natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among all countries, only 18 gather feedback from patients about the availability and accuracy of information provided, mostly via surveys.
Od svih zemalja samo je njih 18 prikupilo povratne informacije od pacijenata o dostupnosti i točnosti pruženih informacija, većinom anketama.
Among binding options, amendment of sector legislation seems to be the efficient option to address legal limitations at EU level.
Među obvezujućim opcijama čini se da je izmjena sektorskog zakonodavstva učinkovita opcija za rješavanje pravnih ograničenja na razini EU-a.
Among countries with elevated debt levels, Ireland is the only one that has initiated a robust and sustained reduction in government indebtedness, driven by strong real and nominal GDP growth.
Među zemljama s visokim razinama zaduženja Irska je jedina koja je započela snažno i postojano smanjivati zaduženost države, koje se temelji na snažnom rastu realnog i nominalnog BDP-a.
Among euro area Member States, the convergence in inflation towards low rates implies that real effective exchange rates are driven mainly by changes in the euro exchange rate and the relative importance of non-euro area countries as trading partners.
Među državama članicama europodručja konvergiranje prema niskim stopama inflacije upućuje na to da na realne efektivne tečajne stope uglavnom utječu promjene u tečaju eura i relativna važnost zemalja izvan europodručja kao trgovinskih partnera.
Among female NEETs, inactivity is more frequent than unemployment, while the opposite occurs among men.
Među ženama pripadnicama skupine NEET neaktivnost je češća nego nezaposlenost, dok za muškarce vrijedi suprotno.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
Ciljevi Plana su sljedeći: učinkovito političko vodstvo u borbi protiv korupcije; odgovor na sve veću potražnju javnosti za odgovornošću; kažnjavanje koruptivne prakse; učinkovita provedba i veća usklađenost; odgovornost javnosti i privatnih tijela.
Among its priority actions the plan foresees engagement in pre-departure/pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Planom je kao jedno od prioritetnih djelovanja predviđeno uključivanje u mjere koje prethode odlasku/dolasku, kojima se obuhvaćaju osobe koje dolaze iz trećih zemalja i društvo koje ih prima.
Among Lithuanian citizens, 47% (-8pp) expect negative consequences while 41% (+6pp) expect positive consequences for their own country.
očekuje pozitivne posljedice za svoju zemlju.
Among Member States which apply a prohibition on use of temporary agency workers to replace workers exercising their right to strike (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Slovenia, Spain), four (Belgium, Greece, Hungary and Italy) have explicitly referred to the protection of the right to strike.
Od svih država članica koje primjenjuju zabranu zapošljavanja radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje kao zamjene za radnike koji ostvaruju svoje prvo na štrajk (Austrija, Belgija, Bugarska, Hrvatska, Francuska, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska, Slovenija, Španjolska), četiri (Belgija, Grčka, Mađarska i Italija) su se izričito pozvale na zaštitu prava na štrajk.
Among net creditor countries, Denmark, Germany, Malta and the Netherlands had surpluses that were more than 5 percentage points of GDP larger than what can be explained by fundamental factors such as demographics or manufacturing intensity.
Među zemljama neto vjerovnicama Danska, Njemačka, Malta i Nizozemska imale su suficite koji su više od pet postotnih bodova veći od onoga što se može objasniti na osnovi temeljnih čimbenika, primjerice demografskih podataka i intenziteta proizvodnje.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Među zemljama neto dužnicama samo Ujedinjena Kraljevina ima deficit koji u sličnoj mjeri premašuje temeljne značajke, dok većina zemalja neto dužnica iskazuje pozicije tekućeg računa koje nakon nedavnog vanjskog rebalansa premašuju temeljne značajke.
Among other aspects, the views expressed by end users, consumers and institutional users (including organisations serving the needs of people with disabilities and libraries) pointed to a diverging scope of national exceptions or limitations, making it difficult to have legal certainty when exporting and importing accessible format copies made under a national copyright exception or limitation.
