natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry cited the results of recent joint inspections by Macedonian and Albanian environmentalists into the high level of heavy metals near the Albanian side of the lake.
Ministarstvo je to priopćilo na temelju rezultata nedavne zajedničke inspekcije makedonskih i albanskih stručnjaka za zastitu zivotnog okolisa, koji su ispitivali visoku razinu teskih metala u vodi u blizini albanske strane jezera.
The ministry added, however, that Tirana plans to move mine assets farther from the lake. In other news Thursday, Pakistani police confirmed that they have detained the remaining five members of a militant gang accused of organising a terrorist attack on the Macedonian consulate in Karachi on 5 December 2002.
Ministarstvo je međutim dodalo kako Tirana planira razmjestaj objekata rudnika dalje od jezera. U međuvremenu u četvrtak, pakistanska policija je potvrdila uhićenje preostalih pet članova militantne skupine optuzene za organiziranje terorističkog napada na makedonski konzulat u Karachiu 5. prosinca 2002. godine.
The bomb blast killed three people.
U eksploziji bombe tog dana poginule su tri osobe.
All nine suspects allegedly have confessed.
Sva devetorica osumnjičenih su navodno priznali kako su izveli napad.
(Utrinski Vesnik - 09/ 04/ 04; Makfax, A1 TV, The News - 08/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik - 09/ 04/ 04; Makfax, A1 TV, The News - 08/ 04/ 04)
Albania, Italy Review Anti-smuggling Co-operation 09/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Albanian Customs Director General Shpetim Idrizi and his Italian counterpart, Mario Andrea Guaiana, met on Thursday (8 April) to review co-operation in the fight against trafficking.
Albanija i Italija razmatraju suradnju u borbi protiv krijumčarenja 09/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ravnatelj Albanske carine general Shpetim Idrizi i njegov talijanski kolega Mario Andrea Guaiana sastali su se u četvrtak (8. travanj) kako bi razmotrili suradnju u borbi protiv krijumčarenja.
The two countries signed an agreement on joint efforts and exchange of information in the field. Also Thursday, Albania announced plans to launch a programme to rehabilitate juvenile offenders.
Dvije zemlje su potpisale sporazum o zajedničkim naporima i razmjeni informacija na tom području. Također u četvrtak, Albanija je priopćila planove o pokretanju programa za rehabilitaciju malodobnih delikvenata.
The project follows the release of statistics showing an increase in the crime rate among youths.
Do pokretanja projekta dolazi nakon objavljivanja statističkih podataka koji ukazuju na povećanje stope kriminala među mladima.
(ATA, Albanian Radio, Albanian Daily News - 08/ 04/ 04)
(ATA, Albanian Radio, Albanian Daily News - 08/ 04/ 04)
Joint EU-Romania Parliamentary Committee Issues 24 Recommendations 09/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The joint EU-Romania Parliamentary Committee has issued 24 recommendations to help Romania adhere to the timetable for EU accession, according to media reports Friday (9 April).
Zajednička parlamentarna komisija EU i Rumunjske objavila 24 preporuke 09/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Zajednička parlamentarna komisija EU i Rumunjske objavila je 24 preporuke koje za cilj imaju pomoć Rumunjskoj kako bi ostala u okvirima plana za priključenje EU, izvijestili su mediji u petak (9. travanj).
The panel's recommendations include measures for combating corruption, improving the judicial system, eliminating conflicts of interest and amending the law on political parties. In other news, the Romanian government endorsed a co-operation agreement Thursday with EUROPOL and forwarded the draft to parliament for ratification.
Preporuke komisije uključuju mjere za borbu protiv korupcije, unaprjeđenje pravosudnog sustava, eliminiranje sukoba interesa i izmjene zakona o političkim strankama. U međuvremenu, rumunjska vlada je u četvrtak odobrila sporazum o suradnji sa EUROPOL- om i nacrt sporazuma uputila parlamentu na ratifikaciju.
(Gardianul, Rompres - 09/ 04/ 04)
(Gardianul, Rompres - 09/ 04/ 04)
Bulgarian Agency Plans Sanctions Against Parents of Child Beggars 09/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Agency for Child Protection (ACP), in co-operation with the interior ministry and the Agency for Social Assistance, has drafted a plan aimed at reducing the number of child beggars, according to ACP head Shirin Mestan.
