natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Obuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju je ključno te će ga željno iščekivati civilno društvo na obje strane Atlantika.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
jasne uloge u ponovnoj industrijalizaciji europskog gospodarstva
A role for all actors along the IP value-chain
Uloga za sve dionike u lancu vrijednosti intelektualnog vlasništva
A roll-back of achievements must be prevented.
Ono što je postignuto ne smije se vratiti na staro.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Uvođenje CCS-a također bi moglo pružiti veću sigurnost radnih mjesta u tradicionalnim industrijama kao što je rudarstvo.
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
U tu svrhu provest će se tekući akcijski plan koji je priložen Komunikaciji (podložno potrebnim ažuriranjima i preispitivanjima).
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
U suradnji s platformom za više dionika razvijen je kontinuiran plan za normizaciju u području ICT-a kako bi se utvrdio detaljan regulatorni kontekst i odgovarajuće popratne aktivnosti normizacije.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
U tu će se svrhu provesti progresivan7 akcijski plan koji je priložen Strategiji i u kojem se pomorska dimenzija proširuje i na zaleđe.
a rotating chair for each Strategy for a given period, with an agreed rotation principle.9 Holding the chair could also imply hosting and organising the Annual Forum, ensuring direct links to implementation;
rotacijsko predsjedništvo za svaku strategiju na određeno razdoblje, s dogovorenim sustavom rotacije.9 Predsjedavanje bi moglo podrazumijevati i održavanje i organizaciju Godišnjeg foruma, osiguravajući izravne poveznice s provedbom;
a) Rule of Law
a) Vladavina prava
(a) rules based on actual age;
(a) pravila koja se temelje na stvarnoj dobi;
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Sigurna i poticajna investicijska klima mora se poticati i štititi putem međunarodnih sporazuma unutar multilateralnih okvira poput WTO-a, OECD-a itd.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
sigurnosnu udaljenost između visokonaponskih vodova i ostalih električnih instalacija te stambenih objekata;
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
Sigurna, zaštićena, ispravna i otporna tehnička izvedba predstavlja temelj za povjerenje i pouzdanje za korisnike interneta.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
Siguran, stabilan, održiv i prosperitetan Arktik nije važan samo za tu regiju, nego i za Europsku uniju (EU) i za svijet.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Zaštitna mjera može biti uvedena u skladu s odredbama predviđenim ovim poglavljem ako se proizvodi s podrijetlom iz regija ili država iz Priloga I.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Zaštitna mjera ostaje na snazi kroz razdoblje koje je potrebno za sprečavanje ili uklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Potrebno je uspostaviti zaštitni postupak koji se primjenjuje samo u slučaju neslaganja među državama članicama o mjerama koje poduzima jedna država članica u okviru kojeg se zainteresirane strane izvješćuju o mjerama koje se namjeravaju poduzeti u pogledu proizvoda koji nisu u skladu sa zahtjevima za pristupačnost iz ove Direktive.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Potrebno je pripremiti i provesti program „kulture sigurnosti“ te poduzeti mjere za promicanje i potporu akreditiranja obrazovnih institucija od strane odobalnih industrijskih poduzeća radi realizacije sveobuhvatnije obuke u području sigurnosti.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Potrebno je pripremiti i provesti program „kulture sigurnosti“ te poduzeti mjere za promicanje i potporu akreditiranja obrazovnih institucija od strane odobalnih industrijskih poduzeća radi realizacije sveobuhvatnije obuke u području sigurnosti i zaštite okoliša.
(a) safety of life;
(a) zaštita ljudskih života;
a sailing on inland waterways with a maritime character pursuant to Article 7;
a plove unutarnjim vodnim putovima pomorskog karaktera u skladu s člankom 7.;
a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
prodajom, razmjenom ili najmom nekretnine ili osobne imovine, uz uvjet da račun ispunjava sljedeće uvjete:
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Smatra se da je prodaja Ö poništena Õ samo kada su raskinuti svi ugovorni odnosi između stranaka vezanih uz tu prodaju, sva plaćanja u vezi s prodajom pokrivena i sva prava u vezi s tim plovilom ili njegovim dijelovima vraćena brodogradilištu.
a ‘sales contract’ means any contract under which the seller transfers or undertakes to transfer the ownership of goods, including goods which are to be manufactured or produced, to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
a „ugovor o prodaji” znači svaki ugovor prema kojem prodavatelj prenosi ili se obvezuje prenijeti vlasništvo nad robom na potrošača, uključujući robu koju je potrebno proizvesti ili izraditi, a potrošač plaća ili se obvezuje platiti cijenu te robe;
A saloon as defined in 2.1 with a hatch at the rear end of the vehicle.
Limuzina prema definiciji u točki 2.1 s petim vratima na stražnjem kraju vozila.
A sample of the underlying exposures shall be subject to external verification prior to issuance of the securities resulting from the securitisation by an appropriate and independent party, including verification that the data disclosed in respect of the underlying exposures is accurate, with a confidence level of 95%.
Uzorak odnosnih izloženosti podliježe vanjskoj provjeri prije izdavanja vrijednosnih papira na temelju sekuritizacije koju provodi odgovarajuća neovisna stranka, koja provjerava i točnost podataka objavljenih u pogledu odnosnih izloženosti, primjenjujući razinu pouzdanosti od 95 %.
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel observed.
zadovoljavajuće poznavanje jezika države pod čijom zastavom plovi promatrano plovilo.
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
zadovoljavajuće poznavanje jezika države zastave promatranog plovila.
A satisfactory level of competence in practical skill shall be maintained.
Stečene praktične vještine održavaju se na odgovarajućoj razini.
A scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Predviđena je prilagodljiva usluga s nizom simultanih operacija RPAS-a u Sredozemnom moru koje će, na primjer, biti podijeljene na četiri područja interesa: grčko-turska granica (Egejsko more), središnje Sredozemno more (Libija), zapadno Sredozemno more (Gibraltarski tjesnac) i istočno Sredozemno more (ciparska regija).
a scale of sanctions that are "effective, proportionate and dissuasive" for each of the categories, in accordance with the criteria laid down in the case-law of the Court of Justice5;
utvrditi raspon „djelotvornih, proporcionalnih i odvraćajućih” sankcija za svaku od navedenih kategorija u skladu s kriterijima utvrđenim sudskom praksom Suda Europske unije;5
(a) Schengen States;
(a) schengenske države;
A Schengen visa website should be created.
pokrenuti internetske stranice za schengenske vize;
A Schengen visa website should be created in order to make it possible to submit applications online.
pružiti mogućnost podnošenja zahtjeva za izdavanje vize putem interneta, pokretanjem internetske stranice za schengenske vize;
a scientific evaluation provided by the third country and/or by a regional fisheries management organisation; and
znanstvene evaluacije koju je osigurala treća zemlja i/ili regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu i
(a) scientific name or other name given in a pharmacopoeia of the homeopathic stock or stocks, together with a statement of the various routes of administration, pharmaceutical forms and degree of dilution to be registered;
(a) znanstveni naziv ili drugi naziv iz farmakopeje homeopatske izvorne tinkture ili tinktura te razne načine primjene, farmaceutske oblike i stupanj razrjeđenja koji se registriraju;
(A-15) (SCO/Subcommittee – TO BE DECIDED)
(A-15) (SCO/pododbor – JOŠ NIJE ODLUČENO)
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
Pregled portfelja AITF-a i popisa AfIF-a upućuje na to da ti mehanizmi kombiniranog financiranja, mobilizacijom financijskih sredstava iz uključenih partnerskih financijskih institucija, doprinose cilju rješavanja glavnih uzroka migracija.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
Nadalje, broj noćenja koje su u turističkim smještajnim objektima proveli nerezidenti4 (tj.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
Pregledom 150 projekata koji se trenutačno nalaze na popisu AfiF-a otkrilo se da bi do 30 % projekata moglo biti relevantno za doprinošenje rješavanju glavnih uzroka migracija.
(A-12) (SDO - TO BE DECIDED)
(A-12) (SDO – JOŠ NIJE ODLUČENO)
A seafarer who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States may be issued with a visa for the purpose of transit at the border where:
Pomorcu kojem je potrebna viza pri prelasku vanjskih granica država članica može se na granici izdati viza u svrhu tranzita ako:
a seamless steel tube,
a bešavna čelična cijev;
A second aim is to reflect on new trends in work patterns and societies, due to the impact of demographic trends, new technologies and other factors of importance for working life and social conditions.
Drugi je cilj razmatranje novih kretanja u organizaciji rada i društvima zbog utjecaja demografskih kretanja, novih tehnologija i drugih važnih čimbenika za poslovni život i socijalne uvjete.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
Druga ocjena – kako bi se pratio napredak u primjeni – započet će u prvoj polovici 2014.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
To su Italija, Francuska, Španjolska, Grčka, Irska i dvije teritorijalne jedinice Belgije (Flandrija i Valonija).
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
Drugi je uvjet uklanjanje svih prepreka prekograničnom prijenosu, posebice prekograničnih tarifa.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
Druga konferencija usmjerila se na način zaštite prava i sigurnosti korisnika interneta (kupci putem interneta, djeca u internetskim pričaonicama (chatrooms) itd.), a da se njihova sloboda ne umanji.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Potpisan je drugi ugovor s Međunarodnom agencijom za atomsku energiju (IAEA) radi razvoja novog Laboratorija za nuklearne materijale kojim će se koristiti Sigurnosne analitičke službe IAEA-e u Siebersdorfu u Austriji.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
Druga je dimenzija interoperabilnosti međusobna povezanost informacijskih sustava.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Drugi forum za razmjenu dobre prakse trogodišnje je zajedničko djelovanje među državama članicama i dionicima o sigurnosti pacijenata i kvaliteti skrbi (PaSQ) koje sufinancira EU.10 Njegov je glavni zadatak utvrditi postojeće sigurne kliničke prakse i dobre organizacijske prakse u EU-u, osigurati razmjenu znanja o njima te ispitati prenošenje praksi o sigurnosti pacijenata u uvjetima zdravstvene skrbi u drugim zemljama.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Drugi je opći cilj smanjiti rascjepkanost jedinstvenog tržišta.
A second group of planned platform building initiatives addresses the integration of converging digital innovations into sectoral platforms and full solutions, such as:
Druga skupina planiranih inicijativa u području uspostave platformi odnosi se na uključivanje konvergentnih digitalnih inovacija u sektorske platforme i potpuna rješenja, primjerice sljedeće:
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a rabljene komercijalne, poslovne ili ostale zgrade, kao i bilo koja druga vrsta nepokretne imovine koja se upotrebljava u poslovne svrhe, uz iznimku industrijskih zgrada i struktura: 40 godina, osim ako porezni obveznik ne dokaže da je procijenjeni preostali vijek uporabe imovine kraći od 40 godina, pri čemu se ona amortizira tijekom tog kraćeg razdoblja;
a Second hand products;
a rabljene proizvode;
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Drugo je procijenjeno pitanje javnost i transparentnost registara stvarnog vlasništva za pravne subjekte.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Drugo identificirano pitanje tiče se zahtjeva za institucije koje kotiraju na burzi prema kojemu moraju upotrijebiti samo dionice (a ne instrumente koji su povezani s dionicama) da bi ispunile zahtjev iz Direktive o kapitalnim zahtjevima u pogledu isplate u instrumentima.
A second package to be proposed by the Commission is intended to cover elements other than greening e.g. young farmers' scheme, voluntary coupled support and certain aspects of the IACS.
program za mlade poljoprivrednike, dobrovoljna proizvodno vezana potpora i određeni aspekti IACS-a.
A second part of the Impact Assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
Drugi dio procjene učinka sastavljen je posebno za rješavanje problema povezanih s nedostatkom transparentnosti i mjerama poboljšanja pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
Druga faza izvješća OHIM-a i EPO-a o sektorima u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva objavit će se u jesen 2014.33
A second phase should rapidly deliver the standards for other use cases, such as those for industrial applications, and, crucially, make available standards promoting open innovation and opportunities for start-ups.
U drugoj je fazi potrebno brzo utvrditi standarde za ostale slučajeve uporabe, kao što su industrijske aplikacije, i prije svega staviti na raspolaganje standarde kojima se promiču otvorene inovacije i mogućnosti za novoosnovana poduzeća.
A second policy objective is therefore to address this issue and introduce harmonised cadmium limits for phosphate fertilisers.
Stoga je drugi politički cilj riješiti taj problem i uvesti usklađena ograničenja sadržaja kadmija u fosfatnim gnojivima.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Drugim zajedničkim projektom Centara izvrsnosti iz Rabata i Nairobija pomoći će se partnerskim državama da izgrade i ojačaju zakonodavstvo i razviju učinkovite izvršne mjere za ispunjenje međunarodnih obveza.
4.1.10 A second report reflects three studies commissioned by steel producers' associations from NAFTA regarding the probable economic effects on their countries of granting market economy status to China.
4.1.10 Drugo izvješće odnosi se na tri studije koje su naručila udruženja proizvođača čelika iz zemalja NAFTA-e u pogledu mogućih gospodarskih učinaka koje bi na njihove zemlje imala dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini.
A second requirement is that the capacity mechanisms must promote and reward demand side solutions to the same extent as generation solutions.
Drugi je zahtjev da se mehanizmima kapaciteta promoviraju i nagrađuju rješenja za potražnju u jednakoj mjeri kao i rješenja za proizvodnju.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
U drugoj mogućoj verziji, izračun je napravljen kao analiza osjetljivosti (za 65 % proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima troškovi bi porasli, a za samo 10 % bi se smanjili): povećanje proizvodnih troškova u prvoj skupini nadišlo bi uštede u drugoj za 12 milijuna EUR.
A second scoping workshop subsequently took place in Brussels from 29 to 30 September 20145.
Zatim je druga pripremna radionica održana u Bruxellesu od 29.
A second set, which is the subject of this report, was completed before the end of 2013.
Drugi niz procjena, koji je predmet ovog izvješća, proveden je prije kraja 2013.
A second source was alternative cost estimates based on consistent approaches across the Union on the regulation of national mobile termination rates.
Drugi izvor bile su alternativne procjene troškova utemeljene na usklađenim pristupima regulaciji nacionalnih cijena završavanja poziva u pokretne mreže diljem Unije.
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
Druga faza u postizanju cilja smanjenja bit će razvijena u dogledno vrijeme na temelju daljnje analize potencijala za smanjenje iz drugih izvora na kopnu i moru, uzimajući u obzir obvezu preuzetu na konferenciji Rio+20 za postizanje značajnog smanjenja morskog otpada do 2025.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Druga strateška inicijativa u europskoj inovacijskoj politici, europsko partnerstvo za inovacije „Pametni gradovi i zajednice”, pokrenuta je 2012.34.
3.7 A second study, on performance schemes and the performance-based approach, explored the possibility of incorporating performance elements into aviation safety management (the support study on performance).
3.7 U drugoj su studiji, o planovima performansi i pristupu koji se temelji na performansama, analizirane mogućnosti uvođenja elemenata performansi u upravljanje sigurnošću u zračnom prometu (prateća studija o performansama).
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
drugo ispitivanje u kojem se primjenjuje statička sila od 24,5 kN usmjerena prema prednjoj strani vozila.
a second test applying a static force of 8,2 kN directed towards the rear of the vehicle.
drugo ispitivanje u kojem se primjenjuje statička sila od 8,2 kN usmjerena prema stražnjoj strani vozila.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Dodatni tori stup i tori konop upotrebljavaju se u slučaju veće količine ptica ili veće ptičje aktivnosti.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
Drugi smjer djelovanja odnosit će se na promišljanje o daljnjem razvoju naše dugoročne vizije i usmjerenja sektorskih politika nakon 2020., uz pripreme za dugoročno ostvarenje ciljeva održivog razvoja.
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Sektor u preobrazbi: kulturna baština kao izvor društvenih inovacija za pametan, održiv i uključiv rast
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Savez za sektorske vještine (SSA) bi također mogao pomoći premostiti jaz između obrazovanja/osposobljavanja i tržišta rada.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
SEKTOR S POTENCIJALOM RASTA I RADNIH MJESTA
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Osim raspodjele tereta između država članica sektorski pristup drugi je mogući put u pogledu klimatske politike.
(a) Sectors5 outside the EU ETS are addressed by the Effort Sharing Decision (ESD).
(a) sektori5 izvan ETS-a EU-a obuhvaćeni su Odlukom o raspodjeli tereta (Effort Sharing Decision, ESD).