natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most markets, insurers had to implement not only unisex premiums but a number of other legal and regulatory developments affecting price levels, both at national and EU level48.
Na većini tržišta osiguravatelji su morali provesti ne samo jednake premije već i brojna druga pravna i regulatorna djelovanja koja utječu na razinu cijena u EU-i na nacionalnoj razini48.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
U većini država članica zahtjevi se moraju podnijeti na službenom jeziku.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
U većini država članica zastupljenost svakog spola iznosi između 40 i 60 %.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
U većini država članica podzemna je voda važan izvor pitke vode ili služi u druge svrhe.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
U većini država članica nastojanja službi za usmjeravanje uvelike su usmjerena na nezaposlene osobe kako bi se one brzo ponovno uključile u tržište rada; u većini slučajeva nisu osmišljene nikakve posebne mjere potpore kako bi im se omogućile prilike za učenje radi povećanja njihovih razina vještina.
6.8 In most Member States, members of the liberal professions have practically no restrictions on cooperation with members of other professions.
6.8 U većini država članica djelatnici u slobodnim zanimanjima mogu gotovo neograničeno poslovno surađivati s djelatnicima u drugim zanimanjima.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
U većini država članica nacionalna tijela za zaštitu potrošača obično imaju relativno ograničene ovlasti u području financijskih usluga.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
U većini država članica dionici su na nacionalnoj razini naglasili važnost strategije EU-a za sigurnost i zdravlje na radu kako bi se tom pitanju dalo važno mjesto u nacionalnom političkom programu te kako bi se utjecalo na nacionalne procese donošenja odluka u tom području.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
U većini država članica porezima i pristojbama financiraju se mjere energetske i klimatske politike, uključujući poticanje energetske učinkovitosti i proizvodnje obnovljive energije.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
U većini država članica, radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje računaju se kao radnici poduzeća za privremeno zapošljavanje koje ih zapošljava (Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Estonija, Finska, Mađarska, Irska, Italija, Litva, Malta, Poljska, Slovenija, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) ili i u poduzeću za privremeno zapošljavanje i poduzeću korisniku kojemu su ustupljeni (Austrija, Cipar, Francuska, Njemačka, Grčka, Luksemburg, Nizozemska, Portugal i Slovačka).
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
U većini država članica uspješna provedba Jamstva za mlade podupirala se uporabom sredstava EU-a za sve aspekte nacionalnih programa Jamstva za mlade i povezanih strukturnih reformi.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
U većini država članica utvrđeni rok za dostavljanje ponude iznosi četiri mjeseca, u skladu s Preporukom Vijeća.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
U većini država članica postoji nekoliko pružatelja koji pružaju usluge domaće dostave paketa, a samo neki od njih pružaju i usluge prekogranične dostave paketa.
In most Member States, this is an increase above inflation.
U većini država članica to je povećanje iznad razine inflacije.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
U većini država članica u kojima su sekundarna usklađivanja moguća/obvezna ona se tretiraju kao prikrivena raspodjela dobiti te stoga smatraju konstruktivnim dividendama koje potencijalno podliježu porezu po odbitku.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
U većini država članica onesposobljeno se vatreno oružje više ne smatra vatrenim oružjem.
3.6 In most of the beneficiary countries, the social partners are underdeveloped or are facing tremendous challenges in fulfilling their role, especially in the midst of such a harsh economic crisis.
3.6 U većini zemalja korisnica socijalni partneri nisu dovoljno razvijeni ili su suočeni s golemim izazovima u izvršavanju svojih zadaća, posebno usred ovako teške gospodarske krize.
In most of the Member States compliance with the requirements for tissue and cell procurement set by Directive 2006/17/EC is verified by the competent authorities when performing inspections, but also by auditing procurement organisations and centres of human application.
U većini država članica usklađenost za zahtjevima u pogledu prikupljanja tkiva i stanica utvrđenima Direktivom 2006/17/EZ provjeravaju nadležna tijela pri provođenju inspekcija, ali i revizijom ustanova za prikupljanje i centara za primjenu kod ljudi.
In most of these countries, the extended period of negative or close to zero GDP growth, rising long-term unemployment and the weakening over time of the impact of social transfers have given rise to poverty risks.
