natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They discussed issues of bilateral co-operation and Euro-Atlantic integration and agreed that the two counties shared common views on EU and NATO membership. Also on Friday, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva met with the chairman of the Italian Parliament's Foreign Policy Committee, Gustavo Selva.
Razgovarali su o pitanjima vezanim za bilateralnu suradnju i euroatlantsku integraciju, i slozili se kako dvije zemlje dijele ista stajalista o članstvu u EU i NATO- u. Također u petak, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva sastala se s predsjedateljem Odbora za vanjske poslove talijanskog parlamenta, Gustavom Selvom.
Following the talks, it was announced that Italy would adopt a resolution supporting the NATO efforts of Albania, Croatia and Macedonia.
Nakon razgovora je priopćeno kako će Italija usvojiti rezoluciju potpore naporima Albanije, Hrvatske i Makedonije za prijam u NATO.
(MIA, STA - 21/ 05/ 04)
(MIA, STA - 21/ 05/ 04)
Slovenia to Promote Balkan Countries' Bids for NATO, EU Membership 24/ 05/ 2004BRIJUNI, Croatia -- Slovenia can act as "a bridge" between the nations of Southeastern Europe, NATO and the EU, Slovenian President Janez Drnovsek said Sunday (23 May).
Slovenija će promicati napore balkanskih zemalja za priključenje EU i NATO- u 24/ 05/ 2004BRIJUNI, Hrvatska -- Slovenija moze djelovati kao "most" između zemalja jugoistočne Europe, NATO- a i EU, izjavio je u nedjelju slovenski predsjednik Janez Drnovsek koji je boravio u Hrvatskoj gdje je sudjelovao u radionici posvećenoj unaprjeđenju demokracije u bivsim jugoslavenskim republikama.
The two countries already have endorsed trade and investment accords. In other news, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic will travel to Zagreb on Monday.
Dvije zemlje su već potpisale sporazume o trgovini i ulaganjima. Istodobno, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović doputovao je u ponedjeljak u Zagreb.
He described the visit as one more step towards improving bilateral relations and strengthening regional stability.
Posjet Hrvatskoj opisao je kao jos jedan korak naprijed u unaprjeđenju bilateralnih odnosa i jačanju regionalne stabilnosti.
(AFP, HINA, STA, Onasa, HRT, HINA - 23/ 05/ 04)
(AFP, HINA, STA, Onasa, HRT, HINA - 23/ 05/ 04)
Yugoslav Princess Formally Launches Bid for Presidency 24/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Princess Jelisaveta Karadjordjevic of Yugoslavia formally announced her bid for the Serbian presidency on Sunday (23 May).
Jugoslavenska princeza sluzbeno pokrenula predsjedničku kampanju 24/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Jugoslavenska princeza Jelisaveta Karađorđević sluzbeno je u nedjelju (23. svibanj) priopćila svoju kandidaturu za predsjednicu Srbije.
"I will do my best for a better future and a more beautiful Serbia," she said after registering for the 13 June election.
"Učinit ću najvise u mojoj moći za bolju budućnost i jos ljepsu Srbiju", kazala je princeza nakon predaje kandidature za predsjedničke izbore 13. lipnja.
She promised not to seek the restoration of the monarchy.
Obećala je kako neće teziti obnovi monarhije.
Karadjordjevic returned to the country in the early 1990s after fleeing in 1941, when the communists banned all royal property.
Princeza Jelisaveta Karađorđević vratila se u Srbiju početkom devedesetih godina nakon sto je iz nje pobjegla 1941. godine kada su komunisti oduzeli svu kraljevsku imovinu.
She joins a field of 12 candidates. In other news, the Serbian Renewal Movement (SPO) is threatening to quit the ruling coalition if amendments to the Criminal Procedures Act are not discussed at a special session of parliament.
U predsjedničku utrku ulazi s jos 12 kandidata. U međuvremenu Srpski pokret obnove (SPO) zaprijetio je napustanjem vladajuće koalicije ako se o izmjenama Zakona o kaznenom postupku ne bude raspravljalo na izvanrednoj sjednici parlamenta.
Party official Veroljub Stevanovic said Sunday SPO would walk out if the demand went unmet.