Među ostalim, krajnji korisnici, potrošači i institucionalni korisnici (uključujući organizacije za potrebe osoba s invalidnošću i knjižnice) u svojim su mišljenjima upozorili na razlike u području primjene nacionalnih iznimki ili ograničenja, čime se narušava pravna sigurnost pri izvozu i uvozu primjeraka u pristupačnim formatima izrađenih u skladu s nacionalnim iznimkama ili ograničenjima u području autorskog prava.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Komisija bi pored ostalih čimbenika u obzir trebala uzeti i državljanstvo i migracijski status radi bolje informiranosti za potrebe kreiranja politike utemeljene na dokazima.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Između ostalog, Android zahtijeva od proizvođača da unaprijed instaliraju Google Search i Googleov preglednik Chrome te iziskuju da na svojim uređajima odaberu Google Search kao svoj zadani preglednik kao uvjet dobivanja licence za određene ekskluzivne Googleove aplikacije.
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 Među ostalim prijedlozima, smjernicama je državama članicama preporučeno da izrade višegodišnje nacionalne strateške planove za akvakulturu kojima će se utvrditi zajednički ciljevi i, ako je moguće, pokazatelji za ocjenu napretka postignutog u tom smjeru.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Među ostalim, Opservatorij bi trebao osigurati dostupnost sveobuhvatnih i pouzdanih podataka u pogledu povreda prava intelektualnog vlasništva u EU-u.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Jedan od razloga je to što se u mnogim slučajevima ne poštuje tradicionalna razlika između oglašavačkih i ne-oglašavačkih sadržaja, zbog čega primatelji poruka ne mogu ostvariti svoje pravo da znaju prirodu i komercijalne namjere koje se mogu skrivati iza naizgled informativne poruke te stoga takve metode mogu lako dovesti u zabludu, posebice ugroženije skupine potrošača poput mlađih i starijih osoba, hendikepiranih osoba i osoba s invaliditetom.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Jedan od razloga je to što se u mnogim slučajevima ne poštuje tradicionalna razlika između oglašavačkih i ne-oglašavačkih sadržaja, zbog čega primatelji poruka ne mogu ostvariti svoje pravo da znaju prirodu i komercijalne namjere koje se mogu skrivati iza naizgled informativne poruke.
Among other things, I would like to draw attention to the problem of mentoring.
Između ostaloga, ističem problem mentoriranja.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Između ostalog, provedba takvog zakonodavstva bez programa kojim bi se financirali zajednički IT sustavi ili razmjena znanja donijela bi znatno veće troškove.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Komisija je među ostalim zaključila da građani Unije zbog nedovoljne informiranosti ne mogu uživati svoja prava, prije svega pravo slobode kretanja.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Između ostalog, ona ograničava primjenu odredbe o „najpovlaštenijoj naciji“ u maloprodaji.
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 U svrhu ispunjavanja tih ciljeva, MiFID II posebice predviđa golem sustav prikupljanja podataka.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Među ostalim, posebna pozornost trebala bi se posvetiti priznavanju diploma, tečajevima jezika, omogućavanju otvaranja osnovnog bankovnog računa svim ljudima koji imaju pravo ostati u EU-u, integraciji na tržištu stanovanja, socijalnom osiguranju, pristupu obrazovanju i zdravstvenoj skrbi.
4.4.7 Among other things, the Commission document addresses the need to improve the emissions trading system.
4.4.7 U dokumentu Komisije između ostalog se ukazuje na neophodnost poboljšane trgovine emisijama.
Among other things, the letter states that the needs and possible threats for the vulnerable consumers have to be fully taken into account as well when shaping the electricity market for the Energy Union with consumers at its heart.
potrebe i mogući rizici za osjetljive potrošače moraju se također u potpunosti uzeti u obzir pri oblikovanju tržišta električne energije u cilju stvaranja energetske unije u čijem se središtu nalaze potrošači.
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Među ostalim, Uredbom (EZ) br. 726/2004 utvrđuju se postupci EU-a koji se primjenjuju na lijekove koji se rabe u humanoj i veterinarskoj medicini te se uspostavlja Europska agencija za lijekove („Agencija”).
