natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wants Finance Minister Bozidar Djelic on the ticket, but not DS Deputy President Cedomir Jovanovic. In other news, NATO Secretary General Lord George Robertson visits Belgrade on Wednesday.
On na listi zeli vidjeti ministra financija Bozidara? elića, ali ne i potpredsjednika DS- a �edomira Jovanovića. U međuvremenu, glavni tajnik NATO- a, lord George Robertson posjetit će u srijedu Beograd.
In an exclusive interview Tuesday with Serbian TV, he said Serbia must fulfill the political conditions to be better integrated in Euro-Atlantic structures, especially the Partnership for Peace programme.
U ekskluzivnom intervjuu Radio Televiziji Srbije u utorak, on je kazao kako Srbija mora ispuniti političke uvjete kako bi se bolje integrirala u euroatlantske strukture, poglavito u program Partnerstvo za mir.
The chief condition is the arrest and extradition of war crimes indictee Ratko Mladic.
Glavni uvjet za to je uhićenje i izručenje Ratka Mladića optuzenog za ratne zločine.
(Beta, Tanjug, B92, BBC - 25/ 11/ 03)
(Beta, Tanjug, B92, BBC - 25/ 11/ 03)
Greece Plans Global Tour of Olympic Flame 27/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Gianna Angelopoulos-Daskalaki, head of the Athens Organising Committee for the 2004 Olympics, said Wednesday (26 November) that officials are planning a global tour of the Olympic flame.
Grčka planira da olimpijski plamen obiđe svijet 27/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Gianna Angelopoulos- Daskalaki, sefica Organizacijskog odbora Olimpijade u Ateni 2004., izjavila je u srijedu (26. studeni) kako duznosnici planiraju da olimpijski plamen obiđe svijet.
In all, 3,600 people will carry the torch over a distance of more than 77,000 km.
Ukupno 3. 600 ljudi prijeći će 77. 000 kilometara noseći olimpijsku baklju.
The flame will first head to Australia, then Asia and Africa before crossing the Atlantic to the Americas.
Olimpijski plamen će prvo otići u Australiju, a zatim u Aziju i Afriku, prije nego sto prijeđe Atlantik i stigne do američkog kontinenta.
It will make its final journey through Europe before returning to the stadium in Athens on 13 August.
Olimpijski plamen će svoje posljednje putovanje imati kroz Europu prije nego sto se 13. kolovoza vrati na stadion u Ateni.
Foreign Minister George Papandreou described the relay as a symbol of peace.
Ministar inozemnih poslova George Papandreou opisao je nosenje plamena kao simbol mira.
(AP, Reuters - 26/ 11/ 03)
(AP, Reuters - 26/ 11/ 03)
Dutch Prime Minister Says Romania Could Join EU in 2007 27/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende said Wednesday (26 November) that Romania could join the EU in 2007 even if it is unable to complete accession talks by the end of 2005.
Nizozemski premijer izjavio kako bi Rumunjska mogla ući u EU 2007. godine 27/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Nizozemski premijer Jan Peter Balkenende izjavio je u srijedu (26. studeni) kako bi Rumunjska mogla ući u EU 2007. godine, čak i ako nije u mogućnosti okončati razgovore o prijamu do kraja 2005.
Romania and Bulgaria hope to complete the negotiations in 2004 before the end of the term of the current European Commission.
Rumunjska i Bugarska se nadaju zavrsetku pregovora 2004. godine, prije isteka mandata sadasnje Europske komisije.
The Netherlands will hold the rotating EU presidency in the second half of 2004 and is the largest investor in the Romanian economy.
U drugoj polovici 2004. godine predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU bit će Nizozemska, koja je najveći ulagač u rumunjsko gospodarstvo.
(AFP, Mediafax, Rompres - 26/ 11/ 03)
(AFP, Mediafax, Rompres - 26/ 11/ 03)
Chief of US National Guard Bureau Visits Macedonia 27/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The Chief of the US National Guard Bureau, Lieutenant General Steven Blum, visited Macedonia on Wednesday (26 November).
