natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC initiatives and competences include:
Među inicijativama i ovlastima EGSO-a treba spomenuti:
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
Sudjelovanje EGSO-a u procjenjivanju politika bitno je jer se temelji na njegovoj legitimnoj ulozi u institucionalnoj strukturi EU-a (i) da štiti ono što je EU postigao radi zadovoljavanja potreba europskih građana i (ii) da upozorava na prepreke za provedbu politika i zakona EU-a ili na eventualne manjkavosti.
EESC involvement in the REFIT Programme
Sudjelovanje EGSO-a u programu REFIT
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
EGSO je uvjeren da upravljanje rizikom od katastrofe veću pozornost mora pridati temeljnim čimbenicima rizika i dubinskim uzrocima katastrofa.
21.1.16 — EESC — Lunch with the Tunisian Quartet
21.1.2016. – EGSO – Doručak s Tuniskim kvartetom
21/09 – EESC – meeting with Charles Koffi Diby, president of the Ivory Coast ESC and Jean Vincent Zinsou, Ivory Coast’s ambassador to the European Union.
EGSO – Susret s Charlesom Koffijem Dibyem, predsjednikom GSV-a Obale Bjelokosti i Jeanom Vincentom Zinsouom, veleposlanikom Obale Bjelokosti pri Europskoj uniji
6/4 – EESC – Meeting with Céline Mias, head of the Brussels office of the association Care, Karl-Otto Zentel, director of Care Germany-Luxembourg, and Robert Schadeck, president of Care Luxembourg and former member of the EESC
EGSO – Sastanak s gđom Céline MIAS, šeficom ureda u udruzi Care u Bruxellesu, g.
4/4 – EESC – Meeting with Delphine Bourgeois, deputy mayor of the municipality of Ixelles with responsibility for EU affairs
EGSO – Sastanak s gđom Delphine BOURGEOIS, vijećnicom općine Ixelles za europske poslove
7/4 – EESC – Meeting with Maria João Rodrigues, Member of the European Parliament
EGSO – Sastanak s gđom Mariom JOÃO RODRIGUES, zastupnicom u Europskom parlamentu
10/03 – EESC – Meeting with Patrick Bernasconi, president of the French Economic, Social and Environmental Council
ožujka – EGSO – Sastanak s g.Patrickom BERNASCONIJEM, predsjednikom Francuskog gospodarskog, socijalnog i ekološkog vijeća
26/09 – EESC – meeting with the Foreign Economic Relations Board of Turkey (DEIK).
EGSO – susret s Vijećem za vanjske gospodarske odnose Turske (DEIK)
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
EGSO – Ručak s voditeljem misije Republike Srbije u Europskoj Uniji, veleposlanikom Duškom LOPANDIĆEM
11/03 – EESC – Meeting with the head of the mission of the Republic of Serbia to the European Union, H.E. Ambassador Duško Lopandić
Ožujka – EGSO – Sastanak s voditeljem misije Republike Srbije u Europskoj Uniji, veleposlanikom Duškom Lopandićem
21/09 – EESC – meeting with the president and the secretary-general of the Andalusian Economic and Social Council.
EGSO – susret s predsjednikom i glavnim tajnikom Gospodarskog i socijalnog vijeća Andaluzije
17/10 – EESC – meeting with the “Turkey Democracy Platform”.
EGSO – sastanak s Turskom demokratskom platformom
02/03 – EESC – Meeting with Théodoros Fessas, president of the Association of Greek industries, and several board members
Théodorosom FESSASOM, predsjednikom Udruženja grčkih poduzeća i industrija, te s više članova upravnih odbora
19/10 – EESC– Meeting with Ľuboš Blaha, president of the European Union Affairs Committee of the Slovak National Council
Ľubošom BLAHOM, predsjednikom Odbora za europska pitanja Nacionalnog vijeća Slovačke
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.
Članovi EGSO-a pozivaju Komisiju da osigura da pregovori o takvim sporazumima budu transparentniji i participativniji.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on trade agreements are much more transparent and participatory.
Članovi EGSO-a pozivaju Komisiju da osigura da pregovori o trgovinskim sporazumima budu transparentniji i participativniji.
