natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romanian Prime Minister Says Country's EU Accession Not Threatened 09/ 02/ 2004BUCHAREST, Romania -- Following several critical statements about Romania by EU officials, Prime Minister Adrian Nastase said Sunday (8 February) the country's accession negotiations with the EU would continue smoothly.
Rumunjski premijer izjavio kako priključenje zemlje EU nije dovedeno u pitanje 09/ 02/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Nakon kritika duznosnika EU u svezi s Rumunjskom, premijer Adrian Nastase izjavio je u nedjelju (8. veljače) kako će se pregovori o priključenju s EU nastaviti nesmetano. �lanovi EU već su donijeli političku odluku u korist Rumunjske i rizici su već nadvladani, izjavio je Nastase.
EU members have already made the political decision in favour of Romania and the risks have been already overcome, Nastase said.
Izjavu je dao nakon sastanka Vijeća Socijalističke internacionale u Madridu i razgovora s visokim duznosnicima Spanjolske.
(Rompres, Mediafax - 09/ 02/ 04)
(Rompres, Mediafax - 09/ 02/ 04)
NATO to Reduce Presence in Central Kosovo 10/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- NATO will reduce the number of its troops in Pristina and central Kosovo, a KFOR commander said Monday (9 February).
NATO će smanjiti svoju nazočnost na sredisnjem Kosovu 10/ 02/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- NATO će smanjiti broj svojih vojnika u Pristini i na sredisnjem Kosovu, izjavio je u ponedjeljak (9. veljače) zapovjednik KFOR- a.
About 2,000 troops currently serving in the Swedish-led Multinational Brigade Centre will be replaced with a smaller unit of soldiers from Finland, Sweden, Ireland, the Czech Republic, Slovakia and Latvia.
Oko 2. 000 vojnika iz sastava Multinacionalne brigade Centar koju predvode Sveđani bit će zamijenjeno manjom postrojbom u kojoj će biti vojnici iz Finske, Svedske, Irske, �eske Republike, Slovačke i Latvije.
The new unit will be deployed on 1 May and will focus on intelligence-based operations. In other news, the trial of Shefqet Musliu, a senior figure in the now-disbanded Albanian Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac, is due to start Tuesday.
Nova postrojba bit će razmjestena 1. svibnja i usredotočit će se na obavjestajne operacije. Inače, u utorak započinje suđenje Shefqetu Musliuu, istaknutom članu sada raspustene albanske Oslobodilačke vojske Preseva, Medveđe i Bujanovca.
The former guerrilla leader is charged with various crimes, including kidnapping and attempted extortion.
Bivsi vođa gerilaca optuzen je za različita kaznena djela, uključujući otmicu i pokusaj iznude.
A panel of international judges will try him. Meanwhile, the government of Kosovo announced Monday that it will be ready to start talks with Belgrade by mid-February.
Proces će voditi međunarodno sudsko vijeće. U međuvremenu, Vlada Kosova priopćila je u ponedjeljak kako će do sredine veljače biti spremna za početak razgovora s Beogradom.
Refugees, missing persons, energy and transport will be the chief topics.
Glavne teme bit će izbjeglice, nestale osobe, prirodni resursi i transport.
(AFP, Beta - 09/ 02/ 04)
(AFP, Beta - 09/ 02/ 04)
US Experts Scout for Bases in Romania, Bulgaria 10/ 02/ 2004FRANKFURT, Germany -- US experts are to arrive in Bulgaria and Romania on Tuesday (10 February) to scout possible sites for the deployment of US military bases.
Stručnjaci iz Sjedinjenih Drzava tragaju za lokacijama za baze u Rumunjskoj i Bugarskoj 10/ 02/ 2004FRANKFURT, Njemačka -- Američki stručnjaci doputovat će u utorak (10. veljače) u Bugarsku i Rumunjsku kako bi pregledali potencijalne lokacije za preseljenje američkih vojnih baza.
In recent statements, senior US officials, including Defence Secretary Donald Rumsfeld and Secretary of State Colin Powell, indicated that Washington plans to establish small facilities for training and rapid deployment of troops.
Visoki američki duznosnici, uključujući ministra obrane Donalda Rumsfelda i drzavnog tajnika Colina Powella, navijestili su kako Washington planira uspostaviti male kapacitete za obuku i brzo raspoređivanje snaga.
