natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strengthens in particular the section on judicial independence, which is relevant for assessing the rule of law.
Posebno se to odnosi na dio o neovisnosti pravosuđa, što je važno za ocjenu vladavine prava.
It looks in greater details at the Councils for the Judiciary, at the involvement of the executive and the parliament in appointments and dismissals of judges and court presidents, as well as at the organisation of prosecution services.
Podaci su detaljniji za sudbena vijeća, uključenost izvršnih vlasti i parlamenata u imenovanje i razrješenje sudaca i predsjednika sudova te za organizaciju službi kaznenog progona.
It also presents, for the first time,data on the length of proceedings in all court instances.
Usto, prvi se put iznose podaci o trajanju postupaka na svim sudskim instancama.
The Justice Scoreboard is part of the toolbox used by the Commission to monitor the justice reforms of Member States, along with the European Semester, the Rule of Law Framework, the Cooperation and Verification Mechanisms and infringement proceedings.
Pregled stanja u pravosuđu jedan je od alata (uz europski semestar, okvir EU-a za vladavinu prava, mehanizam suradnje i provjere te postupke zbog povrede) kojima Komisija prati pravosudne reforme u državama članicama.
The Commission also considers that the sound financial management of EU funds by Member States requires an effective judicial protection by independent courts.
Usto, Komisija smatra da je za dobro financijsko upravljanje sredstvima EU-a u državama članicama potrebno da sudovi budu neovisni, a sudska zaštita djelotvorna.
Therefore, as part of the Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a new rule of law mechanism.
Stoga je Komisija kao dio višegodišnjeg financijskog okvira predložila nov mehanizam vladavine prava.
This Regulation establishes a mechanism under which the Union could suspend, reduce or restrict access to EU funding in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in a Member State.
Predmetnom Uredbom uspostavlja se mehanizam koji Uniji omogućuje da suspendira, smanji ili ograniči pristup sredstvima EU-a u slučaju općenitih manjkova vladavine prava u državi članici.
Key findings of the 2018 edition include:
Glavne su teme koje se razmatraju u pregledu za 2018. sljedeće:
Both citizens and companies see the interference or pressure from government and politicians, as main reason for lack of independence of courts and judges.
I građani i poduzeća smatraju da je pritisak vlade i političara glavni uzrok nedovoljne neovisnosti sudova i sudaca.
In the area of anti-money laundering, court proceedings in first instance take up to a year on average, in about half of the Member States.
Kad je riječ o pranju novca, sudski postupci prve instance traju do otprilike jedne godine u približno polovini država članica.
They can take on average even two or more years in a number of Member States.
U nekim drugima traju prosječno najmanje dvije godine.
The findings of the 2018 Scoreboard were taken into account for the country-specific assessment carried out within the 2018 European Semester and the proposals for country specific recommendations issued by the European Commission on 23 May 2018.
Pokazatelji pregleda za 2018. uzeti su u obzir pri ocjenjivanju država članica tijekom Europskog semestra 2018. i izradi Komisijinih prijedloga preporuka za pojedine zemlje od 23. svibnja 2018.
These policy recommendations are discussed between Member States in the Council.
O tim preporukama raspravljaju države članice u Vijeću.
EU leaders endorse them in June before Council adopts them in July.
Čelnici EU-a podržavaju ih u lipnju, prije donošenja u Vijeću u srpnju.
Governments then incorporate the recommendations into their reform plans and national budgets for the following year.
Vlade ih potom uključuju u svoje planove reformi i nacionalne proračune za sljedeću godinu.
The Scoreboard mainly focuses on litigious civil and commercial cases as well as administrative cases in order to assist Member States in their efforts to pave the way for a more investment, business and citizen-friendly environment.
Naglasak je u pregledu uglavnom na građanskim i trgovačkim parničnim te upravnim predmetima, a cilj je državama članicama pomoći u izgradnji okruženja koje će biti poticajnije za poduzetnike i ulaganja te prilagođenije potrebama građana.
The Scoreboard focuses on the three main elements of an effective justice system:
U pregledu se naglasak stavlja na tri glavna elementa djelotvornog sustava pravosuđa:
Efficiency: indicators on the length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
učinkovitost: pokazatelji trajanja postupaka, stope rješavanja predmeta i broja neriješenih predmeta
Quality: indicators on legal aid, court fees, training, monitoring of court activities, budget, and human resources.
kvaliteta: pokazatelji pravne pomoći, sudskih pristojbi, osposobljavanja, praćenja sudskih aktivnosti, proračuna i ljudskih resursa
Independence: indicators on the perceived judicial independence among companies and the general public, and on safeguards relating to judges.
neovisnost: pokazatelji percepcije pravosudne neovisnosti među poduzećima i u javnosti te zaštitnih mjera koje se odnose na suce.
