natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Kalin, Zagreb should take the necessary practical steps so "the international community can remove the Republic of Croatia from the list of countries around the world where the plight of internally displaced persons is cause for such concern".
Prema Kalinovim riječima Zagreb bi trebao poduzeti potrebne praktične korake kako bi "međunarodna zajednica mogla ukloniti Republiku Hrvatsku s popisa zemalja u svijetu, u kojima problemi privremeno raseljenih osoba izazivaju veliku zabrinutost".
Lack of Funds, Resources Holds Up Transfer of Border Control in Serbia 16/ 06/ 2005 According to current forecasts, Serbia will need more than two years to meet an EU requirement for transferring border control from the army to the police. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 16/06/05 Serbs' ability to travel to EU countries is restricted by tight visa regimes -- an issue that affects businesspeople, students and ordinary tourists.
Nedostatak sredstava i resursa sprječava prebacivanje nadzora granice u Srbiji 16/ 06/ 2005 Prema trenutačnim prognozama, Srbiji će biti potrebno više od dvije godine za ispunjenje zahtjeva EU koji se odnosi na prebacivanje graničnog nadzora s vojske na policiju. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 16/ 06/ 05 Mogućnost Srba za putovanje u zemlje EU ograničena je strogim viznim režimom -- što utječe na poslovne ljude, studente i obične turiste.
Many are hoping to see these requirements relaxed.
Očekuje se ublažavanje tih pravila.
But Belgrade is still a long way from meeting one of the key requirements -- the transfer of border control from the army to the police.
Međutim, Beograd je i dalje daleko od ispunjenja jednog od ključnih uvjeta -- prebacivanja nadzora granica s vojske na policiju.
According to most current estimates, Serbia will need more than two years to accomplish this transfer.
Prema većini sadašnjih procjena, Srbiji je još uvijek potrebno više od dvije godine za završetak prebacivanja nadzora.
The army and interior ministry signed a memorandum on handover of control at the beginning of this year, with the process starting at the Serbian-Hungarian border.
Vojska i Ministarstvo obrane potpisali su početkom ove godine povelju o primopredaji nadzora, koja bi počela na granici između Srbije i Mađarske.
However, it has not progressed further.
Međutim, proces nije napredovao.
Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is the highest-level official responsible for the border control issue.
Ministar obrane Prvoslav Davinić najviši je dužnosnik zadužen za pitanje nadzora granica.
He remains optimistic, insisting that the transfer can be completed in a year's time.
Davinić i dalje izražava optimizam, ukazujući kako se prebacivanje nadzora može završiti za godinu dana.
"We'll go one step at a time, for the police will not be able to assume control of the whole border, not because of professionalism, but because of finance.
"Ići ćemo korak po korak, jer policija neće moći preuzeti nadzor cijele granice, ne zbog profesionalizma, nego zbog financija.
This costs a lot, "Davinic says.
To puno košta ", kazao je Davinić.
But money is n't the only problem, others argue.
Međutim, novac nije jedini problem, tvrde neki.
"One of the plans was for [the transfer] to be completed by the end of the year, but many plans here are not accomplished within such short deadlines, and it is unlikely that this second part of securing the state border will be realised," says the head of the border control police, Dusan Zlokas.
"Jedan od planova bio je okončanje [prebacivanja nadzora] do konca godine, ali brojni planovi ovdje se ne ostvaruju u tako kratkom roku i vjerojatno je kako drugi dio osiguranja državne granice neće biti realiziran u roku", izjavio je šef granične policije Dušan Zlokas.
"Along the borders with former Yugoslav republics, we do not have buildings that we can use, i. e. in which police stations would be located."
"Duž granica s bivšim jugoslavenskim republikama nemamo zgrade koje možemo koristiti, odnosno u kojima bi se policijske postaje mogle smjestiti".
It will take around 6,000 personnel to secure the state border, according to police estimates.
