natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
razjašnjenje područja primjene s obzirom na žičare projektirane za prijevoz osoba i za zabavu;
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Razjašnjenje u vodiču za primjenu potaknut će suglasnu provedbu zakonodavstva, dajući tako povoljan doprinos boljem uređenju i Aktu o jedinstvenom tržištu.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Mogu se podržati i objašnjenja koja su tijekom izrade teksta Komisije predložili Vijeće i Parlament.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
U razjašnjenjima se navodi točno tumačenje sadašnjeg zakona.
The classrooms will be able to enhance digital learning if they are designed as active learning spaces, centred around students, and equipped with the resources to meet the educational needs of all types of students.
Učionice će moći poboljšati digitalno učenje ako ih se osmisli kao prostore za aktivno učenje, usredotočene na učenike i opremljene resursima za zadovoljavanje obrazovnih potreba svih vrsta učenika.
The clause should reflect, for example, the adoption of the automatic exchange of information as the global standard and the new fair tax competition measures set out in OECD BEPS, which have been agreed by the G20.
Klauzula bi, na primjer, trebala sadržavati donošenje automatske razmjene informacija kao globalnog standarda i novih mjera poštene porezne konkurencije utvrđenih u projektu BEPS OECD-a, koje je potvrdila skupina G20.
The clause stipulates that legal measures of approximation under that article shall be in the legal form of a Directive.
Tom odredbom predviđeno je da pravne mjere usklađivanja u skladu s tim člankom imaju pravni oblik Direktive.
The clauses in question also allow for a better control of the overall impact of these safeguards on the achievement of the objectives of the legislation.
Tim se odredbama nadalje omogućuje bolji nadzor ukupnog utjecaja tih zaštitnih mjera na postizanje ciljeva zakonodavstva.
The Clean Development Mechanisms (CDM) and Joint Implementation (JI) are the instruments through which credits are currently generated.
Mehanizam čistog razvoja (CDM) i zajednička provedba (JI) trenutačni su instrumenti za uvođenje međunarodnih jedinica.
The Clean Sky Executive Office should seek further ways of reducing bureaucracy and ensure that it has the optimal organisational structure for the tasks ahead.
Izvršni ured ZP-a „Clean Sky” treba pronaći dodatne načine da smanji birokraciju i osigura optimalnu organizacijsku strukturu za zadaće koje mu predstoje.
The Clean Sky Joint Undertaking (CS JU) is the PPP between the European Union (represented by the Commission) and the aeronautics industry.
Zajedničko poduzeće za aeronautiku i zračni promet, „Clean Sky”, je javno-privatno partnerstvo Europske unije (koju predstavlja Europska komisija) i aeronautičke industrije.
The Clean Sky Project Manager should keep under review the emerging results and potential application of CfP topics, with a view to identifying increased opportunities across the whole of CS.
Voditelj projekta ZP-a „Clean Sky” treba redovito nadzirati nove rezultate i potencijalne primjene tema poziva na podnošenje prijedloga, s ciljem prepoznavanja većih mogućnosti u cijelom ZP-u „Clean Sky”.
The Clean Sky 2 public-private-partnership is a good example of this.
Dobar je primjer toga javno-privatno partnerstvo Clean Sky 2.
The clear legal situation will contribute to better regulation and Single Market Act.
Jasna pravna situacija doprinijet će boljem uređenju i Aktu o jedinstvenom tržištu.
The clear objectives of BEREC make this proposal highly synergetic with the other initiatives included in the DSM Strategy.
Jasni ciljevi BEREC-a dovode ovaj Prijedlog u snažnu sinergiju s drugim inicijativama iz strategije DSM.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Stoga je prijedlog Komisije o donošenju jasnih propisa o boravku zaposlenih u drugim državama članicama korak u pravom smjeru.
The clear statement that there will be no lowering of existing standards is an important start.
Za početak je važna izjava da neće doći do snižavanja postojećih standarda.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Stopa rješavanja predmeta omjer je između broja riješenih predmeta i broja novih predmeta.
The clearer the price signals and the closer the alignment between prices and production costs, the more efficient energy production and consumption will be.
