natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania 21/ 06/ 2005 Intrigue surrounds the seven-week ordeal of three Romanian journalists who were kidnapped in Iraq, with some even suggesting that members of the communist-era Securitate played a role in the story. < blockquote > (AFP - 14/06/05; The Scotsman - 27/05/05; BBC - 12/06/05; 23/05/05; 28/04/05)
Oslobađanje taoca potaknulo niz pitanja u Rumunjskoj 21/ 06/ 2005 Intrigantne okolnosti okružuju sedmotjednu agoniju troje rumunjskih novinara, otetih u Iraku, uz tvrdnje nekih da su ulogu u cijeloj priči imali i članovi Securitatea, tajne policije iz doba komunizma. < blockquote > (AFP - 14/ 06/ 05; The Scotsman - 27/ 05/ 05; BBC - 12/ 06/ 05; 23/ 05/ 05; 28/ 04/ 05)
It was a drama that played out over the course of seven weeks: a trio of Romanian journalists and their translator were seized by militants in a Baghdad suburb and threatened with execution.
To je bila drama koja se odvijala sedam tjedana: troje rumunjskih novinara i njihovog prevoditelja uhitili su pripadnici militantne skupine u predgrađu Baghdada prijeteći njihovim ubojstvima.
The hostage taking sparked vigils in Bucharest's University Square and elsewhere, appeals from the Muslim community in Romania, and intensive negotiations.
Uzimanje taoca potaknulo je bdijenja na Sveučilišnom trgu u Bukureštu i drugim područjima, proteste muslimanske zajednice u Rumunjskoj i intenzivne pregovore.
And in the end, prosecutors say, it turned out to be an elaborate hoax of sorts with twists that some say involved agents from the long-dismantled Securitate, or secret police.
Međutim, na kraju se pokazalo, tvrde tužitelji, da je sve bila razrađena prijevara s takvim obratima, u koju su prema nekima bili uključeni agenti davno raspuštene tajne policije Securitate.
It all began on 28 March when Romanian President Traian Basescu was paying a visit to Baghdad.
Sve je započelo 28. ožujka kada je rumunjski predsjednik Traian Basescu boravio u posjetu Baghdadu.
Marie Jeanne Ion, Sorin Dumitru Miscoci and Ovidiu Ohanesian, as well as their Iraqi-American translator, Mohammed Monaf, were abducted after interviewing Iraq's interim prime minister at the time, Iyad Allawi, and others.
Marie Jeanne Ion, Sorin Dumitru Miscoci i Ovidiu Ohanesian, kao i njihov iransko- američki prevoditelj Mohammed Monaf oteti su nakon intervjua s tadašnjim privremenim premijerom Iraka Iyadom Allawiem i drugima.
The four hostages would later appear in a few scattered videos broadcast by the Arabic network al-Jazeera.
Četiri taoca kasnije su se pojavljivala u nekoliko nevezanih video snimaka arapske TV postaje al- Jazeera.
First the kidnappers demanded Romania's 800 troops leave Iraq.
Otmičari su najprije zahtijevali da 800 rumunjskih vojnika napusti Irak.
In time their demands turned to large sums of cash.
S vremenom, njihovi zahtjevi pretvorili su se u ogromne količine novca.
From beginning to end, Bucharest insisted it would not negotiate.
Bukurešt je, od početka do kraja, odbijao pregovarati s otmičarima.
In all, 55 days passed before the journalists were freed and returned home to noisy crowds of well-wishers.
Naposljetku, prošlo je 55 dana dok novinari nisu oslobođeni i do njihovog povratka kući, pred znatiželjnu gomilu koja ih je došla pozdraviti.
That was on 22 May.
To je bilo 22. svibnja.
Less than a week later, Romanian prosecutors announced that the kidnapping was orchestrated by Monaf and his Syrian-born business partner, Omar Hayssam, one of the richest men in Romania.
Nakon manje od tjedan dana, rumunjski tužitelji priopćili su kako je otmica bila planirana od strane Monafa i njegovog poslovnog partnera rođenog u Sirji, Omara Hayssama, jednog od najbogatijih ljudi u Rumunjskoj.
Arrest warrants were issued, charging each with terrorism.
