natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal opportunities and access to the labour market, including skills development and life-long learning and active support for employment, to increase employment opportunities, facilitate transitions between different statuses and improve the employability of individuals.
jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, uključujući razvoj vještina i cjeloživotno učenje te aktivnu podršku zapošljavanju u cilju boljih mogućnosti zapošljavanja, lakših promjena statusa i veće zapošljivosti pojedinaca
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
pošteni uvjeti rada kojima se omogućuje odgovarajuća i pouzdana ravnoteža između prava i obveza radnika i poslodavaca te između fleksibilnosti i sigurnosti radi lakšeg otvaranja radnih mjesta, zapošljavanja, prilagodljivosti poduzeća i promicanja socijalnog dijaloga
Adequate and sustainable social protection and access to high quality essential services, including childcare, healthcare and long-term care, to ensure dignified living and protection against risks and to enable individuals to participate fully in employment and more generally in society.
odgovarajuća i održiva socijalna zaštita te pristup visokokvalitetnim osnovnim uslugama, uključujući skrb za djecu, zdravstvo i dugoročnu skrb, kako bi se osigurao dostojan život i zaštita od rizika te pojedincima omogućilo puno sudjelovanje u zapošljavanju i društvu općenito.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
U okviru navedene tri teme utvrđeno je 20 područja politika, a svako od njih povezano je s različitim načelima.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Ta se načela temelje na nizu prava koja su već sadržana u zakonodavstvu EU-a i drugim relevantnim izvorima prava te se njima podrobnije utvrđuju mogući načini postizanja njihove operativnosti.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Ovdje možete pročitati više o raznim područjima i izravno izraziti mišljenje o svakom od njih.
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Zašto je stup usmjeren na države članice europodručja?
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Stanje u državama članicama europodručja i dalje je neujednačeno, a u protekla dva desetljeća pokazalo se da stalne ekonomske i socijalne neravnoteže u jednoj državi članici ili više njih mogu ugroziti uspješnost europodručja u cjelini te da nemogućnost ispravljanja tih neravnoteža može dovesti do još skuplje divergencije.
The euro area is drawing the lessons from the crisis of recent years and has embarked on a process of further integration and consolidation.
Nakon iskustva stečenog krizom proteklih godina europodručje započinje proces jače integracije i konsolidacije.
This necessarily includes a social dimension.
Pri tome je nužna socijalna dimenzija.
The Five Presidents' Report on Completing Europe's EMU stresses that "Europe's ambition should be to earn a 'social triple A'" and that "for EMU to succeed, labour market and welfare systems need to function well and in a fair manner in all euro area Member States".
U Izvješću petorice predsjednika o dovršenju europske ekonomske i monetarne unije ističe se „da bi europski cilj trebao biti zaslužena ocjena ‚AAA za socijalni učinak‛” te da „za uspjeh EMU-a tržište rada i sustavi socijalne skrbi moraju dobro i pravedno funkcionirati u svim državama članicama europodručja”.
While recalling that there is no "one-size-fits-all" template, the Report underlines that the challenges are often similar across Member States.
U Izvješću se ističe da ne postoji jedinstveni predložak koji bi odgovarao svima, ali se naglašava i da se države članice često suočavaju sa sličnim izazovima.
It also calls for a stronger focus on employment and social performance as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area
U Izvješću se poziva i na veću usmjerenost na zapošljavanje i socijalni učinak u okviru opsežnog postupka pozitivne konvergencije prema otpornijim gospodarskim strukturama u europodručju.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Bez obzira na to što je stup usmjeren na europodručje, bit će dostupan svim državama članicama koje se žele priključiti.
What will be the legal form of the Pillar?
Koji će biti pravni oblik stupa?
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Pravna priroda samog europskog stupa socijalnih prava morat će uzeti u obzir pravni okvir na razini EU-a i usmjerenost na europodručje.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Za uspostavu stupa u obzir se mogu uzeti razni instrumenti, no Komisija smatra da je neophodno uključiti Parlament, Vijeće i ostale institucije EU-a te prikupiti veliku podršku za njegovu provedbu.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
Komisija će sljedećih mjeseci aktivno surađivati s dionicima putem javnog savjetovanja.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Postupak savjetovanja trebao bi završiti do 31. prosinca 2016. kako bi bio temelj konačnog prijedloga stupa koji će Komisija dostaviti početkom 2017.
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Prikupljene povratne informacije uzet će se u obzir i u pripremi Bijele knjige o budućnosti europske ekonomske i monetarne unije, koja je predviđena za proljeće 2017.
MEMO/16/545
MEMO/16/545
April infringements package: key decisions
Travanjski paket o povredama propisa: ključne odluke
These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Tim se odlukama, kojima su obuhvaćeni različiti sektori te područja politika EU-a, nastoji osigurati ispravna primjena prava EU-a u korist građana i poslovnih subjekata.
The key decisions taken by the Commission (including 4 letters of formal notice, 45 reasoned opinions, 11 referrals to the Court of Justice of the European Union, and 2 closures) are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija (uključujući četiri službene opomene, 45 obrazloženih mišljenja, 11 upućivanja Sudu Europske unije i dva zaključenja) prikazane su u nastavku i razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 155 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je zaključila i 155 predmeta u kojima su problemi s državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
(For more information: Christian Wigand - tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion – tel.: +32 229 67094)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Sara Soumillion – tel.: +32 229 67094)
Health and safety: Commission sends reasoned opinion to the CZECH REPUBLIC urging them to notify transposition of the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures Directive
Zdravlje i sigurnost: Komisija ČEŠKOJ šalje obrazloženo mišljenje u kojem je poziva da dostavi obavijest o prenošenju Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa
By issuing the present reasoned opinion, the Commission urges the Czech Republic to notify all their measures for the transposal into national law of the Directive on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Directive 2014/27/EU).
U navedenom obrazloženom mišljenju Komisija poziva Češku da dostavi obavijest o svim mjerama za prenošenje Direktive o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa u nacionalno zakonodavstvo (Direktiva 2014/27/EU).
This Directive aims at ensuring the coherence of EU legislation on chemicals and an appropriate level of workers' health and safety protection when hazardous chemical substances and mixtures are present in the working environment.
Direktivom se nastoji osigurati usklađenost zakonodavstva EU-a o kemikalijama te odgovarajuća razina zaštite zdravlja i sigurnosti radnika kada su u radnom okruženju prisutne opasne kemijske tvari i smjese.
The Directive was due to be transposed into national legislation by 1 June 2015.
Direktivu je u nacionalno zakonodavstvo trebalo prenijeti do 1. lipnja 2015.
The Czech authorities have notified a number of national transposing measures, but several provisions of this Directive still appear to be lacking national counterparts.
Češka nadležna tijela dostavila su obavijesti o nizu nacionalnih mjera za prenošenje, ali čini se da nekoliko odredbi Direktive još uvijek nije uvedeno u nacionalno zakonodavstvo.
Therefore, after giving the Czech Republic the opportunity to submit its observations in reply to its letters of formal notice, the Commission is now inviting the country to take the necessary measures to fully comply with the Directive.
Stoga Komisija, nakon što joj je pružila priliku da dostavi svoje primjedbe na službene opomene, Češku poziva da poduzme potrebne mjere kako bi se u potpunosti uskladila s Direktivom.
If the Czech Republic fails to bring its national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
Ako Češka u roku od dva mjeseca ne uskladi svoje nacionalno zakonodavstvo s pravom EU-a, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
Internal Energy Market: Commission requests HUNGARY to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje energetsko tržište: Komisija zahtijeva od MAĐARSKE da u cijelosti poštuje treći energetski paket
The European Commission has formally requested Hungary to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Europska komisija službeno je zatražila od Mađarske da osigura ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key legal provisions which allow energy markets to function properly.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju ključne pravne odredbe za ispravno funkcioniranje energetskog tržišta.
