natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although many say the EU has power over the issue, others say the power lies with the Council of Europe.
Iako mnogi kažu kako EU ima ovlasti glede tog pitanja, drugi kažu kako ovlasti leže na Vijeću Europe.
As did others, it responded by noting that Greece does not recognise minorities on its territory.
Kao i ostali, i Vijeće je reagiralo opažajući kako Grčka ne priznaje manjine na svojem teritoriju.
Karamanlis has said Athens has no intention of discussing such issues, which he says fall outside the scope of ongoing efforts to resolve the long-standing name dispute between Greece and Macedonia.
Karamanlis je izjavio kako Atena nema nakanu raspravljati o takvim pitanjima, koja, kako je kazao, izlaze iz okvira napora za rješavanje dugotrajnog spora Grčke i Makedonije glede imena.
He notes that if there are property issues, individuals can appeal to the European Court for Human Rights in Strasbourg.
Ukazao je kako se, ako postoje pitanja imovine, takve osobe mogu žaliti Europskom sudu za ljudska prava u Strasbourgu.
Turkey eyes its best Olympics ever 31/ 07/ 2008 Turkey's Olympic team hopes to be among the top 20 countries at the end of the Beijing Games.
Turska se nada svojoj najboljoj Olimpijadi do sada 31/ 07/ 2008 Turska olimpijska vrsta nada se biti među 20 najuspješnijih zemalja na koncu Igara u Pekingu.
Weightlifting, wrestling and taekwondo hold the most promise for gold. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 31/07/08 Turkey is pinning medal hopes on its world champion wrestlers, weightlifters and taekwondo practitioners during the Beijing Olympics.
Dizanje utega, hrvanje i taekwondo najviše obećavaju kada je u pitanju osvajanje zlatnih odličja. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 31/ 07/ 08 Turska tijekom Olimpijade u Pekingu polaže nade za odličja u svoje svjetske prvake dizače utega, hrvače i majstore taekwondoa.
"I think we can win five gold, five silver and five bronze medals and finish... among the top 20 countries," Youth and Sports Directorate head Mehmet Atalay said.
"Mislim da možemo osvojiti pet zlatnih, pet srebrnih i pet brončanih odličja i završiti... među 20 najuspješnijih zemalja", kaže šef Ravnateljstva za mladež i sport Mehmet Atalay.
At the 2004 Games in Athens, the 66-member Turkish team won ten medals: three golds in weightlifting, three silver medals in wrestling, taekwondo and boxing, and four bronze medals in other disciplines.
Na Igrama u Ateni 2004. godine, 66- člana reprezentacija Turske osvojila je deset odličja: tri zlatna u dizanju utega, tri srebrna u hrvanju, taekwondou i boksu, i četiri brončana odličja u ostalim disciplinama.
It ranked 22nd at the end of the Olympiad.
Zemlja je na kraju Olimpijade bila rangirana na 22. mjestu po broju odličja.
Turkey's team for Beijing has a total of 68 athletes in 12 different disciplines.
Turska vrsta za Peking broji ukupno 68 sportaša u 12 različitih disciplina.
Ten female and six male athletes will seek medals in track and field.
Deset žena i šest muškaraca težit će osvajanju odličja u atletici.
Elvan Abeylegesse, who won a silver medal in the 2007 world championship in the 10,000m race, will compete for a medal in the 5,000m in Beijing.
Elvan Abeylegesse, koji je na Svjetskom prvenstvu 2007. godine osvojio srebrno odličje u utrci na 10. 000 metara, u Pekingu će se natjecati za odličje u utrci na 5. 000 metra.
Turkish weightlifting champion Naim Suleymanoglu -- "Pocket Hercules" -- helped to give the country a name in the Olympics.
Turski prvak u dizanju utega Naim Suleymanoglu -- "Džepni Hercules" -- pomogao je zemlji u stjecanju ugleda na Olimpijadama.
The 145cm athlete won three Olympic gold medals (1988, 1992, 1996), seven world championships and six European championships and holds 46 world records.
