natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of the Task Force, made up of twelve independent experts, reflected increased concern regarding global developments in the food supply chain and, in particular, the position of the producer in that chain.
Osnivanje radne skupine, koju čini dvanaest neovisnih stručnjaka, odraz je sve veće zabrinutosti u pogledu globalnih kretanja u lancu opskrbe hranom, a osobito u pogledu položaja proizvođača u tom lancu.
The Task Force was asked, therefore, to discuss a number of relevant issues all with a view to improving the position of farmers in the food chain.
Stoga je zadaća radne skupine bila raspraviti niz relevantnih pitanja s namjerom poboljšanja položaja poljoprivrednika u lancu opskrbe hranom.
Strengthening the voice and position of the farmer is a major priority for me.
Jačanje uloge i položaja poljoprivrednika moj je glavni prioritet.
The report of the Agricultural Markets Task Force is a very welcome addition to the debate on how to achieve this.
Izvješće Radne skupine za poljoprivredna tržišta izuzetno je dobrodošao doprinos raspravi o načinu na koji se to može postići.
We will now prioritise our consideration of the report and its recommendations with a view to delivering the appropriate policy response.
Razmatranje izvješća i njegovih preporuka sada će postati naš prioritet kako bismo mogli dati odgovarajući politički odgovor.
The importance of the issue is already acknowledged in the Commission Work Programme for 2017 and today's report will play a key role in the delivery of this commitment."
Važnost tog pitanja već je prepoznata u programu rada Komisije za 2017., a današnje izvješće imat će ključnu ulogu u ispunjenju te obveze.
Amid concerns that farmers are bearing the brunt of price volatility and prolonged periods of low prices, the Task Force's report concludes that the policy framework governing the supply chain "can and should be further improved."
U pogledu bojazni da poljoprivrednici snose većinu tereta nestabilnosti cijena i dugih razdoblja u kojima su cijene niske, radna skupina u svom izvješću zaključuje da se politički okvir za prehrambeni lanac može i treba unaprijediti.
Among the other conclusions, the report calls for new rules at EU level to cover certain Unfair Trading Practices (UTPs), as well as the implementation of effective enforcement regimes in Member States such as through the use of an Adjudicator.
U izvješću se među ostalim poziva na donošenje novih pravila na razini EU-a o određenim nepoštenim trgovinskim praksama i na primjenu učinkovitih sustava provedbe u državama članicama, primjerice uz pomoć arbitra.
Other recommendations include increasing market transparency, enhancing cooperation among farmers, facilitating farmers' access to finance and improving the take-up of risk management tools.
Ostale preporuke obuhvaćaju veću transparentnost tržišta, bolju suradnju među poljoprivrednicima, lakši pristup poljoprivrednika financiranju i bolju upotrebu alata za upravljanje rizicima.
Specifically, the Task Force report recommended that:
U izvješću radne skupine navode se sljedeće preporuke:
to improve market transparency, the introduction mandatory price reporting and the provision of more timely, more standardised data;
potrebno je povećati transparentnost tržišta, uvesti obvezno izvješćivanje o cijenama i osigurati ažurnije i standardiziranije podatke;
as regards UTPs, while voluntary initiatives have been useful, they have fallen short of introducing effective and independent enforcement.
dobrovoljne inicijative u pogledu nepoštenih trgovinskih praksi bile su korisne, ali nisu dovoljne za uvođenje učinkovite i neovisne provedbe.
Framework legislation should, therefore, be introduced at EU level as well as supporting effective enforcement regimes in Member States, such as through the use of an Adjudicator.
Stoga bi na razini EU-a trebalo donijeti okvirno zakonodavstvo i pružiti potporu učinkovitim sustavima provedbe u državama članica, primjerice uz pomoć arbitra.
There are also recommendations on mandatory written contracts, which would also benefit farmers;
Preporučuju se i obvezni pisani ugovori koji bi bili korisni poljoprivrednicima;
in terms of enhancing cooperation among farmers, the rules of collective organisation and competition law should be clear and workable, in order to genuinely enhance the opportunities for farmers to cooperate;
što se tiče bolje suradnje među poljoprivrednicima, pravila u području kolektivnog udruživanja i prava tržišnog natjecanja trebala bi biti jasna i funkcionalna kako bi se istinski poboljšale mogućnosti poljoprivrednika za suradnju;
to facilitate farmers' access to finance, there is potential from the greater use of Financial Instruments, in relation to which there is a role for the European Investment Bank (EIB), which could also be involved in the development of a possible export credit guarantee facility; and
pristup poljoprivrednika financiranju može se olakšati većom upotrebom financijskih instrumenata, pri čemu važnu ulogu ima Europska investicijska banka koja bi mogla sudjelovati i u razvoju mogućeg jamstvenog instrumenata za izvozne kredite; i
on the question of risk management, existing tools should be improved.
u području upravljanja rizikom potrebno je poboljšati već postojeće alate.
