natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
1.9 EGSO izražava zadovoljstvo što je financijski okvir za provedbu programa Unije za sudjelovanje potrošača i ostalih krajnjih korisnika financijskih usluga višegodišnji, jer će to omogućiti veću financijsku stabilnost korisničkim udruženjima.
1.1 The EESC welcomes the new approach taken under IPA II draft regulation which, compared with the previous instrument, offers greater flexibility and provides for equal treatment among beneficiary countries, in that it makes no distinction in the type of support available for candidate and potential candidate countries.
1.1 EGSO pozdravlja novi pristup iz nacrta uredbe o instrumentu IPA II, koji u usporedbi s prethodnim instrumentom omogućuje veću fleksibilnost i osigurava jednako postupanje prema svim zemljama korisnicama, odnosno ne razlikuje između vrsta podrške dostupnih zemljama kandidatkinjama i zemljama potencijalnim kandidatkinjama.
1.1 The EESC welcomes the new communication aimed at providing Member States with guidance on how to make the most of public intervention.
1.1 EGSO pozdravlja novu komunikaciju čiji je cilj državama članicama pružiti smjernice o tome kako mogu na najbolji način iskoristiti javne intervencije.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EGSO pozdravlja nove uredbe koje se tiču ESIF-a3 jer uspostavljaju tematsku koncentraciju te se usredotočuju na moguće načine ublažavanja negativnih učinaka krize.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 EGSO pozdravlja nove uredbe ESIF-aiii jer uspostavljaju tematsku koncentraciju i usredotočuju se na moguće načine ublažavanja negativnih učinaka krize.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
EGSO pozdravlja Novu strategiju EU-a za šume.
1.1 The EESC welcomes the new EU Forest Strategy (EUFS) and the two accompanying Commission staff working documents.
1.1 EGSO pozdravlja novu strategiju EU-a za šume i dva popratna radna dokumenta službi Komisije.
1.1 The EESC welcomes the new European Commission regulation on Guidelines on State Aid for Airports and Airlines.
1.1 EGSO pozdravlja nove propise Europske komisije u vezi sa smjernicama za državnu pomoć zračnim lukama i zračnim prijevoznicima.
4.10 The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
4.10 EGSO pozdravlja novi način upravljanja koji predlaže Komisija, s njegovim ponavljajućim postupkom za uspostavu nacionalnih planova.
6.3 The EESC welcomes the new initiatives presented by the Commission in the New European Agenda for Immigration, but considers that it is not ambitious enough.
6.3 EGSO pozdravlja nove inicijative koje Komisija predstavlja u novom programu za imigraciju ali smatra da on nije dovoljno ambiciozan.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
EGSO pozdravlja nove mjere za „Širenje izvrsnosti i sudjelovanja” koje bi mogle doprinijeti smanjivanju jaza.
1.5 The EESC welcomes the new possibility of compensation to the operators concerned for the value of destroyed plants, plant products or other objects subject to eradication or containment measures, introduced in the new plant health law.
1.5 EGSO pozdravlja uvođenje u zakon o zdravlju bilja nove mogućnosti odštete dotičnim subjektima za vrijednost uništenih biljaka, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji podliježu iskorjenjivanju ili mjerama sprečavanja širenja.
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 EGSO kao vrlo koristan proces pozdravlja već uspostavljenu praksu da se nakon svakog kruga pregovora održavaju sastanci na kojima se informira civilno društvo.
1.4 The EESC welcomes the objective of the new draft regulation to simplify and reduce the administrative burden involved in managing the financial assistance.
1.4 EGSO pozdravlja cilj nacrta nove uredbe da pojednostavi i umanji teret administracije povezan s upravljanjem financijskom pomoći.
1.11 The EESC welcomes the planned EUR 5 billion R&D funding for ICT in H2020 as well as funding from a range of other European funds, including the Juncker Investment Plan.
1.11 EGSO pozdravlja planirano financiranje u iznosu od 5 milijardi EUR za istraživanje i razvoj IKT-a u programu Obzor 2020., kao i financiranje iz niza drugih europskih fondova, uključujući Junckerov plan ulaganja.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EGSO pozdravlja planiranu studiju koju je Europska komisija naručila o dinamičnom određivanju cijena.
1.4 The EESC welcomes the "pooling and sharing" initiative for the shared use of equipment capabilities and military/civilian engagement.
1.4 EGSO pozdravlja inicijativu za „udruživanje i dijeljenje” za mogućnost dvostruke primjene opreme te vojni/civilni angažman.
4.3 The EESC welcomes the positive outcome of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast - while still waiting for more precise quali-quantitative analysis of the results - and judges the SME "investment window" a success.
4.3 EGSO pozdravlja pozitivan ishod prve godine EFSU-a u pogledu trenutačne mobilizacije vrijednosti predviđanja ulaganja (dok se čeka preciznija kvalitativna i kvantitativna analiza rezultata) i ocjenjuje „investicijska područja” MSP-ova uspješnima.
1.2 The EESC welcomes the positive results of the first year of the EFSI in immediately mobilising the value of investment forecast and judges the SME "investment window" a success.
1.2 EGSO pozdravlja pozitivne rezultate prve godine EFSU-a u pogledu trenutačne mobilizacije vrijednosti predviđanja ulaganja i ocjenjuje „investicijska područja” malih i srednjih poduzeća uspješnima.
The EESC welcomes the positive start made by the Investment Plan for Europe, and has in this regard put forward the idea of attracting a greater number of institutional investors and disseminating funding opportunities more widely.
EGSO pozdravlja dobar početak koji je zabilježio Plan ulaganja za Europu te je u tom smislu predložio privlačenje većeg broja institucionalnih ulagača i bolje informiranje o mogućnostima financiranja.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
EGSO pozdravlja dobar početak Plana ulaganja za Europu.
4.9 The EESC welcomes the possibility of using carbon removals and emission reductions in the LULUCF sector to offset emissions in other sectors.
4.9 EGSO pozdravlja mogućnost uporabe uklanjanja ugljika i smanjenja emisija u sektoru LULUCF radi ublažavanja emisija u drugim sektorima.
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion on Accessibility of public sector body websites11:
4.12 EGSO pozdravlja predstavljanje prijedloga o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora te ponavlja preporuke iz svojeg mišljenja o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora:11
4.12 The EESC welcomes the presentation of the proposal on accessibility of public sector bodies' websites and reiterates its recommendations set out in its opinion TEN/50711:
4.12 EGSO pozdravlja predstavljanje prijedloga o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora te ponavlja preporuke iz svojeg mišljenja TEN/50711:
4.4 The EESC welcomes the principle of common but differentiated responsibilities.
4.4 EGSO pozdravlja načelo zajedničke, ali diferencirane odgovornosti.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 EGSO pozdravlja proces modernizacije državnih potpora kojim se one usklađuju s vodećim inicijativama strategije Europa 2020.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 EGSO pozitivno ocjenjuje napredak pri izgradnji vrhunskih istraživačkih infrastruktura od paneuropskog interesa, kao i ohrabrujuće početne rezultate Europskih inovacijskih partnerstava.
4.3.1.1.1 The EESC welcomes the promotion of innovative digital financial services across Europe.
4.3.1.1.1 EGSO pozdravlja promicanje inovativnih digitalnih financijskih usluga diljem Europe.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system and the objective of establishing a permanent multilateral investment court that replaces private arbitration tribunals.
1.9.1 EGSO pozdravlja prijedlog čiji je cilj reforma sustava zaštite ulaganja i uspostavljanje stalnog multilateralnog suda za pitanja ulaganja koji bi zamijenio privatne arbitražne sudove.
1.9.1 The EESC welcomes the proposal aiming to reform the investment protection system but still sees some critical points of concern that should be addressed.
1.9.1 EGSO pozdravlja prijedlog čiji je cilj reformirati sustav zaštite ulaganja, ali i dalje primjećuje kritične točke koje izazivaju zabrinutost i koje je potrebno riješiti.
3.1 The EESC welcomes the proposal and its intended objective to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
3.1 EGSO pozdravlja prijedlog i njegov zadani cilj uspostave istinski zajedničkog postupka za pružanje međunarodne zaštite koji je djelotvoran, pravedan i uravnotežen.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Commission to amend Directive 94/62/EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Europske komisije o izmjeni Direktive 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica.
1.1 The EESC welcomes the proposal by the European Parliament and the Council to amend Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 94/62/EZ o ambalaži i ambalažnom otpadu radi smanjenja potrošnje laganih plastičnih vrećica.
3.1 The EESC welcomes the proposal for a Council directive introducing a standard VAT return.
3.1 EGSO pozdravlja prijedlog direktive Vijeća o uvođenju standardne prijave PDV-a.
1.1 The EESC welcomes the Proposal for a Directive on package travel and assisted travel arrangements.
1.1 EGSO pozdravlja Prijedlog Direktive o paket aranžmanima i potpomognutim putnim aranžmanima.
3.3.2 The EESC welcomes the proposal for a directive on parent companies and subsidiaries in different Member States, one of 34 measures included in the Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion31 presented by the Commission at the end of 2012.
3.3.2 EGSO pozdravlja prijedlog direktive o matičnim društvima i društvima kćerima u različitim državama članicama, što je jedna od 34 mjere iz „Akcijskog plana za snažniju borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza“31 koji je Komisija predstavila krajem 2012.
The EESC welcomes the proposal for a directive presented by the European Commission, through which the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
EGSO pozdravlja Prijedlog direktive kojim Europska komisija nastavlja provedbu mjera sadržanih u akcijskom planu namijenjenom borbi protiv poreznih prijevara i utaje poreza.
The EESC welcomes the proposal for a directive, which aims to boost the international competitiveness of EU companies and improve the functioning of the single market.
EGSO pozdravlja prijedlog direktive koji za cilj ima povećati međunarodnu konkurentnost poduzeća iz EU-a i poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a directive1 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (AEOI), and believes that it represents a significant step forward in the implementation of the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion2.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog direktive1 o izmjeni Direktive 2011/16/EU o obveznoj automatskoj razmjeni informacija u području oporezivanja te vjeruje da to predstavlja značajan korak naprijed u provedbi akcijskog plana za jačanje borbe protiv porezne prevare i utaje poreza2.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, although it has perhaps arrived a year behind the optimum schedule drawn up for the programme in 2011.
1.1 EGSO sa zadovoljstvom prihvaća prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utemeljuje program Copernicus i poništava Uredba (EU) br.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on a system for monitoring, reporting and verifying (the MRV system) CO2 emissions from shipping in the EU (the Proposal), as a first step towards implementing the measures to reduce CO2 emissions from shipping set out in the 2011 White Paper on Transport Policy1.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog Uredbe o sustavu praćenja, izvješćivanja i provjeravanja (sustav MRV) emisija CO2 iz brodskog prijevoza u EU-u (prijedlog) kao prvi korak prema provedbi Bijele knjige o prometnoj politici1 iz 2011.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a Regulation on geo-blocking, both for companies and for consumers, as an indispensable element of the Digital Single Market (DSM) Strategy.
1.1 EGSO pozdravlja prijedlog uredbe o geografskom blokiranju poduzeća i potrošača kao neizostavan element strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation on transparency and reporting requirements for SFTs, which, in combination with the regulation on structural reform of the banking system, seeks to increase the resilience of the banking system, the transparency of operations and the resolution of potential crises without being an additional burden on the public.
4.1 EGSO s odobravanjem pozdravlja Prijedlog uredbe o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnim papirima koji, zajedno s Uredbom o strukturnim reformama bankarskog sustava, ima za cilj povećati otpornost bankarskog sustava, transparentnost transakcija i rješavanje mogućih kriza, bez dodatnog opterećenja za građane.
1.1 The EESC welcomes the proposal for a regulation presented by the Commission, which is intended, in combination with the very closely related draft regulation on banking reform, to constitute a package of measures to make the European financial system more transparent and resilient where securities financing transactions (SFTs) are concerned.
1.1 EGSO pozdravlja Prijedlog uredbe koji je iznijela Komisija i kojim se, zajedno s nacrtom uredbe o reformi bankarstva s kojim je usko povezan, namjerava ostvariti skup mjera usmjerenih na postizanje veće transparentnosti i otpornosti europskog financijskog sustava u okviru transakcija financiranja vrijednosnim papirima.
4.9 The EESC welcomes the proposal for cooperation with third countries which are contractual partners within the Energy Community.
4.9 EGSO pozdravlja prijedlog o suradnji s trećim zemljama koje su ugovorni partneri unutar Energetske zajednice.
The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy forum.
EGSO izražava zadovoljstvo time što je Komisija u svojoj komunikaciji o energetskoj uniji predložila uspostavu foruma o energetskoj infrastrukturi.
1.3.1 The EESC welcomes the proposal of the Commission in its Energy Union communication to set up an energy infrastructure forum.
1.3.1 EGSO pozdravlja prijedlog za osnivanje foruma za energetsku infrastrukturu koji je Komisija iznijela u Komunikaciji o energetskoj uniji.
The EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step forward in making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
EGSO pozdravlja izneseni prijedlog koji predstavlja prvi i krajnje potrebni korak prema učinkovitijem suzbijanju porezne prevare i utaje te smanjenju birokracije povezane s provedbom direktive.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 EGSO pozdravlja Prijedlog direktive i priznaje nedostatna tehničko-znanstvena znanja, probleme povezane s dobrobiti životinja i protivljenje građana i udruga potrošača, iako shvaća da će biti nužna revizija privremene zabrane stavljanja na tržište hrane od klonova životinja zbog poboljšanja tehnike i napretka znanosti, međunarodnog konteksta te konkurentnosti sektora u pitanju.
