natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a third condition in reaching an agreement: we must do things in the right order and put them into perspective.
postoji i treći uvjet za postizanje sporazuma, a to je odgovarajući redoslijed i kontekst našeg djelovanja.
The challenge is to build a new partnership between the European Union and the United Kingdom on a solid foundation, based on mutual confidence.
Izazov je uspostaviti novo partnerstvo između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine na čvrstoj osnovi i uzajamnom povjerenju.
That means putting things in the right order: finding an agreement first on the principles of the orderly withdrawal of the United Kingdom, in order to discuss subsequently – in confidence – our future relationship.
To znači pitanja rješavati odgovarajućim redoslijedom: najprije treba postići sporazum o načelima za uređeno povlačenje Ujedinjene Kraljevine, kako bi se naknadno u povjerenju raspravljalo o našem budućem odnosu.
The sooner we agree on the principles of an orderly withdrawal, the sooner we can prepare our future relationship.
Što prije postignemo sporazum o načelima uređenog povlačenja, prije ćemo moći izvršiti pripreme za uspostavu našeg budućeg odnosa.
On the contrary, if we do not remove the uncertainties, if we push the difficult subjects to the end of the negotiations, we run the risk of failure.
Suprotno tome, ne uspijemo li ukloniti nesigurnost i teške teme odložimo za kraj pregovora, možda nećemo ni u čemu uspjeti.
Of course, there will be difficult moments.
Naravno, bit će teških trenutaka.
I have always observed one thing throughout my political career, including when I was President of the region of Savoy: obstacles are a lot easier to overcome when one has perspective and when one puts problems into perspective.
Tijekom moje političke karijere i dok sam bio predsjednik regije Savoja naučio sam da se prepreke mnogo lakše svladavaju sagleda li se šira slika i promotre li se problemi u širem kontekstu.
That of a "new partnership" between the European Union and the United Kingdom.
O kontekstu „novog partnerstva” između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
We have a community of values and interests.
Dijelimo zajedničke vrijednosti i interese.
It is not too early to start outlining the contours of our new partnership today, even if it is too early to start negotiating.
Nije prerano za utvrđivanje obrisa našeg novog partnerstva, ali je prerano za pokretanje pregovora.
There will be a free-trade agreement at the centre of this partnership, which we will negotiate with the United Kingdom in due course.
To će se partnerstvo temeljiti na sporazumu o slobodnoj trgovini, o kojemu ćemo u dogledno vrijeme pregovarati s Ujedinjenom Kraljevinom.
Here we are in a different situation: at the outset of the negotiations, our standards and rules are perfectly integrated between the UK and the EU27.
Ovdje ćemo se naći u drugačijoj situaciji, u kojoj od samog početka pregovora između Ujedinjene Kraljevine i 27 država članica EU-a postoji potpuna usklađenost standarda i pravila.
What we have here is not regulatory convergence but the risk, or the probability of regulatory divergence, which could harm the Single Market.
Sada se ne postavlja pitanje regulatorne usklađenosti, nego rizika odnosno vjerojatnosti regulatornog razilaženja, koje bi moglo ugroziti jedinstveno tržište.
We will all be wary that this regulatory divergence does not turn into regulatory dumping: the governments, the European Parliament, me as negotiator, the national Parliaments and civil society.
Da se to regulatorno razilaženje ne bi pretvorilo u regulatorni damping svi ćemo biti na oprezu, vlade, Europski parlament, ja kao pregovarač, nacionalni parlamenti i civilno društvo.
If it were otherwise, these negotiations would provoke misunderstandings and opposition to the free-trade agreement itself.
U suprotnom bi pregovori mogli izazvati nesporazume i protivljenje samom sporazumu o slobodnoj trgovini.
I would remind you that this agreement, which would undoubtedly be a mixed agreement, must, in any case, be ratified by all Member States and their national Parliaments.
Želim vas podsjetiti da će taj sporazum, koji će nedvojbeno biti mješoviti sporazum, u svakom slučaju morati ratificirati sve države članice i njihovi nacionalni parlamenti.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping.
