natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She confirmed that representatives of the UN war crimes tribunal participated in the search, noting that prosecutors suspect PBSS may have helped war crimes fugitives.
Potvrdila je kako su u pretresu sudjelovali predstavnici tribunala UN za ratne zločine, ukazujući kako tužitelji sumnjaju kako je PBSS možda pomagala odbjeglim ratnim zločincima.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 03/ 06; PBS BiH - 03/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 04/ 03/ 06; PBS BiH - 03/ 03/ 06)
Alleged Karadzic aide shot dead in Sarajevo 05/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A controversial Bosnian Serb businessman, Ratomir Spajic, was shot dead Friday (3 March) evening by an unknown gunman in a restaurant in Eastern Novo Sarajevo.
Navodni Karadžićev suradnik ubijen u Sarajevu 05/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kontroverznog poduzetnika bosanskog Srbina Ratomira Spajića ubio je u petak (3. ožujak) navečer iz vatrenog oružja nepoznati napadač u jednom restoranu u istočnom Novom Sarajevu.
Spajic, 49, was placed on the EU black list in 2004 for allegedly helping indictee Radovan Karadzic avoid capture.
Spajić, 49, stavljen je 2004. godine na crni popis EU zbog navodnog pomaganja optuženiku Radovanu Karadžiću u izbjegavanju pravde.
A fourth suspect is being sought.
U tijeku je potraga za četvrtim optuženikom.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 03/ 06; PBS BiH - 04/ 03/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 03/ 06; PBS Bih - 04/ 03/ 06)
COREPER okays launch of talks with Croatia, Turkey on Science and Research chapter 05/ 03/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) has endorsed the start of official talks with Croatia and Turkey on the Science and Research chapter of the acquis, according to an announcement Friday (3 March).
COREPER odobrio pokretanje razgovora s Hrvatskom i Turskom o poglavlju o znanosti i istraživanju 05/ 03/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Odbor stalnih predstavnika EU (COREPER) odobrio je početak službenih razgovora sa Hrvatskom i Turskom o poglavlju koje se odnosi na znanost i istraživanje iz prava EU, ističe se u priopćenju objavljenom u petak (3. ožujak).
The two candidate countries and the European Commission are now expected to present their negotiation positions on the issue.
Sada se očekuje kako će dvije zemlje kandidati i Europska komisija predstaviti svoje pregovarčke pozicije o tom pitanju.
Separately, Zagreb announced on Friday that EU screening of the level of harmonisation between Croatian social policy and employment laws with those of the EU is to begin on Monday.
U međuvremenu, Zagreb je u petak priopćio kako EU u ponedjeljak započinje pregled razine usklađenosti hrvatske socijalne politike i zakona o radu s važećim zakonima EU.
The three-day talks will take place in Brussels.
Trodnevni razgovori bit će održani u Brusselsu.
(HINA, HRT - 03/ 03/ 06)
(HINA, HRT - 03/ 03/ 06)
Albanian president agrees to assist in resolving political crisis 05/ 03/ 2006TIRANA, Albania -- In response to a request by the main opposition Socialist Party, President Alfred Moisiu held separate meetings Friday (3 March) with Deputy Parliament Speakers Ylli Bufi and Fatos Beja.
Albanski predsjednik složio se pomoći u rješavanju političke krize 05/ 03/ 2006 TIRANA, Albanija -- Odgovorajući na zahtjev glavne oporbene stranke, Socijalističke stranke, predsjednik Alfred Moisiu održao je u petak (3. ožujak) odvojene sastanke s potpredsjednicima skupštine Ylli Bufiem i Fatosom Bejom.
He reiterated that the Socialists and the Democratic Party must begin speaking to each other again and settle disputes via negotiation and consensus.
Ponovio je kako Socijalisti i Demokratska stranka moraju započeti uzajamno razgovorati i rješavati sporove kroz pregovore i konzenzus.
Work in parliament has virtually ground to a halt over the past two weeks, as the two parties exchange accusations and insults.
Rad parlamenta praktično je zaustavljen u protekla dva tjedna, a dvije stranke razmjenjuju optužbe i uvrede.
(Albanian News - 04/ 03/ 06; Albanian President Web site - 03/ 03/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 03/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 03/ 06)
US ambassador rules out destabilisation of Macedonia 05/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic says while there are concerns over possible ethnic tensions, there is no risk of destabilisation in the country.
Američka veleposlanica odbacila mogućnost destabilizacije Makedonije 05/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovic izjavila je kako i pored zabrinutosti zbog mogućih etničkih napetosti ne postoji rizik od destabilizacije zemlje.
In an interview with Radio Free Europe broadcast on Friday (3 March), Milovanovic said the various political parties are determined to build Macedonia's common, Euro-Atlantic future.
U intervjuu za Radio Free Europe koji je emitiran u petak (3. ožujak) Milovanovic je istaknula kako su različite političke stranke odlučne graditi zajedničku, euroatlantsku budućnost Makedonije.
On Saturday, the envoys of the EU, NATO, OSCE and the United States issued a joint statement calling for restraint and an investigation into a police action in Kondovo.
U subotu, izaslanici EU, NATO- a, OESS- a i Sjedinjenih Država objavili su zajedničko priopćenje pozivajući na suzdržanost i istragu policijske akcije u Kondovu.
One person was killed and another one wounded as a result of the operation.
U akciji je jedna osoba ubijena, dok je druga ranjena.
The local ethnic Albanian population condemned the incident, while Prime Minister Vlado Buckovski said the police complied with the law.
Lokalno albansko stanovništvo osudilo je izgred, dok je premijer Vlado Bučkovski izjavio kako je policija postupala u skladu sa zakonom.
(A1 TV, Utrinski Vesnik, Vest, Vecer - 04/ 03/ 06; Telma TV, A1 TV, Makfax - 03/ 03/ 06)
(A1 TV, Utrinski Vesnik, Vest, Večer - 04/ 03/ 06; Telma TV, A1 TV, Makfax - 03/ 03/ 06)
Romania's Tariceanu inspects checkpoints at eastern border 05/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, accompanied by Interior Minister Vasile Blaga and Agriculture Minister Gheorghe Flutur, inspected checkpoints along the country's eastern border on Friday (3 March).
Rumunjski premijer Tariceanu izvršio inspekciju nadzornih punktova na istočnoj granici zemlje 05/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu, u pratnji ministra unutarnjih poslova Vasile Blage i ministra poljoprivrede Gheorghea Flutura, izvršio je u petak (3. ožujak) inspekciju nadzornih punktova duž istočne granice zemlje.
They were examining the practical implementation of measures taken by the cabinet in line with Romania's pre-accession obligations towards the EU, particularly as regards border security.
Izvršili su nadzor praktične primjene mjera koje je vlada poduzela u skladu s predprijamnim obvezama Rumunjske prema EU, posebice glede granične sigurnosti.
Tariceanu said he expects additional personnel to be hired by June.
Tariceanu je izrazio očekivanje kako će do lipnja biti zaposleno dodatno osoblje.
After its accession to the EU, expected in January 2007, Romania will represent part of the bloc's external border.
Nakon priključenja EU, koje se očekuje u siječnju 2007. godine, Rumunjska će predstavljati dio vanjske granice Unije.
(Romanian Government Web site - 03/ 03/ 06)
(internet stranica rumunjske vlade - 03/ 03/ 06)
Turkish opposition launches new no-confidence motion against finance minister 05/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- The opposition Republican People's Party submitted a new request for a no-confidence vote against Finance Minister Kemal Unakitan on Friday (3 March), accusing him of corruption.
Turska oporba pokreće novu inicijativu za izglasavanje nepovjerenja ministru financija 05/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Oporbena Republikanska narodna stranka podnijela je u petak (3. ožujak) novi zahtjev za izglasavanje nepovjerenja ministru financija Kemalu Unakitanu optužujući ga za korupciju.
The ruling Justice and Development Party has thwarted two previous attempts.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka osujetila je dva ranija pokušaja.
The latest motion cites alleged irregularities in the business affairs of Unakitan's son and daughter.
U najnovijem zahtjevu navedene su kao razlog navodne neregularnosti u poslovanju Unakitanovog sina i kćeri.
