natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has set a target of 7.5 per cent for this year.
Vlada je kao projiciranu inflaciju za ovu godinu odredila 7, 5 posto.
President Traian Basescu was the first to withdraw new leu from a Bucharest ATM at midnight.
Predsjednik Traian Basescu prvi je u ponoć podignuo novi lej s bankomata u Bukureštu.
(BBC, Reuters - 30/ 06/ 05)
(BBC, Reuters - 30/ 06/ 05)
Britain "Strongly Committed" to Turkey's EU Membership 01/ 07/ 2005LONDON, United Kingdom -- Britain is strongly committed to making it possible for Turkey to join the EU, Foreign Secretary Jack Straw told parliament on Thursday (30 June).
Britanija "snažno predana" članstvu Turske u EU 01/ 07/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Britanija je snažno predana omogućavanju pristupa Turske EU, izjavio je tajnik za vanjske poslove Jack Straw u četvrtak (30. lipanj) pred parlamentom.
He was briefing lawmakers on government plans for Britain's six-month presidency of the Union, which began Friday (1 July).
Izvijestio je zakonodavce o planovima vlade vezanim za šestomjesečni mandat Britanije na mjestu predsjedatelja Unije, koji je započeo u petak (1. srpanj).
In other news Thursday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn told the BBC that Turkey must make European values part of everyday life if it wants to join the EU.
U međuvremenu u četvrtak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je BBC- u kako Turska mora učiniti europske vrijednosti dijelom svakodnevnog života ako želi priključenje EU.
In meetings with President Ilham Aliyev, Prime Minister Artur Rasizade and others, he stressed the need for strengthened trade, citing projects such as the new Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline.
U razgovorima s predsjednikom Ilhamom Aliyevim, premijerom Arturom Rasizadeom i drugim dužnosnicima, istaknuo je potrebu jačanja trgovine, navodeći projekte kao što je novi naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan.
(AFP, BBC, NTV, Azer Tag - 30/ 06/ 05)
(AFP, BBC, NTV, Azer Tag - 30/ 06/ 05)
Germany to Donate 12 Helicopters to Albanian Army 01/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- German Ambassador to Tirana Hans Peter Annen signed an agreement with defence ministry officials Thursday (30 June) on the donation of 12 helicopters to the Albanian Army.
Njemačka će darovati 12 helikoptera albanskoj vojsci 01/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Njemački veleposlanik u Tirani Hans Peter Annen potpisao je u četvrtak (30. lipanj) sporazum s dužnosnicima Ministarstva obrane o donaciji 12 helikoptera albanskoj vojsci.
The initiative was part of a visit by a delegation from the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS).
To je učinjeno u sklopu posjeta izaslanstva Europske aeronautičke obrambene i svemirske kompanije (EADS).
Annen said the helicopters would help modernise the army in accordance with NATO standards.
Annen je kazao kako će helikopteri pomoći modernizaciji vojske u skladu sa standardima NATO- a.
(Albanian News - 01/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 01/ 07/ 05)
Bulgaria Takes Command of Multinational Peace Force South Eastern Europe 01/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria assumed command of the Multinational Peace Force South Eastern Europe (MPFSEE) on Friday (1 July) during a ceremony in the Romanian seaport of Constanza.
Bugarska preuzela zapovjedništvo nad Multinacionalnim mirovnim snagama jugoistočne Europe 01/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je u petak (1. srpanj), na ceremoniji održanoj u rumunjskoj morskoj luci Constanza, preuzela zapovjedništvo nad Multinacionalnim mirovnim snagama jugoistočne Europe (MPFSEE).
In an interview with bTV, Kuneva said Bulgaria cannot afford to lose more time.
U intervjuu bTV- u, Kuneva je kazala kako si Bugarska ne može priuštiti gubitak još vremena.
She urged the winners of last weekend's parliamentary elections to agree soon on a new cabinet.
Pozvala je pobjednike parlamentarnih izbora održanih prošlog vikenda na što žurniji dogovor oko nove vlade.
