natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
To se mora odražavati, s jedne strane, u jačoj suradnji između EGSO-ovih stručnih skupina, promatračkih skupina i CCMI-ja na krovnim temama.
This must be seen in the context of the rise of China, whose share of world goods exports grew from 5 % to more than 15 % in the same period.
To se može primijetiti u kontekstu razvoja Kine, čiji se udio u svjetskom izvozu robe povećao s 5 % na više od 15 % u istom razdoblju.
This must be seen in the perspective of a more political Commission and EP than previously.
Ta se činjenica mora razmatrati u kontekstu Komisije i EP-a s većom političkom ulogom nego prije.
This must be supported by a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Taj se sustav mora temeljiti na trajnom ključu raspodjele prema nekoliko faktora, kao što su gospodarstvo i teritorij određene zemlje, njezin BDP, mogućnosti zapošljavanja i nedostatak vještina te postojanje konacionalnih/etničkih zajednica i manjina u zemlji primateljici.
This must be supported by on a permanent distribution key based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
Taj se sustav mora temeljiti na trajnom ključu raspodjele na osnovi na nekoliko faktora, kao što su gospodarstvo i teritorij određene zemlje, njezin BDP, mogućnosti zapošljavanja i nedostatak vještina te postojanje konacionalnih/etničkih zajednica i manjina u zemlji primateljici.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
To se mora promijeniti kako bi građanstvo Unije postalo srce europske integracije.
This must, however, be supplemented, where necessary, by the more onerous but indispensable process of achieving real harmonisation, so as to avoid misuse of European standards to gain unfair competitive advantage by circumventing internal rules, thus failing to guarantee adequate levels of preparation in areas of professional practice that are of critical importance.
Ta se metoda, međutim, po potrebi mora dopuniti zahtjevnijom, ali nužnom metodom učinkovitog usklađivanja kako bi se izbjegla zlouporaba europskih pravila u cilju ostvarivanja neopravdane konkurentske prednosti koja se postiže izbjegavanjem unutarnjih pravila i neosiguravanjem primjerene razine pripreme u područjima profesionalne aktivnosti od iznimne važnosti.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
U svakom slučaju, to se treba temeljiti na jasnim i prepoznatljivim kriterijima, koji su potrebni da bi se zajamčila pravna sigurnost i predvidljivost propisa.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
Pritom se onima koji nisu završili školovanje ili nemaju stručnu spremu mora još jednom omogućiti da steknu kvalifikacije.
This must include robust rules on monitoring, reporting, verification and accounting, and a process for holding each Party accountable for achieving its commitments.
Taj sustav mora uključivati jasna pravila za praćenje, izvješćivanje, provjeru i obračun te postupak odgovaranja svake stranke za ispunjenje njezinih obveza.
This must include surveillance measures and effective sanctions to eliminate abusive practices and infringements of social legislation.
To mora uključivati mjere nadzora i učinkovite sankcije za uklanjanje zlouporabe i kršenja socijalnog zakonodavstva.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
To mora uključivati razvoj odgovarajuće infrastrukture za skladištenje i transport CO2, što se može financirati i sredstvima EU-a, primjerice Instrumentom za povezivanje Europe ili njegovim potencijalnim nasljednikom.
This must include the identification of the training needs of workers who needs to be part of an immediate change as well as the longer term action of educating future generations.
Time mora biti obuhvaćeno utvrđivanje potreba za osposobljavanjem radnika koji trebaju biti dio neposredne promjene te dugoročno djelovanje u pogledu obrazovanja budućih generacija.
This must lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe a more attractive place to set up business.
To mora dovesti do usklađene politike s jasnim žarištem na konkurentnosti europske industrije, što uključuje polja ostalih politika i čini Europu privlačnijim mjestom za pokretanje poslova.
This must not be up for negotiation and should therefore not be part of the agreement.
