natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The university administration was also located there.
Ovdje je smještena i administracija sveučilišta.
The first rector was Fadil Sulejmani, who spent ten months in jail as a result of this institution of higher education. It is one of two Albanian-language universities in Macedonia.
Prvi je rektor bio Fadil Sulejmani, koji je radi ove ustanove visokog školstva proveo deset mjeseci u zatvoru. Ovo je jedno od dva sveučilišta u Makedoniji u kojima se nastava odvija na albanskom.
The other is SEE University, a private institution that receives support from the EU.
Drugo je Sveučilište za Jugoistočnu Europu (SEE), privatna ustanova koja prima potporu EU.
Students are drawn to Tetovo University in part because of the relatively low cost of studying (only 150 euros annually, as opposed to 800 euros at SEE University), and also because it is a symbol of ethnic Albanians' desire to be able to study in their mother tongue.
Studente na Sveučilište u Tetovu dijelom privlači relativno niska cijena studiranja (svega 150 eura godišnje, naprema 800 eura na SEE sveučilištu), kao i činjenica da ono predstavlja simbol težnje građana albanske narodnosti za mogućnošću studiranja na materinjem jeziku.
Although graduates of Tetovo University have faced problems with their diplomas because the university was not officially recognised as an institution in Macedonia, this will change in the future. After parliament passes the law establishing a third university, a complex process of accreditation will follow.
Premda su se diplomanti Sveučilišta u Tetovu suočavali s problemima po pitanju njihovih diploma, budući da sveučilište nije bilo službeno priznato kao institucija u Makedoniji, u budućnosti će se ovo izmijeniti. Nakon što parlament donese zakon o uspostavi trećeg sveučilišta, uslijedit će kompleksan proces akreditacije.
Tetovo University will be funded in line with the Law of Higher Education and Programmes.
Sveučilište u Tetovu bit će financirano u skladu sa Zakonom o višem obrazovanju i programima.
About 2m euros will be spent annually on the four faculties and the polytechnic. Asked whether a merger of Tetovo and SEE Universities is under consideration, Polozhani said "our goal is to form this higher education state-run institution, and they will know how to follow the relations between each other." "The government will make an effort for Tetovo University to start operating legally next autumn, even though it is hard to meet the deadlines because a very burdensome work is ahead," Vice Education Minister Tale Geramitcioski said. According to Tetovo University Rector Nexbedin Beadini, the institution will remain in its current location, which offers the possibilities of expansion.
Za četiri će se fakulteta i politehnički centar godišnje izdvajati oko 2 mil. eura. Upitan razmatra li se mogućnost spajanja Sveučilišta u Tetovu i Sveučilišta za Jugoistočnu Europu, Polozhani je rekao: "(...) naš je cilj oformiti ovu državnu visokoškolsku ustanovu, a oni će sami znati uređivati međusobne odnose. ""Vlada će nastojati da Sveučilište u Tetovu počne s legalnim radom sljedeće jeseni, premda je teško ispuniti rokove, budući da pred nama stoji vrlo težak posao", izjavio je zamjenik ministra obrazovanja Tale Geramitcioski. Prema riječima rektora Sveučilišta u Tetovu Nexbedina Beadinija, ustanova će ostati na svojoj sadašnjoj lokaciji, koja pruža mogućnosti za širenje.
He said 10,151 students have registered at the university since 1994 and their current number is 5,000. The Rectorate will move into the Tetovo Tabak building located at the entrance to the town.
Izjavio je kako se na sveučilište od 1994. upisao 10. 151 student, a trenutačan broj studenata iznosi 5. 000. Rektorat će preseliti u zgradu Tetovo- tabak, smještenu na ulazu u grad.
Restoration work on the building is under way.
Restauracijski su radovi na zgradi u tijeku.