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
One, među ostalim, proizvode energiju uz niže troškove, u boljoj su poziciji na energetskom tržištu te izravno doprinose poboljšanju lokalne energetske sigurnosti.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Njima se, između ostalog, objašnjavanju obveze i odgovornosti proizvođača i korisnika RPAS-ova.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Između ostalog, to doprinosi razdiobi većih kompanija te njihovoj transformaciji iz prilično statičnih poduzeća u poduzeća koja se temelje na složenim i dinamičnim interakcijama među više ili manje neovisnim – ili barem prepoznatljivim – službama unutar iste kompanije ili izvan nje (izdvajanje poslova ili eng.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Između ostalog, to zahtijeva i jedinstveni europski nadzorni mehanizam.
Among other things, we suggested increasing the minimum wage (from the current EUR 215 to EUR 320 net), removing the formal barriers to the use of traineeships in the private sector and placing a greater focus on educational outcomes, by ensuring that beneficiaries play a greater role in the development of training plans and in their systematic monitoring and evaluation.
Među ostalim, predlagali smo podizanje naknade na visinu minimalne plaće (s trenutnih 215 EUR neto na 320 EUR neto), uklanjanje formalnih barijera za korištenje ovog vježbeništva u privatnom sektoru te stavljanje snažnijeg naglaska na ishode obrazovanja, kroz jači utjecaj korisnika na razvoj plana usavršavanja te sustavno praćenje i evaluaciju.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Među ostalim, izgradnja platformi zahtijeva stvaranje referentne arhitekture i njezino postupno uvođenje, ispitivanje i potvrđivanje u ekosustavima koji se razvijaju i dovode do sveobuhvatnog stvaranja vrijednosti27.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Navedenom se Provedbenom odlukom među ostalim uspostavljaju ciljni pokazatelji i ciljevi kontrole ribolova plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Program je, među ostalim, usmjeren na prekvalifikaciju i nadogradnju vještina te se njime utvrđuje „Plan za sektorsku suradnju u području vještina” za poboljšanje znanja o vještinama te rješavanje problema manjka vještina u određenim gospodarskim sektorima, uključujući zelene tehnologije.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Sredstva su među ostalim upotrijebljena za isporuku pomoći u hrani, čiste vode te zdravstvenih i sanitarnih proizvoda.
2.7 Among others, the objectives for a competitive and resource-efficient transport system proposed by the Commission are to "Halve the use of 'conventionally-fuelled' cars in urban transport by 2030"; and to phase them out completely by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 2030 and "by 2050, move close to zero fatalities in road transport"6.
2.7 Među ciljevima za konkurentan sustav prijevoza s učinkovitim iskorištavanjem resursa koje Komisija predlaže je "do 2030.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Novi modeli pojavili su se i među potrošačima u stambenim zgradama, od fotonaponskih panela na krovovima vlastitih zgrada ili zgrada trećih strana do projekata zadruga građana koje proizvode energiju iz obnovljivih izvora.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to "self-consumption" projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Novi modeli pojavili su se i među potrošačima u stambenim zgradama, od fotonaponskih panela na krovovima (koji su u vlasništvu ili kućanstva ili trećih strana) do projekata „samopotrošnje“ koje provode zadruge građana koji proizvode energiju iz obnovljivih izvora.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Neka od tih prihvaćenih područja su sljedeća: stvaranje boljih uvjeta za obitelji, pružanje potpore zapošljavanju, produktivnija i dinamičnija Europa, prihvat i integracija useljenika u Europu te osiguravanje održivih javnih financija u Europi, čime će se zajamčiti primjerena socijalna zaštita i međugeneracijska ravnopravnost.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Jedna od tih formulacija zabranjuje „arbitrarnu i neopravdanu diskriminaciju“ među državama.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Jedna od analiza u kojoj se stanje razmatra s tog stajališta jest izvješće pod nazivom „Promjene u ekonomiji“ koje je 2014.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
godine izradila tvrtka Boston Consulting Group1.
