natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
U okviru plana trebale bi biti utvrđene prioritetne ciljne skupine na nacionalnoj razini na temelju rezultata utvrđivanja niskokvalificiranih odraslih osoba te u skladu s nacionalnim okolnostima i dostupnim resursima, prema potrebi uzimajući rezultate prvog istraživanja PIAAC kao početnu točku.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Plan bi trebao uključivati mjere koje bi stvorile jasan okvir za industriju ugljena za ulaganja u tehnologije potrebne za stvaranje energetske unije.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry whole power generation sector to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Plan bi trebao uključivati mjere koje bi stvorile jasan okvir za industriju ugljena cijeli sektor proizvodnje energije za ulaganja u tehnologije potrebne za stvaranje energetske unije.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Planom bi se trebalo podržati pristup strateškim zalihama ugljena, odražavati europsku dodanu vrijednost eksploatacije istih, maksimalno povećati vrijednost opcija tijekom tranzicije i izbjeći istjecanje ugljika.
2.3 The plan shows that the distributive trades are increasingly integrated with other economic sectors and that the distinction between them is fading.
2.3 Planom se utvrđuje da distributivna trgovina sve više postaje sastavni dio ostalih ekonomskih sektora i da su razlike među njima sve manje uočljive.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Cilj je plana poticanje financiranja ulaganja, uklanjanje prepreka, povećavanje inovacija i produbljivanje jedinstvenog tržišta.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Iz tog je razloga hitnost plana za dovršetak EMU-a pala u drugi plan ili je stavljena u ladicu.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Planirano je da se postigne postupna integracija provođenjem zahtjevnih političkih, ekonomskih i institucijskih reformi te opredjeljenjem za zajedničke vrijednosti.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Planom će se olakšati i uvođenje obveze iskrcavanja.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in fishing in the North Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plan će se primjenjivati na sva ribarska plovila Unije bez obzira na ukupno trajanje njihova ribolova u Sjevernome moru jer je to u skladu s pravilima ZRP-a i s učinkom plovila na predmetne riblje stokove.
The plan will apply to all Union fishing vessels irrespective to their overall length in the Baltic Sea as this is in conformity with the rules of the CFP and is in line with the effect of the vessels on the fish stocks concerned.
Plan će se primjenjivati na sva ribarska plovila Unije bez obzira na njihovu ukupnu dužinu u Baltičkom moru, budući da je to u skladu s pravilima ZRP-a i u skladu s učinkom plovila na predmetne riblje stokove.
The Plan will be adopted in the first half of 2016.
Taj će se plan donijeti u prvoj polovici 2016.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Planom će se osigurati održivo iskorištavanje tih stokova i pružiti stabilnost ribolovnih mogućnosti, osiguravajući da se upravljanje temelji na najnovijim znanstvenim informacijama o interakcijama unutar i između stokova te drugim aspektima ekosustava i okoliša.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Planom će se osigurati održivo iskorištavanje tih stokova u skladu s načelima najvišeg održivog prinosa i pristupa upravljanju ribarstvom koji se temelji na ekosustavu.
The plan will provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on stocks, mixed fisheries and other aspects of the ecosystem and environment.
Planom će se osigurati stabilnost ribolovnih mogućnosti, a istovremeno i upravljanje koje se temelji na najnovijim znanstvenim podacima o stokovima, mješovitom ribolovu te drugim aspektima ekosustava i zaštite okoliša.
The Plan will work alongside and complement existing international cooperation and development instruments.
Plan će biti povezan s postojećim instrumentima za međunarodnu suradnju i razvoj te će ih dopuniti.
The plan would include information on coordination arrangements, priority target groups, the financial resources made available, including where appropriate relevant European funding and the monitoring arrangements.
Taj bi plan uključivao informacije o mehanizmima koordinacije, prioritetnim ciljnim skupinama, dostupnim financijskim sredstvima i, prema potrebi, relevantnim europskim financijskim sredstvima i mehanizmima praćenja.
The Plan’s third pillar aims to tackle regulatory reform and to simplify the framework for investment across Europe.
Trećim stupom Plana nastoji se riješiti pitanje regulatorne reforme te pojednostaviti okvir za ulaganja diljem Europe.
The planned adjustment would probably not affect medium-term growth prospects, though there may be scope for more growth-friendly choices in the composition of expenditures.
Planirana prilagodba vjerojatno ne bi utjecala na srednjoročne izglede za rast, iako bi u strukturi rashoda moglo biti prostora za odabire kojima se u većoj mjeri potiče rast.
