natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forty wars and military conflicts continue to rage around the globe but not one on European Union soil, despite us being specialists in the matter.
Svijetom i dalje hara 40 ratova i vojnih sukoba, a na tlu Europske unije niti jedan, iako smo tome vrlo vični.
Seen from afar, from other continents, Europe is still seen as a beautiful thing.
Gledana izdaleka, s drugih kontinenata, Europa je i dalje prekrasno mjesto.
To have reunited a continent – to have put an end to the post-war decree that wanted to see Europe forever divided into blocs, to have created a haven of stability, prosperity and equality has earned us the applause of the whole world.
Činjenica da smo ponovno ujedinili kontinent, da smo ukinuli poslijeratni dekret prema kojemu je Europa trebala zauvijek biti podijeljena u blokove te da smo stvorili oazu stabilnosti, napretka i jednakosti izaziva divljenje u cijelom svijetu.
Very often I have the impression that others admire us, when we dislike ourselves.
Često imam dojam da nam se drugi dive, a mi sami sebe ne volimo.
But this Europe, the one I describe, is not a given.
No ova Europa, ona o kakvoj govorim, nije gotova činjenica.
Europe always was and remains today, a deliberate choice and one that must be defended against the tides and counter winds, against the attacks from those who do not want to understand history.
Europa je uvijek bila i ostala stvar izbora, izbora koji treba braniti od valova i oluja, od napada onih koji ne razumiju povijest.
And the choices we make today, tomorrow, in two years from now, until 2025, have to be guided by a full understanding of their implications, not for us, but for the generations to come.
I dok danas odabiremo, sutra, za dvije godine, sve do 2025., moramo u potpunosti biti svjesni posljedica našeg izbora, ne radi nas, nego radi naraštaja koji slijede.
Because we will be judged not for what we inherited but for what we leave behind.
Neće nas cijeniti prema onome što smo naslijedili, već prema onome što ostavljamo u nasljeđe.
Our citizens often tell us we have to do things differently.
Građani nam govore da moramo drukčije djelovati.
Yes, we are ready.
Na to smo spremni.
But not everything has to change.
Ali ne treba mijenjati sve.
We should try to better understand the constraints and opportunities of a proper application of the principle of subsidiarity – something which should not substitute solidarity but should become the guiding principle of all our actions at European and national level.
Trebali bismo se potruditi da bolje razumijemo ograničenja i mogućnosti koje nam pruža ispravna primjena načela supsidijarnosti, koje ne smije zamijeniti solidarnost, ali bi trebalo biti vodeće načelo našeg cjelokupnog djelovanja na europskoj i nacionalnoj razini.
Listening to those who defend the principle of subsidiarity, I often have the impression that since they do not want to talk about solidarity, they talk about subsidiarity.
Slušajući pobornike načela supsidijarnosti često imaju dojam da govore o supsidijarnosti jer ne žele govoriti o solidarnosti.
We need to understand the exact definition of subsidiarity.
Važno je da znamo točnu definiciju supsidijarnosti.
We do not have, Mister President, the right to be patriotic against each other.
Gospodine predsjedniče, mi nemamo pravo biti domoljubni jedan protiv drugog.
The patriotism of the 21st century is two dimensional: a happy patriotism, accepted and acceptable looking inwards and a form of solidarity, which is the extension of patriotism to the outside.
Domoljublje 21. stoljeća ima dvije dimenzije: sretno domoljublje, koje je prihvaćen i prihvatljiv pogled prema unutra te oblik solidarnosti, što je prošireno domoljublje prema van.
There are values that continue to bind us together: peace, democracy and solidarity, the rule of law – often threatened – as a foundation helping us to build a fairer society, the equal dignity of all human being, a free and independent press.
Postoje vrijednosti koje nas i dalje povezuju: mir, demokracija i solidarnost, vladavina prava – često ugrožena – kao temelj koji nam pomaže u izgradnji poštenijeg društva, jednako dostojanstvo svih ljudskih bića, sloboda i neovisnost tiska.
