natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek Police Identify Car Used by Guard's Killers 05/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Police said Tuesday (4 January) that they have identified the car used by the murderers of Greek police officer Haralabos Amanatidis, who was killed early Friday while guarding the private home of Britain's military attachÃ© in Athens.
Grčka policija identificirala automobil kojeg su koristile ubojice čuvara 05/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Policija je priopćila u utorak (4. siječanj) kako je identificirala automobil kojeg su koristile ubojice grčkog policajca Haralabosa Amanatidisa, koji je ubijen u petak ujutro dok je osiguravao privatnu kuću britanskog vojnog izaslanika u Ateni.
According to a police statement, traces of Amanatidis' blood were discovered on a stolen Nissan Micra, found in an Athens park on Saturday.
Prema priopćenju policije tragovi Amanatidisove krvi otkriveni su na ukradenom automobilu modela Nissan Micra, koji je u subotu pronađen u atenskom parku.
(ANA - 05/ 01/ 05; MPA - 04/ 01/ 05)
(ANA - 05/ 01/ 05; MPA - 04/ 01/ 05)
Turkish Foreign Minister Continues Middle East Trip 06/ 01/ 2005ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul visits Jordan on Thursday (6 January), the last stop in his three-day trip to the Middle East.
Turski ministar vanjskih poslova nastavlja posjet Bliskom istoku 06/ 01/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul boravi u četvrtak (6. siječanj) u Jordanu, u posljednjem službenom posjetu u okviru trodnevnog obilaska Bliskog istoka.
Gul travelled first to Israel and the West Bank town of Ramallah for separate talks with Israeli leaders and representatives of the interim Palestinian Authority.
Gul je prvo otputovao u Izrael i u Ramallah, grad na Zapadnoj obali, gdje je vodio odvojene razgovore s izraelskim čelnicima i predstavnicima privremenih palestinskih vlasti.
He stressed his country's willingness to contribute to the peace process in the region.
Naglasio je spremnost svoje zemlje na doprinos mirovnom procesu u regiji.
In Israel, Gul delivered a message from Syria, reportedly expressing a "willingness to resume peace negotiations without preconditions".
Gul je tijekom posjeta Izraelu prenio poruku Sirije, u kojoj je, kako se izvješćuje, izražena �spremnost na nastavak mirovnih pregovora bez preduvjeta�.
In Ramallah, Gul said he was confident that weekend elections would be successful.
Gul je u Ramallahu izrazio uvjerenje kako će izbori ovog vikenda biti uspješni.
(NTV, TurkishPress. com, Anadolu Agency - 05/ 01/ 05)
(NTV, TurkishPress. com, Anadolu Agency - 05/ 01/ 05)
RS Police Official Asks Public for Information on Karadzic, Mladic 06/ 01/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The head of the East Sarajevo Public Security Centre, Dragomir Andan, asked the public Wednesday (5 January) to provide any available information about fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic to the Republika Srpska Interior Ministry.
Dužnosnik policije RS zatražio od javnosti informacije o Karadžiću i Mladiću 06/ 01/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Središta javne sigurnosti u istočnom Sarajevu Dragomir Andan zatražio je u srijedu (5. siječanj) od javnosti da Ministarstvu unutarnjih poslova Republike Srpske pruži sve raspoložive informacije o bjeguncima Radovanu Karadžiću i Ratku Mladiću.
Andan's call followed a meeting with EUFOR Commander Major General David Leakey.
Andanov poziv uslijedio je nakon razgovora sa zapovjednikom EUFOR- a general bojnikom Davidom Leakeyem.
The centre also said Wednesday that it has filed charges against 13 people for alleged war crimes against Serb civilians, including the murder of 243 Serbs in the Sarajevo quarter of Dobrinje in 1992.
Središte je također izvijestilo u srijedu kako je protiv 13 osoba podnijelo kaznene prijave za ratne zločine navodno počinjene nad srpskim civilima, uključujući ubojstvo 243 Srba u sarajevskom naselju Dobrinja 1992. godine.
The charges were submitted to the regional prosecutor's office.
Prijave su podnesene regionalnom tužiteljstvu.