Sef Ureda američke nacionalne garde u posjetu Makedoniji 27/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Sef Ureda Američke nacionalne garde, general- pukovnik Steven Blum, boravio je u srijedu (26. studeni) u posjetu Makedoniji.
In separate meetings with Defence Minister Vlado Buckovski and Army Chief of General Staff General Metodi Stamboliski, Blum discussed the progress of defence sector reforms, issues related to army staff reduction, and the technology needed to maintain modernised equipment. In other news Wednesday, Interior Minister Hari Kostov, Dutch Ambassador to Macedonia Johan Wolfs and the head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, Craig Jenness, signed an agreement on a grant that would support 11 projects involving the police.
Na odvojenim sastancima s ministrom obrane Vladom Bućkovskim i načelnikom Glavnog stozera Metodiem Stamboliskim, razmotren je napredak reformi u sektoru obrane, zatim pitanja u svezi sa smanjenjem broja vojnog osoblja, i tehnologija potrebna za odrzavanje modernizirane opreme. U međuvremenu u srijedu, ministar unutarnjih poslova Hari Kostov, nizozemski veleposlanik u Makedoniji Johan Wolfs i sef promatračke misije OESS- a u Skoplju, Craig Jenness, potpisali su sporazum o pomoći kojom će se poduprijeti 11 projekata vezanih za policiju.
(MIA, Makfax - 26/ 11/ 03)
(MIA, Makfax - 26/ 11/ 03)
Survey Finds Macedonia's Ethnic Communities Differ Over Country's Major Problems 27/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The country's two major ethnic communities -- the Macedonians and the ethnic Albanians -- hold different views on what the country's most acute problems are, according to a survey by the local research agency BCC ESTEK.
Istrazivanje pokazuje kako etničke zajednice u Makedoniji imaju različito misljenje o glavnim problemima u zemlji 27/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Dvije glavne etničke zajednice u zemlji -- Makedonci i Albanci -- imaju različita gledista kada su u pitanju najosjetljiviji problemi u zemlji, navodi se u istrazivanju lokalne agencije BCC ESTEK.
The results of the poll, released Wednesday (26 November), suggest Macedonians consider society's chief problems to be unemployment and poverty, followed by economic crime and misappropriations by state institutions.
Rezultati ankete, objavljene u srijedu (26. studeni) pokazuju kako Makedonci drze najvećim problemima nezaposlenost i siromastvo, zatim gospodarski kriminal i pronevjeru od strane drzavnih institucija.
Most ethnic Albanian respondents, however, cited what they consider the slow implementation of the Ohrid Peace Accord, followed by corruption of state administration.
Najveći broj albanskih ispitanika je međutim ukazao na, kako se navodi, sporu provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma, kao i na korupciju u drzavnoj upravi.
The state statistical office is expected to release the first official results from the 2002 national census on Monday; the information should give a clearer picture of the country's ethnic composition.
Očekuje se kako će drzavni ured za statistiku u ponedjeljak objaviti prve rezultate popisa stanovnistva iz 2002. godine; ove informacije trebale bi pruziti jasniju sliku etničkog sastava zemlje.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 27/ 11/ 03; MIA - 26/ 1103)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 27/ 11/ 03; MIA - 26/ 1103)
Croatia Says It Lacks Information on Gotivina's Whereabouts 27/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The outgoing Croatian government has reiterated that it has no information about the whereabouts of fugitive General Ante Gotovina, who is being sought by the UN war crimes tribunal.
Hrvatska tvrdi kako nema informacija o tome gdje se nalazi Gotovina 27/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska vlada u odlasku ponovila je kako nema informacija o tome gdje se nalazi odbjegli general Ante Gotovina, kojeg trazi tribunal UN- a za ratne zločine.
In a statement released Wednesday (26 November), the government denied media allegations that Gotovina was hiding in the Drnis area in Croatia, calling them outdated.
U izvjesću objavljenom u srijedu (26. studeni), vlada je zanijekala tvrdnje medija da se Gotovina skriva u području Drnisa u Hrvatskoj, nazivajući ih zastarjelim.
