natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the challenges faced by the ocean energy sector are similar to those for offshore wind.
Neki od izazova s kojima je suočen sektor energije oceana slični su onima iz sektora energije vjetra na moru.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Neke od strana s kojima je održano savjetovanje zagovarale su snažnija jamstva za maloljetne osobe bez pratnje, osobito u odnosu na brzo imenovanje kvalificiranih skrbnika.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Neki od slučajeva povezanih s korupcijom s kojima je javnost upoznata posljednjih godina odnose se na navode o nezakonitom financiranju političkih stranaka.
Some of the costs of the competition (translations, organisation of the jury) were covered by the EYC2013 budget and EYC2013 team members helped to select the winning schools.
Neki su troškovi natjecanja (prijevodi, organizacija žirija) pokriveni iz proračuna EYC2013, a članovi tima EYC2013 pomogli su odabrati pobjednike među školama.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Neke od navedenih država uspostavile su mjere u vezi s drugim prioritetom istaknutim u Okviru EU-a i u Preporuci: osiguravanje mjesta za zaustavljanje za putnike ovisno o potrebama lokalne zajednice.
Some of the current deficiencies are common (such as a high administrative and organisational burden), while others are specific either for the School Fruit Scheme (most notably the under-execution of around 30% of its potential as well as huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the School Milk Scheme (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
Neki od trenutačnih nedostataka zajednički su obama programima (poput velikog administrativnog i organizacijskog opterećenja), a neki su specifični za Program distribucije voća u školama (uglavnom nedostatno izvršenje od otprilike 30 % njegova potencijala i velika nepodudaranja troškova proizvoda uključenih u distribuciju) ili za Program distribucije mlijeka u školama (potencijalan učinak mrtvog tereta, niski omjer troškova i koristi).
Some of the effects of digitalisation on employment in services are already visible, including:
Neki od učinaka digitalizacije na zapošljavanje u uslugama već su vidljivi, između ostalih:
Some of the efforts to improve it must be carried out at national level; other challenges can usefully be tackled at the European level.
Da bi se ono poboljšalo, potrebno je uložiti određene napore na nacionalnoj razini, dok se neki drugi izazovi mogu učinkovitije riješiti na europskoj razini.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Neki od utjecaja na okoliš instalacija energije oceana u ovoj fazi nisu u potpunosti poznati.
Some of the equivalence arrangements concluded by the EU with other leading organic markets in the world provide for reciprocal conditions for EU producers, although their scope varies somewhat.
U nekima od sporazuma o istovjetnosti koje je EU sklopio s drugim vodećim tržištima ekoloških proizvoda u svijetu predviđeni su uzajamni uvjeti za proizvođače u EU-u, iako se njihov opseg nešto razlikuje.
Some of the ESAs powers are further circumscribed by Union acts6.
Neke od ovlasti ESA-a dodatno su ograničene aktima Unije6.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Otprilike 90 % vanjske trgovine i 40 % unutarnje trgovine EU-a odvija se morskim putem.
Some of the EU's islands are not only dependent on fossil fuel for all their energy needs but are also dependent on specific restricted shipping methods to obtain it.
Neki od otoka u EU-u ne samo da u potpunosti ovise o fosilnim gorivima za zadovoljavanje svojih energetskih potreba, već moraju koristiti posebne načine dostave da bi pribavili ta goriva.
Some of the exceptionally high figures may suggest that, the data delivered concerns training in all subjects and not just in EU law.
Iz nekih se iznimno visokih brojeva može zaključiti da se dostavljeni podaci odnose na osposobljavanje iz svih područja, a ne samo iz prava EU-a.
Some of the exemptions that were needed for the development of the sector seem no longer to be justified.
Neka izuzeća koja su bila potrebna za razvoj sektora više se ne čine opravdanima.
Some of the expected impact of the prioritised technologies in specific sectors can be seen from the examples below.
Neki očekivani učinci koji bi se trebali postići prioritetnim tehnologijama u određenim sektorima opisani su u primjerima u nastavku.