Improving the effectiveness of national justice systems is a well-established priority of the European semester — the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Poboljšanje djelotvornosti nacionalnih pravosudnih sustava utvrđen je prioritet europskog semestra, godišnjeg ciklusa koordinacije gospodarske politike EU-a.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this by providing an annual comparative overview of functioning of national justice systems.
Pregled stanja u pravosuđu državama članicama pomaže da to i postignu tako što daje usporedni godišnji pregled funkcioniranja nacionalnih pravosudnih sustava.
In the 2018 European semester, based on a proposal from the Commission, the Council addressed country specific recommendations to five Member States in this area: Croatia, Italy, Cyprus, Portugal and Slovakia.
Vijeće je na prijedlog Komisije u okviru Europskog semestra 2018. preporuke u predmetnom području uputilo nekolicini država članica, točnije njih pet: Hrvatskoj, Italiji, Cipru, Portugalu i Slovačkoj.
Justice Scoreboard 2018
Pregled stanja za 2018.
Summary of the Justice Scoreboard: Factsheet
Sažetak Pregleda stanja: informativni članak
Annotated graphs with full figures
Grafikoni s komentarima i potpunim podacima
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among the general public'
Eurobarometar o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u u javnosti”
Eurobarometer on 'Perceived independence of the national justice systems in the EU among companies'
Eurobarometar o „percipiranoj neovisnosti nacionalnih pravosudnih sustava u EU-u među poduzećima”
IP/18/3932
IP/18/3932
For the next long-term EU budget 2021-2027, the European Commission is proposing to double funding for Erasmus to €30 billion.
Europska komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a 2021. – 2027. predlaže da se sredstva za program Erasmus udvostruče na 30 milijardi eura.
The Erasmus programme already enables millions of young Europeans to study, train or learn abroad while broadening their experience and awareness of Europe, and increasing their future chances on the job market.
Program Erasmus već omogućuje milijunima mladih Europljana da studiraju, osposobljavaju se ili uče u inozemstvu te tako proširuju iskustvo i svijest o Europi i povećavaju svoje buduće prilike na tržištu rada.
With doubled funding, this programme will be even more effective in supporting key political objectives such as building a European Education Area by 2025, empowering young people and promoting a European identity through youth, education and culture policies.
Dvostrukim sredstvima moći će se učinkovitije podupirati glavni politički ciljevi kao što su stvaranje europskog područja obrazovanja do 2025., osnaživanje mladih i promicanje europskog identiteta kroz politike povezane s mladima, obrazovanjem i kulturom.
For over 30 years it has been one of the most important programmes because it shows everyone what integration is all about.
Već više od 30 godina jedan je od najvažnijih programa jer pokazuje svima što integracija znači.
It is the very essence of a borderless Europe.
To je bit Europe bez granica.
Every euro that we invest in Erasmus is an investment in our future – in the future of a young person, teacher or trainee and in the future of Europe.
Svaki euro koji uložimo u program Erasmus ulažemo ga u svoju budućnost – u budućnost mladih, nastavnika ili pripravnika te u budućnost Europe.
As a former Erasmus student, I speak from my own experience."
Govorim iz iskustva bivšeg studenta u programu Erasmus.
We need to be bold.
Moramo biti odvažni.
This programme will support the big ambitions we have for empowering young people, building a European Education Area and strengthening our European identity.
Programom će se poduprijeti velike ambicije za osnaživanje mladih, stvaranje europskog područja obrazovanja i jačanje našeg europskog identiteta.
I call on Member States and the European Parliament to support us and make sure we can build the best future for our citizens."
Pozivam države članice i Europski parlament da nam pruže potporu i osiguraju da možemo izgraditi najbolju budućnost za naše građane.
The Commission is proposing to increase the Erasmus budget to €30 billion from 2021-2027 with €25,9 billion for education and training, €3,1 billion for youth and €550 million for sport.
