natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this first of a two-part interview with Southeast European Times correspondent Mustafa Azizoglu, he discusses his views on combating terrorism and the situation in northern Iraq.
U prvom od dva dijela intervjua kojeg je dao dopisniku Southeast European Timesa Mustafi Azizogluu, Edrogan je govorio o svojim stajalistima u svezi s borbom protiv terorizma i situaciji u sjevernom Iraku.
What is your reaction to the manner in which the United States is dealing with the PKK/ KADEK militants who allegedly have a camp in northern Iraq?
Kakva je vasa reakcija na način na koji Sjedinjene Drzave postupaju prema militantima iz PKK/ KADEK- a koji navodno imaju bazu u sjevernom Iraku?
Recep Tayyip Erdogan: The terrorist organisation PKK, in its quest to be recognised as a legitimate political group, changed its name to KADEK in April 2002 and then to KONGRA-GEL in November 2003.
Recep Tayyip Erdogan: Teroristička organizacija PKK je, tezeći dobivanju legitimiteta kao politička skupina, u travnju 2002. godine promijenila ime u KADEK, a nakon toga u studenom 2003. godine u KONGRA- GEL.
These changes remained merely as cosmetic changes, with the organisation keeping its arms and militants and continuing to carry out assaults in Southeastern Turkey.
Ove izmjene su ostale samo kozmetičke, a organizacija je zadrzala svoje oruzje i militante i nastavlja izvoditi napade u jugoistočnoj Turskoj.
The United States has labeled not only PKK, but also its aliases KADEK and KONGRA-GEL, as terrorist organisations.
Sjedinjene Drzave nisu organizaciju pod nazivom PKK proglasile terorističkom, već i organizacije pod imenima KADEK i KONGRA- GEL.
This, first of all, renders it difficult for the terrorist organisation to establish itself and carry out activities -- ranging from propaganda to revenue generation -- on US territory.
Ovim se, prije svega, terorističkoj organizaciji otezava puni ustroj i obavljanje aktivnosti -- koje se kreću od propagande do prikupljanja prihoda -- na američkom teritoriju.
Secondly, it proves the US commitment to the fight against terrorism and its global perception of the terrorist threat.
Kao drugo, time se dokazuje predanost Sjedinjenih Drzava borbi protiv terorizma i njezinoj globalnoj percepciji terorističke prijetnje.
Last but not least, the US attitude leads the way for many European countries that prefer to believe that the terrorist nature of the PKK had changed with name changes, thus failing to include the aliases of the organisation on the EU's list of terrorist organisations.
Na kraju, ali ne i najmanje značajno, američko stajaliste pokazuje put brojnim europskim zemljama koje radije vjeruju kako se teroristička priroda PKK promijenila s promjenom imena, ne uključujući tako istu organizaciju pod različitim imenima na popis terorističkih organizacija koji je sastavila EU.
As for the second question, PKK/ KONGRA-GEL's presence in northern Iraq is not an allegation, but a fact.
Glede drugog pitanja, nazočnost PKK / KONGRA- GEL- a u sjevernom Iraku nije tvrdnja, nego činjenica.
The organisation's headquarters and major camps are located in the region.
Sjediste organizacije i glavne baze nalaze se u regiji.
The elimination of the organisation from Iraq has been discussed between Turkish and US authorities, whereby the US side reiterated its commitment that the US would not let Iraq become a safe haven for terrorists.
Mogućnost protjerivanja organizacije iz Iraka razmotrena je u razgovorima turskih i američkih vlasti, pri čemu je američka strana potvrdila svoje obećanje kako Sjedinjene Drzave neće dopustiti pretvaranje Iraka u sigurno utočiste za teroriste.
SE Times: What actions has Turkey taken against terrorist organisations within the country following the bombings in Istanbul?
SE Times: Kakve akcije je Turska poduzela protiv terorističkih organizacija unutar zemlje nakon bombaskih napada u Istanbulu?
Erdogan: Sixty-one people, including the four suicide bombers, died and around 700 people were wounded as a consequence of the twin terrorist attacks in Istanbul on 15 November and 20 November 2003.
