natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) has pinpointed significant technical, legal and bureaucratic problems, along with a clear excess of powers attributed to the Commission.
Četiri godine nakon stupanja na snagu Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi (ECI) Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) je ukazao na znatne tehničke, pravne i administrativne probleme, kao i očitu preopterećenost Europske komisije nadležnostima,.
1.1 Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee (EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.
1.1 Četiri godine nakon stupanja na snagu Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) ponovo ističe središnju ulogu građana u europskom projektu i sposobnost europske građanske inicijative da pridonese rješavanju problema demokratskog deficita podupiranjem aktivnoga građanstva i participativne demokracije.
Four years after the ECI regulation entered into force, there are encouraging data in terms of participation as well as vast untapped potential.
Četiri godine od stupanja na snagu Uredbe o europskoj građanskoj inicijativi bilježe se ohrabrujući podaci u pogledu sudjelovanja, ali i ogroman neiskorišteni potencijal.
Four years after the White Paper, and despite the urgency of the issue, the adaptation process, according to the Commission, "is in most cases still at an early stage, with relatively few concrete measures on the ground".
Četiri godine nakon Bijele knjige i unatoč hitnosti problema, proces prilagodbe, prema navodima Komisije, „u većini slučajeva, nalazi se još uvijek u početnoj fazi budući da su konkretne mjere koje se mogu primijeniti prilično oskudne“.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Prošle su četiri godine od donošenja okvira EU-a i tri godine od podnošenja strategija država članica i prve ocjene.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 Četiri godine od početka provedbe Plana EGSO primjećuje da postoje brojne inicijative, međutim s do sada prilično ograničenim rezultatima.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
U četrnaest zemalja provedene su informativne kampanje s ciljem podizanja svijesti o rijetkim bolestima.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Četrnaest država članica48 izvijestilo je o obučavanju osoba u području normi Zajednice i najboljih praksi u upravljanju povratkom.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Kao četvrto, u okviru javnog savjetovanja više internetskih platformi izrazilo je zabrinutost oko toga da bi uvođenje dobrovoljnih mjera značilo da više neće imati koristi od izuzeća od odgovornosti posrednika na temelju Direktive o e-trgovini.
Fourth, any transfer of resources within or across Structural Funds must respect the financial allocation per category of region.
Kao četvrto, kod svakog prijenosa resursa unutar ili preko strukturnih fondova moraju se poštovati financijska sredstva dodijeljena po kategoriji regije.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Kao četvrto, u pogledu radnog prava Komisija će novonastalim poduzećima i dalje pojednostavnjivati ispunjavanje obveza i poštovanje prava radnika, uključujući u vezi s usklađenosti s pravilima EU-a o radnom vremenu i zaštiti zdravlja na radu.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Četvrto, usporedno sa svojim prijedlogom o europskom sustavu osiguranja depozita, Komisija će nastojati dalje smanjivati rizike i osigurati jednaka pravila za sve u bankarskom sektoru te ograničiti međuovisnost banaka i država.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Četvrto, pojedincima su nedostupne osnovne informacije u razumljivom obliku, zbog čega oni ne mogu donositi informirane odluke o financiranju svoje mirovine.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
Četvrto, ključno je da se iskorištavanje javnih sredstava za održavanje solventnog i otpornog bankarskog sektora svede na minimum te da je na raspolaganju samo kao krajnje sredstvo.
