natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an important barrier to cross-border online shopping.
To je važna prepreka prekograničnoj kupovini putem interneta.
The Commission has been working to unleash the potential of e-commerce by creating a favourable consumer environment.
Komisija radi na ostvarivanju potencijala e-kupovine stvarajući povoljno potrošačko okruženje.
The new legislation on Online Dispute Resolution will allow consumers shopping domestically and in other EU countries to resolve their disputes with traders more quickly and more cheaply, without going to court.
Novo zakonodavstvo o rješavanju sporova putem interneta omogućit će potrošačima koji kupuju u svojoj ili drugim zemljama EU-a da brže i jeftinije rješavaju svoje sporove s trgovcima, bez pokretanja sudskih postupaka.
The Consumer Rights Directive, which will apply in all Member States by June 2014, harmonises, among others, provisions relating to return policies in distance sales.
Direktivom o potrošačkim pravima koja će u svim državama članicama stupiti na snagu do lipnja 2014. usklađuju se, između ostalog, odredbe koje se odnose na politiku vraćanja proizvoda pri prodaji na daljinu.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Komisija s dionicima radi na poboljšanju kvalitete internetskih alata za usporedbu proizvoda i olakšavanju prekograničnih usporedbi kako bi se potrošačima pomoglo u odabiru najboljih uvjeta kupovine.
Consumer conditions differ considerably across the EU
Potrošački uvjeti znatno se razlikuju u zemljama EU-a
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Postotak potrošača koji smatraju da su na prikladan način zaštićeni postojećim mjerama kreće se od 18 % do 76 %.
Overall, consumer conditions appear to be most favourable in Northern and Western Europe.
Općenito se čini da su potrošački uvjeti najpovoljniji u sjevernoj i zapadnoj Europi.
Most of the countries that joined the EU after 2004 have seen their consumer conditions improve over the last 3 scoreboard exercises.
U većini zemalja koje su se pridružile EU-u nakon 2004. potrošački su se uvjeti vidljivo poboljšali u posljednja 3 izvedena pregleda.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Ta poboljšanja mogu se povezati s kampanjama informiranja koje je EU provela u tim zemljama.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
Takva kampanja pokrenut će se i u Hrvatskoj 2014. godine.
There are important socio-demographic differences too
Prisutne su i važne sociodemografske razlike
The elderly, low-educated respondents, persons not in employment, blue collar-workers, and consumers who do not have an internet connection at home appear to be among those benefiting least from their rights and the opportunities available.
Pokazalo se da starije osobe, ispitanici s nižim stupnjem obrazovanja, nezaposlene osobe, fizički radnici i potrošači koji nemaju internetsku vezu kod kuće imaju najmanje koristi od raspoloživih prava i mogućnosti.
It will also propose better research tools to study the mechanisms of vulnerability.
Predložit će i bolje istraživačke alate za proučavanje mehanizama osjetljivosti.
Illegal commercial practices persist
Nezakonita komercijalna praksa ne opada
Based on the assessments of consumers and retailers, there has been no clear decrease in the level of illegal commercial practices in the past four years.
Na temelju ocjene potrošača i trgovaca na malo nema vidljivog smanjenja razine nezakonite komercijalne prakse u posljednje četiri godine.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Više od 50 % potrošača očekuje da će se s takvom praksom susresti na internetu.
Building on the 2013 European Consumer Summit , the Commission is looking at how best to step up enforcement of consumer economic rights legislation.
Nastavljajući se na Europski potrošački summit iz 2013. , Komisija razmatra kako najbolje poboljšati provedbu zakonodavstva o gospodarskim pravima potrošača.
A public consultation on strengthening the efficiency of cooperation among national authorities will be launched in September 2013 as part of the review of the Regulation governing this cooperation.
Javno savjetovanje o jačanju učinkovitosti suradnje između nacionalnih tijela vlasti pokreće se u rujnu 2013. kao dio preispitivanja uredbe o toj suradnji.
