natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two plans for decentralisation -- one from the Kosovo side and the other from Belgrade -- were discussed in Vienna.
U Beču se razgovaralo o dvama planovima decentralizacije, jednom kojeg je predložila kosovska strana i drugom kojeg je predložio Beograd.
The Kosovo negotiators are seeking full independence for the province, which is still officially part of Serbia but has been administered by the UN since 1999.
Kosovski pregovarači teže punoj neovisnosti pokrajine, koja je još uvijek službeno dio Srbije, ali je pod upravom UN- a od 1999. godine.
Local governance reform should take place after independence is granted, they argue.
Oni smatraju kako bi reforma lokalne uprave trebala uslijediti nakon dobivanja neovisnosti.
Serbia wants substantial autonomy given to Serb minority communities within the province, which would be allowed to maintain close ties to each other and a special relationship with Belgrade.
Srbija želi davanje bitne autonomije srpskoj manjinskoj zajednici unutar pokrajine, kojoj bi bilo dozvoljeno održavanje bliskih uzajamnih veza i posebnih odnosa s Beogradom.
Foreign diplomats in Pristina praised the negotiations.
Strani diplomati u Prištini pohvalili su pregovore.
"The Vienna meeting was very constructive.
"Sastanak u Beču bio je vrlo konstruktivan.
The facts of this meeting were seen immediately, because a second round will take place in the coming weeks, "said Alexander Bayerl, a member of Austria's delegation in Kosovo.
Rezultati sastanka odmah su bili vidljivi, budući da će druga runda razgovora biti održana idućih tjedana ", izjavio je Alexander Bayerl, član austrijskog izaslanstva na Kosovu.
UN special envoy for status talks Martti Ahtisaari said that the first round went better than expected.
Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Martti Ahtisaari izjavio je kako je prva runda protekla bolje nego se očekivao.
He will be visiting Belgrade and Pristina next week.
Ahtisaari će sljedećeg tjedna posjetiti Beograd i Prištinu.
Deputy envoy Albert Rohan, who headed the meeting, said the climate of the talks had been constructive, although there were no "earth-shattering results".
Zamjenik izaslanika Albert Rohan, koji je predsjedao sastankom, izjavio je kako je ozračje bilo konstruktivno, iako nije bilo "iznimnih rezultata".
"It was not expected to reach an agreement... but to present various opinions and explore different views, and it was quite successful," he said.
"Nije se niti očekivalo postizanje sporazuma� već iznošenje različitih mišljenja i razmatranje različitih stajališta, i to je bilo prilično uspješno", kazao je.
Albania plans TV language courses for diaspora 24/ 02/ 2006 The education ministry is seeking to use satellite programming as a way to teach the children of Albanians abroad about their language and culture. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 24/02/06 The Albanian Education Ministry is launching a new initiative aimed at teaching the Albanian language to the children of Albanian citizens residing in other countries.
Albanija planira uvođenje TV tečajeva jezika za dijasporu 24/ 02/ 2006 Ministarstvo prosvjete pokušava iskoristiti satelitski program kao način za učenje djece Albanaca u inozemstvu njihovu jeziku i kulturi. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 24/ 02/ 06 Albansko ministarstvo prosvjete pokreće novu inicijativu koja za cilj ima učenje albanskog jezika djece albanskih državljana koji žive u inozemstvu.
The ministry says this could be realised through specific television programmes aired by stations broadcasting on satellite.
Ministarstvo kaže kako to može biti realizirano putem posebnih televizijskih emisija koje će emitirati TV postaje koje imaju satelitski program.
The programming would be beamed to Great Britain, Greece, Italy and other countries where a significant population of Albanian immigrants exists.
Emitiranje programa bit će usmjereno na Veliku Britaniju, Grčku, Italiju i druge zemlje gdje postoji značajna albanska imigrantska populacija.
"This is a responsibility of the Albanian state, aiming to teach the immigrants' children their mother tongue and giving them information about the Albanian culture," says Education Minister Genc Pollo.
