natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 As part of the Energy Union strategy and with a view to the Paris climate conference, the Commission has proposed a package of measures intended, inter alia, to revise the EU Emissions Trading System in accordance with the indications laid down by the Council, retaining the reindustrialisation of the European economy and the international competitiveness of those industrial sectors most exposed to the risk of relocation of production, as priorities.
2.7 U okviru Strategije energetske unije i imajući u vidu predstojeću Parišku konferenciju o klimi, Komisija je predložila paket mjera s ciljem, među ostalim, revizije sustava EU-a za trgovanje emisijama u skladu s uputama Vijeća uz zaštitu prioriteta ponovne industrijalizacije europskoga gospodarstva i međunarodne konkurentnosti industrijskih sektora koji su izloženiji riziku preseljenja proizvodnje.
As part of the EU's agenda to promote tax good governance amongst its international partners and support the smooth and coherent implementation of G20/OECD BEPS globally, special attention needs to be given to the situation of developing countries.
Kao dio programa EU-a za promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja među međunarodnim partnerima i pružanja podrške nesmetanoj i usklađenoj provedbi projekta BEPS skupine G20/OECD-a na svjetskoj razini, posebnu pozornost treba posvetiti stanju zemalja u razvoju.
14.5 As part of the EU Semester, civil and social dialogue can be a driving force for successful, sustainable and inclusive economic, employment and social reforms.
14.5 Kao dio europskog semestra civilni i socijalni dijalog može biti pokretač uspješnih, održivih i uključivih gospodarskih reformi, reformi u području zapošljavanja i socijalnih reformi.
As part of the European Cloud Initiative33, the Commission will create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service (GaaS)" base for the EU.
Kao dio inicijative Europski oblak33, Komisija će izraditi platformu koja će javnim tijelima omogućiti da otvore pristup svojim podacima i uslugama, čime će se u EU-u stvoriti temelj „uprave kao pružatelja usluga”.
3.1.3 As part of the European Semester, assessment and monitoring of the Implementation Plans should feed into the country-specific recommendations, to ensure that the Youth Guarantee is in keeping with the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.1.3 U okviru europskog semestra u preporuke za pojedine zemlje trebale bi biti ugrađene ocjene i nadzor provedbenih planova kako bi se osigurala usklađenost Jamstva za mlade s ciljevima strategije Europa 2020.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 U okviru europskog semestra 16 država članica dobilo je preporuku da modernizira svoj obrazovni sustav, a u 12 slučajeva preporučeno je da se strukovno osposobljavanje bolje prilagodi potrebama tržišta rada, odnosno da se osnaži dualno strukovno osposobljavanje.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Kao dio postupka ocjenjivanja Komisija je naručila i veći broj studija.
As part of the evaluation process, the Commission has also contracted a number of studies.
Komisija je i kao dio postupka evaluacije ugovorila određeni broj studija.
As part of the ex-ante conditionality mechanism for Cohesion Policy 2014-2020, a national Roma inclusion framework has to be in place where funds are programmed for Roma integration.
2020., nacionalni okvir za uključivanje Roma mora biti uveden u programe u kojima su predviđena sredstva za integraciju Roma.
As part of the global agreement within the G20, euro area Member States are called to use all policy tools – monetary, fiscal and structural – individually and collectively – achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
Kao dio globalnog sporazuma u okviru skupine G 20 države članice europodručja pozivaju se da upotrebljavaju sve instrumente politike – monetarne, fiskalne i strukturne – individualno i zajednički, kako bi ostvarile snažan, održiv, uravnotežen i uključiv rast.
As part of the Global Partnership to implement the SDGs (SDG17), the EU is collectively committed to provide 0.7% of GNI as Official Development Assistance (ODA) within the timeframe of the 2030 Agenda.
Kao dio globalnog partnerstva za provedbu ciljeva održivog razvoja (17. cilj održivog razvoja) EU se zajednički obvezao da će osigurati 0,7 % BND-a kao službenu razvojnu pomoć (ODA) unutar vremenskog okvira Programa održivog razvoja do 2030.
As part of the guidance on EMFF funding, the opportunities for organic aquaculture will also be highlighted.
Kao dio smjernica o financiranju iz EFPR-a, istaknute će biti i prilike za ekološku akvakulturu.
As part of the immediate actions announced in the European Agenda on Migration, Europol's Focal Point on migrant smuggling and its Joint Operational Team (JOT) MARE should be strengthened, to make it the EU information hub for cases of migrant smuggling by sea.
U okviru hitnih mjera najavljenih u Europskom migracijskom programu potrebno je ojačati Europolovu kontaktnu točku za suzbijanje krijumčarenja migranata i njegov zajednički operativni tim MARE kako bi postali informativnim središtem EU-a za slučajeve krijumčarenja migranata morskim rutama.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
U sklopu provedbe WADC-a 2015 od strane država članica, EU bi trebao ponuditi pomoć WADA-i, Vijeću Europe i državama članicama u razvoju odgovarajućih neobvezujućih uputa.
As part of the market design review, the Commission will ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
U okviru preispitivanja modela tržišta Komisija će osigurati da se energetska učinkovitost i reakcije na potražnju mogu ravnopravno tržišno natjecati sa stvaranjem kapaciteta.
As part of the measures set out in the Commission's Communication New Deal for Energy Consumers, in the context of the Energy Union and the Heating and Cooling strategy, consumers' minimum rights to clear and timely information about their energy consumption need to be strengthened.
U okviru mjera utvrđenih u Komunikaciji Komisije „Ostvarivanje novih pogodnosti za potrošače energije”, u kontekstu energetske unije i strategije grijanja i hlađenja trebaju se ojačati minimalna prava potrošača na jasne i pravodobne informacije o potrošnji energije.
1.4.2 as part of the mid-term review of the general and specific targets and results of the Europe 2020 Strategy, it should be possible, in the interests of effectiveness, to integrate the environmental, urban planning and development aspects of macro-regional cooperation contained in the various partnership agreements;
1.4.2 radi bolje učinkovitosti, bilo moguće, tijekom ocjenjivanja općih i posebnih ciljeva i rezultata sredinom provedbenog razdoblja strategije Europa 2020.
4.2 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.2 Kao dio paketa mjera NAIADES II, cilj prijedloga je da se uvede zajednički sustav minimalnih standarda temeljen na kompetencijama za, između ostalog, utvrđivanje razine sigurnosti na unutarnjim vodnim putovima u Europskoj uniji.
4.3 As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards, which is of great importance in determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
4.3 Kao dio paketa mjera NAIADES II, cilj je Prijedloga uvođenje zajedničkog sustava minimalnih standarda zasnovanog na kompetencijama, što je od velike važnosti za utvrđivanje razine sigurnosti na unutarnjim vodnim putovima u Europskoj uniji.
As part of the national programmes for Lithuania, the EBF funded the implementation of the Special Transit Scheme (STS)12 for citizens of the Russian Federation crossing EU territory on their way to and from the Kaliningrad region.
Kao dio nacionalnih programa za Litvu, iz EBF-a se financirala provedba Posebnog tranzitnog režima (STS)12 za građane Ruske Federacije koji prelaze preko teritorija EU-a na putu u Kalinjingradsku oblast i iz nje.
As part of the new approach to governance in IWT, the Commission has strengthened its cooperation with various River Commissions, in particular with the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR).
Kao dio novog pristupa upravljanju u prijevozu unutarnjim vodnim putovima, Komisija je pojačala suradnju s raznim komisijama za rijeke, posebno sa Središnjom komisijom za plovidbu Rajnom (CCNR).
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Kao dio sljedećeg Plana rada EU-a u području sporta, Vijeću se predlaže razmatranje prioriteta za budući rad i predstavljanja revidirane organizacije rada opisane u ovom izvješću.
As part of the overall agreement, the Commission exceptionally agreed to make a statement.
Kao dio sveukupnog dogovora Komisija je iznimno pristala izdati izjavu.
As part of the overall CAP, to ensure smooth development of the single market, a Union-wide organic scheme is more efficient than 28 different schemes.
Kako bi se kao dio cjelokupnog ZPP-a osigurao nesmetan razvoj jedinstvenog tržišta, program ekološke proizvodnje na razini Unije učinkovitiji je od 28 različitih programa.
As part of the overall compromise, the Commission can accept the amendment proposed by the European Parliament, subject to rewording provided for in the Council's position.
Kao dio sveukupnog kompromisa Komisija može prihvatiti izmjenu koju je predložio Parlament, podložno preoblikovanju predviđenom u stajalištu Vijeća.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Kao sastavni dio paketa dokumenata objavljenog zajedno s Godišnjim pregledom rasta, Zajedničko izvješće o zapošljavanju4 analizira promjene na području zapošljavanja i socijalno stanje u Europi na temelju provedbe smjernica za zapošljavanje, nacionalnih programa reformi i preporuka za pojedinačne zemlje na nacionalnoj razini.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Kao sastavni dio paketa dokumenata objavljenog zajedno s Godišnjim pregledom rasta, Zajedničko izvješće o zapošljavanju5 analizira promjene na području zapošljavanja i socijalno stanje u Europi na temelju provedbe smjernica za zapošljavanje, nacionalnih programa reformi i preporuka za pojedinačne zemlje na nacionalnoj razini.
As part of the package, the Commission proposes to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
U okviru tog paketa Komisija predlaže uspostavu Europske granične i obalne straže u cilju osiguravanja snažnog zajedničkog upravljanja vanjskim granicama.
As part of the protection of vessels at sea, the use of privately contracted armed security personnel (PCASPs) has increased.
Povećalo se korištenje privatnih naoružanih zaštitara (PCASP-ova) kao dio zaštite plovila na pučini.
As part of the prudent management of its capital, liquidity and funding, a core credit institution may only use interest rate derivatives, foreign exchange derivatives and credit derivatives eligible for central counterparty clearing to hedge its overall balance sheet risk.
U okviru razboritog upravljanja kapitalom, likvidnošću i financiranjem temeljna kreditna institucija može koristiti samo kamatne izvedenice, valutne izvedenice i kreditne izvedenice prihvatljive za poravnanje središnje druge ugovorne strane za zaštitu od ukupnog bilančnog rizika.
As part of the REFIT initiative, the Commission will also consult on the impact of diverging national options.
U okviru inicijative programa REFIT Komisija će raspravljati o učinku različitih nacionalnih opcija.
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
U okviru ponovnog naglaska na promicanje akvakulture u okviru Zajedničke ribarstvene politike (ZRP), potpora za ekološku praksu u akvakulturi pružat će se iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) .
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Kao dio akcijskog plana za maloprodajne financijske usluge Komisija može razmotriti zasluge poboljšanja zaštita u okviru Direktive o sustavima naknada štete za investitore22, uzimajući u obzir protekla iskustva stečena u tom području.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Komisija se u okviru poboljšanog europskog semestra namjerava uključiti u dijalog s državama članicama u pogledu utvrđivanja tih izazova i njihova mogućeg uklanjanja, među inim putem tematskih rasprava u Vijeću.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
Komisija tijekom preispitivanja porezne osnovice, posebno razmatra funkcioniranje AGI-ja kao polazišta za razmatranje prilagodbi njezine definicije i kalibracije.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
Kao dio preispitivanja, Komisija i Europska agencija za okoliš zajedno su provele pokusni projekt28 u vezi s provedbom politike u području kakvoće zraka kako bi ocijenile praktično iskustvo dvanaest europskih gradova s trenutačnim okvirom politika.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Kao dio revizije postojećeg zakonodavstva koje se odnosi na goriva i energiju iz obnovljivih izvora12, Komisija istražuje kako osigurati snažan poticaj za inovaciju u području energija potrebnih za dugoročnu dekarbonizaciju.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
U sklopu procesa revizije razmatraju se i teme kao što su potpora za obnovljive izvore energije i mehanizmi za razvoj kapaciteta39.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Upravni odbor kao dio jedinstvenog programskog dokumenta donosi strategiju za odnose s nadležnim tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, s nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili s međunarodnim organizacijama u području pitanja nadležnosti BEREC-a.
As part of the Social Enterprise Project, 9 EESC members are working on prioritised gaps, barriers and challenges identified in the Strasbourg Declaration.
U sklopu Projekta socijalnog poduzeća, 9 članova EGSO-a radi na najvažnijim nedostacima, preprekama i izazovima iz Deklaracije iz Strasbourga.
As part of the steps taken to improve fiscal surveillance at EU level, the reflection on the quality of public finances, of which welfare systems constitute a large share, has led to increased attention to issues related to the fairness and efficiency of public revenues and expenditure.
