natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
ponovno istaknuti važnost provedbe postojećih politika o kibernetičkoj sigurnosti, napadima na informacijske sustave te borbi protiv seksualnog iskorištavanja djece,
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Stoga bi davanje nadležnosti Komisiji nad svim stjecanjima manjinskih dioničkih udjela bilo prikladnije za sustav samoprocjenjivanja, u okviru kojega bi Komisija slobodno istraživala transakcije na vlastitu inicijativu.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Bolja formalizacija statusa tih osoba, kao i drugih članova obitelji neformalno angažiranih u djelatnosti poduzeća, pomogla bi u sprečavanju problematičnih situacija u slučaju obiteljskih problema.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Zbog te ovisnosti, prestanak pušenja je težak i spor proces.
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Davanje veterinarsko-medicinskih proizvoda bolesnim životinjama u hrani za životinje jedna je od nekoliko mogućnosti na raspolaganju vlasniku životinja.
Glass and glassware; except for:
Staklo i proizvodi od stakla; osim:
Glass/ceramics
Staklo/keramika
Glass industrial strongholds have been most particularly affected due to closures of glass melting plants and subsequent indirect job losses.
Uporišta industrije stakla posebice su negativno pogođena zatvaranjem talionica stakla i posljedičnim neizravnim gubicima radnih mjesta.
Glass Industry
Industrija stakla
Glass industry (annex II, category 8)
Industrija stakla (Prilog II., kategorija 8)
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Staklo je građa koja učinkovito koristi resurse i može se neograničeno reciklirati.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
proizvodnja stakla (područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak SSSSSS;
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Staklena zrcala, neovisno o tome jesu li uokvirena ili ne, uključujući retrovizore
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Staklo iz tarifnog broja 7003, 7004 ili 7005, savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, bušeno, emajlirano ili drukčije obrađeno, ali neuokvireno niti spojeno s drugim materijalima:
glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi conductor grade, in accordance with SEMII standards66
staklena ploča (podloga), obložena tankim dielektričnim filmom, poluprovodljivim, u skladu sa SEMII standardom66
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Staklo igra ključnu ulogu u uspješnom prijelazu na konkurentno te energetski i resursno učinkovito gospodarstvo.
Glass production:
Proizvodnja stakla:
Glass with a non-reflecting layer
Staklo s nereflektirajućim slojem
glass wool
staklene vune
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Naočale pogodne za izvore zračenja istog tipa moraju se razvrstati po rastućem redu njihovih zaštitnih faktora, a u proizvođačevim uputama mora se posebno naznačiti kako izabrati prikladni OZO-a uzimajući u obzir bitne uvjete uporabe poput udaljenosti od izvora i spektralne raspodjele energije izračene na toj udaljenosti.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Proizvodi od stakla koji se rabe za stolom, u kuhinji, za toaletnu uporabu, u uredima, proizvodi za unutarnje opremanje i slične namjene (osim onih iz tarifnog broja 7010 ili 7018)
GLAXO SMITH KLINE
980 Great West Road
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Uredbom (EU) br. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Staklo se ne mora homologirati u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 43.
Glider carrier;
za prijevoz jedrilica;
Global action against wildlife trafficking
Globalne mjere suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore
Global action on international transport
globalne mjere u području međunarodnog prijevoza
Global agreements on this issue should be negotiated.
Trebalo bi pregovarati o globalnom sporazumu u vezi s tim pitanjem.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Globalna poljoprivredna trgovina omogućuje izjednačavanje fluktuacija količina i vrši doprinos ograničavanju fluktuacija cijena.
Global amendment by the rapporteur
Opći amandman izvjestitelja
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
globalna: s partnerima izvan Europe potrebno je u svakoj raspravi postupati jednako.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Ukupne proračunske obveze pokrivaju ukupne troškove odgovarajućih pravnih obveza sklopljenih do 31. prosinca godine n + 1.
2015 Global climate change negotiations
međunarodne pregovore o klimatskim promjenama 2015.