These include rules on the unbundling of the transmission network operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators, and on provisions benefitting consumers.
Uključuju pravila o razdvajanju operatera prijenosne mreže od dobavljača i proizvođača energije, jačanju neovisnosti i ovlasti nacionalnih regulatora te odredbama u korist potrošača.
A letter of formal notice was sent to Hungary in February 2015 and, since compliance with EU law was not yet in place, a reasoned opinion was issued in December 2016.
Mađarskoj je poslana službena opomena u veljači 2015., a u prosincu 2016. i obrazloženo mišljenje jer do tada nije osigurala usklađenost s pravom EU-a.
In addition to the grievances set out in the reasoned opinion, the Commission found that Hungary recently adopted amendments to its energy legislation which jeopardise the right of market operators to a full judicial review of the national regulator's decisions on network tariffs.
Uz zamjerke navedene u obrazloženom mišljenju Komisija je ustanovila i da je Mađarska nedavno donijela izmjene zakonodavstva u području energetike kojima se ugrožava pravo tržišnih subjekata na potpuno sudsko preispitivanje odluka nacionalnih regulatora o mrežnim tarifama.
Therefore, the Commission is now sending an additional reasoned opinion.
Zbog toga Komisija šalje dodatno obrazloženo mišljenje.
Renewables: Commission requests POLAND to fully comply with EU legislation on biofuels
Obnovljivi izvori energije: Komisija zahtijeva od POLJSKE da u cijelosti poštuje zakonodavstvo EU-a o biogorivima
Today, the European Commission decided to send an additional reasoned opinion to Poland with regard to restrictions in the Polish law against certain imported biofuels and raw materials for biofuel.
Europska komisija danas je odlučila poslati dodatno obrazloženo mišljenje Poljskoj zbog ograničenja u poljskom pravu za određena uvezena biogoriva i sirovine za biogoriva.
This follows the Commission's decision in May 2016 to refer the case to the Court of Justice.
Ono se nastavlja na odluku Komisije iz svibnja 2016. da predmet uputi Sudu EU-a.
Firstly, hydrotreated vegetable oil (HVO) - a biofuel that is not produced in Poland, but imported from other Member States - cannot be placed on the market in Poland due to the absence of fuel quality requirements for HVO.
Prvo, biljno ulje obrađeno vodikom, biogorivo koje se ne proizvodi u Poljskoj već se uvozi iz drugih država članica, ne može se staviti na poljsko tržište zbog nepostojanja zahtjeva za kakvoću goriva za biljno ulje obrađeno vodikom.
Secondly, preferential treatment is given to fuel operators who source at least 70% of their biofuels from producers based in Poland and from raw materials from a limited number of countries, thus discriminating biofuels manufacturers and raw material producers in other countries.
Drugo, preferencijalni tretman daje se dobavljačima goriva koji dobivaju najmanje 70 % svojih goriva od proizvođača iz Poljske te iz sirovina iz ograničenog broja zemalja, čime se diskriminiraju proizvođači biogoriva i dobavljači sirovina iz drugih zemalja.
The Renewable Energy Directive requires all Member States to ensure that at least 10% of all energy consumed in transport comes from renewable sources by 2020.
Direktivom o obnovljivoj energiji od svih se država članica zahtijeva da do 2020. osiguraju udio od najmanje 10 % energije iz obnovljivih izvora u ukupnoj potrošnji energije u prometu.
Biofuels can be used to achieve this target, provided that they meet the Directive's sustainability criteria.
Za postizanje tog cilja mogu se rabiti biogoriva, no ona moraju ispunjavati zahtjeve održivosti iz Direktive.
Member States also must treat sustainable biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Države članice također moraju jednako tretirati biogoriva i njihove sirovine, neovisno o njihovu podrijetlu.
More information about the EU Renewables legislation is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije koje se odnose na zakonodavstvo EU-a o obnovljivoj energiji dostupne su na internetskim stranicama Glavne uprave za energetiku.