Taj sportaš visine 145 centimetara osvojio je tri olimpijska zlatna odličja (1988, 1992, 1996), sedam svjetskih prvenstava i šest europskih prvenstava i drži 46 svjetskih rekorda.
Now, two promising weightlifters are continuing his tradition: Taner Sagï¿½ r, who won the gold medal in the 77kg category, in Athens, and Nurcan Taylan, who took gold in the women's 48kg category that year.
Sada, dvoje dizača utega koji obećavaju, nastavljaju njegovu tradiciju: Taner Sag�r, koji je u Ateni osvojio zlatno odličje u kategoriji do 77 kilograma, i Nurcan Taylan, koja je iste godine osvojila zlatno odličje u ženskoj konkurenciji u kategoriji do 48 kilograma.
The two are again seeking gold in Beijing.
Njih dvoje ponovno teže osvajanju zlata u Pekingu.
Turkey also has high hopes for its 13 wrestlers.
Turska također gaji velike nade u svojih 13 hrvača.
Wrestling has been an important sport for Turkey, since the 1936 Berlin Games, when Yasar Erkan won the first gold medal for Turkey.
Hrvanje je važan sport za Tursku od Igara u Berlinu 1936. godine, kada je Yasar Erkan osvojio prvo zlatno odličje za Tursku.
Since then dozens of Turkish wrestlers have won Olympic medals.
Od tada, desetci turskih hrvača osvojili su olimpijska odličja.
In taekwondo, Bahri and Azize Tanrikulu, who are brother and sister, hope to add Olympic gold medals to their collections.
U taekwondou, brat i sestra Bahri i Azize Tanrikulu, nadaju se da će svojim kolekcijama odličja pridodati zlatno olimpijsko odličje.
Bahri took silver in the men's 80kg category in Athens.
Bahri je u Ateni osvojio srebrno odličje u muškoj konkurenciji u kategoriji do 80 kilograma.
Azize won a gold medal in the women's 63kg category at the European championships in 2005.
Azize je na Europskom prvenstvu 2005. godine osvojila zlatno odličje u ženskoj konkurenciji u kategoriji do 63 kilograma.
One of the surprise names on Turkey's Olympic team is 14-year-old swimmer Ediz Yildirimer -- the youngest athlete in Turkey's Olympic history.
Jedno od iznenađujućih imena u olimpijskom timu Turske je 14- godišnji plivač Ediz Yildirimer -- najmlađi sportaš u turskoj olimpijskoj povijesti.
He placed first in the 1,5000m freestyle in the world championship this year in his age group.
Yildirimer je zauzeo prvo mjesto u utrci na 1. 500 metara slobodnim stilom na ovogodišnjem svjetskom prvenstvu u svojoj starosnoj skupini.
"It will be a great experience for me.
"To će biti veliko iskustvo za mene.
My real aim is to get a [medal] in the 2012 Olympic Games, "Yildirimer said.
Moj stvarni cilj jest osvajanje [odličja] na Olimpijskim igrama 2012. godine ", kazao je Yildirimer.
Turkey's hopes are for more than a good Olympic performance -- a solid performance will reflect well on the country as a whole.
Nade Turske veće su od samo dobrog olimpijskog učinka -- snažan učinak odrazit će se pozitivno na zemlju kao cjelinu.
Although Istanbul missed the chance to host the 2008 Olympic Games, it is eager to host the Olympiad in 2020.
Iako Istanbul nije uspio dobiti domaćinstvo Olimpijskih igara 2008, on želi biti domaćin Olimpijade 2020. godine.
Karadzic delays plea 01/ 08/ 2008 Top war crimes suspect Radovan Karadzic refused to enter a plea in his initial appearance before judges at the UN war crimes tribunal Thursday but claimed there had been irregularities in his arrest and that his life is in danger. < blockquote > (The New York Times, FT, The Guardian, Independent, The Times - 01/08/08; AP, Reuters, AFP, DPA, Bloomberg, BBC, VOA, RFE/RL, B92 - 31/07/08)
Karadžić odgodio izjašnjavanje o krivnji 01/ 08/ 2008 Glavni optuženik za ratne zločine Radovan Karadžić odbio je izjasniti se o krivnji u prvom pojavljivanju pred sucima UN- ova tribunala za ratne zločine u četvrtak, ali je ustvrdio kako je bilo nepravilnosti u njegovu uhićenju te kako mu je život u opasnosti. < blockquote > (The New York Times, FT, The Guardian, Independent, The Times - 01/ 08/ 08; AP, Reuters, AFP, DPA, Bloomberg, BBC, VOA, RFE/ RL, B92 - 31/ 07/ 08)
Radovan Karadzic made his first appearance before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Thursday (July 31st), declining to enter a plea and saying he would represent himself.
