natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Okvirne direktive o kemikalijama (REACH), kvaliteti tla i vode, upotrebi gnojiva i hrane te zbrinjavanju otpada trebalo bi iznova ocijeniti kao bi se provjerilo jesu li njihovi ciljevi i dalje relevantni i potpuni te ispunjavaju li današnje prioritete EU-a u globaliziranom svijetu u kojem živimo.
Framework documents and institutional arrangements
Okvirni dokumenti i institucionalna rješenja
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
okviri za djelovanje unutar kojih bi akteri civilnog društva mogli oblikovati, a kamoli provoditi svoje zamisli o borbi protiv klimatskih promjena, pa oni svoje ideje ne mogu provoditi u djelo.
Framework for energy efficiency labelling
Okvir za označivanje energetske učinkovitosti
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Okvir za pomorsko prostorno planiranje i integrirano upravljanje obalnim područjem
3.2 Framework for more effective ESIFs
3.2 Okvir za učinkovitije ESIF-e
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Okvir za sanaciju financijskih institucija koje nisu banke
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Okvir za aktivnosti u sklopu inicijative „Djelujmo lokalno“ u EGSO-u
Framework for the future EU Ports Policy
Okvir za buduću europsku lučku politiku
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Okvirno zakonodavstvo koje se bavi nepoštenim trgovačkim praksama nužno je za zaštitu opskrbljivača i potrošača.
Framework of technical measures
Okvir tehničkih mjera
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
OKVIR PRIJEDLOGA
1 FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
1 OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Okvirni programi mogu imati važnu ulogu u usklađivanju nacionalnih strategija i programa za istraživanje.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
Okvirna strategija za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom2.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Okvir bez osnovnih standarda: zadržali bi se glavni elementi okvira, no bez osnovnih mjera.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
okviri, modeli i instrumenti za podršku pri donošenju odluka i procjenu razine učinkovitosti raznih mjera prilagodbe;
5.2.2.5 Framing a joint strategy to transform the Alpine macro-regional space into a world-class, sustainable tourist destination, making the most of its natural, cultural and historical heritage.
5.2.2.5 Potrebno je razviti zajedničku strategiju za pretvaranje makroregionalnog alpskog područja u svjetski poznatu održivu turističku destinaciju, pritom se oslanjajući na isticanje vrijednosti prirodnog, kulturnog i povijesnog nasljeđa.
framing and implementing EU strategies; and
planiranja i provođenja europskih strategija,
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Francuska je također zaključila da je Prioritet 2 manje važan u području zajedničkih povratnih letova jer i FRONTEX osigurava financiranje takvih letova.
France and the United Kingdom have reprocessing facilities in operation, although the later has decided to shut it down by 2018.
Francuska i Ujedinjena Kraljevina imaju aktivna postrojenja za ponovnu preradu, iako je Ujedinjena Kraljevina odlučila da će svoje postrojenje zatvoriti do 2018.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Francuska i Ujedinjena Kraljevina približno su 10 postotnih bodova ispod svojih ciljeva.
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francusku: 33 spisa koja se većinom odnose na oporezivanje i carinsku uniju (7 novootvorenih spisa u EU Pilotu); pravosuđe (5) i okoliš (4) i
France, Germany and Italy are the top 3 biodiesel markets in the EU with 2.3 Mtoe, 1.9 Mtoe and 1.2 Mtoe consumption in 201341.
Francuska, Njemačka i Italija tri su najveća tržišta za biodizel u EU-u, s potrošnjom od 2,3, 1,9 odnosno 1,2 Mtoe 201341.
(14) France has a high and rising overall tax burden.
(14) Francuska ima visoko i rastuće ukupno porezno opterećenje.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Francuska svoje domaće tržište željezničkog putničkog prometa nije otvorila za tržišno natjecanje, osim u pogledu međunarodnih usluga, gdje se na tržište probio mali broj novih sudionika na tržištu.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
U Francuskoj postoji samo nekoliko izuzeća od zakonske minimalne plaće te bi se moglo uložiti dodatne napore u smanjenje troškova rada za ranjive skupine.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) Francuska je pokrenula reformu lokalne uprave u cilju povećanja njezine učinkovitosti.
