natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more Member State(s) consider you to be a threat to public policy, internal security, public health as defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) or the international relations of one or more of the Member States
jedna ili više država članica smatra da predstavljate prijetnju javnom poretku, unutarnjoj sigurnosti ili javnom zdravlju kako je definirano u članku 2.
One or more Member State(s) that are competent to review a transaction under their national law could request a referral to the Commission within 15 working days of the date it was notified to them (or made known to them).45
Najmanje jedna država članica nadležna za ispitivanje transakcije na temelju svog nacionalnog prava može podnijeti zahtjev za upućivanje predmeta Komisiji unutar 15 radnih dana od datuma kad je transakcija prijavljena (ili kad je saznala za nju).45
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
jedan ili više potpornih olovnih cilindara oštećeni manje od 5 %.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
jedan ili više dioničara bilo kojeg prijamnog trgovačkog društva koji drže najmanji postotak upisanog kapitala moraju imati pravo zahtijevati saziv glavne skupštine tog prijamnog trgovačkog društva kako bi odlučili da li da odobre podjelu ili ne.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
jedan ili više dioničara društva preuzimatelja koji ima minimalni postotak upisanog kapitala mora imati pravo zahtijevati sazivanje glavne skupštine društva koje izvršava preuzimanje s ciljem odlučivanja o odobrenju spajanja; taj minimalni postotak ne smije iznositi više od 5 %.
one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Liechtenstein or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
najmanje je jedan telefonski broj u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju, a telefonski broj u Lihtenštajnu ili državi članici izvještajne financijske institucije, ovisno o slučaju, ne postoji;
one or two independent persons of standing who shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
jedna neovisna ugledna osoba ili više njih koje imenuje svako nadležno tijelo s popisa osoba iz stavka 4.
One out of every four new start-ups in the EU is a social enterprise
Jedno od četiri nova poduzeća u EU-u je socijalno poduzeće
One overarching conclusion is that services - and KIBS in particular - play an important and growing role as inputs into manufacturing processes.
Jedan od općih zaključaka je da usluge, posebice KIBS, igraju sve važniju ulogu kao ulazni parametri u procesu proizvodnje.
One pack performance coatings
Jednokomponentni premazi
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
„jednokomponentni premazi” znači funkcionalni premazi na osnovi materijala kojima se stvara sloj.
one panel on migration during the Civil Society Days 2016 (May/June)
panel-rasprava tijekom Dana civilnog društva 2016.
One parameter providing an objective picture is the carbon intensity of production (kg CO2/kg of production or MWh).
Jedan od parametara objektivne procjene jest ugljični intenzitet postupka proizvodnje (kg CO2/kg proizvodnje i MWh struje).
One particular challenge that was identified was the ambiguity as to what 'dignified standards of living' means in the Reception Conditions Directive.
Jedan od konkretnih prepoznatih problema bila je nejasnoća što znači „dostojan životni standard” u Direktivi o uvjetima prihvata.
3.9 One particular concern regarding the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.9 Činjenica da je proizvodnja obnovljive energije promjenjiva, da zahtijeva uravnoteživanje te pomoćne ili rezervne kapacitete predstavlja poteškoću za integraciju izvora obnovljive energije.
One particular form is payment for fictitious services or unsolicited services that have no value for the other party.
Jedan poseban oblik takve prakse je plaćanje fiktivnih ili nenaručenih usluga koje od nisu ni od kakve vrijednosti za drugu stranu.
One particular problem is the conflict between the aim of source reduction of packaging waste by weight and the requirement of more recycling.
Poseban problem je proturječnost između ciljanog smanjenja mase ambalažnog otpada na izvoru i potrebe za većim recikliranjem.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;
jedna strana ne bi od druge strane smjela tražiti nikakve prednosti ili pogodnosti, a da nije obavila uslugu koja je povezana s traženom prednošću ili pogodnošću,
one party should not make unilateral and/or retroactive changes to a contract, unless the contract specifically allows for it under fair conditions;
jedna strana ne bi smjela jednostrano i/ili retroaktivno mijenjati ugovor, osim ako se to ugovorom izričito dopušta uz poštene uvjete,
one party should not unduly or unfairly shift its own costs or entrepreneurial risks to the other party;
jedna strana ne bi smjela nepropisno ili nepošteno prebaciti svoje troškove ili poduzetničke rizike na drugu stranu,
One PBI operation in the TEN-E sector reached already financial close with the size of the project bond credit enhancement of EUR 54.9 m.
Jedna operacija u okviru Inicijative projektnih obveznica u sektoru TEN-E-a već je dosegla financijsko zaključenje, a poboljšanje kreditne kvalitete projektne obveznice iznosilo je 54,9 m. EUR.
One peer review team per region shall be established.
Osniva se jedna skupina za stručnu provjeru za svaku regiju.
