natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the globalisation of R&I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Iako globalizacija istraživanja i inovacija nije nova pojava, sve je vidljivija, posebno kad je riječ o zajedničkom istraživanju, međunarodnoj tehnološkoj proizvodnji i međunarodnoj mobilnosti istraživanja i kruženja znanja.
While the government has made energy interconnections a priority, these have yet to be finalised.
Iako ih je vlada proglasila prioritetom, elektroenergetske interkonekcije još nisu dovršene.
While the government's response to the Constitutional Convention is still pending, there seems to be a wind of change concerning the question of disenfranchisement in Ireland.
Dok se Vladin odgovor Ustavnoj konvenciji još iščekuje, čini se da se stavovi o pitanju oduzimanja prava glasa u Irskoj mijenjaju.
While the gradual completion of the internal energy market has helped to keep EU wholesale electricity and gas prices in check, end-user prices for many businesses and households have increased significantly in both nominal and real terms over the last decade.
Iako se postupnom uspostavom unutarnjeg energetskog tržišta pridonijelo održavanju veleprodajnih cijena električne energije i plina u EU-u pod kontrolom, cijene za krajnje korisnike koje plaćaju poduzeća i kućanstva tijekom zadnjeg su se desetljeća znatno povećale i nominalno i realno.
1.8 While the Green Paper puts the emphasis mostly on digital technologies, the EESC sees two important factors for more cross-border demand of products which should be taken into consideration as well:
1.8 Dok se u Zelenoj knjizi naglasak stavlja uglavnom na digitalne tehnologije, EGSO primjećuje dva važna čimbenika za veću prekograničnu potražnju za proizvodima koje također treba uzeti u obzir:
While the high current account surplus partly reflects structural features of the economy, the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
I dok veliki višak na tekućem računu djelomično odražava strukturne značajke gospodarstva, struktura mirovinskih i poreznih sustava mogla bi izazvati neučinkovitu raspodjelu kapitala.
While the High-Level Dialogues, which cover the key interests of the EU and its partners, have brought concrete political commitments and first practical actions to improve cooperation, much still needs to be done, in particular on returns and readmission.
Iako su se u okviru dijaloga na visokoj razini, kojima su obuhvaćeni glavni interesi EU-a i njegovih partnera, preuzele konkretne političke obveze i utvrdile prve praktične mjere za poboljšanje suradnje, mnogo toga još treba učiniti, pogotovo u pogledu vraćanja i ponovnog prihvata.
While the highly negative NIIP improved marginally, external vulnerability is contained as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Dok se iznimno negativan NIIP neznatno popravio, vanjske su slabosti ograničene jer se velik dio inozemnih obveza odnosi na izravna strana ulaganja.
3.4 While the idea of phasing out coal from the energy mix appears generally accepted in those Member States where there is no exploitation of indigenous coal resources, the same is not true in the case of the EU coal-mining regions, where the coal sector provides direct jobs for 240 000 workers.
3.4 Iako je ideja o ukidanju ugljena iz energetske mješavine naizgled prihvaćena u onim državama članicama u kojima se ne iskorištavaju domaći izvori ugljena, to nije slučaj u rudarskim regijama EU-a u kojima industrija ugljena izravno zapošljava 240 000 radnika.
While the identity, contacts and background information of visa-holders are registered in the VIS, the only information on visa-exempt persons comes from their travel document.
Identitet nositelja vize, njihovi podaci za kontakt i popratne informacije o njima registrirani su u sustavu VIS, a o osobama kojima ne treba viza jedine su dostupne informacije one iz njihove putne isprave.
2.8 While the IMO has not delivered an international agreement in response to the 2009 statement, decisions have been taken to improve the energy efficiency of new ships and further proposals have been put forward to improve energy efficiency, where monitoring, reporting and control of emissions could be a first step.
2.8 Iako IMO nije zaključio međunarodni sporazum koji daje odgovore na izvješće iz 2009., donesene su odluke o poboljšanju energetske učinkovitosti novih brodova te su predložene dodatne mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti u čemu bi praćenje, izvještavanje i kontrola nad emisijama mogli biti prvi korak.
While the increase in connectivity for the vast majority of EU airports has been impressive over the past ten years, with EU airports still delivering the bulk of Europe's connectivity, this cannot be taken for granted.
Iako je povećanje povezanosti velike većine zračnih luka u EU-u posljednjeg desetljeća bilo dojmljivo, i iako upravo one još uvijek ponajviše pridonose povezanosti Europe, to se ne smije uzeti zdravo za gotovo.
While the increase in the number of antitrust agencies is a sign that competition culture is further developing around the world, the Commission’s efforts are also addressing the challenges that come with it.