France implemented for the first year a wage-based tax credit for companies to be completed in 2015 by a decrease on employer's social security contributions and measures to reduce income tax on median and low wage earners were also decided.
U Francuskoj je protekla prva godina primjene porezne olakšice za poduzeća utemeljene na plaćama, što će se 2015.
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francuska - u siječnju 2013., vlada se obvezala na djelovanje u vezi s rastućim nejednakostima u zdravlju nakon krize i smanjenje financijskih prepreka za pristup zdravstvenoj skrbi.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Francuska je uvela nove mjere za ograničavanje rashoda za lijekove boljim oblikovanjem cijena i poticanjem uporabe generičkih lijekova.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Francuska isto tako planira povećati porezne olakšice za konkurentnost i zapošljavanje (CICE), koje trenutačno iznose do 6 % obračuna plaće, a ograničene su na plaće koje iznose do 2,5 minimalne plaće.
(11) France is among the Member States where the cost of labour is the highest.
(11) Francuska je jedna od država članica s najvišim troškom rada.
(8) France is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Francusku se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Francuska, Luksemburg, Malta, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina te u manjoj mjeri Belgija i Španjolska, trebale bi procijeniti jesu li njihove politike i alati dovoljni i učinkoviti za postizanje ciljeva u području energije iz obnovljivih izvora.
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Francuska (Lyon) - višepartnerskim projektom Andatu pokrenuto je sudjelovanje na lokalnoj, građanskoj i nacionalnoj razini, dodijeljena su financijska sredstva EU-a i omogućeno je kombiniranje osposobljavanja, pristupa zapošljavanju i stanovanje.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francuska, ožujak 2015., 8 milijardi EUR, Caisse des Dépôts (CDC) i Bpifrance (BPI),
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Francuska: 50 novootvorenih spisa u EU Pilotu koji se uglavnom odnose na oporezivanje i carinsku uniju (13), zapošljavanje (7) te pitanja poduzetništva i industrije te
France (2015), Romania
Francuska (2015.), Rumunjska
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Francuska je izjavila da je doprinos EBF-a u upravljanju migracijskim tokovima i zaštiti kopnenih granica bio ograničen, iako se iz njega osigurala potpora nadzoru nad morskim granicama zemlje.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Francuska bi, osim toga, trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
France should also take action to remove barriers in other sectors, in particular the health sector.
Francuska bi trebala poduzeti mjere za uklanjanje prepreka u drugim sektorima, a posebno u zdravstvu.
(12) France should take decisive action to remove the regulatory thresholds in labour law and accounting regulations that limit the growth of French firms, in particular SMEs.
5 Francuska bi trebala poduzeti odlučne mjere za uklanjanje regulatornih pragova u zakonu o radu i računovodstvenih propisa kojima se ograničava rast francuskih poduzeća, a posebno MSP-ova.
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Francuska (516), Španjolska (348), Portugal (220), Italija (111), Grčka (102) i Ujedinjena Kraljevina (92) čine 99 % ukupnog broja operacija.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Francuska je većinu svoje tehničke podrške utrošila na praćenje i projektno upravljanje.
France suffers from labour market segmentation, with fixed-term contracts accounting for an increasing proportion of new hires.
Francusku pogađa segmentacija tržišta rada, pri čemu ugovori o radu na određeno vrijeme čine sve veći postotak novih zaposlenja.
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Coquellesa (FR) i Folkestonea (UK) (trenutačno poznata kao projekt ElecLink)
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Cotentina (FR) i okoline Exetera (UK) (trenutačno poznata kao projekt FAB)
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Interkonekcija Francuska – Ujedinjena Kraljevina između Tourbea (FR) i Chillinga (UK) (trenutačno poznata kao projekt IFA2)
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francuska je osuvremenila svoj pomorski nadzorni sustav SPATIONAV, koji sada pokriva 95 % njezinih morskih granica.
France: 17 247 valid statements of support
Francuska: 17 247 valjanih izjava o potpori
(12) France’s global ranking in a number of international business environment surveys has deteriorated.
(12) U nizu međunarodnih poslovnih anketa došlo je do pogoršanja globalnog položaja Francuske.