Izdani su nalozi za uhićenje, u kojima su obojica optuženi za terorizam.
Prosecutors say Hayssam was already under investigation for financial wrongdoing, and had hoped that he would receive leniency if he "negotiated" the safe release of the hostages.
Tužitelji kažu kako je Hayssam već bio pod istragom zbog financijskih malverzacija, te se nadao kako će tužitelji biti blagi prema njemu ako "dogovori" sigurno oslobađanje talaca.
Hayssam denies anything of the sort.
Hayssam niječe sve optužbe.
He says Monaf discovered a business opportunity in Baghdad and suggested taking some journalists along to generate publicity.
On kaže kako je Monaf otkrio poslovnu mogućnost u Baghdadu i predložio da ih prati nekoliko novinara radi stvaranja publiciteta.
After the abductions, Hayssam says the kidnappers contacted him, demanding ransom.
Nakon otmica, Hayssam kaže kako su ga otmičari kontaktirali tražeći otkupninu.
He says early on, President Basescu asked him to use his contacts in Baghdad to save the hostages.
Tvrdi kako je na samom početku predsjednik Basescu od njega zatražio da iskoristi svoje kontakte u Bagdadu kako bi spasio taoce.
But Romanian intelligence became involved early on as well.
Međutim, rumunjski obavještajci bili su uključeni u sve od samog početka.
There are unconfirmed reports the government worked with Arabs cultivated years ago by former dictator Nicolae Ceausescu's Securitate, and asked them to talk to their old contacts in the Middle East.
Postoje nepotvrđena izvješća da je vlada kontaktirala Arape, s kojima je, godinama ranije, veze uspostavila tajna policija Securitate bivšeg diktatora Nicolae Ceausescua, te od njih zatražila da razgovaraju sa svojim starim vezama na Bliskom Istoku.
In Paris last week, Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu confirmed that the country's intelligence agency had helped secure the release of another journalist abducted in Iraq months ago, Florence Aubenas.
Proteklog tjedna u Parizu, rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu potvrdio je kako je obavještajna agencija zemlje pomogla u oslobađanju Florence Aubenas, novinarke koja je nekoliko mjeseci ranije oteta u Iraku.
She and her Iraqi translator were finally released on 11 June.
Ona i njen irački prevoditelj oslobođeni su 11. lipnja.
While the Romanian journalists say they were held with her in Iraq for weeks, Aubenas ducked questions about them during a 14 June press conference.
Iako rumunjski novinari tvrde kako su tjednima bili zatočeni s njom u Iraku, Aubenas je izbjegavala odgovoriti na pitanja o njima, na tiskovnoj konferenciji održanoj 14. lipnja.
"The situation is delicate ï¿½ I cannot speak about the Romanians," she said.
"Situacija je delikatna � Ne mogu govoriti o Rumunjima", rekla je.
Some in Bucharest doubt any involvement by former members of the Securitate, theorising instead that Syria played a decisive role in the hostages' release.
Neki u Bukureštu sumnjaju u bilo kakvu umiješanost bivših članova Securitate, teoretizirajući da je Sirija odigrala ključnu ulogu u oslobađanju talaca.
Asked whether Damascus had been involved, Tariceanu said only that it was a "pity" Bucharest had in recent years "neglected" the close ties Ceausescu had forged with the Arab world.
Kada je upitan je li Damask bio uključen, Tariceanu je samo rekao kako je "šteta" što je Bukurešt posljednjih godina "zanemario" bliske veze koje je Ceausescu uspostavio s arapskim svijetom.
Terzic Says EU Integration Key to BiH Stability 22/ 06/ 2005 A consensus exists in Bosnia and Herzegovina that joining the EU is crucial for the country's long-term stability, Prime Minister Adnan Terzic told the Council of Europe on Tuesday. < blockquote > (Office of the High Representative - 22/06/05; Council of Europe, AP, FENA, SEE Security Monitor - 21/06/05)
Terzić izjavio kako je integracija u EU ključ stabilnosti BiH 22/ 06/ 2005 U Bosni i Hercegovini postoji suglasnost kako je priključenje EU presudno za dugotrajnu stabilnost zemlje, izjavio je u utorak premijer Adnan Terzić pred Vijećem Europe. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 22/ 06/ 05; Vijeće Europe, AP, FENA, Sigurnosni pregled SEE - 21/ 06/ 05)
The main priority of the government of Bosnia and Herzegovina (BiH) is to bring the country's legislation in line with European conventions, particularly the European Charter on Protection of Human Rights, Prime Minister Adnan Terzic said Tuesday (21 June).
