natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's action plan includes the launch of the first European public private partnership on cybersecurity.
Današnji akcijski plan uključuje pokretanje prvog europskog javno-privatnog partnerstva za kibernetičku sigurnost.
The EU will invest €450 millionin this partnership, under its research and innovation programme Horizon 2020.
U to će partnerstvo EU uložiti 450 milijuna EUR u okviru programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
Cybersecurity market players, represented by the European Cyber Security Organisation (ECSO), are expected to invest three times more.
Očekuje se da će sudionici na tržištu kibernetičke sigurnosti, koje predstavlja Europska organizacija za kibernetičku sigurnost (ECSO), uložiti trostruko više.
This partnership will also include members from national, regional and local public administrations, research centres and academia.
To će partnerstvo uključivati i članove iz nacionalnih, regionalnih i lokalnih javnih uprava, istraživačkih centara i akademske zajednice.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Cilj partnerstva jest poticanje suradnje u ranim faza istraživanja i inovacija te izgradnja rješenja za kibernetičku sigurnost za različite sektore, kao što su sektor energije, zdravstva, prometa i financija.
Commissioner Oettinger today signs the partnership with the ECSO in Strasbourg (photos and videos to be available at around 12.00 CET).
Povjerenik Oettinger danas potpisuje partnerstvo s ECSO-om u Strasbourgu (fotografije i videozapisi bit će dostupni oko podneva).
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Komisija također utvrđuje različite mjere za rješavanje rascjepkanosti tržišta EU-a za kibernetičku sigurnost.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
Možda u ovom trenutku određeno poduzeće koje se bavi IKT-om kako bi prodavalo svoje proizvode i usluge u više država članica mora proći kroz različite postupke certificiranja.
The Commission will therefore look into a possible European certification framework for ICT security products.
Komisija će stoga razmotriti moguću uspostavu europskog certifikacijskog okvira za proizvode u području sigurnosti IKT-a.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Brojni su se europski MSP-ovi pojavili u tržišnim nišama (npr. kriptografija) i na razvijenim tržištima s novim poslovnim modelima (npr. antivirusni softver), ali često nisu u mogućnosti proširiti svoje poslovanje.
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the EU investment plan.
Komisija nastoji olakšati pristup financiranju manjim poduzećima koja djeluju u području kibernetske sigurnosti te će istražiti različite mogućnosti koje se nude u okviru Plana ulaganja EU-a.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Direktivom o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti, koju bi sutra trebao donijeti Europski parlament, već se stvara mreža timova za odgovor na računalne sigurnosne incidente diljem EU-a u cilju brzog odgovora na kibernetičke prijetnje i incidente.
It also establishes a ‘Cooperation Group’ between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
Njome se također uspostavlja „skupina za suradnju” među državama članicama u cilju potpore strateškoj suradnji i njezinu olakšavanju, razmjene informacija te izgradnje povjerenja i pouzdanja.
The Commission today calls on Member States to make the most of these new mechanisms and to strengthen coordination when and where possible.
Komisija danas poziva države članice da u potpunosti iskoriste te nove mehanizme i da ojačaju koordinaciju kada i ako je to moguće.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Komisija će predložiti kako unaprijediti prekograničnu suradnju u slučaju velikog kibernetičkog incidenta.
The Commission also examines how to strengthen and streamline cybersecurity cooperation across different sectors of the economy, including in cybersecurity training and education.
Komisija također proučava kako ojačati i pojednostavniti suradnju u području kibernetičke sigurnosti u različitim sektorima gospodarstva, uključujući obrazovanje i osposobljavanje u tom području.
