natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20/5 – Paris, Palais du Luxembourg – Opening speech and participation in the conference on Social dialogue after the crisis: best practice in the Europe of 28, held by the International Training Centre (ITC) of the International Labour Organization (ILO)
20. svibnja – Pariz, Palais du Luxembourg – Govor prilikom otvaranja i sudjelovanje na konferenciji „Socijalni dijalog nakon krize: dobra praksa u Europi 28”, koju je organizirao Međunarodni centar za stručno usavršavanje Međunarodne organizacije rada (MOR)
15/10 – Paris – participation in the conference: “ Reinventing Europe: which roadmap for a new European Renaissance?”
Pariz – sudjelovanje na konferenciji „Otkrijmo ponovo Europu: kakav je plan za novi europski preporod?“
Paris Protocol
Pariški protokol
Parking brake
Parkirna kočnica
Parking braking system: …
Kočnica za parkiranje:
Parking lamps
Parkirna svjetla
Parking lamps for power-driven vehicles
Parkirna svjetla za motorna vozila
Parliament
Europski parlament
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Parlament je također uspostavio odbor za praćenje provedbe obveza gospodarske prilagodbe.
Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1–32);
parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Parlament može pomoći Europskoj uniji u njezinoj ponovnoj izgradnji jačanjem gospodarske unije, socijalne unije te demokratske i građanske unije, kao i ponovnom izgradnjom povjerenja među europskim građanima.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Parlament je konsenzusom donio Rezoluciju o europskim integracijama.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlament također nije pokazao dovoljnu dosljednost u donošenju odluka u vezi s pitanjima integriteta, uključujući praćenje odluka ANI-ja o sukobu interesa ili neusklađenosti.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Parlament je također izrazio zabrinutost zbog činjenice da Uredba ne štiti europske propise o zaštiti okoliša i socijalne propise.
Parliament referral:
Zahtjev Europskog parlamenta za mišljenje:
Parliament should improve the practice of monitoring the implementation of parliamentary conclusions on annual reports of independent regulatory bodies.
Parlament bi trebao poboljšati praksu praćenja provedbe parlamentarnih zaključaka o godišnjim izvješćima neovisnih regulatornih tijela.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
KOMUNIKACIJA KOMISIJE EUROPSKOM PARLAMENTU,VIJEĆU, EUROPSKOJ SREDIŠNJOJ BANCI, EUROPSKOM GOSPODARSKOM I SOCIJALNOM ODBORU, ODBORU REGIJA I EUROPSKOJ INVESTICIJSKOJ BANCI
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Budući da parlament nije proveo neke od konačnih odluka ANI-a, to je utjecalo na vjerodostojnost njegove posvećenosti borbi protiv korupcije.
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
„parlamentarizacija“ europodručja (Glavni odbor EP-a sa svim zastupnicima iz EMU-a)
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamentarni nadzor provedbe proračuna trebao bi se provoditi na pouzdaniji i transparentniji način.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Potrebno je povećati parlamentarni nadzor nad radom vlade.
Parliamentary scrutiny (Chapter VIII)
Parlamentarni nadzor (poglavlje VIII.)
Parliamentary scrutiny is often undermined by excessive use of urgent procedures for legislation, weak parliamentary committee systems and procedures and insufficient stakeholder consultation, with minimal input from experts.
Parlamentarni nadzor često je narušen zbog donošenja prekomjernog broja hitnih zakona, slabih sustava i postupaka u parlamentarnim odborima te nedostatnog savjetovanja s dionicima, uz minimalni doprinos stručnjaka.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Mogućnost parlamentarnog nadzora često je narušena nezadovoljavajućim vladinim izvješćivanjem, slabim strukturama parlamentarnih odbora i pretjeranom upotrebom hitnih postupaka u radu parlamenta.
Parliamentary scrutiny of European Union affairs was another important item on the agenda.33
Parlamentarni nadzor poslova Europske unije bila je druga važna točka dnevnog reda33.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Na rad parlamenta štetno je utjecala temeljna opstrukcija koju je provodilo više političkih stranaka.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Parlamenti su također raspravljali o konkretnim mjerama za rješavanje problema nezaposlenosti mladih i poticanje poduzetništva među njima.
