natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure Mounts for Gotovina's Arrest 10/ 02/ 2005 With Croatia's EU accession negotiations expected to begin in March, the issue of fugitive General Ante Gotovina is taking centre stage. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb -- 10/02/05 If everything goes as planned, Croatia will begin accession negotiations with the EU on 17 March.
Raste pritisak za uhićenje G? t? vine 10/ 02/ 2005 Kak? se bliži ožujak, kada se? čekuje p? četak preg? v? ra Hrvatske i EU? prijamu, pitanje? dbjegl? g generala Ante G? t? vine p? činje zauzimati središnje mjest?. < blockquote > Miranda N? vak za Southeast European Times iz Zagreba -- 10/ 02/ 05 Ak? sve bude išl? prema planu, preg? v? ri Hrvatske i EU? prijamu zap? čet će 17. ožujka.
However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Međutim? staje? zbiljna zapreka: pitanje suradnje sa sud? m UN- a za ratne zl? čine.
Zagreb is facing increased domestic and international pressure to locate and hand over fugitive General Ante Gotovina, one of the tribunal's three most-wanted suspects.
Zagreb se sučeljava s p? jačanim unutarnjim i međunar? dnim pritisk? m da l? cira i preda? dbjegl? g generala Antu G? t? vinu, jedn? g? d tr? jice najtraženijih? sumnjičenika tribunala.
On Saturday (5 February), the EU again made it clear that action must be taken in the case to secure the country's bid to join the 25-nation Union.
EU je u sub? tu (5. veljače) p? n? vn? jasn? ukazala kako m? ra biti poduzeta akcija u svezi s tim slučajem kak? bi se? sigurale težnje zemlje za priključenje 25- član? j Uniji.
"We expect the Croatian government to find the fugitive and extradite him to The Hague," said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn, whose country currently holds the EU's rotating presidency.
"? čekujem? da hrvatska vlada pr? nađe bjegunca i izruči ga u Haag", izjavi? je ministar vanjskih p? sl? va Luksemburga Jean Asselborn, čija zemlja trenutačn? predsjeda r? tirajućim predsjedništv? m EU.
Meanwhile, a leading Croatian daily Jutarnji list, has reported that negotiations with the EU may well be postponed indefinitely unless Gotovina is brought to justice.
U međuvremenu, v? deći hrvatski dnevnik Jutarnji list, izvijesti? je kako će preg? v? ri s EU m? žda biti? dgođeni na ne? dređen? vrijeme ako G? t? vina ne bude priveden licu pravde.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in late January that, on the basis of information available to him, he could not recommend opening negotiations in March.
Povjerenik EU za pr? širenje Olli Rehn izjavi? je koncem siječnja kako na temelju inf? rmacija s k? jima rasp? laže ne m? že prep? ručiti? tvaranje preg? v? ra u ožujku.
An upcoming report by UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte is expected to strongly influence the EU's decision on proceeding.
Predst? jeće izješće glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zl? čine Carle del Ponte imat će, kak? se? čekuje, snažan utjecaj na? dluku EU? p? četku preg? vora.
"We will listen to del Ponte before taking any decision," Solana said.
"Saslušat ćemo del P? nte prije neg? d? n? sem? bil? kakvu? dluku", kazao je S? lana.
"The advice... will be absolutely fundamental for the final decision."
"Njezin savjet... bit će aps? lutn? ključan za k? načnu? dluku".
Last week, the National Security Council, under the joint chairmanship of Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader, ordered police to step up efforts to locate and arrest Gotovina.
Pr? šlog tjedna, Vijeće naci? nalne sigurnosti, k? jim zajedn? predsjedaju hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i premijer Iv? Sanader, naredil? je p? liciji pojačavanje nap? ra na l? ciranju i uhićenju G? t? vine.
The council also urged increased collaboration with other countries to that end.
Vijeće je tak? đer p? zvalo na p? većanu suradnju s drugim zemljama kak? bi se taj slučaj riješi?.
