natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Komisija će prilikom pripreme i ocjene zakonodavstva izravno provoditi paket za bolje donošenje propisa, kao i tijekom suradnje s Europskim parlamentom i Vijećem.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
U tu svrhu, Komisija će s Parlamentom i Vijećem započeti pregovore o novom Međuinstitucijskom sporazumu (IIA) o boljoj izradi zakonodavstva.
More Transparency and Consultation
Poboljšana transparentnost i savjetovanje
The Commission will open up its policy making process to further public scrutiny and input, with a web portal where initiatives can be tracked and new public consultations when we are evaluating existing policies or assessing possible new proposals.
Komisija će postupak donošenja politika otvoriti za javnost radi dodatnih kontrola i doprinosa, a na web-portalu moći će se pratiti inicijative i nova javna savjetovanja kada ocjenjujemo postojeće politike ili razmatramo moguće nove prijedloge.
There will also be new opportunities for stakeholder comments throughout the entire policy lifecycle, from the initial Roadmap to the final Commission proposal.
Dionicima će se tijekom cjelokupnog ciklusa donošenja politika pružiti nove prilike da iznesu svoja mišljenja, od početnog akcijskog plana do konačnog prijedloga Komisije.
After the Commission has adopted a proposal, any citizen or stakeholder will have 8 weeks to provide feedback or suggestions which will feed into the legislative debate before Parliament and Council.
Nakon što je Komisija donijela prijedlog, svaki će građanin ili dionik imati 8 tjedana za iznošenje svojeg mišljenja ili prijedloga koji će biti dio zakonodavne rasprave u Parlamentu i Vijeću.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
Ovakav transparentan pristup primjenjivat će se u obliku delegiranih i provedbenih akata i na sekundarno zakonodavstvo.
For the first time, draft measures which amend or supplement existing legislation, or which set out specific technical provisions, will be made public for 4 weeks before adoption.
Prvi put, nacrt mjera kojima se izmjenjuje ili dopunjuje postojeće zakonodavstvo ili kojima se utvrđuju posebne tehničke odredbe objavit će se 4 tjedna prije donošenja.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Time će se dionicima omogućiti da daju svoje komentare prije nego Komisija ili stručnjaci iz država članica usvoje to zakonodavstvo.
Keeping existing laws under review
Stalna revizija postojećih zakona
The Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT), which assesses the existing stock of EU legislation to make it more effective and efficient without compromising policy objectives, will be strengthened.
Poboljšat će se program za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) kojim se ocjenjuje postojeće zakonodavstvo EU-a kako bi ga učinili učinkovitijim i djelotvornijim bez ugrožavanja ciljeva politika.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Program će biti usmjereniji i usredotočeniji na najkritičnije izvore neučinkovitosti i nepotrebnog opterećenja te će se njime kvantificirati troškovi i koristi djelovanja gdje god je to moguće.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Komisija već aktivno djeluje kako bi smanjila opterećenja u područjima kao što su PDV, javna nabava, poslovne statistike i kemikalije; u tijeku su i sveobuhvatne procjene u drugim područjima.
REFIT will now become a fundamental part of the Commission's Annual Work Programme and of the Commission's political dialogue with the other institutions.
REFIT će sada postati temeljni dio godišnjeg programa rada Komisije i političkog dijaloga Komisije s drugim institucijama.
The Commission will establish a permanent and inclusive platform for dialogue with stakeholders and Member States on how to improve EU laws in the context of REFIT.
Komisija će osnovati trajnu i uključivu platformu za dijalog s dionicima i državama članicama o tome kako poboljšati zakone EU-a u kontekstu programa REFIT.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
Platforma programa REFIT okupit će tim vrhunskih stručnjaka iz područja poslovanja, civilnog društva, socijalnih partnera, Gospodarskog i socijalnog odbora, Odbora regija i država članica.
It will collect suggestions from the ground for reducing regulatory and administrative burden and bring forward concrete ideas.
U okviru platforme prikupljat će se prijedlozi iz prakse za smanjenje regulatornih i administrativnih opterećenja te će se iznositi konkretne ideje.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Komisija će na sve njih odgovoriti i sustavno objasniti koje će daljnje mjere poduzeti.
