natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his State of the Union speech in September, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker announced the Commission's proposal to establish an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa” with an allocation of €1.8 billion from several EU financial instruments, to be topped up by EU Member States and other donors.
Predsjednik Europske komisije, Jean-Claude Juncker, u govoru o stanju u Uniji u rujnu najavio je prijedlog Komisije za osnivanje „Kriznog uzajamnog fonda za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi”, za koje će biti dodijeljeno 1,8 milijardi eura iz nekoliko financijskih instrumenata EU-a, a taj će iznos dopuniti države članice EU-a i drugi donatori.
The European Neighbourhood Policy under revision
Revizija Europske susjedske politike
In March 2015, an extensive consultation process on the European Neighbourhood Policy (ENP) was launched.
Opsežan postupak savjetovanja o Europskoj susjedskoj politici (ESP) pokrenut je u ožujku 2015.
The European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will adopt a Communication shortly on the future direction of the ENP.
Europska komisija i visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku uskoro će donijeti Komunikaciju o budućem smjeru ESP-a.
As set out in the Joint Consultation Paper on the ENP Review, migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Kako je utvrđeno u zajedničkom savjetodavnom dokumentu o reviziji ESP-a, migracija i mobilnost prioriteti su u suradnji EU-a i njegovih partnera.
The Review will outline proposals on how to further enhance mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purpose; how to support work with refugees and IDP, and how to tackle common challenges, such as people smuggling and irregular migration.
U reviziji će se iznijeti prijedlozi za dodatno poboljšanje mobilnosti, posebno za obrazovanje, znanost, kulturu, osposobljavanje i stručnost, zatim prijedlozi za pružanje potpore radu s izbjeglicama i interno raseljenim osobama te traženje rješenja za zajedničke izazove kao što su krijumčarenje ljudima i nezakonita migracija.
Examples of EU-funded projects
Primjeri projekata koje financira EU
Support to Africa – EU Migration and Mobility Dialogue: €17.5 million in the framework of the DCI-Pan-African Programme to improve the governance of migration and mobility within Africa and between Africa and the EU, and enhance the role of African diaspora as development actors.
potpora Dijalogu o migraciji i mobilnosti EU-a i Afrike: u okviru Panafričkog programa i DCI-ja dodijeljeno je 17,5 milijuna eura za poboljšanje upravljanja migracijama i mobilnosti u Africi te između Afrike i EU-a.
Supporting the third phase of the Rabat process: the Dakar Strategy: €2 million in the framework of the DCI-Migration and Asylum programme to support the implementation of concrete actions agreed under the process
potpora trećoj fazi Rabatskog procesa: strategija iz Dakra: u okviru programa za migracije i azil i DCI-a dodijeljena su dva milijuna eura za provedbu konkretnih mjera koje su dogovorene u okviru Rabatskog procesa,
[1] http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/international-affairs/global-approach-to-migration/index_en.htm
[1] http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/international-affairs/global-approach-to-migration/index_en.htm
MEMO/15/6026
MEMO/15/6026
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Europska komisija osnovala je „Krizni uzajamni fond za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi”.
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”, made up of €1.8 billion from the EU budget and the European Development Fund (EDF), to be complemented by contributions from EU Member States and other donors.
Europska komisija osnovala je „Krizni uzajamni fond za stabilnost i rješavanje temeljnih uzroka nezakonite migracije i raseljenih osoba u Africi” u kojemu je 1,8 milijardi eura iz proračuna EU-a i Europskog razvojnog fonda (ERF), a koji će se nadopuniti doprinosima država članica EU-a i drugih donatora.
To date, Member States' contributions amount to around €81.3 million and the EU expects more contributions to follow.
Dosad je doprinos država članica iznosio oko 81,3 milijun eura te EU očekuje da će uslijediti novi doprinosi.
A Trust Fund is an innovative mechanism under the EU's Financial Regulation used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors to enable a swift, common, complementary and flexible response to the different dimensions of an emergency situation.
Uzajamni fond inovativni je mehanizam u okviru Financijske uredbe koji se koristi u području razvojne suradnje za objedinjavanje znatnih sredstava dobivenih od različitih donatora kako bi se osigurao brz, zajednički, dodatni i fleksibilan odgovor na različite aspekte krizne situacije.
Who benefits from the Trust Fund?
Tko ima korist od Uzajamnog fonda?
The Trust Fund will benefit a wide range of countries across Africa that encompass the major African migration routes to Europe.
Korist od Uzajamnog fonda imat će niz zemalja diljem Afrike kroz koje prolaze glavni afrički migracijski putovi prema Europi.
These countries are among the most fragile and those most affected by migration.
Te su zemlje među najranjivijim zemljama i među onima koje su najviše pogodile migracije.
They will draw the greatest benefit from EU financial assistance.