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Francusko tržište rada i dalje je segmentirano te bilježi samo ograničen broj prijelaza s privremenih na stalne ugovore o radu (vjerojatnost zamjene privremenog sa stalnim radnim mjestom iznosila je samo 10,6 % u 2010., u odnosu na prosjek EU-a u visini od 25,9 %).
France20 and that of the Court of Justice of the European Union in Dörr,21 and in view of the strict time-limits for lodging an appeal, the Commission proposes to extend the guarantees which, in the Asylum Procedures Directive, were only applicable to the border procedure, to all cases where an applicant is required to apply separately for interim protection (Article 54(3)).
protiv Francuske20 i odluku Suda Europske unije u predmetu Dörr,21 te s obzirom na stroge vremenske rokove za podnošenje žalbe, Komisija predlaže proširenje jamstava, koja su u Direktivi o postupcima azila bila primjenjiva jedino na postupak na granici, na sve slučajeve u kojima je podnositelj obvezan posebno zatražiti privremenu zaštitu (članak 54.
Francesca Bignami (for Group III)
BIGNAMI, Francesca (za Skupinu III.)
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco LUONGO (za izvjestitelja)
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Korisnici franšize potpisuju inicijalne ugovore u kojima su nametnuti uvjeti prodavatelja franšize te nemaju drugog izbora ako žele osigurati ugovor.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Franšizing proizvoda, dizajna i rješenja za proizvodnju omogućit će Europi da dobije na vrijednosti zahvaljujući globalnoj distribuciji aplikacija.
Francisco Rey (for the rapporteur)
Francisco Rey (za izvjestitelja)
Franco Sotte (for the rapporteur)
SOTTE, Franco (za izvjestitelja)
Frank van Oorschot
Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
Jörg Freiherr FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (za izvjestitelja)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François BALLESTERO (za izvjestitelja)
Françoise Geng, President of the Section offor Labour and Employment, French Economic, Social and Environmental Council
Françoise Geng, predsjednica Odjela za rad i zapošljavanje francuskog Vijeća za gospodarska i socijalna pitanja te pitanja zaštite okoliša
FRAUD
PRIJEVARA
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
„Prijevara“ je različita nezakonita aktivnost od „korupcije“, u smislu da je žrtva prijevare obmanuta i nije dala svoj pristanak, a „korupcija“ zahtijeva dvije usuglašene strane koje zajedno djeluju na štetu trećih strana.
Fraud is an exclusion criterion
Prijevara je kriterij za isključenje.
Fraud is likely to occur.
Vjerojatno će doći i do prijevara.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Prijevara se često povezuje s korupcijom, ali istragu sprječavaju slabosti u suradnji između EU-a i nacionalnih tijela.
Fraud prevention.
Sprečavanja prijevara.
Fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27
Prijevara nastala nepoštivanjem nacionalnih zakona o zapošljavanju (neprijavljen rad ili lažno samozapošljavanje) (76)27
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Prijevarno ponašanje i namjerne povrede glavni su čimbenici koji mogu utjecati na povjerenje potrošača.
Fraudulent firms move from member State to Member State, fleeing from possible prosecution
Nepoštena poduzeća sele se iz jedne države članice u drugu i tako bježe od mogućeg kaznenog progona
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
netočno prikazivanje informacija, s namjerom prijevare ili zbog nepažnje, koje su potrebne kako bi se potvrdilo da ne postoji osnova za isključenje ili da su ispunjeni kriteriji prihvatljivosti ili kriteriji za odabir ili pri izvršavanju pravne obveze;
Free
oslobođeno
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Režim slobodnog pristupa treba biti zajamčen svim zemljama u razvoju i svim ostalim zemljama u slučaju izvanrednog stanja.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
slobodan pristup svim akterima i dionicima u lancu opskrbe hranom na razini EU-a, neovisno o zemljopisnoj lokaciji
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Besplatna dodjela za rješavanje rizika od istjecanja ugljika ima izravan učinak na industrijska postrojenja obuhvaćena sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama i na proračune država članica.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Besplatna dodjela i rješavanje rizika od istjecanja ugljika
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Besplatna dodjela emisijskih jedinica i dalje će biti na raspolaganju za modernizaciju energetskog sektora u državama članicama s niskim dohocima, a osnovan je i poseban fond radi olakšavanja ulaganja u modernizaciju energetskih sustava i poboljšanje energetske učinkovitosti, čime se doprinosi smanjivanju emisija.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Besplatne emisijske jedinice dodjeljuju se samo postrojenjima koja su dostavila takve informacije.”;
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Emisijske jedinice dodjeljuju se besplatno industriji za rješavanje mogućih rizika od istjecanja ugljika3 u nedostatku usporedivih mjera klimatske politike u drugim velikim gospodarstvima.
