natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By now, most Member States have adopted national laws.
Većina je država članica već donijela nacionalne propise.
Estonia and Denmark now have two months to respond and take the relevant action otherwise the European Commission may pursue the next infringement steps, including referral to the Court of Justice.
Ako Estonija i Danska ne odgovore u roku od dva mjeseca niti poduzmu odgovarajuće mjere, Europska komisija može poduzeti sljedeće korake u postupku zbog povrede, uključujući upućivanje predmeta Sudu Europske unije.
The Commission has already referred Romania and Ireland to the Court of Justice on this matter and today has adopted a decision to refer Luxembourg to the Court for transposing only part of the Directive (see a press release).
Komisija je već uputila Sudu predmet o tome protiv Rumunjske i Irske, a danas je odlučila Sudu uputiti i predmet protiv Luksemburga jer je prenio tek dio te direktive (više o tome možete doznati u priopćenju za medije).
Commission calls on FINLAND to correctly implement the Consumer Rights Directive
Komisija poziva FINSKU da pravilno provede Direktivu o pravima potrošača
The Commission is sending a letter of formal notice to Finland urging it to take action swiftly to ensure the EU Consumer Rights Directive is correctly implemented in its national law.
Komisija upućuje službenu opomenu Finskoj u kojoj od nje zahtijeva da brzo djeluje kako bi osigurala pravilnu provedbu Direktive EU-a o pravima potrošača u nacionalnom pravu.
Thanks to these EU rules, consumers across Europe have benefitted from the same strong consumer rules wherever they make a purchase in the EU.
Zahvaljujući tim pravilima EU-a potrošači u EU-u mogu se osloniti na iste stroge propise o zaštiti potrošača pri svakoj kupnji u EU-u.
The Finnish law, as it stands today, is not completely in line with the Consumer Rights Directive.
Važeće finsko zakonodavstvo nije u potpunosti usklađeno s Direktivom o pravima potrošača.
Finlandmust introduce essential rules regarding the consumer's right of withdrawal, for example clarifying that the consumer can withdraw without giving any reason and without incurring any costs other than those directly related to returning of the good.
Finska mora uvesti temeljna pravila o pravu potrošača na odustajanje, odnosno pojasniti da potrošač može odustati od kupnje bez navođenja razloga i ne snositi druge troškove osim troškova izravno povezanih s povratom robe.
Also, they must clarify the consumer's right to pre-contractual information, for example the rule that, in case of dispute, the trader has to prove that all necessary information has been provided.
Finska mora pojasniti i pravo potrošača na predugovorne informacije, odnosno pravilo da u slučaju spora trgovac mora dokazati da je pružio sve potrebne informacije.
Member States had to adopt their national laws by 13 December 2013, for the measures to apply from 13 June 2014.
Države članice morale su donijeti nacionalne propise do 13. prosinca 2013. kako bi se mjere počele primjenjivati od 13. lipnja 2014.
If Finland does not address the outstanding issues within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter. (For more information EU consumer rights, see the video and consumer rights on EUandMe).
Ako Finska u sljedeća dva mjeseca ne riješi preostala pitanja, Komisija joj može uputiti obrazloženo mišljenje. (Za više informacija o pravima potrošača u EU-u pogledajte videozapis te stranice o pravima potrošača na portalu EUandMe).
Commission calls on IRELAND to implement the legislation behind the European Criminal Records Information System
Komisija poziva IRSKU da provede zakonodavstvo na kojem se temelji Europski informacijski sustav kaznene evidencije
The Commission is sending a letter of formal notice to Ireland to urge the country to implement the legislation behind the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Komisija upućuje službenu opomenu Irskoj kako bi je potaknula na provedbu zakonodavstva na kojem se temelji Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS).
The system allows criminal records to be electronically exchanged between authorities throughout the EU.
Sustav omogućuje elektroničku razmjenu podataka iz kaznene evidencije među tijelima iz cijelog EU-a.
It makes sure this is done in a fast and standardised way, within short deadlines.
Taj sustav omogućuje brzu i standardiziranu razmjenu podataka.
It provides judges and prosecutors but also administrative authorities with easy access to information on previous convictions of convicted criminals, and thus prevents offenders from escaping their criminal past when moving from one EU Member State to another.
Zahvaljujući tom sustavu suci i tužitelji, ali i upravna tijela imaju jednostavan pristup podacima o prethodnim osuđujućim presudama protiv počinitelja kaznenih djela, a sami počinitelji koji se presele u novu državu članicu ne mogu za sobom ostaviti svoju kriminalnu prošlost.
