natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new framework is needed to rally the international community to tackle the intertwined challenges of eliminating poverty, improving well-being while ensuring that progress is sustainable within planetary boundaries .
Potreban je novi okvir unutar kojeg će se međunarodna zajednica ujediniti radi rješavanja međusobno povezanih izazova uklanjanja siromaštva i povećanja blagostanja te osiguravanja održivog napretka uz poštovanje ograničenja našeg planeta.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
Program UN-a za razdoblje nakon 2015. trebao bi biti univerzalan i pružati sveobuhvatan odgovor na sva pitanja.”
European Development Commissioner Andris Piebalgs, added: “
Europski povjerenik za razvoj Andris Piebalgs dodao je: „
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Danas je općepoznato da svijet prvi put u povijesti raspolaže tehnologijom i resursima kojima bismo mogli iskorijeniti krajnje siromaštvo još za našega života.
There is no excuse for us failing to do so and avoiding it must be our stated commitment.
Nemamo nikakav izgovor da to ne učinimo i to treba jasno naglasiti.
This can only be done through growth and development which is sustainable.
Taj se cilj može ostvariti samo održivim rastom i razvojem.
We need to find solutions which truly balance economic, social and environmental objectives.
Moramo pronaći rješenja kojima se postiže istinska ravnoteža ekonomskih, društvenih i ekoloških ciljeva.
And we need to bring together governments, but also civil society, private sector and citizens to set up a global framework that will ensure a decent life for all."
Za uspostavu globalnog okvira kojim će se osigurati pristojan život za sve ljude moramo okupiti vlade, ali i civilno društvo, privatni sektor i građane.”
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Ciljevima održivog razvoja pridonijet će se stvaranju novog međunarodnog okvira koji će zamijeniti Milenijske razvojne ciljeve.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Taj će okvir, temeljen na partnerstvu među državama te na partnerstvu s civilnim društvom i privatnom sektorom, biti univerzalan i primjenjiv na sve.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Sve zemlje trebale bi dati svoj doprinos ostvarenju globalnih ciljeva te bi trebale polagati račune građanima i međunarodnoj zajednici.
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Okvir će počivati na tri dimenzije održivog razvoja: socijalnoj, ekološkoj i gospodarskoj.
Thus, it will also have tangible benefits for EU citizens: further promoting and encouraging the drivers of inclusive and sustainable growth, better social conditions and a healthier and cleaner environment.
Zbog toga će građani EU-a od njega imati i opipljive koristi u vidu daljnjeg promicanja i poticanja pokretača održivog rasta, boljih socijalnih uvjeta te zdravijeg i čišćeg okoliša.
Proposed priority areas
Predložena prioritetna područja
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Prijedlogom Komisije poziva se na rješavanje globalnih pitanja, kao što su siromaštvo, nejednakost, zdravlje, sigurnost hrane, obrazovanje, ravnopravnost spolova, voda i higijena, održiva energija, dostojan rad, uključiv i održiv rast, održiva potrošnja i proizvodnja, biološka raznolikost te degradacija zemljišta te mora i oceani.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Okvirom za razdoblje nakon 2015. također bi se trebalo omogućiti pristup utemeljen na pravima te rješavanje pitanja iz područja pravosuđa, jednakosti i pravičnosti, dobrog upravljanja, demokracije i vladavine prava te pitanja izgradnje mirnih društava i života bez nasilja.
The Communication will now be discussed by Council of Ministers and the European Parliament.
O Komunikaciji će uskoro raspravljati Vijeće ministara i Europski parlament.
The outcome will guide the EU's position in the negotiations at UN level and contribute to the preparation of the UN Secretary General's report on the post-2015 framework, due later in the year.
Ishod tih rasprava odrazit će se na stajalište EU-a u pregovorima na razini UN-a, a pridonijet će i pripremi izvješća glavnog tajnika o okviru za razdoblje nakon 2015. koje se očekuje tijekom ove godine.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Objava zaključaka otvorene radne skupine predviđena je za sljedeći mjesec.
