natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the increasing trends towards the globalisation and liberalisation of airline activity, all individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
Zbog sve veće globalizacije i liberalizacije zrakoplovnih aktivnosti, Ppojedinačni podsektori zrakoplovstva s vremenompostali su višemilijunska poduzeća koja djeluju i natječu se na različitim tržištima te koja zajedno stvaraju mrežu međusobno ovisnih trgovačkih društava koja stvaraju vrijednost.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Posljedica nedostatka lako dostupnog financiranja mogle bi biti velike prepreke ključnim i prijeko potrebnim političkim mjerama za integraciju mladih ljudi u tržište rada.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 Zbog zemljišne reforme promijenila se struktura uporabe poljoprivrednog zemljišta.
As a result of the Market Stability Reserve and the measures needed to meet the increased ambition decided in the 2030 framework, the EU Emissions Trading System will deliver a meaningful price on carbon emissions and stimulate cost-efficient green-house gas emission reductions.
Kao posljedica pričuva za tržišnu stabilnost te mjera potrebnih za ispunjavanje povećanih ambicija definiranih u okviru za 2030., EU–ov sustav trgovanja emisijama dat će smislenu cijenu za emisije stakleničkih plinova i poticati ekonomična smanjenja emisija stakleničkih plinova.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Kao ishod odredbi u ovoj konvenciji, brodovlasnici moraju biti potpuno obaviješteni o svim materijalima koji se koriste tijekom održavanja, popravka i preinake te se treba osigurati da se neželjeni materijali nikada ne koriste u brodogradilištima.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Kao ishod odredba u ovoj konvenciji, brodovlasnici moraju biti potpuno obaviješteni o svim materijalima koje koriste tijekom održavanja, popravka i preinake te osigurati da se neželjeni materijali nikada ne koriste u brodogradilištima.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
Kao rezultat preporuka koje je iznio IAS u svojem revizorskom izvješću o Registru u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama (informatička sigurnost), provode se mjere za daljnje poboljšanje sigurnosti registra kao i mjere za upravljanje, osiguranje kvalitete i ispitivanje.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Na temelju rezultata analitičkog pregleda pravne stečevine EU-a Komisija je ocijenila da je Crna Gora u dvadeset poglavlja napredovala dovoljno za otvaranje pregovora o tim poglavljima bez određivanja mjerila za otvaranje.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
ogleda se u činjenici da je 27 država članica uspostavilo nacionalne strategije.
As a result of the unbundling obligations in the new Electricity Market Act, changes were made in the structure of the Transmission System Operator and the capital and structure of the parent company Hrvatska Elektroprivreda, but the process of unbundling is still to be finalised.
Zbog obveza o razdvajanju iz novog Zakona o tržištu električne energije promijenjena je struktura Operatora prijenosnog sustava te kapital i struktura matičnog društva Hrvatske elektroprivrede, no postupak razdvajanja djelatnosti još nije završen.
As a result of the widespread and strong opposition expressed both in Council formations and in LIBE against the merger of Cepol with Europol, the Commission decided to renounce to this aspect of its legislative proposal.
Zbog jakog protivljenja spajanju Europola i CEPOL-a, koje je pristuno u sastavima Vijeća te u Odboru LIBE, Komisija je odlučila odustati od tog dijela svojeg zakonodavnog prijedloga.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Kao rezultat tih procjena nekim državama članicama postavljena su pitanja.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Kao rezultat tih procjena otvorena su pitanja u 17 država članica.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
Kao posljedica tih promjena u relativnoj potražnji i ponudi vještina, osobe s visokom stručnom spremom imaju bolje mogućnosti zapošljavanja od osoba sa srednjom i nižom stručnom spremom.
As a result of these changes, students are now able to complete an additional year's education at the state's expense and, therefore, to requalify, opening the way forward for them to sit the state school-leaving certificate (matura).
