natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
UEU-a navodi se da sadržaj i oblik djelovanja Unije ne prelazi ono štoje potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovorâ.
Article 25 of the Transfer of Prisoners in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant allows a Member State to refuse to surrender a person under a European arrest warrant (or allow for a surrender under the condition that the person has to be returned to that Member State) where the requested person is a national, a resident or is staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
europskog uhidbenog naloga dopušteno je državi članici da odbije predati osobu u skladu s Europskim uhidbenim nalogom (ili da predvidi predaju pod uvjetom da osoba mora biti vraćena u tu državu članicu) ako je tražena osoba državljanin, ima boravište ili trenutačno boravi u toj državi članici, ako se ta država članica obveže da će izvršiti zatvorsku kaznu u skladu s Transferom zatvorenika.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Ugovora o Europskoj uniji navedeno je da sadržaj i oblik djelovanja Unije ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva Ugovora.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states that the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Ugovora o Europskoj uniji navedeno je da Unija priznaje prava, slobode i načela utvrđena u Povelji o temeljnim pravima.
Article 5(3) of the Treaty on European Union (TEU) states that, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Ugovora o Europskoj uniji (UEU) navodi se da u područjima koja nisu u njezinoj isključivoj nadležnosti, Unija djeluje samo ako i u mjeri u kojoj ciljeve predloženog djelovanja države članice ne mogu dostatno ostvariti, nego se zbog opsega ili učinka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije omogućuje se donošenje, među mnogim drugim mjerama, mjera za poboljšanje sigurnosti zračnog prijevoza koje donose Europski parlament i Vijeće, djelujući u skladu s redovitim zakonodavnim postupkom i nakon savjetovanja s Gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije predviđeno je da se Odbor regija sastoji od predstavnika regionalnih i lokalnih tijela, koji ili imaju izborni mandat regionalnog ili lokalnog tijela ili su politički odgovorni izabranoj skupštini.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se da će Vijeće odrediti sastav Gospodarskog i socijalnog odbora.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se da će se Gospodarski i socijalni odbor sastojati od predstavnika organizacija poslodavaca, zaposlenika i drugih predstavnika civilnog društva.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije propisano je da Unija predstavlja područje slobode, sigurnosti i pravde s poštovanjem temeljnih prava i različitih pravnih sustava i tradicija država članica.
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zahtijeva se da se politika Unije temelji na načelu da onečišćivač plaća te se na temelju toga Direktivom 2003/87/EZ predviđa postupni prijelaz na prodaju svih jedinica na dražbi.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije zahtijeva se od Unije da u svojem djelovanju vodi računa o kulturnim aspektima.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
Ugovora o funkcioniranju Europske Unije (UFEU) utvrđuje se da broj članova Gospodarskog i socijalnog odbora, u skladu s njegovim poslovnikom zvan „Europski gospodarski i socijalni odbor” (dalje u tekstu, „Odbor”), ne smije prijeći 350.
Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union policy on the environment is to aim at a high level of protection, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) navodi se da je cilj politike Unije vezane uz okoliš postići visoku razinu zaštite, vodeći računa o raznolikosti situacija u različitim regijama Unije.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Kako je određeno člankom 8., države članice sucima u kaznenom postupku mogu samo pružiti mogućnost donošenja odluke u odsutnosti optužene osobe uz uvjet da je optužena osoba pravovremeno i osobno preuzela sudski poziv i tako je obaviještena o datumu i mjestu suđenja ili je drugim sredstvima primila službene informacije o datumu i mjestu suđenja na način za koji se može nedvosmisleno utvrditi da je svjesna datuma i mjesta suđenja.
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Članak 4.: Kaznena djela povezana s terorističkom skupinom – tom se odredbom od država članica traži kriminaliziranje upravljanja aktivnostima terorističke skupine ili sudjelovanja u njima ako je počinitelj svjestan činjenice da će takvo sudjelovanje pridonijeti kriminalnim aktivnostima terorističke skupine.
