natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Djeca koja se, često zbog socijalnih uvjeta i okoline u kojima žive, okreću kriminalu, gubitkom slobode nađu se u ranjivom položaju budući da je takva situacija opasna po njihov tjelesni, mentalni i socijalni razvoj.
Children with disabilities and their families should also be involved in all EU decision-making in compliance with Article 4.3 of the UN CRPD.
Djeca s invaliditetom i njihove obitelji također se trebaju uključiti u donošenje svih odluka EU-a u skladu s člankom 4.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Životni standard djece u velikoj mjeri ovisi o statusu njihovih roditelja na tržištu rada.
Children's right to participate;
pravo djece na sudjelovanje;
5.6 Children’s views and accounts of their experiences need to be incorporated into policy formulation responses and action plans for children.
5.6 Stavove djece i njihova svjedočenja o svom iskustvu treba uključiti u formuliranje političkih odgovora i u akcijske planove za djecu.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Brojni postupci trgovinske zaštite u WTO-u tiču se Kine, a pokrenule su ih gotovo sve zemlje koje koriste takve instrumente.
China 41 % (all REEs)
Kina 41 % (svi rijetki zemni metali)
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Kina također ima rekordan broj kršenja prava intelektualnog vlasništva pa čak ni patenti ne bi bili od velike koristi u održavanju inovativnih industrija unutar granica EU-a.
China and California have taken the lead in electromobility, and the cheapest solar panels in the world are made in China; this cannot be attributed to wage dumping to any significant extent.
Na području električne mobilnosti Kina i Kalifornija preuzele su vodeću poziciju, najjeftinije solarne ploče proizvode se u Kini; a to nema veze s dampingom plaća.
China and India are becoming robust competitors.
Kina i Indija postaju ozbiljni takmaci.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 Kina i Mianmar krajnje su različite zemlje u pogledu razvijenosti.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
godine povećati svoje proračune za obranu.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Kina i nekoliko zemalja u jugoistočnoj Aziji privukle su znatna ulaganja naročito u električni i elektronički sektor, a nedavno i u strojarstvo.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Kina i SAD su zemlje s najvećim ulaganjima u obnovljive izvore energije posljednjih godina.
China, by contrast, is the target of 47% of these measures and in 2015 alone it was penalised in three cases.
bila je kažnjena u tri slučaja.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kina ne posluje u uvjetima tržišnog gospodarstva jer ne ispunjava četiri od pet kriterija utvrđenih praksom Komisije.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Kako bi osigurala svoje glavne buduće potrebe prehrambenih proizvoda, hrane za životinje, vode, minerala i energije Kina ima jasniji i potpuniji strateški pristup od bilo koje druge zemlje, što je izazvalo opću zabrinutost, posebice s obzirom na Afriku.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Kina je u više afričkih država sklopila partnerstva koja su usredotočena na ulaganja isključivo komercijalne prirode, a ne na ulaganja kao pomoć u razvoju.
3.10.5 China has already planned the “One Belt One Road” initiative to find a way out for its exports.
3.10.5 Kina je već pokrenula inicijativu „Jedan pojas, jedan put“ kako bi pronašla rješenje za svoj izvoz.
China has built nearly 80 airports.
Kina je izgradila gotovo 80 zračnih luka.
3.2 China has experienced unprecedented growth in the last 15 years, which has changed the global industrial and trade landscape.
3.2 Kina je u posljednjih 15 godina doživjela neviđen rast koji je promijenio globalnu sliku industrije i trgovine.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kina je nedavno objavila ulaganje od 0,4 % BDP-a godišnje tijekom sljedećih pet godina za kontrolu onečišćenja zraka samo u Pekingu30 – red veličine veće od troškova provedbe ovog paketa za cijeli EU.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Kina je svjesna ne samo grešaka počinjenih u razvijenom svijetu, gdje su centri gradova postali sinonim za zapuštenost, već i pretjeranog širenja gradova uslijed njihovog brzog, neplaniranog i nekontroliranog rasta, naročito u zemljama s naglim razvojem gospodarstva.
3.5 China has started to change its model towards more consumption and service-orientated growth.
3.5 Kina je počela mijenjati svoj model prema rastu koji je više usmjeren na potrošnju i pružanje usluga.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Kina je predložila daljnje produbljivanje odnosa s pomoću sporazuma o slobodnoj trgovini, ali EU će biti spreman pokrenuti takav postupke tek kada budu ispunjeni odgovarajući uvjeti navedeni u strateškom programu za suradnju između EU-a i Kine za 2020.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Kina tamo ulaže mnogo kapitala i ne pridaje posebnu pažnju pitanju kakav je utjecaj toga na društvo.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Kina već djeluje na ovaj način kako bi potaknula lokalne industrije.