Prema procjenama policije, za osiguranje državne granice bit će potrebno oko 6. 000 službenika.
While the army currently secures a narrow part of the border, the job of the police will be slightly different.
Iako vojska trenutačno osigurava uzak dio granice, posao policije bit će malo drugačiji.
"In contrast to the army, which primarily had a role of defence, the police will be tasked with preventing terrorist attacks, terrorist penetration, prevention of cross-border crime, illegal immigration and human trafficking," Zlokas explains.
"Za razliku od vojske, koja je prvenstveno imala ulogu obrane, policija će biti zadužena za sprječavanje terorističkih napada, upada terorista, sprječavanje prekograničnog kriminala, ilegalne imigracije i trgovine ljudima", pojašnjava Zlokas.
The European Agency for Reconstruction and Development is financing the reconstruction of particular border crossings and the training of border police.
Europska agencija za obnovu i razvitak financira obnovu određenih graničnih prijelaza i obuku granične policije.
The EU plans to deliver a total of 10m euros' worth of equipment for the border police, Srdjan Staletovic of the European Agency for Reconstruction told the Southeast European Times.
EU planira isporučiti graničnoj policiji opremu u ukupnoj vrijednosti 10 milijuna eura, izjavio je Southeast European Timesu Srđan Staletović iz Europske agencije za obnovu.
"The border police, as a recent discipline in Serbia, is inadequately equipped, that is to say it still needs to be equipped in accordance with European standards...
"Granična policija, nedavno uspostavljena institucija u Srbiji, nedovoljno je opremljena, odnosno još uvijek nije opremljena u skladu s europskim standardima...
This and next year, the EU will deliver through the European Agency for Reconstruction sophisticated equipment required for X-ray control of goods at border crossings, for adequate control of travel documents, as well as control of the green and blue lines.
Ove i sljedeće godine EU će kroz Europsku agenciju za obnovu isporučiti sofisticiranu opremu potrebnu za rendgensku kontrolu robe na graničnim prijelazima, za adekvatnu kontrolu putnih dokumenata, kao i za nadzor zelenih i plavih crta.
In other words, for the complete securing of borders around Serbia. "
Drugim riječima, za cjelovito osiguranje granica diljem Srbije ", kazao je Staletović.
In its Feasibility Study for the state union, however, the EU indicated it is concerned about the lack of a state-level body charged with overseeing border control.
Međutim, u svojoj Studiji izvedivosti za državnu zajednicu, EU je izrazila zabrinutost zbog nepostojanja tijela na državnoj razini zaduženog za nadzor granične kontrole.
EU Leaders Pledge to Honour Enlargement Commitments 17/ 06/ 2005 The EU will respect the accession treaties it signed with Bulgaria and Romania, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker said at the EU summit Thursday.
Čelnici EU obećavaju kako će ispoštovati obveze vezane za proširenje 17/ 06/ 2005 EU će poštivati sporazume o priključenju koje je potpisala s Bugarskom i Rumunjskom, izjavio je u četvrtak premijer Luxembourga Jean- Claude Juncker na summitu EU.
The summit's draft conclusions also reportedly include a reaffirmation of the enlargement decisions made in December. < blockquote > (Various sources -- 16/06/05 - 17/06/05)
Nacrt zaključaka summita, kako se izvješćuje, također uključuje potvrdu odluka o proširenju donesenih u prosincu prošle godine. < blockquote > (Različiti izvori -- 16/ 06/ 05 - 17/ 06/ 05)
The EU reassured Bulgaria and Romania on Thursday (16 June) that their entry into the Union, planned for 2007, will not be jeopardised by the delay in the ratification of the bloc's constitutional treaty.
EU je u četvrtak (16. lipanj) pružila uvjeravanja Bugarskoj i Rumunjskoj kako njihov prijam u Uniju, planiran za 2007. godinu, neće biti ugrožen odgodama u ratifikaciji ugovora o ustavu EU.
