natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will use the 250 days before the European elections to prove to citizens that, acting as one, this Union is capable of delivering on expectations and on what we promised to achieve at the start of this mandate.
Preostalih 250 dana do europskih izbora moramo iskoristiti da građanima dokažemo da, kada djeluje zajedno, Unija može ostvariti rezultate i ispuniti obveze preuzete na početku ovog mandata.
By the elections, we must show that Europe can overcome differences between North and South, East and West.
Prije europskih izbora moramo pokazati da je Europa kadra premostiti razlike između sjevera i juga, istoka i zapada.
The European Union – Europe – is too small to let itself be divided in halves or quarters.
Europska je unija, Europa, premalena je za podjele: danas na dva dijela, sutradan na četiri.
We must show that together – East, West, South and North – we can plant the seeds of a more sovereign Europe.
Moramo pokazati da zajedno, istok, zapad, sjever i jug, možemo zasijati sjeme jedne još suverenije Europe.
DELIVERING ON OUR PROMISES
ISPUNJAVANJE OBEĆANJA
Europeans taking to the polls in May 2019 will not care what the Commission has proposed.
kada u svibnju 2019. budemo izlazili na izbore, građane Europe neće zanimati što je Komisija predložila.
But they will care strongly about internet giants paying taxes where they make their profits.
No itekako će ih zanimati da internetski divovi plaćaju porez ondje gdje ostvaruju profit.
What the voters want – and a good many of you too; not all, I know – is for the Commission's proposal to become law quickly.
Birači, a kao što mi je poznato i mnogi od vas, ne svi, birači dakle žele da Komisijin prijedlog o tome što prije uđe u zakonodavstvo.
And they are quite right.
Oni koji to žele u potpunosti su u pravu.
Europeans taking to the polls in May 2019 will not care about the Commission's good intention to crack down on single-use plastics to protect our oceans against marine litter.
Kada Europljani 2019. izađu na izbore, neće ih toliko oduševiti dobra volja Komisije da zaštiti oceane od plastike za jednokratnu uporabu.
To get Europeans on our side and convince them that what we are doing is right, we need a European law that bans these plastics to be actually in force.
Želimo li da nam Europljani vjeruju i želimo li ih uvjeriti u ispravnost naših postupaka, moramo donijeti europski propis o potpunoj zabrani plastike.
We all say – usually in soap-box speeches – that we want to be big on big things and small on small things.
Svi mi izjavljujemo, uglavnom u prigodnim govorima, kako moramo biti odlučniji u velikim, a suzdržaniji u malim pitanjima.
But there will be no applause in May 2019 when EU law dictates that Europeans have to continue to change their clocks twice a year.
Europljani nam, međutim, u svibnju 2019. neće pljeskati ako i dalje zbog europskih propisa budu morali pomicati sat dvaput na godinu.
I expect the Parliament and Council will share this view and will ensure that regional solutions are found that work for the internal market.
Očekujem da jednako misle i Parlament i Vijeće i da će se pobrinuti za to da se pronađe regionalno rješenje u skladu s unutarnjim tržištem.
We are out of time.
Nemamo vremena.
This is why I am today calling on all to work closely together over the next months, so that we can jointly deliver on what we promised in 2014 – before the European Parliament elections.
Zato pozivam sve da u idućim mjesecima blisko međusobno surađuju kako bismo prije izbora za Europski parlament mogli ispuniti ono što smo obećali 2014.
The Commission has put all the proposals and initiatives we announced in 2014 on the table.
Komisija je predstavila sve prijedloge i inicijative koje smo najavili 2014.
I cannot accept that the blame for every failure – and of course there have been a few – is laid solely at the Commission's door.
ne prihvaćam da se sva odgovornost za propuste, kojih je naravno bilo, prebaci samo na Komisiju.
Our proposals are there for all to see, in particular as regards refugees and migration.
Naši su prijedlozi poznati, prvenstveno u pitanjima izbjeglica i migracija.
They need to be adopted and implemented.