Komisija predlaže da se proračun za program Erasmus za razdoblje 2021. – 2027. poveća na 30 milijardi eura, od čega bi 25,9 milijardi eura bilo namijenjeno za obrazovanje i osposobljavanje, 3,1 milijarda eura za mlade, a 550 milijuna eura za sport.
The aim of the Commission's proposal is to:
Cilj je prijedloga Komisije:
Increase the number of beneficiaries: Doubling the programme's budget will make it possible to support up to 12 million people between 2021-2027 - three times as many as in the current financing period.
povećanje broja korisnika: s dvostruko većim proračunom omogućit će se sredstva za do 12 milijuna ljudi u razdoblju 2021. – 2027., što je triput više nego u tekućem razdoblju financiranja.
Beneficiaries include school pupils, higher education students, trainees, teachers, trainers, youth workers, sports coaches, and also learners in vocational education and training and adult learning staff, including those participating in ErasmusPro.
Među korisnicima su učenici, studenti u sustavu visokog obrazovanja, pripravnici, nastavnici, predavači, osobe koje rade s mladima, sportski treneri te polaznici strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i osoblje u obrazovanju odraslih, uključujući one koje sudjeluju u inicijativi ErasmusPro.
Reach out to people from all social backgrounds: Through new formats and easier access for smaller and grassroots organisations, the new programme will make it easier for people from disadvantaged backgrounds to participate.
dopiranje do ljudi iz svih socijalnih sredina: zahvaljujući novim oblicima i lakšem pristupu za male i lokalne organizacije, novim programom olakšat će se sudjelovanje osobama u nepovoljnom položaju;
Build stronger relations with the rest of the world: Mobility and cooperation with third countries will also be boosted, through a combination of physical and virtual mobility.
jačanje odnosa s ostatkom svijeta: ojačat će se i mobilnost i suradnja s trećim zemljama kombinacijom fizičke i virtualne mobilnosti;
Focus on promoting forward-looking study fields: The strengthened programme will give more attention to study fields such as renewable energy, climate change, environmental engineering, artificial intelligence or design.
naglasak na promicanje područja studija usmjerenih na budućnost: poboljšanim programom moći će se više pozornosti posvetiti područjima studija kao što su energija iz obnovljivih izvora, klimatske promjene, ekološko inženjerstvo, umjetna inteligencija ili dizajn;
Promote a European identity with a travel experience: The new DiscoverEU initiative will give young people opportunities to discover Europe's cultural heritage and diversity.
promicanje europskog identiteta kroz putovanja: novom će se inicijativom DiscoverEU pružiti mladima prilika za otkrivanje europske kulturne baštine i raznolikosti.
Delays could put into question the implementation of the first year of the Erasmus programme.
Kašnjenja mogu dovesti u pitanje prvu godinu provedbe programa Erasmus.
This would mean that close to 1 million people could not go on abroad and that hundreds of thousands of EU-funded projects in education, training youth and sport could not start on time.
To bi značilo da gotovo milijun ljudi ne bi mogli otići u inozemstvo, a stotine tisuća projekata financiranih sredstvima EU-a u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta ne bi mogli početi na vrijeme.
The proposal for the Erasmus programme is part of the "Investing in People" chapter of the EU's long-term budget proposal which the Commission presented on 2 May 2018.
Prijedlog za program Erasmus dio je poglavlja „Ulaganje u ljude” prijedloga dugoročnog proračuna EU-a koji je Komisija iznijela 2. svibnja 2018.
The current Erasmus+ programme with a budget of €14.7 billion runs from 2014-2020.
Sadašnji program Erasmus+ s proračunom od 14,7 milijardi eura provodi se od 2014. do 2020.
Founded in 1987, Erasmus has to date supported more than 9 million students, learners, apprentices and volunteers.
Otkako je pokrenut 1987. programom Erasmus pružena je potpora više od devet milijuna studenata, polaznika, naučnika i volontera.
Legal proposals & factsheets
Zakonodavni prijedlozi i informativni članci
Erasmus website
Internetske stranice programa Erasmus
IP/18/3948
IP/18/3948
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Andrus Ansip, potpredsjednik Komisije za jedinstveno digitalno tržište, izjavio je: „
The digital environment has transformed our cultural landscape, bringing new challenges and opportunities to Europe's cultural and creative sectors.
Digitalno okruženje izmijenilo je naš kulturni krajolik te je donijelo nove izazove i prilike za europski kulturni i kreativni sektor.