According to the statement, authorities investigated the claim two months ago at the request of UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte, but it proved to be false.
Prema izvjesću hrvatske vlade vlasti su provjerile ovu tvrdnju prije dva mjeseca na zahtjev glavne tuziteljice UN- a za ratne zločine, Carle del Ponte, ali se ona nije pokazala točnom.
(MediaScan - 27/ 11/ 03; SRNA, BBC - 26/ 11/ 03)
(MediaScan - 27/ 11/ 03; SRNA, BBC - 26/ 11/ 03)
Romanian President, Intelligence Services' Leadership Discuss Security Issues 27/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu called a meeting Wednesday (26 November) of the heads of state institutions dealing with intelligence, defence and public order.
Rumunjski predsjednik i sefovi obavjestajnih sluzbi razgovarali o sigurnosnim pitanjima 27/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu sazvao je u srijedu (26. studeni) sastanak sefova drzavnih sluzbi koje se bave obavjestajnim poslovima, obranom i javnim redom.
The purpose of the meeting was to discuss security-related issues.
Svrha sastanka bila je razmatranje pitanja u svezi sa sigurnosću.
Presidential spokesperson Corina Cretu said the participants concluded there is no special reason for public concern, but that preventive measures were sensible -- especially in light of recent terrorist attacks in Istanbul.
Glasnogovornica predsjednika Corina Cretu prenosi zaključak sudionika sastanka kako ne postoji poseban razlog za zabrinutost javnosti, ali su preventivne mjere razumljive - poglavito u svjetlu terorističkih napada u Istanbulu.
Iliescu called for better co-operation and co-ordination among the domestic institutions as well as with foreign partners.
Iliescu je pozvao na bolju suradnju i koordinaciju između domaćih institucija, kao i s inozemnim partnerima.
(Mediafax, Rompres - 26/ 11/ 03)
(Mediafax, Rompres - 26/ 11/ 03)
Bulgarian Interior Ministry: No Terrorist Threats Against Country 27/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov said Wednesday (26 November) there have been no substantiated terrorist threats against the country.
Ministarstvo unutarnjih poslova zanijekalo postojanje terorističkih prijetnji protiv Bugarske 27/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov izjavio je u srijedu (26. studeni) kako nije bilo potvrđenih terorističkih prijetnji protiv njegove zemlje.
He added that the special services had received several signals but none of them proved real after investigation.
Prema njegovim riječima, posebne sluzbe su primile nekoliko signala, ali se nakon istrage pokazala njihova neutemeljenost.
Petkanov reported on antiterrorist measures at a joint meeting of the National Assembly committees on internal security and public order, foreign policy, defence and security.
Petkanov je podnio izvjesće o antiterorističkim mjerama na zajedničkom sastanku odbora Narodnog sobranja za unutarnju sigurnost i javni red, vanjsku politiku, obranu i sigurnost.
The directors of the special services also briefed lawmakers, and said Turkish services had denied that they are a source of information about a likely threat to neighbouring Bulgaria.
Ravnatelji posebnih sluzbi također su izvijestili zastupnike, ukazujući na opovrgavanja turskih sluzbi da su one bile izvor informacija o potencijalnoj terorističkoj prijetnji susjednoj Bugarskoj.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg will hold a meeting of the Security Council on Friday.
Premijer Simeon Saxe- Coburg odrzat će u petak sastanak Vijeća za sigurnost.
(Trud, Sega - 27/ 11/ 03; BTA, BNR bTV - 26/ 11/ 03)
(Trud, Sega - 27/ 11/ 03; BTA, BNR bTV - 26/ 11/ 03)
BiH Intelligence Chief Testifies Before Parliament 27/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The acting director of the BiH Federation Intelligence and Security Service, Zdravko Jukic, testified before a panel of the BiH Parliament on Wednesday (26 November) about recent allegations concerning leaked classified information.
Sef obavjestajne sluzbe BiH svjedočio pred parlamentom 27/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vrsitelj duznosti Obavjestajno sigurnosne sluzbe Federacije BiH, Zdravko Jukić, svjedočio je u srijedu (26. studeni) pred odborom Parlamenta BiH o nedavnim tvrdnjama u svezi s curenjem povjerljivih informacija.