Although Ireland has been using the system for many years, it has not yet transposed the Framework Decision on ECRIS into their national legislation, which would ensure that the use of this system is obligatory.
Iako se Irska tim sustavom koristi već dugi niz godina, još uvijek nije prenijela Okvirnu odluku o ECRIS-u u nacionalno zakonodavstvo, čime bi se osigurala njegova obvezna upotreba.
Ireland is the only EU Member State to have not done so.
Irska je jedina država članica EU-a koja to nije učinila.
If Ireland does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može poslati obrazloženo mišljenje.
Commission urges SWEDEN to correctly implement EU rules on unfair commercial practices
Komisija zahtijeva od ŠVEDSKE da pravilno provede propise EU-a o nepoštenoj poslovnoj praksi
The Commission is calling on Sweden to take action swiftly to ensure that EU legislation on unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC) is correctly implemented in national law.
Komisija poziva Švedsku na brzo djelovanje kako bi osigurala pravilnu provedbu zakonodavstva EU-a o nepoštenoj poslovnoj praksi (Direktiva 2005/29/EZ) u nacionalnom pravu.
The Swedish law, as it stands today, is not fully in line with the Unfair Commercial Practices Directive.
Važeće švedsko zakonodavstvo nije u potpunosti usklađeno s tom direktivom.
Sweden must introduce rules regarding essential concepts in its law such as professional diligence, average consumers, vulnerable consumers as well as rules on codes of conduct.
Švedska mora u svoje pravo uvesti osnovne pojmove poput profesionalne pažnje, prosječnih potrošača i ranjivih potrošača, kao i pravila o kodeksima ponašanja.
If Sweden does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter
Ako Švedska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može uputiti obrazloženo mišljenje.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Daniela Stoycheva - tel.: +32 229 53664)
(Više informacija: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Daniela Stoycheva – tel.: +32 229 53664)
Common market organisation: Commission urges the UNITED KINGDOM to establish a functioning management system of producer organisations
Zajednička organizacija tržišta: Komisija zahtijeva od UJEDINJENE KRALJEVINE da uspostavi djelotvoran sustav upravljanja organizacijama proizvođača
Today, the Commission decided to send a reasoned opinion to the United Kingdom for failure to carry out checks and ensure compliance with the conditions for recognition of fishery producer organisations.
Komisija je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Ujedinjenoj Kraljevini zbog neobavljanja provjera te neosiguravanja usklađenosti s uvjetima za priznavanje organizacija proizvođača u sektoru ribarstva.
Thanks to the common organisation of the markets policy, operators in the fishery and aquaculture sectors may join forces by creating producer organisations to strengthen their bargaining power and promote collective and sustainable management of fishing and farming activities.
Zahvaljujući politici o zajedničkoj organizaciji tržišta subjekti u sektorima ribarstva i akvakulture mogu se udruživati osnivanjem organizacija proizvođača kako bi ojačali svoju pregovaračku moć te promicali kolektivno i održivo upravljanje aktivnostima ribarstva i uzgoja.
The Commission opened the EU infringement proceedings against the United Kingdom in May 2018 by sending a letter of formal notice to the respective authorities in the UK.
Komisija je u svibnju 2018. pokrenula postupak zbog povrede prava EU-a protiv Ujedinjene Kraljevine upućivanjem službene opomene odgovarajućim tijelima u Ujedinjenoj Kraljevini.
Having not received a satisfactory reply from the Member State on the Commission's concerns, the European Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Budući da nije primila zadovoljavajući odgovor te države članice, Europska komisija odlučila je poslati obrazloženo mišljenje.
(For more information: Natasha Bertaud – tel.: +32 229-67456, Katarzyna Kolanko - tel.: +32 229 63444)
(Više informacija: Natasha Bertaud – tel.: +32 229-67456, Katarzyna Kolanko – tel.: +32 229 63444)
Proceeds of crime: Commission urges BULGARIA and ROMANIA to notify national measures in full transposition of EU rules
Korist ostvarena kaznenim djelima: Komisija poziva BUGARSKU i RUMUNJSKU da prijave nacionalne mjere o potpunom prenošenju propisa EU-a
The Commission calls on BULGARIA and ROMANIA to entirely implement EU law on the temporary prohibition (freezing) and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the EU (Directive 2014/42/EU).
Komisija poziva BUGARSKU i RUMUNJSKU da u potpunosti provedu pravo EU-a o privremenoj zabrani (zamrzavanju) i oduzimanju predmeta i imovinske koristi ostvarenih kaznenim djelima u EU-u (Direktiva 2014/42/EU).
This Directive establishes minimum rules on the freezing of property with a view to possible subsequent confiscation and on the confiscation of property in criminal matters.
Tom se direktivom utvrđuju minimalna pravila o zamrzavanju imovine s ciljem mogućeg naknadnog oduzimanja te o oduzimanju imovine u kaznenim stvarima.
Due to EU regulations in place, this makes it easier for national authorities to confiscate and recover the proceeds and instrumentalities from crime in the EU.
Postojeći propisi EU-a olakšavaju nacionalnim tijelima oduzimanje i povrat predmeta i imovinske koristi ostvarene kaznenim djelima u EU-u.
According to EU legislation, 'proceeds' are considered as any economic advantage derived directly or indirectly from a criminal offence, whereas 'instrumentalities' – any property used or intended to be used to commit a criminal offence.
Prema zakonodavstvu EU-a, imovinskom koristi smatra se svaka neizravna ili izravna ekonomska korist od kaznenih djela, a predmeti su bilo koja imovina koja je upotrijebljena ili se namjeravala upotrijebiti kako bi se počinilo kazneno djelo.
Freezing and confiscating property that has been acquired through a criminal offence deprives criminals of their illegally acquired assets.
Zamrzavanjem i oduzimanjem imovine stečene kaznenim djelima počiniteljima se oduzima nezakonito stečena imovina.
This is a crucial means of combating (organised) crime.
Radi se o ključnom sredstvu u borbi protiv (organiziranog) kriminala.
It is also a way to stop the proceeds of crime being laundered and reinvested in legal or illegal business activities.
Naime, na taj se način sprečava i pranje prihoda od kriminalnih aktivnosti i njihovo ponovno ulaganje u zakonite ili nezakonite poslovne aktivnosti.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion its national authorities.
Stoga je Europska komisija danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje njihovim nacionalnim tijelima.
Migration: Commission calls on BULGARIA to comply with EU rules on asylum
Migracije: Komisija poziva BUGARSKU da se pridržava propisa EU-a o azilu
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to Bulgaria concerning the incorrect implementation of EU asylum legislation.
Europska komisija danas je Bugarskoj odlučila poslati službenu opomenu zbog nepravilne provedbe zakonodavstva EU-a u području azila.
The Commission has found that shortcomings in the Bulgarian asylum system and related support services are in breach with provisions of the Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU), the Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU) and the Charter of Fundamental Rights.
Komisija, naime, smatra da nedostaci u bugarskom sustavu azila i povezane usluge potpore nisu u skladu s odredbama Direktive o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU), Direktive o uvjetima prihvata (Direktiva 2013/33/EU) i Povelje o temeljnim pravima.
Concerns relate in particular to: the accommodation and legal representation of unaccompanied minors; the correct identification and support of vulnerable asylum seekers; provision of adequate legal assistance; and the detention of asylum seekers as well as safeguards within the detention procedure.
Konkretnije, nedostaci su prisutni u sljedećim područjima: smještaj i zastupanje maloljetnika bez pratnje, ispravna identifikacija ranjivih tražitelja azila i pružanje potpore tim osobama, pružanje odgovarajuće pravne pomoći te zadržavanje tražitelja azila i zaštitne mjere u okviru postupka zadržavanja.
If Bulgaria does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion on this matter.
Ako Bugarska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija joj može uputiti obrazloženo mišljenje.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Stephan Meder - tel.: +32 229 13917)
(Više informacija: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Stephan Meder – tel.: +32 229 13917)
Railway safety: Commission refers BULGARIA to the Court of Justice for failure to transpose and comply with EU rules on railway safety
Sigurnost željeznica: Komisija upućuje Sudu predmet protiv BUGARSKE zbog neprenošenja pravila EU-a o sigurnosti željeznica i neusklađivanja s njima
Today, the Commission has decided to refer Bulgaria to the Court of Justice of the EU for failure to correctly transpose and implement EU legislation on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Komisija je Sudu Europske unije odlučila uputiti predmet protiv Bugarske jer nije pravilno prenijela i provela zakonodavstvo EU-a o sigurnosti željeznica (Direktiva 2004/49/EZ).
More specifically, Bulgarian legislation does not guarantee that investigations of serious rail accidents and incidents are performed by an independent investigating body.
Preciznije, bugarsko zakonodavstvo ne jamči da istrage teških željezničkih nesreća i poremećaja provodi neovisno istražno tijelo.
