natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hourly limit is replaced by a daily limit of 20% of advertising during the period between 07:00 and 23:00 (Article 23).
Ograničenje po satu zamjenjuje se dnevnim ograničenjem od 20 % oglašavanja u razdoblju od 7:00 do 23:00 (članak 23.).
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Stoga bi trebalo ukinuti ograničenje po satu i uvesti dnevno ograničenje od 20 % oglašavanja u razdoblju od 7:00 do 23:00.
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
kućanstvo, kao odgovarajuću mjernu jedinicu za određivanje stupnja prezaduženosti13;
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Anketa o potrošnji kućanstva (APK), koja se provodi u svim državama članicama, odredila je visinu maksimalnog novčanog izdatka za smještaj u iznosu od 40 % dostupnog prihoda kućanstvu.
The household is unable to remedy its financial situation by drawing on its financial and other assets.
Kućanstvo nije sposobno riješiti svoje financijske probleme korištenjem svoje financijske i druge imovine.
The household must be able to make good its formal and informal financial commitments without reducing the minimum expenditure which is essential for it to maintain its standard of living;
Kućanstvo mora biti u stanju poštivati svoje preuzete financijske obaveze ili neformalne obaveze, bez smanjenja minimalnih troškova ključnih za održavanje životnog standarda;
The housing market has stabilised and thus risks arising from over-exposure to property are limited.
Tržište nekretnina se stabiliziralo, pa su i rizici koji proizlaze iz prekomjerne izloženosti nekretninama ograničeni.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
na zahtjev ministara zdravstva EU-a kao neformalna savjetodavna skupina za područje zdravstvene zaštite na Europskoj razini.
The HSC was useful in contributing to the task-force meetings and in sharing with public health authorities the outcomes of these meetings.
Odbor za zdravstvenu sigurnost korisno je doprinio sastancima te radne skupine i dijeljenu ishoda tih sastanaka s tijelima nadležnim za javno zdravlje.
The Hub will provide guidance on the most appropriate advisory support for a specific investor, whether it is delivered by the EIB-Group, NPBs or other international financial institutions.
Centar će pružati smjernice u pogledu najprikladnije savjetodavne potpore za dotičnog ulagača, neovisno o tome hoće li tu potporu pružiti grupa EIB-a, nacionalne razvojne banke ili druge međunarodne financijske institucije.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Procijenjen je ogroman trošak koji pomorsko gusarstvo ima na potrošače.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Veliki globalni izazovi zahtijevaju velike promjene u pristupu EU-a.
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Veliki globalni izazovi zahtijevaju velike promjene u pristupu Europske unije.
The huge number of institutions in certain Member States means a pragmatic solution is necessary as regards prior authorisation of institutions.
Veliki broj institucija u određenim državama članicama znači da je potrebno pragmatično rješenje glede prethodnog odobrenja za rad institucija.
The human and administrative resources required will be covered by the allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure in the light of existing budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim i administrativnim resursima pokrit će se sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir postojeća proračunska ograničenja.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Ljudsko je tijelo također svakodnevno izloženo određenoj konkretnoj količini kemijskih tvari koja prelazi „dopušteu dnevnu dozu“.
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the "admissible daily amount".
Ljudsko je tijelo također svakodnevno izloženo određenoj konkretnoj količini kemijskih tvari koja prelazi„ dozvoljenu dnevnu dozu“.
The human dimension must be at the heart of eHealth".
Ljudska dimenzija mora biti u središtu e-zdravstva“.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 Ljudski je faktor od ključne važnosti.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Ljudski organizam nije izložen samo jednoj kemijskoj tvari, nego velikom broju ostataka pesticida, plastike i prehrambenih aditiva, sadržanih u hrani.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Odobrena sredstva za ljudske potencijale pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstavima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources appropriations required will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and taking account of budgetary constraints.
Potrebna administrativna odobrena sredstva pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspoređena unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Ljudski resursi u odjeljku 8.2.1 računaju se uz prosječni trošak od 134 000 eura po dužnosniku, odnosno 70 000 eura po članu ugovornog osoblja uz godišnji porast od 2 %.
The human resources requested in the present Legislative Financial Statement will be included in the financial programming already envisaged in the Communication.