(NTV, AFP - 03/ 03/ 06)
(NTV, AFP - 03/ 03/ 06)
Croat Serb leader commits suicide in Hague prison cell 06/ 03/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- Milan Babic, the former leader of Serb separatists in Croatia, has committed suicide in detention in The Hague, the UN war crimes tribunal announced Monday (6 March).
Čelnik hrvatskih Srba počinio samoubojstvo u zatvorskoj ćeliji u Haagu 06/ 03/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Milan Babić, bivši čelnik srpskih separatista u Hrvatskoj, počinio je samoubojstvo u pritvoru u Haagu, priopćio je u ponedjeljak (6. ožujak) tribunal UN za ratne zločine.
Babic was found hanged Sunday evening in his cell at the UN detention centre in Scheveningen.
Babić je u nedjelju navečer pronađen obješen u svojoj ćeliji u pritvorskom odjelu UN- a u Scheveningenu.
A key figure in the Balkan conflicts of the 1990s, Babic was convicted in June 2004 by the UN war crimes tribunal and sentenced to 13 years in prison.
Ključna osoba u sukobima na Balkanu devedesetih godina, Babića je u lipnju 2004. godine tribunal UN za ratne zločine osudio i izrekao mu zatvorsku kaznu u trajanju 13 godina.
The ex-president of the breakaway Krajina Serb republic was one of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's key allies.
Bivši predsjednik odcijepljene Republike Srpske Krajine bio je jedan od ključnih saveznika bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića.
Babic testified in the case against Milosevic in late 2002 and was currently testifying in the case against Milan Martic, another former high-level official of the Croatian Serb political entity who has been charged with crimes against non-Serb civilians.
Babić je koncem 2002. godine svjedočio u procesu protiv Miloševića, a upravo je svjedočio u procesu protiv Milana Martića, drugog bivšeg visokog dužnosnika političkog entiteta hrvatskih Srba koji se tereti za zločine počinjene nad nesrpskim civilima.
(CNN, ICTY, B92, RTS, Focus - 06/ 03/ 06)
(CNN, ICTY, B92, RTS, Focus - 06/ 03/ 06)
PIC board, OHR urge quick agreement on BiH constitutional reforms 06/ 03/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's ambassadors and High Representative Christian Schwarz-Schilling are urging BiH political parties to reach agreement quickly on key constitutional reforms.
Odbor PIC- a i OHR pozivaju na brz sporazum o ustavnim reformama u BiH 06/ 03/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) i visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pozvali su političke stranke u BiH na brzo postizanje sporazuma o ključnim ustavnim reformama.
A joint statement issued Friday (3 March) praised the progress in the constitutional negotiations, saying the process is aimed at enhancing BiH's state institutions and its EU bid.
U zajedničkom priopćenju objavljenom u petak (3. ožujak) pohvaljen je napredak u pregovorima o ustavnim izmjenama i istaknuto kako je proces usmjeren na poboljšanje državnih institucija BiH i njezinih napora vezanih za EU.
However, the PIC board and the high representative also stressed the need for timely achievement of a deal on the constitutional reforms, allowing the changes to go into effect before the October general elections.
Međutim, odbor PIC- a i visoki predstavnik također su naglasili potrebu pravodobnog postizanja dogovora o ustavnim reformama, kako bi se omogućilo stupanje na snagu izmjene prije općih izbora u listopadu.
BiH leaders had pledged to reach an agreement by March.
Čelnici BiH obećali su kako će postići sporazum do ožujka.
(OHR Sources, Fena - 03/ 03/ 06)
(izvori OHR- a, Fena - 03/ 03/ 06)
New RS cabinet sacks all state representatives in public enterprises 06/ 03/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) new government, led by Prime Minister Milorad Dodik, held its first session Saturday (4 March), and decided to dismiss all state representatives in RS public enterprises.
Nova vlada RS smijenila sve državne predstavnike u javnim poduzećima 06/ 03/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nova vlada Republike Srpske (RS), na čelu s premijerom Moloradom Dodikom, održala je svoje prvo zasjedanje u subotu (4. ožujak) i tom prigodom odlučila smijeniti sve državne predstavnike u javnim poduzećima u RS.
The cabinet said it based its move on findings by the Chief Auditor's Office about irregularities in the operations of most public companies.
