natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Uz to, sve izravne potpore isplaćuju se uz uvjet poštivanja strogih normi u području zaštite okoliša, sigurnosti hrane, zdravlja životinja i bilja, dobrobiti životinja i, općenito, održavanja zemlje u dobrim proizvodnim uvjetima.
This is called 'cross-compliance '.
To se naziva „ uvjetovanost “.
If these rules are not complied with, payments may be suspended and the farmer might face penalties.
U slučaju nepoštivanja tih pravila, uplate se mogu obustaviti, a poljoprivrednik može podlijegati kaznama.
Agricultural markets in the EU – how they work
Kako funkcioniraju poljoprivredna tržišta?
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Uzimajući u obzir da poljoprivrednici proizvode prema signalima s tržišta, ZPP predviđa sustave („sigurnosne mreže“) kojima bi se izbjeglo da gospodarska, zdravstvena ili meteorološka kriza unište cjelokupna proizvodna područja.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Uglavnom se radi o instrumentima poput javnog interventnog otkupa (otkup koji provode državna interventna tijela zbog povlačenja viškova s tržišta) i potpore privatnom skladištenju (zbog stabiliziranja tržišta).
These tools have been modernised as part of the decisions adopted in June 2013.
U okviru odluka iz lipnja 2013., ti su alati osuvremenjeni .
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Naposljetku, stvoreni su novi mehanizmi za poticanje poljoprivrednika da se organiziraju u stru kovne i međustrukovne organizacije.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
I Komisija je, isto tako, započela s praćenjem odnosa unutar prehrambenog lanca s ciljem poticanja različitih dionika na povećanje transparentnosti cijena i trgovačke prakse.
Does the CAP help young people to become farmers?
Pomaže li ZPP mladima da postanu poljoprivrednici?
There are fewer and fewer farmers in Europe given the difficulty of the work involved and the scale of investment required to set up a farm.
U Europi je sve manje poljoprivrednika zbog težine rada i otežanog ulaganja za pokretanje gospodarstva.
At present 4.5 million farmers in Europe (30%) are over 65, and only 6% are under 35.
U ovom trenutku, 4,5 milijuna poljoprivrednika u Europi starije je od 65 godina (30% poljoprivrednika), a samo je 6% mlađe od 35 godina.
Farming must be made more attractive, and young people need to be given help in entering the sector.
Potrebno je povećati privlačnost tog zanimanja i pomoći mladima da se njime bave.
The CAP offers setting-up aid mechanisms in order to achieve these goals and encourage generation renewal in farming.
Da bi se u tome uspjelo i potaklo pomlađivanje u poljoprivrednom sektoru, ZPP predviđa mehanizme potpora za pokretanje posla.
The 2013 reform introduces a new type of aid for young farmers: a bonus corresponding to 25% of the amount of direct payments payable to young farmers in their first five years of working in the sector.
Reforma iz 2013. godine uvodi novu vrstu potpore mladim poljoprivrednicima: bonus mladim poljoprivrednicima u visini od 25% iznosa izravnih plaćanja tijekom prvih pet godina djelatnosti.
What is rural development?
Što je ruralni razvoj?
In the context of the CAP, rural development seeks to safeguard the vitality of the countryside by supporting programmes to invest, modernise and support activity – both agricultural and non-agricultural – in rural areas.
U okviru ZPP-a, cilj je ruralnog razvoj a očuvanje vitalnosti sela podržavajući programe ulaganja, osuvremenjivanja i potpore poljoprivrednim i nepoljoprivrednim djelatnostima u ruralnim područjima.
Who manages rural development?
Tko rukovodi ruralnim razvojem?
The EU countries choose measures suited to their specific needs and manage their programmes themselves.
Države članice odabiru mjere prilagođene njihovim potrebama i same rukovode svojim programima.
The EU pays part of the costs (co-financing).
EU snosi dio troškova („sufinanciranje“).
How much does rural development cost?
Koliko stoji ruralni razvoj?
Where does the money come from?
Odakle dolazi novac?