Ljudski resursi zatraženi u ovom zakonodavnom financijskom izvještaju bit će uključeni u financijsko programiranje koje je već predviđeno Komunikacijom.
The human resources required will be met by staff from DG GROW who are already assigned to management of the current type-approval framework and/or have been redeployed within or from outside the DG (estimated needs: 6 AD/FTE and 3 AST/FTE).
Potrebe za ljudskim resursima zadovoljit će se pomoću osoblja iz Glavne uprave GROW koje je već angažirano na upravljanju sadašnjim okvirom za homologaciju i/ili preraspoređeno unutar ili izvan te Glavne uprave (procijenjene potrebe: 6 AD/FTE i 3 AST/FTE).
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action.
Potrebe za ljudskim resursima zadovoljit će se osobljem iz GU-a koje je već angažirano na upravljanju djelovanjem.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation that may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osoblem iz glavne uprave koje je već dodijeljeno za upravljanje djelovanjem i/ili je preraspoređeno unutar glavne uprave te, po potrebi, bilo kojim dodatnim sredstavima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebe za ljudskim potencijalima ispunit će se angažiranjem osoblja glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, ako je potrebno, zajedno s dodatnom dodjelom koja može biti odobrena upravljačkoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
The human resources required will be met by staff from the managing DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Potrebni ljudski resursi osigurat će se iz osoblja nadležne glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.
the human right of accessibility; and
pristupačnost kao ljudsko pravo; i
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Stanje ljudskih prava i civilnog društva u Ruskoj Federaciji sve je lošije.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Trebalo bi aktivnije promicati okvir za ljudska prava i demokraciju i jačati političku ulogu posebnog predstavnika EU-a za ljudska prava.
2.1 The human rights approach to disability means that the EU as a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and all citizens have the responsibility to build a society in which all human beings, including persons with disabilities, can enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
2.1 Pristup invaliditetu koji se temelji na ljudskim pravima znači da EU kao potpisnik Konvencije Ujedinjenih naroda o pravima osoba s invaliditetom (UN CRPD) i svi građani dijele odgovornost za izgradnju društva u kojem sva ljudska bića, uključujući osobe s invaliditetom, mogu uživati svoja građanska, politička, ekonomska, socijalna i kulturalna prava.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Pristup invaliditetu koji se temelji na ljudskim pravima treba u potpunosti prihvatiti i ugraditi ga u oblikovanje zakona i politika EU-a.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Ljudska prava nepropisnih imigranata moraju se uvijek poštovati, od trenutka spašavanja ili zadržavanja do trenutka dodijele zaštićenog statusa ili repatrijacije.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Ljudska prava nezakonitih imigranata moraju se uvijek poštovati, od trenutka spašavanja ili zadržavanja do trenutka kad im se dodijeli zaštićeni status, kad imaju nereguliran status bez dokumenata ili u slučaju repatrijacije.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
Ljudska prava nepropisnih imigranata moraju se uvijek poštovati, u trenutku spašavanja ili zadržavanja, kad im se dodijeli zaštićeni status, kad imaju nepropisan status bez dokumenata ili u slučaju repatrijacije.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 Ljudska prava nepropisnih imigranata moraju se uvijek poštovati, od trenutka spašavanja ili prihvata pa dok im se ne dodijeli zaštićeni status, dok imaju nepropisan status "bez dokumenata" ili u slučaju repatrijacije.
The human rights of migrants are often gravely violated through abuse and exploitation.
Ljudska prava migranata često se ozbiljno krše zlostavljanjima i iskorištavanjem.
The humanitarian sector is one of the most professionalised areas of cooperation.
Humanitarni sektor jedno je od najprofesionalnijih područja suradnje.
the hunt contributes to the subsistence of the community and is not conducted primarily for commercial reasons;
lovom se pridonosi egzistenciji zajednice te se on ne provodi prvenstveno u komercijalne svrhe;
the hunt has been traditionally conducted by the community;
zajednica tradicionalno obavlja lov;
the hunt is conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible taking into consideration the traditional way of life and the subsistence needs of the community.
lov se provodi na način kojim se umanjuju bol, stres, strah ili drugi oblici patnje ulovljenih životinja u mjeri u kojoj je to moguće, uzimajući u obzir tradicionalni način života i životne potrebe zajednice.
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
lovac (inuitski/autohtoni lovac ili lovac licenciran u svrhu upravljanja resursima) – ima jedinstveni identifikacijski broj;
The HUP also had doubts about the attention paid to their contributions in the policy-making process.
HUP je također imao dvojbe o pozornosti posvećenoj njihovom doprinosu u postupku kreiranja politika.
The HUP and HOK explained that labour low was very rigid, employment protection high and that it was necessary to use different, more flexible forms of work (including temporary agency work) to adapt to the current crisis.
HUP i HOK objasnili su da je zakon o radu vrlo strog, razina zaštite radnika vrlo visoka i da je potrebno koristiti različite, fleksibilnije oblike rada (uključujući rad putem agencija za privremeno zapošljavanje) kako bi se bilo moguće prilagoditi trenutačnoj krizi.
The HUP considered that the measures were ambitious, and pointed out that some delay in their implementation and adaptation could be expected.
HUP smatra da su ove mjere ambiciozne ističući kako se mogu očekivati kašnjenja u njihovoj provedbi i prilagodbi.
The HUP drew attention to the fact that many young people lacked the knowledge necessary to run a business and started one for the wrong reasons, namely because they were unemployed.
HUP je ukazao na činjenicu da mnogi mladi nisu posjedovali potrebna znanja za pokretanje poduzeća, na što su se odlučivali iz pogrešnih razloga, odnosno zbog toga što su bili nezaposleni.
The HUP explained that legislative initiatives that were not based on proper analyses would lead to low-quality legislation and legal uncertainty for companies.
HUP je istaknuo da bi zakonodavne inicijative koje nisu temeljene na odgovarajućim analizama mogle dovesti do nekvalitetnog zakonodavstva i pravne nesigurnosti za poduzeća.
The HUP explained that some incentives had been introduced (tax reductions, state subsidy law, tax deductibility of some apprenticeship costs) but not in a very systematic way (different criteria, differences in announcements).
HUP je objasnio da su uvedeni određeni poticaji (smanjenje poreza, zakon o državnim subvencijama, porezni odbitak za pojedine troškove strukovnog naukovanja), ali ne i na vrlo sustavan način (različiti kriteriji, razlike u objavama slobodnih mjesta).
The HUP had emphasised that on many occasions to the Croatian government.
HUP je u više navrata na ovo ukazivao hrvatskoj Vladi.
The HUP pointed out that Croatian companies suffered from skills shortages, and the HOK pointed out that crafts needed specific highly developed skills.
HUP je istaknuo da su hrvatska poduzeća suočena s nedostatkom vještina, a HOK je naglasio da su obrtima potrebne posebne visoko razvijene vještine.
The HUP's task in terms of strengthening the Youth Guarantee involved informing other members about the labour market needs of employers and proposing relevant action and measures.
Uloga HUP-a u osmišljavanju jamstva za mlade bila je upoznavanje ostalih članova s potrebama na tržištu rada os strane poslodavaca kao i predlaganje aktivnosti i mjera.
The HUP stated that the employers were in favour of the PES being reformed and having its capacity strengthened.
HUP je naveo da poslodavci podržavaju reformu javnih službi za zapošljavanje i ojačavanje njihovog kapaciteta.
The HUP welcomes all efforts that can help standardise and improve the quality of vocational trades.
HUP pozdravlja sve napore koji pridonose poboljšanju kvalitete i standardizaciji struke.
The husbandry environment of the aquaculture animals shall be designed in such a way that, in accordance with their species specific needs, the aquaculture animals shall:
Uzgojni okoliš mora biti uređen na način da se životinjama, u skladu s njihovim posebnim potrebama osigura:
The hybrid capital combines a grant component (public grants, philanthropic funds, donations) with equity and debt/risk-sharing instruments.
Hibridni kapital ujedinjuje komponentu bespovratnih sredstava (javna bespovratna sredstva, filantropski fondovi i donacije) s vlasničkim instrumentima i instrumentima podjele duga/rizika.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Pravila o hibridnoj neusklađenosti primjenjiva su samo u slučaju neusklađenosti poreznog obveznika i povezanog društva ili u slučaju strukturiranog aranžmana uključenih stranaka.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Pravila o sprječavanju hibridne neusklađenosti u Direktivi o pravilima protiv izbjegavanja poreza temelje se na pristupu OECD-a u smislu da se njima neutralizira učinak hibridne neusklađenosti.
The hybrid mismatch rules in the Council Directive laying down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market1 (hereinafter: the Anti-Tax Avoidance Directive) address the most widespread forms of hybrid mismatches, but only within the EU.
Pravila o hibridnim neusklađenostima u Direktivi Vijeća o utvrđivanju pravila protiv praksi izbjegavanja poreza kojima se izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta1 (dalje u tekstu „Direktiva o pravilima protiv izbjegavanja poreza”) usmjerena su na suzbijanje najraširenijeg oblika hibridnih neusklađenosti, ali samo unutar EU-a.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Pravila o hibridnom transferu koja preporučuje OECD posebno su usmjerena na transakcije prodaje i ponovne kupnje (repo) te na pozajmljivanje vrijednosnih papira.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Dodatni troškovi ne bi trebali nastati ni zbog hidrauličnog izračuna9 jer operatori transportnog sustava (TSO) posjeduju alate za izvršavanje takvih procjena.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Sektori proizvodnje higijenskog papira, papirnatih maramica i higijenskih uložaka izvan su područja primjene Uredbe o kozmetičkim proizvodima, ali ih se zbog njihove dodane vrijednosti u području osobne higijene može razmatrati u mnogim preporukama.
The Hyogo Framework for Action (HFA) "Building the resilience of nations and communities to disasters" is a 10-year plan adopted by 168 UN Member States which voluntarily committed to work on five priorities for action with the objective of making the world safer from natural hazards and building disaster resilience.
Akcijski okvir iz Hyoga (HFA) „Izgradnja otpornosti naroda i zajednica na katastrofe” desetogodišnji je plan koji je donijelo 168 država članica UN-a koje su se dobrovoljno obvezale raditi na pet akcijskih prioriteta u cilju da svijet učine sigurnijim od prirodnih opasnosti i izgrade otpornost na katastrofe.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Njime je bilo predviđeno „postepeno ukidanje izravnih plaćanja u njihovom sadašnjem obliku“ i „njihova zamjena ograničenim plaćanjima za javna ekološka dobra“.
The hypothetical level of available financial means is the only liquidity resource that the participating DGS needs to tap to reduce its liquidity shortfall.
Hipotetska razina dostupnih financijskih sredstava jedini je izvor likvidnosti koji bi SOD sudionik trebao iskoristiti kako bi smanjio svoj manjak likvidnosti.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Poruka „Ja sam glasač” podijeljena je na Facebooku više od 2,7 milijuna puta, a vidjelo ju je više od 90 milijuna ljudi.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
U procjeni učinka ocjenjuje se i pravednost raspodjele svake opcije fleksibilnosti (potpuna, srednja i niska fleksibilnost).
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Procjena utjecaja također je pokazala da administrativni troškovi obrade nove vrste dozvole ne bi bili znatni s obzirom na ograničen broj očekivanih podnositelja zahtjeva i pristojbi koje treba naplatiti.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Iz procjene utjecaja isto je tako vidljivo da je visoki potencijalni gospodarski učinak maksimalne mogućnosti povezan s većim sigurnosnim rizikom.
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Procjena učinka temelji se na nalazima evaluacije koja je izvorno povezana s programom REFIT (COM(2014)368).
The IA compares the benefits and costs to society of the options outlined in table 1 against each other and against the “no policy change” scenario.
U ocjeni učinka uspoređuju se društvene koristi i troškovi mogućnosti navedenih u tablici 1 u međusobnom odnosu i u odnosu na scenarij „nepromijenjene politike”.
The IA concludes, in the light of the available scientific information, that a prohibition of the use of dental amalgam would not be proportionate as the health risks of dental amalgam are not clearly demonstrated and the cost of a prohibition would be high.
imajući u vidu dostupne znanstvene podatke, procjenom učinka zaključeno je da bi zabrana uporabe zubnog amalgama bila neproporcionalna jer rizici uporabe zubnog amalgama nisu nedvojbeno dokazani te bi takvom zabranom nastali visoki troškovi.