natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 for the code of one version.
35 za kod jedne izvedbe.
15 for the code of the type of vehicle;
15 za kod tipa vozila;
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Komisija je svjesna da se u postojećem kontekstu ni jedna odluka ne može donijeti bez znatnih prijelaznih razdoblja i značajnih mjera ublaživanja.
2.2 For the Commission, the aim is to reconcile economic, social and environmental concerns - all of which seems quite self-evident.
2.2 Cilj Komisije je uskladiti gospodarske, socijalne i ekološke aspekte, što se čini samo po sebi očitim.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Za Odbor su „povjerenje“ i jačanja povjerenja među državama članicama najvažniji.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 Odboru je neprihvatljivo da se neopravdana ekološki štetna djelovanja i dalje podupiru u EU-u, izravno iz javnih proračuna ili neizravno kao "vanjski troškovi" koji nisu uključeni u cijene proizvoda zbog nedostatne primjene "načela da onečišćivač plaća".
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Za Odbor je bilo bitno da se stvari na tom području brzo odvijaju13.
For the Committee, over the next five years, we will need to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security – and of course on migration issues."
U narednih pet godina Odbor se mora usredotočiti na socijalna pitanja, na područjima kao što su socijalno poduzetništvo i sigurnost zaposlenja, te, naravno, na problem migracija.“
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Za Odbor je ovo pitanje također vrlo važno u okviru daljnjeg dovršenja EMU-a.
for the Common Good
za opće dobro
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Za provođenje mjerenja i ispitivanja tehnički se zahtjevi ispunjuju u pogledu sljedećih aspekata:
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Komisija može pri izvođenju istrage surađivati s nacionalnim nadležnim tijelima i koristiti se izvorima koje je osigurala Agencija.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
Prema tome, emisije stakleničkih plinova ostaju izvan opsega tekućeg postupka preispitivanja.
For the consumer, this means that they can pay for their shopping via their phone, share the price of a meal or send funds to friends via an application.
To za potrošača znači da posredstvom aplikacije može platiti za kupljeni proizvod telefonom, podijeliti cijenu obroka ili poslati novac prijateljima.
for the content and format of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
sadržaju i formatu zootehničkih certifikata za uzgojno valjane životinje i njihovo sjeme, jajne stanice i zametke.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Kad je riječ o sadržaju oznake iz točke (b) prvog podstavka, stupnjevi razvrstavanja od A do G odgovaraju znatnim uštedama energije i smanjenju troškova iz perspektive potrošača.
4.4 For the contracting entity, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement include:
4.4 Među prednostima koje elektroničko fakturiranje u okviru javne nabave nudi naručiteljima su:
4.3 For the contractor, the potential advantages of electronic invoicing in public procurement are:
4.3 Među prednostima koje elektroničko fakturiranje pri javnoj nabavi nudi ugovornim stranama su:
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Za koordinaciju i dostavu podataka o pomorskom nadzoru iz RPAS-a i drugih senzora potrebna je satelitska komunikacija.
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Kao nadoknada troškova transfera podnositelja zahtjeva u državu članicu raspodjele, državi članici korisnici isplaćuje se paušalni iznos od 500 EUR za svaku osobu čiji je transfer obavljen u skladu s člankom 38.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership granted by the EU’s Member States is a key stabilising factor.
Za države zapadnog Balkana ključan je čimbenik stabilizacije jasna perspektiva članstva u EU-u koje odobravaju države članice EU-a.
For the countries of the Western Balkans, the clear perspective of EU membership is a key stabilising factor.
Kada je riječ o zemljama zapadnog Balkana, jasna perspektiva članstva u EU-u ključni je faktor stabilizacije.
For the Court of Auditors
Za Revizorski sud
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Prema mišljenju Suda, nastojanje ostvarenja takve ravnoteže uz uzimanje u obzir situacije svih država članica Unije, a ne specifične situacije samo jedne države članice, ne može se smatrati protivnim načelu proporcionalnosti (točka 39.).
For the credibility and legal certainty of a system, it would seem important to allow interested parties to object to the registration of a label as a GI.