Futures markets offer farmers a further tool, but more needs to be done in terms of raising awareness and training.
Terminska tržišta poljoprivrednicima pružaju dodatnu priliku, ali potrebno je uložiti veće napore u jačanje svijesti i osposobljavanje.
Established in January 2016, the AMTF also looked at a number of issues that will inform the debate about the Common Agricultural Policy (CAP) post-2020, underlining the challenges from those posed by the climate challenge as well as shortages of water and fossil energy.
Radna skupina za poljoprivredna tržišta, osnovana u siječnju 2016., razmotrila je i niz pitanja na kojima će se temeljiti rasprava o zajedničkoj poljoprivrednoj politici nakon 2020., pri čemu je istaknula izazove koje sa sobom nose klimatske promjene, nestašica vode i fosilni izvori energije.
It refers to the importance of remunerating farmers for the provision of public goods and services.
Naglašava se i važnost naknada za poljoprivrednike za osiguravanje javnih dobara i usluga.
The report also suggests the possibility of introducing integrated risk management policy elements at EU level.
U izvješću se predlaže i mogućnost uvođenja elemenata integrirane politike upravljanja rizikom na razini EU-a.
Finally, it underlines the importance of research and innovation – and attracting new young farmers into the sector - in responding to the challenges ahead.
Napokon, njime se naglašava da istraživanja i inovacije i privlačenje novih mladih poljoprivrednika u sektor imaju važnu ulogu u odgovoru na buduće izazove.
For more details, see here.
Dodatne informacije dostupne su ovdje.
IP/16/3658
IP/16/3658
Brussels, 16 November 2016
Bruxelles, 16. studenoga 2016.
Commission sets EU's economic and social priorities for the year ahead, confirms the need to move towards a more positive fiscal stance for the euro area, and completes assessment of euro area Member States' Draft Budgetary Plans
Komisija utvrđuje ekonomske i socijalne prioritete EU-a za sljedeću godinu, potvrđuje potrebu za prelaskom na pozitivniji smjer fiskalne politike za europodručje i dovršava ocjenu nacrta proračunskih planova država članica europodručja.
The Commission today sets out its views on the EU's economic and social priorities for the year ahead, building on the guidance from President Juncker's 2016 State of the Union address and on the latest economic data from the Commission's Autumn 2016 Forecast.
Komisija danas iznosi svoja stajališta o ekonomskim i socijalnim prioritetima EU-a za sljedeću godinu, pri čemu se temelji na smjernicama iz govora predsjednika Junckera o stanju Unije 2016. i najnovijim ekonomskim podacima iz Komisijine jesenske prognoze 2016.
Today's package starts the 2017 cycle of economic governance, the so-called European Semester.
Današnjim se paketom započinje ciklus ekonomskog upravljanja za 2017., takozvani europski semestar.
I believe we can do it.
Vjerujem da ćemo u tome uspjeti.
This is why today the Commission is recommending a positive fiscal stance to support the recovery and the monetary policy of the European Central Bank, which should not bear the burden alone.
Upravo zato Komisija danas predlaže pozitivan smjer fiskalne politike u cilju podupiranja oporavka i monetarne politike Europske središnje banke, koja ne bi trebala sama snositi taj teret.
Every Member State should play its part: those that can afford it need to invest more, while those which have less fiscal space should pursue reforms and growth-friendly fiscal consolidation."
Svaka bi država članica trebala preuzeti svoju ulogu: one koje si to mogu priuštiti trebaju više ulagati, a one koje raspolažu manjim fiskalnim prostorom trebale bi provoditi reforme i fiskalnu konsolidaciju koja pogoduje rastu.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Europa se suočava s oporavkom koji je nestabilan, no koji je relativno snažan i kojim se u pogledu zapošljavanja postižu rezultati.
Its GDP is now higher than before the crisis.
Njezin je BDP veći sada nego prije krize.