"To je odgovornost albanske države, koja za cilj ima učenje djece imigranata njihovom materinjem jeziku i pružanje informacija o albanskoj kulturi", izjavio je ministar prosvjete Genc Pollo.
He said discussions are under way with various satellite networks.
Dodao je kako su u tijeku razgovori s različitim satelitskih mreža.
Albanians abroad have long requested such an initiative, expressing concerns that their children are losing touch with their roots.
Albanci u inozemstvu odavno su tražili takvu inicijativu, izražavajući zabrinutost kako njihova djeca gube doticaj sa svojim korijenima.
Currently, Tirana has limited funding resources for educating expatriate children, and producing TV programmes is a less costly option than establishing Albanian-language schools, say education ministry experts.
Tirana trenutačno ima ograničena financijska sredstva za obrazovanje djece ljudi koji su napustili domovinu, i proizvodnja TV programa je jeftinija opcija u odnosu na otvaranje škola za albanski jezik, ističu stručnjaci ministarstva prosvjete.
Last year, an Albanian immigrants' organisation proposed that the ministry use a combination of television programming and textbooks to reach children residing in other countries.
Prošle godine, jedna albanska imigrantska organizacija predložila je ministarstvu uporabu kombinacije televizijskog programa i udžbenika kako bi doprlo do djece koja žive u drugim zemljama.
"The aim of our initiative is to teach the children the language and the culture using a TV programme, because establishing a school needs funds and time.
"Cilj naše inicijative je učiti djecu jeziku i kulturi koristeći TV program, jer je za otvaranje škola potreban novac i vrijeme.
The electronic media is a good possibility, fast and efficient, "the organisation says.
Elektronski mediji su dobra mogućnost, brza i učinkovita ", ističe organizacija.
The project has been approved by the Albanian Foreign Ministry and is now being considered by the Council of Ministers.
Projekt je odobrilo ministarstvo vanjskih poslova Albanije i sada ga razmatra Vijeće ministara.
Albanian language courses already exist in Italy, mainly in the cities where immigant populations are concentrated.
Tečajevi albanskog jezika već postoje u Italiji, uglavnom u gradovima gdje prevladava albanska imigrantska populacija.
Recently, Greece has shown interest in setting up schools for Albanian immigrants, as part of a bilateral initiative under which Greek language courses would be provided for the Greek minority in southern Albania.
Grčka je nedavno pokazala interes za otvaranje škola za albanske imigrante, u sklopu bilateralne inicijative na temelju koje bi tečajevi grčkog jezika bili osigurani za grčku manjinu u južnoj Albaniji.
EU approves aid for Turkish Cypriots 27/ 02/ 2006 EU foreign ministers have approved a 139m-euro aid package for northern Cyprus.
EU odobrila pomoć za ciparske Turke 27/ 02/ 2006 Ministri vanjskih poslova EU odobrili su paket pomoći za sjeverni Cipar u iznosu 139 milijuna eura.
The deal became possible after it was decoupled from provisions that would allow direct trade between the Turkish Cypriots and EU member states. < blockquote > (FT, EUobserver, Financial Mirror - 27/02/06; AP, AFP, Zaman, Cyprus Mail - 26/02/06; Cyprus News Agency - 25/02/06; Reuters - 24/02/06)
To je omogućeno nakon što je paket odvojen od odredaba kojima bi se dozvolila izravna trgovina ciparskih Turaka i zemalja članica EU. < blockquote > (FT, EUobserver, Financial Mirror - 27/ 02/ 06; AP, AFP, Zaman, Cyprus Mail - 26/ 02/ 06; Ciparska tiskovna agencija - 25/ 02/ 06; Reuters - 24/ 02/ 06)
EU foreign ministers approved a decision Monday (27 February) clearing the way for the release of 139m euros in financial aid to the Turkish Cypriot community.
