natgillin/translations-raw huggingface dataset:
365 kg for a land plane single-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
365 kg za kopneni avion jednosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju i električnim pogonskim sustavom;
472,5 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system;
472,5 kg za kopneni avion dvosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju ili
540 kg for a land plane, two-seater equipped with an airframe mounted total recovery parachute system and equipped with electric propulsion system;
540 kg za kopneni avion dvosjed opremljen sustavom padobrana za ponovno dizanje pričvršćenim na konstrukciju i električnim pogonskim sustavom;
330 kg for an amphibian or floatplane/helicopter single-seater;
330 kg za amfibijski ili plutajući avion/helikopter jednosjed;
495 kg for an amphibian or floatplane/helicopter two-seater, provided that, where operating both as a floatplane/helicopter and as a land plane/helicopter, it falls below both MTOM limits, as appropriate;
495 kg za amfibijski ili plutajući avion/helikopter dvosjed, ako je ta masa, kad se upotrebljava kao plutajući avion/helikopter i kao kopneni avion/helikopter, ispod obiju graničnih vrijednosti maksimalnih uzletnih masa, prema potrebi;
10 kg/m3 in net pens
10 kg/m3 u mrežnom kaveznom uzgoju
4.5.2 KICs in the food and drink sector need to be encouraged and supported.
4.5.2 Zajednice znanja i inovacija u sektoru hrane i pića potrebno je poticati i podržavati.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to market and setting up innovation projects and business incubators.
ZZI-ovi, dio Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT), mogu na više načina poticati inovacije, primjerice programima izobrazbe i obrazovanja, jačanjem veze između istraživanja i tržišta te uspostavom projekata inovacija i poslovnih inkubatora.
KICs, part of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) can stimulate innovation in multiple ways, for example by running training and education programmes, reinforcing the path from research to the market and setting up innovation projects and business incubators.
ZZI-ovi, dio Europskog instituta za inovacije i tehnologiju (EIT), mogu na više načina potaknuti inovacije, primjerice izobrazbom i obrazovnim programima, jačanjem veze između istraživanja i tržišta te uspostavom projekata inovacija i poslovnih inkubatora.
Kind of approval and nature of exemption
Vrsta homologacije i priroda izuzeća
Kind of electrochemical couple: …
Vrsta elektrokemijskog članka:
Kind of part/equipment: ………………………………………………………….
Vrsta dijela/opreme: ………………………………………………………….
King, Brenda
King, Brendu
King, Brenda – rapporteur
King, Brenda – izvjestiteljica
King mackerel
Kraljevska skuša
King (UK-I)
Brenda KING (UK-I)
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
KIRB i KSA definirani su člankom 255.
KIRB is the capital charge for the underlying exposures using the IRB framework (either the advanced or foundation approaches).
KIRB je kapitalni zahtjev za odnosne izloženosti kada se primjenjuje okvir IRB (napredni ili temeljni pristupi).
KIRB is the capital charge of the pool of underlying exposures as defined in Article 255
KIRB označava kapitalni zahtjev skupa odnosnih izloženosti kako je definirano u članku 255.
KIRB shall be expressed in decimal form between zero and one.
KIRB je izražen kao decimalni broj između 0 i 1.
Kiribati
Komori
Kitty van der Heijden, the Netherlands' ambassador for sustainable development, and member of the "open working group", shared her experience of that UN group.
Gđa Kitty van der Heijden, veleposlanica održivog razvoja za Nizozemsku i članica „otvorene“ radne skupine također je podijelila svoja iskustva u radnoj skupini koju je osnovao UN.
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(kk) ispitivanja i testiranja koji će se provoditi prije, tijekom i nakon proizvodnje te učestalosti kojom će se ona provoditi;
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
KLIMEK (čl. 62: Ostrowski) (PL-I)
(km) -
(la)
8 279 km of external borders fitted
Opremljeno je je 8 279 km vanjskih granica.
3 482 km of the external borders covered additionally
Dodatno je pokriveno 3 482 km vanjskih granica.
(kn) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring in order to ensure compliance with this Regulation (self-auditing) and to automatically detect within 24 hours any relevant events arising from the application of measures listed in points (b) to (j) ð (k) ï that might indicate the occurrence of a security incident.