Erdogan: Sezdeset jedna osoba, uključujući četiri bombasa samoubojice je poginula, a oko 700 osoba je ozlijeđeno kada je u Istanbulu 15. i 20. studenog 2003. godine izvrsen dvostruki teroristički napad.
Thanks to the successful operations conducted by our security forces following the terrorist attacks, all the main perpetrators and their affiliates have been identified, and most of them have been captured.
Zahvaljujući uspjesnim operacijama koje su nakon terorističkih napada izvrsile nase snage sigurnosti, svi glavni počinitelji i njihovi suradnici su identificirani, a većina njih je i uhićena.
During the operations, 159 people were taken into custody, and 35 of them have been arrested and sent to jail.
Tijekom ovih operacija 159 osoba je privedeno, a od tog broja 35 je uhićeno i poslano u zatvor.
A significant amount of explosives and firearms were seized during the investigations.
Tijekom istraga zaplijenjena je znatna količina eksploziva i vatrenog oruzja.
When we look at the target, structure and the connections of the perpetrators in the attacks, we see similarities to the terrorist attacks committed by al-Qaeda around the world.
Kada pogledamo ciljeve, strukturu i veze terorista koji su sudjelovali u napadima, uočavamo sličnosti s terorističkim napadima koje je al- Qaeda počinila diljem svijeta.
It is assessed that these attacks were carried out by a group with international connections and formed along the Selefi-Wahabi Line.
Procijenjeno je kako je ove napade izvela skupina s međunarodnim vezama ustrojena duz linije Selefi- Wahabi.
This group is alien to the Islamic teaching in Turkey and therefore, has no roots among our society.
Ova skupina ne upraznjava islamsko učenje kakvo se upraznjava u Turskoj, te stoga nema korijene u nasem drustvu.
It is also determined that the suicide bombers have taken training abroad.
Također je utvrđeno kako su bombasi samoubojice obučeni u inozemstvu.
Investigations concerning the attacks are still continuing.
Istrage u svezi s napadima i dalje su u tijeku.
Although the UN Security Council Resolution 1373 of September 2001 constitutes a solid and comprehensive basis for combating terrorism, we believe that new steps should be taken to increase international co-operation against terrorism.
Iako je Rezolucijom 1373 Vijeća sigurnost UN- a iz rujna 2001. uspostavljena čvrsta i sveobuhvatna baza za borbu protiv terorizma, smatramo kako treba poduzeti nove korake na povećanju međunarodne suradnje protiv terorizma.
In this respect, as a first step all countries should fully comply with this groundbreaking resolution and other international conventions.
U tom smislu, kao prvi korak, sve zemlje bi se u cijelosti trebale povinovati ovoj temeljnoj rezoluciji i drugim međunarondim konvencijama.
UN Security Council Resolution 1373, which was adopted after the 11 September attacks, calls on the international community to prevent and suppress direct or indirect financing of terrorist acts, to refrain from providing active and passive support to terrorist groups, and to deny safe haven to terrorists.
Rezolucijom 1373 Vijeća sigurnosti UN- a, koja je usvojena nakon napada 11. rujna, međunarodna zajednica se poziva na sprječavanje i zaustavljanje izravnog ili neizravnog financiranja terorističkih djela, zaustavljanje pruzanja aktivne ili pasivne potpore terorističkim skupinama, i onemogućavanje sigurnog utočista teroristima.
It also encourages increased co-operation between UN member states, among other measures.
Također se, pored ostalih mjera, potiče veća suradnja između zemalja članica UN- a.
Turkey, having suffered from terrorism severely more than three decades, has always been in the forefront in the fight against terrorism in every forum and is determined to remain so.
Turska, koja je bila izlozena teskim terorističkim napadima vise od tri desetljeća, uvijek je prednjačila u borbi protiv terorizma na svakom forumu i odlučna je nastaviti u tom smjeru.
We are among the first countries that have adopted all the 12 UN conventions on combating terrorism.
