natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
izvršava nove zadaće povezane sa suradnjom Agencije s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost u svrhu pružanja potpore „Funkcijama obalne straže”.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
provoditi uzgojne programe u razmjerima i na geografskom području aktivnosti definiranom u skladu s člankomskladu s člankom 4.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Kako bi ubrzala napredak na razini EU-a, Komisija je pokrenula sedam vodećih inicijativa4 s posebnim programima rada u područjima koja su utvrđena kao važne poluge za rast.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
loviti sve morske biološke resurse lebdećim (plovućim) mrežama; i
"To change consumer behaviour we need not only awareness raising, but most of all user-friendly products and systems that make it easy for them to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste."
"Kako bi promijenili ponašanje potrošača potrebno ih je ne samo osvijestiti, već im pružiti i pristupačne proizvode i sustave koji će im olakšati pravilan odabir pri kupovini proizvoda, kao i pri zbrinjavanju otpada."
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Procjenjuje se da će mjere potrebne za postizanje promjene ponašanja kod 42% brodovlasnika sa sobom donijeti povećanje operativnih troškova od 0,5 % za manje brodove i oko 2 % za najveće brodove.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Kako bi se provjerilo jesu li predložena rješenja odgovarajuća, treba procijeniti rezultate politika EU-a koje su na snazi više od 20 godina, na temelju tih procjena izraditi perspektive o budućnosti i odrediti ciljeve za ulogu koju željeznički prijevoz može i treba imati kada je riječ o regionalnom planiranju i jednakosti, regionalnom razvoju, uslugama koje se pružaju utovarivačima i javnosti te pristupačnosti ove vrste prijevoza.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Na primjer, u brojnim državama članicama EU-a selekcija tijekom dugog niza godina rezultirala je nastankom tradicionalnih pasmina ovaca za koje je rezanje repa neophodno, budući da u suprotnom dugački rep uzrokuje patnju životinje.
(1) to clarify and simplify the current regulatory framework by removing inconsistencies and legal uncertainties and by clarifying the distribution of tasks between the Commission and national administrations;
(1) pojasniti i pojednostavniti regulatorni okvir koji je trenutačno na snazi otklanjanjem nedosljednosti i pravnih nesigurnosti i pojašnjavanjem raspodjele zadaća između Komisije i nacionalnih uprava;
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
pojašnjavanje i pojednostavljenje sustava EU-a za preglede i inspekcijske preglede ro-ro putničkih brodova (brodovi koji mogu prevoziti aute, vlakove i putnike) i brzih putničkih plovila.
To clarify that we are referring to all women.
Da se razjasni da se odnosi na sve žene.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
pojasni postupke i kriterije za odabir dionika zastupljenih u platformi;
4.1 To clarify the role of every stakeholder
4.1 Objasniti ulogu svakog dionika
to clarify the scope and some production rules;
za razjašnjenje opsega i nekih pravila proizvodnje;
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Za premošćivanje jaza koji postoji u zapošljavanju između Roma i ostatka stanovništva, države članice morat će usmjeriti mjere istodobno i na ponudu i na potražnju tržišta rada.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Kako bi se premostio jaz između zaposlenosti Roma i ostatka stanovništva, Okvirom EU-a države članice se poziva da Romima osiguraju nediskriminirajući pristup otvorenom tržištu rada, samozapošljavanje i mikrokredit te strukovno osposobljavanje.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
Kako bi se premostio jaz između Roma i ostatka stanovništva, Okvirom EU-a države članice se poziva na promicanje nediskriminirajućeg pristupa stanovanju, uključujući socijalno stanovanje i javne komunalne usluge (kao što su vodoopskrba, električna energija i plin)24.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
za prikupljanje popisa prodavatelja koji će biti pozvani da dostave zahtjeve za sudjelovanje ili ponude.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
da u okviru Eurostata prikupi i objavi podatke razvrstane po spolu koji se odnose na istraživanje i inovacije.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
U svrhu prikupljanja pouzdanih i međunarodno usporedivih podataka o naplaćivanju poreza Komisija će podržati inicijative o statistici prihoda.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Za borbu protiv diskriminacije i osiguravanje jednakog postupanja države članice i dionici priznali su da su tijela za jednakost ključna kako bi se moglo prijeći sa „zakonodavstva na papiru na zakonodavstvo u praksi” te osiguralo da se zakonska prava uistinu primjenjuju u praksi.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Za suzbijanje rizika povezanih s anonimnošću, nacionalne financijsko-obavještajne jedinice (FOJ) trebale bi biti u stanju povezati adrese virtualnih valuta s identitetom vlasnika virtualnih valuta.
To combat the terrorism which is attacking the heart of the EU, further measures are needed at European level.
Za borbu protiv terorizma koji napada samo središte Europe potrebno je donijete mjere na europskoj razini.
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Kako bi radnicima i poslodavcima mogla davati pouzdane i ažurne informacije o različitim vidovima mobilnosti radne snage u Uniji, mreža EURES bi trebala surađivati s drugim tijelima, službama i mrežama Unije koje olakšavaju mobilnost i informiraju građane o njihovim pravima u skladu sa zakonodavstvom Unije, kao što su portal Vaša Europa, Europski portal za mlade i SOLVIT, organizacije odgovorne za priznavanje stručnih kvalifikacija i tijela za promicanje, analizu, praćenje i potporu jednakom postupanju s radnicima, imenovane u skladu s Direktivom ..2013 (EU) [Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama za lakše ostvarivanje prava radnika u kontekstu slobode kretanja radnika].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Kako bi mogli predstaviti vještine i kvalifikacije te donijeti odluke o zapošljavanju i mogućnostima učenja, korisnici trebaju pristup relevantnim informacijama i alatima za razumijevanje vještina i kvalifikacija te alatima za dokumentiranje vlastitih vještina i kvalifikacija.
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Da bi se nadoknadilo nepostojanje sveobuhvatnog nadzora, osnovan je Forum za upravljanje internetom (IGF) pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
Da bi se to nadoknadilo, potrebno je povećati sudjelovanje na tržištu rada i produktivnost.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Kako bi to nadoknadila, Komisija je predložila da trgovačka društva, dok se god ne postigne dogovor o konsolidaciji, trebaju imati pristup jednostavnom, stabilnom i privremenom sustavu prebijanja gubitaka u prekograničnom poslovanju unutar zajedničke osnovice.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
Da bi bili međunarodno konkurentni, MSP-ovi iz područja učinkovitog korištenja resursa moraju tražiti međunarodne partnere ne samo za prodaju, već i za nabavu sirovina i dobivanje pristupa istraživanjima, znanjima ili vještinama u cijelom lancu vrijednosti.
To complement FP7 research activities and support certification and standardisation efforts in different areas, the Commission has been doing trials and tests on new equipment.
Komisija testira novu opremu kako bi se dopunile istraživačke aktivnosti u okviru FP7 te pružila podrška naporima u vezi s certifikacijom i normizacijom u raznim područjima.
To complement the existing short term (3 weeks on average) scheme, a pilot project has been recently launched to test longer term mobility of apprentices (from 6 to 12 months) across Member States with the view of establishing later a permanent scheme drawing on the lessons learned.
Kao nadopuna postojećeg kratkoročnog programa (u prosjeku 3 tjedna), nedavno je pokrenut pilot projekt za ispitivanje dugoročne mobilnosti naučnika (od 6 do 12 mjeseci) diljem država članica s ciljem kasnije uspostave stalnog sustava na temelju stečenog iskustva.
4.8 To complement the external factors, steps should be taken to strengthen consumer representatives, including the economic and social partners, and encourage them to sign up, among other things, to cooperative, joint purchasing or collaborative economy projects.
4.8 Uz mjere za vanjske čimbenike, potrebno je usvojiti mjere usmjerene na osnaživanje predstavnika potrošača, u svojstvu gospodarskih i socijalnih partnera, te ih potaknuti da se uključe, između ostalog, u zadružne projekte, zajedničke kupnje ili projekte zajedničke ekonomije.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Za nadopunu informacija koje se dijele putem EBDS-a, Komisija će predložiti redovito izvješćivanje u povjerljivom okruženju u kojem će države članice i Europol moći podijeliti specijalizirane procjene opasnosti u pogledu eksploziva.
To complement the physical meetings, Eurobarometer surveys for the Commission and for other EU institutions documented the views of Europeans on the future of the Union and their expectations regarding ongoing and upcoming policy initiatives.13 The network of Europe Direct information centres as well as the Europe Direct call centre played an important role in preparing and following up the Citizens' Dialogues: They informed citizens about Dialogues in or near their region and provided a better understanding of citizens' concerns in their geographical areas to those holding the debates.
