natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Točka (h) – definicija „novog broda” kao broda čija je kobilica položena ili koji je bio u sličnoj fazi gradnje 1.
Point 5.21 i)
Točka 5.21 i)
Point (i) also provides for substitution, where appropriate.
Točka (i) također predviđa zamjenu, ako je to moguće.
point (i) is replaced by the following:
točka (i) zamjenjuje se sljedećim:
Point 1.2 – indent b)
Točka 1.2 – alineja b)
Point (k) is replaced by the following:
točka (k) zamjenjuje se sljedećim:
Point 1.3 – Language correction
Točka 1.3 – jezični ispravak
Point 1.5 – last sentence
Točka 1.5 – posljednja rečenica
Point (m) is replaced by the following:
točka (m) zamjenjuje se sljedećim:
Point 4.5.4 modify as follows:
Točka 4.5.4 – izmijeniti kako slijedi::
point (n) is replaced by the following:
točka (n) zamjenjuje se sljedećim:
Point 5.6, 2nd bullet
Točka 5.6, druga alineja:
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Točke 4.2.5.7 stavak 2.
Point 6.7 (new)
Nova točka 6.7.
Point 2.6, new sentence:
Točka 2.6 (nova rečenica)
Point 4.2.5.7, new 6th paragraph
Točke 4.2.5.7 stavak 6.
Point 3.4 of the Annex only
Revidirani Prilog VI.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
Točka 3.9.1 objašnjenja za predloženu direktivu objašnjava da je taj odabir pravne osnove potvrdio Sud Europske unije u vezi s direktivom 2001/37/EC2 i da je ista pravna osnova stoga prikladna za taj prijedlog, koji nastoji postići visoku razinu zaštite javnog zdravlja s obzirom na rizike od duhana.
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Točka 1.2.2 (ako se amandman 7.
Point 4.3, page 8, add new paragraph:
Točka 4.3, stranica 8., dodaj novi stavak:
Point 7.3 (previously 7.2)
Točka 7.3 (prethodno točka 7.2)
Point 1.4 – second bullet point:
Točka 1.4, druga točka:
Point 1.7 should become point 1.3
Točka 1.7 trebala bi postati točka 1.3.
Point 1.11 - 5th bullet point (iii)
Točka 11.1 - stavka (iii)
Point 1.6 (7th indent)
alineja)
Point 4.2.5.7, 5th paragraph
Točke 4.2.5.7 stavak 5.
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Točka 2.2.1 : Putevi regionalne integracije Japana:
Point 5.4 – third bullet point:
Točka 5.4, druga točka:
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 Točka (u) – promjena „države domaćina” u „državu luke” nije objašnjena.
Point 2.5 was the focus of considerable discussion in the study group, with a majority of members opposed to the position taken by the rapporteurs.
U točci 2.5 radi se o temi o kojoj se u Studijskoj skupini žustro raspravljalo te je većina članova izrazila neslaganje sa stajalištem koje su zauzeli izvjestitelji.
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Točka 1.5 nije u skladu s tim ciljem.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Naglašavajući univerzalnost i nedjeljivost programa, u mišljenju se ističe važnost odgovora EU-a na najvišoj razini kao čvrste osnove na kojoj bi se trebala temeljiti sveobuhvatna strategija EU-a.
points (a) and (b) are deleted;
točke (a) i (b) brišu se;
points (a) and (b) are replaced by the following:
točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:
Points (a) to (c) are without prejudice to the Member States' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
Točkama (a) do (c) ne dovodi se u pitanje nadležnost država članica da provedu usklađenost s uvjetima povezanima s pravima korištenja u bilo kojem trenutku s obzirom na najmodavca i najmoprimca, u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
Points 1.3 and 1.4
Točke 1.3 i 1.4
Points 4.7.2 and 4.7.3 – Amend as follows:
Točke 4.7.2 i 4.7.3 – Izmijeniti kako slijedi:
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Točke 1.4 i 1.5 predugačke su (za 1.
