natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Greeks are selling their old ships to smaller firms abroad that did not predict the rise of demand in time to order new vessels.
U međuvremenu, Grci prodaju svoje stare brodove manjim inozemnim tvrtkama, koje nisu predvidjele porast potražnje na vrijeme, kako bi naručile nove brodove.
Global demand for ships is high and as the shipyards struggle to service existing clients, many are left with no other option than to pay handsomely for some of the old vessels in the Greek fleet.
Globalna potražnja za brodovima je velika i dok se brodogradilišta muče kako bi opslužila postojeće klijente, mnogi nemaju drugog izlaza nego platiti velike količine novca za neke od starih brodova iz grčke flote.
With the new orders, the biggest shipowners in Greece -- the Tsakos family that holds Tsakos Energy Navigation -- will increase their fleet from 53 to 76.
Najveći brodograditelji u Grčkoj -- obitelj Tsakos u čijem je vlasništvu Tsakos Energy Navigation -- zbog novih narudžbi povećat će svoju flotu s 53 na 76 brodova.
The demand in the industry is not only affecting the fleet sizes -- The Port of Piraeus is en route to becoming a fully modernised port.
Potražnja u industriji ne utječe samo na veličinu flota -- Pirejska luka prolazi kroz velike promjene u cilju izgradnje moderne luke.
The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Planom je predviđeno poboljšanje hardvera, softvera i lučkih procedura.
The aim of the European Commission (EC) is to build the infrastructure for a pan-European network of sea transport at the port that will compete, in terms of time and cost, with terrestrial transferring of goods.
Cilj Europske komisije (EC) je izgraditi infrastrukturu za pan- europsku mrežu pomorskog transporta u luci koja će, u okvirima vremena i cijene, konkurirati zemaljskom prijevozu roba.
The new system will allow the port to reduce the amount of time a ship spends ashore for loading and unloading.
Novi sustav omogućit će smanjenje vremena koje brod provede u luci prilikom utovara i istovara.
It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Također će se smanjiti cijena uporabe lučkih objekata za rukovanje dobrima.
According to the EC, the programme will mark the start of a revolution in the shipping industry.
Prema EC, program će označiti početak revolucije u brodograđevnoj industriji.
The project will be presented in June and Piraeus is expected to be the first port in the Mediterranean to adopt the programme.
Projekt će biti predstavljen u lipnju te se očekuje kako će Pirej biti prva luka na Mediteranu koja će ga usvojiti.
At the base of the system, there is new loading and unloading machinery that automates these procedures, making them faster, cheaper and less error-prone.
Osnovu sustava čine novi automatizirani strojevi za utovar i istovar, kojima će ti postupci postati jeftiniji, brži i kvalitetniji.
Older ships will not benefit as much from this because of their configuration -- a fact which further justifies the need to update the fleets.
Zbog svoje konfiguracije, stari brodovi neće imati velike koristi od ovoga -- činjenica koja dodatno opravdava pomlađivanje flota.
Second Phase in BiH Police Public Information Campaign Begins 12/ 04/ 2005 TV spots and posters are part of a new phase in the public information campaign in Bosnia and Herzegovina, aimed at raising people's awareness about a reform that will lead to the creation of a single police force in the country. < blockquote > (Office of the High Representative -- 31/01/05 - 01/04/05; BBC - 01/02/05; Fena - 31/01/05; AP - 14/01/05; EU Police Mission)
Započela druga faza policijske kampanje informiranja javnosti u BiH 12/ 04/ 2005 TV spotovi i plakati dio su nove faze kampanje informiranja javnosti u Bosni i Hercegovini, čiji je cilj podizanje svijesti stanovništva o reformi koja će dovesti do stvaranja jedinstvenih policijskih snaga u zemlji. < blockquote > (Ured visokog predstavnika -- 31/ 01/ 05 - 01/ 04/ 05; BBC - 01/ 02/ 05; Fena - 31/ 01/ 05; AP - 14/ 01/ 05; Policijska misija EU)
High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) Paddy Ashdown announced 1 April the launch of the next phase in a public information campaign seeking to raise people's awareness about the creation of a single structure of policing in the country.
Visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown objavio je 1. travnja početak sljedeće faze kampanje informiranja javnosti, kojom se nastoji povećati svijest stanovništva o stvaranju jedinstvene policijske strukture u zemlji.
In the first stage of the campaign, which has been under way since February, EU Police Mission (EUPM) experts and officials from the Office of the High Representative (OHR) have been travelling around the country to explain the benefits of police reform through public meetings and debates.