Look at what is happening in Turkey, where they imprison German journalists without any justification, just because they said what had to be said.
Pogledajte što se događa u Turskoj, zatvorili su njemačkog novinara bez ikakvog obrazloženja, samo zato što je rekao ono što se moralo reći.
These values include too rejecting intolerance of those who are different, but not less noble than we are.
Te su vrijednosti i odbijanje netolerancije prema onima koji su različiti, ali ne i manje plemeniti od nas.
We cannot allow the people who defend these values – which I wish were universal – to be drowned out by loud nationalistic slogans which use patriotism as a weapon against others.
Ne možemo dopustiti da ljude koji se zalažu za te vrijednosti, a one bi trebale postojati u cijelom svijetu, nadglasaju prodorne nacionalističke parole kojima domoljublje služi kao oružje protiv drugih.
Patriotism is not patriotism when it is used against others.
Domoljublje nije domoljublje ako se upotrebljava protiv drugih.
Europe must continue being the positive global force we are today.
Europa i dalje mora biti pozitivna svjetska sila kakva smo danas.
Our society, our European societies are built on openness.
Naše društvo, naša europska društva izgrađena su na otvorenosti.
We should be more proud of that.
Na to bismo trebali biti više ponosni.
Other parts of the world prefer to close ranks and look inwards.
U nekim su dijelovima svijeta odlučili zbiti redove i zatvoriti se u sebe.
Isolationism is making alarming progress across the globe.
Izolacionizam se zabrinjavajuće širi diljem svijeta.
But such an attitude, such isolationism, is not in our nature or interest.
No takav stav ne odgovara našoj naravi niti nam je u interesu.
Democracy is a European product and we will defend it everywhere and with all our might.
Demokracija je europski izum i branit ćemo je svugdje i svim svojim snagama.
So let us have the courage, patience and determination that long journeys and great feats require.
Za duge putove i velike pothvate moramo biti hrabri, strpljivi i odlučni.
Europe continues to be a great feat and one that has a journey stretched out far behind and far ahead of it.
Europa je i dalje velik pothvat koji iza sebe i ispred sebe ima dalek put.
There are many roads we can now choose to take, some more pernicious, some more promising for the future than others.
Pred nama je sada mnogo putova kojima možemo krenuti, neki su od njih opasni, a neki više obećavaju od drugih.
Whatever we choose, Europe's destiny at 27 is in our hands.
Koji god odabrali, sudbina Europe u našim je rukama.
In our hands, yes.
Da, u našim rukama.
But it is first and foremost a matter of the heart.
No nju prije svega nosimo u srcima.
And the values that give real meaning to European states.
I vrijednostima koje europskim državama daju pravi smisao.
I am not reciting a European poem.
Ja ne recitiram pjesmu o Europi.
I am describing a continental necessity.
Samo opisujem europsku nužnost.
Thank you for listening.
Hvala na pozornosti.
SPEECH/17/424
SPEECH/17/424
"The Conditions for Reaching an Agreement in the Negotiations with the United Kingdom"
„Uvjeti za postizanje sporazuma u pregovorima s Ujedinjenom Kraljevinom”
President Markkula,
Predsjedniče Markkula,
Good afternoon to everyone,
dobar dan svima,
Presidents, Mayors, Members of the Committee of the Regions,
predsjednici, gradonačelnici, članovi Odbora regija,
I am very happy to be back here, and I want to thank you for inviting me to talk about the upcoming negotiations, which will be both difficult and extraordinary.
veliko mi je zadovoljstvo ponovno biti ovdje i želim vam zahvaliti na pozivu da održim govor o nadolazećim pregovorima, koji će biti i teški i iznimni.
This is the first time I am speaking publicly about these issues since November.
Od studenoga prošle godine danas prvi put javno govorim o tome.
Allow me to say a word of solidarity, as we have just learned about the serious events taking place in London.
Najprije želim izraziti solidarnosti s Ujedinjenom Kraljevinom zbog strahota koje su se dogodile u Londonu za koje smo upravo doznali.
There are victims; I do not know at this moment in time the nature of the event, but I would like to express my solidarity with the British people and the authorities.
Iako u ovom trenutku nemam informacije o naravi tog događaja, žrtava ima i želio bih izraziti svoju solidarnost s britanskim narodom i vladom.
For 44 years, the European Union and the United Kingdom have shared a common project.
Europska unija i Ujedinjena Kraljevina bile su 44 godine zajedno u istom projektu.
Together, we built the Single Market by knocking down the barriers between us and adopting common rules to enable the free movement of goods, services and people.
zajedno smo izgradili jedinstveno tržište tako što smo uklonili međusobne prepreke i donijeli zajednička pravila kako bismo omogućili slobodno kretanje robe, usluga i ljudi,
Together, we created European citizenship, as an addition to national citizenship, and strengthened the values of the rule of law, peace and democracy which are at the heart of our European identity.
zajedno smo uz nacionalno stvarali europsko državljanstvo i jačali vrijednosti vladavine prava, mira i demokracije koje su okosnica našeg europskog identiteta,
Together, we supported the reunification of Europe after the fall of the Berlin wall.
zajedno smo podržali ponovno ujedinjenje Europe nakon pada Berlinskog zida.
The United Kingdom was ambitious in quickly opening up its borders and its labour market to citizens from the new Member States.
Ujedinjena Kraljevina poduzetno je i brzo otvorila svoje granica i svoje tržište rada građanima iz novih država članica.
And we committed to financing the cohesion policy – to which your Committee is legitimately attached – to reduce the historical and territorial divide on our continent.
Obvezali smo se i na financiranje kohezijske politike, koja je sasvim opravdano bitna vašem Odboru, kako bismo smanjili povijesne i teritorijalne podjele našeg kontinenta.
This common project will continue, but without the United Kingdom, as was its wish.
Taj zajednički projekt ide dalje, no bez Ujedinjene Kraljevine jer je ona tako odlučila.
The decision by the majority of the British people to leave the European Union has led to an exceptional situation.
Odluka većine britanskog naroda o istupanju iz Europske unije dovela je do izvanredne situacije.
We now know that the United Kingdom will notify the European Council of its intention to leave on 29 March.
Sada znamo da će 29. ožujka Ujedinjena Kraljevina obavijestiti Europsko vijeće o svojoj namjeri da istupi iz EU-a.
This notification will formally trigger a two year period of negotiations.
Time službeno započinje dvogodišnje razdoblje pregovora.
On the basis of this notification, the 27 Heads of State or Government, as well as Presidents Tusk and Juncker, will begin work, over a period of a couple of weeks, on the guidelines which I will need to conduct the negotiations, while respecting the mandate of the European Council and Council, and the confidence of the European Parliament, who is hosting you today.
Na temelju te obavijesti 27 šefova država ili vlada te predsjednici Tusk i Juncker počet će za par tjedana raditi na smjernicama, koje su mi potrebne za vođenje pregovora na temelju mandata Europskog vijeća i Vijeća te povjerenja Europskog parlamenta, vašeg današnjeg domaćina.
Brexit will have significant human, economic, financial, legal and political consequences.
Brexit će imati znatne ljudske, gospodarske, financijske, pravne i političke posljedice.
But the consequences of a no deal situation would be even more significant – for everyone:
No, ne postignemo li dogovor posljedice bi za sve nas mogle biti još ozbiljnije:
More than four million citizens – UK citizens in the EU and EU citizens in the UK – confronted with extreme uncertainty concerning their rights and their future;
više od četiri milijuna ljudi, građana Ujedinjene Kraljevine u EU-u i građana EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini ne zna što će biti s njihovim pravima niti što im donosi budućnost,
Supply problems in the United Kingdom, disrupting value chains;
otežana opskrba i narušeni vrijednosni lanci u Ujedinjenoj Kraljevini,
The reintroduction of burdensome customs checks, inevitably slowing down trade and lengthening lorry queues in Dover;
ponovno uvođenje opterećujućih carinskih provjera zbog kojih se usporava trgovina i povećavaju kolone kamiona u Doveru,
Serious disruption in air traffic to and from the United Kingdom;
ozbiljni poremećaji u zračnom prometu prema Ujedinjenoj Kraljevini i iz nje,
Suspension of the distribution of nuclear material to the United Kingdom, as it finds itself outside EURATOM overnight.