Za vjerodostojnost i pravnu sigurnost sustava bilo bi važno dozvoliti zainteresiranim stranama podnošenje prigovora na registraciju etikete kao OZP-a.
For the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
Da bi izvještaj bio vjerodostojan, uz svako spominjanje brojki/podataka u fusnoti treba navesti službeni izvor.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Ona stoga predano nastavlja s radom na aktualnom i budućem okvirnom programu kako bi se osigurao naglasak na kritičnim izazovima i mogućnostima u istraživanju i inovacijama u Europi, uskladili instrumenti i programi za istraživanje i inovacije u EU-u, poticala unutarnja dosljednost i sinergije okvirnih programa, građani i dionici uključili na otvoren i transparentan način te kako bi se pratili i ocijenili rezultati i učinci programâ kao temelj za buduće kreiranje politika.
for the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1) (a) or a unique identification number;
za vlasnika računa stranke i svaku osobu koja tvrdi da djeluje u ime stranke: ime, uz ostale identifikacijske podatke potrebne na temelju nacionalnih odredbi kojima se prenosi članak 13.
for the Czech Republic;
za Češku;
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
plenarnog zasjedanja, kojoj će prisustvovati gđa Mogherini, visoka predstavnica za vanjsku politiku, gđa Slavova je izložila program stručne skupine REX u ovom mandatu te spomenula glavne stavove EGSO-a o politici vanjskih odnosa EU-a.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Kod decentraliziranog postupka i postupka uzajamnog priznavanja primjenjuje se mehanizam arbitraže ako se država članica ne može složiti sa znanstvenom procjenom.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Za dijaloge u Švedskoj i Italiji razvijen je učinkovit pristup s tematskim dijalozima (s povjerenicima EU-a ili bez njih) organiziranima u različitim regijama prije glavnih nacionalnih dijaloga s građanima.
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Za različita tehnička područja ti su zahtjevi za tijela i organizacije dopunjeni specifičnijim zahtjevima (primjerice: zahtjevi za zračne prijevoznike koji se odnose na praćenje podataka o letovima).
for the Digital Single Market
za jedinstveno digitalno tržište
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Za direktivu u području energije, Komisija je primila 28 „korelacijskih tablica” (ne od svih država članica, ali nekad nekoliko po državi članici) i 14 drugih dokumenata s objašnjenjima.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Da bi Direktiva bila primjenjiva, procijenjena vrijednost konkretnog projekta za izgradnju/renovaciju/adaptaciju mora biti jednaka ili viša od trenutačnog utvrđenog praga u iznosu od 5 186 000 EUR7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Za direktive u području pravosuđa (2 od 8) Komisija je dobila 16 dokumenata s objašnjenjima za prvu direktivu (9 u obliku „korelacijskih tablica”) i 16 za drugu (10 u obliku „korelacijskih tablica”).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Za direktive u području okoliša (3 od 8) Komisija je dobila 7 dokumenata s objašnjenjima za prvu direktivu (4 u obliku „korelacijskih tablica”), 8 za drugu (5 u obliku „usporednih tablica”) i 16 za drugu (10 u obliku „korelacijskih tablica”).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Za direktive o financijskim tržištima (2 od 8), Komisija je dobila 9 dokumenata o objašnjenjima (8 u obliku „korelacijskih tablica”), za prvu direktivu, a za drugu direktivu samo 1 dokument s objašnjenjem (u obliku „korelacijskih tablica”).
For the duration of the Olympic and/or Paralympic Games:
Tijekom olimpijskih i/ili paraolimpijskih igara:
For the duration of the trust fund, such management fees shall be assimilated to assigned revenue within the meaning of point (b) of Article 21(2).
Tijekom trajanja uzajamnog fonda takve naknade za upravljanje izjednačavaju se s namjenskim prihodima u smislu članka 21.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Sustavom VIES na internetu gospodarskim se subjektima izravno skratilo vrijeme potrebno za potvrđivanje identifikacijskih brojeva za PDV njihovih trgovačkih partnera jer više nije bilo potrebe za posredovanjem državne uprave.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 Koncepti građanskog i poduzetničkog sveučilišta mogu biti vrlo korisni za gospodarsku održivost lokalne i regionalne zajednice.
For the EESC
EGSO:
2.2 For the EESC a common European Asylum system as well as a deep reform of the Dublin Regulation and a European plan for migration must be immediately deployed, to be effective and restore confidence in the values of our societies.
2.2 Kako bi bili učinkoviti i vratili povjerenje u vrijednosti naših društava, EGSO smatra da se zajednički europski sustav azila te temeljita reforma Uredbe Dublin II i europski plan za migracije moraju odmah provesti.
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 EGSO smatra da bi napore za stvaranje moderne politike stopa koja državama članicama pruža veću fleksibilnost u pogledu sniženja stopa7 u načelu trebalo svrstati pod cilj primjene načela države odredišta, s obzirom da bi se pod tim okolnostima smanjio broj poremećaja u trgovini.
3.4 For the EESC governance does not mean an increase in bureaucracy but the adoption of a vigorous principles-based, policy centred approach aiming at the achievement of the agreed EU targets.
3.4 Za EGSO, upravljanje ne znači povećanje birokracije, nego usvajanje snažnog stava koji se temelji na načelima i usredotočen je na političke mjere, a kojim se nastoje postići dogovoreni ciljevi EU-a.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
EGSO-u je jasno da je dodjeljivanje kredita održivim MSP-ovima ključno za gospodarski rast, zapošljavanje i stoga predstavlja bitni ključni prioritet na europskoj i nacionalnoj razini.
3.10 For the EESC it is clear that, in spite of the EU-level policies advocated by the document, the actual implementation of solutions depends on how each Member State frames its policies.
3.10 EGSO-u se čini jasnim da, unatoč politici EU-a koja se zagovara u tom dokumentu, stvarna provedba rješenja ovisi o tome kako svaka država članica uobličuje svoju politiku.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
EGSO smatra da je ključno da sustav vlastitih sredstava zadovolji nekoliko kriterija.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 Za EGSO je od presudne važnosti da potrošač bude i ostane vlasnik svojih podataka, da ima potpuni nadzor nad njima i da im može pristupiti kako bi ih mogao provjeravati, ispravljati, brisati i prenositi u slučaju promjene dobavljača.
5.3.4 For the EESC it is essential to consult and inform all actors responsible for social investment more than hitherto and to involve them in decision-making and monitoring at all levels.
5.3.4 EGSO smatra ključnim da se na svim razinama intenzivira savjetovanje sa svim akterima nadležnim za provedbu socijalnih ulaganja, njihovo informiranje i uključenost u donošenje odluka i nadzor.
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 Za EGSO je bitno da se e EDIS-om ojača bankarska unija, da se poveća njezina otpornost na moguće financijske krize te da se poveća financijska stabilnost.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
EGSO smatra da je važno MSP-ove u to uključiti od samog početka.
3.1.7 For the EESC, it is important for this Action Plan to be fully implemented in its entirety and as an indivisible whole, with all its elements.
3.1.7 EGSO-u je važno da se ovaj Akcijski plan u potpunosti provede kao nedjeljiva cjelina, sa svim svojim elementima.
3.3.5 For the EESC, it is important that targeted measures should be taken to close the VAT gap and tackle fraud.
3.3.5 EGSO smatra da je važno da se za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a i suzbijanja prijevare poduzimaju ciljane mjere.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Stoga je EGSO-u potpuno neshvatljivo kako je Europska komisija mogla takvo što izjaviti; njezina stvarna politika dokazuje upravo suprotno.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Za EGSO je iznimno važno da se pomno prate podaci o emisijama CO2 i energetskoj učinkovitosti čeličana.
2.2.4 For the EESC, politics must be geared more towards people than towards markets, In recent years, the EESC has frequently stressed that particular attention should be paid to full employment and job creation and the updating of skills and to ensuring a better match between qualifications and labour market needs, employability, the quality of work and the creation of green and better jobs.
