natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izetbegovic Calls for Ethnic Peace in BiH 29/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian President Alija Izetbegovic said in an interview from his hospital bed on Saturday (27 September) that Muslims, Croats and Serbs should move beyond their divisive pasts.
Izetbegović poziva na etnički mir u BiH 29/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U subotu, 27. rujna, bivsi je bosanski predsjednik Alija Izetbegović u jednom intervjuu iz svoga bolničkog kreveta rekao da bi Muslimani, Hrvati i Srbi trebali nadići svoju proslost koja ih dijeli.
"People should turn themselves towards the future and not revenge, since revenge initiates a series of evil things," he said.
"Ljudi bi se trebali okrenuti budućnosti, a ne osveti, budući da osveta pokreće niz zlih stvari" rekao je.
The former member of the BiH tripartite presidency is in critical condition following complications from a fall that left him with four broken ribs.
Bivsi član tročlanog predsjednistva BiH u kritičnom je stanju nakon komplikacija od pada koji ga je ostavio s četiri slomljena rebra.
(AFP - 27/ 09/ 03)
(AFP - 27/ 09/ 03)
Gul: It is Important that Iraq Does not Become a Terrorist Base 29/ 09/ 2003NEW YORK, United States -- Turkey would dispatch troops to Iraq because it is important that northern Iraq does not become a base for terrorists, Foreign Minister Abdullah Gul said Saturday (27 September).
Gul: Vazno je da Irak ne postane teroristička baza 29/ 09/ 2003NEW YORK, SAD -- Turska će poslati trupe u Irak jer je vazno da sjeverni Irak ne postane baza za teroriste, rekao je u subotu (27. rujna) ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
Gul was in the United States to attend the UN General Assembly and to meet with UN Secretary General Kofi Annan. In other news, State Minister Kursad Tuzmen said Sunday that the UN has approved contracts for $102m his country had signed with Iraq before the war under the food-for-oil programme.
Gul je bio u SAD- u kako bi nazočio Glavnoj skupstini UN- a, te kako bi se sastao s glavnim tajnikom UN- a Kofijem Annanom. Od ostalih vijesti, drzavni ministar Kursad Tuzmen izjavio je u subotu da je UN odobrio ugovore vrijedne 102 milijuna USD koje je njegova zemlja potpisala s Irakom prije rata u okviru programa "hrana za naftu".
He added that Turkish companies have been awarded contracts worth $200m for post-war Iraq.
Dodao je kako su turskim tvrtkama dodijeljeni ugovori vrijedni 200 milijuna USD za obnovu poslijeratnog Iraka.
(Hurriyet, Milliyet, AFP - 28/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 09/ 03)
(Hurriyet, Milliyet, AFP - 28/ 09/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 27/ 09/ 03)
European Commission Reportedly to Send Observers to Turkey 29/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- The European Commission reportedly will send observers to monitor the implementation of EU-related reforms in Turkey, according to local press reports at the weekend.
Europska komisija navodno salje promatrače u Tursku 29/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Europska komisija će navodno poslati promatrače kako bi nadgledali provedbu reformi vezanih uz EU u Turskoj, objavljeno je u lokalnom tisku tijekom vikenda.
The observers are to monitor freedom of speech and broadcasting, freedom of expression, and other human rights and political freedoms.
Promatrači bi trebali nadgledati slobodu govora i emitiranja, slobodu izrazavanja te ostala ljudska prava i političke slobode.
Depending on the successful implementation of EU-related reforms, Turkey may begin EU accession negotiations at the end of 2004.
Ovisno o uspjehu provedbe reformi vezanih uz EU, Turska bi mogla započeti pregovore o pristupu EU krajem 2004.
(Radikal - 28/ 09/ 03; TRT 2, NTV - 27/ 09/ 03)
(Radikal - 28/ 09/ 03; TRT 2, NTV - 27/ 09/ 03)
Bulgaria Launches Local Elections Campaign 29/ 09/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The local elections campaign started on Friday (26 September), with state television airing speeches by registered candidates, and will continue for a month.
Bugarska pokreće kampanju za lokalne izbore 29/ 09/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Kampanja za lokalne izbore započela je u petak, 26. rujna, uz emitiranje govora prijavljenih kandidata na drzavnoj televiziji, te će trajati mjesec dana.