Kao dopuna fizičkim sastancima, u istraživanjima Eurobarometra za Komisiju i druge institucije EU-a dokumentirana su stajališta Europljana o budućnosti Unije i njihova očekivanja povezana s tekućim i predstojećim političkim inicijativama.13 Mreža informacijskih centara Europe Direct, kao i pozivni centar Europe Direct, imali su važnu ulogu u pripremi i praćenju dijaloga s građanima: oni su informirali građane o dijalozima u njihovoj regiji ili u blizini njihove regije a organizatorima debata omogućili su bolje razumijevanje zabrinutosti građana u njihovim zemljopisnim područjima.
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Kako bi se dopunile odredbe prijedloga o karantenskim postajama, Vijeće je dodalo i niz odredaba o prostorima za izolaciju s obzirom na to da nekoliko država članica možda nije u mogućnosti uspostaviti karantenske postaje i upravljati njima.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Kao dopunu Uredbi Komisija je sastavila popis najčešćih pitanja kako bi poduzeća dobila odgovore na pitanja nastala primjenom Uredbe.
5.6 To complement the social OMC, the EESC supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
5.6 ESGO uz model otvorene koordinacije podupire i uvođenje europske direktive koja bi obuhvatila minimalan dohodak u svim državama članicama, učinila učinkovitijim već postojeće uzimajući u obzir različite nacionalne kontekste te na taj način poslala snažnu poruku o europskom socijalnom stupu.
To complement the social OMC, the The EESC calls for an exchange of best practices of minimum income schemes and guidelines at the national level in order to support Member States to establish minimum income schemes and to make them adequately focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
ESGO poziva na razmjenu najboljih programa i smjernica za režime minimalnog dohotka na nacionalnoj razini kako bi se podržalo države članice u uspostavljanju režima minimalnog dohotka i u postizanju njihove usredotočenosti i učinkovitosti uz model otvorene koordinacije podupire i uvođenje europske direktive koja bi obuhvatila minimalan dohodak u svim državama članicama, učinila učinkovitijim već postojeće uzimajući u obzir različite nacionalne kontekste te na taj način poslala snažnu poruku o europskom socijalnom stupu.
To complement the social OMC, theThe EESC calls for an exchange of best practices from minimum income schemes and guidelines at the national level to support Member States to establish minimum income schemes and make them properly focussed and efficient supports the introduction of a European directive that would extend minimum income schemes to all Member States, improve the adequacy of existing schemes, taking into account different national contexts, and thus send a strong message regarding the EU social pillar.
Kako bi nadopunio socijalni OMK, EGSO poziva na razmjenu najboljih praksi iz programa minimalnog dohotka i smjernica na nacionalnoj razini kako bi se podržalo države članice u uspostavljanju primjereno usmjerenih i učinkovitih programa minimalnog dohotka podržava uvođenje europske direktive koja bi proširila program minimalnog dohotka na sve države članice, poboljšala prikladnost postojećih programa, uzimajući u obzir različite nacionalne kontekste te bi na taj način poslala snažnu poruku u pogledu društvenog stupa EU-a.
To complement the stronger focus on results, a clear performance framework is proposed:
Kako bi nadopunio veću usredotočenost na rezultate, predlaže se jasan okvir uspješnosti:
To complement these activities, EU military forces are also engaged in combatting human smuggling activities, protection of vessels, counter piracy and monitoring of fishing activities through operation SOPHIA and ATALANTA, cooperating also with NATO to fulfil their duties.
Kao dopuna ovim mjerama, u borbi protiv krijumčarenja ljudi, zaštiti plovila, borbi protiv piratstva i praćenju ribolovnih djelatnosti sudjeluju i vojne snage EU-a kroz operacije Sophia i Atalanta, surađujući i s NATO-om radi ispunjenja svojih dužnosti.
To complement these efforts, the Commission recommends that all Member States undertake to:
Kao nadopunu tim nastojanjima Komisija predlaže da sve države članice poduzmu sljedeće:
To complement these efforts, the Commission will launch a Start-up initiative to engage all relevant players, including entrepreneurs, start-up communities, social partners and regional and national authorities, with the aim of improving the environment for start-ups in Europe.
Kao dopunu Komisija će pokrenuti inicijativu za novoosnovana poduzeća da se angažiraju svi relevantni sudionici, uključujući poduzetnike, zajednice novoosnovanih poduzeća, socijalni partneri te regionalne i nacionalne vlasti, u cilju poboljšanja okruženja za novoosnovana poduzeća u Europi.
