natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the detainees was released on bail Tuesday, while the other three remain in custody for 72 hours.
Jedna od uhićenih osoba oslobođena je u utorak uz polog, dok će ostalih troje ostati u pritvoru 72 sata.
All four could face a prison sentence up to three years or a fine of about 150 euros.
Svo četvero mogli bi se sučeliti sa zatvorskom kaznom u trajanju do tri godine ili novčanom kaznom oko 150 eura.
The Interior Ministry says the NSS and the special unit fighting organised crimes are keeping a tight watch on the Bulgarian internet, to ensure it is free from material promoting terrorist ideas, inciting religious hatred or other activities aimed at disturbing ethnic peace and religious tolerance.
Ministarstvo unutarnjih poslova kaže kako NSS i posebna postrojba za borbu protiv organiziranog kriminala pozorno prate bugarski internet kako bi osigurali da na njemu nema materijala kojima se promiču terorističke ideje, potiče vjerska mržnja ili drugi koraci usmjereni na ugrožavanje međuetničkog mira i vjerske snošljivosti.
Albania's elections still short of international standards 21/ 02/ 2007 So far, the Socialists are ahead in terms of vote count, while monitors say that Albania failed to meet international election standards. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 21/02/07 Albania is counting the votes after the local elections held Sunday (February 18th).
Albanski izbori još uvijek nisu dostigli međunarodne standarde 21/ 02/ 2007 Socijalisti zasad vode u smislu prebrojavanja glasova, a promatrači kažu kako Albanija nije ostvarila međunarodne izborne standarde. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 21/ 02/ 07 Albanija broji glasove nakon lokalnih izbora održanih u nedjelju (18. veljače).
The opposition Socialist Party (SP) has the lead in the main cities, including Tirana, Durres, Elbasan, Fier, Vlora, Korca and Berat.
Oporbena Socijalistička stranka (SS) vodi u najvećim gradovima, uključujući Tiranu, Drač, Elbasan, Fier, Vloru, Korcu i Berat.
SP leader Edi Rama, running for the third term as Tirana's mayor, is ahead of rival Sokol Olldashi.
Čelnik Socijalista Edi Rama, koji se natječe za treći mandat na mjestu gradonačelnika Tirane, vodi u odnosu na svojeg protukandidata Sokola Olldashia.
The elections have been closely watched by the international community.
Izbore je pozorno pratila međunarodna zajednica.
As Albania aspires to join the EU and NATO, holding fair and democratic elections in a post-communist country is a major concern.
Budući da Albanija teži prijamu u EU I NATO, održavanje poštenih i demokratskih izbora u toj postkomunističkoj zemlji od velikog je značaja.
After the polling stations closed, the head of OSCE/ ODIHR monitoring staff, Danish diplomat Jorgen Grunnet, concluded that Albania failed to meet all the international standards.
Nakon zatvaranja biračkih mjesta, šef promatrača OESS- a/ ODIHR- a, danski diplomat Jorgen Grunnet, zaključio je kako Albanija nije ispunila sve međunarodne standarde.
"The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
"Stranke nisu ispunile svoje obveze u skladu s Izbornim zakonom.
Even though, the Election Day was quiet, followed only by a few small incidents, the voting process had many serious procedural problems, "he said.
Iako je dan izbora bio miran, popraćen samo malim brojem manjih izgreda, u izbornom procesu je bilo dosta ozbiljnih proceduralnih problema ", kazao je.
"Albania's political leaders now need to improve the way they co-operate on electoral and other challenging reforms that Albania faces in the EU integration process," said EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
"Albanski politički čelnici sada trebaju unaprijediti način na kojeg surađuju u izbornim i drugim reformama koje predstavljaju izazov, a s kojima se Albanija sučeljava u procesu integracije u EU", kazao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
He added that, "Respect for democratic principles is a fundamental commitment under the Stabilisation and Association Agreement which Albania signed in June of last year."