Što su jasniji cjenovni signali, a cijene i troškovi proizvodnje usklađeniji, to će proizvodnja i potrošnja energije biti učinkovitije.
The clearing will be performed on the basis of information on costs incurred or confirmation of the conditions for payment being achieved in accordance with Article 121 as validated by the authorising officer in accordance with Article 109(3).
Poravnanje se provodi na temelju informacija o nastalim troškovima ili potvrde ispunjenja uvjeta za plaćanje u skladu s člankom 121., na temelju potvrde dužnosnik za ovjeravanje u skladu s člankom 109.
The Climate Action sub-programme (EUR 904.5 million in the Commission's initial proposal) includes three priority areas, in principle as follows: climate change mitigation (45%), adaptation to climate change (45%) and governance and information (10%).
Potprogram za akcije na području klime (904,5 milijardi eura u početnom prijedlogu Komisije) načelno uključuje sljedeća tri prioritetna područja: ublažavanje klimatskih promjena (45%), prilagodbu klimatskim promjenama (45%) te upravljanje i informiranje (10%).
The Climate and Energy Package sets targets for 2020, requiring a 20% reduction in its greenhouse gas emissions from 1990 levels, a 20% share of EU final energy consumption from renewable sources, and a 20% improvement in its energy efficiency.
i oni uključuju zahtjev za 20 %-tno smanjenje emisija stakleničkih plinova u odnosu na razine emisija iz 1990., pokrivenost 20 % potrošnje krajnjih potrošača energije u EU-u iz obnovljivih izvora i 20 %-tno poboljšanje energetske učinkovitosti.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
Nastojanjima EU-a u području klimatske i energetske politike ostvaruju se rezultati.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Klimatski ciljevi podrazumijevaju da postoji potreba za oblicima poljoprivrede koji su učinkoviti u pogledu CO2 i korištenja resursa.
The climate impact of aviation is well documented, and the role of emissions from the sector in driving man made climate change should not be omitted from the background information in the opinion.
Učinak zrakoplovstva na klimu dobro je evidentiran te uloga emisija iz tog sektora u klimatskim promjenama prouzrokovanim ljudskim djelovanjem ne bi smjela biti izostavljena iz konteksta mišljenja.
4.4 The climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Klima društvene nezainteresiranosti odražava se u gubitku povjerenja javnosti u institucije i njihove predstavnike.
The climate of the Arctic region also makes it an ideal innovation site for cold climate technologies and services.
Klima arktičke regije čini je i idealnom lokacijom za inovacije u pogledu tehnologija i usluga povezanih s hladnom klimom.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Klima nesigurnosti i strah od rizika koje je izazvala financijska i gospodarska kriza utjecali su i na potražnju i na ponudu financiranja.
The climate policy responsibilities in terms of tackling and adapting to climate change are thus common but differentiated.
Iz toga proizlazi da su odgovornosti na području klimatske politike u pogledu borbe protiv klimatskih promjena i prilagođavanja zajedničke, ali zapravo različite.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Treba u potpunosti iznijeti prednosti za zaštitu klime: emisije iz postupka sagorijevanja bile bi otprilike polovica onih koje nastaju iz ugljena.
The climate-related legislative proposals attached to this communication and last year's proposal to reform of the EU Emission Trading System need to be addressed as a priority by the Council and the Parliament.
Vijeće i Parlament trebali bi prioritetom smatrati zakonodavne prijedloge povezane s klimom koji su priloženi ovoj Komunikaciji, kao i prošlogodišnji prijedlog reforme sustava EU-a za trgovanje emisijama.
The clinical trials shall demonstrate or substantiate the efficacy of the veterinary medicinal product at the dosage regimen via the route of administration and specify its indications and contra-indications according to species, age, breed and sex, its directions for use as well as any adverse events which it may have.
Kliničkim ispitivanjima dokazuje se ili potkrepljuje djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda u pogledu režima doziranja i načina primjene te naznačuju njegove indikacije i kontraindikacije u skladu s vrstom, dobi, pasminom i spolom životinje, njegove upute za uporabu kao i svi štetni događaji koje može prouzročiti.
