natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular meetings started in the mid-1990s during the conflict in former Yugoslavia.
Redoviti sastanci započeli su sredinom devedesetih, tijekom sukoba u bivšoj Jugoslaviji.
(AP, Index, HINA - 29/ 11/ 05)
(AP, Index, HINA - 29/ 11/ 05)
Milosevic, prosecutors argue against split trial 30/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Slobodan Milosevic and UN prosecutors argued against a motion Tuesday (29 November) to split the former Yugoslav leader's trial into two parts.
Milošević i tužitelji iznijeli obrazloženja protiv odvajanja suđenja 30/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Slobodan Milošević i tužitelji UN- a iznijeli su u utorak (29. studeni) obrazloženja protiv inicijative o podjeli suđenja bivšem jugoslavenskom čelniku na dva dijela.
Judges suggested last week that they could expedite the marathon proceedings by issuing a separate verdict in the Kosovo case and then proceeding with the part of the trial that deals with the Bosnian and Croatian conflicts.
Suci su prošlog tjedna navijestili kako bi mogli ubrzati maratonski proces izricanjem odvojene presude za slučaj Kosova nakon čega bi se nastavio dio suđenja koji se odnosi na sukobe u Bosni i Hrvatskoj.
Milosevic called the move "illogical and unlawful".
Milošević je takav potez nazvao "nelogičnim i nezakonitim".
Prosecutors contended that events in the former Yugoslavia in the 1990s should be viewed as one whole rather than as separate events.
Tužitelji su ustvrdili kako bi događaje u bivšoj Jugoslaviji iz devedesetih godina trebalo promatrati kao cjelinu, a ne odvojene događaje.
(Danas, Politika - 30/ 11/ 05; AP, BBC, Reuters, AFP, B92, RTS, Tanjug - 29/ 11/ 05)
(Danas, Politika - 30/ 11/ 05; AP, BBC, Reuters, AFP, B92, RTS, Tanjug - 29/ 11/ 05)
Rehn: Ultimate goal in Kosovo is establishment of multiethnic society 30/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a meeting Tuesday (29 November) with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated that Kosovo must have a clear European perspective, regardless of the outcome of status negotiations.
Rehn: Konačan cilj na Kosovu uspostava je multietničkog društva 30/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u utorak (29. studeni) sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je kako Kosovo mora imati jasnu europsku perspektivu, bez obzira na ishod pregovora o statusu.
According to his spokesperson, Rehn also stressed that the ultimate goal in Kosovo must be the establishment of a multiethnic society.
Prema riječima njegova glasnogovornika, Rehn je također naglasio kako konačan cilj na Kosovu mora biti uspostava multietničkog društva.
The last one was in 1991.
Posljednji popis proveden je 1991. godine.
(RTS, B92, Tanjug, Beta - 29/ 11/ 05)
(RTS, B92, Tanjug, Beta - 29/ 11/ 05)
CEFTA eases criteria for new member admissions in expansion effort 30/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Members of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) have eased the criteria for membership, in order to expand the free trade area to other Southeast European countries, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday (29 November) after the CEFTA conference in Zagreb ended.
CEFTA olakšava kriterije za prijam novih članova u okviru napora na proširenju 30/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Članovi Srednjoeuropskog sporazuma o slobodnoj trgovini (CEFTA) ublažili su kriterije za članstvo kako bi proširili područje slobodne trgovine i na druge zemlje jugoistočne Europe, priopćio je u utorak (29. studeni) hrvatski premijer Ivo Sanader po okončanju konferencije CEFTA u Zagrebu.
Sanader explained that under the new rules, countries wishing to join CEFTA must conclude agreements on free trade with CEFTA members, must have institutionalised relations with the EU, and must have full membership in the WTO or commit themselves to respect all WTO regulations.
Sanader je pojasnio kako prema novih pravilima zemlje koje se žele priključiti CEFTA moraju zaključiti sporazume o slobodnoj trgovini s članovima CEFTA, moraju imati institucionalizirane odnose sa EU i punopravno članstvo u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) ili se obvezati na poštivanje svih propisa WTO.
