natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wrapping up a two-day visit on Wednesday, UN Under-Secretary-General for Political Affairs Lynn Pascoe voiced confidence about eventually reaching a peace agreement.
Okončavši u srijedu dvodnevni posjet, glavni podtajnik UN- a za politička pitanja Lynn Pascoe izrazio je uvjerenost kako će mirovni sporazum u konačnici biti ostvaren.
"I think that we will get involved in substantive talks in the not-too-distant future," he said in Nicosia.
"Mislim kako ćemo u bliskoj budućnosti početi s ozbiljnim pregovorima", izjavio je u Nikoziji.
Kosovo Serbs' view of new constitution depends on their location 20/ 06/ 2008 The new Kosovo constitution's coming into effect on June 15th has sparked different reactions among the Kosovo Serbs, and their opinion largely depends on the location of their settlements in Kosovo. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 20/06/08 Serbs from northern Kosovo, who have close economic and geographic ties with Serbia, have announced they will not abide by the new constitution or the laws stemming from it.
Stav kosovskih Srba o novom ustavu ovisi o njihovoj lokaciji 20/ 06/ 2008 Novi ustav Kosova, koji stupa na snagu 15. lipnja, potakao je različite rakcije kosovskih Srba, a njihov stav uvelike uvisi o lokaciji njihovih naselja u Kosovu. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times - 20/ 06/ 08 Srbi sa sjevera Kosova, koji imaju tijesne gospodarske i zemljopisne veze sa Srbijom, objavili su kako neće poštivati novi ustav, kao niti zakone koji iz njega proizlaze.
Nebojsa Jovic, one of the Serb leaders from northern Kosovo, which has the biggest Serb municipalities, said that recognising the Kosovo constitution would mean recognising the new state's independence, which Belgrade adamantly opposes.
Nebojša Jović, jedan od srpskih vođa sa sjevera Kosova, gdje se nalaze najveće srpske općine, rekao je kako bi priznavanje ustava Kosova značilo priznavanje neovisnosti nove države, čemu se Beograd oštro protivi.
Jovic also announced that on June 28th, Kosovo Serbs will proclaim their assembly in Kosovo, which will be a response to the constitution adopted by Pristina.
Jović je također objavio kako će kosovski Srbi 28. lipnja proglasiti svoju skupštinu na Kosovu, što će predstavljati odgovor na ustav koji je usvojila Priština.
However, Serbs living in central and southern Kosovo surrounded by Albanian municipalities say it will be impossible to ignore certain provisions of the Kosovo constitution and the laws derived from it.
Međutim, Srbi koji žive na središnjem i južnom Kosovu, okruženi albanskim općinama, kažu kako neće biti moguće ignorirati određene odredbe kosovskog ustava i zakone koji iz njega proizlaze.
The constitution mandates that Kosovo Serbs will have to obtain new IDs, passports, drivers' licenses, license plates, etc.
Ustavom je predviđeno kako će kosovski Srbi morati nabaviti nove legitimacije, putovnice, vozačke dozvole, registracijske tablice itd.
Ignoring those provisions would lead to the complete isolation of Serbs in their enclaves in central and southern Kosovo.
Zanemarivanje tih odredbi rezultiralo bi potpunom izolacijom Srba u njihovim enklavama na središnjem i južnom Kosovu.
Some 60% of the remaining 130,000 Kosovo Serbs live in those enclaves.
Oko 60% od preostalih 130. 000 kosovskih Srba žive u tim enklavama.
Serb National Council of Central Kosovo Chairwoman Rada Trajkovic has said that the Kosovo Serbs will have to abide by the new laws and constitution or be ready for daily conflicts with the law and the Pristina authorities.
Predsjednica Srpskog nacionalnog vijeća središnjeg Kosova Rada Trajković rekla je kako će se kosovski Srbi morati povinovati novim zakonima i ustavu ili biti spremni na svakodnevne sukobe s policijom i vlastima u Prištini.
Trajkovic added that the Serbs may never accept Kosovo's independence, but that they will still have to implement the law.
