natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For just 5 cents per citizen a year, the European Union's consumer programme helps to help citizens fully enjoy their consumer rights and actively participate in the Single Market.
Programom Europske unije za zaštitu potrošača pomaže se građanima EU-a da u potpunosti ostvare potrošačka prava i aktivno sudjeluju na jedinstvenom tržištu, uz godišnji trošak od samo 5 centi po građaninu.
The total budget for the programme is €188.8 million for 2014-2020.
Ukupni proračun za taj program za razdoblje 2014. – 2020. iznosi 188,8 milijuna eura.
The Consumer Programme has a great impact on consumers despite its modest budget.
Učinak programa za zaštitu potrošača velik je unatoč skromnom proračunu.
"It is an essential element in ensuring that the single market works to the benefit of consumers everywhere across Europe" said EU Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica.
Povjerenik EU-a za zaštitu potrošača Neven Mimica taj program smatra „ključnim elementom kako bi se osiguralo da jedinstveno tržište funkcionira u korist potrošača u cijeloj Europi”.
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Mnogo toga postignuto je u okviru prvog programa za zaštitu potrošača (2007. – 2013.).
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
jedinstveno tržište sigurnih proizvoda od kojeg građani imaju koristi i koje je u interesu konkurentnih poduzetnika i trgovaca
a single market where citizens are well represented by effective consumer organisations with the capacity to meet the challenges of today's economic environment;
jedinstveno tržište na kojem građane prikladno zastupaju učinkovite organizacije za zaštitu potrošača spremne odgovoriti na izazove današnjeg gospodarskog okruženja
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
konkretna i učinkovita suradnja nacionalnih tijela u provedbi zakonodavstva koje se odnosi na prava potrošača te u pružanju savjeta potrošačima.
Government entities, public bodies and national and EU level consumer organisations, can also apply for support through these funds.
Financiranje tim sredstvima mogu zatražiti i vladina tijela, javna tijela te organizacije za zaštitu potrošača na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
http://ec.europa.eu/consumers/strategy-programme/financial-programme/index_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/strategy-programme/financial-programme/index_en.htm
Link to MEMO/14/250
Poveznica na obavijest MEMO/14/250
Follow us on twitter @EU_Consumer
Pratite nas na Twitteru: @EU_Consumer
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
Sastanak na vrhu EU-a o zaštiti potrošača 2014.: osigurati potrošačima koristi od digitalnog gospodarstva
Completing the digital single market would benefit EU consumers by on average €400 a year, some €200 billion Europe wide.
Postizanjem digitalnog jedinstvenog tržišta potrošači EU-a ostvarili bi koristi u iznosu od prosječnih 400 milijuna EUR godišnje, odnosno oko 200 milijardi EUR diljem Europe.
The digital economy brings real benefits for consumers, but it also raises important questions about consumers’ rights online.
Digitalno gospodarstvo donosi stvarnu korist za potrošače, no potiče i značajna pitanja o pravima potrošača na internetu.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Ovogodišnji sastanak na vrhu o zaštiti potrošača bit će usmjeren na načine kojima bi se potrošačima osigurala maksimalna korist od digitalnog sektora.
On the occasion of the Summit the European Commissioner for Consumer Policy, Neven Mimica said: "
Prigodom sastanka na vrhu europski povjerenik za zaštitu potrošača Neven Mimica izjavio je: „
Consumers have a lot to gain from the digital economy: better deals to be found, more content to access and cheaper ways to communicate.
Digitalno gospodarstvo može uvelike koristiti potrošačima: pronalaze se bolje ponude, moguće je pristupiti brojnijem sadržaju i pronaći jeftinije načine komuniciranja.
At present only 50% of consumers in the EU shop online.
Trenutačno samo 50 % potrošača u EU-u kupuje na internetu.
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Postoji jasan potencijal za rast, no moramo se pobrinuti da potrošači kupuju na internetu s jednakom sigurnošću kao i u trgovini.”
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Potpredsjednica Europske komisije Neelie Kroes, nadležna za Digitalnu agendu, izjavila je: „
We need to get every European consumer digital.