The CAP budget for 2014-20 for all 28 member countries totals €95 billion (current prices).
Proračun za razdoblje 2014. – 2020. iznosi 95 milijardi EUR (po trenutačnim cijenama) za 28 država članica.
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Taj novac dolazi iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (FEADER).
How is the money used?
Kako se koriste fondovi?
From 2014, the EAFRD is being incorporated into the new common strategic framework together with the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion fund and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy (sustainable, smart and inclusive growth).
Od 2014. godine, Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (FEADER) uklapa se u novi zajednički strateški okvir, kao i Europski fond za regionalni razvoj (FEDER), Europski socijalni fond (FSE), Kohezijski fond (FC) i Europski fond za pomorstvo i ribarstvo (FEAMP), radi postizanja ciljeva strategije Europa 2020. (održiv, pametan i uključiv rast).
Funds earmarked for rural development can be used for both agricultural and non-agricultural activities, based on six priorities:
Proračun dodijeljen ruralnom razvoju može služiti financiranju poljoprivrednih i nepoljoprivrednih djelatnosti u pogledu šest sljedećih prioriteta:
fostering knowledge transfer and innovation;
potpora prijenosu znanja i inovacije;
enhancing competitiveness;
poboljšanje konkurentnosti;
promoting food chain organisation & risk management;
promicanje organiziranja prehrambenog lanca i upravljanje rizicima;
restoring, preserving & enhancing ecosystems;
obnova, zaštita i osnaživanje ekosustava;
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
poticanje učinkovitog korištenja resursa i prijelaz na gospodarstvo s malo ugljika;
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
promicanje socijalne uključivosti, smanjenja siromaštva i gospodarskog razvoja ruralnih područja.
Individual countries or regions will also be able to draw up sub-programmes with higher support rates in order, for example, to address the needs of certain sectors facing specific situations, young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Države članice ili regije imat će mogućnost razraditi po tprograme koji će koristiti veće stope potpore kako bi odgovorili, primjerice, na potrebe određenih sektora suočenih sa specifičnim stanjima, mladih poljoprivrednika, malih gospodarstava, brdskih područja i kratkih opskrbnih lanaca.
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Mogu li se programi ruralnog razvoja prilagoditi različitim regijama?
Each country draws up a national rural development strategy.
S vaka zemlja izrađuje nacionalnu strategiju ruralnog razvoja.
Specific programmes may be devised and implemented at regional level .
Na regionalnoj razini mogu se osmisliti i provesti posebni programi.
What is the difference between rural development under the CAP and regional policy?
U čemu se razlikuju mjere ruralnog razvoja ZPP-a od regionalne politike?
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
Regionalna politika nastoji uglavnom pomoći najsiromašnijim regijama EU-a, dok se programi ruralnog razvoja odnose na sva ruralna područja Unije.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Mjere ruralnog razvoja ne podržavaju samo poljoprivrednike, nego i druge subjekte ruralne ekonomije: vlasnike šuma, poljoprivredne radnike, male i srednje poduzetnike, mjesna udruženja, itd.
What is 'Leader'?
Što je „Leader“?
'Leader' is a programme to strengthen the rural economy by encouraging local people to take action at the local level (bottom-up), rather than imposing off-the-shelf action on them (top-down).
„Leader“ je program namijenjen jačanju ruralne ekonomije kojim se potiču lokalni dionici da utvrde djelovanja na svojoj razini (bottom-up), umjesto da im se nameću gotove mjere (top-down).
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
U okviru trenutno važećih odredbi, države članice odvajaju najmanje 5 % svojih proračuna za ruralni razvoj u svrhu financiranja projekata Leader.
Can rural development help protect the environment?
Može li ruralni razvoj pridonijeti zaštiti okoliša?
Each rural development programme must include action to protect and improve the EU's natural resources and landscapes in rural areas.
Svi progra mi ruralnog razvoja moraju sadržavati mjere zaštite i unapređenja prirodnih resursa i krajobraza u ruralnim područjima.
