natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report in Thursday's Belgrade-based daily Blic quoted the draft as saying that "Serbia recognises the responsibility of its state bodies for violation of the convention on genocide" as defined by the ICJ ruling and that it will "undertake all measures required for arrest without delay of all war crime suspects".
Beogradski dnevnik Blic u četvrtak je prenio dijelove nacrta u kojima se navodi kako "Srbija priznaje odgovornost svojih državnih tijela za kršenje konvencije o genocidu" kao što je definirano presudom ICJ- a, te će "poduzeti sve mjere potrebne za neodgodivo uhićenje svih osumnjičenika za ratne zločine".
400,000 Roma lack identification in Serbia 01/ 03/ 2007 While Serbia rolls out high tech personal ID's and other documents, some 400,000 Roma remain unaccounted for. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/03/07 Earlier this year, Serbia introduced new high-tech ID cards with chips and biometric data, yet 400,000 Serbian Roma have no identifying documents.
Oko 400. 000 Roma u Srbiji nema osobne iskaznice 01/ 03/ 2007 Dok Srbija uvodi osobne iskaznice i ostale isprave temeljene na visokoj tehnologiji, oko 400. 000 Roma ostaje neregistrirano. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 03/ 07 Ranije ove godine Srbija je predstavila nove osobne iskaznice temeljene na visokoj tehnologiji, s čipovima i biometričkim podatcima, ali 400. 000 srbijanskim Roma još uvijek nema osobne isprave.
They have no registered place of residence, which makes it difficult for them to obtain personal ID's and then causes other social and constitutional rights violations for Roma as a minority.
Oni nemaju prijavljeno mjesto boravka, što im otežava dobivanje osobnih iskaznica, a samim tim uzrokuje i ostala kršenja socijalnih i ustavnih prava Roma kao manjine.
According to the new regulation, all citizens over 16, residing in Serbia, must have a new ID card by the end of July 2011.
Prema novim propisima, svi građani preko 16 godina starosti s boravkom u Srbiji moraju imati novu osobnu iskaznicu do konca srpnja 2011. godine.
The new IDs will contain a chip with personal data on citizenship, residency and address under an individual citizen number.
Nove osobne iskaznice imat će čip s osobnim podatcima o državljanstvu, mjestu boravka i adresi, s individualnim matičnim brojem.
The biometric data will include a face analysis, fingerprints, signature, digital photo and a digital fingerprint of the holder.
Biometrički podatci uključivat će analizu lica, otiske prstiju, potpis, digitalnu fotografiju i digitalni otisak prsta nositelja.
Minister of Internal Affairs Dragan Jocic has said that the new high tech cards will help fight organised crime and terrorism, improve state institutions and can be used to determine voter lists.
Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je kako će nove osobne iskaznice, temeljene na visokoj tehnologiji, pomoći u borbi protiv organiziranog kriminala i terorizma, unaprjeđenju državnih institucija, te se mogu koristiti za utvrđivanje biračkih popisa.
Out of respect for ethnic minorities' rights, the new registration regulation stipulates that those who observe religious or national customs may have their photo taken while wearing a scarf or hat.
Zbog poštivanja prava etničkih manjina, novim propisima o prijavi predviđeno je da se oni koji upražnjavaju vjerske i nacionalne običaje mogu fotografirati noseći maramu ili pokrivalo za glavu.
The ID cards will be printed in Serbian Cyrillic and English, as well as in the languages of the ethnic minorities.
Osobne iskaznice bit će tiskane na srpskom ćiriličnom pismu i na engleskom jeziku, kao i na jezicima etničkih manjina.
According to the Centre for Minority Rights in Belgrade, 400,000 Roma in Serbia cannot be accounted for as they have no permanent place of residence and live in temporary settlements without addresses.
Prema beogradskom Središtu za prava manjina, 400. 000 Roma u Srbiji nije evidentirano jer nemaju stalno mjesto boravka i žive u privremenim naseljima bez adrese.
Without an address they cannot register for an ID card, and without an ID card the state administration cannot account for them.
