natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
EGSO predlaže da se uspostavi pregled ulaganja u infrastrukturu i programe gospodarskog razvoja koji se financiraju iz fondova i da se usklade s europskim programom za strateška ulaganja.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
EGSO predlaže da se uspostavi pregled ulaganja u infrastrukturu i programe gospodarskog razvoja koji se financiraju iz strukturnih i kohezijskih fondova te da ga se uskladi s Europskim fondom za strateška ulaganja.
4.5.5 The EESC proposes that another departure point for consultations should be the representative bodies that exist at both EU and national level.
4.5.5 EGSO predlaže da jedna od polazišnih točaka savjetovanja budu i predstavnički organi koji trenutno postoje na europskoj i nacionalnoj razini.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
EGSO predlaže da se procjena i stručna revizija provedu u državama članicama najkasnije do kraja 2018., a zatim svakih šest godina.
The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role.
EGSO predlaže da se Europol pretvori u europsku agenciju koja će biti podređena političkoj ili sudskoj vlasti na europskoj razini i čije će zadaće nadilaziti njegovu trenutnu ulogu koordinatora.
1.10 The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and, as soon as possible, with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
1.10 EGSO predlaže da se Europol pretvori u svojevrsnu europsku agenciju, koja će biti podređena političkoj ili sudskoj vlasti na europskoj razini i koja će nadići svoju trenutnu ulogu koordinatora te razviti, u što kraćem mogućem roku, vlastiti operativni kapacitet za provođenje istraga na cijelom teritoriju Europske unije u suradnji s policijskim snagama država članica.
1.3 The EESC proposes that forums for discussion between regions and civil society organisations be created on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
1.3 EGSO predlaže uspostavu platformi za razmjenu mišljenja između lokalnih i regionalnih vlasti i predstavnika civilnog društva, na zajedničku inicijativu Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija, uz uključivanje gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija svih država članica.
1.5 The EESC proposes that information for the visually impaired be made available in the way most appropriate, for example in larger print or as audio data.
1.5 EGSO predlaže da informacije budu dostupne u obliku koji je najprimjereniji osobama slabijeg vida, npr.
The EESC proposes that – instead of establishing too-detailed criteria – the national forest reference levels should be established by Member States in accordance with the projected use of forest resources, while ensuring that annual harvesting does not exceed annual growth in the long term.
EGSO predlaže da, umjesto postavljanja previše detaljnih kriterija, države članice uspostave nacionalne referentne razine za šume u skladu s predviđenom uporabom šumskih resursa, uz istodobno jamčenje da godišnja sječa dugoročno ne prelazi godišnji rast.
The EESC proposes that Member States are required to ensure that public and civil society organisations are actively supported in developing, with the regulatory authority, participative processes for establishing public engagement and consultation for planning, review and decision-making.
EGSO predlaže da bi trebalo zahtijevati od država članica da osiguraju da se javne organizacije i organizacije civilnog društva aktivno podupiru u razvijanju, u suradnji s regulatornim tijelom, inkluzivnih postupaka za jačanje uključenosti i savjetovanja javnosti u planiranju, pregledu i donošenju odluka.
The EESC proposes that Member States should be responsible for any rules in this area.
EGSO predlaže da za pravila na tom području budu nadležne države članice.
1.5 The EESC proposes that 20% of net profit be paid out in dividends and used to cover part of the costs of the capital increase.
1.5 EGSO predlaže da se 20% neto dobitka isplati u obliku dividendi i iskoristiti za pokrivanje dijela troškova vezanih uz povećanje kapitala.
The EESC proposes that platforms for discussion between regions and civil society representations be set up on the joint initiative of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to include the economic and social councils or similar institutions of each Member State.
EGSO predlaže uspostavu platformi za razmjenu mišljenja između regionalnih vlasti i predstavnika civilnog društva, na zajedničku inicijativu Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija i uz uključivanje gospodarskih i socijalnih vijeća ili sličnih institucija svih država članica.
3.2.5 The EESC proposes that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR.
3.2.5 EGSO predlaže proširenje programa preseljenja za preseljenje izbjeglica iz država izvan EU-a i njihovo nastanjivanje u Uniji, u suradnji s trećim zemljama i UNHCR-om.
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
EGSO predlaže da instrument za ocjenjivanje kvalitete bude usmjeren barem na sljedeća pitanja u pogledu politike:
The EESC proposes that the Commission and Member States work more closely together to share examples of best IA practice, with a view to developing comparable, transparent and flexible procedures.
