natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMO/18/4128
MEMO/18/4128
What is the ETIAS?
Što je ETIAS?
What is the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)?
Što je europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS)?
In November 2016, the Commission proposed to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to strengthen security checks on those persons who travel visa-free to the EU, currently nationals from over 60 countries (full list here).
Komisija je u studenome 2016. predložila uspostavu europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) radi jačanja sigurnosnih kontrola osoba koje bez vize putuju u EU-u, što se trenutačno odnosi na državljane više od 60 zemalja (potpuni popis dostupan je ovdje).
All non-EU nationals who do not need a visa to travel to the Schengen area will have to apply for a travel authorisation through the ETIAS system prior to their trip.
Svi državljani trećih zemalja kojima za putovanje u schengensko područje nije potrebna viza morat će prije putovanja podnijeti zahtjev za odobrenje putovanja u sustavu ETIAS.
The information gathered via the ETIAS will allow, in full respect of fundamental rights and data protection principles, for advance verification of potential security or irregular migration risks.
Podaci koji se prikupe putem sustava ETIAS omogućit će naprednu provjeru mogućih sigurnosnih prijetnji ili rizika od nezakonitih migracija, uz puno poštovanje temeljnih prava i načela zaštite podataka.
After filling in an online application form, the system will conduct checks against EU information systems for borders and security and, in the vast majority of cases, issue a travel authorisation within minutes.
Nakon ispunjavanja internetskog obrasca za podnošenje zahtjeva sustav će provesti kontrolu u informacijskim sustavima EU-a za granice i sigurnost te u velikoj većini slučajeva u roku od nekoliko minuta izdati odobrenje putovanja.
The ETIAS travel authorisation will be a mandatory pre-condition for entry to the Schengen area.
Odobrenje putovanja iz sustava ETIAS bit će obvezan preduvjet za ulazak u schengensko područje.
It will be checked together with the travel documents by the border guards when crossing the EU border.
Pri prelasku granice EU-a službenici graničnog nadzora osim putnih isprava provjeravat će i ta odobrenja.
This prior verification of visa exempt non-EU citizens will facilitate border checks; avoid bureaucracy and delays for travellers when presenting themselves at the borders; ensure a coordinated and harmonised risk assessment of third-country nationals; and substantially reduce the number of refusals of entry at border crossing points.
Tom prvom provjerom državljana trećih zemalja izuzetih od obveze posjedovanja vize olakšat će se granična kontrola, izbjeći administrativno opterećenje i kašnjenja za putnike koji prolaze granične kontrole, osigurati koordinirana i usklađena procjena rizika koji predstavljaju državljani trećih zemalja te znatno smanjiti broj odbijanja ulaska na graničnim prijelazima.
What is the difference between a Schengen visa and an ETIAS travel authorisation?
Koja je razlika između schengenske vize i odobrenja putovanja iz sustava ETIAS?
Nationals of visa liberalisation countries will continue to travel the EU without a visa but will simply be required to obtain a travel authorisation via ETIAS prior to their travel.
Državljani zemalja obuhvaćenih liberalizacijom viznog režima i dalje će moći putovati u EU bez vize, ali će prije putovanja morati putem sustava ETIAS dobiti odobrenje.
ETIAS will be a simple, fast and visitor-friendly system, which will, in more than 95% of cases, result in a positive answer within a few minutes.
ETIAS će biti jednostavan i brz sustav prilagođen posjetiteljima te će u više od 95 % slučajeva izdati odobrenje u roku od nekoliko minuta.
An ETIAS travel authorisation does not reintroduce visa-like obligations.
Dobivanje odobrenja putovanja putem sustava ETIAS ne uvodi obveze nalik obvezi posjedovanja vize.
There is no need to go to a consulate to make an application, no biometric data is collected and significantly less information is gathered than during a visa application procedure.
Nema potrebe za odlaskom u konzulat radi podnošenja zahtjeva, ne prikupljaju se biometrijski podaci te se prikuplja znatno manje podataka nego u okviru postupka podnošenja zahtjeva za vizu.
Whereas, as a general rule, a Schengen visa procedure can take up to 15 days, and can in some cases be extended up to 30 or 60 days, the online ETIAS application only takes a few minutes to fill in.
Dok postupak izdavanja schengenske vize može trajati i do 15 dana, a u nekim slučajevima i do 30 ili 60, internetski postupak podnošenja zahtjeva u sustavu ETIAS traje svega nekoliko minuta.
The validity will be for a period of three years, significantly longer than the validity of a Schengen visa.