2015 Global climate change negotiations (COP 21): Civil society's role and expectations (own-initiative opinion)
Međunarodni pregovori o klimatskim promjenama (COP 21) 2015.: uloga i očekivanja civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Za postizanje istinskih učinaka na klimu te izbjegavanje istjecanja ugljika, odljeva ulaganja i izmještanja radnih mjesta neophodna je globalna predanost.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Za rješavanje klimatskih problema te izbjegavanje istjecanja ugljika, odljeva ulaganja i izmještanja radnih mjesta neophodna je globalna predanost.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Intenzivirat će se globalno nadmetanje za izvore energije, što bi uz diversifikaciju opskrbe energijom u EU-u trebalo bi okosnica mjera vanjske i trgovinske politike EU-a.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Globalna konkurentnost, izmještanje emisija ugljika i/ili premještanje proizvodnje s niskim emisijama ugljika
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Globalna konkurentnost, gospodarski rast i jaka socijalna dimenzija ključni su elementi koji će Europu izvesti iz krize.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Globalni konsenzus i usklađivanje planova normizacije poticat će se u okviru suradnje s glavnim trgovačkim partnerima.
Global context and call to action
Globalni kontekst i poziv na djelovanje
Global data:
Opći podaci:
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Opći podaci o zahtjevima za vizu za privremeni boravak raščlanjuju se i prema državljanstvu podnositelja.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Globalni razvoj događaja brži je od razvoja događaja u Europi.
Global dimension of the rare diseases policy
Globalna dimenzija politike u pogledu rijetkih bolesti
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Globalna distribucija digitalnog dizajna (ili inženjerskih rješenja) i specifikacija temelj je personalizacije i proizvodnje na lokalnoj razini te zamjenjuje dostavu proizvoda iz centraliziranih tvornica.
Global emissions trading systems
Sustavi trgovanja emisijama na globalnoj razini
2.2.2 Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst an inadequate response to climate change may complicate matters further.
2.2.2 U narednih 20 godina globalna potražnja za energijom mogla bi se povećati za 40%, a neprimjeren odgovor na klimatske promjene mogao bi dodatno zakomplicirati situaciju.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Fond za globalnu energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju (GEEREF) (15.5 SWD)
09 01 02 01 (‘global envelope’)
09 01 02 01 („Globalna omotnica“)
3.5.1.2 Global governance
3.5.1.2 Globalno upravljanje
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Institucije za globalno upravljanje moraju biti učinkovite i transparentne te opremljene sustavima za ocjenjivanje napretka i izvješćivanje o njemu u usporedbi s ciljevima.
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Potrebno je promicati korištenje globalnih bespovratnih sredstava, posebno u onim državama članicama s ograničenijim administrativnim kapacitetima.
4.2.3 Global industrial production has not yet returned to its pre-financial crisis levels.
4.2.3 Globalna industrijska proizvodnja i dalje se nije vratila na razinu koja je postojala prije financijske krize.
Global land grabbing: general context
Otimanje poljoprivrednog zemljišta diljem svijeta – opći kontekst
Global margin for commitments
Ukupna razlika za obveze
6.6 Global markets calls for global market transparency.
6.6 Globalna tržišta iziskuju globalnu tržišnu transparentnost.
Global navigation satellite systems, and in particular the Union Galileo programme, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Globalni navigacijski satelitski sustavi, posebno program Unije Galileo, imat će ključnu ulogu u uvođenju europskog sustava upravljanja zračnim prometom.
Global political initiatives also have yet to have a significant effect on carbon reduction.
Svjetske političke inicijative tek će imati značajan učinak na smanjenje ugljika.
Global pressure, lax regulation and competition based on labour costs are eroding EU aviation's ability to provide an integrated, operationally efficient and geographically diverse network, which is crucial if a high-quality infrastructure system is to be maintained in the EU.
Globalni pritisak, liberalni propisi i natjecanje koje se temelji na troškovima rada smanjuju sposobnost zrakoplovstva EU-a da osigura operativno učinkovitu i geografski raznoliku integriranu mrežu, koja je nužna za zadržavanje sustava visokokvalitetne infrastrukture u EU-u.
Global processes
Globalni procesi
Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Opći dobitci ili gubitci od ulaganja sredstava razmjerno se raspodjeljuju među odnosnim financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima ili financijskom pomoći.
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Ukupne okvirne obveze za EFJP preuzete u određenoj financijskoj godini, za koje, do 1. veljače sljedeće financijske godine, nisu preuzete obveze po konkretnim linijama proračunske nomenklature, ukidaju se u odnosu na predmetnu financijsku godinu.
Global public goods also need coordinated international policies and action, including through better implementation of international agreements that play a central role in achieving several SDGs.
Za globalna javna dobra isto su tako potrebne usklađene međunarodne politike i aktivnosti, uključujući s pomoću bolje provedbe međunarodnih sporazuma koji imaju središnju ulogu u postizanju nekoliko ciljeva održivog razvoja.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina goleme su (187 000 milijardi m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina5 goleme su (187 000 milijardi m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas5 are enormous (187 trillion m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 Globalne iskoristive zalihe prirodnog plina5 goleme su (187 bilijuna m3), uz omjer zaliha i proizvodnje od 54 godine.
Global Reporting Initiative (GRI, GR4);
Globalna inicijativa za izvještavanje (GRI, GR4)
Global (selected countries)
Svijet (izabrane države)
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globalni lanac opskrbe sastoji se od međusobno povezanih organizacija, resursa i postupaka kojima se proizvodi i usluge stvaraju i dostavljaju krajnjim potrošačima.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Potpora europskim normama na svjetskoj razini.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Globalna tehnologija i lanci vrijednosti znače da je predviđanje promjena vrlo kompliciran proces.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Globalna se trgovina povećala i znatno diversificirala.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
očekuje se da će globalni promet rasti godišnjom stopom od 3 %, što će izravno utjecati na aktivnosti Agencije u pogledu kontinuirane plovidbenosti (nadzor kritičan za sigurnost) jer je rad potreban za jedan certifikat tipa izravno proporcionalan tome koliko se zračni prijevoznici koriste tim tipom,
2.1.1 Global value chain (GVC): this concept emerged in the mid-90s in order to describe "the full range of activities that are required to bring a product from its conception, to its design, its sourced raw materials and intermediate inputs, its marketing, its distribution and its support to the final consumer"2.
2.1.1 Globalni lanac vrijednosti: ovaj pojam pojavio se sredinom 1990-ih godina kako bi se opisao „cijeli spektar aktivnosti koje su potrebne kako bi proizvod došao od svoje ideje, preko dizajna, sirovina i intermedijarnih proizvoda, njegova stavljanja na tržište, distribucije i podrške do krajnjeg potrošača”.2
Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
Globalni vrijednosni lanci znače da se trgovinskoj politici više ne može pristupiti s uskog merkantilističkog gledišta.
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Globalno zatopljenje i klimatske promjene, posebno porast razine mora i povećana pojava ekstremnih vremenskih uvjeta, mogu ugroziti kulturnu baštinu.
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Globalno zagrijavanje predstavlja velik politički problem.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 Globalno zagrijavanje golema je dugoročna prijetnja našem planetu i dobrobiti budućih naraštaja.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 Globalno zagrijavanje golema je dugoročna prijetnja našem planetu i dobrobiti budućih naraštaja, kao i gospodarskom blagostanju uopće.
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Potencijal globalnog zatopljenja u razdoblju od 100 godina u skladu s 4.
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
ukupna: ako barem jedan od elemenata potrebnih za utvrđivanje pojedinačne obveze još uvijek nije poznat;
Globalisation and developments in technology not only represent huge trade opportunities but also major challenges.
Globalizacija i tehnološki razvoj ne predstavljaju samo velike trgovinske mogućnosti već i važne izazove.
2.6 Globalisation and socio-demographic change also provide additional fertile ground for the shadow economy and undeclared work, so policies to counter them must evolve accordingly.
2.6 Globalizacija i socio-demografske promjene nude plodno tlo za sivu ekonomiju i neprijavljeni rad pa se stoga politike za suzbijanje te pojave moraju moći razvijati u skladu sa situacijom.
Globalisation and technological change open up new possibilities, for education and for work.
Globalizacija i tehnološke promjene otvaraju nove mogućnosti za obrazovanje i za rad.
Globalisation and the communication revolution have created opportunities and raised expectations.
Globalizacijom i revolucijom komunikacije stvorene su mogućnosti i povećana očekivanja.
Globalisation and the increasing mobility of taxpayers can make it difficult for Member States to assess tax bases properly.
Zbog globalizacije i povećane mobilnosti poreznih obveznika državama članicama nije uvijek lako pravilno odrediti poreznu osnovicu.