Cybersecurity
Kibernetička sigurnost
Cybersecurity industry
Industrija kibernetičke sigurnosti
ENISA
ENISA
Results of the public consultation on PPP and accompanying measures
Rezultati javnog savjetovanja o uJPP-u i pratećim mjerama
Documents adopted today (to be online at around 10.00 CET):
Danas doneseni dokumenti (dostupno na internetu oko 10.00):
- Communication: Strengthening Europe's Cyber Resilience System and Fostering a Competitive and Innovative Cybersecurity Industry
– Komunikacija: Jačanje europskog sustava kibernetičke otpornosti i promicanje konkurentne i inovativne industrije kibernetičke sigurnosti
- Commission Decision to establish a contractual public private partnership on cybersecurity (cPPP)
– Odluka Komisije o osnivanju ugovornog javno-privatnog partnerstva (uJPP) za kibernetičku sigurnost
- Commission Staff working document on cPPP and accompanying measures
– Radni dokument službi Komisije o uJPP-u i pratećim mjerama
- Commission Staff working document on assessment of cybersecurity in EU's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)
– Radni dokument službi Komisije o procjeni kibernetičke sigurnosti u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj (FP7) i Okvirnog programa za konkurentnost i inovacije (CIP) EU-a
- Commission Staff working document on Consultation Process
– Radni dokument službi Komisije o postupku savjetovanja
#DigitalSingleMarket; # cybersecurity; #PPP; # NIS
#DigitalSingleMarket; # cybersecurity; #PPP; # NIS
IP/16/2321
IP/16/2321
Brussels, 30 June 2016
Bruxelles, 30. lipnja 2016.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
Danas su Europska komisija i Europski investicijski fond (EIF) pokrenuli jamstvenu inicijativu u vrijednosti od 121 milijuna EUR kako bi preko financijskih institucija osigurali potporu MSP-ovima u kulturnom i kreativnom sektoru.
This scheme is expected to create more than €600 million worth of bank loans over the next six years.
Očekuje se da će se s pomoću tog instrumenta tijekom sljedećih šest godina odobriti bankovni krediti u vrijednosti većoj od 600 milijuna EUR.
Today's initiative allows the EIF to provide guarantees and counter-guarantees, free of charge, to selected financial intermediaries in order to enable them to provide more debt finance to entrepreneurs in the cultural and creative arena.
S pomoću današnje inicijative EIF može odabranim financijskim posrednicima besplatno osigurati jamstva i protujamstva kako bi im omogućio da poduzetnicima u kulturnom i kreativnom području osiguraju veće dužničko financiranje.
Guarantee institutions, commercial and promotional banks as well as other financial intermediaries benefiting from the €121 million guarantee will support more than ten thousand SMEs in a wide range of sectors such as audiovisual (including film, television, animation, video games and multimedia), festivals, music, literature, architecture, archives, libraries and museums, artistic crafts, cultural heritage, design, performing arts, publishing, radio and visual arts.
Komercijalne banke / banke za poslovanje s građanima, razvojne banke i ostali financijski posrednici koji će ostvarivati koristi od jamstvenog instrumenta u vrijednosti od 121 milijuna EUR osigurat će potporu više od deset tisuća MSP-ova u cijelom nizu sektora, kao što su audiovizualni sektor (uključujući film, televiziju, animirani film, videoigre i multimediju), festivali, glazba, književnost, arhitektura, arhive, knjižnice i muzeji, umjetnički zanati, kulturna baština, dizajn, izvedbene umjetnosti, nakladništvo, radio i likovne umjetnosti.
The financial instrument, set-up under Creative Europe– the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
Financijskim instrumentom uspostavljenim u okviru glavnog EU-ova programa namijenjenog kulturnom i kreativnom sektoru Kreativna Europa upravljat će EIF u ime Europske komisije.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Europski MSP-ovi trebali bi već od kraja ove godine ostvarivati koristi od tog instrumenta.
We are helping them to get the bank loans they would normally not get."
Mi im pomažemo kako bi dobili bankovne kredite koji su im inače nedostupni.
Providing credit risk protection and capacity building for finance providers are two essential ingredients in the recipe for support for SMEs in the cultural and creative sectors.
Osiguravanje zaštite od kreditnog rizika i izgradnja kapaciteta za pružatelje financijskih sredstava dva su osnovna elementa potrebna za potporu MSP-ovima u kulturnom i kreativnom sektoru.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which we are signing today will help SMEs from the film to festival and music to museum arena across Europe to start up and develop."
Jamstvenim instrumentom za kulturni i kreativni sektor koji danas potpisujemo pomoći će se MSP-ovima u različitim područjima, od područja filma, festivala i glazbe do muzeja, u cijeloj Europi da pokrenu i prošire svoje poslovanje.
The creative and cultural sectors represent more than 7 million jobs in the EU and account for 4.2% of the EU's GDP (source).
U kulturnom i kreativnom sektoru zaposleno je više od 7 milijuna građana EU-a, a ti su sektori odgovorni za 4,2 % BDP-a EU-a (izvor).
Access to finance can be difficult for these sectors, primarily due to the intangible nature of their assets and collateral, the limited size of the market, demand uncertainty, and lack of financial intermediary expertise in addressing sector specificities.
Pristup financiranju za te sektore može biti otežan, ponajprije zbog nematerijalne naravi njihove imovine i kolaterala, ograničene veličine tržišta, nesigurnosti u pogledu potražnje te nedostatne stručnosti financijskih posrednika u pogledu sagledavanja specifičnosti tih sektora.
The new Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility includes capacity building activities for financial intermediaries, giving them specific expertise on key elements of these sectors (e.g. specific business models and credit risk assessment in the sectors).
Novim jamstvenim instrumentom za kulturni i kreativni sektor obuhvaćaju se i aktivnosti izgradnje kapaciteta za financijske posrednike, čime im se prenosi stručno znanje o ključnim čimbenicima tih sektora (npr. posebni poslovni modeli i procjena kreditnog rizika u tim sektorima).
Capacity building would be provided by (a) capacity building provider(s) selected by the EIF (e.g. a consultancy company specialised in the way the cultural and creative sectors work) following an open call for tenders.
Izgradnju kapaciteta osigurat će pružatelji takvih usluga (npr. konzultantsko poduzeće specijalizirano u području poslovanja kulturnog i kreativnog sektora), koje će EIF odabrati na temelju poziva na podnošenje ponuda.
Such training will be free of charge for financial intermediaries.
To će osposobljavanje biti besplatno za financijske posrednike.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
EIF će u nadolazećim danima objaviti poziv na iskaz interesa na koji će se moći prijaviti prihvatljive financijske institucije (banke, jamstvene institucije, fondovi itd.).
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Nakon temeljitog postupka odabira EIF će odabrati financijske posrednike koji će zatim MSP-ovima u ciljanim sektorima pružiti nove mogućnosti financiranja.
Financial intermediaries will report thoroughly on the financial products they will propose to SMEs and their take-up.
Financijski posrednici morat će temeljito izvješćivati o financijskim proizvodima koje nude MSP-ovima te o njihovu korištenju.
Today's initiative is part of the Commission's efforts to support investment and make smarter use of new and existing financial resources, which is the aim of the Investment Plan for Europe.
Današnja inicijativa mjera je u okviru nastojanja Komisije da se podupru ulaganja i pametnije upotrijebe novi i postojeći izvori financiranja, što je cilj Plana ulaganja za Europu.
It also complements the work done under the Digital Single Market strategy to create the right environment for the cultural and creative sectors, and in particular smaller businesses, to thrive in the digital era.
Njome se također upotpunjuju ostvarenja u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta u cilju uspostave odgovarajućih uvjeta za kulturni i kreativni sektor, a posebno za manja poduzeća, koji pogoduju njihovu razvoju u digitalnom dobu.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Osnovna misija Europskog investicijskog fonda jest pružiti potporu europskim mikro, malim i srednjim poduzećima tako što im se pomaže da pristupe financiranju.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
EIF osmišljava i razvija rizični kapital i kapital za rast, jamstva i instrumente mikrofinanciranja koji su usmjereni posebno na taj tržišni segment.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
U toj ulozi EIF teži ciljevima EU-a kojima se podupiru inovacije, istraživanje i razvoj, poduzetništvo, rast i zapošljavanje.
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
O jamstvenom instrumentu za kulturni i kreativni sektor i programu Kreativna Europa
Set-up under the cross-sectoral strand of the Creative Europe programme, this new financial instrument is the first which such a wide scope in the culture and creative sectors.
Novi jamstveni instrument za kulturni i kreativni sektor, koji je uspostavljen međusektorskim programom u okviru programa Kreativna Europa, prvi je instrument tako široke primjene u kulturnom i kreativnom sektoru.
It pursues the same objective as the SME window of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which drives the Investment Plan for Europe: increasing lending to SMEs in order to scale up their activities.
Njegov cilj odgovara cilju dijela za MSP-ove Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU), koji je pokretač Plana ulaganja za Europu, a to je povećati pozajmljivanje MSP-ovima kako bi se proširilo njihovo poslovanje.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Program Kreativna Europa sedmogodišnji je program (2014. – 2020.) namijenjen potpori subjekata u kulturnom i kreativnom sektoru.
It has a budget of €1.46 billion for the whole duration of the period.
Njegov proračun za cijelo razdoblje iznosi 1,46 milijardi EUR.
It is composed of the MEDIA programme helping the development and the distribution of European audiovisual works, the Culture programme, which supports culture sector initiatives promoting for example cross-border cooperation and literary translation, and the cross-sectoral strand.
Obuhvaća program MEDIA, kojim se potiče razvoj i distribucija europskih audiovizualnih djela, i program Kultura, kojim se podupiru inicijative u kulturnom sektoru, primjerice prekogranična suradnja i književno prevođenje, te međusektorski dio.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
Cilj programa Kreativna Europa jest promicanje kulturne raznolikosti, poticanje optjecaja europske kulture i kreativnosti te jačanje konkurentnosti kulturnog i kreativnog sektora.
IP/16/2345
IP/16/2345
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
Nacrt proračuna EU-a za 2017.: Komisija predlaže proračun usmjeren na prioritete – rast, zapošljavanje i snažan odgovor na izbjegličku krizu
The Commission has today proposed the 2017 draft EU Budget of €134.9 billion in payments focusing on the two main policy priorities for Europe: supporting the ongoing recovery of the European economy and addressing the security and humanitarian challenges in our neighbourhood.
Komisija je danas predložila nacrt proračuna EU-a za 2017. u iznosu od 134,9 milijarde EUR u plaćanjima koji se usredotočuje na dva glavna prioriteta politike za Europu: potporu trenutačnom oporavku europskoga gospodarstva i rješavanje sigurnosnih i humanitarnih problema u našem susjedstvu.
Increased funding will go to investments in growth, jobs and competitiveness in the European Union as well as to securing the necessary resources to protect the external borders of the EU, to reinforce security inside and outside the Union, to provide support for the reception and integration of refugees, and to address the root causes of migration in the countries of origin and transit.
Povećana sredstva će biti namijenjena ulaganjima u rast, zapošljavanje i konkurentnost u Europskoj uniji te osiguranju potrebnih sredstava za zaštitu vanjskih granica EU-a, pojačanju sigurnosti u Uniji i izvan nje, pružanju potpore prihvatu i integraciji izbjeglica i rješavanju glavnih uzroka migracija u matičnim i tranzitnim zemljama.
It helps buffer against shocks, providing a boost to our economy and helping to deal with issues like the refugee crisis.
Njime se pomaže ublažiti šokove pružanjem poticaja našem gospodarstvu i pomaganjem u rješavanju pitanja kao što je izbjeglička kriza.
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Kao i uvijek, naš je proračun i dalje usmjeren na rezultate osiguravajući da je svaki euro iz europskog proračuna dobro potrošen.
The proposed budget operates within the tight limitations set by the European Parliament and Member States in the Multiannual Financial Framework.
Predloženi proračun djeluje u okviru čvrstih ograničenja koja su u višegodišnjem financijskom okviru utvrdili Europski parlament i države članice.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Europski parlament i države članice sada će zajednički raspraviti o tom prijedlogu.
Boosting jobs, growth and investments
Poticanje zapošljavanja, rasta i ulaganja
€53.57 billion to support productive investments and structural reforms to foster convergence among Member States and among regions via the European Structural and Investment Funds (ESIF).
53,57 milijardi EUR za potporu produktivnim ulaganjima i strukturnim reformama kako bi se potaklo uklanjanje razlika među državama članicama i regijama s pomoću europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
Support to European farmers is proposed at €42.9 billion.
Predlaže se potpora europskim poljoprivrednicima u iznosu od 42,9 milijardi EUR.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
Bolje upravljanje vanjskim granicama EU-a i rješavanje izazova povezanih s izbjeglicama u EU-u i izvan njega
The Draft EU Budget 2017 proposes €5.2 billion to reinforce the external borders of the Union and address the refugee crisisand irregular migration by funding stronger tools to prevent migrant smuggling and address the long-term drivers of migration in cooperation with countries of origin and transit, stronger policies for legal migration, including resettlement for persons in need of protection, and instruments to support Member States with respect to the integration of refugees inside the EU.
U nacrtu proračuna za 2017. predlaže se iznos od 5,2 milijarde EUR za jačanje vanjskih granica Unije te rješavanje izbjegličke krize i nezakonitih migracija financiranjem jačih alata za sprečavanje trgovine ljudima i rješavanje dugoročnih pokretača migracija u suradnji s matičnim i tranzitnim zemljama, čvrstih politika u području zakonitih migracija, uključujući preseljenje osoba kojima je potrebna zaštita, i instrumenata za potporu državama članicama u pogledu integracije izbjeglica u EU-u.
The Draft EU Budget includes about €3 billion to fund actions within the EU, such as:
Nacrtom proračuna EU-a obuhvaćeno je oko 3 milijarde EUR za financiranje sljedećih mjera u EU-u:
The setting up of the European Border and Coast Guard;
uspostava europske granične i obalne straže
The proposal for a new Entry-Exit System to strengthen border management;
prijedlog za novi sustav ulaska/izlaska radi jačanja upravljanja granicama
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
prijedlozi za preispitivanje zajedničkog europskog sustava azila, uključujući reformu dublinskog mehanizma
The establishment of an EU Agency for Asylum.
osnivanje agencije EU-a za azil.
It also includes €200 million for the new instrument to provide humanitarian assistancewithin the EU.
Njime je obuhvaćeno i 200 milijuna EUR za novi instrument za pružanje humanitarne pomoći u EU-u.
Furthermore, the draft budget proposes €2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Nadalje, nacrtom proračuna predlaže se 2,2 milijarde EUR za mjere izvan EU-a osobito kako bi se riješili glavni uzroci priljeva izbjeglica.
This includes in particular:
Time je obuhvaćeno osobito sljedeće:
€750 million under the Facility for Refugees in Turkey, to help reach the €1 billion contribution to this fund from the EU budget;
750 milijuna EUR u okviru Instrumenta za pomoć izbjeglicama u Turskoj kako bi se prikupila milijarda EUR za taj fond iz proračuna EU-a
The pledge for Lebanon and Jordan made at the UN London conference with €525 million from the EU budget, €160 million from the Syria Trust Fund and €200 million of macro-financial assistance.
obećanje Libanonu i Jordanu na konferenciji UN-a u Londonu u vezi s pomoći u iznosu od 525 milijuna EUR iz proračuna EU-a, 160 milijuna EUR iz uzajamnog fonda za Siriju i 200 milijuna EUR makrofinancijske pomoći.
More funding for security
Više sredstava za sigurnost
In view of the growing security challenges the EU and its Member States are facing,, the Draft EU Budget 2017 is also allocating significant resources for security: €111.7 million will go to support Europol and €61.8 million will be dedicated to enhancing the security of the EU institutions, together with an extra €16 million for security measures in 2016.
Zbog rastućih sigurnosnih problema u EU-u i njegovim državama članicama nacrtom proračuna EU-a za 2017. znatna se sredstva namjenjuju i za sigurnost: iznos od 111,7 milijuna EUR bit će dodijeljen za potporu Europolu, a 61,8 milijuna EUR bit će namijenjeno jačanju sigurnosti institucija EU-a, uz dodatnih 16 milijuna EUR za mjere sigurnosti u 2016.