natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission assessment, the general government balance in structural terms is projected to deteriorate from a surplus of 0.8% of GDP in 2012 to a deficit of 0.4% of GDP in 2014, thus deviating significantly from Luxembourg's medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP.
Prema ocjeni Komisije, predviđa se da će se u strukturnom smislu saldo opće države smanjiti sa suficita od 0,8 % BDP-a u 2012. na deficit od 0,4 % BDP-a u 2014. i na taj se način znatno udaljiti od srednjoročnog cilja Luksemburga za suficit od 0,5 % BDP-a.
Therefore, there is a risk of non-compliance with the requirements of the preventive arm of the SGP.
Stoga postoji rizik nepoštovanja zahtjeva iz preventivnog dijela Pakta o stabilnosti i rastu.
Luxembourg has made some progress as regards the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Luksemburg je ostvario određeni napredak u pogledu strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
As soon as a new government takes office, national authorities are invited to submit to the Commission and the Eurogroup an updated Draft Budgetary Plan.
Čim nova vlada preuzme vlast, nacionalna nadležna tijela pozivaju se da dostave Komisiji i Euroskupini ažurirani nacrt proračunskog plana.
Malta (EDP deadline 2014; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Malta (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2014.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana, ocjena učinkovitih mjera, mišljenje o programu gospodarskog partnerstva)
Malta appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Čini se da je Malta 2013. poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The Draft Budgetary Plan for 2014 submitted by Malta is at risk of non-compliance with the SGP rules.
Nacrtom proračunskog plana za 2014. koji je Malta dostavila riskira se nepridržavanje pravila iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, the Commission forecast indicates a risk of non-compliance with respect to the EDP recommendation for 2014.
Prognozom Komisije posebno se ukazuje na opasnost od nepridržavanja preporuka iz postupka u slučaju prekomjernog deficita za 2014.
The Economic Partnership Programme constitutes limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Programom gospodarskog partnerstva utvrđuje se ograničeni napredak pri rješavanju strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
The Netherlands (EDP deadline 2014; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Nizozemska (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2014.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana, ocjena učinkovitih mjera, mišljenje o programu gospodarskog partnerstva)
The Netherlands appears to have taken effective action in response to the EDP recommendation.
Čini se da je Nizozemska poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
The Draft Budgetary Plan of the Netherlands for 2014 is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Nacrt proračunskog plana Nizozemske za 2014. u skladu je s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu, no bez prostora za odstupanja.
In particular, the measures for 2014 are consistent with what the Council requires, even though, based on the Commission Autumn Economic Forecast, the excessive deficit situation is not expected to end by that year.
Mjere za 2014. posebno su usklađene sa zahtjevima Vijeća, iako se prema jesenskoj ekonomskoj prognozi Komisije ne očekuje okončanje stanja prekomjernog deficita do kraja te godine.
The Economic Partnership Programme submitted by the Netherlands constitutes some progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Programom gospodarskog partnerstva koji je podnijela Nizozemska utvrđuje se određeni napredak pri rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
Poland is set to miss the general government deficit target for 2013 recommended by the Council and has also not adopted the required amount of consolidation measures.
Očekuje se da Poljska neće dostići cilj deficita opće države za 2013. koji je Vijeće preporučilo, a nije ni donijela dovoljan broj mjera za konsolidaciju.
While in 2014 the headline target is likely to be met, this is due to a large extent to a one-off transfer of pension funds' assets, which does not guarantee a sustainable correction in the following years.
Iako će 2014. vjerojatno ostvariti svoj ukupni cilj, to će u velikoj mjeri postići zbog jednokratnog prijenosa imovine mirovinskih fondova, čime se sljedećih godina ne jamči održiva korekcija.
The Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the SGP rules.
Nacrt proračunskog plana uglavnom je u skladu s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu.
In particular, while Slovakia is expected to respect to 3% of GDP reference value, there are concerns about whether the excessive deficit is corrected in a durable manner.
Iako se očekuje da će Slovačka poštovati referentnu vrijednost u iznosu od 3 % BDP-a, pitanje je hoće li trajno korigirati svoj prekomjerni deficit.