Ministri vanjskih poslova EU odobrili su u ponedjeljak (27. veljače) odluku otvarajući put isplati 139 milijuna eura financijske pomoći zajednici ciparskih Turaka.
The aid will underpin projects to improve infrastructure and the economy in the island's north.
Pomoć će poduprijeti projekte poboljšanja infrastrukture i gospodarstva na sjeveru otoka.
The deal -- stalled for 18 months due to Greek Cypriot opposition to provisions for trade between northern Cyprus and EU members -- became possible Friday, when the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) agreed to Nicosia's demand that the funding be decoupled from the trade issue.
Sporazum o paketu -- odgađan 18 mjeseci zbog protivljenja ciparskih Grka odredbama koje se odnose na trgovinu sjevernog Cipra i zemalja članica EU -- omogućen je u petak, kada se Odbor stalnih predstavnika EU (COREPER) složio sa zahtjevom Nikozije da se pitanje pomoći odvoji od pitanja trgovine.
"The aim of COREPER is to enhance co-operation between the two communities of the island and create a better climate, so as to increase the chance of resumption of talks for a settlement on the Cyprus problem," Greek Cypriot government spokesman George Lillikas said on Saturday.
"Cilj COREPER- a unaprjeđenje je suradnje dviju zajednica na otoku i uspostava boljeg ozračja, kako bi se povećali izgledi za nastavak razgovora o rješenju ciparskog problema", izjavio je u subotu glasnogovornik vlade ciparskih Grka George Lillikas.
Monday's approval comes ahead of a meeting Tuesday between Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and UN Secretary General Kofi Annan in Paris.
Odobrenje paketa pomoći u ponedjeljak došlo je uoči sastanka predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa i glavnog tajnika UN- a Kofi Annana u utorak u Parizu.
A Greek Cypriot official said the move was intended to facilitate the revival of peace talks.
Dužnosnik ciparskih Grka izjavio je kako je cilj ovog poteza bio pomoć oživljavanju mirovnih razgovora.
However, Ankara has voiced criticism, charging Brussels with acting unilaterally.
Međutim, Ankara je iznijela kritike tvrdeći kako je Brussels djelovao jednostrano.
Turkey wants the financial aid to be part of a wider package, including also the initially envisioned agreement on direct trade between the Turkish Cypriots and the 25 EU member nations.
Turska želi da financijska pomoć bude dio šireg paketa, uključujući i prvotno predviđeni sporazum o izravnoj trgovini ciparskih Turaka i 25 zemalja članica EU.
"The genuine step Turkey expects is direct trade together with financial aid," the Financial Times quoted Turkish Foreign Minister Abdullah Gul as saying.
"Iskreni korak kojeg očekuje Turska izravna je trgovina zajedno s financijskom pomoći", izjavio je turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, prenosi Financial Times.
"This unilateral decision by the EU will bring new problems and difficulties."
"Ova jednostrana odluka EU donijet će nove probleme i poteškoće".
Meanwhile, Turkish Cypriot authorities have voiced reservations about a cover note to the text approved by COREPER on Friday, making reference to additional Greek Cypriot conditions in order for their community to be allowed to trade with EU member states.
U međuvremenu, vlasti ciparskih Turaka izrazile su suzdržanost glede popratnog teksta odluke koju je COREPER odobrio u petak, a koja se odnosi na dodatne uvjete ciparskih Grka za omogućavanje trgovine ciparskih Turaka sa zemljama članicama EU.
Ahead of the April 2004 referendum in Cyprus on a UN-sponsored plan to end the island's division, the EU promised measures to help relieve the plight of the much poorer Turkish Cypriot community, whose self-proclaimed state is recognised only by Turkey.
Uoči referenduma na Cipru u travnju 2004. godine o planu UN- a za okončanje podjele otoka, EU je obećala mjere kojima bi se pomoglo olakšanju situacija u kojoj se nalazi znatno siromašnija zajednica ciparskih Turaka, čiju samoproglašenu državu priznaje samo Turska.
