natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Kao što je dosad jasno pokazano, važno je formulirati ciljne mjere potpore kako bi se povećala učinkovitost politika.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Kao što se već godinama viđa u EU-u, moguće je da osoba prijeđe vanjsku granicu i uđe u EU, a pritom se ne prijavi na određenom graničnom prijelazu.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Budući da je organizacija sustava m-zdravstva u nadležnosti nacionalnih ili regionalnih tijela, naglasak je na prekograničnim europskim pitanjima i na mogućim koordiniranim djelovanjima na razini EU-a kojima bi se moglo pridonijeti poboljšanju m-zdravstva u Europi u skladu s načelom supsidijarnosti.
As heritage sites become public spaces that produce both social and environmental capital, the cities and regions that host them turn into drivers of economic activity, centres of knowledge, focal points of creativity and culture, places of community interaction and social integration; in short they generate innovation and contribute to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kako mjesta kulturne baštine postaju društveni i gospodarski kapital, gradovi i regije u kojima se nalaze postaju pokretači gospodarske djelatnosti, središta znanja, središnje točke kreativnosti i kulture, mjesta socijalne integracije i interakcije unutar zajednica; ukratko, stvaraju inovacije i doprinose pametnom, održivom i uključivom rastu u skladu s ciljevima strategije EU 2020.
As highlighted above, the Croatian Chamber of Trades and Crafts has always actively promoted the apprenticeship system.
Kao što je gore navedeno, Hrvatska obrtnička komora je uvijek aktivno promicala naukovanje.
As highlighted above, we have always advocated and promoted the apprenticeship system and sought to set up partnerships and cooperate with other stakeholders.
Kao što je gore navedeno, oduvijek smo se zalagali za naukovanje i promovirali ga te pokušavali uspostaviti partnerstvo i suradnju s ostalim dionicama.
As highlighted by GRECO in 2012, the effective application of the law is hampered by delays in the prosecution and adjudication of corruption offences.53 Among the potential reasons for ineffective application of the law are the absence of effective control mechanisms in the public administration and the slowness of the justice system.
Prema GRECO-ovom izvješću iz 2012., učinkovitu primjenu zakona otežavaju kašnjenja u kaznenom progonu i donošenju presuda o kaznenim djelima korupcije.53 Neki od mogućih razloga za neučinkovitu primjenu zakona su nepostojanje učinkovitih mehanizama kontrole u javnoj upravi i sporost pravosudnog sustava.
As highlighted by GRECO, its legislation is still 'excessively complex'.32 This is compounded by a low level of enforcement and the fact that a large number of institutions have at times overlapping competences in the framework of anti-corruption policies, while risk assessments do not appear to be common practice for identifying future targeted actions.
Prema GRECO-ovom mišljenju, grčko je zakonodavstvo još uvijek „pretjerano složeno”.32 Stanje je još složenije zbog niske razine provedbe i činjenice da se nadležnosti velikog broja institucija ponekad preklapaju u okviru politika za suzbijanje korupcije, a čini se da procjene rizika nisu uobičajena praksa za utvrđivanje budućih ciljanih djelovanja.
As highlighted by the CMU Action Plan, the flow of finance to SMEs and long-term investments are particular policy challenges.
Kako je istaknuto u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala, posebni izazovi za politiku su tok financija prema MSP-ovima i dugoročna ulaganja.
As highlighted by the EESC, a weak rule of law and corrupt practices not only negatively affect the business and investment climate, but also directly affect citizens due to public services such as the judiciary, education and health services.
Kako je istaknuo EGSO, slaba vladavina prava i korupcija ne samo da negativno utječu na poslovnu i investicijsku klimu nego i izravno utječu na građane zbog javnih usluga kao što su pravosuđe, obrazovanje i zdravstvene usluge.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Kao što je Europska komisija naglasila, "potražnja željeza i čelika u EU-u ovisi o gospodarskom i financijskom statusu nekolicine ključnih industrija koja koriste željezo i čelik, primjerice graditeljstva i automobilskog sektora4.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Kao što Europska komisija ističe u svom akcijskom planu za konkurentnu i održivu industriju željeza i čelika u Europi, "EU je drugi najveći proizvođač čelika na svijetu, s proizvodnjom od preko 177 milijuna tona na godinu, što čini 11% svjetske proizvodnje".
