natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 Posljednjih se godina u okvirima Europske strategije zapošljavanja (ESZ) uistinu posvećuje više pažnje ovim pojavama,3 kojima se pristupa bilo izravno, bilo unutar općenitijih razmatranja o nužnosti reformi tržišta rada, kao i u odnosu na neke popratne teme poput ilegalnog doseljavanja u EU i dostojanstvenih radnih uvjeta u trećim zemljama.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Stavovi i mišljenje civilnog društva s istoka Ukrajine o političkim promjenama ostat će nejasni sve dok naoružani plaćenici i gerilske skupine budu djelovali u toj regiji i sve dok sloboda izražavanja bude ugrožena.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Atraktivnost 3D tiska, čiji inovacijski proces (koncept, dizajn, informatička obrada, robotika i proizvodnja konačnog fizičkog proizvoda) traje kratko, mogla bi se iskoristi u svrhu učinkovite obuke u školskom obrazovanju kako bi se pažnja djece usmjerila na tehnologiju i proizvodnju.
6.4 The attractiveness of railway work, particularly to young people and women, is therefore a major issue in terms of guaranteeing the reliability of rail operations in the Member States and at EU level, which requires new workers to enter the sector and staff loyalty to be ensured.
6.4 Stoga je privlačnost rada na željeznici, posebice za mlade ljude i žene, važno pitanje kada je riječ o jamčenju pouzdanog funkcioniranja željeznica u državama članicama i na razini EU-a, što traži da se u sektoru zaposle novi radnici i osigura odanost osoblja.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Privlačnost mogućnosti recikliranja ovisi o udaljenosti reciklažnih lokacija, postizanju potrebne razine čistoće recikliranih materijala i postupcima recikliranja i proizvodnje.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
Privlačnost EU-a u državama proširenja djelomično je narušena gospodarskom krizom te skepticizmom u vezi s europskim projektom.
The attractiveness of the organic production sector for small holdings and microenterprises, in particular as regards obstacles and attractiveness to enter the organic production scheme is also an important element in relation to the implementation of the new CAP.
Privlačnost sektora ekološke proizvodnje malim gospodarstvima i mikro poduzećima, posebno s obzirom na prepreke i privlačnost ulaska u sustav ekološke proizvodnje, važan je element u vezi s provedbom novog ZPP-a.
The attractiveness of the teaching profession remains a challenge, with relatively low pay being seen as one of the causes, while at the same time the teacher population is ageing.
I dalje je izazov učiniti nastavničku struku privlačnom, pri čemu se kao jedan od uzroka smatraju relativno niske plaće, a istovremeno dolazi do starenja nastavnika.
The attractiveness of vocational education and training and apprenticeships remains a challenge.
Privlačnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te stručne prakse i dalje je izazov.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Pripisivanje prihoda kontroliranog stranog društva izračunava se u skladu s načelom transakcije po tržišnim uvjetima.
The auction share should be expressed as a percentage figure in the legislation, to enhance planning certainty as regards investment decisions, to increase transparency and to render the overall system simpler and more easily understandable.
Udio koji će biti prodan na dražbi trebao bi u zakonodavstvu biti izražen kao određeni postotak kako bi se povećala sigurnost planiranja u pogledu odluka o ulaganju, povećala transparentnost i učinilo cjelokupni sustav jednostavnijim i razumljivijim.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Dražbe emisijskih jedinica ostaju opće pravilo, a besplatna dodjela iznimka.
The audible warning devices are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 28.
Uređaji za zvučno upozoravanje ne moraju biti homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 28.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
U taj bi proces trebali ulagati publika koju zanima filmsko obrazovanje52 i filmski sektor.
The audiovisual landscape is affected by rapid technological changes and by the development of new business models for content distribution.
