natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities.
EGSO smatra da socijalna ulaganja mogu imati ključnu ulogu u promicanju blagostanja i iskorjenjivanju siromaštva i isključenosti te stoga zahtijeva poticanje mjera koje bi relevantnim akterima civilnog društva omogućile da oslobode puni potencijal poduzeća socijalne ekonomije i ojačaju ulogu lokalnih zajednica.
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion, and therefore urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities3.
EGSO smatra da socijalna ulaganja mogu imati ključnu ulogu u promicanju blagostanja i iskorjenjivanju siromaštva i isključenosti te stoga zahtijeva da se promiču mjere koje bi relevantnim akterima civilnog društva omogućile da oslobode puni potencijal poduzeća socijalne ekonomije i ojačaju ulogu lokalnih zajednica.3
The EESC believes that social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion; it has therefore already called for priorities to be set explicitly in the Annual Growth Surveys and country-specific recommendations4 and urges the promotion of measures enabling the relevant civil society actors to unlock the full potential of social economy enterprises and to reinforce the role of local communities5.
EGSO smatra da socijalna ulaganja mogu imati ključnu ulogu u promicanju blagostanja i iskorjenjivanju siromaštva i isključenosti te je stoga već tražio da se u godišnjim pregledima rasta i preporukama za pojedine države utvrde odgovarajući prioriteti;4 zahtijeva da se promiču mjere koje bi relevantnim akterima civilnog društva omogućile da oslobode puni potencijal poduzeća socijalne ekonomije i ojačaju ulogu lokalnih zajednica.5
The EESC believes that solidarity between Member States may be one of the areas requiring greatest effort.
EGSO smatra da je solidarnost među državama članicama područje na kojem je potrebno uložiti najveće napore.
The EESC believes that some improvements are possible in this area.
EGSO smatra da su na tom području moguća izvjesna poboljšanja.
The EESC believes that some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term, sustainable and smart growth.
EGSO smatra da se tržišta povezana s tim sektorima razvijaju posebno dinamično te nude mogućnosti za dugotrajan, održiv i pametan rast.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for firms to adjust their production in line with ecological standards.
EGSO misli da neke države u regiji možda nisu spremne za tako ambicioznu politiku i da će trebati dodatne poticaje koji uključuju možebitno financiranje poduzeća da prilagode svoju proizvodnju u skladu s ekološkim standardima.
The EESC believes that some of the region's countries may not be ready for such an ambitious policy and would need further encouragement including possible financing for the enterprises to change their production in line with ecological standards.
EGSO misli da neke države u regiji možda nisu spremne za tako ambicioznu politiku i da će trebati dodatne poticaje koji uključuju možebitno financiranje poduzeća da promijene svoju proizvodnju u skladu s ekološkim standardima.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden.
EGSO smatra da je potrebno posebnu pozornost usmjeriti na specifične potrebe malih i srednjih poduzeća, osobito kako bi se smanjilo administrativno opterećenje.
The EESC believes that special attention should be given to the specific needs of SMEs, in particular to reduce the administrative burden but calls for caution regarding exemptions especially those concerning food safety for SMEs since that could have a negative effect and drive them out of the market.
EGSO smatra da je potrebno posebnu pozornost usmjeriti na specifične potrebe malih i srednjih poduzeća, osobito kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, ali upozorava na iznimke, osobito za mala i srednja poduzeća, koje se odnose na sigurnost hrane i koje bi mogle imati negativne posljedice te doprinijeti njihovom izbacivanju s tržišta.
3.6.1 The EESC believes that special attention should be paid in this connection to specimens of species which, on account of their high value, attract the attention of organised crime, something which threatens internal security and even world peace.
3.6.1 EGSO smatra da, u vezi s tim, posebnu pažnju treba pridati primjercima vrsta koje, zbog svoje visoke vrijednosti, privlače pozornost organiziranog kriminala što ugrožava međunarodnu sigurnost, pa i svjetski mir.
1.1 The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
1.1 EGSO smatra da bi normizacija trebala doprinijeti povećanju dodane vrijednosti, osiguravanju radnih mjesta u svim područjima i poboljšanju dobrobiti društva u cjelini.
5.4 The EESC believes that strong systems of enforcement need to be created, since they are currently failing in Europe.
5.4 EGSO vjeruje da je potrebno donijeti snažne sustave provođenja budući da oni trenutno u Europi ne daju rezultate.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 EGSO smatra da bi provedba strukturiranog dijaloga i suradnje s trećim zemljama trebala uključivati borbu protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom koja bi trebala biti preduvjet za sve bilateralne i multilateralne trgovačke sporazume EU-a.