O tome se ne smije pregovarati te to pitanje ne bi trebalo biti uključeno u sporazum.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
On ne smije u pitanje dovoditi pravo EU-a, država članica ili SAD-a da donose propise na razini koju smatraju primjerenom za pitanja zdravstvene zaštite, zaštite potrošača, rada i okoliša.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Ono ne smiju u pitanje dovoditi pravo EU-a ili SAD-a da donose propise na razini koju smatraju primjerenom za pitanja zdravstvene zaštite, zaštite potrošača, rada i okoliša.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
To ne smije dovoditi u pitanje pravo strana da donose propise u skladu s razinom zdravstvene zaštite, zaštite građana/potrošača te standarda rada/okoliša, koju one smatraju odgovarajućom na temelju javnog interesa.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
To ne smije dovoditi u pitanje pravo strana da donose propise u skladu s razinom zdravstvene zaštite građana i, zaštite potrošača, te standarda rada i okoliša koju one smatraju odgovarajućom.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
To ne smije dovoditi u pitanje pravo strana da donose propise u skladu s razinom zdravstvene zaštite, zaštite potrošača, rada i okoliša koju one smatraju odgovarajućom.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
To se sada mora dopuniti izmjenama tretmana regulatornog kapitala za STS sekuritizacije u Uredbi br. 575/2013 (Uredba o kapitalnim zahtjevima)2.
This must now be rectified as part of a more consistent integration policy.
To se sada mora promijeniti u skladu s integracijskom politikom.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 Takva uzajamno korisna povezanost sa seoskim turizmom može se, naime, proširiti na sve proizvode poljoprivrede i stočarstva, kao i ribarstva i akvakulture, kako bi se postigla što veća sinergija i potaknula diversifikacija izvora prihoda u ruralnim i obalnim područjima.
This name can be collectively used by all enterprises from the given area which manufacture a given product in a prescribed way.
Taj naziv mogu zajednički koristiti sva poduzeća iz određenog područja koja proizvode određeni proizvod na propisani način.
This necessarily includes a social dimension.
To nužno uključuje socijalnu dimenziju.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
Korist od tog nužnog ulaganja u prvom bi redu mogle imati tvrtke čiji proizvodi starijim osobama olakšavaju putovanje.
This necessary streamlining will build on the existing IT tools currently being developed by the EC in consultation with the governments of the Member States.
Takva potrebna racionalizacija nadovezat će se na informatičke alate koje Europska komisija trenutačno izrađuje u suradnji s vladama država članica.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Ta potreba za većom transparentnošću i jasnijim pravilima primjereno je zastupljena u prijedlogu, posebno u tome da se Komisiji omogućuje da objavljuje informacije o ulaganjima koje su joj dostavile države članice.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Ova potreba za međunarodnom konvergencijom pojačana je vjerojatnošću da bi se nakon strukturne reforme aktivnosti bankarskog sektora Unije koje trenutačno obavljaju tradicionalne banke mogle preseliti u sektor usporednog bankarstva te bi ih obavljali financijski i nefinancijski subjekti.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
To ne mora biti negativan element već može poslužiti kako bi se naglasile mogućnosti koje taj sektor može iskoristiti ako se zauzme pristup s pogledom prema budućnosti.
This need not to be done again until the equipment is modified.
Postupak nije potrebno ponavljati dok ne dođe do modifikacije opreme.
This need was echoed by many in response to the consultation.
Mnogi su u reakcijama na savjetovanja isticali ovu potrebu.
This need was recognised by the new Commission when it launched the New Start programme to boost economic growth, job creation and standards of living.
Ovu je potrebu priznala i nova Europska komisija kad je pokrenula program „Novi poticaj“ namijenjen gospodarskom rastu, stvaranju radnih mjesta i poboljšanju uvjeta života.
This needs a sustained effort: more than 70% of the world's refugees and Internally Displaced Persons (IDPs) are trapped in situations of displacement for five years or more.
Za to je potreban neprekidan napor: više od 70 % izbjeglica u svijetu i interno raseljenih osoba nalaze se u takvoj situaciji po pet godina ili više.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
To je potrebno riješiti, osobito u situacijama u kojima naizgled samozaposleni radnici nemaju autonomiju da definiraju svoje zadatke i visinu plaće.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Ona mora biti najpotpunija pod danim uvjetima i dokazati postojanje rizika na osnovi čvrstih i preciznih znanstvenih pokazatelja kako bi se pokazala njegova uvjerljivost.
