natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements;
da bude uključeno pozitivno i stabilno poglavlje o uslugama s dovoljnim jamstvima, koje će se nadovezati na postojeće sporazume EU-a;
a strong and positive chapter on services, with sufficient guarantees, is included, building on existing EU agreements, as it presents a major opportunity in these negotiations;
bude uključeno pozitivno i stabilno poglavlje o uslugama s dovoljnim jamstvima, koje će se nadograditi na postojeće sporazume EU-a jer predstavlja značajne mogućnosti u ovim pregovorima;
1.17 A strong and robust Sustainable Development Chapter must be an essential component in the Agreement.
1.17 Obuhvatno poglavlje o održivom razvoju mora biti ključna sastavnica Sporazuma.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.
Snažno i brzo provođenje tržišnog natjecanja ključan je alat u učinkovitom rješavanju problema koji nastaju u novim sektorima digitalnog gospodarstva koji se brzo razvijaju.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Snažan i djelotvoran sustav strukovnog obrazovanja i osposobljavanja daje velik broj visokokvalificiranih radnika.
1.1.3 A strong case for civic renewable energy
1.1.3 Snažan argument za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Snažnim civilnim društvom jača se politička odgovornost i promiče dublje razumijevanje reformi povezanih s pristupanjem.
A strong commitment is needed to achieve the above, notably through:
U tu je svrhu potrebna snažna predanost, posebno u pogledu sljedećeg:
A strong common EU market should offer a solid basis to compete at the global level.
Snažno zajedničko tržište EU trebalo bi biti solidna osnova za konkuriranje na globalnoj razini.
A strong coordination of national fiscal policies, based on common rules, is essential to arrive at an appropriate aggregate fiscal stance and for the proper functioning of the monetary union.
Ključna je čvrsta koordinacija nacionalnih fiskalnih politika na temelju zajedničkih pravila kako bi se postigao odgovarajući opći smjer fiskalne politike i kako bi monetarna unija pravilno funkcionirala.
A strong credit rating is crucial for EIF's financing instruments to be effective.
Snažan kreditni status ključan je za učinkovitost financijskih instrumenata EIF-a.
A strong cultural sector also contributes to political reforms and socio-economic development.
Snažan kulturni sektor također pridonosi političkim reformama i društveno-gospodarskom razvoju.
A strong emphasis is placed on host governments and implementing partners.
Snažan naglasak stavlja se na vlade zemalja domaćina i provedbene partnere.
A strong emphasis on VAT collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
Zbog snažnog naglaska na prikupljanje PDV-a zadnjih godina manje se pozornosti pridavalo ostalim važnim područjima oporezivanja, primjerice oporezivanju dohotka.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Snažan europski zrakoplovni sektor dovodi do gospodarskog rasta te osigurava radna mjesta i povezivost Europe sa svijetom i unutar Europe.
A strong European voice in international negotiations
Snažan glas Europe u međunarodnim pregovorima
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Odlučan postupak upravljanja također bi pružio ohrabrujući model i primjer u kontekstu globalnih klimatskih pregovora.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 Snažni industrijski temelji od presudne su važnosti za prosperitet i rast.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Za ostvarivanje tog cilja potrebna je snažna međuinstitucionalna angažiranost.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Snažan unutarnji energetski sustav ključan je za smanjenje vanjskog utjecaja.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Snažan unutarnji energetski sustav od temeljne je važnosti za smanjenje vanjskog utjecaja: jedna od ključnih dimenzija Energetske unije stvaranje je potpuno funkcionalnog i transparentnog unutarnjeg energetskog tržišta EU-a.
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Snažan unutarnji energetski sustav izravno prelazi na otporan vanjski položaj.
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 Snažan zajednički mehanizam civilnog društva za praćenje mora biti ključna sastavnica bilo kojeg sporazuma.
A strong link between the product and place of origin is required.
Potrebna je jaka poveznica između proizvoda i mjesta podrijetla.
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
Velika većina građana smatra zagušenost, trošak te negativne učinke gradske mobilnosti i režima prijevoza na okoliš i ljudsko zdravlje važnim problemima.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Čvrst sustav praćenja i evaluacije bit će potreban kako bi se provjerilo provodi li se strategija prema planu te ocijenilo u kojoj mjeri strategija ostvaruje svoje ciljeve.
2 A strong monitoring framework: keeping track of progress and supporting continuous improvement
2 Čvrsti okvir za praćenje: praćenje napretka i podupiranje stalnog unaprjeđivanja
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Jaki sektor RPAS-ova potiče zapošljavanje i jača ulogu Europe kao centra znanja na području tehnologije i razvoja.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
jak osjećaj za vladavinu prava: državni službenici i građani podrazumijevaju da se svi moraju pridržavati i da se pridržavaju zakona;
A strong service sector feeds a strong economy.
Jak uslužni sektor pridonosi jakom gospodarstvu.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Snažan sektor čelika osnova je mnogih industrijskih vrijednosnih lanaca.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Potrebno je promicati snažan sektor koji prethodi izradi stakla u Europi i koji bi mogao podržavati inovacije i vitalnost vrijednosnog lanca.
3.7 A stronger and more effective euro area external representation is hampered by a raft of obstacles that are identified and correctly assessed:
3.7 Postoji niz prepreka koje sprečavaju intenzivnije i učinkovitije vanjsko zastupanje europodručja, a koje su ispravno prepoznate i ocijenjene:
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
Snažnija i ujedinjena Europska Unija može se konstruktivnije uključiti u odnos s partnerima na obostranu korist.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Potrebno je poticati snažniju kulturu poduzetništva u Europi.
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Jačoj europskoj industriji za rast i gospodarski oporavak: ažurirana komunikacija o industrijskoj politici
A stronger European response to migrant smuggling
Snažniji odgovor Europe na krijumčarenje migranata
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Potrebno je jače naglasiti borbu protiv korupcije i prijevare u svim relevantnim politikama EU-a, kako u unutarnjima, tako i vanjskim.
2.10 A stronger focus on economic governance envisages national economic reform strategies and action plans for public financial management, with the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit situation, as occurred in Croatia when it joined the EU.
2.10 Snažnije usredotočavanje na gospodarsko upravljanje predviđa strategije reforme nacionalnog gospodarstva i akcijske planove za upravljanje javnim financijama, s nadom da će pravovremenije informacije i makroekonomski nadzor pomoći pri sprečavanju produljenja gospodarske recesije i prekomjernog deficita, kao što se dogodilo s Hrvatskom kada je pristupila EU-u.
A stronger focus on employment and social performance
Veći naglasak na rezultatima u području zapošljavanja i socijalne politike
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Treba se jače usredotočiti na borbu protiv korupcije i prijevara u svim relevantnim politikama EU-a, kako u unutarnjima, tako i vanjskim.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Jača usmjerenost na ulaganja također je ključni element UN-ova Programa održivog razvoja do 2030., UN-ovih ciljeva održivog razvoja10 i Akcijskog plana iz Adis Abebe o financiranju razvoja.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Treba se snažnije usmjeriti na učinkovitost i rezultate politika i projekata.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
ojačani okvir uzajamne odgovornosti, kako za zemlje donatore, tako i za zemlje partnere; i
A Stronger Global Actor
Jači globalni akter
A stronger link between EU funds and reform implementation.
Snažnija veza između fondova EU-a i provedbe reformi.
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Jačanje uloge postupka zbog makroekonomskih neravnoteža
A stronger political relationship
Snažniji politički odnos
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
Potrebna je jača politička volja kako bi se protiv ovog problema borilo na sveobuhvatan način.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Jači privatni sektor stvaranjem srednje klase ujedno jača izbornu bazu za demokratske reforme.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
Od presudne je važnosti i jača uloga civilnog društva i dionika u širem smislu.
A stronger role in returns,
imati veću ulogu u vraćanju
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
jači niz prijedloga za industrijsku politiku EU-a potreban je za uvjeravanje poduzeća da ulažu u regiju;
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Hitno je potrebna strukturna reforma sustava trgovanja emisijama kako bi ETS postao snažan poticaj za ulaganja s niskom razinom emisija CO2.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
Potrebna je strukturna reforma sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS).
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Potrebna je strukturna reforma sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS), dok su mjere u sektorima koji nisu obuhvaćeni ETS-om jednako važne.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Organiziran dijalog u koji su uključeni svi dionici ključna je dopuna postupku upravljanja ukoliko je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Organiziran dijalog svih dionika mora se povezati s postupkom upravljanja ukoliko je potrebno smanjiti društvene prepreke donošenju uredbenih i političkih mjera, a poduprijeti promjene ponašanja i stavova građana.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
Na razini središnje države uveden je strukturirani pristup kako bi se utvrdile prepreke u poslovanju, ali ne primjenjuje se dosljedna metodologija za mjerenje administrativnog opterećenja, čime se smanjuje učinkovitost već poduzetih mjera.
1.7 A structured but open dialogue within the coalition is needed if these five tasks are to be implemented; in this sense, the coalition should constitute a discussion forum.
1.7 Za obavljanje tih pet zadaća potreban je strukturiran, no otvoren dijalog u okviru koalicije koja u tom smislu mora predstavljati forum za raspravu.
5.11 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the free trade agreement, including a cultural dimension.
5.11 Strukturirani dijalog među predstavnicima civilnih društava EU-a i Japana dodat će važnu dimenziju, između ostalog kulturnu, sporazumu o slobodnoj trgovini.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Strukturirani proces omogućuje dionicima, kao i vladama da planiraju unaprijed, da sakupe dokaze, izvješća i ostale materijale kako bi mogli dati dobro istražene doprinose u prikladno vrijeme ciklusa politike.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Strukturirani postupak omogućuje dionicima da unaprijed planiraju i daju dobro istražene doprinose.
a structured resettlement system
strukturirani sustav preseljenja
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Studija Glavne uprave za okoliš (DG ENV) pruža pregled dotacija i drugih vrsta poticaja17 dodijeljenih potporama štetnima po okoliš u EU-u te predlaže plan za reviziju takvih dotacija.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
Studija koju je provela Glavna uprava za okoliš (DG ENV) pruža pregled dotacija i drugih vrsta poticaja20 dodijeljenih potporama štetnima po okoliš u EU-u te predlaže plan za reviziju tih dotacija.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
U istraživanju Rumunjskog instituta za javnu politiku prijavljene su velike nepravilnosti u izvršenju javnih ugovora, primjerice prihvaćanje radova ili robe slabije kvalitete od one navedene u izvornoj ponudi i nesankcioniranje kašnjenja u izvršenju ili isporuci, čak i kada je vrijeme potrebno za izvršenje ili isporuku bilo jedan od kriterija za dodjelu, dok praćenje nakon dodjele gotovo niti ne postoji.
A study carried out by the ERPC during the same period reached the same conclusions16.
ERPC izvodi sličan zaključak u jednoj studiji provedenoj u isto to vrijeme.16
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 U studiji, koju je naručila Komisija, o raspoloživosti i učinkovitosti korištenja i razvoju ljudskih resursa zrakoplovnih tijela te o financiranju Europskog sustava sigurnosti u zračnom prometu (prateća studija o resursima) utvrđeno je da se odnos resursa i radnog opterećenja pogoršao u zadnjih deset godina, a nedostaci su utvrđeni i u pogledu kvalifikacija osoba.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
naručila Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama (FRONTEX) detaljno je opisana šestomjesečna istraga tijekom koje je otkrivena skupina od sedam pripadnika obalne straže i 15-16 civila koji su bili uključeni u krijumčarenje cigareta iz Cipra i Turske u Grčku u 2010.55 Uočena je hijerarhija u zločinačkoj skupini jer su pripadnici obalne straže na najnižoj razini dobivali 500 EUR po pošiljci, a dužnosnici na najvišoj razini 10 000 EUR po pošiljci.
A study concerning the evaluation of the Energy Labelling Directive and specific aspects of the Ecodesign Directive, completed in June 2014;
Studija o ocjeni Direktive o označivanju energetske učinkovitosti i specifičnim aspektima direktive o ekološkom dizajnu, dovršena u lipnju 2014.,
A study contract has been awarded for that purpose which was finalised in March 2013.
U tu je svrhu ugovorena studija koja je dovršena u ožujku 2013.
A study from Risk & Policy Analysis (RPA) and Arcadis, evaluates the current contribution of the NRMM sector to greenhouse gas (GHG) emissions.
u studiji koju su proveli Risk and Policy Analysts (RPA) i Arcadis procijenjen je trenutačni doprinos sektora izvancestovnih pokretnih strojeva emisijama stakleničkih plinova.
A study has been done on the subject, which recommends taking steps to harmonise vetting procedures for CBRN-E industries, starting with adopting best practices for background checks and security vetting.
O tome je provedena studija kojom se preporučuje usklađivanje postupaka provjere u CBRN-E industrijama, počevši s donošenjem najbolje prakse za provjere podobnosti i sigurnosnu provjeru.
A study of network structures and how to adjust them to the foundations of organisational culture are among the approaches needed for this purpose.
Neki od pristupa potrebnih u tu svrhu su proučavanje mrežnih struktura i njihova prilagodba osnovama organizacijske strukture.
a study of some 6 to 8 State and Regional RDP Programmes taking a cross section of areas by geography, east, west, north and south examining the proposed programmes for innovation, targets and measuring instruments to highlight good practice and commitment to deliver and where necessary draw attention to potential weaknesses.
studije koja obuhvaća 6 do 8 nacionalnih i regionalnih programa ruralnog razvoja te daje poprečni presjek područja prema položaju, istočno, zapadno, sjeverno i južno; ispituje predložene programe u pogledu inovacija, ciljeva i instrumenata za mjerenje te ističe dobre prakse i predanost ostvarenju ciljeva i prema potrebi skreće pozornost na moguće slabosti;
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Preporučuje se izrada studije dosljednosti i učinkovitosti takve fleksibilnosti, uključujući njezin učinak na tržišno natjecanje u okviru jedinstvenog tržišta.
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Preporučuje se izrada studije o toj fleksibilnosti, uključujući njezin učinak na jedinstveno tržište.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
Studija o izloženosti oglašavanju alkohola radi ocjenjivanja je li propisima o audiovizualnoj komercijalnoj komunikaciji za alkoholna pića maloljetnicima osigurana potrebna razina zaštite18.
a study on long-term impact indicators.
studije o pokazateljima dugoročnog utjecaja.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
Studija o samoregulaciji kojom se preispituju postojeći pristupi samoregulaciji u nizu država članica i nastoje se pružati informacije o relevantnim dokazima o postojećim sustavima i njihovoj učinkovitosti.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
Studija o utjecaju marketinga kroz društvene medije, igre na internetu i mobilne aplikacije na ponašanje djece.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
Studija o utjecaju oznake energetske učinkovitosti – i njezinih potencijalnih izmjena – na to kako potrošači razumiju tu oznaku i na odluke o kupnji, dovršena u listopadu 2014.
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
Studija o neovisnosti regulatornih tijela za audiovizualne usluge kojom se ažurira prethodna studija o neovisnosti regulatornih tijela.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Studija nedavno objavljena u mojoj zemlji donosi alarmantne zaključke u tom pogledu.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Bit će potrebno pokrenuti studiju ili ispitivanje kako bi se prikupile informacije o troškovima izrade prospekta i dobivanja odobrenja u usporedbi s trenutačnim troškovima.
A study revealed that only 23% of consumers have used any sort of mHealth solution.
Istraživanje je pokazalo da se samo 23 % potrošača koristilo nekim od rješenjima m-zdravstva.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Trebalo bi izraditi studiju o raznim segmentima vrijednosnog lanca koji se tiču razvoja sekundarnih aplikacija svemirske industrije.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
U istraživanju provedenom u ime službi Komisije utvrđeno je da se glavne koristi očekuju od uvođenja graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost kristalnoj silicijevoj prašini koja udisanjem može doprijeti u pluća od 0,1 mg/m³ i spojevima kroma(VI) od 0,025 mg/m³.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Provedena je studija o mogućim mjerama za podzemna skladišta plina i o njihovu učinku7 te je primljen doprinos JRC-a s pomoću kojeg se analizama poduprlo procjenu učinka.