(Nezavisne novine - 06/ 01/ 05)
(Nezavisne novine - 06/ 01/ 05)
UNMIK Chief Hints Talks on Kosovo Status Unlikely to Wrap Up This Year 06/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen reaffirmed Wednesday (5 January) that talks on Kosovo's status were expected to open in 2005, but expressed scepticism that they would be completed by year's end.
Šef UNMIK- a navješćuje kako razgovori o statusu Kosova vjerojatno neće biti završeni ove godine 06/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen ponovio je u srijedu (5. siječanj) kako se početak razgovora o statusu Kosova očekuje 2005. godine, ali je izrazio skepticizam glede njihova završetka do konca godine.
Speaking to reporters in Pristina, Jessen-Petersen said it was still too early to discuss deadlines.
Obraćajući se novinarima u Prištini, Jessen- Petersen je kazao kako je još uvijek prerano razgovarati o krajnjim rokovima.
The allegation appeared in the Montenegrin daily Dan.
Ta tvrdnja iznesena je u crnogorskom dnevniku Dan.
(Tanjug, Beta, B92, Dan, Danas Beta - 05/ 01/ 05)
(Tanjug, Beta, B92, Dan, Danas, Beta - 05/ 01/ 05)
Former Serbia-Montenegro Army Chief Says Southern Serbia Stable 06/ 01/ 2005NIS, Serbia-Montenegro -- The former head of the Serbia-Montenegro Army's general staff, Major General Branko Krga, said Wednesday (5 January) that there are no indications of resumed tensions in southern Serbia.
Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore izjavio kako je situacija u južnoj Srbiji stabilna 06/ 01/ 2005 NIŠ, Srbija i Crna Gora -- Bivši načelnik Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore general bojnik Branko Krga izjavio je u srijedu (5. siječanj) kako na jugu Srbije ne postoje znakovi nastavka napetosti.
During a visit to the Nis Army Corps with his successor, General Major Dragan Paskas, Krga said that the situation in the region is generally stable and that the federal union's military is working with KFOR personnel.
Tijekom posjeta Niškom korpusu zajedno sa svojim nasljednikom, general bojnikom Draganom Paskašem, Krga je kazao kako je situacija u regiji općenito stabilna, te kako vojska državne zajednice surađuje s pripadnicima KFOR- a.
(Danas - 06/ 01/ 05; Tanjug - 05/ 01/ 05)
(Danas - 06/ 01/ 05; Tanjug - 05/ 01/ 05)
Albanian Education Ministry Warns of Drop-out Rate 06/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The education ministry issued a report Wednesday (5 January) indicating that up to 9,000 children left school during the past academic year.
Albansko ministarstvo prosvjete upozorava na stopu prekida školovanja 06/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo prosvjete objavilo je u srijedu (5. siječanj) izvješće koje pokazuje kako je u prošloj školskoj godini oko 9. 000 djece napustilo školu.
The report found that education problems are most serious in the towns of Lac and Mallakastra, where the economic situation is the worst in Albania.
U izvješću se navodi kako su obrazovni problemi najozbiljniji u gradovima Lac i Mallakastra, u kojima je ekonomska situacija najgora u odnosu na druge dijelove zemlje.
In general, children in rural or outlying areas are more likely to leave school to start jobs, the ministry said.
Općenito gledano, kod djece u ruralnim ili zabačenijim područjima veći su izgledi za napuštanje škole kako bi počeli raditi, ukazuje Ministarstvo.
(Albanian Daily News - 06/ 01/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 06/ 01/ 05)
Croatian Media Anticipate Cabinet Reshuffle After Zuzul's Departure 06/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Local media reported Wednesday (5 January) that a major cabinet reshuffle is in the works following the resignation of Foreign Minister Miomir Zuzul.
Hrvatski mediji predviđaju rekonstrukciju vlade nakon odlaska Žužula 06/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Lokalni mediji izvijestili su u srijedu (5. siječanj) kako je u pripremi rekonstrukcija vlade, nakon ostavke ministra vanjskih poslova Miomira Žužula.
According to local press reports, Deputy Prime Minister and Health Minister Andrija Hebrang may also step down for health reasons.
Prema izvješćima lokalnih medija, potpredsjednik vlade i ministar zdravstva Andrija Hebrang također bi mogao podnijeti ostavku iz zdravstvenih razloga.
The chief negotiator will be Vladimir Drobnjak, who currently heads the country's mission to the UN.
Glavni pregovarač bit će Vladimir Drobnjak, koji se trenutačno nalazi na čelu hrvatske misije pri UN- u.
The court ruled that he had not provided convincing evidence of irregularities in the 2 January vote.
Sud je zaključio kako Mikšić nije pružio uvjerljive dokaze o nepravilnostima na izborima 2. siječnja.
The court also rejected a separate appeal filed jointly by several other presidential candidates: Doris Kosta, Slaven Letica, Ljubo Cesic and Miroslav Rajh.
Sud je također odbacio odvojenu žalbu koju je zajedno podnijelo nekoliko drugih predsjedničkih kandidata: Doris Košta, Slaven Letica, Ljubo Ćesić i Miroslav Rajh.
(Vecernji list, Vjesnik, Novi list - 06/ 01/ 05; Reuters, AFP, HINA, HRT - 05/ 01/ 05)
(Večernji list, Vjesnik, Novi list - 06/ 01/ 05; Reuters, AFP, HINA, HRT - 05/ 01/ 05)
Macedonia's Local Government Minister Discusses Decentralisation Process 06/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Minister for Local Self-Government Rizvan Sulejmani announced on Wednesday (5 January) that the real start of the country's decentralisation process would begin on 1 July.
Makedonski ministar lokalne samouprave govorio o procesu decentralizacije 06/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministar lokalne samouprave Rizvan Sulejmani priopćio je u srijedu (5. siječanj) kako će do pravog početka procesa decentralizacije zemlje doći 1. srpnja.
Sulejmani said implementation would be very difficult, but stressed that it was the only way to bring Macedonia closer to Euro-Atlantic structures.
Sulejmani je kazao kako će provedba biti vrlo teška, ali je naglasio kako je to jedini način za približavanje Makedonije euroatlantskim strukturama.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 01/ 05; A1 TV - 05/ 01/ 05)
(Dnevnik, Utrinski vesnik - 06/ 01/ 05; A1 TV - 05/ 01/ 05)
Bulgaria, Iraq to Hold Talks Next Week on Possible Arms Exports 06/ 01/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Nikolay Svinarov said Wednesday (5 January) that Iraqi representatives would arrive in Sofia next week to discuss possible exports of Bulgarian arms to Iraq.
Bugarska i Irak razgovarat će sljedećeg tjedna o mogućem izvozu oružja 06/ 01/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Nikolay Svinarov izjavio je u srijedu (5. siječanj) kako će predstavnici Iraka sljedećeg tjedna posjetiti Sofiju zbog razgovora o potencijalnom izvozu bugarskog oružja u Irak.
Hristova vowed that the government would work to resolve problems stemming from the planned reduction of social programmes, which sparked large protests earlier this week.
Hristova je obećala kako će vlada raditi na rješavanju problema vezanih za planirano smanjenje socijalnih programa, koje je ranije ovog tjedna izazvalo velike prosvjede.
(Sega, Trud - 06/ 01/ 05; bTV, Mediapool, BNT - 05/ 01/ 05)
(Sega, Trud - 06/ 01/ 05; bTV, Mediapool, BNT - 05/ 01/ 05)
Turkish Cypriots Decide to Open Ports to International Trade 06/ 01/ 2005LEFKOSA, Cyprus -- The government of the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) decided on Wednesday (5 January) to open its ports to future trade between Turkey, Cyprus -- including the Greek Cypriot-led south of the island -- and other countries.
Ciparski Turci odlučili otvoriti luke za međunarodnu trgovinu 06/ 01/ 2005 LEFKOSA, Cipar -- Vlada Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC) odlučila je u srijedu (5. siječanj) otvoriti svoje luke za buduću trgovinu između Turske, Cipra -- uključujući jug otoka kojim upravljaju ciparski Grci -- i drugih zemalja.
According to TRNC Health and Social Aid Minister Huseyin Celal, the ports would be open to the transit of goods that Turkish Cypriot authorities do not tax.
Prema riječima ministra zdravstva i socijalne skrbi TRNC- a Huseyina Celala, luke će biti otvorene za tranzit dobara koje vlasti ciparskih Turaka ne oporezuju.