These would replace some of the large bases built during the Cold War period. In other news Tuesday, delegations from Bulgaria and Romania are holding talks with the European Commission in Brussels.
Kapaciteti će zamijeniti neke od velikih baza izgrađenih tijekom Hladnog rata. Također u utorak, u Brusselsu su započeli razgovori izaslanstava Bugarske i Rumunjske s predstavnicima Europske komisije.
The subject is the financial package covering the first years of EU membership.
Tema razgovora je financijski paket koji obuhvaća prve godine članstva u EU.
The Commission is expected to announce a framework totaling 9 billion to 10 billion euros for the two countries.
Očekuje se kako će komisija odobriti financijski okvir za dvije zemlje od ukupno 9 do 10 milijadi eura.
(Trud, Dnevnik - 10/ 02/ 04; AP, AFP, BNT, BTA, Nova TV, bTV - 09/ 02/ 04)
(Trud, Dnevnik - 10/ 02/ 04; AP, AFP, BNT, BTA, Nova TV, bTV - 09/ 02/ 04)
EU, OSCE Condemn Violent Protest in Albania 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- In separate statements on Monday (9 February), the European Commission and the OSCE Presence in Albania condemned a violent weekend demonstration in Tirana, warning that the protesters were undermining their own cause.
EU i OESS osuđuju nasilne prosvjede u Albaniji 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- U odvojenim priopćenjima objavljenim u ponedjeljak (9. veljače), Europska komisija i misija OESS- a u Albaniji osudili su nasilne prosvjede u Tirani tijekom vikenda, upozoravajući kako prosvjednici potkopavaju vlastiti cilj.
Participants in Saturday's rally, organised by opposition leader Sali Berisha, pelted the government building with stones and fought with police who tried to prevent them from storming the premises.
Sudionici subotnjeg prosvjeda, kojeg je organizirao čelnik oporbe Sali Berisha, kamenjem su gađali zgradu vlade i sukobili se s policijom koja je pokusavala spriječiti njihov ulazak u zgradu.
They were demanding the resignation of Prime Minister Fatos Nano.
Prosvjednici su trazili ostavku premijera Fatosa Nanoa.
Those wanting a change of government should "use the methods of democracy", said a spokeswoman for Chris Patten, the EU commissioner for external relations.
Građani koji zele promjenu vlade trebali bi "koristiti demokratske metode", izjavila je glasnogovornica Chrisa Pattena, povjerenika EU za vanjske poslove.
The head of the OSCE Presence in Albania, Osmo Lipponen, said that while the right to protest is guaranteed, this right also carried a number of responsibilities, including avoiding violence. In other news, Albanian President Alfred Moisiu begins an official visit to Iraq and Kuwait on Tuesday.
Sef misije OESS- a u Albaniji, Osmo Lipponen, izjavio je kako i pored toga sto je pravo na prosvjed zajamčeno, ono također podrazumijeva brojne odgovornosti, uključujući izbjegavanje nasilja. U međuvremenu, albanski predsjednik Alfred Moisiu u utorak započinje sluzbeni posjet Iraku i Kuwaitu.
He is scheduled to inspect the Albanian military unit in Mosul and confer with coalition forces Commander Lieutenant General Ricardo Sanchez, among others.
Predviđena je inspekcija albanske vojne postrojbe u Mosulu i pored ostalih, razgovor sa zapovjednikom koalicijskih snaga general- pukovnikom Ricardom Sanchezom.
(AFP, ATA, OSCE press release - 09/ 02/ 04)
(AFP, ATA, priopćenje za tisak OESS- a - 09/ 02/ 04)
Local Court Sentences Bosnian Serb to Ten Years for War Crimes 10/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Sarajevo Cantonal Court on Monday (9 February) sentenced Bosnian Serb Ratko Gasovic to ten years in prison for war crimes against Bosnian women.
Lokalni sud bosanskom Srbinu zbog ratnih zločina izrekao zatvorsku kaznu u trajanju od deset godina 10/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sarajevski kantonalni sud osudio je u ponedjeljak (9. veljače) na deset godina zatvora bosanskog Srbina Ratka Gasovića zbog ratnih zločina počinjenih nad zenama u Bosni.
