natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to point out that the EU needs to develop its indigenous energy production.
Važno je naglasiti da EU mora razviti proizvodnju energije iz domaćih izvora.
2.6 It is important to point out that the intention of this opinion is not to put forward arguments for measuring the social impact of businesses generally.
2.6 Važno je istaknuti da namjera ovoga mišljenja nije iznošenje argumenata za mjerenje socijalnog učinka poduzeća općenito.
It is important to point out that there is a full spectrum of reform policies, which are usually treated only from the perspective of macroeconomic performance and fiscal stability and which can aggravate poverty.
Važno je istaknuti da postoji spektar reformskih politika koje se obično razmatra samo iz perspektive makroekonomskih dostignuća i fiskalne stabilnosti te koje mogu pogoršati siromaštvo.
5.2.1.3 It is important to promote and support the role of public employment services in guiding, integrating and re-integrating people into the labour market.
5.2.1.3 Važno je promicati i podupirati ulogu javnih službi za zapošljavanje u stručnom usmjeravanju, uključivanju i ponovnom uključivanju ljudi u svijet rada.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Treba promicati blisku suradnju s drugim ministarstvima i nacionalnim provedbenim tijelima nadležnima na tom području kako bi se, između ostalog, na najmanju moguću mjeru svela opterećenja – uključujući administrativna opterećenja – kojima su izloženi trgovci.
It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport.
Važno je promicati ispitivanje i razvoj novih metoda smanjenja emisija s ciljem, između ostalog, ograničavanja prelaska s pomorskog na kopneni prijevoz.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Važno je primjereno osigurati vanjske granice zemalja schengenskog prostora.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Važno je da se svima koji su u tom pogledu uključeni osigura jasnoća i transparentnost te da se u svim transakcijama, bile one prekogranične ili ne, osigura jednako postupanje prema svim dobavljačima, bez obzira na to prate li oni te novosti ili se drže tradicionalnijih putova i metoda.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Bitno je predvidjeti razdoblje u kojem se mogu razjasniti sve sumnje ili nedoumice u pogledu stručnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti prije nego što ona započnu raditi kao prijavljena tijela.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Važno je ostvariti semantički napredak u okviru SNOMED CT-a (Sistematizirana medicinska nomenklatura – Klinički pojmovi).
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Važno je podići svijest svih dionika kako bi uvidjeli dobiti koje proizlaze iz programa REFIT, odnosno prepoznali nastojanje Komisije da osigura učinkovito i djelotvorno donošenje zakonodavstva EU-a na prikladnoj razini, uz jasnu vidljivost dodane vrijednosti EU-a.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Važno je pročitati posebnu izjavu o zaštiti privatnosti uz ovu Zelenu knjigu kako biste saznali način korištenja vaših osobnih podataka i doprinosa.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Važno je pročitati posebnu izjavu o zaštiti osobnih podataka priloženu ovom konzultacijskom dokumentu radi informiranja o tome kako će se postupati s vašim osobnim podacima i odgovorima.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Važno je shvatiti da se nedjelovanjem također pridonosi prihvaćanju netrpeljivosti u društvima.
13.9 It is important to reap the employment benefits of boosting the Single Market, especially with regard to services, digitalisation and labour mobility.
13.9 Važno je iskoristiti prednosti za zapošljavanje od poticanja jedinstvenog tržišta, posebno u pogledu usluga, digitalizacije i mobilnosti radne snage.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Važno je podsjetiti na to da u skladu s Pariškim sporazumom države nemaju obvezu poduzimanja mjera upravo u tim prometnim sektorima koji bilježe najbrži rast emisija.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Važno je podsjetiti se da ciljevi ne odražavaju sve politike i ambicije EU-a – one su reprezentativna mjerila za vrste promjena koje se promiču strategijom Europa 2020.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Važno je prepoznati različite pobude koje potiču društveno odgovorno poslovanje.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Važno je prepoznati da je zdravlje za romsku zajednicu više od pukog pristupa zdravstvenoj skrbi.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Važno je prepoznati da su tržišta rada, baš kao i gospodarske institucije, sastavni dio društva i kulture te da neslužbena pravila i običaji također oblikuju praksu tržišta rada.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Važno je smanjiti, koliko god je to moguće, posljedice bolesti životinja na zdravlje životinja i ljudi, dobrobit životinja, gospodarstvo i društvo podizanjem svijesti o bolestima, pripremnim mjerama za odgovor na njih, praćenjem i brzim mjerama odaziva na nacionalnoj i EU razini.
It is important to refer also to smuggling/smugglers alongside trafficking/traffickers.
Važno je također spomenuti krijumčarenje/krijumčare pored trgovine ljudima/trgovaca ljudima.
It is important to reinforce the principle of equal treatment with regard to the employment and conditions of employment of people whose situation is governed by these directives.
Potrebno je ojačati načelo jednakog postupanja u pogledu zapošljavanja i uvjeta rada osoba čija je situacija regulirana ovim Direktivama.
It is important to remember, however, that traders are free to decide which means of payment they accept vis-à-vis local and foreign customers.
Važno je međutim ne zaboraviti da su trgovci slobodni odlučiti koja sredstva plaćanja prihvaćaju od lokalnih odnosno inozemnih klijenata.
It is important to remember that, with the shift from 2G to 3G, expectations regarding internet access by mobile phone users were disappointed.
Podsjetimo se da se pri prelasku s mreže 2G na mrežu 3G očekivanja u pogledu pristupa korisnika mobilnih telefona internetu nisu ostvarila.
It is important to remember the context in which the European Community was created and which made it necessary.
Važno je imati na umu kontekst koji je doveo do potrebe za stvaranjem Europske zajednice.
It is important to safeguard the effectiveness of certain antimicrobials that are essential for the treatment of human infections.
Važno je zaštititi djelotvornost određenih antimikrobika koji su ključni za liječenje infekcija u ljudi.
It is important to separate social results from business results; it is the social impact that is to be measured, not the organisation.
Važno je odijeliti socijalne rezultate od poslovnih; mjeri se socijalni učinak, a ne organizacija.
It is important to specify that the involvement of social partners in the European Semester and country specific recommendation process was also particularly poor in some Member States.
Važno je navesti da je uključenost socijalnih partnera u Europski semestar i postupak posebnih preporuka za pojedine zemlje u nekim državama članicama bila osobito slaba.
It is important to standardise practices so that the EU can compete on an equal footing in markets where state aid is still doled out illegally and where labour legislation remains poor.
Potrebno je izjednačiti prakse kako bi se EU mogao ravnopravno natjecati na tržištima na kojima su i dalje prisutne nezakonite državne potpore ili neučinkovito radno zakonodavstvo.
It is important to start as soon as possible and to adapt these measures to reflect the dynamics of the labour market.
Nužno je s mjerama krenuti u što kraćem roku i prilagođavati ih okolnostima u skladu s dinamikom tržišta rada.
It is important to step up effective communication activities and target the general public, sectoral representatives, decision-makers and international communities.
Važno je ubrzati aktivnosti učinkovite komunikacije i usmjeriti se na širu javnost, predstavnike sektora, donositelje odluka i međunarodne zajednice.
It is important to stress that at the present time this information already has to be supplied by businesses on request by national market surveillance authorities.
Važno je napomenuti kako su, na zahtjev nacionalnih tijela za nadzor tržišta, poduzeća već sad obvezna dostaviti takvu vrstu informacija.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Važno je naglasiti da EU tu vodeću ulogu može vjerodostojno odigrati samo ako se dokaže da politika zaštite klime i pozitivan gospodarski razvoj idu ruku pod ruku.
4.1 It is important to stress that the non-profit sector has been of vital assistance in complementing the public authorities' calls for tender.
4.1 Treba naglasiti kako je neprofitni sektor bio od izuzetno velike pomoći javnim naručiteljima.
It is important to strive to both develop a partnership approach and a clear objective which can help keep stakeholders sufficiently motivated to make contributions yet which is not restricted by any timeframes which could reduce the room for manoeuvre available for building up a consensus around the key issues.
Iznimno je važno pokušati partnerski pristup graditi istovremeno s jasnim ciljem koji dionike drži motiviranima da doprinose, ali se ne opteretiti vremenskim rokovima koji smanjuju manevarski prostor za izgradnju konsenzusa oko ključnih pitanja.
It is important to support the full integration of protected areas with local communities and economies.
Važno je poduprijeti puno uključenje zaštićenih područja u lokalne zajednice i gospodarstva.
It is important to take all necessary measures, and to pay attention to young people, so that they do not fall prey to fundamentalism.
Važno je poduzeti sve potrebne mjere i posvetiti pozornost mladima kako ne bi postali žrtve fundamentalizma.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
To znači da treba uzeti u obzir specifičnosti postojećeg financijskog okruženja, istovremeno stvarajući dovoljan broj novih prilika i mogućnosti za financiranje.
It is important to underline that the existing legislation on Asbestos already foresees an obligation for employers to provide adequate training to their workers.
Važno je naglasiti da postojeće zakonodavstvo o azbestu već predviđa obavezu poslodavaca da osiguraju odgovarajuću obuku za svoje radnike.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.
Potrebno je stoga naglasiti da vježbe prikupljanja povijesnih podataka u okviru Administrativne komisije ne razlikuju to je li zdravstvena zaštita za koju je traženo prethodno odobrenje uvrštena u košaricu prava u državi članici boravišta i ne pružaju nikakav uvid u kombinaciju uključenih kliničkih indikacija.
It is important to verify the feasibility of installing portable emission measurement systems (PEMS) on a number of machines that engine manufacturers will select as representative of the use of their products.
Važno je provjeriti mogućnost postavljanja prijenosnog sustava za mjerenje emisija na strojeve koje će proizvođači motora odabrati kao ogledne primjerke svojih proizvoda.
4.3 It is important today to have sustainability as a thread running through key policy areas.
4.3 Danas je važno da se ideja održivosti kao nit provlači kroz ključna politička područja, a to su trenutno Strategija Europa 2020.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Također je važno imati na umu da, dok su države dužne štititi i primjenjivati ljudska prava, poduzeća su ih dužna poštovati.
It is important under the present circumstances that the EESC, in order to maintain its position as a key civil society player in the TTIP debate, react to the textual proposals for TTIP negotiations on essential topics such as the sustainable development chapter, regulatory cooperation, investment and services.
U sadašnjim je okolnostima važno da EGSO, kako bi zadržao položaj ključnog sudionika civilnog društva u raspravi o TTIP-u, odgovori na prijedloge teksta za pregovore o TTIP-u koji se odnose na ključne teme poput poglavlja o održivom razvoju, suradnje na području regulative, ulaganja i usluga.
It is impossible to achieve a CO2-free economy yet it may well be possible to arrive at a low-carbon economy.
Nemoguće je dostići privredu bez CO2, no itekako je moguće ostvariti gospodarstvo s niskim udjelom ugljika.
It is impossible to assess empirically or even to model the costs imposed by the current IGA Decision.
Nije moguće empirijski procijeniti niti modelirati troškove određene postojećom Odlukom o međuvladinim sporazumima.
It is impossible to buy one single ticket for a multimodal journey crossing a number of EU borders.
Nije moguće kupiti jedinstvenu kartu za multimodalno putovanje koje prelazi granice više zemalja EU-a.
3.8 It is impossible to eliminate all risks, but platforms facilitating exchanges must ensure that their members are aware of these risks and have sufficient information to manage them effectively.
3.8 Što se tiče rizika, nemoguće ga je u potpunosti ukloniti.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Nemoguće je osigurati stabilnost EMU-a bez socijalnih mehanizama za eurozonu koji se mogu nositi s posljedicama teških gospodarskih recesija i/li neravnoteža.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 U svakom slučaju, vrlo je važno da države članice osiguraju da nadležna tijela i jedinstveni uredi za vezu raspolažu proračunskim sredstvima za učinkovitu provedbu svojih ovlasti.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Svima je u interesu mobilizirati potrošače na energetskim tržištima, ali to se ne može učiniti na silu.
It is, in fact, ahead of its medium-term target, although RES development is slowing down.
To je zapravo iznad njihova srednjoročnog cilja, iako se razvoj obnovljivih izvora energije usporava.
It is in favour of creating a European Energy Union to ensure security of supply and affordable energy prices across the EU.
Podržava stvaranje Europske energetske unije koja bi zajamčila sigurnost isporuke i prihvatljive cijene energenata na cijelom području Europske unije.
It is in Germany that the Energiewende, the world's largest-scale project to transform the electrical energy sector, is taking place.
U Njemačkoj se provodi najveći svjetski projekt promjene elektroenergetskog sektora Energiewende.
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
Većinom je u skladu sa svjetonazorima osoba koje djeluju u sektoru i onih koje rade na terenu tako što povezuje humanitarni rad i pomoć te je obilježava usredotočenost na dugoročnije potrebe poput zdravlja i obrazovanja.
It is in line with Commission’s work to establish a fair and truly pan-European labour market that provides workers with decent protection and sustainable jobs.11 This includes occupational health and safety protection, social protection, and rights connected to the employment contract.
U skladu je i s nastojanjima Komisije da ostvari pošteno i uistinu paneuropsko tržište rada na kojemu se radnicima omogućuju adekvatna zaštita i održivi poslovi.11 To uključuje zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu, socijalnu zaštitu te prava povezana s ugovorom o radu.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
To je u skladu s općim okvirom strategije Europa 2020., posebno u pogledu prioriteta održivog rasta i promicanja zelenijeg i konkurentnijeg gospodarstva koje učinkovitije iskorištava resurse.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Suočivanje s globalnim izazovom borbe protiv promjene klime nije samo u našem interesu nego na djelovanje trebamo pozvati i naše međunarodne partnere.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Posebice je strojograđevni sektor taj koji je na čelu preobrazbe u zeleno i niskougljično gospodarstvo kroz proizvode, sustave i tehnologije koje njegova poduzeća proizvode.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
da je u interesu društva da se bori protiv takvog nasilja gdjegod se ono pojavljuje i da ga izbaci s radnog mjesta.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Stoga je u interesu EU-a da preporuke budu ugrađene u pravo Unije u obliku predložene uredbe.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Otvorenost posjetiteljima, što pridonosi gospodarskom rastu, u interesu je EU-a.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
U interesu je EU-a biti „otvoren” za posjetitelje s obzirom na to da putnici pridonose gospodarskom rastu.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 U interesu je svih država članica da se uvede čvrst i solidaran sustav raspodjele tereta, a posebno stalan, pravedan i obvezujući sustav prema kojemu se osobe koje traže zaštitu raspoređuju po svim zemljama EU-a.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 U interesu je svih država članica da se uvede čvrst i solidaran sustav rješenja za slučaj da se masovne migracije nastave i u budućnosti.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
U interesu je svih strana izbjeći trgovinski rat i/ili trgovinske sukobe na području zračnog prometa, stoga je prije svega potrebno potaknuti pregovore kako bi se postiglo globalno rješenje.
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„u interesu je svih strana da nastupaju s nužnom diskrecijom kako bi se sačuvalo dostojanstvo i privatnost svih osoba;
It is in the interest of both employers and students to become familiar with business processes and to gain the experience needed to carry out work of a high quality.
Naime, u interesu je i poslodavaca i studenata upoznavanje s poslovnim procesima te stjecanje iskustva relevantnih za kvalitetno obavljanje rada.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
U interesu je obje stranke poboljšati trgovinske odnose tako da postignu razinu koja je razmjerna modernim trgovinskim sporazumima o trgovini i strateškoj važnosti odnosa između EU-a i Turske.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
EU-u i Ukrajini u interesu je ojačati suradnju protiv zajedničkih prijetnji koje predstavljaju nezakonita trgovina vatrenim oružjem i eksplozivima i njihova uporaba.
It is in the interest of Ö all data user Õ the scientific community that data which does not allow for personal identification is Ö should be Õ available Ö without restrictions Õ to any party who has an interest in its analysis.
U interesu je znanstvene zajednice  svih korisnika podataka Õ da podaci koji ne dozvoljavaju osobnu identifikaciju budu dostupni  bez ograničenja Õ svima koji se zanimaju za analizu tih podataka.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 U interesu je svih država članica da se dogovore o trajnom sustavu raspodjele na temelju nekoliko faktora, kao što su gospodarstvo i teritorij određene zemlje, njezin BDP, mogućnosti zapošljavanja i nedostatak vještina te postojanje konacionalnih/etničkih zajednica i manjina u zemlji primateljici.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
U interesu je svih riješiti glavne uzroke zbog kojih se ljudi odlučuju za život negdje drugdje, razbiti mreže krijumčara i trgovaca ljudima te osigurati jasne i predvidljive kriterije za politike u pogledu vraćanja.