PART 1
DIO 1.
Part A
Dio A
Part A - Mercury-added products
Dio A – Proizvodi kojima je dodana živa
Part B - Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Dio B – Dodatni proizvodi izostavljeni s popisa u dijelu A ovog Priloga
PART B1: ‘visa not required’;
DIO B1: „viza nije potrebna”;
PART B2: ‘all passports’.
DIO B2: „sve putovnice”.
1 Part D is added to Annex III:
1 Dio D dodaje se Prilogu III.:
Part D2: ABC lanes for third country nationals
Dio D2: ABC staze za državljane trećih zemalja
Part D3: ABC lanes for all passports
Dio D3: ABC staze za sve putovnice
Part/equipment(1) numbers: ………………………………………………………….
Brojevi dijelova/opreme(1): ………………………………………………………….
1 Part Five is deleted.
1 Dio peti se briše.
Part I: Conditions for conditional access systems to be applied in accordance with Article 660(1)
Dio I.: Uvjeti za sustave uvjetovanog pristupa koji će se primjenjivati u skladu s člankom 660.
Part I: Plant production rules
Dio I.: Pravila za proizvodnju bilja
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds in manufacturing processes
Dio I.: Zabrana uporabe žive i živinih spojeva u proizvodnim procesima
Part II: Livestock production rules
Dio II.: Pravila za uzgoj stoke
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
Dio II.: Proizvodni procesi koji podliježu ograničenjima uporabe i ispuštanja žive i živinih spojeva
Part II: Other facilities to which conditions may be applied under Article 559(1)(b)
Dio II.: Drugea Ö mogućnosti Õ oprema na kojeu se mogu primijeniti uvjeti prema članku 559.
Part II: Vehicles belonging to category N1
Dio II.: Vozila kategorije N1
"PART IIa
„DIO II.a
Part IIa is inserted as follows:
dio II.a umeće se kako slijedi:
Part III: Production rules for seaweed and aquaculture animals
Dio III.: Pravila proizvodnje za morske alge i životinje iz akvakulture
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
U drugom se dijelu, među ostalim, govori o Ottovim motorima (malim benzinskim motorima i onima u motornim saonicama) te se analiziraju inventari emisija i tržišna prodaja građevinskih i poljoprivrednih strojeva,
Part IV: Processed food and processed feed production rules
Dio IV.: Pravila proizvodnje prerađene hrane i prerađene hrane za životinje
4 ‘part’ means any part of an aircraft other than an engine or a propeller;
4 „dio” znači svaki dio zrakoplova osim motora ili propelera;
Part of Africa now lives under this permanent threat, and the Near and Middle East are experiencing both huge population displacements and new political and military set-ups.
Jedan je dio Afrike trenutno pod stalnom takvom prijetnjom, a na Bliskom i Srednjem Istoku trenutno se odvijaju najveće seobe stanovništva i povezivanje vojnog i političkog utjecaja.
Part of building consumer trust in cross-border online sales requires affordable and high quality cross-border parcel delivery services, which do not exist today.
Za izgradnju povjerenja potrošača u prekograničnu prodaju na internetu potrebno je osigurati povoljne i visokokvalitetne usluge dostave paketa kojih za sada još nema.
Part of FP7.
Dio je FP7.
Part of the CAP simplification exercise.
Dio pojednostavnjenja ZPP-a.
Part of the Capital Markets Union following up on a REFIT evaluation of the Prospectus Directive.
Dio unije tržišta kapitala koja se nastavlja na evaluaciju Direktive o prospektu u okviru programa REFIT u.
Part of the cost is borne by businesses and small and medium-sized enterprises (Germany's most energy-intensive industries benefit from significant exemptions).
Dio troškova snose tvrtke te mala i srednja poduzeća (u Njemačkoj većina energetski najintenzivnije industrije ima koristi od značajnih izuzetaka).