Bili smo među prvim zemljama koje su usvojile svih 12 konvencija UN- a o borbi protiv terorizma.
In addition to its international commitments, Turkey has also concluded bilateral agreements with 40 countries regarding co-operation on combating terrorism, organised crime and drug trafficking.
Pored svojih međunarodnih obveza, Turska je također zaključila bilateralne sporazume sa 40 drzava u svezi sa suradnjom u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i krijumčarenja narkotika.
& lt; table border="0 "align="left" width="288 "height="192"gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 040220-MUSTAFAphoto2. jpg" align="left "width="288" height="192"gt; lt; /tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Sixty-one people, including the four suicide bombers, died and around 700 people were wounded as a consequence of the terrorist attacks in Istanbul on 15 November and 20 November 2003. [AFP]lt; /fontgt; lt; /tdgt; & lt; /trgt; lt; /tablegt; SE Times: Your government is seen as a model of democracy with Islamic roots.
& lt; table border=" 0 "align=" left" width=" 288 "height=" 192" gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 040220- MUSTAFAphoto2. jpg "align=" left" width=" 288 "height=" 192" gt; lt; / tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size=" 1" color=" gray "face=" verdana" gt; Sezdeset jedna osoba, uključujući četiri bombasa samoubojice, je poginula, a oko 700 osoba je ozlijeđeno prilikom terorističkih napada 15. i 20. studenog 2003. godine u Istanbulu. [AFP] lt; / fontgt; lt; / tdgt; & lt; / trgt; lt; / tablegt; SE Times: Vasa vlada je sagledana kao model demokracije s islamskim korijenima.
Do you think Turkey can be a frontline to stop the terror coming from Islamic propaganda?
Moze li Turska zauzeti vodeću ulogu u zaustavljanju terorizma koji proizlazi iz islamske propagande?
Erdogan: The struggle against terrorism should not be contemplated in terms of frontline states, because such an approach is wrongly based on an assumption that associates terrorism with a specific region, country or religion.
Erdogan: Borba protiv terorizma ne bi trebala biti promatrana u svjetlu zemalja koje se nalaze na prvojh liniji fronte, jer je takav pristup pogresno utemeljen na pretpostavci kojom se terorizam povezuje sa određenom regijom, drzavom ili vjerom.
Although we now face a new type of international terrorism, its basic disregard for human life and its objective of destabilising societies remain unchanged.
Iako se sada suočavamo s novom vrstom međunarodnog terorizma, njegovo temeljno neuvazavanje ljudskog zivota i njegov cilj destabiliziranja drustva ostaje nepromijenjen.
We therefore need a comprehensive and focused effort to combat this scourge at a global level and to unequivocally reject it as a method.
Zbog toga nam je potrebno sveobuhvatno i usmjereno djelovanje u borbi protiv ovog zla na globalnoj razini, te nedvojbeno odbacivanje terorizma kao metode.
While I do not subscribe to the "frontline state" approach, I emphasise, nonetheless, the imperative for full solidarity among the international community to fight and defeat terrorism.
Iako ne prihvaćam opis Turske kao "zemlje na prvoj liniji fronte", naglasavam imperativ pune solidarnosti međunarodne zajednice u borbi i porazavanju terorizma.
In this sense, Turkey will continue to stand firm against terrorism and calls on other countries to act in the same way, recognising the need for co-ordinated efforts.
U tom smislu, Turska će se nastaviti odlučno suprotstavljati terorizmu i pozivati druge zemlje na iste postupke, prepoznajući potrebu za koordiniranim naporima.
Turkey has suffered from terrorism, and also from the lack of effective international co-operation to combat it.
Turska je propatila zbog terorizma, kao i nedostatka učinkovite međunarodne suradnje u borbi protiv njega.
The international community can no longer fail to take effective and concrete measures, for the threat recognises no borders.
Međunarodna zajednica ne moze vise propustati poduzimanje učinkovitih i konkretnih mjera, jer ova prijetnja ne poznaje granice.
Our approach should be clear and realistic.
