natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
S obzirom na to da je uobičajeno radno vrijeme podružnica banaka u Litvi razmjerno dugo, ne predviđa se produljenje radnog vremena svih podružnica tijekom prelaska na euro.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Budući da je uobičajeno radno vrijeme poslovnica banaka u Litvi razmjerno dugo, nije bilo predviđeno produljenje radnog vremena svih poslovnica tijekom prelaska na euro.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Budući da se mali brodovi većinom izgrađuju od materijala koji nije čelik, velika većina te flote (96 %) trenutačno nije obuhvaćena usklađenim sigurnosnim normama EU-a.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Budući da je riješeno pitanje nekih poticaja sa štetnim učinkom na tržištu socijalnog stanovanja kojima se povezivalo najamnine s dohotkom, primjereno je da se naglasak prebaci na praćenje situacije.
4.9 Given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
4.9 S obzirom na to da su neke države članice putem dražbi već raspodijelile nove frekvencijske kapacitete i započele nacionalni postupak za njihovo korištenje, EGSO poziva Komisiju da pomno prati razvoj situacije i intervenira u okviru svoje nadležnosti na tom području čim primijeti da postoji i najmanji rizik od rascjepkanosti jedinstvenog tržišta.
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 S obzirom da smanjenje proračuna samo po sebi ne može potaknuti rast, EGSO poziva Komisiju da detaljnije razvije svoje ideje o politikama privatnih ulaganja, pristupu kreditima za mala i srednja poduzeća, oživljavanju potrošnje i strukturnim reformama poreznih politika.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Budući da se ove tvari ne podvrgavaju redovnom testiraju (niti bi mogle ni trebale) radi utvrđivanja njihovih psihoaktivnih svojstava u okviru uredbe REACH ili nekog sličnog zakonodavstva, postoji manjak podataka o tome koji bi broj molekula mogao, u manjoj ili većoj mjeri, proizvesti opisane učinke (ili bi se pustio na tržište s tim ciljem).
5.3.1 Given that such exports are currently zero-rated, the introduction of such a condition could result in VAT being charged at a higher rate, which would then be very expensive and time-consuming to claim back.
5.3.1 S obzirom da stopa PDV-a na izvoz te robe trenutno iznosi 0%, uvođenje tog uvjeta moglo bi dovesti do više stope PDV-a čiji bi povrat značio velike troškove i gubitak vremena.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Budući da se AVSMD-om osigurava minimalna razina usklađivanja, postojeći propisi mogu se pojednostavniti jedino na razini EU-a.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Imajući u vidu da je akcijski plan za BEPS rezultat konsenzusa bez obvezujućih odredbi te da neke države članice EU-a nisu članice OECD-a, EGSO cijeni potporu tih država članica u koordinaciji i provedbi projekta BEPS.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 S obzirom da se najbolji pristup može razlikovati od jedne do druge direktive, Komisija se, nakon procjene učinka, opsega i razloga za izuzeće, opredijelila za kombinaciju sljedećih četiriju političkih opcija:
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Budući da je mreža CCN/CSI platforma koja je zajednička i programu Carine 2013., u postupku ocjenjivanja utvrđeno je da ulaganje u tu mrežu nije samo korisno sa stajališta operacija informacijske tehnologije već se na taj način stvaraju ekonomije razmjera jedinstvene IT arhitekture.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
S obzirom na to da je izbor instrumenta ovog prijedloga Uredba, više ne postoji odredba kojom se državi članici omogućava da odobri povoljniji tretman.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
S obzirom da Zajednički europski sustav azila podrazumijeva jednake standarde diljem EU-a za sve tražitelje azila i korisnike međunarodne zaštite, ti se ciljevi ne mogu ostvarivati na razini država članica.
Given that the Croatian Chamber of Trades and Crafts had a direct link with employers, who were supposed to take on their apprentices when they completed their apprenticeship training, it remains to be seen how they will view this change.
S obzirom da je Hrvatska obrtnička komora imala direktnu vezu s poslodavcima kod kojih bi se naučnici po završetku obrazovanja trebali zapošljavati, ostaje da vidimo kako će oni gledati na takav tip promjena.
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Imajući u vidu da trenutačnim tekstom Direktive o kapitalnim zahtjevima nije omogućeno izuzeće od pravila u pogledu odgode i isplate u instrumentima za male i jednostavne institucije i za zaposlenike koji primaju beznačajni iznos varijabilnih primitaka, Komisija će razmotriti predlaganje zakonodavne izmjene kojom bi se dopustila primjena nekih izuzeća.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Budući da je decentralizirani stup brisan, prilog kojim se utvrđuju mjerodavni trgovinski sporazumi na snazi više nije potreban.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
S obzirom da se odlukom COREPER-a nastoji postići iste ciljeve kao i predloženim paketom iz 2013., Komisija predlaže ciljane izmjene Uredbe 1920/2006 kojima bi se u uredbu o osnivanju EMCDDA-e integrirao nacrt odredbi o sustavu ranog upozoravanja i postupku procjene rizika, koje je Komisija uputila 2013.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Budući da u okviru rasprava u ovom području još nisu doneseni dovoljno čvrsti zaključci u međunarodnom kontekstu i kontekstu Unije, još nije moguće predvidjeti posebna pravila u financijskom sektoru i sektoru osiguranja.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
AMLD-a primjenjuju samo na visokorizične treće zemlje, EGSO predlaže da se izradi novi popis visokorizičnih trećih zemalja ili da se proširi područje primjene mjera iz članka 18.a petog AMLD-a.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Budući da predviđena pravila o suzbijanju zlouporabe imaju prekograničnu dimenziju, od ključne je važnosti da se prijedlozima uspostavi ravnoteža između različitih interesa na unutarnjem tržištu, da se uzme u obzir potpuna slika i da se pronađu zajednički ciljevi i rješenja.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
S obzirom na to da se sredstvima iz ESI fondova pruža potpora srednjoročnim strategijama ulaganja, Komisija će se od 2015.
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 S obzirom da je EU, zajedno sa svakom od država članica, potpisao Međunarodnu konvenciju za zaštitu biljaka i Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera, može se očekivati da će promjene koje su učinjene u definicijama ishoditi neprimjenjivanjem načela te konvencije i međunarodnoga sporazuma.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 S obzirom na to da EU nema ovlasti za potpuno usklađivanje radnih pravnih standarda i da jedino može uvesti minimalne standarde, zadaća je sektorskog dijaloga da omogući usklađeni skup standarda rada, zaštite zdravlja i sigurnosti na radu primjenjivih na jedinstven način u svim državama članicama.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Budući da je Europsko vijeće odlučilo da se udio emisijskih jedinica za prodaju na dražbi ne smije smanjivati, broj je besplatnih emisijskih jedinica za industriju ograničen, što zahtijeva detaljno oblikovana pravila.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
S obzirom da Ured europskog javnog tužitelja uživa prednosti koje pruža institucijska suradnja svih struktura, tijela, ureda i agencija Unije, kao i nadležnih tijela država članica, ni optuženik ni obrana nema na raspolaganju slična sredstva kako bi dokazali nepostojanje krivnje čime se krši načelo ravnopravnosti stranaka u postupku.
3.1 Given that the European statistical programme needs to be aligned with the multiannual financial framework, the EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current ESP to cover the 2018-2020 period.
3.1 S obzirom na to da je razdoblje koje pokriva europski statistički program potrebno uskladiti s razdobljem višegodišnjeg financijskog okvira, EGSO pozitivno ocjenjuje i podržava inicijativu Komisije o produljenju postojećeg europskog statističkog programa na razdoblje od 2018.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
S obzirom na to da je postojeći dublinski mehanizam uspostavljen uredbom, za njegovo pojednostavnjenje i dopunu korektivnim mehanizmom raspodjele upotrebljava se isti pravni instrument.
Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Budući da je strukturna reforma banaka usmjerena na bankarske djelatnosti, člankom 23.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Budući da je trajanje punog ciklusa predviđenih posjeta EMSA-e radi provedbe procijenjeno na pet godina, ciklus evaluacije zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova trebalo bi odrediti u razmacima od sedam godina.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
S obzirom na to da se nesklad između potrošnje i proizvodnje iz sektora ulova stalno povećava proteklih godina, akvakultura može pomoći popuniti ovu prazninu.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
S obzirom da se jaz između troškova klimatske politike u EU-u i nekih od njegovih najvećih trgovinskih partnera EU-a neće uskoro smanjiti, Europska komisija treba procijeniti postojeći okvir i proučiti nove pristupe, koji su usklađeniji s unutarnjim tržištem, da zaštiti ranjive industrije.
Given that the GHG emission performance is, however, to a great extent influenced by the machinery (e.g. weight, design,…) as well as its actual operation, the most appropriate legislative way as to how best address GHG emissions is still to be sought.
kao i njihovu radu, tek treba pronaći najprikladniji zakonodavni način kako najbolje riješiti pitanje emisija stakleničkih plinova.
Given that the institution of registered partnership is not provided for in all Member States, the courts of a Member State whose law does not provide for the institution of registered partnership may exceptionally need to decline jurisdiction under this Regulation.
S obzirom na to da institut registriranog partnerstva nije predviđen u svim državama članicama, sudovi države članice u čijem pravu nije predviđen institut registriranog partnerstva mogu iznimno odbiti nadležnost na temelju ove Uredbe.
Given that the level of resources cannot be increased in any significant way, the EESC believes there is further potential in defining clearer objectives and ensuring that the proposed investment priorities are more precisely linked to the objectives.
Obzirom na to da se razina resursa ne može povisiti ni na koji značajniji način, ESGO vjeruje da postoji daljnji potencijal u definiranju jasnijih ciljeva i osiguravanju toga da predloženi investicijski prioriteti budu preciznije povezani s tim ciljevima.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Budući da u današnje vrijeme svi razumiju i prihvaćaju neminovne dugoročne opasnosti od nikotinske ovisnosti o duhanu, EGSO smatra nevjerojatnim da su odgovorni proizvođači mogli razviti i provesti ovakve marketinške strategije.
2.3 Given that the macro-regional approach is increasingly featuring in EU policy, the EESC feels that the term "macro-region" itself needs a clearer definition.
2.3 S obzirom na to da se makroregionalni pristup sve češće javlja u politici EU-a, EGSO smatra da je potrebno jasnije definirati pojam "makroregija".
Given that the main purpose of the proposal is to deal with residual systemic risks in the Union financial system, extending the measures of the proposal to all credit institutions would be disproportionate and could lead to non-justified costs, in particular for smaller credit institutions.
Budući da je glavna svrha prijedloga riješiti preostale sistemske rizike u financijskom sustavu Unije, primjena mjera iz prijedloga na sve kreditne institucije bila bi nerazmjerna te bi mogla uzrokovati neopravdane troškove, osobito za manje kreditne institucije.
1.9 Given that the main unintended victims of the financial and economic crisis are the public as taxpayers, workers, depositors and consumers, the EESC would recommend bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
1.9 Budući da su građani nenamjerno postali glavne žrtve financijske i gospodarske krize jer plaćaju poreze, rade, štede ili troše, ESGO zagovara pojačanje zakonodavnih inicijativa koje bi ih štitile zahvaljujući transparentnosti, točnim informacijama, socijalnoj odgovornosti financijskog sektora i zaštiti potrošača i malih ulagača.
1.3 Given that the Member States lose billions of euros each year as a result of tax fraud and tax evasion, the EESC considers the Commission's proposal to speed up the implementation of certain provisions of Directive 2011/16/EU on AEOI to be justified.
1.3 S obzirom na to da države članice svake godine gube milijarde eura zbog poreznih prevara i utaje poreza, EGSO smatra da je prijedlog Komisije da se ubrza provedba određenih odredbi Direktive 2011/16/EU o automatskoj razmjeni informacija opravdan.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made.
S obzirom na to da je osobni intervju neophodan dio razmatranja zahtjeva, intervju bi se trebao snimati, a podnositelji i njihovi pravni savjetnici trebali bi imati pristup snimci, kao i izvješću ili transkriptu intervjua, prije nego što nadležno tijelo donese odluku ili, u slučaju ubrzanog postupka razmatranja, istodobno s donošenjem odluke.
Given that the personal interview is an essential part of the examination of the application, the interview should be recorded and the applicants and their legal advisers should be given access to the recording, as well as to the report or transcript of the interview before the determining authority takes a decision, or in the case of an accelerated examination procedure, at the same time as the decision is made (Article 13).
S obzirom na to da je osobni intervju neophodan dio razmatranja zahtjeva, intervju bi se trebao snimati, a podnositelji i njihovi pravni savjetnici trebali bi imati pristup snimci, kao i izvješću ili transkriptu intervjua, prije nego što ovlašteno tijelo donese odluku ili, u slučaju ubrzanog postupka razmatranja, istodobno s donošenjem odluke (članak 13.).
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Budući da se ovaj akt odnosi na zdravlje radnika na radnome mjestu, za prenošenje bi trebalo utvrditi rok od dvije godine.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 S obzirom na to da je prijedlog uredbe o zemaljskim uslugama povučen iz programa rada Komisije i da na razini EU-a na tom području ne postoje socijalni standardi, potrebno je usmjeriti se na pitanje prelaska osoblja u slučaju poziva za podnošenje ponuda i/ili djelomičnog pada aktivnosti.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
S obzirom na to da se prijedlogom samo produljuje razdoblje primjene postojeće odredbe, mjera je proporcionalna cilju koji se želi postići.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
S obzirom na to da se ovim prijedlogom zamjenjuje trenutačna Direktiva, pravna osnova i dalje je članak 100.
3.4 Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see the introduction of possible exemptions from the scope of this directive in the initial phase of an IORP (up to 12 months).
3.4 Budući da bi predložena direktiva uvela nove uvjete za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje koji podrazumijevaju dodatne troškove, Odbor bi se založio za uvođenje mogućih izuzeća iz područja primjene ove direktive u početnoj fazi osnivanja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (do najviše 12 mjeseci).
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 S obzirom na to da se pokazalo da jedinstveno tumačenje odredbi direktiva nije uvijek zajamčeno, EGSO ukazuje na to da su kod ovakvih napora za usklađivanjem5 kojima se želi poticati slobodan promet roba na unutarnjem tržištu, uredbe garancija jedinstvenog tumačenja.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
S obzirom na to da će se u područje primjene Dublinske uredbe uključiti korisnici međunarodne zaštite, ti se podaci sada mogu upotrijebiti kako bi se izbjeglice ili osobe kojima je odobrena supsidijarna zaštita vratile u državu članicu koja im je tu zaštitu odobrila.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Budući da je Uredba produžetak BRRD-a, potrebno je uskladiti oba teksta, a proturječja treba izbjeći.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
S obzirom na to da se zahtjev u velikoj mjeri podudara s dosadašnjim radom u okviru mišljenja koje je zatražilo nizozemsko predsjedništvo, kao i s obzirom na vremenska ograničenja Vijeća, postignut je dogovor da se ta dva zahtjeva spoje u jedno mišljenje.