natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions of a number of air pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) have fallen considerably over recent decades, mainly as a result of EU air quality legislation.
Tijekom prethodnih su se desetljeća znatno smanjile emisije više tvari koje onečišćuju zrak, primjerice sumporova dioksida (SO2) i dušikovih oksida (NOx), najviše zahvaljujući zakonodavstvu EU-a o kvaliteti zraka.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Međutim, unatoč tim postignućima, niska kvaliteta zraka i dalje je vodeći okolišni uzrok prerane smrti u Europskoj uniji.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EU će predložiti izmijenjeni paket za kvalitetu zraka radi osiguranja najboljeg pristupa kojim će se u tom području ostvariti rezultati.
The European Environment — State and Outlook 2015 Report provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
U izvješću Okoliš u Europi – stanje i izgledi 2015. iznosi se sveobuhvatna procjena stanja, kretanja i izgleda kad je riječ o europskom okolišu u globalnom okviru.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Obavješćuje se o provedbi europske politike u području okoliša i analiziraju mogućnosti izmjene postojećih politika radi ostvarenja vizije EU-a za 2050. o dobrom življenju unutar ograničenja planeta.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Izvješće je sastavila Europska agencija za okoliš (EEA) kao zajednički projekt u bliskoj suradnji s Europskom mrežom za podatke o okolišu i promatranje okoliša (Eionet) te službama Europske komisije.
Additional press material
Dodatni materijali za medije
http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/future-prosperity-depends-on-bolder
http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/future-prosperity-depends-on-bolder
IP/15/4534
IP/15/4534
Brussels, 04 March 2015
Brisel, 04 ožujak 2015
Tomorrow the European Commission will organise, in Brussels, a High-Level Conference bringing together leaders of European and national employers' and workers' organisations, Members of the European Parliament and representatives from the Latvian Presidency of the Council of the EU.
Na konferenciji na visokoj razini u organizaciji Europske komisije u Bruxellesu sutra će se okupiti čelnici europskih i nacionalnih udruženja poslodavaca i radnika, članovi Europskog parlamenta i predstavnici latvijskog predsjedništva Vijeća EU-a.
This Conference, called "A new start for social dialogue", is an important step forward in strengthening and deepening dialogue with a broad cross-section of social partners in order to better address the economic and social challenges faced in Europe, as set out in the Political Guidelines and Work Programme of the European Commission.
Ova konferencija, pod nazivom „Novi početak za socijalni dijalog”, važan je korak naprijed u jačanju i produbljivanju dijaloga s nizom socijalnih partnera u cilju djelotvornijeg rješavanja gospodarskih i socijalnih izazova u Europi, kako je utvrđeno u političkim smjernicama i programu rada Europske komisije.
This is becoming increasingly important: not least considering the Commission's mandate in EU economic governance, and the challenge of helping cement the recovery of the European economy in a sustainable and fair way."
To pitanje postaje sve važnije, osobito uzimajući u obzir dužnost Komisije u gospodarskom upravljanju EU-om i pomaganju u oporavku europskog gospodarstva na održiv i pravedan način.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Kada je socijalni dijalog intenzivan, i gospodarstva su konkurentnija i društveno otpornija.
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Uključenost socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu politika od presudne je važnosti za jačanje konkurentnosti i pravednosti te je preduvjet za funkcioniranje europskog socijalnog tržišnog gospodarstva.
In his closing address, President Juncker will set out his views on the key role of social dialogue in addressing Europe's challenges.
U svojem zaključnom govoru predsjednik Juncker iznijet će svoj stav o ključnoj ulozi socijalnog dijaloga u rješavanju izazova s kojima se suočava Europa.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
Učinkovit socijalni dijalog kamen je temeljac europskoga socijalnog modela.
It is a prerequisite for the functioning of Europe’s social market economy and crucial to promote both competitiveness and fairness.
On je preduvjet za funkcioniranje europskoga socijalnog tržišnog gospodarstva i ključan je za promicanje konkurentnosti i pravednosti.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Uspostavljene su dobro razvijene trostrane i dvostrane strukture koje su proizvele opipljive rezultate, a koje obuhvaćaju i niz sporazuma koji su provedeni u okviru zakonodavstva EU-a.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.
Međutim, zadnjih je godina socijalni dijalog otežan zbog teških uvjeta u društveno-gospodarskoj okolini.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Komisija je predana bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima u cilju poboljšanja kakvoće i djelotvornosti socijalnog dijaloga na svim razinama i razvoja zajedničkih rješenja za glavne izazove s kojima se suočavamo u Europi.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue.
Predsjednik Juncker obvezao se pred Europskim parlamentom na pokretanje novog početka socijalnog dijaloga.
