natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Slično tome, dugotrajna nezaposlenost nastavila je rasti.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Također, većina optuženih trgovaca bili su građani Europske unije (67 % u 2008.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Jednako tako, većina migranata koji dolaze istočnom sredozemnom rutom i zapadnom balkanskom rutom podrijetlom su iz Sirije i Afganistana.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Slično tome, Nizozemska je donijela Pakt o sudjelovanju u cilju većeg sudjelovanja na tržištu rada osoba s invaliditetom i nekvalificiranih osoba u privatnom i javnom sektoru.
Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Slično tome, novim sustavom za kompjuterizirani provozni postupak omogućilo se ukidanje papirnatih provoznih deklaracija.
Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
Isto tako su i predstavnici ribarske industrije Sjevernog mora tijekom javnog savjetovanja o toj inicijativi tvrdili da im stroga ograničenja vremena na moru otežavaju potragu za ribolovnim područjima u kojima bakalara nema u tolikom izobilju, tako da se zbog ograničenja pogoršava problem neželjenog izlova bakalara u mješovitom ribolovu.
5.2.4 Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.
5.2.4 Na sličan je način drastično umanjena važnost prepreka brzom, učinkovitom i kreposnom ozelenjavanju gospodarstva.
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Slično tomu, ukupna razina ulaganja poduzeća EU-a u istraživanje i inovacije predstavlja samo 40 % ulaganja američkih poduzeća.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Slično tome, ukupan se udio siromašnih radnika povećao za 0,5 postotnih bodova u 2014., dok je udio radnika zaposlenih na određeno vrijeme nastavio rasti (a njihov je dohodak obično niži od dohotka onih zaposlenih na neodređeno vrijeme) te je tijekom 2015.
Similarly, the Parliament has been broadly supportive of the technical work done.
Isto tako, Parlament je općenito podržao obavljen tehnički posao.
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Predsjednik Vijeća prosljeđuje predmetnoj instituciji ili tijelu mišljenje o nacrtu zakonodavnog akta koji su izradili Sud Europske unije, ESB ili EIB (u skladu s člankom 6.trećim stavkom Protokola).
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Slično tome, postupovna jamstva utvrđena na temelju Direktive trebaju se primjenjivati na sve sustave odobrenja na temelju uredbi.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Slično tomu, postupci predviđeni ovom Uredbom koji se odnose na odredbe o odluci koju donosi nadležno tijelo da se djelatnosti trgovanja moraju razdvojiti od temeljne kreditne institucije i postupci koji se primjenjuju na grupu nakon donošenja te odluke složeni su i potrebno je dosta vremena ne samo za njihovu provedbu već i za odgovornu i održivu provedbu tih mjera.
2.6 Similarly, the proposal covers many other issues such as the exchange of electronic data between Member States and the Commission, the establishment of an electronic register for EU fishing authorisations, the consistency of rules for third country vessels operating in EU waters, including the rules on catch-related data, with those applicable to EU fishing vessels, as well as the possible adoption by the Commission of delegated acts and, where appropriate, immediately applicable implementing acts.
2.6 Prijedlogom se jednako tako uređuju mnoga druga pitanja poput razmjene podataka u elektroničkom obliku između država članica i Komisije, uspostave elektroničkog registra ribolovnih odobrenja Unije, pravila za plovila trećih zemalja koja djeluju u vodama Unije, uključujući podatke o ulovu, usklađena s pravilima koja se primjenjuju na ribarska plovila Unije, kao i mogućnost da Komisija usvoji delegirane akte i, prema potrebi, odmah primjenjive provedbene akte.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Slično tome, kod predložene se mjere uzima u obzir činjenica da tržište virtualne valute ima potencijal uspostaviti nove, moderne načine interakcije vlade i građana, u pogledu dijeljenja podataka, transparentnosti i povjerenja, te može pružiti nove uvide u utvrđivanje vlasništva i porijekla robe te intelektualnog vlasništva.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Isto tako, omogućivanje pristupa djelima ili drugom zaštićenom sadržaju neovisno o radiodifuziji, primjerice usluge koje omogućuju pristup pojedinim glazbenim ili audiovizualnim djelima, glazbenim albumima ili videozapisima nije obuhvaćeno definicijom dodatne usluge na internetu.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
Slično tome, odredbe Zakonika o vizama primjenjuju se i u pogledu pristojbe za uslugu koju mogu naplatiti vanjski pružatelji usluga i koja ne smije premašivati polovicu vizne pristojbe koja iznosi 60 EUR.
Similarly the reformed Common Fisheries Policy aims at contributing to sustainable food supply through sustainable fishing and aquaculture activities.
Isto tako, cilj je zajedničke ribarstvene politike pridonijeti održivoj opskrbi hranom održivim ribolovom i aktivnostima akvakulture.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Na sličan način reformama se uvodi ponovno utvrđivanje rizika, što stvara troškove, ali ti troškovi odgovaraju koristima izbjegavanja prekomjernog preuzimanja rizika zbog prenisko određenog rizika na tržištu.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
Slično tomu, revidirane smjernice o državnim potporama za financiranje rizika omogućuju veću fleksibilnost u pružanju potpore poduzetničkom kapitalu i ostalim financijskim instrumentima za inovativno poslovanje, pomažući im da premoste najkritičnije korake u njihovim životnim ciklusima.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
Slično tome, pravilima o uzgojno valjanim hibridnim svinjama definiranim ovom Uredbom treba otvoriti put trgovanju temeljem dogovorenih principa primjenjivih na priznavanje uzgojnih aktivnosti za upravljanje različitim križancima uzgojno valjanih hibridnih svinja te za odobravanje njihovih uzgojnih programa.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Jedinstvenim mehanizmom rješavanja24 (SRM) trebale bi se riješiti kreditne institucije na koje se primjenjuju potencijalno različiti nacionalni zahtjevi u vezi s njihovim organizacijskim i operativnim strukturama.
Similarly, the ‘SME Test’ and a regular dialogue with stakeholders are not systematically used and their funding is currently dependent on support from EU funds.44
Sustavno se ne koriste test za MSP-ove i redoviti dijalog s dionicima, a njihovo financiranje u potpunosti ovisi o sredstvima iz fondova EU-a.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
Slično tomu, prelazak na gospodarstvo s niskim emisijama ugljika i na kružno gospodarstvo podrazumijeva stvaranje poslovnih modela i profila poslova i prilagodbu njima,
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
Slično tomu, postoji opasnost da će neodrživo korištenje mora ugroziti krhku ravnotežu morskih ekosustava i utjecati na s njima povezane gospodarske djelatnosti kao što su ribolov i turizam.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Slično tome, već postoje naznake da bolja suradnja i razmjena podataka nisu same po sebi dovoljne za rješavanje regionalnih zagušenja ili za rješavanje većih poremećaja sustava u stvarnom vremenu.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Isto tako, velike razlike u digitalizaciji bilježe se među industrijskim sektorima18.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Nadalje, nadležnim tijelima trebalo bi se omogućiti i da odrede opseg djelatnosti koje se trebaju razdvojiti ako je to opravdano u određenim okolnostima.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
Slično tome, treće zemlje s kojima su potpisana partnerstva za mobilnost moraju biti potpisnice Ženevske konvencije o statusu izbjeglica, moraju imati uređene strukture azila i moraju biti sigurne zemlje u smislu ljudskih prava.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Slično tome, u nadolazećim bi se godinama mogle povećati prijetnje poput kibernetičkog terorizma i hibridnih prijetnji.
Similarly to Directive 2009/50/EC, temporary unemployment is allowed without this affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
Slično kao i u Direktivi 2009/50/EZ dopuštena je privremena nezaposlenost bez utjecaja na pravo boravka nositelja plave karte EU-a.
Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Slično analizi kretanja povezanih sa stopom nezaposlenosti, i u slučaju navedenog pokazatelja postoji skupina zemalja (Nizozemska, Austrija i Finska) u kojima su vidljivi znakovi pogoršanja iz razmjerno dobrih polazišnih pozicija.
Similarly to the conclusions drawn for the EFSI, the independent evaluation recommends to signficantly ramp up communication on the EIAH given that the awareness of the services it provides is still relatively limited.
Slično zaključcima donesenima za EFSU, u neovisnoj evaluaciji preporučuje se znatno poboljšanje komunikacije o ESCU-u s obzirom na to da je svijest o uslugama koje on pruža još relativno ograničena.
3.2.1 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.2.1 Slično tematskim područjima iz Baltičke strategije, i ovdje prevladavaju prioriteti na području okoliša i infrastrukture (povezanost regija, zaštita okoliša, jačanje regija), dok prijedlozi i projekti za promicanje gospodarske i socijalne dobrobiti odražavaju političku spremnost na dosljednost u pogledu strategije Europa 2020.
4.2.2 Similarly to the existing tasks of National Contact Points, the High-Level Group is responsible for ensuring that the funds used to support implementation of European strategies are in step with macro-regional strategies.
4.2.2 Nalik postojećim zadaćama nacionalnih kontaktnih točaka, skupina na visokoj razini odgovorna je osigurati da fondovi koji se koriste za potporu provedbi europskih strategija idu u korak s makroregionalnim strategijama.
Similarly to the grounds for rejection, the Common position to a great extent aligns the grounds for withdrawal or non-renewal to those of the ICT Directive.
Kao i u pogledu razloga za odbijanje, na temelju zajedničkog stajališta razlozi za povlačenje ili odbijanje produljenja suglasnosti u velikoj su mjeri usklađeni s istovrsnim razlozima iz PUD direktive.
Similarly to the UNSCR 2178(2014), the Additional Protocol reaffirms the obligation of each Party to ensure that the implementation of the Additional Protocol is carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of movement, freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set out in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights and other obligations under international law, and recalls the need to ensure respect of the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and to exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Slično kao i Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2178(2014), Dodatnim protokolom potvrđuje se obveza svake strane da osigura da se provedba Dodatnog protokola odvija uz poštovanje obveza u pogledu ljudskih prava, posebice prava na slobodno kretanje, slobodu izražavanja, slobodu udruživanja i slobodu vjeroispovijesti, kako je navedeno u Konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima i drugim obvezama u okviru međunarodnog prava, te podsjeća na potrebu da se zajamči poštovanje načela proporcionalnosti, u pogledu opravdanih ciljeva kojima se teži te njihove nužnosti u demokratskom društvu, i isključi bilo kakvo proizvoljno, diskriminatorno ili rasističko postupanje.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Slično tomu, u skladu s Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi na tražilicama se moraju jasno razlikovati plaćeni oglasi od prirodnih rezultata pretraživanja;
Similarly, where authentication of a subscriber is sufficient in order to deliver the service provided, identification of the subscriber should not be required.
Slično tomu, kada je za isporuku pružene usluge dovoljna ovjera pretplatnika, ne bi trebalo zahtijevati identifikaciju pretplatnika.
Similarly, where securitisation transactions contain other securitisations positions as underlying exposures, the retention requirement should be applied only to the securitisation which is subject to the investment.
Isto tako, ako sekuritizacijske transakcije sadržavaju druge sekuritizacijske pozicije kao odnosne izloženosti, zahtjev za zadržavanje trebao bi se primjenjivati samo na sekuritizaciju koja je predmet ulaganja.
3.2.3 Similarly, while fostering excellence and efficiency in the single digital market10, Europe must require its competitors to adhere to European rules and standards, as anything less would be unfair to the internal market itself.
3.2.3 Slično tome, dok potiče izvrsnost i učinkovitost na jedinstvenom digitalnom tržištu,10 Europa istovremeno od svojih konkurenata mora zahtijevati da se pridržavaju europskih pravila i normi, jer bi sve drugo bilo nepravedno prema samom unutarnjem tržištu.
Similarly, while specific provisions under the end-user protection objective might have to be adjusted in view of technological, market or legislative changes, the basic end-user protection needs to which the provisions respond remain relevant and their specific objectives remain central.
Slično tome, iako će se posebne odredbe u okviru cilja o zaštiti krajnjih korisnika možda morati prilagoditi s obzirom na tehnološke, tržišne ili zakonodavne promjene, osnovne potrebe zaštite krajnjih korisnika na koje se odredbe odnose ostaju relevantne, a njihovi posebni ciljevi i dalje su središnji.
1.3 Similarly, while welcoming the Commission's initiative, the EESC considers that at this juncture it may be premature to draw up a specific list of countries considered to be safe for these purposes.
1.3 Jednako tako, iako inicijativu Komisije ocjenjuje pozitivnom, EGSO smatra da bi u ovom trenutku izrada konkretnog popisa zemalja koje se smatraju sigurnima za predviđene potrebe bila preuranjena.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Slično tome, u zonama veleprodajnih cijena električne energije trebala bi se odražavati i prijenosna moć a ne samo granice država članica.
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Također, postupak i format izvješćivanja znatno će se pojednostavniti (vidjeti u nastavku).
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
Slično tome, u vezi s transakcijama koje nisu obrađene putem poravnanja, neki su sudionici, osobito financijske institucije, istaknuli nedostatak jasnog mandata za početne modele iznosa nadoknade koje ovjeravaju tijela, što bi moglo dovesti do nesigurnosti među sudionicima na tržištu u pogledu toga smatraju li tijela da su njihovi izračuni potpuno usklađeni s propisima.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
Također, zbog razvoja platformi društvenih mreža na kojima svaki korisnik istovremeno stvara i sadržaj, izuzetno je teško pratiti i točno utvrditi što predstavlja informaciju, a što poticanje.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
Nadalje, mreže stvorene trajnim sudjelovanjem u zajedničkim aktivnostima počele bi nestajati bez trajne interakcije i njihovi bi se rezultati postupno izgubili.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
migranti su se iz zemalja na vanjskim granicama kretali u druge države članice.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Isto tako, radnici i njihove obitelji imat će bolji pristup informacijama i bolju zaštitu svojih prava.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Slično tomu, mladi su jedna od glavnih ciljnih skupina ulaganja iz ESF-a u poduzetništvo i samozapošljavanje koja iznose više od 2 milijarde EUR.
Simona Giarratano (for the rapporteur)
Simona Giarratano (za izvjestiteljicu)
9.1.8 Simple administrative procedures and minimum red tape are underpinning principles.
9.1.8 Temeljna načela su jednostavnost administrativnih postupaka i smanjenje birokracije na najmanju moguću mjeru.
simple aircraft whose:
jednostavni zrakoplovi:
7 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
7 Jednostavna i učinkovita pravila u prekograničnim ugovorima za potrošače i poduzeća
3.6.1 Simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses are a priority in the digital single market strategy.
3.6.1 Jednostavna i učinkovita pravila za potrošače i poduzeća u vezi s prekograničnim ugovorima prioritet su strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Jednostavna i učinkovita pravila u vezi s prekograničnim ugovorima trebala bi pospješiti prekograničnu e-trgovinu smanjujući tako pravnu rascjepkanost zakona o potrošačima i troškove izvršenja za poduzeća.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Jednostavni i transparentni upravni postupci
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
jednostavne i ujednačene postupke nabave kako bi se izbjegli financijski ispravci;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
jednostavno sastavljanje dijelova koji čine kompletan proizvod;
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Nije lako utvrditi jednostavne, ali i sveobuhvatne ciljeve za konkuretnost i sigurnost opskrbe na razini EU-a čije bi ostvarenje bilo moguće u okviru konkretnih politika EU-a.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Treba osmisliti jednostavne provedbene instrumente za obračunavanje emisija stakleničkih plinova u poljoprivredi i šumarstvu.
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Jednostavni „metapodaci”19 koji omogućuju utvrđivanje podataka i specifikacija za njihovu razmjenu potrebni su kako bi se podatke učinilo široko dostupnima za obradu zajedničkim alatima za analizu podataka otvorenog koda.
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta ili ne; miješanje šećera s bilo kojim drugim materijalom;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
jednostavne radnje koje se sastoje od uklanjanja prašine, prosijavanja ili probira, sortiranja, klasifikacije, spajanja (što uključuje stvaranje kompleta artikala), pranja, bojenja, rezanja;