In the referendum, the Greek Cypriots overwhelmingly rejected the UN peace plan, while the majority of the Turkish Cypriots approved it.
Ciparski Grci odbacili su na referendumu velikom većinom mirovni plan UN- a, dok ga je većina ciparskih Turaka prihvatila.
On 1 May 2004, only the internationally recognised Greek Cypriot part of Cyprus joined the EU, representing the entire island.
Prvog svibnja 2004. godine samo je međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka ušao u EU, predstavljajući cijeli otok.
The proposal that was eventually approved by the EU envisioned the release of an aid package worth 259m euros and mechanisms to allow the Turkish Cypriots to start direct trade with EU member nations.
Prijedlogom kojeg je EU na koncu odobrila bila je predviđena isplata paketa pomoći u iznosu 259 milijuna eura i mehanizmi kojima se ciparskim Turcima omogućava početak izravne trgovine sa zemljama članicama EU.
However, the expiry date for some of the funding has passed and the Turkish Cypriots are receiving 120m euros less than the originally planned.
Međutim, istekao je rok za isplatu dijela sredstava i ciparski Turci dobit će 120 milijuna eura manje no što je prvotno planirano.
Serbia facing sale of electrical power stations 27/ 02/ 2006 With no money available to achieve environmental standards or build new mines and plants, restructuring of Serbia's electrical energy sector is an eventual necessity.
Srbija se sučeljava s prodajom električnih centrala 27/ 02/ 2006 Bez novca potrebnog za ostvarivanje ekoloških standarda ili za izgradnju novih rudnika i elektrana, neizbježno je restrukturiranje energetskog sektora u Srbiji.
However, any moves towards privatisation of the state electrical power company will likely spark opposition. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade -- 27/02/06 The Serbian government hardly lacks challenges.
Međutim, svaki korak u smjeru privatizacije elektroenergetske kompanije vjerojatno će izazvati protivljenje. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 27/ 02/ 06 Srbijanskoj vladi nikako ne manjkaju izazovi.
After being pressured by the IMF last fall into issuing a tender for the privatisation adviser for the Oil Industry of Serbia (NIS), the government created a stir by announcing the selection of a "strategic adviser" for the Electrical Power Industry of Serbia (EPS).
Nakon što je u jesen prošle godine pod pritiskom MMF- a raspisala natječaj za privatizacijskog savjetnika Naftne industrije Srbije (NIS), vlada je izazvala potres najavljujući natječaj za izbor "strateškog savjetnika" za Elektroprivredu Srbije (EPS).
The move was clearly taken with a view to eventually privatising the company and selling the refineries.
Potez je jasno poduzet u cilju konačne privatizacije kompanije i prodaje rafinerija.
According to Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the adviser will be required to provide "a concept for the development of the company through restructuring and investments, and to indicate the best privatisation model".
Prema riječima potpredsjednika vlade Miroljuba Labusa, od savjetnika će biti traženo osiguranje "koncepta razvitka kompanije kroz restrukturiranje i ulaganja, i ukazivanje na najbolji privatizacijski model".
A $50m credit from the World Bank for restructuring the economy depends on opening this tender, while the future of EPS -- and the price the public will be paying for electricity -- depends on the outcome.
Kredit Svjetske banke u visini 50 milijuna dolara namijenjen restrukturiranju gospodarstva ovisi o raspisivanju tog natječaja, dok budućnost EPS- a -- i cijena koju će građani plaćati za struju -- ovisi o ishodu.
The price of electricity could potentially increase two-and-a-half times, but due to subsidies, would remain among the lowest priced in the region.
Cijena struje mogla bi potencijalno biti povećana za dva i pol puta, ali zbog subvencija, ostat će među najnižim cijenama u regiji.
It is clear that something must be done with EPS.
Razvidno je kako nešto mora biti učinjeno sa EPS- om.
The company needs to invest 1 billion euros to achieve minimum European environmental standards, but there is no money available for this.
