natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Alogoskoufis charges, the budget for 2004 that was presented to parliament on 6 October is unreliable. Because the deficit exceeds the maximum of 3 per cent of GDP set by Maastricht Treaty, the Greek government could face official action from the EU.
Osim toga Alogoskoufis je iznio optuzbu kako je proračun za 2004. godinu, koji je 6. listopada predstavljen parlamentu, nepouzdan. Budući da je manjak premasio maksimum od 3 posto od ukupnog GDP- a koliko je propisano sporazumom iz Maastrichta, grčka vlada bi se mogla suočiti sa sluzbenom akcijom EU.
Due to the recent Eurostat embezzlement scandal and the fact that Germany and France are also not within the limit, Greece may have bought some time.
S obzirom na nedavni skandal oko pronevjere u Eurostatu i činjenice da i Njemačka i Francuska nisu u okvirima limita, Grčka bi mogla kupiti dodatno vrijeme.
Nine Suspects Charged in Istanbul Bombings 25/ 11/ 2003 Nine of the 16 suspects arrested in Turkey following the bombings at the British consulate and the offices of a London-based bank in Istanbul have been charged with aiding or belonging to an illegal organisation. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Independent, The New York Times - 25/11/03; AFP, Reuters, VOA, Anatolian Agency - 24/11/03)A Turkish state security court charged nine people Tuesday (25 November) over their alleged involvement in the latest bombings in Istanbul, accusing them of belonging to or aiding an illegal organisation.
Podignute optuznice protiv devet osoba u svezi s bombaskim napadima u Istanbulu 25/ 11/ 2003 Protiv devet od 16 osumnjičenih osoba koje su uhićene u Turskoj nakon bombaskih napada na Britanski konzulat i ured londonske HSBC banke u Istanbulu, podignuta je optuznica koja ih tereti za pomoć ili pripadnost ilegalnoj organizaciji. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, Independent, The New York Times - 25/ 11/ 03; AFP, Reuters, VOA, Anatolian Agency - 24/ 11/ 03) Turski drzavni sud za sigurnost u utorak (25. studeni) je podignuo optuznice protiv devet osoba zbog njihove navodne umijesanosti u posljednje bombaske napade u Istanbulu, optuzujući ih za pripadnost ili pomoć jednoj ilegalnoj organizaciji.
According to reports, no trial date has been set.
Prema izvjesćima medija jos uvijek nije određen datum početka sudskog procesa.
If convicted, the suspects could face prison sentences of up to five years. The blasts at the British consulate and the HSBC Group's Istanbul offices last Thursday killed at least 28 people and injured more than 450. The nine were among 16 suspects arrested -- four of whom were set free after giving testimony to prosecutors, court officials said.
Ako budu proglaseni krivima, mogu se suočiti sa zatvorskom kaznom u trajanju do pet godina. U eksplozijama ispred Britanskog konzulata i sjedista HSBC Group' s banke u Istanbulu proslog četvrtka, najmanje 28 osoba je poginulo, dok ih je vise od 450 ranjeno. Devet osoba protiv kojih je podignuta optuznica bile su među 16 osumnjičenih koji su uhićeni -- od kojih je četvero oslobođeno nakon davanja izjave tuziteljima, izvijestili su duznosnici suda.
Of the 12 still in custody on Monday, another three were also released.
Od 12 osumnjičenih, koliko ih je u ponedjeljak ostalo u pritvoru, jos tri osobe su također oslobođene.
Some of the suspects are said to be relatives of the perpetrators of the suicide bombings. "We've identified the culprits who carried out the attack on the British consulate," Istanbul Governor Muammer Guler said Monday.
Neki od osumnjičenih bili su rođaci bombasa samoubojica koji su izveli napad. "Identificirali smo krivce za napad na Britanski konzulat", izjavio je u ponedjeljak guverner Istanbula Muammer Guler.
"We have all the details and we know their connections."
"Imamo sve detalje i znamo njihove veze", dodao je Guler.
He also said the authorities had used DNA tests in identifying the suicide bomber who rammed a pickup packed with explosives into the consulate, but would not reveal his name.
