natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Carinska unija svojedobno je bila revolucionarna i originalna ideja te je pružila veliku priliku za produbljivanje bilateralnih odnosa s obzirom na to da je to bio jedan od prvih sporazuma koji je iziskivao usklađivanje sa zakonodavstvom države koja nije članica EU-a.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Uzgoj GMO-ova u EU-u ograničen je.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Da bi se smatrao ekološkom, uzgoj morskih algi mora se odvijati u obalnim područjima čije su karakteristike u pogledu okoliša i zdravlja u najmanju ruku ekvivalentne onima iz točke 3.2.1.(a).
The cultural and creative industries are important for Europe in many different ways.
Kulturne i kreativne industrije važne su za Europu iz brojnih razloga.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Kulturni i kreativni sektor (KKS) ključno je ishodište kulturne raznolikosti i predstavlja 4,5 % BDP-a EU-a.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Instrumentom jamstva za kulturne i kreativne sektore u okviru programa Kreativna Europa osigurat će se jamstva bankama koje posluju s kulturnim i kreativnim MSP-ovima, čime se jača financijski kapacitet u tim sektorima.
the cultural dimension of sustainability
kulturne dimenzije održivosti,
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
zahtijeva da se „isključenje kulturnih i audiovizualnih usluga, uključujući internetskih, jasno naznači u pregovaračkom mandatu”.
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
o pregovorima između EU-a i SAD-a o sporazumu o trgovini i ulaganjima6 zahtijeva da se „isključenje kulturnih i audiovizualnih usluga, uključujući internetske usluge, jasno naznači u pregovaračkom mandatu”.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Sektor kulturne baštine ima priliku iskoristiti te inicijative.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
U kulturnom programu, osmišljenom prema osam godišnjih doba laponskog kalendara, istraživala se i vrednovala laponska kultura u svim njezinim oblicima, kao što su špiljska umjetnost, glazba, obrti i narodne nošnje.
The cumbersome procedure for obtaining provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU is another issue particularly raised by copyright holders.
Još jedno pitanje koju su posebno pokrenuli nositelji prava odnosilo se na zahtjevan postupak dobivanja privremenih mjera i mjera predostrožnosti te sudskih naloga za iste povrede protiv sličnih subjekata u više jurisdikcija u EU-u.
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Kumulativna promjena udjela na izvoznom tržištu znatno se poboljšala i sada bilježi povećanje.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
U kumulativnom smislu deficit sustava naknada za nezaposlenost, koji je iznosio gotovo 1 % BDP-a u 2013., zahtijeva dodatne strukturne mjere kako bi se osigurala njegova održivost.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su iznad praga, međutim pokazatelj se popravio zahvaljujući godišnjem povećanju u prethodne dvije godine.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Globalna gospodarska kriza i impotentna politika predsjednika Janukoviča (izabranog 2010.)
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
kumulativne troškove koji nastaju zbog provedbe europskog zakonodavstva na području okoliša bez osiguravanja uvjeta jednakih konkurenciji izvan Europe i bez financijske potpore za potrebne prilagodbe, posebice za MSP-ove;
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Ukupan učinak zakonodavnih inicijativa dovest će do postupnog uklanjanja uzroka koji su posljednjih godina doveli do financijskih kriza.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Međutim, i dalje će se poštovati kumulativna gornja granica u okviru sustava trgovanja emisijskim jedinicama.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu nakon ekonomske i financijske krize i dalje su znatni, unatoč nedavnom poboljšanju pokazatelja troškovne konkurentnosti.
The cumulative volume of funding raised for supported projects
kumulativne količine sredstava prikupljenih za projekte koji primaju potporu
the currency;
valutu;
The currency conversion is usually offered by the bank that issued the card.
Devizni tečaj obično nudi banka koja je izdala karticu.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Valuta koja se upotrebljava u izvješću o informacijama u vezi s porezom na dobit valuta je u kojoj su iskazani konsolidirani financijski izvještaji.
The current account and the net international investment position are in positive positions.
Tekući račun i neto stanje međunarodnih ulaganja pozitivni su.
The current account balance and the net international investment position improved considerably in 2014.
Saldo tekućeg računa i neto stanje međunarodnih ulaganja znatno su se popravili u 2014.