Nas pristup bi trebao biti jasan i realan.
We need to act with "enlightened resolve", avoiding laxity and complacency, but at the same time addressing the root causes of terrorism.
Mi trebamo djelovati s "jasnom odlučnosću", izbjegavajući nemar i popustljivost, ali istodobno rjesavajući temeljne uzroke terorizma.
Closing the gap between the developed and developing world both in economic and political terms will be the greatest assurance of world peace.
Zatvaranje jaza između razvijenog svijeta i svijeta u razvitku, kako u gospodarskom tako i u političkom smislu, bit će najveće osiguranje dugotrajnog mira.
To attain this long-term goal, the first steps must include a better understanding and dialogue between civilisations.
Kako bi se postigao ovaj dugoročni cilj, prvi koraci moraju uključivati bolje razumijevanje i dijalog između civilizacija.
It should be clearly seen that those who commit violence in the name of Islam do not represent this faith.
Trebalo bi biti jasno uočeno kako oni koji provode nasilje u ime Islama ne predstavljaju ovu vjeru.
At the same time, it is incumbent on us all to free ourselves of deceptive generalisations.
Istodobno, na svima nama je osloboditi se opasnih uopćavanja.
It would be unrealistic and unjust to nurture prejudices against those who follow another faith and not expect similar prejudices in return.
Bilo bi nerealno i nepravedno njegovati predrasude protiv onih koji upraznjavaju drugu vjeru i onda ne očekivati iste takve predrasude.
Harmony of civilisations involves a two-way endeavour.
Sklad civilizacija uključuje dvosmjerni trud.
The fact that the Turkish society is predominantly Muslim has not prevented Turkey from engaging in a comprehensive interaction with the West and becoming an important member of Western institutions and organisations.
�injenica kako je tursko drustvo pretezito muslimansko nije spriječila Tursku uključiti se u sveobuhvatnu interakciju sa Zapadom i postati vazan član zapadnih institucija i organizacija.
In this process, Turkey has further developed its democratic credentials and become a defender of universal values.
U ovom procesu, Turska je dodatno razvila svoja demokratska uvjerenja i postala branitelj univerzalnih vrijednosti.
This is a reflection of the democratic aspirations of the Turkish people.
To je odraz demokratskih teznji turskog naroda.
Turkey's successful conclusion of its accession process to the EU will effectively demonstrate the harmony of a Muslim society with predominantly Christian societies on the basis of common, universal and democratic values.
Uspjesnim zaključenjem procesa priključenja Turske EU učinkovito će se demonstrirati sklad između muslimanskog drustva i pretezito krsćanskih drustava na temelju zajedničkih, univerzalnih i demokratskih vrijednosti.
Erdogan: Turkey Is Faciliator in Peace Process 23/ 02/ 2004 It has been more than a year since Recep Tayyip Erdogan became prime minister of Turkey.
Erdogan: Turska olaksava mirovni proces 23/ 02/ 2004 Proslo je vise od godinu dana od kada je Recep Tayyip Erdogan postao predsjednik turske vlade.
In this second of a two-part interview with Southeast European Times correspondent Mustafa Azizoglu, he discusses his views on Israeli-Syrian relations and Turkey's role in the Balkans. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 23/02/04 In the relatively short time that Recep Tayyip Erdogan has served as Turkey's prime minister, he has had to deal with a full spectrum of issues, from terrorism and internal cultural differences to a bid to join the EU.
U drugom i posljednjem dijelu intervjua kojeg je dao dopisniku Southeast European Timesa Mustafi Azizogluu, Erdogan je govorio o svojim stajalistima glede izraelsko- sirijskih odnosa i uloge Turske na Balkanu. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 23/ 02/ 04 Za relativno kratko vrijeme koje je Recep Tayyip Erdogan proveo na polozaju turskog premijera, morao se suočiti s cijelim spektrom pitanja, od terorizma i unutarnjih kulturnih razlika, do kandidature za prijam u EU.
In this final part of an interview with Southeast European Times correspondent Mustafa Azizoglu, he talks about the situation in Iraq, Israeli-Syria relations and how he perceives Turkey's influence in the region.