Iako je rast broja protumonopolskih agencija pokazatelj daljnjeg razvoja kulture tržišnog natjecanja u svijetu, Komisija isto tako nastoji riješiti s time povezane izazove.
While the increase in the number of areas where leguminous or cash crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Iako je povećanje površina na kojima se uzgajaju mahunarke ili komercijalni usjevi u načelu pozitivno, te mjere neće istinski pridonijeti poboljšanju biološke raznolikosti.
While the increase in the number of areas where leguminous or catch crops are cultivated is in principle to be welcomed, these measures will not make any real contribution to improving biodiversity.
Iako je povećanje površina na kojima se uzgajaju mahunarke ili postrni usjevi u načelu pozitivno, te mjere neće istinski pridonijeti poboljšanju biološke raznolikosti.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Iako je inicijalna reakcija na Plan ulaganja za Europu bila pozitivna, uslijedilo je više kritika.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Iako je inovacijska sposobnost europskih specijaliziranih poduzeća impresivna, inovacije, a time i proizvodnja i komercijalizacija inovacija EU-a preselile su se u ostale dijelove svijeta, što je dovelo do ozbiljnih gospodarskih i društvenih posljedica.
While the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.
Iako je stečajni zakon donesen, izazovi su i dalje prisutni u pitanjima prikladnosti stečajne politike i učinkovitosti sustava nadzora stečajnih upravitelja.
While the instrument of a Directive has contributed to a considerable degree of approximation of the national rules, it appears nevertheless that recognition rates still vary between Member States and there is equally a lack of adequate convergence as regards the type of protection status granted.
Iako su instrumenti Direktive pridonijeli znatnom stupnju približavanja nacionalnih pravila, još uvijek postoje razlike među državama članicama u pogledu stopa priznavanja te neusuglašenost u pogledu vrste statusa zaštite koji se odobrava.
While the interaction with ‘other participants’ should continue, a new Work Plan would benefit from clarifying the role of sport stakeholders, in the context of structures predominantly designed for Member State representatives.
Iako treba nastaviti inetrakciju među „drugim sudionicima“, za potrebe novog Plana rada trebalo bi razjasniti ulogu sportskih dionika, u kontekstu struktura koje su uglavnom osmišljene za predstavnike država članica.
While the interest in improving resource efficiency in the construction sector is growing at national and at EU level, different national public and private approaches are increasing the complexity of the working environment for all stakeholders.
Iako na nacionalnoj razini i na razini EU-a postoji sve veći interes za povećanjem učinkovitosti korištenja resursa u građevinskom sektoru, različitim nacionalnim javnim i privatnim pristupima povećava se složenost radnog okruženja za sve dionike.
15.6 While the Investment Court System recently proposed by the European Commission is an improvement on the discredited US-backed Investor-State Dispute Settlement mechanism, it is still controversial and needs to be evaluated further.
15.6 Iako je sustav sudova za ulaganja koji je nedavno predložila Komisija korak naprijed u odnosu na odbačeni mehanizam rješavanja sporova između ulagača i države koji je podržao SAD, i dalje je kontroverzan i treba ga dodatno procijeniti.
While the labour market is showing strong employment growth, leading to a steady reduction in the unemployment rate, the share of long-term unemployed remains elevated.
Iako tržište rada pokazuje snažan rast zaposlenosti, što rezultira stalnim smanjenjem stope nezaposlenosti, udio dugotrajno nezaposlenih i dalje je visok.
While the labour market situation in several countries is stable or improving, a more worrying situation can be detected regarding the social indicators.
Iako je stanje na tržištu rada u nekoliko zemalja stabilno ili se poboljšava, više zabrinjava stanje koje se uočava u pogledu socijalnih pokazatelja.
While the labour market situation is gradually improving, not least due to reforms implemented in several Member States in recent years, unemployment is still intolerably high (9.6%).
Iako se stanje na tržištu rada postupno poboljšava, među ostalim i zahvaljujući reformama koje je posljednjih godina provelo više država članica, nezaposlenost je i dalje previsoka (9,6 %).
While the large majority of Member States consider the existing legislation useful, they also see the need for practical improvements.
Velika većina država članica postojeće zakonodavstvo smatra korisnim, ali vidi i potrebu za praktičnim poboljšanjima.
While the largest part of aviation safety legislation is adopted at European level, the Member States remain responsible for ensuring aviation safety in their territory and airspace.
Premda se najveći dio propisa o sigurnosti u zračnom prometu donosi na europskoj razini, države članice ostaju odgovorne za osiguravanje sigurnosti u zračnom prometu na svojem teritoriju i u svojem zračnom prostoru.
While the legislative proposal for the European Border and Coast Guard creates a stronger Agency, the national coordination centres for border surveillance, established in accordance with the EUROSUR Regulation, play a crucial role and Member States should make better use of them in strengthening their reaction capability.
Dok se zakonodavnim prijedlogom o europskoj graničnoj i obalnoj straži stvara jača Agencija, ključnu ulogu imaju nacionalni koordinacijski centri za nadzor granica, utvrđeni Uredbom o EUROSUR-u i države članice bi se trebale bolje koristiti njima i tako ojačati svoje sposobnosti za reakciju.
While the levels of the youth unemployment rate have not risen drastically across the board, the share of young people not in education, employment or training (NEETs) increased significantly in nearly half of the Member States.
Iako stopa nezaposlenosti mladih općenito nije drastično porasla, udio mladih koji nisu zaposleni niti uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja (NEET) znatno se povećao u gotovo polovini država članica.
While the liquidity shortfall is calculated on the basis of the amount of covered deposits (eligible deposits up to 100,000 euro), the calculation of the excess loss, that is done later in the reinsurance procedure, can be based on the actual amounts repaid to depositors.
Dok se manjak likvidnosti izračunava na temelju iznosa osiguranih depozita (prihvatljivi depoziti do 100 000 EUR), izračun viška gubitka kasnije u postupku reosiguranja može se temeljiti na stvarnim iznosima koji su isplaćeni deponentima.
While the long-term sustainability of the pension system was addressed in the recent reforms, its short to medium sustainability challenges remain unaddressed.
Iako su se nedavne reforme odnosile na dugoročnu održivost mirovinskog sustava, kratkoročna i srednjoročna održivost još nisu riješene.
While the main competences for tackling undeclared work lie with the Member States, the challenges faced, such as the negative impact of undeclared work on the economy and the society, the difficulties in tackling cross-border forms of undeclared work, the trade-off between appropriate levels of taxation / regulation and the need to avoid encouraging employers to resort to undeclared work, and the lack of cooperation between different enforcement authorities, are common to all Member States.
Premda glavnu nadležnost u rješavanju neprijavljenog rada imaju države članice, svim državama članicama zajednički su izazovi s kojima se susreću, poput negativnog utjecaja neprijavljenog rada na gospodarstvo i društvo, poteškoća pri rješavanju prekograničnih oblika neprijavljenog rada, zamjena primjerenih razina oporezivanja/regulacije i potrebe da se ne potiče radnike na neprijavljeni rad i nedostatka suradnje između provedbenih tijela.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Iako je veliki televizijski zaslon važan uređaj za dijeljenje audiovizualnih iskustava, mnogi gledatelji počeli su gledati audiovizualni sadržaj na drugim, prijenosnim uređajima.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Dok većina država članica ima posebne, često horizontalne kaznenopravne odredbe kojima se osigurava istraga i/ili progon po službenoj dužnosti za većinu kaznenih djela, uključujući govor mržnje, određene države članice dostavile su sudsku praksu, službene izjave i druge informacije iz kojih se vidi da se ta odredba provodi u praksi.
2.2 While the majority of primary energy sources (gas, oil or coal) can be stored easily, questions still remain regarding the size, cost and location of strategic storage facilities.
2.2 I dok se većina primarnih izvora energije (plin, nafta ili ugljen) lako skladište, ostaju pitanja veličine, troškova i smještaja objekata za strateško skladištenje.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
Iako većina sudionika smatra da se postojećim pravilima pomoglo u učinkovitoj zaštiti intelektualnog vlasništva i sprečavanju povreda prava intelektualnog vlasništva, brojni nositelji prava i posrednici posebno smatraju da se u državama članicama mjere i pravna sredstva predviđena Direktivom o provedbi prava intelektualnog vlasništva26 ne primjenjuju na ujednačen način.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Dok Europski parlament i Vijeće trenutačno preispituju tu mjeru, ova procjena učinka preraspodjelu uzima kao činjenicu.
3.7 While the measures and conditions proposed by the Commission and supported by the Committee are necessary, there is also scope for problems and conflict in their implementation, which should be avoided at all costs.
3.7 Bez obzira na nužnost mjera i preduvjeta koje je Komisija predložila, a Odbor podržao, prilikom njihove provedbe moglo bi doći do poteškoća i konflikata koje po svaku cijenu treba izbjeći.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
UFEU-a privremene, prijedlogom osnivanja mehanizma premještanja u krizama uvodi se metoda za određivanje koja država članica privremeno može biti odgovorna za obradu zahtjeva za azil podnesenih u državi članici koja je suočena s kriznom situacijom kako bi se osigurala pravednija raspodjela podnositelja zahtjeva među državama članicama u takvim situacijama i tako olakšalo funkcioniranje Dublinskog sustava čak i u kriznim vremenima.
While the measures put forward by the government are steps in the right direction, it appears that more radical structural changes will be necessary.