Today's Communication builds on earlier EU positions set out in Council Conclusions of June 2013 on "the Overarching post-2015 Agenda", and a previous Communication "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future".
Današnja Komunikacija temelji se na prethodnim stajalištima EU-a utvrđenima u zaključcima Vijeća iz lipnja 2013. o „Sveobuhvatnom programu za razdoblje nakon 2015. godine” i prethodnoj Komunikaciji „Pristojan život za sve: okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”.
It also builds on relevant international discussions on sustainable development and poverty eradication in particular the UN Open Working Group on SDGs, as well as public consultations.
Temelji se i na važnim međunarodnim raspravama o održivom razvoju i iskorjenjivanju siromaštva, osobito onima otvorene radne skupine UN-a o Ciljevima održivog razvoja, te na javnim savjetovanjima.
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Na posebnom događaju Opće skupštine UN-a o Milenijskim razvojnim ciljevima održanom u rujnu 2013. već su usuglašeni najvažniji parametri razvojnog programa za razdoblje nakon 2015. koji se temelje na napretku u ostvarenju Milenijskih razvojnih ciljeva i ishodu konferencije „Rio+20” na kojoj je dogovoreno donošenje Ciljeva održivog razvoja.
Today's Communication is a step towards developing a more detailed EU position in the negotiations to establish the SDGs.
Današnja je Komunikacija korak prema oblikovanju razrađenijeg stajališta EU-a u pregovorima o uspostavi Ciljeva održivog razvoja.
At a UN summit in 2000, eight Millennium Development Goals were agreed, to be achieved by 2015.
Na sastanku na vrhu UN-a u 2000. određeno je osam Milenijskih razvojnih ciljeva koje je trebalo ostvariti do 2015.
Known as the MDGs, they cover areas such as poverty eradication, gender equality, child mortality, HIV, environmental sustainability and development.
Neka od područja koja su obuhvaćena njima su iskorjenjivanje siromaštva, ravnopravnost spolova, smrtnost djece, virus HIV-a, održivost okoliša i razvoj.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Unatoč znatnom napretku nekoliko mjeseci prije isteka postavljenog roka može se zaključiti da veliki izazovi preostaju u mnogim zemljama.
The SDGs will be at the heart of a framework which aims to resolve outstanding problems by addressing poverty eradication and sustainable development together.
Ciljevi održivog razvoja predstavljaju srž okvira čija je svrha uklanjanje preostalih problema zajedničkim radom na iskorjenjivanju siromaštva i poticanju održivog razvoja.
http://ec.europa.eu/environment/international_issues/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/international_issues/index_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/international_issues
http://ec.europa.eu/environment/international_issues
http://sustainabledevelopment.un.org/index.php?menu=1300
http://sustainabledevelopment.un.org/index.php?menu=1300
Environment:
Okoliš:
Development:
Razvoj:
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77) - Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Alexandre Polack (+32 2 299 06 77) - Maria Sanchez Aponte (+32 2 298 10 35)
Brussels, 4 June 2014
Bruxelles, 4. lipnja 2014.
Commission assesses eight EU countries’ readiness to join the euro area; proposes that Lithuania join in 2015
Komisija ocjenjuje spremnost osam država članica EU-a za pridruživanje europodručju te predlaže pridruživanje Litve 2015.
The European Commission has today released its 2014 Convergence Report, which assesses eight Member States' readiness to join the single currency.
Europska komisija danas je objavila Izvješće o konvergenciji za 2014. u kojem se ocjenjuje spremnost osam država članica EU-a za pridruživanje jedinstvenoj valuti.
These countries have made uneven progress on the road to euro adoption, but Lithuania stands out from this group as it now fulfils the convergence criteria.
Te države ostvarile su neujednačen napredak na putu k uvođenju eura, no Litva se ističe jer sada ispunjava konvergencijske kriterije.
The Commission is therefore proposing that the EU Council of Ministers decide that Lithuania can adopt the euro on 1 January 2015.
Komisija stoga predlaže da Vijeće ministara EU-a odluči da Litva uvede euro 1. siječnja 2015.
