natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia secures World Cup berth 09/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Croatia is destined for the 2006 World Cup in Germany, following its 1-0 victory over Sweden at home Saturday (8 October).
Hrvatska osigurala sudjelovanje na Svjetskom kupu 09/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska se plasirala u završnicu Svjetskog nogometnog prvenstva 2006. godine u Njemačkoj nakon što je u subotu (8. listopad) na domaćem terenu pobijedila Švedsku 1- 0.
Darijo Srna scored the lone goal on a penalty kick.
Jedini gol postigao je Darijo Srna iz penala.
Romania, meanwhile, kept its hopes alive by defeating Finland in Bucharest 1-0.
Rumunjska je u međuvremenu zadržala nade za odlazak u Njemačku nakon što je u Bukureštu pobijedila Finsku 1- 0.
The team's fortunes will hang on the result of the Czech Republic's last match.
Hoće li tako i biti ovisi o rezultatu kojeg će u utakmici posljednjeg kola kvalifikacija postići Češka Republika.
Serbia-Montenegro remained at the top of its group with a 2-0 away win over Lithuania.
Pobjedom na Litvanijom 2- 0 Srbija i Crna Gora zadržala je prvo mjesto u svojoj kvalifikacijskoj skupini.
European Champions Greece saw their chances of qualifying evaporate when they lost 1-0 to Denmark.
Europski prvak Grčka izgubila je sva izglede za plasman nakon poraza od Danske 1- 0.
In other World Cup action, Bulgaria defeated Hungary 2-0, Bosnia and Herzegovina shut out San Marino 3-0, and Albania held Ukraine to a 2-2 draw.
U ostalim kvalifikacijskim utakmicama za Svjetsko prvenstvo Bugarska je pobijedila Mađarsku 2- 0, Bosna i Hercegovina San Marino 3- 0, dok su Albanija i Ukrajina igrali neodlučeno 2- 2.
(AP, AFP, Reuters - 08/ 10/ 2005)
(AP, AFP, Reuters - 08/ 10/ 2005)
EU Commissioner Rehn visits Belgrade 10/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn was due to arrive in Belgrade on Monday (10 October) to discuss the opening of talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro.
Povjerenik EU Rehn u posjetu Beogradu 10/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn doputovat će u ponedjeljak (10. listopad) u Beograd na razgovore o otvaranju pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom.
The EU agreed last week to start the negotiations, on condition that Belgrade fully co-operates with the UN war crimes tribunal.
EU se prošlog tjedna složila započeti pregovore, pod uvjetom pune suradnje Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Speaking ahead of Rehn's visit, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said his government is ready to continue the political, economic and legal reforms demanded by the Union.
U izjavi danoj uoči Rehnova posjeta potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus ukazao je kako je njegova vlada spremna nastaviti političke, gospodarske i zakonske reforme koje zahtijeva Unija.
Technical negotiations are to begin in November.
Tehnički pregovori započinju u studenom.
(AP, Beta, RTS - 09/ 10/ 05)
(AP, Beta, RTS - 09/ 10/ 05)
UNMIK chief welcomes Annan's statement on Kosovo status talks 10/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen welcomed on Friday (7 October) the announcement by UN Secretary General Kofi Annan that he is recommending the start of talks on Kosovo's final status.
Šef UNMIK- a pozdravio Annanovu izjavu o razgovorima o statusu Kosova 10/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen pozdravio je u petak (7. listopad) izjavu glavnog tajnika UN- a Kofi Annana kako je preporučio početak razgovora o konačnom statusu Kosova.
At the same time, Jessen-Petersen stressed that the interim provincial institutions must work hard to guarantee further progress in realising internationally set standards.
Jessen- Petersen je istodobno naglasio kako privremene institucije u pokrajini moraju naporno raditi na osiguranju daljnjeg napretka u realizaciji standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
Later on Friday, he visited Belgrade to discuss the latest developments with Serbian President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica and the Serbian government's co-ordinator for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic.
