natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
ILO i OECD predstavili su iskustva stečena tijekom rane provedbe Jamstva za mlade u cilju razmjene stečenog iskustva s državama izvan EU-a.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Međunarodna organizacija rada radnike u tom sektoru naziva „domaćom poslugom“, no u nekim državama članicama riječ „domaća posluga“ ima negativne konotacije.
2.2.2 The ILO Committee of Experts has tried to fill this gap: "[...]
2.2.2 Odbor stručnjaka MOR-a pokušao je nadoknaditi taj nedostatak: «[…]
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Konvencije Međunarodne organizacije rada moraju biti dopunjene kako bi odgovarale trenutnim oblicima prisilnog rada.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 Međunarodna organizacija rada procjenjuje broj radnika u kućanstvima u Europskoj uniji na 5 milijuna, ali taj je broj najvjerojatnije veći.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
uvrstiti raspravu o usvajanju protokola koji bi dopunio Konvenciju o prisilnom radu te o trgovanju ljudima u svrhu radne eksploatacije.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Međunarodna organizacija rada (ILO) nedavno je objavila svoje procjene vezane uz nova radna mjesta koja će se Planom otvoriti.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
MOR-ov Priručnik kao sveobuhvatni i univerzalni pristup istraživanju o volonterskom radu
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Priručnik ILO-a sadržava mnoga dodatna objašnjenja, što pomaže u rješavanju potencijalnih dvojbi oko interpretacije navedenih kriterija.16
The 2006 ILO recommendation takes a broad approach to the concept of "employment relationship" to allow action against bogus self-employment (100)
odlučila se za širok pristup konceptu „radni odnos“ kako bi omogućila djelovanje protiv lažnog samozapošljavanja (100)
The ILO's future of work centenary initiative
Inicijativa „Budućnost rada“ povodom stote godišnjice MOR-a
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Podrška ILO-a pristojnom radu u ruralnom gospodarstvu33 usredotočena je na tri prioritetna područja djelovanja: pristojan rad za marginalizirano i osjetljivo ruralno stanovništvo u nepovoljnom položaju, pristojan rad za ruralno stanovništvo u lancima opskrbe, pristojan rad za ruralno stanovništvo na plantažama.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Podrška ILO-a pristojnom radu u ruralnom gospodarstvu34 usredotočena je na tri prioritetna područja djelovanja: pristojan rad za marginalizirano i osjetljivo ruralno stanovništvo u nepovoljnom položaju, pristojan rad za ruralno stanovništvo u lancima opskrbe, pristojan rad za ruralno stanovništvo na plantažama.
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Savjetovanje o „četiri razgovora“ s trima glavnim skupinama MOR-a i prikupljanje stavova koje o toj temi imaju drugi dionici, među kojima su međunarodne organizacije, gospodarski i socijalni odbori, organizacije civilnog društva i akademski krugovi.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
ILO navodi da će „trenutačna preobrazba radnih odnosa imati važne gospodarske i društvene posljedice.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Imidž i budućnost inženjera u reindustrijalizaciji EU-a
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Potrebno je poboljšati imidž i kvalitetu pomorskih zanimanja kako bi mladima postali što privlačniji.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Vizija unutareuropskog digitalnog tržišta kao faktora integracije više nije prikladna u digitalnom svijetu bez granica; povrh toga, ta vizija nije spriječila velike platforme trećih zemalja da stvore monopole ili oligopole u većini država EU-a.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Slika korporativnog svijeta je ugrožena kada se društvo proglasi krivim za podmićivanje i korupciju.
The imbalances are therefore no longer considered as excessive but continue to deserve close attention.
Stoga se te neravnoteže više ne smatraju prekomjernima, no i dalje im je potrebno posvećivati posebnu pozornost.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 MMF je priznao da je terapija štednjom bila radikalnija nego što je to u početku mislio.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential actor in global economic and financial governance.
Sa svojim instrumentima kreditiranja i nadzorom MMF je ključan akter u globalnom ekonomskom i financijskom upravljanju.
The IMF, through its lending instruments and surveillance, is an essential pillar of global economic and financial governance.
Zahvaljujući svojim instrumentima kreditiranja i nadzornoj funkciji, MMF je ključni stup globalnog ekonomskog i financijskog upravljanja.
The IMI Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organizational structure for the tasks ahead.
Izvršni ured IMI-ja trebao bi pronaći dodatne načine da smanji birokraciju i osigura optimalnu organizacijsku strukturu za zadaće koje mu predstoje.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Skupina za imigraciju i integraciju treba prednjačiti i stalno surađivati s organizacijama imigranata i civilnog društva.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Skupina za imigraciju i integraciju nastavit će aktivno sudjelovati u radu Foruma.
The IMI12 and SOLVIT networks considered to be underused (40)
Smatra se da mreža Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI)12 i mreža SOLVIT nisu dovoljno iskorištene (40)
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
IMIS će također funkcionirati kao važno spremište obrazaca nacionalnih javnih dokumenata koji se najčešće koriste unutar EU-a, uključujući njihov prijevod na sve službene jezike Unije kako bi se pružila podrška vlastima koje nemaju dovoljnu jezičnu ekspertizu za ocjenjivanje točnosti ili kvalitete prijevoda javnih dokumenata koji su im podneseni.16
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Hitni je izazov za EU ovladati trenutnom kaotičnom situacijom te osigurati pravilno postupanje s ljudima koji traže međunarodnu zaštitu.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Hitni je izazov za EU osigurati pravilno postupanje s ljudima koji traže međunarodnu zaštitu.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 žurno čišćenje područja pogođenih nepogodom.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Neposredni je učinak zaustavljanje novčanih tokova u državu članicu.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Prije svega se moraju zaštititi oni kojima je ta zaštita potrebna.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Neposredne prepreke održivom rastu uključuju sve teže uvjete financiranja i prevladavajuću nesigurnost u pogledu gospodarske i političke perspektive Grčke.
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Na unutarnjem pakiranju veterinarsko-medicinskog proizvoda navode se samo sljedeći podatci:
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
Hitna ponovna uspostava skupine na visokoj razini koja se bavi industrijom čelika sa svim relevantnim dionicima.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Fond za imigraciju i azil dobit će dodatna sredstva za financiranje i veću fleksibilnost u hitnim slučajevima od 2014.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Stoga se moraju donijeti različite strategije useljavanja prilagođene pojedinim državama članicama.
The impact and visibility (as regards the institutions and civil society) of the Committee's priorities and schedule for political action must be firmly entrenched.
Neophodno je ojačati učinak i vidljivost prioriteta i vremenskog rasporeda političkog djelovanja Odbora, kako na institucijskom planu tako i u naspram civilnog društva.
The impact assessment accompanying the current set of measures on the circular economy indicates that the idea of setting an overarching waste prevention objective was rejected, without providing detailed analysis on this point.
Ocjena učinka priložena sadašnjem skupu mjera za kružno gospodarstvo ukazuje na to da je ideja uspostave sveobuhvatnog cilja za sprečavanje stvaranja otpada odbačena, ali s tim u vezi ne pruža detaljnu analizu.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
U procjeni učinka uz ovaj prijedlog utvrđene su tri opcije politike – pored osnovnog scenarija – u kojima se ciljevi žele postići uspostavljanjem pravnog okvira za rukovanje podacima visoke rezolucije o promatranju Zemlje i njihovo širenje u Europskoj uniji: 1. opcija – Osnovni scenarij, 2. opcija – Preporuke i smjernice, 3. opcija – Osnovni zakonodavni instrument i 4. opcija – Prošireni zakonodavni instrument.
The impact assessment accompanying this proposal10 complements the analysis conducted in the 2014 impact assessments supporting the 2030 climate and energy framework11.
