natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a young man, he ignored his father's ambitions and trained at the Ecole des Beaux-Arts in Paris, later departing for Istanbul, where he made a series of drawings for the British ambassador.
Kao mladić Preziosi je ignorirao ambicije svog oca i pohađao Skolu lijepih umjetnosti (Ecole des Beaux- Arts) u Parizu, a kasnije je otisao u Istanbul gdje je načinio seriju slika za britanskog veleposlanika.
In 1858 he published a chromolithograph album entitled Stamboul, Recollections of Eastern Life.
On je 1858. godine objavio kromolitografski album pod nazivom Stamboul, Recollections of Eastern Life.
Another album, Souvenir du Caire, came out in 1862 and received praise from the poet and critic Charles Baudelaire. Marrying a Greek woman, the artist settled in Istanbul.
Drugi album Souvenir du Caire, objavljen je 1862., a pohvalio ga je pjesnik i kritičar Charles Baudelaire. Ovaj umjetnik ozenio se Grkinjom i nastanio u Istanbulu.
At the World Exhibition of 1867 in Paris, his works were given a prominent position in the Turkish pavilion.
Na svjetskoj izlozbi 1867. u Parizu njegovi radovi postavljeni su na istaknuto mjesto u turskom paviljonu.
Capitalising on his excellent knowledge of oriental languages, Preziosi worked as a translator for the British and Greek Embassies, and it was in this capacity that he seems to have made his first contact with Romanian officials.
Koristeći odlično poznavanje orijentalnih jezika, Preziosi je radio kao prevodilac za britansko i grčko veleposlanstvo, i u tom svojstvu je po svemu sudeći i ostvario prvi kontakt s rumunjskim zvaničnicima.
In 1868 and 1869, he made two trips to Romania, invited by Prince Carol I. The Romanian prince, delighted with his watercolours, organised a nine-day public display in the halls of the National Museum.
On je 1868. i 1869. u dva navrata boravio u Rumunjskoj, na poziv princa Carola I. Očaran njegovim akvarelima rumunjski princ organizirao je devetodnevnu javnu izlozbu u dvoranama Nacionalnog muzeja.
In all, Preziosi created 255 works on Romanian themes for the prince and for other Romanian families. Little is known about Preziosi's life following his return to Turkey, except that he died in a hunting accident.
Za princa Carola i druge rumunjske obitelji Preziosi je naslikao ukupno 255 djela s rumunjskom tematikom. Malo toga je poznato o Preziosijevu zivotu nakon njegova povratka u Tursku, osim da je poginuo u lovu.
The number of his clients probably decreased, as photographic techniques were improving and the Orient was losing its appeal, due to Turkey's westernisation.
Broj njegovih klijenata vjerojatno je opadao napretkom fotografskih tehnika i smanjenjem privlačnosti Orijenta, zbog modernizacije Turske.
After his death, he was forgotten until 1934, when his images of Bucharest were presented again to the public.
Nakon smrti on je zaboravljen sve do 1934. godine kada su njegove slike Bukuresta ponovno predstavljene javnosti.
In 1985, an important exhibition organised by London's Victoria and Albert Museum was dedicated to him. A marvelous technician who was capable of painting up to 12 watercolours during a cruise on the Danube, Preziosi created works which are vivid, fresh and accurate, and which have provided a first-hand source for historians and anthropologists.
Vazna izlozba 1985. godine koju je organizirao londonski Victoria and Albert Museum bila je posvećena njemu. �udesan tehničar koji je bio u stanju naslikati 12 akvarela tijekom krstarenja Dunavom, Preziosi je stvorio zivopisna, svjeza i precizna djela, koja su povjesničarima i antropolozima pruzala informacije iz prve ruke.
The current exhibition was organised at the initiative of Museum of Bucharest Director Ionel Ionita and of art historian Adrian-Silvan Ionescu, who has gathered new information about Preziosi and located paintings scattered among several museums.
Sadasnja izlozba organizirana je na inicijativu ravnatelja Bukurestanskog muzeja Ionela Ionita i povjesničara umjetnosti Adriana- Silvana Ionescua, koji je prikupio nove informacije o Preziosiju i pronasao slike koje su se nalazile u nekoliko muzeja.
While selections from his work have appeared previously in exhibitions and albums dedicated to 19th century Romania, the artist is at last gaining deserved recognition of his work as a whole.
Iako su izabrana uglavnom djela koja su se prethodno pojavljivala na izlozbama i u albumima posvećenim Rumunjskoj 19. stoljeća, ovaj umjetnik konačno dobiva zasluzena priznanja za svoje cjelokupno stvaralastvo.
Croatia's Journey Towards EU Membership 14/ 07/ 2003 EC President Romano Prodi presented a questionnaire to be answered by the Croatian government as part of the country's bid for EU membership. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 14/07/03European Commission President Romano Prodi visited Zagreb on 10 July to present the government with a special document containing more than 2,500 questions.
Hrvatsko putovanje ka članstvu u EU 14/ 07/ 2003 Predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi predao je upitnik na koji hrvatska vlada treba odgovoriti u sklopu napora Hrvatske za članstvom u EU. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 14/ 07/ 03Predsjednik Europske komisije Romano Prodi posjetio je 10. srpnja Zagreb kako bi hrvatskoj vladi uručio posebni dokument koji sadrzi vise od 2, 500 pitanja.
The answers that Croatian authorities provide in the next 100 days will form the basis for the Commission's opinion concerning the start of accession negotiations with Croatia. The task is an enormous one for Croatian institutions involved in the process.
Odgovori koje hrvatske vlasti dostave u narednih 100 dana bit će temelj za misljenje Komisije glede otpočinjanja pregovora s Hrvatskom o prijamu. To je ogroman zadatak za hrvatske institucije uključene u taj proces.
Due to the strict deadlines, a significant number of ministries will not have summer holidays this year. "Our journey together starts today and in a few years it will take Croatia into the EU.
Zbog striktnih rokova, značajan broj ministarstva ove godine neće koristiti ljetni odmor. "Nas zajednički put počinje danas i za nekoliko godina dovesti će Hrvatsku u EU.
And today I am here to share the emotion, the expectation and anticipation this great journey evokes, "Prodi told the Croatian Parliament, asking the representatives to stay united on the path to Europe.
Danas sam tu da podijelim emocije, očekivanja i predviđanja koja sobom nosi ovo veliko putovanje ", rekao je Prodi članovima hrvatskog Sabora pozivajući ih da ostanu ujedinjeni na putu ka Europi.
By applying to join the Union, he said, Croatia has reaffirmed its European vocation and has declared that the long and trying period of war, division and nationalism is truly over. During his one-day visit, Prodi met with President Stipe Mesic and Prime Minister Ivica Racan.
Podnoseći zahtjev za članstvo u Uniji, dodao je Prodi, Hrvatska je potvrdila svoju europsku orijentiranost i objavila kako je dugo i mučno razdoblje rata, podjela i nacionalizma doista zavrseno. Tijekom jednodnevnog posjeta, Prodi se sastao s predsjednikom Stipom Mesićem i premijerom Ivicom Račanom.
He also met briefly with the leaders of the main opposition parties.
On je također kratko razgovarao i s čelnicima glavnih oporbenih stranaka.
With the approach of parliamentary elections, expected in November, Prodi sought to confirm that all the possible election winners share the same European ambitions. The 150-page document Prodi brought with him from Brussels includes questions related to the political, economic and administrative situation in the country.
Kako se priblizavaju parlamentarni izbori koji se očekuju u studenom, Prodi je nastojao dobiti potvrdu da će budući izborni pobjednik, ma tko to bio, dijeliti iste europske ambicije. Dokument na 150 stranica kojeg je Prodi donio sa sobom iz Brusselesa uključuje i pitanja u svezi s političkom, gospodarskom i administrativnom situacijom u zemlji.
The chapter dealing with co-operation with The Hague tribunal has approximately 30 detailed questions.
Dio koji se odnosi na suradnju s tribunalom u Haagu ima otprilike 30 detaljnih pitanja.
The answers must be sent back to Brussels by the end of October, and will form the basis of the comprehensive report delivered by Commission experts. After the answers are delivered, the Council of Ministers must make a political decision to formally invite Croatia to start accession negotiations.
Odgovori moraju biti poslani natrag u Brusseles do kraja listopada, i predstavljat će temelj izrade opseznog izvjesća koje će pripremiti stručnjaci Komisije. Nakon sluzbene dostave odgovora Vijeće ministara mora donijeti političku odluku i formalno pozvati Hrvatsku na početak pregovora o prijamu.
In the best-case scenario, Croatia could get its invitation for negotiations next spring.
Prema najboljem scenariju, Hrvatska bi sljedećeg proljeća mogla dobiti poziv za početak pregovora.
During his short stay in Zagreb, Prodi emphasised that each country will be assessed individually, but added that he strongly supports regional co-operation in the Western Balkans. "The process of enlargement for the Balkan countries is one and indivisible.
Tijekom kratkog boravka u Zagrebu, Prodi je naglasio da će svaka zemlja biti procjenjivana pojedinačno, ali je međutim dodao da on snazno podupire regionalnu suradnju zemalja zapadnog Balkana. "Proces prosirenja na zemlje Balkana je jedan i nedjeljiv.
And ulitimately the region as a whole must be fully integrated into the Union, "he said. Meanwhile, a new poll published by the daily Vecernji list found that 70.9 per cent of Croatian citizens favour joining the EU, 80 per cent back regional co-operation, and nearly 60 per cent believe Croatia should co-operate with The Hague tribunal.
Konačno, regija kao cjelina mora u potpunosti biti integrirana u Uniju ", rekao je Prodi. U međuvremenu, prema novom istrazivanju koje je objavio dnevnik Večernji list 70. 9 posto građana Hrvatske podupire priključenje EU, 80 posto podupire regionalnu suradnju, dok skoro 60 posto drzi da bi Hrvatska trebala surađivati s Haaskim tribunalom.
Asked about the refugee return process, 49.1 per cent said they support the return of Serb refugees, while 32.9 per cent oppose the idea.
Na pitanje o procesu povratka izbjeglica 49. 1 posto podupire povratak srpskih izbjeglica, dok se 32. 9 posto tomu protivi.
The results were almost identical to those of another survey conducted in February, which also found strong support for the EU integration process.
Rezultati istrazivanja su gotovo identični s onim provedenim u veljači, u kojem je također izrazena snazna potpora procesu integracije u EU.
Forbes Wants "Fair Game" for Investors 15/ 07/ 2003 During his visit to Tirana last week, Steve Forbes, publisher of Forbes magazine and former Republican candidate for US president, said foreign investments in Albania need economic stability, low taxes, transparency and the rule of law. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 15/07/03Steve Forbes, a well-known name in US politics and economics, believes the Albanian economy has a potentially bright future .A former Republican candidate in the 1996 and 2000 US presidential elections, the publisher and editor-in-chief of Forbesmagazine, and the author of books on world economic development, Forbes visited Albania at the invitation of the American Consultancy Group."Economic stability, low taxation and transparency are the conditions for quick development and for attracting foreign investment.
Forbes zeli "postenu igru" za ulagače 15/ 07/ 2003 Tijekom posjeta Tirani proslog tjedna Steve Forbes izdavač Forbes magazina i bivsi republikanski kandidat za predsjednika SAD- a izjavio je da su stranim investicijama u Albaniji potrebni gospodarska stabilnost, manji porezi, transparentnost i pravna drzava. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 15/ 07/ 03Steve Forbes, dobro poznato ime u američkoj politici i gospodarstvu vjeruje kako albansko gospodarstvo ima potencijalno svijetlu budućnost. Bivsi republikanski kandidat na predsjedničkim izborima u SAD- u 1996. i 2000. godine, izdavač i glavni i odgovorni urednik Forbes magazina i autor knjiga o svjetskom gospodarskom razvoju, Forbes je posjetio Albaniju na poziv American Consultancy Group. "Gospodarska stabilnost, manje oporezivanje i transparetnost uvjeti su brzog razvoja i privlačenja stranih investicija.
The prospects for the Albanian economy, even with the ups and downs during the 90s, are promising, "Forbes told reporters in Tirana.
Izgledi albanskog gospodarstva, čak i s usponima i padovima tijekom devedesetih, vrlo su obećavajući ", izjavio je Forbes novinarima u Tirani.
"If you follow the example of Ireland -- which offers low taxes -- respect the rule of law, and go further with the privatisation process, I think that Albania will have a very developed economy," he added. Forbes emphasised the importance of a favourable environment for attracting foreign investment.
"Ako pratite primjer Irske -- koja nudi nize poreze -- postuje pravnu drzavu i ide dalje s procesom privatizacije, mislim da će Albanija imati vrlo razvijeno gospodarstvo", dodao je Forbes. Forbes je naglasio vaznost dobrog okruzenja za privlačenje stranih ulaganja.
"With this basis, a lot of things can be built," he said.
"S takvim temeljima mnogo toga se moze izgraditi" istaknuo je Forbes.
"Once again, transparency, a good taxation regime, rule of law, and Albania can go ahead." Albania's pro-American stance and its support for the war in Iraq has improved Albania's image in the United States, Forbes said. "There are plenty of [US] businessmen who are aware that Albania was one of the European countries, and one with a dominant Muslim population, that decided to support the US in the war," he said.
"Jos jednom ću ponoviti, transparentnost, dobar sustav oporezivanja, pravna drzava i Albanija moze krenuti naprijed". Forbes je dodao da su proameričko stajaliste Albanije i potpora ratu u Iraku pridonijeli poboljsanju albanskog imagea u Sjedinjenim Drzavama. "Postoje brojni [američki] poslovni ljudi svjesni da je Albanija jedna od europskih zemalja i jedna od zemalja s pretezito muslimanskim stanovnistvom, ali koja je ipak odlučila poduprijeti Sjedinjene Drzave u ratu s Irakom", naglasio je Forbes.
"And this created a good impression."
"I to je ostavilo dobar dojam".
An Uncommon Judicial System in Kosovo 15/ 07/ 2003 The judicial system in Kosovo, run by locals and the international community, has been questioned by some Kosovars.
Neobičan pravosudni sustav na Kosovu 15/ 07/ 2003 Pravosudni sustav na Kosovu kojeg vode predstavnici lokalne i međunarodne zajednice pojedini Kosovari osporavaju.
Many would agree that there is room for improvement. < blockquote > By Berat Buzhala for Southeast European Times in Pristina - 15/07/03With two sets of judges and prosecutors, neither accountable to the other, Kosovo's judicial system is an uncommon one.
Mnogi bi se suglasili da ipak ima prostora za poboljsanje. < blockquote > Berat Buzhala za Southeast European Times iz Pristine - 15/ 07/ 03S dvije skupine sudaca i tuzitelja koji nisu odgovorni jedni drugima, pravosudni sustav na Kosovu prilično je neobičan.
Local and international judicial authorities have differing views of their roles, and often regard each other more as competitors than as colleagues. Local judges believe the system is geared towards parallelism.
Lokalni i međunarodni pravosudni duznosnici imaju različita gledista na svoje uloge, i često drze jedni druge konkurencijom, a ne kolegama. Lokalni suci vjeruju da se pravosudni sustav kreće u smjeru paralelizma.
The international authorities see their ability to intervene in any phase of the judicial process as support for the inexperienced Kosovars.
Međunarodni duznosnici svoju sposobnost interveniranja u bilo kojoj fazi sudskog procesa smatraju dijelom potpore neiskusnim Kosovarima.
In some cases, the nature of the system has made it possible for those convicted of crimes to question their verdicts, based on the source. When international judges sentenced Luan Haradinaj to five years in prison, his brother -- who heads Kosovo's 3rd largest political party -- questioned their fairness and impartiality.
U nekim slučajevima, priroda sustava učinila je da oni koji su osuđeni za određeni zločin dovode u pitanje presudu na temelju toga tko ju izriče. Kada su međunarodni suci osudili Luana Haradinaja na pet godina zatvora, njegov brat -- predsjednik treće po veličini kosovske stranke -- u pitanje je doveo njihovo postenje i nepristranost.
He charged that the verdict was politically motivated. Typically, international judges are accused of being arrogant, whereas local ones have the reputation of being reluctant to take on serious crimes. Whenever UNMIK prosecutor Michael Hartman hears criticism of his colleagues, he replies by urging local authorities to be tougher on organised crime.
On je iznio optuzbu da je proces politički motiviran. Međunarodne suce često optuzuju za arogantnost, dok s druge strane lokalni suci imaju reputaciju osoba neodlučnih uhvatiti se u kostac s ozbiljnim kriminalom. Kad god tuzitelj UNMIK- a Michael Hartman čuje kritike na račun svojih kolega on apelira na lokalne vlasti da budu odlučnije glede obračuna s organiziranim kriminalom.
Hartman has brought many "untouchables" and war commanders before the courts. The case against Rrustem Mustafa, popularly known as Commander Remi, continues.
Hartman je pred sud izveo velik broj "nedodirljivih" kao i ratne zapovjednike. Nastavlja se i slučaj protiv Rrustema Mustafe popularno zvanog zapovjednik Remi.
An influential personality both during and after the war, he is suspected of involvement in war crimes. "If I had evidence, I would not be afraid to sue Commander Remi," says local head prosecutor Osman Kryeziu. Local judicial officials had unlimited competency after the war, but members of Kosovo's Serb community were not completely comfortable with that.
Remi koji je bio utjecajna osoba kako tijekom, tako i nakon rata, osumnjičen je za ratne zločine. "Ako bih imao dokaze, ne bih se plasio tuziti zapovjednika Remija", izjavio je lokalni tuzitelj Osman Kryeziu. Lokalni pravosudni duznosnici nakon rata dobili su neograničene ovlasti, ali članovi lokalne srpske zajednice nisu imali povjerenje u njihove odluke.
UNMIK addressed this concern with Regulation 2000/ 64, which gives international authorities the competency to judge war crimes cases.
UNMIK je taj problem rijesio odredbom 2000/ 64, koja je međunarodnim duznosnicima dala nadleznost suđenja u procesima za ratne zločine.
They were also given the right to intervene during any phase of the judicial process.
Također im je omogućeno interveniranje u bilo kojoj fazi sudskog procesa.
While progress continues amid the growing pains, there is still much room for improvement.
I dok se napredak ostvaruje zahvaljujući pojačanim naporima, jos uvijek ima mjesta za poboljsanja.
The corridor starts in the Black Sea ports of Varna and Burgas, passes through Sofia, Skopje and Tirana, and ends in the Albanian Adriatic port of Durres. The Italian ports of Bari and Brindisi are seen as the gates to the EU, while Turkish ports connect the corridor with the Caucasus Basin in Asia.
Početak koridora je u lukama Varna i Burgas na Crnom moru i proteze se preko Skoplja i Tirane do albanske jadranske luke Durres. Talijanske luke Bari i Brindisi smatraju se vratima prema EU, dok turske luke povezuju koridor s kavkaskim bazenom u Aziji.
Many expect that the costs of transporting oil to the EU could be significantly lowered by construction of an oil pipeline through the corridor. The project is in different phases of construction.
Mnogi očekuju da bi cijena transporta nafte u EU mogla biti znatno smanjena izgradnjom naftovoda kroz koridor. Projekt je u različitim fazama radova.
In Macedonia, the Skopje-Gostivar highway is not yet complete.
U Makedoniji jos uvijek nije zavrsena auto- cesta Skoplje- Gostivar.
Railway track has been completed in the stretch from Skopje to the Albanian border, and construction of the stretch to the Bulgarian border is under way. In Bulgaria, there is no highway from Sofia to the Macedonian border, whereas the railway line only needs a junction with the Macedonian side.
Zeljeznička trasa je zavrsena na dionici od Skoplja do albanske granice, dok su u tijeku radovi na dionici prema bugarskoj granici. U Bugarskoj ne postoji auto- cesta od Sofije prema makedonskoj granici, dok zeljeznička linija jedino zahtijeva povezivanje s makedonskom stranom.
Albania has yet to invest in the project.
Albanija jos uvijek mora uloziti u projekt.
Experts are calling for reconstruction and modernisation of the ports in Bulgaria and Albania, to achieve better service capacity. The EU and Stability Pact have funded construction of parts of the corridor.
Stručnjaci pozivaju na rekonstrukciju i modernizaciju luka u Bugarskoj i Albaniji, kako bi se povećao kapacitet njihovih usluga. EU i Pakt o stabilnosti financiraju izgradnju dijelova koridora.
Participants in the Tirana meeting expressed satisfaction with the intensified co-operation among countries in the region and with the reform programmes of their respective governments. "The corridor is not only intended as a transport connection between the countries but a means of getting peoples, cultures, and economies in the region closer to each other so that the region can completely integrate itself into the Euro-Atlantic structures," said Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva.
Sudionici sastanka u Tirani izrazili su zadovoljstvo intenziviranom međusobnom suradnjom zemalja regije, kao i programima reformi koje provode njihove vlade. "Cilj koridora nije samo prometna veza između zemalja, nego i nakana međusobnog priblizavanja ljudi, kultura i gospodarstva zemalja regije, kako bi se regija u potpunosti integrirala u euroatlantske strukture", izjavila je Ilinka Mitreva, makedonska ministrica vanjskih poslova.
She added that co-ordination would be more efficient if every country assigns a group of experts to monitor activities in technical and financial terms. The meeting launched an initiative to open a Secretariat of Corridor 8 in Bari, Italy.
Ona je dodala da će međusobna koordinacija biti učinkovitija ako svaka zemlja odredi skupinu stručnjaka za nadzor aktivnosti u tehničkom i financijskom segmentu. Na sastanku je pokrenuta inicijativa da se u Bariju u Italiji otvori ured Tajnistva koridora 8.
Officials would be tasked with intensifying intergovernmental co-operation.
Zadatak duznosnika tajnistva bit će intenziviranje međudrzavne suradnje.
EU Agricultural Reforms Can Help Global Markets 16/ 07/ 2003 The recent agreement to reform the EU Common Agricultural Policy has obvious shortcomings, but it is progress in the right direction. < blockquote > Analysis by Athanassios Papandropoulos for Southeast European Times in Athens -- 16/07/03Following weeks of intense negotiations, EU farm ministers agreed on 26 June to a deal to reform the EU's system of agricultural subsidies and price controls, known as the Common Agricultural Policy (CAP).
Poljoprivredne reforme EU mogu pomoći globalnim trzistima 16/ 07/ 2003 Nedavni dogovor unutar EU o reformama Zajedničke poljoprivredne politike očito ima nedostataka, ali predstavlja napredak u pravom smjeru. < blockquote > Analiza Athanassiosa Papandropoulosa za Southeast European Times iz Atene -- 16/ 07/ 03Nakon tjedana intenzivnih pregovora, ministri poljoprivrede zemalja članica EU postigli su 26. lipnja dogovor o reformama sustava EU za subvencioniranje poljoprivrede i nadzor cijena, poznatijeg kao Zajednička poljoprivredna politika (CAP).
It falls far short of meeting the primary goals of freeing up the EU 's budget and reducing the CAP' s distorting effects on global agricultural markets. That is not to say the agreement does not represent progress.
On je daleko od postizanja temeljnih ciljeva, a to su rasterećenje proračuna EU i smanjenje negativnog učinka koji CAP ima na globalna poljoprivredna trzista. Ne moze se reći da sporazum ne predstavlja napredak.