Ruling partners National Movement Simeon II and Movement for Rights and Freedoms, the right-wing opposition Union of Democratic Forces (SDS) and the Bulgarian Socialist Party (BSP) are the major political forces contesting the vote.
Vladajući partneri Nacionalni pokret Simeon II i Pokret za prava i slobodu, desničarska oporba Unija demokratskih snaga (SDS) i Bugarska socijalistička partija (BSP) glavne su političke snage koje se bore za glasove.
The most important race will be the one for Sofia mayor, where incumbent Stefan Sofiyanski faces serious challenges from SDS leader Nadezhda Mikhaylova and BSP candidate Stoyan Alexandrov.
Najvaznija će utrka biti ona za gradonačelnika Sofije, gdje je vrsitelj duznosti Stefan Sofijanski suočen s ozbiljnim izazovom od strane vođe SDS- a Nadezhde Mikhaylove i kandidata BSP- a Stojana Aleksandrova.
(BTA, BNT, bTV, BNR - 26/ 09/ 03)
(BTA, BNT, bTV, BNR - 26/ 09/ 03)
European Parliament President Starts Four-Day Balkan Visit 29/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- European Parliament President Pat Cox arrived in Zagreb late Sunday (28 September) for a four-day visit to Southeast Europe with stops in Croatia, Serbia-Montenegro, Macedonia, Albania, and Bosnia and Herzegovina.
Predsjednik Europskog parlamenta u četverodnevnom posjetu Balkanu 29/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Europskog parlamenta Pat Cox stigao je u Zagreb kasno u nedjelju, 28. rujna, u sklopu četverodnevnog posjeta jugoistočnoj Europi, tijekom kojega će posjetiti Hrvatsku, Srbiju i Crnu Goru, Makedoniju, Albaniju te Bosnu i Hercegovinu.
In Croatia, Cox is expected to meet with Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic, President Stipe Mesic, representatives of parties in parliament and ambassadors of EU member countries. In other news, Croatian Prime Minister Ivica Racan left Sunday for a two-day working visit to London.
Očekuje se kako će se Cox u Hrvatskoj susresti s predsjednikom Hrvatskog drzavnog sabora Zlatkom Tomčićem, predsjednikom Stipom Mesićem, predstavnicima parlamentarnih stranaka i veleposlanicima zemalja članica EU. Od ostalih vijesti, hrvatski premijer Ivica Račan otputovao je u nedjelju u dvodnevni radni posjet Londonu.
At issue is the British Parliament's continued refusal to ratify the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the EU.
Povod ovom posjetu je daljnje odbijanje britanskog parlamenta da ratificira Sporazum o stabilizaciji i pridruzivanju između Hrvatske i EU.
London has conditioned it on the surrender or arrest of fugitive Croatian General Ante Gotovina.
London uvjetuje potpisivanje sporazuma predajom ili uhićenjem hrvatskog generala Ante Gotovine, koji se i dalje nalazi u bijegu.
(HINA - 28/ 09/ 03; MIA - 27/ 09/ 03)
(HINA - 28/ 09/ 03; MIA - 27/ 09/ 03)
Romania's Main Opposition Powers Seal Coalition Agreement 29/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The main opposition forces -- the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party -- signed a protocol for forming an alliance Sunday (28 September), following almost a year of negotiations.
Glavne rumunjske oporbene snage zapečatile koalicijski sporazum 29/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Glavne oporbene snage - Nacionalna liberalna stranka (PNL) i Demokratska stranka - potpisale su u nedjelju, 28. rujna, protokol o formiranju saveza, nakon gotovo godine dana pregovora.
The coalition will be named For Justice and Truth, according to PNL leader Theodor Stolojan.
Prema riječima vođe PNL- a Teodora Stolojana, koalicija će se zvati "Za pravdu i istinu".
The two parties are to run as equal partners in the 2004-2005 general elections after running independently in the local vote next spring.
Dvije će se stranke natjecati kao ravnopravni partneri na općim izborima 2004. - 2005., nakon lokalnih izbora sljedećeg proljeća na kojima će nastupiti samostalno samostalno.