prekid dostave nuklearnog materijala Ujedinjenoj Kraljevini koja će preko noći izaći iz EURATOM-a,
I can multiply the examples.
mnogo je primjera koje bih mogao navesti.
The United Kingdom would be seriously affected by such a situation: two thirds of its trade is currently enabled – and protected – by the Single Market and the free-trade agreements of the European Union with more than 60 partner countries.
Sve bi to ozbiljno utjecalo na Ujedinjenu Kraljevinu jer jedinstveno tržište i sporazumi o slobodnoj trgovini Europske unije s više od 60 partnerskih zemalja trenutačno omogućuju i štite dvije trećine njezine trgovine.
The Union, our Union, will also be affected, even if we continue to benefit from the Single Market at 27 and from our free-trade agreements.
Pogođena će biti i Unija, ali naša će unija 27 država članica i dalje uživati u prednostima jedinstvenog tržišta i naših sporazuma o slobodnoj trgovini.
The no-deal scenario is not our scenario.
Mi ne zagovaramo opciju scenarija bez dogovora.
We want a deal.
Mi smo za dogovor i želimo ga postići.
That is why, on behalf of the 27 and of my team, our priority is to reach an agreement on the orderly withdrawal of the United Kingdom, and to prepare the way for a new partnership.
Upravo je zbog toga za 27 država članica i moj tim najvažnije postići sporazum o uređenom povlačenju Ujedinjene Kraljevine i pripremiti temelj za novo partnerstvo.
We need to speak today about the conditions for reaching an agreement.
Danas trebamo razgovarati o uvjetima za postizanje sporazuma.
The first condition is the unity of the 27, which goes hand in hand with transparency and public debate.
Prvi je uvjet jedinstvo 27 država članica, a to podrazumijeva transparentnost i javnu raspravu.
Since I took up office on 1 October, I have met the governments of all 27 Member States.
Otkada sam preuzeo dužnost 1. listopada sastao sam se s čelnicima vlada svih 27 država članica.
Over the past few weeks, I have started a second tour of the capitals to meet the governments again, as well as the national Parliaments, trade unions and professional organisations.
Prije nekoliko tjedana započeo sam drugi obilazak glavnih gradova kako bih se ponovno sastao s predstavnicima vlada i nacionalnih parlamenata, sindikata i profesionalnih organizacija.
During this period and for the duration of the negotiations, I will naturally work in close cooperation with the European Council, its President Donald Tusk, the Council, the European Parliament and its President, Antonio Tajani, and all other bodies and institutions of the European Union.
Za to vrijeme i za vrijeme pregovora blisko ću surađivati s Europskim vijećem, njegovim predsjednikom Donaldom Tuskom, Vijećem, Europskim parlamentom i njegovim predsjednikom Antoniom Tajanijem te svim ostalim tijelima i institucijama Europske unije.
That is why – President Markkula, ladies and gentlemen – I am very happy to be before the Committee of the Regions today.
Predsjedniče Markkula, dame i gospodo, iznimno mi je drago da se danas mogu obratiti Odboru regija.
Unity does not mean uniformity.
Jedinstvo ne znači ujednačenost.
These negotiations cannot take place in secret.
Pregovori se ne mogu odvijati u tajnosti.
We will negotiate in a transparent and open manner, explaining to everyone what we are doing.
Pregovarat ćemo transparentno i otvoreno i svima ćemo objasniti što činimo.
