natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in 2008, 2% of every worker's general income will be redirected from the state budget to the chosen private fund.
Počevši od 2008. godine, 2 posto prihoda svakog zaposlenog bit će preusmjereno iz državnog proračuna na odabrani privatni fond.
This contribution will gradually increase to 6% by 2015, and the current 9.5% social security contribution to the state system will diminish accordingly.
Taj doprinos postupno će se povećavati do 6 posto do 2015. godine, a sukladno tome smanjivat će se sadašnjih 9, 5 posto doprinosa za socijalno osiguranje državnom sustavu.
"Several million Romanians will become investors, and the private pension system will educate them in the spirit of a free market economy," says Romanian President Traian Basescu.
"Nekoliko milijuna Rumunja postat će investitori, a privatni mirovinski sustav naučit će ih duhu slobodnog tržišnog gospodarstva", kaže rumunjski predsjednik Traian Basescu.
"The launch of the private pension system marks the end of the process of transition from a socialist economy to a capitalist one, creating the premises for a long-term economic stability," says Finance Minister Varujan Vosganian.
"Pokretanje privatnog mirovinskog sustava obilježava kraj procesa tranzicije sa socijalističkog gospodarstva na kapitalističko, stvarajući pretpostavke za dugoročnu gospodarsku stabilnost", izjavio je ministar financija Varujan Vosganian.
"The privatisation of the public pension system will thus ensure the transition from populism to guaranteeing the freedom and dignity of retired people."
"Privatizacija javnog mirovinskog sustava stoga će osigurati tranziciju s populizma na jamčenje slobode i dostojanstva umirovljenika".
The current, state-run pension system has been plagued by inadequate monitoring methods and poor management.
Sadašnji državni mirovinski sustav opterećen je neprimjerenim metodama nadzora i lošim upravljanjem.
It also faces intense pressure because of demographic changes.
Također se sučeljava s intenzivnim pritiskom zbog demografskih promjena.
A scarcity of younger workers is leaving the elderly without enough financial support for their pensions.
Nedostatak mlađe radne snage ostavlja starije bez dovoljne financijske potpore za njihove mirovine.
"Romania is already the only country within the EU having more pensioners than employees -- in 2050 Romania would have 145 pensioners for every 100 employees," Basescu said.
"Rumunjska je već jedina zemlja u okviru EU koji ima više umirovljenika nego zaposlenih -- 2050. godine Rumunjska će imati 145 umirovljenika na svakih 100 zaposlenih", kazao je Basescu.
Authorities also hope the switch to private funds will trim the black market in labour, since it will now be in the workers' interest to have their real salaries recorded.
Vlasti se također nadaju kako će prelazak na privatne fondove također smanjiti crno tržište rada, jer će sada biti u interesu zaposlenih da im je prijavljena stvarna plaća.
A Commission for the Surveillance of Private Pensions System has been set up, and 17 companies have been licensed to administer the private funds.
Ustrojeno je Povjerenstvo za praćenje privatnog mirovinskog sustava, a 17 kompanija dobilo je dozvolu za upravljanje privatnim fondovima.
"The system is safe," insists Commission President Mircea Oancea.
"Sustav je siguran", ustrajava predsjednik povjerenstva Mircea Oancea.
"A company not able to reach the minimum efficiency needed for a pension fund would be placed under a special supervision.
"Kompanija koja nije u stanju dosegnuti minimum učinkovitosti potrebne za mirovinski fond bit će stavljena pod poseban nadzor.
If it continues to fail, the Commission would designate another company to take over the fund. "
Ako nastavi s neispunjavanjem minimuma, povjerenstvo će odrediti drugu kompaniju koja će preuzeti fond ".
According to Oancea, the new private system "increases individual responsibility".
Prema riječima Oancea, novi privatni sustav "povećava individualnu odgovornost".
It develops "consciousness that only through saving during a long period of his active life, an individual could enjoy similar living standards once retired," he argues.
