natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Odbor stoga hitno preporučuje da se kod predloženog prelaska na zajednički sustav priznavanja stručnih kvalifikacija izričito uzmu u obzir regulatorne ovlasti međunarodnih komisija za rijeke, poput CCNR-a, odnosno da im se omogući da u okviru nove politike samostalno donose pravila.
4.5 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy, so that they can then be further developed in concert within CESNI.
4.5 Odbor stoga hitno preporučuje da se kod predloženog prelaska na zajednički sustav priznavanja stručnih kvalifikacija izričito uzmu u obzir regulatorne ovlasti međunarodnih komisija za rijeke, poput CCNR-a, odnosno da im se omogući da u okviru nove politike samostalno donose pravila kako bi se ona mogla dalje dosljedno razvijati u sklopu odbora CESNI.
The Committee therefore urgently recommends submitting these lists, embedded in the underlying new policy, at least to the CCNR, as an international organisation with regulatory powers, before making any decisions in their field, in order to allow for them to be further developed in concert within CESNI.
Odbor stoga preporučuje da se hitno podnesu ti popisi, ugrađeni u temeljnu novu politiku, u najmanju ruku CCNR-u, kao međunarodnoj organizaciji s regulatornim ovlastima, prije donošenja odluke među članovima kako bi ih se moglo dalje zajedno razvijati u okviru odbora CESNI.
The Committee therefore urges all Member States, and certainly those with seaports, to meet this deadline on which they themselves agreed, otherwise the system will be doomed to failure right from the start.
Odbor od svih država članica, a posebice od onih u kojima se nalaze morske luke, zahtijeva da se drže datuma koji su same prihvatile, bez čega se unaprijed može predvidjeti da sustav neće funkcionirati.
The Committee therefore urges the Commission to establish, during the ongoing negotiations, a similarly open, democratic and transparent institutional framework for the five stages, as set out in point 3.6 above, of the process of standardisation and compliance monitoring.
EGSO stoga potiče Komisiju da tijekom trenutnih pregovora uspostavi institucionalni okvir koji bi, tijekom pet faza postupka normizacije navedenih u točki 3.6 te pri kontroli sukladnosti, odlikovala demokratičnost, otvorenost i transparentnost.
The Committee therefore urges the Council, the Commission and the Member States to ensure that social investment is channelled toward social protection policies, to – at least – restore the levels that were in place prior to the economic crisis19.
Odbor stoga poziva Vijeće, Komisiju i države članice da osiguraju usmjeravanje socijalnih ulaganja prema politikama socijalne zaštite kako bi se – u najmanju ruku – ponovno uspostavile razine zaštite koje su postojale prije gospodarske krize.19
The Committee therefore warmly welcomes the Commission's proposals for relocation of a total of 160.000 people from Italy, Hungary and Greece.
Odbor stoga toplo pozdravlja prijedloge Komisije za premještanje ukupno 160 000 osoba iz Italije, Mađarske i Grčke.
The Committee therefore welcomes the Commission position2 that ISDS is:
Odbor stoga pozdravlja stajalište Komisije2 da je ISDS:
The Committee therefore welcomes the Commission position33 that ISDS is:
Odbor stoga pozdravlja stajalište Komisije33 da je ISDS:
The Committee therefore welcomes the development of workable boundaries between the principle of fair return conventionally applied in the ESA (the purpose of which is to foster and exploit a versatile space industry in Europe) and the rules of the EU's internal market, which the Commission is bound by, in order to expand the fruitful cooperation between the Commission and the ESA and further strengthen the European space industry.
Odbor stoga pozdravlja razvoj radnih distinktivnih kriterija između načela prikladne dobiti koje se uobičajeno primjenjuje u ESA-i (svrha čega je gajiti i koristiti svestranu svemirsku industriju u Europi) te pravila unutarnjeg tržišta EU-a, koja obvezuju Komisiju, kako bi se razvila plodna suradnja između Komisije i ESA-e te nadalje jačalo europsku svemirsku industriju.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Odbor stoga pozdravlja činjenicu da se jedinstveni sanacijski mehanizam podupire posebnim financijskim mjerama.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
Sukladno tome, pozdravlja prijedlog koji će doprinijeti uklanjanju spomenutih prepreka.
