natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Tehničke pričuve izračunava i ovjerava aktuar ili, ako ne aktuar, drugi stručnjak nau tom području, uključujući revizora, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, na temelju aktuarskih metoda koje su nadležna tijela matične države članice priznala prema sljedećim načelima:
The calculation of these penalties should be simplified.
Izračun tih kazni mora se pojednostaviti.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
U izračunu se u obzir uzima činjenica da se proračunom Unije pokriva 40 % troškova.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Izračun se temelji na posljednjoj donesenoj bilanci stanja.
1.1.3 The call for a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry
1.1.3 Poziv na stvaranje sektorske industrijske politike za europsku industriju hrane i pića
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Poziv na djelovanje povezano s upravljanjem oceanima ostvario je zamah na međunarodnoj razini, osobito u Programu održivog razvoja do 2030.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
U pozivu za dodjelu doprinosa određuje se najmanje priroda rashoda koji mogu biti nadoknađeni doprinosom.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
U pozivu za dodjelu doprinosa određuju se uvjeti pod kojima podnositelj prijave može primiti doprinos u skladu s pravilima iz Uredbe (EU, Euratom) br. 1141/2014 te kriteriji za isključivanje.
The call for contributions shall require an estimated budget.
U pozivu za dodjelu doprinosa zahtijeva se procijenjeni proračun.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Pozivom na očitovanje utvrđen je i niz drugih problema koji bi mogli zahtijevati nove mjere politike.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Pozivom na očitovanje istaknuta je i potreba za osiguravanjem dosljednosti u cjelokupnom regulatornom okviru; dodatno poboljšavanje zaštite ulagatelja i potrošača; rješavanje preostalih rizika u financijskom sustavu i ubrzavanje regulatornog okvira u skladu s tehnološkim razvojem.
The call for evidence illustrates the Commission’s commitment to REFIT and Better Regulation.
Pozivom na očitovanje pokazuje se posvećenost Komisije programu REFIT i programu za bolju regulativu.
The call for evidence includes assessing the interaction between the individual rules, and their combined economic impact.
Poziv na očitovanje uključuje ocjenu međusobnih učinaka pojedinih pravila i njihova zajedničkog gospodarskog učinka.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Poziv na očitovanje prvi je primjer takve prakse na međunarodnoj razini.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Poziv na očitovanje o regulatornom okviru EU-a za financijske usluge važan je primjer takve posvećenosti.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Pozivom na očitovanje razotkrilo se više nenamjernih međusobnih učinaka među pojedinim zakonodavnim aktima.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Poziv na očitovanje ne bi se trebao smatrati jednokratnom praksom.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
U pozivu na iskaz interesa navodi se opis zadaća, njihovo trajanje i fiksni uvjeti za naknadu.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
U pozivu za podnošenje prijedloga mogu se utvrditi dodatni kriteriji prihvatljivosti koji se utvrđuju vodeći računa o ciljevima određenog djelovanja i koji moraju biti u skladu s načelima transparentnosti i nediskriminacije.
The call for subscriptions was launched on 1 May 2014.
Poziv za pretplatu objavljen je 1. svibnja 2014.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Pozivi da BEREC pridonese oblikovanju tehničkih i političkih smjernica postat će sve brojniji.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
To je učinilo u sklopu „Novog investicijskog plana za Europu” u kojem se stavlja poseban naglasak na financiranje MSP-ova, osnovnu aktivnost EIF-a.
The calls for tender have been issued and the operating consortia have been chosen.
Objavljeni su natječaji i odabrani konzorciji operatora.
The campaign has also the goal to increase public awareness of euro adoption by explaining the benefits and the importance of Lithuania's accession and to address citizens' concerns and uncertainties.
Cilj je kampanje povećati i svijest javnosti o uvođenju eura tako da se objasne prednosti i važnost pristupanja Litve te riješe brige i nesigurnosti građana.
The campaign is led by the Ministry of Economics.
Voditelj kampanje je Ministarstvo gospodarstva.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Kampanju vodi Ministarstvo gospodarstva.
The campaign materials
Materijali za kampanju
The campaign should cover all stakeholders in society, focusing particularly on the education system, to ensure that young people are already being prepared for their entry onto the labour market while they are at school.
Kampanja bi trebala obuhvatiti sve dionike društva, a posebno obrazovni sustav kako bi se već tijekom obrazovanja mlade ljude pripremalo za tržište rada.
The campaign was complemented by print, radio, online and outdoor media advertising.
Kampanja je dopunjena oglašavanjem u tisku, na radiju, na internetu te oglašavanjem na otvorenom.
The campaign was present at the Milan EXPO2015, where EYD2015 visuals were strongly featured alongside the nutrition theme of the Expo (Feeding the Planet: Energy for Life) at the EU pavilion.
Kampanja je bila prisutna na izložbi EXPO2015 u Milanu, na kojoj su bili istaknuti vizualni prikazi Europske godine za razvoj usporedno uz temu prehrane, glavnu temu Expoa („Prehrana planeta: energija života”) u paviljonu EU-a.
The campaign will highlight the success of one decade of EU membership and use concrete examples to show the impact that the EU has on the daily lives of Polish citizens.
Kampanjom će se istaknuti uspjeh desetogodišnjeg članstva u EU-u, i konkretnim primjerima pokazati kakav utjecaj Europska unija ima na svakodnevni život poljskih građana.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Subjekti koji prikupljaju sredstva mogu uključivati MSP-ove, nova poduzeća, mikropoduzetnike, socijalne poduzetnike, samozaposlene osobe, kulturne i kreativne sektore, tijela javne vlasti, projekte u području inovacija i ekologije, tijela od javnog interesa, znanstvenike, potrošače ili nezaposlene.
The candidate countries in the Western Balkans are expected to grow by 2.5% on average in 2015.
U zemljama kandidatkinjama na zapadnom Balkanu očekuje se prosječni rast od najviše 2,5 % tijekom 2015.
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicting interests which may negatively affect the performance of the contract.
natjecatelj ili ponuditelj ispunjava kriterije za odabir utvrđene u dokumentaciji o nabavi i nije u sukobu interesa koji bi mogao negativno utjecati na izvršenje ugovora.
The candidate or tenderer shall provide the same declaration signed by a subcontractor or by any other entity on whose capacity it intends to rely, as the case may be.
Natjecatelj ili ponuditelj dostavljaju istu izjavu, koju je potpisao podugovaratelj ili bilo koji subjekt na čiju se sposobnost namjeravaju osloniti, ovisno o slučaju.
The CAP accounts for an important share of the EU budget (38% in 2015), but amounts to only about 0.4 % of European public expenditure.
ZPP čini znatan udio u proračunu EU-a (38 % 2015.), ali na njega otpada samo otprilike 0,4 % europskih javnih rashoda.
2.1 The CAP budget, amounting to EUR 408 billion for the period of 2014–2020, accounts for 38% of the entire EU budget.
2.1 Proračun ZPP-a, koji iznosi 408 milijardi EUR za razdoblje 2014. – 2020., predstavlja 38 % ukupnog proračuna EU-a.
The CAP budget is lower than its US or Chinese equivalents.
Proračun ZPP-a niži je od njegovih istovrijednica u SAD-u ili Kini.
1.4 The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
1.4 Kalendar ZPP-a trebao bi se uskladiti s izborima za Europski parlament, uz odredbe primjenjive u razdoblju od deset godina te mogućnost preispitivanja sredinom provedbenog razdoblja svakih pet godina.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
ZPP je bio uspješan u Europi, a europski su potrošači tijekom posljednjih desetljeća imali koristi od sigurnije hrane po sve nižim cijenama.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
ZPP je bio uspješan u Europi, a pri čemu su europski su potrošači tijekom posljednjih desetljeća imali koristi od sigurnije hrane po sve nižim cijenama.
The CAP has to respond to the many important challenges it will face in the future.
ZPP mora odgovoriti na mnoge važne izazove s kojima će se suočavati u budućnosti.
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 ZPP je temeljna europska i integrirana politika koja se sve više povezuje s drugim politikama kao što su zapošljavanje, okoliš, klima, tržišno natjecanje, proračun, trgovina i istraživanje s posebnom europskom dodanom vrijednošću.
4.3 The CAP is a precondition for achieving a single market in the food sector in the EU.
4.3 ZPP je preduvjet za postizanje jedinstvenog tržišta u prehrambenom sektoru EU-a.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
Za civilno društvo, posebno organizacije poljoprivrednika kao i relevantne nevladine organizacije, npr.
The CAP is broadly in the interests of European civil society.
ZPP je poglavito u interesima europskog civilnog društva.
The CAP is relevant to numerous goals, but the most relevant is Goal 2: "End hunger, achieve food security and improved nutrition, and promote sustainable agriculture".
ZPP je relevantan za brojne ciljeve, ali najvažniji je cilj 2.: „iskorjenjivanje gladi, postizanje sigurnosti opskrbe hranom i poboljšane prehrane te promicanje održive poljoprivrede”.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Stoga gornje granice odražavaju obveze o konkurenciji koje je Komisija usvojila na temelju testa neutralnosti trgovca.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Gornja granica za višestrane međubankovne naknade za plaćanja kreditnom karticom postavljena je na 0,3 % za sve transakcije potrošačkim kreditnim karticama, što čini smanjenje između 40 i 60 %36.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Gornja granica od 5 % doprinosa konvencionalnih biogoriva postizanju ciljeva iz Direktive o obnovljivim izvorima energije središnji je element prijedloga Komisije koji Komisija odlučno brani budući da bi viša gornja granica smanjila ublažavanje učinaka neizravnih prenamjena zemljišta.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
ZPP promiče program opskrbe škola voćem i mlijekom kako bi učenici već u ranoj dobi stekli dobre prehrambene navike.
the cap pursuant to Article 8(2)
gornje granice u skladu s člankom 8.