The Political Guidelines and Work Programme of the Commission, as well as its internal organisation, reflect this commitment.
Ta predanost odražava se u političkim smjernicama i programu rada Komisije, kao i u njezinu unutarnjem ustroju.
EU social dialogue: Questions and Answers
Socijalni dijalog u EU-u: Pitanja i odgovori
Brochure on a new start for social dialogue
Brošura o novom početku socijalnog dijaloga
For more details about the conference:
Više pojedinosti o konferenciji:
http://ec.europa.eu/social/socialdialogue2015
http://ec.europa.eu/social/socialdialogue2015
Hashtag for Twitter: #EUSocDia
Oznaka na Twitteru: #EUSocDia
Report on Industrial Relations in Europe in 2014
Izvješće o industrijskim odnosima u Europi 2014.
For more information on Social Dialogue:
Više informacija o socijalnom dijalogu:
http://ec.europa.eu/socialdialogue
http://ec.europa.eu/socialdialogue
Follow Valdis Dombrovskis on twitter
Pratite Valdisa Dombrovskisa na Twitteru
Follow Marianne Thyssen on twitter
Pratite Marianne Thyssen na Twitteru
IP/15/4542
IP/15/4542
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Europska komisija danas je započela s radom na sveobuhvatnom Europskom migracijskom programu.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Kolegij povjerenika održao je prvu orijentacijsku raspravu o ključnim mjerama za povećanje napora EU-a u provedbi postojećih instrumenata i suradnji u upravljanju migracijskim tokovima iz trećih zemalja.
For the first time, managing migration better is an explicit priority of the European Commission, as presented in the political guidelines of President Juncker, A new start for Europe.
Bolje upravljanje migracijama prvi je put jasan prioritet Europske komisije što je izloženo u političkim smjernicama predsjednika Junckera Novi početak za Europu.
Migration is a cross-cutting issue, involving different policy areas different actors, both inside and outside the EU.
Migracije su međusektorsko pitanje kojime su obuhvaćeni različita područja politika i različiti dionici, unutar kao i izvan EU-a.
The new structure and working methods of the European Commission are a first step at addressing the challenges and opportunities of migration in a truly comprehensive way.
Novi ustroj i načini rada Europske komisije prvi su korak prema istinski sveobuhvatnom sagledavanju izazova i mogućnosti u području migracija.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Došao je trenutak za novi pristup našoj suradnji: svim našim instrumentima moramo se koristiti na djelotvorniji i usklađeniji način, utvrditi zajedničke prioritete i udružiti više sredstava na razini EU-a i nacionalnoj razini kako bismo postigli pravu solidarnost i bolje podijelili odgovornost među državama članicama.
That's why we are increasing our work with origin and transit countries to provide protection in conflict regions, facilitate resettlement and tackle trafficking routes."
Zato radimo na intenziviranju suradnje sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama kako bismo osigurali zaštitu u područjima sukoba, olakšali ponovno nastanjivanje i riješili pitanje putova za trgovinu ljudima.
Towards a truly comprehensive European approach on migration
Prema istinski sveobuhvatnom europskom pristupu migracijama
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Tijekom današnje orijentacijske rasprave utvrđena su četiri glavna područja za koja su predviđene mjere u Europskom migracijskom programu za provedbu političkih smjernica predsjednika Junckera.
All are mutually linked and equally important.
Sva su područja međusobno povezana i jednako važna.
A strong Common Asylum System
Snažan zajednički sustav azila
The European Union has one of the most advanced legislative frameworks globally to offer protection to those in need.
Europska unija ima jedan od najnaprednijih zakonodavnih okvira u svijetu za pružanje zaštite onima kojima je potrebna.
Deepening the cooperation with third countries will also be essential to address the root causes of migration, as well as mainstreaming migration into the design of development strategies.
Za rješavanje osnovnih uzroka migracija također će biti bitno produbljivanje suradnje s trećim zemljama te uvrštavanje pitanja migracija u oblikovanje razvojnih strategija.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Naposljetku, Komisija je predana cilju ostvarenja napretka većim naporima Europske unije u fazi preseljenja i ponovnog nastanjivanja, u intenzivnom dijalogu s državama članicama i trećim zemljama koje su domaćini znatnog broja izbjeglica.
A new European policy on legal migration
Nova europska politika o zakonitim migracijama
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Kako bi ostvarila veću konkurentnost na globalnoj razini, Europa će osim rješavanja postojeće nezaposlenosti morati privući odgovarajuće talente.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Ovo je dugoročan napor za koji se moramo početi pripremati sada.
Fighting irregular migration and human trafficking more robustly
Jača borba protiv nezakonitih migracija i trgovine ljudima
People migrate irregularly for a variety of reasons.
Ljudi nezakonito migriraju iz različitih razloga.
