natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid deployment of renewable energy already poses challenges for the electricity system in particular, which needs to adapt to increasingly decentralised and variable production (solar and wind).
Ubrzano uvođenje energije iz obnovljivih izvora već donosi izazove, osobito u elektroenergetskom sustavu, koji se treba prilagoditi sve decentraliziranijoj i varijabilnoj proizvodnji (solarna energija i vjetar).
The rapid deployment of renewable energy sources also affects the competitiveness of other energy sources that will continue to be fundamental for the EU's energy system and reduces investment incentives for generation capacity that will be needed for the transition towards a more competitive, secure and sustainable energy system (e.g. as backup to variable renewable energy).
Ubrzano uvođenje energije iz obnovljivih izvora utječe i na konkurentnost drugih izvora energije koji će i dalje biti ključni za energetski sustav EU-a, a smanjuju se i poticaji za ulaganje u proizvodne kapacitete koji će biti potrebni zbog prijelaza na konkurentniji, sigurniji i održiviji energetski sustav (npr.
The rapid development of the mHealth sector raises concerns about the appropriate processing of the data collected through apps or solutions by individuals, app developers, health professionals, advertising companies, public authorities etc.
Brz razvoj sustava m-zdravstva uzrok je zabrinutosti u vezi s primjerenom obradom podataka putem aplikacija ili rješenja pojedinaca, dizajnera aplikacija, zdravstvenih stručnjaka, marketinških poduzeća, javnih tijela itd.
The rapid digital transformation of the economy means that almost all jobs now require some level of digital skills, as does participation in society at large.
Brza digitalna preobrazba gospodarstva znači da je sada za gotovo sve poslove, kao i za sudjelovanje u društvu u cjelini, potrebna određena razina digitalnih vještina.
The rapid expansion of cities due to the location of industry and services draws labour from rural areas.
Brz rast gradova zbog smještaja industrije i usluga privlači radnu snagu iz ruralnih područja.
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C).
Brzo širenje elektroničke trgovine malim poduzećima pruža veće poslovne mogućnosti, posebice u sektoru potrošne robe (trgovina od poduzeća prema potrošaču ili „B to C“).
The rapid expansion of e-commerce provides small companies with larger business opportunities, particularly in the sector of consumer goods (B to C), and for liberal professions also in the B to B sector.
Brzo širenje elektroničke trgovine malim poduzećima pruža veće poslovne mogućnosti, posebice u sektoru potrošne robe (trgovina od poduzeća prema potrošaču ili „B to C“), a u slučaju slobodnih zanimanja i u sektoru „B to B“ (od poduzeća prema poduzeću).
The rapid growth in this market is being assisted by a market-driven standardisation process that takes into account criteria for green bond selection developed by, among others, the World Bank, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Ubrzanom rastu ovog tržišta pogoduje postupak standardizacije pokrenut na tržištu kojim se uzimaju u obzir kriteriji za odabir zelenih obveznica koje su među ostalima utvrdile Svjetska banka, Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj.
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Brzo povećanje na tom tržištu podupire tržištem potaknuta standardizacija, kojom se u obzir uzimaju kriteriji odabira projekata koje su razvile međunarodne financijske institucije, primjerice Svjetska banka, EIB i Europska banka za obnovu i razvoj (EBRD).
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Brzi rast financijskog sektora također je potaknuo porast inovativnih, ali često vrlo složenih financijskih proizvoda koji su financijskim institucijama omogućili širenje djelatnosti, također i izvan njihovih bilanci.
The rapid reserve pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within three working days from when the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the host Member State.
Pričuva za brzu intervenciju stalno je tijelo koje je stavljeno na izravno raspolaganje Agenciji i koje se može rasporediti iz svake države članice u roku od tri radna dana od trenutka kada izvršni direktor i država članica domaćin usuglase operativni plan.
The rapid take up of online content services and increasing use of portable devices, including across borders, means that Europeans today expect to use online content services from wherever they are in the Union.
Brzo prihvaćanje usluga internetskog sadržaja i sve veća uporaba prijenosnih uređaja, uključujući i uporabu preko granica, znači da Europljani danas očekuju da se uslugama internetskog sadržaja mogu koristiti bilo gdje u Uniji.
The rapid urbanisation leading to the big concentration of population and economic investments in risk prone areas is also a trend that increases significantly the cities' vulnerability to natural and man-made disasters.
Ubrzana urbanizacija koja uzrokuje visoku gustoću naseljenosti i gospodarskih ulaganja u rizičnim područjima učestala je pojava zbog koje je znatno povećana ranjivost grada u pogledu prirodnih i umjetno uzrokovanih katastrofa.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms – as has been the case in Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Naglo pogoršanje stanja u vezi s pravima i slobodama – do čega je u posljednje dvije godine došlo u Rusiji – mora se odmah prepoznati i zaustaviti.