Oni sada na teret države mogu završiti dodatnu godinu obrazovanja i na taj način se prekvalificirati te im je otvoren put dalje prema polaganju državne mature.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Očekuje se da će EIF kao rezultat tih inicijativa u narednim godinama udvostručiti svoje ukupno jamstvo i izloženost rizičnom kapitalu.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Kao rezultat tih sastanaka, dogovorena je prilagodba pristupa prema otvaranju mreže pružateljima usluga, koji nisu javne službe za zapošljavanje, kako bi se državama članicama dalo više vremena da razmotre načine razvoja partnerstava na nacionalnoj razini.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Zbog toga je u mnogim slučajevima diskriminacija na nacionalnoj osnovi i dalje velika prepreka za radnike migrante EU-a.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Kao rezultat tih odredbi, rizik od prevare pri plaćanju tijekom nacionalne ili prekogranične kupnje sveden je na jednaku razinu i ne bi se trebao koristiti kao argument za odbijanje ili diskriminaciju bilo koje poslovne transakcije unutar Unije.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Kao rezultat tih reformi sve sekuritizacije u EU-u sada su strogo regulirane.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Zahvaljujući tim relativno ograničenim kretanjima povišene su vrijednosti pokazatelja zabilježene samo za Grčku.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Zbog te fleksibilnosti prijenos EU-ovih odredaba i njihova primjena mogu se razlikovati od zemlje do zemlje i ugroziti usklađenost ukupnoga regulatornog okvira za proizvode.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Posljedica tog smanjenja cijena i povećanja povjerenja potrošača proizašlog iz jedinstvenih prava EU-a bit će dodatno povećanje potražnje potrošača.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Uslijed toga matično društvo plaća porez na dobit u državi rezidentnosti, a to je obično država s visokom stopom poreza.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Kao posljedica aktivnosti osposobljavanja i mentoriranja u području upravljanja cestovnim prometom, ASP sada snažno i dosljedno provodi prometne propise.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Tako su samo Cipar i Ujedinjena Kraljevina zabilježile deficite iznad pragova.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Zbog toga vrijednost izvoza EU-a na svjetskim tržištima javne nabave iznosi samo 10 milijardi eura (0,08 % BDP-a EU-a), dok je vrijednost daljnjeg izvoza EU-a koji je ostao nerealiziran zbog ograničenja procijenjena na 12 milijardi eura.
3.2 As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to a double reporting regime.
3.2 Stoga su brodari koji već prosljeđuju takve podatke jedinstvenom nacionalnom prozoru prisiljeni na dvostruko izvješćivanje.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Kao rezultat toga, brodari koji već prosljeđuju takve podatke jedinstvenom nacionalnom prozoru prisiljeni su na dvostruko izvješćivanje.
As a result, overall effectiveness has suffered.
To je imalo negativan utjecaj na ukupnu djelotvornost.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Zbog toga je manje važna fizička lokacija sudionika u transakciji.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Zbog toga ugovaratelji osiguranja možda neće moći računati na postojeće politike kada se presele u drugu državu članicu, zatraže povrat troškova bolničkog liječenja ili uživaju u privatnoj mirovini u inozemstvu.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Rezultat je toga da kvalifikacije imaju važnu ulogu u povećanju zapošljivosti, olakšavanju mobilnosti i pristupu daljnjem obrazovanju.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Kao posljedica toga, smanjenje potrošnje energije privatnih i komercijalnih potrošača također je vrlo značajno.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Zbog toga se Uredbom (EU) br. 282/2014:13
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Rješavanje je dosad bilo problematično te je uključivalo cijele bankarske grupe, a ne samo neodržive dijelove, te se znatno temeljilo na javnoj potpori.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Stoga trgovci na malo ne mogu ostvariti korist od nižih naknada drugdje te je moguće da je prekogranično tržišno natjecanje među bankama ograničeno, protivno europskim protumonopolskim pravilima.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Zbog toga norme za usluge čine samo 2 % svih europskih normi.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Kao rezultat toga nekoliko je država proširilo, pojačalo ili čak službeno uspostavilo nacionalne međusektorske mreže ili to planiraju učiniti u bližoj budućnosti.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Zbog toga se pojavilo nekoliko zračnih prijevoznika i zračnih luka koji su ozbiljni novi takmaci europskim prijevoznicima i najvećim zračnim lukama u Europi.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Zbog toga su od objave Akcijskog plana rasprave Vijeća bile usmjerene na traženje zajedničkog rješenja za ta pitanja, a države članice ostvarile su vrijedan napredak.