Na audiovizualno okruženje utječu brze tehnološke promjene i razvoj novih poslovnih modela za distribuciju sadržaja.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Okruženje audiovizualnih medija brzo se mijenja zbog sve većeg približavanja televizije i usluga koje se pružaju internetom.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama već nalaže tijelima u svakoj državi članici EU-a da osiguraju da audiovizualne usluge ne sadržavaju nikakva poticanja na mržnju koja se temelje na rasi, spolu, vjeri ili nacionalnosti.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
Direktivom o uslugama audiovizualnih medija50 kojom se na razini EU-a uređuje usklađivanje nacionalnog zakonodavstva o svim audiovizualnim medijima, kako tradicionalnog emitiranja putem televizije, tako i usluga na zahtjev, utvrđuje se skup minimalnih zajedničkih pravila.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama8 olakšala je protok audiovizualnih programa i medijskih usluga u cijelom EU-u.
The audiovisual sector has substantial cultural, social and economic significance.
Audiovizualni sektor ima bitnu ulogu u kulturnom, društvenom i gospodarskom životu.
The audiovisual sector is also noteworthy for being more regulated than other creative sectors and heavily reliant on public funding1.
Audiovizualni sektor ističe se i po tome što je više reguliran od drugih kreativnih sektora i uvelike ovisi o javnom financiranju1.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Revizorski se odbor redovito sastaje s unutarnjim revizorom te prati provedbu dogovorenih točaka djelovanja.
The audit burden has been reduced in line with the principle of proportionality.
Revizijsko opterećenje smanjeno je u skladu s načelom proporcionalnosti.
The audit committee shall comprise three members of the bureau who have no other permanent responsibilities within the Committee.
Odbor za reviziju sastavljen je od tri člana Odbora koji nemaju druge stalne dužnosti unutar strukture Odbora.
The audit committee shall report on its activities to the Committee president and the bureau and advise them on matters in its areas of competence.
Odbor za reviziju podnosi izvješće o radu predsjedniku Odbora i Predsjedništvu te obavlja savjetodavnu dužnost na područjima koja su u njegovoj nadležnosti.
The audit in the Member States shall be carried out in liaison with the national audit institutions or, where they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Revizija u državama članicama izvršava se u suradnji s nacionalnim institucijama za reviziju ili, ako one nemaju potrebne ovlasti, u suradnji s nadležnim nacionalnim službama.
The audit of the implementation of the fuel regulation (Council Regulation (EC) No 744/2008) suggested the existence of shortcomings in the national management and control systems.
Revizijom provedbe Uredbe o gorivu (Uredba Vijeća (EZ) br. 744/2008) pretpostavljeno je postojanje nedostataka u nacionalnim sustavima upravljanja i kontrole.
The audit report may be made public by the Commission.
Komisija može objaviti izvješće o reviziji.
The audit shall be carried out in accordance with the relevant Community Ö Union Õ and national rules.
Njihova se revizija obavlja u skladu s odgovarajućim pravilima Zajednice Ö Unije Õ i države članice Ö nacionalnim pravilima Õ .
The audit shall include an assessment visit to the manufacturer's premises.
Postupak revizije uključuje obilazak objekata proizvođača u svrhu ocjenjivanja.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are designed, manufactured, inspected and tested.
Revizija uključuje obilazak radnih prostora u kojima se podsustavi ili sigurnosne komponente projektiraju, proizvode, provjeravaju i ispituju.
The audit shall include an assessment visit to the premises where the subsystems or the safety components are manufactured, inspected and tested.
Revizija uključuje obilazak radnih prostora u kojima se podsustavi ili sigurnosne komponente proizvode, provjeravaju i ispituju.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Reviziju financijskih izvještaja trebao bi obavljati Revizorski sud.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 4.3.1(e), in order to verify the manufacturer's ability to identify the relevant requirements of this Regulation and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the appliance or the fitting with those requirements.
Revizorski tim pregledava tehničku dokumentaciju iz točke 4.3.1.(e) kako bi potvrdio sposobnost proizvođača da utvrdi primjenjive zahtjeve ove Uredbe te kako bi izvršio nužne preglede za osiguranje sukladnosti aparata ili opreme s tim zahtjevima.
The auditors found that the framework at EU and Member State level was not suitable for realising the EU’s objectives for the sustainable development of aquaculture.