The rapidly deteriorating situation surrounding rights and freedoms in Russia needs to be recognised and remedied now.
Naglo pogoršanje u pogledu stanja prava i sloboda u Rusiji mora se odmah prepoznati i zaustaviti.
The rapidly deteriorating situation with rights and freedoms – as in case of Russia in the last two years – needs to be recognised and remedied now.
Naglo pogoršanje stanja prava i sloboda – do čega je u posljednje dvije godine došlo u Rusiji – mora se odmah prepoznati i zaustaviti.
The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.
Brzi rast javnog duga zahtijeva aktivniji pristup u njegovu upravljanju.
The rapporteur accepted an amendment suggesting opening the lists of products included in the Annexes to other material component categories such as recovered ashes and biochar; similarly, the rapporteur accepted another amendment on encouraging the recycling of livestock manure.
Izvjestitelj je prihvatio amandman kojim se predlaže da se popis proizvoda iz priloga proširi na druge kategorije sastojaka kao što su oporabljeni pepeo i biougljen, a prihvatio je i amandman koji se odnosio na poticanje recikliranja stajskog gnojiva.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Izvjestitelj i, eventualno, suizvjestitelji koji rade na mišljenju kategorije A mogu radnom dokumentu tog mišljenja priložiti program za promicanje mišljenja.
The rapporteur, and possibly the co-rapporteurs, assisted, where appropriate, by an expert, shall study the question referred, take account of the views expressed and, on this basis, draw up the draft opinion, which shall then be sent to the president of the section or the consultative commission concerned.
Izvjestitelj i eventualno suizvjestitelji, po potrebi uz pomoć stručnjaka, razmatraju pitanje koje im je upućeno uzimajući u obzir izražena mišljenja, te na temelju toga izrađuju nacrt mišljenja koji se zatim šalje predsjedniku predmetne stručne skupine ili savjetodavnog povjerenstva.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Izvjestitelj i autor amandmana postigli su kompromis o tri amandmana, u pogledu – s jedne strane – učinka organskih gnojiva i gnojiva proizvedenih od otpada na troškove za poljoprivrednike i – s druge strane – dodatnih materijala koje bi zakonodavni prijedlog trebao obuhvatiti.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Izvjestitelj smatra da su unutarnja i vanjska politika isprepletene te da obje iziskuju bolju koordinaciju politika, ciljeva i resursa.
The rapporteur-general
Glavna izvjestiteljica
The rapporteur-general of the European Economic and Social Committee
Glavni izvjestitelj Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
The Rapporteur mentioned that the "more for more" principle in ENI could not affect negatively the funds provided to civil society organisation in neighbouring countries.
Izvjestitelj je rekao da načelo "više za više" u ENI-u ne može negativno utjecati na financijska sredstva koja se dodjeljuju organizacijama civilnog društva u susjednim zemljama.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received.
Izvjestitelj prati zaprimljena obrazložena mišljenja.
The rapporteur monitors the reasoned opinions received and can take up issues raised in reasoned opinions for debate in the committee and for possible recommendations to other relevant committees.
Izvjestitelj prati zaprimljena obrazložena mišljenja i može pitanja iz obrazloženih mišljenja staviti na raspravu u odboru te možebitno preporučiti za raspravu drugim relevantnim odborima.
The rapporteur, Mr Sibian, presented the opinion.
Sibian, predstavio je mišljenje.
The rapporteur responded briefly.
Izvjestiteljica je dala kratki odgovor.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Izvjestitelj je zadužen za praćenje mjera poduzetih u vezi s mišljenjem nakon njegova usvajanja na plenarnom zasjedanju.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Izvjestitelj bilježi suglasnost, zaključuje postupak te o tome obavješćuje države članice i nositelje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Zadaća je izvjestitelja da izradi nacrt mišljenja ili informativno izvješće pazeći da se uključe različiti doprinosi članova studijske skupine ili skupine za izradu mišljenja.
The rapporteur was Kaul Nurm.
Izvjestitelj je bio Kaul NURM.
The rapporteur was Lutz Ribbe.
Izvjestitelj je bio Lutz Ribbe.
The rapporteur was Marian Krzaklewski and the co-rapporteur was José Custódio Leirião.
Izvjestitelj je bio Marian Krzaklewski, a suizvjestitelj José Leiriao Custodio.
The rapporteur was Mr Brendan Burns and the co-rapporteur Mr Pavel Trantina.
Izvjestitelj je bio g. Brendan BURNS, a suizvjestitelj g.
