natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
Na zahtjev država članica njihovi doprinosi mogu biti namijenjeni za pokretanje projekata u određenim regijama, državama, sektorima ili investicijskim područjima.
At the request of the REX section bureau, the Bureau decided to replace a previous request for a study on "Gender equality in the countries of the Western Balkans" by a request for one on "The role of civil society in the fight against corruption in the Western Balkans"
Na prijedlog Predsjedništva stručne skupine REX, Predsjedništvo je odlučilo zamijeniti prethodni zahtjev za studiju o temi "Ravnopravnost žena i muškaraca na Zapadnom Balkanu" studijom o temi "Uloga civilnog društva u suzbijanju korupcije na Zapadnom Balkanu"
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
Na sastanku na vrhu Rio+20 čelnici država i vlada obvezali su se da će zaštititi i obnoviti oceane i morske ekosustave te održivo upravljati oceanskim resursima, u skladu s međunarodnim pravom, te ispuniti ciljeve u sve tri dimenzije održivog razvoja.
At the same occasion, they were favourable the idea of a common EU framework.
Pritom su izrazili potporu ideji o zajedničkom okviru EU-a.
At the same time, a date may be fixed, where appropriate, to exclude from the application of this Annex parts and equipment designed for vehicles that have been type-approved before that date.
Ako je potrebno, istovremeno je moguće utvrditi datum kako bi se iz primjene ovog Priloga isključili dijelovi i oprema namijenjeni vozilima koja su homologirana prije tog datuma.
At the same time, a fragmented approach across Europe to new business models creates uncertainty for traditional operators, new services providers and consumers alike.
Istovremeno, fragmentirani pristup novim poslovnim modelima u Europi izvor je nesigurnosti za tradicionalne operatere, nove pružatelje usluga i potrošače.
At the same time, a high level of ambition has the potential to better contain the operational energy cost impact of higher energy prices.
Istodobno se visokom razinom ambicioznosti stvara potencijal za bolju kontrolu učinka koji veće cijene električne energije imaju na operativne troškove.
5.2.3 At the same time, a low level of empathy and a lack of real understanding of the problems facing the mining regions can be observed at European and national level.
5.2.3 Istodobno se na europskoj i nacionalnoj razini može zamijetiti nedovoljna razina suosjećanja i nedostatak stvarnog razumijevanja problema s kojima se suočavaju rudarske regije.
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for Frontex's activities and its joint operations and exchanges of information, also covering Eurosur (the external border surveillance system).
accountability) za aktivnosti Frontexa i njegove zajedničke operacije te razmjene informacija, uključujući i u okviru Eurosura (sustava za nadzor vanjskih granica).
At the same time, a more effective and standardised system of accountability should be developed for its activities, and for the implementation of the provisions of Regulation 656/2014 establishing rules for the surveillance of the external sea borders in the context of operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
To bi trebalo ići ruku pod ruku s razvojem učinkovitijeg i sistematičnijeg sustava odgovornosti (eng. accountability) za njegove aktivnosti te primjenom odredbi Uredbe 656/2014 kojima se utvrđuju pravila nadzora vanjskih morskih granica u kontekstu operativne suradnje koju koordinira Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.
Istovremeno je sposobnost svakog pojedinačnog sektora za prepoznavanje kibernetičkih napada, pripremu za napade i odgovor na njih nužan preduvjet za rješavanje međusektorskih rizika.
At the same time, a new industrial revolution, driven by new generations of digital technologies such as big data, is taking place.
Istovremeno, u tijeku je nova industrijska revolucija koja se temelji na novim generacijama digitalnih tehnologija, primjerice velikim podacima.
At the same time, a number of specific issues relating to illegal and harmful content and activities online have been identified that need to be addressed to render this approach sustainable.
Istodobno je utvrđeno nekoliko specifičnih pitanja povezanih s nezakonitim i štetnim sadržajem i aktivnostima na internetu koje je potrebno riješiti kako bi ovaj pristup bio održiv.
1.2 At the same time, a prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
1.2 Još jedan preduvjet za poticanje uspješnosti proračuna EU-a jest uspostavljanje jasno definiranih prioritetnih ciljeva usmjerenih na dobrobit građana EU-a, odgovarajućih skupnih pokazatelja i uvjerljivog sustava izvješćivanja o stvarnim aktivnostima koje se financiraju iz proračuna EU-a, čime bi se maksimirala vrijednost uloženog novca.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Istovremeno veoma velik dio te obveze odražava prisutnost izravnih stranih ulaganja i neto vanjski dug nalazi se na umjerenoj razini i smanjuje se.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Istovremeno se u sektoru u obzir uzima činjenica da je to nova i različita vrsta djelatnosti, s osjetljivim vidovima te zahtjeva pažljiv pristup.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Djelovanje je istodobno potrebno i na razini EU-a jer razmjena informacija ima i transnacionalnu sastavnicu koja obično uključuje suradnju na regionalnoj razini ili razini morskog bazena.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Istovremeno, napredak u području automatizacije, robotike i pametnih sustava sve više mijenja prirodu rada, ne samo kada je riječ o rutinskim zadacima, već i o složenim zadaćama na administrativnim, pravnim ili nadzornim funkcijama.
At the same time air carriers will not bear unjustified expenses when the reasons for delays and/or cancellations are definitely beyond their control.
Istovremeno, zračni prijevoznici neće snositi neopravdane troškove ako su razlozi za kašnjenja i/ili otkazivanja izvan njihove kontrole.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Istodobno su sva jamstva na snazi, uključujući pravo na učinkovito pravno sredstvo, kako bi se osiguralo da podnositeljima prava uvijek budu zajamčena.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Istovremeno u interesu je svih država članica da te reforme donesu napredak i rezultate od kojih bi cijela Europa mogla imati koristi, primjerice u obliku socijalne kohezije i pravednosti, većeg rasta, inovacija i konkurentnosti.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Istovremeno, sve političke stranke trebaju se ponovno uključiti u konstruktivan politički dijalog u parlamentu.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
S druge strane, alternativni instrumenti za tradicionalno državno financiranje prometne infrastrukture, među ostalim s pomoću javno-privatnih partnerstava, primjenjuju se samo u ograničenoj mjeri.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
Usporedno s time bit će potrebna inicijativa kojom će se uzeti u obzir potreba za zaštitom stvarnih poslovnih tajni i promicanjem ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja za poduzeća koja posluju na globalnoj razini.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Na temelju toga daljnjim se prilagodbama istovremeno može ostvariti dodatna korist.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Istovremeno, uz probleme s financiranjem terorista, otkriveni su značajni nedostaci u transparentnosti financijskih transakcija diljem svijeta, iz čega je vidljivo da se posrednički subjekti koji udaljavaju stvarnog vlasnika od njegove imovine, često da bi se izbjegao ili utajio porez, nerijetko nalaze u offshore nadležnosti.
At the same time, appropriate coordination with the social partners is needed, as well as coordination - cross-cutting, between countries and regions - of proposals and projects in the individual operational programmes, and the active involvement of social, economic and civil society stakeholders in them.
Istodobno, potrebno je primjereno usklađivanje sa socijalnim partnerima, kao i "transverzalno" usklađivanje, između država i regija, prijedloga i projekata u pojedinačnim operativnim programima te aktivno sudjelovanje dionika gospodarskog, socijalnog i civilnog društva.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Istovremeno, akvakultura bilježi znatan porast u drugim dijelovima svijeta koji izvoze dio svojih proizvoda u EU.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
zahtijeva se od svih kontaktiranih regulatornih tijela dostavljanje zatraženih informacija.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Istodobno, budući da je Europa najveći izvor znanstvenih spoznaja na svijetu, u dobrom je položaju da na svjetskoj razini preuzme vodstvo u razvoju oblaka za znanost.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Istodobno, kao što je Vijeće Europske unije izjavilo, „sve veće razlike između i unutar država članica naglašavaju važnost poduzimanja mjera diljem Unije”5.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better and enable them to build the capacity to grant protection to those who need it.
Istovremeno, pojedinim bi tranzitnim državama trebalo pružiti pomoć kako bi mogle bolje upravljati svojim granicama te ih osposobiti za pružanje zaštite onima kojima je to potrebno.
At the same time assistance should be given to certain transit countries in order to enable them to manage their borders better, set up asylum structures and also enable them to build the capacity to grant protection themselves to those who need it.
Istovremeno, treba pružiti pomoć određenim tranzitnim državama kako bi bolje uredile svoje granice, uspostavile ustroj za azil te ih osposobile da same pruže zaštitu onima kojima je to potrebno.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
Istovremeno, zbog svoje veličine i kratkoročnijih evidencija MSP-ovi mogu predstavljati viši rizik ulaganja od većih izdavatelja te bi trebali objaviti dostatne informacije kako bi ulagatelji mogli donijeti odluku o ulaganju.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
Istovremeno, EU i države članice moraju se pobrinuti da njihova politika bude i dalje privlačna i da odgovara potrebama njihovih partnera.
At the same time both flexibilities allow specific Member States circumstances to be taken into account.
Ujedno se objema fleksibilnim mogućnostima omogućuje da se u obzir uzmu posebne okolnosti u državama članicama.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Istodobno, zbog primjene pravila proporcionalno rizicima prekomjerna reguliranost ne bi trebala sputavati tržišni segment manjih bespilotnih zrakoplova (u kojem posluje mnogo malih i srednjih poduzeća).
