natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Politika, Danas - 02/ 09/ 05; UNMIK, B92, Tanjug, Beta - 01/ 09/ 05)
(Politika, Danas - 02/ 09/ 05; UNMIK, B92, Tanjug, Beta - 01/ 09/ 05)
BiH Politicians Report Progress in Police Reform Negotiations 02/ 09/ 2005BJELASNICA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of state-level and entity institutions made some progress during Thursday's (1 September) round of negotiations on police reforms, Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic announced afterwards.
Političari BiH priopćili kako je postignut napredak u pregovorima o reformi policije 02/ 09/ 2005 BJELAŠNICA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnici državnih i entitetskih institucija postigli su određen napredak tijekom runde pregovora o reformi policije održane u četvrtak (1. rujan), priopćio je nakon razgovora premijer Republike Srpske (RS) Pero Bukejlović.
He said all parties agreed on the establishment of a forensics institute and an agency for police standards that will deal with issues related to training, uniforms and other issues.
Kazao je kako su se sve stranke složile oko uspostave forenzičnog instituta i agencije za policijske standarde koja će se baviti pitanjima vezanim za obuku, uniforme i drugim poslovima.
An agreement on the principles of financing police was also reached, specifying that there would be a consolidated budget.
Također je postignut sporazum o načelima financiranja policije, kojim se predviđa postojanje jedinstvenog proračuna.
However, neither a reform proposal by the RS government nor one by the BiH Council of Ministers received approval.
Međutim, nije prihvaćen niti reformski prijedlog Vlade RS niti prijedlog Vijeća ministara BiH.
Negotiations are scheduled to continue next week.
Nastavak pregovora planiran je za sljedeći tjedan.
An agreement must be reached soon if BiH is to start negotiations on the Stabilisation and Association Agreement by year's end.
Sporazum uskoro mora biti postignut ukoliko BiH želi započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju do konca godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 09/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 01/ 09/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 02/ 09/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 01/ 09/ 05)
IMF Approves Three-Year Stand by Arrangement for Macedonia 02/ 09/ 2005WASHINGTON, United States -- The Executive Board of the IMF approved on Thursday (1 September) a three-year stand-by arrangement for Macedonia worth $75.8m.
MMF odobrio trogodišnji stand by aranžman za Makedoniju 02/ 09/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Izvršni odbor MMF- a odobrio je u četvrtak (1. rujan) trogodišnji stand- by aranžman za Makedoniju u iznosu 75, 8 milijuna dolara.
According to an official statement, $15.4m will be disbursed immediately.
Prema službenom priopćenju, 15, 4 milijuna dolara bit će isplaćeno odmah.
The agreement is asymmetrical, meaning that Kosovo's exports will have duty-free treatment in Macedonia, while Kosovo will collect customs on a limited number of products, which will gradually decrease.
Sporazum je asimetričan, što znači da će kosovski izvoz biti oslobođen carine u Makedoniji, dok će Kosovo naplaćivati carinu za ograničen broj proizvoda, koji će se postupno smanjivati.
(Utrinski Vesnik - 02/ 09/ 05; IMF, UNMIK, MIA - 01/ 09/ 05)
(Utrinski vesnik - 02/ 09/ 05; MMF, UNMIK, MIA - 01/ 09/ 05)
Former Serb Soldier Admits to Killing Croats 02/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A former Serb soldier admitted on Thursday (1 September) that he took part in the execution of 200 Croat prisoners of war at a farm in 1991.
Bivši srbijanski vojnik priznao ubojstvo Hrvata 02/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Groa -- Bivši srbijanski vojnik priznao je u četvrtak (1. rujan) sudjelovanje u ubojstvu 200 hrvatskih ratnih zatočenika na jednoj farmi 1991. godine.
Boza Latinovic testified as a protected witness in the trial of 16 Serbs accused of executing the Croats after Serb forces captured the city of Vukovar.
Božo Latinović svjedočio je kao zaštićeni svjedok u sudskom procesu protiv 16 Srba optuženih za pogubljenje Hrvata nakon što su srbijanske snage zauzele grad Vukovar.
He told the judges that one of the defendants, Stanko Vujanovic, commanded the firing squad.
Sucima je kazao kako je jedan od optuženih, Stanko Vujanović, zapovijedao streljačkim vodom.
The trial is viewed as a major test of Serbia's new war crimes court.
Smatra se kako ovo suđenje predstavlja velik test za novi srbijanski sud za ratne zločine.
(AP - 01/ 09/ 05)
(AP - 01/ 09/ 05)
Riot Police Search Montenegro Prison 02/ 09/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Riot police raided Montenegro's top security prison on Thursday (1 September) looking for evidence linked to the murder of a top police officer earlier in the week.
Interventna policijska postrojba pretresla crnogorski zatvor 02/ 09/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Interventna policijska postrojba pretresla je u četvrtak (1. rujan) crnogorski zatvor s maksimalnim mjerama sigurnosti u potrazi za dokazima vezanim za ubojstvo visokog policijskog dužnosnika ranije ovog tjedna.
Investigative Judge Hamid Ganjola said he had ordered the search.
Istražni sudac Hamid Ganjola kazao je kako je on naredio pretres.
Police are trying to find clues into the shooting death of Slavoljub Scekic, who headed Montenegro's crime investigation police.
Policija pokušava pronaći dokaze u svezi s ubojstvom Slavoljuba Šćekića, koji je bio na čelu crnogorske Uprave kriminalističke policije.
Several prisoners complained that the officers had beaten them.
Nekoliko zarobljenika se žalilo na premlaćivanje od strane policije.
EC Official Says SAA Negotiations With Serbia-Montenegro Could Begin in October 02/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Though the date might be considered ambitious, negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could begin next month, according to Josep Lloveras, head of the European Commission Delegation to Serbia-Montenegro.
Dužnosnik EC izjavio kako bi pregovori sa Srbijom i Crnom Gorom o SAA mogli započeti u listopadu 02/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Iako bi se taj vremenski rok mogao smatrati ambicioznim, pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli bi započeti sljedećeg mjeseca, priopćio je Josep Lloveras, šef izaslanstva Europske komisije u Srbiji i Crnoj Gori.
In a newspaper interview published Wednesday (31 August), Lloveras said the state union must first meet the requirement for full co-operation with the UN war crimes tribunal, as well as make progress in judicial, economic, legislative and administrative reforms.
U novinskom intervjuu objavljenom u srijedu (31. kolovoz), Lloveras je kazao kako državna zajendica prvo mora ispuniti uvjet pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, te ostvariti napredak u pravosudnim, gospodarskim, zakonodavnim i upravnim reformama.
He added that Serbia-Montenegro should strengthen the protection of human and minority rights.
Dodao je kako bi Srbija i Crna Gora trebala pojačati zaštitu ljudskih prava i prava manjina.
(Blic - 31/ 08/ 05)
(Blic - 31/ 08/ 05)
Montenegro to Host Western Balkans Security Sector Reform Conference 02/ 09/ 2005GARMISCH-PARTENKIRCHEN, Germany -- Approximately 75 government decision makers and observers from 10 nations will gather in Przno-Budva, Montenegro for the Western Balkans Security Sector Reform Conference from 20 September to 30 September.
Crna Gora bit će domaćin konferencije o reformi sigurnosnog sektora na zapadnom Balkanu 02/ 09/ 2005 GARMISCH- PARTENKIRCHEN, Njemačka -- Oko 75 visokih dužnosnika vlada i promatrača iz 10 zemalja okupit će se u Crnoj Gori, u Pržnom kod Budve, na konferenciji o reformi sigurnosnog sektora na zapadnom Balkanu koja će trajati od 20. do 30. rujna.
Organisers are offering a series of plenary sessions, working groups and open discussions aimed at harmonising security efforts in the Western Balkans, studying lessons learned from new NATO and EU members, and identifying further security challenges facing the region.
Organizatori planiraju niz plenarnih sjednica, radnih skupina i otvorenih razgovora usmjerenih na usklađivanje sigurnosnih napora na zapadnom Balkanu, proučavanje iskustava novih članica NATO- a i EU, i identificiranje daljnjih sigurnosnih izazova s kojima se sučeljava regija.
Participants, observers and speakers will include parliament members and senior officials from the defence, foreign and interior ministries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Macedonia, Serbia and Montenegro, Slovenia and Romania.
