natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Jedan od objektivnih kriterija, na primjer smanjenje privlačnosti duhana, posebno je važan za određene dobne skupine i spol, a naročito mlade žene i djevojke koje sada čine jedno od najbrže rastućih tržišta u EU-u te su zbog toga izložene velikom pritisku oglašavanja kako bi stekle naviku pušenja.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Jedan je od ciljeva Direktive pravilna identifikacija i provjera stranaka (fizičkih ili pravnih osoba) u nekoj transakciji i/ili plaćanju.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Jedan je od ciljeva Zajedničkog djelovanja EPAAC-a bio uspostaviti intenzivan opsežni tečaj osposobljavanja za upravljanje programima za rano otkrivanje raka.
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Jedan od ciljeva revizije zakonodavstva je bolje funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
4.15.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.15.1 Jedan od ciljeva te strategije je smanjiti ogroman broj od 122 milijuna ljudi kojima prijete siromaštvo i socijalna isključenost, i to za barem 20 milijuna.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Jedna od prepreka s kojom se građani EU-a iz određenih država članica suočavaju kao politički subjekti, navedena u izvješću o građanstvu EU-a za 2010.4, jest da gube pravo glasovanja („oduzima im se glasačko pravo”) na nacionalnim izborima svoje matične zemlje ako izvjesno vrijeme borave u inozemstvu, uključujući slučajeve u kojima borave u drugoj državi članici.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Jedno od rješenja, nova vrsta dozvole za namjeru boravljenja na schengenskom prostoru za razdoblje dulje od 90 dana, ali koje nije dulje od 360 dana, predviđeno je „samo” za ograničenu skupinu državljana trećih zemalja: umjetnike (ili sportaše), stručnjake za kulturu i članove njihovih radnih timova koji su zaposlenici pouzdanih i etabliranih poduzeća ili organizacija za izvođenje uživo te članove uže obitelji koji s njima putuju.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Jedna od opcija koja je posljednjih nekoliko godina predlagana za nadomjestak gubitka političkih prava u zemlji podrijetla jest stjecanje državljanstva u zemlji boravka kojim se dovodi do stjecanja političkih prava u toj zemlji.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Jedna od prvih zadaća te organizacije bila je uspostava europskog kodeksa integrirane proizvodnje,2 koji je FAO koristio kako bi definirao održive prakse u poljoprivredi.
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Među ostalim rizicima Odbor ističe da bi se moglo pokazati da je više banaka preslabo da ispuni svoje obaveze.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Jedan je od ciljeva programa stvoriti bolje poslovno okruženje za ulaganja većom regulatornom predvidljivošću i dodatnim jačanjem jedinstvenog tržišta.
3.10 One of the positive outcomes of the crisis, which is nearing its end, is the increased emphasis being given to the approach of going "beyond GDP", the spread of more nuanced and varied interpretations of the concept of development.
3.10 Jedan od pozitivnih rezultata krize koja je pri kraju je naglašavanje pristupa koji ide „dalje od BDP-a“, odnosno, sve šire prihvaćanje diferenciranih i raznovrsnijih tumačenja pojma razvoja.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Jedno od mogućih rješenja je novi europski porez koji bi činio izravan prihod za EU i koji bi vlastita sredstva EU-a učinio transparentnijima.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Jedan od preduvjeta za ostvarivanje takvog gospodarstva ponovno je pokretanje prave industrijske politike koja prepoznaje da je obučavanje ljudskog kapitala od ključne važnosti.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Jedan od uvjeta za uspjeh prijedloga Komisije, kako onih koji se tiču linijskog prometa, tako i onih u vezi s elektroničkim manifestom (e-manifest), jest da za e-manifest IT sustavi država članica moraju u potpunosti biti interoperabilni.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Jedan od primarnih ciljeva provedbe tržišnog natjecanja jest potaknuti sve sudionike u industriji na inovacije, bilo da je riječ o novoosnovanim poduzećima ili o poduzećima s vladajućim tržišnim udjelom.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Jedan od prioriteta Komisije predsjednika Junckera jest postići dublje i poštenije jedinstveno tržište.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Jedan je od prioriteta Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje uskladiti ove programe/instrumente s utvrđenim prioritetima za aktivno i zdravo starenje te izbjeći preklapanja različitih instrumenata23.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Jedan od prioriteta ciklusa politike jest zaustavljanje organiziranih kriminalnih mreža uključenih u krijumčarenje migranata provođenjem intenzivnijih prekograničnih istraga uz potporu agencija EU-a.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Jedan od prioriteta predsjedništva je zapošljavanje i ovo bi mišljenje trebalo pomoći u analizi novog trenda u zapošljavanju koji vodi prema nestandardnim oblicima zapošljavanja.