Svaki europski potrošač mora postati potrošač u digitalnom gospodarstvu.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Glasovanje koje se održava ovog tjedna u Europskom parlamentu prvi je korak prema postizanju istinskog jedinstvenog tržišta telekomunikacija, čime naša vizija povezane, konkurentne Europe postaje stvarnost.
It's about arming every European business with the tools and networks they need to innovate and grow, and giving every European citizen the seamless connectivity they have come to demand – without unfair practices like blocked services or roaming charges.
Riječ je o tome da se svim europskim poduzećima osiguraju alati i mreže koji su im potrebni za inovacije i rast i da se svakom europskom građaninu omogući neprekinuto povezivanje koje je postalo uobičajeno – i to bez nepoštenih postupaka kao što su blokirane usluge i naknade za roaming.
This is a very important week for European consumers!"
Ovo je važan tjedan za europske potrošače!”.
This year's Summit brings together, some 400 participants representing the European Parliament, the Commission, national governments, consumer and business associations, enforcement and regulatory authorities, the European Consumer Centres and the European Data Protection Supervisor.
Ove će godine sastanku na vrhu prisustvovati oko 400 sudionika iz Europskog parlamenta, Komisije, nacionalnih vlada, udruga potrošača i poduzeća, tijela za izvršavanje zakona i regulatornih tijela, europskih potrošačkih centara te Europski nadzornik za zaštitu podataka.
The very first Consumer Summit that took place six years ago already focused on consumers' trust in the digital marketplace.
Već je prvi sastanak na vrhu o zaštiti potrošača, koji je održan prije šest godina, bio usmjeren na povjerenje potrošača u digitalno tržište.
Looking back, it is clear that the EU digital economy has undergone a rapid transformation with a significant impact on the lives consumers.
Kad se osvrnemo unatrag postaje jasno da je digitalno gospodarstvo EU-a doživjelo brzu preobrazbu, što je uvelike utjecalo na živote potrošača.
The figures speak for themselves: There are currently more than 790 million mobile phone subscriptions in Europe and the Internet is used by more than 370 million EU citizens.
Brojke su jasne: trenutačno je zabilježeno više od 790 milijuna pretplata na mobilnu telefonsku mrežu u Europi, dok internet upotrebljava više od 370 milijuna građana EU-a.
More than half of EU consumers have made at least one online purchase in the last twelve months and 80% of online consumers are using price comparison websites to find better deals.
Više od polovice potrošača EU-a barem je jednom u posljednjih dvanaest mjeseci izvršilo kupnju na internetu, a 80 % potrošača radi pronalaženja najbolje ponude upotrebljava internetske stranice za uspoređivanje cijena.
The summit will focus on the urgent need for an integrated single digital and telecoms market, benefitting consumers and companies.
Sastanak na vrhu bit će usmjeren na hitnu potrebu za integriranim jedinstvenim digitalnim i telekomunikacijskim tržištem od kojeg bi imali koristi potrošači i poduzeća.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Komisija je odlučna pružati potporu građanima rješavanjem njihovih problema i ponovnom uspostavom njihova povjerenja u unutarnje tržište, osobito u jedinstveno digitalno tržište.
Making consumer policy fit for the digital era is an objective of the Commission as highlighted in the Consumer Agenda.
Kao što je naglašeno u okviru Potrošačke agende, cilj je Komisije uskladiti politiku zaštite potrošača s digitalnim dobom.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Komisija je u tom pogledu već počela ostvarivati rezultate: platforma za elektroničko rješavanje sporova, nova direktiva o pravima potrošača, sadašnji napori uloženi u alate za usporedbu i korisničke recenzije, jača usredotočenost na provedbu propisa za poslovanje na internetu, pokretanje Potrošačke učionice i interaktivne web platforme za osposobljavanje organizacija potrošača.
The Commission has also tabled ambitious proposals to update the current framework for Data protection and to complete the Telecom Single Market.
Komisija je također iznijela ambiciozne prijedloge za ažuriranje sadašnjeg okvira za zaštitu podataka i ostvarenje jedinstvenog telekomunikacijskog tržišta.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Cilj je sastanka na vrhu osvrnuti se na dosadašnja postignuća u donošenju politike zaštite potrošača prikladne digitalnom dobu, kao i na najbolje prakse na nacionalnoj razini te na sve što je potrebno učiniti za rješavanje novih izazova.