Procjenom učinka koja je priložena ovom Prijedlogu10 nadopunjuje se analiza provedena u procjenama učinka iz 2014.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
U procjeni utjecaja analizirane su različite opcije provedbe budućih aktivnosti istraživanja i inovacija, uključujući nastavak zajedničkih istraživanja, uspostavu ugovornog JPP-a, uspostavu institucionalnog JPP-a u obliku zajedničkog poduzeća ili koordinaciju aktivnosti istraživanja i inovacija Europske agencije za željeznice.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
U procjeni učinka analizira se nekoliko opcija politike za postizanje dvostrukog cilja smanjenja administrativnog opterećenja za društva koja sastavljaju prospekt (posebno MSP-ove) te pretvaranje prospekta u vrjedniji alat za prikupljanje informacija za potencijalne ulagatelje.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Procjenu učinka i donesene mjere objavljuje nadležno tijelo i mora ih se dostaviti Komisiji.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
Odbor za ocjenu utjecaja donio je ukupno pozitivno mišljenje o procjeni utjecaja 20. studenoga 2013.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Odbor za procjenu učinka dao je pozitivno mišljenje, ali je svejedno smatrao da bi „u izvješću trebalo biti jasnije opisano kojim se problemima temeljnih prava koji nisu adekvatno riješeni na razini država članica ili EKLJP-a mora pozabaviti EU.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Odbor za procjenu učinka obavlja bitnu funkciju kontrole kvalitete.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Odbor za procjenu učinka donio je pozitivno mišljenje 16. prosinca 2015.
The Impact Assessment Board stresses that the number of analyses of competitiveness impacts increased considerably in 2013 (by 30%) compared with 2012.
Odbor za analizu učinka naglašava da je broj analiza koje se bave učinkom na konkurentnost znatno porastao u odnosu na 2012.
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Procjena utjecaja oslanja se na sljedeće vanjske studije6:
The impact assessment builds on the results of an external study entitled "Evaluation of the EU Legislative Framework in the Field of Medicated Feed” carried out in 2009/2010 by the Food Chain Evaluation Consortium (FCEC).
Procjena utjecaja temelji se na rezultatima vanjske studije pod nazivom „Procjena zakonodavnog okvira EU-a u području hrane za životinje s dodanim lijekovima” koju je proveo Konzorcij za ocjenu prehrambenog lanca (FCEC) 2009. – 2010.
The Impact Assessment can be found on DG Trade's website.
Procjena učinka može se pronaći na web-mjestu Glavne uprave za trgovinu.
The Impact Assessment carried out by the Commission discards a number of options at the outset (most notably, the introduction of a new supranational legal form; harmonisation of company law related to establishment of subsidiaries with only SMEs as founders or both in the form of public and private limited liability companies) due to their infeasibility and/or a lack of support from stakeholders.
U okviru procjene utjecaja koju je provela Komisija, na samom se početku odbacuje niz opcija (posebno uvođenje novog nadnacionalnog pravnog oblika; usklađivanje prava trgovačkih društava povezanog s osnivanjem društava kćeri samo s malim i srednjim poduzećima kao osnivačima ili u obliku dioničkih društava i društava s ograničenom odgovornošću) zbog njihove neprovedivosti i/ili manjka potpore zainteresiranih strana.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Procjena učinka koja je provedena u cilju evaluacije regulatornog okvira temelji se na razmatranjima dionika, a u njoj se predlaže uvođenje odredaba o uvođenju malih ćelija.
The impact assessment compared three alternative policy scenarios:
Procjenom učinka uspoređena su tri moguća scenarija politike:
The impact assessment concluded that an EU Regulation with detailed rules would have the most positive impacts and would provide for the best way forward to achieve the objectives for the EU.
Pri procjeni utjecaja zaključeno je da bi uredba EU-a s detaljnim pravilima imala najviše pozitivnih posljedica te bi se njome odredio najbolji način daljnjeg djelovanja kako bi se postigli ciljevi za EU.
The impact assessment concluded that implicit subsidies are significant, while they depend on the size of the bank and the level of interconnectedness of the bank.
U ocjeni učinka zaključeno je da su implicitne subvencije znatne, iako one ovise o veličini banke i razini povezanosti banke.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Procjenom učinka zaključeno je da se zacrtani cilj neće moći postići jednom opcijom politika.
The impact assessment concluded that only additional investment would ensure the development of new statistical outputs and more timely data, as requested by users, without cutting other highly relevant statistics.
Zaključak je procjene učinka da će se razvoj novih statističkih rezultata i pravodobna dostava podataka osigurati samo dodatnim ulaganjima, u skladu sa zahtjevima korisnika, bez ukidanja ostalih vrlo važnih statistika.
The Impact Assessment concluded that that, despite the longer set-up time, the establishment of a joint undertaking, taking into account the lessons learned from existing joint undertakings, provides the most appropriate governance structure for implementing future rail research and innovation activities.
