natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Richard Lugar, chairman of the Senate Foreign Relations Committee, Senator Joseph Biden, and two top members of the House of Representatives' International Relations Committee -- Henry Hyde and Tom Lantos -- said they were certain Greece would adopt all necessary measures to ensure the security of Olympic athletes and officials. "We believe that the 2004 Olympic Summer Games... will be unique and will bring a special atmosphere that only the Greeks can create," the lawmakers said. The statement of support comes as Greece unveils a "total security dogma" intended to guarantee the safety of visiting athletes, officials and spectators.
Richard Lugar, predsjedatelj senatskog odbora za odnose s inozemstvom, senator Joseph Biden, i dvojica najistaknutijih članova odbora za međunarodne odnose Predstavničkog doma američkog Kongresa -- Henry Hyde i Tom Lantos -- u svojemu pismu izrazavaju uvjerenje kako će Grčka usvojiti sve potrebne mjere kako bi se osigurala sigurnost sportasa i duznosnika na Olimpijadi. "Vjerujemo kako će Ljetne olimpijske igre 2004 godine.... biti jedinstvene, te će donijeti posebnu atmosferu kakvu samo Grci mogu stvoriti", istaknuli su američki zakonodavci. Ovo pismo potpore Grčkoj doslo je u trenutku kada je Atena objavila "cjelovitu sigurnosnu dogmu" čija je nakana jamčiti sigurnost sportasa, duznosnika i posjetitelja Olimpijade.
Under the programme, up to 70,000 security personnel will cover 126 Olympic venues and non-sports targets across the country. "You will know that every corner of Greece is safe," Public Order Minister George Floridis said during a presentation organised by the Foreign Press Association, announcing that the government will spend over 650m euros on Olympic security.
U sklopu tog programa, oko 70. 000 pripadnika sluzbi sigurnosti pokrivat će 126 olimpijskih lokacija i borilista kao i potencijalne mete koje nisu vezane za sport diljem zemlje. "Znat ćete kako je svaki djelić Grčke siguran", izjavio je ministar javnog reda George Floridis tijekom prezentacije koju je organizirala Udruga inozemnih medija, priopćavajući kako će vlada za sigurnost Olimpijade utrositi preko 650 milijuna eura.
He did not rule out the possibility that this figure might rise. The government is focusing mainly on international threats, as "the break up of November 17 and ELA terrorist organisations has undoubtedly improved domestic security conditions", Floridis added. "I would be really hard-pressed to name another country with as many security qualifications as Greece in the wider western world," Culture Minister Evangelos Venizelos said on 15 October during an Economist conference on the Olympics. Also addressing the conference, British Ambassador David Madden said that security at the Games "should be present and alert, but not suffocating".
On nije odbacio mogućnost povećanja utrosenog iznosa. Vlada je poglavito usredotočena na međunarodne prijetnje, s obzirom "da je razbijanje terorističkih organizacija 17 Studeni i ELA nedvojbeno unaprijedilo uvjete domaće sigurnosti", dodao je Floridis. "Bilo bi mi vrlo tesko kazati ime bilo koje druge zemlje u sirem zapadnom svijetu koja ima toliko sigurnosnih kvalifikacija kao sto ih ima Grčka", izjavio je grčki ministar kulture Evagelos Venizelos 15. listopada, tijekom konferencije posvećene Olimpijadi koju je organizirao magazin Economist. Također u obraćanju sudionicima konferencije, britanski veleposlanik u Grčkoj David Madden je rekao kako bi sigurnost na Igrama "trebala biti prisutna i na oprezu, ali ne i opterećujuća".
He said the public also has a responsibility to remain vigilant and assist authorities. The United States and Britain are part of a seven-nation advisory group -- which includes Germany, Spain, France and Australia -- providing assistance and training to Greek security forces.
Dodao je kako javnost također ima obvezu ostati oprezna i pomagati vlastima. Sjedinjene Drzave i Velika Britanija dio su savjetodavne skupine od sedam zemalja -- u kojoj su jos Njemačka, Spanjolska, Francuska i Austrija -- koja pruza pomoć i obučava grčke sigurnosne snage.