The CAP reform, notably through the new single Common Market Organisation, includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain.
Reforma ZPP-a, posebno putem nove jedinstvene zajedničke organizacije tržišta, uključuje elemente kojima je cilj smanjenje razlike u pregovaračkoj snazi među poljoprivrednicima i ostalim sudionicima u lancu opskrbe hranom.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
ZPP se također mora jasno usredotočiti na poticanje aktivnih poljoprivrednika i proizvodnje.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
ZPP bi trebao sadržavati posebne alate kako bi poljoprivredni sektor mogao ograničiti te rizike i upravljati njima.
the capability or not for the chassis to be extendible;
mogućnost ili nemogućnost proširenja šasije;
The capacities of EU Agencies to collect, exchange and analyse information on migrant smuggling should be reinforced.
Potrebno je ojačati sposobnost agencija EU-a za prikupljanje, razmjenu i analizu informacija o krijumčarenju migranata.
The capacities of the EEAS, including the EU Delegations, should be fully exploited to ensure the efficiency and coherence of EU action.
Potrebno je u potpunosti iskoristiti kapacitete EEAS-a, uključujući delegacije EU-a, kako bi se osigurala uspješnost i usklađenost aktivnosti EU-a.
The capacity building of hosting organisations must be a priority and should include technical, logistical, and financial support from the project.
Prioritet treba biti izgradnja kapaciteta organizacija domaćina i treba uključivati tehničku, logističku i financijsku potporu iz projekta.
4.2.1 The capacity growth that does take place will not be evenly distributed across European airports.
4.2.1 Rast kapaciteta do kojeg će doći neće se ravnomjerno rasporediti diljem europskih zračnih luka.
the capacity in which the person signing the document has acted,
svojstvo u kojem se osoba koja potpisuje dokument nalazi
The capacity mechanisms sector inquiry – delivering on the Energy Union objectives
Istraga o mehanizmima kapaciteta sektora – ostvarivanje ciljeva energetske unije
The capacity of Europe's space industry is also shown by its significant stake in the worldwide commercial satellite market (approximately 30-40%).
Kapacitet europske svemirske industrije očituje se i u njezinom značajnom udjelu na svjetskom tržištu komercijalnih satelita (oko 30-40%).
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
kapaciteti financijskih institucija za usmjeravanje dugoročnog financiranja projekata
The capacity of reverse flows from the EU, in particular from Slovakia, to Ukraine has also significantly increased over 2015, enabling Ukraine to import gas via the EU and thus reduce its direct dependence on Russia.
Kapacitet za povratni protok plina iz EU-a, osobito iz Slovačke, prema Ukrajini također je znatno povećan tijekom 2015., čime se Ukrajini omogućilo da uvozi plin preko EU-a i tako smanji svoju energetsku ovisnost o Rusiji.
The capacity of the Board to contract alternative funding means for the Deposit Insurance Fund should be enhanced in a manner that optimises the cost of funding and preserves the creditworthiness of the Deposit Insurance Fund.
Sposobnost Odbora da ugovori alternativna sredstva financiranja za Fond za osiguranje depozita potrebno je ojačati na način koji optimizira troškove financiranja i čuva kreditnu sposobnost Fonda za osiguranje depozita.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Sposobnost gospodarstva da osigura raspoloživost dugoročnog financiranja i time ojača konkurentnost europskoga gospodarstva i industrije ovisi o njegovoj sposobnosti usmjeravanja štednje kroz otvoreni, siguran i konkurentan financijski sektor.
The capacity of the EFSI can be further increased through additional financial contributions from Member States.
Sposobnost EFSU-a mogla bi se daljnje povećati dodatnim financijskim doprinosima država članica.
3.5 The capacity of the EIB to handle such an ambitious fund has also been called into question.
3.5 Kapacitet EIB-a za upravljanje tako ambicioznim fondom također se dovodi u pitanje.
The capacity of the institutions in charge of protection and enforcement of human rights require strengthening, including for the judiciary and police.
Treba povećati kapacitet institucija koje su zadužene za zaštitu i provedbu ljudskih prava, među ostalim sudstva i policije.
The capacity of the Judicial and Prosecutorial Council has improved.
Poboljšan je kapacitet sudbenog i tužiteljskog vijeća.
The capacity of the public employment service, and of the agencies to which services have been outsourced, is crucial for ensuring the effectiveness and adequate targeting of active labour market and activation policies, including effective re-training to allow people to move into sectors where more jobs are being created.
Kapacitet javne službe za zapošljavanje i agencija kojima je povjereno pružanje tih usluga ključan je čimbenik u osiguravanju učinkovitosti i primjerenog usmjeravanja aktivnih mjera tržišta rada i politika uključivanja u tržište rada, uključujući učinkovitu prekvalifikaciju koja ljudima omogućuje prelazak u sektore u kojima se otvara više radnih mjesta.
the capacity of youth work, youth organisations and networks to act as forces of inclusion by assisting young people to engage, volunteer and drive positive social change in communities;
sposobnost rada s mladima, organizacija za mlade i mreža za mlade da povećavaju uključenost pomaganjem mladima da se angažiraju, volontiraju i pokreću pozitivne društvene promjene u zajednicama,
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Sposobnost prilagodbe promjenama treba ojačati.
The capacity to co-operate, for example to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve.
Potrebno je znatno poboljšati kapacitet za suradnju, primjerice za provedbu složenih financijskih istraga, te suzbijanje pranja novca.
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
imaju mogućnost pravovremenog javnog komuniciranja;
The capacity to conduct complex financial investigations as well as to tackle money laundering needs to substantially improve and new threats such as cybercrime need to be addressed.
Potrebno je znatno povećati sposobnost za provođenje složenih kaznenih istraga i za suočavanje s pranjem novca te se postaviti u odnosu na nove prijetnje, kao što je kibernetički kriminal.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 U današnje vrijeme mogućnost razmjene znanja mogla bi pridonijeti potrebi za inovacijama koje dopunjuju socijalne politike.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Procjenjuje se da će u kapitalnim troškovima mrežni operateri izvršenjem predložene Uredbe postići uštede od 20 % do 30 % ukupnih investicijskih troškova, odnosno do 63 milijarde eura do 2020.
The capillary structure of the business associations and trade unions should be used more fully as key platforms for the deliberation of the accession costs and benefits and the timely preparation of the economy.
Kapilarna struktura poslovnih udruga i sindikata trebala bi se više koristiti kao ključna platforma za raspravu o isplativosti pristupanja te pravovremenu pripremu gospodarstva.
The 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
Kapitalna rezerva od 3% čini se nedovoljnim za zadovoljavanje potražnje za likvidnošću u trenutku u kojem su svi dionici suočeni s ozbiljnim previranjima na tržištu i naglo povlače svoja ulaganja, uzimajući u obzir činjenicu da je maksimalni mogući rizik s kojim se je susrelo bio veći od 6%.
The capital charges for banks and insurers that invest in standardised securitisations will be reduced to reflect the lower risks.
Kapitalni zahtjevi za banke i osiguravatelje koji ulažu u standardizirane sekuritizacije smanjit će se kao odraz manjeg rizika.
The capital charges of the underlying exposures would be based on the current calibrations in the Commission delegated act (EU) 2015/35 and the non-neutrality factor would be aligned with the average factors contained in advice given by EBA on 7 July 201516.
Kapitalni zahtjevi odnosnih izloženosti temeljili bi se na postojećim kalibracijama iz delegiranog akta Komisije (EU) 2015/35 te bi se faktor nepostojanja neutralnosti uskladio s prosječnim faktorima sadržanima u mišljenju EBA-e od 7.
The capital increase concerns a shareholding in an international financial institution.
Povećanje kapitala odnosi se na udjel u međunarodnoj financijskoj instituciji.
The capital increase would also enhance the EIF's potential for co-operation with its shareholders (the Commission, the EIB and the financial institutions) and third parties in the implementation of credit enhancement operations.
Povećanje kapitala također bi povećalo potencijal EIF-a za suradnju s njegovim dioničarima (Komisijom, EIB-om i financijskim institucijama) i trećim stranama pri provedbi poslovanja povezanog s poboljšanjem kreditne kvalitete.
The capital is created by ship owners who, every time one of their vessels calls at an EU port, pay the appropriate charge to the fund that is linked to that specific vessel.
Kapital stvaraju brodovlasnici koji svaki put kada jedno od njihovih plovila pristane u luci EU-a uplaćuju odgovarajuću pristojbu u fond koji je povezan s tim određenim plovilom.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Tržišta kapitala također otvaraju nove mogućnosti ulagačima na tržištu kapitala.
The Capital Markets Union Action Plan also aims to enable more private investment in infrastructure projects, to offer investors and savers additional opportunities to put their money to work more effectively, and to remove barriers to cross-border investment.
Cilj je Akcijskog plana o uniji tržišta kapitala omogućiti i više privatnih ulaganja u infrastrukturne projekte, ponuditi ulagateljima i štedišama dodatne mogućnosti učinkovitije upotrebe novca te ukloniti prepreke prekograničnom ulaganju.