The planned annual progress towards the medium-term objective is in line with the adjustment required by the Stability and Growth Pact.
Predviđeni godišnji napredak u smjeru postizanja srednjoročnog cilja u skladu je s prilagodbom koja se zahtijeva Paktom o stabilnosti i rastu.
The planned changes to the allocation of state-funded places in secondary education and the increasing admission requirements for higher education may further limit the opportunities for transition between different forms of education, especially for disadvantaged groups.
Planirane promjene dodjele mjesta u srednjoškolskim ustanovama s državnom potporom i povećani zahtjevi za visoko obrazovanje mogli bi dodatno ograničiti mogućnosti prelaska među različitim oblicima obrazovanja, posebno skupinama u nepovoljnom položaju.
3.11.3 The planned changes will overcome the current problems because EU migration flow management and detention centre establishment programmes are run on an annual basis.
3.11.3 Planiranim promjenama riješit će se trenutni problemi jer se programi EU-a za upravljanje priljevom migranata i osnivanje prihvatnih centara izrađuju za razdoblje od jedne godine.
The planned Circular Economy package will create new competitive advantages for Europe.
Planiranim Paketom o kružnom gospodarstvu stvorit će se nove konkurentske prednosti za Europu.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
predviđeni datum do kojeg se sve podnositelje zahtjeva mora obavijestiti o ishodu ocjenjivanja njihovih zahtjeva te okvirni datum za potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
The planned financial resources equal merely an annual average investment gap on a healthy investment rate; thus, such an additional investment would be needed every year.
Planirana financijska sredstva pokrivaju tek manjak prosječnih godišnjih ulaganja u odnosu na solidnu stopu ulaganja, stoga bi takvo dodatno ulaganje bilo potrebno svake godine.
5.8 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.8 Pozdravljaju se daljnja pojednostavljenja procesa dobivanja plave karte EU-a
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Očekuje se da planirane 5G mreže opslužuju do milijun povezanih uređaja po četvornom kilometru, što je približno tisuću puta više nego danas.
The planned integrated approaches should systematically replace fragmented, project-level interventions.
Planiranim integriranim pristupima trebale bi se sustavno zamijeniti fragmentirane intervencije na razini projekata.
The planned introduction of a central credit register has progressed only slowly even though it is key to improving supervision, credit underwriting and risk management.
Planirano uvođenje središnjeg kreditnog registra tek sporo napreduje, iako je on ključan za unapređenje nadzora, odobravanja kredita i upravljanja rizikom.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Planirana Zajednička inicijativa za normizaciju također bi trebala pridonijeti postizanju rezultata mjera iz ovog plana prioriteta.
The planned liberalisation of services in the Central European Free Trade Area (CEFTA) would further support this aim.
Dodatna potpora tom cilju došla bi iz planirane liberalizacije usluga u Srednjeeuropskom području slobodne trgovine (CEFTA).
The planned link-up with the European gas network will also add to Malta's energy mix, making it less reliant on one main source of energy and thereby increasing its attractiveness as a place for business.
Planirano spajanje s europskom plinskom mrežom također će pridonijeti energetskoj raznolikosti, čime bi se trebala smanjiti ovisnost Malte o jednom glavnom izvoru energije i povećati njezina privlačnost kao mjesta poslovanja.
The planned path of the headline balance in Latvia's programme implies a gradual deterioration of the (recalculated) structural balance, although still within the margin allowed by the implementation of the pension reform.
Predviđeno kretanje ukupnog deficita u okviru latvijskog programa podrazumijeva postupno smanjenje (ponovno) izračunanog strukturnog salda, iako i dalje u okvirima koje dopušta provedba reforme mirovinskog sustava.
4.3 The planned procedures must therefore be simple in order to encourage those Member States, which do not do so correctly today, to introduce or even improve the necessary checks.
4.3 Planirani postupci trebaju stoga biti jednostavni kako bi države članice, koje to još ne rade na pravilan način, uvele, ili čak poboljšale, potreban nadzor.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
Planirani je rezultat imati 47 milijuna hektara (ha) poljoprivrednog zemljišta u okviru agrookolišne uprave, 55 milijuna ha poljoprivrednog zemljišta u područjima s težim uvjetima gospodarenja i planinskim područjima kojima su isplaćene naknade za njihova ograničenja i 1,3 milijuna ha poljoprivrednog zemljišta koje je primilo potporu kako bi ispunilo zahtjeve mreže NATURA 2000.