Kompanija treba uložiti milijardu eura kako bi ostvarila minimum europskih ekoloških standarda, ali za to ne postoje raspoloživa sredstva.
Serbia today mostly manages to meet its electrical energy needs, but in five years it will require at least one more thermal-electrical power plant and one more coalmine -- at a cost of 750m euros to 1 billion euros.
Srbija danas uglavnom uspijeva zadovoljiti svoje energetske potrebe, ali za pet godina bit će potrebna najmanje još jedna termoelektrana i još jedan rudnik ugljena -- što stoji između 750 milijuna i milijardu eura.
Because of the government's electric price control policy, EPS does not have the option of raising prices to cover the costs.
Zbog vladine politike nadzora cijena struje, EPS nema mogućnost podignuti cijene kako bi pokrila troškove.
Indeed, electricity prices in Serbia are still kept at a "socialist" level, rather than being determined by the market.
Cijena struje u Srbiji doista se još uvijek drži na "socijalističkoj" razini, umjesto da je određuje tržište.
EPS pays at least 80m euros annually to import electrical energy, after which it sells the same electrical energy on the domestic market at one third of the market price.
EPS plaća najmanje 80 milijuna eura godišnje za uvoz struje, a nakon toga istu tu struju prodaje na domaćem tržištu za trećinu tržišne cijene.
The World Bank supports efforts to restructure the energy market, but says caution is necessary.
Svjetska banka podupire napore na restrukturiranju energetskog tržišta, ali ističe potrebu opreza.
According to one of its senior economists, David Kennedy, the Bank does not want privatisation of EPS to take place immediately -- rather, any privatisation scheme should be carefully prepared.
Prema riječima jednog od njezinih vodećih ekonomista, Davida Kennedya, Banka ne želi da do privatizacije EPS- a dođe odmah -- umjesto toga, bilo kakav privatizacijski plan trebao bi biti pozorno pripremljen.
The government's first steps in this direction have caused an uproar among employee unions and EPS management.
Prvi koraci vlade u tom smjeru izazvali su pomutnju kod radničkih sindikata i rukovodstva EPS- a.
They charge that the company -- which employs about 40,000 and is worth several billion euros -- is about to be divided up and auctioned off.
Oni tvrde kako će kompanija -- koja zapošljava oko 40. 000 ljudi i vrijedi nekoliko milijardi eura -- biti podijeljena i prodana na javnoj dražbi.
The best hydro-electrical power plants and thermal-energy plants will quickly find buyers, as well as the electrical distribution companies with efficient payment collection services.
Najbolje hidroelektrane i termoelektrane brzo će pronaći kupce, kao i kompanije za distribuciju struje s učinkovitom službom naplate usluga.
Experts, meanwhile, are concerned that the system's efficiency could be affected, and some argue that only vertically integrated systems can guarantee a reliable electrical power supply.
U međuvremenu, stručnjaci su zabrinuti kako bi to moglo utjecati na učinkovitost sustava, a neki od njih ukazuju kako samo okomito integrirani sustavi mogu jamčiti pouzdanu opskrbu električnom energijom.
This has been an issue elsewhere in Eastern Europe, where Czechs, Hungarians and Poles are attempting once again to integrate their system vertically.
To je bilo pitanje i na drugim mjestima u istočnoj Europi, gdje Česi, Mađari i Poljaci još jednom pokušavaju okomito integrirati svoje sustave.
It is no different in Bulgaria, where the Czech company CEZ, an owner of power distribution companies and a potential buyer of power generating stations, is conducting the vertical integration.
Nije različito ni u Bugarskoj, gdje češka kompanija CEZ, vlasnik kompanija za distribuciju struje i potencijalni kupac centrala za proizvodnju struje, provodi okomitu integraciju.
Interethnic relations in BiH hampered by dispute over religious buildings 27/ 02/ 2006 An ongoing argument over a church built on the site of a mosque destroyed in the BiH conflict has come to symbolise the difficulties of reconciliation in the eastern part of the country. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 27/02/06 In the eastern Bosnian town of Divic, near Zvornik, an Orthodox church stands on land formerly occupied by a mosque.
