natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Umjesto toga, prijedlozi sadržavaju ciljan i potpuno usklađen skup pravila.
Instead, the Regulation calls on the European Commission to report on a possible financial incentive and propose a legislative amendment if deemed appropriate by the end of 2016.
Umjesto toga, Uredba poziva Europsku komisiju da izvijesti o mogućem financijskom poticaju i predloži zakonodavni amandman ako to smatra primjerenim do kraja 2016.
Instead, the strategy contains a list of specific measures designed to meet its objectives.
Umjesto toga, strategija sadrži popis konkretnih mjera osmišljenih za ostvarivanje njezinih ciljeva.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Umjesto toga trebalo bi možda preispitati formulaciju određenih kategorija, ukloniti kategoriju ili dodati novu.
Instead there will be a range of steps, some individually modest, but whose impact will cumulatively be significant.
Umjesto toga potreban je čitav niz koraka koji pojedinačno mogu biti skromni, ali zajedno će imati velik utjecaj.
Instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.
Ona su mogla nastaviti s ribolovom drugih ciljanih vrsta pa su stoga nastavljala loviti vrste za koje su kvote već bile iscrpljene, iako te ulove nisu mogla zakonito iskrcati.
Instead, this is often perceived as a threat to the dynamism of the economy and the sustainability of Europe's highly developed welfare systems.
Umjesto toga, starenje stanovništva često se smatra prijetnjom dinamičnosti gospodarstva i održivosti dobro razvijenog sustava socijalne skrbi Europe.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Važnost uspostavljanja ovog oblika suradnje među državama članicama dodatno je naglašena potrebom za osiguravanjem poštovanja i zaštite europskih ideala solidarnosti i socijalne pravde, slobodnog tržišnog natjecanja, temeljnih načela slobodnog kretanja radnika u EU-u kao i pitanja koja se odnose na prekogranične aspekte neprijavljenog rada te izazove povezane s mobilnosti radne snage.
Instigation, aiding and abetting (Article 2)
Poticanje i pomaganje (članak 2.)
institute a prize for business innovation in services to the family
uvesti nagradu za inovacije u poduzetništvu na području uslužnih djelatnosti za obitelj.
"institution" means an institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„institucija” znači institucija kako je definirana člankom 4.
Institutional
Institucijska
Institutional and legislative framework for civil society organisations
Institucionalni i zakonodavni okvir za organizacije civilnog društva
Institutional arrangements
Institucionalni dogovori
Institutional background
Institucijska pozadina
1.4.1 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should be crafted in close collaboration with the social partners and interested NGOs working in development aid.
1.4.1 Programi za razvoj kapaciteta institucija i državne uprave u zemljama u razvoju trebali bi se izrađivati u uskoj suradnji sa socijalnim partnerima i zainteresiranim nevladinim organizacijama iz područja razvojne pomoći.
4.6 Institutional capacity building programmes for State administrations in developing countries should strengthen the principles of the rule of law and so help to improve the conditions for doing business and increase the take-up capacity of local businesses.
4.6 Programi za razvoj kapaciteta institucija za državne uprave u zemljama u razvoju trebali bi učvrstiti načela vladavine prava i time doprinijeti poboljšanju uvjeta poslovanja i povećanju kapaciteta zapošljavanja u lokalnim poduzećima.
Institutional capacity needs to increase further.
Institucionalni kapacitet treba još povećati.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Institucionalni se kapacitet povećao te su usvojene nove strategije i akcijski planovi.
Institutional cooperation between the Member States must be significantly improved, both as regards information exchange and linking up existing databases.
Institucionalnu suradnju među državama članicama treba znatno poboljšati kako u pogledu razmjene informacija, tako i u pogledu objedinjavanja postojećih baza podataka.
Institutional environment
institucijsko okruženje
Institutional evaluation should support institutions to plan and allocate resources to developing their new modes, to enhance their attractiveness, develop niche services, or reach learners outside formal education.
Institucijskim vrednovanjem institucijama bi se trebala dati podrška da planiraju i dodjeljuju sredstva za razvoj novih načina poučavanja, da povećavaju svoju privlačnost, razvijaju specijalizirane usluge i da se približe učenicima izvan sustava formalnog obrazovanja.
Institutional framework.
Institucijski okvir.
