natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will cooperate with international partners to ensure implementation and will host in October 2017 the "Our Oceans" conference to build on these commitments.
EU će surađivati s međunarodnim partnerima kako bi se osigurala provedba te će u listopadu 2017. biti domaćin konferencije „Naši oceani”, što će poslužiti kao temelj za te obveze.
On the basis of its Maritime Security Strategy, the European Union will work with partner countries to reduce maritime security threats and risks, such as piracy, trafficking in human beings, arms and narcotics, while taking full advantage of the capacity of the new European Border and Coastguard Agency, the EU Maritime Safety Agency (EMSA) and Fisheries Control Agency (EFCA).
Na temelju strategije sigurnosne zaštite u pomorstvu Europska unija surađivat će s partnerskim zemljama na smanjenju prijetnji i rizika u području pomorske sigurnosti, primjerice piratstva, trgovanja ljudima, oružjem i narkoticima, iskorišćujući pritom puni potencijal nove Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu, Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europske agencije za kontrolu ribarstva (EFCA).
Moreover,the EU is strongly engaged with its Common Security and Defence Policy missions and operations in the Mediterranean Sea and the Indian Ocean.
Svoju snažnu angažiranost EU osim toga potvrđuje misijama i operacijama koje u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike provodi na Sredozemlju i Indijskom oceanu.
EUNAVFOR Atalanta is active in countering piracy in front of the coast of Somalia, while EUNAVFOR Med Operation Sophia is working towards disrupting smugglers and traffickers' networks and has saved more than 28.000 lives up to date in the Southern Central Mediterranean.
EUNAVFOR Atalanta usmjerena je na borbu protiv piratstva na moru ispred Somalije, a operacija EUNAVFOR Med Sophia na razbijanje krijumčarskih mreža koje je do danas pridonijelo spašavanju više od 28 000 života u južnom srednjem Mediteranu.
Reducing human pressure on the oceans and creating the conditions for a sustainable blue economy:
Smanjenje pritiska na oceane zbog ljudskog djelovanja i stvaranje uvjeta za održivo plavo gospodarstvo:
With the Paris Agreement having entered into force, the Commission will work to strengthen ocean-related action to implement national and international commitments, starting at Oceans Day at COP22 in Marrakech on 12 November 2016.
Zahvaljujući stupanju na snagu Pariškog sporazuma Komisija će se zalagati za jače djelovanje u području oceana kako bi se time ispunile nacionalne i međunarodne obveze, počevši od Dana oceana 12. studenoga 2016. na konferenciji COP22 u Marakešu.
As oceans absorb 25% of CO2 generated, they are important climate regulators.
Oceani apsorbiraju 25 % proizvedenog ugljikova dioksida, što ih čini važnim regulatorima klime.
If no action is taken to limit ocean warming and acidification, oceans risk deregulating the climate.
Ako se ne poduzmu mjere za ograničavanje zagrijavanja i zakiseljavanja oceana, oni mogu izgubiti svoje svojstvo reguliranja klime.
Combatting illegal, unregulated and unreported fishing (IUU) is a priority for the EU.
Suzbijanje nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog (NNN) ribolova prioritet je EU-a.
At least 15% of catches worldwide, worth €8-19 billion a year, are illegal.
Najmanje 15 % svjetskog ulova, godišnje vrijednosti između 8 i 19 milijardi €, nezakonitog je podrijetla.
As a leader in the fight against IUU fishing, the EU will promote multilateral action and strengthen the role of Interpol in fighting IUU fishing.
Kao predvodnik u borbi protiv tog ribolova EU će promicati višestrano djelovanje te jačanje uloge koju pri suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova ima Interpol.
The Commission will launch a pilot project to monitor illegal fishing worldwide using satellite communications.
Komisija će pokrenuti pilot-projekt za praćenje nezakonitog ribolova diljem svijeta s pomoću satelitske komunikacije.
Marine litter is another major threat to oceans.
Morski otpad još je jedna velika prijetnja oceanima.
Under the "Circular Economy Action Plan", the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, which will contribute to reducing marine litter by at least 30% by 2020.
U okviru akcijskog plana za kružno gospodarstvo EU će do 2017. predložiti strategiju za plastiku, čime će pridonijeti smanjenju morskog otpada za 30 % do 2020.
The Commission will work towards international guidelines on Maritime Spatial Planning by 2025 and help expand Marine Protected Areas worldwide with funding under Horizon 2020 and LIFE programmes.
Komisija će raditi na uspostavi međunarodnih smjernica o pomorskom prostornom planiranju do 2025. i pridonositi širenju zaštićenih morskih područja diljem svijeta s pomoću sredstava iz programa „Obzor 2020” i LIFE.
Strengthening international ocean research and data:
Intenzivnije međunarodno istraživanje i prikupljanje podataka o oceanima:
An estimated 90% of the oceans' seabed remains unchartered.
Oko 90 % oceanskog dna još nije kartirano.
Less than 3% is used for economic activity.
Manje od 3 % iskorištava se za gospodarsku aktivnost.
More understanding and sound scientific knowledge is essential to sustainably manage ocean resources and reduce human pressure.
Da bi se održivo upravljalo oceanskim resursima i smanjio pritisak zbog ljudskog djelovanja, nužno je bolje razumijevanje utemeljeno na pouzdanim znanstvenim činjenicama.
The EU's Blue Data Network, the European Marine Observation and Data Network, provides data from over 100 marine research bodies and is accessible to all.
Plava podatkovna mreža EU-a, europska mreža nadgledanja i prikupljanja podataka o moru, na raspolaganje stavlja podatke koje prikuplja više od 100 istraživačkih ustanova koje proučavaju more, a dostupni su svima.
The Commission will propose how to develop this database into a worldwide marine data network.
Komisija će predložiti kako bi se ta baza mogla razviti u svjetsku mrežu podataka o moru.
Today's initiative is an integral part of the EU's response to the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular Sustainable Development Goal 14 ‘to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources'.
Današnja inicijativa sastavni je dio odgovora EU-a na UN-ov program održivog razvoja do 2030., osobito na 14. cilj održivog razvoja, tj. očuvanje i održivo iskorištavanje oceana, mora i morskih resursa.
It is based on the political mandate given to Commissioner Vella by President Juncker ‘to engage in shaping international ocean governance in the UN, in other multilateral fora and bilaterally with key global partners'.
Zasnovana je na političkom mandatu koji je povjerenik Vella dobio od predsjednika Junckera u svrhu angažiranja u oblikovanju međunarodnog upravljanja oceanima u UN-u, u drugim multilateralnim forumima i bilateralno s ključnim globalnim partnerima.
The EU's role in promoting safety and security, global maritime growth and global governance through bilateral, regional and multilateral partnerships is underpinned by the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Uloga EU-a u promicanju sigurnosti, rasta u globalnom pomorskom sektoru i upravljanja na temelju bilateralnih, regionalnih i multilateralnih partnerstava zasnovana je na globalnoj strategiji EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku.
The Global Strategy, presented by High Representative/Vice President Federica Mogherini in June 2016, calls for more joined-up internal and external policies.
Globalnom strategijom, koju je visoka predstavnica/potpredsjednica Federica Mogherini predstavila u lipnju 2016., poziva se na snažnije udruživanje unutarnjih i vanjskih politika.
Today's Joint Communication aims at linking internal and external security dimensions of good ocean governance.
Današnja zajednička komunikacija usmjerena je na povezivanje unutarnje i vanjske sigurnosne dimenzije dobrog upravljanja oceanima.
It takes account of existing strategies notably the EU Maritime Security Strategy and regional strategies such as the Gulf of Guinea and the Indian Ocean, including the integrated arctic policy.
U obzir se uzimaju postojeće strategije, primjerice strategija EU-a za sigurnosnu zaštitu u pomorstvu te regionalne strategije za Gvinejski zaljev i Indijski ocean, kao i integrirana politika za Arktik.
These efforts are aimed at resulting in better shared international responsibility for our oceans.
Ti su napori usmjereni na postizanje rezultata u boljoj međunarodnoj podjeli odgovornosti za naše oceane.
Joint communication and Factsheet available on International Ocean governance website
Zajednička komunikacija i informativni članak na web-mjestu o međunarodnom upravljanju oceanima
Infographic on international ocean governance
Infografika o međunarodnom upravljanju oceanima
Infographic the EU and international ocean governance
Infografika o EU-u i međunarodnom upravljanju oceanima
EU Operations in the Mediterranean
Operacije EU-a na Sredozemlju
IP/16/3619
IP/16/3619
EU producers will receive an increased budget of €133 million in 2017 to promote EU agricultural products outside and inside the EU and to continue finding new markets.
Proizvođačima iz EU-a u 2017. stajat će na raspolaganju povećani proračun od 133 milijuna EUR namijenjen promicanju poljoprivrednih proizvoda unutar EU-a i izvan njega te daljnjem pronalaženju novih tržišta.
The Commission adopted the 2017 promotion strategy for EU agricultural products with a total budget of €133 million compared to the €111 million available for 2016.
Komisija je donijela strategiju promicanja poljoprivrednih proizvoda iz EU-a za 2017. čiji ukupni proračun iznosi 133 milijuna EUR, u usporedbi sa 111 milijuna EUR koji su za tu svrhu bili predviđeni u 2016.
This amount will co-finance several programmes, most of which will target third countries and regions, including China, Middle East, North America, South-East Asia and Japan.
Tim sredstvima sufinancirat će se nekoliko programa od koji je većina usmjerena na treće zemlje i regije, uključujući Kinu, Bliski istok, Sjevernu Ameriku, jugoistočnu Aziju i Japan.
This orientation supports the momentum launched earlier this year by Commissioner Hogan's diplomatic offensive to find new markets and support consumption of EU products abroad.
Tim se usmjerenjem daje dodatni poticaj diplomatskoj ofenzivi koju je ranije ove godine pokrenuo povjerenik Hogan s namjerom prolaska novih tržišta i poticanja potrošnje proizvoda iz EU-a u inozemstvu.
Returning from his business mission to Vietnam and Indonesia, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan said: "
Nakon povratka sa službene posjete Vijetnamu i Indoneziji povjerenik EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Pozdravljam te nove programe, osobito uzevši u obzir nedavne poteškoće na tržištu.
I was just now travelling in Asia as part of our efforts to boost agri-food exports, and I am struck by the interest being shown by importers and consumers in this part of the world.
Upravo sam u okviru inicijative za poticanje izvoza poljoprivredno-prehrambenih proizvoda posjetio Aziju i ugodno sam iznenađen interesom koji su pokazali uvoznici i potrošači u tom dijelu svijeta.
The further expansion of our promotion programmes next year is also particularly important as this will also help to stimulate growth and jobs in the agri-food sector.
Daljnje širenje naših programa promicanja u sljedećoj godini vrlo je važno jer će se time pridonijeti i poticanju rasta i zapošljavanja u poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
EU wide, we see that an increase in exports of €1 billion supports roughly 14 000 jobs.
Na razini EU-a možemo primijetiti da povećanje izvoza za 1 milijardu EUR dovodi do otvaranja približno 14 000 radnih mjesta.
I am particularly pleased that this includes a new initiative to boost products from sustainable agriculture."
Osobito mi je drago da programi sadržavaju novu inicijativu za promicanje proizvoda održive poljoprivrede.”
A call for proposals to benefit from the 2017 promotion budget will be launched in January 2017 at the latest.
Poziv na podnošenje prijedloga za sredstva iz proračuna za promicanje u 2017. bit će objavljen najkasnije u siječnju 2017.
Proposing organisations can apply and their campaigns, usually rolling over three years, will be co-financed by the European Commission at rates of 70-85%.
