natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 Structural reforms in the labour markets must favour social investment, that is to say measures which support the continuous training of employed and unemployed workers and ensure that their financial security - particularly of the unemployed - is promoted.
4.2.2 Strukturnim reformama na tržištu rada moraju se poticati socijalna ulaganja, odnosno mjere kojima se podupire stalno osposobljavanje zaposlenih i nezaposlenih radnika i jamči poticanje njihove financijske sigurnosti, posebno financijske sigurnosti nezaposlenih osoba.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Strukturne reforme, manje papirologije, lakši pristup financiranju i više ulaganja u infrastrukturu, vještine i istraživanje i razvoj od ključne su važnosti za daljnje jačanje sposobnosti Unije da iskoristi otvorena tržišta.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Potrebno je provesti strukturne reforme kako bi se osiguralo da pravosudni sustavi mogu dostaviti brzu, pouzdanu pravdu što bi značajno skratilo trajanje sudskih postupaka i time potaklo učinkovitost drugih politika.
(14) Structural reforms need to include removing the obstacles preventing businesses from growing, helping SMEs in expanding their markets and promoting innovation, boosting export capacity, stimulating job creation, and help companies to compete more efficiently — including in internal markets — and improving overall productivity.
(13) Strukturne reforme trebaju obuhvaćati uklanjanje prepreka rastu poduzeća, pomoć malim i srednjim poduzećima pri širenju njihovih tržišta i promicanju inovacija, povećanje izvoznog kapaciteta, poticanje otvaranja radnih mjesta i potporu poduzećima u cilju učinkovitijeg tržišnog natjecanja, uključujući i na unutarnjim tržištima, te poboljšanja ukupne produktivnosti.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Strukturne reforme bankarskog sektora Unije razrađuju se u odvojenom zakonodavnom prijedlogu.
Structural reforms remain incomplete in many Member States and delivery on the country-specific recommendations is too often patchy.
Mnoge države članice nisu dovršile strukturne reforme, a provedba preporuka po državama članicama prečesto je nepotpuna.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
Prednost bi trebalo dati strukturnim reformama koje bi kratkoročno mogle imati pozitivne učinke na potražnju.
Structural reforms to resolve barriers to investment in transport infrastructure and systems, notably with a cross-border dimension, also need to be implemented swiftly.
Strukturne reforme za uklanjanje prepreka ulaganju u prometnu infrastrukturu i sustave, posebno one s prekograničnom dimenzijom, također je potrebno što prije provesti.
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Strukturne reforme u okviru korektivnog dijela Pakta
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Strukturne reforme u okviru preventivnog dijela Pakta
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
„Strukturne reforme” koje se mogu uzeti u obzir u okviru Pakta
Structural support for organisations
Strukturna potpora organizacijama
Structural Support Reform Programme
Program potpore za strukturnu reformu
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
U porastu su i strukturna nezaposlenost i neusklađenost ponude i potražnje na tržištu rada.
Structural weaknesses in education and training systems continue to have an impact on skills levels.
Strukturne slabosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja i dalje utječu na razine vještina.
Structural weaknesses in education and training systems should be addressed to ensure quality learning outcomes and prevent and tackle early school leaving.
Trebalo bi razmotriti strukturne slabosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja kako bi se osigurali kvalitetni rezultati učenja i spriječilo rano napuštanje školovanja.
Structural weaknesses in its research and innovation system continue to limit Spain’s growth potential.
Strukturne slabosti njezina sustava istraživanja i inovacija i dalje ograničavaju potencijal rasta Španjolske.
Structural weaknesses, including a poor business environment and a malfunctioning labour market, have added to the competitiveness challenges.
Strukturne slabosti, uključujući loše poslovno okruženje i narušeno tržište rada, pridonijele su poteškoćama u pogledu konkurentnosti.
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Strukturni nedostaci europskog filmskog sektora koji ometaju njegovo dopiranje do potencijalne publike unutar Europske unije i u svijetu
Structure:
Sadržaj
structure and attachment of codends;
strukturu i pričvršćivanje vreća (saka),
Structure and Operation of the Network
2.Struktura i rad Mreže
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine Economic and Monetary Union (EMU)
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije (EMU)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine economic and monetary union (EMU) (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije (EMU) (razmatračko mišljenje na zahtjev Parlamenta)
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske gospodarske i monetarne unije
Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (exploratory opinion at the request of the Parliament)
Struktura i organizacija socijalnog dijaloga u kontekstu istinske ekonomske i monetarne unije (razmatračko mišljenje na zahtjev Parlamenta)
structure and perform excellent multi-disciplinary research: quality of results as measured in number of peer reviewed publications, at least 2 patents per 10 MEUR funding and impact of breakthrough technologies;
Strukturiranje i izvođenje multidisciplinarnog istraživanja o izvrsnosti: kvaliteta rezultata za broj recenziranih publikacija, 10 patenata za najmanje 10 milijuna eura financiranja, te utjecaj revolucionarnih tehnologija;
Structure and presentation of the budget
Struktura i prikaz proračuna
2.2 Structure and weight of GVCs and GSCs in international trade
2.2 Struktura i značaj globalnih lanaca vrijednosti i globalnih lanaca opskrbe u međunarodnoj trgovini
Structure and wording changes have been made with the exclusive aim of simplifying the regulations and improving readability, in line with the Commission’s ‘better regulation’ agenda.