1.12 The CLLD is not only fully applicable to ESIF resources, but can also be used to redistribute own resources (from local, regional and national levels).
1.12 Metoda lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice potpuno je primjenjiva ne samo na resurse ESI fondova već i na raspodjelu vlastitih sredstava (s lokalne, regionalne i nacionalne razine).
the close connection between the right to vote in parliamentary elections and being directly affected by the acts of the political bodies so elected; and
bliska veza između prava glasovanja na parlamentarnim izborima i izravnog utjecaja zakona koje donesu izabrana politička tijela i
The close cooperation and coordination with Member States and other policy areas will help the Programme constantly to assess actual needs, the proportionality of activities and the respect of subsidiarity.
Uska suradnja i koordinacija s državama članicama i ostalim područjima politika pomoći će programu da stalno procjenjuje stvarne potrebe, proporcionalnost aktivnosti i poštovanje supsidijarnosti.
The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Bliska suradnja sa socijalnim partnerima promiče se na svim razinama.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Bliska veza između statusa europskog građanstva i državljanstva država članica predmet je mnogih rasprava i kritika od uspostave europskog građanstva 1992.
The close linkage between the ESI funds and the economic governance of the EU ensures that the effectiveness of EU expenditure is underpinned by sound economic policies.
Uskom povezanošću između ESI fondova i gospodarskog upravljanja EU-a osigurava se da djelotvornost izdataka EU-a podupiru čvrsto utemeljene gospodarske politike.
The close links between the two should not be overlooked, and it is recommended that joint development strategies be drawn up.
Ta se povezanost ne smije zanemariti te se preporučuje utvrđivanje zajedničkih razvojnih strategija.
The closed nature of Croatian negotiations led to a generally low level of public understanding of the accession process and its implications.
Zatvorena priroda pregovora s Hrvatskom dovela je do općenito niskog razumijevanja procesa pristupanja i njegovih posljedica u javnosti.
The closer dialogue with the southern Mediterranean countries on higher education reflects the spirit of the neighbourhood policy adopted in May 2012.
Osnaženi dijalog na području visokog obrazovanja sa zemljama južnog Sredozemlja plod je duha politike susjedstva usvojene u svibnju 2012.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Uža suradnja između EU-a i ESA-e trebala bi stvoriti snažnu dinamiku u tom smislu.
The closing event took place in the Lithuanian Parliament (Seimas) in Vilnius on 12-13 December 2013.
Svečanost zatvaranja održala se u litavskom parlamentu (Seimas) u Vilniusu 12.
The closing of packaging, containers or vehicles shall not be required where:
Zatvaranje ambalaže, kontejnera ili vozila nije potrebno:
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
zatvaranje vodonepropusnih pregradnih vrata, i to lokalno i daljinski,
The closure of areas with VMEs for deep-sea fishing with bottom gears based on the impact assessment and the reported encounters.
Zatvaranje područja s osjetljivim morskim ekosustavima za dubokomorski ribolov pridnenim ribolovnim alatima na temelju procjene učinka i prijavljenih susreta.
the closure of the branch.
zatvaranje podružnice.
3.1 The clothing and footwear GSC
3.1 Globalni lanac opskrbe odjećom i obućom
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Oblak možemo shvatiti kao kombinaciju sljedećih triju nezavisnih elemenata: podatkovne infrastrukture u kojima se podaci pohranjuju i u kojima se njima upravlja, brzih širokopojasnih mreža kojima se podaci prenose i sve snažnijih računala koja se mogu upotrebljavati za obradu podataka.
2.3 The cloud computing initiative is one of the most important commitments to "give Europe a global lead in the data-driven economy".
2.3 Inicijativa o oblaku predstavlja jedno od najvažnijih nastojanja da se postigne „globalno vodstvo Europe na području podatkovnog gospodarstva”.
The cloud initiative is therefore a step in the right direction.
Stoga se inicijativa o oblaku kreće u pravom smjeru.
The Cloud makes it possible to move, share and re-use data seamlessly across global markets and borders, and among institutions and research disciplines.
Zahvaljujući oblaku omogućeni su neprekinut protok, razmjena i ponovno korištenje podacima na globalnim tržištima i preko granica te među institucijama i istraživačkim disciplinama.
The clustered nature of the industry
industrija ima karakter klastera
The CMU Action Plan announces the Commission's intention to assess the case for a policy framework to establish a European market for simple, efficient and competitive personal pensions.
U Akcijskom planu za CMU najavljuje se namjera Komisije da procijeni mogućnost okvira politika za uspostavu europskog tržišta za jednostavne, učinkovite i konkurentne osobne mirovine.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Akcijski plan za izgradnju unije tržišta kapitala Komisijin je ključni prioritet i sadržava niz mjera za uklanjanje prepreka na tržištu kapitala i lakše financiranje MSP-ova.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
U Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala utvrđuju se ključne promjene potrebne za jačanje tržišta kapitala u EU-u.
The CMU aims to put European savings to better use, improving the efficiency through which savers and borrowers are matched, and increasing the performance of the EU economy.
Svrha unije tržišta kapitala jest na bolji način iskoristiti europsku štednju tako da se učinkovitije povežu štediše i zajmoprimci te poveća uspješnost gospodarstva EU-a.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Međutim, u okviru savjetovanja o uniji tržišta kapitala istaknuta je i proširena bojazan da regulatorno okruženje EU-a možda ne pogoduje daljnjem razvoju tih kanala financiranja.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Unija tržišta kapitala klasičan je primjer projekta jedinstvenog tržišta za dobrobit svih 28 država članica.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and and helps with the demographic challenges Europe faces.
Unija tržišta kapitala jedan je od prioriteta Komisije kako bi se osiguralo da financijski sustav podupire zapošljavanje i rast te pomaže riješiti demografske izazove s kojima je Europa suočena.
The CMU is one of the Commission's priorities to ensure that the financial system supports jobs and growth and helps with the demographic challenges that Europe faces.
Unija tržišta kapitala jedan je od prioriteta Komisije kako bi se osiguralo da se financijskim sustavom podupire zapošljavanje i rast te da se njime pridonosi rješavanju demografskih izazova s kojima se Europa suočava.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Supostojanje metode Zajednice, međuvladinih inicijativa (kao što je Fiskalni pakt) i novih „međuoblika“ nadzornih funkcija Komisije i Suda Europske unije pri provedbi međudržavnih dogovora ponovno je dovelo do nepreglednog stanja u pogledu aktera, njihove legitimnosti i odgovornosti.
The co-financing of projects selected on the basis of calls for proposals resulted in a wide range of projects aimed at creating a safer online environment for children.
Sufinanciranjem projekata odabranih na temelju poziva za podnošenje prijedloga nastao je niz projekata kojima je cilj stvaranje sigurnijeg internetskog okruženja za djecu.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Stopa sufinanciranja za bespovratna sredstva iznosi do 100 % prihvatljivih troškova, ne dovodeći u pitanje načela sufinanciranja i neprofitnosti.
The co-funding rate should remain unchanged.
Stopa sufinanciranja ne bi se trebala izmijeniti.
The co-generation of heat and power is likewise under-developed and the potential of smart buildings – domestic, service or industrial – when combined with a smart grid also offers prospective efficiencies as well as the opportunity for greater participation of households as "prosumers".
Kogeneracija toplinske i električne energije također je nedovoljno razvijena, a potencijal pametnih zgrada – stambenih, poslovnih ili industrijskih – u kombinaciji s pametnom mrežom jednako tako pruža mogućnost postizanja učinkovitosti te priliku za veće sudjelovanje kućanstava kao „proizvođača-potrošača”.
The co-investment agreement has to allow the assignment of acquired rights by co-investors to other co-investors, or to third parties willing to enter into the co-investment agreement subject to the transferee undertaking being obliged to fulfil all original obligations of the transferor under the co-investment agreement.
