natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further use of other digital tools such as the so-called geo-spatial application (GSA), which uses satellite technology to enable farmers to make accurate claims about their land and thus reduce the level of errors in declarations and avoid penalties, will also be encouraged.
Poticat će se i dodatna uporaba ostalih digitalnih alata, na primjer tzv. geoprostorna aplikacija (GSA), koja upotrebljava satelitsku tehnologiju zahvaljujući kojoj poljoprivrednici mogu iznijeti točne informacije o svojim zemljištima i tako smanjiti stope pogreške u izjavama te izbjeći sankcije.
Farmers' applications for direct support will come pre-filled by Member State administrations with as much up-to-date and reliable information as possible, using existing tools such as the Land Parcel Identification System, saving considerable time for farmers.
Zahtjeve poljoprivrednika za izravnu potporu prethodno će popunjavati uprave država članica, unošenjem što većeg broja ažuriranih i pouzdanih podataka i uporabom postojećih alata kao što je npr. sustav identifikacije zemljišnih parcela, čime će se poljoprivrednicima uštedjeti mnogo vremena.
Under the new CAP, Member States will be required to make available to farmers a system of farm advisory services (FAS), which will cover a wide range of issues detailed in the Regulation itself.
U sklopu novog ZPP-a države članice bit će obvezne poljoprivrednicima staviti na raspolaganje sustav savjetodavnih službi za poljoprivredna gospodarstva (FAS), koji će se baviti širokim rasponom pitanja detaljnije iznesenih u samoj uredbi.
These include, among others: advice on all the requirements and conditions at farm level that stem from each country's CAP Strategic Plan; how to ensure compliance with environmental legislation on water, pesticides, clean air, etc.; risk management; and access to innovation and technology.
Pitanja među ostalim uključuju: savjete o svim zahtjevima i uvjetima na razini poljoprivrednoga gospodarstva koji proizlaze iz strateškog plana u okviru ZPP-a svake zemlje; savjete o tome kako osigurati usklađenost sa zakonodavstvom u području okoliša u pogledu voda, pesticida, čistog zraka itd.; upravljanje rizicima; te pristup inovacijama i tehnologiji.
These advisory services will be fully embedded in the wider Member States' Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), which include also researchers, farmer organisations and other relevant stakeholders.
Te će savjetodavne službe biti u potpunosti uključene u šire sustave znanja i inovacija u poljoprivredi (AKIS) država članica, koji uključuju i istraživače, organizacije poljoprivrednika i druge relevantne dionike.
The new framework of the CAP provides for further convergence of direct payment levels among Member States by closing 50% of the gap between EU aid levels per hectare and 90% of the EU average.
Novim okvirom ZPP-a predviđa se dodatna konvergencija razina izravnih plaćanja među državama članicama uklanjanjem 50 % razlike između razine potpore EU-a po hektaru i 90 % prosjeka EU-a.
This contributes to the Commission's commitment to ensure a fairer distribution of direct payments.
To pridonosi radu Komisije na osiguravanju pravednije raspodjele izravnih plaćanja.
How can you ensure a fairer distribution of payments to farmers and to smaller and medium-sized farms?
Kako osigurati pravedniju raspodjelu plaćanja poljoprivrednicima i malim i srednjim poljoprivrednim gospodarstvima?
Direct payments will remain an essential part of the policy, as farmers' income needs to be supported to foster a smart and resilient agricultural sector.
Izravna plaćanja i dalje će biti ključan dio politike jer je dohodak poljoprivrednika potrebno podržati u cilju poticanja pametnog i otpornog poljoprivrednog sektora.
The Commission is proposing a reduction of payments as of €60,000 and compulsory capping for payments above €100,000 per farm.
Komisija predlaže smanjenje plaćanja od 60 000 EUR te određivanje obvezne gornje granice za plaćanja iznad 100 000 EUR po poljoprivrednom gospodarstvu.
Labour costs will be taken fully into account.
Troškovi radne snage u potpunosti će se uzeti u obzir.
This is designed to ensure a fairer distribution of payments.
Time se želi osigurati pravednija raspodjela plaćanja.
The amounts freed up will be redistributed within each Member State either through a redistributive direct payment or rural development, primarily to ensure that a higher share of each country's direct payment allocation goes to small and medium-sized farms.
Dostupni iznosi preraspodijelit će se unutar svake države članice, i to putem preraspodijeljenog izravnog plaćanja ili odobrenih sredstava za ruralni razvoj, prvenstveno kako bi se osiguralo da se veći udio sredstava za izravna plaćanja svake zemlje dodijeli malim i srednjim poljoprivrednim gospodarstvima.
Member States will also be able to offer to small farmers a round sum per year, a far simpler administrative procedure for recipients who would not have to fill in annual claims to receive their payments.
Uz to, države članice moći će malim poljoprivrednicima ponuditi godišnji paušalni iznos, što znatno pojednostavnjuje administrativni postupak za primatelje koji više neće morati ispunjavati godišnje zahtjeve za primitak plaćanja.
It will be up to each individual member state to define how to classify small farmers, as each country's agricultural sector is different.
Pojedinačne države članice same će moći definirati načine razvrstavanja malih poljoprivrednika, s obzirom na različitosti poljoprivrednog sektora u svakoj zemlji.
Each country will also have to apply more stringent definitions to ensure only genuine farmers receive support.
Nadalje, svaka će zemlja članica morati primjenjivati strože definicije kako bi se osiguralo da samo pravi poljoprivrednici primaju potporu.
As with small farms, the precise definition will be left up to each Member State to decide (subject to Commission approval in the CAP Strategic Plan), based on a number of factors such as income tests, labour inputs on the farm, the object clause of businesses and/or their inclusion in business registers.
Svaka država članica moći će utvrditi svoju točnu definiciju malih poljoprivrednih gospodarstava (podložno odobrenju Komisije u strateškom planu u okviru ZPP-a), na temelju niza čimbenika kao što su ispitivanja dohotka, količina rada na poljoprivrednom gospodarstvu, predmet poslovanja i/ili upis u poslovne registre.
The definition must ensure that no support can be granted to those whose agricultural activity forms only an insignificant part of their overall economic activities or those whose principal business activity is not agricultural.
Definicijom je potrebno osigurati da se potpora ne može dodijeliti osobama čije poljoprivredne djelatnosti čine samo neznatan dio njihove ukupne gospodarske djelatnosti ili kojima poljoprivreda nije glavna djelatnost.
The regulation also stipulates that the definition agreed in each Member State must not exclude by definition pluri-active farmers (i.e. those who are actively farming but who are also engaged in non-agricultural activities outside their farm).
Uredbom se nadalje predviđa da definicija dogovorena u svakoj državi članici ne smije po definiciji isključiti poljoprivrednike koji se bave i drugim djelatnostima (tj. one koji se aktivno bave poljoprivredom, ali i nepoljoprivrednim djelatnostima izvan poljoprivrednoga gospodarstva).
How will young farmers benefit from the future CAP?
Kako će mladi poljoprivrednici ostvariti koristi od budućeg ZPP-a?
Attracting young people into the sector and helping them establish themselves as viable businesses is one of the main priorities of the CAP post-2020.
Privlačenje mladih ljudi u poljoprivredni sektor i poticanje održivosti njihovih gospodarstava jedan je od glavnih prioriteta ZPP-a nakon 2020.
Young farmers will benefit from a number of measures, some mandatory, others voluntary:
Mladi poljoprivrednici imat će koristi od niza mjera, od kojih su neke obvezne, a neke dobrovoljne:
Member States will have to reserve at least 2% of their national allocation for direct payments specifically to support young farmers setting up in the profession, either in the form of a top-up payment in addition to their basic income support or through installation grants; countries are free to set aside a larger sum to encourage young farmers if they identify a specific need to do so.
države članice morat će rezervirati najmanje 2 % svojih nacionalnih dodijeljenih sredstava za izravna plaćanja, posebno za potporu pokretanju poslovanja mladih poljoprivrednika, u obliku dodatnog plaćanja uz potporu njihovu osnovnom dohotku ili putem potpore za pokretanje poslovanja; mogu izdvojiti i veći iznos za poticaj mladim poljoprivrednicima ako za to utvrde konkretnu potrebu.
The maximum amount of aid for the installation of young farmers and rural business start-ups will be increased to €100,000.
Najveći iznos potpore za pokretanje poslovanja mladih poljoprivrednika i ruralnih novoosnovanih poduzeća povećat će se na 100 000 EUR.
Each country's CAP Strategic Plan will have to present a specific strategy for attracting and supporting young farmers, including how national and EU support can be used more consistently and effectively.
Svaka će zemlja u sklopu svojeg strateškog plana u okviru ZPP-a morati predstaviti konkretnu strategiju za privlačenje i podupiranje mladih poljoprivrednika, uključujući načine dosljednijeg i učinkovitijeg korištenja nacionalnih potpora i potpora EU-a.
Rural development funding can be used to support schemes aimed at improving access to land and land transfer, traditionally a major barrier to young farmers joining the profession.
Sredstva za ruralni razvoj mogu se upotrijebiti za potporu programima usmjerenima na poboljšanje pristupa zemljištu i prijenos zemljišta, što je tradicionalno velika prepreka mladim poljoprivrednicima koji pokreću poslovanje.
These schemes could include: farm partnerships between generations of farmers; farm succession or transition planning services; brokerage for land acquisition; innovative national or regional organisations engaged in promoting and facilitating matching services between young and old farmers, etc.
Ti bi programi mogli uključivati: partnerstva poljoprivrednih gospodarstava među naraštajima poljoprivrednika; usluge povezane s nasljeđivanjem ili planiranjem prijenosa vlasništva poljoprivrednih gospodarstava; posredništvo za stjecanje zemljišta; inovativne nacionalne ili regionalne organizacije koje sudjeluju u promicanju i olakšavanju posredovanja između mladih i starih poljoprivrednika itd.
Young farmers will continue to benefit from investment support and knowledge transfer/training supported by rural development funds.
Mladi poljoprivrednici nastavit će ostvarivati koristi od potpore ulaganju i prijenosa znanja i osposobljavanja uz potporu fondova za ruralni razvoj.
Member States will be allowed to establish financial instruments supporting working capital for young farmers, who often face significant difficulties raising finance given the high investments and low returns of a farm at the start-up phase.
Države članice moći će uspostaviti financijske instrumente za potporu obrtnom kapitalu za mlade poljoprivrednike, koji se često suočavaju sa znatnim poteškoćama u prikupljanju financijskih sredstava s obzirom na velika ulaganja i niske prinose poljoprivrednoga gospodarstva u početnoj fazi poslovanja.
The Commission will also enhance cooperation with the European Investment Bank, especially via the fi-compass platform, to learn from experiences and best practices on specific schemes for young farmers.
Komisija će također ojačati suradnju s Europskom investicijskom bankom, posebice preko platforme fi-compass, kako bi izvukla pouke iz iskustava i primjera najbolje prakse iz posebnih programa za mlade poljoprivrednike.
How will the new CAP support environmental and climate action?
Kako će novi ZPP poduprijeti djelovanja u području okoliša i klime
Three out of the nine specific objectives in the future CAP will concern the environment and climate – covering the issues of climate change, natural resources, biodiversity, habitats and landscapes.
Tri od devet posebnih ciljeva u budućem ZPP-u odnosit će se na okoliš i klimu te će obuhvaćati pitanja klimatskih promjena, prirodnih resursa, bioraznolikosti, staništa i krajobraza.
In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these objectives, ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Države članice u svojim će strateškim planovima u okviru ZPP-a morati navesti kako namjeravaju ostvariti te ciljeve te osigurati da njihovi poljoprivrednici ispunjavaju sve zahtjeve u pogledu okoliša i klime.
They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Navest će i kako će se koristiti sredstvima iz obaju stupova ZPP-a za podupiranje svoje strategije.
Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Utvrdit će se ciljne vrijednosti koje će se ocjenjivati svake godine kako bi se provjerio napredak.
Ensuring a high level of ambition with regard to climate, environment and biodiversity will be achieved in a variety of ways:
Osiguravanje visokih ambicija u pogledu klime, okoliša i bioraznolikosti postić će se na nekoliko načina:
A new system of "conditionality" will link all farmers' income support (and other area- and animal-based payments) to the application of environment- and climate-friendly farming practices.
Novi sustav „uvjetovanosti” povezat će sve potpore dohotku poljoprivrednika (i ostala plaćanja povezana s površinom i životinjama) s primjenom poljoprivrednih praksi povoljnih za okoliš i klimu.
Making support conditional on enhanced standards is an improvement on the existing rules in the current CAP.
Uvjetovanje potpore višim standardima predstavlja poboljšanje u odnosu na pravila sadašnjeg ZPP-a.
A new system of so-called "eco-schemes", funded from national direct payment allocations, will be mandatory for Member States, although farmers will not be obliged to join them.
Novi sustav takozvanih „programa za ekologiju”, koji se financira iz dodijeljenih nacionalnih sredstava za izravna plaćanja, bit će obvezan za države članice, no poljoprivrednici im se neće biti obvezni priključiti.
These eco-schemes will have to address the CAP environment and climate objectives in ways that complement the other relevant tools available and go beyond what is already requested under the conditionality requirements.
Programi za ekologiju morat će pridonijeti ciljevima ZPP-a u području okoliša i klime kao dopuna drugim relevantnim raspoloživim instrumentima te prelaziti zahtjeve utvrđene u okviru uvjetovanosti.
However, it will be up to each Member State to design them as they see fit.
Međutim, svaka će država članica moći osmisliti te programe prema vlastitom nahođenju.
One example could be an eco-scheme to fund zero use of fertilisers in order to improve water quality.
Jedan od primjera je program za ekologiju za financiranje poljoprivrede bez uporabe gnojiva radi poboljšanja kvalitete vode.
The payments involved could be offered either as "top-ups" to farmers' direct payments, or as stand-alone schemes whose payment values are based on the extra costs and income losses involved for farmers.
Odgovarajuća plaćanja mogu se odobriti u obliku dodatka izravnim plaćanjima za poljoprivrednike ili kao samostalni programi za koje se iznosi plaćanja temelje na dodatnim troškovima i gubicima prihoda poljoprivrednika.
Member States will be required to dedicate at least 30% of their rural development budget to environment and climate measures.
Za mjere u području okoliša i klime države članice trebat će izdvojiti barem 30 % svojeg proračuna za ruralni razvoj.
Rural development funding will be used to support climate and environment-friendly actions, in particular so-called ‘agri-environment-climate commitments' which will again be mandatory for Member States to offer but voluntary for farmers.
Sredstva za financiranje ruralnog razvoja upotrijebit će se za podupiranje djelovanja u području klime i okoliša, posebno takozvane „obveze u području poljoprivrede, okoliša i klime”, koje će također biti obvezne za države članice, ali dobrovoljne za poljoprivrednike.
Rural development budgets can also be used to fund a range of other actions such as knowledge transfer, eco-friendly investments, innovation and co-operation.
Proračuni za ruralni razvoj mogu se upotrijebiti i za financiranje niza drugih mjera kao što su prijenos znanja, ulaganja prihvatljiva za okoliš, inovacije i suradnja.
Such support could concern farmers, forest managers and other interested parties in rural areas.
Ta bi se potpora mogla odnositi na poljoprivrednike, upravitelje šuma i druge zainteresirane osobe u ruralnim područjima.
Funding for environment-related measures in areas of natural constraints (ANCs) such as mountainous or coastal regions, will now be in addition to the 30% of rural development
Financijska sredstva za mjere povezane s okolišem u područjima s prirodnim ograničenjima, kao što su planinska ili obalna područja, od sada će se odobravati dodatno uz 30 % za ruralni razvoj.
In line with the Union's commitment to implement the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals, actions under the CAP are expected to contribute 40 per cent of the overall CAP budget to climate action.
U skladu s obvezama Unije o provedbi Pariškog sporazuma i ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda, očekuje se da će 40 % ukupnog proračuna ZPP-a biti izdvojeno za djelovanja u području klime.
What is the role of research, innovation and new technologies in the future CAP?
Koja je uloga istraživanja, inovacija i novih tehnologija u budućem ZPP-u?
The future CAP will encourage increased investment in knowledge and innovation, and enable farmers and rural communities to benefit from it.
Budućim ZPP-om poticat će se povećana ulaganja u znanje i inovacije te poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama omogućiti da iskoriste prednosti tih ulaganja.
The main instrument supporting innovation under the new CAP will continue to be the European Innovation Partnership (EIP-AGRI), notably via the support of bottom-up innovation projects carried out by operational groups.
Glavni instrument za potporu inovacijama u okviru novog ZPP-a i dalje će biti Europsko partnerstvo za inovacije (EIP-AGRI), prvenstveno u vidu potpore inovacijskim projektima prema pristupu odozdo prema gore koje provode operativne skupine.
The EIP-AGRI innovation approach focuses on knowledge exchange, in which all actors are interactively involved in the process.
Pristup inovacijama u okviru Europskog partnerstva za inovacije usmjeren je na razmjenu znanja pri čemu su svi dionici interaktivno uključeni u proces.
An additional €10 billion funding will be available through the EU's Horizon Europe research programme to support specific research and innovation in food, agriculture, rural development and the bio-economy.
Dodatnih 10 milijardi EUR stavit će se na raspolaganje u okviru EU-ova istraživačkog programa Obzor Europa za potporu posebnim istraživanjima i inovacijama u području prehrane, poljoprivrede, ruralnog razvoja i biogospodarstva.
Horizon Europe will have a pivotal role in co-creating the knowledge needed to modernise the agricultural sector.
Obzor Europa imat će ključnu ulogu kao jedan od stvaratelja znanja potrebnog za modernizaciju poljoprivrednog sektora.
The synergies established between Horizon Europe (with transnational projects) and the CAP (with projects at regional / local level and the CAP networks) will help build the agricultural knowledge and innovation system which aims to accelerate the uptake of innovative practices among all actors in rural areas.
Sinergija između programa Obzor Europa (s transnacionalnim projektima) i ZPP-a (s projektima na regionalnoj i lokalnoj razini i mrežama ZPP-a) pomoći će u izgradnji sustava znanja i inovacija u poljoprivredi čija je svrha ubrzati primjenu inovativnih praksi među svim dionicima u ruralnim područjima.
What is a Common Market Organisation (CMO)?
Što je to zajednička organizacija tržišta (ZOT)?
Why are only certain sectors covered by these?
Zašto su njome obuhvaćeni samo određeni sektori?
A Common Market Organisation (CMO) refers to the set of rules used to organise the single market for agricultural products.
Zajednička organizacija tržišta (ZOT) odnosi se na skup pravila za organizaciju jedinstvenog tržišta za poljoprivredne proizvode.
These rules cover a wide range of aspects: the market safety net (public intervention and private storage aid), exceptional measures in case of market disturbance, marketing standards, the school scheme offering milk and fruit & vegetables to school children, trade provisions and a number of operational programmes for a series of sectors: fruit and vegetables, apiculture, wine, hops, and olives.
Ta pravila obuhvaćaju brojne aspekte: zaštitni mehanizam za tržište (javne intervencije i potpora za privatno skladištenje), izvanredne mjere u slučaju poremećaja na tržištu, tržišne standarde, program distribucije mlijeka, voća i povrća u školama, trgovinske odredbe te niz operativnih programa za brojne sektore: voće i povrće, pčelarstvo, vino, hmelj i masline.
Most of the CMO Regulation will remain unchanged in the future CAP, with a few exceptions.
Uredba o ZOT-u uglavnom će ostati nepromijenjena u budućem ZPP-u, uz nekoliko iznimaka.
One major change is that the above-mentioned operational programmes will have to be integrated in each country's CAP Strategic Plan and Member States will have the possibility (if they considerate necessary) to design operational programmes (otherwise called sectoral interventions) for other sectors.
Jedna od glavnih promjena je ta da će se spomenuti operativni programi morati ugraditi u strateški plan u okviru ZPP-a svake države članice te će države članice imati mogućnost (ako to ocijene potrebnim) osmisliti operativne programe (koji se još nazivaju sektorske intervencije) za druge sektore.
These can be all agricultural sectors - everything from cereals and meat to seeds and live plants and trees - but excluding ethyl alcohol and tobacco.
To mogu biti svi poljoprivredni sektori, od žitarica i mesa do sjemena i živog bilja i drveća, osim etilnog alkohola i duhana.
Member States can set aside up to 3% of their pillar 1 budget for these sectoral interventions.
Države članice za te sektorske intervencije mogu izdvojiti do 3 % svojeg proračuna za prvi stup.
These schemes will support producers who come together through producer organisations to take common actions in favour of the environment or fostering a better position in the food chain.
Tim će se programima podupirati proizvođači koji se udružuju u organizacije proizvođača kako bi poduzimali zajednička djelovanja u korist okoliša ili promicali bolji položaj u lancu opskrbe hranom.
Is there specific support for certain sectors?
Postoji li posebna potpora za određene sektore?
Certain specific product sectors undergoing difficulties will continue to benefit from additional support to improve their competitiveness, sustainability or quality (known as coupled income support, or voluntary coupled support under the current CAP).
Za određene specifične sektore proizvoda koji se suočavaju s poteškoćama i dalje će biti dostupna dodatna potpora za poboljšanje konkurentnosti, održivosti ili kvalitete (poznata pod nazivom proizvodno vezana potpora, ili dobrovoljna proizvodno vezana potpora u okviru sadašnjeg ZPP-a).
These sectors must be considered important for economic, social or environmental reasons.
Ti se sektori moraju smatrati važnima iz gospodarskih, socijalnih ili okolišnih razloga.
The Commission is proposing to maintain the existing list of potentially eligible sectors (in other words, those sectors that have been eligible to receive voluntary coupled support since 2013 - the most recent list is available here).
Komisija predlaže da se zadrži postojeći popis potencijalno prihvatljivih sektora (drugim riječima, sektora koji su bili prihvatljivi za primanje dobrovoljne proizvodno vezane potpore od 2013. – najnoviji popis dostupan je ovdje).