Također je rekao kako su vlasti koristile DNK testove za identificiranje bombasa samoubojice koji je kombijem punim eksploziva udario u zgradu konzulata, ali nije objavio njegovo ime.
Turkey's mass-circulation daily Milliyet, however, identified the man as Feridun Ugurlu, who is said to have fought in Afghanistan and Chechnya. Quoting police sources, reports in other Turkish media have tentatively identified the HSBC bank bomber as Azad Ekinci.
Međutim, najtirazniji turski dnevnik Milliyet, tu osobu je identificirao kao Feriduna Ugurlua, koji se, kako ističe list, borio u Afganistanu i �ečeniji. Navodeći policijske izvore, drugi mediji su izvijestili kako je po svemu sudeći drugi bombas samoubojica, koji je izvrsio napad na HSBC banku, Azad Ekinci.
Both he and Ugurlu had previously been named as accomplices of Mesut Cabuk and Gokhan Elaltuntas, the alleged suicide bombers in the 15 November attack on two Istanbul synagogues. According to reports, at least three of the bombers were from the southeastern city of Bingol, considered a breeding ground of the Hezbollah radical Islamic group, which is unrelated to the Lebanese group of the same name. A local official has said that the authorities are examining the hard drives of 10 computers seized from an Internet cafe in Bingol following the synagogue explosions.
I on i Ugurlu ranije su bili imenovani kao suradnici Mesuta Cabuka i Gokhana Elaltuntasa, navodnih bombasa samoubojica koji su 15. studenog izveli napade na dvije sinagoge u Istanbulu. Prema izvjesćima medija, najmanje trojica bombasa samoubojica su iz grada na jugoistoku Turske, Bingola, koji se smatra uporistem radikalne islamske skupine Hezbollah, koja nije povezana s Libanskom skupinom istog imena. Lokalni duznosnici su priopćili kako vlasti ispituju tvrde diskove iz deset računala oduzetih u Internet cafeu u Bingolu nakon eksplozija ispred sinagoga.
According to the British newspaper Independent, the cafe was co-owned by Elaltuntas's father and Ekinci's brother. British press reports say Scotland Yard experts are helping Turkish police in their investigations. Several Turkish and foreign officials have described the recent attacks in Istanbul as resembling in pattern those launched by Osama bin Laden's al-Qaeda terror network. Al-Qaeda and a small Turkish group called the Islamic Great Eastern Raiders Front have claimed responsibility for Thursday's bombings.
Prema pisanju britanskog dnevnika Independent, vlasnici Internet cafea su Elaltuntasov otac i Ekinciev brat. Britanski mediji izvjesćuju kako turskoj policiji u istrazi pomazu stručnjaci Scotland Yarda. Nekoliko turskih i inozemnih duznosnika opisalo je nedavne napade u Istanbulu sličnim onima koje izvodi teroristička mreza Osame bin Ladena, al- Qaeda. Al- Qaeda i mala turska skupina pod nazivom Islamska fronta boraca velikog Istoka, preuzeli su odgovornost za bombaske napade u četvrtak.
But on Sunday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said it was too early to confirm al-Qaeda's involvement. He said Turkish security forces were fully mobilised and were making every possible effort to both capture and try those involved in "these despicable events", as well as to prevent future attacks.
Međutim, turski premijer Recep Tayyip Erdogan u nedjelju je izjavio kako je jos prerano potvrditi umijesanost al- Qaede. Rekao je kako su turske snage sigurnosti u cijelosti mobilizirane i čine svaki mogući napor na uhićenju osoba umijesanih u "te podle napade", kao i sprječavanju budućih napada.
Erdogan also called for international help in the fight against terrorism.
Erdogan je također zatrazio međunarodnu pomoć za borbu protiv terorizma.
On Monday, Foreign Minister Abdullah Gul said the ongoing co-operation between Turkey and the United States in fighting terrorism would continue and probably be strengthened. German Foreign Minister Joschka Fischer, during a four-hour visit to Istanbul on Monday, voiced his country's solidarity with Turkey and support for Ankara's EU bid, but urged authorities to step up democratic reforms.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak kako će se trenutačna suradnja Turske i Sjedinjenih Drzava u borbi protiv terorizma nastaviti i najvjerojatnije pojačati. Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer u ponedjeljak je tijekom četverosatnog posjeta Istanbulu izrazio solidarnost svoje zemlje s Turskom i potporu kandidaturi Ankare za prijam u EU, ali je pozvao vlasti na ubrzanje demokratskih reformi.