At the end of the first day of a crunch EU summit in Brussels, Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country's six-month rotating EU presidency ends on 30 June, pledged that the Union would "stick" to its commitment to admitting the two Balkan nations, which signed their accession treaties in April.
Na kraju prvog dana ključnog summita EU u Brusselsu, premijer Luxembourga Jean- Claude Juncker, čija će zemlja biti predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU do 30. lipnja, kada joj istječe šestomjesečni mandat, obećao je kako će se Unija "držati" svoje obveze glede prijama dviju balkanskih zemalja, koje su u travnju potpisale sporazume o priključenju.
"The treaties have been signed, they will be respected in full," Juncker said Thursday, after EU leaders decided to extend the November 2006 deadline for ratification of the constitution following its recent rejection by French and Dutch voters.
"Sporazumi su potpisani i bit će u cijelosti ispoštovani", izjavio je u četvrtak Juncker, poslije odluke čelnika EU o produljenju krajnjeg roka za ratifikaciju ustava, koji je trebao isteći u studenom 2006. godine, nakon što su ga nedavno odbili francuski i nizozemaski birači.
According to the AFP, the draft conclusions of the two-day summit include a reaffirmation of the EU's intention to honour its invitation to Bulgaria and Romania and to implement in full the decisions on enlargement made at a previous summit in December 2004.
Prema AFP- u, nacrt zaključaka dvodnevnog summita uključuje ponovnu potvrdu nakane EU da ispoštuje poziv Bugarskoj i Rumunjskoj i u cijelosti provede odluke o proširenju donesene na prethodnom summitu u prosincu 2004. godine.
At that summit, the heads of state and government of the 25 EU member nations set 3 October as the start date for accession talks with Turkey, making it conditional on implementation of the country's economic and political reform commitments, as well as on a protocol extending a customs agreement with the Union to cover its ten new member states, including Cyprus.
Šefovi država i vlada 25 članica EU odredili su na tom summitu 3. listopad kao datum početka razgovora s Turskom o priključenju, uvjetujući to provedbom gospodarskih i političkih reformi na koje se zemlja obvezala, kao i protokolom kojim se carinski sporazum s Unijom proširuje na novih deset zemalja članica, uključujući Cipar.
They also decided to begin entry talks with Croatia, provided it demonstrates full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Također su odlučili započeti pregovore o prijamu s Hrvatskom, ukoliko ona iskaže punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslavije.
The talks have since been postponed because of Zagreb's failure to deliver a key war crimes indictee, retired General Ante Gotovina, to The Hague court.
Razgovori su međutim odgođeni jer Zagreb nije izručio Haaškom sudu ključnog optuženika za ratne zločine, umirovljenog generala Antu Gotovinu.
While media reports over the past two weeks have mentioned concerns about expansion -- in particular, the admission of Turkey -- as a significant factor in the French and Dutch rejection of the constitution, two new Eurobarometer polls released Thursday suggest otherwise.
Iako su se u izvješćima medija u protekla dva tjedna zabrinutosti oko proširenja -- posebice kada je u pitanju prijam Turske -- spominjala kao značajan čimbenik za odbacivanje ustava od strane Francuza i Nizozemaca, dva nova istraživanja Eurobarometera objavljena u četvrtak govore drugačije.
Surveying French and Dutch citizens, the polls found that "no" voters in the recent referendum mostly cited domestic social, economic and political issues.
Istraživanje javnog mnijenja u Francuskoj i Nizozemskoj pokazalo je kako birači koji su na nedavnom referendumu glasovali protiv ustava uglavnom kao razlog navode unutarnja, socijalna, gospodarska i politička pitanja.
Some 31 per cent of French respondents said they feared the constitution would have a harmful effect on employment, while 26 per cent were worried about the domestic market.
Oko 31 posto francuskih ispitanika kazalo je kako strahuje da bi ustav imao štetan učinak na zaposlenost, dok je 26 zabrinuto za domaće tržište.
Eighteen per cent said they voted against the constitution out of dissatisfaction with the country's leaders.
Osamnaest posto ispitanika kazalo je kako je glasovalo protiv ustava zbog nezadovoljstva čelnicima zemlje.
Among Dutch "no" voters, the most frequent reason -- cited by 32 per cent of the respondents there -- was lack of information.
Među nizozemskim biračima koji su kazali "ne" ustavu, najčešći razlog -- kojeg je navelo 32 posto ispitanika u toj zemlji -- je nedostatak informacija.
Nineteen per cent said they worried about loss of sovereignty.
Devetnaest posto je kazalo kako je zabrinuto oko gubitka suvereniteta.
Tirana Activism Festival: Sharing A Vision of Democracy 17/ 06/ 2005 Representatives from activist organisations came together in Tirana earlier this month to demonstrate their shared vision of democratic change.
Festival aktivizma u Tirani: Zajednička vizija demokracije 17/ 06/ 2005 Predstavnici aktivističkih organizacija okupili su se ranije ovog mjeseca u Tirani kako bi iskazali zajedničku viziju demokratskih promjena.
Many of the participating groups have played significant roles in fighting dictatorships and abuses of power. < blockquote > By Sagita Muco for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 17/06/05 The Tirana Activism Festival took place in the Albanian capital from 3 June to 5 June, bringing together representatives from organisations that have fought autocratic regimes and abuse of power.
Više skupina koje su nazočile manifestaciji igrale su značajnu ulogu u borbi protiv diktature i zloporabe vlasti. < blockquote > Sagita Muco za Southeast European Times iz Tirane � 17/ 06/ 05 Festival aktivizma u Tirani održan je od 3. do 5. lipnja u glavnom gradu Albanije, okupivši predstavnike organizacija koje su se borile protiv autokratskih režima i zloporabe vlasti.
Participants from Albania, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Georgia, Lebanon, Macedonia, Russia, Serbia-Montenegro and Kosovo, Ukraine and Uzebekistan came together to demonstrate that they share the same vision and that, regardless of their names or the countries in which they operate, everyone has a unique goal: democracy.
Sudionici iz Albanije, Azerbejdžana, Bjelorusije, Hrvatske, Gruzije, Libanona, Makedonije, Rusije, Srbije i Crne Gore i Kosova, Ukrajine i Uzbekistana okupili su se kako bi iskazali da dijele zajedničku viziju i bez obzira na svoja imena i zemlje u kojima djeluju imaju jedinstven cilj: demokraciju.
Many of the participating organisations are well-known for their resistance to oppression.
Više skupina koje su sudjelovale na festivalu dobro su poznate po svojem otporu represiji.
They included Serbia's OTPOR, which buried the Milosevic regime, the Belarus group ZUBR, which is still struggling against the last remaining European dictatorship, Georgia's KMARA, Albania's MJAFT, the Kosovo youth movement KAN, Croatia's GONG, Russia's Youth Human Rights Movement, the Youth Initiative for Human Rights in Serbia, and PORA, which played an important role in Ukraine's "orange revolution".
Među njima su OTPOR iz Srbije, koji je �pokopao "Miloševićev režim, bjeloruska skupina ZUBR, koja se još uvijek bori protiv jedinog preostalog diktatorskog režima u Europi, gruzijska skupina KMARA, albanski MJAFT, Pokret mladih s Kosova KAN, hrvatski GONG, Pokret mladih za ljudska prava iz Rusije, Incijativa mladih za ljudska prava iz Srbije i skupina PORA, koja je igrala važnu ulogu u" narandžastoj revoluciji "u Ukrajini.
Such movements have been driving forces for democratic change in many post-communist countries.
Takvi pokreti bili su pokretačka snaga za demokratske promjene u brojnim postkomunističkim zemljama.
In Tirana, the local MJAFT (Enough!) movement is preparing for the country's 3 July general elections.