Dodao je kako je "poštivanje demokratskih načela temeljna obveza prema Sporazumu o stabilizaciji i priključenju kojeg je Albanija potpisala u lipnju prošle godine".
Criticism also came from other quarters, including EU security chief Javier Solana, and Doris Pack of the European Parliament.
Kritike su došle i s drugih strana, uključujući visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solanu i Doris Pack iz Europskog parlamenta.
On Sunday, 2.9 million voters were asked to choose mayors and councilors from more than 1,700 candidates.
U nedjelju je 2, 9 milijuna birača imalo prigodu birati gradonačelnike i vijećnike među više od 1. 700 kandidata.
The turnout was approximately 47%.
Odaziv je iznosio približno 47 posto.
Voting was monitored by 4,500 foreign and local observers amid tight police security, due to concerns over vote-rigging.
Izbore je pratilo 4. 500 inozemnih i lokalnih promatrača, uz povećane sigurnosne mjere policije, zbog zabrinutosti oko izbornih zloporaba.
UCK claims responsibility for Kosovo bombing 21/ 02/ 2007 A group calling itself the Kosovo Liberation Army (UCK) says it was seeking revenge for the deaths of two Kosovo Albanian demonstrators. < blockquote > By Bekim Greicevci and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/02/07 Three UNMIK vehicles and one civilian's were damaged on Monday evening as a result of an explosion in Pristina, police confirmed on Tuesday (February 19th).
OVK preuzela odgovornost za bombaški napad na Kosovu 21/ 02/ 2007 Skupina koja sebe naziva Oslobodilačka vojska Kosova (OVK) kaže kako se željela osvetiti za smrt dvoje prosvjednika kosovskih Albanaca. < blockquote > Bekim Greicevci i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 21/ 02/ 07 Tri vozila UNMIK- a i jedan civilni automobil oštećeni su u ponedjeljak navečer kao rezultat eksplozije u Prištini, potvrdila je u utorak (19. veljače) policija.
In a brief report emailed to local media, a group calling itself the Kosovo Liberation Army (UCK) says it has "reactivated its structures" and carried out the attack against UN property in retaliation for the deaths of two Albanians, killed during clashes with police on February 10th.
U kraćem izvješću koje je upućeno lokalnim medijima elektronskom poštom, skupina koja sebe naziva Oslobodilačka vojska kosova (OVK) navodi kako je "reaktivirala svoje strukture" i izvela napad na imovinu UN- a kao čin osvete za smrt dvoje Albanaca koji su poginuli u sukobu s policijom 10. ožujka.
The blast was meant to damage UNMIK property, not cause fatalities, the group said.
Cilj eksplozije bio je nanošenje štete imovini UNMIK- a, a ne žrtve, priopćila je skupina.
During the 1998-99 conflict, the UCK fought the Serbian army and police.
Tijekom sukoba 1998- 99 OVK borila se protiv srbijanske vojske i policije.
However, it was subsequently transformed into a civilian structure called the Kosovo Protection Force, supervised by UNMIK and KFOR.
Međutim, kasnije je preustrojena u civilnu strukturu pod nazivom Kosovski zaštitni korpus, kojeg nadziru UNMIK i KFOR.
Still unclear is whether there is any relationship between the perpetrators of Monday's bombing and the earlier UCK.
Ostaje nejasno postoji li bilo kakva veza između počinitelja bombaškog napada u ponedjeljak i ranije OVK.
A Kosovo Police Service (KPS) spokesperson, Veton Elshani, told SETimes that the authenticity of the report is yet to be determined.
Glasnogovornik Kosovske policijske službe (KPS) Veton Elshani izjavio je SETimesu kako se autentičnost izvješća tek treba utvrditi.
No one has been arrested.
Nitko nije uhićen.
"I just heard a very loud detonation, because I live near the scene," said Albert Kamberi, a local resident.
"Samo sam čuo vrlo glasnu detonaciju, jer živim blizu mjesta napada", izjavio je stanovnik Prištine Albert Kamberi.
He said police and KFOR personnel were on the scene within minutes.
