natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EGSO također poziva na bržu provedbu Zajednice znanja i inovacija za proizvodnju s dodanom vrijednošću.
The EESC also calls for reducing precarious employment for the staff of airlines that fly island routes and cruise liners, whose business often benefits from the attractiveness of islands.
EGSO također poziva na smanjenje nesigurnih radnih uvjeta za osoblje zrakoplovnih poduzeća koja održavaju otočne linije te često profitiraju od privlačnosti otoka.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 EGSO također traži da se u poglavlju o dobrim regulatornim praksama ne ograničuje pravo stranaka na donošenje propisa ili na uvođenje postupaka sličnih američkom postupku objavljivanja prijedloga propisa i iznošenja primjedbi na njih (eng.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EGSO također poziva na stvaranje Erasmusa za obrt i naukovanje na jedinstvenom tržištu čime bi se mladim obrtnicima i naučnicima omogućilo da steknu iskustvo s jedinstvenim europskim unutarnjim tržištem i razmjenom iskustava i znanja.
The EESC also calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, new professionals and apprentices to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
EGSO također poziva na stvaranje Erasmusa za obrt i naukovanje na jedinstvenom tržištu čime bi se mladim obrtnicima, naučnicima i osobama koje se počinju baviti slobodnim zanimanjima omogućilo da iskuse jedinstveno europsko unutarnje tržište i razmjenu iskustava i znanja.
The EESC also calls for the creation of a self-sustained European De-institutionalisation Fund.
EGSO poziva i na osnivanje samoodrživog europskog fonda za deinstitucionalizaciju.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EGSO također poziva na daljnje jačanje pozicije Foruma za upravljanje internetom (IGF) kao platforme za razmjenu mišljenja svih dionika na području interneta te se zalaže za to da EU igra ključnu ulogu kroz zajedničko djelovanje Komisije, država članica i civilnog društva.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EGSO također predlaže uvođenje zasebnog registra za delegirane akte po ugledu na registar komitologije.
1.7 The EESC also calls for the solutions to be accessible to everyone, by overcoming language barriers and ensuring access for disabled people.
1.7 EGSO također smatra da bi predložena rješenja trebala biti svima dostupna, nadići jezične granice i osigurati pristup osobama s invaliditetom.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Međutim, EGSO također traži da strukture za nadzor programa postanu uključivije i jednostavnije za korištenje kako bi se pospješivala izvrsnost i pravedniji pristup za sve institucije i države članice, bez gubitka discipline i izvrsnosti koji se iziskuju od programa.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
EGSO poziva vlade da uspostave sustave kojima će se zajamčiti da žene budu na odgovornim mjestima u tijelima lokalnih vlasti.
3.6.2 The EESC also calls on the Commission to ensure that all its departments wishing to make use of standardisation to implement European policies disseminate, understand and use the Vademecum.
3.6.2 EGSO također poziva Komisiju da osigura širenje, razumijevanje i uporabu priručnika u svim službama Europske komisije koje žele upotrebljavati normizaciju za provedbu europskih politika.
The EESC also calls on the Commission to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
EGSO također poziva Komisiju da klimatska pitanja uključi u sva područja vanjske politike, posebno u područja trgovine, ulaganja i razvojne suradnje.
1.11 The EESC also calls on the Council to work in harmony on the development and promotion of a European space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
1.11 EGSO također poziva Vijeće da skladno radi na razvoju i promicanju europske svemirske politike koja bi pospješila mir, sigurnost i gospodarski rast na temelju otvorenog i suradničkog pristupa razvoju i iskorištavanju svemirske tehnologije i podataka koje stvara.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 EGSO također poziva države članice da usklade pravila o kaznama koje će se primjenjivati u slučaju kršenja propisa, kako bi se izbjegla pojava područja koja će biti popustljivija ili blaža u tom smislu, što bi moglo izazvati "natjecanje u snižavanju standarda" između njih.
The EESC also calls to integrate climate considerations into all areas of external policy, notably in the areas of trade and investment, and development cooperation.
EGSO također poziva da klimatska pitanja uključi u sva područja vanjske politike, posebno u područja trgovine, ulaganja i razvojne suradnje.
The EESC also calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy so that the European aviation value network regains momentum and restarts to build new valuable economic and social contributions to EU development.