U prvoj fazi kampanje, koja je započela u veljači, stručnjaci Policijske misije EU i dužnosnici iz Ureda visokog predstavnika (OHR) putovali su diljem zemlje u pokušaju da putem javnih skupova i debata objasne koristi reforme policije.
Describing this part of the initiative as successful, the EUPM said in a statement on 22 March that the road show had "seen good participation and lively discussions and debates".
Opisujući taj dio inicijative kao uspješan, EUPM je 22. ožujka izdao priopćenje u kojem se kaže kako su ulični nastupi bili "dobro posjećeni uz žustre rasprave i debate".
The new phase targets a larger audience by using video spots, which will run on BiH's main TV networks, and posters linked to the campaign.
Nova faza ima za cilj doći do šireg auditorija, putem video spotova, koji će se prikazivati na glavnim TV postajama u BiH, i plakata koji su dio kampanje.
At the end of the month, parties will be convened to start formal negotiations about police restructuring, Ashdown said.
Koncem mjeseca, sve strane će biti pozvane na početak službenih pregovora o restrukturiranju policije, rekao je Ashdown.
In its feasibility study on BiH, the EU has listed the creation of a single police force as one of the 16 conditions the country must meet to be able to start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union.
U Studiji izvodljivosti za BiH, EU je izgradnju jedinstvenih policijskih snaga uvrstila među 16 uvjeta koje zemlja mora ispuniti kako bi bila u mogućnosti započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s Unijom.
Ashdown said that EU experts would arrive in BiH in mid-May to assess its progress in fulfilling the conditions set out in the study.
Ashdown je rekao kako će stručnjaci EU sredinom svibnja doći u BiH kako bi procijenili njezin napredak na ispunjenju uvjeta utvrđenih u Studiji.
Full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is also on the list of requirements.
Puna suradnja s Međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine (ICTY) također je jedan od preduvjeta.
"It is worth pointing out that we have seen ICTY co-operation in BiH developing," said Ashdown.
"Važno je istaknuti kako je primijećen razvoj suradnje s ICTY- em u BiH", izjavio je Ashdown.
He welcomed the fact that "after nine years of inactivity and obstruction" the country's Serb-run entity Republika Srpska (RS) has transferred five war crimes indictees to the ICTY this year.
Pozdravio je činjenicu da je, "nakon devet godina zastoja i opstrukcije", ove godine srbijanski entitet u zemlji, Republika Srpska (RS), izručio pet optuženika za ratne zločine ICTY- u.
"Of course only when all outstanding indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are transferred will this process be complete -- but these are encouraging signs of progress for the EU," Ashdown said.
"Naravno, proces će biti završen tek kada svi optuženici, uključujući Radovana Karadžića i Ratka Mladića, budu izručeni -- ali ovo su ohrabrujući znaci napretka za EU", rekao je Ashdown.
"If this progress continues it means that police reform could remain the one last big issue that needs to be addressed before BiH begins SAA negotiations."
"Ukoliko se taj napredak nastavi, znači da će reforma policije ostati posljednje veliko pitanje koje je potrebno riješiti prije nego što BiH započne pregovore o SAA."
In line with EU requirements, the police reform aims to place exclusive competence for police legislation and budget at the state level and help protect it from improper political interference.
U skladu sa zahtjevima EU, cilj reforme policije je prenijeti ekskluzivne ovlasti nad policijskom legislativom i proračunom na državu te zaštititi ju od političkih uplitanja.
It is also designed to map out regional police areas on the basis of functional criteria to prevent criminals from escaping arrest by hiding behind entity and canton border lines.
Također je predviđeno uspostavljanje regionalnih policijskih okruga na temelju kriterija funkcionalnosti, kako bi se spriječilo kriminalce da izbjegnu uhićenje tako što će se skrivati iza entitetskih i kantonalnih graničnih linija.
The current policing system in BiH, according to Ashdown, is too expensive, too complicated and not sufficiently effective in fighting crime.
Trenutačna policijska struktura u BiH, kaže Ashdown, je preskupa, presložena i nedovoljno učinkovita u borbi protiv kriminala.