Airport slot allocation: Commission calls on the Court to fine PORTUGAL for failure to comply with previous Court judgment
Dodjeljivanje slotova u zračnim lukama: Komisija poziva Sud da PORTUGALU izrekne novčanu kaznu za nepoštovanje prethodne presude Suda
The European Commission decided to refer Portugal back to the Court of Justice of the EU for its failure to fully and completely comply with the Court's judgment of 2016.
Europska komisija odlučila je ponovno uputiti predmet protiv Portugala Sudu EU-a zbog nepotpune provedbe presude Suda iz 2016.
The Commission is calling on the Court of Justice of the EU to impose a lump sum payment of €1849000.
Komisija poziva Sud EU-a da izrekne paušalnu kaznu u iznosu od 1 849 000 eura.
The Commission is also proposing a daily penalty payment of €7452, if full compliance by the Member State is not achieved by the date when the Court issues its second judgment under Article 260(2) of TFEU.
Komisija predlaže i izricanje dnevne kazne u iznosu od 7452 eura ako država članica ne postupi u skladu s presudom do datuma kad Sud objavi drugu presudu u skladu s člankom 260. stavkom 2.
Road Safety: Commission calls on BULGARIA, CYPRUS, and DENMARK to fully transpose EU rules on roadworthiness
Sigurnost na cestama: Komisija poziva BUGARSKU, CIPAR i DANSKU da u potpunosti prenesu pravila EU-a o tehničkoj ispravnosti vozila
The Commission today urges Bulgaria and Cyprus to fully transpose European rules on the periodic technical inspection of motor vehicles and their trailers into national law (Directive 2014/45/EU).
Komisija danas poziva Bugarsku i Cipar da u nacionalno pravo u cijelosti prenesu europska pravila o periodičnom tehničkom pregledu motornih vozila i njihovih priključnih vozila (Direktiva 2014/45/EU).
The Directive defines the items to be tested during the roadworthiness test, the test methods, and the defects and their assessment.
U toj se direktivi definiraju stavke koje treba ispitati na tehničkom pregledu, metode pregleda te manjkavosti i način njihove procjene.
In spite of Member States' notifications of national transposition measures and declarations of complete transposition, the Commission has found the transposition of the Directive's measures in these Member States incomplete.
Usprkos tome što su države članice prijavile nacionalne mjere za prenošenje i izvijestile o njihovu potpunom prenošenju, Komisija je utvrdila da su mjere Direktive u tim državama nepotpuno prenesene u njihovo zakonodavstvo.
In addition, Denmark is requested to complete the transposition of the updated rules concerning the registration documents of vehicles (Directive 2014/46/EU),as also in this case, the Commission has found the transposition incomplete.
Uz to, od Danske se zahtijeva da u potpunosti prenese ažurirana pravila o dokumentima o registraciji vozila (Direktiva 2014/46/EU) jer je i u ovom slučaju Komisija zaključila da je prenošenje bilo nepotpuno.
This Directive requires Member States to set up electronic vehicle registers with harmonised content, and it defines the procedure to be followed in case of a failed periodic roadworthiness test.
Tom se direktivom, naime, od država članica zahtijeva da uspostave elektroničke registre vozila s usklađenim sadržajem te se utvrđuje postupak koji treba slijediti u slučaju neuspješnog periodičnog tehničkog pregleda.
All Member States concerned have now two months to respond, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Sve predmetne države članice imaju rok od dva mjeseca za odgovor, nakon čega Komisija može odlučiti uputiti predmete Sudu Europske unije.
Aviation: Commission calls on BULGARIA to ensure EU rules on airport charges are put in place
Zrakoplovstvo: Komisija poziva BUGARSKU da osigura uspostavu pravila EU-a o naknadama zračnih luka
The Commission decided today to send an additional letter of formal notice to Bulgaria for failing to correctly transpose EU rules on Airport Charges (Directive 2009/12/EC).
Komisija je danas odlučila uputiti još jednu službenu opomenu Bugarskoj zbog nepravilnog prenošenja pravila EU-a o naknadama zračnih luka (Direktiva 2009/12/EZ).
Member States are required to put in place national measures to ensure that airport fees for air carriers are calculated in accordance with the principles of transparency, consultation and non-discrimination as set out in policies agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Države članice moraju uvesti nacionalne mjere kojima se osigurava da se pristojbe zračnih luka za zračne prijevoznike izračunavaju u skladu s načelima transparentnosti, savjetovanja i nediskriminacije, u skladu s politikama koje je dogovorila Organizacija međunarodnog civilnog zrakoplovstva (ICAO).
Airport charges are fees airlines pay to airports for the use of infrastructure and services related, in particular, to take-off and land as well as processing of passengers.
Naknade zračnih luka naknade su koje zračni prijevoznici plaćaju zračnim lukama za korištenje infrastrukture i povezanih usluga, konkretno za uzlijetanje i slijetanje te skrb o putnicima.
In case of disagreement, either party may seek the intervention of the independent supervisory authority in the respective Member State which shall examine the matter.
U slučaju neslaganja, strane mogu zatražiti posredovanje neovisnog nadzornog tijela u predmetnoj državi članici, koje u tom slučaju ispituje predmet.
Bulgaria has two months to reply to the arguments raised by the Commission; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion.
Bugarska ima rok od dva mjeseca da odgovori na argumente koje je iznijela Komisija, a u protivnom Komisija može uputiti obrazloženo mišljenje.
Road transport: Commission calls on 6 Member States to implement rules on information services for safe and secure parking places
Cestovni promet: Komisija poziva šest država članica da provedu pravila o uslugama informiranja o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima
The Commission has decided today to send letters of formal notice to Austria, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg and the Netherlands for failing to communicate information on safe and secure parking.
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Austriji, Italiji, Litvi, Luksemburgu, Nizozemskoj i Njemačkoj jer nisu dostavile informacije o sigurnim i zaštićenim parkirališnim mjestima.
More specifically, these Member States failed to communicate information related to parking places registered in the information service and parking places providing information (e.g. availability of parking spaces or priority zones).
Konkretno, te države članice nisu dostavile informacije o parkirališnim mjestima prijavljenima u usluzi informiranja i parkiralištima koja pružaju informacije (primjerice o dostupnosti parkirališnih mjesta i zonama prioriteta), što je propisano Uredbom (EU) br.
This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive.
885/2013 donesenom u okviru Direktive o inteligentnim prometnim sustavima (ITS).
Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations.
Naime, vozači kamiona u Europi često se suočavaju s nedovoljnim brojem parkirališta i nedostatnim informacijama o njima, zbog čega često parkiraju u nezaštićenim zonama ili na nesigurnim lokacijama.
The Member States concerned now have two months to reply to the letter of formal notice, after which the Commission may consider adopting reasoned opinions.
Predmetne države članice imaju rok od dva mjeseca da odgovore na službenu opomenu, nakon čega Komisija može razmotriti donošenje obrazloženih mišljenja.
(For more information: Johannes Bahrke – tel.: +32 229-58615, Letizia Lupini – tel.: +32 229 51958)
(Više informacija: Johannes Bahrke – tel.: +32 229-58615, Letizia Lupini – tel.: +32 229 51958)
Paradise Papers: Commission follows up on illegal tax breaks for yachts and aircraft
Rajski papiri: Komisija nastavlja raditi na pitanju nezakonitih poreznih olakšica za jahte i zrakoplove
The Commission today stepped up its agenda to tackle tax avoidance in the yacht and aircraft sectors by implementing infringement proceedings on tax breaks being applied in the pleasure craft industries of Italy and the Isle of Man.
Komisija je danas pojačala svoj program borbe protiv izbjegavanja plaćanja poreza na jahte i zrakoplove pokrenuvši postupak zbog povrede u pogledu poreznih olakšica na plovila za rekreaciju u Italiji i na otoku Man.
The Commission also decided to send a reasoned opinion to Italybecause of its illegal system of exemptions for fuel used to power charted yachts in EU waters.
Komisija je također odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Italiji zbog njezina nezakonita sustava izuzeća za pogonsko gorivo za jahte u vodama EU-a.
A letter of formal notice was also sent to the UK concerning the Isle of Man's abusive VAT practices with regard to supplies and leasing of aircraft.
Službena opomena poslana je i Ujedinjenoj Kraljevini zbog zlouporaba povezanih s PDV-om na otoku Man u pogledu opreme i zakupa zrakoplova.
Favourable tax treatment for private boats and aircraft is clearly at odds with our commonly agreed tax rules and heavily distorts competition in the maritime and aviation sectors.
Jasno je da je povlašteni porezni tretman za privatne brodove i zrakoplove u suprotnosti sa zajednički dogovorenim poreznim pravilima te da izrazito narušava tržišno natjecanje u pomorskom i zrakoplovnom sektoru.