The Commission is also renewing its commitment to listen to the views of any stakeholder at any time, via an online tool called "Lighten the Load – Have Your Say".
Komisija i dalje naglašava svoju predanost saslušanju stajališta svih dionika u svakom trenutku putem internetskog alata pod nazivom „Smanjite opterećenje — iznesite svoje mišljenje”.
Better impact assessments and quality control
Bolje procjene učinka i bolja kontrola kvalitete
The Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluations to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions.
Komisija ojačava svoj pristup procjeni učinka i ocjenjivanju radi poboljšanja činjenične osnove koja je temelj svih zakonodavnih prijedloga, ne dovodeći u pitanje političke odluke.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Tako će se Odbor za procjenu učinka Komisije, koji djeluje od 2006., pretvoriti u neovisni Odbor za kontrolu donošenja propisa.
Its members will have a more independent status and half of them will be recruited from outside the Commission.
Njegovi će članovi imati neovisniji status, a polovina njih bit će angažirana izvan Komisije.
The board will have an expanded role in checking the quality of impact assessments of new proposals as well as fitness checks and evaluations of existing legislation.
Odbor će imati proširenu ulogu u provjeri kvalitete procjena učinka novih prijedloga kao i provjere prikladnosti postojećeg zakonodavstva i njegove ocjene.
The Commission also proposes that impact assessments are conducted throughout the legislative process, not just when the Commission prepares its proposal.
Komisija također predlaže da se procjene učinka provode tijekom cijelog zakonodavnog postupka, a ne samo kad Komisija priprema svoj prijedlog.
We call on the Parliament and Council to carry out impact assessments of any substantial amendments they propose during the legislative process.
Pozivamo Parlament i Vijeće da provedu procjene učinka za sve bitne izmjene koje predlože tijekom zakonodavnog postupka.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Ad hoc i neovisno stručno povjerenstvo može se osnovati na zahtjev Parlamenta, Vijeća ili Komisije kako bi se utvrdila mogućnost provedbe izmijenjenog prijedloga u praksi, osigurala razumljiva prava i obveze za zainteresirane strane te izbjegli nesrazmjerni troškovi.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
Procjenu bi trebalo dovršiti i objaviti u razumnom roku kako bi postala sastavni dio postupka donošenja odluka.
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
Novi međuinstitucijski sporazum za zajedničku predanost institucija EU-a
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Bolje donošenje propisa može funkcionirati samo ako postoji zajednička predanost Komisije, Vijeća i Europskog parlamenta.
The Commission today submits a proposal for a new IIA on Better Law-Making to the Parliament and Council, aiming for agreement before the end of 2015.
Komisija danas podnosi prijedlog za novi međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva Parlamentu i Vijeću, s ciljem postizanja sporazuma do kraja 2015.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
Nacrtom novog međuinstitucijskog sporazuma predlažu se: zajednička predanost programu REFIT; procjena učinka tijekom zakonodavnog postupka; stalno praćenje učinkovitosti propisa EU-a i temeljitije ocjenjivanje; usklađeno godišnje i višegodišnje planiranje, uključujući savjetovanje o programu rada Komisije; veća transparentnost trilateralnih pregovora i zajednički napori za smanjenje neopravdanog prekomjernog donošenja propisa EU-a u državama članicama.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
Političke smjernice predsjednika Junckera, na temelju kojih je Parlament odabrao ovu Komisiju, jasna su predanost boljem donošenju propisa.
Political Guidelines of President Juncker
Političke smjernice predsjednika Junckera
Commission 2015 Work Programme
Program rada Komisije za 2015.
Communication on Better Regulation for Better results – an EU Agenda
Komunikacija o boljem donošenju propisa za bolje rezultate — program EU-a
Better Regulation Agenda: Questions and Answers
Agenda za bolju regulativu: pitanja i odgovori
Better Regulation Page
Better Regulation Page
IP/15/4988
IP/15/4988
Brussels, 26 May 2015
Brisel, 26 svibanj 2015
The European Commission has today approved a further 24 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Europska komisija odobrila je danas dodatna 24 programa ruralnog razvoja koji su usmjereni na poboljšanje konkurentnosti sektora poljoprivrede EU-a, brigu o seoskim krajevima i klimi te na jačanje gospodarske i društvene strukture ruralnih zajednica u razdoblju do 2020.
The programmes adopted today are expected to create over 40 000 jobs in rural areas and about 700 000 training places to foster innovation, knowledge transfer, more sustainable farming practices and stronger rural businesses.
Očekuje se da će se tim programima otvoriti više od 40 000 radnih mjesta u ruralnim područjima i oko 700 000 mjesta osposobljavanja i tako potaknuti inovacije, prijenos znanja, održivija poljoprivredna praksa i jačanje ruralnih poduzeća.
Funding worth 27 billion EUR from the EU budget, co-financed by further public funding at national/regional level and/or private funds, is made available.
Za programe su na raspolaganje stavljena sredstva iz proračuna EU-a u vrijednosti od 27 milijardi EUR, a sufinancirat će se javnim sredstvima na nacionalnoj i regionalnoj razini i/ili privatnim sredstvima.
Modernisation of farms, support to young farmers, sustainable land management and improved broadband infrastructures are among the priority actions of the adopted regional and national programmes.
Modernizacija poljoprivrednih gospodarstava, potpora mladim poljoprivrednicima, održivo upravljanje zemljištem i poboljšanje širokopojasnih infrastruktura neke su od prioritetnih mjera donesenih regionalnih i nacionalnih programa.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Romania, Spain, Sweden and the UK.
Uključene su Bugarska, Češka, Hrvatska, Irska, Italija, Njemačka, Rumunjska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina.
The programmes adopted today offer funding for a range of dynamic projects, varying from modernisation projects for agriculture and encouraging generational renewal in Croatia and Romania, to rolling out broadband to sparsely populated areas in Emilia Romagna and support for organic farming in Sweden or enhancing environmentally friendly land management on 1 million hectares of farmland in Ireland.
Programima koji su danas doneseni omogućuje se financiranje niza dinamičnih projekata, od projekata modernizacije u poljoprivredi i poticanja generacijske obnove u Hrvatskoj i Rumunjskoj do uvođenja širokopojasnog interneta u rijetko naseljenim područjima regije Emilia Romagna i potpore organskom uzgoju u Švedskoj ili poticanja ekološki prihvatljivog upravljanja zemljištem na milijun hektara poljoprivrednog zemljišta u Irskoj.
Boosting the knowledge base of our farm sector is an important aspect of the RDPs.
Povećavanje baze znanja o našem sektoru poljoprivrede važan je aspekt programa ruralnog razvoja.
I am pleased to see that almost all of today's programmes will support innovation projects under the European Innovation Partnership".
Drago mi je da se gotovo svim programima donesenima danas podupiru projekti za poticanje inovacija u okviru Europskog inovacijskog partnerstva.
Support for Rural Development is the so-called 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy, providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Potpora ruralnom razvoju čini tzv. drugi stup zajedničke poljoprivredne politike kojim se državama članicama pružaju sredstva EU-a kako bi njima raspolagale u okviru višegodišnjih, sufinanciranih programa na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States, backed by € 99.6 billion of EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), with these measures co-funded by additional national, regional and private finance.
Ukupno je predviđeno 118 programa u 28 država članica, za koje je osigurano 99,6 milijardi EUR sredstava EU-a za razdoblje 2014. – 2020. u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), a mjere će se sufinancirati dodatnim nacionalnim, regionalnim i privatnim sredstvima.
Today's adoptions bring the number of approved RDPs up to 51 meaning that programmes worth more than 62 billion EUR (roughly 62,4 % of the budget) have now been approved.
Današnjim se donošenjem broj odobrenih programa ruralnog razvoja popeo na 51, a ukupna vrijednost dosad odobrenih programa na više od 62 milijarde EUR (oko 62,4 % proračuna).