Treba ih prihvatiti i provesti.
Whatever happens, I will continue to resist all attempts to blame the Commission alone – and I already know this will happen.
Ni ubuduće neću dopustiti da se jedino Komisiju okrivljuje za sve, iako znam da će se to dogoditi.
There are scapegoats to be found in all the institutions – with the fewest in Commission and Parliament.
Krivci sjede u svim institucijama, a najmanji broj njih u Komisiji i Parlamentu.
Leadership on the broadest front is what is needed now.
Nužno je preuzeti odgovornost na svim razinama.
This is notably the case when it comes to completing our Security Union.
To vrijedi i kada je riječ o sigurnosnoj uniji.
Europeans rightly expect their Union to keep them safe.
Europljani s pravom očekuju da ih Europska unija zaštiti.
This is why the Commission is today proposing new rules to get terrorist content off the web within one hour – the critical window in which the greatest damage can be done.
Zbog toga Komisija danas predlaže nova pravila za uklanjanje terorističkih sadržaja s interneta u roku od jednoga sata, jer je to presudno vremensko razdoblje u kojem može nastati najveća šteta.
And we are proposing to extend the tasks of the newly established European Public Prosecutor's Office to include the fight against terrorist offences.
Predlažemo i da se ovlasti novoosnovanog Ureda europskog javnog tužitelja prošire na suzbijanje kaznenih djela terorizma.
We need to be able to prosecute terrorists in a more coordinated way, across our Union.
Moramo biti u stanju progoniti teroriste prekogranično i u cijeloj Uniji.
We cannot allow ourselves to become unwitting accomplices because of our inability to cooperate.
Ne smijemo dopustiti da zbog nesuradnje postanemo njihovi pomagači.
In the same vein, we have also today proposed new measures to allow us to fight money laundering more effectively across our borders.
Zbog toga danas predlažemo i nove mjere za djelotvorno i prekogranično suzbijanje pranja novca.
We must be equally committed to ensuring free and fair elections in Europe.
Moramo biti jednako odlučni i u osiguranju slobodnih i pravednih izbora u Europi.
This is why the Commission is proposing new rules to better protect our democratic processes from manipulation by third countries and, as we have already seen, powerful private interests.
Stoga Komisija predlaže nova pravila za bolju zaštitu demokracije od manipulacija iz trećih zemalja i udruženih privatnih interesa.
Leadership and a spirit of compromise are of course very much needed when it comes to migration.
Vodstvo i spremnost na kompromis nužni su, naravno, prije svega u pitanjima migracija.
We have made more progress on this than is often acknowledged.
U tom smo području ostvarili veći napredak nego što se često misli.
Five of the seven Commission proposals to reform our Common European Asylum System have been agreed.
Dogovor je već postignut o pet od sedam prijedloga reforme našeg zajedničkog europskog sustava azila.
Our efforts to manage migration have borne fruit, with migrant numbers down by 97 % in the Eastern Mediterranean and by 80 % along the Central Mediterranean route.
Naši su napori bili uspješni: broj izbjeglica u istočnom Sredozemlju smanjio se za 97 %, a u središnjem Sredozemlju za 80 %.
EU operations have helped rescue over 690,000 people at sea since 2015.
Zahvaljujući operacijama EU-a od 2015. na moru je spašeno više od 690 000 ljudi.
However, Member States have not yet found the right balance between the responsibility each must assume on its own territory and the solidarity all must show if we are to preserve a Schengen area without internal borders.
Međutim, države članice još nisu pronašle pravu ravnotežu između odgovornosti koju svaka država ima nad vlastitim državnim područjem i nužne solidarnosti koju države članice moraju pokazati žele li očuvati schengenski prostor bez unutarnjih granica.
I am and will remain strictly opposed to internal borders.
Bio sam i ostajem protiv unutarnjih granica.
Where borders have been reinstated, they must be removed.
Unutarnje granice koje su u međuvremenu ponovno uspostavljene moraju biti ukinute.
