natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edit Thumbnail Image
Edit image content.
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Regija
Loading images...
Slike:
Failed to load image at %1
Failed to decode JPEG2000 image.
Failed to load image
Nije moguće učitati sliku:% 1
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Pogreška pri postavljanu veličine 14.
Daylight Saving Time active
*** Upozorenje - SELinux je aktivan
Daylight Saving Time inactive
Broj dana prije zastarijevanja naloga:
Could not parse
Povezivanje nije uspjelo:% 1
as a valid month code.
kao ispravan kod mjeseca.
as a valid day code.
kao ispravan kod datuma
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Datum i vrijeme izmjene datoteke:
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Datum i vrijeme izmjene datoteke:
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Datum i vrijeme izmjene datoteke:
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Datum i vrijeme izmjene datoteke:
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
Možete locirati objekte na nebu pomoću njihovog imena. Koristite Ctrl+F, stavku u izborniku „ Fokusiranje - > Nađi objekt “, ili gumb „ Nađi “ na traci sa alatima.
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
Da biste promijenili svoju geografsku lokaciju, koristite Ctrl+G, stavku u izborniku „ Postavke - > Postavi geografsku lokaciju... “, ili gumb „ globus “ na traci sa alatima.
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
Možete da pratite objekt, tako da će uvijek ostajati centriran u prikazu Koristite Ctrl+T, stavku u izborniku „ Fokusiraj - > Prati objekt “ ili gumb „ zaključaj “ na traci sa alatima. Možete jednostavno centrirati objekt dvoklikom na njega, ili odabirom stavke „ Centriraj i prati “ u iskačućem izborniku objekta.
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
Priručnik KStars- a uključuje projekat Astroinfo, seriju informativnih članaka o astronomiji.
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
Postoje tri „ info- kutije “ na zaslonu, koje vam pokazuju podatke u vezi sa vremenom/ datumom, vašom geografskom lokacijom i tekućom centralnom pozicijom na nebu (fokus). Možete prevlačiti ove kutije pomoću miša i „ zasivljavati “ ih dvoklikom da bi prikazivale više ili manje informacija. Možete ih i potpuno sakriti u izborniku „ Postavke - > Info- kutije “.
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
Tipke N, S, E, W će uperiti prikaz na severnu, južnu, istočnu i zapadnu tačku na horizontu. Tipka Z će uperiti prikaz na zenit.
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
Kliknite i prevlačite mišem da biste obrnuli nebesku mapu na novu lokaciju.
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Dvokliknite mišem da biste centrirali prikaz na lokaciju koja se nalazi pod strelicom miša.
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
Statusna traka uvijek prikazuje trenutne koordinate rektascenzije i deklinacije pod strelicom miša.
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
Možete ručno postaviti koordinate centralne tačke fokusa. Pritisnite Ctrl+M, ili koristite stavku izbornika „ Fokusiraj - > Ručno fokusiraj... “ i unesite željene koordinate u prozoru koji se pojavi.
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
Da biste se prebacili između ekvatorijalnog i vodoravnog sustava koordinata, koristite stavku izbornika „ Prikaz - > Koordinate “ ili pritisnite razmak na tipkovnici.
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
Da biste postavili vrijeme i datume, pritisnite Ctrl+S, koristite stavku izbornika „ Vrijeme - > Postavi vrijeme “, ili pritisnite gumb „ vrijeme “ na traci sa alatima.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Možete koristiti Ctrl+E ili stavku izbornika „ Vrijeme - > Postavi vrijeme na sadašnje “ da biste sinhronizovali časovnik simulacije sa časovnikom procesora.
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Možete da zaustavite i pokrenete časovnik gumbtom „ Pusti/ pauziraj “ na traci sa alatima, ili pomoću stavke izbornika „ Vrijeme - > Pokreni/ zaustavi časovnik “.
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Kada kliknete mišem na mapu, u statusnoj traci će biti identifikovan objekt koji je najbliži strelici miša.
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
Desno kliknite mišem da biste otvorili iskačući izbornik sa detaljnim opcijama za određeni objekt, uključujući veze ka slikama i informacije na Internetu.
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Daleki objekti sa specijalnom bojom (uobičajena je crvena) imaju dostupne dodatne URL veze u svom iskačućem izborniku.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Uobičajeno, zvezde u KStars- u su prikazane realističnim bojama. Boja zvezde zavisi od njene temperature; hladnije zvezde su crvene, dok su toplije plave.
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
Generator AAVSO svetlosnih krivih se povezuje sa poslužiteljom Američke asocijacije gledača promenljivih zvezda i konstruiše svetlosnu krivu za bilo koju od 6000+ promenljivih zvezda, koje se svakodnevno prate.
