natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for simpler and more proportionate regulation in those areas where infrastructure competition has emerged at regional or national scale.
Potrebna je jednostavnija i razmjernija regulacija u područjima gdje je na regionalnoj ili nacionalnoj razini došlo do tržišnog natjecanja u području infrastrukture.
There is a need for simplified and better targeted social policies complemented by affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job assistance, housing support and accessible health care.
Postoji potreba za pojednostavnjenim i bolje usmjerenim socijalnim politikama koje su dopunjene financijski dostupnom i kvalitetnom skrbi za djecu i obrazovanjem, sprječavanjem ranog napuštanja školovanja, osposobljavanjem i pomoći pri traženju posla, stambenom potporom i dostupnom zdravstvenom skrbi.
There is a need for stringent mechanisms to mitigate financing and execution risks while ensuring transparency on projected and actual expenditure on infrastructure.
Potrebni su strogi mehanizmi kako bi se ublažili rizici financiranja i izvođenja te istovremeno osigurala transparentnost planiranih i stvarnih izdataka za infrastrukturu.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process.
Postoji potreba za boljim informiranjem dotičnih zajednica te za većim lokalnim sudjelovanjem u donošenju odluka o pojedinačnim projektima, uključujući postupak procjene učinka.
There is a need for the communities concerned to be better informed, as well as for more local involvement in decision-making on individual projects, including the impact assessment process as required by the applicable legal obligations.
Postoji potreba za boljim informiranjem dotičnih zajednica te za većim lokalnim sudjelovanjem u donošenju odluka o pojedinačnim projektima, uključujući postupak procjene učinka kao što nalažu primjenjive zakonske obveze.
2.5 There is a need for the EU to set up a genuine and meaningful structured dialogue with European representative organisations of PWDs (DPOs), ensuring both their capacity to effectively and meaningfully participate in EU law and policy making and also to proactively carry out their advocacy CRPD campaigns.
2.5 EU treba uspostaviti stvaran i konkretan strukturirani dijalog s europskim organizacijama koje predstavljaju osobe s invaliditetom i osposobiti ih da učinkovito i na konkretan način sudjeluju u oblikovanju zakona i politika EU-a te da proaktivno provode svoje kampanje za zagovaranje Konvencije.
There is a need for tighter policy integration as regards (1) the actual negotiations (2) fostering civil society development and social dialogue and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Postoji potreba za jačom političkom integracijom u pogledu: 1) samih pregovora, 2) poticanja razvoja civilnog društva i socijalnog dijaloga i 3) izgradnje institucionalnih kapaciteta, što bi se sve trebalo u većoj mjeri odraziti na financiranje predpristupne pomoći.
There is a need for tighter policy integration with respect to (1) the actual negotiations, (2) fostering civil society development and social dialogue, and (3) institutional capacity building, all of which should be more appropriately reflected in the funding of pre-accession assistance.
Potrebna je snažnija integracija politika u pogledu (1) trenutnih pregovora, (2) poticanja razvoja civilnog društva i socijalnog dijaloga, i (3) institucionalne izgradnje kapaciteta, a sve navedeno se treba na prikladniji način odražavati u pretpristupnoj pomoći.
There is a need for unity at international level.
Potrebno je jedinstvo na međunarodnoj razini.
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Postoji potreba za širom upotrebom sustava e-Zdravstva za učinkovito upravljanje bolestima i jačanje učinkovitih praksi sprečavanja.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
U tom smislu treba se boriti protiv birokratizacije postupka odlučivanja.
There is a need, on the one hand, to make small firms in need of financing better aware of the market-based funding options available to them and, on the other, to make firms more visible to prospective local and pan-European investors.
S jedne strane potrebno je osvijestiti mala poduzeća u potrazi za financiranjem o mogućnostima tržišnog financiranja koje su im na raspolaganju, a s druge strane potrebno je poduzeća učiniti vidljivijima potencijalnim lokalnim i paneuropskim ulagačima.
There is a need to accelerate the development of common standards and interoperable solutions.
Potrebno je ubrzati utvrđivanje zajedničkih normi i interoperabilnih rješenja.