Vlada je priopćila kako je svoju odluku temeljila na zaključcima Ureda glavnog revizora o nepravilnostima u radu većine javnih poduzeća.
The new ministers also reversed an order by the previous administration in late February that boosted the salaries of government members.
Nova vlada također je ukinula odluku bivše administracije donesenu koncem veljače kojom su povećane plaće članova vlade.
In other news, police in eastern Sarajevo are still searching for the gunman who opened fire in a restaurant late last week, killing Ratomir Spajic, a Bosnian Serb businessman and alleged aide to Radovan Karadzic.
U međuvremenu, policija u istočnom Sarajevu još uvijek je u potrazi za naoružanim napadačem koji je koncem prošlog tjedna otvorio vatru u jednom restoranu ubivši Ratomira Spajića, poduzetnika bosanskog Srbina i navodnog suradnika Radovana Karadžića.
Police say they have questioned six people but have no suspects.
Policija je priopćila kako je ispitano šest osoba, ali nitko nije osumnjičen.
(Nezavisne novine - 06/ 03/ 06; Nezavisne novine - 05/ 03/ 06; Nezavisne novine, RS Government Web site, PBS BiH - 04/ 03/ 06)
(Nezavisne novine - 06/ 03/ 06; Nezavisne novine - 05/ 03/ 06; Nezavisne novine, internet stranica vlade RS, PBS BiH - 04/ 03/ 06)
NATO official stresses need for public consensus in Croatia about NATO membership 06/ 03/ 2006ZAGREB, Croatia -- NATO Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy Martin Erdmann said in Zagreb on Friday (3 March) that Croatia has made significant progress in the NATO integration process but must still demonstrate broad public consensus regarding NATO membership.
Dužnosnik NATO- a naglašava potrebu za javnim konsenzusom u Hrvatskoj o članstvu u NATO- u 06/ 03/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Pomoćnik glavnog tajnika NATO- a za politička pitanja i sigurnosnu politiku Martin Erdmann izjavio je u petak (3. ožujak) u Zagrebu kako je Hrvatska ostvarila značajan napredak u procesu integracije u NATO, ali mora iskazati širok javni konsenzus glede članstva u NATO- u.
During a meeting with Croatian President Stipe Mesic, Erdmann stressed that the invitation to join the Alliance is not tied to any deadline and would be based on both real progress in defence sector reforms and meeting membership criteria.
Tijekom sastanka s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem, Erdmann je naglasio kako poziv za prijam u Savez nije povezan s bilo kakvim krajnjim rokom, te će biti temeljen na stvarnom napretku u reformi sektora obrane i ispunjavanju kriterija za članstvo.
(Vecernji list - 04/ 03/ 06)
(Večernji list - 04/ 03/ 06)
Norway to provide 3m euros in support of three Macedonian sectors 06/ 03/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Norway will grant 3m euros in support of Macedonian healthcare, education and media sectors this year, under a financial memorandum sealed on Friday (3 March) in Skopje.
Norveška će dati 3 milijuna eura pomoći trima sektorima u Makedoniji 06/ 03/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Norveška će dati 3 milijuna eura za potporu makedonskom zdravstvenom, obrazovnom i medijskom sektoru u ovoj godini, u skladu s financijskim memorandumom potpisanim u petak (3. ožujak) u Skoplju.
The document, signed by foreign ministry representatives, is part of a programme geared to Macedonia's EU integration process.
Dokument, kojeg su potpisali predstavnici ministarstva vanjskih poslova dviju zemalja, dio je programa vezanog za proces integracije Makedonije u EU.
In other news, the mayors of Skopje and Zagreb, Trifun Kostovski and Milan Bandic, have agreed to boost bilateral co-operation in the field of decentralisation, public enterprises' management and culture.
U međuvremenu, gradonačelnici Skoplja i Zagreba, Trifun Kostovski i Milan Bandić, složili su se pojačati bilateralnu suradnju na području decentralizacije, upravljanja javnim poduzećima i kulturi.
The two met during Kostovski's visit to Zagreb last week.
Dvojica gradonačelnika sastali su se prošlog tjedna tijekom posjeta Kostovskog Zagrebu.
