natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding February 19th attacks, in which Kosovo Serb demonstrators destroyed the customs service points at the Jarinje and Brnjak crossings on Kosovo's border with Serbia, Ban stressed that any violence against UNMIK staff or facilities, or against members of any of Kosovo's communities, is unacceptable and cannot be tolerated.
Kada su u pitanju napadi od 19. veljače, u kojima su prosvjednici kosovski Srbi uništili nadzorne punktove carinske službe na prijelazima Jarinje i Brnjak, na granici Kosova i Srbije, Ban je naglasio kako je svako nasilje usmjereno na osoblje i objekte UNMIK- a, ili članove bilo koje kosovske zajednice, neprihvatljivo i ne može biti tolerirano.
The worst outburst of violence occurred in Mitrovica on March 17th, when UNMIK police and KFOR troops came under attack while trying to retake the UN-controlled court in the ethnically divided town, three days after it was seized by ethnic Serbs.
Najgore nasilje izbilo je u Mitrovici 17. ožujka, kada su se UNMIK policija i postrojbe KFOR- a našli na meti napada dok su pokušavali preuzeti zgradu suda koja je pod nadzorom UNMIK- a u tom etnički podijeljenom gradu, tri dana nakon što su je zauzeli lokalni Srbi.
One UNMIK policeman was killed and a more than 100 people were injured, members of the international forces and Serb protesters alike.
Jedan pripadnik UNMIK policije je poginuo, a preko 100 osoba je ozlijeđeno, među kojima su bili i pripadnici međunarodnih snaga i srpski prosvjednici.
Though the incident is not discussed in the report -- occurring after the timeframe under review -- Ban urged all concerned to show restraint.
Iako izgred nije razmotren u izvješću -- jer se dogodio nakon analiziranog razdoblja -- Ban je pozvao sve strane na suzdržanost.
The aim of UNMIK's efforts is to ensure that the political and security situation in Kosovo and the wider region remains stable, and that the safety and security of the population are preserved, he chief noted.
Cilj napora UNMIK- a jest osigurati da politička i sigurnosna situacija na Kosovu i u široj regiji ostane stabilna, kao i očuvati sigurnost stanovništva, naglasio je glavni tajnik.
NATO summit held in Parliament Palace under strict security 02/ 04/ 2008 NATO's 20th summit -- the largest held so far -- will be held in a palace once intended as a sprawling testament to the communist era. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 02/04/08 World leaders are gathering in Bucharest on Wednesday (April 2nd) for the 20th -- and largest ever -- NATO summit.
Samit NATO- a održava se u Palači parlamenta pod jakim mjerama sigurnosti 02/ 04/ 2008 Dvadeseti samit NATO- a -- najveći do sada -- bit će održan u palači koja je nekada služila kao grandiozno svjedočanstvo komunističkog razdoblja. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 02/ 04/ 08 Svjetski čelnici okupljaju se u srijedu (2. travnja) u Bukureštu na dvadesetom -- i najvećem ikada -- samitu NATO- a.
Under tight security, the meeting will be held in Bucharest's landmark Parliament Palace, the product of communist-era dictator Nicolae Ceausescu 's grandiose ambitions.
Pod jakim mjerama sigurnosti, sastanak će biti održan u poznatoj bukureštanskoj Palači parlamenta, objektu grandioznih ambicija komunističkog diktatora Nicolae Ceausescua.
Enlarging the Alliance is one of three major issues expected to be discussed during the three-day event.
Proširenje Saveza jedno je od triju glavnih pitanja koja će, kako se očekuje, biti razmotrena tijekom trodnevnog skupa.
Croatia, Albania and Macedonia are hoping for invitations to join the Alliance, although Macedonia's bid may be vetoed by Greece due to the ongoing name dispute.
Hrvatska, Albanija i Makedonija nadaju se pozivima za prijam u Savez, iako bi na kandidaturu Makedonije mogao biti uložen veto od strane Grčke zbog tekućeg spora oko imena.
Georgia and Ukraine may be invited to join the NATO Membership Action Plan.
Gruzija i Ukrajina mogle bi biti pozvane priključiti se Akcijskom planu za članstvo u NATO- u.