Dodao je kako su policija i pripadnici KFOR- a došli na mjesto eksplozije za nekoliko minuta.
The blast came ten days after a pro-independence protest -- organised by the Vetevendosje (Self-determination) movement -- that turned violent.
Eksplozija se dogodila deset dana nakon proindependističkog prosvjeda -- kojeg je organizirao pokret Vetevendosje (Samoopredjeljenje) -- koji se pretvorio u nasilje.
Kosovo and UN police responded with rubber bullets and tear gas.
Kosovska policija i policija UN- a reagirali su gumenim metcima i suzavcem.
"These acts are against Kosovo independence," Ceku said.
"Ovi postupci usmjereni su protiv neovisnosti Kosova", kazao je Čeku.
Kosovo President Fatmir Sejdiu urged the police to quickly find the perpetrators and bring them to justice.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu pozvao je policiju na brzo pronalaženje počinitelja i njihov kazneni progon.
"These criminal acts are absolutely not acceptable for the people of Kosovo and its institutions.
"Ova kaznena djela apsolutno sa neprihvatljiva za građane Kosova i njegove institucije.
They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo, "he said.
Ona štete imageu Kosova i ne predstavljaju građane Kosova ", kazao je.
PACE chairman hosts landmark meeting between religious leaders in Cyprus 22/ 02/ 2007 Cypriot religious leaders met for the first time since 1974 during a visit by the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, aimed at promoting dialogue between the two communities on the divided island. < blockquote > (Cyprus Mail, CNA, The New Anatolian, Zaman, Council of Europe - 22/02/07; AP, Xinhua, Cyprus Mail, Zaman, Council of Europe - 21/02/07; CNA, Xinhua - 20/02/07; Council of Europe - 16/02/07)
Predsjednik PACE domaćin značajnog sastanka vjerskih vođa na Cipru 22/ 02/ 2007 Ciparske vjerske vođe sastali su se prvi puta nakon 1974. godine, tijekom posjeta predsjednika Parlamentarne skupštine Vijeća Europe usmjerene na promicanje dijaloga između dviju zajednica na podijeljenom otoku. < blockquote > (Cyprus Mail, CNA, The New Anatolian, Zaman, Vijeće Europe - 22/ 02/ 07; AP, Xinhua, Cyprus Mail, Zaman, Vijeće Europe - 21/ 02/ 07; CNA, Xinhua - 20/ 02/ 07; Vijeće Europe - 16/ 02/ 07)
The event in Nicosia was hosted by Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) President Rene van der Linden, who arrived on Monday in a bid to promote dialogue between the two communities.
Domaćin sastanka u Nicosiji bio je predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) Rene van der Linden, koji je doputovao u ponedjeljak u pokušaju promicanja dijaloga između dviju zajednica.
Welcoming this "historic" first meeting, van der Linden described it as an excellent example of intercultural and inter-religious dialogue, a priority of his presidency.
Pozdravljajući ovaj "povijesni" prvi sastanak, van der Linden ga je opisao kao odličan primjer međukulturnog i međuvjerskog dijaloga, što je prioritet njegova mandata kao predsjednika PACE.
During their two-hour talks, Chrysostomos II and Yonluer discussed how to build a climate of trust and tolerance between their communities and agreed to promote respect for places of worship across Cyprus.
Tijekom dvosatnih razgovora, Chrysostomos II i Yonluer razmotrili su načine izgradnje ozračja povjerenja i snošljivosti između svojih zajednica i složili se promicati poštivanje mjesta za vjerske obrede diljem Cipra.
Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.
Izražavajući nadu kako će razgovori pomoći u povećanju uzajamnog povjerenja i pridonijeti rješenju problema Cipra, dvojica vođa složili su se uskoro ponovno sastati.
"I am happy to be here today... so that we can both work for the good of our country and the good of our people," the AP quoted Chrysostomos II as telling reporters before the meeting.
