natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostunica Aims for Dialogue Between Belgrade and the ICTY 29/ 04/ 2004 Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica says he is ready to talk with the UN tribunal about improving Serbia's level of co-operation. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 29/04/04Shortly after Serbia felt the first consequences of inadequate co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica addressed the international community and his domestic audience, voicing the desire to improve dialogue between the tribunal and Belgrade with the aim of creating the foundation for full co-operation .In a recent interview with the Financial Times, Kostunica said that the latest discussions with The Hague could lead to solutions that would encourage Serbia to begin full co-operation with the ICTY.
Kostunica tezi uspostavi dijaloga između Beograda i ICTY- ja 29/ 04/ 2004 Srpski premijer Vojislav Kostunica izjavljuje kako je spreman na razgovor s UN- ovim tribunalom o unapređenju razine suradnje Srbije. < blockquote > Davor Konjikusić iz Beograda za Southeast European Times - 29/ 04/ 04Nedugo nakon sto je Srbija osjetila prve posljedice nezadovoljavajuće razine suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za zločine počinjene na tlu bivse Jugoslavije (ICTY), srpski premijer Vojislav Kostunica obratio se međunarodnoj zajednici i domaćem auditoriju, izrazavajući zelju za unapređenjem dijaloga između tribunala i Beograda u cilju stvaranja temelja za punu suradnju. U nedavnom intervjuu za Financial Times, Kostunica je izjavio kako bi najnovije diskusije s Haagom mogle voditi do rjesenja koja bi potakla Srbiju na uspostavu pune suradnje s ICTY- em.
Full co-operation, which the UN tribunal has been expecting for years, includes opening archives, providing assistance to ICTY investigators, various forms of legal co-operation and the arrest and extradition of those indicted by the tribunal. Kostunica has indicated he wants to discuss the possibility of turning certain trials over to Serbia's justice system and allowing citizens of Serbia-Montenegro to serve their sentences at home. However, the UN tribunal has said these options are not currently on the table.
Puna suradnja, koju UN- ov tribunal trazi već godinama, uključuje pristup arhivima, pruzanje pomoći istraziteljima ICTY- a, različite oblike pravne suradnje, te uhićenje i izručenje onih protiv kojih je tribunal podigao optuznice. Kostunica je naznačio kako zeli razgovarati o mogućnosti predavanja pojedinih suđenja u ruke srpskog pravosuđa i omogućavanju sluzenja kazni drzavljanima Srbije i Crne Gore u vlastitoj zemlji. Međutim, UN- ov je tribunal izjavio kako ove opcije trenutno nisu dio ponuđenog.
According to Alexandra Milenov of the tribunal's Belgrade office, only cases without indictments can be transferred to Belgrade.
Prema Alexandri Milenov iz beogradskog ureda tribunala, samo slučajevi za koje ne postoje optuznice mogu biti predani Beogradu.
Prosecutors are "currently considering transferring two cases which include the investigation of six suspects," she said. Milenov noted that UN Secretary General Kofi Annan has recommended that those who are sentenced should serve their time outside of their home territory.
Tuzitelji "trenutno razmatraju predavanje dvaju slučajeva koji uključuju provođenje istrage nad sest osumnjičenih", izjavila je. Milenova je napomenula da je glavni tajnik UN- a Kofi Annan preporučio kako bi oni koji su osuđeni trebali odsluziti svoje kazne izvan svoje domovine.
"This is a recommendation and not a regulation," she said.
"Ovo je preporuka, a ne propis", dodala je.
"But the practice thus far has been that all sentenced persons serve their sentences in other countries outside [their home] territory." Kostunica has also called on The Hague to allow those indicted to remain at liberty while awaiting trial.
"Ipak, dosadasnja je praksa bila da sve osuđene osobe moraju sluziti svoje kazne u drugim zemljama, odnosno izvan teritorija [njihove vlastite] drzave." Kostunica je također pozvao Haag da dozvoli optuzenima ostanak na slobodi do početka suđenja.
The tribunal has not accepted Serbia's guarantees in such cases, he says. Under current international agreements, all members of the UN, including Serbia-Montenegro, are obliged to arrest persons indicted by the tribunal if they are located on the territory of the member state. "If this state knows where certain indicted persons are located, then [Serbia-Montenegro] is obliged to arrest them immediately and to hand them over to the tribunal," Milenov said.
Dodao je kako tribunal nije prihvatio jamstva Srbije u ovakvim slučajevima. Prema vazećim međunarodnim sporazumima, sve su članice UN- a, uključujući Srbiju i Crnu Goru, duzne uhititi osobe optuzene od strane tribunala ukoliko se one nalaze na teritoriju pojedine zemlje članice. "Ukoliko ova drzava zna gdje se nalaze pojedine optuzene osobe, tada ih je [Srbija i Crna Gora] duzna trenutačno uhititi i predati tribunalu", rekla je Milenova.
"This is an obligation that must be honoured unconditionally."
"Riječ je o duznosti koja se mora postivati bezuvjetno."
Crvenkovski Elected President of Macedonia 29/ 04/ 2004 Branko Crvenkovski won more than 62 per cent of the vote to become the next president of Macedonia.
Crvenkovski izabran za predsjednika Makedonije 29/ 04/ 2004 Branko Crvenkovski osvojio je vise od 62 posto glasova, te je izabran za sljedećeg predsjednika Makedonije.
Voter turnout surpassed the required 50 per cent necessary for the election to be declared successful. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 29/04/04Branko Crvenkovski, the leader of the ruling Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), has been elected president of Macedonia, having won 548,583 votes, or 62 .66 per cent of valid ballots cast in the second round of early presidential elections on Wednesday (28 April).
Odaziv birača nadmasio je 50 posto, koliko je nuzno kako bi izbori bili proglaseni valjanima. < blockquote > Marija Lazarova iz Skopja za Southeast European Times - 29/ 04/ 04Branko Crvenkovski, vođa vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), izabran je za predsjednika Makedonije, budući da je osvojio 548. 583 glasa, odnosno 62, 66 posto valjanih glasova u drugom krugu prijevremenih predsjedničkih izbora odrzanih u srijedu, 28. travnja.
His opponent, Sasko Kedev of the VMRO-DPMNE, mustered 326,951 votes, or 37.34 per cent. According to the State Election Commission (SEC), 53.33 per cent of eligible voters went to the polls, meeting the necessary threshold for the election results to stand.
Njegov protukandidat, Sasko Kedev iz VMRO- DPMNE- a, sakupio je 326. 951 glas, odnosno 37, 34 posto. Prema Drzavnom izbornom povjerenstvu (SEC), 53, 33 posto ukupnog glasačkog tijela izaslo je na izbore, čime je premasen prag nuzan kako bi izborni rezultati bili valjani.
The vote was held after the former president, Boris Trajkovski, died in a plane crash near Mostar, Bosnia and Herzegovina in February. "Today, Macedonia has proven once again to be a real European country," Crvenkovski said after the results were announced.
Izbori su odrzani nakon pogibije bivseg predsjednika Borisa Trajkovskog u padu aviona u blizini Mostara u Bosni i Hercegovini u veljači. "Makedonija je danas jos jednom dokazala kako je prava europska drzava", rekao je Crvenkovski nakon objave rezultata.
"Today, Macedonia has passed another important test in democracy.
"Makedonija je danas prosla na jos jednom vaznom ispitu demokracije.
In democratic, peaceful, regular and fair elections, Macedonia has chosen its president.
Na demokratskim, mirnim, regularnim i pravednim izborima, Makedonija je izabrala svog predsjednika.
I would like to congratulate all those citizens who decided to cast their ballots regardless of who they gave their votes to.
Zelio bih čestitati svim građanima koji su odlučili dati svoj glas, neovisno o tome kome su ga dali.
Today in Macedonia, neither my rival Kedev -- to whom I use this opportunity to congratulate for the votes he won --- nor the new leadership of the VMRO-DPMNE was defeated.
U danasnjoj Makedoniji, niti moj takmac Kedev, kome bih ovom prilikom zelio čestitati na osvojenim glasovima, niti novo vodstvo VMRO- DPMNE, nisu porazeni.
The only ones who were defeated today were those who called for a boycott of the elections. "Kedev, however, says turnout figures were inflated, and his party has refused to recognise the results.
Jedini koji su danas porazeni su oni koji su pozivali na bojkot izbora. "Kedev ipak tvrdi kako su podaci o odazivu birača napuhani, te je njegova stranka odbila priznati izborne rezultate.
An hour and a half before the polls closed, VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski called upon the SEC to annul the election. "This was a fair and democratic election," said Crvenkovski's spokeswoman, Radmila Sekerinska.
Sat i pol prije zatvaranja biralista, lider VMRO- DPMNE Nikola Gruevski zatrazio je od SEC- a ponistavanje izbora. "Ovo su bili pravedni i demokratski izbori", izjavila je glasnogovornica Crvenkovskog, Radmila Sekerinska.
"The VMRO-DPMNE will not drag Macedonia into its failure." Prior to the announcement of the results, an independent election observer said it was too early to determine whether there were any irregularities.
"VMRO- DPMNE neće uvući Makedoniju u svoj neuspjeh." Prije objave rezultata, neovisni je promatrač izbora izjavio kako je prerano da bi se ustvrdilo je li bilo ikakvih nepravilnosti.
SEC head Stevo Pendarovski declined to comment on the dispute, saying his office would rule on the issue if and when it received a formal complaint. Crvenkovski, 41, will become Macedonia's third president since the country declared independence 13 years ago.
Vođa SEC- a Stevo Pendarovski odbio je komentirati ovu raspravu, rekavsi kako će njegov ured presuditi o ovom pitanju kada i ako zaprimi sluzbenu zalbu. Crvenkovski (41) će postati treći predsjednik Makedonije od kada je zemlja pred 13 godina proglasila neovisnost.
He is expected to choose a political ally to serve as prime minister.
Očekuje se kako će za mjesto premijera odabrati političkog istomisljenika.
UN Investigation Clears Serbs of Kosovo Drownings 29/ 04/ 2004 UNMIK says investigators have found no evidence that Serbs were responsible for the mid-March drowning of three Kosovo Albanian children.
UN- ova istraga skida odgovornost za utapanja na Kosovu s kosovskih Srba 29/ 04/ 2004 UNMIK je izjavio kako istrazitelji nisu pronasli nikakve dokaze da su Srbi bili odgovorni za utapanje troje kosovske djece albanske narodnosti sredinom ozujka.
The incident sparked the worst outburst of ethnic violence in the province in five years. < blockquote > (UN News Centre, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 28/04/04)Investigators have found no evidence confirming Serbs were responsible for the drowning of three Kosovo Albanian children last month, a UN spokesman in Pristina said Wednesday (28 April).
Incident je potakao najveću lavinu međuetničkog nasilja u ovoj pokrajini u posljednjih pet godina. < blockquote > (UN News Centre, AFP, AP, BBC, Radio B92 - 28/ 04/ 04) Istrazitelji nisu pronasli nikakve dokaze koji bi potvrdili odgovornost Srba za proslomjesečno utapanje troje kosovske djece albanske narodnosti, izjavio je glasnogovornik UN- a u Pristini u srijedu, 28, travnja.
The international prosecutor in charge of the case said no suspects had been identified. The investigation "can proceed no further at this time", said Neeraj Singh, a spokesman for UNMIK's police and justice branches.
Međunarodni tuzitelj zaduzen za ovaj slučaj izjavio je kako nitko nije osumnjičen. Istraga "do daljnjega ne moze biti nastavljena", izjavio je Neeraj Singh, glasnogovornik policijskog i pravosudnog odjela UNMIK- a.
He added that if new "credible evidence" emerged, the probe into the children's deaths would be reopened. The three drowned in the turbulent waters of the Ibar River near the ethnically divided town of Mitrovica on the evening of 16 March.
Dodao je kako će, pojave li se novi "vjerodostojni dokazi", ponovno biti pokrenuta istraga o smrti djece. Troje se djece utopilo u nemirnim vodama rijeke Ibar u blizini etnički podijeljenog grada Mitrovice 16. ozujka u večernjim satima.
A survivor of the incident, Fitim Veseli, 13, says two Serbs with a dog chased the group into the river.
Prezivjeli u ovom incidentu, Fitim Veseli (13), rekao je kako je dvoje Srba s psima otjeralo grupu u rijeku.
The bodies of Egzon Deliu, 12, and of Avni Veseli, 11, were later recovered.
Tijela Egzona Deliua (12) i Avnia Veselia (11) pronađena su kasnije.
The third child, Florent Veseli, 9, is still missing. Reports about the incident sparked the worst ethnic violence in the province in five years.
Treće dijete, Florent Veseli (9), jos uvijek nije pronađeno. Izvjesća o ovom incidentu potakla su najgori val etničkog nasilja u pokrajini u proteklih pet godina.
The two days of unrest left a total of 19 people dead and more than 900 injured, including UN police and NATO peacekeepers.
Dvodnevni nemiri rezultirali su ukupnim brojem od 19 mrtvih i vise od 900 ranjenih, uključujući i pripadnike policije UN- a i mirovnih postrojbi NATO- a.
About 800 Serb homes and 29 Serb Orthodox churches and monasteries were burned or damaged during the riots.
Oko 800 srpskih domova i 29 srpskih pravoslavnih crkvi i samostana spaljeno je ili ostećeno tijekom nereda.
Thousands of Kosovo Serbs fled their homes. According to Peter Tinsley, the prosecutor in charge of the case, Fitim's allegations were "highly open to question". "No suspects have been identified notwithstanding the considerable thorough efforts made to date.
Tisuće je kosovskih Srba napustilo svoje domove. Prema riječima Petera Tinsleya, tuzitelja zaduzenog za ovaj slučaj, Fitimove su optuzbe bile "krajnje upitne". "Nisu identificirani nikakvi mogući počinitelji, unatoč znatnim i sveobuhvatnim naporima ulozenim do danasnjeg dana.
Neither has a dog been found, "the BBC quoted Tinsley as saying. Acknowledging that the riots hampered the investigation, Singh said the post-mortem analysis revealed no signs of force or violence, and that straightforward drowning appeared to have caused the deaths.
Također, nije pronađen niti pas ", citirao je BBC Tinsleyevu izjavu. Priznajući kako su neredi omeli istragu, Singh je izjavio kako posmrtnom analizom nisu utvrđeni nikakvi tragovi nasilja ili primjene sile, te kako se čini da su smrti uslijedile kao izravna posljedica utapanja.
He also cited "very significant" inconsistencies in the surviving boy's accounts of the incident given during two separate questionings, and a lack of evidence to verify his story.
Naveo je također i "vrlo značajne" nedosljednosti u iskazima prezivjelog dječaka o incidentu danim tijekom dva zasebna ispitivanja, kao i nedostatak dokaza koji bi potkrijepili njegovu priču.
"In fact, it is logically at odds in several respects with other evidence," Singh said.
"U stvari, priča se izravno i na vise načina logički protivi ostalim dokazima", rekao je Singh.
Investigators have therefore concluded that the evidence did not support "a grounded suspicion of the commission of a criminal act". Criticising Kosovo media for irresponsible reporting, an OSCE report last week concluded that "reckless and sensationalist" coverage of the drownings had contributed to the escalation of violence. "The media, specifically the broadcasting sector, displayed unacceptable levels of emotion, bias, carelessness, and falsely applied'patriotic 'zeal," the report said. More than 260 people reportedly have been arrested since the riots on charges ranging from arson to murder. In other news, KFOR spokesman Lieutenant Colonel Jim Moran said Wednesday that peacekeepers had detained a former Kosovo Albanian rebel leader in connection with last month's riots.
Istrazitelji su stoga zaključili kako dokazi ne pruzaju osnovu za "utemeljenu sumnju na počinjenje krivičnog djela". Kritizirajući kosovske medije zbog neodgovornog izvjestavanja, u proslotjednom se izvjesću OSCE- a zaključuje kako je "neodgovorno i senzacionalističko" izvjestavanje o utapanjima pridonijelo eskalaciji nasilja. "Mediji, a posebice radio i televizija, demonstrirali su neprihvatljivu razinu emocionalno obojenog pristupa, pristranost, nebrigu i pogresno usmjereno gorljivo 'domoljublje'" navodi se u izvjesću. Navodno je od izbijanja nereda uhićeno vise od 260 ljudi, koji su optuzeni za razna kaznena djela u rasponu od palezi do ubojstva. Od ostalih vijesti, glasnogovornik KFOR- a potpukovnik Jim Moran u srijedu je izjavio kako su pripadnici mirovnih snaga uhitili bivseg pobunjeničkog vođu kosovskih Albanaca u vezi s proslomjesečnim nemirima.
Sami Lushtaku, according to the spokesman, was also suspected of involvement in "criminal and extortion activities" against ethnic Albanians in central Kosovo.
Sami Lushtaku je, prema navodima glasnogovornika, osumnjičen i za upletenost u "iznuđivanje i druge kriminalne aktivnosti" usmjerene protiv pripadnika albanske narodnosti u centralnom dijelu Kosova.
International Commission to Report on Balkans 30/ 04/ 2004 A new international organisation is using the Carnegie Commission as a model to develop a vision for the integration of Balkan countries into the EU. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia - 30/04/04On 15 April, the International Commission on the Balkans was launched in Brussels, supported by the King Baudouin Foundation in Belgium, the Marshall Fund in Germany and the Charles Stewart Mott Foundation in the United States .Former Italian Prime Minister Giuliano Amato is chairman of the commission.
Međunarodna komisija izradit će izvjesće o Balkanu 30/ 04/ 2004 Nova međunarodna organizacija koristi Carnegievu komisiju kao model za razvitak vizije za integraciju balkanskih zemalja u EU. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije - 30/ 04/ 04U Brusselsu je 15. travnja utemeljena Međunarodna komisija za Balkan uz potporu Zaklade kralja Baudouina iz Belgije, Marshall zaklade iz Njemačke i Zaklade Charles Stewart Mott iz Sjedinjenih Drzava. Predsjedatelj komisije je bivsi talijanski premijer Giuliano Amato.
Its executive director, Ivan Krastev, is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies, which will become the commission's collective secretariat. Commission members include former German President Richard von Weizsacker; former Macedonian President Kiro Gligorov; former prime ministers Carl Bildt of Sweden and Jean-Luc Dehaene of Belgium; Foreign Minister Mircea Geoana of Romania; Foreign Minister Goran Svilanovic of Serbia-Montenegro; and future Slovenian EU Commissioner Janez Potocnik. The objective of the commission is to develop a vision for the integration of the countries of Southeast Europe into the EU and other international structures.
Izvrsni ravnatelj komisije je Ivan Krastev, sef sofijskog Sredista za liberalne strategije, koje će postati kolektivno tajnistvo komisije. Među članovima komisije su bivsi njemački predsjednik Richard von Weizsacker, bivsi predsjednik Makedonije Kiro Gligorov, bivsi premijeri Svedske i Belgije Carl Bildt i Jean- Luc Dehaene, ministar vanjskih poslova Rumunjske Mircea Geoana, bivsi ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović i budući slovenski povjerenik EU Janez Potočnik. Cilj komisije je razvitak vizije za integraciju zemalja jugoistočne Europe u EU i druge međunarodne strukture.
"We intend to be helpful both to the decision makers and to the societies in Southeast Europe as well as to the incoming European Commission," Amato said. "The main purpose of the commission is to make an inquiry into the situation in the Western Balkans and to prepare recommendations about its future development as early as the spring of 2005," said Vesela Cherneva of the Centre for Liberal Strategies.
"Kanimo biti od pomoći, kako onima koji donose odluke, tako i drustvima u jugoistočnoj Europi i dolazećoj Europskoj komisiji", kazao je Amato. "Temeljna svrha komisije je istraziti situaciju na zapadnom Balkanu i već do proljeća 2005. godine pripremiti preporuke za budući razvitak regije", izjavila je Vesela Cherneva iz Sredista za liberalne strategije.
With this task in mind, a team of politicians will tour the Western Balkans this summer, starting in Serbia-Montenegro.
S tim zadatkom, tim političara krenut će ovog ljeta na turneju po zemljama zapadnog Balkana, počevsi od Srbije i Crne Gore.
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Albania and Kosovo will also be included on the itinerary. The commission will examine the legal environment, democratic reforms and the security situation in the Western Balkans.
Nakon toga obići će Bosnu i Hercegovinu, Hrvatsku, Makedoniju, Albaniju i Kosovo. Komisija će razmotriti pravnu klimu, demokratske reforme i sigurnosnu situaciju na zapadnom Balkanu.
It will try to hear as many local views as possible, including those of local businessmen, journalists and government representatives.
Pokusat će čuti sto vise lokalnih misljenja, uključujući poduzetnike, novinare i predstavnike vlada.
The commission has developed special criteria to help it assess the current situation in the region. The report must be approved by two-thirds of the 18 commission members before it is presented to the European Commission in Brussels, to the governments in the region and to officials in Washington. This initiative is patterned after the famous Carnegie Commission, which reported on the Balkan situation at the beginning of the 20th century.
Komisija je razvila posebne kriterije koji će pomoći u procjeni trenutačne situacije u regiji. Izvjesće moraju odobriti dvije trećine članova komisije kojih je ukupno 18, prije no sto bude predstavljeno Europskoj komisiji u Brusselsu, vladama u regiji i duznosnicima u Washingtonu. Inicijativa je nastala po ugledu na čuvenu Carnegievu komisiju koja je početkom 20. stoljeća radila izvjesća o situaciji na Balkanu.
A similar organisation presented recommendations to then US President Bill Clinton in 1997.
Slična komisija dostavila je 1997. godine svoje preporuke tadasnjem predsjedniku Sjedinjenih Drzava Billu Clintonu.
Prosecutors Seek to Remove Sofia Mayor From Office 30/ 04/ 2004 Prosecutors have charged Sofia Mayor Stefan Sofianski with abuse of office over a 1999 deal involving municipal property. < blockquote > (News .bg - 30/04/04; BNN, Novinite, Dnevnik, Mediapool, Novinar, bTV - 29/04/04)Sofia Mayor Stefan Sofianski was charged Thursday (29 April) with abuse of office over a 1998-1999 deal involving municipal property.
Tuzitelji traze smjenu gradonačelnika Sofije 30/ 04/ 2004 Tuzitelji su podignuli optuznicu protiv gradonačelnika Sofije Stefana Sofianskog zbog zloporabe polozaja u svezi sa sporazumom iz 1999. godine koji je uključivao općinsku imovinu. < blockquote > (News. bg - 30/ 04/ 04; BNN, Novinite, Dnevnik, Mediapool, Novinar, bTV - 29/ 04/ 04) Protiv gradonačelnika Sofije Stafana Sofianskog u četvrtak (29. travanj) je podignuta optuznica zbog zloporabe polozaja u svezi s ugovorom iz 1998- 1999. godine koji je uključivao općinsku imovinu.
Prosecutors ordered the mayor to pay a bail of approximately 5,000 euros or face arrest, and barred him from leaving the country.
Tuzitelji su gradonačelniku nalozili polaganje jamstva u iznosu oko 5. 000 eura ili sučeljavanje s uhićenjem, te su mu zabranili napustanje zemlje.
They also called for Sofianski's removal from office. Prosecutors opened the corruption probe Monday following accusations by Sofia Regional Governor Rosen Vladimirov that the mayor had been selling municipal property at giveaway prices.
Tuzitelji su također trazili smjenu Sofianskog s funkcije gradonačelnika. Istragu u svezi s korupcijom tuzitelji su pokrenuli u ponedjeljak nakon optuzbi regionalnog guvernera Sofije Rosena Vladimirova kako je gradonačelnik prodavao općinsku imovinu po iznimno niskim cijenama.