The rapporteur was Mr Krzaklewski and the co-rapporteur was Mr Calvet Chambón.
Izvjestitelj je bio g. KRZAKLEWSKI, a suizvjestitelj g. Calvet CHAMBÓN.
The rapporteur was Ms Joana Agudo i Bataller and the co-rapporteur was Mr Pedro Narro.
Izvjestiteljica je bila gđa Joana Agudo i Bataller, a suizvjestitelj je bio g.
The rapporteur was Padraig Walshe.
Izvjestitelj je bio Padraig Walshe.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
Izjave izvjestitelja, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-06357-00-00-CR-REF.
The rapporteur’s statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
Izjave izvjestitelja, kao i zapisnik s rasprava održanih u Odboru o tom pitanju, nalaze se u dokumentu EESC-2015-05877-00-00-CR-TRA.
The rapporteurs will review paragraphs 4.3.3.1 and 4.3.5.4 and possibly submit amendments to the September plenary session, taking into consideration the proposals which had been made in the withdrawn amendments.
Izvjestitelji će preispitati točke 4.3.3.1 i 4.3.5.4 i eventualno podnijeti amandmane na rujanskom plenarnom zasjedanju, uvažavajući prijedloge iznesene u povučenim amandmanima.
The rare investigations into high-level corruption have so far not resulted in final convictions.
U rijetkim istragama slučajeva korupcije na visokoj razini dosad nije bilo konačnih presuda.
The rate among EU28 decreased of 0,5 pp giving indications of a slight recovery on the labour market.
Stopa u EU28 smanjila se za 0,5 postotnih bodova, što ukazuje na blagi oporavak tržišta rada.
The rate is based on the arithmetic mean.
Stopa se temelji na aritmetičkoj sredini.
The rate of adult participation in lifelong learning is one of the lowest in the EU.
Stopa sudjelovanja odraslih u cjeloživotnom učenju među najnižima je u EU-u.
The rate of building renovation is low (0.4-1.2% pa) and in addition energy poverty is a growing problem across the EU.
Stopa obnove zgrada je niska (0,4 – 1,2 % godišnje), a osim toga energetsko siromaštvo postaje sve veći problem u cijelom EU-u.
The rate of businesses complying with national laws (NL) transposing the directives is perceived to be good (only 14.3% said it was low)
Smatra se da se dobar postotak poduzeća pridržava nacionalnih zakona kojima se prenose direktive (samo 14,3 % ispitanika reklo je da je nizak).
2.8 The rate of development in Europe's ICT sector has been very low in recent years (0.3% annually), especially in comparison to growth in the USA (15%) and in leading Asian countries (26%).
2.8 Stopa razvoja europskog IKT-a je bila vrlo niska posljednjih godina (0,3% godišnje), posebice u usporedbi s SAD-om (15%) i vodećim azijskim zemljama (26%).
The rate of long-term unemployment continues to be one of the highest in the EU (7.6% vs. 4.3% in the EU as a whole in the third quarter of 2015).
Stopa dugotrajne nezaposlenosti i dalje je jedna od najviših u EU-u (7,6 % u odnosu na 4,3 % u EU-u kao cjelini u trećem tromjesečju 2015.).
the rate of long-term unemployment is well above the EU average and overall the employment rate is relatively low.
stopa dugoročne nezaposlenosti je znatno viša od prosjeka u EU i ukupna stopa zaposlenosti je relativno niska.
The rate of provisioning of financial liabilities should be set on the basis of a proper risk assessment of the financial risks stemming from the related instrument.
Trebalo bi odrediti stopu rezervacija financijskih obveza na temelju odgovarajuće procjene rizika za financijske rizike koji proizlaze iz povezanog instrumenta.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Stopa uspješnog napuštanja programa javnih radova iznosila je u prvoj polovini 2014.
the rate of youth employment is very low;
stopa zaposlenosti mladih je jako niska;
The rates are significantly above the levels observed 10 years ago in the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Greece, the United Kingdom and the Czech Republic.
Stope su znatno više od razina zabilježenih prije deset godina u Nizozemskoj, Slovačkoj, Sloveniji, Grčkoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Češkoj.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 Postotak priznanja međunarodne zaštite u EU-u za podnositelje zahtjeva iz tih zemalja tijekom 2014.: statistička analiza podataka za cijelu Uniju tijekom 2014.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
i 105.), kao i drugih temeljnih konvencija Međunarodne organizacije rada, trebali bi se nalaziti u ugovorima o trgovini, suradnji i udruženju između Europske unije i trećih zemalja te biti trajno nadgledani.
the ratification of the additional Palermo Protocol on trafficking as a form of violence;
ratifikaciju dodatnog Protokola iz Palerma o trgovanju ljudima kao obliku nasilja;
the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979);
ratifikaciju Konvencije o uklanjanju svih oblika diskriminacije žena (CEDAW) (1979);
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ratifikacija Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama trebala bi povećati učinkovitost mjera i politika u arktičkoj regiji.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ratifikacija pariškog sporazuma o klimatskim promjenama osigurat će još novih prilika za poduzeća EU-a.