Duznosnik stranke Veroljub Stevanović izjavio je u nedjelju kako će SPO napustiti vladu ako njegov zahtjev ne bude ispunjen.
(AFP, B92, Tanjug - 23/ 05/ 04)
(APP, B92, Tanjug - 23/ 05/ 04)
Turkish Cypriots Ease Travel Regulations for EU Nationals 24/ 05/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The cabinet of the "Turkish Republic of Northern Cyprus" has adopted a decree that would ease travel regulations for nationals of EU countries, an official said Sunday (23 May).
Ciparski Turci olaksali putne propise za drzavljane zemalja članica EU 24/ 05/ 2004NICOSIA, Cipar -- Vlada "Turske Republike Sjeverni Cipar" usvojila je dekret na temelju kojeg se olaksavaju putni propisi za drzavljane zemalja članica EU, priopćili su u nedjelju (23. svibanj) duznosnici ciparskih Turaka.
EU citizens will be asked to show their identity cards rather than passports when they cross from the south of the island.
Od drzavljana zemalja EU prigodom prelaska iz juznog u sjeverni dio Cipra bit će zatrazene na uvid osobne iskaznice umjesto putovnica.
It is among a series of measures aimed at attracting tourists and increasing revenues.
To je samo jedna od mjera koje za cilj imaju privlačenje turista i povećanje prihoda.
(AFP - 23/ 05/ 04)
(AFP - 23/ 05/ 04)
Albanian Opposition Party Plans Motion Against Prime Minister 24/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- The opposition New Democrat Party (NDP) has filed a request for debates and a possible no-confidence motion against Prime Minister Fatos Nano.
Albanska oporbena stranka podnijela zahtjev za izglasavanje nepovjerenja premijeru 24/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Oporbena stranka, Nova demokratska stranka (NDP), podnijela je zahtjev za parlamentarnu raspravu o mogućem izglasavanju nepovjerenja premijeru Fatosu Nanou.
NDP official Nard Ndoka said on Friday (21 May) that the party initiated the move in response to the worsening economy.
Duznosnik NDP- a Nard Ndoka izjavio je u petak (21. svibanj) kako se stranka na taj potez odlučila zbog pogorsanja gospodarske situacije u zemlji.
Debate would focus on the gray economy, corruption and domestic market monopolies.
Parlamentarna rasprava bit će usredotočena na sivu ekonomiju, korupciju i monopolizam na domaćem trzistu.
NDP tried last year to force Nano from office but failed to attract support from other right-wing parties.
NDP je prosle godine pokusala prisiliti Nanoa na podnosenje ostavke, ali nije uspjela pridobiti potporu ostalih desničarskih stranaka.
(Albanian Daily News - 22/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 22/ 05/ 04)
Macedonia, US Launch Talks on Defence 24/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The defence ministry launched two days of talks Monday (24 May) with its US counterpart, focusing on security and co-operation.
Makedonija i Sjedinjene Drzave započeli razgovore o obrani 24/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo obrane započelo je u ponedjeljak (24. svibanj) dvodnevne razgovore sa svojim američkim kolegama koji će biti usredotočeni na sigurnost i suradnju.
Macedonia's role in global anti-terrorism activities will be discussed, as well as military reforms, border management and weapons upgrades.
Razgovarat će se o ulozi Makedonije u globalnim protuterorističkim mjerama, te o vojnim reformama, nadzoru granice i modernizaciji makedonskog oruzja.
Skopje also will seal a bilateral agreement on preventing the proliferation of weapons of mass destruction. Also Monday, Macedonian President Branko Crvenkovski is in Rome, where officials reiterated their support for Macedonia's integration into Euro-Atlantic structures.
Skoplje će također potpisati bilateralni sporazum o sprječavanju sirenja oruzja za masovno unistenje. Također u ponedjeljak, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski boravio je u Rimu, gdje je od talijanskih duznosnika ponovno dobio potvrdu njihove potpore integraciji Makedonije u euroatlantske strukture.
Crvenkovski is there to mark Cyrillic Literacy Day.
Crvenkovski u Rimu boravi na obiljezavanju dana ćiriličnog pisma.
(MIA - 24/ 05/ 04)
(MIA - 24/ 05/ 04)
Turkish President Signs Key Constitutional Amendments 24/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer signed a key package of constitutional amendments Friday (21 May), aimed at bringing domestic legislation closer to that of the EU.