One će imati najveću korist od financijske pomoći EU-a.
The countries and regions are:
To su sljedeće zemlje i regije:
The Sahel region and Lake Chad area: Burkina Faso, Cameroon, Chad, the Gambia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria and Senegal.
regija Sahel i područje jezera Čad: Burkina Faso, Kamerun, Čad, Gambija, Mali, Mauritanija, Niger, Nigerija i Senegal,
The Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Rog Afrike: Džibuti, Eritreja, Etiopija, Kenija, Somalija, Južni Sudan, Sudan, Tanzanija i Uganda,
The North of Africa: Morocco, Algeria, Tunisia, Libya and Egypt.
jeverna Afrika: Maroko, Alžir, Tunis, Libija i Egipat.
Neighbouring countries of the eligible countries may benefit, on a case by case basis, from Trust Fund projects with a regional dimension in order to address regional migration flows and related cross- border challenges.
Susjedne zemlje koje ispunjavaju uvjete mogu, ovisno o pojedinom slučaju, imati korist od projekata Uzajamnog fonda s regionalnom dimenzijom za rješavanje regionalnih migracijskih tokova i povezanih prekograničnih izazova.
The Trust Fund aims to help foster stability in the regions and to contribute to better migration management.
Cilj je Fonda pomoći u osiguravanju stabilnosti u tim regijama i doprinijeti boljem upravljanju migracijama.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Konkretnije, Fondom se žele riješiti temeljni uzroci destabilizacije, prisilnog raseljavanja i nezakonite migracije promicanjem gospodarskih i jednakih mogućnosti, sigurnosti i razvoja.
It constitutes an important instrument for the implementation of the Action plan adopted at the Valletta Summit.
On je važan instrument za provedbu akcijskog plana donesenog na sastanku na vrhu u Valletti.
How can the support help to deal with irregular migration and refugees?
Kako ova potpora može pomoći u rješavanju pitanja nezakonite migracije i izbjeglica?
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Europskim migracijskim programom žele se spriječiti daljnje pogibije na moru i pojačati ukupna suradnja s glavnim tranzitnim i matičnim zemljama.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Njime se namjerava pomoći i u rješavanju glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja u matičnim i tranzitnim zemljama, posebno jačanjem vladavine prava, stvaranjem gospodarskih i obrazovnih mogućnosti, uspješnim upravljanjem te učinkovitim održivim vraćanjem, ponovnim prihvatom i reintegracijom nezakonitih migranata koji ne ispunjavaju uvjete za zaštitu.
This requires a firm commitment to supporting capacity building of third countries in the field of migration and border management, as well as to the stabilisation and development of these regions of Africa.
Za to je potrebna čvrsta predanost podupiranju izgradnje kapaciteta trećih zemalja u području migracija i upravljanja granicama, a i stabilizacije i razvoja tih afričkih regija.
What types of projects can be financed by the Trust Fund?
Koje se vrste projekata mogu financirati iz Uzajamnog fonda?
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
Pokretanje gospodarskih programa kojima se stvaraju prilike za zapošljavanje, posebno mladih i žena, s naglaskom na strukovno osposobljavanje te stvaranje mikro i malih poduzeća.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Mjerama bi se moglo posebno doprinijeti ponovnoj integraciji povratnika u njihove zajednice.
Projects supporting basic services for local populations such as food and nutrition security, health, education and social protection, as well as environmental sustainability.
Projekti u okviru kojih se podupiru osnovne usluge za lokalno stanovništvo, npr. sigurnost opskrbe hranom i prehrane, zdravstvo, obrazovanje i socijalna zaštita te ekološka održivost.
Projects improving migration management, including containing and preventing irregular migration, effective return and readmission, international protection and asylum, legal migration and mobility, and enhancing synergies between migration and development.
Projekti u okviru kojih se poboljšava upravljanje migracijama, među ostalim ograničavanje i sprečavanje nezakonite migracije, učinkovito vraćanje i ponovni prihvat, međunarodna zaštita i azil, zakonita migracija i mobilnost, te kojima se unapređuje komplementarnost migracije i razvoja.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Potpora poboljšanju upravljanja na svim razinama, posebno promicanjem sprečavanja sukoba i provođenjem vladavine prava izgradnjom kapaciteta kojima se podupiru sigurnost i razvoj te provedba zakona, uključujući upravljanje granicama i aspekte povezane s migracijama.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Mjerama bi se moglo doprinijeti i sprečavanju radikalizacije i ekstremizma.
How is the governance of the Trust Fund organised to facilitate participation?
Kako se Uzajamnim fondom upravlja da bi se omogućilo lakše sudjelovanje?
The Trust Fund will benefit from an innovative method of decision-making.