Bez adrese oni se ne mogu prijaviti za osobnu iskaznicu, a bez osobne iskaznice državna uprava ih ne može evidentirati.
As an unaccounted minority, Roma's social and constitutional rights are violated, for they cannot exercise the right to education, social or health care without any personal documents.
Budući da su Romi neevidentirana manjina, narušena su njihova socijalna i ustavna prava, jer ne mogu koristiti svoje pravo na školovanje i socijalnu ili zdravstvenu zaštitu bez ikakvih osobnih isprava.
"I am not registered and I cannot register my child either.
"Nisam prijavljen i ne mogu prijaviti niti svoju djecu.
Without proper ID, I have no health care coverage, but have to pay for a doctor's visit.
Bez odgovarajuće osobne isprave nemam zdravstvenu zaštitu, nego moram plaćati posjet liječniku.
Also, I cannot get a job. "says Sevdija Hasari.
Također ne mogu dobiti posao ", kaže Sevdija Hasari.
According to the Centre, there are at least two generations of Roma without birth certificates, in Belgrade alone.
Središte kaže kako samo u Beogradu postoje najmanje dvije generacije Roma bez rodnog lista.
Authorities are not yet addressing the problem seriously, but when they do, it will require better co-operation between the state institutions and NGOs.
Vlasti se još uvijek ne hvataju ozbiljno u koštac s ovim problemom, ali kada to učine bit će potrebna bolja suradnja državnih institucija i nevladinih udruga.
Croatia launches new export strategy 01/ 03/ 2007 A new export strategy, presented at the Croatian Export Convention in Zagreb, aims to boost a successful competitive economy on the international market. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 01/03/07 As a troubling element of Croatian economy, national export is undergoing strategic changes that should, in the long run, raise the standard of living, lower the unemployment rate and generally improve the economy.
< blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 01/ 03/ 07 Kao problematičan dio hrvatskog gospodarstva nacionalni izvoz prolazi kroz strateške promjene koje bi, na dulje staze, trebale dovesti do povećanja životnog standarda, smanjenja stope nezaposlenosti i općenito unaprjeđenja gospodarstva.
The new strategy proposes 29 measures to tackle the issues that are preventing export growth.
Novom strategijom predlaže se 29 mjera za hvatanje u koštac s pitanjima koja sprječavaju rast izvoza.
The private sector, which mostly focuses on highly subsidised shipbuilding and tourism, does not focus enough on export.
Privatni sektor, koji je uglavnom usredotočen na visoko subvencioniranu brodogradnju i turizam, ne okreće se dovoljno na izvoz.
High costs and high prices make Croatian products uncompetitive.
Visoki troškovi i visoke cijene čine hrvatske proizvode nekonkurentnima.
For years, Croatia has been faced with large trade deficits.
Već godinama Hrvatska se sučeljava s velikim trgovinskim manjkom.
As the government attempts to make improvements, Prime Minister Ivo Sanader presented the national export promotion strategy for 2007-2010 at the Croatian Export Convention in Zagreb at the end of January.
Dok vlada pokušava poboljšati stanje, premijer Ivo Sanader predstavio je nacionalu strategiju unaprjeđenja izvoza za razdoblje 2007- 2010 na Hrvatskoj izvoznoj konvenciji koja je koncem siječnja održana u Zagrebu.
The plan -- called the Croatian Export Offensive -- aims to increase the number of exporting companies, change the existing export structure and increase the competitiveness of production materials.
Plan -- nazvan Hrvatska izvozna ofenziva -- ima za cilj povećanje broja izvoznih kompanija, promjenu postojećih izvoznih struktura i povećanje konkurentnosti proizvodnih materijala.
The project was devised by the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship in collaboration with the Croatian Exporters' Association, the Croatian Chamber of the Economy, the Croatian Chamber of Trades and Crafts, the Croatian Employers' Association and the Croatian Bank for Reconstruction and Development.