US Ambassador to Greece Thomas Miller has argued that comparisons between the Athens Games and other Olympics are unfair.
Američki veleposlanik u Grčkoj Thomas Miller usprotivio se usporedbi Igara u Ateni s bilo kojom dosadasnjom Olimpijadom, ističući kako bi takva usporedba bila nekorektna.
"We all know that the world is a more dangerous place today, and that we are in the middle of a war on terrorism," Miller said.
"Svi znamo kako je svijet danas mnogo opasnije mjesto, te da smo na vrhuncu rata protiv terorizma", naglasio je Miller.
Security would have proved challenging regardless of the host city, he added. Athens organisers acknowledge the value of foreign assistance on security issues.
Sigurnost će predstavljati izazov bez obzira o komu se gradu domaćinu radi, dodao je Miller. Organizatori Olimpijade u Ateni priznali su značaj inozemne pomoći u svezi sa sigurnosnim pitanjima.
Vassilis Konstantinidis, of the Games' security division, said Greek security forces are currently completing training in hijack response, hostage negotiation and traffic control provided by foreign experts.
Vassilis Konstantinidis, iz odjela za sigurnost Igara, izjavio je kako grčke sigurnosne snage trenutačno prolaze obuku za reagiranje u slučajevima otmice, pregovore s otmičarima i nadzor prometa koju drze inozemni stručnjaci.
Serbia's Reformist Coalition Splits as Parliamentary Elections Approach 19/ 11/ 2003 In the current climate of suspense now gripping Serbian politics, at least one thing is certain: the ruling DOS coalition has ceased to exist. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 19/11/03With Serbia's third presidential ballot in 14 months having failed and the public eye now focused on upcoming parliamentary elections, the ruling DOS coalition has officially broken up.
Raspad srbijanske reformske koalicije pred predstojeće parlamentarne izbore 19/ 11/ 2003 U klimi neizvjesnosti koja je u ovom trenutku zahvatila srbijansku politiku, jedna stvar je ipak sigurna: vladajuća koalicija DOS prestala je postojati. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 11/ 03U trenutku kada su predsjednički izbori propali po treći put u posljednjih 14 mjeseci i kada je pozornost javnosti usmjerena na predstojeće parlamentarne izbore, vladajuća koalicija DOS sluzbeno se raspala.
The split came at a final meeting held Tuesday night (18 November), with the Democratic Party (DS) announcing that it will enter the election race on its own. That means there will be no coalition with the Civil Alliance of Serbia (GSS), as was anticipated.
Do raspada je doslo na posljednjem sastanku odrzanom u utorak (18. studeni) navečer, na kojemu je Demokratska stranka (DS) priopćila kako će na izbore izići samostalno. U suprotnosti s predviđanjima to znači izostanak koalicije s Građanskim savezom Srbije (GSS).
According to inside sources, GSS leader Goran Svilanovic insisted that the election list should be under the name of DS Vice President and Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic, whom polls show to be among the most popular DS politicians.
Prema izvorima unutar koalicije, čelnik GSS- a Goran Svilanović ustrajavao je da nositelj izborne liste bude potpredsjednik DS- a i ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić, koji je prema istrazivanjima javnog mnijenja jedan od najpopularnijih političara iz redova DS- a.
Instead, however, the DS decided that its election list in December will be submitted under the name of Prime Minister Zoran Zivkovic. Serbian Parliament Speaker and Acting President Natasa Micic called the early parliamentary elections last week, after it became clear that the government did not have the votes to survive a no-confidence motion brought by the opposition. Further uncertainty was introduced when the presidential election vote failed Sunday due to low turnout.
Međutim, umjesto toga, DS je odlučila kako će nositelj izborne liste za izbore u prosincu biti predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković. Predsjednica skupstine Srbije i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić proslog tjedna je raspisala prijevremene parlamentarne izbore, nakon sto je postalo jasno kako vlada nema dovoljno glasova za prezivjeti glasovanje o povjerenju koje je pokrenula oporba. Neizvjesnost je postala jos veća nakon sto su predsjednički izbori odrzani u nedjelju propali zbog nedovoljnog odaziva birača.
With parliament dissolved, Micic no longer performs the duties of acting president, and it is not clear who can call the repeat ballot. Legal analysts have said she could retain a minimum of authority to prevent an institutional collapse and call the repeat presidential elections for the same date set for the parliamentary ballot.
S obzirom da je parlament raspusten, Natasa Mićić vise ne obnasa funkciju vrsitelja duznosti predsjednika Srbije, te je nejasno tko u ovom trenutku moze zakazati ponovljene predsjedničke izbore. Pravni analitičari ističu kako ona moze zadrzati minimum ovlasti kako bi se spriječio kolaps institucija i zakazali ponovljeni predsjednički izbori za isti dan kada su zakazani i parlamentarni.
But Serbian Constitutional Court President Slobodan Vucetic argues that the presidential elections must await the new parliamentary assembly in January.
Međutim, predsjednik Ustavnog suda Srbije Slobodan Vučetić tvrdi kako predsjednički izbori moraju sačekati konstituiranje nove republičke skupstine u siječnju.
Otherwise, the ruling majority would have to reach consensus on redefining the presidential election in the new constitution, and the head of state would be elected in parliament. Many analysts think that DOS made a mistake in calling elections for the holiday season, as its supporters are mainly young, educated, and affluent people, many of whom will be away on holiday.
U suprotnom, vladajuća većina morat će postići konsenzus o redefiniranju predsjedničkih izbora u novom ustavu, dok će novi predsjednik drzave biti izabran u parlamentu. Mnogi analitičari smatraju kako je DOS pogrijesio zakazujući izbore u vrijeme blagdana, jer su njegove pristase uglavnom mlađi, obrazovani i bogatiji ljudi, od kojih će mnogi otputovati negdje na odmor.
Meanwhile, the diaspora -- with its nationalist orientation -- is expected to pour into the country. At least one thing is certain, however: DOS has ceased to exist.
Istodobno se tijekom blagdana očekuje masovni dolazak u zemlju nacionalistički orijentirane dijaspore. Jedna stvar je međutim ipak izvjesna: DOS je prestao postojati.
The DS may accept a coalition with allies that have proven their loyalty, such as the Civil Alliance of Serbia, led by Svilanovic.
Demokratska stranka će mozda prihvatiti koaliciju sa strankama koje su pokazale svoju lojalnost, kao sto je Građanski savez Srbije kojeg predvodi Svilanović.
Other smaller parties will be backed into platform-based coalitions in order to reach the required 5 per cent parliamentary census.
Druge, manje stranke, stvorit će programski orijentirane koalicije u cilju prijelaza trazene izborne kvote od pet posto za ulazak u parlament.
All the major parties -- the Democratic Party of Serbia (DSS), the G17 Plus, the Serbian Radical Party (SRS), Milosevic's Socialists, and the Serbian Renewal Movement -- have announced they will throw the hat in the ring on their own. Local media is speculating that the SDP will be rewarded for denying its support to the government with several MP seats in the G17 Plus election list.
Sve velike stranke -- Demokratska stranka Srbije (DSS), G17 Plus, Srpska radikalna stranka (SRS), Milosevićevi Socijalisti i Srpski pokret obnove -- priopćile su kako će na izbore izaći samostalno. Lokalni mediji nagađaju kako će SDP, zbog uskraćivanja potpore vladi, biti nagrađena s nekoliko zastupničkih mjesta na izbornoj listi G17 Plus.
It is widely believed that a less fragmented political scene and clearer platform orientations are necessary for Serbia's political stability. Meanwhile, Serbian analysts and pro-Western party officials downplayed concerns about the ultranationalist right's success in the presidential election.
Rasprostranjeno je uvjerenje kako su manje usitnjena politička scena i jasnija programska orijentacija prijeko potrebni za političku stabilnost Srbije. U međuvremenu, srbijanski analitičari i duznosnici prozapadnih stranaka umanjuju zabrinutost glede uspjeha ultranacionalističke desnice na predsjedničkim izborima.
Support for the SRS, they say, came from a part of the electorate loyal to the Milosevic regime, numbering about 1 million to 1.5 million citizens, which does not pose a serious threat in the parliamentary elections. What remains to be seen is how the three leading democratic parties -- Vojislav Kostunica's DSS, the Miroljub Labus-led G17 Plus and Zivkovic's DS -- will manage to overcome their antagonism, and form a stable and efficient government after the December ballot.
Oni ističu kako je potpora SRS- u dosla od djela biračkog tijela lojalnog Milosevićevom rezimu, koje broji između milijun i 1, 5 milijuna građana, sto ne predstavlja ozbiljnu prijetnju na parlamentarnim izborima. Ono sto ostaje vidjeti je način na kojeg će tri vodeće demokratske stranke -- DSS Vojislava Kostunice, G17 Plus kojeg predvodi Miroljub Labus i Zivkovićev DS -- uspjeti prevladati uzajamne antagonizme i ustrojiti stabilnu i učinkovitu vladu nakon izbora u prosincu.
Croatia Holds Parliamentary Elections Sunday 20/ 11/ 2003 Croatia's two main political parties will dominate Sunday's parliamentary elections.
U Hrvatskoj se u nedjelju odrzavaju parlamentarni izbori 20/ 11/ 2003 Dvije glavne hrvatske stranke dominirat će na nedjeljnim parlamentarnim izborima.
Whatever the outcome, the next government will be a coalition and its main task will be negotiating Croatia's entry into the EU. < blockquote > By Ivana Erceg for Southeast European Times in Zagreb - 20/11/03The two most influential political parties in Croatia, Prime Minister Ivica Racan's Social Democratic Party (SDP) and the Croatian Democratic Union (HDZ), are locked in a tight race as Sunday's (23 November) parliamentary elections approach.
Kakav god bude njihov ishod, nova vlada bit će koalicijska i njezin glavni zadataka bit će pregovori o ulasku Hrvatske u EU. < blockquote > Ivana Erceg za Southeast European Times iz Zagreba - 20/ 11/ 03Dvije najutjecajnije političke stranke u Hrvatskoj, Socijaldemokratska partija (SDP) premijera Ivice Račana i Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) u prilično su izjednačenim pozicijama kako se priblizavaju parlamentarni izbori koji se odrzavaju u nedjelju (23. studeni).
Both parties stress that they will guide the country into the EU. Opinion polls put HDZ ahead of SDP, the leading force of the incumbent centre-left coalition.
Obje stranke ukazuju kako će voditi zemlju u smjeru EU. Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju prednost HDZ u odnosu na SDP- a, vodeću snagu vladajuće koalicije lijevog centra.
According to recent surveys, HDZ leads with 20 per cent to 28 per cent support, 2 per cent to 9 per cent more than SDP. Analysts say that the centre-left coalition needs high voter turnout in the election and the ongoing support of its main coalition partner, the Croatian Peasants' Party, which is keeping its cards close to its chest.
Prema posljednjim istrazivanjima, potpora HDZ- u iznosi između 20 i 28 posto, sto je između 2 i 9 posto vise u odnosu na SDP. Analitičari kazu kako je koaliciji lijevog centra potreban veliki odaziv na izbore i nastavak potpore glavnog koalicijskog partnera, Hrvatske seljačke stranke, koja i dalje nije priopćila svoje buduće nakane.
Meanwhile, another coalition member -- the Croatian Peoples' Party (HNS) -- has made it clear it would prefer a post-election coalition with SDP.
U međuvremenu, drugi koalicijski partner -- Hrvatska narodna stranka (HNS) -- jasno je priopćila kako zeli postizbornu koaliciju sa SDP- om.
Because it wants to check its political power independently, however, HNS has decided to go into the elections together with some minor political parties.
Posto je zeljela provjeriti svoju političku snagu, HNS se odlučila na izbore izići u kaoliciji s malim političkim strankama.