There is a need to accompany the general design with the development of complementary assistive devices and technologies.
Uz univerzalni dizajn potrebno je razvijati komplementarne mehanizme za pomoć, kao i tehnologije.
There is a need to act not only shortly before the start of the election campaign but also far in advance; this implies the need for a reflection on how to maintain an ongoing interest in EU politics and increase awareness of the direct impact of European elections on citizens’ lives.
Potrebno je djelovati ne samo uoči izborne kampanje nego i puno prije; to podrazumijeva potrebu za razmišljanjem o očuvanju neprestanog zanimanja za politiku u EU-u i o podizanju svijesti o izravnu utjecaju europskih izbora na život građana.
There is a need to address standardisation and examine the regulatory fitness of legislation at EU level to ensure the development of a single market and there is also a substantial value in sharing best practices in areas like skills and jobs for the digital change.
Potrebno je posvetiti pozornost normizaciji i ispitati regulatornu primjerenost propisa na razini EU-a kako bi se osigurao razvoj jedinstvenog tržišta, a znatna vrijednost proizlazi i iz razmjene najbolje prakse u područjima kao što su vještine i radna mjesta za digitalnu evoluciju.
5.4 There is a need to address the fragmentation in information flows and overcome difficulties associated with differences in risk management capacity between Member States so as to ensure a uniform standard of electronic risk analysis and management: the basis of this remains the development of a common European culture of risk management and supply security.
5.4 Potrebno je boriti se protiv fragmentacije informacija i nadići poteškoće koje proizlaze iz razlika u sposobnostima upravljanja rizicima država članica, kako bi mogli jamčiti ujednačenu razinu upravljanja i elektroničke analize rizika, a temelj za to je razvoj zajedničke europske kulture upravljanja rizikom i sigurnošću lanca opskrbe.
There is a need to address the negative demographic trend.
Nužno je pozabaviti se problemom toga negativnog demografskog trenda.
There is a need to align wage growth more closely with productivity and to make wage-setting more flexible so as to increase the economy’s potential for adjustment.
Potrebno je bolje uskladiti rast plaća s produktivnošću te omogućiti fleksibilnije određivanje plaća kako bi se povećao potencijal gospodarstva za prilagodbu.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Potrebno je izmijeniti postojeća zakonska pravila i uskladiti stručno zakonodavstvo i zakonodavstvo koje se odnosi na socijalnu sigurnost.
There is a need to assess the performance of health care and long-term care systems and to implement sound and ambitious reforms.
Potrebno je ocijeniti rezultate sustava zdravstvene skrbi i dugotrajne njege te provesti razborite i ambiciozne reforme.
There is a need to attract investments, but the current market design and national policies do not set the right incentives and provide insufficient predictability for potential investors.
Postoji potreba za privlačenjem ulaganja, ali trenutnim se modelom tržišta i nacionalnim politikama ne uspostavljaju odgovarajući poticaji niti stvara dovoljna predvidljivost za potencijalne ulagače.
There is a need to better disseminate the results of this research and better reflect them in policy-making;
Postoji potreba za boljim širenjem rezultata ovog istraživanja i boljim odražavanjem tih rezultata u donošenju politika;
There is a need to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice.
Potrebno je bolje uključiti zemlje kandidatkinje u okvir EU-a i podržati širenje najboljih praktičnih rješenja.
There is a need to better protect minorities, in particular Roma.
Potrebno je bolje zaštititi manjine, posebno romsku manjinu.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities.
Postoji potreba za boljom zaštitom prava pripadnika manjina.
There is a need to better protect the rights of persons belonging to minorities and to tackle discrimination and hostility towards vulnerable groups, including on grounds of sexual orientation.
Treba bolje zaštititi prava manjina i suzbijati diskriminaciju i neprijateljstvo prema ranjivim skupinama, uključujući one na temelju spolne orijentacije.
There is a need to bring more coordination to the fiscal policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Nužno je veće usklađivanje fiskalnih politika država članica u eurozoni kao dopuna jedinstvenoj monetarnoj politici ESB-a.
