natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 A projection should be produced concerning social developments in the rail sector, in view of the restructuring that is under way, the redefinition of the scope of its activities, the transfer of responsibilities at a period of high turnover of railway workers and their social and working conditions in relation to the goal of protecting workers' health and safety.
2.10 Treba izraditi projekciju o socijalnim promjenama u željezničkom sektoru u kontekstu aktualnog restrukturiranja, ponovnog određivanja opsega djelovanja, prijenosa odgovornosti u razdoblju velikog protoka zaposlenih na željeznici te njihovih socijalnih i radnih uvjeta u odnosu na cilj zaštite zdravlja i sigurnosti radnika.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Širenje privatnih inicijativa donijelo je iskustvo i pomoć u razmjeni primjera najbolje prakse.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Istaknut su primjer lažne recenzije, u slučaju kojih gubitak povjerenja može ugroziti poslovni model same platforme, ali i dovesti do većeg gubitka povjerenja, kako su naveli brojni ispitanici u javnom savjetovanju37.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
Istaknuto obilježje gospodarstva temeljenog na podacima bit će ekosustav različitih vrsta sudionika na digitalnom jedinstvenom tržištu, što će dovesti do većeg broja poslovnih mogućnosti i veće dostupnosti znanja i kapitala, posebno za mala i srednja poduzeća, kao i do učinkovitijih poticaja za relevantno istraživanje i inovacije.
(a) promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, both fixed and mobile, by all Union citizens and businesses;
(a) promiču pristup povezivosti vrlo velikog kapaciteta, fiksne i mobilne, te njezino korištenje od strane svih građana i poduzeća u Uniji;
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
a promiče i prati učinkovitost internetskih alata Europass te ažurira i razvija usluge Europass u skladu s potrebama korisnika;
(a) promoting coverage;
(a) poboljšanje pokrivenosti;
(a) promoting regulatory predictability by ensuring a consistent regulatory approach over appropriate review periods ð and through cooperation with each other, with BEREC and with the Commission ï;
(a) promicanjem regulatorne predvidljivosti osiguravajući dosljedni regulatorni pristup tijekom odgovarajućih rokova provjera ð i međusobnom suradnjom te suradnjom s BEREC-om i s Komisijom ï;
(a) Promotion of European works
(a) Promicanje europskih djela
(a) Proof:
(a) Dokaz:
A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within that period to the customs authorities of the importing country.
Dokaz o podrijetlu valjan je deset mjeseci od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dokaz o dostatnim sredstvima za uzdržavanje može biti i potvrda o plaćanju troškova i/ili privatnom smještaju.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
Primjereni pristup ključan je za borbu protiv nezaposlenosti mladih – koja je nažalost europska stvarnost – a države članice moraju kombinirati svoje nacionalne politike radi izbjegavanja isključenosti i promicanja integracije društvenih skupina u nepovoljnom položaju na tržište rada.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Stoga bi trebalo uspostaviti odgovarajuću ravnotežu između isplativog pristupa financijskim tržištima i zaštite ulagatelja pri prilagodbi sadržaja prospekta koji se primjenjuje na MSP-ove te bi stoga trebalo izraditi posebne obveze objavljivanja za MSP-ove kako bi se ostvario taj cilj.
4.2.1 a proper estimation of the number of potential sustainable, non-relocatable jobs at local, sectoral and inter-sectoral levels that could be generated by the circular economy, not least in the light of the European economy's pressing need for sustainable growth that can generate jobs;
4.2.1 izmjeriti stvaran potencijal za održiva i neizmjestiva radna mjesta na lokalnoj, sektorskoj i međusektorskoj razini koja bi se stvorila prijelazom na kružno gospodarstvo imajući također u vidu imperativnu potrebu europskog gospodarstva za poticanjem održivog rasta koji će otvoriti nova radna mjesta;
2.3 A proper EU energy infrastructure policy means developing key sectors to support innovation, which will strengthen European competitiveness on the global market.
2.3 Istinska europska politika u pogledu energetske infrastrukture iziskuje razvijanje ključnih sektora na području inovacija koje će ojačati konkurentnost Europe na svjetskoj sceni.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Treba uspostaviti i odgovarajući okvir za razmjenu najboljih praksi.
A proper-functioning of the EU internal market for HRSD will also have a positive impact on the availability of data that may be used for other socially commendable objectives for example, educational or research applications.
Pravilno će funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a za HRSD imati i pozitivan učinak na raspoloživost podataka koji se mogu koristiti za druge društveno korisne ciljeve, na primjer u edukativne ili istraživačke svrhe.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Pravilno uključenje nacionalnih parlamenata i dalje je ključno za osiguravanje legitimiteta djelovanja država članica.
A properly designed EU justice policy can ensure that individuals and businesses, notably those who make use of their free movement rights, effectively benefit from a trusted and fully functioning common European area of justice.
Ispravno kreiranom pravosudnom politikom EU-a može se osigurati da pojedinci i poduzeća, posebno oni koji koriste prava na slobodno kretanje, imaju realnu korist od pouzdanog i u potpunosti funkcionalnog zajedničkog europskog područja pravde.
A properly functioning standardisation environment is instrumental to competitiveness.
Djelotvornom normizacijom potiče se konkurentnost.
(a) 'property consequences of a registered partnership' means the set of rules concerning the property relationships of the partners, between themselves and in their relations with third parties, as a result of the legal relationship created by the registration of the partnership or its dissolution;
(a) „imovinske posljedice registriranog partnerstva” znači skup pravila o uzajamnim imovinskim odnosima partnera i imovinskim odnosima partnera s trećim osobama kao posljedica pravnog odnosa uspostavljenog registracijom partnerstva ili njegovim raskidom;
a proportion of the resources saved due to further integration of services should earmarked or reinvested for closing the gaps in the CISE and improving it overall;
dio sredstava ušteđenih zbog daljnje integracije usluga usmjeriti ili ponovno uložiti u uklanjanje nedostataka CISE-a i u njegovo opće poboljšanje;
A proportion of which will allow broad international collaboration to bring climate technologies to the markets, to educate scientists and entrepreneurs, and contributes to climate diplomacy goals.
Dijelom tog iznosa omogućit će se široka međunarodna suradnja za stavljanje tehnologija u području klime na tržište i obrazovanje znanstvenika i poduzetnika te će se pridonijeti ciljevima diplomacije u području klime,
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
U interesu MSP-ova treba zauzeti razmjeran pristup.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 Prijedlog metode za utvrđivanje vodnih putova i njihovih dionica s određenim rizicima:
A proposal for a new act replacing the acts has been prepared (COM/2013/0576) .
Pripremljen je prijedlog novog akta (COM/2013/0576) kojim se zamjenjuju akti.
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Prijedlog nove direktive za smanjenje onečišćenja iz srednje velikih postrojenja za izgaranje, poput energetskih postrojenja za stambene blokove ili velike zgrade i malih industrijskih postrojenja (COM(2013) 919 final).
A proposal for a permanent common EU system for relocation for emergency situations by the end of 2015.
Prijedlog o trajnom zajedničkom sustavu EU-a za premještanje u hitnim situacijama do kraja 2015.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Stoga bi trebalo donijeti prijedlog za izmjenu Uredbe o kapitalnim zahtjevima, dok bi delegirani akt Solventnost II isto tako trebalo izmijeniti nakon što se donese pravni okvir za sekuritizaciju.
A proposal for amending the EFSI Regulation (2015/1017) with the purpose of extending the EFSI14;
Prijedlog izmjene Uredbe o EFSU-u (2015/1017) u svrhu produljenja EFSU-a14;
a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian presidencies of the Council;
Prijedlog urbane agende u kontekstu suradnje među vladama na području razvoja gradova, koji je podržalo litavsko, grčko i talijansko predsjedništvo Vijeća.
A proposal for compulsory enrolment in ECEC for children from socially disadvantaged environments was made for Roma communities, without concrete plans for its implementation at this stage.
Za romske zajednice predloženo je i obvezno pohađanje predškolskog odgoja i obrazovanja za djecu iz socijalno nepovoljnog okruženja, još bez konkretnih planova provedbe.
A proposal for creating a new High Level group to accompany future work will be made in the coming months.
Tijekom nadolazećih mjeseci bit će podnesen prijedlog za osnivanje nove skupine na visokoj razini koja će podupirati buduće aktivnosti.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Prijedlog za ratifikaciju stoga prati ovu Strategiju.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Prijedlog je pripremila Stručna skupina „Doping u amaterskom sportu” te će isti biti dostavljen Vijeću.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethical reviews and the European ethical review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a Regulatory Committee.