Failure to do so would amount to an unacceptable step back for the Europe of today and tomorrow.
Budu li i dalje postojale, bit će to neprihvatljiv korak unatrag za današnju i buduću Europu.
The Commission and several Council presidencies have put numerous migration related proposals on the table.
Komisija i više predsjedništava Vijeća predložili su mnoga rješenja problema migracija.
We need more, better organised, lasting solidarity – today and forever more.
Veća solidarnost potrebna nam je i kako bismo bili učinkovitiji.
When fires rage in one European country, all of Europe burns.
Kad je požar u jednoj europskoj zemlji, kao da gori cijela Europa.
The most striking images from this summer were not only those of the formidable fires, but also those of the Swedish people in danger applauding Polish firefighters coming to their aid – Europe at its best.
Ne pamte se samo prizori strašnih ljetošnjih požara nego i dobrodošlica kojom su Šveđani dočekali poljske vatrogasce koji su im solidarno priskočili u pomoć – to je Europa u najboljem svjetlu.
And we are proposing to accelerate the return of irregular migrants.
Predstavljamo i prijedlog za ubrzavanje vraćanja nezakonitih migranata.
Such an approach is beyond inadequate, in fact it is humiliating.
To je nedovoljno, a za Afriku zapravo ponižavajuće.
Africa does not need charity, it needs true and fair partnerships.
Africi nije potrebna milostinja, nego uravnoteženo i pravo partnerstvo.
And we in Europe need this partnership just as much.
To je partnerstvo jednako potrebno i nama Europljanima.
In preparing my speech today, I spoke to my African friends, notably Paul Kagame, the Chairperson of the African Union.
Tijekom priprema za ovaj govor razgovarao sam sa svojim afričkim prijateljima, prije svega s predsjednikom Afričke unije Kagameom.
We want to build a new partnership with Africa.
S Afrikom želimo izgraditi novi partnerski odnos.
Today, we are proposing a new Alliance for Sustainable Investment and Jobs between Europe and Africa.
Komisija danas predlaže novi savez između Afrike i Europe, savez za održiva ulaganja i radna mjesta.
This Alliance – as we envision it – would help create up to 10 million jobs in Africa in the next 5 years alone.
Taj savez, kako ga mi zamišljamo, u idućih bi pet godina omogućio otvaranje do 10 milijuna radnih mjesta u Africi.
We want to create a framework that brings more private investment to Africa.
Želimo stvoriti okvir koji bi omogućio privlačenje više privatnih ulaganja u Africi.
We are not starting from scratch: our External Investment Plan, launched here two years ago, will mobilise over €44 billion in both the public and private investment.
Činjenica je da ne krećemo od nule: u okviru fonda za vanjska ulaganja, osnovanog ovdje prije dvije godine, mobilizirat će se više od 44 milijarde EUR ulaganja u javnom i privatnom sektoru u Africi.
Alone the projects already that are in the pipeline or have already begun will unlock €24 billion.
U već predviđenim i pokrenutim projektima mobilizirat će se 24 milijarde EUR.
We want to focus our investment where it matters the most.
Svoja ulaganja usmjerit ćemo u područja u kojima se time nešto doista mijenja.
By 2020, the EU will have supported 35,000 African students and researchers with our strengthened Erasmus programme.
Zahvaljujući poboljšanom programu Erasmus 35 000 studenata i istraživača dobit će do 2020. potporu Europske unije.
By 2027, this figure will reach 105,000.
Taj će se broj do 2027. povećati na 105 000.
Trade between Europe and Africa is not insignificant.
Nije nevažna ni trgovina između Europe i Afrike.
36 % of Africa's trade is already with the European Union.
Već se 36 % afričke trgovine odvija s Europom.
But this is not enough.
No ta trgovinska razmjena nedovoljna je.
I believe we should develop the numerous trade agreements between Europe and the countries of Africa into a continent-to-continent free trade agreement, as an economic partnership between equals.