There is a need to bring more coordination to the tax policies of Member States in the euro area to complement the single monetary policy of the ECB.
Nužno je veće usklađivanje proračunskih politika država članica u eurozoni kao dopuna jedinstvenoj monetarnoj politici ESB-a.
There is a need to build secure and trustworthy systems so that people and businesses can make full use of the potential of the internet.
Postoji potreba za izgradnjom sigurnih i pouzdanih sustava kako bi osobe i poduzeća u potpunosti mogli iskoristiti potencijal interneta.
There is a need to carefully analyse the reasons for failure and to work patiently towards their elimination.
Nužno je pažljivo analizirati razloge dosadašnjih neuspjeha te strpljivo raditi na njihovom otklanjanju.
There is a need to change the perception of the public and donors in this regard.
Postoji potreba za promjenom shvaćanja javnosti i donatora u tom pogledu.
There is a need to consolidate the principles of social justice that underpin the architecture of the European Union and strengthen the idea of a social Europe dedicated to combating social exclusion and maintaining solidarity.
Potrebno je učvrstiti načela socijalne pravde na kojima počiva struktura Europske unije i ojačati socijalnu Europu predanu borbi protiv socijalne isključenosti i očuvanju solidarnosti.
There is a need to continuously acquire data on energy prices and costs at plant level in order to improve transparency on the operating conditions that industry sectors deal with but also to base policy on sound data.
Postoji potreba za stalnim prikupljanjem podataka o cijenama i troškovima energije na razini elektrana radi povećanja transparentnosti radnih uvjeta u industrijskim sektorima, ali također i radi zasnivanja politika na utemeljenim podacima.
There is a need to create a European disability statistical human rights mechanism, disaggregated by disability, gender and age to collect operational information for European and national policies targeting PWDs.
Treba uspostaviti europski statistički mehanizam za ljudska prava osoba s invaliditetom, raščlanjen prema invalidnosti, spolu i dobi za prikupljanje operativnih informacija za europske i nacionalne politike namijenjene osobama s invaliditetom.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Postoji potreba za stvaranjem odgovarajućih uvjeta kojim bi se olakšao poslovni nastan mladih poljoprivrednika, što je ujedno i faktor stabilnosti za ruralna područja.
There is a need to develop a framework for the regulation of technical measures.
Postoji potreba za razvojem okvira za reguliranje tehničkih mjera.
There is a need to develop a more sustainable and more all-inclusive careers advice model in a way that clearly defines the roles of all key stakeholders and to ensure that they have the sufficient capacity to carry out what is expected of them.
Potrebno je razviti održiv i sveobuhvatan model profesionalnog usmjeravanja na način da su jasno definirane uloge svih ključnih dionika te da oni imaju dostatne kapacitete da naprave ono što se od njih očekuje.
There is a need to develop and train the judiciary to address abuses of state power.
Potrebno je razviti pravosuđe i obučiti pravosudne djelatnike za rješavanje pitanja zloupotreba državne vlasti.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Potrebno je razviti i osposobiti sudstvo koje će sprječavati zloupotrebu državnih ovlasti.
There is a need to develop standards for data exchange in logistics, including the cross-modal harmonisation of standards, the definition of a common vocabulary, and agreement on standard messages and content of transport documents for various transport modes.
Potrebno je razviti norme za razmjenu podataka u logistici, uključujući usklađivanje normi među različitim načinima prijevoza, jedinstvenu terminologiju i dogovor o standardnim obavijestima i sadržaju prijevoznih dokumenata među različitim načinima prijevoza.
6.1.3 There is a need to develop the representation and analytical skills among the members of employers’ organisations, which could be of benefit not only to individual countries but also to the EU.
6.1.3 Potrebno je razviti vještine zastupanja i analitičke vještine među članovima organizacija poslodavaca, koje bi koristile ne samo pojedinačnim zemljama, nego i EU.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Treba poboljšati i poduprijeti ulogu javnih služba za zapošljavanje u zapošljavanju ljudi.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Potreba za poboljšanjem suradnje između područja javnog zdravstva, zdravstvene ekologije i medicine rada kako bi se iz šire perspektive riješili uzroci raka koji se mogu spriječiti.