Glavni prioritet vlade Bosne i Hercegovine (BiH) je prilagodba zakonodavstva zemlje s europskim konvencijama, a posebice s Europskom poveljom o zaštiti ljudskih prava, izjavio je u utorak (21. lipanj) premijer Adnan Terzić.
"The only way to have a stable BiH is to integrate into the big European family," he said, addressing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) in Strasbourg.
"Jedini način za stabilnu BiH je integracija u veliku europsku obitelj", kazao je Terzić u obraćanju Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe (PACE) u Strasbourgu.
Citing poll results, Terzic noted that 80 per cent of BiH's population "supports the idea of an EU future" for their country.
Navodeći rezultate istraživanja javnog mnijenja, Terzić je istaknuo kako 80 posto stanovništva BiH "podupire ideju o budućnosti svoje zemlje u EU".
"We expect European leadership to avoid having second thoughts about future enlargements, after the double" no "to the European constitution," the prime minister also told the 46-nation top human rights watchdog.
"Očekujemo kako će europsko vodstvo izbjeći ponovno razmatranje budućih proširenja nakon dvostrukog" ne "Europskom ustavu", kazao je premijer predstavnicima glavne europske organizaciji za nadzor ljudskih prava, koja broji 46 zemalja članica.
Membership in the Council of Europe (CoE) has helped BiH to move "from Dayton towards Brussels," Terzic said, referring to the 1995 peace accords that ended the conflict in the BiH.
Članstvo u Vijeću Europe (CoE) pomoglo je BiH u pomicanju naprijed "od Daytona ka Brusselsu", kazao je Terzić, aludirajući na mirovni sporazum iz 1995. godine kojim je okončan sukob u BiH.
In the past three years, since joining the CoE, the country made greater progress in the areas of reintegration and state building than it did during the first seven years after the end of the 1992-1995 conflict, the prime minister noted.
U protekle tri godine, od prijama u CoE, zemlja je postigla veći napredak u području reintegracije i izgradnje države nego što je bio slučaj u prvih sedam godina nakon završetka sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine, ukazao je premijer.
In his speech to PACE, less than a month before the 10th anniversary of the 1995 Srebrenica massacre of 8,000 Bosnian Muslim men and boys, Terzic also painted his vision for BiH's future.
U svojem govoru pred PACE- om, manje od mjesec dana uoči 10. godišnjice pokolja 8. 000 muslimanskih dječaka i muškaraca u Srebrenici 1995. godine, Terzić je također opisao svoju viziju budućnosti BiH.
"The European Bosnia and Herzegovina I stand for will have a single economic space, Schengen-like borders, an independent judiciary, efficient police, professional media and before all, functional democratic institutions that guarantee full equality and an equal starting point for all."
"Europska Bosna i Hercegovina za koju se zalažem imat će jedinstven ekonomski prostor, granice slične Schengenskim, neovisno pravosuđe, učinkovitu policiju, profesionalne medije i iznad svega, funkcionalne demokratske institucije koje jamče punu jednakost i jednaku početnu točku za sve".
Before it can make further progress on the path towards EU integration, BiH must sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Prije daljnjeg napretka na putu ka integraciji u EU, BiH s Unijom mora potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA).
That, in turn, requires meeting 16 conditions set by Brussels.
To zahtijeva ispunjavanje 16 uvjeta koje je odredio Brussels.
"There are two things standing in the way of BiH in terms of launching the SAA negotiations: police reforms and the law on Public Broadcasting Service (PBS)," Terzic said, adding that "we must do everything possible not to lose this chance".
"Postoje dvije stvari koje stoje na putu BiH glede pokretanja pregovora o SAA: reforma policije i zakon o Javnoj radiodifuznoj mreži (PBS)", kazao je Terzić i dodao: "Moramo učiniti sve što je u našoj moći kako ne bi propustili ovu prigodu".
Following a preliminary political agreement in April, BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), rejected the EU-backed police reform proposal last month, objecting to the idea of allowing police to cross interentity boundaries.
Nakon preliminarnog političkog sporazuma u travnju, entitet bosanskih Srba u BiH, Republika Srpska (RS), odbacio je prošlog mjeseca reformu policije koju podupire EU, protiveći se ideji kojom se policiji omogućava prijelaz međuentitetske granice.
In his comments Tuesday, Terzic countered Bosnian Serb arguments that the proposal was a step towards abolishing RS.
Terzić se u svojem govoru u utorak usprotivio obrazloženjima bosanskih Srba kako prijedlog predstavlja korak ka ukidanju RS.
"Police reform is not a project which will bring down RS, but introduce better standards of security for all citizens in BiH," he said.
"Reforma policije nije projekt kojim će se ukinuti RS, nego projekt kojim će se uvesti bolji sigurnosni standardi za sve građane BiH", kazao je.
New US-Assisted Project Completed in Croatia 22/ 06/ 2005 The reconstruction of a school gymnasium in the Croatian town of Obrovac is the latest humanitarian assistance project to be completed with financial support from the US military's European Command. < blockquote > (US Embassy in Croatia - 14/06/05; Croatian Ministry of the Seas, Tourism, Transportation and Development, Radio Zadar - 13/06/05)
U Hrvatskoj završen novi projekt kojeg su pomogle Sjedinjene Države 22/ 06/ 2005 Obnova školske sportske dvorane u hrvatskom gradu Obrovcu najnoviji je projekt humanitarne pomoći koji je završen uz financijsku potporu Europskog zapovjedništva američke vojske. < blockquote > (Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Hrvatskoj - 14/ 06/ 05; Hrvatsko ministarstvo mora, turizma, prometa i razvitka, Radio Zadar - 13/ 06/ 05)
Croatian Deputy Minister of Seas, Tourism, Transportation and Development Ljudevit Herceg and US Ambassador to Croatia Ralph Frank opened a newly reconstructed gymnasium at the primary and secondary school in the town of Obrovac on 13 June.
Zamjenik hrvatskog ministra mora, turizma, prometa i razvitka Ljudevit Herceg i američki veleposlanik u Hrvatskoj Ralph Frank otvorili su 13. lipnja obnovljenu sportsku dvoranu u osnovnoj školi u gradu Obrovcu.
The reconstruction was the latest humanitarian assistance project in Croatia to be completed with US financial support.
Obnova dvorane najnoviji je projekt humanitarne pomoći u Hrvatskoj koji je proveden uz financijsku potporu Sjedinjenih Država.
At the ribbon-cutting ceremony, Frank said the assistance was an expression of his country's commitment to the people of Croatia.
Na svečanoj ceremoniji presijecanja vrpce, Frank je kazao kako pomoć predstavlja izraz predanosti njegove zemlje građanima Hrvatske.
"Since 1992, the United States has provided over $407m to Croatia to strengthen democratic institutions and to support political, economic and social reforms essential to creating and sustaining a better future for all Croatians, regardless of ethnic heritage," he said.
"Od 1992. godine Sjedinjene Države dale su Hrvatskoj preko 407 milijuna dolara za jačanje demokratskih institucija i potporu političkim, gospodarskim i socijalnim reformama koje su od ključnog značaja za stvaranje i održanje bolje budućnosti za sve Hrvate, bez obzira na etničko podrijetlo", kazao je Frank.
Obrovac is in Zadar County, on the left bank of the Zrmanja River, and has a population of 1,660.
Obrovac se nalazi u Zadarskoj županiji, na lijevoj obali rijeke Zrmanje i ima 1. 660 stanovnika.
The initiative, aimed at improving the quality of life in the town, was a co-operative effort of the US European Command (EUCOM), the United States Agency for International Development (USAID), and the Croatian government.
Inicijativa, koja za cilj ima unaprjeđenje kvalitete života u gradu, bila je zajednički projekt Američkog zapovjedništva u Europi (EUCOM), Agencije Sjedinjenih Država za međunarodni razvitak (USAID) i hrvatske vlade.