Gasovic was convicted of raping and maltreating two sisters in the Sarajevo suburb of Hadzici in 1992, after the area fell to the Bosnian Serb military.
Gasović je proglasen krivim za silovanje i zlostavljanje dvije sestre u sarajevskom predgrađu Hadzići 1992. godine, nakon sto je to područje zauzela vojska bosanskih Srba.
He was detained in Sarajevo last January.
Gasović je u siječnju prosle godine uhićen u Sarajevu.
(AFP, SRNA, BBC, PBS BiH - 09/ 02/ 04)
(AFP, SRNA, BBC, PBS BiH - 09/ 02/ 04)
Serbia's DSS Not Talking to Socialists About Government 10/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) is not talking with the Socialists about forming a new cabinet, DSS official Rade Obradovic said Monday (9 February).
DSS ne razgovara sa Socijalistima o ustroju vlade 10/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka Srbije (DSS) ne razgovara sa Socijalističkom partijom Srbije o ustroju nove vlade, izjavio je u ponedjeljak (9. veljače) duznosnik DSS- a Rade Obradović.
Talks are aimed at the democratic bloc, he said, adding that it is up to other parties outside the bloc to decide whether to support the government.
Razgovori su usmjereni na demokratski blok, rekao je Obradović, dodajući kako je na drugim strankama izvan tog bloka odluka hoće li poduprijeti vladu.
"There have been no negotiations with the Socialists, nor have they been promised anything," Obradovic said.
"Nije bilo pregovora sa Socijalistima, niti im je bilo sto obećano", istaknuo je Obradović.
At the same time, he confirmed that talks with the Democratic Party are over.
Istodobno je potvrdio kako su razgovori s Demokratskom strankom zavrseni.
(B92, BBC - 09/ 02/ 04)
(B92, BBC - 09/ 02/ 04)
NATO Spokesman: Setting Date for Macedonia's Membership is Premature 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- At a press conference Monday (9 February), NATO spokesman Robert Pszczel said it is still premature to discuss a concrete date on which Macedonia would be invited to join the Alliance.
Glasnogovornik NATO- a: Određivanje datuma za prijam Makedonije bilo bi preuranjeno 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornik NATO- a Robert Pszczel izjavio je na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (9. veljače) kako je jos uvijek prerano za razgovore o konkretnom datumu kada će Makedoniji biti upućen poziv za priključenje Savezu.
Pszczel noted that the preliminary findings of a NATO team that recently visited the country were positive.
Pszczel je izjavio kako su preliminarne ocjene tima NATO- a koji je nedavno posjetio zemlju bile pozitivne.
However, much remains to be done, especially in terms of economic, political and judicial reforms, Pszczel said. Also Monday, a former member of the rebel group National Liberation Army surrendered to Macedonian police.
Međutim, ostaje jos dosta za učiniti, posebice glede gospodarskih, političkih i pravosudnih reformi, istaknuo je Pszczel. Također u ponedjeljak, bivsi pripadnik pobunjeničke skupine Oslobodilačka nacionalna armija Sait Rushiti predao se makedonskoj policiji.
No casualties were reported.
Nije bilo izvjesća o zrtvama.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 09/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 10/ 02/ 04; MIA, A1 TV - 09/ 02/ 04)
Turkish, Polish Foreign Ministers Discuss NATO, EU Integration 10/ 02/ 2004WARSAW, Poland -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul met on Monday (9 February) with his Polish counterpart, Wlodzimierz Cimoszewicz.
Ministri vanjskih poslova Turske i Poljske razgovarali o integraciji u NATO i EU 10/ 02/ 2004VARSAVA, Poljska -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u ponedjeljak (9. veljače) s poljskim kolegom Wlodzimierzom Cimoszewiczem.
They discussed the upcoming NATO summit in Istanbul, the EU integration process and the situation in Iraq.
Razgovarali su o predstojećem summitu NATO- a u Istanbulu, procesu integracije u EU i situaciji u Iraku.
Gul commended Poland for its upcoming EU membership and asked for continued support for Turkey's bid. In other news, Turkey and Greece signed an agreement on the EU INTERREG programme for economic co-operation along their common border.
Gul je čestitao Poljskoj na predstojećem članstvu u EU i zatrazio kontinuiranu potporu kandidaturi Turske. U međuvremenu, Turska i Grčka potpisale su sporazum o programu Europske unije INTERREG o gospodarskoj suradnji duz zajedničke granice.
The EU will provide 35m euros in financing for infrastructure projects in the region.
EU će osigurati 35 milijuna eura za infrastrukturne projekte u regiji.
(Anadolu Agency, PAP, NTV, TRT 2 - 09/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, PAP, NTV, TRT 2 - 09/ 02/ 04)
EU Official Commends Greece's Handling of EU Funds 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The overall assessment of Greece's handling of EU funds is positive, EU Commissioner Michel Barnier said Monday (9 February).
Duznosnik EU pohvalio Grčku zbog načina uporabe sredstava EU 10/ 02/ 2004BRUSSELS, Belgije -- Opća procjena uporabe sredstava EU u Grčkoj je pozitivna, priopćio je u ponedjeljak (9. veljače) povjerenik EU Michel Barnier.
He added that Greek authorities have made progress in implementing the Third Community Support Framework.
Dodao je kako su grčke vlasti postigle napredak u provedbi Treće okvirne potpore zajednica.
Barnier also noted that Greece has been removed from the "v-2" ruling, which covers the longest permissible delay in absorption of funds.
Barnier je također istaknuo kako je Grčka skinuta s popisa "v- 2", koji obuhvaća najdulju dopustenu odgodu u uporabi fondova.
The removal was the result of the country's good track record of correct and timely absorption of EU funds.
Ovaj korak je načinjen zbog rezultata kojeg je zemlja ostvarila u pravilnom i pravodobnom koristenju sredstava EU.
(ANA - 09/ 02/ 04)
(ANA - 09/ 02/ 04)
Croatian Foreign Minister Launches Lobbying Tour of EU Capitals 10/ 02/ 2004DUBLIN, Ireland -- Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul arrived in Dublin on Monday (9 February) to discuss EU accession prospects.
Hrvatski ministar vanjskih poslova obilazi glavne gradove EU zalazući se za prijam u Uniju 10/ 02/ 2004DUBLIN, Irska -- Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul doputovao je u ponedjeljak (9. veljače) u Dublin gdje će razgovarati o izgledima za priključenje EU.
Ireland holds the rotating presidency of the Union.
Irska trenutačno predsjedava rotirajućim predsjednistvom Unije.
Zuzul gave a lecture at the Centre for European Research, focusing on Croatia's progress in implementing economic and political reforms under the Stabilisation and Association Agreement.
Zuzul je odrzao predavanje u Sredistu za europska istrazivanja, na temu napretka Hrvatske u provedbi gospodarskih i političkih reformi u okviru Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
He stressed that Croatia's EU integration would also contribute to regional stability.
Istaknuo je kako bi integracija Hrvatske u EU također pridonijela regionalnoj stabilnosti.
Zuzul continues his lobbying efforts with high-level meetings in London and Berlin.
Zuzul će svoje lobističke napore nastaviti sastancima na visokoj razini u Londonu i Berlinu.
(HINA - 09/ 02/ 04)
(HINA - 09/ 02/ 04)
Romanian Software Wins Award for Fastest Virus Cleaner 10/ 02/ 2004HAMBURG, Germany -- The Anti-Virus Test Centre in Hamburg ranked the Romanian software programme BitDefender as the fastest cleaner of computer viruses, according to Romanian news agency Rompres.
Rumunjski softver osvojio nagradu za najbrzeg čistača virusa 10/ 02/ 2004HAMBURG, Njemačka -- Protuvirusno test srediste u Hamburgu ocijenilo je rumunjski softverski program BitDefender kao najbrzi čistač računalnih virusa, javila je rumunjska tiskovna agencija Rompres.
Users of BitDefender achieved the best results in competition with 20 popular anti-virus programmes.
Korisnici BitDefendera postigli su najbolje rezultate u konkurenciji 20 popularnih protuvirusnih programa.
More than 38 million people in 100 countries are using the Romanian software, developed by the local company SoftWin.
Vise od 38 milijuna ljudi u 100 zemalja koristi rumunjski softver, kojeg je načinila lokalna kompanija SoftWin.