This needs to be based on the priorities for future international cooperation which have been set through the strategic planning exercise.
Postupak je potrebno temeljiti na prioritetima za buduću međunarodnu suradnju utvrđenima u okviru strateškog planiranja.
This needs to be changed by encouraging major corporate users of sea freight services to demand that their goods are shipped on vessels where responsible and irrevocable end-of-life policies are in place.
To treba promijeniti poticanjem velikih korporativnih korisnika morskoga teretnog prijevoza da zahtijevaju da se njihova roba prevozi plovilima za koja postoje uspostavljene odgovorne i neopozive politike u vezi s dotrajalošću.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Njemu se ubrzo treba dodati međunarodni sporazum u pogledu cilja smanjenja emisija u sektoru pomorskog prometa, nakon čega bi trebale uslijediti mjere ublažavanja emisija u međunarodnom pomorskom sektoru.
This needs to be done in such a way as to achieve a high level of protection of health and of the environment, while at the same time maintaining the competitiveness and innovation of European industry in this area, as well as the free circulation of goods in the Internal Market.
To je potrebno učiniti tako da se postigne visoka razina zaštite zdravlja i okoliša, uz istodobno očuvanje konkurentnosti i inovativnosti europske industrije u tom području, kao i slobodno kretanje robe na unutarnjem tržištu.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
To treba dodatno razraditi u provedbi strategije.
This needs to be implemented.
One će se morati provesti.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
To je potrebno dubinski istražiti s obzirom da obje strane planiraju povećati opskrbu energentima iz regije.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
To je potrebno uskladiti s činjenicom da niske cijene nafte mogu dovesti do neizbježnih spajanja poduzeća kako bi se smanjili troškovi proizvodnje.
This needs to be monitored.
Ta će se provedba morati pratiti.
This needs to be promoted by the market.
Na tržištu se trebaju promicati takva nastojanja.
This needs to be put right.
Ovo treba prilagoditi.
This needs to be rectified for future negotiations.
U budućim pregovorima to je potrebno ispraviti.
This needs to be rectified in future.
Ubuduće je to potrebno ispraviti.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
To treba jasno naznačiti u prijedlogu, ako želimo da mjere budu vjerodostojne kod ugroženih dijelova populacije u EU, posebno kod izravno uključenih mladih ljudi.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Te ciljeve za potrebe usporedbe treba pretvoriti u razine primarne i krajnje potrošnje energije.
This needs to change.
To se mora promijeniti.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
To treba biti popraćeno većim prijavljivanjem službama za zapošljavanje i drugim nadležnim tijelima koji bi mogli riješili problem nedostatne pokrivenosti mjerama podrške.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Mreže postaju pametnije pa se u obzir treba uzeti promjenjiva interakcija između operatora prijenosnih sustava i operatora distribucijskih sustava.
This needs urgent rectification.
To treba hitno ispraviti.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
To negativno utječe na troškove za zdravstvenu skrb i produktivnost.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Ta mreža olakšava ulaganja radi optimizacije prednosti mreže.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Ovakva mreža sigurno nije dostatna da bi se osiguralo promicanje programa u svim regijama koje su snažno usmjerene na kreativne i kulturne industrije.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Ta mreža dopušta osobama da se povežu u cilju pristupa informacijama i interakcije s drugim osobama te se na taj način omogućava stvaranje istinske društvene koordinacije za stvaranje osviještenog, participativnog i odgovornog društva.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Ta mreža predstavlja važan korak naprijed za potporu koordinacije i provedbe strategija te aktivnosti na terenu.
This new activity could be considered as the natural development of the one carried out on the ETPs, given the fundamental role of these bodies in establishing the JTIs and PPPs.
Ta bi se nova aktivnost mogla smatrati prirodnim razvojem aktivnosti koja se provodi u vezi s europskim tehnološkim platformama s obzirom na temeljnu ulogu koju ta tijela igraju u uspostavi zajedničkih tehnoloških inicijativa i javno-privatnih partnerstava.