To complement this, it would like the positions of the European social partners to be published in an appendix to the European Semester documents.
Uz to, Odbor zahtijeva da se stavovi europskih socijalnih partnera objave u prilogu dokumenata Europskog semestra.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Kako bi se taj rad nadopunio, Komisija je od SZO-a zatražila da prilagodi Konceptualni okvir (CF) za međunarodnu klasifikaciju sigurnosti pacijenata (Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety)13 za izvješćivanje o nezgodama u području sigurnosti pacijenata u EU-u.
To complete that approach it is also necessary to strictly limit the use of derogations to the principle of the obligatory use of organic seeds.
Kako bi se upotpunio taj pristup nužno je strogo ograničiti primjenu izuzeća od načela obvezne uporabe ekološkog sjemena.
To complete the consultation process, the Commission organised a conference on "working conditions"11 gathering the main stakeholders to discuss the key challenges and priorities for the improvement of health and safety in the workplace.
Kako bi završila postupak savjetovanja, Komisija je organizirala konferenciju o „uvjetima rada” 11, okupivši glavne dionike radi rasprave o ključnim izazovima i prioritetima za poboljšanje zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
Da bi se taj proces mogao završiti, Kosovo mora donijeti nužne zakonodavne promjene, uključujući i ustavne.
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
Kako bi se taj posao priveo kraju, provedeno je komparativno istraživanje radi analize sustava za vrednovanje umjetničkih djela za potrebe osiguranja, državne odštete i podijeljene odgovornosti.13
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
Kako bi ispunio odredbe točke 1., pružatelj usluge može u potpunosti ili djelomično primijeniti usklađene norme i/ili druge odgovarajuće tehničke specifikacije, na koje su upućivanja objavljena u Službenom listu Europske unije.
To comply with the economic and financial embargo concerning Cuba by the US, by, inter alia, not exporting to the US any goods or services of Cuban origin or containing materials or goods originating in Cuba either directly or through third countries, dealing in merchandise that is or has been located in or transported from or through Cuba, re-exporting to the US sugar originating in Cuba without notification by the competent national authority of the exporter or importing into the USA sugar products without assurance that those products are not products of Cuba, freezing Cuban assets, and financial dealings with Cuba.
Poštovanje ekonomskog i financijskog embarga SAD-a u odnosu na Kubu na način da se, između ostalog, u SAD ne izvoze roba ni usluge kubanskog podrijetla kao ni one koje sadržavaju materijale ili robu koja potječe iz Kube bilo izravno ili neizravno preko trećih zemalja, da se ne posluje s robom koja se nalazi ili se nalazila na Kubi i koja se prevozi ili se prevozila iz ili preko Kube, da se u SAD ponovno ne izvozi šećer kubanskog podrijetla bez obavijesti nadležnom nacionalnom tijelu o izvozniku niti da se u SAD uvoze šećerni proizvodi bez uvjerenja da se ne radi o kubanskim proizvodima, da se zamrzava kubanska imovina i da se ne obavljaju financijski poslovi s Kubom.
To comply with the fundamental freedoms, the impact of the rules within the Union should be limited to arrangements which result in the artificial shifting of profits out of the Member State of the parent company towards the CFC.
U cilju usklađivanja s temeljnim slobodama učinak pravila u Uniji trebao bi biti ograničen na rješenja kojima se dobit umjetno premješta iz države članice matičnog društva prema CFC-u.
To comply with the fundamental Treaty freedom of establishment, these regulations must however be justified by public policy objectives such as environmental protection, town and country planning or consumer protection.
Radi osiguravanja slobode poslovnog nastana koja je zajamčena Ugovorom, ti propisi moraju biti opravdani ciljevima javne politike poput zaštite okoliša, urbanističkog i prostornog planiranja i zaštite potrošača.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
S ciljem ispunjavanja ovih zahtjeva matična država članica može zahtijevati striktno odvajanje imovine u posebnu obračunsku jedinicu.
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
U svrhu ispunjavanja ovog zahtjeva matična država članica može zahtijevati striktno odvajanje imovine i obveza u posebnu obračunsku jedinicu.
To concentrate all the pertinent issues in one point.
Sažimanje svih relevantnih pitanja u jednoj točki.