natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Economy Faces Cost Burden After Games 20/ 09/ 2004 Greece is grappling with the economic aftermath of the Olympics, including a massive public debt. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens ï¿½ 20/09/04 The cost of the Olympics, combined with previously existing budgetary and economic problems, has left Greece with a considerable burden.
Grčko gospodarstvo opterećeno troškovima nakon Igara 20/ 09/ 2004 Grčka se bori s gospodarskim posljedicama Olimpijade, uključujući velik javni dug. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atine � 20/ 09/ 04 Troškovi Olimpijade, kombinirani s već ranije postojećim proračunskim i gospodarskim problemima, u velikoj mjeri su opteretili Grčku.
The General Accounts Office has been focusing on determining the extent of the post-Olympics era inefficiencies and assigning an actual cost size to the Games.
Ured glavne obračunske službe usredotočen je na utvrđivanje stupnja neučinkovitosti u post olimpijskom razdoblju i određivanje točnih troškova Igara.
The country is entering a period of self-constraint, as financial figures balloon out of proportion.
Zemlja ulazi u razdoblje samoodricanja, budući da financijski podatci premašuju sve razmjere.
Deputy Economy Minister Petros Doukas estimates that the cost of the Olympic Games will surpass 7 billion euros.
Zamjenik ministra gospodarstva Petros Doukas procjenjuje kako će troškovi Olimpijskih igara premašiti 7 milijardi eura.
Most likely it will approach 8 billion euros, as bills are piling up with no unified administration procedures.
Vjerojatno je u pitanju oko 8 milijardi eura, jer se računi gomilaju, a ne postoji jedinstvena administrativna procedura.
The financial challenge Greece faces is illustrated by the increase in the public debt, which has already surpassed last year's 195 billion euros, and is expected to exceed 210 billion euros by the end of 2004.
Financijski izazov s kojim se Grčka sučeljava oslikava se povećanjem javnog duga, koji je već premašio prošlogodišnjih 195 milijardi eura i očekuje se kako će do konca 2004. godine premašiti 210 milijardi eura.
The rising numbers are putting pressure on the government, which is being forced to place limits on economic policy.
Povećanje duga vrši pritisak na vladu, koja je prisiljena postaviti ograničenja u gospodarskoj politici.
Greece must present a reliable economic control plan, in the face of its massive debt, to re-establish the country's creditability.
U svjetlu velikog duga, Grčka mora predstaviti pouzdan plan gospodarskog nadzora ako želi ponovno uspostaviti gospodarski kredibilitet zemlje.
According to Doukas, the government should take specific initiatives that would allow for the controllable rejuvenation of the public sector and at the same time create an attractive environment for foreign investment.
Prema Doukasovim riječima, vlada će poduzeti konkretne inicijative koje će joj omogućiti kontrolirano oživljavanje javnog sektora, uz istodobno stvaranje atraktivnog ozračja za strana ulaganja.
The most serious problem with the public debt is the fact that a large portion of the state budget is inelastic.
Najozbiljniji problem s javnim dugom je činjenica da je veliki dio državnog proračuna neelastičan.
Almost 40 per cent covers wages and pensions, another 30 per cent goes towards interest, and 20 per cent to 25 per cent is earmarked for financial aid grants.
Skoro 40 posto ide na plaće i mirovine, 30 posto odlazi na kamate, dok se između 20 i 25 posto izdvaja za odobravanje financijske pomoći.
A mere 5 per cent to 10 per cent of the budget can be influenced directly by governmental decisions.
Na samo 5 do 10 posto proračuna može se izravno utjecati vladinim odlukama.
Annual wage and pension increases, capped at 3 per cent, raise that portion of the budget by 5.5 per cent, further reducing the amount left for discretionary spending.
Godišnje povećanje plaća i mirovina, ograničeno na 3 posto, povećava dio proračuna za 5, 5 posto, dalje smanjujući sredstva preostala za namjensku potrošnju.
The large public debt increase rules out hopes of a decrease in service costs.
