natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, increased long-term investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
U tom će kontekstu povećana dugoročna ulaganja u sustave obrazovanja i osposobljavanja donijeti stvarnu korist tržištu rada te omogućiti Europljanima da shvate socijalnu dimenziju izazova.
In this context, information about physical infrastructures available in the area of deployment should be made available.
U tom kontekstu, trebale bi biti dostupne informacije o fizičkoj infrastrukturi dostupnoj na području postavljanja.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
U tom smislu „inovacije“ se odnose na sposobnost stvaranja i provođenja zamisli koje dokazano mogu donijeti vrijednost; „socijalno“ se odnosi na pitanja poput kvalitete života, solidarnosti, sreće i dobrobiti.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 U tom kontekstu pojavljuju se inovativni koncepti i poslovni modeli koji ukazuju na prelazak s tradicionalnih inovacija na inovacije koje uzimaju u obzir tehničke, ekološke i socijalne aspekte, s naglaskom na životu i dobrobiti ljudi.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
U tom je kontekstu predviđeno i stavljanje oznake CE kako bi se pokazala usklađenost s odredbama Direktive, u skladu s postojećim sustavom za sigurnosne komponente.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
U tom okviru njime se predviđa donošenje odgovarajućih mjera, uključujući prekid suradnje kao krajnju mjeru ako je potrebno (članci 96. – 97.).
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
U tom kontekstu tekstom je utvrđena uloga Agencije pri izdavanju takvog mišljenja;
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
U tom kontekstu navedeno je da bi se uključivanje ESRB-a moglo ograničiti na utvrđivanje područja za buduće zakonodavno djelovanje.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
U tom kontekstu bitno je da su informacije dostupne i transparentne javnosti.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
U tom kontekstu važno je povećati napore u provedbi akcijskog plana iz Vallette kako je dogovoreno na sastanku na vrhu u Valletti, uključujući financijske aspekte.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 U ovom kontekstu također je važno napomenuti da se socijalna poduzeća razvijaju u okružju civilnog društva.
In this context it is also useful to refer to the JTPF guidance on low value adding intra-group services24 and CCAs on service not creating intangible property25.
U tom je kontekstu korisno uputiti i na smjernice JTPF-a o uslugama niske dodane vrijednosti unutar grupacije24 te na sporazume o sudjelovanju u troškovima (CCA) o uslugama koje ne stvaraju nematerijalnu imovinu25.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
U tom kontekstu primjereno je objasniti da bi se pri ispitivanju postojanja naznaka da su se okolnosti promijenile trebali u obzir uzeti svi relevantni dokazi koji su dio dosjea i na koje su zainteresirane strane imale priliku iznijeti primjedbe, uključujući relevantna izvješća o procjeni u vezi s okolnostima koje prevladavaju na domaćem tržištu proizvođača izvoznika i dokaze na kojima se ona temelje.
In this context, it is challenging for MS to apply a requirement for the exclusive importation of plasma sourced from voluntary and unpaid donors.
U tom kontekstu primjena zahtjeva za uvoz isključivo plazme koja potječe od dobrovoljnih i neplaćenih darivatelja za države članice predstavlja izazov.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
U tom je kontekstu ključno da EU, a posebno države članice, ojačaju napore u rješavanju ozbiljne opasnosti koju nezakonita trgovina vatrenim oružjem i uporaba eksploziva predstavljaju za unutarnju sigurnost Unije.
In this context, it is deemed important to protect consumer data and handle data in a non-discriminatory manner.
U tom se kontekstu smatra važnim zaštititi podatke potrošača te s podacima postupati na nediskriminirajući način.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
U tom je kontekstu nužno osigurati, u cilju zaštite i promicanja učinkovitog tržišnog natjecanja i zaštite korisnika, transparentan i nediskriminacijski pristup uslugama i infrastrukturi koji su nužni za pružanje usluga prekogranične dostave paketa.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
U tom je kontekstu nužno poduprijeti MSP-ove u istraživanju znanstvene ili tehničke izvedivosti i komercijalnog potencijala ekološki inovativnih poslovnih ideja jer mnogi MSP-ovi ne raspolažu dovoljnim kapitalom da bi to učinili sami.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
U tom je kontekstu važno osigurati odgovarajuću zastupljenost radnika i učinkovitu koordinaciju načina pregovora na različitim razinama i među njima.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
U tom je kontekstu važno pravodobno i koordinirano uvoditi tehnološka rješenja.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
U tom kontekstu važno je, pri revidiranju strategije jedinstvenog tržišta 2017. godine, uz načelo održavanja ravnopravnih uvjeta, poticati nove modele poduzeća u kojima su gospodarski, društveni i ekološki aspekt uravnoteženi.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
U tom je kontekstu važno procijeniti materijalne i nematerijalne posljedice takvih povlačenja i o njima obavijestiti EGSO.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
U vezi s tim važno je napomenuti da je Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa agencija Unije koja se djelomično samofinancira iz naknada i pristojbi.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
U tom je sklopu nemoguće zanemariti učinak jeftine energije, uglavnom plina iz škriljevca, kojem treba zahvaliti ponovnu pojavu proizvodnje u SAD-u.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
U tom je smislu potrebno razmisliti i razgovarati o tome kako osigurati da EU i njegove države članice mogu nastaviti nuditi stvarno i ujednačeno partnerstvo trećim zemljama.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
U tom je kontekstu nužno na Europskoj razini uspostaviti privremeni mehanizam kojim se Europskoj komisiji omogućuje da poveća iznos povrata sredstava na temelju ovjerenih izdatka u okviru ESIF-a te da osigura višu stopu sufinanciranja za sve operativne programe koji se financiraju iz EFRR-a i ESF-a u Cipru.
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
U tom je kontekstu potrebno predvidjeti klauzulu o prijelazu usmjerenu na određene vrste prihoda ostvarenog u trećim zemljama, kao što su raspodjele dobiti i primici od prodaje dionica, kako bi se osiguralo da se prihod oporezovan ispod određene razine u trećoj zemlji oporezuje u Uniji.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
U tim je okolnostima osobito važno povećati međusobnu povezanost kako bi se olakšala trgovina plinom između domaćih tržišta država članica, osobito u regijama u kojima trenutačno ne postoji primjerena sigurnost opskrbe.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
U tom je kontekstu podupiru Mreža analitičara zrakoplovne sigurnosti (Network of aviation safety analysts, NOA), Europski tim za sigurnost komercijalnog zrakoplovstva (European Commercial Aviation Safety Team, ECAST), Europski tim za sigurnost helikoptera (European Helicopter Safety Team, EHEST) i Europski tim za sigurnost općeg zrakoplovstva (European General Aviation Safety Team, EGAST).
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
U tom kontekstu zabrinjavajuće je da Komisija predlaže da se iz postojeće direktive izbriše navod da su „minimalne plaće određene nacionalnim pravom i/ili praksom države članice na čije je državno područje radnik upućen”.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
U tom kontekstu valja spomenuti da nisu sve države članice prenijele Direktivu o uvjetima prihvata pa ih stoga EGSO poziva da je prenesu i u cijelosti provedu.
In this context, it is worth noting that a wind farm is being constructed, but the work is not yet completed.
U tom kontekstu treba također napomenuti da je počela izgradnja vjetroelektrane, ali radovi i dalje traju.
In this context, it may be requested to be represented in meetings with the relevant institutions or bodies and assist the Commission authorising officer by delegation.
U tom se smislu od njega može zatražiti da bude zastupljeno na sastancima s odgovarajućim institucijama ili tijelima i da pomaže dužnosniku Komisije za ovjeravanje na osnovi delegiranja ovlasti.
In this context, it may mandate actions where it has identified an unsafe condition.
U tom kontekstu može nalagati mjere ako utvrdi nesigurno stanje.
In this context it must be mentioned that since the overarching objective is to support social enterprises to fulfil their mission, the Commission must tread carefully in developing instruments that may result in an opposite effect.
U ovom se kontekstu mora napomenuti da Komisija, s obzirom na to da je glavni cilj podupirati socijalna poduzeća u obavljanju njihovih zadaća, mora biti pažljiva prilikom razvijanja instrumenata da ne bi imali suprotan učinak.
In this context, it needs to be noted that rules relating to closure, new entrants, capacity extensions/reductions (which already exist) and periodic updating of reference years, encourage production maximisation in comparison with a situation of grandfathering of free allowances.
U tom kontekstu treba napomenuti da se pravilima o zatvaranju, novim sudionicima, povećanju/smanjenju već postojećih kapaciteta i redovitim ažuriranjima referentnih godina potiče maksimalno povećanje proizvodnje za razliku od situacije u kojoj bi se priznavala već stečena prava u području besplatne dodjele emisijskih jedinica.
