natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
S planiranim udjelom od 5,7 % obnovljive energije u prometu u 2014., ostvarivanje cilja od 10 % teško je, ali moguće, s tim da neke države članice dobro napreduju.
25 Member States are expected to meet their 2013/2014 renewable energy national targets.
Očekuje se da će 25 država članica ostvariti svoje nacionalne ciljeve u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora za 2013./2014.
26 Member States met their 2011/2012 targets.
Svoje je ciljeve za 2011./2012. ostvarilo 26 država članica.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Budući da će ostvarivanje srednjoročnih ciljeva u idućim godinama postati zahtjevnije, neke će se države članice morati više potruditi kako bi ostale na pravom putu, što može uključivati i upotrebu mehanizama suradnje s drugim državama članicama.
The renewable energy Directive is working
Direktiva o obnovljivim izvorima energije djeluje
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Izvješćem se potvrđuje da Direktiva o obnovljivim izvorima energije djeluje: rezultati uvođenja energije iz obnovljivih izvora su
around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013,
ukupno smanjenje emisija CO2 od oko 326 Mt u 2012. i 388 Mt u 2013.
and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
i smanjenje potražnje za fosilnim gorivima u EU-u od 116 Mtoe u 2013.
Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Nadalje, za EU-ovu sigurnost opskrbe energijom:
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
zamjenom prirodnog plina energijom iz obnovljivih izvora upotreba fosilnih goriva u 2013. smanjena je za 30 %,
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
a gotovo polovica država članica smanjila je svoju bruto kopnenu potrošnju prirodnog plina za barem 7 %.
Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Usto, obnovljiva energija postaje općeprihvaćen, dominantan izvor energije, s tim da su ciljevi za 2020. glavni pokretači globalnog ulaganja u obnovljive izvore energije pod europskim vodstvom, kao i prateće energetske politike daleko izvan granica Europe, navodi se u izvješću.
With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
Ostalo je još pet godina do 2020. i izvješće o napretku u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora srednjoročna je ocjena napretka prema ostvarivanju ciljeva proizvodnje energije iz obnovljivih izvora do 2020.
Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Svake dvije godine prati se napredak koji su EU i države članice postigle prema ostvarivanju pravno obvezujućih ciljeva proizvodnje energije iz obnovljivih izvora utvrđenih u Direktivi o obnovljivim izvorima energije, koja je donesena 2009. kao dio paketa klimatske i energetske politike EU-a.
It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
Paket uključuje i ocjenu izvedivosti cilja upotrebe 10 % obnovljive energije u prometu te održivosti upotrebe biogoriva i tekućih biogoriva.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
Zakonodavstvo EU-a kojim se promiče upotreba obnovljive energije na snazi je od 2001. kad je donesena prva Direktiva o promicanju i upotrebi električne energije proizvedene iz obnovljivih izvora, nakon koje je uslijedila Direktiva o upotrebi biogoriva i druge obnovljive energije u prometu iz 2003.
Fact sheet: Renewable energy progress report
Informativni članak – Izvješće o napretku u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora
Renewable energy progress report 2015
Izvješće iz 2015. o napretku u proizvodnji energije iz obnovljivih izvora
EU renewable energy policy and previous reports:
Politika EU-a o obnovljivoj energiji i prethodna izvješća:
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy/progress-reports
http://ec.europa.eu/energy/en/topics/renewable-energy/progress-reports
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Pregled napretka država članica prema ostvarivanju ciljeva u području obnovljive energije do 2020. (%)
RES share 2012
Udio OIE-a 2012.
RES share 2011/2012
Udio OIE-a 2011./2012.
(average)
(prosječno)
RES trajectory
Kretanje OIE-a
2011/2012
2011./2012.
RES share 2013
Udio OIE-a 2013.
RES trajectory 2013/2014
Kretanje OIE-a 2013./2014.
RES 2020 target
Cilj OIE-a do 2020.
11.4
11,4
25.6
25,6
27.2
27,2
30.0
30,0
25.8
25,8
25.7
25,7
19.4
19,4
14.3
14,3
14.2
14,2
35.8
35,8
34.7
34,7
34.1
34,1
37.1
37,1
34.8
34,8
17.4
17,4
32.1
32,1
31.5
31,5
25.4
25,4
32.6
32,6
26.5
26,5
34.0
34,0
31.0
31,0
22.1
22,1
23.9
23,9
19.8
19,8
10.3
10,3
8.9
8,9
36.8
36,8
31.4
31,4
50.0
50,0
41.6
41,6
52.1
52,1
Source: Eurostat for 2012, 2013
Izvor: Eurostat za 2012., 2013.
