natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MIA, A1 TV - 19/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV - 19/ 06/ 03)
Albania, Macedonia Agree to Open Two New Border Crossings 20/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- Foreign Minister Ilir Meta and Macedonian Deputy Prime Minister Musa Xhaferri met on Thursday (19 June) and agreed to open two new border crossings near the cities of Debar and Struga.
Albanija i Makedonija postigle dogovor o otvaranju dvaju novih graničnih prijelaza 20/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanski ministar vanjskih poslova Ilir Meta i potpredsjednik makedonske vlade Musa Xhaferri dogovorili su na sastanku u četvrtak (19. lipanj) otvaranje dvaju novih graničnih prijelaza u blizini gradova Debar i Struga.
The officials also discussed the need for more dynamic bilateral relations, especially in regards to economic co-operation and security.
Duznosnici su također razgovarali o potrebi uspostavljanja dinamičnijih bilateralnih odnosa, posebice na području gospodarske suradnje i sigurnosti.
(A1 TV - 19/ 06/ 03)
(A1 TV - 19/ 06/ 03)
Turkey's Gul Invited to Washington 20/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- Secretary of State Colin Powell has formally invited Turkish Foreign Minister Abdullah Gul to Washington, according to Foreign Ministry Undersecretary Ugur Ziyal, who is currently visiting the United States.
Turski sef diplomcije Gul pozvan u Washington 20/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američki drzavni tajnik Colin Powell pozvao je turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula u posjet Washingtonu, priopćio je podtajnik ministarstva vanjskih poslova Ugur Ziyal, koji trenutačno boravi u Sjedinjenim Drzavama.
Ziyal added that a visit by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan would also be discussed, though no dates have been announced.
Ziyal je dodao da će se također razgovarati o posjetu premijera Recepa Tayyipa Erdogana iako nije precizirano kada bi do posjeta moglo doći.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 19/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 19/ 06/ 03)
Croatia Identifies Bodies of Serb War Crimes Victims 20/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- Experts have identified the victims of the Paulin Dvor war crime, says Savo Strbac, director of the Veritas Information-Documentation Centre.
Hrvatska identificirala tijela srpskih zrtava ratnih zločina 20/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Ravnatelj Informativno- dokumentacijskog centra Veritas Savo Strbac izjavio je da su stručnjaci identificirali zrtve zločina u Paulin Dvoru.
Investigators from The Hague discovered the bodies of 19 civilians -- 16 of them Serbs -- in Velebit and exhumed them last year.
Istrazitelji haaskog tribunala, prosle godine na Velebitu su otkrili i ekshumirali tijela 19 civila, od kojih su 16 Srbi.
Strbac said Thursday (19 June) that it took relatives and the Zagreb Institute of Forensic Medicine more than a year to identify them.
Strbac je u četvrtak (19. lipanj) izjavio da je rođacima zrtava i zagrebačkom Institutu sudske medicine bilo potrebno vise od godinu dana da ih identificiraju.
Two Croatian Army members have been indicted in the case.
Za ovaj slučaj optuzeni su dvojica pripadnika hrvatske vojske.
(B92 - 19/ 06/ 03)
(B92 - 19/ 06/ 03)
Parliament Endorses Romania's New Cabinet 20/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Parliament on Thursday (19 June) endorsed Prime Minister Adrian Nastase's new cabinet.
Parlament prihvatio novu rumunjsku vladu 20/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Parlament je u četvrtak (19. lipanj) prihvatio novi kabinet premijera Adriana Nastasea.
Of 483 lawmakers, 267 voted for and seven against the new line-up of ministers.
Od 483 zastupnika, njih 267 je glasovalo za, dok je sedam bilo protiv novog sastava vlade.
Opposition members walked out before the vote, contending that Nastase was violating the constitution.
Oporbeni zastupnici napustili su sjednicu prije glasovanja tvrdeći da Nastase krsi ustav.
They argued that replacing ministers was the job of the president, not the prime minister.
Oni su ukazali da je zamjena ministara posao predsjednika, a ne premijera.
According to the opposition, the reshuffle and downsizing is only cosmetic, as the most important ministers retained their posts.
Oporba smatra da je obavljena samo kozmetička rekonstrukcija i smanjen obujam vlade, s obzirom da su na čelu najvaznijih ministarstava ostali isti ljudi.