The NATO mission in Afghanistan and the potential deployment of additional troops is also expected to be discussed.
Također će, kako se očekuje, biti razmotrena misija NATO- a u Afganistanu i potencijalno raspoređivanje dodatnih vojnika.
The third item on the agenda is the possibility of protecting all NATO states with a missile defence system.
Treća tema dnevnog reda jest mogućnost zaštite svih država NATO- a raketnim obrambenim sustavom.
The Parliament Palace, built in the 1980s, has become one of Bucharest's primary tourist attractions.
Palača parlamenta, izgrađena osamdesetih godina, postala je jedna od glavnih turističkih atrakcija u Bukureštu.
More than 7sq km of the city's historic district underwent demolition and more than 40,000 people were relocated to make space for the building.
Preko 7 četvornih kilometara povijesne četvrti grada bilo je srušeno, a više od 40. 000 ljudi preseljeno, kako bi se omogućio prostor za tu građevinu.
The structure occupies 330,000 sq m and has 16 floors -- four of which are underground -- as well as two anti-atomic bunkers.
Građevina zauzima 330. 000 četvornih metara i ima 16 katova -- od kojih su četiri podzemna -- kao i dva atomska skloništa.
Almost 700 architects and 20,000 laborers worked round the clock to build what was then called the People's House.
Skoro 700 arhitekata i 20. 000 djelatnika radilo je neprestano na izgradnji objekta koji se tada zvao Dom naroda.
In 1989, the building was assessed at around 1 billion euros and in 2006 at roughly 3 billion euros.
Zgrada je 1989. godine procijenjena na oko milijardu eura, a 2006. na približno 3 milijarde eura.
The expansiveness of the building is evident in Union Hall -- where the NATO roundtable will take place.
Grandioznost zgrade ogleda se u Saveznoj dvorani -- gdje će biti održan okrugli stol NATO- a.
The hall is 1,200 sq m and boasts one of the largest carpets in the world, requiring 35 men to roll it up.
Dvorana je veličine 1200 četvornih metara i ima jedan od najvećih tepiha na svijetu, za čije je savijanje potrebno 35 osoba.
The dictator who ordered the construction of this massive building, Ceausescu, was the leader of Romania's Communist Party beginning in 1965.
Diktator koji je naložio izgradnju ovako masivne zgrade, Ceausescu, bio je čelnik Komunističke partije Rumunjske od 1965. godine.
He was overthrown during the 1989 revolution and shot by a firing squad following a brief trial by a military tribunal.
Zbačen je s vlasti tijekom revolucije 1989. godine i pogubljen strijeljanjem nakon kraćeg suđenja pred vojnim sudom.
His palace, intended as a testament to the glories of communism, now houses two chambers of parliament -- the Senate and the Chambers of Deputies -- and the Romanian Museum of Contemporary Arts.
U njegovoj palači koja je trebala služiti kao svjedočanstvo veličine komunizma, sada se nalaze dva doma parlamenta -- Senat i Predstavnički dom -- i rumunjski Muzej suvremene umjetnosti.
Beginning on Wednesday, it will accommodate 3,000 delegates -- the largest number to attend a NATO summit.
U njemu će od srijede biti smješteno 3000 izaslanika -- najveći broj koji je ikad nazočio samitu NATO- a.
The primary mission of the event's organisers has been ensuring the attendees' security, so the country has done everything from sealing off streets and deploying trained snipers to catching stray dogs.
Glavna misija organizatora ovog događaja bila je sigurnost sudionika, tako da je zemlja učinila sve, od zatvaranja ulica i raspoređivanja obučenih snajperista do hvatanja pasa lutalica.
Fighter jets and warships are on standby in Romania and neighbouring Bulgaria -- NATO's newest members.
Borbeni zrakoplovi i ratni brodovi u stanju su pripravnosti u Rumunjskoj i susjednoj Bugarskoj -- novim članicama NATO- a.
Authorities have brought in thousands of additional personnel, including chemical and biological warfare experts.
Vlasti su dovele više tisuća dodatnih kadrova, uključujući stručnjake za kemijski i biološki rat.