Olympic Catering: 400,000 Meals a Day 26/ 11/ 2003 More than 17,000 people will be working in the largest kitchen in the world to produce 400,000 meals daily based on 2,000 different recipes during the Athens Summer Olympics. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 26/11/03Greece is the smallest country to host the Olympic Games, but it is bound to become the country with the single biggest kitchen in Europe.
Olimpijski catering: 400. 000 obroka dnevno 26/ 11/ 2003 Tijekom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni, vise od 17. 000 ljudi radit će u najvećoj kuhinji na svijetu kako bi pripremili 400. 000 obroka dnevno, na temelju 2. 000 različitih recepata. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 26/ 11/ 03Grčka je najmanja zemlja domaćin Olimpijskih igara, ali će zato postati zemlja s najvećom kuhinjom u Europi.
The catering sector will be boosted by 55m euros to feed athletes, coaches, press and VIPs. Greeks, who are traditionally epicures when it comes to food, aim to "feed the Games with healthy Greek food and serve it with a smile".
Sektoru ugostiteljstva bit će dodijeljeno 55 milijuna eura za ishranu sportasa, trenera, novinara i VIP gostiju. Grci, koji su kada je o hrani riječ tradicionalno sladokusci, planiraju "sudionike Olimpijade hraniti zdravom grčkom hranom koju će sluziti s osmjehom".
But things are not so easy.
Međutim nije sve tako lako.
It will be the equivalent of setting up the largest restaurant chain in Europe for 17 days. That presents a golden opportunity for food producers and suppliers in the region, as well as for related sectors such as warehouses and logistics companies. The 12 million meals will be served in the sports centres, stadiums, office, press centres and the Olympic Village.
Za tih 17 dana trajanja Olimpijade bit će potrebno uspostaviti najveći lanac restorana u Europi. To predstavlja odličnu prigodu za proizvođače i dobavljače hrane u regiji, kao i za sektore koji su vezani za prehranu, poput trgovina na veliko i logističkih kompanija. U sportskim sredistima, na stadionima, u uredima, press sredistima i Olimpijskom selu bit će sluzeno 12 milijuna obroka.
Makis Fokas, director of Catering Services, says it will be very beneficial for Greece that people of influence -- sportsmen, coaches, journalists, diplomats, VIP guests and the Olympic family -- will get to know Greek products through the meals. Although Greece is mainly known for souvlaki, feta cheese and moussakas, guests will also have the chance to try lesser known specialties such as traditional pies, stuffed tomatoes and peppers, Greek-style roasted potatoes, fresh beans, raisins, Chios chewing gum, Aegina nuts and traditional desserts. The head chefs have been undergoing training to get to know the eating habits of people from 200 countries.
Makis Fokas, ravnatelj Catering servisa Olimpijade kaze kako će za Grčku biti od velike koristi sto će utjecajni ljudi -- sportasi, treneri, novinari, diplomati, VIP gosti i Olimpijska obitelj -- upoznati grčke proizvode kroz hranu koju budu kusali. Iako je Grčka najpoznatija po suvlakiju, feta siru i musaki, gosti će također imati prigodu kusati manje poznate specijalitete, poput tradicionalnih pita, punjenih rajčica i paprike, pečenog krumpira na grčki način, svjezeg mahunastog povrća, suhog grozđa, zvakaćih guma Chios, Egejskog oraha i tradicionalnih slastica. Glavni kuhari prolaze kroz obuku kako bi se upoznali s načinom ishrane ljudi iz 200 zemalja.
Kosher and Halal limitations are not widely known in Greece, and the chefs will have to try to avoid certain kinds of meat, fish or other ingredients which may contain traces of restricted food types. Making their meals high in iodide content is also a priority, because iodide helps the athletes achieve better performances.
