natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Taj europski energetski dijalog (EED), uključiv, reprezentativan, neovisan i transparentan, treba također pružiti temelj za novi postupak upravljanja koji je predložila Komisija, kako bi ostvario energetske i klimatske ciljeve predložene u okvirnom paketu za 2030.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Ta će europska obveza energetske sigurnosti i solidarnosti potaknuti istinsku europsku politiku solidarnosti i borbe protiv energetskog siromaštva koja će počivati na priznanju prava općeg pristupa energiji, kojeg EGSO smatra ključnim općim dobrom, kako bi svi mogli živjeti dostojno.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Udruge potrošača, predstavnici gospodarskog svijeta, poljoprivrednici, udruge za zaštitu okoliša, znanstvenici i istraživači – jednom riječi, civilno društvo – u potpunosti su zainteresirani za taj europski postupak.
This European process is profoundly relevant to consumer associations, representative family associations, business representatives, farmers, environmental associations, scientists and researchers – civil society in fact.
Udruge potrošača, reprezentativne obiteljske udruge, predstavnici gospodarskog svijeta, poljoprivrednici, udruge za zaštitu okoliša, znanstvenici i istraživači – jednom riječi, civilno društvo – u potpunosti su zainteresirani za taj europski postupak.
3.3 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values (as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights), and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
3.3 Europska vizija temelji se na nizu zajedničkih načela na razini EU-a poput obrane temeljnih prava i demokratskih vrijednosti (kako je sadržano u Općoj deklaraciji o ljudskim pravima, Međunarodnom paktu o građanskim i političkim pravima, Europskoj konvenciji o ljudskim pravima i Povelji EU-a o temeljnim pravima) te promicanju jedinstvene i nefragmentirane mreže, gdje se odluke usvajaju na temelju načela koja uključuju transparentnost, odgovornost i uključivost svih relevantnih dionika.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Europska vizija temelji se na nizu zajedničkih načela na europskoj razini poput obrane temeljnih prava i demokratskih vrijednosti3 te promicanju jedinstvene i nepodijeljene mreže, gdje se odluke usvajaju na temelju načela koja uključuju transparentnost, odgovornost i uključivost svih zainteresiranih dionika.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Svrha je evaluacije i njezine metodologije ispuniti standardne zahtjeve utvrđene pravnom osnovom.
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Ova evaluacija dolazi u posebno važnom trenutku kada je potrebno riješiti izazove koje donosi visoka stopa nezaposlenosti i sve veći broj dostupnih prilika za učenje i kvalifikacija.
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Ta je procjena potvrdila dodanu vrijednost udjela EU-a na sljedećim osnovama:
This evaluation demonstrated the added value of EIF own resources activity in delivering European SME finance activity (risk capital and debt finance) including investment volumes achieved, development of innovative financial instruments, and the building of investment infrastructure and ecosystems based upon partnership and shared knowledge.
Ova procjena dokazala je dodanu vrijednost poslovanja EIF-a iz vlastitih sredstava u pogledu omogućavanja financijskog poslovanja MSP-ova (rizični kapital i dužničko financiranje) uključujući ostvarene opsege ulaganja, razvoj inovativnih financijskih instrumenata te izgradnju ulagačke infrastrukture i ekosustava utemeljenih na partnerstvu i dijeljenju znanja.
This evaluation examines the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives.
U okviru tog vrednovanja razmatra se potreba korištenja takvih matičnih stanica da bi se postigli znanstveni ciljevi.
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Ocjena je također potvrdila da su mjere programa bile sveobuhvatne te da je u njih bio uključen širok spektar skupina dionika koje su bile i ciljne skupine programa.
This evaluation has been linked to the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) Programme of the Commission4.
Ta je evaluacija povezana s Programom za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) koji provodi Komisija4.
This evaluation has highlighted a number of benefits, but also areas for improvement regarding the procedures and conditions for issuing visas.
U tom je ocjenjivanju istaknut niz koristi, ali i područja koja je potrebno poboljšati u vezi s postupcima i uvjetima za izdavanje viza.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
U toj su evaluaciji prikazani preostali nedostaci u područjima kao što su mogućnost preinake oružja s manevarskim streljivom, zahtjevi označivanja, onesposobljavanje, definicije, mehanizmi prodaje na internetu, kao i sustavi za prikupljanje i razmjenu podataka.
