditi zemljama NATO- a, uključujući streljivo visoke kvalitete za praktično sve vrste naoružanja.
Once a major exporter, the industry foundered following Slobodan Milosevicï¿½ s rise and the subsequent period of conflicts and international sanctions.
Svojedobno veliki izvoznik, vojna industrija urušena je nakon političkog uspona Slobodana Miloševića i razdoblja sukoba i međunarodnih sankcija koji je uslijedio.
The Turkish defence minister's visit was also important in terms of the countries' political ties.
Posjet turskog ministra obrane također je važan glede političkih veza dviju zemalja.
Relations between the two countries "are for the time being very good," Gonul said.
Odnosi između dviju zemalja �za sada su vrlo dobri ", kazao je Gonul.
While in Belgrade, he also met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, President Boris Tadic, and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Tijekom posjeta Beogradu također se sastao s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
Gonul stressed that Turkey "strongly wishes to see Serbia-Montenegro overcome possible obstacles to its entry into Euro-Atlantic integration processes as soon as possible," adding that he hoped Serbia-Montenegro would soon become a member of the Partnership for Peace programme.
Gonul je izjavio kako Turska �snažno želi da Srbija i Crna Gora što je prije moguće savlada sve potencijalne zapreke na svom putu ka ulasku u proces euroatlantskih integracija ", izražavajući nadu kako će Srbija i Crna Gora uskoro postati član programa Partnerstvo za mir.
However, Serbia-Montenegro must first meet the requirements for entry, including full co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague.
Međutim, Srbija i Crna Gora mora prvo ispuniti uvjete za ulazak u program, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Kosovo Mobile Phone Tender Still Up in the Air 07/ 09/ 2004 Following a critical report by international auditors, Kosovo's telecommunications minister decided to annul the tender for a second mobile operator in Kosovo.
Natječaj za operatera mobilne telefonije na Kosovu još uvijek visi u zraku 07/ 09/ 2004 Nakon kritičnog izvješća međunarodnih revizora, ministar telekomunikacija Kosova odlučio je poništiti natječaj za drugog operatera mobilne telefonije na Kosovu.
But the Telecommunications Regulatory Agency, which presided over the controversial tender, has vowed to license the winning bidder. < blockquote > By Berat Buzhala for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 07/09/04 The controversy over Kosovo's second mobile phone license remains unresolved, with government ministers and officials of the Telecommunications Regulatory Agency (TRA) at odds over who has the authority to decide the issue.
Međutim Regulatorna agencija za telekomunikacije, koja je vodila kontroverzni natječaj, obećala je kako će pobjedniku izdati dozvolu. < blockquote > Berat Buzhala za Southeast European Times iz Prištine � 07/ 09/ 04 Dvojba oko dozvole za drugog operatera mobilne telefonije ostaje neriješena, dok se ministar vlade i dužnosnici Regulatorne agencije za telekomunikacije (TRA) spore oko toga u čijoj je nadležnosti odluka o tom pitanju.
Following a report by international auditors that was sharply critical of the way the process was managed, Kosovo Transport and Telecommunications Minister Zef Morina announced in August that he had decided to annul the tender.
Nakon izvješća međunarodnih revizora u kojemu je oštro kritiziran način provedbe procesa, ministar prometa i veza Kosova Zef Morina u kolovozu je priopćio odluku o poništavanju natječaja.
But the head of the Telecommunications Regulatory Authority (TRA), Anton Berisha, has challenged the decision and vowed to go ahead with licensing the winning bidder.
Međutim šef Regulatorne agencije za telekomunikacije (TRA) Anton Berisha, osporio je tu odluku, te obećao kako će nastaviti s procesom izdavanja dozvole pobjedniku natječaja.
Mobikos, a Slovenian-Kosovo consortium, was declared the winner on 28 June.
Mobikos, slovensko- kosovski konzorcij, proglašen je 28. lipnja pobjednikom natječaja.
However, the outcome was immediately contested by Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, and by representatives of the United States and the United Kingdom.
Međutim ishod natječaja je odmah osporen od strane premijera Kosova Bajrama Rexhepia i predstavnika Sjedinjenih Država i Velike Britanije.
The head of the US office in Kosovo, Marcie Ries, said, "Potential investors will want to know if this process was conducted in a professional and transparent fashion."
Šefica ureda Sjedinjenih Država na Kosovu Marcie Ries izjavila je kako će �potencijalni ulagači željeti znati je li taj proces proveden na profesionalan i transparentan način�.
