natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
U Uniji statut ili akt o osnivanju dioničkog društva moraju svakoj zainteresiranoj osobi omogućiti da sazna osnovne pojedinosti o društvu, uključujući i točan sastav njegova kapitala.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Unija je poduzela akciju za pomoć odraslima1 i odredila pet strateških smjernica kojima je cilj ostvarenje ekonomije „s visokim stupnjem zaposlenosti” i poboljšanje kvalitete i učinkovitosti obrazovanja i osposobljavanja za odrasle.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
Unija je poduzela akciju za pomoć odraslima4 i odredila pet strateških smjernica kojima je cilj ostvarenje ekonomije „s visokim stupnjem zaposlenosti” i poboljšanje kvalitete i učinkovitosti obrazovanja i osposobljavanja za odrasle.
In the Union's decentralised legal system, national judges often need to become "Union law judges" to be able to fulfil their responsibilities.
U decentraliziranom pravnom sustavu Unije nacionalni suci često moraju postati „suci zakonodavstva Unije” kako bi mogli ispuniti svoje dužnosti.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 Na razini primarnih prava Unije spominje se, unutar Europske povelje o temeljnim pravima, u članku 17.2, zaštita intelektualnog vlasništva.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 U Ujedinjenoj Kraljevini u tijeku je kampanja za oslobađanje svih škola od azbesta.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 U Ujedinjenoj Kraljevini osnovan je zasebni tim pod nazivom Future Fifty koji djeluje u sklopu tehnološkog središta Tech City UK i osigurava podršku za 50 vodećih digitalnih poduzeća u fazi razvoja.
In the United Kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
U Ujedinjenoj Kraljevini, radnici kod poduzeća za privremeno zapošljavanje imaju pravo na jednako postupanje u poduzeću korisniku nakon završetka kvalifikacijskog razdoblja koje traje 12 tjedana na istom poslu i s istim poslodavcem.
8.4 In the United Kingdom, as in Poland, land-based wind farms have aroused much controversy.
8.4 U Ujedinjenoj Kraljevini, kao i u Poljskoj, kopnene vjetroelektrane izazvale su mnoge kontroverze.
In the United Kingdom, at any time during judicial proceedings judges must consider whether alternative dispute resolution systems, including mediation, could be appropriate to settle the dispute.
U Ujedinjenoj Kraljevini suci u svakom trenutku tijekom sudskih postupaka moraju razmatrati bi li sustavi alternativnog rješavanja sporova, uključujući mirenje, bili odgovarajući za rješavanje spora.
In the United Kingdom new restrictions on access to means-tested benefits have been introduced discouraging migrants going to the UK without job prospects.
U Ujedinjenoj Kraljevini uvedena su nova ograničenja pristupu povlasticama na temelju financijskog stanja, čime se odvraćaju migranti koji u Ujedinjenu Kraljevinu dolaze bez mogućnosti zapošljavanja.
In the United Kingdom special funding is being made available to increase the supply of engineers and to encourage more women into the sector.
U Ujedinjenoj Kraljevini na raspolaganje se stavljaju posebna sredstva u cilju poboljšanja dostupnosti inženjera i poticanja žena na ulazak u taj sektor.
In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
U Ujedinjenoj Kraljevini vlada uvodi nacionalnu plaću dostatnu za dostojan život koja se utvrđuje nizom kriterija različitih od onih koji se primjenjuju za postojeću nacionalnu minimalnu plaću.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 U SAD-u je prelazak s ugljena na plin u proizvodnji struje pomogao smanjiti emisije za 200 milijuna tona (Mt), spustivši ih natrag na razinu iz sredine 1990-ih.
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".
U Sjedinjenim se Državama odluka o stavljanju proizvoda na tržište temelji na isključivo znanstvenim kriterijima, dok se u EU-u ta vrsta odluka temelji na "načelu predostrožnosti".
In the United States, decisions on the marketing of products are based on purely scientific considerations whereas in the EU this type of decision is based on the "precautionary principle".and t This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
i to se mora Tu razliku u pristupima bi u pregovorima trebalo uzeti u obzir tijekom pregovora.
1.6 In the United States, the Securities and Exchange Commission issued rule 2-a7 which has addressed this issue since 2010.
1.6 U SAD-u, Komisija za vrijednosne papire i burze izdala je pravilo 2-a7 kojim se regulira to pitanje od 2010.
In the upcoming European Defence Action Plan, the Commission intends to identify measures to further boost civil-military synergies at the European level.
U budućem Akcijskom planu za europsku obranu Komisija namjerava utvrditi mjere za poticanje vojno-civilne sinergije na europskoj razini.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 U sljedećem će razdoblju biti važno nastaviti voditi računa o utvrđenim ciljevima i redovno bilježiti napredak.
In the upcoming revision of the Qualification Directive the necessary references and modifications will be introduced to ensure consistency.
U budućoj reviziji Direktive o kvalifikaciji uvest će se nužna upućivanja i izmjene u cilju osiguranja usklađenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, both private and government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni dug i državni dug, nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely losses in export market shares, private sector debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više je pokazatelja iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu i dug privatnog sektora.
In the updated scoreboard, a number of indicators are above their respective indicative thresholds, namely the current account surplus, losses of export market shares, house prices and private sector debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više je pokazatelja iznad indikativnog praga, i to suficit na tekućem računu, gubitci udjela na izvoznom tržištu, cijene nekretnina i dug privatnog sektora.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), nominal unit labour costs (ULC), and the unemployment rate.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), nominalni jedinični troškovi rada i stopa nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely current account surplus, loss of export market shares, private sector debt, government debt as well as the change in long-term unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to suficit tekućeg računa, gubitci udjela na izvoznom tržištu, dug privatnog sektora, državni dug te promjena u dugotrajnoj nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares and government debt.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, government debt as well as the change in long-term unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, državni dug te promjena u dugotrajnoj nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and government sector debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni dug i dug opće države te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely losses in export market shares, private and public debt.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni i javni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely private sector debt, the growth rate of financial sector liabilities as well as the youth unemployment rate.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to dug privatnog sektora, stopa rasta obveza financijskog sektora te stopa nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely real house prices, private sector credit flow and indebtedness.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to realne cijene stambenih nekretnina, kreditni tok u privatnom sektoru i zaduženost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the change in export market shares and indebtedness, both private and government, as well as the change in the rates of long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to promjena udjela na izvoznom tržištu te zaduženost države i privatna zaduženost, kao i promjena stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account balance, the change in export market shares, real house prices and private sector debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to saldo tekućeg računa, promjene udjela na izvoznom tržištu, realne cijene stambenih nekretnina i dug privatnog sektora.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, losses in export market shares, house prices, private sector debt and government debt.
U ažuriranoj tablici rezultata neki su pokazatelji iznad indikativnog praga, i to deficit na tekućem računu, gubitci udjela na izvoznom tržištu, cijene nekretnina, dug privatnog sektora i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, real effective exchange rate, private sector debt and government debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to deficit tekućeg računa, realni efektivni tečaj, dug privatnog sektora i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus and government debt.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to suficit tekućeg računa i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and government debt.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to suficit tekućeg računa, gubitci udjela na izvoznom tržištu i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares and private sector debt as well as a decrease in activity rates.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to suficit tekućeg računa, gubitci udjela na izvoznom tržištu i dug privatnog sektora te pad stopa aktivnosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the current account surplus, losses in export market shares, private sector debt, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to suficit tekućeg računa, gubitci udjela na izvoznom tržištu, dug privatnog sektora te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss in export market shares, the level of private sector debt and government debt, as well as the increase in youth and in long-term unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, razina duga privatnog sektora i državnog duga te povećanje nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the loss of export market shares, government debt, the unemployment rate as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, državni dug, stopa nezaposlenosti te promjena stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the losses in export market shares, private debt and government debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni dug i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position and government debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja, gubitci udjela na izvoznom tržištu i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), government debt and the unemployment rate.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), državni dug i stopa nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, government debt as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, državni dug, nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, private and government debt, house prices and unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni i državni dug, cijene nekretnina i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), losses in export market shares, real house prices and government debt.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), gubitci udjela na izvoznom tržištu, realne cijene stambenih nekretnina i državni dug.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), privatni i državni dug i stopa nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt and unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), dug privatnog sektora, državni dug i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), nominalni jedinični trošak rada i stopa nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), realna efektivna tečajna stopa, privatni dug, realne cijene stambenih nekretnina, državni dug i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), jedinični troškovi rada i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), jedinični troškovi rada i nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti.
In the updated scoreboard a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs, house prices and unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), jedinični troškovi rada, cijene nekretnina i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, državni dug, nezaposlenost te povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to negativno neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), realna efektivna tečajna stopa (REER), jedinični troškovi rada i realne cijene stambenih nekretnina.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), jedinični troškovi rada i cijene nekretnina.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja i dalje prelazi indikativni prag, i to državni dug, dug privatnog sektora, nezaposlenost te promjena u dugotrajnoj nezaposlenosti.
In the updated scoreboard a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private sector debt, government debt, unemployment as well as the decrease in the activity rate, increase in long term unemployment and youth unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja i dalje nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), dug privatnog sektora, državni dug, nezaposlenost te smanjenje stope aktivnosti, povećanje dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
U ažuriranoj se tablici rezultata više pokazatelja nalazi iznad indikativnog praga, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP) i nezaposlenost.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više je pokazatelja i dalje iznad indikativnog praga, i to gubitci udjela na izvoznom tržištu, privatni dug, državni dug, nezaposlenost te porast dugotrajne nezaposlenosti.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the current account deficit, the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), losses in export market shares, private sector debt, government debt, unemployment as well as the change in long-term and youth unemployment rates.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja i dalje prelazi indikativni prag, i to deficit tekućeg računa, neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP), realna efektivna tečajna stopa (REER), gubitci udjela na izvoznom tržištu, dug privatnog sektora, državni dug, nezaposlenost te promjena u dugotrajnoj nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
U ažuriranoj tablici rezultata više pokazatelja prelazi indikativni prag, i to neto stanje međunarodnih ulaganja (NIIP) i nezaposlenost.