Kasnije istog dana Jessen- Petersen posjetio je Beograd gdje je s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, premijerom Vojislavom Koštunicom i predsjednicom Koordinacijskog središta za Kosovo i Metohiju Sandom Rašković Ivić razmotrio trenutačnu situaciju.
(Politika - 10/ 10/ 05; Tanjug - 09/ 10/ 05; UN Web site - 08/ 10/ 05)
(Politika - 10/ 10/ 05; Tanjug - 09/ 10/ 05; internet stranica UN- a - 08/ 10/ 05)
Rama elected leader of Albania's major opposition party 10/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- Edi Rama, the influential mayor of Tirana, was elected leader of the opposition Socialist Party (SP) on Sunday (9 October).
Rama izabran za čelnika glavne oporbene stranke u Albaniji 10/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Edi Rama, utjecajni gradonačelnik Tirane, izabran je u nedjelju (9. listopad) za čelnika oporbene Socijalističke stranke (SS).
Rama's candidacy was backed by 297 delegates at the party's weekend congress, compared to 151 votes for his main competitor, former Albanian President Rexhep Meidani.
Na saboru stranke održanom tijekom vikenda Raminu kandidaturu poduprlo je 297 izaslanika, dok je 151 izaslanik glasovao za njegova glavnog protukandidata, bivšeg albanskog predsjednika Rexhepa Meidania.
Former party chairman Fatos Nano resigned after the SP's defeat in the July parliamentary elections.
Bivši predsjednik stranke Fatos Nano podnio je ostavku nakon poraza SS na parlamentarnim izborima u srpnju.
Local media, meanwhile, are reporting a growing rift in the party between Rama's faction, which views itself as reform-oriented, and Nano supporters.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su o sve većem razdoru u stranci između Ramine frakcije, koja sebe smatra reformski orijentiranom, i Nanovih pristaša.
(Shekulli, Reuters, Focus - 10/ 10/ 05; Albanian News - 09/ 10/ 05)
(Shekulli, Reuters, Focus - 10/ 10/ 05; Albanske vijesti - 09/ 10/ 05)
Terzic says BiH could start SAA talks with EU in mid-December 10/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic says BiH could start Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU by mid-December, if the BiH and Federation of BiH (FBiH) parliaments quickly endorse the document on police reform that was adopted by Republika Srpska (RS) lawmakers last week.
Terzić izjavio kako bi sredinom prosinca BiH mogla započeti razgovore sa EU o SAA 10/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić izjavio je kako bi BiH mogla započeti razgovore sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) do sredine prosinca, ako parlamenti BiH i Federacije BiH (FBiH) brzo usvoje dokument o reformi policije kojeg su prošlog tjedna usvojili zastupnici skupštine Republike Srpske (RS).
Sunday's (9 October) Dnevni avaz newspaper quoted Terzic as saying that the long-awaited police reform deal means that BiH has met all its obligations under the European Commission's feasibility study. In other news Sunday, RS police and EUFOR troops searched two locations in the northern BiH municipality of Kotor Varos.
Dnevnik Dnevni avaz prenio je u nedjelju (9. listopad) Terzićevu izjavu kako dugo očekivani sporazum o reformi policije znači da je BiH ispunila sve svoje obveze u skladu sa studijom izvedivosti Europske komisije.
The properties were described as a hotel and a house belonging to RS parliament member Branislav Stojanovic of the Serb Democratic Party.
U međuvremenu u nedjelju, policija RS i snage EUFOR- a pretresle su dvije lokacije u Kotor Varoši, općini na sjeveru BiH.
Local media reported that the action was aimed at locating Bosnian Serb fugitive Stojan Zupljanin, who is wanted by the UN war crimes tribunal.