Uzajamni fond imat će korist od inovativne metode donošenja odluka.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Njegovu globalnu strategiju utvrđuje Strateški odbor kojim predsjedavaEuropska komisija i koji se sastoji od predstavnika država članica EU-a i drugih donatora.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Njegov Operativni odbor, koji čine predstavnici Europske komisije i država članica koje u fond daju doprinose, potom izabire odgovarajuće projekte.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerske zemlje i njihove odgovarajuće regionalne organizacije bit će pozvane na sudjelovanje na obje razine upravljanja Uzajamnim fondom.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Jedno je od načela Uzajamnog fonda vođenje političkog dijaloga s afričkim partnerima kako bi se osmislile strateške i učinkovite intervencije.
As such, national and local authorities will be consulted, in advance, with priorities and projects submitted to the Strategic Board and the Operational Committee, in order to ensure local ownership.
U tom će se smislu unaprijed savjetovati s nacionalnim i lokalnim nadležnim tijelima, dok će se prioriteti i projekti dostaviti Strateškom odboru i Operativnom odboru kako bi se osigurala lokalna odgovornost.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Svi će se partneri propisno uključiti u postupak utvrđivanja, oblikovanja i provedbe te mogu iznijeti svoja stajališta u Strateškom odboru i Operativnom odboru.
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Iz kojih izvora potječe novac iz Uzajamnog fonda i kako se tim novcem nadopunjavaju sredstva EU-a?
The Trust Fund pools together money from different European Commission financial instruments under the EU budget, including considerable new resources.
Uzajamnim fondom objedinjuje se novac raznih financijskih instrumenata Europske komisije u okviru proračuna EU-a, uključujući znatne nove resurse.
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Nova sredstva iz pričuve 11. europskog razvojnog fonda (ERF) nadopunjavaju se integriranjem nekih sredstava iz regionalnih okvirnih programa za zapadnu, srednju i istočnu Afriku te doprinosima iz nacionalnih indikativnih programa za Rog Afrike.
Further funding has been drawn from other financial instruments such as the Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Instrument (ENI) to address the crises across the regions concerned.
Dodatna sredstva prikupljaju se iz drugih financijskih instrumenata, među ostalim Instrumenta za razvojnu suradnju (DCI) i Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI), za rješavanje kriza diljem zahvaćenih regija.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
Instrumenti kojima upravlja Komisija iznose 1,8 milijardi eura, a nadopunjavaju se novim sredstvima država članica EU-a i drugih donatora.
The EU Trust Fund will complement the existing EU and its Member States’ development aid to Africa amounting to over €20 billion every year and which aims to support inclusive and sustainable economic growth.
Iz Uzajamnog fonda EU-a nadopunit će se postojeća razvojna pomoć EU-a i država članica za Afriku koja svake godine iznosi više od 20 milijardi eura i kojom se želi poduprijeti uključiv i održiv gospodarski razvoj.
List of donors and contributions in Alphabetical order (as at 12/11/2015): see attachment
Popis donatora i doprinosa prema abecednom redoslijedu (dana 12. studenoga 2015.): see attachment
MEMO/15/6056
MEMO/15/6056
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Protumonopolna politika: nove Smjernice Komisije o zajedničkoj prodaji maslinova ulja, govedine i teletine te ratarskih kultura – najčešća pitanja
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union bans anticompetitive agreements, unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zabranjuju se sporazumi kojima se narušava tržišno natjecanje, osim ako se njima poboljšava proizvodnja ili distribucija te se istodobno potrošačima omogućuje pravedan udio u koristi koja iz njih proizlazi.
In line with and to the extent provided by the relevant regulations, these rules apply to the agricultural sector, subject to specific derogations.
U skladu s relevantnim propisima te u opsegu koji je njima predviđen ta se pravila primjenjuju na poljoprivredni sektor, podložno posebnim odstupanjima.
The 2013 Common Agricultural Policy (CAP) Reformintroduced such derogations for the sale of olive oil, beef and veal, and arable crops.
Reformom zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz 2013. uvedena su takva odstupanja za prodaju maslinova ulja, govedine i teletine te ratarskih kultura.
The Common Market Organisation Regulation (the "CMO" Regulation) allows producer organisations and associations of producer organisations in these three sectors to jointly sell and set prices, volumes and other trade conditions for these products, if they create significant efficiencies through other joint activities (e.g. distribution, storage).
Uredbom o zajedničkoj organizaciji tržišta (Uredba o ZOT-u) omogućuje se organizacijama proizvođača i udruženjima organizacija proizvođača u tim trima sektorima da zajednički prodaju svoje proizvode i utvrđuju cijene, količine i druge uvjete trgovine tim proizvodima, pod uvjetom da ostvaruju znatne učinke drugim zajedničkim aktivnostima (npr. distribucija ili skladištenje).
The new Guidelines are aimed at helping farmers, producer organisations and associations of producer organisations in assessing whether they fulfil the conditions to benefit from the derogations.