The current account balance continues to show large surpluses.
Saldo tekućeg računa i dalje bilježi velike suficite.
The current account balance continues to show large surpluses, slightly surpassing the upper threshold of the scoreboard for the second year in a row.
Saldo tekućeg računa i dalje bilježi velike suficite i blago prelazi gornji prag tablice rezultata drugu godinu zaredom.
The current account balance has been showing a surplus since 2012 but the NIIP has continued to worsen, along with the ongoing inflow of FDI which largely relates to the automotive industry.
Saldo tekućeg računa pokazuje suficit od 2012., ali se NIIP nastavio pogoršavati, uz tekući priljev izravnih stranih ulaganja koja se uglavnom odnose na automobilsku industriju.
The current account balance has improved considerably in recent years, turning into an annual surplus in 2014.
Saldo tekućeg računa znatno se poboljšao posljednjih godina te je zabilježen godišnji suficit u 2014.
The current account balance has improved considerably in recent years, with the three year average turning positive in 2015.
Saldo tekućeg računa znatno se popravio zadnjih godina te trogodišnji prosjek bilježi suficit 2015.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Saldo tekućeg računa znatno se popravio zadnjih godina te trogodišnji prosjek bilježi blagi suficit 2015.
The current account balance of the euro area is the largest in the world at EUR 349 billion in 2015, or 3.3% of euro-area GDP9.
Saldo tekućeg računa europodručja najveći je na svijetu i u 2015.
The current account deficit and the negative NIIP remains substantial even if there were some improvement in 2015.
Deficit tekućeg računa i negativni NIIP i dalje su znatni, iako je došlo do određenog poboljšanja u 2015.
The current account deficit continued to increase in 2015, driven by a widening primary income deficit and the indicator remains beyond the threshold.
Deficit tekućeg računa nastavio je rasti u 2015., potaknut povećanjem deficita primarnog dohotka te pokazatelj i dalje prelazi prag.
The current account deficit continued to increase in 2014, driven by a widening primary income deficit, and the three-year indicator is now beyond the threshold.
Deficit tekućeg računa nastavio je rasti u 2014., potaknut povećanjem deficita primarnog dohotka te je trogodišnji pokazatelj sada iznad praga.
The current account deficit is narrowing and the negative NIIP ratio remains significantly beyond the threshold but is steadily improving and the outlook is also favourable.
Smanjuje se deficit tekućeg računa, a udio negativnog NIIP-a i dalje znatno prelazi prag, ali se postupno poboljšava te su i izgledi povoljni.
The current account deficit remains high despite some adjustment, and insufficient to stabilise the large stock of net external liabilities.
Deficit tekućeg računa i dalje je visok unatoč određenom stupnju prilagodbe i nedovoljan za stabiliziranje velike količine neto vanjskih obveza.
The current account deficit somewhat narrowed but external imbalances remain high.
Tekući deficit malo se smanjio, ali vanjske su neuravnoteženosti i dalje visoke.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
Tekući deficit, iako se malo smanjio u 2014., ostao je na visokoj razini.
The current account has been adjusting for a number of years and now shows a stable but moderate deficit.
Tekući račun prilagođavao se niz godina i sada pokazuje stabilan, umjeren deficit.
The current account position recorded a small surplus in 2015 and the negative NIIP position improved slightly but remains very large.
Pozicija tekućeg računa zabilježila je blagi suficit u 2015., a pozicija negativnog NIIP-a nešto se popravila, iako je i dalje znatna.
The current account remains in deficit and the negative NIIP ratio significantly beyond the threshold, although it is improving over time.
Tekući račun i dalje je u deficitu, a udio negativnog NIIP-a znatno iznad praga, iako se s vremenom popravlja.
The current account showed a small deficit in 2015 but is expected to gradually widen, sustained by strong domestic demand.
Na tekućem računu zabilježen je blagi deficit u 2015., međutim očekuje se da će se postupno povećati zbog snažne domaće potražnje.
The current account shows a moderate surplus that increased slightly in 2015, while the net international investment position is slightly positive.
Tekući račun bilježi umjereni suficit koji je neznatno porastao u 2015., dok je neto stanje međunarodnih ulaganja blago pozitivno.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Suficit tekućeg računa u određenoj se mjeri smanjio 2015., odražavajući i učinak snažnog porasta ulaganja s visokim intenzitetom uvoza.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Suficit tekućeg računa dodatno je narastao u 2014., čime se pridonijelo smanjenju negativnog neto stanja međunarodnih ulaganja, što je potaknuto rastom izvoza i slabom domaćom potražnjom, koja se u 2015.
The current account surplus has continued to increase, further boosted also by lower oil prices and favourable exchange rate developments, and the surplus is expected to remain high in coming years.
Suficit tekućeg računa nastavio je rasti, dodatno potaknut nižim cijenama nafte te povoljnim kretanjima tečajne stope, i vjerojatno će ostati visok tijekom sljedećih godina.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Očekuje se da će se suficit na tekućem računu smanjiti s napretkom oporavka.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Suficit tekućeg računa i dalje je na razini koja znatno prelazi indikativni prag.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Suficit na tekućem računu i dalje je neznatno iznad praga te prvenstveno odražava visoku razinu privatne štednje.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Trogodišnji prosječni deficit tekućeg računa nastavio se smanjivati prema uravnoteženom stanju.
The current accountability arrangements were considered by stakeholders as appropriate, as they allow for a proper dialogue while ensuring full confidentiality for sensitive information.
Zainteresirane strane smatrale su da su sadašnji postupci o odgovornosti prikladni s obzirom na to da omogućavaju pravilan dijalog i osiguravaju potpunu tajnost osjetljivih informacija.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Trenutačne aktivnosti EIF-a obuhvaćaju s jedne strane ulaganja u rizični kapital i manje sredstava za velika poduzeća, kao i mezaninska sredstva radi povećanja dostupnosti rizičnog kapitala za brzorastuće i inovativne MSP-ove.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Trenutačna struktura sastoji se od tijela s pravnom osobnošću, (Ured BEREC-a) koje je najmanja agencija u Uniji, i Odbora regulatora BEREC-a koji nema pravnu osobnost, ali donosi mišljenja u području svoje nadležnosti.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Trenutačne dostupne mogućnosti procjene i upravljanja dopunit će se mjerama o održivoj mobilnosti u Komunikaciji „Zajedno prema konkurentnoj mobilnosti u gradovima uz učinkovitu upotrebu resursa”, osobito onima o održivim planovima mobilnosti u gradovima te smjernicama o ograničenju pristupa u gradovima.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Trenutačna raspodjela političkih funkcija i administrativne slabosti lokalnih tijela izravno utječu na mnoga područja, primjerice ubiranje poreza, isplatu socijalnih naknada, upravljanje sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, javnu nabavu i pružanje javnih usluga.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Sadašnji AUWP nadopunjuje aktivnosti navedene u AUWP-u za 2016.2, posebno u pogledu uključivosti u smislu Uredbe.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Sadašnja dostupnost modula nije dopuštala širenje posve predvidivog rješenja za proizvođače.
The current AVMSD does not apply to user-generated content offered on video-sharing platforms since the providers of video-sharing platforms services often do not have editorial responsibility for the content stored on those platforms.
Postojeća Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama ne primjenjuje se na sadržaj koji su izradili korisnici, a koji se nudi na platformama za razmjenu video sadržaja jer pružatelji usluga takvih platformi često ne snose uredničku odgovornost za sadržaj pohranjen na tim platformama.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Postojeću ravnotežu u sastavu Odbora regija treba zadržati koliko god je to moguće, budući da je ona ishod uzastopnih međuvladinih konferencija.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Trenutačna ravnoteža u sastavu Gospodarskog i socijalnog odbora trebala bi se održati što je više moguće, s obzirom na to da je nastala kao posljedica niza međuvladinih konferencija.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion1 on the communication on energy prices2) and network operability.
Čini se da se sadašnjim obvezujućim ciljevima učinkovito postiže udio obnovljivih izvora, ali oni imaju i negativne učinke na, na primjer, maloprodajne cijene energije (o čemu će se raspravljati u odvojenom mišljenju1 o komunikaciji o cijenama energije)2 i na funkcionalnost mreže.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion13 on the communication on energy prices14) and network operability.
Čini se da se sadašnjim obvezujućim ciljevima učinkovito postiže udio obnovljivih izvora, ali oni imaju i negativne učinke na, na primjer, maloprodajne cijene energije (o čemu će se raspravljati u odvojenom mišljenju13 o komunikaciji o cijenama energije)14 i na funkcionalnost mreže.
The current binding national targets seem to deliver effectively on the share of renewables, but they also have negative effects, for instance on energy retail prices (to be discussed in a separate opinion17 on the communication on energy prices18) and network operability.
Čini se da se sadašnjim obvezujućim ciljevima učinkovito postiže udio obnovljivih izvora, ali oni imaju i negativne učinke na, na primjer, maloprodajne cijene energije (o čemu će se raspravljati u odvojenom mišljenju17 o komunikaciji o cijenama energije18) i na funkcionalnost mreže.
The current challenges for the steel industry are serious, but they can be overcome if all players work together in a spirit of sincere cooperation.
Izazovi s kojima se industrija čelika trenutačno suočava su teški, ali ih se može prebroditi ako svi subjekti zajednički djeluju u duhu iskrene suradnje.
The current Commission: new working methods and prospects
Sadašnja Komisija: nove metode rada i perspektive
The current compromise proposal agreed among the Länder would involve simplified horizontal fiscal equalisation.
Trenutačni kompromisni prijedlog koji su dogovorile savezne države uključivao bi pojednostavnjeno horizontalno fiskalno uravnoteženje.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Današnji koncept slobodnog zanimanja temelji se na sociološkim načelima.
The current confined and fragmented markets do not allow the pharmaceutical sector to have a positive return on investments for developing new products for certain animal species.
Sadašnja ograničena i rascjepkana tržišta ne omogućuju farmaceutskom sektoru ostvarivanje pozitivnog povrata ulaganja u razvoj novih proizvoda za određene životinjske vrste.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Sadašnji sadržaj koji je predložila Europska komisija treba biti dopunjen u više aspekata, posebice u pogledu načina zastupanja MSP-ova u budućem odboru za MSP-ove i u pogledu zadaća tog Odbora.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Sadašnji sadržaj koji je predložila Europska komisija treba biti dopunjen u više aspekata, posebice u pogledu načina zastupanja MSP-ova / vrlo malih poduzeća u budućem Odboru za MSP-ove i u pogledu zadaća tog Odbora.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Sadašnji sadržaj koji je predložila Europska komisija treba biti dopunjen u više aspekata, posebice u pogledu načina zastupanja MSP-ova/vrlo malih poduzeća u budućem Odboru za MSP-ove i u pogledu zadaća preporuka tog Odbora.
The current corporate strategy identifies six priority areas:
U trenutačnoj poslovnoj strategiji utvrđeno je šest područja prioriteta:
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Trenutno Vijeće moglo bi postati "senat država" s novim poslovnikom.
The current crisis adds to vulnerability.
Sadašnja kriza samo pridonosi osjetljivosti.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Trenutna kriza posljedica je toga što Europa nije kadra razviti zajednički sustav azila i pružiti odgovarajuću zaštitu stotinama tisuća raseljenih ljudi i tražitelja azila koji pristižu na naše granice.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Zbog trenutačne krize pokazalo se da je potrebno bolje koordinirati odgovor odgovarajućih agencija Unije i širokog raspona nacionalnih tijela koja obavljaju funkciju obalne straže.
4.2 The current crisis is highlighting the limitations in how the external borders are managed, as well as the insufficient mandate currently held by Frontex.
4.2 Aktualna kriza iznosi na vidjelo ograničenja modela upravljanja vanjskim granicama i nedovoljne ovlasti kojima trenutno raspolaže Frontex.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Postojeći kriteriji za određivanje odgovornosti načelno se zadržavaju, no predlažu se ciljane promjene, posebno kako bi se ojačalo jedinstvo obitelji prema Dublinskom sustavu proširenjem definicije obitelji.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Sadašnji kriteriji povezani s „vladajućim pravom” i „stvaranjem poreznih posljedica” ne shvaćaju se na dosljedan način i trebaju se razjasniti.