natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting by Member States
Izvješćivanje država članica
Reporting by Member States to the Commission
Izvješćivanje Komisije od strane država članica
Reporting date
Datum izvješćivanja
Reporting Financial Institution
Izvještajna financijska institucija
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
„izvještajna financijska institucija” znači, ovisno o slučaju, svaka financijska institucija države članice ili lihtenštajnska financijska institucija koja nije neizvještajna financijska institucija;
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Izvještajne financijske institucije i nadležna tijela svake države članice i Lihtenštajna smatraju se voditeljima obrade podataka u skladu s ovim Sporazumom za potrebe Direktive 95/46/EZ.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Izvještajne financijske institucije i nadležna tijela svake države članice i Monaka smatraju se voditeljima obrade podataka, u odnosu na osobne podatke koje svaki od njih obrađuje u skladu s ovim Sporazumom.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Izvještajne financijske institucije i nadležna tijela svake države članice i San Marina smatraju se voditeljima obrade podataka, u odnosu na osobne podatke koje svaki od njih obrađuje na temelju ovog Sporazuma.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
„Izvještajna fiskalna godina” znači ona fiskalna godina u kojoj su ostvareni financijski rezultati i rezultati poslovanja navedeni u izvješću po državama iz članka 8.aa stavka 3.
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2)
Obrazac za izvješćivanje o informacijama koje države članice trebaju podnijeti u skladu s člankom 28.
Reporting mechanisms are already in place to monitor ambient air quality and Member States' adherence to Community air quality objectives.
Već su uspostavljeni mehanizmi izvješćivanja za praćenje kakvoće okolnog zraka i pridržavaju li se države članice ciljeva Zajednice u vezi s kakvoćom zraka.
Reporting obligation
Obveza izvješćivanja
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Obveza izvješćivanja i zaštita u pogledu transakcija financiranja vrijednosnih papira
Reporting obligation details and entry into force)
pojedinosti o obvezi izvješćivanja i stupanje na snagu
Reporting obligations
Obveze izvješćivanja
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Obveze izvješćivanja pojednostavnjene su ukidanjem određenih viškova (Uredba o zajedničkim odredbama).
Reporting obligations for manufacturers
Proizvođačeve obveze u pogledu izvješćivanja
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
Obveze izvješćivanja u pogledu sredozemnog igluna
Reporting obligations for seabirds
Obveze izvješćivanja u pogledu morskih ptica
Reporting obligations for turtles
Obveze izvješćivanja u pogledu kornjača
Reporting obligations with regard to designated ports and points of contact
Obveze izvješćivanja s obzirom na određene luke i kontaktne točke
Reporting obligations with regard to port inspections
Obveze izvješćivanja s obzirom na inspekcijske preglede u lukama
Reporting of all derivative contracts;
IV.izvješćivanje o svim ugovorima o izvedenicama;
Reporting of breaches
Izvješćivanje o kršenju propisa
Reporting of infringements
Prijavljivanje kršenja
Reporting of relevant data to the Commission
Dostavljanje relevantnih podataka Komisiji
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Informacije se unose preko standardiziranih obrazaca koji bi se mogli upotrebljavati i za izvješćivanje u skladu s ovom Uredbom i do njezina dovršenja na web-mjestu za SFI u skladu s člankom 8.b Uredbe o agencijama za kreditni rejting (CRAIII).
“Reporting on ageing and solidarity between generations” was a conference held in Brussels on the 19th and 20th March with the aim of providing an opportunity for journalists to exchange views on how to cover issues related to active ageing and solidarity between generations in the media.
ožujka s ciljem pružanja prilike novinarima za razmjenu mišljenja o tome kako bi se o pitanjima povezanima s aktivnim starenjem i međugeneracijskom solidarnosti moglo izvješćivati u medijima.
Reporting on both types of instrument will be more consistently carried out by the Commission as of 2016.
Izvješćivanje o obje vrste instrumenata Komisija će dosljednije provoditi od 2016.
Reporting on import measures.
Izvješćivanje o mjerama uvoza.
Reporting on mercury waste from large sources
Izvješćivanje o otpadnoj živi iz velikih izvora
Reporting on plant passports.