Radovan Karadžić pojavio se u četvrtak (31. srpnja) prvi puta pred Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), odbivši izjasniti se o optužnici, te kazavši kako će zastupati samog sebe.
Serbian police arrested the former Bosnian Serb leader on July 21st and transferred him to The Hague early Wednesday.
Srbijanska policija uhitila je bivšeg čelnika bosanskih Srba 21. srpnja i izručila ga Haagu u srijedu ujutro.
Police captured Karadzic 13 years after UN prosecutors issued their initial indictment accusing him of a multitude of war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Policija je uhitila Karadžića 13 godina nakon što su UN- ovi tužitelji podignuli prvu optužnicu protiv njega optužujući ga za velik broj ratnih zločina vezanih za sukob u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995.
He faces genocide charges for the 44-month siege of Sarajevo and the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
Sučeljava se s optužbama za genocid zbog 44- mjesečne opsade Sarajeva i pokolj oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine.
"You had power and control over Bosnian Serb forces," presiding Judge Alphonse Orie said, as he read a summary of Karadzic's amended 11-count indictment of April 2000.
"Imali ste nadležnost i nadzor nad snagama bosanskih Srba", kazao je predsjedavajući sudac Alphonse Orie, čitajući sažetak izmijenjene optužnice protiv Karadžića s 11 točaka iz travnja 2000. godine.
"You planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the persecution and terror tactics [against non-Serbs]."
"Planirali ste, poticali, zapovjedili, počinili ili na drugi način pomogli u progonu i taktici terora [protiv nesrba]."
Karadzic, 63, remained composed throughout the hour-long hearing.
Karadžić, 63, ostao je pribran tijekom cjelokupne jednosatne rasprave.
He refused to enter a plea, and now has 30 days to do so.
Odbio je izjasniti se o optužnici i sada ima rok od 30 dana da to učini.
The next court date has been set for August 29th.
Sljedeće ročište zakazano je za 29. kolovoz.
Unlike his wartime ally, Slobodan Milosevic, who died in UN custody in 2006, Karadzic did not question the ICTY's legitimacy at Thursday's hearing but made it clear he would represent himself.
Za razliku od svojeg saveznika iz razdoblja rata Slobodana Miloševića, koji je preminuo u UN- ovom pritvoru 2006. godine, Karadžić nije osporavao legitimitet ICTY- a na raspravi u četvrtak, ali je jasno ukazao kako će se samostalno zastupati.
"I will defend myself before this institution as I would defend myself before any natural catastrophe," Karadzic told the judge.
"Branit ću se samostalno pred ovom institucijom kao što bih se branio sam od bilo kakve prirodne katastrofe", kazao je Karadžić sucu.
At the start of the hearing, he said he was receiving guidance from "an invisible adviser".
Na početku suđenja kazao je kako dobiva smjernice od "nevidljiva savjetnika".
Chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz confirmed plans to update the indictment against Karadzic to reflect the latest evidence and to ensure the efficient presentation of the case.
Glavni tužitelj UN- a za ratne zločine Serge Brammertz potvrdio je planove za nadopunu optužnice protiv Karadžića kako bi ona održavala najnovije dokaze te kako bi se osiguralo učinkovito iznošenje obrazloženja u slučaju.
Asked if he had any complaints about his treatment at the tribunal's detention facility near a seaside resort, Karadzic smiled, saying he had been "in worse places".
Upitan ima li bilo kakve pritužbe glede svojeg tretmana u pritvoru tribunala u blizini primorskog odmarališta, Karadžić se nasmijao, kazavši kako je bio i "na lošijim mjestima".
