natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) unique application number of the application for international protection pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No.
(j) jedinstveni broj zahtjeva za međunarodnu zaštitu u skladu s člankom 22.
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
(j) „univerzalne usluge” znači najmanji skup usluga, prema definiciji iz Direktive 2002/22/EZ (Direktiva o univerzalnim uslugama), određene kvalitete koje su dostupne svim korisnicima po pristupačnoj cijeni bez obzira na njihovu geografsku lokaciju i, s obzirom na specifične nacionalne uvjete;
(j) 'use of a forbidden lane' means illegally using part of a road section, such as an emergency lane, public transport lane or temporary closed lane for reasons of congestion or road works, as defined in the law of the Member State of the offence;
(j) „vožnja kolničkom trakom u kojoj je zabranjena vožnja” znači nezakonito korištenje prometne trake, kao što je prometna traka za zaustavljanje, prometna traka za javni prijevoz ili privremeno zatvorena prometna traka radi zastoja ili radova na cesti, kako je utvrđeno u zakonu države članice u kojoj je počinjen prekršaj;
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
(j) ako roba ne može biti vraćena zbog uništenja ili gubitka, potrošač plaća prodavatelju novčanu vrijednost koju bi neusklađena roba imala na predviđeni dan povrata ako bi je potrošač do tog dana zadržao bez uništenja ili gubitka, osim ako su uništenje ili gubitak uzrokovani neusklađenošću robe s ugovorom i
(ja) Article 1(3a)
(jo) Članak 1.
Jacek
Jaceka
Jackie Hunter (Chair) (UK) CEO of OI Pharma Partners Ltd.
Jackie Hunter (predsjednica) (UK) glavna direktorica OI Pharma Partners Ltd.
Jackie Morin, Head of the Mobility and Employment Services unit, in the Directorate for Europe 2020: Employment policies, DG Employment, Social Affairs and Inclusion (tbc)
Jackie Morin, voditelj Odjela za mobilnost i službe za zapošljavanje, Uprava za strategiju Europa 2020.: politike zapošljavanja, Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost (još nije potvrđeno)
Jackie Morin - Head of Unit for Mobility and Employment Services
Jackie Morin – načelnik Odjela za mobilnost i zapošljavanje
Jackie Morin is an economist of French nationality.
Jackie Morin je ekonomist i francuski državljanin.
Jacqueline Branson
gđa Jacqueline BRANSON
Jacques
Jacquesa
Jader Cane, Senior Expert on the European Social Fund (ESF) and the Fund forto the European Aid to the Most Deprived (FEAD), DG Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission
Jader Cane, viši stručnjak za Europski socijalni fond (ESF) i Fond za europsku pomoć najugroženijima (FEAD), Glavna uprava za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost, Europska komisija
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Džemovi, voćni želei, pirei i paste od voća, oraha i sličnog orašastog voća
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova dobiveni kuhanjem, s dodanim ili bez dodanog šećera ili drugih sladila
Jan Alexander Micallef (for Group I)
Jan Alexander Micallef (za Grupu I)
Jan Olsson (for the rapporteur)
Jan OLSSON (za izvjestitelja)
Janssen (for the co-rapporteur)
JANSSEN (za suizvjestitelja)
January-July
siječanj – srpanj
January – March 2014
siječanj - ožujak 2014.
January plenary session
Zasjedanje u siječnju
January 1st is considered the recruitment date in 2018
1. siječnja smatra se datumom zapošljavanja u 2018.
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I) (Rule 62)
Janusz PIETKIEWICZ (PL/I) (pravilo 62.)
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance (see appendix)7.
2.2.2 Japan i EU već su potpisali neke važne sporazume koji olakšavaju trgovinske postupke na području telekomunikacija, kemijskih i farmaceutskih proizvoda, mjera koje narušavaju tržišno natjecanje, znanosti i tehnologije te upravne suradnje i pomoći (vidi Prilog).7
2.2.2 Japan and the EU have already signed important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.2 Japan i EU već su potpisali neke važne sporazume koji olakšavaju trgovinske postupke na području telekomunikacija, kemijskih i farmaceutskih proizvoda, mjera koje narušavaju tržišno natjecanje, znanosti i tehnologije te upravne suradnje i pomoći.7
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japan i EU već su potpisali neke važne sporazume koji olakšavaju trgovinske postupke, uključujući one o telekomunikacijama, kemijskim i farmaceutskim proizvodima, mjerama koje narušavaju tržišno natjecanje, znanosti i tehnologiji te upravnoj suradnji i pomoći.7
Japan has recently scaled back significantly its plans to reduce greenhouse gases by 2020 in the context of an energy policy review following the Fukishima nuclear accident.
