natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Cilj koji se odnosi na smanjenje prekomjernog administrativnog opterećenja i vrijeme stjecanja potrebnih odobrenja i evaluacija nastojat će se ostvariti i tekućim provjerama primjerenosti propisa EU-a i novim mehanizmima suradnje s državama članicama.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Države članice ne mogu same u dovoljnoj mjeri postići cilj smanjenja negativnih utjecaja proizvoda na okoliš, posebno potrošnje energije, jer bi to rezultiralo različitim nacionalnim odredbama i postupcima (unatoč sličnim ciljevima) zbog kojih bi nastali nepotrebni troškovi za industriju (i, s vremenom, za potrošače) te bi se stvorile prepreke slobodnom kretanju robe u EU-u.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova od 60 % u sektoru prometa može se, dakle, i dalje smatrati aktualnim i sukladnim općem cilju EU-a u okviru konferencije COP21, pod uvjetom da se pripadajuće aktivnosti i inicijative provode hitno, s potrebnom odlučnošću i u što kraćem roku.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Cilj osiguravanja boljeg pristupa pravosuđu, kao dio politike Europske unije za uspostavljanje područja slobode, sigurnosti i pravde, obuhvaća pristup sudskim i izvansudskim načinima rješavanja sporova.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Cilj bi takvih sporazuma trebala biti podrška svojevrsnoj samodostatnosti tih zemalja na području poljoprivrednih proizvoda; uloga poljoprivredne trgovine može se sastojati u dopunjavanju lokalne proizvodnje.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Svrha te Uredbe bila je smanjiti prekapacitiranost flota unutarnjih plovnih putova s pomoću programa uništavanja plovila koordiniranim na razini Zajednice.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Cilj akcijskog plana bit će pomoći potrošačima da dobiju poštenu ponudu, a potrošačima i davateljima usluga omogućiti da bolje iskoriste potencijal jedinstvenog tržišta.
The objective of the Agency shall be to assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Cilje Agencije je pomoć Komisiji pri oblikovanju i provedbi politika strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, vještina i kvalifikacija.
The objective of the Agency shall be to provide the European Union institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field of safety and health at work with the technical, scientific, legal and economic information and qualified expertise of use in that field.
Cilj je Agencije institucijama i tijelima Europske unije, državama državama članicama, socijalnim partnerima i osobama uključenima u područje sigurnosti i zdravlja na radu pružiti tehničke, znanstvene i gospodarske informacije te kvalificirano stručno znanje koje može biti korisno u tom području.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Analiza ima sljedeća dva cilja: prvo, ocijeniti je li djelovanje na nacionalnoj razini dovoljno za ostvarivanje relevantnog cilja i drugo, ocijeniti bi li se djelovanjem Unije osigurala dodana vrijednost u odnosu na djelovanje država članica.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Cilj revizije bit će utvrditi ispunjuje li nadležno tijelo svoju obvezu da provedbom inspekcijskih pregleda osigura da se u toj državi članici ispunjuju pravni zahtjevi koji se odnose na veterinarsko-medicinske proizvode.
the objective of the closure;
cilj zabrane ribolova;
The objective of the Commission proposal is to allow national restrictions or prohibitions on the basis of grounds other than risks, which are addressed under the EU-wide environmental risk assessment.
Cilj je prijedloga Komisije omogućiti nacionalna ograničenja ili zabrane na temelju osnova koje nisu rizici, a koje su predmet procjene rizika za okoliš na razini EU-a.
The objective of the Commission proposal is to introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the Union, based on the principle that "prevention is better than cure".
Cilj je prijedloga Komisije uvesti jedinstveni zakonodavni akt kojim bi se uređivalo zdravlje životinja u Uniji, na temelju načela „bolje spriječiti nego liječiti”.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Cilj je Komisijina prijedloga usklađivanjem zakona i drugih propisa država članica o dostupnosti web-mjesta tijela javnog sektora riješiti problem rascjepkanosti jedinstvenog tržišta EU-a u pogledu proizvoda i usluga povezanih s dostupnosti web-mjesta.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Cilj prijedloga Komisije je proširiti opseg automatske razmjene informacija u EU-u u odnosu na postojeći sustav.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Cilj predložene Komisijine uredbe je povisiti razinu zdravlja ljudi, životinja i biljaka u prehrambenom lancu, kao i razinu zaštite i informiranosti potrošača te pojačati zaštitu okoliša, a istovremeno poticati konkurentnost i stvaranje radnih mjesta.
