natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Posebno je važna potreba za mjerama za smanjenje rizika štetnih učinaka na njemačku ekonomiju i, s obzirom na njezinu veličinu, od negativnih prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju.
Ireland is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Irska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Irska je dovršila program financijske pomoći EU-a i MMF-a u 2013. te trenutačno podliježe nadzoru po isteku programa i nadzoru u okviru europskog semestra.
Despite a marked improvement in the economic outlook, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to the banks’ profitability, and labour market adjustment marked by high structural unemployment, continue to deserve close attention.
Unatoč zabilježenom poboljšanju ekonomskih izgleda, i dalje je potrebno posvetiti posebnu pozornost rizicima povezanima s visokim stupnjem zaduženosti privatnog i javnog sektora, preostalim izazovima financijskog sektora, posebno u pogledu profitabilnosti banaka, te prilagodbi tržišta rada koje je obilježeno visokom stopom strukturne nezaposlenosti.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Španjolska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Španjolska je 2014. izišla iz programa financijske pomoći za dokapitalizaciju financijskih institucija i trenutačno podliježe nadzoru po isteku programa i nadzoru u okviru europskog semestra.
Despite some improvement in the current account rebalancing, risks related to the high levels of private and public sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to deserve close attention in a context of very high unemployment.
Unatoč neznatnom poboljšanju u uravnoteživanju tekućeg računa i dalje je, u kontekstu vrlo visoke nezaposlenosti, potrebno posvetiti posebnu pozornost rizicima povezanima s visokim razinama zaduženosti privatnog i javnog sektora te vrlo negativnim neto stanjem međunarodnih ulaganja.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mjere za smanjenje rizika štetnih učinaka na španjolsku ekonomiju te, s obzirom na njezinu veličinu, negativnih prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju osobito su važne.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Francuska bilježi prekomjerne makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
Komisija će u svibnju, na temelju nacionalnih programa reformi i drugih obveza za provođenje strukturnih reformi koje se do tada objave, donijeti odluku o pokretanju postupka zbog prekomjernih neravnoteža.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
U kontekstu niskog rasta i niske inflacije, uz nisku profitabilnost trgovačkih društava, te s obzirom na dosadašnji nedostatan odgovor politika, rizici koji proizlaze iz pogoršanja troškovne i netroškovne konkurentnosti te iz velike i rastuće zaduženosti Francuske, posebno javnog duga, znatno su se povećali.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mjere za smanjenje rizika štetnih učinaka na francusku ekonomiju te, s obzirom na njezinu veličinu, negativnih prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju osobito su važne.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
U kontekstu ograničenog rasta, odgođenog restrukturiranja trgovačkih društava i slabe uspješnosti u zapošljavanju, rizici povezani sa slabom konkurentnošću, velikim inozemnim obvezama i rastućim javnim dugom uz slabo upravljanje javnim sektorom znatno su se povećali.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Italija bilježi prekomjerne makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
In a context of protracted weak growth and persistently low productivity, risks stemming from the very high level of public debt and the weakness of both cost and non-cost competitiveness have significantly increased.
U kontekstu dugotrajnog slabog rasta i trajne niske produktivnosti, rizici koji proizlaze iz vrlo visoke razine javnog duga i slabosti troškovne i netroškovne konkurentnosti znatno su se povećali.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly important.
Mjere za smanjenje rizika štetnih učinaka na talijansku ekonomiju te, s obzirom na njezinu veličinu, negativnih prelijevanja na ekonomsku i monetarnu uniju osobito su važne.
Hungary is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Mađarska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i praćenje.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
I dalje je potrebno posvetiti pozornost rizicima koji proizlaze iz i dalje iznimno negativne neto međunarodne pozicije, unatoč malom napretku u uravnoteživanju inozemnih računa, visokoj razini javnog duga te velikom regulatornom opterećenju financijskog sektora te visokoj razini loših kredita koji otežavaju razduživanje.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Nizozemska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni mjere politike i praćenje.
Risks stemming from the high level of private debt remain and deserve attention although recent measures support a recovery in the housing market and the curbing of mortgage growth.
Rizici koji proizlaze iz visoke razine privatnog duga i dalje su prisutni te im je potrebno posvetiti pozornost iako se nedavnim mjerama podupire oporavak na tržištu stambenih nekretnina i ograničavanje rasta hipoteka.
While the high current account surplus is partially traceable to structural features of the economy the structure of the pension and tax systems may potentially be a source of inefficient allocation of capital.
Veliki višak na tekućem računu može se djelomično objasniti strukturnim značajkama ekonomije, no struktura mirovinskog i poreznog sustava može biti potencijalan uzrok neučinkovite raspodjele kapitala.
Portugal is experiencing excessive imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Portugal bilježi prekomjerne makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugal je 2014. izišao iz programa ekonomske prilagodbe i trenutačno podliježe nadzoru po isteku programa i nadzoru u okviru europskog semestra.
Despite considerable progress achieved during the programme, both as regards economic adjustment and policies, important risks remain linked to the high levels of indebtedness, both internally and externally, and across various sectors and deserve close attention.
Unatoč znatnom postignutom napretku za vrijeme trajanja programa u pogledu ekonomske prilagodbe i u pogledu politika, potrebno je posvetiti posebnu pozornost važnim rizicima koji su i dalje povezani s visokim razinama unutarnje i vanjske zaduženosti te zaduženosti u raznim sektorima.
There are also strong deleveraging pressures in the context of low growth, low inflation and high unemployment.
Prisutni su i snažni pritisci za razduživanje u kontekstu slabog rasta, niske inflacije i visoke nezaposlenosti.
Slovenia is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Slovenija bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni odlučne mjere politike i posebno praćenje.
The rebalancing is ongoing and overall decisive policy actions, improved export performance and growth conditions have reduced risks compared to last year, in particular those linked to external sustainability.
Uravnoteživanje je u tijeku, a sveukupne odlučne mjere politike, poboljšana uspješnost u izvozu i uvjeti rasta smanjili su rizike u usporedbi s prošlom godinom, posebice one povezane s vanjskom održivošću.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Finska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni mjere politike i praćenje.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Potrebno je posebno posvetiti pozornost rizicima povezanima sa slabom uspješnošću izvoza u kontekstu industrijskog restrukturiranja.
While the decline in export market shares and manufacturing industries has largely come to an end investment remains low and potential growth has declined.
Pad u udjelima na izvoznom tržištu i proizvodnim industrijama uglavnom je završen, no ulaganja su i dalje slaba i potencijalni rast je u padu.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dug privatnog sektora se stabilizirao i nije razlog za izravnu zabrinutost, no potrebno ga je posebno pratiti zbog njegove relativno visoke razine.
Sweden is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Švedska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni mjere politike i praćenje.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Posebice, zaduženost kućanstava i dalje je vrlo visoka te se nastavlja širiti kao posljedica rastućih cijena stambenih nekretnina, trajno niskih kamata, i dalje visokih poreznih inicijativa i ograničenja ponude stambenih nekretnina.
Macroeconomic developments linked to private debt continue to deserve attention.
I dalje je potrebno posvetiti pozornost makroekonomskim kretanjima povezanima s privatnim dugom.
Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Rumunjska bilježi makroekonomske neravnoteže zbog kojih su potrebni mjere politike i praćenje.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
Vanjske i unutarnje neravnoteže znatno su smanjene u okviru tri uzastopna programa EU-a i MMF-a.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Međutim, potrebno je posvetiti pozornost rizicima relativno velikog negativnog neto stanja međunarodnih ulaganja i slabog srednjoročnog izvoznog kapaciteta.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Nadalje, stabilnost financijskog sektora do sada je očuvana, no vanjske i unutarnje slabosti bankarskog sektora i dalje su prisutne.
The resilience of the economy and financial sector has increased.
Otpornost ekonomskog i financijskog sektora povećana je.
03 March 2015
03 ožujak 2015
A new report published today shows that a coordinated EU environment policy has delivered substantial benefits for citizens over the past five years.
Iz novog se izvješća, objavljenog danas, uočava da su koordiniranom EU-ovom politikom u području okoliša tijekom zadnjih pet godina ostvarena znatna poboljšanja za građane.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Europljani udiši čišći zrak i dostupna im je čišća voda, manje otpada otpremaju na odlagališta, a više recikliraju, dok se politikama u području okoliša potiču otvaranje radnih mjesta i rast.
But the report warns that Europe's long-term goal of "living well, within the limits of our planet" – the aim of the General Union Environment Action Programme (7th EAP)– cannot be achieved with the current level of ambition of environment and related policies.
Međutim, u izvješću se upozorava da europski dugoročni cilj „dobrog življenja unutar ograničenja našeg planeta”, što se želi postići Općim programom djelovanja Unije za okoliš (Sedmi program djelovanja za okoliš), nije moguće postići s trenutačnom razinom ambicioznosti politika u području okoliša i povezanih politika.
The European Environment — State and Outlook 2015 Report (SOER 2015) prepared by the European Environment Agency is an integrated assessment of Europe's environment that includes data at global, regional and country levels, as well as cross country comparisons.
Izvješće Europske agencije za okoliš pod nazivom Okoliš u Europi – stanje i izgledi 2015. (SOER 2015) integrirana je ocjena okoliša u Europi u koju su uključeni podaci na svjetskoj i regionalnoj razini i razini zemalja te usporedbe među zemljama.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Njime se sagledava i razdoblje od sljedećih pet godina i nakon toga te upućuje jasno upozorenje o rizicima pogoršanja stanja okoliša koje posljedično negativno utječe na dobrobit i blagostanje ljudi.
The analysis calls for more integrated policy making – a call the Commission is responding to with a series of environmental initiatives for 2015, including a new, broader package on the Circular Economy, a review of the EU Biodiversity Strategy, an action plan on Ocean Governance and a modified Air Quality package.
U analizi se poziva na integriranije političko odlučivanje, a Komisija je na to odgovorila nizom inicijativa u području okoliša za 2015. uključujući novi, opsežniji paket za kružno gospodarstvo, preispitivanje Strategije EU-a o bioraznolikosti, akcijski plan o upravljanju oceanima i izmijenjeni paket za kvalitetu zraka.
European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said:
Europski povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je:
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
Izvješće o stanju okoliša za 2015. smatram ishodišnom točkom svojeg mandata.
The rapid growth of the green economy even during the worst years of the recession bodes well for Europe's competitiveness.
Izniman rast zelene ekonomije, koji se nastavio i u najtežim godinama recesije, koristan je za konkurentnost Europe.
We must stay ever vigilant to ensure that good policy, well implemented, means excellent environmental results both on land and at sea.
Moramo i dalje biti oprezni kako bismo osigurali da se kvalitetna i dobro provedena politika pretoči u izvrsne rezultate u području morskog okoliša i okoliša na kopnu.
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Prednost se daje inovativnim ulaganjima kojima se štite blagostanje i kvaliteta života.
The long-term investment we make today can ensure that in 2050 we live well, and within the limits of the planet.
Dugoročnim ulaganjima danas može se osigurati da u 2050. živimo dobro i unutar ograničenja planeta.
Resource efficiency/circular economy
Učinkovito korištenje resursima / kružno gospodarstvo
The Report makes clear that protecting the environment is a solid economic investment.
U izvješću se jasno iznosi da je ekonomski isplativo ulagati u zaštitu okoliša.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Od 2000. do 2011. zelene su industrije u EU-u porasle za više od 50 % i među rijetkim su sektorima koji su napredovali unatoč krizi.Iz izvješća se vidi i da je gospodarenje otpadom sve bolje, iako je europsko gospodarstvo još daleko od kružnog, s previše otpada koji se zakapa te s neiskorištenim potencijalom za recikliranje i oporabu otpada.
The Commission is aiming to redress the balance in 2015 with an ambitious circular economy package—to transform Europe into a more competitive resource-efficient economy, and address a range of economic sectors in addition to waste.
Cilj je Komisije 2015. ispraviti neravnotežu s pomoću ambicioznog paketa za kružno gospodarstvo radi pretvaranja Europe u konkurentnije gospodarstvo s učinkovitijim korištenjem resursima te djelovati u nizu gospodarskih sektora osim onih povezanih s otpadom.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
Kako bi se iz resursa ostvarila najveća moguća vrijednost potrebno je sagledati sve etape životnog ciklusa proizvoda, od eksploatacije sirovina do osmišljavanja, proizvodnje, distribucije i potrošnje proizvoda, potom sheme popravaka i ponovnoga korištenja te gospodarenje otpadom i povećanje uporabe sekundarnih sirovina.
Nature and Biodiversity
Priroda i bioraznolikost
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
U izvješću se naglašava da Europa ne ide u smjeru potrebnom za sprečavanje gubitka bioraznolikosti te da i dalje nestaju životinjska i biljna staništa.
Marine biodiversity, in particular, remains under threat.
Morska je bioraznolikost i dalje posebno ugrožena.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
Komisija će tijekom 2015. (godine posvećene prirodnom kapitalu) dopuniti nalaze izvješća s dubinskim izvješćem o „stanju prirode”.
This in turn will feed into a mid-term review of the EU Biodiversity Strategy and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Ti će se podaci upotrijebiti pri pregledu Strategije EU-a o bioraznolikosti koji će se obaviti na polovini razdoblja njezine provedbe i pri ocjenjivanju zakonodavstva EU-a o okolišu koje je u tijeku kako bi se povećala učinkovitost i smanjilo administrativno opterećenje.
Green Week, the largest annual EU event on environment policy, takes place in Brussels from 3 to 5 June this year under the title "Nature - our health, our wealth".
Ove se godine Zeleni tjedan, najveća godišnja konferencija EU-a o politici u području okoliša, održava od 3. do 5. lipnja u Bruxellesu pod nazivom „Priroda – naše zdravlje i bogatstvo”.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Ondje će se biti moguće osvrnuti na to kako se EU može i dalje hvatati u koštac sa sljedećim izazovima u području prirode i bioraznolikosti kako bi se osigurali održivi dugoročni rast i blagostanje.
Ocean governance
Upravljanje oceanima
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Kako je navedeno u izvješću, EU se suočava s dvostrukim izazovom obnove i zaštite naših morskih ekosustava uz istodobno zadržavanje pomorskih i priobalnih aktivnosti u temelju gospodarstva i društva EU-a.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EU je predan odgovornom upravljanju morima i preuzimanju vodeće uloge u raspravama o međunarodnom upravljanju oceanima.
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
Europska komisija pokrenut će ove godine opsežno savjetovanje radi oblikovanja svojih sljedećih koraka kad je riječ o upravljanju oceanima.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
EU će uz to i dalje surađivati s međunarodnim partnerima i globalnim institucijama kao što je UN kako bi za taj program osigurao širok raspon političkog opredjeljenja.
Climate action
Klimatske mjere
On climate, policies are delivering results, with greenhouse gas emissions falling by 19% since 1990 while the EU economy grew by 45%.
Emisije stakleničkih plinova manje su za 19 % u odnosu na 1990., dok je gospodarstvo EU-a poraslo za 45 %.
Renewable and energy efficiency 2020 targets are also within reach.
Nadohvat su ruke i ciljevi udjela obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti za 2020.
The EU is therefore on track to meet our climate and energy EU2020 objectives.
EU je stoga na pravom putu za postizanje ciljeva EU-a u područjima klime i energije za 2020.
However, according to the European Environment - State and Outlook 2015 Report, existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Međutim, prema izvješću Okoliš u Europi – stanje i izgledi 2015. (SOER 2015), postojeće politike i mjere neće biti dovoljne da bi se ostvario dugoročni cilj smanjenja emisija za 80 – 95 % do 2050. kojim se Europa preobražava u niskougljično gospodarstvo.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Komisija zbog toga već poduzima određene aktivnosti tako što priprema prijedloge politika u cilju smanjenja emisija za 40 % do 2030., o čemu je prošle godine postignut dogovor u Europskom vijeću.
Air quality
Kvaliteta zraka
The Report shows the air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Izvješće pokazuje da je zrak koji danas udišemo puno čišći nego u proteklim desetljećima.