Priopćeno je kako se radilo o jednom hotelu i kući u vlasništvu člana parlamenta RS Branislava Stojanovića iz Srpske demokratske stranke.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 10/ 05; Dnevni avaz, RTRS - 09/ 10/ 05; Fena - 07/ 10/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 10/ 05; Dnevni avaz, RTRS - 09/ 10/ 05; Fena - 07/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro president nominates Stankovic for defence minister 10/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal President Svetozar Marovic nominated Zoran Stankovic as the new defence minister and forwarded the proposal to the federal parliament Friday (7 October).
Predsjednik Srbije i Crne Gore predložio Stankovića za ministra obrane 10/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik državne zajednice Svetozar Marović predložio je Zorana Stankovića za novog ministra obrane i u petak (7. listopad) proslijedio prijedlog saveznom parlamentu.
Belgrade and Podgorica held a series of meetings before agreeing that Stankovic would succeed Prvoslav Davinic in the post.
Beograd i Podgorica imali su niz sastanaka prije nego su se suglasili da Stanković naslijedi Prvoslava Davinića na toj funkciji.
He stepped down last month amid a procurement scandal.
Davinić je prošlog mjeseca podnio ostavku zbog skandala oko nabave vojne opreme.
(Danas - 08/ 10/ 05; Beta, Tanjug - 07/ 10/ 05)
(Danas - 08/ 10/ 05; Beta, Tanjug - 07/ 10/ 05)
Macedonian police seize illegal weapons found in abandoned house 10/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Police announced that they had seized illegal weapons found in an abandoned house Sunday (9 October) in the village of Ljuboten.
Makedonska policija zaplijenila ilegalno oružje pronađeno u napuštenoj kući 10/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Policija je priopćila kako je zaplijenila ilegalno oružje pronađeno u nedjelju (9. listopad) u jednoj napuštenoj kući u selu Ljuboten.
The stash included ten machine guns, 20 bombs and over 2,000 munitions.
U tajnom skladištu nalazilo se deset strojnica, 20 bombi i preko 2. 000 komada streljiva.
Interior Ministry spokesman Borce Pesevski says the weapons likely were hidden there during the 2001 interethnic conflict.
Glasnogovornik ministarstva unutarnjih poslova Borče Peševski izjavio je kako je oružje vjerojatno skriveno na tom mjestu tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
Police are investigating ownership of the house.
Policija ispituje tko je vlasnik kuće.
This was latest in a series of weapons caches found by police over the past four months.
To je najnovije u nizu skladišta oružja koja je policija pronašla u posljednja četiri mjeseca.
(A1 TV, Makfax - 09/ 10/ 05)
(A1 TV, Makfax - 09/ 10/ 05)
British experts to assist with bird flu testing in Romania, Turkey 10/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Experts of the British Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) are expected to arrive Monday (10 October), to assist local authorities testing for bird flu.
Britanski stručnjaci pomoći će u testiranju na ptičju gripu u Rumunjskoj i Turskoj 10/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Stručnjaci britanskog Odjela za životni okoliš, hranu i ruralna pitanja (DEFRA) doputovat će u ponedjeljak (10. listopad), kako se očekuje, u Rumunjsku kako bi lokalnim vlastima pomogli u testiranju na ptičju gripu.
The first cases of infected birds were found in the Romanian Danube delta last week.
Prvi slučajevi zaraženih ptica u zemlji otkriveni su u delti Dunava prošlog tjedna.
He said authorities are taking every possible measure to prevent the spread of the strain, including slaughtering thousands of birds, quarantining suspected areas and vaccinating the population.
Kazao je kako vlasti poduzimaju sve moguće mjere na sprječavanju širenje virusa, uključujući uništavanje tisuća ptica, stavljanje sumnjivih područja u karantenu i cijepljenje stanovništva.
Similar measures were being introduced in Turkey, according to Agriculture Minister Mehdi Eker.
Prema riječima ministra poljoprivrede Mehdia Ekera slične mjere uvedene su i u Turskoj.
He said that bird culling is under way at farms in the northwest regions.
Eker je izjavio kako je na farmama u sjeverozapadnim dijelovima zemlje u tijeku izdvajanje ptica koje će biti umorene.
(Rompres, Nine o'clock, TurkishPress. com, AP, AFP, Reuters - 10/ 10/ 05; Reuters - 09/ 10/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, TurkishPress. com, AP, AFP, Reuters - 10/ 10/ 05; Reuters - 09/ 10/ 05)
France reaffirms support for Romania's scheduled EU accession 10/ 10/ 2005PARIS, France -- French government leaders reaffirmed their country's support for Romania's scheduled EU accession in 2007, during a visit Friday (7 October) by Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Francuska ponovno potvrdila potporu planiranom prijamu Rumunjske u EU 10/ 10/ 2005 PARIZ, Francuska -- Tijekom posjeta rumunjskog premijera Calina Popescu Tariceanua u petak (7. listopad) čelnici francuske vlade ponovno su potvrdili potporu svoje zemlje predviđenom prijamu Rumunjske u EU 2007. godine.
Following talks with French counterpart Dominique de Villepin, Interior Minister Nicolas Sarkozy and French parliamentarians and businessmen, Tariceanu told reporters that he obtained guarantees for continued assistance in implementing EU-related reforms.
Nakon razgovora s francuskim kolegom Dominique de Villepinom, ministrom unutarnjih poslova Nicolasom Sarkozyem i francuskim parlamentarcima i poduzetnicima, Tariceanu je novinarima kazao kako je dobio jamstva glede daljnje pomoći u provedbi reformi vezanih za EU.
He was also assured that France's parliament would ratify Romania's accession treaty by the end of the year.
Također su mu pružena uvjeravanja kako će francuski parlament do konca godine ratificirati sporazum o priključenju Rumunjske.
(Nine o'clock - 10/ 10/ 05)
(Nine o' clock - 10/ 10/ 05)
PACE urges Libya to release Bulgarian nurses or ensure free trial 10/ 10/ 2005STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has called on Libyan authorities either to release five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor sentenced to death in Libya, or to ensure a fair trial.
PACE poziva Libiju na oslobađanje bugarskih medicinskih sestara ili osiguranje slobodnog suđenja 10/ 10/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Euorpe (PACE) pozvala je libijske vlasti ili da oslobode pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u Libiji, ili im osigura pravedno suđenje.
Late Thursday (6 October), PACE adopted a special resolution on the case and forwarded it to the Committee of Ministers for follow-up.
PACE je u četvrtak (6. listopad) navečer usvojila posebnu rezoluciju o tom slučaju i proslijedila je Ministarskom odboru na razmatranje.
The document expressed PACE's firm stance that the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor -- found guilty of deliberately infecting some 426 children in a Benghazi hospital with HIV -- were "completely innocent" and were used as "scapegoats for a dilapidated Libyan health system".
U dokumentu se izražava čvrsto stajalište PACE- a kako su bugarske medicinske sestre i palestinski liječnik -- koji su proglašeni krivim za namjernu zarazu oko 426 djece u bolnici Benghazi virusom HIV- a -- "potpuno nevini", te su iskorišteni kao "žrtveni janjci za oronuli zdravstveni sustav Libije".
The Libyan Supreme Court hears an appeal of the death sentence on 15 November.
Libijski vrhovni sud održat će 15. studenog raspravu po žalbi na smrtnu presudu.
(bTV - 07/ 10/ 05; PACE Web site - 06/ 10/ 05)
(bTV - 07/ 10/ 05; internet stranica PACE - 06/ 10/ 05)
Turkey's Gul rules out recognising Cyprus before reunification 10/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said on Saturday (8 October) that his country could not recognise Cyprus before a lasting and sustainable solution to the division of the island is found.
Turski šef diplomacije Gul odbacuje mogućnost priznanja Cipra prije ponovnog ujedinjenja 10/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u subotu (8. listopad) kako njegova zemlja ne može priznati Cipar prije pronalaženja trajnog i održivog rješenja za podijeljeni otok.
According to Gul, if Ankara recognised the Greek Cypriot state, it would mean ignoring the existence of Cypriot Turks on the island.
Prema njegovim riječima, ako Ankara prizna državu ciparskih Grka to bi predstavljalo ignoriranje postojanja ciparskih Turaka na otoku.
In other news, Ankara on Sunday formally launched a $9.5m project to build a water pipeline to the Turkish half of Cyprus, where drinking water is in short supply.
U međuvremenu, Ankara je u nedjelju službeno pokrenula projekt vrijedan 9, 5 milijuna dolara za izgradnju vodovoda ka turskom dijelu Cipra, gdje nema dovoljno vode za piće.
The 78-km pipeline will be completed in 27 months.
Vodovod duljine 78 kilometara bit će završen za 27 mjeseci.
(TurkishPress. com - 10/ 10/ 05; AP, AFP - 09/ 10/ 05)
(TurkishPress. com - 10/ 10/ 05; AP, AFP - 09/ 10/ 05)
EU's Rehn warns Serbia-Montenegro ahead of talks 11/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn on Monday (10 October) warned Serbia-Montenegro that it would be watched closely during talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU, the first step on the road to full membership.
Povjerenik EU Rehn upozorava Srbiju i Crnu Goru uoči razgovora 11/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU proširenje Olli Rehn upozorio je u ponedjeljak (10. listopad) Srbiju i Crnu Goru kako će biti pozorno promatrana tijekom razgovora sa EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju koji predstavljaju prvi korak na putu ka punopravnom članstvu.
Rehn singled out two areas -- Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal and the observance by Montenegrin leaders of international standards as they push for independence.
Rehn je posebice izdvojio dva područja -- suradnju Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine i pridržavanje međunarodnih standarda od strane crnogorskih čelnika u njihovim naporima za stjecanje neovisnosti.
Rehn was in Belgrade for the official launch of the negotiations.
Rehn je boravio u Beogradu povodom službenog pokretanja pregovora.
(FT, Danas, Politika - 11/ 10/ 05, AFP, Beta - 10/ 10/ 05)
(FT, Danas, Politika - 11/ 10/ 05, AFP, Beta - 10/ 10/ 05)
NATO chief: BiH's progress incomplete without ICTY co-operation 11/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer welcomed progress in police and defence reforms Monday (10 October), but warned that the progress could not be considered complete without Republika Srpska's (RS) full co-operation with The Hague tribunal.
Glavni tajnik NATO- a: Napredak BiH nepotpun bez suradnje sa ICTY- em 11/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozdravio je u ponedjeljak (10. listopad) napredak u reformi policije i obrane, ali je upozorio kako se napredak ne može smatrati potpunim bez pune suradnje Republike Srpske (RS) s Haaškim tribunalom.
After a meeting with EU security chief Javier Solana in Brussels, de Hoop Scheffer reiterated that the main condition for BiH's integration in Euro-Atlantic structures remains the arrest and transfer of war crimes suspects Radovan Karadzic and Ratko Mladic to The Hague.
Nakon sastanka u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, de Hoop Scheffer je ponovio kako glavni uvjet za integraciju BiH u euroatlantske strukture ostaje uhićenje i izručenje u Haag osumnjičenika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
In other news Monday, the Federation of BiH (FBiH) government approved the accords for restructuring the BiH police sector and forwarded them to the FBiH Parliament for approval.
U međuvremenu u ponedjeljak, Vlada Federacije BiH (FBiH) odobrila je sporazum o restrukturiranju policijskog sektora u BiH i proslijedila ga na usvajanje Parlamentu FBiH.
The RS legislature and the BiH Council of Ministers already have endorsed the document.
Skupština RS i Vijeće ministara BiH već su prihvatili dokument.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 10/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 10/ 10/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 10/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 10/ 10/ 05)
Serbian official confirms start of restoration of churches, monasteries in Kosovo 11/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic confirmed on Monday (10 October) that rebuilding and restoration efforts are under way at 11 Serb Orthodox churches and monasteries in Kosovo that were heavily damaged during the March 2004 ethnic clashes.