That could result in a dispersion of votes. Regardless of which party emerges the strongest after the election, the next government will be a coalition and its main task will be negotiating the Balkan country's entry into the EU. Croatia applied for EU membership in February, hoping to start negotiations next year and join the bloc along with Bulgaria and Romania in 2007.
To bi moglo rezultirati rasipanjem glasova. Bez obzira koja će od stranaka nakon izbora biti pojedinačno najjača, nova vlada će biti koalicijska i njezin glavni zadatak bit će pregovori o ulasku ove balkanske zemlje u EU. Hrvatska je sluzbeni zahtjev za ulazak u EU podnijela u veljači, s nadom da pregovore započne sljedeće godine i Uniji se priključi 2007. godine zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
But the opportunity to realise that goal has been jeopardised because Croatia did n't arrest fugitive retired General Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes court at The Hague for allegedly massacring at least 150 ethnic Serbs during the 1991-1995 war.
Međutim izgledi za ostvarenje tih ciljeva su ugrozeni jer Hrvatska nije uhitila umirovljenog generala Antu Gotovinu, koji je u bijegu, a kojeg sud UN- a za ratne zločine u Haagu trazi zbog navodnog pokolja najmanje 150 Srba tijekom rata u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
The key condition for Croatia's EU membership is full co-operation with The Hague tribunal.
Glavni uvjet za članstvo Hrvatske u EU je puna suradnja s tribunalom u Haagu.
The EU has repeatedly made it clear that it expects Croatia to arrest and extradite Gotovina to The Hague. HDZ President Ivo Sanader said his party is very different from the one that led the country during the war, and would fully co-operate with the UN court "even in the case of General Gotovina".
EU je u vise navrata jasno stavila do znanja Hrvatskoj kako trazi uhićenje Gotovine i njegovo izručenje u Haag. Predsjednik HDZ- a Ivo Sanader izjavio je kako se njegova stranka znatno razlikuje od onog HDZ- a koji je vodio zemlju tijekom rata, te će u cijelosti surađivati sa sudom UN- a "čak i slučaju generala Gotovine".
He also called on Serbs to return, another important EU demand. Opponents dismiss the HDZ's moves as electioneering ploys.
Također je pozvao Srbe na povratak, sto je jos jedan od vaznih zahtjeva EU. Suparnici su odbacili izjave HDZ- a, ocijenivsi ih predizbornim trikovima.
Some, recalling the party's past record, warn that nationalistic voters remain its base.
Neki su podsjetili na ponasanje te stranke u proslosti, upozoravajući kako nacionalistički birači i dalje ostaju njezina baza.
In general, the electorate views the two sides differently -- judging HDZ by what it did while in power, and the current ruling coalition by what it has not done. The centre-left coalition's landslide election victory against HDZ in January 2000 marked a turning point in the country's political life.
Uopćeno gledano, biračko tijelo drukčije promatra dvije glavne stranke -- HDZ ocjenjuju po onomu sto je učinila dok je bila na vlasti, a sadasnju vladajuću koaliciju po onomu sto nije učinila. Uvjerljiva pobjeda koalicije lijevog centra nad HDZ- om na izborima u siječnju 2000. godine, predstavljala je prekretnicu u političkom zivotu zemlje.
Racan and his coalition partners pledged to transform Croatia into an economically stable democracy fully integrated with Europe.
Račan i njegovi koalicijski partneri obećali su transformaciju Hrvatske u gospodarski stabilnu demokraciju u cijelosti integriranu s Europom.
But after coming to power, the coalition was exhausted by constant internal bickering.
Međutim po dolasku na vlast, koalicija se iscrpljivala stalnim unutarnjim sukobima.
It has been criticised for failing to address corruption left over from the previous regime, and for not reducing unemployment, which stood at 18.3 per cent in September. Racan's government has lost some favour among the people of Croatia, leading to erosion of the centre-left coalition support base.
Koalicija je kritizirana zbog neuspjeha na rjesavanju pitanja korupcije zaostalog od prethodnog rezima kao i neuspjeha u smanjenju stope nezaposlenosti koja je u rujnu iznosila 18, 3 posto. Račanova vlada izgubila je potporu jednog broja stanovnika Hrvatske, sto je dovelo do smanjenja potpore koaliciji lijevog centra.
