natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five were arrested after trying to smuggle 10.5 kg of cocaine via the border crossing at Novo Selo.
Pet osoba je uhićeno kada su pokušavali prokrijumčarati 10, 5 kilograma kokaina preko graničnog prijelaza u Novom Selu.
(A1 TV, Telma TV, Makfax - 19/ 11/ 05)
(A1 TV, Telma TV, Makfax - 19/ 11/ 05)
KFOR commander: economy is key to Kosovo stability 21/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Improving the economic prospects for Kosovo's population is crucial to stability in the province, KFOR Commander Lieutenant General Giuseppe Valotto said in a statement delivered to a security conference in Sofia on Sunday (20 November).
Zapovjednik KFOR- a: gospodarstvo je ključ stabilnosti na Kosovu 21/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Unaprjeđenje gospodarskih izgleda za građane Kosova ključno je za stabilnost pokrajine, izjavio je zapovjednik KFOR- a general pukovnik Giuseppe Valotto na sigurnosnoj konferenciji u Sofiji u nedjelju (20. studeni).
"My biggest concern is the economic situation in Kosovo.
"Moja najveća briga gospodarska je situacija na Kosovu.
The great majority of the population is facing extreme difficulties in this field, "he said.
Većina stanovništva suočava se s iznimnim poteškoćama u tom području ", rekao je.
Poverty, unemployment, and lack of foreign investment fan ethnic tensions and contribute to corruption, crime and violence, Valotto said, calling for the adoption of a long-term strategy to ensure economic development.
Zapovjednik KFOR- a također je ponovio kako NATO neće tolerirati bilo kakvo nasilje na Kosovu te da je Savez ojačao svoju nazočnost u pokrajini prije početka razgovora o statusu.
The KFOR commander also reiterated that NATO would not tolerate any violence in Kosovo and said the Alliance has strengthened its presence there ahead of the start of status talks (Reuters, RFE, Tanjug, Focus - 20/ 11/ 05)
(Reuters, RFE, Tanjug, Focus - 20/ 11/ 05)
EU foreign ministers authorise negotiations for SAA agreement with BiH 21/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers on Monday (21 November) authorised the start of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ministri vanjskih poslova EU odobrili početak pregovora o SAA s BiH 21/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU odobrili su, u ponedjeljak (21. studeni), početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Bosnom i Hercegovinom (BiH).
The decision came on the eve of ceremonies in Washington marking the 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement that ended the 1992-1995 conflict in BiH.
Odluka je donesena uoči svečanosti kojima se u Washingtonu obilježava 10. godišnjica Daytonskog mirovnog sporazuma kojim je završen sukob koji je u BiH trajao od 1992- 1995.
Officials said negotiations could start as early as Friday.
Dužnosnici su izjavili kako pregovori mogu započeti već u petak.
The EU also extended the mandate of its 6,500-strong peacekeeping mission in BiH through next year and said force levels should remain "broadly unchanged".
EU također je produljila mandat svojoj mirovnoj misiji, koja broji 6. 500 pripadnika, u BiH na sljedeću godinu i priopćila kako bi razina snaga trebala ostati "uvelike nepromijenjena".
(AP - 21/ 11/ 05)
(AP - 21/ 11/ 05)
Bosnian Serb police arrest war crimes suspect 21/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Bosnian Serb police have arrested a Serb man wanted for war crimes in neighbouring Croatia.
Policija bosanskih Srba uhitila osumnjičenika za ratne zločine 21/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba uhitila je Srbina kojeg susjedna Hrvatska traži zbog optužbe za ratne zločine.
Andjelko Teodorovic, 42, was picked up on Croatian and Interpol warrants in the town of Gradiska early Sunday (20 November).
Anđelko Teodorović, 42, uhićen je u Gradiški u nedjelju (20. studeni) temeljem tjeralica koje su izdali Hrvatska i Interpol.
He was transferred to the state court of Bosnia and Herzegovina in Sarajevo for extradition hearings.
Prebačen je u Državni sud Bosne i Hercegovine u Sarajevu radi saslušanja o izručenju.