Sustav razvija "svijest kako isključivo kroz štednju u dugom razdoblju svojeg djelatna života, pojedinac može uživati sličan životni standard kada ode u mirovinu", tvrdi Oancea.
The minister acknowledges that the initial 2% contribution is small.
Ministar priznaje kako je inicijalnih 2 posto doprinosa malo.
However, he says, a decision was made to gain employees' confidence progressively.
Međutim, kaže, odluka je donesena kako bi se postupno stjecalo povjerenje zaposlenih.
Romania cautiously now joins a club formed by 31 countries -- Bulgaria, Macedonia and Croatia among them ï¿½ that have decided to address the demographic pressure on state budgets through privatisation.
Rumunjska se sada oprezno priključuje klubu koji je ustrojila 31 država -- među njima Bugarska, Makedonija i Hrvatska -- koje su odučile riješiti demografski pritisak na državni proračun kroz privatizaciju.
The political context for the reform is not friendly, however.
Politički kontekst reforme nije međutim povoljan.
Romania faces European, local and general elections within a year.
Rumunjska se u roku od godinu dana sučeljava s europskim, lokalnim i općim izborima.
In June, the Romanian parliament unanimously voted to increase the state pension system, a hike that will cause a projected budget deficit of 2 billion euros a year.
U lipnju, rumunjski parlament jednoglasno je glasovao za povećanje državnog mirovinskog sustava, što je povećanje koji će prouzročiti projicirani proračunski manjak u visini 2 milijarde eura godišnje.
Romania extradites two charged with terrorism to United States 17/ 10/ 2007 A Lebanese and Spanish national, arrested in Bucharest earlier this year, have been flown to the United States to face charges stemming from a DEA undercover operation. < blockquote > (AP, Reuters, UPI, WNBC, US Drug Enforcement Administration - 16/10/07; CNN - 11/06/07; Nine O'clock - 10/06/07; Reuters, AP, Bloomberg - 08/06/07)
Rumunjska izručila Sjedinjenim Državama dvije osobe optužene za terorizam 17/ 10/ 2007 Libanonski i španjolski državljani koji su uhićeni u Bukureštu ranije ove godine, prebačeni su zrakoplovom u Sjedinjene Države gdje će se sučeliti s optužbama koje proizlaze iz tajne operacije DEA. < blockquote > (AP, Reuters, UPI, WNBC, američka Agencija za borbu protiv trgovine narkoticima - 16/ 10/ 07; CNN - 11/ 06/ 07; Nine O' clock - 10/ 06/ 07; Reuters, AP, Bloomberg - 08/ 06/ 07)
Two men have been extradited from Romania to face trial for terrorism, US officials said Tuesday (October 16th), following the defendants' arrival in New York.
Dvojica muškaraca izručeni su iz Rumunjske kako bi se sučelili sa suđenjem za terorizam, priopćili su u utorak (16. listopada) američki dužnosnici, nakon dolaska optuženika u New York.
This is the first time that Romania has extradited individuals to the United States on terrorism charges, the US Drug Enforcement Administration (DEA) said in a statement, praising the Balkan country's interior and public ministries for their help and efforts in the case.
To je prvi puta da je Rumunjska izručila neke osobe Sjedinjenim Američkim Državama na temelju optužbi za terorizam, navodi se u priopćenju američke Agencije za borbu protiv trgovine narkoticima (DEA) i hvali ministarstva unutarnjih poslova i javnog reda ove balkanske zemlje zbog njihove pomoći i napora na ovom slučaju.
Tareq Mousa al Ghazi of Lebanon and Luis Felipe Moreno Godoy of Marbella, Spain, were arrested in Bucharest on June 7th.
Tareq Mousa al Ghazi iz Libanona i Luis Felipe Moreno Godoy iz Marbelle u Španjolskoj uhićeni su 7. lipnja u Bukureštu.
They are accused of involvement in a conspiracy to sell weapons worth millions of dollars to the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
Terete se za sudjelovanje u zavjeri za prodaju oružja u vrijednosti od više milijuna dolara skupini Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).