Waste: Commission refers ROMANIA to Court of Justice for failing to adopt national measures on waste management and waste prevention
Otpad: Komisija upućuje Sudu EU-a predmet protiv RUMUNJSKE jer nije donijela nacionalne mjere za gospodarenje otpadom i sprečavanje stvaranja otpada
The European Commission is taking Romania to the Court of Justice of the EU for failing to review and adopt its national waste management plan and waste prevention programme, in line with the objectives of EU Waste Framework Directive (Directive 2008/98/EC) and the circular economy.
Europska komisija upućuje Sudu EU-a predmet protiv Rumunjske jer nije preispitala i donijela nacionalni plan za gospodarenje otpadom i program za sprečavanje stvaranja otpada u skladu s ciljevima Okvirne direktive EU-a o otpadu (Direktiva 2008/98/EZ) i kružnog gospodarstva.
Despite earlier warnings from the Commission, the Romanian authorities have failed to review and update their national waste management plan and waste prevention programme.
Unatoč prethodnim upozorenjima Komisije, rumunjska nadležna tijela nisu preispitala i ažurirala nacionalni plan za gospodarenje otpadom i program za sprečavanje stvaranja otpada.
This revision should have taken place at the latest by 2013.
Trebalo ih je preispitati najkasnije do 2013.
Waste: Commission refers SLOVENIA to the Court of Justice over illegal landfills
Otpad: Komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv SLOVENIJE zbog nezakonitih odlagališta
The European Commission is taking Slovenia to Court of Justice of the EU for its failure to close and rehabilitate 28 illegal landfills which represent a serious risk for human health and the environment.
Europska komisija upućuje Sudu Europske unije predmet protiv Slovenije zbog toga što nije zatvorila ni sanirala 28 ilegalnih odlagališta otpada, što predstavlja ozbiljan rizik za zdravlje ljudi i za okoliš.
Despite earlier warnings from the Commission, Sloveniahas failed to take measures against 28 noncompliant landfills, as required by EU rules on landfilling (Landfill Directive, Council Directive 1999/31/EC).
Unatoč prethodnim upozorenjima Komisije Slovenija nije poduzela mjere protiv 28 neusklađenih odlagališta otpada kako je propisano pravilima EU-a o odlaganju otpada (Direktiva o odlagalištima, Direktiva Vijeća 1999/31/EZ).
Under the Directive, Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
U skladu s tom Direktivom države članice moraju prikupljati i odlagati otpad na način kojim se ne ugrožavaju zdravlje ljudi i okoliš te se zabranjuje ostavljanje otpada, divlje odlaganje ili nekontrolirano zbrinjavanje otpada.
Slovenia was obliged to close and rehabilitate these substandard municipal and industrial landfills by 16 July 2009.
Slovenija je bila dužna zatvoriti i sanirati ta neodgovarajuća komunalna i industrijska odlagališta otpada do 16. srpnja 2009.
Due to insufficient progress in addressing the issue, the Commission sent an additional reasoned opinionin April 2016, urging the authorities to adequately deal with 35 uncontrolledsites, which – although not in operation – still posed a threat to human health and the environment.
Zbog nedovoljnog napretka u rješavanju tog pitanja Komisija je u travnju 2016. uputila dodatno obrazloženo mišljenje u kojem poziva nadležna tijela da na odgovarajući način riješe pitanje 35 nekontroliranih odlagališta koja i dalje predstavljaju prijetnju za ljudsko zdravlje i okoliš iako više nisu u funkciji.
Some progress was made, but for 28 landfills the necessary measures – to clean them up and close them – had still not been completed by March 2017.
Postignut je određen napredak, no mjere potrebne za čišćenje i zatvaranje 28 odlagališta još nisu bile završene do ožujka 2017.
In an effort to urge Slovenia to speed up the process, the Commission is bringing the Slovenian authorities before the Court of Justice of the EU.