One person should be nominated for both bodies - the YGIP Council and the YG Task force to ensure interaction.
Treba imenovati jednu osobu za oba tijela – Vijeće i radnu skupinu YGIP-a, kako bi se osigurala interakcija.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Jedna takva inovativna inicijativa je plan vezan uz četvrtu industrijsku revoluciju koji je njemačka vlada predložila 2012.6
One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Jedna pozitivna iznimka je ministarstvo rada, koje predaje sve nacrte zakona i strategije Savetu na mišljenje.
One positive outcome is that companies now have a vested interest in making their products last as long as possible since the price is based on usage, thus reducing obsolescence rates as well as waste.
Jedan od pozitivnih ishoda je da tvrtke sada imaju osobni interes da njihovi proizvodi traju što dulje moguće jer se cijena temelji na korištenju, čime se smanjuju stope zastarijevanja kao i količina otpada.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
Jedna od mogućnosti za provođenje istraživanja o učincima volonterskog rada mogao bi biti, primjerice, anketa o obrazovanju odraslih putem koje bi se mogli prikupljati i analizirati podaci o učinku volonterskog rada na stjecanje vještina koje su korisne za dobivanje željenog zaposlenja.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 Jedna od mogućnosti je oporezivanje potrošnje energije i emisija CO2 – novi europski porez porezno će opteretiti proizvode prema količini potrebne energije i emisija CO2 u cijelom proizvodnom lancu.
One possibility would be the involvement of older people as e-seniors in energy generation activities, for example through cooperative power plants located in housing estates or blocks of flats.
Jedna od mogućnosti bila bi uključivanje starijih građana kao e-seniora u aktivnosti energetske proizvodnje, primjerice putem zadružnih elektrana smještenih u stambenim naseljima ili zgradama.
One possibility would be to ensure that SME-focused industry associations are better represented in working groups on specific Union harmonisation legislation for industrial products, with support provided for their participation costs where possible.
Jedna bi mogućnost bila osigurati bolju zastupljenost udruženja grana usmjerenih na mala i srednja poduzeća u radnim skupinama za pojedino Unijino zakonodavstvo o usklađivanju za industrijske proizvode, uz potporu za troškove njihova sudjelovanja kad je to moguće.
One possible financing method - charging the user - could undermine accessibility and equality in education.
Jedan od mogućih načina financiranja – nametanje korisničkih naknada – može predstavljati prijetnju dostupnosti i ravnopravnosti u obrazovanju.
One possible idea would be to use so-called "innovation vouchers".
Jedna od mogućih ideja mogla bi biti korištenje takozvanih "inovacijskih kupona".
One possible option to further examine could be to clarify in the founding Regulations the scope of and triggers for binding mediation.
Jedna mogućnost za daljnje ispitivanje moglo bi biti razjašnjavanje područja primjene i pokretača za primjenu obvezujućeg posredovanja u uredbama o osnivanju.
3.6 One possible solution to this risk is for Regional Development Agencies and business associations to be given a greater role in the identification of micro-enterprises, SMEs and mid-caps to be supported by the Fund.
3.6 Jedno je od mogućih rješenja za sprečavanje tog rizika da regionalne razvojne agencije i poslovne udruge dobiju veću ulogu u utvrđivanju koja mikropoduzeća, MSP-ove te srednje kapitalizirana poduzeća Fond treba podržati.
One possible solution would be a sort of clearing house for payments between transport service providers.
Moguće rješenje je osnivanje klirinške kuće za vršenje plaćanja među prijevoznicima.
One possible way to foster cooperation between NPBs and the EIB is through investment platforms.
Mogući način poticanja suradnje između NRB-ova i EIB-a jest u okviru platformi za ulaganja.
1.6.1 One potential effect of introducing a new environmental tax is that European businesses would then compete on a level playing field with non-European competitors.
1.6.1 Uvođenje novog ekološkog poreza može omogućiti europskim poduzećima pošteno tržišno natjecanje u odnosu na konkurente izvan EU-a.
3.9 One prerequisite for maximising the benefits of labour mobility within the EU, whilst at the same time reducing the risks it poses and enabling both workers and businesses to fully benefit from the opportunities it affords, is to promote an economic policy to boost growth, productivity and job creation, enabling living conditions to rise in all countries.
3.9 Neophodan preduvjet za najbolje iskorištavanje prednosti mobilnosti radne snage unutar EU-a, uz istodobno smanjenje opasnosti koje ona donosi te pružanje mogućnosti radnicima i poduzećima da u potpunosti iskoriste prilike koje ona nudi, jest promicanje gospodarske politike koja će poticati rast, produktivnost i otvaranje radnih mjesta, čime će se poboljšati uvjeti života u svim zemljama.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Jedan je od problema to da kupci iz drugog zemljopisnog područja mogu biti podložni diskriminaciji u određivanju cijena, što se nedavno dogodilo u slučaju Disneyland Pariz.
