natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Prva posebna skupina o PAR-u sa Srbijom sastat će se u listopadu.
The first specific objective is to ensure that environmental impacts and risks arising from the techniques used for exploration and exploitation activities, both as regards individual projects and cumulative developments, are adequately identified and managed.
Prvi konkretni cilj je omogućiti odgovarajuće identificiranje i upravljanje utjecajima i rizicima za okoliš koji proizlaze iz tehnika primijenjenih u radnjama istraživanja i iskorištavanja, kako u pogledu pojedinačnih projekata, tako i u pogledu kumulativne proizvodnje.
The first specific objective is to identify and address real or perceived legal limitations between sectors to justified exchange of maritime surveillance information and services.
Prvi specifični cilj jest prepoznati i riješiti stvarna ili pretpostavljena pravna ograničenja između sektora koja sputavaju opravdanu razmjenu informacija i usluga povezanih s pomorskim nadzorom.
The first stage is a retrospective evaluation, looking back at the past performance of an existing management plan.
Prva je faza retrospektivna evaluacija, kojom se vraća na prethodne rezultate postojećeg plana upravljanja.
The first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 April 2004.
Prva faza savjetovanja o zaštiti radnika od rizika povezanih s izloženošću karcinogenim, mutagenim i reproduktivno toksičnim tvarima na radu započela je 6. travnja 2004.
The first step focusses on securing the common base.
Prva faza usredotočena je na osiguravanje zajedničke osnovice.
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Prvi je korak napravilo Europsko vijeće usvajanjem globalnog pristupa migraciji (Global Appproach to Migration, GAM) krajem 2005.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Kao prvo, treba razviti zajednički temeljni okvir za sekuritizacije za sve sudionike na tržištu i utvrditi podgrupu transakcija koje ispunjuju određene kriterije prihvatljivosti: jednostavne, transparentne i standardizirane sekuritizacije, odnosno STS sekuritizacije.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Prvi korak tog dugog puta napravljen je kada je svaka država članica razvila svoju nacionalnu strategiju integracije Roma.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Prva bi se faza trebala primjenjivati dvije godine nakon objave teksta u Službenom listu, a druga bi faza uslijedila 5 – 7 godina nakon njegove objave.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Prvi korak prema uspostavi sustava koji bi bio u većoj mjeri zajednički temeljit će se na pristupu „reosiguranja”.
The first step towards developing a common EU listing system was taken with the Commission's Action Plan for Fair and Efficient Taxation in June 2015.
Prvi korak prema izradi zajedničkog sustava popisa EU-a poduzet je Akcijskim planom Komisije za pravedno i učinkovito oporezivanje u lipnju 2015.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvi korak prema takvom prilagođenom upravljanju bio bi uključivanje svih relevantnih stokova u jedinstveni plan upravljanja.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Prvi koraci koji će se poduzeti u prosincu trebali bi utrti put uspješnom nastavku aktivnosti.
The first steps in this listing process have already been taken and the common EU list should be finalised in 2017.
Prvi su koraci u tom postupku već poduzeti te bi zajednički popis EU-a trebao biti dovršen 2017.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prvo područje djelovanja Plana odnosi se na mobilizaciju dodatnih ulaganja u iznosu od najmanje 315 milijardi EUR tijekom sljedeće tri godine.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
u prvoj studiji analizirali su raspoloživost, učinkovitost korištenja i razvoj ljudskih resursa zrakoplovnih tijela te financiranje europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu (prateća studija o resursima).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
U prvoj je studiji zaključeno da bi se minimalnim pravilima o nezakonitom trgovanju vatrenim oružjem na razini EU-a smanjila pravna nesigurnost, olakšali kazneni progoni i spriječilo kriminalce u iskorištavanju rupa u zakonu.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvi podstavak primjenjuje se i kada drugo društvo podliježe pravu treće zemlje, a njegov pravni oblik usporediv je s oblicima navedenim u Ö Prilogu II. Õ
The first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer responsible in any one financial year.
Prvi podstavak primjenjuje se samo na prvi zahtjev koji je korisnik podnio odgovornom dužnosniku za ovjeravanje u određenoj financijskoj godini.