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Jačanje sposobnosti banaka da kreditiraju gospodarstvo jedno je od prioritetnih područja Akcijskog plana.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Jedan od prijedloga strategije „Ponovno razmišljanje o obrazovanju ” jest da se istraže daljnje sinergije i usklađenost postojećih alata EU-a za transparentnost i priznavanje vještina i kvalifikacija u cilju oblikovanja Europskog prostora za vještine i kvalifikacije kojima bi se omogućilo da se svi slobodno kreću i da se njihova stručna osposobljenost i kvalifikacije mogu brzo prepoznati za daljnje učenje te da ih poslodavci odgovarajuće razumiju i ocijene.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Jednom od predloženih izmjena Direktive dodaje se zahtjev da Komisija provede opću reviziju Direktive do 28. veljače 2024.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Svrha je takvog nadzora i sprečavanje bilo kakve prijetnje unutarnjoj sigurnosti i javnom poretku država članica.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK.
Jedan od razloga za pokretanje kampanje povećana je stopa mezotelioma kod učitelja u Ujedinjenoj Kraljevini.
One of the reasons for the campaign is an increased mesothelioma rate among teachers in the UK13.
Jedan od razloga za pokretanje kampanje povećana je stopa mezotelioma kod učitelja iz Ujedinjene Kraljevine.13
One of the reasons for this, as well as being a considerable nuisance for Ukrainian society, is the continued requirement for visas to visit EU countries.
Jedan od razloga za to je činjenica da je za posjet zemljama EU-a i dalje potrebna viza, što za ukrajinsko društvo predstavlja i znatnu smetnju.
One of the reasons for this is that very few cases with a cross-border dimension, such as complaints concerning international train paths, have been brought to the attention of regulatory bodies.
Jedan od razloga za to je da su regulatorna tijela bila obaviještena o vrlo malom broju slučajeva s prekograničnom dimenzijom, poput pritužbi u vezi s međunarodnim trasama vlakova.
One of the reasons for this is the still not completely resolved problem of the fragmentation of interest groups, not only on the employees' side.
Jedan od razloga za to je da još uvijek nije u potpunosti riješen problem fragmentacije interesnih skupina, ne samo na strani radnika.
One of the reasons pointed out by the Evaluation was the need to provide further guidance for the CPC network on how to use and coordinate such actions35, including the clarification of the Commission's role36.
Jedan od razloga koji je istaknut u Evaluaciji potreba je da se osiguraju daljnje smjernice za mrežu CPC-a o tome kako upotrebljavati i koordinirati takva djelovanja35, uključujući i pojašnjenje uloge Komisije36.
One of the reasons why consumers and smaller companies do not engage more in cross-border e-commerce is because the rules that apply to these transactions can be complex, unclear and may differ between Member States.
Jedan od razloga zašto potrošači i manja poduzeća u većoj mjeri ne sudjeluju u prekograničnoj e-trgovini jest što pravila koja se primjenjuju na te transakcije mogu biti zamršena i nejasna te se razlikovati među državama članicama.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Jedan od rezultata projekta je pregled načina na koje je organizirano sudjelovanje u lokalnoj demokraciji u različitim europskim zemljama.
1.6 One of the serious problems resulting from the implementation of previous Guidelines was insufficient enforcement.
1.6 Jedan od ozbiljnih problema u vezi s primjenom prijašnjih smjernica bila je nedovoljna provjera provedbe.
One of the setbacks as regards biodiversity was the abolition of compulsory set-aside".
Jedan od neuspjeha u pogledu biološke raznolikosti bilo je ukidanje obvezne mjere „zemljište na ugaru“.
One of the specificities of EYC2013 was the number and intensity of synergies achieved.
Jedna od posebnosti EYC2013 bio je broj i intenzitet ostvarenih sinergija.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Jedan od navedenih ciljeva buduće strategije za promociju je pružanje dodatne potpore mjerama u trećim zemljama.
One of the tasks of the group is to liaise with other key stakeholders.
Jedan od zadataka te skupine jest povezati se s drugim ključnim dionicima.
One of the tasks of the "technical points" could be to set up a uniform monitoring system and prepare ex-ante and ex-post evaluations.