U većini navedenih zemalja javili su se rizici od siromaštva uslijed duljeg razdoblja pada ili gotovo nultog rasta BDP-a, rastuće dugoročne nezaposlenosti i slabljenja učinka socijalnih transfera.
4.2.2 In most of these professions, and in particular in the media and culture sector, what it known as atypical employment has grown over recent years, with part-time and fixed-duration contracts, temporary work and economically dependent self-employment spreading rapidly.
4.2.2 U većini tih zanimanja, a posebno u medijskom i kulturnom sektoru, takozvano netipično zapošljavanje tijekom posljednjih desetljeća bilježi rast, uz sve više ugovora sa skraćenim radnim vremenom i na određeno vrijeme, privremenog rada, samozapošljavanja i gospodarski ovisnog samozapošljavanja.
In most parts of Europe, retail markets are still organised towards a one-way flow of energy from centralised large generation to many individual consumers.
U većini dijelova Europe maloprodajna tržišta još uvijek su organizirana prema jednosmjernom protoku energije iz velike centralizirane proizvodnje mnogim pojedinačnim potrošačima.
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 Život i rad u ruralnim područjima i u poljoprivredi koji su društveno i ekološki prihvatljivi i zasnivaju se na obitelji imaju u većini krajeva svijeta višestoljetnu tradiciju.
In most rural and remote areas Internet connectivity can play an essential role in preventing digital divide, isolation and depopulation by reducing the costs of delivery of both goods and services and partially compensating for remoteness.
Internetska povezivost može u većini ruralnih i udaljenih područja imati bitnu ulogu u sprječavanju digitalnog jaza, izolacije i raseljavanja smanjivanjem troškova dostave robe i usluga čime se djelomično može nadomjestiti udaljenost.
5.3.2 In most sectors, but notably not for textiles or ceramics, tariffs play a secondary role in trade negotiations to non tariff barriers and rules, including regulatory cooperation.
5.3.2 U većini sektora, uz značajnu iznimku tekstila i keramike, carinske tarife imaju sekundarnu ulogu u trgovinskim pregovorima u odnosu na necarinske prepreke i pravila, uključujući i regulatornu suradnju.
In most, there is a maximum level of fines in absolute terms, but in some Member States, fines are calculated as a percentage of the annual turnover of the company that applied UTPs against its weaker business partner.
U većini postoji najveća moguća razina kazne u apsolutnom smislu, ali u nekim državama članicama kazne se računaju kao postotak godišnjeg prometa poduzeća koje je provodilo nepoštene trgovačke prakse u odnosu na svojeg slabijeg poslovnog partnera.
In moving towards such a positive fiscal stance, there are a number of economic and legal limitations to take into account, and possible trade-offs to be acknowledged.
U kretanju prema razvoju tako pozitivnog smjera fiskalne politike potrebno je uzeti u obzir niz ekonomskih i pravnih ograničenja te prihvatiti moguće kompromise.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
U području procjene EEA-a u Sredozemnom moru 2012.
In MS with very demanding manufacturing standards for medicated feed, the farmers apply instead of medicated feed less controllable routes of medication.
U državama članicama s vrlo zahtjevnim proizvodnim standardima za hranu za životinje s dodanim lijekovima, poljoprivrednici umjesto hrane za životinje s dodanim lijekovima primjenjuju druge načine liječenja koje je teže nadzirati.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
U većem dijelu Europe, a posebice u nekim državama članicama, odlikuje se premalom konkurencijom zbog čega su cijene visoke, a inovacije niske.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
U zgradama s više stanova i višenamjenskim zgradama koje imaju centralni izvor grijanja ili hlađenja ili se opskrbljuju iz mreže za centralizirano grijanje ili hlađenje pojedinačna brojila postavljaju se radi mjerenja potrošnje toplinske energije, energije za hlađenje ili tople vode u svakoj jedinici.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Smatram da Komisija nije i ne bi trebala biti ovlaštena uspostavljati i podupirati strukture u privatnoj industriji.
In my view, the first bullet point of point 4.3 on pay is not clear enough on why paying a driver according to his home-base country is illegal.
U prvoj alineji točke 4.3 o plaćama, čini mi se nejasnim po čemu je plaćanje vozača u skladu s njegovom zemljom prebivališta nezakonito.