During these negotiations, we must also explain objectively what "leaving the European Union" means, for the withdrawing country and for the other Member States.
Tijekom pregovora moramo objektivno objasniti i što znači „istupanje iz Europske unije” za zemlju koja istupa i za druge države članice.
We need to tell the truth – and we will tell the truth – to our citizens about what Brexit means.
Moramo i hoćemo građanima iskreno reći što Brexit znači.
The second condition for reaching an agreement is removing the uncertainty created by the UK's decision to leave the European Union.
Drugi uvjet za postizanje sporazuma jest uklanjanje nesigurnosti koju je uzrokovala odluka Ujedinjene Kraljevine o istupanju iz Europske unije.
This uncertainty is first and foremost that of the four and a half million citizens:
Ta je nesigurnost prvenstveno ona koja se odnosi na četiri i pol milijuna građana, a to su:
The Polish students who have access to British universities under the same conditions as British students;
poljski studenti koji imaju pristup britanskim sveučilištima pod istim uvjetima kao i britanski studenti,
The British pensioners who are resident in Spain and who benefit from healthcare under the same conditions as Spanish pensioners
britanski umirovljenici koji borave u Španjolskoj i koji ostvaruju pravo na zdravstvenu skrb pod istim uvjetima kao i španjolski umirovljenici,
The Romanian nurses and doctors who contribute to the quality of healthcare in the United Kingdom;
rumunjske medicinske sestre i liječnici koji pridonose kvaliteti zdravstvene skrbi u Ujedinjenoj Kraljevini,
Guaranteeing their rights as European citizens, in the long term, will be our absolute priority from the very start of the negotiations.
Od samog početka pregovora naš će glavni prioritet biti dugoročno osigurati njihova prava kao europskih građana.
Our watchword will be: "
Naša će krilatica biti: „
Citizens first!"
Građani na prvom mjestu!”
And I welcome the College's decision this morning to register the two Citizen's Initiatives.
Pozdravljam jutrošnju odluku Kolegija o registriranju dviju građanskih inicijativa.
The issues at play are complex, whether they are residency rights, access to the labour market, pension or social security rights, or access to education.
Složena su to pitanja, i pritom mislim na pitanja prava boravišta, pristupa tržištu rada, mirovinskih prava ili prava na socijalnu sigurnost i pitanja prava pristupa obrazovanju.
We will work methodically on each of these points.
Metodički ćemo obraditi svako od tih pitanja.
We will not leave any detail untouched, and we are already working with all Member States on this.
Ni jedan detalj nećemo izostaviti i u tom cilju već surađujemo sa svim državama članicama.
It will take time, several months certainly.
Za to će trebati vremena, sigurno nekoliko mjeseci.
We must do serious legal work on this with the United Kingdom.
Zajedno s Ujedinjenom Kraljevinom moramo u tom pogledu ozbiljno razmotriti sve pravne aspekte.
But we can and we should agree – as soon as possible – on the principles of continuity, reciprocity and non-discrimination so as not to leave these citizens in a situation of uncertainty.
Međutim, moramo se što prije dogovoriti o načelima kontinuiteta, reciprociteta i nediskriminacije kako bismo građanima umanjili teret nesigurnosti.
Next is the uncertainty for regional and local authorities and all beneficiaries of programmes that are currently financed by the European budget.
Tu je i nesigurnosti s kojom su suočene regionalne i lokalne vlasti te svi korisnici programa koji se trenutačno financiraju iz europskog proračuna.
Who and what are we talking about?
O kome i o čemu je riječ?
Beneficiaries of the European Social Fund, which – with almost €90 billion for all regions – helps those men and women who are least qualified and have most difficulty in finding work.
Mislim na korisnike sredstava iz Europskog socijalnog fonda s pomoću kojega se s gotovo 90 milijardi EUR namijenjenih svim regijama pomaže muškarcima i ženama s najnižom stručnom spremom koji najteže pronalaze posao,
Beneficiaries of the European Regional Development Fund, that you all know well: we are talking about almost €200bn to support regions in economic difficulty and regions that are isolated.
korisnike Europskog fonda za regionalni razvoj, koji su vam dobro poznati, a riječ je o gotovo 200 milijardi EUR namijenjenih za potporu regijama u gospodarskim poteškoćama i izoliranim regijama,
Beneficiaries of the Juncker Investment Plan; almost €315bn of investments, thanks to which we are fighting climate change, for instance by financing a wind farm in Belgium.
korisnike Junckerova investicijskog plana; gotovo 315 milijardi EUR ulaganja, s pomoću kojih se borimo protiv klimatskih promjena, primjerice financiranjem vjetroelektrane u Belgiji.
The plan also supports advanced infrastructure in healthcare and energy in the UK.
Tim se planom podržava i napredna infrastruktura zdravstvene skrbi i energetike u Ujedinjenoj Kraljevini,
Beneficiaries of the Horizon 2020 research programme, which allows the EU to invest almost €80bn in science and industrial innovation, which helps us face up to the big challenges of our time.
mislim i na korisnike programa za istraživanje Obzor 2020., s pomoću kojeg EU ulaže gotovo 80 milijardi EUR u znanost i industrijske inovacije koji nam pomažu da odgovorimo na velike izazove našega vremena.
All these programmes :
Za sve te programe vrijedi sljedeće:
We approved them together, at 28, with the United Kingdom.
zajedno ih je odobrilo 28 država članica, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu,
We finance them together, at 28.
zajedno ih financira 28 država članica,
We benefit from them, at 28.
28 država članica zajedno ostvaruje koristi od tih programa.
Each country must honour its commitments to each other.
Svaka zemlja mora ispuniti svoje obveze prema drugim zemljama.
Let me be clear: when a country leaves the Union, there is no punishment.
Želim naglasiti: nema kazne za zemlju koja istupa iz Unije.
There is no price to pay to leave.
Istupanje se ne naplaćuje.
But we must settle the accounts.
Moramo međutim poravnati račune.
We will not ask the British to pay a single Euro for something they have not agreed to as a member.
Od Britanaca nećemo zahtijevati niti jedan euro naknade za nešto na što njihova zemlja kao država članica nije pristala.
In the same way, the 27 will also honour their commitments concerning the United Kingdom, its citizens, companies and regions.
Isto će tako i preostalih 27 država članica poštovati svoje obveze prema Ujedinjenoj Kraljevini i njezinim građanima, poduzećima i regijama.
This is the mutually responsible way to act.
To je uzajamno odgovoran način djelovanja.
That is true for Britain and also for us.
To vrijedi i za Ujedinjenu Kraljevinu i za nas.
A third uncertainty created by the UK decision to leave concerns the new borders of the Union.
Treća nesigurnost koju je uzrokovala odluka Ujedinjene Kraljevine o istupanju iz EU-a odnosi se na nove granice Unije.
I think particularly of Ireland.
Konkretno mislim na Irsku.
I have been Commissioner in charge of the PEACE programme.
Bio sam povjerenik zadužen za program PEACE.
I understand the Union's role in strengthening dialogue in Northern Ireland and supporting the Good Friday Agreement, of which the United Kingdom is one of the guarantors.
Svjestan sam uloge Unije u jačanju dijaloga u Sjevernoj Irskoj i potpori Sporazumu na Veliki petak, a Ujedinjena Kraljevina jedan je od jamaca toga sporazuma.
That is why we will be – and I will be – particularly attentive, in these negotiations, to the consequences of the UK's decision to leave the Customs Union, and to anything that may, in one way or another, weaken dialogue and peace.
Pobrinut ću se da u pregovorima posebnu pozornost obratimo posljedicama odluke Ujedinjene Kraljevine o istupanju iz carinske unije i svemu što bi na bilo koji način moglo oslabiti dijalog i ugroziti mir.
Mr. President, ladies and gentlemen,
Gospodine Predsjedniče, dame i gospodo,