natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Civilno društvo je na ključno pitanje studije dalo jasan i dosljedan odgovor – civilno društvo želi aktivno sudjelovati u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora.
On the part of users, there is a growing demand for access to broadcasts of television and radio programmes not only originating in their Member State but also in other Member States of the Union, including from members of linguistic minorities of the Union as well as from persons who live in another Member State than their Member State of origin.
Kad je riječ o korisnicima, postoji sve veća potražnja za pristupom radiodifuziji televizijskih i radijskih programa ne samo iz njihovih država članica, nego i iz drugih država članica Unije, posebno među pripadnicima jezičnih manjina Unije te osobama koje žive u državi članici koja nije njihova država podrijetla.
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o sudjelovanju Europske unije u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području (PRIMA)
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
o sudjelovanju Europske unije u povećanju kapitala Europskog investicijskog fonda
on the participation of the Union
o sudjelovanju Unije
On the positive side, implementation of the Directive continues to improve.
Pozitivna je činjenica da se provedba Direktive i dalje poboljšava.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 U pogledu pretpostavke nedužnosti Odbor želi naglasiti da nitko nije kriv prije donošenja konačne presude te da je to pravo nepovredivo.
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Sud je u pogledu načela proporcionalnosti podsjetio na svoju ustaljenu sudsku praksu u skladu s kojom zakonodavcu EU-a treba priznati široku diskrecijsku ovlast u područjima koja od njega zahtijevaju političke, gospodarske i socijalne odluke i pri čemu je pozvan izvršavati složene procjene.
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću za bioindustriju
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Prijedlogu Uredbe Vijeća o zajedničkom poduzeću "Clean Sky 2"
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Prijedlogu odluke Europskog parlamenta i Vijeća o sudjelovanju Europske unije u Europskom programu za inovacije i istraživanje u području mjeriteljstva koji zajednički pokreće nekoliko država članica
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Odbor je u vezi s prijedlogom Direktive o zahtjevima u pogledu pristupačnosti proizvoda i usluga8 zatražio bolje obrazloženje za odbacivanje opcija samoregulacije u industriji i donošenja dobrovoljnih europskih norma.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
Odbor je u vezi s prijedlogom Uredbe o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja10 zatražio da se u procjeni učinka navede više dokaza u prilog potrebi za djelovanjem EU-a.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
o prospektu koji se objavljuje prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštavanja za trgovanje
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
U odnosu na pitanje treba li primjena osnova za odbijanje biti neobavezna za nadležna tijela koja donose odluke o priznavanju i provedbi, u tekstu Okvirnih odluka jasno je navedeno da nadležna tijela „mogu“ odbiti priznati odluku i izvršiti kaznu ako se primjenjuje osnova za odbijanje.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
U pogledu usklađivanja, rezultati pokazuju da većina ispitanika vjeruje u ciljano usklađivanje (59,2 %), nakon čega slijedi minimalno usklađivanje (55,1 %), dok znatna većina 71,4 % odbija maksimalno usklađivanje s niskom razinom zaštićenosti.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Po pitanju nadzorne konvergencije, EGSO:
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Niti jedna država članica nije imala podatke u odnosu na pitanje postoje li dostupni podaci o troškovima malih i srednjih poduzeća i/ili mikropoduzeća.
on the rational use of energy
o racionalnom korištenju energije
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/50/EZ i Direktive Vijeća 91/672/EEZ
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 91/672/EEZ i Direktive Vijeća 96/50/EZ
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
o preporuci da se utvrdi zajednički pristup klasifikaciji oružja za lov ili streljaštvo i pojasne pravila o europskoj oružnoj propusnici države članice nisu imale ujednačeno stajalište.
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
o smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača i izmjeni Direktive 2003/35/EZ
On the REFIT Platform, the Committee:
U pogledu platforme REFIT, Odbor:
On the REFIT programme, the Committee:
U pogledu programa REFIT, Odbor:
on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members, delegates of the Committee's consultative commissions, their respective alternates and the Committee's experts
članovima Odbora, izaslanicima savjetodavnih povjerenstava Odbora, njihovim zamjenicima i stručnjacima Odbora.
On the relationship between Directive and Regulations
O odnosu između Direktive i uredbi
on the Representation and Position Taking of the Community at
o zastupanju Zajednice i određivanju njezina stajališta
1. On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
1. Na zahtjev države članice međuplaćanja se mogu povećati za 10 postotnih bodova iznad stope sufinanciranja koja se primjenjuje na svaki prioritet EFRR-a, ESF-a i Kohezijskog fonda ili na svaku mjeru EPFRR-a i EFPR-a.