The objective of the Common Fisheries Policy, as set out in Regulation (EU) No 1380/20138 is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Cilj zajedničke ribarstvene politike, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 1380/20138, jest osigurati iskorištavanje živih vodenih resursa koje omogućuje održive gospodarske i socijalne uvjete te uvjete zaštite okoliša.
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council4 is to ensure exploitation of marine biological resources that provides long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj je zajedničke ribarstvene politike (ZRP), kako je utvrđen u Uredbi (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća4, osigurati iskorištavanje morskih bioloških resursa kojim se omogućuje dugoročna okolišna, gospodarska i socijalna održivost.
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Cilj komunikacije je ograničen: razmotriti glavni izazov, a to je poticanje ulaganja u predstavljanje CCS-a (...)
The objective of the Directive is to encourage the better use of tendering procedures leading to the efficient use of public funding and promoting cleaner vehicles.
Cilj je Direktive potaknuti bolju upotrebu javnih natječaja u cilju učinkovitog korištenja javnim financiranjem i promicanja čišćih vozila.
3.2 The objective of the directive is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers' qualifications are recognised throughout the Union.
3.2 Cilj je ove Direktive olakšati mobilnost radnika u sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima osiguranjem priznavanja kvalifikacija kvalificiranih radnika diljem Unije.
2.3 The objective of the directive is to guarantee public safety and facilitate the functioning of the internal market in firearms by establishing the rules to adopt for all stages of a firearm's life cycle, from production to destruction.
2.3 Svrha je Direktive osigurati sigurnost građana, a istovremeno olakšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta vatrenog oružja utvrđivanjem pravila koja je potrebno donijeti za cijeli životni ciklus vatrenog oružja, od proizvodnje do uništavanja.
2.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
2.3 Cilj Europske građanske inicijative za vodu i odvodnju kao ljudsko pravo jest da podnese zakonodavni prijedlog koji će ostvariti ljudsko pravo na vodu i odvodnju na način kako ga prepoznaju Ujedinjeni Narodi, te koje će promovirati vodoopskrbu i odvodnju kao javne usluge neophodne za sve.
The objective of the Energy Union is to ensure affordable, secure and sustainable energy for businesses and households (SDG 7).
Ostvarenjem energetske unije poduzećima i kućanstvima bi se trebala osigurati povoljna, sigurna i održiva energija (7.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 20158, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Cilj Strategije energetske unije, kako ju je donijela Komisija 25. veljače 2015.8, pružiti je potrošačima sigurnu, održivu, konkurentnu i povoljnu energiju.
The objective of the European Aviation Safety Policy is to ensure that the rules and processes contributing to the management of aviation safety in the European Union deliver the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Europskom politikom za sigurnost u zračnom prometu želi se osigurati da se pravilima i postupcima kojima se pridonosi upravljanju sigurnošću u zračnom prometu u Europskoj uniji postigne najviša razina sigurnosnih performansi, koja u jednakoj mjeri vlada diljem Unije i koja se neprestano poboljšava, uzimajući u obzir druge relevantne ciljeve, primjerice zaštitu okoliša.
The objective of the European Aviation Safety Programme is to ensure that the system for the management of aviation safety in the European Union delivers the highest level of safety performance, uniformly enjoyed across the whole Union, and continuing to improve over time, while taking into account other relevant objectives such as environmental protection.
Europskim programom za sigurnost u zračnom prometu želi se osigurati da se sustavom za upravljanje sigurnošću u zračnom prometu u Europskoj uniji postiže najviša razina sigurnosnih performansi, koju u jednakoj mjeri uživaju diljem Unije i koja s vremenom nastavlja rasti, uzimajući u obzir druge relevantne ciljeve, primjerice zaštitu okoliša.