Odobrenje putovanja iz sustava ETIAS valjano je tri godine, znatno duže nego schengenska viza.
An ETIAS authorisation will be valid for an unlimited number of entries.
Odobrenje iz sustava ETIAS vrijedi za neograničen broj ulazaka.
The ETIAS travel authorisation will be a necessary and small procedural step for all visa-exempt travellers which will allow them to avoid bureaucracy and delays when presenting themselves at the borders.
Odobrenje putovanja iz sustava ETIAS bit će nužan, ali kratak postupovni korak za sve putnike izuzete od obveze posjedovanja vize, koji će im olakšati da izbjegnu administrativno opterećenje i kašnjenje pri prelasku granice.
ETIAS will fully respect this visa-free status; facilitate the crossing of the Schengen external border; and allow visa free visitors to fully enjoy their status.
Sustav ETIAS u potpunosti će poštovati status izuzeća od obveze posjedovanja vize, olakšati prelazak schengenske vanjske granice te omogućiti posjetiteljima izuzetima od te obveze da u potpunosti uživaju svoj status.
What is the impact of ETIAS on the common visa policy?
Kako će ETIAS utjecati na zajedničku viznu politiku?
Visa liberalisation is an important tool in building partnerships with third countries and in increasing the attractiveness of the EU for business and tourism.
Liberalizacija viznog režima važan je alat u izgradnji partnerstava s trećim zemljama te za povećanje privlačnosti EU-a u poslovnom i turističkom smislu.
Mandatory advance verification and assessments of potential security or irregular migration risks related to visa-exempt travellers through the ETIAS, while fully respecting their visa-free status, will help to safeguard and complement the success of the EU's visa liberalisation policy.
Obvezne prethodne provjere i procjene potencijalnih rizika povezanih sa sigurnošću ili nezakonitim migracijama u sustavu ETIAS u pogledu putnika izuzetih od obveze posjedovanja vize pomoći će zaštiti i dopuni uspjeha politike EU-a za liberalizaciju viznog režima, pri čemu će se u potpunosti poštovati vizni status tih putnika.
Adding this layer of information and risk assessment will allow visitors to fully enjoy their visa-free status, and at the same time enhance the security and safety within the Schengen area.
Dodavanjem te razine prikupljanja informacija i procjene rizika posjetiteljima će se omogućiti da u potpunosti uživaju taj svoj status, a istodobno će se poboljšati sigurnost i zaštita u schengenskom području.
Travellers will also have an early indication of their possible entry into the Schengen area, allowing them to better plan their visit.
Isto tako, putnici će unaprijed znati mogu li ući u schengensko područje te će moći bolje planirati svoj posjet.
How will ETIAS work in practice?
Kako će ETIAS funkcionirati u praksi?
What will visa-exempt travellers have to do before their travel?
Što će putnici izuzeti od obveze posjedovanja vize morati učiniti prije putovanja?
Travellers will have to complete an online application via a dedicated website or an application for mobile devices.
Putnici će morati ispuniti internetski obrazac zahtjeva putem namjenske stranice ili mobilne aplikacije.
Filling in the application should not take more than 10 minutes and should not require any documentation beyond a travel document (a passport or other equivalent document).
Ispunjavanje obrasca zahtjeva ne bi trebalo trajati dulje od 10 minuta te za njega ne bi trebala biti potrebna nikakva dokumentacija osim putne isprave (putovnice ili jednakovrijedne isprave).
In case of an inability to apply (due to age, literacy level, access to and competence on information technology etc.) applications may be submitted by a third person.
Ako predmetna osoba nije u mogućnosti podnijeti zahtjev (zbog dobi, razine pismenosti, informatičke pismenosti ili pristupa potrebnom uređaju), zahtjev može podnijeti treća osoba.
An electronic payment of a €7 fee for each application will be required for all applicants between the ages of 18 and 70.
Svi podnositelji zahtjeva u dobi između 18 i 70 godina morat će elektronički platiti naknadu u iznosu od 7 eura po zahtjevu.
The electronic payment methods will take into account technological advancements in the visa-free countries in order to avoid hindering visa-free third country nationals who may not have access to certain payment means.
Za elektroničke načine plaćanja uzet će se u obzir tehnološki napredak u zemljama čijim državljanima nije potrebna viza kako se ne bi stvarale prepreke tim državljanima, koji možda nemaju pristup određenim načinima plaćanja.
The automated assessment process will start after the fee collection is confirmed.
Automatski postupak ocjenjivanja započet će nakon potvrde naplate naknade.