Part of the EIDHR’s work must be to support the capacity building of CSOs to become full partners in the policy making process, including through training on policy processes and research, promoting dialogue between government, parliament and civil society, and promoting access to information.
Dio rada EIDHR-a mora biti pružanje podrške izgradnji kapaciteta OCD-ova kako bi postali punopravni partneri u kreiranju politika, također putem obuke o političkim procesima i istraživanju, promicanja dijaloga između vlade, parlamenta i civilnog društva te promicanja pristupa informacijama.
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Dio EP-a i Europski nadzornik za zaštitu podataka dovest će u pitanje razdoblje čuvanja podataka i pristup tijela kaznenog progona sustavu EES.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Važnost koju EU pridaje održivom razvoju dijelom ima korijene u općenitoj težnji EU-a da promiče i jača učinak zajedničkog vjerovanja u demokraciju, vladavinu prava, ljudska prava, transparentnost i predvidljivost, naročito na ključnim područjima poput prava intelektualnog vlasništva.
5.3.1 Part of the EU emphasis on sustainable development stems from its overall desire to promote and strengthen its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability.
5.3.1 Jasno je da važnost koju EU pridaje održivom razvoju dijelom ima korijene u općenitoj težnji EU-a da promiče i jača učinak zajedničkog vjerovanja u demokraciju, vladavinu prava, ljudska prava, transparentnost i predvidljivost.
part of the general discussion paper on the New Skills Agenda.
dijela dokumenta za opću raspravu o Novom programu vještina.
Part of the industry, some Member States and some academics nevertheless consider that increased reliance on fixed pay may adversely affect the alignment of the staff’s incentives with the interests of the firm and society.
Ipak, dio industrije, neke države članice i neki akademici smatraju da veće oslanjanje na fiksnu plaću može imati negativan učinak na usklađenost poticaja za zaposlenike s interesima investicijskih društava i društva općenito.
Part of the issue with coherence relates to other international commitments, rather than coherence with EU policies; agriculture is included in the ESD and Kyoto Protocol, while LULUCF is in the Kyoto Protocol but not the ESD.
Pitanje dosljednosti djelomično se odnosi na druge međunarodne obveze, a ne na dosljednost s politikama EU-a; poljoprivreda je uključena u ESD i Protokol iz Kyota, dok je LULUCF uključen u protokol iz Kyota ali ne i u ESD.
Part of the June plenary session of the EESC – the first after the European elections - will also be dedicated to this key topic, with the impact study and an opinion on best practices on youth employment (rapporteur Christa Schweng) on the agenda.
Dio lipanjskog plenarnog zasjedanja EGSO-a – prvog nakon europskih izbora – također će biti posvećen toj temi pa će na dnevnom redu biti procjena učinka i mišljenje o najboljim praksama za zapošljavanje mladih (izvjestiteljica Christa Schweng).
part of the Market Stability Reserve should be used to support the phasing out of sectors removed from the carbon leakage list;
da bi dio kvote rezerve za stabilnost trebalo usmjeriti za potporu postupnog isključenja sektora koji su izbrisani s popisa sektora izloženih riziku od istjecanja ugljika;
Part of the reason is to be given orally.
Obrazloženje se djelomice podnosi usmenim putem.
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Peti dio izvješća u velikoj se mjeri temelji na izvješćima država članica o rezultatima preispitivanja ograničenja i zabrana primjene rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i dodatnim informacijama dobivenima od velikog broja zemalja na zahtjev Komisije.
Part of the solution is "a comprehensive mapping of CSOs", and other aid recipients, in the region10.
Djelomično rješenje je „sveobuhvatno mapiranje organizacija civilnog društva“ i drugih primatelja pomoći u regiji10.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Dio potpore EU-a koristi se za razvoj mediteranske arborikulture, osobito maslinika.
2.2 Part of this involved planning to draw up an ambitious External Investment Plan (EIP)to tackle the root causes of migration.
2.2 U sklopu toga predloženo je i sastavljanje ambicioznog plana vanjskih ulaganja (EIP) za rješavanje temeljnih uzroka migracija.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Dio se ovog pozitivnog rezultata može povezati s učinkom krize jer je pogoršanje uvjeta i mogućnosti zapošljavanja, posebno za mlade, potaknulo njihov dulji ostanak u obrazovnom sustavu i sustavu osposobljavanja.
Part of this strategy involves the development, by the Observatory, of the communication methods needed for raising awareness amongst Union citizens about the impact of infringements of IP, especially on jobs and the economy.
Dio strategije obuhvaća i rad Opservatorija na razvoju sredstava komunikacije čiji je cilj podići svijest građana EU-a o posljedicama povreda PIV-a, osobito na polju zapošljavanja i gospodarstva.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Djelomično se radilo o dodatnoj potpori temeljenoj na poticajima (u sklopu programa SPRING i EaPIC) za zemlje koje su najodlučnije u reformama i napreduju u području duboke i održive demokracije.
PART ONE
DIO PRVI
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
U prvom dijelu nacionalnih programa za reformu gospodarstva bit će utvrđen srednjoročni okvir za makroekonomiju i fiskalnu politiku s posebnim naglaskom na procjenjivanju vanjske održivosti i strukturnih prepreka rastu te konkretnih reformskih mjera za podupiranje političkog okvira.
Part 2: Specific rules for the Societas Unius Personae (SUP)
Dio 2.: Posebna pravila za Societas Unius Personae (SUP)
Part 60, Subpart K, and Subpart Ka;
Zbornik saveznih propisa (Code of Federal Regulations – C.F.R.), odjeljak 60, pododjeljci K i Ka,
PART 1 - Technical requirements for veterinary medicinal products other than biologicals
DIO 1. – Tehnički zahtjevi za veterinarsko-medicinske proizvode, osim bioloških
PART THREE
DIO TREĆI
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
honorarni i sezonski rad često su jedini izvor prihoda za veći dio seoskog stanovništva;
Part-Time Work and Fixed Term Work
Rad u nepunom radnom vremenu i rad na određeno vrijeme
Part 1, Title H of Annex II to Act of Accession 2004
Prilog II, dio 1, glava H Pristupnog ugovora 2004
PART TWO
DIO DRUGI
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Drugim dijelom nacionalnih programa za reformu gospodarstva bit će obuhvaćene strukturne reforme po pojedinim sektorima (kao što su promet, energija, obrazovanje, okoliš, istraživanje, industrija, tržišno natjecanje i unutarnje tržište) koje su vrlo važne za poboljšano tržišno natjecanje i rast u pojedinim državama, uključujući potrebu za ulaganjem u infrastrukturu.
Part V: Wine
Dio V.: Vino
Part VI: Yeast used as food or feed
Dio VI.: Kvasci koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje
Partial enforceability
Djelomična izvršivost
Partial funding and excess loss cover
Djelomično financiranje i pokriće viška gubitka
Partial reduction of corporate income tax credits for reinvested earnings (+0.15% of GDP)
Djelomično smanjenje porezne olakšice za ponovno uloženu dobit trgovačkih društava (+0,15 % BDP-a)
Partial reimbursement by a debtor subject to several recovery orders shall first be posted on the oldest entitlement unless otherwise specified by the debtor.
Djelomični povrat od strane dužnika kojemu je izdano više naloga za povrat najprije se knjiži u korist najstarijeg potraživanja, osim ako dužnik odredi drukčije.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Djelomično zahvaljujući pozitivnom doprinosu produktivnosti rast jediničnih troškova rada usporen je u 2014., što je dovelo do znatnog povećanja udjela na izvoznom tržištu.
Participant in the Online Citizens’ Dialogue (16 January 2014).
Sudionik online dijaloga s građanima (16. siječnja 2014.).
