natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize is designed to provide a platform for European cities to cooperate and share success stories.
Cilj je te nagrade europskim gradovima omogućiti suradnju i razmjenu priča o uspjehu.
Cultural heritage for a resilient Europe: safeguarding endangered heritage
Kulturna baština za snažnu Europu: očuvanje ugrožene baštine
Cultural heritage for an innovative Europe: mobilising knowledge and research
Kulturna baština za inovativnu Europu: znanje i istraživanje
The EU will continue to support the development of specialised skills and competences and improve knowledge management and knowledge transfer in the cultural heritage sector, including through the Erasmus+ programme.
EU će i dalje podupirati razvoj posebnih vještina i kompetencija te poboljšavati prijenos znanja i upravljanje njime u području kulturne baštine, među ostalim i putem programa Erasmus+.
The aim is to map skills at risk of being lost, gather statistical evidence, define occupational profiles and develop frameworks for raising awareness and attracting young people to heritage professions.
Cilj je te mjere popisivanje vještina kojima prijeti izumiranje, prikupljanje statističkih podataka, utvrđivanje profesionalnih profila i podizanje osviještenosti o zanimanjima iz područja baštine te privlačenje mladih u ta zanimanja.
Cultural heritage for stronger global partnerships: reinforcing international cooperation
Kulturna baština za snažnija globalna partnerstva: poboljšavanje međunarodne suradnje
The EU is setting up an international network for cultural heritage innovation and diplomacy under Horizon 2020.
U okviru programa Obzor 2020.
New app to discover cultural spots
Nova aplikacija za otkrivanje kulturnih znamenitosti
During the 6-7 December #EuropeForCulture Conference the Commission is also presenting its new Cultural Gems mobile application and handing out a special eTwinning award for cultural heritage.
Na konferenciji # EuropeForCulture 6. i 7. prosinca Komisija je predstavila i svoju novu mobilnu aplikaciju Cultural Gems te dodijelila posebnu eTwinning nagradu za kulturnu baštinu.
The two winning projects are Monumental Europe and MATH 3.0 Amazing Trip through History, which have enabled learners to discover Europe's cultural heritage through intercultural and collaborative projects.
Pobjednički projekti su Monumental Europe i MATH 3.0 Amazing Trip through History, koji su učenicima omogućili da u okviru međukulturnih i suradničkih projekata otkriju kulturnu baštinu Europe.
Cultural Gems is a platform for local communities in towns and cities to show their hidden cultural spots, and for visitors and locals alike to discover cultural and creative places off the beaten track.
Cultural Gems je platforma na kojoj lokalne zajednice, gradovi i mjesta mogu predstaviti svoje skrivene kulturne bisere, a posjetitelji i lokalno stanovništvo mogu otkriti manje poznate kulturne i kreativne sadržaje.
It offers an easy-to-use interactive map focusing on culture and creativity and gamification aspects to engage users.
Aplikacija sadržava interaktivnu kartu na kojoj su na jednostavan način predstavljeni takvi kulturni i kreativni sadržaji, a ima i elemente igre kako bi pobudila interes korisnika.
Both the Monitor and the mobile application have been developed by the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre, to support local policy-makers in harnessing culture to foster innovation, job creation and social cohesion.
Pregled i mobilnu aplikaciju izradila je Komisijina interna znanstvena služba (Zajednički istraživački centar) kako bi lokalnim kreatorima politika pomogla da s pomoću kulture potaknu inovacije, otvaranje radnih mjesta i socijalnu koheziju.
The objective of this unique thematic year of the Juncker Commission was to raise awareness of the social and economic significance of Europe's cultural heritage.
Junckerova Komisija organizirala je ovu jedinstvenu tematsku godinu da bi podigla osviještenost o društvenom i gospodarskom značenju europske kulturne baštine.
The first-ever European Framework for Action on Cultural Heritagewill now guide work on promoting and protecting heritage for the two coming years, primarily through EU policies and programmes.
Prvi Europski okvir za djelovanje u području kulturne baštine u sljedeće će dvije godine usmjeravati rad na promicanju i zaštiti kulturne baštine, ponajprije putem politika i programa EU-a.
The Framework can also inspire regions and cities or cultural heritage organisations and networks seeking to develop their own actions.
Osim toga, on može poslužiti i kao izvor inspiracije za regije i gradove ili organizacije i mreže u području kulturne zaštite koji žele razvijati vlastite mjere.
It was prepared through exchanges with EU Member States, the European Parliament, civil society organisations, cultural operators and international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Oblikovan je u suradnji s državama članicama EU-a, Europskim parlamentom, organizacijama civilnog društva, subjektima iz područja kulture i međunarodnim organizacijama poput Vijeća Europe i UNESCO-a.
European Framework for Cultural Heritage
Europski okvir za kulturnu baštinu
Factsheet on the European Framework for Cultural Heritage
Informativni članak o Europskom okviru za kulturnu baštinu
Factsheet on the Launch of the Cultural Gems app
Informativni članak o pokretanju aplikacije Cultural Gems
Memo on the Cultural Gems app
O aplikaciji Cultural Gems
IP/18/6661
IP/18/6661
This plan proposes joint actions for closer and more efficient cooperation between Member States, Norway, Switzerland and the Commission in four key areas: increasing investment, making more data available, fostering talent and ensuring trust.
U tom planu predlažu se zajedničke mjere za bliskiju i učinkovitiju suradnju država članica, Norveške, Švicarske i Komisije u četiri ključna područja: povećanje ulaganja, povećanje dostupnosti podataka, poticanje talenta i izgradnja povjerenja.
Stronger coordination is essential for Europe to become the world-leading region for developing and deploying cutting-edge, ethical and secure AI.
Jača koordinacija ključna je ako Europa želi postati vodeća svjetska regija u razvoju i primjeni napredne, etične i sigurne umjetne inteligencije.
We agreed to work together to pool data – the raw material for AI – in sectors such as healthcare to improve cancer diagnosis and treatment.
Dogovorili smo se da ćemo zajedno raditi na prikupljanju podataka – sirovine za umjetnu inteligenciju, u sektorima kao što su zdravstvena skrb kako bismo, primjerice, poboljšali dijagnosticiranje i liječenje raka.
We will coordinate investments: our aim is to reach at least €20 billion of private and public investments by the end of 2020.
Koordinirat ćemo ulaganja: cilj nam je ostvariti najmanje 20 milijardi eura javnih i privatnih ulaganja do kraja 2020.
This is essential for growth and jobs.
To je ključno za rast i radna mjesta.
AI is not a nice-to-have, it is about our future”.
Umjetna inteligencija nije puka pogodnost, ona je naša budućnost.
Together with Member States we will increase investments for rolling out AI into all sectors of the economy, support advanced skills and maximise the availability of data.
Zajedno s državama članicama povećat ćemo ulaganja u širenje umjetne inteligencije u sve sektore gospodarstva, podupirati napredne vještine i povećati dostupnost podataka.
The coordinated action plan will ensure that Europe reaps the benefits of AI for citizens and businesses and competes globally, while safeguarding trust and respecting ethical values.”
Usklađenim akcijskim planom pobrinut ćemo se da Europa iskoristi prednosti umjetne inteligencije za građane i poduzeća te da bude konkurentna na svjetskoj razini, štiteći pritom povjerenje i poštujući etičke vrijednosti.
Representatives of Member States, Norway, Switzerland and the Commission have met over the last six months to identify synergies and joint actions that will now be reviewed and updated on an annual basis.
Predstavnici država članica, Norveške, Švicarske i Komisije sastajali su se tijekom posljednjih šest mjeseci kako bi utvrdili sinergije i zajedničke aktivnosti koje će se sada svake godine preispitati i ažurirati.
They prioritised areas of public interest, such as healthcare, transport and mobility, security and energy.
Prednost su dobila područja od javnog interesa, kao što su zdravstvena skrb, promet i mobilnost, sigurnost i energija.
They agreed to:
Dogovoreno je:
Maximise investments through partnerships
Maksimalno povećanje ulaganja putem partnerstava
Investment levels for AI in the EU are low and fragmented, compared with other parts of the world such as the US and China.
Razine ulaganja u umjetnu inteligenciju u Uniji niske su i fragmentirane u usporedbi s drugim dijelovima svijeta, kao što su SAD i Kina.
In line with the AI strategy presented in April, the plan foresees increased coordination of investments, leading to higher synergies and at least €20 billion of public and private investments in research and innovation in AI from now until the end of 2020 and more than €20 billion per year from public and private investments over the following decade.
U skladu sa strategijom za umjetnu inteligenciju predstavljenom u travnju planom je predviđena bolja koordinacija ulaganja kako bi se povećale sinergije i ostvarila javna i privatna ulaganja u istraživanje i inovacije u području umjetne inteligencije od najmanje 20 milijardi eura do 2020. i više od 20 milijardi eura godišnje tijekom sljedećeg desetljeća.
Complementing national investments, the Commission will invest €1.5 billion by 2020, 70% more than in compared to 2014-2017.
