natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 As there is currently no occupational definition of livein care workers, their situation is equated to that of domestic workers5.
2.5 Budući da trenutačno ne postoji definicija zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu, njihov se položaj izjednačuje s onim radnika u kućanstvu5.
2.5 As there is currently no occupational definition of livein care workers, their situation is equated to that of domestic workers7.
2.5 Budući da trenutačno ne postoji definicija zanimanja njegovatelja koji žive u kućanstvu, njihov se položaj izjednačuje s onim radnika u kućanstvu7.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Budući da ne postoji sektorsko zakonodavstvo na razini EU-a za priznavanje stručnih kvalifikacija radnika ispod razine zapovjednika, primjenjuje se opća Direktiva 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija.
As there would be no EU-wide protection granted at national level, transitional arrangements would have to be arranged for pre-existing national GIs.
Budući da ne bi bilo zaštite širom EU-a dodijeljene na nacionalnoj razini, trebalo bi uspostaviti prijelazna rješenja za već postojeće nacionalne OZP-ove.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Te institucije, manje ovisne o očekivanjima dioničara, na pouzdan i siguran način zadovoljavaju potrebe MSP-a i mnogih domaćinstava za kreditiranjem.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Kako ti podaci uključuju i iskrcajne deklaracije, moguće je doznati gdje je plovilo pristalo te možda ukrcalo nezakonite migrante.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Budući da ti podaci uključuju i brzinu plovila, moguće je otkriti primjerice brod koji plovi sporije jer je pretovaren migranatima ili vuče drugo plovilo.
5.7 As these developments also challenge established practices of social dialogue and collective bargaining, constructive dialogue between the social partners is called for to ponder possible and necessary adjustments.
5.7 Budući da te promjene predstavljaju izazov i za postojeće prakse socijalnog dijaloga i kolektivnog pregovaranja, potreban je konstruktivan dijalog među socijalnim partnerima kako bi se razmotrile moguće i nužne prilagodbe.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Budući da ta poduzeća imaju potencijal da se u budućnosti razviju u velike poslodavce, društvo EU-a možda propušta izrazito velike prilike10.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
S obzirom da je ovih pet država bilo dio bivšeg Sovjetskog Saveza, Rusija smatra da se one, poput Ukrajine, nalaze u njezinoj sferi utjecaja.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Budući da su te mjere u skladu s obvezama država članica, trebalo bi biti moguće osigurati rani dogovor o ovom paketu.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
Budući da te promjene na području rada i zapošljavanja uvelike ovise o tome na koji način digitalne tehnologije transformiraju gospodarske sektore, od ključne je važnosti u predviđanju budućih trendova u zapošljavanju koristiti holistički pristup kako bi se procijenio učinak koji će predvidljive tehnološke promjene u određenim sektorima imati na područje zapošljavanja.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Budući da se ta pravila razlikuju među državama članicama, poduzeća su suočena s dodatnim troškovima.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Budući da bi se ta pravila trebala uklopiti u 28 zasebnih sustava oporezivanja dobiti poduzeća, ona bi trebala biti ograničena na opće odredbe, a provedbu bi trebalo prepustiti državama članicama jer one bolje mogu oblikovati posebne elemente tih pravila na način koji najbolje odgovara njihovim sustavima oporezivanja dobiti poduzeća.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Budući da ti trendovi nisu samo izazov za tržište rada, već i za održivost i primjerenost mirovinskog sustava, čini se da su jači poticaji za kasnije umirovljenje neophodni.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Budući da im se ne može izdati nacionalna vize za dugotrajni boravak niti schengenska viza za kratkotrajni boravak ili druga dozvola, nalaze se u pravnom vakuumu.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Budući da nisu pod nadzorom, njihova uporaba nije nedopuštena, dakle dopuštena je i može se smatrati "legalnom", ali iz toga bi se moglo pogrešno tumačiti da su one "sigurne" ili "odobrene".
As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets.
Kako napreduju u svojem životnom ciklusu, MSP-ovi upotrebljavaju kombinaciju izvora financiranja, uključujući zaduživanje u banci i vanjski kapital od poslovnih anđela, poduzetnički kapital, fondove privatnog kapitala i naposljetku tržišta kapitala.
As they retire, there is an increasing risk of loss of experience and staff shortages.
Postoji opasnost da će se s njihovim umirovljenjem izgubiti iskustvo te da neće biti dovoljno nastavnog osoblja.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
EGSO ne smatra da je u okviru trenutnog razvojnog procesa prava Unije potrebno znatno revidirati zakonodavni okvir na koji se upućuje u Direktivi, iako postoje određeni aspekti koje bi Komisija trebala uzeti u obzir i treba obratiti pozornost na to kako je provode nadležna nacionalna tijela.
2.5.2 As things stand, there is uncertainty about the trends in undeclared work during the crisis.
2.5.2 Ni danas nije potpuno jasno koje su tendencije neprijavljenog rada u razdoblju krize.
As this Communication reminds us, "two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable".
Komunikacija nas podsjeća da su "iskorjenjivanje siromaštva i održivost blagostanja i dobrobiti, dva najakutnija izazova s kojima je svijet suočen".
As this concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Budući da je tu riječ o izmjenama postojećeg zakonodavstva EU-a, samo EU može učinkovito riješiti sporna pitanja.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
S obzirom da se to odnosi na glavni alat za osiguranje pristupa glavnim ciljnim skupinama, trebao bi se primjenjivati ne samo na javne službe za zapošljavanje i to bez obzira na to odluče li te službe za zapošljavanje zatražiti sudjelovanje i budu li prihvaćene kao EURES-ovi pružatelji usluge (partneri EURES-a) ili ne.
As this derogation leaves considerable flexibility to Member States, it has given rise to a substantial number of landmark decisions by the CJEU and by national courts, which have shed more light on the requirements for the admissibility of different treatment.
Budući da to odstupanje ostavlja mogućnost velike fleksibilnosti državama članicama, ono je uzrokovalo niz ključnih odluka Suda EU-a i nacionalnih sudova, kojima su se zahtjevi o prihvatljivosti različitog postupanja razjasnili.
As this does not apply anymore, it could be clarified that the deadline of nine months to carry out the ex-post assessment applies to all new IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Budući da se to više ne primjenjuje, moglo bi se pojasniti da se rok od devet mjeseci za provođenje ex-post ocjenjivanja primjenjuje na sve nove međuvladine sporazume sklopljene nakon stupanja na snagu Odluke o međuvladinim sporazumima.
As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution.
Budući da je za taj razvoj potrebno vrijeme te da su savjetovanja o najboljem rješenju još u tijeku, u Uredbu o okviru za prikupljanje podataka trebalo bi uključiti samo opće odredbe o tom razvoju.
As this illustrates the regulatory structure for technical measures has become highly complex and somewhat dis-jointed.
Kao što je prikazano, regulatorna struktura za tehničke mjere postala je vrlo složena i donekle nepovezana.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Budući da je inicijativa nadopuna novom telekomunikacijskom paketu, koji obuhvaća Komunikaciju o europskoj viziji internetske povezivosti za europske građane i poduzeća na jedinstvenom digitalnom tržištu te zakonodavni prijedlog revizije regulatornog okvira za telekomunikacijski sektor, temelji se na povratnim informacijama dionika i iscrpnoj analizi provedenoj u okviru revizije i procjene učinka kojima se ti prijedlozi dopunjuju te radnim dokumentima službi, koji su priloženi komunikaciji.
As this is a new aspect in comparison to the Council of Europe Convention of 19839, it is important that Member States have properly transposed this provision.
Budući da je to nov aspekt u usporedbi s Konvencijom Vijeća Europe iz 1983.9, važno je da države članice pravilno prenesu tu odredbu u nacionalno zakonodavstvo.
As this is a preliminary evaluation, it is too early to draw general conclusions on the quality of implementation.
Budući da je riječ o preliminarnoj ocjeni, prerano je izvlačiti opće zaključe o kvaliteti provedbe.
As this is a recast of Directive 2003/41/EC, the detailed explanation below focusses solely on new provisions or provisions that are to be amended.
Budući da je ovo preinaka Direktive 2003/41/EZ, detaljno objašnjenje u nastavku dano je samo za nove odredbe ili odredbe koje treba izmijeniti.
As this is a structural problem which won’t be addressed for the next ten years, it is expected that most of the 4-year and higher education graduates will continue coming out of the educational system without adequate modern skills and knowledge which, according to employers’ representatives, cannot be addressed through internship, apprenticeship or on-the-job-training7.
Budući da je riječ o strukturnom problemu koji se neće riješiti u sljedećih deset godina, očekuje se da će većina diplomanata četverogodišnjih škola i visokog obrazovanja i dalje napuštati obrazovni sustav bez odgovarajućih suvremenih vještina i znanja koje, prema mišljenju predstavnika poslodavaca, nije moguće rješavati putem pripravništva, strukovnog naukovanja ili osposobljavanja na radnom mjestu.7
As this is no longer the general case, the tax framework must be adapted to the international environment and current challenges.
Kako to uglavnom više nije slučaj, porezni se okvir mora prilagoditi međunarodnom okruženju i sadašnjim izazovima.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Budući da je to od presudne važnosti za cijeli sektor šuma, u toj procjeni trebali bi sudjelovati svi dionici u vrijednosnom lancu sektora šuma te tako osigurati sveobuhvatan i potpuni uvid u sektor i koherentan pristup.
As this leads to self-reliance, dignity and social interaction, it is beneficial both to individuals and the receiving society.
Budući da se tako postiže samodostatnost, dostojanstvo i socijalna interakcija, taj je pristup koristan i za pojedince i za društvo zemlje domaćina.
As this measure will be implemented by EMSA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Budući da će ovu mjeru provoditi EMSA, njezina će evaluacija biti dio petogodišnje evaluacije Agencije čije će nalaze i preporuke Komisija proslijediti Europskom parlamentu i Vijeću te objaviti.
As this measure will be implemented by the EFCA, its evaluation will be included in the 5-year evaluation of the agency, which findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Budući da će ovu mjeru provoditi EFCA, njezina će evaluacija biti dio petogodišnje evaluacije Agencije čije će nalaze i preporuke Komisija proslijediti Europskom parlamentu i Vijeću te objaviti.
As this opinion is about "fighting corruption", it is questionable, whether "misuse of EU funds" should be mentioned at all.
Budući da je ovo mišljenje o „borbi protiv korupcije“, upitno je treba li uopće spomenuti „zlouporabu sredstava EU-a“.
As this opinion will show, however, there continues to be room for improvement.
No, kao što se može vidjeti u nastavku ovoga izvješća, još uvijek ima prostora za poboljšanje.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
S obzirom na to da se ovim Prijedlogom mijenja postojeća Direktiva, direktiva o izmjeni primjeren je instrument.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Budući da je bolje uključiti tu odredbu u Uredbu o EURES-u, predlaže se ukidanje tog članka u Programu EaSI (vidi članak 35.).
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
S obzirom na to da se ovom Uredbom ne obuhvaćaju rizici prouzročeni aparatima na plinovita goriva koji nisu pravilno ugrađeni, održavani ili korišteni, države članice potiče se da poduzmu mjere obavješćivanja javnosti o rizicima povezanim sa zapaljivim proizvodima, a osobito s ugljičnim monoksidom.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Budući da se u ovom tekstu ne nalaze tablice s linijama koje dijele ćelije, iznos se ponavlja u svakom stupcu radi jasnoće.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Budući da je ovo bio prvi pokušaj da se podijeli upravljanje fondom koji se odnosi na tako nepredvidljivo područje, neka su ograničenja bila neizbježna.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Budući da bi to podrazumijevalo suštinske promjene Direktive 2009/50/EZ, tu bi Direktivu stoga trebalo staviti izvan snage i zamijeniti ju novom Direktivom.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Budući da su jedan dom ili više njih za tri od tih dokumenata izdali obrazložena mišljenja, upućuje se na Godišnje izvješće o supsidijarnosti i proporcionalnosti, koje sadržava detaljniji opis aspekata koji se odnose na supsidijarnost.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
U okviru napora koji se ulažu u suzbijanje nezaposlenosti mladih, države članice ostvarile su napredak u provedbi jamstava za mlade.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
U vezi s troškovima usklađivanja, poduzeća će imati jednokratne troškove povezane s prilagodbom svojih ugovora novim pravilima.
As to Decision 2009/4, as a Decision aimed at adopting a guidance document on BAT to control emissions of persistent organic pollutants, it does not require ratification by the Parties.
Odluku 2009/4, kao odluku čiji je cilj donošenje smjernica o NRT-u za kontrolu emisije postojanih organskih onečišćujućih tvari, stranke ne moraju ratificirati.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
Što se tiče postojećih informativnih članaka, njihovo redovito ažuriranje, pouzdanost i jezična ispravnost moraju biti zajamčeni kako bi bili osigurani nadzornim alatima koji su uspostavljeni na temelju sustava za upravljanje sadržajem europskog portala e-pravosuđa.
As to points 7A and 8A: indications regarding the length of time for which the seafarer may travel in order to sign on.
U pogledu točaka 7A i 8A: upućivanja u vezi s duljinom vremena u okviru kojega pomorac može putovati da bi se prijavio u službu.
As to points 3 and 4: depending on the nationality of the seafarer and the Member State being entered, a travel document or a seaman’s book may be used for identification purposes.
Uz točke 3 i 4: ovisno o državljanstvu pomorca i države članice u koju se ulazi, putna isprava ili pomorska knjižica mogu se koristiti u identifikacijske svrhe.
(as) to prohibit trading on a regulated market where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed;
h zabraniti trgovanje na uređenom tržištu ako utvrde da su prekršene odredbe ove Uredbe;
As to State aid control, the Commission opened an in-depth inquiry into water-resources concessions to Electricidade de Portugal (EDP) for electricity generation, to verify whether the price paid by the Portuguese electricity incumbent EDP in 2007 for the extension of its right to use public water resources for electricity generation was in line with EU State aid rules.42 The Commission has started inquires about the rules and practices governing the granting or extension of similar concessions in other Member States too.
U pogledu kontrole državnih potpora Komisija je pokrenula temeljitu istragu o koncesijama vodnih dobara danih poduzeću Eletricidade de Portugal (EDP) za proizvodnju električne energije, kako bi utvrdila je li cijena koju je EDP, portugalsko elektroprivredno poduzeće otprije prisutno na tržištu, platio za produljenje prava korištenja javnih vodnih dobara za proizvodnju električne energije bila u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.42 Komisija je pokrenula istrage o pravilima i praksama povezanima s dodjelom ili produljenjem sličnih koncesija i u drugim državama članicama.
As to targets, sectoral ones could be considered, particularly with a view to tapping the major potential of the building and transport sectors.
Kad je riječ o ciljevima, sektorske treba razmotriti, posebice kako bi se iskoristio veliki potencijal građevinskog i prijevoznog sektora.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Očekuje se da će administrativni učinak promjena pravila za obračun biti neznatan jer su relevantna pravila za obračun već uspostavljena Odlukom o LULUCF-u 529/2013/EU.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy objectives to which one new objective was added: economic growth.
Kada je riječ o sadržaju, ova se inicijativa ograničava na poboljšanje postojeće uredbe i temelji na ciljevima politike kojima je dodan i jedan novi: gospodarski rast.
As to the content, this initiative is limited to improvements of the existing regulation and based on the policy orientations contained therein.
Što se tiče sadržaja, ova je inicijativa ograničena na poboljšanja postojeće uredbe i temelji se na smjernicama politike sadržanima u njoj.
As to the information to be disclosed by the IORP it, for example, introduces an EU-wide pension benefit statement.
Kad je riječ o informacijama koje institucije za strukovno mirovinsko osiguranje moraju davati, u prijedlogu se uvodi izvješće o mirovinskim primanjima za cijeli EU.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
u pogledu materijalnog područja primjene (ratione materiae), postoji široki konsenzus u korist pojašnjavanja primjene sustava uspostavljenog Direktivom na komercijalne odnose povezane s „platformama“ ili transakcijama koje su proizašle iz različitih oblika ekonomije suradnje.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Što se tiče ishoda slučaja, Sud primijetio da načelo da se osobe ne kažnjava dvaput za isto djelo ne sprečava države članice da za ista djela uvedu kombinaciju poreznih i kaznenih sankcija, pod uvjetom da porezna sankcija nije kaznenopravne naravi.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Kad je riječ o odredbama koje se odnose na tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu, ovim se prijedlogom predmetnoj državi članici omogućuje odabir optimalne kombinacije mjera za ispunjavanje relevantnih zahtjeva.