natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EQF should cover international qualifications and qualifications that include modules completed in different countries or that blend face-to-face and online learning.
EKO bi trebao obuhvaćati međunarodne kvalifikacije i kvalifikacije koje uključuju module dovršene u različitim zemljama ili koje spajaju učenje uživo i online učenje.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
Na EKO će se upućivati u informacijama o kvalifikacijama, opisima nacionalnih sustava obrazovanja i osposobljavanja i kad je riječ o sličnim temama.
the equine species (Equus caballus and Equus asinus);
kopitara (Equus caballus i Equus asinus)
the equine species, which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes on the basis of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
kopitara koji su prihvaćeni za sakupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje ili in vitro oplodnju jajnih stanica temeljem uzgojnih programa odobrenih u skladu s člankom 8.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
opremom i instrumentima potrebnim za obavljanje zadaća i funkcija iz točke (2).
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
oprema je ugrađena i smještena na plovilu tako da omogući neposredno zamrzavanje i ne dopušta vraćanje morskih vrsta u more.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations or return interventions.
Oprema navedena u pričuvi tehničke opreme raspoređuje se tijekom zajedničkih operacija, pilot-projekata, brzih intervencija na granicama, operacija vraćanja ili intervencija vraćanja.
The Equity Facility for Growth (EFG) under COSME, the successor of GIF2, aims to stimulate the take-up and supply of equity finance for SMEs in their expansion phase.
Instrument vlasničkog kapitala za rast (EFG) u okviru programa COSME, sljednik GIF2, namijenjen je za poticanje prihvaćanja i ponude vlasničkog financiranja za MSP-ove u fazi širenja.
The equivalent figures for Estonia are 3% and 53%, whereas they are 3% and 25% for Denmark and 5.5% and 25% for Austria.
Odgovarajući podaci za Estoniju iznose 3% i 53%, dok za Dansku iznose 3% i 25 %, a za Austriju 5,5% i 25%.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
istovjetna prava koja uživaju državljani trećih zemalja i članovi njihovih obitelji koji, u skladu sa sporazumima između Unije i njezinih država članica te dotičnih trećih zemalja, uživaju prava na slobodno kretanje istovjetna onima građana Unije i članova njihovih obitelji.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
I Manifest ERA-e, nedavno pokrenuta inicijativa Europskog parlamenta koja okuplja članove Europskog parlamenta i dionike u području istraživanja, dao je novi zamah provedbi aktivnosti ERA-e na razini nacionalnih tijela i dionika u istraživanju.
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Instrument ERA-NET11 i zajednički program Europskog saveza za istraživanje energije (EERA) za gorive ćelije i vodik mogu se smatrati odgovarajućim instrumentima za koordinaciju i integraciju nacionalnih i regionalnih aktivnosti u tom području, a mogu biti i korisni partneri ZP-u za gorive ćelije i vodik.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
bit će ključno za određivanje područjâ u kojima je ostvaren napredak i onih u kojima su neophodni daljnji napori.
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Potrebno je naglasiti i iskorjenjivanje dječjeg rada i važnost multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Iskorjenjivanje siromaštva trebalo bi biti glavni prioritet u politikama i programima EU-a.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
Na ovom su području ključni bili programi Erasmus Mundus i Tempus, koji će se i dalje razvijati u okviru novog programa Erasmus Plus.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Program Erasmus+ bio je izuzetno uspješan i golem korak prema olakšavanju mobilnosti.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Programom Erasmus+ osigurana je potpora nastojanjima raznih dionika sa sveučilišta, iz javnih tijela, nevladinih organizacija i sportskih klubova u provedbi smjernica EU-a za tjelesnu aktivnost u državama članicama.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
2020.), koji je dio strategije Europa 2020., strategije Obrazovanje i osposobljavanje 2020., kao i strategije Promišljanje obrazovanja;
The ERC grants in particular are held in high esteem: they are viewed as high-level awards for individual researchers, and function as a Europe-wide benchmark.
Osobito se cijene bespovratna sredstva ERC-a: smatra ih se prestižnim nagradama za pojedine istraživače i djeluju kao referentno mjerilo na razini Europe.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sami iznosi EFRR-a, osobito u slabije razvijenim regijama, mogli bi predstavljati 20 % sredstava ESF-a
The ERDF and the ESF are together known as the European Structural Funds.
ERDF i ESF zajedno su poznati i kao Europski strukturni fondovi.
"The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of rules applied to that Fund, provided that such costs are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it."
