natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Grand Coalition for Digital jobs , and Opening Up Education initiative to plug skills gap
– inicijative Velika koalicija za radna mjesta u digitalnom sektoru i Otvaranje obrazovanja za smanjenje razlika u vještinama
- Best practice guidelines for public authorities and open data
– smjernice za najbolju praksu za javna tijela i otvorene podatke.
Every single minute, the world generates 1.7 million billion bytes of data, equal to 360,000 DVDs: over 6 megabytes of data for each person every day.
Svake minute u svijetu se stvara 1,7 milijardi bitova podataka, što odgovara količini od 360 000 DVD-ova – više od 6 MB podataka po osobi dnevno.
As a result, the data sector is growing by 40% per year, 7 times quicker than the overall information and communications market, and big data is already helping us speed up diagnosis of brain injuries , find the perfect spot for wind farms , avoid traffic congestion , or forecast crop yields in developing countries .
Kao posljedica toga, podatkovni se sektor povećava za 40 % godišnje, sedam puta brže od ukupnog informacijskog i komunikacijskog tržišta, a „veliki podaci” već nam pomažu ubrzati dijagnosticiranje ozljeda mozga , pronalaženje idealnih lokacija za vjetroelektrane , izbjegavanje prometnih zagušenja i predviđanje prinosa usjeva u zemljama u razvoju .
Global big data technology and services will grow to USD 16.9 billion in 2015 and data will create hundreds of thousands of new jobs in Europe.
Do 2015. vrijednost svjetske tehnologije „velikih podataka” i povezanih usluga povećat će se na 16,9 milijardi USD te će se zahvaljujući njoj otvoriti stotine tisuća novih radnih mjesta u Europi.
Businesses that build their decision-making processes on knowledge generated from data see a 5‑6% increase of productivity.
Poduzeća koja svoje postupke donošenja odluka temelje na znanju nastalom iz podataka očekuje povećanje produktivnosti od 5 do 6 %.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
Kako bi se građanima i poduzetnicima EU-a pomoglo da brže ostvaruju puni potencijal podataka, Komisija će zajedno s Parlamentom i Vijećem raditi na dovršenju reforme pravila EU-a o zaštiti podataka i konačnom donošenju Direktive o mrežnoj i informacijskoj sigurnosti u cilju osiguranja visokog stupnja povjerenja koje je ključno za uspješno gospodarstvo temeljeno na podacima.
Communication "Towards a thriving data-driven economy”
Komunikacija „Ususret uspješnom gospodarstvu temeljenom na podacima”
@NeelieKroesEU
@NeelieKroesEU
@EUDataEcosystem
@EUDataEcosystem
MEMO/14/455
MEMO/14/455
Ryan Heath (+32 2 296 17 16)
Ryan Heath (+32 2 296 17 16)
Siobhan Bright (32 2 295 73 61)
Siobhan Bright (32 2 295 73 61)
Brussels, 7 July 2014
Bruxelles, 7. srpnja 2014.
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Bolja provedba prava potrošača: put prema pravom jedinstvenom tržištu za potrošače
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
Govoreći danas u Rimu, povjerenik za politiku zaštite potrošača Neven Mimica iznio je svoje mišljenje o potrebi veće suradnje u provođenju prava potrošača na cijelom jedinstvenom tržištu.
“ Strict enforcement is key.
„ Ključna je stroga provedba.
Consumer rights that exist on paper only do not help consumers.
Prava potrošača koja postoje samo na papiru potrošačima ne pomažu.
Effective enforcement of consumer legislation is essential in turning rights on paper, into tangible benefits for consumers in practice.
Nužna je učinkovita provedba zakonodavstva u području zaštite potrošača kako bi se prava koja postoje na papiru pretvorila u stvarne koristi za potrošače u praksi.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Rezultat suradnje u provedbi bolje je funkcioniranje jedinstvenog tržišta za potrošače, no i poduzeća od nje imaju koristi zahvaljujući većoj transparentnosti, većoj konkurentnosti, jednakim tržišnim uvjetima i pravnoj sigurnosti.
We must create a framework that will allow us to tackle widespread infringements which concern several or even all EU countries at the same time .
Moramo stvoriti okvir koji će nam omogućiti uklanjanje rasprostranjenih prekršaja koji se odnose na nekoliko država članica ili čak i na sve države članice EU-a istovremeno .
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
U tom kontekstu moramo razmisliti i o ulozi Komisije – prvo kao koordinatora, a zatim i kao pomoći pri identificiranju zlouporabe i u odlučivanju o zajedničkim mehanizmima kojima bi se najbolje moglo suzbiti takve zlouporabe na razini EU-a.”
Achievements of the CPC Network…
Postignuća mreže za suradnju u zaštiti potrošača...
