natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In BiH, dawn prayers and celebrations were held in Sarajevo, Bihac, Trebinje, Tuzla and Zenica.
U BiH, molitve u zoru i druge svečanosti održane su Sarajevu, Bihaću, Trebinju, Tuzli i Zenici.
In Macedonia, Prime Minister Vlado Buckovski visited the Islamic Religious Community office to extend his congratulations.
U Makedoniji, premijer Vlado Bučkovski posjetio je ured islamske vjerske zajednice kako bi čestitao praznik.
Festivities also took place in Bulgaria, Croatia and Serbia-Montenegro.
Svečanosti su također održane u Bugarskoj, Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori.
(ATA, Fena, PBS BiH, Makfax - 20/ 01/ 05)
(ATA, Fena, PBS BiH, Makfax - 20/ 01/ 05)
US Ambassador to Belgrade Says Suspension of Aid Is Not a Sanction 21/ 01/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Ambassador to Belgrade Michael Polt said Thursday (20 January) that Washington's decision to suspend aid to Serbia is not a sanction.
Američki veleposlanik u Beogradu izjavio kako uskraćivanje pomoći ne predstavlja sankcije 21/ 01/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je u četvrtak (20. siječanj) kako odluka Washingtona o uskraćivanju pomoći Srbiji ne predstavlja sankcije.
His spokeswoman explained that local authorities have not shown progress on issues that were supposed to be the focus of the talks.
Njegova glasnogovornica je pojasnila kako lokalne vlasti nisu iskazale napredak glede pitanja koja su trebala biti razmotrena u razgovorima.
(B92, FoNet 92 - 20/ 01/ 05)
(B92, FoNet 92 - 20/ 01/ 05)
Chirac Vows to Support Albania's EU Aspirations 21/ 01/ 2005PARIS, France -- French President Jacques Chirac and visiting Albanian Prime Minister Fatos Nano agreed on Thursday (20 January) that their bilateral ties are excellent, though economic ties could be strengthened.
Chirac obećava potporu težnjama Albanije u svezi s EU 21/ 01/ 2005 PARIZ, Francuska -- Francuski predsjednik Jacques Chirac i albanski premijer Fatos Nano, koji boravi u posjetu Parizu, složili su se u četvrtak (20. siječanj) kako su bilateralni odnosi dviju zemalja odlični, iako bi se gospodarske veze mogle pojačati.
Chirac pledged that "Albania will have France's support in its way towards the EU".
Chirac je obećao kako će "Albanija imati potporu Francuske na svojem putu ka EU".
The agreement, signed in December 1991, provided for sending Albanian workers to Germany to gain professional and language experience.
Sporazumom, potpisanim u prosincu 1991. godine, omogućeno je upućivanje albanskih radnika u Njemačku zbog stjecanja profesionalnog iskustva i učenja jezika.
It was suspened in 1995 following violations.
Sporazum je suspendiran 1995. godine zbog nepoštivanja.
(Albanian Daily News, ATA - 21/ 01/ 05)
(Albanske dnevne vijesti, ATA - 21/ 01/ 05)
PDP Reportedly Likely to Reject Bukejloviï¿½ #135; 's Government Concept in RS 21/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Most leaders of the Party of Democratic Progress (PDP) oppose the concept for the new government of Republika Srpska proposed by Prime Minister-designate Pero Bukejlovic, according to an article in Friday's (21 January) Nezavisne Novine.
Mediji izvješćuju kako će PDP vjerojatno odbaciti Bukejlovićev koncept vlade RS 21/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Većina čelnika Partije demokratskog progresa (PDP) protive se konceptu nove vlade Republike Srpske kojeg je predložio mandatar za sastav vlade Pero Bukejlović, navodi se u tekstu objavljenom u petak (21. siječanj) u Nezavisnim novinama.
Citing unnamed sources, the newspaper said the PDP has not made a final decision yet, and has told Bukejlovic that it would like to talk with five other Serb parties about the situation in the Council of Ministers.
Pozivajući se na neimenovane izvore, list prenosi kako PDP još uvijek nije donijela konačnu odluku, te je priopćila Bukejloviću kako bi voljela razgovarati s drugih pet srpskih stranaka o situaciji u Vijeću ministara.
The RS cabinet resigned last month after international sanctions were imposed.