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
Vijeće će konačnu odluku o tome donijeti u drugoj polovini srpnja nakon što predsjednici država i vlada razmotre tu temu u okviru Europskog vijeća 26–27. lipnja te nakon što Europski parlament iznese svoje mišljenje.
Olli Rehn , Commission Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “
Olli Rehn, potpredsjednik Komisije nadležan za ekonomska i monetarna pitanja i euro, izjavio je: „
Lithuania’s readiness to adopt the euro reflects its long-standing support for prudent fiscal policies and economic reforms.
Spremnost Litve za uvođenje eura odraz je njezina dugotrajnog podržavanja razboritih fiskalnih politika i ekonomskih reformi.
That reform momentum, driven in part by Lithuania's EU accession ten years ago, has led to a striking increase in Lithuanians’ prosperity: the country’s per capita GDP has risen from just 35% of the EU28 average in 1995 to a projected 78% in 2015."
Blagostanje građana Litve nevjerojatno se povećalo kao posljedica tog tempa reformi koji se djelomično temelji na pristupanju Litve EU-u prije deset godina: njezin BDP po stanovniku narastao je sa 35 % prosjeka EU28 u 1995. na predviđenih 78 % u 2015.”
He added: "
Povjerenik Rehn dodao je: „
The Economic and Monetary Union remains an attractive community to be in.
Ekonomska i monetarna unija i dalje je privlačna.
The euro area today has more effective economic policy coordination, a robust financial firewall to safeguard stability and, from this year, a banking union.
Sada je u europodručju prisutna učinkovitija koordinacija ekonomskih politika, snažan financijski zaštitni mehanizam za zaštitu stabilnosti te od ove godine bankarska unija.
All of these Lithuania is committed to participating in and to further strengthening.
Litva je odlučna u svemu tome sudjelovati i dalje to unaprjeđivati.
Thanks to the efforts of the past five years, this ship is far better placed to navigate rough seas than it was at the outbreak of the crisis.”
Zahvaljujući naporima u posljednjih pet godina taj je brod puno spremniji za plovidbu uzburkanim morem nego prije početka krize.”
Of the seven other Member States with a so-called 'derogation'1 (Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden), none currently fulfil all of the criteria to adopt the euro.
Ostalih sedam država članica s takozvanim „odstupanjem”1 (Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska) trenutačno ne ispunjavaju sve kriterije za uvođenje eura.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Stoga će se njihova situacija ponovno ocijeniti za dvije godine.
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
Usklađenost osam država s konvergencijskim kriterijima
Inflation
Inflacija
Lithuania’s average inflation rate during the 12 months to April 2014 was 0.6%, well below the reference value of 1.7% for the same month, and is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Prosječna stopa inflacije u Litvi u razdoblju od 12 mjeseci do travnja 2014. iznosila je 0,6 %, što je znatno ispod referentne vrijednosti od 1,7 % za isti mjesec, a vjerojatno je da će ostati ispod referentne vrijednosti i u nadolazećem razdoblju.
The analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Analizom temeljnih čimbenika i činjenicom da je referentna vrijednost postignuta uz dovoljno prostora za prilagodbu podupire se pozitivna ocjena ispunjavanja kriterija stabilnosti cijena.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland and Sweden.
Druge države koje ispunjavaju taj kriterij su Bugarska, Češka, Hrvatska, Poljska i Švedska.
Romania does not fulfil the criterion.
Rumunjska ne ispunjava taj kriterij.
Public finances: debt and deficit levels
Javne financije: dug i razine deficita
In Lithuania the general government deficit-to-GDP ratio declined from 5.5% in 2011 to 2.1% in 2013 and is projected to remain at 2.1% in 2014 according to the Commission's Spring 2014 Economic Forecast.
U Litvi je udio deficita u BDP-u opće države pao sa 5,5 % u 2011. na 2,1 % u 2013., a na temelju proljetne ekonomske prognoze Komisije za 2014. predviđa se da će ostati na 2,1 % u 2014.