1.2 Free and fair competition, which safeguards the interests of economic operators, consumers and the general public, warrants every effort that can be made.
1.2 Slobodna i lojalna konkurencija koja štiti interese gospodarskih subjekata i potrošača kao i javne interese vrijedna je svih napora koji se mogu uložiti.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
besplatnu distribuciju dobrotvornim organizacijama i zakladama koje su za to odobrile države članice, za korištenje u njihovim aktivnostima pomoći osobama čije je pravo na javnu pomoć priznato nacionalnim pravom, posebice jer im nedostaju potrebna sredstva za uzdržavanje;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
besplatnu distribuciju kaznenim institucijama, školama i javnim obrazovnim ustanovama, dječjim kampovima te bolnicama i domovima umirovljenika koje odrede države članice, koje poduzimaju sve potrebne korake kako bi osigurale da se količine raspodijeljene na taj način dodaju količinama koje te ustanove inače otkupljuju.
Free flow of data
Slobodni protok podataka
Free legal assistance and representation
Besplatna pravna pomoć i zastupanje
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Besplatnu pravnu pomoć i zastupanje osiguravaju pravni ili drugi savjetnici kojima je prema nacionalnom pravu dopušteno pomagati ili zastupati podnositelje ili nevladine udruge akreditirane na temelju nacionalnog prava za pružanje usluga savjetovanja ili zastupanja.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons as admitted or permitted under national law whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Besplatnu pravnu pomoć i zastupanje osiguravaju odgovarajuće odgovarajući osposobljene osobe koje to mogu obavljati, ili im je to dopušteno u skladu s nacionalnim pravom, čiji interesi nisu ili ne bi mogli biti u suprotnosti s interesima podnositelja zahtjeva.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Besplatna lokalna bežična veza dostupna na prometnim mjestima gdje se veliki broj ljudi okuplja ili provodi slobodno vrijeme između obveza može pružiti znatnu dodanu vrijednost jer se taj prazan hod i vrijeme čekanja može pretvoriti u produktivnije, opuštenije ili informativnije iskustvo.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
slobodan ulaz na tržište i izlaz s tržišta (uključujući pitanja osnivanja / likvidacije poduzeća); te
Free movement
Sloboda kretanja
Free movement: exercise of rights conferred on workers
Sloboda kretanja: ostvarivanje prava radnika
Free movement is the most tangible achievement of European integration.
Sloboda kretanja najkonkretniji je uspjeh europske integracije.
Free movement of energy-related products in the European Union
slobodno kretanje proizvoda povezanih s energijom u Europskoj uniji,
Free movement of organic products
Slobodno kretanje ekoloških proizvoda
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.
Sloboda kretanja radnika čini jednu od četiri temeljne slobode (sloboda kretanja, dobara, kapitala i usluga) na kojima se temelji jedinstveno tržište te je navedena u Ugovoru koji jamči građanima EU-a, koji se presele u drugu državu članicu kako bi tamo radili, pravo da ne budu predmet diskriminacije na nacionalnoj osnovi.
Free movement of subsystems and safety components
Slobodno kretanje podsustava i sigurnosnih komponenti
2.8 Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted.
2.8 Slobodno kretanje radnika i nediskriminacija na osnovu državljanstva temeljna su načela propisana Ugovorom o funkcioniranju Europske unije koja treba zajamčiti i promicati.
Free movement of workers and the abolition of any discrimination based on nationality right to equal treatment are fundamental principles enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which should be guaranteed and promoted protected.
Slobodno kretanje radnika i ukidanje svake diskriminacije na temelju državljanstva jednako postupanje temeljna su načela propisana Ugovorom o funkcioniranju Europske unije koja treba zajamčiti i promicati zaštititi.