EGSO poziva sve dionike u zrakoplovstvu da se posvete provedbi nove zrakoplovne strategije EU-a kako bi lanac vrijednosti europskog zrakoplovstva dobio novi zamah i ponovno počeo davati vrijedan gospodarski i socijalni doprinos razvoju EU-a.
The EESC also considers highly reprehensible the practice of some Member States of granting special, unpublicised tax reliefs to selected multinational corporations; in this connection it calls on the European Commission to do everything possible to eliminate such practices.
Pored toga, EGSO izrazito neprihvatljivom smatra praksu nekih država članica da pojedinim multinacionalnim korporacijama daju posebne porezne olakšice bez informiranja javnosti; Odbor stoga poziva Europsku komisiju da poduzme sve što je u njezinoj moći kako bi se takve prakse iskorjenile.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 EGSO smatra zanimljivim i zahtjev Europskog parlamenta33 upućen Komisiji da se uvede ljestvica uobičajenih pokazatelja socijalnih ulaganja koja bi obuhvaćala mehanizam upozoravanja za potrebe nadzora razvoja u državama članicama, kao i zahtjev upućen državama članicama da razmotre mogućnost potpisivanja "Pakta za socijalna ulaganja" u kojem bi se zacrtali ciljevi ulaganja i uspostavio nadzorni mehanizam.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 EGSO također smatra neophodnim da EU i organizacije civilnog društva intenziviraju borbu protiv rasizma, ksenofobije i diskriminacije imigranata i manjina.
The EESC also considers it important that the future global standard for automatic exchange of information should take into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
EGSO također smatra važnim da u budući globalni standard za automatsku razmjenu informacija budu uključeni pravni zahtjevi, iskustvo i stručnost EU-a u tom području.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EGSO jednako tako smatra važnim ocijeniti kako te tehnologije utječu na stvaranje radnih mjesta i aktivnosti.
10.5 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an alternative dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
10.5 EGSO također smatra da je potrebno izraditi novi okvir za ulagačku suradnju, s poboljšanim normama za zaštitu ulagača i odredbom za alternativni mehanizam rješavanja sporova, aspekt koji će ojačati tržišno povjerenje u sposobnost gospodarstva da prebrodi političke šokove u budućnosti.
9.8 The EESC also considers it necessary to draw up a new framework for investment cooperation, with enhanced standards for investor protection together with provision for an impartial dispute settlement mechanism, an aspect which will strengthen market confidence in the ability of the economy to weather political shocks in the future.
9.8 EGSO također smatra da je potrebno izraditi novi okvir za suradnju na polju ulaganja, s poboljšanim normama za zaštitu ulagača i nepristranim mehanizmom rješavanja sporova, što će ojačati tržišno povjerenje u sposobnost gospodarstva da u budućnosti prebrodi političke šokove.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 EGSO također smatra da su poboljšanje socijalnog dijaloga i podrška razvoju kapaciteta socijalnih partnera ključni ciljevi koje treba više istaknuti u nacrtu uredbe.
3.9 The EESC also considers that in order to ensure a uniform system of tax ethics across the single market, fiscal policies must be underpinned by greater harmonisation of tax principles and policies, with more emphasis on the principle of taxing income where it is generated, including for production and trade relationships between Member States.
3.9 EGSO također smatra da se, kako bi se zajamčio ujednačeni sustav porezne etike na razini unutarnjeg tržišta, porezne politike moraju oslanjati na usklađena načela i strategije oporezivanja, čime se naglasak stavlja na načelo oporezivanja dobiti u mjestu u kojem je dobit stečena, uključujući za odnose proizvodnje i trgovanja između država članica.
The EESC also considers that it is necessary:
EGSO uz to smatra da je potrebno:
5.9 The EESC also considers that it too should be consulted for an opinion as part of the delegation procedure, in the same way as for legislative acts, and also for impact assessments and any amendments to delegated acts, given their economic and social repercussions.
5.9 EGSO također smatra da i od njega treba tražiti mišljenje u postupku delegiranja, na isti način kao i za zakonodavne akte, studije učinka i moguće izmjene tih akata, uzimajući u obzir njihove gospodarske i društvene posljedice.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 EGSO smatra da je određene aspekte Bijele knjige potrebno razjasniti kako bi se izbjeglo da ishod bude u proturječju sa svrhom, odnosno olakšavanjem kontrole koncentracija bez povećanja administrativnog tereta.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while others unfortunately cannot be resolved unless the regulation is revised.