The general government debt stood at 39.4% of GDP at end-2013, well below the Maastricht limits.
Dug opće države iznosio je 39,4 % BDP-a na kraju 2013., što je znatno ispod graničnih vrijednosti utvrđenih Ugovorom iz Maastrichta.
The other countries satisfying this criterion are Bulgaria, Hungary, Romania and Sweden.
Druge države koje ispunjavaju taj kriterij su Bugarska, Mađarska, Rumunjska i Švedska.
The Czech Republic will also fulfil the criterion if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure, as proposed by the Commission.
I Češka će ispunjavati taj kriterij ako Vijeće na prijedlog Komisije odluči ukinuti postupak u slučaju prekomjernog deficita.
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Dvije države članice (Hrvatska i Poljska) i dalje su podložne postupku u slučaju prekomjernog deficita i stoga ne ispunjavaju taj kriterij.
Exchange rate stability
Stabilnost deviznog tečaja
In the Exchange Rate Mechanism II (ERM II) , the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits (standard fluctuation bands being +/-15% around the central rate) .
U okviru tečajnog mehanizma II. (ERM II) devizni tečaj države članice koja nije članica europodručja fiksno je utvrđen u odnosu na euro i fluktuacija je dopuštena samo unutar određenih granica (standardni raspon fluktuacije od +/– 15 % u odnosu na središnji tečaj).
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Litva je članica ERM-a II od 28. lipnja 2004.
In the two-year reference period, the Lithuanian litas has not been subject to any tensions and there has been no deviation from the ERM II central rate.
Tijekom dvogodišnjeg referentnog razdoblja nije bilo smetnji u funkcioniranju litavskog litasa te nije bilo odstupanja od središnjeg tečaja ERM-a II.
No other country currently satisfies this criterion as no other Member State is in ERM II.
Druge države ne ispunjavaju taj kriterij jer nijedna druga država članica nije članica ERM-a II.
Long-term interest rates
Dugoročne kamatne stope
Lithuania’s average long-term interest rate over the year to April 2014 was 3.6%, well below the reference value of 6.2%.
Litavska prosječna dugoročna kamatna stopa tijekom godine do travnja 2014. iznosila je 3,6 %, što je znatno ispod referentne vrijednosti od 6,2 %.
The spreads vis-à-vis euro area long-term benchmark bonds have declined markedly since 2010 to very low levels, which reflect robust market confidence in Lithuania.
Od 2010. razlike u prinosima u odnosu na dugoročne referentne obveznice europodručja znatno su pale, što je odraz snažnog povjerenja u tržište u Litvi.
All other countries also satisfy this criterion.
Sve druge države ispunjavaju taj kriterij.
Qualitative criteria
Kvalitativni kriteriji
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of product, labour and financial markets.
Preispitani su i drugi čimbenici, uključujući razvoje platne bilance, integraciju tržišta proizvoda i rada te financijskih tržišta.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
Vanjska bilanca Litve u posljednjih se nekoliko godina znatno prilagodila, čemu je pridonijelo i poboljšanje vanjske konkurentnosti.
Lithuania's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Litavsko gospodarstvo dobro je integrirano u gospodarstvo EU-a s pomoću trgovinskih veza i veza tržišta rada te privlači puno izravnih stranih ulaganja.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integracija domaćeg financijskog sektora u financijski sustav EU-a jest znatna uglavnom zbog visoke razine stranog vlasništva u bankarskom sustavu.
Finally, Lithuania's legislation in the monetary field is fully compatible with EU legislation.
Konačno, litavsko zakonodavstvo u području monetarne politike u potpunosti je u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
Among the other Member States, only Croatia's legislation is also fully compatible with EU legislation.
Među drugim državama članicama samo je hrvatsko zakonodavstvo isto tako u potpunosti u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Komisijinu ocjenu dopunjuje izvješće o konvergenciji Europske središnje banke (ESB), koje je isto tako danas objavljeno.
Throughout the crisis, Lithuania has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process and returned to economic growth following deep recession in 2009.
