natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to economic and social development, with a focus on sustainability and job creation, particularly for youth and women, and dealing with addressing the root causes of irregular migration;
doprinositi gospodarskom i društvenom razvoju, s naglaskom na održivost i stvaranje radnih mjesta, posebice za mlade osobe i žene, te rješavanju glavnih uzroka nezakonite migracije;
target socio-economic sectors (for example, infrastructure including energy, water, transport, ICT, environment, social infrastructure, human capital) and finance in favour of micro, small and medium-sized enterprises.
biti usmjereni na društveno-gospodarske sektore (npr. infrastruktura, uključujući energiju, vodu, promet, IKT, okoliš, socijalnu infrastrukturu, ljudski kapital) i financiranje u kojem prednost imaju mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća.
Particular focus will be on private sector development;
Posebna se pozornost posvećuje razvoju privatnog sektora;
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
imati maksimalan učinak poluge za privlačenje ulaganja iz privatnog sektora uklanjanjem prepreka ulaganjima;
be additional to the market and other instruments, in particular instruments funded by EU and Member State budgets, including EIB existing facilities and mandates;
biti dodatni element uz tržište i ostale instrumente, osobito one koji se financiraju iz proračuna EU-a i država članica, uključujući postojeće mehanizme i mandate EIB-a;
upport the objectives of EU policies and with the relevant policy and political dialogues with partner countries, regional and multilateral fora as well as be aligned with partner countries' policies.
podupirati ciljeve politika EU-a te biti u skladu s rezultatima političkih dijaloga s partnerskim zemljama, regionalnim i multilateralnim forumima, kao i politikama partnerskih zemalja.
Which countries are targeted by the EIP?
Na koje je zemlje usmjeren EIP?
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
Za početak su prihvatljive afričke zemlje i zemlje iz susjedstva EU-a te im se može pružati potpora s ciljem uklanjanja prepreka ulaganjima i doprinošenja održivom razvoju te otvaranju radnih mjesta.
The funding which will be used to finance and attract investments from other sources will come from the EU budget and other sources, including the European Development Fund.
Sredstva koja će se upotrebljavati za financiranje i privlačenje ulaganja iz drugih izvora potječu iz proračuna EU-a i drugih izvora, uključujući Europski fond za razvoj.
It will consist of EU funds totalling EUR 3.35 billion until 2020.
Do 2020. prikupit će se sredstva EU-a u iznosu od 3,35 milijardi EUR.
Additional funds could from Member States and other partners.
Dodatna sredstva mogla bi se prikupiti od država članica i drugih partnera.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Ako države članice izdvoje iznos za jamstvo u visini EU-ova doprinosa, ukupna sredstva za ulaganja dosegnula bi 62 milijarde EUR.
If they also match the EU contribution to the blending, it would generate total investments of up to EUR 88 billion.
Ako izdvoje iznos za mješovito financiranje u visini EU-ova doprinosa, ukupna sredstva za ulaganja bila bi 88 milijardi EUR.
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
Možete li navesti vrste projekata koji bi mogli imati koristi od te nove vrste financiranja?
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
U okviru razvojne suradnje EU-a već se podupiru inicijative kojima se nastoji povećati sudjelovanje privatnog sektora s naglaskom na mješovitom financiranju.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
Inicijativa za financiranje elektrifikacije (ElectriFI), razrađena u bliskoj suradnji s predstavnicima privatnog sektora i financijskih institucija, fleksibilan je instrument kojim se nastoje poduprijeti ulaganja za lakši pristup pouzdanim, pristupačnim i održivim uslugama u području električne energije za stanovništvo u ruralnim područjima slabe pokrivenosti, kao i u područjima s nepouzdanim napajanjem.
The SANAD Fund for MSMEs was established in August 2011 as a response to the Arab Spring.
Fond SANAD za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća osnovan je u kolovozu 2011. kao odgovor na Arapsko proljeće.
As MSMEs account for 60 % of GDP and 70 % of employment in the Middle East and North Africa, they are crucial to a vibrant economy and job market.
Budući da mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća ostvaruju 60 % BDP-a i 70 % zapošljavanja na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi, ona su posebno važna za dinamično gospodarstvo i tržište rada.
SANAD provides financial instruments such as loans, subordinated debt, guarantees and equity to local partner financial institutions, but is not only limited to financial assistance.
Financijski instrumenti dostupni u okviru SANAD-a uključuju zajmove, podređeni dug, jamstva i vlasnički kapital za lokalne partnerske financijske institucije, ali SANAD nije ograničen samo na financijsku pomoć.
In addition, a Technical Facility, which is co-financed by the EU with €2 million, offers capacity building and support to PFIs, hence increasing the sustainability of the overall approach.
Uz to, putem tehničkog instrumenta, koji EU sufinancira sa 2 milijuna EUR, nudi se izgradnja kapaciteta i potpora partnerskim financijskim institucijama, čime se povećava održivost općeg pristupa.
More information on the first results of the implementation of the blending facilities can be found in the Annual reports prepared for every blending framework: https://ec.europa.eu/europeaid/policies/innovative-financial-instruments-blending_en
Više informacija o prvim rezultatima provedbe instrumenata mješovitog financiranja dostupno je u godišnjim izvješćima za svaki okvir mješovitog financiranja: https://ec.europa.eu/europeaid/policies/innovative-financial-instruments-blending_en
What is an "investment window" and what are possible thematic/sectorial/geographical investment windows?
Što je „prozor ulaganja” i koji su mogući tematski/sektorski/geografski prozori ulaganja?
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Prozor ulaganja ciljano je područje za intervenciju u određenim regijama i/ili partnerskim zemljama, sektorima, u posebnim projektima i/ili za određene krajnje korisnike.
The targeted area is to be funded by specific eligible instruments to be covered by the EU Guarantee up to a fixed amount.
Ciljano područje financira se posebnim prihvatljivim instrumentima koji su pokriveni jamstvom EU-a do unaprijed određenog iznosa.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Pritom je važno utvrditi postoje li posebna tržišna potražnja za određenim ulaganjima ili prepreke za ulaganja te procijeniti mogu li se stvoriti potrebna tržišta, koja ne bi mogla nastati bez pristupa jamstvu.
Examples of investment windows could be:
Primjeri prozora ulaganja mogu biti:
An employment window in a region: to support industrial parks for increased employment creation in demand-driven markets;
prozor ulaganja za zapošljavanje u određenoj regiji: potpora industrijskim parkovima u cilju rasta zapošljavanja na tržištima koja se temelje na potražnji;
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
prozor ulaganja u poljoprivredu: za povećanje produktivnosti poljoprivredne proizvodnje u područjima koja imaju velik potencijal za rast i izvoz;
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
prozor ulaganja u infrastrukturu: potpora izgradnji prometne infrastrukture kako bi se poljoprivredna područja visoke produktivnosti povezala s lokalnim, regionalnim i međunarodnim tržištima ili izgradnji komunikacijske infrastrukture u udaljenim područjima.
How will European companies benefit?
Koje će koristi ostvariti europska poduzeća?
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Komisija će razmatrati primjerena projektna partnerstva sa sudionicima privatnog sektora i veću vidljivost mogućnosti ulaganja izvan EU-a u suradnji s partnerskim zemljama.
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Definiranim prozorima ulaganja u okviru EIP-a omogućuje se podrobnije i usmjerenije utvrđivanje prioritetnih područja u kojima ulagači iz privatnog sektora mogu prilagoditi prijedloge ulaganja, a jamstvom se omogućuje podjela rizika.
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.
Uz nove mogućnosti financiranja te ciljane aktivnosti za poboljšanje poslovnog okruženja i investicijske klime (u okviru trećeg stupa EIP-a) u partnerskim će zemljama svi biti na dobitku: lokalni privatni sektor moći će postati aktivniji, a priliku će dobiti i poduzeća iz EU-a koja žele proširiti svoje poslovanje u zemlje u razvoju.
Direct interaction with companies and their sectorial associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Bit će potrebna i izravna interakcija s trgovačkim društvima i njihovim sektorskim udruženjima putem mehanizama dijaloga na sektorskoj razini radi poticanja većeg uključivanja privatnog sektora u održivu poljoprivredu i agroposlovanje, održivu energiju, infrastrukturu i socijalne sektore te rješenja temeljenih na tržištu.
How can an International Financing Institution (IFI) propose a project?
Kako međunarodna financijska institucija (IFI) može predložiti projekt?
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
IFI s tajništvom Fonda, kojim upravlja Europska komisija, provjerava uklapa li se predloženi portfelj u postojeći prozor ulaganja.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Ako to nije slučaj, IFI ga može prilagoditi i ponovno predložiti.
If it does correspond to an existing investment window, the IFI will develop a full proposal, indicating all the relevant modalities, including the additionality of the portfolio, the suggested guarantee conditions, etc.).
Ako portfelj odgovara postojećem prozoru ulaganja, IFI će izraditi potpuni prijedlog navodeći sve relevantne modalitete, uključujući dodatnost portfelja, predložene jamstvene uvjete itd.).
On the basis of an assessment made by external, independent experts, the Commission forms an opinion on the proposal regarding its financial aspects, taking into consideration the due diligence of prospective partners, the risks involved, pricing, etc.
Na temelju procjene neovisnih vanjskih stručnjaka Komisija donosi mišljenje o prijedlogu u pogledu njegovih financijskih aspekata uzimajući u obzir dubinsku analizu potencijalnih partnera, uključene rizike, cijene itd.
Moreover, the Commission assesses the political and general coordination aspects after relevant consultations.
Nadalje, Komisija ocjenjuje političke i opće koordinacijske aspekte nakon odgovarajućih savjetovanja.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
Na sastancima za tehničku ocjenu analiziraju se portfelji ili projekti koje predlažu različiti IFI-ovi.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Ako je portfelj na tehničkom sastanku ocijenjen pozitivno, daje se na ocjenu operativnom odboru u kojem su predstavnici država članica EU-a.
After the Operational Board has given its opinion, the European Commission and the IFI sign an agreement, which will allow the IFI to contract all individual projects to be guaranteed under the portfolio.
Nakon što operativni odbor donese svoje mišljenje, Europska komisija i IFI potpisuju sporazum koji će IFI-ju omogućiti ugovaranje svih pojedinačnih projekata za koje će se izdati jamstvo u okviru tog portfelja.
All actors involved will aim at an as smooth and efficient process as possible, in order to ensure short handling times and rapid certainty for all actors involved.
Svi uključeni sudionici nastojat će ostvariti neometan i što učinkovitiji postupak kako bi se osiguralo kratko vrijeme obrade te kako bi svi sudionici što prije saznali rezultat.
How can an individual company submit a project?
Kako pojedinačno poduzeće može predložiti projekt?
Through the EIP-Web portal, that will be established, the interested company can request a guarantee for an investment project.
Zainteresirano poduzeće može zatražiti jamstvo za investicijski projekt preko EIP-ova web-portala koji će uskoro biti u funkciji.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Ako projekt ne ispunjava uvjete za jamstvo EFSD-a i s obzirom na to da se jamstvo općenito izdaje preko financijske institucije, tajništvo će poduzeću predložiti popis relevantnih financijskih institucija koje djeluju u regiji koja ga zanima.
The company can thus contact the financial institutions concerned for possible funding outside of the EU Guarantee coverage.
Poduzeće tako može kontaktirati s tim financijskim institucijama u vezi s mogućim financiranjem koje nije pokriveno jamstvom EU-a.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Ako projekt ispunjava uvjete za jamstvo EFSD-a i ako postoji prozor ulaganja za predloženu vrstu projekta (u pogledu ciljeva politike, rizika i cijene), tajništvo će povezati poduzeće i međunarodnu financijsku instituciju (IFI) koja upravlja tim prozorom.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
IFI može prihvatiti ili odbiti projekt, ali mora izvijestiti tajništvo o svojoj odluci kao i o razlozima za takvu odluku.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Ako prozor ulaganja ne postoji, tajništvo će objaviti poziv na iskaz interesa svim IFI-jevima kako bi se utvrdilo postoji li IFI koji je zainteresiran za uspostavu novog prozora ulaganja ili za podupiranje projekta koji predlaže to poduzeće.
Once an agreement is reached between the company and the IFI, the two together will fully develop the project and submit the project proposal to the Secretariat.
Kad se postigne sporazum između poduzeća i IFI-ja, oni će zajednički razraditi projekt i tajništvu dostaviti projektni prijedlog.
For this, the procedure described above will apply.
U tu se svrhu primjenjuje opisani postupak.
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Kako ćete se pobrinuti da se ostvari pozitivan učinak na život ljudi, tj. da se osiguraju rast i radna mjesta?
How will you communicate the results of the efforts?
Kako ćete izvijestiti o rezultatima tih aktivnosti?
The Commission will closely monitor the progress of the EIP as we monitor the progress that the EU as a whole makes on its collective commitments on financing for development.
Komisija će pozorno pratiti napredak EIP-a prateći napredak EU-a kao cjeline u provedbi svojih obveza za financiranje razvoja.
The European Commission will report annually to the European Parliament and the Council on the activities related to this Plan.
Komisija će jedanput godišnje izvješćivati Europski parlament i Vijeće o aktivnostima povezanima s planom.
The Commission will also publish an annual activity report providing an overview of the financed projects.
Nadalje, Komisija će objavljivati godišnje izvješće o aktivnostima s pregledom financiranih projekata.
In addition, for each operation, a communication plan will be prepared by the selected eligible financiers to present the projects and results.
Osim toga, za svaku će operaciju odabrani prihvatljivi ulagači pripremiti komunikacijski plan u kojem će se predstaviti projekti i rezultati.
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this Press Release
Za više informacija o prijedlogu europskog plana vanjskih ulaganja vidjeti priopćenje za tisak.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available here
Informativni članak o prijedlogu europskog plana vanjskih ulaganja dostupan je ovdje.
MEMO/16/3006
MEMO/16/3006
Boosting investment in our partner countries
Jačanje ulaganja u partnerskim zemljama
The European Commission has proposed on 14 September an ambitious External Investment Plan in order to support investment in our partner countries, in Africa and the European Neighbourhood, to strengthen our partnerships, promote a new model of participation of the private sector and contribute to achieve the Sustainable Development Goals.
Europska komisija predložila je 14. rujna ambiciozan plan vanjskih ulaganja radi potpore ulaganjima u partnerskim zemljama, u Africi i u europskom susjedstvu, kako bi se ojačala naša partnerstva, promicao nov model sudjelovanja privatnog sektora i pridonijelo postizanju ciljeva održivog razvoja.
This is part of the broader efforts the EU is pursuing on the basis of the new Partnership Framework that was adopted in June.
To je sastavni dio širih nastojanja EU-a na temelju novog okvira za partnerstvo koji je je donesen u lipnju.
WHY DO WE NEED THE EXTERNAL INVESTMENT PLAN?
ZAŠTO NAM JE POTREBAN PLAN VANJSKIH ULAGANJA?
Economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Gospodarski rast u zemljama u razvoju na najnižoj je razini od 2003.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Globalna gospodarska kriza dodatno je pogoršala nestabilnost i sukobe u Africi te susjedstvu EU-a, zbog čega se povećala ukupna zaduženost i smanjio pristup financiranju za prijeko potrebna ulaganja.
This poses short and long term challenges that need to be addressed in a spirit of partnership, to support inclusive and sustainable growth, creating jobs and contributing to address the root causes of migration.
To predstavlja kratkoročne i dugoročne izazove koje treba riješiti u duhu partnerstva kako bi se potaknuo uključiv i održiv rast, otvorila nova radna mjesta i doprinijelo borbi protiv glavnih uzroka migracija.
A partnership that is extended not only to Third Countries, but also to the private sector that is called to join our shared efforts to bring prosperity and economic growth.
Partnerstvo se ne proširuje samo na treće zemlje, već i na privatni sektor koji je pozvan da se pridruži našim zajedničkim naporima za postizanje prosperiteta i gospodarskog rasta.
Through the Investment Plan the EU will not only provide targeted guarantees but will also contribute to ameliorate the investment climate and the overall policy environment in partner countries along the same lines as the Investment Plan for Europe and its European Fund for Strategic Investments (EFSI).
U sklopu plana ulaganja EU neće samo osigurati ciljana jamstva, već će doprinijeti i poboljšanju ulagačke klime i cjelokupnom političkom okruženju u partnerskim zemljama, slično kao Plan ulaganja za Europu i Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
Business environment and investments in fragile countries:
Poslovno okruženje i ulaganja u nestabilnim zemljama:
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Od financijske krize 2008. izravna strana ulaganja i drugi privatni financijski tokovi smanjili su se u zemljama u razvoju.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Samo 6 % ukupnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju namijenjeno je nestabilnim zemljama (2012.).
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Čak 72 % tih ulaganja koncentrirano je u deset zemalja bogatih resursima.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
Troškovi pokretanja poslovanja u nestabilnim afričkim zemljama triputsu viši od onih u stabilnim afričkim zemljama.
A NEW APPROACH: MOVING BEYOND CLASSICAL DEVELOPMENT ASSISTANCE
NOVI PRISTUP: ODMAK OD KLASIČNE RAZVOJNE POMOĆI
Traditional development assistance alone cannot meet the challenge of achieving sustainable development.
Tradicionalna razvojna pomoć nije dovoljna za postizanje održivog razvoja.
It must be complemented by other tools, in order to make best use of and leverage scarce public funds.
Ona se mora upotpuniti drugim instrumentima kako bi se najbolje iskoristila oskudna javna sredstva.
The implementation of the External Investment Plan will allow the EU to lead by example in developing more effective partnerships that go beyond classical development assistance.
Provedbom plana vanjskih ulaganja omogućit će se EU-u da bude uzor drugima u razvoju učinkovitijih partnerstva koja nadilaze klasičnu razvojnu pomoć.
This is a fundamentally new approach to the way the Union supports development and to the way the Union identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
To je potpuno nov pristup načinu na koji Unija podržava razvoj i načinu utvrđivanja, pripreme i pružanja potpore za investicijske projekte u zemljama izvan Europe.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Plan nudi cjelovit i dosljedan okvir kojim će se omogućiti puna suradnja EU-a, međunarodnih financijskih institucija, donatora, tijela javne vlasti i privatnog sektora.
FUNDING
FINANCIRANJE