natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
pružanje pomoći državama članicama u okolnostima u kojima se zahtijeva veća tehnička i operativna pomoć za provedbu obveze vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, uključujući koordinacijom ili organizacijom operacija vraćanja,
assisting Member States on training of national border guards and experts on return, including the establishment of common training standards;
pružanje pomoći državama članicama u osposobljavanju nacionalnih službenika graničnog nadzora i stručnjaka za vraćanje, uključujući uspostavljanje zajedničkih standarda osposobljavanja,
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Pomoć srednjim i malim poduzećima u zaštiti njihovih prava intelektualnog vlasništva
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
potpomagati udruživanje i povezivanje poduzeća, uključujući u obliku javno-privatnog partnerstva, u cilju ostvarivanja projekata turističkog razvoja;
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Za pomoć dugotrajno nezaposlenim osobama potrebna je kombinacija raznih mjera kojima se prepoznaju i nastoje riješiti svi izazovi s kojima se te osobe susreću.
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Ključno će biti pružiti tim zemljama pomoć u prelasku na zeleno gospodarstvo.
7.7 assistive technologies and technical aids are central to community living for people with disabilities, including children and older people.
7.7 pomoćne tehnologije i tehnička pomagala od temeljne su važnosti za život osoba s invaliditetom u zajednici, uključujući djecu i starije osobe.
Associated enterprises
Povezana društva
Associated States
Pridružene države
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Pridružene države pozvat će se na sudjelovanje u programu.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
4.4 Povezivanje izvjestiteljevog imena s nazivom mišljenja
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Utvrđivanje prioriteta za slanje pomoći temeljit će se na programima pridruživanja i partnerskim prioritetima.
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Sporazumi o pridruživanju, uključujući DCFTA-e s Moldovom, Gruzijom i Armenijom, finalizirani su (Armenija se kasnije okrenula Euroazijskoj carinskoj uniji, koja je nespojiva s potpisivanjem AA/DCFTA-om s EU-om).
ASSOCIATION/BUSINESS
UDRUGA/PODUZEĆE
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
Udruge bivših članova Europskog gospodarskog i socijalnog odbora
Association of Grape and Wine in Slovakia
Savez uzgajivača vinove loze i proizvođača vina u Slovačkoj
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Bez poteškoća se odvijalo i pridruživanje Obzoru 2020.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Suradnja s Islandom, Lihtenštajnom, Norveškom i Švicarskom
Associations representing them are therefore entitled to take part in the dialogue held with civil society.
Stoga je opravdano da udruge koje ih predstavljaju sudjeluju u dijalogu s civilnim društvom.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Udruge koje pomažu ilegalnim migrantima, organiziraju kućanske poslove ili se bore za ukidanje prostitucije, trebaju se smatrati priznatim i uvaženim partnerima u borbi protiv prisilnog rada.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
udruge potrošača: organizacije potrošača i korisnika osnovane na mreži mogu igrati dvostruku ulogu u strategiji, kako u proaktivnom sudjelovanju u pokretanju inicijativa, tako i samom sudjelovanju u njima;
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
preuzeti vodeću ulogu u primjeni ciljeva konferencije COP 21 iz Pariza kako bi se postigla radikalna promjena koja podrazumijeva postupnu održivu tranziciju prema gospodarstvu s niskom razinom emisije CO2.
Assuming each of these had to be dealt with by a five-minute telephone call, VIES-on-the-web reduced compliance costs by an estimated EUR 160 million on the side of national tax administrations and a similar amount for the economic operators.
Ako pretpostavimo da bi za svaku od njih trebalo obaviti telefonski razgovor u trajanju od pet minuta, aplikacijom VIES na internetu troškovi nacionalnih uprava u pogledu ispunjenja obveza smanjili su se za procijenjenih 160 milijuna EUR, a u sličnom su se iznosu smanjili i troškovi gospodarskih subjekata.
1.1.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected and that the jobs created are decent, in conformity with the ILO Decent Work Agenda, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
1.1.1 Uz pretpostavku da se poštuju međunarodno prihvaćena načela suradnje za razvoj i da su nova radna mjesta dostojanstvena, sukladno Programu za dostojanstven rad Međunarodne organizacije rada (ILO), privatni sektor može igrati ključnu ulogu u borbi protiv siromaštva u svijetu, budući da stvara radna mjesta, proizvodi dobra i usluge, stvara prihode i zaradu te plaćanjem poreza doprinosi pokrivanju javnih troškova.
3.1 Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
3.1 Uz pretpostavku da se poštuju međunarodno prihvaćena načela suradnje za razvoj, privatni sektor može igrati ključnu ulogu u borbi protiv siromaštva u svijetu, budući da stvara radna mjesta, proizvodi dobra i usluge, stvara prihode i zaradu te plaćanjem poreza doprinosi pokrivanju javnih troškova.