5.3 EGSO usto smatra da je Komisija uspješno riješila neke od tih problema, kao u slučaju uspostavljanja besplatnog sustava internetskog prikupljanja podataka, dok se drugi, nažalost, ne mogu riješiti bez izmjene same Uredbe.
5.3 The EESC also considers that the Commission has successfully resolved some of these problems, for instance by providing a free OCS system, while unfortunately others cannot be resolved unless the directive is revised.
5.3 EGSO usto smatra da je Komisija uspješno riješila neke od tih problema, kao u slučaju uspostavljanja besplatnog sustava internetskog prikupljanja podataka, dok se drugi, nažalost, ne mogu riješiti bez izmjene same direktive.
6.4 The EESC also considers that the cross-sectoral correction factor should be abolished.
6.4 EGSO ujedno smatra da treba ukinuti međusektorski korektivni faktor.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 EGSO također smatra da bi reforma sustava EU ETS trebala dovesti do usklađenog okvira politike, posebice zajedno s reformom u sektorima koji nisu dio ETS-a (odluke o zajedničkom naporu) i s politikama u području obnovljive energije (Direktiva o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora ) i energetske učinkovitosti (Direktiva o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora i Direktiva o energetskim svojstvima zgrada).
1.7 The EESC also considers that the period available for the Commission to issue an unfavourable opinion, in the event that the draft agreement is deemed incompatible with EU law, should not exceed the proposed twelve weeks.
1.7 Osim toga EGSO smatra da rok za iznošenje negativnog mišljenja Komisije u slučaju neusklađenosti nacrta sporazuma sa zakonodavstvom EU-a ne smije trajati više od predloženih 12 tjedana.
5.7 The EESC also considers that the planned European Sustainable Shipping Forum may be a good focal point for a number of questions on implementation issues.
5.7 EGSO također drži da bi Europski forum o održivom brodarstvu mogao biti povoljno mjesto za niz pitanja koja se tiču same provedbe.
1.7 The EESC also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations, notably in terms of information and consultation, which are mandatory for competing companies based in other Member States.
1.7 EGSO također smatra da bi predložena direktiva mogla pridonijeti osiguravanju jednakih pravila igre na europskom tržištu, i to na način da se pronađe rješenje za situaciju u kojoj su određena poduzeća izuzeta od određenih obveza, posebno u smislu informiranja i savjetovanja, koje su obvezne za konkurentska poduzeća sa sjedištem u drugim državama članicama.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 EGSO također predlaže da, u svrhu veće transparentnosti naknada, posebno kada je riječ o paketima, regulatorna tijela surađuju s udrugama potrošača na razvoju standardnog formata detaljne specifikacije naknada, zbog što bolje usporedbe različitih paketa i lakšeg pronalaska najbolje ponude.
The EESC also contributes to this process by holding various public hearings and conferences on such topics.
I EGSO pridonosi tom procesu organiziranjem raznih javnih rasprava i konferencija o tim temama.
3.7 The EESC also deems it desirable, if the aim is to work in a cost-efficient, results-oriented manner (in financial terms too, with regard to revenues) and to make genuine progress, for controls to be carried out not on a transaction-by-transaction basis but under a systems-based approach underpinned by risk assessment.
3.7 Ako želimo postići racionalizaciju troškova, usmjeriti djelovanje na rezultate, također i u smislu prihoda (što se tiče financijskog aspekta) te postići konkretan napredak, EGSO smatra da je potrebno kontrolu usmjeriti ne toliko na metodologiju temeljenu na pojedinačnim operacijama, koliko na "sistemski pristup" (systems-based approach) koji se temelji na procjeni rizika.
5.5 The EESC also disagrees with the Commission's proposal regarding:
5.5 Povrh toga, EGSO se ne slaže s prijedlogom Komisije u vezi s:
1.5 The EESC also draws attention to the inconsistency of simultaneously applying "polluter pays" and "user pays" principles where application of the former could weaken a financing concept based on the latter.
1.5 EGSO također ukazuje na nedosljednost u istovremenoj primjeni načela „onečišćivač plaća“ i „korisnik plaća“ gdje bi primjena prvog navedenog načela mogla oslabiti financijski koncept temeljen na drugom.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 EGSO također ukazuje na potrebu da se osigura da su vozači iz trećih zemalja koji rade u poduzećima iz EU-a zaposleni u skladu s primjenjivim propisima o imigraciji, da rade u uvjetima koji su u skladu s obaveznim pravnim propisima te da posjeduju potvrdu o osposobljenosti vozača u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 EGSO jednako tako želi skrenuti pozornost na potrebu poticanja sudjelovanja žena u mobilnosti, posebno onoj istraživačkoj, s obzirom na to da je broj žena istraživača na visokim akademskim položajima, primjerice na vodećim položajima na znanstvenim institutima i na sveučilištima, unatoč rastu u posljednjih nekoliko godina još uvijek vrlo nizak.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
EGSO također ukazuje na mogućnost korištenja nezakonodavnih mjera poput dobrovoljnog pristupa ili primjera najboljih praksi, u svrhu postizanja ciljeva prijedloga.
4.10 The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
4.10 EGSO također ukazuje na moguće negativne učinke koje bi obvezne regionalne mjere za smanjenje emisija, a naročito one tržišno utemeljene, mogle imati na konkurentnost europskog pomorskog prometa.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EGSO također ističe da bi u cilju istraživanja trebao imati slobodan pristup podacima ocjenjivanja, kako bi poboljšali metodologiju.
3.11 The EESC also emphasises that social sciences and humanities are very relevant in Europe.
3.11 EGSO također naglašava važnost društvenih i humanističkih znanosti u Europi.
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 EGSO također naglašava da društvene i humanističke znanosti trebaju igrati ključnu ulogu u ispitivanju i predviđanju razvojnih putova društva uzrokovanih promjenama životnih i radnih uvjeta koje proizlaze iz demografskih promjena, globalizacije, klimatskih promjena, tehnologija u nastajanju, digitalizacije i obrazovanja za nova kvalitetna radna mjesta.
3.7 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.7 EGSO također naglašava da je strukturne probleme država članica potrebno rješavati na izvoru.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
EGSO također naglašava da treba povećati učinkovitost svih politika koje postoje za ovaj sektor.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
EGSO naglašava i važnu ulogu organizacija civilnog društva, posebice u upravljanju prirodnim ili rekreacijskim područjima.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EGSO izražava zadršku u pogledu nove opcije kojom se operatorima omogućuje da pregovaraju o „inovativnim mehanizmima određivanja veleprodajnih cijena“ neovisno o reguliranim cijenama (gornjim granicama), a koji nisu izravno povezani sa stvarnim potrošenim količinama.
3.7 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity, and the preservation of the formative role of the media's public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest in general and in the interest of media users in particular, which future policies will have to take into account3.
3.7 Odbor također smatra da su očuvanje pluralizma informacija, promicanje kulturne i jezične raznolikosti te očuvanje ključne uloge koju mediji igraju kao javna služba u europskom medijskom ekosustavu vrijednosti od interesa kako za društvo uopće tako i za korisnike medija, što buduće politike moraju nužno uzeti u obzir.3
1.8 The EESC also feels that media pluralism, the promotion of cultural and linguistic diversity and the preservation of the key role of public service media in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to not only uphold but also promote as a feature of the European social model.
1.8 Odbor također smatra da su očuvanje pluralizma informacija i promicanje kulturne i jezične raznolikosti te očuvanje ključne uloge medija kao javne službe u europskom medijskom ekosustavu vrijednosti od općeg interesa koje buduće politike moraju nužno ne samo očuvati već i promicati kao element europskog socijalnog modela.
4.1.4 The EESC also feels that the role of the National Contact Points should be stepped up, given that they are the link between the political sphere and the implementation process.
4.1.4 EGSO također smatra da ulogu nacionalnih kontaktnih točaka treba povećati jer se njima politička sfera povezuje s provedbenim postupkom.
1.8 The EESC also finds the Commission's roadmap an inadequate response to the important and urgent issues to be tackled (constant postponement and unspecified timeframes).
1.8 EGSO usto smatra da je i plan koji je iznijela Komisija neprimjeren odgovor na važna i hitna pitanja kojima se potrebno baviti (stalno odgađanje i nekonkretni vremenski rokovi).