On the Response to the Report of the High Level Expert Group on the Ex Post Evaluation of the Seventh Framework Programme
o odgovoru na Izvješće Stručne skupine na visokoj razini o ex post ocjenjivanju Sedmog okvirnog programa
On the revenue side, despite increased coordination in the Eurogroup, there is further scope for improving the efficiency of tax systems and reducing the tax wedge on labour.
U području prihoda postoji dodatni prostor za poboljšanje učinkovitosti poreznih sustava i smanjenje poreznog opterećenja rada unatoč povećanom usklađenju u Euroskupini.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Na prihodovnoj je strani važno osigurati učinkovit porezni sustav povoljan za rast.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Na prihodovnoj je strani važno osigurati učinkovite porezne sustave kojima se potiče rast.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
Kada je riječ o prebacivanju tereta dokazivanja, organizacije potrošača zagovaraju rok dulji od šest mjeseci (uglavnom dvije godine) i gotovo su sve za dulji zakonski jamstveni rok.
On the review and update of the first European Community Implementation Plan in accordance with Article 8 (4) of Regulation No 850/2004 on persistent organic pollutants
o preispitivanju i nadopuni prvog provedbenog plana Zajednice u skladu s člankom 8.
on the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings
o pravu na pravnu pomoć za osumnjičene ili optužene osobe u kaznenom postupku
On the same day EFRAG enlarged its membership4 and the new governance structure became operational as of November 2014.
Istog je dana EFRAG povećao svoje članstvo4, a nova struktura upravljanja započela je s radom u studenome 2014.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Dansku ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Latviju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Litvu ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it did not identify the Czech Republic as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem Češku ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja5, u kojem je Dansku navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu Bugarsku smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu je Švedska utvrđena kao država članica za koju će biti provedeno detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja6, u kojemu Ujedinjenu Kraljevinu smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Austriju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Estoniju ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem Luksemburg ne smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja7, u kojem je Maltu navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Belgiju smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem je Finsku navela kao jednu od država članica za koje će se provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Francusku smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Portugal smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojemu Sloveniju smatra državom članicom za koju je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report8, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Istog je dana Komisija na temelju Uredbe (EU) br. 1176/2011 donijela Izvješće o mehanizmu upozoravanja8, u kojem Nizozemsku smatra jednom od država članica za koje je potrebno provesti detaljno preispitivanje.
On the same day, the Commission adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Istog je dana Komisija donijela preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area6.
Istog dana Komisija je donijela i preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja6.
On the same day, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area7.
Istog je dana Komisija donijela i preporuku za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja7.
On the same day, the Commission vice-president, Mr Šefčovič, also received the ECI citizens' committee.
Istog je dana potpredsjednik Europske komisije g.
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
U pogledu opsega promjena stajališta su različita, posebno u pogledu proširenja na srednje kvalificirane radnike i na druge kategorije migranata.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
U vezi s drugim pitanjem, velika većina država članica smatra kako u ovom trenutku nema potrebe za pojašnjenjem ili preispitivanjem odredaba Direktive.
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Suzakonodavci su u pogledu odabira projekata dodali članak o kriterijima prihvatljivosti za upotrebu jamstva Europske unije.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Radnim dokumentom službi, koji je priložen ovom paketu, nastoji se posebno u pogledu normi za sektor usluga dati prva analiza potreba u tom području.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Na strani izrađivača, Odbor za ESS tražio je u više navrata povećanje ulaganja.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Monaka o mjerama istovrijednima onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Andore o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamate na štednju
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Kneževine Lihtenštajna o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Republike San Marina o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni uz Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o mjerama istovrijednim onima koje su utvrđene u Direktivi Vijeća 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od kamata na štednju
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Na socijalnom planu kriza je dovela do povećane izloženosti siromaštvu i socijalnoj isključenosti te porasta nejednakosti.
On the social situation and EU social "acquis"
O socijalnoj situaciji i socijalnoj pravnoj stečevini EU-a
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 Na južnim obalama Sredozemnog mora svjedočili smo odbacivanju diktatura koje su otuđile gospodarski profit, slobodu govora, jednakost među građanima.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Provjere na licu mjesta izvršavat će se kao dio prvog stupnja kontrole, odnosno izvršavat će ih nadležno tijelo, a poduprijet će njegovu godišnju izjavu o pouzdanosti upravljanja.
On-the-spot regular audits to verify budgetary systems and controls
Redovite revizije na licu mjesta radi provjere sustava i kontrole proračuna.