natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Odobrenje za stavljanje u promet može se dodijeliti podložno određenim specifičnim uvjetima i ograničenjima kojima se od podnositelja zahtjeva zahtijeva uvođenje posebnih procedura, posebno u odnosu na neškodljivost i djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda ako, kako je predviđeno člankom 22., podnositelj zahtjeva može dokazati da nije u mogućnosti osigurati sveobuhvatne podatke o neškodljivosti i djelotvornosti pod normalnim uvjetima uporabe.
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Razne uključene vlade trebale bi uspostaviti strukturu za stavljanje inuitskih proizvoda na tržište.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 Golemo ozelenjavanje postojećih radnih mjesta u EU-u vjerojatno se dogodilo, što potvrđuje na primjer uvelike poboljšana energetska učinkovitost u proizvodnim industrijama.
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
značajno kršenje obveza utvrđenih u dokumentima dostavljenima u skladu s podstavkom (b), uključujući sve naknadne pravne lijekove, izuzeća ili suglasnosti povezane s tim kršenjem;
a material containing
materijala koji sadržava
A matrimonial property agreement is a type of disposition on matrimonial property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.
Sporazum o bračnoj stečevini vrsta je raspolaganja bračnom stečevinom čija se dopustivost i prihvaćanje razlikuju među državama članicama.
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
(a) „sporazum o bračnoj stečevini” znači svaki sporazum između bračnih drugova ili budućih bračnih drugova kojim oni organiziraju svoj režim bračne stečevine;
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Režim bračne stečevine proizlazi iz postojanja obiteljskog odnosa između uključenih pojedinaca.
a ‘matrimonial property regime’ means a set of rules concerning the property relationships between the spouses and in their relations with third parties, as a result of marriage or its dissolution;
a „režim bračne stečevine” znači skup pravila o uzajamnim imovinskim odnosima bračnih drugova i imovinskim odnosima bračnih drugova s trećim osobama kao posljedica braka ili njegova raskida;
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Razdoblje dozrijevanja ili starost smije se navoditi pri prezentiranju ili označivanju jakog alkoholnog pića samo ako se odnosi na najmlađu alkoholnu komponentu te uz uvjet da je jako alkoholno piće bilo ostavljeno da stari pod nadzorom poreznih tijela države članice ili pod nadzorom koji pruža jednaka jamstva.
(a) maximum work periods and minimum rest periods;
(a) maksimalno radno vrijeme i minimalno vrijeme odmora;
(a) may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
(a) mogu radi zaštite profesionalnih interesa prikupljača podataka zaustaviti prijenos podataka krajnjim korisnicima u razdoblju od tri godine od datuma prikupljanja podataka.
4.3.3 A meaningful multilateral agreement in the WTO would have been the most efficient solution for opening markets, but successive rounds of talks failed to reach comprehensive agreement.
4.3.3 Konstruktivan multilateralni sporazum u WTO-u predstavljao bi najučinkovitije rješenje za otvaranje tržišta, no usprkos brojnim krugovima pregovora nije se uspio postići sveobuhvatan sporazum.
(a) Means of transport for persons or goods other than those operated by a stationary motor.
(a) prijevozna sredstva za osobe ili robu osim onih kojima upravlja stacionarni motor.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
Mjerom poduzetom u jednoj zemlji može se uzrokovati nestašica plina u susjednim zemljama.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Mjere kojima se zabranjuje pružanje bilo koje druge elektroničke komunikacijske usluge u određenom radiofrekvencijskom pojasu, mogu se predvidjeti samo kada ih opravdava potreba za uslugom zaštite ljudskih života.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
(a) Mjerenje svih polumjera zakrivljenosti i svih izbočina osim kod zahtjeva prema kojima se za provjeru sukladnosti s odredbama mora primijeniti sila.
3a Measures taken by Member States regarding end-users access to, or use of, services and applications through electronic communications networks shall respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and general principles of Community law.
Mjerama koje poduzimaju države članice u vezi s pristupom krajnjih korisnika uslugama i aplikacijama elektroničkih komunikacijskih mreža, ili njihovo korištenje tih usluga i aplikacija, poštuju se temeljna prava i slobode fizičkih osoba, koja se jamče Europskom konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i općim načelima prava Zajednice.
(a) Mechanical systems
(a) Mehanički sustavi
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management
Mehanizam za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizom
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Mehanizam za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizom sada je ugrađen u Dublinsku uredbu.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Uvodi se mehanizam za udruživanje i dijeljenje zrakoplovnih inspektora i drugih stručnjaka te poseban mehanizam financiranja za pružanje pomoći državama članicama u obavljanju zajedničkog nadzora.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Potrebno je razviti i mehanizam koji će MSP-ove kojima se trguje učiniti atraktivnijim ulagačima, imajući pritom na umu ograničene financijske i administrativne resurse MSP-ova.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Također treba uspostaviti mehanizam za zaštitu trgovačkih društava protiv nekorektnog zviždanja.“
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
Također bi trebalo uspostaviti mehanizam za rješavanje proturječja između sličnih oznaka iz različitih država članica.
