natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Vlade država članica imaju posebnu odgovornost da identificiraju organizacije civilnog društva na svojim teritorijima i povežu se s njima, te da povećaju pomoć u cilju jačanja njihovih kapaciteta.
6.1.5 Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
6.1.5 Vlade država članica trebaju utvrditi izazove u pogledu kapaciteta i odrediti strategije za suočavanje s njima.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Države članice koje dodjeljuju homologacije trebale bi poduzeti potrebne mjere provjere kako bi osigurale identifikaciju motora proizvedenih na temelju pojedine EU homologacije EU.
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
SMANJENJE EMISIJA STAKLENIČKIH PLINOVA U DRŽAVAMA ČLANICAMA NA TEMELJU ČLANKA 4.
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Intervencija država članica trebala bi biti usmjerena na pristupačnost raspoložive povezivosti umjesto na uvođenje mreža, za koje postoje bolji alati.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Uključenost države članice potiče se kroz novu mrežu Europskog istraživačkog prostora (ERA-net) nacionalnih i regionalnih istraživačkih programa koja je uspostavljena posebno u vezi s energijom oceana.
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
zakoni o radu država članica koji stvaraju pravne i administrativne prepreke; zajednički sporazumi trebali bi olakšati slobodno kretanje radnika.
Member State of first entry
Država članica prvog ulaska
Member State of origin, place and date of the apprehension;
državu članicu podrijetla, mjesto i datum zadržavanja;
Member State of registration
Država registracije
Member State of residence or establishment:
Država članica boravišta ili poslovnog nastana:
Member State of the offence
Država prekršaja
Member State or Contracting Party (*) issuing the type-approval (**) or test report (***)
Država članica ili ugovorna stranka (*) koja izdaje homologaciju tipa (**) ili ispitno izvješće (***)
Member State participation is not obligatory.
Države članice nisu obvezne sudjelovati u programu.
‘Member State port’: means a port constituting an external border of a Member State;
‚luka države članice’: znači luku koja predstavlja vanjsku granicu države članice;
“Member State Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Liechtenstein Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person.
„račun države članice o kojem se izvješćuje” znači financijski račun koji vodi lihtenštajnska izvještajna financijska institucija i koji drži jedna ili više osoba iz države članice koje su osobe o kojima se izvješćuje ili pasivni NFE s najmanje jednom osobom koja ima kontrolu i koja je osoba države članice o kojoj se izvješćuje;
Member State reporting
Izvješćivanje država članica
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
država članica ne sklapa predloženi međuvladin sporazum ili zaključuje izmjenu dok Komisija ne izvijesti državu članicu o dvojbama i svojem mišljenju.
Member State share
Udio države članice
Member State should adopt specific measures of protection, support and assistance responding to the specific needs of victims of terrorism, further qualifying and deepening the rights already contained in the Directive 2012/29/EU of the European Parliament and the Council28.
Države članice trebale bi donijeti posebne mjere zaštite, potpore i pomoći kao odgovor na posebne potrebe žrtava terorizma, čim se dodatno preciziraju i produbljuju prava koja su već sadržana u Direktivi 2012/29/EU Europskog parlamenta i Vijeća28.
1.9 Member State strategies on wastewater treatment, infrastructure and management should recognise the value of waste water and sludge as sources of raw materials for the organic fertiliser industry.
1.9 U strategijama država članica za obradu i infrastrukturu otpadnih voda te gospodarenje istima trebalo bi priznati vrijednost otpadnih voda i mulja kao izvora sirovina za industriju organskog gnojiva.
Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
da države članice poduzmu strateške mjere u pogledu bolesti, uključujući onih za koje je procijenjeno na nisu relevantne za Uniju te stoga nisu uvrštene na popis za intervenciju Unije.
MEMBER STATES
DRŽAVE ČLANICE
Member States above 10% interconnection
Države članice s interkonekcijom iznad 10
Member States above this average are AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL and LV.
Države članice iznad tog prosjeka su AT, SI, CY, SK, BE, IE, EL i LV.
Member States, academia, industry and other stakeholders should work together to pinpoint and define the needs that CBRN-E research should meet.
Države članice, akademska zajednica, industrija i drugi dionici trebali bi surađivati u cilju nalaženja i definiranja potreba koje bi trebalo zadovoljiti istraživanje o CBRN-E-u.
Member States acknowledged the need to clarify and simplify the grounds for admissibility, the use of border and accelerated procedures, and the treatment of subsequent applications.
Države članice priznale su potrebu za pojašnjenjem i pojednostavnjenjem razloga za prihvatljivost, primjene postupaka na granicama i ubrzanih postupaka te obrade naknadnih zahtjeva.