U Tirani, lokalni pokret MJAFT (Dosta!) priprema se za opće izbore u zemlji 3. srpnja.
The race is expected to be tight, and Albania's ability to conduct a free and fair vote is widely considered a key test of its democratisation process.
Očekuje se neizvjesna izborna utrka, a sposobnost Albanije u provedbi slobodnih i poštenih izbora smatra se ključnim testom demokratskih procesa u zemlji.
MJAFT and other civic organisations have called for international community support to ensure that the elections and their aftermath go smoothly.
MJAFT i druge građanske udruge pozvali su međunarodnu zajednicu na potporu kako bi se osiguralo da izbori i razdoblje nakon njih proteknu bez problema.
The three-day festival drew thousands of young people to its events, which included the screening of documentaries, forums and debates, and exhibitions of pictures and posters documenting efforts to push for democracy.
Program trodnevnog festivala koji je uključivao prikazivanje dokumentarnih filmova, forume, rasprave i izložbe slika i postera koji dokumentiraju borbu za demokraciju, privukao je tisuće mladih.
The Albanian capital was transformed into a capital of activism.
Glavni grad Albanije transformiran je u prijestolnicu aktivizma.
"It is very important for organisations and movements like ours to meet together and share best practices.
"Vrlo je važno za udruge i pokrete poput naših da se okupe i podijele svoja najbolja iskustva.
It is interesting to see where we are and how we can learn from the processes of development of the different organisations, "said Vanja Skoric of Croatia's GONG.
Interesantno je vidjeti gdje se nalazimo i na koji načim možemo naučiti iz procesa razvitka različitih organizacija ", izjavila je Vanja Škorić iz hrvatskog GONG- a.
The activities culminated in the signing of a Solidarity Document, which inaugurated a network that will enable all activist movements to support each other in acts of civil resistance against dictatorship, power abuses and the violation of democratic principles.
Festival je kulminirao potpisivanjem Dokumenta o solidarnosti, kojim je uspostavljena mreža koja će svim aktivističkim pokretima omogućiti uzajamnu potporu u činu građanskog otpora diktatorskim režimima, zloporabi vlasti i narušavanju demokratskih načela.
As Albin Kurti from the Kosovo Action Network said, "Non-democratic systems and the injustices that are being generated from them are very much similar, therefore we as activists have a lot of similarities and it is absurd if we act only individually.
Kako je to kazao Albin Kurti iz Kosovske mreže akcije, "nedemokratski sustavi i nepravde koje takvi sustavi proizvode vrlo su slični, zbog čega mi kao aktivisti imamo dosta sličnosti pa bi bilo apsurdno da svatko od nas djeluje indvidulano.
The Tirana Activism Festival was very important as it helped us to communicate and identify different points where we are going to co-operate in the future. "
Festival aktivizma u Tirani bio je vrlo važan jer nam je pomogao komunicirati i identificirati različite točke oko kojih ćemo surađivati u budućnosti ".
Greek Cypriot Official: EU "Chill" on Turkey's Entry Bid Could Affect Cyprus Reunification Efforts 20/ 06/ 2005 A "chill" in the EU stand on Turkey's membership bid could affect prospects for reunifying Cyprus, the speaker of the Greek Cypriot Parliament, Demetris Christofias, said Sunday. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly - 20/06/05; AFP, Cyprus News Agency, Dnevnik .bg - 19/06/05; BBC, International Herald Tribune, The Independent - 18/06/05; RFE/RL - 17/06/05)
Dužnosnik ciparskih Grka: "Zahlađenje" EU prema kandidaturi Turske moglo bi utjecati na napore za ponovno ujedinjenje Cipra 20/ 06/ 2005 "Zahlađenje" u stajalištu EU prema kandidaturi Turske za prijam može utjecati na izglede za ponovno ujedinjenje Cipra, izjavio je u nedjelju predsjednik parlamenta ciparskih Grka Demetris Christofias. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly - 20/ 06/ 05; AFP, Cyprus News Agency, Dnevnik. bg - 19/ 06/ 05; BBC, International Herald Tribune, The Independent - 18/ 06/ 05; RFE/ RL - 17/ 06/ 05)
Greek Cypriot Parliamentary Speaker Demetris Christofias cautioned on Sunday (19 June) that a "chill" in the EU stand on Turkey's membership bid could affect efforts to end the more than 30-year division of Cyprus.