UNMIK assigned an Irish company, HELM, to evaluate the procedures followed during the bidding process.
UNMIK je irsku kompaniju HELM angažirao za procjenu procedure tijekom procesa predaje ponuda na natječaju.
According to HELM experts, Berisha and TRA officials have failed to produce the work notes of the specialists tasked with evaluating the offers of the competing firms.
Prema riječima stručnjaka HELM- a, Berisha i dužnosnici TRA nisu im dali radnu dokumentaciju stručnjaka čiji je zadatak bio procjena ponude kompanija koje su se prijavile na natječaj.
Berisha declared that for "security reasons" he has formatted all the computers and shredded the paperwork of experts who participated in the evaluation.
Berisha je priopćio kako je iz �sigurnosnih razloga "formatirao sva računala i uništio svu dokumentaciju stručnjaka koji su sudjelovali u procjeni.
UNMIK has now requested legal proceedings against the TRA board for concealing data.
UNMIK je zatražio pokretanje zakonskog postupka protiv odbora TRA, zbog prikrivanja podataka.
Competing along with Mobikos was US-based Western Wireless International, in partnership with the Kosovo firm IPKO.
Pored Mobikosa na natječaju je, u suradnji s kosovskom kompanijom IPKO, sudjelovala i američka kompanija Western Wireless International.
The two consortia are competitors in Slovenia as well as in Kosovo.
Ta dva konzorcija konkurenti su kako na Kosovu, tako i u Sloveniji.
Mobitel, the Slovenian partnership in the winning consortium, insists that it submitted a "quality offer" and that the controversy is harming mobile telecommunications consumers in Kosovo by delaying the introduction of up-to-date services.
Mobitel, slovenski partner u pobjedničkom konzorciju, ustrajava kako je dao �kvalitetnu ponudu ", te kako kontroverza nanosi štetu korisnicima usluga mobilne telefonije na Kosovu koji su uskraćeni za uvođenje novog modernog servisa.
Following a meeting with UNMIK deputy head Charles Brayshaw and the head of UNMIK's legal office, Alexandar Borg Olivier, Berisha said he had decided to postpone signing the contract for two weeks.
Nakon sastanka sa zamjenikom šefa UNMIK- a Charlesom Brayshawom i šefom pravne službe UNMIK- a Alexandrom Borg Olivierom, Berisha je kazao kako je odlučio za dva tjedna odgoditi potpisivanje ugovora. �Pobjednik natječaja bit će priopćen za dva tjedna, ili TRA više neće postojati.
"The winner of the tender will either be announced in two weeks time, or TRA will not exist anymore.
Ovo pitanje ne može se dalje odgađati, "izjavio je Berisha, a prenose lokalni izvori.
Kosovo's cabinet and UNMIK have both backed the move to annul the tender.
Vlada Kosova i UNMIK poduprli su odluku o poništenju natječaja.
"Telecommunications is a transferred competency, and Morina has the right to take any step about the mobile telephony tender, including canceling it," said Mechthild Henneke, a UNMIK spokeswoman.
"Telekomunikacije su jedna od prebačenih nadležnosti i Morina ima pravo poduzeti bilo kakav korak u svezi s natječajem za mobilnu telefoniju, uključujući njegovo poništenje," izjavila je glasnogovornica UNMIK- a Mechthild Henneke.
Kosovo Serbs Urged to Vote 08/ 09/ 2004 Western officials are urging Kosovo Serbs to vote in the province's 23 October parliamentary elections.
Kosovski Srbi pozvani na izlazak na izbore 08/ 09/ 2004 Zapadni dužnosnici pozivaju kosovske Srbe na glasovanje na parlamentarnim izborima u pokrajini 23. listopada.
The head of UNMIK says participation in the democratic process is essential for improving security. < blockquote > (Tanjug - 08/09/04; AP, VOA, RFE/RL, Radio B92; VOA - 06/09/04; AFP - 04/09/04; UNMIK; OSCE)
Šef UNMIK- a izjavio je kako je sudjelovanje u demokratskom procesu od ključnog značaja za unaprjeđenje sigurnosti. < blockquote > (Tanjug - 08/ 09/ 04; AP, VOA, RFE/ RL, Radio B92; VOA - 06/ 09/ 04; AFP - 04/ 09/ 04; UNMIK; OESS)