Nastase announced the restructuring on Monday, in a bid to make some ministries more efficient.
Nastase je u ponedjeljak najavio rekonstrukciju, u pokusaju da neka ministarstva postanu učinkovitija.
(Rompres, AFP - 19/ 06/ 03)
(Rompres, AFP - 19/ 06/ 03)
SEE Multinational Peace Force Headquarters Moves From Bulgaria to Romania 20/ 06/ 2003PLOVDIV, Bulgaria -- An official ceremony will be held Friday (20 June), marking the closing of the Southeastern Europe Brigade (SEEBRIG) headquarters in Plovdiv.
Sjediste Multinacionalnih mirovnih snaga SEE preseljeno iz Bugarske u Rumunjsku 20/ 06/ 2003PLOVDIV, Bugarska -- U petak (20. lipanj) će biti odrzana sluzbena ceremonija zatvaranje sjedista Brigade jugoistočne Europe (SEEBRIG) u Plovdivu.
The headquarters will be moved to Constanza, Romania and then rotated to Odrin, Turkey, and Kilkis, Greece.
Sjediste će biti preseljeno u rumunjsku luku Constanza, a potom u turski grad Odrin i Kilkis u Grčkoj.
Committee Presents Outline of Serbian Constitution Draft 20/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The committee assigned to draft the new Serbian Constitution has outlined the main aspects of the document.
Komisija predstavila temeljne aspekte nacrta ustava 20/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Komisija za izradu novog ustava Srbije u četvrtak (19. lipanj) izlozila je glavne aspekte nacrta dokumenta.
After a committee meeting Thursday (19 June), chairman Vladan Batic said the basic decrees have been hammered out.
Nakon sastanka komisije, predsjedavajući Vladan Batić izjavio je da su utvrđene temeljne odredbe ustava.
They establish that Serbia is a republic, that Serbian is the official language and that Belgrade is the capital.
Prema njima Srbija je republika, sluzbeni jezik je srpski, a glavni grad Beograd.
Incorporated principles include the rule of law and separation of church and state.
Utvrđeni principi uključuju vladavinu zakona i odvojenost crkve od drzave.
Earlier this week, Batic said the draft would likely be approved by year's end, and would be followed by a referendum on the constitution in February.
Ranije ovog tjedna Batić je rekao da će nacrt vjerojatno biti odobren do kraja godine nakon čega bi u veljači uslijedio referendum o ustavu.
(B92, FoNet - 20/ 06/ 03)
(B92, FoNet - 20/ 06/ 03)
Terzic, Annan Discuss UN Role in BiH 20/ 06/ 2003NEW YORK, United States -- Bosnia and Herzegovina's (BiH) Prime Minister Adnan Terzic met with UN Secretary General Kofi Annan on Thursday (19 June) to discuss the role of the UN mission in BiH and future plans for the country.
Terzić i Anan razgovarali o ulozi UN- a u BiH 20/ 06/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Predsjednik Vijeća ministara Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić sastao se u četvrtak (19. lipanj) s glavnim tajnikom UN- a Kofijem Annanom, s kojim je razgovarao o ulozi misije UN- a u BiH i budućim planovima za ovu zemlju.
Annan confirmed the UN would continue to support administrative reforms and projects under the UNDP. During a week-long visit to the United States, Terzic also met with members of the US Congress.
Annan je potvrdio da će UN nastaviti s potporom administrativnim reformama i projektima u okviru UNDP- a. Tijekom jednotjednog posjeta Sjedinjenim Drzavama Terzić se također sastao s članovima Američkog kongresa.
In addition, his delegation met with representatives of the IMF and the World Bank, seeking financial and technical support.
Osim toga, njegovo izaslanstvo je razgovaralo s predstavnicima MMF- a i Svjetske banke, trazeći financijsku i tehničku pomoć.
(Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 20/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz, Oslobođenje - 20/ 06/ 03)
They also expect an appeal for forgiveness and for the faster return of refugees.
Oni također očekuju da će papa apelirati na oprost i brzi povratak izbjeglica.
EU Promises Integration to Western Balkans 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Greece -- The leaders of the 15 EU member-states promised their counterparts from the Western Balkans that the doors of the Union remain open to them.