Greece, Turkey Announce New Confidence-Building Measures 13/ 04/ 2005 Greece and Turkey announced new measures to boost bilateral confidence and defuse tension resulting from mutual allegations of air space violations over the Aegean Sea. < blockquote > (AFP, VOA, Turkish Press, Athens News Agency, The Hellenic Radio, Macedonian Press Agency, NTV MSNBC - 12/04/05)
Grčka i Turska najavile nove mjere za izgradnju povjerenja 13/ 04/ 2005 Grčka i Turska najavile su nove mjere za jačanje bilateralnog povjerenja i ublažavanje napetosti proizišlih iz uzajamnih optužbi za povrede zračnog prostora iznad Egejskog mora. < blockquote > (AFP, VOA, Turkish Press, Atenska tiskovna agencija, Helenski radio, Makedonska tiskovna agencija, NTV MSNBC - 12/ 04/ 05)
Greece and Turkey have decided to establish direct communications between two air force bases in a bid to defuse tension resulting from mutual accusations of air space violations over the Aegean Sea.
Grčka i Turska odlučile su uspostaviti izravnu komunikaciju između dviju zrakoplovnih baza u pokušaju umanjivanja napetosti proizišlih iz uzajamnih optužbi za povredu zračnog prostora iznad Egejskog mora.
Following talks in Ankara on Tuesday (12 April), foreign ministers Petros Molyviatis of Greece and Abdullah Gul of Turkey said the measures would affect the Greek Air Force Operations Centre in Larissa and the Turkish air base in Eskisehir.
Nakon razgovora u Ankari u utorak (12. travanj), ministri vanjskih poslova Grčke i Turske Petros Molyviatis i Abdullah Gul priopćili su kako će se mjere odnositi na Središte za zračne operacije Grčke u Larissi i tursku zrakoplovnu bazu u Eskisehiru.
A joint statement issued after talks between Greek and Turkish foreign ministry delegations said the decision was an important step towards avoiding incidents in the Aegean Sea.
U zajedničkom priopćenju objavljenom nakon razgovora izaslanstava grčkog i turskog ministarstva vanjskih poslova navodi se kako odluka predstavlja važan korak u smjeru izbjegavanja izgreda na Egejskom moru.
Territorial disputes have previously brought the two NATO member states to the brink of conflict.
Teritorijalni sporovi ranije su doveli dvije članice NATO- a na sam rub sukoba.
Greece insists that its national airspace extends over a 16km zone around its coastline.
Grčka ustrajava kako se njezin nacionalni zračni prostor proteže u zoni 16 kilometara oko njezine obale.
But according to Turkey, it should only run 10km, coinciding with Greek territorial waters.
Međutim, prema Turskoj zračni prostor bi trebao iznositi samo 10 kilometara i poklapati se s grčkim teritorijalnim vodama.
In a gesture of goodwill to the neighbouring country, Turkish Parliament Speaker Bulent Arinc last week called for the abolition of a 1995 parliamentary resolution, qualifying a possible attempt by Greece to extend its territorial waters beyond the 10km zone as casus belli, (cause for war), and authorising the government to take action.
Kao gestu dobre volje prema susjednoj zemlji, predsjednik turskog parlamenta Bulent Arinc pozvao je prošlog tjedna na ukidanje parlamentarne rezolucije iz 1995. godine kojom se potencijalni pokušaj Grčke da proširi svoje teritorijalne vode preko zone od 10 kilometara kvalificira kao casus belli, (uzrokom za rat), a vlada poziva na poduzimanje akcije.
Athens welcomed the move.
Atena je pozdravila ovaj korak.
Molyviatis said Tuesday's agreement was a reflection of the two countries' common will to boost mutual confidence and enhance bilateral ties.
Molyviatis je kazao kako sporazum od utorka predstavlja odraz spremnosti dviju zemalja na jačanje uzajamnog povjerenja i unaprjeđenje bilateralnih odnosa.
"We are convinced that this move will contribute constructively to the general effort to improve our relations," the Greek minister said at a joint press conference with his Turkish counterpart.
"Uvjereni smo kako će ovaj korak konstruktivno pridonijeti općim naporima za poboljšanje naših odnosa", kazao je grčki ministar na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji sa svojim turskim kolegom.
"The improvement in our relations must also be reflected in certain military activities in the Aegean, activities which are having a negative effect in the climate between our countries."
"Unaprjeđenje naših odnosa također se mora odraziti na određene vojne aktivnosti u Egeju, aktivnosti koje imaju negativan utjecaj na ozračje između naših zemalja".
During Tuesday's talks, the sides also agreed on three new confidence-building measures, in addition to the 11 points already in effect.
Tijekom razgovora u utorak, dvije strane također su se suglasile oko triju novih mjera za izgradnju povjerenja, pored 11 točaka koje su već na snazi.
According to Gul, these include co-operation between the two countries' emergency disaster management units for dealing with natural disasters, as well as organising joint training exercises; participation of military staff in training programmes and language courses in the two countries' military academies; and organising sports competitions between the Greek and Turkish military academies.