Kako bi potaknula Sloveniju da ubrza taj proces, Komisija prijavljuje slovenska nadležna tijela Sudu Europske unije.
Waste: Commission requests BELGIUM to enact EU rules on e-waste
Otpad: Komisija zahtijeva od BELGIJE da primijeni propise EU-a o e-otpadu
The European Commission urges Belgium to ensure that EU rules on waste electrical and electronic equipment (WEE, Directive 2012/19/EU) also become effective in the Walloon region, an obligation which was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europska komisija poziva Belgiju da osigura da pravila EU-a o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO, Direktiva 2012/19/EU) stupe na snagu i u Valonskoj regiji, s obzirom na to da je tu obvezu trebalo ispuniti do 14. veljače 2014.
Waste of electrical and electronic equipment (WEEE), such as computers, TV-sets, fridges and cell phones, is one the fastest growing waste streams in the EU.
Otpadna električna i elektronička oprema (OEEO), kao što su računala, TV uređaji, hladnjaci i mobiteli, jedna je od najbrže rastućih vrsti otpada u EU-u.
If not properly managed, this can cause major environmental and health problems because of their hazardous content.
Nepropisno gospodarenje tim otpadom može uzrokovati velike ekološke i zdravstvene probleme zbog njegova opasnog sadržaja.
Moreover, the production of modern electronics requires the use of scarce and expensive resources (for example, around 10% of total gold worldwide is used for their production).
Uz to, u proizvodnji suvremenih elektroničkih uređaja iskorištavaju se oskudni i skupi izvori (primjerice, u njihovoj proizvodnji upotrebljava se oko 10 % ukupnog svjetskog zlata).
To improve the environmental management of WEEE and to contribute to a circular economy, improving the collection, treatment and recycling of electronics at the end of their life is essential.
Kako bi se poboljšalo ekološko gospodarenje OEEO-m i doprinijelo kružnom gospodarstvu, vrlo je važno poboljšati prikupljanje, obradu i recikliranje otpadne elektroničke opreme.
Waste: Commission calls on BELGIUM to enact EU law on waste batteries
Otpad: Komisija poziva BELGIJU da prenese propise EU-a o otpadnim baterijama
The Commission requests Belgium to ensure that the Walloon region brings its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (Directive 2013/56/EU), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Komisija zahtijeva od Belgije da osigura da Valonska regija uskladi svoje zakonodavstvo o otpadnim baterijama i akumulatorima s novom Direktivom EU-a o baterijama (Direktiva 2013/56/EU), s obzirom na to da je tu obvezu trebalo ispuniti do 1. srpnja 2015.
Every year, approximately 800 000 tons of automotive batteries, 190 000 tons of industrial batteries, and 160 000 tons of consumer batteries enter the EU.
U EU svake godine uđe oko 800 000 tona automobilskih baterija, 190 000 tona industrijskih baterija i 160 000 tona potrošačkih baterija.
This Directive requires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Njome se od država članica zahtijeva da odrede kvantificirane ciljeve za skupljanje i recikliranje baterija i akumulatora.
The Directive applies to all sorts of batteries and to all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, for instance, producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Direktiva se primjenjuje na sve vrste baterija i sve gospodarske subjekte uključene u životni ciklus baterija i akumulatora, kao što su proizvođači, distributeri i krajnji korisnici te, posebice, gospodarski subjekti koji su izravno uključeni u obradu i recikliranje otpadnih baterija i akumulatora.
Environmental damage: Commission urges BELGIUM and the CZECH REPUBLIC to adjust its laws on environmental liability
Šteta za okoliš: Komisija poziva BELGIJU i ČEŠKU da prilagode svoje zakone o odgovornosti za okoliš
The European Commission is urging Belgium and the Czech Republic to correctly enact rules on environmental liability into their national law, to ensure sufficient protection for citizens.
Europska komisija poziva Belgiju i Češku da ispravno primjenjuju pravila o odgovornosti za okoliš kako bi se osigurala zadovoljavajuća razina zaštite građana.