natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial Services: Commission requests 10 Member States to implement EU rules on Deposit Guarantee Schemes
Financijske usluge: Komisija traži od 10 država članica da provedu pravila EU-a o sustavima osiguranja depozita
The European Commission has formally requested Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Slovenia, and Sweden to fully implement the Deposit Guarantee Schemes' Directive (Directive 2014/49/EU, DGSD).
Europska komisija službeno traži od Belgije, Cipra, Estonije, Grčke, Italije, Luksemburga, Poljske, Rumunjske, Slovenije i Švedske da u cijelosti provedu Direktivu o sustavima osiguranja depozita (Direktiva 2014/49/EU, „DGSD”).
This Directive, which builds upon the previous Directive 94/19/EC of 1994, improves the protection of deposits.
Tom se Direktivom, koja se nastavlja na prethodnu Direktivu 94/19/EZ iz 1994., poboljšava zaštita depozita.
Depositors will benefit from quicker pay-outs and a stronger safety net as more unified funding requirements will ensure that deposit guarantee schemes are pre-funded and will be able to fulfil their obligations towards depositors more efficiently.
Deponenti će ostvariti korist od bržih isplata i pojačane sigurnosne mreže zahvaljujući ujednačenijim zahtjevima financiranja kojima se osigurava pretfinanciranje sustava osiguranja depozita te uspješno i brzo ispunjavanje obveza tog sustava prema deponentima.
It is a step towards a fully-fledged Banking Union to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
To je korak u smjeru potpune provedbe bankovne unije kojom će se povećati sigurnost i pouzdanost financijskog sektora u jeku financijske krize.
For Member States within the Banking Union, the implementation of the DGSD is a pre-condition for the future use of the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission (see IP/15/6152).
Za države članice uključene u bankovnu uniju provedba DGSD-a preduvjet je za buduću upotrebu Europskog sustava osiguranja depozita koji je predložila Komisija (vidjeti IP/15/6152).
This future Scheme would provide a stronger and more uniform degree of insurance cover for people with bank deposits in the Banking Union, ensuring that depositors can be equally confident in their bank, wherever that bank is located.
Tim budućim sustavom osiguralo bi se pouzdanije i ujednačenije osiguranje za osobe koje imaju bankovne depozite u bankovnoj uniji, zbog čega bi deponenti mogli imati jednako povjerenje u banke bez obzira na to u kojoj se državi one nalaze.
The deadline for transposing these rules into national law was 3 July 2015 (see MEMO/13/1176).
Rok za prenošenje tih pravila u nacionalno zakonodavstvo bio je 3. srpnja 2015. (vidjeti MEMO/13/1176).
However, 10 EU countries have failed to implement these rules into their national law.
Međutim, 10 država članica nije prenijelo ta pravila u svoja nacionalna zakonodavstva.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Komisija upućuje zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.
If these Member States fail to comply within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Ako te države članice ne izvrše tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija ih može odlučiti uputiti Sudu Europske unije.
Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Unutarnje tržište, industrija, poduzetništvo i MSP-ovi
(For more information: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Heli Pietila – tel.: +32 229 64950)
(Dodatne informacije: Lucia Caudet – tel.: +32 229 56182, Heli Pietila – tel.: +32 229 64950)
Public procurement: Commission refers AUSTRIA to the Court of Justice of the EU over the direct award of security printing services
Javna nabava: Komisija upućuje AUSTRIJU Sudu Europske unije zbog izravne dodjele ugovora za usluge sigurnosnog tiska
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
Europska komisija odlučila je uputiti Austriju Sudu Europske unije zbog nalaganja federalnim vlastima da ugovore za usluge sigurnosnog tiska službenih dokumenata kao što su putovnice, vozačke dozvole ili osobne iskaznice izravno dodjeljuju Austrijskoj nacionalnoj tiskari (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), koja je privatno poduzeće.
The Commission considers that the direct award of security printing services to a private company, without a public tender, violates the EU rules on public procurement.
Komisija smatra da se izravnom dodjelom ugovora za usluge sigurnosnog tiska privatnom poduzeću, bez javnog nadmetanja, krše pravila EU-a o javnoj nabavi.
These rules are designed to guarantee fair competition and better value for money for contracting authorities and taxpayers.
Ta su pravila osmišljena kako bi se za javne naručitelje i porezne obveznike osiguralo pošteno tržišno natjecanje i veća vrijednost za uloženi novac.
As the Austrian authorities have not taken any measures to remedy the situation and failed to demonstrate why a private company should be awarded a public contract without giving other companies the chance to compete, the European Commission has decided to refer this case to the Court of Justice of the EU.
Budući da austrijska nadležna tijela nisu poduzela nikakve mjere za rješavanje te situacije te nisu dokazala zašto bi privatnom poduzeću trebalo dodijeliti javni ugovor bez pružanja mogućnosti za natjecanje drugim poduzećima, Europska komisija odlučila je uputiti taj predmet Sudu Europske unije.
For more information, please refer to the full press release.
Dodatne informacije dostupne su u priopćenju za medije.
Industry: Commission refers GERMANY to the Court of Justice of the EU over failure to apply Directive on mobile air conditioning
Industrija: Komisija upućuje NJEMAČKU Sudu Europske unije zbog neprimjenjivanja Direktive o sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to applyDirective 2006/40/EC(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain fluorinated greenhouse gases.
Europska komisija odlučila je uputiti Njemačku Sudu Europske unije zbog neprimjenjivanjaDirektive 2006/40/EZo sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima, kojom su propisani upotreba rashladnih sredstava u motornim vozilima s nižim potencijalom globalnog zagrijavanja i ukidanje upotrebe određenih fluoriranih stakleničkih plinova.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Nacionalna homologacijska tijela imaju obvezu potvrditi da vozila ispunjavaju sve zahtjeve EU-a u pogledu sigurnosti, utjecaja na okoliš i proizvodnje, uključujući zahtjeve za sustave za klimatizaciju, prije nego što izdaju odobrenje za stavljanje tih vozila na tržište.
The Commission alleges that Germany has infringed EU law by allowing the car manufacturer Daimler AG to place automobile vehicles on the EU market that were not in conformity with the MAC Directive, and failing to take remedial action.
Komisija tvrdi da je Njemačka povrijedila odredbe zakonodavstva EU-a time što je proizvođaču automobila Daimler AG dopustila da stavi na tržište EU-a automobile koji nisu u skladu s Direktivom o sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima i time što nije primijenila korektivne mjere.
Daimler AG invoked safety concerns regarding the use of refrigerants prescribed by the MAC Directive.
Društvo Daimler AG pozvalo se na sigurnosne rizike u pogledu upotrebe rashladnih sredstava predviđenih Direktivom o sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima.
These concerns were not shared by any other car manufacturer and were rejected by Germany's Federal Motor Transport Authority (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) and the Joint Research Centre of the European Commission (JRC), which undertook an additional risk analysis in 2014.
Te sigurnosne rizike nije naveo ni jedan drugi proizvođač vozila te su ih odbacili njemačka Savezna agencija za cestovni promet (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) i Zajednički istraživački centar Europske komisije (JRC), koji je 2014. proveo dodatnu analizu rizika.
Despite contacts between the Commission and the German authorities in the context of the infringement procedure, Germany has not taken any further steps against the issuing of the type-approval of non-compliant motor vehicles and has not taken appropriate remedial action on the manufacturer.
Unatoč komunikaciji između Komisije i njemačkih nadležnih tijela u kontekstu postupka zbog povrede Njemačka nije poduzela nikakve daljnje korake protiv izdavanja homologacije za nesukladna motorna vozila niti je primijenila odgovarajuće korektivne mjere za njihovog proizvođača.
In referring Germany to the Court of Justice, the Commission aims to ensure that the climate objectives of the MAC Directive are fulfilled and that EU law is uniformly applied throughout the EU so as to ensure fair competitive conditions for all economic operators.
Upućivanjem Njemačke Sudu Europske unije Komisija nastoji osigurati ispunjenje klimatskih ciljeva Direktive o sustavima za klimatizaciju u motornim vozilima i ujednačenu primjenu zakonodavstva EU-a diljem EU-a kako bi se za sve gospodarske subjekte osigurali pošteni uvjeti tržišnog natjecanja.