No further details about the case were released.
Ostale pojedinosti slučaja nisu poznate.
(DPA, PBS BiH, RTRS - 20/ 11/ 05)
(DPA, PBS BiH, RTRS - 20/ 11/ 05)
Croatia's Mesic rejects idea of creating third entity in BiH 21/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published Sunday (20 November), Croatian President Stipe Mesic said that creating a third entity in BiH would not be a good idea.
Hrvatski predsjednik Mesić odbacio prijedlog o ustroju trećeg entiteta u BiH 21/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu objavljenom u nedjelju (20. studeni) hrvatski predsjednik Stipe Mesić izjavio je kako stvaranje trećeg entiteta u BiH nije dobra zamisao.
Rejecting the proposal recently voiced by some Croatian nationalist circles in BiH, Mesic said that a third Bosnian entity would "conserve" irreversibly the situation in the neighbouring state.
Odbijajući prijedlog kojeg su nedavno dali određeni hrvatski nacionalistički krugovi u BiH, Mesić je rekao kako bi treći bosanski entitet nepovratno "zamrznuo" stanje u susjednoj državi.
Mesic, whose country was one of the signatories of the Dayton Peace Accords for BiH in 1995, welcomed the 10th anniversary of the agreement that put an end to the bloody interethnic conflict.
Mesić, čija se zemlja nalazi među potpisnicama Daytonskog mirovno sporazuma za BiH iz 1995, pozdravio je 10. obljetnicu sporazuma kojim je prekinut krvavi međuetnički sukob.
He noted, however, the process would not be complete until efficient state mechanisms are established in BiH.
On je međutim dodao kako proces neće biti završen sve dok se u BiH ne uspostave učinkoviti državni mehanizmi.
(Nezavisne novine - 20/ 11/ 05)
(Nezavisne novine - 20/ 11/ 05)
Ljajic says Hague tribunal likely to allow indictee to undergo surgery in Podgorica 21/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic -- who also is chairman of the national council for co-operation with the UN war crimes tribunal -- said at the weekend that the tribunal will likely allow former Yugoslav Army General Pavle Strugar to travel to Podgorica to undergo surgery.
Ljajić rekao kako će Haaški tribunal najvjerojatnije odobriti operaciju optuženika u Podgorici 21/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić -- koji se također nalazi na čelu nacionalnog vijeća za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine -- izjavio je tijekom vikenda kako će tribunal najvjerojatnije odobriti bivšem generalu jugoslavenske vojske Pavlu Strugaru da radi operacije otputuje u Podgoricu.
Strugar's family has submitted a formal request to war crimes chief prosecutor Carla del Ponte, and a decision is expected soon.
Strugarova obitelj podnijela je službeni zahtjev glavnoj tužiteljici za ratne zločine Carli del Ponte, te se uskoro očekuje odluka.
Prior to the start of his trial in late 2003, Strugar spent time at a Belgrade military hospital recovering from an undisclosed illness.
Prije početka njegovog suđenja kasne 2003, Strugar je neko vrijeme proveo u vojnoj bolnici u Beogradu oporavljajući se od neobjavljene bolesti.
Lekaj, 25, is charged with the kidnapping, torture, rape and murder of Kosovo Gypsies in June 1999.
Lekaj, 25, optužen je za otmicu, mučenje, silovanje i ubojstvo kosovskih Cigana u lipnju 1999.
(Blic - 21/ 11/ 05; Tanjug - 18/ 11/ 05)
(Blic - 21/ 11/ 05; Tanjug - 18/ 11/ 05)
Croatia's Mesic urges government to tackle security problems 21/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic urged the government Sunday (20 November) to tackle crime, voicing concern over the security situation in the country.
Hrvatski predsjednik Mesić pozvao Vladu na rješavanje sigurnosnih problema 21/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić pozvao je vladu u nedjelju (20. studeni) da se uhvati u koštac sa zločinom, izražavajući zabrinutost zbog sigurnosne situacije u zemlji.
Speaking to reporters, Mesic said the interior ministry and parliament must react to "worrisome" statistics indicating a jump in crimes -- including violent robbery.
Mesić je novinarima rekao kako Ministarstvo unutarnjih poslova i parlament moraju reagirati na "zabrinjavajuće" statistike koje pokazuju porast zločina -- uključujući nasilne pljačke.
She would replace it with a fine.
Zatvorska kazna bila bi zamijenjena novčanom.
(Novi list - 21/ 11/ 05; HINA - 20/ 11/ 05)
(Novi list - 21/ 11/ 05; HINA - 20/ 11/ 05)
Albanian ombudsman asks parliament to revise law on judiciary 21/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Ombudsman Ermir Dobjani has asked parliament to revise some provisions of the law on the organisation and work of the judiciary.
Albanski ombudsman zatražio od parlamenta reviziju zakona o sudstvu 21/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ombudsman Ermir Dobjani zatražio je od parlamenta reviziju nekih odredaba zakona o organizaciji i radu sudstva.
His office says Dobjani sent a letter last week to Parliament Speaker Jozefina Topalli, calling for the reconsideration of texts that regulate the appointment of district court and appeals chambers' chairpersons.
Prema priopćenju iz njegovog ureda, Dobjani je proteklog tjedna poslao pismo predsjednici parlamenta Jozefini Topalli, pozivajući na reviziju tekstova kojima se regulira imenovanje predsjedatelja okružnih i prizivnih sudova.
Dobjani says the current provision providing for limitless mandates of court chairpersons often leads to lifetime appointments and discourages well-qualified judges from seeking promotions.
Dobjani je rekao kako prema sadašnjim odredbama predsjedatelji sudova imaju neograničene mandate što često vodi do doživotnih imenovanja i obeshrabruje visoko- kvalificirane suce da zatraže promaknuće.
(Albanian News - 21/ 11/ 05)
(Albanian News - 21/ 11/ 05)
Macedonia's Buckovski invites more Slovenian investment in his country 21/ 11/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski called for a boost in bilateral economic co-operation with Slovenia and urged more investment by Slovenian companies, during a speech to a joint business forum in Ljubljana on Friday (18 November).
Makedonski premijer Bučkovski pozvao Sloveniju na veća ulaganja u njegovu zemlju 21/ 11/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Tijekom obraćanja na zajedničkom poslovnom forumu u Ljubljani u petak (18. studeni), makedonski premijer Vlado Bučkovski pozvao je na jačanje bilateralne gospodarske suradnje sa Slovenijom i veća ulaganja slovenskih tvrtki.
Buckovski said he expects 2006 to bring a record amount of Slovenian investment in Macedonia.
Bučkovski je rekao kako očekuje da će 2006. donijeti rekordan iznos slovenskih ulaganja u Makedoniji.
(Utrinski Vesnik - 19/ 11/ 05; Macedonian Government Web site - 18/ 11/ 05)
(Utrinski Vesnik - 19/ 11/ 05; web- site makedonske vlade - 18/ 11/ 05)
Romanian president kicks off two-day visit to France 21/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu kicks off a two-day visit to France Monday (21 November), his first official trip there since taking office in December.
Rumunjski predsjednik započeo dvodnevni posjet Francuskoj 21/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu započeo je u ponedjeljak (21. studeni) dvodnevni posjet Francuskoj, što je njegov prvi službeni posjet od preuzimanja dužnosti u prosincu.
In Paris, Basescu is scheduled to meet with counterpart Jacques Chirac, senior government and parliamentary officials, and the European Parliament's special rapporteur for Romania, Pierre Moscovici.
Basescu će se u Parizu sastati sa svojim kolegom Jacquesom Chiracom, visokim dužnosnicima vlade i parlamenta te posebnim izvjestiteljem Europskog parlamenta za Rumunjsku, Pierrom Moscovicijem.
(Rompres, Nine o'clock - 21/ 11/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 21/ 11/ 05)
Turkey's Gul urges better integration of expatriates in Germany 21/ 11/ 2005BERLIN, Germany -- Turkish expatriates should do more to better integrate themselves in German society, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said at the end of a three-day visit to Berlin on Sunday (20 November).
Gul pozvao na bolju integraciju emigranata u Njemačkoj 21/ 11/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Turski emigranti trebali bi učiniti više u cilju bolje integracije u njemačkom društvu, rekao je turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul na završetku trodnevnog posjeta Berlinu, u nedjelju (20. studeni).
He urged his compatriots to learn German and improve their knowledge of local laws and customs.
Gul je istovremeno upozorio njemačku vladu da se velika turska manjina ne smije osjećati isključenom.
At the same time, Gul cautioned the German government that the vast Turkish minority must not feel excluded. In other news, Turkish police said Sunday that they detained 12 people in illegal demonstrations in Istanbul.
U međuvremenu, turska policija priopćila je u nedjelju kako je privela 12 osoba tijekom ilegalnih prosvjeda u Istanbulu.
Rallies took place in three districts, protesting recent events in the country's southeast, where seven people died and over 20 were injured in clashes between pro-Kurdish protestors and Turkish security forces.
Prosvjedi potaknuti nedavnim sukobima prokurdskih prosvjednika i turskih snaga sigurnosti na jugoistoku zemlje, u kojima je poginulo sedmero, a ranjeno 20 osoba, održani su u tri okruga.
(AFP - 21/ 11/ 05; TurkishPress. com - 20/ 11/ 05)
(AFP - 21/ 11/ 05; TurkishPress. com - 20/ 11/ 05)
Bulgarian interior minister announces campaign targeting customs fraud 21/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov announced on Sunday (20 November) that the ministry is launching a campaign against customs fraud.
Bugarski ministar vanjskih poslova najavio kampanju protiv malverzacija na carini 21/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov objavio je u nedjelju (20. studeni) kako ministarstvo pokreće kampanju protiv carinskih malverzacija.
He has ordered a detailed report on all suspected cases in which customs officers may have participated in smuggling.
Zatražio je detaljno izvješće o svim sumnjivim slučajevima u kojima su zaposlenici carine sudjelovali u krijumčarenju.
The report, expected within ten days, will be submitted to Prime Minister Sergey Stanishev and Finance Minister Plamen Oresharski.
Izvješće, koje se očekuje za deset dana, bit će podneseno premijeru Sergeyu Stanishevu i ministru financija Plamenu Oresharskom.
(bTV, Mediapool - 20/ 11/ 05)
(bTV, Mediapool - 20/ 11/ 05)
SEECP troika to visit Pristina, Belgrade in early December 21/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- The top diplomats of the countries in the South East European Co-operation Process (SEECP) troika -- former SEECP chairman Romania, current chairman Greece and future chairman Croatia -- will visit Pristina and Belgrade in early December.
Trojka SEECP- a posjetit će Prištinu i Beograd početkom prosinca 21/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Visoki diplomati zemalja Procesa suradnje jugoistočne Europe (SEECP) -- bivši predsjedatelj SEECP- a Rumunjska, trenutačni predsjedatelj Grčka i budući predsjedatelj Hrvatska -- posjetit će početkom prosinca Prištinu i Beograd.
The Greek Foreign Ministry says the visit is related to ongoing international discussions about Kosovo's future status.
Grčko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako je posjet vezan uz trenutačne međunarodne rasprave o budućem statusu Kosova.
(MPA - 18/ 11/ 05)
(MPA - 18/ 11/ 05)
Security Council extends EU peacekeepers' mandate 22/ 11/ 2005NEW YORK, United States -- The UN Security Council voted unanimously on Monday (21 November) to extend the mandate of the EU peacekeeping force in Bosnia and Herzegovina (BiH) by one year.
Vijeće sigurnosti produljilo mandat mirovnih snaga EU 22/ 11/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a jednoglasno je u ponedjeljak (21. studeni) produljilo mandat mirovnim snagama EU u Bosni i Hercegovini (BiH) na godinu dana.
The decision coincided with the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords.
Odluka se podudarila sa 10. godišnjicom Daytonskog mirovnog sporazuma.
The resolution reaffirmed the council's commitment to the terms of the Accords and the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Rezolucijom je potvrđena predanost Vijeća uvjetima iz sporazuma kao i suverenitetu i teritorijalnom integritetu svih zemalja u regiji.
The EU took over the BiH peacekeeping mission from NATO in December 2004 and currently has some 6,500 troops there.
EU je preuzela mirovnu misiju u BiH od NATO- a u prosincu 2004. godine i trenutačno broji oko 6. 500 vojnika u toj zemlji.
In a statement on the UN Web site, the council also stressed that BiH authorities are primarily responsible for the peace process and for co-operation with the UN war crimes tribunal.
U priopćenju objavljenom na internet stranici UN- a Vijeće je također naglasilo kako su prvenstveno vlasti BiH odgovorne za mirovni proces i suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(AFP, AP, Reuters, BBC, UN Web site, Fena, NTV Hayat - 21/ 11/ 05)
(AFP, AP, Reuters, BBC, internet stranica UN- a, Fena, NTV Hayat - 21/ 11/ 05)
Erdogan promises probe into bombing in southeastern Turkey 22/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan made a surprise visit to the predominantly Kurdish town of Semdinli on Monday (21 November) to reassure local residents that his government does not condone violence against them.
Erdogan obećava istragu bombaškog napada u jugoistočnoj Turskoj 22/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je u ponedjeljak (21. studeni) u iznenadnom posjetu većinskom kurdskom gradu Smedinli zbog ponovnog pružanja uvjeravanja lokalnom stanovništvu kako njegova vlada ne oprašta nasilje nad njima.
There has been unrest in the city since a paramilitary sergeant was arrested in connection with the bombing of a local bookstore.
U gradu je došlo do nereda nakon uhićenja jednog dočasnika paravojnih postrojbi u svezi s bombaškim napadom na lokalnu knjižaru.
Erdogan promised that he would launch an investigation to determine if any elements of the military were involved in terrorist acts against Kurds.
Erdogan je obećao pokretanje istrage kako bi se utvrdilo jesu li bilo koji dijelovi vojske bili umiješani u terorističke napade usmjerene na Kurde.
He also appealed for calm.
Također je pozvao na suzdržanost.
Parliament meets Tuesday to discuss tensions in the region.
Parlament će se sastati u utorak kako bi raspravljao o napetosti u toj regiji.
(AP, NTV, TurkishPress. com - 21/ 11/ 05)
(AP, NTV, TurkishPress. com - 21/ 11/ 05)
Pavkovic returns to Belgrade after provisional release by Hague tribunal 22/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Yugoslav Army Chief of Staff General Nebojsa Pavkovic returned to Belgrade on Monday (21 November) after the UN tribunal war crimes tribunal granted his request for provisional release.
Pavković se vratio u Beograd nakon privremenog puštanja na slobodu od strane Haaškog tribunala 22/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Jugoslavije general Nebojša Pavković vratio se u ponedjeljak (21. studeni) u Beograd nakon što je tribunal UN- a za ratne zločine odobrio njegov zahtjev za privremeno puštanje na slobodu.
He will remain in Serbia until the start of his trial for war crimes allegedly committed in Kosovo during the 1998-1999 conflict.
Pavković će ostati u Srbiji do početka sudskog procesa protiv njega za ratne zločine navodno počinjene na Kosovu tijekom sukoba 1998- 1999.
He surrendered in April.
Predao se u travnju.
In other news, Serbian media reported on Monday that war crimes suspect Dusko Vuckovic was found dead in his prison cell in Belgrade.
U međuvremenu, srbijanski mediji izvijestili su u ponedjeljak kako je osumnjičenik za ratne zločine Duško Vučković pronađen mrtav u svojoj zatvorskoj ćeliji u Beogradu.
The cause of death is under investigation.
Uzrok smrti se istražuje.
(Beta, Tanjug, RTS, B92 - 21/ 11/ 05)
(Beta, Tanjug, RTS, B92 - 21/ 11/ 05)
BiH Court issues one-month detention measure for two terror suspects 22/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court issued a one-month detention measure Monday (21 November) for two terror suspects detained by Federation of BiH police last week.
Sud BiH odredio jednomjesečni pritvor dvjema osobama osumnjičenim za terorizam 22/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH odredio je u ponedjeljak (21. studeni) jednomjesečni pritvor dvjema osobama osumnjičenim za terorizam koje je prošlog tjedna uhitila policija Federacije BiH.
The two men, BiH citizens, are charged with committing a terrorist act and jeopardising people under international legal protection.
Dvojica osumnjičenika, državljani BiH, terete se za izvršenje terorističkog čina i ugrožavanje osoba pod međunarodnom pravnom zaštitom.
Police say they are linked to the October arrests of two people accused of planning a terrorist act.
Policija je izvijestila o povezanosti osumnjičenika s dvjema osobama uhićenim u listopadu ne temelju optužnice za planiranje terorističkog čina.
In other news, Bosnian Serb Andjelko Teodorovic, wanted by neighbouring Croatia on war crimes charges, was released on Monday after two days of questioning by the BiH Court.
U međuvremenu, bosanski Srbin Anđelko Todorović, koji se traži u susjednoj Hrvatskoj na temelju optužnice za ratne zločine, oslobođen je u ponedjeljak nakon dvodnevnog ispitivanja od strane Suda BiH.
Extradition procedures are now under way, according to the court.
Procedura izručenja je u tijeku, priopćio je sud.
Republika Srpska police detained Teodorovic at the weekend, on the basis of Croatian and Interpol warrants.
Policija Republike Srpske uhitila je Todorovića tijekom vikenda, na temelju uhidbenog naloga kojeg su izdali Hrvatska i Interpol.
(RTRS, PBS BiH, Fena - 21/ 11/ 05)
(RTRS, PBS BiH, Fena - 21/ 11/ 05)
Croatian government, unions at odds over economic issues 22/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- Tension is brewing between the government and the trade unions over economic issues.
Hrvatska vlada i sindikati u sporu oko gospodarskih pitanja 22/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Između vlade i sindikata rastu napetosti oko gospodarskih pitanja.
On Monday (21 November), syndicate representatives left a session of the country's Economic and Social Council, saying the cabinet failed to fulfil its pledge to include the unions in the drafting of the 2006 budget law.
Predstavnici sindikata napustili su u ponedjeljak (21. studeni) sastanak Gospodarsko socijalnog vijeća zemlje ukazujući kako vlada nije ispunila svoje obećanje da će sindikate uključiti u izradu zakona o proračunu za 2006. godinu.
Prime Minister Ivo Sanader denied the charge, insisting that his administration has respected its commitments and planned to consult the unions about the budget before it is submitted to parliament for approval.
Premijer Ivo Sanader zanijekao je optužbu ističući kako je vlada ispoštivala svoja obećanja, te je planirala konzultirati sindikate o proračunu prije nego ga podnese Saboru na usvajanje.
(HINA, HRT - 21/ 11/ 05)
(HINA, HRT - 21/ 11/ 05)
Macedonia's Mitreva vows to intensify implementation of set reforms 22/ 11/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva vowed on Monday (21 November) that her country would continue with "more aggressive implementation" of set reforms, during a meeting with British Minister for Europe Douglas Alexander in Brussels.
Makedonska šefica diplomacije Mitreva obećava intenziviranje provedbe predviđenih reformi 22/ 11/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva obećala je u ponedjeljak (21. studeni) u Brusselsu tijekom sastanka s britanskim ministrom za Europu Douglasom Alexanderom kako će njezina zemlja nastaviti "agresivniju provedbu" predviđenih reformi.
Mitreva briefed Alexander, whose country currently holds the rotating EU presidency, about measures her government plans to take to implement priorities outlined in the European Commission's latest report on Macedonia.
Mitreva je informirala Alexandera, čija je zemlja trenutno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, o mjerama koje njezina vlada planira poduzeti na ostvarenju prioriteta izloženih u posljednjem izvješću Europske komisije o Makedoniji.