The new Rural Development Regulation for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova Uredba o ruralnom razvoju za razdoblje 2014. – 2020. usmjerena je na šest gospodarskih, ekoloških i socijalnih prioriteta, a programi sadržavaju jasne ciljeve koje se namjerava ostvariti.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a Partnership Agreement has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Osim toga, radi boljeg usklađivanja mjera i ostvarivanja maksimalne sinergije s drugim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF), sa svakom državom članicom sklopljen je sporazum o partnerstvu s naglaskom na njegovoj široj strategiji za strukturna ulaganja koja se financiraju sredstvima EU-a.
The 24 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
Danas odobrena 24 programa ruralnog razvoja koje djelomično financira EU iz EPFRR-a* (u milijunima eura)
EU funding in million EURO
Financiranje EU-a u milijunima eura
As share of
Kao udio
Total EAFRD
ukupnog EPFRR-a
2 366.7
2366,7
2.38%
2,38 %
2 026.2
2026,2
2.04%
2,04 %
2 305.7
2305,7
2.32%
2,32 %
Germany - Baden-Württemberg
Njemačka, Baden-Württemberg
709.6
709,6
0.71%
0,71 %
Germany - Berlin + Brandenburg
Njemačka, Berlin i Brandenburg
1 050.7
1050,7
1.06%
1,06 %
Germany - Lower Saxony + Bremen
Njemačka, Donja Saska i Bremen
1 119.9
1119,9
1.13%
1,13 %
Germany - Rhineland-Palatinate
Njemačka, Porajnje-Falačka
299.8
299,8
0.30%
0,30 %
Germany - Saarland
Njemačka, Saarland
33.6
33,6
0.03%
0,03 %
Germany - Schleswig-Holstein
Njemačka, Schleswig-Holstein
419.5
419,5
0.42%
0,42 %
Germany - Thuringia
Njemačka, Tiringija
679.7
679,7
0.68%
0,68 %
2 190.6
2190,6
2.20%
2,20 %
Italy – National Rural Network
Italija, nacionalna ruralna mreža
0.06%
0,06 %
Italy - Bolzano
Italija, Bolzano
158.0
158,0
0.16%
0,16 %
Italy - Emilia-Romagna
Italija, Emilia-Romagna
513.0
513,0
0.52%
0,52 %
Italy - Toscana
Italija, Toskana
414.7
414,7
Italy - Veneto
Italija, Veneto
510.7
510,7
0.51%
0,51 %
8 128.0
8128,0
8.18%
8,18 %
Spain – National Programme
Španjolska, nacionalni program
237.8
237,8
0.24%
0,24 %
Spain - Aragón
Španjolska, Aragonija
467.0
467,0
0.47%
0,47 %
Spain - La Rioja
Španjolska, La Rioja
70.0
70,0
0.07%
0,07 %
Spain - País Vasco
Španjolska, Baskija
87.1
87,1
0.09%
0,09 %
1 763.6
1763,6
1.78%
1,78 %
United Kingdom – Scotland
Ujedinjena Kraljevina – Škotska
844.7
844,7
0.85%
0,85 %
United Kingdom – Wales
Ujedinjena Kraljevina – Wales
655.8
655,8
0.66%
0,66 %
* European Agricultural Fund for Rural Development
* Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj
IP/15/5025
IP/15/5025
Brussels, 29 May 2015
Bruxelles, 29. svibnja 2015.
Average age of starting smoking remains unchanged at 17.6 years.
U prosjeku se i dalje počinje pušiti sa 17,6 go
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans' attitudes towards tobacco.
Povodom Svjetskog dana nepušenja u nedjelju 31. svibnja Komisija objavljuje istraživanje Eurobarometra o stavovima Europljana prema pušenju.
The survey reveals a downward trend in tobacco use across Europe.
Istraživanje otkriva trend smanjenja pušenja diljem Europe.
The age category that saw the biggest drop (4 percentage points) was young people aged 15 to 24 (25% vs 29%).
Dobna skupina u kojoj je zabilježeno najveće smanjenje (četiri postotna boda) jesu mladi u dobi od 15 godina do 24 godine (25 % u usporedbi sa 29 %).
There are still notable variations in tobacco consumption with lowest rates seen in Sweden (11%) and Finland (19%) and the highest in Greece (38%) and Bulgaria (35%).