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
(a) „hrana za životinje s dodanim lijekovima” znači mješavina jednog ili više veterinarsko-medicinskih proizvoda ili međuproizvoda s jednom ili više vrsta hrane za životinje pripremljena za izravno hranjenje životinja bez daljnje prerade;
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a ispunjavati zahtjeve za instruktore kabinske posade i
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a ispunjavati zahtjeve za instruktore leta ili instruktore simulacije letenja i
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a ispunjavaju zahtjeve u vezi s teorijskim znanjem i iskustvom koji su primjereni nastavi koju izvode;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a ispunjavaju zahtjeve u pogledu teorijskog znanja i iskustva koji su primjereni nastavi koju izvode;
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Susret gospodarskih i socijalnih krugova AKP-a i EU-a
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Sastanak članova radne skupine I u vezi s "prerevnim donošenjem propisa" (goldplating)
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
Jedan od koraka prema tom cilju mogao bi biti sastanak visoke predstavnice EU-a s akterima civilnog društva koji djeluju izvan EU-a.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Korak prema ostvarivanju tog cilja mogao bi biti sastanak visoke predstavnice EU-a s dionicima civilnog društva koji djeluju izvan EU-a.
A meeting shall take place between the assessment team and the technical service prior to leaving the site.
Ocjenjivački tim i tehnička služba sastaju se prije napuštanja lokacije.
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
a)Sastanci kontaktnih točaka, uključujući sastanke središnjih tijela
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Član odbora imenuje se kao „stalni izvjestitelj” za supsidijarnost na razdoblje od šest mjeseci na temelju rotacije među klubovima zastupnika.
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Svaki član ili delegat može u bilo kojem trenutku prekinuti mandat svog zamjenika i o tome obavijestiti Predsjedništvo.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
Član koji zamjenjuje kolegu na određenom poslu raspolaže svim pravima člana kojeg zamjenjuje, uključujući i pravo glasa.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Član koji zastupa odsutnog člana ima sva njegova prava i u skladu s tim može uzeti riječ i glasovati u njegovo ime.
A Member State, before introducing new more stringent protective measures, should notify the draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council10.
Država članica, prije uvođenja novih, strožih zaštitnih mjera, treba izvijestiti Komisiju o prijedlogu mjera u skladu s Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća10.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
stup na razini zemlje članice koji se temelji na oslobađanju potencijala rasta strukturnih reformi identificiranih u sklopu europskog semestra.
A Member State may agree to carry out an inspection of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft at the request of another Member State.
Država članica može pristati na provedbu inspekcijskog pregleda ro-ro putničkog broda ili brzog putničkog plovila na zahtjev druge države članice.
A Member State may, at its own discretion and initiative, draw up a preventive action plan and subsequent revisions thereof.
Država članica može, po vlastitom nahođenju i na vlastitu inicijativu, pripremiti preventivni akcijski plan i naknadne revizije tog plana.
A Member State may attempt to re-take the fingerprints or facial image of a minor or vulnerable person who refuses to comply, where the reason for non-compliance is not related to the conditions of the fingertips or facial image or the health of the individual and where it is duly justified to do so.
Država članica može pokušati ponovno uzeti otiske prstiju ili prikaz lica maloljetnika ili ranjive osobe koja odbije surađivati ako razlog izostanka suradnje nije povezan sa stanjem jagodica prstiju ili prikaza lica ni zdravljem pojedinca i ako je to propisno opravdano.
A Member State may choose to include managed wetland, defined as land use reported as wetland remaining wetland, and settlement, other land converted to wetland and wetland converted to settlement and other land, in the scope of its commitment pursuant to Article 4.
Država članica može odlučiti uključiti močvarno zemljište kojim se gospodari, definirano kao korištenje zemljišta prijavljeno kao močvarno zemljište koje ostaje močvarno zemljište, i naselje, ostalo zemljište pretvoreno u močvarno zemljište i močvarno zemljište pretvoreno u naselje i ostalo zemljište, u opseg svoje obveze prema članku 4.
A Member State may communicate its interest in the unused fishing opportunities under the conditions referred to in paragraph 4.
Država članica može iskazati svoj interes za neiskorištene ribolovne mogućnosti pod uvjetima iz stavka 4.
A Member State may consider contributions via a National Promotional Bank (NPB), both at the level of the EFSI and at the level of individual projects, including investment platforms.
Država članica može razmotriti doprinose putem nacionalnih razvojnih banaka, na razini EFSU-a i pojedinačnih projekata, uključujući platforme za ulaganja.
A Member State may delegate its tasks within the Committee to another Member State.
Država članica može delegirati svoje zadatke u Odboru drugoj državi članici.
A Member State may designate an approval authority as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Država članica može imenovati homologacijsko tijelo kao tehničku službu za jednu ili više kategorija aktivnosti navedenih u stavku 1.
A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
Država članica može izuzeti sve članove posade palube ili skupine članova posade koji imaju određenu kvalifikaciju, a koji plove isključivo na nacionalnim unutarnjim vodnim putovima koji nisu povezani s plovnom mrežom druge države članice, od obveze utvrđene stavkom 1.
A Member State may exempt offers of securities to the public from the prospectus requirement of paragraph 1 provided that:
Država članica može ponude vrijednosnih papira javnosti izuzeti iz zahtjeva za objavu prospekta iz članka 1.
A Member State may extradite an applicant to a third country pursuant to paragraph 3(b) only where the determining authority is satisfied that an extradition decision will not result in direct or indirect refoulement in breach of the international and Union obligations of that Member State.
Država članica može izručiti podnositelja zahtjeva trećoj zemlji u skladu sa stavkom 3.
A Member State may find that further rights can be made available in a band.
Država članica mogla bi utvrditi da bi u određenom pojasu mogla biti dostupna dodatna prava.
A Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Država članica može zbog razloga povezanih s nacionalnim zakonodavstvom zatražiti posebno hitne usporedbe koje treba provesti o roku od jednog sata.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Država članica može, u slučaju društava koja sudjeluju u prekograničnom spajanju i za koja vrijedi njezino pravo, usvojiti odredbe kojih je cilj osigurati odgovarajuću zaštitu manjine koja se usprotivila prekograničnom spajanju.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Država članica može, samo na prijelaznoj osnovi, na nacionalnoj razini odobriti zaštitu naziva u skladu s ovom Uredbom, s učinkom od datuma podnošenja zahtjeva Komisiji.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Država članica može predvidjeti odbitak rezervi za kolebanje štete.
5 A Member State may provide that, where a right holder authorises the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with this Regulation.
8 Država članica može odrediti da se smatra da je nositelj prava, ako odobri prvo emitiranje djela ili drugog zaštićenog sadržaja unutar njezina državnog područja, pristao da svoja prava na reemitiranja neće ostvarivati individualno već da će ih ostvarivati u skladu s odredbama ove uredbe.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Država članica može, kao pitanje javne politike, odbiti registraciju trgovačkog društva ako direktor podliježe neriješenoj pravnoj nesposobnosti u drugoj državi članici.
A Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by consulates of other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
Država članica može zatražiti da njezina središnja tijela budu obaviještena o vizama koje su izdali konzulati drugih država članica državljanima određenih trećih zemalja ili određenim kategorijama takvih državljana, osim u slučaju zrakoplovno-tranzitne vize.
A Member State may require the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Država članica može zatražiti da se središnja tijela drugih država članica savjetuju s njezinim središnjim tijelima tijekom razmatranja zahtjeva koje su podnijeli državljani određenih trećih zemalja ili određene kategorije takvih državljana.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Država članica može zahtijevati da se druga država članica s njom savjetuje i da je informira u skladu s člancima 22.19.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Država članica može, prema postupku utvrđenom u stavku 4., donijeti mjere kojima se dopuštaju jednakovrijedne zamjene za određene posebne zahtjeve iz ove Direktive, pod uvjetom da su takve zamjene najmanje jednako učinkovite kao ti zahtjevi.”;
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Država članica može prenijeti do 5% svoje godišnje emisijske kvote za određenu godinu drugim državama članicama.
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Država članica ne mora primijeniti prvi stavak ako pravo te države članice ovlasti društvo preuzimatelja da, bez prethodne javne ponude za preuzimanje, od svih imatelja preostalih vrijednosnih papira društva ili društava koja su predmet preuzimanja zahtijeva prodaju tih vrijednosnih papira po pravednoj cijeni prije spajanja.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Država članica raspodjele može odlučiti ne prihvatiti dodijeljene podnositelje zahtjeva tijekom dvanaestomjesečnog razdoblja te bi u tom slučaju trebala unijeti tu informaciju u automatizirani sustav i obavijestiti ostale države članice, Komisiju i Agenciju Europske unije za azil.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
Država članica raspodjele može odlučiti da privremeno na 12 mjeseci ne sudjeluje u korektivnom mehanizmu raspodjele.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
„Država članica boravišta” jest država članica u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi.
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili Andora imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / vlasniku certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Država članica ili Monako imaju mogućnost dopustiti izvještajnim financijskim institucijama da tretiraju financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police kao financijski račun koji nije račun o kojem se izvješćuje do datuma na koji se iznos isplaćuje zaposleniku / imatelju certifikata ili korisniku, ako financijski račun koji je udio člana u skupnom ugovoru o osiguranju ili skupnom ugovoru o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police ispunjava sljedeće uvjete:
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Država članica ili druga agencija Unije koja pruža osobne podatke Agenciji određuje svrhu ili svrhe u koju ili koje se oni obrađuju kako je navedeno u stavku 1.