Targeted workshops will be held on the following topics:
Održat će se ciljane radionice na sljedeće teme:
“Connectivity” – exploring consumers’ needs for broadband connectivity in the EU in the next five years and ways to avoid a digital divide.
„povezanost” — istraživanje potreba potrošača za širokopojasnim internetom u EU-u u narednih pet godina i načini kojima je moguće izbjeći digitalni jaz,
“EU rights for online consumers” – identifying potential gaps in the existing regulation and ways of stepping up enforcement.
„europska prava za potrošače na internetu” — utvrđivanje potencijalnih nedostataka u postojećim propisima i načini poticanja provedbe,
“Online payments" – assess risks and benefits for consumers in the take-up of these payment forms, for instance in relation to the protection of personal data in payment transactions.
„internetska plaćanja " — procjena rizika i koristi za potrošače pri uvođenju navedenih oblika platnog prometa, primjerice u pogledu zaštite osobnih podataka u platnim transakcijama,
“Digital literacy” – helping consumers master the digital environment, distinguish paid or sponsored content from other content, understand and manage online tracking and online behavioural advertising.
„digitalna pismenost” — pomoć pružena potrošačima u svladavanju digitalne okoline, razlikovanju plaćenog i sponzoriranog sadržaja od ostalog sadržaja, razumijevanju praćenja na internetu (tracking ) i upravljanju njime te internetskog oglašavanja na temelju obrazaca ponašanja potrošača,
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
„povjerenje u internet” — procjena u kojoj mjeri alati poput oznake povjerenja (trustmarks ) i recenzija internetskih potrošača mogu pridonijeti jačanju povjerenja potrošača u e-trgovinu i kako osigurati vjerodostojnost takvih alata,
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
„nove i povoljnije ponude” — poboljšati izbor potrošača s pomoću digitalno pripremljenih ponuda (npr. stranice za usporedbu cijena).
Consumer Summit 2014:
Sastanak na vrhu o zaštiti potrošača 2014.:
http://www.european-consumer-summit.eu/index_en.html
http://www.european-consumer-summit.eu/index_en.html
Follow us on twitter @EU_Consumer
Pratite nas na twitteru @EU_Consumer
Brussels, 3 April 2014
Bruxelles, 3. travnja 2014.
Earth observation: Copernicus satellite ready for launch
Promatranje Zemlje: satelit Kopernik spreman je za lansiranje
Lift off is scheduled for 23:02 Brussels time.
Polijetanje je zakazano za 23.02 po briselskom vremenu (in live: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live ).
This launch marks a major milestone for Copernicus.
Ovo lansiranje ključni je događaj u okviru programa Kopernik.
Dedicated earth observation data will become available for operational services immediately.
Namjenski podaci o promatranju Zemlje odmah će biti dostupni operativnim službama.
Copernicus will support the vital tasks of monitoring our environment and security by providing Earth observation data.
Programom Kopernik osigurava se potpora za ključne zadatke promatranja našeg okoliša i sigurnosti pružanjem podataka o promatranju Zemlje.
The data provided by this satellite will enable considerable progress in improving maritime security, climate change monitoring and providing support in emergency and crisis situations.
Podacima koje će ovaj satelit dostavljati omogućit će se znatan napredak u poboljšanju sigurnosti na moru, praćenju klimatskih promjena i pružanju podrške u hitnim i kriznim situacijama.
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU , responsible for industry and entrepreneurship said: “
Potpredsjednik Europske komisije nadležan za industriju i poduzetništvo @AntonioTajaniEU izjavio je: „
Space is a priority for the Union; the budget for both European flagship space programmes, Copernicus and Galileo, for the next seven years is secured.
Svemir je jedan od prioriteta Unije, tako da je proračun za obadva vodeća europska svemirska programa, Kopernik i Galileo, osiguran za idućih sedam godina.
Almost €12 billion will be invested in space technologies .
U svemirske tehnologije uložit će se gotovo 12 milijuna eura .
It is my priority to make sure that this budget will multiply the benefits that European citizens will reap from our space programmes."