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Prvi podstavak primjenjuje se ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Prvi podstavak primjenjuje se na temeljne socijalne usluge i postrojenja centraliziranoga grijanja u mjeri u kojoj su oni obuhvaćeni definicijom zaštićenih kupaca u predmetnoj državi članici.
The first subparagraph shall not apply to a controlled foreign company that is resident or situated in a Member State or in a third country that is party to the EEA Agreement where the controlled foreign company has been set up for valid commercial reasons that reflect economic reality.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na kontrolirano strano trgovačko društvo koje je rezident ili se nalazi u državi članici ili trećoj zemlji koja je strana Sporazuma o EGP-u ako je kontrolirano strano trgovačko društvo osnovano zbog valjanih komercijalnih razloga koji odražavaju gospodarsku stvarnost.
The first subparagraph shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal."
Prvi podstavak ne primjenjuje se na programe u okviru cilja „Europska teritorijalna suradnja”.”
The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 151.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na javna tijela i međunarodne organizacije iz članka 151.;
The first subparagraph shall not apply to the export of the mercury compounds listed in Annex I for laboratory-scale research.
Prvi podstavak ne primjenjuje se na izvoz živinih spojeva navedenih u Prilogu I.
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Prvi se podstavak ne primjenjuje ako se ugovorom o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja između države članice u kojoj je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja i treće zemlje u kojoj je taj subjekt rezident u svrhu oporezivanja ne dopušta prijelaz s izuzeća od poreza na oporezivanje određenih kategorija prihoda iz inozemstva.
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Prvi podstavak primjenjuje se samo na vozila koja se već nalaze na državnom području Unije, a koja nisu stavljena na raspolaganje na tržištu, registrirana ni stavljena u upotrebu prije nego što je istekla valjanost njihove EU homologacije.
The first such action concerns in app purchases in online games.
Prvo se takvo djelovanje odnosi na kupovinu unutar aplikacija u internetskim igrama namijenjenima djeci.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Prvim se dodatkom (ažuriranje digitalne mamografije) odgovara na ubrzan razvoj tehnologije koji je pratio povećanu upotrebu digitalnih slika u pregledima mamografijom i dijagnostici do kojeg je došlo nakon objave četvrtog izdanja.
The first training could build on the EU's Airport Soft Target guidance material.
Prve obuke mogle bi se temeljiti na smjernicama EU-a za nebranjene ili slabo branjene mete u zračnim lukama,
The first two editions were successful.
Prva dva izdanja bila su uspješna.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Na prva dva sastanka osoba za kontakt razgovaralo se o dostupnosti podataka o funkcioniranju pravosudnih sustava i dobroj praksi o prikupljanju podataka.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Prvim instrumentom Unije donesenim u području obiteljskog prava, Uredbom Vijeća (EZ) br. 1347/200017, utvrđena su pravila o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u bračnim sporovima i sporovima o roditeljskoj odgovornosti za zajedničku djecu, koje su donesene u bračnim predmetima.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Prvi Unijin popis projekata od zajedničkog interesa donesen je 2013.: sastoji se od 248 projekata, od toga 137 elektroenergetskih, uključujući 52 elektroenergetske interkonekcije i jedan projekt s prethodnim ulaganjima kojim se omogućuju buduće interkonekcije, od kojih 37 projekata obuhvaća države članice s trenutačnom interkonekcijom ispod 10 %.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Prvi potpredsjednik podržao je njegov prijedlog da se osnuje forum civilnog društva za održivi razvoj.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Platformom će predsjedavati prvi potpredsjednik Komisije.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Prva je održana 27. veljače 2014.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Između Paimpola i otoka Bréhat nedavno je pokrenuta prva farma hidroturbina.
The first word in the ‘surname’ box followed by the first word in the ‘first name’ box of the visa holder’s travel document is written in that order.
Prva riječ u polju ‚prezime’ i prva sljedeća riječ u polju ‚ime’ u putnoj ispravi nositelja vize pišu se tim redom.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
U prvom programu rada Junckerove Komisije zabilježena je jasna promjena u odnosu na prošlost.
The first work stream, presented in this Communication, is to fully integrate the SDGs in the European policy framework and current Commission priorities, assessing where we stand and identifying the most relevant sustainability concerns.
Prvi je predstavljen u ovoj Komunikaciji i njime će se ciljevi održivog razvoja u cijelosti uključiti u europski okvir politika i postojeće Komisijine prioritete, uz procjenu našeg položaja i utvrđivanje najvažnijih prepreka održivosti.
The first would be to ensure maintenance, restoration and modernisation of architectural heritage, both of historical buildings and housing, and of transport networks (rail, road and sea).
Prvo treba osigurati održavanje, restauraciju i osuvremenjivanje kako arhitektonske, povijesne i graditeljske baštine, tako i prometnih mreža (željezničkih, cestovnih i pomorskih).
The first year of operations the EU budget would bear a total operations cost of €45,47 million.
U prvoj godini primjene sustava proračun EU-a snosit će trošak ukupnih operacija od 45,47 milijuna eura.
The first year will be devoted to addressing the most urgent needs with regard to detecting and mitigating CBRN-E risks.
U prvoj godini pozornost će se posvetiti rješavanju najhitnijih potreba povezanih s otkrivanjem i ublažavanjem rizika u vezi s CBRN-E-om.
The first years in life are of critical importance to develop cognitive and non-cognitive skills.
Prve godine života od ključne su važnosti za razvoj kognitivnih i nekognitivnih vještina.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
(6) Porezni režimi na različitim razinama vlasti (federalna, državna i lokalna razina) složeni su, a nadležnosti u pogledu prihoda i rashoda u mnogim područjima politika, primjerice zdravstvena skrb, nisu usklađene.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Fiskalne bi napore trebalo diferencirati po državama članicama kako bi se uzeli u obzir pojedinačni izazovi država članica u pogledu smanjenja javnog duga i stabilizacije cikličkog položaja, pri čemu je potrebno voditi računa o učinku prelijevanja, osobito među državama članicama europodručja.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Fiskalni okvir u Rumunjskoj ima dobre odredbe, ali se u praksi ne primjenjuje učinkovito.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Fiskalni okvir Luksemburga znatno je ojačan donošenjem srednjoročnog proračunskog okvira i osnivanjem fiskalnog vijeća.
7 The Fiscal Policy Commission, which is in charge of monitoring compliance with fiscal rules at the national level, is closely linked with national fiscal authorities and is understaffed.
7 Povjerenstvo za fiskalnu politiku, nadležno za praćenje usklađenosti s fiskalnim pravilima na nacionalnoj razini, blisko je povezano s nacionalnim fiskalnim tijelima i nema dovoljno vlastitog osoblja.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Smjer fiskalne politike u ovoj i sljedećoj godini općenito je neutralan i u europodručju i u EU-u kao cjelini.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Smjer fiskalne politike često se iskazuje kao promjena strukturnog salda (odnosno uključujući plaćanja kamata), osobito u kontekstu fiskalnog nadzora u EU-u.
The fiscal stance of the euro area today
Postojeći smjer fiskalne politike europodručja
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Fiskalna putanja još nije potvrđena odgovarajućim mjerama.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Fiskalna unija osnažuje se donošenjem i provedbom odgovornih fiskalnih politika na razini država članica i EU-a u cjelini.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
dao znatan doprinos boljem funkcioniranju unutarnjeg tržišta povećanjem sposobnosti poreznih uprava za učinkovito i djelotvorno otkrivanje i sprječavanje prijevara, te za provedbu poreznog zakonodavstva EU-a.
The fish must be stored in clean water after harvest.
Riba se nakon izlova mora pohraniti u čistoj vodi.
The fish processing sector in the EU includes more than 3 500 firms with fish processing as their main activity, accounting for about EUR 23 billion of turnover.
Sektor prerade ribe u Europskoj uniji uključuje više od 3 500 poduzeća čija je glavna djelatnost prerada ribe, a promet oko 23 milijarde EUR.
The fisheries are pursued in Union waters and in international waters governed by agreements within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Ribolov se odvija u vodama Unije i u međunarodnim vodama reguliranima sporazumima pod okriljem Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC).
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Ribolov u Sjevernome moru i susjednim područjima iznimno je složen i podrazumijeva sudjelovanje plovila iz Norveške i još najmanje sedam obalnih država članica opremljenih različitim ribolovnim alatima za ciljani ribolov raznih vrsta riba i školjaka.