EU obećala integraciju zapadnog Balkana 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Grčka -- Lideri 15 zemalja članica EU obećali su svojim kolegama sa zapadnog Balkana da će vrata Unije ostati otvorena za njih.
EU Commissioner for External Relations Chris Patten said the prospect of membership is real and the map of the Union would be incomplete without the Western Balkans. Separately, EU security chief Javier Solana sent a letter to Serbia-Montenegro and neighbouring Western Balkan countries.
Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten kazao je da su izgledi za članstvo realni, dodajući da će karta Unije biti nepotpuna bez zapadnog Balkana. Inače, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana uputio je pismo Srbiji i Crnoj Gori i susjednim zemljama zapadnog Balkana.
Published Saturday in the Serbian daily & lt; Igt; Politikalt; /Igt;, his letter urged the governments to speed up reforms in the areas of judiciaries, security, economic policies, and institution building.
U njegovu pismu, objavljenom u subotu u srbijanskom dnevniku & lt; Igt; Politikalt; / Igt;, vlade se pozivaju na ubrzanje reformi u resoru pravosuđa, sigurnosti, gospodarstva i politike, kao i na planu izgradnje institucija.
(AP, AFP, Reuters, bTV, HINA, BTA, BBC, EU Web site, Politika, B92 - 21/ 06/ 03)
(AP, AFP, Reuters, bTV, HINA, BTA, BBC, EU Web site, Politika, B92 - 21/ 06/ 03)
Serbia-Montenegro, Kosovo Agree to Direct Talks 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Greece -- Javier Solana, the EU foreign policy chief, announced on Saturday (21 June) that the governments of Serbia-Montenegro and Kosovo have agreed to start direct talks before the end of July.
Srbija i Crna Gora i Kosovo postigli dogovor o izravnim razgovorima 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Grčka -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, priopćio je u subotu (21. lipanj) da su se vlade Srbije i Crne Gore i Kosova slozile da prije kraja srpnja započnu izravne razgovore.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic reiterated his country's willingness to seek solutions to the problems with Kosovo and indicated that the United States, the EU and the UN will participate in the negotiations.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović potvrdio je teznje svoje zemlje rjesenju problema zajedno s Kosovom i ukazao da će Sjedinjene Drzave, EU i UN sudjelovati u pregovorima.
UNMIK chief Michael Steiner appeared to rule out any discussion of the future status of the province. Also Saturday, Serbian Deputy Prime Minister Nebojsa Covic visited centres for Kosovo refugees in Montenegro.
Sef UNMIK Michael Steiner je, kako se doima, odbacio svaku mogućnost trenutačnih razgovora o budućem statusu pokrajine. Također u subotu, potpredsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović posjetio je sredista za izbjeglice s Kosova u Crnoj Gori.
Speaking in his capacity as head of the Co-ordination Centre for Kosovo, he said the federation was doing its best to help the return of refugees, but could not guarantee the process would be completed in the near term.
Govoreći u funkciji sefa Koordinacijskog sredista za Kosovo, on je istaknuo da savezne vlasti čine sve sto mogu na pomoći povratku izbjeglica, ali nije mogao jamčiti da će proces biti zavrsen u bliskoj budućnosti.
(AP, AFP, Reuters, B92, Tanjug - 21/ 06/ 03)
(AP, AFP, Reuters, B92, Tanjug - 21/ 06/ 03)
EU Renews Commitment to Bulgaria, Romania; Urges Turkey to Implement More Reforms 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Greece -- EU leaders meeting in Greece on Friday (20 June) said that their "objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007".
EU potvrdila obećanje Bugarskoj i Rumunjskoj i pozvala Tursku na provodjenje vise reformi 22/ 06/ 2003PORTO CARRAS, Grčka -- �elnici EU koji su se okupili u Grčkoj u petak (20. lipanj) izjavili su da je njihov "cilj zazeljeti dobrodoslicu Bugarskoj i Rumunjskoj u Uniju 2007. godine".
Ankara hopes that an EU summit at the end of 2004 would decide on the opening of accession talks with Turkey. On Saturday, meanwhile, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited the birthplace of Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the modern secular Turkish republic.
Ankara se nada da će se na summitu EU krajem 2004. godine donijeti odluka o otvaranju pregovora o prijamu s Turskom. U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je u subotu mjesto rođenja Mustafe Kemala Ataturka, osnivača moderne sekularne turske republike.