As a result, SMEs have recently been facing a lot of problems, for which it is very difficult to offer a unified solution, considering the large diversity between SMEs and mid-caps in terms of size, scope and type of operations, location, life-cycle stage, etc. Among them is difficulty in accessing finance, as the recent financial crisis has led to tighter credit standards for loans to SMEs in general, and particularly in countries where banks are still suffering from the debt crisis.
Jedan od njih su poteškoće u pristupu financiranju, jer je nedavna financijska kriza dovela do strožih bonitetnih standarda za zajmove MSP-ovima općenito, a posebno u zemljama u kojima su banke još uvijek pogođene dužničkom krizom.
6.2 As a result, some authors prefer not to attempt a definition for fear that it would not be sufficiently comprehensive and might even define its scope incorrectly.
6.2 Zbog toga neki autori čak ni ne pokušavaju ponuditi definiciju iz straha da neće biti dovoljno sveobuhvatna ili, naprotiv, da neće ispravno ograničiti područje primjene.
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Naposljetku je prikupljeno otprilike 16,5 milijuna eura čime je premašeno ciljanih 14 milijuna eura.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Letovi u svemir tako izravno doprinose ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Zbog toga dionici imaju dojam da strukovne škole gube vezu sa stvarnom praksom te da se smanjuje broj poduzeća voljnih uložiti vrijeme novac i energiju u dvostruko učenje.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Zbog toga brojne nepravilnosti ostaju neprimijećene i nekažnjene.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Kao posljedica toga takve bi se organizacije u većoj mjeri mogle oslanjati na volonterski rad u cilju sufinanciranja mjere.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Kao rezultat toga, potrebno je preispitati te zahtjeve.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Zbog toga dobavljači tih proizvoda imaju sve brže narudžbe za stavljanje na tržište.
1.5 As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
1.5 Slijedom toga, podrška za internetski aktivizam podrazumijeva decentraliziranu konfiguraciju na mreži koja obuhvaća horizontalne odnose između građana kao i vertikalne odnose između vlade i građana.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Kao rezultat toga porezna će tijela zaprimati od multinacionalnih poduzeća (MNP) izvješća po zemljama o plaćenom porezu na dobit, što bi trebalo pridonijeti boljoj usklađenosti s poreznim propisima.
As a result, the authorisation decisions have been adopted by the Commission, in accordance with applicable legislation, without the support of the Member States' committee opinion.
Stoga je odluke o odobrenju donosila Komisija u skladu s primjenjivim zakonodavstvom i bez podrške mišljenja odbora država članica.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.
Zbog toga je omjer mirovine i plaće unutar mirovinskog sustava niži nego u većini država članica unatoč usporedivim rashodima.
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised (3).
Zbog toga su koristi trgovine šire rasprostranjene nego što se misli (3).
As a result, the benefits of trade are spread much more widely than is often realised, including considerable benefits for European consumers.
Posljedično, koristi od trgovine, uključujući znatne prednosti za europske potrošače, mnogo su raširenije nego što se to obično misli.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Kao posljedica toga, Komisija i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje (NCA) primjenjuju ista materijalna pravila u skladu s različitim postupcima i sankcijama.
6 As a result, the Commission has published the following guidance for market operators and public authorities of the various Member States:
6 Stoga je Komisija objavila sljedeće smjernice kako bi pomogla tržišnim subjektima i javnim vlastima različitih država članica:
As a result, the Commission interrupted payments for the Transport Programme of the Cohesion Fund in the 2007-13 programming period, citing allegations of bribery and conflicts of interest in rail projects as one of the reasons.
Komisija je, u skladu s navedenim, prekinula postupak isplate sredstava za Prometni program kohezijskog fonda za programsko razdoblje 2007.– 2013., navodeći kao jedan od razloga i navodne optužbe za primanje mita i sukobe interesa u projektima povezanima sa željeznicom.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
Komisija stoga predlaže izmjenu rasporeda za neke stavke koje su već navedene u UWP-u za 2014.
As a result, the Commission proposes to amend Article 2(7) and to introduce a new provision, namely Article 2(6)a for WTO member countries.
Kao posljedica toga Komisija predlaže izmjenu članka 2.
As a result, the Commission 2016 spring forecast indicates scope for an additional temporary deviation of 0.1% of GDP in 2017.
Zbog toga Komisijina proljetna prognoza 2016 ukazuje na mogućnost dodatnog privremenog odstupanja od 0,1 % BDP-a u 2017.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Komisija je stoga pozvana da na temelju analize učinka izradi zakonodavni prijedlog o kloniranju u proizvodnji hrane koji bi bio neovisan o Uredbi o novoj hrani.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Rezultat toga bio je da je podnositelj tužbe Sofort AG povukao tužbu.
As a result, the country is well placed to meet its renewable energy target of 20 % in 2020.
Stoga bi Hrvatska mogla lako ostvariti svoj cilj od 20% udjela obnovljivih izvora energije u 2020.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them, and the Commission supported that attitude.
Hrvatska vlada je zbog toga tvrdila da nije ovlaštena za njihovo objavljivanje, a Komisija je podržala takav stav.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Kao posljedica toga, delegiranje ovlasti ograničeno je na četiri godine, a obveza preispitivanja odredaba Uredbe formulirana je tako da se poštuje pravo inicijative Komisije.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
To je dovelo do stručnijeg i kvalitetnijeg donošenja odluka na razini EU-a.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Kao rezultat, različite forume uključene u aktivnosti regionalne prometne infrastrukture zamijenila su tri glavna koordinirana tijela.
As a result the duration of working lives is also substantially below the EU average (31.1 years vs. 35 years in the EU-27 in 2012).
Zbog toga je i trajanje radnog vijeka znatno ispod prosjeka EU-a (31,1 godina u usporedbi s 35 godina u EU-27 u 2012.).
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Gospodarske će koristi, prema tome, u smislu razvoja samog sektora i poticanja gospodarske aktivnosti uzduž lanaca opskrbe vjerojatno biti na niskoj razini.
3.3.7 As a result, the EESC believes that the national authorities should continue to be able to participate in the cost of promotion measures (at a rate of up to 30%), at least in cases where the Member States share the management of programmes (simple programmes).
3.3.7 EGSO stoga smatra da bi trebalo zadržati mogućnost da nacionalna tijela doprinesu financiranju mjera za promociju (do 30% troškova), barem u slučajevima kada država članica sudjeluje u upravljanju programom (jednostavni programi).
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 EGSO se stoga zalaže za izradu posebne metodologije reguliranja i mjerenja nove ekonomije s različitim standardima.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Zato EGSO naglašava da, uz odrednice međunarodnog humanitarnog prava kojima se definiraju prava žrtava ili gore navedene pravne instrumente EU-a, određene priznate humanitarne organizacije poput Liječnika bez granica (Médecins Sans Frontières), smatraju sljedeće: „Humanitarna pomoć je čin solidarnosti civilnog društva za civilno društvo, osobe za osobu, kojom se želi sačuvati živote i smanjiti patnja.
7.6 As a result, the EESC has not hesitated to urge the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
7.6 Stoga EGSO kontinuirano poziva Komisiju da provede cijeli niz političkih mjera koje su neophodne kako bi se na razini EU-a i u različitim državama članicama poduprli i proveli brojni oblici i modaliteti ekonomije dijeljenja te kako bi oni dobili kredibilitet i zadobili povjerenje.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 EGSO stoga Europskoj komisiji, Europskom parlamentu i Vijeću preporuča sljedeće:
1.9 As a result, the EESC is greatly concerned at the harmful impact that austerity policies are likely to have on the education sector, as repeatedly pointed out by many higher education institutions.
1.9 Upravo iz tog razloga EGSO, kao i brojne visokoškolske ustanove, izražava veliku zabrinutost zbog vjerojatnog negativnog utjecaja koji će politika štednje imati na područje obrazovanja.