natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Unaprjeđenje komunikacije o EKO-u u cilju lakšeg pristupa učenicima, radnicima i drugim dionicima te njihovog obavještavanja o koristima EKO-a
‘improve consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the Visa Information System(VIS))6;
„unaprijediti konzularne organizacije i suradnju (i u pogledu razvoja viznog informacijskog sustava (VIS)6;
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Poboljšati kontrolu nad rashodima na središnjoj i lokalnoj razini, osobito uspostavom mehanizma za sankcioniranje subjekata koji ne poštuju proračunska ograničenja.
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Poboljšanje suradnje među državama članicama u slučajevima prekogranične nezakonite trgovine divljom florom i faunom
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Poboljšanje suradnje, koordinacije, komunikacije i protoka podataka između nadležnih tijela za provedbu zakona u državama članicama
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
poboljša usklađenost i razmjenu informacija o nacionalnim manjkovima i viškovima radne snage među zemljama EU-a, čineći mobilnost sastavnim dijelom njihovih politika zapošljavanja.
2) improve coordination between the national INSPIRE implementation and eGovernment, open data and other relevant processes at national level.
2) poboljšaju koordinaciju između postupaka nacionalne provedbe INSPIRE-a i e-uprave, otvorenih podataka te drugih relevantnih procesa na nacionalnoj razini.
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
Poboljšati korporativno upravljanje u financijskom posredovanju, među ostalim rješavanjem koncentracijskog rizika i izloženosti između povezanih strana.
Improve coverage and adequacy of unemployment benefits and link them to activation.
Poboljšati opseg i prikladnost naknada za nezaposlenost i povezati ih s aktivacijom.
Improve credit risk monitoring capacity in banks.
Poboljšati sposobnosti praćenja kreditnog rizika banaka.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Učiniti nastavničku struku privlačnijom te povećati sudjelovanje romske djece u redovnom obrazovanju od rane dobi radi poboljšanja obrazovnih rezultata.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Poboljšati obrazovne rezultate, osobito mladih osoba migrantskog podrijetla, poticanjem obrazovanja u ranom djetinjstvu i ublažavanjem negativnih učinaka ranog razvrstavanja prema postignućima.
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Poboljšati učinkovitost pravosudnog sustava povećanjem odgovornosti svih strana (uključujući stečajne upravitelje), stavljanjem na raspolaganje primjerenih sredstava za suzbijanje utaje poreza i jačanjem uloge Sudskog vijeća.
Improve exchange of information between manufacturers and recyclers on electronic products
Poboljšanje razmjene informacija o elektroničkim proizvodima među proizvođačima i poduzećima za reciklažu
Improve existing statistical and analysis tools and developing assessments at national level on movements of firearms and their availability, and prioritise exchange at EU level;
poboljšanje postojećih statističkih i analitičkih alata i razvoj procjena na nacionalnoj razini o kretanju vatrenog oružja i njegovoj dostupnosti te davanje prioriteta razmjeni na razini EU-a,
4.10.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.10.2 poboljšanje slobodnog kretanja proizvoda i osiguravanje jednakih uvjeta.
improve governance of and controls over the benchmark process.
poboljšati upravljanja i kontrole nad postupkom utvrđivanja mjerila.
improve health and safety at work, as well as working relations;
poboljšanju zdravlja i sigurnosti na radnom mjestu te poslovnih odnosa;
Improve incentives to work through measures targeted at low income earners.
Poboljšati poticaje za rad s pomoću mjera usmjerenih na osobe s niskim dohotkom.
Improve incentives to work through measures targeting low-income earners.
Poboljšati poticaj za rad mjerama usmjerenima na osobe s niskim primanjima.
Improve information for consumers on the characteristics and costs of different delivery and return solutions offered on the websites of e-retailers,
Poboljšati informiranje potrošača o značajkama i troškovima različitih rješenja dostave i povrata koja se nude na internetskim stranicama elektroničkih trgovaca;
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Poboljšati informiranje elektroničkih trgovaca o dostupnim uslugama dostave;
Improve information on the temporary provision of services and on technical aspects
Poboljšati kvalitetu informacija o privremenom pružanju usluga i tehničkim aspektima
Improve integrated water resource management
Poboljšanje integriranog upravljanja vodnim resursima
improve its guidelines on implementing Regulation No 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors;
unaprijediti svoje smjernice o provedbi Uredbe br. 98/2013 o stavljanju na tržište i uporabi prekursora eksploziva,
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
da poboljšaju svoju prisutnost na internetu, uključujući pružanje detaljnih informacija o osoblju i tematskim prioritetima, da olakšaju pristup delegaciji i potaknu njezino osoblje na korištenje društvenih medija;
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Poboljšanje vlastitih sustava za potporu za razvoj kapaciteta s posebnim naglaskom na višedionička partnerstva.