The total value of the US contribution to this construction project and the earlier construction of the elementary school is $650,000, "the US Embassy in Zagreb said in a statement.
Ukupna vrijednost američkog doprinosa tom građevinskom projektu i prethodnoj izgradnji osnovne škole je 650. 000 dolara ", priopćilo je veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Zagrebu.
The primary school, damaged during the 1991-1995 conflict, was rebuilt with help from USAID.
Osnovna škola, koja je oštećena u sukobu 1991- 1995, ponovno je izgrađena je uz pomoć USAID- a.
For the gymnasium alone, US support totalled nearly $336,000, including EUCOM's contribution of $250,000 for construction and $25,000 for sports equipment, provided under the US military's Humanitarian Assistance Programme.
Američka pomoć samo za sportsku dvoranu iznosila je ukupno skoro 336. 000 dolara, uključujući doprinos EUCOM- a u visini 250. 000 za izgradnju i 25. 000 za sportsku opremu, koji je dodijeljen u okviru Programa humanitarne pomoći Vojske Sjedinjenih Država.
Support from USAID came in the form of financial and technical assistance.
Potpora USAID- a došla je u obliku financijske i tehničke pomoći.
The Croatian Ministry of the Seas, Transportation, Tourism and Development contributed nearly $269,000.
Hrvatsko ministarstvo mora, prometa, turizma i razvitka dalo je skoro 269. 000 dolara.
"This reconstruction effort was quite extensive and entailed the removal of the damaged building, the installation of a special foundation, and the construction of this wonderful new facility," Frank said at the ceremony.
"Ovaj projekt obnove bio je prilično opsežan i iziskivao je uklanjanje oštećene zgrade, postavljanje posebnog temelja i izgradnju ovog prekrasnog novog objekta", kazao je Frank na ceremoniji.
This project follows several similar ones completed with EUCOM and USAID support and in close co-operation and financial cost sharing with the seas, transportation, tourism and development ministry.
Taj projekt uslijedio je nakon nekoliko sličnih projekata provedenih uz potporu EUCOM- a i USAID- a i u bliskoj suradnji i diobi financijskih troškova s Ministarstvom mora, prometa, turizma i razvitka.
Those include a construction and reconstruction project in Pakrac that helped double the capacity of a dormitory for secondary school students.
Ti projekti uključuju projekt obnove i izgradnje u Pakracu koji je pomogao u udvostručavanju kapaciteta doma za smještaj učenika srednjih škola.
It was completed in April 2004 with EUCOM and USAID support totaling more than $300,000.
Izgradnja je završena u travnju 2004. godine uz potporu EUCOM- a i USAID- a koja je ukupno iznosila preko 300. 000 dolara.
Other examples include the reconstruction of the primary schools in Batinjani, completed in May 2002, and in the village of Gorice in the Municipality of Dragalic, in December 2001.
Među drugim primjerima su obnova osnovnih škola u Batinjanima, koja je okončana u svibnju 2002. godine, kao i u selu Gorice u općini Dragalić, u prosincu 2001. godine.
The funding provided by EUCOM for those two projects totalled $130,000.
Ukupna sredstva koja je EUCOM osigurao za ta dva projekta iznosila su 130. 000 dolara.
UN Envoy Says Premature Launch of New Cyprus Process Inadvisable 23/ 06/ 2005 Now is not the time to initiate a new round of Cyprus reunification talks, a senior UN official said Wednesday, citing unfavourable conditions for negotiation. < blockquote > (The New York Times, i-Newswire - 23/06/05; UN News Centre, AP, The Scotsman, Cyprus News Agency - 22/06/05)
Izaslanik UN- a izjavio kako nije preporučivo preuranjeno pokretanje novog procesa za Cipar 23/ 06/ 2005 Sada nije trenutak za pokretanje nove runde razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, izjavio je u srijedu visoki dužnosnik UN- a, ukazujući na nepovoljne uvjete za pregovore. < blockquote > (The New York Times, i- Newswire - 23/ 06/ 05; Informativno središte UN- a, AP, The Scotsman, Ciparska tiskovna agencija - 22/ 06/ 05)
A senior UN official told the Security Council on Wednesday (22 June) that although both the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots want a settlement ending Cyprus's division, he could not recommend a new round of talks.