The objective of the evaluation is a comprehensive overview of the functioning of the Directive and an assessment of effectiveness and efficiency.
Svrha evaluacije jest sveobuhvatno preispitivanje funkcioniranja Direktive i ocjena djelotvornosti i učinkovitosti.
The objective of the evaluation is to assess the actual effects of 8 years of use of International Financial Reporting Standards (IFRS)2 in the EU with respect to the initial objectives of the International Accounting Standards Board (IASB) Regulation.
Cilj je evaluacije ocijeniti stvarne učinke tijekom 8 godina upotrebe međunarodnih standarda financijskog izvještavanja (MSFI) 2 u EU-u u pogledu prvobitnih ciljeva Uredbe o Odboru za međunarodne računovodstvene standarde (IASB).
The objective of the FAD management plans shall be to:
Cilj planova upravljanja za FAD uređaje jest:
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Cilj je provjere prikladnosti ocijeniti djelotvornost, učinkovitost, usklađenost, primjerenost i dodanu vrijednost Unije glavnih alata koji se upotrebljavaju u propisima o hrani (posebno zakonodavstvo utemeljeno na znanosti, primjena načela predostrožnosti, sprječavanje prijevara i obavješćivanje potrošača, zahtjevi da subjekti vrše auto-kontrolu i prate hranu, alati za upravljanje upozorenjima, hitnim situacijama / krizama, EFSA).
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Cilj je Fonda podržati napore država članica povezane s poboljšanjem upravljanja povratkom u svim aspektima („integrirano upravljanje povratkom”), među ostalim i putem suradnje među državama članicama radi ekonomije razmjera.
The objective of the initial phase is to enable the tax administration to make a well-founded judgement on whether it is, in the light of the risk identified and the resources available, appropriate to pursue with a further investigation (the audit phase) and if so, where to put the focus.
Cilj početne faze jest omogućiti poreznoj upravi da na osnovi utvrđenog rizika i raspoloživih resursa utemeljeno prosudi o potrebi nastavka istrage (faza revizije) te, u slučaju prosudbe da je nastavak istrage potreban, odredi njezino težište.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Cilj je ove inicijative osigurati nediskriminaciju klijenata na jedinstvenom tržištu.
The objective of the initiative is to facilitate labour mobility in the inland waterway transport sector by ensuring that skilled workers’ qualifications are recognised throughout the Union.
Cilj je ove inicijative olakšati mobilnost radnika u sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima osiguranjem priznavanja kvalifikacija kvalificiranih radnika diljem Unije.
The objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online trade and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Cilj je inicijative uklanjanje prepreka internetskoj trgovini koje su povezane s potrošačkim ugovornim pravom i pružanje pomoći pri uspostavljanju stvarnog jedinstvenog digitalnog tržišta u korist poduzeća i potrošača.
The objective of the measures introduced by this Directive is to improve the availability of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, including in audio form, whether digital or analogue, in formats that make those works and other subject-matter accessible to those persons to substantially the same degree as to persons without an impairment or disability.
Cilj mjera ove direktive jest poboljšati dostupnost knjiga, stručnih časopisa, novina, časopisa i drugih publikacija, među ostalim i u zvučnom obliku, i digitalnom i analognom, u formatima u kojima su ta djela i drugi sadržaji pristupačni tim osobama u istoj mjeri kao i osobama bez poteškoća ili invalidnosti.
The objective of the opinion is to map Europe's challenges and opportunities in this area and analyse the reasons underlying Europe's failure to create an environment supportive of start-ups and for their growth with the aim of formulating recommendations for policy makers on measures and actions needed to address the situation.
Cilj je ovog mišljenja utvrditi izazove i prilike za Europu na tom području te proučiti razloge zbog kojih Europa ne uspijeva stvoriti okruženje koje bi poticalo stvaranje i razvoj novih inovativnih poduzeća, s ciljem oblikovanja preporuka za tvorce politika u pogledu mjera koje su potrebne da bi se ta situacija popravila.
