natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The EESC recommends that an "instruction manual" be drawn up for end users of the various EU instruments for innovation, and the various forms of partnership, joint initiatives, flagship initiatives, knowledge communities, platforms and other similar Community actions in the area of R&I.
3.11 EGSO predlaže stvaranje „upustava za uporabu" za krajnje korisnike koja sadrže brojne instrumente Zajednice za inovacije, te razne oblike partnerstva, zajedničkih inicijativa, vodećih inicijativa, zajednice znanja, platforme i druge slične aktivnosti Zajednice istraživanja i inovacije.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
EGSO preporučuje da se uspostavi međuinstitucijski mehanizam koordinacije, uključujući savjetovanja s organizacijama osoba s invaliditetom i njihovo uključivanje.
1.5 The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
1.5 EGSO također preporučuje da se predvide opcije za ograničavanje naknada koje proizlaze iz trostranog poslovnog modela.
1.12 The EESC recommends that any further consideration of how to address the problem of UTPs should start with the absence of contractual freedom in some relations.
1.12 EGSO preporuča da nedostatak ugovorne slobode u nekim odnosima bude početna točka u bilo kakvoj daljnjoj raspravi o mogućem rješenju problema nepoštenih trgovačkih praksi.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 EGSO preporuča da se u budućim prijedlozima za regulaciju nejednakih trgovinskih odnosa u obzir uzme i "faktor straha".
The EESC recommends that as soon as possible:
Odbor preporučuje što prije poduzeti sljedeće:
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EGSO preporučuje da se usvoje i dobrovoljni sustav označavanja zemljopisnog podrijetla i obveza označavanja podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda kako bi se omogućila njihova bolja sljedivost i transparentnost i informiranost potrošača te kako bi se proizvođačima širom EU-a zajamčilo priznanje podrijetla njihovih proizvoda.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be supported, taking into account results of the studies already undertaken, to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EGSO preporučuje da se, uzimajući u obzir rezultate provedenih studija, podrže i dobrovoljni sustav označavanja zemljopisnog podrijetla i obveza označavanja podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda kako bi se omogućila njihova bolja sljedivost i transparentnost, kao i bolja informiranost potrošača te kako bi se proizvođačima širom EU-a zajamčilo priznanje podrijetla njihovih proizvoda.
1.4 The EESC recommends that bureaucratic inflexibility, risk aversion and market distortions, i.e. any kind of barrier to innovation, be avoided at all costs when implementing measures.
1.4 EGSO preporučuje da se pri provedbi mjera obavezno izbjegavaju birokratska nefleksibilnost, strah od rizika i narušavanje tržišta, odnosno sve vrste prepreka za inovacije.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
EGSO poziva na oprez kako to prilagođavanje potpora ne bi otežalo, ili čak ugrozilo, ostvarenje ciljeva strategije "Europa 2020".
The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and as regional/local as possible.
EGSO preporučuje da se prednost svakako daje održivim, po mogućnosti svježim sezonskim i što više regionalnim/lokalnim proizvodima iz Europe.
1.4 The EESC recommends that clear priority be given to sustainable European products that are as fresh, seasonal and regional/local as possible.
1.4 EGSO preporučuje da se prednost svakako daje održivim, po mogućnosti svježim sezonskim i regionalnim/lokalnim proizvodima iz Europe.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities that are experiencing serious decline in the traditional industries, including fishing, should be fully included at all stages of the development of the blue economy so as to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 EGSO preporučuje da se obalne i otočne zajednice čije su tradicionalne industrije, između ostalih ribarstvo, u ozbiljnom opadanju, u potpunosti uključe u sve faze razvoja plavog gospodarstva kako bi se između istraživanja i razvoja te turizma zajamčila pravilna ravnoteža koja može stvarati radna mjesta i blagostanje.
1.6 The EESC recommends that coastal and island communities who are experiencing serious decline in the traditional industries including fishing should be fully included in all stages of Blue Economy development to guarantee the correct balance between R&D and tourism activities that can create jobs and prosperity.