The group has been designated as a terrorist organisation by the Colombian government, the United States and the EU.
Ta skupina označena je kao teroristička organizacija od strane kolumbijske vlade, Sjedinjenih Američkih Država i EU.
According to an indictment unsealed following their capture, the suspects agreed to supply FARC with the weapons that it would use to protect its "cocaine-trafficking business and to attack United States interests in Colombia".
Prema optužnici koja je otpečaćena nakon njihova uhićenja, osumnjičene osobe složile su se opskrbiti FARC oružjem koje bi koristila u zaštiti svojih "poslova trgovine kokainom i napada na interese Sjedinjenih Država u Kolumbiji".
The two face four counts of conspiracy to kill US nationals, officers and employees; to acquire and use antiaircraft missiles; and to provide material support or resources to a designated foreign terrorist organisation.
Dvojica optuženika sučeljavaju sa s četiri točke optužnice koje ih terete za zavjeru za ubojstvo američkih državljana, časnika i službenika; nabavu i korištenje protuzračnih raketa; i pružanje materijalne potpore ili resursa označenoj inozemnoj terorističkoj organizaciji.
Moreno Godoy is also charged with money laundering.
Moreno Godoy također je optužen za pranje novca.
"Tareq Mousa al Ghazi and Luis Felipe Moreno Godoy agreed to sell dangerous, high-powered weapons intended to be used against US forces," Michael J. Garcia, the US Attorney for the Southern District of New York, said Tuesday.
"Tareq Mousa al Ghazi i Luis Felipe Moreno Godoy pristali su prodati opasno oružje velike moći koje je trebalo biti korišteno protiv snaga Sjedinjenih Država", izjavio je u utorak Michael J. Garcia, američki tužitelj za Južnog okruga New Yorka.
"Thanks to outstanding investigative work and unprecedented international co-operation, they have been charged, extradited, and brought to a US court."
"Zahvaljujući iznimnom istražiteljskom radu i do sada nezabilježenoj međunarodnoj suradnji, oni su optuženi, izručeni i dovedeni u američki sud".
As part of the DEA-led operation that resulted in the Bucharest arrests, a third suspect in the case -- Monzer al Kassar -- was detained on the same day by the Spanish authorities in Madrid.
U sklopu operacije koju je vodila DEA, koja je rezultirala uhićenjima u Bukureštu, treći osumnjičenik u ovom slučaju -- Monzer al Kassar -- uhićen je istog dana od strane španjolskih vlasti u Madridu.
A Syrian national, known as the "Prince of Marabella", he is described in the indictment as an international arms dealer who has supplied factions in many countries, including Bosnia and Herzegovina, Croatia and Cyprus, with weapons and military equipment since the early 1970s.
Državljanin Sirije, poznat kao "Princ Marabelle", u optužnici je opisan kao međunarodni trgovac oružjem koji je skupine u brojnim zemljama, uključujući Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku i Cipar, opskrbljivao oružjem i vojnom opremom još od ranih sedamdesetih.
He is also said to have developed an international criminal network and to have opened bank accounts in numerous countries, including Britain, Bulgaria, Poland, Spain and Romania.
Za njega se također smatra da je razvio međunarodnu kriminalnu mrežu, te otvorio bankovne račune u bojnim zemljama, uključujući Britaniju, Bugarsku, Poljsku, Španjolsku i Rumunjsku.
The indictment, filed in Manhattan federal court, alleges that between February 2006 and May 2007 the three men agreed to sell to FARC millions of dollars worth of weapons, including thousands of machine guns, millions of rounds of ammunition, rocket-propelled grenade launchers and surface-to-air missile systems.
U optužnici, podnesenoj saveznom sudu na Manhattanu, tvrdi se kako su se između veljače 2006. i svibnja 2007. godine njih trojica dogovorili prodati FARC- u oružje u vrijednosti više milijuna dolara, uključujući tisuće puškomitraljeza, milijune spremnika streljiva, ručne raketne bacače i raketne sustave zemlja- zrak.
