natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He feels that tourists who come looking for mountains, villages that have n't changed in 100 years and winter sports will find BiH enchanting. He is also hoping that encouraging such small-scale adventure tourism would be good for BiH because it would foster the growth of small businesses -- pensions, restaurants, and tour companies -- that should make up the backbone of the country's economy.
Prema njegovu misljenju turisti koji su u potrazi za planinama i selima koja su ostala nepromijenjena u posljednjih 100 godina, kao i za zimskim sportovima, dozivjet će BiH kao čarobno mjesto. Ashdown se također nada kako će poticanje takvog avanturističkog turizma manjeg opsega biti dobro za BiH jer će pomoći rast malih poduzeća -- pansiona, restorana i turističkih kompanija -- koji bi trebali činiti oslonac gospodarstva te zemlje.
Such economic growth would chip away at the nationalism that still prevents BiH from having a single economic space, Ashdown believes. The tourism industry is at the forefront of efforts to unify the country's economy.
Takav gospodarski rast smanjio bi nacionalizam koji Bosnu i Hercegovinu jos uvijek sprječava u uspostavi jedinstvenog gospodarskog prostora, smatra Ashdown. Turistički sektor nalazi se u sredistu napora za ujedinjenje gospodarstva BiH.
Hotel owners countrywide recently formed an association to standardise the star classification system this summer.
Vlasnici hotela diljem zemlje nedavno su utemeljili udrugu koja će ovog ljeta standardizirati sustav kategorizacije hotela.
Last year, the entity tourism associations joined to form a state-level association.
Entitetske turističke udruge udruzile su se prosle godine kako bi utemeljile udrugu na drzavnoj razini.
They have a common brochure they distribute at the fairs.
Oni imaju i zajedničku internet stranicu, kao i prospekte koje dijele na sajmovima.
These measures might seem like incremental steps, but they're taking place in a country where ethnically-based industries are the rule rather than the exception. "Anywhere else in the world, working together on the brochures might not be that much of a big deal, but here it is," said BH Tourist Office President Semsudin Dzeko. Dezko also noted that a tourism law regulating the industry will come before the state parliament next month. However, a more pressing step that must be taken is environmental cleanup.
Ove mjere mozda izgledaju kao normalni koraci, ali one se poduzimaju u zemlji u kojoj su industrije utemeljene na etničkoj osnovi vise pravilo nego izuzetak. "Svugdje u svijetu zajednički rad na prospektima mozda ne bi predstavljao veliku stvar, ali ovdje jeste", kazao je predsjednik Turističke zajednice BiH Semsudin Dzeko. Također je izjavio kako će se zakoni kojima se regulira turistička privreda sljedećeg mjeseca naći na dnevnom redu parlamenta. Međutim, moraju se poduzeti energičniji koraci na području čisćenja zivotnog okolisa.
BiH may be as yet untouched by mass tourism, but the common practice of littering creates eyesores in what should be lovely sites.
Masovni turizam mozda jos uvijek nije dosao u BiH, ali uobičajena praksa razbacivanja smeća stvara ruglo od onoga sto bi mogla biti prekrasna mjesta.
Random rubbish dumps and the plastic bags that litter many roadsides and rivers are among the problems.
Nasumce raspoređena smetlista i plastične vrećice koje preplavljuju brojne pločnike i rijeke samo su neki od postojećih problema.
Ashdown said that it's not too late to address these. "It was only 25 years ago in Britain that we started to have the discussion as to whether or not our beauty spots should be littered with derelict cars," he said.
Ashdown ističe kako jos uvijek nije prekasno za rjesavanje tih problema. "Tek prije 25 godina mi smo u Britaniji započeli raspravljati trebaju li neka lijepa mjesta biti prekrivena olupinama napustenih automobila", kazao je Ashdown.
Serbia, World Bank Reach Agreement 17/ 05/ 2004 Serbia is expected to receive $120m by the end of the year under an agreement reached with the World Bank during a government delegation's visit to Washington.
