natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
Uzimajući u obzir malu veličinu tog stoka i ribolov koji ga iskorištava, ne može se razmjerno odrediti ukupan dopušten ulov za taj stok.
4.3 Taking account of the specific situation in the individual Member States
4.3 Uzimanje u obzir specifičnih situacija u pojedinim državama članicama
Taking account of the supply and services chain, the industry is linked with the following maritime sectors: shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as shipping equipment and supplies and offshore industrial installations.
S obzirom na opskrbni lanac i usluge, odobalna industrija povezana je sa sljedećim sektorima pomorske industrije: brodogradnjom, remontom, održavanjem i prenamjenom brodova i brodske opreme te opremanjem brodova kao i sa sektorom pomorskih industrijskih pogona.
5.1 Taking action on cost: doing away with undeclared work and providing different sources of financing
5.1 Poduzeti mjere u pogledu troškova: okončati rad na crno, uvesti različite načine financiranja
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Mjere protiv nesigurnosti zaposlenja: stvoriti nova poduzeća, razviti socijalni dijalog u sektoru uz poštovanje kulturnih specifičnosti i običaja svake države članice.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Poduzeti mjere za suzbijanje nestabilnosti rada: stvoriti nova poduzeća
Taking action on jobemployment insecurity: setting up new businesses developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State
Poduzeti mjere za suzbijanje nestabilnosti rada posla: stvoriti nova poduzeća razviti socijalni dijalog u sektoru, u skladu s posebnostima i kulturnim praksama svake države članice
"Taking action on long-term unemployment: national and European perspectives"
Kako riješiti problem dugotrajne nezaposlenosti: nacionalne i europske perspektive
Taking action to ensure that standardisation processes do not affect market entry and innovation
Poduzimanje mjera u cilju osiguranja da postupak standardizacije ne utječe na ulazak na tržište i inovacije
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
raditi na razvoju informacijske i komunikacijske tehnologije kao instrumenta za ubrzavanje dinamike gospodarskih subjekata (primjenom tih tehnologija, mala i srednja poduzeća bilježe brži rast);
Taking action to safeguard the European democratic project
Djelujmo kako bismo očuvali europski demokratski projekt
Taking advantage of its fiscal space would enable Germany to invest in the economy’s future growth potential and to address the public investment backlog, which is particularly evident in infrastructure and at municipal level.
Iskorištavanjem fiskalnog prostora Njemačkoj bi se omogućilo ulaganje u budući potencijal rasta gospodarstva i rješavanje zaostataka u javnim ulaganjima, što je osobito vidljivo u infrastrukturi i na razini općina.
Taking advantage of new technology, new and innovative energy service companies should enable all consumers to fully participate in the energy transition, managing their consumption to deliver energy efficient solutions which save them money and contribute to overall reduction of energy consumption.
Upotrebljavajući nove tehnologije, nova i inovativna poduzeća za energetske usluge trebala bi svim potrošačima energije omogućiti da u potpunosti sudjeluju u energetskoj tranziciji, upravljajući vlastitom potrošnjom putem energetski učinkovitih rješenja kojima će uštedjeti novac i doprinijeti ukupnom smanjenju potrošnje energije.
Taking advantage of the possibilities offered by river areas would make it possible to develop new products such as gastronomic cruises, rural tourism and eco-tourism, while estuary areas offer great landscape and educational value and are good for bird-watching and observing the bio-diversity which is the hallmark of such areas.
Iskorištavanje potencijala rijeka pruža mogućnost razvoja novih proizvoda poput kružnih putovanja povezanih s gastronomijom, seoskog turizma i ekoturizma, dok se na ušćima, područjima od velike krajobrazne i obrazovne vrijednosti, nudi mogućnost promatranja ptica i biološke raznolikosti koja obilježava te lokalitete.
Taking big steps forward
Velikim koracima naprijed
Taking charge and taking back procedures
Postupci za prihvat i ponovni prihvat
Taking cooperation, knowledge and capacity to the next level
Unapređenje suradnje, znanja i kapaciteta
Taking due account of the fact that radio frequencies are ð spectrum is ï a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies ð spectrum ï for electronic communications services ð and networks ï in their territory in accordance with Articles 83 and 48a.
Vodeći računa o činjenici da su radijske frekvencije ð je radiofrekvencijski spektar ï javno dobro koje ima važnu društvenu, kulturnu i gospodarsku vrijednost, države članice na svom teritoriju osiguravaju učinkovito upravljanje radijskim frekvencijama ð radiofrekvencijskim spektrom ï za elektroničke komunikacijske usluge ð i mreže ï u skladu s člancima 8.3.
Taking due account of the principles of proportionality and appropriateness, the Commission should be able to reduce the periodic penalty payments or waive them entirely, when addressees of requests provide the information requested, albeit after the expiry of the deadline.
Vodeći računa o načelima proporcionalnosti i primjerenosti, Komisija bi trebala moći umanjiti periodične penale ili ih u potpunosti ukinuti kada primatelji zahtjeva dostave zatražene podatke, čak i nakon isteka roka.
Taking due account of the RSPG Opinion in preparation24, the list should include frequencies in at least three ranges of the spectrum: below 1 GHz, between 1 GHz and 6 GHz, and above 6 GHz, to account for the diverse application requirements of 5G.
Uzimajući u obzir mišljenje RSPG-a u izradi24, popis bi trebao sadržavati frekvencije u barem tri raspona spektra: ispod 1 GHz, od 1 GHz do 6 GHz i iznad 6 GHz kako bi se odgovorilo na raznovrsne potrebe povezane s 5G aplikacijama.
Taking fingerprints and facial images of minors from the age of six shall be carried out in a child-friendly and child-sensitive manner by officials trained specifically to enrol minor's fingerprints and facial images.
Maloljetnicima starijima od šest godina otiske prstiju i prikaz lica moraju na način prilagođen djeci uzimati službenici koji su posebno osposobljeni za uzimanje otisaka prstiju i prikaza lica od maloljetnika.
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
provođenje daljnjih mjera radi postizanja boljih rezultata u borbi protiv financiranja terorizma,
taking further steps in business cooperation,
daljnji napredak na području poslovne suradnje;
Taking innovative solutions to the market
Ponuditi inovativna rješenja na tržištu
Taking into account a broader range of beneficiaries (beyond the telecom sector) of universal broadband, this option relies on financing though the general budget as a more equitable and the least distortive way of funding the provision of universal service.
Uzimajući u obzir širi raspon korisnika univerzalnog širokopojasnog pristupa (osim telekomunikacijskog sektora), ova se mogućnost oslanja na financiranje putem općeg proračuna kao pravedniji i najmanje štetan način financiranja pružanja univerzalne usluge.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Uzimajući u obzir članak 153. UFEU-a prema kojem države članice i Unija imaju zajedničku nadležnost, djelovanjem EU-a podržali bi se napori država članica poboljšanjem suradnje u području odvraćanja od neprijavljenog rada i sprečavanju istog na razini EU-a, povećala bi se djelotvornost i učinkovitost i time donijela dodana vrijednost djelovanju država članica.
(11) Taking into account compulsory non-tax payments, the tax wedge in the Netherlands is significantly higher than the EU average and there is scope to shift taxation to factors less detrimental to growth.
10 Uzimajući u obzir obvezna neporezna plaćanja, porezni klin u Nizozemskoj znatno je viši od prosjeka EU-a te ima prostora za prebacivanje oporezivanja na čimbenike koji su manje štetni za rast.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Uzimajući u obzir starenje stanovništva, očekuje se da će 2020.
Taking into account different conditions for competitiveness and productivity developments across and within sectors may require some flexibility for differentiated wage developments.
S obzirom na različite uvjete razvoja konkurentnosti i produktivnosti koji postoje među sektorima i unutar njih, možda će biti potrebna određena fleksibilnost u pogledu diferencijacije kretanja plaća.
Taking into account discussions with the European Parliament and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States.
Komisija će sastaviti izvješća o detaljnom preispitivanju za dotične države članice uzimajući u obzir rasprave s Europskim parlamentom te u Vijeću i Euroskupini.
Taking into account discussions with the Parliament, and within the Council and the Eurogroup, the Commission will prepare IDRs for the relevant Member States and the findings will feed into the country-specific recommendations under the 'European Semester' of economic policy coordination.
Uzimajući u obzir rasprave s Parlamentom te unutar Vijeća i Euroskupine, Komisija će pripremiti detaljna preispitivanja za relevantne države članice, a nalaze će ugraditi u preporuke po državama članicama u okviru europskog semestra koordinacije ekonomskih politika.
(219) Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.
Uzeti u obzir nematerijalnu korist znači napraviti financijsku procjenu indirektne koristi koju će određeno poduzeće ostvariti na temelju svojeg položaja kao pružatelja univerzalne usluge, koju treba oduzeti od izravnih neto troškova obveza pružanja univerzalne usluge s ciljem određivanja ukupnog troškovnog opterećenja.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
S obzirom na njegovo opsežno zakonodavstvo u pogledu otpada, EU bi mogao dijeliti iskustva i najbolje prakse u pogledu cirkularnoga gospodarstva s arktičkim državama.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
Uzimajući u obzir nacionalne okolnosti i dostupne resurse, utvrde prioritetne ciljne skupine za primjenu Jamstva za vještine na nacionalnoj razini.
26) Taking into account past experience, are there targeted changes to securities ownership rules that could contribute to more integrated capital markets within the EU?
26) Uzmemo li u obzir prethodna iskustva, postoje li ciljane promjene pravila o posjedovanju vrijednosnih papira kojima bi se doprinijelo snažnijoj integraciji tržištâ kapitala u EU-u?
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Uzimajući u obzir pilot-projekte i pripremna djelovanja te aktivaciju 83,3 milijuna EUR iz instrumenta fleksibilnosti za dodatnu potporu za Cipar, razina obveza utvrđena je na iznos od 49 230,3 milijuna EUR.
Taking into account technical and commercial factors, holders of rights are not to subject the granting of licences to conditions prohibiting, deterring or discouraging the inclusion in the same product of:
Uzimajući u obzir tehničke i komercijalne čimbenike, nositelji prava ne smiju izdavanje ovlaštenja podvrgnuti uvjetima koji zabranjuju, onemogućavaju ili destimuliraju uključivanje u isti proizvod:
Taking into account that Denmark has until now contributed to the practical cooperation between Member States within the area of asylum, the Agency should facilitate operational cooperation with Denmark.
S obzirom na to da je Danska do sada doprinosila praktičnoj suradnji među državama članicama u području azila, Agencija bi trebala olakšati operativnu suradnju s Danskom.
Taking into account that environmental protection is an overarching objective of organic production, the Action Plan also contributes to the objectives of the 7th Environment Action Programme to 20204.
Uzimajući u obzir činjenicu da je zaštita okoliša ukupni cilj ekološke proizvodnje, Planom djelovanja doprinosi se i ciljevima Sedmog programa djelovanja za okoliš do 2020.4.
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
S obzirom na to da Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća10 sadržava opća, horizontalna i jedinstvena pravila Unije o metodama uzorkovanja i analize prehrambenih proizvoda, povezane odredbe Direktive 83/417/EEZ stoga više nisu potrebne.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
S obzirom na to da Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća11 sadržava opća, horizontalna i jedinstvena pravila Unije o donošenju hitnih mjera za hranu i hranu za životinje, predmetne odredbe Direktive 83/417/EEZ stoga više nisu potrebne.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Uzimajući u obzir da je učinak hibridne neusklađenosti obično dvostruki odbitak (to jest odbitak u obje zemlje) ili odbitak prihoda u jednoj zemlji bez uračunavanja u poreznu osnovicu druge, takvim se situacijama jasno utječe na unutarnje tržište narušavajući njegove mehanizme i stvarajući nedostatke u zakonima kojima se omogućuje bujanje praksi izbjegavanja poreza.
Taking into account that the new technologies allow ever very light drones to interfere with “manned aviation”, for which the EU is already competent, the EU legislation should also cover all types of drones in order to act coherently and thus prevent that drone operations negatively impact the safety of existing aviation activities.
Uzimajući u obzir da nove tehnologije omogućuju da i vrlo laki bespilotni zrakoplovi ometaju zrakoplove s posadom, za koje je EU već nadležna, propisima EU-a trebalo bi obuhvatiti i sve vrste bespilotnih zrakoplova kako bi se djelovalo dosljedno i tako onemogućilo da se operacijama bespilotnih letjelica naruši sigurnost postojećih aktivnosti u zračnom prometu.
Taking into account that the overarching objective of the securitisation package is to contribute to generating an adequate flow of funding to support EU economic growth and that the SMEs constitute the backbone of the EU economy, a specific provision on SME securitisations is included in the present Regulation (Article 270).
Uzimajući u obzir da je opći cilj sekuritizacijskog paketa pridonijeti stvaranju odgovarajuće razine priljeva financijskih sredstava za potporu gospodarskom rastu EU-a i da su MSP-ovi okosnica gospodarstva EU-a, u sadašnju je Uredbu uključena posebna odredba o sekuritizacijama kredita za MSP-ove (članak 270.).
1.1 Taking into account that volunteering is:
1.1 Uzimajući u obzir da je volonterski rad:
Taking into account the allowed deviation from the medium-term objective, the planned structural deficit is in line with the requirement of the Pact until 2016.
Uzimajući u obzir dopušteno odstupanje od srednjoročnog cilja, planirani strukturni deficit u skladu je sa zahtjevima Pakta do 2016.
3.3.6 Taking into account the already existing wide amount of tools related to the sharing of the transition experience, it would be advisable for the Commission to organise a cross-cutting management process for the purpose of collecting and presenting them in the same place e.g. by an umbrella platform or structure.
3.3.6 S obzirom na to da već postoji širok spektar alata za dijeljenje iskustva na području tranzicije, bilo bi preporučljivo da Komisija organizira sustav međuresornog upravljanja, s ciljem prikupljanja iskustava i njihovog predstavljanja na jednom mjestu, na primjer, putem krovne platforme ili strukture.
Taking into account the availability of electronic means of data recording and the fact that personal data should in any event be collected before the ship's departure, the 30 minutes delay currently provided for by Directive 98/41/EC should be considered as a maximum and used in exceptional cases only.
Uzimajući u obzir dostupnost elektroničkih načina bilježenja podataka i činjenicu da bi podatke u svakom slučaju trebalo prikupiti prije polaska broda, kašnjenje od 30 minuta koje je trenutačno predviđeno Direktivom 98/41/EZ trebalo bi smatrati najduljim dopuštenim kašnjenjem i trebalo bi se upotrebljavati samo u iznimnim slučajevima.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Uzimajući u obzir zaključke javnog saslušanja, EGSO vjeruje da institucije građanima moraju osigurati pristup svakoj fazi pripremnih radova i da na raspolaganju moraju imati sva sredstva potrebna za tu svrhu.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
Uzimajući u obzir zaključke iz stavka 4., svaka država članica imenuje jednog člana i jednog zamjenika u Odbor na razdoblje od tri godine koje se može produžiti.
Taking into account the content of EDS, it is recommended to ensure consistency and check gaps or overlaps with SGO and GRA/ GRC ITDs related to electricity.
Uzimajući u obzir sadržaj ekološkog dizajna za sustave (EDS), preporučuje se osigurati dosljednost i provjeriti propuste ili preklapanja s integriranim tehnološkim demonstratorima SGO-a i GRA-e/GRC-a koji su povezani s električnom energijom.
Taking into account the content of the rules of the Directive, there is indeed no reason to differentiate between the two types of cases.
Uzimajući u obzir sadržaj pravila Direktive, zaista nema razloga da se te dvije vrste predmeta razlikuju.
6.4 Taking into account the demographic situation9, the EESC proposes that the EU reinforce the link between immigration and integration policies and the Europe 2020 agenda, which requires that the European Semester take into account the contribution of immigration to entrepreneurial initiatives10, employment and the labour market, improving qualifications and social protection systems.
6.4 Imajući u vidu demografsku situaciju9, EGSO predlaže da EU ojača veze između imigracijskih i integracijskih politika i programa Europa 2020., za što je potrebno da europski semestar vodi računa o doprinosu imigracije poduzetničkim inicijativama10, zapošljavanju i tržištu rada, poboljšanju kvalifikacija i sustava socijalne zaštite.
Taking into account the developments in the informal discussions between the Council and the European Parliament following the European Parliament first reading, the Commission did not prepare an amended proposal but expressed its views on the Parliament amendments in the "Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (document SP (2014)471) sent to the European Parliament on 7 July 2014.
Uzimajući u obzir razvoj događaja u okviru neslužbenih rasprava Vijeća i Europskog parlamenta nakon prvog čitanja u Europskom parlamentu, Komisija nije pripremila izmijenjeni prijedlog, već je izrazila svoja mišljenja o izmjenama Parlamenta u dokumentu „Communication de la Commission sur les suites données aux avis et résolutions adoptés par le Parlement eropéen lors de la session d'avril 2014" (dokument SP (2014)471) poslan Europskom parlamentu 7. srpnja 2014.
7 Taking into account the different situations in the Member States and at different border crossing points within the Member States concerning the number of third country nationals crossing the borders, Member States should be able to decide whether and to what extent to make use of technologies such as automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates.
7 Uzimajući u obzir različite situacije u državama članicama i na različitim graničnim prijelazima unutar država članica u pogledu broja državljana trećih zemalja koji prelaze granice, države članice trebale bi moći odlučiti hoće li i u kojoj mjeri primjenjivati tehnologije kao što su sustavi automatizirane granične kontrole, „samoposlužne točke” i e-vrata.
Taking into account the exchange of information and the joint analysis, Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Uzimajući u obzir razmjenu informacija i zajedničku analizu, države članice razvijaju politike mobilnosti kao sastavni dio njihovih politika zapošljavanja.
Taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned shall identify the priority areas for support, the scope of the support measures to be provided and the global financial contribution for such support.
Uzimajući u obzir postojeće mjere i djelovanja koji se financiraju iz fondova Unije ili njezinih drugih programa, Komisija u bliskoj suradnji s predmetnom državom članicom utvrđuje prioritetna područja za potporu, područje primjene mjera potpore koju treba pružiti i globalni financijski doprinos za takvu potporu.
4.9 Taking into account the existing differences between young men and women entering labour markets, the EESC emphasises the importance of approaching youth unemployment with an appropriate gender perspective, including concrete action where required.
4.9 Uzimajući u obzir postojeće razlike između mladih muškaraca i žena koji ulaze na tržište rada, EGSO naglašava važnost pristupanja nezaposlenosti mladih s odgovarajućeg rodnog gledišta, uključujući konkretno djelovanje gdje je potrebno.