Projekt je načinilo ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva u suradnji s Udrugom hrvatskih izvoznika, Hrvatskom gospodarskom komorom, Hrvatskom trgovinsko- obrtničkom komorom, Hrvatskom udrugom poslodavaca i Hrvatskom bankom za obnovu i razvitak.
The aim is to increase the number of export companies by 25% and change the basic structure of export.
Cilj je povećanje broja izvoznih kompanija za 25 posto i promjena temeljne strukture izvoza.
Instead of exporting bare products and services, the initiative aims to set up six main export clusters-- water, fish, textile, shipbuilding, forestry and communication technologies.
Umjesto izvoza temeljnih proizvoda i usluga, inicijativa ima za cilj uspostavu šest glavnih izvoznih skupina -- voda, riba, tekstil, brodogradnja, šumarstvo i komunikacijske tehnologije.
Croatia should start exporting knowledge and skills, Sanader said.
Hrvatska bi trebala početi izvoziti znanje i umijeće, kazao je Sanader.
Although the government will not intervene in the work of small entrepreneurs, the plan suggests that production should be reduced and specific products targeted that can be competitive both on domestic and international markets.
Iako vlada neće intervenirati u rad malih poduzeća, planom se predlaže reduciranje proizvodnje i konkretni ciljani proizvodi koji mogu biti konkurentni kako na domaćem tako i na međunarodnim tržištima.
The government provided 3.3m euros for the implementation of the export strategy.
Vlada je osigurala 3, 3 milijuna eura za provedbu izvozne strategije.
The legislative framework already exists, as Croatia is adopting a series of new economic laws that strengthen market competition and export of Croatian goods.
Zakonski okvir već postoji, budući da Hrvatska usvaja niz novih gospodarskih zakona kojima se jača tržišna konkurentnost i izvoz hrvatskih dobara.
EU defence ministers discuss Kosovo, BiH missions 02/ 03/ 2007 EU defence ministers began an informal two-day meeting in Germany on Thursday with a discussion focusing on a proposed police and rule-of-law mission in Kosovo, and the bloc's operation in Bosnia and Herzegovina. < blockquote > (FT, Reuters, AFP - 02/03/07; AP, AFP, Reuters, DPA, CNN, RFE/RL, German Government - 01/03/07; EUROPA - 28/02/07)
Ministri obrane EU raspravljaju o misijama na Kosovu i u BiH 02/ 03/ 2007 Ministri obrane EU počeli su u četvrtak dvodnevni neformalni sastanak u Njemačkoj raspravom usmjerenom na predloženu policijsku misiju za očuvanje vladavine zakona na Kosovu, te djelovanje bloka u Bosni i Hercegovini. < blockquote > (FT, Reuters, AFP - 02/ 03/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, CNN, RFE/ RL, vlada Njemačke - 01/ 03/ 07; EUROPA - 28/ 02/ 07)
The EU said on Thursday (March 1st) it would be ready to launch a large police and rule-of-law mission in Kosovo after the province's final status is resolved.
EU je u četvrtak, 1. ožujka, izjavila kako će biti spremna za pokretanje velike policijske misije očuvanja vladavine zakona na Kosovu nakon odluke o konačnom statusu pokrajine.
UN special envoy Martti Ahtisaari is due to submit his final proposal for the province's future to the Security Council by the end of this month.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari trebao bi Vijeću sigurnosti do kraja ovog mjeseca podnijeti svoj konačni prijedlog za budućnost pokrajine.
The Council in turn is expected to pass a resolution on final status later this year.
Od Vijeća sigurnosti se zatim očekuje donošenje rezolucije o konačnom statusu tijekom ove godine.
"If the UN resolution asks the European Union to do something... we will be ready to do it," EU foreign policy chief Javier Solana said on Thursday, after the first session of an informal two-day meeting of the bloc's defence ministers in the German city of Wiesbaden.
"Ako se rezolucijom UN- a od Europske unije očekuje da poduzme nešto (...) mi ćemo biti spremni to učiniti", rekao je šef vanjskih poslova EU Javier Solana u četvrtak, nakon prvog neformalnog dvodnevnog zasjedanja ministara obrane bloka u njemačkom gradu Wiesbadenu.
