natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 1. prosinca 2015.
5.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 July 2014
5.1 Kratki sadržaj sastanka Skupine za proračun održanog 1. srpnja 2014.
Summary of the Commission communication
Sažetak komunikacije Komisije
Summary of the Commission proposal
Sažetak prijedloga Komisije
Summary of the Commission proposal for an inspection system
Sažetak prijedloga Komisije za sustav inspekcijskih pregleda
Summary of the Commission proposals
Sažetak prijedloga Komisije
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Sažetak izvješća Komisije o nepoštenim trgovačkim praksama među poduzećima u lancu opskrbe hranom
Summary of the Commission’s Communication
Sažetak prijedloga Komisije
1.10 Summary of the Committee's proposals
1.10 Sažetak prijedloga Odbora
Summary of the Communication
Sažetak komunikacije
Summary of the competences and responsibilities in the European safety system
Sažetak nadležnosti i odgovornosti u europskom sustavu sigurnosti
Summary of the document
Osnovni sadržaj dokumenta
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Zaključci i preporuke
SUMMARY OF THE EVALUATION RESULTS AND RECOMMENDATIONS
SAŽETAK REZULTATA PROCJENE I PREPORUKE
[Summary of the position adopted]
[Sažetak usvojenog stajališta]
3.3 Summary of the president's expenditure
3.3 Sažetak izdataka predsjednika
Summary of the product characteristics
Sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda
Summary of the proposal
Sažetak ovog prijedloga
Summary of the proposal for a regulation and its background
Kontekst i sažetak Prijedloga uredbe
Summary of the proposal for amending the Regulation
Sažetak Prijedloga o izmjeni Uredbe
Summary of the proposal on controls
Sažetak prijedloga za kontrole
Summary of the proposal on expenditure
Sažetak prijedloga o rashodima
Summary of the proposed action
Sažetak predloženih akcija
Summary of the proposed legislation
Sažetak predloženog zakonodavstva
Summary of the results
Sažetak rezultata
Summary of the risk assessment
Sažetak procjene rizika
3.3.4 Summary on judicial independence
3.3.4. Sažetak o neovisnosti sudstva
3.2.5 Summary on the quality of justice systems
3.2.5. Sažetak o kvaliteti pravosudnih sustava
Summary regarding the European Fund for Strategic Investments
Sažetak u vezi s Europskim fondom za strateška ulaganja
3.3 Summary report on the president's expenditure
3.3 Sažetak izdataka predsjednika
Summary reports of local Schengen cooperation meetings shall be drawn up systematically and circulated locally.
Skraćena izvješća sa sastanaka lokalne schengenske suradnje izrađuju se sustavno i lokalno distribuiraju.
Summary table
Zbirna tablica
Summary table by MFF heading
Sažeta tablica po naslovima VFO-a
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Sunce i vjetar besplatni su obnovljivi resursi.
sunflower
suncokret
Sunflower seed:
Sjeme suncokreta:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Ulje od sjemena suncokreta, šafranike ili pamuka
Suomi-Finland
Finska
Super qualified majority, amendment of the Treaties
Snažno kvalificirana većina pri izmjenama Ugovora
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Nadzirati pripremu proračuna Agencije i pratiti izvršenje proračuna.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Nadzor pripreme proračuna agencije i praćenje njegova izvršenja.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
nadzor rutinskog rada drugih, preuzimanje odgovornosti u određenoj mjeri za evaluaciju i unaprjeđenje aktivnosti rada ili učenja
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
Nadgledanje i koordinacija provođenja homologacije i nadziranja tržišta
Supervision and competent authorities
Nadzor i nadležna tijela
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Nadzor i nadležna tijela (poglavlje VI.)
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent a) possible decisions to wind up a bank at European level, and b) the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State6.
Nadzor i sanacija moraju, međutim, ići ruku pod ruku kako bi spriječili a) moguće odluke o likvidaciji neke banke na europskoj razini, i b) da trošak isplate pologa postane odgovornost države članice.6
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Nadzorom i sanacijom bavit će se tako ista razina vlasti.
Supervision (Article 15-22)
Nadzor (članci 15. do 22.)
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Mora se razviti odgovarajući nadzor, od razine ECB-a pa do nacionalnih nadzornih tijela, a ne smije se zanemariti ni međunarodna dimenzija.
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Komisijinim će se nadzorom zajamčiti da su potpore dodijeljene u skladu s utvrđenim pravilima.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Nadzor koji provodi Europski nadzornik za zaštitu podataka
Supervision by the national supervisory authorities
Nadzor koji provode nacionalna nadzorna tijela
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Nadzor može biti učinkovit i smislen samo ako postoji odgovarajući sustav osiguranja depozita, koji odgovara onome što se događa u području nadzora.
Supervision of human tissue and cell procurement.
