natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.6 Moreover, following these assumptions, the horizontal policies of the EU, in particular with regard to RDI, should also take account of and pay particular attention to the contribution that research, development and innovation applied to agriculture can make to improving biodiversity in the EU.
4.7.6 Pored toga, i imajući u vidu te pretpostavke, horizontalne politike EU-a, a posebno one koje se bave istraživanjima, razvojem i inovacijama, trebale bi također uzeti u obzir i posvetiti posebnu pažnju doprinosu koji u poljoprivrednom sektoru te aktivnosti mogu dati za poboljšanje biološke raznolikosti u EU-u.
Moreover, for 2015 and beyond, the measures underpinning the proposed fiscal path are not yet specified.
Štoviše, mjere na kojima se temelji predloženi fiskalni program za 2015.
Moreover, for Greece to benefit from EU funding, it is also essential that basic legal requirements, in terms of respect of EU rules, sound financial management of the funds and accounting, are fully respected.
Nadalje, da bi Grčka mogla iskoristiti sredstva EU-a, neophodno je puno poštovanje osnovnih pravnih zahtjeva, uključujući poštovanje pravila EU-a, dobro financijsko upravljanje sredstvima i odgovornost.
Moreover, for incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as second suffix.
Uz to, za nepotpuna vozila namijenjena kategoriji SPV dodaje se slovo „S” kao drugi nastavak.
Moreover, for Member States willing to provide data for 2012 and or 2013, there is no guarantee that they will do so with the level of detail requested, such as the distinction of whether episodes of treatment fell inside or outside of the basket of benefits.
ne postoji jamstvo da će to učiniti s traženom razinom pojedinosti, kao što je razlikovanje jesu li ili ne epizode liječenja uvrštene u košaricu davanja.
Moreover, for most of the affected PPE the costs can be split over a large volume of production, such that per unit costs would not increase much.
Povrh toga, za većinu se zahvaćenog OZO-a troškovi mogu podijeliti na veliki obujam proizvodnje, pa se troškovi po jedinici ne bi mnogo povećali.
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Nadalje, u odnosu na nove infrastrukturne projekte povećava se broj pitanja koji je obuhvaćen međuvladinim sporazumima.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Osim toga, radi informiranja potrošača i transparentnosti na tržištu i poticanja upotrebe ekoloških sastojaka, pod određenim uvjetima treba omogućiti i da ekološki sastojci budu navedeni na popisu sastojaka.
Moreover, further efforts are needed in the vast majority of Member States to ensure that renewable energy is better integrated into the market and to ensure consistency between support schemes and the functioning of the electricity markets in particular.
Nadalje, potrebni su daljnji napori u velikoj većini država članica da se osigura bolje uključivanje energije iz obnovljivih izvora na tržište i osobito dosljednost između programa potpore i funkcioniranja tržišta električne energije.
Moreover, gas supply contracts between natural gas companies and non-EU suppliers are not sufficiently transparent.
Nadalje, ugovori o opskrbi plinom između poduzeća za prirodni plin i dobavljača izvan EU-a nisu dovoljno transparentni.
Moreover, GDP and productivity growth rates remain below full potential and investment levels remain below
Stope rasta BDP-a i produktivnosti još nisu dosegnule puni potencijal, a razine ulaganja niže su
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Nadalje, geografsko blokiranje i drugi oblici diskriminacije na temelju nacionalnosti, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana mogu biti i posljedica mjera trgovaca s poslovnim nastanom u trećim zemljama, koji nisu obuhvaćeni područjem primjene te direktive.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Nadalje, ako postoji određeni cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova koji je potrebno postići, povećava se korist u području zdravstva i učinci na energetsku trgovinsku bilancu, uz višu ambiciju u pogledu energetske učinkovitosti, što bi također trebalo pridonijeti pozitivnijim učincima na BDP i zapošljavanje.
Moreover, given that digital content may be supplied over a period of time, it is justified that the supplier should be liable for any lack of conformity which occurs during that period.
Nadalje, budući da se digitalni sadržaj može isporučivati tijekom određenog vremenskog razdoblja, opravdano je da dobavljač bude odgovoran za neusklađenost koja nastane u tom razdoblju.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Nadalje, s obzirom na učestala unaprjeđenja digitalnog sadržaja, a posebno putem ažuriranja, inačica koja se isporučuje potrošaču trebala bi biti najnovija dostupna u trenutku sklapanja ugovora.
Moreover, given the growing importance of air carriers with operational bases in several Member States which results in the competent authority for the operating licences and the competent authority for air operator certificates no longer being necessarily identical, there is a need to reinforce the efficient supervision of those air carriers.