Srbija i Svjetska banka postigle dogovor 17/ 05/ 2004 Prema očekivanjima Srbija će do konca godine dobiti 120 milijuna dolara na temelju sporazuma sa Svjetskom bankom kojeg je izaslanstvo vlade postiglo tijekom nedavna posjeta Washingtonu.
The delegation also reached a preliminary agreement with the IMF on the remaining instalments of the Fund's credit for Serbia. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 17/05/04Shortly after reaching an agreement with the IMF last month, a Serbian government delegation led by Deputy Prime Minister Miroljub Labus also concluded a deal with the World Bank, under which Serbia should receive $120m by the end of the year.
Izaslanstvo je također postiglo preliminarni sporazum sa MMF- om o preostalim transama kredita kojeg je Fond odobrio Srbiji. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 17/ 05/ 04Ubrzo nakon postizanja sporazuma sa MMF- om proslog mjeseca, izaslanstvo srbijanske vlade predvođeno potpredsjednikom Miroljubom Labusom također je postiglo dogovor sa Svjetskom bankom, na temelju kojeg bi Srbija do konca godine trebala dobiti 120 milijuna dolara.
During its visit to Washington, the delegation was told that economic stability must be accompanied by political stability. According to Labus, negotiations were held with a World Bank delegation headed by President James Wolfenson.
Tijekom posjeta Washingtonu, izaslanstvu je kazano kako gospodarska stabilnost mora biti popraćena političkom stabilnosću. Prema Labusovim riječima, pregovori su vođeni s izaslanstvom Svjetske banke koje je predvodio njezin predsjednik James Wolfenson.
A three-year agreement worth $550m was reached as part of the Country Assistance Strategy Programme. While in Washington, Labus also spoke with Deputy US National Security Adviser Stephen Hadley, who said that the United States is ready for improved relations with Serbia.
U okviru Strategije pomoći za zemlju postignut je trogodisnji sporazum u vrijednosti 550 milijuna dolara. Tijekom boravka u Washingtonu Labus je također razgovarao sa zamjenikom savjetnika za nacionalnu sigurnost Stephenom Hadleyem, koji je kazao kako su Sjedinjene Drzave spremne na unaprjeđene odnosa sa Srbijom.
Labus is hopeful that the issue of US bilateral aid for Serbia could be resolved within several months. "The political message is also very important, not only from the US administration, but also from international financial institutions, the message being that continuing reforms and attracting foreign investments depend on political stability in the country and on whether we will get a democratic president, or not.
Labus se nada razrjesenju pitanja američke bilateralne pomoći Srbiji u narednih nekoliko mjeseci. "Politička poruka je također vrlo vazna, ne samo od strane američke vlade, već i međunarodnih financijskih institucija, a ona glasi kako daljnje reforme i privlačenje inozemnih ulaganja ovise o političkoj stabilnosti u zemlji i o tome hoćemo li dobiti demokratskog predsjednika ili ne.
If we do not get a democratic president, the country will once again enter a period of isolation, and I think that this time the price could be very high, "Labus said upon his return to Belgrade. In addition to the deal with the World Bank, preliminary agreement was reached on the two remaining instalments of the IMF credit for Serbia.
Ako ne dobijemo demokratskog predsjednika, zemlja će ponovno ući u razdoblje izolacije, i mislim kako bi ovog puta cijena mogla biti vrlo visoka ", izjavio je Labus po povratku u Beograd. Osim dogovora sa Svjetskom bankom, postignut je i preliminarni sporazum o dvije preostale transe kredita MMF- a za Srbiju.
The government had come under sharp criticism from the opposition for its inability to reach an agreement with the Fund.
Vlada se prije toga nasla na udaru zestokih kritika oporbe zbog nemogućnosti postizanja sporazuma s Fondom.
Finance Minister Mladjan Dinkic said that Serbia has now managed to lift the pressure off the economy. "The answer to such criticism is quite simple, for the deficit will be reduced and it will be a lot easier to finance it -- instead of 45 billion dinars, it will be 30 billion," Dinkic said, adding that the Law on Excise Duties and Taxes has been adopted and has already brought seven billion dinars to the budget.
Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je po povratku iz Washingtona kako je nakon postizanja sporazuma Srbija uspjela ukloniti pritisak s gospodarstva. "Odgovor na takve kritike je sasvim jednostavan, deficit će biti smanjen i bit će mnogo lakse financirati ga -- umjesto 45 milijardi dinara iznosit će 30 milijardi", kazao je Dinkić, dodajući kako je usvajanje zakona o trosarinama i porezu već donijelo sedam milijardi dinara u proračun.
Blasts Target HSBC Offices in Turkey 17/ 05/ 2004 Four homemade bombs went off outside branches of the British-owned HSBC Bank in Istanbul and Ankara late Sunday, hours before the start of British Prime Minister Tony Blair's visit to Turkey. < blockquote > (AFP, Reuters, Press Association, BBC, CNN, Bloomberg, The Guardian, VOA, Sky News - 17/05/04; BBC, AFP - 16/05/04)Four small bombs exploded outside HSBC Bank branches in Ankara and Istanbul late Sunday (16 May), hours before the start of British Prime Minister Tony Blair's brief working visit to Turkey.
Eksplozije ispred ureda HSBC banke u Turskoj 17/ 05/ 2004 �etiri bombe ručne izrade eksplodirale su ispred podruznice britanske HSBC banke u Istanbulu i Ankari u nedjelju kasno navečer, nekoliko sati prije posjeta britanskog premijera Tonya Blaira Turskoj. < blockquote > (AFP, Reuters, Press Association, BBC, CNN, Bloomberg, The Guardian, VOA, Sky News - 17/ 05/ 04; BBC, AFP - 16/ 05/ 04) �etiri male bombe eksplodirale su ispred podruznica HSBC banke u Ankari i Istanbulu u nedjelju (16. svibanj) kasno navečer, nekoliko sati uoči kratkog radnog posjeta britanskog premijera Tonya Blaira Turskoj.
No one has claimed responsibility for the blasts, which caused minor damage and no injuries. Police sources said the first explosions occurred at around 10:30 pm local time in Istanbul, when two bombs went off in front of two HSBC branches on the same avenue in the Asian side of the city. Later, similar attacks targeted two offices of the British-owned bank in Ankara.
Nitko nije preuzeo odgovornost za podmetanje bombi, koje su izazvale neznatnu stetu, dok ozlijeđenih nije bilo. Policijski izvori objavili su kako je do prve eksplozije doslo oko 10: 30 navečer po lokalnom vremenu u Istanbulu, kada su dvije bombe eksplodirale ispred dviju podruznica HSBC banke u istoj ulici na azijskoj strani grada. Slični napadi kasnije su se dogodili ispred dviju podruznica ove britanske banke u Ankari.
According to police, one of the bombs had been placed under a bank employee's car.
Prema priopćenju policije, jedna bomba bila je postavljena ispod automobila sluzbenika banke.
Security has reportedly been stepped up around the bank's offices in the capital. Reports said the devices used in the attacks were homemade percussion bombs, which produce a loud bang on detonation but have limited damage capacity. Sunday's attacks were not the first against HSBC's offices in Turkey.
Nakon eksplozija, kako se izvjesćuje, oko ureda banke u glavnom gradu Turske pojačano je osiguranje. U izvjesćima se ukazuje kako su eksplozivne naprave koje su uporabljene u napadima rasprskavajuće bombe ručne izrade koje prilikom eksplozije proizvode glasan prasak, ali imaju ograničen stupanj ubojitosti. Napadi u nedjelju nisu bili prvi napadi na urede HSBC- a u Turskoj.
The bank's main office in Istanbul was one of the four targets of deadly suicide bombings last November.
Glavni ured banke u Istanbulu bio je jedna od četiriju meta smrtonosnih napada bombasa samoubojica u studenom prosle godine.
More than 60 people were killed, including British Consul Roger Short.
Tada je poginulo vise od 60 osoba, uključujući britanskog konzula Rogera Shorta.
Hundreds of others were injured. Turkish authorities blamed last year's bombings on local terrorist cells linked to Osama bin Laden's al-Qaeda network. The new attacks occurred hours before Blair's arrival on a six-hour working visit to Ankara for talks with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer. The meetings between the prime ministers are expected to become a regular event.
Vise stotina ljudi je ozlijeđeno. Turske vlasti su za za proslogodisnje napade okrivile lokalne terorističke ćelije povezane s terorističkom mrezom Osame bin Ladena al- Qaeda. Novi napadi dogodili su se samo nekoliko sati prije Blairova dolaska u sestosatni radni posjet Ankari, tijekom kojeg će se sastati s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom i predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom. Sastanci dvojice premijera postat će, kako se očekuje, redovita praksa.
Erdogan is due to pay a reciprocal visit to London later this month. Blair will be the first British prime minister to visit the Turkish capital since Margaret Thatcher 16 years ago.
Erdogan bi u uzvratni posjet Britaniji trebao otputovati kasnije ovog mjeseca. Blair će biti prvi britanski premijer nakon Margaret Thatcher koji posjećuje glavni grad Turske u posljednjih 16 godina.
A strong supporter of Turkey's EU bid, Blair is expected to praise the country's progress in political reforms and emphasise its importance as a moderate Muslim country espousing democratic, secular values, Britain's Press Association reported. A formal EU candidate since 1999, Turkey hopes that the Union's summit in December will result in a date for the start of accession talks. Blair and Erdogan also are expected to discuss Cyprus, Iraq, the Middle East, the fight against terrorism and next month's two-day NATO summit in Istanbul. Blair's office did not say whether Sunday's blasts would affect his itinerary in Turkey.
Prema očekivanjima Blair, inače veliki pristasa napora Turske na priključenju EU, pohvalit će napredak koji je zemlja postigla na području političkih reformi i istaknuti njezin značaj kao umjerene muslimanske zemlje koja se zalaze za demokratske i sekularne vrijednosti, izvijestila je britanska tiskovna agencija Press Association. Turska se, kao sluzbeni kandidat za prijam u EU od 1999. godine, nada kako će na summitu Unije u prosincu biti određen datum pokretanja pregovora o priključenju. Blair i Erdogan također će, kako se očekuje, razmotriti pitanja Cipra, Iraka, Bliskog istoka, borbe protiv terorizma i dvodnevni summit NATO- a u Istanbulu koji će biti odrzan sljedećeg mjeseca. Blairov ured nije priopćio hoće li se eksplozije od nedjelje odraziti na njegov plan posjeta Turskoj.
"We will monitor the situation closely," a Downing Street spokeswoman told reporters.
"Pozorno ćemo pratiti situaciju", izjavio je novinarima glasnogovornik Downing Streeta.
The incidents spurred a hectic reaction in the international currency markets, with the dollar dropping against the euro by a penny overnight.
Ovi izgredi izazvali su lančanu reakciju na međunarodnim deviznim trzistima, a vrijednost dolara pala je tijekom noći za jedan peni u odnosu na euro.
Kosovo Media Criticised for Coverage of March Riots 18/ 05/ 2004 Reckless and sensational broadcasting contributed to the worst outbreak of violence in Kosovo since 1999, according to the OSCE. < blockquote > By Birol Urcan for Southeast European Times in Pristina - 18/05/04The behaviour of Kosovo's media contributed to the violence which shook the province in March, the OSCE's representative on freedom of the media told TV, radio and print journalists at press conferences held in Pristina and Mitrovica earlier this month .Miklos Haraszti visited Kosovo to present an OSCE report that strongly criticised radio and TV broadcasters for their coverage of the riots.
Kosovski mediji kritizirani zbog načina izvjesćivanja tijekom nemira u ozujku 18/ 05/ 2004 Bezobzirno i senzacionalističko izvjesćivanje pridonijelo je najgorem nasilju na Kosovu od 1999. godine, smatra OESS. < blockquote > Birol Urcan za Southeast European Times iz Pristine - 18/ 05/ 04Ponasanje kosovskih medija pridonijelo je nasilju koje je potreslo pokrajinu u ozujku, izjavio je predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Haraszti novinarima elektronskih i tiskanih medija na tiskovnim konferencijama koje je ranije ovog mjeseca odrzao u Pristini i Mitrovici. Haraszti je posjetio Kosovo kako bi predstavio izvjesće OESS- a u kojem su ostro kritizirane radio i televizijske postaje zbog načina na koji su izvjesćivale o neredima.