Veliko povećanje javnog duga ugasilo je nade u smanjenje troškova usluga.
Under these circumstances, strategic actions are needed if Greece is to have any hope of bringing its debt servicing expenses under control.
U zadanim okolnostima, potrebne su strateške akcije ako Grčka želi pod nadzor staviti troškove servisiranja duga.
One much-discussed way of doing this is through the privatisation of large public organisations, such as the phone company, the water company, and electricity provider.
Jedan od najčešće razmatranih načina za to je privatizacija velikih javnih poduzeća, poput telefonske kompanije, kompanije za vodoopskrbu i kompanije za distribuciju struje.
Meanwhile, cost control programmes have been implemented in mass transportation and all other public sectors that operate within a bank-debiting framework supported by the Greek Public Office
U međuvremenu, provedeni su programi nadzora troškova u javnom transportu i svim drugim javnim sektorima koji funkcioniraju u okviru bankarskog zaduživanja kojeg podupire Grčki ured za javne službe.
Romania Hopes for EU Recognition as Functioning Market Economy 21/ 09/ 2004 Existence of a functioning market economy is one of the key requirements an EU candidate country must meet to finalise its accession talks.
Rumunjska se nada kako će joj EU dodijeliti status funkcionalnog tržišnog gospodarstva 21/ 09/ 2004 Postojanje funkcionalnog tržišnog gospodarstva jedan je od ključnih uvjeta koje zemlja kandidat za prijam u EU mora ispuniti kako bi završila pregovore o priključenju.
Romania hopes an upcoming EU report will conclude it has fulfilled that criterion. < blockquote > (Wall Street Journal, Rompres, Mediafax, European Commission Delegation in Romania - 20/09/04; SEEurope - 16/09/04; EurActiv - 03/09/04)
Rumunjska se nada kako će u predstojećem izvješću EU biti zaključeno da je ispunila taj kriterij. < blockquote > (Wall Street Journal, Rompres, Mediafax, Izaslanstvo Europske komisije u Rumunjskoj - 20/ 09/ 04; SEEurope - 16/ 09/ 04; EurActiv - 03/ 09/ 04)
Romania's chief negotiator with the EU, Vasile Puscas, voiced hope Monday (20 September) that an upcoming European Commission (EC) report would grant it recognition as a functioning market economy -- a key requirement the country must meet to finalise its accession talks with the Union.
Glavni pregovarač Rumunjske s EU Vasile Puscas izrazio je u ponedjeljak (20. rujan) nadu kako će u predstojećem izvješću Europske komisije (EK) zemlji biti priznat status funkcionalnog tržišnog gospodarstva -- što predstavlja ključni uvjet kojeg zemlja mora ispuniti da bi završila pregovore s Unijom o priključenju.
"We hope that in the country report to be issued on 6 October, Romania will be deemed a functioning market economy with the mention that, if reforms continue, it would have the full capacity of functioning within the conditions of the EU internal market upon the date of its EU entry," Puscas said in a press statement.
"Nadamo se kako će u izvješću o Rumunjskoj koje će biti objavljeno 6. listopada zemlja biti ocijenjena kao funkcionalno tržišno gospodarstvo uz napomenu kako će, ako se reforme nastave, moći u cijelosti funkcionirati u okviru uvjeta unutarnjeg tržišta Unije po prijamu u EU", istaknuo je Puscas u priopćenju za medije.
Romania, which has so far closed 25 of the 31 negotiating chapters, wants to complete its membership talks with Brussels by the end of this year before joining the EU in 2007, with Bulgaria.
Rumunjska, koja je do sada zatvorila 25 od 31 pregovaračkog poglavlja, želi završiti razgovore o članstvu s Brusselsom do konca ove godine, prije pristupanja Uniji 2007, zajedno s Bugarskom.
In a press statement also released Monday, the head of the EC Delegation in Romania, Jonathan Scheele, said the upcoming report would focus on functional market economy status, one of two economic sub-criteria for membership.