The planned technical guidelines and improvements in the state of information and knowledge will not be sufficient to compensate for a lack of political will in individual Member States to implement these concepts.
Problem nedostatka političke volje za ostvarenjem ovih planova u pojedinim državama članicama neće se moći nadići samo predviđenim tehničkim smjernicama i poboljšanjem baze informacija i znanja.
The planned Union contribution for the pilot phase is EUR 60 million, of which EUR 10 million has already been committed.
Planirani doprinos Unije u pilot-fazi jest 60 milijuna EUR, od čega je 10 milijuna EUR već dodijeljeno.
The planned updated EU Strategy to Combat Radicalisation and Recruitment to Terrorism will be vital to guide further work.
Planirana ažurirana strategija EU-a za suzbijanje radikalizacije i novačenja za terorizam bit će vodilja daljnjeg djelovanja.
The planning and technology features of the SAGE 4 demonstrator need to be clarified and confirmed.
Planiranje i tehnološka obilježja demonstratora SAGE 4 potrebno je razjasniti i potvrditi.
2.6 The planning of repair work is relatively straightforward and shipyards can influence the shipowner's choice of shipyard.
2.6 Planiranje popravnih radova razmjerno je jednostavno i brodogradilišta mogu utjecati na brodovlasnikov izbor brodogradilišta.
The plans and reports required under the Governance proposal should enable the Commission to assess and monitor the progress of Member States in reaching the objectives of the Directive.
Planovima i izvješćima koja se traže u okviru prijedloga Komisiji bi se trebalo omogućiti procjenjivanje i praćenje napretka država članica u postizanju ciljeva Direktive.
The plans are to be reviewed annually.
Predviđa se da se ti planovi revidiraju svake godine.
The plans identify the main challenges and deliverables for Member States in transposing the directives.
U planovima su navedeni glavni izazovi i predmeti isporuke država članica prilikom prenošenja direktiva.
The plans in the Smart Specialisation Strategy go in the right direction, but need to be effectively implemented.
Planovi u okviru strategije pametne specijalizacije dobro napreduju, no moraju se učinkovito provesti.
The plans should be technical and operational in nature, their function being to help prevent the occurrence or escalation of an emergency and to mitigate its effects.
Planovi bi trebali biti tehničke i operativne prirode i njihova je funkcija pomoći u sprječavanju nastanka ili pogoršanja izvanrednog stanja te ublažiti njegove učinke.
The plans should serve to boost competitiveness in the aquaculture sector, support its development through innovation, stimulate economic activity, foster diversification, improve quality of life in coastal and rural regions and ensure a level playing field for aquaculture operators when it comes to access to waters and land.
Tim se strateškim planovima trebala promicati konkurentnost sektora akvakulture i potaknuti njegov razvoj kroz inovacije, a trebali su služiti i za poticanje gospodarske djelatnosti, promicanje diversifikacije, poboljšanje kvalitete života u obalnim i ruralnim regijama i osigurati subjektima koji se bave akvakulturom jednake uvjete za pristup pomorskom i kopnenom prostoru.
The plans should set out effective, proportionate and non-discriminatory measures to address all relevant risks.
U planovima bi trebale biti utvrđene učinkovite, razmjerne i nediskriminacijske mjere za uklanjanje svih relevantnih rizika.
The plans should take the security of electricity systems into account and be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planovima bi se u obzir trebala uzeti sigurnost sustava električne energije te bi trebali biti u skladu s alatima energetske unije za strateško planiranje i izvješćivanje.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Planovi da se upotreba fondova za strukturni i ruralni razvoj proširi kako bi se omogućilo dodatno financiranje razvoja komercijalno održive širokopojasne infrastrukture stoga su dobrodošli.
The plans to liberalise rail transport will thus impact employment and work conditions.
Planovi za liberalizaciju željezničkog prijevoza utjecat će tako na zaposlenost i uvjete rada.
The plans under this Regulation should be consistent with the Energy Union's strategic planning and reporting tools.
Planovi u skladu s ovom Uredbom trebali bi biti u skladu s alatima energetske unije za strateško planiranje i izvješćivanje.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
pH-vrijednost biljnog biostimulansa mora biti najmanje 4.
The plant biostimulant shall have the effects that are claimed on the label for the crops specified thereon.
Biljni biostimulans mora imati učinke koji su navedeni na etiketi usjeva.
The planting rights have instead been replaced by a new authorisation system.
Umjesto toga, prava sadnje zamijenjena su novim sustavom autorizacije.
the platform,
platforma,
The Platform and its tasks should be funded through the PROGRESS axis of the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) within the appropriations set by the budgetary authority.
Platforma i njezine zadaće trebale bi se financirati iz mikrofinancijskog instrumenta PROGRESS iz programa Zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI), u okviru sredstava koje odredi proračunsko tijelo.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
doprinosi se boljoj provedbi prava EU-a i nacionalnog prava, smanjenju neprijavljenog rada i stvaranju formalnih radnih mjesta, čime se izbjegava smanjenje kvalitete rada i promiče integracija na tržištu rada i socijalna uključenost:
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platforma može osnivati radne skupine koje će istraživati određena pitanja te bi se trebala oslanjati na stručnost osoba s određenim kompetencijama.
The platform economy presents major innovation opportunities for European start-ups, as well as for established market operators to develop new business models, products and services.
Gospodarstvo platformi predstavlja velike prilike za inovacije za europska novoosnovana poduzeća kao i za etablirane tržišne subjekte u pogledu razvoja novih poslovnih modela, proizvoda i usluga.
The Platform has also been used to coordinate positions in view of international migration-related events, such as the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Forum on Migration and Development (GFMD)13.
Platforma je upotrijebljena i za usklađivanje stavova o međunarodnim događajima povezanima s migracijom, kao što su Dijalog na visokoj razini o međunarodnoj migraciji i razvoju i Globalni forum za migraciju i razvoj (GFMD)13.
The platform has two co-chairs, one from each side, elected for a 2.5-year term.
platforma ima dva supredsjedatelja, po jednog sa svake strane, izabrana na mandat od dvije i pol godine
The platform is also expected to develop in the medium term a means of allowing smaller senders to consolidate their shipments, which may make them eligible for lower prices.
Očekuje se da će se platforma srednjoročno razviti kao sredstvo kojim će se omogućiti manjim pošiljateljima da objedine svoje pošiljke i tako ispune uvjete za niže cijene.
The platform is made up of a Member State and a stakeholder group, where the EESC is represented through one member (rotating between groups).
Platformu čine države članice i skupina dionika, a EGSO u njoj zastupa jedan član (koji se bira naizmjenično među skupinama).
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platforma treba prikupljati i analizirati prijedloge za administrativno pojednostavljenje, koji proizlaze iz propisa Unije i iz njihove primjene i provedbe u državama članicama.
the platform leaders, defined as "companies that have been successful in implanting their technology (in the form of software, hardware or combination) in the products of other companies."
voditelji platformi koji se definiraju kao „društva koja su uspješna u ugradnji svoje tehnologije (u obliku softvera, hardvera ili njihove kombinacije) u proizvode ostalih društava”.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platforma za dobro porezno upravljanje forum je za države članice, poduzeća i nevladine organizacije za savjetovanje o pitanjima porezne politike i preispitivanje napretka na nizu mjera, uključujući Akcijski plan za suzbijanje porezne prijevare i utaje iz 2012.
(4) The Platform shall be assisted by a Secretariat provided by the Commission.
(15) Platformi pomaže Tajništvo čije osoblje ustupa Komisija.
(2) The Platform shall be composed of:
(2) Platforma se sastoji:
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Platforma služi za razmjenu podataka i informacija između homologacijskih tijela ili između homologacijskih tijela i Komisije u okviru ove Uredbe.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platforma bi trebala donijeti svoj poslovnik, programe rada i redovita izvješća.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Platforma bi također trebala omogućiti i usluge koje bi činile sučelje prema portalu koji služi kao europska točka za elektronski pristup ili prema drugim neobaveznim pristupnim točkama koje države članice mogu uspostaviti.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Platforma bi trebala predstavljati centraliziran skup alata informacijske tehnologije s uslugama i činiti zajedničko sučelje.
The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Platforma bi trebala činiti isključivo sredstvo međusobnog povezivanja registara, a ne zaseban pravni subjekt.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platformu treba podržati, na primjer, pomoću biltena ili Twittera.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Uspostava platforme osigurat će veću usklađenost postojećih različitih odbora i radnih skupina u državama članicama, čime bi se ispravili propusti na razini EU-a s obzirom na to da se neprijavljenim radom dosad bavilo na nesimetričan i nedovoljno usklađen način.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Platforma bi trebala obuhvaćati socijalne partnere na razini EU-a, iz cijele industrije i sektora koji su teže pogođeni neprijavljenim radom te surađivati s relevantnim međunarodnim organizacijama, kao što su Međunarodna organizacija rada (ILO) i decentralizirane agencije Unije, posebice Eurofound i Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu.