natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the majority of the Turkish Cypriots supported the plan, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island eventually joined the EU on 1 May 2004.
Iako je većina ciparskih Turaka poduprla plan, samo se međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka 1. svibnja 2004. godine priključio EU.
Annan has asked both sides to spell out their objections to the existing plan, which is expected to again serve as a basis for any future talks.
Annan je od obiju strana zatražio iznošenje primjedaba na postojeći plan, za kojeg se očekuje kako će ponovno poslužiti kao temelj bilo kakvih budućih razgovora.
The proposed deal envisions the reunification of Cyprus into a loose federation of two constituent states.
Predloženim sporazumom predviđeno je ponovno ujedinjenje Cipra u labavi savez dviju konstitutivnih država.
Prendergast's proposed visit to Cyprus would follow the exploratory talks on the chances for initiating a new round of peace negotiations that he is holding this week in New York with Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos's envoy, Tasos Tzonis.
Predloženi posjet Prendergasta Cipru uslijedio bi nakon preliminarnih razgovora o izgledima za pokretanje nove runde mirovnih pregovora koje će ovog tjedna održati u New Yorku s izaslanikom predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa, Tasosom Tzonisom.
While details on the talks have not been revealed, part of Tzionis's mission reportedly is to get assurances that the UN will not insist on arbitration or time constraints.
Iako detalji o razgovorima nisu priopćeni, dio Tzionisove misije je, kako se izvješćuje, dobiti uvjeravanja kako UN neće ustrajavati na arbitraži ili vremenskim ograničenjima.
The Greek Cypriot authorities are believed to also be seeking to ensure that there will be no conditions, restrictions or other predetermined issues at any stage of the negotiations.
Vjeruje se kako vlasti ciparskih Grka također pokušavaju osigurati da niti u jednoj fazi pregovora ne dođe do postavljanja bilo kakvih uvjeta, ograničenja ili drugih unaprijed definiranih pitanja.
Speaking in Nicosia, Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou said Wednesday that the discussions at the UN, which began Monday and are due to end Friday, focused largely on procedural issues.
Ministar vanjskih poslova ciparskih Grka George Iacovou izjavio je u srijedu u Nikoziji kako su razgovori u UN, koji su započeli u ponedjeljak, a završavaju se u petak, uglavnom usredotočeni na proceduralna pitanja.
While cautioning that any conclusions could prove premature in this early phase of the talks, the Speaker of the Greek Cypriot House of Representatives, Demetris Christofias, said he was "cautiously optimistic" about their outcome.
Upozoravajući kako bi se bilo kakvi zaključci mogli pokazati preuranjenim u ovoj ranoj fazi razgovora, predsjednik Predstavničkog doma parlamenta ciparskih Grka Demetris Christofias izjavio je kako je "oprezan optimist" glede njihova ishoda.
"It is hard for anyone to evaluate the outcome of the current meetings in New York when they have only just begun," Christofias said Wednesday.
"Teško je za svakoga procjenjivati ishod razgovora koji se trenutačno vode u New Yorku, jer su oni tek započeli", kazao je u srijedu Christofias.
"Our hope is that through our efforts a dialogue will resume on the correct foundations, with respect to UN principles and the inalienable rights of the people of Cyprus in order to find a solution that will be acceptable to both communities."
"Nadamo se kako će se kroz naše napore dijalog nastaviti na pravim temeljima, uz poštivanje načela UN i neotuđivih prava građana Cipra, kako bi se pronašlo rješenje koje će biti prihvatljivo objema zajednicama."
Cyprus has been partitioned along ethnic lines since 1974, when Turkish troops invaded the island's north in the wake of a coup, backed by Athens, that sought to unite the island with Greece.
Cipar je podijeljen po etničkoj crti od 1974. godine, kada su turske postrojbe izvršile invaziju na sjeverni dio otoka u svjetlu prevrata kojeg je poduprla Atena, a koji je za cilj imao ujedinjenje otoka s Grčkom.
Turkey is scheduled to begin accession talks with the EU in October, and many believe a settlement to the Cyprus issue could boost Ankara's prospects
Turska bi u listopadu trebala započeti razgovore o prijamu sa EU, a vjeruje se kako bi rješenje pitanja Cipra moglo povećati izglede Ankare.
Romanian Retail Market Draws International Players 19/ 05/ 2005 International hypermarkets plan to invest more than 1 billion euros in the Romanian retail market in the next few years.
Tržište maloprodaje u Rumunjskoj privlači međunarodne kompanije 19/ 05/ 2005 Međunarodni hipermarketi planiraju u sljedećih nekoliko godina uložiti više od milijarde eura u tržište maloprodaje u Rumunjskoj.
Wage growth and spending statistics are drawing major companies to invest in the country. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 19/05/05 Romanians living in small- and medium-size towns are expecting to soon see an influx of supermarkets and hypermarkets, giving them alternatives to the little street corner stores or the traditional open-air markets.
Rast osobnih dohodaka i statistika potrošnje privlače najveće kompanije na ulaganje u tu zemlju. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 19/ 05/ 05 Prema očekivanjima, Rumunji koji žive u malim i srednjim gradovima uskoro će moći vidjeti rast broja supermarketa i hipermarketa, što će im pružiti alternativu malim trgovinama na ulicama ili tradicionalnim tržnicama pod otvorenim nebom.
The new stores are bound to change shopping habits, as consumers will now have access to more modern and cheaper goods.
Nove trgovine sigurno će promijeniti kupovne navike, jer će sada potrošači imati pristup modernijim i jeftinijim proizvodima.
One of the most significant newcomers to the discount arena this year is German giant Tengelmann, which will open 15 to 20 Plus Discount supermarkets this year and plans 120 locations by 2008, with a total investment of 200m euros.
Jedna od najznačajnijih pridošlica u areni prodavaonica diskontne robe je njemački div Tengelmann, koji će ove godine otvoriti 15 do 20 Popust Plus supermarketa, dok do 2008. godine planira imati trgovine na 120 lokacija, uz ukupno ulaganje u visini 200 milijuna eura.
MiniMAX Discount has launched three supermarkets, and plans to open 100 stores in Romania by 2010.
Kompanija MiniMAX Popust otvorila je tri supermarketa, a do 2010. godine planira u Rumunjskoj otvoriti 100 trgovina.
The German REWE group wants to invest 100m euros into 50 stores under the Penny Market brand.
Njemački konzorcij REWE želi uložiti 100 milijuna eura za otvaranje 50 prodavaonica Penny Market.
Kaufland hypermarkets, a brand of the German Lidl & Schwartz group, will be soon available in Romania with one location in each of the country's 41 counties.
Kaufland hipermarketi, trgovine njemačkog konzorcija Lidl & Schwartz uskoro će biti otvorene u Rumunjskoj, po jedna u svakom od 41 okruga u zemlji.
Other retailers have also turned their eyes towards Romania.
Drugi trgovci na malo također gledaju u smjeru Rumunjske.
According to British retail consultant Brian Moore, world giants Tesco and Wal-Mart are preparing to invest in the country within two years.
Prema riječima britanskog konzultanta za maloprodaju Briana Moorea, svjetski divovi Tesco i Wal- Mart također se pripremaju da u naredne dvije godine investiraju u zemlji.
"The market is ready for them and the only reason they are not here yet is the interest they showed lately for Chinese and Indian markets," he said.
"Tržište je spremno za njih i jedini razlog što još uvijek nisu tamo je njihov interes kojeg su nedavno pokazali za kinesko i indijsko tržište", kaže Moore.
Meanwhile, those who are already in the market are working hard to expand.
U međuvremenu, oni koji su već na tržištu naporno rade kako bi se proširili.
French hypermarket chain Carrefour, which already has four stores in Romania, is planning to launch another four.
Francuski lanac hipermarketa, Carrefour, koji već ima četiri prodavaonice u Rumunjskoj, planira otvaranje još četiri.
Its main competitor, Cora, of the Belgium Louis Delhaize group, will open a second location in Bucharest this year, and a third in Cluj in 2006.
Njihov glavni konkurent, Cora, vlasništvo belgijskog konzorcija Louis Delhaize otvorit će ove godine svoju drugu trgovinu u Bukureštu, a treću u Cluju 2006. godine.
Profi, another Louis Delhaize brand, plans to add eight supermarkets to the 25 they have in the country, while REWE will inject 200m euros to extend their Billa, Selgros and XXL networks.
Profi, još jedna od trgovina u vlasništvu Louis Delhaize, planira pored postojećih 25 otvoriti još osam supermarketa u zemlji, dok će REWE uložiti 200 milijuna eura u proširenje svoje postojeće mreže trgovina Billa, Selgros i XXL.
This investors' rush is no accident, especially when it comes to discounters.
Žurba ulagača nije slučajna, posebice kada je riječ o trgovinama diskontne robe.
Studies by GFK, a German marketing group, show only 1 per cent of shopping in Romania takes place in such stores.
Studija koju je provela njemačka marketinška skupina GFK, pokazala je kako se samo 1 posto kupovine u Rumunjskoj obavi u takvim trgovinama.
In the Czech Republic, 20 per cent of retail is discount, and in Germany the figure is more than 50 per cent.
U Češkoj Republici 20 posto maloprodajnih prodavaonica su diskonti, dok je u Njemačkoj ta brojka preko 50 posto.
Romania is an inviting prospect not only because of its 22 million citizens or its future EU membership, but also because of the rapid increment of the average revenue.
Rumunjska je perspektivno tržište ne samo zbog 22 milijuna stanovnika i njezina budućeg članstva u EU, već i zbog naglog povećanja prosječnog osobnog dohotka.
In the last four months, for example, there was a 20 per cent growth of the monthly medium wage due to the new taxation system.
Primjerice, u posljednja četiri mjeseca zbog novog poreznog sustava u zemlji, srednji osobni dohodak povećan je za 20 posto.
The total investment being considered by the large retail players exceeds 1 billion euros, but the returns could be considerable.
Ukupno ulaganje o kojem razmišljaju velike maloprodajne kompanije premašuje milijardu eura, ali sredstva koja će im se vratiti mogla bi biti prilična.
Recent studies have found that Romanians spend an average of 50 euros during each visit to a hypermarket -- almost as much as Westerners do.
Nedavna studija pokazala je kako Rumunji u prosjeku potroše 50 eura prilikom svakog posjeta hipermarektu -- što je skoro ista svota koju potroše potrošači na Zapadu.
Serbia-Montenegro's EU Bid Still Faces Hurdles 19/ 05/ 2005 With talks on a Stabilisation and Accession Agreement expected this fall, Serbia-Montenegro is at a key point on the road towards eventual EU accession.
Napori Srbije i Crne Gore za prijam u EU još uvijek se sučeljavaju sa zaprekama 19/ 05/ 2005 S razgovorima o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, čiji se početak očekuje ove jeseni, Srbija i Crna Gora je na ključnoj točki na svojem putu ka končanom priključenju EU.
The country will need to continue major reforms such as privatisation and reconstruction in order to keep the momentum going for its EU bid. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 19/05/05 This year is widely considered a crucial one for Serbia-Montenegro's EU accession prospects.
Zemlja će morati nastaviti s glavnim reformama kao što su privatizacija i obnova kako bi održala sadašnji trend vezan za napore za prijam u EU. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 19/ 05/ 05 Ova godina smatra se ključnom za perspektivu priključenja Srbije i Crne Gore EU.
Momentum is building towards the start of negotiations on a Stabilisation and Accession Agreement (SAA) with the Union, paving the way for eventually receiving candidate status.
Grade se temelji za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom, utirući put za konačno dobivanje statusa službenog kandidata.
But hurdles remain, including difficult economic reforms, the issue of Kosovo's final status, and the fact that several persons wanted by the UN war crimes tribunal are still on the run.
Međutim ostaju zapreke, uključujući teške gospodarske reforme, pitanje konačnog statusa Kosova, i činjenicu kako je nekoliko osoba koje traži tribunal UN- a za ratne zločine još uvijek u bijegu.
Last month, EU Enlargement Commissioner confirmed that Brussels is looking to this autumn as the date for launching SAA negotiations with Belgrade.
Prošlog mjeseca, povjerenik EU za proširenje potvrdio je kako Brussels na ovu jesen gleda kao na datum pokretanja pregovora o SAA s Beogradom.
"The joint objective of the European Commission and the Council of Ministers of the EU is that by the fifth anniversary of the democratic changes in Serbia, negotiations should be well under way," Rehn said.
"Zajednički cilj Europske komisije i Vijeća ministara EU pokretanje je pregovora do pete godišnjice demokratskih promjena u Srbiji", kazao je Rehn.
European political and economic institutions have struck a positive note concerning the reform process in Serbia-Montenegro.
Europske političke i ekonomske institucije učinile su pravu stvar glede procesa reformi u Srbiji i Crnoj Gori.
While acknowledging that Serbia-Montenegro is at a difficult point in its transition, EBRD Resident Peter Sanfey said he is convinced a bright future lies ahead if the reforms continue.
Priznajući kako se Srbija i Crna Gora nalazi na složenoj točki u svojoj tranziciji, predsjednik EBRD- a Peter Sanfey izrazio je uvjerenje kako zemlji predstoji svjetla budućnost ako se reforme nastave.
Domestic public opinion, meanwhile, received a boost from the EU's decision to release a positive feasibility study, setting the stage for the SAA talks.
Domaće javno mnijenje u međuvremenu je dobilo poticaj odlukom EU o pozitivnoj Studiji izvedivosti, čime se stvaraju uvjeti za razgovore o SAA.
According to economists, the main reform tasks facing Belgrade are the continuation of privatisation and restructuring, with the aim of attracting investments and improving performance.
Prema mišljenju ekonomista, glavni reformski zadatak s kojima se Beograd sučeljava nastavak je privatizacije i restrukturiranja u cilju privlačenja ulaganja i poboljšanja učinka.
The EBRD has also advised the country to lower public spending, which currently represents about 50 per cent of GDP, and to reduce bureaucracy and corruption.
EBRD je također savjetovala zemlju glede smanjenja javna potrošnje, koja trenutačno čini približno 50 posto bruto društvenog proizvoda (BDP), te smanjenja birokracije i korupcije.
Momentum in the reform process was strong during the first two years of the transition, but has since slowed, many analysts say.
Zamah reformskog procesa bio je snažan tijekom prve dvije godine tranzicije, ali je od tada došlo do usporavanja, ukazuju brojni analitičari.
At the same time, the EU Council of Ministers has signaled that it expects the recent improvement in Belgrade's co-operation with the UN war crimes tribunal to continue.
Istodobno, Vijeće ministara EU signalizirao je kako očekuje nastavak nedavno poboljšane suradnje Beograda s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Until the remaining fugitives are extradited, the country's EU hopes will hang in the balance.
Dok se ne izruče preostali optuženici, ostvarivanje nada zemlje glede prijama u EU ostat će neizvjesno.
The recently established Council for European Integration of the Republic of Serbia, chaired by Prime Minister Vojislav Kostunica, has concluded that much needs to be done to accelerate the accession process.
Nedavno uspostavljeno Vijeće Republike Srbije za europsku integraciju, kojim predsjeda premijer Vojislav Koštunica, zaključio je kako još dosta toga treba učiniti na ubrzanju procesa priključenja.
The council has recommended that the Bureau for EU Accession establish expert working groups to draft the negotiating position of Serbia on the SAA.
Vijeće je preporučilo da Ured za priključenje EU uspostavi stručne radne skupine koje će osmisliti pregovaračku poziciju Srbije za SAA.
The group also announced that it will draft a national strategy for accession.
Skupina je također najavila izradu nacionalne strategije priključenja.
OSCE, ICTY to Co-operate in Monitoring Domestic War Crimes Trials 20/ 05/ 2005 The OSCE decided Thursday to work together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in monitoring war crimes trials transferred by the tribunal to national jurisdictions in the Balkans. < blockquote > (OSCE, Reuters, Fena, Hina - 19/05/05)
OESS i ICTY surađivat će u praćenju domaćih suđenja za ratne zločine 20/ 05/ 2005 OESS je u četvrtak donio odluku o suradnji s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju u praćenju suđenja za ratne zločine koje tribunal prepusti nacionalnim pravosuđima na Balkanu. < blockquote > (OESS, Reuters, Fena, Hina - 19/ 05/ 05)
A meeting of the OSCE Permanent Council agreed Thursday (19 May) to start working together with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in monitoring domestic war crimes trials.
Članovi Stalnog vijeća OESS- a dogovorili su se tijekom sastanka u četvrtak (19. svibanj) o početku zajedničkog rada s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) na praćenju domaćih suđenja za ratne zločine.
The terms of the agreement involve the existing OSCE missions in Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro, which will monitor war crimes trials transferred from the ICTY to the judiciaries of their respective host countries, the OSCE said in a statement.
Odredbe sporazuma uključuju postojeće misije OESS- a u Bosni i Hercegovini (BiH), Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori, koje će pratiti suđenja za ratne zločine koja ICTY prepusti lokalnom pravosuđu tih zemalja, stoji u priopćenju OESS- a.
Thursday's agreement followed a proposal chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte made to OSCE Chairman-in-Office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel.
Dogovor od četvrtka uslijedio je nakon prijedloga glavne tužiteljice suda UN- a za ratne zločine Carle del Ponte kojeg je iznijela predsjedatelju OESS- a, slovenskom ministru vanjskih poslova Dimitriju Rupelu.
Speaking at Thursday's meeting, del Ponte praised the 55-nation organisation for its efforts to promote justice and the rule of law throughout the former Yugoslav republics.
Obraćajući se sudionicima sastanka u četvrtak, del Ponte je pohvalila tu organizaciju koja broji 55 država članica zbog njezinih napora u promicanju pravde i vladavine zakona diljem republika bivše Jugoslavije.
"The OSCE is best-equipped to co-operate closely with the office of the prosecutor in the fulfilment of this important task and would thus play an important role in a key aspect of the completion strategy endorsed by the UN Security Council," del Ponte said.
"OESS je najbolje opremljen za čvrstu suradnju s uredom tužitelja na ovom važnom zadatku i zato će igrati važnu ulogu u ključnom aspektu strategije okončanja rada suda koju je usvojilo Vijeće sigurnosti UN- a", kazala je del Ponte.
The completion strategy sets 2008 as the deadline for the completion of all first-instance trials and 2010 as the date for completing appeals and winding up all remaining activities of the Hague-based court.
Strategijom je 2008. godina određena kao krajnji rok za okončanje svih prvostupanjskih sudskih postupaka, a 2010. godina kao datum za okončanje žalbenih postupaka i zaključivanje svih preostalih djelatnosti suda u Haagu.
"The relevant OSCE field missions are already involved in monitoring war crimes trials," the prosecutor noted.
"Relevantne misije OESS- a na terenu već su angažirane na praćenju suđenja za ratne zločine", kazala je tužiteljica.
"I have observed that the OSCE has the capabilities to provide the kind of robust monitoring that the ICTY will need.
"Zamijetila sam kako OESS ima mogućnosti pružiti jednu vrstu opsežnog monitoringa koji će biti potreban ICTY- u.
In fact, the ICTY has already cited OSCE monitoring reports in several of its proceedings. "
Zapravo, ICTY je već u više postupaka citirao promatračka izvješća OESS- a ".
Seeking to meet the deadlines set out in its UN-endorsed completion strategy, the ICTY has decided on various measures that would both help speed up trials, as well as free up courtroom space for other trials.
Težeći ispoštovati krajnje rokove iznesene u strategiji za okončanje rada suda koju su usvojili UN, ICTY je odlučio poduzeti različite mjere kojima će se pomoći kako ubrzanje suđenja, tako i oslobađanje prostora u sudnicama za druga suđenja.
One such step is the UN tribunal's decision to refer some mid-and lower-level war crimes cases to domestic courts.
Jedan takav korak predstavlja i odluka tribunala UN- a o ustupanju nekih slučajeva ratnih zločina srednjeg i nižeg profila domaćim sudovima.
The first ruling in this regard was issued on Tuesday, when UN judges granted del Ponte's motion for the referral of the case of a former Bosnian Serb paramilitary to the war crimes chamber at the BiH state court.
Prva sudska odluka o tome donesena je u utorak, kada su suci UN- a odobrili zahtjev del Ponteove za upućivanje predmeta protiv pripadnika paravojnih postrojbi bosanskih Srba odjelu za ratne zločine u državnom sudu BiH.
The prosecutor said her office had filed another 10 motions involving 18 accused for such transfers of cases in the past months ".
Glavna tužiteljica priopćila je kako je proteklih mjeseci njezin ured podnio još 10 zahtjeva za prebacivanje slučajeva, koji uključuju 18 optuženika.
Subject to UN judges' approval, seven war crimes cases would be sent to BiH, one to Croatia, one to Serbia-Montenegro, and one to either Croatia or Serbia-Montenegro.
Ako suci UN- a to odobre, sedam slučajeva ratnih zločina bit će ustupljeno BiH, po jedan Hrvatskoj i Srbiji i Crnoj Gori, i jedan ili Hrvatskoj ili Srbiji i Crnoj Gori.
In addition, del Ponte's office has also started the process of referring over 60 non-indicted cases to the national jurisdictions of BiH, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro.
Osim toga, ured del Ponte također je započeo proces upućivanja preko 60 slučajeva u kojima nisu podignute optužnice nacionalnom pravosuđu BiH, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
While voicing confidence that "a basic framework for the conduct of fair trials has been established" throughout the region, del Ponte cautioned that domestic proceedings would still need to be monitored.
Izražavajući uvjerenje kako je diljem regije "uspostavljen temeljan okvir za vođenje sudskih postupaka", del Ponte je istodobno upozorila kako se domaća suđenja trebaju nadzirati.
Efforts would also have to be made to ensure the effective implementation of bilateral agreements and European conventions on judicial co-operation and of legislation on witness protection.
Također se moraju poduzeti napori za osiguranje učinkovite provedbe bilateralnih sporazuma i europskih konvencija o suradnji u pravosuđu i zakona o zaštiti svjedoka.
"The national authorities throughout the region should, with the assistance of the international community and specialised NGOs, work out comprehensive strategies to address this complex, but vital issue.
"Nacionalne vlasti diljem regije trebale bi, uz pomoć međunarodne zajednice i specijaliziranih nevladinih udruga, izraditi sveobuhvatne strategije za rješavanje ovog kompleksnog, ali važnog pitanja.
Tolerating impunity for any war crime is creating a liability for the future generations, "del Ponte said.
Toleriranjem nekažnjavanja za bilo koji ratni zločin odgovornost se prebacuje na buduće generacije ", kazala je del Ponte.