Uz to, uzimajući u obzir sve veću važnost zračnih prijevoznika s operativnim sjedištima u više država članica, iz čega proizlazi da nadležno tijelo za operativnu dozvolu i nadležno tijelo za svjedodžbu zračnog prijevoznika više ne moraju nužno biti isto tijelo, potrebno je pojačati učinkovit nadzor nad tim zračnim prijevoznicima.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Štoviše, obzirom na veliki broj direktiva koje uređuju ovo područje, one nisu vrlo dobro koordinirane s drugim propisima koji se odnose na biljno zdravlje ili kontrolu tržišta.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Štoviše, s obzirom na to da je potrebno osigurati ravnopravne tržišne uvjete za proizvođače opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu iz EU-a u odnosu na konkurente i na tržištu EU-a i na tržištima izvan EU-a, izgleda da je uspostavljanje zajedničkog certifikacijskog sustava potrebnog za prodaju ili upotrebu takve opreme u EU-u razmjerno cilju ovog prijedloga.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Nadalje, na globalnim multilateralnim forumima o različitim temama razmatrali su se okvirni uvjeti poput otvorenog pristupa istraživačkim podacima i infrastrukturama u predmetnim područjima.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Osim toga, prakse „prekomjernog propisivanja” u nacionalnom zakonodavstvu ili nadzor koji prelazi minimalne zahtjeve propisane u direktivama EU-a ponekad dovode do dodatnih i/ili preklapajućih zahtjeva koji mogu stvoriti prepreke za prekogranične aktivnosti financijskih društava.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Osim toga, povećanje transparentnosti i usklađenosti koristit će i unutarnjem tržištu financijskih usluga stvaranjem jednakih uvjeta za različite proizvode i distribucijske kanale.
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
K tome, neuspjeh u zaštiti vanjskih granica EU-a od strane jedne schengenske zemlje doveo bi do posljedica i za sve ostale.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Štoviše, uzimajući u obzir činjenicu da je EASO, koji je preimenovan u Agenciju Europske unije za azil, osnovan uredbom, jednak je pravni instrument prikladan i za ovaj prijedlog.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Štoviše, uzimajući u obzir činjenicu da je agencija Frontex, koja je preimenovana u Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu, osnovana Uredbom, jednak je pravni instrument prikladan i za ovaj prijedlog.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Nadalje, naglasio je da procjene utjecaja, internetske platforme i skupine neovisnih stručnjaka možda i jačaju tehnokratsku proceduru, ali ni u kojem slučaju ne mogu zamijeniti zakonodavnu funkciju Europskog parlamenta, kao ni savjetodavnu ulogu EGSO-a.
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Nadalje, zbog vrlo fragmentirane odgovornosti javne uprave na regionalnoj i lokalnoj razini i složene podjele nadležnosti među ministarstvima i agencijama na središnjoj razini kompliciraju se poslovne odluke i produžuju upravni postupci.
Moreover, historical sources without an ID number are also present in some Member States.
Nadalje, u nekim državama članicama postoje i povijesni izvori bez identifikacijskog broja;
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Nadalje, ako druga država članica u konačnici nije izdala plavu kartu EU-a, prva država članica mora dopustiti ponovni ulazak predmetne osobe s mogućim članovima obitelji.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Nadalje, treba utvrditi moguće nedostatke vještina ili osposobljenosti osoblja izvršnog ureda IMI-ja, radi poboljšanja.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Osim toga, primijećena su znatna kašnjenja u pogledu dostupnosti.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Nadalje, veća sigurnost podmorskih kablova i cjevovoda poboljšat će energetsku učinkovitost.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Štoviše, osim što se poboljšanjem energetske učinkovitosti zgrada smanjuju klimatske promjene te se generiraju rast i radna mjesta, ono ima brojne druge pogodnosti kojima se pridonosi ostvarenju ciljeva politike okoliša i socijalne politike.
Moreover, in an emergency, a coordinated and pre-agreed approach to security of supply ensures a consistent response and reduces the risk of negative spill-over effects that purely national measures could have in neighbouring Member States.
Nadalje, u slučaju izvanrednog stanja, koordiniranim i unaprijed dogovorenim pristupom sigurnosti opskrbe osigurava se dosljedni odgovor i smanjuje rizik od negativnih učinaka prelijevanja čisto nacionalnih mjera u susjedne države članice.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Nadalje, u slučajevima ozbiljnih ili potencijalno dugotrajnih kršenja temeljnih prava ili međunarodnih obveza pružanja zaštite izvršni direktor Agencije moći će odlučiti ne samo o suspenziji ili prekidu operativnih aktivnosti koje vodi Agencija, već i o povlačenju financijske potpore za predmetnu operaciju.
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Nadalje, u zemljama u kojima je tržište rada na putu oporavka, broj odrađenih sati počeo je pozitivno pridonositi razvoju jedinične cijene rada.6
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Nadalje, u zemljama u kojima je tržište rada na putu oporavka, broj odrađenih sati počeo je pozitivno utjecati na kretanje jedinične cijene rada.7
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
Nadalje, u valjano opravdanim slučajevima, kad zbog naravi operacija nije moguće utvrditi kriterije za odabir, trebalo bi dopustiti državama članicama da utvrde alternativne metode odabira.
Moreover, in early 2015banks will only dispense smaller denomination euro banknotes in branches and ATMs.
banke će u svojim podružnicama i na bankomatima isplaćivati samo novčanice eura manjih apoena.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
Nadalje, u mnogim su zemljama postojeći (politički) postupci za imenovanje vodstva, predavača i istraživača prepreka promjenama.
Moreover, in Member States where persistent current account surpluses result from large domestic investment gaps, this hampers the medium- to long-term economic outlook.
Štoviše, u pojedinim državama članicama trajni viškovi tekućeg računa koji su posljedica velikog domaćeg investicijskog jaza narušavaju srednjoročne i dugoročne gospodarske izglede.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
Štoviše, kako bi se poboljšala pravna sigurnost i izbjeglo dovođenje potrošača u zabludu, ovom je Direktivom predviđeno da ako su uvjeti komercijalnog jamstva sadržani u oglasima ili predugovornim informacijama povoljniji za potrošača od onih uključenih u izjavu o jamstvu, prednost bi trebali imati povoljniji uvjeti.
Moreover, in order to obtain a comprehensive and accurate view, the Commission has taken into account data made available through international cooperation in financial supervision.
Nadalje, radi stjecanja sveobuhvatnog i točnog pregleda, Komisija je uzela u obzir podatke koji su postali dostupni u okviru međunarodne suradnje u financijskom nadzoru.
Moreover, in order to prevent secondary movements of beneficiaries of international protection, the rules set out in the Qualification Directive on provision of information, cooperation and reporting obligations will be reinforced (as for the asylum seekers).
Kako bi se spriječilo sekundarno kretanje korisnika međunarodne zaštite, također će se za tražitelje azila postrožiti propisi iz Direktive o kvalifikaciji u pogledu informiranja, suradnje i obveza u vezi s javljanjem.
Moreover, in order to provide planning certainty to investors, national regulatory authorities should be able to set, if applicable, terms and conditions for access which are consistent over appropriate review periods.
Osim toga, kako bi se ulagačima pružila sigurnost pri planiranju, državna regulatorna tijela trebaju moći propisati, ako je potrebno, odredbe i uvjete pristupa koji ostaju dosljedni tijekom odgovarajućeg razdoblja provjere.
Moreover, in recent years, the economic crisis has limited the financial resources available and thus aggravated Member States’ difficulties in ensuring their health systems’ sustainability.4 In turn, this jeopardises Member States’ ability to provide universal access to good quality healthcare.
Nadalje, posljednjih je godina zbog gospodarske krize došlo do ograničenja dostupnih financijskih sredstava, čime su pogoršane poteškoće država članica u osiguravanju održivosti njihovih zdravstvenih sustava.4 Time je pak ugrožena sposobnost država članica da osiguraju univerzalni pristup kvalitetnoj zdravstvenoj zaštiti.
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the signatures of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part25;
Osim toga, u nekim se državama zakonima o prikupljanju podataka predviđa da se u obzir uzmu samo potpisi građana koji borave na tom nacionalnom teritoriju, čime se zapravo 11 milijuna osoba lišava njihovog prava na sudjelovanje;25
Moreover, in some countries laws on the collection of data stipulate that only the votes of citizens residing in the country should be taken into consideration, thereby depriving 11 million people of their right to take part;25
Osim toga, u nekim se državama zakonima o prikupljanju podataka predviđa da se u obzir uzmu samo glasovi građana koji borave na tom nacionalnom teritoriju, čime se zapravo 11 milijuna osoba lišava njihova prava na sudjelovanje25.
Moreover, in some Member States measures are in higher-than-expected demand due to the increased interest among young people.
Nadalje, u nekim državama članicama potražnja za mjerama veća je od očekivanog zbog većeg interesa među mladima.
Moreover, in some of these Member States a clear political commitment to such reform is lacking.
Usto, u nekim državama članicama nema jasne političke spremnosti da se obvežu na reformu.
Moreover, in some tax-benefit systems, cash transfers and tax-related support weaken financial incentives to work for second earners, thus hampering female labour market participation.
Štoviše, u nekim sustavima poreznih olakšica novčanim su transferima i poreznim poticajima oslabljeni financijski poticaji kojima se primatelji drugog dohotka potiču na rad, na taj način otežavajući sudjelovanje žena na tržištu rada.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 Osim toga, u nedostatku usklađenosti na europskoj razini, u nekim državama članicama ne postoje propisi o lihvarstvu.
1.5 Moreover in the area of trade and investment, certain aspects of the current agreement relating to non-tariff barriers, agreements for mutual promotion and protection of investments, intellectual property should be improved, and cooperation on taxation enhanced for the purposes of ending fraud and tax evasion.
1.5 Nadalje, što se tiče pitanja trgovine i ulaganja, moraju se unaprijediti određeni aspekti trenutnog sporazuma po pitanju necarinskih prepreka, sporazuma o promicanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja, intelektualnog vlasništva te napora u pogledu suradnje na poreznom polju u cilju iskorjenjivanja poreznih prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza.
Moreover, in the case of MPs, any verification of asset declarations is carried out by the Control Committee within Parliament, which is composed predominantly of MPs and three representatives of the judiciary.
Osim toga, u slučaju zastupnika, provjeru izvješća o imovinskom stanju vrši Odbor za kontrolu u Parlamentu, koji se uglavnom sastoji od zastupnika i tri predstavnika sudstva.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Nadalje, na tržištu energije pravi troškovi različitih izvora energije često se ne odražavaju ispravno u cijenama energije.
Moreover, in the EU, currently, 60% of total waste is not recycled, composted or reused,4 which indicates an enormous leakage of valuable resources and significant business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs)5 that can apply and sell green products, services and solutions.
Uz to, trenutačno se u EU-u 60 % ukupnog otpada ne reciklira, kompostira ili ponovno koristi,4 iz čega je vidljivo da postoje ogromne količine vrijednih resursa koji se ne iskorištavaju u dovoljnoj mjeri te značajne poslovne prilike za mala i srednja poduzeća (MSP)5 koja mogu koristiti i prodavati zelene proizvode, usluge i rješenja.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 S druge strane, imajući na umu nedavne pokušaje uspostavljanja tobožnje hijerarhije znanosti, potrebno je izbjeći marginalizaciju društveno-humanističkih znanosti te njihovo podređivanje drugim područjima znanja.
Moreover, in the past few years, it has become clear that the CCCTB offers more than just a business-friendly tax system for a stronger Single Market.
Osim toga, posljednjih nekoliko godina postalo je jasno da je CCCTB više od poreznog sustava za snažnije jedinstveno tržište koji pogoduje poduzećima.
Moreover, in the past the term of office of the Administrative Manager of the BEREC Office was three years.
Nadalje, prije je mandat upravitelja Ureda BEREC-a trajao tri godine.
Moreover, in the RELEX financial instruments, the flexibility introduced by the Commission proposals concerning the use of unallocated funds, the non-substantial modifications to programming documents and financing decisions, and the thresholds for applying comitology, have been severely limited by the Council
Štoviše, u financijskim instrumentima RELEX Vijeće znatno je ograničilo fleksibilnost koja je uvedena prijedlozima Komisije u pogledu upotrebe neraspodijeljenih sredstava, sporednih izmjena programskih dokumenata i financijskih odluka te pragova za primjenu komitologije.
Moreover, in this case, the Commission should propose an amendment for the third country not to be designated as a safe third country at Union level any longer or to remove that third country from the EU common list of safe country of origin within 3 months of the adoption of delegated act suspending the third country.
Nadalje, u tom bi slučaju Komisija trebala predložiti izmjenu tako da dotična treća zemlja više ne bude određena kao sigurna treća zemlja ili da se ta treća zemlja ukloni sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla u roku od 3 mjeseca od donošenja delegiranog akta o suspenziji te treće zemlje.
Moreover, inadequate implementation of the partnership principle undermines the transparency of the use of funds, thereby increasing the risk of corruption and abuses11.
Nadalje, neodgovarajuća provedba načela partnerstva potkopava transparentnost uporabe fondova, čime se povećava rizik od korupcije i zlouporaba11.
Moreover, increasing land values present an obstacle to mobility and generational renewal.
Nadalje, povećanjem vrijednosti zemljišta stvara se prepreka njihovoj mobilnosti i izmjeni generacija.