natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the distribution chains of products are secure and not infiltrated by IP-infringing products, inventory management technologies are being applied such as the combination of single product identifiers (2D bar codes) and the application of Radio Frequency Identification (RFID).
Kako bi se osigurala zaštita distribucijskih lanaca za proizvode i spriječio prodor proizvoda kojima se povređuju prava intelektualnog vlasništva u te lance, primjenjuju se tehnologije za upravljanje inventarom kao što su jedinstvene identifikacijske oznake proizvoda (dvodimenzionalni barkodovi) i identifikacija putem radijskih frekvencija (RFID).
In order to ensure that the educational purpose of the Union scheme is attained and effective, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules concerning the distribution of the products financed under the Union scheme in relation to the provision of other meals in educational establishments and their preparation.
Kako bi se osiguralo postizanje i učinkovitost edukativne svrhe programa Unije, Komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s pravilima o distribuciji proizvoda koji se financiraju u okviru programa Unije u odnosu na davanje drugih obroka u obrazovnim ustanovama i njihovu pripremu.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
Kako bi se osigurala potpuna učinkovitost načela jednakog primitka za rad, potrebno je poštovati kolektivne ugovore koji se primjenjuju na radnom mjestu, neovisno o tome jesu li primjenjivi univerzalno ili općenito.
In order to ensure that the EU organic logo is not misused in third countries, trade mark registration should be pursued, taking into account market potential and the risk of misuse of the EU organic logo (Action 18).
Kako bi se izbjegla zlouporaba znaka EU-a za ekološki uzgoj u trećim zemljama, potrebno je tražiti registraciju žiga, uzimajući u obzir potencijal tržišta i rizik od zlouporabe znaka EU-a za ekološki uzgoj.
(169) In order to ensure that the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) provides swiftly adequate resources to support changing political priorities, the indicative shares for each of the three axis and the minimum percentages for each of the thematic priorities within the individual axis should allow for a greater flexibility.
Kako bi se osiguralo da se u okviru Programa Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) brzo osiguraju odgovarajuća sredstva za potporu promjenjivim političkim prioritetima, trebalo bi indikativnim udjelima za svaku od triju osi i minimalnim postotcima za svaki tematski prioritet u okviru pojedine osi omogućiti veću fleksibilnost.
In order to ensure that the green transition leads to better jobs, the health and safety aspects also need to be considered, in particular emerging risk linked to the development of green technologies.
Kako bi se osiguralo stvaranje boljih poslova uslijed prelaska na zeleno gospodarstvo, trebalo bi voditi računa i o zdravstveno-sigurnosnim aspektima, posebno o pojavi rizika povezanog s razvojem zelenih tehnologija.
In order to ensure that the innovation partnership is used only when the desired product does not exist on the market, an obligation to carry out such preliminary market consultation before using an innovation partnership should be laid down in this Regulation.
Kako bi se osiguralo da se partnerstvo za inovacije upotrebljava samo kad željeni proizvod ne postoji na tržištu, ovom je Uredbom potrebno utvrditi obvezu provedbe takve prethodne provjere tržišta prije upotrebe partnerstva za inovacije.
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
Kako bi se osiguralo da regulatorni okvir za sekuritizaciju u području osiguranja bude u skladu sa sadržajem ove Uredbe, potreban je niz izmjena Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 (delegirani akt Solventnost II).
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
Kako bi mjera odgovarala različitim slučajevima te kako bi se njome mogli postići konkretni rezultati u što kraćem roku, neophodno je izbjegavati nepotrebna ograničavanja dostupnih oblika financijske pomoći.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
Kako bi ti mehanizmi funkcionirali na najučinkovitiji mogući način, u zakonodavnom prijedlogu trebaju se uzeti u obzir iskustva iz pilot-projekta za Maltu EUREMA.4
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
Kako bi ti mehanizmi funkcionirali na najučinkovitiji mogući način, u zakonodavnom prijedlogu treba uzeti u obzir i praktična iskustva iz pilot-projekta za Maltu EUREMA.5
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
Kako bi ti mehanizmi funkcionirali na najučinkovitiji mogući način, u zakonodavnom prijedlogu treba uzeti u obzir i praktična iskustva iz pilot-projekta za Maltu EUREMA.9
(272) In order to ensure that the pan-European electronic communications market is effective and efficient, the Commission should monitor and publish information on charges which contribute to determining prices to end-users.