One project worth mentioning is the joint OECD and EC Rurban research project, the purpose of which was to identify and evaluate formal and informal urban-rural partnerships and their contribution to local development11.
Ovdje je potrebno spomenuti zajednički istraživački program OECD-a i Europske komisije pod nazivom "Rurban", kojim se žele utvrditi i procijeniti formalna i neformalna partnerstva između gradova i sela te njihov doprinos lokalnom razvoju.11
one quaestor
jednog kvestora
one quarter of the appropriations decided upon by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year for routine administrative expenditure provided that this expenditure has been approved in the last budget duly adopted;
jednu četvrtinu odobrenih sredstava koja su odredili Europski parlament i Vijeće za odgovarajuću proračunsku liniju za tekuću financijsku godinu za redovne administrativne rashode pod uvjetom da su ti rashodi odobreni u posljednjem propisno donesenom proračunu;
2.11 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
2.11 Jedan od razloga za koncentraciju zemljišta u Europi predstavlja program jedinstvenih plaćanja po površini u okviru prvog stupa ZPP-a, jer velikim proizvođačima daje veći financijski utjecaj, a samim time i prednost, kao i više slobodnog kapitala za dokup zemljišta.
One reason for the disparity in poverty and social exclusion rates across the EU is the uneven impact of the economic crisis and the way labour market and social systems reacted to the economic downturn, as well as the fiscal consolidation packages implemented in the majority of the Member States.
Jedan razlog za razlike u stopama siromaštva i socijalne isključenosti u EU-u nejednak je utjecaj gospodarske krize i načina na koje su sustav tržišta rada i socijalni sustav reagirali na ekonomski pad, kao i paketi fiskalne konsolidacije provedeni u većini država članica.
One reason for this choice may be the financing structure of the Fund.
Jedan od razloga takvog izbora mogla bi biti struktura financiranja Fonda.
One reason for this is that the EU-Directive contains vague provisions re manufacturing which are differently interpreted by the MS.
Jedan od razloga za to je činjenica da Direktiva EU-a sadržava nejasne odredbe o proizvodnji koje države članice različito tumače.
One reason for this is the longevity of equipment.
Jedan je od razloga za to dugovječnost opreme.
One reason may be a systematic aversion on the part of management to the market risks4 tied up with what are known as disruptive technologies.
Jedan od razloga za to može biti bojazan rukovodstva od tržišnih rizika povezanih s tzv.
One reason that not all Member States test products in laboratories is that it is expensive.
Jedan od razloga zašto proizvode u laboratorijima ne testiraju sve države članice jest što je to skupo.
One recommendation is that EBA reflect more specifically the findings of the benchmarking exercise for the subset of ‘significant’ institutions.
Jedna je preporuka da Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo jasnije istakne rezultate vrednovanja za podskupinu „značajnih” institucija.
3.2.2.6 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
3.2.2.6 U vezi s tom problematikom treba istaći da je teško utvrditi je li neka skupina po prirodi „teroristička“ ili ne.
one representative of the requesting authorising officer.
jednog predstavnika dužnosnika za ovjeravanje koji podnosi zahtjev.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Jedna od iznimaka mogla bi se odnositi na nepropisno korištenje velike količine osjetljivih podataka u nadležnim tijelima i na posljedice koje to ima na temeljna prava, osobito na pravo zaštite osobnih podataka.
One set of actions promotes enhanced interoperability of parcel-delivery operations.
Jednom skupinom mjera promiče se poboljšana interoperabilnost postupaka dostave paketa.
One should not forget about the costs of energy transition to society.
Ne smijemo zaboraviti ni troškove energetske tranzicije koje snosi društvo.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Značajan izazov za osiguranje kvalitete je dimenzija učenja temeljenog na radu.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Bila bi dovoljna samo jedna uredba s jasnim, jednostavnim pravilima koja bi osigurala uključivanje civilnog društva, socijalnih partnera i nacionalnih parlamenata.
One solution could be to have models of good examples.
Jedno od rješenja moglo bi biti da dobiju predloške uspješnih primjera.
One solution is for energy to be produced from local sources directly by individual consumers.
Jedno je rješenje da pojedinačni potrošači proizvode energiju izravno iz lokalnih izvora.
