natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Njima bi se osigurala usklađenost pristupa koje različite države članice poduzimaju u pogledu fleksibilne i učinkovite uporabe spektra i omogućile mjere za tehničko usklađivanje uporabe i supostojanja u tom pojasu.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Njima bi se osigurali novi izvori financiranja za poduzeća, proširile mogućnosti štednje i povećala otpornost gospodarstva.
These yearly figures are also higher than the average reported for the previous period (2000–2010).
Te su godišnje brojke više i od prosjeka zabilježenog za prethodno razdoblje (2000. – 2010.).
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Mlade osobe stoga moraju dobiti priliku da se integriraju u društvo kako bi mogle sudjelovati i aktivno doprinositi društvenoj stvarnosti zemlje domaćina, koja im je u trenutku dolaska potpuno ili djelomično nepoznata, odnosno da doživljavaju važne aspekte građanstva i u novoj okolini.
These Youth Employment Conferences helped to cement a shared sense of responsibility and exchange Europe-wide experiences and ideas on how to stimulate the creation of jobs for youth and ensure that the younger generation is better equipped and qualified to face the future.
Tim se Konferencijama o zapošljavanju mladih pridonijelo učvršćivanju zajedničkog osjećaja odgovornosti te razmjeni iskustava i ideja iz cijele Europe o tome kako poticati zapošljavanje mladih i osigurati da mlađa generacija bude bolje opremljena i kvalificiranija za suočavanje s budućnošću.
These Ö shall Õ be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission Ö 1 Õ.
Iste se navode zajedno s definicijama B1 i T1 te s detaljnim pravilima za primjenu formule u Odluci Komisije Ö 1 Õ.
They account for a third of EU jobs and 90 % of EU exports (17).
Oni donose trećinu radnih mjesta u EU-u i 90 % izvoza EU-a (17).
They account for just 0.36 % of total EFF commitments, the smallest commitment item.
One čine tek 0,36 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a, a to je najmanja stavka izdvajanja.
They account for 0.44 % of total EFF commitments, the second smallest commitment item.
One čine tek 0,44 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a, a to je druga najmanja stavka izdvajanja.
They acknowledge the principle of strict but fair conditionality based on which the accession process takes place, but they equally stress the importance of giving the candidate countries, such as Serbia, a clear prospective of EU accession.
Uvažavaju načelo strogih, ali pravednih uvjeta na temelju kojih se odvija pristupni proces, ali isto tako naglašavaju kako je važno da se državama kandidatkinjama, poput Srbije, daju jasni izgledi za pristupanje EU-u.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
Oni se brže prilagođavaju novim situacijama i bolji su u rješavanju problema.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
switch-over), opće pravilo o zabrani zlouporabe, standarde za kontrolirana strana društva i okvir za suzbijanje hibridne neusklađenosti.
They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
Cilj je rješavanje ključnih pitanja pri uspostavi povezanije i pravednije ekonomske i monetarne unije, kao što je potreba za poboljšavanjem konkurentnosti, veća uključenost na tržištu rada, razvoj dostatnih minimuma socijalne zaštite, iskorištavanje ljudskih potencijala u potpunosti, osiguravanje održivosti javnih financija te povećavanje sposobnosti prilagodbe gospodarskih struktura i povećavanje njihove otpornosti na poremećaje.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Tim se inicijativama omogućuje rješavanje gorućih problema u današnjem sustavu oporezivanja dobiti poduzeća.
They advocated the following changes:
Zagovaraju sljedeće promjene:
They affect both the demand and supply of investment.
Oni utječu i na potražnju za ulaganjima i na njihovu ponudu.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Oni su se složili da sadašnja Uredba Dublin III u pogledu svrhe (odnosno kriterija nezakonitog ulaska koji je automatski kriterij na prvom mjestu) ima važnih nedostataka i da je s obzirom na praksu zadnjih nekoliko mjesec potrebna temeljita reforma.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Cilj im je izgradnja gigabitskog društva koje se oslanja na mreže vrlo visokog kapaciteta kojima će se osigurati da svi mogu uživati koristi jedinstvenog digitalnog tržišta.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Njihov je cilj smanjiti prepreke, među ostalim nove prepreke u digitalnom gospodarstvu, te ukloniti nepotrebnu fragmentaciju.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
Njihov je cilj povezati dionike na svim razinama, prevladati rascjepkanost i osigurati kritičnu masu.