Institutional framework – prevention
Institucijski okvir – prevencija
Institutional framework – suppression
Institucijski okvir – suzbijanje
institutional framework to support the development of civil society;
institucionalni okvir za podršku razvoja civilnog društva;
Institutional investors
Institucionalni ulagači
Institutional investors and asset managers are important shareholders of listed companies in the Union and therefore can play an important role in the corporate governance of these companies, but also more generally with regard to the strategy and long-term performance of these companies.
Institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom važni su dioničari trgovačkih društava uvrštenih na burzu u Uniji i stoga mogu imati važnu ulogu u korporativnom upravljanju navedenih trgovačkih društava, ali i općenito u pogledu strategije i dugoročne uspješnosti tih trgovačkih društava.
Institutional investors and asset managers are often not transparent about investment strategies and their engagement policy and the implementation thereof.
Institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom često nisu transparentni u pogledu strategija ulaganja te svoje politike sudjelovanja i njezine provedbe.
Institutional investors and asset managers are therefore often absent and do not take an interest in the governance of companies.
Institucionalni ulagači i upravitelji imovinom stoga često nisu prisutni i nisu zainteresirani za upravljanje trgovačkim društvima.
Institutional investors and asset managers shall, for each company in which they hold shares, disclose if and how they cast their votes in the general meetings of the companies concerned and provide an explanation for their voting behaviour.
Institucionalni ulagatelji i upravitelji imovinom moraju za svako trgovačko društvo u kojem drže dionice objaviti jesu li i na koji način glasovali na glavnim skupštinama predmetnih trgovačkih društva te dostaviti objašnjenje svojeg načina glasovanja.
Institutional investors and their asset managers do not sufficiently focus on the real (long-term) performance of companies, but often on share-price movements and the structure of capital market indexes, which leads to suboptimal return for the end beneficiaries of institutional investors and puts short-term pressure on companies.
Institucionalni ulagatelji i njihovi upravitelji imovinom nisu dovoljno usmjereni na stvarnu (dugoročnu) uspješnost trgovačkih društava, nego su često usmjereni na kretanja cijena dionica i strukturu indeksa tržišta kapitala, što dovodi do nedovoljnog povrata za krajnje korisnike institucionalnih ulagatelja i stavlja kratkoročni pritisak na trgovačka društva.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Institucionalni ulagači, osobito društva za životno osiguranje i mirovinski fondovi, po svojoj su prirodi dugoročni ulagači.
Institutional investors should annually disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and how it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Institucionalni ulagatelji trebali bi jednom godišnje javno objaviti način na koji je njihova strategija vlasničkih ulaganja u skladu s profilom i trajanjem njihovih obveza te kako se njome pridonosi srednjoročnim do dugoročnim rezultatima njihove imovine.
Institutional investors should be able to place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on whether a securitisation meets the STS requirements.
Institucionalni ulagači trebali bi se moći na odgovarajući način osloniti na STS obavijest i informacije koje objavljuju inicijator, sponzor i SSPN-ovi u pogledu toga ispunjuje li sekuritizacija STS zahtjeve.
Institutional investors such as insurance companies are suitable providers of long-term funding.
Institucionalni ulagatelji kao što su osiguravajuća društva prikladni su pružatelji dugoročnog financiranja.
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Institucionalni ulagači izloženi sekuritizaciji poduzimaju barem sljedeće:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Od institucionalnih ulagatelja zahtijevat će se javno objavljivanje načina na koji je njihova strategija vlasničkih ulaganja u skladu s profilom i trajanjem njihovih obveza te kako se njome pridonosi srednjoročnim do dugoročnim rezultatima njihove imovine.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Institucijska pitanja: Duga tradicija suradnje donosi i veliki broj struktura s različitim geografskim i tematskim područjima djelovanja te različite sustave upravljanja.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Institucionalni mehanizmi zaštite prava djeteta te borbe protiv rodno utemeljenog nasilja i dalje su slabi.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.
Institucijski mehanizmi za zaštitu prava djece i dalje su slabo razvijeni.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Institucijska javno-privatna partnerstva sukladno članku 187., Zajednički pothvat – autonomna JU sukladno članku UFEU-a: inovativni lijekovi, gorive ćelije i vodik, čisto nebo, bioindustrije, elektroničke komponente i sustavi, upravljanje zračnim prometom
4.4 Institutional protection schemes can provide financial support when their members find themselves in difficult situations and thus help prevent bank failures.
4.4 Institucionalni sustavi zaštite pružaju financijsku podršku ako se njihovi članovi nađu u teškim situacijama, a kako bi se spriječilo propadanje banaka.