3.2.1 China is also the driving force behind the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which includes Central Asia, Russia and Iran.
3.2.1 Kina je također pokretačka sila iza Šangajske organizacije za suradnju (SCO) koja uključuje Srednju Aziju, Rusiju i Iran.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Kina je u ovom trenutku, uz EU, najveći ulagatelj u energiju iz obnovljivih izvora te je u važnim gospodarskim regijama pokrenula niz regionalnih sustava za trgovanje emisijskim jedinicama u cilju razvoja nacionalnog sustava, pri čemu se posebna pozornost posvećuje lokalnom onečišćenju zraka i energetskoj sigurnosti.
China is still negotiating its accession to the Agreement, even though it undertook to join the Agreement on its accession to the WTO in 2001.
Kina još uvijek pregovara o pristupanju Sporazumu, iako se obvezala pobrinuti se da pristupi sporazumu prilikom ulaska u WTO još 2001.
3.11.2 China is the country most affected by anti-dumping measures.
3.11.2 Kina je zemlja koja je najviše pogođena antidampinškim mjerama.
"3" = China-Japan-ROK;
„3“ = Kina–Japan–RK;
China 69 % (refined)
Kina 69 % (rafiniran)
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kina 6%; Rusija 6 %; Zambija 6
China, seeing a potential domestic shortage, imposed a tax on exports; world prices rose dramatically; food prices were affected; the possibility of "peak phosphorus" having already occurred was mooted.
Shvativši da bi joj se mogla dogoditi nestašica na domaćem tržištu, Kina je uvela porez na izvoz; svjetske su cijene dramatično porasle; to je utjecalo na cijene hrane; počela je rasprava o tome da je možda već dosegnut "fosforni vrhunac".
China: The EU has a declared interest to step up cooperation with China in the area of return and mobility.
Kina: EU je izrazio interes za pojačanje suradnje s Kinom u području povratka i mobilnosti.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Kina, SAD i druge zemlje skupine G20, kao i zemlje s visokim i srednjim prihodima, trebale bi moći dostaviti svoje planirane nacionalno utvrđene doprinose do prvog tromjesečja 2015.
China 92% (unwrought and powdered)
Kina 92 % (neobrađen i u prahu)
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Kina ne bi dala ništa zauzvrat, dok bi EU jednostrano smanjio svoju mogućnost nadoknade narušavanja tržišnog natjecanja uzrokovanog nepoštenom potporom koju su pružile kineske središnje i lokalne vlasti.
China's economic activity in the region has been spurred by its need for energy; it has been building both roads and pipelines, with heavy investment in particular in Turkmenistan gas, possibly more than that country is currently able to extract but in line with their vast reserves.
Gospodarska aktivnost Kine u regiji potaknuta je njenom potrebom za energijom; Kina gradi i ceste i cjevovode s posebno velikim ulaganjima u plin iz Turkmenistana, možda više no što ta zemlja trenutno može crpiti, ali u skladu s njihovim velikim rezervama.
China's nuclear installed capacity alone is projected to increase by 125 GWe, a value higher than the current capacity in the EU (120 GWe), the United States (104 GWe) and Russia (25 GWe).
Predviđa se da će se samo kineski nuklearni instalirani kapacitet povećati za 125 GWe, a to je vrijednost koja je viša od trenutačnog kapaciteta u EU-u (120 GWe), Sjedinjenim Državama (104 GWe) i Rusiji (25 GWe).
China's state aid to its steel industry (along with other advantages, such as low wages) is one of many examples.
Državne potpore koje Kina isplaćuje svojoj industriji čelika (uz ostale prednosti kao što su niske plaće) jedan je od mnogih primjera koji se mogu navesti.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Kineske vlasti s pomoću digitalne transformacije jačaju kineski položaj u svijetu.
Chinese investments abroad can fail all too easily due to a lack of full understanding of what is required of them.
Kineska ulaganja u stranim zemljama mogu vrlo lako propasti ako ulagači ne razumiju u potpunosti što se od njih traži.