Prema Gulovim riječima, nove mjere uključuju suradnju između postrojbi dviju zemalja za hitno reagiranje u slučaju prirodne katastrofe, kao i organiziranje zajedničkih vježbi; sudjelovanje vojnog osoblja u programima obuke i jezičnim tečajevima na akademijama dviju zemalja; te organiziranje sportskih natjecanja između grčkih i turskih vojnih akademija.
Expressing his country's support for Turkey's EU bid, Molyviatis said the Greek vision was "to turn our neighbourhood into a region such as the rest of Europe ï¿½ a region of peace, democracy, prosperity and stability with absolute respect for human rights, religious freedom and the protection of minorities".
Izražavajući potporu svoje zemlje kandidaturi Turske za prijam u EU, Molyviatis je kazao kako je vizija Grčke "pretvoriti susjedstvo u regiju jednaku ostatku Europe� regiju mira, demokracije, prosperiteta i stabilnosti s apsolutnim poštivanjem ljudskih prava, vjerskih sloboda i zaštitom manjina".
The two also reportedly discussed the Cyprus issue.
Dvojica ministara razgovarali su, kako se izvješćuje, i o pitanju Cipra.
At the press conference, Molyviatis said that the goal shared by all sides was the island's reunification.
Na tiskovnoj konferenciji Molyviatis je kazao kako je zajednički cilj svim stranama ponovno ujedinjenje otoka.
The Greek and Turkish officials also discussed ways to improve bilateral trade and economic co-operation.
Grčki i turski dužnosnici također su razmotrili načine za unaprjeđenje bilateralne trgovine i gospodarske suradnje.
Following talks with Gul, Molyviatis met with Turkish President Ahmet Necdet Sezer.
Nakon razgovora s Gulom, Molyviatis se sastao s turskim predsjednikom Ahmetom Necdet Sezerom.
Molyviatis meets with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and others on Wednesday.
Molyviatis se u srijedu sastaje s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i drugim dužnosnicima.
Serbia-Montenegro Obtains Positive Feasibility Study 13/ 04/ 2005 The European Commission adopted a positive Feasibility study for Serbia-Montenegro on Tuesday, but the state union must continue to boost co-operation with The Hague tribunal to fulfil all its obligations. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 13/04/05 The European Commission (EC) confirmed that Serbia-Montenegro has made enough progress to start talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, obtaining a positive Feasibility Report for the federal union Tuesday (12 April).
Srbija i Crna Gora dobila pozitivnu Studiju izvedivosti 13/ 04/ 2005 Europska komisija usvojila je u utorak pozitivnu Studiju izvedivosti za Srbiju i Crnu Goru, ali je ukazano kako državna zajednica mora nastaviti s jačanjem suradnje sa haaškim tribunalom kako bi ispunila sve svoje obveze. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 13/ 04/ 05 Europska komisija (EC) potvrdila je kako je Srbija i Crna Gora ostvarila dovoljan napredak za otpočinjanje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, dajući u utorak (12. travanj) državnoj zajednici pozitivnu Studiju izvedivosti.
Serbia-Montenegro is the only country in the region that does not have institutionalised relations with the EU.
Srbija i Crna Gora jedina je zemlja u regiji koja nema institucionalizirane odnose s EU.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the positive Feasibility Study represents the beginning of Serbia-Montenegro's road to Europe.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako pozitivna Studija izvedivosti predstavlja početak puta Srbije i Crne Gore ka Europi.
Rehn said he anticipates the launch of SAA talks to be held under the so-called twin track model, in November or December.
Rehn je iznio predviđanje kako će razgovori o SAA biti pokrenuti po takozvanom dvostrukom kolosijeku, u studenom ili prosincu.
He said he was satisfied with the significant progress in co-operation with The Hague tribunal that the state has made, but cautioned that negotiations on admission into the EU would not be considered as long as full co-operation with the tribunal is lacking.
Izrazio je zadovoljstvo značajnim napretkom u suradnji s Haaškim tribunalom kojeg je zemlja ostvarila, ali je upozorio kako pregovori o prijamu u EU neće biti razmatrani sve dok se ne uspostavi puna suradnja s tribunalom.
"This trend must continue until none of the remaining indictees is still at large," Rehn said.
"Taj trend se mora nastaviti sve dok se ne uhite svi preostali optuženici", istaknuo je Rehn.