Until now, new CEFTA aspirants were required to be WTO members and have Stabilisation and Association Agreements with the EU.
Zemlje koje su težile prijamu u CEFTA ranije su morale biti članovi WTO i imati Sporazume o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(HINA, Mediapool, MIA, Makfax - 29/ 11/ 05)
(HINA, Mediapool, MIA, Makfax - 29/ 11/ 05)
Skopje hosts conference on elections, politics and democracy 30/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Skopje hosted a conference Tuesday (29 November) on political parties and democratic development, focusing on the electoral process.
Skoplje domaćin konferencije o izborima, politici i demokraciji 30/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Skoplje je u utorak (29. studeni) bilo domaćin konferencije o političkim strankama i demokratskom razvitku, koja je bila usredotočena na izborni proces.
Ambassador Carlos Pais, head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje, noted that Macedonia is a young democracy with many challenges ahead.
Veleposlanik Carlos Pais, voditelj misije OESS- a u Skoplju, istaknuo je kako je Makedonija mlada demokracija kojoj predstoje brojni izazovi.
He stressed that elections scheduled for next year will be seen as a major test for EU membership.
Naglasio je kako će se izbori zakazani za sljedeću godinu smatrati velikim testom za članstvo u EU.
(Makfax, MIA - 29/ 11/ 05)
(Makfax, MIA - 29/ 11/ 05)
OECD predicts strong economic growth for Turkey 30/ 11/ 2005ANKARA, Turkey ï¿½ #128; #147; Turkey's GDP will increase by 5.8 per cent in 2005 and 6.0 per cent in 2006, the OECD forecasted in its latest Economic Outlook, released Tuesday (29 November).
OECD predviđa snažan gospodarski rast u Turskoj 30/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski bruto društveni proizvod (BDP) povećat će se za 5, 8 posto u 2005. godini i za 6, 0 posto u 2006. godini, predvidio je OECD u svom najnovijem izvješću o gospodarskim izgledima Turske, koje je objavljeno u utorak (29. studeni).
The report stressed that the government should persist with a prudent macroeconomic policy, which will accelerate the inflow of direct foreign investments and long-term international loans.
U izvješću se naglašava kako vlada treba nastaviti razboritu makroekonomsku politiku koja će ubrzati priljev izravnih stranih ulaganja i dugoročnih međunarodnih kredita.
Robust growth will gradually reduce the unemployment rate.
Snažan rast postupno će smanjivati stopu nezaposlenosti.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced a plan Tuesday for sweeping tax cuts affecting individuals and corporations.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u utorak plan opsežnog smanjenja poreza koji će se odnositi na pojedince i korporacije.
Corporate tax rates would drop to 20 per cent from 30 per cent and the income tax for top bracket earners would decline to 35 per cent from 40 per cent.
Stopa korporativnog poreza bit će smanjena sa 30 na 20 posto, a porez na prihod za osobe s najvećim primanjima bit će smanjen sa 40 na 35 posto.
Tax for the lowest income earners will remain at 15 per cent.
Porez za osobe s najmanjim prihodima ostat će 15 posto.
(OECD Web site, NTV, Reuters - 29/ 11/ 05)
(internet stranica OECD- a, NTV, Reuters - 29/ 11/ 05)
British ambassador to Bulgaria urges stepped up fight against organised crime 30/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government must fight organised crime more seriously, British Ambassador to Bulgaria Jeremy Hill said Tuesday (29 November), in a briefing on the European Commission's latest comprehensive monitoring report for Bulgaria.
Britanski veleposlanik u Bugarskoj poziva na jačanje borbe protiv organiziranog kriminala 30/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada se mora ozbiljnije boriti protiv organiziranog kriminala, izjavio je u utorak (29. studeni) britanski veleposlanik u Bugarskoj Jeremy Hill, informirajući o najnovijem opsežnom izvješću Europske komisije o stanju u Bugarskoj.
He said it is important to halt such crime so that the country will be prepared fully to join the EU on 1 January 2007, as planned.