1.6 EGSO preporučuje da se obalne i otočke zajednice čije su tradicionalne industrije, između ostalih ribarstvo, u ozbiljnom opadanju, u potpunosti uključe u sve faze razvoja plavog gospodarstva kako bi se između istraživanja i razvoja te turizma zajamčila pravilna ravnoteža koja može stvarati radna mjesta i blagostanje.
1.5 The EESC recommends that common technical standards be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders, accompanied by an EU drive to ensure advanced professional training, which takes account of the various obligations pertaining to the many different national circumstances.
1.5 EGSO preporuča razvoj tehničko-normativnih zajedničkih standarda za ostvarenje kvalitetnih istovrsnih načina upravljanja rizicima za sve vanjske granice Unije, pri čemu je potreban napor zajednice u vidu visokog obrazovanja za stjecanje profesionalnih kompetencija koji bi uzimao u obzir različite obaveze koje proizlaze iz različitih nacionalnih okolnosti.
1.3 The EESC recommends that companies make their products easier to repair.
1.3 EGSO poduzećima preporučuje da olakšaju popravke svojih proizvoda.
1.9.2 The EESC recommends that, during the transition from coal to a low-carbon economy, there should be a greater share of natural gas in Member States’ energy mix, especially in those countries where coal plays a dominant role.
1.9.2 EGSO preporučuje da se tijekom prijelaza s gospodarstva koje se temelji na ugljenu na gospodarstvo s niskom razinom emisija ugljika poveća udio prirodnog plina u energetskoj mješavini država članica, posebice u zemljama u kojima ugljen ima vodeću ulogu.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU.
EGSO preporučuje da se u tom pogledu uspostave učinkovita prava i zaštita te mehanizmi praćenja i provedbe kako bi se izbjeglo povećanje nejednakosti prihoda i smanjenje raspoloživih prihoda te osigurao održivi potencijal za gospodarski rast diljem EU-a.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 EGSO predlaže da delegacije Europske unije izrade sveobuhvatni popis organizacija civilnog društva u regiji koje bi mogle pomoći svim institucijama Europske unije da učvrste odnose sa sektorom civilnog društva u nastanku.
1.8 The EESC recommends that EU support for the promotion of milk intended specifically for children in educational establishments in the EU should cover 60% of the cost, as is the case for fruit and vegetables.
1.8 EGSO savjetuje da se, jednako kao u slučaju voća i povrća, omogući da podrška EU-a promociji mlijeka posebno namijenjenog djeci u školskim ustanovama Unije pokriva do 60% troškova.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 EGSO preporučuje da planovi za ocjenu predviđaju:
3.2 The EESC recommends that every child should be provided with information on his/her rights suitable to his/her age, based on the relevant UN Convention, thus ensuring that minors, especially "invisible" minors who are under no proper care, can be empowered to seek protection.
3.2 EGSO preporučuje da svako dijete dobije informacije, prikladne svojim godinama, o svojim pravima, na temelju relevantne konvencije UN-a, čime bi se osiguralo da maloljetnici, posebice „nevidljivi“ maloljetnici koji nemaju prikladnu skrb, budu osnaženi za traženje zaštite.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 EGSO preporučuje da se u određenim slučajevima paralelne proizvodnje (gospodarstva koja proizvode i ekološke i konvencionalne proizvode) zadrže odstupanja od pravila.
4.2 The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
4.2 EGSO preporučuje da nakon usvajanja direktive o CCCTB-u i uvođenja mehanizma konsolidacije, Komisija napravi analizu učinka novih propisa.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 EGSO preporučuje da se zbog odgovornosti i suradnje postojeći instrumenti sudjelovanja na nacionalnoj razini primijene i na razini EU-a, uključujući:
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EGSO preporučuje da se financiranje obrazovanja više usredotoči na povećanje privlačnosti i kvalitete strukovnog obrazovanja / osposobljavanja te da se poduzmu reforme kako bi se osiguralo da obrazovanje bude učinkovitije usmjereno na potrebe tržišta rada te da bude u skladu s potrebama država članica za različitim zanimanjima, disciplinama, sektorima i industrijama.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EGSO preporučuje da prioriteti programa Obzor 2020.
1.5 The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
1.5 EGSO preporučuje da se, u jasno određenim i iznimnim slučajevima, omogući promocija poljoprivredno-prehrambenih proizvoda određene države članice na njenom vlastitom području.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EGSO preporučuje da Komisija u budućim komunikacijama i drugim popratnim dokumentima svim dionicima skrene pozornost na to da pristup normizaciji IKT-a treba biti uravnotežen jer norme mogu predstavljati ograničavajući faktor za kreativnost.
1.8 The EESC recommends that in order to address the root socio-economic causes of migrant smuggling, the Sustainable Development Agenda should be used as a long-term solution.
1.8 EGSO preporučuje primjenu Programa održivog razvoja u svrhu pronalaženja dugotrajnog rješenja temeljnih društveno-ekonomskih uzroka krijumčarenja migranata.
1.2 The EESC recommends that, in parallel to the voluntary GI system, the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package is adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 EGSO preporučuje da se, usporedo uz dobrovoljni sustav oznake zemljopisnog podrijetla, uvede obveza označavanja podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda kako bi se omogućila njihova bolja sljedivost i transparentnost te informiranost potrošača te kako bi se dalo priznanje podrijetla proizvođačima širom EU-a.
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 U vezi s radom putem internetskih platformi, eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowdsourcing), ekonomski ovisnim samozaposlenim radnicima i drugim novim oblicima samozapošljavanja, EGSO smatra da je, radi zaštite radnika, potrošača i opće javnosti, potrebno riješiti pitanja reguliranja aktivnosti posrednika te odgovornosti za nezgode, štetu i nedostatno pružanje usluge.
1.5 The EESC recommends that in tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
1.5 Uz znanstveni pristup primijenjen u dokumentu, EGSO smatra da je u taj proces potrebno uključiti i strategije obalnog turizma, i to ne samo kako bi se potakao interes civilnog društva za tu temu, već i kako bi se imalo koristi od integrirane suradnje dvaju viđenja tog procesa.
1.16 The EESC recommends that inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
1.16 EGSO preporučuje da se uključenje dionika u provedbu strategije poprati strukturnim i konkretnim objašnjenjem načina na koji će se Strategija provesti.
1.6 The EESC recommends that information about state aid awards should be improved in order to ensure greater publicity and transparency.
1.6 EGSO preporuča da se poboljša informiranje o državnim potporama koje se dodjeljuju kako bi se postigla bolja obaviještenost i veća transparentnost.
1.4 The EESC recommends that information campaigns be conducted on all aspects of mobile health.
1.4 EGSO preporučuje provođenje informativnih kampanja o svim aspektima m-zdravstva.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EGSO preporuča da agencije i financijske institucije za poticanje ulaganja u državama pošiljateljicama i državama primateljicama uspostave izravnu tehničku suradnju povezanu s nacionalnom strategijom održivog razvoja.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 EGSO preporuča da se u okviru zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstva donesu nove inovativne mjere kako bi u većoj mjeri surađivali s istaknutim investitorima radi izrade inovativnih poslovnih modela i naprednih profesionalnih profila te razvili forume koji bi uključivali socijalne partnere, a u svrhu pružanja ciljane potpore brzom iskorištavanju tržišta nakon provedbe projekta.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EGSO preporuča da kreatori politika na lokalnoj i nacionalnoj razini te razini EU-a izričitu prednost daju građanskom vlasništvu nad proizvodnjom energije iz obnovljivih izvora.