"Sretan sam jer sam danas ovdje... da obojica možemo raditi za dobrobit naše zemlje i za dobro našeg naroda", izjavio je Chrysostomos II novinarima prije sastanka, a prenosi AP.
"In Cyprus we never had a religious problem and we will not have any in the future."
"Na Cipru nikada nismo imali vjerski problem i nećemo ga imati u budućnosti".
Van der Linden met also with political leaders -- Greek Cypriot and Turkish Cypriot presidents, Tassos Papadopoulos and Mehmet Ali Talat, and their senior officials -- about fostering dialogue between the two communities.
Van der Linden se također sastao s političkim čelnicima -- predsjednicima ciparskih Grka i ciparskih Turaka, Tassosom Papadopoulosom i Mehmetom Alijem Talatom, kao i s drugim visokim dužnosnicima -- s kojima je razgovarao o poticanju dijaloga između dviju zajednica.
"There will be no lasting resolution of the situation in Cyprus without serious and sustained dialogue between the two communities, at every possible level," van der Linden said in a statement before his visit.
"Trajnog rješenja situacije na Cipru neće biti bez ozbiljnog i održivog dijaloga dviju zajednica, na svim mogućim razinama", izjavio je van der Linden prije posjeta.
He also voiced concern over the slow pace of implementation of an agreement Papadopoulos and Talat reached in July 2006 and urged all those involved not to waste more time.
Također je izrazio zabrinutost oko sporog tempa provedbe sporazuma kojeg su Papadopoulos i Talat postigli u srpnju 2006. godine i pozvao sve koji su uključeni u to da više ne gube vrijeme.
The UN-sponsored deal envisioned the creation of technical and working groups to focus on issues affecting daily life on the island, as well as more substantial ones, as a means of facilitating a lasting settlement to Cyprus's 32-year division.
Sporazumom postignutim uz posredovanje UN- a predviđen je ustroj tehničkih i radnih skupina koje bi se usredotočile na pitanja koja utječu na svakodnevni život na otoku, kao i na složenija pitanja, kao način za omogućavanje trajnog rješenja 32- godišnje podjele Cipra.
"We are losing time," van der Linden said Wednesday after his meeting with Talat.
"Gubimo vrijeme", kazao je van der Linden u srijedu nakon sastanka s Talatom.
"The agreement of July 8th is more than half a year ago and up till now the working groups are not working properly."
"Sporazum od 8. srpnja postignut je prije više od pola godine, a zasad radne skupine ne rade kako treba".
He also called for the speedy opening of the crossing point on Ledra Street, a key thoroughfare in central Nicosia, and for more crossings on the Green Line dividing the island's Turkish-controlled north and Greek-run south.
Također je pozvao na brzo otvaranje prijelaza na ulici Ledra, glavnoj cesti u središnjoj Nicosiji, i na uspostavu više prijelaza na zelenoj crti koja dijeli sjever otoka koji nadziru Turci i južni dio kojim upravljaju Grci.
"If you want to solve the problems, both parts have to make concessions," van der Linden said on Wednesday after a joint meeting with Eleni Mavrou and Cemil Bulutogullari, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot mayors of the divided capital.
"Ako želite riješiti probleme, obje strane moraju načiniti ustupke", kazao je van der Linden u srijedu, nakon zajedničkog sastanka s Eleni Mavrou i Cemilom Bulutogullariem, ciparsko- grčkim i ciparsko- turskim gradonačelnicima podijeljenog glavnog grada.
Vienna negotiations on Kosovo still without progress 22/ 02/ 2007 As expected, negotiators meeting in Vienna about the UN proposal for Kosovo's final status have n't found common ground. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times ï¿½ 22/02/07 The final round of Kosovo talks began in a conciliatory mood, but the Albanian and Serb negotiators remain far apart, according to Martti Ahtisaari, UN special envoy.
< blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times � 22/ 02/ 07 Konačni krug razgovora o Kosovu započeo je u pomirljivom raspoloženju, ali albanski i srbijanski pregovarači ostaju daleko udaljeni u svojim stajalištima, izjavio je Martti Ahtisaari, posebni izaslanik UN- a.