4.1.2.2 Assuming that the information document were to cover all charges, the Committee would be in favour of harmonising the presentation of all the headings.
4.1.2.2 Ovisno o broju naknada koje će biti na popisu, Odbor preporučuje usklađivanje izgleda svih rubrika takvoga informativnog dokumenta.
Assuming that the investment firms review will result in the development of a new prudential framework for commodity dealers, this proposal is rather intended to prevent that commodity dealers would become subject to the full requirements under the CRR and the CRD (with the associated regulatory burden) only to become subject to the aforementioned new framework shortly thereafter.
Naprotiv, pod pretpostavkom da će preispitivanje investicijskih društava dovesti do stvaranja novog bonitetnog okvira za trgovce robom, cilj ovog prijedloga jest spriječiti da trgovci robom počnu podlijegati punim zahtjevima iz CRR-a i CRD-a (i s time povezanom regulatornom opterećenju) da bi ubrzo nakon toga počeli podlijegati navedenom novom okviru.
Assuming that the proposed Regulation is adopted by the co-legislators by the end of 2016, ESMA's work on the RTS would take place in 2017.
Pod pretpostavkom da će suzakonodavci predloženu uredbu donijeti do kraja 2016.
Assuming that with each unit installed an equivalent unit of conventional generation is displaced, the climate change mitigation benefit is assumed to be low under option 1 and relatively higher under options 2 and 3.
Pretpostavljajući da se svakom postavljenom jedinicom zamjenjuje istovjetna jedinica konvencionalne proizvodnje, pretpostavlja se da je korist ublaživanja klimatski promjena u okviru prve opcije na niskoj razini te na relativno višoj razini u okviru druge i treće opcije.
Assuming the full budgetary allocation of EUR 3 billion is made available to the instrument, total funding of EUR 18 to 45 billion could be attracted thanks to the Union contribution;
Uz pretpostavku da su sva proračunska sredstva od 3 milijarde EUR raspoloživa u okviru instrumenta, ukupno financiranje moglo bi se s 18 milijardi EUR povući na 45 milijardi EUR uz doprinos Unije;
Assuming the 2013 level of the dividend pay-out ratio of 20 % to remain constant for the next four years, the dividends to be received during this period are estimated at around EUR 11.5 million.
ostane stabilan tijekom sljedećih četiri godine, dividende koje će biti primljene u tom razdoblju procjenjuju se na otprilike 11,5 milijuna EUR.
Assurance of additional data following EU partnership agreements with key PrES players at EU level
Osiguranje dodatnih podataka na temelju sporazuma EU-a o partnerstvu s glavnim sudionicima privatnih službi za zapošljavanje na razini EU-a
Assurance of these conditions requires a rigorous monitoring, reporting and verification system.
Za osiguravanje tih uvjeta potreban je strog sustav praćenja, izvješćivanja i provjere.
Assurance that both parties' procedural rights are protected is also a crucial element in ensuring mutual trust both in civil and in criminal matters.
Uvjerenje da su zaštićena postupovna prava obiju stranaka također je ključan element u osiguravanju uzajamnog povjerenja i u građanskim i u kaznenim stvarima.
4.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
4.4 Proizvod za povezivanje s osiguranom kvalitetom usluge (ASQ)
Assuring a high and coherent level of participation in the work of six XGs on sport at EU level has been a challenge.
Osiguravanje visoke i dosljedne razine sudjelovanja u radu šest skupina XG za sport na razini EU-a pokazalo se pravim izazovom.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
osiguranje interoperabilnosti među mrežama radi povećanja količine obnovljive energije u kombinaciji izvora kako bi se povećao kapacitet postojeće infrastrukture da prihvati energiju iz zelenih izvora a da se pritom ne povećaju troškovi za korisnike.
0,5AST: Administrative support to the secretariat, including document management, organising meetings (room bookings, invitations, reimbursement documents etc), distribution of meeting documents, general correspondence.
0,5 asistent: administrativna podrška tajništvu, uključujući upravljanje dokumentima, organizaciju sastanaka (rezervacija soba, pozivnice, dokumentacija za naknadu troškova itd.), dijeljenje dokumenata za sastanak, opća korespondencija.
(ast) Article 13a
(ath) Članak 13.a
AST grades
Razredi AST
18.03 – Asylum and Migration
18.03 – Azil i migracije
Asylum and Migrations Fund and Internal Security Fund
Fond za azil i migracije i Fond za unutarnju sigurnost
Asylum applications from citizens originating from the same states and presumably facing a similar situation often have different outcomes.