Free movement of goods: Commission requests FRANCE to remove restrictions to trade of "handmade" shoes manufactured and labelled in another Member State
Slobodno kretanje robe: Komisija traži od FRANCUSKE da ukine ograničenja za trgovanje „ručno rađenom” obućom proizvedenom i označenom u drugoj državi članici
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
Ručno rađena obuća proizvedena na drukčiji način u drugim državama članicama ne priznaje se i ne dopušta se da se na francuskom tržištu ta obuća označava francuskim prijevodom oznake „ručno rađeno”, nego smije biti označena samo oznakom „handmade” na engleskom, „fatto a mano” na talijanskom, „hand gemacht” na njemačkom ili „hecho a mano” na španjolskom jeziku.
The Commission's request that France changes its national law takes the form of a reasoned opinion.
Komisija Francuskoj upućuje zahtjev za izmjenu nacionalnog zakonodavstva u obliku obrazloženog mišljenja.
Migration and Home Affairs
Migracije i unutarnji poslovi
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Dodatne informacije: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Markus Lammert – tel.: +32 229 80423)
Letters of formal notice and reasoned opinions
Službene opomene i obrazložena mišljenja
Commission opens infringement procedure against HUNGARY concerning its asylum law
Komisija pokreće postupak zbog povrede propisa protiv MAĐARSKE u vezi s mađarskim zakonom o azilu
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
Europska komisija danas je uputila službenu opomenu Mađarskoj i time pokrenula postupak zbog povrede propisa u vezi s nedavno donesenim mađarskim zakonodavstvom o azilu.
The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law (specifically, the recast Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU) and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (Directive 2010/64/EU)).
Komisija smatra da mađarsko zakonodavstvo u nekim slučajevima nije u skladu sa zakonodavstvom EU-a, konkretno s pročišćenom Direktivom o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU), Direktivom o pravu na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima (Direktiva 2010/64/EU).
The Commission had already examined the legislative amendments adopted by the Hungarian Parliament in July and September 2015 and sent an administrative letter outlining our preliminary concerns to the Hungarian authorities.
Komisija je već ispitala zakonodavne izmjene koje je mađarski parlament donio u srpnju i rujnu 2015. te je poslala službeni dopis u kojem je mađarskim vlastima iznijela svoje glavne zamjerke.
After careful examination of the reply from the Hungarian authorities, a number of concerns remain.
Nakon pažljivog ispitivanja odgovora mađarskih vlasti, i dalje postoji zabrinutost u pogledu određenog broja pitanja.
As a consequence of these concerns, the Commission has today initiated an infringement procedure and sent a letter of formal notice to Hungary.
Stoga je Komisija danas pokrenula postupak zbog povrede propisa i poslala službenu opomenu Mađarskoj.
The Hungarian authorities have two months to respond to the Commission.
Mađarske vlasti imaju dva mjeseca da odgovore Komisiji.
In addition to the letter of formal notice concerning these specific issues, the Commission will continue bilateral contacts with the Hungarian authorities and will request additional clarification on other outstanding issues.
Pored službene opomene koja se odnosi na spomenuta konkretna pitanja, Komisija će nastaviti s bilateralnim kontaktima s mađarskim vlastima i zahtijevat će dodatna pojašnjenja drugih neriješenih pitanja.
Implementing the Common European Asylum System: Commission escalates 8 infringement proceedings
Provedba Zajedničkog europskog sustava azila: Komisija pokreće daljnje mjere u osam postupaka zbog povrede propisa
The European Commission adopted today 8 infringement decisions for failing to fully transpose and implement the Common European Asylum System.
Danas je Europska komisija donijela osam odluka o povredi propisa zbog nepotpunog prenošenja i provedbe Zajedničkog europskog sustava azila.
Today's measures follow the 40 decisions launched on 23 September 2015, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation.
Današnje mjere nastavljaju se na 40 odluka koje su donesene 23. rujna 2015. te 34 i dalje neriješena slučaja mogućih ili stvarnih povreda EU-ova zakonodavstva o azilu.
The Commission will continue to pursue infringement procedures swiftly and effectively to ensure full compliance with EU legislation in this area.
Kako bi osigurala potpunu usklađenost sa zakonodavstvom EU-a u tom području, Komisija će i dalje brzo i djelotvorno provoditi postupke zbog kršenja propisa.
Effective implementation of the Eurodac Regulation is essential for the functioning of the Dublin system and EU relocation schemes.