But he alleged "numerous irregularities" in his capture, contending that he had been kidnapped three days before the initial announcement of his arrest on July 21st.
Međutim, naveo je kako je bilo "brojnih nepravilnosti" prigodom njegova uhićenja, tvrdeći kako je bio otet tri dana prije nego je 21. srpnja prvi puta objavljeno o njegovu uhićenju.
He also expressed concerns for his safety.
Također je izrazio zabrinutost za vlastitu sigurnost.
In addition, Karadzic claimed he had struck a deal with former US envoy Richard Holbrooke, who brokered the 1995 Dayton Peace Agreement, stipulating the war crimes charges against him would be dropped if he disappeared from public life.
Uz to, Karadžić tvrdi kako je postigao dogovor s bivšim američkim izaslanikom Richardom Holbrookeom, koji je posredovao u postizanju Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine, kojim je predviđeno da će se odustati od optužbi za ratne zločine protiv Karadžića ako se povuče iz javnog života.
In response Thursday, Holbrooke described that as an "outrageous fabrication".
Holbrooke je u četvrtak u svojoj reakciji opisao takvu tvrdnju kao "nečuvenu izmišljotinu".
"There was an agreement he would leave power," the New York Times quoted Holbrooke as saying.
"Postojao je sporazum da on ode s vlasti", izjavio je Holbrooke New York Timesu.
"He got nothing in return."
"Zauzvrat nije dobio ništa".
BiH Olympic team happy to participate in Beijing Games 01/ 08/ 2008 Hampered by lack of financial support, the five-member Bosnia and Herzegovina Olympic team is realistic about prospects for a medal. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 01/08/08 Bosnia and Herzegovina's (BiH) Olympic team will arrive in Beijing with a total of five athletes.
Olimpijska reprezentacija BiH sretna zbog sudjelovanja na Igrama u Pekingu 01/ 08/ 2008 Sputavana nedostatkom financijske potpore, peteročlana olimpijska reprezentacija Bosne i Hercegovine realna je glede izgleda za osvajanje odličja. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 01/ 08/ 08 Olimpijska reprezentacija Bosne i Hercegovine (BiH) doputovat će u Peking s ukupno pet sportaša.
The athletes are judoist Amel Mekic, rifleman Nedzad Fazlija, shot-putter Hamza Alic, distance runner Lucija Kimani and swimmer Nedim Nisic.
To su judist Amel Mekić, strijelac Nedžad Fazlija, bacač kugle Hamza Alić, trkačica na duge staze Lucija Kimani i plivač Nedim Nišić.
BiH sports journalist Tomo Pocanic of Oslobodjenje Daily told Southeast European Times that the BiH athletes in Beijing will honour the words of modern Olympic Games founder Baron Pierre de Coubertin: "The important thing in life is not to triumph but to compete."
Bosanskohercegovački sportski novinar Tomo Počanić iz dnevnika Oslobođenje izjavio je Southeast European Timesu kako će sportaši BiH u Pekingu nastupiti u skladu s riječima utemeljitelja modernih Olimpijskih igara baruna Pierrea de Coubertina: "Važna stvar u životu nije pobijediti nego natjecati se".
"Our athletes do their best under relatively poor conditions.
"Naši sportaši daju sve od sebe u relativno lošim uvjetima.
BiH political authorities do not invest much in sports, so the athletes cannot fully dedicate themselves, "Pocanic said.
Političke vlasti BiH ne ulažu mnogo u sport, tako da mu se sportaši ne mogu u cijelosti posvetiti ", kaže Počanić.
Judoist Mekic from Sarajevo was the Balkan champion six times.
Judist Mekić iz Sarajeva bio je prvak Balkana šest puta.
His best was fifth place at the World Judo Championship in Rio de Janeiro last year.
Njegov najbolji rezultat bio je peto mjesto na Svjetskom prvenstvu u judou u Rio de Janeiru prošle godine.
He will be the flag-bearer for BiH at the opening ceremony in Beijing.
Mekić će nositi zastavu BiH na ceremoniji otvaranja u Pekingu.
