natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, media speculation is running wild about the reasons for Stolojan's move.
U međuvremenu, mediji naveliko nagađaju o razlozima Stolojanove odluke.
Some analysts say he was unhappy that members of his former National Liberal Party (PNL) would not get the same number of cabinet portfolios as the PDL members.
Neki analitičari kažu kako je bio nezadovoljan što članovi njegove bivše Nacionalno liberalne stranke (PNL) neće dobili isti broj ministarskih mjesta kao i članovi PDL- a.
Stolojan left the PNL in 2006 to form the Liberal Democratic Party, which later merged with Basescu's Democratic Party to form the current PDL.
Stolojan je napustio PNL 2006. godine kako bi utemeljio Liberalno demokratsku stranku, koja se kasnije ujedinila s Basescuovom Demokratskom strankom čime je utemeljen sadašnji PDL.
The former Democrats reportedly rejected his request on the grounds that they were the ones who attracted the most votes in the November 30th parliamentary elections.
Bivši Demokrati navodno su odbili njegov zahtjev na temelju toga što su oni ti koji su dobili najviše glasova na parlamentarnim izborima 30. studenog.
Other analysts suggest he was unhappy with some elements of the coalition deal and the way some ministers were chosen, without consulting him.
Drugi analitičari sugeriraju kako je Stolojan bio nezadovoljan nekim dijelovima koalicijskog sporazuma i načinom na koji su izabrani neki ministri, bez konzultacija s njim.
All sources agree he made the decision Sunday night after a meeting of the coalition parties at which leaders discussed the distribution of ministries.
Svi izvori slažu se kako je Stolojan tu odluku donio u nedjelju navečer nakon sastanka čelnika koalicijskih stranka na kojem se razgovaralo o raspodjeli ministarstva.
Forget Christmas parties, says Croatia's Sanader 16/ 12/ 2008 The Croatian prime minister has decided to introduce a set of strict belt-tightening measures, meant to help the country weather the global financial crisis. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 16/12/08 With Croatians worried about the state of the world's finances, Prime Minister Ivo Sanader has decided the public sector should set a good example.
Zaboravite božićne domjenke, poručuje hrvatski premijer Sanader 16/ 12/ 2008 Hrvatski premijer odučio je uvesti niz striktnih mjera stezanja remena, čiji je cilj pomoći zemlji u prevladavanju globalne financijske krize. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 16/ 12/ 08 Dok se Hrvati brinu o stanju svjetskih financija, premijer Ivo Sanader odlučio je kako bi javni sektor trebao postaviti primjer.
Croatia needs to prepare for difficult economic times, he said, announcing a "New Deal" last month.
Hrvatska se treba pripremiti za teška gospodarska vremena, kazao je, predstavljajući "New Deal" prošlog mjeseca.
"There is no need for panic," Sanader said, promising that the government would do its part by cutting back costs.
"Nema potrebe za panikom", kazao je Sanader, obećavajući da će vlada učiniti svoj dio posla smanjujući troškove.
All Christmas and New Year's Eve parties in the public sector will be cancelled for this year, he announced, while state-run companies and organisations will not distribute presents to their business partners as they have done in the past.
Svi božićni i novogodišnji domjenci u javnom sektoru otkazani su ove godine, priopćio je, dok državne tvrtke i udruge neće slati darove svojim poslovnim partnerima kao što su to činile u prošlosti.
The prime minister also called for a salary freeze in 2009 and urged the public not to spend more than they can afford.
Premijer je također pozvao na zamrzavanje plaća u 2009. godini i pozvao građane da ne troše više no što si mogu priuštiti.
The government fears that one of the most profitable sectors of the Croatian economy, tourism, might suffer as prospective travellers scale back their plans.
Vlada strahuje kako bi jedan od najprofitabilnijih sektora hrvatske ekonomije, turizam, mogao trpjeti posljedice, jer potencijalni turisti smanjuju svoje planove za odmor.
Sanader's plans have not been embraced by the opposition.
Sanaderov plan nije poduprt od strane oporbe.
Social Democratic leader Zoran Milanovic mocked the announced measures, and said they would simply punish ordinary people rather than provide any real solution.