Nadzor prikupljanja ljudskih tkiva i stanica.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Nadzorom nad institucijama obuhvaćena je odgovarajuća kombinacija neizravnih djelatnosti i izravnih nadzora.
4.4 Supervision of IORP activity
4.4 Nadzor nad aktivnostima institucija za strukovno mirovinsko osiguranje
Supervision of the system remains weak.
Nadzor sustava i dalje je slab.
Supervision remained fragmented along national lines, was insufficiently focused on interdependence within the financial system, did not involve sufficient exchange of information and coordination between supervisors and placed little emphasis on macro-prudential oversight.
Nadzor je ostao rascjepkan na nacionalnim razinama, bio je nedovoljno usmjeren na međuovisnost unutar financijskog sustava, nije uključivao dostatnu razmjenu informacija i koordinaciju između supervizora i pridavao je malo značaja makrobonitetnom nadzoru.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Potrebno je razviti nadzor, a ne smije se zanemariti ni međunarodna dimenzija.
Supervisor and associate for the Youth Policy and Youth Rights Programmes
Mentor i suradnik na programima Politike za mlade i Prava mladih
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Nadzorna i regulatorna tijela će osigurati da pružatelji financijskih usluga ne iskorištavaju informacijske asimetrije u kamatama svojih kupaca.
Supervisory Board
Nadzorni odbor
Supervisory convergence
Usklađenost nadzora
Supervisory convergence as well as publicly available criteria for the application of these articles will be considered further by European authorities.
Europska tijela i dalje će razmatrati usklađenost nadzora i javno dostupne kriterije za primjenu tih članaka.
Supervisory fees
Naknade za nadzor
Supervisory methods and practices vary among Member States.
Nadzorne metode i prakse razlikuju se među državama članicama.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Nadzorne ovlasti primjenjuju se pravodobno i proporcionalno.
Supervisory review process
Postupak nadzornog pregleda
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
nadzorna uloga Agencije uspostavljanjem obvezne procjene osjetljivosti koju provodi Agencija kako bi ocijenila kapacitet država članica za suočavanje s izazovima na vanjskim granicama, uključujući ocjenu opreme i resursa država članica, kao i njihova planiranja za nepredviđene događaje.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Nadzorna uloga: Stvaranje zajedničke Unijine nadzorne kulture i promicanje usklađenih nadzornih praksi nužno je dugoročan cilj.
00 (Supplement 9 and above)
00 (Nadopuna 9 i iznad)
Supplemental Guidelines for Design and Deployment of Tori Lines
Dodatne smjernice za izradu i postavljanje tori konopa
Supplementary emergency lighting
Dodatna rasvjeta u slučaju opasnosti
Supplementary information
Dodatne informacije
(20) 'Supplementary information' means information on the functional and environmental performance of an energy-related product, such as its absolute energy consumption or durability, which is based on data that are measurable by market surveillance authorities, is unambiguous and has no significant negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
(20) „dodatne informacije” znači informacije o funkcionalnoj i ekološkoj učinkovitosti proizvoda povezanog s energijom, kao što je njegova apsolutna potrošnja energije ili trajnost, koje su utemeljene na podacima koje mogu izmjeriti tijela za nadzor tržišta, te koje su nedvosmislene i bez negativnog utjecaja na razumljivost i učinkovitost oznake u cjelini za potrošače.
Supplementary measures reported in agriculture are largely voluntary, including advice schemes and agri-environment measures of the Common Agriculture Policy (CAP) such as farm extensification and organic agriculture.
Prijavljene dopunske mjere u poljoprivredi uglavnom su dobrovoljne, uključujući savjetodavne programe i poljoprivredno-okolišne mjere zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) kao što su proširenje farmi i organska poljoprivreda.
(Supplementary opinion)
(dopunsko mišljenje)
Supplementary pensions can play a key role, in particular where the adequacy of public pensions is expected to deteriorate.
U tome bi ključnu ulogu mogle odigrati dodatne mirovine, posebno ako se očekuje smanjenje prikladnosti javnih mirovina.
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Dodatni prihodi od održivog povećanja poljoprivredne proizvodnje, daljnje prerade sirovina, proizvodnje i daljnje prerade biomase kao i proizvodnje električne energije iz obnovljivih izvora poljoprivrednicima, vlasnicima šuma i ruralnim zajednicama mogu omogućiti postojan i visok dodatni dohodak.
Supplementary sections
Dodatni dijelovi
3.5 Supplementary support mechanisms to fill the gap left by the gross underperformance of the ETS are proposed such as mandatorily purchasing CCS certificates, setting mandatory emission performance standards or creating support for demonstration projects through the equivalent of feed-in tariffs.