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Proračunom se financiraju mjere zaštite i očuvanja prirodnih krajobraza te mjere borbe protiv klimatskih promjena, odnosno:
preserving water quality
očuvanje kvalitete vode;
ustainable land management
održivo upravljanje zemljištem;
planting trees to prevent erosion and floods.
adnja stabala radi sprečavanja erozije i poplava.
The CAP – what's the point?
Čemu služi ZPP?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Zašto je potrebna „zajednička“ poljoprivredna politika na razini EU-a?
Agriculture is a sector which is supported almost exclusively at European level, unlike most other sectors, which are governed by national policies.
Poljoprivreda je gotovo jedini sektor koji uživa europsku potporu, suprotno većini drugih sektora koji su predmet nacionalnih politika.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Važno je imati javnu politiku u pogledu sektora koji osigurava sigurnost naše hrane, koji ima ključnu ulogu u korištenju prirodnih resursa i ekonomskom razvoju ruralnih područja.
All the EU countries share these objectives, none of which can be attained without providing financial support to farming and rural areas.
Ti su ciljevi zajednički svim državama članicama i nije ih moguće postići bez financijske potpore poljoprivrednom sektoru i ruralnim područjima.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules .
Stoga je potrebno poduzeti mjere na europskoj razini kako bi se zajamčili pravedni uvjeti i utvrdili zajednički ciljevi, načela i pravila .
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Isto tako, zajednička poljoprivredna politika omogućava da se proračunska sredstva učinkovitije koriste nego bi se koristila u sklopu nacionalnih politika.
Beyond managing the single EU market, other objectives that must be addressed at trans-national level include: cohesion across countries and regions, cross-border environmental problems, and global challenges such as climate change, water management, biodiversity, food and feed safety, animal health and welfare, plant health and public health as well as consumer interests.
Bez obzira na pitanja vezana za jedinstveno tržište, potrebno je dotaknuti više ciljeva na transnacionalnoj razini, poput kohezije među državama članicama i regijama te probleme zaštite okoliša i probleme od svjetske važnosti, kao što su klimatske promjene, gospodarenje vodom, bioraznolikost, sigurnost prehrambenih proizvoda i stočne hrane, zdravlje i dobrobit životinja, zdravlje bilja, javno zdravlje i interesi potrošača.
Why do farmers need public money?
Zašto poljoprivrednici trebaju državnu potporu?
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
Suprotno poimanju uvriježenom u nekim zemljama, poljoprivreda nije nipošto zlatna koka.
Farmers' investments in time and money are always at the mercy of economic, health and weather conditions beyond their control.
Vremenu i novcu koje ulažu poljoprivrednici stalno prijete brojni nepredviđeni ekonomski, sanitarni i meteorološki događaji.
Farming requires heavy investment, both human and financial, that bears fruit only months, or even years, later and remains constantly vulnerable.
Poljoprivreda zahtijeva velika ljudska i financijska ulaganja, koja donose plodove tek mjesecima, čak i godinama kasnije, a trajno su osjetljiva.
Supporting farmers' incomes ensures that food continues to be produced throughout the EU and pays for the provision of public benefits which have no market value: environmental protection, animal welfare, safe, high-quality food, etc.
Potpora dohotku koju dobivaju poljoprivrednici jamči proizvodnju hrane u cijeloj EU i naknada je za javne usluge koje tržišta ne vrednuju: zaštita okoliša, dobrobiti životinja, sigurna i visokokvalitetna hrana, itd.
The 'public benefit' aspect is all the more important when one considers that the standards applicable in the European Union are among the strictest anywhere in the world.
Aspekt „javnih usluga“ utoliko je važniji s obzirom na to da su norme koje su na snazi u Europskoj uniji među najstrožima na svijetu.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Stoga je proizvodnja prehrambenih proizvoda skuplja u Europi nego u zemljama s manje strogim normama.
Without public support, Europe's farmers would be unable to compete with farmers elsewhere whilst still meeting the specific requirements of European consumers.
