natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
S pomoću jačanja zaštite potrošača koji kombinacije usluga putovanja kupuju na internetu prijedlogom se namjerava povećati povjerenje potrošača te bi se njime moglo neizravno pridonijeti Komisijinu cilju jačanja jedinstvenog digitalnog tržišta.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Integracija tih različitih ciljeva, umjesto optimiziranja samo jednog parametra, omogućuje odgovaranje na višestruke izazove uz kontrolirane troškove.
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
uvođenjem zajedničke definicije HRSD-a, kojom se određuje koji bi satelitski podaci mogli biti važni po pitanju sigurnosti, a koji su „spremni za poslovanje”,
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
uvođenjem zajedničkih normi o učinkovitosti i provedbi prilagođenoj poduzećima, osobito u pogledu postupaka koji se moraju slijediti.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
uvođenjem zajedničkih normi o transparentnosti, predvidljivosti / pravnoj sigurnosti i poštenom tretmanu i
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 S jedne strane je zakonodavni program uvođenjem minimalnih postupovnih jamstava u kaznenim postupcima usmjeren na jamčenje prava na pošteno suđenje građanima Europske unije diljem Unije, a s druge strane na povećanje povjerenja država članica u međusobne pravne sustave u svrhu poticanja međusobnog priznavanja pravnih odluka.
By introducing one degree for several universities, joint programmes between universities would become far more attractive.
Uvođenjem jedne diplome za više sveučilišta zajednički programi između sveučilišta postali bi puno atraktivniji.
(by) issue the appropriate environmental data sheets on the design of products which it certifies in accordance with Article 11;
(by) izdaje odgovarajuće ekološko-tehničke listove za projekte proizvoda koje certificira u skladu s člankom 11.;
By issuing the certificate of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the equipment with the approved type and configuration.
Izdavanjem certifikata o sukladnosti proizvođač preuzima odgovornost za sukladnost opreme s homologiranim tipom i konfiguracijom.
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
koje obavljaju njezine glavne uprave, uključujući njezino osoblje u delegacijama Unije;
by its flag Member State; and
njegova država članica zastave i
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Zbog same njezine naravi, u procjeni na temelju koje se zemlje imenuju mogu se uzeti u obzir jedino opće, društvene, pravne i političke okolnosti u toj zemlji te jesu li počinitelji progona, mučenja ili nehumanog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja podložni sankcijama ako ih se u toj zemlji proglasi odgovornima.
1.4 By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU-defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
1.4 EGSO dakle po svojoj prirodi predstavlja idealno mjesto za poticanje i promicanje razmjene sredstava, politika i uspješnih praksi, s ciljem utjecanja bilo na gospodarske čimbenike, bilo na kulturni i društveni kontekst, u okvirima strategije koju je Europska unija definirala kako bi suzbila nepravilnosti pri zapošljavanju i porezne utaje, koja se temelji na uključivanju u službeno tržište rada.
By itself, the market does not play a "role", having no political will to give impetus to guidelines.
Tržište samo po sebi, naime, ne igra „ulogu“, ono nema političku volju za poticanjem smjernica.
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters.
izradu multirezolucijske karte čitavog podmorja europskih voda do siječnja 2020.;
By January 2020, a multi-resolution map of the entire seabed of European waters is in place.
Izrada multirezolucijske karte čitavog podmorja europskih voda do siječnja 2020.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija podnosi izvješće o primjeni ove Odluke najkasnije do 1. siječnja 2020.
By 31 January each year, each Member State shall transmit to the Commission:
Do 31. siječnja svake godine svaka država članica Komisiji dostavlja sljedeće:
By 31 January each year, Member States shall transmit their inspection plans to the Commission.
Do 31. siječnja svake godine države članice Komisiji dostavljaju svoje inspekcijske planove.
By 1 January of each year, Member States shall submit electronically and in the format set out in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT:
Države članice do 1. siječnja svake godine elektroničkim putem pomoću obrasca iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija dostavljaju:
By 31 January of each year, Member States with purse seine and baitboat vessels fishing for tropical tunas in association with FADs, shall submit to the Commission management plans for the use of such aggregating devices by vessels flying their flag.
Države članice čiji plivaričari i ribarski brodovi za ribolov s mamcima obavljaju ribolov tropskih tuna uz pomoć FAD uređaja najkasnije do 31. siječnja svake godine podnose Komisiji planove upravljanja za upotrebu takvih uređaja na plovilima koje plove pod njihovom zastavom.
By 31 January, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
Upravni odbor donosi nacrt jedinstvenog programskog dokumenta do 31. siječnja i dostavlja ga Komisiji kako bi ona dala svoje mišljenje.
By joining efforts at European Union level, the availability and take-up of eGovernment services can be increased, resulting in faster, cheaper, more user-oriented digital public services.
Udruživanjem napora na razini Europske unije mogu se povećati dostupnost i uporaba usluga e-uprave, a rezultat su brže i jeftinije digitalne javne usluge koje su usmjerenije na korisnika.
by 3 July 2017: 0.14%;
do 3. srpnja 2017: 0,14 %;
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Izvršni direktor najkasnije do 1. srpnja godine N + 1 šalje završne financijske izvještaje, zajedno s mišljenjem Upravnog odbora, Komisiji, Revizorskom sudu, Europskom parlamentu i Vijeću.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
Do 30. lipnja 2019., svaka država članica koja namjerava koristiti neobveznu besplatnu dodjelu objavljuje detaljan nacionalni okvir kojim se utvrđuje natječajni postupak i mjerila za odabir kako bi se mogle dostaviti primjedbe javnosti.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Države članice do 30. lipnja svake godine elektroničkim putem Komisiji dostavljaju popis posebnih odobrenja za ribolov izdanih za prethodnu godinu.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission an annual report for the preceding calendar year, comprising information on fisheries, research, statistics, management, inspection activities and any additional information as appropriate.
Države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji podnose godišnje izvješće za prethodnu kalendarsku godinu koje sadržava informacije o ribolovnim aktivnostima, istraživanjima, statistikama, upravljanju, inspekcijama i, prema potrebi, sve druge dodatne informacije.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species of the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Države članice do 30. lipnja svake godine Komisiji podnose informacije o ulovima vrsta koje obuhvaća ICCAT za prethodnu godinu u skladu s kvotama i minimalnim zahtjevima u pogledu veličine.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Države članice svake godine do 30. lipnja Komisiji podnose informacije prikupljene u okviru njihovih domaćih promatračkih programa.
By launching a Global Covenant of Mayors, it will encourage action by local authorities worldwide, including in regions not involved so far.
Pokretanjem globalnog sporazuma gradonačelnika potaknut će se djelovanje lokalnih vlasti diljem svijeta, uključujući u regijama koje dosad nisu bile uključene.
By launching the present programme, the EU will make an important contribution to ensuring smooth interaction between European public administrations to the direct benefit of Member States, businesses and citizens.
Pokretanjem ovog programa EU će značajno pridonijeti osiguravanju dobre interakcije među europskim javnim upravama na izravnu korist država članica, poduzetnika i građana.
By law, full-time work is limited to 40 hours per week irrespective of the number of employers.
Zakonski je puno radno vrijeme ograničeno na 40 sati tjedno, neovisno o tome da li se radi kod jednog ili više poslodavaca.
by law, regulation or administrative provision, and/or
zakonu, uredbi ili administrativnoj odredbi i/ili
By leading to the adoption of a general and specific case definition for HAI and providing a standardised methodology and framework for the national surveillance of HAI, EU-level action contributed to strengthening HAI surveillance systems in the EU.
Dovodeći do donošenja definicija općih i specifičnih slučajeva HAI-ja i pružajući standardiziranu metodologiju i okvir za nacionalni nadzor HAI-ja, djelovanjem na razini EU-a pridonijelo se jačanju sustava nadzora HAI-ja u EU-u.
By lifting more people above the employability threshold it will help Europe to make better use of its human capital.
Što više osoba prijeđe prag zapošljivosti, to će Europa moći bolje iskoristiti svoj ljudski kapital.
By limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the Internal Market.
Ograničavanjem mogućnosti i izbora potrošačima uskraćivanje pristupa na temelju lokacije značajan je uzrok nezadovoljstva potrošača i rascjepkanosti unutarnjeg tržišta.
By linking environmental policy to regional policy, with their funds, the quality of life in rural areas can be improved significantly.
Povezivanjem okolišne politike i regionalne politike i njihovih fondova, mogla bi se značajno poboljšati kvaliteta života na ruralnim područjima.
By linking research with policy concerns, Eurofound aims to provide information that is relevant to those who design and implement policy.
Povezivanjem istraživanja s političkim pitanjima Eurofound nastoji pružiti relevantne informacije dionicima koji osmišljavaju i provode politike.
By lowering the thresholds foreseen by the 4AMLD in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that EU legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Spuštanjem pragova predviđenih Direktivom u odnosu na dubinsku analizu koja se vrši za instrumente s unaprijed uplaćenim sredstvima osigurava se da zakonodavstvo EU-a odražava trenutačnu tržišnu praksu za neobnovljive kartice, dok se istovremeno poštuju potrebe i legitimni interesi korisnika tih kartica.
By making investments more attractive and by creating new financial circuits, the Capital Markets Union will facilitate access to financing, reduce its cost, and remove barriers to cross-border flows of investment.
Ulaganja će postati privlačnija i stvorit će se novi financijski krugovi te će tako unija tržišta kapitala olakšati pristup financiranju, smanjit će njegov trošak i ukloniti prepreke prekograničnim tokovima ulaganja.
By making it easy to set up SUPs and at the same time limiting liability without requiring capital investment, and by allowing the separation of a company's registered office and administrative headquarters, the proposed directive provides further impetus for bogus self-employment.
Predložena bi direktiva s obzirom na jednostavnost osnivanja SUP-a, uz istovremeno ograničenje odgovornosti bez uloženog kapitala te razlikovanje registriranog i administrativnog sjedišta, dodatno poticala fiktivnu poslovnu samostalnost.
by making social investments16.
socijalnim ulaganjima.16
By making the Schengen area an even more attractive destination, the options would increase the overall number of trips of visa-obliged TCNs whose spending would have a positive impact on the EU economy.
Na temelju predviđenih mogućnosti schengenski bi prostor postao još atraktivnije odredište, a time bi se povećao ukupni broj putovanja državljana trećih zemalja koji moraju imati vizu, a koji bi svojom potrošnjom pozitivno utjecali na gospodarstvo EU-a.
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Računovodstveni službenik Agencije do 1. ožujka sljedeće financijske godine (godina N + 1) dostavlja privremene financijske izvještaje za financijsku godinu (godina N) računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Najkasnije do 1. ožujka nakon svake financijske godine računovodstveni službenik Agencije dostavlja privremene financijske izvještaje računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
By 31 March at the latest following each financial year, the Executive Director shall forward the report on the budgetary and financial management for that financial year to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Najkasnije do 31. ožujka nakon svake financijske godine izvršni direktor dostavlja izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju za tu financijsku godinu Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu.
By 15 March each year, each Member State shall notify to the Commission detailed information on Bluefin tuna catches in the eastern Atlantic and the Mediterranean in the precedent fishing year.
Do 15. ožujka svake godine svaka država članica Komisiji dostavlja detaljne informacije o ulovu plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru tijekom prethodne godine ribolova.
By 31 March of each calendar year, all parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Svi pružatelji usluga dostave paketa dostavljaju do 31. ožujka kalendarske godine nacionalnom regulatornom tijelu države članice u kojoj imaju poslovni nastan sljedeće informacije:
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Do 1. ožujka sljedeće godine, računovodstveni službenik BEREC-a dostavlja privremeni financijski izvještaj računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu.
By 31 March of the following financial year, BEREC shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Do 31. ožujka sljedeće financijske godine BEREC dostavlja izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Agencija mora dostaviti izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Revizorskom sudu do 31. ožujka iduće financijske godine.
By 31 March of the following financial year, the Agency shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Agencija mora dostaviti izvješće o proračunskom i financijskom upravljanju Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom revizorskom sudu do 31. ožujka iduće financijske godine.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Računovodstveni službenik Agencije mora dostaviti privremeni financijski izvještaj računovodstvenom službeniku Komisije i Revizorskom sudu do 1. ožujka iduće financijske godine.
By 1 March of the following financial year, the Agency's accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer and to the European Court of Auditors
Računovodstveni službenik Agencije mora dostaviti privremeni financijski izvještaj računovodstvenom službeniku Komisije i Europskom revizorskom sudu do 1. ožujka iduće financijske godine.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors.
Računovodstveni službenik Komisije mora Europskom revizorskom sudu dostaviti privremeni financijski izvještaj Agencije, konsolidiran s financijskim izvještajem Komisije, do 31. ožujka iduće financijske godine.
By 31 March of the following financial year, the Commission's accounting officer shall send the Agency's provisional accounts, consolidated with the Commission's accounts, to the European Court of Auditors.
Računovodstveni službenik Komisije mora Europskom revizorskom sudu dostaviti privremeni financijski izvještaj Agencije, konsolidiran s financijskim izvještajem Komisije, do 31. ožujka iduće financijske godine.
2% by mass for fertilisers in suspension or solution ('liquid compound inorganic micronutrient fertilisers'), where
2 % mase kod gnojiva u suspenziji ili otopini („tekuća složena anorganska gnojiva s mikrohranjivima”), pri čemu
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 % mase kod drugih gnojiva („kruta složena anorganska gnojiva s mikrohranjivima”).
2% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
2 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mora se sastojati od mikrohranjiva
10% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient
10 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mora se sastojati od mikrohranjiva topivog u vodi
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mora se sastojati od mikrohranjiva topivog u vodi i
0,75% by mass of total calcium oxide (CaO),
0,75 % mase ukupnog kalcijevog oksida (CaO),
0,75% by mass of total magnesium oxide (MgO),
0,75 % mase ukupnog magnezijevog oksida (MgO),
1,5% by mass of total nitrogen (N),
1,5 % mase ukupnog dušika (N),
2,5 % by mass of total nitrogen (N), out of which 1 % by mass of the CE marked fertilising product shall be organic nitrogen (N), or
2,5 % mase ukupnog dušika (N), od čega je 1 % mase gnojidbenog proizvoda s oznakom CE organski dušik (N), ili
0,75% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
0,75 % mase ukupnog sumporovog trioksida (SO3) ili
By May 2014, all transposition issues that the Commission had identified before the elections52 were successfully addressed and national legislation amended where necessary.
Svi nedostaci pri prenošenju koja je Komisija utvrdila prije izbora52 uspješno su riješeni do svibnja 2014., a nacionalno je zakonodavstvo prema potrebi izmijenjeno.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Do 31. svibnja 2015., više od 9 % dodijeljenih sredstava EFR-a (oko 394 milijuna eura) još nije bilo izdvojeno, što ukazuje na hitnu potrebu za ubrzanjem izdvajanja, što je, kao i u slučaju ovjerenih plaćanja, razlog za određenu zabrinutost s obzirom na to da je krajnji rok za prihvatljivost izdataka 31. prosinca 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Do 31. svibnja 2015., više od 9 % dodijeljenih sredstava EFR-a (oko 394 milijuna EUR) još nije izdvojeno, što ukazuje na hitnu potrebu za ubrzanjem plaćanja kako bi se osigurala potpuna iskorištenost svih raspoloživih sredstava u roku (31. prosinca 2015.).
By 31 May 2013 they represented 68.86%, a 6.88% increase.
Do 31. svibnja 2013, predstavljale su 68,86 %, odnosno povećanje od 6,88 %.
By 31 May 2015, while the number of financed operations in this field was relatively small (2 363, 1.73 % of the total), they consumed 3.63% of total EFF commitments.
Iako je broj financiranih operacija u tom području bio relativno malen (2 363 operacije, 1,73 % od ukupnog broja), do 31. svibnja 2015.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 EU putem zajedničke imigracijske politike može osigurati značajnu dodanu vrijednost.
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Komisija provedbenim aktima donosi sljedeće:
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international "brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.
S pomoću te strategije europsko gospodarstvo i trgovačka društva povratili bi svoj međunarodni ugled organizacija koje se ističu kao primjer na području zaštite i promicanja ljudskih prava, kvalitete i značenja rada te zaštite okoliša.
by microbial acidification, or
mikrobiološkim zakiseljavanjem, ili
7.9 By mid-2015, there were 1 954 grid-connected installations in Poland.
7.9 U Poljskoj je u prvoj polovici 2015.