natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Međutim, države članice imat će koristi od tih ulaganja jer će ona omogućiti zapošljavanje većeg broja osoba i povećati produktivnost radne snage.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Međutim, države članice morat će uvesti mjere, kao dio svojih planova, za uklanjanje tehničkih problema i izbjegavanje situacija kada nepovlašteni kupci troše plin namijenjen za opskrbu zaštićenih kupaca.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Međutim, države članice neće biti obvezne izvijestiti o svojim predstečajnim postupcima, niti ih uključiti u svoja nacionalna zakonodavstva.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Međutim, kovinske alkoholate iz ovog tarifnog broja može se upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda fco tvornica
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Međutim, postojeća je gospodarska vitalnost u Meksiku ugrožena ne odnose li se pobjeda u bitci protiv nasilja i za potpuno poštovanje ljudskih prava.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Međutim, u europskim sustavima zdravstvene skrbi trenutačno se ne iskorištava potpuni potencijal m-zdravstva.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Međutim, migranti su nastavili s pokušajima dolaska na odredišta u Europi.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Međutim, vojnu bi tehnologiju, praksu i iskustva također trebalo uzeti u obzir i prilagoditi, prema potrebi, za civilne namjene.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Ipak, sastanci ministara još nisu dovoljno sustavni ili konkretni da bi pružili jasno strateško vodstvo.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Međutim, prilike za mobilnost učenika nedovoljne su za zadovoljavanje postojeće potražnje.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Međutim, mobilnost bi se trebala temeljiti na potražnji i stoga bi u drugoj državi članici uvijek trebao biti potreban ugovor o radu, a plaća bi trebala biti u skladu s pragom utvrđenim u drugoj državi članici u skladu s ovom Direktivom.
10.8.2 However, modern, active rural tourists demand high-quality services, comfortable accommodation and a variety of recreational and cultural activities.
10.8.2 Međutim, moderni, aktivni seoski turisti zahtijevaju visokokvalitetne usluge, udoban smještaj i raznolikost rekreativnih i kulturnih aktivnosti.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Međutim, postupci praćenja u vezi sa zaostatkom neriješenih predmeta ili sustavima ranog upozoravanja rijetko su automatizirani (slika 43.).
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Međutim, složeniji toksikološki učinci još uvijek se ne mogu primjereno procijeniti pomoću alternativnih metoda.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Međutim, pravo ESA-a na pristup podatcima nadležnih tijela i financijskih institucija moglo bi se učinkovitije upotrijebiti, u skladu s uvjetima utvrđenima u uredbama o ESA-ma.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Međutim, mora se poticati učinkovitija uporaba biomase, dati prednost proizvodnji visokovrijednih dobara i osigurati uvjete za uporabu tih dobara u proizvodnji energije na kraju njihovog životnog vijeka.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Međutim, potrebno je uložiti više napora u širenje dobrih praksi zajedničkog djelovanja, uključujući izraženije korištenje komunikacijskih tehnologija za kontinuirani dijalog.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Međutim, potrebno je povećati napore kako bi se potaknuo gospodarski rast i stvorilo povoljno okruženje za otvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Međutim, potrebno je uložiti više napora jer je moguće da treće zemlje neće biti spremne surađivati u vezi s ponovnim prihvatom i vraćanjima.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Međutim, potrebna je i temeljitija promjena načina na koji se upravlja spektrom i na koji ga se regulira s obzirom na njegovu vitalnu važnost za povezivost.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Međutim, da se stvori takav rast, nužno je da poduzeća više ulažu, da obrnu tekući trend i izvuku ljude iz nezaposlenosti.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Međutim, potrebno je povećati ulaganja kako bi se potaknuo gospodarski rast i stvorilo povoljno okruženje za otvaranje dostojnih radnih mjesta.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Međutim, potrebno je učiniti više kako bi se ubrzalo pružanje pomoći i osiguralo da ona bude bolje prilagođena političkim okolnostima i prioritetima koji se brzo mijenjaju.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
No potrebno je učiniti više kako bi se riješio problem političke razjedinjenosti i osigurao konstruktivniji dijalog među strankama.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Međutim, više treba poduzeti u vezi s pitanjem suzbijanja radikalizacije u tim zemljama, osobito u području obrazovanja te boljim nadzorom stranih izvora kojima se financira promicanje radikalnog sadržaja.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Međutim, potrebno je više raditi na osiguranju pravednijeg oporezivanja na jedinstvenom tržištu.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Međutim, potrebno je učiniti više kako bi se osiguralo da se u potpunosti poštuju u praksi.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Međutim, potrebno je učiniti više kako bi ih se učinilo široko dostupnima: samo u osam država postoji velika vjerojatnost da će skupine u nepovoljnom položaju i skupine niskokvalificiranih imati koristi od vrednovanja, dok u 15 država članica nije uspostavljen sustav revizije vještina.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Međutim, državama članicama ne treba nametati dodatne obveze u pogledu planiranja ili izvješćivanja, već se, naprotiv, moraju racionalizirati postojeći zahtjevi.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Međutim, nedavno je pokrenut veći broj istraga navoda o korupciji na visokoj razini.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Međutim, radi rješavanja tog problema potrebne su posebne i dugoročnije mjere.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Međutim, i dalje se može mnogo toga sustavno učiniti za rješavanje pitanja ljudskih prava u dijalozima o politikama i političkim dijalozima s trećim zemljama.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Međutim, većina država članica koje primjenjuju sekundarna usklađivanja voljna ih je rješavati u tijeku MAP-a.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Međutim, većina je prijava iz pet najvećih država članica: Ujedinjene Kraljevine, Italije, Njemačke, Španjolske i Francuske.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Međutim, većina je najjednostavnijih mjera iscrpljena te je potrebno ostvariti veći napredak u pogledu uklanjanja potencijalnih budućih financijskih manjaka.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
Međutim, većina učinaka digitalizacije na zapošljavanje ostaje nezabilježena te se o njima stoga slabo govori u relevantnim politikama.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Međutim, nije ostvarena većina infrastrukturnih projekata, što je značajno ograničilo broj lokacija i ponekad je značilo da se planirane aktivnosti nisu mogle odvijati.
However, most of those new or revised laws have only recently entered into force, or are about to enter into force, while some are still in the transposition phase.
No, većina tih novih ili izmijenjenih zakona nedavno je stupila na snagu ili će tek stupiti na snagu, dok su neki tek u fazi prenošenja.
However, most opinions continue to be submitted by a relatively small group of Parliaments or chambers.
Međutim, većinu mišljenja i dalje podnosi relativno mala skupina parlamenata ili domova.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
Međutim, većina izdavatelja kartica s unaprijed uplaćenim sredstvima izdaje i neanonimne kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima te stoga već raspolaže osobljem i informatičkim sustavima potrebnima za ispunjavanje tih obveza.
However, most support schemes applicable today were designed when renewables technologies were in their infancy and with negligible market shares.
Međutim, većina programa potpore koji se danas primjenjuju osmišljena je dok su tehnologije za obnovljive izvore energije bile u začetku i uz zanemarive tržišne udjele.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Međutim, parlamentarni zastupnici koju jesu ili su bili ministri imaju imunitet za kaznena djela počinjena u vezi s njihovim ministarskim dužnostima i čini se da u tim slučajevima nastaju posebne poteškoće.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Bez obzira na sve napore uložene u odvraćanje od takvih povreda, uključujući povećanje zakonite internetske ponude konkurentnih roba i usluga, prihodi od distribucije i prodaje proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva toliki su da će uvijek privlačiti počinitelje.
However, much more needs to be done.
Međutim, potrebno je učiniti još mnogo toga.
However, much more needs to be done to bring about change on a larger scale.
Međutim, treba učiniti još mnogo više kako bi se promjene postigle na širem području.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Međutim veći dio poboljšanja zabilježen u državama članicama dogodio se zahvaljujući osnovnom učinku.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Unatoč tomu multilateralna javna potpora ostaje nezamjenjiva, često u obliku javno-privatnih partnerstava, osobito radi osiguravanja dugoročnog financiranja za velike projekte infrastrukture prometa, energije ili ruralnog razvoja koji su potrebni kako bi se privukli izravni strani ulagači.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Međutim, multinacionalna trgovačka društva podnosit će samo jednu poreznu prijavu u EU-u te će se time smanjiti opterećenje poreznih uprava.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Međutim, višestruki zahtjevi za određeni proizvod ne smiju se upotrebljavati za zaobilaženje načela uzajamnog priznavanja te se stoga takvo podnošenje zahtjeva u različitim državama članicama mora odvijati unutar postupovnog okvira za uzajamno priznavanje.
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Međutim, može se upotrijebiti brašno od gorušice ili pripremljena gorušica (senf)
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Međutim, nacionalnim dodijeljenim sredstvima nije se pridonijelo više ujednačenoj distribuciji financiranja zbog različite kvalitete i broja projekata koje su dostavile države članice.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Međutim, nacionalna tijela mogu smatrati kako raspolažu prikladnim sredstvima da navedeno ocjenjivanje izvrše samostalno.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Međutim, nacionalne granice i dalje predstavljaju značajne prepreke u smislu propisa, prijenosnih kapaciteta, strukture cijena, itd.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Međutim, nacionalna ministarstva radije rade s vlastitim nego sa stranim agencijama.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Međutim, nacionalnim propisima i praksama i dalje se stvaraju prepreke.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
No nacionalni propisi o primicima od rada koji se primjenjuju na upućene radnike moraju biti opravdani potrebom zaštite upućenih radnika te se njima ne smije nesrazmjerno ograničiti prekogranično pružanje usluga.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
No nacionalni ciljevi nisu dovoljno ambiciozni da bi se postigao kumulativni cilj na razini EU-a.
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Međutim, dopuštena je upotreba prirodna magnezijeva karbonata (magnezita)
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Međutim, u tijeku su pregovori između lokalne vlasti, nacionalne vlade i sveučilišta o osnivanju okvira suradnje za osiguranje održivosti upravljačkih struktura.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Međutim, ni opskrba na unutarnjem tržištu ni zakonodavni okvir ne ide ukorak s tim širenjem tržišta.
However, new business models are emerging.
Međutim, nastaju novi poslovni modeli.
However, new guarantees are planned to be issued in the context of the restructuring of Croatian Airlines and HZ Cargo.
No planira se izdavanje novih jamstava za restrukturiranje poduzeća Croatia Airlines i HŽ Cargo.
However, new jobs will not appear without growth.
Međutim, bez rasta neće doći do otvaranja novih radnih mjesta.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Međutim, novi tržišni uvjeti iziskuju suočavanje sa sljedećim izazovima:
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Međutim, nove vrste sadržaja, poput kratkih video sadržaja ili sadržaja koji je izradio korisnik sve više dobivaju na važnosti, a novi dionici, među ostalim pružatelji usluga videa na zahtjev i platformi za razmjenu video sadržaja, učvrstili su svoj položaj.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Međutim, osim akcijskog plana u kojemu se navode inicijative koje će se predstaviti i rokovi za to u narednim godinama, potreban je i plan u kojem će se razraditi kako će Komisija doprijeti do dionika i šire javnosti radi osiguranja tog ključnog sudjelovanja.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Međutim, pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja kao i proizvod mogu se upotrijebiti
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Specijalizirani turizam međutim ne treba nužno značiti i skuplji turizam.
However, no analytical mechanisms have been put in place which would permit regular assessments of the effectiveness of the measures and evidence-based adjustments.
Međutim, još nisu uspostavljeni analitički mehanizmi koji bi omogućili redovitu procjenu učinkovitosti mjera i prilagodbe na temelju dokaza.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Međutim, prijelazno razdoblje nije potrebno u slučaju zemljišta na ugaru.
However, no delegation should end up with fewer than five members, in order to preserve proportionality, plurality and solidarity between the delegations."
Međutim, ni jedno izaslanstvo ne bi trebalo spasti na manje od pet članova kako bi se očuvala razmjernost, pluralizam i solidarnost među izaslanstvima.”
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Međutim, ne postoji elektronički sustav za rješavanje zahtjeva među državama članicama.
However, no figure has been put on the investment needed to maintain the EU's leading position, whereas the needs of Europe's population – from primary school children to older people, including lifelong learning – should be costed.
Međutim, nije utvrđen iznos ulaganja potrebnih za očuvanje vodeće uloge EU-a, iako bi trebalo jasnim brojkama izraziti potrebe europskog stanovništva, od učenika osnovnih škola preko odraslih uključenih u programe cjeloživotnog učenja do starijih osoba.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Međutim, nije utvrđena ni jedna skupina banaka koja bi bila u povoljnijem ili nepovoljnijem položaju.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Međutim, u EU-u još ne postoje veliki demonstracijski projekti, a „čak i onim projektima EU-a koji najviše obećavaju prijete velika kašnjenja“.
However, no member may belong to more than three sections.
Međutim, nijedan član ne može biti članom više od triju stručnih skupina.
However, no progress was made in this area.
Međutim, nikakav napredak nije ostvaren u tom području.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Međutim, još uvijek nije uspostavljen djelatan europski sustav za kulturnu statistiku.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Međutim, Komisija nije još službeno povukla prijedlog (zasebnim) aktom.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
No nije došlo ni do kakvog znatnog prebacivanja poreznog opterećenja na osnove koje manje štete rastu.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Međutim, dionici su se žalili na administrativno opterećenje.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Međutim, nijedan dionik nije naveo primjer kada su nacionalne politike i mjere koje su rezultat ESD-a imale negativan učinak na pojedino poduzeće ili dijelove sektora.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Međutim, takav se odbitak ne smije pružiti u pogledu imovine čiji su primici od prodaje izuzeti od poreza.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Međutim, zbog nesukladnosti se i dalje gubi oko 10 % predviđene uštede energije (i smanjenja troškova za potrošače).
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Međutim, set može sadržavati i proizvode bez pravog podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda fco tvornica
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Međutim, nijedna od tih organizacija poslodavaca nije dostavila kvantifikacije troškova koje je navela.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Doduše, nijedan od ovih zakona nije protekcionističke prirode i svi se jednako primjenjuju na domaća poduzeća kao i na poduzeća iz drugih država članica.
However, none of this will be of much help unless a serious political agreement can be reached between the Department of the Ministry of Labour and Pensions and the Ministry of Entrepreneurship and Trade on the one hand, and the Ministry of Science, Education and Sport on the other regarding the strategic importance of apprenticeships in the Croatian education system and about how to organise them.
Međutim, sve to neće puno pomoći dok se ne postigne ozbiljan politički dogovor, između s jedne strane Ministarstva rada i mirovinskog sustava te Ministarstva poduzetništva i obrta te s druge strane Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, o načinu izvedbe i općenito strateškoj važnosti naukovanja u hrvatskom obrazovnom sustavu.