"The draft bill for establishing the third university approved by the government solves the Tetovo University problem rather than the issue of higher education of Albanians," said Trajko Slaveski, a member of the Executive Committee of the VMRO-DPMNE. The Albanian Democratic Party (DPA) has also condemned the bill, arguing that the government proposal is only a partial solution.
"Od vlade odobren nacrt zakona o osnivanju trećeg sveučilišta rješava problem Sveučilišta u Tetovu, a ne pitanje višeg i visokog obrazovanja Albanaca", izjavio je Trajko Slaveski, član Izvršnog odbora VMRO- DPMNE. Demokratska stranka Albanaca (DPA) također je osudila zakon, tvrdeći kako vladin prijedlog predstavlja tek djelomično rješenje.
"The government offers non-serious, partial and palliative solutions of the issue of Albanians' higher education," DPA parliamentarian Zamir Dika said.
"Vlada nudi neozbiljna, parcijalna rješenja koja služe smirivanju situacije na području višeg obrazovanja Albanaca", izjavio je Zamir Dika, član parlamenta iz redova DPA.
However, DPA members have said they would vote in favour of the legislation.
Ipak, članovi DPA izjasnili su se kako će glasati za ovo zakonsko rješenje.
Instead of the money going towards the development of sheep stocks, its ostensible purpose, it went towards construction of a nightclub in Bajina Basta, a small town located close to the border with Bosnia and Herzegovina. Responding to the charges, Raseta-Vukosavljevic attempted to shield the scandal-ridden government.
Novac, koji je prividno bio usmjeravan na razvoj stočnog fonda ovaca, u stvarnosti je usmjeren u izgradnju noćnog kluba u Bajinoj Basti, malom gradu smještenom u blizini granice s Bosnom i Hercegovinom. Odgovarajući na optužbe, Raseta - Vukosavljević je pokušala zaštititi skandalima opterećenu vladu.
She argued that the nightclub is actually owned and operated by her husband's brother and father, and that her husband has nothing to do with it, other than ordering a drink once in awhile.
Ustvrdila je kako su vlasnici i upravitelji noćnog kluba njezin svekar i šogor, te kako njezin suprug nema s klubom nikakve veze, izuzme li se poneko piće koje tamo popije.
The minister also said that her husband has no motive for credit fraud, since he comes from a wealthy family and that his income as a security guard is sufficient for his needs.
Ministrica je također izjavila kako njezin suprug nema nikakvog motiva za kreditnu malverzaciju, budući da potječe iz bogate obitelji, te da su prihodi koje ostvaruje kao djelatnik u osiguranju dostatni za njegove potrebe.
These explanations, however, did not exactly satisfy the Serbian public, especially when it became known that Raseta-Vukosavljevic is on the board of directors in charge of distributing credits. The opposition welcomed the scandal with open arms, issuing a demand for an early election.
Međutim, ova objašnjenja nisu u pretjeranoj mjeri zadovoljila srpsku javnost, posebice nakon što je upoznata s činjenicom da je Raseta- Vukosavljević članica upravnog vijeća zaduženog za distribuciju kredita. Opozicija je objeručke dočekala skandal, zahtijevajući prijevremene izbore.
Two ministers have already resigned from the government, and a parliamentary deputy withdrew from the Democratic Opposition of Serbia (DOS) ranks after it was revealed that she was absent during the vote for the new National Bank governor, Kori Udovicki, because she was in vacation in Turkey at the time; an unknown individual took her place during the parliamentary vote.
Dva su ministra već podnijela ostavke u vladi, dok je zastupnica u parlamentu povukla svoje članstvo u Demokratskoj opoziciji Srbije (DOS) nakon što je otkriveno kako nije bila prisutna tijekom glasovanja za novog guvernera Narodne banke, Kori Udovički, jer se u to vrijeme nalazila na odmoru u Turskoj; njezino je mjesto tijekom glasovanja u parlamentu zauzela nepoznata osoba.