In 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to Frontex – twice as many as in 2011.
Godine 2014. prema FRONTEXU bilo je oko 278 000 nezakonitih prelazaka granica, što je dvostruko više nego 2011.
Many of these migrants make use of smugglers – or are taken advantage of by human traffickers.
Mnogi od tih migranata koriste se krijumčarima ili ih iskorištavaju trgovci ljudima.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Komisija želi pojačati svoje djelovanje u tom području razvijajući postojeće zakonodavstvo o nezakonitim migracijama te jačajući borbu protiv trgovine ljudima.
The Commission is working towards a comprehensive set of actions against human smuggling, and wants to further develop concrete tools targeting priority countries and routes, in close collaboration with third countries, also through existing readmission agreements and cooperation frameworks (e.g. the Rabat, Khartoum or Budapest processes).
Komisija radi na sveobuhvatnom skupu mjera za suzbijanje krijumčarenja ljudi i želi dodatno razviti konkretne instrumente namijenjene prioritetnim zemljama i putovima, u uskoj suradnji s trećim zemljama, i s pomoću postojećih sporazuma o ponovnom prihvatu i okvira za suradnju (npr. postupaka iz Rabata, Khartouma ili Budimpešte).
Securing Europe's external borders
Osiguravanje europskih vanjskih granica
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Područje bez unutarnjih granica i pouzdane politike azila i migracija mogu se održati samo ako Europa upravlja svojim vanjskim granicama u potpunosti poštujući temeljna prava.
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
Upravljanje granicama u zajedničkoj je nadležnosti EU-a i država članica i provedba nadzora nad vanjskim granicama EU-a od ključnog je interesa za sve.
The preparation of the European Agenda on Migration will be an opportunity to discuss whether and to what extent EU's Border Agency Frontex needs a budget increase, and more operational assets and human resources to better address the evolving challenge at the EU's external borders.
Izrada Europskog migracijskog programa bit će prilika za raspravu o tome je li i u kojoj mjeri agenciji EU-a za zaštitu granica Frontex potrebno povećanje proračuna te više operativnih sredstava i ljudskih resursa kako bi lakše riješila sve veće izazove na vanjskim granicama EU-a.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
Ako uistinu želimo ojačati rad Frontexa i aktivirati timove europske granične straže, moramo udružiti više resursa među državama članicama.
Towards a Comprehensive European Migration Policy: 20 years of EU action
Prema sveobuhvatnoj europskoj migracijskoj politici: 20 godina djelovanja EU-a
Questions and Answers: Smuggling of Migrants in Europe and the EU response
Pitanja i odgovori: Krijumčarenje migranata u Europi i reakcija EU-a
Website of Commissioner Dimitris Avramopoulos
Web-mjesto povjerenika Dimitrisa Avramopoulosa
Annex: Towards a European Agenda on Migration: The Facts
Prilog: Ususret europskom migracijskom programu: podaci (infografika)
IP/15/4545
IP/15/4545
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogheriniand Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn are launching today a consultation on the future of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Visoka predstavnica za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini i povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn danas otvaraju savjetovanje o budućnosti europske susjedske politike (ESP).
The ENP was last reviewed in 2011.
ESP je posljednji put revidiran 2011.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Od tada je u susjedstvu došlo do važnih promjena pa je postalo potrebno temeljito preispitati načela na kojima se politika temelji, kao i njezino područje djelovanja te načine na koji bi se njezini instrumenti trebali upotrebljavati.
“The EU has a vital interest in building strong partnerships with its neighbours.
„Izgradnja snažnih partnerstava sa susjedima od ključnog je interesa za EU.
Recent developments in the region have increased the challenges we all face: from economic pressures to irregular migration and security threats.
Zbog nedavnih zbivanja u regiji susrećemo se sa sve većim izazovima: od gospodarskih pritisaka do nezakonite migracije i prijetnji sigurnosti.
We need a strong policy to be able to tackle these issues.
Za rješavanje tih problema potrebna nam je čvrsta politika.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Moramo i bolje razumjeti različite težnje, vrijednosti i interese naših partnera.
This is what the review is about if we are to have a robust political relationship between our neighbours and us.” said High Representative/ Vice President Federica Mogherini.
Zbog toga i provodimo preispitivanje jer želimo čvrste političke odnose sa susjedima.”, izjavila je visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini.
"It's in the EU's own interests to develop peace, stability and prosperity on its borders.
„U interesu je EU-a razviti mir, stabilnost i blagostanje na svojim granicama.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Zahvaljujući preispitivanju naš će rad na postizanju tih ciljeva biti uspješniji.
I want to see a more equal partnership and one that brings results." added Commissioner Johannes Hahn.
Želim ravnopravnije partnerstvo koje će polučiti rezultate”, dodao je povjerenik Johannes Hahn.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU until the end of June.
Cilj je do kraja lipnja provesti što sveobuhvatnije savjetovanje s partnerima iz susjednih zemalja i s dionicima iz EU-a.
After this consultation, a Communication setting out proposals for the future direction of the ENP will follow in the autumn.
Nakon tog savjetovanja na jesen će uslijediti komunikacija s prijedlozima za budući smjer ESP-a.
The consultation will follow four priorities: differentiation; focus; flexibility; ownership & visibility.
Savjetovanje će uključivati četiri prioriteta: razlikovanje; fokus; fleksibilnost; odgovornost i vidljivost.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Već je utvrđeno pet područja u kojima obje strane imaju zajedničke interese: trgovina i gospodarski razvoj; povezanost; sigurnost; upravljanje; migracije i mobilnost.
Background on the consultation:
Kontekst savjetovanja:
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Predsjednik Juncker naznačio je da će se ESP preispitati u prvoj godini mandata nove Komisije.
To frame the debate, a joint consultation paper by the European Commission and the High Representative was adopted on 4 March 2015, setting out some preliminary findings in terms of lessons learnt from ENP to date, as well as key questions for discussion with partners and stakeholders.
U svrhu uspostavljanja smjernica za debatu, Europska komisija i visoka predstavnica donijeli su 4. ožujka 2015. zajednički savjetodavni dokument u kojem su utvrđeni neki preliminarni nalazi u obliku dosad naučenih lekcija iz ESP-a, kao i ključna pitanja za raspravu s partnerima i dionicima.
Background on ENP:
Kontekst ESP-a:
The ENP was designed in 2003 to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries.
ESP je oblikovan 2003. radi razvoja bliskijih odnosa EU-a i susjednih zemalja.
It covers to the South: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia; to the East: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Njime su na jugu obuhvaćeni Alžir, Egipat, Izrael, Jordan, Libanon, Libija, Maroko, Palestina, Sirija i Tunis, a na zapadu Armenija, Azerbajdžan, Bjelarus, Gruzija, Moldova i Ukrajina.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Cilj ESP-a, revidiranog 2011. nakon zbivanja u arapskom svijetu, jest poduprijeti partnere koji provode reforme u korist demokracije, vladavine prava i ljudskih prava; pridonijeti njihovu uključivu gospodarskom razvoju te promicati partnerstvo s društvima kao i odnose s vladama.
The new European Neighbourhood Instrument(ENI), with a budget of €15.4 billion for the period 2014-2020, provides the bulk of funding to the 16 ENP partner countries.
Glavnina sredstava za 16 partnerskih zemalja ESP-a dolazi iz novog Europskog instrumenta za susjedstvo (ENI), s proračunom od 15,4 milijarde EUR za razdoblje od 2014. do 2020.
The incentive-based approach provides for flexibility in modulating financial assistance on the basis of progress of individual countries towards democracy and respect of human rights.
Pristup temeljen na poticajima omogućuje fleksibilnost u prilagodbi financijske pomoći na temelju napretka pojedinačnih zemalja u korist demokracije i poštovanja ljudskih prava.
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Zajednički savjetodavni dokument „Ususret novoj europskoj susjedskoj politici:
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/consultation/consultation.pdf
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/consultation/consultation.pdf
Consultation webpage:
Web-mjesto za savjetovanje:
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/consultation/index_en.htm
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/consultation/index_en.htm
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Web-mjesto Europske komisije o susjedstvu i pregovorima o proširenju:
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement
http://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement
Website of European External Action Service:
Web-mjesto Europske službe za vanjsko djelovanje:
http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
http://eeas.europa.eu/enp/index_en.htm
European Neighbourhood Info Centre:
Informacijski centar europskog susjedstva:
http://www.enpi-info.eu/
http://www.enpi-info.eu/
IP/15/4548
IP/15/4548
Maja KOCIJANCIC (+32 2 298 65 70)
Maja KOCIJANCIC (+32 2 298 65 70)
Anca PADURARU (+ 32 2 296 64 30)
Anca PADURARU (+ 32 2 296 64 30)
Nabila MASSRALI (+ 32 2 296 92 18)
Nabila MASSRALI (+ 32 2 296 92 18)
Eamonn PRENDERGAST (+32 2 299 88 51)
Eamonn PRENDERGAST (+32 2 299 88 51)
Brussels, 07 March 2015
Brisel, 07 ožujak 2015
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Komisija danas potvrđuje svoju predanost načelu donošenja boljih propisa kojim se smanjuje birokracija i uklanja regulatorno opterećenje, što pridonosi razvoju okruženja u kojem se potiču ulaganja.