natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the book, the bridge spans not only a river but the city's religious gulf as well, yet it can serve the latter purpose only imperfectly.
U knjizi, most premošćuje ne samo rijeku već i vjerski jaz u gradu, ali u ovu posljednju svrhu može služiti samo djelomično.
Disputes rooted in more recent history forced Matsuura to cancel a planned visit to Visegrad for security reasons.
Sporovi koji vuku korijene iz nedavne povijesti prisilili su Matsuuru na otkazivanje planirana posjeta Višegradu iz sigurnosnih razloga.
During his trip to BiH, the Association of Women Victims of War, primarily a Bosniak group, placed a placard on the bridge to commemorate the victims of the BiH conflict.
Tijekom njegova boravka u BiH, Udruga žena žrtava rata, skupina koju uglavnom čine Bošnjaci, postavila je plakat na most u znak sjećanja na žrtve sukoba u BiH.
Local Bosnian Serb authorities removed the placard one day later.
Lokalne vlasti bosanskih Srba uklonile su plakat dan kasnije.
In 1992, hardline Bosnian Serbs committed atrocities in Visegrad against the town's Bosniak population.
Tvrdolinijaški bosanski Srbi počinili su 1992. godine zločine u Višegradu nad bošnjačkim stanovništvom.
Three thousand Bosniaks, including 121 children, were killed, many at the bridge itself.
Tri tisuće Bošnjaka, uključujući 121 dijete, ubijeno je, mnogi na samom mostu.
Following the Dayton Peace Agreement, the town stayed within the Bosnian Serb-led Republika Srpska.
Nakon Daytonskog mirovnog sporazuma grad je ostao unutar Republike Srpske, koju vode bosanski Srbi.
At the ceremony marking the bridge's listing as a World Heritage Site, BiH Presidency Chairman Haris Silajdzic said that those who survived that conflict "deserve our respect".
Na ceremoniji obilježavanja stavljanja mosta na Popis svjetske kulturne baštine, predsjedatelj predsjedništva BiH Haris Silajdžić kazao je kako oni koji su preživjeli sukob "zaslužuju naše poštovanje".
The Mehmed Pasha Sokolovic Bridge remains a remarkable tourist attraction after witnessing so many historic upheavals.
Most Mehmed Paše Sokolovića ostaje značajna turistička atrakcija koja je svjedok brojnih povijesnih preokreta.
It retains much of its original appearance, although it underwent repairs several times.
Zadržao je podosta od svojeg prvotnog izgleda, iako je nekoliko puta prolazio kroz popravke.
The World Monuments Watch placed the span on its list of the world's 100 most endangered sites in 2006.
Udruga The World Monuments Watch stavila je 2006. godine most na popis 100 najugroženijih svjetskih lokacija.
Anti-smoking campaign underway in Macedonia 16/ 04/ 2008 A complete ban on smoking in public places will begin, and manufacturers must print photos of smokers' diseased organs on cigarette packs. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 16/04/08 The Macedonian government amended the Law on Tobacco and Tobacco Products and the Antismoking Law last month, launching an intensified nationwide campaign against smoking.
U Makedoniji u tijeku kampanja protiv pušenja 16/ 04/ 2008 Započet će potpuna zabrana pušenja na javnim mjestima, a proizvođači na kutijama cigareta moraju tiskati fotografije oboljelih organa pušača. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 16/ 04/ 08 Makedonska vlada izmijenila je prošlog mjeseca Zakon o duhanu i duhanskim proizvodima i Zakon protiv pušenja, pokrećući intenzivnu kampanju protiv pušenja diljem zemlje.
Starting in mid-2009, cigarette packs will be required to depict photos of smokers' diseased organs.
Počevši od sredine 2009. godine na kutijama cigareta morat će biti prikazane fotografije oboljelih organa pušača.
Manufacturers will have three months after the amendments take effect to sell or withdraw older cigarette packs lacking the photos.
