natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Primjerice, Odbor sa zabrinutošću primjećuje da bi odredbe pravila o podrijetlu u sporazumu koji je EU nedavno sklopio s Vijetnamom mogle biti oprečne onomu što je Vijetnam prihvatio u sklopu TPP-a.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Primjerice, potrebno je definirati pojam „elemenata koji nisu ključni“.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Na primjer, potrošač obavješćuje dobavljača 14 dana prije no što raskid stupi na snagu.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Primjerice, sektor ambalažnog stakla opskrbljuje vodeće europske marke koje s 21 milijardom eura doprinose pozitivnoj trgovinskoj bilanci Europe.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Na primjer, Preporukom Vijeća o osnivanju nacionalnih odbora za produktivnost, donesenom u rujnu, države članice potiču se na razmišljanje o konkurentnosti u širem smislu, pri čemu bi se trebale usredotočiti na produktivnost i rast.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Na primjer, Češka Republika dodijelila je 900 vrsta strukovnih kvalifikacija za gotovo 150 000 studenata u 2012.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Tu mogućnost planiraju iskoristiti, primjerice, Češka (okvirno 200 milijuna EUR) i Litva (okvirno 69,5 milijuna EUR) koje predviđaju da će iz EFRR-a financirati visokonaponske pametne elektroenergetske mreže.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Na primjer, definicija digitalnog sadržaja namjerno je široka i njome su obuhvaćene sve vrste digitalnog sadržaja, uključujući na primjer, preuzete filmove ili filmove koji se prenose tehnologijom streaminga na internetu, pohranu u oblaku, društvene medije ili datoteke s vizualnim modeliranjem za 3D tisak, kako bi odoljela vremenu te da bi se izbjeglo narušavanje tržišnog natjecanja i stvorili ravnopravni uvjeti.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Na primjer, razlike u definicijama otežavaju usklađivanje s okružnicom IMO-a o obavijestima o otpadu jer postoje bitne razlike među različitim kategorijama otpada i ostataka tereta.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Na primjer, EGSO podržava prijedlog Komisije da borba protiv nezakonite trgovine bude preduvjet za sve bilateralne i multilateralne trgovinske sporazume.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
Na primjer, EGSO je kritičan prema prijedlogu uvođenja jedinstvenog obrasca za informacije koji bi se slao svim članovima programa strukovnog mirovinskog osiguranja po čitavoj Europskoj uniji.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Na primjer, preporučuje se da EIDHR poveća proračunska sredstva za Rusku Federaciju (s 3 na 9 milijuna eura godišnje).
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Na primjer, procijenjeni troškovi za Český granát (Republika Češka) prilikom pokretanja postupka pred sudom ili administrativnim tijelima iznose 200 000 CZK (oko 7770 eura) godišnje, a za Solingen iznose oko 50 000 eura godišnje.27 Ovisno o situaciji, troškovi osiguranja učinkovite zaštite mogu biti značajno veći.
For example, the European Code of Conduct on Partnership is not fully implemented and respected by all MS: the social partners are not adequately recognised in the implementation of the YEI and the importance of their joint action is not fully recognised by all MS, which is reflected in the failure to tap their potential for coping with the negative effects of the crisis, better managing industrial change and creating jobs and growth.
Na primjer, države članice ne provode u cijelosti europski kodeks ponašanja za partnerstvo niti ga sve poštuju; socijalni partneri nisu u odgovarajućoj mjeri uzeti u obzir u provedbi Inicijative za zapošljavanje mladih, a države članice ne priznaju u potpunosti važnost njihovog zajedničkog djelovanja, što se odražava u neiskorištavanju njihova potencijala za suočavanje s negativnim učincima krize, bolje upravljanje industrijskim promjenama te stvaranje radnih mjesta i rasta.
For example, the European Creative Industries Alliance, which combined policy learning and testing models on accessing finance and innovation, was invited to share its results with experts in the relevant OMC groups.
Primjerice, Europski savez kreativnih industrija, u okviru kojeg se kombiniraju modeli informiranja o politikama i testiranje modela pristupa financiranju i inovacijama, pozvan je da svoje rezultate podijeli sa stručnjacima iz odgovarajućih skupina OMK-a.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Primjerice, europska industrija papira nedavno je najavila da će preuzeti obvezu povećanja trenutačne stope recikliranja papira od gotovo 72 %36.
