natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction in mortality can also be valued economically, with estimated reductions in health damage due to reduced air pollution of €2.9 to 35.5 billion depending on the scenario and the 'value of life year lost' assumed.
Smanjenje smrtnosti također se može promatrati s ekonomske točke gledišta, s procijenjenim smanjenjem štete koju onečišćenje zraka nanosi zdravlju s 2,9 na 35,5 milijarde EUR, ovisno o scenariju i pretpostavljenoj „vrijednosti izgubljene godine života”.
The reduction in price shall be proportionate to the decrease in the value of the digital content which was received by the consumer compared to the value of the digital content that is in conformity with the contract.
Sniženje cijene razmjerno je smanjenju vrijednosti digitalnog sadržaja koji je potrošač primio u usporedbi s vrijednošću digitalnog sadržaja koji je u skladu s ugovorom.
The reduction in the average public deficit of the euro area and in the number of countries under an excessive deficit procedure reflect the efforts made in recent years.
Napori uloženi posljednjih godina doveli su do smanjenja prosječnog javnog deficita europodručja i smanjenja broja država u postupku prekomjernog deficita.
the reduction in the cost gap between the host and home countries (labour and transport costs);
smanjenje troškovnog jaza između zemlje domaćina i matične zemlje (troškovi radne snage i prijevoza);
The reduction in the overall level of public debt results both from the continuing decrease in the overall general government deficit and from the pick-up in nominal growth.
Smanjivanje ukupne razine državnog duga rezultat je kontinuiranog smanjenja ukupnog deficita opće države i poboljšanog nominalnog rasta.
the reduction of administrative burdens for applicants and consulates, making full use of the possibilities provided by the VIS for differentiated treatment for known or regular travellers and unknown applicants, in accordance with clear and objective criteria;
smanjenja administrativnih opterećenja za podnositelje zahtjeva i konzulate, iskorištavajući u potpunosti sve mogućnosti sustava VIS za različito postupanje prema poznatim ili redovitim putnicima i nepoznatim podnositeljima zahtjeva, vodeći se jasnim i objektivnim kriterijima;
The reduction of energy consumption and other significant environmental impacts of products should be assessed, especially with regard to improvements achieved in the rate of market transformation by rescaled labels.
Trebalo bi procijeniti smanjenje potrošnje energije i druge značajne utjecaje proizvoda na okoliš, posebno s obzirom na postignuto povećanje brzine preobrazbe tržišta koje je rezultat oznaka s promijenjenom vrijednošću.
The reduction of greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources are among the top 10 priorities of the European Commission.
Smanjenje emisija stakleničkih plinova i razvoj obnovljivih izvora energije nalaze se među deset glavnih prioriteta Europske komisije.
The reduction of national emissions for certain atmospheric pollutants;38
smanjenju nacionalnih emisija određenih atmosferskih onečišćivača;38
The reduction of price shall be proportionate to the decrease in the value of the goods which were received by the consumer compared to the value the goods would have if in conformity with the contract
Sniženje cijene razmjerno je smanjenju vrijednosti robe koju je primio potrošač u usporedbi s vrijednošću koju bi roba imala da je u skladu s ugovorom.
The reduction of the administrative burden increases the cost-benefit ratio.
Smanjenje administrativnog opterećenja povećava omjer troškova i koristi.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Smanjenje potrebe za višestrukim ispitivanjem jednog dijela ili opreme trebalo bi dovesti do smanjenja broja ispitivanja koje jedan laboratorij godišnje provodi, što bi dovelo do smanjenja prihoda laboratorija.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Smanjenje potrebe za višestrukim ispitivanjem jednog tipa ili konfiguracije opreme trebalo bi dovesti do smanjenja broja ispitivanja koja se godišnje provedu u pojedinačnim laboratorijima.
The reduction of time limits for the Commission's investigation will ensure that there is earlier clarity on whether or not restrictive measures will be taken.