As highlighted by the European Commission in its Communication ‘Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe’17, cultural heritage is to be considered a shared resource and a common good held in trust for future generations, whose care is a common responsibility of all stakeholders.
Kako je Europska komisija istaknula u svojoj Komunikaciji „Ususret cjelovitom pristupu kulturnoj baštini u Europi”17, kulturnu baštinu treba smatrati zajedničkim resursom i općim dobrom koje se čuva za buduće naraštaje, a briga za baštinu zajednička je odgovornost svih dionika.
As highlighted by the European Court of Human Rights, "The right to vote is not a privilege.
„Pravo glasovanja nije privilegija”, kako je istaknuo Europski sud za ljudska prava.
As highlighted in several of its opinions, the EESC strongly believes that genuine and close partnerships greatly improve the effectiveness and overall success of EU Cohesion Policy.
Kako je i naglašeno u nekoliko mišljenja, EGSO čvrsto vjeruje da istinska i bliska partnerstva uvelike poboljšavaju učinkovitost i sveukupni uspjeh kohezijske politike EU-a.
As highlighted in the Commission Communication on shadow banking and in the European Parliament Resolution on shadow banking of November 20125, strengthening transparency and data availability, in particular for activities frequently undertaken by the shadow banking sector such as repurchase agreements and securities lending, also called securities financing transactions (SFTs)6, is essential.
Kako je naglašeno u Komunikaciji Komisije o usporednom bankarskom sustavu i u Rezoluciji Europskog parlamenta o usporednom bankarskom sustavu iz studenoga 2012.5, ključno je postići povećanje transparentnosti i dostupnosti podataka, osobito za česte poslove sektora usporednog bankarstva, kao što su ugovori o povratnoj kupnji vrijednosnih papira i pozajmljivanje vrijednosnih papira, često nazivani i transakcije financiranja vrijednosnih papira6.
As highlighted in the Commission Communication, the contribution of cultural heritage to economic growth and social cohesion in Europe is insufficiently known and often undervalued.
Kako je naglašeno u komunikaciji Komisije, doprinos kulturne baštine gospodarskom rastu i socijalnoj koheziji u Europi nedovoljno je poznat i često podcijenjen.
As highlighted in the December Communication, the EU's copyright rules cannot be considered in isolation from the broader set of policies, including notably the Creative Europe programme,4 that contribute to the rich cultural output of Europe and affect the environment for the cultural and creative industries, for innovation and for cultural diversity.
Kako je istaknuto u Komunikaciji iz prosinca, autorska prava EU-a nije moguće razmatrati odvojeno od šireg skupa politika, uključujući posebno program Kreativna Europa4, kojima se pridonosi bogatom europskom kreativnom izričaju i utječe na okruženje kulturnih i kreativnih industrija, inovacija i kulturne raznolikosti.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Kao što je istaknuto u nacrtu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju18, stopa je nezaposlenosti i dalje previsoka, s 23 milijuna nezaposlenih Europljana u kolovozu 2015.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Kao što je naglašeno u Izvješću o europskoj konkurentnosti za 2014., troškovi proizvodnje, rada i sirovina u Europi često su mnogo viši nego u mnogim drugim regijama, što značajan dio sektora dovodi u veliku opasnost od premještanja poduzeća.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Kao što je naglašeno u Europskom migracijskom programu,14 propisima o privlačenju poduzetnika u kombinaciji s mjerama za olakšavanje poslovanja na jedinstvenom tržištu Europu bi se moglo učiniti poželjnijim odredištem za inovatore izvan EU-a.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Kao što je istaknuto u Mišljenju, važno je odrediti potencijal civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena i utvrditi prepreke koje ga i dalje sprečavaju u ispunjavanju klimatskih ciljeva i aktivnijem sudjelovanju.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
Kao što je istaknuto u preporukama državama članicama europodručja u ljeto 2015.5, države članice trebale bi održavati tematske rasprave o poboljšanju kvalitete i održivosti javnih financija.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
Kako je istaknuto u izvješću koje je, na zahtjev Europske komisije, sastavila konzultantska tvrtka GHK, razlike u rezultatima često mogu doseći i 30-40 postotnih bodova.4