Moramo spriječiti regulatorni damping i tako izbjeći taj rizik.
Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.
Od ključne važnosti bit će osiguravanje i provedba tih zajedničkih pravila i jednakih uvjeta.
We agree with Theresa May when she recently called for a "bold and ambitious free-trade agreement".
Slažemo se s pozivom Therese May na postizanje „hrabrog i ambicioznog sporazuma o slobodnoj trgovini”.
Yes to the ambition!
I mi zagovaramo ambicioznost!
But this ambition also applies to social, fiscal, environmental and consumer protection standards, which European citizens rightly support.
No ta se ambicioznost odnosi i na društvene, fiskalne i ekološke standarde te standarde zaštite potrošača, koje europski građani s pravom podupiru.
Our community of values and interests with the United Kingdom goes beyond trade.
Vrijednosti i interesi koje dijelimo s Ujedinjenom Kraljevinom nadilaze trgovinu.
We are ambitious in our research and innovation networks, our laboratories and universities, even if the regulatory and financial framework of our current cooperation will obviously change in the future.
Mi smo ambiciozni u našim istraživačkim i inovacijskim mrežama, našim laboratorijima i sveučilištima, bez obzira na to što će se zakonodavni i financijski okvir naše sadašnje suradnje u budućnosti očito promijeniti.
We are ambitious in the fight against climate change, where we will succeed even more by staying together, within the spirit of our common commitments of the Paris Agreement.
Ambiciozni smo u borbi protiv klimatskih promjena, u kojoj ćemo zajedno biti uspješniji, u duhu naših zajedničkih obveza iz Pariškog sporazuma.
We are ambitious in international cooperation and development, especially when it comes to our neighbouring continent, Africa.
Ambiciozni smo u području međunarodne suradnje i razvoja, posebno kada je riječ o našem susjednom kontinentu, Africi.
We are ambitious in the field of internal and external security, whether it is the fight against terrorism, exchange of information, the fight against hybrid threats or cybersecurity.
Ambiciozni smo u području unutarnje i vanjske sigurnosti, bez obzira na to radi li se o borbi protiv terorizma, razmjeni informacija, borbi protiv hibridnih prijetnji ili kibernetičkoj sigurnosti.
I say this in particular today, where I think of the victims of the attacks in London but also of the victims of the attacks of 22 March in Brussels, and of all the victims of attacks in Europe and in the world.
Danas to želim posebno istaknuti jer moje su misli sa žrtvama napada u Londonu i žrtvama napada u Bruxellesu od 22. ožujka prošle godine i svim žrtvama napada u Europi i u svijetu.
We are ambitious in the area of defence.
Ambiciozni smo u području obrane.
On this point, the United Kingdom has always played an active and important role in NATO, with numerous European countries, but also in a number of European Union initiatives and operations linked to the Common Security and Defence Policy.
U tom je pogledu Ujedinjena Kraljevina oduvijek imala aktivnu i važnu ulogu u NATO-u, zajedno s brojnim europskim zemljama, jednako kao i u brojnim inicijativama i operacijama Europske unije koje su se odnosile na zajedničku sigurnosnu i obrambenu politiku.
In the 27's work on their own defence, based on proposals by Federica Mogherini and the Commission, we should keep open the possibility of bilateral cooperation with the United Kingdom.
Kada je riječ o obrani unije 27 država članica koja se temelji na prijedlozima Federike Mogherini i Komisije, predlažem da ostavimo otvorenom mogućnost bilateralne suradnje s Ujedinjenom Kraljevinom.
We should not haggle with the security of our fellow citizens in trade discussions.
U raspravama o trgovini ne smijemo se pogađati sa sigurnošću naših sugrađana.
In these negotiations, there should be no trade-off between security and commercial interests.
U pregovorima ne smijemo težiti kompromisu između sigurnosti i komercijalnih interesa.
Mr. President, Ladies and Gentlemen,
Gospodine Predsjedniče, dame i gospodo,
Once we have agreed on the outlines of the new partnership, we will be able to identify the necessary transitional arrangements.
nakon što se dogovorimo o glavnim crtama novog partnerstva, moći ćemo utvrditi potrebne prijelazne mjere.
We know that this new partnership will need time, whether it involves a free-trade agreement or any other form of cooperation.
Svjesni smo da će za to novo partnerstvo trebati vremena, uključivalo ono sporazum o slobodnoj trgovini ili bilo koji drugi oblik suradnje.
In any case, these possible arrangements must be supervised by European law and its associated legal system.
U svakom slučaju te moguće mjere moraju biti usklađene s europskim pravom i europskim pravnim sustavom.
Their duration will be strictly limited.
Njihovo će trajanje biti strogo ograničeno.
They cannot be equivalent to any form of cherry-picking of the Single Market.
Te se mjere nikako neće odnositi na selektivni pristup jedinstvenom tržištu.
To finish my speech, I would like to repeat here that our intention is to reach an agreement in the negotiations.
Na kraju želim ponovno naglasiti da je naša namjera postići sporazum u pregovorima.
We will be firm, we will be friendly, but we will never be naive.
Bit ćemo odlučni i dobronamjerni, no ni u kojem slučaju naivni.
I spoke very openly today so that everyone understands the conditions for reaching an agreement:
Danas sam govorio vrlo otvoreno kako bi svima bili jasni uvjeti za postizanje sporazuma, a to su:
Always work together, at 27, through transparency and public debate;
vih 27 država članica uvijek mora raditi zajedno na transparentan način i uz javnu raspravu,
Quickly remove the uncertainty created by the UK's decision to leave: for citizens in the first place, for beneficiaries of the European budget, and the new borders of the Union.
potrebno je brzo ukloniti nesigurnost koju je uzrokovala odluka Ujedinjene Kraljevine o istupanju iz EU-a i to prvenstveno nesigurnost za građane i za korisnike proračuna EU-a i nesigurnost koja se odnosi na nove granice Unije,
Put things in the right order and into perspective.
pitanja je potrebno rješavati odgovarajućim redoslijedom i sagledati ih u širem kontekstu.
We will then be able to deal with the discussion on our future relationship, based on a strong foundation.
Nakon toga ćemo moći razgovarati o našem budućem odnosu koji će počivati na čvrstim temeljima.
The priority is – and will be – to strengthen our Union to tackle our common challenges.
Jačanje naše Unije u cilju rješavanja zajedničkih izazova sadašnji je i budući prioritet.
The European Commission, under its president – Jean-Claude Juncker – has initiated this debate by publishing the White Paper on the Future of Europe.
Europska komisija pod vodstvom predsjednika Jean-Clauda Junckera pokrenula je tu raspravu objavom Bijele knjige o budućnosti Europe.
This week, the Heads of State and Government will meet in Rome to celebrate the 60th anniversary of our founding Treaty.
Ovaj će se tjedan šefovi država i vlada sastati u Rimu kako bi proslavili 60. obljetnicu našeg osnivačkog Ugovora.
Despite the crises, despite Brexit and its difficulties, this anniversary will not be nostalgic or defensive.
Usprkos krizama, Brexitu i s njim povezanim poteškoćama, ta obljetnica neće odisati nostalgijom ili obrambenim stavom.
It will be the moment for us, the 27, and of a new departure for the Union and for action.
Bit će to trenutak za novi početak i polet unije 27 država članica.
SPEECH/17/723
SPEECH/17/723
INTRODUCTION: A PERPETUAL RESPONSIBILITY
UVOD: TRAJNA ODGOVORNOST I OPREZ
Madam President of the Council,
gospođo predsjednice Vijeća,
Honourable Members of the European Parliament,
poštovani zastupnici,
In such a short space of time, it is not possible to change the course of things definitively.
U tako kratkom vremenu, nije moguće trajno promijeniti stvari.
This Commission – like those that have gone before – is merely a chapter, a brief moment in the long history of the European Union.
Ova je Komisija, kao i njezine prethodnice, samo kotačić, jedan kratak trenutak u dugoj povijesti Europske unije.
But the time has not yet come to pass judgement on the Commission over which I preside.
Ali još nije vrijeme za rezimiranje rezultata rada Komisije kojom predsjedam.
This is why I will not today present you with an overview of the last four years' achievements.
Stoga vam danas neću iznijeti pregled onog što smo uspjeli ostvariti tijekom protekle četiri godine.
Instead, I say to you that our efforts will continue unabated over the coming months to render this imperfect Union that little bit more perfect with each passing day.
Umjesto toga reći ću vam da idućih mjeseci nećemo posustati u nastojanju da ovu nesavršenu Europsku uniju svakim danom pomalo usavršimo.
In 1913, Europeans expected to live a lasting peace.
Europljani su 1913. očekivali da će trajno živjeti u miru.
And yet, just a year later, a brutal war broke out amongst brothers, engulfing the continent.
Međutim, sljedeće je godine u Europi buknuo razoran rat.
I speak of these times not because I believe we are on the brink of another catastrophe in Europe.
Ne spominjem to razdoblje zbog toga što mislim da je Europa na rubu nove katastrofe.
But because Europe is the guardian of peace.
Europska unija zaštitnik je mira.
We should be thankful we live on a peaceful continent, made possible by the European Union.
Budimo zahvalni što živimo u miru na našem kontinentu, što nam je omogućila Europska unija.
We should embrace the kind of patriotism that is used for good, and never against others.
Treba nam domoljublje koje nije usmjereno protiv drugih.
We should reject the kind of exaggerated nationalism that projects hate and destroys all in its path.
Odbacimo onaj pretjerani nacionalizam koji širi mržnju i uništava sve pred sobom.
The kind of nationalism that points the finger at others instead of searching for ways to better live together.
Onaj nacionalizam koji upire prstom u drugoga umjesto da pokuša osmisliti bolji suživot.
THE STATE OF OUR UNION IN 2018
Stanje naše Unije 2018.
EFFORTS THAT ARE BEARING FRUIT
NAPORI KOJI DONOSE REZULTATE
Honourable Members of the European Parliament,
Poštovani zastupnici,
What is the State of the Union today, in 2018?
kakvo je stanje Europske unije 2018.?
Europe's economy has now grown for 21 consecutive quarters.
Europsko gospodarstvo raste već 21 uzastopno tromjesečje.
Never have so many men and women – 239 million people – been in work in Europe.
U Europi još nikad nije bilo zaposleno toliko ljudi – 239 milijuna muškaraca i žena.
Youth unemployment is at 14.8 %.
Nezaposlenost mladih doseže 14,8 %.
This is still too high a figure but is the lowest it has been since the year 2000.
Iako je taj postotak i dalje previsok, on od 2000. nikad nije bio niži.
Investment is back, thanks notably to our European Fund for Strategic Investments, which some – less and less – still call the ‘Juncker Fund'.
Ponovno se ulaže u Europu, posebno zahvaljujući našem Europskom fondu za strateška ulaganja, koji neki i dalje, iako sve rjeđe, zovu „Junckerov plan”.
As you know, I have always fought for Greece, its dignity, its role in Europe, and its place inside the euro area.
Znate da sam oduvijek branio Grčku, njezino dostojanstvo, ulogu u Europi, a posebno njezin stalni položaj u europodručju.
Of this I am proud.
I dalje sam na nju ponosan.
Europe has also reaffirmed its position as a trade power.
Europa se oporavlja i kao trgovinska sila.
Our global trading position is the living proof of the need to share sovereignty.
Takva moć na svjetskom tržištu samo je dokaz da postoji potreba za zajedničkim suverenitetom.
These agreements – so often contested but often unjustly – help us export Europe's high standards for food safety, workers' rights, the environment and consumer rights far beyond our borders.
Zahvaljujući tim često neopravdano osporavanim sporazumima, a govorim o trgovinskim sporazumima, izvozimo visoke europske standarde sigurnosti hrane, radničkih prava, zaštite okoliša i potrošačkih prava u druge dijelove svijeta.
In Washington, I spoke in Europe's name.
U Washingtonu sam govorio uime Europe.
For some, the agreement I struck with President Trump came as a surprise.
Sporazum, dogovor koji sam postigao s predsjednikom Trumpom za neke je bio iznenađenje.
But it was no surprise – as whenever Europe speaks with one voice, there is never any surprise.
Međutim, iznenađenja nije bilo jer kad god je Europa jedinstvena, iznenađenja nema.
When Europe speaks with one voice, it can prevail.
Europa može, ako to želi i ako je jedinstvena, biti uvjerljiva.
When needed, Europe must act as one.
Kad je to potrebno, Europa mora djelovati kao jedno.
A GLOBAL RESPONSIBILITY
GLOBALNA ODGOVORNOST
I share our Energy Commissioner's conclusions when it comes to our targets for reducing CO2 emissions by 2030.
Podržavam zaključke našeg povjerenika za klimatsku i energetsku politiku o ciljevima smanjenja emisija CO2 do 2030.
They are both scientifically accurate and politically indispensable.
Oni su znanstveno utemeljeni i politički nužni.
This summer's droughts are a stark reminder – not only for farmers – of just how important that work is to safeguard the future for generations of Europeans.
Ljetošnje su suše bile bolan podsjetnik, i to ne samo poljoprivrednicima, na važnost zaštite budućnosti za iduće naraštaje.
We obviously cannot turn a blind eye to the climate challenge.
Naravno, lako je ne željeti vidjeti klimatski izazov i gledati u drugom smjeru.
The external challenges facing our continent are multiplying by the day.
Vanjski izazovi s kojima se Europa suočava množe se iz dana u dan.
There can therefore be not a moment's respite in our efforts to build a stronger and more united Europe.
Zato ne smijemo ni načas posustati u nastojanju da stvorimo jedinstveniju i snažniju Europu.
But there is more to be done.
No naš posao nije završen.
We must find unity when it comes to the Western Balkans and their future membership.
Moramo biti vjerodostojni u našem stavu prema državama zapadnog Balkana i njihovu pristupanju.
Should we not, our immediate neighbourhood will be shaped by others.
Inače će nam drugi odlučivati o najbližem susjedstvu.
Take a look around.
Pogledajmo i što se događa oko nas.
What is happening in Syria, in Idlib, now must be of deep and direct concern to us all.
Svaki bi Europljanin morao biti duboko zabrinut zbog onoga što se trenutno događa u Siriji, u Idlibu.
We cannot remain silent in face of this impending humanitarian disaster – which appears now all but inevitable.
Ne smijemo zatvoriti oči pred tom prijetnjom humanitarne katastrofe.
The conflict in Syria is a case in point for how the international order that served Europeans so well after the Second World War is being increasingly called into question.
Sukob u Siriji pokazuje kako se međunarodni pravni poredak koji je Europljanima pomogao nakon Drugoga svjetskog rata sve više dovodi u pitanje.
In today's world, Europe can no longer be certain that words given yesterday can still be counted on today.
Europa danas više ne može biti sigurna da se može pouzdati u riječ koju je netko dao jučer.
That old alliances may not look the same tomorrow.
Jučerašnji savezi možda sutra neće postojati.
THE HOUR OF EUROPEAN SOVEREIGNTY
Vrijeme za europski suverenitet
As I have said, the world today needs a strong and united Europe.
Kažem, današnjem svijetu treba snažna i jedinstvena Europa.
A Europe that works for peace, trade agreements and stable currency relations, even as others become rather too prone to trade and currency wars.
Europa koja se zalaže za mir, trgovinske sporazume i stabilne odnose valuta, iako drugi katkad biraju trgovinski ili čak valutni rat.
I am not in favour of a selfish unilateralism that defies expectations and dashes hopes.
Protivnik sam jednostrane politike koja ne vodi računa o nadama i očekivanjima drugih.
