natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
Komisija će taj rastući sektor budno pratiti uz potporu Foruma te će na temelju rezultata studija, rada različitih dionika i radionica o pravnom uređenju redovito ocjenjivati stanje u području regulatornog okvira EU-a i nacionalnih regulatornih okvira koji se primjenjuju na skupno financiranje, a razmotrit će i jesu li potrebne daljnje mjere na razini EU-a.
The Commission will launch a broad consultation, of civil society, the technical and academic communities and European industry, as well as the European Parliament and Member States, on how to ensure adequate and transparent multi-stakeholder involvement in the formulation of future European Internet governance policies.
Komisija će pokrenuti opsežno savjetovanje s civilnim društvom, tehničkom i akademskom zajednicom i europskom industrijom te Europskim parlamentom i državama članicama o načinu kako osigurati odgovarajuće i transparentno sudjelovanja više interesnih skupina u oblikovanju budućih europskih politika upravljanja internetom.
The Commission will launch a consultation process on the concept of user-controlled cloud-based technologies for storage and use of personal data ("personal data spaces"), and support R&I on tools to assist users in selecting the data sharing policies that best match their needs.
Komisija će pokrenuti postupak savjetovanja o konceptu tehnologija u oblaku koje korisnici mogu kontrolirati za pohranu i upotrebu osobnih podataka („prostori za osobne podatke”) te podupirati istraživanje i razvoj alata za pomoć korisnicima u odabiru politika dijeljenja podataka koje najbolje odgovaraju njihovim potrebama.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Komisija će u okviru Platforme za dobro porezno upravljanje pokrenuti raspravu s državama članicama o tome kako osigurati pošten tretman zemalja u razvoju u bilateralnim poreznim ugovorima.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Komisija će pokrenuti dinamičan proces upravljanja u europskoj energetskoj uniji.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Komisija će pokrenuti europsku inicijativu „europski oblak”, kojom će biti obuhvaćena certifikacija usluga u oblaku, promjena pružatelja usluga u oblaku i istraživački oblak za otvorenu znanost.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Komisija će pokrenuti nadzor i evaluaciju kako bi se ocijenilo koliko se učinkovito Direktivom postižu ciljevi.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Komisija će pokrenuti platformu s više dionika koja će pomoći u praćenju i razmjeni najboljih praksi provedbe ciljeva održivog razvoja u svim sektorima u državama članicama i na razini EU-a.
The Commission will launch a pilot approach for "innovation deals" to identify and address potential regulatory obstacles for innovators.
Komisija će pokrenuti pilotski pristup „sporazumima o inovacijama” kako bi otkrila i uklonila moguće regulatorne prepreke za inovatore.
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Komisija će pokrenuti pilot-projekt za poduzeća i građane u vezi s načelom „samo jednom” te ispitati mogućnost rješenja e-spremišta na razini EU-a (sigurnog mrežnog spremišta dokumenata).
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Komisija će pokrenuti javno savjetovanje kako bi analizirala iskustva pojedinih država članica i utvrdila uvjete koji su potrebni za razvoj tih tržišta.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Komisija će pokrenuti analizu načina na koji bi se bližom međuagencijskom suradnjom, koordinacijom s državama članicama, izradom sveobuhvatnog programa, pažljivim planiranjem i usmjeravanjem resursa maksimalno povećao njihov doprinos.
The Commission will launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and
Komisija će pokrenuti inicijativu za novoosnovana poduzeća radi široke procjene zahtjeva s kojima se suočavaju novoosnovana poduzeća,
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Komisija će pokrenuti studiju o mogućem razvoju mehanizma na razini EU-a kojim će se nastojati poboljšati transparentnost i povezivanje potencijalnih migranata i poslodavaca.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Komisija će pokrenuti platformu za zapošljavanje i društvenu platformu kao dodatno sredstvo za razmjenu iskustava i pripremu dijaloga o ESRP-u.
The Commission will launch an impact assessment in 2015 with a view to updating the 2008 Framework Decision on Terrorism in 2016.31 UN Security Council Resolution 2178 requires states to criminalise travel to a conflict zone for terrorist purposes , helping to build a common understanding of the offences of foreign terrorist fighters.
ažurirala Okvirnu odluku o terorizmu iz 2008.31 Rezolucijom 2178 Vijeća sigurnosti UN-a zahtijeva se da države kriminaliziraju putovanje u zone sukoba u svrhu terorizma, čime se pomaže pri usuglašavanju o kaznenim djelima stranih terorističkih boraca.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Komisija će pokrenuti informativne i preventivne kampanje u ključnim matičnim ili tranzitnim zemljama migranata, u suradnji s ESVD-om i predmetnim zemljama, nakon procjene učinka kampanja koje trenutačno financira u Etiopiji i Nigeru.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Komisija će pokrenuti razmatranja o stvaranju daljnje dugoročnije vizije za razdoblje nakon 2020.
