natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norac has pleaded not guilty to all five counts, including crimes against humanity and violation of the customs of war, stemming from a 1993 operation at the Medak Pocket, near Gospic. In other news, authorities in Split signed a memorandum of understanding Thursday with USAID on the promotion and strengthening of public administration and organisation.
Norac se izjasnio nevinim po svih pet točaka optuznice, uključujući zločine protiv čovječnosti i krsenje običaja rata, u svezi s operacijom u Medačkom dzepu, u blizini Gospića, 1993. godine. U međuvremenu, vlasti u Splitu potpisale su u četvrtak s USAID- om povelju o razumijevanju oko promicanja i jačanja javne uprave i ustroja.
This is the first phase of USAID's long-term project on regional administration reform in the country, worth a total of $19m.
U pitanju je prva faza dugoročnog projekta USAID- a za reformu regionalne uprave u zemlji, ukupne vrijednosti 19 milijuna dolara.
(Vecernji List, Vjesnik - 09/ 07/ 04; HINA, HRT, Nova TV - 08/ 07/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 09/ 07/ 04; HINA, HRT, Nova TV - 08/ 07/ 04)
Passy: Bulgaria Will Not Bow to Terrorist Demands 09/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Solomon Passy said Friday (9 July) that the government will not change its policies towards the coalition in Iraq, despite demands from militants holding two Bulgarian civilian workers there.
Passy: Bugarska se neće pokoriti zahtjevima terorista 09/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u petak (9. srpanj) kako vlada neće promijeniti svoju politiku prema koaliciji u Iraku, unatoč zahtjevima militanata koji drze dvojicu bugarskih civilnih radnika u toj zemlji.
The insurgents, calling themselves the Unification and Holy War group, have threatened to behead the two -- identified as truck drivers Ivailo Kepov and Georgi Lazov -- unless US-led forces free all Iraqi prisoners.
Pobunjenici, koji sebe nazivaju skupinom Ujedinjenje i Sveti rat, zaprijetili su odsijecanjem glava dvojici Bugara -- koji su identificirani kao vozači kamiona Ivailo Kepov i Georgi Lazov -- ukoliko snage predvođene Sjedinjenim Drzavama ne oslobode sve iračke zatočenike.
Bulgaria, which has contributed 470 troops to the US-led multinational force in Iraq, says it will not respond to terrorist blackmail.
Bugarska, koja je poslala 470 vojnika u sastav multinacionalnih snaga u Iraku predvođenih Sjedinjenim Drzavama, ističe kako neće reagirati na ucjenu terorista.
(BTV, Nova Televisia, news. bg, Reuters - 09/ 07/ 04; CNN - 08/ 07/ 04)
(BTV, Nova Televisia, news. bg, Reuters - 09/ 07/ 04; CNN - 08/ 07/ 04)
Bulgaria's Borissov, Politicians Agree on Need to Fight Crime More Effectively 09/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Politicians from all parliamentary parties have expressed support for Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov's call for courts to sentence criminals more quickly and efficiently.
Glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Borissov i političari slozili se o potrebi učinkovitije borbe protiv kriminala 09/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Političari iz svih parlamentarnih stranaka izrazili su potporu pozivu glavnog tajnika Ministarstva unutarnjih poslova Boyka Borissova upućenog sudovima glede brzeg i učinkovitijeg izricanja presuda kriminalcima.
Borissov met with politicians Thursday (8 July), in a session that was also attended by Europol representatives.
Borissov je u četvrtak (8. srpanj) razgovarao s političarima na sastanku kojem su također nazočili predstavnici Europola.
Borissov says he persuaded the politicians that a criminal possessing illegal arms should be sentenced to 15-20 years in prison.
Borissov je izjavio kako je uspio uvjeriti političare kako bi kazne za kriminalce koji posjeduju ilegalno oruzje trebala biti između 15 i 20 godina zatvora.
His other proposal -- that money counterfeiters receive speedier and more effective sentences -- also received backing.
Njegov drugi prijedlog -- o izricanju brzih i učinkovitijih kazni krivotvoriteljima novca -- također je naisao na potporu.