Uvjeren sam da bismo brojne trgovinske sporazume između afričkih zemalja i Europske unije trebali pretvoriti u interkontinentalni sporazum o slobodnoj trgovini, gospodarsko partnerstvo između ravnopravnih partnera.
Another issue where I see a strong need for the Union for leadership is Brexit.
još jedno pitanje u kojem Unija mora pokazati sposobnost da vodi jestBrexit.
I will not enter into the details of the negotiations, which are being masterfully handled by my friend Michel Barnier.
Neću ulaziti u pojedinosti tih pregovora koje vješto vodi moj prijatelj Michel Barnier.
He works on the basis of a unanimous position confirmed time and again by the 27 Member States.
On se oslanja na jednoglasno stajalište što ga je više puta potvrdilo 27 država članica.
However, allow me to recall three principles which should guide our work on Brexit in the months to come.
No dopustite mi da podsjetim na tri načela koja bi u idućim mjesecima trebala usmjeravati naš rad na Brexitu.
First of all, we of course respect the British decision to leave our Union, but we regret it deeply.
Kao prvo, britansku odluku o odlasku iz Unije naravno poštujemo, ali duboko žalimo zbog nje, kao i vi.
But we also ask the British government to understand that someone who leaves the Union cannot be in the same privileged position as a Member State.
No od britanske vlade tražimo da shvati kako onaj tko izlazi iz Unije ne može ostati u istom privilegiranom položaju kao država članica.
If you leave the Union, you are of course no longer part of our Single Market, and certainly not only in parts of it.
Ako izlazite iz Unije, naravno da više nećete biti dio našeg jedinstvenog tržišta, a ponajmanje nekih njegovih dijelova.
Secondly, the European Commission, this Parliament and all other Member States will always show loyalty and solidarity with Ireland when it comes to the Irish border.
Drugo, kad je riječ o irskoj granici, Europska komisija, ovaj Parlament i sve ostale države članice uvijek će biti odani Irskoj i solidarni s njom.
This is why we want to find a creative solution that prevents a hard border in Northern Ireland.
Zato tražimo kreativno rješenje kojim bi se izbjegla tvrda granica u Sjevernoj Irskoj.
And we will defend all the elements of the Good Friday Agreement.
I branit ćemo svaki element sporazuma od Velikog petka.
The United Kingdom will always be a very close neighbour and partner, in political, economic and security terms.
Ujedinjena Kraljevina uvijek će biti blizak susjed i politički, ekonomski i sigurnosni partner.
In the past months, when we needed unity in the Union, Britain was at our side, driven by the same values and principles of all other Europeans.
U proteklih nekoliko mjeseci kad nam je u Uniji trebalo jedinstva, Britanija je bila uz nas jer dijeli europske vrijednosti i načela.
This is why I welcome Prime Minister May's proposal to develop an ambitious new partnership for the future, after Brexit.
Upravo zato pozdravljam prijedlog premijerke May o pripremi ambicioznog novog budućeg partnerstva nakon Brexita.
We agree with the statement made in Chequers that the starting point for such a partnership should be a free trade area between the United Kingdom and the European Union.
Slažemo se s izjavom iz Chequersa da bi polazišna točka takvog partnerstva trebalo biti područje slobodne trgovine između Ujedinjene Kraljevine i Europske unije.
On the basis of these principles, the Commission's negotiators, mainly my good friend Michel Barnier, stand ready to work day and night to reach a deal.
Na temelju tih načela pregovarači Komisije, a ponajprije moj prijatelj Michel Barnier, spremni su danonoćno raditi da postignemo dogovor.
A STRONG PERSPECTIVE FOR THE FUTURE
UVJERLJIVA PERSPEKTIVA ZA BUDUĆNOST
There is much work to be done before the European elections and before Europe's Leaders meet in Romania on 9 May 2019.
do europskih izbora i sastanka na vrhu koji će se 9. svibnja sljedeće godine održati u Rumunjskoj preostaje još mnogo posla.
In Sibiu, we will need to convince our fellow citizens that, on the essential points, we share the same ideas on the purpose of our Union.
