natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy objective "supporting mobility" can be linked to the objective of facilitating access to justice.
Cilj politike koji "podupire mobilnost" može se povezati s ciljem olakšanja pristupa pravosuđu.
The policy objectives of the Commission in the field of enlargement are supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)1.
Ostvarivanje političkih ciljeva Komisije u području proširenja podupire se u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)1.
The policy options allowing legislative changes to energy labelling are the only ones that can address the problem of the energy label layout.
Političke opcije kojima se omogućuju zakonodavne promjene označivanja energetske učinkovitosti jedine su kojima se može riješiti problem izgleda oznake energetske učinkovitosti.
The policy options and their impact assessment are dealt with separately for each of the issues identified in the evaluation of the Regulation as problematic.
Mogućnosti politike i procjene njihovih učinaka razmatraju se zasebno za svako pitanje koje je u evaluaciji Uredbe utvrđeno kao problematično.
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Mogućnosti politike grupirane su u skladu s njihovom razinom ambicioznosti regulatornog elementa (politička izvedivost) u tri paketa – s minimalnim, srednjim i maksimalnim regulatornim elementom.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
Odabrane opcije politike jesu uvođenje kriterija za STS sekuritizaciju koji se primjenjuju na dugoročnu i kratkoročnu (uključujući ABCP) sekuritizaciju.
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
Odabrane opcije politike trebale bi imati nekoliko pozitivnih učinaka na financiranje MSP-ova.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Razmotrene su tri opcije politike, smjernice, zakonodavstvo kojim bi se olakšala prekogranična prenosivost ili zakonodavstvo kojim bi se osigurala prekogranična prenosivost.
The policy options envisaged in response to this problem area are therefore fairly similar.
Mogućnosti politika koje se predviđaju za rješenje ovog problema stoga su veoma slične.
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Mogućnosti politike za svaki problem podvrgnute su zasebnoj kvalitativnoj analizi, upotpunjenoj podrobnijim informacijama dobivenim „Studijom procjene učinka revizije Direktive 2000/9/EZ o žičarama za prijevoz osoba”.
The policy options further considered relate to single-member private limited liability companies, as this is the form of company most often used in setting up subsidiaries.
Među razmatranim opcijama politike jest i ona povezana s društvima s ograničenom odgovornošću s jednim članom, s obzirom na to da se taj oblik trgovačkog društva najčešće bira pri osnivanju podružnica.
The policy options of each topic are shortly presented below.
Mogućnosti politike za svaku temu ukratko su predstavljene u nastavku.
The policy options were tested against the objectives of the review of the legislation and evaluated for their impacts on economics, health and others:
Političke opcije ispitane su u odnosu na ciljeve revizije zakonodavstva i ocijenjene prema njihovim utjecajima na gospodarstvo, zdravstvo i ostala područja.
the policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas, including climate change;
prioritete politike i njihov odnos s prioritetima utvrđenima u drugim relevantnim područjima politike, uključujući promjenu klime;
The policy prioritisation, implementation and coordination necessary for implementing the Memorandum of Understanding and the country specific recommendations, should be dealt with where priority decisions are made, in a coherent way.
Određivanje prioriteta politika koji su potrebni za provedbu Memoranduma o razumijevanju i preporuka po državama članicama, njihovu provedbu i usklađivanje trebalo bi dosljedno razmotriti na razini na kojoj se donose odluke.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Pravilniku o osoblju za dužnosnike i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika Europske unije3, kojom se dodjeljuje dvostruki doplatak za obrazovanje u slučaju da u krugu od 50 km od radnog mjesta nema ni jedne europske škole, potvrda je tog pristupa.
The policy response is limited to addressing MNE Groups operating in several States, either within the European Union or with non-EU jurisdictions.
Odgovor politike ograničen je na skupine MNP-ova koje posluju u nekoliko država članica Europske unije ili u državama izvan EU-a.
The policy response is limited to addressing the rulings with a cross-border element.
Djelovanje politike ograničeno je na mišljenja s prekograničnim elementom.
The policy shall be submitted for approval by the shareholders at least every three years.
Politika se dostavlja na odobrenje dioničarima svake tri godine.
The policy shall explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
U politici je sadržano objašnjenje načina na koji se njome pridonosi dugoročnim interesima i održivosti trgovačkog društva.
The policy shall explain the decision-making process leading to its determination.
U politici se objašnjava proces donošenja odluka koje su dovele do njezina određivanja.
The policy shall indicate the main terms of the contracts of directors, including its duration and the applicable notice periods and payments linked to termination of contracts.
U politici se navode glavni uvjeti ugovora direktora, uključujući njihovo trajanje i primjenjive otkazne rokove te plaćanja povezana s raskidom ugovora.
The policy shall indicate the maximum amounts of total remuneration that can be awarded, and the corresponding relative proportion of the different components of fixed and variable remuneration.
U politici se navode najviši iznosi ukupnih primitaka koji se mogu dodijeliti i odgovarajući relativni udio različitih komponenti fiksnih i varijabilnih primitaka.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Politiku je potrebno usmjeriti ka promicanju ljudskih prava, temeljnih sloboda (uključujući i slobodu udruživanja i mirnog okupljanja) i vladavine prava te bi trebala pomoći u stvaranju poticajnog i demokratskog okruženja koje bi pojedincima i organizacijama civilnog društva (OCD) omogućilo sudjelovanje u oblikovanju politike i nadzoru nad provedbom.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
U odnosu na ovaj najsuvremeniji gospodarski sektor, politiku je potrebno učiniti fleksibilnijom ne samo zbog predložene Zajedničke tehnološke inicijative, već i da bi se pomoglo poduzećima da dosegnu svjetsku razinu kao što je to slučaj u Aziji i Americi.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Politikama bi se trebalo osigurati da su partnerske zemlje mjesta gdje osobe žele graditi svoju budućnost te bi se trebao riješiti problem nekontroliranog kretanja osoba.
The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Politike na razini europodručja trebale bi biti usmjerene na poticanje rasta i istodobno osigurati da se ne ugrozi napredak postignut u području uravnoteženja.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Alati politike koji bi mogli više utjecati na troškove uključivali bi razradu izračuna N – 1 i obveze povratnog protoka.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Politika će se ocijeniti pet godina nakon njezine provedbe.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Politika će se preispitati tri do pet godina nakon provedbe.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Politikom će se povećati produktivnost za oko 100 000 ekvivalenata punog radnog vremena, što će dovesti do otvaranja oko 40 000 novih radnih mjesta.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Opća prikladnost politika bila je potvrđena, no utvrđen je određeni broj mogućnosti za poboljšanje, uključujući potrebu za boljom koordinacijom i izgradnjom kapaciteta u pogledu procjene i upravljanja.
The Polish Agency for Enterprise Development, in cooperation with the family business institute, has prepared a succession package for family businesses.
Poljska agencija za razvoj poduzetništva u suradnji s Institutom obiteljskog poslovanja pripremila je paket smjernica za nasljeđivanje namijenjen obiteljskim poduzećima.
The Polish economy is still energy- and carbon-intensive and the potential gains from improving energy efficiency are significant.
Poljsko gospodarstvo i dalje se jako oslanja na energiju i ugljik, tako da postoje znatne potencijalne koristi od poboljšavanja energetske učinkovitosti.
The political actors involved have been unable to agree countrywide strategies required for Instrument for Pre-Accession Assistance in sectors such as energy, transport and environment.
Uključeni politički dionici nisu uspjeli dogovoriti strategije na razini zemlje koje su potrebne za Instrument za pretpristupnu pomoć u sektorima kao što su energetika, promet i okoliš.
The political agenda of the current Commission is focused on jobs, growth, fairness and democratic change, following discussions with the European Parliament and inspired by the European Council's "Strategic Agenda for the Union in Times of Change".
Politički program aktualne Komisije usmjeren je na radna mjesta, rast, pravednost i demokratske promjene, usklađen s raspravama s Europskim parlamentom i nadahnut „strateškim programom Europskog vijeća za Uniju u vrijeme promjena”.
The political agreement adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal to simplify the process for granting safety certificates.
Političkim sporazumom postignutim na sastanku Vijeća za promet 10. prosinca 2015.
The political and business environment in the USA and the EU are very different and in both regions there are many SME measures at national and local level in addition to the SBA measures2.
Politička i poslovna klima u SAD-u i Europskoj uniji vrlo su različite i u obje regije, uz mjere SBA-a, postoji mnogo mjera za MSP-ove na nacionalnoj i lokalnoj razini.2
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Jasno je da su politički izazovi golemi i ne može ih se riješiti jednostavnom administrativnom i regulatornom mjerom.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Politički izazovi tijekom posljednjih mjeseci pokazuju kako je diversifikacija izvora energije i opskrbnih pravaca ključna za osiguravanje sigurne i otporne opskrbe energijom za europske građane i poduzeća koji očekuju pristup energiji po pristupačnim i konkurentnim cijenama u bilo kojem trenutku.
The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Politička obveza da se osigura da je najmanje 20 % višegodišnjeg financijskog okvira izričito povezano s klimom donosi rezultate.
The political commitment to strengthened cooperation with the Southern Mediterranean countries has been matched by financial and operational support.
Politička predanost jačanju suradnje sa zemljama južnog Sredozemlja u skladu je s financijskom i operativnom pomoći.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 Političke okolnosti na Sredozemlju vrlo su heterogene te se pojedinačne situacije poput Španjolske ili Tunisa ne mogu uspoređivati sa svim zemljama Sredozemlja zajedno.
The political context of the crisis
Politički kontekst krize
the political dialogue activity is unequally distributed between chambers of national Parliaments (almost 80 % of the total number of opinions came from the ten most active chambers);
aktivnost političkog dijaloga neravnomjerno je raspoređena među domovima nacionalnih parlamenata (gotovo 80 % ukupnog broja mišljenja zaprimljeno je iz deset najaktivnijih domova);
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Politički dijalog između Komisije i nacionalnih parlamenata također se nastavio u obliku sastanaka i kontakata na političkoj i administrativnoj razini u Bruxellesu i u predmetnim državama članicama.
The political dialogue should be used to develop closer cooperation against ISIL and its funding networks.
U okviru političkog dijaloga potrebno je razviti bližu suradnju protiv ISIL-a i njegovih mreža za financiranje.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Politički dijalog s nacionalnim parlamentima pokazao je svoju opravdanost otkad je pokrenut 2006.
The political dialogue with national Parliaments has proved to be a success, with a clear added value.
Politički dijalog s nacionalnim parlamentima bio je uspješan i donio je jasnu dodanu vrijednost.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Politički, gospodarski i institucijski temelji neodvojivi su te se međusobno ojačavaju.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
političku provedivost programa reformi, što je osjetljiva tema rasprava u EU-u i u europodručju između vlada, raznovrsnih interesnih skupina i socijalnih partnera: demokratski postupak odlučivanja u okviru višerazinskog upravljanja iziskuje puno vremena.
The political framework must satisfy this condition, too (low-risk refinancing of civil society actors' climate investments).
Politički okvir mora ispunjavati i te uvjete (niskorizično refinanciranje ulaganja u mjere borbe protiv klimatskih promjena uz pomoć aktera civilnog društva).
The Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament explained the problem faced in the specific GMO context – namely that the system did not allow the individual concerns of democratically elected governments to be taken into account.
U političkim smjernicama koje je Komisija predstavila Europskom parlamentu objašnjen je poseban problem koji postoji u kontekstu GMO-ova, a to je da sustav ne dopušta da se zasebno uzmu u obzir dvojbe demokratski izabranih vlada.
The political impact is self-evident.
Utjecaj politike je očigledan.
The political impact is self-evident, so the right mindset and coherent approaches are needed.
Politički utjecaj je očit te su potrebni odgovarajući svjetonazori i usklađeni pristupi.
The political landscape continues to be divided.
Političko je okruženje i dalje podijeljeno.
The political leadership owes it to Bosnia and Herzegovina’s citizens to provide the country with a clear direction.
Političko vodstvo dužno je građanima Bosne i Hercegovine jasno pokazati smjer za zemlju.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politička priroda ciljeva sastavni je dio strategije i odraz primarne uloge koju nacionalne vlade trebaju imati u strategiji, u skladu s načelom supsidijarnosti.
The political nature of the targets reflects the primary role that national governments are expected to play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politička priroda ciljeva odražava primarnu ulogu za koju se očekuje da će nacionalne vlade imati u navedenoj strategiji u skladu s načelom supsidijarnosti.
The political parties' annual accounts are published by the ECFP on its website within five to eight days of their submission.
Godišnja izvješća političkih stranaka ECFP objavljuje na svom web-mjestu u roku od pet do osam dana nakon podnošenja.
4.5 The political pillar
4.5 Politički stup
The political priorities
Politički prioriteti
The political priorities for 2016
Politički prioriteti za 2016.
The political relevance of the euro area has been greatly enhanced in recent years.
Politička važnost europodručja posljednjih se godina znatno povećala.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Proces političkog rješavanja kurdskog pitanja mora se nastaviti bez odgode.
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Politička situacija u Hrvatskoj
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Politička stabilnost zemalja kroz koje prolazi plinovod i njihova izloženost stranom političkom utjecaju, dosadašnji društveni i okolišni učinak poslovanja nositelja projekta, kao i uključenost ruskih poduzeća u istraživanje i proizvodnju među čimbenicima su koje energetska diplomacija EU-a mora uzeti u obzir.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
Politička težina EU-a ovisi o sposobnosti Komisije i država članica da aktiviraju različite snage i kapacitete te da surađuju i dijele zajedničku stratešku viziju.
2.8 The political will of elected representatives and the choices they make are therefore crucial.
2.8 Politička volja predstavnika i njihovi odabiri prema tome su odlučujući.
The politically agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Politički dogovoreni ciljevi o smanjenju emisija stakleničkih plinova pretvoreni su u postupno snižavanje gornjeg praga za emisije u sklopu sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
The politically agreed text by the co-legislators was consistent with these reactions.
Politički dogovoren tekst suzakonodavaca bio je u skladu s tim reakcijama.
The politicisation of the civil service remains an issue of concern.
Politizacija javnih službi i dalje je zabrinjavajući problem.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 Načelo "onečišćivač plaća" primjenjuje se i u ovom slučaju; unatoč tome, takva obveza mora se točno definirati i temeljiti na realističnim pretpostavkama/ocjenama vodenog ciklusa.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Onečišćivač mora platiti za dokazano stvarno onečišćenje za koje je on odgovoran.
The pollution load that is produced by big cities represents 46% of the total generated load.
Opterećenje onečišćenjem koje generiraju veliki gradovi čini 46 % ukupno generiranog opterećenja.
The polymer shall pass a plant growth acute toxicity test, an earthworm acute toxicity test and a nitrification inhibition test with soil micro-organisms as follows:
Polimer mora proći ispitivanje akutne toksičnosti za rast biljaka, ispitivanje akutne toksičnosti za gujavice i ispitivanje inhibicije nitrifikacije s mikroorganizmima u tlu kako slijedi:
The polymers shall not contain formaldehyde.
Ti polimeri ne smiju sadržavati formaldehid.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
U programima mjera potvrđeno je i da se poticaji za učinkovito korištenje vodom i transparentno određivanje cijene vode ne primjenjuju u svim državama članicama i svim sektorima koji se koriste vodom, djelomično i zbog izostanka mjerenja potrošnje.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Programi mjera sastoje se od obveznih osnovnih mjera, od kojih su neke poduzete u okviru brojnih direktiva koje prethode Okvirnoj direktivi o vodama, a druge su izravno povezane s njom, kao što su kontrole zahvaćanja vode, ispuštanja otpadnih voda, raspršenog onečišćenja ili fizičkih promjena vodnih tijela.
The pooling and coordination of R&I efforts at EU level stands a better chance of success given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed in support of the SERA, and the need to achieve a sufficient mass of resources.
Udruženi i koordinirani napori u istraživanju i inovacijama na razini EU-a imaju više izgleda za uspjeh uzimajući u obzir transnacionalnu prirodu infrastrukture i tehnologija koje treba razviti za podršku jedinstvenom Europskom željezničkom prostoru te potrebu postizanja dostatne količine resursa.
The pooling and coordination of research and innovation efforts at EU level stands a better chance of success, given the transnational nature of the infrastructure and technologies to be developed, and also the need to achieve a sufficient mass of resources.
Udruženi i koordinirani napori u pogledu istraživanja i inovacija na razini EU-a imaju više izgleda za uspjeh uzimajući u obzir transnacionalnu prirodu infrastrukture i tehnologije koje treba razviti te potrebu raspolaganja dovoljnom količinom resursa.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Cilj je inicijative „udruživanja i dijeljenja” koju zagovara EDA udruživanje i dijeljenje više razine vojnih kapaciteta među državama članicama EU-a, čime pridonosi boljem korištenju ograničenih (vojnih) sposobnosti.
The pooling and sharing of resources will be financed by fees and charges based on the 'user pays principle'.
Udruživanje i dijeljenje resursa financirat će se iz naknada i pristojbi na temelju načela „korisnik plaća”.