It was viewed as a signal for reconciliation with the army, amid suggestions that Erdogan's party is pursuing a hidden religious agenda.
Ovaj potez viđen je kao znak pomirenja s vojskom, zbog tvrdnji da Erdoganova stranka slijedi skriveni vjerski program.
(Anadolu Agency, AFP - 21/ 06/ 03; AFP, bTV, BNT - 20/ 06/ 03)
(Anadolu Agency, AFP - 21/ 06/ 03; AFP, bTV, BNT - 20/ 06/ 03)
Tensions in Thessaloniki Ease After Saturday Riots 22/ 06/ 2003THESSALONIKI, Greece -- The situation is returning to normal following clashes Saturday (21 June) between police and 200 self-styled anarchists who smashed shop and cafï¿½ windows.
U Solunu jenjava napetost nakon nereda u subotu 22/ 06/ 2003SOLUN, Grčka -- Situacija se vraća u normalu poslije subotnjih (21. lipanj) sukoba policije i 200 samozvanih anarhista koji su razbijali prozore trgovina i kafića.
They also set ablaze a McDonald's and a Goody's fast food restaurant.
Oni su također zapalili restorane brze hrane MekDonalds i Goody' s.
The anarchists were part of a larger group of about 25,000 protesters who marched through the centre of the city, west of the site of the EU summit.
Anarhisti su pripadali većoj skupini od oko 25. 000 prosvjednika koji su prosli kroz srediste grada, zapadno od mjesta odrzavanja summita EU.
At least 19 arrests were reported, while 50 people sought medical help.
Mediji su izvijestili da je najmanje 19 osoba uhićeno, dok je 50 ljudi zatrazilo liječničku pomoć.
(MPA - 22/ 06/ 03; MPA, EU Observer, Reuters, A1 TV - 21/ 06/ 03)
(MPA - 22/ 06/ 03; MPA, EU Observer, Reuters, A1 TV - 21/ 06/ 03)
Greek Border Police Seize 15 Kilos of Heroin 22/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- Police say they seized 15 kilos of heroin hidden in the car of an Albanian woman trying to pass the Kakavia border crossing.
Grčka granična policija zaplijenila 15 kilograma heroina 22/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Policija je priopćila da je zaplijenila 15 kilograma heroina skrivenog u vozilu jedne Albanke koja je pokusavala preći granični prijelaz Kakavia.
According to a police statement Friday (20 June), the woman was travelling to the Italian city of Parma. In other news, border police at Soufli discovered 32 illegal immigrants inside a truck supposedly carrying natural gas.
Prema priopćenju policije od petka (20. lipanj), zena je putovala u talijanski grad Parmu. U međuvremenu, granična policija u Soufliu otkrila je 32 ilegalna imigranta u kamionu cisterni koja je navodno prevozila prirodni plin.
Authorities say the people were hidden inside the truck's tank, which was equipped with special air ducts.
Vlasti su priopćile da su imigranti bili skriveni unutar cisterne koja je bila opremljena posebnim zračnim ventilima.
The driver was arrested.
Vozač kamiona je uhićen.
(Ekathimerini - 21/ 06/ 03; ANA - 20/ 06/ 03)
(Ekathimerini - 21/ 06/ 03; ANA - 20/ 06/ 03)
Afterwards, Ahmeti said DUI would remain open to co-operation with all ethnic Albanian political powers, while Hadzirexha stressed that the consolidation would contribute to the implementation of the Ohrid peace agreement. In a separate development, as expected, the Democratic Party of Albanians (DPA) decided on Friday to end its almost three-month boycott of parliament.
Ahmeti je nakon potpisivanja izjavio da će DUI ostati otvorena za suradnju sa svim lokalnim albanskim političkim snagama, dok je Hadzirexha istaknuo da će ujedinjenje pridonijeti provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma. U međuvremenu, Demokratska partija Albanaca (DPA) je u petak, kao sto se očekivalo, odlučila okončati gotovo tromjesečni bojkot parlamenta.
DPA also announced its merger with the smaller Republican Party. On Saturday meanwhile, the ethnic Albanian Party of Democratic Prosperity elected a new leader, Abdulemenaf Bexheti, who succeds Abdurahman Aliti.