In this context, it needs to be pointed out that the compliance costs with the Cableways Directive are higher than if a product had not to ensure this compliance.
U tom kontekstu treba istaknuti da su troškovi usklađivanja s Direktivom o žičarama veći nego kad za proizvod tu usklađenost ne treba osigurati.
In this context it remains of great importance that the Commission liaises with stakeholders when developing the details of what Societal Challenges will look like at work programme level.
U tom je kontekstu i dalje vrlo važno da se Komisija poveže s dionicima pri razradi pojedinosti za budući izgled društvenih izazova na razini programa rada.
In this context, it should also be mentioned that the media (as an informal learning resource) still carries relatively little weight in the educational process despite the considerable potential of their complementarity with formal education and their contribution to understanding digital content.
U tom sklopu, treba također spomenuti da mediji (kao neformalni izvor za učenje) još imaju relativno malu težinu u obrazovnom postupku, unatoč njihovu znatnom potencijalu za dopunjavanje formalnog obrazovanja i njihova doprinosa razumijevanju digitalnog sadržaja.
In this context, it should be allowed to refer to aquaculture in the label of products from organic aquaculture instead of referring to agriculture.
U tom smislu treba dopustiti da se na deklaraciji proizvoda iz ekološke akvakulture navodi da je riječ o akvakulturi umjesto o poljoprivredi.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pritom je potrebno razjasniti da izdaci država članica u vezi s prihvatom i integracijom tražitelja azila i izbjeglica nisu trajni, strukturni rashodi i da stoga ne bi trebali biti uključeni u izračunavanje strukturnog proračunskog deficita.
In this context it should be considered that e-commerce offers new opportunities for sparsely populated areas to participate in the economic life.
U ovom kontekstu treba uzeti u obzir činjenicu da se e-trgovinom omogućuje rijetko naseljenim područjima da sudjeluju u gospodarskom životu.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
U tom kontekstu trebalo bi, između ostalog, pojasniti da su izdaci država članica u vezi s prihvatom i integracijom tražitelja azila i izbjeglica dugoročni, strukturni rashodi i da stoga ne bi trebali biti uključeni u izračunavanje strukturnog proračunskog deficita.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
U tom kontekstu trebalo bi, između ostalog, pojasniti da izdaci država članica u vezi s prihvatom i integracijom tražitelja azila i izbjeglica nisu dugoročni, strukturni rashodi i da stoga ne bi trebali biti uključeni u izračunavanje strukturnog proračunskog deficita.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
U tom je smislu pozdravilo Komunikaciju Komisije o radu Radne skupine za Sredozemlje od 4. prosinca 2013.10, koja sadržava i operativne radnje koje će se provoditi za sprječavanje tragedija poput one uz obalu Lampeduse 3. listopada 2013.
In this context, it will be crucial to make the best use of scarce resources, which requires setting clear priorities, better coordination and being more focused in our actions.
U tom će smislu biti ključno na najbolji način upotrijebiti oskudne resurse, za što je nužno utvrđivanje jasnih prioriteta, bolja koordinacija i bolja usredotočenost na naše djelovanje.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
U tom će se kontekstu usredotočiti na prakse socijalnog dampinga i pridonositi pronalaženju europskih mjera za borbu protiv njih (uključujući borbu protiv crne i/ili sive ekonomije).
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
U tom kontekstu makroekonomske neravnoteže nastavljaju se prilagođivati, ali važnu slabost čine povišene razine zaduženosti.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
U tom kontekstu, potrebno je uvesti mjere kojima se jamči pravilno funkcioniranje sustava temeljenih na upotrebi reagensa.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make this personnel unable:
U tom smislu zdravstvena sposobnost, koja obuhvaća fizičku i psihičku sposobnost, znači da ne postoji nikakva bolest ili onesposobljenost koja bi tom osoblju onemogućila:
In this context, Member States considered that several ways could be envisaged in order to move to a possible single euro area chair in the future, including an approach involving temporary steps.
U tom su kontekstu države članice smatrale da se može predvidjeti nekoliko načina kako bi se u budućnosti prešlo na moguće jedinstveno zastupničko mjesto za europodručje, uključujući pristup koji obuhvaća privremene mjere.
In this context, Member States have reported practical problems in the procedures to access the VIS by law enforcement authorities.
U tom su pogledu prijavljivale praktične probleme s kojima se suočavaju njihova tijela kaznenog progona pri postupcima za pristup sustavu VIS.
In this context, Member States should be required to repurpose the 700 MHz frequency band in a timely manner in accordance with Union and national law.
U tom bi kontekstu od država članica trebalo zahtijevati da pravodobno provedu prenamjenu frekvencijskog pojasa 700 MHz u skladu s pravom Unije i nacionalnim pravom.
In this context, mHealth can help overcome patients' reluctance to seek help because of stigma or shame, as it is the case with mental illnesses, where only about every second person experiencing a disorder receives treatment.
U tom kontekstu, m-zdravstvom može se pomoći u prevladavanju problema s oklijevanjem pacijenata da potraže pomoć zbog straha od osuđivanja ili zbog srama, kao u slučaju psihičkih oboljenja, kod kojih tek svaka druga oboljela osoba potraži pomoć.
In this context, mHealth could be one of the tools to tackle these challenges by contributing to a more patient-focused healthcare, and supporting the shift towards prevention while at the same time improving the efficiency of the system.
U tom bi kontekstu m-zdravstvo moglo biti jedan od alata za rješavanje tih izazova jer se njime pridonosi zdravstvenoj skrbi koja je usmjerenija na pacijente i podržava pomak prema prevenciji, dok se istovremeno poboljšava učinkovitost sustava.
2.4 In this context, migrant women represent a currently under-utilised source of skills and creativity.
2.4 U tom kontekstu, migrantice predstavljaju izvor stručnosti i kreativnosti koji je trenutačno nedovoljno iskorišten.
In this context more should be done to encourage transport companies to adopt zero-tolerance workplace violence policies.
U tom kontekstu potrebno je učiniti više kako bi se prometna poduzeća potaknulo na usvajanje politika nulte tolerancije prema nasilju na radnom mjestu.
In this context, Ms Batut flagged up two key events.
U tom je kontekstu gđa Batut istaknula dva ključna događaja.
In this context, national plans should build on the regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure.
U tom bi se kontekstu nacionalni planovi trebali temeljiti na Uredbi o smjernicama za transeuropsku energetsku infrastrukturu.
In this context, national plans should build on the specific security of supply plans (assessment plans, preventive action plans and emergency plans) which are drawn up in accordance with the regulation on gas security of supply.
U tom kontekstu, nacionalni planovi trebali bi se temeljiti na posebnim planovima za sigurnost opskrbe (planovi ocjenjivanja, preventivni akcijski planovi i planovi za hitne slučajeve) koji se pripremaju u skladu s Uredbom o sigurnosti opskrbe plinom.
In this context of a growing awareness of the social and economic value of the creative and cultural industries in the European Union and of their identity, the Committee proposes making a cross-cutting analysis of the strategies for exploiting this European heritage and exploring several avenues for discussion on measures to be implemented at European level which will take into account certain aspects deemed relevant by the Committee in earlier work.
U kontekstu sve veće osviještenosti o socijalnoj i gospodarskoj vrijednosti kreativnih i kulturnih industrija u Europskoj uniji i njihovog identiteta, Odbor predlaže izradu međusektorske analize strategija za iskorištavanje europske baštine i istraživanje nekoliko mogućnosti za raspravu o mjerama na europskoj razini, a koje će uzeti u obzir određene vidove koje je Odbor smatrao relevantnim u svojem ranijem radu.
In this context, opening of the monopolistic railway market, even if challenging, would bring new opportunities.
U tom bi se kontekstu otvaranjem monopolističkog željezničkog tržišta, čak i ako bi izazvalo poteškoće, osigurale nove mogućnosti.
In this context, our concern stems from the fact that we believe that the Croatian government does not have the sufficient capacity to carry out the parallel implementation of reforms in both areas, regardless of the tangible assistance provided through funding under the Youth Guarantee.
U tom smislu, naša zabrinutost proizlazi iz činjenice da kapacitete hrvatske državne uprave za paralelnu provedbu reformi u oba polja ocjenjujemo nedostatnim, neovisno o materijalnoj pomoći koju financiranje putem Garancije za mlade pruža.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 U tom je kontekstu prvo i najvažnije pitanje premošćivanje jaza u ovladavanju vještinama.