Chlor-alkali industry (annex II, category 9)
Industrija klornih lužina (Prilog II., kategorija 9)
Chloride process, total emission
Postupak klorida, ukupna emisija
Chocolate and other food preparations
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Čokolada i ostali prehrambeni proizvodi koji sadrže kakao:
Choice and improvement of accounting rules for emissions and removals in different LULUCF categories:
odabir i poboljšanje pravila za obračun emisija i uklanjanja u različitim kategorijama LULUCF-a;
4.1 Choice by default.
4.1 Automatski izbor.
choice of base year or period for agricultural land;
odabir bazne godine ili razdoblja za poljoprivredno zemljište;
Choice of court
Odabir suda
Choice of instrument
Izbor instrumenta
Choice of instruments
Izbor instrumenata
Choice of procedures and deadlines under EU public procurement rules
Odabir postupaka i rokova u okviru propisa EU-a o javnoj nabavi
Choice of the applicable law
Odabir mjerodavnog prava
Choice of the instrument
Odabir instrumenta
Choice of the instruments
Odabir instrumenata
Choice of the legal instrument
Izbor pravnog instrumenta
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
utvrđivanja prikladnije financijske strukture za osiguravanje udruživanja javnih sredstava i sredstava koje će na raspolaganje moći staviti privatni ulagači uz moguće dodatno jamstvo EFSU-a.
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
Odabrani operativni ciljevi omogućavaju praćenje provjerom jesu li elementi uvedeni u nacionalnom pravu.
CHP can produce significant energy and CO2 savings compared with separate generation of heat and power.
Kogeneracijom toplinske i električne energije mogu se proizvesti značajne uštede energije i CO2 u usporedbi sa zasebnom proizvodnjom toplinske i električne energije.
Christa
Norbert
Christa Schweng (Employers – AT)
Christa SCHWENG (Skupina poslodavaca – AT)
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory
Christa Schweng, predsjednica Promatračke skupine za tržište rada (LMO)
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory and rapporteur for the study
Christa Schweng, predsjednica Promatračke skupine za tržište rada i izvjestiteljica za studiju.
Christa Schweng, President of the Labour Market Observatory (LMO), European Economic and Social Committee (EESC)
Christa Schweng, predsjednica Promatračke skupine za tržište rada (LMO), Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO)
Christian
Cristian
Christian Moos (Various Interests – DE)
Christian Moos (Skupina raznih interesa – DE)
Christoffer Thomas Skov (for the co-rapporteur, Group I)
Christoffer Thomas Skov (suizvjestiteljičin stručnjak, Skupina I.)
Christos Geroulanos (for the rapporteur)
Christos Geroulanos (za izvjestitelja)
Chrome Electroplating (major and Area sources) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart N;
galvaniziranje kroma (velik i područni izvori) – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak N;
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
spojevi kroma (VI) koji su karcinogene tvari u smislu članka 2.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
Crkve mogu igrati važnu ulogu u iskorjenjivanju osobne i institucionalne segregacije.
CI = Compression ignition.
CI = kompresijsko paljenje.
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
(ci) opise i objašnjenja potrebne za razumijevanje tih nacrta i shema te upotrebe gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
(ci) ensure, together with the Management Board, adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of OLAF;
(ci) osigurava, zajedno s upravnim odborom, odgovarajuće naknadno postupanje s obzirom na saznanja i preporuke koje proizlaze iz izvješća i evaluacija unutarnje i vanjske revizije te na istragama OLAF-a;
(ci) For undertakings providing access to a public communications network
(cq) Za poduzeća koja omogućavaju pristup na javnu komunikacijsku mrežu
(ci) the provider shall use only adequately trained and qualified personnel and shall ensure the implementation and maintenance of training and checking programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
(ci) pružatelj ima samo osposobljeno i kvalificirano osoblje te osigurava provedbu i održavanje programa osposobljavanja te provjere tih programa radi osiguravanja trajne stručnosti cjelokupnog odgovarajućeg osoblja.
CICIC – Belgian Branch of EURACOAL
CICIC – Informativni i koordinacijski centar industrije ugljena – belgijska podružnica EURACOAL-a
Cider spirit and perry spirit
Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina su jaka alkoholna pića koja zadovoljavaju sljedeće uvjete:
Cider spirit and perry spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Rakija od jabučnog vina i rakija od kruškovog vina smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Cigare, Ö čeruti, Õ cigarilosi i cigarete od duhana ili nadomjestaka duhana
Cillian Lohan (Various Interests - IE)
Cillian LOHAN (Skupina raznih interesa – IE)
Cillian Lohan (Workers – IE)
Cillian LOHAN (Skupina radnika – IE)
Cinema distribution faces the costs of digitisation of cinemas and changes in audience behaviour.
Distribucija filmova u kinima suočava se s troškovima digitalizacije kina i promjenom navika publike.