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Odjeljci 1.3 i 4.13 dopunjavaju se u smislu EGSO-ovog Mišljenja NAT 620, donesenog u ožujku 2014.
points (b) and (c) are replaced by the following:
točke (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim:
15.2 Points 2(b)(i) and 5(a) of Article 3 are contradictory and therefore need clarification.
15.2 Točke 2.(b) i (i) i 5.(a) članka 3.
points(c) and (d) are deleted;
točke (c) i (d) brišu se;
points (c) and (d) are replaced by the following:
točke (c) i (d) zamjenjuju se sljedećim:
points (c) and (d) shall apply for a maximum period of three years, beginning three years after the VIS has started operations.
točke (c) i (d) primjenjuju se za razdoblje od najviše tri godine, koje započinje tri godine od početka funkcioniranja Ö VIS-a Õ.
points (e) and (f) are deleted;
točke (e) i (f) brišu se;
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Točke (e) i (f) ne primjenjuju se na izbjeglice koje imaju opravdane razloge koji proizlaze iz prethodnih progona zbog odbijanja da se stave pod zaštitu države svojeg državljanstva ili, ako su osobe bez državljanstva, zemlju prethodnog uobičajenog boravišta.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Umeću se točke (f) i (g) kako bi se omogućilo oslobađanje od plaćanja viznih pristojbi za rodbinu građana Unije u određenim situacijama te pjasnili uvjeti tog oslobađanja.
POINTS OF SINGLE CONTACT (PSCs)15
JEDINSTVENE KONTAKTNE TOČKE (PSC)15
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 Ukazuje, osobito državama članicama, da je važno zaključiti paket instrumenata za modernizaciju trgovinske zaštite jer će to ubrzati postupak i ukloniti takozvane „elemente WTO+” iz sustava EU-a, osobito „pravilo niže pristojbe”.
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
ističe da činjenica da se sve to nalazi na jednom portalu znači da postoji pouzdan i na mnogo načina pristupačan izvor službeno odobrenih informacija koji je u skladu s kriterijima za pristup osoba s invaliditetom.
2.3.3 points out that high quality care services in the local community result in better outcomes in terms of quality of life than institutional care does, leading to social integration and reducing the risk of segregation5;
2.3.3 ističe da visokokvalitetne usluge skrbi unutar lokalne zajednice daju bolje rezultate u smislu kvalitete života od institucionalne skrbi te dovode do socijalne integracije i smanjenja rizika od segregacije;5
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 ističe da u skladu s Konvencijom UN-a o pravima djeteta (CRC) „za potpun i skladan razvoj svoje osobnosti” dijete treba „odrastati u obiteljskom okruženju, u ozračju sreće, ljubavi i razumijevanja”.
points out that one of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK.
ističe da je jedna od najzanimljivijih inicijativa Program financiranja zajmova (Funding for Lending Scheme) koji se provodi u Ujedinjenoj Kraljevini.
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
ističe da se mora iskoristiti sve veća masovnost turizma te naglašava također da je hitno potrebna revizija zakonodavstva o odobravanju viza;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
ustraje na tome da se legitimnost organizacija koje ispunjavaju uvjete prihvatljivosti za dodjelu bespovratnih sredstava za poslovanje koje dodjeljuje Europska komisija treba temeljiti na njihovim članovima, njihovom upravljanju, ali i na radnjama koje se poduzimaju kako bi se široj javnosti pojasnila tehnička strana financijskoga zakonodavstva i financijskih alata;
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
ističe da novi sustav kojim se države članice zadužuje za ex ante ocjenjivanje za sobom povlači ukupni porast troškova za tijela javne vlasti i poduzeća.
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 ističe važnu raspravu na razini EGSO-ovih tijela te naglašava hitnu potrebu za osiguravanjem prikladnog minimalnog dohotka u Europskoj uniji u sklopu okvirne direktive, s ciljem učinkovite borbe protiv siromaštva putem olakšanog pristupa tržištu rada, kao što su to zatražili Odbor regija1 i niz organizacija za borbu protiv siromaštva2, te poziva Komisiju da poduzme usklađene mjere kao odgovor na uredbu usvojenu od strane Europskog parlamenta u 2011.3;
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
ističe potrebu za sustavnim mjerama koje bi tijela javnih vlasti poduzela kako bi zaštitila potrošače i spriječila postupno slabljenje i pad njihove kupovne moći;
Points 9-12: purpose of the seafarer’s journey and his destination
Točke 9-12: Svrha putovanja pomorca i njegovo konačno odredište
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
ističe da bi se EU stoga trebao u jednakoj mjeri usredotočiti na rješavanje preostalih prepreka na jedinstvenom tržištu koje trgovce obeshrabruju ili sprečavaju u prekograničnoj mrežnoj i/ili izvanmrežnoj prodaji.
Points 1-4: the identity of the seafarer
Točke 1- 4: identitet pomorca
Points 5-8: the shipping agent and the vessel concerned
Točke 5-8: zastupnik broda i predmetno plovilo
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Primjenjuju se točke od 1.1 do 1.1.10 Priloga III Uredbi (EU) br. 1008/2010.
Poland, April 2015, €8 billion EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) and another public institution Polish Investments for Development (PIR),
Poljska, travanj 2015., 8 milijardi EUR, Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK) i Poljska ulaganja u razvoj (PIR), također javna institucija,
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Poljska i dalje primjenjuje smanjene stope PDV-a na velik broj roba i usluga.
Poland, Croatia and Finland improved their national qualification frameworks.
Poljska, Hrvatska i Finska poboljšale su svoje nacionalne kvalifikacijske okvire.
Poland has adjusted the penal code provisions in line with the Convention.3 The challenge remains to fully implement relevant legal provisions, such as the ban on employing spouses or relatives (up to the second degree) in local government if there is a direct reporting relationship; the law does not specify penalties for violations of this provision.4
Poljska je uskladila odredbe kaznenog zakona s Konvencijom.3 Problem je u potpunoj provedbi odgovarajućih zakonskih odredbi, kao što je zabrana zapošljavanja bračnih partnera ili rodbine (do drugog koljena) u lokalnoj upravi ako postoji odnos izravne odgovornosti; u zakonu nisu predviđene kazne za povrede te odredbe.4
Poland has made progress in checking on petty bribe-seeking by front-line officials.42 The introduction of 'one-stop shop' desks in local governments (which separate decision-makers from applicants), rising wages, and the elimination of on-the-spot cash fines for the speeding offences have been among the measures that helped to reduce opportunities for bribery.43 However, bribery persists, particularly in the healthcare sector.
Poljska je ostvarila napredak u zaustavljanju sitne korupcije službenika koji izravno rade sa strankama.42 Mjere kojima se pridonijelo smanjenju prilika za podmićivanje uključuju „one-stop shop” šaltere u lokalnim upravama (čime se donositelji odluka odvajaju od podnositelja zahtjeva), povećanje plaća i ukidanje plaćanja novčanih kazni za prebrzu vožnju na licu mjesta.43 Međutim, podmićivanje i dalje postoji, posebno u sektoru zdravstvene skrbi.
Poland has recently taken a number of measures to tackle labour market segmentation.
Poljska je nedavno poduzela niz mjera za rješavanje segmentacije tržišta rada.
Poland has taken measures to provide internships for students both with major companies and in public administration.
Poljska je uvela mjere kako bi studentima osigurala pripravnički staž u velikim poduzećima i u javnoj upravi.
Poland: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Poland.
Poljska: u prethodnim krugovima PMN-a u Poljskoj nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Poland initiated an ambitious reform facilitating access to regulated professions.
Poljska je pokrenula ambicioznu reformu kojom će se olakšati pristup reguliranim profesijama.
(4) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Poljsku se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
(5) Poland is the only Member State without a fully-fledged independent fiscal council and no known plans to create one.
(5) Poljska je jedina država članica koja nema punopravno neovisno fiskalno vijeće i ne postoje planovi za njegovo osnivanje.
Poland is very close to achieving its target while Bulgaria, Lithuania, Czech Republic and Finland are moving in the right direction.
Poljska je vrlo blizu postizanju svojeg cilja, a Bugarska, Litva, Češka Republika i Finska na dobrom su putu.
Poland said the limitation of the period during which an agency worker may work in a single user undertaking is related to the temporary nature of the tasks that temporary agency workers may perform and contributes to protecting them.
Poljska je navela kako je ograničenje za razdoblje tijekom kojeg radnik zaposlen kod poduzeća za privremeno zapošljavanje može raditi u jednom poduzeću korisniku povezano s privremenom prirodom zadaća koje izvršavaju radnici zaposleni kod poduzeća za privremeno zapošljavanje te na taj način pridonosi njihovoj zaštiti.
Poland, Slovakia
Poljska, Slovačka
Poland still faces the long-standing challenge of inefficient tax administration.
Poljska se i dalje suočava s dugotrajnim izazovom neučinkovite porezne uprave.
Poland was ordered to pay US$16.3m plus interest and fees to agribusiness company Cargill because of quotas that the country had to impose in preparation for its accession to the EU's CAP.
Poljska je poljoprivrednom poduzeću Cargill morala isplatiti 16,3 milijuna USD uz kamate i pristojbe zbog kvota koje je ta država morala uvesti tijekom priprema za pristupanje ZPP-u EU-a;
Poland will also communicate with Polish citizens who live in other EU countries to raise their awareness of their ability to vote in their current country of residence.
Poljska će također informirati svoje građane koji žive u drugim državama EU-a kako bi poboljšala obaviještenost građana o mogućnosti glasovanja u zemlji gdje trenutno imaju boravište.
Poland’s agricultural sector employs 11.4 % of the workforce, more than double the EU average, while generating only 3.3 % of national gross value added.
U poljoprivrednom sektoru Poljske zaposleno je 11,4 % radne snage, što više nego dvostruko premašuje prosjek EU-a, a zaslužan je za samo 3,3 % nacionalne bruto dodatne vrijednosti.
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(8) Fiskalnom okviru Poljske koristilo bi uvođenje neovisnog tijela koje bi bilo nadležno za ex-ante i ex- post ocjenu ispunjivanja fiskalnih pravila, ocjenu makroekonomskih i proračunskih predviđanja te analizu dugoročne održivosti javnih financija.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Malta je 2008.
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (pravilo 18.
Police and Customs Cooperation Centres (PCCCs) in border regions bring together on one site the law enforcement authorities of different Member States.
Centri za suradnju policije i carine u pograničnim regijama na jednom mjestu okupljaju tijela za provedbu zakona različitih država članica.
Police and judicial cooperation is crucial to the fight against criminal networks.
Policijska i pravosudna suradnja od temeljne je važnosti u borbi protiv kriminalnih lanaca.
Police co-operation mechanism for exchanging information on DNA, fingerprints and vehicle registration data
Mehanizam policijske suradnje za razmjenu informacija o DNK-u, otiscima prstiju i podacima iz registra vozila
Police-media relations
Odnosi između policije i medija
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Policijskim službenicima, pravosudnim i sudskim tijelima nadležnima u kaznenim postupcima koji se vode protiv ranjivih osoba treba se omogućiti posebno osposobljavanje.
Police reform and border management
Reforma policije i upravljanje granicama
Policies
Politike
Policies and initiatives should therefore ensure the appropriate mainstreaming of climate change adaptation measures in order to ensure that islands build and strengthen climate resilience in all areas of their economies.
Potrebno je na odgovarajući način osigurati uključivanje mjera prilagodbe klimatskim promjenama u politike i inicijative kako bi se omogućilo da otoci na svim gospodarskim područjima izgrade i ojačaju otpornost na klimatske promjene.
Policies and measures aiming at Roma integration need to be sustainable in the long term.
Politike i mjere za integraciju Roma trebaju biti dugoročno održive.
Policies and measures at EU level to complement national efforts in ensuring target delivery will, inter alia, be laid out in the new Renewable Energy Directive and the reviewed Energy Efficiency Directive to be presented by the Commission in 2016.
Politike i mjere na razini EU-a za upotpunjavanje nacionalnih nastojanja da se osigura postizanje ciljeva utvrdit će se, među ostalim, u novoj direktivi o obnovljivim izvorima energije i revidiranoj direktivi o energetskoj učinkovitosti, koje će Komisija predstaviti 2016.
Policies and targets should be designed accordingly.
Politike i ciljeve treba osmišljavati u skladu s tim.
3.9 Policies are also needed that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
3.9 Potrebne su politike koje promiču obrazovanje više inženjera, stručnjaka na polju ICT-a i diplomiranih ekonomista za potrebe svemirske industrije, osobito na brzorastućim tržištima pružatelja podataka, preprodavatelja podataka, pružatelja usluga visoke dodane vrijednosti i pružatelja usluga na području geoinformacija.
policies for active inclusion: better access to information and advice about public benefits;
politike za aktivno uključivanje: bolji pristup informacijama i savjetima o javnim dobrima;
Policies for investment, growth and employment
Politike za ulaganje, rast i zapošljavanje
Policies for the maintenance, restoration, conservation, re-use, accessibility, and promotion of cultural heritage, and cultural heritage related services, are primarily national, regional or local responsibilities.
Politike za održavanje, obnovu, očuvanje, ponovnu uporabu, pristupačnost i promicanje kulturne baštine i usluga povezanih s kulturnom baštinom prvenstveno su u nadležnosti nacionalnih, regionalnih ili lokalnih tijela.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Na svakom se od tih foruma raspravlja o politikama, svrsi i ciljevima te njihovu praćenju, a okvirom iz Hyoga nakon 2015.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politike u korist kružnog gospodarstva moraju osigurati trajne, male, lokalne i čiste krugove.
Policies in favour of In a circular economy, should ensure that the loops circles should be: long-lastingare durable, small, local, clean.
Politike u korist Lanci kružnog gospodarstva moraju osigurati trebaju biti: dugotrajni, trajne, malei, lokalnei, čistei krugove.
Policies in the field of Home Affairs promote and protect European values, allowing citizens to go about their lives in safety and security, enjoying the richness of the diversity our societies provide.
Politikama u području unutarnjih poslova promiču se i štite europske vrijednosti, što građanima omogućuje da sigurno i zaštićeno žive svoje živote, uživajući u bogatstvu različitosti koju naša društva osiguravaju.
Policies often have an internal market dimension and the required infrastructure often has an European dimension.
Politike često sadržavaju dimenziju unutarnjeg tržišta, dok potrebna infrastruktura često ima europsku dimenziju.
3.5 Policies on conditions for the entry and residence of third-country nationals are competences shared between Member States and the EU.
3.5 Politike koje se odnose na uvjete za ulazak i boravak državljana trećih zemalja u zajedničkoj su nadležnosti država članica i EU-a.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Politike, procedure i kontrole upravljanja rizikom primjereno su dokumentirani te su uspostavljeni učinkoviti sustavi.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 Rodna perspektiva ne može se ispustiti iz politika za mlade na Sredozemlju.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
u politikama gospodarenja vodama posebnu pažnju posvetiti posebnim značajkama otoka, s obzirom na to da su njihove potrebe često prvenstveno vezane uz: ponovno korištenje vode; razliku između vode za piće i vode koja nije za piće; desalinizaciju; te prikupljanje kišnice.