Izmjene u strukturi i formulacijama izvršene su isključivo radi pojednostavnjenja propisa i poboljšanja lakoće čitanja, u skladu s programom Komisije za bolju regulativu.
structure model;
konstrukcijski model;
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Struktura poljoprivredne trgovine – značaj za stvaranje vrijednosti, zapošljavanje i ruralna područja
Structure of breeding books
Struktura matičnih knjiga
structure of financing and pay-back;
strukturu financiranja i povrata
Structure of the accounts
Struktura financijskih izvještaja
Structure of the budget
Struktura proračuna
Structure of the CAP
Struktura ZPP-a
Structure of the EFSD
Struktura EFOR-a
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Struktura ESA-a: Općenita struktura ESA-a čini se odgovarajućom jer se u okviru te strukture uzimaju u obzir svi elementi sektora financijskih usluga i olakšava bliska suradnja između mikrobonitetne (ESA-e) i makrobonitetne (ESRB) dimenzije.
Structure of the European safety legislative framework
Struktura europskog zakonodavnog okvira za sigurnost
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Struktura Instrumenta za stabilnost (IfS)
Structure of the proposal and main rights and obligations
Struktura prijedloga i glavna prava i obveze
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Struktura pregleda o „Zaključcima i preporukama“.5
4.9 Structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies.
4.9 Načelo oblika: odgovarajuće oblikovanje pravnih i financijskih odnosa među korisnicima, ovisno o tome radi li se o sustavu javnih ili neovisnih socijalnih službi, javne socijalne uprave ili socijalnog osiguranja.
Structure the education and training provision into units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually, in order to record the progress of learners at different stages.
Strukturiraju pružanje obrazovanja i osposobljavanja na jedinice koje se odnose na ishode učenja koji se mogu pojedinačno zabilježiti, ocijeniti i vrednovati kako bi se mogao pratiti napredak učenika u različitim fazama.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Struktura namjenskih prihoda i osiguranje odgovarajućih odobrenih sredstava
Structured and constantly updated planning of consultations (in the Commission's roadmaps) and the publication of their objectives, including a reliable timeframe, could help stakeholders to prepare their participation.
Strukturirano i konstantno ažurirano planiranje savjetovanja (u smjernicama Komisije) i objavljivanje njihovih ciljeva i konkretnih vremenskih rokova mogu pomoći dionicima u pripremi njihovog sudjelovanja.
Structured and systematic cooperation and coordination between customs and other authorities
Strukturirana i sustavna suradnja i usklađivanje između carinskih i drugih tijela vlasti
Structured around four interdependent pillars of strategic relevance, it presents a list of possible, indicative actions.
Plan se temelji na četiri međuovisna stupa od strateške važnosti i predstavlja popis mogućih, indikativnih mjera.
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„strukturirani aranžman” znači aranžman koji uključuje hibridnu neusklađenost u kojem je vrijednost te neusklađenosti uvrštena u uvjete aranžmana ili je aranžman osmišljen kako bi njime nastala neusklađenost, osim ako se od poreznog obveznika ili povezanog društva nije moglo u razumnoj mjeri očekivati da su upoznati s nastankom hibridne neusklađenosti i nisu imali udjela u vrijednosti porezne olakšice nastale iz hibridne neusklađenosti.”;
structured cooperation
strukturna suradnja
4.6 Structured dialogue
4.6 Strukturirani dijalog
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Strukturirani dijalog: povećanje dosega i temeljenje dijaloga na političkom programu
3.2 Structured dialogue with civil society
3.2 Strukturirani dijalog s civilnim društvom
Structured dialogue with the European Parliament
Strukturirani dijalog s Europskim parlamentom
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Strukturirani dijalog s Europskim parlamentom o modernizaciji politike o državnim potporama
Structured dialogue with the sport sector
Strukturirani dijalog sa sportskim sektorom
Structured dialogues with EU neighbourhood countries that have an association agreement with the EU, possibly resulting in the referencing of their national qualifications frameworks to the EQF;
strukturirani dijalozi sa susjednim zemljama EU-a koje imaju sporazum o pridruživanju s EU-om, čiji bi rezultat moglo biti upućivanje na europski kvalifikacijski okvir u nacionalnim kvalifikacijskim okvirima,
