natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) held a two-day party meeting on Friday and Saturday.
U međuvremenu, vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) održala je u petak i subotu dvodnevni sastanak stranke.
Addressing the event, Prime Minister Ivo Sanader expressed satisfaction with the results achieved during two years in power.
Obraćajući se nazočnima premijer Ivo Sanader izrazio je zadovoljstvo rezultatima ostvarenim tijekom dviju godina na vlasti.
He rejected the possibility of early elections, saying neither the HDZ nor the opposition Social Democrats are ready for them.
Odbacio je mogućnost prijevremenih izbora, ukazujući kako niti HDZ niti oporbena Socijaldemokratska partija nisu spremne za njih.
(Vjesnik - 13/ 11/ 05; Vecernji List, Hina - 12/ 11/ 05; Hina - 11/ 11/ 05)
(Vjesnik - 13/ 11/ 05; Večernji list, Hina - 12/ 11/ 05; Hina - 11/ 11/ 05)
BiH political leaders meet in Brussels to discuss constitutional changes 13/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The leaders of Bosnia and Herzegovina's eight most influential political parties gathered in Brussels Saturday (12 November) to begin negotiations on constitutional changes.
Politički čelnici BiH sastali se u Brusselsu kako bi razmotrili ustavne izmjene 13/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Čelnici osam najutjecajnijih političkih stranaka Bosne i Hercegovine (BiH) okupili su se u subotu (12. studeni) u Brusselsu kako bi započeli pregovore o ustavnim izmjenama.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn characterised the meeting as an attempt to reach a consensus on change, adding that the process should be evolutionary, rather than revolutionary.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn opisao je sastanak kao pokušaj postizanja konsenzusa o promjenama, dodajući kako proces treba biti evolucijski, a ne revolucionaran.
According to the first reports, the BiH leaders reiterated their serious differences on the issue.
Prema prvim izvješćima čelnici BiH potvrdili su ozbiljne razlike oko tog pitanja.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 13/ 11/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 12/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 13/ 11/ 05; Fena, RTRS, PBS BiH - 12/ 11/ 05)
NATO deputy secretary, EU enlargement commissioner visit Albania 13/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo was in Tirana on Friday (11 November) for talks with President Alfred Moisiu and Defence Minister Fatmir Mediu.
Zamjenik glavnog tajnika NATO- a i povjerenik EU za proširenje u posjetu Albaniji 13/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo boravio je u petak (11. studeni) u Tirani gdje je razgovarao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i ministrom obrane Fatmirom Mediuom.
They discussed progress achieved by the country in defence reforms.
Razmotrili su napredak kojeg je zemlja ostvarila na području reformi obrane.
In particular, Rizzo lauded the Adriatic Charter initiative, which also comprises Croatia and Macedonia.
Rizzo je posebice pohvalio inicijativu Jadranska povelja, u kojoj se nalaze i Hrvatska i Makedonija.
He told the leaders that Albania faces two significant tests for its EU integration bid: judicial reforms and the 2006 local elections.
Albanskim čelnicima je kazao kako se njihova zemlja sučeljava s dvama značajnim testovima glede svojih napora za prijam u EU: pravosudnim reformama i lokalnim izborima 2006. godine.
Signing a Stabilisation and Association Agreement does not mark the end of the integration process and the reform effort must be sustained, Rehn warned.
Potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju ne označava kraj procesa integracije i reformski napori moraju se održati, upozorio je Rehn.
(Albanian News - 13/ 11/ 05; Albanian News - 12/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 13/ 11/ 05; Albanske vijesti - 12/ 11/ 05)
Romania announces details of revised border contract with EADS 13/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romanian Interior Minister Vasile Blaga disclosed details Friday (11 November) on the amended contract with Germany's EADS for upgrading and modernising the country's borders.
Rumunjska priopćila detalje izmijenjenog ugovora sa EADS o modernizacije granice 13/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga objavio je u petak (11. studeni) detalje izmijenjenog ugovora s njemačkom kompanijom EADS o unaprjeđenju i modernizaciji državne granice.
