natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has re-launched social dialogueat EU level and supports the active participation of social partners in the European Semester at national level.
Komisija je na razini EU-a ponovno pokrenula socijalni dijalogi podržava aktivno sudjelovanje socijalnih partnera u europskom semestru na nacionalnoj razini.
It is also committed to involving social partners in a broader range of policies, such as those related to deepening the Economic and Monetary Union, creating an Energy Union, trade policy, implementing our Digital Agenda, encouraging entrepreneurship, and better matching skills with the needs of the labour market.
Predana je i uključivanju socijalnih partnera u širi raspon politika, kao što su politike povezane s produbljivanjem ekonomske i monetarne unije, sa stvaranjem energetske unije, s trgovinskom politikom, provedbom Digitalnog programa za Europu, poticanjem poduzetništva te boljim usklađivanjem vještina s potrebama tržišta rada.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernizacija zapošljavanja i socijalnog zakonodavstva EU-a: Naše zakonodavstvo treba redovito ažurirati u skladu s gospodarskim i društvenim izazovima te s planom Komisije za bolju regulativu.
Much of the EU employment and social legislation dates back to the creation of the single market and recent enlargements.
Velik dio socijalnog zakonodavstva EU-a i zakonodavstva u području zapošljavanja potječe iz razdoblja stvaranja jedinstvenog tržišta i nedavnih proširenja.
In the meantime we have seen tremendous technological change, a more diversified workforce and new business models.
U međuvremenu smo svjedočili znatnim tehnološkim promjenama, raznovrsnijoj radnoj snazi i novim poslovnim modelima.
Citizens expect protection throughout the lifecycle to live through these changes.
Da bi se suočili s tim promjenama, građani očekuju zaštitu tijekom cijelog svojeg životnog vijeka.
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the European Social Fund, which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
Financijski instrumenti EU-a: Znatna su financijska sredstva dostupna za promicanje socijalne kohezije, posebno putem Europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), kao što je Europski socijalni fond kojim se može izravno pridonijeti borbi protiv nezaposlenosti i siromaštva, poboljšanju ljudskih vještina i poticanju stvaranja radnih mjesta, posebno za mlade putem Inicijative za zapošljavanje mladih.
Actions taken and upcoming proposals
Poduzete mjere i budući prijedlozi
A lot has been done under this Commission already, from the launch of the Investment Plan for Europe to steer jobs and growth to the re-launch of the Youth Employment Initiative.
Već je mnogo toga učinjeno tijekom mandata ove Komisije , od pokretanja Plana ulaganja za Europu kojim se potiču rast i zapošljavanje do ponovnog pokretanja Inicijative za zapošljavanje mladih.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
U pripremi je niz novih inicijativa, kako je predviđeno programom rada Komisije za 2015., kao što su preporuka o integraciji dugoročno nezaposlenih koja će se predstaviti oko ljeta i paket za mobilnost radne snage, predviđen za kraj 2015.
The orientation debate of today will help set the scene for these initiatives and shape subsequent steps.
Današnjom orijentacijskom raspravom priprema se teren za te inicijative i daju nacrti za sljedeće poteze.
For the first time since before the crisis, the economies of all Member States are expected to grow again.
Prvi put od početka krize očekuje se da će gospodarstva svih država članica ponovno rasti.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.
Iako Europa izlazi iz krize, a odnedavno se otvara i sve više radnih mjesta, trebat će vremena da se poboljšanja zaista osjete na tržištu rada i u društvu te da se ponovno otvore radna mjesta koja su izgubljena od krize.
The crisis has brought the EU further away from its Europe 2020 employment and poverty targets.
Kriza je Europu udaljila od ciljeva u području zapošljavanja i siromaštva utvrđenih u strategiji Europa 2020.
Poverty rates increased with more than 6 million since 2008, reaching some 123 million in 2013.
