natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers.
1.7 Odbor podržava uspostavljanje usluga informiranja i savjetovanja za ostvarivanje prava slobodnog kretanja i mobilnosti, s ciljem podržavanja radnika.
4.7.1 The Committee is in favour of the publication of a summary report, accompanied by an overview of all the responses received.
4.7.1 EGSO podupire objavljivanje sažetog izvješća, s popratnim pregledom svih dobivenih odgovora.
1.8 The Committee is in favour of using the EFSI to nurture the development of a shared industrial and dual technology base in the European defence sector that has "stronger coordination and joint planning"1 – not least because of the strong knock-on effect on innovation in civil applications – and amend the list of sectors excluded from the EIB accordingly.
1.8 Odbor zagovara korištenje EFSU-a za poticanje razvoja zajedničke industrijske baze dvostruke tehnologije u europskom obrambenom sektoru koja ima „bolju koordinaciju i zajedničko planiranje”1 – ne samo zbog snažnog utjecaja​na inovacije u civilnim primjenama – te za izmjenu popisa sektora koji su u skladu s time isključeni iz EIB-a.
2.5 The Committee is launching a number of initiatives to promote more active European citizenship, but draws attention to the seriousness of the problem facing many young people who are second- or third-generation descendants of immigrants and who have to contend with serious situations of discrimination and exclusion, which has the effect, in particular, of diminishing their sense of belonging to a society that considers them "second class citizens".
2.5 Odbor uvodi brojne inicijative za promicanje aktivnijeg europskog građanstva, ali upozorava na ozbiljan problem koji se javlja među mnogim mladima imigrantskog podrijetla druge i treće generacije koji su žrtva diskriminacije i isključenja, što znatno smanjuje osjećaj pripadnosti društvu koje ih tretira kao "građane drugog reda".
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Odbor je veoma zabrinut da bi neuspjeh u postizanju sporazuma, makar se radilo samo o sporazumu tipa "early harvest" o olakšanju trgovine i ostalim pitanjima u vezi s poljoprivredom, na sljedećem WTO ministarskom sastanku mogao imati veoma ozbiljne posljedice po WTO ili, još gore - po sveopću globalnu sigurnost opskrbe hranom.
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Argumentacijom iznesenom u dokumentu, koja glasi da je "za rješavanje problema socijalne uključenosti Roma državama članicama ponuđen neobvezujući pravni instrument u vidu praktičnih smjernica, a nisu definirana stroga obvezujuća pravila", EGSO nije zadovoljan jer "po saznanjima Komisije još uvijek nisu usvojene primjerene djelotvorne mjere za rješavanje socijalnih i ekonomskih problema većine romskog stanovništva u Uniji."
The Committee is not convinced that these proposals represent a reasonable compromise between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Odbor nije uvjeren da su ti prijedlozi razuman kompromis između zaštite kratkoročnih i srednjoročnih interesa sektora ribarstva i boljeg očuvanja ribolovnih resursa.
1.3.3 The Committee is of the opinion that rules that enable innovation and value creation in relation to unwanted catches should be introduced.
1.3.3 Odbor smatra da bi trebalo uvesti pravila koja bi omogućila inovacije i stvaranje vrijednosti za neželjeni ulov.
4.1.2 The Committee is of the opinion that technical measures should be adopted after a direct and satisfactory consultation with stakeholders.
4.1.2 Odbor smatra da tehničke mjere treba usvojiti nakon izravnog i zadovoljavajućeg savjetovanja s dionicima.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Odbor smatra da se institucije EU-a i države članice hitno moraju dogovoriti o daljnjim koracima na najvišoj političkoj razini i u tom cilju sklopiti međuinstitucionalni sporazum između Komisije, Vijeća i Parlamenta kako bi se uspostavio snažan temelj za daljnje političko djelovanje.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Odbor smatra da bez tih informacija nije moguće procijeniti predstavlja li prijedlog razumnu ravnotežu između zaštite kratkoročnih i srednjoročnih interesa sektora ribarstva i boljeg očuvanja ribolovnih resursa.
The Committee is of the view that the ESAs need to establish effective mechanisms for interacting with consumer and worker representatives in the sector.
U tom pogledu EGSO smatra da ESA-e trebaju uspostaviti učinkovite mehanizme interakcije s predstavnicima potrošača i radnika iz dotičnog sektora.
The Committee is of the view that there is not enough emphasis on the role of organised civil society and autonomous social and civil dialogue in the Communication.
Odbor smatra da u Komunikaciji nije dovoljno naglašena uloga organiziranoga civilnog društva te neovisnog socijalnog i civilnog dijaloga.