4.5 EESC members call on the Commission to prioritise participation civil society participation in all the chapters of trade and association agreements, not only those covering trade and sustainable development but also those concerning human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.5 Članovi EGSO-a pozivaju Komisiju da kao prioritet postavi sudjelovanje civilnog društva u svim poglavljima sporazuma o trgovini i pridruživanju, ne samo onima koja se bave trgovinom i održivim razvojem, nego i poglavljima koja se tiču ljudskih prava, procjene utjecaja na održivi razvoj, mehanizma rješavanja sporova te razvojne pomoći.
4.4 EESC members call on the Commission to put as a priority the participation of civil society in all the chapters of trade and association agreements, not only for those covering trade and sustainable development but also the chapters affecting human rights, sustainable impact assessments, dispute settlement mechanisms and development aid.
4.4 Članovi EGSO-a pozivaju Komisiju da kao prioritet postavi sudjelovanje civilnog društva u svim poglavljima sporazuma o trgovini i pridruživanju, ne samo onima koja se bave trgovinom i održivim razvojem, nego i poglavljima koja imaju utjecaj na ljudska prava, procjene utjecaja na održivi razvoj, mehanizme rješavanja sporova te razvojnu pomoć.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Članovi EGSO-a mogli bi sudjelovati na odgovarajućim sastancima i savjetovanjima odbora EP-a kako bi predstavili stajalište EGSO-a o dotičnom zakonodavstvu.
4.1.10 EESC members have discussed the question of “remuneration” in great depth, taking account of all the implications of this new concept.
4.1.10 Članovi EGSO-a detaljno su raspravljali o pojmu „primitak za rad”, uzimajući u obzir sve posljedice tog novog koncepta.
EESC members to engage in national debate on the European Pillar of Social Rights
Članovi EGSO-a sudjeluju u nacionalnoj raspravi o europskom stupu socijalnih prava
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Članovi EGSO-a imali su priliku razgovarati s predstavnicima civilnog društva koji nisu bili predloženi kao partneri za raspravu Zajedničkom savjetodavnom odboru EU-a i Turske.
EESC members will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the EESC work.
Članovi EGSO-a bit će u kontaktu s organizacijama civilnog društva koje pružaju pomoć izbjeglicama i pomažu im da se integriraju u društvo zemlje domaćina te redovito u rad EGSO-a uključivati pitanja koja zabrinjavaju te organizacije, kao i njihove potrebe, preporuke i primjere najboljih praksi.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
Članovi EGSO-a mišljenje će predati svojim vladama kako bi pokušali utjecati na politiku i na nacionalnoj i na europskoj razini.
24/06 – EESC – Opening speech at the annual Congress of the European Builders Confederation (EBC, European Confederation of SMEs in the construction sector)
EGSO – Uvodni govor na godišnjem kongresu Konfederacije europskih građevinskih poduzeća (European Builders Confederation – EBC), europske konfederacije MSP-a u građevinskom sektoru
27/09 – EESC – opening speech at the meeting of the European Federation of Small Islands.
EGSO – uvodni govor na godišnjem sastanku Europskog saveza malih otoka
29/06 – EESC – Opening speech at the meeting of the Social Economy category
EGSO – uvodni govor na sastanku Interesne skupine za socijalnu ekonomiju
11.2.16 – EESC – Opening speech for the 2nd meeting of the EU-Ukraine Civil Society Platform
sastanku Platforme civilnog društva EU-a i Ukrajine
09/11 – EESC – Opening speech of the conference on cooperative banks and innovation in SME financing
EGSO – Uvodni govor na konferenciji „Zadružne banke i inovacije u financiranju MSP-ova“
EESC opinion SOC/519 on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), OJ C 332, 8.10.2015, p. 68–76.
Mišljenje EGSO-a SOC/519 o Prijedlogu odluke Vijeća o smjernicama politika zapošljavanja država članica COM(2015) 098 final – 2015/0051 (NLE), SL C 332, 8.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Sudjelovanje EGSO-a u Savjetodavnoj skupini civilnoga društva u okviru Poglavlja o trgovini i održivom razvoju Sporazuma o pridruživanju sa Srednjom Amerikom
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Sudjelovanje EGSO-a u Domaćoj savjetodavnoj skupini civilnog društva u okviru Poglavlja o trgovini i održivom razvoju trgovinskog sporazuma EU-a s Kolumbijom i Peruom
EESC participation in the EU high-level meeting on the TTIP
Sudjelovanje EGSO-a na sastanku na vrhu EU-a o TTIP-u
07/11 – EESC – Participation in the extraordinary meeting of the executive committee of the European Trade Union Confederation in the presence of the president of the European Commission, Jean-Claude Juncker
EGSO – Sudjelovanje na izvanrednom sastanku Izvršnog odbora Europskog saveza sindikata u nazočnosti predsjednika Europske komisije Jeana-Claudea JUNCKERA
08/11 – EESC – Participation in the meeting of the Liaison Group and the European civil society organisations
EGSO – Sudjelovanje na sastanku skupine za vezu između EGSO-a i europskih organizacija civilnog društva
EESC participation in the Milan Expo 2015
Sudjelovanje EGSO-a na Svjetskoj izložbi Expo Milano 2015.
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
Stajalište EGSO-a o 21 prijedlogu za izmjenu zakona koji se nalaze u godišnjem programu rada Komisije (zahtjev za mišljenje Europskog parlamenta)
EESC Press Unit
EGSO-ov odjel za medije
EESC Press Unit – Silvia Aumair
Odjel za medije EGSO-a– Silvia Aumair
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Prioriteti EGSO-a za vrijeme predsjedništava Vijeća temeljit će se na doprinosu EGSO-a programu rada Komisije.
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Prijedlog EGSO-a za pretvaranje strategije morskog bazena u makroregionalnu strategiju
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Prijedlozi EGSO-a za novi međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakona
EESC recommends preparing several plausible scenarios, with the worst case one, to describe the threats and potential solutions.
EGSO preporučuje pripremu nekoliko vjerojatnih scenarija, uključujući onaj najgori, za opis prijetnji i mogućih rješenja.
EESC reports on the issue point out that this situation makes it difficult for women to undertake business initiatives9.
U izvješćima Europskog gospodarskog i socijalnog odbora o toj temi ističe se da takva situacija otežava ženske poduzetničke inicijative.9
EESC requests and/or recommends:
EGSO traži i/ili preporučuje sljedeće:
EESC requests concerted anti-corruption actions.
EGSO traži zajedničko postupanje protiv korupcije.
EESC resolution on the current refugee crisis
Rezolucija EGSO-a o trenutnoj izbjegličkoj krizi
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Doprinos EGSO-a programu rada Komisije za 2017. godinu
EESC should focus its conclusions not so much on measures but on objectives.
Zaključci EGSO-a trebali bi se više usredotočiti na ciljeve nego na mjere.
21/3 – EESC – Speech at the conference "What now?
EGSO – Rasprava povodom konferencije „A sada?
6/4 – EESC – Speech at the European Migration Forum
EGSO – Rasprava povodom Europskog foruma o migracijama
22/09 – EESC – speech to a visiting group of trade union managers from multinational metallurgy groups.
EGSO – govor u okviru posjeta skupine sindikalnih čelnika multinacionalnih grupacija iz metalurškog sektora
2.2 EESC staff received in EP information offices in the Member States
2.2 Posjet osoblja EGSO-a informacijskim uredima EP-a u državama članicama
EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive
Studija EGSO-a o ulozi civilnog društva u provedbi Direktive EU-a o energiji iz obnovljivih izvora
2.6 EESC study programme for 2015
2.6 Program studija EGSO-a za 2015.
EESC supports EU policies to increase the recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the EQF, ESCO, Europass and the quality assurance and credit systems.
EGSO podupire politike EU-a za povećanje priznavanja i transparentnosti vještina, sposobnosti i kvalifikacija te s njima povezanih instrumenata, poput Europskog kvalifikacijskog okvira (EQF), Europske standardne klasifikacije zanimanja (ESCO), jedinstveni okvir Zajednice za transparentnost kvalifikacija i kompetencija (Europass) te sustave za osiguranje i priznavanje kvalitete.
EESC supports the work of the newly established special working group in EASA with such tasks.