2.2 The Committee therefore welcomes Vice-President Timmermans' repeated assertion that the REFIT programme will not lead to deregulation of the EU acquis or reduce the standard of social and environmental protection and fundamental rights.3
2.2 Odbor stoga pozdravlja činjenicu da je potpredsjednik Timmermans u više navrata podsjetio da program REFIT ne bi smio dovesti do deregulacije pravne stečevine EU-a niti imati za posljedicu smanjenje razine socijalne zaštite te zaštite okoliša i temeljnih prava3.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Odbor smatra da je važno istodobno se usmjeriti na učinkovitost i opseg podnesenih informacija te na njihovu kvalitetu i vjerodostojnost.
2.4 The Committee thinks that "Better Law-making" must adopt the approach best suited to taking forward completion of the EU single market: targeted harmonisation, application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas where appropriate, co-regulation, self-regulation and standardisation.
2.4 Odbor smatra da se boljom izradom zakonodavstva mora usvojiti pristup koji je najprikladniji za temeljito dovršenje unutarnjeg tržišta EU-a: ciljano usklađivanje, odgovarajuća primjena načela uzajamnog priznavanja u neusklađenim područjima, suregulacija, samoregulacija i normizacija.
4.5 The Committee thinks that the 10% ceiling for costs of proceedings is high.
4.5 EGSO gornju granicu od 10% troškova postupka smatra visokom.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Odbor smatra da Komunikacija predstavlja ključan čimbenik za osiguranje uspjeha ove politike.
1.6 The Committee thinks that the EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
1.6 Odbor smatra da gospodarska i financijska stabilnost EU-a mora biti jedan od prioriteta unije tržišta kapitala.
3.1.6 The Committee thinks that the ex-post assessments by the Commission and the Parliament, to which it will contribute, should serve as the basis for a legislative amendment or new legislation on which it will be consulted.
3.1.6 EGSO smatra da bi naknadne procjene koje provode Komisija i Parlament te u kojima će i sam sudjelovati trebale poslužiti kao temelj za izmjenu zakonodavstva ili za pripremu novog zakonodavstva o kojemu će se od njega zatražiti mišljenje.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Odbor smatra da bi pomorska strategija za Atlantski bazen treba uključivati teritorijalni stup povezan s ciljevima kohezijske politike.
The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
Odbor smatra da je predložena direktiva korak u pravom smjeru za poticanje mladih na odabir zanimanja u pomorskom i ribarskom sektoru i za veću održivost pomorskih karijera, što bi navedene sektore učinilo privlačnijima i, u pogledu prava radnika, izjednačilo ih s djelatnostima koje se obavljaju na kopnu.
2.11.2 The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
2.11.2 Odbor stoga smatra da bi se dodjelom dvaju dodatnih mjesta omogućilo uvažavanje trojne strukture institucije i njezinog mandata, a time i odražavanje civilnog društva za čije je zastupanje zadužen.
The Committee thinks those using mobile phone applications are the most effective.
Odbor najučinkovitijima smatra sustave koji koriste aplikacije mobilne telefonije.
4.1.2 The Committee thus calls for a coordinating unit within the Commission's general secretariat, under the direct management of the relevant Commission vice-president.
4.1.2 EGSO se stoga zalaže za uspostavu koordinacijskog odjela u Glavnom tajništvu Komisije, pod neposrednim vodstvom nadležnog potpredsjednika Komisije.
The Committee thus feels that this situation requires decision-makers to come up with immediate and effective solutions and measures including with regard to the enforceability of rights.
Stoga EGSO smatra da donositelji odluka moraju pronaći djelotvorna rješenja i mjere, vodeći računa o njihovoj trenutačnoj pravnoj provedivosti.
1.1.4 The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
1.1.4 Odbor stoga izražava zadovoljstvo povodom prijedloga Komisije da se olakša pristup pravosuđu i omogući žrtvama da dobiju odštetu.
The Committee trusts that the latter plan will be confirmed.
Odbor vjeruje da će se to tako i odvijati.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 Prema tim uvjetima Odbor smatra da je važno zaključiti aktualne pregovore o trgovini i ulaganjima na uravnotežen način (uključujući Transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja (TTIP), Sveobuhvatni ekonomski i trgovinski sporazum (CETA), pregovore EU-a i Japana te EU-a i Kine, pregovore s Udruženjem država jugoistočne Azije (ASEAN) i nedovršene sporazume o gospodarskom partnerstvu) i, nakon ratifikacije sporazuma, pratiti njihovu djelotvornu provedbu.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Odbor naglašava da je, za uspješni razvoj europskog industrijskog sektora, nužno zadržati i ojačati neovisnost Europske svemirske agencije i njezinih instrumenata javne nabave.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Prijedlog o uključivanju postupka za rješavanje sporova između ulagača i države pitanje je koje izaziva veliku zabrinutost javnosti na objema stranama Atlantika.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Odbor ističe važnost pružanja jasnih informacija iseljenicima o njihovim pravima te kako ih ostvariti te poziva nadležna nacionalna tijela da učine postupke registracije i glasanja što jednostavnijim i transparentnijim.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
EGSO u "pravo na obranu" uključuje i obavezu poštovanja načela ravnopravnosti optužbe i obrane.