As part of an undercover operation, two DEA sources posed as people working on behalf of the FARC.
U sklopu tajne operacije, dva izvora DEA- e predstavili su se kao osobe koje rade u ime FARC- a.
They established contacts with the men, who agreed to sell the weapons to them "with the specific understanding that the weapons were to be used against United States forces in Colombia", DEA said.
Uspostavili su kontakt s trojicom optuženika, koji su se složili prodati im oružje "s konkretnim razumijevanjem kako će oružje biti korišteno protiv snaga Sjedinjenih Američkih Država u Kolumbiji", navodi DEA.
During their consensually-recorded meetings, al Ghazi, Moreno Godoy, and al Kassar provi ded the DEA agents with a schematic of the vessel that would be used for transporting the weapons and specifications for the surface-to-air missile systems that FARC would get.
Tijekom njihovih snimanih sastanaka, al Ghazi, Moreno Godoy, i al Kassar dali su agentima DEA- e nacrt broda koji bi bio korišten za transport oružja i papire za raketne sustave zemlja- zrak koje će FARC dobiti.
They also provided bank accounts in Spain and Lebanon that were ultimately used to conceal more than $400,000 from DEA undercover accounts that the three believed were FARC drug proceeds.
Također su im dali informacije o bankovnim računima u Španjolskoj i Libanonu koji su na kraju iskorišteni za prikrivanje preko 400. 000 dolara s tajnih računa DEA za koje su njih trojica vjerovali da su prihodi FARC- a od trgovine narkoticima.
During their initial court appearance in US District Court in Manhattan, al Ghazi and Moreno Godoy agreed to be held without bail pending a Thursday court appearance.
Tijekom njihova prvog pojavljivanja u američkom Okružnom sudu na Manhattanu, al Ghazi i Moreno Godoy složili su se ostati u pritvoru bez mogućnosti puštanja na slobodu uz jamčevinu do pojavljivanja u sudu u četvrtak.
The maximum sentence the three could face, if convicted, is life in prison.
Maksimalna kazna s kojom bi se trojica optuženika mogli sučeliti ako budu osuđeni jest doživotni zatvor.
Lacjak announces "new approach" for BiH 17/ 10/ 2007 With the country's EU bid on hold, the top international envoy says it is time to focus on building up the economy. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 17/10/07 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina, High Representative Miroslav Lajcak, says his office will shift its focus away from EU integration and towards economic reforms.
Lajčak najavio "novi pristup" za BiH 17/ 10/ 2007 S obzirom da su obustavljeni napori zemlje glede EU, visoki predstavnik međunarodne zajednice izjavio je kako je vrijeme za usmjeravanje na jačanje gospodarstva. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 17/ 10/ 07 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini, visoki predstavnik Miroslav Lajčak, kaže kako će njegov ured preusmjeriti pozornost s integracije u EU ka gospodarskim reformama.
The move comes after the country lost its chance of signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU this year, due to an ongoing deadlock over police reform.
Odluka dolazi nakon što je zemlja izgubila svoju prigodu potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU ove godine, zbog postojećeg zastoja oko reforme policije.
Speaking Tuesday (October 16th) at a Sarajevo conference, Lajcak said politicians in the country have demonstrated that EU integration is not a priority.
Lajčak je u utorak (16. listopada) na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu izjavio kako su političari zemlje pokazali da integracija u EU nije prioritet.
Therefore, he added, they should at least reach consensus on economic reforms needed to raise living standards.
Zato bi, dodao je, bar trebalo postići konsenzus o gospodarskim reformama potrebnim za povećanje životnog standarda.
Until now, the international community had been focusing its energy on the effort to hash out an agreement on overhauling BiH's complex, entity-based police system.
Međunarodna zajednica do sada je usmjeravala svoju energiju na napore na postizanju sporazuma o preustroju složenog policijskog sustava BiH temeljnog na entitetima.
Brussels has made further progress towards membership contingent on the reform.