Skraćivanjem rokova za Komisijine istrage bit će brže jasno hoće li se ograničavajuće mjere poduzimati ili neće.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Smanjenje PDV-a na električnu energiju moglo bi dodatno ugroziti napore uložene u tom smislu.
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) smanjenje ili ukidanje ribolovnih prava;
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Tada se treba koristiti program smanjivanja, osim ako takva mogućnost nije tehnički i gospodarski izvediva.
The reduction to one paying agency per Member State or per region has been proposed by the Commission in order to ensure further harmonization and simplification of the CAP management notably by reducing administrative burden and improving audit efficiency.
Komisija je predložila smanjenje broja na jednu agenciju za plaćanja po državi članici ili po regiji radi osiguranja daljnjeg usklađivanja i pojednostavnjenja upravljanja ZPP-om osobito smanjenjem administrativnog opterećenja i poboljšanjem učinkovitosti revizije.
The reduction will be dispersed in the residential sector, or will take different forms for industrial sites.
Upravljanje potrošnjom bit će rašireno u stambenom sektoru ili će se prezentirati u različitim oblicima kod industrijskih postrojenja.
The reductions under this Regulation promote improvements notably in buildings, agriculture, waste management and transport.
Smanjenjima u skladu s ovom Uredbom potiču se poboljšanja, osobito u zgradarstvu, poljoprivredi, gospodarenju otpadom i prometu.
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
referentne iznose zahtijevane za prelazak njihovih vanjskih granica, a koje svake godine utvrđuju nacionalna tijela;
(2) The reference conditions for Wobbe Index and Gross Calorific Value shall be the following:
(2) Referentni uvjeti za Wobbeov indeks i bruto kalorijsku vrijednost su kako slijedi:
The reference here is to African swine fever, which is currently spreading above all in the Baltic states and Poland, causing substantial financial losses for farms.
Ovdje je riječ o afričkoj svinjskoj kugi koja se trenutačno širi uglavnom u baltičkim zemljama i Poljskoj, nanoseći poljoprivrednim gospodarstvima veliku ekonomsku štetu.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referentna država članica bilježi suglasnost, zaključuje postupak i o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva.
The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified.
Referentni broj započinje s identifikacijskim slovom ili slovima na temelju kojih je, u skladu s normom iz Priloga I., moguće identificirati državu članicu koja šalje podatke.
The reference offer shall contain all the relevant associated terms and conditions, including prices.
Standardna ponuda sadržava sve relevantne povezane uvjete, među ostalim i cijene.
The reference offer shall include all components necessary for access as referred to in paragraph 1, including any conditions limiting access to and/or use of services where such conditions are allowed by Member States in conformity with Union law.
Standardna ponuda uključuje sve sastavne dijelove nužne za pristup kako je navedeno u stavku 1., uključujući sve uvjete kojima se ograničava pristup i/ili uporaba usluga ako je takve uvjete dopustila država članica u skladu s pravom Unije.
The reference oxygen content is 10%.
Referentni je udjel kisika 10 %.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Referentno razdoblje za količinska pitanja trajalo je od 2010.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Referentni scenarij upućuje na to da se potpunom provedbom postojećih ciljeva i politika Komisije u području klime i energetike učinkovito postiže smanjenje emisije stakleničkih plinova i pridonosi poboljšanju sigurnosti opskrbe, što se odražava na troškove energetskog sustava i cijene električne energije.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
godine više neće biti važeća za brodove koji su povučeni iz uporabe.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Navođenje monetarne politike također je neprikladno jer je ona odgovornost ESB-a, koje djeluje neovisno.
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Ne čini se primjerenim posebno navoditi određene sektore u okviru zaključaka.
The reference to the ILO conventions has been removed as there is an indication in the paragraph that it is the Commission which is to ratify the Conventions when in actual fact it is the Member States that should be ratifying the Convention
Spominjanje konvencija Međunarodne organizacije rada uklonjeno je jer se iz tog odlomka iščitava da bi te konvencije treba ratificirati Komisija, a u stvari bi to trebale učiniti države članice.