Some of the explanations below are based on the explanatory report to the Additional Protocol.
Neka od niže navedenih objašnjenja temelje se na izvješću s obrazloženjem uz Dodatni protokol.
Some of the figures provided by Member States for the number of facilities identified as being subject to the Directive do not seem plausible (see table annexed to this report).
Neki podaci koje su dostavile države članice o broju postrojenja za koja je utvrđeno da podliježu Direktivi ne djeluju uvjerljivo (vidjeti tablicu priloženu ovom izvješću).
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 U podlozi tih definicija postoje, dakle, neki zajednički elementi koji mogu poslužiti kao zajednička osnova.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
ESA-e i Komisija mogu kratkoročno provesti neka poboljšanja bez promjene zakonodavnog okvira.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESRB and would not require any change to the legislative framework.
Neka od poboljšanja ESRB može provesti u kratkom roku i ona ne bi zahtijevala bilo kakvu promjenu zakonodavnog okvira.
Some of the incentives offered to selected undertakings, may breach EU State aid rules and can be tackled via State aid control.
Nekima od poticaja koji se nude odabranim poduzećima mogla bi se prekršiti pravila EU-a o državnim potporama i taj se problem može riješiti kontrolom državnih potpora.
Some of the key technologies are not yet available to allow for the safe integration of RPAS.
Neke od ključnih tehnologija potrebnih za sigurnu integraciju RPAS-ova još nisu dostupne.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.
Neki tradicionalni zračni prijevoznici koriste jeftinu radnu snagu i za svoje glavne djelatnosti.
Some of the less advanced Member States also reported competition with parallel national policies on open data and eGovernment for administrative reasons (different competent authorities), and the low relevance of environmental issues in a wider policy context.
Neke su od manje naprednih država članica izvijestile i o natjecanju s paralelnim nacionalnim politikama o otvorenim podacima i e-upravi zbog administrativnih razloga (različita nadležna tijela) te o niskom stupnju važnosti koja se pridaje pitanjima okoliša u širem političkom kontekstu.
Some of the main actions contributing to the SDGs within the EU include:
Neke glavne mjere kojima se pridonosi ostvarenju ciljeva održivog razvoja u EU-u uključuju:
5.5 Some of the main inherent disadvantages of the CU may be summarised as:
5.5 Neke od glavnih nedostataka carinske unije možemo sažeti na sljedeći način:
Some of the main IT programs and applications supported by the programme which have been scrutinized during the evaluation were:
Neki od glavnih IT programa i aplikacija podržanih iz programa koji su analizirani tijekom ocjenjivanja bili su sljedeći:
Some of the measures are incurring delays and suffer from insufficient funding and the services' low capacity.
Kasni se u provedbi nekih mjera te za njih nema dovoljno sredstava i uslužnih kapaciteta.
Some of the measures necessary to achieve this are of a legal nature and need to be agreed at the European level.
Za to su potrebne mjere od kojih su neke pravne naravi te ih treba dogovoriti na europskoj razini.
Some of the measures presented in the national reform programme are accompanied by detailed indicators and their targeted values that will facilitate their monitoring in the following years.
Uz neke od mjera iz nacionalnog programa reformi priloženi su detaljni pokazatelji i njihove ciljne razine koje će omogućiti njihovo praćenje sljedećih godina.
Some of the Member States have not progressed beyond words in documents.
Neke od država članica nisu napredovale dalje od riječi u dokumentima.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Neke od država članica koje su pristupile EU-u 2004.
Some of the most affected countries by these crises are in the immediate neighbourhood of Europe (Jordan, Lebanon, Tunisia, Western Balkans and Turkey).
Neke od zemalja najteže pogođenih tim krizama nalaze se u neposrednom susjedstvu Europe (Jordan, Libanon, Tunis, zapadni Balkan i Turska).
Some of the most common infringements of employees’ rights in the transport sector, especially road transport, are in the area of working time rules.
Jednu od najuobičajenijih povreda prava radnika u segmentu prometa, posebice cestovnog, predstavlja nepoštovanje pravila u pogledu radnog vremena.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Neke od najvažnijih su Uredba o dostavi paketa1 – kojom se olakšavaju problemi prijevoza i smanjuju troškovi zahvaljujući poštenom tržišnom natjecanju, koja uključuje socijalne odredbe i u potpunom je skladu sa zakonodavstvom EU-a na tom području – i uravnotežena revizija pravila EU-a o autorskim pravima.
Some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Neki od ciljeva široko su postavljeni i teško ih je mjeriti pa je prerano da bi se ovom evaluacijom mogao procijeniti dugoročni utjecaj.
Some 75% of the operations correspond to construction of new processing facilities or modernisation or extension of existing ones; 20% to the modernisation of marketing establishments and the rest to construction of marketing establishments.
Oko 75 % operacija odnosi se na izgradnju novih postrojenja za preradu ili modernizaciju ili proširenje postojećih; 20 % na modernizaciju objekata za trgovinu, a ostatak na izgradnju objekata za trgovinu.
Some 60% of the operations correspond to modernisation and extension of existing farms, 19% to aqua-environmental measures and 17.6% to new production capacity.
Oko 60 % operacija odnosi se na modernizaciju i proširenje postojećih farmi, 19 % na mjere zaštite okoliša u akvakulturi i 17,6 % na nove proizvodne kapacitete.
Some of the organisations representing employers advocated the creation of a single civil aviation authority for the Union.
Neke od organizacija koje predstavljaju poslodavce zastupale su osnivanje jedinstvenog tijela Unije za civilno zrakoplovstvo.
Some of the other initiatives in this section are important for consumer rights.
Druge inicijative u toj točki važne su za prava potrošača.
Some of the persons and bodies concerned brought actions seeking to annul these decisions.
Neki od tih osoba i tijela poduzeli su mjere kojima se nastoji poništiti te odluke.
Some of the proposals already put forward by the Commission will assist in tackling wildlife trafficking, including the addition of an increased number of relevant species to the CITES list.
Neki od prijedloga koje je Komisija već navela pomoći će u borbi protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom, uključujući dodavanje više relevantnih vrsta na popis CITES-a.
Some of the proposals were included in the Directive that was adopted.
Neki su prijedlozi uključeni u Direktivu koja je donesena.
Some of the proposed additional offences were included in the Directive that was adopted.
Neki dodatni prekršaji uključeni su u Direktivu koja je donesena.
2.4 Some of the public is still concerned about the 132 nuclear reactors operating in Europe.
2.4 Dio javnosti i dalje je zabrinut zbog 133 funkcionalna nuklearna reaktora u Europi.
Some of the required work is closely related to the existing technical works carried out under CRR, CRA3, Solvency II and EMIR.
Određeni elementi tog rada blisko su povezani s postojećim tehničkim zadacima koji se obavljaju u okviru CRR-a, CRA3, Solventnosti II i EMIR-a.
Some of the restrictive measures involve the listing of individuals and entities to have their funds and economic resources frozen.
Neke od tih mjera ograničavanja uključuju popis pojedinaca i subjekata čija su financijska sredstva i gospodarski izvori zamrznuti.
Some of the rights to be provided could correspond to the regime applicable in each Member State in relation to other third country nationals or to nationals of that Member State.
Neka od prava koja se moraju pružiti mogla bi biti jednaka režimu koji je u svakoj državi članici primjenjiv na ostale državljane trećih zemalja ili te države članice.
Some of the securities covered by this Regulation entitle the holder to acquire transferable securities or to receive a cash amount through a cash settlement determined by reference to other instruments, notably transferable securities, currencies, interest rates or yields, commodities or other indices or measures.
Neki od vrijednosnih papira obuhvaćenih ovom Uredbom daju imatelju pravo stjecanja prenosivih vrijednosnih papira ili primitak iznosa u novcu putem namire u novcu određene upućivanjem na druge instrumente, posebno prenosive vrijednosne papire, valute, kamatne stope ili prinose, robu ili druge indekse ili mjere.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Neke nedostatke utvrđene evaluacijom Direktive može se ispraviti samo zakonodavnim prijedlogom.
Some of the States and Regions in the area show high levels of innovation in the Innovation Union Scoreboard and most of them have developed smart specialisation strategies.
U pogledu pregleda rezultata Unije inovacija, neke od država i regije u tom području pokazuju visoku razinu uspješnosti, a većina njih razvile su strategije pametne specijalizacije.
Some of the suggestions on food donation, data collection and monitoring were subsequently reflected in the Circular Economy package adopted in December.30
Neki od prijedloga za doniranje hrane, prikupljanje podataka i praćenje naknadno su se odrazili u paketu za kružno gospodarstvo donesenom u prosincu30.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Određene povoljne okolnosti koje su dosad podupirale oporavak postupno nestaju.
4.2.2 Some of the technical terms differ considerably from the set of harmonised standards for cableway installations, and these should be made consistent with each other.
4.2.2 Stručni pojmovi djelomice se uvelike razlikuju od pojmova u usklađenom skupu normi za žičare te bi se trebali međusobno uskladiti.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Oko 88 % ispitanih korisnika složilo se da je portal Europass jednostavan za korištenje i jasan.
Some of their representatives, including human rights defenders, have been detained and there were credible claims of intimidation.
Neki od njihovih predstavnika, uključujući branitelje ljudskih prava, bili su uhićeni i postojali su uvjerljivi navodi o tome da su bili zastrašivani.
Some of them already include this information in their school curricula.
Školski kurikulumi nekih država članica već sadržavaju te informacije.
Some of them are global superpowers that do not necessarily have the same economic and strategic objectives as the EU.
Neke od njih svjetske su velesile čiji se gospodarski i strateški ciljevi nužno ne poklapaju s onima EU-a.
Some of them are positive, e.g. better paid jobs, greater female employment, job creation enabling access to employment, skills development and dissemination of knowledge and technology.
bolje plaćeni poslovi, više zaposlenih žena, otvaranje radnih mjesta čime se omogućuje zapošljavanje, razvoj vještina te širenje znanja i tehnologije.
Some of them are used legally and constructively, when prescribed and monitored by health professionals.
Neke od njih koriste se legalno i konstruktivno, kada ih propisuju i nadgledaju zdravstveni djelatnici.
Some of them disagreed with the plan to introduce the permit for third-country nationals requiring a visa for a short stay as they considered that it might affect the integrity of the short-stay visa regime.
Neke od njih nisu se složile s planom uvođenja dozvole za državljane trećih zemalja kojima je potrebna viza za kratkotrajni boravak jer su smatrale da bi to utjecalo na integritet viznog režima za kratkotrajne boravke.
Some of them do however participate at national level.
Međutim, neki od njih sudjeluju na nacionalnoj razini.
Some of them have already been addressed in previous EESC opinions3.
Neki od njih već su raspravljeni u prethodnim mišljenjima EGSO-a.3
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and creating in some cases possibility of social dumping.
Neki od njih također su otkrili da korištenjem slobode poslovnog nastana u EU-u mogu nastaviti smanjivati troškove i provoditi stvarajući u nekim slučajevima mogućnosti za socijalni damping.
Some of them have also discovered that using the freedom of establishment inside EU is one way to pursue further cost cutting and social dumping.
Neki od njih također su otkrili da korištenjem slobode poslovnog nastana u EU-u mogu nastaviti smanjivati troškove i provoditi socijalni damping.
Some of them have learned professional management and teamwork from the pre-accession funds; they have introduced new procedures and developed their activity.
Neki su od njih već naučili profesionalno upravljanje projektima i timski rad iz pretpristupnih fondova, oni su uveli nove postupke i razvili svoju aktivnost.
Some of them specify they would prefer full harmonisation or targeted full harmonisation.
Neke od njih navode da daju prednost potpunom usklađivanju ili ciljanom potpunom usklađivanju.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Neke inicijative, poput Euromediteranskog sveučilišta, moraju se revitalizirati te se mora spriječiti da se pretvore u neaktivne ili pretjerano birokratske strukture.
Some of them would prefer a better implementation, enforcement and evaluation of the existing legislation before producing new legislation.
Neke bi od njih umjesto izrade novog zakonodavstva prednost dale boljoj provedbi, izvršenju i evaluaciji postojećeg.
Some of these aircraft will be manned, others not.
Neke od tih letjelica imat će posadu, neke ne.
Some of these and other radicalised individuals, having access to and working in sensitive areas might use their insider knowledge to strike against critical infrastructures, such as a water purification plant, or they may disable railways electrical power supplies.
Neki od njih te drugi radikalni pojedinci koji imaju pristup i rade u osjetljivim područjima mogli bi iskoristiti svoje upućeno znanje za napad na ključnu infrastrukturu, poput postrojenja za pročišćavanje vode, ili bi mogli onesposobiti izvor električne energije kojom se napajaju željeznice.
Some of these are deep-seated but must be addressed.
Neki od tih uzroka su duboko ukorijenjeni, ali ih se mora riješiti.
some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
neki od ovih poslovnih modela slažu se s novim vrstama rada i zapošljavanja koji doprinose povećanju dohodovnih nejednakosti te sve više radnika ostavljaju bez pristupa postojećim sustavima socijalnog osiguranja.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Neki od tih slučajeva bili su predmet sudskih odluka.
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Neke od tih kategorija nisu uvijek registrirane kao nezaposleni („skrivena nezaposlenost”).
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Neki od tih zahtjeva mogu biti povezani s uvezenim proizvodima, čije određene značajke prvobitno nisu bile ispravno navedene.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Neke od tih zatvorenih proizvodnih linija razmontirane su te ponovo sastavljene izvan granica Europske unije.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Neka od tih pitanja mogu se sažeti na sljedeći način:
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Neke od tih razlika u cijenama bile su predmet sudskih odluka kako bi se procijenili nužnosti i proporcionalnosti na temelju pojedinačnih slučajeva.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Nekima od tih iznimki nastoje se ostvariti ciljevi javne politike, kao što su istraživanje i obrazovanje.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Neka od njih su izvan područja direktiva, dok su ostala i dalje neriješena na međunarodnoj razini.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Neki od tih oblika povezani su s globalizacijom, digitalizacijom, promjenom modela proizvodnje kao što su eksternalizacija poslova koji su se prije obavljali interno, neki s uvođenjem novih praksi u poduzeća, a drugi s potpuno novim modelima zapošljavanja.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Neke od tih oblika potpore spadaju pod definiciju državnih potpora iz EU-ova zakonodavstva, dok druge ne.
Some of these gaps have been addressed by the Commission with legislative proposals, namely the proposals for an Entry-Exit System and for an EU Passenger Name Record (PNR) scheme.
Neke od tih propusta Komisija je nastojala otkloniti zakonodavnim prijedlozima, posebno prijedlozima za sustav ulaska/izlaska i o evidenciji podataka o putnicima (PNR).
Some of these have already been concluded.
Neki od tih sporazuma već su sklopljeni.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Neke od njih određene su kao početni „poziv na akciju” kojeg bi se moglo upotpuniti dodatnim mjerama u kasnijoj fazi, budu li potrebni daljnji koraci.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Neki se od tih pokazatelja odnose na situacije koje su prikazane na prethodnim slikama, na primjer u pogledu zabrane premještaja sudaca te povlačenja i izuzeća sudaca.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Neke od tih inicijativa još uvijek se provode na nacionalnoj razini.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Neke od tih inicijativa već su najavljene i bit će upotpunjene drugim mjerama kojima bi se trebalo pomoći riješiti pitanje prijevara.