EGSO podržava rad nove radne skupine EASA-e koja se bavi tim pitanjima.
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
EGSO postaje članom upravljačkog odbora Ureda za publikacije (OP).
EESC to reward outstanding civil society initiatives
EGSO nagrađuje izuzetne inicijative civilnog društva
EESC to reward outstanding initiatives on migration
EGSO nagrađuje izuzetne inicijative na području migracija
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
Sudjelovanje EGSO-a u Međuinstitucijskom uredničkom odboru za internet (CEiii), na tehničkoj razini.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 EGSO potiče EK da motri stanje u međunarodnoj trgovini kritičnim sirovinama.
EESC urges the EU Member States that have yet to provide the Commission with fully disaggregated data about disasters and their impacts on their territories to do so in order to contribute to a more thorough and accurate assessment of the situation in the EU.
EGSO poziva države članice koje Komisiji još nisu dostavile u potpunosti raščlanjene podatke o katastrofama u svojim zemljama i njihovim učincima da to učine kako bi pridonijele temeljitijoj i preciznijoj ocjeni stanja u EU-u.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 EGSO pozdravlja prijedlog prema kojemu putnici koji propuste vezani let zbog prethodnog leta koji je kasnio imaju pravo na skrb i, pod određenim uvjetima, na naknadu štete zato što se time također poboljšava položaj putnika.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 EGSO pozdravlja prijedlog prema kojemu putnici koji propuste vezani let zbog prethodnog leta koji je kasnio imaju pravo na skrb i, pod određenim uvjetima, na naknadu štete12 zato što se time također poboljšava položaj putnika.
EESC welcomes the work already being undertaken by EASA in this field.
EGSO pozdravlja rad koji je na tom polju već obavila Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA).
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EGSO će biti prepoznati akter EU-a na području izbjegličke krize i integracije migranata.
EESC will come back on this.
EGSO će još govoriti o tome.
EESC will continue to actively contribute to the formulation of a European migration policy, based on the current good relations with EU institutions and joint initiatives.
EGSO će nastaviti aktivno doprinositi oblikovanju europske migracijske politike, na temelju postojećih dobrih odnosa s institucijama EU-a i zajedničkih inicijativa.
EESC will contribute to the positive change of narrative on migration.
EGSO će doprinijeti pozitivnoj promjeni diskursa o migraciji.
EESC will give voice to the fundamental rights and international protection of refugees and asylum seekers, as guaranteed under the Geneva Convention.
EGSO će upozoravati na temeljna prava i međunarodnu zaštitu izbjeglica i tražitelja azila, koji su zajamčeni Ženevskom konvencijom.
(EESC work on Migration Packages - hotspots, Dublin revision etc.)
(rad EGSO-a u pogledu paketa mjera za migraciju – sustav „Hotspot“, revizija Dublinske uredbe itd.)
EESC work on refugees and migrants will be well communicated in a coherent manner as one of the main priorities
O radu EGSO-a u pogledu izbjeglica i migranata priopćavat će se dosljedno, što je jedan od glavnih prioriteta.
EESC work so far
Dosadašnji rad EGSO-a
(ef) prevent the unauthorised processing of data in Eurodac and any unauthorised modification or erasure of data processed in Eurodac (control of data entry);
(ef) spriječila neovlaštenu obradu podataka u Eurodacu i svako neovlašteno mijenjanje ili brisanje podataka obrađenih u Eurodacu (kontrola unosa podataka);
(ef) the fact that the competent authorities of Member States ð and the European Union Agency for Asylum process personal data of the applicant including for the ï can exchange Ö of Õ data on him or her for the sole purpose of implementing their obligations arising under this Regulation;
(ef) činjenici da nadležna tijela država članica ð i Agencija Europske unije za azil obrađuju osobne podatke podnositelja zahtjeva uključujući radi ï mogu razmijeniti  razmjene Õ podatke podataka o podnositelja podnositelju zahtjeva zbog provedbe svojih obveza koje proizlaze iz ove Uredbe;
(ef) to provide co-location or other forms of associated facilities sharing;
(ef) da bi se osiguraju zajedničku lokaciju ili druge oblike zajedničkog korištenja povezane Ö pripadajuće Õ opreme;
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
EFCA može dati i stručne prijedloge o metodama učinkovite provedbe propisa o kontrolnom nadzoru i praćenju.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA je razvila stručno znanje u području strategija upravljanja rizikom, identifikacije mogućih interesa za nezakoniti, neregulirani i neprijavljeni ribolov s pomoću analize tisuća certifikata o ulovu, operativne koordinacije i inspekcije, uključujući i njihovu međunarodnu dimenziju.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
Njezino iskustvo u borbi protiv takvog ribolova na međunarodnoj razini ključno je za kapacitet europske obalne straže i nadzor granica s obzirom na to da je nezakoniti, neregulirani i neprijavljeni ribolov često povezan s drugim kaznenim aktivnostima na moru.
EFF operations
Operacije EFR-a
Effect of Finding Indicia.
Učinak utvrđivanja indicija.
Effect of mediation on limitation and prescription periods (Article 8)
Utjecaj mirenja na rokove zastare i prekluzivne rokove (članak 8.)
4.2 Effect of national decisions: the EESC supports the provision to ensure that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it should not be called into question by the court dealing with the action for damages.
4.2 Učinak nacionalnih odluka: EGSO podržava odredbu prema kojoj konačnu odluku nacionalnog tijela nadležnog za tržišno natjecanje ili žalbenog tijela ne mogu osporiti sudovi kojima je upućen zahtjev za postupak za naknadu štete.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Učinkovitim pristupom komunalnoj infrastrukturi poput kanala i stupova koji su u vlasništvu poduzetnika sa značajnom tržišnom snagom oslobađaju se mogućnosti tržišnog natjecanja i ulaganja i to bi trebalo biti prvo sredstvo za rješavanje problema uskih grla.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Učinkovit pristup jedinstvenom tržištu često je ključan kako bi inovacije prešle iz razvojne faze na tržište.
Effective, accessible and resilient health systems (communication)
Učinkoviti, pristupačni i otporni zdravstveni sustavi (komunikacija)
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Potrebne su učinkovite mjere za inkluzivno obrazovanje i osposobljavanje za sve učenike, s naglaskom na osobe u nepovoljnom položaju, osobe s posebnim potrebama, migrante ili osobe migrantskog podrijetla te Rome.
EFFECTIVE ACTION IN RESPONSE TO A REPROGRAMMING REQUEST BY THE COMMISSION
Učinkovite MJERE kao odgovor na zahtjev Komisije za reprogramiranje
Effective action in this domain also requires stepping up cooperation with the private sector.
Za uspješno provođenje aktivnosti u ovom području nužno je ojačati suradnju s privatnim sektorom.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Učinkovito djelovanje u pogledu krijumčarenja migranata17 unutar EU-a sa središtem u novom Europskom centru za borbu protiv krijumčarenja migranata u okviru Europola preduvjet je za uspješnu praktičnu suradnju s trećim zemljama.
Effective action requires mobilisation of more resources from the EU's budget, as well as increased contributions from the Member States.
Učinkovito djelovanje iziskuje korištenje većih sredstava iz proračuna EU-a, kao i povećanje doprinosa država članica.
Effective alternatives to the excessive recourse to incriminations under the offence of abuse of position in the private sector need to be found.
Potrebno je pronaći učinkovite alternative pretjeranoj uporabi inkriminacije u okviru kaznenog djela zloupotrebe položaja u privatnom sektoru.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Učinkovit i redovit nadzor na vanjskim granicama zahtijeva i praktičnu razmjenu najboljih praksi, stručnog znanja i informacija.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Kako bi se osigurala zaštita ulagatelja, promicala integracija tržišta kapitala i štitila financijska stabilnost, ključan je učinkovit i dosljedan nadzor.
effective and efficient application of the EU border and visa legislation.
efikasne i učinkovite primjene graničnog i viznog zakonodavstva EU-a.
Effective and efficient competition policy requires appropriate and well-designed means to tackle all sources of harm to competition and thus consumers.
Stvarna i učinkovita politika tržišnog natjecanja zahtijeva prikladna i dobro dizajnirana sredstva za rješavanje svih izvora štete tržišnom natjecanju, i time potrošačima.