An exclusive traffic lane has been established for official motorcades to run directly from the Henry Coanda International Airport to the Parliament Palace.
Uspostavljen je i ekskluzivni prometni trak za službene kolone vozila izravno od Međunarodne zračne luke Henry Coanda do Palače parlamenta.
Roughly 300 minivans and 100 buses will shuttle attendees to and from the summit and almost 500 cars will be used for the official motorcades, 70 of which will be armored.
Oko 300 minibusova i 100 autobusa prevozit će sudionike na samit i sa samita, a skoro 500 automobila bit će korišteno za kolone vozila, od kojih će 70 biti oklopni.
Additionally, trash cans have been dismantled and sewers sealed along motorcade routes.
Uz to, duž prometnica kojima prometuju kolone uklonjeni su kontejneri za smeće i zavarene kanalizacijske šahte.
Key barricade in divided Nicosia torn down 03/ 04/ 2008 A barrier symbolising Cyprus's more than three-decade ethnic partition was pulled down in Nicosia on Thursday, sending a ray of hope about prospects for a re-unification deal. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, CNA, Cyprus Mail, Zaman - 03/04/08; UN News Centre, Reuters, AFP, DPA - 02/04/08)
Uklonjena ključna ograda u podijeljenoj Nicosiji 03/ 04/ 2008 Ograda u Nicosiji koja simbolizira etničku podjelu Cipra koja traje preko tri desetljeća srušena je u četvrtak, što je dalo tračak nade kada su u pitanju izgledi za dogovor o ponovnom ujedinjenju. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, DPA, BBC, CNA, Cyprus Mail, Zaman - 03/ 04/ 08; Informativno središte UN- a, Reuters, AFP, DPA - 02/ 04/ 08)
A crossing at Nicosia's Ledra Street, a symbol of Cyprus's decades-long division, opened on Thursday (April 3rd), less than two weeks after the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities agreed to the move.
Prijelaz u ulici Ledra u Nicosiji, simbol višedesetljetne podjele Cipra, otvoren je u četvrtak (3. travnja), manje od dva tjedna nakon što su čelnici zajednica ciparskih Grka i ciparskih Turaka postigli dogovor oko toga.
An 80m stretch of the street lies in the no-man's land separating the city's Greek Cypriot and Turkish Cypriot sectors.
Taj dio ulice duljine 80 metara nalazi se na ničijoj zemlji koja odvaja sektore grada u kojima žive ciparski Grci i ciparski Turci.
Cyprus has been split along ethnic lines since 1974, when Turkish troops invaded the island to quash a brief Athens-backed coup aimed at uniting it with Greece.
Cipar je podijeljen duž etničke crte od 1974. godine, kada su turski vojnici izvršili invaziju na otok kako bi suzbili kratkotrajni vojni udar koji je poduprla Atena, u cilju ujedinjenja otoka s Grčkom.
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat decided to open the crossing during talks on March 21st.
Ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat odlučili su otvoriti prijelaz tijekom razgovora 21. ožujka.
They also agreed to resume re-unification talks within three months.
Također su se složili nastaviti razgovore o ponovnom ujedinjenju u roku od tri mjeseca.
Officials from both sides then started preparations to open the Ledra Street crossing, which only became possible after UN peacekeepers checked the area for unexploded landmines.
Dužnosnici s obiju strana potom su započeli pripreme za otvaranje prijelaza u ulici Ledra, što je postalo moguće tek nakon što su mirovne snage UN- a provjerile ima li neeksplodiranih mina na tom području.
"We are living a historic day today," Talat's adviser, Osdil Nami, said on Thursday.
"Za nas je danas povijesni dan", izjavio je u četvrtak Talatov savjetnik Osdil Nami.
"We are witnessing one of the obstacles to a solution come down."
"Svjedoci smo rušenja jedne od zapreka rješenju".
Also attending the ceremony were Greek Cypriot Presidential Commissioner George Iacovou, the Greek Cypriot and Turkish Cypriot mayors of Europe's last divided capital, Eleni Mavrou and Jemal Metin Bulutoglulari, as well as UN officials and diplomats.