U ovom posljednjem dijelu intervjua kojeg je dao dopisniku Southeast European Timesa Mustafi Azizogluu, Erdogan govori o situaciji u Iraku, odnosima između Izraela i Sirije i njegovom viđenju utjecaja Turske u regiji.
SE Times: How do you evaluate the political situation in northern Iraq?
SE Times: Kako ocjenjujete političku situaciju u sjevernom Iraku?
What will be Turkey's reaction if the territorial integrity of Iraq collapses?
Kakva će biti reakcija Turske ako Irak izgubi teritorijalni integritet?
Erdogan: No one could question Turkey's positive attitude towards the security and the well being of the Iraqi people with all their segments.
Erdogan: Nitko ne moze dovoditi u pitanje pozitivno stajaliste Turske glede sigurnosti i dobrobiti iračkog naroda u svim segmentima.
Our care for the Iraqi Kurds in northern Iraq has been amply proven by our crucial role in providing a security umbrella following 1991.
Nasa briga za iračke Kurde u sjevernom Iraku bila je u cijelosti dokazana nasom krucijalnom ulogom u pruzanju sigurnosnog okrilja nakon 1991. godine.
In the aftermath of the Coalition's military operation, northern Iraq has emerged as a relatively stable part of the country.
Nakon vojne operacije Koalicije, Sjeverni Irak je postao relativno stabilan dio zemlje.
However, we unfortunately witnessed certain groups' exploitation of their privileged status.
Međutim, mogli smo vidjeti kako određene skupine koriste svoj povlasteni status.
We have always strongly advocated the preservation of the territorial integrity and political unity of Iraq.
Uvijek smo se snazno zalagali za očuvanje teritorijalnog integriteta i političko jedinstvo Iraka.
The disintegration of Iraq would certainly destabilise the region as a whole.
Raspad Iraka svakako bi destabilizirao regiju kao cjelinu.
Such an eventuality would create a dangerous regional situation and inevitably call for the regional countries' reaction.
Takva mogućnost stvorila bi opasnu regionalnu situaciju i neizbjezno dovela do reakcija zemalja u regiji.
It is advisable for all those interested in the stability and unity of Iraq to exert their energies towards those goals, rather than waiting for undesired developments and then reacting to them.
Umjesto da čekaju nezeljene događaje i onda na njih reagiraju preporučuje je da svi oni koji su zainteresirani za stabilnost i jedinstvo Iraka iskoriste svoju energiju ka ispunjenju ovih ciljeva.
SE Times: Given the improving relationship between Turkey and Syria, do you think that one day Turkey might serve as a mediator between Syria and Israel?
SE Times: Imajući u vidu poboljsanje odnosa između Turske i Sirije, smatrate li kako bi Turska jednog dana mogla posluziti kao posrednik između Sirije i Izraela?
Erdogan: Turkey, also being a part of the Middle East, is directly affected by all developments in the region.
Erdogan: Na Tursku, koja je također dio Bliskog istoka, izravno utječu svi događaji u regiji.
The establishment of lasting peace and stability in the region is a foreign policy priority.
Uspostava trajnog mira i stabilnosti u regiji nas je vanjskopolitički prioritet.
Turkey has very good relations with Israel.
Turska ima vrlo dobre odnose s Izraelom.
On the other hand, we are satisfied with the rapidly rising level of co-operation with Syria.
S druge strane, zadovoljni smo brzim rastom razine suradnje sa Sirijom.
Turkey stands to gain from regional peace and stability and is ready to contribute in any way she can to attain this task.
Turska će imati koristi od regionalnog mira i stabilnosti i spremna je pridonijeti na svaki mogući način ispunjenju ovog zadatka.
In the Israeli-Syrian context, Turkey's role can be described as a "facilitator" to get the peace process back on track.
U vezi s Izraelom i Sirijom, uloga Turske mogla bi se opisati kao "pomagač" u vraćanju mirovnog procesa na pravi kolosijek.