U procjeni utjecaja zaključuje se da se, unatoč duljem roku, uspostavom zajedničkog poduzeća, uzimajući u obzir iskustva postojećih zajedničkih poduzeća, osigurava najprimjerenija upravljačka struktura za provedbu budućih aktivnosti istraživanja i inovacija u području željeznice.
The impact assessment concluded that the preferred option was the principle-driven option, together with the inclusion of the improvements proposed in the improved status quo, and with some sub-options.
Procjenom učinka zaključeno je da je najpoželjnija opcija ona koja se temelji na načelima, s uključivanjem poboljšanja predloženih u opciji poboljšani status quo te nekih podopcija.
3.7 The impact assessment concluded that the ratification and implementation of the Minamata Convention will yield the EU significant environmental and human health benefits, mainly due to the expected fall in mercury emissions originating in other parts of the world.
3.7 Procjena učinka dovela je do zaključka da će se ratifikacijom i provedbom Minamatske konvencije ostvariti značajne koristi za zdravlje ljudi i okoliš u EU-u, uglavnom zbog očekivanog smanjenja emisija žive koje nastaju u drugim dijelovima svijeta.
The Impact Assessment considered differential impacts across Member States, and concluded that these are proportionate in the proposed policy.
U ocjeni utjecaja uzeti su u obzir diferencijalni učinci u državama članicama, a zaključak je da su oni proporcionalni predloženoj politici.
The impact assessment considered options for implementing the reduction in the non-ETS sectors other than the LULUCF sectors, building upon the current ESD and the guidance given by the European Council.
U procjeni učinka razmotrene su opcije za provedbu smanjenja u sektorima izvan ETS-a koji nisu sektori LULUCF-a na temelju postojećeg ESD-a i smjernica Europskog vijeća.
The impact assessment considers the baseline (continuing the current approach), an option establishing a mandatory EU-wide compensation scheme, financed from national auctioning revenues or from free allocation, and a combination of an EU-wide compensation scheme financed through free allocation plus an optional compensation at national level.
U procjeni učinka razmatra se osnovna opcija (nastavak trenutačnog pristupa), mogućnost uspostavljanja obveznog kompenzacijskog sustava na razini EU-a koji bi se financirao iz nacionalnih prihoda od dražbi ili iz besplatne dodjele i kombinacija kompenzacijskog sustava na razini EU-a financiranog iz besplatne dodjele uz moguću dodatnu kompenzaciju na nacionalnoj razini.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
U procjeni učinka razmatraju se osnovna opcija (ažuriranje na temelju novih podataka koje dostavljaju subjekti), jedinstvena paušalna stopa ažuriranja, ponavljajuća paušalna stopa ažuriranja, ažuriranje na temelju novih podataka u kombinaciji s paušalnom stopom ažuriranja i periodično ažuriranje na temelju potpune zbirke podataka.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Procjenom učinka razmatra se utjecaj obaju prijedloga, Direktive o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja i Direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
The impact assessment considers the impact of both proposals, the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content and the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
Procjenom učinka razmatra se utjecaj prijedloga, Direktive o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja i Direktive o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Procjena učinka sadržava početne procjene ušteda troškova na temelju činjeničnih i realnih pretpostavki koje se odnose na povećanu upotrebu univerzalnog registracijskog dokumenta te dvije predložene obveze objavljivanja za MSP-ove odnosno sekundarne izdavatelje.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Procjena učinka sadržava početne procjene ušteda troškova na temelju činjeničnih i realnih pretpostavki koje se odnose na povećanu upotrebu univerzalnog registracijskog dokumenta te dviju predloženih razmjernih obveza objavljivanja.
The impact assessment demonstrated that the first option would result in delays in the reform launched with the 2012 Decision.
Procjena učinka pokazala je da bi prva mogućnost uzrokovala kašnjenja s reformom koja je pokrenuta odlukom iz 2012.
The impact assessment discusses various options for six issues identified as problematic.
U procjeni učinka razmatraju se različite opcije za šest pitanja koja su utvrđena kao problematična.
The impact assessment does not examine whether to extend the ESP, but how best to do this.
Procjenom učinka ne ispituje se treba li produljiti ESP već na koji način to treba učiniti.