Od 2008. stope siromaštva povećale su se za više od 6 milijuna te dosegle oko 123 milijuna u 2013.
Today, about one in four of the EU population (24.5%) is at risk of poverty or exclusion.
Danas je otprilike svaki četvrti stanovnik EU-a (24,5 % ukupnog broja stanovnika) u opasnosti od siromaštva ili isključenosti.
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Stopa zaposlenosti (dob 20 – 64) smanjila s 70,3 % u 2008. na 69,2 % u 2014., u usporedbi s ciljem EU-a od 75 % u 2020.
Social Protection & Social Inclusion
Socijalna zaštita i uključenost
Follow Valdis Dombrovskis, Marianne Thyssen and Social Europe on twitter
Pratite Valdisa Dombrovskisa, Marianne Thyssen i socijalnu Europu na Twitteru
IP/15/5132
IP/15/5132
Brussels, 08 June 2015
Brisel, 08 lipanj 2015
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Europska komisija i zemlje iz regije Baltičkog mora danas su potpisale Memorandum o razumijevanju kojim se modernizira i jača plan međusobnog povezivanja baltičkoga energetskog tržišta.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Istovremeno je 12 europskih zemalja potpisalo deklaraciju o regionalnoj suradnji u području sigurnosti opskrbe električnom energijom u okviru europskoga unutarnjeg tržišta.
This was followed by the signature of a political declaration of the Pentalateral Energy Forum.
Uslijedilo je potpisivanje političke deklaracije Peterostranog energetskog foruma.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
Regionalna suradnja sa susjednim zemljama u zajedničkom okviru Europske unije temelj je energetske unije.
This is paramount for ensuring uninterrupted energy supplies and affordable prices for consumers.
Presudna je za osiguravanje neprekinute opskrbe energijom i pristupačnih cijena za potrošače.
Regional co-operation will help achieve EU-wide market integration and further contribute to unlocking the full potential of renewables in the energy system.
Regionalnom suradnjom lakše će se ostvariti integracija tržišta u cijelom EU-u i dodatno pridonijeti oslobađanju punog potencijala obnovljivih izvora u energetskom sustavu.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: "
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete rekao je: „
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
Države potpisnice odlučne su da daljnjom integracijom tržišta povećaju sigurnost opskrbe.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Riječ je o jednom od glavnih temelja energetske unije, koja je jedan od ključnih prioriteta Junckerove Komisije.
Today the Member States begin synchronising their efforts and working together towards cheaper and more effective solutions.
Države članice danas su počele usklađivati svoje napore i zajedno raditi na jeftinijim i djelotvornijim rješenjima.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Političku deklaraciju o regionalnoj suradnji u području sigurnosti opskrbe električnom energijom u okviru europskoga unutarnjeg tržišta potpisali su Njemačka, Danska, Poljska, Češka, Austrija, Francuska, Luksemburg, Belgija, Nizozemska i Švedska, kao i susjedne zemlje Švicarska i Norveška.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Deklaracijom su utvrđene političke obveze boljeg usklađivanja nacionalnih energetskih politika, uključujući one o sigurnosti opskrbe, te učinkovitijega korištenja postojećim elektroenergetskim mrežama i bolje integracije obnovljivih izvora energije u nacionalna tržišta.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
U deklaraciji se navodi da među regionalnim skupinama država članica postoje znatne sličnosti u ključnim izazovima i mogućnostima daljnje integracije tržišta električne energije.
To address these challenges and to use the potential of an integrated market, the Commission is working on proposals for a revised electricity market design to be released in 2016.