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Kao što je istaknuto u strategiji jedinstvenog tržišta, normizacija je ključna radi učinkovitog pružanja podrške prioritetima Komisije, a posebno kako bi se: ostvario rast našega gospodarstva i otvorila radna mjesta za naše građane, unaprijedilo povezano digitalno tržište, uspostavila otporna energetska unija i dodatno poboljšalo unutarnje tržište s jačom industrijskom bazom, pri čemu bi EU imao veći utjecaj na globalnoj razini te zagovarao sklapanje razumnog i uravnoteženog trgovinskog sporazuma između EU-a i SAD-a.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Budući da u njemu živi najveći broj brodovlasnika, EU ima i posebnu odgovornost za reguliranje recikliranja brodova.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Budući da su ljudski resursi ključni za kvalitetu sustava zračnog prijevoza, održiva industrija civilnog zrakoplovstva treba ponuditi kvalitetna radna mjesta i dobre radne uvjete.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
S obzirom da se hibridnim neusklađenostima koje uključuju treće zemlje može uzrokovati dvostruki odbitak ili odbitak bez uključivanja, potrebno je utvrditi pravila na temelju kojih predmetna država mora uskratiti odbitak za plaćanje, troškove ili gubitke, ili zahtijevati od poreznog obveznika da uključi plaćanje u svoj oporezivi prihod, ovisno o slučaju.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Kako je utvrdila Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji, preduvjet za učinkovito sprječavanje je da države članice donesu strategije za sprječavanje nasilnog ekstremizma i terorizma unutar i izvan EU-a na temelju vlastitih analiza prijetnji i specifikacija.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
Kako je utvrđeno u GPR-u, koordinirani pristup makroekonomskim politikama nužan je radi suočivanja s neravnotežama, uz istodobno poticanje oporavka.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
Kao što je utvrđeno u Europskoj strategiji za potrošače za 2012., pojačana provedba zakonâ o zaštiti potrošača jedan je od prioriteta politike zaštite potrošača.
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Kako je navedeno u Pismu namjere iz 2016., Komisija planira pojačati napore usmjerene na podupiranje mladih općenito, a instrumentima Jamstva za mlade trebala bi se u cijelosti ostvarivati njihova uloga u okviru šireg skupa inicijativa za mlade.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Kako je navedeno u nastavku, najveću skupinu ispitanika činila su tijela javne vlasti (26 %), zatim građani (19 %), nevladine organizacije (17 %) i poduzeća (17 %).
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Kako je i prikazano u prethodnom odjeljku, čini se da su sukobi interesa i pogodovanje najčešći problemi u vezi s dodjelom i potrošnjom javnog novca (uključujući sredstva EU-a) na nacionalnoj i lokalnoj razini, a trenutačne je mehanizme prevencije i kontrole teško provoditi te oni nisu dovoljno odvraćajući.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
Kao i na brojne države članice EU-a, i na regiju je utjecao fenomen stranih terorističkih boraca (STB) i sve veća radikalizacija.
3.2.3 As in Africa, however, China's input includes the mass importation of Chinese labour and civil engineering skills, which has led to some unpopularity, perhaps exacerbated in Tajikistan by the absence of so many local men working in Russia.
3.2.3 Međutim, kao i u Africi, doprinos Kine uključuje i masovni uvoz kineske radne snage i građevinskih vještina što nije popularna ideja; to je reakcija koju je u Tadžikistanu možda pogoršala i odsutnost velikog broja lokalnih muškaraca koji rade u Rusiji.
4.8 As in all fields there can be language and terminology specific to this area in the Communication and elsewhere.
4.8 Kao što je slučaj u svim područjima, komunikacija i drugi materijali mogu sadržavati jezik i nazivlje specifično za ovo područje.
As in amendment to point 3.8.
Kao i za amandman na točku 3.8.
(as in Austria, Denmark and Germany)
(taj model postoji u Austriji, Danskoj i Njemačkoj)
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
Kao i u Europi, pojedinačne države SAD-a imaju određene zakonske ovlasti koje otežavaju poslovanje poduzeća na području cijele države, ali te su ovlasti zasigurno bitno ograničenije od onih koje imaju europske države.
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Kao i u programu Obzor 2020., države članice trebale bi razmotriti pojačanje usmjerenosti svojih programa na ključne društvene izazove jer postoji znatan potencijal rasta u njihovu preoblikovanju u buduće poslovne prilike, u isto vrijeme donoseći rješenja za zabrinutosti građana.
