natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Sofia, Nano is to meet with his Bulgarian counterpart, Simeon Saxe-Coburg, as well as with President Georgi Parvanov and Parliament Speaker Ognyan Gerdzhikov.
Nano će se tijekom posjeta sastati s bugarskim kolegom Simeonom Saxe- Coburgom, kao i s predsjednikom Georgiem Parvanovim i predsjednikom parlamenta Ognyanom Gerdzhikovim.
Nano, leader of his country's Socialist Party, will also meet with Bulgarian Socialist Party chairman Sergey Stanishev.
Nano, inače čelnik albanske Socijalističke stranke, također će se sastati s predsjednikom Bugarske socijalističke stranke Sergeyem Stanishevim.
(Trud - 13/ 11/ 03; BTA, BNR - 12/ 11/ 03)
(Trud - 13/ 11/ 03; BTA, BNR - 12/ 11/ 03)
Greek Police Concerned With Reappearance of Terrorist Group 13/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Police expressed concern on Wednesday (12 November) about the reappearance of the terrorist group Christos Kassimis.
Grčka policija zabrinuta zbog ponovnog pojavljivanja terorističke skupine 13/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Policija je u srijedu (12. studeni) izrazila zabrinutost zbog ponovnog pojavljivanja terorističke skupine Christos Kassimis.
The group, active from 1977 to 1979, was known for planting explosives in police patrol cars and companies tied to Germany.
Ova skupina, koja je bila aktivna od 1977. do 1979. godine, poznata je po podmetanju eksploziva ispod policijskih automobila i u tvrtkama koje su povezane s Njemačkom.
Earlier this week, it claimed responsibility for an explosive device found outside a Citibank branch in Athens.
Ranije ovog tjedna ona je preuzela odgovornost za eksplozivnu napravu pronađenu ispred poslovnice Citibank u Ateni.
(MPA - 12/ 11/ 03)
(MPA - 12/ 11/ 03)
Macedonia's Mitreva Leaves for Adriatic Charter Meeting in Washington 13/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva flew to Washington on Wednesday (12 November) to attend the first meeting of the Partnership Commission of the Adriatic Charter countries.
Makedonska sefica diplomacije otputovala u Washington na sastanak zemalja potpisnica Jadranske povelje 13/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva otputovala je u srijedu (12. studeni) u Washington, gdje će nazočiti prvom sastanku Partnerske komisije zemalja jadranske povelje.
Representatives of Albania, Croatia and Macedonia will meet with Deputy US Secretary of State Richard Armitage to discuss future steps in their preparations for NATO membership and review accomplishments since the signing of the Charter in May. On Thursday, Macedonian President Boris Trajkovski kicks off a three-day visit to Germany.
Predstavnici Albanije, Hrvatske i Makedonije sastat će se sa zamjenikom američkog drzavnog tajnika Richardom Armitageom, s kojim će razmotriti buduće korake u pripremama za članstvo u NATO- u, kao i uspjehe postignute od potpisivanja Povelje u svibnju. Inače, makedonski predsjednik Boris Trajkovski u četvrtak počinje trodnevni posjet Njemačkoj.
The focus will be Skopje's EU aspirations. In other news, the future EU police mission in Macedonia, Proxima, was discussed Wednesday during a meeting in Skopje between Defence Minister Vlado Buckovski and his Portuguese counterpart, Paulo Sacadura Cabral Portas.
Razgovori će biti usredotočeni na teznje Skoplja glede priključenja EU. U međuvremenu, ministar obrane Vlado Bućkovski i njegov portugalski kolega Paulo Sacadura Cabral Portas razgovarali su u srijedu u Skoplju o budućoj policijskoj misiji EU u Makedoniji, pod nazivom Proxima.
Proxima? s mandate begins on 15 December.
Mandat Proxime počinje 15. prosinca.
(MIA, Makfax - 12/ 11/ 03)
(MIA, Makfax - 12/ 11/ 03)
CoE Parliamentary Assembly President Peter Schieder called it a step of huge political significance. In other news, the CoE delegate's committee ordered Turkey to pay 768,000 euros in compensation to Greek Cypriot citizen Titina Lozidou by 19 November or face sanctions.