Tijekom krize Litva je uspješno upravljala teškim postupkom makroekonomske prilagodbe i ponovno je uspostavila gospodarski rast nakon duboke recesije 2009.
All EU Member States, except the UK and Denmark, are committed by the Treaty to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Sve države članice EU-a osim Ujedinjene Kraljevine i Danske Ugovorom su obvezane uvesti euro kad ispune potrebne uvjete.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB, every two years or upon request of an EU Member State which would like to join the euro area, examine whether the Member States satisfy the necessary conditions to adopt the single currency.
U skladu s Ugovorom o EU-u Komisija i ESB svake dvije godine ili na zahtjev države članice EU-a koja želi postati članica europodručja preispituju ispunjavaju li države članice potrebne uvjete za uvođenje jedinstvene valute.
The conditions for euro adoption consist of four stability-oriented economic criteria regarding the government budgetary position, price stability, exchange rate stability and convergence of long-term interest rates which need to be fulfilled in a sustainable manner.
Uvjeti za uvođenje eura sastoje se od četiri gospodarska kriterija usmjerena ka stabilnosti u pogledu proračunskog stanja, stabilnosti cijena, stabilnosti deviznog tečaja i konvergentnosti dugoročnih kamatnih stopa koji moraju biti ispunjeni na održiv način.
National legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Nacionalno zakonodavstvo u području monetarne politike isto tako mora biti u skladu s Ugovorom o EU-u.
According to the Treaty, additional factors also have to be taken into account in the assessment (balance of payments, market integration) as indicators that the integration of a Member State into the euro area will go ahead without problems and to broaden the view on the sustainability of convergence.
U skladu s Ugovorom, u okviru ocjene u obzir se moraju uzeti i dodatni čimbenici (platna bilanca, tržišna integracija) koji su pokazatelji da će integracija države članice u europodručje proći bez poteškoća i koji daju širu sliku o održivosti konvergencije.
The 2014 Convergence Report is accompanied by a Staff Working Document with a more detailed analysis of the fulfilment of the conditions.
Izvješće o konvergenciji za 2014. popraćeno je radnim dokumentom službi Komisije u kojem se nalazi detaljnija analiza ispunjavanja uvjeta.
The assessment of the eight Member-States can be consulted in the document "Convergence Report 2014", available online here:
Ocjenu osam država članica možete pronaći u „Izvješću o konvergenciji za 2014.” na internetu:
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2014/ee4_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/2014/ee4_en.htm
See also MEMO/14/391
See also MEMO/14/391
ECB Convergence Report:
Izvješće o konvergenciji ESB-a:
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/conrep/cr201406en.pdf
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/conrep/cr201406en.pdf
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the Treaty on the Functioning of the European Union as “Member States with a derogation”, unlike Denmark and the UK, which negotiated opt-out arrangements in the Maastricht Treaty.
Države članice koje još nisu ispunile potrebne uvjete za uvođenje eura nazivaju se u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije „države članice s odstupanjem”, za razliku od Danske i Ujedinjene Kraljevine koje su se u okviru Ugovora iz Maastrichta izborile za izuzeće.
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
EU će na bonnskoj konferenciji predstaviti svoj veliki doprinos ambicioznijoj globalnoj borbi protiv klimatskih promjena
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Europska unija predstavit će svoj doprinos postavljanju ambicioznijih ciljeva međunarodne borbe protiv klimatskih promjena u razdoblju do 2020. na pregovorima tijekom UN-ove konferencije o klimatskim promjenama koja će se od 4. do 15. lipnja održati u Bonnu.
Though mainly at official level, the conference will include ministerial discussions on 5 and 6 June.
Uz službene pregovore, u okviru konferencije 5. i 6. lipnja održat će se i rasprave na ministarskoj razini.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Desetodnevna konferencija prilika je za napredak u pregovorima o globalnom sporazumu o klimi za razdoblje nakon 2020. koji bi trebao biti finaliziran sljedeće godine te o mjerama za intenziviranje međunarodnih napora u borbi protiv klimatskih promjena do 2020.