Institutional responsibilities for the FAD Management plan
institucionalna odgovornost za plan upravljanja FAD uređajima
Institutional scope: a structural reform initiative should in principle target TBTF banks only and would accordingly only apply to a small subset of the more than 8,000 banks incorporated in the EU.
područje primjene: strukturna reforma trebala bi u načelu biti usmjerena isključivo na banke koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje te bi se stoga primjenjivala samo na manji dio od ukupno nešto više od 8 000 banaka u EU-u.
institutional set-up and governance.
institucionalni ustroj i upravljanje.
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Institucionalni ustroj ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja
121 institutional stakeholders connected
Povezan je 121 institucijski dionik.
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Institucionalni koraci za ostvarenje političkog stupa: za europodručje i države koje mu se žele priključiti
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
Snaga institucija i odgovarajuća odlučnost za provođenje pravila i provjera4 te većih novčanih kazni;
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Institucijske ustroje dopunjavaju "nacionalne platforme za usklađivanje", koje omogućuju održavanje savjetodavnog dijaloga između raznih ministarskih, regionalnih, lokalnih, znanstvenih organizacija i organizacija civilnog društva te dionika.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Institucionalna potpora i profesionalizacija presudni su za održivost civilnog društva u gospodarstvima u tranziciji kao što je rusko.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Institucionalna potpora i profesionalizacija civilnog društva presudni su za održivost gospodarstava u tranziciji kao što je rusko.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Institucionalizacija osoba s invaliditetom kršenje je njihovih prava i EGSO potiče Europsku komisiju da kroz svoje konkretne politike, programe i instrumente financiranja sustavnije i djelotvornije promiče deinstitucionalizaciju.
Institutions also need to be able to attract the best possible researchers to work for them.
Ustanove trebaju biti u mogućnosti privući najbolje istraživače kako bi za njih radili.
Institutions are very long-term investors.
Institucije su vrlo dugoročni ulagatelji.
institutions at all levels
institucije na svim razinama
Institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall provide the following information on request of the competent authority:
na zahtjev nadležnog tijela stavljaju na raspolaganje sljedeće informacije:
Institutions for Occupational Retirement Pensions
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje
Institutions for occupational retirement provision are financial service providers which bear a heavy responsibility for the provision of occupational retirement benefits and therefore should meet certain minimum prudential standards with respect to their activities and conditions of operation.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje pružaju financijske usluge i snose veliku odgovornost za isplate strukovnih mirovina te bi stoga moraletrebale ispuniti određene minimalne nadzorne standarde s obzirom na njihove djelatnosti i uvjete poslovanja.
Institutions for Occupational Retirement Provision (IORPs) are, like other financial institutions, an integral part of the Single Market.
Poput ostalih financijskih institucija, i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP) sastavni su dio jedinstvenog tržišta.
Institutions for occupational retirement provision operate and are supervised with significant differences in Member States.
Postoje znatne razlike u poslovanju i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje u državama članicama.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Djelatnosti i nadzor institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (preinaka)
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, koje također upravljaju i programima obveznog mirovinskog osiguranja povezanim uzsa zaposlenjem koji predstavljaju programe socijalne sigurnosti navedene u uredbama (EEZ) br. 1408/71883/2004 i (EEZ) br. 574/72987/2009, obuhvaćene su ovom Direktivom u dijelu koji se odnosi na njihovo upravljanje dobrovoljnim strukovnim mirovinskim osiguranjem.
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Dodatne ciljane skupine trebale bi biti institucije u članicama EU-a i društvima u tranziciji.
Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at CommunityUnion level, should be excluded from the scope of this Directive.
Ova se Direktiva ne primjenjuje se na institucije koje upravljaju programima socijalnog osiguranja, koje su već usklađene na razini ZajedniceUnije.
Institutions may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
Institucije mogu jednoj osobi ili organizacijskoj jedinici dopustiti vršenje više od jednog ključnog poslovnog procesa.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Institucije se mogu koristiti kreditnim procjenama za određivanje pondera rizika sekuritizacijske pozicije u skladu s ovim poglavljem samo ako je kreditnu procjenu dodijelio ili potvrdio VIPKR u skladu s Uredbom (EZ) br.
Institutions must be available to coordinate procurement between bodies at various levels to attain economies of scale, manage complaints by companies, and audit public contracts.