Ograničenja koser i halal hrane nisu toliko poznata u Grčkoj, i kuhari će pokusati izbjeći određene vrste mesa, ribe i drugih namirnica koje bi mogle sadrzavati sastojke nekih vrsta zabranjene hrane. Priprema hrane bogate jodom, također je prioritet, jer jod sportasima pomaze u postizanju boljih rezultata.
Every athlete can specify his or her own dietary programme, which the chefs will be required to observe. The logistics behind the huge feeding mechanism are not to be taken lightly.
Svaki sportas moze precizirati njegov ili njezin program ishrane, kojeg će kuhari biti obvezni provoditi. Neće biti lako ni logističkoj potpori ovog divovskog lanca za ishranu.
The catering company on each site will have to keep the foodstuffs in a warehouse that will be constantly monitored for hygiene and security.
Kompanije za dostavu hrane na svakoj lokaciji bit će obvezne sve namirnice drzati u skladistima koja će biti stalno nadzirana iz higijenskih i sigurnosnih razloga.
Every truck will be checked before departure and at delivery, to minimise the chances of food contamination or poisoning. To protect the Games and the interests of the sponsors, no visitors will be allowed to enter an Olympic site if they are carrying food or drink from outside.
Svaki kamion bit će provjeren prije odlaska i prilikom dostave hrane, kako bi se umanjila mogućnost kvarenja hrane ili trovanja hranom. Kako bi se zastitile Igre i interesi sponzora nikome od posjetitelja neće biti dopusteno unosenje hrane i pića na Olimpijska borilista.
Some sources have mentioned that the Olympics are a good opportunity for terrorists to strike, so a sizeable piece of the budget is going towards making sure that nothing suspicious disguised as food can enter the sites, and that no-one can tamper with the food. According ATHOC officials, the main restaurant at the Olympic Village will have the capacity to prepare 6,000 meals per hour.
Neki izvori su ukazali kako je Olimpijada odlična prigoda za terorističke napade, te stoga veliki dio proračuna odlazi u smjeru osiguranja da nekakav sumnjiv predmet zamaskiran kao konzerva hrane ne uđe na borilista, te da nitko neovlasten ne moze imati nikakvog doticaja s hranom. Po riječima duznosnika ATHOC- a, glavni restoran u Olimpijskom selu imat će kapacitet pripreme 6. 000 obroka za sat vremena.
More than 100 tonnes of food will be consumed daily, and more than 1,000 tonnes of waste will be produced during the Games.
Vise od 100 tona hrane bit će pojedeno, dok će tijekom Olimpijade nastajati oko 1. 000 tona smeća dnevno.
Croatian Serbs Willing to Back HDZ-Led Government in Zagreb 26/ 11/ 2003 Politicians representing Croatia's Serb community say they will work with the new government, saying that to do otherwise would exclude them from the decision-making process. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, FT, RFE/RL, Croatian Information Centre - 25/11/03)Croatian Serbs said Tuesday (25 November) they were willing to back a government led by the Croatian Democratic Union (HDZ), the party of the late President Franjo Tudjman.
Hrvatski Srbi voljni poduprijeti vladu u Zagrebu koju će predvoditi HDZ 26/ 11/ 2003 Politički predstavnici srpske zajednice u Hrvatskoj najavili su suradnju s novom vladom, ističući kako bi u suprotnom bili isključeni iz procesa donosenja odluka. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, FT, RFE/ RL, Hrvatsko informativno srediste - 25/ 11/ 03) Hrvatski Srbi priopćili su u utorak (25. studeni) kako su voljni poduprijeti vladu koju će predvoditi Hrvatska demokratska zajednica (HDZ), stranka pokojnog predsjednika Franje Tuđmana.
In the past, the HDZ has been renounced by the West for its hard-line policies and strong anti-Serb sentiment. The party, which won Sunday's parliamentary elections, says it has broken with its nationalist past and now includes EU and NATO integration among its top priorities.
U proslosti je HDZ nailazila na odbojne reakcije zapada zbog svoje nacionalističke politike i snaznog antisrpskog stajalista. HDZ, koji je pobijedio na parlamentarnim izborima u nedjelju, kaze kako je rasčistio s nacionalističkom proslosću, te mu je sada u vrhu prioriteta integracija Hrvatske u EU i NATO.
During the campaign, HDZ leader Ivo Sanader, who is expected to replace Ivica Racan as prime minister, vowed to improve relations with Serbia and urged Serb refugees to return. "The Croatian Serbs' problems can be solved only if we are partners with a future government," said the Independent Serb Democratic Party (SDSS), which will represent the Serb minority in the new parliament, following talks with Sanader on Tuesday. "Serbs will again make a mistake if they are in opposition to any government," the AFP quoted the SDSS statement as saying.
Tijekom kampanje, čelnik HDZ- a Ivo Sanader, koji će, kako se očekuje, zamijeniti Ivicu Račana na mjestu predsjednika Vlade Hrvatske, obećao je poboljsanje odnosa sa Srbijom i pozvao srpske izbjeglice na povratak u svoje domove. "Problemi hrvatskih Srba mogu biti rijeseni samo ako smo partneri s budućom vladom", izvijestila je Samostalna demokratska srpska stranka (SDSS), koja predstavlja srpsku manjinu u novom Saboru, nakon razgovora sa Sanaderom u utorak. "Srbi će ponovno načiniti pogresku ako budu oporba vladi" ističe se u izvjesću SDSS- a kojeg je prenijela tiskovna agencija AFP.
"By doing that we would exclude ourselves from the decision-making process regarding all the problems that are bothering the Serb community in Croatia." An AP report quoted Milorad Pupovac, one of the three Croatian Serb MPs who will enter parliament, as saying after the talks that the SDSS would not join a HDZ-led coalition.
"�ineći to, isključit ćemo sebe iz procesa donosenja odluka vezanih za sve probleme koji muče srpsku zajednicu u Hrvatskoj", naglasava se u izvjesću. Tiskovna agencija AP citirala je Milorada Pupovca, jednog od tri buduća srpska zastupnika u novom Saboru, koji je nakon razgovora sa Sanaderom kazao kako se SDSS neće priključiti koaliciji koju predvodi HDZ.
However, the party will "co-operate with the future government, as we did with the previous one, on issues important for the Serb community and the democratisation of Croatia", he said. According to official election results released Tuesday, HDZ won 33.16 per cent of the vote and will hold 66 seats in the 152-seat parliament.
Međutim stranka će "surađivati s budućom vladom, kao sto smo to činili i s prethodnom, u svezi s pitanjima vaznim za srpsku zajednicu i demokratizaciju Hrvatske", istaknuo je Pupovac. Prema sluzbenim izbornim rezultatima objavljenim u utorak, HDZ je osvojila 33, 16 posto glasova i imat će 66 od ukupno 152 zastupničkih mjesta u Saboru.
Its potential allies, the Croatian Party of Rights (HSP), the Social-Liberal Party, and the Democratic Centre, won eight, two, and one seat respectively.
Njezini potencijalni saveznici, Hrvatska stranka prava (HSP), Socijalno liberalna stranka i Demokratski centar osvojili su osam, jedno i dva mjesta.
The Social Democrats took 34 seats with 23.31 per cent of the vote.
Socijaldemokratska partija osvojila je 23, 31 posto glasova i pripast će joj 34 zastupničkih mjesta.
Its four current coalition partners won a total of 24 seats.
Njezini trenutačni koalicijski partneri ukupno su osvojili 24 mjesta.
Ethnic minorities will get eight seats and several small parties would take the remaining seats. Western diplomats have hinted that bringing the ultranationalist Croatian Party of Rights -- seen as "xenophobic and anti-European" -- into the governing coalition would not be welcomed. "When forming the government I will keep in mind HSP's bad international image," Sanader has been quoted as saying. Talks with the Croatian Peasant Party (HSS) -- a member of the current ruling coalition -- could take place Wednesday, according to HSS leader Zlatko Tomcic.
Manjinske zajednice imat će osam zastupničkih mjesta, a nekoliko manjih stranaka dobit će preostala mjesta u Saboru. Zapadni diplomati navijestili su kako dovođenje u vladu ultranacionalističke Hrvatske stranke prava -- koja se smatra "ksenofobičnom i anti- europskom" -- neće biti dobrodoslo. "Kada budem ustrojavao vladu imat ću u vidu los međunarodni image HSP- a", istaknuo je Sanader u jednoj izjavi. Do razgovora s Hrvatskom seljačkom strankom (HSS) -- članicom trenutačne vladajuće koalicije -- moglo bi doći u srijedu, izjavio je čelnik HSS- a Zlatko Tomčić.
The HSS will take nine seats in the incoming parliament, and Tomcic has signaled that he might consider joining a HDZ-led rightist coalition. The new parliament is likely to have 152 seats, one more than the previous parliament, but the final size depends on the number of votes cast by Croats living abroad.
HSS će imati devet zastupničkih mjesta u budućem Saboru, i Tomčić je signalizirao kako razmislja o eventualnom priključenju desnoj koaliciji koju predvodi HDZ. Novi Sabor će po svemu sudeći imati 152 zastupnička mjesta, jedno vise od prethodnog saziva, ali konačni broj zastupnika ovisit će o broju Hrvata koji su glasovali u inozemstvu.
Those results are expected on 5 December. President Stipe Mesic will then launch consultations with parliamentary leaders and is expected to name Sanader prime minister-designate. NATO Secretary General Lord George Robertson has said that the international community expects the new government to fully co-operate with The Hague tribunal as well as to intensify economic and military reforms.
Ti rezultati se očekuju 5. prosinca. Predsjednik Stjepan Mesić će tada započeti konzultacije s čelnicima parlamentarnih stranaka i očekuje kako će za novog mandatara imenovati Sanadera. Glavni tajnik NATO- a lord George Robertson izjavio je kako međunarodna zajednica od nove hrvatske vlade očekuje punu suradnju s tribunalom u Haagu, kao i intenziviranje gospodarskih i vojnih reformi.
During a visit to neighbouring Serbia-Montenegro, Robertson told the Beta news agency that Croatia's new government would be judged by actions, not words.
Tijekom posjeta susjednoj Srbiji i Crnoj Gori, Robertson je tiskovnoj agenciji Beta izjavio kako će se o novoj hrvatskoj vladi suditi po njezinim djelima, a ne po riječima.
Relief Agency Takes on Albania's Agricultural Difficulties 02/ 12/ 2003 Low production, high costs, weak infrastructure and lack of investments are the main obstacles to the development of Albanian agriculture.
Humanitarna udruga hvata se ukostac s problemima u albanskoj poljoprivredi 02/ 12/ 2003 Niska produktivnost, visoki troskovi, slaba infrastruktura i nedostatak ulaganja predstavljaju najveće zapreke razvitku poljoprivrede u Albaniji.
OXFAM is trying to help farmers organise their production and find ways to meet the market's needs. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 02/12/03OXFAM, a development, relief and campaigning organisation that works to find lasting solutions to poverty and suffering around the world, says several obstacles are complicating the development of Albanian agriculture ."Low production, high costs of production, the weak infrastructure and lack of investments are the main factors," OXFAM's co-ordinator in Albania, Manuela Mece, told the media.Most of Albania's population lives in rural areas, while half of it derives its income from agriculture, livestock and forestry.
OXFAM pokusava pomoći poljoprivrednicima u svezi s organiziranjem proizvodnje i pronalazenjem načina za zadovoljenje potreba trzista. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 02/ 12/ 03Udruga za razvitak, pomoć i kampanje, OXFAM, koja radi na pronalazenju trajnih rjesenja za smanjenje siromastva i patnje diljem svijeta, ukazuje kako postoji nekoliko zapreka koje kompliciraju razvitak albanske poljoprivrede. "Niska produktivnost, visoki troskovi proizvodnje i nedostatak ulaganja predstavljaju glavne čimbenike", izjavila je novinarima Manuela Mece, povjerenica OXFAM- a za Albaniju. Veći dio stanovnistva Albanije zivi u ruralnim područjima, a polovica njih ostvaruje prihode od poljoprivrede, stočarstva i sumarstva.