The vast majority of applicants (expected to be more than 95% of all cases) will be given automated approval which will be communicated to them within minutes of payment.
Velika većina podnositelja zahtjeva (više od 95 % prema očekivanjima) dobit će automatsko odobrenje, o kojem će biti obaviješteni u roku od nekoliko minuta od plaćanja.
If there is a hit against any of the searched databases or an undecided outcome of the automated process, manual handling of the application will take place by a Central Unit in the European Border and Coast Guard Agency or by a Member State team.
Ako se u bilo kojoj od pretraženih baza podataka pronađe rezultat ili automatski postupak završi neodređenim ishodom, zahtjev će ručno obraditi središnja jedinica Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu ili tim države članice.
This can prolong the response time to the visa-exempt third country national by up to 96 hours.
Tako se vrijeme odgovora državljanu treće zemlje izuzetom od obveze posjedovanja vize može produljiti do 96 sati.
In very exceptional circumstances further information may be asked of applicants and further procedural steps may be necessary, but in all cases a final decision shall be taken within four weeks of their application.
U iznimnim okolnostima od podnositelja zahtjeva mogu se zatražiti dodatni podaci i mogu biti potrebni daljnji postupovni koraci, ali u svim slučajevima konačna odluka donijet će se u roku od četiri tjedna od podnošenja zahtjeva.
Of the roughly 5% of applications which produce a hit, it is expected that 3-4% will receive a positive decision after ETIAS Central Unit verifies the data, with the remaining 1-2% being transferred to ETIAS National Units for manual processing.
Od otprilike 5 % zahtjeva za koje se pronađe rezultat očekuje se da će njih 3 do 4 % dobiti pozitivnu odluku nakon što središnja jedinica ETIAS-a provjeri podatke, a preostalih 1 do 2 % prebacit će se nacionalnim jedinicama ETIAS-a na ručnu obradu.
After the decision applicants will be given a response by email with a valid travel authorisation, or a justification for the refusal.
Nakon odluke podnositelji zahtjeva primit će odgovor e-poštom u kojem će dobiti valjano odobrenje putovanja ili obrazloženje zašto je odobrenje odbijeno.
What happens if a person has been refused travel authorisation from ETIAS?
Što ako se nekome odbije izdati odobrenje putovanja iz sustava ETIAS?
If the travel authorisation is refused, the applicant retains the right to appeal.
Podnositelj zahtjeva ima pravo na podnošenje žalbe ako mu se odbije izdati odobrenje putovanja.
Appeals can be launched in the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Žalbe se mogu podnijeti u državi članici u kojoj je donesena odluka o zahtjevu i u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te države članice.
The applicant will be informed which national authority is responsible for the processing and decision on his or her travel authorisation, as well as information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.
Podnositelj zahtjeva obavijestit će se o tome koje je nacionalno nadležno tijelo bilo odgovorno za obradu i donošenje odluke o njegovu odobrenju putovanja te će mu se dostaviti informacije o postupku u slučaju žalbe.
If the traveller considers their treatment to have been unfair, he/she is also given the right to seek redress or request access to the information through the national authority.
Ako putnik smatra da se s njime nije pošteno postupalo, ima pravo zatražiti pravnu zaštitu ili pristup informacijama putem nacionalnog tijela.
What is the validity of an ETIAS travel authorisation?
Koji je rok valjanosti odobrenja putovanja iz sustava ETIAS?
The validity of the travel authorisation will be three years (or until the expiry date of the travel document).
Odobrenje putovanja bit će valjano tri godine (ili do datuma isteka putne isprave).
What are the obligations for the carriers?
Koje su obveze nositelja odobrenja?
Prior to boarding, air and sea carriers, as well as carriers transporting groups overland by coach will have to verify the status of the travel document required for entering the Schengen Area, including the requirement to hold a valid ETIAS travel authorisation.
Zračni i pomorski prijevoznici te prijevoznici za grupni kopneni autobusni prijevoz imat će obvezu prije ukrcaja provjeriti status putnih isprava potrebnih za ulazak u schengensko područje, uključujući ispunjenost zahtjeva za valjano odobrenje putovanja iz sustava ETIAS.
A transitional period is foreseen for carriers transporting groups overland by coach during which it will not be obligatory for them to check the presence of a valid travel authorisation.
Za prijevoznike za grupni kopneni autobusni prijevoz predviđeno je prijelazno razdoblje tijekom kojeg neće imati obvezu provjeravati imaju li putnici valjano odobrenje putovanja.