Visoki dužnosnik UN- a kazao je u srijedu (22. lipanj) Vijeću sigurnosti kako, iako i ciparski Grci i ciparski Turci žele rješenje kojim će se okončati podjela Cipra, ne može preporučiti novu rundu razgovora.
"Launching an intensive new process prematurely would be inadvisable," UN Undersecretary General for Political Affairs Kieran Prendergast said, briefing the Council on his stops in Cyprus, Greece and Turkey earlier this month.
"Preuranjeno pokretanje intenzivnog novog procesa ne bi bilo preporučivo", kazao je podtajnik UN- a za politička pitanja Kieran Prendergast informirajući Vijeće sigurnosti o svojem posjetu Cipru, Grčkoj i Turskoj ranije ovog mjeseca.
"Nothing positive would be served by a new effort that ended, as the previous two efforts did, in high-profile failure, or else in a frustrating stalemate."
"Ništa pozitivno ne bi donijeli novi pokušaji koji bi se završili, kao što su se završila prethodna dva, velikim neuspjehom ili frustrirajućim zastojem".
The latest international effort to unify Cyprus collapsed in April last year, when the Greek Cypriots overwhelmingly rejected a UN-sponsored plan for a settlement.
Posljednji međunarodni napori za ujedinjenje Cipra propali su u travnju prošle godine, kada su ciparski Grci u velikom broju odbacili plan rješenja kojeg su predložili UN.
Although the majority of Turkish Cypriots supported the proposed deal, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the Mediterranean island eventually joined the EU on 1 May 2004.
Iako je većina ciparskih Turaka poduprla predloženi sporazum, samo je međunarodno priznati dio mediteranskog otoka pod nadzorom ciparskih Grka na kraju ušao u EU 1. svibnja 2004. godine.
Prendergast noted there have been positive developments since then, including "cordial contacts" maintained between Greek Cypriot and Turkish Cypriot politicians in a bid to promote mutual understanding.
Prendergast je istaknuo kako je od tada došlo do pozitivnih trendova, uključujući "srdačne kontakte" koje su održavali političari ciparskih Grka i ciparskih Turaka u pokušaju unaprjeđenja uzajamnog razumijevanja.
"There are useful contacts at other levels too, whether among experts on particular subjects or among ordinary people now that they are able cross to the other side," Prendergast added.
"Postoje korisni kontakti i na drugim razinama, kako među stručnjacima u određenim područjima, tako i među običnim ljudima koji sada mogu prelaziti na drugu stranu", dodao je Prendergast.
On the other hand, he said, there appears to be a wide gap between the stated positions of the two parties, and mutual confidence is low.
S druge strane, kazao je, stječe se dojam kako postoji velika razlika u stajalištima dviju strana, a i uzajamno povjerenje je slabo.
Although the two parties say they want a solution, the prerequisites for achieving a deal are missing, he said.
Iako sve strane govore kako žele rješenje, nedostaju preduvjeti za postizanje dogovora, kazao je.
"Outsiders can help, but it is the parties who must summon the vision, courage and political will needed to make a settlement, with all that this implies by way of compromise," said Prendergast.
"Ljudi sa strane mogu pomoći, ali zainteresirane strane moraju prikupiti viziju, hrabrost i političku volju potrebnu za postizanje sporazuma, sa svim elementima koje podrazumijeva kompromis", kazao je Prendergast.
"Leaders have to lead, not just follow their supporters."
Čelnici moraju voditi, a ne samo pratiti svoje pristaše ".
Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos believes the plan finalised by UN General Secretary Kofi Annan last year gave the Turkish Cypriot side and Turkey "nearly everything they wanted, more than they needed, and more than was fair," Prendergast told the Council.
Predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos smatra kako je planom kojeg je prošle godine finalizirao glavni tajnik UN- a Kofi Annan strani ciparskih Turaka i Turskoj dano "skoro sve što su htjeli, više nego im je bilo potrebno, i više nego je pravedno", kazao je Prendergast Vijeću.