Vlada RS podnijela je ostavku prošlog mjeseca nakon uvođenja međunarodnih sankcija.
(Nezavisne Novine - 21/ 01/ 05)
(Nezavisne Novine - 21/ 01/ 05)
NATO Asks Bulgaria to Send More Troops to Iraq 21/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- NATO has asked Bulgaria to send more troops in Iraq to guard the training centre for the Iraqi military in Baghdad.
NATO zatražio od Bugarske slanje još vojnika u Irak 21/ 01/ 2005 SOFIJA; Bugarska -- NATO je od Bugarske zatražio slanje još vojnika u Irak koji bi osiguravali središte za obuku iračke vojske u Bagdadu.
Bulgarian Army chief General Nikola Kolev said on Thursday (20 January) that the request had been made months ago.
Načelnik Glavnog stožera bugarske vojske general Nikola Kolev izjavio je u četvrtak (20. siječanj) kako je zahtjev upućen prije nekoliko mjeseci.
Bulgaria currently has 450 troops in Iraq.
U Iraku se trenutačno nalazi 450 bugarskih vojnika.
In other news Thursday, Bulgaria's Chief Prosecutor Nikola Filchev signed an agreement with the interior, justice and finance ministers on co-operation in combating crime.
U međuvremenu u četvrtak, bugarski državni tužitelj Nikola Filchev potpisao je sporazum s ministrima unutarnjih poslova, pravosuđa i financija o suradnji u borbi protiv kriminala.
The document envisions joint measures against smuggling, customs fraud and trafficking of drugs, arms and humans.
Dokumentom su predviđene zajedničke mjere protiv krijumčarenja, carinskih zloporaba i krijumčarenja narkotika, oružja i ljudi.
Also Thursday, Bulgaria's ethnic Turkish leader Ahmed Dogan was named Europe's "most successful Muslim politician" in an article published by the Financial Times.
Također u četvrtak, čelnik turske zajednice u Bugarskoj Ahmed Dogan proglašen je u tekstu kojeg je objavio Financial Times "najuspješnijim muslimanskim političarom" u Europi.
The newspaper predicted Dogan's role would become even more significant as Bulgaria approaches EU membership and neighbouring Turkey enters accession talks.
List je prognozirao kako će Doganova uloga postati još značajnija približavanjem Bugarske članstvu u EU i početkom pregovora susjedne Turske o priključenju.
(Dnevnik, Sega, Utrinski Vesnik - 21/ 01/ 05; Financial Times, Mediapool - 20/ 01/ 05)
(Dnevnik, Sega, Utrinski vesnik - 21/ 01/ 05; Financial Times, Mediapool - 20/ 01/ 05)
Romanian Prime Minister Orders Review of Public Contracts 21/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Tariceanu on Thursday (20 January) asked his ministers to check all public contracts signed by the previous administration for suspected irregularities.
Rumunjski premijer naredio reviziju javnih ugovora 21/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Zbog potencijalnih nepravilnosti, premijer Calin Tariceanu zatražio je u četvrtak (20. siječanj) od svojih ministara reviziju svih javnih ugovora koje je potpisala prethodna administracija.
Austria had wanted to send Romanian nationals who had been convicted on its territory to this facility.
Austrija je željela vratiti u taj objekt rumunjske državljane koji su osuđeni na njezinu teritoriju.
His office says he will express support for Moldova's EU integration and seek more rights for the Romanian community there.
Njegov kabinet priopćio je kako će predsjednik pružiti potporu integraciji Moldavije u EU i tražiti veća prava za rumunjsku zajednicu u toj zemlji.
(Rompres - 21/ 01/ 05; Reuters, AFP, Mediafax - 20/ 01/ 05)
(Rompres - 21/ 01/ 05; Reuters, AFP, Mediafax - 20/ 01/ 05)
Croatian Parliament Pledges to Support Government in Talks With EU 21/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament adopted a statement Thursday (20 January) pledging to support the government in its upcoming talks with the EU.
Sabor Hrvatske obećao potporu vladi u razgovorima s EU 21/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u četvrtak (20. siječanj) usvojio priopćenje u kojem se obećava potpora vladi u predstojećim razgovorima s EU.