„Iz EFRR-a i ESF-a može se financirati, kao dopuna i do granice od 10 % financijskih sredstava Unije za svaku prioritetnu os operativnog programa, dio operativnoga programa čiji troškovi ispunjavaju uvjete za potporu iz drugog fonda na temelju pravila koja se primjenjuju na taj fond, pod uvjetom da su takvi troškovi nužni za zadovoljavajuću provedbu operacije te da su s njom izravno povezani.”
The ERDF can have considerable impact on the achievement of both convergence objectives and Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
ERDF može imati znatan utjecaj na postizanje kako ciljeva konvergencije tako i ciljeva diljem Europe u području konkurentnosti.
6.1 The Ernst and Young study also strongly recommended the strengthening of the safety net in cases of market crises.
6.1 U studiji Ernst i Younga snažno se preporučuje jačanje sigurnosnih mreža u slučaju kriza na tržištu.
The ERP process has helped to focus governments' attention to addressing urgent structural reform needs and to improve coordination.
Postupak s ERP-om pomogao je u usmjeravanju pažnje vlada na rješavanje hitnih potreba za strukturnim reformama te poboljšavanju koordinacije.
The ERPs contain medium-term macroeconomic projections and budgetary plans for the next three years, as well as a list of priority structural reform measures aiming at boosting competitiveness and inclusive growth.
ERP-ovi sadržavaju srednjoročna makroekonomska predviđanja i proračunske planove za sljedeće tri godine te popis prioritetnih mjera strukturnih reformi usmjerenih na jačanje konkurentnosti i uključivog rasta.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Sustav za signalizaciju ERTMS dokazuje da volja za suradnjom mora nadvladati nacionalni interes.
The ERTMS signalling system - set up with European Commission backing - demonstrates that the willingness to cooperate must come before national interests.
Sustav za signalizaciju ERTMS — za čiji je nastanak zaslužna Europska komisija — dokazuje da volja za suradnjom mora nadvladati nacionalni interes.
3.5 The ESA's SSA Preparatory Programme has had funding of EUR 55 million.
3.5 Proračun za ESA-in pripremni program SSA iznosio je 55 milijuna eura.
The ESAs' activities as regards international matters are framed by their underlying mandates.
Aktivnosti ESA-a u pogledu međunarodnih pitanja ograničene su njihovim mandatima.
The ESAs are set up as decentralised agencies and have therefore an important role in contributing to the implementation of Union policies.
ESA-e su uspostavljene kao decentralizirane agencije i stoga imaju važnu ulogu u doprinosu provedbi politika Unije.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
ESA-e su pridonijele poboljšanju izvješćivanja i objava povezanih s nadzorom.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
ESA-e bi mogle imati izravan pristup podatcima kad je to potrebno za uspješno obavljanje njihovih zadataka i u skladu s primjenjivim zakonodavstvom22.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
Europska nadzorna tijela imaju važnu ulogu u stalnom poticanju veće usklađenosti u području nadzora, promicanju i poticanju upotrebe stručnih pregleda te u provedbi primjerenih popratnih mjera.
The ESAs have so far focussed on their regulatory role.
ESA-e su se do sad usredotočile na svoju regulatornu ulogu.
The ESAs have started conducting peer reviews.
ESA-e su počele provoditi stručne preglede.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
ESA-e su poduzele razne mjere za promicanje koordiniranih radnji i olakšavanje razmjene podataka.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
Europska nadzorna tijela imaju ključnu ulogu u promicanju usklađenosti.
The ESAs Regulations require the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Uredbama o ESA-ma predviđeno je da ESA-e pri izradi nacrta tehničkih standarda provode javna savjetovanja i analiziraju moguće povezane troškove i koristi, osim ako bi takva savjetovanja i analize bili nerazmjerni s obzirom na područje primjene i utjecaj nacrta tehničkog standarda.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Uredba o europskim nadzornim tijelima23 navodi i postupke koje bi europska nadzorna tijela trebala slijediti da bi postupila po preporukama ESRB-a te kako bi europska nadzorna tijela trebala koristiti svoje ovlasti da bi osigurala pravovremeno praćenje preporuka upućenih jednom ili više nadležnih nacionalnih nadzornih tijela.
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
Europska nadzorna tijela dostavljaju Komisiji navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda do [šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe].