Cilj je novih Smjernica pomoći poljoprivrednicima, organizacijama proizvođača i udruženjima organizacija proizvođača da procijene ispunjuju li uvjete za ostvarivanje koristi od odstupanja.
They include flowcharts, which explain step-by-step how to proceed
Smjernice sadržavaju dijagrame tijeka u kojima je objašnjeno kako postupati korak po korak.
The new Guidelines also provide real life examples in each of the sectors concerned, illustrating situations in which farmers’ organisations either are or are not in compliance with the rules.
U novim Smjernicama navedeni su i stvarni primjeri za sve obuhvaćene sektore kojima se prikazuju situacije u kojima organizacije poljoprivrednika poštuju ili ne poštuju pravila.
The new Guidelines should furthermore ensure that the derogations are applied in a consistent manner in all Member States.
Novim Smjernicama također bi se trebalo osigurati da se odstupanja primjenjuju na dosljedan način u svim državama članicama.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
Služit će kao zajednički referentni dokument za nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje i sudove.
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Zašto se nove Smjernice odnose konkretno na tri sektora?
The new Guidelines focus on the new rules introduced by the latest CAP Reform, which were specifically geared towards these three sectors.
Nove Smjernice prvenstveno se odnose na nova pravila uvedena posljednjom reformom ZPP-a, koja su usmjerena konkretno na ta tri sektora.
Under which conditions can farmers engage in joint selling activities?
Pod kojim se uvjetima poljoprivrednici mogu baviti aktivnostima zajedničke prodaje?
Farmers can engage in joint selling-activities in the arable crops, live animals for beef and veal production or olive oil sectors if the following conditions are fulfilled:
Poljoprivrednici se mogu baviti aktivnostima zajedničke prodaje u sektoru ratarskih kultura, živih životinja za proizvodnju govedine i teletine te maslinova ulja ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The joint selling activities need to be carried out by producer organisations or associations of producer organisations ("the organisations") formally recognised by national authorities.
Zajedničku prodaju moraju obavljati organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača („organizacije”) koje su službeno priznala nacionalna nadležna tijela.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
U slučajevima kada pojedinačni poljoprivrednici zajednički prodaju svoje proizvode izvan tih organizacija te će se aktivnosti ocijeniti u okviru uobičajenih poljoprivrednih pravila EU-a i pravila EU-a o tržišnom natjecanju.
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
Količina koju organizacije zajednički stavljaju na tržište ne smije premašivati sljedeća ograničenja:
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % nacionalnog tržišta za govedinu i teletinu te ratarske kulture ili
20% of the relevant market for olive oil
20 % relevantnog tržišta za maslinovo ulje.
The organisations should carry out other activities than joint selling, for example storage or distribution, and
Organizacije bi trebale provoditi i druge aktivnosti osim zajedničke prodaje, na primjer skladištenje ili distribuciju.
These additional activities must significantly improve farmers' competitiveness on the market (i.e. create significant efficiencies).
Tim dodatnim aktivnostima mora se znatno poboljšati konkurentnost poljoprivrednika na tržištu (tj. ostvariti znatne učinke).
The new Guidelines provide explanations on how to measure the marketed volumes that must not exceed the required limits.
U novim Smjernicama objašnjeno je kako mjeriti količine stavljene na tržište koje ne smiju premašiti utvrđena ograničenja.
The new Guidelines also provide, for each of the three sectors, clear examples of activities that can create significant efficiencies and describe a number of situations in which these efficiencies are generated.
U novim Smjernicama za sva tri sektora navode se i jasni primjeri aktivnosti kojima se mogu ostvariti znatni učinci te je opisan niz situacija u kojima nastaju ti učinci.
For example, the Guidelines explain how olive oil producers could jointly process their olives to share the high investment costs of acquiring an olive oil mill.
Na primjer, u Smjernicama se objašnjava kako proizvođači maslinova ulja mogu zajednički prerađivati svoje masline kako bi podijelili veliki trošak ulaganja u uljaru.
A further example would be how beef and veal producers could jointly promote their products in cases when they are aiming at creating a distinctive product.
Drugi primjer bio bi kako proizvođači govedine i teletine mogu zajednički promovirati svoje proizvode kada žele stvoriti upečatljiv proizvod.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Oba primjera podliježu uvjetima utvrđenima u novim Smjernicama kako su opisani u odgovoru na treće pitanje.
How does that help the position of farmers in practice?
Kako to u praksi povoljno djeluje na položaj poljoprivrednika?
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
Prvo, ako poljoprivrednici budu zajednički prodavali proizvode u obujmu do 15 % nacionalne proizvodnje za govedinu i teletinu te ratarske kulture odnosno do 20 % relevantnog tržišta za maslinovo ulje, na tržištu će imati udio jednak potražnji najvećih kupaca.