S ciljem osiguravanja učinkovitog paneuropskog tržišta elektroničkih komunikacija, Komisija mora promatrati i objavljivati informacije o pristojbama koje doprinose određivanju cijena za krajnje korisnike.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
Kako bi se osiguralo da cijena proizvoda koji se daju djeci u okviru programa u potpunosti odražava iznos pružene potpore te da se subvencionirani proizvodi ne upotrebljavaju u druge svrhe, Komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s uspostavljanjem praćenja cijene u okviru programa.
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Kako bi se osiguralo da je postupak za praćenje usklađenosti proizvodnje, koji je jedan od temelja sustava EU homologacije tipa, ispravno proveden i da pravilno funkcionira, nadležno tijelo ili prikladno kvalificirana tehnička služba određena za tu svrhu trebali bi redovito provjeravati proizvođače.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Kako bi osigurao da se zaštiti temeljnih prava posvećuje potrebna pozornost i pruža potrebna potpora, Odbor Agenciji nudi pomoć sudjelovanjem u savjetodavnom forumu o temeljnim pravima.
In order to ensure that the purposes of this Regulation will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
Da bi se osiguralo potpuno ostvarenje svrha ove Uredbe, nužno je i u njezino područje primjene uključiti vrijednosne papire koje su izdali izdavatelji za koje je mjerodavno zakonodavstvo trećih zemalja.
(225) In order to ensure that the refusal or recovery of payments affected by a non-compliance with public procurement rules reflects the gravity of such non-compliance and respects the principle of proportionality, such refusal or recovery should be limited to the levels laid down by the Commission for financial corrections to be made to expenditure under shared implementation for non-compliance with such rules.
Kako bi se osiguralo da se u odbijanju ili povratu plaćanja na koje je utjecala neusklađenost s pravilima o javnoj nabavi odražava ozbiljnost takve neusklađenosti i poštuje načelo proporcionalnosti, takvo odbijanje ili povrat trebalo bi ograničiti na razine koje je Komisija utvrdila za financijske ispravke koji se primjenjuju na rashode u okviru podijeljenog izvršenja za neusklađenost s takvim pravilima.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
Kako bi se osiguralo da se zahtjevi iz ove Direktive ili mjere kojima se provodi ova Direktiva primjenjuju u praksi, svako kršenje tih zahtjeva trebalo bi podlijegati kaznama.
In order to ensure that the resulting burden remains manageable, provision should be made for public information systems such as a web portal showing, among other things, the rates applicable in all Member States.
Kako bi bilo moguće upravljati preostalim opterećenjem, treba predvidjeti javne informacijske sustave kao što su internetski portali koji, između ostalog, prikazuju stope primjenjive u svim državama članicama.
In order to ensure that the State aid rules are applied correctly and effectively, the Commission should have the opportunity of revoking a decision which was based on incorrect information.
Radi osiguravanja ispravne i učinkovite primjene pravila o državnim potporama, Komisiji treba ostaviti mogućnost opoziva odluke donesene na temelju netočnih podataka.
In order to ensure that the such policy action is taken on the basis of real developments, aspirational objectives in a given time perspective could be defined with respect to these indicators.
Kako bi se osiguralo da se takvo političko djelovanje provodi na osnovi realnih događanja, u određenom bi se trenutku u odnosu na te pokazatelje moglo utvrditi ciljeve kojima se teži.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Za pravilno funkcioniranje sustava neophodno je potreban skladan okvir prijelaznih mjera koje omogućavaju postupnu promjenu sustava za subjekte i države članice.
In order to ensure that their fair trial rights are ensured, they should not be able to waive their right to a lawyer.
Kako bi se osiguralo da su njihova prava na pošteno suđenje zajamčena, ne bi se smjeli odreći prava na odvjetnika.
