natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, many provisions of the regulation are relevant for the period in which programmes are developed and negotiated.
Posebice, mnoge odredbe Uredbe relevantne su za razdoblje u kojem se programi razvijaju i u kojem se o njima pregovara.
In particular, many stakeholders argue that certain derivatives market participants are facing significant challenges in implementing the requirements such as the reporting and the clearing of some transactions, to an extent that may be considered disproportionate to the objectives of EMIR and which, in some cases, could have an excessive impact on businesses as these requirements would be costly to fulfil compared to the advantages they bring in terms of market transparency and financial stability.
Naročito, mnoge zainteresirane strane tvrde da se određeni sudionici na tržištu izvedenica suočavaju s velikim izazovima u provedbi zahtjeva, poput izvješćivanja i poravnanja nekih transakcija, u mjeri koja se može smatrati nerazmjernom ciljevima EMIR-a, a koji bi, u nekim slučajevima, mogli imati prekomjerni učinak na poduzeća s obzirom na to da bi u usporedbi s prednostima koje donose u smislu transparentnosti tržišta i financijske stabilnosti ispunjavanje tih zahtjeva bilo skupo.
In particular, measures are required to make their regulatory and consumer protection role, governance and procedures more efficient; corrective measures should also be developed for the authorities' financing mechanisms and organisational structure.
Korektivne mjere trebale bi se predvidjeti i za mehanizme financiranja tijela, kao i za njihovu organizacijsku strukturu.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and interconnected ð on other ï networks ð and services ï.
Posebno se poduzimaju mjere koje sprječavaju i svode na najmanju mjeru utjecaj događaja vezanih uz sigurnost na korisnike i međusobno povezane ð na druge ï mreže ð i usluge ï.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
Državama članicama i Komisiji posebno je potreban redoviti pristup informacijama poduzeća za prirodni plin u vezi s glavnim parametrima opskrbe plinom kao osnovnim ulaznim vrijednostima za izradu politika u području sigurnosti opskrbe.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
Konkretno, od država članica bi se moglo zahtijevati da obavještavaju Komisiju i ostale države članice o svakoj novoj mjeri i da procijene sve učinke koje bi ta mjera mogla imati na jedinstveno tržište.
In particular, Member States could decide to subject the application of the exception or limitation, fully or partially, to the availability of adequate licences, covering at least the same uses as those allowed under the exception.
Države članice posebno bi mogle odlučiti da će primjena iznimke ili ograničenja ovisiti, u potpunosti ili djelomično, o dostupnosti odgovarajućih licencija kojima su obuhvaćene barem jednake uporabe kao one dopuštene u okviru iznimke.
In particular, Member States experienced delays in completing the set-up of monitoring systems and programme management structures (defined in the legal framework as ‘designation of authorities’).
Države članice posebno su kasnile s dovršetkom uspostave sustava za praćenje i struktura za upravljanje programom (što je u pravnom okviru definirano kao „imenovanje nadležnih tijela”).
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.
Države članice osobito su podržale veću usmjerenost semestra na ograničeni broj prioriteta i izazova.
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Posebno, države članice mogu primjenjivati odredbe o ulaganjima slične onima iz Direktive 2002/83/EZ.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Države članice osiguravaju da poduzeće kojemu je dano pravo korištenja jednog raspona brojeva ne diskriminira druge pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga što se tiče brojevnog niza koji se rabi za pristup njihovim uslugama.
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
Države članice moraju posebno osigurati da nadležna tijela ne odbiju zahtjev za pomoć iz sljedećih razloga:
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a consultation mechanism ensuring that in their decisions on issues related to end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, due consideration is given to consumer interests in electronic communications.
Prije svega, države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela uspostavljaju mehanizme savjetovanja kojima se osigurava da se, kod donošenja odluka o pitanjima koja se odnose na prava krajnjih korisnika i potrošača s obzirom na javno dostupne elektroničke komunikacijske usluge, u obzir uzimaju interesi potrošača u području elektroničkih komunikacija.
In particular, Member States shall require observers to:
Države članice posebno zahtijevaju od promatrača da:
In particular, Member States should be free to set out in their national law the threshold between EUR 500 000 and EUR 10 000 000, expressed as the total consideration of the offer over a period of 12 months, from which this exemption should apply.
Točnije, države članice trebale bi slobodno moći u svojem nacionalnom pravu utvrditi prag između 500 000 EUR i 10 000 000 EUR, izražen kao ukupna vrijednost ponude tijekom razdoblja od 12 mjeseci, od kojeg bi trebalo primjenjivati izuzeće.
In particular, momentum is building around public sector innovation, where actions undertaken went beyond the initial expectations of the Innovation Union.
U osobitom su zamahu inovacije u javnom sektoru u kojem su provedene mjere premašile početna očekivanja u pogledu Unije inovacija.
In particular, more clarification is needed as regards who is to be responsible for oversight of internet governance.
Posebno bi trebalo bolje objasniti tko obavlja kontrolu upravljanja mrežom.
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
Točnije, naglasak će biti na aktivnostima bliskima tržištu, kao što su eksperimentalni razvoj (uključujući probne i pilot projekte), istraživačka infrastruktura i inovacije (uključujući netehnološke inovacije).
In particular, mutual recognition in this field has proven exceptionally difficult, and becomes an increasingly important obstacle as the interest in producing and trading high-quality fertilisers from organic or secondary raw materials tends to increase.
Posebno se zahtjevnim pokazalo uzajamno priznavanje u tom području, koje postaje sve većom preprekom kako interes za proizvodnju i trgovinu visokokvalitetnim gnojivima dobivenim iz organskih ili sekundarnih sirovina raste.
In particular, national administrations often lack the necessary information about the impact of other countries' tax regimes and practices on their own tax systems.
Nacionalnim poreznim upravama, na primjer, često nedostaju potrebne informacije o utjecaju poreznih režima i praksi drugih zemalja na njihov porezni sustav.
In particular, national courts should be able to ask the Commission for information or for its opinion on points concerning the application of State aid rules.
Posebno, nacionalnim bi sudovima trebalo omogućiti da od Komisije zatraže podatke ili mišljenje o točkama koje se odnose na primjenu pravila o državnim potporama.
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Nacionalni parlamenti posebno su osporavali Komisijino razlikovanje, izneseno u komunikaciji i njezinim pojedinačnim odgovorima na obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata, između argumenata o supsidijarnosti i argumenata koji nisu izravno vezani uz supsidijarnost.
In particular, national regulatory authorities might consider that the provision of wholesale inputs over new systems on an EoI basis is more likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure that newly built systems are EoI-compliant.
Konkretno, državna regulatorna tijela mogu smatrati da će se, s obzirom na usporedno manje inkrementalne troškove osiguravanja sukladnosti novoizgrađenih sustava s modelom EoI, osiguravanjem veleprodajnih ulaznih proizvoda na novim sustavima u skladu s modelom EoI povećati vjerojatnost ostvarivanja dovoljnog opsega neto koristi i time zadovoljiti načelo razmjernosti.
In particular, national regulatory authorities shall have the power to require those undertakings to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services that they make available to competitors.
Državna regulatorna tijela posebno su ovlaštena da od tih poduzeća zahtijevaju informacije o razvoju budućih mreža ili usluga koje mogu utjecati na usluge veleprodaje, a koje stavljaju na raspolaganje konkurentima.
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
U postupku utvrđivanja jesu li dva ili više poduzeća u zajedničkom vladajućem položaju na tržištu, državna regulatorna tijela posebno djeluju u skladu s pravom Zajednice Ö Unije Õ i u najvećoj mogućoj mjeri uzimaju u obzir smjernice za analizu tržišta i ocjenu značajne tržišne snage koje je Komisija objavila na temelju članka 1562.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
Naročito ističe da uopće nije razmotren potencijal koji sprečavanje stvaranja otpada, ponovna upotreba i prerada imaju u pogledu zapošljavanja.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Konkretno, dobrovoljno nije dostavljen nijedan nacrt međuvladinog sporazuma na ex-ante provjeru.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Točnije, Komisiji nikad nije dobrovoljno podnesen ni jedan nacrt međuvladina sporazuma na ex-ante provjeru.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
To se posebice odnosi na telekomunikacijska poduzeća s izgrađenom infrastrukturom koja bi se mogla iskoristiti za brze mreže.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Konkretno, ni jedan međuvladin sporazum koji je Komisija proglasila problematičnim nije raskinut.
In particular, not only is there a lack of significant investment in Croatia to promote the creation of new jobs - not to mention other barriers preventing an increase in the number of jobs - there is also a large mismatch between the education system and the labour market.
Naime, u Republici Hrvatskoj, osim nepostojanja značajnijih investicija koje bi potakle stvaranje radnih mjesta i drugih prepreka aktivnijem rastu broja radnih mjesta, postoji velika neusklađenost obrazovnog sustava i tržišta rada.
In particular, online platforms should accept credentials issued or recognised by national public authorities, such as electronic or mobile IDs, national identity cards, or bank cards.
Točnije, internetske platforme trebale bi prihvaćati podatke za pristup koje su izdala ili priznala nacionalna javna tijela, kao što su elektroničke ili mobilne osobne iskaznice, nacionalne osobne iskaznice ili bankovne kartice.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
Osobito bi subjekti trebali uspostaviti mjere kako bi osigurali smanjenje emisija u zrak tijekom faza istraživanja i proizvodnje primjenom postupka zahvaćanja plina te njegovom naknadnom upotrebom.
In particular, operators with significant market power should avoid a price squeeze whereby the difference between their retail prices and the interconnection Ö and/or access Õ prices charged to competitors who provide similar retail services is not adequate to ensure sustainable competition.
Operatori sa značajnom tržišnom snagom posebno moraju izbjeći snižavanje cijena, čime razlika između njihove maloprodajne cijene i cijene za međusobno povezivanje Ö i/ili pristup Õ koja se traži od konkurenata koji obavljaju slične maloprodajne usluge ne bi bila dovoljna da se osigura održivo tržišno natjecanje.
In particular, patent-sharing agreements should be encouraged to enable the sharing of scientific data and enhance cooperation and research efforts in specific areas of technology, thus avoiding "patent thickets"8.
Konkretno, potrebno je poticati uspostavu dogovora o zajedničkom iskorištavanju patenata, kako bi se omogućilo dijeljenje znanstvenih podataka i povećalo napore za suradnju i istraživanje o specifičnim tehnološkim lancima, izbjegavajući situacije kao što je patent thicket.8
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Nadležno tijelo smije čuvati osobne podatke samo tijekom potrebnog razdoblja u skladu s mjerodavnim pravilima o zaštiti podataka28.
In particular, personal interviews should be organised in a way which makes it possible for both female and male applicants to speak about their past experiences in cases involving gender-based persecution.
Posebice, osobni intervjui trebali bi biti organizirani na način koji omogućava i muškim i ženskim podnositeljima zahtjeva da slobodno govore o svojim iskustvima u slučajevima rodno uvjetovanog progona.
In particular, policy action is required in view of the vulnerabilities arising from sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Političko djelovanje potrebno je posebno s obzirom na osjetljivosti koje proizlaze iz velikih vanjskih obveza, sve lošijih izvoznih rezultata, velike zaduženosti poduzeća i duga opće države koji se brzo povećava, a sve u kontekstu niskog rasta i loše sposobnosti prilagodbe.
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Poljski su ispitanici izjavili da su sljedeće pojave posebno raširene u postupcima javne nabave: specifikacije prilagođene određenim poduzećima (74 %); zlouporaba pregovaračkog postupka (54 %); sukobi interesa u ocjenjivanju ponuda (48 %); tajno dogovorene ponude (55 %); nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje (52 %); zlouporaba razloga hitnosti za izbjegavanje natječaja (56 %); sudjelovanje ponuditelja u izradi specifikacija (50 %) i izmjene ugovornih uvjeta nakon sklapanja ugovora (43 %).
In particular potential synergies between Waste to Energy (with its considerable potential) and district heating should be brought about.
Posebice treba postići moguće sinergije između proizvodnje energije iz otpada (koja ima znatan potencijal) i centraliziranoga grijanja.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Posebno se mogu ispitati praktična rješenja za moguće doprinose u okviru ESIF-a u skladu s odgovarajućim propisima.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
Naime, prethodne provjere tržišta i partnerstva za inovacije mogu biti važni načini na koje novoosnovana/rastuća poduzeća predstavljaju svoje inovativne proizvode javnim kupcima.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
U konkretnom slučaju, program PRIMA u skladu je s nedavnom Komunikacijom Komisije o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa (COM(2016)385).