Japan je nedavno, u svjetlu preispitivanja energetske politike nakon nuklearne nesreće u Fukushimi, znatno reducirao svoj plan za smanjenje stakleničkih plinova do 2020.
Japan is also part of the Trans-Pacific Partnership (TPP) negotiations.
Osim toga, sudjeluje i u pregovorima o Transpacifičkom partnerstvu (TPP).
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Japan stiče konkurentnost zahvaljujući nedavnoj devalvaciji jena za oko 30%.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 Japanski poljoprivrednici i potrošači u velikoj su mjeri uključeni u zadružni pokret, koji pruža uzajamno osiguranje i bankovne usluge.
Japanese farmers are asking that five types of product be excluded from the tariff restrictions of any negotiations with foreign countries: rice; beef and pork; milk and dairy products; wheat and barley; and sugar and sweeteners.
Japanski poljoprivrednici traže da se iz carinskih ograničenja u svim pregovorima sa stranim zemljama izuzme pet vrsta proizvoda: rižu, govedinu i svinjetinu, mlijeko i mliječne proizvode, pšenicu i ječam te šećer i zaslađivače.
Japanese GDP would increase by 0.7%, and its exports to Europe by 24%, whilst the agreement would also underline the EU’s major trade and investment role in East Asia4.
Japanski BDP povećao bi se za 0,7%, njegov izvoz u Europu za 24%, a Sporazum bi naglasio i veliku ulogu EU-a u trgovini i ulaganju u Istočnoj Aziji.4
JARUS has brought together expertise within Member States and international organisations to produce such a consensus.
JARUS je sakupio iskustva država članica i međunarodnih organizacija kako bi postigao takav konsenzus.
Javier Doz (for the co-rapporteur)
Javier DOZ (suizvjestiteljev stručnjak)
Javier Garat Perez (for the rapporteur)
Javier Garat Perez (za izvjestitelja)
Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Javier GARAT PÉREZ (za izvjestitelja)
Javier Güemes (for the rapporteur)
Javier Güemes (za izvjestitelja)
Javier Ojeda (for the rapporteur)
Javier Ojeda (za izvjestitelja)
Javier Poza Llorente
Javiera POZA LLORENTEA
JCC members call on the competent authorities to continue efforts to investigate cases of violence against journalists, to align national case law with that of the Strasbourg court and to take measures to protect media professionals and other civil activists from such attacks.
Članovi ZSO-a pozivaju nadležna tijela da nastave ulagati napore u istrage slučajeva nasilja protiv novinara, usklađivanje nacionalne sudske prakse s praksom Suda u Strasbourgu i poduzimanje mjera zaštite medijskih stručnjaka i ostalih civilnih aktivista od takvih napada.
JCC members call on the Government of Montenegro to adopt these amendments as soon as possible.
Članovi ZSO-a pozivaju vladu Crne Gore da što prije usvoji ove izmjene.
JCC members call on the Government of Montenegro to continue working on fulfilling the opening benchmarks set in the remaining chapters – in areas such as competition policy and the environment – as well as the interim benchmarks in the rule of law chapters and the closing benchmarks in all opened chapters.
Članovi ZSO-a pozivaju vladu Crne Gore da nastavi s naporima za ispunjavanje postavljenih mjerila za otvaranje preostalih poglavlja – u područjima poput politike tržišnog natjecanja i okoliša – kao i privremenih mjerila u pogledu poglavlja koja se odnose na vladavinu prava te mjerila za zatvaranje svih otvorenih poglavlja.
JCC members call on the Government of Montenegro to implement the ILO Recommendation as soon as possible, in order to protect those rights.
Članovi ZSO-a pozivaju vladu Crne Gore da što prije provede preporuku Međunarodne organizacije rada kako bi se ta prava zaštitila.
JCC members call on the Montenegrin local governments to initiate this process at local level, in cooperation with civil society.
Članovi ZSO-a pozivaju crnogorske lokalne vlasti da pokrenu ovaj postupak na lokalnoj razini, u suradnji s civilnim društvom.
JCC members call on the Parliament of Montenegro to comply fully with the laws that regulate these processes and therefore to allow NGO representatives to elect their representatives, thus guaranteeing their full independence from the Government.
Članovi ZSO-a pozivaju parlament Crne Gore da u potpunosti poštuje zakone koji reguliraju te procese i omoguće predstavnicima nevladinih organizacija da izaberu svoje predstavnike, čime bi zajamčile svoju neovisnost od vlade.
2.1 JCC members encourage the Government of Montenegro to strengthen regional cooperation in the field of transport policy and transport infrastructure, to implement the necessary reforms and to speed up the process of adopting the acquis communautaire, as well as to ensure efficient planning of public investment of regional interest.
2.1 Članovi ZSO-a potiču vladu Crne Gore na jačanje regionalne suradnje u području prometne politike i prometne infrastrukture, na provedbu potrebnih reformi i brže usvajanje pravne stečevine, kao i osiguranje učinkovitog planiranja javnih ulaganja koja su od regionalnog interesa.
5.5 JCC members express their satisfaction that the process of European integration has created a stronger link between the Government and civil society, and that it has contributed to the Government adopting a more open approach to involving civil society in decision-making processes.
5.5 Članovi ZSO-a izražavaju zadovoljstvo činjenicom da je proces europske integracije stvorio snažnije poveznice između vlade i civilnog društva i da je pridonio usvajanju otvorenijeg pristupa vlade uključivanju civilnog društva u postupke odlučivanja.
4.2 JCC members highlight a low level of bipartite social dialogue in the areas of trade, catering and banking activities.
4.2 Članovi ZSO-a naglašavaju nisku razinu dvostranog socijalnog dijaloga u području trgovinskih, ugostiteljskih i bankarskih djelatnosti.
JCC members highlight the importance of the current civil society capacity-building programmes under the Instrument for Pre-accession Assistance and stress that efforts in this regard must be pursued and reinforced so that Croatian civil society organisations can identify, apply for and implement projects funded by the EU and thus take full advantage of EU funding.
Članovi ZSO-a ističu važnost aktualnih programa za jačanje kapaciteta civilnog društva u okviru Instrumenta za pretpristupnu pomoć i naglašavaju da se u tom smislu moraju uložiti i ojačati napori kako bi hrvatske organizacije civilnog društva mogle prepoznati projekte koje financira EU, prijaviti se za njih i provoditi ih, te tako u potpunosti iskoristiti prednosti EU financiranja.
JCC members invite the Government and the social partners to take concrete measures in order to encourage the establishment of social dialogue and to regulate the mutual rights and obligations of employers and employees through collective agreements in these areas as well.
Članovi ZSO-a pozivaju vladu i socijalne partnere na poduzimanje konkretnih mjera kako bi se potaknuo socijalni dijalog i regulirala uzajamna prava i obveze poslodavaca i zaposlenika kroz kolektivne ugovore također na tim područjima.
4.3 JCC members note that, despite previous JCC statements, identified barriers to exercising the right to representativeness of trade unions at company level have not yet been removed, and, as such, they continue to pose a threat to social dialogue.
4.3 Članovi ZSO-a primjećuju da, usprkos prethodnim izjavama ZSO-a, utvrđene prepreke ostvarivanju prava na zastupljenost sindikata na razini poduzeća nisu uklonjene i one, kao takve, i dalje predstavljaju prijetnju socijalnom dijalogu.
3.2 JCC members note that the institutional and legal framework on public procurement are largely harmonised with the acquis, except for the area of concessions, where compliance with the EU directives is still at an early stage.
3.2 Članovi ZSO-a primjećuju da su institucionalni i pravni okvir o javnoj nabavi uglavnom usklađeni s pravnom stečevinom, osim u području koncesija, gdje se usklađenost s Direktivama EU-a još uvijek nalazi u početnoj fazi.
2.6 JCC members point to the key role of the judiciary in the fight against corruption.
2.6 Članovi ZSO-a ističu ključnu ulogu pravosuđa u borbi protiv korupcije.
2.3 JCC members recommend that the Government of Montenegro make the most of opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and that it create a suitable conditions for this type of project, while paying special attention not to create an environment that would enable the development of social dumping or otherwise affect the rights of employees.
2.3 Članovi ZSO-a preporučuju da vlada Crne Gore iskoristi mogućnosti privatnog financiranja/sufinanciranja prioritetnih projekata kao i komplementarnih projekata (javno-privatna partnerstva) i stvori pogodne uvjete za ovu vrstu projekta, uz istovremeno obraćanje posebne pozornosti da se ne stvori okruženje koje bi omogućilo razvoj socijalnog dampinga ili na drugi način utjecalo na prava zaposlenika.
3.5 JCC members recommend that the Government of Montenegro review the use of "the lowest price" as a deciding factor in public procurement procedures.
3.5 Članovi ZSO-a preporučuju da vlada Crne Gore preispita korištenje „najniže cijene“ kao odlučujućeg čimbenika u postupcima javne nabave.
JCC members underline that the costs of the appeal, amounting to 1% of public procurement value, are a great burden for SMEs and often the cause of their withdrawal from the procurement procedure, or from appeal proceedings.
Članovi ZSO-a naglašavaju da troškovi žalbe, koji dosežu 1 % vrijednosti javne nabave, predstavljaju veliki teret za MSP-ove i često dovode do povlačenja MSP-ova iz postupka javne nabave ili odustajanja od žalbenog postupka.
4.1 JCC members view the level of tripartite social dialogue in Montenegro in a positive light, and consider it able to serve as a good example for the region.
4.1 Članovi ZSO-a tripartitni socijalni dijalog u Crnoj Gori drže pozitivnim te smatraju da bi mogao služiti kao dobar primjer u regiji.
3.1 JCC members welcome the adoption of a new Strategy on Public Procurement 2016-2020 and encourage the Government of Montenegro to provide the necessary resources required for further strengthening of its enforcement capacities.
3.1 Članovi ZSO-a pozdravljaju usvajanje nove Strategije o javnoj nabavi 2016.-2020.
JCCs have been useful in identifying the consequences of adopting the EU acquis for different parts of society and in supporting civil society engagement in the process.
Zajednički savjetodavni odbori su bili korisni pri identificiranju posljedica usvajanja pravne stečevine EU-a za razne dijelove društva i u podupiranju uključenosti civilnog društva u proces.
JCCs should attempt to fill "empty niches" which are not covered by other bodies in the negotiation process and focus on a selected number of areas.
Zajednički savjetodavni odbori trebaju pokušati popuniti praznine kojima se ne bave druga tijela u pregovaračkom procesu i usredotočiti se na određeni broj područja.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and by establishing cooperation with national TACSO advisers and key policy monitoring projects.
Zajednički savjetodavni odbori trebaju putem organiziranja javnih rasprava, internetskih savjetovanja i pokretanja suradnje s nacionalnim TACSO uredima i projekata praćenja ključnih politika u najvećoj mogućoj mjeri uključiti lokalne dionike.
JCCs should maximise their outreach to local stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Zajednički savjetodavni odbori trebali bi maksimalno povećati svoj kontakt s lokalnim dionicima kroz javna i internetska savjetovanja te suradnju s nacionalnim savjetnicima TACSO-a3 i ključnim projektima praćenja politika.
JCCs should maximise their outreach to national and other level stakeholders, through public hearings, online consultations, and cooperation with national TACSO3 advisers and key policy monitoring projects.
Zajednički savjetodavni odbori trebali bi maksimalno povećati kontakt s dionicima na nacionalnoj i drugim razinama kroz javna i internetska savjetovanja te suradnju s nacionalnim savjetnicima TACSO-a3 i ključnim projektima praćenja politika.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
zajednički savjetodavni odbori obično imaju više muških članova EGSO-a, s trenutnim prosječnim udjelom od 78%.
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
bila je usmjerena na prijevare povezane s kulturnim naslijeđem u Sredozemlju.
Jean-Claude JUNCKER
Predsjednik
Jean Lapeyre (for Group II)
Jean Lapeyre (za Skupinu II.)
Jean-Marc ROIRANT (Various Interests - FR)
Jean-Marc ROIRANT (Skupna raznih interesa – FR)
Jelena Matković, Apprenticeships
Jelena Matković, strukovno naukovanje
Jenaro Aviñó (for the co-rapporteur)
g. Jenaro AVIÑÓ (za suizvjestitelja)
Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Dovođenje Schengenskog sporazuma u pitanje bio bi udarac na samu srž europskog projekta te bi se usporilo njegovo napredovanje.
Jeroen HARDENBOL (for the rapporteur)
Jeroen Hardenbol (za izvjestitelja)
Jerry Van den Berge (for the co-rapporteur)
Jerry VAN DEN BERGE (za suizvjestitelja)
Jersey: private wealth management;
Jersey: upravljanje privatnom imovinom;
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
Zajednički istražni timovi uspješan su instrument kojim bi se trebalo češće koristiti te bi se on trebao sustavnije oslanjati na agencije.
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(jj) odgovarajućih tehnika proizvodnje, kontrole i osiguranja kvalitete, procesa i sustavnih mjera koje će se primjenjivati;
(jk) Article 2(a)
(jy) Članak 2.
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(jk) spriječila neovlašteno čitanje, kopiranje, mijenjanje ili brisanje osobnih podataka za vrijeme slanja osobnih podataka u Eurodac ili iz njega ili tijekom prijenosa podatkovnih medija, posebno pomoću odgovarajućih tehnika šifriranja (kontrola prijenosa);
3.8 Job Creation
3.8 Stvaranje radnih mjesta
Job creation and adaptation programmes (such as ACCEDER6), "learning by working" (on-the-job training);
Programi za stvaranje i prilagodbu radnih mjesta (poput programa ACCEDER6), „učenje kroz rad“ (obuka na radnom mjestu);
Job creation and poverty reduction have been mentioned as an outcome of some energy projects listed in the AITF annual report.
Stvaranje radnih mjesta te smanjenje siromaštva istaknuti su među rezultatima nekih projekata u području energetike koji su navedeni u godišnjem izvješću AITF-a.
Job creation concerns both workers and employers, social partners as a whole.
Stvaranje radnih mjesta tiče se kako radnika, tako i poslodavaca, socijalnih partnera u cjelini.
Job creation has picked up considerably and unemployment is decreasing.
Otvaranje radnih mjesta u znatnom je porastu, a nezaposlenost se smanjuje.
Job creation is hindered by various factors including labour regulation, high average labour costs compared to peers and limited alignment between policies, notably those affecting net labour income and social benefits.
Otvaranje radnih mjesta ograničeno je zbog raznih čimbenika, uključujući radno zakonodavstvo, visoke prosječne troškove rada u odnosu na usporedive zemlje i ograničenu usklađenost politika, osobito onih koje utječu na neto dohotke od rada i socijalne naknade.
Job creation is the fundamental strategy for ensuring social inclusion.
Stvaranje radnih mjesta temeljna je strategija za osiguravanje socijalne uključenosti.
Job creation is to be expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators or specialised in managing mercury- containing waste.
Očekuje se i otvaranje novih radnih mjesta u poduzećima uključenima u proizvodnju, ugradnju i održavanje separatora amalgama i poduzećima specijaliziranim za gospodarenje otpadom koji sadrži živu.
Job creation must remain a key focus of reform efforts.
Otvaranje radnih mjesta mora ostati ključni prioritet reformi.
Job creation potential not fully exploited.
Potencijal stvaranja radnih mjesta nije potpuno iskorišten.
Job creation via self-employment and start-ups
Otvaranje radnih mjesta samozapošljavanjem i pokretanjem novih poduzeća
job descriptions
opisi radnih mjesta
Job destruction has mainly affected precarious occupations, with temporary contracts bearing the brunt of the downturn.
Gubitak radnih mjesta pogodio je uglavnom osjetljiva zanimanja, pri čemu su se negativna kretanja odrazila prije svega na ugovore na određeno vrijeme.
Job evaluation and classification systems
Sustavi ocjenjivanja i klasifikacije radnih mjesta.
Job-finding rates for jobseekers with spells of unemployment longer than 12 months started to recover in 2015.
Stope uspješnog pronalaska posla za osobe koje traže posao, a bile su nezaposlene u razdobljima duljima od 12 mjeseci, počele su rasti u 2015.
Job integration agreements
Ugovori o uključivanju na tržište rada
Job integration agreements are expected to prompt a change towards stronger support structures.
Očekuje se da će se ugovorima o uključivanju na tržište rada potaknuti jačanje struktura podrške.
Job integration agreements link the receipt of benefits to participation in active labour market measures and job search activities, in line with existing national legislation.
Ugovorima o uključivanju na tržište rada povezuje se primitak naknada sa sudjelovanjem u mjerama aktivnog tržišta rada i aktivnostima traženja posla, u skladu s postojećim nacionalnim zakonodavstvom.
Job losses.
gubitak radnih mjesta;
job losses and possible reluctance in retraining workers
gubitak radnih mjesta i moguću neodlučnost u pogledu preobuke radnika