Gotovina's lawyer has indicated that his client is seeking a compromise under which his trial would take place in Croatia.
G? t? vinin odvjetnik navijestio je kako njeg? v klijent teži p? stizanju k? mpr? misa na temelju k? jeg bi suđenje bil?? držan? u Hrvatsk? j.
The tribunal, however, has said it does not negotiate with fugitives.
Međutim tribunal je priopćio kako ne preg? v? ra s bjeguncima.
Solana Report Notes Significant EUPM Progress 11/ 02/ 2005 With less than a year left until the end of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EU foreign policy chief Javier Solana says it has made significant progress. < blockquote > (UN News Centre, EU - 10/02/05; EUPM)
U Solaninu izvješću ukazano na značajan napredak EUPM 11/ 02/ 2005 Manje od godinu dana prije okončanja Policijske misije EU u Bosni i Hercegovini, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako je misija ostvarila značajan napredak. < blockquote > (Informativno središte UN- a, EU - 10/ 02/ 05; EUPM)
The EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) has made solid progress towards the establishment of an international-quality force in the country, EU foreign policy chief Javier Solana said in a report to the UN Security Council, released Thursday (10 February).
Policijska misija EU (EUPM) u Bosni i Hercegovini (BiH) postigla je čvrst napredak ka uspostavi policijskih snaga međunarodne kvalitete u zemlji, ukazao je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u izvješću Vijeću sigurnosti UN- a objavljenom u četvrtak (10. veljače).
Covering the last six months of 2004, it is the fourth update on the activities of the Union's first operation of this type since its launch on 1 January 2003.
To je četvrto izvješće o aktivnostima prve misije Unije takve vrste od njezine uspostave u siječnju 2003. godine, a odnosi se na posljednjih šest mjeseci 2004. godine.
The EUPM was established as a follow-on operation to the UN's International Police Task Force, with its main headquarters in Sarajevo.
EUPM je naslijedila Međunarodnu policijsku operativnu skupinu UN- a, a glavno sjedište EUPM- a je u Sarajevu.
Mandated with monitoring, mentoring and inspection activities, the mission's goal is to build up a police force capable of operating in line with international standards.
Cilj misije, koja je zadužena za nadzor, pružanje savjeta i inspekcije, ustroj je policijskih snaga sposobnih raditi u skladu s međunarodnim standardima.
The EUPM, whose mandate expires at the end of this year, operates on an annual budget of 38m euros.
EUPM, čiji mandat istječe koncem godine, funkcionira s godišnjim proračunom u visini 38 milijuna eura.
The mission has four strategic priorities: institution and capacity-building, fighting organised crime and corruption, helping the local police achieve financial viability and sustainability, and promoting police independence and accountability.
Misija ima četiri strateška prioriteta: izgradnju institucija i kapaciteta, borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije, pružanje pomoći lokalnoj policiji u ostvarivanju financijske sposobnosti i održivosti, te unaprjeđenje neovisnosti i odgovornosti policije.
"Measurable and telling progress has been made, notably in the strengthening of state-level law enforcement agencies and in relation to the furtherance of the principles of sustainability and local ownership," Solana said in his report.
"Mjerljiv i djelotvoran napredak je postignut, poglavito u jačanju agencija za provedbu zakona na državnoj razini i u svezi s poticanjem načela održivosti i lokalne odgovornosti", navodi Solana u svojem izvješću.
The EUPM fulfils its mandate by implementing specific programmes, developed in partnership with the local police and designed to meet its needs.
EUPM ispunjava mandat provedbom konkretnih programa, osmišljenih u suradnji s lokalnom policijom u cilju ispunjavanja njezinih potreba.
The seven core programmes currently under way focus on key areas of expertise and method necessary to bring policing in the Balkan country into line with EU standards, while seeking to ensure that it is free from political interference.
Sedam glavnih programa koji se trenutačno realiziraju usredotočeno je na ključna područja ekspertize i metoda potrebnih za prilagodbu rada policije u toj balkanskoj zemlji sa standardima EU, i na oslobađanje od političkog uplitanja.