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
Alat „ Visina prema vremenu “ će iscrtati krive visine za bilo koju grupu objekta koju izaberete. Ovo je odličan alat za planiranje gledačkih sesija.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Pomoću alata „ Šta ima večeras? “ možete na brzinu da pogledate koji će objekti biti vidljivi sa vaše lokacije date noći.
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
Da biste dodali vlastite kataloge objekta, odaberite stavku „ Dodaj katalog “ sa taba „ Katalozi “ u KStars- ovom prozoru za podešavanje. Pogledajte instrukcije za formatiranje kataloga u priručniku.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
Da biste dodali vlastiti URL slike/ informacije bilo kom objektu, odaberite „ Dodaj vezu... “ iz iskačućeg izbornika objekta.
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
Možete podesiti desetine opcija prikaza klikom na gumb „ podesi “ na traci sa alatima, ili odabirom stavke izbornika „ Postavke - > Podesi KStars... “.
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
Info- kutije na zaslonu mogu da se sakriju ili prikažu koristeći izbornik „ Postavke - > Info- kutije “.
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
Trake sa alatima mogu da se sakriju ili prikažu koristeći izbornik „ Postavke - > Trake sa alatima “.
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
Lako možete da se prebacujete između predefiniranih shema boja odabirom sheme iz izbornika „ Postavke - > Sheme boja “.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Možete definirati vlastitu geografsku lokaciju. Popunite potrebna polja u dijalogu „ Promijeni lokaciju “ i pritisnite gumb „ Dodaj u popis “. Vaše lokacije će biti dostupne u svim budućim sesijama.
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Možete definirati vlastitu shemu boja. Podesite boje na tabu „ Boje “ u konfiguracionom izborniku, a zatim pritisnite gumb „ Snimi trenutne boje “. Vaša shema boja će se pojavljivati u listi u svim budućim sesijama.
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
Dodajte novi simbol kuta pogleda (FOV) u popis. Možete odrediti veličinu, oblik i boju novog simbola.
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
KStars prikazuje 40000 zvezda, 13000 dalekih objekta, 88 sazvežđa, sve planete, Sunce, Mjesec, hiljade kometa i asteroida, i Mlečni put.
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
Linija na nebu koju kao da prate Sunce i sve planete naziva se ekliptika.
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
Položaji objekta u KStars- u uključuju efekte precesije, nutacije, aberacije, atmosferske refrakcije, i vremena putovanja svetlosti (za planete).
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
Najbliža zvezda Suncu je Rigel Kentaur (alfa Kentaur). Najsvetlija zvezda na nebu je Sirijus (alfa Kanis Majoris).
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
Velika grupa galaksija između Lava, Device i Berenikine kose naziva se Devičanskim jatom galaksija.
Choose Thumbnail Image
Odaberite sliku avatara
Local Time
_ Upotrijebi lokalni izvor vremena
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
_ Upotrijebi lokalni izvor vremenathe angle of an object above (or below) the horizon
Altitude
Vrijeme zalaska:
Calculator
Digitron
Calculator modules
Digitron
Time Calculators
Aljaško vrijeme
Julian Day
dan
Coordinate Converters
Koordinatna mreža
Equatorial/ Galactic
Ekvatorijalna Gvineja
Geodetic Coordinates
Loše koordinate
LSR Velocity
Javadoc za velocity
Planets Coordinates
Osvojeno planeta
Conjunctions
Veza
RA
Nova re.:
Dec
Uređaj
Epoch
Epoha: City name (optional, probably does not need a translation)
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Najveći ukupni broj veza mora biti između 1 i 999.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
IPv4 prefiks mora biti između 0 i 32
Invalid Coordinate Data
Pogreška u podacima
Jupiter Moons Tool
Alat za konfiguriranje Apache poslužitelja
offset from Jupiter (arcmin)
pogreška pri čitanju iz mape% s:% s
time since now (days)
Vrijeme od posljednje posjete
AAVSO Light Curve Generator
Pokretanje generatora slučajnih brojeva
Start date invalid.
Datum i vrijeme
End date invalid.
Datum i vrijeme
End date must occur after start date.
Po dovršetku ne pokreći rhnsd
AAVSO Star list downloaded successfully.
Sadržaj mape poslužitelja uspješno je preuzet!
Could not open file %1.
Datoteku% s nije bilo moguće otvoriti
Invalid file: %1
nepravilan naziv datoteke
Invalid file
nepravilan naziv datoteke
Circumpolar
Cirkumpolarna
Does not rise
% s ne postoji
Does not set%1 is a location on earth
% s ne postoji
Almanac for %1
Almanah
computed by KStars
Dobrodošli u KZvijezde
Incorrect number of fields in line %1:
Svaki redak u svim bojama
Present fields %1.