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
ESA-e bi trebale osigurati i visokokvalitetnu analizu troškova i koristi i izraditi nacrte pravnih tekstova za nacrte tehničkih standarda.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
ESA-e bi trebale osigurati, u mjeri u kojoj je to moguće, i suradnju s nadležnim nacionalnim tijelima u području zaštite potrošača i njihovu uključenost u to područje kada se ta nadležna tijela razlikuju od onih predstavljenih na razini Odbora nadzornih tijela.
The ESAs started their operations in January 2011.
ESA-e su s radom započele u siječnju 2011.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
Klasifikacijom ESCO-a izravno se podržava rad okvira Europass pružanjem zajedničke referentne terminološke osnove za razmjenu informacija i dokumenata o vještinama i kvalifikacijama te za potrebe traženja posla, pronalaženja odgovarajućeg posla, traženja mogućnosti obrazovanja i osposobljavanja te profesionalnog usmjeravanja.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Stupovi ESCO-a mogu se nadopuniti pojmovima iz povezanih područja, poput radnog okruženja, područja obrazovanja ili osposobljavanja ili gospodarskih sektora.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
ESD-om se ne utvrđuju ciljevi emisija za pojedine sektore koji su njime obuhvaćeni; umjesto toga, državama članicama prepušta se odluka gdje i kako će postići potrebna smanjenja.
The ESD entered into force in June 2009.
ESD je stupio na snagu u lipnju 2009.
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
ESD-om je utvrđen godišnji ciklus izvješćivanja i ispunjavanja obveza na način da države članice izvješćuju o svojim emisijama stakleničkih plinova u okviru izvješća o nacionalnom inventaru, slijede revizije inventara emisija kako bi se potvrdilo točnost podataka o emisijama iz izvješća, te provjere ispunjavanja obveza (tj.
The ESD is still in the early stages of implementation.
ESD je još uvijek u ranoj fazi provedbe.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
ESD je i dalje dosljedan s drugim klimatskim i energetskim politikama EU-a.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
ESD je i dalje relevantan i u ispravljanju tržišnih nedostataka, jer obvezujuća priroda Odluke pomaže u odašiljanju odgovarajućih signala u pogledu cijene kad je riječ o smanjivanju emisija.
The ESD was found to add value through EU action.
Utvrđeno je da ESD stvara dodanu vrijednost djelovanjem na razini EU-a.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Pokazalo se da je Odluka o raspodjeli tereta prouzročila ograničeno dodatno administrativno opterećenje na razini država članica, iako možda postoje mogućnosti za smanjenje administrativnih troškova.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Pokazalo se da je Odluka o raspodjeli tereta prouzročila ograničeno dodatno administrativno opterećenje na razini država članica, iako možda postoje mogućnosti za smanjenje administrativnih troškova na razini EU-a.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Utvrđeno je da je ESD-om prouzročeno ograničeno administrativno opterećenje na razini država članica, iako bi se možda moglo smanjiti administrativne troškove na razini EU-a, primjerice jednostavnijim ili rjeđim provjerama ispunjavanja obveza.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Sredstvima koja se dodjeljuju iz Europskog socijalnog fonda omogućuje se povećanje financiranja integracijske potpore i poboljšanje učinkovitosti.
The ESF and the YEI set aside at least €12.7 billion for youth activation and employment.
U okviru ESF-a i YEI-a izdvojeno je najmanje 12,7 milijardi EUR za aktiviranje i zapošljavanje mladih.
The ESF can support labour force transitions towards greener jobs, help address skills shortages and improve VET systems (including through the adaptation of curricula).
ESF može podupirati prelazak radne snage na zelenije poslove, pomoći u rješavanju manjka vještina i poboljšanju sustava VET (što uključuje prilagodbu kurikuluma),
The ESF is also a key element of the EU's 2020 Strategy for Growth and Jobs.
Isto tako, radi se o ključnom elementu strategije za rast i poslove EU 2020 (EU's 2020 Strategy for Growth and Jobs).
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Jednako bi važni za razvoj institucionalnih kapaciteta romskih udruga bili operativni program Europskog socijalnog fonda i jamstvo uvođenja poticajnih programa za tehničku pomoć.
2.5 The ESFS commenced its own activities in January 2011; the ESFS founding regulations4 required the Commission to publish a report on the operation of the ESRB and the ESAs after the first three years of their activity, a period which commenced in January 2011.
2.5 ESFS je s radom započeo u siječnju 2011., a uredbama o osnivanju tijela ESFS-a4 od Komisije se zahtijeva da objavi izvješće o djelovanju ESFS-a i ESA-a za prve tri godine njihova rada započetog u siječnju 2011.