Improve knowledge base and develop strategies to tackle the links between wildlife trafficking and security
Poboljšanje baze znanja i razvoj strategija za prekidanje veza između nezakonite trgovine divljom faunom i florom i sigurnosti
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Poboljšanje baze znanja o provjerama, istragama, kaznenom progonu i sudskim postupcima u slučajevima nezakonite trgovine divljom faunom i florom
improve labour market integration;
poboljšanju integracije tržišta rada;
Improve labour market participation, including by implementing the Work Ability Reform.
Poboljšati sudjelovanje na tržištu rada provođenjem, među ostalim, reforme u području radne sposobnosti.
Improve market infrastructure for cross-border investing
Poboljšanje tržišne infrastrukture za prekogranična ulaganja
Improve market surveillance mechanisms and tools
Unaprijediti mehanizme i sredstva za nadzor tržišta.
improve mechanisms to protect data.
poboljšati mehanizme za zaštitu podataka.
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
poboljšanje, puštanje u rad i ponovna uporaba postojećih prekograničnih ili međusektorskih interoperabilnih rješenja,
Improve outreach activities towards young vulnerable NEETs, including with migrant background, within the Youth Guarantee Schemes
Poboljšanje aktivnosti informiranja mladih ranjivih NEET-ova, uključujući onih s migrantskim podrijetlom, u okviru programa Jamstva za mlade
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
poboljšanje nadzora zahtjevom da svi subjekti koji dostavljaju pakete (iznad određene veličine) moraju nacionalnim regulatornim tijelima dostaviti osnovni skup statističkih podataka;
improve protection for consumers and the environment against non-compliant products which are contributing to road accidents and poor air quality,
poboljšati zaštita potrošača i okoliša protiv neusklađenih proizvoda koji doprinose prometnim nezgodama i lošoj kvaliteti zraka
Improve rate of detection of illegal activities
Povećanje stope otkrivanja nezakonitih aktivnosti
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Poboljšanje priznavanja akademskih kvalifikacija državljana trećih zemalja, među ostalim:
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
poboljšaju učinkovitost resursa, sprečavanje stvaranja otpada i onečišćenja i upravljanje u turističkim područjima i subjekata,
Improve resource productivity
Poboljšanje produktivnosti resursa
improve safety by a factor of 10;
deseterostruko povećati sigurnost,
Improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors, including by strengthening the anticipation of skills needs for the labour market taking into account technological developments.
poboljšanje znanja o vještinama i rješavanje problema nedostatka vještina u posebnih gospodarskim sektorima, uključujući predviđanjem potreba u vezi s određenim vještinama na tržištu rada, uzimajući u obzir tehnološki razvoj.
Improve small and micro-enterprises’ access to finance, in particular through non-bank instruments.
Poboljšati pristup malih poduzeća i mikropoduzeća financiranju, posebno nebankovnim instrumentima.
Improve statistical data collection and develop the information base
Poboljšanje prikupljanja statističkih podataka i razvoj baze podataka
Improve sustainability performance of companies, products and services
Poboljšanje uspješnosti poduzeća, proizvoda i usluga u pogledu održivosti
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation
poboljšanje održivog i pristupačnog urbanističkog i prostornog planiranja i provedbe planova
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Poboljšati ubiranje poreza osiguravanjem bolje porezne discipline i ograničiti raširenu uporabu smanjenih stopa PDV-a.
Improve tax compliance, in particular by further enhancing the efficiency of the tax administration; present an action plan to this end by the end of 2014.
Poboljšati poreznu disciplinu, osobito dodatnim jačanjem učinkovitosti porezne uprave, s tim ciljem predstaviti plan djelovanja do kraja 2014.
Improve teacher training and the attractiveness of teaching as a profession to stem the decline in educational outcomes.
Poboljšati osposobljavanje nastavnika i privlačnost nastave kao zanimanja u cilju zaustavljanja pada obrazovnih rezultata.
Improve the access to all EU-wide and national analytical products to all law MS enforcement authorities;
poboljšanje pristupa svim analitičkim proizvodima na razini EU-a i nacionalnoj razini za sva tijela država članica za provedbu zakona,
Improve the accessibility, quality and cost-effectiveness of the healthcare system.
Poboljšati dostupnost, kvalitetu i isplativost sustava zdravstva.
Improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Poboljšati pokrivenost odgovarajućom socijalnom pomoći i naknadama za nezaposlenost.
Improve the adequacy and efficiency of pension spending by tightening the definition of arduous and hazardous professions.
Poboljšati primjerenost i učinkovitost mirovinskih rashoda postroživanjem definicije teških i opasnih zanimanja.
Improve the adequacy of social assistance benefits and step up measures supporting recipients in finding and retaining work, including through increased coverage of activation measures.
Poboljšati primjerenost naknada za socijalnu pomoć i pojačati mjere potpore za primatelje pomoći u traženju i zadržavanju posla, uključujući povećanje opsega mjera aktivacije radne snage.
Improve the assessment of the risk of overstay;
poboljšanje procjene rizika od prekoračenja dopuštenog trajanja boravka;
Improve the availability of affordable quality childcare.
Poboljšati raspoloživost pristupačne i kvalitetne dječje skrbi.
Improve the balance and fairness of the overall tax system and prepare a comprehensive tax reform that will allow shifting taxes away from labour towards more growth friendly bases, simplifying the tax system, closing loopholes, increasing VAT efficiency, broadening tax bases, reducing tax expenditures and phasing out environmentally harmful subsidies.
poboljšati ravnotežu i pravednost cjelokupnog poreznog sustava i pripremiti sveobuhvatnu poreznu reformu kojom će se omogućiti prebacivanje poreza s rada na osnove koje imaju više potencijala za rast, pojednostavnjenjem poreznog sustava, zatvaranjem praznina u zakonu, povećanjem učinkovitosti PDV-a, proširenjem poreznih osnovica, smanjenjem poreznih rashoda i postupnim ukidanjem subvencija štetnih za okoliš.
Improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in Europe.
poboljša poslovno okruženje i regulatorni uvjeti za proizvodnju željeza i čelika u Europi.
Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions
Poboljšanje kapaciteta, stručnosti i odgovornosti institucija policije, pravosuđa i sigurnosti
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
poboljšati interoperabilne komunikacijske mreže Europske komisije u pogledu procesa izrade normi;
Improve the communication channels for the sharing of information between ENIC-NARIC centres and relevant stakeholders, including NGO’s undertaking education activities in reception facilities
poboljšanjem komunikacijskih kanala za razmjenu informacija između ENIC-NARIC centara (Europska mreža nacionalnih informacijskih centara za akademsko priznavanje) i relevantnih dionika, uključujući nevladine organizacije koje obavljaju obrazovne aktivnosti u prihvatnim objektima
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
povećanje konkurentnosti pomorskog prijevoza smanjenjem administrativnih opterećenja,
Improve the composition of public finances by creating more room for tangible and intangible investment and ensure the effective functioning of national fiscal frameworks.
Poboljšaju sastav javnih financija stvaranjem više prostora za materijalna i nematerijalna ulaganja i osiguraju učinkovito funkcioniranje nacionalnih fiskalnih okvira.
improve the coordination and exchange of information about job shortages or surpluses on the national labour markets of the EU Member States, thereby ensuring that mobility is an integral part of their employment policies.
poboljšati koordinaciju i razmjenu informacija o deficitima i viškovima na nacionalnim tržištima radne snage država EU-a, što mobilnost čini sastavnim dijelom njihove politike zapošljavanja.
Improve the coordination of innovation policies and encourage private investment, inter alia by developing alternative means of financing.
Poboljšati usklađenost inovacijskih politika i poticati privatna ulaganja, među ostalim i alternativnim načinima financiranja.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Poboljšati ekonomičnost zdravstvenog sustava, osobito preispitivanjem cijena zdravstvenih usluga i jačanjem izvanbolničke i primarne skrbi.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Poboljšati troškovnu učinkovitost zdravstvenog sektora i racionalizirati izdatke za farmaceutske proizvode u bolnicama.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Poboljšati troškovnu učinkovitost zdravstvenog sektora, među ostalim i poboljšanjem upravljanja bolničkom skrbi i jačanjem osnovne zdravstvene skrbi.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Poboljšati troškovnu učinkovitost zdravstvenog sustava.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
Poboljšati troškovnu učinkovitost, kvalitetu i pristupačnost sustava zdravstvene skrbi.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and cash social assistance and improve the employability of those looking for work.
Poboljšati pokrivenost i primjerenost naknade za nezaposlenost i novčane socijalne pomoći te poboljšati zapošljivost osoba u potrazi za poslom.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
Poboljšati pokrivenost odgovarajućom socijalnom pomoći i naknadama za nezaposlenost.
improve the data, analysis and intelligence needed to underpin the Energy Union by pooling the relevant knowledge and making it easily accessible to all stakeholders, and
poboljšanje podataka, analiza i informacija potrebnih za potporu energetske unije udruživanjem odgovarajućeg znanja i omogućavanje jednostavne dostupnosti tog znanja svim dionicima; i
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Poboljšati strukturu saveznih fiskalnih odnosa, među ostalim u cilju rješavanja trajno niske razine javnih ulaganja, pogotovo na razini općina.
improve the detection of risks;
boljeg otkrivanja rizika,
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
povećati raširenost i primjenu najbolje prakse gradske logistike (2014.);
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
Poboljšati učinkovitost i primjerenost naknada socijalne pomoći njihovom boljom usmjerenošću.
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Poboljšati učinkovitost alata za restrukturiranje duga za održiva poduzeća uvođenjem poticaja za banke i dužnike da rano započnu s postupcima restrukturiranja.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Poboljšati učinkovitost lokalnih vlasti i osigurati pružanje kvalitetnih javnih usluga na lokalnoj razini, osobito socijalnih usluga koje prate poticajne mjere.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Poboljšati učinkovitost javnih službi za zapošljavanje, osobito povećanjem uspostavljanja kontakta s neprijavljenim mladim osobama.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Poboljšati učinkovitost zdravstvenog sustava poboljšanjem dostupnosti i financiranja te rezultate u zdravstvu.
improve the exchange of information on best practice;
unaprijediti međusobnu razmjenu informacija o dobrim praksama;
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Poboljšati jednake uvjete poslovanja za gospodarske subjekte unutar sektora
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Poboljšati uvjete financiranja kreditno sposobnih poduzeća, uključujući olakšavanjem trajnog rješavanja loših kredita i pristupa alternativnim izvorima financiranja.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
poboljšati okvirne uvjete za bolje inovacijske ekosustave u EU-u,
improve the functioning of EU labour markets;
poboljšanju funkcioniranja tržišta rada u EU-u;
improve the functioning of the internal market; and
poboljšanja funkcioniranja unutarnjeg tržišta i
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Poboljšanje funkcioniranja unutarnjeg tržišta za posebne pristupačne proizvode i usluge, također i u području javne nabave.
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Poboljšati funkcioniranje tržišta rada smanjenjem financijskih nepoticajnih mjera koje odvraćaju od rada, povećanjem pristupa tržištu rada za određene ciljne skupine i rješavanjem nedostatka i neusklađenosti vještina s tržištem rada.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Poboljšati upravljanje poduzećima u državnom vlasništvu i njihovu uspješnost.
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Poboljšati poticaje namijenjene ženama za ostanak na tržištu rada ili povratak na njega boljim osiguravanjem ustanova za čuvanje djece.
improve the interaction between research and teaching ensuring that teaching is based on state-of-the art knowledge and adequately recognised and that graduates have strong analytical and problem-solving skills;
poboljšati interakciju između istraživanja i podučavanja osiguravanjem da se podučavanje temelji na najnovijem znanju i da se primjereno priznaje te da osobe s diplomom steknu snažne analitičke vještine i vještine rješavanja problema;
Improve the labour market participation of women.
Povećati sudjelovanje žena na tržištu rada.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Poboljšati dugoročnu održivost mirovinskog sustava, osobito ubrzanjem usklađivanja zakonske dobi umirovljenja za muškarce i žene i povezivanjem zakonske dobi umirovljenja sa životnim vijekom.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Poboljšati srednjoročnu održivost mirovinskog sustava.
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Poboljšati djelotvornost zdravstvenog sustava jačanjem ambulantne skrbi, prevencije bolesti i promicanjem zdravlja.
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Održivo povećanje produktivnosti u poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Poboljšati propise o javnoj službi radi jačanja okvira za rješavanje sukoba interesa i povezivanje novčanih naknada s odgovornostima.
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Poboljšati kvalitetu i učinkovitost pravosudnog sustava, osobito omogućivanjem poticaja za pravovremeno rješavanje postupaka u građanskim, trgovačkim i upravnim predmetima te za upotrebu izvansudske nagodbe, osobito u sporovima male vrijednosti.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
poboljšati kvalitetu i pravodobnost podataka o okolišu u cilju podupiranja klimatske politike i kružnog gospodarstva,
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
unaprijediti kvalitetu ulaznih podataka i metoda koje koriste administratori referentnih vrijednosti.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Poboljšati regulatorno okruženje u uslužnom i maloprodajnom sektoru ublažavanjem restriktivnih propisa i osiguravanjem predvidivosti.