Fourth Railway Package
Četvrti željeznički paket
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Četvrto, sinergije s drugim financijskim instrumentima u potpunosti će se iskoristiti.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Kao četvrto, treba navesti ključne uvjete i čimbenike za uspjeh.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Četvrto, potreba za pravnom sigurnošću i predvidljivošću te vrijeme potrebno za promjene zakonodavstva na razini EU-a argumenti su protiv brzih rješenja i dopadljivih planova za smanjenje zakonodavnog opterećenja.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Četvrto, u znanosti i inženjerstvu u Europi postoji sve veća potražnja za vrhunskom infrastrukturom u području računalstva visokih performansi na svjetskoj razini (HPC)25.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Četvrto, potreban nam je povezaniji međuagencijski i međusektorski pristup.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Četvrto, predlaže se daljnje smanjenje administrativnog opterećenja tako što se državama članicama omogućuje da navedu od kojih se njihovih naručitelja zahtijeva da primijene mjeru cjenovne prilagodbe.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
I Kao četvrto, maloprodajne cijene energije brzo su porasle tijekom posljednjih nekoliko godina u velikom dijelu EU-a, ugrozivši industrijsku konkurentnost i ranjive potrošače.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
Četvrto, Odbor bi trebao imati ovlasti da izvrši povrat financiranja u cijelosti ili djelomično, ako SOD sudionik ne ispunjava svoje najvažnije obveze.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
Četvrto, europske ovlasti u kaznenim stvarima obuhvaćaju konsolidaciju i razvoj usklađenosti i suradnje između nacionalnih tijela nadležnih za istragu i progon.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
Četvrto, sve je više tijela i organizacija uključeno u utvrđivanje normi ili tehničkih specifikacija diljem svijeta.
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
Sedmi okvirni program bavio se europskim društvenim izazovima u područjima kao što su zdravlje, energija, promet i sigurnost te se njime pomoglo suočavanju s globalnim izazovima kao što je održivi razvoj.
FP7 created durable cross-border, inter-disciplinary, cross-sectoral networks: on average, 11 organisations from six different countries and nine different regions collaborate in each FP7-funded project.
Sedmim okvirnim programom stvorene su prekogranične, interdisciplinarne, međusektorske mreže: na svakom projektu koji je dobio sredstva iz programa u prosjeku surađuje 11 organizacija iz šest različitih zemalja i devet različitih regija.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
Programom se potaknulo usklađivanje nacionalnih politika i sustava za istraživanje i inovacije.
FP7 engaged industry and SMEs strategically.6 Large corporations as well as SMEs have been involved extensively through Public-Private Partnerships – including Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships – and through SME-specific instruments.7 This contributed to Europe’s innovation-based competitiveness.
I velika poduzeća i MSP-ovi u velikom su broju sudjelovali u okviru javno-privatnih partnerstva, uključujući zajedničke tehnološke inicijative (ZTI-ji) i ugovorna javno-privatna partnerstva, te putem posebnih instrumenata namijenjenih MSP-ovima7.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
Tim se programom poticao rast i stvaranje radnih mjesta, osobito tijekom financijske i gospodarske krize, a pomoglo se i u nastavku provedbe istraživačkih i inovacijskih aktivnosti na nacionalnoj razini.
FP7 got involved in research projects and an EU sector-based industrial policy came within reach.
FP7 uključio se u istraživačke projekte i u industrijsku politiku te je industrijska politika EU-a po sektorima postala nadomak ruke.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
Sedmi okvirni program dijelom je pridonio ostvarivanju prioriteta Junckerove Komisije razvojem zajedničke baze znanja i tehnologija te inovativnim rješenjima u područjima koje obilježavaju paneuropski izazovi, primjerice u području okoliša, prometa, energetike, jedinstvenog digitalnog tržišta, zdravlja, sigurnosti hrane i njezine opskrbe.
FP7 is already involved in dual use projects.
U Sedmi okvirni program (FP7) već su uključeni projekti s dvostrukom primjenom.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.
Istraživanje FP7 trenutačno podržava provedbu politika o kakvoći zraka EU-a u područjima poput integriranih alata ocjenjivanja, kratkoročnih klimatskih sila, socioekonomskih aspekata i utjecaja na ekosustave.
FP7 strengthened the training and long-term mobility of researchers, enhanced the quality of doctoral training and helped improve working conditions for researchers in the EU.
okvirnom programu poboljšali su se osposobljavanje i dugoročna mobilnost istraživača, povećala se kvaliteta doktorskih studija te su se poboljšali radni uvjeti za istraživače u EU-u.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
U okviru programa FP7 dana je potpora u iznosu većem od 180 milijuna EUR istraživanjima različitih aspekata europske kulturne baštine (materijalne, nematerijalne i digitalne) u području okoliša, društvenih i humanističkih znanosti, digitalne kulturne baštine, industrijske tehnologije, međunarodne suradnje i e-infrastrukture.
FP7 was a global programme with participants from 170 countries and funded projects in all areas covered by the Sustainable Development Goals.