(News. bg, Novinite, National Radio, bTV - 01/ 07/ 05)
(News. bg, Novinite, Nacionalni radio, bTV - 01/ 07/ 05)
Romanian President Calls for Sincere Efforts to Reform Judicial System 01/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu urged all politicians Thursday (30 June) to make sincere efforts in completing necessary judicial reforms.
Rumunjski predsjednik poziva na iskrene napore za reformu pravosudnog sustava 01/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u četvrtak (30. lipanj) sve političare da ulože iskrene napore u provedbi potrebnih pravosudnih reformi.
He also called on prosecutors, judges and policemen to contribute to the process.
Također je pozvao tužitelje, suce i policajce da doprinesu tom procesu.
Basescu added that this would be a long road and stressed that employees of all relevant institutions must change their mindset for reforms to be successful.
Basescu je dodao kako će to biti dug put i istaknuo kako, za uspjeh reformi, zaposleni u svim relevantnim institucijama moraju promijeniti svoj način razmišljanja.
He reiterated that the establishment of an efficient, transparent and independent judicial system is a top priority for Romanian authorities, while stressing that what EU wants to see is "real progress, not perfection".
Opetovao je kako je uspostava učinkovitog, transparentnog i neovisnog pravosudnog sustava glavni prioritet rumunjskih vlasti, naglašavajući istodobno kako je ono što EU želi vidjeti "stvarni napredak, a ne savršenstvo".
(Rompres - 30/ 06/ 05)
(Rompres - 30/ 06/ 05)
Croatia's Mesic Urges Government to Draft New National Development Plan 01/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Speaking with local economists, President Stipe Mesic said Thursday (30 June) that Croatia needs a new national economic development plan, drafted on the basis of national consensus, and supported by all parties in parliament.
Hrvatski predsjednik Mesić poziva vladu da načini novi nacionalni plan razvitka 01/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U razgovoru s lokalnim ekonomistima, predsjednik Stjepan Mesić kazao je u četvrtak (30. lipanj) kako je Hrvatskoj potreban novi nacionalni plan gospodarskog razvitka načinjen na bazi nacionalnog konsenzusa, kojeg podupiru sve stranke u Saboru.
He implied that the current economic policy is not bringing the desired results and stressed that a new plan should include measures to boost exports, reduce unemployment and increase productivity.
Ukazao je kako sadašnja gospodarska politika ne donosi željene rezultate i istaknuo kako bi novi plan trebao uključivati mjere za poticanje izvoza, smanjenje nezaposlenosti i povećanje produktivnosti.
Deputy Prime Minister Damir Polancec said the government is working on such a plan and that it would be ready by year's end.
Potpredsjednik vlade Damir Polančec kazao je kako vlada radi na takvom planu, te će biti spreman do konca godine.
(Vecernji List - 01/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 30/ 06/ 05)
(Večernji list - 01/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 30/ 06/ 05)
Serbia's Labus Discusses Preparations for SAA Negotiations With Rehn, Solana 01/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus discussed preparations for starting negotiations on the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and EU security chief Javier Solana on Thursday (30 June).
Potpredsjednik srbijanske vlade Labus razmotrio pregovore o SAA s Rehnom i Solanom 01/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus razmotrio je u četvrtak (30. lipanj) pripreme za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom i visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom.
During his visit to Brussels, officials confirmed to Labus that the doors of the EU remain open.
Tijekom njegova posjeta Brusselsu, dužnosnici su Labusu potvrdili kako vrata EU ostaju otvorena.
Rehn pledged to ensure that SAA talks begin on 5 October, the anniversary of the ouster of the Milosevic regime and the start of democratic reforms in Serbia.
Rehn je obećao osigurati početak razgovora o SAA 5. listopada, na godišnjicu rušenja Miloševićeva režima i početka demokratskih reformi u Srbiji.
SAA negotiations are expected to last for nine months.
Prema očekivanjima pregovori o SAA trajat će devet mjeseci.
In other news, the United States decided to lift the last of the sanctions it imposed on the former Yugoslavia in 1992.
U međuvremenu, Sjedinjene Države odlučile su ukinuti posljednje sankcije koje su 1992. godine uvele bivšoj Jugoslaviji.
The move means that a range of products exported from Serbia-Montenegro would receive duty-free treatment.