"My position on the status issue has n't changed and nothing has indicated that the position of the negotiating parties would be changed either," Ahtisaari added.
"Moje stajalište o pitanju statusa nije se promijenilo i ništa nije navijestilo niti moguću promjenu stajališta pregovaračkih strana", dodao je Ahtisaari.
He also stressed the efforts made in his proposal to accommodate the needs and concerns of Kosovo Serbs and other minorities in the province.
Također je ukazao na napore u njegovu prijedlogu da se iziđe u susret potrebama i zabrinutostima kosovskih Srba i ostalih manjina u pokrajini.
The head of the Kosovo delegation, Veton Surroi, said the differences between the two sides are sharp.
Šef kosovskog izaslanstva Veton Surroi izjavio je kako su razlike između dvjema stranama oštre.
"Our position was to respect the initial proposal package and then discuss in which areas it should be amended.
"Naše stajalište jest da poštujemo početni paket prijedloga i potom razgovaramo u kojim područjima bi mogao biti izmijenjen.
Belgrade, however, asked for a new package altogether, "Surroi said, adding that there is little chance of reaching an agreement.
Beograd je međutim tražio u cijelosti novi paket ", kazao je Surroi, dodajući kako su izgledi za postizanje sporazuma mali.
Belgrade team co-ordinator Slobodan Samardzic had a different take on it.
Koordinator beogradskog tima Slobodan Samardžić imao je drugačije viđenje.
"We've discussed Ahtisaari's document page by page, but it was difficult to engage the Albanian side in dialogue over the status issue," B92 radio quoted him as saying.
"Razmotrili smo Ahtisaarijev dokument stranicu po stranicu, ali bilo je teško uključiti albansku stranu u dijalog oko pitanja statusa", izjavio je Samardžić, a prenosi B92.
"We have been offered a document that contains legal formulations for a final plan, and we've responded by proposing amendments to the elements we oppose."
"Ponuđen nam je dokument koji sadrži pravne formulacije za konačan plan i odgovorili smo prijedlogom amandmana na dijelove kojima se protivimo".
Ahtisaari said his draft proposal reflects intensive negotiations held over the past 12 months.
Ahtisaari je kazao kako je njegov nacrt prijedloga odraz intenzivnih pregovora održanih u proteklih 12 mjeseci.
UNOSEK has held 15 rounds of direct talks between the negotiating parties and UNOSEK experts have visited Belgrade and Pristina 26 times.
UNOSEK je organizirao 15 krugova izravnih pregovora pregovaračkih strana, a stručnjaci UNOSEK- a posjetili su Beograd i Prištinu 26 puta.
"My proposal tries to create a more sustainable society and create a better future for all, especially economically," he said.
"Moj prijedlog pokušava stvoriti održivije društvo i bolju budućnost za sve, posebice na gospodarskom planu", kazao je.
The parties, he added, have had a chance to express views on every article of the general principles of the document.
Dvije strane, dodao je Ahtisaari, imale su prigodu izraziti mišljenje o svakom članku općih načela dokumenta.
The UN envoy said that, for the time being, it was impossible to determine how the negotiations would turn out.
Izaslanik UN- a kazao je kako je zasad nemoguće zaključiti kakav će biti ishod pregovora.
"We intend to spend two weeks in negotiations and then have a round-up meeting on March 10th," he said.
"Kanimo pregovarati dva tjedna, a potom održati završni sastanak 10. ožujka", istaknuo je Ahtisaari.