Tihomir Gligoric, chairman of the parliamentary committee, said Jukic discussed possible violations of law by the intelligence services, as well as human rights restrictions. Also Wednesday, the BiH Federation Interior Ministry denied press speculation about conflicting interests within the "special purpose" unit of the police.
Tihomir Gligorić, predsjednik parlamentarnog odbora, kazao je kako je Jukić elaborirao potencijalna krsenja zakona od strane obavjestajnih sluzbi, kao i ograničenja ljudskih prava. Također u srijedu, Ministarstvo unutarnjih poslova Federacije BiH zanijekalo je nagađanja medija o potencijalnom sukobu interesa unutar policijske postrojbe za "posebne namjene".
"The special police unit is made up of professional and well-trained individuals who carry out the most complex tasks and thus safeguard the security of everyone in the Federation," read the ministry's press release.
"Posebnu policijsku postrojbu čine profesionalni i dobro obučeni pojedinci koji izvrsavaju najslozenije zadatke i tako stite sigurnost svih u Federaciji," navodi se u priopćenju ministarstva.
(FENA, BBC - 26/ 11/ 03)
(FENA, BBC - 26/ 11/ 03)
Republika Srpska's Stankovic Rejects Calls for Referendum on Army Reforms 27/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Defence Minister Milovan Stankovic said Wednesday (26 November) the country should not hold a referendum on proposed army reforms.
Ministar obrane Republike Srpske odbacuje pozive na referendum o vojnim reformama 27/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Republike Srpske Milovan Stanković izjavio je u srijedu (26. studeni) kako zemlja ne bi trebala odrzati referendum o predlozenim vojnim reformama.
At this stage, he added, only the relevant authorities should take responsibility for ongoing reforms.
Dodao je kako bi u ovoj fazi samo relevantne vlasti trebale preuzeti odgovornost za tekuće reforme.
The proposal for a referendum came from an association representing families of war prisoners, war victims and missing persons. In Sarajevo, meanwhile, members of opposition parties reiterated calls for early general elections in BiH.
Prijedlog o referendumu iznijela je udruga koja zastupa obitelji ratnih zatočenika, zrtava rata i nestalih osoba. U međuvremenu u Sarajevu, članovi oporbenih stranaka ponovno su pozvali na prijevremene opće izbore u BiH.
The recently signed co-operation agreement among the four largest opposition parties cites 2 October 2004 as a suitable date for early elections.
U sporazumu kojeg su nedavno potpisale četiri najveće oporbene stranke navodi se 2. listopad 2004. godine kao najpogodniji dan za odrzavanje izvanrednih izbora.
(SRNA, BN Radio 1 - 26/ 11/ 03)
(SRNA, BN Radio 1 - 26/ 11/ 03)
Djindjic Murder Weapon Verified 27/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Radio B92 reports Thursday (27 November) that the Central Institute of Criminology in Wiesbaden, Germany has confirmed that a sniper rifle found during Operation Sabre was used to murder Serbian Prime Minister Djindjic.
Potvrđeno oruzje kojim je ubijen? inđić 27/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Radio B92 izvijestio je u četvrtak (27. studeni) kako je u Sredisnjem institutu za kriminologiju u Wiesbadenu, u Njemačkoj, potvrđeno da je snajperska puska pronađena tijekom operacije Sablja uporabljena za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića.
The rifle, a Heckler and Koch, was found in the massive police operation after Djindjic's assassination in March.
Puska Heckler and Koch pronađena je u velikoj policijskoj operaciji poslije? inđićevog ubojstva u ozujku.
Investigators say the weapon was fired by Zvezdan Jovanovic, who received it from Milorad "Legija" Lukovic, the Zemun clan leader who remains on the loose.
Prema tvrdnjama istrazitelja, iz oruzja je pucao Zvezdan Jovanović, koji je pusku dobio od Milorada "Legije" Lukovića, vođe zemunskog klana koji se i dalje nalazi u bijegu.