3.5 Kako bi se popunila praznina nastala zbog velikog neuspjeha Europskog sustava trgovanja emisijama, predlažu se dopunski mehanizmi potpore, kao što su obvezatna nabava certifikata za CCS, uspostava obvezatnih standarda za emisije ili stvaranje potpore demonstracijskim projektima kroz sustave po uzoru na poticajne cijene (feed-in tariffs).
Supplementing bilateral assistance with more EU-wide joint actions
Dopunjavanje bilateralne pomoći s više zajedničkih djelovanja na razini EU-a
Supplements to the prospectus
Dopune prospekta
Supplier declaration for products having preferential origin status
Izjava dobavljača za proizvode koji imaju Ö povlašteno podrijetlo Õ
Supplier declaration for products not having preferential original status
Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju povlašteno podrijetlo
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
„dobavljač” znači svaka fizička ili pravna osoba, bez obzira na to je li u privatnom ili javnom vlasništvu, koja nastupa, uključujući i posredstvom neke druge osobe koja nastupa u njegovo ime, u okviru trgovine, poduzeća, obrta ili struke te osobe;
(5) ‘Supplier’ means the manufacturer in the Union, the authorised representative of a manufacturer who is not established in the Union, or the importer, who places products covered by this Regulation on the market within the Union;
(5) „dobavljač“ znači proizvođač u Uniji, ovlašteni zastupnik proizvođača koji nema poslovni nastan u Uniji ili uvoznik koji proizvode obuhvaćene ovom Uredbom stavlja na tržište u Uniji;
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 Rabati dobavljača sastavni su dio trenutne prakse velikih maloprodajnih lanaca.
Suppliers and dealers shall comply with the following:
Dobavljači i trgovci moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Suppliers and retailers, both large and small, now have more market opportunities and a bigger customer base.
Veliki i mali dobavljači i trgovci sada imaju više prilika na tržištu i veću bazu potrošača.
Suppliers are also required to indicate subcontractors in their bids.
Lobiranje u Cipru nije uređeno.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
dobavljači ne nude proizvode potrošačima u drugim državama članicama jer, čak i u doba digitalizacije, rascjepkana tržišta uzrokuju pretjerane operativne troškove i troškove usklađivanja (odjeljak 3.2.).
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Dobavljači fosilnih goriva morat će potražiti nove mogućnosti u pogledu alternativne energije s niskom razinom emisije za prijevoz.
Suppliers shall comply with the following:
Dobavljači moraju ispunjavati sljedeće zahtjeve:
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Dobavljači koji posluju prekogranično suočavaju se s dodatnim troškovima proizvodnje kako bi udovoljili različitim pravilima o pristupačnosti.
Suppliers which are legally distinct from other suppliers or which are legally distinct from the State may nevertheless be considered as a single entity for the purpose of specifying the duty.
Dobavljači koji se pravno razlikuju od ostalih dobavljača ili koji su pravno različiti od države, za potrebe utvrđivanja pristojbe mogu se smatrati jedinstvenim subjektom.
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Dobavljači će u nove baze podataka o proizvodima morati unijeti različite informacije, ali radi se o informacijama koje oni trenutačno već ionako moraju na zahtjev dostaviti nacionalnim tijelima za nadzor tržišta, stoga se bilo kakvo dodatno opterećenje smatra minimalnim i proporcionalnim koristima u području provedbe i transparentnosti koja se očekuje kao rezultat baze podataka o proizvodima.
Supplies
Potrepštine
supplies independent expertise and helps to implement and improve conditions which should be taken into account: environmental protection, gender balance, social networks, needs of people with disabilities, way of life;
pružaju neovisno stručno znanje i pomažu provesti i poboljšati uvjete koje bi trebalo uzeti u obzir: zaštita okoliša, podjednaka zastupljenost spolova, društvene mreže, potrebe osoba s invaliditetom, način života;
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Isporuke robe i usluga koje osiguravaju platforme za suradnju, a preko platformi njihovi korisnici, u načelu su transakcije koje podliježu obvezi plaćanja PDV-a.
Supplies of small quantities of veterinary medicinal products from one retailer to another shall not be regarded as wholesale distribution.
Isporuke malih količina veterinarsko-medicinskih proizvoda između dviju maloprodaja ne smatraju se prometom na veliko.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Ponuda se činila adekvatnom; cijene su ostajale stabilne i niske; proizvodnja usjeva i životinja je rasla.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 To je tako do one mjere u kojoj se ponuda i potrošnja ne predstavljaju isključivo kao posjedovanje dobara, već kao zajednički pristup uživanja u tome, radi zadovoljavanja stvarnih potreba i osobnog ostvarivanja koje je daleko od simboličke potrošnje, kao i zbog traganja za umjetno potaknutim i stvorenim željama.