Ovaj korak znači kako će niz proizvoda koji se uvoze iz Srbije i Crne Gore biti oslobođen carina.
(Politika, Danas - 01/ 07/ 05; BBC, Beta, B92, Tanjug, RTS - 30/ 06/ 05; White House Web site - 29/ 06/ 05)
(Politika, Danas - 01/ 07/ 05; BBC, Beta, B92, Tanjug, RTS - 30/ 06/ 05; internet stranica Bijele kuće - 29/ 06/ 05)
BiH's SIPA Joins International Fight Against Money Laundering 01/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Financial Intelligence Department of the State Investigation and Protection Agency (SIPA) was invited on Thursday (30 June) to join the Egmont Group, the international network connecting various agencies in the fight against money laundering.
Bosanska SIPA priključuje se međunarodnoj borbi protiv pranja novca 01/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Obavještajni odjel za financije Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA) pozvan je u četvrtak (30. lipanj) da se priključi Egmont skupini, međunarodnoj mreži koja povezuje različite agencije u borbi protiv pranja novca.
BiH becomes the 85th member country of the organisation.
BiH postaje 85. članica organizacije.
High Representative Paddy Ashdown welcomed the decision, saying it represents international recognition for the progress SIPA has made.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je tu odluku, ukazujući kako predstavlja međunarodno priznanje napretka kojeg je ostvarila SIPA.
In other news, the BiH Association of Farmers extended an invitation for dialogue Thursday to Prime Minister Adnan Terzic.
U međuvremenu, Udruga poljoprivrednika BiH u četvrtak je pozvala premijera Adnana Terzića na dijalog.
The farmers have been protesting in Sarajevo for the past six days, demanding the establishment of a state-level agricultural ministry, protection of domestic production and the adoption of a national agriculture development strategy.
Poljoprivrednici su proteklih šest dana prosvjedovali u Sarajevu, tražeći uspostavu Ministarstva poljoprivrede na državnoj razini, zaštitu domaće proizvodnje i usvajanje nacionalne strategije za razvitak poljoprivrede.
(Nezavisne Novine - 01/ 07/ 05; OHR, PBS BiH, FENA, NTV Hayat - 30/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 01/ 07/ 05; OHR, PBS BiH, FENA, NTV Hayat - 30/ 06/ 05)
Macedonia Implements Decentralisation Plan 01/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The process of decentralising responsibilities and resources of a number of government offices began on Friday (1 July).
Makedonija provodi plan decentralizacije 01/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Proces decentralizacije odgovornosti i resursa velikog broja vladinih službi započeo je u petak (1. srpanj).
The government's plan envisions the transfer of 489 institutions -- along with around 27,000 employees, 400,000 square metres of office space and 2.5m square metres of land -- from central to local governments.
Planom vlade predviđeno je prebacivanje 489 institucija -- zajedno s oko 27. 000 službenika, 400. 000 četvornih metara uredskog prostora i 2, 5 milijuna četvornih metara zemlje -- sa središnje na lokalne vlade.
The decentralisation will include the education, social security and culture sectors, as well as the operation of fire brigades.
Decentralizacija će uključivati sektore obrazovanja, socijalnog osiguranja i kulture, kao i rad vatrogasnih brigada.
(MIA - 01/ 07/ 05)
(MIA - 01/ 07/ 05)
Greek Banks Reopen After Four-Week Strike 01/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- The Federation of Bank Employee Unions decided to end its four-week-long strike on Friday (1 July) in light of Thursday's vote in parliament on the controversial social security reform bill.
Grčke banke započele s radom nakon četverotjednog štrajka 01/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Savez sindikata bankarskih službenika odlučio je u petak (1. srpanj) okončati četverotjedni štrajk u svjetlu glasovanja u parlamentu u četvrtak o kontroverznom nacrtu zakona o reformi socijalnog osiguranja.
Strikers warned however that they are prepared to resume their protest, should the banks attempt to implement the new social security measures.
Štrajkači su međutim upozorili kako su spremni nastaviti prosvjed, ukoliko banke pokušaju provesti nove mjere socijalnog osiguranja.
The bill and related amendments sparked fierce debate in parliament.
Nacrt zakona i amandmani vezani za njega izazvali su oštru raspravu u parlamentu.
(ANA, ERA, MPA - 30/ 06/ 05)
(ANA, ERA, MPA - 30/ 06/ 05)
Albanians Vote in Parliamentary Election 03/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Albania's 2.8 million voters headed to the polls on Sunday (3 July) to elect 140 deputies for the country's next parliament.
Albanci glasuju na parlamentarnim izborima 03/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Dva milijuna osamsto tisuća birača u Albaniji izišlo je u nedjelju (3. srpanj) na birališta kako bi izabrali 140 zastupnika novog parlamenta zemlje.
The latest polls put Sali Berisha's Democrats in a dead heat with Prime Minister Fatos Nano's Socialists, showing the conservatives with 35 per cent of the vote, compared to 34 per cent for the Socialists.
Posljednja ispitivanja javnog mnijenja pokazuju kako su demokrati Sali Berishe izjednačeni sa socijalistima premijera Fatosa Nanoa, budući da konzervativci imaju oko 35 posto glasova, u usporedbi sa 34 posto koliko bi mogli dobiti socijalisti.
(AFP, BBC, CNN, RTS, Itar-Tass - 03/ 07/ 05; Albanian News - 02/ 07/ 05; OSCE, CoE Web sites - 01/ 07/ 05)
(AFP, BBC, CNN, RTS, Itar- Tass - 03/ 07/ 05; Albanske vijesti - 02/ 07/ 05; OESS, internet stranica CoE - 01/ 07/ 05)
UN Court Decides Against Transferring Vukovar Case 03/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal decided Friday (1 July) not to transfer the case of the so-called "Vukovar Three" to a local court in Croatia or Serbia.
Sud UN- a donio odluku o neustupanju Vukovarskog slučaja 03/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine donio je u petak (1. spranj) odluku o neustupanju predmeta takozvane "Vukovarske trojke" lokalnim sudovima u Hrvatskoj ili Srbiji.
Prosecutors cited the "extreme intensity of feeling" in the two countries as the reason for the decision.
Tužitelji su kao razlog odluke naveli "iznimno snažna osjećanja" vezana za konkretan predmet u dvjema zemljama.
Miroslav Radic, Veselin Sljivancanin and Mile Mrksic are accused of complicity in the murder of 264 Croats in Vukovar in November 1991.
Miroslav Radić, Veselin Šljivančanin i Mile Mrkšić terete se za sudioništvo u ubojstvu 264 Hrvata u Vukovaru u studenom 1991. godine.
The three pleaded not guilty in their first appearances before the ICTY.
Sva trojica izjasnili su se nevinim u prvom pojavljivanju pred ICTY- em.
(Danas - 02/ 07/ 05; Reuters - 01/ 07/ 05)
(Danas - 02/ 07/ 05; Reuters - 01/ 07/ 05)
Kosovo Blasts Target UN, OSCE 03/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- At least three blasts rocked downtown Pristina on Saturday (2 July) causing damage but no injuries.
UN, OESS mete eksplozija na Kosovu 03/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Najmanje tri eksplozije potresle su u subotu (2. srpanj) središte Prištine uzrokujući materijalnu štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
One went off in the parking lot of UNMIK headquarters, setting several UN vehicles on fire.
Jedna eksplozija dogodila se na parkiralištu sjedišta UN- a i u njoj se zapalilo nekoliko vozila UN.
The second explosion occurred near the OSCE headquarters, while the third appeared to target the main Kosovo government building.
Druga je odjeknula u blizini sjedišta OESS- a, dok je meta treće očito bila glavna zgrada vlade na Kosovu.
A UN spokesman said that an investigation is under way, and that it is too early to speculate about motives.
Glasnogovornik UN kazao je kako je istraga u tijeku, te kako je prerano nagađati o motivima.
The incident came amid preparations for the launch of a UN review on the future status of the province.
Do eksplozije je došlo na vrhuncu priprema za pokretanje procjene UN- a o budućem statusu pokrajine.
The UN envoy who will lead the assessment, Norway's Kai Eide, arrived in Pristina earlier on Saturday.