Revizori su utvrdili da okvir na razini EU-a i država članica nije bio odgovarajući okvir za ostvarivanje ciljeva EU-a u pogledu održivog razvoja akvakulture.
The auditors shall have been trained specifically for assessment activities.
Ocjenjivači su posebno osposobljeni za aktivnosti ocjenjivanja.
The audits will assess the performance of the competent authority and other officially authorised entities involved in controls as well as the legal and administrative measures put in place to give effect to the EU requirements.
Revizijama će se ocjenjivati uspješnost nadležnog tijela i ostalih službeno ovlaštenih tijela koja sudjeluju u kontrolama te pravne i administrativne mjere koje su uspostavljene u svrhu ispunjivanja zahtjeva EU-a.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 Usvojene politike stroge štednje u pravilu nisu donijele očekivani učinak.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Interkonekcijom Austrija – Mađarska (Wien – Györ), kapaciteta od 1 100 MVA, poboljšana je interoperabilnost austrijskih i mađarskih elektroenergetskih mreža.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
Austrijska tijela su u okviru revizije stručnjaka OECD-a napomenula da je tajnost bankovnih podataka glavni uzrok kašnjenja u pružanju uzajamne pravne pomoći.50
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
9 Austrijski bankarski sektor ostao je otporan, ali se i dalje suočava s nizom izazova na domaćem tržištu i u pogledu osjetljive vanjske izloženosti.
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Austrijski Bundesrat i njemački Bundesrat usprotivili su se upotrebi predloženog fonda kao sredstva za financiranje projekata nuklearne energije.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Austrijski Bundesrat i litavski Seimas donijeli su drugi najveći broj obrazloženih mišljenja (svaki 6), a nakon njih dva španjolska doma (Congreso de los Diputados i Senado), malteška Kamra tad-Deputati, nizozemski Tweede Kamer i House of Commons Ujedinjene Kraljevine (5 svaki).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Austrijski Bundesrat i britanski House of Commons objavili su tri obrazložena mišljenja svaki (u odnosu na šest odnosno pet obrazloženih mišljenja u 2013.).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Austrijski Bundesrat utvrdio je da nema međunarodnih aspekata koje treba regulirati na razini EU-a te da Komisija nije odgovarajuće objasnila zašto postojeći ciljevi nisu primjereni ili zašto ih sve države članice nisu ostvarile.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Austrijski ustavni sud odlučio je da je različita dobna granica za muškarce i žene u pogledu popusta na vozne karte u javnom prijevozu za starije građane povezana s različitom zakonskom dobi umirovljenja za muškarce i žene u Austriji te predstavlja diskriminaciju, a iznimka koja odgovara članku 4.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Austrijska radnička komora neizravno se uključila pridonoseći jamstvu za osposobljavanje.
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Austrijska gospodarska komora aktivno je uključena i potpisala je vlastitu prisegu da će provesti dva pilot-projekta kojima se uspostavlja dvostruko strukovno osposobljavanje u Slovačkoj i Rumunjskoj.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Austrijska gospodarska komora mišljenja je da zakon omogućuje dinamičko tržište rada koje je povoljno mladima koji ulaze na tržište rada.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Austrijska Savezna gospodarska komora smatra da je suradnja među socijalnim partnerima i s ministarstvom tijekom provedbe bitna te je sama odgovorna za upravljanje naukovanjem.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Austrijsko tržište željezničkog prijevoza putnika i tereta imalo bi koristi od daljnjih napora u području poticanja tržišnog natjecanja u skladu s preporukama Vijeća iz 2013.
(14) The Austrian school system is characterised by a low number of early school leavers, well below the EU average.
7 Austrijski školski sustav karakterizira mali broj ranog prekida školovanja, znatno manji od prosjeka EU-a.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Austrijske organizacije radnika naglašavaju potrebu osiguranja da javna služba za zapošljavanje nova poduzeća podupire samo ako se provedba poslovne zamisli smatra ostvarivom i omogućuje da se za život zaradi na održiv način.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Osporavana javna isprava nema u pogledu osporavane stvari nikakvu dokaznu snagu u državi članici koja nije država članica podrijetla sve dok je osporavanje u tijeku pred nadležnim sudom.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Osporavana javna isprava nema nikakvu dokaznu snagu u drugoj državi članici sve dok je osporavanje u tijeku pred nadležnim sudom.
