natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Pokazuje kako se istraživačkom politikom može ostvariti uspješna koordinacija upotrebom nacionalnih proračuna i okupljanjem mediteranskih zemalja u svrhu rješavanja zajedničkih dugoročnih problema.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
U njoj se pokazuje kako ih je moguće osmisliti ili prilagoditi radi povećanja njihove djelotvornosti.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Pokazuje da se sadržaj standarda može znatno razlikovati, iako se u većini država članica čini da su područja koja su obuhvaćena standardima jednaka.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Pokazuje da je, iako brojke rastu u dvoznamenkastim iznosima, vidljivo da se godišnja stopa rasta smanjuje još od 2012.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Pokazuje da industrijska politika i druge politike EU-a postaju sve više integrirane, i ukazuje zašto s tim postupkom integracije treba nastaviti.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Komunikacija pokazuje da se industrijska politika i druge politike EU-a postupno i sve više međusobno integriraju, kako je navedeno u vodećoj komunikaciji o industrijskoj politici iz 2010.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Ona pokazuje da ugrožena radna mjesta u industrijama povezanima s antidampingom čine 60 % radnih mjesta u proizvodnim industrijama.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Oni pokazuju da je, općenito gledajući, formalno i neformalno volontiranje činilo ekvivalent rada 9,6% onih koji rade u širem nacionalnom gospodarstvu (uključujući volonterski rad) i 2,8 % široko definiranog BDP-a.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Iz njega je vidljivo da su u velikom broju država članica utvrđeni standardi kojima su obuhvaćeni mnogi aspekti njihovih pravosudnih sustava.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
Prikazuje EIF-ov kapital koji je upisao EU podijeljen na uplaćeni kapital i otkupljivi kapital u razdoblju koje prethodi trenutačnom povećanju kapitala i slijedi nakon njega.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost-effective indigenous alternative energy.
On prikazuje izloženost gospodarstva EU-a globalnim trendovima u pogledu cijena energije i podsjeća nas da se naš račun za uvoz može smanjiti manjom potrošnjom fosilnih goriva s pomoću veće energetske učinkovitosti i troškovno učinkovite autohtone alternativne energije.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy-importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
To upućuje na važnost razvoja globalnih tržišta energije, posebno u regiji koja uvozi energiju kao što je EU, a smanjuju se i razlike u cijenama u usporedbi s drugim regijama.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Time se pokazuje nespremnost da se privatna sredstva ulažu u riskantne projekte.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Njime se predstavljaju trendovi u funkcioniranju nacionalnih pravosudnih sustava tijekom vremena.
It shows trends on the functioning of the national justice systems over time.
Isto se primjenjuje na saveznoj razini.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Pojednostavnjuju se pravila o certificiranju na način da se zahtijeva jedinstvena biljna putovnica za sve biljke za sadnju.
It simultaneously codifies its unchanged provisions and amends it.
Njime se istovremeno kodificiraju njezine neizmijenjene odredbe te se ona izmjenjuje.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Njime se istovremeno kodificiraju neizmijenjene odredbe Direktive te se ona izmjenjuje.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
U stajalištu je navedeno da se naknade i pristojbe donose na transparentan, pravedan i ujednačen način te se njima ne ugrožava konkurentnost europskog željezničkog sektora.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Isključivo se regulira mjesto podnošenja zahtjeva u mjeri da je državljanima trećih zemalja dopušteno prijaviti se za radnu dozvolu bez napuštanja schengenskog prostora.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Zatražila je mišljenje dionika u okviru javne rasprave7, susreta dionika u cilju utvrđivanja činjenica i dvostranih sastanaka s predstavnicima industrije.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
U njemu se posebno napominje da bi se niskokvalificirane mlade ljude i radno sposobne odrasle ljude trebalo poticati na usavršavanje vještina.
It specifies that these guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment.
U ovoj se izmjeni navodi da se te smjernice ne bi smjele temeljiti samo na načelu bitne istovjetnosti ili na načelu usporedne procjene sigurnosti.
It stands ready to provide support where there is political will for reform, combined with efforts to implement internationally agreed norms and guidelines such as the United Nations Convention against Corruption.
Spremna je pružiti potporu ako postoji politička volja za reformom, zajedno s nastojanjima da se provedu međunarodno dogovorene norme i smjernice poput Konvencije Ujedinjenih naroda protiv korupcije.
It started with a statement from the President of the Republic of Cyprus, followed by a speech by Commissioner László Andor.
Započela je izjavom predsjednika Republike Cipra, nakon čega je uslijedio govor povjerenika Lászlóa Andora.
It starts from the 27 major exporting countries worldwide, looking at their varying performances over the last years.
Ta se analiza temelji na 27 država svijeta koje su vodeći izvoznici te se razmatra različita razina njihove uspješnosti tijekom proteklih godina.
It starts with a detailed analytical account of major employment and social areas, which is followed by the general findings deriving from the scoreboard of key employment and social indicators.
Započinje s detaljnom analizom glavnih područja zapošljavanja i socijalnih područja nakon koje slijede općeniti zaključci koji proizlaze iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja.
It starts with the identification of project leaders for each of the actions of the European Plan for Aviation Safety.
Ona počinje utvrđivanjem voditelja projekata za svaku od mjera iz Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
It stated that businesses, too, must play their part in the concerted effort by demonstrating their responsibility and transparency towards not only their employees and their shareholders, but also towards society at large.
U njoj je navedeno da poduzeća također moraju sudjelovati u zajedničkom naporu pokazujući svoju odgovornost i transparentnost ne samo prema svojim zaposlenicima i dioničarima, nego i prema društvu u cjelini.
It stated that there was "no evidence showing that such warnings have directly caused a material decrease in smoking rates in any of the countries that now require them," adding that "the strength of the evidence is underwhelming"22.
Navela je da "ne postoje dokazi koji bi pokazivali da su takva upozorenja izravno uzrokovala materijalno smanjenje stope pušenja u bilo kojoj od zemalja u kojima su sada obvezatna," dodajući da " dokazi nisu naročito uvjerljivi".22
It states that "State parties are obliged to adopt, promulgate and monitor national accessibility standards […].
U tom je komentaru navedeno da se „države stranke obvezuju donijeti, proglasiti i pratiti nacionalne norme koje se odnose na pristupačnost […].
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Tvrdi da su glavni aspekti velikih nepogoda na koje se treba usredotočiti životni uvjeti, prirodno okruženje i gospodarstvo.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
Strategic Research and Innovation Agenda, SRIA), koji je potrebno uskladiti s planovima država članica, uz ulaganje svih relevantnih napora u najvažnije izazove i uska grla, maksimiziranje učinkovitosti i izbjegavanje udvostručavanja.
It still gives latitude to the tribunal to interpret and lacks a flexible review mechanism.
Ona i dalje daje dovoljno manevarskog prostora arbitražnom sudu u njezinu tumačenju, a istovremeno joj nedostaje fleksibilan mehanizam za reviziju.
It still has not been thoroughly examined how highly speculative trading activities such as high frequency trading can take place when the objective is more stable markets in the world, and it is necessary to strictly separate the low-risk investment practices and the lending business from the high-risk activities of investment banking.
I dalje nije detaljno ispitano kako uspijeva doći do vrlo špekulativnih aktivnosti trgovanja kao što je visokofrekventno trgovanje ako je cilj ostvariti stabilnija tržišta na svjetskoj razini pa je stoga potrebno strogo odijeliti prakse niskorizičnog ulaganja i davanje zajmova od visokorizičnih aktivnosti investicijskog bankarstva.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Ipak, čini se da postoje instrumenti za rješavanje tog problema, na primjer radne skupine.
It stimulates local development, social innovation and cooperation.
To potiče lokalni razvoj, socijalne inovacije i suradnju.
It stipulated a report on the implementation of the NUTS Regulation that was due in 2006, three years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Njime je bilo predviđeno da će izvješće o provedbi Uredbe o NUTS-u biti objavljeno 2006., tri godine nakon stupanja na snagu prvotne Uredbe o NUTS-u 2003.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
Direktive): maksimalno radno vrijeme i minimalno vrijeme odmora; minimalne plaće, uključujući one uvećane za prekovremeni rad; minimalni plaćeni godišnji odmor; uvjete ustupanja radnika; zdravstvene uvjete, sigurnost i higijenu na radu; zaštitne mjere u odnosu na uvjete zaposlenja trudnica, majki koje su nedavno rodile, djece i mladih; jednako postupanje prema muškarcima i ženama i ostale odredbe u odnosu na nediskriminaciju.
3.1.6 It stipulates that the EUSF should function with particularly swift procedures and take rapid decisions.
3.1.6 Predviđa da EUSF u svom djelovanju koristi osobito brze postupke i donosi žurne odluke.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Ne proizvodi pravne učinke od 28. travnja 1999.
It strengthens their skills and capacities and helps them participate in society and the labour market, in turn leading to greater welfare, stimulating the economy and helping the EU to emerge from the crisis stronger, more cohesive and more competitive.
Ona jačaju njihove vještine i sposobnosti te im pomažu da sudjeluju u društvu i na tržištu rada, što dovodi do većeg blagostanja, stimulira gospodarstvo i pomaže EU-u da iz krize izađe jači, kohezivniji i konkurentniji.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Naglasila je da bi se međunarodnom suradnjom olakšalo uključivanje odgovarajućih država izvan EU-a u pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalnim područjem.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member-State level.
Naglasila je da se niti jednim od postojećih mehanizama ili tijela ne mogu ukloniti nedostaci utvrđeni u odnosu na prihvatljivost prekograničnih dokaza, utvrđivanje prekograničnih veza ili dobivanje pomoći od nadležnih tijela u drugim državama članicama, niti bi se ta pitanja mogla riješiti mjerama koje se poduzimaju isključivo na razini države članice.
It stressed that the preservation of solidarity between generations will in particular depend on ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Naglasila je da će očuvanje međugeneracijske solidarnosti osobito ovisiti o osiguravanju da pripadnici generacija nastalih tijekom naglog rasta nataliteta dulje ostanu na tržištu rada te da ostanu zdravi, aktivni i samostalni što je dulje moguće.
It stressed the importance of helping dairy farmers cope with the new income volatility caused by highly variable milk prices and input costs, and references risk management tools, from hedging, using futures markets, etc.
Naglašava se važnost pomaganja proizvođačima mlijeka da prebrode novu nestabilnost prihoda koju su izazvali iznimno veliki skokovi cijena mlijeka i ulazni troškovi.
It stressed the importance of the single liaison office's role, particularly in a complex institutional set-up47.
U njoj je naglašena važnost uloge jedinstvenog ureda za vezu, posebno u složenom institucionalnom ustroju47.
It stresses that energy storage is an essential condition for reaching the EU's overarching energy objectives, which the EESC supports, namely:
Ističe da skladištenje energije na ključan način doprinosi ostvarenju glavnih energetskih ciljeva Europske unije koje EGSO podržava, posebice:
It stresses that it should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee – since its work is of a different nature – and the social partners, as provided for by the Treaties.
Naglašava da bi se ona trebala ograničiti na pregled ograničenog broja tema i ne bi trebala zamijeniti suzakonodavce ili obvezna savjetovanja Odbora – s obzirom na to da je priroda njezinog rada drugačija – i socijalnih partnera koja su predviđena ugovorima.
4.2.5 It stresses that other obstacles exist, in particular the cost of transferring certain savings products or the holding of a mortgage.
4.2.5 Ističe da i dalje postoje druge prepreke, a to su prije svega cijena transfera određenih instrumenata štednje ili posjedovanje hipotekarnog kredita.
It stresses that the blueprint does not envisage repairing damage that has already been done, and that the proposals are inadequate as only fish ladders or fish lifts are mentioned.
EGSO ističe da Akcijski plan ne predviđa plaćanje naknada za ranije pretrpljenu štetu i da su prijedlozi nedovoljni jer se radi samo o ribljim dizalima i stazama.
It stresses that the effectiveness of checks depends on sufficient resources being made available to perform the necessary tasks.
Naglašava da se učinkovitost kontrole sastoji u dodjeli odgovarajućih sredstava za povjerene ciljeve.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Naglašava da je potrebno primijeniti načelo „onečišćivač plaća“ na fleksibilan način kako bi se izbjegli učinci koji su obrnuto proporcionalni troškovima i kako bi se očuvala korist koju to načelo pruža kao sredstvo kojim se utječe na odluke u pogledu organizacije prometa, uz potpuno suzbijanje nelojalne konkurencije među različitim prometnim sredstvima.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Naglašava da je potrebno primijeniti načelo „onečišćivač plaća“ na fleksibilan način, naročito u pogledu udaljenih ruralnih i planinskih područja i otoka, kako bi se izbjegli učinci koji su obrnuto proporcionalni troškovima i kako bi se očuvala korist koju to načelo pruža kao sredstvo kojim se utječe na odluke u pogledu organizacije prometa, uz potpuno suzbijanje nelojalne konkurencije među različitim prometnim sredstvima.
It stresses the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it.
Ističe ključnu ulogu potrošačkih i obiteljskih udruga u širenju informacija i pružanju pomoći osobama koje to žele.
It stresses the findings set out in the 30th Annual Report on Monitoring the Application of EU Law10, which mentions that the areas most subject to delays and infringements are the environment, transport and taxation.
godišnjeg izvješća o praćenju primjene prava EU-a.10 U tom se izvješću spominje da su okoliš, prijevoz i porezi područja najpodložnija kašnjenjima i kršenjima.
It stresses the importance of achieving better value for money in rail given the scarcity of public funds, thanks to the creation of a single market, and calls for a more European approach to rail in order to encourage modal shift from road and air.
Naglašava se važnost postizanja veće vrijednosti u novcu u željezničkom prijevozu s obzirom na manjak javnih sredstava zahvaljujući stvaranju jedinstvenog tržišta te se zahtijeva pristup željeznici koji je u većoj mjeri europski kako bi se potaknuo modalni prelazak s cestovnog i zračnog prometa.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
U njoj se naglašava važnost razvoja kapaciteta u pripremi projekata kako bi se poboljšala zemljopisna pokrivenost EFSU-a.
It stresses the importance of information provided by banks on the existence of the service.
Naglašava da je važno da banke informiraju o postojanju te usluge.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
On naglašava potrebu za jačom integracijom energetskih tržišta Europske unije i država Energetske zajednice.
It stresses the strengths of European digital industry, but it equally expresses fear that the value added may massively shift away from industrial players towards the owners of proprietary digital platforms, and it underlines the lack of common standards and interoperable solutions.
Komisija je naglasila jake strane europske digitalne industrije, no također je izrazila strah da bi dodana vrijednost mogla uvelike prijeći s industrijskih aktera na vlasnike vlasničkih digitalnih platformi te je istaknula nedostatak zajedničkih normi i interoperabilnih rješenja.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
uspostavlja se ravnoteža između smjernica i ograničenih pravnih revizija radi uvođenja novih usmjerenih odredbi za rješavanje, posebno, postojećih zgrada i poveznice s financiranjem.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Njime se postiže dobra ravnoteža između fleksibilnosti i zaštite ekološkog integriteta ESR-a.
1.3 It strongly emphasises the need to stand firm on matters of security for people, animals and goods, all along the chain of designing, manufacturing, distributing, installing and using the materials concerned.
1.3 EGSO uporno insistira na nepopustljivosti u pogledu sigurnosti osoba, životinja i dobara u cjelokupnom lancu smišljanja, izrade, distribucije, instalacije i korištenja proizvoda o kojima se radi.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Snažno podupire pregovaračka stajališta EU-a definirana u Komunikaciji Komisije COM (2015) 81 final.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
Snažno potiče ideju namjenske službene internetske stranice koju bi održavao administrator imenovan na zakonodavnoj razini, s time da bi pružatelji bili obvezni sami ažurirati informacije u određenim vremenskim razmacima, ili bi se stranica održavala preko mreže koju bi izgradile organizacije potrošača u državama članicama.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
Snažno potiče ideju namjenske službene internetske stranice koju bi održavao administrator dodijeljen na zakonodavnoj razini, s time da bi pružatelji bili obvezni sami ažurirati informacije u određenim vremenskim razmacima, ili bi se održavala preko mreže koju bi izgradile organizacije potrošača u državama članicama.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Proučila je dostupnu akademsku literaturu i naručila od vanjskog izvoditelja izradu studije koja bi bila pomoć u davanju ocjene6.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Zatim se analiziraju trendovi koji su prema njihovom mišljenju odlučujući za predstojeće razdoblje.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Zatim se promatra ukupni učinak pravila o maksimalnom omjeru na pakete primitaka (ii).