The fishery capture area must be equipped with a clean water inlet and of a size to provide optimal comfort for the fish.
Područje u kojem se vrši izlov mora biti opremljeno dotokom čiste vode i mora biti veličine koja osigurava optimalni prostor za ribe.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Ribolovna aktivnost trebala bi biti odobrena kada se država članica zastave uvjeri da se tom ribolovnom aktivnosti neće ugroziti održivost.
The fishing authorisation shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.'
U odobrenju za ribolov utvrđuju se vrste, područja, razdoblja i svi ostali propisani uvjeti koji se primjenjuju na uporabu i držanje opreme za sortiranje na plovilu.”
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
Ribolovni se alati provjeravaju i kako bi se provjerilo jesu li značajke kao što su veličina oka mrežnog tega i debljina konca, uređaji i dodaci, dimenzije i konstrukcija mreža, vrša i dredža te veličina i broj udica u skladu s važećim propisima te odgovaraju li oznake onima koje su odobrene za dotično plovilo;
the fishing operations shall be carried out with the permission and under the authority of the flag Member State;
ribolovne operacije obavljaju se uz dozvolu i pod nadzorom države članice koja je država zastave;
The fishing sector includes fisheries associations, producer organisations, processors, market organisations.
Sektor ribarstva uključuje udruge u ribarstvu, organizacije proizvođača, prerađivače i tržišne organizacije.
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
ribarsko plovilo ima broj koji mu je dodijelila Međunarodna pomorska organizacija (OMI)
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
ribarsko plovilo nije stavljeno na popis plovila koja se bave nezakonitim, neprijavljenim i nereguliranim ribolovom (NNN) koji je donijela regionalna organizacija za upravljanje u ribarstvu i/ili Unija u skladu s propisima Unije protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova (NNN).
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Svrha provjere prikladnosti jest ocijeniti potencijal za pojednostavnjenje i racionalizaciju postojećeg okvira i uspostaviti ravnotežu između propisa Međunarodne pomorske organizacije (IMO) i nacionalnih propisa.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
Na temelju provjere prikladnosti pokazalo se i da postoji mogućnost daljnjeg povećanja razine sigurnosti te učinkovitosti i proporcionalnosti nekih regulatornih zahtjeva.
The Fitness Check is e an example of joint evaluation work between the Commission and Member States.10
Provjera primjerenosti primjer je suradnje na evaluaciji između Komisije i država članica.10
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
provjerom primjerenosti općih propisa o hrani (Uredba 178/2002) evaluira se učinkovitost provedbe temeljnih načela i definicija te svrhovitost novih obveza za subjekte, uzimajući u obzir pravila i standarde uspostavljene kasnijim propisima, njihovu provedbu i kumulativni učinak te moguća preklapanja
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
U provjeri prikladnosti pokazalo se da su ključni ciljevi zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova povezani sa sigurnošću putnika i unutarnjim tržištem uglavnom ispunjeni i da su i dalje izrazito važni.
2.7 The Fitness Check study has identified the most important problems to be addressed:
2.7 Studija provjere kvalitete izdvojila je najbitnije probleme kojima se treba pozabaviti:
The Fitness Check will cover legislation on flag state responsibilities, port state control, the Vessel Traffic Monitoring and Information System and the Reporting Formalities Directive.
Provjerom prikladnosti obuhvatit će se zakonodavstvo o nadležnosti država zastave, nadzoru države luke, sustavu nadzora plovidbe i informacijskom sustavu te Direktiva o službenom postupku prijave.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) potvrdu o sukladnosti opreme koja sadržava upute o načinu na koji se oprema treba ugraditi na aparat ili sklopiti kako bi on nastao.
(3) The Fitting conformity certificate shall be supplied with the fitting.
(3) Uz opremu se dostavlja potvrda o sukladnosti opreme.
The Fitting conformity certificate shall contain the following elements:
Potvrda o sukladnosti opreme sadržava sljedeće elemente:
(2) The Fitting conformity certificate shall have the model structure set out in Annex VI.
(2) Potvrda o sukladnosti opreme ima strukturu obrasca utvrđenog Prilogom VI.