(Sega, Dnevnik - 09/ 07/ 04)
(Sega, Dnevnik - 09/ 07/ 04)
France to Assist Albania in Advancing Reforms 09/ 07/ 2004PARIS, France -- Foreign Minister Michel Barnier met with his Albanian counterpart, Kastriot Islami, on Thursday (8 July) in a bid to strengthen bilateral ties.
Francuska će pomoći Albaniji u unaprjeđenju reformi 09/ 07/ 2004PARIZ, Francuska -- Ministar vanjskih poslova Michel Barnier sastao se u četvrtak (8. srpanj) sa svojim albanskim kolegom Kastriotom Islamiem u naporima za poboljsanje bilateralnih veza.
The French government sent a strong message of support for democratic changes in Albania.
Francuska vlada izrazila je snaznu potporu demokratskim promjenama u Albaniji.
"We wish to help Albania advance on the path of reforms which will bring it closer to the EU and NATO," read a statement from the French Foreign Ministry.
"Zelimo pomoći Albaniji u napretku na putu reformi koje će je pribliziti EU i NATO- u", navodi se u priopćenju francuskog Ministarstva vanjskih poslova.
Paris says Albania plays a major role in the Balkans, particularly in working to resolve the issue of Kosovo.
Pariz je istaknuo kako Albanija igra značajnu ulogu na Balkanu, poglavito u rjesavanju pitanja Kosova.
(Albanian Daily News - 09/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 09/ 07/ 04)
Kosovo Parliament Adopts Changes to Constitutional Framework 09/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo's Parliament on Thursday (8 July) adopted controversial changes to the constitutional framework, which run counter to the UN Security Resolution on the province.
Kosovski parlament usvojio izmjene ustavnog okvira 09/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Parlament Kosova usvojio je u četvrtak (8. srpanj) kontroverzne izmjene ustavnog okvira, koje su u suprotnosti s rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a o pokrajini.
Especially thorny is an amendment that would allow parliament to call a referendum on independence from Serbia-Montenegro.
Posebice je problematičan amandman kojim se parlamentu omogućava raspisivanje referenduma o neovisnosti od Srbije i Crne Gore.
Immediately afterwards, UNMIK said no changes would be implemented without UN consent.
Odmah po usvajanju amandmana, UNMIK je priopćio kako niti jedna izmjena neće biti provedena bez odobrenja UN- a.
Though the Kosovo deputies say they are only preparing the province for eventual final status, analysts say the constitutional changes further strain relations between UNMIK and local authorities.
Iako su zastupnici kosovskog parlamenta izjavili kako isključivo zele pripremiti pokrajinu za konačni status, analitičari tvrde kako ustavne izmjene dodatno usloznjavaju odnose između UNMIK- a i lokalnih vlasti.
(KosovaLive, B92 - 09/ 07/ 04)
(KosovaLive, B92 - 09/ 07/ 04)
US Pledges Financial Aid to Turkish Cypriots 09/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- The US administration is ready to commit $30m in assistance to the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC) this year, officials said Thursday (8 July).
Sjedinjene Drzave obećale financijsku pomoć ciparskim Turcima 09/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Američka vlada spremna je ove godine obvezati se na 30 milijuna dolara pomoći "Turskoj Republici Sjeverni Cipar" (TRNC), priopćili su u četvrtak (8. srpanj) duznosnici.
The aid is being seen as a reward for efforts to reunite Cyprus, particularly the Turkish Cypriot vote to support a UN plan for integrating the divided island.
Pomoć se dozivljava kao nagrada naporima za ponovno ujedinjenje Cipra, poglavito referendumskoj potpori ciparskih Turaka planu UN- a za ujedinjenje podijeljenog otoka.
News of the US aid comes after the European Commission adopted a package of measures aimed at relieving the TRNC's economic isolation.
Vijest o američkoj pomoći stigla je nakon sto je Europska komisija usvojila paket mjera koje za cilj imaju smanjenje gospodarske izolacije TRNC- a.
(NTV, Anadolu Agency - 08/ 07/ 04)
(NTV, Anadolu Agency - 08/ 07/ 04)
Two Turkish Civilians Shot Dead in Iraq 09/ 07/ 2004BAGHDAD, Iraq -- The driver of a Turkish lorry and a passenger traveling with him have been killed in Iraq, NTV reported Friday (9 July).
Dvojica turskih civila poginuli u Iraku 09/ 07/ 2004BAGDAD, Irak -- Ubijeni su vozač turskog teretnjaka i jedan putnik na mjestu suvozača, izvijestila je u petak (9. srpanj) NTV.
The lorry was part of a convoy carrying supplies along the Samarra-Balad road, a main route 125km north of Baghdad, when it was attacked by unidentified rebel forces.
U trenutku napada neidentificiranih pobunjenika, teretnjak je bio u konvoju vozila koja su prevozila namirnice duz ceste Samarra- Balad, glavne ceste 125 kilometara sjeverno od Bagdada.
When the lorry flipped over, rebels shot the driver and passenger dead.
Kada se teretnjak prevrnuo, pobunjenici su ubili vozača i suvozača.
Several Turkish citizens were recently kidnapped and then released in Iraq.
Nekoliko turskih drzavljana u Iraku nedavno su oteti pa potom oslobođeni.
(NTV - 09/ 07/ 04)
(NTV - 09/ 07/ 04)
Olympic Torch Back in Greece 11/ 07/ 2004IRAKLION, Greece -- The Olympic flame returned to Greece Friday (9 July) for the final leg of its global journey.
Olimpijska baklja vratila se u Grčku 11/ 07/ 2004IRAKLION, Grčka -- Olimpijski plamen vratio se u petak (9. srpanj) u Grčku, posljednju dionicu svog globalnog putovanja.
A chartered jumbo jet flying a Greek flag landed in the southern island of Crete and was welcomed in the city of Iraklion, one of four sites outside Athens that will host football matches.
Poseban zrakoplov koji je letio pod grčkom zastavom spustio se na juzni otok Crete gdje su ga pozdravili stanovnici grada Irakliona, jedne od četiri lokacije izvan Atene koje će biti domaćin nogometnih utakmica.
Gianna Angelopoulos-Daskalaki, chief organiser of next month's Games, carried the flame in a lantern down the steps of the plane to light the torch held by Panagiotis Yiannakis, Greece's Olympic basketball coach. The flame was first lit on 25 March in a traditional ceremony at Ancient Olympia.
Gianna Angelopoulos- Daskalaki, predsjednica organizacijskog odbora Igara koje počinju sljedećeg mjeseca, spustila je pokal s plamenom niz stubiste zrakoplova kako bi upalila baklju koju je nosio trener grčkog olimpijskog kosarkaskog tima Panagiotis Yiannakis. Plamen je prvi puta zapaljen 25. ozujka na tradicionalnoj ceremoniji na antičkoj Olimpiji.
Its international voyage began in Australia and went on to cover 78,000km and 26 countries.
Svoje međunarodno putovanje započeo je u Australiji, nakon čega je presao 78. 000 kilometara i obisao 26 zemalja.
For the first time, the relay included stops in Africa and South America.
Po prvi put, plamen se zaustavio u Africi i Juznoj Americi.
Torchbearers also ran along China's Great Wall and around the base of Egypt's Giza Pyramids.
Nositelji baklje također su prosli pored Velikog kineskog zida i oko podnozja piramida Giza u Egiptu.
The torch is to arrive at the main Olympic Stadium in Athens on 13 August, signalling the start of the Games.
Olimpijska baklja stići će na Olimpijski stadion u Ateni 13. kolovoza, čime će se označiti početak Igara.
(CNN, Macedonian Press Review - 09/ 07/ 04)
(CNN, Macedonian Press Review - 09/ 07/ 04)
Sofia Mayor Faces Another Charge 11/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Mayor Stefan Sofianski was charged on Friday (9 July) with procedural discrepancies in a deal to build a business centre in Sofia.
Gradonačelnik Sofije sučeljen s novom optuznicom 11/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski u petak (9. srpanj) je optuzen u svezi s proceduralnim propustima u sporazumu o izgradnji poslovnog sredista u Sofiji.
This is the third time he has been charged with violating the best interests of Sofia in large-scale business deals involving municipal property.
To je treći put kako je Sofianski optuzen za narusavanje gospodarskih interesa Sofije u velikim poslovnim sporazumima koji uključuju općinsku imovinu.
If convicted, Sofianski faces an eight-year prison sentence.
Ako bude proglasen krivim, moze se sučeliti sa zatvorskom kaznom u trajanju osam godina.
He was just reinstated as mayor on Wednesday after being cleared of charges stemming from the 1998 sale of a downtown shopping mall.
Sofianski je u srijedu upravo vraćen na funkciju, nakon sto je oslobođen optuzbi koje se odnose na prodaju trgovačkog centra u sredistu grada 1998. godine.
Prosecutors have appealed that reinstatement.
Tuzitelji su ulozili zalbu na odluku o povratku Sofianskog na mjesto gradonačelnika.
(Sega, Standart - 11/ 07/ 04)
(Sega, Standard - 11/ 07/ 04)
Second Opposition Member Quits Turkish Parliament 11/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- A second member of parliament from the opposition Republican People's Party (CHP) group has quit, according to a report Friday (9 July) by NTV.
Drugi oporbeni zastupnik napustio turski parlament 11/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Drugi zastupnik iz redova Republikanske narodne stranke (CHP) napustio je parlament, izvijestila je u petak (9. srpanj) NTV.
Atilla Basoglu, from the province of Adana, tendered his resignation Friday, a week after deputy Deniz Baykal did so.
Atilla Basoglu, iz pokrajine Adana, predao je svoju ostavku u petak, tjedan dana nakon sto je to učinio Deniz Baykal.
Local analysts note the moves broaden the gap between CHP and the ruling Justice and Development Party.
Lokalni analitičari zamijećuju kako se ovim postupcima prosiruje jaz između CHP i vladajuće Stranke pravde i razvitka.
OSCE Says Croatia Co-operating Well with International Organisations 11/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE is pleased with government efforts to co-operate with international organisations, according to statements made Saturday (10 July) during a seminar on the Croatian island of Sipan.
OESS pozitivno ocijenio suradnju Hrvatske s međunarodnim organizacijama 11/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sudeći prema izjavama danim na seminaru odrzanom na hrvatskom otoku Sipan u subotu (10. srpanj), OESS je zadovoljan naporima vlade glede suradnje s međunarodnim organizacijama.
The organisation had already praised reform efforts by the government during a regular session in Vienna.
Tijekom svog redovitog sastanka u Beču OESS je već pohvalio reformske napore vlade.
During that meeting, OSCE mission chief Peter Semneby said that Croatia has a good chance of making further progress if the government maintains its current course.
Voditelj misije OESS- a u Zagrebu Peter Semneby izjavio je na tom sastanku kako Hrvatska ima dobre izglede za daljnji napredak ukoliko vlada odrzi trenutačni smjer.
(HINA - 10/ 07/ 04)
(HINA - 10/ 07/ 04)
Romania, Turkey Voice Satisfaction with Relations 11/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romanian President Ion Iliescu met with his Turkish counterpart, Ahmet Necdet Sezer, on Friday (9 July).
Rumunjska i Turska izrazile zadovoljstvo međosobnim odnosima 11/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski predsjednik Ion Iliescu sastao se u petak (9. srpanj) s turskim kolegom Ahmetom Necdetom Sezerom.
The two leaders reportedly emphasised the strong bilateral ties between their countries.
Dvojica čelnika ukazali su, kako se izvjesćuje, na čvrste bilateralne odnose između svojih zemalja.
The focus of the talks was largely economic; Romania is Turkey's largest trading partner in the Balkans.
Razgovori su se poglavito odnosili na gospodarstvo; Rumunjska je najveći trgovinski partner Turske na Balkanu.
In the wider Black Sea area, it is second only to the Russian Federation.
Kada je u pitanju sira regija Crnog mora, Rumunjska je drugi partner Turske, odmah iza Rusije.
The presidents agreed they would work to continue boosting economic and political ties.
Predsjednici su dogovorili djelovanje na daljnjem jačanju gospodarskih i političkih odnosa.
(Rompres - 09/ 07/ 04)
(Rompres - 09/ 07/ 04)
OSCE: UNMIK Partly Responsible for March Riots 11/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A report presented by the OSCE mission in Kosovo on Saturday (10 July) partly blames UNMIK for the deadly mid-March ethnic riots.
OESS: UNMIK djelomično odgovoran za nemire u ozujku 11/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- U izvjesću kojeg je u subotu (10. srpanj) predstavila misija OESS- a na Kosovu, UNMIK- u je pripisana djelomična krivnja za etničke nemire sredinom ozujka.
The report particularly criticises UNMIK for being unable to contain the degree of violence, citing certain "operational problems" that might have affected KFOR's response.
U izvjesću se UNMIK posebice kritizira zbog nemogućnosti suzbijanja razine nasilja, te navode određeni "operativni problemi" koji su mozda utjecali na reakciju KFOR- a.
The document adds that UNMIK must take greater care to protect the rights of all minorities in the province.
U dokumentu se dodaje kako UNMIK mora voditi vise računa o zastiti prava svih manjina u pokrajini.
(B92 - 10/ 07/ 04)
(B92 - 10/ 07/ 04)
Macedonia Destroys Weapons Collected from Public 11/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Local authorities destroyed about 900 weapons Friday (9 July) at the Ilinden military barracks.
Makedonija unistila oruzje prikupljeno od građana 11/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Lokalne vlasti unistile su u petak (9. srpanj) u vojarni Ilinden oko 900 komada oruzja.
The weapons, including explosives, were collected from members of the public under an amnesty programme.
Oruzje, uključući i eksploziv, prikupljeno je od građana na temelju programa oprosta.
The event commemorated International Arms Destruction Day, a UN programme launched three years ago to prevent, combat and eliminate trafficking in small and light arms. In other news, there is no word yet on the outcome of lengthy talks Friday among parties in the ruling coalition on the new territorial organisation of municipalities.
Unistavanjem tog oruzja obiljezen je Međunarodni dan unistavanja oruzja, program UN- a pokrenut prije tri godine s ciljem sprječavanja, borbe protiv i eliminiranja krijumčarenja malog i lakog oruzja. U međuvremenu, jos uvijek nije priopćen ishod dugih razgovora predstavnika stranaka vladajuće koalicije u petak posvećenih novom teritorijalnom ustroju općina.
A failure to reach agreement could delay the autumn local elections.
Neuspjeh u postizanju dogovora mogao bi rezultirati odgodom lokalnih izbora zakazanih za jesen.
Macedonian Radio reported Saturday that the talks are focusing on specific municipal border delineations and the use of the Albanian language in Skopje.
Makedonski radio izvijestio je u subotu kako su razgovori usredotočeni na iscrtavanje konkretnih općinskih granica i uporabu albanskog jezika u općini Skoplje.
(MIA - 11/ 07/ 04; Macedonian Radio - 10/ 07/ 04)
(MIA - 11/ 07/ 04; Makedonski Radio - 10/ 07/ 04)
Local Serbian Elections Scheduled for September 11/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliamentary President Predrag Markovic said Saturday (10 July) that local elections would likely take place on 12 September or 19 September.
Lokalni izbori u Srbiji bit će zakazani za rujan 11/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupstine Srbije Predrag Marković izjavio je u subotu (10. srpanj) kako će lokalni izbori vjerojatno biti odrzani 12. ili 19. rujna.
Milos Todorovic of the Centre for Free Elections and Democracy, the major local monitoring organisation, shed some light on the procedure.
Milos Todorović iz Sredista za slobodne izbore i demokraciju, glavne lokalne promatračke udruge, iznio je neke informacije o proceduri.
"In accordance with existing laws, the mayor will be appointed by parliamentary representatives," Todorovic said, adding that the way in which officials are elected is a political matter, and that his organisation is only interested in ensuring the elections are fair and run smoothly.
"U skladu s postojećim zakonima, gradonačelnika će birati zastupnici općinskih skupstina", kazao je Todorović dodajući kako je način izbora duznosnika političko pitanje, te je njegova udruga isključivo zainteresirana za pravednu i nesmetanu provedbu izbora.
The last local elections were in September 2000.
Posljednji lokalni izbori odrzani su u rujnu 2000. godine.
Greece, Albania Note Long History of Strong Ties 11/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The Greek government has expressed gratitude for the help Albania has provided over the years, according to local media reports Friday (9 July).
Grčka i Albanija ukazuju na dugu povijest snaznih veza 11/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Grčka vlada izrazila je zahvalnost Albaniji za pomoć koju joj je godinama pruzala, izvijestili su u petak (9. srpanj) lokalni mediji.
During a meeting with Albanian President Alfred Moisiu, Greek Defence Minister Spilios Spiliotopoulos said Athens is grateful to Albania for its past support, especially during WWII.
Tijekom sastanka s predsjednikom Alfredom Moisiuom, grčki ministar obrane Spilios Spiliotopoulos izrazio je zahvalnost Atene Albaniji za potporu u proslosti, posebice tijekom Drugog svjetskog rata.
Spiliotopoulos reportedly stressed that the current solid bilateral relations are based on this old friendship. In other news, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami wrapped up a two-day visit to Paris on Friday.
Spiliotopoulos je, prema izvjesćima, ukazao kako su trenutačni čvrsti odnosi utemeljeni na tom starom prijateljstvu. U međuvremenu, albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami zavrsio je u petak dvodnevni posjet Parizu.
He called on the government to provide more incentives for French businesses to invest in Albania.
Pozvao je vladu u Parizu na pruzanje većeg poticaja francuskim kompanijama za ulaganje u Albaniji.
He stressed opportunities for investment in strategic sectors, given the process of privatisation.
Ukazao je na mogućnosti ulaganja u strateske sektore, jer je u tijeku proces privatizacije.
(Albanian Daily News - 10/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 10/ 07/ 04)
Srebrenica Massacre Victims Laid to Rest 12/ 07/ 2004SREBRENICA, Bosnia and Herzegovina -- Commemorating Europe's worst massacre since World War II, more than 20,000 people gathered Sunday (11 July) to rebury the remains of some of the more than 7,000 Muslim men and boys killed by Bosnian Serbs nine years ago.
Pokopane zrtve pokolja u Srebrenici 12/ 07/ 2004SREBRENICA, Bosna i Hercegovina -- Obiljezavajući godisnjicu najgoreg pokolja u Europi od Drugog svjetskog rata, vise od 20. 000 ljudi okupilo se u nedjelju (11. srpanj) na ponovnom pokopu posmrtnih ostataka jednog broja od preko 7. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka koje su prije devet godina ubili bosanski Srbi.
The ceremony at the site of the slaughter memorialised 338 victims whose remains had been exhumed from mass graves and identified.
Na mjestu gdje se dogodio pokolj odrzana je komemoracija za 338 zrtava, čiji su posmrtni ostaci bili ekshumirani iz masovnih grobnica i potom identificirani.
The green coffins were lowered into graves next to mounds containing the remains of 998 previously identified and reburied victims. In other news, the Sarajevo Cantonal Court on Friday sentenced a Bosnian Serb, Milorad Rodic, to five years in prison for war crimes.
Zeleni kovčezi spusteni su u grobnice pored humki u kojima se nalaze tijela 998 ranije identificiranih i pokopanih zrtava. U međuvremenu, Sarajevski kantonalni sud u petak je osudio bosanskog Srbina Milorada Rodića na pet godina zatvora zbog ratnih zločina.
Rodic was found guilty of crimes committed against non-Serb civilians in the Sarajevo region of Grbavica in 1992 and 1993, including maltreatment and rape.
Rodić je proglasen krivim za zločine počinjene nad nesrpskim civilima u sarajevskom naselju Grbavica 1992. i 1993. godine, uključujući zlostavljanje i silovanje.
Rodic had confessed and expressed deep remorse.
Rodić je priznao krivnju i izrazio duboko zaljenje.
(AP - 11/ 07/ 04; PBS BiH, NTV Hayat - 09/ 07/ 04)
(AP - 11/ 07/ 04; PBS BiH, NTV Hayat - 09/ 07/ 04)
Turkey Celebrates Wedding of Erdogan's Daughter 12/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's daughter was married Sunday (11 July) in a ceremony attended by Christian and Muslim leaders and described by her father as a bridge between the West and the Islamic world.
Turska proslavila vjenčanje Erdoganove kćeri 12/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- Kćer premijera Recepa Tayyipa Erdogana udala se u nedjelju (11. srpanj) na svečanosti kojoj su nazočili krsćanski i muslimanski čelnici i koju je njezin otac opisao kao most između Zapada i islamskog svijeta.