Proizvođači će imati rok od tri mjeseca, nakon što amandmani stupe na snagu, da prodaju ili povuku starije kutije cigareta na kojima nema takvih fotografija.
Such illustrative reminders of the medical consequences of smoking will differ, alternately depicting cancerous lungs, blocked arteries or decayed teeth.
Takvi slikoviti podsjetnici zdravstvenih posljedica pušenja razlikovat će se, s naizmjeničnim prikazima pluća oboljelih od raka, blokiranih arterija ili propalih zuba.
The goal is to encourage smokers to give up the habit.
Cilj je poticanje pušača na odustajanje od navike.
A health ministry commission composed of experts on smoking-related illnesses is responsible for selecting the photographs.
Povjerenstvo ministarstva zdravstva u kojem se nalaze stručnjaci za bolesti vezane za pušenje zaduženo je za izbor fotografija.
Macedonia will be the first country in the region to introduce such a campaign.
Makedonija će biti prva zemlja u regiji koja uvodi takvu kampanju.
The tobacco industry in Macedonia is angry about the changes.
Duhanska industrija u Makedoniji ogorčena je zbog ovih promjena.
Manufacturers say they already spend enormous amounts to print the required written warnings and complain of the significant new expense they will incur in redesigning cigarette packs to accommodate the photos.
Proizvođači kažu kako su već potrošili velike iznose na tiskanje potrebnih pisanih upozorenja i žale se na znatne nove troškove koje će snositi zbog promjene izgleda kutija cigareta kako bi se unijele fotografije.
They also object to the rapid onset of the deadlines.
Također se protive kratkim rokovima.
The government, in addition, amended the Antismoking Law to outlaw lighting up on all public premises, including those that were not covered by the 2006 law.
Vlada je također izmijenila Zakon protiv pušenja kako bi se zabranilo pušenje u svim javnim prostorijama, uključujući one koje nisu bile obuhvaćene zakonom iz 2006. godine.
The ban comes after the previous policy of setting aside separate tables for smokers in restaurants and other establishments proved ineffective at improving air quality for nonsmokers.
Zabrana dolazi nakon što se ranija politika postavljanja odvojenih stolova za pušače u restoranima i drugim javnim mjestima pokazala neučinkovitom glede poboljšanja kvalitete zraka za nepušače.
Currently, almost every restaurant or bar in Macedonia has designated smokers' and nonsmokers' tables.
Trenutačno, skoro svaki restoran ili kafić u Makedoniji ima određene stolove za pušače i nepušače.
However, the smoke-filled atmosphere generally is unchanged since the tables are most often next to one another rather than being placed in separate rooms.
Međutim, ozračje puno dima općenito je nepromijenjeno, budući da su stolovi najčešće jedni do drugih, umjesto da budu postavljeni u odvojenim prostorijama.
Under the new rules, smoking rooms cannot exceed 50% of an establishment's area.
Prema novim pravilima, pušačke prostorije ne mogu prelaziti 50 posto površine objekta.
Businesses found in violation face stiff fines of up to 4,500 euros.
Kompanije koje prekrše pravilo sučeljavaju se sa strogim novčanim kaznama u iznosu do 4 500 eura.
Studies show that one-third of the Macedonian population smokes a pack a day.
Studije pokazuju kako trećina makedonskog stanovništva popuši jednu kutiju dnevno.
And up to 8% of those smokers are aged 13 to 15.
Oko 8 posto tih pušača starosne je dobi između 13 i 15 godina.
Only 5% of smokers plan to give up the habit.
Samo 5 posto pušača planira odustati od ove navike.