Trajković je dodao kako Srbi možda nikad neće prihvatiti nezavisnost Kosova, no ipak će morati implementirati zakon.
It will take considerable support from the international community and Belgrade to help the Kosovo Serbs overcome the new situation, she said.
Kosovskim Srbima će trebati znatna podrška međunarodne zajednice i Beograda kako bi se nosili s novonastalom situacijom.
Serbian Minister for Kosovo and Metohija Slobodan Samardzic defended the decision to convene a Kosovo Serb assembly.
Srpski ministar za Kosovo i Metohiju Slobodan Samardžić branio je odluku o sazivanju skupštine kosovskih Srba.
"The founding of a Serb assembly is a sign that the Serb community has no intention of entering conflicts but wants to arrange its life in accordance with international law and the Serbian constitution," the minister said.
"Osnivanje srpske skupštine znak je kako srpska zajednica nema namjeru ulaziti u sukobe, već želi urediti svoj život u skladu s međunarodnim zakonima i srpskim ustavom", izjavio je ministar.
But Trajkovic believes that the formation of that new assembly will have only psychological, not legislative, importance in Kosovo.
Ipak, Trajković vjeruje kako će formiranje nove skupštine imati samo psihološki, a ne i legislativni značaj na Kosovu.
"That may be a sign that we have become organised and are responding to the new situation, but in the executive and legislative sense the assembly will not mean anything, because it will not be an institution and the people in it will not be able to raise their local legitimacy to the level of Kosovo's," Trajkovic said.
"To može biti znak kako smo postali organizirani i reagiramo na novu situaciju, ali u izvršnom i legislativnom smislu skupština neće imati nikakav značaj, budući da neće predstavljati instituciju, a ljudi koji u njoj sudjeluju neće moći uzdići legitimitet koji im to pruža na razinu Kosova", rekao je Trajković.
New turn in talks on forming Serbian government 23/ 06/ 2008 The coalition led by the Socialist Party of Serbia has launched talks with the pro-European bloc headed by Serbian President Boris Tadic. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 23/06/08 Socialist Party of Serbia leader Ivica Dacic -- whose party is in a position to decide the new government coalition -- has halted negotiations on a coalition with the Serbian Radical Party and Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS).
Novi zaokret u razgovorima o ustroju srbijanske vlade 23/ 06/ 2008 Koalicija na čelu sa Socijalističkom partijom Srbije započela je razgovore s proeuropskim blokom kojeg predvodi srbijanski predsjednik Boris Tadić. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 23/ 06/ 08 Čelnik Socijalističke partije Srbije Ivica Dačić -- čija je stranka u poziciji odlučiti novu koalicijsku vladu -- prekinula je pregovore o koaliciji sa Srpskom radikalnom strankom i Demokratskom strankom Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice.
After those talks, which have been ongoing since the May 11th elections, the Socialist-led coalition started negotiations with the For a European Serbia coalition, led by President Boris Tadic's Democratic Party (DS).
Nakon tih razgovora, koji su trajali od izbora 11. svibnja, koalicija na čelu sa Socijalistima započela je pregovore s koalicijom Za europsku Srbiju koju predvodi Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića.
Analysts say that after this crucial turn by the Socialist Party, it will not take long to organise a new government, the core of which will be Tadic's Democrats and the Socialists.
Analitičari kažu kako nakon tog ključnog zaokreta Socijalističke partije neće biti potrebno puno vremena za ustroj nove vlade, čije će jezgro činiti Tadićevi Demokrati i Socijalisti.
Dacic said no agreement was possible with Kostunica and the Radicals, who believe Serbia should resist EU integration until the Union members agree that Kosovo, which declared independence on February 17th, is part of Serbia.
Dačić je kazao kako nije bio moguć dogovor s Koštunicom i Radikalima, koji smatraju kako se Srbija treba opirati integraciji u EU dok se članovi Unije ne slože kako je Kosovo, koje je proglasilo neovisnost 17. veljače, dio Srbije.