What will happen at the border crossing point?
Kako će izgledati procedura na graničnom prijelazu?
Upon arrival at a Schengen area border crossing point, the border guard will electronically read the travel document data, thereby triggering a query to different databases, including a query to ETIAS in the case of visa-exempt travellers.
Po dolasku na schengenski granični prijelaz službenik graničnog nadzora elektronički će očitati podatke o putnoj ispravi, čime će se pokrenuti pretraživanje različitih baza podataka, uključujući pretraživanje ETIAS-a u slučaju putnika izuzetih od obveze posjedovanja vize.
If there is no valid ETIAS travel authorisation, the border guards will refuse entry and record the traveller and the refusal of entry in the Entry Exit System.
Ako ne postoji valjano odobrenje putovanja iz sustava ETIAS, službenici graničnog nadzora putniku će odbiti ulazak i u sustav ulaska/izlaska evidentirati putnika i odbijanje ulaska.
If there is a valid travel authorisation, the border control process will be conducted and the traveller may be authorised to enter the Schengen area if all entry conditions are fulfilled or refused access as provided by the Schengen Border Code.
Ako putnik ima valjano odobrenje putovanja, provest će se postupak granične kontrole i putniku će se moći odobriti ulazak u schengensko područje ako su ispunjeni svi uvjeti za ulazak, ili odbiti ulazak u skladu sa Zakonikom o schengenskim granicama.
Can a travel authorisation be revoked?
Može li se odobrenje putovanja opozvati?
Although the travel authorisation is valid for 3 years, it may be revoked or annulled should the conditions for issuing the travel authorisation no longer apply.
Iako je valjanost odobrenja putovanja tri godine, ono se može opozvati ili poništiti ako se uvjeti pod kojima je putovanje odobreno više ne primjenjuju.
Closing information gaps and enhancing security
Rješavanje nedostatka informacija i jačanje sigurnosti
How will ETIAS address existing information gaps?
Kako će se ETIAS-om riješiti postojeći nedostaci informacija?
Currently, border and law enforcement authorities have little information on travellers who are crossing the EU borders visa-free.
Tijela graničnog nadzora i tijela za izvršavanje zakonodavstva trenutačno nemaju mnogo informacija o putnicima koji prelaze granice EU-a bez vize.
This is not the case for people travelling with a Schengen visa, whose information can be cross-checked by the border guards in the Visa Information System (VIS).
To ne vrijedi za osobe koje putuju sa schengenskom vizom, čije podatke službenici graničnog nadzora mogu provjeriti u viznom informacijskom sustavu (VIS).
By ensuring that all visitors are checked prior to their arrival, theETIAS will close an important information gap.
Osiguravanjem da svi posjetitelji prođu provjeru prije dolaska ETIAS će ukloniti znatan nedostatak informacija.
It will help identify potential security or irregular migration risks before visa-free travellers arrive at the EU border and better monitor who is crossing the EU borders.
ETIAS će pomoći u utvrđivanju mogućih sigurnosnih i migracijskih rizika prije nego što putnici bez vize stignu na granice te će pridonijeti boljem praćenju prelazaka granica EU-a.
How does ETIAS complement existing information systems for borders and security?
Na koji je način ETIAS komplementaran s postojećim informacijskim sustavima za granice i sigurnost?
To the maximum extent possible and when technically feasible, the ETIAS will reuse the hardware and software components of the EES and its communication infrastructure.
U najvećoj mogućoj mjeri i kada je to tehnički izvedivo, ETIAS će ponovno upotrebljavati komponente računalne opreme i softvera EES-a i njegovu komunikacijsku infrastrukturu.
Interoperability will also be established with the other information systems to be consulted by ETIAS such as the Visa Information System (VIS), Europol data, the Schengen Information System (SIS), Eurodac and the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Uspostavit će se interoperabilnost i s drugim informacijskim sustavima u kojima će ETIAS provjeravati informacije, kao što su vizni informacijski sustav (VIS), podaci Europola, Schengenski informacijski sustav (SIS), Eurodac i europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS).
What databases will be checked by ETIAS?
Koje će baze podataka ETIAS upotrebljavati za provjere?