Čelnik Socijaldemokrata Zoran Milanović ismijavao je najavljene mjere i kazao kako će se njima jedino kazniti obični građani prije nego će se osigurati neko realno rješenje.
"This is not a New Deal.
"To nije New Deal.
A New Deal represents a number of pro-active measures that give an exit strategy for the crisis and a new perspective, "Milanovic said, adding Sanader's package should be dubbed" Old Peel "instead.
New Deal (Novi dogovor) predstavlja skup proaktivnih mjera koje daju izlaznu strategiju za krizu i nove izglede ", kazao je Milanović, dodajući kako bi se Sanderov paket prije trebao nazvati �Old Peel" (Staro guljenje).
Labour unions are not happy either.
Sindikati također nisu zadovoljni.
"Over 60% of Croatians earn less than the average monthly salary of 750 euros and [ca n't cover their] monthly expenses.
"Preko 60 posto Hrvata zarađuje manje od prosječne plaće od 750 eura i ne može pokriti mjesečne troškove.
So freezing their position is not acceptable, "the Croatian Labour Union leadership said in a statement.
Samim tim, zamrzavanje njihove pozicije neprihvatljivo je ", ukazalo je čelništvo Hrvatskih sindikata.
It called on Zagreb to cut civil servants' salaries and the relatively generous benefits they enjoy.
Oni su pozvali Zagreb na smanjenje plaća javnih službenika i njihovih relativno velikih povlastica koje uživaju.
In Zagreb recently, 3,000 people attended a rally that was organised by a Facebook group which is critical of Sanader's plans.
U Zagrebu se nedavno okupilo 3. 000 ljudi na skupu koji je organizirala jedna Facebook skupina koja je kritična prema Sanaderovim planovima.
The group calls itself "Stegnite vi pojas, bando lopovska" ("Tighten your own belt, you bunch of thieves") and has about 60,000 members.
Skupina sebe naziva "Stegnite vi pojas, bando lopovska" i broji oko 60. 000 članova.
"I came here to voice my discontent with the current situation in Croatia, which the government caused," one protester told reporters.
"Došao sam ovdje izraziti svoje nezadovoljstvo sadašnjim stanjem u Hrvatskoj, koje je izazvala vlada", izjavio je jedan od prosvjednika novinarima.
"We simply demand better conditions for every individual in Croatia."
"Jednostavno tražimo bolje uvjete za svakog pojedinca u Hrvatskoj".
At shopping malls, meanwhile, there are few signs of belt-tightening among the general public.
U međuvremenu, u trgovačkim središtima malo je znakova stezanja pojasa kod građana.
Stores were packed with holiday shoppers, and store owners said the atmosphere was "business as usual", with no apparent drop in profits.
Prodavaonice su prepune predblagdanskih kupaca, a njihovi vlasnici kažu da je ozračje "uobičajeno", bez vidljiva pada dobiti.
Three Guantanamo detainees returned to BiH 17/ 12/ 2008 Three Algerian-born Guantanamo Bay detainees were transferred to their adopted homeland of Bosnia and Herzegovina and set free on Tuesday, after nearly seven years of imprisonment at the US detention facility in Cuba. < blockquote > (Los Angeles Times - 17/12/08; AP, Reuters, AFP, BBC, NPR, US Department of Defence - 16/12/08; NPR - 20/11/08)
Trojica zatočenika iz Guantanama vraćena u BiH 17/ 12/ 2008 Trojica zatočenika iz Guantanama, podrijetlom iz Alžira, prebačeni su u svoju novu domovinu Bosnu i Hercegovinu i oslobođeni u utorak, nakon skoro sedam godina provedenih u zatvorskom objektu Sjedinjenih Država na Kubi. < blockquote > (Los Angeles Times - 17/ 12/ 08; AP, Reuters, AFP, BBC, NPR, Američki ministarstvo obrane - 16/ 12/ 08; NPR - 20/ 11/ 08)
Three Bosnia and Herzegovina (BiH) citizens were flown home Tuesday (December 16th), nearly four weeks after a judge in Washington ordered their release from the US detention facility at Guantanamo Bay, Cuba.