The ‘authenticity’ of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.
„Vjerodostojnost” javne isprave trebao bi biti autonoman koncept kojim su obuhvaćeni elementi kao što su izvornost isprave, formalni zahtjevi isprave, ovlasti tijela koje sastavlja ispravu i postupak sastavljanja isprave.
the authenticity of the signature,
autentičnost potpisa
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
U ovlaštenju se opisuju i ispitivanja koja će provoditi posjednici visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora te njihova učestalost, kao i osposobljavanje koje će biti organizirano za radnike izložene zračenju te učestalost ponavljanja osposobljavanja,
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Certifikat o odobrenju je dodijeljen/proširen/odbijen/povučen(1)
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Odobrenje za prebacivanje odgovorne države članice ne prejudicira odobrenje za stavljanje u kaveze.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Odobrenje za uporabu u hrani za životinje, proizvodnju, distribuciju, oglašavanje i nadzor tih veterinarsko-medicinskih proizvoda uređeno je Direktivom 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća5.
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Odobrenje se može produljiti ako su ispunjeni uvjeti na temelju kojih je izdano.”
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Odobrenje se može odnositi na uporabu jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa izvan određenog programa financiranja ako vrsta aktivnosti ili rashoda dopušta primjenu zajedničkog pristupa.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Odobravanje rashoda čin je kojim odgovorni dužnosnik za ovjeravanje, nakon što provjeri raspoloživost odobrenih sredstava, izdavanjem naloga za plaćanje daje uputu računovodstvenom službeniku da izvrši plaćanje iznosa rashoda koji je prethodno potvrđen.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Dodjelom ovlasti državama članicama za predodabir naručitelja/javnih naručitelja koji će biti zaduženi za primjenu mjere pridonijet će se tomu da mjeru neće morati primjenjivati subjekti s ograničenim administrativnim kapacitetom.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Ovlašćivanje za takve sustave i usluge stoga ne treba biti obuhvaćeno ovom Direktivom.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postupak izdavanja odobrenja obuhvaća upotrebu GMO-ova u svrhu prehrane ljudi ili životinja, industrijske obrade i uzgoja te korištenje proizvoda dobivenih iz GMO-ova za prehranu ljudi i životinja.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Zahtjev za izdavanje odobrenja sad je ograničen na operatore iz trećih zemalja uključene u komercijalni zračni prijevoz.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Na temelju Direktive program odobravanja obuhvaća sve pružatelje, dok na temelju uredbi program ne obuhvaća neke pružatelje koji ne pripadaju sustavu javnog zdravlja.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Odobrenje vrijedi za vrijeme trajanja programa (jednog ili više) ako u odluci o odobravanju nije predviđeno drukčije.
The authorisation shall contain at least the following:
To odobrenje sadržava najmanje sljedeće:
The authorisation shall specify the privileges granted to the operator and the scope of the operations.
U odobrenju se navode privilegiji dodijeljeni operatoru i opseg operacija.
The authorisation would have allowed a consecutive 6-month stay within the Schengen area, but recipients would not have stayed for more than three months in any single Member State.
Tom bi se dozvolom omogućivao boravak u razdoblju od šest uzastopnih mjeseci unutar schengenskog prostora, međutim nositelji dozvole ne bi mogli boraviti dulje od tri mjeseca u bilo kojoj pojedinačnoj državi članici.
The Authorised Economic Operator system allowed the customs authorities to focus on riskier companies, increasing the chance that controls, which necessarily are only carried out on a small proportion of consignments, will uncover dangerous goods.
Sustavom ovlaštenog gospodarskog subjekta carinskim se tijelima omogućilo da se usredotoče na rizičnija trgovačka društva povećavanjem vjerojatnosti da će se kontrolama, koje se nužno provode samo na malom broju pošiljaka, otkriti opasna roba.