Member States acting independently cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, namely introducing the necessary components with regard to territorial typologies.
Samostalnim djelovanjem država članica ne mogu se u dovoljnoj mjeri ostvariti ciljevi predložene mjere, konkretno uvođenje neophodnih sastavnih dijelova u pogledu prostornih tipologija.
Member States’ action in the field of labour taxation has since the onset of the crisis shown a relationship between government budget balance and the direction of labour taxation reforms.
Aktivnosti država članica u području oporezivanja rada od početka krize ukazuju na odnos između ravnoteže državnog proračuna i smjera reformi u području oporezivanja rada.
Member States’ action to modernise employment protection legislation continued particularly in countries with major imbalances and segmented labour markets.
Aktivnosti država članica u modernizaciji zakonodavstva za zaštitu zaposlenja nastavljene su posebno u zemljama s velikim neravnotežama i segmentiranim tržištima rada.
Member States activities
Aktivnosti država članica
3.3.2 Member States' adjustment processes have been carried out at the expense of the public's social well-being, affecting everyone, most frequently in the form of increases (in some cases huge) in the tax burden on both individuals and businesses.
3.3.2 Postupci usklađivanja država članica provedeni su na štetu socijalnog blagostanja i imali posljedice po sve građane, najčešće u obliku povećanja (u nekim slučajevima velikog) poreznog opterećenja kako pojedinaca, tako i poduzeća.
4 Member States adopted mediation systems for the first time due to the transposition of the Directive.
U četiri države članice prvi su put doneseni sustavi mirenja zbog prijenosa Direktive.
Member States adopted more than a thousand measures abolishing unjustified barriers to the provision of services by businesses and professionals.
Države članice donijele su više od tisuću mjera kojima su ukidaju neopravdane prepreke poduzećima i stručnjacima da pružaju svoje usluge.
Member States agree and understand that if they want a stronger Single Market then taxation cannot be left aside.
Države članice slažu se i razumiju da se oporezivanje ne može zanemariti ako žele snažnije jedinstveno tržište.
Member States alone cannot reduce the problems caused by the spread of harmful new psychoactive substances.
Države članice ne mogu same smanjiti probleme koji nastaju zbog širenja štetnih novih psihoaktivnih tvari.
15 Member States already had a comprehensive mediation system in place prior to the adoption of the Directive.
Prije donošenja Direktive već je u 15 država članica bio uspostavljen sveobuhvatan sustav mirenja.
Member States also frequently use reporting obligations to monitor the applicants' whereabouts.
Države članice često se koriste obvezama javljanja kako bi pratile gdje se nalaze podnositelji zahtjeva.
Member States also have a key responsibility in simplification.
I države članice imaju ključnu ulogu u pojednostavnjenju.
Member States also have possibility to prioritise and examine quickly any application.
Države članice imaju i mogućnost određivanja prioritetnosti nekog zahtjeva i njegove brze obrade.
Member States also have the possibility to introduce an optional redistributive payment.
Države članice imaju i mogućnost uvođenja neobvezne preraspodjele plaćanja.
Member States also highlight the need for good validation of testing technologies, and also pathogen inactivation technologies, in order to achieve an effective level of safety and quality.
Države članice naglašavaju i potrebu za prikladnom provjerom valjanosti tehnologija za testiranje kao i tehnologija za inaktivaciju patogena kako bi postigle učinkovitu razinu sigurnosti i kvalitete.
Member States also implemented voluntary returns, provided assistance to vulnerable persons, counselled/informed third-country nationals, and assisted others with reintegration support.
Države članice također su provodile dobrovoljne povratke, pružile pomoć ugroženim osobama, pružale savjete/informacije državljanima trećih zemalja te pomagale drugima pružajući podršku pri reintegraciji.
Member States also introduced measures in the areas of childcare and long-term care to remove obstacles to employment for family carers, especially women.
Države članice uvele su i mjere u području skrbi za djecu i dugotrajne skrbi kako bi se uklonile prepreke pri zapošljavanju za skrbnike u obitelji, posebno za žene.
Member States also need to address remaining vulnerabilities in the banking sector to foster investment and facilitate the financing of the European economy.
Države članice trebaju ukloniti i preostale slabosti bankarskog sektora u cilju poticanja ulaganja i lakšeg financiranja europskoga gospodarstva.
Member States also need to step up their efforts in implementing the necessary reforms with a view to remove obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester, most recently in the Annual Growth Survey16.
Države članice trebale bi i pojačati napore koje ulažu u provedbu potrebnih reformi u cilju uklanjanja prepreka ulaganjima koje su utvrđene u kontekstu europskog semestra i u nedavno objavljenom Godišnjem pregledu rasta16.
Member States also offer activation/public work, and measures for people with migrant background without, however, significant impact on Roma.
Države članice nude i aktivaciju/javne radove i mjere za osobe migrantskog podrijetla koje, međutim, nemaju veći utjecaj na Rome.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.
Države članice pozdravile su i potporu Komisije, usmene i pismene dogovore o izvještavanju te uključenje promatrača.
Member States also signed agreements with the dependent territories of the United Kingdom and the Netherlands.
Države članice potpisale su i sporazume s ovisnim područjima Ujedinjene Kraljevine i Nizozemske.
Member States and all stakeholders, including airlines, airports, air navigation service providers, manufacturers, and the social partners have a role to play: only effective cooperation will ensure that European aviation succeeds globally in the future.
U tome ulogu imaju države članice i svi dionici, među ostalim zračni prijevoznici, zračne luke, pružatelji usluga u zračnoj plovidbi i proizvođači: uspjeh europskog zrakoplovstva na svjetskoj razini zajamčit će se samo stvarnom suradnjom.
Member States and EU institutions have long acknowledged the need to protect our networks and critical infrastructure and respond effectively to cyber-threats, and have adopted both national and EU-level cybersecurity strategies and regulation.
Države članice i institucije EU-a već dugo priznaju potrebu za zaštitom naših mreža i kritične infrastrukture te učinkovitim odgovorom na kibernetičke prijetnje, zato su donijele strategije i propise o kibernetičkoj sigurnosti na nacionalnoj razini i na razini EU-a.
Member States and Europol annual reports shall be transmitted to the Commission by 30 June of the subsequent year.
Godišnja izvješća država članica i Europola šalju se Komisiji do 30. lipnja sljedeće godine.
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Države članice i industrija trebali bi uskladiti standarde kako bi se osigurala operativna kompatibilnost pomorskih i mornaričkih mogućnosti na europskoj razini, uključujući komunikacijske sustave i tehnologiju.
Member States and industry should therefore endorse, and promote, a comprehensive and inclusive approach to 5G standardisation.
Stoga bi države članice i industrija trebale podržati i promicati sveobuhvatan i uključiv pristup standardizaciji tehnologija 5G.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Države članice i pravna struka općenito bi podržale zadržavanje postojećih pravila o prebacivanju tereta dokazivanja i zakonskom jamstvu.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Države članice i Lihtenštajn osiguravaju da se svaka fizička osoba o kojoj se izvješćuje obavijesti o povredi sigurnosti s obzirom na njezine podatke kada je vjerojatno da će ta povreda negativno utjecati na zaštitu njezinih osobnih podataka ili privatnost.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Države članice i nadležna nacionalna tijela trebali bi obavijestiti javnost o ključnim pitanjima povezanima s radovima kako bi poboljšali transparentnost i obnovili povjerenje javnosti.
Member States and NGOs agreed that implementing the Directive 477/91 would be useful for preventing diversion of firearms from the legal market to the illegal market.
Države članice i nevladine organizacije složile su se da bi provedba Direktive 477/91 bila korisna za sprječavanje preusmjeravanja vatrenog oružja sa zakonitog tržišta na nezakonito.
Member States and NRAs are in general weary of radical pan-European governance solutions.
Države članice i državna regulatorna tijela općenito su sumnjičavi prema radikalnim paneuropskim rješenjima za upravljanje.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Države članice i drugi doprinositelji pozivaju se da dodatno podrže Jamstveni fond EFOR-a u obliku gotovine (države članice i drugi doprinositelji) ili jamstava (države članice) kako bi se povećale likvidne rezerve i tako omogućilo povećanje ukupnog opsega jamstva EFOR-a.
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Države članice i druge agencije Unije mogu u trenutku prijenosa osobnih podataka naznačiti sva ograničenja pristupa ili upotrebe navodeći opće ili posebne uvjete, uključujući u pogledu prijenosa, brisanja ili uništavanja.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Države članice i privatna plovila moraju spasiti svakoga kome prijeti opasnost na moru.
Member States and regional and local authorities also have an important role in encouraging reuse and repair, and some have already taken initiatives in this area.
Države članice te regionalne i lokalne vlasti također imaju važnu ulogu u poticanju ponovne uporabe i popravka, a neke su već poduzele inicijative u tom području.
Member States and regions are invited to reinforce the employment and skills dimension of their financial support programmes for green investments and technologies, and to help green social enterprises get "ready to scale" and "ready to replicate and adapt".