1.4 The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
1.4 EGSO preporučuje da države članice, kao i sva uključena tijela vlasti, na zapošljivost gledaju kao na proces u tijeku koji utječe na cjelokupan radni vijek.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EGSO preporučuje državama članicama da povećaju broj institucija zaduženih za usmjeravanje i savjetovanje građana o prednostima priznavanja vještina te opcija i mehanizama za to te da u taj rad posebice uključe službe za zapošljavanje, ali i informativne centre za mlade, obrazovne ustanove, poslodavce, sindikate, centre za profesionalno savjetovanje, organizacije za mlade, organizacije za žene, organizacije za potporu migrantima i osobama s invaliditetom te javna tijela.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EGSO preporučuje državama članicama da povećaju broj institucija zaduženih za takvo usmjeravanje i savjetovanje te da u taj rad posebice uključe službe za zapošljavanje, ali i informativne centre za mlade, obrazovne ustanove, poslodavce, sindikate, centre za profesionalno savjetovanje, organizacije za mlade, organizacije za žene, organizacije za potporu migrantima i osobama s invaliditetom te javna tijela.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
EGSO preporučuje državama članicama da povećaju broj institucija zaduženih za takvo usmjeravanje i savjetovanje te da u taj rad posebice uključe službe za zapošljavanje, ali i informativne centre za mlade, obrazovne ustanove, poslodavce, sindikate, centre za profesionalno savjetovanje, organizacije za mlade, za žene te za potporu migrantima i osobama s invaliditetom kao i javna tijela.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 EGSO preporučuje da države članice pažljivo razmotre učinak na potrošače i na maloprodajni sektor kada uspostavljaju vlastitu provedbenu politiku.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 EGSO preporučuje da države članice pažljivo razmotre učinak na potrošače, na maloprodajni sektor i na okoliš kada uspostavljaju svoju provedbenu politiku.
1.3 The EESC recommends that Member States develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
1.3 EGSO preporučuje da države članice razviju vlastite strategije za poduzetničko obrazovanje ili uključe poduzetnički koncept u svoje nacionalne strategije cjeloživotnog učenja.
1.12 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.12 EGSO preporučuje da države članice, posebice u edukativnoj fazi, potiču odgovornu potrošnju kako bi potrošači razmotrili utjecaj na okoliš u smislu životnog ciklusa, ekološkog otiska i kvalitete proizvoda.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
EGSO državama članicama preporučuje da unaprijede resurse namijenjene kvalitetnom obrazovanju koje ne treba smatrati izdatkom, nego neophodnim ulaganjem za prevladavanje krize i izgradnju bolje budućnosti za sve.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 EGSO državama članicama preporučuje uporabu Europskog socijalnog fonda i drugih europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF-ova) za financiranje mjera na području zdravlja i sigurnosti na radu.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 EGSO preporučuje da države članice osiguraju nužnu potporu i posebnu njegu za ranjivu djecu, uključujući djecu s psihološkim problemima, mentalnim ili fizičkim invaliditetom i/ili zdravstvenim problemima, kao i za djecu u izvanrednim situacijama, uključujući djecu koja dolaze iz područja sukoba u kojima su oni ili njihove obitelji pretrpjeli traumatična iskustva, kao i za trudne tinejdžerke ili roditelje mlađe od 18 godina.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 EGSO preporučuje da se države članice ponovno okrenu strateškom okviru za europsku suradnju u obrazovanju i osposobljavanju (ET 2020.)
1.3 The EESC recommends that Member States who, in the lifetime of the programme 2013-2020, are still part of financial stability programmes, should benefit from these co-financing arrangements.
1.3 EGSO preporučuje da države članice, koje tijekom trajanja programa 2013.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EGSO preporučuje da se starije osobe udruže na svim razinama kako bi osigurale da se čuje i njihov glas.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 EGSO organizacijama u kojima rade inženjeri preporučuje da na temelju Europskog kvalifikacijskog okvira razviju elektroničke obrazovne modele prikladne za nove generacije, kao i načine upravljanja i ocjenjivanja prilagođene karakteristikama novih inženjera uz privlačna radna okruženja i karijere.