Structured feedback
Strukturirane povratne informacije
5.11 Structured inter-institutional dialogue.
5.11 Strukturirani međuinstitucijski dijalog.
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
Strukturirani interinstitucijski dijalog između EK-a, Europskog parlamenta, Vijeća, EGSO-a i OR-a: sustav godišnjeg izvješćivanja i slanja povratnih informacija u vezi s provođenjem normizacijskih politika EU-a;
Structured policy coordination between the EC and SFIC has taken place in view of Joint S&T Cooperation Committee meetings and high level policy dialogues with international partner countries and regions.
Strukturirano usklađivanje politika između Europske komisije i SFIC-a odvijalo se u obliku sastanaka Zajedničkog odbora za suradnju u području znanosti i tehnologije i dijaloga o politici na visokoj razini s međunarodnim partnerskim zemljama i regijama.
structures and bodies to be renewed
strukture i tijela koje je potrebno obnoviti
Structures and materials:
Strukture i materijali
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Moraju se ojačati ustroji i mehanizmi za potporu građanskom i socijalnom dijalogu u Albaniji te osigurati institucijska podrška uključenim dionicima na temelju kako nacionalnog financiranja tako i EU-ovih programa financiranja.
Structures could address issues such as marine pollution more effectively if they were better coordinated; this applies not only to cooperation among RSCs, but also to RFMOs.
Strukture bi mogle učinkovitije rješavati probleme kao što su onečišćenje mora kad bi bile bolje koordinirane, a to se ne odnosi samo na suradnju među regionalnim konvencijama o morima, nego i na regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame-works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Konstrukcije (isključujući montažne zgrade iz tarifnog broja 9406) i dijelovi konstrukcija (na primjer, mostovi i sekcije mostova, vrata prijevodnica (splavnica), tornjevi, rešetkasti i drugi stupovi, upornjaci, krovovi, krovišta (krovni kosturi), vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata, roloi i ograde), od željeza ili čelika; ploče, šipke, profili, cijevi i slično, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama, od željeza ili čelika
Structures of national competition authorities
Strukture nacionalnih tijela za tržišno natjecanje
Structures of NCAs in the European Competition Network (ECN) have generally evolved towards greater autonomy and effectiveness.
Strukture nacionalnih tijela unutar Europske mreže za tržišno natjecanje (ECN) općenito su se mijenjale u smjeru veće autonomije i učinkovitosti.
STS notification and disclosure (Article 14)
STS obavijesti i objave (članak 14.)
STS notification and due diligence
STS obavijest i dubinska analiza
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
To se odnosi na postupak kojim se sekuritizacija strukturira, a ne na povezanu kreditnu kvalitetu predmetne imovine.
Stuart Etherington (Various Interests – UK)
Stuart ETHERINGTON (Razni interesi – UK)
Student at the Coimbra Citizens’ Dialogue (22 February 2013).
Student na dijalogu s građanima u Coimbri (22. veljače 2013.).
student cards or certificates for the courses attended;
studentske iskaznice ili potvrde za upisane tečajeve;
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF
Instrument jamstva za studentske zajmove (Erasmus+) – SLGF
Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+) — SLGF (V.2.8 SWD)
Instrument jamstva za studentske zajmove (Erasmus +) – SLGF (2.8 SWD)
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Mobilnost studenata u visokom obrazovanju već ima dugu tradiciju.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Studentska potpora, temeljena na socioekonomskim kriterijima, mora svima osigurati pravedan pristup odgovarajućem obrazovanju.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Studenti i akademski djelatnici / sveučilišni predavači u cijelom su svijetu sve mobilniji.
Students and their families also need this information to make informed choices on what and where to study.
Studentima i njihovim obiteljima te su informacije potrebne i kako bi mogli donositi informirane odluke o tome što i gdje studirati.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Studenti na poslovnim školama s inkubatorima mogu na neposredniji način pristupiti nekom novoosnovanom poduzeću ili pokrenuti vlastito poduzeće.
Students had organised visits to companies for one day, but this of course was not enough.
Studenti su organizirali jednodnevne posjete poduzećima, ali to naravno nije bilo dovoljno.
Students' involvement in quality enhancement is improving, according to the QUEST survey, with around 85% of students having the chance to take part in student evaluations, and significant numbers believing these impact on the quality of education15.
Prema istraživanju QUEST-a, uključenost studenata u poboljšanje kvalitete raste, s oko 85% studenata koji imaju priliku sudjelovati u vrednovanjima.