There is a need to ensure monitoring and evaluation as regards the effects of the reform on the neediest.
Potrebno je osigurati praćenje i ocjenu učinaka reforme na najsiromašnije.
There is a need to ensure that all social partners play a key role in its implementation and enforcement, taking account of their own particular areas of expertise.
U implementaciji i provedbi treba osigurati da svaki socijalni partner ima vodeću ulogu u području svoje ekspertize.
There is a need to ensure that end-users are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to enable sustainable fisheries.
Potrebno je osigurati da se podaci pružaju krajnjim korisnicima unutar relativno kratkih rokova jer trebaju pružati savjete pravovremeno kako bi se omogućilo održivo ribarstvo.
There is a need to expand the possibilities for distributed generation and demand-side management, including intraday markets, to develop new high-voltage long distance connections (supergrids) and new storage technologies.
Postoji potreba za širenjem mogućnosti za distribuirano upravljanje proizvodnjom i potražnjom, uključujući tržišta s dnevnim trgovanjem, za razvoj novih visokonaponskih mreža prijenosa na velike udaljenosti (supergrids) i novih tehnologija za skladištenje.
There is a need to focus efforts and resources on the most relevant countries.
Postoji potreba za usmjeravanjem napora i sredstava na najvažnije zemlje.
There is a need to focus the information campaign on informing on practical aspects of the euro changeover in Lithuania, to ensure a correct implementation of dual price display requirements and to closely monitor price settings during the changeover period as these are the major concerns of citizens.
Postoji potreba za usmjeravanjem informativne kapanje na informiranje o praktičnim aspektima prelaska na euro u Litvi kako bi se osigurala ispravna provedba dvostrukog prikaza cijena i pažljivo praćenje određivanja cijena tijekom razdoblja prelaska jer su to glavne brige građana.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Potrebno je promicati i poboljšavati komunikaciju s javnošću.
There is a need to harmonise implementation of the legislation, reduce financial and administrative burdens and support innovation.
Postoji potreba za usklađivanjem provedbe zakonodavstva, smanjivanjem financijskog i administrativnog tereta te podrškom inovacijama.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Potrebno je utvrditi i provesti odgovarajuće mjere kako bi se osigurao postupak restrukturiranja i postigli njegovi ciljevi, uključujući inter alia povećavanje vrijednosti potraživanja za vjerovnike, te izraditi popis najhitnijih slučajeva za restrukturiranje.
3.5.5 There is a need to identify appropriate routes to achieve the above and to educate regulators, suppliers, farmers, retailers and their customers to adopt the desired new products and practices.
3.5.5 Postoji potreba da se identificiraju prikladni putevi koji bi omogućili da se postigne gore navedeno i obrazuju regulatori, dobavljači, poljoprivrednici, prodavači i njihovi kupci te usvoje novi proizvodi i prakse.
1.6 There is a need to improve cooperation between the border agency and national authorities.
1.6 Mora se poboljšati suradnja između Agencije za granice i nacionalnih tijela.
There is a need to improve synergies between the contributions of the EU social dialogue at cross-industry or sectoral level and the implementation of EU strategic priorities on OSH, while fully respecting the autonomy of the social partners.
Postoji potreba za poboljšanjem sinergija između doprinosa socijalnog dijaloga EU-a na međusektorskoj ili sektorskoj razini i provedbe strateških prioriteta EU-a u području sigurnosti i zdravlja na radu, istovremeno potpuno poštujući autonomiju socijalnih partnera.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Potrebno je poboljšati kvalitetu cesta kako bi se smanjila kašnjenja, prometna zagušenja i zagađivanje te povećala sigurnost.
There is a need to increase the attractiveness of heritage-related professions and to provide more opportunities for continuous training, taking advantage, for instance, of the opportunities provided by the European Social Fund.