Sedmi okvirni program bio je globalni program sa sudionicima iz 170 zemalja i financiranim projektima u svim područjima koja su bila obuhvaćena ciljevima održivog razvoja.
FR: Cases of appeal are marginal and data were only available for 2013.
FR: Broj je podnesenih žalbi zanemariv, a podaci su dostupni samo za 2013.
FR, CY, LU and SK make explicit reference to the Charter of the International Military Tribunal, but FR law is currently limited to contesting crimes and LU law does not refer to crimes against peace.
FR, CY, LU i SK izrijekom upućuju na Povelju Međunarodnog vojnog suda, ali zakonodavstvo FR-a trenutačno je ograničeno na zločine osporavanja, a u zakonodavstvu LU-a ne spominju se zločini protiv mira.
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Zbog rascjepkanosti je smanjeno i prekogranično korištenje uslugama e-trgovine.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
rascjepkanost među državama članicama (19 članica europodručja zastupljenih u Izvršnom odboru MMF-a raspodijeljeno je u šest konstitutivnih skupina, a dvije države imaju zasebna predstavnička mjesta; takva organizacija često sprečava države članice europodručja da zauzmu zajedničko stajalište);
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Zbog neujednačenosti nacionalnih propisa smanjuje se korist koja bi mogla proizaći iz razmjene iskustava na nacionalnoj i međunarodnoj razini o društvenom i tehnološkom razvoju.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Rascjepkanost i prepreke koje na fizičkom jedinstvenom tržištu ne postoje, usporavaju napredak EU-a.
Fragmentation in addressing UTPs
Fragmentacija pri rješavanju problema nepoštenih trgovačkih praksi
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Rascjepkanost podatkovnih infrastruktura prepreka je stvaranju kritične mase i pronalasku zajedničkih rješenja za različite skupine korisnika.
Fragmentation in the postal regulatory landscape also creates complexity for cross-border parcel delivery service providers.
Zbog fragmentiranosti poštanskog regulatornog okruženja pružatelji usluga prekogranične dostave paketa često se nalaze u složenim situacijama.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Fragmentacija dovodi do prekograničnih smetnji koje bi mogle utjecati na do 13 % stanovništva EU-a.
Fragmentation of agencies represents a major challenge in delivering benefits and services to the unemployed and the inactive.
Fragmentacija agencija glavna je prepreka u pružanju naknada i usluga nezaposlenim i neaktivnim osobama.
fragmentation of data and computing infrastructures;
rascjepkanost podatkovne i računalne infrastrukture;
Fragmentation of production and financing
Rascjepkanost produkcije i financiranja
fragmentation of the European market;
fragmentaciju europskog tržišta;
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
Rascjepkanost upravljanja pravima na pristup radiofrekvencijskom spektru ograničava ulaganja i inovacije i ne dopušta operatorima i proizvođačima opreme da ostvare ekonomiju razmjera, time sprječavajući razvoj unutarnjeg tržišta za elektroničke komunikacijske mreže i usluge koje rabe radiofrekvencijski spektar.
3.2 Fragmentation of the public e-procurement market has been on the increase, with Member States moving forward independently in this domain, using a variety of solutions and platforms which, for lack of strategic guidelines, were not designed to allow interoperability – an essential condition for facilitating universal access.
3.2 Tržišta javne elektroničke nabave sve je segmentiranije jer su države članice elektroničku nabavu odlučile provoditi samostalno, što je dovelo do različitih rješenja i platformi koje, zbog nepostojanja strateške vizije, ne omogućavaju interoperabilnost neophodnu za univerzalni pristup.
3.4 Fragmentation of the value chain also considerably reduces the distinctions between sectors, as the boundaries between sectors are blurring.
3.4 Fragmentacija lanca vrijednosti također znatno smanjuje razlike među sektorima, budući se granice među sektorima brišu.
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
Neujednačena provedba pravila o autorskim pravima i nedostatak jasnoće u pogledu prava na uporabu podataka dodatno otežavaju razvoj prekogranične uporabe podataka i novih primjena tehnologije (npr.