BiH clears key hurdle on EU accession path 17/ 04/ 2008 Bosnia and Herzegovina could see a major accord with the EU finalised within weeks, after police reform laws that Brussels has long advocated earned the central parliament's final approval on Wednesday. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 16/04/08)
BiH uklonila ključnu zapreku na putu priključenja EU 17/ 04/ 2008 Bosna i Hercegovina mogla bi dovršiti značajan sporazum s EU za nekoliko tjedana, nakon što su zakoni o reformi policije za koje se Brussels dugo zalagao konačno odobreni u srijedu u središnjem parlamentu zemlje. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Fena, Ured visokog predstavnika - 16/ 04/ 08)
The upper house of Bosnia and Herzegovina's (BiH) state-level parliament adopted two police reform laws Wednesday (April 16th), opening the door for the country's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Gornji dom državnog parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) usvojio je u srijedu (16. travnja) dva zakona o reformi policije otvarajući put potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
The bill on oversight of BiH police and the bill on co-ordination of police departments and support agencies were approved by a 10-4 vote of the 15-member House of Peoples.
Nacrt zakona o nadzoru policije BiH i nacrt zakona o koordiniranju policijskih odjela i povezanih agencija odobreni su sa 10 prema 4 glasa u 15- članom Domu naroda.
Approval came about a week after the bills cleared the 42-seat lower house.
Odobrenje je došlo približno tjedan dana nakon što su nacrti usvojeni u 42- članom donjem domu.
Attempts to reach a deal were blocked mainly by Bosnian Serb parties fearing that the EU-required police reforms eventually would doom the RS.
Pokušaje postizanja dogovora uglavnom su blokirale stranke bosanskih Srba, strahujući kako će policijske reforme koje traži EU na koncu osuditi RS na propast.
They finally accepted a compromise proposal offered by High Representative Miroslav Lajcak and envisioning the creation of seven state-level co-ordination bodies that will assume authority over the country's ethnically divided police forces within a year after the adoption of constitutional reform.
Konačno su prihvatili kompromisni prijedlog koji je ponudio visoki predstavnik Miroslav Lajčak, kojim se predviđa uspostava sedam državnih koordinacijskih tijela koja će preuzeti nadležnost nad etnički podijeljenim policijskim snagama u zemlji u roku godinu dana nakon usvajanja ustavne reforme.
Favouring more centralisation of police, the ruling Bosniak Party of Democratic Action and the Serb Democratic Party are criticising the legislation, claiming it offers only "cosmetic" changes that will not improve security in BiH.
Budući da se zalažu za veću centralizaciju policije, vladajuća bošnjačka Stranka demokratske akcije i Srpska demokratska stranka kritiziraju zakone, ukazujući kako se njima pružaju samo "kozmetičke" promjene koje neće poboljšati sigurnost u BiH.
Although the approved plan deviates from the EU's original demand for a single police force nationwide, Brussels signalled that it would accept any deal under which police operate professionally and eschew ethnic bias.
Iako se odobrenim planom odstupa od prvotnog zahtjeva EU za ustrojem jedinstvenih policijskih snaga dijem zemlje, Brussels je signalizirao kako će prihvatiti svaki dogovor prema kojem policija profesionalno radi i kojim se izbjegava etnička pristranost.
EU officials praised BiH politicians on Wednesday for removing the final obstacle to the signing of the SAA, a major step towards eventual EU membership.
Dužnosnici EU pohvalili su u srijedu političare BiH zbog uklanjanja i posljednje zapreke potpisivanju SAA, što je značajan korak ka konačnom članstvu u EU.
The accord was initialled in December, but Brussels said it would be finalised only after an agreement on police restructuring.
Sporazum je parafiran u prosincu, ali je Brussels priopćio kako će biti dovršen tek nakon sporazuma o preustroju policije.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday that the accord would not only "bring practical benefits in trade" but would also bring BiH closer to candidate status.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u srijedu kako sporazum ne samo što će "u zamjenu donijeti praktične povlastice u trgovini", nego će i približiti BiH statusu kandidata.
Characterising Wednesday's move as a "decisive step" for BiH, EU foreign policy chief Javier Solana voiced hope that the SAA could be signed "soon".
Nakon što je korak od srijede opisao kao "odlučujući", šef vanjskih poslova EU Javier Solana izrazio je nadu u "skoro" potpisivanje SAA.
It could happen as early as April 29th, during a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg.
To bi se moglo dogoditi već 29. travnja, tijekom sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luksemburgu.