BiH politicians urged to reach agreement on police reform 23/ 02/ 2007 With a third round of political talks on police reform again failing to yield agreement, the Office of the High Representative is warning that Bosnia and Herzegovina might have to restart its talks on a Stabilisation and Association Agreement from scratch. < blockquote > (AFP, FENA, Office of the High Representative - 22/02/07; AP - 21/02/07; Office of the High Representative - 20/02/07; AFP - 16/02/07; Stratfor - 13/02/07; Office of the High Representative - 22/12/06)
< blockquote > (AFP, FENA, Ured visokog predstavnika - 22/ 02/ 07; AP - 21/ 02/ 07; Ured visokog predstavnika - 20/ 02/ 07; AFP - 16/ 02/ 07; Stratfor - 13/ 02/ 07; Ured visokog predstavnika - 22/ 12/ 06)
Political leaders in Bosnia and Herzegovina (BiH) must reach an agreement on police reform if the country is to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU this year, the Office of the High Representative (OHR) warned on Thursday (February 22nd).
Politički čelnici u Bosni i Hercegovini (BiH) moraju postići sporazum o reformi policije ukoliko zemlja želi potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU u ovoj godini, upozorio je u četvrtak (22. veljače) Ured visokog predstavnika (OHR).
"BiH could be in a position to progress towards its SAA as soon as mid-March," said a spokesperson for the OHR's Banja Luka office, Ljiljana Radetic.
"BiH bi mogla biti u poziciji da napreduje ka potpisivanju SAA već sredinom ožujka", izjavila je glasnogovornica banjalučkog ureda OHR- a Ljiljana Radetić.
"This is a golden opportunity for all in BiH."
"Ovo je zlatna prigoda za sve u BiH".
The OHR has set March 2nd as the deadline for a police reform agreement.
OHR je odredio 2. ožujak kao krajnji rok za sporazum o reformi policije.
The European Commission (EC) has made it clear that the SAA will not be signed if BiH does not restructure its police forces in line with EU standards.
Europska komisija (EC) jasno je ukazala kako SAA neće biti potpisan ako BiH ne restrukturira svoje policijske snage u skladu sa standardima EU.
Specifically, all legislative and budgetary competencies for all police matters must be vested at the state level; there can be no political interference in the operational work of police; and functional local police areas must be determined by technical policing criteria.
Preciznije, sve zakonodavne i proračunske ovlasti za sva policijska pitanja moraju pripasti državnoj razini; ne može biti političkog uplitanja u operativni rad policije; i moraju se odrediti funkcionalna lokalna policijska područja prema tehničkim kriterijima policijskog rada.
The leaders of the main political parties in BiH began police reform talks on February 16th, based on a report by the Directorate for Police Restructuring, completed at the end of last year.
Čelnici vodećih političkih stranaka u BiH započeli su razgovore o reformi policije 16. veljače, na temelju izvješća Ravnateljstva za restrukturiranje policije koje je završeno koncem prošle godine.
While the leaders of the Bosniak and Croat parties generally support the unification of the country's divided police forces, the Bosnian Serb politicians insist they can only agree to partial unification.
Dok čelnici bošnjačkih i hrvatskih stranaka općenito podupiru ujedinjenje podijeljenih policijskih snaga zemlje, političari bosanskih Srba ističu kako bi mogli pristati samo na djelomično spajanje.
They oppose moves to allow police to cross the inter-entity borders.
Protive se koracima kojima bi se policiji omogućio prelazak međuentitetskih granica.
Republika Srpska (RS) Prime Minster Milorad Dodik, leader of the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), has repeatedly indicated that he would rather see BiH lose the opportunity to join the EU than agree to abolish the entity police force, which he says should be a part of the BiH police structure.
Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik, čelnik Saveza neovisnih socijaldemokrata (SNSD), u više je navrata ukazao kako bi radije da BiH izgubi mogućnost priključenja EU, nego pristao na ukidanje entitetskih policijskih snaga, za koje kaže kako bi trebale biti dio policijske strukture BiH.
"(RS) Police has to survive and everything else is something that does not have our support," he told reporters in Banja Luka on Thursday, ahead of the third round of police reform talks in Sarajevo.
"Policija (RS) mora opstati i sve drugo nema našu potporu", kazao je Dodik novinarima u četvrtak u Banja Luci, uoči trećeg kruga razgovora o reformi policije u Sarajevu.