natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.8 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU, provided this gives the possibility for input to all interested parties.
6.8 Kako bi se izbjegle nove prepreke treba uvesti učinkovite mehanizme, kao na primjer putem ranog savjetovanja o propisima, koji bi mogli znatno utjecati na industriju u SAD-u ili EU-u, ako to svim zainteresiranim stranama pruža mogućnost davanja doprinosa.
Include effective mechanisms to prevent new unnecessary barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
Kako bi se izbjegle nove nepotrebne prepreke treba se uvesti učinkovite mehanizme, kao na primjer putem ranog savjetovanja o propisima, koji bi mogli znatno utjecati na industriju u SAD-u ili EU-u.
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Uvrštavanje smjernica za kružno gospodarstvo u referentne dokumente o najboljim raspoloživim tehnikama (BREF-ovi) za nekoliko industrijskih sektora
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
uključuje informacije o posebnim potrebama u vezi s prihvatom u dosje podnositelja zahtjeva uz navođenje naznaka iz točke (a) te preporuka o vrsti potpore koju podnositelj zahtjeva može trebati;
Include other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle
nadopunjavanje nove oznake dodatnim informacijama bitnim za potrošače, kao što su „minimalni vijek trajanja proizvoda“ i „energetska potrošnja tijekom životnog ciklusa proizvoda“
Include systematically in every new act provisions to allow monitoring and future evaluation;
da u svaki novi akt sustavno ugrađuju odredbe za praćenje i buduću evaluaciju
Include the necessary guidance for the use of the indicators;
uključiti potrebne smjernice za korištenje pokazatelja;
Include the social partners and other relevant stakeholders, such as business associations, in technical assistance and in the funding schemes available to civil society.
uključe socijalne partnere i druge relevantne dionike, kao što su poslovne udruge, u tehničku pomoć i u programe financiranja dostupne civilnom društvu;
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;
u buduće zakonodavne prijedloge u tom sektoru prema potrebi uključiti integraciju sigurnosnog certificiranja proizvoda za IKT;
include workplace-based learning (traineeships and apprenticeships) as a key topic in bipartite social dialogue (between employers and trade unions);
integriranje učenja na radnom mjestu (pripravništava i naukovanja) u bipartitni socijalni dijalog (između poslodavaca i sindikata) kao bitne teme;
Included in the total budget, there is a prevision of EUR 120 million concerning the contributions for "additional activities".
Iz ukupnog budžeta iznos od 120 milijuna EUR predviđen je za doprinose za "dodatne aktivnosti".
9 includes a systematic and cyclical evaluation by external monitoring bodies, based on at least the principles in this annex of internal quality assurance systems related to qualifications,
9 uključuje sustavnu i cikličnu evaluaciju koju provode vanjska nadzorna tijela, barem na temelju načela iz ovog Priloga u pogledu unutarnjih sustava osiguranja kvalitete povezanih s kvalifikacijama;
(includes only respondents who provided a ranking)
(uključuje samo ispitanike koji su naveli rangiranje)
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry.
Uključuje poreze za kućanstva; isključuje PDV i druge naplative poreze za industriju.
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry but other industry exemptions are not included (not available).
Uključuje poreze za kućanstva; isključuje PDV i druge naplative poreze za industriju, ostala izuzeća za industriju nisu uključena (nisu dostupna)
Includes taxes in the case of households; excludes VAT and other recoverable taxes in the case of industry, other industry exemptions are not included (not available).
U slučaju kućanstava uključuje poreze; u slučaju industrije isključuje PDV i druge poreze čiji se povrat može zatražiti, druga izuzeća za industriju nisu uključena (nije dostupno).
10 includes the publication of its evaluation results, including electronic accessibility at national and European level
10 uključuje objavljivanje rezultata evaluacije, uključujući elektroničku dostupnost na nacionalnoj i europskoj razini.
including a
koji sadrži
Including applications from previous years.
Uključujući zahtjeve iz prethodnih godina.
including chemical agents toxic for reproduction (categories 1A and 1B) in the scope of Directive 2004/37/EC;
uključivanju reproduktivno toksičnih tvari (1.A i 1.B kategorije) u područje primjene Direktive 2004/37/EZ,
Including Committee members in relevant information campaigns also has the advantage that members of the Committee come from organisations that are in many cases comparable to Croatian civil society organisations.
Uključivanje članova Odbora u odgovarajuće informacijske kampanje također ima prednost u tomu da članovi Odbora dolaze iz organizacija koje su u mnogim slučajevima usporedive s hrvatskim organizacijama civilnog društva.