Globalisation and trade
Globalizacija i trgovina
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Zbog globalizacije to je postalo kompliciranije za analizu, ali je hitnije za rješavanje.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globalizacija prisiljava poduzeća na otvaranje prema novim tržištima, tehnologijama i kompetencijama.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Globalizacija se ne odnosi samo na olakšavanje trgovine i razmjene.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Uslijed globalizacije ključno je da se tijela nadležna za tržišno natjecanje diljem svijeta obvežu da će ostvariti uistinu ravnopravne uvjete na globalnim tržištima.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 GLOBALIZACIJA OSNOVNIH ODLUKA O INTERNETU
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
gotovo 21 milijun ljudi u svijetu su žrtve prisilnog rada – od čega 58% žena i djevojaka.
Globally acknowledged know-how
međunarodno priznata znanja
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Na globalnoj razini na građevine otpada 20% sveukupne potrošnje vode, 25% do 40% potrošnje električne energije i 30% do 40% emisija stakleničkih plinova.
1.11 Globally comparable strategic initiatives are foreseen in the US, China, and Korea.
1.11 Na svjetskoj razini, slične strateške inicijative predviđaju se u SAD-u, Kini i Koreji.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Na globalnoj su razini rizici od katastrofa koncentrirani u siromašnijim zemljama kojima se loše upravlja.
Globally, the innovation gap is increasing in the EU, with some countries (Sweden, Germany, Denmark and Finland) performing particularly well and others affected by deteriorating performance (the United Kingdom, Poland, the Czech Republic, Hungary, Portugal, Romania, Greece, Bulgaria and Malta).
Općenito, povećava se inovacijski jaz unutar EU-a te pojedine države (Švedska, Njemačka, Danska i Finska) ostvaruju iznimno dobre rezultate, dok se u drugima bilježe sve lošiji rezultati (Ujedinjena Kraljevina, Poljska, Češka, Mađarska, Portugal, Rumunjska, Grčka, Bugarska i Malta).
Globally, the Italian labour market continues to be marked by segmentation and low participation, which affects women and young people in particular.
Na globalnoj razini talijansko tržište rada i dalje karakterizira segmentiranost i niska razina sudjelovanja, čime su osobito pogođene žene i mlade osobe.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Globalno gledano, sve je veći interes za socijalnim inovacijama kao načinom da se ostvari održivi rast, kao što su poštena trgovina, učenje na daljinu, prijenos novca s pomoću mobilnih uređaja, integracija migranata, smještajne jedinice s nultim emisijama stakleničkih plinova itd.
3.3 Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
3.3 Globalni promet bilježi najveći rast emisija CO2 u usporedbi sa svim drugim industrijskim sektorima.
Glossary of abbreviations used in this opinion
Popis kratica i pojmova koji se koriste u Mišljenju
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„sjajni premazi za unutrašnje zidove i stropove” znači premazi namijenjeni nanošenju na unutrašnje zidove i stripove sa sjajem > 25 pri 60 stupnjeva;
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with a total coverage of approximately 148 000 hectares (including 137 000 hectares in Spain, 8 000 hectares in Portugal, 2 500 hectares in the Czech Republic, 800 hectares in Romania and 100 hectares in Slovakia (2013 data1).
2.2 U Europskoj uniji GMO-usjevi uzgajaju se u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na ukupnoj površini od otprilike 148 000 hektara (od čega 137 000 hektara u Španjolskoj, 8 000 hektara u Portugalu, 2 500 hektara u Češkoj Republici, 800 hektara u Rumunjskoj i 100 hektara u Slovačkoj (podaci iz 2013.)).1
2.2 GM crops are grown in five countries within the European Union (Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia and Spain), with each country giving over fewer than 100 000 hectares to this type of crop (2013 data).
2.2 U Europskoj uniji GMO-i se uzgajaju u pet zemalja (Portugal, Češka Republika, Rumunjska, Slovačka i Španjolska) na površinama manjim od 100 000 hektara u svakoj od njih (podaci iz 2013.).
GM food and feed
Genetski modificirana hrana i hrana za životinje
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
Upute su neobvezujući materijali koje je izradila Agencija, a koji pomažu objasniti značenje zahtjeva ili specifikacije i koji se upotrebljavaju kao potpora praktičnoj provedbi Uredbe br. 216/2008, njezinih provedbenih propisa, certifikacijskih specifikacija i prihvatljivih postupaka usklađivanja.