The document says that everything must be done to achieve the best possible conditions for EU membership and to wrap up the negotiations by 2007.
U dokumentu se navodi kako se mora učiniti sve na ostvarenju najboljih mogućih uvjeta za učlanjenje u EU i završetak pregovora do 2007. godine.
They include lawmakers Marija Bajt, Josip Leko, Pejo Trgovcevic, Nikola Mak and outside representatives Zlata Durdevic, Desa Mlikotin Tomic and Zorislav Antun Petrovic.
Među njima su Marija Bajt, Josip Leko, Pejo Trgovčević, Nikola Mak i izvansaborski članovi Zlata Đurđević, Desa Mlikotin Tomić i Zorislav Antun Petrović.
(Vjesnik, Vecernji List - 21/ 01/ 05; AFP, HINA - 20/ 01/ 05)
(Vjesnik, Večernji list - 21/ 01/ 05; AFP, HINA - 20/ 01/ 05)
Greece Finance Minister Says Eurozone Deficit Limit to Be Met by Late 2006 21/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The country will lower its budget deficit to within the Eurozone limit by the end of 2006, despite serious problems with public finances, Economy and Finance Minister Giorgos Alogoskoufis said Wednesday (19 January) upon returning from a meeting of EU finance ministers in Brussels.
Grčki ministar financija izjavio kako će gornja granica manjka eurozone biti ispoštovana do konca 2006. godine 21/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Zemlja će svesti svoj proračunski manjak ispod gornje granice Eurozone do konca 2006. godine, unatoč ozbiljnim problemima vezanim za javne financije, izjavo je u srijedu (19. siječanj) ministar gospodarstva i financija Giorgos Alogoskoufis, po povratku sa sastanka ministara financija EU u Brusselsu.
He acknowledged, however, that despite ambitious measures to reduce spending, the public deficit would probably again exceed the Eurozone limit of 3 per cent this year.
Priznao je međutim kako će ove godine, unatoč ambicioznim mjerama za smanjenje potrošnje, javni manjak vjerojatno premašiti granicu eurozone od 3 posto.
(Kathimerini - 20/ 01/ 05)
(Kathimerini - 20/ 01/ 05)
EUFOR Commander Vows to Hunt Down War Criminals 23/ 01/ 2005LONDON, United Kingdom -- EUFOR Commander Major General David Leakey said Saturday (22 January) that the force will intensify the hunt for indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina (BiH), cracking down on their support network and conducting search operations "on an industrial scale".
Zapovjednik EUFOR- a obećao pronalaženje ratnih zločinaca 23/ 01/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Zapovjednik EUFOR- a general- bojnik David Leakey izjavio je u subotu (22. siječanj) kako će mirovne snage intenzivirati potragu za optuženim ratnim zločinacima u Bosni i Hercegovini (BiH), slamajući njihove mreže potpore i izvodeći operacije potjere "divovskih razmjera".
Up to 2,000 troops would participate in each EUFOR operation, he said.
Do 2. 000 vojnika sudjelovat će u svakoj operaciji EUFOR- a, kazao je.
On Friday, EUFOR set up a checkpoint near the Croatia-BiH border and inspected all vehicles passing through.
EUFOR je u petak uspostavio nadzorni punkt u blizini hrvatsko- bosanske granice i vršio provjeru svih vozila koja su prelazila granicu.
(Reuters, Onasa - 22/ 01/ 05; HINA - 21/ 01/ 05)
(Reuters, Onasa - 22/ 01/ 05; HINA - 21/ 01/ 05)
Croatia, Slovenia Agree to Work on Disputed Issues 23/ 01/ 2005MOKRICE, Slovenia -- The prime ministers of Slovenia and Croatia agreed Friday (21 January) to undertake another strong effort to solve problems in bilateral relations before seeking international arbitration.
Hrvatska i Slovenija postigle dogovor o radu na spornim pitanjima 23/ 01/ 2005 MOKRICE, Slovenija -- Premijeri Slovenije i Hrvatske postigli su u petak (21. siječanj) dogovor o ponovnom poduzimanju velikih napora za rješavanje problema u bilateralnim odnosima, prije rješavanja onih problema koji traže međunarodnu arbitražu.
The two countries continue to be at odds over territorial waters in the Piran Bay, as well as over issues relating to joint ownership of the Krsko nuclear plant and Yugoslav era bank accounts belonging to Croatians.