(kn) nadzirala učinkovitost sigurnosnih mjera iz ovog stavka i poduzela potrebne organizacijske mjere povezane s unutarnjim praćenjem kako bi se osigurala usklađenost s ovom Uredbom (samorevidiranje) i automatsko otkrivanje u roku od 24 sata svih događaja koji proizlaze iz primjene mjera navedenih u točkama (b) do (j) ð (k) ï koje bi mogle ukazivati na sigurnosni incident.
Knitted or crocheted fabrics
Pletene i kukičane tkanine
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Noževi i rezne oštrice za strojeve ili za mehaničke uređaje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
Noževi s reznim oštricama, pa i ozubljenim (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 8208
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
poduzimati radnje za opskrbu ukapljenim prirodnim plinom na siguran i kontroliran način,
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
brošuru „Saznajte koja su vaša prava” koja sadržava smjernice o tome kako podnijeti tužbu zbog diskriminacije i u kojoj se jednostavnim jezikom objašnjava kako poboljšati provedbu direktiva o ravnopravnosti i svijest o pravima14,
Knowing these differences it would be hard to find one solution that fits all.
Poznavajući te razlike, bilo bi teško pronaći jedinstveno rješenje koje odgovara svima.
4.2.1 Knowing what is available
4.2.1 Znati što je dostupno
Knowing what is available43
Znati što je dostupno43
Knowledge
znanje
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Znanje o svojstvima nanomaterijala neprestano raste.
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Znanje o transnacionalnoj mobilnosti i EURES-u (uključujući njegove nove osobine) treba poboljšati.
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Znanje o prekograničnoj mobilnosti i EURES-u treba poboljšati
Knowledge Alliances are structured partnerships bringing together relevant actors from higher education and business to stimulate innovation in and through higher education.
Savezi znanja su strukturna partnerstva koja okupljaju relevantne aktere iz visokog obrazovanja i poslovanja kako bi se potakle inovacije u više školstvu i s pomoću njega.
Knowledge Alliances (for higher education institutions) and Sector Skills Alliances (for vocational education and training) can help design and deliver curricula that meet the new needs of different sectors and better link them with the labour market.
Savezi znanja (za institucije visokog obrazovanja) i savezi za sektorske vještine (za institucije strukovnog obrazovanja i osposobljavanja) mogu pomoći u izradi i donošenju kurikuluma koji zadovoljavaju nove potrebe različitih sektora i bolje ih povezati s tržištem rada.
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
U radu na ostvarenju tih ciljeva predvodnici su Udruživanje znanja, Udruživanje sektorskih vještina u okviru programa Erasmus+, aktivnosti Marie Skłodowska-Curie i Europski institut za inovacije i tehnologiju u okviru programa Obzor 2020.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Zajednica znanja i inovacija - ZZI, stvorena u okviru Europskog instituta za tehnologiju - EIT, mreža izvrsnosti, koje se sastoje od partnerstva integriranih između različitih područja: akademske zajednice, tehnologije, istraživanja, industrije i poduzetništva.
Knowledge and policy support:
Potpora znanja i politike:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Znanje i istraživanje najvažniji su stupovi prevencije.
knowledge at the most advanced frontier of a field of work or study and at the interface between fields
znanje o najnovijim otkrićima u području rada ili učenja i na mjestu preklapanja različitih područja
5.7 Knowledge base
5.7 Baza znanja
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Iskustveno znanje starijih generacija trebalo bi se što više koristiti.
Knowledge economy
Gospodarstvo temeljeno na znanju
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Poboljšanje znanja ključno je za razvoj snažnih pristupa u okviru politika, posebno u ovome području koje se veoma brzo mijenja pa je glavni cilj rada u programu bilo povećanje spoznaja o tome kako se mladi služe novim medijima i tehnologijom.
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Znanjem stečenim istragom u sektoru doprinijet će se boljoj provedbi zakonodavstva tržišnog natjecanja u sektoru e-trgovine.
Knowledge gaps
Praznine u znanju
Knowledge is the body of facts, principles, theories and practices that is related to a field of work or study.
Znanje je skup činjenica, načela, teorija i praksi povezan s područjem rada ili učenja.
knowledge management gaps;
propusti u upravljanju znanjem;
Knowledge of, and confidence in, the Union organic logo (Eurobarometer survey).
poznavanje znaka Unije za ekološku proizvodnju i povjerenje u njega (istraživanje Eurobarometra).
Knowledge of (more than two) languages is desirable for cultural and economic reasons.
Znanje (više od dva) jezika poželjno je zbog kulturnih i ekonomskih razloga.
Knowledge of national law is moderate or low: only 42.9% state that they have a high level of knowledge
Poznavanje nacionalnih zakona je umjereno ili slabo: samo 42,9 % ispitanika reklo je da ima visoku razinu znanja.
Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.
Često je poznavanje problema nedovoljno za osmišljavanje odgovarajućih rješenja.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Poznavanje karakteristika proizvoda građanima omogućava svjesnu kupovinu te potiče veću kvalitetu i raznolikost ponude i bolju uslugu.
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
poznavanje jezika, povijesti i institucija društva koje prima useljenike sastavni je dio uspješne integracije;
Knowledge on this subject needs to be expanded.
Znanje o tom području treba proširiti.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Ipak, znanje treba i dalje razvijati, s obzirom na srednje i dugoročne rizike koji proizlaze iz samog razmjera operacija koje uključuje nova tehnologija.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Sa znanjem stečenim na takav način pružit će se mogućnost za aktivno sudjelovanje u budućem globalnom programu CCS-a i ojačati potencijalna uloga EU-a kao opskrbljivača tehnologijama i vještinama.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Prijenos znanja i suradnja s trećim zemljama su neophodni.
Knowledge transfer should be implemented uniformly in the interests of sustainable rural development.
Prijenos znanja trebao bi biti ujednačen u cilju održivog razvoja ruralnih područja.
Knowledgebank, common guidelines etc, joint operations, exchange of staff, training activities,campaigns, strategies, evaluation
Baza znanja, zajedničke smjernice itd., zajedničke radnje, razmjena osoblja, aktivnosti obuke, kampanje, strategije, evaluacija
Knowledgebased businesses will grow where the skills and infrastructure exist to support them.
Poduzeća koja svoj rad temelje na znanju rast će ondje gdje postoje vještine i infrastruktura koje će ih podupirati.
Known reserves are concentrated in a few countries.
Poznate rezerve koncentrirane su u nekoliko malobrojnih zemalja.
Korea 10 %
Koreja 10
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Kosovo mora također donijeti zakon o općem upravnom postupku, koji je od ključne važnosti za razvoj povoljnog poslovnog okruženja.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Kosovske vlasti preuzele su znatnu političku obvezu da obnove mandat misije uz preuzimanje više odgovornosti te su pristale uspostaviti poseban sud za predmete nastale iz istraga koje provodi posebna istražna radna skupina.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Kosovske vlasti preuzele su veliku političku obvezu proširenja mandata misije i pristale su osnovati poseban sud za donošenje odluka o nalazima Posebne istražne radne skupine.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Kosovo: Okončanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Kosovom i njegovo parafiranje u srpnju predstavljaju velik korak na putu Kosova prema europskim integracijama.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Kosovo je nastavilo svoje napore u borbi protiv terorizma, no i dalje je suočeno s izazovima u tom području.
Kosovo faces numerous challenges.
Kosovo se suočava s brojnim izazovima.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Kosovo je i imenovalo većinu članova ključnih institucija te se nastavio povećavati broj riješenih slučajeva.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Kosovo je ostvarilo napredak u svom dijalogu za liberalizaciju viza.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Kosovo je ostvarilo određenu razinu pripremljenosti u području slobode izražavanja.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Kosovo je pojačalo napore u bori protiv terorizma, no i dalje se suočava s izazovima povezanima s radikalizacijom.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Kosovo je ojačalo svoje institucionalne kapacitete kako bi se borilo protiv korupcije i organiziranog kriminala utvrđivanjem multidisciplinarnih istražnih timova, utvrđivanjem mehanizma slijeđenja za korupciju na visokoj razini i za slučajeve organiziranog kriminala, a potaknulo je i razvoj odjela za teška kaznena djela na osnovnim sudovima.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Kosovo je poduzelo učinkovite kratkoročne mjere za suzbijanje nezakonite migracije u EU.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Kosovo još nije uspostavilo institucionalni sustav za zaštitu ljudskih prava.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Kosovo: uključuje naknade na isplate bankama.