Države članice i regije pozivaju se da u svojim programima financijske potpore zelenim ulaganjima i tehnologijama ojačaju dimenziju zapošljavanja i vještina i da zelenim društvenim poduzećima pomognu u tome da postanu „spremni na balansiranje” i „spremni na replikaciju i prilagodbu”.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Države članice i regije se pozivaju da uspostave višegodišnje nacionalne i/ili regionalne strategije za razvoj održivog obalnog i pomorskog turizma i osiguraju usklađenost sa svojim Sporazumima o partnerstvu i Operativnim programima.
Member States and regions can also use these schemes for additional waste streams such as textiles or furniture.
Države članice i regije mogu primjenjivati te sustave i za dodatne tokove otpada kao što su tekstil ili namještaj.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Države članice i regije moraju koncentrirati financijska sredstva na ograničen broj područja od značaja za EU.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Države članice i regije trebale bi više koristiti europske fondove za obnovu stambenih jedinica.
Member States and regions to establish and support, by end of 2016, the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Države članice i regije uspostavit će do kraja 2016.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R&D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Države članice i regije više će ulagati u prioritete EFRR-a (istraživanje, razvoj i inovacije, informacijsko-komunikacijske tehnologije, MSP-ovi i gospodarstvo s niskim udjelom ugljika) i u prioritete ESF-a (zapošljavanje, socijalno uključivanje, obrazovanje i upravljanje).
Member States and relevant stakeholders should assess the resilience of maritime transport to natural disasters and climate change, and take appropriate actions, and share best practices in order to mitigate the related risks.
Države članice i odgovarajući dionici trebaju ocijeniti otpornost pomorskog prijevoza na prirodne katastrofe i klimatske promjene i poduzeti odgovarajuće aktivnosti te razmijeniti najbolju praksu radi smanjenja povezanih rizika.
Member States and representatives of their public authorities;
državama članicama i predstavnicima njihovih javnih vlasti,
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Države članice i San Marino osiguravaju da se svaka fizička osoba o kojoj se izvješćuje obavijesti o povredi sigurnosti s obzirom na njezine podatke ako je vjerojatno da će ta povreda negativno utjecati na zaštitu njezinih osobnih podataka ili privatnost.
Member States and service providers do cooperate on an ad hoc basis to remove illegal material, but since many extremist websites are hosted outside the EU this is a difficult task.
Države članice i pružatelji usluga djeluju ad hoc kako bi uklonili ilegalne materijale, no obzirom da su mnoga ekstremistička web-mjesta smještena izvan EU-a, to je težak zadatak.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Države članice i poduzeća MSP-a također su pozvani sudjelovati u provedbi.
Member States and social partners are invited to promote wide use of the European Quality Framework for anticipation of change and restructuring in relation of the greening of the economy.
Države članice i socijalni partneri pozivaju se na promicanje široke primjene Okvira EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja u pogledu ekologizacije gospodarstva.
Member States and stakeholders have shown a great interest in cooperating in the Northern Seas region.
Države članice i dionici pokazali su velik interes za suradnju u području sjevernih mora.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
U postupak ocjene utjecaja od samog početka uključene su države članice i dionici, među kojima organizacije proizvođača, prijavljena tijela i predstavnici normizacijskih tijela.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Države članice i dionici, kao što su regionalna i lokalna tijela, poduzeća, organizacije i javnost, mogu od rane faze davati svoja mišljenja o tome kako Komisija razvija specifične prijedloge i kako se rješavaju pitanja supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Države članice i interesne skupine okupit će se u ad hoc Savjetodavnom forumu.
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Države članice i porezne obveznike potiče se da se tim smjernicama koriste u okviru svojih mogućnosti i zakona kako bi učinkovito mogle rješavati pitanje rizika transfernih cijena.
Member States and the Agency shall ensure that data subjects whose personal data are processed in the repository are informed, ex ante, thereof.
Države članice i Agencija osiguravaju da su osobe čiji se osobni podaci obrađuju u bazi podataka prethodno obaviještene o tome.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Države članice i Komisija mogu uputiti predmet Agenciji, u skladu s člankom 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Države članice i Komisija mogu pokrenuti političke inicijative, u skladu s Ugovorom, kako bi ohrabrile ovakav razvoj.
1.7 Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes.
1.7 Države članice i Komisija moraju zajamčiti potpuno uključivanje socijalnih inovacija u inovacijske programe.
Member States and the Commission need to focus on setting priorities right from the beginning of the period.
Države članice i Komisija moraju se od samog početka tog razdoblja usredotočiti na određivanje prioriteta.