Dvije zemlje su još uvijek u sporu oko teritorijalnih voda u Piranskom zaljevu, kao i pitanja vezanih za zajedničko vlasništvo nad nuklearnom elektranom Krško, te bankovne račune iz razdoblja bivše Jugoslavije koji pripadaju Hrvatima.
(AFP - 21/ 01/ 05)
(AFP - 21/ 01/ 05)
Croatia to Hold Municipal Elections on 15 May 23/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatia will hold municipal and regional elections on 15 May, Prime Minister Ivo Sanader announced Saturday (22 January).
U Hrvatskoj će 15. svibnja biti održani lokalni izbori 23/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U Hrvatskoj će 15. svibnja biti održani općinski i regionalni izbori, priopćio je u subotu (22. siječanj) premijer Ivo Sanader.
Local observers see the vote as a test for his government and the ruling HDZ party in the wake of its defeat in the recent presidential election. In other news, the city of Dubrovnik has made former EU External Relations Commissioner Chris Patten an honorary citizen.
Lokalni analitičari smatraju kako izbori predstavljaju test za njegovu vladu i vladajuću stranku HDZ u svjetlu njezina poraza na nedavnim predsjedničkim izborima.
The British diplomat was honoured for his efforts to bring Croatia closer to EU membership.
U međuvremenu, grad Dubrovnik proglasio je bivšeg povjerenika EU za vanjske poslove Chrisa Pattena počasnim građaninom.
(AFP - 22/ 01/ 05)
(AFP - 22/ 01/ 05)
Croatia, BiH Sign Anti-Crime Co-operation Agreement 23/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatian Chief State Prosecutor Mladen Bajic and his BiH counterpart, Marinko Jurcevic, signed a protocol of co-operation Friday (21 January) regarding the fight against all forms of serious crime, including war crimes.
Hrvatska i BiH potpisale sporazum o suradnji u borbi protiv kriminala 23/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatski državni tužitelj Mladen Bajić i njegov kolega iz BiH, Marinko Jurčević, potpisali su u petak (21. siječanj) protokol o suradnji koji se odnosi na borbu protiv svih oblika teškog kriminala, uključujući ratne zločine.
The document calls for increased information exchanges and direct communication between prosecutors' offices in the two countries, with the aim of preventing criminals from escaping across the border.
Dokumentom se poziva na veću razmjenu informacija i izravnu komunikaciju između tužiteljstava dviju zemalja, u cilju sprječavanja bijega kriminalaca preko granice.
(HINA, FENA - 21/ 01/ 05)
(HINA, FENA - 21/ 01/ 05)
BiH Official Says Entities' Defence Ministries Should be Abolished by Autumn 23/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The co-chairman of the BiH defence reform panel, Raffi Gregorian, said Saturday (22 January) that the defence ministries of the entities should be abolished by autumn of this year.
Dužnosnik BiH izjavio kako entitetska ministarstva obrane trebaju biti ukinuta do jeseni 23/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Supredsjedatelj povjerenstva BiH za reformu obrane, Raffi Gregorian, izjavio je u subotu (22. siječanj) kako bi entitetska ministarstva obrane trebala biti ukinuta do jeseni ove godine.
He said the current priority is to put the work of the entity defence ministries and the army headquarters under the control of the state authorities.
Prema njegovim riječima trenutačni prioritet je stavljanje rada entitetskih ministarstava obrane i glavnih stožera pod nadzor državnih vlasti.
No demand has been made yet for the two entity armies to be abolished, Gregorian added.
Još uvijek nije zatraženo ukidanje vojski dvaju entiteta, dodao je Gregorian.
Eliminating the entity defence ministries is a key part of the country's defence reforms.
Ukidanje ministarstava obrane ključni je dio obrambenih reformi u BiH.
(SRNA, Onasa - 22/ 01/ 05)
(SRNA, Onasa - 22/ 01/ 05)
Future Republika Srpska Government Wins Parliamentary Majority 23/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister- designate Pero Bukejlovic said Friday (21 January) that he has managed to secure a majority support in parliament for the future government.