(Rompres, ACT Media - 29/ 09/ 03; Mediafax - 28/ 09/ 03)
(Rompres, ACT Media - 29/ 09/ 03; Mediafax - 28/ 09/ 03)
Spanish Official Says Madrid Supports Romania's Bid for EU Entry in 2007 29/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- Spanish Foreign Ministry State Secretary Ramon de Miguel Egea visited Bucharest Friday (26 September) and reiterated his country's support for Romania's bid to join the EU in 2007.
Spanjolski duznosnik rekao da Madrid podrzava prijavu Rumunjske za ulazak u EU 2007. 29/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- U petak, 26. rujna, spanjolski je ministar vanjskih poslova Ramon de Miguel Egea posjetio Bukurest i ponovio podrsku svoje zemlje prijavi Rumunjske za pridruzivanje EU 2007.
Egea, who met with President Ion Iliescu, Foreign Minister Mircea Geoana and other senior officials, said he saw no obstacle to Romania being recognised as a functioning market economy this year.
Egea, koji se sastao s predsjednikom Ionom Iliescuom, ministrom vanjskih poslova Mirceom Geoanom i drugim visokim duznosnicima, rekao je da ne vidi prepreka priznanju Rumunjske kao funkcionalne trzisne ekonomije do kraja ove godine.
(ACT Media - 29/ 09/ 03; Rompres - 27/ 09/ 03)
(ACT Media - 29/ 09/ 03; Rompres - 27/ 09/ 03)
New EU Mission to Macedonia to Be Called Proxima 29/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- The new EU police mission to Macedonia that would succeed the military mission Concordia in December is to be called Proxima, according to Cristina Gallach, spokeswoman for EU security chief Javier Solana.
Nova misija EU u Makedoniji bit će nazvana Proxima 29/ 09/ 2003BRUXELLES, Belgija -- Prema riječima Cristine Gallach, glasnogovornice sefa sigurnosti EU Javiera Solane, nova policijska misija EU u Makedoniji, koja će u prosincu naslijediti vojnu misiju Concordia, bit će nazvana Proxima.
She added that EU foreign ministers are to give formal approval to the mission Monday (29 September).
Nadodala je kako ministri vanjskih poslova EU trebaju dati zvanično odobrenje za ovu misiju u ponedjeljak, 29. rujna.
It is to be composed of 200 members, who would assist the country in developing an efficient and professional police service and promote European police standards.
Misiju bi trebalo sačinjavati 200 članova, koji će zemlji pomoći u razvoju učinkovitog i profesionalnog policijskog sustava, zalazući se pritom za postivanje europskih policijskih standarda.
(Dnevnik - 29/ 09/ 03; A1 TV - 27/ 09/ 03; MIA - 26/ 09/ 03)
(Dnevnik - 29/ 09/ 03; A1 TV - 27/ 09/ 03; MIA - 26/ 09/ 03)
Emigration Sentiment in BiH Remains High 29/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A survey by the UNDP finds that 24 per cent of young people in BiH want to leave the country in search of more opportunity.
Zelja za emigracijom i dalje na visokoj razini u BiH 29/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Anketa UNPD- a otkrila je da 24 posto mladih u BiH zeli napustiti zemlju u potrazi za većim mogućnostima.
The poll, released Saturday (27 September), surveyed 1,000 people between the ages of 15 and 30.
Ispitivanjem objavljenim u subotu, 27. rujna, obuhvaćeno je 1. 000 osoba u dobi između 15 i 30 godina.
In all, 40 per cent said they would like to leave for economic reasons, while 13 per cent want to continue their education abroad.
Ukupno ih je 40 posto reklo kako zele otići iz gospodarskih razloga, dok ih 13 posto zeli nastaviti obrazovanje u inozemstvu.
(BHTV 1, AFP - 27/ 09/ 03)
(BHTV 1, AFP - 27/ 09/ 03)
UNMIK Head in Belgrade in Preparation for October Talks 29/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK head Harri Holkeri travels to Belgrade on Monday (29 September).
Sef UNMIK- a u Beogradu u sklopu priprema za pregovore u listopadu 29/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri putuje u Beograd u ponedjeljak, 29. rujna.
He will meet with high-ranking republican and federal government representatives, in preparation for the start of dialogue between Belgrade and Pristina.
Susrest će se s visokim duznosnicima republičkih i federalnih vlasti u sklopu priprema za pokretanje dijaloga između Beograda i Pristine.
The talks are scheduled for 14 October in Vienna.
Pregovori su zakazani za 14. listopada u Beču.
Holkeri, who is to oversee the dialogue, is trying to convince Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic and Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic to lead the Belgrade delegation.
Holkeri, koji će nadgledati pregovore, pokusava uvjeriti predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića i srpskog premijera Zorana Zivkovića da budu na čelu Beogradske delegacije.
Holkeri has already met with leading Kosovo government representatives to discuss Pristina's position regarding the talks.
Holkeri se ranije susreo s vodećim predstavnicima vlade Kosova, s kojima je raspravljao o polozaju Pristine u svezi s pregovorima.
(B92, BBC, Tanjug - 28/ 09/ 03)
(B92, BBC, Tanjug - 28/ 09/ 03)
Tadic, Majko Agree Military Solution Not Acceptable for Region 29/ 09/ 2003OHRID, Macedonia -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko and his Serbia-Montenegro counterpart, Boris Tadic, agreed Friday (26 September) that a military solution for the region is no longer acceptable.
Tadić i Majko slazu se kako vojno rjesenje nije prihvatljivo za regiju 29/ 09/ 2003OHRID, Makedonija -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore, Boris Tadić, slozili su se u petak, 26. rujna, kako vojno rjesenje u ovoj regiji vise nije prihvatljivo.
At a meeting of Adriatic Charter signatories in Ohrid, they agreed that a solution for Kosovo should be sought through dialogue.
Na sastanku zemalja potpisnica Jadranske povelje u Ohridu slozili su se kako rjesenje situacije na Kosovu mora biti pronađeno kroz dijalog.
Tadic said Serbia-Montenegro and Albania must share the responsibility of ensuring security in the province and the region as a whole.
Tadić je izjavio kako Srbija i Crna Gora i Albanija moraju podijeliti odgovornost za sigurnost u pokrajini, kao i u čitavoj regiji.
The purpose of the bilateral talks was to ease tensions stemming from a recent exchange of statements on Kosovo that had put the countries at odds.
Svrha je bilateralnih razgovora bila popustanje napetosti koja proizlazi iz nedavne razmjene stavova o Kosovu, a koja je dovela do zaostravanja odnosa dviju zemalja.
(BBC, Beta - 27/ 09/ 03)
(BBC, Beta - 27/ 09/ 03)
Second Party Nominates Serbian Presidential Candidate 29/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The New Serbia party on Sunday (28 September) nominated leader Velimir Ilic as its candidate in November's presidential election.
Druga stranka predstavila kandidata za predsjednika Srbije 29/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Stranka Nova Srbija nominirala je u nedjelju, 28. rujna, vođu stranke Velimira Ilića kao svojeg kandidata na predsjedničkim izborima u studenom.
The move follows last week's nomination, by the ruling Democratic Opposition of Serbia (DOS) coalition, of Democratic Centre leader Dragoljub Micunovic as its candidate.
Potez je uslijedio nakon proslotjedne nominacije vođe Demokratskog centra Dragoljuba Mićunovića od strane vladajuće koalicije Demokratske opozicije Srbije (DOS).
"I expect the election to be successful and to beat the DOS candidate," said Ilic.
"Očekujem kako će izbori biti uspjesni, kao i pobjedu protiv kandidata DOS- a", izjavio je Ilić.
He added that he would work to ensure that early parliamentary elections are called as soon as possible.
Dodao je i kako će nastojati na postizanju sto ranijeg datuma odrzavanja prijevremenih parlamentarnih izbora.
(B92, Tanjug, Serbian Radio, BBC - 28/ 09/ 03)
(B92, Tanjug, Serbian Radio, BBC - 28/ 09/ 03)
UN Wants "Concrete" Serbia-Kosovo Talks 30/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri told reporters on Monday (29 September) that the first round of direct talks between Serbian and Kosovo authorities should "focus on concrete issues".
UN zele "konkretne" razgovore Srbije i Kosova 30/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri izjavio je u ponedjeljak (29. rujan) novinarima kako bi prva runda izravnih razgovora između srpskih i kosovskih vlasti trebala biti "usmjerena na konkretna pitanja".
The meeting will be "short", he said, citing transport, energy, missing persons and refugee return as likely topics.
Sastanak će biti "kratak", dodao je on, ukazujući kako će glavne teme razgovora vjerojatno biti promet, energetika, nestale osobe, te povratak izbjeglica.
EU foreign policy chief Javier Solana and NATO Secretary General Lord George Robertson will take part in the meeting, he added.
Holkeri je kazao kako će sastanku nazočiti i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i glavni tajnik NATO- a lord George Robertson.
Holkeri was in Belgrade for talks with Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, who is expected to head the Serbian delegation.
Holkeri je posjetio Beograd kako bi razgovarao sa srbijanskim premijerom Zoranom Zivkovićem i potpredsjednikom vlade Nebojsom �ovićem, koji će, kako se očekuje, predvoditi srbijansko izaslanstvo.
From Pristina, Parliament Speaker Nexhat Daci said Monday that no discussion of Kosovo's final status would occur until the second phase of talks.
U međuvremenu u Pristini, predsjednik parlamenta Nexhat Daci izjavio je u ponedjeljak kako se o konačnom statusu Kosova neće pregovarati prije započinjanja druge faze razgovora.
(AFP, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 29/ 09/ 03)
(AFP, B92, BBC, Tanjug, FoNet - 29/ 09/ 03)
EU Approves Police Mission in Macedonia 30/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers on Monday (29 September) approved the deployment of a 200-strong police force to Macedonia on 15 December, the day the current European military mission, Concordia, is due to end.
EU odobrila policijsku misiju u Makedoniji 30/ 09/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica EU odobrili su u ponedjeljak (29. rujan) raspoređivanje 200 policajaca u Makedoniji 15. prosinca, na dan kada zavrsava mandat sadasnje europske vojne misije, Concordia.
The police mission would be based in Skopje, under the command of Belgian officer Bart D'Hooge.
Sjediste policijske misije bit će u Skoplju, pod zapovjednistvom belgijskog časnika Barta D' Hoogea.
Its task would be to protect order, fight organised crime, and help in sensitive areas.
Njezin zadatak bio bi zastita javnog reda, borba protiv organiziranog kriminala i pomoć na osjetljivim područjima.
The EU has set aside 7.3m euros for the one-year mission. In other news, Macedonian authorities released a Serbian military officer who had been arrested on an international war crimes warrant.
EU je za jednogodisnju misiju izdvojila 7, 3 milijuna eura. U međuvremenu, makedonske vlasti pustile su na slobodu srbijanskog časnika Milu Novakovića koji je bio uhićen na temelju međunarodne tjeralice zbog počinjenih ratnih zločina.
Mile Novakovic was set free after magistrates discovered a mistake in Croatia's demand for his detention.
Novaković je oslobođen nakon sto su istrazni suci otkrili pogresku u zahtjevu Hrvatske za njegovo uhićenje.
(AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 09/ 03)
(AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 29/ 09/ 03)
Serbia Convicts Four People of War Crimes 30/ 09/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian court handed down 15-year to 20-year sentences Monday (29 September) to four Serbs convicted of crimes against civilians.
Srbijanski sud osudio četiri osobe zbog ratnih zločina 30/ 09/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski sud izrekao je u ponedjeljak (29. rujan) zatvorske kazne u trajanju od 15 do 20 godina četvorici Srba osuđenih za zločine počinjene nad civilima.
Milan Lukic, Oliver Krsmanovic, Dragutin Dragicevic and Djordje Sevic were found guilty of kidnapping, torturing and executing 16 Muslims in 1992.
Milan Lukić, Oliver Krsmanović, Dragutin Dragićević i? orđe Sević proglaseni su krivim za otmicu, mučenje i pogubljenje 16 Muslimana 1992. godine.
The victims, all of whom were Serbian citizens, were captured in Sjeverin, taken to Visegrad in Bosnia and Herzegovina, and killed on the banks of the Drina River.
Zrtve, koje su bile drzavljani Srbije, zarobljene su u Sjeverinu, odvedene u Visegrad, u Bosni i Hercegovini, i ubijene na obali rijeke Drine.
Their families welcomed the sentences but called on authorities to find and prosecute those who had ordered the slayings.
Njihove obitelji pozdravile su kazne, ali su pozvale vlasti da pronađu i kazneno gone one koji su naredili ubojstvo.
Two of the defendants, Lukic and Krsmanovic, are still at large and were tried in absentia.
Dvojica optuzenih, Lukić i Krsmanović, jos uvijek se nalaze na slobodi, te im je suđeno u odsustvu.
Lukic is also wanted by the UN war crimes tribunal.
Lukića također trazi tribunal UN- a za ratne zločine.
(AP, Deutsche Welle, AFP - 29/ 09/ 03)
(AP, Deutsche Welle, AFP - 29/ 09/ 03)
On Monday (29 September), Bexheti said PDP is discussing the proposal, but only in general terms.
Bexheti je u ponedjeljak (29. rujan) izjavio kako PDP razmatra prijedlog, ali samo u načelu.
He added that he remains sceptical about joining the cabinet, since the junior partner in the coalition, the Democratic Union for Integration, blocked PDP's participation when the government was first formed a year ago.
Dodao je kako ostaje skeptičan glede priključenja vladi, jer je manji partner u koaliciji, Demokratska unija za integraciju (DUI), blokirala sudjelovanje PDP- a prilikom ustroja vlade prije godinu dana.
Bexheti says it is still unclear whether DUI has changed its position.
Bexheti je kazao kako jos uvijek ostaje nejasno je li DUI promijenila svoju poziciju.
(Utrinski Vesnik - 30/ 09/ 03; A1 TV - 29/ 09/ 03)
(Utrinski vesnik - 30/ 09/ 03; A1 TV - 29/ 09/ 03)
Greece's Main Opposition Party Presents Plan for State Sector 30/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Costas Karamanlis, leader of the main opposition party New Democracy (ND), presented on Monday (29 September) his party's programme to reform the state sector and local government.
Glavna oporbena stranka u Grčkoj predstavila plan za drzavni sektor 30/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Costas Karamanlis, čelnik glavne oporbene stranke Nova demokracija (ND), predstavio je u ponedjeljak (29. rujan) program svoje stranke za reformu drzavnog sektora i lokalne vlade.
He said the programme would be based on transparency and would aim to eliminate corruption and bureaucracy.
Kazao je kako bi program reformi bio utemeljen na transparentnosti te bi se njime pokusalo eliminirati korupciju i birokraciju.
Karamanlis also reiterated ND's readiness to launch new social policies and a new local administration model if it wins the spring parliamentary elections.
Karamanlis je također potvrdio spremnost ND- a na uvođenje nove socijalne politike i novog modela lokalne uprave ukoliko pobjedi na proljetnim parlamentarnim izborima.
(ANA, MPA - 29/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 29/ 09/ 03)
Bulgaria, Russia Praise Strengthened Bilateral Ties 30/ 09/ 2003MOSCOW, Russia -- During the opening ceremony for the Days of Bulgarian Culture in Russia on Monday (29 September), President Vladimir Putin and his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, praised the strengthened ties between their countries.
Bugarska i Rusija pozdravljaju jačanje bilateralnih odnosa 30/ 09/ 2003MOSKVA, Rusija -- Na svečanosti povodom otvaranja Dana bugarske kulture u Rusiji u ponedjeljak (29. rujan), predsjednik Vladimir Putin i njegov bugarski kolega Georgi Parvanov pohvalili su jačanje veza između dviju zemalja.
Putin described Bulgaria as a "brotherly country. which we trust" saying that the 10-year decline in relations was virtually over.
Putin je opisao Bugarsku kao "bratsku zemlju... kojoj vjerujemo", ukazujući kako je pogorsanje odnosa do kojeg je doslo u proteklih deset godina praktično zavrseno.
He said the two countries have found new opportunities for co-operation in the fields of energy, science and nuclear research, and tourism.
Dodao je kako su dvije zemlje pronasle nove mogućnosti za suradnju u područjima energetike, znanosti i nuklearnih istrazivanja, kao i na području turizma.
Parvanov in turn described the year 2003 as the most fruitful in recent history in terms of dialogue.
Uzvraćajući, Parvanov je 2003. godinu opisao kao najplodniju godinu dijaloga u novijoj povijesti odnosa Rusije i Bugarske.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 30/ 09/ 03; ITAR-TASS, BTA, BNT -29/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 30/ 09/ 03; ITAR- TASS, BTA, BNT - 29/ 09/ 03)