Unemployment is decreasing and investment is growing again.
Nezaposlenost se smanjuje, a ulaganja ponovno rastu.
However, there is no room for complacency.
No prostora za pretjerano zadovoljstvo nema.
Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Određene povoljne okolnosti koje su podupirale oporavak postupno nestaju.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Posljedice krize, posebno socijalni učinak, visoka razina javnog i privatnog duga te udio loših kredita, još uvijek su dalekosežne.
The Commission therefore calls on Member States to redouble their efforts along the principles of the "virtuous triangle" of boosting investment, pursuing structural reforms and ensuring responsible fiscal policies, and in doing so, to put the focus on social fairness and delivering more inclusive growth.
Komisija stoga poziva države članice da udvostruče svoje napore u skladu s načelima trokuta uspješnosti za poticanje ulaganja, provedbu strukturnih reformi i osiguranje odgovornih fiskalnih politika te da pritom stave naglasak na socijalnu pravednost i ostvarivanje uključivijeg rasta.
The Commission recently presented its priorities for action at EU level in its Work Programme for 2017, including the strengthening of the Investment Plan for Europe.
Komisija je nedavno predstavila svoje prioritete za djelovanje na razini EU-a u svojem programu rada za 2017., uključujući jačanje Plana ulaganja za Europu.
Today's package provides further guidance for the economic and social policies of the Member States.
Današnjim se paketom utvrđuju smjernice za ekonomske i socijalne politike država članica.
Looking at the euro area in particular, the Commission is calling for a significantly more positive fiscal stance for the currency area as a whole to overcome the risk of "low growth, low inflation", and to support the monetary policy of the European Central Bank.
Kada je riječ o europodručju, Komisija poziva na znatno pozitivniji smjer fiskalne politike u cijelom valutnom području u cilju prevladavanja rizika „niskog rasta, niske inflacije” i na podupiranje monetarne politike Europske središnje banke.
The policy guidance in the Annual Growth Survey is accompanied by a Communication on the euro area's fiscal stance, a recommendation on the economic policy of the euro area, as well as a thorough analysis of economic, labour market and social conditions.
Političke smjernice u Godišnjem pregledu rasta popraćene su Komunikacijom o smjeru fiskalne politike za europodručje, preporukom o ekonomskoj politici europodručja te temeljitom analizom ekonomskih uvjeta, uvjeta na tržištu rada i socijalnih uvjeta.
The Commission is also issuing its Opinions on the Draft Budgetary Plans of euro area Member States for 2017.
Komisija isto tako izdaje svoja mišljenja o nacrtima proračunskih planova država članica europodručja za 2017.
A positive fiscal stance for the euro area
Pozitivan smjer fiskalne politike za europodručje
In the letter of intent accompanying his 2016 State of the Union address, President Juncker announced the Commission's intention to promote "a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
U pismu namjere priloženom njegovu govoru o stanju Unije 2016. predsjednik Juncker najavio je namjeru Komisije da promiče „pozitivnu fiskalnu politiku europodručja u skladu s monetarnom politikom Europske središnje banke.”
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to complete Europe's Economic and Monetary Union, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report of June 2015 ("deepening by doing").
Rasprava o odgovarajućem smjeru fiskalne politike za europodručje ključan je aspekt nastojanja Komisije da se dovrši europska ekonomska i monetarna unija u okviru prve faze djelovanja na temelju Izvješća petorice predsjednika od lipnja 2015. („osnaživanje djelovanjem”).
Both monetary and fiscal policies play a key role in macroeconomic stabilisation.
I monetarna i fiskalna politika imaju ključnu ulogu u makroekonomskoj stabilizaciji.
In the euro area, monetary policy has been conceived and designed as a single instrument.
Monetarna politika u europodručju osmišljena je i definirana kao jedinstveni instrument.
By contrast, in the absence of a centralised budget or stabilisation function, euro area fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
Suprotno tome, u slučaju nepostojanja centraliziranog proračuna ili funkcije stabilizacije, fiskalna politika europodručja rezultat je zbrajanja 19 pojedinačnih fiskalnih politika.
In fact, on the basis of the latest data, and without taking account of the flexibility foreseen within the rules, a full delivery of the fiscal requirements contained in the Country-Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018.
Na temelju najnovijih podataka i ne uzimajući u obzir fleksibilnost predviđenu pravilima potpuno ispunjenje fiskalnih zahtjeva iz preporuka po državama članicama koje je Vijeće donijelo u srpnju 2016. podrazumijevalo bi na općoj razini umjereno restriktivan smjer fiskalne politike za europodručje kao cjelinu u 2017. i 2018.
Given the need to sustain the recovery and in view of the broader uncertainty at this point in time, such a fiscal stance would not seem appropriate.
S obzirom na potrebu da se održi oporavak i uzimajući u obzir veću nesigurnost u ovom trenutku, takav smjer fiskalne politike ne bi bio primjeren.
In its Communication, the Commission stresses the need for a more positive fiscal stance and that there is now a window of opportunity to achieve it.
U svojoj Komunikaciji Komisija ističe potrebu za pozitivnijim smjerom fiskalne politike te naglašava da sada postoji mogućnost da se to ostvari.
A positive fiscal stance refers both to the supportive, i.e. expansionary, direction that fiscal policy should take overall, and to the composition of the fiscal adjustment, in terms of the distribution of efforts across countries and of the types of expenditure and/or taxes behind it.
Pozitivan smjer fiskalne politike odnosi se na ekspanzivan smjer kojim bi fiskalna politika općenito trebala krenuti te na strukturu fiskalne prilagodbe u pogledu raspodjele napora među državama i vrste rashoda i/ili poreza na kojima se temelji.
To deliver such a fiscal stance, the euro area must adopt a more collective approach which takes account of the differences in situations across countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Kako bi europodručje postiglo takav smjer fiskalne politike ono mora ostvariti kolektivniji pristup, kojim se uzimaju u obzir različite situacije u zemljama: i. države članice koje su premašile svoje fiskalne ciljeve trebaju iskoristiti svoj fiskalni prostor za potporu domaćoj potražnji i kvalitetnim ulaganjima, uključujući prekogranična ulaganja u okviru Plana ulaganja za Europu; ii. države članice kojima je potrebna daljnja fiskalna prilagodba u okviru preventivnog dijela Pakta trebaju osigurati općenitu usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu; iii. države članice obuhvaćene korektivnim dijelom Pakta trebaju osigurati pravovremeno ispravljanje prekomjernog deficita, uključujući osiguravanjem fiskalnih rezervi u slučaju nepredviđenih okolnosti.
A recommendation on the economic policy of the euro area
Preporuka za ekonomsku politiku europodručja
In line with the Communication on the euro area fiscal stance, the Commission recommends a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP in 2017 for the euro area as a whole.
U skladu s Komunikacijom o smjeru fiskalne politike europodručja Komisija preporučuje fiskalnu ekspanziju u vrijednosti do 0,5 % BDP-a u 2017. za europodručje u cjelini.
This should contribute to a balanced policy mix, to support reforms and to strengthen the recovery.
Time bi se trebalo pridonijeti uravnoteženoj kombinaciji politika, podupiranju reformi i jačanju oporavka.
The recommendation also highlights the need to pursue structural reforms and improve the quality of public finances.
U preporuci se isto tako ističe potreba za provedbom strukturnih reformi i poboljšanjem kvalitete javnih financija.
Since last year the Commission has put forward this recommendation earlier in the annual cycle, so that euro area and national dimensions can be better integrated in national budget planning and so Member States can take account of the potential spill-over effects and joint responsibilities.
Od prošle godine Komisija predlaže tu preporuku ranije u godišnjem ciklusu kako bi se europodručje i nacionalne dimenzije bolje integrirali u planiranje nacionalnih proračuna te kako bi države članice mogle uzeti u obzir moguće učinke prelijevanja i zajedničke odgovornosti.
The recommendation provides guidance for the euro area as a whole and aims to promote policies that enhance job creation, social fairness and convergence as well as boost investment in order to support growth.
Preporuka sadržava smjernice za cijelo europodručje, a njezin je cilj promicati politike kojima se potiče otvaranje novih radnih mjesta, socijalna pravednost i konvergencija te ulaganja kako bi se podržao rast.
The Alert Mechanism Report (AMR)
Izvješće o mehanizmu upozoravanja (IMU)
The AMR is an integral tool of the European Semester, which aims to prevent or address imbalances that hinder the smooth functioning of Member States' economies, of the euro area or of the EU as a whole, and to prompt the right policy responses (so-called Macroeconomic Imbalances Procedure - MIP).