Zahtjevi za azil građana koji potječu iz iste zemlje i koji su vjerojatno u sličnoj situaciji često imaju različite ishode.
Asylum effect x == = 2,35%
Učinak zahtjeva za azilx = = = 2,35
Asylum intervention pool
Intervencijska skupina za azil
Asylum legislation must be transposed coherently.
Zakonodavstvo u vezi s azilom mora biti dosljedno preneseno.
Asylum, Migration and Integration Fund
Fond za azil, migracije i integraciju
Asylum policy, Justice and home affairs
Politika azila, pravosuđe i unutarnji poslovi
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Postupak za dobivanje azila često dugo traje zbog čega su tražitelji azila u nesigurnom položaju.
Asylum requests should be examined not only in the countries of entry, but also by the other Member States.
Uz države ulaska, zahtjeve za azil trebale bi pregledati ostale države članice.
Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum.
Zahtjevi za azil trebaju se razmatrati unutar europskog zakonodavstva o azilu.
Asylum seekers and refugees must be received in accordance with the obligations deriving from international and European law, and must receive fair treatment in Europe, also at the external borders.
Tražitelje azila i izbjeglice treba prihvatiti u skladu s obvezama iz međunarodnog i europskog prava te ih treba pravedno tretirati u Europi i na njenim vanjskim granicama.
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
„Tražitelji azila koji stižu u Europu nakon (u većini slučajeva) iscrpljujućeg i često traumatičnog putovanja ponajprije trebaju mjesto na kojemu mogu prenoćiti i odmoriti se.
Asylum seekers must be made aware that their labour market access is dependent on the country where they claimed asylum.
Tražitelji azila moraju biti upozoreni da njihov pristup tržištu rada ovisi o pravilima države u kojoj su zatražili azil.
Asylum seekers often come from very different cultures.
Tražitelji azila često dolaze iz vrlo različitih kultura.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Zahtjevi za zaštitu podnositelja zahtjeva za azil moraju se razmatrati u sklopu europskog zakonodavstva o azilu i pružanja međunarodne zaštite.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State.
Tražitelji azila trebali bi imati mogućnost da zahtjev podnesu u bilo kojoj državi članici.
Asylum seekers should be able to submit their request in any Member State and, in the medium term, bring new skills to the EU.
Tražitelji azila trebali bi imati mogućnost da zahtjev podnesu u bilo kojoj državi članici, a EU bi srednjoročno trebao dobiti nove ovlasti.
Asylum support teams
Timovi za potporu u pitanjima azila
AT
GRI
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
U prvoj je fazi potrebno utvrditi pravila o zajedničkoj osnovici poreza na dobit, prije rješavanja pitanja konsolidacije u drugoj fazi.
At a general level, the national customs officials found that the IT systems funded through the programme were highly complementary to national initiatives as they were mostly related to implementing the EU customs legislation.
Na općoj su razini nacionalni carinski službenici utvrdili da su IT sustavi financirani u okviru programa u velikoj mjeri komplementarni s nacionalnim inicijativama jer se uglavnom odnose na provedbu carinskog zakonodavstva EU-a.
At a later stage the Commission may set up a database at European level to collate all published information.
Komisija zatim može stvoriti bazu podataka koja na europskoj razini okuplja sve objavljene informacije.
At a later stage the demonstrators were joined by forces introducing also political demands to change the regime which reacted by violent oppression leading to human victims.
Kasnije su se prosvjednicima pridružile i snage koje su iznijele političke zahtjeve za promjenu režima koji je nasilno ugušio prosvjede što je dovelo do ljudskih žrtava.
At a number of points over their lives, consumers have to make big financial decisions with long-term implications.
Potrošači moraju više puta tijekom života donositi velike financijske odluke koje imaju dugoročne posljedice.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
(at) supružnik ili partner ili maloljetnik uz pratnju podnosi zahtjev nakon što je pristao da se podnese zahtjev u njegovo ime, a ne postoje činjenice povezane sa situacijom supružnika, partnera ili maloljetnika koje bi opravdavale zaseban zahtjev.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
U ovom trenutku, obilježenom slabim oporavkom i velikom nesigurnošću, znatno pozitivniji smjer fiskalne politike europodručja čini se opravdanim.
At a stakeholder event with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, most stakeholders who expressed a view supported a target of up to 40 % in 2030, but there was no definitive view on the binding or other nature of the target.
Na događaju za dionike na kojem su sudjelovala 282 predstavnika europske industrije, organizacija civilnog društva i država članica većina dionika koji su izrazili svoje mišljenje podržavala je cilj od do 40 % 2030., ali nisu se dogovorili treba li on biti obvezujuće ili druge prirode.
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 Na nadnacionalnoj razini treba voditi računa o razvoju „europske filmske marke“.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
U doba stalnog tehnološkog razvoja, standardizacija je nužna i poželjna, inače će rješenja biti zastarjela.
1.10 At a time of deep social and economic change, transforming universities is a long-term and laborious process.
1.10 Transformacija sveučilišta dugotrajan je i naporan postupak u vrijeme velikih društvenih i gospodarskih promjena.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
U vrijeme gospodarske i socijalne krize, Europa mora u potpunosti iskoristiti potencijal svojeg stanovništva iz svih društveno-gospodarskih slojeva, istovremeno osiguravajući isplativost.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
U vrijeme gospodarske i socijalne krize, Europa treba u potpunosti iskoristiti moguću kreativnost, energiju i sposobnosti svojeg stanovništva iz svih društveno-gospodarskih slojeva.
4.3.4 At a time of high unemployment, especially among young people, rethinking the acquisition of skills in a more open and flexible way is a major medium- and long term challenge for Europe.
4.3.4 U vrijeme visoke nezaposlenosti, posebice među mladima, promišljanje o usvajanju vještina na otvoreniji i fleksibilniji način jedan je od najvećih srednjoročnih i dugoročnih izazova za Europu.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
U vrijeme opterećenosti nacionalnih izvora financiranja ta potpora može imati znatan utjecaj u izgradnji temelja za održiva radna mjesta, rast i socijalnu koheziju.
1.19 At a time when all G7 States are engaged in advanced negotiations on comprehensive trade and investment deals there is a unique opportunity to find a credible system which marries the legitimate interests of investors with the rights of a state.
1.19 U trenutku kad su sve države članice skupine G7 uznapredovale u pregovorima o sveobuhvatnim dogovorima o trgovini i ulaganjima ukazuje se jedinstvena prilika da se nađe vjerodostojan sustav koji objedinjuje legitimne interese ulagača i prava države.
At a time when almost all opinion polls reveal a huge gulf between Europeans and European industry, the prospect of early or irreparable breakdowns is clearly not going to increase their enthusiasm for businesses.
U trenutku kada gotovo sva ispitivanja javnog mnijenja pokazuju da se Europljani maksimalno udaljavaju od svoje industrije, očito je da kvarovi koji brzo nastupaju ili nemogućnost popravaka ne pomažu Europljanima da se pomire sa svojim poduzećima.
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
u trenutku u kojem, zbog naučenih lekcija iz financijskih, gospodarskih, socijalnih i ekoloških kriza raste potreba za transparentnošću,3 kako u okvirima EU-a tako i međunarodnim, što se posebno odnosi na područja ulaganja, poreznog sustava i borbe protiv korupcije naročito u ekstraktivnim industrijama;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
u periodu kada su civilna društva osjetljivija na učinke poduzeća na zajednicu, kada se traži veća transparentnost država i poslovnih krugova, kada se razvija socijalno odgovorno ulaganje;2
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
U trenutku kada su vlade suočene s izazovom osiguravanja financijske konsolidacije uz poticanje rasta, konkurentnosti i zapošljavanja, postoji čvrsto opravdanje za poboljšanje učinkovitosti, bolje upravljanje, brže djelovanje i izraženije sudjelovanje korisnika u javnom sektoru1.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
U svijetu u kojem je starenje stanovništva stvarnost, pri određivanju turističkih strategija posebno mjesto mora zauzimati turizam povezan sa zdravljem te kulturnom i prirodnom baštinom.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
U vrijeme kada je javna potrošnja pod pritiskom, a izvori su ograničeni, strategija bi trebala polučiti ekonomičan pristup sigurnosnoj zaštiti u pomorstvu.
At a time when resources are under more demand than ever, the EU budget must be geared to results.
U doba kada broj zahtjeva za dodjelu sredstava stalno raste, proračun EU-a treba biti usmjeren na ostvarivanje rezultata.
At a time when state budgets are under heavy strain, this would make a significant contribution to putting their crisis-hit economies back on the path to growth.
To bi u trenutku kada su njihovi državni proračuni teško opterećeni značajno doprinijelo oživljavanju njihovih gospodarstava pogođenih krizom.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the functioning of the labour market, promoting mobility and enhancing competitiveness and economic growth.
3.4.8 S obzirom na to da je Europska unija suočena s teškom gospodarskom krizom koja je dovela do naglog povećanja nezaposlenosti, naročito nezaposlenosti mladih, te s obzirom na starenje stanovništva, validacija relevantnih znanja, sposobnosti i kompetencija sada je važnija nego ikad za poboljšanje funkcioniranja tržišta rada, za poticanje mobilnosti i za jačanje konkurentnosti i gospodarskog rasta.