In my view, the support of the ESF can help us significantly in this respect.
Mislim da nam podrška ESF-a u tom smislu može puno pomoći.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
potrošnja prirodnog plina u EU-u iznosila je 386,9 milijardi m3.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
U gotovo trećini država članica stopa sudjelovanja sudaca u aktivnostima trajnog osposobljavanja u području prava EU-a veća je od 50 %.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Tijekom pregovora o tim sporazumima, u obzir treba uzeti različite bilateralne sporazume koje su države članice sklopile s različitim trećim zemljama.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Tijekom pregovora o tim sporazumima, u obzir treba uzeti različite bilateralne sporazume koje su države članice sklopile s različitim trećim zemljama te dobre primjere i prakse koji su proizašli iz tih sporazuma.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
Pregovori o Sporazumu o pridruživanju počeli su 2007.
4.2.5 In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
4.2.5 Ni u jednom od ta dva slučaja nije predviđena nužna neovisnost i nepristranost izdavatelja izjave o solventnosti.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
U zemljama koje su neto vjerovnice, primjerice Njemačkoj i Nizozemskoj, rizici povezani s rastućom količinom strane neto imovine ne mogu se usporediti s vanjskim rizicima za održivost.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
U novim zgradama kao što su one iz prvog podstavka ili u slučaju velike obnove takvih zgrada, kako je utvrđeno u Direktivi 2010/31/EU, uvijek se osiguravaju pojedinačna brojila.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
U novoosnovanim je poduzećima u poslovnom sektoru u državama poput Poljske, Latvije, Portugala, Litve i Slovačke 2014.17 bilo zaposleno više od 4 % ukupno zaposlenih18.
In no case may a subcommittee be set up for more than one matter.
Pododbor se isključivo može osnovati za razmatranje jednog pitanja.
In no case shall paragraph 2 be construed as authorising Monaco or a Member State to refuse to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
ne smiju tumačiti na način da se Monaku ili državi članici dopušta da odbije dostaviti informacije isključivo zbog toga što te informacije posjeduje banka, druga financijska institucija, ovlaštenik ili osoba koja djeluje kao opunomoćenik ili fiducijar ili zbog toga što se one odnose na vlasničke udjele osobe.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
Smanjenje porezne osnovice ni u kojem slučaju ne smije dovesti do negativnog iznosa.
In no case should abortion be promoted as a method of family planning.
Pobačaj se nikako ne bi smjelo promicati kao metodu planiranja obitelji.
In no case should reasonable accommodation replace the obligation to ensure the accessibility of infrastructures, built environment and services and goods according to the principles of universal design.
Razumna prilagodba ni u kojem slučaju ne smije zamijeniti obvezu o osiguravanju pristupačnosti infrastrukture, zgrada te roba i usluga u skladu s načelom univerzalnog dizajna.
In no circumstances may the same expenditure be financed twice by the budget.
Isti se rashodi ni u kakvim okolnostima ne smiju dva puta financirati iz proračuna.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by the budget.
Isti se troškovi ni u kakvim okolnostima ne smiju dva puta financirati iz proračuna.
In no event shall a complaint be filed later than six months from the date of delivery of the vessel.
Ö Pritužba Õ se ni u kom se slučaju ne može podnijeti nakon šest mjeseci od primopredaje plovila.
In normal times, interpreted as an output gap between -1.5 % and +1.5 %, all Member States with a debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to make an effort of 0.5 % of GDP, whereas the Member States with debt levels above 60 % of GDP would need to make an adjustment greater than 0.5 % of GDP.
kada je proizvodni jaz u rasponu od -1,5 % do +1,5 %, od svih država članica s udjelom duga u BDP-u manjim od 60 % zahtijevalo bi se da ulože napore u iznosu od 0,5 % BDP-a, dok bi države članice s razinom duga većom od 60 % BDP-a trebale provesti prilagodbu u iznosu većem od 0,5 % BDP-a.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 U sjeverozapadnoj Europi digitalna revolucija već je svakodnevno prisutna u medijima (TV, tiskovni mediji, društveni mediji).
In Northern Europe, the establishment of liquid gas hubs with multiple suppliers is greatly enhancing supply security.