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
One imaju za cilj kontrolirati ulov koji se može uloviti s određenom količinom ribolovnog napora i svesti utjecaj ribolova na ekosustav na najmanju moguću mjeru.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Cilj im je omogućiti europskim malim i srednjim poduzećima donošenje najboljih mogućih odluka u pogledu prava intelektualnog vlasništva za svoje poslovanje te osigurati da su upoznati na koji način učinkovito zaštiti svoju nematerijalnu imovinu64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Cilj je tih kriterija i mehanizama omogućiti podnositeljima zahtjeva za azil da brzo pristupe postupku azila u kojem jedna i jasno određena država članica suštinski razmatra njihov zahtjev.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Cilj je tih politika poticati privatna ulaganja u istraživanje i razvoj (posebno jačanjem učinka poluge s pomoću javnog financiranja, poboljšanja okvirnih uvjeta i fiskalnih poticaja) te zaštititi i promicati javno financiranje istraživanja i razvoja unatoč krizi, u skladu s načelom fiskalne konsolidacije koja pogoduje rastu.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
Cilj im je poboljšati usmjerenost, prilagodljivost i učinkovitost sustava utvrđivanja normi u području IKT-a.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Njima se nastoje pojačati i pojednostavniti usluge za mlade osobe mlađe od 30 godina pružanjem osobnih savjeta i smjernica, potpore za upravljanje životom, planiranja karijere, društvenih vještina i potpore za obrazovanje i zapošljavanje.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
Željele su promicati potražnju za radnom snagom pružajući potporu poduzećima u (ponovnom) zapošljavanju, kao i ponudu radne snage smanjujući nepoticajne mjere za zapošljavanje i povećavajući neto plaće, posebno kad je riječ o skupinama u nepovoljnom položaju.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Njihov je cilj bio zahtijevati od nadležnih tijela da sastave detaljne planove javnog prijevoza i definiraju ciljeve politike javnog prijevoza putnika.
They all agreed that the PES should play a much broader role than only paying out social benefits.
Svi su se složili da javne službe za zapošljavanje trebaju igrati mnogo širu ulogu od samog isplaćivanja socijalnih naknada.
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Svi oni pružaju mogućnost da sud prezaduženim osobama i njihovim vjerovnicima nametne plan podmirenja duga.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Svi imaju pravo primiti potporu u početnoj fazi integracije, a osobito oni čije su znanje jezika i financijska sredstva ograničeni.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Cilj je svih njih poboljšati financijski sustav u pogledu usmjeravanja sredstava prema dugoročnim ulaganjima.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Svi oni poduprli su izradu studije, aktivno su sudjelovali u raspravama, pokazali su entuzijazam za promicanje uvođenja decentraliziranih energija iz obnovljivih izvora te su zavaljujući svojim različitim pogledima pružili neprocjenjiv doprinos pri oblikovanju zaključaka ove studije.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Omogućuju znatno smanjenje administrativnog tereta i troškova kontrola.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Njima se omogućava bolje usmjerena analiza nedostataka u funkcioniranju tržišta i slabosti u pogledu konkurentnosti.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Njima se pojedincima omogućuje planiranje vlastite budućnosti jer im se osigurava održiva perspektiva napretka u karijeri i rasta primanja.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Omogućavaju pojedincima da štede i ulažu za svoju budućnost te prosljeđuju uštede za potporu gospodarstvu.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Njima se ulagačima omogućuje da postupaju promišljeno i provode dubinsku analizu.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Njima se ostavlja više prostora za regionalne i nacionalne razlike te više prostora za osjetljiva kulturna pitanja.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Njima se dopušta potpora globalnoj konkurentnosti učinkovitih i produktivnih proizvođača čelika.