He added that accession talks for Serbia-Montenegro "could not even be considered" until Belgrade turns in the two top war crime suspects -- Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Prema njegovim riječima, razgovori sa Srbijom i Crnom Gorom o priključenju "ne mogu čak biti ni razmotreni" sve dok Beograd ne izruči dvojicu glavnih osumnjičenika za ratne zločine -- Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
Rehn gave no indication on when the state union could achieve EU candidate status, saying it depends on its co-operation with The Hague and fulfilling other conditions.
Rehn nije navijestio kada bi državna zajednica mogla dobiti status kandidata za prijam u EU, ukazujući kako to ovisi o njezinoj suradnji s Haagom i ispunjenju drugih uvjeta.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica voiced satisfaction with the positive rating to the Feasibility Study, describing it as "the first and decisive step" towards full membership in the EU.
Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Koštunica izrazio je zadovoljstvo zbog pozitivne Studije izvedivosti, opisujući je kao "prvi i odlučujući korak" ka punopravnom članstvu u EU.
"Now that we have gotten the study, we can say that we have stepped on the road to Europe which certainly leads to the EU.
"Sada kada smo dobili studiju možemo kazati kako smo zakoračili na put ka Europi koji svakako vodi u EU.
Many more difficult steps must be taken on that road, but now there are neither reasons nor internal obstacles not to make those steps with even more hope and even more realistic expectations, "Kostunica said.
Na tom putu mora se poduzeti još dosta teških koraka, ali sada ne postoje niti razlozi niti unutarnje zapreke zbog kojih se ti koraci ne bi poduzeli s još više nade i još realnijim očekivanjima ", kazao je Koštunica.
He added the government is prepared "to work persistently and tenaciously" towards European integration, and said the citizens of Serbia are "unreservedly oriented towards the EU and the European state union of Serbia-Montenegro".
Dodao je kako je vlada spremna "uporno i predano raditi" na europskoj integraciji, te kako su građani Srbije "bezrezervno okrenuti ka EU i europskoj državnoj zajednici Srbije i Crne Gore".
Serbian President Boris Tadic said the country should do everything possible to get a favourable decision from the EU Ministerial Council on 25 April.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako bi zemlja trebala učiniti sve što je u njezinoj moći za dobivanje povoljne odluke Ministarskog vijeća EU 25. travnja.
"Today's decision means that our country is capable of joining the EU in the future.
"Današnja odluka znači kako je naša zemlja sposobna priključiti se EU u budućnosti.
The time for this to happen depends on us, on economic and structural reforms which our society is facing, "Tadic said.
Vrijeme kada će se to dogoditi ovisi o nama, o gospodarskim i strukturnim reformama s kojima se sučeljava naše društvo ", kazao je Tadić.
"All those who are in any way obstructing co-operation with The Hague tribunal do not wish Serbia to solve its economic and vital problems," Tadic said.
"Svi oni koji na bilo koji način opstruiraju suradnju s Haaškim tribunalom ne žele da Srbija riješi svoje gospodarske i vitalne probleme", naglasio je Tadić.
Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said that state union had crossed an important point in European integration.
Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović kazao je kako je državna zajednica prešla važnu točku na putu europske integracije.
Marovic warned that many more obligations await the state union, but if Serbia-Montenegro sustains and strengthens its efforts, it would make up for lost time with the support of the EU.
Marović je upozorio kako državnu zajednicu još čekaju brojne obveze, ali ako Srbija i Crna Gora održi i pojača svoje napore, uz potporu EU nadoknadit će izgubljeno vrijeme.
"Co-operation with The Hague tribunal must continue until the final fulfillment of all obligations towards that institution," Marovic said.
"Suradnja s Haaškim tribunalom mora se nastaviti do konačnog ispunjenja svih obveza prema toj instituciji", kazao je Marović.
EU security chief Javier Solana congratulated Marovic on the positive Feasibility Study.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana čestitao je Maroviću na pozitivnoj Studiji izvedivosti.
"This is an important step, especially for you in Serbia-Montenegro.
"Ovo je važan korak, posebice za vas u Srbiji i Crnoj Gori.
I believe that Serbia-Montenegro will progress in this process, "Solana said.
Vjerujem kako će Srbija i Crna Gora napredovati u ovom procesu, "kazao je Solana.
European Parliament Approves Bulgarian, Romanian EU Accession 14/ 04/ 2005 The European Parliament gave the green light Wednesday for Bulgaria and Romania's EU entry, which will allow them to sign their accession treaty on 25 April.
Europski parlament odobrio priključenje Bugarske i Rumunjske 14/ 04/ 2005 Europski parlament dao je u srijedu zeleno svjetlo za prijam Bugarske i Rumunjske u EU, što će tim zemljama omogućiti potpisivanje sporazuma o priključenju 25. travnja.