Buduća vlada Republike Srpske osigurala većinu u parlamentu 23/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandatar za sastav nove vlade Republike Srpske Pero Bukejlović izjavio je u petak (21. siječanj) kako je uspio osigurati potporu parlamentarne većine budućoj vladi.
He said will also try to obtain backing from the Party of Democratic Action, but ruled out their participation in the government.
Kazao je kako će također pokušati osigurati potporu Stranke demokratske akcije, ali je odbacio mogućnost njezina sudjelovanja u vladi.
The opposition Alliance of Independent Social Democrats, meanwhile, has refused to hold talks with Bukejlovic.
Oporbeni Savez neovisnih socijaldemokrata u međuvremenu je odbio razgovore s Bukejlovićem.
(FENA - 22/ 01/ 05; Republika Srpska TV - 21/ 01/ 05)
(FENA - 22/ 01/ 05; TV Republike Srpske - 21/ 01/ 05)
Macedonia to Open Trade Mission in Kosovo 23/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Government spokesman Saso Colakovski said Friday (21 January) that Macedonia will open a trade mission in Pristina.
Makedonija će otvoriti trgovinsku misiju na Kosovu 23/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornik vlade Sašo Čolakovski izjavio je u petak (21. sijačanj) kako će Makedonija otvoriti trgovinsku misiju u Prištini.
Its purpose will be to institutionalise economic activities and trade exchange with Kosovo.
Svrha misije bit će institucionalizacija gospodarskih aktivnosti i trgovinska razmjena s Kosovom.
Colakovski noted that most of the issues relating to signing a Free Trade Agreement with Kosovo have already been settled.
Čolakovski je ukazao kako je većina pitanja vezanih za potpisivanje sporazuma o slobodnoj trgovini s Kosovom već razriješena.
(Macedonia Radio - 21/ 01/ 05)
(Makedonski radio - 21/ 01/ 05)
Jessen-Petersen: Blackouts in Kosovo Serb Villages Due to Unpaid Bills 23/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Recent power cuts in Kosovo Serb villages were due to unpaid bills, according to UNMIK chief Soeren Jessen-Petersen.
Jessen- Petersen: Selima kosovskih Srba isključena struja zbog neplaćenih računa 23/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Razlog za nedavno isključenje struje selima kosovskih Srba su neplaćeni računi, izjavio je šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen.
He urged the villagers either to pay the bills or reach an agreement with the Kosovo Energy Corporation on an installment plan, and warned against using the issue for political purposes.
Pozvao je žitelje na izmirenje svojih dugova ili postizanje sporazuma s Kosovskom energetskom korporacijom o plaćanju dugova u više rata, te upozorio protiv uporabe tog pitanja u političke svrhe.
Jessen-Petersen also called on Kosovo Serbs to take part in the province's institutions, saying refusal to do so would affect them and not the institutions.
Jessen- Petersen je također pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje u institucijama pokrajine, ističući kako odbijanje da to učine šteti njima, a ne institucijama.
He set a deadline of 26 January for them to decide whether to participate.
Postavio im je krajnji rok do 26. siječnja za odluku hoće li sudjelovati u institucijama.
(KosovaLive - 21/ 01/ 05)
(KosovaLive - 21/ 01/ 05)
Italy Pledges Support for Albania's EU Integration 23/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The president of Italy's Chamber of Deputies, Pierferdinando Casini, confirmed on Friday (21 January) that his country continues to back Albania's EU integration efforts.
Italija obećala potporu integraciji Albanije u EU 23/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Zastupničkog doma talijanskog parlamenta Pierferdinando Casini potvrdio je u petak (21. siječanj) kako će njegova zemlja nastaviti s potporom naporima Albanije za integraciju u EU.
During talks with Albanian Prime Minister Fatos Nano, he noted that Albania has an important role as a factor for regional stability.
Tijekom razgovora s premijerom Fatosom Nanoom, ukazao je kako Albanija ima značajnu ulogu kao čimbenik regionalne stabilnosti.
Nano, in turn, urged Italian companies to invest in Albania.
Nano je zauzvrat pozvao talijanske kompanije na ulaganje u Albaniji.
Casini also held a meeting with President Alfred Moisiu, focusing on the need to develop economic co-operation between the two countries.
Casini je također održao razgovore s predsjednikom Alfredom Moisiuom, koji su bili usredotočeni na potrebu razvitka gospodarske suradnje dviju zemalja.