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Kinematografske kamere i projektori, neovisno o tome imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne
Cinnabar ore
Cinabarit
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Cimet i cvijet cimetova drveta
Circular economy
Kružno gospodarstvo
Circular economy approaches ‘design out’ waste and typically involve innovation throughout the value chain, rather than relying solely on solutions at the end of life of a product.
Umjesto oslanjanja na rješenja usmjerena na kraj uporabnog vijeka proizvoda, u kružnom se gospodarstvu dizajnom eliminira otpad, a inovacije su prisutne u cijelom lancu vrijednosti.
CIRCULAR ECONOMY - COMPONENTS
KRUŽNO GOSPODARSTVO - SASTAVNI DIJELOVI
1.18 Circular economy concepts cannot develop in isolation.
1.18 Koncepti kružnog gospodarstva ne mogu se razvijati zasebno.
Circular Economy – fertilisers
Kružno gospodarstvo – gnojiva
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Kružno gospodarstvo – za učinkovito kružno gospodarstvo važno je promijeniti način na koji ljudi vide otpad i predstaviti ga kao potencijalni resurs.
Circular Economy package (rolling programme)
Paket mjera za kružno gospodarstvo (klizni program)
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politike kružnog gospodarstva trebale bi osigurati da krugovi budu trajni, kratki, lokalni i čisti.
Circular economy: Recycling
Kružno gospodarstvo: recikliranje
Circular economy represents a development strategy that entails economic growth without increasing consumption of resources, deeply transform production chains and consumption habits and redesign industrial systems at the system level.
Kružno gospodarstvo razvojna je strategija koja uključuje gospodarski rast bez povećanja potrošnje resursa, duboke promjene u lancima proizvodnje i navikama potrošača te ponovno osmišljavanje industrijskih sustava na razini cijelih sustava.
Circular economy systems keep the added value in products for as long as possible and eliminate waste.
U sustavima kružnoga gospodarstva dodana se vrijednost proizvoda zadržava što je dulje moguće i ne stvara se otpad.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
U trgovačkoj praksi postoje kružne transakcije koje imaju gospodarsku važnost i odvijaju se uz poštivanje pravnih odredbi.
Circulating pump(s): yes/no (1)
Cirkulacijske pumpe: da/ne (1)
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 Okolnosti su se drastično izmijenile.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Moguće su također i druge jezične zapreke koje dovode do toga da optužena osoba nije u mogućnosti na odgovarajući način pratiti i sudjelovati u kaznenom postupku, kao što su to npr.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Okolnosti koje su dovele do ovih nedostataka mogu biti visoki troškovi rada, manjak radne snage (kvantitativni i kvalitativni), manjak radnih mjesta ili nefleksibilnost tržišta rada.
Circumstances that may give rise to a suspension of payments
Okolnosti koje mogu dovesti do obustave plaćanja
Circumvention of rules and social obligations is widespread and leads to distortions in the construction market
Rasprostranjeno je zaobilaženje pravila i društvenih obveza koje dovodi do nepravilnosti na građevinskom tržištu
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
Sedam posto ispitanika navelo je „nedostatak znanja o EU-u, Europskom parlamentu i europskim izborima”.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
CITES-a, uključujući, prema potrebi, potpunu potporu trgovinskim sankcijama u slučaju neusklađenosti
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Gradovi i lokalne vlasti imaju posebnu ulogu u provedbi Programa održivog razvoja do 2030., primjerice u okviru posebnog namjenskog cilja (11. cilj održivog razvoja) te drugih ciljeva Programa do 2030 povezanih s gradskim pitanjima.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Nadalje, zahvaljujući gustoći koja pospješuje udruživanje, gradovi su među najpogodnijim područjima za razvoj rješenja funkcionalnog gospodarstva.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Gradovi su isto tako mjesta gdje se mogu najbolje rješavati globalni izazovi.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Gradovi su u središtu današnjih ekonomskih, okolišnih i socijalnih izazova.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Gradovi neprestano rastu i dobro oblikovanje politika mora se temeljiti na dubljem razumijevanju i učinkovitijoj razmjeni znanja i iskustava.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Na primjer, gradovi se nalaze u idealnom položaju za pridonošenje smanjenju potrošnje energije i emisija CO2 jer gustoća gradskih područja omogućuje energetski učinkovitije oblike stanovanja i prijevoza.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Gradovi su dio složenog sustava u kojem šire prigradsko područje pruža temeljnu podršku i resurse koji gradovima omogućavaju uspješno funkcioniranje.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Gradovi su produktivni i inovativni te mogu biti predvodnici u postizanju pametnog rasta.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Gradovi mogu imati ključnu ulogu u okviru kohezijske politike i u ostvarenju ciljeva strategija Europa 2020.