The Socialists and their coalition partners, the Party of United Pensioners of Serbia and regional party, United Serbia, advocate immediately ratifying the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Socijalisti i njihovi koalicijski partneri, Stranka ujedinjenih umirovljenika Srbije i regionalna strana Jedinstvena Srbija zalažu se za neodgodivo ratificiranje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
However, the DSS accused the Socialists of being insincere in the negotiations, describing the whole process as a "show for the public".
Međutim, DSS optužila je Socijaliste za neiskrenost u pregovorima, opisujući cjelokupan proces kao "predstavu za javnost".
"Governments formed at secret meetings and under the influence of tycoons and foreign ambassadors will bring Serbia no good," DSS spokesman Andreja Mladenovic said.
"Vlade ustrojene na tajnim sastancima i pod utjecajem tajkuna i stranih veleposlanika neće donijeti dobro Srbiji", izjavio je glasnogovornik DSS- a Andreja Mladenović.
The DS and the Socialists held their first official meeting Saturday night.
DS i Socijalisti održali su svoj prvi službeni sastanak u subotu navečer.
Tadic said afterward negotiators reached agreement on principles that will guide the new government, listing them as further EU integration, the fight to keep Kosovo within Serbia and economic progress.
Tadić je nakon toga izjavio kako su pregovarači postigli sporazum o načelima koji će voditi novu vladu, navodeći daljnju integraciju u EU, borbu da se Kosovo zadrži u Srbiji i gospodarski napredak.
"The sooner we form a government, the more time we will have to work on achieving its goals and on... forming a socially responsible government," Tadic said.
"Što skorije ustrojimo vladu, više vremena ćemo imati za rad na ostvarivanju njezinih ciljeva i na... ustroju socijalno odgovorne vlade", kazao je Tadić.
Analysts say that selecting officials will not be a problem for the new government, even though the Socialists and Democrats were fierce adversaries over the past few years.
Analitičari kažu kako izbor dužnosnika neće predstavljati problem za novu vladu, čak i unatoč tome što su Socijalisti i Demokrati bili oštri protivnici proteklih godina.
Some even expect a new government by the end of June.
Neki čak očekuju novu vladu do konca lipnja.
However, the municipal politics of Belgrade, where the Socialists have already forged a coalition with the DSS and the Radicals, could be a problem.
Međutim, općinska politika u Beogradu, gdje su Socijalisti već ustrojili koaliciju sa DSS i Radikalima, mogla bi biti problem.
The coalition partner of Tadic's Democrats, the G17 Plus party, has announced it will not back a government with the Socialists unless they terminate their coalition with the Radicals in Belgrade.
Koalicijski partner Tadićevih Demokrata, stranka G17 Plus, priopćila je kako neće poduprijeti vladu sa Socijalistima ukoliko ne raskinu koaliciju s Radikalima u Beogradu.
Without G17 Plus, it will be impossible to form a new state government.
Bez G17 Plus bit će nemoguće ustrojiti novu državnu vladu.
UN plan urges UNMIK reconfiguration 23/ 06/ 2008 The plan UN Secretary-General Ban Ki-moon submitted to the Security Council on Friday urges a UNMIK pullout from Kosovo, allowing the EU mission to take charge in the newly independent state. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Kosovo -- 23/06/08 The majority of UN member-states agreed with Secretary-General Ban Ki-moon's new plan for the international presence in Kosovo at the Security Council meeting Friday (June 20th).
Plan UN- a poziva na preustroj UNMIK- a 23/ 06/ 2008 Planom glavnog tajnika UN- a Ban Ki- moona koji je predstavljen Vijeću sigurnosti u petak poziva se na povlačenje UNMIK- a s Kosova, omogućavajući misiji EU preuzimanje dužnost u novoj neovisnoj državi. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times s Kosova -- 23/ 06/ 08 Većina zemalja članica UN- a složila se s novim planom glavnog tajnika Ban Ki- moona o međunarodnoj nazočnosti na Kosovu na sjednici Vijeća sigurnosti održanoj u petak (20. lipanj).
The 15-member council, however, did not vote on Ban's proposal and is continuing the debate on whether it must approve the plan legally.
Međutim, 15- člano Vijeće nije glasovalo o Banovu prijedlogu i nastavlja raspravlja mora li pravno odobriti plan.
Ban told the council that the UN must accept "[the] profoundly new reality" since Kosovo unilaterally declared independence on February 17th.
Ban je kazao Vijeću kako UN moraju prihvatiti "potpuno novu realnost" od kad je Kosovo jednostrano proglasilo neovisnost 17. veljače.
He said the UN cannot handle the majority of the tasks in the new state.
Kazao je kako se UN ne mogu nositi s većinom zadaća u toj novoj državi.
"This needs to be acknowledged as a fact of life," he said.
"To treba priznati kao životnu činjenicu", kazao je.
The UN chief also appointed Italian diplomat Lamberto Zannier to take over as UN governor in Kosovo.
Glavni tajnik UN- a također je imenovao talijanskog diplomata Lamberta Zanniera za upravitelja UN na Kosovu.
Zannier, who was in Pristina on Friday, said he will aim to launch talks between the ethnic Albanian majority and Serb minority in Kosovo.
Zannier, koji je u petak boravio u Prištini, izjavio je kako će težiti pokretanju razgovora između lokalne albanske većine i srpske manjine na Kosovu.
Kosovo President Fatmir Sejdiu and Serbian counterpart Boris Tadic both attended the meeting.
Sastanku Vijeća sigurnosti nazočili su i predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu i njegov srbijanski kolega Boris Tadić.
Tadic reiterated that his country would never accept Kosovo's independence and that the EU mission planned for the former province is illegal.
Tadić je ponovio kako njegova zemlja nikada neće prihvatiti neovisnost Kosova, te kako je misija EU koja je planirana za tu bivšu pokrajinu ilegalna.
"UNMIK should not leave Kosovo.
"UNMIK ne bi trebao otići s Kosova.
Only the Security Council can decide to reconfigure the situation, "Tadic said.
Samo Vijeće sigurnosti može odlučiti promijeniti stanje ", kazao je Tadić.
Russia, one of five council members with veto power, also claims that the council must approve such a mission.
Rusija, jedna od pet članica Vijeća s pravom veta također tvrdi kako Vijeće mora odobriti takvu misiju.
The country insists UNMIK should remain in Kosovo, a stance that blocks the EU from helping the former province solidify its independence.
Zemlja ustrajava na ostanku UNMIK- a na Kosovu, što je stajalište koje sprječava EU da pomogne bivšoj pokrajini u učvršćivanju svoje neovisnosti.
"We think it is unlawful without the appropriate sanctions from the Security Council to deploy the so-called EU rule-of-law mission," Russian Ambassador to the UN Vitaly Churkin said.
"Mislimo kako je nezakonito bez određenih akcija Vijeća sigurnosti rasporediti takozvanu misiju vladavine zakona EU", izjavio je ruski veleposlanik u UN Vitaly Churkin.
Many of the EU member-states disagree with Russia, maintaining that the proposal and the mission do not need formal Council approval because the UN is essentially outsourcing daily operating duties, while ultimately remaining in charge.
Brojne zemlje članice EU ne slažu se s Rusijom, tvrdeći kako za prijedlog i misiju nije potrebno službeno odobrenje Vijeća, jer UN u biti prepuštaju dnevne operativne dužnosti, iako na koncu i dalje ostaju nadležni.
The US, UK and Croatian ambassadors also support Ban's proposal for the UNMIK reconfiguration.
Veleposlanici Sjedinjenih Država, Velike Britanije i Hrvatske također podupiru Banov prijedlog za preustroj UNMIK- a.
They called on Belgrade to relax its Kosovo policy.
Oni su pozvali Beograd na ublažavanje svoje politike u svezi s Kosovom.
"We accept Ban Ki-moon's statement that the new reality in Kosovo should be in accordance with actual standards," UK Permanent Representative Sir John Sawers said on Friday.
"Prihvaćamo Ban Ki- moonovu izjavu kako nova realnost na Kosovu treba biti u skladu sa stvarnim standardima", izjavio je u petak stalni predstavnik Velike Britanije Sir John Sawers.
Kosovo is able to rule itself and UNMIK should not have a major role in the independent state, US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad said.
Kosovo je u stanju vladati samostalno i UNMIK ne treba imati veliku ulogu u toj neovisnoj državi, kazao je američki veleposlanik u UN Zalmay Khalilzad.
"The council should be encouraged by the rapid progress Kosovo has achieved since independence -- this progress justifies the secretary-general's decision to reconfigure the UN presence," he said.
"Vijeće bi trebalo biti ohrabreno brzim napretkom kojeg je Kosovo postiglo od neovisnosti -- taj napredak opravdava odluku glavnog tajnika o preustroju nazočnosti UNMIK- a", kazao je.
Sejdiu said that UNMIK's presence should diminish and EULEX should begin to function.
Sejdiu je izjavio kako bi se nazočnost UNMIK- a trebala smanjiti, te kako bi EULEX trebao početi funkcionirati.
He said he will "work closely" with the UN as it reshapes its role, part of which will be to ensure security in Serb minority areas.
Kazao je kako će "tijesno surađivati" sa UN dok preoblikuje svoju ulogu, čiji će dio biti učvršćivanje sigurnosti u područjima na kojima živi srpska manjina.
Kosovo will not have army, says de Hoop Scheffer 24/ 06/ 2008 "KFOR is here; it's here to stay," said NATO chief Jaap de Hoop Scheffer during a visit to Pristina on Monday. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina -- 24/06/08 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer announced on Monday (June 23rd) in Pristina that the new Kosovo Security Force, rather than being an army, will have "specific duties".
Kosovo neće imati vojsku, kaže de Hoop Scheffer 24/ 06/ 2008 "KFOR je ovdje; ovdje će ostati", izjavio je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer tijekom posjeta Prištini u ponedjeljak. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine -- 24/ 06/ 08 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer priopćio je u ponedjeljak (23. lipanj) u Prištini kako će nove Sigurnosne snage Kosova, više imati "konkretne dužnosti" nego će biti vojska.
"NATO will lead the transformation of the current Kosovo Protection Corps and the creation of the Kosovo Security Force, which will have 2,500 members and some 800 reserve members with specific duties," said de Hoop Scheffer at a press conference in Pristina after meeting with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci and Parliament Speaker Jakup Krasniqi.
"NATO će predvoditi preustroj sadašnjeg Kosovskog zaštitnog korpusa i uspostavu Sigurnosnih snaga Kosova, koje će brojati 2. 500 pripadnika i nekih 800 pripadnika pričuvnog sastava s konkretnim dužnostima", izjavio je de Hoop Scheffer na tiskovnoj konferenciji u Prištini nakon sastanka s predsjednikom Fatmirom Sejdium, premijerom Hashimom Thaciem i predsjednikom parlamenta Jakupom Krasniqiem.
De Hoop Scheffer explained that the personnel decision came from NATO.
De Hoop Scheffer pojasnio je kako je odluka o osoblju došla iz NATO- a.
"I believe that we will have a multiethnic force under the mandate of KFOR," he predicted.
"Vjerujem kako ćemo imati multietničke snage pod zapovjedništvom KFOR- a", prognozirao je de Hoop Scheffer.
He noted that if the situation became fragile, NATO would reinforce its mission in Kosovo.
Ukazao je kako će u slučaju da stanje postane nestabilno, NATO pojačati svoju misiju na Kosovu.
He described the task of the 16,000-strong KFOR as ensuring peace and security for both the majority and minority communities.
Opisao je zadaću 16. 000 vojnika KFOR- a kao osiguranje mira i sigurnosti i za većinsku i za manjinske zajednice.
"KFOR is here; it's here to stay.
"KFOR je ovdje; ovdje će ostati.
KFOR has a mandate and the necessary troops, and, if necessary, KFOR has reinforcements, "said de Hoop Scheffer.
KFOR ima mandat i potrebne postrojbe, i, ako je potrebno, KFOR ima pojačanja ", kazao je de Hoop Scheffer.
As for the new international civil mission in Kosovo, the NATO chief said that he asked for co-operation between the UN and EU, as well as with NATO.
Kada je rječ o novoj međunarodnoj civilnoj misiji na Kosovu, šef NATO- a kazao je kako je tražio suradnju između UN- a i EU, kao i sa NATO- om.
"This time, it is very important to have co-operation among all international organisations," he said.
"Ovog puta vrlo je važno imati suradnju svih međunarodnih tijela", kazao je.
"I am confident that after these talks, we will have a better relationship," he continued, adding that eventually UNMIK's staff will be reduced and it is important that KFOR remain under its mandate working with other organisations.
"Uvjeren sam kako ćemo poslije ovih razgovora imati bolje odnose", nastavio je, dodajući kako će na koncu osoblje UNMIK- a biti smanjeno, te kako je važno da KFOR ostane u okviru svojeg mandata radeći s drugim organizacijama.
On the other hand, he rejected the prospect of a divided Kosovo, saying "any form of partition is not an option".
S druge strane, odbacio je mogućnost podjele Kosova, ističući kako "bilo kakav oblik podjele nije opcija".
De Hoop Scheffer said NATO-led peacekeeping forces in Kosovo would continue to work within their powers as defined by UN Security Council Resolution 1244.
De Hoop Scheffer kazao je kako će mirovne snage na Kosovu koje predvodi NATO nastaviti raditi u okviru svojih ovlasti koje su definirane Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti UN- a.
He described NATO's position on Kosovo's status as neutral.
Stajalište NATO- a o statusu Kosova opisao je kao neutralno.
"Recognition is not our job.
"Priznavanje nije naš posao.
We have NATO members who've recognised Kosovo and members who have n't recognised Kosovo, but what's important to know is that all the NATO allies are in KFOR and will stay there, "said de Hoop Scheffer.
Postoje članice NATO- a koje su priznale Kosovo i članice koje nisu priznale Kosovo, ali ono što je važno znati jest to da su svi NATO saveznici u KFOR- u i da će tamo ostati ", naglasio je de Hoop Scheffer.
Zupljanin makes initial appearance before UN tribunal 24/ 06/ 2008 Former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin made his first appearance before UN judges in The Hague on Monday, saying he would enter a plea on charges of murder, torture, persecution and other war crimes within a month. < blockquote > (AKI - 24/06/08; AP, AFP, Reuters, BBC, B92, ICTY - 23/06/08)
Župljanin se prvi put pojavio pred tribunalom UN- a 24/ 06/ 2008 Bivši zapovjednik policije bosanskih Srba Stojan Župljanin u ponedjeljak se prvi puta pojavio pred sucima tribunala UN- a u Haagu, izajvivši kako će se o optužbama za ubojstva, mučenja, progon i druge ratne zločine izjasniti u roku mjesec dana. < blockquote > (AKI - 24/ 06/ 08; AP, AFP, Reuters, BBC, B92, ICTY - 23/ 06/ 08)
A top Bosnian Serb war crimes indictee refused to enter a plea during his first appearance before judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Monday (June 23rd), two days after his transfer to The Hague.
Jedan od glavnih optuženika za ratne zločine iz redova bosanskih Srba odbio je izjasniti se o krivnji prigodom prvog pojavljivanja pred sucima Međnarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u ponedjeljak (23. lipanj), dva dana nakon što je prebačen u Haag.
Stojan Zupljanin, 56, a former police commander and adviser to wartime Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, was arrested on June 11th, nearly nine years after his initial indictment by the UN.
Stojan Župljanin, 56, bivši zapovjednik policije i savjetnik političkog čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića, uhićen je 11. lipnja, skoro devet godina posle podizanja prvotne optužnice UN- a protiv njega.