EGSO predlaže užu suradnju Komisije i država članica kako bi razmijenili iskustva najboljih ocjena učinaka, s ciljem razvoja usporedivih, transparentnih i fleksibilnih postupaka.
1.8 The EESC proposes that the Commission and the Member States concerned, in cooperation with the ILO and the social partners, take steps to assess the possibility of extending the Maritime Labour Convention (MLC) to workers employed in the offshore oil and gas and offshore wind energy sectors in the EU and the EEA.
1.8 EGSO predlaže da Komisija i zainteresirane države članice, u suradnji s MOR-om i socijalnim partnerima, ispitaju bi li se Konvencijom o radu pomoraca (KRP) moglo obuhvatiti i radnike zaposlene u sektoru odobalne eksploatacije nafte i plina i sektoru odobalne vjetroenergetike na teritoriju EU-a i EGP-a.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 EGSO predlaže da Komisija razmotri mogućnost izmjene članka 20.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EGSO predlaže da Komisija imenuje povjerenika za jačanje i usvajanje mjera zaštite temeljnih prava.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EGSO predlaže da Komisija imenuje povjerenika zaduženog za pitanja prikazivanja, jačanja i usvajanje mjera koje promiču zaštitu temeljnih prava.
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 EGSO predlaže da Komisija u suradnji s državama članicama pokrene opsežan program razvoja i vrednovanja novih visokokvalificiranih zanimanja kojim bi se otvorile nove mogućnosti zaposlenja kvalificiranih radnika i potaknulo mlade znanstvenike zaposlene u drugim zemljama na povratak u EU.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 EGSO predlaže da Komisija pokrene opširno savjetovanje o upravljanju, što je odlučujuće pitanje, kao i o postupnom otvaranju prema svim korisnicima te o načinima korištenja i pohranjivanja podataka, u kojem bi izravno sudjelovali znanstvena zajednica i građani preko predstavničkih udruženja koja zastupaju njihove interese.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
EGSO predlaže da Europska komisija osnuje službu (imenuje povjerenika) za zaštitu temeljnih prava.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EGSO predlaže da Komisija osnuje jedinstveno povjerenstvo za prikazivanje, jačanje i usvajanje mjera koje promiču zaštitu temeljnih prava.
1.9 The EESC proposes that the Commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the Directive in all Member States as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.
1.9 EGSO predlaže da Komisija izradi sveobuhvatno izvješće o stanju provedbe Direktive u svim državama članicama, kao i globalni pregled hibridnih neusklađenosti.
1.11 The EESC proposes that the Commission support the work carried out by the social partners and civil society, which play an important role in integration in terms of the reception and participation of immigrants.
1.11 EGSO predlaže Komisiji da podupre djelovanje socijalnih partnera i civilnoga društva koji u sklopu prihvata i sudjelovanja imigranata imaju važnu ulogu u njihovoj integraciji.
5.6 The EESC proposes that the directive explicitly provide for the creation of an EU-wide label for accessibility of products and services that could facilitate the implementation of the directive.
5.6 EGSO predlaže da se Direktivom izričito omogući izrada oznake na razini EU-a za pristupačnost proizvoda i usluga koja bi mogla olakšati provedbu Direktive.
The EESC proposes that the EU institutions, the social partners and all civil society organisations play an active part in tackling xenophobia, racism and discrimination, particularly when such behaviour is promoted by those in Member State governments and legislatures.
EGSO predlaže da institucije EU-a, socijalni partneri i sve organizacije civilnog društva imaju aktivnu ulogu u rješavanju problema ksenofobije, rasizma i diskriminacije, posebno kada takvo ponašanje promiču članovi vlada i tijela zakonodavnih vlasti država članica.
4.1.9 The EESC proposes that the EU offer partner countries channels for mobility, facilitation and liberalisation of the visa system and the admission of new immigrants.
4.1.9 EGSO predlaže da EU partnerskim zemljama ponudi otvaranje kanala za lakšu mobilnost ljudi, dobivanje viza i prihvat novih imigranata.
1.10 The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
1.10 EGSO predlaže da se Europskoj agenciji za željeznice povjeri zadaću uvođenja pitanja zdravlja i sigurnosti radnika, što je nužno kako bi se održala visoka razina operativne sigurnosti putnika, radnika i osoba koje žive blizu željezničke infrastrukture.
The EESC proposes that the financial authorities should offer incentives to those actors who best comply with these conditions.
