natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja
b) Group I seminar
b) Tematski seminar Skupine I
b) growing SMEs and start-ups;
b) poticanje rasta MSP-ova i novoosnovanih poduzeća;
B - Guarantee instruments
B - Jamstveni instrumenti
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) garanciju mladim ljudima da se mogu savjetovati sa stručnjacima za profesionalno usavršavanje;
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) halofosfatne ≤ 40 W čiji je sadržaj žive veći od 10 mg žive po žarulji.
(b) has an emergency plan guaranteeing effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder;
(b) ima plan hitnog postupanja koji jamči da će svako povlačenje veterinarsko-medicinskog proizvoda iz prometa koje narede nadležna tijela ili Komisija ili koje se provodi sporazumno u suradnji s proizvođačem predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda ili nositeljem odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet biti učinkovito provedeno;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
(b) ima pristup nacionalnim i europskim informacijskim sustavima koji su dostupni nacionalnom koordinacijskom centru uz uvjet da časnik za vezu poštuje nacionalna pravila i pravila EU-a o sigurnosti i zaštiti podataka;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) imati na raspolaganju najmanje jednu stručnu osobu u smislu članka 100.;
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(b) strukturalno odvajanje djelatnosti u odnosu na pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža ili Ö pružanje elektroničkih komunikacijskih Õ usluga.
b having lost his or her nationality, the person has voluntarily re-acquired it;
b izgubivši svoje državljanstvo, ponovno ga dobrovoljno steknu;
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
(b) prelazi dotičnu granicu da bi se ukrcao, ponovno ukrcao ili iskrcao s broda na kojem će raditi ili na kojem je radio kao pomorac.
b he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
b da su počinili teško nepolitičko kazneno djelo izvan države utočišta prije priznavanja statusa izbjeglice, što znači da se izdavanje boravišne dozvole temelji na dobivanju statusa izbjeglice; posebno okrutna djela, čak i ako su počinjena s navodnim političkim ciljem, mogu se smatrati teškim nepolitičkim kaznenim djelom;
b he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken up residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country, or rights and obligations equivalent to those.
b su im nadležna tijela države u kojoj imaju prebivalište priznala prava i obveze koje su povezane s posjedovanjem državljanstva te države ili istovjetna prava i obveza.
b he or she shall be given the opportunity to submit, within reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, reasons as to why his or her international protection should not be withdrawn.
b osobi se omogućuje da iznese, u razumnom vremenu, razloge zašto joj se međunarodna zaštita ne bi trebala oduzeti, i to u obliku pismene izjave te u osobnom intervjuu.
(b) Head restraints
(b) Nasloni za glavu
(b) high-speed passenger craft.
(b) brza putnička plovila.
(b) "highly skilled employment" means the employment of a person who:
(b) „zapošljavanje visokokvalificiranih radnika” znači zapošljavanje osobe koja je:
(b) holders of diplomatic and service passports;
(b) nositelji diplomatskih i službenih putovnica;
(b) homeopathic veterinary medicinal products registered within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their package leaflet and lists of sites where each product is manufactured;
(b) homeopatskim veterinarsko-medicinskim proizvodima koje su Komisija i nadležna tijela registrirali u Uniji, zajedno s uputama o tim veterinarsko-medicinskim proizvodima i popisom mjesta proizvodnje svakog od tih proizvoda;
(b) how the portfolio was composed and provide an explanation of significant changes in the portfolio in the previous period;
(b) način na koji je portfelj bio sastavljen te dostavljaju objašnjenje bitnih promjena portfelja u prethodnom razdoblju;
b Identification of the carbon pools and greenhouse gases which have been included in the reference level, reasons for omitting a carbon pool from the reference level construction, and demonstration of the consistency between the pools included in the reference level;
b identifikaciju spremnika ugljika i stakleničkih plinova koji su uključeni u referentnu razinu, razloge za izostavljanje spremnika ugljika iz određivanja referentne razine te prikaz dosljednosti među spremnicima uključenima u referentnu razinu;
b identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing solutions;
b utvrđivanja zajedničkih problema u pogledu međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata te razmatranja odgovarajućeg djelovanja za pristupanje tim problemima i prema potrebi predlaganja rješenja;
(b) identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.);
(b) osobne i putne isprave (brojeve, važenje, datum izdavanja, tijelo koje je izdalo ispravu, mjesto izdavanja itd.);
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
(b) ako izvješće nije bilo dostavljeno Komisiji do datuma određenog u skladu s člankom 7.
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [ako je primjenjivo: [Službeno ime i puna adresa predmetne europske škole tipa II];
b If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
b Ako za premazivanje nije moguće postići kontrolirane uvjete (izgradnja brodova, premazivanje zrakoplova itd.), postrojenja mogu biti izuzeta od obveze poštivanja tih vrijednosti.
(b) if it is lower than forecast, the sums wrongly paid for the school year N/N+1 shall be recovered, where appropriate by offsetting with the pre-financing payment for N+1/N+2.
(b) ako je broj manji od predviđenog, iznosi pogrešno isplaćeni za školsku godinu N/N+1 vraćaju se, ako je primjenjivo nadoknađivanjem putem isplate u obliku pretfinanciranja za N+1/N+2.
(b) If no amicable agreement can be reached, the parties may submit the dispute to an arbitrator designated jointly and accepted by both parties, whose decision will be binding upon the parties.
(b) Ako se sporazum ne može postići, stranke spor mogu uputiti arbitru kojeg su zajedno imenovale i prihvatile i čija će odluka biti obvezujuća za stranke.
b If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
b Ako se koriste tehnike kojima se omogućava ponovno korištenje oporabljenog otapala, granična je vrijednost 150 mg C/m3.
(b) if the Commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) ako Komisija ima dokaze ili ozbiljno sumnja da je korisnik ili njegov zastupnik počinio profesionalni propust;
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office;
(b) ako je druga ugovorna strana pravna osoba, znači „s registriranim sjedištem”;
(b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
(b) Ako informacije upućuju na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora račun tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako dobije izjavu o rezidentnosti imatelja računa ili na temelju informacija kojima raspolaže ili javno dostupnih informacija opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje.
(b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
(b) Ako izjava o rezidentnosti imatelja računa upućuje na to da je imatelj računa rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, izvještajna financijska institucija mora tretirati račun kao račun o kojem se izvješćuje, osim ako na temelju informacija koje posjeduje ili koje su javno dostupne opravdano utvrdi da imatelj računa nije osoba o kojoj se izvješćuje s obzirom na tu jurisdikciju podložnu izvješćivanju.
(b) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents, the reliability of the statements made by the applicant or his intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa applied for.
(b) ako postoji opravdana sumnja o vjerodostojnosti popratnih isprava koje je dostavio podnositelj ili o istinitosti njihova sadržaja, vjerodostojnosti izjava podnositelja ili njegovoj namjeri da napusti područje država članica prije isteka zatražene vize.
(b) if there is no product as referred to in point (a), a veterinary medicinal product prepared extemporaneously in accordance with the terms of a veterinary prescription by a person authorised to do so under national legislation.
(b) ako ne postoji proizvod iz točke (a), veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je u skladu s uvjetima veterinarskog recepta ex tempore pripremila osoba koja je za to ovlaštena na temelju nacionalnog zakonodavstva.
(b) if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or withdraw its decision.
(b) ako u roku od šest mjeseci od takve obavijesti Komisija smatra da ta odluka nije opravdana ili da bi mogla nepovoljno utjecati na tržišno natjecanje, ona može provedbenim aktom zahtijevati od države članice da izmijeni ili povuče svoju odluku.
b impact of the proposed measures on the internal gas market;
b učinak predloženih mjera na unutarnje tržište plina;
(b) impact on animal health and public health if the aquatic animal affected by the condition cannot receive treatment with the potential listed antimicrobial medicinal product;
(b) utjecaj na zdravlje životinja i javno zdravlje ako se oboljele akvatične životinje ne mogu liječiti potencijalnim antimikrobnim veterinarsko-medicinskim proizvodom koji je uvršten na popis;
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
(b) provoditi odgovarajuće mjere čišćenja, pratiti njihovu djelotvornost i evidentirati te radnje;
b implementing decisions adopted by the Management Board;
b provedbu odluka koje donese upravni odbor;
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) poboljšavanje, kroz praktične, inovativne i kreativne mjere o kojima je donesen sporazum kroz socijalni dijalog, osposobljavanja (nastavak osposobljavanja i ponovno osposobljavanje) za zaposlene i one koji se žele zaposliti, ali imaju nedostatne akademske ili neakademske vještine.
(b) improved techniques for incorporation of harvest residue;
(b) poboljšanje tehnike inkorporacije ostataka od žetve;
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
(b) poboljšanjem tehničkih kapaciteta različitih provedbenih tijela država članica kako bi se riješili prekogranični aspekti neprijavljenog rada;
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) u drugoj fazi (razdoblje suosiguranja) FOD, u mjeri koja se postepeno povećava, osigurava financiranje i pokriva gubitke uključenog sustava osiguranja depozita u prethodno opisanoj situaciji (pod a);
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
(b) u skladu s naputcima određene države članice/država članica, prenijeti podatke,
(b) in case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(b) u primjeru promjene vrhunske tehnologije iz točke 7.3;
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
(b) u slučaju depozitnih računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s računom (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) u slučaju razlika u tretmanu poslovne prisutnosti kao stalne poslovne jedinice, neoporezivanje prihoda koji potječe iz te jurisdikcije pri čemu se isti prihod ne uključuje na odgovarajući način radi oporezivanja u drugoj jurisdikciji („neoporezivanje bez uključivanja”).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
(b) u slučaju zakupa, oprema se registrira u državi članici.
b In case they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
b uključite pokazatelje ili parametre, ako postoje, na temelju kojih se utvrđuje može li događaj uzrokovati znatni poremećaj u opskrbi i odlučuje o proglašenju određene krize razine.
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(b) u slučajevima kada kopitari imaju pristup pašnjacima tijekom razdoblja ispaše i kada sustav zimskog smještaja životinjama pruža slobodu kretanja, obveza osiguravanja površina na otvorenome tijekom zimskih mjeseci može se zanemariti;
b in collaboration with other authorities;
i u suradnji s drugim tijelima;
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
(b) prilikom sastavljanjua plana vodi se računa o specifičnoj situaciji institucije, posebno o strukturi imovine/obveza, profilu rizičnosti, planu likvidnosti, starosnoj strukturi članova koji ostvaruju pravo na mirovine, činjenici radi li se o programima u fazi pokretanja ili programima koji prelaze iz onih bez pokrića ili s djelomičnim pokrićem na one s potpunim pokrićem;
b in fishing days, number of sets, or trips for pelagic longline fisheries; or
b prema broju dana ribolova, broju ribolovnih operacija ili izlazaka u pelagijski ribolov parangalom; ili
(b) in paragraph 3, in the third, the fifth and the seventh subparagraphs the word "Fund" is replaced by "Funds", making such grammar changes as necessary;
u trećem, petom i sedmom podstavku riječ „Fond” zamjenjuje se riječju „fondovi”, uz sve potrebne gramatičke izmjene;
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
(b) u stavku 6., točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Europska komisija procijeni ostvarivost bolje strukturiranih rješenja za organizaciju ESFS-a te modalitete financiranja tijela.
(b) in point B, the following text is deleted.
(b) u točki B briše se sljedeći tekst:
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
(b) u pogledu informacija razmijenjenih u skladu sa stavkom 2.: do 31. prosinca 2016.;
(b) In service conformity
(b) Sukladnost u uporabi
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(b) ako institucija ne snosi rizik ulaganja, ali je izdvajanje za pokriće troškova upravljanja utvrđeno u razdoblju dužem od pet godina, 1 % tehničkih pričuva, izračunanih u skladu sa stavkom 2.
b in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) u slučaju depozitnih računa, financijska institucija koja je dužna izvršavati plaćanja povezana s računom (što ne uključuje zastupnika financijske institucije neovisno o tome je li takav zastupnik financijska institucija);
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) u slučaju postupka koji uključuje plan otplate, datuma na koji je započela provedba plana otplate.
(b) in the case of a supervisor, in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) u slučaju nadzornika, kako bi nadgledao aktivnosti dužnika i vjerovnika, te poduzeo neophodne mjere u svrhu zaštite zakonitih interesa jednog ili više vjerovnika ili drugih zainteresiranih strana.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) u slučaju vlasničkog ili dužničkog udjela u financijskoj instituciji koji čini financijski račun, ta financijska institucija;
(b) in the case of contracts without a fixed term or, in the case of services, for a duration exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
(b) u slučaju ugovora bez fiksnog roka ili, u slučaju usluga, za razdoblje koje premašuje 48 mjeseci, mjesečna vrijednost pomnožena s 48.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
(b) u slučaju dvaju ili više zrakoplovnih tranzita, država članica na čijem je državom području zrakoplovna luka prvog tranzita.
"(b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„(b) u slučaju izvlačenja namijenjenog prikazivanju u nastavi ili znanstvenom istraživanju, uz navođenje izvora i u mjeri opravdanoj nekomercijalnom svrhom, ne dovodeći u pitanje iznimke i ograničenja predviđene u Direktivi [ovoj Direktivi];”
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
(b) za Monako ako je izmjena uključena u sporazum s trećom državom ili u nacionalno zakonodavstvo.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
(b) 8 – u vozilima kategorije N2 i N3;
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
(b) u slučaju nezemljopisnih Ö negeografskih Õ brojeva, na bilo kojoj lokaciji.
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) u slučaju proizvoda koji se stavljaju na tržište kao smjese:
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
(b) u slučaju nedavno uvedenih elemenata mreže, osobito manjih lokalnih projekata, dodjela tog pristupa ugrozila bi gospodarsku ili financijsku održivost njihova uvođenja.
b in the case of Slovenia: it has at least two interconnectors with other Member States, at least two different sources of supply and no gas storage facilities or an LNG facility on its territory;
b u slučaju Slovenije: sve dok ima najmanje dva međudržavna spojna plinovoda s drugim državama članicama i najmanje dva različita izvora opskrbe te nema ni sustav skladišta plina ni terminal za UPP na svojem državnom području;
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
(b) U slučaju prijelaza u drugo plovilo unutar područja država članica, također je to luka u kojoj stupa u službu.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) viši su energetski razredi već popunjeni određenim kategorijama proizvoda.
(b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed.
(b) u slučaju nužde ili nakon nesreće, do mogućeg dovršetka istrage ili sudskog postupka.
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
(b) u interesu javne rasprave i sudjelovanja interesnih skupina u razvoju politike;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(b) u Kraljevini Belgiji: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) u ime i za račun druge europske institucije i drugih tijela, za djecu njihova osoblja EU-a koja su upisana u predmetne europske škole tipa II, ako su se tijela u čije je ime i za čiji je račun Komisija platila doprinose obvezala da će Komisiji nadoknaditi sredstva na temelju Sporazuma o punomoći i uslugama u smislu članka 2.