"The recent violence in Kosovo that led to the deaths of 19 people might have been avoided without the reckless and sensational reporting by local media," he said. In addition to the casualties, Serb churches and houses were burned.
"Nedavno nasilje na Kosovu koje je dovelo do pogibije 19 osoba mozda je moglo biti izbjegnuto da nije bilo bezobzirnog i senzacionalističkog izvjesćivanja lokalnih medija", kazao je Haraszti. Osim zrtava, spaljene su srpske crkve i kuće.
It was the worst outbreak of violence since 1999. Haraszti, who was in Kosovo for a three-day visit from 3 May to 5 May, met media representatives and politicians.
To je bila najgora eskalacija nasilja na Kosovu od 1999. godine. Haraszti je od 3. do 5. svibnja boravio u trodnevnom posjetu Kosovu i tom se prigodom sastao s predstavnicima medija i političarima.
He also met with UNMIK chief Harri Holkeri. During his visit, Haraszti consulted with the head of the OSCE Mission in Kosovo, Ambassador Pascal Fieschi, and with Temporary Media Commissioner Robert Gillette. Representatives of the Office of the President of Kosovo, the Office of the Prime Minister, and the Assembly all agreed with Haraszti's recommendations for better self-regulation on the part of Kosovo media, pledging that codification of media-related legislation remains a high priority. Holkeri welcomed the report and encouraged the OSCE representative's efforts to strengthen responsible, free, and fair journalism in Kosovo. The OSCE report was most critical of RTK, the public broadcasting TV station, though other TV stations were also mentioned.
Također je razgovarao sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem. Tijekom posjeta, Haraszti je obavio konzultacije s voditeljem misije OESS- a na Kosovu, veleposlanikom Pascalom Fieschiem, i privremenim povjerenikom za medije Robertom Gilletteom. Predstavnici Ureda predsjednika Kosova, Ureda premijera i skupstine slozili su se s preporukama za bolje reguliranje rada medija koje je iznio Haraszti, obećavajući kako će sistematizacija zakona vezanih za medije ostati veliki prioritet. Holkeri je pozdravio izvjesće i podupro napore predstavnika OESS- a za jačanje odgovornog, slobodnog i objektivnog novinarstva na Kosovu. U izvjesću OESS- a najvise je kritizirana RTK, javna radiotelevizijska kuća, iako su navedene i druge TV postaje.
RTK was established and managed by the OSCE in 1999.
RTK je 1999. godine utemeljio i vodio OESS.
In 2002, it came under full local management. Asked whether he thought the media were intentionally provocative, Haraszti said that the media did not intend to raise the level of violence or provoke the killings.
Televizija je 2002. godine presla pod punu lokalnu upravu. Upitan smatra li kako su mediji namjerno bili provokativni, Haraszti je izjavio kako cilj medija nije bio povećanje razine nasilja ili poticanje ubojstava.
After reviewing the transcripts, however, he said that the reporting bordered on "intentional". The author of the report, Dardan Gashi, said it should not be considered a public punishment or a condemnation of Kosovo media.
Međutim, nakon uvida u transkripte emisija, Haraszti je rekao kako je izvjesćivanje graničilo s "namjernim". Autor izvjesća, Dardan Gashi, izjavio je kako ovaj dokument ne bi trebalo smatrati javnom kaznom ili osudom kosovskih medija.
Rather, he said, its goal was to draw attention to the lack of proper reporting of the March events.
Zapravo, njegov cilj je usmjeravanje pozornosti na nedostatak objektivnog izvjesćivanja o događajima u ozujku, istaknuo je Gashi.
Turkey Shapes Its Economic Policies 18/ 05/ 2004 Addressing Turkey's 4th Economics Congress, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan suggested the country would continue to implement an IMF programme after its stand-by agreement with the Fund ends in February 2005. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 18/05/04Turkey's 4th Economics Congress drew to a close earlier this month with the more than 1,300 participants agreeing that poverty and uneven economic distribution are the main problems the country must tackle."Turkey has huge potential for development.
Turska oblikuje svoju gospodarsku politiku 18/ 05/ 2004 Obraćajući se sudionicima 4. turskog gospodarskog skupa, premijer Recep Tayyip Erdogan je rekao kako će zemlja nastaviti s provedbom programa MMF- a i nakon isteka njezina stand- by sporazuma s Fondom u veljači 2005. godine. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 18/ 05/ 04�etvrti turski gospodarski skup zavrsen je ranije ovog mjeseca suglasnosću vise od 1. 300 sudionika kako siromastvo i nejednaka gospodarska raspodjela predstavljaju glavne probleme koje zemlja mora rijesiti. "Turska ima velik razvojni potencijal.
However, it still needs to create favourable investment conditions in addition to macroeconomic and political stability.
Međutim, osim makroekonomske i političke stabilnosti jos uvijek je potrebno stvoriti povoljne uvjete za ulaganje.
It needs to activate regional dynamics and regulate the institutional structure accordingly, "the Congress concluded in a declaration read by Deputy Prime Minister Abdullatif Sener. The statement set forth a short-term goal of bringing income distribution into line with Portugal, and a long-term goal of meeting the income distribution average of EU countries.
Turskoj je potrebno aktivirati regionalnu dinamiku i u skladu s tim regulirati institucionalnu strukturu ", zaključuje se u deklaraciji sudionika skupa koju je pročitao potpredsjednik vlade Abdullatif Sener. U deklaraciji je iznesen kratkoročni cilj usklađivanja raspodjele prihoda sa standardima Portugala, te dugoročni cilj ostvarivanja prosjeka zemalja Europske unije u raspodjeli prihoda.
It also called for a strategy aimed at ensuring no Turkish citizen falls below the absolute poverty line. Leading Turkish economists as well as international experts attended the five days of discussions, aimed at shaping Turkey's future economic policies.
Deklaracija također poziva na uspostavu strategije kojom bi se osiguralo da se niti jedan građanin Turske ne nađe ispod apsolutne granice siromastva. Vodeći turski ekonomisti, kao i međunarodni stručnjaci, nazočili su petodnevnom sastanku, koji je za cilj imao oblikovanje buduće gospodarske politike Turske.
Those present included OECD Secretary General Donald Johnston, IMF Deputy Managing Director Anne Krueger and World Bank Vice President and Chief Economist Francois Bourguignon. Relations between Turkey and the IMF were a major topic on the agenda.
Među sudionicima bili su glavni tajnik OECD- a Donald Johnston, zamjenica glavnog ravnatelja MMF- a Anne Krueger i potpredsjednik Svjetske banke i glavni ekonomist Francois Bourguignon. Odnosi Turske i MMF- a bili su glavna tema razgovora.
In his opening remarks to the Congress, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said his country would continue to implement the IMF programme even after its stand-by agreement with the Fund ends in February 2005. "The realities of the world make it impossible to continue without the IMF," Erdogan said, adding that even the most powerful countries have agreements with the Fund. "Turkey ranked 22nd in the world in terms of GNP.
Govoreći na otvaranju skupa, turski premijer Recep Tayyip Erdogan istaknuo je kako će njegova zemlja nastaviti s provedbom programa MMF- a i nakon isteka stand- by sporazuma s Fondom u veljači 2005. godine. "Imajući u vidu svjetsku realnost, nemoguće je nastaviti bez MMF- a", kazao je Erdogan dodajući kako čak i najmoćnije zemlje imaju sporazume s Fondom. "Turska se nalazi na 22. mjestu u svijetu glede bruto nacionalnog proizvoda (BNP).
However, the per capita is unfortunately low.
Međutim, bruto proizvod po glavi stanovnika je na zalost nizak.