Under the plan Ahtisaari presented at the beginning of February, the subject of ongoing talks between Belgrade and Pristina officials in Vienna, an EU-led international civilian presence is to replace UNMIK, taking over tasks, including judicial assistance, policing and economic aid.
Prema planu koji je Ahtisaari predstavio početkom veljače, a koji je sada predmet pregovora dužnosnika iz Beograda i Prištine u Beču, međunarodna civilna misija koju će predvoditi EU zamijenit će UNMIK, te preuzeti zadaće, koje uključuju pravnu pomoć, policijske dužnosti i gospodarsku pomoć.
"UNMIK remains fully in charge until UN Security Council Resolution 1244 is replaced by another (resolution), which should provide a clear mandate for the future international presence," Solana said.
"UNMIK i dalje ima punu nadležnost, sve dok Rezoluciju 1244 UN- ovog Vijeća sigurnosti ne zamijeni druga (rezolucija), koja bi trebala jasno definirati mandat budućeg međunarodnog prisustva", rekao je Solana.
EU planners are working on the details of the proposed police and rule-of-law mission, tentatively set to number some 1,500 people.
Tvorci plana EU rade na detaljima predložene policijske misije očuvanja vladavine zakona, za koju se predviđa da će brojiti približno 1. 500 članova.
The force is expected to include up to 600 police officers, tasked with maintaining order in Kosovo and dealing with potential riots.
Očekuje se da će uključivati 600 policajaca, čija će dužnost biti očuvanje reda na Kosovu i suzbijanje mogućih nemira.
The mission will also include police trainers, magistrates and officials for strengthening the rule of law.
Misija će uključivati i policijske instruktore, suce i dužnosnike zadužene za jačanje vladavine zakona.
Until the Security Council passes a new resolution on Kosovo, the EU nations "can only prepare as much as they can so that when the time comes, they can be as efficient, clear and precise as possible," the AFP quoted a diplomat as saying.
Do donošenja nove rezolucije Vijeća sigurnosti o Kosovu, nacije EU "mogu se samo u što većoj mjeri pripremiti kako bi, kad dođe vrijeme, bili što učinkovitiji, jasniji i precizniji" citira AFP izjavu diplomata.
Both the EU and NATO are seeking assurances that the UNMIK police force will remain in place until the 27-nation bloc is ready to take over.
I EU i NATO traže jamstva kako će policijske snage UNMIK- a ostati na dužnosti dok blok od 27 zemalja ne bude spreman za preuzimanje dužnosti.
"It is important that we do n't see gaps," NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who participated in Thursday's discussions, said at a recent security conference in Munich.
"Važno je da nema procjepa", rekao je na nedavnoj konferenciji o sigurnosti u Muenchenu glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer, koji je u četvrtak sudjelovao na raspravama.
"Because if there were gaps, that would immediately have consequences for KFOR."
"Ukoliko dođe do procjepa, to bi imalo trenutnih posljedica po KFOR."
German Defence Minister Franz Josef Jung, chairman of the Wiesbaden meeting, stressed the need for NATO's 16,000-strong peacekeeping force to remain intact for now.
Njemački ministar obrane Franz Josef Jung, predsjedavajući na sastanku u Wiesbadenu, naglasio je potrebu da NATO- ova mirovna misija od 16. 000 ljudi ostane neizmijenjena do daljnjega.
"In the context of the negotiations [in Vienna], it would give completely a wrong signal to start talking about troop reductions in Kosovo," he said.
"U kontekstu bi pregovora [u Beču] početak razgovora o smanjenju snaga na Kosovu odaslalo posve pogrešan signal", rekao je.
The EU military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) was also at the focus of discussions Thursday.
Vojna operacija EU u Bosni i Hercegovini (BiH) također je u četvrtak bila u središtu pozornosti.
Citing the improved security situation there, the EU confirmed plans earlier this week to scale back the current 6,000-strong EUFOR over the next three to four months.
