natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Primjena tih ograničenja među razdvojenim dijelovima unutar kreditne institucije ili grupe te između temeljne kreditne institucije i vanjskih subjekata koji obavljaju djelatnosti trgovanja sastavni je dio ove Uredbe.
appoint a national SME envoy in each Member State.
imenovanje nacionalnog izaslanika MSP-ova u svakoj državi članici;
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
imenuje računovodstvenog službenika, podložno Pravilniku o osoblju za dužnosnike Europske unije i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Unije, koji je u potpunosti neovisan u obavljanju svojih dužnosti.
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
Imenuju ih vlade te njihov institucionalni ustroj može varirati ovisno o nacionalnim posebnostima.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
U europskom okvirnom sporazumu socijalnih partnera preporuča se imenovanje osobe od povjerenja koja će saslušati žrtve i razmotriti dokumentaciju.
Appointment
Imenovanje
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
Imenovanje i razrješenje članova državnih regulatornih tijela
Appointment and termination of duties of the accounting officer
Imenovanje i prestanak dužnosti računovodstvenog službenika
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
Imenovanje predstavnika preostalih nacionalnih izaslanstava u Predsjedništvo Skupine;
Appointment of a depositary
Imenovanje depozitara
Appointment of a mediator or a supervisor
Imenovanje izmiritelja ili nadzornika
Appointment of a member
Imenovanje jednog člana
1.7 Appointment of a rapporteur-general
1.7 Imenovanje glavnog izvjestitelja
Appointment of CCMI delegates
Imenovanje izaslanika CCMI-ja
Appointment of Executive Director
Imenovanje izvršnog direktora
Appointment of legal aid lawyers
Imenovanje odvjetnika za pružanje pravne pomoći
1 Appointment of national communication contact points
1 Imenovanje nacionalnih kontaktnih točaka za komunikaciju
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Imenovanje devet članova EGSO-a za sudjelovanje u radu platforme civilnog društva EU-a i Ukrajine u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine
Appointment of the Audit Committee president (in accordance with Decision 860/10 A)
Imenovanje predsjednika Revizorskog odbora (u skladu s odlukom 860/10 A)
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Imenovanje 51 delegata Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI)
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Imenovanje izvršnog direktora i zamjenika izvršnog direktora
Appointment of the internal auditor
Imenovanje unutarnjeg revizora
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Imenovanje predsjednika Kontaktne skupine EU-a i Brazila
2.4 Appointments
2.4 Imenovanja
Appointments by national courts
Imenovanja odlukom nacionalnih sudova
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
Potrebno je imenovati članove na temelju stručnih kvalifikacija i zasluga, a ne političke podobnosti.
Appraisal of the current situation
Procjena trenutne situacije
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Donesena su pravila za ocjenjivanje sudaca i državnih odvjetnika.
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
Naučnici također mogu učiti i raditi u inozemstvu.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Već duže vrijeme postoji velika potreba za programima stručne izobrazbe, ali zemlje donatorice uglavnom dodjeljuju stipendije za visoke studije.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
pokretanjem programa naukovanja za sve nove zaposlenike sektora hrane i pića, a ne samo za mlade ljude.
Apprenticeship system
Sustav naukovanja
APPRENTICESHIPS
NAUKOVANJE
apprenticeships; and
naukovanje i
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
Naukovanje i dvojni programi strukovnog obrazovanja i osposobljavanja posebno su važni jer se njima osigurava stjecanje relevantnih vještina kojima se olakšava prijelaz na tržište rada.
4.6.3 Apprenticeships and, for instance, dual learning systems clearly contribute to skill profiles linked to real job market needs.
4.6.3 Strukovna naukovanja i, primjerice, dvojni sustavi učenja vidno doprinose profilima vještina povezanih sa stvarnim potrebama tržišta rada.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
Pripravništva i ciljane programe zapošljavanja treba smatrati ključnima za dovođenje mladih žena i muškaraca na tržište rada, ali ih se ne može smatrati konačnim rješenjem za problem zapošljivosti.
Apprenticeships are compulsory for all students attending secondary vocational schools.
Naukovanje je u našoj školi obvezno za sve učenike koji pohađaju srednje strukovne škole.
Apprenticeships are most commonly found in the ‘traditional’ sectors, where they are part of the education provided for specific trades and professions.
Zasada je naukovanje najraširenije u “tradicionalnim” sektorima, točnije u obrazovanju za obrtnička zanimanja.