Students live in poor conditions or have to give up their studies completely.
Studenti žive u lošim uvjetima ili moraju u potpunosti odustati od studija.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Učenici su možda digitalni "domoroci", ali ih ipak treba voditi kroz učenje kako koristiti novu tehnologiju u obrazovne svrhe, ako se želi da postupak digitalnog obrazovanja uspije.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Studenti, znanstveni istraživači, stručnjaci za kulturu, umirovljenici, poslovne osobe, pružatelji usluga i turisti također mogu poželjeti boraviti dulje od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana unutar schengenskog prostora.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Studenti vrednuju poznate standarde kvalitete prilikom odabira studija i tako izbjegavaju institucije koji pružaju lošu kvalitetu obrazovanja i institucije koje nude ili priznaju lažne diplome ili diplome loše kvalitete bez odobrenja.
Students will be able to follow courses provided by universities, located in other Member States.
Studenti bi trebali moći pohađati studij sveučilišta u drugim državama članicama.
Studies
Studije
Studies also show that establishing mixed research groups creates better conditions for creativity and innovation, and increases publication frequency15.
Studije također pokazuju da uspostava mješovitih istraživačkih skupina stvara bolje uvjete za kreativnost i inovacije te povećava učestalost publikacija.15
09 01 02 11 04 - Studies and consultations
09 01 02 11 04 – Studije i savjetovanja
STUDIES AND EVALUATIONS**
STUDIJE I OCJENE
Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
Studije i izvještaji pokazuju da cestovni prijevoz u srednjoj i istočnoj Europi gotovo isključivo obavljaju prijevoznici s poslovnim nastanom u državama EU-13.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Promicanje studija i istraživanja na tom području.
Studies by and opinions of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA).
Studije i mišljenja Skupine europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA).
Studies conducted by the University of Maastricht56 and the US FDA57 have shown the contrary, namely that pictorial health warnings are not effective in reducing the number of smokers.
druge studije, kao što su one koje je provela Ova studija tek je jedna u nizu studija koje prikazuju učinkovitost upozorenja.55 Studije provedene na Sveučilištu Maastricht56 te od strane US FDA57 pokazale su suprotno, naime da slikovna zdravstvena upozorenja ne utječu na smanjenje broja pušača.
Studies demonstrate that long-term shareholder engagement not only leads to better performance of investors but contributes also to enhancing the competitiveness and performance of companies.
Studije pokazuju da dugoročno sudjelovanje dioničara ne dovodi samo do boljih rezultata ulagača, nego i pridonosi povećanju konkurentnosti i uspješnosti trgovačkih društava.
Studies demonstrating pharmacological activity;
Studije kojima se dokazuje farmakološko djelovanje;
Studies demonstrating target animal safety;
Studije kojima se dokazuje neškodljivost ciljne životinje;
Studies demonstrating the main pharmacokinetic profile;
Studije kojima se dokazuje glavni farmakokinetički profil;
Studies demonstrating the pharmacodynamic mechanisms underlying the therapeutic effect;
Studije kojima se dokazuju farmakodinamički mehanizmi koji su odgovorni za terapijski učinak;
Studies from, for example, France9, Germany10 and the UK11 have confirmed that standardisation increases a country's GDP.
Studijama iz Francuske9, Njemačke10 i Ujedinjene Kraljevine11 potvrđeno je da se normizacijom povećava nacionalni BDP.
Studies have also been carried out concerning sports17.
Provedene su i studije o sportu17.
Studies have decisively demonstrated that packaging is a marketing tool to sell goods.
Istraživanja jasno pokazuju da je ambalaža komercijalno oruđe za prodaju robe.
Studies have shown that control of corruption in the EU is strongly correlated with ease of doing business, as well as the negative impact of corruption upon private investment.
Istraživanja su pokazala da je kontrola korupcije u EU-u snažno povezana s lakoćom poslovanja, kao i s negativnim utjecajem korupcije na privatna ulaganja.
Studies have shown that governments and employers who have taken action to ban workplace smoking noted immediate positive effects (higher productivity, lower absenteeism, less expenditure for the upkeep and maintenance of facilities and lower costs for health care and health insurance).41
Istraživanja su pokazala da su vlade i poslodavci koji su poduzeli korake i zabranili pušenje na radnom mjestu primijetili neposredne pozitivne učinke (veća produktivnost, manje izostajanje s posla, manji troškovi održavanja i popravka prostorija te smanjeni trošak zdravstvene skrbi i osiguranja).41
Studies have shown that groups with people from different backgrounds have a better chance of obtaining a broader research perspective.
Studije su pokazale da skupine s ljudima iz različitih sredina imaju bolje izglede steći širu istraživačku perspektivu.