According to Blaga, the value of the EADS contract was modified from the initial 650m euros to 524.5m euros.
Prema Blaginim riječima vrijednost ugovora sa EADS- om promijenjena je s prvotnih 650 milijuna eura na 524, 5 milijuna eura.
The decrease resulted from the elimination of overlapping EU-financed programmes.
Smanjenje vrijednosti ugovora rezultat je eliminacije preklapanja s programima koje financira EU.
At the same time, new infrastructure projects have been added, including construction of a headquarters building for border police.
Istodobno, pridodani su novi infrastrukturni projekti, uključujući izgradnju zgrade sjedišta granične policije.
Romania will become the EU's longest borderline after it joins the bloc, and the European Commission has repeatedly called for boosting border security.
Rumunjska će, nakon što se priključi EU postati najdulja granična crta Unije, i Europska komisija je više puta pozivala na jačanje granične sigurnosti.
(Rompres - 11/ 11/ 05)
(Rompres - 11/ 11/ 05)
CoE official praises Macedonia's decentralisation process 13/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Council of Europe (CoE) Secretary General Terry Davis met with Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva and Minister of Local Self-Government Rizvan Sulejmani on Saturday (12 November) and welcomed Macedonia's progress in the decentralisation process.
Dužnosnik CoE hvali proces decentralizacije u Makedoniji 13/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis sastao se u subotu (12. studeni) s makedonskom ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom i ministrom lokalne samouprave Rizvanom Sulejmaniem i pohvalio napredak Makedonije u procesu decentralizacije.
He also expressed satisfaction with the co-operation of Macedonian and Albanian local governments and the strengthening of regional co-operation within the context of Macedonia's EU accession process.
Također je izrazio zadovoljstvo suradnjom makedonskih i albanskih lokalnih vlada i jačanjem regionalne suradnje u kontekstu proseca priključenja Makedonije EU.
Mitreva, meanwhile, said CoE membership was helping her country strengthen democracy and boost respect for human rights.
Mitreva je u međuvremenu izjavila kako članstvo u CoE pomaže njezinoj zemlji u jačanju demokracije i poticanju poštivanja ljudskih prava.
(MIA, A1 TV - 12/ 11/ 05)
(MIA, A1 TV - 12/ 11/ 05)
Police arrests anarchists after vandalism at French Institutes 13/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Several individuals are in police custody following a Friday (11 November) incident in which anarchists vandalised the French Institute in Athens, spraying paint and smashing windows.
Policija uhitila anarhiste nakon vandalizma na Francuskim institutima 13/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Nekoliko osoba zadržano je u policijskom pritvoru nakon izgreda u petak (11. studeni) kada su anarhisti uništavali Francuski institut u Ateni prskajući bojom zidove i razbijajući prozore.
A similar attack took place Thursday at the French Institute in Thessaloniki.
Do sličnog napada došlo je u četvrtak na Fracuskom institutu u Solunu.
Police across the country are on alert, amid fears of further copycat attacks spurred by the ongoing disruptions in France.
Policija diljem zemlje nalazi se u stanju pripravnosti zbog straha od mogućih sličnih napada potaknutih tekućim nemirima u Francuskoj.
(Kathimerini - 12/ 11/ 05)
(Kathimerini - 12/ 11/ 05)
Bomb hoax empties Sarajevo's business towers 13/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A bomb hoax forced police to empty Sarajevo's landmark UNITIC towers Saturday (12 November).
Lažna dojava o bombi ispraznila poslovne tornjeve u Sarajevu 13/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lažna dojava o bombi prisilila je u subotu (12. studeni) policiju da isprazni znamenite UNITIC tornjeve u Sarajevu.
The twin 20-story buildings are home to the offices of a number of international agencies, including the World Bank, the UN High Commissioner for Refugees and the OSCE.
U dvama 20- katnim zgradama nalaze se uredi brojnih međunarodnih agencija, uključujući Svjetsku banku, Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice i OESS.
An unknown caller told police that a bomb had been planted on the premises.
Nepoznata osoba pozvala je telefonom policiju i kazala kako je u tim objektima postavljena bomba.