‘participant’ means a candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
„sudionik” znači natjecatelj ili ponuditelj u postupku nabave, podnositelj zahtjeva u postupku dodjele bespovratnih sredstava, stručnjak u postupku odabira stručnjaka, podnositelj zahtjeva u natječaju za nagrade ili subjekt ili osoba koja sudjeluje u postupku izvršenja sredstava Unije u skladu s člankom 61.
5.3 Participants
5.3 Sudionici
Participants and partners
Sudionici i partneri
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
Pritom im se plaća pripremni tečaj njemačkog jezika u zemlji podrijetla, dio putnih troškova i troškova selidbe te tečaj jezika u Njemačkoj u sklopu pripreme za pripravništvo.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Sudionici vjeruju u europsku predstavničku demokraciju: njih 87 % tvrdilo je da će glasovati na izborima za Europski parlament 2014.
175 participants contributed to this consultation process.
U postupku savjetovanja sudjelovalo je 175 sudionika.
Participants focused in particular on the right to free movement and policies that boost job creation through education and training.
Sudionici su posebno bili usredotočeni na pravo slobode kretanja i politike kojima se potiče otvaranje radnih mjesta obrazovanjem i osposobljavanjem.
Participants form about 90% of all retailers in Lithuania.
Sudionici obuhvaćaju oko 90 % svih trgovaca na malo u Litvi.
Participants in local hearings referred to recent reforms of renewables support frameworks as "a race to the bottom."
Sudionici lokalnih savjetovanja opisali su nedavne reforme okvira potpore za obnovljive izvore energije kao „utrku do dna“.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Sudionici u makroregionalnim strategijama moraju surađivati kao akteri u horizontalnoj odgovornosti njihovih vlada.
Participants include development NGOs, trade Unions, cooperatives, foundations and philanthropies, local authorities, chambers of commerce, human rights organisations, relief/humanitarian organisations, environment organisations and youth organisations.
Sudionici obuhvaćaju nevladine organizacije koje se bave razvojem, sindikate, zadruge, zaklade i filantropske organizacije, lokalna tijela, trgovačke komore, organizacije za ljudska prava, humanitarne organizacije, organizacije za zaštitu okoliša i organizacije za mlade.
Participants include the five biggest retail chains.
U kampanji sudjeluje pet najvećih maloprodajnih lanaca.
Participants included invited scientific experts and representatives of North Sea Member States and the North Sea and pelagic ACs.
u Bruxellesu.4 Među sudionicima bili su pozvani znanstveni stručnjaci i predstavnici država članica na Sjevernome moru te savjetodavnih vijeća za Sjeverno more i ribolov pelagijskih vrsta.
Participants included invited scientific experts, representatives of North Sea Member States and the North Sea AC.
do 30. rujna 2014.5 Među sudionicima bili su pozvani znanstveni stručnjaci, predstavnici država članica na Sjevernome moru te Savjetodavnog vijeća za Sjeverno more.
Participants, including EU citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Sudionici, uključujući pogođene građane EU-a, predstavnici civilnog društva, zastupnici Europskog parlamenta i stručnjaci naglasili su potrebu za ponovnim ocjenjivanjem postojećih politika kojima se građanima oduzima glasačko pravo, i obrazloženja na kojima su takve politike utemeljene, u svjetlu postojećeg razvoja prema uključivijem demokratskom sudjelovanju u EU-u.
Participants meet and then leave for Luxembourg by coach
Doček sudionika i odlazak autobusom u Luksemburg
Participants per action
Sudionici po aktivnosti
Participants per meeting
Sudionici po sastanku
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Sudionici”54 su osobe koje imaju izravne koristi od intervencije ESF-a, koje se mogu identificirati i od kojih se mogu zatražiti informacije o njihovim značajkama te za koje su određeni posebni izdaci.
Participants should also include not only representatives of organisations, but genuine initiatives and players in sustainable development who can bring in experience from best practice.
Ne bi trebali sudjelovati samo predstavnici organizacija, već i predstavnici stvarnih inicijativa i aktera te u održivom razvoju koji mogu doprinijeti iskustvom iz najboljih praksi.