natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said he hopes and expects that training courses at the PSOTC would be well accepted among armed forces of neighbouring countries. Courses would focus on understanding peace support operations (PSO), working within the UN structure, multinational operations, command and control in PSO, humanitarian operations, and staff functions in PSO.
Izrazio je nadu i očekivanje kako će programi obuke u PSOTC- u biti dobro prihvaćeni i među oruzanim snagama susjednih zemalja. Tečajevi će biti usredotočeni na razumijevanje operacija potpore miru (PSO), rad sa strukturama UN- a, multinacionalne operacije, zapovjednistvo i nadzor u PSO- u, humanitarne operacije i način funkcioniranja osoblja u PSO- u.
Other courses will also be developed, including specialist seminars for senior officers. "I shall do my best to face future students with intellectual and academic challenges, but also to provide them with useful knowledge with which they would be able to improve their abilities to influence situations on the ground after their deployment at concrete peace operations area," said Broechmann-Larsen.
Bit će razvijeni i drugi tečajevi, uključujući i specijalizirane seminare za vise časnike. "Dat ću sve od sebe kako bi buduće polaznike suočio s intelektualnim i akademskim izazovima, ali im istodobno pruzio i korisno znanje s kojim će biti u stanju poboljsati svoje mogućnosti utjecaja na situaciju na terenu nakon raspoređivanja u konkretno područje mirovne operacije", kazao je Broechmann- Larsen.
Elections: Serbia to Choose Sunday Between Past and Future 23/ 12/ 2003 The formation of a new government after Sunday's (28 December) elections is likely to be hindered by divisions and quarrelling among democratic parties in Serbia. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 23/12/03Early parliamentary elections will be held in Serbia on Sunday (28 December).
Izbori: Srbija u nedjelju bira izmeamp; # 273; u proslosti i buduamp; # 263; nosti 23/ 12/ 2003 Ustroj nove vlade nakon izbora u nedjelju (28. prosinac) po svemu sudeamp; # 263; i bit & # 263; e ugrozen podjelama i svaamp; # 273; ama meamp; # 273; u demokratskim snagama u Srbiji. < blockquote > Igor Jovanoviamp; # 263; za Southeast European Times iz Beograda - 23/ 12/ 03Prijevremeni parlamentarni izbori u Srbiji bit & # 263; e odrzani u nedjelju (28. prosinac).
Kostunica has reproached the party for the involvement of some of its members in criminal and corruption affairs. Leadership of the Democratic Party is now in the hands of Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic, who has decided to remove all compromised officials from the party, including Serbian Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic.
Kostunica ovoj stranci prigovara sudjelovanje njezinih pojedinih & # 269; lanova u kriminalnim i korupcijskim aferama. Vodstvo Demokratske stranke sada je rukama ministra obrane Srbije i Crne Gore Borisa Tadiamp; # 263; a, koji je odluamp; # 269; io ukloniti sve kompromitirane duznosnike stranke, ukljuamp; # 269; ujuamp; # 263; i i potpredsjednika Vlade Srbije & # 268; edomira Jovanoviamp; # 263; a.
But Kostunica is not satisfied with the changes, and says that he will not be able to form a new government with the Democrats. The third democratic force expected to win seats in the legislature is G17 Plus, led by former Yugoslav Deputy Prime Minister Miroljub Labus and former National Bank of Serbia Governor Mladjan Dinkic.
Meamp; # 273; utim, Kostunica nije zadovljan razinom tih promjena i istiamp; # 269; e kako neamp; # 263; e biti u moguamp; # 263; nosti ustrojiti novu vladu s Demokratima. Treamp; # 263; a demokratska snaga za koju se oamp; # 269; ekuje da & # 263; e osvojiti zastupniamp; # 269; ka mjesta u parlamentu je G17 Plus, na & # 269; ijem & # 269; elu su bivsi potpredsjednik jugoslavenske vlade Miroljub Labus i bivsi guverner Narodne banke Srbije Mlaamp; # 273; an Dinkiamp; # 263;.
Kostunica, whose party will most likely rake in the majority of votes among democratic parties, has said that he would prefer to form the new government with the neo-liberal G17 Plus.