Knowledge of consumer rights remains worryingly low
Poznavanje potrošačkih prava i dalje je zabrinjavajuće slabo
Seven out of ten consumers do not know what to do when they receive products that they did not order and less than a third of retailers were aware of the law on how long consumers have to return defective products to be repaired.
Sedam od deset potrošača ne zna što učiniti ako prime proizvod koji nisu naručili, a manje od trećine trgovaca zna koji je vremenski rok predviđen propisima za vraćanje neispravnih proizvoda na popravak.
To address the deficit in consumer education of teenagers, the Commission has developed an interactive website for teachers - the Consumer Classroom.
Kako bi se tinejdžere educiralo o potrošačkim pravima, Komisija je izradila interaktivno web -mjesto za nastavnike pod imenom Potrošačka učionica.
In addition, an EU-wide consumer rights campaign, targeting both consumers and businesses will be launched as part of the European Year of Citizens.
Kao dio Europske godine građana pokreće se i kampanja za potrošačka prava u cijelom EU-u koja je usmjerena i na potrošače i na poduzetnike.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Komisija će provesti i istraživanje o jamstvima na odabranim potrošačkim tržištima radi provjere provodi li se zakonodavstvo EU-a sustavno u cijelom EU-u.
Green purchases on the rise
Porast „zelene” kupovine
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Četiri od deset potrošača tvrdi da utjecaj robe ili usluge na okoliš utječe na njihovu odluku o kupovini.
The reasons for not making green purchases include lack of relevant information, higher price and distrust in environmental claims.
Razlozi zašto se potrošači ne odlučuju za „zelenu” kupovinu uključuju nedovoljnu informiranost, više cijene i nepovjerenje u tvrdnje o zaštiti okoliša.
The Commission is working with stakeholders to help consumers make informed green choices.
Komisija s dionicima radi na informiranju potrošača kako bi im se pomoglo da donose odluke o „zelenoj” kupovini.
It has supported the production of a report by stakeholders including specific recommendations on environmental claims.
Potiče dionike na izradu izvješća koja će obuhvaćati posebne preporuke o tvrdnjama o zaštiti okoliša.
The Scoreboard is a regular report that tracks the integration of the EU internal retail market from the consumer perspective and monitors the quality of the national consumer environment .
Pregled je redovito izvješće kojim se prati integracija unutarnjeg maloprodajnog tržišta EU-a sa stanovišta potrošača i kvaliteta nacionalnog potrošačkog okruženja .
The country reports annexed to this Scoreboard provide detailed consumer statistics for each country.
U izvješćima zemalja priloženima ovoj pregledu može se naći detaljna potrošačka statistika za svaku zemlju.
The Scoreboard data is used by national authorities and consumer organisations in designing and evaluating their own activities.
Podatke iz pregleda koriste nacionalna tijela vlasti i potrošačke organizacije pri oblikovanju i ocjeni svojeg djelovanja.
Croatia is for the first time included in the Scoreboard, alongside the other 27 Member States as well as Iceland and Norway.
Hrvatska je po prvi put uključena u pregled uz ostalih 27 država članica, kao i Island i Norveška.
Another innovation this year is the socio-demographic break-down of results, as requested by the European Parliament .
Još jedna ovogodišnja inovacija je sociodemografsko razvrstavanje rezultata koje je zatražio Europski parlament .
Full Scoreboard
Cijeli pregled
Homepage of Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica
Početna stranica povjerenika za potrošačku politiku Nevena Mimice
Follow us on twitter:
Pratite nas na Twitteru:
@EU_Consumer
@EU_Consumer
@NevenMimicaEU
@NevenMimicaEU
David Hudson (+32 229 68335)
David Hudson (+32 229 68335)
Brussels, 22 July 2013
Bruxelles, 22. srpnja 2013.