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
uključivanje zajedničkih načela osiguranja kvalitete povezanih sa svim vrstama i razinama kvalifikacija u kojima se upućuje na europski kvalifikacijski okvir,
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
uključujući tijekom razumnog vremenskog razdoblja prije digitalizacije, distribucije, priopćavanja javnosti ili stavljanja na raspolaganje djela ili drugih sadržaja.
Including EQF levels on qualifications and supplements is a major step towards making it easier to better compare qualifications across borders.
Uključivanje razina EKO-a o kvalifikacijama i dodacima važan je korak prema lakšoj usporedbi kvalifikacija preko granica.
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Uključujući 7 404 milijuna EUR za informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), od čega 1 539 milijuna EUR za znanost o fotonima i mikro i nanoelektroniku, 3 716 milijuna EUR za nanotehnologije, napredne materijale i naprednu izradu i preradu, 498 milijuna EUR za biotehnologiju i 1 399 milijuna EUR za svemir.
Including ground-handling agents, who work on behalf of airlines in providing the services set out in the Regulation.
uključivanje zemaljskih službi koji bi u ime zračnog prijevoznika pružali usluge navedene u Uredbi,
Including, if any:
Uključujući, ako postoje:
"1/ Including incinerators treating biomass waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood- preservatives or coating, and which includes in particular biomass waste originating from construction and demolition waste, but excluding incinerators only treating other biomass waste."
„1/ Uključujući spalionice u kojima se obrađuje otpadna biomasa koja može sadržavati halogenirane organske spojeve ili teške kovine zbog obrade sredstvima ili premazima za zaštitu drva, te koja posebno uključuje otpadnu biomasu koja potječe iz građevinskog otpada i otpada od rušenja, ali isključujući spalionice u kojima se obrađuje samo druga otpadna biomasa.”
(including ISCED 4)
(uključujući ISCED 4)
(including ISCED 4/4a)
(uključujući ISCED 4/4a)
Including local language courses in the study programmes of migrant students, teachers and researchers and framing a strategy to integrate them into local host communities would unquestionably open up broader cultural horizons and enable them to live to the full the environment in which they spend their period of study or research6.
Stoga bi uključivanje tečajeva lokalnog jezika u studijske programe studenata migranata i migrirajućeg nastavnog i istraživačkog osoblja, te definiranje strategije njihovog integriranja u život lokalnih domaćinskih zajednica, dotičnima zasigurno otvorilo šire kulturne obzore te im omogućilo da se u potpunosti sužive sa sredinom koja ih okružuje za vrijeme trajanja njihovog studija ili istraživačkog rada6.
3.000 including males
3 000 uključujući mušku perad
Including migrant smuggling data within the regular Eurostat collection of crime statistics
Uključujući podatke o krijumčarenju migranata iz redovitog Eurostatova prikupljanja statističkih podataka o kriminalu
Including president of Budget Group as co-chairman
Uključujući predsjednika Skupine za proračun kao supredsjedatelja
including refugee protection and human rights obligations".
uključujući obaveze u području zaštite izbjeglica i ljudskih prava”.
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
Uključujući socijalna prava u mandatu Agencije za temeljna prava (FRA);
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(uključujući posebnu skupinu vozila, vozila za prijevoz razne opreme i kamp-prikolice)
Including sustainability in agri sector is essential.
Uključivanje održivosti u poljoprivredni sektor od ključne je važnosti.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Uključivanje obrambene zajednice i određivanje informacija koje bi mogla razmjenjivati civilna i vojna tijela u Pomorskom CISE-u bit će važno jer su vojna tijela među glavnim nositeljima podataka o pomorskoj sigurnosti.
including the EESC in engagement with civil society (CS) given its significant expertise on CS and ESCR and its networks in the EUROMED region;
da uključi EGSO u suradnju s civilnim društvom s obzirom na njegovu značajnu stručnost u pogledu GSKP-a i na njegove mreže u euromediteranskoj regiji;
Including the EQF level and clearly describe the learning outcomes acquired gives a powerful tool to people to better communicate about the level and variety of their skills and qualifications.
Uključivanje razine EKO-a i jasno opisivanje stečenih ishoda učenja pruža ljudima moćan alat za bolje prenošenje razine i raznolikosti njihovih vještina i kvalifikacija.
