natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonia Holds Discussion of Demographic Movements 03/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Academy of Science is hosting a two-day seminar dedicated to the current demographic dynamics, in light of the 2002 census.
U Makedoniji se održava rasprava o demografskim kretanjima 03/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Akademija znanosti domaćin je dvodnevnog seminara posvećenog sadašnjoj demografskoj dinamici, u svjetlu popisa iz 2002. godine.
There will be 26 scientific presentations on the topic.
Planirano je 26 znanstvenih prezentacija na tu temu.
Ottawa also insists that the name dispute be resolved under the auspices of the UN.
Ottawa također ustrajava na rješavanju spora oko imena pod okriljem UN- a.
(Telma TV, MPA - 02/ 06/ 05)
(Telma TV, MPA - 02/ 06/ 05)
Romanian Prime Minister Visits Germany 03/ 06/ 2005BERLIN, Germany -- Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu kicked off a two-day visit to Germany on Thursday (2 June) at the invitation of Chancellor Gerhard Schroeder.
Rumunjski premijer u posjetu Njemačkoj 03/ 06/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu započeo je u četvrtak (2. lipanj) dvodnevni posjet Nemačkoj na poziv kancelara Gerharda Schroedera.
The visit will focus on Romania's EU accession.
Razgovori će biti usredotočeni na priključenje Rumunjske EU.
Tariceanu will argue that Romania is committed to fulfilling all the obligations it undertook during the accession negotiations.
Tariceanu će ukazati na predanost Rumunjske ispunjavanju svih obveza koje je preuzela tijekom pregovora o priključenju.
Tariceanu will also brief Schroeder on the latest measures aimed at fighting corruption, boosting judicial system reform and encouraging a more stable economic environment.
Tariceanu će također izvijestiti Schroedera o najnovijim mjerama usmjerenim na borbu protiv korupcije, jačanje reforme u pravosudnom sustavu i poticanje stabilnijeg gospodarskog okruženja.
(Rompres - 02/ 06/ 05)
(Rompres - 02/ 06/ 05)
Ljajic Says Atrocity Tape Changed Mind of Serbian Public; Del Ponte Wants Mladic, Karadzic Arrested by 11 July 05/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The broadcast of a tape showing the 1995 execution of six young Bosnian Muslims in Srebrenica "will mark a turning point in the minds of our public and make it easier for the government to fulfill its commitments to The [Hague] tribunal," a Serbian minister said Saturday (4 June).
Ljajić izjavio kako je kazeta sa snimljenim zvjerstvima promijenila mišljenje srbijanske javnosti; Del Ponte: uhićenje Mladića i Karadžića do 11. srpnja 05/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Emitiranje kazete sa snimkom pogubljenja šestorice mladih bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine "predstavljat će prekretnicu u razmišljanju naše javnosti i olakšati vladi ispunjenje svoje obveze prema [Haaškom] tribunalu", izjavio je u subotu (4. lipanj) ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić.
Rasim Ljajic, who is in charge of human rights and co-operation with the tribunal, appeared to be signaling that the authorities were now prepared to arrest top war crimes fugitive Ratko Mladic.
Čini se kako Ljajić, koji je zadužen i za suradnju s tribunalom, navješćuje kako su vlasti sada spremne uhititi najtraženijeg odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Police in Serbia and Bosnia and Herzegovina have already made several arrests in connection with the murders, and authorities are looking for more suspects on the tape.
Policija u Srbiji i Bosni i Hercegovini već je izvršila nekoliko uhićenja u svezi s ubojstvima, a vlasti su u potrazi i za drugim osumnjičenicima sa snimke.
Visiting Sarajevo on Friday, chief UN prosecutor Carla del Ponte said she wants Mladic and Karadzic in The Hague before 11 July, the day ceremonies will be held to mark the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Tijekom posjeta Sarajevu u petak, glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte kazala je kako želi Mladića i Karadžića u Haagu prije 11. srpnja, dana kada će biti održana ceremonija povodom 10. godišnjice pokolja u Srebrenici.
She said their extradition would be the only "decent way to pay tribute" to the Srebrenica victims and their families.
Kazala je kako bi njihovo izručenje predstavljalo jedini "prikladan način za iskazivanje poštovanja" srebreničkim žrtvama i njihovim obiteljima.
(Reuters, Nezavisne novine - 04/ 06/ 05; AP, B92, Beta, PBS BiH, BBC News, NTV Hayat, RTRS - 03/ 06/ 05)
(Reuters, Nezavisne novine - 04/ 06/ 05; AP, B92, Beta, PBS BiH, BBC News, NTV Hayat, RTRS - 03/ 06/ 05)
NATO, EUFOR Want RS Army Chief Sacked Over Oathtaking Incidents 05/ 06/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO HQ in BiH, together with EUFOR, have requested the dismissal of Republika Srpska (RS) Army chief General Novak Djukic, citing his failure to respond adequately to serious breaches of conduct that occurred during a pair of oathtaking ceremonies for new recruits in April.
NATO i EUFOR žele smjenu načelnika Glavnog stožera Vojske RS zbog izgreda prigodom polaganja prisege 05/ 06/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegvoina (BiH) -- Sjedište NATO- a u BiH zatražilo je, zajedno sa EUFOR- om, smjenu načelnika Glavnog stožera Vojske RS (RS) generala Novaka Đukića, zato što nije valjano reagirao na ozbiljna kršenja pravila ponašanja do kojih je došlo u travnju tijekom dviju ceremonija polaganja prisege novaka.
At a news conference Friday (3 June), NATO HQ Commander Brigadier General Steven P. Schook and EUFOR Commander General David Leakey said the behaviour challenged the terms of the Dayton Peace Accords, as well as the constitutional loyalty and military professionalism of the Bosnian Serb military command.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak (3. lipanj), zapovjednik sjedišta NATO- a brigadni general Steven P. Schook i zapovjednik EUFOR- a general David Leakey kazali su kako su takvim ponašanjem dovedene u pitanje odredbe Daytonskog mirovnog sporazuma, poštovanje ustava i profesionalizam vojnog zapovjedništva bosanskih Srba.
In other news Friday, BiH Communications and Transport Minister Branko Dokic resigned, amid charges of abuse of office and embezzlement, stemming from his term as RS transport minister in 2001.
U međuvremenu u petak, ministar prometa i veza BiH Branko Dokić podnio je ostavku, zbog optužbi za zloporabu položaja i pronevjeru, u svezi s njegovim drugim mandatom na mjestu ministra RS prometa 2001. godine.
Dokic denies the charges.
Dokić negira optužbe.
(Nezavisne novine - 04/ 06/ 05; OHR Sources, Fena, RTRS, NTV Hayat - 03/ 06/ 05)
(Nezavisne novine - 04/ 06/ 05; izvori OHR- a, Fena, RTRS, NTV Hayat - 03/ 06/ 05)
Norwegian Diplomat Chosen to Lead Kosovo Review 05/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan on Friday (3 June) appointed Kai Eide, Norway's ambassador to NATO, to conduct a review that will determine whether talks on Kosovo's final status should begin.
Norveški diplomat izabran za provedbu procjene na Kosovu 05/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan imenovao je u petak (3. lipanj) Kai Eidea, norveškog veleposlanika u NATO- u, za provedbu procjene kojom će se utvrditi trebaju li započeti razgovori o konačnom statusa Kosova.
The diplomat will examine the province's efforts to meet an international set of standards in such areas as human rights, security, law and democracy.
Taj diplomat će procijenti napore pokrajine u ispunjavanje niza međunarodnih standarda u područjma poput ljudskih prava, sigurnosti, vladavine zakona i demokracije.
Eide is considered an expert on the Balkans and has served as a UN envoy to Bosnia and Herzegovina.
Eide se smatra stručnjakom za Balkan, a bio je izaslanik UN- a za Bosnu i Hercegovinu.
Also Friday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said status talks for Kosovo would likely begin in September.
Također u petak, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen kazao je kako će razgovori o statusu Kosova vjerojatno započeti u rujnu.
(Reuters, UN Web site, FoNet, B92 - 03/ 06/ 05)
(Reuters, internet stranica UN, FoNet, B92 - 03/ 06/ 05)
Prime Minister Says Turkey on Path to EU Membership 05/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Friday (3 June) that his country is on track to join the EU after ten or 15 years, despite the rejection of the new European Constitution by France and the Netherlands.
Premijer izjavio kako je Turska na putu ka članstvu u EU 05/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u petak (3. lipanj) kako je njegova zemlja na putu priključiti se EU za deset ili 15 godina, unatoč odbijanju novog europskog ustava od strane Francuske i Nizozemske.
Erdogan expressed disappointment with the outcome of the referenda in the two countries but said it should not be attributed to anti-Turkish sentiments.
Erdogan je izrazio razočaranje ishodom referenduma u tim dvjema zemljama, ali je ukazao kako to ne bi trebalo pripisivati protuturskom raspoloženju.
Also Friday, President Ahmet Necdet Sezer vetoed changes in the country's new penal code and returned the draft to parliament for revision.
Također u petak, predjednik Ahmet Necdet Sezer stavio je veto na izmjene u novom kaznenom zakonu zemlje i vratio nacrt u parlament na ponovno razmatranje.
His office says Sezer viewed some texts as too controversial.
Iz njegova ureda priopćeno je kako Sezer smatra da su neki dijelovi teksta previše kontroverzni.
The code must be amended to advance Turkey's EU accession bid.
Zakon se mora izmijeniti kako bi se poboljšali napori Turske za prijam u EU.
(NTV, AP - 03/ 06/ 05)
(NTV, AP - 03/ 06/ 05)
Austria Suggests Croatia's EU Bid May Be Discussed in Two Weeks 05/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik suggested on Saturday (4 June) that the EU Ministerial Council would discuss issues related to Croatia's EU membership bid, particularly co-operation with The Hague tribunal, during its 13 June meeting in Luxembourg.
Austrija naviješćuje kako bi se o kandidaturi Hrvatske za EU moglo razgovarati za dva tjedna 05/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik navijestila je u subotu (4. lipanj) kako će Ministarsko vijeće EU razmotriti pitanja vezana za kandidaturu Hrvatske za članstvo u EU, a posebice suradnju s Haaškim tribunalom, na svojem sastanku 13. lipnja u Luxembourgu.
The discussions would probably focus on implementation of the government's action plan to detain and extradite fugitive indictee Ante Gotovina to The Hague.
Razgovori će vjerojatno biti usredotočeni na provedbu akcijskog plana vlade za uhićenje i izručenje odbjeglog optuženika Ante Gotovine u Haag.
Plassnik repeated that as soon as progress in Zagreb's co-operation is acknowledged, accession talks would be launched.
Plassnik je ponovila kako će pregovori o priključenju započeti čim se potvrdi napredak u suradnji Zagreba.
(HINA - 04/ 06/ 05)
(HINA - 04/ 06/ 05)
Macedonian Government to Submit Bail Guarantees for Two War Crimes Indictees 05/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government will submit bail guarantees to the UN war crimes tribunal for two indictees -- Ljube Boskovski and Johan Tarculovski -- on Wednesday (8 June), according to a decision made Friday.
Vlada Makedonije dat će jamstva za privremeno puštanje na slobodu dvojice optuženika za ratne zločine 05/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada će u srijedu (8. pipanj) predati tribunalu UN- a za ratne zločine jamstva za privremeno puštanje na slobodu dvojice optuženika, Ljube Boškovskog i Johana Tarčulovskog, stoji u odluci vlade donesenoj u petak.
Former interior minister Boskovski and Tarculovski, an ex-security officer, are charged with crimes stemming from the country's 2001 interethnic conflict.
Bivši ministar unutarnjih poslova Boškovki, i bivši policajac Tarčulovski, terete se za ratne zločine u svezi s međuetničkim sukobom u zemlji 2001. godine.
The cabinet will ask that they be returned to Macedonia to await the start of their trials in The Hague.
Vlada će zatražiti njihov povratak u Makedoniju gdje bi čekali početak svojih suđenja u Haagu.
(Vest, Dnevnik - 04/ 06/ 05)
(Vest, Dnevnik - 04/ 06/ 05)
PACE Says Albania's Upcoming Elections Are Window of Opportunity 05/ 06/ 2005STRASBOURG, France -- The 3 July parliamentary elections in Albania represent a window of opportunity for the country's democratic development and EU integration, according to a statement from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), whose delegation paid a visit to Tirana earlier this month.
PACE priopćila kako predstojeći izbori u Albaniji predstavljaju prigodu za zemlju 05/ 06/ 2005 STRASBOURG, Franuska -- Parlamentarni izbori u Albaniji 3. srpnja predstavlja prigodu za demokratski razvitak zemlje i integracija u EU, ističe se u priopćenju Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE), čije je izaslanstvo ranije ovog mjeseca posjetilo Tiranu.
The officials met with political leaders to assess preparations for the vote, stressing that Albania is expected to follow the principles of democratic, free and transparent elections.
Dužnosnici skupštine sastali su se s političkim čelnicima kako bi procijenili pripreme za glasovanje, ukazujući kako se od Albanije očekuje da slijedi načela demokratskih, slobodnih i transparentnih izbora.
(PACE Web site - 02/ 06/ 05)
(internet stranica PACE - 02/ 06/ 05)
World Bank Extends $150m Loan to Bulgaria for Structural Reforms 05/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- The World Bank announced late Thursday (2 June) that its board has endorsed the Third Programmatic Adjustment Loan for Bulgaria.
Svjetska banka odobrila Bugarskoj kredit u iznosu 150 milijuna dolara za strukuturne reforme 05/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Svjetska banka priopćila je kasno u četvrtak (2. lipanj) kako je njezin odbor odobrio Bugarskoj treći programski kredit za prilagodbu.
The credit is the last in a series aimed at supporting structural reforms in the country.
To je posljednji kredit u nizu kredita koji za cilj imaju potporu strukturnim reformama u zemlja.
It has a 17-year maturity and a 5-year grace period.
Rok za otplatu kredita je 17 godina uz pet godina odgode plaćanja.
However, the Bank also warned about the progress of structural reforms, particularly judicial reforms, reduction of corruption, and improvement of the business climate.
Međutim Banka je također upozorila na pitanja napretka u strukturnim reformama, a posebice na reforme u pravosuđu, smanjenje korupcije i unaprjeđenje poslovnog ozračja.
It called on Bulgarian authorities to intensify efforts to restructure vital areas -- such as education and administration quality -- and to expand infrastructure investment.
Banka je pozvala bugarske vlasti na intenziviranje napora u restrukturiranju vitalnih područja -- kao što su obrazovanje i kvaliteta uprave -- kao i na povećavanje infrastrukurnih ulaganja.
In other news, USAID reportedly may finance a second project to boost the judicial system.
U međuvremenu, kako se izvješćuje, USAID će možda financirati drugi projekt za jačanje pravosudnog sustava.
According to local press reports Saturday, the agency would extend $500,000 to finance several small-scale projects by NGOs.
Prema izvješćima lokalnih medija u subotu, američka agencija će odobriti 500. 000 dolara za financiranje nekoliko manjih projekata nevladinih udruga.
(Sega - 04/ 06/ 05; Mediapool - 03/ 06/ 05; World Bank Web site - 02/ 06/ 05)
(Sega - 04/ 06/ 05; Mediapool - 03/ 06/ 05; internet stranica Svjetske banke - 02/ 06/ 05)
Romanian President Confirms Peacekeepers Will Remain in Iraq 05/ 06/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu reiterated on Friday (3 June) that Romanian peacekeepers in Iraq would not be withdrawn until authorities in Baghdad request it.
Rumunjski predsjednik potvrdio kako će mirovni vojnici ostati u Iraku 05/ 06/ 2005 BUKURŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu ponovio je u petak (3. lipanj) kako rumunjski mirovni vojnici u Iraku neće biti povučeni iz te zemlje sve dok vlasti u Bagdadu to ne zatraže.
He also reconfirmed that Romania is prepared to accept US military bases on its territory to guarantee the security of the Black Sea region.
Također je potvrdio kako je Rumunjska spremna prihvatiti američke vojne baze na svojem teritoriju koje će jamčiti sigurnost u regiji Crnog mora.
(Rompres - 03/ 06/ 05)
(Rompres - 03/ 06/ 05)
UN Envoy for Cyprus Visits Athens, Ankara 05/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- The UN special envoy for Cyprus, UN Undersecretary General for Political Affairs Kieran Prendergast, visited Athens on Friday (3 June) as part of a regional tour aimed at renewing reunification talks.
Izaslanik UN za Cipar u posjetu Ateni i Ankari 05/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Posebni izaslanik UN- a za Cipar, podtajnik Ujedinjenih nacija za politička pitanja Kieran Prendergast, posjetio je u petak (3. lipanj) Atenu u sklopu turneje po regiji koja za cilj ima obnavljanje razgovora o ponovnim ujedinjenju.
Foreign Minister Petros Molyviatis assured Prendergast of Greece's support for UN efforts to mediate a solution for the divided island.
Ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis pružio je uvjeravanja Prendergastu kako Grčka podupire napore UN- a za posredovanje u pronalaženju rješenja za podijeljeni otok.
Prendergast, who has already met with Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, wraps up his tour with a two-day visit to Ankara.
Prendergast, koji se već sastao s čelnicima ciparskih Grka i ciparskih Turaka, završava svoju turneju dvodnevnim posjetom Ankari.
(MPA - 03/ 06/ 05)
(MPA - 03/ 06/ 05)
Croatia Dents Bulgaria's Hope of Playing in 2006 World Cup 05/ 06/ 2005PARIS, France -- Croatia defeated Bulgaria in a Group Eight World Cup qualifier in Sofia on Saturday (4 June), dealing an almost fatal blow to the home side's hopes of making it to the 2006 finals in Germany.
Hrvatska umanjila nade Bugarske za sudjelovanje na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006. godine 05/ 06/ 2005 PARIZ, Francuska -- Hrvatska je u subotu (4. lipanj) u Sofiji pobijedila Bugarsku u utakmici osme kvalifikacijske skupine za Svjetsko nogometno prvenstvo, zadajući praktično fatalan udarac nadama domaćina kako će se uspjeti kvalificirati u završnicu Svjetskog prvenstva koje se 2006. godine igra u Njemačkoj.
In other action Saturday, Macedonia beat Armenia 2-0 in Yerevan in Group One.
Istodobno, u prvoj kvalifikacijskoj skupini, Makedonija je u subotu u Yerevanu pobijedila Armeniju sa 2- 0.
Romania lost to the Netherlands 2-0 in Rotterdam.
Rumunjska je u Roterdamu izgubila od Nizozmemske 2- 0.
In Group Two, Greece held Turkey to a goalless draw in Istanbul, and Albania defeated Georgia 3-2 in Tirana.
U drugoj kvalifikacijskoj skupini, Grčka i Turska igrale su u Istanbulu neodlučeno bez golova, dok je Albanija u Tirani pobijedila Gruziju 3- 2.
In Group Seven, Bosnia and Herzegovina beat San Marino in Saravalle by 3-1, while Serbia-Montenegro had to settle for a goalless draw in its game with Belgium in Belgrade.
U sedmoj skupini, Bosna i Hercegovina pobijedila je u Saravelleu San Marino 3- 1, dok je Srbija i Crna Gora u Beogradu igrala neodlučeno bez golova s Belgijom.
(AFP, Eurosport - 04/ 06/ 05)
(AFP, Eurosport - 04/ 06/ 05)
Rehn: EU Enlargement Process Will Continue 06/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has told Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski that the enlargement process would continue and that the European Commission is preparing its position regarding Skopje's application for official candidate member status.
Rehn: Proces proširenja EU će se nastaviti 06/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Povjerenik za proširenje EU Olli Rehn rekao je makedonskom premijeru Vladi Bučkovskom kako će se nastaviti proces proširenja EU, te Europska komisija priprema svoje mišljenje o zahtjevu Skoplja za dobivanje službenog statusa kandidata.
The area was an ethnic Albanian rebel stronghold during the 2001 interethnic conflict.
To područje predstavljalo je uporište lokalnih albanskih pobunjenika tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine.
(Macedonian Government Web site - 06/ 06/ 05; A1 TV - 05/ 06/ 05; A1 TV, Telma TV - 03/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 06/ 06/ 05; A1 TV - 05/ 06/ 05; A1 TV, Telma TV - 03/ 06/ 05)
US Issues Human Trafficking Report 06/ 06/ 2005WASHINGTON, United States -- The State Department has released its annual report on trafficking in persons, which includes assessments of countries' efforts to combat the problem.
Sjedinjene Države objavile izvješće o trgovini ljudima 06/ 06/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- State Department objavio je svoje godišnje izvješće o trgovini ljudima, koje uključuje procjene napora zemalja u borbi protiv ovog problema.
All Balkan nations have been placed in the three-tier system's second tier, which includes "countries whose governments do not fully comply with the minimum US standards, but are making significant efforts to bring themselves into compliance with those standards."
U sustavu kojeg čine tri skupine, sve balkanske zemlje svrstane su u drugu u kojoj se nalaze "zemlje čije vlade u cijelosti ne ispunjavaju minimum američkih standarda, ali poduzimaju značajne napore za prilagodbu tim standardima".
Greece, however, was placed on a special Tier Two watch list.
Grčka je međutim stavljena na poseban popis druge skupine za nadzor.
(AP - 04/ 06/ 05)
(AP - 04/ 06/ 05)
Covic Re-elected Leader of Main Croat Party in BiH 06/ 06/ 2005MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Covic was elected Saturday (4 June) as the leader of the main Croat party in BiH, the Croat Democratic Union, at a party congress in Mostar.
Čović ponovno izabran za čelnika glavne hrvatske stranke u BiH 06/ 06/ 2005 MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čović izabran je u subotu (4. lipanj) za čelnika vodeće hrvatske stranke u BiH, Hrvatske demokratske zajednice, na saboru stranke u Mostaru.
Covic was dismissed as Croat member of the BiH presidency by High Representative Paddy Ashdown in late March, after embezzlement charges were filed against him stemming from earlier government service.
S mjesta hrvatskog člana predsjedništva BiH Čovića je koncem ožujka smijenio visoki predstavnik Paddy Ashdown, kada je protiv njega podignuta optužnica za pronevjeru u svezi s funkcijom koju je ranije obnašao u vladi.
In other news, BiH signed an agreement for $70m in new assistance under the UN Development Assistance Framework and Country Programme Action Plans.
U međuvremenu, BiH je potpisala sporazum o novoj pomoći u iznosu 70 milijuna dolara u okviru UN- ovog Okvira razvojne pomoći i programa akcijskih planova za zemlje.
Strategic support would be extended for sectors such as governance, education, mine removal, health and social services.
Strateška potpora bit će pružena sektorima kao što su uprava, obrazovanje, uklanjanje mina, zdravstvo i socijalna skrb.
(PBS BiH, RTRS - 04/ 06/ 05; UNDP BiH Web site, Fena - 03/ 06/ 05)
(PBS BiH, RTRS - 04/ 06/ 05; internet stranica UNDP BiH, Fena - 03/ 06/ 05)
Serbian Parliament Speaker Seeks Consultations for New Resolution on Srebrenica 06/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic will seek consultations this week with parliamentary caucus heads on the possible adoption of a new resolution on Srebrenica.
Predsjednik Skupštine Srbije traži konzultacije o novoj rezoluciji za Srebrenicu 06/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupštine Srbije Predrag Marković zatražit će ovog tjedna konzultacije sa šefovima zastupničkih klubova o potencijalnom usvajanju nove rezolucije o Srebrenici.
Markovic said Sunday (5 June) that such talks were necessary following the broadcast of a tape showing the 1995 execution of six young Bosniaks in Srebrenica.
Marković je u nedjelju (5. lipanj) izjavio kako su takvi razgovori potrebni poslije emitiranja video kazete na kojoj je prikazano pogubljenje šestorice mladih Bošnjaka u Srebrenici 1995. godine.
Serbia's Justice Minister Zoran Stojkic is also backing the initiative.
Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković također podupire inicijativu.
He said members of the Serbian paramilitary unit Scorpions, who were identified and arrested after the broadcast, would be tried by local courts quickly.
Rekao je kako će pripadnicima srbijanske paravojne postrojbe Škorpioni koji su identificirani i uhićeni poslije emitiranja snimke, ubrzo biti suđeno pred lokalnim sudovima.