natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Na sastanku je utvrđen Akcijski plan od 17 točaka, a Komisija i zemlje sudionice održavaju tjedne videokonferencije kako bi osigurale djelotvorno praćenje njegove provedbe (dosad je održano 11 videokonferencija).
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Dana 15. listopada utvrdili smo Zajednički akcijski plan s Turskom, koji je pokrenut na sastanku na vrhu EU-a i Turske 29. studenoga.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Taj akcijski plan dio je sveobuhvatnog programa suradnje na temelju zajedničke odgovornosti, uzajamnih obveza i rezultata.
On 24 November, the Commission proposed a Refugee Facility for Turkey to coordinate a total EU contribution of €3 billion for support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Komisija je 24. studenoga predložila Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj u okviru kojeg se koordinira ukupni doprinos EU-a u iznosu od 3 milijarde eura za potporu Sirijcima pod privremenom zaštitom i zajednicama domaćinima u Turskoj.
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Dana 15. prosinca Komisija je predložila dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom za osobe raseljene zbog sukoba u Siriji.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
Na sastanku na vrhu o migraciji u Valetti 12. studenoga čelnici država i vlada iz EU-a i Afrike okupili su se kako bi ojačali suradnju i raspravljali o temeljnim uzrocima krize.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Rezultat je popis konkretnih mjera koje će se provesti do kraja 2016.
At the same meeting, the EU Trust Fund for Africa was officially launched, with a total contribution from EU financial resources of €1.8 billion.
Na tom je sastanku i službeno pokrenut Uzajamni fond EU-a za Afriku, s ukupnim financijskim doprinosom EU-a od 1,8 milijardi eura.
Borders package
Paket mjera za granice
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Komisija je 15. prosinca predstavila „paket mjera za granice” koji se sastoji od niza važnih mjera za osiguranje vanjskih granica EU-a, djelotvornije upravljanje migracijama i zaštitu slobode kretanja unutar schengenskog prostora.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Komisija je predložila uspostavu europske granične i obalne straže, čime bi se ojačao mandat Frontexa.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Paket uključuje i prijedloge za europsku putnu ispravu za vraćanje državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u Europi i dobrovoljni humanitarni program prihvata s Turskom za osobe koje su raseljene zbog sukoba u Siriji.
The way forward in 2016
Daljnji koraci u 2016.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
Godina 2016. bit će posvećena postizanju jasnih i konkretnih rezultata te provedbi dogovorenih mjera, ali i oblikovanju budućih politika, među ostalim donošenjem najavljenih prijedloga Komisije što je prije moguće.
Collective European action is needed.
Europa mora zajednički djelovati.
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Europska unija mora pojačati nastojanja iz 2016. u sljedećim područjima:
On relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in September by the Council.
premještanje: od 160 000 osoba, koliko je u rujnu odobrilo Vijeće, premještene su samo 272 osobe.
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni za premještanje, i države članice koje su najviše izložene problemu i one u koje bi osobe kojima je potrebna zaštita trebale biti premještene moraju brzo provesti dvije odluke o premještanju, naročito obavještavanjem o mjestima koja su već dostupna za premještanje i povećanjem broja tih mjesta te primanjem osoba koje se premještaju,
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
preseljenje: prema informacijama iz država članica i pridruženih država, u okviru programa u 2015. trebalo je preseliti 5 331 osobu.
At the end of last year, the Commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.
Krajem prošle godine Komisiji je potvrđeno da je zapravo preseljeno samo 779 osoba.
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
Do kraja 2017. trebalo bi preseliti ukupno 22 504 osobe,
On hotspots: Out of 5 hotspot areas identified in Greece, only 1 is fully operational (Lesvos).
žarišne točke: od 5 žarišnih točaka u Grčkoj samo je jedna u potpunosti operativna (Lezbos).
Out of the 6 hotspot areas identified in Italy, 2 are operational so far (Lampedusa and Trapani).
Od 6 žarišnih točaka u Italiji zasad su operativne dvije (Lampedusa i Trapani).
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Za premještanje su potrebne potpuno operativne žarišne točke,
On return: Europe needs to increase the rate of return of persons who do not have the right to stay in Europe to their countries of origin, by implementing the Return Action Plan and moving forward on readmission agreements and negotiations;
vraćanje: Europa mora povećati stopu vraćanja osoba koje nemaju pravo boravka u Europi u njihove matične države provedbom Akcijskog plana o vraćanju te radom na sporazumima o ponovnom prihvatu i pregovorima,
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengen: prioritet bi u 2016. trebala biti ponovna uspostava normalnog funkcioniranja Schengena, i to osiguravanjem da države članice ne moraju iznimno uvoditi ili produljivati kontrole na unutarnjim granicama,
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
europska granična i obalna straža: Parlament i Vijeće moraju brzo završiti pregovore o straži, kako je odredilo Europsko vijeće u prosincu.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kolegij povjerenika raspravljao je i o daljnjim inicijativama koje su potrebne u kontekstu trenutačne krize.
The events of last year have shown that the Dublin System is unsustainable in its current form.
Prošlogodišnji događaji pokazali su da je Dublinski sustav u svojem sadašnjem obliku neodrživ.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Kako je najavljeno u rujnu prošle godine, Komisija će u prijedlozima koji bi trebali biti predstavljeni do ožujka osmisliti reformu Dublinskog sustava kao dio svojeg rada na jedinstvenom sustavu azila.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
Kako bi smanjila daljnje pribjegavanje nezakonitim rutama Komisija priprema i paket mjera za zakonitu migraciju, uključujući reformu Direktive o plavoj karti.
Measures on integration will also be proposed.
Predložit će i mjere za integraciju.
The Commission's recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey should be complemented with actions on the ground as well as a more structured framework for resettlement.
Preporuku Komisije o dobrovoljnom humanitarnom programu prihvata s Turskom trebalo bi nadopuniti mjerama u praksi i bolje strukturiranim okvirom za preseljenje.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
U ožujku će Komisija iznijeti prijedlog za osiguranje kolektivnog europskog pristupa u budućnosti.
The external dimension should focus on cooperation with third countries on tackling the root causes, and notably on stemming irregular flows to Europe and returning those with no right to international protection.
Vanjska dimenzija trebala bi biti usmjerena na suradnju s trećim zemljama u uklanjaju temeljnih uzroka problema te posebno zaustavljanju nezakonitih priljeva migranata u Europu i vraćanju onih koji nemaju pravo na međunarodnu zaštitu.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
I dalje će među prioritetima biti partnerstva i suradnja s ključnim matičnim, tranzitnim i odredišnim državama, na primjer u okviru Khartoumskog procesa i Rabatskog procesa, dijaloga Afrike i EU-a o migracijama i mobilnosti, Budimpeštanskog procesa i Praškog procesa.
Future financial needs will be assessed in the context of the mid-term review of the Multiannual Financial Framework.
Buduće financijske potrebe procjenjivat će se u okviru revizije tijekom provedbe višegodišnjeg financijskog okvira.
1st Implementation Package of the European Agenda on Migration
1. paket mjera za provedbu Europskog migracijskog programa
2nd Implementation Package of the European Agenda on Migration
2. paket mjera za provedbu Europskog migracijskog programa
3rd Implementation Package of the European Agenda on Migration (Borders Package)
3. paket mjera za provedbu Europskog migracijskog programa (Paket mjera za granice)
European Agenda on Migration – Press material
Europski migracijski program – materijali za medije
European Agenda on Migration – Legislative documents
Europski migracijski program – zakonodavni dokumenti
Agreement on EU budget for 2016 bringing total funding to address the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to €10 billion
Dogovorom o proračunu EU-a za 2016. ukupna financijska sredstva za rješavanje izbjegličke krize u 2015. i 2016. približavaju se iznosu od 10 milijardi EUR.
Meeting on the Western Balkans Migration Route
Sastanak o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti
Updated State of play on measures to address the refugee crisis
Ažurirano trenutačno stanje mjera za rješavanje izbjegličke krize
FACTSHEET: A European Agenda on Migration - State of Play: January 2016
INFORMATIVNI ČLANAK: Europski migracijski program – trenutačno stanje: siječanj 2016.
PRESENTATION: Managing the Refugee Crisis – State of Play and Future Actions
Rješavanje izbjegličke krize – trenutačno stanje i buduće mjere
IP/16/65
IP/16/65
Brussels, 7 January 2016
Bruxelles, 7. siječnja 2016.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Europska komisija donijela je niz programa prekogranične suradnje za potporu socijalnom i gospodarskom razvoju regija s obje strane vanjskih granica EU-a u ukupnoj vrijednosti od milijardu EUR.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
„Prekogranična suradnja ključna je za izbjegavanje stvaranja novih linija razdvajanja.
This new funding will further contribute to a more integrated and sustainable regional development in the neighbouring border regions and to a more harmonious territorial cooperation on EU's external borders.'' said Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn.
Novim sredstvima dodatno će se pridonijeti integriranijem i održivijem regionalnom razvoju u susjednim pograničnim regijama te skladnijoj teritorijalnoj suradnji na vanjskim granicama EU-a”, izjavio je povjerenik za europsku politiku susjedstva i pregovore o proširenju Johannes Hahn.
"I am very glad that the European Regional Development Fund can contribute to bringing the EU and its neighbours closer together.
„Zadovoljan sam da Europski fond za regionalni razvoj može doprinijeti zbližavanju EU-a i njegovih susjeda.
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies." said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.
Programi prekogranične suradnje konkretni su primjeri kako EU pomaže građanima u suočavanju sa zajedničkim izazovima, čime se stvara opipljiva solidarnost i poboljšava konkurentnost lokalnih gospodarstava." izjavila je povjerenica za regionalnu politiku Corina Crețu.
This type of cross border cooperation is an important element of the EU policy towards its neighbours.
Ova vrsta prekogranične suradnje važan je element politike EU-a prema susjednim zemljama.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
Za svaki od programa države sudionice odabrale su najviše četiri prioriteta, primjerice razvoj malih i srednjih poduzeća, kultura, okoliš i klimatske promjene, borba protiv siromaštva, obrazovanje i istraživanja, energetika, pristupačnost te upravljanje granicama.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Novim financijskim paketom financirat će se projekti u 30 zemalja: Armeniji, Gruziji, Republici Moldovi, Bjelorusiji, Ukrajini i Rusiji na istoku; Egiptu, Izraelu, Jordanu, Libanonu, Palestini i Tunisu te državama članicama EU-a (Bugarskoj, Cipru, Estoniji, Finskoj, Francuskoj, Grčkoj, Italiji, Latviji, Litvi, Malti, Poljskoj, Portugalu, Rumanjskoj i Švedskoj, Mađarskoj, Slovačkoj) te Norveškoj i Turskoj.
The funding comes under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Financiranje će se realizirati u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog instrumenta za susjedstvo.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
Ugovori o financiranju između partnerskih zemalja i EU-a finalizirat će se do kraja 2016.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Bespovratna sredstva dodjeljivat će se putem poziva na podnošenje prijedloga koji bi se trebali objavljivati tijekom 2016. ili početkom 2017. godine.
An example:
Primjer:
Through the "Clean river" project between Romania and Ukraine – worth EUR 3.8 Million - ENI Cross Border Cooperation will help preserve the ecological value of the Danube River basin by enhancing cooperation in man-made disasters prevention.
Projektom „Čiste rijeke” Rumunjske i Ukrajine u vrijednosti od 3,8 milijuna eura u okviru ENI prekogranične suradnje pomoći će se očuvati ekološku vrijednost porječja Dunava poboljšavanjem suradnje u prevenciji katastrofa uzrokovanih ljudskim faktorom.
IP/16/6
IP/16/6
Brussels, 9 March 2016
Bruxelles, 9. ožujka 2016.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Komisija je danas, djelujući u okviru Europskog semestra 2016. i nadovezujući se na svoju nedavnu zimsku gospodarsku prognozu, podsjetila države članice da trebaju poduzeti odgovarajuće mjere radi ispunjavanja svojih obveza iz Pakta o stabilnosti i rastu.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Procjena usklađenosti s Paktom postupak je koji se odvija tijekom cijele godine.
For Spain, as the country is currently subject to the Excessive Deficit Procedure (EDP), today's reminder takes the form of an Autonomous Commission Recommendation (ACR).
Za Španjolsku, na koju se trenutačno primjenjuje postupak u slučaju prekomjernog deficita, današnji podsjetnik ima oblik neovisne preporuke Komisije.
ACRs are a regular tool introduced in the Two-Pack regulation as an early alert to euro area Member States in the corrective arm.
Te su preporuke uvedene u okviru paketa od dvije mjere i uobičajeno su sredstvo ranog upozorenja državama članicama europodručja na koje se primjenjuje korektivni dio Pakta.
They are meant to come at a time in the Semester process when measures can be taken to ensure a timely correction of their excessive deficit.
Donose se u fazi postupka semestra kada se još mogu poduzeti mjere kojima će se pravovremeno ispraviti prekomjerni deficit.
The Commission also notified Belgium, Croatia, Finland, Italy and Romania of its concerns regarding those countries' compliance with their fiscal obligations.
Komisija je svoju zabrinutost u pogledu usklađenosti s fiskalnim obvezama izrazila i Belgiji, Finskoj, Hrvatskoj, Italiji i Rumunjskoj.
There is still time to take necessary measures and this is why we are sending an early warning signal today.
Još ima dovoljno vremena kako bi se poduzele potrebne mjere te stoga danas šaljemo rano upozorenje.
We are ready to engage in a constructive dialogue with those countries in order to minimise such risks."
Spremni smo s tim državama započeti konstruktivan dijalog u cilju smanjenja rizika.”
Today's steps reflect an updated assessment of the budgetary outlook in a number of countries following the Commission's Winter Economic Forecast.
Danjašnje mjere rezultat su nove procjene proračunskih izgleda više država nakon Komisijine zimske gospodarske prognoze.
We have now done everything we can to alert national authorities to compliance risks.
Poduzeli smo sve što je bilo u našoj moći da nacionalna nadležna tijela upozorimo na rizike u pogledu usklađenosti.
It is now up to them to take this input on board when they submit their medium-term fiscal plans in April."
Sada je na njima da pri sastavljanju svojih srednjoročnih fiskalnih planova u travnju ta upozorenja uzmu u obzir.”
The Commission previously adopted Autonomous Commission Recommendations for France and Slovenia following the Commission Winter Forecast 2014.
Komisija je u prošlosti donijela neovisne preporuke za Francusku i Sloveniju nakon svoje zimske prognoze 2014.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Te su države potom poduzele posebne mjere politike, koje je Komisija uzela u obzir pri izradi preporuka po državama članicama 2014.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
U okviru ciklusa europskog semestra Komisija može u proljeće donijeti svoje prijedloge za preporuke Vijeća državama članicama u pogledu fiskalnih pitanja.
This will allow taking into account the information Member States provide in their national reform programmes and their stability or convergence programmes, including any follow-up to today's package.
Na taj se način mogu uzeti u obzir informacije koje države članice dostavljaju u okviru svojih nacionalnih programa reformi i programa stabilnosti ili konvergencije, uključujući moguće daljnje mjere povezane s današnjim paketom.
The recommendations will also be based on the Commission Spring forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Preporuke će se temeljiti i na Komisijinoj proljetnoj prognozi, u koju će biti uključeni konačni podaci o proračunu za 2015. koje potvrdi Eurostat.
In April, Member States are expected to present their national reform programmes and their stability programmes (for euro area countries) or convergence programmes (for non-euro area countries), including any follow-up to the winter package.
Očekuje se da će države članice u travnju predstaviti svoje nacionalne programe reformi i svoje programe stabilnosti (za države članice europodručja) ili programe konvergencije (za države članice izvan europodručja), uključujući moguće daljnje mjere povezane sa zimskim paketom.
On this basis, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
Na temelju toga Komisija će u proljeće predstaviti svoje prijedloge za novi skup preporuka po državama članicama usmjerene na rješavanje ključnih izazova.
The recommendations will also include fiscal guidance, which will be based on the Commission Spring Forecast which will incorporate final 2015 budgetary data validated by Eurostat.
Preporuke će uključivati i fiskalne smjernice koje će se temeljiti na Komisijinoj proljetnoj prognozi, koja će obuhvaćati konačne podatke o proračunu za 2015. koje potvrdi Eurostat.
Memo
Memorandum
IP/16/704
IP/16/704
Brussels, 11 March 2016
Bruxelles, 11. ožujka 2016.
Commission delivers on Better Regulation agenda on fisheries.
Komisija provodi plan za bolju regulativu u ribarstvu.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to Better Regulation, presented a proposal for new conservation measures for fisheries in European seas.
Danas je Europska komisija donijela prijedlog tehničkih mjera očuvanja za ribarstvo na europskim morima, čime nastavlja provoditi svoju obvezu za bolju regulativu.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
To su pravila o tome kako, gdje i kada se ribari mogu baviti ribolovom, a utvrđuju se i alati, sastav ulova i načini postupanja s usputnim ulovom.
Up until now, these rules have been decided at EU level through a lengthy adoption process, and over the years this regulatory structure has become highly complex.
Do sada se o tim pravilima odlučivalo dugotrajnim postupkom na razini EU-a, a tijekom godina ta je regulativna struktura postala vrlo složena.
EU Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "
Europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: „
With this proposal we ensure that our objectives for sustainable fisheries and the protection of marine habitats are reached throughout the EU.
Ovim prijedlogom osiguravamo ostvarenje svojih ciljeva za održivo ribarstvo i zaštitu morskih staništa u cijelom EU-u.
Its 'regionalised approach' simplifies the rules, in line with our better regulation agenda.
Njegovim regionaliziranim pristupom, pravila su pojednostavnjena u skladu s našim planom za bolju regulativu.
With the new Common Fisheries Policy and to comply with the Better Regulation Agenda principle and the REFIT programme, a new simplified approach has been proposed.
S novom zajedničkom ribarstvenom politikom i kako bi se poštovalo načelo plana za bolju regulativu, predložen je novi, pojednostavnjeni pristup.