EGSO financijskim tijelima predlaže poticanje aktera koji najbolje ispunjavaju te uvjete.
1.12 The EESC proposes that the following areas be included in the regulatory framework of the new agreement:
1.12 EGSO predlaže da se sljedeća područja uključe u regulatorni okvir novog sporazuma:
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Odbor predlaže da glavni instrument u službi ojačanog središnjeg sustava upravljanja usmjerenog na razvoj bude europski semestar koji se oslanja na godišnji pregled rasta te u okviru kojeg se trebaju osigurati sredstva za kontinuirano usmjeravanje europskog projekta i praćenje njegovog razvoja.
5.11 The EESC proposes that the provisions regarding enforcement of the directive are strengthened in the text of the proposal.
5.11 EGSO predlaže da se u tekstu prijedloga ojačaju odredbe koje se odnose na provedbu Direktive.
5.7 The EESC proposes that the revision of the 2011 White Paper Roadmap to a Single European Transport Area include a new initiative – to be added to the list in Annex I – in favour of gender equality in transport professions, namely actions attracting women to employment opportunities in the transport sector with measures to improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), operational and occupational health and safety and good career opportunities, all of which contribute to a better work-life-balance.
uključi novu inicijativu, koju treba dodati na popis u Prilogu I., u korist ravnopravnosti spolova u prometnom sektoru, odnosno djelovanja za povećanje zanimanja žena na zapošljavanje u prometnom sektoru s mjerama za poboljšanje kvalitete zapošljavanja u svim sektorima prijevoza, radnih uvjeta, osposobljavanja i cjeloživotnog učenja, zdravlja i sigurnosti prilikom upravljanja i na radu te dobrih mogućnosti za razvoj karijere, a sve to doprinosi boljoj ravnoteži poslovnog i privatnog života.
The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
EGSO predlaže da se u Plan uključi nova inicijativa te da se uvrsti na popis u Prilogu I., odnosno da se uporaba javnog prijevoza u gradskim područjima udvostruči do 2030.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 EGSO predlaže da se u Direktivu uključe dvije dodatne definicije:
1.11 The EESC proposes the adoption of a shared approach by the three main EU institutions (Commission, Council and Parliament).
1.11 EGSO predlaže da tri glavne institucije (Komisije, Vijeća i Parlamenta) usvoje zajednički pristup.
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
EGSO predlaže sljedeća načela za sustave pružanja socijalne skrbi:
1.6 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.6 EGSO predlaže da se u cijelom EU-u uvede sustav označivanja pristupačnosti kao sredstvo kojim se omogućuje da osobe sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima mogu pronaći pouzdane i lako dostupne informacije o pristupačnosti proizvoda i usluga.
1.10 The EESC proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.
1.10 EGSO predlaže da se uspostave mjere nadzora nad podružnicama obveznika u visokorizičnim trećim zemljama te da se nadzor ne vrši isključivo nad klijentima.
The EESC proposes to:
EGSO predlaže sljedeće:
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 EGSO predlaže da se inuitska zajednica uključi u postupak između Europske komisije i kanadske vlade kako bi zajedno pronašli najbolji način da se nastavi osiguravati pravo Inuita na egzistenciju, a da se istovremeno tuljani zaštite od međunarodne trgovine i izumiranja.
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 EGSO predlaže pokretanje europske kampanje za informiranje i podizanje svijesti o „vrijednosti hrane”.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 EGSO predlaže da se pokrene istraživanje koje bi doprinijelo pronalaženju rješenja za izazove koji su istaknuti u ovom mišljenju.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 EGSO predlaže uspostavu institucionalnog foruma o sudjelovanju europskih građana, koji bi u okviru Odbora i prema modelu Europskog foruma za migracije postao stalno mjesto za razgovor i raspravu i na kojemu bi se istaknule mjere započete Danom europske građanske inicijative.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
EGSO predlaže Europskoj Komisiji da u svim svojim glavnim upravama, agencijama i tijelima uspostavi središnje točke.
5.1 The EESC proposes to undertake a broad European awareness-raising campaign in order to involve consumers and the private sector in reducing the supply and demand of illegal wildlife products.
5.1 EGSO predlaže da se diljem Europe provede kampanja za podizanje razine svijesti kako bi se potrošači i privatni sektor uključili u smanjenje ponude i potražnje nezakonitih proizvoda od divlje faune i flore.