Proteklih godina EGSO često naglašava da se posebna pozornost mora posvetiti sveobuhvatnoj zaposlenosti i stvaranju radnih mjesta, kao i ažuriranju vještina i osiguravanju boljeg usklađivanja kvalifikacija i potreba tržišta rada, mogućnosti zapošljavanja, kvalitete rada te stvaranja zelenih i boljih radnih mjesta.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Uzimajući u obzir postojanje prisilnog rada i trgovanja ljudima u mnogim europskim i trećim zemljama, EGSO smatra da bi izradom samoinicijativnog mišljenja poslao snažnu političku poruku institucijama i državama članicama EU-a.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
EGSO smatra da Komisija ima obvezu, pored oblikovanja strategije za klimatsku politiku, stupiti u strukturirani dijalog s civilnim društvom, a posebice s institucionalnim tijelima koja ga predstavljaju.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 U očima EGSO-a, stoga, razvijanje trgovine mora zadržati status glavnog cilja.
2.5 For the EESC, the free movement of workers on a basis of non-discrimination and equal treatment10 and the removal of remaining barriers to mobility11 remain one of the EU's priorities.
2.5 Prema EGSO-u, sloboda kretanja radnika na temelju nediskriminacije i jednakog postupanja10 te uklanjanje preostalih prepreka za mobilnost11 ostaje jedan od prioriteta EU-a.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 EGSO smatra da je u ovim okolnostima važno da se usvoje propisi o PDV-u koji će osigurati jasnoću i sigurnost za sve dionike.
1.2 For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
1.2 Prema mišljenju EGSO-a, važno je jamčiti učinkovitu primjenu carinskih propisa Europske unije te ispravno funkcioniranje mehanizama suradnje koje predviđa zakonodavstvo Unije.
1.12 For the EESC, the involvement and participation of civil society organisations and consultation between the social partners are essential, not only when it comes to drawing up the strategic plans and projects connected with the implementation of the sustainable and integrated smart city development model, but also to ensure that such plans translate into economic and social benefits for the public and into better living and working conditions.
1.12 EGSO smatra da su uključivanje i sudjelovanje organizacija civilnog društva te suradnja socijalnih partnera nužni ne samo kako bi se utvrdili strateški i projektni planovi povezani s uvođenjem održivog i integriranog modela razvoja pametnih gradova, već i kako bi se osiguralo da se ti planovi pretvaraju u financijsku i socijalnu korist za građane te da pridonose poboljšanju životnih i radnih uvjeta.
4.1.6 For the EESC, the main stakeholders are national, regional and local decision-makers and civil society, including employers' and employees' organisations and representatives of the scientific and research community and, in general, of non-governmental organisations.
4.1.6 Za EGSO, glavni su dionici nacionalni, regionalni i lokalni donositelji odluka te civilno društvo, uključujući organizacije poslodavaca i radnika, predstavnike znanstvene i istraživačke zajednice te, općenito, nevladinih organizacija.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EGSO smatra da Komunikacija pruža priliku da se procesu integracije europskog tržišta električne energije da novi poticaj.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal and non-formal education or informal learning.
4.4.2 Za EGSO to podrazumijeva potrebu za osiguravanjem jednakovrijednosti potvrda dobivenih u okviru formalnog obrazovanja i rezultata neformalnog obrazovanja ili informalnog učenja.
4.4.2 For the EESC, this means that equal standing must be ensured for certificates obtained through formal, informal or non-formal learning.
4.4.2 Za EGSO to obavezno podrazumijeva potrebu za osiguravanjem jednakovrijednosti potvrda dobivenih u okviru formalnog obrazovanja i rezultata neformalnog obrazovanja ili informalnog učenja.
1.2 For the EESC, transparency is part and parcel of modern company management.
1.2 EGSO smatra da je transparentnost sastavni dio modernog upravljanja poduzećem.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
U cilju djelotvorne primjene pravila Unije o uzgojno valjanim životinjama i njihovom genetskom materijalu propisanih ovom Uredbom neophodna je suradnja nadležnih tijela država članica te pružanje administrativne podrške gdje god je to potrebno.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Kada je riječ o EFSU-u, Komisija i Europska investicijska banka (EIB) davat će smjernice u pogledu zahtjeva koje strukture sufinanciranja moraju poštovati kako bi mogle primati potporu iz navedenog fonda.
For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
Za starije osobe u većini država članica odredbe u pogledu minimalnih prihoda nisu dovoljne za izdizanje iz siromaštva onih koji nemaju druga sredstva za život.