Izaslanik UN- a koji će voditi procjenu, Norvežanin Kai Eide, doputovao je u subotu ujutro u Prištinu.
(AFP, AP, CBS News, Beta, B92, RTS, Tanjug - 03/ 07/ 05; AP, AFP, BBC - 02/ 07/ 05)
(AFP, AP, CBS News, Beta, B92, RTS, Tanjug - 03/ 07/ 05; AP, AFP, BBC - 02/ 07/ 05)
Karadzic Reported Hiding in Montenegro 03/ 07/ 2005LONDON, United Kingdom -- Western intelligence agencies believe former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic may be hiding in Montenegro, the BBC reported Saturday (2 July).
Karadžić se, kako se izvješćuje, skriva u Crnoj Gori 03/ 07/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Zapadne obavještajne agencije vjeruju kako se bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić možda skriva u Crnoj Gori, izvijestio je u subotu (2. srpanj) BBC.
According to anonymous sources interviewed by Channel Four, the fugitive is living near his hometown of Niksic.
Prema anonimnim izvorima koje je intervjuirao Kanal četiri, taj bjegunac živi u blizini svojeg rodnog grada Nikšića.
Peacekeeping troops are aware of this information but have no authority to carry out an arrest in an independent country, the report said.
Mirovne snage upoznate su s tom informacijom, ali nemaju ovlasti vršiti uhićenja u nekoj suverenoj zemlji, navodi se u izvješću.
Speaking to the Beta news agency, the head of the town's security centre, Dusko Koprivica, said Montenegro police have no information suggesting that Karadzic is in Niksic.
U izjavi tiskovnoj agenciji Beta, šef sigurnosnog središta grada Nikšića Duško Koprivica kazao je kako crnogorska policija nema informacija koje pokazuju kako se Karadžić nalazi u Nikšiću.
(B92, Tanjug - 03/ 07/ 05; BBC, Danas, Nezavisne novine - 02/ 07/ 05)
(B92, Tanjug - 03/ 07/ 05; BBC, Danas, Nezavisne novine - 02/ 07/ 05)
Train Explosion Kills 6 in Turkey 03/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Six security guards were killed and at least 12 persons injured when an explosion caused two train cars to overturn in the Turkish Bingol province on Saturday (2 July), authorities said.
U eksploziji bombe u vlaku u Turskoj poginulo šest osoba 03/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Šest pripadnika osiguranja poginuli su, dok je najmanje 12 osoba ozlijeđeno kada su se u eksploziji prevrnula dva vagona u turskoj pokrajini Bingol u subotu (2. spranj), priopćile su vlasti.
A second train that was sent to help the victims came under small arms fire, they added.
Na drugi vlak poslan kako bi pomogao žrtvama pucano je iz vatrenog oružja, dodali su dužnosnici.
The attack has been blamed on terrorists from the banned Kurdistan Workers Party.
Za napad se krive teroristi iz zabranjene Kurdistanske radničke stranke.
Soldiers later defused another bomb on the same track.
Vojnici su kasnije deaktivirali još jednu bombu na istoj pruzi.
In a separate incident, three Turkish police officers were injured by an explosion in Diyarbakir on Friday.
U odvojenom izgredu, trojica turskih policajaca ozlijeđeni su u petak u eksploziji u Diyarbakiru.
They went to inspect a suspicious package which apparently contained a remotely controlled bomb.
Do ozljeda je došlo kako su otišli provjeriti sumnjivi paket u kojem se očito nalazila bomba na daljinsko upravljanje.
(VoA - 03/ 07/ 05; AFP, Reuters - 02/ 07/ 05; TurkishPress. com)
(VoA - 03/ 07/ 05; AFP, Reuters - 02/ 07/ 05; TurkishPress. com)
BiH, Serbia Prosecutors Sign Co-operation Accords on Apprehension of Indictees 03/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Public Prosecutor Marinko Jurcevic, the Serbian Public Prosecutor Slobodan Jankovic and the Serbian War Crimes Prosecutor Vladimir Vukcevic signed an agreement Friday (1 July) on co-operation in the apprehension of war crimes indictees.