Bugarska agencija planira uvođenje kazni za roditelje djece prosjaka 09/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Agencija za zastitu djece, (ACP) u suradnji s Ministarstvom unutarnjih poslova i Agencijom za socijalnu pomoć, izradila je plan koji za cilj ima smanjenje broja djece prosjaka, priopćila je sefica ACP- a Shirin Mestan.
In an interview with the Sofia daily & lt; Igt; 24 Chasalt; /Igt;, Mestan said the plan is directed at towns with the largest number of young beggars, predominantly of Roma origin.
U intervjuu sofijskom dnevniku & lt; Igt; 24 Chasalt; / Igt;, Shirin Mestan je kazala kako je plan usmjeren na gradove s velikim brojem djece prosjaka, poglavito romske nacionalnosti.
She said the plan includes legal measures against parents who force their children to beg, including stripping the adults of parental rights in more serious cases.
Istaknula je kako plan uključuje zakonske mjere protiv roditelja koji prisiljavaju svoju djecu na prosnju, uključujući oduzimanje prava na roditeljsku skrb u ozbiljnijim slučajevima.
(24 Chasa - 09/ 04/ 04)
(24 Chasa - 09/ 04/ 04)
Five Greek Army Conscripts Electrocuted in Accident 09/ 04/ 2004SOUFLI, Greece -- Five army conscripts died Thursday (8 April) morning at a military outpost near Soufli, in the Evros border region.
Petorica grčkih vojnih ročnika nesretnim slučajem poginuli od udara struje 09/ 04/ 2004SOUFLI, Grčka -- Petorica vojnih ročnika poginuli su u četvrtak (8. travanj) ujutro na strazarskom polozaju u blizini Souflia u graničnoj regiji Evros.
The soldiers hit a live wire while trying to erect a flagpole that reportedly had blown down the night before.
Vojnike je udarila struja kada su pokusavali podignuti jarbol za stijeg koji je, kako se izvjesćuje, vjetar oborio prethodne večeri.
Greek President Costas Stephanopoulos expressed his grief over the tragedy and dispatched Defence Minister Spilios Spiliotopopoulos to the site to investigate the circumstances of the accident.
Grčki predsjednik Costas Stephanopoulos izrazio je zaljenje zbog tragedije i na mjesto nesreće uputio ministra obrane Spiliosa Spiliotopoulosa kako bi istrazio okolnosti nesreće.
(Kathimerini - 09/ 04/ 04; ANA, MPA - 08/ 04/ 04)
(Kathimerini - 09/ 04/ 04; ANA, MPA - 08/ 04/ 04)
Britain Says Croatia's EU Membership Hinges on Gotovina's Arrest 12/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- British Minister for Europe Dennis MacShane said in an interview published in & lt; Igt; Jutarnji Listlt; /Igt; on Saturday (10 April) that London would continue to block the start of Croatia's accession talks with the EU until Zagreb improves its co-operation with the UN war crimes tribunal.
Velika Britanija tvrdi kako članstvo Hrvatske u EU ovisi o uhićenju Gotovine 12/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Britanski ministar za Europu Dennis MacShane izjavio je u intervjuu objavljenom u & lt; Igt; Jutarnjem listult; / Igt; u subotu, 10. travnja, kako će London i dalje priječiti Hrvatskoj početak pregovora o akcesiji s EU, sve dok Zagreb ne popravi svoju suradnju s UN- ovim sudom za ratne zločine.
He was referring in particular to the international community's demands for the arrest of fugitive retired General Ante Gotovina.
Prvenstveno je time ciljao na zahtjeve međunarodne zajednice za uhićenjem odbjeglog umirovljenog generala Ante Gotovine.
"Many European countries, not only Britain, consider the present level of co-operation. an obstacle in the process of Croatia's accession," MacShane said.
"Brojne europske zemlje, a ne samo Velika Britanija, sadasnju razinu suradnje smatraju preprekom na putu ka hrvatskom pridruzivanju" izjavio je MacShane.
Gotovina is charged with the murders of at least 150 Serb civilians during an operation at the end of the 1991-1995 conflict.
Gotovina je optuzen za ubojstva najmanje 150 srpskih civila tijekom operacije s kraja sukoba koji je trajao od 1991. do 1995.
MacShane dismissed the idea that Croatia cannot locate Gotovina and deliver him to The Hague.
MacShane je odbacio ideju kako Hrvatska nije u stanju locirati Gotovinu i isporučiti ga u Haag.
(AFP, HINA, B92 - 10/ 04/ 04)
(AFP, HINA, B92 - 10/ 04/ 04)
Bulgaria Says No Troops Missing in Iraq 12/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A government spokesman said Saturday (10 April) that all of the country's troops in Iraq were accounted for.
Bugarska je objavila kako nema nestalih vojnika u Iraku 12/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glasnogovornik vlade izjavio je u subotu, 10. travnja, kako su svi vojnici iz ove zemlje koji trenutno sluze u Iraku na broju.
His remarks came in response to claims by a group calling itself the Brigades of Martyr Sheikh Yassin, which said that it holds 30 foreign hostages, including Bulgarians.
Ova je izjava predstavljala odgovor skupini koja se naziva Brigade mučenika seika Yassina, koja tvrdi da drzi 30 stranih talaca, među kojima ima i Bugara.
The foreign ministry in Sofia issued a separate statement saying it had no knowledge of any Bulgarians missing in Iraq.
Ministarstvo vanjskih poslova u Sofiji izdalo je zasebnu izjavu, u kojoj se navodi kako nemaju nikakvih spoznaja o tome da su u Iraku nestali bilo kakvi građani Bugarske.
On Sunday, the National Security Council held an emergency session to discuss removing Bulgarian troops from Karbala, Iraq, should the situation there escalate out of control. In other news, 40 people were injured Friday when a man released tear gas inside a traffic police office in Sofia.
U nedjelju je Nacionalno vijeće za sigurnost odrzalo hitnu sjednicu kako bi raspravili mogućnost povlačenja bugarskih jedinica iz iračke Karbale u slučaju da na tom području dođe do pogorsanja i gubitka kontrole. Od ostalih vijesti, 40 je ljudi ozlijeđeno u petak, kada je jedan muskarac ubacio suzavac u ured prometne policije u Sofiji.
The incident was recorded by a surveillance camera, leading to an arrest within hours.
Incident je snimila kamera za nadzor, sto je omogućilo uhićenje u roku od nekoliko sati.
The man says he dropped the canister by accident.
Muskarac je izjavio kako je spremnik ispustio zabunom.
Dozens of people went to hospital.
Desetci su ljudi zavrsili u bolnici.
(Novinite - 12/ 04/ 04; bTV, news. bg - 11/ 04/ 04; Reuters, AFP, UPI, Mediapool, News. bg, Darik Radio, bTV - 10/ 04/ 04)
(Novinite - 12/ 04/ 04; bTV, news. bg - 11/ 04/ 04; Reuters, AFP, UPI, Mediapool, News. bg, Darik Radio, bTV - 10/ 04/ 04)
Holkeri Replaces Senior Official to Speed Up Privatisation 12/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri announced on Saturday (10 April) that he has sacked the international chief of the privatisation process in the province.
Holkeri smijenio visu duznosnicu kako bi ubrzao privatizaciju 12/ 04/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri objavio je u subotu, 10. travnja, kako je otpustio međunarodnu voditeljicu postupka privatizacije u ovoj pokrajini.
Marie Fucci will be replaced as head of the Kosovo Trust Agency (KTA).
Marie Fucci bit će smijenjena s mjesta voditeljice Kosovske agencije za privatizaciju (KTA).
The KTA has so far sold 16 public companies, with another 500 state-owned firms awaiting privatisation.
KTA je dosad prodala 16 javnih poduzeća, dok jos 500 tvrtki u drzavnom vlasnistvu čeka privatizaciju.
The process has been stalled by disputes between UN officials and local authorities.
Proces je usporen razmiricama između duznosnika UN- a i lokalnih vlasti.
A recent round of tenders was cancelled due to irregularities.
Nedavno je krug javnih natječaja ponisten zbog nepravilnosti.
Fucci's replacement has not been announced.
Smjenjivanje Fuccijeve nije bilo najavljeno.
(B92 - 11/ 04/ 04; AFP - 10/ 04/ 04)
(B92 - 11/ 04/ 04; AFP - 10/ 04/ 04)
Croatian, Slovenian Foreign Ministers Satisfied With Bilateral Co-operation 12/ 04/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- Foreign Minister Dimitrij Rupel and his Croatian counterpart, Miomir Zuzul, held a joint press conference on Friday (9 April) at which they agreed relations between the two countries are developing well.
Ministri vanjskih poslova Hrvatske i Slovenije zadovoljni bilateralnom suradnjom 12/ 04/ 2004LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel i njegov hrvatski kolega Miomir Zuzul odrzali su u petak, 9. travnja, zajedničku tiskovnu konferenciju na kojoj su se slozili kako se odnosi između ove dvije zemlje dobro razvijaju.
They also expressed the willingness to continue dialogue to resolve several outstanding bilateral issues, including the Ljubljanska Bank, Piran Bay, the Krsko nuclear power plant, and Croatia's ecological and fishery zone in the Adriatic.
Također su izrazili spremnost za nastavak dijaloga s ciljem rjesavanja nekoliko bilateralnih pitanja, uključujući Ljubljansku banku, Piranski zaljev, nuklearnu elektranu Krsko, te hrvatsku ekolosko- ribolovnu zonu u Jadranu.
(Vecernji List - 10/ 04/ 04; HINA, HIC - 09/ 04/ 04)
(Večernji list - 10/ 04/ 04; HINA, HIC - 09/ 04/ 04)
Romanian Government Adopts Ethics Code for Policemen 12/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government adopted an Ethics Code for policemen on Friday (9 April), detailing the rights and obligations of police officers with an eye to limiting corruption and abuse cases.
Rumunjska vlada usvojila Etički kodeks policije 12/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u petak, 9. travnja, usvojila Etički kodeks policije, kojim se razrađuju detalji vezani uz prava i obveze policajaca u cilju suzbijanja korupcije i zloporabe ovlasti.
The code also discourages officers from using force to resolve personal issues.
Ovim se aktom također zeli odvratiti policajce od uporabe sile prilikom rjesavanja osobnih pitanja.
(Mediafax - 09/ 04/ 04)
(Mediafax - 09/ 04/ 04)
Turkey's Erdogan Lashes Out at Cyprus Reunification Plan Critics 12/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan lashed out Sunday (11 April) at critics of the UN-proposed plan for the reunification of Cyprus.
Turski premijer Erdogan napao kritičare plana za ponovno ujedinjenje Cipra 12/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan napao je u nedjelju, 11. travnja, kritičare plana za ponovno ujedinjenje Cipra koji su predlozili UN.
Erdogan blamed them for failing to read the 9000-page proposal.
Erdogan ih je optuzio da nisu pročitali prijedlog od 9000 stranica.
He defended the plan as the best possible solution, crafted by UN experts who have studied the problem for years.
Stao je u obranu plana kao najbolje moguće solucije sastavljene od stručnjaka UN- a koji ovu problematiku proučavaju već godinama.
Erdogan added that should either the Turkish Cypriots or Greek Cypriots fail to approve the plan during the 24 April referenda, Turkish troops would remain in northern Cyprus.
Erdogan je dodao da će, ukoliko turski ili grčki Ciprani ne odobre plan na referendumu 24. travnja, turske snage ostati u sjevernom Cipru.
Both Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Rauf Denktash have called for the plan to be rejected. Erdogan is now on an official two-day visit to Tokyo.
Predsjednik grčih Ciprana Tassos Papadopoulos i vođa turskih Ciprana Rauf Denktash pozvali su na odbijanje plana. Erdogan je trenutno u dvodnevnom posjetu Tokiju.
Campaign to Promote US-Adriatic Charter Wraps up in Macedonia 12/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The campaign promoting the principles of the US-Adriatic Charter wrapped up Friday (9 April) with an international conference in Skopje attended by Foreign Minister Ilinka Mitreva, Defence Minister Vlado Buckovski and US Ambassador to Macedonia Lawrence Butler.
Zavrsena kampanja promicanja Američko- jadranske povelje u Makedoniji 12/ 04/ 2004SKOPJE, Makedonija -- Kampanja promicanja načela Američko- jadranske povelje zavrsila je u petak, 9. travnja, međunarodnom konferencijom u Skopju kojoj su nazočili ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva, ministar obrane Vlado Bučkovski te američki veleposlanik u Makedoniji Lawrence Butler.
The campaign included roundtable discussions held around the country, intended to acquaint the public with the goals of the Charter and to boost public support for the initiative.
Kampanja se sastojala od rasprava za okruglim stolom diljem zemlje, u svrhu upoznavanja javnosti s ciljevima Povelje te poticanjem javnosti na podrzavanje ove inicijative.
The Adriatic Charter was signed by Macedonia, Albania, Croatia and the United States and is aimed at co-ordinating efforts related to eventual NATO membership. In other news, the State Electoral Commission said on Saturday that it had received no complaints regarding this week's presidential election.
Jadransku su povelju potpisale Makedonija, Albanija, Hrvatska i SAD, a njezin je cilj koordiniranje napora vezanih uz članstvo u NATO- u. Od ostalih vijesti, Drzavno izborno povjerenstvo objavilo je u subotu kako nisu primili prituzbe na predsjedničke izbore odrzane ovoga tjedna.
VMRO-DPMNE candidate Sasko Kedev and DPA candidate Zudi Xhelili had charged that the list of voters is inflated with fraudulent names.
Kandidat VMRO- DPMNE Sasko Kedev i kandidat DPA Zudi Xhelili optuzuju kako je popis birača prepun laznih imena.
(Utrinski Vesnik, A1 TV - 10/ 04/ 04; Makfax - 09/ 04/ 04)
(Utrinski Vesnik, A1 TV - 10/ 04/ 04; Makfax - 09/ 04/ 04)
Serbian Interior Minister Says Probe into Djindjic's Murder May Be Reopened 12/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic said Saturday (10 April) that he might reopen the investigation into last year's assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Srpski ministar unutarnjih poslova rekao kako bi se mogla ponovo otvoriti istraga? inđićevog ubojstva 12/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srpski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je u subotu, 10. travnja, kako postoji mogućnost ponovnog otvaranja istrage oko proslogodisnjeg atentata na srpskog premijera Zorana? inđića.
Jocic explained he had received several letters from parties who claim they may have new information on the case.
Jočić je objasnio da je primio nekoliko pisama od osoba koje tvrde da imaju nove podatke o tom slučaju.
He rejected arguments that such a move would be an effort to delay the trial already under way, adding his only goal is to provide the whole truth.
Opovrgao je tvrdnje da je takav potez pokusaj odgađanja postupka koji je već u tijeku, dodajući kako je njegov jedini cilj iznosenje potpune istine.
(B92 - 11/ 04/ 04)
(B92 - 11/ 04/ 04)
SDA Criticises RS Authorities for Lack of Co-operation With Hague Tribunal 12/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Semsudin Mehmedovic, chairman of the parliamentary group of the Party of Democratic Action, said Friday (9 April) that BiH should no longer endure the fallout from Republica Srpska's unwillingness to co-operate with The Hague tribunal.
SDA kritizira vlasti RS zbog nesuradnje s tribunalom u Haagu 12/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Semsudin Mehmedović, predsjednik kluba zastupnika Stranke demokratske akcije, rekao je u petak, 9. travnja, kako BiH vise ne bi smjela tolerirati posljedice nespremnosti Republike Srpske na suradnju s tribunalom u Haagu.
Mehmedovic noted that, since 1995, RS has not launched a single court procedure related to crimes committed against the non-Serb population during the war, nor arrested any of the 25 people indicted by the tribunal. Also Friday, two Bosnian Serbs were killed and another man seriously injured when a gunman opened fire at them in a village near Sarajevo.
Mehmedović je primijetio da od 1995. godine RS nije pokrenula niti jedan sudski postupak vezan uz zločine počinjene protiv nesrpskog stanovnistva tijekom rata te nije uhitila niti jednu od 25 osoba koje je tribunal optuzio. Također u petak, ubijena su dva Srbina, a jedna je osoba tesko ranjena kada je naoruzani muskarac otvorio vatru na njih u jednom selu blizu Sarajeva.
The three men were walking on a road in Trnovo when a vehicle pulled up and someone inside opened fire. In other news, the Federation of BiH's Commission on Missing Persons announced on Saturday that it plans to focus on Brcko this year, given information about the existence of mass graves there.
Trojica muskaraca hodali su cestom u Trnovu kada se pokraj njih zaustavilo vozilo, te je iz njega otvorena paljba. U ostalim vijestima, Komisija za nestale osobe Federacije BiH objavila je u subotu da se ove godine namjerava usredotočiti na Brčko, s obzirom da su dobili podatke o postojanju masovnih grobnica na tamosnjem području.
An official says several hundred Bosniaks and a smaller number of Croats went missing in the area from 1992 to 1993.
Jedan je duznosnik izjavio da je na tom području od 1992. do 1993. nestalo nekoliko stotina Bosnjaka i manji broj Hrvata.
(FENA, AFP - 09/ 04/ 04)
(FENA, AFP - 09/ 04/ 04)
Albanian Parliamentary Committee Rejects Draft Territorial Division Bill 12/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- The parliamentary law committee rejected on Thursday (8 April) the draft law on a new administrative and territorial division after two lawmakers with the Socialist Party joined opposition members of the commission.
Albanski parlamentarni odbor odbio prijedlog zakona o teritorijalnoj podjeli 12/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- U četvrtak, 8. travnja, parlamentarni odbor za zakonodavstvo odbio je prijedlog zakona o novoj upravnoj i teritorijalnoj podjeli nakon sto su se dvojica zakonodavaca iz Socijalističke stranke priključili članovima oporbe iz odbora.
They argued the OSCE and Council of Europe should first examine the draft.
Tvrde da bi prijedlog prvo trebali pregledati OSCE i Vijeće Europe.
The proposal had been proposed by Local Power and Decentralisation Minister Ben Blushi, who said the OSCE and other international institutions had recommended conducting an administrative reform.
Prijedlog je iznio Ben Blushi, ministar lokalne vlasti i decentralizacije, koji je izjavio kako su OSCE i ostale međunarodne institucije preporučili provođenje upravne reforme.
(Albanian News - 09/ 04/ 04)
(Albanske vijesti - 09/ 04/ 04)
Turkish Cypriot Prime Minister to Promote UN Plan Among Greek Cypriots 13/ 04/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat is in Nicosia on Tuesday (13 April), seeking support from the two largest Greek Cypriot parties for the UN plan to reunify the island.
Predsjednik vlade ciparskih Turaka promiče plan UN- a među ciparskim Grcima 13/ 04/ 2004NIKOZIJA, Cipar -- Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat u utorak (13. travanj) boravi u Nikoziji, trazeći potporu dviju najvećih stranaka ciparskih Grka za plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
In a further setback to efforts to solve the 30-year-old problem, the powerful AKEL party called on Greek Cypriots to reject the deal at the referendum on 24 April.
Dodatni problem naporima za rjesavanje ovog 30 godina dugog problema predstavlja poziv kojeg je ciparskim Grcima uputila utjecajna stranka AKEL da na referendumu 24. travnja odbiju plan o ponovnom ujedinjenju otoka.
The party wants the vote to be delayed by a few months to give politicians more time to turn public opinion around.
Ova stranka zeli odgodu referenduma na nekoliko mjeseci kako bi se političarima dalo vise vremena za pokusaj promjene misljenja javnog mnijenja.
Latest polls suggest Greek Cypriots would reject the plan, while 59 per cent of Turkish Cypriots would support it.
Najnovija istrazivanja javnog mnijenja pokazuju da će ciparski Grci odbiti plan, dok će ga 59 posto ciparskih Turaka poduprijeti.
If either side rejects the deal, only the Greek Cypriots will join the EU on 1 May.
Ukoliko jedna od strana odbije plan, samo će se ciparski Grci prvog svibnja priključiti EU.
(AFP - 12/ 04/ 04)
(AFP - 12/ 04/ 04)
Floods in BiH Force Hundreds to Flee Homes 13/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Hundreds of people fled their homes in northwestern BiH on Monday (12 April) after heavy weekend rains resulted in floods.
Poplave u BiH nagnale stotine ljudi na napustanje vlastitih domova 13/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stotine ljudi napustili su svoje domove u ponedjeljak (12. travanj) na sjeverozapadu BiH zbog poplava koje je izazvala jaka kisa tijekom vikenda.