Prijedlog koji uspješno prođe znanstvenu procjenu, nacionalna ili lokalna preispitivanja etičnosti te europsku provjeru etičnosti podnosit će se za svaki pojedinačni slučaj na odobrenje državama članicama okupljenima u okviru regulatornog odbora.
A proposal that successfully passes the scientific evaluation, the national or local ethics reviews and the European ethics review will be presented for approval, on a case by case basis, to the Member States, meeting as a committee acting in accordance with the examination procedure.
Prijedlog koji uspješno prođe znanstvenu procjenu, nacionalna ili lokalna preispitivanja etičnosti te europsku provjeru etičnosti podnosit će se za svaki pojedinačni slučaj na odobrenje državama članicama okupljenima u okviru odbora koji djeluje u skladu s postupkom ispitivanja.
A proposal to allow tax authorities access to national anti-money laundering information6 is expected to be agreed before the end of the year.
Očekuje se da će do kraja godine biti usuglašen prijedlog kojim se poreznim tijelima omogućuje pristup nacionalnim informacijama o sprečavanju pranja novca6.
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
prijedlog revizije Direktive o institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP) kako bi se podržao daljnji razvoj strukovnog mirovinskog osiguranja kao važnog tipa dugoročnog institucionalnog ulagatelja u EU-u
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
Prijedlog kojim će se pojednostavniti financijska pravila u okviru Financijske uredbe i odgovarajućih temeljnih akata13;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
Na sljedećem sastanku razmotrit će se prijedlog o tome.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Prijedlog za ažuriranje i jačanje zajedničkog dogovora Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu poboljšanja regulative.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
Vlasnik zajedničkog žiga može napraviti isto na području dvadeset i osam država članica budući da žig snabdijeva učinke na cijelom tom području.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
Vlasnik nacionalnog žiga može koristiti prava za navedeni žig na teritoriju države članice sukladno čijem nacionalnom zakonodavstvu je žig zaštićen.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt ili osnovni prospekt, u obliku jedinstvenog dokumenta ili zasebnih dokumenata, valjan je 12 mjeseci nakon njegova odobrenja u svrhu ponude javnosti ili uvrštenja za trgovanje na uređenom tržištu, pod uvjetom da je dopunjen bilo kojom dopunom koja se zahtijeva na temelju članka 22.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt ne bi trebao sadržavati informacije koje nisu bitne ili specifične za izdavatelja i predmetne vrijednosne papire jer bi se time mogle sakriti informacije koje su relevantne za odluku o ulaganju, a time i smanjiti zaštita ulagatelja.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt ne bi trebao sadržavati čimbenike rizika koji su generički i služe samo kao oslobođenja od odgovornosti jer bi se njima mogli sakriti specifičniji čimbenici rizika kojih bi ulagatelji trebali biti svjesni te tako onemogućiti predstavljanje informacija u prospektu u sažetom i razumljivom obliku u kojem ih je moguće jednostavno analizirati.
5.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
5.2 Proizvođač-potrošač može djelovati samostalno ili zajedno sa susjedima u stambenoj zgradi u kojoj živi nekoliko obitelji.
(a) protect minors from content which may impair their physical, mental or moral development;
(a) zaštite maloljetnika od sadržaja kojim bi se moglo naštetiti njihovom fizičkom, psihičkom ili moralnom razvoju;
a) protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce;
a) zaštitu prava svih partnera koji djeluju u ekonomiji dijeljenja, uključujući proizvođače-potrošače, uz prilagodbu cjelokupne važeće pravne stečevine EU-a na području potrošačkih prava tim odnosima, a posebice propisa u vezi s nepoštenim odredbama, nepoštenim poslovnim praksama, zdravljem i sigurnošću te elektroničkom trgovinom;
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
Prototip je usavršen za STT (ship to turbine) koji djeluje u rukavcu u Pentlandu.