Na njega se mogu odazvati organizacije predlagateljice, a njihove će kampanje, koje uglavnom traju tri godine, sufinancirati Europska komisija uz stopu od 70 % do 85 %.
The 2017 budget represents a clear increase compared with the €111 million from this year, outlining the support provided to EU agri-food producers.
Proračun za 2017. znatno je veći u usporedbi s 111 milijuna EUR stavljenih na raspolaganje ove godine, čime se ističe potpora proizvođačima poljoprivredno-prehrambenih proizvoda u EU-u.
The 2016 promotion campaign is successfully following its course as the final beneficiaries were selected and will be in a position to get their campaigns started early next year.
Promotivna kampanja za 2016. uspješno ide svojim tijekom, a odabrani su i krajnji korisnici koji će s kampanjama moći započeti početkom sljedeće godine.
The selected campaigns, 60 of them being single programmes and 6 multi programmes* show a more diverse and broader outreach than ever.
Odabrane kampanje (60 jednostavnih programa i 6 programa u kojima sudjeluje više korisnika) raznolikije su i imaju širi doseg nego ikad.
Indeed, they cover 32 third countries, compared with 23 last year, and within the two major destinations, the USA and China, they go well beyond the most targeted areas of New York and Beijing.
Njima su obuhvaćene 32 treće zemlje (u usporedbi sa 23 prošle godine), a na području dvaju glavnih odredišta, SAD-a i Kine, nisu ograničene samo na dva najpokrivenija područja, odnosno New York i Peking.
The products which will be the most advertised in the campaigns are fruits and vegetables (30% of the programmes), followed by meat (17%) and dairy products (15%).
U kampanjama će se najviše oglašavati voće i povrće (30 % programa), meso (17 %) i mliječni proizvodi (15 %).
This reflects the importance of promotion policy to support sectors experiencing difficult market situations, like dairy and pigmeat.
To upućuje na važnost promotivne politike u podržavanju sektora koji se suočavaju s teškim stanjem na tržištu, poput sektora mlijeka i svinjskog mesa.
An infographic of the EU promotion policy is available online
Infografika o promotivnoj politici na razini EU-a dostupna je na internetu
For more information on agriculture promotion policy, see here.
Više informacija o promotivnoj politici u poljoprivredi dostupno je ovdje.
Background on the 2017 Promotion Work Programme
Kontekst programa rada u području promicanja za 2017.
A number of changes are foreseen for promotion next year.
Za sljedeću godinu u području promicanja predviđen je niz promjena.
Some €63 million is earmarked for simple promotion programmes on third country markets.
Približno 63 milijuna EUR namijenjeno je jednostavnim programima promicanja na tržištima trećih zemalja.
The plan again puts emphasis on products under EU quality schemes, from the outermost regions and from organic production, but also includes specific elements for sectors hit by market difficulties, such as dairy and pigmeat, beef and an extra €4.5 million available for sectors facing unexpected crises.
Planom se još jednom ističu proizvodi u okviru sustava kvalitete EU-a, proizvodi iz najudaljenijih regija i iz ekološke proizvodnje, no predviđeni su i posebni elementi za sektore pogođene poteškoćama na tržištu, primjerice sektor mlijeka, svinjskog i goveđeg mesa, kao i dodatnih 4,5 milijuna EUR za sektore koji se suočavaju s neočekivanim krizama.
Another new element for 2017 is an allowance (€15 million) for promotion programmes increasing the awareness of sustainable agriculture and the role of agriculture for climate action on the internal market.
Još jedan novi element u 2017. sredstva su u iznosu od 15 milijuna EUR namijenjena promotivnim programima za jačanje svijesti o održivoj poljoprivredi i ulozi poljoprivrede u okviru klimatske politike na unutarnjem tržištu.
The calls for proposals for 2017 will be published in January 2017 at the latest.
Poziv na podnošenje prijedloga bit će objavljen najkasnije u siječnju 2017.