U sjevernoj je Europi uspostava čvorišta ukapljenog plina s više opskrbljivača znatno poboljšala sigurnost opskrbe.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
dostavila akcijski plan za prijenos novih direktiva o javnoj nabavi i promicanje tržišnog natjecanja i transparentnosti.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
U studenome predsjednik Juncker najavio je osnivanje Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSI)43 u cilju poticanja ulaganja u Europi ostvarivanjem ulaganja od 315 milijardi EUR.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 U studenom 2013., albanski parlament donio je rezoluciju o pristupanju zemlje EU-u, usvojivši niz mjera važnih za integraciju u EU.
In November, the Commission found the resolution plans of Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1 % in Italy) to be in line with EU State aid rules.51 The four banks, all of which had already been under special administration, were put into resolution by the Bank of Italy in line with the BRRD.
U studenome je Komisija ocijenila da su planovi sanacije banaka Banca delle Marche, Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara te banke Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (čiji zajednički tržišni udio iznosi oko 1 % u Italiji) u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.51 Banca d’Italia pokrenula je, u skladu s BRRD-om, postupak sanacije svih četiriju banaka koje su prethodno bile pod posebnom upravom.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
pokrenula namjensko javno savjetovanje u kojem je javnost i dionike pozvala da podijele svoja iskustava i pruže povratne informacije o mogućem zakonodavnom djelovanju EU-a u svrhu dodatnog unapređenja alata za provedbu i sankcioniranje kojima se koriste nacionalna tijela za tržišno natjecanje.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
Komisija je pokrenula Europski plan za gospodarski oporavak kako bi se povećala ulaganja u infrastrukturu i ostale ključne sektore i predložila da države članice usklade svoje nacionalne pakete za poticanje proračuna.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
Komisija je u studenome pokrenula javnu raspravu u pogledu revizije smjernica za državne potpore zbog podrške nefinancijskim poduzećima u nevolji.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
godišnje Konferencije o globalnoj koordinaciji politika istraživanja i zdravstva u području RF (radio-frekvencijskih) komunikacija, na kojoj se razmatrao ishod opsežnih globalnih istraživanja o toj temi.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Komisija je u listopadu 2013., petu godinu uzastopce, preporučila da se otvore pristupni pregovori s bivšom jugoslavenskom Republikom Makedonijom.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
U listopadu Komisija je donijela dvije važne odluke u vezi s kartelima u pogledu kamatnih izvedenica u švicarskim francima.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
U listopadu su Komisija i Ministarstvo trgovine Narodne Republike Kine (MOFCOM) potpisali Praktične smjernice za suradnju pri reviziji predmetâ koncentracija.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
U listopadu je Komisija u skladu s Uredbom EU-a o koncentracijama odobrila predloženo preuzimanje društva WhatsApp od strane društva Facebook.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Europsko vijeće u listopadu je „pozvalo Vijeće da na svojem sastanku 6. prosinca postigne dogovor o svojem pregovaračkom stajalištu u vezi s Komisijinim novim prijedlogom o EFSU-u uzimajući u obzir neovisne vanjske evaluacije koje će biti dostupne u studenome”5.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
U listopadu je Europsko vijeće zatražilo nastavak ulaganja svih napora u ponovnu uspostavu uobičajenog pozajmljivanja gospodarstvu i olakšanog financiranja ulaganja, osobito u pogledu MSP-ova.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
U listopadu je Europsko vijeće pozdravilo zajednički akcijski plan EU-a i Turske za izbjeglice i upravljanje migracijama u okviru sveobuhvatnog programa suradnje na temelju zajedničke odgovornosti, međusobnog preuzimanja obveza i njihovog ispunjavanja.
3.3 In October 2013, the European social partners adopted 10 principles to underpin their involvement in EU economic governance7.
3.3 U listopadu 2013., europski socijalni partneri usvojili su deset načela koja podupiru njihovo sudjelovanje u gospodarskom upravljanju EU-om7.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
U 36 % predmeta nisu pokrenuti postupci, a u preostalih 50 % još uvijek traje istraga.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
godine 52 % električne energije podlijegalo je tržišnim mehanizmima; 2015.
(in % of GDP)
(u % BDP-a)