Predsjednik Parlamentarne skupstine CoE Peter Schieder nazvao je to korakom od iznimnog političkog značaja. U međuvremenu, odbor izaslanika CoE naredio je Turskoj da do 19. studenog plati 768. 000 eura odstete ciparskoj Grkinji Titini Lozidou ili se suoči sa sankcijama.
The European Court of Human Rights ruled earlier this year that Turkey had violated Lozidou? s property rights and restricted her freedom of movement.
Europski sud za ljudska prava utvrdio je ranije ove godine kako je Turska narusila njezina imovinska prava i ograničila joj slobodu kretanja.
(Anadolu Agency, NTV, CoE - 12/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, CoE - 12/ 11/ 03)
EU Enlargement Commissioner Verheugen Visits Zagreb 13/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen kicked off an official visit to Zagreb on Thursday (13 November).
Povjerenik za prosirenje EU Verheugen u posjetu Zagrebu 13/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik za prosirenje EU Guenter Verheugen započeo je u četvrtak (13. studeni) sluzbeni posjet Zagrebu.
Talks are expected to focus on the pending European Commission report on Croatia's progress in the EU integration process.
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na izvjesće Europske komisije o napretku Hrvatske u procesu integracije s EU, čija je izrada u tijeku.
War crimes co-operation is a key issue.
Ključno pitanje predstavlja suradnja sa sudom za ratne zločine.
(HINA, BBC - 13/ 11/ 03)
(HINA, BBC - 13/ 11/ 03)
Skopje, Bucharest to Enhance Joint Efforts Against Organised Crime 13/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and his Macedonian counterpart, Branko Crvenkovski, met on Wednesday (12 November) and agreed on joint measures against organised crime and human trafficking.
Skoplje i Bukurest će pojačati zajedničke napore protiv organiziranog kriminala 13/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase i njegov makedonski kolega Branko Crvenkovski postigli su dogovor tijekom sastanka u srijedu (12. studeni) o zajedničkim mjerama protiv organiziranog kriminala i trgovine ljudima.
In all, three agreements envisioning enhanced co-operation were signed.
Potpisana su ukupno tri sporazuma kojima se predviđa unaprjeđivanje suradnje.
Nastase and Crvenkovski also discussed issues related to their countries' bids for EU and NATO membership.
Nastase i Crvenkovski su također razmotrili pitanja u svezi s teznjama svojih zemalja za prijam u članstvo EU i NATO- a.
Crvenkovski reiterated that Macedonia would apply for official EU candidate status within months.
Crvenkovski je ponovio kako će Makedonija za nekoliko mjeseci podnijeti zahtjev za dobivanje sluzbenog statusa kandidata za prijam u EU.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 13/ 11/ 03; MIA, Rompres, BBC - 12/ 11/ 03)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 13/ 11/ 03; MIA, Rompres, BBC - 12/ 11/ 03)
Serbia-Montenegro President Marovic Visits BiH 13/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic arrived for his first official visit to Sarajevo on Thursday (13 November).
Predsjednik Srbije i Crne Gore u posjetu BiH 13/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović doputovao je u četvrtak (13. studeni) u svoj prvi sluzbeni posjet Sarajevu.
His delegation will participate in the interstate co-operation council after meeting the three members of the BiH presidency.
Njegovo izaslanstvo će, nakon sastanka s trojicom članova Predsjednistva BiH, sudjelovati u radu međudrzavnog vijeća za suradnju.
The meeting of the council is expected to tackle border and economic issues, as well as problems with the rights and status of BiH citizens living in Serbia-Montenegro. In other news, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic told local reporters Wednesday that the country's membership in NATO is inevitable.
Očekuje se kako će na sastanku vijeća biti razmotrena granična i gospodarska pitanja, kao i problemi glede prava i statusa drzavljana BiH koji zive u Srbiji i Crnoj Gori. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić izjavio je lokalnim novinarima u srijedu kako je učlanjenje zemlje u NATO neizbjezno.
He added that BiH would join the Alliance with a small army of 3,000 to 5,000 professional soldiers.
Prema njegovim riječima BiH će se priključiti Savezu s malom vojskom od 3. 000 do 5. 000 profesionalnih vojnika.
(FENA, BBC - 13/ 11/ 03; SRNA, FENA, BBC - 12/ 11/ 03)
(FENA, BBC - 13/ 11/ 03; SRNA, FENA, BBC - 12/ 11/ 03)
Poland Pledges to Help Albania With EU, NATO Integration 13/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Polish President Aleksander Kwasniewski, visiting Tirana on Wednesday (12 November), said his country is ready to assist Albania on the road to EU and NATO integration.
Poljska obećala pomoć Albaniji glede integracije u EU i NATO 13/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Poljski predsjednik Aleksander Kwasniewski izjavio je tijekom posjeta Tirani u srijedu (12. studeni) kako je njegova zemlja spremna pomoći Albaniji na putu ka integraciji u EU i NATO.
Kwasniewski, the first Polish president to visit Albania, said military and economic co-operation remain priorities of the two countries.
Kwasniewski, prvi poljski predsjednik koji je posjetio Albaniju, kazao je kako vojna i gospodarska suradnja ostaju prioriteti u odnosima dviju zemalja.
(BBC, ATA - 12/ 11/ 03)
(BBC, ATA - 12/ 11/ 03)
Serbia Calls Early Parliamentary Elections 14/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia dissolved its parliament on Thursday (13 November) when it became clear that the cabinet of Prime Minister Zoran Zivkovic might not survive an upcoming no-confidence vote.
U Srbiji raspisani prijevremeni parlamentarni izbori 14/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupstina Srbije raspustena je u četvrtak (13. studeni) nakon sto je postalo jasno kako vlada premijera Zorana Zivkovića mozda ne bi prebrodila glasovanje o povjerenju.
Acting President and Speaker of Parliament Natasa Micic announced the decision and set 28 December as the date for the elections.
Odluku je priopćila vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije i predsjednica parlamenta Natasa Mićić i odredila 28. prosinac kao datum odrzavanja izbora.
"For the work ahead, we need a stable Serbia.
"Za posao koji je pred nama potrebna nam je stabilna Srbija.
Unfortunately, we do not have that at the moment, "she said.
Nazalost, mi to trenutačno nemamo ", kazala je ona.
Zivkovic conceded that his cabinet has become paralysed by infighting and desertions.
Zivković je priznao kako je njegov kabinet postao paraliziran unutarnjim sukobima i prebjezima.
"We can no longer continue work on important reforms...
"Ne mozemo nastaviti rad na vaznim reformama...
This government has made its task to bring democracy to the country and... seeks renewed confidence from the citizens at the polls, "he said.
Zadatak kojeg je sama sebi postavila ova vlada je donosenje demokracije u zemlju i... ponovno trazimo izborno povjerenje građana ", kazao je on.
Serbia is also holding a presidential election on Sunday.
Inače, u Srbiji će u nedjelju biti odrzani predsjednički izbori.
Two previous attempts failed due to low voter turnout.
Dva prethodna izborna pokusaja propala su zbog slabog odaziva birača.
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 13/ 11/ 03)
(AP, AFP, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 13/ 11/ 03)
Albania, Croatia, Macedonia to Work Together for NATO, EU Membership 14/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- Senior foreign policy officials from Albania, Croatia, and Macedonia met Thursday (13 November) within the framework of a US initiative on Adriatic partnership towards NATO membership.
Albanija, Hrvatska i Makedonija rade zajedno na prijamu u članstvo NATO- a i EU 14/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Visoki duznosnici Ministarstava vanjskih poslova Albanije, Hrvatske i Makedonije sastali su se u četvrtak (13. studeni) u okviru inicijative SAD- a za jadransko partnerstvo na putu ka prijamu u NATO.
In a joint appearance at Washington's Woodrow Wilson Centre, Croatian Deputy Foreign Minister Ivan Simonovic, Acting Albanian Foreign Minister Luan Hajdaraga, and Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva outlined their countries' efforts to meet the requirements for NATO and EU membership.
Na skupu u washingtonskom Woodrow Wilson Centru zamjenik hrvatskog ministra vanjskih poslova Ivan Simonović, vrsitelj duznosti albanskog sefa diplomacije Luan Hajdaraga i makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva opisali su napore svojih zemalja na ispunjenju uvjeta za prijam u NATO i EU.
They called for the Euro-Atlantic integration of all Balkan countries and pledged to work together to attain this goal.
Oni su pozvali na euroatlantsku integraciju svih balkanskih zemalja i obećali zajedničko djelovanje na ostvarivanju tog cilja.
(VOA - 13/ 11/ 03)
(VOA - 13/ 11/ 03)
Marovic Apologises to BiH for "Evil" of War 14/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic on Thursday (13 November) apologised to the people of BiH for the "evil" they suffered in the 1990s.
Marović se ispričao BiH za "zlo" naneseno tijekom rata 14/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović ispričao se u četvrtak (13. studeni) narodu BiH za "zlo" koje im je naneseno devedesetih godina.
He went on to say that individuals rather than nations were responsible for the atrocities that took place during the conflict.
On je dodao kako su pojedinci, a ne narodi, odgovorni za zločine koji su se dogodili tijekom sukoba.
"With open arms to each other, we need to go forward together.
"S rukama ispruzenim jedni prema drugima, mi trebamo zajedno krenuti naprijed.
I believe in a European future for both countries, "he added.
Vjerujem u europsku budućnost obje zemlje ", kazao je on.
The apology, at a press conference in Sarajevo, surprised local officials.
Isprika predsjednika Marovića na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, iznenadila je lokalne duznosnike.
"We are encouraged and respect this," said Dragan Covic, chairman of the country's tripartite presidency.
"Mi smo ohrabreni i cijenimo to", kazao je Dragan �ović, predsjednik tročlanog predsjednistva BiH.
BiH Foreign Minister Mladen Ivanic suggested it is time politicians in BiH think about apologising, as crimes were committed on all sides.
Ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić izjavio je kako je vrijeme da političari u BiH razmisle o isprici, jer je zločina bilo na svim stranama.
Also Thursday, BiH's and Serbia-Montenegro's foreign ministers signed an agreement on scientific-technical co-operation and cross-border travel.
Također u četvrtak, ministri vanjskih poslova BiH i Srbije i Crne Gore potpisali su sporazum o znanstveno- tehničkoj suradnji i prekograničnom tranzitu.
(AP, FENA, HINA, AFP, BBC - 13/ 11/ 03)
(AP, FENA, HINA, AFP, BBC - 13/ 11/ 03)
EU's Solana: Turkey Plays Important Role in European Stability 14/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkey plays a very important role in the stability of Europe and the world, EU security chief Javier Solana said Thursday (13 November), adding that its role is clear even now, before the country begins negotiations for EU membership.
Visoki predstavnik EU Solana: Turska igra vaznu ulogu u europskoj stabilnosti 14/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Turska igra vrlo vaznu ulogu u stabilnosti Europe i svijeta, izjavio je u četvrtak (13. studeni) visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, dodajući kako je njezina uloga jasna i sada, prije početka pregovora sa EU o učlanjenju u Uniju.
In an interview for the local TV channel TRT 2, Solana stressed that while finding a solution to the Cyprus dispute would benefit all sides, it is not a political prerequisite for launching EU membership negotiations with Turkey.
U intervjuu lokalnoj televizijskoj postaji TRT 2, Solana je istaknuo kako, iako bi pronalazenje rjesenja ciparskog spora bilo korisno za sve strane, ono ne predstavlja politički preduvjet za pokretanje pregovora s Turskom o prijamu u EU.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 11/ 03)
Robertson Describes Macedonia as a Balkan Success Story 14/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- In an interview for Voice of America on Thursday (13 November), outgoing NATO Secretary General Lord George Robertson described Macedonia as one of history's Balkan success stories.
Robertson opisao Makedoniju kao uspjesnu balkansku priču 14/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu Glasu Amerike u četvrtak (13. studeni) glavni tajnik NATO- a u odlasku, lord George Robertson, opisao je Makedoniju kao jednu od uspjesnih priča u povijesti Balkana.
Despite difficulties, the country managed to find the best way to deal with its challenges, said Robertson, praising the work of the current multiethnic coalition government and implementation of the Ohrid Peace Accord.
Unatoč poteskoćama, zemlja je uspjela pronaći najbolji način za suočavanje s vlastitim izazovima, rekao je Robertson, pohvalivsi istodobno rad sadasnje multietničke koalicijske vlade i provedbu Ohridskog mirovnog sporazuma.
(Utrinski Vesnik - 14/ 11/ 03; MIA - 13/ 11/ 03)
(Utrinski Vesnik - 14/ 11/ 03; MIA - 13/ 11/ 03)
Greece's Ruling Party Discusses Restructuring of Local Authorities 14/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis and the ruling PASOK party met on Thursday (13 November) to discuss plans for a major restructuring of regional local authorities and the introduction of a new administration.
Grčka vladajuća stranka razmatra preustroj lokalnih vlasti 14/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis i duznosnici vladajuće stranke PASOK razgovarali su u četvrtak (13. studeni) o planovima za veliki preustroj regionalnih lokalnih vlasti i uvođenje nove uprave.
Changes to regional structures have been made necessary by developments within the EU, Simitis explained, adding that the government would make no final decisions until after the spring general elections.
Izmjene regionalnih struktura postale su prijeko potrebne zbog razvitka situacije unutar EU, pojasnio je Simitis, dodajući kako vlada neće donositi konačne odluke prije općih izbora zakazanih za proljeće.
(ANA - 13/ 11/ 03)
(ANA - 13/ 11/ 03)
Verheugen Says No Set Deadlines for Croatia's Accession into EU 14/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Visiting Zagreb on Thursday (13 November), European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said there were no set deadlines for Croatia's entry into the EU.
Verheugen izjavio kako nisu određeni rokovi za prijam Hrvatske u EU 14/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u četvrtak (13. studeni), povjerenik za prosirenje EU Guenter Verheugen izjavio je kako ne postoje precizni rokovi za prijam Hrvatske u EU.
Following talks with Prime Minister Ivica Racan, Verheugen said Croatia's membership does not depend on any other countries, adding that it should not be tied to deadlines set for Bulgaria and Romania or for other countries that are less advanced in the process.
Poslije razgovora s premijerom Ivicom Račanom, Verheugen je rekao kako prijam Hrvatske ne ovisi o drugim zemljama, te ga ne bi trebalo povezivati s rokovima određenim za Bugarsku i Rumunjsku, ili za druge zemlje koje su manje napredovale u procesu.
He cited the example of Greece, which was admitted alone in 1981.
Naveo je primjer Grčke, koja je primljena sama 1981. godine.
Verheugen added that the 23 November parliamentary elections would be decisive to Croatia's bid to enter the Union, and that the EU is prepared to work with any democratically elected government able to fulfill the country's international obligations, including full co-operation with the UN war crimes tribunal.
Prema njegovim riječima, parlamentarni izbori 23. studenog bit će odlučujući za kandidaturu Hrvatske za prijam u Uniju, pri čemu je iznio spremnost EU na suradnju sa svakom demokratski izabranom vladom koja je u stanju ispuniti međunarodne obveze, uključujući punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(MediaScan - 14/ 11/ 03; HINA, BBC, AFP - 13/ 11/ 03)
(MediaScan - 14/ 11/ 03; HINA, BBC, AFP - 13/ 11/ 03)
Croatia to Attempt to Resolve Maritime Border Dispute with Slovenia via Arbitration 14/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government has decided to initiate arbitration in an attempt to resolve its maritime border dispute with Slovenia, according to Olga Kresovic-Rogulja, who chairs the Croatian Commission for Border Issues.
Hrvatska će arbitrazom pokusati rijesiti spor sa Slovenijom oko pomorske granice 14/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je odlučila pokrenuti arbitrazu u pokusaju razrjesenja spora sa Slovenijom oko pomorske granice, izjavila je predsjednica hrvatskog Povjerenstva za pogranična pitanja Olga Kresović - Rogulja.
Zagreb and Ljubljana have been at odds for several weeks, following Croatia's unilateral decision to establish a fishery and environmental protection zone in the Adriatic.
Zagreb i Ljubljana u sukobu su već nekoliko tjedana, od kada je Hrvatska donijela jednostranu odluku o uspostavi zastićene ribolovno- ekoloske zone u Jadranu.
Following Thursday's (13 November) announcement from Zagreb, the Slovenian Foreign Ministry indicated it would not object, but said arbitration is a long-term process.
Reagirajući na ovu izjavu, objavljenu u četvrtak (13. studeni) u Zagrebu, slovensko Ministarstvo vanjskih poslova je navijestilo kako neće imati primjedbi, ali je upozorilo na dugotrajnost procesa arbitraze.
More immediately, Slovenia wants Croatia to ratify and enforce a bilateral agreement on borders signed by the respective prime ministers in 2001.
Slovenija bi zeljela da Hrvatska prije toga ratificira i primijeni bilateralni granični sporazum kojeg su predsjednici vlada dviju zemalja potpisali 2001. godine.
(MediaScan - 14/ 11/ 03; HINA, STA, BBC - 13/ 11/ 03)
(MediaScan - 14/ 11/ 03; HINA, STA, BBC - 13/ 11/ 03)
New Protests Against Power Shortages in Albania 14/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- New protests are expected in the northern city of Shkodra, according to local press reports.
Novi prosvjedi zbog nestasica električne energije u Albaniji 14/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- U izvjesćima lokalnih medija navodi se kako se u Shkodri, gradu na sjeveru zemlje, očekuju novi prosvjedi.
People took to the streets Thursday (13 November), in the latest in a series of protests against chronic power shortages.
Tijekom posljednjeg u nizu skupova u četvrtak (13. studeni) građani su izasli na ulice prosvjedujući zbog stalnih nestasica električne energije.
Local activists promised a general strike that would paralyse Shkodra and the surrounding area.
Prosvjednici su najavili opći strajk koji će paralizirati Shkodru i okolna područja.
(Albanian Daily News - 13/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 13/ 11/ 03)
Serbia Holds Presidential Election Sunday 16/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Polling stations opened across Serbia on Sunday (16 November) in the republic's third attempt in just over a year to elect a president.
U Srbiji u nedjelju predsjednički izbori 16/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- U Srbiji su u nedjelju (16. studeni) otvorena biračka mjesta, u trećem pokusaju izbora predsjednika za manje od godinu dana.
The chief contenders for the post are Dragoljub Micunovic, who is supported by several reformist parties, and ultranationalist Tomislav Nikolic.
Glavni kandidati za funkciju predsjednika su Dragoljub Mićunović, kojeg podupire nekoliko reformističkih stranaka, i ultranacionalist Tomislav Nikolić.
The Belgrade-based Centre for Free Elections and Democracy cited some voting irregularities -- not all the polling stations in Kraljevo opened on time, for example.
Srediste za slobodne izbore i demokraciju sa sjedistem u Beogradu, ukazalo je na neke izborne neregularnosti -- poput činjenice da u Kraljevu, primjerice, sva biračka mjesta nisu otvorena na vrijeme.
A survey published on Wednesday found that slightly more than 50 per cent of the respondents planned to vote, the threshold required to make the election results legal.
Ispitivanje javnog mnijenja objavljeno u srijedu pokazalo je kako nesto vise od 50 posto ispitanika planira glasovati, sto je upravo broj prijeko potreban za uspjeh izbora.
If neither candidate receives the required 50 per cent of the vote, a runoff would be held in two weeks.
Ako niti jedan kandidat ne osvoji potrebnih 50 posto glasova, drugi krug će biti odrzan za dva tjedna.
(AFP, FoNET, SRNA - 16/ 11/ 03; AP, Reuters, AFP - 15/ 11/ 03)
(AFP, FoNet, SRNA - 16/ 11/ 03; AP, Reuters, AFP - 15/ 11/ 03)