Postoji potreba za povećanjem privlačnosti zanimanja povezanih s kulturnom baštinom i pružanjem više mogućnosti za trajno obrazovanje koristeći na primjer mogućnosti koje nudi Europski socijalni fond.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Potrebna je veća digitalizacija službi nadležnih za usklađivanje ponude i potražnje na tržištu rada.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Odbor za financijsku politiku trebao bi povećati transparentnost upotrebe i učinka makrobonitetnog reguliranja sektora nekretnina kojim bi se mogli riješiti prekomjerni rast cijena nekretnina i hipotekarne zaduženosti.
1.1 There is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
1.1 U Europi je potrebno uvesti zajedničku definiciju zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu te taj rad priznati kao oblik pružanja kućne njege.
There is a need to invest more in research and innovation in the field to support the development of more advanced and innovative mHealth solutions while ensuring a high degree of efficacy and reliability as well as secure processing.
Potrebno je više ulagati u istraživanje i inovacije u tom području u cilju podržavanja razvoja naprednijih i inovativnijih rješenja m-zdravstva i osiguranja visokog stupnja učinkovitosti i pouzdanosti i sigurne obrade.
There is a need to make such long-term investments more widely available and attractive to investors.
Postoji potreba da se takva dugoročna ulaganja učine dostupnijima i privlačnijima ulagačima.
There is a need to progress quickly in this work to update the basis for good governance clauses, review the strategy for its inclusion in agreements and develop a system to monitor its implementation.
Postoji potreba za brzim napretkom u radu na ažuriranju osnove za klauzule o dobrom upravljanju, revizijom strategije radi njezina uključivanja u sporazume i razvojem sustava za nadzor njezine provedbe.
There is a need to pursue policies that will at the same time reduce the incentives for employers to use undeclared work and for workers to engage in such activities.
Potrebno je slijediti ciljeve politika koji će istovremeno smanjiti motivaciju zbog koje poslodavci koriste neprijavljeni rad i zbog koje radnici sudjeluju u takvom radu.
There is a need to raise awareness among all the key players – public institutions, employers, and trade unions – about the value of apprenticeships as a mechanism for acquiring skills leading to sustainable integration onto the labour market.
Potrebno je osvijestiti sve ključne aktere: poslodavce, javne institucije, ali i sindikate; o vrijednosti naukovanja kao mehanizma stjecanja vještina koja vodi do održive integracije na tržištu rada.
There is a need to rationalise and improve control over public subsidies and guarantees; a central register of supported companies and individuals would represent a first step in this area.
Potrebno je racionalizirati i poboljšati kontrolu javnih subvencija i jamstava, a središnji registar poduzeća i pojedinaca koji primaju potporu bio bi prvi korak u tom pogledu.
1.7 There is a need to regulate, by means of a regulation: a) "healthcare" within the meaning of Directive 2011/24/EU, b) safety and wellbeing apps and c) cross-border health care, which is not covered by current legislation.
1.7 Uredbom treba regulirati: a) "zdravstvenu skrb", u skladu s Direktivom 2011/24/EU; te b) aplikacije za sigurnost i dobrobit, c) prekograničnu zdravstvenu skrb koja nije predviđena trenutačnim mjerama.
There is a need to reinforce the clarity of EU policy objectives to be achieved by the EIF.
Postoji potreba za većom jasnoćom ciljeva politike EU-a koje mora postići EIF.
There is a need to replace bilateral relations between Member States and 3rd countries by a coordinated and genuine EU external aviation policy.
Bilateralne odnose između država članica i trećih zemalja treba zamijeniti koordiniranom i istinskom vanjskom zrakoplovnom politikom EU-a.
There is a need to review and update these requirements to address the highly significant remaining health risks and environmental impacts posed by air pollution in the Union, and to align Union law with new international commitments following a revision of the Gothenburg Protocol in 2012.
Potrebno je preispitati i ažurirati te zahtjeve kako bi se riješili preostali znatni zdravstveni rizici i utjecaji na okoliš koje predstavlja onečišćenje zraka u Uniji te kako bi se propisi Unije uskladili s novim međunarodnim obvezama nakon revizije Protokola iz Göteborga u 2012.
There is a need to review the statute of limitations.
Postoji potreba za revizijom zastare.