Srbijanski dužnosnik potvrdio početak obnove crkava i samostana na Kosovu 11/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar kulture Dragan Kojadinović potvrdio je u ponedjeljak (10. listopad) kako su u tijeku obnova i restauracija 11 srpskih pravoslavnih crkava i samostana na Kosovu koji su teško oštećeni tijekom etničkih sukoba u ožujku 2004. godine.
An agreement on the reconstruction effort was reached during Kosovo counterpart Astrit Haracija's visit to Belgrade last month.
Sporazum o obnovi postignut je prošlog mjeseca tijekom posjeta njegova kosovskog kolege Astrita Haracija Beogradu.
In other news, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul arrives in Kosovo Tuesday, the first stop in a two-day visit to Serbia-Montenegro.
U međuvremenu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul boravi u utorak na Kosovu, prvom odredištu dvodnevnog posjeta Srbiji i Crnoj Gori.
He visits Prizren and Pristina before traveling on to Belgrade Wednesday.
Gul će posjetiti Prizren i Prištinu prije nego u srijedu otputuje u Beograd.
(Tanjug, TurkishPress. com - 10/ 10/ 05)
(Tanjug, TurkishPress. com - 10/ 10/ 05)
BiH judiciary expects Jelavic's extradition if he is in Croatia 11/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- BiH State Court spokesman Refik Hodzic signaled Monday (10 October) that the BiH judiciary expects Croatia to hand over former BiH Presidency member Ante Jelavic if he is in the neighbouring country.
Pravosuđe BiH očekuje izručenje Jelavića ako se nalazi u Hrvatskoj 11/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glasnogovornik Državnog suda BiH Refik Hodžić navijestio je u ponedjeljak (10. listopad) kako pravosuđe BiH očekuje od Hrvatske izručenje bivšeg člana Predsjedništva BiH Anta Jelavića ako se on nalazi u toj susjednoj zemlji.
At Sarajevo's request, Interpol has issued an arrest warrant for Jelavic, sentenced last week to ten years in prison for abuse of office and misuse of public funds.
Interpol je na zahtjev Sarajeva izdao uhidbeni nalog za Jelavića, kojem je prošlog tjedna izrečena zatvorska kazna u trajanju deset godina zbog zloporabe položaja i pronevjere javnih fondova.
Media reports in both BiH and Croatia have suggested he fled ahead of the sentencing and is now hiding in Croatia.
U izvješćima i bosanskih i hrvatskih medija ukazuje se kako je Jelavić pobjegao uoči izricanja kazne, te se sada skriva u Hrvatskoj.
Later on Monday, Croatian Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt said that it would be impossible to extradite Jelavic, who holds dual BiH-Croatian citizenship.
Kasnije u ponedjeljak, hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt izjavila je kako bi bilo nemoguće izručiti Jelavića, koji ima dvojno bosansko- hrvatsko državljanstvo.
Because a legal provision bars the extradition of Croatian citizens, she said, BiH could only demand that Jelavic serve his sentence in Croatia.
Budući da je zakonskom odredbom zabranjeno izručenje hrvatskih državljana, kazala je, BiH bi samo mogla tražiti da Jelavić odsluži svoju kaznu u Hrvatskoj.
(Dnevni avaz - 11/ 10/ 05; HRT, NTV Hayat, HINA - 10/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 11/ 10/ 05; HRT, NTV Hayat, HINA - 10/ 10/ 05)
Top US official urges Albanian leaders to continue reforms, strengthen institutions 11/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- US Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs Rosemary A. DiCarlo has called for continuation of reforms and measures to strengthen the rule of law in Albania.
Visoka američka dužnosnica poziva albanske čelnike na nastavak reforme i jačanje institucija 11/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Pomoćnica zamjenika američkog državnog tajnika u Uredu za europska i euroazijska pitanja Rosemary A. DiCarlo pozvala je na nastavak reformi i mjera za jačanje vladavine zakona u Albaniji.