(Rompres - 10/ 02/ 04)
(Rompres - 10/ 02/ 04)
French General to Testify in Milosevic's Trial 11/ 02/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- French General Philippe Morillon, who served as commander of the UN Protection Force in Bosnia and Herzegovina from 1992-1993, is due to appear before the tribunal hearing the war crimes case against former Yugoslav President Slobodan Milosevic.
Francuski general svjedoči na suđenju Miloseviću 11/ 02/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Francuski general Philippe Morillon, koji je od 1992. do 1993. godine bio zapovjednik Zastitnih snaga UN- a u Bosni i Hercegovini pojavit će se kao svjedok pred Haaskim tribunalom u procesu protiv bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića, optuzenog za ratne zločine.
Morillon will testify in open court, as the prosecution wraps up its case. In other news, the tribunal on Tuesday (10 February) extended a gag order imposed on Milosevic and Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, intended to prevent them from influencing Serbian politics before a government is elected in Belgrade.
Morillon će svjedočiti na otvorenoj sjednici, u trenutku kada tuziteljstvo privodi kraju iznosenje dokaza. U međuvremenu, tribunal je Slobodanu Miloseviću i čelniku Srpske radikalne stranke Vojislavu Seselju u utorak (10. veljače) produzio zabranu komuniciranja s javnosću, kako bi spriječio njihov utjecaj na političku situaciju u Srbiji prije izbora vlade u Beogradu.
Milosevic will be able to conduct meetings as long as he does not use them to relay information to the media.
Milosević će biti u mogućnosti odrzavati sastanke sve dok ih ne koristi za prenosenje informacija medijima.
The court says Seselj's "defiant position" is unchanged, so his contacts have been limited to lawyers, consular officers and his immediate family.
Sud je izjavio kako je Seseljevo "prkosno ponasanje" ostalo nepromijenjeno, tako da su njegovi kontakti ograničeni na odvjetnike, konzularne sluzbenike i članove najuze obitelji.
(AFP - 10/ 02/ 04)
(AFP - 10/ 02/ 04)
US to Organise Olympic Security Drill in Athens 11/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- US troops will organise and participate in an Olympic security exercise in March, Public Order Minister George Floridis said Tuesday (10 February).
SAD će organizirati olimpijsku sigurnosnu vjezbu u Ateni 11/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Američke snage u ozujku će organizirati i sudjelovati u olimpijskoj sigurnosnoj vjezbi, izjavio je u utorak (10. veljače) ministar javnog reda George Floridis.
He added that officers from other members of the so-called Olympic Security Advisory Group -- Britain, France, Germany, Spain, Israel and Australia -- would also take part in the 20-day event.
Prema njegovim riječima policajci iz drugih zemalja takozvane Savjetodavne skupine za sigurnost Olimpijade -- Britanije, Francuske, Njemačke, Spanjolske, Izraela i Australije -- također će sudjelovati u 20- dnevnoj vjezbi.
Floridis explained that Israeli experts have already provided training to Greek police in dealing with suicide bombers.
Floridis je pojasnio kako su izraelski stručnjaci već obavili obuku grčke policije za sučeljavanje s bombasima samoubojicama.
Floridis is planning to visit Albania, Bulgaria, Serbia-Montenegro, Turkey and Romania for talks on tightening border control in advance of the Summer Games. In other news, the Greek Parliament voted Tuesday to endorse the upcoming EU enlargement.
Floridis planira posjetiti Albaniju, Bugarsku, Srbiju i Crnu Goru, Tursku i Rumunjsku, gdje će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o poostrenju graničnog nadzora uoči Ljetnih olimpijskih igara. U međuvremenu, grčki parlament odobrio je u utorak predstojeće prosirenje EU.
Ten new members will join the Union on 1 May.
Deset novih članica pristupit će Uniji 1. svibnja.
Prime Minister Costas Simitis described it as a landmark in the development of the EU.
Premijer Costas Simitis opisao je taj događaj kao prekretnicu u razvitku EU.
All parties supported the resolution except for the Communists.
Rezoluciju o prijamu novih članica poduprle su sve stranke osim komunističke.
(Reuters, AFP, ANA - 10/ 02/ 04)
(Reuters, AFP, ANA - 10/ 02/ 04)
Ireland to Facilitate Decision on Croatia's EU Bid 11/ 02/ 2004DUBLIN, Ireland -- Foreign Minister Brian Cowen, whose country currently holds the rotating EU presidency, said Tuesday (10 February) that his government would facilitate a decision on the possible start of accession talks with Croatia.
Irska će pomoći u pogledu odluke o kandidaturi Hrvatske za EU 11/ 02/ 2004DUBLIN, Irska -- Ministar vanjskih poslova Brian Cowen, čija zemlja trenutačno predsjedava rotirajućim predsjednistvom EU, izjavio je u utorak (10. veljače) kako će njegova vlada pomoći u pogledu donosenja odluke o mogućem početku pregovora o priključenju s Hrvatskom.
At a joint press briefing with his Croatian counterpart, Miomir Zuzul, Cowen said he hoped the EU would decide whether to launch membership negotiations with Zagreb at its summit in June.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s hrvatskim kolegom Miomirom Zuzulom, Cowen je izjavio kako se nada da će EU na summitu u lipnju odlučiti hoće li pokrenuti pregovore sa Zagrebom o prijamu u članstvo.
Croatia wants to start the talks this year, in hopes of entering the Union in 2007 with Bulgaria and Romania. In other news, Croatian EU Integration Minister Kolinda Grabar traveled to Brussels this week to describe to the European Commission progress in implementing the Stabilisation and Association Agreement.
Hrvatska zeli početak razgovora ove godine, nadajući se priključenju Uniji 2007. godine, zajedno s Bugarskom i Rumunjskom. U međuvremenu, hrvatska ministrica za europske integracije Kolinda Grabar otputovala je ovog tjedna u Brussels kako bi Europskoj komisiji opisala napredak ostvaren u provedbi Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The talks are expected to play a crucial role in determining a start date for EU accession talks.
Prema očekivanjima ovi razgovori će imati ključnu ulogu u utvrđivanju datuma za početak pregovora o priključenju EU.
(AFP, HINA, HRT - 10/ 02/ 04)
(AFP, HINA, HRT - 10/ 02/ 04)
Kosovo Ombudsman Worries About Removal of KFOR Checkpoints 11/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kosovo ombudsman Marek Antoni Nowicki expressed concerns over a recent decision to remove KFOR checkpoints in Velika Hoca, Banjska and Slatina.
Kosovski ombudsman zabrinut zbog uklanjanja nadzornih punktova KFOR- a 11/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kosovski ombudsman Marek Antoni Nowicki izrazio je zabrinutost zbog nedavne odluke o uklanjanju nadzornih punktova KFOR- a u Velikoj Hoči, Banjskoj i Slatini.
In a letter sent Tuesday (10 February) to KFOR Commander Holger Kammerhoff, Nowicki said the largely Serb populations in those villages feel insecure without KFOR.
U pismu koje je u utorak (10. veljače) uputio zapovjedniku KFOR- a Holgeru Kammerhoffu, Nowicki je izjavio kako se bez nazočnosti KFOR- a većinsko srpsko stanovnistvo u tim selima ne osjeća sigurno.
He further noted that the areas lack adequate telephone service in case of emergency.
Također je istaknuo kako u tim područjima ne postoje adekvatne telefonske veze za hitne slučajeve.
(FoNET - 10/ 02/ 04)
(FoNet - 10/ 02/ 04)
Serbia's Acting President Pessimistic About Possibility of Coalition Government 11/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Acting Serbian President Dragan Marsicanin said Tuesday (10 February) that prospects for forming a coalition government are fading and new elections were becoming more likely.
Vrsitelj duznosti predsjednika Srbije izrazio pesimizam glede mogućnosti ustroja koalicijske vlade 11/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrsitelj duznosti predsjednika Srbije Dragan Marsićanin izjavio je u utorak (10. veljače) kako su izgledi za ustroj koalicijske vlade sve slabiji, dok su izgledi za odrzavanje novih izbora sve veći.
He urged the parties to try to resolve their differences and agree on the formation of a government over the next few days.
Pozvao je stranke na pokusaj nadilazenja uzajamnih razlika i postizanje dogovora o ustroju vlade u narednih nekoliko dana.
They have been trying to do so since elections six weeks ago.
Pokusaji ustroja nove vlade traju od izbora koji su odrzani prije sest tjedna.
(Beta - 10/ 02/ 04)
(Beta - 10/ 02/ 04)