Bez javne potpore, europski poljoprivrednici ne bi mogli konkurirati poljoprivrednicima iz drugih zemalja i pri tome udovoljiti osobitim očekivanjima europskih građana.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Osim toga, uz sve veće utjecaje klimatskih promjena, troškovi održive poljoprivrede mogu samo rasti.
The CAP – how much does it cost?
Koliko nas košta ZPP?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Koliko ZPP stoji porezne obveznike?
The CAP costs each EU citizen around 30 eurocents a day.
Svakog europskog građanina ZPP dnevno stoji 30 centima u prosjeku.
In 2011 it accounted for 43% of the EU's annual budget, or €58 billion.
ZPP je predstavljao 43 % godišnjeg proračuna EU-a 2011., odnosno 58 milijardi EUR.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Njegov udio nije se prestajao smanjivati od 1984., kada je iznosio 72 %, iako se broj poljoprivrednika udvostručio zbog proširenja EU-a.
CAP expenditure actually makes up less than 1% of all public expenditure in all the EU's member countries.
Troškovi ZPP-a predstavljaju u stvarnosti manje od 1 % svih državnih troškova svih država članica.
Public expenditure on the farming sector in the EU has been pooled at European level, which is not the case for any other economic sector.
Državni izdaci za poljoprivredni sektor unutar EU-a podijeljeni su na europskoj razini, što nije slučaj niti u jednom drugom gospodarskom sektoru.
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Usporedbe radi, države članice troše tri puta više za obranu .
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Zašto je gotovo 40 % proračuna EU-a namijen jeno poljoprivredi, a ne drugim sektorima?
Agriculture is the only sector entirely funded from the EU budget , meaning that EU spending replaces national spending.
Poljoprivreda je jedini sektor koji se izravno financira iz proračuna EU-a, odnosno izdaci na europskoj razini zamjenjuju državne izdatke.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Druga područja poput istraživanja, obrazovanja, prometa, obrane, mirovina i zdravstva nisu zastupljena u proračunu EU-a ili predstavljaju samo njegov manji dio.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Zauzvrat, ZPP omogućava svim europskim građanima obilnu i sigurnu opskrbu kvalitetnom hranom te izniman okoliš i krajobraze.
How is the CAP funded?
Kako se financira ZPP?
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
ZPP se financira iz općeg proračuna Europske unije.
CAP spending on rural development is jointly financed by the EU and its member countries.
Izdaci namijenjeni ruralnom razvoju zajednički financiraju države članice i EU.
The EU budget is in turn mainly financed out of its 'own resources': customs duties, levies, VAT and resources based on member countries' gross national income (GNI).
Sam proračun Unije financira se iz „vlastitih izvora“ kojima raspolaže: carinskim pristojbama, porezima, PDV-om i izvorima utemeljenima na bruto nacionalnom dohotku (BND) država članica.
Who receives the money and how much?
Tko su korisnici i koje iznose primaju?
Since 2009, in the interests of transparency and accountability, each EU country has had to publish a list of all beneficiaries of CAP payments .
Od 2009., svaka država članica treba objaviti popis korisnika plaćanja u sklopu ZPP-a , kako bi se zajamčila transparentnost i odgovornost.
However, following an appeal lodged by German farmers with the European Court, the obligation to publish all personal information on CAP beneficiaries was suspended in 2010 on grounds of violation of privacy.
Međutim, nakon žalbe koju su uložili njemački poljoprivrednici Sudu EU-a, poništena je obveza objavljivanja svih osobnih podataka o korisnicima potpora u studenom 2010. zbog povrede privatnosti.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be published.
Sud je posebno zatražio da se imena korisnika više ne objavljuju.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Prema tome, Komisija, koja je predana načelu transparentnosti, predložila je nove propise koji uzimaju u obzir argumente Suda.
The June 2013 reform reintroduces the requirement to provide transparency while taking account of the principles of proportionality raised by the Court.
Reforma iz lipnja 2013. ponovno uvodi obvezu transparentnosti, vodeći pri tom računa o načelima proporcionalnosti koje je istaknuo Sud.