4.12 The EESC believes that successful oversight must go hand-in-hand with effective, dissuasive and proportionate arrangements for enforcing sanctions, publicising the level of sanctions and information relevant to those who infringe the rules, and points to the issue of non-compliance with European rules on the part of third country natural and legal persons.
4.12 ESGO smatra da je za uspjeh, uz nadzor potrebno i nametanje učinkovitih, odvraćajućih sankcija proporcionalnih potrebama te objavljivanje razine sankcija i informacija o svim prekršiteljima pravila te ujedno naglašava i problem fizičkih i pravnih osoba iz trećih zemalja koje ne poštuju europska pravila.
The EESC believes that such a framework might not guarantee the uniform application of the new rules.
EGSO je mišljenja da takav okvir možda ne bi mogao jamčiti jedinstvenu primjenu novih pravila.
6.8.4 The EESC believes that sufficient elements exist – both at the level of Mexican government and the EU, and in terms of parliamentary bodies and the representatives of civil society – to implement many of these initiatives without having to wait for the signing of the new Agreement to materialise.
6.8.4 EGSO smatra da na izvršnoj razini u Meksiku i u Europskoj uniji, kao i na parlamentarnoj razini te među predstavnicima civilnog društva postoji dovoljno elemenata za pokretanje brojnih navedenih inicijativa bez čekanja na potpisivanje novog sporazuma.
The EESC believes that tangible results must be achieved in order to develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
EGSO smatra da je potrebno ostvariti konkretne rezultate kako bi se omogućio razvoj istinski zajedničke i solidarne politike o imigraciji, azilu i vanjskim granicama.
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 EGSO smatra da su tehničke mjere od temeljne važnosti u ribarstvu te bi se stoga odluke o njima trebale donositi nakon izravnog doticaja s lukama; trebale bi biti specifične za konkretne slučajeve, pravovremene i utemeljene na brzom i učinkovitom postupku odlučivanja koji se prilagođava promjenjivim prilikama i razvoju dotičnih vrsta.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 EGSO smatra da akcijski plan i njegove prioritetne mjere treba dopuniti zakonodavnim mjerama kako bi se poboljšale struktura i jasnoća regulatornog okvira za pomorske industrije.
4.3.9 The EESC believes that the Adriatic and Ionian strategy should fully include all stakeholders, such as governments, regional and local authorities, universities, research institutions, private-sector businesses and SMEs, social partners, NGOs and civil society, as proof that the strategy adheres to the principles of multilevel governance and active citizenship11.
4.3.9 EGSO vjeruje da u Jadransku i Jonsku strategiju treba u potpunosti uključiti sve dionike kao što su državne, regionalne i lokalne vlasti, sveučilišta, istraživačke ustanove, poduzeća iz privatnog sektora te mala i srednja poduzeća, socijalne partnere, nevladine organizacije i civilno društvo, kao dokaz da strategija pridržava načela višerazinskog upravljanja i aktivnog građanstva.11
The EESC believes that the agreement will not meet with the support of consumers if it boils down to offering more, cheaper but lower-quality goods.
EGSO smatra da sporazum neće imati podršku potrošača ako se sve svede samo na ponudu više proizvoda po nižoj cijeni, ali i niže kvalitete.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 EGSO smatra da je jamstvo točnijeg prikupljanja podataka, kojeg treba postići putem revizije prikupljenih i dostavljenih podataka od strane država članica, presudno za odgovarajuće statističko praćenje i bolju analizu pojedinih stavki, vrsta i postupaka za izdavanje viza u svrhu primjerenog ocjenjivanja ostvarivanja ciljeva u budućnosti.
1.7 The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
1.7 EGSO vjeruje da se razvoj zrakoplovne strategije mora temeljiti na konstruktivnom socijalnom dijalogu.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
EGSO smatra da EU treba dati političku prednost pitanju uravnotežene cijene energije za ovu osobitu industriju.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 EGSO smatra da će se ovu zabranu moći preispitati u budućnosti, uzimajući u obzir iskustvo država članica stečeno primjenom zakonodavstva, znanstveni i tehnički napredak i razvoj međunarodnog konteksta, kao i mišljenje građana i udruga potrošača.