Sporazumom o zajedničkom ulaganju mora se omogućiti prijenos stečenih prava zajedničkih ulagatelja drugim zajedničkim ulagateljima ili trećim stranama koje žele pristupiti sporazumu o zajedničkom ulaganju, uz uvjet da poduzeće koje preuzima obveze bude dužno ispuniti sve izvorne obveze poduzeća koje prenosi obveze u skladu sa sporazumom o zajedničkom ulaganju.
The co-legislators failed to agree on a new procedure to select and appoint the Director of OHIM, in line with existing practices in the vast majority of other EU agencies, and therefore deleted the provision in the Proposal for a Regulation.
Suzakonodavci se nisu mogli dogovoriti o novom postupku za odabir i imenovanje direktora OHIM-a u skladu s postojećim praksama u velikoj većini drugih agencija EU-a te su stoga izbrisali predmetnu odredbu iz prijedloga uredbe.
The co-legislators have acknowledged the substantial value of the Financial Regulation8 as an agreed set of rules that will ensure coherence and consistency in EU funding.
Suzakonodavci su potvrdili znatnu vrijednost Financijske uredbe8 kao dogovorenog skupa pravila kojima će se osigurati cjelovitost i usklađenost financiranja EU-a.
The co-legislators however decided to maintain the aid for hops.
Međutim, suzakonodavci su odlučili zadržati potpore za hmelj.
The co-legislators however rejected the proposal to abolish the planting rights for vine.
Međutim, suzakonodavci su odbacili prijedlog za ukidanje prava sadnje vinove loze.
The co-legislators should also reach swift agreement on the Commission's proposal for a simpler, faster and cheaper prospectus regime, which will be particularly helpful for companies that want to raise capital.
Suzakonodavci bi se trebali čim prije dogovoriti o prijedlogu Komisije za jednostavniji, brži i povoljniji režim izrade prospekta, što će biti osobito korisno poduzećima koja žele prikupiti kapital.
The co-legislators should urgently adopt the Commission's trade defence modernisation proposal.
Suzakonodavci bi trebali hitno donijeti Komisijin prijedlog modernizacije trgovinske zaštite.
The Co-Rapporteur-General
Glavni suizvjestitelj
The coal industry has to focus on more efficient and cleaner use and develop alternative uses for coal.
Industrija ugljena mora se usredotočiti na učinkovitiju i čišću uporabu ugljena te razviti alternativne načine njegove uporabe.
5.1 The coal industry is often censured for its environmental performance, but has taken steps to reduce its impact.
5.1 Industriju ugljena često se kritizira zbog njenog učinka na okoliš, no ona je poduzela korake kako bi smanjila taj učinak.
3.1 The coal industry is one of the sectors deeply affected by the energy transition.
3.1 Industrija ugljena jedan je od sektora koji je snažno pogodila energetska tranzicija.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Koalicija okupljena oko Europske godine za razvoj uključivala je međunarodne organizacije, lokalna tijela, skupine civilnog društva, privatni sektor, akademsku zajednicu i organizacije mladih.
1.6 The coalition must take action at various political levels.
1.6 Aktivnosti koalicije moraju se odvijati na različitim političkim razinama.
1.8 The coalition needs administrative support if it is to fulfil its tasks, so that it can
1.8 Koaliciji je potrebna administrativna potpora kako bi ispunila svoje zadaće, odnosno:
The coalition of politics, administration and civil society must breathe new life into the principle "think global, act local".
Koalicija političke razine, upravne razine i civilnog društva mora reaktivirati načelo „misli globalno, djeluj lokalno“
The coalition of politics and civil society should attain another goal supported by the EESC: the need for fair change in the world of work to favour sustainability, with the structural participation of trade unions and employees' associations.
Koalicijom političke razine i civilnog društva trebao bi se postići još jedan cilj koji EGSO podržava: potreba pravedne promjene svijeta rada u smjeru održivosti, uz strukturno sudjelovanje sindikata i radničkih udruga.
3.2 The coalition should:
3.2 Svrha koalicije:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Koalicija ima sljedećih pet zadaća:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by:
Ta koalicija mora na najmanju moguću mjeru smanjiti prepreke s kojima se civilno društvo suočava u borbi protiv klimatskih promjena, i to na sljedeći način: