natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Taj se popis može izmijeniti ako se cijelom procjenom rizika dokaže da bi to bilje, biljne proizvode ili druge predmete trebalo deregulirati ili da bi trebali podlijegati zabranama ili posebnim mjerama u skladu s ovom Uredbom.
That makes it essential to create a level playing field for energy production.
Stoga je bitno stvoriti ravnopravne uvjete za proizvodnju energije.
That Management Board should be entrusted with the necessary powers notably to appoint the Executive Director, and to adopt the consolidated annual activity report, the programming document, the annual budget, and the financial rules applicable to the Agency.
Upravnom odboru trebalo bi povjeriti potrebne ovlasti, osobito za imenovanje izvršnog direktora te za donošenje konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima, programskog dokumenta, godišnjeg proračuna i financijskih pravila koja se primjenjuju na Agenciju.
That mandate shall allow a representative to do at least the following:
To ovlaštenje omogućuje zastupniku barem:
That mandate shall provide for that representative to do at least the following:
To ovlaštenje omogućuje tom zastupniku da obavlja barem sljedeće:
That manufacturer shall also appoint a single representative established within the Union for the purposes of market surveillance, who may be the same representative appointed for the purposes of EU type-approval.
Proizvođač imenuje i jednog zastupnika s poslovnim nastanom u Uniji za potrebe nadzora tržišta, koji može biti isti kao zastupnik imenovan za potrebe EU homologacije.
That market should be based on fair and open competition.
To bi se tržište trebalo temeljiti na poštenu i otvorenu natjecanju.
That may mean that a foreign customer will have to pick up the good in that Member State, or in a different Member State to which the trader delivers.
To može značiti da će strani klijent morati preuzeti robu u toj državi članici ili u drugoj državi članici u koju trgovac dostavlja.
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno funkcioniranje sustava od temeljnog značaja
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
To podrazumijeva aktivnosti kojima se podupiru multilateralni sustav utjelovljen u WTO-u i ciljana strategija za bilateralnu i regionalnu trgovinu i sporazume o ulaganjima.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Zbog toga će biti potrebno predvidjeti i ublažiti društveni učinak prelaska u određenim regijama i društveno-gospodarskim sektorima, među ostalim s pomoću europskih strukturnih i investicijskih fondova.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
To znači osigurati učinkovitost trgovinske i ulagačke politike.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
To znači nadilaženje tradicionalnog načina razmišljanja u skladu s kojim se u okviru trgovinskih pregovora odvojeno pregovara o obvezama liberalizacije robe i usluga.
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
To znači da, osim unutarnjih procedura i praksi, na njih utječu i brojni drugi dionici.
3.22 That means that the inadequacy of the results of the proposed solutions is clear, particularly because in the absence of adequate investment and a suitable political impetus, the market cannot address the issues raised.
3.22 Iz toga jasno proizlazi da rezultati predloženih rješenja nisu dovoljni, posebice zbog toga što tržišta, u nedostatku odgovarajućeg ulaganja i suptilnog političkog poticaja, nisu u stanju riješiti ova pitanja.
That means Union.’
To znači Unija.”
That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Da su poduzete mjere kojima se osigurava da brod nije prenakrcan i odgovarajuća vodna linija za odgovarajuće uvjete (subdivision load line) nije uronjena.
that measures are taken, where needed, to ensure the effective and efficient functioning of the control systems in accordance with paragraph 2.
da se prema potrebi poduzimaju mjere za osiguravanje učinkovitog i djelotvornog funkcioniranja sustava kontrole u skladu sa stavkom 2.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Zbog toga je taj mehanizam izbrisan iz Uredbe iz Dublina.
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
Kako bi utvrdio postojeće nedostatke i pozvao na njihovo uklanjanje, taj bi mehanizam, među ostalim, trebao razmatrati aspekte kao što su legalnost, hijerarhija normi, pravna sigurnost, jednakost, nediskriminacija, slobodan pristup pravdi i pravičnom postupku, sprečavanje zloupotrebe prava i samovolje javnih tijela vlasti, dioba vlasti, poštovanje i zaštita političkog pluralizma, manjina, socijalne i spolne raznolikosti itd., poštovanje slobode izražavanja i medija.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Država članica u tim pregovorima može tražiti i pomoć Komisije.
That Member State may issue national certificates of qualification for desk crew members under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Ta država članica može izdati nacionalne svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti članova posade palube pod uvjetima koji se razlikuju od općih uvjeta utvrđenih ovom Direktivom.
That Member State may issue national certificates of qualification which may be obtained under conditions that differ from the general conditions set out in this Directive.
Ta država članica može izdati nacionalne svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti koje se mogu steći pod uvjetima koji se razlikuju od općih uvjeta utvrđenih ovom Direktivom.
That Member State shall also provide the data subject with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation provided.
Ta država članica također ispitaniku osigurava podatke koji objašnjavaju korake koje ta osoba može poduzeti ako ne prihvati izneseno objašnjenje.
That Member State shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Ta država članica obavješćuje Lihtenštajn, a Lihtenštajn obavješćuje Europsku komisiju kada primjenjuju prethodnu rečenicu.
That Member State shall communicate to the Republic of San Marino and the Republic of San Marino shall communicate to the European Commission when they apply the previous sentence.
Ta država članica obavješćuje Republiku San Marino, a Republika San Marino obavješćuje Europsku komisiju kada primjenjuju prethodnu rečenicu.
That Member State shall confirm in writing to the data subject without excessive delay that it has taken action to correct Ö , rectify, Õ ð complete, ï or erase ð or restrict the processing of ï Ö personal Õ data relating to him or her.
Ta država članica u pisanom obliku bez neprimjerenog odugovlačenja potvrđuje ispitaniku da je poduzela mjere u vezi s ispravljanjem, ð dopunjavanjem ï ili brisanjem  osobnih Õ podataka koji se na nju njega odnose ili ð ograničavanjem njihove obrade ï .
That Member State shall inform the unaccompanied minor of the right to make an application and give him/her an effective opportunity to lodge an application in that Member State, unless this is not in the best interests of the minor.
Ta država članica obavještava maloljetnika bez pratnje o njegovom pravu da preda molbu te mu daje stvarnu priliku da preda molbu u toj državi, osim ako to nije u najboljem interesu maloljetnika.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Ta država članica odbija ulazak osobama u odnosu na koje je u schengenskom informacijskom sustavu izdano upozorenje za potrebe odbijanja ulaska i boravka.
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Ta država članica Agenciju izvješćuje o provedbi akcijskog plana u roku od tri mjeseca od donošenja preporuka i nakon toga podnosi izvješća svaki mjesec tijekom najviše šest mjeseci.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Ta država članica podnosi zahtjev za pojačanje i ocjenu svojih potreba Agenciji i drugim relevantnim agencijama Unije, posebno Europskom potpornom uredu za azil i Europolu.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Država članica zatim šalje podatke o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï odgovarajuće kvalitete pomoću referentnog broja jednakog prethodnoj seriji podataka o otiscima prstiju ð ili prikazu lica ï .
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Država članica zatim plaća solidarni doprinos od 250 000 EUR za svakog podnositelja zahtjeva koji bi inače bio dodijeljen toj državi članici tijekom predmetnog dvanaestomjesečnog razdoblja.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Ta će država članica morati izvijestiti Komisiju o stanju provedbe preporuka.
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
da države članice objavljuju izvješća o financijskim rezultatima koja podliježu automatskoj razmjeni informacija;
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Ta metoda obuhvaća nasukavanje brodova na pješčane plaže gdje ih rastavljaju uglavnom nekvalificirani radnici (uključujući prijavljene slučajeve dječjeg rada u Bangladešu) bez potpuno odgovarajuće opreme te s malo ili bez ikakve zaštite od velikih količina ispuštenih štetnih tvari.2
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Ta će mreža obuhvaćati niz ciljeva i inicijativa u obliku poticaja i dopunjuje ovaj prijedlog.
that new centres of excellence can emerge in cities prepared to host them;
da se novi europski centri izvrsnosti mogu pojaviti u gradovima koji su ih spremni primiti;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
uključivanje novih oblika radnih odnosa u prijedloge ukoliko Europska komisija odluči preispitati Direktivu o pisanoj izjavi;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Namjena je nove Uredbe stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004.