Apprenticeships offer employers a number of advantages; these include better skills-matching resulting from in-house training, new knowledge and perspectives.
Poslodavcima pružaju brojne prednosti, kao što su bolja usklađenost vještina zahvaljujući osposobljavanju unutar poduzeća te nova znanja i perspektive.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Naukovanja igraju važnu ulogu u zadovoljavanju potreba poduzeća u pogledu vještina, a istovremeno pomažu mladim ljudima da se uključe na tržište rada.
Apprenticeships represent a valuable form of learning at the workplace, but their organisation is hampered by a host of problems in Croatia.
Naukovanje je vrijedan oblik učenja na radnom mjestu, no u Hrvatskoj je provedba obilježena brojnim problemima.
Apprenticeships should also be regulated more through social dialogue.
Naukovanje je također potrebno u većoj mjeri urediti kroz socijalni dijalog.
Apprenticeships were re-introduced in Croatia in 1995 after several decades' absence.
Naukovanja su u Hrvatskoj ponovno uvedena 1995.
Approach
Pristup
Approach and deliverables
Pristup i rezultati
Approach and methodology of this report
Pristup i metodologija izvješća
Approach angle (g10): …… degrees.
Kut prednjeg prepusta (g10):
Approach is fully predictable for the market.
Pristup je u potpunosti tržišno predvidljiv.
1.1.1 Approach proposed by the Commission:
1.1.1 Pristup koji predlaže Komisija:
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
Pristup obračunu za poljoprivredu, šumarstvo i ostale uporabe zemljišta
Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.
Zemljišni bi se sektor u okviru pristupa politika usmjerenih na emisije i apsorpcije CO2 iz tog sektora mogao i dalje promatrati odvojeno ili bi ga se moglo povezati s drugim emisijama iz poljoprivrednog sektora.
Approaches from sectoral EU policies to rebuild citizens' trust in EU governance through dialogues, for instance, in the area of research, are an important complement to the Citizens' Dialogue initiative.3
Pristupi sektorskih politika EU-a za ponovnu izgradnju povjerenja građana u upravljanje EU-a dijalogom, na primjer u području istraživanja, važna su dopuna inicijativi dijaloga s građanima.3
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Pristupima koji uključuju zaštitu zdravlja majki štiti se i zdravlje njihove djece.
Appropriate accounting of emissions from biomass use through LULUCF accounts is needed.
potreba za primjerenim obračunavanjem emisija iz korištenja biomase na temelju obračuna za LULUCF;
Appropriate action should be taken to ensure timely access to the relevant data and statistics.
Treba poduzeti odgovarajuće mjere za osiguranje pravodobnog pristupa bitnim podacima i statističkim analizama.
Appropriate action to this end should be outlined.
Buduće djelovanje treba ići u tom smjeru.
appropriate administrative infrastructure;
odgovarajućom administrativnom infrastrukturom
Appropriate administrative support is also important.
Također je važna primjerena administrativna potpora.
2.8.1 Appropriate and comprehensible information is still needed, provided that it serves the purpose of notifying consumers, businesses and their staff of their rights and obligations.
2.8.1 Primjerene i razumljive informacije i dalje su potrebne, pod uvjetom da potrošače, poduzeća i njihovo osoblje informiraju o njihovim pravima i obvezama.
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
odgovarajuće i inovativne mjere potpore za energetski intenzivne proizvođačke sektore;
Appropriate and predictable industry-specific regulatory frameworks are also needed to enable effective and sustainable market-based solutions to be found for rural electrification, sustainable urban energy, or access to finance and infrastructure services such as mobile telecommunications, water, transport, energy and housing.
I primjereni i predvidljivi regulatorni okviri specifični za industriju potrebni su za omogućavanje pronalaska učinkovitih i održivih rješenja temeljenih na tržištu za elektrifikaciju ruralnih područja, održivu gradsku energiju ili pristup financijskim i infrastrukturnim uslugama kao što su mobilne telekomunikacije, voda, promet, energija i stanovanje.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.
poduzeti su svi koraci kako bi se osigurala dosljednost i transparentnost rejting procesa.
appropriate cognitive context for research (questions about unpaid work naturally complement questions about paid work).
prikladan kognitivni kontekst za istraživanja (pitanja o neplaćenu radu prirodno nadopunjuju pitanja o plaćenu radu).
appropriate collection and treatment of waste, control over the legality of waste shipments and quality of data and reporting;
odgovarajućeg prikupljanja i obrade otpada, kontrole legalnosti prijevoza otpada i kvalitete podataka i izvješća;
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
primjerenim uvjetima i pravnim, organizacijskim i obrazovnim okvirima te radnim uvjetima za unapređenje suradnje među različitim tijelima, radi osiguravanja odgovarajuće razine vještina i razvoja rješenja zasnovanom na inovativnom korištenju podataka;
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
odgovarajućom koordinacijom nadležnih tijela država članica pri izradi rasporeda inspekcijskih pregleda.
Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of applicants, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
Trebalo bi poticati odgovarajuću koordinaciju između nadležnih tijela, u vezi s prihvatom podnositelja zahtjeva, kao i kvalitetne odnose između lokalnih zajednica i centara za smještaj.
Appropriate cover for biometrical risks in occupational pension arrangements is an important aspect of the fight against poverty and insecurity among elderly people.
Primjereno pokriće biometrijskih rizika u okviru programa strukovnog mirovinskog osiguranja važan je aspekt borbe protiv siromaštva i nesigurnosti starijih ljudi.
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
valjanih kriterija znanstveno-tehnološke izvrsnosti i industrijske relevantnosti
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
izradu odgovarajućih natječajnih specifikacija kako bi se osigurala kontrola postizanja potrebnih rezultata i nastalih troškova,
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Primjerene mjere trebale bi biti usmjerene na otpornost i multifunkcionalnost šuma.
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Odgovarajući europski poticaji i potpora tješnjoj suradnji i razmjeni najsuvremenijeg znanja i iskustva znatno bi doprinijeli rastu, rezultatima i konkurentnosti tog industrijskog sektora.
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Odgovarajuće stručno znanje je, prema potrebi, bilo pruženo ili u okviru operativnih usluga EIB-a ili kroz relevantne savjetodavne usluge i programe.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
Potrebni su i odgovarajući financijski instrumenti kako bi se financijskim tržištima omogućilo da imaju aktivnu i djelotvornu ulogu u usmjeravanju sredstava u dugoročna ulaganja.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 staviti na raspolaganje odgovarajuće financijske instrumente, osobito za istraživanje i inovacije, izgradnju kapaciteta i tržišnu analizu, koristeći se instrumentima poput Obzora 2020., strukturnih fondova, Europske investicijske banke i privatno-javnih partnerstava;
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Programima alternativne homologacije trebalo bi osigurati odgovarajuću fleksibilnost za proizvođače koji proizvode vozila u malim serijama.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 Jamčiti da se uslijed uspješnih inicijativa poduzimaju odgovarajuće daljnje mjere.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
Za ta bi regionalna prekogranična područja trebalo uspostaviti oblike socijalnog dijaloga koji su prilagođeni regionalnoj dimenziji, potiču zapošljavanje i jednakost te jamče uvjete prekogranične mobilnosti.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
U općem proračunu Unije trebalo bi osigurati odgovarajuća sredstva kako bi se omogućilo provođenje takvih ispitivanja i pregleda radi provjere sukladnosti.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Politika i gospodarstvo trebaju razviti odgovarajuće sustave poticaja.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Vlasnik vozila mora dobiti odgovarajuće informacije o tome da se, kako bi izdržala silu mehanizma za privezivanje u različitim uvjetima vožnje, preporučuje konstrukcija invalidskih kolica koja ispunjava zahtjeve iz odgovarajućeg dijela norme ISO 7176-19:2008.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
U tu svrhu uspostavlja se odgovarajuća infrastruktura u svim međunarodnim zračnim lukama.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Uz pomoć odgovarajućih instrumenata treba se osigurati dobra ravnoteža između planiranog razvoja projekta s jedne strane i otvorenosti za razne druge pristupe i njihove konkurentnosti s druge strane.
Appropriate integrity levels shall be maintained.
Potrebno je održavati primjerene razine integriteta.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Odgovarajuća uključenost socijalnih partnera u gospodarsku politiku i politiku zapošljavanja stoga je od vitalne važnosti."
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
odgovarajuće poznavanje i razumijevanje bitnih zahtjeva utvrđenih Prilogom II., važećih usklađenih normi i odgovarajućih odredaba zakonodavstva Unije o usklađivanju te nacionalnog zakonodavstva;
appropriate knowledge of the specific scope for which designation is sought;
odgovarajuće znanje iz specifičnog područja za koje je zatraženo imenovanje;
Appropriate legal and tax-related support should therefore be provided for these businesses with a view to supporting their further development.
Stoga je potrebno uvesti odgovarajuće pravne i porezne poticaje za podržavanje njihova razvoja.
Appropriate measures in this area are therefore welcome.
Odgovarajuće mjere u ovom području su stoga dobrodošle.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Moguće je donijeti primjerene mjere za osiguravanje jedinstvenog zastupanja i zajedničkih stajališta Unije prilikom primjene njezinih nadležnosti specifičnih za države članice europodručja („europodručje”) u okviru međunarodnih financijskih institucija.
Appropriate measures, particularly at the national level, can increase provision of traineeship opportunities for young people.
Odgovarajuće mjere, posebno na nacionalnoj razini, mogu povećati ponudu pripravničkih mogućnosti za mlade.
Appropriate measures shall be taken to keep the duration of transport of aquaculture animals to a minimum.
Poduzimaju se primjerene mjere kako bi se trajanje prijevoza životinja akvakulture što je više moguće smanjilo.
Appropriate measures shall be taken to prevent unauthorised access to such databases.
Poduzimaju se odgovarajuće mjere s ciljem sprječavanja neovlaštenog pristupa tim bazama podataka.
Appropriate measures should be taken to ensure that vulnerable persons have access to reasonable accommodations taking into account their particular needs when they are deprived of liberty.
Potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da ranjive osobe imaju pristup razumnom smještaju uzimajući u obzir njihove posebne potrebe kada su lišene slobode.
Appropriate measures should not be disproportionate to the restrictive procurement practices to which they respond.
Odgovarajuće mjere ne smiju biti nerazmjerne u odnosu na ograničavajuće postupke nabave na koje se odnose.
Appropriate measures should therefore be taken to ensure that the systems, components, separate technical units or parts and equipment that can be fitted to or in vehicles and that can significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety are controlled by an approval authority before they are placed on the market, registered or entered into service.
Stoga bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere kako bi se osiguralo da homologacijsko tijelo provede kontrolu sustava, sastavnih dijelova, zasebnih tehničkih jedinica ili dijelova i opreme koji se mogu ugrađivati na ili u vozilo, a koji mogu bitno ugroziti funkcioniranje sustava koji su ključni za zaštitu okoliša ili funkcionalnu sigurnost, prije nego što ih se stavi na tržište, registrira ili stavi u upotrebu.
Appropriate mechanisms should be further developed to ensure that those returning to their countries of origin can reintegrate and contribute, to the local economy and society.
Također bi trebalo razviti odgovarajuće mehanizme kako bi se osiguralo da se osobe koje se vraćaju u svoje ishodišne zemlje mogu reintegrirati i pridonositi lokalnom gospodarstvu i društvu.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Uspostavit će se odgovarajući mehanizmi za jačanje sinergija i izbjegavanje preklapanja novog prijedloga i postojećih instrumenata.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
godine – usvojiti odgovarajuće načine mjerenja emisija NOx iz laganih automobila s dizelskim motorima s obzirom na njihov značajan negativan utjecaj na kvalitetu zraka u gradovima;
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
godine – usvojiti na razini EU-a i na nacionalnoj razini odgovarajuće načine mjerenja emisija NOx iz laganih automobila s dizelskim motorima s obzirom na njihov značajan negativan utjecaj na kvalitetu zraka u gradovima;
Appropriate preventive sanctions may be taken.
Moguće je poduzeti odgovarajuće preventivne sankcije.
Appropriate price signals are therefore crucial.
Odgovarajući su cjenovni signali zato ključni.
appropriate proof that they intend to stay in the territory of two or more Member States for longer than 90 days in any 180-day period without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of any of these Member States;
odgovarajući dokaz da namjeravaju boraviti na području dviju ili više država članica dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, a da pritom neće ostati dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na području bilo koje od tih država članica;
Appropriate protection efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Primjerene zaštitne mjere trebale bi biti usmjerene na otpornost i multifunkcionalnost šuma.
appropriate provisions pursuant to which the third country is to commit to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the payment of the relevant Union funds has been vitiated by serious irregularities attributable to the that country.
odgovarajuće odredbe u skladu s kojima se treća zemlja obvezuje odmah nadoknaditi sve ili dio sredstava za relevantnu operaciju u slučaju da se utvrdi da je kod plaćanja relevantnih sredstava Unije došlo do ozbiljnih nepravilnosti koje se mogu pripisati toj zemlji.
Appropriate quantitative or empirical data will also be used for evaluation purposes as available.
Za potrebe evaluacije upotrijebit će se i odgovarajući kvantitativni ili empirijski podaci.