U priopćenju za medije također objavljenom u ponedjeljak, šef izaslanstva EC u Rumunjskoj Jonathan Scheele izjavio je kako će predstojeće izvješće biti usredotočeno na status funkcionalnog tržišnog gospodarstva, jednog od dvaju gospodarskih podkriterija za članstvo u Uniji.
Compliance with the second -- the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union -- would only be required by 2007, he added.
Drugi podkriterij -- sposobnost sučeljavanja s pritiskom konkurencije i tržišnih snaga unutar Unije -- Rumunjska treba ispuniti do 2007. godine, dodao je.
Bulgaria was recognised as a functioning market economy in 2002, with the EC report saying it "should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining difficulties".
Bugarska je priznata kao funkcionalno tržišno gospodarstvo 2002. godine, a u izvješću EC navedeno je kako bi "trebala biti u stanju uhvatiti se u koštac s pritiskom konkurencije i tržišnih snaga unutar Unije u srednjoročnom razdoblju, ukoliko nastavi provoditi reformski program kako bi uklonila preostale poteškoće".
Bulgaria wrapped up its talks with the Union earlier this year.
Bugarska je završila razgovore s Unijom ranije ove godine.
In its regular report on Romania last year, the EC called for vigorous and sustained implementation of structural reforms and said the country could be "considered as a functioning market economy once the good progress made has continued decisively".
U svojem redovitom izvješću o Rumunjskoj prošle godine, EC je pozvala na energičnu i održivu provedbu strukturnih reformi i priopćila kako bi zemlja mogla biti "uzeta u razmatranje kao funkcionalno tržišno gospodarstvo kada se dobar napredak koji je postignut odlučno nastavi".
While praising Romania for the reforms achieved so far, the EC said prudent fiscal and wage policies and a continued reduction in the quasi-fiscal deficit were needed.
Pohvalivši Rumunjsku za reforme ostvarene do sada, EC je priopćila kako su potrebni razborita fiskalna politika i politika osobnih dohodaka, te kontinuirano smanjenje pseudofiskalnog manjka.
It also urged the country to advance its expenditure reform, improve tax compliance, liquidate loss-making enterprises, address the continued accumulation of arrears in the budget and energy sector, and establish natural gas prices that accurately reflect short and long-term costs.
EC je također pozvala zemlju na poboljšanje reforme sustava potrošnje, unaprjeđenje poreznog usuglašavanja, likvidaciju poduzeća koja posluju s gubitkom, rješavanje stalnog gomilanja zaostalih dugova u proračunu i energetskom sektoru, i određivanje cijena prirodnog plina koje predstavljaju pravi odraz kratkoročnih i dugoročnih troškova.
Speaking before members of the European Parliament's foreign affairs committee at the end of August, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said it would not be a "disaster" if Romania were unable to complete its talks by late December.
Govoreći koncem kolovoza pred članovima Odbora za vanjske poslove Europskog parlamenta, povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen rekao je kako nemogućnost Rumunjske da završi svoje razgovore s Unijom do kraja prosinca ne bi predstavljala "katastrofu".
"We would still have a year left to ensure that Romania can join by 1 January 2007," Verheugen said.
"Još uvijek bi imali godinu dana za osiguranje priključenja Rumunjske do 1. siječnja 2007. godine", kazao je Verheugen.
On Monday, however, Romanian President Ion Iliescu expressed his determination that the country would complete the accession talks by year's end.
Međutim, rumunjski predsjednik Ion Iliescu izrazio je u ponedjeljak svoju odlučnost glede završetka pregovora o priključenju do konca godine.
He stressed Romania's efforts to implement reforms in the last two years, as well as incentives offered to foreign investors.
Ukazao je na napore koje je Rumunjska uložila u provedbi reformi u posljednje dvije godine, kao i na poticaj koji je pružila stranim ulagačima.
The president acknowledged that the government has two months of hard work ahead to persuade the European Commission to wrap up negotiations.
Predsjednik je priznao kako vladi, u naredna dva mjeseca, predstoji naporan rad kako bi uvjerila Europsku komisiju glede završetka pregovora.
Rail Line to Reconnect Former Yugoslav Republics 21/ 09/ 2004 In a move seen as highly significant for regional economic development, Serbia, Croatia and Slovenia have agreed to launch a direct cargo train service among their capitals. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 21/09/04 The heads of the Serbian, Slovenian and Croatian railroads signed an agreement last month in Belgrade to introduce a direct cargo train, Sava Ekspres, which will run once a week among Belgrade, Zagreb and Ljubljana.
Željeznička linija ponovno će povezivati bivše jugoslavenske republike 21/ 09/ 2004 Srbija, Hrvatska i Slovenija složile su se pokrenuti izravnu teretnu željezničku liniju između svojih glavnih gradova, što je ocijenjeno kao vrlo značajan potez za regionalni ekonomski razvitak. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 21/ 09/ 04 Ravnatelji srbijanske, slovenske i hrvatske željeznice potpisali su prošlog mjeseca u Beogradu sporazum o uvođenju izravnog teretnog vlaka, Sava Ekspres, koji će prometovati jednom tjedno između Beograda, Zagreba i Ljubljane.
The first phase in a larger project to connect European railways with Istanbul, the planned rail service has been hailed as having tremendous potential to improve economic co-operation in the region.
Ocijenjeno je kako planirana željeznička linija, koja predstavlja prvu fazu šireg projekta za povezivanje europskih željeznica s Istanbulom, ima ogroman potencijal za unaprjeđenje gospodarske suradnje u regiji.
According to Slovenian officials, the train is "one of the most important steps in the establishing of a European rail network in cargo traffic".
Prema riječima slovenskih dužnosnika, ovaj vlak predstavlja "jedan od najvažnijih koraka u uspostavi europske željezničke mreže za teretni promet".
It will depart from Ljubljana for Belgrade on Wednesdays and return to Ljubljana on Thursdays -- a round-trip journey of 14 hours.
On će srijedom prometovati od Ljubljane do Beograda i vraćati se u Ljubljanu četvrtkom -- put u oba smjera traje 14 sati.
Slovenia and Croatia are among the countries taking an active part in the privatisation of Serbian companies, and the cargo train is expected to transport large quantities of goods.
Slovenija i Hrvatska nalaze se među zemljama koje aktivno sudjeluju u privatizaciji srbijanskih kompanija, te se očekuje kako će teretni vlak prevoziti velike količine robe.
In the past year, total exports from Slovenia to Serbia have increased 75 per cent, while imports from Serbia to Slovenia have risen by 395 per cent.
U protekloj godini ukupan izvoz iz Slovenije za Srbiju povećao se za 75 posto, dok je uvoz iz Srbije u Sloveniju zabilježio rast od 395 posto.
Representatives of the three railroads project that more than a million tonnes of goods will be transported on the line by the end of this year.
Predstavnici projekta triju željeznica priopćili su kako će se ovom linijom do konca godine prevesti više od milijun tona robe.
In 2005, Serbia, Croatia and Slovenia expect traffic of around 1.5 million tonnes of goods by rail.
Srbija, Hrvatska i Slovenija očekuju kako će 2005. godine željeznicom biti transportirano oko 1, 5 milijuna tona robe.
The head of the ZTP Beograd railway, Milenko Sarancic, announced that the new train would start running on 1 October.
Ravnatelj ŽTP Beograd Milenko Sarančić izjavio je kako će novi vlak početi prometovati 1. listopada.
Two other cargo trains may be introduced six months later, he added.
Šest mjeseci kasnije mogla bi se uvesti još dva teretna vlaka, dodao je.
Croatian railroad Director Tomislav Mlinaric said the deal is of great importance and will boost his country's use of railroads.
Ravnatelj hrvatske željeznice Tomislav Mlinarić kazao je kako je ovaj sporazum od velikog značaja jer će potaknuti korištenje željeznice u njegovoj zemlji.
Slovenian railroad Director Blaz Miklasic, meanwhile, said the introduction of daily cargo trains could be on the agenda of talks next year.
Ravnatelj slovenske željeznice Blaž Miklašič izjavio je u međuvremenu kako bi se sljedeće godine na dnevnom redu moglo naći uvođenje dnevne teretne linije.
EBRD Confirms Additional Financial Support for Albania 21/ 09/ 2004 The EBRD is helping to fund a major thermo-central power plant project in southern Albania, considered vital to preventing power shortages.
EBRD potvrdila dodatnu financijsku potporu Albaniji 21/ 09/ 2004 EBRD pomaže u financiranju projekta izgradnje glavne termoelektrane na jugu Albanije, koja se smatra vitalnim za sprječavanje nestašice struje.
Bank president Jean Lemierre was in Tirana earlier this month, pledging to aid the country's development. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 21/09/04 During a visit to Tirana in early September, EBRD President Jean Lemierre confirmed that the institution he heads is interested in development projects in Albania.
Predsjednik Banke Jean Lemierre boravio je ranije ovog mjeseca u Tirani, obećavši pomoć za razvitak zemlje. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 21/ 09/ 04 Tijekom posjeta Tirani početkom rujna, predsjednik EBRD- a Jean Lemierre potvrdio je zanimanje institucije na čijem je čelu za razvojne projekte u Albaniji.
Work on the project -- considered one of the most important in Albania's power sector over the last 20 years -- is expected to start in early 2005 and to be completed within two years.
Početak rada na projektu -- koji se smatra jednim od najznačajnijih projekata Albanije u energetskom sektoru u posljednjih 20 godina -- očekuje se početkom 2005. godine, a trebao bi biti završen u roku dvije godine.
The EBRD has been one of the main financial contributors to thermo-central construction in Albania.
EBRD je bila jedan od glavnih investitora izgradnje termosustava u Albaniji.
Nearly 120m euros are being provided by three international financial institutions -- the EBRD, the World Bank and the European Bank of Investments -- and the Albanian government.
Tri međunarodne financijske institucije -- EBRD, Svjetska banka i Europska investicijska banka -- zajedno s albanskom vladom osigurale su ukupno 120 milijuna eura za projekt.
Authorities in Tirana regard the EBRD's involvement as vital.
Angažman EBRD- a vlasti u Tirani smatraju vitalnim.
Lemierre met with President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano, who urged the EBRD to assist local authorities with the privatisation process of Albtelekom, the country's main landline telephony company.
Lemierre se sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom koji je pozvao EBRD na pomoć lokalnim vlastima u procesu privatizacije Albatelekoma, glavne kompanije za fiksnu telefoniju u zemlji.
The EBRD "would contribute to realise a successful privatisation process of Albania's strategic sector," Lemierre told journalists afterwards.
EBRD će �pridonijeti realizaciji uspješnog procesa privatizacije albanskog strateškog sektora ", kazao je Lemierre novinarima nakon razgovora.
In the meantime, the bank disbursed 200m euros for the continuation of its investments in Albania until 2005.
U međuvremenu, banka je izdvojila 200 milijuna eura za nastavak svojih ulaganja u Albaniju do 2005 godine.
According to official data, EBRD contributions so far have been concentrated on encouraging the private sector -- especially small and medium-size enterprises -- through investments and direct assistance.
Prema službenim podatcima, izdvajanja EBRD- a bila su usmjerena na poticanje privatnog sektora -- posebice malih i srednjih poduzeća -- kroz ulaganja i izravnu pomoć.
The bank also plans investments in infrastructure, airports, tourism and decentralisation of local government.
Banka također planira ulaganje u infrastrukturu, zračne luke, turizam i decentralizaciju lokalne vlasti.
Between January 2002 and December 2003 alone, the EBRD provided nearly 88.2m euros for four projects.
Samo u razdoblju između siječnja 2002. godine i prosinca 2003. godine EBRD je osigurala skoro 88, 2 milijuna eura za četiri projekta.
UN: Over 1 Million Refugees Back in BiH 22/ 09/ 2004 More than one million refugees uprooted by the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina have returned home, the UN's refugee agency said Tuesday, appealing for continued international assistance for the county's postwar reconstruction. < blockquote > (FT - 22/09/04; UNHCR, UN News Centre, Reuters, AP, BBC, FENA - 21/09/04)
UN: U BiH se vratilo više od milijun izbjeglica 22/ 09/ 2004 Više od milijun izbjeglica raseljenih tijekom rata u Bosni i Hercegovini 1992. - 1995. vratilo se kućama, izjavila je agencija UN- a za izbjeglice u utorak, pozivajući na nastavak međunarodne pomoći u poslijeratnoj obnovi zemlje. < blockquote > (FT - 22/ 09/ 04; UNHCR, UN News Centre, Reuters, AP, BBC, FENA - 21/ 09/ 04)
Over one million people uprooted by the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH) have returned to their homes, the UN's refugee agency said Tuesday (21 September), hailing what it described as a "significant milestone" in the reconstruction of the war-torn country.
Više od milijun ljudi raseljenih tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992. - 1995. vratilo se kućama, izjavila je agencija UN- a za izbjeglice u utorak, 21. rujna, pozdravljajući ono što su opisali kao "značajnu točku" u obnovi ratom uništene zemlje.
The agency cautioned, however, that many problems remain and that continued international support will be crucial over the next few years.
Unatoč tome, agencija je upozorila kako su i dalje prisutni brojni problemi, te će daljnja međunarodna podrška biti od presudnog značaja tijekom narednih nekoliko godina.
"The significance of reaching this landmark figure cannot be overstated," UN High Commissioner for Refugees Ruud Lubbers said in Geneva on Tuesday.
"Značaj dosezanja ove brojke nije moguće dostatno naglasiti", izjavio je u utorak u Genevi Visoki povjerenik UN- a za izbjeglice Ruud Lubbers.
"It demonstrates the determination of so many people in BiH to close this devastating chapter in their lives."
"Ona pokazuje odlučnost velikog broja ljudi u BiH u okončanju ovog pogubnog poglavlja u njihovim životima."
The fighting during the 1992-1995 conflict forced about 2.2 million people to flee their homes.
Borbe tijekom sukoba 1992- 1995 primorale su oko 2, 2 milijuna ljudi da napuste svoje domove.
Of them, a total of 1,000,473 people, including 440,147 former refugees and 560,326 internally displaced persons, had returned to their homes in BiH by the end of July, the UNHCR said in a statement.
Od toga su se ukupno 1. 000. 473 osobe, uključujući 440. 147 bivših izbjeglica i 560. 326 osoba raseljenih unutar zemlje, vratile svojim domovima u BiH do kraja srpnja, navodi se u priopćenju UNHCR- a.
Nearly 75 per cent of the returnees went back to the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 25 per cent to BiH's Serb-run entity, Republika Srpska.
Gotovo 75 posto onih koji su se vratili vratilo se u Federaciju Bosne i Hercegovine, dok se 25 posto vratilo u Republiku Srpsku, BiH entitet kojim upravljaju Srbi.
An estimated 20,000 have returned to Brcko District, which is administered separately from the two entities, as stipulated in the 1995 Dayton Peace Agreement.
Oko 20. 000 ljudi vratilo se u Distrikt Brčko, u kojemu je uprava organizirana neovisno o dva postojeća entiteta, a u skladu s odredbama Daytonskog mirovnog sporazuma iz 1995.
"While celebrating the return of so many, we should not forget that for a significant proportion of them, it was an extremely hard and courageous decision to make, in the face of a multitude of legal, economic and social difficulties," said Lubbers.
"Pozdravljamo povratak u tako velikom broju, no ne smijemo smetnuti s uma kako za značajan dio njih, uzevši u obzir brojne pravne, ekonomske i društvene probleme, ovo predstavlja vrlo tešku i odvažnu odluku", rekao je Lubbers.