Moj je prioritet pobrinuti se da se tim proračunom višestruko povećaju koristi koje europski građani imaju od naših svemirskih programa.”
Sentinel 1
Sentinel 1
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel-1 prva je od šest misija u okviru inicijative Kopernik.
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Misija Sentinel-1 sastoji se od kombinacije dva satelita u polarnim orbitama, Sentinela-1A i Sentinela-1B, koji će se nalaziti na istoj polarnoj ravnini, funkcionirati dan i noć te snimati radarom sintetičkog otvora (SAR).
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentinel-1A može snimati na četiri načina s različitim rezolucijama (sve do 10 m) i područjem pokrivenosti (čak do 250 km) te omogućuje pouzdano praćenje šireg područja i ponavljanje tog praćenja.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Napravljen je za unaprijed programirani način rada uz snimanje u visokoj rezoluciji svih kontinentalnih masa na svijetu, obalnih zona i pomorskih putova, obuhvaćajući svjetski ocean.
This ensures the reliability of service required by operational services and a consistent long term data archive built for applications based on long time series.
Time se osigurava pouzdana usluga koja je potrebna operativnim službama i dosljedna dugoročna arhiva podataka za aplikacije utemeljene na dugoročnim serijama.
Sentinel-1A services include applications such as:
Usluge Sentinela-1A obuhvaćaju sljedeće primjene:
Monitoring sea ice zones and the Arctic environment
promatranje ledenih područja mora i Arktičkog okoliša
Surveillance of marine environment, including oil-spill monitoring and ship detection for maritime security
nadzor nad morskim okolišem, uključujući praćenje izljeva nafte i pronalaženje brodova u svrhu pomorske sigurnosti
Monitoring land surface motion risks
praćenje opasnosti od pomicanja tla
Mapping of land surfaces: forest, water and soil, sustainable agriculture
izrada karata tla: šuma, voda i zemlje te održive poljoprivrede
Mapping in support of humanitarian aid in crisis situations
izrada karata koje mogu pomoći za pružanje humanitarne pomoći u kriznim situacijama
Climate monitoring
praćenje klime
Copernicus Regulation
Uredba o programu Kopernik
The Copernicus Regulation, for which a political agreement has already been achieved by the EU Council of Ministers and the European Parliament, defines Copernicus objectives, governance and funding (some €4.3 billion) for the period 2014-2020.
Uredba o programu Kopernik, o kojoj su Vijeće Ministara EU-a i Europski parlament već postigli politički dogovor, utvrđuje ciljeve programa Kopernik, upravljanje njime i njegova financijska sredstva (otprilike 4,3 milijardi eura) za razdoblje od 2014. do 2020.
Copernicus opens up business opportunities
Kopernik otvara nove poslovne mogućnosti
Copernicus will also help Europe's enterprises to create new jobs and business opportunities, namely services for environmental data production and dissemination, as well as supporting the space industry itself.
Kopernikom će se ujedno europskim poduzećima olakšati stvaranje novih radnih mjesta i poslovnih mogućnosti, npr. u službama za pribavljanje podataka o okolišu i njihovu distribuciju te će od njega imati koristi i sama svemirska industrija.
Indirectly, a variety of other economic sectors will be able to take advantage of accurate and reliable Earth observation data, such as transport, oil and gas, insurance and agriculture.
Neizravno će i razni drugi gospodarski sektori kao što su sektor prijevoza, sektor nafte i plina te sektor osiguranja i sektor poljoprivrede imati koristi od točnih i pouzdanih podataka o promatranju Zemlje.
Studies show that Copernicus could generate a financial benefit of some €30 billion and create around 50,000 jobs in Europe by 2030.
Ispitivanja pokazuju da do 2030. zahvaljujući programu Kopernik može nastati financijska korist od otprilike 30 milijardi eura i mogu se otvoriti otprilike 50 000 radnih mjesta u Europi.
Moreover, the open dissemination regime for Copernicus data and service information will help citizens, businesses, researchers and policy makers to integrate an environmental dimension into all their activities and decision-making procedures.
Nadalje, režim otvorene distribucije podataka dobivenih od Kopernika i informacije o uslugama pomoći će građanima, poduzećima, istraživačima i kreatorima politika pri integraciji okolišne dimenzije u sve njihove aktivnosti i postupke donošenja odluka.
Already today, space activities foster the development of a market for satellite-enabled products and services, providing the highly qualified jobs which our industry will need in order to thrive now and in the future.
Već sada svemirske aktivnosti potiču razvoj tržišta proizvoda i usluga za satelite, čime se stvaraju radna mjesta za koja su potrebne visoke kvalifikacije koje će naša industrija trebati da bi napredovala sada i u budućnosti.
IP/14/78 Eurobarometer on Europeans' attitudes to Space Activities
IP/14/78 Eurobarometar o stavovima Europljana o svemirskim aktivnostima
http://copernicus.eu
http://copernicus.eu
Copernicus on Europa
Kopernik na web-mjestu Europa
Brussels, 2 April 2014
Bruxelles, 2. travnja 2014.
President Barroso announces 7 Commissioners are to stand in European Parliament elections and sets out working arrangements for duration of campaign
Predsjednik Barroso najavljuje kandidaturu sedmero povjerenika na izborima za Europski parlament i utvrđuje preraspodjelu posla za trajanja kampanje
Today President Barroso announced that 7 Commissioners will be standing for election and that 6 will be taking electoral leave from their duties in order to participate actively in the election campaign.
Predsjednik Barroso danas je najavio da će se sedmero povjerenika kandidirati na izborima te da će njih šestero uzeti izborni dopust kako bi aktivno sudjelovali u predizbornoj kampanji.
The following members of the Commission have informed the President of their intention to participate actively in the EP election campaign:
Sljedeći članovi Komisije obavijestili su predsjednika o svojoj namjeri da aktivno sudjeluju u predizbornoj kampanji za Europski parlament:
Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
potpredsjednica Reding, nadležna za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo
Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
potpredsjednik Tajani, nadležan za industriju i poduzetništvo
Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
potpredsjednik Šefčovič, nadležan za međuinstitucijske odnose i upravu
Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
potpredsjednik Rehn, nadležan za ekonomska i monetarna pitanja i euro
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
povjerenik Lewandowski, nadležan za financijsko programiranje i proračun
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
povjerenik Mimica, nadležan za politiku zaštite potrošača.
The President has decided to grant electoral leave to these Commissioners between 19 April and 25 May, with the exception of Vice President Rehn whose electoral leave will commence on 7 April.
Predsjednik je tim povjerenicima odlučio odobriti izborni dopust od 19. travnja do 25. svibnja, uz iznimku potpredsjednika Rehna kojemu će izborni dopust započeti 7. travnja.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Svi povjerenici na izbornom dopustu vratit će se na posao u Komisiji 26. svibnja.
If elected, those who decide to take up their seat in the European Parliament will need to resign from the Commission by the end of June.
Ako budu izabrani, oni koji odluče preuzeti dužnost zastupnika u Europskom parlamentu morat će do kraja lipnja podnijeti ostavku na dužnost u Komisiji.
President Barroso has also decided who will be temporarily responsible at political level for the portfolios of those Commissioners who will be on electoral leave.
Predsjednik Barroso donio je i odluku o tome tko će na političkoj razini privremeno preuzeti nadležnost za portfelje povjerenika koji će uzeti izborni dopust.
His decisions are as follows:
Riječ je o sljedećim osobama:
The President will take responsibility for the portfolio of Vice President Šefčovič, responsible for inter-institutional relations and administration
Predsjednik će preuzeti nadležnost za portfelj potpredsjednika Šefčoviča, nadležnog za međuinstitucijske odnose i upravu
Vice President Kallas will take responsibility for the portfolio of Vice President Rehn, responsible for economic and monetary affairs and the Euro
Potpredsjednik Kallas preuzet će nadležnost za portfelj potpredsjednika Rehna, nadležnog za ekonomska i monetarna pitanja i euro
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Povjerenik Piebalgs preuzet će nadležnost za portfelj povjerenika Lewandowskog, nadležnog za financijsko programiranje i proračun
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Povjerenik Hahn preuzet će nadležnost za portfelj potpredsjednice Reding, nadležne za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo