natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
godine poljoprivreda EU-a postigla odgovarajuće smanjenje emisija CO2 od oko 18 % u usporedbi s ukupnim smanjenjem u EU-u od 17 % u istom razdoblju.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Potrebno je ipak imati na umu da mobilizacija dodatnih praktičnih sredstava povlači za sobom neizbježne troškove i zahtijeva od država članica da definiraju prioritete u javnim troškovima.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Ipak, treba naglasiti da čak ni ukidanje naknada za roaming ne bi nužno podrazumijevalo sigurnost unutarnjeg europskog tržišta mobilnih komunikacija.
Nevertheless, it supports the Commission's endeavour to have Member States carry out an initial inventory of their classification systems.
Unatoč tome, podržava nastojanja Komisije da države članice sastave prvi popis svojih klasifikacijskih sustava.
Nevertheless, it was still 1 percentage point higher than in 2009 (23.3%).
Ipak, ona je i dalje iznosila jedan postotni bod više nego 2009.
Nevertheless, it would contribute to the simplification of applicable Union legislation.
Njime se ipak pridonosi pojednostavnjenju primjenjivih propisa Unije.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 No mora se naglasiti njegov porast.
Nevertheless, JCC members reiterate the need to further strengthen the statute and the competencies of the Social Council.
Međutim, članovi ZSO-a ponovno ističu potrebu za daljnjim jačanjem statuta i kompetencija Socijalnog vijeća.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Ipak, čak i ako su slabo utjecali na vladine politike, zajednički savjetodavni odbori stvorili su mogućnosti za izravnu komunikaciju između civilnog društva, europskih i nacionalnih političara i službenika.
Nevertheless, JCCs have created opportunities for direct exchanges between civil society, the EU and national politicians and officials, even if they have had little impact on government policies.
Unatoč tome, čak i ako su slabo utjecali na vladine politike, zajednički savjetodavni odbori stvorili su mogućnosti za izravnu komunikaciju između civilnog društva te europskih i nacionalnih političara i službenika.
Nevertheless, judicial reform to strengthen the rule of law is under way in Georgia, Moldova, Morocco and Ukraine.
Ipak, pravosudna reforma koja jača vladavinu prava u tijeku je u Gruziji, Moldovi, Maroku i Ukrajini.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Ipak, sloboda medija ostaje izazov dok se ne riješi transparentnost njihova financiranja te uplitanja političkih i gospodarskih interesa.
Nevertheless, Member States and obliged entities should be allowed to apply additional mitigating measures in addition to enhanced customer due diligence measures, in accordance with international obligations.
Bez obzira na to, državama članicama i obveznicima trebala bi se dozvoliti primjena dodatnih mjera ublažavanja osim pojačanih mjera dubinske analize stranke, u skladu s međunarodnim obvezama.
Nevertheless, 19 Member States apply the Directive to user undertakings not engaged in economic activities.
Unatoč tome, 19 država članica Direktivu primjenjuje na poduzeća korisnike koja ne obavljaju gospodarske aktivnosti.
Nevertheless, Member States have a strong interest in detecting and correcting errors themselves in order to avoid net financial corrections, which definitively reduce Funds allocation.
Ipak, u velikom je interesu država članica otkrivanje i ispravljanje pogrešaka vlastitim snagama kako bi izbjegle neto financijske ispravke kojima se konačno smanjuje dodjela sredstava.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Ipak, države članice moraju osigurati da su njihovi nacionalni pravni sustavi usklađeni s novim zakonodavstvom, primjerice stavljanjem izvan snage nacionalnih mjera kojima se prenose prethodne direktive o tekstilu.
Nevertheless, Member States should have a degree of flexibility as far as the transparency and information required in this proposal are concerned, in particular in order to allow the norms to adequately fit into the distinct corporate governance frameworks.
Bez obzira na to, države članica trebale bi imati određeni stupanj fleksibilnosti u pogledu transparentnosti i informacija koje se zahtijevaju u ovom Prijedlogu, posebno kako bi se omogućilo da norme odgovaraju različitim okvirima za korporativno upravljanje.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Međutim, države članice u kojima nije bilo slučajeva u novije vrijeme trebale bi preispitati svoju nacionalnu situaciju.
Nevertheless, Members of the Commission ensured a high level of personal interaction with national parliamentarians through numerous visits to Member States, attendance at interparliamentary meetings and other events.
Neovisno o tome, članovi Komisije osigurali su visoku razinu osobne interakcije s nacionalnim parlamentarnim zastupnicima brojnim posjetima državama članicama, prisustvovanjem međuparlamentarnim sastancima i drugim događajima.
Nevertheless, Montenegro's position on the global scale is still low which indicates that freedom of expression still remains one of the country's greatest challenges.
Međutim, položaj Crne Gore na svjetskoj razini je i dalje nizak što pokazuje da je sloboda izražavanja i dalje jedan od najvećih izazova te zemlje.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Ipak, više financijskih i ljudskih resursa te veće ovlasti za koordinaciju nužni su za poboljšanje njihove učinkovitosti.
Nevertheless, most of the key recommendations made in the report have yet to be addressed, and remain valid.
Ipak, rad na većini ključnih preporuka iz izvješća još nije započeo te su one i dalje aktualne.
4.13 Nevertheless, neither the Parliament nor the Council have to date asked for a delegation to be revoked, nor have they issued an objection to any delegated act.
Pa ipak, ni Europski parlament ni Vijeće do danas nisu zatražili opoziv delegiranja, niti su uložili primjedbu i na jedan delegirani akt.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Međutim potrebno je imati na umu da će na osnovni scenarij utjecati učinkovitost povezanih regulatornih inicijativa.
Nevertheless, over and above national good practices, however useful and important they may be, the EESC hopes that the European Union and the European Council, in particular, given the importance of the challenge of energy efficiency, will put their weight behind the subsidiarity principle in practice and take measures to create a single strategy to involve all Europeans in the "energy revolution".
Međutim, osim dobrih državnih praksi koje su ujedno korisne i važne, EGSO se nada da će se posebice Europska unija i Vijeće Europe, s obzirom na važnost izazova energetske učinkovitosti, zapravo osloniti na načelo supsidijarnosti i aktivirati se u cilju stvaranja jedinstvene strategije kako bi se svi građani uključili u proces „energetske revolucije“.
Nevertheless, overall a high level of consumer protection will be ensured and enforcement of the rules will be enhanced.
Neovisno o tome, sveukupno će se osigurati visoka razina zaštite potrošača i ojačati provedba pravila.
Nevertheless, physical university campuses will continue to play a key role in local and regional communities as meeting grounds for education, research and networking.
No, sveučilišni kampusi nastavit će igrati ključnu ulogu u lokalnim i regionalnim zajednicama kao mjesto susreta obrazovanja, istraživanja i umrežavanja.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Unatoč tome pokazatelji cjenovne konkurentnosti zadnjih su godina bili stabilni.
Nevertheless, public debt remains very elevated and this, coupled with high external indebtedness, makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
No javni je dug i dalje vrlo visok, što uz visoku vanjsku zaduženost gospodarstva čini izloženijima nepovoljnim neočekivanim događajima te može usporavati rast.
Nevertheless, questions have arisen as to the independence and resources of some NCAs.
Ipak, pojavila su se pitanja o neovisnosti i resursima nekih od nacionalnih tijela za tržišno natjecanje.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Međutim, istraživanja u proteinske usjeve bila su ograničena u usporedbi s drugim sektorima proizvodnje što je prouzročilo zaostajanje u prinosima proteinskih usjeva u posljednjim desetljećima.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Međutim odgovor na potražnju za vještinama visoke razine u društvu i gospodarstvu i dalje je velik izazov za europska sveučilišta i učilišta.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Odgovornost za pametne politike na otocima trebala bi ipak biti podijeljena između svih navedenih razina, a ne da isključivo potpada pod samo jednu kategoriju.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Ipak, programe ruralnog razvoja također treba ocijeniti s obzirom na njihov doprinos socijalnoj pravdi pomoću pokazatelja predviđenih zakonodavstvom EU-a i drugih pokazatelja koje je potrebno uključiti za učinkovitiju ocjenu, poput onih za poticanje poduzeća socijalne ekonomije i projekata socijalne poljoprivrede koji rješavaju invalidnost, stvaraju radna mjesta i koriste višak poljoprivrednog zemljišta i građevina.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Međutim, ostaje sumnja hoće li predlagane mjere pomoći u procesu postupnog odvikavanja od pušenja.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
No potrebno je rješavati znatne slabosti u smislu redovnog objavljivanja fiskalne statistike unutar godine, što je ključan element praćenja proračunskih kretanja u stvarnom vremenu.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Međutim, budući da značajan broj država članica trenutačno provodi reformu svojeg stečajnog zakonodavstva, prijedlog zakonodavnog instrumenta EU-a kratkoročno ne bi polučio učinke jer bi moglo potrajati dok ga se ne ispregovara.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Ipak, pojedine države članice primjenjuju nacionalna rješenja kako bi osigurale da uvjeti rada za mobilno osoblje koje je na njihovom državnom području budu u skladu s nacionalnim radnim i socijalnim zakonodavstvom te kolektivnim ugovorima.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Ipak, zainteresirane su strane identificirale brojna pitanja u vezi s provedbom zahtjeva koji se već primjenjuju (naime, izvješćivanje trgovinskim repozitorijima i zahtjevi za ublažavanje operativnog rizika) i pitanja na koja se naišlo tijekom pripreme za zahtjeve poravnanja i zahtjeve za iznosom nadoknade.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Ipak, dionici duž opskrbnog lanca slažu se da nepoštene trgovačke prakse postoje, a MSP-ovi pogotovo tvrde da se pojavljuju relativno često i da imaju negativne učinke na njihovu financijsku održivost i sposobnost poslovanja.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Međutim, poduzete su mjere u cilju provedbe Plana u obliku kako zakonodavnih prijedloga, tako i političkih inicijativa.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Međutim, aktivnosti regulatornih tijela država članica protiv pristranih sadržaja i dezinformacija ograničene su zbog stupnja provedbe Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama u drugim državama članicama.
4.6 Nevertheless, the agencies responsible for assessing potentially harmful products, such as the EFSA or the FDA in the United States, do not examine the cumulative or synergistic effects7, which is a major shortcoming.
4.6 Međutim, agencije poput EFSA-e ili FDA-e u SAD-u, koje su odgovorne za ocjenjivanje potencijalno opasnih proizvoda ne bave se učinkom uzajamnog djelovanja ni sinergijskim učinkom,7 što se može smatrati ozbiljnim nedostatkom.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Međutim, analizom se utvrdio niz mogućih poboljšanja inicijative koja su navedena u sljedećem odjeljku.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Ipak, okvir za suzbijanje korupcije i dalje je složeno pitanje i njime još nisu ostvareni održivi rezultati.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Međutim, ocjena revizije Direktive nužno mora biti hladna i objektivna te se pitanja sigurnosti i tržišta moraju uravnoteženo analizirati, a temeljni problem borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala ostaviti za druge rasprave koje su primjerenije težini tog pitanja.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Međutim, procjena rizika od nezakonitih migracija, posebno kada je obala treće zemlje u neposrednoj blizini državnog područja dotične države članice, uzima se u obzir pri utvrđivanju učestalosti kontrola.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Međutim, iz vrednovanja je vidljivo da u upravljačkim tijelima većine većih analiziranih kreditnih institucija i investicijskih društava nisu zastupljena sva geografska područja25 u kojima pojedina institucija posluje.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Unatoč tome, širok razmjer i kolektivna priroda mjera koje su poduzete nakon pokušaja državnog udara otvorile su niz vrlo ozbiljnih pitanja.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Ipak, ZPP i trgovinska politika trebali bi europskim proizvođačima omogućiti da se natječu s uvezenim proizvodima pod jednakim uvjetima.
1.6 Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
1.6 Ipak, još uvijek postoje jaki razlozi za to da se CCS razvije do te mjere da postane izvediv i široko upotrebljiv, ali da bi bio prihvaćen, potrebno je uzeti u obzir neke stvari koje su definirane u sljedećim preporukama.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Komisija će, međutim, poštujući svoju ulogu čuvara Ugovora, nadzirati usklađenu primjenu odredbi Uredbe diljem EU-a i, prema potrebi, poduzimati mjere protiv država članica ako ne ispunjavaju svoje obveze“.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Komisija ipak smatra da podaci i ostali dokazi idu u prilog evaluaciji u dovoljnoj mjeri da bi i sama mogla podržati njezinu opću ocjenu i zaključke kojima se pruža općenito vjerna i potpuna slika dviju europskih prijestolnica kulture 2013., iako nedostaju dovoljno činjenični podaci i drugi neovisni dokazi kojima bi se poduprlo utemeljene zaključke o učinkovitosti i utjecajima.
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Međutim, Komisija smatra potrebnim dati izjavu u vezi s člankom 7.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Ipak, Komisija treba razmisliti o tome da državama članicama predloži da se europskim ugovorima priloži protokol o socijalnom napretku u kojem bi stajalo da socijalna prava nisu manje važna od ekonomskih sloboda.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Međutim, Komisija bi trebala uzeti u obzir načela unutarnjeg tržišta EU-a i konkurentnost Unije.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Unatoč tomu, Komisija će i dalje pratiti razvoj događaja i pozdravlja dodatne dokaze dionika o problemima koje bi trebalo dodatno analizirati.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
EGSO smatra, međutim, da je spomenuto proširenje nepotpuno te da ima previše ograničenja.
Nevertheless the Committee calls on the EU and its Member States to increase the sense of urgency in the successful delivery of the low carbon future.
Unatoč tome, Odbor poziva EU i njegove države članice da povećaju hitnost djelovanja na uspješnom ostvarenju budućnosti s niskom razinom emisija CO2.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Ipak, smatra da taj pristup treba ostati pod sudskim nadzorom te da otkrivanje dokaza treba biti razmjerno kako bi se očuvala prava stranaka.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
EGSO ipak smatra da u ovom trenutku preostaju dva otvorena pitanja:
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Odbor ipak sumnja da je poželjno pokušati regulirati sve usluge na isti način.
1.4 Nevertheless, the Committee endorses most of the issues raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the majority of the questions being put forward for public consultation, but notes that the document sometimes lacks a common thread linking the various topics and questions.
1.4 Unatoč tome, EGSO je zadovoljan većinom tema iznesenih u Zelenoj knjizi i priznaje relevantnost velike većine pitanja danih na javnu raspravu, iako primjećuje da dokumentu katkad fali nit koja bi povezivala različite teme i pitanja.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Ipak, Odbor poziva Komisiju da pažljivo prati taj proces kako bi se osiguralo da se ne koristi za zaobilaženje propisa o sredstvima za zaštitu bilja, što predstavlja moguću prijetnju za zdravlje i okoliš.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
Ipak, Odbor primjećuje da predložena direktiva sama po sebi neće biti dovoljna da pomorski sektor učini privlačnijim.
1.6 Nevertheless, the Committee strongly believes that human rights can best be promoted by developing and promoting contact with local civil society and enhancing its capacity to develop into an effective partner and interlocutor with governments, thereby also strengthening the rule of law alongside an independent judiciary.
1.6 Unatoč tome, Odbor snažno vjeruje da se ljudska prava najbolje promiču razvojem i promicanjem kontakta s lokalnim civilnim društvom te povećanjem kapaciteta da se ono razvije u učinkovitog partnera i sugovornika vladama čime se, uz neovisno sudstvo, također ojačava vladavina prava.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Međutim, Odbor pozdravlja blisku suradnju koju je EU uspostavio sa SAD-om i Japanom, to ključno strateško partnerstvo koje se spominje u Komunikaciji Komisije od 2011.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Ipak, u komunikaciji se ističe da je bitno steći iskustva u uvođenju CCS-a na komercijalnoj razini čime bi se smanjili troškovi, pokazalo da je geološko skladištenje CO2 sigurno, stvorilo prenosivo znanje o potencijalu CCS-a te za ulagače smanjila rizičnost tehnologija.