natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Zbog toga je bila potrebna dublja integracija za osiguranje stabilnijeg bankarskog sektora te ponovne uspostave povjerenja u euro, uspostavom bankarske unije s jedinstvenim sustavom nadzora i rješavanja banaka u državama članicama europodručja, koji je na raspolaganju i drugim državama članicama, ako žele sudjelovati4.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
U tu svrhu potrebno je utvrditi realan vremenski okvir za prenošenje tekstova i njihovu primjenu u državama članicama te jasne smjernice.
This calls for a reinforcement of the coordination of fiscal policies within the euro area in full respect of the Stability and Growth Pact.
Za to je neophodno ojačati koordinaciju fiskalnih politika unutar europodručja i pri tome u potpunosti poštovati Pakt o stabilnosti i rastu.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Za postizanje tog cilja nužan je skup osnovnih mjera koje moraju biti popraćene dosljednom i jasnom zajedničkom politikom.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Stoga je potrebno da sve europske institucije omoguće sudjelovanje u upravljanju vodnom politikom EU-a svim zainteresiranim stranama te da organiziraju još više javnih rasprava o budućnosti vodnih resursa.
This calls for close cooperation between Commission, Member States and EU industry to address issues such as repetitive market access application procedures with possibly diverging outcomes that may be the cause of unnecessary delays and costs.
Za to je potrebna bliska suradnja između Komisije, država članica i industrije EU-a u cilju uklanjanja slučajeva ponavljajućih postupaka povodom zahtjeva za pristup tržištu koji mogu imati različite ishode i uzrokovati nepotrebna kašnjenja i troškove.
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
To zahtijeva razmatranje mjera za poboljšanje postojećih informacijskih sustava (odjeljak 5.).
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Za to je potrebno prekogranično unakrsno obogaćivanje među sveučilištima, predavačima i studentima, kao i otvorenost prema svijetu.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
To iziskuje pojačani uzajamni pritisak radi potpore provedbi nacionalnih reformi i razborite fiskalne politike.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Stoga je potrebno povećati uzajamni pritisak radi potpore provedbi nacionalnih reformi i razborite fiskalne politike, pojačati ocjenjivanje nacionalnih reformi sa stajališta europodručja, internalizirati moguća prelijevanja i poticati politike od posebne važnosti za dobro funkcioniranje EMU-a.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Stoga su potrebne inicijative u cilju obnove kreditnih tokova, jačanja tržišta kapitala i poticanja dugoročnog financiranja gospodarstva.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
To zahtijeva nove sustave koji nagrađuju dugoročno ulaganje.
This calls for political will and for resources.
To zahtijeva postojanje političke volje i sredstava.
This calls for the following action.
Stoga je potrebno:
This calls for the following local, regional and national action.
Stoga je potrebno, na različitim razinama – lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj:
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Stoga je potrebno ovom direktivom službeno priznati i ojačati njezinu ulogu.
This calls, most importantly, for ownership, openness and transparency; therefore, we need effective policies, as well as plain and clear speaking – no double-talk!
Za to su nužni, prije svega, prisvajanje, otvorenost i transparentnost; zato su nam potrebne učinkovite politike, kao i jednostavan i jasan govor – bez dvostrukog značenja
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
To može utjecati na korist i troškove koje donosi, povoljno ili nepovoljno.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
To može utjecati i na nabavu, održavanje i upotrebu imovine za nadzor poput radara, komunikacijskih sustava, brodova, helikoptera, zrakoplova i satelita.
This can also be supported.
To se također može podržati.
This can also be supported by the Commission.
Komisija to isto tako može podržati.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
To može pomoći u smanjivanju opterećenja usklađivanja za sudionike na tržištu.
This can also impact local ecosystems, thereby affecting biodiversity.
Ovo može utjecati i na lokalne ekološke sustave čime se utječe na biološku raznolikost.
This can and must be the only basis for determining policy implications and measures.
Samo se na temelju toga mogu i moraju odrediti političke posljedice i mjere.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
To može biti velika porezna prepreka za poduzeća koja posluju u više od jedne države članice, koja im stvara nepotrebne troškove i administrativno opterećenje.