Komisija će nacionalna ulaganja dopuniti iznosom od 1,5 milijardi eura do 2020., što je 70 % više u odnosu na razdoblje 2014. – 2017.
For the next long-term EU budget (2021-2027) the EU has proposed to invest at least €7 billion from Horizon Europe and the Digital Europe Programme in AI.
U okviru sljedećeg dugoročnog proračuna (2021. – 2027.) EU je predložio ulaganja u umjetnu inteligenciju u iznosu od najmanje 7 milijardi eura iz programa Obzor Europa i Digitalna Europa.
Joint actions to achieve these investment objectives include:
Zajedničke mjere za ostvarivanje tih ciljeva ulaganja uključuju:
National AI strategies: By mid-2019 all Member States should have their own strategies in place outlining investment levels and implementation measures, which will feed into discussions at EU-level.
nacionalne strategije za umjetnu inteligenciju: Do sredine 2019. sve bi države članice trebale imati strategije s predviđenim razinama ulaganja i provedbenim mjerama, koje će biti uključene u rasprave na razini EU-a.
A new European AI public-private partnership: A new research and innovation partnership on AI will be set up, to foster collaboration between academia and industry in Europe and to define a common strategic research agenda on AI.
novo europsko javno-privatno partnerstvo u području umjetne inteligencije: Osnovat će se novo partnerstvo za istraživanje i inovacije u području umjetne inteligencije radi poticanja suradnje između akademske zajednice i industrije u Europi i definiranja zajedničkog strateškog programa za istraživanje umjetne inteligencije.
A new AI scale-up fund: The Commission will support startups and innovators in AI and blockchain in their early stages as well as for companies in their scale-up phase.
novi fond za rast umjetne inteligencije: Komisija će podupirati novoosnovana poduzeća i inovatore u području umjetne inteligencije i lanca blokova u ranoj fazi te poduzeća u fazi rasta.
Developing and connecting world-leading centres for AI: European AI excellence centres will be developed and connected, world-reference testing facilities will be established in areas such as connected mobility, and the uptake of AI across the economy will be encouraged through Digital Innovation Hubs (€66 million for robotics hubs are announced today).
osnivanje i povezivanje svjetskih centara za umjetnu inteligenciju: Osnovat će se i povezati europski centri izvrsnosti u području umjetne inteligencije; ispitni centri u područjima kao što je povezana mobilnost koji će biti referentni na svjetskoj razini, a primjena umjetne inteligencije u gospodarstvu poticat će se putem digitalnoinovacijskih centara (danas je najavljeno izdvajanje 66 milijuna eura za centre za robotiku).
A European Innovation Council pilot initiative will also be launched to support next generation AI technologies.
Pokrenut će se i pilot-inicijativa Europskog vijeća za inovacije kako bi se pružila potpora sljedećoj generaciji tehnologija umjetne inteligencije.
Create European data spaces
Stvaranje europskih podatkovnih prostora
Large, secure and robust datasets need to be available for AI technology to be developed.
Za razvoj umjetne inteligencije potrebni su veliki, sigurni i pouzdani skupovi podataka.
Together with European countries, the Commission will create common European data spaces to make data sharing across borders seamless, while ensuring full compliance with the General Data Protection Regulation.
Komisija će zajedno s europskim zemljama stvoriti zajedničke europske podatkovne prostore kako bi omogućila neometano prekogranično dijeljenje podataka koje je potpuno u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka.
The health sector can particularly benefit from AI: in coordination with Member States the Commission will support the development of a common health database with anonymised scans of injuries, donated by patients, to improve cancer diagnoses and treatments with AI technology.
Osobito zdravstveni sektor može imati koristi od umjetne inteligencije: u suradnji s državama članicama, Komisija će pružiti potporu razvoju zajedničke zdravstvene baze podataka s anonimiziranim snimkama koje dobrovoljno dostave pacijenti kako bi se poboljšalo dijagnosticiranje raka i liječenje s pomoću umjetne inteligencije.
By mid-2019, the Commission will launch a support centre for data sharing, to give practical advice to all European participants in the data economy.
Komisija će do sredine 2019. pokrenuti centar za podršku razmjeni podataka koji će svim europskim sudionicima u podatkovnom gospodarstvu pružati praktične savjete.
Nurture talent, skills and life-long learning
Njegovanje talenta, vještina i cjeloživotnog učenja
Talent in Europe is essential for the development and use of AI, but EU countries face shortages of ICT professionals and lack AI-specialised higher education programmes.
Europski talent ključan je za razvoj i upotrebu umjetne inteligencije, ali države članice suočavaju se s nedostatkom stručnjaka za IKT i specijaliziranih visokoobrazovnih programa u području umjetne inteligencije.
That is why the Commission, together with European countries, will support advanced degrees in AI through, for example, dedicated scholarships.
Zato će Komisija zajedno s europskim zemljama podupirati stjecanje diploma u području umjetne inteligencije, primjerice namjenskim stipendijama.
The Commission will also continue to support digital skills and lifelong learningfor the whole of society, and especially for workers most affected by AI, as detailed in its AI strategy.
Komisija će isto tako nastaviti podupirati digitalne vještine i cjeloživotno učenje za cijelo društvo, a posebno za radnike na koje umjetna inteligencija najviše utječe, kako je navedeno u njezinoj strategiji za umjetnu inteligenciju.
For the development of human-centred AI, it is also important that AI is present in education programmes in other disciplines, such as law.
Za razvoj umjetne inteligencije usmjerene na čovjeka važno je da umjetna inteligencija bude prisutna u obrazovnim programima i u drugim disciplinama, kao što je pravo.
Full use of the Blue Card system will also help to retain and attract highly-skilled AI professionals in Europe.
Potpuna primjena sustava plave karte također će pomoći da se u Europi zadrže i u nju privuku visokokvalificirani stručnjaci za umjetnu inteligenciju.
Develop ethical and trustworthy AI
Razvoj etične i pouzdane umjetne inteligencije
AI raises new ethical questions, for example potentially biased decision-making.
Umjetna inteligencija otvara nova etička pitanja, primjerice o mogućnoj pristranosti pri donošenju odluka.
To create trust, which is necessary for societies to accept and use AI, the coordinated plan aims to develop a technology which respects fundamental rights and ethical rules.
Radi stvaranja povjerenja koje je potrebno kako bi društva prihvatila i koristila umjetnu inteligenciju, usklađeni plan usmjeren je na razvoj tehnologije kojom se poštuju temeljna prava i etička pravila.
A European group of experts, representing academia, business, and civil society, is working on ethics guidelines for the development and use of AI.
Europska skupina stručnjaka koja predstavlja akademsku zajednicu, poslovni sektor i civilno društvo radi na etičkih smjernicama za razvoj i upotrebu umjetne inteligencije.
A first version will be published by the end of 2018 and the experts will present their final version to the Commission in March 2019 after wide consultation through the European AI Alliance.
Prva će verzija biti objavljena do kraja 2018., a stručnjaci će Komisiji predstaviti konačnu verziju u ožujku 2019., nakon opsežnog savjetovanja u okviru Europskog saveza za umjetnu inteligenciju.
The ambition is then to bring Europe's ethical approach to the global stage.
Sljedeći je cilj taj europski etički pristup proširiti na globalnu razinu.
The Commission is opening up cooperation to all non-EU countries that are willing to share the same values.
Komisija pruža mogućnosti za suradnju svim zemljama izvan EU-a koje su spremne dijeliti iste vrijednosti.
In its strategy on AI for Europe, the Commission proposed to work with Member States on a coordinated plan on AI by the end of 2018, with the aim of maximising the impact of investments at EU and national levels, encourage synergies and cooperation across the EU, exchange best practices and collectively define the way forward to ensure that the EU as a whole can compete globally.
U strategiji o umjetnoj inteligenciji za Europu Komisija je predložila da se do kraja 2018. u suradnji s državama članicama izradi usklađeni plan o umjetnoj inteligenciji u cilju maksimalnog povećanja učinka ulaganja na nacionalnoj razini i razini EU-a, poticanja sinergija i suradnje diljem EU-a, razmjene najboljih praksi i zajedničkog definiranja sljedećih koraka kako bi se zajamčilo da EU kao cjelina bude konkurentna na svjetskoj razini.
This proposal for a coordinated plan built on the declaration of cooperation on AI that was launched in April 2018 at the Digital Day and signed by all Member States and Norway.
Taj prijedlog usklađenog plana temelji se na izjavi o suradnji u području umjetne inteligencije pokrenutoj u travnju 2018. u okviru Digitalnog dana, koju su potpisale sve države članice i Norveška.
It was endorsed by the European Council in June 2018.
Europsko vijeće podržalo ju je u lipnju 2018.
Today's coordinated plan for “AI made in Europe” details actions to start in 2019 or 2020 and prepares the ground for activities in the following years.
Danas objavljenim usklađenim planom za umjetnu inteligenciju proizvedenu u Europi utvrđuju se mjere predviđene za 2019. ili 2020. i priprema teren za aktivnosti u narednim godinama.
Coordination with Member States will continue and the plan will be reviewed and updated annually.
Nastavlja se koordinacija s državama članicama, a plan će se preispitivati i ažurirati svake godine.
The Commission's new AI knowledge service, AI Watch, will help monitor the development of AI in Europe and the implementation of the coordinated plan.
Komisijina nova služba znanja o umjetnoj inteligenciji, AI Watch, pridonijet će praćenju razvoja umjetne inteligencije u Europi i provedbi usklađenog plana.
To make this plan a success, the Digital Single Market and its regulatory framework need to be completed.
Da bi taj plan bio uspješan, potrebno je dovršiti jedinstveno digitalno tržište i njegov regulatorni okvir.
Member States and the European Parliament need to agree as soon as possible on the legislative proposals on cybersecurity, open data and the next EU budget, which includes funding for research and innovation as well as deployment of AI technologies.
Države članice i Europski parlament moraju se što prije dogovoriti o zakonodavnim prijedlozima za kibersigurnost, otvorene podatke i sljedeći proračun EU-a, što uključuje financiranje istraživanja i inovacija te uvođenje tehnologija umjetne inteligencije.
Coordinated plan on Artificial Intelligence (AI) Communication
Coordinated plan on Artificial Intelligence (AI) Communication
Q&A on coordinated plan
Pitanja i odgovori: usklađeni plan
More on: €66 million for robotics hubs
Više informacija o 66 milijuna EUR za centre za robotiku
Press release Communication Artificial Intelligence for Europe (April)
Priopćenje za tisak o Komunikaciji „Umjetna inteligencija za Europu” (travanj)
Press release: expert group on artificial intelligence (March)
Priopćenje za tisak o stručnoj skupini za umjetnu inteligenciju (ožujak)
Q&A European Approach to AI
Pitanja i odgovori: europski pristup umjetnoj inteligenciji
Declaration of cooperation on Artificial intelligence
Izjava o suradnji u području umjetne inteligencije
More information on AI
Više informacija o umjetnoj inteligenciji
IP/18/6689
IP/18/6689
Brussels, 10 December 2018
Bruxelles, 10. prosinca 2018.
Today, the Commission responds to a new survey by the EU Fundamental Rights Agency which finds that 9 out of 10 European Jews feel Antisemitism has increased over the past five years.
Komisija je danas odgovorila na novo istraživanje Agencije EU-a za temeljna prava koje je pokazalo da 90 % europskih Židova smatra da je antisemitizam u posljednjih pet godina ojačao.
The results of the EU Fundamental Rights Agency's latest survey on Antisemitism are particularly worrying: 85% of European Jews consider Antisemitism to be the biggest social or political problem in their home country.
Rezultati posljednjeg istraživanja Agencije EU-a za temeljna prava o antisemitizmu vrlo su zabrinjavajući: 85 % europskih Židova smatra da je antisemitizam najveći društveni ili politički problem u njihovoj zemlji.
Other figures, amongst others, show that Antisemitism is pervasive and is having an impact on the daily lives of European Jews throughout the EU:
Druge brojke pokazuju da je antisemitizam široko rasprostranjen i da utječe na svakodnevni život europskih Židova širom EU-a:
89% of Jews think Antisemitism is most problematic on the internet and on social media;
89 % Židova smatra da antisemitizam predstavlja najveći problem na internetu i društvenim mrežama
28% of respondents have been harassed at least once in the past year;
28 % ispitanika doživjelo je uznemiravanje barem jednom u protekloj godini
79% of Jews who experienced antisemitic harassment in the past five years did not report this to the police or another organisation;
79 % Židova koji su u proteklih pet godina doživjeli uznemiravanje nije to prijavilo policiji ili drugom nadležnom tijelu
34% avoid visiting Jewish events or sites because they do not feel safe;
34 % ispitanika izbjegava židovska događanja ili lokacije jer se ne osjeća sigurno;
38% have considered emigrating because they did not feel safe as Jews in Europe;
38 % ispitanika razmišljalo je o iseljavanju jer se ne osjeća sigurno u Europi kao Židovi;
70% consider that efforts by Member States to combat Antisemitism are not effective.
70 % ispitanika smatra da se države članice ne bore dovoljno učinkovito protiv antisemitizma.
It is essential that we combat this scourge forcefully and collectively.
Protiv te se pošasti moramo boriti odlučno i zajednički.
The Jewish community must feel safe and at home in Europe.
Židovska zajednica mora se osjećati sigurno i zaštićeno u Europi.
If we cannot achieve this, Europe ceases to be Europe.”
Ako ne uspijemo to ostvariti, Europa više neće biti Europa.