natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.1.7 Investors nevertheless need to be realise that there will always be some level of risk.
9.1.7 No ulagači moraju biti svjesni činjenice da se određena doza rizika ne može u potpunosti isključiti.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Potrebno je u potpunosti uzeti u obzir obaveze ulagača u pogledu zahtjeva koji se odnose na održivi razvoj, uključujući društveno odgovorna ulaganja, kojima oni nastoje podržati i očuvati svoju opću konkurentnost.
3.5 Investors, particularly those with cross-border equity holdings, face difficulties in exercising the rights flowing from their shares.
3.5 Ulagači, posebice oni s prekograničnim vlasničkim udjelima, suočeni su s teškoćama u ostvarivanju prava koja proizlaze iz njihovih dionica.
Investors, property owners and insurers will be able to improve the allocation of capital and to integrate environmental risk into their decisions.
ulagači, vlasnici imovine i osiguravatelji moći će poboljšati raspodjelu kapitala i uključiti rizik za okoliš kao faktor pri donošenju odluka.
Investors should perform appropriate due diligence before investing in STS securitisations, placing appropriate reliance on the STS notification and on the information disclosed by the originator, sponsor and the Securitisation Special Purpose Entity (SSPE).
Prije ulaganja u STS sekuritizacije ulagači bi trebali provesti odgovarajuću dubinsku analizu oslanjajući se na odgovarajući način na STS obavijest i informacije koje objavljuju inicijator, sponzor i sekuritizacijski subjekt posebne namjene (SSPE).
Investors should perform their own due diligence on investments commensurate with the risks involved but they should be able to rely on the STS notifications and on the information provided by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Ulagači bi trebali provesti vlastitu dubinsku analizu o ulaganjima primjerenu povezanom riziku, ali bi se trebali moći osloniti na STS obavijesti i informacije koje o usklađenosti s STS kriterijima navode inicijator, sponzor i SSPN.
Investors show a consistent preference for well situated and easily accessible land with a water supply, suitable for cultivating vegetables and cereals, and offering high yields.
Prednost se uvijek davala površinama koje imaju dobar položaj i lako su dostupne, imaju opskrbu vodom, prikladne su za uzgoj pšenice i povrća te obećavaju visoki žetveni prinos.
3.2 Investors want transparency and control of their investment and want to know how their money is affecting the environment and society in a negative or positive way.
3.2 Ulagači žele transparentnost i kontrolu nad svojim ulaganjima te žele znati ima li njihov novac pozitivan ili negativan učinak na okoliš i društvo.
Investors who invest in another country are ipso facto taking a specific risk, but foreign contractors need to be protected against disproportionate and abusive treatment by the host State where they have invested, such as through direct expropriation, discrimination and unfair and unequal treatment when compared with domestic investors.
Ulagači koji ulažu u drugu zemlju samim time izlažu se određenom riziku, ali strane ugovarače potrebno je zaštititi od nerazmjernog postupanja i zlouporabe od strane države-domaćina u kojoj su uložili sredstva, primjerice od izravnog izvlaštenja, diskriminacije te nepoštenog i pristranog odnosa u usporedbi s domaćim ulagačima.
Investors will also be able to benefit from additional technical assistance to develop their projects.
Ulagači će se moći koristiti i dodatnom tehničkom pomoći pri razvoju svojih projekata.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
Međutim, ulagači i dalje moraju provoditi dubinsku analizu, ali se u odgovarajućoj mjeri mogu osloniti na STS obavijest i informacije koje objavljuje inicijator, sponzor ili SSPN o ispunjavanju STS kriterija.
Investors will not be permitted to ask for redemption of their investment before the end of that fixed term.
Investitorima neće biti dopušteno tražiti isplatu svojih investicija prije završetka tog fiksnog razdoblja.
Investors will not have to deal with analysing and evaluating differences and provisions of 28 tax systems when investing in the EU, reducing compliance and administrative costs.
Ulagači pri ulaganju u EU neće morati analizirati i vrednovati razlike i odredbe 28 poreznih sustava, čime će se smanjiti troškovi usklađivanja i administracije.
Investors will thus in a simple manner be able to check whether these entities have retained risk.
Na taj će način ulagači jednostavno moći provjeriti jesu li ti subjekti zadržali rizik.
investors would be encouraged to re-enter the securitisation market, as a differentiated framework would send a clear signal that risks are now better calibrated and, therefore, the likelihood of a systemic crisis reoccurring would have been reduced.
ulagatelje će se potaknuti na ponovni ulazak na sekuritizacijsko tržište jer će se diferenciranim okvirom poslati jasna poruka da su rizici sada bolje kalibrirani te je stoga manja vjerojatnost ponovnog izbijanja krize sustava.