Brussels je dodatni napredak ka članstvu u EU uvjetovao reformom.
In particular, the European Commission has said all legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level, that politics must not be allowed to interfere with police operations, and that functional local police areas must be determined by technical policing criteria rather than ethnic divisions.
Preciznije, Europska komisija kazala je kako sve zakonodavne i proračunske nadležnosti za sva policijska pitanja moraju biti na državnoj razini, kako se ne smije dozvoliti politici miješanje u policijske radnje, te kako se funkcionalna lokalna policijska područja moraju odrediti prema tehničkim policijskim kriterijima, a ne po etničkoj podjeli.
BiH's leaders, however, have been unable to reach a compromise that would both be consistent with the EU principles and acceptable to all the main political forces in the country.
Međutim, čelnici BiH nisu bili u stanju postići kompromis koji bi bio u suglasju s načelima EU i prihvatljiv svim vodećim političkim snagama u zemlji.
Brussels set a deadline of last weekend, after which the SAA would have to be put on ice.
Brussels je kao krajnji rok odredio prošli vikend, nakon čega je SAA morao biti stavljen na led.
According to Lajcak, politicians in BiH's Serb entity, Republika Srpska (RS), have backtracked from commitments made in 2005.
Prema Lajčakovim riječima, političari u Republici Srpskoj (RS), srpskom entitetu BiH, povukli su se iz svojih obveza koje su preuzeli 2005. godine.
"It is the fact that representatives of RS rejected previously accepted obligations.
"Činjenica je da su predstavnici RS odbacili ranije prihvaćene obveze.
But they are not the only ones to blame, "Lajcak said.
Međutim, oni nisu jedini koji snose krivnju ", kazao je Lajčak.
RS Prime Minister Milorad Dodik and the Bosniak member of the BiH presidency, Haris Silajdzic, have taken hard-line stances over the months.
Premijer RS Milorad Dodik i bošnjački član Predsjedništva BiH Haris Silajdžić mjesecima su zauzimali tvrdokorna stajališta.
Although the two announced a compromise deal at the end of September, it was rejected by the EU as not being in line with its principles.
Iako su njih dvojica najavili kompromisni sporazum koncem rujna, taj sporazum odbačen je od strane EU uz pojašnjenje kako nije u skladu s načelima Unije.
"I expected more seriousness by the political leaders.
"Očekivao sam veću ozbiljnost političkih čelnika.
However, the attitude of politicians has been as nothing important is going on and as if we still have enough time, "Lajcak said.
Međutim, stajalište političara bilo je kao da se ništa važno nije događalo i kao da još uvijek imamo dovoljno vremena ", kazao je Lajčak.
He told local media that the public will soon be able to see his new approach to the political situation in BiH.
Lajčak je izjavio lokalnim medijima kako će javnost uskoro biti u mogućnosti vidjeti njegov novi pristup političkoj situaciji u BiH.
Under the so-called "Bonn Powers" delegated as part of the Dayton Peace Agreement, the High Representative has broad powers to impose legislation and sack public officials.
Prema takozvanim "Bonnskim ovlastima" postavljenim u sklopu Daytonskog mirovnog sporazuma, visoki predstavnik ima široke ovlasti nametati zakone i smjenjivati javne dužnosnike.
Meeting on Monday, EU foreign ministers expressed regret that not all political leaders in BiH have shown willingness to come to an agreement based on the three principles.
Sastavši se u ponedjeljak, ministri vanjskih poslova EU izrazili su žaljenje jer nisu svi čelnici u BiH pokazali spremnost na postizanje sporazuma temeljnog na tri načela.
They took note of the upcoming Peace Implementation Council meeting, set for October 30th and 31st, saying this would be the next opportunity for the international community to take stock of the situation in BiH.
Ukazali su na predstojeći sastanak Vijeća za provedbu mira zakazan za 30. i 31. listopad, kazavši kako će to biti nova prigoda za međunarodnu zajednicu da analizira stanje u BiH.