Među sudionicima, promatračima i govornicima bit će članovi parlamenata i visoki dužnosnici ministarstava obrane, vanjskih i unutarnjih poslova Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Mađarske, Makedonije, Srbije i Crne Gore, Slovenije i Rumunjska.
Academicians and NGO personnel will also participate.
U radu konferencije također će sudjelovati akademici i predstavnici nevladinih udruga.
(SETimes ï¿½ #128; #147; 02/ 09/ 05)
(SETimes �# 128; � 02/ 09/ 05)
Turkey Hosts Landmark Pakistani-Israeli Ministerial Meeting 02/ 09/ 2005ISTANBUL, Turkey -- The city of Istanbul hosted a landmark meeting Thursday (1 September) between Israeli Foreign Minister Silvan Shalom and his Pakistani counterpart, Khurshid Mehmood Kasuri.
Turska domaćin značajnog pakistansko- izraelskog ministarskog sastanka 02/ 09/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Grad Istanbul bio je u četvrtak (1. rujan) domaćin značajnog sastanka izraelskog ministra vanjskih poslova Silvana Shaloma i njegova pakistanskog kolege Khurshida Mehmooda Kasuria.
He then travels to the northern town of Como to attend the Ambrosetti Forum, an international summit that brings together heads of state, senior representatives of European institutions and other experts.
Potom će otputovati u Como, grad na sjeveru zemlje, gdje će nazočiti Forumu Ambrosetti, međunarodnom summitu koji okuplja šefove država, visoke predstavnike europskih institucija i druge stručnjake.
This year the forum will discuss the latest economic and political developments in the EU.
Na ovogodišnjem forumu raspravljat će se o najnovijim gospodarskim i političkim trendovima u EU.
(Turkish Daily News, IRNA, NTV - 01/ 09/ 05)
(Turske dnevne vijesti, IRNA, NTV - 01/ 09/ 05)
Bulgarian President to Visit US in October 02/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov will visit the United States in mid-October and hold talks with counterpart George W. Bush.
Bugarski predsjednik posjetit će u listopadu Sjedinjene Države 02/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov posjetit će sredinom listopada Sjedinjene Države, gdje će razgovarati sa svojim američkim kolegom George W. Bushom.
It will be their first official meeting since Parvanov's election four years ago, though they have met before at different international forums.
Bit će to njihov prvi službeni sastanak od izbora Parvanova prije četiri godine, iako su se već sretali na različitim međunarodnim forumima.
In other news Thursday, the Bulgarian government approved the appointment of 28 new district governors.
U međuvremenu, bugarska vlada odobrila je u četvrtak postavljenje 28 novih župana.
The Bulgarian Socialist Party has governors in 14 districts, including the capital, Sofia.
Bugarska socijalistička stranka ima župane u 14 okruga, uključujući glavni grad Sofiju.
The centrist NMS-II has eight governors and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF) has six.
Centristički NMS- II ima osam župana, a lokalni turski Pokret za prava i slobode (MRF) šest.
The issue became a source of political controversy after it was decided that MRF would receive governorships in districts without large Turkish communities.
To pitanje postalo je izvor političkih dvojbi nakon što je odlučeno da MRF dobije mjesta župana u okruzima u kojima ne postoje velike turske zajednice.
(Mediapool, News. bg - 01/ 09/ 05)
(Mediapool, News. bg - 01/ 09/ 05)
Poll Finds Romanians Expect Short Term Disadvantages From EU Accession 02/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- A new poll published Thursday (1 September) finds 56 per cent of Romanians predict EU accession will bring more disadvantages than advantages in the short term.
Anketa pokazuje kako Rumunji očekuju kratkoročne manjkavosti nakon prijama u EU 02/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Prema novoj anketi objavljenoj u četvrtak (1. rujan) 56 posto Rumunja predviđa kako će priključenje EU u kratkoročnim razdoblju donijeti više manjkavosti nego prednosti.
The survey, conducted at the request of the European Commission's delegation in Romania, found only 29 per cent of respondents expect advantages to outweigh disadvantages in the short term.
Istraživanje, koje je provedeno na zahtjev izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj, pokazalo je kako samo 29 posto ispitanika očekuje kako će u kratkoročnom razdoblju prednosti prevagnuti u odnosu na manjkavosti.
As regards the long term, Romanians remain optimistic about the benefits of membership, saying it could bring an economic rebound, better laws and an improved political climate, as well as free movement on EU territory.
Kada je u pitanju dugoročno razdoblje, Rumunji ostaju optimisti glede koristi od članstva, ukazujući kako bi ono moglo donijeti gospodarski oporavak, bolje zakone i bolje političko ozračje, kao i slobodu kretanja na teritoriju EU.
(Nine O'clock - 02/ 09/ 05)
(Nine O' clock - 02/ 09/ 05)
Greek Prime Minister Says Judicial Reforms on Right Track 02/ 09/ 2005ATHENS, Greece -- Significant progress has been made in terms of judicial reforms, but much remains to be done, Prime Minister Costas Karamanlis said after visiting the justice ministry.
Grčki premijer izjavio kako su pravosudne reforme na pravom putu 02/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Postignut je značajan napredak glede pravosudnih reformi, ali ostaje još dosta toga za učiniti, izjavio je premijer Costas Karamanlis nakon posjeta Ministarstvu pravosuđa.
The main objectives of reforms are to improve quality, speed up processes and strengthen independence, he said, pledging that all cases of corruption would be investigated.
Glavni reformski ciljevi su unaprjeđenje kvalitete, ubrzavanje procesa i jačanje neovisnosti pravosuđa, kazao je, obećavajući istrage svih slučajeva korupcije.
Infrastructure would be boosted as well, with the construction of new prisons and courts, and the upgrade of information systems in courts.
Također će biti poboljšana infrastruktura, izgradnjom novih zatvora i sudova, kao i modernizacijom informativnih sustava u sudovima.
(ANA, MPA - 01/ 09/ 05)
(ANA, MPA - 01/ 09/ 05)
Berisha Appointed Albanian Prime Minister-Designate 04/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu on Saturday (3 September) appointed Sali Berisha as prime minister-designate, following the official announcement of the election results which gave the Democratic Party and its allies a majority of 81 seats in the 140-seat parliament.
Berisha im? novan mandatarom za sastav nov? vlad? 04/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Pr? dsj? dnik Alfr? d Moisiu imenovao je u subotu (3. rujan) Salia B? rishu mandatarom za sastav nov? vlad?, nakon službenog objavljivanja izbornih r? zultata pr? ma kojima su D? mokratska stranka i nj? zini sav? znici osvojili v? ćinu od 81 zastupničkog mjesta u parlam? ntu koji ukupno broji 140 mj? sta.
The nomination came a day after the swearing-in of the new parliamentary deputies.
Im? novanj? dolazi dan nakon što su novi zastupnici položili prisegu.
Berisha will have ten days to form a cabinet, which will then be subject to approval by lawmakers.
Berisha ć? imati d? s? t dana za ustroj vlade, o kojoj ć? potom glasovati zakonodavci.
The prime minister-elect has pledged to reduce the number of ministries from 19 to 14 and to focus on fighting poverty, crime and corruption.
Mandatar za sastav nov? vlad? ob? ćao j? smanjenje broja ministarstva sa 19 na 14 i predanost borbi protiv siromaštva, kriminala i korupcij?.
(Albanian President's Web site, Albanian News - 03/ 09/ 05; AFP, ATA - 02/ 09/ 05)
(int? rn? t stranica albanskog pr? dsj? dnika, Albansk? vij? sti - 03/ 09/ 05; AFP, ATA - 02/ 09/ 05)
Hague Sends Extradition Request for Bosnian Serb Suspect 04/ 09/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- In a statement issued Friday (2 September), the UN war crimes tribunal praised the recent arrest in Russia of high-profile Bosnian Serb war crimes suspect, Dragan Zelenovic, and said it expected he would be transferred to The Hague to stand trial.
Haag uputio zahtj? v za izručenje osumnjič? nog bosanskog Srbina 04/ 09/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- U prioćenju objavlj? nom u p? tak (2. rujan) tribunal UN- a za ratn? zločin? pohvalio j? n? davno uhićenje bosanskog Srbina Dragana Z? l? novića u Rusiji, osumnjič? nika za ratn? zločin? visokog ranga, i ukazao kako oč? kuj? njegovo izručenje u Haag gdj? ć? mu biti suđ? no.
The court sent an official extradition request, the statement said.
Sud j? uputio zahtj? v za izručenje, navodi s? u priopćenju.
Zelenovic faces charges of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in Foca, Bosnia and Herzegovina (BiH) in 1992.
Z? l? nović s? sučeljava s optužbama za zločin? protiv čovj? čnosti i krš? nj? zakona i običaja rata u Foči, u Bosni i H? rc? govni (BiH), 1992. godin?.
In related news, the tribunal's appeals chamber has affirmed a decision to transfer former Bosnian Serb paramilitary unit member Radovan Stankovic's case to the BiH State court.
U m? đuvr? m? nu, žalb? no vij? ć? tribunala potvrdilo j? odluku o pr? bacivanju slučaja bivš? g pripadnika paravojne postrojbe bosanskih Srba Radovana Stankovića Državnom sudu BiH.
Stankovic also faces war crimes charges in connection with atrocities in Foca.
Stanković s? takođ? r sučeljava s optužbama za ratn? zločin? v? zana za zvj? rstva počinj? na u Foči.
Also Friday, Serbian media reported that another war crimes indictee, Milan Lukic, will be extradited to The Hague and not to Serbia.
Takođ? r u p? tak, srbijanski m? diji izvijestili su kako ć? još j? dan optuž? nik za ratn? zločin?, Milan Lukić, biti izruč? n Haagu, a n? Srbiji.
Lukic, wanted on charges of murdering around 150 Muslims in BiH in May 1992, was arrested in Argentina last month.
Lukić, koji s? traži na temelju optužbi za ubojstvo oko 150 Muslimana u BiH u svibnju 1992. godin?, uhićen je prošlog mj? s? ca u Arg? ntini.
Earlier this year, a Belgrade court sentenced him in absentia to 20 years in prison for the 1992 kidnapping and killing of 16 Muslims from the village of Sjeverin, Serbia.
Ranij? ov? godin?, b? ogradski sud osudio ga je u odsutnosti na 20 godina zatvora zbog otmic? i ubojstva 16 Muslimana iz s? la Sj? v? rin u Srbiji 1992. godin?.
(ICTY Web site, Fena, B92, NTV Hayat - 02/ 09/ 05)
(int? rn? t stranica ICTY- a, F? na, B92, NTV Hayat - 02/ 09/ 05)
EP Postpones Vote on Turkey-EU Customs Union Agreement 04/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament announced Friday (2 September) that it has delayed a vote on the extended customs union agreement between Turkey and the EU -- initially planned for next week -- to 26 September.
? P odgodio glasovanje o sporazumu Tursk? i? U o carinskoj uniji 04/ 09/ 2005 BRUSSELS, B? lgija --? uropski parlam? nt izvijestio je u p? tak (2. rujan) kako je odgodio glasovanje o sporazumu o prošir? noj carinskoj uniji izm? đu Tursk? i? U -- koj? j? prvotno bilo planirano za slj? d? ći tjedna -- za 26. rujan.
In comments quoted by Turkish media, EP Foreign Affairs Committee Chairman Elmar Brok attributed the move to concerns about Ankara's insistence that the agreement does not amount to recognition of Cyprus.
U izjavi koju su pr? nij? li turski m? diji, pr? dsjedatelj Odbora za vanjske poslov?? uropskog parlam? nta Elmar Brok pripisao j? takvu odluku zabrinutostima zbog ustrajavanja Ankar? kako sporazum ne znači priznanje Cipra.
Rehn's statement, which followed a two-day summit of EU ministers in Wales, also voiced serious concern over the recent filing of charges against renowned Turkish writer Orhan Pamuk over comments he made about Turkish history.
U Rehnovu priopćenju, objavlj? nom nakon dvodnevnog summita ministara? U u Walesu, takođ? r s? izražava zabrinutost zbog n? davnog podizanja optužnic? protiv poznatog turskog pisca Orhana Pamuka zbog nj? govih kom? ntara glede povijesti Tursk?.
Addressing the congress, Austrian Chancellor Wolfgang Schussel said he was opposed to granting Turkey full membership.
Obraćajući s? sudionicima sabora, austrijski kanc? lar Wolfgang Schussel kazao je kako s? protivi davanju punopravnog članstva Turskoj.
Re-elected CSP leader Edmund Stoiber echoed his comments and said he favoured privileged status for Turkey rather than membership.