Kako bi odgovorila na te izazove i iskoristila potencijal integriranog tržišta, Komisija radi na prijedlozima za reviziju modela tržišta električne energije koje će objaviti 2016.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
Planira se objavljivanje savjetodavne komunikacije o modelu tržišta električne energije tijekom ljeta.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Drugu političku deklaraciju Peterostranog energetskog forumapotpisali su Austrija, Belgija, Francuska, Njemačka, Luksemburg i Nizozemska.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Članice Foruma obuhvaćaju više od trećine stanovništva EU-a te osiguravaju više od 40 % električne energije proizvedene u EU-u.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Cilj je Foruma poticati otvoren i transparentan regionalni dijalog kako bi se povećala sigurnost opskrbe, produbila integracija tržišta i postigla veća fleksibilnost tržišta.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Prije svega, razvit će se zajednička metodologija za procjenu rizika za sigurnost opskrbe na regionalnoj razini te stvoriti prikladni uvjeti za prekograničnu trgovinu električnom energijom.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Memorandum o razumijevanju o jačanju plana međusobnog povezivanja baltičkoga energetskog tržišta(BEMIP) potpisali su Estonija, Finska, Njemačka, Latvija, Litva, Poljska, Švedska i Norveška (Danska će potpisati kasnije).
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
U svojem nastojanju da prekinu energetsku izoliranost regije Baltičkog mora i regiju u potpunosti integriraju u energetska tržišta EU-a zemlje proširuju opseg inicijative BEMIP tako što već postojećim područjima suradnje – unutarnjem energetskom tržištu, interkonekcijama i proizvodnji električne energije – dodaju nova područja kao što su energetska učinkovitost, obnovljivi izvori energije i sigurnost opskrbe.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandumom se predviđa i učinkovitija suradnja u cilju uključivanja baltičkih država u usklađeno područje kontinentalne Europe.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Peterostrani energetski forum okvir je za regionalnu suradnju u srednjoj i zapadnoj Europi.
It was created in 2005 by Energy Ministers from Benelux countries, Austria, Germany and France (with Switzerland as a permanent observer) in order to promote collaboration on cross-border exchange of electricity.
Godine 2005. osnovali su ga ministri za energetiku iz država Beneluksa, Austrije, Njemačke i Francuske (uz Švicarsku kao stalnog promatrača) radi promicanja suradnje u prekograničnoj razmjeni električne energije.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
BEMIP-om se nastoji prekinuti energetsku izoliranost regije Baltičkog mora te u potpunosti integrirati regiju u energetska tržišta EU-a.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Političku deklaraciju o regionalnoj suradnji u području sigurnosti opskrbe električnom energijom potpisali su Njemačka, Danska, Poljska, Češka, Austrija, Francuska, Luksemburg, Belgija, Nizozemska, Švedska, Švicarska i Norveška.
It was initiated by the German Secretary of State responsible for the energy transition with the objective of enhancing the flexibility of electricity markets and facilitating the energy transition.
Inicijator deklaracije njemački je državni tajnik nadležan za energetsku tranziciju, a njezin je cilj povećanje fleksibilnosti tržištâ električnom energijom i olakšavanje energetske tranzicije.
For the two political declarations and the Memorandum of Understanding see DG Energy's website: https://ec.europa.eu/energy/en/commission-welcomes-reinforced-regional-cooperation
Dvije političke deklaracije i Memorandum o razumijevanju dostupni su na web-mjestu GU za energetiku: https://ec.europa.eu/energy/en/commission-welcomes-reinforced-regional-cooperation
Brussels, 10 June 2015
Brisel, 10 lipanj 2015
The European Commission has today announced €118 million of new support for Latin America and the Caribbean, to increase EU investment and business cooperation in the region.
Europska komisija danas je najavila novu novčanu pomoć u iznosu od 118 milijuna EUR za Latinsku Ameriku i Karibe s ciljem većih ulaganja EU-a i bolje poslovne suradnje u regiji.
The announcement was made at the European Union (EU) - Community of Latin America and Caribbean States (CELAC) Business Summit.
Najavljeno je to na poslovnom sastanku na vrhu Europske unije (EU) i Zajednice Latinske Amerike i Kariba (CELAC).