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
Istovremeno je potrebno osigurati da mjere koje su usmjerene na poboljšanje proporcionalnosti ne ugroze jednake uvjete za gospodarske subjekte.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Pozornost je također potrebno posvetiti tome da terminologija bude dovoljno precizna kako ne bi bila u suprotnosti s već postojećim i priznatim nazivima u nacionalnim zakonodavstvima.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
Istovremeno je za određene prepreke potrebno djelovanje na razini EU-a zbog njihova snažnog prekograničnog elementa.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Istovremeno je odgovore na ta pitanja u velikoj mjeri moguće naći u gradovima i regijama čiji su oni središta.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Istovremeno, građani s obje strane pozdravili bi ravnopravnu podjelu očekivanih koristi, ali i pomno paze jer ne žele da im se standardi snize.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Istodobno, organizacije civilnog društva nastavljaju izražavati svoju zabrinutost s obzirom na pogoršavanje okruženja u kojem djeluju te ograničenu privrženost vlade dijalogu i s obzirom na javne napade političara i medija sklonih vladi na organizacije civilnog društva.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
Istovremeno, predstavnici Komisije i Vijeća mogu sudjelovati na međuparlamentarnim sastancima, posebno u okviru Europskog parlamentarnog tjedna.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
Istodobno, trgovačka društva trebaju praktičan porezni i pravni okvir za razvoj svoje komercijalne djelatnosti i njezino širenje preko granica u Uniji.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
U isto su vrijeme, sukobi, rastući ekstremizam i terorizam, kršenja ljudskih prava i drugi izazovi u okviru međunarodnog prava te gospodarska previranja uzrokovali su znatne priljeve izbjeglica.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
Istodobno, povezivost se pokazala glavnim pokretačem digitalnog društva i gospodarstva, poduprta tehnološkim promjenama te rastućim zahtjevima potrošača i tržišta – ključna je za političku obvezu Junckerove Komisije u pogledu ostvarenja jedinstvenog digitalnog tržišta.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Istovremeno je potrebno veliku pozornost posvetiti jasnoći pravila i pravnoj sigurnosti.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
Istodobno, potrošači nisu uvijek svjesni štete koju bi mogli pretrpjeti kupnjom proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva, osobito u pogledu mogućih opasnosti za zdravlje i sigurnost.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
Istovremeno potrošači moraju imati mogućnost dobiti odgovarajuće informacije o društvenim i ekološkim učincima proizvoda, što će im olakšati donošenje utemeljenih odluka u vezi s planiranom kupnjom.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Istovremeno je nužno neprestano ulagati napore u rješavanje bilateralnih pitanja među zemljama proširenja i državama članicama, po potrebi i pod pokroviteljstvom UN-a.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
Istodobno bi temelj mjera koje poduzima EU trebalo biti uvjeravanje građana da su ciljevi EU-a njihovi ciljevi.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
Istovremeno, suradnja među dionicima u području kibernetičke sigurnosti prilično je neujednačena te su potrebni daljnji napori za povećanje koncentracije ekonomskih subjekata i razvoj novih vrijednosnih lanaca31.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Istovremeno bi se trebala osigurati koordinacija s vanjskim djelovanjem EU-a, na primjer uspostavljanjem kruga uglednih osoba iz Europe i muslimanskog svijeta kako bi se potaknule intelektualne razmjene i širi dijalog među društvima.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
Zemlje istovremeno moraju za radnu snagu osigurati međunarodno prihvaćene radne norme i odgovarajuće vještine te promicati prelazak na zeleno gospodarstvo.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
Istovremeno bi organizacije civilnog društva trebale obavještavati Europsku komisiju o lošim praksama država članica kako bi osigurale da vlade ispunjavaju svoju obavezu savjetovanja s različitim dionicima i njihovog uključivanja (naročito na lokalnoj razini) u osmišljavanje, provedbu i ocjenjivanje europskih programa.
At the same time, cuts were made to the budget.
U isto su vrijeme učinjeni rezovi u proračunu.
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
Istovremeno, kibernetički je prostor područje koje se vrlo brzo razvija i u kojem kapaciteti dvojne namjene imaju ključnu ulogu.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
Istodobno smanjenje veleprodajnih cijena na nekim tržištima stvara pritisak na konvencionalne načine proizvodnje i njihovu primjerenost.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
Istodobno, zbog razlika između država članica u pogledu zemljopisnog položaja i sastava energetskog miksa potreban je pojedinačan pristup koji se temelji na podrobnoj procjeni uskih grla, uzimajući u obzir troškove.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
Istovremeno, različiti pristupi transparentnosti u vezi s krajnjim stvarnim korisnicima ujedno uzrokuju izazove i konfuziju za poduzeća, koja moraju utrošiti znatne resurse u vlastite sustave i kontrole, dok se investitori, dioničari i ostali dionici moraju osloniti na javno i odmah dostupne informacije o kontroli i vlasništvu poduzeća na popisu.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
Istovremeno, Direktiva 2010/63/EU katalizator je za razvoj i primjenu alternativnih pristupa, što je u skladu sa zahtjevom predmetne inicijative.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
Istovremeno tehnologije dinamičnog određivanja cijene i pametnih mjernih sustava ostaju nedostupne većini europskih kućanstava.
At the same time EASO must also be proactive on intra-EU solidarity in line with its obligations in the EASO regulation.
Istovremeno, EASO mora, sukladno svojim obvezama određenim Uredbom, voditi proaktivnu politiku solidarnosti unutar Europske unije.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
Istovremeno, ekološka fiskalna reforma na sustavniji način provodi načelo prema kojem plaća onečišćivač, a čini to ukidanjem subvencija koje štete okolišu i prebacivanjem oporezivanja s rada na uporabu resursa.