We want EU authors, creators and producers to make the most out of these new digital opportunities."
Želimo da europski autori, stvaratelji i producenti što bolje iskoriste te nove digitalne mogućnosti.”
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, povjerenik za obrazovanje, kulturu, mlade i sport, rekao je: „
Culture has always been at the heart of the European project.
Kultura je oduvijek u središtu europskog projekta.
It is what brings people together.
Ona zbližava ljude.
The cultural and creative sectors also have a crucial role in driving economic and social development, and they enable us to build strong international relations.
Osim toga, kulturni i kreativni sektor imaju ključnu ulogu u poticanju gospodarskog i društvenog razvoja te nam omogućuju izgradnju snažnih međunarodnih odnosa.
We have big ambitions for culture, and a strong Creative Europe will enable us to make them a reality.
Naše su ambicije u pogledu kulture velike, a snažan program Kreativna Europa omogućit će nam da ih provedemo u djelo.
I call on all Member States and the European Parliament to back this approach."
Pozivam sve države članice i Europski parlament da podrže taj pristup.”
Mariya Gabriel, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Mariya Gabriel, povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo, dodala je: „
Our support for the cultural sectors is essential in helping Europe's industry foster its competitiveness.
Naša potpora kulturnom sektoru nužna je za poticanje konkurentnosti europske industrije.
A strong audiovisual sector, which we can achieve through Creative Europe's MEDIA programme, will bolster European culture, identity and diversity, and will help reinforce our common values of media freedom and pluralism".
S pomoću programa MEDIA možemo razviti snažan audiovizualni sektor koji će dati zamah europskoj kulturi, identitetu i raznolikosti te će doprinijeti jačanju naših zajedničkih vrijednosti slobode i pluralizma medija.”
The Commission's proposal to reinforce the EU's cultural and creative sectors is focused on three areas: MEDIA – the Creative Europe programme to support the EU's film and other audiovisual industries; Culture; and cross-sectoral action:
Prijedlog Komisije za jačanje kulturnog i kreativnog sektora EU-a usmjeren je na tri područja: MEDIA (program Kreativne Europe za potporu filmskoj i drugim audiovizualnim industrijama u EU-u), Kultura i međusektorske mjere.
MEDIA: €1.081 billion will fund audiovisual projects and stimulate competitiveness in the audiovisual sector in Europe.
MEDIA: Za financiranje audiovizualnih projekata namijenjena je 1,081 milijarda EUR, čime će se potaknuti konkurentnost u audiovizualnom sektoru u Europi.
The MEDIA programme will continue to support the development, distribution and promotion of European films, TV programmes and video games.
Programom MEDIA nastavit će se podupirati stvaranje, distribucija i promidžba europskih filmova, televizijskih programa i videoigara.
In the coming years, more money will be invested in the international promotion and distribution of European works and innovative storytelling, including virtual reality.
Idućih će se godina više novca uložiti u međunarodnu promidžbu i distribuciju europskog stvaralaštva te inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
An online directory of EU films will be created to reinforce the accessibility and visibility of European works.
U cilju poboljšanja dostupnosti i vidljivosti europskih djela uspostavit će se internetski registar filmova iz EU-a.
CULTURE: €609 million from the new budget will be allocated to promoting Europe's cultural and creative sectors.
KULTURA: Iznos od 609 milijuna EUR iz novog proračuna namijenjen je promidžbi europskog kulturnog i kreativnog sektora.
Cooperation projects, networks and platforms will be set up to connect talented artists across Europe and make it easier for creators to cooperate across borders.
U cilju suradnje pokrenut će se projekti, mreže i platforme kako bi se talentiranim umjetnicima diljem Europe omogućilo povezivanje, a stvarateljima olakšala prekogranična suradnja.
ACROSS CULTURAL AND MEDIA SECTORS: €160 million will fund SMEs and other organisations working in the cultural and creative sectors.
KULTURNI I MEDIJSKI SEKTOR: Iznos od 160 milijuna EUR izdvojen je za mala i srednja poduzeća te druge organizacije koje djeluju u kulturnom i kreativnom sektoru.
The funding will also be used to promote cultural policy cooperation across the EU, to promote a free, diverse and pluralistic media environment, and to support qualitative journalism and media literacy.
Ta će se sredstva ujedno upotrijebiti za promidžbu suradnje u području kulturne politike u cijelome EU-u, poticanje slobodnog, raznolikog i pluralističkog medijskog okruženja te podupiranje kvalitativnog novinarstva i medijskog opismenjivanja.