1.1.4 The EESC believes that the ban should not apply to areas such as cloning for research purposes where the use of the technique is justified.
1.1.4 EGSO drži da zabranu ne treba primjenjivati u slučajevima poput kloniranja u istraživačke svrhe, kad je uporaba ove tehnike opravdana.
1.11 The EESC believes that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free competition and equal opportunities, not to mention accountability.
1.11 EGSO smatra da se kriteriji certificiranja moraju temeljiti na sveukupnim iskustvima i da se u primjenu moraju uključiti ključni kriteriji transparentnosti, slobodne konkurencije i jednakih mogućnosti, a da ne govorimo o odgovornosti.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 EGSO vjeruje da izazovi koji predstoje društvenom i gospodarskom razvoju u Sredozemlju zahtijevaju zajedničke i združene napore kako bi se teritorijalnim potencijalima baratalo i iskoristilo ih.
4.5.2 The EESC believes that the climate services of Copernicus (collection of information through the European network of satellites and systems located on the ground) are of vital importance for the adoption of measures.
4.5.2 EGSO smatra da su klimatske usluge programa Copernicus (prikupljanje informacija putem europske mreže satelita i putem sustava postavljenih na zemlji) za primjenu mjera od vitalne važnosti.
4.6.1 The EESC believes that the collaborative economy is enabling significant progress to be made towards a more ethical economy based on European values and is helping consumers to adopt ethical consumption patterns.
4.6.1 EGSO smatra da gospodarstvo koje se temelji na suradnji omogućuje značajan napredak prema etičkijem gospodarstvu utemeljenom na europskim vrijednostima i da pomaže potrošačima da usvoje etičke modele potrošnje.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
EGSO smatra da bi se kombiniranim pristupom kakav već postoji za poljoprivredne proizvode – sa zaštićenom oznakom izvornosti i fleksibilnijom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla – osiguralo da se obuhvate svi proizvodi koje treba zaštititi.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 EGSO smatra da Komisija i socijalni partneri koji predstavljaju europsku odobalnu industriju trebaju iskoristiti dobar primjer Direktive iz 2008.
4.3.5 The EESC believes that the Commission should be conscious of the fact that inactive young people are not a homogeneous group and therefore require different levels of support and intervention to fully participate in education, training and employment.
4.3.5 EGSO smatra da Komisija treba biti svjesna činjenice da neaktivni mladi ljudi nisu homogena skupina te da stoga iziskuju različite razine podrške i intervencije kako bi u potpunosti sudjelovali u obrazovanju, osposobljavanju i zapošljavanju.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Odbor smatra da Komisija treba osigurati cjelovit prikaz svih ugroženih morskih područja kako bi se točno utvrdilo što će se zaštititi i s kojom namjerom.
5.5 The EESC believes that the Commission should consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry, mainly in the areas of:
5.5 EGSO smatra da Komisija treba razmotriti mogućnost prilagodbe strukturnih fondova ili Junckerova plana u cilju potpore ulaganjima u inovacije u odobalnoj industriji, osobito u područjima:
The EESC believes that the Commission should deal with these issues so that we have a genuine EU policy on adaptation in urban areas, in which some Member States have experience (e.g. the Performance Indicator for Climate Change Adaptation - NI188 – in the United Kingdom).
Prema mišljenju Odbora, Komisija bi trebala riješiti ta pitanja tako da imamo izvornu politiku EU-a koja se odnosi na prilagodbu na gradskim područjima u čemu neke države članice već imaju iskustva (primjerice, Performance Indicator for Climate Change Adaptation, NI188, u Ujedinjenoj Kraljevini).
1.10 The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
1.10 EGSO vjeruje da bi Komisija trebala posvetiti veću pozornost ulagačima i zaposlenicima, kojima dosad nije posvećena velika pažnja u okviru reforme.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 EGSO smatra da bi promicanjem jednakih uvjeta konkurencije za sve ponuđače sadržaja i usluga Komisija trebala jamčiti interoperabilnost raznih usluga koje se nude putem hibridnih platformi te da bi se morala starati da korisnici mogu slobodno i bez diskriminacije, naročito geografske, izvršiti svoj odabir iz raznolike i kvalitetne ponude.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 EGSO smatra da je Komisija trebala snažnije naglasiti te aspekte koji predstavljaju neprihvatljivu diskriminaciju.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 EGSO vjeruje da Komisija treba identificirati pokretače konkurentnosti te svoju strategiju temeljiti na gospodarskim prednostima koje zrakoplovstvo donosi Europi, kao i socijalnim i okolišnim vrijednostima kojima se odlikuje Europska unija.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
EGSO smatra da bi Komisija trebala osigurati da znanstvenici odobre stvarni naziv komunikacije na različitim jezicima Unije.
3.6.4.4 The EESC believes that the Commission would gain from working with the Member States and with universities to ascertain the skills needs of older people and identify ways of meeting them, e.g. by creating formal links with universities to facilitate older people's access to massive open online courses (MOOCs).
3.6.4.4 Odbor smatra da bi Komisija imala koristi od suradnje s državama članicama i sveučilištima u pogledu potreba starijih osoba za vještinama i načina njihova ispunjavanja, primjerice stvaranjem institucionalnih veza sa sveučilištima kako bi se starijim osobama olakšao pristup tečajevima na internetu (masovni otvoreni tečajevi na internetu – MOOC).
1.4 The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
1.4 EGSO smatra da se dokumenti Komisije (komunikacija i preporuke) temelje na objektivnom gledištu o toj temi te da se daljnje rasprave moraju temeljiti na činjenicama i spoznajama, ali i da je potrebno razmotriti važne subjektivne čimbenike poput javne percepcije rizika.
1.11 The EESC believes that the Commission’s proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
1.11 EGSO smatra da se prijedlog Komisije za poboljšanje upravljanja vanjskim granicama mora usvojiti zajedno s promjenama u zajedničkom sustavu azila.
4.4 The EESC believes that the Commission’s proposals for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
4.4 EGSO smatra da se prijedlozi Komisije za poboljšanje upravljanja vanjskim granicama moraju usvojiti zajedno s promjenama u zajedničkom sustavu azila.
4.3 The EESC believes that the Communication has the necessary qualities to be a useful tool for supporting the implementation of the TEN-T Guidelines and to inspire behaviour patterns that will improve cross-border cooperation between those concerned as well as the synergy effects between the different programmes indicated in the Communication.
4.3 EGSO smatra da Komunikacija ima sve što treba da bi postala koristan instrument za poticanje provedbe smjernica za mrežu TEN-T i potakla obrasce ponašanja koji će poboljšati prekograničnu suradnju između onih kojih se to tiče, kao i sinergiju između raznih programa navedenih u Komunikaciji.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
EGSO smatra da se koncept sigurne zemlje porijekla nikako ne smije primjenjivati u slučajevima gdje se ne poštuje sloboda medija ili se narušava politički pluralizam, kao i u zemljama u kojima su osobe predmet progona zbog rodne pripadnosti i/ili spolne orijentacije odnosno zbog pripadnosti nacionalnim, etničkim, kulturnim ili vjerskim manjinama.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
EGSO smatra da bi se trebalo jasnije utvrditi te točno ograničiti pod kojim uvjetima bi se moglo zahtijevati njegovo uspostavljanje.
1.2 The EESC believes that the confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the key stakeholders.
1.2 EGSO smatra da povjerenje ulagača ovisi i o jasnoći i jednostavnosti predloženog vremenskog okvira, u kombinaciji sa sudjelovanjem glavnih dionika.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 EGSO vjeruje da EU i države članice ne smiju krizu i mjere štednje do kojih je ona dovela koristiti kao izgovor za manje poštivanje pristupačnosti kao ljudskog prava.
5.4.3 The EESC believes that the cruise sector should be given a bigger role, while being better managed and integrated into the tourist product and it would support a stronger focus on maritime tourism through new policy initiatives and Europe 2020 objectives as part of the Commission’s attempts to develop an integrated strategy for coastal and maritime tourism.
5.4.3 EGSO smatra da bi sektor turističkog krstarenja trebao dobiti veću ulogu, a istovremeno bi se njime trebalo bolje upravljati i integrirati ga u turistički proizvod te bi podupro jaču usmjerenost prema pomorskom turizmu putem novih političkih inicijativa i ciljeva strategije Europa 2020, u okviru nastojanja Komisije da razvije integriranu strategiju za obalni i pomorski turizam.
The EESC believes that the current EU regulations are adequate, covering most aspects involved in fracking; there is no need to adopt a specific "shale gas directive" for the time being.
EGSO smatra da su trenutne uredbe EU-a prikladne i da obuhvaćaju većinu aspekata povezanih s hidrauličkim lomljenjem; nema potrebe za usvajanjem posebne "direktive o plinu iz škriljevca", barem za sada.