Jedna od zadaća „tehničkih točaka“ mogla bi biti uspostava jedinstvenog sustava praćenja i priprema prethodnog i naknadnog vrednovanja.
One of the tasks of the Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured (Article 3(2) TEU).
Jedan je od zadataka Unije da svojim građanima nudi područje slobode, sigurnosti i pravde bez unutarnjih granica, na kojem je osigurano slobodno kretanje osoba (članak 3.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Jedan od alata koje EGSO preporuča u tu svrhu jest lokalni razvoj pod vodstvom zajednice.4
One of the two issues in the current investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation49 that was adopted in April 2015.
Jedno od dva pitanja koja su trenutačno predmet istražnog postupka odnosi se na međuregionalne transakcije koje nisu obuhvaćene Uredbom o međubankovnim naknadama49 iz travnja 2015.
One of the underlying structural issues is the status of the Public Procurement Office (PPO), whose operational and financial independence is not guaranteed by law.
Jedan od temeljnih strukturnih problema jest status Ureda za javnu nabavu (PPO), čija operativna i financijska neovisnost nije zakonom zajamčena.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Među Unijinim je ciljevima jačanje Energetske zajednice, čime se osiguravaju učinkovita provedba pravne stečevine Unije u području energije i reforme energetskog tržišta te potiču ulaganja u energetski sektor bliskijom integracijom energetskog tržišta Unije i energetskog tržišta Energetske zajednice.
One of the ways to deal with the intermittence of RE is by deploying hybrid systems that combine a variety of energy sources, storage and demand management.
Jedan od načina da se riješi nepostojanost energije iz obnovljivih izvora jest uvođenje hibridnih sustava koji kombiniraju različite izvore energije, skladištenje i upravljanje potražnjom.
One of the ways to improve energy efficiency is to tap the huge potential for efficiency gains in the building sector which is the largest single energy consumer in Europe, absorbing 40% of final energy.
Jedan je od načina poboljšanja energetske učinkovitosti iskorištavanje ogromnog potencijala za povećanje učinkovitosti u sektoru stambenih zgrada, najvećeg pojedinačnog potrošača energije u Europi čija potrošnja čini 40 % konačne energije.
One of the weaknesses exposed in the current policy has been the lack of mutual trust between Member States, notably as a result of the continued fragmentation of the asylum system.
Jedna od slabosti koja se ispostavila u sadašnjoj politici bila je nedostatak uzajamnog povjerenja među državama članicama, posebno kao rezultat fragmentiranosti sustava azila.
One of their advantages is that they provide predictable and regular power.
Jedna od njihovih prednosti je što pružaju predvidljivu i redovitu energiju.
One of them, a young Polish woman named Kamila, echoing her numerous discussions with schoolmates on Europe, spoke with passion during the dialogue with Commission President Barroso: ‘It is important for young people to know that they are EU citizens and to know about the possibilities that opens up.
Jedna od njih, mlada Poljakinja Kamila, u strastvenom je razgovoru s Predsjednikom Komisije Barrosom izrazila ono o čemu je razgovarala s mnogim školskim kolegama u Europi: „Važno je da mladi ljudi znaju da su građani EU-a i koje im to mogućnosti donosi.
one of them directly or indirectly controls the other; or
jedan od njih, izravno ili neizravno, kontrolira drugoga; ili
One of them is a more diverse EU in terms of economic situation and performance.
Jedna od posljedica sve su veće razlike u EU-u u pogledu gospodarske situacije i uspješnosti.
One of them is role of final beneficiaries.
Jedna od njih jest i uloga krajnjih korisnika.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Jedno od tih područja povezano je sa stvaranjem boljeg poreznog okružja za poduzeća u EU-u, s ciljem poticanja rasta i zapošljavanja na jedinstvenom tržištu.
One of these is the possibility of deducting the cost of energy products in the top classes in income tax statements.
Jedna od njih odnosi se na mogućnost odbijanja troškova energetskih proizvoda viših razreda u poreznim prijavama.
One of those inspections shall be an inspection during a regular service which can take either of the following forms, depending on the Member State's choice:
Jedan od tih inspekcijskih pregleda mora biti inspekcijski pregled tijekom redovne plovidbe te može biti u nekom od sljedećih oblika, ovisno o izboru države članice:
One of those measures concerns the use of Remotely Operated under-water Vehicles (ROVs).