The reference to the minor's best interests is added in order to ensure, as in paragraph 4a, that transfers contrary to his or her best interests are avoided.
Upućivanje na najbolji interes maloljetnika uvedeno je kako bi se, sukladno stavku 4.a, izbjegla premještanja koja su u suprotnosti s njegovim ili njezinim najboljim interesima.
The reference to the minor's best interests is introduced in order to allow exceptions from this rule in cases where individual circumstances might indicate that remaining in the territory of the Member State where he or she is present might jeopardize the minor's best interests.
Upućivanje na najbolji interes maloljetnika uvedeno je kako bi se dopustile iznimke od ovog pravila u slučajevima kada pojedinačne okolnosti ukazuju na to da bi ostankom maloljetnika na državnom području države članice u kojoj se nalazi mogao biti ugrožen njegov najbolji interes.
4.5.5 The reference to the SDG is not enough on its own to achieve a reduction in food waste.
4.5.5 Upućivanje na cilj održivog razvoja nije samo po sebi dovoljno za postizanje smanjenja prehrambenog otpada.
The reference to the study on the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications is welcome.
Pozdravljamo spominjanje studije o mogućnosti uspostave načela uzajamnog priznavanja odobrenih zahtjeva za azil.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Konvencija Ujedinjenih naroda koja se ovdje spominje (prava osoba s invaliditetom) ponovo se uvodi u amandmanu koji se odnosi na treću točku točke 5.4.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Navodi vezano uz Konvenciju Ujedinjenih naroda pomiču se dalje u tekstu, pod točke.
The reference to the WTO has been moved to point 7.1.
Upućivanje na WTO-a prebacuje se u točku 7.1.
The references are to be found in the Impact Assessment Report accompanying the present proposal.
Upućivanja su navedena u Izvješću o procjeni učinka priloženom ovom prijedlogu.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Upućivanja na ekološku proizvodnju smiju se navesti samo u vezi s ekološkim sastojcima.
The references to the official sources are missing.
Nisu navedeni službeni izvori.
the references to "the same" and "separate" booking processes in articles 3(2)(b)(i) and 3(5)(a) respectively, should be deleted.
navođenje "istog" i "odvojenog" postupka rezervacije u članku 3.
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
upućivanje na odbijene ponude i razloge za njihovo odbijanje upućivanjem na bilo što od sljedećeg:
The referencing process shall include the stated agreement of the relevant quality assurance bodies that the referencing report complies with the relevant national quality assurance provisions and practice.
Postupak upućivanja uključuje izričitu suglasnost relevantnih tijela za osiguranje kvalitete o usklađenosti izvješća o upućivanju s relevantnim nacionalnim odredbama i praksama osiguranja kvalitete.
The referencing process shall involve international experts and the referencing reports shall contain the written statement of at least two international experts from two different countries on the referencing process.
U postupak upućivanja uključeni su međunarodni stručnjaci, a izvješća o upućivanju sadržavaju pisanu izjavu najmanje dvaju međunarodnih stručnjaka iz dviju različitih zemalja o postupku upućivanja.
the referendary system: any decision must be signed off by more than one official;
sustav donošenja odluka: svaku odluku mora potpisati više od jednog dužnosnika;
The referral from the EEAS is welcomed as an opportunity to strengthen the relations between the EEAS and the EESC.
Pozdravlja se zahtjev za mišljenje od strane EEAS-a kao priliku za jačanje odnosa između EEAS-a i EGSO-a.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
Evaluacija REFIT pokazala je i da bi se djelotvornost i učinkovitost gotovo svih odredbi Direktive mogle još poboljšati uspostavljanjem stabilnog političkog okvira za razdoblje nakon 2020.
The REFIT evaluation concluded also that there is scope for simplification, specifically of the procedures that support the application of the COO and of some commercial communications rules.
Evaluacijom REFIT-a također je utvrđeno da ima prostora za pojednostavnjenje, posebno postupaka kojima se podupire primjena COO-a i nekih propisa o komercijalnoj komunikaciji.
The REFIT evaluation has identified three main sets of problems:
Evaluacijom REFIT-a utvrđena su tri glavna skupa problema:
The REFIT evaluation identified a number of positive examples in relation to the provisions of the Renewable Energy Directive within the 2020 framework:
Evaluacijom REFIT utvrđen je niz pozitivnih primjera u vezi s odredbama Direktive o obnovljivoj energiji unutar okvira za 2020.:
The REFIT platform can contribute advice on issues identified in the course of its work.
Platformom REFIT može se pomoći pri poteškoćama koje se pojave tijekom rada.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
U okviru platforme REFIT obratit će se pozornost na prepreke inovacijama i inovativne regulatorne pristupe njihovu uklanjanju ili smanjenju, kako je utvrđeno u Strategiji jedinstvenog tržišta35, ili dogovorima o inovacijama36.
2.9 The REFIT programme
2.9 Program REFIT
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Program REFIT – očuvanje svrhovitosti prava EU-a
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Međutim, programom REFIT ne bi se smjela umanjiti prava radnika i socijalna prava, kao ni zaštita okoliša i potrošača.
The REFIT stakeholder's group should be structured differently and the EESC, as a place where civil society could express its points of view and expectations, could contribute to impact analyses and to examining European legislation and its application on the ground.
Skupina dionika uključenih u REFIT trebala bi biti drugačije strukturirana, a EGSO bi, kao mjesto gdje civilno društvo izražava svoja stajališta i očekivanja, mogao dati svoj doprinos procjenama učinka, kao i preispitivanju europskog zakonodavstva i njegovoj primjeni u praksi.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Pri razmatranju ENISA-ina mandata treba uzeti u obzir i nove odgovornosti Agencije u skladu s direktivom o MIS-u, nove ciljeve politike radi pružanja potpore industriji kibernetičke sigurnosti (Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta i posebno uJPP), rastuće potrebe za osiguranjem ključnih sektora te nove izazove povezane s prekograničnim incidentima, uključujući koordinirani odgovor na kibernetičke krize.
The reflection on strategic priorities and concentration sectors also advanced through the instances of the Association established under the OAD.
U tijelima pridruživanja uspostavljenima Odlukom o prekomorskom pridruživanju nastavilo se razmatranje strateških prioriteta i ključnih sektora.
The reform agenda proposed by the Commission was complemented by a cross-sectoral sanctioning regime to ensure proportionate and timely enforcement through more effective and deterrent sanctions.
Plan reformi koji je predložila Komisija dopunjen je međusektorskim režimom sankcija za osiguranje razmjerne i pravovremene provedbe pomoću učinkovitijih i odvraćajućih sankcija.
4.5 The reform, alongside the numerous measures taken by the Commission in recent years, will improve the transparency of individual transactions and the banking system in general, but will also increase their overall costs at various levels.
4.5 Reforma, zajedno uz brojne mjere koje je Komisija poduzela u posljednjih nekoliko godina, povećat će transparentnost pojedinih transakcija i bankarskog sustava u cjelini, ali će i povećati njihove ukupne troškove na različitim razinama.
The reform defines standards for performance management and key competencies for all categories of public officials and improves training and hiring procedures.
Reformom se utvrđuju standardi upravljanja na temelju uspješnosti i ključne kompetencije svih kategorija zaposlenika te unaprjeđuju postupci osposobljavanja i zapošljavanja.
The reform efforts triggered by the crisis have been unprecedented, not only in the countries supported by adjustment programmes.
Kriza je potaknula mjere reforme nezapamćenih razmjera i to ne samo u državama obuhvaćenima programima prilagodbe.
The reform foresees amendments mostly in the area of direct taxation, both for individuals and corporations.
Reformom se predviđaju izmjene uglavnom u području izravnog oporezivanja za pojedince i društva.