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Jedno rješenje je da energiju iz mnogih lokalnih izvora proizvode pojedinačni potrošači.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Jedan izvor procjenjuje da otprilike 2500 europskih poduzeća objavljuje izvješća o društveno odgovornom poslovanju ili o održivosti, što EU stavlja u vodeći položaj na globalnoj razini.6
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Jedan izvor procjenjuje da otprilike 2500 europskih trgovačkih društava objavljuje izvješća o društveno odgovornom poslovanju ili o održivosti, što EU stavlja u vodeći položaj na globalnoj razini.7
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Jedan je od uzroka složenosti i neučinkovitosti dupliciranje, između zahtjeva za podatke iz okvira za prikupljanje podataka i drugih propisa EU-a kao što su Uredba o kontroli ribarstva8 i statističke uredbe EU-a9.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Jedan izvor bio je opći troškovi model za veleprodajne usluge roaminga popunjen nacionalnim podacima i utemeljen na metodi koju upotrebljavaju nacionalna regulatorna tijela za utvrđivanje cijena završavanja poziva u pokretnu mrežu u skladu s pravom Unije.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
Jedan poseban oblik tih struktura za potporu su prekogranična partnerstva.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Jedna specifična skupina na koju je potrebno obratiti pozornost bivši su studenti.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Posebna vrsta obiteljskih poduzeća su obiteljska poljoprivredna gospodarstva.
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
„sve na jednom mjestu”: jedinstvena točka za poduzeća: morat će odgovarati samo jednom nadzornom tijelu, umjesto njih 28, čime postaje jednostavnije i jeftinije poslovati diljem EU-a,
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
Uspostavljene su i jedinstvene kontaktne točke radi poboljšanja dostupnosti i informiranja.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Treba osnovati točke na kojima se može obaviti "sve na jednom mjestu" kako bi se postupak izdavanja dozvola ubrzao te učinio transparentnijim i jednostavnijim.
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Jedinstvena kontaktna mjesta trebala bi male ulagače savjetovati od faze analize izvedivosti i planiranja, pa sve do puštanja u rad;
One success is However, the greater transparency in the sharing of benefits price setting has still a long way to go and the cessation of the most outrageously extortionate practices is still far from being a reality.
Međutim, Veća transparentnost u dijeljenju koristi fiksiranju cijena i napuštanje sramotnih praksi, bliskih ucjeni, još uvijek su daleko od stvarnosti, može se smatrati jednim od uspjeha."
One success is the greater transparency in the sharing of benefits and the cessation of the most outrageously extortionate practices.
Jedan od uspjeha je veća transparentnost u dijeljenju koristi i napuštanje sramotno lihvarskih praksi.
One such case concerned a list with approximately 2 000 Greek nationals (including businessmen and relatives or associates of politicians) with Swiss bank accounts who allegedly evaded taxes.
Jedan se takav slučaj odnosio na popis s oko 2000 grčkih državljana (uključujući poduzetnike i rodbinu ili suradnike političara) s bankovnim računima u Švicarskoj, koji su navodno izbjegavali plaćanje poreza.
One such case involved the construction of a facility for the analysis of blood plasma, costing some EUR 11.2 million in public funds.
Jedan je takav slučaj uključivao izgradnju objekta za analizu krvne plazme u koji je uloženo oko 11,2 milijuna EUR sredstava iz državnog proračuna.
One such example is the community of Treuenbrietzen in Germany, which established, together with its citizens, its own sun, wind and biogas facilities.
Jedan takav primjer dolazi iz lokalne zajednice Treuenbrietzena u Njemačkoj koja je, zajedno sa svojim građanima, uspostavila vlastita postrojenja za iskorištavanje energije sunca, vjetra i bioplina.
One such example is the launch, by the Commission in January 2012, of Youth Action Teams to help Member States most hit by rising levels of youth unemployment to re-programme EU funds towards this priority.
pokrenula Komisija kako bi se pomoglo državama članicama koje su najviše pogođene povećanjem stope nezaposlenosti mladih da sredstva EU-a preusmjere prema ovom prioritetu.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Jedan takav mehanizam jest „klimatska pravda” koji se primjenjuje kako bi se globalno zagrijavanje oblikovalo kao etičko i političko pitanje, a ne samo kao okolišno ili fizičko pitanje.
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Jedan od tih prijedloga je i "uključivanje odredbi koje onemogućuju neosnovana potraživanja".
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same case on the property consequences of a registered partnership is brought before different courts in different Member States.
Jedno takvo postupovno pravilo jest pravilo o litispendenciji koje će se primijeniti ako se isti predmet koji se odnosi na imovinske posljedice registriranog partnerstva iznese pred različitim sudovima u različitim državama članicama.
One such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different Member States.
Jedno takvo postupovno pravilo jest pravilo o litispendenciji, koje će se primijeniti ako se isti predmet koji se odnosi na režim bračne stečevine iznese pred različitim sudovima u različitim državama članicama.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
Jedan takav regulatorni izazov odnosi se na odgovornost posrednika poput pružatelja internetskih usluga.
One such task is to provide opinions on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation.
Jedna je takva zadaća osigurati mišljenja o nacrtima nacionalnih mjera povezanih s postupcima unutarnjeg tržišta za regulaciju tržišta.