For example, the European Social Fund (ESF) co-funded actions that have reached more than 5 million such individuals52.
Na primjer, iz Europskog socijalnog fonda (ESF) sufinancirale su se aktivnosti kojima se pomoglo više od 5 milijuna takvih pojedinaca52.
For example, the feasibility of creating a European Tax Identification Number (TIN) is currently being explored, as it could greatly facilitate tax administrations in their work of identifying tax-payers for the purpose of automatic exchange of information.
Na primjer, trenutačno se ispituje izvedivost uvođenja europskog identifikacijskog poreznog broja (TIN) jer bi to moglo uvelike olakšati posao poreznim upravama u pogledu identifikacije poreznih obveznika za potrebe automatske razmjene informacija.
For example, the generalisation of "entry-exit" pricing and capacity allocation methodology for transmission in all Member States might boost cross-border trade, being preferable to the "point-to-point" model as it creates the incentives for TSOs (transmission system operators) to invest in eliminating power bottlenecks such as they exist across the borders of their service areas.
Primjerice, opća primjena "ulazno-izlazne" ("entry-exit") metode utvrđivanja cijena i dodjele prijenosnih kapaciteta u svim državama članicama mogla bi olakšati prekograničnu trgovinu te bi bila prikladnija od modela "od točke do točke" ("point to point"), budući da se njome potiče operatere prijenosnih sustava da ulažu u uklanjanje uskih grla na granicama područja koja oni pokrivaju.
For example, the German Renewable Energy Act (EEG) with its central instruments of easy grid access, priority for RES, marketing by the grid operator and guaranteed FiT for 20 years, has provided excellent investment security and enabled civic energy to develop much faster than anyone could have imagined.
Primjerice, njemački Zakon o energiji iz obnovljivih izvora (EEG), uz pomoć središnjih instrumenata za lak pristup mreži, prioriteta koji ima energija iz obnovljivih izvora, oglašavanja od strane mrežnog operatera i zajamčene poticajne cijene u razdoblju od 20 godina, pružio je izvanrednu sigurnost ulaganja i omogućio da se „građanska energija“ razvije puno brže nego što je itko mogao zamisliti.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
Na primjer, u okviru globalne istraživačke suradnje za pripravnost na zarazne bolesti (GLOPID-R) okupljaju se organizacije za financiranje iz cijelog svijeta u cilju osiguranja djelotvornog istraživačkog odgovora na velike epidemije zaraznih bolesti s pandemijskim potencijalom.
For example, the group made changes to the government website for organ donor registration.
godine Skupinu za biheviorističke spoznaje (eng.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Primjerice, Smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja28 moglo bi se omogućiti državama članicama da olakšaju pristup malih i srednjih poduzeća financiranju u fazi njihova pokretanja.
4.4.2 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments29 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.2 Primjerice, Smjernicama o državnim potporama za promicanje rizičnih financijskih ulaganja29 moglo bi se omogućiti državama članicama da olakšaju pristup malih i srednjih poduzeća financiranju u fazi njihova pokretanja.
4.1.1 For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Na primjer, uključivanje zdravstvenih upozorenja koja bi pokrivala 75% obiju strana kutije, zajedno s novim informativnim tekstom koji bi pokrivao 50% strana (članak 9.), ne temelji se na definitivnim znanstvenim dokazima.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Na primjer, neovisnost regulatora bit će vrlo važna ako države članice odluče da će im povjeriti primjenu novih propisa o platformama za razmjenu video sadržaja.
For example, the internet is bringing about radical change with exponential growth in buying goods internationally on-line, paying for these on-line and then tracking actual shipment to make sure the goods arrive.
Internet, primjerice, unosi radikalnu promjenu eksponencijalnim porastom međunarodne kupovine robe putem interneta, plaćanjem te robe putem interneta i praćenjem pošiljke kako bi se potvrdila dostava.
For example, the Investment Plan for Europe, one of the Commission’s main priorities in its first year in office, was promoted by Vice-President Jyrki Katainen in a roadshow that took in almost all Member States, including visits to national Parliaments.
Na primjer, Plan ulaganja za Europu, jedan od glavnih prioriteta Komisije u prvoj godini mandata, promicao je potpredsjednik Jyrki Katainen tijekom putujuće kampanje u gotovo svim državama članicama, uključujući posjete nacionalnim parlamentima.
For example, the Irish Houses of the Oireachtas believed that the European Food Safety Authority should retain sole responsibility for assessing the safety of genetically modified organisms at European level.
Na primjer, irski Houses of the Oireachtas smatrao je da bi Europska agencija za sigurnost hrane trebala zadržati isključivu odgovornost za ocjenjivanje sigurnosti genetski modificiranih organizama na europskoj razini.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Na primjer, pravno izvršenje ugovora o nabavi robe ili pružanju usluga postaje sve skuplje s trajanjem sudskog postupka i nakon određenog vremena postaje besmisleno jer se smanjuje vjerojatnost povrata novca od plaćanja i kazni.
For example, the legal profession managed to free itself from State influence, and the academic medical profession likewise achieved a degree of freedom from State regulation and monitoring.
Tako su se odvjetnici oslobodili utjecaja države.
For example, the MP with Morocco calls for support to the Moroccan authorities in strengthening their national asylum system.
Na primjer, za partnerstvo za mobilnost s Marokom potrebno je pružiti potporu marokanskim vlastima u jačanju njihova nacionalnog sustava za azil.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
Na primjer, procjenjuje se da negativan učinak svih strogih kartela na dobrobit potrošača, izražen kao udio bruto domaćeg proizvoda EU-a, iznosi između 0,20 % do 0,55 % BDP-a EU-a u 2011.26.
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
Na primjer, općenito se smatralo da su se novim sustavom za kompjuterizirani provozni postupak (NCTS) znatno smanjile prijevare stvaranjem sljedive evidencije za svaku provoznu transakciju i smanjenjem raspona za odstupanje od standardnih postupaka.
For example, the new generation of psychiatrists will need to be trained to ensure that they will practice in compliance with the UN CRPD.
Primjerice, bit će potrebno osposobiti novi naraštaj psihijatara kako bi se osiguralo da njihov rad bude u skladu s Konvencijom UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Primjerice, vlada Novog Zelanda stavila je zakon o generičkoj ambalaži duhanskih proizvoda na čekanje dok se ne donese odluka u tužbi Philip Morrisa protiv Australije.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
godine sadržavao je odjeljke koji nisu ponovljeni u onome iz 2016., a koji su pružali jasan strateški uvid.
For example, the possibility could be considered of setting time limits for VAT accounting between Member States.
Na primjer, mogla bi se razmotriti mogućnost postavljanja vremenskih ograničenja za obračunavanje PDV-a između država članica.
For example, the premium for a consumer's car insurance policy in one MS and the equivalent premium in another MS could be completely different owing to the loss ratio, which is based on the number of road accidents or number of fraud cases in each of these countries.
Primjerice, premija osiguranja motornih vozila za potrošača u jednoj državi članici i ekvivalentna premija u drugoj mogu biti potpuno različite zbog pokazatelja gubitka koji se temelji na broju automobilskih nesreća i broju slučajeva prijevare u tim pojedinim zemljama.
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Na primjer, proizvođači aluminija često su ista poduzeća koja proizvode aluminijsku ambalažu i imaju vlastitu trgovinsku organizaciju (European Aluminium Association – Europska udruga za aluminij).
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Primjerice zbog profesionalizacije upravljanja institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje utvrđivanjem zadaća i nadležnosti ključnog upravljačkog osoblja i uvođenja procjene samorizika usmjerene prema budućnosti bolja je zaštita potrošača.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Prijedlog se zapravo usredotočuje na rješavanje trenutnih i obvezujućih problema, ne uzimajući u obzir moguće buduće probleme u trgovini i energetskoj proizvodnji.
For example, the public consultation revealed that further standardisation of documentation of securitisations by market participants themselves, as for instance done by the Dutch Securitisation Association (DSA), is promising.