Navodeći kao razlog poboljšanu tamošnju sigurnosnu situaciju, EU je ranije ovog tjedna potvrdila planove za smanjenje sadašnje EUFOR- ove misije od 6. 000 članova tijekom sljedeća tri do četiri mjeseca.
"Under the transition plan, in 2007 the EU force will retain around 2,500 troops in BiH, able to respond should the security situation require it," the EU said in a statement Wednesday.
"Prema tranzicijskom planu, snage EU će u BiH 2007. zadržati oko 2. 500 pripadnika, koji će biti spremni reagirati ukoliko to bude zahtijevala sigurnosna situacija" poručuje EU u izjavi danoj u srijedu.
Amid calls by some Bosnian officials for the force's full withdrawal next year, Jung indicated it is too early to say when that would become possible.
Dok pojedini bosanski dužnosnici pozivaju na potpuno povlačenje snaga sljedeće godine, Jung je istakao kako je još prerano govoriti o tome kada će to postati moguće.
"We need to look at how stability evolves in the region," he said.
"Moramo pratiti kako napreduje stabilnost u regiji", rekao je.
"We must not jeopardise what we have gradually built up over the years."
"Ne smijemo ugroziti ono što smo postupno izgradili tijekom godina."
Britain confirmed on Thursday that it would withdraw more than 600 of its troops from BiH.
Britanija je u četvrtak potvrdila kako će povući više od 600 svojih vojnika iz BiH.
Reports on Friday suggested that Germany, whose contingent numbers over 800 troops, also plans to draw down its presence.
Izvješća od petka sugeriraju kako Njemačka, čiji kontingent broji preko 800 vojnika, također planira reducirati svoju prisutnost.
Police and customs officers arrested in Macedonia 02/ 03/ 2007 In the largest Macedonian police anti-corruption action ever, undercover agents conducted surveillance on a number of police and customs officers allegedly receiving bribes. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 02/03/07 Macedonian police arrested 31 fellow officers, ten customs officers and five restaurant keepers -- for allegedly taking bribes -- in a co-ordinated action early on February 24th.
U Makedoniji uhićeni policajci i carinici 02/ 03/ 2007 U najvećoj ikad provedenoj policijskoj akciji protiv korupcije u Makedoniji tajni su agenti proveli nadzor niza policajaca i carinika za koje se sumnjalo kako primaju mito. < blockquote > Zoran Nikolovski iz Skopja za Southeast European Times - 02/ 03/ 07 Makedonska je policija u koordiniranoj akciji provedenoj rano ujutro 24. veljače uhitila 31 kolegu, deset carinika i pet upravitelja restorana, koji su navodno primali mito.
They all worked at border crossings -- Deve Bair with Bulgaria, Bogorodica with Greece and Tabanovci with Serbia.
Svi su oni radili na graničnim prijelazima - Deve Bair prema Bugarskoj, Bogorodica prema Grčkoj i Tabanovci prema Srbiji.
Almost an entire shift was arrested at Bogorodica.
Na prijelazu Bogorodica uhićena je gotovo cijela smjena.
The workers were immediately replaced so entry into and exit from the country continued, unhampered.
Djelatnici su odmah zamijenjeni drugima, te je ulaz i izlaz iz zemlje nastavljen bez zastoja.
According to the Interior Ministry, the suspects had been watched for two months, with photos of the transactions taken by tiny cameras hidden in the lapels of agents disguised as students, pensioners and workers.
Prema Ministarstvu unutrašnjih poslova, sumnjivci su praćeni dva mjeseca, a fotografije transakcija snimane su malenim kamerama skrivenim u kragnama agenata prerušenih kao studenti, umirovljenici i radnici.
The officers allegedly were taking 5 euros to 20 euros per person in exchange for easing the entry process or lowering the customs duties on products brought into Macedonia.
Službenici su navodno uzimali 5 do 20 eura po osobi u zamjenu za pojednostavljenje postupka ulaska ili snižavanje carinskih davanja za proizvode koji su se unosili u Makedoniju.