The new governor replaced Mladjan Dinkic, a leading figure in G17 Plus, initiating a barrage of mudslinging between his party and the Democratic Party. Despite all this, analysts say, the ruling DOS coalition is unlikely to call an early election as long as it enjoys a majority in the Serbian Parliament.
Kori Udovicki je zamijenila Mlađana Dinkića, vodećeg čovjeka G17 Plus, pokrenuvši sveopće nabacivanje blatom između svoje stranke i Demokratske stranke. Unatoč svemu, analitičari ne vjeruju kako će vladajuća koalicija DOS sazvati prijevremene izbore sve dok uživa većinu u srpskom parlamentu.
The political mudslinging is expected to continue, as parliament haggles with small parties within its own ranks as well as with the remnants of the former regime's political parties.
Očekuje se nastavak međusobnog blaćenja među političkim strankama, dok se parlament muči s malim strankama, kao i s ostacima stranaka iz bivšeg režima.
Ultimately, the government's fortunes could hinge on the issues of EU accession and improvement of the standard of living -- something which Serbian citizens have yet to experience. Public opinion polls suggest that the government currently enjoys support from about 10 per cent to 15 per cent of citizens, which is roughly half the support that Slobodan Milosevic had leading up to the 2000 elections.
Uspješnost vlade mogla bi ovisiti o pitanjima pridruživanja u EU i poboljšanja životnog standarda - nešto što građani Srbije tek trebaju doživjeti. Ispitivanja javnog mnijenja daju naslutiti kako vlada trenutno uživa potporu 10 do 15 posto građana, što je otprilike upola manje od potpore koju je Slobodan Milošević imao prije izbora 2000. godine. Čini se kako ovo opravdava zahtjeve opozicije za prijevremenim izborima; čak i ljudi koji uglavnom ne prate politička zbivanja svjesni su disproporcije između podrške koju DOS uživa u parlamentu i njegove nepopularnosti izvan parlamenta.
This fact would seem to justify the opposition's call for an early election; even people who are largely unaware of politics are conscious of the disparity between the support DOS enjoys in parliament and its unpopularity outside of it.
Prema rezultatima agencije za istraživanje javnog mnijenja �Strateški marketing�, Demokratska stranka Srbije Vojislava Koštunice ima sve veću podršku glasačkog tijela.
According to the public opinion research agency Strategic Marketing, Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia is gaining in the polls.
Kada bi danas bili sazvani predsjednički izbori, utvrdila je agencija, Koštunica bi dobio oko 1 milijun glasova; slijedio bi ga Miroljub Labus iz G17 Plus sa 650. 000 glasova.
If a presidential election were to be called today, the agency found, Kostunica would win around 1m votes; behind him would be Miroljub Labus of G17 Plus, with 650,000 votes.
Prijedlog je upućen svim članovima vladajuće koalicije i demokratske opozicije.
The proposal was addressed to all members of the ruling coalition and the democratic opposition. But agreement will probably never be reached because opposition parties know that the government has lost the majority of its support.
S obzirom kako je Srbija već treću godinu za redom u tranzicijskoj recesiji, stvari za vladu ne stoje najbolje.
Agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought. Working in the government's favour is the possibility that the world crisis sparked by terrorism has reached its apex.
Ovo bi moglo implicirati stabilizaciju svjetskog tržišta, dok se na čitavom Balkanu očekuje val novih investicija kao posljedica održavanja Olimpijskih igara sljedeće godine u Ateni.
That could mean stabilisation of the world market, while new investments are expected throughout the Balkans as a result of next year's Olympic Games in Athens.
Vladi odmaže nedostatak izvoza; ovogodišnji deficit iznosi 2, 5 milijardi dolara.
Working against the government is the absence of exports; this year's deficit is 2.5 billion dollars. The restructuring of the economy and its reinstatement is not complete and can hardly be concluded by 2004.
Restrukturiranje i ponovna uspostava samostalnog gospodarstva nije dovršena, a nije vjerojatno da će ovaj proces biti dovršen prije 2004.
For this reason, economists are advising the government that the idea of early elections may not be a bad one.
Iz ovog razloga, gospodarstvenici savjetuju vladi kako bi prijevremeni izbori mogli i ne biti tako loša zamisao.
Otherwise, the money received from privatisation will be spent on buying social peace; that, however, will hardly be enough to last through to next year's regularly scheduled elections.
U suprotnom, novac dobiven privatizacijom utrošit će se na ostvarivanje socijalnog mira; pritom sredstava najvjerojatnije neće biti dovoljno do redovitih izbora, zakazanih za iduću godinu.
All regional governments are legitimately elected and state leaderships have a clear view of western standards and criteria.
Sve su vlade u regiji legitimno izabrane, a državna vodstva imaju jasna viđenja zapadnih standarda i kriterija.
No single state is appearing as a potential regional hegemony, so it is quite understandable that the United States has no need to retain a large military presence here.
Niti jedna se država ne nameće kao moguća regionalna hegemonija, te je prilično očito da nema potrebe za izraženom vojnom prisutnošću Sjedinjenih Država.
However, I am sure that the United States will remain active politically and diplomatically in the region.
Siguran sam, međutim, kako će Sjedinjene Države ostati politički i diplomatski aktivne u regiji.
Otherwise the door will be re-opened again for the political radicals to re-ignite the violence and to push down the whole region.
U suprotnom bi političkim radikalima bila ponovno pružena mogućnost da obnove nasilje i unazade čitavu regiju.
The international community simply cannot allow all resources, energy and money invested in this region during the past decade to be lost and the last opportunity to integrate the Balkan into the Euro-Atlantic mainstream to be missed. SEE Times: President Boris Trajkovski said to the UN that Macedonia will continue to be part of the coalition in Iraq.
Međunarodna zajednica jednostavno ne može dozvoliti da propadnu svi resursi, energija i novac uloženi u ovu regiju tijekom proteklog desetljeća, čime bi bila propuštena posljednja prilika za integraciju Balkana u euroatlantska kretanja. SEE Times: Predsjednik Boris Trajkovski izjavio je UN- u kako će Makedonija i dalje ostati dijelom koalicije u Iraku.
Under what conditions and until when? Pendarovski: In the past months we were engaged in a debate about Macedonian strategic choices, providing a unique opportunity to face the arguments of those who are opposing our commitment within the international anti-terrorist coalition.
Pod kojim uvjetima i do kada? Pendarovski: Proteklih smo mjeseci sudjelovali u debati o strateškim odabirima Makedonije, čime je bila pružena jedinstvena prilika onima koji se protive preuzimanju uloge u sklopu međunarodne antiterorističke koalicije da iznesu svoje argumente.
Their rhetoric, in my view, did n't offer a proper answer to the basic question: what is the alternative, or is there any viable choice which is being overlooked by the establishment?
Njihova retorika, po mojem mišljenju, nije ponudila zadovoljavajući odgovor na osnovno pitanje: koja je alternativa, odnosno postoji li ikakva razumna alternativa koju su vlasti previdjele?
People in Macedonia have the right to know the benefits, as well as the price, of participating in international coalitions of this type.
Ljudi u Makedoniji imaju pravo znati prednosti, kao i cijenu, učešća u međunarodnim koalicijama ovog tipa.
Since its inception, NATO has never been only a military organisation empowered by robust strength; it is also an alliance of countries based upon the same civilisation matrix and cultural set of values.
NATO od samih svojih početaka nikada nije predstavljao samo vojnu instituciju iza koje stoji sirova snaga; predstavljao je i savez zemalja zasnovan na sukladnim civilizacijskim tekovinama i kulturalnim vrijednostima.
If there are any arguments demonstrating that our political practises, democratic traditions and visions of the future are more similar to North Korea's, for instance, I'd be interested in hearing them. SEE Times: Will Macedonia respond to requests to create a special military unit for interventions abroad? Pendarovski: The future Macedonian Army has to be transformed along two basic dimensions.