Institucije moraju biti spremne koordinirati nabavu između tijela na različitim razinama kako bi se postigle ekonomije razmjera i omogućilo rješavanje pritužbi poduzeća i provedba revizija ugovora o javnoj nabavi.
Institutions must publish their diversity policy, its objectives and any relevant targets, as well as the extent to which these have been met, as part of the regular corporate governance disclosures mandated by Article 435(2)(c) of the Capital Requirements Regulation7 (CRR).
Institucije moraju objaviti svoju politiku raznolikosti, njezinu svrhu i sve njezine relevantne ciljeve te opseg u kojem su svrha i ciljevi ostvareni u okviru redovitih objava o korporativnom upravljanju propisanih člankom 435.
5 Institutions shall calculate KIRB separately for dilution risk in relation to the underlying exposures of a securitisation where dilution risk is material to such exposures.
9 Institucije zasebno izračunavaju vrijednost KIRB za razrjeđivački rizik u odnosu na odnosne izloženosti sekuritizacije ako je razrjeđivački rizik za takve izloženosti značajan.
Institutions shall calculate the risk-weighted exposure amount for a position they hold in a securitisation in accordance with Chapter 5.'
Institucije izračunavaju iznos izloženosti ponderiran rizikom za poziciju koju drže u sekuritizaciji skladu s poglavljem 5.”
Institutions shall provide beneficiaries with information about the benefits due and the corresponding payment options.
Institucije korisnicima pružaju informacije o dospjelim primanjima i odgovarajućim mogućnostima isplate.
Institutions shall provide for a risk-management function structured in such a way as to facilitate the implementation of the risk-management system.
Institucije osiguravaju takvo ustrojstvo poslovnog procesa upravljanja rizicima kojim se omogućuje provedba sustava upravljanja rizikom.
Institutions shall publish the conditions of the pension scheme on a website of their choice.
Institucije objavljuju uvjete mirovinskog programa na internetskoj stranici po svojem izboru.
Institutions shall regularly disclose publicly relevant information regarding the remuneration policy unless otherwise provided in the laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.48
Institucije redovito objavljuju javnosti važne informacije o politici nagrađivanja, osim ako je drugačije utvrđeno zakonima i drugim propisima o prijenosu Direktive 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
1 Institutions shall use the SEC-IRBA to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to a securitisation position where the following conditions are met:
1 Institucije primjenjuju pristup SEC-IRBA za izračunavanje iznosa izloženosti ponderiranih rizikom u odnosu na sekuritizacijsku poziciju ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.
Institucije bi u okviru svojih sustava za upravljanje rizicima morale za svoje djelatnosti povezane s mirovinama napraviti procjenu rizika.
Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").
Institucijama bi se morao omogućiti prijenos mirovinskih programa na druge institucije preko granica diljem Unije kako bi se pojednostavnila organizacija strukovnog mirovinskog osiguranja na razini Unije samo uz uvjet dobivanja odobrenja za rad od nadležnog tijela matične države članice institucije na koju se mirovinski program prenosi („institucija primateljica”).
Institutions should be allowed to entrust their management, in whole or in part, to other entities operating on their behalf.
Institucijama bi trebalo dopustiti da svoje upravljanje, u cijelosti ili djelomično, povjere drugim subjektima koji djeluju u njihovo ime.
Institutions should be allowed to finance new building projects with the appropriations received for buildings already sold, therefore a reference to assigned revenue provisions should be introduced.
Institucijama bi trebalo dopustiti financiranje novih projekata u vezi s nekretninama s pomoću odobrenih sredstava dobivenih za već prodane objekte, stoga bi trebalo uvesti upućivanje na odredbe o namjenskim prihodima.
Institutions should be allowed to invest in other Member States in accordance with the rules of their home Member States in order to reduce the cost of cross-border activity.
Institucijama treba omogućiti ulaganje u drugim državama članicama u skladu s pravilima njihove matične države članice kako bi se smanjio trošak prekogranične djelatnosti.
Institutions should have sufficient capacity to have a risk-management function, an internal audit function and, where applicable, an actuarial function.
Institucije bi morale imati dostatnu sposobnost za obavljanje poslovnog procesa upravljanja rizicima, poslovnog procesa unutarnje revizije i, ako je primjenjivo, aktuarskog poslovnog procesa.
Institutions should inform members sufficiently in advance before retirement about their pay-out options.
Institucije bi svoje članove morale obavijestiti o mogućnostima isplate dovoljno unaprijed prije umirovljenja.