"I am really honoured, but I would rather be the one who will carry the flag at the closing ceremony, because that duty will go to the athlete who achieves the best result at the Games," said Mekic.
"Vrlo sam počašćen, ali bih radije bio onaj koji će nositi zastavu na ceremoniji zatvaranja, jer će to biti dužnost onog sportaša koji ostvari najbolji rezultat na Igrama", kaže Mekić.
He just recovered from a serious sports injury.
Mekić se tek oporavio nakon ozbiljne sportske ozljede.
He trained hard the last ten days but is not sure if he can recuperate enough to take a medal at the Olympics.
Naporno je trenirao posljednjih deset dana, ali nije siguran može li dovoljno vratiti snagu za osvajanje odličja na Olimpijadi.
For shooter Fazlija, this will be the fourth Olympics.
Za strijelca Fazliju, ovo će biti četvrta Olimpijada.
Several years ago, he ranked ninth in the world.
Prije nekoliko godina bio je rangiran kao deveti u svijetu.
Kenyan-born Kimani, the only woman athlete on the team, took tenth place in the Dubai International Marathon in January.
Kimani, koja je rođena u Keniji i koja je jedina žena u reprezentaciji, osvojila je deseto mjesto na Međunarodnom maratonu u Dubaiu u siječnju.
Swimmer Nisic, currently studying in the United States, had several outstanding results in US university meets.
Plivač Nišić, koji trenutačno studira u Sjedinjenim Američkim Državama, imao je nekoliko istaknutih rezultata u natjecanjima američkih sveučilišta.
Shot-putter Alic, from a village near Srebrenica, is currently the best in the Balkans.
Bacač kugle Alić, iz jednog sela u blizini Srebrenice, trenutačno je najbolji na Balkanu.
At the official presentation of the BiH Olympic Team in Sarajevo, the chairman of the BiH Olympic Committee, Sinisa Kisic, cheered on the athletes and asked them to do their best and form friendships with athletes from other nations.
Na službenom predstavljanju Olimpijske reprezentacije BiH u Sarajevu, predsjednik Olimpijskog odbora BiH, Siniša Kisić, bodrio je sportaše i zatražio od njih da učine najviše što mogu i uspostave prijateljstvo sa sportašima iz drugih zemalja.
"You will have our gratitude whatever results you achieve at the Olympics.
"Imat ćete našu zahvalnost kakve god rezultate ostvarili na Olimpijadi.
We have full confidence in you, and we wish you all the best, "said Kisic.
Imamo puno povjerenje u vas i želimo vam sve najbolje ", kazao je Kisić.
Bureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH 04/ 08/ 2008 The majority of municipalities within BiH are not fast enough in providing licences and efficient procedures for foreign investment in oil deposits. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 04/08/08 Recently, a Malaysian company expressed interest in exploring several potential oil fields in Bosnia and Herzegovina (BiH), but bureaucratic procedures at the local level may present a serious obstacle to the idea.
Birokracija bi mogla dovesti do odgode istraživanja naftnih polja u BiH 04/ 08/ 2008 Većina općina u BiH nije dovoljno brza u izdavanju dozvola i pružanju učinkovitih procedura za inozemna ulaganja u naftna polja. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 04/ 08/ 08 Malezijska kompanija nedavno je izrazila zanimanje za istraživanje nekoliko potencijalnih naftnih polja u Bosni i Hercegovini (BiH), ali birokratske procedure na lokalnoj razini mogle bi predstavljati ozbiljnu zapreku toj ideji.
Representatives of Tara-Drina, led by company President Joseph Vijay Kumar, spoke with Federation of BiH Prime Minister Nedzad Brankovic in July.
Predstavnici Tara- Drine, na čelu s predsjednikom tvrtke Josephom Vijayom Kumarom, razgovarali su s premijerom Federacije BiH Nedžadom Brankovićem u srpnju.
Tara-Drina showed interest in drilling near Tuzla, Stolac and Livno -- northern, southern, and southwestern locations, respectively.
Tara- Drina je pokazala zanimanje za bušenje u blizini Tuzle, Stoca i Livna -- lokacijama koje se nalaze na sjeveru, jugu i jugozapadu zemlje.
Brankovic, though, said that Sarajevo-based Energoinvest already had gained authority over the possible oil fields.
Branković je, međutim, kazao kako sarajevski Energoinvest već ima nadležnost za potencijalna naftna polja.
The engineering firm has drafted a plan of oil and gas exploration in the FBiH for 2008-2017 but would need a partner, as it is unable to financially deal with the issue on its own.
Tvrtka za inženjering sastavila je plan za istraživanje nafte i plina u FBiH za razdoblje 2008- 2017, ali će joj biti potreban partner, jer s financijskog aspekta nije u stanju u skorije vrijeme baviti se sama tim pitanjem.
However, Energoinvest's chances of forming a venture with the aid of foreign capital depend highly on local laws, which put concessions in the hands of ten cantons in FBiH.
Međutim, izgledi Energoinvesta za ulazak u taj pothvat uz pomoć inozemnog kapitala ovise u velikoj mjeri o lokalnim zakonima, prema kojima su koncesije u rukama deset kantona u FBiH.
Ibrahim Bosto, the assistant general manager of Energoinvest, says the company has initiated an application for concessions from the cantons.
Ibrahim Bosto, zamjenik glavnog ravnatelja Energoinvesta, kaže kako je tvrtka započela podnošenje zahtjeva za koncesije od kantona.
But bureaucracy may make it impossible to begin drilling in 2009.
Međutim, birokracija bi joj mogla onemogućiti početak bušenja 2009. godine.
The director of BiH's Foreign Investment Promotion Agency (FIPA), Haris Basic, welcomed the idea of possible co-operation between Tara-Drina and Energoinvest but stressed that local governments must be more efficient in facilitating foreign investment.
Ravnatelj Agencije BiH za promidžbu inozemnih ulaganja (FIPA) Haris Bašić pozdravio je ideju o mogućoj suradnji između Tara- Drine i Energoinvesta, ali je istaknuo kako lokalne vlade moraju biti učinkovitije u poticanju inozemnih ulaganja.
"FIPA and other relevant agencies at state level established a procedure for a foreign company to register in only seven days.
"FIPA i druge relevantne agencije na državnoj razini uspostavili su proceduru za registriranje inozemnih tvrtki u samo sedam dana.
But in order to obtain full licencing from different cantons or municipalities, an investor sometimes has to wait even 145 days, "Basic said to the Southeast European Times.
Međutim, za dobivanje pune dozvole od različitih kantona i općina, ulagač nekada mora čekati i po 145 dana ", kazao je Bašić Southeast European Times- u.
He blames the problem on some mayors' bureaucratic mentality and on shortsighted local policies.
Za taj problem okrivljuje birokratski mentalitet nekih gradonačelnika i kratkovidnu lokalnu politiku.
"We must change the practice of forcing an investor to knock on ten different doors... to obtain relevant permission for research," Basic said.
"Moramo promijeniti praksu prisiljavanja ulagača da kucaju na deset različitih vrata... kako bi dobili relevantno odobrenje za istraživanje", kazao je Bašić.
After the 1990s conflict, BiH was split into two entities -- FBiH and Republika Srpska (RS) -- each with the right to use natural resources on its soil.
Nakon sukoba devedesetih godina BiH je podijeljena na dva entiteta -- FBiH i Republiku Srpsku (RS) -- i svaki ima pravo na korištenje prirodnih resursa na svojem području.
The rights for oil exploration in RS went to Russia's Zarubezhneft after it bought a majority stake in the Brod refinery there last year.
Prava za istraživanje nafte u RS osvojio je ruski Zarubezhneft nakon što je prošle godine kupio većinski udjel u rafineriji Brod u entitetu.
Based on research by Amoco and British consultants, BiH experts believe the north could have as much as 20m tonnes of oil, with the south containing perhaps 500m tonnes.
Na temelju istraživanja tvrtke Amoco i britanskih konzultanata, bosanski stručnjaci smatraju kako bi sjeverni dio mogao imati oko 20 milijuna tona nafte, dok na jugu možda ima 500 milijuna tona.