natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of the concerned appliances or fittings.
Ako uzorak nije u skladu s prihvatljivom razinom kvalitete, prijavljeno tijelo poduzima odgovarajuće mjere za sprečavanje stavljanja na tržište predmetnih aparata ili opreme.
Where a search generates a positive match in the database of other Member States, the details of the positive match are exchanged through bilateral exchange mechanisms.
Kad se pri pretraživanju pronađe rezultat u bazi podataka drugih država članica, pojedinosti pronađenog rezultata razmjenjuju se bilateralnim mehanizmima razmjene.
Where a section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of a consultative commission, or where a consultative commission wishes to set out its views on an opinion allocated to a section, the bureau may authorise the consultative commission concerned to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the main opinion.
Ako stručna skupina koja je određena za pripremu mišljenja želi čuti mišljenje određenog savjetodavnog povjerenstva ili ako savjetodavno povjerenstvo želi iznijeti svoja stajališta o mišljenju dodijeljenom određenoj stručnoj skupini, Predsjedništvo može ovlastiti to savjetodavno povjerenstvo da izradi dopunsko mišljenje o jednom ili više pitanja obuhvaćenih glavnim mišljenjem.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Ako sekuritizacija više ne ispunjuje STS zahtjeve, inicijator, sponzor i SSPN trebaju odmah obavijestiti ESMA-u.
6 Where a securitisation position benefits from full credit protection, the following requirements shall apply:
6 Ako sekuritizacijska pozicija ostvaruje korist od potpune kreditne zaštite, primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Ako se na sekuritizacijsku poziciju primjenjuje ponder rizika od 1 250 % na temelju ovog odjeljka, institucije vrijednost izloženosti tih pozicija mogu odbiti od redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 36.
Where a serious deficiency is detected, the Commission may provide financial support measures to help the Member State concerned.
Ako se otkrije ozbiljan nedostatak, Komisija može pružiti mjere financijske potpore za pomoć dotičnoj državi članici.
Where a serious threat to public policy or internal security in a Member State requires immediate action to be taken, the Member State concerned may, on an exceptional basis, immediately reintroduce border control at internal borders, for a limited period of up to ten days.
Ako ozbiljna prijetnja javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti u državi članici zahtijeva poduzimanje hitnih mjera, dotična država članica iznimno može bez odlaganja ponovo uvesti graničnu kontrolu na unutarnjim granicama, u ograničenom razdoblju od najviše deset dana.
Where a serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding ten days.
U slučajevima gdje ozbiljna prijetnja javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti zahtijeva hitno djelovanje, država članica trebala bi biti u mogućnosti ponovo uvesti privremenu graničnu kontrolu na svojim unutarnjim granicama u trajanju od najviše deset dana.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations;
ako ugovor o uslugama slijedi nakon projektnog natječaja i mora se dodijeliti pobjedniku ili jednom od pobjednika; u tom slučaju svi se pobjednici pozivaju na sudjelovanje u pregovorima;
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Ako je dioničar pristao na to da se društvo koristi elektroničkim sredstvima za dobivanje podataka, takve se kopije mogu osigurati putem elektroničke pošte.
Where a significant positive or negative budget result becomes recurrent, the level of fees and charges shall be revised.
Ako se znatan pozitivan ili negativan proračunski rezultat ponavlja, visina naknada i pristojbi se preispituje.
Where a situation or conflict referred to in the second subparagraph arises, the Heads of Union delegations shall inform the Directors-General responsible of the Commission and of the EEAS thereof without delay.
Ako nastupi situacija ili sukob iz drugog podstavka, šefovi delegacija Unije bez odgađanja o tome obavješćuju odgovorne glavne direktore Komisije i ESVD-a.
Where a statement of compliance gives rise to uncertainty, the applicant may be required to obtain from the manufacturer a piece of evidence, including a test report, in order to corroborate the manufacturer’s statement.
Ako izjava o sukladnosti dovodi do nesigurnosti, od podnositelja zahtjeva se može zatražiti da od proizvođača pribavi dokaz, uključujući ispitno izvješće, kojim se potkrepljuje izjava proizvođača.
(3) Where a subsystem or a safety component is subject to more than one Union acts requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
(3) Ako se na podsustav ili sigurnosnu komponentu primjenjuje više od jednog akta Unije kojim se zahtijeva EU izjava o sukladnosti, sastavlja se samo jedna EU izjava o sukladnosti u vezi sa svim takvim aktima Unije.
Where a taxpayer concerned does not consent to publishing the final decision in its entirety, the competent authorities shall publish an abstract of the final decision with description of the issue and subject matter, date, tax periods involved, legal basis, industry sector, short description of the final outcome.
Ako dotični porezni obveznik ne pristane na objavljivanje konačne odluke u potpunosti, nadležna tijela objavljuju sažetak konačne odluke s opisom slučaja i predmeta, datumom, obuhvaćenim poreznim razdobljima, pravnom osnovom, sektorom industrije te kratkim opisom konačnog ishoda.
Where a technical service finds that a manufacturer does not comply with the requirements laid down in this Regulation, it shall report this to the approval authority in order for the approval authority to require the manufacturer to take appropriate corrective measures.
Ako tehnička služba zaključi da proizvođač ne ispunjava zahtjeve utvrđene ovom Uredbom, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo kako bi ono moglo zatražiti od proizvođača da poduzme odgovarajuće korektivne mjere.
Where a technical service finds that requirements laid down in this Regulation have not been met by a manufacturer, it shall report this to the designating approval authority with a view to the designating approval authority requiring the manufacturer to take appropriate corrective measures and subsequently not issuing an EU type-approval certificate unless the appropriate corrective measures have been taken to the satisfaction of the approval authority.
Kada tehnička služba utvrdi da proizvođač nije ispunio zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, o tome obavješćuje homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje kako bi ono od proizvođača zahtijevalo da poduzme odgovarajuće korektivne mjere i nakon toga odbilo izdati certifikat o EU homologaciji tipa dok odgovarajuće korektivne mjere ne budu poduzete na njemu zadovoljavajući način.
Where a text has been adopted by a section or consultative commission with less than five votes against, the bureau may propose that the text be included on the plenary session agenda among the items to be voted on without a discussion.
Ako stručna skupina ili savjetodavno povjerenstvo usvoji tekst s manje od pet glasova protiv, Predsjedništvo može predložiti da se taj tekst uvrsti u dnevni red plenarnog zasjedanja među točke o kojima će se glasovati bez rasprave.
Where a third-country national is applying for an EU Blue Card to practice an unregulated profession, Member States should avoid excessive formal requirements and full recognition procedures regarding qualifications, wherever sufficient evidence can be otherwise obtained.
Ako državljanin treće zemlje podnosi zahtjev za plavu kartu EU-a kako bi mogao obavljati nereguliranu profesiju, države članice trebale bi izbjegavati pretjerane formalne zahtjeve i potpune postupke priznavanja u vezi s kvalifikacijama, kad god se može prikupiti dovoljno dokaza.
Where a third-country national or stateless person makes an application for international protection, he or she shall be considered as an applicant for international protection until a final decision is taken on that application.
Ako državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu, on se smatra podnositeljem zahtjeva za međunarodnu zaštitu do donošenja konačne odluke u vezi s tim zahtjevom.
Where a third-country national who holds a valid EU Blue Card issued by a Member State applying the Schengen acquis in full enters and stays in one or several second Member States for a period of 90 days in any 180-day period for the purpose of carrying out a business activity, the second Member State shall not require any authorisation for exercising such activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Ako državljanin treće zemlje koji je nositelj važeće plave karte EU-a koju je izdala država članica koja u potpunosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu uđe u nekoliko drugih država članica u svrhe obavljanja poslovne djelatnosti ili u njima boravi 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, druga država članica ne zahtijeva drugo ovlaštenje za obavljanje takve djelatnosti osim plave karte EU-a izdane u prvoj državi članici.
Where a third party by means of financial assistance from a company acquires that company's own shares within the meaning of Article 59(1) or subscribes for shares issued in the course of an increase in the subscribed capital, such acquisition or subscription shall be made at a fair price.
Kada treća strana putem financijske pomoći društva stekne vlastite dionice društva u smislu članka 59.
Where a threat of adverse trade effects is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual adverse trade effects.
Kada se radi o prijetnji nanošenja štetnih učinaka na trgovinu, Komisija ispituje također i je li jasno predvidivo da se određena situacija može razviti u stvarni štetan učinak na trgovinu.
Where a threat of injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Kada se radi o navodnoj prijetnji štete, Komisija također ispituje je li jasno predvidljivo da se određena situacija može razviti u stvarnu štetu.
Where a toxic component is present, this shall be controlled if possible in the final dilution.
Ako je prisutna toksična komponenta, potrebno ju je kontrolirati, ako je moguće, u konačnom razrjeđenju.
Where a trade repository is not available to record the details of SFTs, counterparties shall ensure that those details are reported to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ako nije dostupan trgovinski repozitorij za evidenciju podataka o transakcijama financiranja vrijednosnih papira, druge ugovorne strane osiguravaju da se o tim podacima izvješćuje Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA).
Where a trader blocks or limits access of customers to an online interface or redirects customers to a different version of the online interface in compliance with paragraph 4, the trader shall provide a clear justification.
Ako trgovac klijentima blokira ili ograničava pristup internetskom sučelju ili ih preusmjerava na drugu inačicu internetskog sučelja u skladu sa stavkom 4., trgovac mora dati jasno obrazloženje.
Where a Type I European School changes its status to that of a Type II European School the Commission may determine a higher EU contribution for the Type II European School during a transition period, taking into account the costs associated with the transition and with the need to ensure continuity of education of EU staff pupils.
Ako europska škola tipa I promijeni svoj status u europsku školu tipa II, Komisija može odrediti viši doprinos EU-a za europsku školu tipa II tijekom prijelaznog razdoblja, uzimajući u obzir troškove povezane s prijelazom i potrebom da se osigura kontinuitet školovanja učenika koji su djeca osoblja EU-a.
Where a type of system, component or separate technical unit has not been modified, the system, component or separate technical unit type-approval granted in the previous stage shall remain valid until the expiration date for the first registration, as specified in the particular regulatory act.
Ako tipovi sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice nisu preinačeni, homologacija sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice dodijeljena u prethodnom stupnju ostaje valjana do datuma isteka prve registracije, kako je utvrđeno u pojedinom regulatornom aktu.
Where a type of system has been modified at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that the system has to be retested for type-approval purposes, that retesting shall be limited to only those parts of the system that have been modified or affected by the changes.
Ako je tip sustava na sljedećem stupnju dovršetka vozila preinačen u toj mjeri da je potrebno ponoviti ispitivanje sustava u okviru postupka homologacije, to se ispitivanje ograničava samo na one dijelove sustava koji su preinačeni ili na koje utječu te preinake.
Where a type of vehicle or a type of system has been modified by another manufacturer at the subsequent stage of completion of the vehicle, to the extent that, apart from the manufacturers name, the vehicle or system may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
Ako je drugi proizvođač tijekom sljedećeg stupnja preinačio tip vozila ili tip sustava u toj mjeri da se vozilo ili sustav i dalje može smatrati istim tipom, osim imena proizvođača, zahtjevi primjenjivi na postojeći tip i dalje se mogu primjenjivati do datuma prve registracije utvrđenog odgovarajućim regulatornim aktom.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.
Ako izmjena dovodi do posljedičnih promjena sažetka opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda, označivanja ili upute o veterinarsko-medicinskom proizvodu, te se promjene smatraju dijelom izmjene za potrebe ispitivanja zahtjeva za izmjenu.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to another species listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in that Article shall be prolonged by 1 year for each additional target species, provided that the variation has been submitted at least 3 years before the expiration of the protection period laid down in Article 34(1)(a).
točki (a), razdoblje zaštite predviđeno tim člankom produljuje se za jednu godinu za svaku dodatnu ciljnu vrstu, pod uvjetom da je zahtjev za izmjenu podnesen najmanje tri godine prije isteka razdoblja zaštite utvrđenog u članku 34.
Where a vehicle, system, component or separate technical unit that has been placed on the market by the importer is not in conformity with this Regulation, the importer shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Ako vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica koje je uvoznik stavio na tržište nije u skladu s ovom Uredbom, uvoznik odmah poduzima odgovarajuće mjere nužne kako bi to vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica postali sukladni, ili ih, prema potrebi, povlači ili opoziva s tržišta.
Where a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, the importer shall immediately provide detailed information on the serious risk to the manufacturer and the approval and market surveillance authorities of the Member States in which the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment has been placed on the market.
Ako vozilo, sustav, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema predstavlja ozbiljan rizik, uvoznik o ozbiljnom riziku odmah detaljno obavješćuje proizvođača te homologacijska tijela i tijela za nadzor tržišta država članica u kojima su vozilo, sustav, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema stavljeni na tržište.
Where a veranda is present, the internal pop-holes between the house and the veranda shall have a combined length of 2 m per 100 m² area of the house.