When verifying and assessing the information submitted by visa-exempt travellers, the system will automatically cross-check each application against:
Pri provjeri i ocjeni podataka koje podnesu putnici izuzeti od obveze posjedovanja vize sustav će automatski provjeravati podatke iz svakog zahtjeva u:
- the existing EU information systems:
- postojećim informacijskim sustavima EU-a:
o the Schengen Information System (SIS),
o schengenskom informacijskom sustavu (SIS),
o the Visa Information System (VIS),
o viznom informacijskom sustavu (VIS),
o Europol data,
o podacima Europola,
o the Eurodac database,
o bazi podataka Eurodaca,
- proposed future EU information systems:
- predloženim budućim informacijskim sustavima EU-a:
o the Entry/Exit System (EES),
o sustavu ulaska/izlaska (EES),
- Interpol databases:
- bazama podataka Interpola:
o the Interpol Stolen and Lost Travel Document database (SLTD),
o Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD),
o the Interpol Travel Documents Associated with Notices database (TDAWN),
o Interpolovoj bazi podataka o putnim ispravama povezanima s upozorenjima (Interpol TDAWN),
- a dedicated ETIAS watch list and specific risk indicators.
- namjenskom popisu ETIAS-a za praćenje i posebnim pokazateljima rizika.
Pending the approval of the Commission's proposal to exchange information regarding criminal records in the EU to third-country nationals (ECRIS-TCNs), ETIAS should in the future also be able to query ECRIS-TCNs.
U očekivanju odobrenja prijedloga Komisije o razmjeni podataka iz kaznenih evidencija državljana trećih zemalja u EU-u (ECRIS-TCN) ETIAS bi u budućnosti trebao moći pretraživati i te podatke.
How will ETIAS improve the security of EU citizens?
Kako će ETIAS poboljšati sigurnost građana EU-a?
By providing vital information on security, irregular migration and public health, ETIAS will significantly contribute to closing existing security information gaps.
Osiguravanjem vrlo važnih informacija o sigurnosti, nezakonitim migracijama i javnom zdravlju ETIAS će znatno doprinijeti uklanjanju postojećih nedostataka informacija u području sigurnosti.
It will help Member States' authorities to spot individuals that may pose risks and take action before they reach Schengen's external borders.
Pomoći će tijelima država članica da uoče potencijalno rizične pojedince i poduzmu mjere prije nego što ti pojedinci stignu do vanjskih granica schengenskog područja.
More specifically, the system will improve the detection of human trafficking (particularly in the case of minors), help tackle cross border criminality, and more generally will facilitate the identification of persons whose presence in the Schengen area could pose an internal security threat.
Konkretnije, sustav će poboljšati otkrivanje trgovanja ljudima (posebno u slučaju maloljetnika), pridonijeti suzbijanju prekograničnog kriminala te općenito olakšati identifikaciju osoba čija bi nazočnost u schengenskom području mogla predstavljati prijetnju unutarnjoj sigurnosti.
The data stored in ETIAS, in respect of fundamental rights and data protection, may also be made available to national law enforcement authorities and Europol if necessary for the prevention, detection or investigation of a terrorist offence, or other serious criminal offences.
Podaci pohranjeni u sustavu ETIAS u pogledu temeljnih prava i zaštite podataka mogu se staviti na raspolaganje nacionalnim tijelima za izvršavanje zakonodavstva ili Europolu bude li to potrebno za sprečavanje, otkrivanje ili istragu kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela.
How will ETIAS ensure and guarantee the respect for fundamental rights and data protection?
Kako će ETIAS osigurati i zajamčiti poštovanje temeljnih prava i načela zaštite podataka?
The Commission's proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights and contains all appropriate safeguards, ensuring that ETIAS is developed in line with the highest standards of data protection, in particular regarding data access, which is strictly limited.
Prijedlog Komisije u potpunosti je u skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima te sadržava sve odgovarajuće zaštitne mjere kojima će se osigurati da se ETIAS razvije u skladu s najvišim standardima zaštite podataka, posebice u pogledu pristupa podacima, koji je strogo ograničen.
The proposal foresees individuals' right of redress, particularly as regards the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
U prijedlogu su predviđena i prava pojedinaca na pravnu zaštitu, posebno u pogledu prava na sudsku zaštitu i nadzor operacija obrade koju obavljaju javna neovisna tijela.
Personal data recorded in the ETIAS will not be kept for longer than is necessary for its purpose.
Osobni podaci zabilježeni u ETIAS-u neće se čuvati dulje nego što je to potrebno.
Data shall be stored for:
Pohranjeni podaci čuvat će se:
- the period of validity of the travel authorisation or,
tijekom razdoblja valjanosti odobrenja putovanja ili
- five years from the last decision to refuse, revoke or annul the travel authorisation.
pet godina od posljednje odluke o odbijanju, opozivu ili poništenju odobrenja putovanja.