(Utrinski Vesnik - 04/ 03/ 06; Makfax, A1 TV - 03/ 03/ 06)
(Utrinski vesnik - 04/ 03/ 06; Makfax, A1 TV - 03/ 03/ 06)
Cyprus offers to assist Croatia in EU accession process 06/ 03/ 2006NICOSIA, Cyprus -- Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met with Greek Cypriot leaders in Nicosia on Friday (3 March), the first such trip by a Croatian top diplomat since the country gained independence in 1991.
Cipar nudi pomoć Hrvatskoj u procesu priključenja EU 06/ 03/ 2006 NICOSIA, Cipar -- Hrvatska ministrica vanjskih poslova Kolinda Grabar- Kitarović sastala se u petak (3. ožujak) u Nicosii s čelnicima ciparskih Grka, što je bio prvi takav posjet jednog hrvatskog šefa diplomacije od kada je zemlja postala neovisna 1991. godine.
After the talks, Cyprus announced that it is offering to assist Croatia in the EU accession process and wants to boost bilateral economic co-operation.
Nakon razgovora Cipar je priopćio kako nudi svoju pomoć Hrvatskoj u procesu priključenja EU, te želi pojačati bilateralnu suradnju.
(HRT - 06/ 03/ 06; HINA - 03/ 03/ 06)
(HRT - 06/ 03/ 06; HINA - 03/ 03/ 06)
The document also suggests that 2006 be declared the Year of Dialogue and Tolerance among religions in Europe.
U dokumentu se također predlaže da 2006. bude proglašena Godinom dijaloga i snošljivosti među religijama u Europi.
A government press release says Terzic backed the initiative and vowed to help promote it.
U priopćenju vlade navodi se kako je Terzić podupro inicijativu i obećao pomoć u njezinoj promidžbi.
(Dnevni avaz - 04/ 03/ 06; Fena, PBS BiH - 03/ 03/ 06)
(Dnevni avaz - 04/ 03/ 06; Fena, PBS BiH - 03/ 03/ 06)
Turkey abolishes capital punishment 06/ 03/ 2006ANKARA, Turkey -- The government announced on Friday (3 Match) that it would scrap the death penalty in wartime to meet EU standards.
Turska ukida smrtnu kaznu 06/ 03/ 2006 ANKARA, Turska -- Vlada je u petak (3. ožujak) priopćila kako će ukinuti smrtnu kaznu u ratnim uvjetima kako bi ispunila standarde EU.
Ankara abolished capital punishment in peacetime in August 2002 as part of a large package of human rights reforms that were launched with the country's bid to join the Union.
Ankara je u kolovozu 2002. godine ukinula smrtnu kaznu u mirnodopskim uvjetima, u sklopu velikog paketa reformi ljudskih prava koje su pokrenute zajedno s naporima zemlje za prijam u Uniju.
In other news, a small bomb exploded in Izmir on Saturday, injuring one person and damaging several buildings.
U međuvremenu, u subotu je u Izmiru eksplodirala mala bomba ozlijedivši jednu osobu i oštetivši nekoliko zgrada.
The blast, near a police station, is being blamed on the terrorist Kurdistan Workers Party.
Za eksploziju, koja se dogodila u blizini policijske postaje, okrivljuje se teroristička Kurdistanska radnička stranka.
(Reuters, AFP - 04/ 03/ 06)
(Reuters, AFP - 04/ 03/ 06)
Bucharest hosts regional meeting on bird flu 06/ 03/ 2006BUCHAREST, Romania -- Agriculture Minister Gheorghe Flutur was due to host a meeting on the issue of bird flu Monday (6 March) with his counterparts from Bulgaria, Moldova, Ukraine and Turkey.
Bukurešt domaćin regionalnog sastanka o ptičjoj gripi 06/ 03/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar poljoprivrede Gheorghe Flutur domaćin je u ponedjeljak (6. ožujak) sastanka o pitanju ptičje gripe kojem će nazočiti njegove kolege iz Bugarske, Moldavije, Ukrajine i Turske.
Discussions were expected to centre on new measures to combat the avian influenza, as well as on a common regional strategy.
Razgovori će, kako se očekuje, biti usredotočeni na nove mjere u borbi protiv ptičje gripe, kao i na zajedničku regionalnu strategiju.