4.13.1 As in its previous opinions11, the EESC maintains that Just Culture must be applied in the whole aviation industry.
4.13.1 Kao i u svojim prijašnjim mišljenjima11, EGSO ustraje na zahtjevu da se kultura pravičnosti mora primjenjivati u cijeloj zrakoplovnoj industriji.
3.3.4 As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
3.3.4 Kao i u mnogim europskim državama, i u Hrvatskoj postoji nerazumijevanje za različite oblike civilnog dijaloga.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Kao i u mnogim drugim područjima, promicanjem dobre prakse i praktičnih rješenja EU može ponuditi regulatorni i pravni okvir koji može doprinijeti ostvarivanju pozitivnih rezultata diljem svijeta i biti djelotvoran pri suočavanju s određenim skupom izvanteritorijalnih pitanja koja prevladavaju u pomorskoj industriji.
5.12 As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, has a role to play and can offer a supportive regulatory framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra territorial issues prevalent in the shipping industry.
5.12 Kao i u mnogim drugim područjima, promicanjem dobre prakse i praktičnih rješenja EU mora preuzeti svoju ulogu i ponuditi poticajan regulatorni okvir pomoću kojega se mogu ostvariti pozitivni rezultati diljem svijeta i učinkovito riješiti niz dodatnih izvanteritorijalnih pitanja, značajnih za pomorsku industriju.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.
Kao i na drugim područjima, Europa mora još jednom povesti naprijed i pozvati na poštovanje propisa i zakonodavstva koji istinski pomažu gospodarstvu i koji se provode na održiv način, s ciljem jačanja unutarnjeg tržišta: povjerenje i poštovanje pravnih zahtjeva, a ne zaštita, trebaju biti krilatice.
As in other areas, life-long learning is essential.
Kao i u drugim područjima, cjeloživotno učenje je od presudne važnosti.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Kao i u drugim područjima politike i regulative, Odbor u svojim mišljenjima promiče uravnotežen pristup kojim se usklađuje sigurnost i pravilno izvršavanje zakona i koji počiva na temeljnim vrijednostima EU-a;
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Kao i u drugim područjima, projektima s manjim područjem primjene pruža se korisno primjenjivo znanje u vezi politika, ali se njihovo područje primjene treba proširiti kako bi se postigli očekivani rezultati.
As in other areas, the revised ENP will offer a tailor-made approach to cooperating on security-related matters, and will actively ensure that our overall engagement is conflict-sensitive, and fully compliant with international law, including international human rights law.
Kao i u drugim područjima, revidiranim će se EPS-om omogućiti prilagođeni pristup suradnji na pitanjima vezanim uz sigurnost te će se aktivno osigurati da je naš sveobuhvatan angažman usmjeren rješavanju sukoba i u potpunosti usklađen s međunarodnim pravom, uključujući međunarodno pravo o ljudskim pravima.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Kao i 2009., više od 50 % ispitanika smatralo je da pacijentima može naštetiti bolnička i nebolnička skrb.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
Kao i 2012., napredak zemalja partnerâ u provedbi reformi na koje su se obvezale bio je vrlo neujednačen.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
Kao i za vrijeme prethodnih europskih godina, od država članica zatraženo je da imenuju nacionalne kontaktne točke za pomoć u koordinaciji aktivnosti povezanih s EYC2013 sa zainteresiranim strankama na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
As in previous European Years, the opening and closing events were held by the two Member States holding the EU Presidency during the year – in this case, Ireland and Lithuania.
Kao i u slučaju prethodnih europskih godina, svečanosti otvaranja i zatvaranja organizirale su dvije države članice koje su imale predsjedništvo tijekom godine – u ovom slučaju Irska i Litva.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Kao i prethodnih godina, dužnosnici Komisije prisustvovali su raznim sastancima odbora nacionalnih parlamenata.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Kao i prethodnih godina, dužnosnici Komisije iz Glavnog tajništva i iz glavnih uprava (GU) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE i CNECT prisustvovali su raznim sastancima u odborima nacionalnih parlamenata.
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
kao i prethodnih godina većina političkog dijaloga (80 %) zaprimljena je iz deset najaktivnijih domova;
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Kao i proteklih godina, nacionalni su parlamenti objavili obrazložena mišljenja o nizu prijedloga prihvaćenih u 2014.