5.2 The ESIF regulation is quite conservative and sets legal limits on reprogramming the existing partnership agreements.
5.2 Uredba o ESIF-ima prilično je konzervativna i postavlja pravna ograničenja u pogledu reprogramiranja postojećih partnerskih sporazuma.
The ESIF requirement of having strong monitoring methods in place has an important role in improving the evaluation of the impact of Roma integration measures.
Zahtjev iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u pogledu uspostave pouzdanih metoda praćenja ima važnu ulogu u ocjenjivanju učinka mjera za integraciju Roma.
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
ESM i nedavno priznanje pravila o fleksibilnosti
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
ESMA-ine smjernice mogle bi osigurati "ad hoc" propise.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
ESP nudi dobru dodanu vrijednost EU-a, njime se učinkovito upravlja, u skladu je s potrebama korisnika i drugim statističkim programima.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
ESP nudi dobru dodanu vrijednost EU-a, njime se učinkovito upravlja, on odgovara na potrebe korisnika i usklađen je drugim statističkim programima.
The ESP sets out the framework and priorities for European statistics for the duration of the programme and also sets the budget to cover that period.
U ESP-u se utvrđuju okvir i prioriteti za europsku statistiku za vrijeme trajanja programa te se utvrđuju financijska sredstva za to razdoblje.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP i druga tijela blisko surađuju s Komisijom kako bi ih doveli do realizacije.
The ESRB communication and interaction with other institutions and bodies is perceived by many stakeholders as perfectible and too reliant on the formal instruments of warnings and recommendations.
Mnoge zainteresirane strane smatraju da se komunikacija i interakcija ESRB-a s drugim institucijama i tijelima popravlja i da se previše oslanja na formalne instrumente upozorenja i preporuka.
The ESRB functioning (mission and organisation) since inception
Funkcioniranje ESRB-a (misija i organizacija) od osnutka
The ESRB gathers together a wide range of expertise across financial sectors and countries, which has been acknowledged by many stakeholders to be a major strength.
ESRB okuplja širok spektar stručnog znanja među financijskim sektorima i državama, što su mnoge zainteresirane strane potvrdile kao glavnu prednost.
The ESRB General Board, currently comprising 67 members, is the principal decision-making body of the ESRB.
Opći odbor ESRB-a, koji se trenutačno sastoji od 67 članova, glavno je tijelo za donošenje odluka ESRB-a.
The ESRB has a complex organisational structure, reflecting a desire to gather the necessary expertise both at national level - involving national central banks and supervisors-, and at European level - involving the ECB, Commission, the Economic and Financial Committee (EFC), and the ESAs.
ESRB ima složenu organizacijsku strukturu, koja odražava želju za okupljanjem potrebnog stručnog znanja i na nacionalnoj razini – koja uključuje nacionalne središnje banke i supervizore – i na europskoj razini – uključujući ESB, Komisiju, Gospodarski i financijski odbor (EFC) i europska nadzorna tijela.
The ESRB has contributed to the introduction of a macro-prudential dimension to financial policies and regulations.
ESRB je pridonio uvođenju makrobonitetne dimenzije u financijske politike i propise.
The ESRB has issued a series of formal recommendations in the past three years.
ESRB je izdao niz formalnih preporuka u posljednje tri godine.
The ESRB has just finalised its impact assessment framework and more time is needed to obtain a better and more in-depth view on how addressees have reacted.
ESRB je upravo dovršio svoj okvir za ocjenu utjecaja i potrebno je više vremena da bi se dobilo bolje i temeljitije stajalište o reakciji primatelja.
The ESRB has started to widen its perspective and has worked recently more and more on non-banking issues.
ESRB je počeo širiti perspektivu i u zadnje se vrijeme sve više i više bavi nebankarskim pitanjima.
The ESRB is accountable to Parliament and Council.
ESRB je odgovoran Parlamentu i Vijeću.
The ESRB is developing important analytical work on cross-cutting macro-prudential issues (e.g. over-banking, interconnectedness).
ESRB razvija važan analitički rad na makrobonitetnim međusektorskim pitanjima (npr.
The ESRB is part of the ESFS and particular attention has been given in the founding Regulations to the interaction between the ESRB and the ESAs.
ESRB je dio ESFS-a, a posebna pozornost u osnivačkim propisima usmjerena je na interakciju između ESRB-a i ESA-ova.