The buildings were reopened shortly before midnight on Saturday when officers established that the threat was a false alarm.
Zgrade su ponovno otvorene u subotu nešto prije ponoći nakon što je policija utvrdila kako se radilo o lažnoj uzbuni.
(Reuters - 12/ 11/ 05)
(Reuters - 12/ 11/ 05)
NATO adopts resolution on Kosovo 14/ 11/ 2005COPENHAGEN, Denmark -- NATO's parliamentary assembly has adopted a resolution on Kosovo, calling for the continued application of UN Security Council Resolution 1244.
NATO usvojio rezoluciju o Kosovu 14/ 11/ 2005 KOPENHAGEN, Danska -- Parlamentarna skupština NATO- a usvojila je rezoluciju o Kosovu u kojoj se poziva na nastavak primjene Rezolucije 1244 Vijeća Sigurnosti UN- a.
The resolution, voted on at the assembly's 51st meeting, backs the implementation of standards, the decentralisation process and protection of minorities.
Rezolucijom, koja je usvojena na 51. sastanku skupštine, podupire se provedba standarda, proces decentralizacije i zaštita manjina.
(B92, Danas, Politika - 14/ 11/ 05; Beta, B92, RTS, Tanjug - 13/ 11/ 05)
(B92, Danas, Politika - 14/ 11/ 05; Beta, B92, RTS, Tanjug - 13/ 11/ 05)
Serbian authorities reportedly negotiating Mladic's surrender 14/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local media is reporting that Serbian authorities are negotiating the surrender of Bosnian Serb General Ratko Mladic.
Mediji izvješćuju kako srbijanske vlasti pregovaraju o predaji Mladića 14/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni mediji izvješćuju kako vlasti pregovaraju o predaji generala bosanskih Srba Ratka Mladića.
Aides to Prime Minister of Serbia Vojislav Kostunica and Interior Minister of Republika Srpska Darko Matijasevic reportedly established contact with the fugitive earlier this month.
Prema izvješćima suradnici srbijanskog premijera Vojislava Koštunice i ministra unutarnjih poslova Republike Srpske Darka Matijaševića ranije su ovog mjeseca uspostavili kontakt s tim bjeguncem.
There are also reports of ongoing talks for the surrender of fugitive Stojan Zupljanin.
Mediji također izvješćuju o tekućim razgovorima o predaji bjegunca Stojana Župljanina.
Rumours of Mladic's impending surrender have circulated in the past, only to come to naught.
Glasine o Mladićevoj skoroj predaji kružile su i ranije, ali se ništa nije dogodilo.
On Friday, UN war crimes tribunal President Theodor Meron urged Kostunica to step up co-operation with the international court.
U međuvremenu u petak, predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine Theodor Meron pozvao je Koštunicu na poboljšanje suradnje s međunarodnim sudom.
(AFP, Nezavisne Novine, B92, NTV Hayat - 13/ 11/ 05)
(AFP, Nezavisne novine, B92, NTV Hayat - 13/ 11/ 05)
Turkish Parliament probes bombing linked to paramilitary soldier 14/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament has launched an inquiry into official reports that a gendarmerie sergeant was involved in the bombing of a bookstore in the town of Semdinli last week, the speaker of the house said Sunday (13 November).
Turski parlament provodi istragu bombaškog napada koji se dovodi u svezu s pripadnikom paravojske 14/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je pokrenuo istragu službenih izvješća o umiješanosti redarstvenog dočasnika u prošlotjedni bombaški napad na knjižaru u gradu Semdinli, priopćio je u nedjelju (13. studeni) predsjednik parlamenta Bulent Arinc.
Bulent Arinc said the incident might have been aimed at turning the people against their own government.
Kazao je kako je cilj napada možda bio okretanje građana protiv vlastite vlade.
He promised that any military personnel engaged in terrorist activities would be punished severely.
Arinc je obećao kako će svo vojno osoblje umiješano u terorističke aktivnosti biti strogo kažnjeno.
A court on Saturday indicted a gendarmerie sergeant and a member of the banned Kurdistan Workers Party for the attack.
Sud je u subotu podignuo optužnicu protiv redarstvenog dočasnika i jednog člana zabranjene Kurdistanske radničke stranke u svezi s ovim napadom.
Both men have pleaded innocent.
Obojica su se izjasnili nevinim.
(Zaman - 14/ 11/ 05; NTV, Reuters - 13/ 11/ 05)
(Zaman - 14/ 11/ 05; NTV, Reuters - 13/ 11/ 05)
Families of those missing from Balkan conflicts urge governments to co-operate 14/ 11/ 2005NOVI SAD, Serbia-Montenegro -- The Association of Families of Missing Persons urged governments Sunday (13 November) in Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Macedonia to resolve the fate of those still missing from conflicts in the Balkans.
Obitelji nestalih u balkanskim sukobima pozivaju vlade na suradnju 14/ 11/ 2005 NOVI SAD, Srbija i Crna Gora -- Udruga obitelji nestalih osoba pozvala je u nedjelju (13. studeni) vlade u Srbiji i Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i Makedoniji da rasvijetle sudbinu osoba koje se još uvijek vode kao nestale od sukoba na Balkanu.
At a press conference ending a three-day meeting organised by the International Commission on Missing Persons, participants agreed to ask the European Commission to make the prosecution of war criminals and completion of government efforts to resolve the fate of missing persons conditions for EU accession.
Na tiskovnoj konferenciji kojom je okončan trodnevni sastanak kojeg je organizirala Međunarodna komisija za nestale osobe, sudionici su se složili zatražiti od Europske komisije da kazneni progon ratnih zločinaca i okončanje napora vlada na rasvjetljavanju sudbina nestalih lica postanu uvjeti za priključenje EU.
The meeting was attended by family members of missing persons from different ethnic backgrounds.
Sastanku su nazočili članovi obitelji nestalih osoba različitih etničkih pripadnosti.
(B92, Tanjug, ICMP Web site - 13/ 11/ 05)
(B92, Tanjug, internet stranica ICMP - 13/ 11/ 05)
Macedonia hosts Partnership for Peace exercise 14/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- A ten-day NATO Partnership for Peace exercise started Monday (14 November) at the Military Academy in Skopje.
Makedonija domaćin vježbe Partnerstva za mir 14/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Desetodnevna vježba programa NATO- a Partnerstvo za mir započela je u ponedjeljak (14. studeni) na Vojnoj akademiji u Skoplju.
Participants include teams from eight NATO member countries, ten Partnership for Peace members, two countries from the so-called Mediterranean dialogue and eight observer countries.
U vježbi sudjeluju timovi iz osam zemalja članica NATO- a, deset zemalja Partnerstva za mir, dviju zemalja iz takozvanog Mediteranskog dijaloga i osam zemalja promatrača.
(MIA - 14/ 11/ 05)
(MIA - 14/ 11/ 05)
Bulgaria awaits Libyan court's ruling in medics' case 14/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria is awaiting the ruling by Libya's Supreme Court in a case involving five nurses sentenced to death in Benghazi.
Bugarska čeka odluku libijskog suda u slučaju medicinskih sestara 14/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska očekuje odluku Vrhovnog suda Libije u slučaju pet medicinskih sestara koje su osuđene na smrt u Benghaziu.
The Bulgarian medics, along with a Palestinian doctor, were convicted in May 2004 on charges they deliberately infected hundreds of children in a local hospital with the HIV virus, supposedly as part of an international conspiracy against Libya.
Bugarske medicinske sestre osuđene su u svibnju 2004. godine, zajedno s jednim palestinskim doktorom, na temelju optužbe za namjernu zarazu stotina djece virusom HIV- a u jednoj lokalnoj bolnici, navodno u sklopu međunarodne zavjere protiv Libije.
Leading international medical experts have said the allegations are unfounded.
Odluka Vrhovnog suda očekuje se u utorak (15. studeni).
The Supreme Court ruling is expected Tuesday (15 November). In other news, more than 500 people have been arrested an ongoing police operation against organised crime.
U međuvremenu, više od 500 ljudi uhićeno je u okviru tekuće policijske operacije protiv organiziranog kriminala.
The effort was launched after the murder late last month of Emil Kyulev, the country's most powerful banker.
Operacija je pokrenuta nakon ubojstva najmoćnijeg bankara u zemlji Emila Kyuleva koncem prošlog mjeseca.
(Standart - 14/ 11/ 05; AFP, Mediapool, Novinite - 13/ 11/ 05)
(Standart - 14/ 11/ 05; AFP, Mediapool, Novinite - 13/ 11/ 05)
Defence lawyers say Milosevic's health necessitates break in trial 14/ 11/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The Serbian lawyers representing Slobodan Milosevic say the trial must be suspended due to his poor health, The New York Times reported Sunday (13 November).
Odvjetnici kažu kako Miloševićevo zdravstveno stanje zahtijeva prekid suđenja 14/ 11/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Srbijanski odvjetnici koji zastupaju Slobodana Miloševića kažu kako se suđenje mora prekinuti zbog njegova lošeg zdravstvenog stanja, izvijestio je u nedjelju (13. studeni) The New York Times.
The barristers cited the opinion of a three-member medical team that examined the defendant on 4 November.
Odvjetnici su ukazali na mišljenje tročlanog medicinskog tima koji je 4. studenog pregledao optuženog.
The doctors concluded that Milosevic needs a break of at least six weeks.
Liječnici su zaključili kako je Miloševiću potreban odmor od najmanje šest tjedana.
The judges could, however, order the hearings to continue with the defendant being represented by his two court-appointed British lawyers.
Suci bi, međutim, mogli naložiti nastavak procesa, te da optuženika zastupa dvoje britanskih odvjetnika koje je imenovao sud.
The tribunal noted that Milosevic has spent so much time on charges related to Kosovo that he has not begun addressing charges related to the conflicts in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
Tribunal je istaknuo kako je Milošević toliko vremena posvetio optužbama vezanim za Kosovo da se još uvijek nije niti počeo baviti optužbama vezanim za sukobe u Bosni i Hercegovini i u Hrvatskoj.
(The New York Times, AP - 13/ 11/ 05)
(The New York Times, AP - 13/ 11/ 05)
Croatian opposition party plans major staff changes 14/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- The main opposition Social Democratic Party (SDP) will be reshuffling staff in its local and regional branches over the next six months, SDP main board chairman Tonino Picula said on Sunday (13 November).
Hrvatska oporbena stranka planira velike kadrovske promjene 14/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) izvršit će u idućih šest mjeseci preustroj kadrova u lokalnim i regionalnim odborima, izjavio je u nedjelju (13. studeni) predsjednik Glavnog odbora SDP- a Tonino Picula.
He added that the party wants to remove weaknesses and reform and unite SDP structures, as well as provide openings for younger personnel.
Prema njegovim riječima stranka želi otkloniti slabosti i reformirati i ujediniti strukture SDP- a, kao i pružiti prigodu mlađim kadrovima.
Reportedly 3,462 people were killed or wounded in Serb attacks on the town.
Kako se izvješćuje, 3. 462 ljudi ubijeno je ili ranjeno u srpskim napadima na taj grad.
More than 22,000 non-Serbs were forced to leave their homes.
Preko 22. 000 nesrba bilo je prisiljeno napustiti svoje domove.
(Vecernji List, Novi List - 14/ 11/ 05; HINA - 13/ 11/ 05)
(Večernji list, Novi list - 14/ 11/ 05; HINA - 13/ 11/ 05)
Greece's Karamanlis says historic visit to Turkey might take place early next year 14/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said late Saturday (12 November) that his much talked about visit to Turkey would likely occur early in 2006, rather than later this year.
Grčki premijer Karamanlis izjavio kako će početkom sljedeće godine možda otputovati u povijesni posjet Turskoj 14/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u subotu (12. studeni) navečer kako će u posjet Turskoj, o kojem se puno govorilo, vjerojatno otputovati početkom 2006. godine, umjesto koncem ove godine.
He blamed relations that have grown more strained recently.
Krivnju za to pripisao je nedavnom zatezanju odnosa.
It has been 40 years since a Greek prime minister paid an official visit to Turkey.
Prošlo je 40 godina od boravka jednog grčkog premijera u službenom posjetu Turskoj.
(Kathimerini, ANA - 14/ 11/ 05; ERA - 13/ 11/ 05)
(Kathimerini, ANA - 14/ 11/ 05; ERA - 13/ 11/ 05)
Poll suggests president remains most trusted politician in Romania 14/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- The latest poll by INSOMAR published on Sunday (13 November) finds President Traian Basescu continues to lead in terms of public trust.
Anketa pokazuje kako je predsjednik političar koji i dalje uživa najveće povjerenje Rumunja 14/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Posljednja anketa INSOMAR- a objavljena u nedjelju (13. studeni) pokazuje kako predsjednik Traian Basescu i dalje vodi glede povjerenja javnosti.
According to the survey, 38 per cent of Romanians say they have much confidence in him, while another 20 per cent say they have very much confidence.
Prema istraživanju, 38 posto Rumunja kažu kako imaju veliko povjerenje u njega, dok drugih 20 posto kažu kako imaju vrlo veliko povjerenje u predsjednika.
Second in the ranking is former Culture Minister Mona Musca, followed by presidential adviser Theodor Stolojan.
Drugi političar na popisu bivša je ministrica kulture Mona Musca, a slijedi je savjetnik predsjednika Theodor Stolojan.
(Nine O'clock - 14/ 11/ 05; Rompres - 13/ 11/ 05)
(Nine O' clock - 14/ 11/ 05; Rompres - 13/ 11/ 05)
NATO closes two military bases in Albania 14/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- NATO closed two military bases in Albania Friday (11 November), one at the Durres port on the Adriatic, and the other in the inland area of Kukes, bordering Kosovo.
NATO zatvorio dvije vojne baze u Albaniji 14/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- NATO je u petak (11. studeni) zatvorio dvije vojne baze u Albaniji, jednu u luci Durres na Jadranu i jednu u kontinentalnom dijelu zemlje, u području Kukesa, na granici s Kosovom.
Officials say the closures demonstrate the improved situation in Southeast Europe and the accomplishments of the NATO mission in Albania.
Dužnosnici kažu kako je zatvaranje baza pokazatelj poboljšane situacije u jugoistočnoj Europi i uspjeha misije NATO- a u Albaniji.
The bases were established in 1998-1999 to guarantee NATO logistical support and security on the roads to Kosovo.
Baze su uspostavljene 1998- 1999 kako bi se osigurala logistička potpora NATO- u i sigurnost cesta ka Kosovu.
(Albanian News - 14/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 11/ 05)
World Bank envoy says Turkey's economy has entered a new era 14/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- World Bank country director for Turkey Andrew Vorkink said on Sunday (13 November) that Turkey's economic development has entered a new era.
Izaslanik Svjetske banke izjavio kako je tursko gospodarstvo ušlo u novo razdoblje 14/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Ravnatelj Svjetske banke za Tursku Andrew Vorkink izjavio je u nedjelju (13. studeni) kako je gospodarski razvitak Turske ušao u novo razdoblje.
Commenting on the latest European Commission (EC) progress report, Vorkink said the country has not only moved to another level in government policy, but also to another level economically, one that resulted in the EC declaring Turkey -- for the first time-- as a "functioning market economy".
Komentirajući najnovije izvješće Europske komisije (EC) o napretku zemlje Vorkink je izjavio kako Turska ne samo što se pomaknula na drugu razinu glede vladine politike, nego i na drugu gospodarsku razinu, razinu koji je rezultirala da EC -- po prvi put -- proglasi zemlju "funkcionalnim tržišnim gospodarstvom".
That, he said, should result in a surge in foreign investment.
To bi, dodao je, trebalo rezultirati rastom stranih ulaganja.
(Turkish Daily News - 14/ 11/ 05)
(Turske dnevne vijesti - 14/ 11/ 05)