Ceremoniji su također nazočili povjerenik predsjednika ciparskih Grka George Iacovou, gradonačelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka u tom posljednjem podijeljenom gradu u Europi, Eleni Mavrou i Jemal Metin Bulutoglulari, kao i dužnosnici i diplomati UN- a.
"We all know that the opening of Ledra Street does not mean the Cyprus problem is resolved," UN special representative in Cyprus Elizabeth Spehar said.
"Svi znamo kako otvaranje ulice Ledra ne znači kako je problem Cipra riješen", izjavila je posebna predstavnica UN- a na Cipru Elizabeth Spehar.
"There is much more hard work to be done.
"Ostaje još puno napornog rada koji se treba obaviti.
But the opening gives us a glimpse of what is possible when all the elements come together. "
Ali, otvaranje nam pruža naznaku onoga što je moguće kada se svi elementi spoje ".
The crossing is the sixth such point opened since 2003 to allow people to travel between the island's Greek Cypriot and Turkish Cypriot parts.
Prijelaz je šesta takva točka koja je otvorena od 2003. godine, kako bi se građanima omogućilo putovanje između dijelova otoka pod upravom ciparskih Grka i ciparskih Turaka.
While largely a symbolic gesture, Thursday's move is considered an important step towards the revival of re-unification talks between the two communities, which have been stalled since 2004.
Iako uglavnom simboličan čin, potez od četvrtka smatra se važnim korakom ka oživljavanju razgovora o ponovnom ujedinjenju dviju zajednica, koji su u zastoju od 2004. godine.
"By opening this street, we hope that the road to a solution to the Cyprus problem will also open," Iacovou told reporters.
"Otvaranjem ove ulice nadamo se otvoriti i put ka rješenju problema Cipra", izjavio je Iacovou novinarima.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also welcomed Thursday's move, viewing it as a signal of the two sides' readiness "to put aside the difficulties of the past".
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je pozdravio korak od četvrtka, ocjenjujući ga kao signal spremnosti dviju strana "da ostave iza sebe poteškoće iz prošlosti".
UN Undersecretary General for Political Affairs Lynn Pascoe, who arrived in Cyprus on Sunday to assess prospects for possible new negotiations, seemed optimistic Wednesday.
Podtajnik UN za političke poslove Lynn Pascoe, koji je u nedjelju doputovao na Cipar kako bi procijenio izglede za moguće nove pregovore, doimao se u srijedu optimistično.
"There is a positive tone here in Cyprus at the moment and a probable sense of momentum," he told reporters at a press conference before leaving Nicosia.
"Trenutačno ovdje na Cipru postoji pozitivno ozračje i osjećaj zamaha", kazao je Pascoe na tiskovnoj konferenciji prije odlaska iz Nicosije.
"I am encouraged and I will pass this on to the (UN) Secretary General," he added.
"Ohrabren sam i prenijet ću to glavnom tajniku (UN- a)", dodao je.
UNMIK says Serbian police in Kosovo illegally 03/ 04/ 2008 Pristina and UNMIK officials have accused Serbia of having police forces in Kosovo illegally, but Serbia's president and prime minister adamantly dismiss the accusations. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 03/04/08 UNMIK spokesman Alexander Ivanko said in a press briefing last week that Serbian policemen were inside the courthouse in Mitrovica when Serb judicial workers entered by force, demanding that they get their jobs back.
UNMIK priopćio kako je srbijanska policija ilegalno nazočna na Kosovu 03/ 04/ 2008 Dužnosnici Prištine i UNMIK- a optužili su Srbiju za ilegalnu nazočnost njezinih policijskih snaga na Kosovu, ali srbijanski predsjednik i premijer odlučno odbacuju takve optužbe. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 03/ 04/ 08 Glasnogovornik UNMIK- a Alexander Ivanko izjavio je na tiskovnoj konferenciji prošlog tjedna kako su srbijanski policajci bili u sudu u Mitrovici kada su srpski sudski službenici na silu ušli unutra, tražeći povratak na svoja radna mjesta.
After UNMIK police arrested the demonstrators and prepared to transfer them to the Pristina jail, clashes erupted between Kosovo Serbs and members of the international missions.
Nakon što je UNMIK policija uhitila prosvjednike i pripremila se prebaciti ih u zatvor u Prištini, izbili su sukobi između kosovskih Srba i pripadnika međunarodnih misija.
One Ukrainian policeman was killed and about 200 people were injured in the riot.
Jedan ukrajinski policajac je poginuo, a oko 200 osoba je ozlijeđeno u izgredima.
"We do have rock solid proof, as I said last week, that there were serving officers of the MUP [Serbian Interior Ministry] present in the court building," Ivanko said.
"Imamo vrlo čvrste dokaze, kao što sam kazao prošlog tjedna, o nazočnosti djelatnih pripadnika MUP- a [Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije] u zgradi suda", kazao je Ivanko.
Separately, Kosovo Interior Minister Zenun Pajaziti said the Kosovo Police Service (KPS) had informed him that "Serbia's parallel security structures" exist in Kosovo, the Pristina daily Koha Ditore reported on Monday.
Također, kosovski ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti izjavio je kako ga je Kosovska policijska služba (KPS) izvijestila da na Kosovu postoje "paralelne sigurnosne strukture Srbije", izvijestio je u ponedjeljak prištinski dnevnik Koha Ditore.
For five consecutive days beginning on March 26th, the newspaper cited documents from undisclosed UNMIK sources suggesting that at least ten Serbian Interior Ministry and Serbian secret police offices and parallel courts exist in Kosovo.
Pet dana za redom, počevši od 26. ožujka, taj list citirao je dokumente iz neimenovanih izvora UNMIK- a koji sugeriraju kako na Kosovu postoji najmanje deset ureda Ministarstva unutarnjih poslova Srbije i srbijanske tajne policije i paralelnih sudova.
But contrary to Ivanko's statement and the newspaper reports, UNMIK Police Deputy Commissioner Jim Lias said the international police force had no proof of MUP stations in Kosovo.
Međutim, nasuprot izjavi Ivanka i novinskim izvješćima, zamjenik povjerenika UNMIK policije Jim Lias kazao je kako međunarodne policijske snage nemaju dokaze o postajama MUP- a na Kosovu.
"Here, (in Kosovo) there are only Kosovo Police Service stations.
"Ovdje, (na Kosovu) postoje samo postaje Kosovske policijske službe.
If you have proof, send it to the police and they will conduct an investigation, "he said during remarks Friday in the Serb enclave of Caglavica.
Ukoliko imate dokaza pošaljite ih policiji i ona će provesti istragu ", izjavio je Lias u govoru u srpskoj enklavi Čaglavica u petak.
KPS representative Reshat Maliqi also rejected such claims reported by the Albanian-language papers in Pristina.
Predstavnik KPS- a Reshat Maliqi također je odbacio takve tvrdnje o kojima su izvijestili prištinski listovi na albanskom jeziku.
"We have no knowledge of facilities being used by parallel structures.
"Nemamo saznanja o tome da paralelne strukture koriste neke objekte.
So far, we have no such information and are aware only of facilities used by the UNMIK police and KPS, "Maliqi said.
Za sada nemamo takvu informaciju i znamo samo za objekte koje koriste UNMIK policija i KPS ", kazao je Maliqi.
On Saturday, Serbian President Boris Tadic vehemently denied claims that MUP officials had been present in Kosovo.
Predsjednik Srbije Boris Tadić u subotu je oštro odbacio tvrdnje o nazočnosti pripadnika MUP- a na Kosovu.
"There are people who used to work for MUP prior to 1999 living in Kosovo, and they have every right to live there, because they lived there earlier.
"Postoje ljudi koji su radili za MUP prije 1999. godine koji žive na Kosovu i oni imaju svako pravo živjeti tamo, jer su tamo živjeli i ranije.
No one can chase them out of their own homes, "he said at the opening of a" For a European Serbia "campaign ahead of next month's general elections.
Njih nitko ne može istjerati iz njihovih domova ", kazao je Tadić na otvaranju kampanje" Za europsku Srbiju "uoči općih izbora sljedećeg mjeseca.