3.3.4.2 The Committee is particularly attentive to the "Think Small First" principle and the SME Test, especially in its opinion on the Small Business Act14, but thinks it does not make sense to grant blanket exemptions for micro-enterprises, whereas it does make sense – because we are dealing with legislative proposals – to take a case-by-case approach based on a scrupulous impact assessment.
3.3.4.2 Odbor posebnu pažnju posvećuje načelu „počnimo od malih” („Think Small First”) i testu utjecaja zakonodavstva na mala i srednja poduzeća, posebice u svom mišljenju o Zakonu o malom poduzetništvu14, ali smatra da nije primjereno odobriti opća izuzeća za mikropoduzeća i da bi bilo bolje da se u pogledu zakonodavnih prijedloga usvoji pristup „od slučaja do slučaja” na temelju podrobne procjene učinka.
1.5 The Committee is particularly aware of the new challenges and prospects opening up as a result of convergence, which create significant business opportunities for independent producers, likely to require changes to the industry's current business models.
1.5 Odbor je naročito svjestan novih izazova i mogućnosti koje donosi konvergencija pri čemu se neovisnim proizvođačima otvaraju nove poslovne mogućnosti koje bi mogle dovesti do promjena u postojećim poslovnim modelima tog sektora.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Odbor je posebno zabrinut izvješćima u kojima stoji da uloga posebnog predstavnika EU-a nije produžena i snažno preporučuje da se ta pozicija što je prije moguće ponovno uvede.
The Committee is particularly disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from €9.2bn to only €1bn.
Odbor je izrazito razočaran nedavnom odlukom Europskog vijeća o smanjenju dijela proračuna Višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014.–2020.
5.3 The Committee is particularly keen for the defence industry to be brought in in particular fro dual use technologies, not least because of the considerable benefits for civil technologies, and calls – in line with the EU's foreign policy priorities recently discussed by the EESC in favour of a capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) and the opinion on the defence industry9– for support for the launching of a single strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) with "stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union"10.
5.3 Odbor se posebno zalaže da se u obrambenu industriju uvedu tehnologije s dvojnom namjenom, ne samo zbog znatnih prednosti civilnih tehnologija, te poziva, u skladu s prioritetima vanjske politike EU-a o kojima je EGSO nedavno raspravljao u korist sposobne, učinkovite i vidljive zajedničke sigurnosne i obrambene politike te mišljenjem o obrambenoj industriji9, na potporu u pokretanju jedinstvene jake i jasnije definirane europske obrambene, tehnološke i industrijske baze uz „bolju koordinaciju i zajedničko planiranje”10.
The Committee is particularly pleased that the Commission is seeking to improve the programme's instruments by holding a consultation on impact assessments and on the consultation process itself.
Naročito je zadovoljan činjenicom da Komisija nastoji poboljšati instrumente njegove provedbe održavanjem savjetovanja o analizi učinka i samom postupku savjetovanja.
The Committee is particularly pleased that the communication is ambitious and fit for the enormous task in hand.
Odbor je osobito zadovoljan time što je komunikacija ambiciozna i što odgovara golemom zadatku za koji je namijenjena.
The Committee is pleased that an explicit link has been made between the spring Tripartite Social Summit and the European Semester process.
Odbor izražava zadovoljstvo time što je uspostavljena jasna veza između proljetnog Trostranog socijalnog samita i postupka Europskog semestra.
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" (COM(2012)055) have been taken up in the Commission's proposal1.
1.2 Odbor izražava zadovoljstvo što je Komisija u svom prijedlogu preuzela većinu preporuka iz njegovog mišljenja o Bijeloj knjizi o Planu za primjerene, sigurne i održive mirovine (COM(2012)055).1
1.2 The Committee is pleased that most of the recommendations in its opinion on the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"1 have been taken up in the Commission's proposal2.
1.2 Odbor izražava zadovoljstvo što je Komisija u svom prijedlogu1 preuzela većinu preporuka iz njegovog mišljenja o Bijeloj knjizi o Planu za primjerene, sigurne i održive mirovine.2
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Odbor pozdravlja to što su očekivani troškovi sustava revidirani i znatno smanjeni (s 1,1 milijarde na 480 milijuna eura).
2.7.3 The Committee is pleased that the Commission has included, within the ambit of integrated, balanced and pluralistic impact assessments, alternative approaches that address the cost of non-Europe and the impact of the different options on competitiveness, the effect of the proposals on SMEs and micro-enterprises, and the digital and territorial dimension5.