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
nudi se pojednostavnjeni regulatorni model za isključivo veleprodajne mreže sa značajnom tržišnom snagom, ograničen na pravila poštenog, razumnog i nediskriminirajućeg pristupa te podložan rješavanju sporova prema potrebi.
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
članka 138., pod uvjetom da se odgovarajući sustav zaštite interesa vjerovnika naveden u članku 146.
Article 2 only
samo Članak 2.
Article 30; or
člankom 30.; ili
Article 2, point 5
stavak 5.
Article 1(1), point (b), first subparagraph
Članak 1., stavak 1., točka (b), prvi podstavak
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (i)
Članak 1., stavak 1., točka (b), drugi podstavak, točka (i)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (ii)
Članak 1., stavak 1., točka (b), drugi podstavak, točka (ii)
Article 1(1), point (b), second subparagraph, point (iii)
Članak 1., stavak 1., točka (b), drugi podstavak, točka (iii)
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
točkom (c) Ugovora u funkcioniranju Europske unije predviđa se da Komisija treba dati mišljenje o izmjenama koje predlaže Europski parlament u drugom čitanju.
Article 1(1), point (e), first subparagraph
Članak 1., stavak 1., točka (e), prvi podstavak
Article 1(1), point (e), second subparagraph, introductory sentence
Članak 1., stavak 1., točka (e), drugi podstavak, uvodna rečenica
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (i)
Članak 1., stavak 1., točka (e), drugi podstavak, točka (i)
Article 1(1), point (e), second subparagraph, point (ii)
Članak 1., stavak 1., točka (e), drugi podstavak, točka (ii)
Article 1(1), point (f), first subparagraph
Članak 1., stavak 1., točka (f), prvi podstavak
Article 1(1), point (f), second subparagraph, introductory sentence
Članak 1., stavak 1., točka (f), drugi podstavak, uvodna rečenica
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (i)
Članak 1., stavak 1., točka (f), drugi podstavak, točka (i)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (ii)
Članak 1., stavak 1., točka (f), drugi podstavak, točka (ii)
Article 1(1), point (f), second subparagraph, point (iii)
Članak 1., stavak 1., točka (f), drugi podstavak, točka (iii)
Article 5(1), points (a) to (f)
točke (a) do (f)
Article 5(1), points (g) and (h)
točke (g) i (h)
Article 12 Presumption as regards fulfilment of conditions for duration of stay
Članak 12.: Pretpostavke o ispunjavanju uvjeta o trajanju boravka
Article 22: Protection of and assistance to victims of terrorism –
Članak 22.: Zaštita žrtava terorizma i pružanje pomoći
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
predviđa novu obvezu ocjene mogućnosti zaštite unutar države te, ako su ispunjeni uvjeti da on ili ona može sigurno i zakonito putovati i imati pristup do tog dijela zemlje te je razumno očekivati da može ostati tamo, mogućnost utvrđivanja da podnositelju zahtjeva nije potrebna međunarodna zaštita.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
predviđeno je moguće donošenje delegiranog akta kojim će se donijeti upitnici kojima će se države članice služiti u izvješćivanju Komisije o relevantnim informacijama i kojima se utvrđuje koje detaljne informacije moraju biti podnesene, uključujući informacije o ključnim pokazateljima djelotvornosti, u kojem obliku moraju biti podnesene i u kojem roku.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
navodi se da je u prospektu potrebno navesti samo čimbenike rizika koji su značajni i specifični za izdavatelja i njegove vrijednosne papire.
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
navodi se da se uz ocjenu može priložiti prijedlog izmjena Uredbe.
Article 23(7) provides that the level of the suspension may be increased up to 100 % if the Member State persists in failing to take effective action within three months of the Council decision to suspend.
predviđeno je da se razina obustave može povećati do 100 % ako država članica i dalje ne poduzima učinkovite aktivnosti u roku od tri mjeseca od odluke Vijeća o obustavi.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
predviđeno je sljedeće: „Unija i države članice podupiru suradnju s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama nadležnima u području strukovnog osposobljavanja.”