U Sibiuu ćemo morati svoje sugrađane uvjeriti da u bitnim stvarima imamo istu viziju cilja kojem teži naša Unija.
Europeans deserve better than uncertainty and confused objectives.
Narodi ne vole nesigurnost i nejasne ciljeve.
They deserve clarity of intent, not approximations or half-measures.
Vole jasne upute, a mrze aproksimativne mjere i polovična rješenja.
So let us not give European citizens half-measures.
Zato im nemojmo ni dati polovična rješenja.
This is what is at stake on the road to Sibiu.
Sve to čeka Europu na putu prema Sibiuu.
By then we must have ratified the EU-Japan partnership agreement – for both economic and geopolitical reasons.
Do Sibiua moramo ratificirati sporazum o partnerstvu između Europske unije i Japana iz gospodarskih, ali i geopolitičkih razloga.
By then, we should also have brokered an agreement in principle on the EU budget after 2020.
Do sastanka na vrhu u Sibiuu trebali bismo postići i načelni dogovor oproračunu Europske unijenakon 2020.
If we want to give young Europeans the opportunity to make the most of our Erasmus programme – which we must – then we must decide on this, as well as other aspects of the budget.
Ako želimo – a trebali bismo – mladim Europljanima dati priliku da maksimalno iskoriste mogućnosti koje nudi program Erasmus, koji zaslužuje veća financijska sredstva, odluku o tim, ali i drugim sredstvima, morat ćemo donijeti prije europskih izbora.
If we want to give our researchers and start-ups more opportunities, and prevent funding gaps costing research jobs, we have to decide before the elections.
Ako želimo dati više prilika svojim istraživačima i novoosnovanim poduzećima i tako izbjeći da manjak sredstava dovede do drastičnog smanjenja broja istraživačkih radnih mjesta, odluku o proračunu morat ćemo donijeti prije europskih izbora.
If we want – without militarising the European Union – to increase defence spending by a factor of 20, we will need to decide upon this before the European elections.
Ako želimo dvadeset puta povećati izdatke za obranu, a da se pritom ne militariziramo, odluku moramo donijeti prije europskih izbora.
If we want to increase our investment in Africa by 23 %, we must decide quickly.
Ako ulaganja u Afriku želimo povećati za 23 %, moramo brzo odlučiti.
I am always being told – by Heads of State, ministers, MEPs and national MPs – that decisions cannot be taken before elections, as if elections were some sort of crisis of democracy.
Šefovi država, ministri, europski i nacionalni zastupnici stalno mi govore da ne smijemo odlučivati prije izbora, kao da su izbori neka kriza u demokraciji.
Elections are a natural part of democracy and it is natural – even urgent – to take decisions before elections to show the way to those voting for us.
U demokraciji je normalno imati izbore, normalno je donositi hitne odluke uoči izbora kako bismo pokazali put onima od kojih očekujemo da nas izaberu
By next year, we should also address the international role of the euro.
Do iduće godinemorat ćemo dodatno ojačati međunarodnu ulogu eura.
The euro is 20 years young and has already come a long way – despite its critics.
Nakon samo dvadeset godina postojanja i usprkos onima koji su nas na tom putu pratili predviđajući propast, euro je već postigao mnogo toga.
But we must do more to allow our single currency to play its full role on the international scene.
No moramo učiniti više kako bismo svojoj jedinstvenoj valuti omogućili da potpuno preuzme svoju ulogu na međunarodnoj sceni.
Recent events have brought into sharp focus the need to deepen our Economic and Monetary Union and build deep and liquid capital markets.
Nedavni događaji pokazali su potrebu za jačanjem ekonomske i monetarne unije te izgradnjom likvidnih i snažnih tržišta kapitala.
The Commission has made a series of proposals to do just that – most of which now await adoption.
Brojne prijedloge Komisije u tom području još samo treba prihvatiti.
We can and must go further.
Moramo i možemo ići dalje.