3DNow! je prisutan
Required fields %1.
potreban paket
Unknown planet
Ime planete:
in line %1:
neočekivana linija u% s:% s
Line %1 contains an invalid time
Naziv sadrži neispravni znak `% c '
Line %1 contains an invalid date:
Naziv sadrži neispravni znak `% c '
Errors in lines
Name=KNiz u boji
sidereal time
Aljaško vrijeme
date
Ažuriraj
location
Aktivnost
Error: could not parse location string:
Ponestalo je resursa. Niz nije moguće učitati.
Error: location not found in database:
nije pronađeno u bazi podataka
Sun 's Declination
Deklinacija
# computed by KStars #
Dobrodošli u KZvijezde
Observing ListMagnitude
Popis dopuštenjaMagnitude
MagAltitude
mag. Altitude
AltAzimuth
Vis. Azimuth
Az
Az.
%1 is already in your wishlist.
Kist izvezi na popis
%1 is already in the session plan.
Kist izvezi na popis
Added %1 to observing list.
Kist izvezi na popis
Added %1 to session list.
Kist izvezi na popis
observing notes for %1:
Bilješke o izdanju za Fedora Core 6
Record here observation logs and/ or data on %1.
Ovdje zapisujete dnevnike gledanja i/ ili podatke za% 1.
observing notes (disabled for unnamed star)
Bilješke o izdanju za Fedora Core 6
Object %1 not found in list.
Podatak nije pronađen u datoteci
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Poklopac skenera je podignut. Spustite poklopac i pokušajte ponovno.
KStars did not find any active telescopes.
Sljedeći džokeri ne odgovaraju niti jednom paketu:
Observing notes for object:
Bilješke o izdanju za Fedora Core 6
The specified file is invalid
Ova datoteka ploče nije ispravna. Otvaranje nije moguće.
Do you want to save the current session?
Jeste li sigurni da želite ukloniti mapu "% s"?
Save Current session?
Spremi popis datoteka
Could not open file %1. Try a different filename?
Potvrdu nije bilo moguće učitati. Želite li pokušati s drugom lozinkom?
Try DifferentFirst letter in 'Find '
_ PonovoFirst letter in 'Find'
Find & Object
Odabir objekta
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Preglednik faksova za X sustav prozoraaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Options
[OPCIJA...]
Script Data
Name=Neispravna proxy skripta
Script Builder
Izgradnja razina
Add a name label to the object named %1.
Kliknite za dodavanje nove vrste datoteke.
Add a trail to the solar system body named %1.
Da li da automatski dodam trag centriranom telu solarnog sustava?
Increase the display Zoom Level.
Najv razina ugnježđivanja popisa zaslona
Decrease the display Zoom Level.
Najv razina ugnježđivanja popisa zaslona
Set the display Zoom Level manually.
Najv razina ugnježđivanja popisa zaslona
Pause script execution for specified number of seconds.
Comment=Skripta za ispitivanje izvršavanje skripti pri 'kate part'
Change view option named %1 to value %2.
Povrat na posljednju pravilnu vrijednost.
Set the colour named %1 to the value %2.
Pogreška pri zadavanju palete boja.
Load the colour scheme specified by name.
Bez sheme bojanja
Halt the simulation clock.
Upotrijebi UTC sat
Start the simulation clock.
Upotrijebi UTC sat
Shutdown an INDI device.
Učini RAID uređajem
Connect or Disconnect an INDI device.
% s, uređaj nije specificiran ili pseudonim nije broj!
Set INDI 's device connection port.
Ponuda udaljene veze na portu% 1...
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Varijabla okruženja $HOME nije postavljena!
Set the target CCD chip temperature.
Izmjena odredišnih pravila u DROP:
Set the target filter position.
Položaj pregleda relativnog sloja
InfoBoxes
& Info- kutije
Toggle display of all InfoBoxes
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of Time InfoBox
Aljaško vrijeme - Aljaški 'vrat'
Toggle display of Geographic InfoBox
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of Focus InfoBox
Nepromjenjiva dubina fokusa
(un)Shade Time InfoBox
Aljaško vrijeme - Aljaški 'vrat'
(un)Shade Geographic InfoBox
Name=Zamotaj prozor
(un)Shade Focus InfoBox
Nepromjenjiva dubina fokusa
Toggle display of main toolbar
Ne prikazuj glavni prozor
Toggle display of view toolbar
Preuzimanje postavki alatnih traka...