Izvješćivanje o biljnim putovnicama.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN MEMBER STATES
IZVJEŠĆIVANJE O PROVEDBI DIREKTIVE U DRŽAVAMA ČLANICAMA
4.7 Reporting on the results and providing feedback
4.7 Izrada izvješća i pružanje povratnih informacija
Reporting on Trust Funds
Izvješćivanje o uzajamnim fondovima
REPORTING RELATED TO SAFETY
IZVJEŠĆIVANJE O SIGURNOSTI
Reporting requirements
Obveze izvješćivanja
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Zahtjevi za izvješćivanje nadležnim tijelima i nadzornicima osiguravaju podatke o sudionicima na tržištu i njihovim aktivnostima.
Reporting sanctions to ESMA
Prijavljivanje sankcija ESMA-i
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Izvješćivanje bi trebalo biti usmjereno na budućnost, ali i uključivati pružanje informacija o prijašnjim rezultatima.
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
izvješćivanje višoj upravi proizvođača o rezultatima upravljanja kvalitetom i svim potrebama za poboljšanjima,
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Izvještavanje će odobriti nadležna tijela za provjeru, a odobrena godišnja izvješća predavat će se Komisiji i zemlji pod čijom je zastavom brod registriran.
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Izvješća i dokumente iz prvog podstavka koje je sastavila Komisija države članice mogu upotrebljavati samo u analitičke svrhe te ih ne smiju objavljivati niti davati na raspolaganje drugim osobama ili tijelima bez izričite suglasnosti Komisije.”
Reports and review
Izvješća i preispitivanje
Reports by EBA
EBA-ina izvješća
Reports by the Commission
Izvješća Komisije
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Izvještaji Komisije o kontrolama koje provode njezini stručnjaci u trećim zemljama
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
U izvješćima država članica navedeno je da nacionalna javna tijela provode većinu prijavljenih mjera, posebno u području obrazovanja i zdravlja, dok su lokalna tijela obično odgovorna za provedbu mjera u području stanovanja i zapošljavanja.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Izvješćima iz nekoliko država članica ukazuje se na znatne napore u borbi protiv zaraznih bolesti među Romima.
49 reports issued
Izdano je 49 izvješća.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Izvješća o svim relevantnim stručnim sastancima STECF-a mogu se naći na web-mjestu STECF-a: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of the judicial inspection service analysing the length of proceedings and reasons for significant delays in a number of high-level corruption cases confirmed that the number of delayed decisions has decreased.29 It remains to be seen whether this is a lasting trend.
U izvješćima službe za nadzor sudstva u kojima je analizirano trajanje postupka i razlozi velikih kašnjenja u velikom broju predmeta korupcije na visokoj razini potvrđeno je da se smanjio broj odgođenih odluka.29 Preostaje vidjeti hoće li se taj trend nastaviti.
Reports of the missions to Member States
Izvještaji o misijama u državama članicama
Reports on Commission controls in Member States
Izvještaji o kontrolama koje provodi Komisija u državama članicama
Reports on corporations' financial results are included in the categories of information subject to automatic exchange of information between Member State tax administrations, which will enhance the effectiveness of this instrument which is used to combat tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Izvješća o financijskim rezultatima trgovačkih društava dio su informacija koje podliježu automatskoj razmjeni informacija među poreznim upravama država članica, što će povećati učinkovitost tog instrumenta koji služi za borbu protiv porezne prijevare, izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
Reports on each of these missions are appended to this report.
Izvješće o svakoj od ovih misija priloženo je ovom izvješću.
Reports on implementation of the plans and updates
Izvješća o provedbi planova i ažuriranja
Reports on official controls
Izvještaji o službenim kontrolama
Reports on the application of the provisions related to the promotion of European works every two years (for TV broadcasting and on-demand services);
izvješća o primjeni odredaba povezanih s promicanjem europskih djela svake dvije godine (za televizijsko emitiranje i usluge na zahtjev),
Reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission.
Komisiji bi se trebali podnositi izvještaji o sadržaju sumpora u tekućim gorivima.
reports on the tests carried out to verify the conformity of the PPE with the applicable essential health and safety requirements and, where appropriate, to establish the relevant protection class;
izvješća ispitivanja provedenih radi provjere usklađenosti OZO-a s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima i, kad je prikladno, utvrđivanja odgovarajuće klase zaštite;
Reports suggest that there are tens of thousands of migrants in Libya today, looking for ways to enter the EU, with the number of arrivals increasing every day.
Prema izvješćima, danas se u Libiji nalaze deseci tisuća migranata koji nastoje pronaći način za ulazak u EU, a svakog dana pristiže još više ljudi.