IP/15/5180
IP/15/5180
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Komisija je danas predstavila akcijski plan za temeljitu reformu oporezivanja poduzeća u EU-u.
The Action Plan sets out a series of initiatives to tackle tax avoidance, secure sustainable revenues and strengthen the Single Market for businesses.
Akcijski plan sadržava niz inicijativa za suzbijanje izbjegavanja plaćanja poreza, osiguravanje održivih prihoda i jačanje jedinstvenog tržišta za poduzeća.
Key actions include a strategy to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a framework to ensure effective taxation where profits are generated.
Ključne aktivnosti među ostalim obuhvaćaju strategiju ponovnog pokretanja inicijative za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB) i uspostavljanje sustava kojim će se osigurati učinkovito oporezivanje na mjestu ostvarenja dobiti.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Osim toga, Komisija prvi puta na razini cijelog EU-a objavljuje popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija trećih zemalja te pokreće javno savjetovanje kako bi procijenila treba li od poduzeća zatražiti da objavljuju određene porezne informacije.
Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Danas smo najavili ambiciozan i ujedno realističan plan za pravednije i za rast poticajnije oporezivanje u EU-u.
It rests on the core principle that all companies – big or small, local or global - must pay a fair share of tax where real economic activity is taking place and where their profits are actually made."
Temelji se na osnovnom načelu prema kojemu sva poduzeća – velika ili mala, lokalnih ili globalnih razmjera – moraju pošteno plaćati porez na mjestu na kojem stvarno obavljaju gospodarsku aktivnost i na mjestu gdje doista ostvaruju dobit.”
Corporate taxation in the EU needs radical reform.
Oporezivanje poduzeća u EU-u potrebno je radikalno reformirati.
In the interests of growth, competitiveness and fairness, Member States need to pull together and everyone must pay their fair share.
U interesu rasta, konkurentnosti i pravednosti, države članice moraju surađivati i svatko mora pošteno plaćati svoj porez.
The Commission has today laid the foundation for a new approach to corporate taxation in the EU.
Komisija je danas položila temelje novog pristupa oporezivanju poduzeća u EU-u.
Member States must now build on it."
Sada je na državama članicama da daju svoj doprinos.”
The rules that govern corporate taxation in the EU today are out-of-step with the modern economy.
Pravila kojima je uređen današnji sustav oporezivanja poduzeća u EU-u zastarjela su u odnosu na modernu ekonomiju.
Uncoordinated national measures are being exploited by some companies to escape taxation in the EU.
Neka poduzeća iskorištavaju neusklađene nacionalne mjere kako bi izbjegla oporezivanje u EU-u.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Zbog toga su države članice suočene sa znatnim gubicima u prihodima, građani se moraju nositi s većim poreznim opterećenjima, a poduzeća koja pošteno plaćaju svoj porez ugrožena su narušavanjem tržišnog natjecanja.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
Kao rješenje za te probleme današnjim akcijskim planom nudi se novi pristup koji će EU usvojiti kako bi osigurao pravedno i učinkovito oporezivanje poduzeća.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
To se namjerava postići nizom inicijativa koje će se poduzeti u kraćem, srednjem i dužem razdoblju.
These build on the measures already set out in the Tax Transparency Package, which the Commission presented in March.
Te su inicijative nadogradnja na mjere koje su već sadržane u paketu mjera za poreznu transparentnost, koji je Komisija predstavila u ožujku.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
Mjere sadržane u tom akcijskom planu povezane su s aktivnostima koje trenutačno provodi OECD u cilju ograničavanja erozije porezne osnovice i premještanja dobiti.
KEY ACTIONS
KLJUČNE MJERE
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ponovno pokretanje inicijative za zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (CCCTB)
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Komisija će ponovno pokrenuti svoj prijedlog zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB) kao holističkog rješenja za reformu sustava oporezivanja poduzeća.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
CCCTB može biti koristan u svakom smislu jer se njime može znatno poboljšati situacija na jedinstvenom tržištu za poduzeća i ukloniti mogućnosti za izbjegavanje plaćanja poreza na dobit.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Pregovori o Komisijinu prijedlogu za CCCTB iz 2011. trenutačno su zamrli.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Međutim postoji opći konsenzus o potrebi njihova ponovnog oživljavanja s obzirom na velike koristi koje CCCTB nudi.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory CCCTB through a step-by-step approach.
Rad na novom prijedlogu za postupno uvođenje CCCTB-a počet će odmah.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
Time će se državama članicama omogućiti brže ostvarivanje zajedničke porezne osnovice.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Drugi će korak biti konsolidacija jer se ona u dosadašnjim pregovorima pokazala kao najveći kamen spoticanja.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Komisija će taj novi prijedlog predstaviti što je ranije moguće u 2016.
