natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need more accessible health systems: 27% of patients go to the emergency department due to the lack of availability of primary care; an average of 15% of health spending is paid directly out-of-pocket by patients with large disparities between countries; and poor Europeans are on average 10 times more likely to have problems in getting proper healthcare for financial reasons than more affluent ones.
Zdravstveni sustavi moraju postati dostupniji: 27 % pacijenata traži pomoć u hitnoj službi zbog nedostupnosti primarne skrbi; u prosjeku 15 % zdravstvenih troškova plaćaju izravno pacijenti, s vidljivim znatnim razlikama među državama članicama, a siromašni Europljani se u prosjeku deset puta češće nego dobrostojeći Europljani suočavaju s problemom neodgovarajuće zdravstvene skrbi zbog financijskih razloga.
Member States' policies should focus on reducing financial barriers to healthcare, strengthening access to primary care, and reducing excessive waiting times.
Države članice moraju usmjeriti svoje politike na smanjenje financijskih prepreka za pristup zdravstvenoj skrbi, jačanje dostupnosti primarne zdravstvene zaštite te skraćivanje dugačkih lista čekanja.
We need more resilient health systems: Across the EU the share of the population over 65 has increased from less than 10% in 1960 to nearly 20% in 2015 and is projected to increase to nearly 30% by 2060.
Zdravstveni sustavi moraju biti prilagodljiviji: udio stanovništva starijeg od 65 u EU-u povećao se s manje od 10 % u 1960. na gotovo 20 % u 2015. te se predviđa da će do 2060. porasti na gotovo 30 %.
Population ageing, combined with increasing rates of chronic diseases and budgetary constraints, will require changes in how we deliver healthcare, including developing eHealth, reducing hospital stays by organising services better in primary and community care, and spending more wisely on pharmaceuticals, including by making full use of opportunities for generic substitutions.
Zbog starenja stanovništva, porasta učestalosti kroničnih bolesti i proračunskih ograničenja potrebno je promijeniti način na koji se pruža zdravstvena skrb, među ostalim uspostavom sustava e-zdravlja, smanjenjem duljine bolničkog boravka putem bolje organizacije usluga u primarnoj i socijalnoj skrbi te razboritijim trošenjem na farmaceutske proizvode, među ostalim potpunim iskorištavanjem mogućnosti uporabe generičkih zamjena.
State of Health in the EU cycle
Ciklus o stanju zdravlja u EU-a
The "State of Health in the EU" cycle aims to help Member States respond to the above challenges by supporting them in their efforts towards better knowledge and stronger evidence-based policy making.
Ciklusom o stanju zdravlja u EU-u nastoji se pomoći državama članicama u rješavanju navedenih problema podupiranjem njihovih napora na poboljšanju znanja i donošenju činjenično utemeljenih politika.
It comprises a series of analytical products, established in partnership with the OECD and with the European Observatory on Health Systems and Policies.
Ciklus obuhvaća nekoliko analitičkih dokumenata izrađenih u suradnji s OECD-om i Europskim opservatorijem za zdravstvene sustave i politike.
The report published today is the first product in the cycle.
Danas objavljeno izvješće prvi je dokument iz tog ciklusa.
The next step is to produce country health profiles of all 28 EU countries highlighting the particular characteristics and challenges of each of them, by November 2017.
Sljedeći je korak do studenoga 2017. izraditi profil zdravlja za svih 28 država članica EU-a u kojem će se istaknuti posebnosti i problemi svake države.
The 28 profiles will be accompanied by an analytical paper by the Commission, linking the findings to the broader EU agenda, and emphasising the circumstances of each Member State.
Profili 28 država bit će popraćeni analitičkim dokumentom Komisije u kojem će se nalazi staviti u širi kontekst programa EU-a te naglasiti situacija svake države članice.
The cycle will conclude with optional exchanges that Member States can propose.
Ciklus će biti zaključen neobveznom razmjenom koju mogu predložiti države članice.
The State of Health in the EU cycle is summarised here.
Sažeti prikaz ciklusa o stanju zdravlja u EU-u dostupan je ovdje.
http://ec.europa.eu/health/state/summary/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/state/summary/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/state/glance/index_en.htm
http://ec.europa.eu/health/state/glance/index_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-16-3894_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-16-3894_en.htm
http://www.oecd.org/health/health-systems/health-at-a-glance-europe-23056088.htm
http://www.oecd.org/health/health-systems/health-at-a-glance-europe-23056088.htm
IP/16/3749
IP/16/3749
The Call for Evidence is a public consultation looking at the cumulative effect of the new financial sector rules put in place since the crisis.
Poziv na dostavu očitovanja javno je savjetovanje kojim se razmatra kumulativan učinak novih pravila u financijskom sektoru uvedenih nakon krize.
It received hundreds of responses from stakeholders, which confirmed that the overall framework is working well and supports financial stability, increased transparency and protection of investors and consumers.
Na poziv su pristigle stotine odgovora dionika, što potvrđuje da opći okvir dobro funkcionira i da se njime podupiru financijska stabilnost, veća transparentnost te zaštita ulagača i potrošača.
The results of the Call for Evidence will build on this framework to support growth and help legislation work better.
Rezultati poziva na dostavu očitovanja doprinijet će razvoju tog okvira radi poticanja rasta i boljeg funkcioniranja zakonodavstva.
The feedback received has supported some key reforms to improve access to finance for SMEs and investment projects.
Povratne su informacije bile temelj za potporu ključnim reformama za poboljšanje pristupa MSP-ova financiranju i investicijskim projektima.
In response to the financial crisis, the EU undertook a complete overhaul of its rules on financial services, adopting 40 pieces of legislation since 2009.
Kao odgovor na financijsku krizu EU je u potpunosti reorganizirao svoja pravila u području financijskih usluga te je od 2009. doneseno 40 zakonodavnih akata.
These reforms stabilised the markets, made banks better capitalised, restored trust and made the financial system in the EU stronger and more resilient.
Tim su reformama stabilizirana tržišta, omogućena je bolja kapitalizacija banaka, vraćeno je povjerenje, a financijski je sustav u EU-u postao jači i otporniji.
At the same time, it is important to check whether the new rules are working as intended and to have the confidence to propose changes where they are not.
Istodobno je važno utvrditi funkcioniraju li nova pravila kao što je predviđeno i imati hrabrosti predložiti promjene u onim područjima u kojima ih još nema.
In its Call for Evidence, the European Commission assessed the interaction between the individual rules and their combined economic impact, and addressed unintended consequences, inconsistencies and gaps in the regulatory framework.
U svojem pozivu na dostavu očitovanja Europska komisija ocijenila je interakciju između pojedinačnih pravila i njihov ukupni gospodarski učinak te sagledala neželjene posljedice, nedosljednosti i razlike u regulatornom okviru.
Today's Communication is also accompanied by a separate report on the European Market Infrastructure Regulation (EMIR), looking at how rules for over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories should be improved.
Današnja je Komunikacija popraćena i zasebnim izvješćem o Uredbi o infrastrukturi europskog tržišta (EMIR) u kojem se razmatra kako poboljšati pravila o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju.
The Call for Evidence responses show that the rules put in place after the crisis are sound but could be made more proportionate.
Odgovori primljeni u okviru poziva na dostavu očitovanja pokazali su da su pravila uvedena nakon krize pouzdana, no mogla bi biti proporcionalnija.
We will make adjustments to get the balance right and increase funding for the wider economy.
Prilagodit ćemo ih radi postizanja ravnoteže i povećavanja financiranja za šire gospodarstvo.
We want legislation that commands respect and underpins a safe but dynamic financial services sector."
Želimo zakonodavstvo koje ulijeva povjerenje i podupire siguran, ali dinamičan sektor financijskih usluga.
The Call for Evidence on the cumulative impact of financial services reforms has been a hugely important exercise.
Poziv na dostavu očitovanja o kumulativnom učinku reformi financijskih usluga vrlo je važan.
It showed us that the overall framework is sound, and it helped us target key themes in legislation where improvements can be implemented.
Pokazao je da je opći okvir čvrst i pomogao utvrditi ključna područja zakonodavstva u kojima su potrebna poboljšanja.
The responses to the public consultation have been valuable in strengthening the Commission's policies, and in ensuring that our framework supports European growth and investment."
Odgovori koji su pristigli u okviru javnog savjetovanja pridonijeli su jačanju politika Komisije i osiguravanju da se našim okvirom potiču europski rast i ulaganja.
Based on a thorough review and analysis of all responses received to the Call for Evidence and discussions during the public hearing in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework does not need to be changed.
Nakon što su svi odgovori pristigli na poziv na dostavu očitovanja pomno razmotreni i analizirani te nakon rasprava održanih na javnom savjetovanju u Bruxellesu u svibnju 2016., Komisija je zaključila da izmjene okvira za financijske usluge općenito nisu potrebne.
However, targeted follow-up actions to fine-tune the framework are proposed in the following four areas:
Međutim, predložena je provedba dodatnih ciljanih mjera za poboljšanje okvira u sljedeća četiri područja:
Removing unnecessary regulatory constraints on financing the economy.
Uklanjanje nepotrebnih regulatornih ograničenja za financiranje gospodarstva.
In some cases, the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Katkad se isti bonitetni ciljevi mogu ostvariti na način kojim se više potiče rast.
For example, while the CRR2 package adopted today will reduce risks in the banking sector, the Commission is proposing to implement the rules in a way that ensures banks' capacity to finance SMEs and other parts of the economy.
Na primjer, iako će se danas donesenim paketom CRR2 smanjiti rizici u bankarskom sektoru, Komisija predlaže da se pravila provode tako da se bankama omogući kapacitet za financiranje MSP-ova i drugih dijelova gospodarstva.
It enables a proper functioning of EU trade finance activities and derivative markets designed to help end users manage their risks.
Tim se paketom omogućava pravilno funkcioniranje aktivnosti financiranja trgovine i tržišta izvedenica u EU-u osmišljenima kako bi se krajnjim korisnicima pomoglo upravljati rizicima.
The Commission will also review the prudential treatment of infrastructure and other long-term investment by insurance companies.
Komisija će isto tako preispitati bonitetni tretman infrastrukture i druga dugoročna ulaganja osiguravajućih društava,
Enhancing the proportionality of rules.
Poboljšanje proporcionalnosti pravila.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity and dynamism.
Proporcionalnijim će se pravilima doprinijeti promicanju tržišnog natjecanja i povećati otpornost financijskog sustava štiteći njegovu raznolikost i dinamičnost.
The Commission is today proposing to ease reporting burdens for small and non-complex banks and to review EMIR clearing and margining requirements for non-financial companies, pension funds and small financial institutions (see below).
Komisija je danas predložila da se malim i jednostavnim bankama pojednostavni obveza izvješćivanja i da se preispitaju zahtjevi iz uredbe EMIR u pogledu poravnanja i pokrivenosti maržom kad je riječ o nefinancijskim poduzećima, mirovinskim fondovima i malim financijskim institucijama (vidjeti u nastavku).
The Commission will also look at ways to enhance the proportionality of rules without compromising prudential objectives in other areas, such as insurance and asset management.
Komisija će također razmotriti kako poboljšati proporcionalnost pravila a da se ne ugroze bonitetni ciljevi u drugim područjima poput osiguranja i upravljanja imovinom,
Reducing undue regulatory burdens.
Smanjenje nepotrebnih regulatornih opterećenja.
Rules should achieve their objectives at minimum cost for firms and, ultimately, end users and the wider economy.
Pravila trebaju postići rezultate uz minimalne troškove za poduzeća i, naposljetku, za krajnje korisnike te šire gospodarstvo.
Among other measures, the Commission is committed to reducing duplication and excessive reporting requirements and will in due course undertake a comprehensive review how burdens can reduced and reporting consolidated and streamlined, without compromising regulatory objectives.
Među drugim mjerama Komisija želi smanjiti dupliciranja i pretjerane obveze izvješćivanja te će pravodobno pomno preispitati kako smanjiti opterećenja te objediniti i pojednostavniti izvješćivanja a da se ne ugroze regulatorni ciljevi,
Making rules more consistent and forward-looking.
Veća dosljednost i unapređivanje pravila.
The call for evidence highlighted a number of unintended interactions and inconsistencies between individual rules.
U pozivu na dostavu očitovanja ukazano je na niz neželjenih međudjelovanja i nedosljednosti među pojedinim pravilima.
An example is the interaction between the bank leverage ratio and EMIR clearing obligation, which may undermine our objective to promote reduction of risks through central clearing, is addressed in today's CRR2 proposal.
Primjer je međudjelovanje omjera financijskih poluga banaka i obveze poravnanja iz Uredbe EMIR koje bi moglo dovesti u pitanje ostvarivanje našeg cilja promicanja smanjenja rizika središnjim poravnanjem i ono je obuhvaćeno današnjim prijedlogom CRR2.
As part of closing remaining gaps in the regulatory framework, the Commission will shortly adopt a proposal for the recovery and resolution of central counterparties (CCPs).
Kako bi se popunile preostale praznine u regulatornom okviru Komisija će ubrzo donijeti prijedlog za oporavak i sanaciju središnjih drugih ugovornih strana.
To enhance investor and consumer protection, the Commission will publish an Action Plan in 2017 setting out steps to build a deeper single market for retail financial services.
Kako bi poboljšala zaštitu ulagača i potrošača, Komisija će 2017. objaviti akcijski plan u kojem će biti utvrđeni koraci za uspostavu dubljeg jedinstvenog tržišta maloprodajnih financijskih usluga.
The detailed follow-up actions are set out in a Commission Communication and an accompanying Staff Working Document that the Commission is presenting today.
Detaljne su mjere utvrđene u Komunikaciji Komisije i pratećem radnom dokumentu službi koje danas predstavlja Komisija.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective policy commitments and will publish its findings and next steps before the end of 2017.
Komisija će pratiti napredak u provedbi svih obveza u području politike, a svoje će nalaze i sljedeće korake objaviti prije kraja 2017.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Poziv na dostavu očitovanja ne bi se trebao smatrati jednokratnim događajem.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission's legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Pri pripremi zakonodavnih prijedloga Komisije i dalje će se rigorozno primjenjivati načela bolje regulative ocjenjivanjem njihovih učinaka, sniženjem troškova usklađivanja i osiguranjem proporcionalnosti.
EMIR Review
Preispitivanje Uredbe EMIR
Complementing the follow-up to the Call for Evidence, the Commission has today also published a report on the review of EMIR, the Regulation on Over-The-Counter (OTC) derivatives, central counterparties and trade repositories.
Kao dopuna aktivnostima nakon poziva na dostavu očitovanja Komisija je danas objavila i Izvješće o preispitivanju Uredbe EMIR o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju.
The core objective of EMIR is to manage and monitor the risks arising from derivatives markets for financial stability.
Uredbom EMIR ponajprije se nastoji upravljati rizicima za financijsku stabilnost proizašlima iz tržišta izvedenica te nadzirati te rizike.
The report is part of a process that may lead to some targeted amendments of EMIR in early 2017.
Izvješće je dio postupka koji bi mogao dovesti do ciljanih izmjena Uredbe EMIR početkom 2017.
It explains issues that stakeholders have identified relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements) as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
U njemu se objašnjavaju pitanja koje su utvrdili dionici, a koja su povezana s provedbom zahtjeva koji se već primjenjuju (posebice izvješćivanje trgovinskim repozitorijima i zahtjevi za smanjenje operativnog rizika), kao i problemi uočeni tijekom pripreme poravnanja i zahtjeva pokrivenosti maržom.
It also provides a summary of the areas where consultation responses and specific input received from EU bodies and authorities have shown that action could be necessary to ensure that the objectives of EMIR are met in a more proportionate, efficient and effective manner.
U njemu je i pregled područja u kojima je, prema odgovorima primljenima u okviru savjetovanja i posebnom doprinosu tijela EU-a, potrebno provesti mjere kako bi se proporcionalnije, učinkovitije i djelotvornije postigli ciljevi Uredbe EMIR.
A REFIT revision of EMIR is planned for early 2017 in order to eliminate disproportionate costs and burdens to small companies in the financial sector, corporates and pension funds and to simplify rules without putting financial stability at risk.
Početkom 2017. planira se provedba revizije primjerenosti i učinkovitosti Uredbe EMIR kako bi se uklonili nerazmjerni troškovi i opterećenja za mala poduzeća u financijskom sektoru te korporacije i mirovinske fondove te pojednostavnila pravila a da se pritom ne ugrozi financijska stabilnost.
The approach to the Call for Evidence is supported by the European Parliament and Member States.
Pristup pozivu na dostavu očitovanja podržavaju Europski parlament i države članice.
It forms a key contribution to the Commission's Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Poziv je ključan doprinos programu Komisije za bolju regulativu te programu za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT), kojim se osigurava da zakonodavstvo EU-a ostvaruje rezultate u korist građanima i poduzećima na djelotvoran i učinkovit način te uz minimalne troškove.
It is the first example of such an exercise globally.
Taj postupak nikad prije nije bio proveden.
The G20, the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision are also undertaking initiatives to assess the overall coherence of the reforms that have been undertaken globally.
Skupina G20, Odbor za financijsku stabilnost i Bazelski odbor za nadzor banaka provode slične inicijative radi ocjene opće usklađenosti reformi provedenih u cijelom svijetu.
See our Q&A
Pitanja i odgovori
Call for Evidence – Communication & Staff Working Document
Poziv na dostavu očitovanja – Komunikacija i radni dokument službi
EMIR review report
Izvješće o preispitivanju Uredbe EMIR
CRR2 package proposal – press release
Prijedlog o paketu CRR2 – Priopćenje za tisak
IP/16/3750
IP/16/3750
Strasbourg, 22 November 2016
Strasbourg, 22. studenoga 2016.
The European Commission is for the first time presenting a set of European rules on business insolvency today.
Europska Komisija danas prvi put predstavlja skup europskih pravila o nesolventnosti poduzeća.
Well-functioning insolvency and restructuring systems are key to supporting economic growth and job creation.
Djelotvorni sustavi nesolventnosti i restrukturiranja ključni su za poticanje gospodarskog rasta i stvaranje radnih mjesta.
This initiative will increase the opportunities for companies in financial difficulties to restructure early on so as to prevent bankruptcy and avoid laying off staff.
Tom će se inicijativom poduzećima u financijskim poteškoćama povećati mogućnosti za rano restrukturiranje kako bi se spriječio stečaj i izbjeglo otpuštanje zaposlenika.
We also want to support entrepreneurs who do fail to get back on their feet quicker, get out there and try again wiser."
Isto tako želimo podržati poduzetnike koji dožive neuspjeh da se brže osove na noge i ponovno pokušaju izvukavši pouke iz prethodnog iskustva.
This could often be avoided if we had more efficient insolvency and restructuring procedures.
To bi se često moglo izbjeći kad bismo imali učinkovitije postupke za nesolventnost i restrukturiranje.
It is high time to give entrepreneurs a second chance to restart a business through a full discharge of their debts within a maximum three years."
Krajnje je vrijeme da se poduzetnicima pruži druga prilika za ponovni poslovni početak omogućujući im potpuni otpust dugova u roku od najviše tri godine.
This initiative is a key deliverable under the Capital Markets Union Action Plan and the Single Market Strategy.
Inicijativa je glavni rezultat akcijskog plana za uniju tržišta kapitala i strategije jedinstvenog tržišta.
It will contribute to removing important barriers to the development of capital markets in the EU by providing legal certainty to cross-border investors and companies operating across the EU.
Njome će se doprinijeti uklanjanju važnih prepreka razvoju tržišta kapitala u EU-u pružanjem pravne sigurnosti prekograničnim ulagačima i poduzećima koja posluju diljem EU-a.
The new rules will help attract investors, create and preserve jobs, as well as help economies absorb economic shocks.
Novim će se pravilima privući ulagači, potaknuti stvaranje i očuvanje radnih mjesta te pomoći gospodarstvima da ublaže gospodarske šokove.
Currently, too many viable companies in financial difficulties are steered towards liquidation rather than early restructuring and too few entrepreneurs get a second chance.
Trenutačno se previše održivih poduzeća u financijskim poteškoćama usmjerava prema likvidaciji umjesto da se rano restrukturiraju, a premalo poduzetnika dobije drugu priliku.
The proposal is also good news for financial stability since efficient restructuring procedures will prevent businesses from defaulting on their loans to the banks and will help addressing the issue of high levels of non-performing loans in parts of the EU banking sector.
Prijedlog će povoljno utjecati i na financijsku stabilnost jer će se učinkovitim postupcima restrukturiranja spriječiti da poduzeća ne otplaćuju zajmove bankama i pomoći rješavanju pitanja visokog udjela loših kredita u nekim dijelovima bankarskog sektora EU-a.
This is turn will allow banks to lend more to consumers and businesses.
Time će se bankama omogućiti da daju više kredita potrošačima i poduzećima.
The proposed Directive focuses on three key elements:
Tri su ključna elementa u žarištu predložene Direktive:
Common principles on the use of early restructuring frameworks, which will help companies continue their activity and preserve jobs.
zajednička načela za primjenu okvira za rano restrukturiranje, što će pomoći poduzećima da nastave s poslovanjem i očuvaju radna mjesta;
Rules to allow entrepreneurs to benefit from a second chance, as they will be fully discharged of their debt aftera maximum period of 3 years.
pravila kojima će se poduzetnicima pružiti druga prilika jer će im se nakon najviše tri godine u potpunosti otpustiti dugovi.