Show Objects
Prikaži objekte
Toggle display of Stars
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of all deep-sky objects
Uključi/ isključi daleke objekte
Toggle display of Messier object symbols
CJK simboli i znakovi
Toggle display of Messier object images
Tekst i slike pri dnu
Toggle display of NGC objects
% s nije valjan za% s objekata
Toggle display of IC objects
% s nije valjan za% s objekata
Toggle display of all solar system bodies
Ukloni sve particije na ovom sustavu
Toggle display of Sun
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Moon
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Mercury
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Venus
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Mars
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Jupiter
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Saturn
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Uranus
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Neptune
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Pluto
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Asteroids
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of Comets
alternatives -- display < naziv >
Show Other
Ostali portovi
Toggle display of constellation lines
Crtanje linija
Toggle display of constellation boundaries
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of constellation names
Zadani atributi korisničkih naziva:
Toggle display of Milky Way
Način postupanja prozirnim područjima
Toggle display of the coordinate grid
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of the celestial equator
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of the ecliptic
alternatives -- display < naziv >
Toggle display of the horizon line
loš način u retku 1 od% s
Toggle display of the opaque ground
Prikaži cjelokupno zaglavlje
Toggle display of star name labels
U događaju prikaži naziv duha
Toggle display of star magnitude labels
X. Org X11 xdm - X upravljač zaslona
Toggle display of asteroid name labels
U događaju prikaži naziv duha
Toggle display of comet name labels
U događaju prikaži naziv duha
Toggle display of planet name labels
U događaju prikaži naziv duha
Toggle display of planet images
Istovremeno iscrtavaj slike
Constellation Names
Provjeri nazive
Show Latin constellation names
Prikaži/ sakrij nazive auta
Show constellation names in local language
U naslovnoj traci prikaži pip- brojač
Show IAU-standard constellation abbreviations
Središnje standardno vrijeme - Saskatchewan - Srednji istok
Hide Items
Sakrij stavke
double
udvostručeno
Hide faint stars while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide solar system bodies while slewing?
Pričekajte dok se sustav ponovno pokreće...
Hide Messier objects while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide NGC objects while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide IC objects while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide Milky Way while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide constellation names while slewing?
Pogreška tijekom učitavanja zvukova.
Hide constellation lines while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide constellation boundaries while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Hide coordinate grid while slewing?
Pričekajte dok se oblikuje disk% s...
Skymap Options
RAID opcije
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
particiju upotrebljava instalacijski program.
Set the Zoom Factor
Uvećanje ploče.
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Odaberite oblik simbola ugla vidnog polja (UVP). Mogući oblici su: krug, kvadrat, nišan, meta.
int
IPv6 INT
Select colour for the FOV symbol
Unesite naziv sheme bojanja:
string
$STRING
Correct for atmospheric refraction?
Upozori korisnika na ispravnu veličinu
Automatically attach name label to centred object?
Prikači oznaku na centrirani objekt
Limits
Bodovna ograničenja:
magnitude of brightest star hidden while slewing
Tijekom prilagođivanja prikaži ostale alatne trake
Moonless Night
Za cijeli tekst upotrebljavaj istu boju
Could not download remote file.
Otvaranje konfiguracijske datoteke`% s 'nije uspjelo:% s
Invalid URL: %1
Neispravan URL:% 1
Save Changes to Script?
Nema izmjena za snimanje.
Could not parse script. Line was: %1
Nije moguće generirati povratno praćenje jer program za ispravke '% 1' nije pronađen.
true
Točno
Function index out of bounds.
Najdulje izlazno vrijeme prijenosa
false
Netočno
& Print...
Uredi...
%1 risesA planet sets from the horizon
% 1 arcsecangular size in arcseconds
%1 setsA planet transits across the meridian
% 1 arcsecA planet transits across the meridian
%1 transits
Aljaško vrijeme
What 's up Tonight
Pokretanje sučelja $i:
at %1
započni pri
The night of %1
Noć
Planets
Planete
Nebulæ
Gasne magline
Star Clusters
Otvorena jata
Constellations
Sazvježđa
circumpolar
Cirkumpolarna
does not riseSunset at time %1 on date %2
% s ne postojiSunset at time% 1 on date% 2
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
VečerSunrise at time% 1 on date% 2
Sunrise: %1 on %2
Jutro
Night duration: %1
Svakih% d sata
Night duration: %1 hours
Svakih% d sata
Night duration: %1 hour
Svakih% d sata
Night duration: %1 minutes
Svakih% d sata
Night duration: %1 minute
Svakih% d sata
Moon rises at: %1 on %2
Novosti pri
Moon sets at: %1 on %2
Novosti pri
No Object Selected
Monitor nije odabran
Object Not Found
CD nije pronađen
Rises at: %1
započni pri
Transits at: %1
započni pri
Sets at: %1
započni pri
Loading asteroids
Crtaj izvana
Loading comets
Svi objekti
Constellation Boundaries
Prikaži granice sloja
Loading Constellation Boundaries
Prikaži granice sloja
Constellation Lines
Crtkana linija
Star HD%1 not found.
Nijedna aplikacija nije pronađena
Loading constellation names
Pogreška tijekom učitavanja zvukova.
Loading custom catalogue: %1
Izrada vlastitog rasporeda.
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Izgleda da uređaj% s ne sadrži preslike% s CD- a.