a provide additionality;
a kojima se pruža dodatnost;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, national regulatory authorities may require such information to be provided immediately prior to connecting the call;
(a) kod pružanja podataka o primjenjivim tarifama pretplatnicima s obzirom na broj ili uslugu koja podliježe posebnim uvjetima određivanja cijene; s obzirom na pojedine kategorije i usluge, državna regulatorna tijela mogu zahtijevati da se takvi podaci pruže neposredno prije uspostavljanja poziva;
(a) provide electronic communications networks and services;
(a) pružanje Ö na davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža i Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga;
(a) provide for access by staff entitled by the Member State(s) concerned to its premises at all times without prior notice, in particular for inspection purposes;
(a) osigurati da osoblje koje je ovlastila određena država članica/države članice ima pristup njegovim prostorijama u svako doba bez prethodne obavijesti, posebno u svrhu nadzora;
(a) provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
(a) komunikacijskih i orijentacijskih opcija putem više od jednog osjetila;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
a omogućava se zakonit i siguran dolazak državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državno područje država članica;
(a) provide information needed to assess the security and/or integrity of their services and networks, including documented security policies; and
(a) dostave informacije potrebne za procjenu sigurnosti i/ili cjelovitosti svojih usluga i mreža, uključujući dokumente vezane uz sigurnosnu politiku; i
(a) providers of digital interactive television services for distribution to the public in the Community on digital interactive television platforms, regardless of the transmission mode, to use an open API;
(a) davatelje digitalnih interaktivnih usluga za javnu distribuciju u Zajednici preko digitalnih interaktivnih televizijskih platformi, bez obzira na način prijenosa, na korištenje otvorenog API-ja;
(a) providing general information on visa requirements and application forms;
(a) dostavljanje općih informacija o zahtjevima za vizu i obrascima zahtjeva;
(a) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(a) pružanjem informacija o djelovanju usluge i o njezinim svojstvima pristupačnosti i infrastrukturi, kako je navedeno u nastavku:
A provision has also been included to cover the case of expenditure declared for measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred, and before the operational programme is amended, and reimbursed at the existing co-financing rate.
Uvrštena je odredba kojom se pokriva slučaj izdataka prijavljenih za mjere koje su poduzela nadležna tijela država članica tik nakon katastrofe, a prije izmjene operativnog programa te za koje je izvršen povrat po postojećoj stopi sufinanciranja.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Uključena je i odredba za zaštitu međunarodnih sporazuma koju su sklopile Unija i / ili njezine države članice u cilju osiguranja etičkog zapošljavanja, odnosno, radi zaštite sektora u zemljama u razvoju u kojima nema dovoljno zaposlenih.
a) provisions addressing the relationship between the UPC Agreement and the Protocol to the 1965 Benelux Treaty on the one hand and the Brussels I Regulation on the other hand;
s jedne strane, i Uredbe Bruxelles I s druge strane;
(a) provisions governing the establishment of the EFSI as a distinct, clearly identifiable and transparent guarantee facility and separate account managed by the EIB;
(a) odredbe kojima se uređuje osnivanje EFSU-a kao posebnog, jasno odredivog i transparentnog jamstvenog instrumenta i uspostava zasebnog računa kojim upravlja EIB;
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
a odredbe kojima se potrošaču nacionalnim zakonodavstvom omogućuje da se obrati sudovima ili nadležnim upravnim tijelima kako bi se osiguralo provođenje nacionalnih odredaba kojima se prenosi ova Direktiva;
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
Izračun tehničkih pričuva u skladu s načelom razboritosti je temeljni je uvjet kako bi se osiguralo ispunjavanje obveze isplate mirovina.
a) Public administration reform
a) Reforma javne uprave
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Kampanja osvješćivanja javnosti mogla bi biti jedna od opcija i za poticanje „bitnih zahtjeva“ određenih Direktivom o ambalaži i ambalažnom otpadu u pogledu „pretjeranog pakiranja“.
(a) public bodies or their representatives;
(a) javna tijela ili njihovi predstavnici;
(a) public competent authority designated by the third country; or
(a) javno nadležno tijelo koje je imenovala treća zemlja ili
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Tijekom postupka procjene učinka održana je javna rasprava na temelju konzultacijskog dokumenta i posebnog upitnika.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Javnim savjetovanjem pokrenutim u svibnju dobit će se povratne informacije kako bi se osiguralo da se prijedlogom za uvođenje putovnice za usluge smanji administrativno opterećenje pružatelja usluga koji se žele proširiti preko granice.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Između veljače i svibnja održalo se javno savjetovanje o reviziji postojećih smjernica i uredbe o skupnom izuzeću sporazuma o prijenosu tehnologije (TTBER) , s ciljem donošenja završnog teksta u proljeće 2014.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
Javno savjetovanje o reviziji Financijske uredbe provedeno je u travnju/svibnju 2016.