In particular, small farmers - those receiving very limited amounts - will not be affected.
To se posebno neće odnositi na male poljoprivrednike koji primaju vrlo ograničene iznose.
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?
Mogu li kao porezni obveznik biti korisnik ZPP-a čak i ako nisam poljoprivrednik?
You already do.
Već ste njegov korisnik.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Kada EU podupire svoje poljoprivrednike, od toga cjelokupno društvo ima koristi.
It is guaranteed a secure supply of affordable food.
Time se osigurava opskrba hranom po pristupačnim cijenama.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
Europske obitelji prosječno izdvajaju 15 % svog proračuna za hranu, odnosno upola manje nego 1960.
By supporting sustainable farming practices through the CAP, we help protect our environment and our rich and diverse rural landscapes and food.
Podržavajući održive poljoprivredne prakse kroz ZPP pridonosimo očuvanje našeg okoliša te bogatstvu i raznolikosti naših ruralnih krajobraza i naše ishrane.
Reforming the CAP
Reforma ZPP-a
What did the previous reforms accomplish?
Koji su rezultati prethodnih reformi?
The most substantial reforms to the CAP began in 1992 and intensified in 2003, when the link between subsidies and production was cut.
Najvažnije reforme započele su 1992. i pojačale se 2003. prekidom veze između potpora i proizvodnje.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Kako bi dobili subvencije, poljoprivrednici više ne moraju proizvoditi prehrambene proizvode za koje nema tržišta.
Instead, they are now free to produce what the market and consumers want, look for profitable new markets and exploit new niches.
Od sada trebaju udovoljiti potražnji tržišta i potrošača, pronalazeći nova isplativa tržišta i nove tržišne segmente.
Farmers now receive income support, provided they look after their farmland and meet food-safety, environmental and animal welfare standards – failing which, their payments are reduced.
Poljoprivrednici danas primaju po tporu dohotku uz uvjet očuvanja poljoprivrednog zemljišta i poštivanja normi koje se odnose na sigurnost hrane, zaštitu okoliša i dobrobiti životinja, u suprotnom im se smanjuju plaćanja.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Nov i ZPP više uzima u obzir stvarnost otvorenog svijeta, a Svjetska trgovinska organizacija smatra da 90 % izravnih plaćanja ne narušava trgovinske odnose.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
ZPP omogućava potrošačima velik izbor visokokvalitetnih proizvoda.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Komisija neprekidno radi na osuvremenjivanju, racionaliziranju i pojednostavljivanju te politike.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
S obzirom da plaćanja više nisu vezana za proizvodnju, poljoprivrednici mogu i dalje imati određenu financijsku sigurnost uz veću slobodu odgovora na signale s tržišta.
The CAP's market instruments (such as public intervention) have been adapted to function as a safety net without blocking normal market signals.
Tržišni instrumenti (primjerice državna intervencija) prilagođeni su kako bi mogli djelovati kao sigurnosna mreža bez blokiranja normalnih tržišnih signala.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Mjere ruralnog razvoja pomažu poljoprivrednicima u restrukturiranju njihovih gospodarstava i očuvanja okoliša, što pogoduje dinamičnosti sela.
How will the CAP shape up after 2013?
Koje su nove velike smjernice ZPP-a nakon 2013.?
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
Nova reforma ZPP-a donesena je 2013., a stupit će na snagu od 1. siječnja 2014.
All the various aspects of the reform will apply as of that date, except the new structure of direct payments, for which the annual cycle of direct payments needs to be taken into account given that farmers submit their annual CAP declarations in the spring.
Svi dijelovi reforme primjenjivat će se od 1. siječnja 2014., uz izuzetak nove strukture izravnih plaćanja koja zahtijeva uvažavanje godišnjeg ciklusa izravnih plaćanja: poljoprivrednici će u proljeće podnijeti godišnje prijave ZPP-a.
This latest reform affects all EU citizens.
Nova reforma odnosi se na sve građane EU.