Reports underline that some solutions do not function as expected, may not have been properly tested or in some cases may even endanger people's safety34.
U izvješćima je istaknuto da neka rješenja ne funkcioniraju kako je očekivano, možda nisu ispravno ispitana ili u nekim slučajevima čak mogu ugrožavati zdravlje ljudi34.
reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
izvješća koja objedinjuju sve proračunske operacije za godinu u smislu prihoda i rashoda;
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Izvješća bi se vremenski uskladila s novim postupkom razvijanja nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
Repos/reverse repos are generally motivated by the need to borrow or lend cash in a secure way.
Repo i obrnuti repo poslovi motivirani su uglavnom potrebom za traženjem ili davanjem pozajmice na siguran način.
Repository of information
Baza podataka
Represent the Commission in the Management Board of the agency.
Predstavljanje Komisije u Upravnom odboru Agencije.
Representation agreements
Ugovori o zastupanju
Representation arrangements should be streamlined and obstacles for the conclusion of such arrangements among Member States should be avoided and the representing Member State should be responsible for carrying out the entire processing of visa applications without involvement of the represented Member State.
Ugovore o zastupanju trebalo bi pojednostaviti te bi trebalo izbjegavati prepreke takvim ugovorima među državama članicama, a država zastupateljica trebala bi biti odgovorna za provedbu cjelokoupnog postupka u vezi sa zahtjevima za vizu, bez sudjelovanja zastupane države članice.
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Zastupanje u drugim međunarodnim forumima, osobito u pogledu pitanja relevantnih za bankarsku uniju
Representation in the FSB gives the means to provide input into the development and implementation of effective regulatory and supervisory policies, as well as to address vulnerabilities affecting financial systems in the interest of global financial stability.
Zastupanje u FSB-u omogućuje doprinos razvoju i provedbi učinkovitih regulatornih i nadzornih politika te suočavanje sa slabostima financijskih sustava u interesu globalne financijske stabilnosti.
Representation of agency workers (Article 7)
Zastupanje radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje (članak 7.)
representation of balanced unbiased expertise;
zastupanja uravnoteženog i nepristranog stručnog mišljenja;
representation of balanced unbiased expertise to mirror the existing diversity of opinions;
zastupanja uravnoteženog i nepristranog stručnog mišljenja koje će odražavati raznolikost stajališta;
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Zastupanje europodručja u Izvršnom odboru MMF-a
Representation of the euro area in the IMFC
Zastupanje europodručja u IMFC-u
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Izjave dane nakon razotkrivanja uzimaju se u obzir samo ako su primljene u roku koji za svaki slučaj odredi Komisija u trajanju od najmanje 10 dana, uz poštovanje hitnoće predmeta.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, a koje nije kraće od 10 dana, vodeći računa o žurnosti pitanja .
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Nakon konačne objave, prigovori se uzimaju u obzir samo ako su primljeni unutar razdoblja koje je odredila Komisija za svaki pojedinačni slučaj, vodeći računa o žurnosti pitanja, a koje nije kraće od deset dana.
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Predstavnička demokracija: Europski parlament i nacionalni parlamenti
Representative of the EU Delegation to the Republic of Croatia (tbc)
Paolo Berizzi, šef odjela u Delegaciji Europske unije u Republici Hrvatskoj
2.11 Representativeness of the REFIT platform
2.11 Reprezentativnost platforme REFIT
Representatives from relevant industries could be invited to participate as appropriate depending on the issues discussed.
Predstavnici odgovarajućih industrija bi, prema potrebi, mogli biti pozvani na sudjelovanje, ovisno o pitanjima o kojima treba raspraviti.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Na taj će događaj biti pozvani predstavnici organizacija ispitanika, socijalnih partnera i organizacija civilnog društva, europskih institucija i skupina za strateško promišljanje.
Representatives from the Banking industry
predstavnicima bankarskog sektora
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Stoga bi u budućem Odboru za MSP-ove trebali biti zastupljeni i predstavnici tih interesnih skupina kako bi od početka mogli braniti svoje interese na odgovarajući način.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Stoga je potrebno da predstavnici tih dionika budu prisutni kao savjetnici u okviru budućeg odbora za MSP-ove kako bi njihovi interesi od samo početka bili uzeti u obzir na odgovarajući način.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Predstavnici organizacija civilnog društva osjećali su se u vrijeme misije za utvrđivanje činjenica vrlo ograničenima u komunikaciji s članovima i javnošću.
