natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Digitalnim programom za Europu podržava se niz poduzetničkih inicijativa u okviru programa pod nazivom „Startup Europe60” – platforme za alate i programe kojima se pruža potpora ljudima koji žele osnovati internetska poduzeća u Europi.
2.2 The Digital Agenda for Europe (2010), which is a key EU strategy for meeting the objectives of Horizon 2020, provides for a wide range of measures, including measures relating to:
2.2 Digitalni program za Europu (2010.), ključna strategija Unije za ispunjavanje ciljeva Obzora 2020., uključuje brojne aktivnosti, među ostalim, i one koje se odnose na:
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Digitalni program za Europu12 odnosi se na predložene zakone o elektroničkoj identifikaciji i e-potpisima13 te uključuje uvođenje regulatornog okvira za zajedničku administrativnu podršku kod elektroničke identifikacije građana i poduzeća.
The Digital Agenda had therefore been introduced in order to address the current digital divide in Europe.
Digitalni program je stoga donesen kako bi se riješio trenutačni digitalni jaz u Europi.
the digital agenda: investment in infrastructure, completion of the single market and investment in R&D;
digitalni program: ulaganja u infrastrukturu, dovršenje jedinstvenog tržišta i ulaganja u istraživanje i razvoj;
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Stup pouzdanja i sigurnosti Digitalnog programa obuhvaća 14 mjera usmjerenih na povećanje kibernetičke sigurnosti i zaštitu podataka.
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Stup pouzdanja i sigurnosti Digitalnog programa13 obuhvaća 14 mjera usmjerenih na povećanje kibernetičke sigurnosti i zaštitu podataka.
The digital content must be supplied to the consumer or to a third party which operates a physical or virtual facility allowing processing of, access to or transmission of digital content to the final consumer and with which the consumer is in a contractual relation.
Digitalni sadržaj mora biti isporučen potrošaču ili trećoj strani koja upravlja fizičkim ili virtualnim uređajem kojim se omogućuje obrada, pristup ili prijenos digitalnog sadržaja krajnjem potrošaču i s kojim je potrošač u ugovornom odnosu.
The digital content must primarily conform to what was promised in the contract.
Digitalni sadržaj mora prije svega biti u skladu s onime što je obećano u ugovoru.
the digital divide,
digitalnog jaza;
3.1.3 The digital divide is not closing, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Digitalni jaz se ne zatvara, između ostalog i zbog: obrazovanja (triput je veća mogućnost da visokoobrazovane osobe budu korisnici interneta nego 33% manje obrazovanog stanovništva), dobi (internet je uvriježen među mladima te se njime koriste gotovo svi studenti, međutim u slučaju starijih osoba razina njegova upotrebe mnogo je niža), visoke cijene informatičke tehnologije, činjenice da je većina informacija na engleskom jeziku, razlika između urbanih, ruralnih i otočkih sredina itd.
3.1.3 The digital divide is not closing5, for reasons relating to factors including: education (people who have completed higher education are three times more likely to be internet users than the 33% with a lower educational level), age (internet use is frequent among young people and almost universal among students, but is much more limited among older people), the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
3.1.3 Digitalni jaz se ne zatvara5, između ostalog i zbog: obrazovanja (triput je veća mogućnost da visokoobrazovane osobe budu korisnici interneta nego 33% manje obrazovanog stanovništva), dobi (internet je uvriježen među mladima te se njime koriste gotovo svi studenti, međutim u slučaju starijih osoba njegova razina upotrebe mnogo je rjeđa), informacija, koje su uglavnom na engleskom jeziku, razlika između urbanih, ruralnih i otočkih sredina itd.
6.3 The Digital Economy
6.3 Digitalno gospodarstvo
3.4 The digital economy and employment
3.4 Digitalno gospodarstvo i zapošljavanje
2.3 The digital economy and the products it provides represent an increasing share of GDP, and electronic communication services are key to the growth in productivity in all sectors of the economy - from healthcare to energy and public services.
2.3 Digitalna ekonomija i njezini proizvodi čine sve veći udio BDP-a, a usluge elektroničkih komunikacija ključne su za rast proizvodnosti u svim sektorima gospodarstva - od zdravstva do energetike i javnih usluga.
The digital economy can expand markets and foster better services at better prices, offer more choice and create new sources of employment.
Digitalnim gospodarstvom mogu se širiti tržišta i omogućiti bolje usluge po boljim cijenama, ponuditi više izbora te stvoriti novi izvori zapošljavanja.
3.1 The digital economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and most Europeans buy online each year.
3.1 Digitalno gospodarstvo odgovorno je za petinu rasta BDP-a u EU-u, a većina Europljana kupuje na internetu svake godine.
The digital economy has become the preserve of the United States and Asia.
Digitalnim gospodarstvom dominiraju SAD i Azija.
The digital economy is of paramount importance for Europe’s future growth and competitiveness.
Digitalno gospodarstvo od iznimne je važnosti za budući europski rast i konkurentnost.
The digital market can really boost the economy and employment growth if some key measures are taken.
Digitalno tržište zaista može potaknuti rast gospodarstva i zapošljavanja ako se poduzmu neke ključne mjere.
The digital pillar
Digitalni stup
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population
Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva
The digital pillar of growth: e-seniors, a potential 25% of the European population (own-initiative opinion)
Digitalni stup rasta: e-stariji građani, potencijal koji predstavlja 25 % europskog stanovništva (samoinicijativno mišljenje)
The digital revolution.
Digitalna revolucija.
The digital revolution has also meant new concerns about the protection of consumers and their personal data within the EU and internationally.
Digitalna revolucija također je novi izvor zabrinutosti u pogledu zaštite potrošača i njihovih osobnih podataka u EU-u i na međunarodnoj razini.
The digital revolution has created many opportunities for society, citizens and business.
Zahvaljujući digitalnoj revoluciji nastale su mnoge mogućnosti za društvo, građane i poslovanje.
The digital revolution has taken almost every sector of the economy by storm, shaping the way individuals and companies live and do business, bringing a large variety of digital goods and services, and offering other sectors essential inputs, prospective savings, novel information and distribution channels.
Digitalna revolucija zahvatila je gotovo sve sektore gospodarstva te oblikovala život i način rada pojedinaca i poduzeća, donijela veliku raznolikost digitalnih dobara i usluga te pružila drugim sektorima bitna ulazna sredstva, mogućnost ušteda, nove informacije i distribucijske kanale.
The digital revolution is boosting demand for digital skills and competences; education and training must address this need, which requires investment in infrastructure, organisational change, digital devices and digital competences of educators, and the creation of digital (and open) educational resources and high quality educational software.
Digitalna revolucija uzrok je povećane potražnje za digitalnim vještinama i kompetencijama; ta se potreba treba riješiti kroz obrazovanje i osposobljavanje, za što su potrebna ulaganja u infrastrukturu, promjene u organizaciji, digitalni uređaji i digitalne kompetencije odgojno-obrazovnog osoblja te stvaranje digitalnih (i otvorenih) obrazovnih resursa i visokokvalitetnog softvera za obrazovanje.
The digital revolution is sweeping aside barriers of geography and distance with massive impacts on economies and societies around the world.
Digitalnom revolucijom uklanjaju se zemljopisne prepreke i prepreke koje proizlaze iz udaljenosti, što ima veliki učinak na gospodarstva i društva u cijelom svijetu.
The digital revolution offers more possibilities and flexibility for distribution and is having a fundamental impact on audience behaviour.
Digitalna revolucija pruža više mogućnosti i fleksibilnosti u distribuciji i bitno utječe na navike publike.
The digital revolution, together with this fabrication revolution, will enable Europe to re-shore production from lower wage regions in order to spur on innovation and create sustainable growth at home.
Digitalna revolucija, zajedno s ovom revolucijom u proizvodnji, omogućit će vraćanje proizvodnje u Europu iz regija s nižim dohocima kako bi se na domaćem terenu potaknule inovacije i stvorili uvjeti za održiv rast;
The digital sectors are major drivers of creativity and innovation, boosting competitiveness across the economy.
Digitalni sektori glavni su pokretači kreativnosti i inovacija te jačaju konkurentnost cijelog gospodarstva.
The digital Single Market
Jedinstveno digitalno tržište
the digital single market, as set out in the Commission's Communication "A digital single market strategy for Europe"17 and the specific provisions on electronic identification and trust services for electronic transactions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 (the "eIDAS Regulation")18;
jedinstvenim digitalnim tržištem, kako je utvrđeno u Komunikaciji Komisije „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu”17 i specifičnim odredbama o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije utvrđene Uredbom (EU) br. 910/2014 (Uredba eIDAS)18,
The Digital Single Market communication complements the Strategy by ensuring a coherent and business-friendly regime for online business processes and commercial models.
Komunikacija o jedinstvenom digitalnom tržištu nadopunjuje strategiju Komisije tako što za poslovne procese na internetu i komercijalne modele jamči usklađen sustav koji pogoduje poslovanju.
The digital single market (DSM) is one of the 10 key political priorities of the Commission.
Jedinstveno digitalno tržište (DSM) jedan je od 10 ključnih političkih prioriteta Komisije.
3.7 The Digital Single Market (DSM) should become an integral part of the revamped Single Market.
3.7 Jedinstveno digitalno tržište trebalo bi postati sastavni dio obnovljenog jedinstvenog tržišta.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta (DSM) za Europu1 traži se modernizacija Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama (AVMSD)2 u cilju uključivanja tržišnih, potrošačkih i tehnoloških promjena.
The Digital Single Market (DSM) strategy7 recognised that specific gaps still exist in the fast-moving area of technologies and solutions for online network security.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta7 navedeno je da još uvijek postoje određene praznine u dinamičnom području tehnologija i rješenja za sigurnost internetskih mreža.
The Digital Single Market holds one of the main keys to a new dynamic across the European economy as a whole, fostering jobs, growth, innovation and social progress.
Digitalno jedinstveno tržište jedan je od ključnih elemenata nove dinamike europskoga gospodarstva u cijelosti i njime se potiče zapošljavanje, rast, inovacije i socijalni napredak.
The Digital Single Market is key.
Jedinstveno digitalno tržište od presudne je važnosti.
The digital single market is not yet a reality and more investment is needed in high-speed infrastructure.
Jedinstveno digitalno tržište još nije realnost i potrebna su dodatna ulaganja u infrastrukturu velikih brzina.
The Digital Single Market must be a place where all players — large and small — can develop innovative products and compete on their merits.
Jedinstveno digitalno tržište mora biti mjesto na kojem svi sudionici, i veliki i mali, mogu razvijati inovativne proizvode te se natjecati na temelju vlastitih zasluga.
The Digital Single Market must be built on reliable, trustworthy, high-speed, affordable networks and services that safeguard consumers' fundamental rights to privacy and personal data protection while also encouraging innovation.
Jedinstveno digitalno tržište mora se temeljiti na pouzdanim, sigurnim, brzim i povoljnim mrežama i uslugama kojima se štite temeljna prava potrošača na privatnost i zaštitu osobnih podataka i koje potiču inovacije.
the digital single market should be completed, thereby ensuring that islands are not penalised and allowing them to participate fully in the single market, and
dovršiti jedinstveno digitalno tržište, pri čemu treba osigurati da otoci nisu zakinuti i da mogu u potpunosti sudjelovati na jedinstvenom tržištu; te
The digital single market should deliver trust and security in online transactions, interoperability of different technological solutions and access to digital resources and infrastructures (in particular spectrum licencing policies).
Jedinstveno digitalno tržište trebalo bi osigurati povjerenje i sigurnost u internetskim transakcijama, interoperabilnost raznih tehnoloških rješenja i pristup digitalnim resursima i infrastrukturama (posebno politikama izdavanja licencija za korištenje spektra).
The digital single market strategy (DSM) (10) addresses many of these questions within the EU.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta (DSM) (10) u EU-u su obuhvaćena mnoga od tih pitanja.
The Digital Single Market Strategy for Europe (DSM)7 announces the launch of a new eGovernment Action Plan for 2016-2020 that aims to remove existing digital barriers to the Digital Single Market and to prevent further fragmentation arising in the context of the modernisation of public administrations.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu7 najavljuje se pokretanje novog Akcijskog plana za e-upravu za razdoblje 2016. – 2020., čiji je cilj ukloniti postojeće digitalne prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu i spriječiti daljnju fragmentaciju do koje dolazi u kontekstu modernizacije javnih uprava.
The Digital Single Market Strategy for Europe has a vision of universal, high-quality connectivity for businesses and the public.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu sadržava viziju univerzalne, visokokvalitetne povezivosti za poduzeća i javnost.
The Digital Single Market Strategy for Europe29 tackles in a holistic manner the major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Union in order to unleash this potential.
U strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta Europe29 na sveobuhvatan se način pristupa uklanjanju glavnih prepreka razvoju prekogranične e-trgovine u Uniji radi ostvarivanja tog potencijala.
The Digital Single Market Strategy has already kick-started work to analyse the role of platforms, including in the collaborative economy.
U okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta već je započela analiza uloga platformi, među ostalim, u ekonomiji suradnje.
The Digital Single Market Strategy intends to deal with all major obstacles to the development of cross-border e-commerce in the Digital Single Market in a holistic manner.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta namjerava se holistički baviti svim glavnim preprekama razvoju prekogranične e-trgovine na jedinstvenom digitalnom tržištu.
The Digital Single Market Strategy notes that information and communication technology networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives and which drive Europe’s economic development.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta navedeno je da informacijske i komunikacijske mreže čine okosnicu digitalnih proizvoda i usluga koje nam pomažu u svim aspektima života te potiču gospodarski oporavak Europe.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
U Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta iznosi se cijeli niz inicijativa kojima je cilj stvoriti unutarnje tržište za digitalni sadržaj i usluge.
The Digital Single Market Strategy should create the conditions for developing these areas.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta trebala bi stvoriti uvjete potrebne za daljnji razvoj tih područja.
The Digital Single Market Strategy will be built on three pillars:
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta temeljit će se na trima stupovima:
The Digital Single Market Strategy will enhance regulatory certainty in the digital sector.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta povećat će se regulatorna sigurnost u digitalnom sektoru.
The Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 and the Single Market Strategy2 adopted in October 2015 announced legislative action to address unjustified geo-blocking and comprehensively fight discrimination based on nationality or place of residence or establishment (in this explanatory memorandum for ease of reference all referred to as "residence").
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta1, donesenom u svibnju 2015., i strategijom jedinstvenog tržišta2, donesenom u listopadu 2015., najavljene su zakonodavne mjere za rješavanje problema geografskog blokiranja i sveobuhvatno suzbijanje diskriminacije na temelju nacionalnosti ili mjesta boravišta ili poslovnog nastana (zbog jednostavnijeg upućivanja dalje u ovom obrazloženju „boravište”).
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
U strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta3 iznesen je niz inicijativa za stvaranje unutarnjeg tržišta za digitalni sadržaj i usluge.
The Digital Single Market Strategy38 lays down a comprehensive framework facilitating the integration of the digital dimension into the Single Market.
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta38 uspostavljen je sveobuhvatan okvir kojim se olakšava integracija digitalne dimenzije u jedinstveno tržište.
The digital single market, the creation of a European transport area and the development of a genuine Energy Union are also priorities for the new EESC president, alongside contributing to the sustainable development of the Union particularly with respect to climate change constraints, which must be incorporated into all EU policies.
Jedinstveno digitalno tržište, stvaranje europskog prometnog prostora i uspostava istinske energetske unije također su prioriteti novog predsjednika EGSO-a.
The Digital Single Market will provide businesses, particularly entrepreneurs, with new opportunities to scale up across Europe.
Jedinstveno digitalno tržište ponudit će poduzećima, a posebno poduzetnicima, nove mogućnosti za širenje po cijeloj Europi.
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost
The digital society: access, education, training, employment, tools for equality (own-initiative opinion)
Digitalno društvo: pristup, obrazovanje, izobrazba, zapošljavanje i instrumenti za ravnopravnost (samoinicijativno mišljenje)
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 Digitalno društvo zahtijeva veću otvorenost prema institucionalnim promjenama.
The digital society evolves at an increasing pace.
Digitalno se društvo razvija sve brže.
The digital society is evolving fast.
Digitalno društvo brzo se razvija.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Digitalno društvo ne smije biti dodatan razlog za isključivanje.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Digitalna transformacija ima važne posljedice za različite sektore, kao i za potrošače.
The digital transformation is structurally changing the labour market and the nature of work.
Digitalna transformacija strukturno mijenja tržište rada i prirodu rada.
The digital transformation of government is a key element to the success of the Single Market.
Digitalna transformacija uprave ključan je element uspjeha jedinstvenog tržišta.
The digital transformation of industry – the way forward
Digitalna transformacija industrije: daljnji koraci
The digital transformation of the economy is re-shaping the way people work and do business.
digitalna preobrazba gospodarstva utječe na promjenu načina rada i poslovanja.
The digitalisation of financial services has led to the emergence of new products, such as text loans or peer-to-peer lending, some of which bring regulatory and consumer protection challenges.
Digitalizacijom financijskih usluga pridonijelo se nastanku novih proizvoda, kao što su krediti putem tekstualnih poruka ili posuđivanje između pojedinaca, od kojih neki donose izazove u područjima regulacije i zaštite potrošača.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Digitalizacija industrije bit će odlučujući čimbenik za konkurentnost europskog gospodarstva.
The digitalisation of the energy system is quickly changing the energy landscape, from the integration of renewables to smart grids and smart-ready buildings.
Digitalizacijom energetskog sustava energetski se okoliš brzo mijenja, a te promjene obuhvaćaju sve od integracije obnovljivih izvora energije pa do pametnih mreža i zgrada s podrškom za pametne tehnologije.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.
Digitalizacija kulturne baštine doprinosi europskoj agendi za kulturu tako što poboljšava javni pristup različitim oblicima kulturnih i lingvističkih izričaja.
The digitisation process is having a significant impact on European civil society and has become essential to people's lives.
Postupak digitalizacije ima značajan utjecaj na europsko civilno društvo te je postao ključan u ljudskim životima.
the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies, which are among the main causes of the recession, the reduction in demand and the increase in unemployment, and have delayed the onset of recovery.
smanjenje, ili privremenu obustavu tijekom krize, politika štednje, koje su među glavnim razlozima recesije, smanjene potrošnje i povećane nezaposlenosti te su odgodile početak oporavka.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Dimenziju pristupačnost treba uključiti u EU-ove procjene utjecaja zakonodavstva i politika.
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
Dimenzije, indeks nosivosti i kategorija brzine guma moraju ispunjavati zahtjeve iz Uredbe Komisije (EU) 458/2011.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at maximum width of 10 meters and maximum height of 10 meters.
Dimenzije otvora za prebacivanje koji povezuje kavez davatelj s kavezom primateljem ne smije prelaziti najveću širinu od 10 metara i najveću visinu od 10 metara.