The Commission will launch work to develop quality standards for secondary raw materials where they are needed (in particular for plastics), and is proposing improvements to the rules on 'end-of-waste'.
Komisija će pokrenuti izradu standarda kvalitete za sekundarne sirovine tamo gdje su potrebni (posebno za plastiku) i predlaže poboljšanje pravila o ukidanju statusa otpada.
The Commission will liaise as appropriate with Accreditation Bodies responsible for the surveillance on Control Bodies in Third Countries.
Komisija će se, prema potrebi, povezati s akreditacijskim tijelima nadležnim za nadzor kontrolnih tijela u trećim zemljama.
The Commission will look at the potential for simplifying rural development: programming and approval of RDPs, double funding, checks, simplified cost options and reporting.
Komisija će razmotriti potencijal za pojednostavnjenje ruralnog razvoja: programiranja i odobravanja programa ruralnog razvoja, dvostrukog financiranja, provjera, pojednostavnjenih mogućnosti financiranja i izvještavanja.
The Commission will look at ways to strengthen the proportionality of financial services rules in an appropriate way.
Komisija će razmotriti način za poboljšavanje proporcionalnosti pravila o financijskim uslugama na odgovarajući način.
The Commission will look into possibilities to help Member States to implement travel bans set at national level.
Komisija će razmotriti mogućnosti pružanja pomoći državama članicama za provedbu zabrana putovanja određenih na nacionalnoj razini.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Komisija će razmotriti načine rješavanja tih potreba za ulaganjima udruživanjem sredstava EU-a, nacionalnih i privatnih sredstava.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.
Komisija će vrlo pažljivo pregledati na koji su način države članice primijenile Kodeks ponašanja za partnerstvo kako bi osigurala stvarno sudjelovanje svih dionika.
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komisija će uključiti ciljeve održivog razvoja u politike i inicijative EU-a, a za sve će njezine politike održivi razvoj biti osnovno vodeće načelo.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komisija će održati postojeći sustav odgovornosti posrednika uz istovremenu provedbu sektorskog pristupa propisima temeljenog na problemima:
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komisija će predložiti da se Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja izmjeni u skladu s tim reformama i u bliskoj suradnji s državama članicama.
24(3), the Commission will make an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European Standardisation Organisations.
Komisija će ocijeniti moguće nove mjere za pojednostavljivanje financiranja europske normizacije i za smanjenje administrativnog opterećenja europskih organizacija za normizaciju.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Sve nužne izmjene makrobonitetnog okvira Komisija će izvršiti u kontekstu nadolazeće revizije ESRB-a.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komisija će na najbolji mogući način iskoristiti postojeću uzajamnu administrativnu pomoć i poticati uporabu odobrenih programa gospodarskih subjekata od strane trgovinskih partnera EU-a u cilju uklanjanja rizika u globalnim opskrbnim lancima.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komisija će se u potpunosti koristiti nadležnostima koje su joj dodijeljene Ugovorom kako bi se osiguralo da sve države članice što je prije moguće u svoje nacionalno zakonodavstvo u potpunosti prenesu Direktivu o oporavku i sanaciji banaka (rok je bio siječanj 2015.)14 i Direktivu o osiguranju depozita (rok je bio srpanj 2015.)15.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komisija će u potpunosti iskoristiti vanjsku trgovinsku politiku EU–a za promoviranje pristupa energetskim resursima te stranim tržištima za europske energetske tehnologije i usluge.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komisija će uložiti dodatne napore da poboljša kvalitetu i dosljednost podataka u raznim postupcima, uključujući praćenje i ocjenjivanje, kako bi osigurala transparentne i točne zbirke podataka u svrhu donošenja odluka na temelju dokaza.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Promicanje stabilnosti na europskim granicama postat će prioritet Komisije.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Komisija će, ako je potrebno, u roku od mjesec dana dati primjedbe na početni odgovor koji je dostavila država članica.
The Commission will make specific proposals regarding the coordinated release of the 700 MHz band, which is particularly well-suited for ensuring the provision of broadband services in rural areas, while accommodating the specific needs of audiovisual media distribution.