This evaluation is commonly referred to as Article 62 evaluation.
To se ocjenjivanje uobičajeno naziva ocjenjivanje iz članka 62.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress made towards its objectives.
Ta ocjena odnosi se kvalitetu i učinkovitost zajedničkog pothvata i njegov napredak u postizanju ciljeva.
This evaluation should take into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
Tom bi se evaluacijom u obzir trebale uzeti razlike u pogledu utjecaja, vremena od ideje do realizacije, učinka poluge te, posebno, njihove posebne dodane vrijednosti EU-a.
This evaluation should take particular account of the rigidities affecting the labour and product markets, especially those affecting wages.
U toj bi procjeni posebno trebalo uzeti u obzir nefleksibilnost koja utječe na tržište rada i tržište proizvoda, osobito u odnosu na plaće.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Na temelju ove evaluacije, kao i na temelju evaluacija Europassa i EQAVET-a, te izvješća o napretku o osiguranju kvalitete u visokom obrazovanju, utvrdit će se izazovi i moguća unaprjeđenja za Europsko područje vještina i kvalifikacija.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
U toj su se procjeni uzeli u obzir stavovi različitih dionika, od predstavnika država članica, EIB-a, financijskih institucija do Komisije.
This evaluation, which is required by Framework Directive 89/391/EEC and is included in the Commission’s regulatory fitness and performance programme (REFIT)12, will strengthen the evidence base for possible new initiatives in the future.
Tim će se ocjenjivanjem, koje je propisano Okvirnom direktivom 89/391/EEZ i obuhvaćeno Komisijinim programom za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT)12, ojačati utemeljenost na dokazima mogućih novih inicijativa u budućnosti.
This evaluation would directly feed into the retrospective evaluation of the CFP scheduled to begin in 2022.
Ta bi se evaluacija izravno unijela u retrospektivnu evaluaciju ZRP-a čiji se početak planira za 2022.
This event brought together 150 citizens from all over Europe to talk about their real experiences as Europeans and share their concerns and aspirations for the future of Europe and their future as European citizens.
Na tom je događanju okupljeno 150 građana iz cijele Europe koji su razgovarali o stvarnim iskustvima koja su doživjeli kao Europljani te su iznijeli svoje strahove i nade u pogledu budućnosti Europe i svoje budućnosti kao građana Europe.
This event will be duplicated in other European cities: Bratislava, Ljubljana and Brussels.
Događaj će se ponoviti u drugim europskim gradovima: Bratislavi, Ljubljani i Bruxellesu.
This evidence also sets out what is known about the costs and the benefits of implementing the existing EQF recommendation.
U dokazima se iznose i poznate činjenice o troškovima i prednostima provedbe postojeće preporuke o europskom kvalifikacijskom okviru.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
Ta detaljna, na dokazima zasnovana ocjena trebala bi mjeriti utjecaj koji bi TTIP mogao imati na poduzeća koja izvoze i ona koja ne izvoze, a koja su integrirana u razne vrijednosne lance.
This evidence points to a clear need to improve the performance and results of education and training systems.
Iz tih dokaza jasno proizlazi da treba poboljšati učinkovitost i rezultate sustava obrazovanja i osposobljavanja.
This evidence points to the critical importance of increasing efficiency, i.e. to make best possible use of limited resources to ensure quality, equity, and performance.
Ti dokazi upućuju na ključnu važnost povećanja učinkovitosti, odnosno optimalnog iskorištavanja ograničenih resursa kako bi se osigurala kvaliteta, ravnopravnost i uspješnost.
This evolution might be an incentive to implement new solutions aimed at reducing waste materials such as cardboard and plastic, and R&D activities must keep these trends in mind.
godine“.2 Taj bi razvoj mogao potaknuti na provedbu novih rješenja usmjerenih na smanjenje otpadnih materijala poput kartona i plastike, pa to treba imati na umu u okviru istraživačkih i razvojnih mjera.
This ex-post evaluation report covers the bulk of the EBF resources allocated to national programmes under the shared management arrangements.
Tim se ex-post izvješćem o ocjeni obuhvaća većina sredstava iz EBF-a koja su dodijeljena nacionalnim programima u okviru podijeljenih upravljačkih mehanizama.