The objective of the opinion is to recognise the importance of the EU's rural development programmes and evaluate their potential contribution to rejuvenating rural areas, in particular the most disadvantaged.
Cilj mišljenja je priznavanje važnosti programa EU-a za ruralni razvoj i procjena njihovog potencijalnog doprinosa pomlađivanju ruralnih područja, posebice najugroženijih područja.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Cilj je samoinicijativnog mišljenja je utvrditi i analizirati trenutno stanje u EU-u s u pogledu zahtjeva u vezi s transparentnošću poduzeća a kako bi se dale preporuke za promicanje transparentnosti tako što će se u obzir uzeti potrebe civilnog društva za informacijama i konkurentnost europskih tvrtki.
The objective of the preferred options is to ensure that investors have clear, comprehensive and comparable information at their disposal, which removes, in particular for cross-border investors, barriers to engagement.
Cilj je najpoželjnijih opcija osigurati da ulagači imaju na raspolaganju jasne, sveobuhvatne i usporedive informacije, čime se, posebno za prekogranične ulagače, uklanjaju prepreke sudjelovanju.
The objective of the present Recommendation is to enhance the right to participate in the democratic life of the Union and the Member States of EU citizens who make use of their right to free movement within the Union.
Cilj je ove preporuke povećati pravo sudjelovanja u demokratskom životu Unije i država članica građana EU-a koji koriste pravo slobodnog kretanja u okviru Unije.
The objective of the programme and the indicators are made much broader and less result-oriented and as such lacking a direct link with the financial and operational capacities of the programme.
Cilj programa i pokazatelji prošireni su i manje orijentirani na rezultat te im zato nedostaje izravna poveznica s financijskim i operativnim kapacitetima programa.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Cilj je prijedloga uredbe, prema tome, učinkovitije odgovoriti na želje i potrebe građana u digitalnom okruženju s obzirom na to da im ova mjera omogućuje, kada putuju unutar zemalja EU-a, korištenje audiovizualnih sadržaja na koje imaju pravo pristupa.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).28 Dakle, cilj ovog prijedloga je usklađivanje zakonodavstva i drugih propisa koji se odnose na proizvodnju, prezentaciju i prodaju duhanskih proizvoda kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Cilj je prijedloga pridonijeti pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta EU-a i povećati globalnu konkurentnost industrije EU-a uspostavom certifikacijskog sustava EU-a za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Cilj je prijedloga definirati uvjete za ulazak i boravak državljana trećih zemalja koji podnose zahtjev za boravak u EU-u u svrhu zapošljavanja na visokokvalificiranim poslovima, a koji potječu iz zemalja izvan EU-a ili imaju zakonito boravište u EU-u s drugačijim statusom, i njihovih članova obitelji te definirati njihova prava.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Cilj je prijedloga uspostaviti plan upravljanja pridnenim stokovima i ribolovom tih vrsta u Sjevernome moru.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Cilj je prijedloga uspostava plana upravljanja stokovima bakalara, haringe i papaline u Baltiku.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Cilj je prijedlogom uvesti privremene mjere u području međunarodne zaštite u korist Italije i Grčke kako bi im se omogućilo da učinkovito riješe probleme s aktualnim velikim priljevom državljana trećih zemalja na svojim državnim područjima, što opterećuje njihove sustave azila.
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
i pružiti financijsku potporu koja je ESS-u potrebna kako bi se osiguralo sljedeće:
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Cilj prijedloga jest ispraviti zakonodavni jaz.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Cilj ovog prijedloga jest premostiti zakonodavni jaz između schengenske pravne stečevine o kratkotrajnim boravcima i prava EU-a/nacionalnog prava o boravištu u pojedinoj državi članici:
2.13 The objective of the proposal is to foster innovation and economic growth by making trade mark registration systems all over the EU more accessible and efficient for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater predictability and legal security.
2.13 Cilj prijedloga je ojačati inovacije i gospodarski rast, pokušati da sustavi žigova u cijelom EU-u budu pristupačniji i učinkovitiji za poduzeća radi smanjivanja troškova i složenosti te radi povećanja brzine, predvidljivosti i pravne zaštite.