Ako postoji trijem, unutarnji otvori između nastambe i trijema moraju imati sveukupnu duljinu od 2 m na 100 m površine nastambe.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
Kada vertikalno integrirano poduzeće odluči prenijeti značajan dio ili svu imovinu svoje lokalne pristupne mreže funkcionalno odvojenom pravnom subjektu pod drugim vlasništvom ili osnivanjem funkcionalno odvojenog poslovnog subjekta koji bi se bavio pristupnim proizvodima, državno regulatorno tijelo treba procijeniti učinak namjeravane transakcije, ð uključujući sve obveze u pogledu pristupa koje je to poduzeće ponudilo ï , na sve postojeće regulatorne obveze određene vertikalno integriranom operatoru, kako bi osiguralo usklađenost bilo kakvog novog dogovora sÖ ovom Õ Direktivom2002/19/EZ (Direktiva o pristupu) i Direktivom 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama).
Where a veterinary medicinal product is intended for food-producing animal species, a marketing authorisation should only be granted if the pharmacologically active substances which the product contains are allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 37/201014 for the species for which the veterinary medicinal product is intended.
Ako je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen vrstama životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane, odobrenje za stavljanje u promet izdaje se jedino ako su farmakološki djelatne tvari koje proizvod sadržava odobrene u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 37/201014 za vrste za koje je veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen.
Where a veterinary medicinal product is supplied on prescription, the quantity prescribed and supplied shall be restricted to the amount required for the treatment or therapy concerned.
Ako se veterinarsko-medicinski proizvod izdaje na recept, propisana i izdana količina ograničuje se na količinu potrebnu za predmetno liječenje ili terapiju.
Where a veterinary medicinal product referred to in Article 2(1) also falls within the scope of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council21 or Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, and there is a conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EU) No 528/2012 or Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions of this Regulation shall prevail.
spada i u područje primjene Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća21 ili Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća te ako su odredbe ove Uredbe protivne odredbama Uredbe (EU) br. 528/2012 ili Uredbe (EZ) br. 1831/2003, prevladavaju odredbe ove Uredbe.
Where a visa is applied for at the external border, the requirement that the applicant be in possession of travel medical insurance may be waived when such travel medical insurance is not available at that border crossing point or for humanitarian reasons.
Ako se zahtjev za vizu podnosi na vanjskoj granici, može se odstupiti od zahtjeva da podnositelj ima putno zdravstveno osiguranje, kada takvo putno zdravstveno osiguranje nije moguće pribaviti na tom graničnom prijelazu, ili iz humanitarnih razloga.
Where a vote results in “no opinion”, the Commission cannot therefore simply abstain from taking a decision.
Ako je ishod glasanja da „nema mišljenja”, Komisija se ne može suzdržavati od donošenja odluke.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least one month before the day fixed for the general meeting.
Kada se koristi internetska stranica koja nije središnja elektronička platforma, objavljuje se uputa kojom se daje pristup toj internetskoj stranici najmanje jedan mjesec prije dana određenog za glavnu skupštinu.
Where a winding up order as referred to in paragraph 2 is made, the company shall enter into liquidation.
Kada je izdan sudski nalog za likvidaciju društva iz stavka 2., za društvo započinje postupak likvidacije.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
Ako je zahvaćanje vode već prekomjerno, države članice trebale bi poduzeti odgovarajuće mjere za vraćanje uporabe vode na održivu razinu.
Where access to the education system as set out in paragraph 1 is not possible due to the specific situation of the minor, the Member State concerned shall offer other education arrangements in accordance with its national law and practice.
Kada zbog posebnog položaja maloljetnika pristup sustavu obrazovanja, kako je određen u stavku 1., nije moguć, dotična država članica u skladu sa svojim nacionalnim pravom i praksom nudi druge obrazovne programe.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Ako slučajni ulov dubokomorskih pasa koji su ulovila plovila bilo koje države prelazi 10 tona, tada ta plovila više ne smiju koristiti odstupanja iz točke 6.1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Ako slučajni ulov dubokomorskih pasa koji su obavila plovila bilo koje države prelazi 10 tona, tada ta plovila više ne smiju koristiti odstupanja iz točke 1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
Ako slučajni ulov dubokomorskih pasa koji su ulovila plovila bilo koje države prelazi 10 tona, tada plovila više ne smiju koristiti odstupanja iz točke 9.1.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Ako plan borbe i postoji, često je bez proračuna, bez praćenja, bez procjene.