Trojica državljana Bosne i Hercegovine (BiH) prebačeni su u utorak (16. prosinca) zrakoplovom u domovinu, skoro četiri tjedna nakon što je sudac u Washingtonu naložio njihovo puštanje na slobodu iz američkog zatvorskog objekta u Zaljevu Guantanamo na Kubi.
The three -- Mustafa Ait Idir, Mohamed Nechla and Hadji Boudella -- were among six Algerian-born residents of BiH who were arrested in October 2001 on suspicion of involvement in a plot to blow up the US Embassy in Sarajevo.
Njih trojica -- Mustafa Ait Idir, Mohamed Nechla Ii Hadji Boudella -- nalaze se među šest Alžiraca sa stalnim boravkom u BiH koji su uhićeni u listopadu 2001. godine na temelju sumnje da su umiješani u zavjeru za dizanje u zrak američkog veleposlanstva u Sarajevu.
The other three were Lakhdar Boumediene, Saber Lahmar and Belkacem Bensayah.
Ostala trojica su Lakhdar Boumediene, Saber Lahmar i Belkacem Bensayah.
The BiH authorities handed over the group to US custody in January 2002 and the suspects were transferred to Guantanamo Bay.
Vlasti BiH predale su skupinu američkim vlastima u siječnju 2002. godine i osumnjičenici su prebačeni u Zaljev Guantanamo.
Earlier this year, the Algerians and other inmates at the detention facility in Cuba won a US Supreme Court ruling allowing Guantanamo prisoners to contest their imprisonment in civilian courts.
Ranije ove godine Vrhovni sud Sjedinjenih Američkih Država presudio je u korist Alžiraca i ostalih zatočenika u zatvoru na Kubi, čime im je omogućeno osporavati svoj boravak u zatvoru pred građanskim sudovima.
Last month, US District Judge Richard J. Leon ruled that Idir, Nechla, Boudella, Lahmar and Boumediene should be released, as there was insufficient evidence to prove their involvement in terrorist activities.
Prošlog mjeseca sudac američkog okružnog suda Richard J. Leon zaključio je kako Idir, Nechla, Boudella, Lahmar i Boumediene trebaju biti oslobođeni, jer nije bilo dovoljno dokaza kojima bi se utvrdila njihova umiješanost u terorističko djelovanje.
"While acknowledging that the evidence was appropriate for use as intelligenceï¿½ (the judge) concluded that the government had not carried its burden of proving in habeas corpus proceedings that these detainees were enemy combatants, subject to detention under the law of armed conflict," the US Department of Defence said on Tuesday.
"Iako je potvrdio kako se dokazi mogu koristiti kao obavještajni podatci� (sudac) je zaključio kako vlada nije odradila svoj dio i dokazala habeas corpus da su zatočenici neprijateljski vojnici i da podliježu pritvoru u skladu sa zakonom o oružanom sukobu", priopćilo je u utorak američko Ministarstvo obrane.
The statement announced the transfer of three detainees to "their country of citizenship", BiH, without identifying them by name.
U priopćenju je najavljeno izručenje trojice zatočenika u "zemlju čiji su državljani", BiH, ali oni nisu identificirani po imenu.
Lahmar and Boumediene, who must also be released under Leon's orders, were not transferred to BiH along with Idir, Nechla and Boudella on Tuesday.
Lahmar i Boumediene, koji također moraju biti oslobođeni u skladu s nalogom suca Leona, nisu u utorak prebačeni u BiH zajedno s Idirom, Nechlom i Boudellom.
Although they have Bosnian residency, they have reportedly been stripped of citizenship.
Iako imaju stalan boravak u Bosni, državljanstvo im je, kako se izvješćuje, oduzeto.
"Approximately 60 detainees remain at Guantanamo who the US government has determined to be eligible for transfer or release," the Defence Department said.
"U Guantanamu je još uvijek približno 60 zatočenika za koje je američka vlada utvrdila da trebaju biti izručeni ili oslobođeni", priopćilo je Ministarstvo obrane.
"Departure of these detainees is subject to ongoing discussions between the United States and other nations."
"Odlazak tih zatočenika predmet je tekućih razgovora između Sjedinjenih Država i drugih zemalja".
Regarding Bensayah, Judge Leon ruled last month that there was enough evidence to support accusations that he had been planning to travel to Afghanistan "to facilitate the travel of any others to do the same", which was sufficient to label him an enemy combatant.
Kada je u pitanju Bensayah, sudac Leon donio je prošlog mjeseca odluku kako postoji dovoljno dokaza da se potkrijepe optužbe kako je planirao putovati u Afganistan "kako bi olakšao putovanja svih ostalih koji su željeli učiniti isto", što je dovoljno za njegovo označavanje kao neprijateljskog borca.
He therefore remains in custody.
Bensayah zbog toga ostaje u pritvoru.
At the time of the arrests in BiH, Bensayah was described as the key player in the group and, allegedly, Osama bin Laden's top lieutenant in Europe.
U doba uhićenja u BiH, Bensayah je opisan kao ključan igrač u toj skupini i navodno glavni čovjek Osame bin Ladena u Europi.
He was arrested on the basis of foreign intelligence reports showing he had had at least one telephone conversation with a senior al-Qaeda operative.
Uhićen je na temelju inozemnih obavještajnih izvješća koja su pokazivala kako je imao barem jedan telefonski razgovor s visokim operativcem al- Qaede.
The other five Algerians were working for Arab aid agencies operating in BiH.
Ostalih pet Alžiraca radili su za arapske humanitarne agencije koje su djelovale u BiH.
At the time of their arrest, some humanitarian agencies in BiH reportedly played a role in strengthening the international terrorist network.
U doba kada su uhićeni, neke humanitarne agencije u BiH navodno su igrale ulogu u jačanju međunarodne terorističke mreže.
They were handed over to the BiH police authorities and were set free a couple of hours later after going through an identification process.
Predani su policiji BiH i oslobođeni nekoliko sati kasnije nakon procesa identifikacije.
There are about 250 detainees still being kept at the Guantanamo Bay, according to the Defence Department statement.
Prema američkom ministarstvu obrane, oko 250 zatočenika i dalje se nalazi u Zaljevu Guantanamo.
Since 2002, approximately 520 prisoners have left the facility for other countries, Albania and Turkey among them.
Od 2002. godine približno 520 zatočenika prebačeno je iz tog objekta u druge zemlje, među kojima su Albanija i Turska.
Yugo now a museum piece 17/ 12/ 2008 The most popular car in the former Yugoslavia made history, but not for the reasons its makers intended. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 17/12/08 One of the trademarks of the former Yugoslavia, the Yugo, began its journey from the Kragujevac car factory to retirement last month, when the carmaker Zastava removed it from production.
Yugo je sada muzejski izložak 17/ 12/ 2008 Najpopularniji automobil u bivšoj Jugoslaviji ušao je u povijest, ali ne iz razloga koji su njegovi proizvođači imali na umu. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 17/ 12/ 08 Yugo, jedno od obilježja bivše Jugoslavije, prošlog mjeseca započeo je svoj put iz kragujevačke tvornice ka mirovini, kada ga je proizvođač automobila Zastava izbacio iz proizvodnje.
In September, Zastava closed a deal with Fiat, giving the Italian firm a 70% stake in the factory at Kragujevac, a town in central Serbia.
Zastava je u rujnu sklopila ugovor s Fiatom, dajući toj talijanskoj tvrtki 70 posto udjela u tvornici u Kragujevcu, gradu u središnjoj Srbiji.
In 2009 and 2010, the plant will produce two new Fiat models.
Tvornica će 2009. i 2010. godine proizvoditi dva nova modela Fiata.
Instead of losses, Serbia now hopes to export cars to the tune of 1 billion euros per year.
Umjesto gubitaka Srbija se sada nada izvozu automobila u iznosu do milijardu eura godišnje.
However, there was no room in these plans for the Yugo, which once aimed to conquer global consumer markets but received ridicule instead.
Međutim, u tim planovima nije bilo mjesta za Yugo, koji je nekada trebao osvojiti globalna potrošačka tržišta, ali je umjesto toga naišao na podsmijeh.
"We marked the beginning of production of the Yugo in 1980 pompously and the end of production quietly, because the moment was a sad one for all of us," the head of the Zastava Planning Department Zoran Milanovic, told the Serbian media.