Turski predsjednik potpisao ključne ustavne izmjene 24/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer potpisao je u petak (21. svibanj) ključne ustavne izmjene koje za cilj imaju priblizavanje domaćeg zakonodavstva standardima EU.
Under the changes, the death penalty and state security courts will be eliminated. In other news, Europol Director Juergen Storbeck was quoted Saturday as saying his organisation considers Turkey an equal member in terms of crime prevention, even though Ankara is not a member of the EU.
Na temelju tih izmjena u Turskoj će biti ukinuta smrtna kazna i drzavni sigurnosni sudovi. U međuvremenu, ravnatelj Europola Juergen Storbeck izjavio je u subotu kako njegova organizacija Tursku drzi jednakim članom glede sprječavanja kriminala, unatoč činjenici sto Ankara nije članica EU.
His statement followed last week's signing of an agreement between Turkey and Europol, designed to strengthen co-operation in fighting organised crime, terrorism, illegal migration and human trafficking.
Njegova izjava uslijedila je nakon proslotjednog potpisivanja sporazuma Turske i Europola, čiji je cilj jačanje suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala, terorizma, ilegalne imigracije i trgovine ljudima.
(EU Observer, EurActiv, Dnevnik - 22/ 05/ 04; NTV - 21/ 05/ 04)
(EU Observer, EurActiv, Dnevnik - 22/ 05/ 04; NTV - 21/ 05/ 04)
Former Defence Minister Heads Greek Ruling Party's Euro-election Slate 24/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- A former defence minister, Yiannis Varvitsiotis, leads the 24-member slate of the ruling New Democracy (ND) party for next month's European parliamentary elections.
Bivsi ministar obrane predvodi popis kandidata vladajuće grčke stranke za europske izbore 24/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Bivsi ministar obrane Yiannis Varvitsiotis predvodi popis od 24 kandidata vladajuće Nove demokracije (ND) za europske parlamentarne izbore koji se odrzavaju sljedećeg mjeseca.
The list, presented at the weekend, also includes a former foreign minister, Antonis Samaras, as well as four current European Parliament members from ND: Antonis Trakatelis, George Dimitrakopoulos, Kostas Hatzidakis and Roda Kratsa.
Na popisu, predstavljenom tijekom vikenda, također se nalazi bivsi ministar vanjskih poslova Antonis Samaras, kao i četvorica sadasnjih zastupnika Europskog parlamenta iz redova ND- a: Antonis Trakatelis, George Dimitrakopoulos, Kostas Hatzidakis i Roda Kratsa.
The party's ticket focuses on strengthening Greece's position in Europe.
Stranački popis ND- a usmjeren je na jačanje grčke pozicije u Europi.
The main opposition party PASOK also presented its Euro-election ticket, which is headed by a member of the local business community, Mary Matsouka.
Glavna oporbena stranka PASOK također je predala svoj popis za europske izbore koji predvodi član lokalne poslovne zajednice Mary Matsouka.
(ANA - 24/ 05/ 04; MPA - 21/ 05/ 04)
(ANA - 24/ 05/ 04; MPA - 21/ 05/ 04)
Bulgarian Finance Minister Vows Transparency in EU Accession Talks 24/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- During an interview with local radio Saturday (22 May), Finance Minister Milen Velchev promised transparency in the country's accession negotiations with the EU.
Bugarski ministar financija obećao transparentnost u razgovorima o priključenju s EU 24/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U intervjuu lokalnoj radio postaji u subotu (22. svibanj) ministar financija Milen Velchev obećao je transparentnost u pregovorima zemlje o priključenju s EU.
Repeating a position expressed by Minister for EU Affairs Meglena Kuneva last week, Velchev said that his ministry would publish on its Web site full information about activities or plans related to the accession process.
Opetujući stajaliste koje je proslog tjedna iznijela ministrica za europske integracije Meglena Kuneva, Velchev je kazao kako će njegovo ministarstvo na svojoj internet stranici objavljivati pune informacije o aktivnostima ili planovima vezanim za proces priključenja.
On Friday, the opposition accused the government of restricting parliament's access to EU-related information. In other news, Hristo Hristov, 26, a member of a Bulgarian expedition to Mt Everest, was found dead Monday, several days after he went missing.