Ensuring Effective Taxation
Osiguravanje učinkovitog oporezivanja
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Akcijskim planom određen je put prema osiguravanju učinkovitog oporezivanja u EU-u, koje se temelji na ideji da bi poduzeća trebala pošteno plaćati svoj porez u zemlji u kojoj ostvaruju dobit.
There are a number of ways to achieve this, without harmonising corporate tax rates across the EU.
To se može postići na niz načina bez usklađivanja stopa poreza na dobit diljem EU-a.
For example, the Commission is proposing measures to close legislative loopholes, improve the transfer pricing system and implement stricter rules for preferential tax regimes, among other things.
Na primjer, Komisija među ostalim predlaže mjere za uklanjanje pravnih praznina, poboljšanje sustava transfernih cijena i provedbu strožih pravila na povlaštene porezne režime.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Te bi inicijative također trebale pridonijeti tekućoj raspravi među državama članicama kojom se želi definirati i dogovoriti pristup EU-a učinkovitom oporezivanju.
Increasing Transparency
Povećanje transparentnosti
The Action Plan sets out the next steps for greater tax transparency – within the EU and vis-à-vis third countries.
Akcijski plan sadržava buduće korake za postizanje veće porezne transparentnosti unutar EU-a i u odnosu na treće zemlje.
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Te se aktivnosti nastavljaju na mjere koje su već sadržane u paketu mjera za poreznu transparentnost, koji je Komisija donijela u ožujku.
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU list of third countries and territories blacklisted by Member States.
Radi uspostave otvorenijeg i ujednačenijeg pristupa EU-a nekooperativnim poreznim jurisdikcijama, Komisija je na razini cijelog EU-a objavila popis trećih zemalja i teritorija koji su na „crnim listama” država članica.
This can be used to screen non-cooperative tax jurisdictions and develop a common EU strategy to deal with them.
Njime se omogućuje identifikacija nekooperativnih poreznih jurisdikcija i izradu zajedničke strategije EU-a u odnosu na njih.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Popisom će se ojačati zajednički sustav kako bi se države članice mogle obraniti od vanjskih prijetnji njihovim prihodima.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
Akcijski plan za pravedno i učinkovito oporezivanje poduzeća u EU-u dio je Komisijina ambicioznog programa borbe protiv izbjegavanja plaćanja poreza na dobit, kojim bi se trebalo ostvariti pravednije jedinstveno tržište i promicati zapošljavanje, rast i ulaganja u Europi.
In his July 2014 Political Guidelines, President Juncker stated: "
Predsjednik Juncker u svojim je političkim smjernicama iz srpnja 2014. izjavio: „
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Priznajući nadležnost država članica u području sustava oporezivanja, trebali bismo uložiti veće napore u borbi protiv utaje poreza i porezne prijevare kako bismo svi dali pošten doprinos.”
The Commission is rapidly delivering on the commitments made in its 2015 Work Programme to clamp down on tax evasion and tax avoidance, and ensure that companies pay tax where they generate profits.
Komisija ubrzano izvršava obveze koje je preuzela u svojem programu rada za 2015. kako bi spriječila utaju i izbjegavanje plaćanja poreza i osigurala da poduzeća plaćaju poreze tamo gdje ostvaruju dobiti.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
Kao prvi korak, Komisija je u ožujku predložila paket mjera za poreznu transparentnost kojim bi se stvorila otvorenija suradnja među državama članicama u području oporezivanja dobiti.
This proposal received unanimous political support from Finance Ministers at the Informal ECOFIN in April.
Taj je prijedlog dobio jednoglasnu političku podršku ministara financija na neformalnom sastanku Vijeća za gospodarstvo i financije (ECOFIN) u travnju.
Member States are now discussing it at technical level with the aim of reaching agreement by the end of the year.
Države članice sada raspravljaju o njemu na tehničkoj razini s ciljem postizanja dogovora do kraja godine.
Today's Action Plan represents the second and more comprehensive step towards reforming corporate taxation in the EU
Današnjim Akcijskim planom poduzet je drugi, sveobuhvatniji korak u smjeru reforme oporezivanja poduzeća u EU-u.
For more information, see:
Za više informacija vidi:
Q&A on Action Plan
Pitanja i odgovori o Akcijskom planu
Q&A on CCCTB Re-launch
Pitanja i odgovori o ponovnom pokretanju prijedloga za CCCTB
Website on non-cooperative tax jurisdictions
Web-mjesto posvećeno nekooperativnim poreznim jurisdikcijama
http://ec.europa.eu/fair-taxation
http://ec.europa.eu/fair-taxation
IP/15/5188
IP/15/5188
Brussels, 18 June 2015
Brisel, 18 lipanj 2015
The European Commission has initiated infringement proceedings against five Member States today requesting them to terminate intra-EU bilateral investment treaties between them ("intra-EU BITs").