Two of the programmes are aimed at state-level institutions and the other five are thematic ones.
Dva programa usmjerena su na institucije na državnoj razini, a drugih pet su tematski programi.
For example, the goal of the Internal Affairs Programme is to put in place a reliable and transparent internal control system within all BiH law enforcement agencies in accordance with the best international practices.
Primjerice, cilj Programa unutarnjih poslova je uspostava pouzdanog i transparentnog sustava unutarnjeg nadzora unutar svih agencija BiH za provedbu zakona, u skladu s najboljim međunarodnim praksama.
The aim of another ongoing initiative is to expand the powers of the State Investigation and Protection Agency, enabling it to more effectively fight major and organised crime, money laundering, drugs and arms trafficking.
Cilj druge inicijative čija je provedba u tijeku je proširenje ovlasti Državne agencije za istrage i zaštitu, kako bi joj se omogućilo vođenje učinkovitije borbe protiv krupnog i organiziranog kriminala, pranja novca, proizvodnje i trgovine narkoticima i krijumčarenja oružja.
The EUPM has provided advice in the process of introducing new laws on surveillance of the State Border Service.
EUPM je pružala savjete u procesu uvođenja novih zakona o motrenju Državne granične službe.
Strong efforts have also been made to improve the effectiveness of the country's intelligence system and to ensure that it operates across all entities and police agencies.
Također su uloženi veliki napori na poboljšanju učinkovitosti obavještajnog sustava zemlje i osiguranju njegova funkcioniranja u svim entitetima i policijskim agencijama.
Another EUPM contribution Solana noted in his report was its full engagement in the ongoing efforts towards the creation of a single, state-level police structure in BiH, in line with High Representative Paddy Ashdown's directive following Republika Srpska's failure to arrest suspects sought by the UN war crimes tribunal.
Drugi doprinos EUPM kojeg je Solana naveo u svom izvješću bila je puna angažiranost u tekućim naporima na uspostavi jedinstvene policijske strukture u BiH na državnoj razini, u skladu s naputkom visokog predstavnika Paddy Ashdowna nakon neuspjeha Republike Srpske u uhićenju osumnjičenika koje traži tribunal UN- a za ratne zločine.
"As the Mission enters the last year of the mandate, it is well placed, in partnership with the local authorities, to complete its prime directive, which is to leave in place sustainable and effective policing arrangements in BiH," Solana concluded.
"Dok ulazi u posljednju godinu svojeg mandata misija je na dobrom putu da, u partnerstvu s lokalnim vlastima, završi svoj glavni posao, a to je za sobom ostaviti održive i učinkovite aranžmane održavanja reda u Bosni i Hercegovini", zaključio je Solana.
Allegations Shake Public Confidence in Serbia's Military 11/ 02/ 2005 Opinion polls registered a sharp drop in the level of public trust in the military following the mysterious deaths of two soldiers at an army barracks in October.
Optužbe poljuljale povjerenje javnosti u Vojsku Srbije i Crne Gore 11/ 02/ 2005 Ankete su pokazale kako je došlo do blagog pada razine povjerenja javnosti u vojsku nakon misteriozne smrti dvojice vojnika u jednoj vojarni u listopadu prošle godine.
Rumours persist that the deaths were linked to army protection of war crimes indictees. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade -- 11/02/05 B92 Radio said Friday (11 February) that it is investigating a claim that the head of security for the Serbia-Montenegro Guards Brigade is the former head of security for fugitive war crimes indictee Ratko Mladic.
Još uvijek kruže glasine o povezanosti njihove smrti sa zaštitom optuženika za ratne zločine od strane vojske. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Boegrada -- 11/ 02/ 05 Radio B92 izvijestio je u petak (11. veljače) kako istražuje tvrdnju da je šef osiguranja Gardijske brigade Vojske Srbije i Crne Gore bivši šef osiguranja odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
The allegation was made during a recent interview with the former head of the Serbian Communications Bureau, Vladimir Popovic, who said the army is continuing to protect Mladic.
Ta tvrdnja iznesena je u nedavnom intervjuu s bivšim šefom Ureda za komunikacije Vlade Srbije, Vladimirom Popovićem, koji je kazao kako vojska nastavlja štititi Mladića.
The brigade in question is stationed at the Topcider barracks, the site of a shooting incident last October which left two sentries dead.
Navedena brigada smještena je u vojarni na Topčideru, lokaciji na kojoj se prošlog listopada dogodio izgred u kojem su poginula dvojica stražara.
A military investigation claimed that one of the soldiers opened fire on the other after a quarrel and then committed suicide.
U vojnoj istrazi zaključeno je kako je nakon svađe između dvojice vojnika jedan otvorio vatru na drugog, a potom počinio samoubojstvo.
However, there have been persistent rumours that the two men were murdered, possibly because they knew of the presence of a high-level UN war crimes indictee within the Topcider complex.
Međutim još uvijek kruže glasine kako su dvojica vojnika ubijeni, vjerojatno zato što su bili upoznati s nazočnošću optuženika tribunala UN- a za ratne zločine visokog ranga u topčiderskom kompleksu.
An independent inquiry ordered by federal President Svetozar Marovic contradicted the military's version and pointed to third-party involvement.
Zaključci neovisne istrage koju je naredio predsjednik državne zajednice Svetozar Marović u suprotnosti su s vojnom verzijom i ukazuju na umiješanost treće osobe.
The case, which remains unresolved, has shaken public confidence in the military.
Taj slučaj, koji još uvijek nije riješen, uzdrmao je povjerenje javnosti u vojsku.
A poll conducted by the agency Strategic Marketing found the level of trust dropped from 57 per cent in September 2004 to 35 per cent in November.
Anketa koju je provela agencija Strategic Marketing pokazala je kako je razina povjerenja u vojsku opala sa 57 posto, koliko je iznosila u rujnu 2004. godine, na 35 posto u studenom.
Strategic Marketing director Srdjan Bogosavljevic says the agency has examined several reasons for the steep decline.
Ravnatelj Strategic Marketinga Srđan Bogosavljević izjavio je kako je agencija razmotrila nekoliko potencijalnih razloga ovako oštrog pada povjerenja.
"Of all the hypothesis that we tested, the only one that clearly stands out is the Topcider barracks and the murders," he said.
"Od svih hipoteza koje smo testirali, jedina koja se jasno izdvaja je topčiderska vojarna i ubojstva" kazao je.
"We even introduced several red herrings -- such as asking'do you think the army is connected with the former regime, with crime and corruption? '-- and all the responses were insignificant in terms of percentages, compared to this.
"Čak smo ubacili nekoliko pitanja kojima se odvraća pozornost od glavnih događaja -- kao što je pitanje 'mislite li kako je vojska povezana s bivšim režimom, s kriminalom i korupcijom?' -- i svi odgovori bili su beznačajni u postotcima, u usporedbi s ovim.
The affair has dramatically shifted trust in the army. "
Afera je dramatično promijenila povjerenje u vojsku ".
Commenting on the poll results, President of the Forum for Security and Democracy General Ninoslav Krstic said that the responsibility rests with the leadership.
Komentirajući rezultate ankete, predsjednik Foruma za sigurnost i demokraciju general Ninoslav Krstić izjavio je kako odgovornost leži na čelništvu.
"The damage was done following the Topcider affair, and it is very difficult to correct, particularly as the people who caused the damage are not only in the top positions in the army, but also in the ministry of defence," he said.
"Šteta je načinjena nakon topčiderske afere, i vrlo je teško nadoknaditi je, posebice što ljudi koji su prouzročili štetu nisu samo na najvišim položajima u vojsci, već i u ministarstvu obrane", kazao je.
Krstic believes that clearing up the Topcider affair and establishing responsibility for what happened is the only way to restore public confidence.
Krstić vjeruje kako rasvjetljavanje topčiderske afere i utvrdjivanje odgovornosti za ono što se dogodilo predstavlja jedini način za povratak povjerenja javnosti.
"The army ï¿½ has to do this and to say: 'Here, people, this is what really happened. '
"Vojska � mora to učiniti i kazati: 'Evo ljudi, ovo se doista dogodilo.'
Without this, there will be no regaining of trust. "
Bez toga neće biti ponovnog pridobivanja povjerenja. "
Greek Cypriot Opposition Leader Hails Turkish Trip as "Very Successful," Voices Hope for Renewed Dialogue 14/ 02/ 2005 The leader of the main Greek Cypriot opposition party has described his five-day visit to Turkey as very successful, voicing hope that new efforts to solve the Cyprus issue through dialogue will ultimately pave the way for reunification. < blockquote > (AFP, Cyprus News Agency, Turkish Daily News - 13/02/05; AFP, Kathimerini, Cyprus News Agency, Zaman, Turkish Daily News - 12/02/05)
Čelnik oporbe ciparskih Grka ocijenio posjet Turskoj kao "vrlo uspješan", izrazio nadu u obnovu dijaloga 14/ 02/ 2005 Čelnik glavne oporbene stranke ciparskih Grka opisao je svoj petodnevni posjet Turskoj kao vrlo uspješan, izražavajući nadu kako će novi napori na rješavanju pitanja Cipra kroz dijalog konačno utrti put ponovnom ujedinjenju. < blockquote > (AFP, Ciparska tiskovna agencija, Turske dnevne vijesti - 13/ 02/ 05; AFP, Kathimerini, Ciparska tiskovna agencija, Zaman, Turske dnevne vijesti - 12/ 02/ 05)
Describing his trip to Turkey as very successful, Greek Cypriot opposition leader Nicos Anastassiades voiced hope Sunday (13 February) that developments over the coming months could bring about a solution to the Cyprus issue.
Opisujući svoj posjet Turskoj kao vrlo uspješan, čelnik oporbe ciparskih Grka Nicos Anastassiades izrazio je u nedjelju (13. veljače) nadu kako bi razvitak situacije u narednim mjesecima mogao donijeti rješenje pitanja Cipra.
The head of the second-largest Greek Cypriot political force, and three members of his Democratic Rally Party (DISY), arrived on a five-day visit to Turkey on Wednesday at the invitation of the country's ruling Justice and Development Party (AKP).
Čelnik druge po veličini političke snage ciparskih Grka i troje članova njegove Stranke demokratskog pokreta (DISY), doputovali su u srijedu u petodnevni posjet Turskoj na poziv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP).
Anastassiades is the first Greek Cypriot political leader to visit Turkey in more than 40 years.
Anastassiades je prvi politički čelnik ciparskih Grka koji je posjetio Tursku u posljednjih preko 40 godina.
During his visit, Anastassiades met with senior officials, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul.
Anastassiades se tijekom posjeta sastao s visokim dužnosnicima, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdogana i ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
After his meeting Saturday with Erdogan, the DISY leader said it had taken place "in a friendly atmosphere" and had been very constructive and useful.
Nakon sastanka s Erdoganom u subotu, čelnik DISY izjavio je kako je susret protekao u "prijateljskom ozračju" te je bio vrlo konstruktivan i koristan.
"We have launched a dialogue," Anastassiades said.
"Pokrenuli smo dijalog", kazao je Anastassiades.
Erdogan reportedly said that a new initiative would probably be launched after the Turkish Cypriots hold presidential elections in April.
Erdogan je, kako se izvješćuje, izjavio kako će nova inicijativa vjerojatno biti pokrenuta nakon što ciparski Turci u kolovozu održe predsjedničke izbore.
The latest effort to reunify Cyprus ended in failure when Greek Cypriots rejected a UN-sponsored peace plan in a referendum last April.
Posljednji pokušaj ponovnog ujedinjenja Cipra završen je neuspješno kada su Ciparski Grci na referendumu prošlog travnja odbacili mirovni plan UN- a.
DISY was the only Greek Cypriot political force that backed the plan.
DISY je bila jedina politička snaga ciparskih Grka koja je poduprla plan.
Although a majority of Turkish Cypriots voted in favor of the plan, only the internationally recognised Greek-controlled southern part of the Mediterranean island joined the EU on 1 May 2004.
Iako je većina ciparskih Turaka glasovala u korist plana, samo se međunarodno priznati grčki južni dio ovog mediteranskog otoka priključio EU 1. svibnja 2004. godine.
Meanwhile, Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos said Sunday that Nicosia has been working for the resumption of negotiations.
U međuvremenu, predsjednik ciparskih Grka Tassos Papadopoulos izjavio je u nedjelju kako Nicosia radi na nastavku pregovora.
Papadopoulos was among those who openly rallied against the UN peace plan last year.
Papadopoulos je bio među onima koji su se otvoreno suprotstavili mirovnom planu UN- a prošle godine.
He has since said that talks should be relaunched, but on the basis of a revised UN plan that takes into account the Greek Cypriot concerns.
Kasnije je izjavio kako se razgovori trebaju nastaviti, ali na temelju izmijenjenog plana UN- a kojim se ima u vidu zabrinutost ciparskih Grka.
According to reports, UN Secretary General Kofi Annan asked the Greek Cypriot leadership last week to detail its objections to the UN blueprint.
Prema medijskim izvješćima, glavni tajnik UN- a Kofi Annan zatražio je prošlog tjedna od rukovodstva ciparskih Grka da detaljno izlože svoje pritužbe na plan UN- a.
"I would urge the president to really put his views on paper, the changes he would want to have," the UN chief was quoted as saying.
"Pozvao bih predsjednika da doista stavi na papir svoja stajališta, promjene koje bi želio", izjavio je glavni tajnik UN- a.
"The proposal was on the table ï¿½ and a detailed list of his objections would help."
"Prijedlog je na stolu� i detaljan popis njegovih pritužbi bi pomogao."
But Papadopoulos says Annan's request amounted to a call for the government to reveal its negotiation strategy ahead of a possible new round of talks.
Međutim, Papadopoulos kaže kako je Annanov zahtjev jednak pozivu vladi da otkrije svoju pregovaračku strategiju uoči moguće nove runde pregovora.
Serbian President Visits Kosovo 14/ 02/ 2005 During the first day of his Kosovo tour, Serbian President Boris Tadic called for reconciliation and an end to hatred and destruction, while also urging the international community to provide additional guarantees for the province's Serbs. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/02/05 Serbian President Boris Tadic began a two-day visit to Kosovo on Sunday (13 February), the first by a Serbian head of state since the 1999 conflict.
Predsjednik Srbije u posjetu Kosovu 14/ 02/ 2005 Tijekom prvog dana posjeta Kosovu, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je na pomirenje i okončanje mržnje i destrukcije, istodobno pozivajući međunarodnu zajednicu na pružanje dodatnih jamstva Srbima u pokrajini. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 02/ 05 Boris Tadić započeo je u nedjelju (13. veljače) dvodnevni posjet Kosovu, prvi posjet jednog srbijanskog predsjednika pokrajini od sukoba 1999. godine.
While calling for reconciliation, he also demanded greater security for Kosovo's Serbs and reiterated Belgrade's opposition to independence for the province.
Pozivajući na pomirenje, također je zatražio veću sigurnost za kosovske Srbe i ponovio protivljenje Beograda neovisnosti pokrajine.
"There has been a lot of hatred and destruction in the history of the Balkans, including Kosovo and Metohija, and it must stop," Tadic said.
"Bilo je puno mržnje i destrukcije u povijesti Balkana, uključujući Kosovo i Metohiju, i to mora prestati", kazao je Tadić.
"I want to make a full contribution to a peaceful solution but I wish to say that I will not give up the fight for the legitimate interests of the Serb people."
"Želim pružiti puni doprinos mirovnom rješenju, ali želim kazati kako neću odustati od borbe za legitimne interese srpskog naroda".