Kazao je kako je važno zaustaviti takav kriminal kako bi zemlja mogla biti u cijelosti spremna za prijam u EU 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano.
Earlier this week, US Ambassador to Bulgaria John Beyrle delivered a similar message.
Ranije ovog tjedna američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle uputio je sličnu poruku.
(Sega - 30/ 11/ 05; Mediapool, Novinite - 29/ 11/ 05)
(Sega - 30/ 11/ 05; Mediapool, Novinite - 29/ 11/ 05)
Ireland's Ahern offers to help Croatia attract foreign investors 30/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader met on Tuesday (29 November) with visiting Irish counterpart Bertie Ahern and thanked Ireland for its support in opening accession talks with the EU.
Irski premijer Ahern nudi pomoć Hrvatskoj u privlačenju stranih ulagača 30/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader sastao se u utorak (29. studeni) s irskim kolegom Bertie Ahernom koji boravi u posjetu Hrvatskoj i zahvalio se Irskoj na potpori glede otvaranja razgovora sa EU o priključenju.
Ahern, in turn, said his country is willing to help Croatia improve its business environment, to attract more foreign investment.
Ahern je sa svoje strane kazao kako je njegova zemlja spremna pomoći Hrvatskoj u unaprjeđenju poslovnog ozračja kako bi privukla više stranih ulaganja.
Also Tuesday, Sanader denied media reports that suggested a serious rift has developed between himself and President Stipe Mesic.
Također u utorak, Sanader je zanijekao medijska izvješća u kojima se ukazuje kako je došlo do ozbiljnog razmimoilaženja između njega i predsjednika Stjepana Mesića.
At issue is a draft agreement with Austria on the restitution of property belonging to members of the German ethnic community expelled from Croatia after WWII.
Radi se naime o nacrtu sporazuma s Austrijom o povratu imovine koja je pripadala članovima njemačke etničke zajednice koja je prognana iz Hrvatske nakon Drugog svjetskog rata.
Mesic opposes it and says the cabinet failed to consult him on it.
Mesić se protivi sporazumu i ističe kako ga vlada nije konzultirala o tome.
(Vjesnik, Vecernji List - 30/ 11/ 05; HINA - 29/ 11/ 05)
(Vjesnik, Večernji list - 30/ 11/ 05; HINA - 29/ 11/ 05)
Romanian foreign minister wraps up visit to China 30/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Relations between Romania and China are very good and prospects for economic co-operation are remarkable, Foreign Minster Mihai Razvan Ungureanu said on Tuesday (29 November), after wrapping up a visit to China.
Rumunjski ministar vanjskih poslova završio posjet Kini 30/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Odnosi između Rumunjske i Kine vrlo su dobri i izgledi za gospodarsku suradnju su izvanredni, izjavio je u utorak (29. studeni) ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu po završetku posjeta Kini.
Noting that economic ties were the focus of talks with Chinese counterpart Li Zhaoxing, Ungureanu said they also hammered out most details of President Traian Basescu's visit to China in 2006.
Ističući kako su gospodarske veze bile u središtu pozornosti razgovora s kineskim kolegom Li Zhaoxingom, Ungureanu je kazao kako je na sastanku također dogovorena većina detalja posjeta predsjednika Traiana Basescua Kini 2006. godine.
(Nine O'clock - 30/ 11/ 05)
(Nine O' clock - 30/ 11/ 05)
Greece overhauls labour laws for government employees 30/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- The government on Tuesday (29 November) unveiled a sweeping reform of labour laws that govern the public sector.
Grčka prepravlja zakone o radu za državne službenike 30/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (29. studeni) predstavila opsežnu reformu zakona o radu kojima se uređuje javni sektor.
The move is aimed at bringing civil servant employment contracts into line with those in the private sector.
Ovaj korak ima za cilj usklađivanje ugovora o radu državnih službenika s onima u privatnom sektoru.
The laws, likely to be adopted by the end of the year, would end the policy of jobs-for-life.
Zakonima, koji će vjerojatno biti usvojeni do konca ove godine, ukinut će se politika doživotnog zaposlenja.
Government spokesman Thodoros Roussopoulos said the changes would affect only newly hired workers.
Glasnogovornik vlade Thodoros Roussopoulos kazao je kako će se promjene odnositi samo na novozaposlene.
(Kathimerini - 30/ 11/ 05; AP, ERA, ANA - 29/ 11/ 05)
(Kathimerini - 30/ 11/ 05; AP, ERA, ANA - 29/ 11/ 05)
War crimes tribunal convicts one, acquits two former KLA fighters 01/ 12/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Wednesday (30 November) acquitted two former members of the KLA -- one of them a senior commander -- and sentenced a third defendant in the same case to 13 years in prison.
Tribunal za ratne zločine osudio jednog, oslobodio optužnice dvojicu bivših boraca OVK 01/ 12/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN za ratne zločine oslobodio je u srijedu (30. studeni) optužnice dvojicu bivših pripadnika OVK -- od kojih je jedan bio visoki zapovjednik -- a trećem optuženiku u istom slučaju izrekao zatvorsku kaznu u trajanju 13 godina.
The judges said prosecutors had failed to prove beyond a reasonable doubt that Fatmir Limaj, currently a leading member of Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo, and Isak Musliu had any direct role in a prison camp in Lapusnik where Serbs and Albanian "collaborators" were tortured and murdered in July 1998.
Suci su kazali kako tužitelji nisu dokazali izvan razumne sumnje kako su Fatmir Limaj, trenutačno jedan od čelnika Demokratske stranke Kosova Hashima Thacia, i Isak Musliu imali bilo kakvu izravnu ulogu u zatočeničkom logoru u Lapušniku gdje su Srbi i albanski "kolaboracionisti" mučeni i ubijani u srpnju 1998. godine.
A third defendant, Haradin Bala, was convicted of taking part in the killing of nine prisoners.
Treći optuženik, Haradin Bala, osuđen je za sudjelovanje u ubojstvu devet zatočenika.
He is the first ethnic Albanian to be sentenced for war crimes.
To je prvi etnički Albanac kojem je izrečena kazna za ratne zločine.
(AP, BBC, Reuters, AFP, ICTY Web site, Beta, KosovaLive, B92 - 30/ 11/ 05)
(AP, BBC, Reuters, AFP, internet stranica ICTY- a, Beta, KosovaLive, B92 - 30/ 11/ 05)
Ashdown calls on BiH politicians to assume responsibility for unification of Mostar 01/ 12/ 2005MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown called on BiH politicians to assume full responsibility for the unification of Mostar, during a visit to the city Wednesday (30 November).
Ashdown poziva političare BIH na preuzimanje odgovornosti za ujedinjenje Mostara 01/ 12/ 2005 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je političare BiH na preuzimanje pune odgovornosti za ujedinjenje Mostara, tijekom posjeta tom gradu u srijedu (30. studeni).
He was speaking at a ceremony closing the Mostar Implementation Unit, a structure he established two years ago to co-ordinate activities for the ethnically divided town's unification.
Govorio je na ceremoniji povodom okončanja rada Mostarskog povjerenstva za provedbu, strukture koju je uspostavio prije dvije godine sa zadatkom koordiniranja aktivnosti vezanih za ujedinjenje etnički podijeljenog grada.
Also Wednesday, a second contingent of BiH mine-clearers left for a six-month mission in Iraq.
Također u srijedu, drugi kontingent za čišćenje mina iz BiH otputovao je u šestomjesečnu misiju u Irak.
Poor weather had delayed their departure by one day.
Zbog loših vremenskih uvjeta njihov odlazak bio je odgođen na jedan dan.
They will stop in Kuwait first for a training session before starting their mission.
Prije nego započnu svoju misiju prvo će otići na obuku u Kuvajt.
In other news Wednesday, a ceremony was held in Tuzla marking the handover of command of EUFOR's Multinational Task Force North.
U međuvremenu u srijedu, u Tuzli je održana svečanost povodom primopredaje zapovjedništva nad EUFOR- ovom Multinacionalnom operativnom skupinom Sjever.
Austrian Brigadier General Karl Pronhagl assumed the command from Finnish Brigadier General Mika Peltonen.
Austrijski brigadni general Karl Pronhagl preuzeo je zapovjedništvo od finskog brigadnog generala Mika Peltonena.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 12/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, OHR Sources, Fena, UNDP BiH Web site, RTRS - 30/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 12/ 05; PBS BiH, NTV Hayat, Izvori OHR, Fena, internet stranica UNDP- a BiH, RTRS - 30/ 11/ 05)
Serbia-Montenegro, Russian foreign ministers discuss Kosovo 01/ 12/ 2005MOSCOW, Russia -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic held talks late Tuesday (29 November) with Russian counterpart Sergey Lavrov on issues related to Kosovo's status.
Šefovi diplomacija Srbije i Crne Gore i Rusije razgovarali o Kosovu 01/ 12/ 2005 MOSKVA, Rusija -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković razgovarao je u utorak (29. studeni) navečer s ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim o pitanjima vezanim za status Kosova.
According to press announcements Wednesday, Draskovic and Lavrov agreed on the importance of the UN role in the status negotiations, as well as the need for direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Prema priopćenjima za medije objavljenim u srijedu, Drašković i Lavrov složili su se oko značaja uloge UN- a u pregovorima o statusu, kao i oko potrebe za izravnim dijalogom između Beograda i Prištine.
They also said realisation of internationally set standards in the province must intensify.
Također su kazali kako se mora intenzivirati realizacija standarda u pokrajini koje je odredila međunarodna zajednica.
In other news, Belgrade media reported on Wednesday that an 18-year-old student was wounded in a shooting in the central Kosovo village of Susica.
U međuvremenu, beogradskyi mediji izvijestili su u srijedu kako je jedan 18- godišnji učenik ranjen u pucnjavi u selu Sušica u središnjem dijelu Kosova.
A gunman fired at him as he headed to school in the early afternoon.
Naoružani napadač pucao je na njega u ranim popodnevnim satima dok je išao ka školi.
He is in hospital in stable condition.
Mladić se nalazi u bolnici i u stabilnom je stanju.
Serbia-Montenegro's co-ordination centre for Kosovo issued a statement denouncing continued violence against Serbs in the province.
Koordinacijsko središte Srbije i Crne Gore za Kosovo objavilo je priopćenje osuđujući nastavak nasilja nad Srbima u pokrajini.
(Politika - 01/ 12/ 05; Pravda. ru, Beta, Tanjug - 30/ 11/ 05)
(Politika - 01/ 12/ 05; Pravda. ru, Beta, Tanjug - 30/ 11/ 05)
Croatia launches campaign to persuade refugees to return 01/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government announced on Wednesday (30 November) that it is launching a new media campaign to persuade refugees from the 1991-1995 conflict to return to their homes.
Hrvatska pokreće kampanju uvjeravanja izbjeglica na povratak 01/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u srijedu (30. studeni) priopćila kako je pokrenula novu medijsku kampanju uvjeravanja izbjeglica iz sukoba 1991- 1995 na povratak u svoje domove.
The drive, dubbed "Croatia -- home to all of its citizens", kicks off Thursday with ads on radio and television stations in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro.
Kampanja pod nazivom "Hrvatska � dom svih svojih građana", započinje u četvrtak reklamama na radijskim i televizijskim postajama u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Srbiji i Crnoj Gori.
Billboards with messages to refugees will be put up in all three countries.
U svim trima zemljama bit će postavljeni plakati s porukama za izbjeglice.
The campaign will run for 15 days.
Kampanja će trajati 15 dana.
(Reuters, HINA - 30/ 11/ 05)
(Reuters, HINA - 30/ 11/ 05)
Kosovo launches new privatisation campaign 01/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The UN-managed Kosovo Trust Agency announced on Wednesday (30 November) that it would offer 15 companies for sale to private bidders as part of its so-called 11th privatisation round.