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Rasprava o budućnosti Europe: potpredsjednica Vivivane Reding na raspravi s građanima u Sofiji
"Bulgaria must stay on the reform path, and its citizens have a key role to play in the process ", said European Commission Vice-President Viviane Reding ahead of a dialogue with over 250 citizens in Sofia (Bulgaria) which she will hold tomorrow (23 July) to discuss the future of Europe.
„Bugarska mora nastaviti sa svojim reformama, a njeni građani imaju ključnu ulogu u tom postupku” , izjavila je potpredsjednica Komisije Viviane Reding prije početka dijaloga s više od 250 građana u Sofiji (Bugarska) koji će se održati sutra (23. srpnja) gdje će raspravljati o budućnosti Europe.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Današnji je događaj 25. u nizu dijaloga s građanima koje povjerenici Komisije održavaju diljem Europske unije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta.
Each debate is centred around three themes: the economic crisis, citizens' rights and the future of Europe.
Svaka je rasprava usredotočena na tri teme: gospodarsku krizu, prava građana i budućnost Europe.
"As Bulgarian citizens are making their voice heard through protests on the street, this debate is timely but also necessary.
„U vrijeme kada građani Bugarske glasno izražavaju svoje stavove prosvjedujući na ulicama, ova se rasprava održava u pravome trenutku i prijeko je potrebna.
I am expecting a challenging dialogue.
Očekujem izazovan dijalog.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Moja će poruka biti jasna: Komisija želi pomoći Bugarskoj u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala te pomoći u njezinoj provedbi pravosudnih reformi.
These steps are essential to rebuild trust and stability in the country. "
Ti su koraci nužni za ponovnu izgradnju povjerenja i stabilnosti u zemlji.”
The event can be followed live via webstream and via a live broadcast on Bulgaria's BNT2 channel.
Događaj se može pratiti uživo putem interneta i prijenosom uživo na bugarskom TV kanalu BNT2.
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hash tag #EUDeb8.
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Twittera s pomoću oznake #EUDeb8.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Također mogu postaviti pitanja putem službene Facebook stranice Predstavništva Europske komisije u Bugarskoj.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
Tijekom ove i sljedeće godine, u dijalozima s građanima će diljem EU-a članovi Europske komisije zajedno s nacionalnim i lokalnim političarima te članovima Europskog parlamenta voditi dijaloge s građanima o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti Europe.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg), Warsaw (Poland) and Heidelberg (Germany).
Potpredsjednica Reding već je održala dijaloge u Cádizu (Španjolska), Grazu (Austrija), Berlinu (Njemačka), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugal), Solunu (Grčka ), Bruxellesu (Belgija), Esch-sur-Alzettu (Luksemburg), Varšavi (Poljska) i Heidelbergu (Njemačka).
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Tijekom 2013. i prvih nekoliko mjeseci u 2014. održat će se još mnogo dijaloga po cijeloj Europskoj uniji u kojima će se europski, nacionalni i lokalni političari uključiti u raspravu s građanima iz svih društvenih slojeva.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate .
Pratite sve dijaloge ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: the latest EU survey, which will be published tomorrow, shows that today 62% of citizens feel "European" .
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: posljednje istraživanje EU-a pokazuje da se danas 62 % građana smatra Europljanima .
In Bulgaria, this figure is 48%.
U Bugarskoj je ta brojka 48 %.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
U cijelom EU-u, građani se svakodnevno koriste svojim pravima.
But people are not always aware of these rights.
Međutim, nisu ih uvijek svjesni.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Primjerice, otprilike šest od deset Bugara (57 %) kaže da nisu dobro informirani o pravima koja imaju kao građani Europske unije.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Upravo je zato Komisija 2013. godinu proglasila europskom godinom građana.
The Citizens' Dialogues are at the heart of this year.
Dijalozi s građanima u samom su središtu te godine.
Because Europe is at a crossroads .
Zato što je Europa trenutačno na raskrižju.
Giving citizens a direct voice in this debate is therefore more important than ever.