Commissioner Mimica, responsible for International Cooperation and Development, said:"Today's event is an opportunity for businesses from both sides of the Atlantic to come together, share ideas and strengthen ties.
Povjerenik Mimica, zadužen za međunarodnu suradnju i razvoj, izjavio je: Današnji je događaj prilika da se poduzeća s obje strane Atlantika sastanu, razmijene ideje i ojačaju veze.
The new programmes signed today will help to further strengthen inclusive growth for European and Latin American societies."
Novi programi koji su danas potpisani pomoći će daljnjem jačanju uključivog rasta u europskom i latinoameričkom društvu.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
Za MSP-ove internacionalizacija je od velike koristi.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Ovim se događajem može pomoći izgradnji i jačanju partnerstva te produženju lanaca vrijednosti koji povezuju naše kontinente.
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Neki novi programi koji su danas najavljeni provest će se s pomoću mehanizama mješovitog financiranja (povezivanjem bespovratnih sredstava i zajmova).
They promote additional investment and key infrastructure in the transport, energy and environment sectors, and support the social and private sector's development in Latin American and Caribbean countries.
Njima se promiču dodatna ulaganja i ključna infrastruktura u sektorima prometa, energije i okoliša te podupire razvoj socijalnog i privatnog sektora u zemljama Latinske Amerike i karipskim zemljama.
Some examples of the projects announced in the framework of today's event include:
Nekim primjerima projekata najavljenih u okviru današnjeg događaja obuhvaćeni su:
An investment grant of €15 million for the Geothermal Development Facility Latin America which focuses on the development of geothermal energy in Latin America.
investicijska potpora od 15 milijuna EUR za Instrument za geotermalni razvoj Latinske Amerike usmjeren na razvoj geotermalne energije u Latinskoj Americi,
A contribution for an energy project for the Eastern Caribbean (€4.25 million of EU grant funding).
doprinos za energetski projekt za istočne Karibe (4,25 milijuna EUR bespovratnih sredstava EU-a).
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Tim se projektom pruža tehnička pomoć i ulaže u energetsku učinkovitost i obnovljivu energiju,
The 5th phase of the Al-Invest programme (with total funding of €26 million) that facilitates access to international markets for Latin American small and medium enterprises (SMEs).
peta faza programa Al-Invest (financiranog s ukupno 26 milijuna EUR) kojim se olakšava pristup međunarodnim tržištima za latinskoamerička mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
The European Union is also launching the European Union and Latin American business services and innovation network (ELAN) programme.
Europska unija također pokreće mrežu poslovnih usluga i inovacija Europske unije i Latinske Amerike (ELAN).
Its aim is to promote EU business development in Latin American countries and technology-based business opportunities among EU and Latin American companies, with a total budget of €11 million.
Njezin je cilj promicati razvoj poduzeća iz EU-a u zemljama Latinske Amerike te poslovne mogućnosti temeljene na tehnologiji među poduzećima EU-a i Latinske Amerike, s ukupnim proračunom od 11 milijuna EUR.
The programme is deployed in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Mexico and Costa Rica.
Taj je program pokrenut u Argentini, Brazilu, Čileu, Kolumbiji, Peruu, Meksiku i Kostariki.
In the context of the Business Summit a new agreement between the European Commission and the Interamerican Development Bank (IDB), represented by its president Luis Alberto Moreno, has also been signed, to foster the close cooperation of these leading donor organisations.
U kontekstu ovog poslovnog sastanka na vrhu potpisan je i novi sporazum između Europske komisije i Interameričke banke za razvoj (IDB), koju zastupa predsjednik Luis Alberto Moreno, za poticanje uske suradnje tih vodećih donatorskih organizacija.
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: MEMO/15/5152.
Cjeloviti popis projekata koji su danas najavljeni dostupan je u ovom informativnom članku: MEMO/15/5152.