DPA je također najavila ujedinjenje s manjom Republikanskom strankom. Inače, lokalna albanska Stranka demokratskog prosperiteta izabrala je u subotu novog čelnika, Abdulemenafa Bexhetija, koji je naslijedio Abdurahmana Alitija.
(Dnevnik, Vest - 21/ 06/ 03; A1 TV, MIA - 20/ 06/ 03)
(Dnevnik, Vest - 21/ 06/ 03; A1 TV, MIA - 20/ 06/ 03)
EU Parliamentarian Urges Croatian Gen Gotovina to Surrender 22/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- The head of the European Parliament's committee for Southeastern Europe Doris Pack has called on the fugitive Croatian Gen Ante Gotovina to surrender to the UN war crimes tribunal.
Europski parlamentarac apelirao na hrvatskog generala Gotovinu da se preda 22/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednica odbora Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu Doris Pack pozvala je hrvatskog generala Antu Gotovinu, koji je u bijegu, da se preda tribunalu UN za ratne zločine.
The retired general has been hiding for two years since the tribunal unsealed an indictment for war crimes committed against Serb civilians in a 1995 Croatian Army operation.
Umirovljeni general skriva se već dvije godine, od kada je tribunal otpečatio optuznicu za ratne zločine počinjene protiv srpskih civila u operaciji hrvatske vojske 1995. godine.
Earlier this month he indicated he might surrender under certain conditions.
Ranije ovog mjeseca on je najavio da će se uz određene uvjete mozda predati.
During a speech in Zagreb on Saturday (21 June), Pack also expressed satisfaction with the fact that all those indicted for the devastation of Vukovar are in custody at The Hague.
U govoru u Zagrebu u subotu (21. lipanj), Pack je također izrazila zadovoljstvo činjenicom da se svi oni koji su optuzeni za razaranje Vukovara nalaze u zatvoru u Haagu.
(HINA, BBC - 21/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 21/ 06/ 03)
Romania, OECD to Intensify Co-operation 22/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Economy and Trade Minister Dan Ioan Popescu and OECD Deputy Secretary General Herwig Schlogl signed a joint declaration Saturday (21 June) aimed at intensifying mutual co-operation.
Rumunjska i OECD će intenzivirati suradnju 22/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar gospodarstva i trgovine Dan Ioan Popescu i pomoćnik glavnog tajnika OECD Herwig Schlogl potpisali su u subotu (21. lipanj) zajedničku deklaraciju s ciljem intenziviranja međusobne suradnje.
Afterwards, Popescu said he hoped it would encourage foreign investment in Romania, adding that the country seeks to become a member of the OECD Committee on Steel and Committee for Shipbuilding.
Popescu je nakon potpisavanja izrazio nadu da će deklaracija ohrabriti strana ulaganja u Rumunjsku, dodajući da zemlja nastoji postati članom odbora OECD za čelik i brodogradnju.
The two sides currently negotiate two main areas -- steel production and shipbuilding.
Dvije strane trenutačno pregovaraju o dvije glavne oblasti -- proizvodnji čelika i brodogradnji.
(Rompres - 21/ 06/ 03)
(Rompres - 21/ 06/ 03)
Pope John Paul II Arrives in Banja Luka 22/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Pope John Paul II arrived in Banja Luka on Sunday (22 June) for his second pastoral visit to BiH.
Papa Ivan Pavao II doputovao u Banju Luku 22/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Papa Ivan Pavao II doputovao je u nedjelju (22. lipanj) u Banju Luku, u svoj drugi pastirski posjet BiH.
Bishops and top state officials, led by the chairman of the three-member presidency Borislav Paravac and High Representative Paddy Ashdown, welcomed the pope, thanking him for his efforts to promote religious and cultural tolerance.
Biskupi i najvisi drzavni duznosnici, predvođeni predsedavajućim tročlanog Predsjednistva Borislavom Paravcem i Visokim predstavnikom Paddy Ashdownom, zazeljeli su dobrodoslicu papi, zahvalivsi mu se na naporima koje ulaze u promicanju vjerske i kulturne tolerancije.
But Serbian Orthodox Church Patriarch Pavle has refused to meet with the pope.
Međutim, poglavar Srpske pravoslavne crkve, patrijarh Pavle, odbio je sastati se s papom.