Postoje li ikakvi argumenti u prilog tome kako su naša politička stajališta, demokratske tradicije i vizije budućnosti bliže onima, recimo, Sjeverne Koreje, rado bih ih čuo. SEE Times: Hoće li Makedonija reagirati na zahtjev za oformljivanjem posebne vojne jedinice za intervencije u inozemstvu? Pendarovski: Buduća Makedonska Vojska mora biti transformirana u skladu s dvije osnovne premise.
Internally, it must support the activities of the police if the country's sovereignty and independence are threatened or attacked on a large scale.
Na unutarnjem planu mora potpomagati policiju u slučaju ugroze suvereniteta i neovisnosti zemlje ili izravnog napada.
At the same time, it should possess niche capabilities in order to fit into the structure of international coalitions.
S druge strane, mora posjedovati sposobnost integracije u strukture međunarodnih koalicija.
Armies are not trained to protect only the national security interests, but also to contribute to the stability of regional and wider theatres, also. SEE Times: How do you view Macedonia's relationship with the EU, particularly with regard to its recently concluded Concordia military mission in the country? Pendarovski: Inthe last six months Macedonian authorities have kept up a permanent political dialogue with the EU.
Vojske se ne obučavaju isključivo za obranu nacionalne sigurnosti, već i za pridonošenje sigurnosti u regiji, pa i sire. SEE Times: Kako gledate na odnos Makedonije i EU, posebice s obzirom na nedavno dovršenu vojnu misiju Concordia? Pendarovski: Makedonske su vlasti tijekom proteklih šest mjeseci održavale stalan politički dijalog s EU.
At the same time we hosted two high political delegations from Brussels and one fact-finding mission, and literally nobody demanded that Concordia should continue into 2004.
Istovremeno smo bili domaćini dvama političkim izaslanstvima iz Bruxellesa i jednoj misiji s ciljem utvrđivanja činjeničnog stanja, te doslovce nitko nije zahtijevao nastavak misije Concordia tijekom 2004.
On the contrary, based on sound security assessments, both sides agreed that in the upcoming period this country will need more advising and expertise regarding the police reforms. The reason for that is that we are challenged by asymmetrical threats and occasionally by acts of urban terrorism, which clearly fall within the interior ministry's scope of competencies.
Upravo suprotno, na temelju zrelih procjena sigurnosnog stanja, obje su se strane složile kako će u nadolazećem razdoblju zemlja trebati više savjetodavnog vodstva i ekspertize po pitanju reformi u policiji. Razlog leži u činjenici da smo suočeni s asimetričnim prijetnjama i sporadičnim slučajevima urbanog terorizma, što očito spada u djelokrug Ministarstva unutarnjih poslova.
So, our ultimate priority has to be to build a highly-trained, professional and credible multiethnic police structure trusted by all citizens, regardless of their ethnicity.
U skladu s tim, naš prioritet mora biti izgradnja vrhunski obučene, profesionalne i kompetentne multietničke policijske strukture koja će uživati povjerenje svih građana, neovisno o njihovoj etničkoj pripadnosti.
Advising on these topics is precisely a mandate of the next EU mission Proxima, which will differ substantially from Concordia and fit, in my opinion, the actual domestic context and needs in terms of countering future security threats.
Pružanje savjetodavne pomoći u ovim pitanjima predstavlja mandat naredne misije EU pod imenom Proxima, koja će se značajno razlikovati od Concordie, te će, prema mom mišljenju, biti u skladu s aktualnim kontekstom i potrebama u zemlji po pitanju sposobnosti suprotstavljanja budućim prijetnjama sigurnosti.
I do not have a feeling, at all, that the EU member states are not happy with this outcome. SEE Times: The opposition party VMRO-DPMNE has complained that the Macedonian part of the Ohrid Agreement is not being implemented at all, specifically concerning the displaced persons. Pendarovski: The number of internally displaced persons was made public several times.
Ni u najmanjoj mjeri nisam stekao dojam kako zemlje članice EU nisu zadovoljne ovim ishodom. SEE Times: Opozicijska stranka VMRO- DPMNE protestirala je kako se makedonski dio Ohridskog sporazuma uopće ne provodi, posebice s obzirom na prognanike. Pendarovski: Broj prognanika u više je navrata javno obznanjen.
Judgments of relevant domestic organs and international missions are that 95 per cent of them have returned to their homes.
Prosudbe relevantnih domaćih organa i međunarodnih misija su kako se njih 95 posto vratilo svojim kućama.
I consider that a remarkable achievement.
Smatram kako je ovo veliko postignuće.
I do believe that this crucial challenge will have to be assumed by the political andspiritual leaders and the moral authorities of our time, who must preach to the ordinary citizens about common values and the benefits of living together. SEE Times: The new disarmament progamme will start very soon in Macedonia.
Vjerujem kako će se s ovim ključnim izazovom morati suočiti politički i duhovni vođe, moralni autoriteti našeg vremena, koji običnim građanima moraju prenijeti poruku o vrijednostima i dobrobitima suživota. SEE Times: U Makedoniji će uskoro biti pokrenut novi program razoružanja.
What are your views on that? Pendarovski: I am not able to predict the outcome of the campaign, but I can outline the essential preconditions for success.
Kako vi gledate na ovo? Pendarovski: Nisam u stanju predviđati ishod ove kampanje, no mogu iznijeti nužne preduvjete za njezinu uspješnost.
First of all, the campaign has to be impartial and unbiased, meaning that it should n't be perceived by any ethnic community as being directed against them.
Kao prvo, kampanja mora biti nepristrana, što znači da ju niti jedna etnička zajednica ne smije doživljavati kao nešto usmjereno protiv nje.
The media should play a role in explaining the reasons for an endeavour of this kind and the politicians should persuade the citizens that the state is the best possible guarantor of their safety and property.
Mediji bi morali igrati ulogu u pojašnjavanju razloga za ovakvu akciju, a političari moraju uvjeriti građane kako je država najbolji mogući jamac njihove sigurnosti i sigurnosti njihove imovine.
Then all provisions of the Law on voluntary collection of weapons should be implemented in a professional way, by the multiethnic police accompanied by the visible presence of members of the EU and OSCE missions. Authorities and the media should n't provoke unfounded expectations and unrealistic numbers of weapons as a threshold to mark the action's success.
Nadalje, sve zakonske odredbe o dobrovoljnom predavanju oružja moraju se primjenjivati na profesionalan način, uz korištenje višeetničkih policijskih snaga i uz vidljivo prisustvo članova misija EU- a i OSCE- a. Vlasti i mediji ne smiju davati maha neosnovanim očekivanjima i nerealističnim brojkama, te ih koristiti kao mjerilo uspješnosti akcije.
Nowhere in the world has a case been recorded of eliminating the problem of illegal weapons with a campaign of just 45 days.
Nigdje u svijetu problem ilegalnog oružja nije u potpunosti riješen jednom kampanjom u trajanju od 45 dana.
Will Developmental Economics Stage A Comeback? 20/ 10/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Free prices and competition are essential for proper resource allocation. [SE Times]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Economist and former Romanian Minister of Finance Daniel Daianu emphasises the importance of good institutions and proper structures for public and corporate governance.
Očekuje li nas povratak razvojne ekonomije? 20/ 10/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Slobodno formiranje cijena i tržišna utakmica osnova su pravilne raspodjele sredstava. [SE Times] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Daniel Daianu, ekonomist i nekadašnji rumunjski ministar financija, ističe važnost dobrih institucija i adekvatnih struktura za javno i korporativno upravljanje.