Invitation
Poziv
invitation, entry tickets, enrolments or programmes stating (wherever possible) the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the journey;
pozivnica, ulaznica, upisnica ili programi u kojima se navodi (kadgod je moguće) naziv organizacije domaćina i duljina boravka ili neka druga odgovarajuća isprava u kojoj se navodi svrha putovanja;
Invitations and timetables for these meetings will be sent to all members in good time.
Pozivnice i raspored za te sastanke bit će na vrijeme poslani svim članovima.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
pozivnice, ulaznice, potvrde o upisu ili programi u kojima se, gdje god je to moguće, navodi naziv organizacije domaćina i trajanje boravka ili drugi odgovarajući dokument u kojem se navodi razlog posjeta.
Invite ESOs and other SDOs and relevant stakeholders to develop standards by the end of 2018 that support global interoperability and seamless trustworthy authentication across objects, devices and natural and legal persons based on comparable trust models.
razviju norme kojima se podupiru globalna interoperabilnost i nesmetana pouzdana autentifikacija među objektima, uređajima, fizičkim i pravnim osobama na temelju usporedivih modela povjerenja.
Invite ESOs, other SDOs and relevant stakeholders to draw up practical guidelines covering IoT, 5G, Cloud, Big Data and smart factories, by the end of 2016.
pozvat će ESO-e, SDO-e i relevantne dionike da izrade praktične smjernice kojima će se obuhvatiti IoT, 5G, računalstvo u oblaku, veliki podaci i pametne tvornice do kraja 2016.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
Pozivanje predstavnika drugih institucija EU-a i predsjedništva EU-a na odabrane sastanke Skupine za komunikaciju kako bi se potaknuo dijalog o međuinstitucijskoj komunikaciji i raspravljalo o zajedničkim komunikacijskim prioritetima.
Invite representatives of civil society, including the social partners, to take part in all expert groups, chapter working groups and meetings of the core negotiation team whenever they are affected by accession issues.
pozovu predstavnike civilnog društva, uključujući socijalne partnere, da sudjeluju u svim stručnim skupinama, radnim skupinama za pripremu pregovora po pojedinim poglavljima te na sastancima uže pregovaračke skupine kad god se radi o pitanjima koja se tiču pregovora;
1.7.13 Invite the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) to collect existing UNESCO, Council of Europe and Member States examples on media education and information literacy training, and prepare a list of recommended practices to the Member States.
1.7.13 Pozvati Glavnu upravu za obrazovanje i kulturu (DG EAC) na to da od UNESCO-a, Vijeća Europe i država članica prikuplja postojeće primjere o edukaciji i opismenjavanju u području medija i informiranja te da državama članicama dostavi popis preporučenih praksi.
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
od Europske tehnološke platforme zahtijevati da svoj zadatak, strukturu i sastav prilagodi integriranom planu,
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on Capital Markets Union at national level; and
poziva države članice da organiziraju savjetovanja i događaje s javnošću i zastupnicima u nacionalnim parlamentima kako bi se potaknula rasprava o tržištima kapitala na nacionalnoj razini, i
invites Member States to organise consultations and events with the public and national parliamentarians to promote discussion on these issues at national level; and
pozvat će države članice da organiziraju savjetovanja i događaje s javnošću i zastupnicima u nacionalnim parlamentima u cilju promicanja razgovora o tim pitanjima na nacionalnoj razini i
invites the Commission to put forward European methodologies for measuring and communicating the overall environmental impact of products and services and to compile an inventory of official labels;
poziva Europsku komisiju da predloži europsku metodologiju procjene i priopćavanja globalnog utjecaja proizvoda i usluga na okoliš te da izradi popis službenih oznaka;
invites the European standardisation organisations to grant ANEC, ECOS, the ETUC and SBS specific member/partner status, with specific rights and obligations;
poziva europske organizacije za normizaciju da organizacijama ANEC, ECOS, ETUC i SBS dodijele poseban status članova/partnera, s vlastitim pravima i obavezama;
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Izjave na Ö računu Õ moraju sadržavati vlastoručan potpis izvoznika.
invoice processing and payment procedures;
brzina procesa narudžbe, fakturiranja i plaćanja;
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
uključiti sve dionike u izradu i praćenje obrazovnih politika.
1.3.14 involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
uključe sve interesne skupine (uključujući organizacije za mlade, škole i učitelje, roditelje i skrbnike, poduzeća i sindikate) u obrazovanje, osposobljavanje i integraciju mladih ljudi u društvo, osiguravajući jasne ciljeve, redovito ocjenjivanje i dovoljna sredstva koja bi omogućila održivost.
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
uključivanje u dijalog o energiji s dionicima radi omogućivanja donošenja utemeljenih političkih odluka i podupiranje aktivnog sudjelovanja u upravljanju energetskom tranzicijom;
involve as many civil society actors as possible,
kako bi se uključio što veći broj aktera civilnog društva
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging instruments such as service vouchers and forms of electronic payment that leave a trace.