Article 7: Providing training for terrorism - This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(c))to implement Article 7 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Članak 7.: Pružanje obuke za terorizam – to je kazneno djelo uvedeno Okvirnom odlukom 2008/919/PUP (uvođenje novoga kaznenog djela u članku 3.
Article 5:Public provocation to commit a terrorist offence - This offence was introduced by the Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(a)) to implement Article 5 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Članak 5.: Javno provociranje radi počinjenja terorističkoga kaznenog djela – to je kazneno djelo uvedeno Okvirnom odlukom 2008/919/PUP (uvođenje novoga kaznenog djela u članku 3.
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Člankom 7., koji se čita u kombinaciji s Prilogom I., zahtijeva se od država članica da prate emisije onečišćivača zraka te da pritom, u skladu s obvezama i smjernicama donesenima u okviru Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka koja se navodi i podrobnije određuje u Prilogu IV., pripremaju i ažuriraju nacionalne evidencije i predviđanja emisija koje trebaju biti popraćene informativnim izvješćem o evidenciji.
Article 8: Receiving of training - The proposal not only covers the providing of training for the purpose of terrorism (already contained in Framework Decision 2008/919/JHA), but also the receiving of such training, enabling the recipient to carry out or contribute to the commission of terrorist offences.
Članak 8.: Pohađanje obuke – osim pružanja obuke u svrhu terorizma (što je već obuhvaćeno Okvirnom odlukom 2008/919/PUP), prijedlog obuhvaća i pohađanje takve obuke, što polazniku omogućuje počinjenje kaznenih djela terorizma ili pridonošenje njima.
Article 6: Recruitment for terrorism – This offence was introduced by Framework Decision 2008/919/JHA (introducing a new offence in Article 3(1)(b))to implement Article 6 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Članak 6.: Novačenje za terorizam – to je kazneno djelo uvedeno Okvirnom odlukom 2008/919/PUP (uvođenje novoga kaznenog djela u članku 3.
Article 22 referral
Upućivanja u skladu s člankom 22.
Article 4(5) referrals
stavkom 5.
Article 166(4) refers to a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
upućuje se na politiku strukovnog osposobljavanja koja podupire i dopunjuje djelovanje država članica, pri čemu u cijelosti poštuje odgovornost država članica za sadržaj i ustroj strukovnog osposobljavanja.
Article 165(4) refers to the contribution of the Union to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Members States for the content of teaching and the organisation of education systems.
upućuje se da Unija doprinosi razvoju kvalitetnog obrazovanja poticanjem suradnje među državama članicama te, ako je to potrebno, podupiranjem i dopunjavanjem njihovih aktivnosti, pri čemu u potpunosti poštuje odgovornost država članica za nastavni sadržaj i ustroj obrazovnih sustava.
Article 20 (6) refers to the standard form that will be used for the exchange and Article 21 (7) provides for the practical arrangements.
upućuje se na standardni obrazac koji će se upotrebljavati za razmjenu, a u članku 21.
Article 14 Refusal of entry
Članak 14.: Zabrana ulaska
Article 13: Registry
Članak 13.: Registar
Article 9 Relaxation of border checks
Članak 9.: Popuštanje u režimu granične kontrole
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Članak 24.: Zamjena Okvirne odluke 2002/475/PUP o suzbijanju terorizma – ovo je odredba kojom se zamjenjuje Okvirna odluka 2002/475/PUP izmijenjena Okvirnom odlukom 2008/919/PUP.
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje zahtijeva se da se pobrinu da sve osobe koje učinkovito upravljaju institucijom za strukovno mirovinsko osiguranje ili obavljaju ključne poslovne procese imaju stručne kvalifikacije, znanje i iskustvo primjerene da omoguće upravljanje institucijom za strukovno mirovinsko osiguranje pažnjom dobrog gospodara ili primjereno obavljanje ključnih poslovnih procesa (iskustvo) te da imaju dobar ugled i integritet (poslovni ugled).
Article 5(4) requires Member States to apply more stringent emission limit values to individual plants in zones not complying with air quality limit values.
od država članica zahtijeva se primjena strožih graničnih vrijednosti emisija za postrojenja u područjima u kojima se ne poštuju granične vrijednosti kakvoće zraka.
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
zahtijeva se da države članice iskoriste gospodarske instrumente te se predviđa mehanizam izvješćivanja nakon 18 mjeseci i ponovno nakon 5 godina.
Article 22 requires national regulators to survey the state of broadband networks and investment plans across their national territory, to enable them to better take geographic specificities into account in market analyses.
državni regulatori moraju ispitati stanje širokopojasnih mreža i planova ulaganja na svojem državnom području kako bi im se omogućilo da u analizama tržišta bolje uzmu u obzir zemljopisne specifičnosti.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
zahtijeva se da programi koji bi mogli naštetiti fizičkom, psihičkom ili moralnom razvoju maloljetnika budu dostupni samo na način kojim će se osigurati da ih maloljetnici u načelu neće moći čuti ili vidjeti.
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
zahtijeva se od EU da „osigura očuvanje i unapređenje kulturnog nasljeđa Europe”.
Article 16(3) requires the labelling or marking to be provided in the official language(s) of the Member State on the territory of which the product is made available to the consumer, unless that country provides otherwise.
zahtijeva se da označivanje ili obilježavanje bude na službenom jeziku/jezicima države članice u kojoj je proizvod dostupan potrošaču, osim ako ta država članica predvidi drugačije.
Article 15: Review
Članak 15.: Preispitivanje
Article 23: Rights of victims of terrorism resident in another Member State – The terrorist attacks aim to hurt large groups of people and victims often come from or have their residences in a different country than the one of the terrorist attack.
Članak 23.: Prava žrtava terorizma s boravištem u drugoj državi članici – cilj je terorističkih napada nauditi velikim skupinama ljudi pa su žrtve često iz druge države ili imaju boravište u drugoj državi, a ne onoj u kojoj se dogodio napad.
Article 2: Scope
Članak 2.: Područje primjene
Article 18(5), second and third subparagraphs
drugi i treći podstavak
Article 10(1), second indent
Članak 10., stavak 1., druga alineja
Article 16, second paragraph
Članak 16., drugi stavak
Article 11, second sentence
Članak 11., druga rečenica
Article 11(1) second sub-paragraph
drugi podstavak
Article 1, second subparagraph
Članak 1., drugi podstavak
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
drugi podstavak prva i druga rečenica
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Članak 2., stavak 5., drugi podstavak, uvodna rečenica
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Članak 2., stavak 5., drugi podstavak, točka (a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Članak 2., stavak 5., drugi podstavak, točka (b)
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
drugi, treći i četvrti podstavak
Article 10 Separate lanes and information on signs
Članak 10.: Zasebne trake i oznake na znakovima
Article 16(3) sets a date for delivery for all Member States after which all data shared would be interoperable, provided that technical standards and templates are used (Article 16(5)).
određen je datum dostave za sve države članice, a nakon tog datuma svi će razmijenjeni podaci biti interoperabilni, pod uvjetom da se koriste tehničke norme i predlošci (članak 16.
Article 3 sets, based on the subject matter, the personal and material scope of the Directive.
U članku 3., na temelju predmeta utvrđuje se osobno i predmetno područje primjene direktive.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
utvrđuje se nužna nadležnost za primjenu načela „aut dedere aut iudicare”, koje obvezuje države članice da kazneno progone počinitelje terorističkih kaznenih djela u slučajevima u kojima odbijaju izručiti osumnjičenika ili osuđenu osobu.