Kostunica, & # 269; ija stranka & # 263; e najvjerojatnije osvojiti najvise glasova od svih stranaka demokatske orijentacije, priopamp; # 263; io je kako preferira ustroj nove vlade s neoliberalnom G17 Plus.
Public opinion polls, however, suggest that the two parties will not get sufficient votes to form a government independently. The third partner in the new Serbian government could be the Serbian Renewal Movement, a party that had the reputation of being Milosevic's biggest opponent during the 1990s.
Meamp; # 273; utim, istrazivanja javnog mnijenja ukazuju kako te dvije stranke neamp; # 263; e dobiti dovoljan broj glasova potreban za ustroj dvostranaamp; # 269; ke vlade. Treamp; # 263; i partner u novoj srbijanskoj vladi mogao bi biti Srpski pokret obnove, stranka koja je tijekom devedesetih godina stekla reputaciju najveamp; # 263; eg Miloseviamp; # 263; evog protivnika.
Serbian Renewal Movement President Vuk Draskovic, one of the most famous contemporary writers in Serbia, was targeted by Milosevic's secret police twice but managed to avoid assassination. Draskovic practically disappeared from the political scene in October 2000 after opting for independent participation in the elections.
Predsjednik Srpskog pokreta obnove Vuk Draskoviamp; # 263;, jedan od najpoznatijih suvremenih pisaca u Srbiji, dva puta je bio meta Miloseviamp; # 263; eve tajne policije, ali je uspio prezivjeti atentate. Draskoviamp; # 263; je praktiamp; # 269; no nestao s politiamp; # 269; ke scene u listopadu 2000. godine nakon odluke o samostalnom sudjelovanju na izborima.
After nearly four years outside the legislature, he is now advocating reinstatement of the monarchy in Serbia, an idea favoured by between 7 per cent and 15 per cent of voters. Polls still show that the single strongest party in the new legislature will be the far-right Serbian Radical Party, whose leader Vojislav Seselj resides in an International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) prison cell.
Nakon skoro & # 269; etiri godine izvan parlamenta, on sada zagovora obnovu monarhije u Srbiji, sto je ideja koju podupire izmeamp; # 273; u 7 i 15 posto glasaamp; # 269; a. Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako & # 263; e pojedinaamp; # 269; no najjaamp; # 269; a stranka u novom parlamentu biti desniamp; # 269; arska Srpska radikalna stranka, & # 269; iji se & # 269; elnik Vojislav Seselj nalazi u zatvoru Meamp; # 273; unarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
His party is basing its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Njegova stranka svoju kampanju temelji na obeamp; # 263; anju kako & # 263; e zaustaviti izruamp; # 269; enja Srba ICTY- u.
Milosevic's Socialist Party of Serbia has gained some strength after a series of internal conflicts, but is not expected to have a significant role in the new legislature. During a visit to Belgrade earlier this month, EU security chief Javier Solana said that Serbia would be choosing between the future and Europe and going backwards into the past.
Miloseviamp; # 263; eva Socijalistiamp; # 269; ka partija Srbije djelomiamp; # 269; no je ojaamp; # 269; ala nakon niza unutarnjih sukoba, ali se ne oamp; # 269; ekuje njezina znaamp; # 269; ajnija uloga u novom sazivu parlamenta. Tijekom posjeta Beogradu ranije ovog mjeseca, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako & # 263; e na izborima Srbija birati izmeamp; # 273; u buduamp; # 263; nosti i Europe i povratka natrag u proslost.
"I hope that Serbia will choose the path that leads to Europe and we will help you with that," Solana said.
"Nadam se kako & # 263; e Srbija izabrati put koji vodi ka Europi i mi & # 263; emo vam na tom putu pomoamp; # 263; i", rekao je Solana.