Ponovno izabrani čelnik CSP- a? dmund Stoiber ponovio j? nj? gov? rij? či i ukazao kako s? zalaž? za povlašten status Tursk? umj? sto članstva.
(Reuters, AFP - 03/ 09/ 05; EU Observer, NTV, TurkishPress - 02/ 09/ 05)
(Reuters, AFP - 03/ 09/ 05; EU Observer, NTV, TurkishPress - 02/ 09/ 05)
Top World Bank Official Urges Croatia to Accelerate Reforms 04/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- During a visit to Zagreb on Friday (2 September), World Bank Vice President for Europe and Central Asia Shigeo Katsu called on Croatia to accelerate EU-related reforms so that it could catch up with Bulgaria and Romania.
Visoki dužnosnik Svj? tsk? bank? poziva Hrvatsku na ubrzanje r? formi 04/ 09/ 2005 ZAGR? B, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagr? bu u p? tak (2. rujan), pr? dsj? dnik Svj? tsk? bank? za? uropu i središnju Aziju Shigeo Katsu pozvao j? Hrvatsku na ubrzanje r? fromi v? zanih za? U kako bi mogla sustići Bugarsku i Rumunjsku.
Katsu, who held talks with Croatian Prime Minister Ivo Sanader and Finance Minister Ivan Suker, pointed specifically to the need to speed up social and educational reforms, as well as the privatisation process.
Katsu, koji j? razgovarao s hrvatskim pr? mij? rom Ivom Sanad? rom i ministrom financija Ivanom Šuk? rom, pos? bice j? ukazao na potr? bu ubrzanja socijalnih i obrazovnih r? formi, kao i proc? sa privatizacij?.
He also indicated that the Bank will soon endorse a 150m-euro Programmatic Adjustment Loan, as well as another 66.3m-euro loan for modernisation of the Croatian education sector.
Takođ? r je navijestio kako ć? banka uskoro odobriti Kr? dit za programsku prilagodbu u iznosu 150 milijuna? ura, kao i još j? dan kr? dit u visini 66, 3 milijuna? ura za mod? rnizaciju hrvatskog obrazovnog s? ktora.
(Novi list, Hina - 03/ 09/ 05)
(Novi list, Hina - 03/ 09/ 05)
RS Cabinet Wants Changes in BiH-Croatia Draft Property Accords 04/ 09/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Deputy Prime Minister and Justice Minister Dzerard Selman said Friday (2 September) that the Bosnian Serb entity government wants changes to more than 70 per cent of a draft bilateral agreement regulating property and legal ties between BiH and Croatia.
Vlada RS ž? li izmj? n? u nacrtu sporazuma BiH i Hrvatsk? o imovini 04/ 09/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i H? rc? govina (BiH) -- Potpr? dsj? dnik Vlad? R? publik? Srpsk? (RS) i ministar pravosuđa Dž? rarad S? lman izjavio j? u p? tak (2. rujan) kako? ntit? ska vlada bosanskih Srba ž? li izmijeniti viš? od 70 posto nacrta bilat? ralnog sprazuma kojim s? r? guliraju imovinsk? i pravn? v? z? izm? đu BiH i Hrvatsk?.
Speaking to reporters after a cabinet meeting, Selman said RS would insist on preparation of a new one.
U razgovoru s novinarima nakon sj? dnic? vlad?, S? lman j? kazao kako će RS ustrajavati na izradi novog nacrta.
Sealing of the agreement, reached earlier this year, has been held up because of the Bosnian Serb complaints that it favours Croatia and includes clauses detrimental to the RS.
Potpisivanj? sporazuma, postignutog ranij? ov? godin? odgođeno je zbog pritužbi bosanskih Srba kako s? njim? favorizira Hrvatska, te kako uključuj? odr? db? št? tn? pod RS.
In other news, Federation of BiH President Niko Lozancic has endorsed the proposed replacements for Health Minister Tomo Lucic and Veterans Issues Minister Ibrahim Nadarevic, who resigned earlier this week.
U m? đuvr? mnu, pr? dsj? dnik F? d? racij? BiH Niko Lozamčić odobrio j? pr? dlož? ne zamjene za ministra zdravstva Tomu Lučića i ministra za ratne veterane Ibrahima Nadar? rvića koji su ranij? ovog tjedna podnijeli ostavke.