Moreover, although Slovakia limits the growth of expenditure in line with requirements, some deviation from the adjustment path towards the medium-term objective of a structural general government deficit of 0.5% of GDP is expected.
Nadalje, iako Slovačka ograničava rast rashoda u skladu sa zahtjevima, očekuje se određeno skretanje s puta prilagodbe koja vodi prema srednjoročnom cilju strukturnog deficita opće države u iznosu od 0,5 % BDP-a.
Slovakia has made limited progress in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued in the context of the European Semester.
Slovačka je ostvarila mali napredak u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka dostavljenih u okviru europskog semestra.
Slovakia cannot be considered at this stage eligible to benefit from the investment clause, as it is still subject to the EDP.
Slovačka se u ovoj fazi ne može smatrati prihvatljivom za klauzulu o ulaganju jer je još uvijek podložna postupku u slučaju prekomjernog deficita.
The Commission invites the authorities to ensure full compliance with the SGP within the national budgetary process.
Komisija poziva nadležna tijela da osiguraju potpunu sukladnost s Paktom o stabilnosti i rastu tijekom nacionalnog proračunskog postupka.
Slovenia (EDP deadline 2015; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Slovenija (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2015.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana, ocjena učinkovitih mjera, mišljenje o programu gospodarskog partnerstva)
Slovenia appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Čini se da je Slovenija 2013. poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
Slovenia's Draft Budgetary Plan is compliant with the SGP rules, albeit with no margin.
Nacrt proračunskog plana Slovenije u skladu je s pravilima iz Pakta o stabilnosti i rastu, no bez prostora za odstupanja.
In particular, Slovenia is forecast to deliver the recommended fiscal effort in 2014.
Predviđa se da će Slovenija ostvariti preporučene fiskalne napore u 2014.
Spain (EDP deadline 2016; Opinion on Draft Budgetary Plan, Assessment of effective action, Opinion on Economic Partnership Programme)
Španjolska (rok iz postupka u slučaju prekomjernog deficita predviđen je za 2016.; mišljenje o nacrtu proračunskog plana, ocjena učinkovitih mjera, mišljenje o programu gospodarskog partnerstva)
Spain appears to have taken effective action in 2013 in response to the EDP recommendation.
Čini se da je Španjolska 2013. poduzela učinkovite mjere kako bi odgovorila na preporuku u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita.
For 2014, the Draft Budgetary Plan is at risk of non-compliance with the SGP rules, as the headline deficit target may be missed and the recommended improvement in the structural balance is currently not expected to be delivered.
Nacrtom proračunskog plana za 2014. riskira se nepridržavanje pravila iz Pakta o stabilnosti i rastu, s obzirom na to da postoji mogućnost da se ne ostvari cilj ukupnog deficita i da se trenutačno očekuje da se neće ostvariti preporučeno poboljšanje strukturnog salda.
The Economic Partnership Programme confirms the reform agenda and timetable for fiscal and other structural reforms included in the 2013 National Reform Programme and the Stability Programme.
Programom gospodarskog partnerstva potvrđuje se plan i raspored fiskalnih i drugih strukturnih reformi uključenih u nacionalni program reformi za 2013. i program stabilizacije.
Some progress has been made in addressing the structural part of the fiscal recommendations issued by the Council in the context of the European Semester.
Određeni napredak ostvaren je u rješavanju pitanja strukturnog dijela fiskalnih preporuka koje je Vijeće dostavilo u okviru europskog semestra.
The opinions on the Draft Budgetary Plans will be presented to the Eurogroup, which meets on 22 November to discuss them.
Mišljenja o nacrtima proračunskih planova predstavit će se Euroskupini, koja se sastaje 22. studenoga kako bi o njima raspravljala.
The Commission will also present its opinion to the parliament of the Member State concerned and/or to the European Parliament if invited to do so.
Na zahtjev će Komisija svoje mišljenje predstaviti parlamentu dotične države članice i/ili Europskom parlamentu.
In line with the new common budgetary timeline introduced by the Two-Pack, budgets have to be adopted by national parliaments by 31 December each year.