Komisija će donijeti posebne prijedloge u pogledu usklađenog puštanja pojasa od 700 MHz, koji je posebno prikladan za osiguranje pružanja širokopojasnih usluga u ruralnim područjima, a pri tom poštovati posebne potrebe za distribuciju audiovizualnih medija.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Komisija će europski portal e-pravosuđe učiniti jedinstvenom točkom za informacije o europskom pravosuđu i pristup sudskim postupcima u državama članicama.
The Commission will manage the assets of the Guarantee Fund in accordance with the Regulation and under its internal rules and procedures in force.
Komisija upravlja imovinom Jamstvenog fonda u skladu s Uredbom i prema svojim unutarnjim pravilima i postupcima koji su na snazi.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Komisija će upravljati tajništvom EFOR-a koje će osigurati izvršenje svih zadaća i funkcija potrebnih za postizanje ciljeva EIP-a.
The Commission will mobilise all its instruments, has proposed additional funding for the Youth Guarantee and will come with a new youth initiative shortly.
Komisija će mobilizirati sve instrumente kojima raspolaže, predložila je dodatna sredstva za Jamstvo za mlade i uskoro će predstaviti novu inicijativu za mlade.
The Commission will mobilise resources to support progress on capacity building related to the development of a sustainable blue economy in the Mediterrranean, in the context of the Union for the Mediterranean and other organisations, including the Barcelona Convention.
Komisija će mobilizirati resurse kako bi podržala napredak u izgradnji kapaciteta povezan s razvojem održivog plavog gospodarstva na Sredozemlju, u kontekstu Unije za Mediteran i drugih organizacija, uključujući Konvenciju iz Barcelone.
The Commission will modernise the Prospectus Directive30.
Komisija će modernizirati Direktivu o prospektu30.
The Commission will monitor closely the implementation of the Action Plans.
Komisija će pomno pratiti provedbu akcijskih planova.
The Commission will monitor how Member States implement the changes introduced by the Gas Security of Supply Regulation.
Komisija će pratiti kako države članice provode izmjene uvedene Uredbom o sigurnosti opskrbe plinom.
The Commission will monitor how the Regulation is applied by the market participants across the Union in order to ensure a consistent approach.
Kako bi se osigurao dosljedan pristup, Komisija će pratiti kako sudionici na tržištu primjenjuju uredbu u cijeloj Uniji.
The Commission will monitor implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisija će pratiti provedbu politike u suradnji s državama članicama.
The Commission will monitor implementation with a public scoreboard comparing the situation in the different Member States and will review the effectiveness of this policy in 18 months.
Komisija će pratiti provedbu putem javne tablice postignuća s usporedbom situacije u različitim državama članicama te će ispitati učinkovitost ove politike nakon 18 mjeseci.
The Commission will monitor Member States' implementation of the new rules and will consider whether stronger rules are required to prevent manipulation.
Komisija će pratiti provedbu novih pravila u državama članicama i razmotriti jesu li potrebna stroža pravila za sprečavanje manipulacija.
The Commission will monitor on-going work on ICT priority areas in relevant international standardisation and other fora and continue to proactively engage with key international partners to ensure global alignment of priorities in the ICT domain.
Komisija će pratiti tekući rad na prioritetnim područjima IKT-a u relevantnim međunarodnim forumima za normizaciju i drugim forumima te i dalje proaktivno surađivati s ključnim međunarodnim partnerima kako bi osigurala globalno usklađivanje prioriteta u području IKT-a.
The Commission will monitor progress annually through its Europe's Digital Progress Report (EDPR).9
Komisija će svake godine pratiti napredak u svom Izvješću o digitalnom napretku Europe (EDPR)9.
The Commission will monitor progress in the implementation of the respective areas and will publish its findings and possible next steps before the end of 2017.
Komisija će pratiti napredak provedbe u odgovarajućim područjima te će svoje rezultate i moguće sljedeće korake objaviti prije kraja 2017.
The Commission will monitor progress in this area.
Komisija će pratiti napredak u ovom području.
The Commission will monitor the application and impact of the outsourcing provisions contained in the Benchmark Regulation20, under which benchmark administrators are obliged to guarantee national competent authorities effective access to data.
Komisija će pratiti primjenu i utjecaj odredbi o eksternalizaciji koje se nalaze u Uredbi o referentnim vrijednostima20 na temelju koje administratori referentnih vrijednosti moraju nadležnim nacionalnim tijelima jamčiti učinkovit pristup podacima.
The Commission will monitor the commitment by the private sector to invest, on average, at least four times as much as the EU investments in the PPPs and the use of the opportunities offered by financial instruments under EFSI and ESIF.