5.3.7 The reform has resulted in more jobs, lower unemployment, less sick leave and, ultimately, in higher tax revenues, which makes the system virtually self-financing.
5.3.7 Reforma je rezultirala povećanjem broja radnih mjesta, smanjenjem nezaposlenosti, smanjenjem bolovanja i, naposljetku, povećanjem poreznih prihoda te se sustav praktički sam financira.
The reform involved a fundamental revision of the EFRAG Statutes and the EFRAG Internal rules to incorporate a new governance structure, which increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Reformom je bila obuhvaćena temeljita revizija statusa EFRAG-a i njegovih unutarnjih pravila radi uvođenja nove strukture upravljanja, čime se povećala legitimnost i reprezentativnost EFRAG-a.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reforma je u početnoj fazi provedbe i potrebno je pratiti njezine rezultate.
The reform is estimated to increase employment by 0.6% and the GDP level by 2.2% by 2023.
Procjenjuje se da će se reformom zaposlenost povećati za 0,6 %, a BDP za 2,2 % do 2023.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reforma je usredotočena na izradu politike ulaganja.
The reform is not believed to be particularly adapted or adaptable to their specific network.
Vjeruje se da reforma nije posebno prilagođena ili prilagodljiva njihovoj specifičnoj mreži.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reformom se namjerava postići da više mladih osoba završi program strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te zajamčiti obrazovanje svim mladim osobama u Danskoj koje žele završiti osnovno strukovno obrazovanje i osposobljavanje.
The reform launched in 2013 on the reinforcement of innovative clusters should be pursued.
Treba provesti reformu u pogledu jačanja inovativnih klastera, koja je pokrenuta 2013.
The reform measures deliver on these objectives by:
U okviru mjera reforme ti se ciljevi ostvaruju putem:
The reform measures devote particular attention to small and medium-sized enterprises (SMEs), given their particular difficulties in securing external finance and their important role in creating employment and fostering sustainable growth.
Mjerama reforme posvećuje se posebna pozornost malim i srednjim poduzećima (MSP), s obzirom na njihove posebne teškoće u osiguravanju vanjskog financiranja i njihovu važnu ulogu u stvaranju radnih mjesta i poticanju održivog rasta.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma novčane socijalne pomoći, u kombinaciji s učinkom poboljšane ekonomije, dovela je do znatnog smanjenja rashoda i primatelja socijalne pomoći.
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Reformom nominalnih vrijednosti za izdanja obveznica trebale bi se povećati mogućnosti prikupljanja kapitala za sve izdavatelje, uključujući MSP-ove.
The reform of disability pensions and flex-jobs has begun to show results, the cash benefit reform has entered into force, a sickness benefit reform has been agreed and the government launched a reform proposal for active labour market policies in April.
Reforma invalidskih mirovina i model fleksibilnih radnih mjesta počeli su pokazivati rezultate, stupila je na snagu reforma novčanih naknada, dogovorena je reforma naknada za bolovanje, a vlada je u travnju podnijela prijedlog reforme za aktivne politike tržišta rada.
2.1 The reform of legislation relating to the publication of prospectuses when securities are offered to the public is part of the third pillar of the Investment Plan for Europe1, which seeks to improve the business environment and is a key element of the Capital Markets Union2.
2.1 Reforma zakonodavstva koja se odnosi na objavljivanje prospekata prilikom javne ponude vrijednosnih papira dio je trećeg stupa Plana ulaganja za Europu1 kojim se želi poboljšati poslovno okruženje i koji je ključni element unije tržišta kapitala.2
The reform of municipal structures is proceeding with some delay and the municipalities are conducting studies on the benefits of mergers.
Reforma ustroja općina napreduje uz određene zaostatke, a općine provode studije o prednostima spajanja.
The reform of public administration has not been taken forward in substance.
U reformi javne uprave nema bitnih pomaka.
The reform of the CAP also has a role to play in this debate.
Reforma ZPP-a također ima ulogu u ovoj raspravi.