Predsjednik parlamenta ciparskih Grka Demetris Christofias upozorio je u nedjelju (19. lipanj) kako "zahlađenje" u stajalištu EU prema kandidaturi Turske za prijam može utjecati na napore za prekidom 30- godišnje podjele Cipra.
"We've said many times that we view Turkey's European course to be a catalyst for a Cyprus settlement," the AFP quoted Christofias as saying in an interview with Greek Cypriot state television Sunday.
"Više puta smo izjavili kako smatramo da je europski smjer Turske katalizator rješenja ciparskog spora", izjavio je Christofias u intervjuu nacionalnoj televiziji ciparskih Grka u nedjelju, a prenosi AFP.
"It's at this point that we could meet with some problems."
"Međutim, u ovom trenutku možemo naići na određene poteškoće."
His remarks came less than two days after the EU lurched deeper into crisis.
Njegova primjedba došla je niti dva dana nakon produbljenja krize u EU.
In the early hours of Saturday, a crunch summit of the leaders of the 25-nation bloc broke up without an agreement on the Union's 2007-2013 budget.
Rano u subotu, summit čelnika 25- članog bloka završen je bez sporazuma o proračunu Unije za 2007- 2013.
The crisis was first sparked by the recent French and Dutch "no" votes to the EU constitutional treaty, which some said reflected -- at least partly -- the voters' reservations to an expansion that would include Turkey.
Prvi uzrok krize bilo je "ne" Francuske i Nizozemske sporazumu o europskom ustavu, koje je prema nekima odrazilo -- barem dijelom -- suzdržanost glasača prema proširenju koje bi uključivalo Tursku.
Last week's Eurobarometer polls in France and the Netherlands, however, seemed to suggest otherwise, with only 6 per cent of the French and 3 per cent of the Dutch respondents saying they had voted against the constitution because of Turkey.
Prošlotjedne ankete Eurobarometra u Francuskoj i Nizozemskoj, u kojima je samo 6 posto francuskih i 3 posto nizozemskih ispitanika reklo da je razlog njihova glasovanja protiv ustava bila Turska, ukazuju na druge razloge.
On day one of their two-day summit in Brussels, the European leaders managed to find a temporary solution to the constitutional problem by extending the November 2006 deadline for the charter's ratification to give the member states time to reflect on the issue.
Prvog dana dvodnevnog summita u Brusselsu, europski čelnici produljili su rok za ratifikaciju povelje, prethodno zakazan za studeni 2006, ostavljajući državama članicama da razmotre to pitanje, te su na taj način pronašli privremeno rješenje ustavnog problema.
While voicing their will to implement previous decisions on enlargement, Turkey was not mentioned by name in the meeting's conclusions.
Izražavajući svoju volju za provedbom donesenih odluka o proširenju, u zaključnim govorima sastanka Turska nije spomenuta.
On Sunday, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul cautioned that the EU's constitutional problem and the deadlock over the bloc's budget could affect his country's entry bid.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul upozorio je u nedjelju kako ustavni problemi i zastoj u vezi s proračunom Unije mogu utjecati na kandidaturu zemlje za prijam u EU.
During their summit in December, the EU leaders set 3 October as the start date for Turkey's accession negotiations, making it conditional on implementation of economic and political reforms.
Tijekom summita u prosincu, čelnici EU odredili su 3. listopad kao datum početka pregovora o akcesiji s Turskom, uvjetujući svoju odluku provedbom gospodarskih i političkih reformi.