That new regulation is to cover every type of authorisation for veterinary medicines in the Union, both centralised and national procedures.
Ta bi nova uredba trebala obuhvatiti sve oblike izdavanja dozvola za veterinarsko-medicinske proizvode u Uniji, i na središnjoj i na nacionalnoj razini.
4.4.3 that new relocation programmes within the EU be set up, providing financial incentives for Member States that accept them.
4.4.3 uvođenje novih programa premještanja unutar EU-a uz pružanje financijskih poticaja državama članicama koje se na to obvežu.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
činjenicu da nikakav ulov nije preuzet na plovilo ili prebačen u kaveze,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
instrument o osnivanju nije bio sastavljen ili nisu bila poštovana pravila o preventivnom nadzoru ili o zakonski određenom obliku,
That notification shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Ta se obavijest objavljuje u Službenom listu Europske unije, a Agencija je unosi u bazu podataka iz članka 63.
That notification shall contain all relevant information, and in particular:
Ta obavijest sadržava sve bitne informacije, a posebno:
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
U obavijesti se navode imena tijela, njihove adrese, među ostalim elektroničke adrese i njihove kompetencije.
That objective can rather, due to the cross-border nature of hybrid mismatch arrangements and the need to adopt solutions that function for the internal market as a whole, be better achieved at Union level.
Uzimajući u obzir prekograničnu prirodu aranžmana hibridne neusklađenosti i potrebu za donošenjem rješenja koja djeluju na unutarnjem tržištu kao cjelini, taj se cilj može uspješnije ostvariti na razini Unije.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Ovaj cilj mora biti prioritet EU-a, a treba težiti stvaranju homogenog europskog prostora putem uklanjanja graničnih utjecaja i da se s gospodarske, socijalne i razvojne točke gledišta usklade čitava područja koja su stagnirala zbog dosadašnjih međusobnih sukoba.
That objective was not met.
Taj cilj nije ispunjen.
That obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where a Union inspection vessel is deployed in the Convention area.
Ta će se obveza smatrati ispunjenom ako države članice budu surađivale u smislu raspoređivanja inspekcijskog plovila ili ako inspekcijsko plovilo Unije bude raspoređeno na području obuhvaćenom Konvencijom.
That obligation shall not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Ta se obveza ne primjenjuje na odluke kojima se izriču mjere istražne prirode.
That obligation shall not apply where the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort.
Navedena obveza ne postoji u slučaju kada se pružanje takvih podataka pokaže nemogućim ili bi uključivalo nerazmjerni napor.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Ta bi obveza trebala biti u obliku godišnje obveze izvješćivanja, a ne u obliku ad hoc zahtjeva za izvješćivanje, koji bi u nerazmjernom opsegu mogli ograničiti neovisnost državnih regulatornih tijela ili ih ometati u izvršavanju njihovih zadaća.
That occurs where traders operating in one Member State block or limit the access to their online interfaces, such as websites and apps, of customers from other Member States wishing to engage in cross-border commercial transactions (a practice known as geo-blocking).
To se događa kada trgovci koji posluju u jednoj državi članici blokiraju ili ograničavaju pristup svojim internetskim sučeljima, kao što su web-mjesta i aplikacije, klijentima iz drugih država članica koji žele sudjelovati u prekograničnim poslovnim transakcijama (praksa poznata pod nazivom geografsko blokiranje).
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
stvaranje dovoljne gospodarske djelatnosti koja će u konačnici pomoći izvesti Europu iz trenutačne gospodarske i društvene krize;
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
poduzimanje nužnih ulaganja u ključnu infrastrukturu, posebice u pomorske i zračne luke, željeznice, prijevozna čvorišta i ostale objekte koji će osigurati da EU SOR bude u položaju posve sudjelovati u oporavku kada ovaj jednom započne.
That opinion looked at the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union and the Proposal for a Council Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union.