Međuetnički odnosi u BiH narušeni zbog spora oko vjerskih objekata 27/ 02/ 2006 Trenutačna rasprava koja se vodi oko crkve izgrađene na mjestu gdje se nalazila džamija uništena tijekom sukoba u BiH postala je simbol poteškoća u procesu pomirenja u istočnom dijelu zemlje. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 27/ 02/ 06 U istočnom bosanskom mjestu Divić u blizini Zvornika, nalazi se pravoslavna crkva koje je podignuta na zemljištu na kojem je nekada bila džamija.
The issue, which local government has been attempting to resolve for years, has hampered interethnic relations and could be said to symbolise the difficulties of reconciliation in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH).
To pitanje, koje lokalna vlada pokušava već godinama riješiti, narušilo je međuetničke odnose, i moglo bi se kazati, simbolizira teškoće u procesu pomirenju u istočnoj Bosni i Hercegovini (BiH).
Muslims who returned to Divic after the BiH conflict are demanding that the church be moved and the mosque rebuilt at its original site, while local authorities would prefer to find another location and leave the church where it is.
Muslimani koji su se vratili u Divić nakon sukoba u BiH zahtijevaju rušenje crkve i ponovnu izgradnju džamije na mjestu na kojem se nalazila, dok lokalne vlasti žele pronaći drugu lokaciju i ostaviti crkvu gdje se i nalazi.
The local government has paid the Islamic community 30,000 euros in compensation for the mosque's destruction, and the human rights commission in BiH, as an ultimate judicial authority, has ordered the municipality of Zvornik to provide a building site for a new mosque.
Lokalna vlada platila je Islamskoj zajednici 30. 000 eura kompenzaciju za uništenje džamije, a povjerenstvo za ljudska prava u BiH, kao krajnja pravosudna instanca, naredila je općini Zvornik osiguranje lokacije za izgradnju nove džamije.
Zvornik superintendent Dragan Jeftic says that two sites have already been proposed, but the Islamic community rejected them both.
Načelnik Zvornika Dragan Jeftić izjavio je da su predložene već dvije lokacije, ali ih je odbila Islamska zajednica.
The situation has sparked protests by Muslims, causing services at the church to be disrupted.
Situacija je dovela do prosvjeda Muslimana, prouzročivši poremećaje u crkvenim službama.
Behara Efendic, one of the demonstrators, says she does not mind the church, but adds that it would be much better to give the Muslims back their mosque.
Behara Efendić, jedna od prosvjednica, izjavila je kako joj ne smeta crkva, ali je dodala kako bi bilo mnogo bolje da se Muslimanima natrag vrati njihova džamija.
Serbian refugees from other parts of BiH came to Divic during the conflict.
Srpske izbjeglice iz drugih dijelova BiH došle su u Divić tijekom sukoba u Bosni.
The town was renamed Saint Stefan -- after one of the most respected Serbian saints.
Ime grada promijenjeno je u Sveti Stefan -- po jednom od najpoznatijih srpskih svetaca.
However, only one Serb now lives in the town.
Međutim, u mjestu sada živi samo jedan Srbin.
Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Risto Đuretić je u mirovini i priznaje kako se ne slaže dobro sa svojim susjedima.
Police had to intervene when he was verbally attacked and firecrackers were thrown at his house.
Policija je morala intervenirati kada je bio verbalno napadnut i kada su na njegovu kuću bačene petarde.
The tensions over the mosque issue are being fuelled, in part, by the dire economic situation in the area.
Napetosti oko pitanja džamije raspiruju se djelomično i zbog teške gospodarske situacije u tom području.
Only a few members of the 185 families in Divic have permanent jobs, though most have high school diplomas.
Samo nekolicina članova ukupno 185 obitelji u Diviću ima stalan posao, iako većina ima diplome srednje škole.