This exacerbates the agency problem between shareholders and company directors and leads to suboptimal performance of listed companies.
Time se pogoršava problem agencije između dioničara i direktora trgovačkih društava i to dovodi do nedovoljne uspješnosti trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
This exact assessment, based on conclusive evidence, should gauge the impact the TTIP could have on exporting and non-exporting businesses integrated into the various value chains.
Tom bi se preciznom ocjenom, temeljenom na nepobitnim činjenicama, trebao mjeriti utjecaj koji bi TTIP mogao imati na poduzeća koja izvoze i ona koja ne izvoze, a koja su integrirana u razne vrijednosne lance.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Tim ispitivanjem uzima se u obzir višegodišnja narav programa i povezanih nadzornih i kontrolnih sustava.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Taj primjer, kao i raniji napadi na željeznicu i podzemnu željeznicu, ističu potrebu za boljim otkrivanjem prijetnji.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Ovaj primjer treba slijediti u središnjoj i istočnoj Europi i na Sredozemlju gdje teku radovi na sredozemnom plinskom čvorištu.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Taj primjer još jednom ukazuje na kompleksan odnos inovacija i stanja na tržištu.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Ova iznimna stopa sufinanciranja omogućena je Cipru zbog nestabilnosti njegova gospodarstva.
This excessively long deadline is not only at odds with the target set for transition to e-procurement by 2016; it is also inappropriate given the reality of the situation and current technological advances, and even with regard to the wishes of traders.
Taj rok je predug i ne samo da nije u skladu s ciljem najavljenim za prijelaz na sustav elektroničke javne nabave do 2016.
This exchange should involve in particular those bodies and authorities with responsibility for transport and mobility services and infrastructure inside or leading to the urban area.
U dijalogu bi posebno trebala sudjelovati tijela i upravni organi koji su odgovorni za usluge i infrastrukturu prometa i mobilnosti unutar gradskog područja ili prema njemu.
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Iz tog izuzeća proizlaze rascjepkanost i slabašna zaštita europskih potrošača kada su na putu.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
Razlog za ovakvo izuzeće je preopterećenost nacionalnih registara tijekom izvještajnih razdoblja.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
To je dobar primjer percipirane učinkovitosti postupka.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
To oslobođenje od odgovornosti dostupno je samo ako pružatelji osiguravaju da mogu, u slučaju utvrđenog nezakonitog sadržaja, hitno poduzeti mjere za onemogućivanje pristupa i za uklanjanje takvih informacija.
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
To se izuzeće primjenjuje samo na domaće ponude za koje se ne traži obavijest o putovnici za državu članicu domaćina.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Sljedeća glavna skupština mora odobriti ta odstupanja od pravila."
This exercise could lead to the development of common curricula on firearms and explosives for all Member States experts, in cooperation with the European Explosives Ordnance Disposal Network (EEODN)33.
To bi moglo dovesti do stvaranja zajedničkih nastavnih programa o vatrenom oružju i eksplozivima za sve stručnjake država članica, u suradnji s Europskom mrežom službi za uklanjanje eksplozivnih sredstava (EEODN)33.
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
Istraživanje pruža priliku nacionalnim dionicima da daju komentare i preporuke o politikama za zapošljavanje mladih, kao i priliku za međusobno učenje i bolje razumijevanje funkcioniranja nacionalnih sustava.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
Time bi se mogao dodatno povećati raspoloživi iznos sredstava EU-a za ulaganja u Grčkoj.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
To bi trebalo dovesti do preciznijeg skupa zajedničkih pokazatelja kojima bi se osigurali potrebni podaci za donošenje mjera na nacionalnoj razini i razini EU-a, uključujući mjere koje se odnose na ciljeve održivog razvoja i Europski semestar.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Taj će postupak biti potkrijepljen vanjskom studijom i uključivat će ciljana savjetovanja javnosti, te „forum industrije” za ključne dionike.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Time bi se poduprli uloženi napori u okviru FSB-a i skupine G20, a mogli bi se uključiti i EIB, EBOR, NPB-ovi i institucionalni ulagatelji.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Iscrpan popis trebao bi sadržavati zatvorene alternativne investicijske fondove koji ne koriste financijsku polugu, europske fondove poduzetničkog kapitala, europske fondove za socijalno poduzetništvo i europske fondove za dugoročna ulaganja.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
Tim postojećim pristupom osiguravaju se ravnopravni uvjeti na globalnoj razini.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Tako stečena znanja treba dodatno iskoristiti.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Očekivani rezultat tih aktivnosti bit će konkretne i djelotvorne preporuke za osiguravanje usklađenosti između postojećih normativnih okvira i novih oblika određivanja normi koje pruža internet.