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Predstavnici država članica EU-a u Skupini za politiku radiofrekvencijskog spektra (RSPG) donijeli su mišljenje RSPG-a2 u kojem podržavaju opciju za koordinirani pristup EU-a nalaženju nove namjene za pojas 700 MHz.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Predstavnici Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske pozivaju se prisustvovati sastancima Odbora na visokoj razini za preseljenje u slučajevima u kojima su izrazile svoju namjeru da se pridruže provedbi godišnjeg okvira Unije za preseljenje.
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
PREDSTAVNICI DRŽAVA ČLANICA KOJI SUDJELUJU U RADU INSTITUCIJA EUROPSKE UNIJE
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Predstavnici država članica koji sudjeluju u radu institucija Unije, njihovi savjetnici i tehnički stručnjaci uživaju uobičajene povlastice, imunitete i olakšice prilikom obnašanja svojih dužnosti i tijekom putovanja do mjesta ili iz mjesta sastajanja.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
Predstavnici organizacija starijih osoba bili su uključeni u ocjenjivački sud EU-a.
Representatives of Rail Freight Corridors should participate in the Corridor Forum.
Predstavnici koridora središnje mreže trebali bi sudjelovati na Forumu koridora.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Predstavnici malih, srednjih i srednje kapitaliziranih poduzeća često se žale na ponudu sredstava za razvoj i troškove takvih zajmova te pritom tvrde da banke postavljaju previsoku cijenu za financiranje rizika.
Representatives of the consulates of Member States not applying the Union acquis in relation to visas, or of third countries, may on an ad hoc basis be invited to participate in meetings for the exchange of information on issues relating to visas.
Predstavnici konzulata država članica koje ne primjenjuju pravnu stečevinu Unije koja se odnosi na vize, ili trećih zemalja, mogu biti ad hoc pozvani na sastanke radi razmjene informacija o pitanjima koja se tiču viza.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Valja pozvati predstavnike Vijeća Europske unije i Europskog parlamenta.
representatives of the European Parliament;
predstavnicima Europskog parlamenta,
Representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States will take part in the committee as well as representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland if these Associated States have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union Resettlement Framework.
U radu odbora sudjelovat će predstavnici Europskog parlamenta, Vijeća, Komisije, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te predstavnici država članica i Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske ako te pridružene države izraze svoju namjeru da se žele pridružiti provedbi godišnjeg okvira Unije za preseljenje.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Predstavnici industrije smatraju trenutačni rad na referentnom dokumentu (BREF) o istraživanju i proizvodnji ugljikovodika u EU-u korištenjem intenzivnog hidrauličkog frakturiranja osjetljivim regulatornim pitanjem.
Representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, the Bank of Lithuania and the State Consumer Rights Protection Authority and other public institutions are regularly invited by national TV and Radio broadcasters and are frequently publishing articles in the Lithuanian newspapers.
Televizijski i radijski nakladnici redovito pozivaju u svoje emisije predstavnike Ministarstva financija, Ministarstva gospodarstva, Banke Litve i Državnog nadležnog tijela za zaštitu prava potrošača, a u litavskim novinama redovito se objavljuju članci.
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
predstavnicima sektora platnih usluga (kartične sheme, izdavatelji kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima, predstavničko udruženje),
Representatives of the relevant stakeholders present in the Cooperative ITS Platform, the automotive-telecommunication Round Table and the Gear 2030 High-Level Group have committed to working together to develop and drive forward the necessary standards.
Predstavnici relevantnih dionika u okviru Kooperativne platforme za umreženu i automatiziranu vožnju (ITS), okruglog stola o automobilskoj telekomunikaciji i skupine visoke razine Gear 2030.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Predstavnici romske zajednice nazočili su svim sastancima koji su se odnosili na politike povezane s Romima na svim razinama te u značajnom dijelu i u kvalitativnom i kvantitativnom smislu.
Representatives of the social partners
Predstavnici socijalnih partnera
(1) Representatives of the social partners at cross-industry level, as well as from sectors with high incidence of undeclared work may attend meetings of the Platform as observers, according to the procedures determined by their organisations.
(10) Predstavnici socijalnih partnera iz cijele industrije kao i iz sektora koji imaju veliki broj slučajeva neprijavljenog rada mogu sudjelovati u sastancima Platforme kao promatrači, u skladu s postupcima koje određuju njihove organizacije.