The Business Summit, under the theme "Europe, Latin America and the Caribbean: Promoting inclusive and sustainable growth by enhancing the role of Small and Medium Sized Enterprises,"
Na poslovnom sastanku na vrhu na temu Europa, Latinska Amerika i Karibi: promicanje uključivog i održivog rasta jačanjem uloge malih i srednjih poduzeća okuplja se 500 sudionika s visokih razina.
brings together 500 high-level participants from the business community, financial institutions and policymakers from across EU and CELAC Member States.
Riječ je o tvorcima politika iz država članica EU-a i država CELAC-a te predstavnicima poslovne zajednice i financijskih institucija.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.
Zaključci poslovnog sastanka na vrhu dostavit će se u obliku službene preporuke sastanku na vrhu šefova država i vlada EU-a i CELAC-a.
This is the 5th Business Summit between the two regions, after the previous ones held in Vienna (2006), Lima (2008), Madrid (2010) and Santiago de Chile (2013).
To je peti poslovni sastanak na vrhu dviju regija, nakon onih održanih u Beču (2006.), Limi (2008.), Madridu (2010.) i Santiagu de Chileu (2013.).
Further information: http://eucelac-bizsummit2015.eu/
Dodatne informacije: http://eucelac-bizsummit2015.eu/ (na engleskom)
IP/15/5149
IP/15/5149
Heli PIETILA (+32 2 2964950)
Heli PIETILA (+32 2 2964950)
Brussels, 11 June 2015
Brisel, 11 lipanj 2015
The first loans for graduates taking their Master's degree abroad are now available under the Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme.
Prvi zajmovi za studente diplomskih studija u inozemstvu sada su dostupni u okviru Jamstva za zajmove za Erasmus+ Master.
The agreement, which will provide up to € 30 million worth of loans guaranteed by the European Commission through its Erasmus+ Programme, will be signed by MicroBank and the European Investment Fund.
Europski investicijski fond i MicroBank potpisat će sporazum kojim će se kroz program Erasmus+, a uz jamstvo Europske komisije, osigurati zajmovi u vrijednosti do 30 milijuna EUR.
This first agreement will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the 33 Erasmus+ Programme Countries, or students from these countries moving to Spain for a Master.
Tim prvim sporazumom osigurat će se financijska potpora za studente diplomskih studija iz Španjolske koji studiraju u jednoj od 33 države sudionice programa Erasmus+ ili za studente tih zemalja koji će se zbog diplomskog studija preseliti u Španjolsku.
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
Pozdravljajući to potpisivanje, povjerenik EU-a Tibor Navracsics izjavio je: „
We are committed to support talented young Europeans who want to take their Master's degree abroad.
Naša je dužnost podupirati talentirane mlade Europljane koji žele steći diplomu diplomskog studija u inozemstvu.
These Erasmus+ Master loans allow students in Europe to invest in their education and future at favourable and affordable terms.
Zajmovi za Erasmus+ Master omogućit će studentima u Europi da po povoljnim i pristupačnim uvjetima ulažu u svoje obrazovanje i budućnost.
We welcome MicroBank as the pioneer of the scheme and look forward to working with other financial institutions across Europe in the future."
Pozdravljamo MicroBank, pionira ovog programa, i radujemo se budućoj suradnji s drugim financijskim institucijama diljem Europe.”
The Erasmus+ Master Loan Guarantee Scheme was launched earlier this year by the European Commission and the EIF through a call for banks to sign up.
Program Jamstva za zajmove za Erasmus+ Master pokrenuli su ranije ove godine Europska komisija i EIF objavom poziva bankama za prijavu.
The scheme will receive over €500 million from the Erasmus+ budget, which will help to raise up to €3 billion in loans for Europe's young talent.
Iz Erasmus+ proračuna osigurat će se preko 500 milijuna EUR za program, čime će se doprinijeti pribavljanju do 3 milijarde EUR u zajmovima za europske mlade talente.