Komisija će pratiti ispunjuje li privatni sektor obvezu koju je preuzeo u pogledu ulaganja u javno-privatna partnerstva u iznosu prosječno barem četiri puta većem od iznosa EU-ovih ulaganja te iskorištava li mogućnosti financijskih instrumenata u okviru EFSU-a i ESIF-a.
The Commission will monitor the delivery of this Action Plan, and invites the European Parliament, the Council, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Observatory and stakeholders to contribute actively to the work ahead.
Komisija će pratiti provođenje ovog akcijskog plana te poziva Europski parlament, Vijeće, države članice, Europski gospodarski i socijalni odbor, Opservatorij i dionike da aktivno pridonose predstojećem radu.
The Commission will monitor the effect of this Directive.
Komisija će pratiti učinak ove direktive.
The Commission will monitor the follow-up to the Recommendation and, if necessary in Stage 2, will present common principles by means of a binding instrument.
Komisija će pratiti sve mjere koje se poduzimaju u vezi s preporukom te će, prema potrebi, u drugoj fazi, s pomoću obvezujućeg instrumenta, predstaviti zajednička načela.
The Commission will monitor the impact of these measures and follow-up on the efforts made by industry to integrate the objectives set out above in their business models.
Komisija će pratiti učinak tih mjera i nastojanja industrije u pogledu unošenja prethodno navedenih ciljeva u vlastite poslovne modele.
The Commission will monitor the implementation of the Directives and launch an evaluation to assess how effectively they reach their objectives 5 years after their entry into application.
Komisija će pratiti provedbu direktiva i pokrenuti postupak ocjene kako bi procijenila koliko se učinkovito ostvaruju njihovi ciljevi pet godina nakon početka njihove primjene.
The Commission will monitor the implementation of the policy in cooperation with Member States.
Komisija će pratiti provedbu politike u suradnji s državama članicama.
The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komisija će pratiti provedbu predložene direktive te će najranije pet godina od datuma prenošenja u nacionalno zakonodavstvo provesti njezinu evaluaciju u skladu sa smjernicama za bolju regulativu te će Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru predstaviti glavne nalaze koji će po potrebi biti popraćeni prijedlozima o izmjeni direktive.
The Commission will monitor the implementation of this Directive in cooperation with Member States.
Komisija će pratiti provedbu ove Direktive u suradnji s državama članicama.
The Commission will monitor the implementation practice by Member States of these and all other REFIT actions and include the state of play in the next edition of its scoreboard planned for 2015.32
Komisija će pratiti praktičnu provedbu tih i svih drugih mjera iz programa REFIT u državama članicama te će uvrstiti trenutačno stanje u sljedeće izdanje pregleda uspješnosti koje je u planu za 2015.32
The Commission will monitor the situation and make appropriate proposals if needed.
Komisija će pratiti stanje i prema potrebi davati odgovarajuće prijedloge.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Komisija će pratiti uporabu provedbenih planova.
The Commission will monitor these measures to ensure that they comply with the Directive.
Komisija će nadzirati te mjere kako bi osigurala njihovu usklađenost s Direktivom.
The Commission will monitor whether in practice such reference to a comparable employee ensures the correct application of the principle of equal treatment or whether it may lead to discriminatory practices against temporary agency workers.
Komisija će nadgledati osigurava li usporedba s usporedivim zaposlenikom u praksi ispravnu primjenu načela jednakog postupanja te može li dovesti do diskriminatorne prakse prema radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje.
The Commission will moreover continue to fully support the European Firearms Experts Group's activities30 to develop a handbook for tracking and tracing illegal firearms.
Komisija će usto nastaviti pružati punu potporu aktivnostima Europske stručne skupine za vatreno oružje30 u razvoju priručnika za sljedivost i praćenje nezakonitog vatrenog oružja.
The Commission will, moreover, use its political dialogue with partner countries to try to increase willingness among governments and local authorities to engage in open discussions with private sector representatives.
Štoviše, Komisija će koristiti svoj politički dijalog sa zemljama partnerima kako bi pokušala povećati spremnost vlada i lokalnih tijela na uključivanje u otvorene rasprave s predstavnicima privatnog sektora.
The Commission will not propose any suspension of those programmes or priorities that are to be increased as a result of a reprogramming or considered to be of critical importance.
Komisija neće predložiti obustavu za one programe ili prioritete koji će uslijed reprogramiranja dobivati veća financijska sredstva ili za koje se smatra da su od presudne važnosti.