1.7 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.7 Odbor uviđa da se tri ključna dokumenta iz zakonodavstva Europske unije koje se odnosi na plastični otpad (Okvirna direktiva o otpadu, Direktiva o ambalaži i ambalažnom otpadu i Direktiva o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi) u Europskoj uniji ne provode na pravilan način.
3.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries.
3.3 Odbor razumije zabrinutost Komisije koja europskim poduzećima želi zajamčiti veću otvorenost tržišta javne nabave u trećim zemljama.
1.3 The Committee understands the Commission’s concern to ensure greater openness of public procurement to EU companies in third countries, and it recognises the leverage potential of the amended proposal for a Regulation on the access of third-country goods and services to the Union's internal market in public procurement, which is the subject of this opinion.
1.3 Odbor razumije zabrinutost Komisije koja želi osigurati veću otvorenost tržišta javne nabave europskim poduzećima u trećim zemljama i svjestan je uloge koju može imati izmijenjeni Prijedlog uredbe o pristupu robe i usluga iz trećih zemalja unutarnjem tržištu javne nabave Unije, koji je predmet ovog Mišljenja.
8.3 The Committee urges civil society organisations to use EU funds to develop initiatives that involve men and boys as partners and allies.
8.3 Odbor potiče organizacije civilnog društva na korištenje fondova EU-a u svrhu razvijanja inicijativa koje uključuju muškarce i dječake kao partnere i saveznike.
The Committee urges DG Competition to fully investigate any unfair tax agreements reached by MS and individual companies.
Odbor poziva Glavnu upravu za tržišno natjecanje da temeljito istraži sve nepoštene porezne sporazume između država i pojedinih poduzeća.
1.3.4 The Committee urges greater flexibility in terms of the caps on fishing capacity measured in gross tonnage (GT) imposed on Member States by the common fisheries policy (CFP) so as to adapt vessels to the LO and to promote the improvement of working conditions on board.
1.3.4 Odbor poziva na fleksibilnije utvrđivanje ograničenja ribolovnog kapaciteta u bruto tonaži (BT), koji je za države članice utvrđen u okviru zajedničke ribarstvene politike, u cilju prilagodbe plovila obvezi iskrcavanja i omogućavanja boljih radnih uvjeta na plovilima.
The Committee urges increased EU activity and support here, not least through the provision of textbooks (where there is a shortage at secondary level) and wider EU information in local languages.
Odbor poziva na povećanu aktivnost i podršku EU-a u tom području, ne samo kroz nabavku udžbenika (gdje postoji manjak na srednjoškolskoj razini) i više informacija o EU-u na lokalnim jezicima.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies as foreseen in the objective.
Odbor potiče države članice da uspostave popise i planove djelovanja na ukidanju potpora štetnih po okoliš, kako je predviđeno tim ciljem.
The Committee urges Member States to set up inventories and action plans to abolish environmentally harmful subsidies by 2020.
Odbor potiče države članice da uvedu popise i akcijske planove za ukidanje subvencija koje štete okolišu do 2020.
The Committee urges that all arbitrators must be chosen from a roster pre-established by the Parties to the relevant agreement, and that clear qualifications are established for such arbitrators, notably that they are qualified to hold judicial office and have proven expert knowledge in the relevant fields of international law.
Odbor poziva da se svi arbitražni suci obavezno biraju s popisa koji su unaprijed utvrdile stranke potpisnice odgovarajućeg sporazuma te da se za navedene suce jasno odrede kvalifikacije, posebice u pogledu posjedovanja kvalifikacija za obnašanje sudačke dužnosti, kao i stručnog znanja na odgovarajućim područjima međunarodnog prava.
The Committee urges the Commission and the Council to ensure that the European Union becomes more involved in a problem which concerns the Union itself and consequently all the Member States, and not only those located on the external borders, with more solutions and fewer reproaches to individual Member States.