(B92, Vecernje Novosti - 27/ 11/ 03)
(B92, Večernje novosti - 27/ 11/ 03)
"The constitution. is not anymore a fundamental law of the rule of law and free society but a document violated by governance," Berisha said at a news conference on the fifth anniversary of its adoption.
"Ustav. nije vise temeljni zakon pravne drzave i slobodnog drustva, nego dokument kojeg vlast krsi", kazao je Berisha na tiskovnoj konferenciji povodom petogodisnjice usvajanja ustava.
Noting the government continues to operate without two cabinet ministers, he charged that the president, government and parliament are not doing anything to resolve this "unconstitutional situation".
Ukazujući na nastavak rada vlade bez dvojice ministara, on je iznio optuzbu kako predsjednik, vlada i parlament ne čine nista na rjesavanju ove "neustavne situacije".
(ATA, BBC - 26/ 11/ 03)
(ATA, BBC - 26/ 11/ 03)
Gul Departs for EU Foreign Ministers' Conference in Naples 28/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul departed on Thursday (27 November) for Italy, where he will attend a meeting of the EU foreign affairs ministers under the auspices of the Intergovernmental Conference in Naples.
Gul otputovao na konferenciju ministara vanjskih poslova EU u Napulju 28/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul otputovao je u četvrtak (27. studeni) u Italiju, gdje će nazočiti sastanku ministara vanjskih poslova EU koji će biti odrzan u sklopu Međuvladine konferencije u Napulju.
The conference will take place on Friday and Saturday and will focus on discussions of the EU constitution draft.
Konferencija će biti odrzana u petak i subotu, a glavna tema bit će nacrt ustava EU.
This will be the final high-level meeting before the summit for approval of the constitution.
To će biti posljednji sastanak na visokoj razini prije summita EU na kojem bi trebalo doći do usvajanja ustava.
Gul will also be holding a number of meetings with foreign ministers of individual EU member states.
Gul će također imati brojne odvojene sastanke sa sefovima diplomacija zemalja članica EU.
(Anadolu Agency, NTV - 27/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 27/ 11/ 03)
EC President Says Bulgaria's EU Entry Date in 2007 Indisputable 28/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Following his meeting with Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg on Thursday (27 November), European Commission (EC) President Romano Prodi said Bulgaria 'date of entry into the EU in 2007 was indisputable.
Prijam Bugarske u EU 2007. godine predsjednik EC drzi neospornim 28/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi izjavio je u četvrtak (27. studeni) nakon sastanka s bugarskim premijerom Simeonom Saxe- Coburgom kako je ulazak Bugarske u EU 2007. godine neosporan.
Prodi said the EC would provide the financial framework for the last chapters of accession talks with Bulgaria in January or February 2004.
Prodi je kazao kako će EC u siječnju ili veljači 2004. godine odrediti financijski okvir za posljednja poglavlja pregovora s Bugarskom.
He praised the progress achieved by Bulgaria in the integration process and said the EC was committed to completing accession talks with the country in 2004.
Pohvalio je napredak kojeg je Bugarska ostvarila u procesu integracije i istaknuo odlučnost EC glede okončanja pregovora s ovom zemljom tijekom 2004. godine.
(BTA, BNR, BNT - 27/ 11/ 03)
(BTA, BNR, BNT - 27/ 11/ 03)
Destruction of Landmines on Greek-Turkish Border Delayed 28/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- The process of destruction of landmines on the Greek-Turkish border has not begun yet, but will start as soon as some technical problems are resolved, Greek Foreign Ministry spokesman Panos Beglitis said on Thursday (27 November).
Odgođeno unistavanje nagaznih mina na grčko - turskoj granici 28/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Proces unistavanja nagaznih mina na grčko- turskoj granici jos uvijek nije započeo, ali će započeti čim budu razrijeseni određeni tehnički problemi, izjavio je u četvrtak (27. studeni) glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova Panos Beglitis.
He reiterated both countries' determination to begin clearing the mines from the border as soon as possible.