"Početak proizvodnje Yuga 1980. godine pompozno smo obilježili, a kraj proizvodnje obilježili smo tiho, jer je taj trenutak bio tužan za sve nas", izjavio je šef Zastavina odjela za planiranje Zoran Milanović srbijanskim medijima.
The last Yugo is being placed in a museum.
Posljednji Yugo otići će u muzej.
Milanovic said he does not want to have his photo taken in front of it, preferring instead to remember "the happy days when production of a brand-new Zastava vehicle started".
Milanović kaže kako se ne želi fotografirati pokraj njega, jer bi se više volio sjećati "sretnih dana kada je započela proizvodnja potpuno nova Zastavina vozila".
Based on a popular, low-cost Fiat model, the Yugo appeared on the scene with a splash.
Temeljen na popularnom jeftinom Fiatovu modelu, Yugo je ušao na scenu na velika vrata.
It cost conspicuously less than a Fiat or other similar foreign vehicle, spare parts were easy to acquire, and all car mechanics knew how to fix it.
Koštao je vidno manje nego Fiat ili drugo slično inozemno vozilo, rezervne dijelove je bilo lako nabaviti, a svi automehaničari znali su kako ga popraviti.
Despite the mockery it received abroad, the Yugo was the car most Yugoslavs preferred.
Unatoč ismijavanju na koje je naišao u inozemstvu, Yugo je bio automobil kojeg je preferirala većina Jugoslavena.
It ended up outliving the country for which it was named.
Na koncu je nadživio i zemlju po kojoj je dobio ime.
The car's prospects reached their apex in the mid-1980s, when 147,000 units were marketed in the United States.
Perspektive tog automobila dosegnule su vrhunac sredinom osamdesetih, kada je 147. 000 vozila stavljeno na tržište Sjedinjenih Američkih Država.
At the time, Zastava boasted over 53,000 employees, compared to about 3,000 now.
Zastava je istodobno imala preko 53. 000 djelatnika, u usporedbi sa oko 3. 000 koliko ima sada.
But US exports proved to be a double-sided sword.
Međutim, izvoz u Sjedinjene Američke Države pokazao se kao dvosjekli mač.
In 2004, Forbes magazine put together a list of the worst cars of all time, and the Yugo easily won first place.
Magazin Forbes je 2004. godine sastavio popis najlošijih automobila svih vremena, a Yugo se uvjerljivo našao na prvom mjestu.
It even became a film and TV celebrity.
Čak je postao slavan na filmu i televiziji.
Bruce Willis will forever be associated with the Yugo, after his character received one as a gift in one episode of the TV show "Moonlighting".
Bruce Willis će zauvijek biti povezivan s Yugom, nakon što je lik kojeg je glumio u TV seriji "Slučajni partneri" u jednoj epizodi dobio automobil na dar.
He spends the rest of the episode trying to get rid of it.
Ostatak epizode pokušavao ga se riješiti.
Willis must have been charmed by the car, since he later used a Yugo to chase criminals around New York in "Die Hard".
Willisu se automobil očito svidio, budući da je kasnije koristio Yugo goneći kriminalce po New Yorku u filmu "Umri muški".
It also starred in the movie "Drowning Mona", in which all the characters drove Yugos.
Također je glumio u filmu "Tko je ubio Monu", u kojem svi likovi voze Yugo.
And even though Zastava may have given up on it, Hollywood has n't.
Iako je Zastava odustala od tog automobila, Hollywood nije.
The comedy "Nick and Norah's Infinite Playlist", which premiered in the United States on October 3rd, featured a Yugo.
Yugo se pojavljuje u komediji "Nick and Norah' s Infinite Playlist", koja je premijerno prikazana u Sjedinjenim Američkim Državama 3. listopada.
On the official website for the film, a tiny replica of the vehicle welcomes visitors.
Na službenoj internetskoj stranici filma mala replika automobila pozdravlja posjetitelje.
The rock band Metallica is also keeping the flame alive.
Rock grupa Metallica također održava priču živom.
The Yugo can be seen in the video for their latest song, "The Day That Never Comes".
Yugo se može vidjeti na video spotu njihove nove pjesme "Dan koji nikad ne dolazi".
ICTY convicts former Kosovo cabinet minister of attempted witness intimidation 18/ 12/ 2008 The UN war crimes tribunal convicted a former Kosovo culture minister and his aide of contempt of court Wednesday for trying to intimidate a protected witness in the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj. < blockquote > (AP, Reuters, AKI, UNobserver, B92, JURIST Legal News and Research Services, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - 17/12/08)
ICTY osudio bivšeg ministra u vladi Kosova za pokušaj zastrašivanja svjedoka 18/ 12/ 2008 UN- ov tribunal za ratne zločine proglasio je u srijedu krivim bivšeg kosovskog ministra kulture i njegova pomoćnika za nepoštivanje suda jer su pokušali zastrašiti zaštićenog svjedoka na suđenju bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju. < blockquote > (AP, Reuters, AKI, UNobserver, B92, JURIST - Usluge vijesti i istraživanja na području prava, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju - 17/ 12/ 08)
Former Kosovo Culture Minister Astrit Haraqija and his aide, Bajrush Morina, were convicted of contempt of court and received sentences of five and three months' imprisonment, respectively, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) said on Wednesday (December 17th).
Bivši kosovski ministar kulture Astrit Haraqija i njegov pomoćnik Bajrush Morina proglašeni su krivima za nepoštivanje suda i izrečene su im zatvorske kazne u trajanju od pet, odnosno tri mjeseca, priopćio je u srijedu (17. prosinca) Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Both "were found guilty of having knowingly and willfully interfered with the administration of justice by interfering with a witness whose identity had been ordered protected" in the trial of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj, the tribunal said in a statement.
Obojica su "proglašeni krivima jer su se svjesno i voljno miješali u provedbu pravde intervenirajući kod svjedoka čiji je identitet bio zaštićen", a koji je svjedočio na suđenju bivšem kosovskom premijer Ramushu Haradinaju, navodi se u priopćenju tribunala.
An indictment filed by chief UN prosecutor Serge Brammertz in January alleged that in July 2007, Haraqija instructed Morina to travel to the country of residence of the protected witness, called Witness 2 in court documents, and persuade him not to testify.
U optužnici koju je u siječnju podignuo glavni UN- ov tužitelj Serge Brammertz navodi se kako je u srpnju 2007. godine Haraqija kazao Morini da otputuje u zemlju u kojoj boravi taj zaštićeni svjedok, u sudskim dokumentima poznat kao Svjedok 2, i uvjeri ga da ne svjedoči.
Morina, who was serving as political adviser to a deputy culture minister and as part-time editor at the Kosovo daily Bota Sot, knew Witness 2 and had "two lengthy meetings" with him.
Morina, koji je bio politički savjetnik zamjenika ministra kulture i honorarni urednik kosovskog dnevnika Bota So t, poznavao je Svjedoka 2 i imao "dva podulja sastanka s njim".
Police secretly taped both meetings, according to the indictment.
Policija je tajno snimila oba sastanka, navodi se u optužnici.
"The Trial Chamber found that the evidence established beyond reasonable doubt" that Haraqija "exercised his influence" over Morina, the ICTY statement said.
"Sudsko vijeće utvrdilo je kako je dokazima utvrđeno izvan svake sumnje" da je Haraqija "izvršio svoj utjecaj" na Morinu, navodi se u priopćenju ICTY- a.
He accepted the minister's authority and followed his instructions to pressure Witness 2, telling him that others who had testified against Haradinaj had later been killed.
Morina je prihvatio ministrovu nadležnost i slijedio njegove naputke da izvrši pritisak na Svjedoka 2, kazavši mu kako su ostali koji su svjedočili protiv Haradinaja kasnije ubijeni.
The prosecutors also alleged that the former minister and a co-founder of the so-called Defence Committee for Ramush Haradinaj authorised Morina's trip and the culture ministry paid for it.
Tužitelji su također tvrdili kako su bivši ministar i suutemeljitelj takozvanog Odbora za obranu Ramusha Haradinaja dozvolio Morinino putovanje, a Ministarstvo kulture snosilo je troškove.