natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council on 7 March 2016 called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the humanitarian situation in Greece.
Europsko vijeće pozvalo je 7. ožujka 2016. na bržu provedbu premještanja kako bi se poboljšala humanitarna situacija u Grčkoj.
In its conclusions of 20 and 21 October, the European Council reiterated its call for further action to accelerate the implementation of the relocation and resettlement schemes in light of the urgent need to provide support to Greece and Italy.
Europsko je vijeće u zaključcima od 20 i 21. listopada ponovno pozvalo na daljnje djelovanje u cilju brže provedbe programa premještanja i preseljenja zbog hitne potrebe za pružanjem potpore Grčkoj i Italiji.
Today's report responds to the Council's Conclusions, and to the Commission's commitment under the "Back to Schengen" Roadmap.
Današnje izvješće odgovor je na zaključke Vijeća i na obvezu Komisije na temelju plana „Povratak Schengenu”.
The EU Turkey Statement of 18 March 2016 provides that for every Syrian being returned from Turkey from the Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Izjavom EU-a i Turske od 18. ožujka 2016. predviđeno je da će za svakog Sirijca kojeg se s grčkih otoka vrati u Tursku preseliti jednog Sirijca iz Turske u EU.
This principle applies as of 4 April 2016.
To se načelo primjenjuje od 4. travnja 2016.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly.
Prioritet imaju migranti koji prethodno nisu nezakonito ušli ili pokušali ući u EU.
Following the EU-Turkey Statement, the Council adopted an amendment to the 2nd Council Decision on relocation on 29 September to make 54,000 places not yet allocated out of the of the 160,000 places foreseen for relocation available for the purpose of legally admitting Syrians from Turkey to the EU.
Nakon Izjave EU-a i Turske Vijeće je 29. rujna donijelo izmjenu druge Odluke Vijeća o premještanju kako bi se 54 000 još nedodijeljenih mjesta, od 160 000 mjesta predviđenih za premještanje, stavilo na raspolaganje za zakonit prihvat Sirijaca iz Turske u EU.
The Commission on 13 July proposed a permanent EU Resettlement Framework to establish a common set of standard procedures for the selection of resettlement candidates and a common protection status for persons resettled to the EU to streamline and better focus European resettlement efforts in the future.
Komisija je 13. srpnja predložila trajni okvir EU-a za preseljenje kojim se utvrđuje zajednički niz standardnih postupaka za odabir kandidata za preseljenje te daje zajednički status zaštite osobama preseljenima u EU kako bi se pojednostavnili i bolje usmjerili budući europski napori u području preseljenja.
Communication: Seventh Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Sedmo izvješće o premještanju i preseljenju
Council Decision on the relocation of 40,000 people from Italy and Greece
Odluka Vijeća o premještanju 40 000 osoba iz Italije i Grčke
Council Decision on the relocation of 120,000 people from Italy and Greece
Odluka Vijeća o premještanju 120 000 osoba iz Italije i Grčke
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Odluka Vijeća (EU) 2016/1754 od 29. rujna 2016. o izmjeni Odluke (EU) 2015/1601 o uvođenju privremenih mjera u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke
Commission Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme for Refugees from Syria staying in Turkey
Preporuka Komisije za dobrovoljni humanitarni program prihvata za izbjeglice iz Sirije koje borave u Turskoj
IP/16/3614
IP/16/3614
Brussels, 11 November 2016
Bruxelles, 11. studenoga 2016.
Commissioner Malmström signs the Protocol for Ecuador's accession to the agreement at a signature ceremony in Brussels at 13:00 today.
Povjerenica Malmström danas će u 13:00 sati na svečanosti potpisivanja koja će se održati u Bruxellesu potpisati Protokol o pristupanju Ekvadora Sporazumu.
Trade Commissioner Cecilia Malmström is today signing the Protocol of Accession of Ecuador to the EU's Trade Agreement with Colombia and Peru.