On je potvrdio odlučnost dviju zemalja glede sto hitnijeg početka uklanjanja mina s granice.
In September in New York, Greece and Turkey ratified the Ottawa International Treaty on prohibiting the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines.
Grčka i Turska su u rujnu u New Yorku ratificirale Međunarodni sporazum iz Ottawe o zabrani uporabe, skladistenja, proizvodnje i transporta protupjesačkih mina.
(ANA - 27/ 11/ 03)
(ANA - 27/ 11/ 03)
Macedonian Defence Minister, Kosovo Officials Discuss Co-operation 28/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia and Montenegro -- Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski and Macedonian Army General Staff Chief General Metodi Stamboliski visited Kosovo on Thursday (27 November).
Makedonski ministar obrane i kosovski duznosnici razgovarali o suradnji 28/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski i načelnik Glavnog stozera Vojske Makedonije Metodi Stamboliski posjetili su u četvrtak (27. studeni) Kosovo.
The Macedonian delegation held meetings with UNMIK head Harri Holkeri, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi and KFOR Commander Lieutenant General Holger Kammerhoff.
Makedonsko izaslanstvo se sastalo sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem, kosovskim premijerom Bajramom Rexhepiem i zapovjednikom KFOR- a general- pukovnikom Holgerom Kammerhoffom.
Talks focused on regional security concerns and on organised crime and corruption.
Razgovori su bili usredotočeni na zabrinutost glede regionalne sigurnosti, kao i na organizirani kriminal i korupciju.
Buckovski said Macedonia would respect any solution for the problem of Kosovo's status that does not jeopardise its sovereignty and territorial integrity.
Bućkovski je kazao kako će Makedonija postovati svako rjesenje problema statusa Kosova koje ne ugrozava njezin suverenitet i teritorijalnu cjelovitost.
(Utrniski Vesnik, Dnevnik - 28/ 11/ 03; MIA - 27/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 28/ 11/ 03; MIA - 27/ 11/ 03)
The ruling Social Democratic Party named the two to fill positions left vacant after their predecessors became entangled in corruption and plagiarism scandals. In other news, Dumitru Sorescu was appointed as head of the Romanian Police's Inspectorate General Thursday.
Dvojicu novih ministara na funkcije je predlozila vladajuća Socijaldemokratska stranka nakon sto su ta mjesta ostala upraznjenja nakon ostavke prethodnih ministara zbog umijesanosti u skandale u svezi s korupcijom i krivotvorenjem. U međuvremenu, Dumitru Sorescu imenovan je u četvrtak za sefa rumunjskog glavnog policijskog inspektorata.
Sorescu succeeds Florin Sandu, who recently assumed the position of state secretary at the interior ministry.
Sorescu će naslijediti Florina Sandua, koji je nedavno preuzeo funkciju drzavnog tajnika Ministarstva unutarnjih poslova.
(Rompres, BBC - 27/ 11/ 03)
(Rompres, BBC - 27/ 11/ 03)
Croatian Election Winner Negotiates with Minority Party 28/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The Croatian Democratic Union (HDZ) opened talks on forming a coalition government with the Croatian Peasants' Party (HSS) of former Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic on Thursday (27 November).
Pobjednik izbora u Hrvatskoj pregovara s manjinskom strankom 28/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) započela je u četvrtak (27. studeni) razgovore o ustroju koalicijske vlade s Hrvatskom seljačkom strankom (HSS) bivseg predsjednika Sabora Zlatka Tomčića.
Leaving the HSS headquarters in Zagreb, HDZ leader Ivo Sanader seemed optimistic, saying that the two parties were "inching closer to agreement", but not yet disclosing any details.
Napustajući sjediste HSS- a u Zagrebu, čelnik HDZ- a Ivo Sanader doimao se optimistično, kazavsi kako dvije stranke "napreduju ka dogovoru", ali nije iznosio nikakve detalje.
Tomcic was more reserved, saying that an HDZ-HSS government was "possible but not absolutely".
Tomčić je bio rezerviraniji, izjavivsi kako je vlada HDZ- HSS "moguća, ali ne po svaku cijenu".