natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial impact is likely to be keenly heeded by EU leaders, who have so far been unable to strike a deal over the bloc's long term financing.
Čelnici EU vjerojatno će posvetiti veliku pozornost financijskom utjecaju, budući da do sada nisu bili u stanju postići dogovor o dugoročnom financiranju Unije.
Speaking to reporters Friday, however, Rehn said the Union could not afford to fail in Kosovo because the province is "so important for the stability of the Western Balkans".
Međutim, Rehn je u obraćanju novinarima u petak kazao kako Unija ne može dozvoliti neuspjeh na Kosovu jer je pokrajina "toliko važna za stabilnost zapadnog Balkana".
In their report, Rehn and Solana suggested there should be a European horizon for Kosovo regardless of how its status is resolved.
Rehn i Solana su u svojem izvješću ukazali kako trebaju postojati europski vidici za Kosovo bez obzira na to kako se riješi njegov status.
However, they said, the EU's role will depend on the progress of the status negotiations, which will have to somehow reconcile Serbia's demands for continued sovereignty and the ethnic Albanian majority's insistence on full independence.
Međutim, dodali su, uloga EU ovisit će o napretku u pregovorima o statusu koji će nekako morati pomiriti zahtjeve Srbije za daljnjim suverenitetom i ustrajavanje albanske većine na punoj neovisnosti.
On the Highway to Europe 14/ 12/ 2005 Ten years after Dayton, BiH has embarked on key reforms that are paving the way for future economic growth and higher living standards.
Brza cesta za Europu 14/ 12/ 2005 Deset godina nakon Daytona, BiH je pokrenula ključne reforme koje otvaraju put budućem gospodarskom rastu i višim životnim standardima.
However, issues such as unemployment and sluggish investment must be tackled more quickly to ensure the momentum is sustained, writes the international community's Principal Deputy High Representative, Lawrence E. Butler. < blockquote > By Ambassador Lawrence E. Butler for Southeast European Times ï¿½ 14/12/05 Every country that has successfully completed the transition to the free market has been engaged in a race -- how quickly after the disruptions and sacrifices that come in the wake of economic reforms can you deliver the benefits of those same reforms to citizens.
Bilo kako bilo, pitanja poput nezaposlenosti i niske razine investiranja moraju se rješavati brže kako bi se zajamčilo očuvanje tempa napretka, piše Lawrence E. Butler, glavni zamjenik Visokog predstavnika međunarodne zajednice. < blockquote > Veleposlanik Lawrence E. Butler za Southeast European Times � 14/ 12/ 05 Svaka je zemlja koja je uspješno privela kraju tranziciju na slobodno tržište uključena u utrku - pitanje je koliko su brzo u stanju nadići poremećaje i žrtve vezane uz gospodarske reforme i građanima ponuditi dobrobiti tih istih reformi.
If the time lag is too large, the reform process will stall.
Ukoliko je vremenski interval prevelik, doći će do zatajenja procesa reforme.
If there are no tangible dividends -- new jobs, better services, higher living standards -- the reform process will collapse.
Ukoliko nema opipljivih rezultata - novih poslova, poboljšanih usluga, višeg životnog standarda - reforma će u potpunosti propasti.
This is a paradigm that can be identified today across Southeast Europe, just as it existed throughout Central Europe during the 1990s.
Riječ je o paradigmi zamjetnoj danas diljem jugoistočne Europe, upravo kao što je bila prisutna i u središnjoj Europi u 1990- ima.
The countries in this region are in a race to prosperity, and the fortunes of millions of citizens depend on the outcome of that race.
Zemlje ove regije sudjeluju u utrci za prosperitetom, a sudbine milijuna građana ovise o ishodu te utrke.
Since 25 November, when BiH and the EU launched Stabilisation and Association talks, BiH has joined its neighbours on the highway to Euro-Atlantic integration.
Od 25. studenog, kada su BiH i EU pokrenule pregovore o Stabilizaciji i pridruživanju, BiH se priključila svojim susjedima u utrci ka euroatlantskoj integraciji.
It is at last part of the transition mainstream.
Najzad, ovo predstavlja posljednji korak na osnovnom pravcu tranzicije.
We should keep in mind the important fact that the progress towards EU and NATO accession doesnï¿½ t just mean that countries in the south and east are increasingly oriented towards countries in the north and west.
Morali bismo imati na umu važnu činjenicu kako napredak ka akcesiji u EU i NATO ne podrazumijeva samo da su zemlje na jugu i istoku sve više orijentirane na sjeverne i zapadne zemlje.
Yes, Southeast Europe is moving closer to the EU, but at the same time the countries of Southeast Europe are moving closer to each other.
Da, jugoistočna Europa sve je bliže EU, no istovremeno se i zemlje jugoistočne Europe u sve većoj mjeri približavaju jedna drugoj.
Through the enactment and implementation of key reforms aimed at meeting European standards, the Southeast European economies are being made increasingly compatible with one another, and capable of competing productively with one another.
Kroz postavljanje zakonskih okvira i implementaciju ključnih reformi usmjerenih ka postizanju europskih standarda, gospodarstva jugoistočne Europe u sve su većoj mjeri kompatibilna jedno s drugim, te sposobna za produktivnu uzajamnu konkurenciju.
They are adopting similar commercial and consumer standards, similar business environment structures, similar investment rules and labour regulations.
Usvajaju slične standarde vezane uz tržište i potrošača, slične strukture poslovnog okruženja, slična pravila ulaganja i radnu regulativu.
BiH has now enacted and is in the process of implementing a swathe of strategic economic reforms that will allow it to take advantage of regional economic opportunities.
BiH je uspostavila zakonski okvir i u postupku je implementacije niza strateških gospodarskih reformi koje će joj omogućiti da iskoristi gospodarske prilike u regiji.
These reforms include unifying and rationalising the customs service, streamlining the company registration process, establishing commercial courts to speed up business litigation, bringing regulation in the utilities sector up to European standards, and improving corporate governance at public companies.
Ove reforme uključuju ujedinjenje i racionalizaciju carinske službe, optimizaciju postupka registracije novih tvrtki, uspostavu trgovačkih sudova u cilju ubrzanja poslovnih parnica, usklađivanje regulative na području komunalnih usluga s europskim standardima, te unapređenje korporativnog upravljanja u javnim tvrtkama.
Banking reform, initiated in the late 1990s, has already created a robust financial sector: interest rates are down to around 10 per cent and banks are increasingly willing to lend to small and medium enterprises ï¿½ generally viewed as the backbone of future economic growth.
Bankovna reforma, pokrenuta krajem 1990- ih, već je rezultirala snažnim sektorom financija: kamatne su stope pale na oko 10 posto, a banke su sve voljnije posuđivati malim i srednjim poduzećima, na koje se obično gleda kao na okosnicu gospodarskog rasta.
Results of these and other reforms have been substantial.
Ove i druge reforme polučile su znatne rezultate.
Inflation remains negligible and the industrial production, investment and export indices are all up.
Inflacija ostaje na zanemarivoj razini, a pokazatelji industrijske proizvodnje, investicija i izvoza u stalnom su porastu.
The free trade agreements negotiated under Stability Pact auspices are already well on the way to creating a single Southeast European market of 55 million people.
Sporazumi o slobodnoj trgovini dogovoreni pod patronažom Pakta o stabilnosti dobrano su odmakli u pravcu stvaranja jedinstvenog tržišta jugoistočne Europe koje obuhvaća 55 milijuna ljudi.
This market represents a platform on which companies can develop and consolidate their products and services before breaking into the larger market of the EU.
Ovo tržište predstavlja platformu na kojoj tvrtke mogu razvijati i konsolidirati svoje proizvode i usluge prije prodora na veće tržište EU.
The clear convergence of interest that now exists among countries in the region is particularly important to BiH in view of its recent history.
Jasna konvergentnost interesa koja je sada prisutna među zemljama u regiji je, s obzirom na njenu nedavnu povijest, od posebne važnosti za BiH.
Serbia and Montenegro and Croatia are locked into the Euro-integration process.
Srbija i Crna Gora i Hrvatska uključene su u proces europske integracije.
Their success will be predicated on their good neighbourly support for BiH, and BiHï¿½ s progress will be hugely assisted by the co-operation that is now being developed and expanded between itself and its nearest neighbours.
Njihov će uspjeh biti ovisan o dobrosusjedskoj podršci koju će pružati BiH, a napredak BiH u iznimno velikoj će mjeri biti potpomognut suradnjom koja se sada razvija i širi između nje i neposrednih susjeda.
The focus for BiH during 2006 must be on sustaining and expanding the benefits that economic reforms can deliver.
BiH se u 2006- oj mora usredotočiti na održavanje i širenje opsega prednosti koje mogu biti polučene zahvaljujući gospodarskim reformama.
More jobs are being created, but a real unemployment rate of around 18 per cent is socially unsustainable.
Stvaraju se nova radna mjesta, no realna stopa nezaposlenosti od oko 18 posto socijalno je neodrživa.
This figure must be brought down more quickly.
Nužno je ubrzano reduciranje ove vrijednosti.
Investment is increasing, but BiH must further improve its business environment: investment opportunities are not being identified and marketed effectively, and local authorities, particularly at the municipal level, are not yet competing aggressively enough for commercial funds.
Investicije su u porastu, no BiH mora dodatno unaprijediti svoje poslovno okruženje: prilike za investiranje ne identificiraju se i ne promiču na učinkovit način, a lokalne vlasti, dijelom i na razini općina, još uvijek ne demonstriraju dovoljno agresivnosti u borbi za komercijalne fondove.
However, there is a cumulative and, I believe, now unstoppable trend that will sustain and promote further improvements in the business and investment environment.
Ipak, postoji kumulativan i, vjerujem, sada nezaustavljiv trend održanja i promicanja daljnjih unapređenja poslovnog i investicijskog okruženja.
The legislative building blocks are largely in place.
Legislativni su temelji uglavnom postavljeni.
Entrepreneurs can now get on with the business of creating wealth and generating new jobs -- as this pattern becomes established in the public mind, it becomes easier to introduce more reforms and the virtuous cycle of reform and economic growth is then established.
Poduzetnici se sada mogu posvetiti stvaranju bogatstva i novih radnih mjesta - utvrđivanjem ove sheme u umu javnosti postaje jednostavnije provođenje novih reformi, te se uspostavlja moćan ciklus reformi i gospodarskog rasta.
The introduction of VAT on 1 January 2006 is a case in point.
Uvođenje PDV- a 1. siječnja 2006. ilustrativan je primjer.
Restructuring the fiscal system has strained the administrative and political fabric of countries with greater resources than BiH -- but the potential positive impact on the economy and on the wellbeing of citizens of this fiscal restructuring is enormous.
Restrukturiranje fiskalnog sustava opteretilo je administrativne i političke resurse i u zemljama u kojima su ti elementi bili bitno razvijeniji no u BiH, međutim potencijalni pozitivni učinak ovog fiskalnog restrukturiranja na gospodarstvo i dobrobit građana ogroman je.
It will make revenue collection fairer and more effective; it will help bring large sections of the grey economy into the regular economy; it will reduce opportunities for corruption; and it will increase resources that can be spent on public services.
Prikupljanje prihoda učinit će pravednijim i učinkovitijim; uvelike će pomoći u prebacivanju velikog dijela sive ekonomije u legitimni gospodarski sustav; reducirat će mogućnosti za korupciju, a bit će povećani i resursi koji će se moći trošiti na javne usluge.
By the end of 2006 the benefits of VAT should be visible to all.
Dobrobiti uvođenja PDV- a trebale bi svima postati očite do kraja 2006.
I am writing during a period that has been dominated by retrospective surveys of BiHï¿½ s progress prompted by the tenth anniversary of the Dayton-Paris accords.
Tekst pišem u razdoblju kojim su dominirala retrospektivna istraživanja napretka BiH, potaknuta desetom godišnjicom daytonsko- pariških sporazuma.
Yet the urgent preoccupations of this country are now very much related to overcoming those obstacles that still remain on the highway to Europe, rather than dwelling on the difficult and uneven road that has got us to where we are.
Ipak, neposredne su preokupacije ove zemlje sada u velikoj mjeri vezane uz nadilaženje prepreka koje preostaju na putu u Europu, a ne na promišljanje teške i neujednačene ceste kojom smo stigli do današnje točke.
That is a remarkable testament to the success of the Dayton-Paris accords -- they have brought BiH to a point where the accords themselves are no longer the determining factor in BiHï¿½ s political, economic and social stability.
Ovo predstavlja nevjerojatno svjedočanstvo u prilog daytonsko- pariškim sporazumima - doveli su BiH do točke na kojoj sami sporazumi više ne predstavljaju odlučujući čimbenik političke, gospodarske i socijalne stabilnosti BiH.
The positive potential of the future exerts a greater influence on public debate than baleful memories of the past.
Pozitivan potencijal za budućnost u većoj je mjeri predmetom javne debate od turobnih sjećanja na prošlost.
The people of BiH have had to travel a long and difficult road since the early 1990s, but today they are traveling together with their neighbours on the highway to Europe.
Stanovnici BiH bili su prinuđeni proći dug i težak put od ranih 1990- ih, no danas su zajedno sa svojim susjedima na brzoj cesti ka Europi.
Ten years after Dayton, transition is beginning to deliver results.
Deset godina nakon Daytona, tranzicija počinje lučiti rezultate.
What we now want to see is an acceleration in the race to prosperity. Ambassador Lawrence E. Butler is the Principal Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina
Ono što bismo sada htjeli vidjeti ubrzanje je u utrci ka prosperitetu. Veleposlanik Lawrence E. Butler je glavni zamjenik Visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu
Amnesty International calls on BiH authorities to address human rights legacy of war 14/ 12/ 2005 Amnesty International urged Bosnia and Herzegovina authorities on Wednesday to take action to eliminate of all forms of discrimination and to investigate all cases of war crimes. < blockquote > (Amnesty International - 14/12/05)
Amnesty International poziva vlasti BiH na hvatanje u koštac s ratnim nasljeđem ljudskih prava 14/ 12/ 2005 Amnesty International pozvao je u srijedu vlasti Bosne i Hercegovine na poduzimanje korake na eliminiranju svih oblika diskriminacije i istragu svih slučajeva ratnih zločina. < blockquote > (Amnesty International - 14/ 12/ 05)
The international human rights watchdog Amnesty International urged Bosnian authorities Wednesday (14 December) to address lingering human rights issues related to the 1992-1995 conflict, which left tens of thousands of people dead and millions of others displaced.
Međunarodna organizacija za zaštitu ljudskih prava Amnesty International pozvala je u srijedu (14. prosinac) bosanske vlasti na hvatanje u koštac s pitanjima ljudskih prava preostalim iz sukoba 1992- 1995, u kojem je više desetaka tisuća ljudi poginulo, dok su milijuni građana raseljeni.
It called for efforts to bring all war crimes indictees to justice and to end discrimination against minority returnees.
Organizacija poziva na ulaganje napora na privođenju pravdi svih optuženika za ratne zločine i na okončanje diskriminacije povratnika, pripadnika manjinskih zajednica.
"The wounds of the war may have closed but they have not yet healed," the organisation said in a statement on the 10th anniversary of the signing of the Dayton Peace Accords (DPA) that ended the conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Ratne rane su možda zatvorene, ali još uvijek nisu zaliječene", ukazala je organizacija u priopćenju objavljenom na 10. godišnjicu potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma (DPA) kojim je okončan sukob u Bosni i Hercegovini (BiH).
Many of those charged with war crimes for their involvement in atrocities committed during the conflicts in the Balkans in the early 1990s have been brought to justice.
Brojni optuženi za ratne zločine zbog umiješanosti u zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu početkom devedesetih godina izvedeni su pred lice pravde.
But six of the 161 people indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) are still at large.
Međutim, šest od 161 osobe optužene od strane Međunarodnog kaznenog tribunala za bivšu Jugoslaviju (ICTY) još uvijek se nalaze na slobodi.
Among them are the UN tribunal's two most wanted indictees -- former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Među njima su dvojica najtraženijih optuženika tribunala UN- a -- bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić.
So far, not a single ICTY indictee has been arrested by police in BiH's Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), Amnesty noted.
Policija entiteta bosanskih Srba u BiH, Republike Srpske (RS), do sada nije uhitila niti jednog optuženika ICTY- a, naglašava se u priopćenju Amnestya.
"Only the political will and the commitment of the authorities of Bosnia and Herzegovina to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide committed during the war can make peace sustainable," Amnesty's programme director for Europe and Central Asia, Nicola Duckworth, said.
"Samo politička volja i predanost vlasti Bosne i Hercegovine privođenju pravdi osoba odgovornih za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid počinjen tijekom rata mogu učiniti mir održivim", izjavio je ravnatelj programa Amnestya za Europu i središnju Aziju Nicola Duckworth.
While praising the outcome of two recent trials in RS, which ended with the conviction of four Bosnian Serb war criminals, Amnesty expressed doubt about the ability of local courts to try war crimes cases, given their lack of resources, capacity and the political will for dealing with such cases.
Hvaleći ishod dvaju nedavno održanih suđenja u RS, koja su završena izricanjem okrivljujuće presude četvorici ratnih zločinaca, bosanskih Srba, Amnesty je izrazio sumnju glede sposobnosti lokalnih sudova za vođenje postupaka za ratne zločine, imajući u vidu nedostatak resursa, kapaciteta i političke volje za rad na takvim slučajevima.
The BiH judiciary had failed to diligently prosecute all war crimes cases, it said, adding that it questioned whether adequate mechanisms were in place for the transfer of evidence from the ICTY to the BiH State Court's War Crimes Chamber.
Pravosuđe BiH nije marljivo vodilo sve slučajeve ratnih zločina, navodi organizacija, dodajući kako nije sigurna postoje li potrebni mehanizmi za prebacivanje dokaza iz ICTY- a u Vijeće za ratne zločine Državnog suda BiH.
The group also called on the international community to extend the mandate of the ICTY beyond its envisioned closure in 2010 "until an effective action plan for ending impunity in the countries of the former Yugoslavia has been adopted and put into effect".
Ova organizacija također je pozvala međunarodnu zajednicu na produljenje mandata ICTY- a preko predviđenog datuma zatvaranja suda 2010. godine "dok se ne usvoji i ne stupi na snagu učinkovit akcijski plan za okončanje nekažnjavanja u zemljama bivše Jugoslavije".
As for refugee returns, Amnesty noted that only about half of the around two million people displaced by the conflict have returned to their homes over the past ten years.
Kada je u pitanju povratak izbjeglica, Amnesty je istaknuo kako se samo približno polovica od oko dva milijuna ljudi raseljenih tijekom sukoba vratila u svoje domove u proteklih deset godina.
Persistent problems, including lack of access to employment, education, health care, social services and pensions, continue to impede refugee returns, and ethnically-based discrimination is "widespread and ongoing", the group said.
Konstantni problemi, uključujući nemogućnost pristupa radnim mjestima, obrazovanju, zdravstvenoj skrbi, socijalnim uslugama i mirovinama i dalje sprječava povratak izbjeglica, a diskriminacija na etničkoj bazi "rasprostranjena je i prisutna", ukazala je organizacija.
"The authorities of Bosnia and Herzegovina have the responsibility to create the best conditions for the reintegration of displaced people in their pre-war communities," Duckworth said.
"Vlasti Bosne i Hercegovine imaju odgovornost stvoriti najbolje uvjete za reintegraciju raseljenih osoba u njihove predratne zajednice", kazao je Duckworth.
"This means creating a secure environment free of ethnic discrimination in which returnees can enjoy fully their rights.
"To znači stvaranje sigurne sredine oslobođene etničke diskriminacije u kojoj povratnici mogu u cijelosti uživati svoja prava.
Unless they can become truly reintegrated into their pre-war communities and secure an adequate standard of living, the right to return will remain an empty concept. "
Ako se doista ne integriraju u svoje predratne zajednice i ne osigura im se potreban životni standard, pravo na povratak ostat će prazan koncept ".
Former German minister to replace Ashdown as top international envoy in BiH 15/ 12/ 2005 Christian Schwarz-Schilling was appointed on Wednesday as the international community's next top envoy in Bosnia and Herzegovina.
Bivši njemački ministar zamijenit će Ashdowna na mjestu glavnog izaslanika međunarodne zajednice u BiH 15/ 12/ 2005 Christian Schwarz- Schilling imenovan je u srijedu za novog glavnog izaslanika međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini.
He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January. < blockquote > (The Scotsman - 15/12/05; AP, AFP, DPA, Deutsche Welle, International Herald Tribune, AND Kronos International, SEE Security Monitor, Office of the High Representative -14/12/05)
Schilling će 31. siječnja zamijeniti Britanca Paddy Ashdowna. < blockquote > (The Scotsman - 15/ 12/ 05; AP, AFP, DPA, Deutsche Welle, International Herald Tribune, AND Kronos International, Sigurnosni pregled SEE, Ured visokog predstavnika - 14/ 12/ 05)
Christian Schwarz-Schilling, a former German postal service minister and an expert on the Balkans, was appointed on Wednesday (14 December) as the international community's next High Representative (HR) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Christian Schwarz- Schilling, bivši njemački ministar pošte i stručnjak za Balkan, imenovan je u srijedu (14. prosinac) za novog visokog predstavnika (HR) međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH).
He will assume his new job on 31 January, replacing Britain's Paddy Ashdown in the post.
Schilling će 31. siječnja preuzeti novu funkciju na kojoj zamjenjuje Britanca Paddy Ashdowna.
Presidency Chairman Ivo Miro Jovic, Prime Minister Adnan Terzic and Foreign Minister Mladen Ivanic represented the BiH authorities.
Bosanske vlasti predstavljali su predsjednik Predsjedništva BiH Ivo Miro Jović, premijer Adnan Terzić i ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić.
"The Steering Board looks forward to working with Schwarz-Schilling," thepanel said in a statement.
"Upravni odbor unaprijed se raduje suradnji sa Schwarz- Schillingom", navodi se u priopćenju odbora.
It praised Ashdown for his contributions to implementation of sweeping reforms during his more than three-year tenure as HR.
Odbor je također pohvalio Ashdowna zbog doprinosa provedbi opsežnih reformi tijekom njegova mandata na mjestu visokog predstavnika koji je trajao više od tri godine.