US Freezes Assets of BiH-Based Charity 23/ 12/ 2003 The United States has named a BiH-based charity and its director as suspected sponsors of international terrorism. < blockquote > (Washington Post - 23/12/03; Reuters, AP, AFP, Dow Jones - 22/12/03)The governments of the United States and Saudi Arabia moved on Monday (22 December) to freeze the assets of Vazir, an organisation registered in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Sjedinjene Drzave zamrznule sredstva humanitarnoj udruzi sa sjedistem u BiH 23/ 12/ 2003 Sjedinjene Drzave oznaamp; # 269; ile su humanitarnu udrugu sa sjedistem u BiH i njezina ravnatelja kao osumnjiamp; # 269; ene pokrovitelje meamp; # 273; unarodnog terorizma. < blockquote > (Washington Post - 23/ 12/ 03; Reuters, AP, AFP, Dow Jones - 22/ 12/ 03) Vlade Sjedinjenih Drzava i Saudijske Arabije odluamp; # 269; ile su u ponedjeljak (22. prosinac) zamrznuti sredstva humanitarne udruge Vazir, registrirane u Bosni i Hercegovini (BiH).
The two countries have also asked the UN to put the name of the organisation and its director, Safet Durguti, on the list of suspected sponsors of terrorism. The Travnik-based firm, established in May 2003 as an association for sport, culture and education, is seen as an offshoot of Al Haramain, a private Saudi-based aid organisation with offices or representatives in more than 50 countries.
Dvije zemlje su takoamp; # 273; er uputile zahtjev Ujedinjenim narodima o stavljanju udruge i njezina ravnatelja Safeta Durgutia na popis osumnjiamp; # 269; enih pokrovitelja terorizma. Udruga sa sjedistem u Travniku, utemeljena u svibnju 2003. godine kao udruga za potporu sportu, kulturi i obrazovanju, smatra se ogrankom privatne humanitarne udruge Al Haramain sa sjedistem u Saudijskoj Arabiji, koja ima urede i predstavnike u vise od 50 zemalja svijeta.
In March 2002, Al Haramain's BiH branch was added to the US Treasury Department's list of entities and individuals believed to be channeling funds to terrorist organisations. US officials say Vazir used the same office space that had previously housed the Al Haramain branch.
U ozujku 2002. godine ameriamp; # 269; ko tajnistvo za financije pridodalo je ogranak Al Haramaina u BiH popisu udruga i pojedinaca za koje se vjeruje kako financiraju teroristiamp; # 269; ke organizacije. Ameriamp; # 269; ki duznosnici kazu kako Vazir koristi iste prostorije koje je ranije koristio ogranak Al Haramaina u BiH.
Durguti reportedly headed both. "We believe this group and this individual were continuing to support the same activities and individuals as Al Haramain," Treasury Department Deputy Assistant Secretary Juan Zarate said in a brief statement.
Na & # 269; elu obje udruge navodno se nalazi Durguti. "Vjerujemo kako skupina i ta osoba nastavljaju potporu istim djelatnostima i istim osobama kao i Al Haramain", istaknuo je u kratkoj izjavi pomoamp; # 263; nik zamjenika tajnika za financije Juan Zarate.
"We mean al-Qaeda-related activities and al-Qaeda-related individuals." Zarate added it was common practice for this type of group to close down and re-emerge later under a different name. Also added to the department's list on Monday was a Liechtenstein-based firm.
"Pod tim podrazumijevamo djelatnosti vezane za al- Qaedu i osobe vezane za al- Qaedu". Zarate je dodao kako je ustaljena praksa udruga tog tipa sluzbeno zatvaranje ureda, a nakon toga pojavljivanje pod drugim nazivom. Na popis ameriamp; # 269; kog tajnistva za financije u ponedjeljak je takoamp; # 273; er pridodana i tvrtka Hochburg AG sa sjedistem u Liechtensteinu.
Hochburg AG, a trading company based in Vaduz, is thought to be a successor to BA Taqwa, owned by Youssef Nada.
Smatra se kako je navedena trgovinska tvrtka sa sjedistem u Vaduzu nasljednik udruge BA Taqwa & # 269; iji je vlasnik Youssef Nada.
He was placed on the US list in 2001. Individuals placed on the list face international travel restrictions and other sanctions. "These designations signal that we continue to track terrorist targets and designated persons who attempt to evade the international sanctions regime," Zarate said, adding that the designations show Washington's continuing efforts to work closely with its allies on these issues. BiH-based organisations designated earlier as terrorist financiers include the Global Relief Foundation and the Benevolence International Foundation. In other news, the US Defence Department called on Bosnian citizens to contact the US Embassy with information on people who might be involved in organising or carrying out terrorist activities.
Nada je na ameriamp; # 269; ki popis stavljen 2001. godine. Osobe koje se nalaze na popisu suoamp; # 269; avaju se s ograniamp; # 269; enjima meamp; # 273; unarodnih putovanja i drugim sankcijama. "Ove odluke predstavljaju signal kako mi nastavljamo pratiti teroristiamp; # 269; ke djelatnosti i odreamp; # 273; ene osobe koje pokusavaju izbjeamp; # 263; i rezim meamp; # 273; unarodnih sankcija", rekao je Zarate, dodajuamp; # 263; i kako mjere pokazuju nastavak napora Washingtona da bi tijesnmo suraamp; # 273; ivao sa saveznicima na tim pitanjima. Meamp; # 273; u udrugama sa sjedistem u BiH koje su ranije oznaamp; # 269; ene kao financijeri terorista nalaze se i zaklada Global Relief i Meamp; # 273; unarodna zaklada Benevolence. U meamp; # 273; uvremenu ameriamp; # 269; ko ministarstvo obrane pozvalo je graamp; # 273; ane Bosne i Hercegovine, da u slučaju posjedovanja informacija o osobama koje su mozda umijesane u organiziranje ili izvedbu teroristiamp; # 269; kih aktivnosti, kontaktiraju ameriamp; # 269; ko veleposlanstvo u Sarajevu.
In a statement released Sunday, the US Embassy in Sarajevo said monetary rewards would be offered those who provide such information.
U priopamp; # 263; enju koje je u nedjelju objavilo ameriamp; # 269; ko veleposlanstvo u Sarajevu istiamp; # 269; e se kako & # 263; e osobama koje pruze takve informacije biti ponuamp; # 273; ena novamp; # 269; ana nagrada.
The campaign was launched a day after an Algerian citizen with a Bosnian passport was arrested in Travnik on allegations of presenting a security threat.
Kampanja je pokrenuta samo dan nakon sto je u Travniku, pod optuzbom da predstavlja sigurnosnu prijetnju, uhiamp; # 263; en drzavljanin Alzira koji ima bosansku putovnicu.
The campaign will be promoted through TV and radio advertisements.
Kampanja & # 263; e biti promicana putem radio i TV oglasa.
Privatisation Plans for Ancient Sites in Turkey Criticised 24/ 12/ 2003 Experts caution that festivals, shows and concerts may attract more tourists to archaeological sites and museums, but could also cause problems. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 24/12/03The Turkish Culture and Tourism Ministry is planning to transfer the operational rights of ancient sites and museums to private tourism companies and associations.
Plan privatizacije antičkih lokaliteta u Turskoj nailazi na kritike 24/ 12/ 2003 Stručnjaci upozoravaju kako festivali, predstave i koncerti mogu privući vise turista arheoloskim nalazistima i muzejima, ali i izazvati probleme. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 24/ 12/ 03Tursko Ministarstvo kulture i turizma planira pravo uprave nad arheoloskim nalazistima i muzejima prenijeti na privatne turističke kompanije i udruge.
The move aims to revitalise ancient sites and museums that have been attracting fewer and fewer visitors each year. According to a draft law still being prepared, the government will turn over museums to foundations and associations and transfer the ancient sites to tourism companies along with their ticket office income and sales units.
Cilj tog poteza je obnova antičkih lokaliteta i muzeja koji svake godine privlače sve manje turista. Prema nacrtu zakona koji je jos u pripremi, vlada će muzeje predati na upravu zakladama i drugim udrugama, a arheoloski lokaliteti pripast će turističkim kompanijama zajedno sa zaradom od prodaje ulaznica i ostalom dobiti.
Held on the shores of the Mediterranean near Antalya since 1994, the festival features opera, ballet and classical music performances. The ministry sees a potential for similar festivals to attract tourists.
Taj festival opere, baleta i klasične glazbe od 1994. godine odrzava se na obalama Sredozemnog mora u blizini Antalye. Ministarstvo turizma vidi potencijal u sličnim festivalima koji bi mogli privući turiste.