Culture has a positive role to play in reinforcing the resilience of European society and our economy.
Kultura pozitivno utječe na jačanje otpornosti europskog društva i gospodarstva.
Due to digitisation and global competition, stronger support is needed for the European cultural and creative sectors.
Zbog digitalizacije i globalnog tržišnog natjecanja europskom je kulturnom i kreativnom sektoru potrebna snažnija potpora.
More can be done to stimulate cross-border productions, to ensure that European works are more widely distributed, and to ensure we make the most out of digital technology, while maintaining Europe's cultural and linguistic diversity.
Možemo učiniti više kako bismo potaknuli prekogranične produkcije, osigurali širu distribuciju europskog stvaralaštva te što bolje iskoristili digitalne tehnologije, uz istodobno očuvanje europske kulturne i jezične raznolikosti.
In addition, by reinforcing culture and creativity in the EU, we can better support media freedom and pluralism, crucial for maintaining open, inclusive and creative societies.
Osim toga, jačanjem kulture i kreativnosti u EU-u možemo bolje poduprijeti slobodu i pluralizam medija, koji su ključni za održavanje otvorenih, uključivih i kreativnih društava.
This is why the Commission is proposing an increase of funding for the Creative Europe programme.
Komisija stoga predlaže povećanje sredstava za program Kreativna Europa.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible.
Brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima neophodan je kako bi sredstva EU-a počela što prije davati rezultate.
If facing delays, thousands of cultural and creative organisations, networks or business would not be able to start their projects on time.
Bude li se dogovor oduljio, tisuće kulturnih i kreativnih organizacija, mreža i poduzeća neće moći započeti projekte na vrijeme.
Festivals featuring European movies or European music may also face financial troubles and thousands of audiovisual professionals would be unable to attend Creative Europe-funded projects.
Festivali na kojima se predstavljaju europski filmovi ili europska glazba jednako bi tako mogli naići na financijske poteškoće, pa tisuće djelatnika iz audiovizualnog sektora ne bi mogle prisustvovati događajima financiranima iz programa Kreativna Europa.
The current Creative Europe programme runs from 2014-2020.
Postojeći program „Kreativna Europa” traje od 2014. do 2020.
The proposal for a new Creative Europe programme is part of the "Investing in people" chapter of the EU's long-term budget proposal.
Prijedlog novog programa Kreativna Europa dio je poglavlja „Ulaganje u ljude” iz prijedloga dugoročnog proračuna EU-a.
Its main objective is to promote European culture that contributes to a European identity.
Njegov je glavni cilj promidžba europske kulture koja doprinosi stvaranju europskog identiteta.
The new programme will also empower citizens by promoting and protecting fundamental rights and values and to create opportunities for engagement and democratic participation in political and civil society.
Tim novim programom ujedno će se ojačati položaj građana jer će se promicati i štititi temeljna prava i vrijednosti te stvarati prilike za angažman i demokratsko sudjelovanje u političkom i civilnom društvu.
European support to culture and the audiovisual sector has been provided through various funding programmes for many years.
Europska se potpora kulturi i audiovizualnom sektoru godinama pruža u okviru različitih programa financiranja.
The Creative Europe programme 2014-2020 constitutes a unique platform for coordinated and constructive support to cultural and creative sectors across the continent.
Program Kreativna Europa 2014.–2020. jedinstvena je platforma za koordiniranu i konstruktivnu potporu kulturnom i kreativnom sektoru diljem kontinenta.
The new proposed programme builds on the experiences and sets out to continue and strengthen well working elements.
Novi se predloženi program temelji na dosadašnjim iskustvima, a cilj mu je održati i poboljšati rad uspješnih elemenata.
It also builds on the 2018 European Year of Cultural Heritage which aims to raise awareness of Europe's shared yet diverse heritage, and to strengthen a European identity.
On se nastavlja i na Europsku godinu kulturne baštine 2018., koje je cilj podizanje razine osviještenosti o europskoj zajedničkoj ali raznolikoj baštini te jačanje europskog identiteta.
Legal proposal and factsheet
Pravni prijedlog i informativni članak
Creative Europe website
Internetske stranice programa Kreativna Europa
Video MEDIA programme
Videozapis o programu MEDIA
IP/18/3950
IP/18/3950