The Consumer Protection Co-operation network brings together the national authorities in charge of enforcing European consumer laws and the European Commission.
Mreža za suradnju u zaštiti potrošača povezuje nacionalna upravna tijela zadužena za provedbu europskog zakonodavstva o zaštiti potrošača i Europsku komisiju.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
U slučaju prekograničnog kršenja prava potrošača, mreža omogućuje tijelu države članice u kojoj su povrijeđeni interesi potrošača da se obrati odgovarajućem tijelu u državi članici u kojoj se nalazi trgovac i zatraži djelovanje kojim će se taj prekršaj zaustaviti.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Provedbena tijela isto tako mogu se međusobno obavještavati o zlouporabama koje bi se mogle proširiti na druge države.
More than 1,400 mutual assistance requests have been exchanged within the network since 2007.
Unutar te mreže od 2007. razmijenjeno je više od 1 400 zahtjeva za uzajamnu pomoć.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Uobičajeni koordinirani nadzor nad internetskim tržištima – poznat i pod nazivom „sustavne provjere” – rezultirao je tijekom tog istog razdoblja korigiranjem otprilike 2 000 web -mjesta koja nisu poštovala propise.
The sweeps have increased awareness about consumer legislation among e-traders and consumers in many sectors: air transport, hotel booking, consumer credit, events ticketing, electronic goods or digital content products.
Sustavne provjere povećale su osviještenost o zakonodavstvu za zaštitu potrošača među e-trgovcima i potrošačima u brojnim sektorima: zračnog prijevoza, rezervacija hotelskog smještaja, potrošačkih kredita, prodaje karata za razna događanja, elektroničke robe ili proizvoda digitalnog sadržaja.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Provedbena tijela počela su od prošle godine surađivati i na zajedničkim problemima s kojima su suočeni potrošači u nekoliko država članica.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Prvo djelovanje te vrste poduzeto je u području kupovine iz aplikacija, a pogotovo kod igara – pretežno onih koje su namijenjene djeci.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Provedbena tijela u cijelom EU-u dogovorila su se o zajedničkom tumačenju toga kako će primjenjivati mjerodavna pravila za zaštitu potrošača u tom području te su od industrije zatražila da unutar jasno određenog roka ukloni zlouporabe kako bi se korisnicima aplikacija omogućila odgovarajuća zaštita potrošača.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Taj se postupak bliži kraju i uskoro se očekuju njegovi rezultati.
…and challenges for the future
... i izazovi koji je očekuju u budućnosti
The recent public consultation on the results of the network underlined the need to find effective solutions to tackle widespread infringements of consumer rights in the EU.
Nedavno javno savjetovanje o rezultatima mreže istaknulo je potrebu za pronalaženjem učinkovitih rješenja kako bi se uklonilo raširene prekršaje u području zaštite prava potrošača u EU-u.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
Dionici u javnom savjetovanju zatražili su bolju koordinaciju i jedinstveni pristup diljem EU-a koji bi omogućio bolje rezultate za potrošače i pojednostavnio poštovanje propisa te smanjio troškove za poslovne subjekte.
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
Objedinjavanje administrativnih napora na razini EU-a državama bi omogućilo znatne uštede troškova i resursa.
In his speech the Commissioner further reflected on how to improve the mutual cooperation mechanism among national authorities, the market monitoring and alert mechanism to detect infringements faster and reduce overall consumer detriment.
Povjerenik se u svom govoru još osvrnuo i na to kako poboljšati mehanizam međusobne suradnje nacionalnih upravnih tijela, praćenje tržišta i mehanizam upozoravanja kako bi se prekršaji brže otkrivali i kako bi se smanjilo ukupnu štetu za potrošače.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Ujedno se obvezao i na daljnje napredovanje u pripremama kako bi iduća Komisija brzo mogla donijeti informiranu odluku o tome kako ojačati provedbu zakonodavstva o zaštiti potrošača u EU-u i kako odgovoriti na izazove digitalne ekonomije.
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Izvješće o funkcioniranju Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača doneseno 1. srpnja 2014.
Follow the Consumer Policy account on Twitter: @eu_consumer
Pratite politiku zaštite potrošača na Twitteru: @EU_Consumer
Brussels, 29 January 2014
Bruxelles, 29. siječnja 2014.
Disenfranchisement: Commission acts to defend voting rights of EU citizens abroad
Oduzimanje glasačkih prava: Komisija brani glasačka prava građana EU-a u inozemstvu
The European Commission has today issued guidance to EU-Member States which have rules in place leading to a loss of voting rights for citizens in national elections, simply because they have exercised their right to free movement in the EU.
Europska je komisija danas izdala smjernice državama članicama EU-a koje imaju pravila zbog kojih građani gube pravo glasa na nacionalnim izborima jer su iskoristili svoje pravo slobodnog kretanja u EU-u.
Five Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom) currently apply regimes which have that effect.
Pet država članica (Danska, Irska, Cipar, Malta i Ujedinjena Kraljevina) trenutačno imaju režime s tim učinkom.
Whilst under the existing EU Treaties, Member States are competent to determine who can benefit from the right to vote in national elections, such disenfranchisement practices can negatively affect EU free movement rights.
Premda su prema postojećim ugovorima EU-a države članice nadležne za utvrđivanje tko može iskoristiti pravo glasa na nacionalnim izborima, takve prakse oduzimanja glasačkih prava mogu negativno utjecati na prava slobodnog kretanja u EU-u.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
Takve prakse oduzimanja glasačkih prava također su u suprotnosti s temeljnim načelom građanstva EU-a koje bi građanima trebalo dati dodatna prava, umjesto da ih se lišava prava.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
„Pravo glasa jedno je od temeljnih političkih prava građanstva.
It is part of the very fabric of democracy.
Dio je to demokracije.
Depriving citizens of their right to vote once they move to another EU country is effectively tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Lišavanje građana njihova prava glasa nakon što se presele u drugu državu EU-a jednaka je kažnjavanju građana zbog iskorištavanja svojeg prava na slobodu kretanja.
“In letters, petitions and citizens' dialogues, citizens have made clear to us just how important this issue is to them.
„U pismima, zamolbama i dijalozima građana, građani su nam jasno dali do znanja koliko im je to pitanje važno.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
To je razlog zašto je Komisija u Izvješću o građanstvu EU-a za 2013. obećala pozabaviti se tim pitanjem.
Today we are doing our part of the job.
Danas mi radimo svoj dio posla.
We are calling on Member States to show greater flexibility and are issuing proportionate guidance to the five countries concerned so that citizens can get back on the electoral roll of their home country.
Pozivamo sve države članice da pokažu veću fleksibilnost te izdajemo odgovarajuće smjernice za pet dotičnih zemalja kako bi se građani mogli vratiti na popis birača u svojoj matičnoj državi.
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned. ”
Nadam se da će zemlje članice biti spremne riješiti te konkretne brige svojih nacionalnih građana jer je oduzimanje glasačkih prava veliki problem za te pojedince.”
Five EU countries currently have national rules leading to a loss of national voting rights as a result of periods spent residing abroad (Denmark, Ireland, Cyprus, Malta and the United Kingdom).
Pet zemalja EU-a trenutačno imaju nacionalne propise koji vode do gubitka nacionalnih prava glasa kao rezultat vremena provedenog u inozemstvu (Danska, Irska, Cipar, Malta i Ujedinjena Kraljevina).
The rules vary considerably, with Cypriot citizens losing their vote if they have not resided in Cyprus six months prior to an election, while British citizens need to have been registered to vote at an address in the UK in the last 15 years (see overview in the Annex).
Pravila se znatno razlikuju, ciparski građani gube pravo glasa ako nisu boravili na Cipru šest mjeseci prije izbora, dok britanski građani trebaju biti prijavljeni za glasanje na adresi u Ujedinjenoj Kraljevini najmanje 15 godina (vidi pregled u Prilogu).
There are other Member States which allow their EU nationals to maintain the right to vote under certain conditions, such as Austria, which requires citizens residing abroad to periodically renew their registration on the electoral roll, or Germany, which requires citizens to be familiar with and affected by national politics or to have resided in Germany for at least three months during the last 25 years.
Postoje i druge države članice koje osiguravaju svojim državljanima EU-a zadržavanje prava glasa pod određenim uvjetima, kao što je Austrija, u čijem slučaju građani koji borave u inozemstvu moraju povremeno obnoviti svoju registraciju na popisu birača, te Njemačka, koja zahtijeva od građana da budu upoznati s nacionalnim politikama i uključeni u njih ili da borave u Njemačkoj najmanje tri mjeseca tijekom proteklih 25 godina.
The main justification for disenfranchisement rules – that citizens living abroad no longer have sufficient links with their home country – seems outdated in today’s interconnected world.
Glavno opravdanje pravila oduzimanja glasačkih prava – da građani koji žive u inozemstvu više nemaju dovoljnu poveznicu sa svojom matičnom državom – čini se zastarjelom u današnjem povezanom svijetu.
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Cilj je današnjih smjernica koje je izdala Komisija rješavanje problema na razmjeran način pozivajući države članice da:
Enable their nationals who make use of their right to free movement in the EU to retain their right to vote in national elections if they demonstrate a continuing interest in the political life of their country, including by applying to remain on the electoral roll;
omoguće svojim državljanima koji koriste svoje pravo na slobodno kretanje u EU-u da zadrže svoje pravo glasa na nacionalnim izborima ako pokazuju stalni interes za politički život svoje zemlje, uključujući i prijavom kako bi ostali na popisu birača;
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
pri dopuštanju svojim državljanima s prebivalištem u drugoj državi članici da se prijave kako bi bili u mogućnosti glasovati, omoguće da se to može učiniti elektroničkim putem;
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
obavijeste građane pravodobno i na odgovarajući način o uvjetima i praktičnim mjerama kako bi zadržali svoje pravo glasa na nacionalnim izborima.
A Danish couple moved to Poland to work there, whilst their daughter stayed in Denmark to finish her studies.
Danski par preselio se u Poljsku radi posla, dok je njihova kći ostala u Danskoj završiti studij.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
Često se vraćaju u Kopenhagen da se vide s obitelji i prijateljima te da bi ostali u bliskoj vezi s političkim i društvenim događanjima u Danskoj, kamo se konačno namjeravaju vratiti.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
Međutim, oni ne mogu glasovati na nacionalnim izborima jer danski građani koji napuste zemlju smiju ostati na popisu birača samo ako se namjeravaju vratiti u roku od dvije godine.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
Britanski umirovljenik preselio se u Francusku nakon što je otišao u mirovinu, ali je ostao u bliskom kontaktu s prijateljima i obitelji u UK-u.
He still owns a flat in the UK and follows political developments there through current affairs programmes on British radio and TV, widely available in other EU countries.
Još uvijek posjeduje stan u UK-u i prati politička zbivanja tamo preko aktualnih programa na britanskom radiju i televiziji, široko dostupnima u drugim zemljama EU-a.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
Međutim, 15 godina nakon umirovljenja, ne može više glasovati na britanskim nacionalnim izborima.
EU citizenship gives EU citizens the rights to vote and stand as candidates in local and European elections in their EU country of residence under the same conditions as nationals.
U građanstvu EU-a sadržano je pravo građana EU-a da glasuju i budu birani na lokalnim i europskim izborima u svojoj zemlji prebivališta EU-a pod istim uvjetima kao i državljani te zemlje.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Međutim, ta se prava ne odnose na nacionalne izbore ni – u 13 država članica u kojima su regijama dodijeljene zakonodavne ovlasti – na regionalne izbore.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Sudionici, uključujući građane kojih se to tiče, predstavnici civilnog društva, članovi Europskog parlamenta i stručnjaci istaknuli su potrebu preispitivanja postojećih politika koje oduzimaju građanima glasačka prava, i opravdanja koja ih podupiru, u svjetlu aktualnih zbivanja s ciljem sveobuhvatnijeg demokratskog sudjelovanja unutar EU-a.
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
U nedavnome istraživanju Eurobarometra o izbornim pravima, dvije trećine ispitanika smatralo je da nije opravdano da gube pravo glasa na nacionalnim izborima u svojoj zemlji podrijetla, samo zato što žive u nekoj drugoj zemlji EU-a.
The 2013 EU Citizenship Report set out 12 concrete ways to help Europeans make better use of their EU rights, from looking for a job in another EU country to ensuring stronger participation in the democratic life of the Union.
U Izvješću o građanstvu EU-a za 2013. navodi se 12 konkretnih načina kako pomoći Europljanima da bolje iskoriste svoja prava EU-a, od potrage za poslom u nekoj drugoj zemlji EU-a do omogućavanja jačeg sudjelovanja u demokratskom životu Unije.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Komisija se u izvješću obvezala raditi na smišljanju konstruktivnih načina kako bi se građanima EU-a omogućilo da zadrže svoje pravo glasa na nacionalnim izborima u svojoj zemlji podrijetla.
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Informativni paket (Komunikacija i preporuka Komisije):
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140129_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140129_en.htm
May 2014: Your vote counts
Svibanj 2014.: I vaš glas je bitan:
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I083108
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I083108
European Commission – EU Citizenship – Electoral rights:
Europska komisija – Građanstvo EU-a – Izborna prava:
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili elektronička pošta
The situation in the Member States
Situacija u državama članicama
Estimated number of nationals living elsewhere in the EU
Procijenjeni broj državljana koji žive drugdje u EU-u
Disenfranchisement after
Oduzimanje glasačkih prava nakon
No information available
Nema dostupnih informacija
Danish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return to Denmark within 2 years.
Danski državljani smiju ostati na popisu birača samo ako navedu da se namjeravaju vratiti u Dansku u roku od 2 godine.
Irish citizens are only allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within 18 months
Irski državljani smiju ostati na popisu birača samo ako navedu da se namjeravaju vratiti u roku od 18 mjeseci.
15 years
15 godina
UK citizens are disenfranchised if they have not been registered to vote at an address in the UK in the past 15 years
Građanima Ujedinjene Kraljevine oduzima se pravo glasa ako nisu prijavljeni za glasovanje na adresi u Ujedinjenoj Kraljevini u proteklih 15 godina