Stoga je davanje građanima prilike da izravno sudjeluju u raspravi važnije nego ikada.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Povratne informacije iz dijaloga s građanima poslužit će Komisiji kao pokazatelj prilikom sastavljanja planova za buduće reforme EU-a.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske izbore 2014.
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a , u kojemu se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na opsežno savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461 ) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the Sofia Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu u Sofiji:
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/bulgaria/sofia/index_en.htm
http://ec.europa.eu/debate-future-europe/citizens-dialogues/bulgaria/sofia/index_en.htm
http://ec.europa.eu/european-debate
http://ec.europa.eu/european-debate
To contribute to the debate on Facebook:
Uključite se u raspravu na Facebooku:
http://www.facebook.com/ECinBulgaria and on Twitter: @EC_in_Sofia and #EUdeb8
http://www.facebook.com/ECinBulgaria i Twitteru: @EC_in_Sofia i #EUdeb8
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Bugari su izjavili da EU ima najbolje mogućnosti kako se uspješno boriti protiv krize
Source: Eurobarometer Standard 79 - May 2013
Izvor: Eurobarometer Standard 79. – svibanj 2013.
Five out of ten Bulgarians feel like an EU citizen, four out of ten know what that means
Pet od deset Bugara smatra se građanima EU-a, a četiri od deset ne zna što to znači
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bugari smatraju da su slobodno kretanje ljudi, roba i usluga najpozitivniji rezultat EU-a
Spring 2013 Eurobarometer: A greater dose of optimism
Eurobarometar - proljeće 2013.: više optimizma
According to the latest Eurobarometer survey results published today, six out of ten citizens in the EU feel 'European' and want to know more about their rights, but less than half (46%) know what these rights are.
Prema danas objavljenim rezultatima posljednjeg istraživanja Eurobarometra, svaki šesti građanin EU-a smatra se „Europljaninom” i želi znati više o svojim pravima, no manje od polovice (46 %) zna koja su to prava.
These results come during the 2013 European Year of Citizens – a year dedicated to improving awareness about the rights of European citizens.
To su rezultati istraživanja provedenog tijekom 2013. – Europske godine građana – koja je posvećena povećanju svijesti o pravima europskih građana.
Despite the crisis, those saying they are optimistic about the EU's future outnumber those who say they are pessimistic in 19 out of 28 countries , while pessimism about the impact of the crisis on jobs appears to be receding.
Unatoč krizi, u 19 od 28 država ljudi su optimistični u pogledu budućnosti EU-a i prevladavaju nad onima koji su pesimistični .
Almost seven in ten Europeans (67%), with a majority in all Member States, say that the EU's voice counts in the world.
Gotovo svaki sedmi Europljanin (67 %), s većinom u svim državama članicama, smatra da je glas EU-a važan u svijetu.
An absolute majority (51%) of Europeans are in favour of the euro, with those living within the Euro area supporting the single currency with a two-thirds majority (62%).
Apsolutna većina (51 %) Europljana podupire euro , s tim da oni u europodručju jedinstvenu valutu podupiru s dvotrećinskom većinom (62 %).
This support is at or near its strongest (between 68% and 77%) in four out of the last five countries to join the Euro area (Estonia, Malta, Slovenia and Slovakia).
Potpora je najizraženija (između 68 % i 77 %) u četiri od pet zemalja koje su se posljednje pridružile europodručju (Estonija, Malta, Slovenija i Slovačka).
The Spring 2013 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 10 and 26 May 2013.
Podloga za standardno proljetno istraživanje Eurobarometra 2013. bili su pojedinačni intervjui održani između 10. i 26. svibnja 2013.
A total of 32,694 people were interviewed across the EU Member States and in the candidate countries.
Intervjuirano je ukupno 32 694 osoba u državama članicama EU-a i državama kandidatkinjama.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Danas objavljeno izvješće o prvim rezultatima prikazuje kako Europljani vide trenutačnu gospodarsku situaciju, što ih najviše brine i koliko vjeruju političkim institucijama.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Obuhvaća i njihova mišljenja o krizi, strategiji Europa 2020. i pitanjima povezanima s građanstvom EU-a.