(ATA - 21/ 01/ 05)
(ATA - 21/ 01/ 05)
Bulgarian President Recommends Dates for EU Entry Referendum 23/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian President Georgi Parvanov on Friday (21 January) said the country's referendum on EU accession should be held either this autumn or in the spring of 2006, after the signing of the accession treaty -- expected in late April of this year -- and after general elections, which he proposed holding in June.
Bugarski predsjednik predlaže datum za održavanje referenduma o ulasku u EU 23/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov izjavio je u petak (21. siječanj) kako bi nacionalni referendum o priključenju EU trebao biti održan ove jeseni ili na proljeće 2006. godine, nakon potpisivanja sporazuma o priključenju -- što se očekuje koncem travnja ove godine -- i nakon općih izbora čije je održavanje predložio za lipanj.
Parliamentary Speaker Ognyan Gerdzhikov agreed with most of Parvanov's proposals, but took issue with the proposed timing of the referendum.
Predsjednik parlamenta Ognyan Gerdzhikov složio se s većinom Parvanovljevih prijedloga, ali ima pritužbe vezane za vrijeme održavanja referenduma.
Parvanov's suggested timeline, he said, would likely delay ratification of the accession treaty by EU countries and could even jeopardise Bulgaria's target of entering the EU in 2007.
Datumi koje je predložio Parvanov, kazao je Gerdzhikov, vjerojatno bi doveli do kašnjenja ratifikacije sporazuma o priključenju od strane zemalja članica EU i možda čak ugrozili ulazak u EU 2007. godine, kako to planira Bugarska.
(24 Chassa - 22/ 01/ 05; BTA, BNT - 21/ 01/ 05)
(24 Chassa - 22/ 01/ 05; BTA, BNT - 21/ 01/ 05)
Minister Resigns From New Romanian Government 23/ 01/ 2005BUCHAREST, Romania -- Sorin Vicol, a minister-delegate for public oversight, stepped down from Romania's newly-formed government on Friday (21 January), after the customs and fiscal oversight bureaus -- which had been under his control -- were transferred to the Finance Ministry.
Ministar u novoj rumunjskoj vladi podnio ostavku 23/ 01/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sorin Vicol, ministar javnog nadzora, podnio je u petak (21. siječanj) ostavku u novoustrojenoj rumunjskoj vladi, nakon što su uredi za fiskalni i carinski nadzor -- koji su bili pod njegovom ingerencijom -- prebačeni u ministarstvo financija.
Noting that his "job responsibilities have been seriously reduced", he acknowledged that the change had been already decided on by the previous government, following negotiations with the IMF.
Ukazujući kako su njegove "odgovornosti kao ministra ozbiljno smanjene", priznao je kako je o promjenama odlučila još prethodna vlada nakon pregovora sa MMF- om.
Vicol, a member of the Humanist Party, said the move would not weaken the cabinet, as his party will remain a member of the ruling coalition.
Vicol, član Humanističke stranke, kazao je kako njegova odluka neće oslabiti vladu, te će stranka ostati članica vladajuće koalicije.
Greek Ship Sails With Aid for Sri Lanka 23/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- The 15,800 tonne Greek cruise liner Ocean Monarch sailed Friday (21 January) carrying 630 tonnes of aid to Sri Lanka.
Grčki brod s pomoći plovi ka Sri Lanci 23/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Grčki prekoocenski putnički brod "Oceanski vladar" nosivosti 15, 800 tona isplovio je u petak (21. siječanj) ka Sri Lanci noseći 630 tona pomoći.
Once it has delivered the aid, the vessel will remain docked at Trincomalee to serve as a hospital.
Nakon dostavljanja pomoći, brod će ostati usidren u luci Trincomalee i služit će kao bolnica.
There are six medical units aboard -- surgery, pathology, gynaecology, paediatrics, radiology and microbiology -- as well as a pharmacy.
Na brodu se nalazi šest medicinskih timova -- kirurški, patološki, ginekološki, pedijatrijski, radiološki i mikrobiološki -- kao i ljekarna.
Each unit will be manned by two doctors, and will provide services 12 hours a day.
U svakom timu nalazit će se po dva liječnika, koji će pružati zdravstvene usluge 12 sati dnevno.