2.7.3 EGSO pozdravlja činjenicu da Komisija u svoje integrirane, uravnotežene i pluralističke procjene učinka uključuje alternativna rješenja koja se odnose na cijenu neujedinjene Europe i utjecaj različitih opcija na konkurentnost, ali i na učinak prijedlogā na mala i srednja poduzeća i mikropoduzeća kao i na digitalnu i teritorijalnu dimenziju5.
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 Odbor izražava zadovoljstvo Komisijinom namjerom da pojača operativne aktivnosti, proširi opseg Akcijskog plana za EU i Jugoistočnu Europu i pojača suradnju s državama Bliskog Istoka i Sjeverne Afrike.
The Committee is pleased that the Commission recognises members of the liberal professions as fully-fledged entrepreneurs and seeks to support the sector by including them in programmes to boost SME development and competitiveness.
EGSO pozdravlja to što Komisija djelatnike u slobodnim zanimanjima priznaje kao poduzetnike i što namjerava podržavati njihov sektor, primjerice uključivanjem u programe za poticanje razvoja i konkurentnosti MSP-a.
1.1 The Committee is pleased that the Member States are joining forces to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Odbor izražava zadovoljstvo zbog toga što su države članice udružile snage u borbi protiv terorizma i trgovine vatrenim oružjem i streljivom.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Odbor izražava zadovoljstvo jer uredba uključuje mehanizme za zaštitu prava zaposlenika, ali se pita zašto je primjena Direktive 2001/23/EZ neobvezatna.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 Sa zadovoljstvom primjećuje da se Uredbom zadržava izvršni karakter presude bez potrebe za postupkom egzekvature.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Odbor sa zadovoljstvom primjećuje da Komisija prepoznaje i komercijalne interese operatera malih RPAS-ova.
3.1 The Committee is pleased to note that the Commission pays particular attention to combating youth unemployment in four key areas: high-quality education and training, the inclusion of practical work-based learning, the inclusion of apprenticeships and dual learning models and the promotion of partnerships in order to achieve a common goal.
3.1 Odbor sa zadovoljstvom primjećuje da Komisija posvećuje posebnu pozornost borbi protiv nezaposlenosti među mladima u četiri ključna područja: visokokvalitetno obrazovanje i osposobljavanje, uključivanje modela praktičnog učenja kroz rad,naukovanja i dvojnog obrazovanja kao i promocija partnerstava u svrhu ostvarenja zajedničkog cilja.
4.5.2 The Committee is pleased to note that the Member States are promoting national debates on sustainable funding mechanisms for education and training.
4.5.2 Odbor sa zadovoljstvom primjećuje da države članice potiču nacionalne rasprave o održivim mehanizmima financiranja obrazovanja i osposobljavanja.
1.7 The Committee is pleased to note that the proposal is in line with the principles identified last summer by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) following many consultations, and thus significantly reduces implementation costs.
1.7 EGSO sa zadovoljstvom ističe da je prijedlog u skladu s načelom koje je prošlog ljeta, nakon brojnih konzultacija, donio IOSCO te da se na ovaj način znatno snižavaju troškovi provođenja.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Odbor sa zadovoljstvom primjećuje da su prihvaćeni brojni ključni prijedlozi iz prethodnog Mišljenja o nezakonitoj trgovini divljom faunom i florom21.
The Committee is pleased to see that the regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Odbor je zadovoljan time što će Uredba obvezati privatne pružatelje infrastrukture na objavljivanje valjanih informacija o već postojećoj ili planiranoj infrastrukturi i što će pružatelji mreža biti obvezni surađivati, a to će olakšati dobro planiranje, suradnju i učinkovitu raspodjelu resursa.
The Committee is ready to play a more active role in the programme, without prejudicing the other forms of European social dialogue.
Spreman je aktivnije se uključiti u program ne isključujući druge oblike europskog socijalnog dijaloga.
1.5 The Committee is satisfied with the provisions of the Directive, which aim to create a European Union standard for the commercial proliferation of HRSD.
1.5 Odbor je zadovoljan odredbama direktive, čiji je cilj stvoriti normu Europske Unije za široku komercijalnu uporabu HRSD-a.
1.3 The Committee is sorry that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
1.3 Odbor žali što akcijski plan ne predviđa odgovarajući sustav upravljanja, nego samo slabi mehanizam provedbe.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 EGSO smatra prikladnim da, u slučaju manipuliranja, postupci predviđeni za utvrđivanje mjerila podliježu civilnim ili kaznenim mjerama.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to maritime transport, which, as the Commission says in the communication, is vitally important to the EU.