"If there are technical difficulties, the next date for the signing will be May 26th," Slovenian Ambassador to BiH Natasa Vodusek, whose country currently holds the rotating EU presidency, said on Wednesday.
"Ako postoje tehničke poteškoće, sljedeći datum za potpisivanje bit će 26. svibnja", izjavila je u srijedu slovenska veleposlanica u BiH Nataša Vodušek, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
If problems do occur, finalisation could take place during the EU foreign ministers' subsequent meeting on June 16th.
Ako se problemi pojave, finaliziranje bi se moglo dogoditi na sastanku ministara vanjskih poslova EU koji će biti održan 16. lipnja.
"Once embarked on this road, no country has failed to become a member of the EU," Lajcak said as he welcomed the police re-organisation, which "sends a strong signal to the EU and to investors that BiH ï¿½ is open for business".
"Nema zemlje koja, jedanput kada je krenula ovim putem, nije uspjela postati članica EU", izjavio je Lajčak pozdravljajući preustroj policije, koja "upućuje snažan signal EU i ulagačima o spremnosti BiH za poslovanje".
Rice calls for respect of Turkey's secular democracy 17/ 04/ 2008 US Secretary of State Condoleezza Rice urges respect for Turkey's "secular democratic principles", in light of a controversial court case to shut down the ruling party. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 17/04/08 US Secretary of State Condoleezza Rice addressed the 27th meeting of the American-Turkish Council (ATC) in Washington on Tuesday (April 15th), saying that Washington is closely following the court case against the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP).
Rice poziva na poštivanje turske sekularne demokracije 17/ 04/ 2008 Američka državna tajnica Condoleezza Rice poziva na poštivanje "sekularnih demokratskih načela" Turske, u svjetlu kontroverznog sudskog postupka za zabranu vladajuće stranke. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 17/ 04/ 08 Američka državna tajnica Condoleezza Rice obratila se u utorak (15. travnja) u Washingtonu sudionicima 27. sastanka Američko- turskog vijeća (ATC), kazavši kako Washington pozorno prati sudski postupak protiv vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama.
"We believe and hope that this [case] will be decided within Turkey's secular democratic context and by its secular democratic principles," Rice said.
"Vjerujemo i nadamo se kako će ovaj [predmet] biti odlučen u okviru turskog sekularnog demokratskog konteksta i po njezinim sekularnim demokratskim načelima", kazala je Rice.
Turkey's chief prosecutor accused the AKP last month of being a "focal point for anti-secular activities" and sought a ban on its leading members, including Prime Minister Recep Tayyip Erdoï¿½ an.
Glavni turski tužitelj optužio je prošlog mjeseca AKP da je "središte protusekularnog djelovanja" i tražio zabranu bavljenja politikom njezinih vodećih članove, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdo�ana.
European Commission President Jose Manuel Barroso has criticised the case and urged Turkey's highest court to consider European standards in rendering judgment.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kritizirao je taj postupak i pozvao najviši sud turske da prigodom donošenja presude ima u vidu europske standarde.
Rice, however, used a more cautious approach.
Rice je međutim primijenila oprezniji pristup.
Expressing confidence in Turkey's democracy, she emphasised secular principles, as well as the public's free will.
Izražavajući povjerenje u tursku demokraciju, istaknula je sekularna načela, kao i slobodnu volju javnosti.
"The Turkish people, the Turkish voters, will resolve the difficulties before them within their secular democratic context," Rice said.
"Turski narod, turski birači, razriješit će poteškoće koje su pred njima unutar njihova sekularnog demokratskog konteksta", kazala je Rice.
She also urged Ankara to amend Article 301, a law against "insulting Turkishness" that prosecutors have used against dozens of writers, including Nobel laureate Orhan Pamuk.
Također je pozvala Ankaru na izmjenu Članka 301, zakonske mjere protiv "uvrjede turskog identiteta" koju su tužitelji koristili protiv desetak pisaca, uključujući dobitnika Nobelove nagrade Orhana Pamuka.
"We continue to encourage Turkey to recognise and protect the civil rights of all religious and ethnic groups, such as by re-opening the Ecumenical Patriarch's Halki seminary as a vocational school," she said.
"I dalje potičemo Tursku na priznavanje i zaštitu građanskih prava svih vjerskih i etničkih skupina, primjerice ponovnim otvaranjem Teološke škole ekumenske patrijaršije na Halkiu", kazala je.
The ATC, one of the two countries' major forums, aims to strengthen Turkish-US relations by promoting commercial, military, technological and cultural relations.
ATC, jedan od značajnih foruma dviju zemalja, ima za cilj učvršćivanje odnosa Turske i Sjedinjenih Američkih Država promidžbom komercijalnih, vojnih, tehnoloških i kulturnih odnosa.
Turkish Defence Minister Vecdi Gï¿½ nï¿½ l, Turkish Lieutenant General Hilmi Akin Zorlu and US Lieutenant General John Sattler participated in the forum.
Forumu su nazočili turski ministar obrane Vecdi G�n�l, turski general- pukovnik Hilmi Akin Zorlu i američki general- pukovnik John Sattler.
Reiterating support for Turkey's fight against the Kurdistan Workers' Party (PKK), Rice stressed that the US and its European partners are working to eliminate the terrorist group's safe haven in northern Iraq and to cut off its criminal and financial networks in Europe.
Ponavljajući potporu borbi Turske protiv Kurdistanske radničke stranke (PKK), Rice je istaknula kako Sjedinjene Američke Države i njihovi europski partneri rade na eliminiranju utočišta ove terorističke skupine u sjevernom Iraku i na presijecanju njezinih kriminalnih i financijskih mreža u Europi.
Sattler urged Turkish decision-makers to apply more than solely military tools against the PKK and to "develop a comprehensive approach and reach out to the Kurdish population".
Sattler je pozvao turske nadležne organe da protiv PKK ne primjenjuju samo vojna sredstva i da "razviju opsežan pristup i probaju doprijeti do kurdskog stanovništva".
He said that he was not advocating a general amnesty for the PKK, but rather a strategy of splitting its hard-core members from those who might return to peaceful lives.
Kazao je kako ne zagovara opći oprost za PKK, nego strategiju odvajanja njezini tvrdokornih članova od onih koji bi se mogli vratiti mirnom životu.
The three-day conference also focused on bilateral economic ties.
Trodnevna konferencija također je bila usredotočena na bilateralne gospodarske odnose.
Turkish Minister of State for Foreign Trade Kï¿½ rï¿½ ad Tï¿½ zmen remarked that opportunities for both nations' firms are promising and that more US companies are moving their regional headquarters to Turkey.
Turski državni ministar za vanjsku trgovinu K�r�ad T�zmen izjavio je kako su mogućnosti za kompanije obiju zemalja obećavajuće, te sve više američkih kompanija premješta svoja regionalna sjedišta u Tursku.
According to Tï¿½ zmen, 834 such firms have invested 5.8 billion euros in Turkey.
Prema T�zmenu, 834 takve kompanije uložile su 5, 8 milijardi eura u Turskoj.
UN prosecutor tells Serbia remaining war crimes fugitives must be captured 18/ 04/ 2008 Chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz urged Serbia on Thursday to improve its co-operation with The Hague's tribunal and step up efforts to arrest the court's four remaining fugitive indictees. < blockquote > (B92 - 18/04/08; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, Euobserver, Balkan Insight, Beta, B92 - 17/04/08)
Tužitelj UN- a kazao Srbiji kako preostali bjegunci optuženi za ratne zločine moraju biti uhićeni 18/ 04/ 2008 Glavni tužitelj UN- a za ratne zločine Serge Brammertz pozvao je Srbiju u četvrtak na unaprjeđenje svoje suradnje s Haaškim tribunalom i jačanje napora na uhićenju četvorice preostalih odbjeglih optuženika tribunala za ratne zločine. < blockquote > (B92 - 18/ 04/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, Euobserver, Balkan Insight, Beta, B92 - 17/ 04/ 08)
Serbia must improve its co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz said on Thursday (April 17th) as he arrived on a two-day visit to Belgrade.
Srbija mora unaprijediti svoju suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), izjavio je u četvrtak (17. travnja) glavni tužitelj UN- a za ratne zločine Serge Brammertz po dolasku u dvodnevni posjet Beogradu.
"I particularly insisted on the search for and arrest of the four remaining fugitives," the Belgian magistrate said after talks with senior Serbian officials.
"Posebice sam ustrajavao na potrazi za četiri preostala bjegunca i na njihovu uhićenju", izjavio je belgijski tužitelj nakon razgovora s visokim srbijanskim dužnosnicima.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and military commander Ratko Mladic, both charged with genocide over the 1995 Srebrenica massacre, top the ICTY's list of indicted war criminals.
Bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i vojni zapovjednik Ratko Mladić, koji se terete za genocid zbog pokolja u Srebrenici 1995. godine, nalaze se na vrhu popisa optuženih ratnih zločinaca ICTY- a.
The other two are former Bosnian Serb police commander Stojan Zupljanin and wartime Croatian Serb leader Goran Hadzic.
Ostala dvojica su bivši zapovjednik policije bosanskih Srba Stojan Župljanin i ratni čelnik hrvatskih Srba Goran Hadžić.
"It is crucial that they be brought to justice as soon as possible," Brammertz told reporters after a meeting with Serbia's war crimes prosecutor, Vladimir Vukcevic.
"Ključno je da se oni izvedu pred sud što je prije moguće", izjavio je Brammertz novinarima nakon sastanka sa srbijanskim tužiteljem za ratne zločine Vladimirom Vukčevićem.
The UN prosecutor also met with pro-Western President Boris Tadic, outgoing nationalist Prime Minister Vojislav Kostunica and Rasim Ljajic, the head of Serbia's council on co-operation with the ICTY.
Tužitelj UN- a također se sastao s prozapadnim predsjednikom Borisom Tadićem, nacionalističkim premijerom u odlasku Vojislavom Koštunicom i šefom Državnog vijeća Srbije za suradnju s ICTY- em Rasimom Ljajićem.
Brammertz also discussed other aspects of Serbian co-operation with the tribunal, such as the transfer of requested documents, access to state archives and the investigation of networks aiding the fugitives.
Brammertz je također razgovarao o drugim aspektima suradnje Srbije s tribunalom, kao što su dostava traženih dokumenata, pristup državnim arhivama i istraga mreža koje pomažu bjeguncima.
Tadic gave assurances to the UN prosecutor, conveying "a clear determination from Serbia for all those who committed war crimes in former Yugoslavia to be tried in The Hague regardless of ethnic origin".
Tadić je pružio uvjeravanja tužitelju UN- a, izražavajući "jasnu predanost Srbije da se svim onima koji su počinili ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji sudi u Haagu, bez obzira na etničku pripadnost".
Both he and Kostunica, however, expressed Serbia's anger over the ICTY's recent acquittal of former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj.
Međutim, i on i Koštunica su izrazili ogorčenje Srbije zbog nedavna oslobađanja bivšeg kosovskog premijera Ramusha Haradinaja od strane ICTY- a.
Tadic voiced hope that UN prosecutors will appeal what Kostunica described as "a mockery of justice".
Tadić je izrazio nadu kako će se tužitelji UN- a žaliti na, kako je Koštunica to opisao "ismijavanje pravde".
Brammertz concurred that UN prosecutors were not satisfied, noting several witnesses failed to show up in court.
Brammertz je potvrdio kako tužitelji UN- a nisu zadovoljni, ukazujući kako se nekoliko svjedoka nije pojavilo na sudu.
"My office is currently studying the 300-page judgment [for] possible grounds to appeal," he said.
"Moj ured trenutačno proučava presudu na 300 stranica [zbog] mogućeg temelja za podnošenje žalbe", kazao je.