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Fragmentirano tumačenje i neadekvatna provedba Direktive o uslugama
Fragmented markets and insufficient competition
Rascjepkana tržišta i nedovoljno tržišno natjecanje
Fragmented representation alongside the absence of an official representative of the euro area who would have a clear mandate to represent the euro area in the IMF Executive Board is inconsistent with the increased focus by the IMF on the euro area as a whole, whereby the IMF takes into account the euro area aspects in national surveillance and assesses common euro area policies such as the macro-economic policy mix, financial regulatory reform or issues related to banking union.
Neujednačeno zastupanje te nepostojanje službenog zastupnika europodručja koji bi imao jasan mandat zastupanja europodručja u Izvršnom odboru MMF-a nije u skladu sa sve većim naglaskom koji MMF stavlja na europodručje kao cjelinu, pri čemu u okviru nacionalnog nadzora uzima u obzir aspekte europodručja te ocjenjuje njegove zajedničke politike kao što su kombinacija makroekonomskih politika, reforma financijskog regulatornog okvira ili pitanja povezana s bankarskom unijom.
2.1 Framework
2.1 Okvir
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Okvirni pristup: nova okvirna uredba koja sadržava a) opće odredbe (područje primjene, ciljevi, vodeća načela) i utvrđivanje očekivanih rezultata i odgovarajućih standarda; b) zajednička pravila i tehničke odredbe (kao u opciji 1.); i c) osnovne standarde (po regijama) koji odgovaraju utvrđenim rezultatima i koji bi djelovali kao zadane mjere u kontekstu regionalizacije.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Okvirni uvjeti za suradnju s Indijom u načelu su zadovoljavajući, ali potrebno je ojačati sustav zaštite patenata.
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Okvirni uvjeti za MSP-ove značajno su unaprijeđeni otkad je prije pet godina donesen Zakon o malim poduzećima (SBA).
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Potrebno je poboljšati okvirne uvjete kojima bi se to olakšalo,7 uzimajući u obzir trenutačne smjerove industrijske politike8.
‘framework contract’ means a public contract concluded between one or more economic operators and one or more contracting authorities, the purpose of which is to establish the terms governing specific contracts under it to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„okvirni ugovor” znači ugovor o javnoj nabavi sklopljen između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja, čija je svrha utvrditi uvjete koji se primjenjuju na posebne ugovore koji se na njemu temelje, a koji se trebaju dodijeliti tijekom određenog razdoblja, osobito u pogledu cijene i, prema potrebi, predviđene količine.
Framework contracts and publicity
Okvirni ugovori i objava
1 Framework contracts and specific contracts
1 Okvirni ugovori i posebni ugovori
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirna odluka 2002/475/PUP izmijenjena Okvirnom odlukom 2008/919/PUP i dalje je obvezujuća i primjenjuje se na Dansku.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
Okvirnom odlukom 2002/475/PUP kriminaliziraju se određena teroristička djela, uključujući počinjenje terorističkih napada, sudjelovanje u aktivnostima terorističkih skupina, uključujući financijsku potporu tim aktivnostima te javno provociranje, novačenje i obuku za terorizam (u pogledu zadnja tri kaznena djela primjenjuju se odredbe Konvencije Vijeća Europe o sprečavanju terorizma, CETS br.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Okvirna odluka 2002/475/PUP zamjenjuje se u odnosu na države članice koje su ovom Direktivom obvezane, ne dovodeći u pitanje obveze tih država članica u vezi s rokom za prenošenje te Okvirne odluke u nacionalno pravo.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
Okvirna odluka (2003/568/JHA) o borbi protiv korupcije u privatnom sektoru.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Okvirna odluka 2002/475/PUP i dalje je obvezujuća i primjenjuje se na Dansku.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Okvirne odluke nemaju izravan učinak.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Države članice moraju provesti Okvirne odluke kao i bilo koji drugi element pravne stečevine EU-a.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Okvirna Direktiva 89/391/EEZ12 o zdravlju i sigurnosti na radu i Direktiva 98/24/EZ13 o rizicima na radu povezanima s kemijskim sredstvima primjenjuju se kao općenito zakonodavstvo ne dovodeći u pitanje strože i/ili posebne odredbe Direktive.
Framework directive on services of general interest
Okvirna direktiva o uslugama od općeg interesa