The restaurant owners allegedly helped collect the money.
Vlasnici restorana su navodno pomagali u prikupljanju novaca.
Investigators say the officers never took the money directly from travelers, who were instead directed to pay the money at a restaurant nearby.
Istražitelji navode kako djelatnici nikad nisu uzimali novac od putnika, već bi im se davale upute da plate u obližnjem restoranu.
Travelers were only allowed to pass after the police or customs officer got a signal that the bribe was paid.
Putnicima bi bilo dozvoljeno da prođu tek nakon što bi policajac ili carinik dobili znak kako je mito plaćeno.
Most of the accused allegedly received the bribes individually or split between small groups.
Većina je optuženih mito navodno uzimala individualno ili se dijelilo unutar malih skupina.
It is estimated that each customs officer earned 500 euros a week.
Procjenjuje se kako je svaki carinik zarađivao 500 eura tjedno.
In a search of their homes, police recovered 37,600 euros and 145,000 denars (equivalent to 40,000 euros).
Premetačinom njihovih domova policija je pronašla 37. 600 eura i 145. 000 denara (protuvrijednost 40. 000 eura).
The information stunned the public.
Informacije su zapanjile javnost.
Interior Ministry analysts believe the action will be pre-emptive -- especially since there is photo evidence involved.
Analitičari Ministarstva unutrašnjih poslova vjeruju kako će akcija imati preventivni učinak - posebice s obzirom na postojanje fotografskih dokaza.
Footage was distributed to the media showing customs and police officers letting travellers with unchecked luggage pass for 10 euros.
Snimke na kojima se vidi kako carinici i policajci za 10 eura propuštaju putnike bez provjere prtljage distribuirane su medijima.
This operation represents the largest anti-corruption undertaking by the police thus far.
Ova operacija predstavlja dosad najveći policijski zahvat na suzbijanju korupcije.
It was met with widespread public approval and welcomed by all political parties.
Naišla je na opće odobravanje javnosti i podršku od strane svih političkih stranaka.
Investigative judges questioned the suspects and ordered them all detained, except for two who confessed.
Istražni suci ispitali su osumnjičene i naredili pritvaranje svih, osim dvojice koji su priznali.
The hearings, led by three investigative judges, took all night.
Saslušanja, koja su provodila tri istražna suca, trajala su cijelu noć.
The suspects were then sent to Suto Orizari Investigation Prison.
Osumnjičenici su nakon toga poslani u istražni zatvor Suto Orizari.
The EU has recommended that the country take a more proactive stance as far as corruption, in order to receive a date for accession negotiations with the Union.
EU je preporučila da zemlja zauzme proaktivniji stav po pitanju korupcije kako bi dobila datum za početak pregovora o akcesiji s Unijom.
The Interior Ministry says it has other actions planned to target corruption.
Ministarstvo unutarnjih poslova navodi kako ima u planu i druge akcije usmjerene protiv korupcije.
EU likely to open new negotiating chapters with Turkey 05/ 03/ 2007 As the EU may resume accession talks with Turkey by June, Ankara is expected to announce a new reform strategy by early April. < blockquote > (EurActiv, The New Anatolian, Turkish Daily News - 05/03/07; Journal of Turkish Weekly - 04/03/07; New Europe, Today's Zaman, The New Anatolian - 03/03/07; AP, EUobserver, Turkish Daily News - 02/03/07)
EU će vjerojatno otvoriti nova pregovaračka poglavlja s Turskom 05/ 03/ 2007 Dok će EU možda do lipnja nastaviti pregovore o prijamu s Turskom, očekuje se da Ankara objavi novu reformsku strategiju do početka travnja. < blockquote > (EurActiv, The New Anatolian, Turske dnevne vijesti - 05/ 03/ 07; Journal of Turkish Weekly - 04/ 03/ 07; New Europe, Today' s Zaman, The New Anatolian - 03/ 03/ 07; AP, EUobserver, Turske dnevne vijesti - 02/ 03/ 07)