It is absurd that Europe pays for 80 % of its energy import bill – worth 300 billion euro a year – in US dollars when only roughly 2 % of our energy imports come from the United States.
Nema smisla da Europa 80 % svojeg uvoza energije, vrijednog 300 milijardi EUR godišnje, plaća u američkim dolarima, a iz Sjedinjenih Američkih Država uvozi samo 2 % energije.
It is absurd, ridiculous that European companies buy European planes in dollars instead of euro.
Nema smisla, smiješno je da europska poduzeća kupuju europske zrakoplove u dolarima, a ne u eurima.
This all needs to be changed.
To treba promijeniti.
This is why, before the end of the year, the Commission will present initiatives to strengthen the international role of the euro.
Zato će Komisija do kraja godine predstaviti inicijative za jačanje međunarodne uloge eura.
The euro must become the face and the instrument of a new, more sovereign Europe.
Euro mora postati aktivni instrument nove suverene Europe.
For this, we must first put our own house in order by strengthening and deepening our Economic and Monetary Union, as we have already started to do.
Da bi se to ostvarilo, najprije moramo u vlastitoj kući dovesti stvari u red tako što ćemo osnažiti i produbiti ekonomsku i monetarnu uniju, na čemu već radimo.
Without this, we will lack the means to strengthen the international of role of the euro.
Bez snažne ekonomske i monetarne unije ostat ćemo bez uvjerljivih argumenata za jačanje međunarodne uloge eura.
We must complete our Economic and Monetary Union to make Europe and the euro stronger.
Ekonomsku i monetarnu uniju moramo dovršiti kako bi Europa i euro mogli postati snažniji.
Last but not least, by Sibiu (Hermannstadt) I want to make visible progress in strengthening our foreign policy.
Naposljetku, želio bih da do Sibiua, ili Hermannstadta, ostvarimo vidljiv napredak u jačanju naše vanjske politike.
It is not right that Europe silenced itself at the United Nations Human Rights Council when it came to condemning human rights abuses by China because one Member State opposed it.
Nije normalno da se na sastanku Vijeća Ujedinjenih naroda za ljudska prava u Ženevi Europa sama utiša, umjesto da jasno i glasno osudi kršenje ljudskih prava u Kini zato što se jedna država članica tomu protivi.
I give this one example – I could give many others.
Navodim taj primjer, a ima ih još.
I repeat the same message I gave last year.
Ponavljam poruku koju sam lani obrazložio.
We shall be making proposals to handle certain areas of foreign policy – not all – using qualified majority.
Predložit ćemo kvalificiranu većinu za određena - ne za sva – područja vanjske politike.
This is possible on the basis of the current Treaties and I believe the time has come to make use of this ‘lost treasure' of the Lisbon Treaty.
Smatram da je došao trenutak da se udahne život prijelaznoj klauzuli Lisabonskog ugovora koja otvara mogućnost donošenja odluka kvalificiranom većinom – prijelaznoj klauzuli koja je „zaboravljena uspavana ljepotica” iz tog Ugovora.
I also think, for that matter, that we should be able to decide on certain tax matters by qualified majority.
Uostalom, kad smo već kod toga, mislim da bismo i u nekim stvarima iz područja porezne politike odluke trebali moći donositi kvalificiranom većinom.
Heated exchanges amongst governments and sometimes institutions are becoming more and more common.
Sve je više žučnih rasprava među vladama, a katkad i među institucijama.
But harsh or hurtful words will not get Europe anywhere.
Žučne i često uvredljive rasprave, međutim, ne pridonose napredovanju europske integracije.
What worries me is not only the tone used in political discourse.
Ne muči me samo neugodan ton u raspravi političkih snaga.
It is also true of the way some seek to shut down debate altogether by targeting media and journalists.
Problem je i kako se prema medijima i novinarima odnose pojedinci koji žele zatrti svaku raspravu.
Europe must always be a place where freedom of the press is sacrosanct.
Europa mora ostati mjesto na kojem se sloboda medija ne dovodi u pitanje.