In other news, the environment ministers of the Black Sea Economic Co-operation member countries met in Bucharest on Friday.
U međuvremenu, ministri životnog okoliša zemalja Crnomorske gospodarske suradnje sastali su se petak u Bukureštu.
They sealed a joint declaration, vowing stepped up co-operation in environmental protection projects.
Potpisali su zajedničku deklaraciju obećavajući jačanje suradnje na projektima zaštite životnog okoliša.
(Rompres, BNR - 06/ 03/ 06; Rompres - 03/ 03/ 06)
(Rompres, BNR - 06/ 03/ 06; Rompres - 03/ 03/ 06)
Bulgaria's Kuneva says cabinet weighing four scenarios for EU membership 06/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- EU Affairs Minister Meglena Kuneva told national radio on Sunday (5 March) that the government will discuss four EU membership scenarios.
Bugarska ministrica europskih integracija Kuneva izjavila kako vlada razmatra četiri scenarija za članstvo u EU 06/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih integracija Meglena Kuneva izjavila je u nedjelju (5. ožujak) državnom radiju kako će vlada razmotriti četiri scenarija članstva u EU.
They range from the most unfavourable possibility -- accession delayed by one year, with safeguard clauses attached -- to the most favourable one: entry as scheduled in 2007, with no clauses attached.
Oni se kreću od najnepovoljnije opcije -- odgode priključenja na godinu dana uz zaštitne klauzule -- do najpovoljnije: prijama 2007. godine kao što je planirano, bez bilo kakvih klauzula.
In May, the European Commission will release new monitoring reports on Bulgaria and Romania, clarifying the date the two countries are to join the Union.
Europska komisija objavit će u svibnju nova izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj u kojima će biti razjašnjen datum ulaska dviju zemalja u Uniju.
(Sega, Monitor - 06/ 03/ 06; BNR, Mediapool - 05/ 03/ 06)
(Sega, Monitor - 06/ 03/ 06; BNR, Mediapool - 05/ 03/ 06)
Bulgaria restricts poultry imports 06/ 03/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The agriculture ministry announced that Bulgaria has banned imports of poultry, poultry products, eggs and wild birds from areas of the EU affected by bird flu.
Bugarska zabranila uvoz peradi 06/ 03/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo poljoprivrede priopćilo je kako je Bugarska zabranila uvoz peradi, peradarskih proizvoda, jaja i divljih ptica iz područja u EU pogođenih ptičjom gripom.
The ban applies to Austria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Slovenia.
Zabrana se odnosi na Austriju, Hrvatsku, Cipar, Francusku, Njemačku, Grčku, Mađarsku, Italiju i Sloveniju.
In other news, customs authorities announced on Sunday (5 March) that they seized 95kg of heroin at a crossing along the Bulgarian-Serbian border.
U međuvremenu, carinske vlasti priopćile su u nedjelju (5. ožujak) kako su zaplijenile 95 kilograma heroina na graničnom prijelazu između Bugarske i Srbije.
The heroin, stashed in a lorry driven by a Turkish citizen travelling to Germany, is believed to have a street value of around 8.6m euros.
Smatra se kako heroin, skriven u kamionu na putu za Njemačku kojeg je vozio turski državljanin, ima uličnu vrijednost oko 8, 6 milijuna eura.
(AAP, Monitor - 06/ 03/ 06; bTV - 05/ 02/ 06; AFP - 03/ 03/ 06)
(AAP, Monitor - 06/ 03/ 06; bTV - 05/ 02/ 06; AFP - 03/ 03/ 06)
EU to consider reducing military presence in BiH 07/ 03/ 2006INNSBRUCK, Austria -- The EU will consider cuts to EUFOR in Bosnia and Herzegovina (BiH) later this year, the Austrian presidency of the Union said Monday (6 March).
EU će razmotriti smanjenje vojne nazočnosti u BiH 07/ 03/ 2006 INNSBRUCK, Austrija -- EU će razmotriti smanjenje opsega snaga EUFOR- a u Bosni i Hercegovini (BiH) kasnije ove godine, priopćila je u ponedjeljak (6. ožujak) Austrija kao predsjedatelj EU.