natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, SME participation has increased and is currently above the 20% target level.
Posljedično, sudjelovanje MSP-ova se povećalo i trenutačno je iznad ciljane razine od 20 %.
As a consequence, SMEs’ returns on innovative investments are not optimised and they fail to expand their research and development activities.
Kao posljedica toga dobit malih i srednjih poduzeća od ulaganja u inovacije nisu optimizirani zbog čega ne mogu širiti aktivnosti istraživanja i razvoja.
As a consequence, taking into account pilot projects, preparatory actions as well as the transfer of the "common administrative costs of EU Delegations" and the EU Special Representatives expenditure to the EEAS section from heading 4, the level of commitments is set at EUR 8 680,5 million, leaving a margin of EUR 395,5 million under the expenditure ceiling of heading 5.
Kao posljedica toga, i nakon što su u obzir uzeti pilot-projekti, pripremna djelovanja i prijenos „zajedničkih administrativnih troškova delegacija EU-a” i posebnih predstavnika EU-a u odjeljak za ESVD iz naslova 4, razina obveza utvrđena je na iznos od 8 680,5 milijuna EUR, pa razlika iznosi 395,5 milijuna EUR do gornje granice za rashode iz naslova 5.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Posljedično, pogođeni gospodarski subjekti i drugi dionici bit će isti kao i dosad, a predložene promjene predstavljaju postupak poboljšanja razumljivosti i jasnoće područja primjene, temeljnih zahtjeva i ostalih odredbi.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Uslijed toga, Komisija bi trebala revidirati svoje sadašnje modele upravljanja i razviti prijedloge za njihovu prilagodbu stvarnoj situaciji u institucijama i na tržištu.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Zbog toga je Komisija prestala preuzimati nove obveze u okviru IPA-e te je započela s postupnim ukidanjem tekućih projekata u okviru IPA-e.
As a consequence the Commission’s proposals appear to be unworkable.
Kao posljedica toga, prijedlozi Komisije čine se neostvarivi.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Zbog toga je u tekst Zajedničkog stajališta uključeno osnivanje Zajedničke skupine za parlamentarni nadzor.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Posljedica toga je da zbog trenutačne potrebe za smanjivanjem financijske poluge banke često moraju rasteretiti svoje bilance smanjenjem kreditiranja.
1.2 As a consequence, the EESC advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trade marks, supports, as far as possible, the EU registration of trade marks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in carrying out its oversight functions in relation to these rights.
1.2 Stoga, EGSO zagovara jačanje prava na intelektualno vlasništvo povezano s legitimnom upotrebom žigova, podržava, koliko je moguće, registraciju žigova unutar EU-a te potiče Komisiju da podrži Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu koji ima funkciju nadzora poštivanja navedenih prava.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Stoga Odbor smatra da bi se ova točka trebala izbrisati jer bi mogla izazvati visok stupanj pravne nesigurnosti.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Posljedično tome, EU je u odnosu na središnje ciljeve poput financijske stabilnosti, stvaranja radnih mjesta, iskorjenjivanja siromaštva i očuvanja prirodnih resursa i ekosustava nazadovao, a ne ostvario napredak.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Kao posljedica toga, financijska disciplina neće se primjenjivati u tim državama članicama.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Kao posljedica toga, u toj se državi članici neće primjenjivati financijska disciplina.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Uslijed toga, fragmentacija primjenjivoga regulatornog okvira stvara nova ograničenja na unutarnjem tržištu i veće prepreke tržišnom natjecanju.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
te je Vlada zahvaljujući tome odlučila povećati broj zaposlenih u PPO-u.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Stoga bi se u postupku uspostave referentnih vrijednosti trebalo ostaviti prostora za pojedinačnu prilagodbu određenog područja politike.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Zahvaljujući tome neto stanje međunarodnih ulaganja popravilo se, iako je i dalje neznatno iznad praga.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Posljedica je toga da cilj Direktive nije postignut u jednakoj mjeri u svim državama članicama, čime se i umanjuje dodana vrijednost Direktive u odnosu na međunarodne obveze.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Kao posljedica toga, ukupni broj primljenih visokokvalificiranih radnika u EU ostaje malen42 i u usporedbi s neeuropskim zemljama članicama OECD-a EU privlači više niskoobrazovanih migranata od visokoobrazovanih43.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
Posljedično, prijedlogom se usklađuju zahtjevi o sastavu proizvoda koji sadržavaju kazein prema odgovarajućem standardu Codexa.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
Posljedica je toga da bi ista kvalifikacija morala slijediti sve nacionalne postupke, što stvara velik rizik od neusklađenosti među zemljama, posebno rizik da će istoj kvalifikaciji biti dodijeljene različite razine europskog kvalifikacijskog okvira.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Posljedica toga bilo bi ukidanje sektorskih odredaba o istom području.
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
To se ogleda u činjenici da pokazatelj promjena u trogodišnjem razdoblju još uvijek upozorava na stanje u 13 država članica (Belgija, Grčka, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Cipar, Luksemburg, Nizozemska, Austrija, Portugal, Slovenija, Finska).
As a consequence there are no regular audits of the production process for this PPE.
Posljedica je da za taj OZO nema redovitih revizija proizvodnog procesa.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Dakle, nakon ovog semestra PSPD će se primjenjivati na 11 država članica, u usporedbi s njih 17 u 2013.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Zbog toga će neka marginalna poduzeća biti prisiljena na napuštanje tržišta i tako potisnuti potencijal za gospodarske aktivnosti privatnog sektora.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Zbog toga je potrebno tim djelatnostima posvetiti posebnu pozornost tijekom ocjene koju provodi nadzorno tijelo.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
Slijedom toga, ti građani ne mogu sudjelovati na nacionalnim izborima, ni u matičnoj državi članici ni u državi članici u kojoj borave.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
Posljedično, time bi se znatno više zadiralo u nacionalne zakone.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
Zbog toga tisuće migranata u Europi nisu evidentirane, među ostalim tisuće maloljetnika bez pratnje, a to olakšava nedopuštena sekundardna i daljnja kretanja i nezakonit boravak u EU-u.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
Posljedično, pravilnike UNECE-a i njihove izmjene za koje je Unija glasala ili s kojima se Unija složila, pri primjeni Odluke 97/836/EZ, potrebno je priznati kao jednakovrijedne EU homologacijama tipa dodijeljenima na temelju ove Uredbe.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Zbog toga će države članice koje su odluke primijenile na vrijeme, kada surađuju s državama članicama koje to nisu na vrijeme učinile, morati prilikom transfera zatvorenika ili kazni u druge države članice nastaviti primjenjivati odgovarajuće konvencije Vijeća Europe.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
EGSO kao savjetodavno tijelo europskih institucija od svog osnutka omogućava učinkovito, temeljito i dosljedno sudjelovanje predstavnika europskog organiziranog civilnog društva u kreiranju politika i donošenju odluka EU-a.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Kao doprinos raspravi Europskog vijeća o industrijskoj politici, u ovoj Komunikaciji utvrđuju se ključni prioriteti Komisije za industrijsku politiku.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Stoga se prosječno smanjenje cijena diljem EU-a procjenjuje na – 0,5 % za izvanmrežnu trgovinu odnosno na – 0,6 % za mrežnu trgovinu.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Kao posljedica prethodno navedene obveze, Vijeće državama članicama koje predlažu zakonodavne akte prosljeđuje sva mišljenja nacionalnih parlamenata o zakonodavnim prijedlozima koje je izradila skupina država članica.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Finska bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Njemačka bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Italija bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Latvija bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Litva bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Luksemburg bi trebao osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Malta bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Portugal bi trebao osigurati punu i pravovremenu provedbu te preporuke.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Slovačka bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Slovenija bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Nizozemska bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Austrija bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Kao zemlja čija je valuta euro te s obzirom na visoku međusobnu povezanost ekonomija u ekonomskoj i monetarnoj uniji, Belgija bi trebala osigurati punu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Budući da je riječ o zemlji s dovoljno visokim BDP-om, postoje ozbiljne šanse da Meksiko prestane primati pomoć za bilateralnu suradnju koju Europska komisija daje manje razvijenim zemljama.
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Kao zadano pravilo, digitalni bi sadržaj trebao biti isporučen trenutno, osim ako stranke ne ugovore drukčije.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Za razliku od Direktive 2009/50/EZ, novim prijedlogom ne dopušta se državama članicama da imaju usporedne nacionalne sustave usmjerene na istu skupinu visokokvalificiranih radnika.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Prvi izravan odgovor Komisije je donošenje plana od deset točaka za trenutačno djelovanje.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
pripremili studiju za Europsku komisiju, što je bio prvi pokušaj izrade zajedničkog skupa kriterija i metodologije za procjenu koherentnosti i reprezentativnosti europske mreže zaštićenih morskih područja34.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Kao prvi izravni korak za rješavanje zabrinutosti dionika ESA-e bi trebale razmotriti jačanje usmjerenosti na konvergenciju u nadzoru, posebno povećanjem provođenja stručnih pregleda i odgovarajućeg praćenja.
As a first stage in the process, to launch tailor made compacts with Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia, and an increased engagement with Tunisia and Libya.
na početku procesa pokrenuti prilagođene migracijske paktove s Nigerom, Nigerijom, Senegalom, Malijem i Etiopijom te povećanu suradnju s Tunisom i Libijom.
As a first step, country-specific reports will be drafted every two years focusing on essential topics in the area of environmental legislation and policy in each Member State.
Prvi je korak sastavljanje izvješća o pojedinim državama članicama svake dvije godine, s naglaskom na ključne teme iz područja zakonodavstva i politika o okolišu u svakoj državi članici.
As a first step, it is necessary to ensure that the common EU rules in place are fully and duly implemented.
Kao prvi korak, potrebno je osigurati da se zajednička pravila EU-a u potpunosti i propisno primjenjuju.
As a first step, notification of draft technical rules adopted by national authorities according to Directive 98/34/EC may contribute to avoiding divergent approaches between Member States.
Kao prvi korak, obavijest o nacrtu tehničkih propisa koje donose nacionalne vlasti, u skladu s Direktivom 98/34/EZ, može doprinijeti izbjegavanju različitih pristupa između država članica.
As a first step, record-keeping and traceability will be strengthened through the setting-up of hazardous waste registries and identifying capacities and bottlenecks in Member States’ hazardous waste management systems.
Za početak će se uvođenjem registara opasnog otpada i utvrđivanjem kapaciteta i prepreke u sustavima gospodarenja opasnim otpadom u državama članicama poboljšati vođenje evidencije i sljedivost.
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Kao prvi korak, Komisija je proširila područje primjene baze podataka Certider3 kako bi se državama članicama omogućilo da bolje informiraju dionike o certificiranim poduzećima i općim izdanim dozvolama.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Kao prvi korak u tom smjeru, Komisija je zatražila od EASO-a da u suradnji s novoosnovanom Mrežom tijela EU-a za prihvat tražitelja azila i Agencijom za temeljna prava izradi zajedničke tehničke standarde i smjernice za sustave prihvata država članica.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Prvo, Komisija radi na dva prijedloga: u jednom je riječ o certificiranju emisija ugljičnog dioksida i potrošnji goriva tih vozila, a u drugom o praćenju tako certificiranih podataka i izvješćivanju o njima.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Kao prvi korak Komisija je danas predstavila prijedlog za poboljšanje europske statistike o cijenama plina i električne energije25.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Kao prvi korak Komisija će osnovati stručnu skupinu na visokoj razini za pružanje savjeta o razvoju krovne i sveobuhvatne strategije EU-a za održivo financiranje uzimajući posebno u obzir izazove koje za financijski sustav predstavljaju klimatski i okolišni rizik te potrebu za iskorištavanjem financijskih tržišta kako bi se suočilo s tim izazovima.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
U prvom koraku Komisija će interno utvrditi one treće zemlje koje bi EU prve trebao provjeriti.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Kao početni korak, EU će surađivati sa zainteresiranim zemljama partnerima i Međunarodnom agencijom za energetiku u svrhu provođenja sveobuhvatnih preispitivanja energetskih politika zemlje, uključujući popis prepreka energetskim ulaganjima te određivanje prikladnih reformi.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Kao prvi korak Komisija predlaže odgađanje aukcije određenih jedinica.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Kao prvi korak ta se odredba može upotrebljavati samo za zastupanje europodručja u okviru MMF-a.