4.1 The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations.
4.1 EGSO pozdravlja prijedlog da se doprinosi država članica u EFSU ne ubrajaju u izračun proračunskog deficita.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 EGSO pozdravlja prijedlog da jednakost spolova i borba protiv diskriminacije budu prioritetni ciljevi svih mjera koje bi se provodile prema predloženoj uredbi.
1.5 The EESC welcomes the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
1.5 EGSO pozdravlja prijedlog da Europska agencija za lijekove (EMA) od vlasnika odobrenja ubire godišnju paušalnu naknadu za provedene aktivnosti farmakovigilancije.
5.2.1 The EESC welcomes the proposal to abolish the two-step procedure required by Article 4(5) of Regulation 139/2004 (reasoned submission followed by notification) and replace it with a direct notification to the Commission.
5.2.1 EGSO pozdravlja prijedlog ukidanja dvostupanjskog sustava predviđenog člankom 4.
3.1.5 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
3.1.5 EGSO pozdravlja prijedlog da se pokrene mehanizam za civilnu zaštitu i mobiliziraju timovi za podršku u upravljanju migracijama kao i timovi za hitnu graničnu intervenciju kako bi pomogli državama članicama u kriznim situacijama.
1.2 The EESC welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
1.2 EGSO pozdravlja prijedlog za rješavanje izuzetaka koji mogu otežati pomorcima da uživaju ista prava iz europskog radnog prava kao i radnici s radnim mjestima na kopnu.
1.5 The EESC welcomes the proposal to amend Council Directive 98/41/EC as a significant contribution towards the implementation of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) and the programme to improve the EU's regulatory environment.
1.5 EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive Vijeća 98/41/EZ kao važan doprinos provedbi Komisijina Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT) te Agende za bolju regulativu EU-a.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the Directive on Taxation of savings income20 to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive o oporezivanju dohotka od kamate na štednju20 radi unapređenja kvalitete podataka i osiguravanja učinkovitije prevencije utaje poreza.
3.1.3 The EESC welcomes the proposal to amend the directive on the taxation of savings income to improve the quality of information and ensure more effective prevention of tax evasion.
3.1.3 EGSO pozdravlja prijedlog izmjene Direktive o oporezivanju dohotka od kamate na štednju radi unapređenja kvalitete podataka i osiguravanja učinkovitije prevencije utaje poreza.
1.18 The EESC welcomes the proposal to forge partnerships between all maritime security stakeholders at EU level and within the Member States, including industry, the social partners and civil society.
1.18 EGSO pozdravlja predloženo stvaranje partnerstva između svih dionika na području pomorske sigurnosti na razini EU-a i unutar država članica, što uključuje industriju, socijalne partnere i civilno društvo.
The EESC welcomes the proposal to monitor of the development of the ELTIF market.
EGSO pozdravlja prijedlog da se motri razvoj tržišta europskih fondova za dugoročna ulaganja.
4.7.1 The EESC welcomes the proposal to reinforce cooperation between the competent authorities of the Member States, the Commission and the EASA regarding certification, oversight and enforcement.
4.7.1 EGSO pozdravlja prijedlog za jačanje suradnje nadležnih tijela država članica, Komisije i EASA-e u pogledu certifikacije, nadzora i provedbe.
3.3.1 The EESC welcomes the proposal to revise the current legislation on novel foods, given that it dates from 1997 and significant innovation has taken place in the past 17 years.
godine te da su se u posljednjih 17 godina pojavile važne inovacije.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 EGSO pozdravlja prijedlog da se uloži više diplomatskih napora kako bi se zemlje podrijetla i tranzita potaknule da se zajedničkim snagama posvete tom izazovu.
4.12 The EESC welcomes the proposal to use a broader set of indicators for more accurate progress reviews.
4.12 EGSO pozdravlja prijedlog uporabe šireg niza pokazatelja za točnije sagledavanje napretka.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 EGSO pozdravlja prijedlog uspostave interventnih planova, postupaka za upravljanje krizom i odgovora na izvanredno stanje.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 EGSO pozdravlja prijedloge o transparentnosti i solidarnosti među državama članicama, koji se temelje na ispitivanju otpornosti na stres tijekom ljeta 2014., kao odgovarajući mehanizam osiguranja.
1.15 The EESC welcomes the proposals set out in the action plan that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas which are of strategic importance in terms of Europe's economic competitiveness and social cohesion, such as the Western Mediterranean and Balkans.
1.15 EGSO pozdravlja mjere predložene u akcijskom planu, čiji je cilj vrednovanje sinergije između EUSALP-a i drugih već pokrenutih makrostrategija, također s obzirom na proširenje koncepta makroregija na ostala europska strateška područja za gospodarsku konkurentnost i socijalnu koheziju Europe, poput Sredozemlja i Balkana.