U Mišljenju se razmatraju „Prijedlog odluke Vijeća o sustavu vlastitih sredstava Europske unije“ i „Prijedlog Uredbe Vijeća o provedbenim mjerama za sustav vlastitih sredstava Europske unije“.
That opinion remains entirely relevant and is therefore reflected in the present document.
Spomenuto mišljenje zadržalo je svu svoju relevantnost i stoga se njegov sadržaj unosi u ovaj dokument.
That opinion shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, and whether the control systems put in place function properly.
U tom se mišljenju utvrđuje daju li financijski izvještaji istinit i vjeran prikaz, jesu li rashodi čija se nadoknada traži od Komisije zakoniti i pravilni te funkcioniraju li dobro postojeći sustavi kontrole.
That opinion shall establish whether the control systems put in place function properly and are cost-effective, and whether the underlying transactions are legal and regular.
U tom se mišljenju utvrđuje funkcioniraju li uspostavljeni sustavi kontrole pravilno i troškovno učinkovito te jesu li odnosne transakcije zakonite i pravilne.
That paragraph foresees the use of stereoscopic camera systems or alternative techniques providing the equivalent precision and covers all caging operations in order to refine the number and weight of fish.
Tim se stavkom predviđa upotreba sustava stereoskopskih kamera ili alternativnih tehnika koje omogućuju jednaku preciznost i obuhvaćaju sve radnje stavljanja u kaveze u svrhu utvrđivanja točnog broja i mase ribe.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
Ta identifikacijska oznaka računa za plaćanje dostavlja se korisniku platnih usluga koji izdaje nalog, po potrebi, prije izvršenja plaćanja.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
To se razdoblje može produljiti za dodatna dva mjeseca uz suglasnost svih predmetnih nadležnih tijela.
That period may be extended by the Committee for a further period of up to 60 days, taking into account the views of the marketing authorisation holders concerned.
Odbor može taj rok produljiti za još najviše 90 dana, uzimajući u obzir gledišta predmetnih nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
That period may be extended by the issuer or the offeror.
Izdavatelj ili ponuditelj mogu produljiti to razdoblje.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok može produžiti za dva mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period may be extended up to a maximum of 10 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed.
To se razdoblje može produljiti na najviše 10 kalendarskih dana u pojedinačnim slučajevima, posebno kada je potrebno zahtjev dodatno razmotriti.
That period may be extended up to a maximum of 20 calendar days in individual cases, notably when further scrutiny of the application is needed or in cases of representation where the authorities of the represented Member State are consulted.
To se razdoblje može produljiti na najviše 20 kalendarskih dana u pojedinačnim slučajevima, posebno kada je potrebno zahtjev dodatno razmotriti ili u slučajevima zastupanja kada su konzultirana tijela zastupane države članice.
That period may be prolonged, no more than three times, for a further period of up to six months if the exceptional circumstances persist.
To se razdoblje može produljiti najviše tri puta za dodatno razdoblje od najviše šest mjeseci ako iznimne okolnosti traju i dalje.
That period may be shortened in the following two cases:
To se razdoblje može skratiti u sljedeća dva slučaja:
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).
To se razdoblje automatski produljuje za uzastopna razdoblja od pet poreznih godina, osim ako ne postoji obavijest o prestanku postojanja kako je navedeno u članku 65.
That period shall be at least one week.
Taj je rok barem jedan tjedan.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za četiri mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Ovaj se rok produžuje za 2 mjeseca na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.
That period shall be extended by 2 months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća taj se rok može produžiti na dva mjeseca.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Taj se rok produžuje za vrijeme prekida roka zastare u skladu sa stavkom 5.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za tri mjeseca.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Taj se rok na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća produljuje za tri mjeseca.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Taj se rok produljuje za [dva mjeseca] na inicijativu Vijeća.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća navedeni se rok produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Na zahtjev Europskog parlamenta ili Vijeća taj se rok produljuje za dva mjeseca.
That period shall be extended by two weeks at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Taj se rok produljuje za dva tjedna na inicijativu Europskog parlamenta ili Vijeća.