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström danas će potpisati Protokol o pristupanju Ekvadora Sporazumu EU-a o slobodnoj trgovini s Kolumbijom i Peruom.
This pro-development agreement will open up markets on both sides, increase stability and predictability for trade and investment in both directions, and promote inclusive and sustainable development.
Tim Sporazumom, koji je usmjeren na razvoj, otvorit će se tržišta s obje strane, povećati stabilnost i predvidljivost za trgovinu i ulaganja u oba smjera te promicati uključiv i održiv razvoj.
Commissioner Malmström said: "
Povjerenica Malmström izjavila je: „
This agreement is a milestone in relations between Ecuador and the EU and creates the right framework to boost trade and investment on both sides.
Sporazum je ključni korak u odnosima između Ekvadora i EU-a kojim će se stvoriti pravi okvir za poticanje trgovine i ulaganja s obje strane.
It's important that the agreement comes into effect soon so exporters, workers and citizens can start reaping the benefits.
Važno je da Sporazum uskoro stupi na snagu kako bi izvoznici, radnici i građani čim prije od njega mogli imati koristi.
We need to create more trade between us because trade is a key factor for growth and jobs in the EU but also for an economy like Ecuador, which wants to diversify and integrate into global value chains.
Moramo povećati međusobnu trgovinu jer je ona ključni čimbenik za rast i stvaranje radnih mjesta u EU-u, ali i za razvoj gospodarstva kao što je Ekvador, koja se žele diversificirati i integrirati u globalne lance vrijednosti.
It creates a foothold for European business and an anchor for reforms in Ecuador."
Njime se stvara uporište za europska poduzeća te pruža temelj za reforme u Ekvadoru.”
The Commissioner is signing the Protocol of Accession at a ceremony today at one o'clock together with the Slovak Presidency of the EU, represented by Economy Minister Peter Žiga, Vice-President Jorge Glas of Ecuador, Ambassador Rodrigo Rivera of Colombia, and Ambassador Cristina Ronquillo De Blödorn of Peru.
Povjerenica će danas na svečanosti koja će se održati u trinaest sati potpisati Protokol o pristupanju sa slovačkim predsjedništvom EU-a, koje zastupa ministar gospodarstva Peter Žiga, potpredsjednikom Ekvadora Jorgeom Glasom, veleposlanikom Kolumbije Rodrigom Riverom i veleposlanicom Perua Cristinom Ronquillo De Blödorn.
The agreement now needs the consent of the European Parliament before it can be implemented provisionally.
Da bi se Sporazum mogao početi privremeno provoditi, potrebna je suglasnost Europskog parlamenta.
The agreement will eliminate tariffs for all industrial and fisheries products,increase market access for agricultural products, improve access to public procurement and services, and further reduce technical barriers to trade.
Sporazumom će se ukinuti tarife za sve industrijske proizvode i proizvode ribarstva, povećati pristup tržištu za poljoprivredne proizvode, poboljšati pristup javnoj nabavi i uslugama te dodatno smanjiti tehničke prepreke trgovini.
Once fully implemented, the savings for EU exporters will be at least € 106 million in tariffs annually, and Ecuadorian exports will save up to € 248 million in removed duties.
Kad se u potpunosti provede, izvoznicima EU-a omogućit će tarifne uštede u iznosu od najmanje 106 milijuna eura, a izvoznici iz Ekvadora uštedjet će do 248 milijuna eura zahvaljujući ukidanju pristojbi.
This asymmetric agreement is tailored towards the developmental needs of Ecuador.
Taj asimetričan sporazum prilagođen je razvojnim potrebama Ekvadora.
The tariff-cuts will be implemented only gradually over 17 years, with the EU liberalising almost 95% of tariff lines upon entry into force, and Ecuador about 60%.
Tarife će se smanjivati postupno tijekom razdoblja od 17 godina, s time da će EU pri početku stupanja sporazuma na snagu liberalizirati gotovo 95 % tarifnih stavki, a Ekvador približno 60 %.
According to the Commission's estimates, the impact on the Ecuadorian GDP would be significant.
Prema procjenama Komisije Sporazum će imati znatan učinak na BDP Ekvadora.
The agreement will allow Ecuador to benefit from improved access for its main exports to the EU, such as fisheries, cut flowers, coffee, cocoa, fruits and nuts.
Ekvadoru će omogućiti lakši pristup EU-u pri izvozu svojih glavnih proizvoda, npr. proizvoda ribarstva, rezanog cvijeća, kave, kakaa, voća i orašastih plodova.
Bananas will also benefit from a preferential rate, but a stabilisation mechanism will be in place allowing the Commission to examine and consider the suspension of preferences if an annual threshold is reached, as is currently the case for our trade deals with Colombia, Peru and Central America.
I za banane će se primjenjivati povlaštena stopa, ali će se uspostaviti mehanizam za stabilizaciju, kojim će se Komisiji omogućiti da preispita i razmotri suspenziju povlastica ako se dosegne godišnji prag.
The benefits for the EU will also be important.
I koristi za EU bit će znatne.
For example, the EU agriculture sector will benefit from increased market access for its products, as well as from the protection of about 100 EU geographical indications on the Ecuadorian market.
Poljoprivredni sektor EU-a imat će, primjerice, koristi od povećanog pristupa tržištu za poljoprivredne proizvode te od zaštite oko sto oznaka zemljopisnog podrijetla EU-a na ekvadorskom tržištu.
Gains can also be expected for the EU in specific sectors, including new market access for cars and machinery.
EU može očekivati koristi i u nekim drugim sektorima, uključujući pristup tržištu automobila i strojeva.
The proposed deal also includes commitments to effectively implement international conventions on labour rights and environmental protection, which will be monitored with the systematic involvement of civil society.
Predloženi dogovor uključuje i obveze u pogledu učinkovite provedbe međunarodnih konvencija o pravima radnika i zaštiti okoliša.
The agreement will strengthen regional integration, with Ecuador becoming the third member of the Andean Community (alongside Colombia and Peru) included in the trade deal.
Sporazumom će se ojačati regionalna integracija jer će Ekvador, uz Kolumbiju i Peru, postati treća članica Andske zajednice koja je uključena u trgovinski sporazum.
The deal also keeps open the possibility for the fourth member of this Community, Bolivia, to seek accession to the agreement if it wishes.
Zadržat će se mogućnost da i četvrta članica te Zajednice, Bolivija, u skladu sa svojim željama zatraži pristup sporazumu.
With this trade deal, the EU continues strengthening relations and advancing in its ambitious trade agenda with Latin America.
Tim trgovinskim sporazumom EU nastavlja jačati odnose s Latinskom Amerikom i ostvarivati svoj ambiciozni trgovinski plan za tu regiju.
Bilateral trade in goods between the EU and Ecuador was € 4.6 billion in 2015: the EU exported € 2 billion to Ecuador and imported € 2.6 billion.
Bilateralna trgovina robom između EU-a i Ekvadora u 2015. iznosila je 4,6 milijarde eura: vrijednost izvezene robe iz EU-a u Ekvador bila je 2 milijarde eura, a uvezene robe iz Ekvadora u EU 2,6 milijarde eura.
Talks for a Trade Agreement were launched in January 2009 between the EU and Colombia, Ecuador and Peru.
Pregovori između EU-a te Kolumbije, Ekvadora i Perua o trgovinskom sporazumu započeli su u siječnju 2009.
Negotiations for an EU-Colombia/Peru Trade Agreement were concluded in March 2010, with the Agreement being provisionally applied as of March 2013 with Peru and August 2013 with Colombia.
Pregovori za Sporazum o trgovini između EU-a i Kolumbije i Perua završeni su u ožujku 2010. te se Sporazum s Peruom privremeno primjenjuje od ožujka 2013., a s Kolumbijom od kolovoza 2013.
The benefits of the agreement for Colombia and Peru are already visible.
Koristi Sporazuma za Kolumbiju i Peru već se mogu primijetiti.
For instance, more than 500 Colombian and 1100 Peruvian companies, mainly small and medium-sized ones, exported for the first time to the EU since the agreement entered into force.
Primjerice, od stupanja na snagu Sporazuma u EU je počelo izvoziti više od 500 kolumbijskih i 1100 peruanskih poduzeća, pretežno malih i srednjih poduzeća.
Negotiations formally resumed in January 2014 and were concluded on 17 July 2014.
Pregovori su službeno nastavljeni u siječnju 2014., a završeni su 17. srpnja 2014.
Negotiated text of the Agreement
Dogovoreni tekst Sporazuma
Assessing the economic impact of the Trade Agreement between the European Union and Ecuador
Procjena gospodarskog učinka Sporazuma o trgovini između Europske unije i Ekvadora
More details on the benefits of the Trade Agreement with Colombia and Peru
Više pojedinosti o koristima Sporazuma o trgovini s Kolumbijom i Peruom
More information on EU-ANDEAN trade relations
Više informacija o trgovinskim odnosima između EU-a i zemalja Andske zajednice
IP/16/3615
IP/16/3615
Brussels, 10 November 2016
Bruxelles, 10. studenoga 2016.
The European Commission has today launched a public consultation to gather feedback on the way forward for EU action on advisers and intermediaries who facilitate tax evasion and tax avoidance.
Europska komisija danas je pokrenula javno savjetovanje o tome što bi EU mogao poduzeti protiv savjetnika i posrednika koji olakšavaju utaju i izbjegavanje plaćanja poreza.
Recent revelations have highlighted how certain intermediaries, such as tax advisers, helped their clients to shift profits offshore for the purposes of avoiding tax.
Nedavno su razotkriveni slučajevi u kojima su određeni posrednici, kao što su porezni savjetnici, pomagali svojim klijentima da premjeste dobit u inozemstvo kako bi izbjegli plaćanje poreza.
While some complex transactions and the setting up of off-shore companies may be entirely justifiable, it is also clear that other activities may be less legitimate and in some cases illegal.
Iako neke složene transakcije i osnivanje off-shore poduzeća mogu biti potpuno opravdani, jasno je da druge aktivnosti te vrste mogu biti manje legitimne, a u nekim su slučajevima i nezakonite.
As set out in the recent Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, the Commission wants to shed more light on the activities of tax advisers.
Kako je navela u nedavno objavljenoj Komunikaciji o dodatnim mjerama za poboljšanje transparentnosti i suzbijanja utaje i izbjegavanja plaćanja poreza, Komisija želi povećati transparentnost djelovanja poreznih savjetnika.
We also want to reflect on how to build effective deterrents for promoters and enablers of aggressive tax planning schemes and those who use them.
Želimo razmotriti i kako oblikovati mjere koje će učinkovito odvraćati one koji promiču i omogućuju sustave agresivnog poreznog planiranja i one koji se njima koriste.
These experts offer their clients the opportunity to aggressively exploit loopholes or to shift their profits so as to substantially reduce their tax bill.
Takvi stručnjaci svojim klijentima omogućuju da agresivno iskorištavaju rupe u zakonu ili premještaju dobit tako da znatno smanje svoja porezna davanja.
The public consultation we're launching today will help us to work out ways to deter intermediaries from designing such schemes and to give our Member States greater insight and information to enable them to put a stop to them."
Javno savjetovanje koje danas pokrećemo pomoći će nam da iznađemo načine da odvratimo posrednike od osmišljavanja takvih modela te državama članicama damo bolji uvid i više informacija kako bi im mogle stati na kraj.
In particular, the Commission is interested in gathering views on how a mandatory disclosure scheme for tax advisers could be put in place.
Komisiju posebno zanimaju mišljenja o tome kako bi se mogao uvesti sustav obveznog objavljivanja za porezne savjetnike.
Such rules would oblige intermediaries to give early information on schemes which could be viewed as aggressive or abusive planning for tax purposes and would reflect the goals of the OECD's non-binding guidelines (BEPS Action 12) for the disclosure of aggressive tax planning strategies.
Takva bi pravila posrednike obvezala na pravodobno obavješćivanje o modelima koji bi se mogli smatrati agresivnom i štetnom poreznom praksom te bi odražavala ciljeve neobvezujućih smjernica OECD-a (mjera 12. projekta protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti) za otkrivanje strategija agresivnog poreznog planiranja.
This public consultation will help to decide whether it is appropriate to introduce binding rules at the EU level and, if so, what the most legal suitable legal instrument should be.
Ovo javno savjetovanje pridonijet će odluci o tome je li primjereno uvesti obvezujuća pravila na razini EU-a i, ako jest, koji bi pravni instrument u tom slučaju bio najprikladniji.
The public consultation will run until 16 February.
Javno savjetovanje trajat će do 16. veljače.
Many companies and individuals rely on intermediaries to design financial structures that help them to avoid paying their fair share of tax.
Mnoga poduzeća i pojedinci oslanjaju se na posrednike da osmisle financijske modele koji će im pomoći da izbjegnu plaćanje svojeg dijela poreza.
These intermediaries can include consultants, lawyers, financial and investment advisers, accountants, financial institutions, insurance intermediaries, and agents who set up companies ('Trust and Company Service Providers').
Takvi posrednici mogu biti konzultanti, odvjetnici, financijski i investicijski savjetnici, računovođe, financijske institucije, posrednici u osiguranju i agenti koji osnivaju poduzeća („pružatelji usluga trusta i trgovačkih društava”).
Schemes formulated by these intermediaries can often lead to a loss in tax revenues for government coffers.
Modeli koje oblikuju ti posrednici često dovode do gubitka poreznog prihoda za državne blagajne.
The European Parliament has called for tougher measures against those intermediaries who assist in aggressive tax planning schemes.
Europski parlament pozvao je na oštrije mjere protiv posrednika koji pridonose agresivnom poreznom planiranju.
The Council has also invited the Commission "to consider legislative initiatives on mandatory disclosure rules inspired by Action 12 of the OECD BEPS project with a view to introducing more effective disincentives for intermediaries who assist in tax evasion or avoidance schemes”.
Vijeće je pozvalo i Komisiju „na razmatranje zakonodavnih inicijativa o pravilima obveznog objavljivanja na temelju mjere 12. projekta OECD-a protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti, s ciljem uvođenja učinkovitijih načina destimuliranja posrednika koji pomažu u utaji poreza ili izbjegavanju plaćanja poreza”.
This consultation will gather views on whether there is a need for EU action aimed at introducing more effective deterrents for tax advisers engaged in operations that facilitate tax evasion and tax avoidance, and how such rules should be designed.
U okviru savjetovanja razmotrit će se je li potrebno djelovanje na razini EU-a s ciljem uvođenja učinkovitijih mjera za odvraćanje poreznih savjetnika od radnji kojima olakšavaju utaju i izbjegavanje plaćanja poreza te kako bi te mjere bilo najbolje oblikovati.
Public consultation on intermediaries
Javno savjetovanje o posrednicima
Communicationon further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance
Komunikacija o dodatnim mjerama za poboljšanje transparentnosti i suzbijanja utaje i izbjegavanja plaćanja poreza
IP/16/3618
IP/16/3618
The global ocean economy is estimated at €1.3 trillion.
Vrijednost globalnog gospodarstva oceana iznosi 1,3 bilijun EUR.
Climate change, poverty and food security are some of the global challenges that can be effectively addressed, if oceans are better protected and sustainably managed.
Klimatske promjene, siromaštvo i sigurnost opskrbe hranom neki su od globalnih izazova s kojima se možemo djelotvorno suočiti ako se oceani bolje zaštite i ako se njima održivo upravlja.
The Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Joint Communication today, proposing actions for safe, secure, clean and sustainably managed oceans.
Komisija i visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku donijeli su danas zajedničku komunikaciju u kojoj predlažu mjere za održivo upravljanje sigurnim i čistim oceanima.
As a strong global actor, the European Union sets out an agenda for better ocean governance based on a cross-sectoral, rules-based international approach.
Kao utjecajan globalni akter, Europska unija pokreće program za bolje upravljanje oceanima na temelju međunarodnog međusektorskog pristupa utemeljenog na pravilima.
Our oceans are threatened by crime, piracy and armed robbery.
Oceani su ugroženi kriminalom, piratstvom i oružanim pljačkama.
Attempts to assert territorial or maritime claims are affecting regional stability and the global economy.
Pokušaji prisvajanja teritorija ili morskih površina utječu na regionalnu stabilnost i svjetsko gospodarstvo.
We need to use all the tools we have to shape ocean governance and make it more part of the European Union's external action.
Trebamo iskoristiti sve instrumente koji su nam na raspolaganju kako bismo organizirali upravljanje oceanima i to u većoj mjeri uključili u vanjsko djelovanje Europske unije.
This is also a concrete example of how the EU Global Strategy for foreign and security policy delivers in practice".
To je konkretan primjer toga kako se globalna strategija EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku primjenjuje u praksi.
This communication takes forward the EU´s strong role as a champion for sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources."
Ovom komunikacijom nastavlja se razvijati snažna uloga koju EU ima kao šampion u održivom razvoju, globalni akter u okviru za upravljanje oceanima i korisnik oceanskih resursa.
The world has come to realise that oceans need better care.
Svijet je shvatio da je potrebna bolja briga za oceane.
Only strong international cooperation can do that.
To se može postići samo snažnom međunarodnom suradnjom.
The EU is taking the lead to create a stronger system of ocean governance around the globe.
EU preuzima vodstvo u stvaranju snažnijeg sustava upravljanja svjetskim oceanima.
We are announcing an agenda for improving the way oceans are managed, reducing human pressure on our oceans, and investing in science.
Najavljujemo program za poboljšanje u upravljanju oceanima, smanjenje pritiska na oceane zbog ljudskog djelovanja i ulaganje u znanost.
This will ensure that marine resources are used sustainably, for healthy marine eco-systems and a thriving ocean economy".
Time će se osigurati održivo iskorištavanje morskih resursa, u korist zdravih morskih ekosustava i perspektivnog gospodarstva oceani.
Today's proposal sets out 14 sets of actions in 3 priority areas: 1) Improving the international ocean governance framework; 2) Reducing human pressure on the oceans and creating the conditions for a sustainable blue economy3) Strengthening international ocean research and data.
Današnji prijedlog sadržava 14 paketa mjera u tri prioritetna područja: 1. poboljšanje okvira za međunarodno upravljanje oceanima; 2. smanjenje pritiska na oceane zbog ljudskog djelovanja i stvaranje uvjeta za održivo plavo gospodarstvo; 3. intenzivnije međunarodno istraživanje i prikupljanje podataka o oceanima.
Improving international ocean governance framework:
Poboljšanje okvira za međunarodno upravljanje oceanima:
Existing ocean rules need to be further developed and better enforced, for example to address areas beyond national jurisdiction or implement internationally agreed Sustainable Development Goals, such as creating the 10% target for Marine Protected Areas by 2020.
Potrebno je dodatno razraditi i bolje provoditi postojeće propise o oceanima, kako bi se primjerice obuhvatila područja izvan nacionalne nadležnosti i primijenili međunarodno dogovoreni ciljevi održivog razvoja, kao što je dostizanje cilja od 10 % zaštićenih morskih područja do 2020.