Odbor poziva Komisiju i Vijeće da osiguraju veću uključenost Europske unije u pitanje koje se tiče same Unije, a time i svih država članica, ne samo onih koje se nalaze na vanjskim granicama, tako da ponudi više rješenja, a manje prigovara državama članicama.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 EGSO preporuča Komisiji i državama članicama da potiču i promiču sve pravedne i uravnotežene oblike suradnje i trgovačkih udruženja, kako na području nezavisnih trgovačkih aktivnosti, tako i među velikim distribucijskim poduzećima i onim neovisnim, a sve to temeljem ugovora koji nude jasna i uravnotežena jamstva.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
1.12 Odbor poziva Komisiju da bez odlaganja osmisli strategiju za farmaceutski sektor.
1.12 The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector in order to secure a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution)..
1.12 Odbor poziva Komisiju da bez odlaganja osmisli strategiju za farmaceutski sektor kako bi se osiguralo da farmaceutska industrija u Europi bude uspješna duž čitavog vrijednosnog lanca (istraživanja i razvoja, proizvodnje, prodaje i distribucije).
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Odbor poziva Komisiju da usvoji dosljedan stav kako bi zadržala vjerodostojnost ciljeva i europske pomoći te poziva na uključivanje preporuka iz ovog Mišljenja u program EU-a i u njegovu politiku susjedstva: dosljednost između trgovinskih politika, vanjskih poslova, razvoja, financiranja te zaštite demokracije i ljudskih prava.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
1.8 EGSO poziva Komisiju da razmotri i uzme u obzir razlike u tradiciji, povijesti i klimatskim uvjetima država članica i regija EU-a, kao i nacionalne posebnosti proizvodnje, zadržavajući određenu fleksibilnost u provedbi odstupanja od pravila.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions while at the same time a certain level of harmonisation should be guaranteed.
1.8 EGSO poziva Komisiju da razmotri i uzme u obzir razlike u tradiciji, povijesti i klimatskim uvjetima država članica i regija EU-a, kao i posebnosti proizvodnje u pojedinim zemljama, zadržavajući određenu fleksibilnost u primjeni mogućnosti odstupanja od pravila, dok se istovremeno treba osigurati određena razina usklađenosti.
4.3.5 The Committee urges the Commission to be particularly cautious when drawing up the delegated act mentioned in Article 54, given the potential costs of such a solution.
4.3.5 Odbor poziva Komisiju na poseban oprez pri sastavljanju delegiranog akta koji se spominje u članku 54., s obzirom na potencijalne troškove takvog rješenja.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
EGSO poziva Komisiju da se snažno usmjeri na stvarni razvoj kvalitete i usluga na željezničkom tržištu EU-a, osobito prekograničnih, te da u obzir uzme razvoj ostalih vrsta prijevoza.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Odbor poziva Komisiju da usporedi razne usvojene sustave prikupljanja otpada kako bi vidjela ostavljaju li različite posljedice, naročito u odnosu na širenje plastičnog otpada po okolišu.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Odbor potiče Komisiju da uvrsti ekološku fiskalnu reformu u Europski semestar kao njegov sastavni i trajni dio.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Odbor potiče Komisiju da uvrsti ekološku fiskalnu reformu u Europski semestar kao njegov sastavni i trajni dio, s posebnim naglaskom na ohrabrivanju energetske učinkovitosti.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Odbor poziva Komisiju da zabilježi sve primjere zadiranja u prava radi pružanja potpunog pregleda trenutne situacije u Europi, uz obraćanje posebne pozornosti na mogućnosti za aktivno građanstvo i sudjelovanje u svakodnevnom donošenju odluka.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Odbor potiče Komisiju da predloži jasan analitički postupak i metodologiju kojom se može ponuditi dosljedan i dobrovoljan okvir za donošenje odluka na nacionalnoj razini o eventualnoj ulozi nuklearne energije u kombinaciji izvora energije.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Odbor poziva Komisiju da suzi definiciju tog „prava” na zaštitu ugroženih osoba kako bi osigurala njegovo prihvaćanje na globalnoj razini.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
EGSO poziva Komisiju na hitno rješavanje tih pitanja.
3.3.4 The Committee urges the Commission to step up the fight against tax fraud and tax evasion.
3.3.4 Odbor poziva Komisiju na jačanje borbe protiv poreznih prijevara i utaje poreza.
1.8 The Committee urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
1.8 EGSO od Komisije traži da više pažnje obrati na stajališta izražena tijekom savjetovanja i da obrazloži zašto ih je, ili nije, uzela u obzir.