In my speech during the World Economic Forum in Davos on 24 January, I made my offer public that Turkey is willing to assume any kind of role that facilitates the resumption of peace talks between Israel and Syria.
U govoru kojeg sam odrzao na Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu 24. siječnja jasno sam naglasio kako je Turska spremna preuzeti svaku ulogu kojom bi se omogućio nastavak mirovnih pregovora između Izraela i Sirije.
I am pleased to hear that Israeli and Syrian officials have welcomed this offer.
Zadovoljan sam sto čujem kako su izraelski i sirijski duznosnici pozdravili takvu ponudu.
Turkey is in constant contact with both sides.
Turska je u stalnom kontaktu s obje strane.
As a country enjoying the confidence of all interested parties, we try to use every opportunity to directly convey our views and assessments on the settlement of the Arab-Israeli conflict.
Kao zemlja koja uziva povjerenje svih zainteresiranih strana, pokusavamo iskoristiti svaku prigodu za izravno iznosenje nasih gledista i procjena glede rjesavanja arapsko- izraelskog sukoba.
We are determined to do our work to help establish stability and peace in the region.
Odlučni smo obaviti svoj posao kako bi pomogli u uspostavi stabilnosti i mira u regiji.
& lt; table border="0 "align="left" width="288 "height="200"gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 040223-MUSTAFAphoto2. jpg" align="left "width="288" height="200"gt; lt; /tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan (left) shakes hands with Turkish Cypriot President Rauf Denktash, as Ali Talat (right), the head of the Republican Turkish Party, and Serdar Denktash, the Democrat Party leader, look on. [AFP]lt; /fontgt; lt; /tdgt; & lt; /trgt; lt; /tablegt; SE Times: What is Turkey doing to bring about a united Cyprus?
& lt; table border=" 0 "align=" left" width=" 288 "height=" 200" gt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; img src=".. /.. / images/ photos/ 040223- MUSTAFAphoto2. jpg "align=" left" width=" 288 "height=" 200" gt; lt; / tdgt; & lt; trgt; & lt; tdgt; lt; FONT size=" 1" color=" gray "face=" verdana" gt; Turski premijer Recep Tayyip Erdogan (lijevo) rukuje se s predsjednikom ciparskih Turaka Raufom Denktashem, dok ih promatraju Ali Talat (desno), predsjednik Republikanske turske stranke, i Serdar Denktash, čelnik Demokratske stranke. [AFP] lt; / fontgt; lt; / tdgt; & lt; / trgt; lt; / tablegt; SE Times: Sto Turska čini glede ponovnog ujedinjenja Cipra?
Do you consider the Cyprus issue critical to Turkey's EU membership?
Smatrate li kako je pitanje Cipra od ključnog značaja za prijam Turske u članstvo EU?
Erdogan: Let me start with the second part of your question.
Erdogan: Dopustite mi započeti od drugog djela vaseg pitanja.
Turkey's views on the settlement of the Cyprus issue and the EU enlargement are well known.
Stajalista Turske glede rjesavanja ciparskog spora i prosirenja EU su dobro poznata.
The solution of the Cyprus issue is not among the Copenhagen political criteria.
Rjesenje ciparskog spora ne nalazi se među politički kriterijima iz Kopenhagena.
Nonetheless, we are conscious of the fact that a positive development in one area will, no doubt, have a significant effect on the other.
Unatoč tomu, svjesni smo činjenice kako će pozitivan razvitak situacije u jednom području, bez sumnje, imati značajan učinak na drugo.
Turkey has always supported the good offices mission of the UN secretary general.
Turska je uvijek podupirala dobronamjernu misiju glavnog tajnika UN- a Kofia Annana.
We want a just and viable settlement in Cyprus within the good offices mission of the UN secretary general before 1 May.
Mi zelimo pravedno i odrzivo rjesenje na Cipru, uz posredničku misiju glavnog tajnika UN- a, prije prvog svibnja.
As you know, we have been working towards this end for some time.
Kao sto znate, već neko vrijeme radimo na tome.