Uključiti građane u borbu protiv sivog gospodarstva, utaje poreza i poreznih prijevara promicanjem instrumenata poput vaučera za usluge i oblika elektroničkog plaćanja koji ostavljaju trag.
Involve citizens in combating the black economy, tax evasion and tax fraud by encouraging the private sector to reinforce instruments such as service vouchers, forms of electronic payment that leave a trace and cooperation with the authorities to these ends.
Uključiti građane u borbu protiv sivog gospodarstva, utaje poreza i poreznih prijevara poticanjem privatnog sektora da ojača instrumente poput vaučera za usluge i oblika elektroničkog plaćanja koji ostavljaju trag, kao i suradnju s vlastima u tom pogledu.
Involve DG EMPL in information management
OBVEZE OSIGURANJA11
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
uključe gospodarska i socijalna vijeća u planiranje predpristupne pomoći namijenjene zadovoljavanju potreba socijalnih partnera;
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
uključiti se u relevantan javno-privatni dijalog vezan uz korupciju, kako želi Komisija
Involve rural communities in wildlife conservation,
uključivanje ruralnih zajednica u očuvanje divlje faune i flore,
4) involve the abolition of administratively demanding methods of protecting the environment;
4) obuhvaćao ukidanje administrativno zahtjevnih metoda zaštite okoliša;
involve the Croatian Chamber of Commerce and the Croatian Chamber of Trades and Crafts more closely in supporting the implementation of individual measures, particularly those which focus on the self-employed and workplace-based learning;
snažnije uključivanje Hrvatske obrtničke komore i Hrvatske gospodarske komore u potporu provedbi pojedinih mjera, naročito onih usmjerenih na samozapošljavanje te učenje na radnom mjestu;
involve the general public, social organisations and civil society, in order to make sustainable mobility a challenge that is taken up by the whole community;
uključiti građane i socijalne organizacije i organizacije civilnog društva kako bi plan za održivu mobilnost postao izazov za cijelu zajednicu,
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
jače uključe socijalne partnere i poslovne udruge u gospodarsko upravljanje i u reforme tržišta rada te u izračun socijalnih i gospodarskih troškova usklađivanja, osiguravajući pritom da se u obzir uzimaju socijalna kohezija i konkurentnost;
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
uključe socijalne partnere i civilno društvo u izradu i provedbu javnih politika;
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
uključiti socijalne partnere, kao i predstavnike drugih relevantnih organizacija civilnog društva u proces razvoja regionalne prometne politike i ostvariti konvergenciju između reformi i politika zapošljavanja.
Involvement and cooperation with other actors beyond the neighbourhood (or neighbours of neighbours) should be based on a goodwill and sovereign decision of the ENP partners to include new actors in their cooperation with the EU.
Uključivanje drugih sudionika izvan susjedstva (ili susjeda susjeda) i suradnja s njima trebaju se temeljiti na dobroj volji i suverenoj odluci partnera EPS-a da uključe nove sudionike u svoju suradnju s EU-om.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
U tom su kontekstu posebno važni strukturirano uključivanje svih dionika i redovita savjetovanja s njima, uključujući na lokalnoj razini.
2.8 Involvement in the programme is optional and requires participating countries to have sensors (telescopes, radars) already operational and the necessary technical and staffing resources or competences needed for data processing.
2.8 Sudjelovanje u programu je fakultativno i države koje sudjeluju moraju posjedovati senzore (teleskope ili radare) koji su već u upotrebi i potrebne tehničke i ljudske resurse ili prikladne kompetencije u području obrade podataka.
Involvement in youth employment policies in general
Sudjelovanje u politikama za zapošljavanje mladih općenito
3.2 Involvement of all stakeholders as the prerequisite for sustainability of change
3.2 Uključivanje svih dionika kao preduvjet održivosti promjene
Involvement of and consultation with civil society and local authorities on these new strategies and action plans took place in some Member States, but should have been more substantial.
Uključivanje civilnog društva i tijela lokalnih vlasti te savjetovanje s njima o tim novim strategijama i akcijskim planovima provelo se u nekim državama članicama, ali trebalo je biti temeljitije.
4.7 Involvement of civil society in development aid
4.7 Uključivanje civilnog društva u razvojnu pomoć
involvement of civil society, regional and local authorities;
sudjelovanje civilnog društva, regionalne i lokalne vlasti,
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Uključenost civilnog društva – Posebne primjedbe o političkom dijalogu
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
sudjelovanje zaposlenika nadležnih tijela u standardizacijskim aktivnostima: za postizanje proaktivne standardizacije i promicanje odgovarajuće kvalificiranosti zaposlenika diljem Europe.
Involvement of consumer organisations and other actors in CPC cooperation
Uključivanje udruga potrošača i drugih dionika u suradnju u području CPC-a
Involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy making in the field of financial services (2017-2020)
Sudjelovanje potrošača i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga u donošenju politika Unije u području financijskih usluga (2017.
Involvement of consumers/financial services
Sudjelovanje potrošača / financijske usluge
involvement of local actors guided by the subsidiarity principle;
sudjelovanju lokalnih subjekata po načelu supsidijarnosti,
Involvement of local branches of consumer organisations, agencies and various non-governmental organisations would increase the local ownership of the changeover.
Uključenost lokalnih ogranaka potrošačkih organizacija, agencija i raznih nevladinih udruga povećala bi lokalno vlasništvo prelaska.
involvement of other Commission departments throughout the process;
sudjelovanje ostalih službi Komisije u procesu,
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Dodatno je ojačana uključenost parlamenta i dionika, uključujući civilno društvo, u proces pristupanja.
Involvement of regional and local authorities in EU projects through administrative cooperation (76)
Sudjelovanje regionalnih i lokalnih tijela u projektima EU-a pomoću administrativne suradnje (76)
Involvement of relevant actors and communities in decision-making processes should be ensured through inclusive participatory mechanisms and the promotion of a right-based approach31.
Uključivanje relevantnih dionika i zajednica u procese odlučivanja trebalo bi osigurati uključivim mehanizmima sudjelovanja i promicanjem pristupa koji se temelji na pravima31.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
uključenost predstavnika civilnog društva u dijalog.
Involvement of social partners and youth organisations in the Youth Guarantee
Uključenost socijalnih partnera i organizacija mladih u Jamstvo za mlade
Involvement of social partners in policy design and implementation needs to be improved.
Potrebno je povećati sudjelovanje socijalnih partnera u oblikovanju i provedbi politike.
Involvement of stakeholders in simulation exercises.
Uključenje dionika u simulacije.
Involvement of the EESC
Uključenost EGSO-a
Involvement of the largest possible number of Member States in a project shall be encouraged.
Potiče se suradnja što je moguće većeg broja država članica u projektima.
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework
Sudjelovanje privatnog sektora u okviru za razvoj nakon 2015.
Involvement of the social partners also merits attention within this or a similar platform.
Trebalo bi također razmotriti mogućnosti uključivanja socijalnih partnera u tu ili sličnu platformu.
Involvement of the social partners should also get attention within this or a similar platform.
U tu ili sličnu platformu trebalo bi uključiti i socijalne partnere.
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process
4 uključuje sve dionike u svim fazama postupka;
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Uključivanje i konzultiranje građana ne može se učinkovito postići uporabom samo jednog alata.
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Sudjelovanje civilnog društva, a posebno organizacija mladih, bit će ključno za sprječavanje radikalizacije.
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
uključivanjem civilnog društva u politiku za azil i izbjeglice na polju integracije i borbe protiv ksenofobnih otpora
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Uključivanje organizacija civilnog društva u provođenje Dunavske strategije u koordinaciji s programima partnerstva vanjske politike (samoinicijativno mišljenje)
Involving employers and workers (social partners), civil society organisations and other platforms
Sudjelovanje sektora poslodavaca, sektora radnika (socijalnih partnera), građanskih organizacija i drugih platformi
involving key target stakeholders: national, regional and local authorities, members of parliaments (regional, national and European), economic and social actors, civil society, academia, and NGOs.
uključivanje ključnih ciljanih dionika: nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela, članova parlamenta (regionalnih, nacionalnih i europskih), gospodarskih i društvenih subjekata, civilnog društva, akademske zajednice i nevladinih udruga.
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Uključivanjem organizacija poput Europskog patentnog ureda, Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (uključujući moguća upućivanja u delegacije EU-a) i Ureda Zajednice za biljne sorte pojačat ćemo kapacitet oblikovanja i provedbe učinkovite pomoći.
Involving participants from 170 countries, FP7 was open to the world.
Sedmi okvirni program bio je otvoren svijetu: uključivao je sudionike iz 170 zemalja.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Uključivanje ljudi koji žele biti uključeni najbolji je način da se dobije njihova podrška za dobivene rezultate.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Uključivanje studenata u izradu programa i razvoj kurikuluma može dovesti do boljih rezultata za studente.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Uključiti države članice: Komisija poziva države članice da stvore odgovarajuće uvjete kako bi gradovi i metropole mogli razviti i provesti planove za održivu gradsku mobilnost.
Involving the partners encourages discussion of the difficulties faced and proposals for improving and simplifying access to EU funding and using the funds more efficiently.
Uključivanjem partnera promiče se rasprava o poteškoćama na koje se naišlo, kao i o prijedlozima za poboljšanje i pojednostavljenje koji će povećati pristup europskim financijskim sredstvima te učinkovitost iskorištavanja fondova.