Meanwhile, the HDZ has had time to regroup and consolidate.
U međuvremenu, HDZ je imao vremena za pregrupiranje i konsolidiranje.
Among the reported 14 dead at the consulate is British Consul General Roger Short. "It's a very, very busy area...
Kako se izvjesćuje, među 14 poginulih u konzulatu je i britanski glavni konzul Roger Short. "Ovo je vrlo, vrlo prometno područje.
It's very chaotic.
Vrlo je kaotično.
Nobody knows what's happening, "said Chris Kitrinost, an English teacher who works near the British consulate.
Nitko ne zna sto se dogodilo ", izjavio je Chris Kitrinost, engleski nastavnik koji radi u blizini Britanskog konzulata.
"The damage is extreme." He also told the CNN that he had seen a large white vehicle driving very fast moments before the explosion. The two blasts occurred within two minutes of each other, shortly after 11am local time. The 15-storey building of the global banking group HSBC, located in a shopping area in the northern part of Istanbul, was hit first.
"Steta je ogromna", istaknuo je Kitrinost. On je također televizijskoj postaji CNN kazao kako je nekoliko trenutaka prije eksplozije vidio veliko bijelo vozilo koje se kretalo velikom brzinom. Eksplozije su se dogodile u razmaku od dvije minute nesto iza 11 sati prijepodne po lokalnom vremenu. Petnaestokatnica bankarskog konzorcija HSBC koja se nalazi u trgovačkom području u sjevernom dijelu Istanbula pogođena je prva.
Correspondents said the place is usually very crowded at that time of the day. Television footage showed buildings extensively damaged by the blasts and ambulances rushing the injured to hospitals.
Isvjestitelji ukazuju kako je u to doba dana područje obično vrlo prometno. Televizijske snimke prikazuju zgrade znatno ostećene od eksplozije i ambulantna vozila koja zurno prebacuju ozlijeđene u bolnicu.
Victims staggered outside, bloody and covered with dust from debris. British Foreign Secretary Jack Straw called today's bombings "an appalling act of terrorism," and said they bore "all the hallmarks" of al-Qaeda and associated groups. According to Turkish officials, al-Qaeda and a smaller group linked to it, have claimed responsibility for the blasts.
Zrtve su teturale ispred zgrada, okrvavljene i prekrivene prasinom od rusevina. Britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw nazvao je danasnji bombaski napad "uzasnim činom terorizma" dodajući kako on nosi "sve oznake" al- Qaede i terorističkih skupina koje su povezane s njom. Prema izjavama turskih duznosnika, odgovornost za eksplozije preuzela je al- Qaeda i jedna manja skupina koja je povezana s njom.
Foreign Minister Abdullah Gul has vowed that his country "will not bow to terrorism".
Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul je poručio kako njegova zemlja "neće pasti na koljena pred terorizmom".
Saturday's attacks on the Neve Shalom and the Beth Israel synagogues have also been linked to Osama bin Laden's terror network. "There are parallels with al-Qaeda attacks," Istanbul's governor, Muammer Guler, told reporters as he announced the identities -- confirmed by DNA tests -- of the two suicide bombers involved the Saturday attacks. One of the men, Mesut Cabuk, had spent some time in Iran, Pakistan and possibly Afghanistan over the past years, according to Turkish media.
Subotnji napadi na sinagoge Neve Shalom i Beth Israel također su dovedeni u vezu s terorističkom mrezom Osame bin Ladena. "Postoje sličnosti s napadima al- Qaede", izjavio je novinarima guverner Istanbula Muammer Guler dok je priopćavao imena dvojice bombasa samoubojica -- čiji je identitet potvrđen DNK testovima -- umijesanih u subotnje napade. Jedan od njih, Mesut Cabuk, u posljednje dvije godine određeno vrijeme proveo je u Iranu, Pakistanu, i mozda u Afganistanu, javili su turski mediji.