The First results report is available at:
Izvješće o prvim rezultatima dostupno je na:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_en.htm
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb/eb79/eb79_en.htm
Most positive results of the EU
Najpozitivniji rezultati EU-a
My voice counts at EU level
Moj glas je važan na razini EU-a
Feelings of EU citizenship
Osjećaj građanstva EU-a
Rights of EU citizens
Prava građana EU-a
Future of the EU
Budućnost EU-a
Support for the Euro
Potpora eura
Impact of the crisis on jobs
Utjecaj krize na radna mjesta
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
Europa u problemima jer većina država članica kasni s omogućivanjem širokopojasnog pristupa mobilnim mrežama 4G
Member States have provided further evidence of why radio spectrum needs to be assigned with greater co-ordination across the European Union.
Države članice pružile su dodatne dokaze o tome zašto je potrebno poboljšati koordinaciju dodjele radiofrekvencijskog spektra diljem Europske unije.
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540 ).
Polovina država članica zatražila je odgodu uporabe frekvencijskog pojasa od 800 MHz za bežični širokopojasni pristup zbog iznimnih razloga, čime su propustile prvotno dogovoreni rok 1. siječnja 2013. (vidi IP/10/540 ).
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Komisija je danas nerado odobrila 9 od ukupno 14 zahtjeva.
Opening up the 800 MHz band is an essential for expanding use of popular wireless broadband services (see IP/12/929 ).
Otvaranje frekvencijskog pojasa od 800 MHz neophodno je za širenje uporabe popularnih usluga bežičnog širokopojasnog pristupa (vidi IP/12/929 ).
This is a pragmatic and final concession.
Riječ je o pragmatičnoj koncesiji, koja će ujedno biti i posljednja.
Every delay in releasing spectrum hurts our economy and frustrates citizens.
Svaka odgoda oslobađanja frekvencijskog spektra šteti našem gospodarstvu i loše se odražava na građane.
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market ."
Zbog toga će u rujnu reforma u području frekvencijskog spektra biti središnja tema prijedloga Komisije o jedinstvenom tržištu u području telekomunikacija”, izjavila je potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
Jedna od posljedica koje proizlaze iz odgoda odobrenima državama članicama činjenica je da telefoni, koje građani smatraju nužnim uređajima, nisu potpuno funkcionalni u Europi.
Phone manufacturers leave out the appropriate radio chips needed to connect in Europe because not enough countries have licensed the same spectrum on time.
Proizvođači telefona (uključujući društvo Apple) izostavljaju odgovarajuće radijske čipove potrebne za povezivanje u Europi jer je nedovoljan broj zemalja istodobno licenciralo isti frekvencijski spektar.
The Commission has agreed to postponements for: Spain, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Austria, Poland, Romania and Finland; it refused derogations for Slovakia and Slovenia where the delays were due to the organisation of the authorisation process and not to exceptional circumstances preventing the availability of the band.
Komisija je odgodu odobrila Španjolskoj, Cipru, Litvi, Mađarskoj, Malti, Austriji, Poljskoj, Rumunjskoj i Finskoj, a odbila zahtjev za odstupanje Slovačke i Slovenije jer u te dvije države razlog odgode nisu iznimne okolnosti koje sprječavaju dostupnost frekvencijskog pojasa, već je odgoda posljedica organizacije postupka odobravanja.
Greece, Latvia and the Czech Republic require additional evaluation.
U vezi sa zahtjevima Grčke, Latvije i Češke potrebno je provesti dodatno ocjenjivanje.
Belgium and Estonia were late but have not asked for a derogation, while Bulgaria has notified the continued use of the band for public security and defence purposes.
Belgija i Estonija kasnile su te nisu podnijele zahtjev za odstupanje, a Bugarska je objavila da će nastaviti s uporabom tog frekvencijskog pojasa za potrebe javne sigurnosti i obrane.