This can be accepted by the Commission.
Komisija to može prihvatiti.
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
To se može postići spajanjem jasnog, snažnog i učinkovitog regulatornog okvira s predvidljivim tržišnim instrumentima.
This can be achieved by building local action groups and formulating viable strategies.
To se može postići uspostavom lokalnih akcijskih skupina te razvijanjem održivih strategija.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
To se može postići nadogradnjom postojećih sposobnosti i rješenja, kao što su propisi o sigurnosnoj zaštiti brodova i pristaništa, a kojima se utvrđuju minimalni zahtjevi sigurnosne zaštite za brodove, luke i vladine agencije.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
To se može postići na temelju postojećih naznaka o budućem razvoju sektora koji će biti pod značajnim utjecajem trenda digitalizacije, poput trgovine i financijskog sektora.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
To se može postići učinkovitim usmjeravanjem europske kreativnosti i financijskih sredstava.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
To se može postići uvođenjem pristupa temeljenog na riziku i performansama u sigurnosne propise i nadzor, uklanjanjem postojećih sigurnosnih manjkova i većom integracijom drugih tehničkih propisima uređenih područja koja su povezana sa sigurnošću.
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
To se može postići snažnim socijalnim dijalogom i kolektivnim pregovaranjem u kojem sudjeluju poslodavci i koji će biti popraćen značajnim mjerama i aktivnostima kao što je kontinuirano obrazovanje koje zaposlenicima omogućuje stjecanje novih kvalifikacija potrebnih za energetsku i ekološku tranziciju, te mjerama za jačanje sustava socijalne zaštite.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
To se može postići usmjeravanjem na različitu publiku i povećanjem pristupačnosti mjesta, zgrada, proizvoda i usluga, uzimajući u obzir posebne potrebe i posljedice demografskih promjena.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
To se može postići uklanjanjem preostalih prepreka energiji iz obnovljivih izvora i osiguravanjem signala s tržišta kojima će se privući dostatna ulaganja u fleksibilne kapacitete nužne za prihvat sve većeg udjela različitih obnovljivih izvora energije u sustavu.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
To se može postići jačanjem koordinacijske uloge javno-privatnih partnerstava uspostavljenih u okviru programa Obzor 2020 kako bi ona postala stvarne strukture za okupljanje i ekosustavi digitalnih industrijskih inovacija.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
To se može postići na nekoliko načina koji se dodatno razmatraju u radnom dokumentu službi u prikladnosti proizvodnje.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
To se, među ostalim, može postići osiguravanjem usklađenosti zadaća državnih regulatornih tijela koja potom sudjeluju u Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) kao stupovi institucionalnog ustroja.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
To se, između ostalog, može postići uzimanjem u obzir europskih standarda Ö upućivanjem na europske norme Õ Ö ili Õ uvođenjem za elektroničkim pristupom (eAccessibility) zahtjeva Ö u skladu s Direktivom xxx/YYYY/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga71 Õ za postupke javne nabave i pozive na javne natječaje koji se odnose na pružanje usluga, te provođenjem zakonodavstva koje podržava prava krajnjih korisnika s invaliditetom.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
To je, između ostalog, moguće ostvariti putem savjetovanja s udrugama koje zastupaju MSP-ove.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
To se može ostvariti samo ako se civilno društvo pripremi i restrukturira kako bi bilo u mogućnosti potpuno sudjelovati u postupku odlučivanja.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
To se može postići kombinacijom odgovornih fiskalnih politika i ekonomskog rasta.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Taj se doprinos može procijeniti primjerice u pogledu promicanja održivog turizma i urbane obnove.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
To se može smatrati instrumentom od ključne važnosti za jačanje trajnog gospodarskog i društvenog blagostanja.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
To se može smatrati važnim korakom u pravom smjeru; međutim, provedba reforme u pogledu birokracije i ostvarene dobiti mogla bi se dodatno unaprijediti.
This can be considered as a positive feature.
To se može smatrati pozitivnom značajkom.
This can be done at the request of a Member State or on a proposal from the Agency.
To se može učiniti na zahtjev države članice ili na prijedlog Agencije.
This can be done by filling out an online questionnaire, available at the dedicated webpage mentioned above, by sending input by email to the following email address:
To mogu učiniti ispunjivanjem internetskog upitnika koji se nalazi na prethodno navedenoj posebnoj internetskoj stranici, slanjem informacija e-poštom na sljedeću adresu:
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
To je moguće ostvariti kažnjavanjem odgovornih učinkovitim mjerama odvraćanja i poticanjem njihovog razotkrivanja služeći se mjerama prevencije i oporavka, koje bi vrlo vjerojatno bile korisnije tijekom trenutne gospodarske krize.
This can be done by region or sector.
To se može učiniti po regiji ili sektoru.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
To se može postići financijskom pomoći, razmjenom iskustava, pružanjem obrazovanja i osposobljavanja te drugim vrstama programa.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
To se može postići uključivanjem nevladinih organizacija, zdravstvenim obrazovanjem, podizanjem svijesti u zajednici, obrazovanjem i osposobljavanjem te prepoznavanjem potrebe da se u borbu protiv te pojave uključe nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, civilno društvo, socijalni partneri te vjerski vođe i vođe zajednice.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
To se može postići na temelju najbolje prakse, sporazumom o zajedničkim načelima dobrih reformi te uzajamnim pritiskom.
This can be done through soft law measures that complement legal frameworks, for example initiatives, on a voluntary basis establishing a code of practice in the fight against such sales, and enhancing collaboration.23
To se može postići mekim zakonskim mjerama kojima se dopunjuju pravni okviri, primjerice inicijativama, na dobrovoljnoj osnovi, o uspostavljanju kodeksa postupanja u borbi protiv takve prodaje, te pojačanom suradnjom23.
This can be done through the development of EU projects within DG Transport, or in collaboration with other established EU projects: partnerships:
To se može postići razvojem projekata EU-a unutar Glavne uprave za promet ili u suradnji u okviru drugih uspostavljenih partnerskih projekata EU-a:
This can be due, for example, to the age of the works or other subject-matter, their limited commercial value or the fact that they were never intended for commercial use.
To može biti posljedica, na primjer, starosti djela ili drugih sadržaja, njihove ograničene tržišne vrijednosti ili činjenice da nikada nisu bila namijenjena za komercijalnu uporabu.
This can be explained by the complexity of the subject matter, specific procedural steps or by the fact that a few complicated cases can affect the average length.
To se može objasniti složenošću sadržaja predmeta, posebnim postupovnim koracima ili činjenicom da nekoliko kompliciranih predmeta može utjecati na prosječno trajanje.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
To objašnjava činjenica da informiranje o vinima Unije i njihova promocija čine jednu od vodećih mjera programa pomoći vinogradarstvu predviđenih ZPP-om u okviru zajedničke organizacije tržišta.
This can be explained by the presence of non-economic barriers, long procedures for permit granting (especially in the wind sector) coupled with technical barriers for wind and biomass in France.
U Francuskoj se taj neuspjeh može objasniti prisutnošću negospodarskih prepreka, dugim postupcima za izdavanje dozvola (posebno u sektoru energije vjetra) i tehničkim preprekama za iskorištavanje energije vjetra i biomase.
This can be facilitated by cutting non-future oriented spending and closing tax loopholes.
Taj se proces može olakšati smanjivanjem rashoda koji nisu usmjereni na budućnost i popunjavanjem rupa u poreznom zakonodavstvu.
This can be facilitated if employers can effectively supply complementary private retirement savings and if people trust pension schemes to deliver what they promise.
To bi bilo moguće kad bi poslodavci doista mogli ponuditi dodatnu privatnu mirovinsku štednju i kad bi ljudi vjerovali da će iz mirovinskih programa dobiti obećano.
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
To se može povezati s energetskim politikama EU-a: povećanjem konkurencije nakon spajanja tržišta, razdvajanjem proizvodnje električne energije od operatora sustava, padom cijena ugljika u sustavu trgovanja emisijama (EU ETS)8 i rastom kapaciteta za proizvodnju električne energije s niskim troškovima poslovanja (poput energije vjetra i solarne energije, uz već postojeću nuklearnu energiju i hidroenergiju).
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
To se može organizirati u suradnji s Komisijom kako bi se uspostavila međusektorska platforma za uključenost više dionika.
This can be partly explained by the need for prioritisation given scarce resources but appears to be also linked to some shortcomings in the governance structure of the ESAs10.
To se može djelomično objasniti potrebom za prioritizacijom s obzirom na ograničene resurse, ali se čini da je povezano i s nekim nedostatcima u strukturi upravljanja ESA-ma10.
This can be provided internally within companies and between employee levels, externally between companies and comparable transport sectors, and through established mentoring programmes without a focus solely on transport.
To se može ostvariti interno unutar poduzeća i između zaposlenika na različitim razinama, a eksterno između poduzeća i usporedivog prometnog sektora te kroz ustanovljene programe mentoriranja koji nisu usmjereni samo na promet.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
To se može ostvariti u odgovarajućim okvirima za suradnju i dijalog, osobito u kontekstu dijaloga civilnog društva između EU-a i tih zemalja.
This can be seen in the number of Member States which have moved out of excessive deficit procedures, as well as in reforms of employment policies, through the mobilisation of active labour market policies, the establishment of youth guarantees and the adjustment of some wage setting systems.
To je vidljivo po broju država članica koje su izišle iz postupka u slučaju prekomjernog deficita, ali i po reformama politika zapošljavanja mobilizacijom aktivnih politika tržišta rada, uspostavom jamstava za mlade i prilagodbom sustava za određivanje plaća.
This can be seen very clearly from the mid-term review of the Biodiversity Strategy7.
To vrlo jasno proizlazi iz revizije na sredini razdoblja provedbe strategije za biološku raznolikost.7
This can be summarised thus: under the Directive Member States not listed in Annex IV are nevertheless required to provide healthcare which they are not required to provide under the Regulations.
To se može sažeti ovako: na temelju Direktive, od država članica koje nisu navedene u Prilogu IV., unatoč tome se traži da pruže liječenje koje na temelju uredbi nisu dužne pružiti.
This can be supported.
To se može podržati.
This can be supported by the Commission.
Komisija to može podržati.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Tako se „ekološkim inovacijama” mogu na primjer smanjiti emisije sumpornih oksida iz brodova4 s pomoću poboljšanih sustava za pročišćavanje ispušnih plinova na brodu, čišćih tradicionalnih goriva ili alternativnih goriva.
This can be used by extension to peri-urban and urban areas, in this case with a minimum population size of 10 000 and a maximum of 150 000.
Sukladno tome, isto se može primijeniti na prigradska i gradska područja (određujući 10 000 kao minimalni, a 150 000 kao maksimalni prag broja stanovnika).
This can be used in job advertisements to attract applicants.
To se može koristiti u oglasima za posao, kako bi se privuklo kandidate.
This can be wrongly interpreted as an expiry date and lead to the discarding of safe, edible food.
To se može pogrešno protumačiti kao datum isteka roka, zbog čega može doći do odbacivanja sigurne i jestive hrane.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
To se najbolje može postići ako je okvir za financiranje Protokola potpuno usklađen s procesom financiranja za razvoj i programom razvoja nakon 2015.
This can build credibility and improve the attractiveness of the R&I system.
Na taj se način može izgraditi vjerodostojnost i privlačnost sustava istraživanja i inovacija.
This can cause problems where an institution needs to comply with the prudential regulation of its home Member State whilst simultaneously comply with the social and labour law of its host Member State.
To može izazvati probleme ako institucija mora poštovati odredbe o nadzoru svoje matične države članice i istovremeno poštovati socijalno i radno pravo svoje države članice domaćina.
This can contribute significantly to increasing employment and adaptability of the labour market.
Time se može znatno pridonijeti povećanju stope zaposlenosti i prilagodljivosti tržišta rada.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
To može doprinijeti općem osjećaju isključenosti i oduzimanja prava glasa.