Tužitelji BiH i Srbije potpisali sporazum o suradnji u uhićenju optuženika 03/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Javni tužitelj Bosne i Hercegovine (BiH) Marinko Jurčević, srbijanski javni tužitelj Slobodan Janković i srbijanski tužitelj za ratne zločine Vladimir Vukčević potpisali su u petak (1. srpanj) sporazum o suradnji u uhićenju optuženika za ratne zločine.
He also suggested that the BiH Prosecutor's Office might decide to take over the jurisdiction of some cases that were originally initiated and launched by the entity prosecutions.
Također je ukazao kako bi Ured tužitelja BiH mogao odlučiti preuzeti jurisdikciju nad nekim slučajevima koje su prvotno inicirala i pokrenula entitetska tužiteljstva.
(PBS BiH, RTRS - 01/ 07/ 05)
(PBS BiH, RTRS - 01/ 07/ 05)
BiH Court Issues First War Crimes Sentence 03/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH State Court issued the first war crimes sentence ever handed down by the institution on Friday (1 July), sentencing Iraqi-born Abduladhim Maktouf to five years in prison.
Sud BiH izrekao prvu kaznu za ratne zločine 03/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud BiH izrekao je u petak (1. srpanj) svoju prvu kaznu za ratne zločine, osudivši Abduladhima Maktoufa podrijetlom iz Iraka na pet godina zatvora.
Maktouf, who led a unit of foreign Islamic volunteers during the conflict in BiH, was convicted for his role in the kidnapping of three Croatian and two Serb civilians in Travnik in late 1993.
Maktouf, koji je predvodio postrojbu stranih islamskih dragovoljaca tijekom sukoba u BiH, osuđen je za svoju ulogu u kidnapiranju troje hrvatskih i dvoje srpskih civila u Travniku koncem 1993. godine.
The hostages were humiliated and abused, and one of the Serbs, Dragoljub Popovic, was beheaded.
Maktouf, koji ima bosansko državljanstvo, u pritvoru je od lipnja 2004. godine.
Maktouf, who holds Bosnian citizenship, has been in custody since June 2004. In other news, Livno Cantonal Court Chairman Nedim Begic said Saturday that a procedure has been launched for the extradition of Pero Radic, a Bosnian Serb charged with crimes against Croat prisoners of war in 1992, from the United States.
U međuvremenu, predsjednik Kantonalnog suda u Livnu Nedim Begić izjavio je u subotu kako je pokrenuta procedura za izručenje iz Sjedinjenih Država Pere Radića, bosanskog Srbina koji je optužen za zločine počinjene nad hrvatskim ratnim zarobljenicima 1992. godine.
He was detained two months ago on the basis of an international arrest warrant issued by BiH.
Radić je uhićen prije dva mjeseca, na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdala BiH.
(Nezavisne novine, Reuters - 02/ 07/ 05; RTRS, Hina - 01/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, Reuters - 02/ 07/ 05; RTRS, Hina - 01/ 07/ 05)
Prime Minister's Party has Until 6 July to Answer Coalition Invitation 03/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian Socialist Party (BSP) and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF) party have said they expect incumbent Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's NMS-II party to reply to an invitation for a coalition cabinet by Wednesday (6 July).
Premijerova stranka do 6. srpnja treba odgovoriti na poziv za ustroj koalicije 03/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska socijalistička stranka (BSS) i lokalni turski Pokret za prava i slobode (MRF) priopćili su kako od NMS- II, stranke sadašnjeg premijera Simeona Saxe- Coburga, do srijede (6. srpanj) očekuju odgovor na poziv za ustroj koalicijske vlade.
The BSP won the 25 June parliamentary elections but not by a wide enough margin to form a government on its own.
BSS je pobijedila na parlamentarnim izborima 25. lipnja, ali ne s dovoljnom razlikom za samostalan ustroj vlade.
Together, the BSP and MRF jointly control 116 seats in the 240-member parliament, out of 121 needed to have the new cabinet approved.
BSP i MRF zajedno imaju 116 zastupnika u parlamentu od 240 mjesta, a za potvrdu nove vlade potreban je 121 glas.
(Mediapool, bTV, BNT - 01/ 07/ 05)
(Mediapool, bTV, BNT - 01/ 07/ 05)