Jedna od tih mjera odnosi se na upotrebu podvodnih vozila s upravljanjem na daljinu (ROV).
6.1.1 One of those phenomena is the NIMBY syndrome, that is, a general resistance from local residents to new infrastructure investments in their neighbourhood (e.g. wind farms, photovoltaic (PV) power plants or biogas installations).
6.1.1 Jedan je od fenomena sindrom NIMBY („ne u mojem dvorištu”), odnosno opći otpor lokalnog stanovništva prema novim infrastrukturnim ulaganjima u njihovu susjedstvu (tj.
"One of Us" is the second European Citizens' Initiative to have met the requirements set out in the Regulation of the European Parliament and the Council on the citizens' Initiative.
„One of us” („Jedan od nas”) druga je europska građanska inicijativa kojom su ispunjeni uvjeti utvrđeni Uredbom Europskog parlamenta i Vijeća o građanskoj inicijativi.
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Procjenjuje se da jednokratni troškovi za velike institucije u pogledu primjene pravila na zaposlenike koji primaju niski iznos varijabilnih primitaka iznose od milijun do 5 milijuna EUR, a tekući godišnji trošak od 400 000 do 1,5 milijun EUR.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Procjenjuje se da jednokratni troškovi primjene tih pravila za male institucije iznose od 100 000 do 500 000 EUR, a tekući troškovi od 50 000 do 200 000 EUR godišnje.
One option looks at a reserve with an external indicator-based trigger, more specifically based on the GDP growth forecasts published in the European Economic Forecast – autumn editions.
Jedna opcija na rezervu primjenjuje pokretače temeljene na vanjskim pokazateljima, odnosno temeljene na prognozama rasta BDP-a koje se objavljuju u jesenskim izdanjima Europske ekonomske prognoze.
One option might be to serve the summons at the police station.
Jedna od mogućnosti mogla bi biti uručivanje sudskih poziva policijskoj postaji.
4.4.9 One option would be for the Commission to place more emphasis on public information, as ultimately it is the governments of the Member States, which are transposing legislation incorrectly, late or not at all, which also adopted this same legislation in the Council.
4.4.9 Jedna od mogućnosti jest da se u tom pogledu Komisija više usmjeri na informiranje javnosti, s obzirom na to da su naposljetku vlade država članica te koje kasno, pogrešno ili uopće ne provode zakonodavstvo, a same su ga potvrdile u Vijeću.
One or more Boards of Appeal shall be established as part of the administrative structure of the Agency.
Kao dio administrativnog ustroja Agencije, osniva se jedan žalbeni odbor ili više njih.
one or more companies, on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company, the acquiring company, in exchange for the issue to their members of securities or shares representing the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
jedno ili više društava u postupku prestanka društva bez likvidacije prenose svu svoju aktivu i pasivu na drugo postojeće društvo, u zamjenu za to da se njihovim članovima izdaju vrijednosnice ili dionice koji predstavljaju kapital tog drugog društva, te prema potrebi isplati iznos u gotovini koji ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti ili, u nedostatku nominalne vrijednosti, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnica ili dionica; ili
One or more competent Member State(s) could request a referral to the Commission.
Jedna ili više nadležnih država članica mogu zatražiti upućivanje Komisiji.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Jedan ili više stručnjaka koji rade u ime svakog trgovačkog društva koje je uključeno u podjelu, ali neovisno od njih, a koje je imenovalo ili odobrilo pravosudno ili upravno tijelo, ispituju prijedloge uvjeta podjele i sastavljaju pisano izvješće za dioničare.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Jedan ili više stručnjaka koji djeluju u ime svakog društva u postupku spajanja, no koji su od istih neovisni, koje je imenovalo ili odobrilo nadležno pravosudno ili upravno tijelo, preispituje nacrt uvjeta spajanja i sastavlja pismeno izvješće za dioničare.
One or more guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
Jedan sporazum o jamstvu ili više njih sklapaju se za svako investicijsko područje između Komisije i prihvatljivog partnera ili odabranih prihvatljivih partnera.
one or more inorganic fertilisers, as specified in PFC 1(C) below, and
jednog ili više anorganskih gnojiva iz PFC-a 1. (C) u nastavku,
one or more interim payments as a counterpart of a partial execution of the action or performance of the contract.
jedno ili više međuplaćanja za djelomično izvršenje djelovanja ili ugovora.
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Na povraz se stavlja jedan ili više mamaca ili udica s mamcima;