(NTV - 06/ 01/ 05; Anadolu Agency - 05/ 01/ 05)
(NTV - 06/ 01/ 05; Anadolu Agency - 05/ 01/ 05)
Greek Prime Minister and Foreign Minister Meet to Discuss Priorities 06/ 01/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Petros Molyviatis met on Wednesday (5 January) to discuss foreign policy priorities for the year.
Grčki premijer i šef diplomacije razmotrili vanjskopolitičke prioritete 06/ 01/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis i ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastali su se u srijedu (5. siječanj) kako bi razmotrili vanjskopolitičke prioritete za ovu godinu.
The event started Tuesday and was extended by popular demand to late Wednesday.
Telefon je otvoren u utorak i zbog interesa javnosti produljen je do srijede navečer.
The government then doubled its tsunami aid to 1m euros.
Vlada je potom udvostručila svoju pomoć za žrtve tsunamija na milijun eura.
(ANA, MPA - 05/ 01/ 05; AFP - 04/ 01/ 05)
(ANA, MPA - 05/ 01/ 05; AFP - 04/ 01/ 05)
Bosnian Serb President Names New Prime Minister 09/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republic Srpska (RS) President Dragan Cavic on Saturday (8 January) picked Pero Bukejlovic of the Serb Democratic Party (SDS) to be the next prime minister.
Predsjednik bosanskih Srba imenovao mandatara za sastav nove vlade 09/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić imenovao je u subotu (8. siječanj) Peru Bukejlovića iz Srpske demokratske stranke (SDS) za mandatara za sastav nove vlade.
Bukejlovic, a 58-year old mechanical engineer, served as industry and technology minister from 2001 to 2003.
Bukejlović, 58- godišnji strojarski inžinjer, bio je ministar industrije i tehnologije od 2001. do 2003. godine.
He told reporters that his main focus would be social policy, privatisation and co-operation with the UN war crimes tribunal.
U izjavi novinarima istaknuo je kako će težište njegova rada biti na socijalnoj politici, privatizaciji i suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He also pledged to work for political stability in RS.
Bukejlović je također obećao rad na političkoj stabilnosti u RS.
The prime minister-designate now has 40 days to form a government and present it to parliament for approval.
Mandatar za sastav nove vlade ima 40 dana za ustroj nove vlade i njezino predstavljanje parlamentu na odobrenje.
Bukejlovic succeeds Dragan Mikerevic, who's cabinet resigned last month following sanctions by international community High Representative Paddy Ashdown.
Bukejlović nasljeđuje Dragana Mikerevića, čiji je kabinet podnio ostavku prošlog mjeseca nakon sankcija koje je uveo visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown.
(Reuters, AFP, RTRS, PBS BiH, Dnevni avaz - 08/ 01/ 05)
(Reuters, AFP, RTRS, PBS BiH, Dnevni avaz - 08/ 01/ 05)
Serbia's Kostunica Pays Christmas Visit to Kosovo 09/ 01/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica visited Kosovo to attend Orthodox Christmas celebrations Friday (7 January), the second official visit by a Serb leader to the UN-administered province since 1999.
Srbijanski premijer Koštunica boravio u božićnom posjetu Kosovu 09/ 01/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica posjetio je u petak (7. siječanj) Kosovo kako bi nazočio proslavi pravoslavnog Božića.
Kostunica attended a liturgy in the western town of Pec, and met with the residents of several Serb-populated settlements in Kosovo.
To je drugi službeni posjet jednog srbijanskog čelnika pokrajini koja je od 1999. godine pod upravom UN- a.
He assured them that his government would do everything to support the Serb community in the province.
Pružio im je uvjeravanja kako će njegova vlada učiniti sve na potpori srpskoj zajednici u pokrajini.
In other news, Serbian Defence Minister Prvoslav Davinic went to Bujanovac on Saturday, in a bid to calm tensions following Friday's shooting death of an ethnic Albanian teenager in the Presevo Valley.
U međuvremenu, ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić otputovao je u subotu u Bujanovac u pokušaju smirivanja napetosti do kojih je došlo nakon ubojstva jednog lokalnog albanskog mladića u petak u Preševskoj dolini.
Border guards fired at Dashnim Hajrullahu as he illegally crossed the border between southern Serbia and Macedonia.
Graničari su pucali na Dashnima Hajrullahua kada je ilegalno prešao granicu između južne Srbije i Makedonije.
While expressing regret, Davinic said the guards followed procedure.
Izražavajući žaljenje, Davinić je istodobno kazao kako su graničari poštovali proceduru.
(Reuters, AFP, BBC, Tanjug, B92 - 08/ 01/ 05; Tanjug, KosovaLive, Reuters - 07/ 01/ 05)
(Reuters, AFP, BBC, Tanjug, B92 - 08/ 01/ 05; Tanjug, KosovaLive, Reuters - 07/ 01/ 05)
Poll Finds Croatia's Mesic Retains Lead Before 16 January Presidential Runoff 09/ 01/ 2005ZAGREB, Croatia -- Incumbent Stipe Mesic has retained and even widened his lead over Deputy Prime Minister Jadranka Kosor, his opponent in the 16 January presidential election runoff.
Anketa pokazuje kako Mesić zadržava vođstvo uoči drugog kruga predsjedničkih izbora u Hrvatskoj 16. siječnja 09/ 01/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Aktualni predsjednik Stjepan Mesić zadržao je i čak povećao vodstvo u odnosu na potpredsjednicu vlade Jadranku Kosor, svoju protukandidatkinju u drugom krugu predsjedničkih izbora koji će biti održan 16. siječnja.
According to results published Saturday (8 January), 56.6 per cent of voters back Mesic, while support for Kosor remained largely unchanged at 20.8 per cent.
Prema rezultatima objavljenim u subotu (8. siječanj), 56, 6 posto birača podupire Mesića, dok je potpora Kosor uglavnom ostala nepromijenjena i iznosi 20, 8 posto.
Mesic won 48.92 per cent in the first round of voting.
Mesić je u prvom izbornom krugu dobio 48, 92 posto glasova.
In other news, Deputy Prime Minister and Health Minister Andrija Hebrang offered his resignation to Prime Minister Ivo Sanader during a meeting Friday.
U međuvremenu, na sastanku održanom u petak potpredsjednik vlade i ministar zdravstva Andrija Hebrang ponudio je ostavku premijeru Ivi Sanaderu.
Hebrang says he needs time to recover from cancer surgery.
Hebrang je kazao kako mu je potrebno vrijeme za oporavak od operacije raka.
His resignation, and that of Foreign Minister Miomir Zuzul over corruption allegations, sparked rumours of a cabinet shuffle.
Njegova ostavka, kao i ostavka ministra vanjskih poslova Miomira Žužula zbog tvrdnji o korupciji, potaknule su glasine o rekonstrukciji vlade.
On Thursday, Croatia sent its first civilian team to participate in the international peace mission in Afghanistan.
Inače, Hrvatska je u četvrtak uputila svoj prvi civilni tim u međunarodnu mirovnu misiju u Afganistanu.
The three-man team will join a reconstruction team led by Germany.
Tročlani tim priključit će se timu za obnovu kojeg predvodi Njemačka.
(AFP, HINA, HRT, Vecernji list - 08/ 01/ 05; HINA, HRT, Vecernji list - 07/ 01/ 05; HINA, HRT - 06/ 01/ 05))
(AFP, HINA, HRT, Večernji list - 08/ 01/ 05; HINA, HRT, Večernji list - 07/ 01/ 05; HINA, HRT - 06/ 01/ 05))
Small Albanian Parties Oppose Election Law Changes 09/ 01/ 2005TIRANA, Albania -- The small parliamentary parties in Albania oppose changes to the election law agreed upon by the two main political parties -- the ruling Socialists and opposition Democrats.
Male albanske stranke protive se izmjenama izbornog zakona 09/ 01/ 2005 TIRANA, Albanija -- Male parlamentarne stranke u Albaniji protive se izmjenama izbornog zakona oko kojih su se suglasile dvije vodeće političke stranke -- vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka.
On Thursday (6 January), deputies representing the Socialist Movement for Integration and the Legality Movement Party criticised the changes.
Zastupnici Socijalističkog pokreta za integraciju i Pokreta za zakonitost kritizirali su u četvrtak (6. siječanj) izmjene.
But a third small party, the Republican Party, backs the draft law, which is to be debated Monday.
Međutim, treća manja stranka, Republikanska stranka, podupire nacrt zakona, o kojemu će se raspravljati u ponedjeljak.
In other news Thursday, the union representing elementary and secondary school teachers decided to call another strike, this one on 17 January.
U međuvremenu u četvrtak, sindikat nastavnika osnovnih i srednjih škola odlučio je 17. siječnja organizirati novi štrajk.
They are demanding better wages and say the government has had along enough to consider the matter.
Nastavnici traže veće plaće i ukazuju kako je vlada imala dovoljno vremena za razmatranje tog pitanja.
(Albanian Daily News - 07/ 01/ 05; ATA - 06/ 01/ 05)
(Albanske dnevne vijesti - 07/ 01/ 05; ATA - 06/ 01/ 05)
NATO Commander in BiH Reportedly Suggests Abolishing Entity Defence Ministries 09/ 01/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commander of NATO's HQ in BiH, US Brigadier General Steven P. Schook, reportedly has suggested that a decision on abolishing the entity defence ministries by autumn could be made under the larger framework of reforming the BiH defence system.
Zapovjednik NATO- a u BiH, kako se izvješćuje, predlaže ukidanje entitskih ministarstava obrane 09/ 01/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH, američki bigadni general Steven P. Schook, sugerirao je, kako se izvješćuje, kako bi odluka o ukidanju entitetskih ministarstva obrane do jeseni mogla biti donesena u širem okviru reformi obrambenog sustava BiH.
According to media reports Saturday (8 January), Schook noted that such an option has been discussed within the BiH Defence Reform Commission.
Prema izvješćima medija od subote (8. siječanj), Schook je ukazao kako je o takvoj opciji razgovarano u Povjerenstvu za obrambene reforme BiH.
He added that he did not believe it would lead to destabilisation.
Dodao je kako ne vjeruje da bi to dovelo do destabilizacije.
On Friday, High Representative Paddy Ashdown said that he would proceed with his plan to suspend Republika Srpska's (RS) defence and interior ministries in the autumn and transfer their responsibilities to state-level ministries.
Istodobno u petak, visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako će nastaviti s provedbom planova o ukidanju ministarstava obrane i unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) na jesen i prebacivanjem njihovih odgovornosti na ministarstva na državnoj razini.
He stressed however that this transfer would not mean abolition of the RS Army.
Međutim ukazao je kako transfer ne znači ukidanje Vojske RS.
In other news Friday, Representatives of NATO HQ in BiH announced the handover of Bosnian Serb Dusan Bata Tesic to the Bijeljina police.
Također u petak, predstavnici sjedišta NATO- a u BiH priopćili su kako su Bijeljinskoj policiji predali bosanskog Srbina Dušana Batu Tešića.
Tesic was detained on 24 December, suspected of aiding war crimes indictees.
Tešić je uhićen 24. prosinca pod sumnjom za pružanje pomoći optuženim ratnim zločincima.
(NTV Hayat, RTRS, Pincom. info, Fena - 08/ 01/ 05; PBS BiH, Pincom. info, Fena - 07/ 01/ 05)
(NTV Hayat, RTRS RTRS, Pincom. info, Fena - 08/ 01/ 05; PBS BiH, Pincom. info, Fena - 07/ 01/ 05)
Macedonian Cabinet to Form Team for Talks With IMF 09/ 01/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government is expected to form a team this week for talks with the IMF and the World Bank expected within a couple of months.
Makedonska vlada ustrojit će tim za razgovore sa MMF- om 09/ 01/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada će, kako se očekuje, ovog tjedna ustrojiti tim za pregovore sa MMF- om i Svjetskom bankom koji bi trebali započeti za dva mjeseca.
The announcement followed a meeting Saturday (8 January) between Prime Minister Vlado Buckovski and the ministers in charge of economic issues.
Priopćenje o tome objavljeno je u subotu (8. siječanj) nakon sastanka premijera Vlade Bučkovskog s ministrima zaduženim za gospodarska pitanja.
Local media has reported that the international financial institutions as well as the European Commission have criticised authorities for the delay in liberalising the domestic telecommunications sector.
Lokalni mediji su izvijestili kako su međunarodne financijske institucije, kao i Europska komisija kritizirali vlasti zbog odgode liberalizacije sektora telekomunikacija u zemlji.