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
U izvješćima posebno treba prikazati postignuti napredak u odnosu na planirani napredak i postignute rezultate u odnosu na planirane rezultate.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Konkretno, ocijenjeni su pozitivnim utvrđivanje projekata, njihova relevantnost i struktura, a obama se instrumentima postigao cilj mobilizacije znatnih financijskih sredstava.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Posebno treba hitno politički podržati projekte od zajedničkog interesa.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
Prije svega, projekti tipa "proof-of-concept" (potvrđivanje koncepata) i pokusne proizvodne linije nužni su za širenje tehnologija na industrijskoj razini.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Posebno treba donijeti odredbe o prijavljivanju aktivnosti subjekata te o sustavu certificiranja za utvrđivanje subjekata koji se pridržavaju pravila koja uređuju ekološku proizvodnju i označivanje ekoloških proizvoda.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Osobito se javna nabava može koristiti za promicanje rasta u okviru zelenog gospodarstva.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Osobito bi porast javne potrošnje trebao znatno usporiti u usporedbi s prethodnim godinama, u skladu s namjerama francuske vlade.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Posebno sigurnost i pouzdanost postaju važne kvalitete u kontekstu inovativnih, mješovitih usluga koje se moraju oslanjati na međupovezanost različitih sustava u različitim domenama.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Posebno u pogledu regulacije pristupa, nacionalna regulatorna tijela ostaju nadležna kako bi osigurala da se tržišni propusti rješavaju prikladnim mjerama te da propisi pomažu u ostvarivanju ciljeva zajedničke politike.
In particular, regional cooperation must be further enhanced and brought to a higher level to tackle broader policy priorities that go beyond project specific issues of planning and implementation.
Posebno, nužno je dodatno unaprijediti regionalnu suradnju i podići je na višu razinu radi rješavanja širih političkih prioriteta koji nadilaze pitanja planiranja i realizacije koja se odnose na sam projekt.
In particular, relatively high household gross debt related to the specific mortgage system in place.
Posebno je relativno visok bruto dug kućanstava, koji je povezan s posebnim sustavom hipotekarnih kredita.
In particular, representatives of the audiovisual industry have issued a joint statement affirming their willingness to continue working towards the further development of cross-border portability of subscription based online services and, in the area of film heritage, film producers and authors and heritage institutions have agreed on a set of principles and procedures for facilitating the digitisation of, access to and increased interest of European citizens in European cinematographic heritage works.
Među njima posebno treba istaknuti da su predstavnici audiovizualne industrije izdali zajedničku izjavu u kojoj potvrđuju spremnost daljnjeg rada na razvoju prekogranične prenosivosti pretplate zasnovane na uslugama putem mreže, a u području filmske baštine filmski producenti i autori te ustanove koje se bave filmskom baštinom su se dogovorili o skupu načela i postupaka kojima bi se mogla olakšati digitalizacija djela europske kinematografske baštine, pristup tim djelima te povećati zanimanje europskih građana za njih.
In particular, requirements concerning the accreditation bodies which accredit control bodies for the purposes of import of compliant organic products into the Union should be laid down, aiming at ensuring a level playing field for the supervision of the control bodies by the Commission.
Posebno bi trebalo utvrditi zahtjeve u pogledu akreditacijskih tijela koja akreditiraju kontrolna tijela za potrebe uvoza sukladnih ekoloških proizvoda u Uniju, kako bi se osigurali ujednačeni uvjeti nadzora kontrolnih tijela od strane Komisije.
In particular, resources allocated to the competitiveness poles could better foster scale effects and improve the diffusion of innovation.
Osobito bi sredstva dodijeljena centrima za konkurentnost bolje mogla potaknuti učinak razmjera i širenje inovacije.
In particular, resources from the CEF and H2020, and similarly the ESIF, could finance the first-loss piece of EFSI operations, where it is needed to take projects off the ground and maximise private sector contributions, while the EIB, with EFSI support, could finance mezzanine tranches.
Posebno bi se sredstvima iz CEF-a i programa O2020., kao i ESIF-a, mogla financirati tranša prvog gubitka operacija EFSU-a, kada je potrebno pokrenuti projekte i u najvećoj mogućoj mjeri povećati doprinose privatnog sektora, dok bi EIB, uz potporu EFSU-a, mogao financirati mezaninske tranše.