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Neka od područja koja treba poboljšati su: djelomično preklapanje Direktive o nepoštenim poslovnim praksama (UCPD) i Direktive o pravima potrošača (CRD); bolje definiranje toga što se podrazumijeva pod „bitnim“ informacijama koje potrošač mora dobiti; ugovorne obveze mrežnih platformi (npr.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
Govoreći o razmatranim područjima intervencije, Europski fond za strateška ulaganja trebao bi imati mogućnost financiranja ne samo pojedinačnih projekata, već i pružanja potpore strukturama privatnog financiranja kao što su europski fondovi za dugoročna ulaganja (ELTIF)8 koje uspostavljaju privatni ulagači i/ili nacionalne razvojne banke.
Among the better performers in terms of tertiary educational attainment, slow progress in Finland, Belgium or Spain differs from the high progress reached by Luxembourg, Lithuania, Ireland and Sweden.
Među državama s boljim rezultatima u pogledu visokog obrazovanja spor napredak u Finskoj, Belgiji ili Španjolskoj odudara od velikog napretka postignutog u Luksemburgu, Litvi, Irskoj i Švedskoj.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Među poduzećima koja se bore s poteškoćama u vezi s pristupom zajmovima, socijalna poduzeća zaslužuju posebnu pozornost, zbog korelacije između socijalnog kapitala i gospodarskog rasta.
Among the companies who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, three-quarters (equivalent to 36% of all responding companies) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.81
Među društvima koja su neovisnost pravosudnog sustava ocijenila „vrlo dobrom” ili „dobrom” tri četvrtine njih (36% svih ispitanih društava) kao razlog za svoju ocjenu navelo je jamstva neovisnosti osigurana statusom i položajem sudaca81.
Among the conclusions of these analyses were that the cod plan2 would benefit from linking to plans for Nephrops and haddock, whiting, saithe, sole and plaice in the North Sea and that the plan had not controlled fishing mortality as had been envisaged.
Među zaključcima tih analiza bio je i zaključak o tome da bi bilo dobro povezati plan za bakalar2 s planovima za škamp i koljak, pišmolj, ugljenar, list i iverak zlatopjeg u Sjevernome moru te da se planom ne nadzire ribolovna smrtnost, kako je bilo predviđeno.
Among the countries providing new-generation FTAs, only South Korea has agreed to conclude an agreement with Turkey, accepting the invitation formulated in the "Turkey clause" of the KOREU.
Od zemalja koje su sklopile novu generaciju sporazuma o slobodnoj trgovini, samo je Južna Koreja pristala sklopiti sporazum s Turskom, prihvativši pozivnicu iz „turske klauzule“ sporazuma „KOREU“.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Među zemljama s relativno nižim razinama rizika od siromaštva stanje je trebalo promatrati u Malti i Švedskoj s obzirom na znatno veći porast od prosječnog.
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
Među različitim su nacionalnim pristupima bijeli, sivi ili crni popisi, pojedinačne odredbe za jurisdikcije s niskim porezima ili jurisdikcije u kojima se porezi ne plaćaju ili odredbe protiv zlouporabe za pojedinačne slučajeve.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
Dvije ocjene, među onima zaključenima 2013., bile su posebno relevantne za postupke pripreme buduće pomoći iz IPA-e:
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Unatoč velikim razlikama država članica u poboljšanju uvjeta, neke su države očito uspješnije od drugih.
Among the highlights:
Među glavnim značajkama su:
2.7 Among the important challenges are:
2.7 Neki od izazova su:
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Među pitanjima koja je potrebno razmotriti jesu slobodna i otvorena politika u vezi s podacima, kvalitetom, standardima i certificiranjem.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Među ključnim je elementima za osiguranje učinkovitoga oporezivanja utvrđenima u Akcijskom planu zajednički pristup jurisdikcijama trećih zemalja o pitanjima dobrog upravljanja u području oporezivanja.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
Među najvećima nalaze se Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Njemačka), Bpifrance (Francuska), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francuska), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italija), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Španjolska) i nedavno osnovane Green Investment Bank te British Business Bank (Ujedinjena Kraljevina), institucije koje ključnim sektorima pružaju financijska sredstva te ulažu u projekte u inovativnim, ekološki osviještenim i društvenim područjima u kojima su utvrđeni tržišni nedostaci.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
Komisija je predstavila prijedloge za sve glavne mjere u okviru inicijative, a u 2011.