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Javno saslušanje EGSO-a, predviđeno dosta prije objave Paketa «Bolja izrada zakonodavstva», održalo se 26. svibnja, uz prisutnost predstavnika Komisije, Vijeća, Europskog parlamenta, Europskog ombudsmana, Europskog nadzornika za zaštitu podataka, i govornika sa sveučilišta College of Europe, pred publikom sastavljenom od stalnih predstavništava država članica, pripadnika akademske zajednice i predstavnika civilnog društva (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ, itd.).
5.2 The EESC puts forward proposals for future EMU initiatives by the Commission in its opinion ECO/380.
5.2 EGSO iznosi prijedloge za buduće inicijative Komisije za EMU u mišljenju ECO/380.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EGSO propituje je li za domaće višestrane međubankovne naknade potrebno tako dugo prijelazno razdoblje.
1.1.6 The EESC questions whether adequate techniques for distinguishing between cloned animals and animals produced using techniques currently permitted in the EU, particularly as regards imports, really exist; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.1.6 EGSO se pita postoje li zaista primjerene tehnike za razlikovanje, posebice pri uvozu, kloniranih životinja od životinja dobivenih trenutačno dopuštenim tehnikama u EU-u; u tom pogledu, traži da se na uvezene proizvode proširi obveza potpune sljedivosti, koja je jedino vjerodostojno jamstvo podrijetla životinje i nezamjenjiv instrument upravljanja sanitarnim rizicima.
5.6 The EESC questions whether the time limits provided for implementation are not unnecessarily long and whether it might not actually be possible to shorten the timeframe by one year.
5.6 EGSO se pita jesu li vremenski rokovi predviđeni za provedbu nepotrebno dugi i postoji li mogućnost njihovog skraćivanja za otprilike jednu godinu.
2.8 The EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of association, of assembly and expression and independence of the media3 (Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey in particular but also Serbia in terms of a legislative framework for freedom of assembly).
2.8 EGSO izražava ozbiljnu zabrinutost zbog znatnog nazadovanja u pogledu slobode udruživanja, okupljanja i izražavanja te neovisnosti medija u nekoliko zemalja3 (osobito u Crnoj Gori, bivšoj jugoslavenskoj Republici Makedoniji i Turskoj, ali i u Srbiji u pogledu zakonodavnog okvira za slobodu okupljanja).
4.2 The EESC reacted forcefully to the Commission's proposal for the Directive on Network and Information Security (NIS)19 because the proposed measures were considered too soft and would not push Member States sufficiently to protect their citizens and business against cyber attacks.
4.2 EGSO je oštro reagirao na Komisijin prijedlog Direktive o sigurnosti mreža i podataka (NIS)19 jer je smatrao da su predložene mjere preblage i da ne bi bile dovoljne da prisile države članice da zaštite svoje građane i poduzeća od kibernetičkih napada.
4.5 The EESC readily commends Commissioner Barnier for having abided by his undertakings and the entire Directorate-General for the Internal Market (which was responsible for the proposals on financial regulation) for its generally excellent work and for having delivered a raft of coherent and closely interlocking measures constituting a body of law marked by exceptional quality and undeniable efficacy.
4.5 EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da se povjerenik Barnier držao preuzetih obveza te da je čitava Glavna uprava za unutarnje tržište, zadužena za prijedloge o financijskoj regulaciji, uglavnom izvrsno odradila posao i osmislila niz sveobuhvatnih i blisko povezanih mjera putem kojih je stvoren zakonodavni okvir iznimne kvalitete i nepobitne učinkovitosti.
4.2.3 The EESC reaffirms every individual's right to have a range of knowledge and skills that enable him or her to play a full role in working life and in society.
4.2.3 EGSO naglašava da je pravo svakog pojedinca imati raspon znanja i vještina koje mu/joj omogućuju potpuno sudjelovanje u poslovnom životu i društvu.
1.10 The EESC reaffirms its conviction that EU initiatives designed to tackle the problem of youth unemployment should result in concrete measures that will promote an effective industrial policy aimed at advancing European industry and boosting its competitiveness in a socially acceptable and sustainable way.
1.10 EGSO iznova potvrđuje svoje uvjerenje da bi inicijative EU-a osmišljene za rješavanje problema nezaposlenosti mladih trebale dovesti do konkretnih mjera koje će promicati učinkovitu industrijsku politiku usmjerenu na unapređenje europske industrije i povećanje njezine konkurentnosti na društveno prihvatljiv i održiv način.