Kao dio koraka poduzetih radi poboljšanja fiskalnog nadzora na razini EU-a razmišljanja o kvaliteti javnih financija, čiji su velik dio sustavi socijalne skrbi, dovela su do obraćanja sve veće pažnje na pitanja povezana s pravednošću i učinkovitošću javnih prihoda i izdataka.
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
U okviru razmatranih strukturnih inicijativa te u kontekstu trenutačnog neviđenog pritiska na sustave azila država članica, Komisija je naglasila potrebu za učinkovitijim pristupom zlouporabi sustava te svoju namjeru jačanja odredaba o sigurnim zemljama porijekla iz Direktive 2013/32/EU o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (dalje u tekstu: „Direktiva 2013/32/EU”) radi podupiranja brze obrade zahtjeva za azil osoba porijeklom iz zemalja koje su određene kao sigurne.
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
U okviru trećeg stupa Plana ulaganja za Europu Komisija je predložila revidirane uredbe o europskom fondu poduzetničkog kapitala i o europskom fondu za socijalno poduzetništvo.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Kao dio Ugovora o EU-u (članak 11.4), ovaj je instrument jedini zakonski alat kojim raspolažu obični europski građani kako bi utjecali na politički plan EU-a.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Dijalog i suradnja između zemalja južnog Sredozemlja potiču se u sklopu pet milijuna EUR vrijednog projekta Euromed Migracija III.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
U okviru obnavljanja, neke su države članice povezale konzulate sa svojim NSIS-om i NVIS-om, osuvremenile sustave ICT-a57 i instalirale opremu za izdavanje viza na više od 650 lokacija.
As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
U okviru tih mjera, želja mi je uspostaviti europski stup socijalnih prava kojim će se u obzir uzeti promjene s kojima se suočavaju europska društva i tržište rada.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Kao dio tog programa, države članice pozivaju na rješavanje vanjskih izazova za njihove porezne osnovice zajedničkim pristupom na razini EU-a, s obzirom na globalnu prirodu štetne porezne konkurencije i agresivnog poreznog planiranja1.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
U okviru tog savjetovanja pružena je široka podrška većoj transparentnosti na tržištima pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo poslova, dok su mnogi sudionici predlagali da se uzmu u obzir postojeći zahtjevi za izvješćivanje i ostali raspoloživi podaci o tržištu.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Kao dio ovih nastojanja Komisija će zadati Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji da razvije inovativnu protupropagandu radikalizacije s bivšim teroristima ili žrtvama terorizma.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
U okviru toga Komisija će također rješavati pitanje postoji li potreba za posebnim propisima EU-a o međunarodnim pružateljima usluga u kontekstu trgovinskih sporazuma.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
U okviru te aktivnosti, države su članice Komisiji nedavno dostavile svoja nacionalna izvješća o provedbi 24 direktive koje se odnose na zdravlje i sigurnost na radu.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
U okviru tog praćenja Komisija će ocjenjivati situaciju u pogledu dostupnosti u pristupačnim formatima djelâ i drugih sadržaja osim onih obuhvaćenih ovom direktivom i dostupnost djelâ i drugih sadržaja u pristupačnim formatima za osobe s drugim vrstama invalidnosti.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
U okviru tog paketa obiteljska poduzeća dobivaju savjetnika za nasljeđivanje, besplatne alate za potporu tom procesu te besplatne praktične radionice.
4.2 As part of this process there is a variety of initiatives in business and science, some of which have been encouraged by public authorities, to adjust production processing and develop new products.
4.2 U okviru tog procesa mnoštvo je različitih inicijativa na području gospodarstva i znanosti, od kojih neke imaju podršku javnih tijela, za prilagođavanje procesa proizvodnje i razvoj novih proizvoda.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
U okviru tog procesa12 ključno je promicati cjenovno pristupačan i stabilan pristup financiranju.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
Komisija će u sklopu tog preispitivanja ocijeniti i relevantne tehničke standarde u vezi s EMIR-om.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 U sklopu toga su također predložene revidirane smjernice za savjetovanje s dionicima.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Šest velikih projekata u vrijednosti od oko 140 milijuna EUR sufinancirani su kao javno-privatna partnerstva s europskim udruženjem kozmetičke industrije (putem udruženja Cosmetics Europe), odnosno Inicijativom za inovativne lijekove (IMI).
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
U sklopu toga, dionici i društvo općenito trebali bi redovito imati priliku za utjecanje na nacionalne energetske strategije i njihovu provedbu.