1.1 The ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) by the European Union is a landmark for disability rights, for the EU and its Member States.
1.1 EU-ova ratifikacija Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD) ključna je za prava osoba s invaliditetom u EU-u i u njegovim državama članicama.
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
kriteriji dodjele rejtinga su objektivni, transparentni i javno dostupni
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
mora biti barem na razini investicijskog rejtinga u trenutku kada je dodijeljen ili bolji, a VIPKR će ga za potrebe izračunavanja iznosa izloženosti ponderiranih rizikom smatrati prihvatljivom kreditnom procjenom u skladu s člankom 261.
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment;
omjer primjenljiv na zamjenu vrijednosnica ili udjela koji predstavljaju kapital društva i iznos svakoga gotovinskog plaćanja;
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ratio legis prijedloga pokriva također i nedostatke u kontrolnim sustavima određenih država članica, koje je utvrdio Ured za hranu i veterinarstvo.
The ratio of convictions to indictments is low.
Omjer između osuda i optužnica je nizak.
(The ratio of diameter: height should be roughly 1:1).
(Odnos promjera i visine treba biti približno 1:1).
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
Omjer cijena plina u EU-u prema cijenama plina u SAD-u povoljno se razvijao posljednje dvije godine.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Omjer usklađenih i neusklađenih sektora zadovoljava osnovne potrebe gospodarstva.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Udio loših kredita poduzećima i dalje je visok (iznad 18 %) i opterećuje bilance banaka.
The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
Razlozi na kojima se temelji europski stup socijalnih prava slijede tu logiku i njima se odgovara na dvojaku potrebu: za prevladavanjem krize i usmjeravanjem na budućnost te za približavanjem jačoj i pravednijoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Logika te strategije jest da se skraćenjem vremena između ponovljene kupnje (poznatim i pod nazivom skraćenje ciklusa zamjene) osigura dugoročna prodaja velikih količina proizvoda ili usluga.
The rationale does not belong to the past.
Razlozi ne slijede logiku iz prošlosti.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
razlozi za odlučivanje o tome jesu li promjene metoda znatne;
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
razlozi za odlučivanje o tome jesu li promjene čimbenika emisije znatne.
The rationale for overlapping institutional responsibilities at EU level is not clear.
Ovo stvaranje institucijske dvostruke odgovornosti na razini EU-a nije shvatljivo.
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Predložena struktura većine regija (južni plinski koridor, središte-istok, jugoistok, baltičko energetsko tržište I i II) temelji se na uzorku opskrbe u slučaju poremećaja u opskrbi iz Rusije.
The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
Taj se prijedlog objašnjava, kao prvo, time što se Direktiva 2009/45/EC u ovom trenutku odnosi samo na 70 od 1950 malih brodova i, kao drugo, načelom supsidijarnosti – ti se brodovi grade za veliki broj različitih usluga te bi utvrđivanje zajedničkih pravila bilo izuzetno problematično.
The rationale is that these sectors require specific sectorial provisions that, according to the EESC, should be put in place soon to fill gaps in DSM legislation.
To se može objasniti time što ti sektori zahtijevaju posebne sektorske odredbe koje bi, prema EGSO-u, trebale biti uskoro provedene kako bi se popunile praznine u zakonodavstvu o jedinstvenom digitalnom tržištu.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
U vidu trenutačnih socio-ekonomskih i tehnoloških stvarnosti, sadašnji trend prema uključivom političkom sudjelovanju i trenutačnom stanju europske integracije uz važnost prava na sudjelovanje u demokratskom životu Unije i prava na slobodno kretanje, argumentaciju na kojoj se temelje politike kojima se građanima oduzima glasačko pravo trebalo bi ponovno razmotriti.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
U vidu trenutačnih socio-ekonomskih i tehnoloških stvarnosti, sadašnje trendove prema uključivom političkom sudjelovanju i trenutačnom stanju europske integracije trebalo bi ponovno razmotriti.
The rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant in the current context of declining consumption of fruit and vegetables and milk products.
Razlog zbog kojeg su uspostavljena ta dva programa u školama još je uvijek važan u trenutačnom kontekstu opadajuće potrošnje voća i povrća te mliječnih proizvoda.