natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the World Cup is an event in which everybody knows where their team stands, and what it did to get there.
Kao prvo, Svjetsko prvenstvo? e natjecanje u ko? em svatko zna kakva? e pozici? a njegove momčadi, i što? e učinio da do natjecanja stigne.
They know who scored and how and in what minute of the game; they know who missed the open goal; they know who saved the penalty.
Oni zna? u tko? e postigao pogodak, na ko? i način i u ko? o? minuti utakmice; oni zna? u tko? e promašio prazna vrata; oni zna? u tko je promašio? edanaesterac.
I wish we had more of that sort of competition in the family of nations.
Želio bih da imamo više natjecanja takve vrste u obitelji zemalja svijeta.
Countries openly vying for the best standing in the table of respect for human rights, and trying to outdo one another in child survival rates or enrolment in secondary education.
Da se države otvoreno nadmeću za što bolji položaj na ljestvici zemalja glede poštivanja ljudskih prava i pokušava? u preteći? edna drugu u postotku preživljavanja djece ili bro? u upisane djece u srednje škole.
States parading their performance for all the world to see.
Da države nametljivo ističu svo? učinak kako bih ih vidio cijeli svijet.
Governments being held accountable for what actions led them to that result.
Da se vlade drže odgovornim za akci? e ko? e ih vode ka tom razultatu.
Second, the World Cup is an event which everybody on the planet loves talking about.
Kao drugo, Svjetsko prvenstvo? e natjecanje o ko? em svi na planetu vole razgovorati.
Dissecting what their team did right, and what it could have done differently -- not to mention the other side's team.
Proučava? u što? e njihova momčad učinila dobro, je li mogla učiniti nešto drugači? e -- da ne spominjem momčad druge strane.
People sitting in cafes anywhere from Buenos Aires to Beijing, debating the finer points of games endlessly, revealing an intimate knowledge not only of their own national teams but of many of the others too, and expressing themselves on the subject with as much clarity as passion.
Ljudi sjede u kafićima diljem svijeta, od Buenos Aires do Pekinga, beskonačno raspravalja? ući o na? ljepšem trenutku utakmice, otkriva? ući svoje znanje ne samo o vlastitim nacionalnim momčadima nego i o brojnim drugim, izražava? ući se o to? temi s jednakim stupnjem? asnoće i strasti.
Normally tongue-tied teenagers suddenly becoming eloquent, confident, and dazzlingly analytical experts.
Uobiča? eno šutljive mlade osobe od? ednom posta? u elokventne, sigurne i s? a? ni anlitički stručnjaci.
I wish we had more of that sort of conversation in the world at large.
Želeo bih da imamo više takvih vrsta razgovora u cijelom svijetu.
Citizens consumed by the topic of how their country could do better on the Human Development Index, or in reducing the number of carbon emissions or new HIV infections.
Da građani budu obuzeti temom kako bi njihova zemlja mogla napredovati u Indexu ljudskog razvitka, ili u smanjenju količine emisi? e ugl? ika ili glede nove infekci? e HIV- a.
Third, the World Cup is an event which takes place on a level playing field, where every country has a chance to participate on equal terms.
Kao treće, Svjetsko prvenstvo? e događa? ko? i se održava na ravnopravnom terenu, gdje svaka zemlja ima prigodu sudjelovati pod? ednakim uvjetima.
Only two commodities matter in this game: talent and team work.
Samo su dvije stvari važne u to? igri: talent i timski rad.
I wish we had more levellers like that in the global arena.
Želeo bih da u globalno? areni imamo više takvih stvari ko? e nas iz? ednačava? u.
Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.
Da imamo slobodnu i poštenu razmjenu bez smetnji ko? u predstavlja? u subvenci? e, bari? ere ili tarife.
Every country getting a real chance to field its strengths on the world stage.
Da svaka zemlja ima stvarnu prigodu pokazati svo? e? ače strane na svjetsko? sceni.
Fourth, the World Cup is an event which illustrates the benefits of cross-pollination between peoples and countries.
Kao četvrto, Svjetsko prvenstvo? e događa? ko? i pokazu? e prednosti uzajamnog ukrštanja naroda i zemalja.
More and more national teams now welcome coaches from other countries, who bring new ways of thinking and playing.
Sve više reprezentacija sada toplo dočeku? u izbornike iz drugih zemalja ko? i donose nove načine razmišljanja i igre.
The same goes for the increasing number of players who between World Cups represent clubs away from home.
Isto važi i za porast broja igrača ko? i između dvaju Svjetskih prvenstava predstavlja? u klubove ko? i nisu iz njihove domovine.
They inject new qualities into their new team, grow from the experience, and are able to contribute even more to their home side when they return.
Oni donose novu kvalitetu svojoj novoj momčadi, ima? u korist od tog iskustva i u stanju su? oš više pridonijeti svo? im zemljama kada se vrate.
In the process, they often become heroes in their adopted countries -- helping to open hearts and broaden minds.
U tom procesu oni često postanu hero? i u tim svo? im novim državama -- pomažući da se otvore srca i poboljša svijest.
I wish it were equally plain for all to see that human migration in general can create triple wins -- for migrants, for their countries of origin, and for the societies that receive them.
Želio bih da svi mogu lako uvidjeti kako migraci? a ljudi općenito može donijeti trostruku pobjedu -- za migrante, za njihove matične zemlje, kao i za društva ko? a ih prima? u.
That migrants not only build better lives for themselves and their families, but are also agents of development -- economic, social, and cultural -- in the countries they go and work in, and in the homelands they inspire through new-won ideas and know-how when they return.
Da migranti ne grade samo bolji život za sebe i svo? e obitelji, već su i čimbenici razvitka -- gospodarskog, soci? alnog i kulturnog -- u zemljama u ko? e idu i u ko? ima rade, kao i u matičnim zemljama ko? e inspiriraju novostečenim ide? ama i znanjem kada se vrate.
For any country, playing in the World Cup is a matter of profound national pride.
Za svaku zemlju igranje na Svjetskom prvenstvu stvar je dubokog nacionalnog ponosa.
For countries qualifying for the first time, such as my native Ghana, it is a badge of honour.
Za zemlje ko? e su se kvalificirale po prvi put, kao što? e mo? a rodna Gana to? e prava čast.
For those who are doing so after years of adversity, such as Angola, it provides a sense of national renewal.
Za one ko? i to čine nakon višegodišnjih nedaća, kao što? e Angola, to pruža dojam nacionalnog oporavka.
And for those who are currently riven by conflict, like Cote d'Ivoire, but whose World Cup team is a unique and powerful symbol of national unity, it inspires nothing less than the hope of national rebirth.
Za one ko? i su trenutačno pogođeni sukobom kao što? e Obala Bjelokosti, ali či? a je momčad na Svjetskom prvenstvu? edinstven i moćan signal nacionalnog? edinstva to potiče ništa manje od nade u ponovno oživljavanje naci? e.
Which brings me to what is perhaps most enviable of all for us in the United Nations: the World Cup is an event in which we actually see goals being reached.
To me sada dovodi do onoga na čemu svi mi u Ujedinjenim narodima možda najviše zavidimo: Svjetsko prvenstvo? e događa? na ko? em doista vidimo postizanje pogodaka.
I'm not talking only about the goals a country scores; I also mean the most important goal of all -- being there, part of the family of nations and peoples, celebrating our common humanity. This article first appeared in Bild am Sonntag.
Ne govorim samo na pogotke ko? e zemlja postigne; također mislim na na? važni? i od svih ciljeva -- biti tamo, kao dio obitelji zemalja i naroda i slaviti naše za? edničko čovječanstvo. Tekst je prvo ob? avljen u Bild am Sonntagu.
Tadic becomes first head of state to visit independent Montenegro 27/ 06/ 2006 The presidents of Serbia and Montenegro agreed on Monday that their countries should build friendly and close ties. < blockquote > (Blic - 27/06/06; AP, Euronews, Radio B92, Beta, HINA, Makfax, SEE Security Monitor - 26/06/06)
Tadić prvi šef države koji je posjetio neovisnu Crnu Goru 27/ 06/ 2006 Predsjednici Srbije i Crne Gore složili su se u ponedjeljak kako njihove zemlje trebaju graditi prijateljske i bliske odnose. < blockquote > (Blic - 27/ 06/ 06; AP, Euronews, Radio B92, Beta, HINA, Makfax, Sigurnosni pregled SEE - 26/ 06/ 06)
Serbia and Montenegro must build the best possible ties in the interests of their nations and citizens, the leaders of the two countries agreed on Monday (26 June), less than a month after Montenegro declared its independence from Serbia.
Srbija i Crna Gora moraju graditi najbolje moguće veze u interesu svojih zemalja i građana, složili su se čelnici dviju zemalja u ponedjeljak (26. lipanj), manje od mjesec dana od kada je Crna Gora proglasila neovisnost od Srbije.
In a referendum held on 21 May, 55.5 per cent of Montenegrin voters said "yes" to the Adriatic republic's split from its loose union with Serbia.
Na referendumu održanom 21. svibnja 55, 5 posto crnogorskih birača kazalo je "da" izlasku jadranske republike iz labavog saveza sa Srbijom.
On 3 June, the Montenegrin Parliament declared the country's independence.
Trećeg lipnja Skupština Crne Gore proglasila je neovisnost zemlje.
President Boris Tadic on Monday became the first Serbian leader and the first foreign head of state to visit independent Montenegro.
Predsjednik Boris Tadić postao je u ponedjeljak prvi srbijanski čelnik i prvi šef neke strane države koji je posjetio neovisnu Crnu Goru.
He was welcomed at the airport in Podgorica by his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, and ceremoniously greeted by a Montenegrin special guard to the sound of the two countries' anthems.
Njega je u zrakoplovnoj luci u Podgorici sačekao crnogorski kolega Filip Vujanović i priređen mu je ceremonijalan doček uz sudjelovanje posebne crnogorske garde i intoniranje himni dviju zemalja.
The two leaders then held talks at the presidential residence in Montenegro's ancient capital, Cetinje.
Dvojica čelnika potom su održali razgovore u predsjedničkoj rezidenciji u srednjovjekovnoj crnogorskoj prijestolnici Cetinju.
"This is a new start," Tadic said later at a joint press conference with Vujanovic.
"Ovo je novi početak", kazao je potom Tadić na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Vujanovićem.
"Serbia is a friend of Montenegro and always will be."
"Srbija je prijatelj Crne gore i uvijek će to biti".
He called for a quick resolution of all issues arising from the dissolution of the state union between the two countries, enabling them to foster co-operation.
Pozvao je na brzo rješavanje svih pitanja vezanih za raspad državne zajednice dviju zemalja, kako bi im se omogućilo unaprjeđenje suradnje.
"The way we develop our relations in the economy, defence and on the foreign policy front will determine if we qualify for EU membership, which is our priority goal," Tadic said.
"Način na koji razvijamo naše odnose na području gospodarstva, obrane i vanjske politike odredit će jesmo li kvalificirani za članstvo u EU, što je naš prioritetan cilj", istaknuo je Tadić.
"It is in Montenegro's interest to see Serbian citizens visit the country as tourists.
"U interesu je Crne Gore da građani Srbije posjećuju zemlju kao turisti.
It is in Serbia's interest to co-operate in defence, because Montenegro is part of the strategic defence space which is also important for Serbia. "
U interesu je Srbije da surađuje na području obrane, jer je Crna Gora dio strateškog obrambenog prostora koji je također važan za Srbiju ".
According to him, Montenegrins who want Serbian citizenship should get it and the same rule should apply to Serbians who want Montenegrin citizenship.
Prema njegovim riječima, Crnogorci koji žele srbijansko državljanstvo trebaju ga dobiti i isto pravilo trebalo bi važiti za Srbe koji žele državljanstvo Crne Gore.