4.1 Odbor snažno podupire uklanjanje prepreka koje ometaju dobro funkcioniranje unutarnjeg tržišta, što, naravno, vrijedi i za pomorski sektor koji je, kako to Komisija navodi u svojoj Komunikaciji, od ključne važnosti za Uniju.
4.1 The Committee is strongly in favour of removing barriers to the smooth operation of the internal market, not least with regard to the enormous passenger transport market.
4.1 Odbor odlučno podupire uklanjanje prepreka koje stoje na putu dobrom funkcioniranju unutarnjeg tržišta, posebice kada se radi o izuzetno velikom tržištu putničkog prometa.
The Committee is therefore of the opinion that it would be better if this recital were deleted.
Odbor stoga smatra da bi ovu uvodnu izjavu trebalo izbrisati.
4.3.3 The Committee is therefore of the view that the Commission will need to reassess the framework of obligations incumbent on television operators and expand the scope of these obligations to include new players in the audiovisual value chain against the background of convergence, taking into account the growing impact of these services on the public, embarking on a revision of the directive as soon as possible.
4.3.3 Odbor zato smatra da bi Komisija trebala preispitati okvir obveza televizijskih operatera i proširiti područje primjene tih obveza na nove aktere u lancu vrijednosti audiovizualnih usluga u kontekstu konvergencije.
The Committee is therefore unable to say whether or not this amount is sufficient.
Odbor stoga ne može reći je li ovaj iznos dovoljan.
1.5 The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
1.5 Odbor je vrlo zadovoljan uključivanjem mehanizama za zaštitu prava zaposlenika u Uredbu.
The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
Odbor je spreman istražiti izvedivost organiziranja otvorene europske platforme za kružno gospodarstvo koja bi okupljala dionike i predstavnike civilnog društva iz javnog, djelomično javnog ili privatnog sektora koji se bave učinkovitošću resursa.
The Committee is willing to play a part in that discussion platform, for example as a mediator.
Odbor je spreman sudjelovati u toj platformi, primjerice u ulozi posrednika.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Odbor je spreman igrati ulogu u toj platformu, prvenstveno radi zaštite interesa društva.
The Committee is working very actively with the social partners and NGOs on the protection of fundamental rights and the rights of minorities, refugees and immigrants.
Odbor zajedno sa socijalnim partnerima i NVO-ima vrlo aktivno radi na zaštiti temeljnih prava i prava manjina, izbjeglica i imigranata.
5.6 The Committee knows how important it is for the development of aquaculture to be strongly research- and science-based.
5.6 EGSO prepoznaje važnost razvoja akvakulture u uskoj vezi s istraživanjima i znanosti.
The Committee likewise endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
Odbor se također slaže s preporukom za daljnje usklađivanje kriterija kod odlučivanja o pravu na pravnu pomoć u kaznenim postupcima.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Odbor također potpuno podržava jačanje prava ranjivih osoba tijekom suđenja te djece posebice, kako je i predviđeno u prijedlogu Direktive o jačanju ključnih jamstava za djecu i u preporuci koja jamči ranjivim osobama da će biti priznate kao takve te da će se voditi računa o njihovim potrebama.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
Odbor se raduje što će po ovom pitanju dati svoj važan i redovit doprinos.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Odbor je izdao preporuke u cilju ograničavanja iznosa koji jedna osoba može dati jednoj političkoj stranci, ograničavanja potrošnje stranaka i povećanja financiranja iz državnog proračuna jer je to izvor u kojem nema rizika od neprimjerenog utjecaja.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Odbor može imenovati nezavisne stručnjake da ga savjetuju o posebnim pitanjima.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Odbor može biti sastavljen od vanjskih stručnjaka ako je tako predviđeno u temeljnom aktu.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Te institucije mogu se savjetovati s Odborom u svim slučajevima kada to smatraju primjerenim.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Odbor se može proširiti ako ravnatelj smatra da je to potrebno, postupajući po savjetu predsjednika Znanstvenog odbora, uključivanjem stručnjaka koji predstavljaju znanstvena područja koja su važna za osiguranje uravnotežene procjene rizika nove psihoaktivne tvari.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Odbor može imenovati najviše pet dodatnih članova koji se biraju na temelju njihova posebnoga stručnog znanja.
The committee may consider any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Odbor može razmotriti bilo koje pitanje u odnosu na primjenu ove Uredbe, koje je postavila Komisija ili na zahtjev države članice.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Odbor može samoinicijativno odlučiti izraditi mišljenja i informativna izvješća.
The Committee may establish consultative commissions.
Odbor može osnivati savjetodavna povjerenstva.
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Odbor može osnovati stalne i privremene radne skupine.