Kosovo pokreće novu kampanju privatizacije 01/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska agencija za privatizaciju kojom upravljaju UN priopćila je u srijedu (30. studeni) kako će privatnim kompanijama ponuditi na prodaju 15 poduzeća, u okviru svoje takozvane 11. runde privatizacije.
The firms include the province's only sunflower oil producer, a brick maker, a pipe factory and two hotels.
Među tim poduzećima jedini je proizvođač suncokretova ulja u pokrajini, proizvođač cigala, tvornica cijevi i dva hotela.
In other news Wednesday, NATO denied that its base in Kosovo, Camp Bondsteel, was used as a secret prison.
U međuvremenu u srijedu, NATO je zanijekao uporabu svoje baze na Kosovu, kampa Bondsteel, kao tajnog zatvora.
A spokesman said the facility meets all international standards and people detained in it have regular access to visitors and lawyers.
Glasnogovornik Saveza je kazao kako taj objekt ispunjava sve međunarodne standarde, te kako pritvorene osobe u njemu imaju redovit pristup posjetiteljima i odvjetnicima.
(AP - 30/ 11/ 05)
(AP - 30/ 11/ 05)
Solana writes to Montenegrin opposition leader about independence referendum 01/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana has sent a letter to Montenegrin opposition leader Predrag Bulatovic, discussing issues related to next year's planned independence referendum, regional news agencies reported Wednesday (30 November).
Solana uputio pismo čelniku crnogorske oporbe o referendumu o neovisnosti 01/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana uputio je pismo čelniku crnogorske oporbe Predragu Bulatoviću o pitanjima vezanim za referendum o neovisnosti koji je planiran za sljedeću godinu, izvijestile su u srijedu (30. studeni) regionalne tiskovne agencije.
According to his spokesperson, Cristina Gallach, Solana said any decisions regarding the referendum must be made after the EU-backed Venice Commission presents its recommendations.
Prema riječima njegove glasnogovornice Cristine Gallach, Solana je ukazao kako se sve odluke koje se odnose na referendum moraju donijeti nakon što Venecijanska komisija koju podupire EU predstavi svoje preporuke.
(Tanjug, Beta - 30/ 11/ 05)
(Tanjug, Beta - 30/ 11/ 05)
Skopje hosts meeting of regional foreign ministers 01/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government on Thursday (1 December) begins hosting a two-day informal meeting of foreign ministers of countries involved in the Stabilisation and Association Process with the EU.
Skoplje domaćin sastanka regionalnih ministara vanjskih poslova 01/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (1. prosinac) domaćin dvodnevnog neslužbenog sastanka ministara vanjskih poslova zemalja uključenih u proces stabilizacije i priključenja EU.
On Wednesday meanwhile, a new party, the Social Democratic Party, was formally established in Skopje.
U međuvremenu, u Skoplju je u srijedu službeno utemeljena nova stranka, Socijaldemokratska stranka.
Its leader is Tito Petkovski, former senior member of the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia.
Čelnik stranke je Tito Petkovski, bivši visoki dužnosnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije.
(Makfax, MPA - 01/ 12/ 05; OSCE Web site, A1 TV, Telma TV - 30/ 11/ 05)
(Makfax, MPA - 01/ 12/ 05; internet stranica OESS- a, A1 TV, Telma TV - 30/ 11/ 05)
Berisha assures NATO that Albania is committed to reforms and combating crime 01/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a visit to NATO headquarters in Brussels Wednesday (30 November), Albanian Prime Minister Sali Berisha vowed that his government would press ahead with reforms and the fight against organised crime and corruption.
Berisha pruža uvjeravanja NATO- u o predanosti Albanije reformama i borbi protiv kriminala 01/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom posjeta sjedištu NATO- a u Brusselsu u srijedu (30. studeni) albanski premijer Sali Berisha obećao je kako će njegova vlada intenzivirati reforme i borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Berisha met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and the members of the North Atlantic Council.
Berisha se sastao s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i članovima Sjevernoatlantskog vijeća.