For his part, Vujanovic expressed satisfaction with his counterpart's visit, voicing confidence "that all obstacles that might have existed in our communication will be removed".
Vujanović je sa svoje strane izrazio zadovoljstvo posjetom svojeg kolege izražavajući uvjerenje "kako će biti uklonjene sve zapreke koje su možda postojale u našoj komunikaciji".
According to the UPI, the two presidents agreed on Monday that Montenegro would use the services of the Serbian diplomatic service in countries where Podgorica does not yet have its own diplomats.
Prema pisanju tiskovne agencije UPI dvojica predsjednika suglasili su se u ponedjeljak da Crna Gora koristi usluge srbijanskih diplomatskih predstavništava u zemljama u kojima Podgorica još uvijek nema vlastite diplomate.
They reportedly also confirmed a deal allowing Serbia to use a Montenegrin military training ship and discussed other types of military co-operation, including training, joint exercises and peace missions.
Oni su, kako se izvješćuje, također potvrdili sporazum kojim se Srbiji omogućava korištenje crnogorskog vojnog broda za obuku i razgovarali o drugim vrstama vojne suradnje, uključujući obuku, zajedničke vježbe i mirovne misije.
Later in the day, Tadic met with Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Kasnije istog dana Tadić se sastao s crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem.
Montenegro was the first stop on the Serbian president's tour of the region, which includes visits to three other former Yugoslav republics -- Croatia, Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
Crna Gora bila je prvo odredište obilaska regije srbijanskog predsjednika koji uključuje posjete trima ostalim bivšim jugoslavenskim republikama -- Hrvatskoj, Makedoniji i Bosni i Hercegovini.
The trip comes amid stepped-up diplomatic efforts by Belgrade as it seeks to build support for its stance on Kosovo and other issues, the AP reported.
Njegov obilazak dolazi u trenutku pojačanih diplomatskih napora Beograda koji se trudi zadobiti potporu svojem stajalištu o Kosovu i drugim pitanjima, izvijestila je tiskovna agencija AP.
BiH introduces customs on Serbian products 27/ 06/ 2006 Under pressure from local farmers and manufacturers, authorities in Sarajevo slapped a tariff on milk and meat products from Serbia.
BiH uvela carinu na proizvode iz Srbije 27/ 06/ 2006 Pod pritiskom lokalnih poljoprivrednika i proizvođača, vlasti u Sarajevu uvele su carinu na mliječne i mesne proizvode iz Srbije.
Belgrade says the move is a unilateral breach of the Free Trade Agreement between the two countries. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Zagreb - 27/06/06 Earlier this month, Bosnia and Herzegovina (BiH) revoked the zero customs rate for Serbia, implementing instead a 40 per cent rate on Serbian products such as milk and meat that are imported into BiH.
Beograd kaže kako odluka predstavlja jednostrano kršenje Sporazuma o slobodnoj trgovini između dviju zemalja. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Zagreba - 27/ 06/ 06 Ranije ovog mjeseca, Bosna i Hercegovina (BiH) ukinula je cjelovit bescarinski režim za Srbiju, uvodeći carinu od 40 posto na određene proizvode koje se uvoze iz Srbije u BiH, poput mlijeka i mesa.
The decree to revoke the zero rate was passed by the BiH Council of Ministers.
Odluku o djelomičnom ukidanju bescarinskog režima usvojilo je Vijeće ministara BiH.
The council said that implementing the new 40 per cent rate is within their authority, and is in accordance with the Free Trade Agreement (FTA) that was signed by the two countries four years ago.
Vijeće je priopćilo kako je uvođenje nove carinske tarife od 40 posto u njegovoj nadležnosti, i u skladu sa Sporazumom o slobodnoj trgovini (FTA) kojeg su dvije zemlje potpisale prije četiri godine.
Authorities in Belgrade, however, are crying foul.
Međutim, vlasti u Beogradu smatraju kako je u pitanju povreda sporazuma.
"Bosnia and Herzegovina is violating the bilateral agreement on free trade with Serbia and the principles that the zone of free trade is based on," Serbian Minister for Foreign Economic Relations Milan Parivodic said.
"Bosna i Hercegovina narušava bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini sa Srbijom i načela na kojim je temeljena zona slobodne trgovine", izjavio je srbijanski ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić.
For the time being, Belgrade has offered two solutions to the issue, and has requested that the South East European Stability Pact step in to negotiate.
Zasad Beograd nudi dva rješenja za to pitanje, i zatražio je da se Pakt o stabilnosti jugoistočne Europe uključi u pregovore.
"We have two options -- to apply a similar measure to their products, such as steel products from Zenica, or to solve the issue in a constructive way," said Vlatko Sekulovic of the foreign economic relations ministry.
"Imao dvije opcije -- primjenu sličnih mjera na njihove proizvode, kao što su željezarski proizvodi iz Zenice, ili rješenje pitanja na konstruktivan način", izjavio je Vlatko Sekulović iz ministarstva gospodarskih odnosa s inozemstvom.
Serbian manufacturers say the rate implementation will result in significant losses to them.
Srbijanski proizvođači ističu kako će uvođenje carina rezultirati značajnim gubitkom za njih.
BiH is a strategic market for Serbian exports of milk and meat, and the introduction of customs could cause Serbian products to lose their competitive edge on the Bosnian market.
BiH je strateško tržište za srbijanski izvoz mlijeka i mesa, i uvođenje carina moglo bi prouzročiti da proizvodi iz Srbije izgube svoju konkurentnost na bosanskom tržištu.
The authorities in Sarajevo, however, have come under pressure from local farmers and manufacturers, who say they are being driven out of the market because of excess imports.
Međutim, vlasti u Sarajevu našle su se pod pritiskom lokalnih poljoprivrednika i proizvođača, koji kažu kako bivaju istjerani s tržišta zbog prekomjernog uvoza.
Many farms have shut down because they cannot compete.
Zatvorene su brojne farme jer nisu bile u mogućnosti nadmetati se.
In all, BiH has a trade deficit with Serbia of about 900m euros.
Ukupno gledano, BiH ima trgovinski manjak sa Srbijom u iznosu oko 900 milijuna eura.
Meanwhile, milk producers in newly-independent Montenegro are also pushing their government to apply customs rates to Serbia, which has been exempt because of the now-defunct state union.
U međuvremenu, proizvođači mliječnih proizvoda u novoj neovisnoj državi Crnoj Gori također ustrajavaju kod vlade na uvođenju carine Srbiji, koja je bila izuzeta zbog članstva u sada ugašenoj državnoj zajednici.
Products such as milk, wheat and meat continue to be freely exported to Macedonia, although manufacturers there are restive as well.
Proizvodi poput mlijeka, pšenice i mesa nastavljaju se slobodno izvoziti u Makedoniju, iako su i tamošnji proizvođači također uznemireni.
Albania, Kosovo, Macedonia to co-ordinate Albanian-language education 27/ 06/ 2006 For several years, Albanian students from Macedonia and Kosovo have attended Albanian universities.
Albanija, Kosovo i Makedonija koordinirat će obrazovanje na albanskom jeziku 27/ 06/ 2006 Već nekoliko godina, albanski studenti iz Makedonije i s Kosova polaze sveučilišta u Albaniji.
Now authorities are working to create a regional educational programme that can be used jointly by the two countries and the UN-administered province. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 27/06/06 Education experts from Albania, Kosovo and Macedonia are working to create a unique educational programme for pre-university studies by applying common books and methods -- in science, literature, history and philosophy -- that can be used by the two countries and the province.
Vlasti sada rade na uspostavi regionalnog obrazovnog programa koji zajedno mogu koristiti dvije države i pokrajina pod upravom UN- a. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 27/ 06/ 06 Stručnjaci za obrazovanje iz Albanije, s Kosova i iz Makedonije rade na uspostavi jedinstvenog obrazovnog programa za predsveučilišne studije primjenjujući iste udžbenike i metode -- u znanosti, književnosti, povijesti i filozofiji -- koji mogu biti korišteni u objema državama i u pokrajini.
"This implementation of this initiative is doable [seeing that] in the last three years, there was the same curriculum," Albanian Minister of Education and Science Genc Pollo says.
"Primjena inicijative je ostvariva [budući da je] u posljednjim trima godinama, postojao isti nastavni program", izjavio je albanski ministar prosvjete i znanosti Genc Pollo.
"The idea is that a book of mathematics for the sixth grade of the elementary school which will be printed in Tirana can also be used in Tetovo (Macedonia) and Podujevo (Kosovo)."
"Ideja je da udžbenik iz matematike za šesti razred osnovne škole koji će biti tiskan u Tirani također može biti korišten u Tetovu (Makedonija) i Podujevu (Kosovo)."
"The same thing will happen with a biology book in Albanian printed in Skopje; it can be used in Kosovo, but also in Shkodra and Durres," Pollo told Deutsche Welle.
"Isti slučaj bit će s udžbenikom za biologiju na albanskom jeziku koji se tiska u Skoplju; moći će se koristiti na Kosovu, ali i u Shkodri i Durresu", izjavio je Pollo radiju Deutsche Welle.
Groups of experts have already held meetings to discuss the ideas put forward by all the parties involved.
Skupine stručnjaka već su održale sastanke na kojima su razmotrene ideje koje su izložile sve strane uključene u inicijativu.
According to Macedonian Education Minister Aziz Pollozhani, there is no obstacle to implementing the project in his country.
Prema riječima makedonskog ministra prosvjete Aziza Pollozhania, ne postoje zapreke provedbi projekta u njegovoj zemlji.
It can be up and running in a short time, and would give positive, concrete results, he says.
Projekt se može pokrenuti i provesti u kratkom vremenskom roku i dat će pozitivne, konkretne rezultate, ističe Pollozhani.
"We would start with the most elementary and the easiest to be implemented.
"Započet ćemo s najjednostavnijim udžbenicima koji su najlakši za provedbu.
Then we would continue with other subjects, "Pollozhani said during a visit to Tirana.
Zatim ćemo nastaviti s drugim predmetima ", izjavio je Pollozhani tijekom posjeta Tirani.
The Albanian Education Ministry is keeping in contact with representatives of the international administration and its counterpart in Kosovo.
Albansko ministarstvo prosvjete održava kontakt s predstavnicima međunarodne uprave i svojim kolegama na Kosovu.
The idea for the project was launched during Pollo's visit to Pristina in May, where he signed a co-operation agreement with Kosovo Education Minister Agim Veliu.
Ideja za projekt pokrenuta je tijekom posjeta Polla Prištini u svibnju ove godine, kada je s kosovskim ministrom prosvjete Agimom Veliuom potpisao sporazum o suradnji.
"Part of this agreement is also the exchange of the curricula for the pre-university education system.
"Dio tog sporazuma također je i razmjena nastavnog programa za predsveučilišni obrazovni sustav.
We have to work together to train teachers and adjust textbooks.
Moramo raditi zajedno na obuci nastavnika i prilagodbi udžbenika.
Our aim is to use the same books in Albania and Kosovo, so the books in Albanian language can be used in both Albania and Kosovo, "Pollo said in Pristina.
Naš cilj je korištenje istih udžbenika u Albaniji i na Kosovu, kako bi udžbenici na albanskom jeziku mogli biti korišteni i u Albaniji i na Kosovu ", naglasio je Pollo u Prištini.
His Kosovo counterpart, Veliu, welcomed the initiative and the agreement.
Njegov kosovski kolega Veliu, pozdravio je inicijativu i sporazum.
"It is the first step towards institutional co-operation between both ministries," he said.
"To je prvi korak ka institucionalnoj suradnji dvaju ministarstava", kazao je.