As in some other Orthodox churches in the region, the Serbian clerics are refusing to heal a rift that has divided their church from the Catholics since the 14th century.
Kao jos neke pravoslavne crkve u regiji, srpski svećenici odbijaju nadvladati razlike koje su u 14. stoljeću dovele do odvajanja njihove crkve od katoličke.
The Pope's first visit to BiH was in 1997.
Papa je prvi put posjetio BiH 1997. godine.
(SRNA, FENA, HINA, BBC, Euronews, Reuters, AFP, AP - 22/ 06/ 03)
(SRNA, FENA, HINA, BBC, Euronews, Reuters, AFP, AP - 22/ 06/ 03)
Greeks Question Ship's Crew About Explosives 23/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- On Monday (23 June), the Greek Coast Guard questioned the crew of a ship carrying 750 tonnes of explosives, seeking to determine if there is any possible terrorist or criminal link.
Grčka ispituje posadu broda u svezi s eksplozivima 23/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Grčka obalna straza u ponedjeljak (23. lipanj) je ispitivala posadu broda koji je prevozio 750 tona eksploziva, pokusavajući utvrditi moguću vezu s terorističkim ili kriminalnim organizacijama.
An army demolitions expert was also asked to examine the cargo aboard the Comoros-flagged Baltic Sky, which docked Sunday in the tiny port of Platiyali, northwest of Athens.
Vojni stručnjak za miniranje također je zamoljen ispitati teret broda Baltic Sky koji je plovio pod zastavom Comorosa, a koji je u nedjelju uplovio u malu luku Platiyali, sjeverozapadno od Atene.
Authorities have not said what type of material was aboard.
Vlasti nisu priopćile koja vrsta materijala se nalazila na brodu.
"We want this cleared up as soon as possible and the ship removed because of its cargo," said Pythagoras Samaras, the mayor of Astakos, a small town near Platiyali.
"Zelimo ovo razrijesiti sto je prije moguće i ukloniti brod zbog tereta koji nosi", rekao je Pythagoras Samaras, gradonačelnik Astakosa, malog grada u blizini luke Platiyali.
(AP, CNN - 23/ 06/ 03)
(AP, CNN - 23/ 06/ 03)
One Injured in Skopje Bomb Blasts 23/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- One person was injured and the windows of several buildings were blown out when two bombs exploded simultaneously in the Macedonian capital Sunday (22 June) afternoon.
U eksploziji bombe u Skoplju ozlijeđena jedna osoba 23/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Jedna osoba je ranjena, a prozori nekoliko zgrada razbijeni kada su u makedonskom glavnom gradu u nedjelju (21. lipanj) popodne istodobno eksplodirale dvije bombe.
Interior ministry spokeswoman Mirjana Kontevska told reporters the explosive devices had been planted in garbage containers, one near the Mavrovka shopping centre and the other near Macedonian Telecom.
Glasnogovornica ministarstva unutarnjih poslova Mirjana Kontevska izjavila je novinarima da su eksplozivne naprave bile postavljene u kontejnere za smeće, jedna u blizini poslovnog centra Mavrovka te druga u blizini Makedonskog Telekoma.
She added that anti-terrorist units are investigating.
Ona je dodala da antiterorističke postrojbe istrazuju slučaj.
(AP - 23/ 06/ 03; A1 TV, SRNA - 22/ 06/ 03)
(AP - 23/ 06/ 03; A1 TV, SRNA - 22/ 06/ 03)
Erdogan Pledges to Complete Legislative Reforms by End of 2003 23/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- In an interview published Sunday (22 June) in the Greek newspaper & lt; Igt; To Vimalt; /Igt;, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country would complete reforms suggested by the EU by the end of this year, in the hope this would open the way for the start of accession talks with the Union at the end of 2004.
Erdogan obećao zavrsetak zakonodavnih reformi do kraja 2003. 23/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- U intervjuu grčkom listu & lt; Igt; To Vimalt; / Igt; objavljenom u nedjelju (22. lipanj), turski premijer Recep Tayyip Erdogan rekao je da će njegova zemlja do kraja godine zavrsiti reforme koje je preporučila EU, u nadi da će se time otvoriti put za početak pregovora o prijamu s Unijom krajem 2004.