Private companies would prepare the activities without burdening the state budget, promoting them in their catalogues and brochures.
Privatne kompanije pripremale bi takve aktivnosti ne opterećujući drzavni proračun, promičući ih u svojim prospektima i katalozima.
Meetings are planned with local officials of towns that qualify as tourist destinations. But experts have expressed doubts about the proposal.
U planu su i susreti s lokalnim duznosnicima gradova koji spadaju u turistička odredista. Međutim, stručnjaci izrazavaju sumnje glede čitave ideje.
"You can auction Afrodisias, Troy or Ephesus," said UNESCO Turkey National Committee Director Coskun Ozgunel.
"Mozete staviti na prodaju Aphrodisias, Troju ili Efez", kaze Coskun Ozgunel, ravnatelj Turskog nacionalnog odbora UNESCO- a.
"Troy produces about 8m euros.
"Troja donosi zaradu od oko 8 milijuna eura.
Ephesus has 4m euros of income each year.
Efez svake godine donosi prihod od 4 milijuna eura.
What about the small places? "According to Ozgunel, private companies do not have the infrastructure to undertake such a responsibility.
Ali sto je s manjim mjestima ", pita se Ozgunel. Prema njegovim riječima, privatne kompanije nemaju infrastrukturu za prihvaćanje takve odgovornosti.
"There are some private museums in Europe, but these are mostly castles or chateaux they inherit from their ancestors.
"U Europi ima privatnih muzeja, ali su to u većini slučajeva zamkovi koje vlasnici naslijede od svojih predaka.
In Turkey, all the ancient sites and museums are public property, "he said. Professor Altan Cilingiroglu from Ege University's Archaeology Department said he is not against artistic activities being held on the sites, but believes that the organisers should be careful.
U Turskoj, svi antički lokaliteti i muzeji su javna svojina ", kaze on. Profesor Altan Cilingiroglu s katedre za arheologiju Sveučilista Ege ne protivi se odrzavanju umjetničkih programa na tim lokacijama, ali vjeruje kako organizatori moraju biti oprezni.
"They did n't use a 10,000-watt sound system in ancient times", he said. He added that the protection committee should decide on the process for conducting repairs.
"U antička vremena nije koristen sustav pojačala od 10. 000 vati", upozorava profesor Cilingiroglu. Dodaje kako bi odbor za zastitu spomenika trebao donositi odluke u procesu obnove arheoloskih nalazista i muzeja.
"Eliminating ministerial supervision could have severe effects on the sites," Cilingiroglu said.
"Eliminiranje nadzora od strane Ministarstva moze ozbiljno utjecati na stanje tih lokaliteta", kaze Cilingiroglu.
Croatia Parliament Approves New Government 24/ 12/ 2003 Croatia's Parliament has approved the country's new centre-right government of Prime Minister Ivo Sanader, who promises to advance Croatia's EU and NATO accession and spur economic growth. < blockquote > (FT - 24/12/03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Croatian Information Centre, RFE/RL - 23/12/03)Croatia's Parliament on Tuesday (23 December) approved the country's new centre-right government.
Sabor Hrvatske potvrdio novu vladu 24/ 12/ 2003 Hrvatski Sabor potvrdio je novu vladu desnog centra, na čelu s Ivom Sanaderom koji je obećao ubrzanje prijama Hrvatske u Europsku uniju i NATO i poticanje gospodarskog razvitka. < blockquote > (FT - 24/ 12/ 03; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, Hrvatski informativni centar, RFE/ RL - 23/ 12/ 03) Hrvatski Sabor u utorak (23. prosinac) je potvrdio novu vladu desnog centra.
It is headed by Prime Minister Ivo Sanader, who has pledged to advance Croatia's EU and NATO accession and boost the economy. Eighty-eight of the MPs in the country's new 152-seat parliament voted in favour of the new government, while 29 voted against it and 14 abstained. Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) has returned to power after almost four years in opposition.