Amounts foreseen– million €
Predviđeni iznosi u milijunima €
SIMPLE PROGRAMMES in Internal Market
JEDNOSTAVNI PROGRAMI na unutarnjem tržištu
Quality Schemes
Sustavi kvalitete
12.375
12,375
Generic
Opći
10.125
10,125
SIMPLE PROGRAMMES in Third Countries
JEDNOSTAVNI PROGRAMI u trećim zemljama
China, SE Asia
Kina, jugoistočna Azija
14.75
14,75
USA Canada Mexico
SAD, Kanada, Meksiko
Africa, Middle East
Afrika, Bliski istok
8.45
8,45
Other Regions
Ostale regije
Dairy and Pigmeat
Mlijeko i svinjsko meso
Beef
Goveđe meso
Market disturbance/additional call for proposals
Poremećaji na tržištu rada/dodatni poziv na podnošenje prijedloga
Total SIMPLE
Ukupno JEDNOSTAVNI
MULTI PROGRAMMES
PROGRAMI U KOJIMA SUDJELUJE VIŠE KORISNIKA
Million €
U milijunima €
Programmes increasing the awareness of sustainable agriculture and the role of agriculture for climate action on the internal market.
Programi za jačanje svijesti o održivoj poljoprivredi i ulozi poljoprivrede u okviru klimatske politike na unutarnjem tržištu
15.05
15,05
Information on EU quality schemes
Informacije o sustavima kvalitete EU-a
Programmes highlighting the specific features of agricultural methods in the Union and the characteristics of EU agrifood products
Programi za isticanje posebnih značajki poljoprivrednih metoda u Uniji i karakteristika poljoprivredno-prehrambenih proizvoda iz EU-a
Total MULTI
Ukupno PROGRAMI U KOJIMA SUDJELUJE VIŠE KORISNIKA
TOTAL SIMPLE and MULTI PROGRAMMES
UKUPNO JEDNOSTAVNI i PROGRAMI U KOJIMA SUDJELUJE VIŠE KORISNIKA
Commission own initiatives
Vlastite inicijative Komisije
TOTAL PROMOTION ACTIONS
UKUPNO PROMOTIVNE AKTIVNOSTI
142.5
142,5
* A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
* Jednostavni program promotivni je program koji je predstavila jedna organizacija predlagateljica ili više njih iz iste države članice.
A multi programme is a programme submitted by at least two proposing organisations from at least two Member States or one or more European organisations.
Program u kojem sudjeluje više korisnika program je koji su predstavile bar dvije organizacije predlagateljice iz najmanje dvije države članice ili jedna europska organizacija ili više njih.
IP/16/3627
IP/16/3627
Brussels, 17 November 2016
Bruxelles, 17. studenoga 2016.
Aviation: Commission refers Croatia to the Court of Justice for failing to ratify EU accession to Eurocontrol international convention
Zračni promet: Komisija upućuje Hrvatsku Sudu EU-a jer nije ratificirala pristupanje EU-a Međunarodnoj konvenciji Eurocontrola
The European Commission has decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for the non-ratification and non-deposition of the Protocol of Accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention, signed in 2002.
Europska komisija odlučila je uputiti Hrvatsku Sudu EU-a jer nije ratificirala Protokol o pristupanju Europske zajednice Međunarodnoj konvenciji Eurocontrola, potpisan 2002., niti položila ispravu o njegovoj ratifikaciji.
Eurocontrol is an intergovernmental organisation with over 40 States.
Eurocontrol je međuvladina organizacija više od 40 država.
Many activities conducted by Eurocontrol are relevant to the EU, notably in respect of the implementation of the European Single Sky, which is also one of the priorities of the Aviation Strategy for Europe.
Brojne aktivnosti Eurocontrola važne su za EU, posebice one povezane s provedbom jedinstvenog europskog neba, što je i jedan od prioriteta strategije zrakoplovstva za Europu.
In this context, the Council decided already in 2004 to conclude the above mentioned Protocol on behalf of the Union (Decision 2004/636/EC), so as to allow the Union's accession (as a member) to Eurocontrol.