In order to ensure that these Member States continue implementing the ESIF programmes and disburse funds to projects, the proposal allows the Commission to increase payments to Member States as long as they benefit from financial assistance under an adjustment programme.
Kako bi se osiguralo da te države članice nastave s provedbom programa ESIF-a i isplate sredstva za projekte, prijedlogom se omogućuje Komisiji da poveća plaćanja državama članicama ako one primaju financijsku pomoć u okviru programa prilagodbe.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall:
Kako bi osigurala da se sredstva Unije koriste u skladu s primjenjivim pravilima, Komisija:
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
Kako bi se osigurala učinkovitost certifikacijskog sustava i pojačalo međusobno povjerenje nacionalnih homologacijskih tijela, ovom bi se Uredbom trebalo utvrditi zahtjeve za akreditaciju tih tehničkih službi.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
Kako bi se osiguralo praćenje emisija sumporovog dioksida, dušikovih oksida i čestica u zrak, svako srednje veliko postrojenje za izgaranje trebalo bi raditi samo ako ga je nadležno tijelo barem registriralo na temelju prijave operatora.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Kako bi se osigurala ispravna primjena općih pravila proizvodnje, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu utvrđivanja kriterija koje sustav upravljanja okolišem mora ispunjavati.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Kako bi se osigurala prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja, potrebno je zahtijevati da pružatelji usluga internetskog sadržaja svojim pretplatnicima omoguće upotrebu usluge u državi članici u kojoj se privremeno nalaze omogućivanjem pristupa istom sadržaju, u istom opsegu, za isti broj uređaja i korisnika te isti opseg funkcija koji se nudi u njihovoj državi članici boravišta.
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
Kako bi se osigurao učinkovit i dosljedan nadzor i razvoj jedinstvenih propisa u bankarskom sektoru, ovim se prijedlogom predviđa važna uloga za Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA).
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range, in particular the missing children hotline number ‘116000’, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
Kako bi se osigurala učinkovita primjena niza brojeva „116”, posebno dežurne linije u slučaju nestanka djeteta, pod brojem „116000” u državama članicama, uključujući i pristup za krajnje korisnike s invaliditetom, Komisija, nakon savjetovanja s BEREC-om, može utvrditi tehničke provedbene mjere.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
Kako bi se osigurala učinkovita provedba ove Direktive, od ključne je važnosti da države članice vode ažurnu evidenciju pružatelja audiovizualnih medijskih usluga i pružatelja platforme za razmjenu video sadržaja u njihovoj nadležnosti i da redovito razmjenjuju tu evidenciju s njihovim nadležnim neovisnim regulatornim tijelima i Komisijom.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
Da bi se jamčilo učinkovito praćenje i registracija informacija o stvarnom vlasništvu trustova, potrebna je i suradnja među državama članicama.
In order to ensure the effective protection of the applicant's rights, particularly the right of defence and the principle of fairness, and to ensure the economy of the procedure, applicants should, upon their request and subject to conditions set out in this Regulation, be provided with free legal assistance and representation during the administrative procedure and in the appeal procedure.
Da bi se osigurala učinkovita zaštita podnositeljevih prava, posebice prava na obranu i načela pravednosti, te da bi se osigurala ekonomičnost postupka, podnositelji bi trebali, na svoj zahtjev i prema uvjetima utvrđenima ovom Uredbom, dobiti besplatnu pravnu pomoć i zastupanje tijekom upravnog postupka te u žalbenom postupku.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of specific criteria and conditions for the establishment and application of the levels of presence of non-authorised products and substances beyond which products shall not be marketed as organic and with respect to the establishment of those levels and their adaptation in the light of technical developments.
Kako bi se osigurala djelotvornost, učinkovitost i transparentnost ekološke proizvodnje i sustava označivanja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi s posebnim kriterijima i uvjetima za utvrđivanje i primjenu razina prisutnosti neodobrenih proizvoda i tvari u proizvodima koji se ne stavljaju na tržište kao ekološki ako su te razine prekoračene i u vezi s utvrđivanjem tih razina i njihove prilagodbe tehničkom razvoju.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the requirements for keeping of records by operators or groups of operators, the requirements for publication of the list of operators, the requirements and procedures to be applied for publication of the fees that may be collected in relation to the controls for verifying compliance with the organic production rules and for supervision by the competent authorities of the application of those fees, as well as the criteria for defining the groups of products in respect of which operators should be entitled to have only one organic certificate issued by the control authority or control body concerned.
Kako bi se osigurale učinkovitost, djelotvornost i transparentnost sustava ekološke proizvodnje i označivanja, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje određenih akata u vezi sa zahtjevima u pogledu vođenja evidencija od strane subjekata ili skupina subjekata, zahtjevima u pogledu objavljivanja popisa subjekata, zahtjevima i postupcima koje treba primjenjivati za objavljivanje pristojbi koje se mogu naplatiti u vezi s kontrolama za provjeru sukladnosti s pravilima o ekološkoj proizvodnji i nadzorom koji nadležna tijela provode u vezi s primjenom tih pristojbi, te kriterijima za definiranje skupina proizvoda kod kojih bi subjekti trebali imati pravo samo na jedan ekološki certifikat koji izdaje dotično kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
Kako bi se osigurala učinkovita prava potrošača na raskid i istovremeno izbjeglo neopravdano bogaćenje potrošača, obvezu potrošača u pogledu plaćanja za umanjenje vrijednosti robe trebalo bi ograničiti na one situacije u kojima umanjenje premašuje uobičajenu uporabu.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
Kako bi se osigurala učinkovitost provjera predviđenih u ovom poglavlju, Komisija je ovlaštena donositi delegirane akte, u skladu s člankom 43., koji se odnose na potrebne mjere u pogledu obavješćivanja nadležnih tijela o subjektima u poslovanju s hranom.
In order to ensure the efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and the principle of sound financial management, actions under this Programme should complement and be additional to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
Kako bi se osigurali učinkovita i koherentna raspodjela sredstava iz proračuna Unije i načelo dobrog financijskog upravljanja, mjere u okviru ovog Programa trebale bi biti komplementarne i dodatne u odnosu na tekuće programe Unije, uz izbjegavanje dvostrukog financiranja za iste rashode.
In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of measures fixing the indicative allocations of the Union aid to each Member State and the methods for reallocating aid between Member States on the basis of aid requests received.
Kako bi se osiguralo učinkovito i ciljano korištenje sredstava Unije, Komisiji treba delegirati ovlast za donošenje određenih akata u pogledu mjera kojima se određuju indikativne raspodjele potpore Unije državama članicama te metoda preraspodjele potpore među državama članicama na temelju primljenih zahtjeva za potporu.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
Kako bi se osigurao protok informacija između država članica i civilnog društva i ojačala veza između nacionalnih politika i politika EU-a, Komisija radi na poboljšanju pristupa informacijama o politici EU-a i programskoj potpori za sektor kulturne baštine detaljnom pripremom prikaza aktivnosti usluga Komisije, koje se objavljuju na internetu usporedno s ovom Komunikacijom38, a koje će biti redovito revidirane i ažurirane.
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Kako bi se osiguralo potpuno ostvarenje Programa Čisti zrak za Europu potrebno je da nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima i organiziranim civilnim društvom regije razrade i usvoje intervencijske planove za kvalitetu zraka koji prvenstveno moraju uzeti u obzir sljedeće:
In order to ensure the functioning of any licensing agreement, information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users should take appropriate and proportionate measures to ensure protection of works or other subject-matter, such as implementing effective technologies.
Kako bi se osiguralo funkcioniranje ugovora o licenciranju, pružatelji usluga informacijskog društva koji pohranjuju velike količine djela ili drugih sadržaja zaštićenih autorskim pravima koje su učitali njihovi korisnici i koji osiguravaju pristup javnosti tim djelima i sadržajima trebali bi poduzeti odgovarajuće i proporcionalne mjere za osiguravanje zaštite djela ili drugih sadržaja, kao što je provedba učinkovitih tehnologija.