Premda su vladine mjere korak u pravom smjeru, čini se da će biti potrebne radikalnije strukturne promjene.
While the Model Instruction may be regarded as improving matters, a legislative basis is regarded as more effective.
Iako se ogledna uputa može smatrati poboljšanjem, zakonodavna se osnova smatra učinkovitijom.
While the motorway network in Croatia is relatively well developed, rehabilitation of the rail infrastructure network is a major challenge.
Iako je mreža autocesta u Hrvatskoj relativno dobro razvijena, glavni je izazov obnova željezničke infrastrukture.
While the national figures show important progress in several Member States, there is still an important group of Member States lagging considerably behind the expected migration rates.
Iako nacionalni podaci upućuju na značajan napredak ostvaren u nekoliko država članica, stope prijelaza u značajnom broju država članica još uvijek su znatno niže od očekivanih.
While the national reform programme outlines concrete plans regarding HZ Cargo, it is less specific about the passenger transport branch of railways.
Iako se u nacionalnom programu reformi navode konkretni planovi za HŽ Cargo, ne navode se detalji o putničkom željezničkom sektoru.
While the national reforms broadly share the same objective, they differ in detail.
Iako se nacionalnim reformama u načelu teži istom cilju, one se razlikuje u pojedinostima.
While the NEC Directive gives Member States maximum flexibility to identify appropriate measures, many stakeholders requested support through targeted EU source controls.
Dok se Direktivom o NGGE-u državama članicama daje najveća moguća fleksibilnost pri utvrđivanju prikladnih mjera, brojni su dionici zatražili potporu kroz ciljane kontrole izvora EU-a.
While the need and opportunity to attach conditions to rights of use for radio spectrum can be subject to national specificities which should be duly accommodated, the modalities of the application of such obligations should be coordinated at EU level through Commission implementing measures to ensure a consistent approach in addressing similar challenges across the EU.
Premda potreba i mogućnost dodavanja uvjeta pravima uporabe radiofrekvencijskog spektra mogu ovisiti o nacionalnim posebnostima, koje je potrebno na odgovarajući način uzeti u obzir, načini primjene tih obveza trebale bi se uskladiti na razini EU-a s pomoću provedbenih mjera Komisije kako bi se osigurao usklađen pristup pri rješavanju sličnih izazova širom EU-a.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Dok se očekuje da će neto učinak energetske tranzicije na radna mjesta i dohotke domaćinstava biti pozitivan, neki proizvođači konvencionalne energije već su suočeni s gubitkom tržišta koji ima posljedice na radna mjesta u tim sektorima.
While the net impact of the energy transition on jobs and incomes is expected to be positive, some conventional energy sectors are experiencing market and job losses (which are not necessarily related to the rise of renewable energy).
Dok se očekuje da će neto učinak energetske tranzicije na radna mjesta i dohotke biti pozitivan, neki sektori konvencionalne energije suočeni su s gubitkom tržišta i radnih mjesta (koji ne mora biti izričito povezan s porastom energije iz obnovljivih izvora).
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Dok je novi prijedlog u pripremi, potrebno je u okviru prijedloga o kojem trenutačno raspravlja Vijeće nastaviti raditi na nekim međunarodnim aspektima zajedničke osnovice koji su povezani s projektom BEPS.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Dok nova pravila o digitalnom sadržaju mogu uzrokovati određene dodatne troškove za poduzeća, ti će troškovi biti ograničeni na postojeće situacije s obzirom na to da će nova prava biti potpuno usklađena.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Iako će nova pravila o prodaji robe na internetu uključivati određene jednokratne troškove prilagodbe za poduzeća koja prodaju na internetu, ti bi troškovi trebali biti uravnoteženi uštedama na troškovima proizišlima iz mogućnosti prodaje diljem EU-a bez dodatnih troškova povezanih s ugovornim pravom zahvaljujući potpuno usklađenim pravilima.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Iako će sljedeća faza Istočnog partnerstva biti obilježena većom diferencijacijom u bilateralnim odnosima, postoji i potreba da se dalje razvija zajednički program koji bi bio bitan za svih šest zemalja partnerâ.
(44) While the non-contractual liability of the Union in connection with the operation of the Eurodac system will be governed by the relevant provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), it is necessary to lay down specific rules for the non-contractual liability of the Member States in connection with the operation of the system.
Dok će se na izvanugovornu odgovornost Unije u vezi s radom sustava Eurodac primjenjivati odgovarajuće odredbe Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), treba utvrditi posebna pravila za izvanugovornu odgovornost država članica u vezi s radom sustava.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Iako je broj slobodnih radnih mjesta u prosjeku ostao relativno stabilan u proteklih nekoliko godina, nezaposlenost se povećala, što upozorava na pogoršanje problema neusklađenosti ponude i potražnje na tržištu rada.