US missile shield plan could be adjusted to meet potential threat 18/ 10/ 2007 US officials have indicated that Washington could change its approach to the development of a missile defence system in Europe in the event Iran gives up its uranium enrichment plans. < blockquote > (FT - 18/10/07; AFP, Reuters, The New York Times, DPA, VOA - 17/10/07)
Američki plan raketnog štita mogao bi biti prilagođen potencijalnoj prijetnji 18/ 10/ 2007 Američki dužnosnici navijestili su kako bi Washington mogao promijeniti svoj pristup razvitku sustava raketne obrane u Europi, ako Iran odustane od planova obogaćivanja urana. < blockquote > (FT - 18/ 10/ 07; AFP, Reuters, The New York Times, DPA, VOA - 17/ 10/ 07)
A senior US official said on Wednesday (October 17th) that the pace of development of the defence shield the Pentagon plans to build in Eastern Europe will depend on the level of threat of missile attacks from "rogue states" such as Iran.
Visoki američki dužnosnik izjavio je u srijedu (17. listopada) kako će tempo razvitka obrambenog štita koji Pentagon planira izgraditi u istočnoj Europi ovisiti o razini opasnosti od raketnih napada od strane "otpadničkih država" kao što je Iran.
If Tehran would discontinue its uranium enrichment plans, Washington could change its approach to the project, Assistant Secretary of State Daniel Fried said following consultations with NATO allies and Russian officials at the Alliance's headquarters in Brussels.
Ako bi Teheran obustavio svoje planove obogaćivanja urana, Washington bi mogao promijeniti svoj pristup projektu, izjavio je pomoćnik američkog državnog tajnika Daniel Fried nakon konzultacija s NATO saveznicima i ruskim dužnosnicima u sjedištu Saveza u Brusselsu.
The US plan includes the deployment of ten ground-based interceptor missiles in Poland and a sophisticated radar system in the Czech Republic.
Američki plan uključuje raspoređivanje deset kopnenih raketnih presretača u Poljskoj i sofisticiranog radarskog sustava u Češkoj Republici.
But the plan is fiercely opposed by Russia, which fears it would undermine the deterrence value of its own military force.
Međutim, tom planu oštro se suprotstavlja Rusija, koja strahuje kako bi potkopao moć odvraćanja koju imaju njezine vojne snage.
Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
Fried je u srijedu naglasio kako "stvarna briga" Washingtona nije Rusija, već Iran.
The missile shield is "intended against the major problem we see developing, which is Iran, and if that problem went away or attenuated, we would obviously draw conclusions", the AFP quoted him as telling reporters in Brussels.
Raketni štit "uperen je protiv velikog problema koji se vidno razvija, a to je Iran, i ako taj problem nestane ili se umanji, mi bi očito izvukli zaključke iz toga", kazao je Fried novinarima u Brusselsu, piše AFP.
"This is a threat-based system, and we would be affected if Iran gave up its [uranium] enrichment and worked with the international community, and had a different approach to things."
"Ovo je sustav temeljen na prijetnji i na nas bi utjecalo kada bi Iran odustao od obogaćivanja [urana], radio s međunarodnom zajednicom te imao drugačiji pristup stvarima".
Seeking to allay Moscow's concerns, the United States has offered more co-operation with Russia, including sharing early warning missile data and conducting joint research and exercises.
Pokušavajući otkloniti zabrinutosti Moskve, Sjedinjene Države ponudile su veću suradnju s Rusijom, uključujući razmjenu podataka o ranom upozoravanju na rakete i vršenje zajedničkih istraživanja i vježbi.
Earlier this year, Russian President Vladimir Putin proposed that the Garbala early-warning radar in Azerbaijan be integrated into the US missile defence system, instead of the one the Pentagon wants to install in the Czech Republic.
Ranije ove godine ruski predsjednik Vladimir Putin predložio je da se radar za rano upozoravanje u Garbali, u Azerbejdžanu, integrira u američki sustav raketne obrane, umjesto onog koji Pentagon želi postaviti u Češkoj Republici.