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Ponuda i sudjelovanje: znatno povećanje ponude visokokvalitetnog pružanja obrazovanja odraslih, posebno u pogledu pismenosti, matematičke pismenosti i digitalnih vještina, i povećanje sudjelovanja s pomoću učinkovitih strategija za informiranje, savjetovanje i motiviranje usmjerenih na skupine kojima je ono najpotrebnije,
Supply and use
Isporuka i uporaba
7.6 Supply chain engagement: encourage suppliers to include data on gender in their supply chain.
7.6 Sudjelovanje u opskrbnom lancu: poticanje dobavljača da podatke o spolu uključe u svoj opskrbni lanac.
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Poštena praksa lanca opskrbe
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Lanci opskrbe sve su složeniji, a ključni tržišni subjekti i davatelji digitalnih usluga sve su više međusobno povezani i međuovisni.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it.
Lanci opskrbe podršku imaju u inženjerskim alatima i digitalnim procesima za e-proizvodnju koji „demokratiziraju“ dizajn na način da se svim mogu baviti njime.
Supply chains are supported by engineering tools and digital e-manufacturing processes, "democratising" design so that everyone can do it, with all the advantages and problems arising from such a business model.
Lanci opskrbe podršku imaju u inženjerskim alatima i digitalnim procesima za e-proizvodnju koji „demokratiziraju“ dizajn na način da se njime može baviti svatko, sa svim prednostima i nedostacima takvog poslovnog modela.
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
U opskrbnim lancima kapitalno intenzivne tvornice u kojima se proizvode složeni proizvodi mogle bi se kombinirati s prilagođavanjem dijelova uz pomoć decentralizirane metode na malo (radionice za dizajn u blizini kupaca / mjesta potrošnje).
Supply conditions
Uvjeti pružanja usluga
supply contracts;
ugovore o nabavi robe;
‘supply contracts’ means a contract covering the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
„ugovori o nabavi robe” znači ugovor kojim je obuhvaćena kupoprodaja, leasing, najam ili najam s pravom kupnje, sa ili bez opcije otkupa, proizvodâ.
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
za ugovore o nabavi čija je vrijednost najmanje 100 000 EUR te manja od 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
za ugovore o nabavi čija je vrijednost manja od 100 000 EUR
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
dostave netočne, nepotpune ili obmanjujuće podatke u odgovoru na odluku donesenu na temelju članka 7.
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
dostave netočne ili obmanjujuće podatke u odgovoru na zahtjev podnesen u skladu s člankom 7.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Ponuda je smanjena neučinkovitim iskorištavanjem postojećeg stambenog prostora i strukturnim nedostatkom ulaganja u novogradnju.
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
„isporučiti” znači omogućiti pristup digitalnom sadržaju ili učiniti digitalni sadržaj dostupnim;
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Opskrba drugim materijalima, na primjer skupinom platinskih metala i borata, raznolikija je, ali još uvijek koncentrirana.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Opskrba proizvodima i uslugama kojima se osigurava najviša razina kibernetičke sigurnosti velika je prilika za industriju kibernetičke sigurnosti u Europi i mogla bi prerasti u snažnu konkurentsku prednost.
Supply of the digital content
Isporuka digitalnog sadržaja
Supply pump (where applicable)
Dobavna pumpa (ako se primjenjuje):
1.5 Supply shortages in LTC in Europe should be positively addressed by ensuring decent pay and working conditions, reversing the lack of investment, ensuring that free movement principles are observed, removing barriers that prevent workers from exercising their labour rights and creating pathways for migrants to access regular employment.
1.5 Problem manjka ponude dugotrajne skrbi u Europi trebao bi se pozitivno rješavati osiguravanjem pristojne plaće i radnih uvjeta, nadoknađivanjem manjka ulaganja, osiguravanjem poštovanja načelâ slobodnog kretanja, uklanjanjem prepreka koje radnike sprečavaju u ostvarivanju radničkih prava te stvaranjem mogućnosti za migrante da pristupe redovitom zaposlenju.
Supply-side definitions
Definicije na strani ponude
Supply-side measures:
mjere na strani ponude:
Supply standard
Standard opskrbe
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Raspolagati pokazateljima i europskim statističkim podacima o energetskom siromaštvu
Support a conference on foreign fighters in Syria due to take place in early 2014 and led by the RAN.
poduprijeti konferenciju o stranim borcima u Siriji koja će se održati početkom 2014.
support a more efficient use of resources, including land, water and nutrients, across the whole production system.
podupirati učinkovitiju uporabu resursa, uključujući zemljište, vodu i hranjive tvari, u cijelom sustavu proizvodnje.
support a more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
podupirati učinkovitije iskorištavanje resursa, uključujući zemljište, vodu i hranjive tvari.
support a regular update of the national qualifications systems;
podržati redovito ažuriranje nacionalnih kvalifikacijskih sustava,