I dalje postoje znatne razlike u potrošnji duhana, od najnižih stopa u Švedskoj (11 %) i Finskoj (19 %) do najviših u Grčkoj (38 %) i Bugarskoj (35 %).
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
U pogledu pokušaja odvikavanja većina je pušača pokušala prestati (59 %), a od toga je 19 % pokušalo u posljednjih 12 mjeseci.
Regarding e-cigarettes, 12% of Europeans have now tried them, compared with 7% in 2012.
E-cigarete dosad je probalo 12 % Europljana u odnosu na 7 % u 2012.
67% said they tried them to reduce or quit smoking.
67 % ispitanika izjavilo je da su ih probali kako bi smanjili pušenje ili prestali pušiti.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Međutim samo 14 % pušača e-cigareta uspjelo je prestati pušiti, navodeći da nisu posebno učinkovit alat za prestanak pušenja.
A figure highlighted by Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, is that the average age that Europeans start smoking remains unchanged at 17.6 years.
Vytenis Andriukaitis, europski povjerenik za zdravlje i sigurnost hrane, istaknuo je da u prosjeku Europljani i dalje počinju pušiti sa 17,6 godina.
Commissioner Andriukaitis commented: “
Povjerenik Andriukaitis izjavio je: „
Figures show that the fight against tobacco is not won, particularly amongst the young.
Brojke pokazuju da borba protiv pušenja nije dobivena, osobito ne među mladima.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Neprihvatljivo je da pušenje i dalje privlači Europljane u tinejdžerskoj dobi.
A central aim of the Tobacco Products Directive is to ensure that these dangerous products are not unduly attractive to the young.
Glavni cilj Direktive o duhanskim proizvodima jest osigurati da ti opasni proizvodi nisu neopravdano privlačni za mlade.
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Zato se njome zabranjuju arome kojima se prikriva oštar okus duhana, pakiranja tankih cigareta i pakiranja s manje od 20 cigareta te uvodi obveza da slikovna i tekstualna zdravstvena upozorenja pokrivaju 65 % pakiranja. ”
E-cigarettes
E-cigarete
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Istraživanje Eurobarometra otkriva neke zanimljive brojke o e-cigaretama koje su relativno nov proizvod.
While 12% of Europeans have tried e-cigarettes, 2% are currently using them.
Iako je 12 % Europljana probalo e-cigarete, trenutačno se njima koristi 2 %.
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Ta se brojka znatno povećala od 2012. (7 % osoba koje su probale e-cigarete te 1 % osoba koje se njima koriste).
Younger Europeans are more likely to have tried them (13% of 15-24 years olds compared with 3% of people aged 55+).
Vjerojatnije je da su ih probali mlađi Europljani (13 % mladih u dobi od 15 godina do 24 godine u odnosu na 3 % starijih od 55 godina).
Whereas Europeans are most likely to start using e-cigarettes in order to reduce or stop smoking (67%), just 21% of smokers were able to cut down with these products and only 14% were able to stop smoking.
Premda su Europljani najčešće počeli pušiti e-cigarete kako bi smanjili pušenje ili prestali pušiti (67 %), pušenje je uspjelo smanjiti samo 21 % pušača, a tek 14 % ih je uspjelo prestati pušiti.
Exposure to tobacco smoke
Izloženost duhanskom dimu
Exposure to tobacco smoke in bars and restaurants continues to decline.
Izloženost duhanskom dimu u barovima i restoranima i dalje se smanjuje.
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Samo 12 % ispitanika izjavilo je da su protekle godine bili izloženi duhanskom dimu u objektima u kojima se poslužuje hrana (smanjenje sa 14 % u 2012.), a 25 % u objektima u kojima se poslužuje piće (smanjenje sa 28 % u 2012.).
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Nadalje, 73 % radnika u Europi rijetko ili nikada nije izloženo dimu u zatvorenim prostorima na svojem radnom mjestu.
Public perceptions
Mišljenje javnosti
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Većina Europljana podržava stroge mjere politike u području duhanskih proizvoda i e-cigareta.