This new and innovative business segment is promising as a future contributor to growth and jobs: the EU is extraordinarily well placed to reap the benefits of a developing RPAS industry, which promotes Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Ovaj nov i inovativan poslovni segment obećava u pogledu budućeg doprinosa rastu i zapošljavanju; EU je u iznimno povoljnom položaju da iskoristi mogućnosti koje pruža industrija RPAS-a koja je u nastajanju i koja potiče ulogu Europe kao centra znanja na području tehnologije i razvoja.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Taj je novi pristup posebno primijenjen na niz pilot-područja izravno povezanih s nužnim temeljnim reformama na putu u EU.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Taj je novi pristup posebno važan u odnosu na države Zapadnog Balkana jer se niti jedna od njih ne smatra funkcionalnim tržišnim gospodarstvom.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Ovaj novi pristup pomorstvu dodatno je potaknut inicijativom „plavog rasta“ predstavljenom u komunikaciji Komisije o Plavom rastu – Mogućnosti za održivi rast u morskom i pomorskom sektoru (COM(2012) 494 final), koja ističe važan doprinos plavog gospodarstva u gospodarskom rastu i stvaranju radnih mjesta u Europi.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Tim novim pristupom mogao bi se riješiti trenutačni nedostatak financiranja realnoga gospodarstva u EU-u.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Tim bi se novim pristupom pridonijelo rješavanju trenutačnog manjka rizičnog kapitala u Europi.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tim novim okvirom za bolju regulativu Komisiji se omogućuje i integriranija i sveobuhvatnija primjena načela supsidijarnosti i proporcionalnosti nego prije.
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Taj novi koncept zakonodavstva održivog u budućnosti povezan je s drugim inicijativama čija je svrha poboljšati zakonodavstvo.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Ta nova, transverzalna aktivnost dio je napora institucijȃ na području boljeg donošenja propisa i u potpunosti može poduprijeti izradu mišljenja.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Ova nova definicija omogućuje da putovanje u paket aranžmanu ima šire područje primjene od običnog tradicionalnog paket aranžmana za odmor; također uvodi suvremenije trendove u aranžmane za odmor i obuhvaća dodatnih 23 % takvih putnika.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Ta nova definicija primjenjivala bi se za odstupanja od dodatnih 15 centimetara i dodatne 44 tone za kontejnere i izmjenjive sanduke duljine 45 stopa.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Ovu bi novu direktivu stoga trebalo smatrati novim stupom u strukturi integrirane pomorske politike Europske unije.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
To novo zalaganje za to da svaki porezni obveznik uredno podmiri svoje porezne obveze donosi dobre rezultate i na razini EU-a i na međunarodnoj razini.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Ta rezerva za nove sudionike stvorit će se upotrebom 250 milijuna neraspoređenih emisijskih jedinica iz rezerve za stabilnost tržišta te će biti dopunjena emisijskim jedinicama koje ostaju neiskorištene zbog zatvaranja postrojenja ili znatnih promjena u proizvodnji u razdoblju od 2021.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
U tom novom okruženju trebale bi se otvoriti mogućnosti za manja i novoosnovana pouzeća.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
To novo obilježje propisa iz područja prospekta temelji se na pretpostavci da, ako izdavatelj svake godine sastavlja potpuni registracijski dokument, nadležno tijelo trebalo bi mu brzo izdati odobrenje kad se prospekt kasnije zahtijeva.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Ta nova orijentacija mora se izrijekom uzimati u obzir i u godišnjim pregledima rasta i u preporukama u vezi s pojedinim državama.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Ta nova generacija sporazuma uključuje odredbe o produbljenom i sveobuhvatnom području slobodne trgovine kojima su uspostavljeni dosad najambiciozniji ugovorni odnosi s partnerima u susjedstvu.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Taj novi način upravljanja treba biti transparentan i uključiti civilno društvo, istovremeno smanjujući na najmanju moguću mjeru dodatne administrativne terete državama članicama.