IMU je sastavni instrument europskog semestra kojim se želi spriječiti ili riješiti neravnoteže koje otežavaju normalno funkcioniranje gospodarstava država članica, europodručja ili EU-a u cjelini te potaknuti prave političke odgovore (tzv. postupak zbog makroekonomskih neravnoteža – PMN).
The AMR identifies Member States for which the Commission should undertake further in-depth reviews to assess whether they may be experiencing imbalances.
U IMU-u se utvrđuju države članice za koje Komisija treba provesti daljnja detaljna preispitivanja kako bi ocijenila postoje li u njima neravnoteže.
It is based on the economic reading of a scoreboard of agreed indicators.
Ono se temelji na ekonomskom tumačenju tablice dogovorenih pokazatelja.
For 2017, 13 countries will be covered by an In-Depth Review because imbalances were identified in the analysis emerging from this reading of the scoreboard.
U 2017. detaljno će preispitivanje obuhvaćati 13 zemalja za koje su analizom koja proizlazi iz čitanja navedene tablice utvrđene neravnoteže.
These are the same 13 countries identified as having imbalances in the previous round of in-depth-reviews (Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
To je istih 13 zemalja u kojima su u prethodnom ciklusu izvješćâ o detaljnom preispitivanju utvrđene neravnoteže (Bugarska, Hrvatska, Cipar, Finska, Francuska, Njemačka, Irska, Italija, Nizozemska, Portugal, Slovenija, Španjolska i Švedska).
The Commission will present its conclusions of the in-depth reviews as part of its annual Country Reports in early 2017.
Komisija će svoje zaključke detaljnog preispitivanja predstaviti u okviru godišnjeg izvješća po državama članicama početkom 2017.
This year's AMR reviews progress with the correction of macroeconomic imbalances, in particular in the euro area, in the light of the ongoing paying down of domestic and external debt, some persisting challenges in the banking sector, and the dynamics in house prices and labour market developments, while taking account of the social situation.
U ovogodišnjem IMU-u preispituje se napredak u ispravljanju makroekonomskih neravnoteža, posebno u europodručju, u svjetlu tekuće otplate domaćeg i vanjskog duga, određenih stalnih izazova u bankarskom sektoru te dinamike u cijenama nekretnina i razvoja na tržištu rada, pri čemu se uzima u obzir socijalna situacija.
At the aggregate level, the euro area continues to have the world's largest current account surplus.
Sveukupno gledano europodručje i dalje ima najveći suficit tekućeg računa na svijetu.
It expanded to further in 2015 and is expected to rise again this year.
On se dodatno povećao u 2015., a očekuje se da će ove godine ponovno porasti.
The euro area surplus is symptomatic of weak domestic demand dynamics in the past few years and of debt reduction efforts across sectors and Member States.
Suficit europodručja odraz je slabe dinamike domaće potražnje u proteklih nekoliko godina i nastojanja smanjenja duga u brojnim sektorima i državama članicama.
Draft Joint Employment Report
Nacrt Zajedničkog izvješća o zapošljavanju
This year's draft report provides a summary of the performance of the Member States according to the unemployment rate; youth unemployment rate; the number of those not in employment, education or training; gross disposable household income; the rate of those at risk of poverty; and the inequality level.
Ovogodišnji nacrt izvješća sadržava sažetak rezultata država članica prema stopi nezaposlenosti, stopi nezaposlenosti mladih, broju osoba koje nisu u radnom odnosu ni u sustavu obrazovanja i izobrazbe, ukupnom raspoloživom dohotku kućanstva, udjelu osoba izloženih riziku od siromaštva i razini nejednakosti.
The report confirms that the recovery is increasingly job-intensive, also thanks to recent structural reforms in a number of Member States.
U izvješću se potvrđuje da se oporavkom postižu sve bolji rezultati u pogledu zapošljavanja, što je isto tako potpomognuto nedavnom strukturnom reformom u brojnim državama članicama.
Eight million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million have come since the beginning of the mandate of this Commission.
Od 2013. otvoreno je osam milijuna novih radnih mjesta, od kojih je gotovo pet milijuna otvoreno od početka mandata ove Komisije.
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.5% in September 2016 (10% in the euro area), reaching its lowest level since 2009 (since 2011 in the euro area).
Stopa nezaposlenosti EU-a stalno se smanjivala te je u rujnu 2016. iznosila 8,5 % (10 % u europodručju), što je najniža razina od 2009. (od 2011. u europodručju).