Oporba je u petak optuzila vladu kako parlamentu uskraćuje informacije vezane za priključenje EU. U međuvremenu, Hristo Hristov, 26, član bugarske alpinističke ekspedicije na Mt. Everest, pronađen je mrtav u ponedjeljak, nekoliko dana nakon sto je prijavljen njegov nestanak.
He reportedly reached the peak on 20 May, but contact was lost as he made his way back down.
Prema izvjesćima, Hristov se 20. svibnja popeo na vrh, ali je s njim izgubljen kontakt prilikom povratka.
(bTV, Novinte - 24/ 05/ 04; Darik, Sega - 22/ 05/ 04)
(bTV, Novinite - 24/ 05/ 04; Darik, Sega - 22/ 05/ 04)
Romania's Iliescu to Return to Party Leadership Post After Presidential Term 24/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Ion Iliescu will return to the post of leader of the ruling Social Democratic Party (PSD) after his presidential term expires, party executive president Octav Cozmanca said Sunday (23 May), contradicting rumours that Iliescu would be back as an honorary leader only.
Rumunjski predsjednik Iliescu vraća se na čelo stranke nakon isteka predsjedničkog mandata 24/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ion Iliescu će se vratiti na mjesto čelnika vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD) nakon isteka mandata predsjednika Rumunjske, izjavio je u nedjelju (23. svibanj) predsjednik izvrsnog odbora stranke Octav Cozmanca, opovrgavajući informacije kako će se Iliescu vratiti samo kao počasni predsjednik stranke.
Cozmanca added that PSD intends to nominate Prime Minister Adrian Nastase for president in the next election. In other news, the World Bank announced on Friday that it has approved a $150m loan to Romania to help reduce the country's vulnerability to natural disasters.
Cozmanca je dodao kako za sljedeće predsjedničke izbore PSD planira kandidirati premijera Adriana Nastasea. U međuvremenu Svjetska banka priopćila je u petak kako je Rumunjskoj odobrila kredit u iznosu od 150 milijuna dolara koji će pomoći smanjenju ranjivosti zemlje na prirodne katastrofe.
IMF, World Bank Announce Actions Related to BiH's Development Strategy 24/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- An IMF mission is expected to arrive in BiH in early June to discuss measures related to the implementation of the country's mid-term development strategy.
MMF i Svjetska banka najavili akcije vezane za strategiju razvitka BiH 24/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija MMF- a, kako se očekuje, doputovat će početkom lipnja u BiH kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovarala o mjerama vezanim za provedbu srednjoročne strategije razvitka zemlje.
The BiH government recently completed the document, drafted with the help of the international community.
Vlada BiH nedavno je uz pomoć međunarodne zajednice zavrsila nacrt tog dokumenta.
It lays out BiH's economic and social priorities through 2007.
U njemu su zacrtani gospodarski i drustveni prioriteti BiH do 2007. godine.
World Bank Executive Director Ad Melkert says the Bank will initiate a donor conference in September to raise funds earmarked for the strategy. In other news, the international community's Principal Deputy High Representative to BiH, Donald Hays, warned Sunday (23 May) that poor veterinary control in BiH poses a health risk, as evidenced by recent outbreaks of Q-Fever and brucellosis.
Izvrsni ravnatelj Svjetske banke Ad Melkert izjavio je kako će Banka inicirati odrzavanje donatorske konferencije u rujnu kako bi se prikupila sredstva namijenjena potpori toj strategiji. U međuvremenu, zamjenik visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Donald Hays upozorio je u nedjelju (23. svibanj) kako slab veterinarski nadzor u BiH predstavlja mogući zdravstveni rizik, sto je potvrđeno nedavnim izbijanjem epidemija Q- groznice i bruceloze.
Hays called for urgent efforts to harmonise the veterinary system with EU standards and to improve control measures.
Hays je pozvao na hitne napore za harmonizaciju veterinarskog sustava BiH sa standardima EU i unaprjeđenje nadzornih mjera.
(Nezavisne novine - 24/ 05/ 04; Fena, PBS BiH - 23/ 05/ 04; PBS BiH - 22/ 05/ 04)
(Nezavisne novine - 24/ 05/ 04; Fena, PBS BiH - 23/ 05/ 04; PBS BiH - 22/ 05/ 04)
UNMIK Chief Holkeri Resigns 25/ 05/ 2004HELSINKI, Finland -- UNMIK chief Harri Holkeri announced his resignation Tuesday (25 May), amid criticism in the wake of violent ethnic clashes earlier this year.
Sef UNMIK- a Holkeri podnio ostavku 25/ 05/ 2004HELSINKI, Finska -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri priopćio je u utorak (25. svibanj) kako podnosi ostavku na funkciju, uslijed kritika zbog nasilnih etničkih sukoba do kojih je doslo ranije ove godine.
Holkeri, 67, was due to finish his year-long mandate in August, but came under pressure from both inside and outside Kosovo to step down after the deadly clashes in March.
Holkeri, 67, svoj jednogodisnji mandat trebao je okončati u kolovozu, ali se nakon smrtonosnih sukoba u ozujku nasao pod pritiskom, kako unutar tako i izvan Kosova, glede podnosenja ostavke.
Earlier in the day, a UN official in Kosovo said "no one would be surprised" if Holkeri, who was to hold a news conference in Helsinki later, stepped down.
Nesto ranije istog dana, duznosnici UN- a na Kosovu izjavili su "kako nitko neće biti iznenađen" ako Holkeri, koji je tiskovnu konferenciju odrzao u Helsinkiu, podnese ostavku.
Ethnic Albanian government sources said they also believed he would leave the job.
Izvori iz redova vlade etničkih Albanaca također su izrazili uvjerenje kako će on napustiti taj polozaj.
Earlier this month, Holkeri was treated in a hospital in France for fatigue.
Ranije ovog mjeseca, Holkeri je zbog iscrpljenosti zadrzan u bolnici u Francuskoj.
He went to Finland last week for medical checks, sparking fresh speculation he would not complete his term. In other news, the process of repairing and rebuilding houses in Kosovo that primarily belong to Serbs began Monday.
Proslog tjedna otputovao je u Finsku na liječničke preglede sto je potaknulo nova nagađanja o zavrsetku njegova mandata. U međuvremenu, u ponedjeljak je na Kosovu započeo proces popravka i obnove kuća, koje uglavnom pripadaju Srbima.
Kosovo President Ibrahim Rugova personally laid the cornerstone of a Serb house in Fushe Kosove and Vushtrri.
Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova polozio je kamen temeljac za izgradnju srpskih kuća u Kosovu Polju i Vučitrnu.
He pledged that the government remains committed to repairing Serb homes destroyed during the March violence.
Obećao je daljnju predanost vlade obnovi kuća unistenih tijekom nasilja u ozujku.
(Reuters, BBC - 25/ 05/ 04; KosovaLive, Itar-Tass - 24/ 05/ 04)
(Reuters, BBC - 25/ 05/ 04; KosovaLive, Itar- Tass - 24/ 05/ 04)
Albanian Minister Warns of Potential Environmental Crisis 25/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Environment Minister Ethem Ruka told the AFP on Monday (24 May) that his country faces a potential environmental crisis as a result of toxic gas emissions into the atmosphere.
Albanski ministar upozorio na moguću ekolosku krizu 25/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar okolisa Ethem Ruka izjavio je u ponedjeljak (24. svibanj) tiskovnoj agenciji AFP kako se njegova zemlja sučeljava s mogućom ekoloskom krizom zbog ispustanja otrovnih plinova u atmosferu.
Ruka says 90 per cent of Tirana's 100,000 vehicles are too old and 70 per cent use diesel fuel.
Ruka je kazao kako je 90 posto, od ukupno 100. 000 automobila koliko ih ima u Tirani, prestaro, dok 70 posto automobila koristi dizel gorivo.
The use of leaded fuel releases large amounts of sulfur into the atmosphere.
Uporabom dizel goriva koje sadrzi olovo oslobađa se velika količina sumpora koja odlazi u atmosferu.
Ruka is asking the international community to provide financial assistance to back government efforts to reduce emissions. In other news Monday, two cousins were killed and at least ten people seriously injured during a mine-clearing demonstration in Kukes.
Ruka je od međunarodne zajednice zatrazio osiguranje financijske pomoći za potporu vladinim naporima u smanjenju emisije stetnih plinova. Također u ponedjeljak, dvije osobe su poginule dok je najmanje deset osoba ozbiljno ozlijeđeno tijekom demonstracije čisćenja mina u Kukesu.
Authorities are trying to determine why a live mine was used in the lesson for local residents.
Vlasti pokusavaju utvrditi zbog čega je za obuku lokalnog stanovnistva koristena bojna mina.
(Albanian Daily News - 25/ 05/ 04; Reuters, AFP, ATA - 24/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 25/ 05/ 04; Reuters, AFP, ATA - 24/ 05/ 04)
EU's Patten Urges "Honest" Debate on Turkey's Bid for Membership 25/ 05/ 2004LONDON, United Kingdom -- EU External Relations Commissioner Chris Patten urged the Union to launch an honest debate on whether to allow Turkey to start accession talks with the European Commission.
Povjerenik EU Patten pozvao na "postenu" raspravu o naporima Turske u priključenju Uniji 25/ 05/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten pozvao je Uniju na pokretanje postene rasprave o tome treba li Turskoj dozvoliti početak pregovora o prijamu s Europskom komisijom.
"We cannot help but be conscious of the symbolism, at this time, of reaching out a hand to a country whose population is overwhelmingly Muslim," he said in a speech in Oxford on Monday (24 May). In Ankara on Monday, Foreign Minister Abdullah Gul said preparations for implementation of the latest constitutional amendments would be completed rapidly, in order to speed up EU-related reforms and boost the likelihood of receiving an official invitation in December to begin accession negotiations with the Union.
"Ne mozemo u ovom trenutku ne biti svjesni simbolike pruzanja ruke zemlji čija je populacija većinski muslimanska", istaknuo je Patten u govoru kojeg je u ponedjeljak (24. svibanj) odrzao u Oxfordu. Istodobno u ponedjeljak u Ankari, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako će provedba najnovijih ustavnih izmjena biti izvrsena po ubrzanom postupku, u cilju ubrzanja reformi vezanih za EU i jačanja izgleda za dobivanje sluzbenog poziva u prosincu za otpočinjanje pregovora s Unijom o prijamu.
He added that the government is determined not to provide any grounds for delaying the launch of accession talks.
Prema njegovim riječima, vlada je odlučna ne pruziti niti jedan razlog za odgodu početka pregovora o prijamu.
(The Guardian, Milliyet - 25/ 05/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 24/ 05/ 04)
(The Guardian, Milliyet - 25/ 05/ 04; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 24/ 05/ 04)
IOC Praises Co-operation With Greece 25/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- International Olympic Committee President Jacques Rogge thanked Gianna Angelopoulos-Daskalaki, the chief of Athens's Olympic preparations, for her "formidable co-operation" with his office.
MOO hvali suradnju s Grčkom 25/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora Jacques Rogge zahvalio se predsjednici organizacijskog odbora Olimpijade u Ateni Gianni Angelopoulos- Daskalaki za njezinu "impresivnu suradnju" s njegovim uredom.
During a ceremony at the Acropolis on Monday (24 May), he also praised Angelopoulos-Daskalaki's leadership in overcoming initial delays in preparations for the Games. Also Monday, a three-day conference on Olympic Games security opened in Athens with 350 participants, including representatives of Interpol and Europol.
Tijekom ceremonije na Akropoli u ponedjeljak (24. svibanj) također je pohvalio vodstvo gospođe Angelopoulos- Daskalaki u nadilazenju prvotnih kasnjenja u pripremama Igara. Također u ponedjeljak, u Ateni je započela trodnevna konferencija o sigurnosti Olimpijskih igara koja je okupila 350 sudionika, uključujući predstavnike Interpola i Europola.
The United States, meanwhile, has offered to provide Greece with radiation detectors to enhance security against terrorist attacks.
U međuvremenu, Sjedinjene Drzave ponudile su Grčkoj nabavu detektora radijacije u cilju jačanja zastite od terorističkih napada.
(ANA, MPA - 25/ 05/ 04; AP, Reuters, BBC - 24/ 05/ 04)
(ANA, MPA - 25/ 05/ 04; AP, Reuters, BBC - 24/ 05/ 04)