Kosovo institutions fulfilled the remaining obligations on the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed during and after the 1999 conflict.
Institucije Kosova ispunile su preostale obveze u odnosu na uspostavu specijaliziranih vijeća i specijaliziranih ureda tužiteljstva sa zadatkom istrage navoda o kaznenim djelima kažnjivima po međunarodnom pravu koja su počinjena tijekom i nakon sukoba iz 1999.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Kosovo se nalazi u ranoj fazi, odnosno ostvarilo je određenu razinu pripremljenosti u području borbe protiv korupcije.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo je u ranoj fazi ostvarivanja kapaciteta za suočavanje s konkurencijom i tržišnim snagama unutar Unije.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo se nalazi u ranoj fazi izgradnje svojega kapaciteta da se nosi s pritiskom konkurencije i djelovanjem tržišnih snaga na tržištu Unije.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Kosovo se nalazi u ranoj fazi borbe protiv organiziranog kriminala.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Kosovo se nalazi u ranoj fazi usklađivanja svojeg zakonodavstva s europskim standardima.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Kosovo je u ranoj fazi usklađivanja s europskim standardima, uključujući u područjima javne nabave, statistike i financijskog nadzora.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Kosovo je u ranoj fazi pripreme za borbu protiv korupcije.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Kosovo je u ranoj fazi pripremljenosti za borbu protiv organiziranog kriminala.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Pravosudna tijela Kosova moraju proaktivno izdavati optužnice na temelju prihvatljivih dokaza te donositi dobro obrazložene, pravovremene presude, bez obzira na prevladavajuće javno ili političko mišljenje.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo je ispunilo preostale međunarodne obveze u odnosu na uspostavu specijaliziranih vijeća i specijaliziranih ureda tužiteljstva sa zadatkom istrage navodnih kaznenih djela kažnjivih po međunarodnom pravu koja su počinjena tijekom sukoba na Kosovu.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo mora osigurati valjan rad pravnog i pravosudnog sustava, poboljšati izvršavanje ugovora i učinkovito smanjiti kašnjenja u sudskim postupcima.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Kosovo treba produbiti svoj angažman u dijalogu sa Srbijom, uključujući i provedbu svih sporazuma.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Kosovo mora osigurati učinkovitost i neovisnost tijela nadležnih za tržišno natjecanje.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Kosovo mora osigurati njihovu provedbu i osigurati postupanje u skladu s izvješćima Glavnog revizora.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Kosovo se mora aktivnije pripremiti za stavljanje te elektrane izvan pogona.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Kosovo bi trebalo ubrzati privatizaciju i restrukturiranje javnih poduzeća i poboljšati postupke za proglašavanje bankrota i stečaja, kao i smanjiti ovisnost o carinskim pristojbama proširenjem domaće porezne osnovice i moderniziranjem prikupljanja prihoda.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Kosovo bi trebalo nastaviti osiguravati provedbu sporazuma postignutih u tom dijalogu.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Kosovo bi trebalo surađivati s planiranim sudom i riješiti pitanja iz prošlosti.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Kosovo bi se trebalo usredotočiti na pripremu nesmetane provedbe SSP-a, uključujući nužne strukture.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo bi trebalo zadržati pozitivan zamah, što uključuje rješavanje brojnih izazova povezanih s reformama, posebno u području vladavine prava u pogledu borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo bi trebalo ojačati srednjoročni fiskalni okvir, poboljšati transparentnost javnih financija i preusmjeriti proračunske troškove u smjeru rasta.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Kosovo još nije provelo preporuke misija za promatranje izbora i stručnjaka.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Komisija pozdravlja stupanje na snagu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SPP) 1. travnja 2016., koji pruža sveobuhvatni okvir za bliže političke i gospodarske odnose između EU-a i Kosova.
Kosovo: The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo Komisija pozdravlja potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kojim se osigurava sveobuhvatni okvir za bliže političke i gospodarske veze između EU-a i Kosova.
Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania: study and follow-up visits in order to maintain contact with local organisations;
Kosovo, bivša jugoslavenska republika Makedonija i Albanija –studijski posjeti i posjeti vezani uz daljnje praćenje radi održavanja kontakata s lokalnim organizacijama