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Ona su omogućila razmjenu iskustava o teškom postupku dobivanja dokumentacije o vraćenim osobama podrijetlom iz određenih država, organiziranje sastanaka radnih skupina s drugim državama članicama o temama kao što je zaključivanje ugovora o ponovnom prihvatu i razvoj partnerstava za povratak na zajedničkoj granici (Ujedinjena Kraljevina s Francuskom).
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Iz njih se već danas zadovoljavaju potrebe za energijom 78 milijuna Europljana, dok je EU na dobrom putu da postigne cilj od 20 % konačne potrošnje energije iz obnovljivih izvora do 2020.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Oni već postoje u Finskoj, Grčkoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj.
They also adopted a report on the connectivity agenda in Montenegro, in the areas of Energy and Transport.
Također su usvojili izvješće o programu za povezivost u Crnoj Gori, u područjima energije i prometa.
They also adopted rules aimed at:
Također su donijeli pravila usmjerena na:
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
Složili su se i s tim da je očuvanje kulturne raznolikosti ključni razlog za bolje koordiniranje djelovanja.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Osim toga, ti sporazumi omogućuju EU-u osiguranje primjerenog uključivanja prioriteta porezne politike prema trećim zemljama u njegove šire vanjske odnose.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
Također su postavili pitanja o različitim aspektima programa rada u vezi s planom za „bolje zakonodavstvo“, kao što su ograničavajući učinak međuinstitucionalnog sporazuma (naročito u pogledu uloge Europskog parlamenta), kao i o trenutačnom stanju stvari u pogledu raznih prijedloga Komisije (majčinstvo, kružno gospodarstvo itd.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Ocjenjivalo se i jesu li takva djelovanja i dalje potrebna ili bi se ciljevi mogli bolje postići na druge načine.
They also better capture supply side factors such as changes in the inflow of international credits.
Također bolje pokrivaju čimbenike koje utječu na ponudu kao što je priljev međunarodnih jedinica.
They also bring in funds from the general public, organise collections, awareness-raising events and so on.
Uključuju i širu javnost te organiziraju prikupljanje sredstava, kampanje za podizanje svijesti itd.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Također je pohvalio austrijske napore usmjerene na uklanjanje zahtjeva dvostruke kažnjivosti.49
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
Također se žale na nedostatak analize troškova i koristi.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
U izvješćima se zaključuje i da, općenito gledano, troškove povezane sa sadašnjom Odlukom opravdavaju koristi koje se njome predviđaju jer se štiti funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta te se doprinosi sigurnosti opskrbe.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
Usto su provele i istraživanje prava tijela na pristup razmjeni informacija i razvile koncept za prilagodljiv „zajednički računalni jezik” (zajednički model podataka) koji se po potrebi može upotrebljavati za osiguranje interoperabilnosti sustava informacija o nadzoru.
They also confirm that income inequality may have a long-term negative impact on potential growth by consolidating and reinforcing existing inequalities of opportunities, limiting skills development and hampering social and occupational mobility.
U njima se potvrđuje i da bi nejednaki prihodi mogli imati dugoročan negativan učinak na mogući rast konsolidacijom i jačanjem postojećih nejednakosti u pogledu mogućnosti, ograničavanjem razvoja vještina te ometanjem socijalne i strukovne mobilnosti.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Te inicijative mogu predstavljati čimbenike konkurentnosti zahvaljujući ovladavanju rizicima, posebice u slučajevima kad poduzeća djeluju u zemljama u kojima je vlast strukturno slaba ili je podložna korupciji.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
Nadalje, kritiziraju i različite zahtjeve za izvješćivanje među donatorima10.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Osim toga razvili su niz zajedničkih pokazatelja za usklađivanje aktivnosti praćenja tržišta8.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Njima se također potiče sprečavanje i analiza rizika te propisuju mjere o dužnoj pažnji.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Njima je također predviđeno uspostavljanje mehanizma civilnog društva za praćenje (uz međuvladino tijelo), uključujući socijalne partnere, radi nadziranja provedbe tih odredbi i savjetovanja strana u pitanjima koja su, među ostalim, povezana s trgovinom i radom.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
Očekuju od EU-a i da bude otvoreniji i odgovorniji za svoje postupke i način na koji ih provodi.
They also fundamentally changed the way consumers accede and enjoy such content.
Isto su tako promijenili i način na koji korisnici pristupaju takvom sadržaju i u njemu uživaju.
They also have a considerable economic potential, given the right conditions of their exploitation are met.
Također imaju značajan gospodarski potencijal, ako se ispune pravi uvjeti za njihovo iskorištavanje.
They also have an important function in building trust between the different actors involved and contribute to the proper application of Union law.
Oni također imaju važnu ulogu u izgradnji povjerenja između različitih uključenih aktera i pridonose pravilnoj primjeni prava Unije.
They also have expertise and organisations operating locally.
Imaju stručno znanje i organizacije koje djeluju na lokalnoj razini.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Zahvaljujući tim izvorima moguće je poticati rast inovativnih tehnologija, otvarati radna mjesta u novim sektorima i smanjiti zagađenje zraka.
They also have this option after adoption of the proposal.
One također imaju tu mogućnost i nakon donošenja prijedloga.
They also help Commissioners and other politicians to gain new insights.
Usto, debatama se povjerenicima i drugim političarima omogućuje stjecanje novih uvida.
They also help end-users by providing them with informed choices on mobility.
Pomažu također krajnjim korisnicima omogućujući im donošenje odluka o mobilnosti na temelju informacija.
They also help to monitor and discuss progress at EU level.
Oni pridonose praćenju i raspravi o napretku na razini EU-a.
They also highlighted the importance of working together on specific topics like urban mobility planning, deployment of Intelligent Transport System (ITS) solutions or access regulations, and road safety.
Naglasili su i važnost zajedničkog rada na određenim pitanjima poput planiranja gradske mobilnosti, uvođenja rješenja inteligentnoga prometnog sustava (ITS) ili regulacije pristupa te sigurnosti u prometu.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Osim toga, one podrazumijevaju i lošiji izbor i više cijene za potrošače.
They also include a stronger focus on employment and social performance.
Prioriteti uključuju i stavljanje većeg naglaska na zapošljavanje i socijalni učinak.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Oni također uključuju početno obrazloženje djelovanja u pogledu supsidijarnosti i proporcionalnosti.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
One također uključuju mješavinu mekanih i inovativnih alata i zakonodavnih promjena.
4.2.2 They also launched of the "Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry"25 aimed to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink companies across the EU, especially by SMEs.
4.2.2 Također su pokrenuli „Jamstvo za naukovanje mladih u industriji hrane i pića“25 kojim žele olakšati iskorištavanje mogućnosti visokokvalitetnoga naukovanja u poduzećima koja se bave hranom i pićem u cijeloj Europskoj uniji, posebno malim i srednjim poduzećima.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
Također dovode do boljeg kontinuiteta u pogledu dražbi i postupne promjene viška i rezerve za stabilnost tržišta.
They also lead to wider risks for rural areas, such as increased risk of flooding and damage to infrastructure.
Njihove su posljedice i veći rizici za ruralna područja, poput povećanog rizika od poplava i šteta na infrastrukturi.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
Oni također s punim pravom postavljaju pitanje spremnosti i sposobnosti EU-a da im pomogne prebroditi neizbježna razdoblja niskih cijena mlijeka / niskih prihoda koje će prouzrokovati neke buduće krize.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Od njih se također može tražiti da objave svoje pravo ime i druge informacije te ih se može smatrati odgovornima za komentare trećih osoba na svojim stranicama.
They also mentioned that the situation in the country was not easy for companies, due to the combination of a heavy administrative and regulatory burden, the need to adapt to the requirements related to EU accession and the need to adapt to the economic crisis.
Također su napomenuli da situacija u zemlji nije bila jednostavna za poduzeća, s obzirom na kombinaciju teških administrativnih i regulatornih opterećenja, potrebe da se prilagode zahtjevima povezanim s pristupanjem EU-u i potrebe da se prilagode gospodarskoj krizi.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
Zloupotrebljavaju i postupke za zakonit ulazak i boravak.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
U njima su također navedene „kontaktne točke” (nadležni odjeli) u Komisiji.