I will always firmly champion multilateralism.
Zauvijek ću ostati uvjereni multilateralist.
If Europe were better aware of the political, economic and military might of its nations, its role in the world could be strengthened.
Objedini li Europa sve političke, gospodarske i katkad vojne snage svojih članica, moći će prerasti isključivu ulogu „globalnog platiše“, koju u svakom slučaju želimo zadržati.
This is why – despite great resistance at the time – I reignited the Europe of Defence as early as 2014.
Zbog toga sam 2014., unatoč golemu otporu, ponovno pokrenuo europsku obrambenu uniju.
And this is why I will continue to work day and night over the next months to see the European Defence Fund and Permanent Structured Cooperation in Defence become fully operational.
I zato će idućih mjeseci Komisija nastaviti raditi na tome da Europski fond za obranu i stalna strukturirana suradnja u području obrane postanu potpuno operativni.
Allow me to clarify one important point: we will not militarise the European Union.
Ovdje moram objasniti da ne želimo militarizirati Europsku uniju.
What we want is to become more autonomous and live up to our global responsibilities.
Želimo veću odgovornost i neovisnost.
Only a strong and united Europe can protect our citizens against threats internal and external – from terrorism to climate change.
Zato što samo snažna i jedinstvena Europa može zaštititi naše građane od unutarnjih i vanjskih prijetnji, od terorizma do klimatskih promjena.
Only a strong and united Europe can protect jobs in an open, interconnected world.
Samo snažna i jedinstvena Europa može očuvati radna mjesta u otvorenom, međusobno povezanom svijetu.
Only a strong and united Europe can master the challenges of global digitisation.
Samo se snažna i jedinstvena Europa može nositi s izazovima globalne digitalizacije.
A strong and united Europe is what allows its Member States to reach for the stars.
Snažna i jedinstvena Europa državama članicama omogućuje nezamisliv razvoj.
It is our Galileo programme that is today keeping Europe in the space race.
Zahvaljujući programu Galileo Europa danas sudjeluje u svemirskoj utrci.
No single Member State – none – could have put 26 satellites in orbit, for the benefit of 400 million users worldwide.
Nijedna država članica ne bi mogla poslati u orbitu 26 satelita za 400 milijuna korisnika u svijetu.
No single Member State could have done this alone.
Nijedna država članica, nijedna, to ne bi mogla sama napraviti.
Galileo is a success – in great part, if not entirely, thanks to Europe.
Galileo je uspjeh, ponajprije, ako ne i isključivo, europski uspjeh.
No Europe, no Galileo.
Bez Europe ne bi bilo Galilea.
We should be proud.
Budimo ponosni na to.
The geopolitical situation makes this Europe's hour: the time for European sovereignty has come.
zbog geopolitike u ovome je trenutku važno pitanje europskog suvereniteta.
It is time Europe took its destiny into its own hands.
Trenutak u kojem Europa treba uzeti svoju sudbinu u svoje ruke.
It is time Europe developed what I coined ‘Weltpolitikfähigkeit' – the capacity to play our role in shaping global affairs.
Trenutak za Weltpolitikfähigkeit – sposobnost da kao Unija odigramo ulogu u oblikovanju globalnih događaja.
Europe has to become a more sovereign actor in international relations.
Trenutak da Unija postane suvereni subjekt u međunarodnim odnosima.
European sovereignty is born of Member States' national sovereignty and does not replace it.
Europski suverenitet ne zamjenjuje nacionalni suverenitet država članica nego iz njega izvire.
Sharing sovereignty – when and where needed – makes each of our States and nations stronger.
Dijeljenjem suvereniteta kad je to potrebno, svaka naša država članica i svaka naša nacija postaje snažnija.
This belief that ‘united we stand taller' is the very essence of what it means to be part of the European Union.
Vjera u moto „jedinstveni smo jači” bit je članstva u Europskoj uniji.
European sovereignty can never be to the detriment of others.
Europski suverenitet ne smije se usmjeriti ni protiv koga.