U skladu s novim zajedničkim proračunskim rasporedom koji je uveden paketom od dvije mjere, nacionalni parlamenti moraju svake godine donijeti proračune do 31. prosinca.
The Commission continues with its surveillance of budgetary developments in all Member States throughout the year.
Komisija tijekom cijele godine nastavlja nadzirati proračunska kretanja u svim državama članicama.
The proposal for EDP Recommendations will be presented to the ECOFIN Council for discussion on 10 December.
Prijedlog preporuka u okviru postupka u slučaju prekomjernog deficita predstavit će se Vijeću ECOFIN radi rasprave 10. prosinca.
The same ECOFIN Council will also discuss the Commission proposals for Council opinions on the Economic Partnership Programmes.
Isto to Vijeće raspravljat će i o prijedlozima Komisije za mišljenja Vijeća o programima gospodarskog partnerstva.
For further information:
Dodatne informacije:
IP/13/1082
IP/13/1082
MEMO/13/457
MEMO/13/457
MEMO/13/463
MEMO/13/463
For Draft Budgetary Plans:
Za nacrte proračunskih planova:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/budgetary_plans/index_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/budgetary_plans/index_en.htm
For an overview of the EDPs:
Za pregled postupaka u slučaju prekomjernog deficita:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/corrective_arm/index_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/corrective_arm/index_en.htm
ECFIN page on Stability and Growth Pact
Stranica ECFIN-a o Paktu o stabilnosti i rastu:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/index_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/index_en.htm
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact
Vademekum o Paktu o stabilnosti i rastu:
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2013/op151_en.htm
http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2013/op151_en.htm
Specifications on the implementation of the Two Pack and Guidelines on the format and content of draft budgetary plans, economic partnership programmes and debt issuance reports
Opis provedbe paketa od dvije mjere i smjernice o formatu i sadržaju nacrta proračunskih planova, programâ gospodarskog partnerstva i izvješćâ o izdavanju duga:
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/130701_-_two_pack_coc_final_endorsed.pdf
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/130701_-_two_pack_coc_final_endorsed.pdf
Environment: European Week for Waste Reduction begins
Okoliš: počinje Europski tjedan za smanjenje otpada
For the next 7 days the European Week for Waste Reduction (EWWR) will be putting this in the spotlight.
Tijekom sljedećih sedam dana Europskog tjedna za smanjenje otpada upravo će ta poruka biti u središtu pozornosti.
The aim is to increase awareness about how we can change habits in Europe, and also to encourage debate on issues of resource efficiency and circular economy.
Cilj je inicijative jačanje svijesti o tome kako promijeniti navike u Europi i potaknuti raspravu o pitanjima učinkovitog korištenja resursa i prelasku na kružnu ekonomiju.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme , now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Projekt koji koordinira Udruga gradova i regija za recikliranje otpada i održivo upravljanje njime (ACR+), uz potporu programa EU-a LIFE+ , sada obuhvaća 17 država, među kojima i 3 država koje nisu članice EU-a.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
U ponovnoj uporabi i recikliranju otpada leži golem potencijal.
We are making great progress in moving up the waste hierarchy… reducing landfilling and increasing recycling.
Ostvarujemo veliki napredak u pogledu uspinjanja hijerarhijom zbrinjavanja otpada... odloženi otpad smanjujemo, a recikliranje povećavamo.
Grassroots initiatives like the European Week of Waste Reduction are an important way of involving everyone in the creation of a zero-waste society. "
Lokalne inicijative poput Europskog tjedna za smanjenje otpada važan su oblik uključenja svakog pojedinca u stvaranje društva bez otpada. ”
The European Week for Waste Reduction , which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
U okviru Europskog tjedna za smanjenje otpada koji traje od 16. do 24. studenoga predlažu se novi načini širenja informacija o smanjenju otpada, ponovnoj uporabi proizvoda i recikliranju raznih materijala.
The aim is to develop and test communication tools that target administrations and associations, businesses, schools, and individual citizens.
Cilj je razvijanje i ispitivanje komunikacijskih alata usmjerenih na upravna tijela i udruge, poduzeća, škole i pojedinačne građane.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Vrhunac aktivnosti obilježit će Tematski dani sprečavanja nastajanja otpada koji će se ove godine usredotočiti na ponovnu uporabu proizvoda tijekom kojih će se održavati aktivnosti poput tržnica rabljene robe, radionica za popravak robe i zabava za razmjenu artikala (tzv. swap parties ).
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
U vezi s Europskim tjednom za smanjenje otpada 10. svibnja 2014. i nekoliko dana oko tog datuma održat će se Europski dan čišćenja .
“Let’s Clean Up Europe” will challenge volunteers to clean up waste in their neighbourhoods and on beaches.
Pokretom „Očistimo Europu” (Let’s Clean Up Europe ) dobrovoljce će se pozvati da očiste svoja susjedstva i svoje plaže.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Cilj inicijative nije samo čišćenje smeća, već i poticanje rasprave o otpadu i gospodarenju njime.
European citizens generate over 500 kg of municipal waste per person every year, but this ranges from just over 300 kg in some Member States to more than 700 kg in others.
Europski građani proizvode preko 500 kg komunalnog otpada po osobi godišnje, ali se taj podatak kreće od nešto preko 300 kg u jednima do više od 700 kg u drugim državama članicama.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
U prosjeku se polovica te količine reciklira, ali postoje ogromne razlike od jedne države članice do druge.
In some Member States, landfilling has disappeared and recycling rates reach 70 %, while others recycle very little and landfill over 90% of their municipal waste.
U nekim državama članicama, više nema odlagališta otpada i stope recikliranja dosežu i 70 %, dok se u drugima reciklira vrlo malo, a odlaže se preko 90 % komunalnog otpada.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Potrošači i kućanstva imaju ključnu ulogu u smanjenju otpada i to zahvaljujući svojim kupovnim navikama, ponovnoj uporabi proizvoda i razvrstavanju otpada.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Europski tjedan za smanjenje otpada pokrenut je 2009. i u početku je bio usmjeren na jačanje svijesti o sprečavanju nastajanja otpada.
Over the four past editions, the Week has seen a growing success in Europe (and beyond), implementing over 25,000 communication actions in 28 countries and developing a network of public and private actors working in the field of waste prevention.
Tijekom protekla četiri izdanja Tjedan je bio sve uspješniji u Europi (i izvan nje) te je provedeno preko 25 000 komunikacijskih aktivnosti u 28 zemalja i razvila se mreža javnih i privatnih subjekata koji djeluju u području sprečavanja nastajanja otpada.
Actions will take place in Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Bosnia-Herzegovina and Iceland.
Aktivnosti će se provesti u Andori, Austriji, Belgiji, Bugarskoj, Finskoj, Francuskoj, Njemačkoj, Mađarskoj, Italiji, Luksemburgu, na Malti, u Portugalu, Španjolskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini, Bosni i Hercegovini i na Islandu.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Okvirnom direktivom o otpadu prednost nad spaljivanjem daje se sprečavanju, ponovnoj uporabi i recikliranju, pri čemu su odlagališta otpada i spaljivanje bez dobivanja energije krajnja mjera.
A study prepared for the Commission estimates that full implementation of EU waste legislation would save EUR 72 billion a year, increase the annual turnover of the EU waste management and recycling sector by EUR 42 billion and create over 400 000 jobs by 2020.
U studiji izrađenoj za Komisiju procjenjuje se da bi se potpunom provedbom zakonodavstva EU-a o otpadu moglo uštedjeti 72 milijarde EUR godišnje, povećati godišnji promet u sektoru zbrinjavanja i recikliranja otpada za 42 milijarde EUR i stvoriti preko 400 000 novih radnih mjesta do 2020.
The European Commission is carrying out a review of its waste targets, the result of which will feed into a policy review in 2014.
Europska komisija preispituje svoje ciljeve u pogledu otpada, a rezultate tih preispitivanja uvrstit će u pregled politike za 2014.
http://www.ewwr.eu
http://www.ewwr.eu
www.letscleanupeurope.eu
www.letscleanupeurope.eu
See also:
Pogledajte i ovo:
http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm
VW tops global R&D ranking, but EU companies put in mixed performance
Volkswagen na vrhu svjetske ljestvice istraživanja i razvoja, međutim poduzeća iz EU-a imaju raznolike rezultate
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector R&D investor.
Prvi put od 2004. jedno je europsko poduzeće – njemački proizvođač automobila Volkswagen – najveći svjetski ulagač iz privatnog sektora u području istraživanja i razvoja.
Volkswagen tops the European Commission's 2013 EU Industrial R&D Investment Scoreboard with an investment of €9.5bn in 2012.
„EU Industrial R&D Investment Scoreboard ” („Europska ljestvica rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”) koju je pripremila Europska komisija, s 9,5 milijardi EUR ulaganja u 2012.
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Međutim, kao i prošle godine, njihovi su rezultati niži od rezultata poduzeća iz SAD-a.
EU companies also showed a mixed performance depending on the sector, with strong R&D growth in some but stagnation or decline elsewhere.
Poduzeća iz EU-a imaju, ovisno o sektoru, raznolike rezultate: dok neka pokazuju snažan rast u istraživanju i razvoju, druga pokazuju stagnaciju ili smanjenje.
EU Scoreboard companies surveyed expect to increase their R&D investments by 2.6 % on average per year for the period 2013-2015, a fall in expectations over the previous year.
Poduzeća uvrštena na ljestvici rezultata očekuju da će u razdoblju 2013. – 2015. u prosjeku godišnje povećati ulaganja u istraživanje i razvoj za 2,6 %, što predstavlja smanjenje u očekivanjima u usporedbi s prošlom godinom.
Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science said: "
Povjerenica za istraživanje, inovacije i znanost Máire Geoghegan-Quinn izjavila je: „
The EU still lags behind its main competitors in business investment in R&D, and there are some worrying signs in these latest reports.
EU još uvijek zaostaje za svojim glavnim konkurentima u pogledu ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj, a i u posljednjim se izvješćima naziru zabrinjavajući znakovi.
Despite the positive results of top EU companies in important industrial sectors such as automobiles, we are still too weak in high tech sectors such as biotechnology and software."
Unatoč pozitivnim rezultatima vrhunskih europskih poduzeća iz važnih industrijskih sektora poput automobilskog, i dalje smo preslabi u sektorima visoke tehnologije poput biotehnologije i računalnih programa.”
The 6.2% increase on average in R&D growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Prosječno povećanje od 6,2 % u istraživanju i razvoju poduzeća uvrštenih na ljestvici postignut je unatoč smanjenju neto rasta prodaje (+ 4,2 % spram + 9,9 % 2011.) i padu dobiti iz poslovanja 2012.
The EU's overall positive results were largely driven by the R&D growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
Općenito pozitivni rezultati EU-a pretežno proizlaze iz stopa rasta istraživanja i razvoja njemačkih poduzeća, posebno u automobilskom sektoru.
Second place in the ranking goes to Samsung Electronics from South Korea with an investment of €8.3bn.
Drugo mjesto na ljestvici zauzeo je Samsung Electronics iz Južne Koreje s ulaganjem od 8,3 milijardi EUR.
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson & Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Među prvih deset poduzeća na ljestvici pet je poduzeća sa sjedištem u SAD-u (Microsoft, Intel, Merck, Johnson & Johnson i Pfizer), dva sa sjedištem u Švicarskoj (Roche i Novartis) te jedno sa sjedištem u Japanu (Toyota).
EU companies also outperformed US ones in Industrial Engineering (+12.3% vs +9.4%) and Aerospace & Defence (+9.5% vs -1.3%).
Poduzeća iz EU-a imala su bolje rezultate od poduzeća iz SAD-a i u području industrijskog inženjeringa (+ 12,3 % spram + 9,4 %) te svemirske i obrambene industrije (+ 9,5 % spram – 1,3 %).
Results of EU companies in the ICT sector were mixed, with Software and Computer Services performing well (+14.2%) but showing a decline in IT Hardware (-2.3%).
Rezultati poduzeća iz EU-a u sektoru IKT-a bili su raznoliki: u području računalnih programa i usluga postigli su se dobri rezultati (+ 14,2 %), dok je u području strojne opreme IT-a došlo do smanjenja (– 2,3 %).