This expenditure will be borne by internal redeployment and not entail an increase in the funds.
Ovi će se rashodi pokriti unutarnjom preraspodjelom i neće za posljedicu imati povećanje sredstava.
This experience should be used better to achieve stability through change within Europe, in the EU's neighbouring countries, and throughout the world.
Ovo bi se iskustvo trebalo bolje iskoristiti za postizanje stabilnosti putem promjena unutar Europe, u susjednim zemljama EU-a te diljem svijeta.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
To će iskustvo pomoći Komisiji da bolje razumije prepreke u primjeni propisa te kako bi mogla brzo reagirati po tom pitanju.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Ta bi se skupina stručnjaka mogla uspostaviti u okviru GU za regionalnu politiku, no trebala bi imati specifičnu odgovornost za sva prethodno navedena područja politika.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Stručnjak može dati obrazloženo mišljenje o prikladnosti poduzetih mjera koje su predviđene ili poduzete protiv ranjive osobe.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To je stručno znanje prikupljeno interno, u suradnji s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost i Stručnom skupinom za sigurnost putničkih brodova.
This expertise was gathered internally, in cooperation with the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the Passenger Ship Safety Expert Group.
To je stručno znanje prikupljeno interno, u suradnji s Europskom agencijom za pomorsku sigurnost (EMSA) i Stručnom skupinom za sigurnost putničkih brodova.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Ovaj prestanak važenja obvezat će Komisiju da promijeni metodologiju za utvrđivanje usporedivosti cijena u antidampinškom postupku.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Time se objašnjava prilično niska financijska iskorištenost EPFRR-ove osi 4 koja predstavlja 46 % ukupne dodjele za tu os, ali dolazi do znatnog povećanja posljednjih tromjesečnih rashoda.
This explains why at the beginning the benefits are low as all visa-exempt third country nationals need to be enrolled with facial image and 4 fingerprints.
Pogodnosti će u početku biti manje jer će se u sustav morati unijeti prikaz lica i otisci četiri prsta svih državljana trećih zemalja koji ne moraju imati vizu.
This explains why some countries have a poor innovation profile: they have no access to fresh funding coming directly from the EU.
To objašnjava zašto neke zemlje imaju slab inovacijski profil: nemaju pristup novom financiranju koje dolazi izravno iz EU-a.
This explains why the European Union is the world’s largest importer of natural gas.
To objašnjava zašto je Europska unija najveći uvoznik prirodnog plina na svijetu.
This explains why the issue is high on the European agenda, and why it is a priority area, particularly for the Energy Union launched in 2015.
Zbog toga je to pitanje na visokoj poziciji u europskom programu i čini prioritetno područje, posebice u okviru energetske unije uspostavljene u veljači 2015.
This explains why they are sometimes referred to as "golden" frequencies.
Zato se ponekad te frekvencije nazivaju „zlatnim frekvencijama”.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposal for a new Directive aiming at the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements of products and services.
U ovom se obrazloženju detaljnije predstavlja prijedlog nove direktive čiji je cilj usklađivanje zakona, propisa i administrativnih odredaba država članica o zahtjevima za pristupačnost proizvoda i usluga.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
To istraživanje smatra se energetskom revolucijom koja omogućava industrijsku renesansu u SAD-u, kao i geopolitičke promjene.
4.1 This exploratory opinion deals with social dumping and cabotage in road freight transport.
4.1 Ovo razmatračko mišljenje obuhvaća socijalni damping i kabotažu u cestovnom prijevozu tereta.
This exploratory opinion, drawn up at the request of the EU Commissioner for Transport, focuses on the opportunities for the transport sector to better include women and generate more economic, social and sustainable growth.
Ovo razmatračko mišljenje, sastavljeno na zahtjev povjerenika EU-a za promet, usredotočuje se na mogućnosti boljeg uključivanja žena u prometni sektor i stvaranja većeg gospodarskog, socijalnog i održivog rasta.