Europska komisija danas je pokrenula postupak zbog povrede prava EU-a protiv pet država članica, zahtijevajući od njih da raskinu međusobne bilateralne ugovore o ulaganju unutar EU-a („BIT-ovi unutar EU-a”).
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
BIT-ovi su ugovori kojima se utvrđuju uvjeti za privatna ulaganja državljana i poduzeća iz jedne države u drugoj.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
BIT-ovi unutar EU-a ugovori su između država članica EU-a.
Many of these intra-EU BITs were agreed in the 1990s, before the EU enlargements of 2004, 2007 and 2013.
Mnogi od tih BIT-ova unutar EU-a sklopljeni su 1990-ih, prije proširenja EU-a 2004., 2007. i 2013.
They were mainly struck between existing members of the EU and those who would become the "EU 13".
Oni su uglavnom sklopljeni između postojećih država članica EU-a i onih koje su kasnije postale „EU 13”.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
Njihov je cilj bio pružiti dodatnu sigurnost ulagačima koji su htjeli ulagati u budući „EU 13” u vrijeme kada su privatni ulagači, ponekad iz povijesno-političkih razloga, bili oprezni u pogledu ulaganja u tim državama.
The BITs were thus aimed at strengthening investor protection, for example by means of compensation for expropriation and arbitration procedures for the settlement of investment disputes.
BIT-ovima je stoga cilj bio jačanje zaštite ulagača, primjerice kompenzacijom za eksproprijaciju i arbitražnim postupcima za rješavanje sporova oko ulaganja.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
S obzirom na proširenja takva „dodatna” osiguranja ne bi trebala biti potrebna jer sve države članice podliježu istim pravilima EU-a na jedinstvenom tržištu, uključujući ona o prekograničnim ulaganjima (osobito o slobodi poslovnog nastana i slobodnom kretanju kapitala).
All EU investors also benefit from the same protection thanks to EU rules (e.g. non-discrimination on grounds of nationality).
Svim ulagačima iz EU-a također je na raspolaganju ista zaštita zahvaljujući pravilima EU-a (npr. nediskriminacija na temelju državljanstva).
By contrast, intra-EU BITs confer rights on a bilateral basis to investors from some Member States only: in accordance with consistent case law from the European Court of Justice, such discrimination based on nationality is incompatible with EU law.
Za razliku od toga, BIT-ovima unutar EU-a na bilateralnoj se osnovi dodjeljuju prava ulagačima samo iz nekih država članica, a u skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda Europske unije takva diskriminacija na temelju državljanstva nije sukladna pravu EU-a.
For all these reasons, the Commission has decided to request five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) to bring the intra-EU BITs between them to an end.
Zbog svih tih razloga Komisija je odlučila zatražiti od pet država članica (Austrija, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka i Švedska) da raskinu međusobne BIT-ove unutar EU-a.
The letters of formal notice, sent today, follow earlier exchanges with the Member States in question.
Danas poslane službene opomene nadovezuju se na prethodnu korespondenciju s predmetnim državama članicama.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
To nije novi problem jer je Komisija dosljedno i tijekom više godina svim državama članicama naglašavala da BIT-ovi unutar EU-a nisu u skladu s pravom EU-a.
However, since most Member States have taken no action, the Commission is now launching the first stage of infringement procedures against five Member States.
Međutim, s obzirom na to da većina država članica nije poduzela mjere, Komisija sada pokreće prvu fazu postupaka zbog povreda prava EU-a protiv pet država članica.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Istovremeno Komisija zahtijeva informacije od preostale 21 države članice čiji su BIT-ovi unutar EU-a i dalje na snazi te s njima započinje administrativni dijalog.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Treba istaknuti da su dvije države članice, Irska i Italija, već raskinule sve svoje BIT-ove unutar EU-a, i to Irska 2012., a Italija 2013.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Bilateralnim ugovorima o ulaganju (BIT-ovi) utvrđuju se uvjeti za ulaganja između dviju država.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Među državama članicama EU-a još uvijek je na snazi oko 200 bilateralnih ugovora o ulaganju.
Most of them date back to the 1990s when one or both countries were not yet a member of the EU.
Većina njih datira još iz 1990-ih kada jedna ili obje države još nisu bile članice EU-a.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Njihov je cilj bio potaknuti ulaganja ponudom recipročnih jamstava u pogledu političkih rizika koji bi mogli negativno utjecati na ta ulaganja.
These BITs are out of date inside a single market of 28 countries.
Ti su BIT-ovi zastarjeli na jedinstvenom tržištu 28 država.