Vladu predvodi premijer Ivo Sanader koji je obećao rad na ubrzanju prijama Hrvatske u EU i NATO, i poticanje rasta gospodarstva. Osamdeset osam od 152 zastupnika novog hrvatskog Sabora glasovalo je za novu vladu, dok je 29 zastupnika bilo protiv, a 14 suzdrzano. Sanaderova Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) vratila se na vlast nakon gotovo četiri godine provedene u oporbi.
Having won 66 of the parliamentary seats in the 23 November elections, it fell short of securing a 77-seat outright majority.
Na izborima 23. studenog, HDZ je osvojila 66 zastupničkih mjesta, ali nije uspjela osigurati apsolutnu većinu od 77 zastupnika.
"I'm convinced that a smaller government will ensure not only lower costs, but also greater efficiency," he told parliament. Twelve of the ministers are from the HDZ.
"Uvjeren sam kako će manja vlada osigurati ne samo manje troskove nego i veću učinkovitost", rekao je premijer saborskim zastupnicima. Dvanaest ministara su članovi HDZ- a.
Some, including Foreign Minister Miomir Zuzul, are holdovers from the regime of former Croatian President and HDZ founder Franjo Tudjman.
Neki od njih, uključujući ministra vanjskih poslova Miomira Zuzula, su kadrovi iz razdoblja rezima bivseg predsjednika Hrvatske i utemeljitelja HDZ- a, Franje Tuđmana.
Of the two non-HDZ ministers, one represents a small centrist party and the other is an independent. Seeking to allay Western concerns, Sanader has been insisting that the HDZ has done away with its nationalist past and has become a modern conservative party.
Od preostalih dvoje ministara koji nisu iz HDZ- a, jedna ministrica predstavlja manju stranku centra, dok je drugi nestranačka osoba. U naporima za ublazavanjem bojazni zapada, Sanader ustrajava kako je HDZ rasčistio račune sa svojom nacionalističkom proslosću i postao moderna konzervativna stranka.
"We have learned from our mistakes in the past," the AP quoted him as saying.
"Učili smo na pogreskama iz proslosti", prenosi njegove riječi AP.
"Croatia needs a reliable government, and the international community needs a strong and dependable partner that will act as a stabilising factor in this region of Europe." A pragmatic, Austria-educated technocrat, Sanader cited EU and NATO accession as a top strategic goal for the government, pledging to speed up necessary reforms and fulfil the conditions for membership, including co-operation with the UN war crimes tribunal and improvement in the process of refugee returns. "The government will ensure the return of refugees, reconstruction and restitution of illegally seized property," he said.
"Hrvatskoj je potrebna pouzdana vlada, a međunarodnoj zajednici snazan i pouzdan partner koji će biti čimbenik stabilnosti u ovom dijelu Europe". Pragmatični tehnokrat skolovan u Austriji, Sanader kao najvaznije strateske ciljeve njegove vlade ističe ulazak u EU i NATO, i obećava ubrzanje reformi prijeko potrebnih za ispunjenje uvjeta za prijam, uključujući suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine, i unaprjeđenje procesa povratka izbjeglica. "Vlada će osigurati povratak izbjeglica, obnovu i povrat ilegalno oduzete imovine", izjavio je Sanader.
Sanader added that it is realistic to expect Croatia to catch up with EU candidates Bulgaria and Romania, which are slated to join the Union in 2007.
Dodao je kako je realno očekivati da Hrvatska uhvati korak s kandidatima za članstvo u EU, Bugarskom i Rumunjskom, koje se Uniji trebaju priključiti 2007. godine.
Another key economic objective is taming Croatia's growing foreign debt, which now tops 16 billion euros. "It is time to move on," Sanader said.
Jos jedan ključni gospodarski cilj je obuzdavanje rastućeg hrvatskog vanjskog duga, koji u ovom trenutku prelazi 16 milijardi eura. "Vrijeme je za pomak naprijed", kaze Sanader.
"Citizens want a safe future and a reliable state able to find its place in global integration.
"Građani zele sigurnu budućnost i stabilnu drzavu koja moze naći svoje mjesto u globalnim integracijama.
This government is prepared and determined to start dealing with all problems. "
Ova vlada je spremna i odlučna započeti rjesavanje svih problema ", zaključio je Sanader.