He said the presence of Serbian policemen in Kosovo would be a serious violation of Resolution 1244, which Serbia wants to implement.
Dodao je kako bi nazočnost srbijanskih policajaca na Kosovu predstavljala ozbiljno narušavanje Rezolucije 1244 koju Srbija želi provesti.
Kosovo is also the focus of the campaign, which pits the parties of Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica against each other.
Kosovo je također u središtu pozornosti predizborne kampanje, u kojoj se Tadić i premijer Vojislav Koštunica nalaze na suprotnim stranama.
On March 16th, Kostunica's close aide, Minister for Kosovo Slobodan Samardzic, presented a proposal to UNMIK on the functional division of Serbs and Albanians in Kosovo.
Bliski Koštuničin suradnik, Slobodan Samardžić, predstavio je 16. ožujka prijedlog UNMIK- u o funkcionalnoj podjeli Srba i Albanaca na Kosovu.
Tadic accused Samardzic of secretly proposing a "de facto division of Kosovo" to UNMIK.
Tadić je optužio Samardžića da je tajno predložio UNMIK- u "de facto podjelu Kosova".
However, Samardzic said that he has never advocated the partitioning of Kosovo and that the president is falsely accusing him.
Međutim, Samardžić je kazao kako se nikada nije zalagao za podjelu Kosova, te ga predsjednik pogrešno optužuje.
"The fact that Boris Tadic cannot tell the difference between a functional division between the Serbs and Albanians on the one hand and the partitioning of Kosovo on the other, is his problem," he said.
"Činjenica da Boris Tadić ne može načiniti razliku između funkcionalne podjele između Srba i Albanaca s jedne strane i podjele Kosova s druge njegov je problem", kazao je.
The UN is considering the document, but has not yet responded to it.
UN razmatra dokument, ali još uvijek nije odgovorio na njega.
Croatia Property Show sets sights on international investors 03/ 04/ 2008 The Croatia Property Show will be held for the first time as part of the well-established Croatia Boat Show, with the goal of attracting foreign investors. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split ï¿½ 03/04/08 Hoping to attract interest from around the world, the Croatia Property Show is being held for the first time to offer potential investors information on the boom in the local real estate market.
Sajam nekretnina, Croatia Property Show, usmjeren na međunarodne ulagače 03/ 04/ 2008 Sajam nekretnina, Croatia Property Show, bit će održan po prvi put u sklopu dobro poznatog sjama nautike, Croatia Boat Show, u cilju privlačenja stranih ulagača. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 03/ 04/ 08 Nadajući se privući zanimanje iz cijelog svijeta, sajam nekretnina, Croatia Property Show, održava se po prvi puta kako bi potencijalnim ulagačima ponudio informacije o brzom rastu lokalnog tržišta nekretnina.
The nine-day event opens on Saturday (April 5th) in Split, as part of the Croatian Boat Show.
Devetodnevna manifestacija otvara se u subotu (5. travnja) u Splitu, u sklopu sajma nautike, Croatia Boat Show.
The property show will cover 2,100sq m and will market the entire coast, which has more than 1,000 islands.
Sajam nekretnina bit će održan na lokaciji veličine 2100 četvornih metara i nudit će nekretnine na cijeloj obali, koja ima više od 1000 otoka.
"We've decided to use the attraction of the wealthy potential investors to our Boat Show every year, which drew 50,000 visitors just last year.
"Odlučili smo koristiti zanimanje koje bogati potencijalni ulagači pokazuju za naš Boat Show svake godine, koji je prošle godine privukao 50. 000 posjetitelja.
Buyers interested in purchasing luxury yachts are good potential clients for the booming Croatian property market, "said the event's spokesman, Gordan Jelavic.
Kupci zainteresirani za kupovinu luksuznih jahti dobri su potencijalni klijenti za hrvatsko tržište nekretnina koje je u procvatu ", izjavio je glasnogovornik manifestacije Gordan Jelavić.
He also said that the country's property administration recently went digital, which will assist international investors in their purchases.
Također je kazao kako je administracija nekretnina nedavno prešla na digitalni rad, što će pomoći međunarodnim ulagačima u njihovoj kupovini.