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
uključivanje prava njegovatelja koji žive u kućanstvu i korisnika njihovih usluga u buduće revizije ili prijedloge europskog zakonodavstva i zakonodavstva država članica;
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
uključivanje prava njegovatelja koji žive u kućanstvu i korisnika njihovih usluga u revizije europskog zakonodavstva i zakonodavstva država članica;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
uključivanje socijalnih prava njegovatelja u europski stup socijalnih prava, uvođenje njihovih interesa u europski semestar i njihovo uključivanje u savjetovanje o inicijativi „Novi početak za ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
uključivanje socijalnih prava njegovatelja u europski stup socijalnih prava2, uvođenje njihovih interesa u europski semestar i njihovo uključivanje u savjetovanje o inicijativi „Novi početak za ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života“;
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
uključivanje socijalnih prava njegovatelja u europski stup socijalnih prava,7 zaštita njihovih socijalnih prava, uključujući u kontekstu europskog stupa socijalnih prava o kojem se raspravlja u Odboru, uvođenje njihovih interesa u europski semestar i njihovo uključivanje u savjetovanje o inicijativi „Novi početak za ravnotežu između profesionalnog i obiteljskog života“;
Including these clauses in the treaties signed by the Member States both with other Member States and with third countries will significantly reduce the possibility that revenue generated by multinational corporations will evade taxation through treaty shopping.
Unošenje tih klauzula u ugovore koje države članice potpisuju međusobno ili s trećim zemljama znatno će smanjiti mogućnost da multinacionalna poduzeća izbjegnu oporezivanje ostvarenih prihoda uz pomoć proizvoljnog biranja najpovoljnijeg ugovora u svoju korist (eng.
inclusion and accessibility;
uključenje i pristup,
4.7 Inclusion can be achieved inter alia through collective action by all stakeholders in a number of areas of fundamental rights:
4.7 Uključivanje se, između ostaloga, može postići kolektivnim djelovanjem svih dionika na nizu područja temeljnih prava:
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on a thorough assessment.
Uključivanje u popis sigurnih zemalja porijekla mora podlijegati temeljitom ispitivanju.
Inclusion in the list of safe countries of origin must be based on careful consideration of the fundamental rights situation in the country concerned.
Uključivanje u popis sigurnih zemalja porijekla ovisi o detaljnom ispitivanju stanja temeljnih prava u toj zemlji.
Inclusion in the REFIT programme was justified as stakeholders had expressed concerns regarding the high costs of preparing a prospectus and getting it approved by the competent authority.
Uključivanje u program REFIT bilo je opravdano jer su dionici izrazili zabrinutost u pogledu visokih troškova izrade prospekta i dobivanja odobrenja za njega od nadležnog tijela.
Inclusion in this group depends on the particular way (single area payment scheme – SAPS) in which direct payments have been calculated and paid since the reform of 2003, which set the hectare as the reference unit and not the individual historical payment.
Uključivanje u ovu skupinu ovisi o posebnom načinu (program jedinstvenih plaćanja po površini, SAPS) prema kojem se izračunavaju i izvršavaju izravna plaćanja nakon reforme iz 2003.
2.5.3 Inclusion of aviation in the EU Emission Trading System (ETS) in 2012.
2.5.3 Uključivanje zrakoplovstva u sustav trgovanja emisijama (ETS) EU-a u 2012.
4.5.5 Inclusion of countries on national lists of safe countries of origin: Equally, national lists of safe countries of origin are not homogenous, with each Member State applying different criteria, which means that they cannot be transferred for the purpose of drawing up a common list.
4.5.5 Uvrštavanje zemalja na nacionalne popise sigurnih zemalja porijekla: Nisu homogeni ni nacionalni popisi sigurnih zemalja porijekla jer svaka država članica primjenjuje različite kriterije, zbog čega ih se ne može upotrijebiti za izradu zajedničkog popisa.
Inclusion of energy specific laws in the Annex of the Consumer Protection Cooperation Regulation will be considered.
Razmotrit će se uključivanje zakona koji se posebno odnose na energiju u Prilog Uredbi o suradnji u zaštiti potrošača.
Inclusion of migrant women in the labour market
Uključivanje migrantica na tržište rada
Inclusion of migrant women in the labour market (own-initiative opinion)
Uključivanje migrantica u tržište rada (samoinicijativno mišljenje)
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Uključivanje migranata i izbjeglica – Ne treba se baviti samo kratkoročnim pitanjima (zadovoljavanjem temeljnih potreba), već i – jednom kad se migranti smjeste – njihovom integracijom u europsko društvo: pomoći im s obrazovanjem, pronalaženjem posla itd., podijeliti s njima vrijednosti i tradicije EU-a i uključiti te vrijednosti i tradicije u njihove živote, istovremeno poštujući i njihovu izvornu kulturu.
Inclusion of non-parasitic plants in the definition of pests.
Uključenje neparazitskog bilja u definiciju nametnika.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Uključivanje starijih osoba: države članice trebale bi biti odgovorne za obavještavanje građana o svim mogućnostima koje nude za obrazovanje starijih osoba na području digitalnih tehnologija.
Inclusion of stakeholders in the implementation of the Strategy should be accompanied by a structured and concrete explanation of the way in which the Strategy will be implemented.
Uključenje dionika u provedbu strategije treba popratiti strukturnim i konkretnim objašnjenjem načina na koji će se strategija provesti.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
uzimanja u obzir dvostruke uloge plaća, kao troškovnog čimbenika za poduzeća i glavne odrednice domaće potražnje.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
uzimanja u obzir dvostruke uloge plaća, kao troškovnog čimbenika za poduzeća i glavne odrednice domaće potražnje, pri ocjenjivanju konkurentnosti u skladu s novom definicijom.
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Uključivanje Roma
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Uključivanje Roma u države članice EU-a“ – 4 posjeta državama članicama (Slovačkoj, Mađarskoj, Grčkoj, Švedskoj)
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Predviđeno je uključivanje razvoja EURES-a u javne službe za zapošljavanje, posebno u vezi s uključivanjem u usluge EURES-a.
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Stopa uključivanja veterinarsko-medicinskog proizvoda / veterinarsko-medicinskih proizvodâ (količina po jedinici mase hrane za životinje s dodanim lijekovima).
2021-2030 inclusive.
do i uključujući 2030.
Inclusive and sustainable growth
Uključivi i održivi rast
4.1 Inclusive cities
4.1 Uključni gradovi
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Uključivim obrazovanjem može se uvelike pridonijeti uklanjaju nejednakosti i sprečavanju marginalizacije.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Inkluzivno obrazovanje, jednakost, nediskriminacija i promicanje građanskih kompetencija
Inclusive growth
uključivom rastu
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Uključivi rast - uloga poslovnog svijeta i radnih mjesta u tranzicijskim društvima
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Uključivim inovacijskim procesima na temelju Uredbe osigurava se da norme koriste sastavljačima normi kao i njihovim korisnicima i time pridonose otvaranju tržišta i inovacijama.
Inclusive labour markets and 3.
uključiva tržišta rada i 3.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Uključiva tržišta rada trebala bi se temeljiti na vještinama i talentima svih osoba, među ostalim niskokvalificiranih i drugih ranjivih osoba.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Reforma glavnih politika u pogledu uključivosti neophodna je, s obzirom na to da se prioriteti naglašeni u preporukama za pojedine države, poput uključivog obrazovanja, ne mogu postići samo ciljanim aktivnostima.
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
uključiv – nova platforma za REFIT bit će vrijedan izvor prijedloga za poboljšanje prava EU-a
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
uključivost i dostupnost: javne uprave trebale bi osmisliti digitalne javne usluge koje su u pravilu uključive i odgovaraju na različite potrebe, kao što su potrebe starijih osoba i osoba s invaliditetom15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Uključivost i dostupnost: javne uprave trebale bi osmisliti digitalne javne usluge koje su u pravilu uključive i odgovaraju na različite potrebe, kao što su potrebe starijih osoba i osoba s invaliditetom.
Inclusiveness and Balance.
Uključivost i ravnoteža.
9) Inclusiveness, transparency & effective participation of all stakeholders in the European Standardisation System
9) Uključivost, transparentnost i učinkovito sudjelovanje svih dionika europskog normizacijskog sustava
Income
Prihod
Income and wealth disparities should be addressed.
Trebalo bi razmotriti pitanje nejednakosti prihoda i blagostanja.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Prihod koji se može pripisati stalnoj poslovnoj jedinici jest iznos za koji se očekuje da bi ga stalna poslovna jedinica mogla zaraditi, posebno u poslovanju s ostalim dijelovima istog poreznog obveznika, kada bi bila odvojeno i neovisno društvo koje se bavi istim ili sličnim djelatnostima pod istim ili sličnim uvjetima, uzimajući u obzir funkcije koje je porezni obveznik obavljao, imovinu koju je upotrijebio i rizik koji je preuzeo s pomoću stalne poslovne jedinice i ostalih dijelova istog poreznog obveznika.
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Prihod koji se sastoji od dividendi ili primitaka od prodaje dionica zadržan u trgovačkom društvu izvan grupe bit će izuzet za udjele od barem 10 % kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje neposrednog stranog ulaganja.