U tom je kontekstu Vijeće već 2004. odlučilo zaključiti navedeni Protokol u ime Unije (Odluka 2004/636/EZ) kako bi se omogućilo pristupanje Unije (kao članice) Eurocontrolu.
However, as long as the Protocol is not ratified notably by all Member States, that accession cannot be completed.
Međutim, to se pristupanje ne može dovršiti dok sve države članice ne ratificiraju Protokol.
This Article lays down the principle of sincere cooperation and underlines the obligation of the Member States to facilitate the achievement of the Union's tasks and to refrain from any measure that could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
Tim se člankom utvrđuje načelo iskrene suradnje i naglašava obveza država članica da olakšavaju postizanje ciljeva Europske unije te da se suzdržavaju od mjera kojima bi se moglo ugroziti postizanje ciljeva Unije.
Despite numerous exchanges with the Croatian authorities since March 2014, they have not taken all the steps necessary to complete the ratification of the Protocol.
Unatoč razmjenama brojnih dopisa s hrvatskim vlastima od ožujka 2014. do danas još nisu poduzete mjere potrebne za ratifikaciju Protokola.
The Commission is, therefore, referring Croatia to the Court of Justice of the EU.
Komisija zbog toga upućuje predmet protiv Hrvatske Sudu Europske unije.
Eurocontrol is the European Organisation for the Safety of Air Navigation, an intergovernmental organisation.
Eurocontrol, Europska organizacija za sigurnost zračne plovidbe, međuvladina je organizacija.
To enhance cooperation between the European Union and Eurocontrol in the area of air traffic management, the Commission negotiated on behalf of the Community a Protocol for EU accession, signed in Brussels on 8 October 2002.
U cilju poboljšanja suradnje Europske unije i Eurocontrola u području upravljanja zračnim prometom Komisija je u ime Zajednice ispregovarala Protokol o pristupanju EU-a koji je potpisan u Bruxellesu 8. listopada 2002.
In 2004 the Council decided to conclude the Protocol on behalf of the Union (Decision 2004/636/EC).
Vijeće je 2004. odlučilo zaključiti Protokol u ime Unije (Odluka 2004/636/EZ).
To date, Croatia has not ratified this Protocol.
Hrvatska do danas nije ratificirala Protokol.
In December 2015, the Commission adopted the Aviation Strategy for Europe.
Komisija je u prosincu 2015. donijela Strategiju zrakoplovstva za Europu.
Its objective is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Njezin je cilj jačanje konkurentnosti i održivosti cjelokupne vrijednosne mreže EU-ova zračnog prometa.
- On infringements in the area of EU mobility and transport.
– O povredama u području mobilnosti i prometa u EU-u.
- On the key decisions of the November infringements package, please refer to the fullMEMO/16/3644.
– Za informacije o ključnim odlukama iz paketa o povredama propisa za studeni vidjeti puni tekst MEMO/16/3644.
- On general questions regarding the infringement procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
– Za odgovore na opća pitanja o postupku zbog povrede prava, vidjeti MEMO/12/12 (infografika).
IP/16/3650
IP/16/3650
Brussels, 14 November 2016
Bruxelles, 14. studenoga 2016.
The Commission will consider the report's recommendations and an appropriate policy response in line with its continuous support to the agricultural sector.
Komisija će u skladu sa stalnom potporom koju pruža poljoprivrednom sektoru razmotriti preporuke iz izvješća i odgovarajući politički odgovor.
The Agricultural Markets Task Force (AMTF), chaired by former Dutch Minister for Agriculture and University Professor, Cees Veerman, today presented its report to EU Commissioner for Agriculture & Rural Development, Phil Hogan.
Radna skupina za poljoprivredna tržišta, kojom predsjeda bivši nizozemski ministar poljoprivrede i sveučilišni profesor Cees Veerman, danas je predstavila svoje izvješće povjereniku EU-a za poljoprivredu i ruralni razvoj Philu Hoganu.