Primjerice, javnim se savjetovanjem pokazalo da daljnja standardizacija dokumentacije sekuritizacija od strane samih sudionika na tržištu, kao što to radi na primjer nizozemsko udruženje za sekuritizacije (Dutch Securitisation Association), puno obećava.
For example, the question of whether it would be better to place transmission and distribution networks under public control – in a similar way to motorways, the rail network or the water supply – may not be decided in Brussels, but it can be discussed here.
Odluka o tome nije li možda bolje da javni sektor odlučuje o prijenosnim i distribucijskim mrežama, kao što odlučuje o autocestama, željeznicama i vodoopskrbi, neće se zapravo donositi u Bruxellesu, iako se o tome ovdje može raspravljati.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Na primjer, dionici su smatrali da je brza razmjena informacija među tijelima za suzbijanje prijevare u vezi s PDV-om u raznim državama članicama i razvoj zajedničkih modela za analizu rizika važni alati za rano otkrivanje kružnih prijevara7, pri čemu je brza reakcija nadležnih tijela od ključne važnosti.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Primjerice, stopa prijevremenih poroda, koji su glavni uzrok smrti novorođenčadi, može se učinkovito riješiti poboljšanjem pristupa planiranju obitelji i kvalitetnom skrbi za žene, naročito adolescentice.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Primjerice, u nedavnom izvješću radne skupine EU-a za IPO procjenjuje se da za inicijalne javne ponude vrijednosti manje od 6 milijuna EUR sam trošak naknada za uvrštavanje iznosi 10 – 15 % vrijednosti operacije.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Na primjer, smanjeni rizik u vezi s upotrebom izvedenica koji je uslijedio nakon reformi EMIR-a ne odražava se na primjeren način u bonitetnim pravilima za osiguravajuća društva u okviru Solventnosti II, kao ni u pravilima za UCTIS.
For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.
Na primjer, relevantni proizvodi veleprodajnog pristupa moraju biti dostupni tražiteljima pristupa u razumnom roku prije objave odgovarajuće maloprodajne ponude SMP operatora kako bi se spriječila nedopuštena vremenska prednost u korist SMP operatora, uzimajući u obzir vrijeme potrebno djelotvornom alternativnom operatoru za razvoj i prilagodbu vlastitih sustava i postupaka kako bi mogao ponuditi novu, konkurentnu maloprodajnu uslugu.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Na primjer, istraživanje je ukazalo na to su na fond za pomoć u slučaju prirodnih katastrofa utjecale sve političke stranke u vladi kako bi sredstva preusmjerile u stranačke svrhe koje nisu bile povezane s prirodnim katastrofama.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Tako bi se ograničeno pravo na inicijativu uvedeno Ugovorom iz Lisabona (članak 225.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Na primjer, mreža SHARE koju sufinancira Europska komisija i čiji je cilj povezivanje europskih regionalnih i lokalnih tijela s njihovim partnerima iz civilnog društva uključenih u preseljenje i integraciju izbjeglica, razvila je priručnik „Share City Curriculum” za izražavanje dobrodošlice, pružanje potpore i osnaživanje premještenih izbjeglica24.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Primjerice, sporo i još uvijek nepotpuno puštanje pojasa od 800 MHz (prvotni pojas spektra „digitalne dividende”) za bežični širokopojasni internet otežalo je uvođenje mobilnih mreža 4G i uporabu pametnih telefona prilagođenih za taj pojas.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Natječaj za elektronički sustav naplate cestarine, na primjer, dodijeljen je dobavljaču čija je ponuda bila najskuplja, i to nakon što je naručitelj iz natječaja isključio konkurente.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Na primjer, pojam „eau de cologneˮ (kolonjska voda) sada označava određenu vrstu parfema, bez obzira na to proizvodi li se u Kölnu (Njemačka) ili ne.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Na primjer, univerzalni registracijski dokument za česte izdavatelje dopuna je smanjenim zahtjevima u pogledu prospekta za sekundarna izdanja pa bi se tim dvjema opcijama zajedno mogle ostvariti uštede koje nisu obuhvaćene analizom u ovoj procjeni učinka (u kojoj se te dvije opcije odvojeno promatraju).
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Na primjer, upotreba soba za razgovor na internetu, društvenih medija i drugih alata na internetu često ima međunarodnu dimenziju.