Stvarna provedba Uredbe o Eurodacu nužna je za funkcioniranje Dublinskog sustava i EU-ovih programa za premještanje.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
U listopadu je Europska komisija poslala službeni dopis Grčkoj, Hrvatskoj i Italiji.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Dva mjeseca kasnije, ta pitanja i dalje nisu na odgovarajući način riješena.
The European Commission has therefore decided today to send Letters of Formal Notice to Greece, Croatia and Italy (the first step of an infringement procedure).
Europska komisija stoga je danas odlučila poslati službene opomene Grčkoj, Hrvatskoj i Italiji (prvi korak postupka zbog povrede propisa).
The Commission is also urging Greece and Malta to communicate the national measures taken to fully transpose the Asylum Procedures Directive (Directive 2013/32/EU), which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection, and the Reception Conditions Directive (Directive 2013/33/EU), which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
Komisija apelira i na Grčku i Maltu da je obavijeste o nacionalnim mjerama poduzetima kako bi se u potpunosti prenijele Direktiva o postupcima azila (Direktiva 2013/32/EU) kojom su propisani zajednički postupci za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite te Direktiva o uvjetima prihvata (Direktiva 2013/33/EU) koja se odnosi na uvjete prihvata tražitelja azila dok čekaju na rezultate razmatranja svojih zahtjeva.
Greece and Malta have not communicated the necessary transposition measures.
Ni Grčka ni Malta nisu poslale izvješće o potrebnim mjerama prenošenja.
Letters of Formal Notice were also sent to Greece, Malta and 17 other Member States on the same date concerning the Reception Conditions Directive.
Istog dana Grčkoj, Malti i još 17 država članica poslane su službene opomene koje se odnose na Direktivu o uvjetima prihvata.
Despite these letters, Greece and Malta have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Unatoč tim opomenama ni Grčka ni Malta nisu još izvijestile Komisiju o svojim mjerama prenošenja.
Therefore the Commission has decided today to address 'Reasoned Opinions' to both Member States concerning both Directives.
Stoga je Komisija danas odlučila tim dvjema državama članicama poslati obrazložena mišljenja u vezi obje spomenute Direktive.
Commission requests BELGIUM to ensure full implementation of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
Komisija zahtijeva od BELGIJE da osigura potpunu provedbu Direktive o suzbijanju seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (Directive 2011/92/EU) into national law.
Europska komisija danas je poslala obrazloženo mišljenje Belgiji u vezi s neobavješćivanjem o nacionalnim mjerama prenošenja Direktive o suzbijanju seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece i dječje pornografije (Direktiva 2011/92/EU) u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission considers that the replies, provided by Belgium to this letter of formal notice, have not been satisfactory and has thus launched the second stage of the infringement procedure.
Komisija smatra da belgijski odgovori na tu službenu opomenu nisu zadovoljavajući te je stoga pokrenula drugu fazu postupka zbog povrede propisa.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Spomenutom se Direktivom utvrđuju minimalna pravila koja se odnose na definiciju kaznenih djela i sankcije u području seksualnog zlostavljanja i seksualnog iskorištavanja djece, dječje pornografije i mamljenja djece za seksualne potrebe.
This Directive also introduces provisions aiming at preventing convicted offenders of sex crimes against children from exercising professional activities involving regular contact with children.
U toj su Direktivi sadržane i odredbe čija je namjena sprječavanje osuđenih počinitelja kaznenih djela seksualnih delikata nad djecom da obavljaju stručne djelatnosti koje uključuju redovit doticaj s djecom.
Belgium has two months to notify the European Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive.
Belgija ima rok od dva mjeseca da obavijesti Komisiju o mjerama koje je poduzela za potpunu primjenu Direktive.
If necessary, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
U protivnom, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
Justice and Consumers
Pravosuđe i potrošači
(For more information: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin - tel.: +32 229 58659)
(Dodatne informacije: Christian Wigand – tel.: +32 229 62253, Melanie Voin – tel.: +32 229 58659)
Commission asks GREECE and ROMANIA to ensure protection for victims of crime in other EU countries
Komisija zahtijeva od GRČKE i RUMUNJSKE da osiguraju zaštitu žrtava kaznenih djela u drugim državama EU-a
The European Commission has requested Greece and Romania to correctly implement the directive into national legislation so that victims can benefit from their right to continued protection when they travel in the EU.
Europska komisija zahtijeva od Grčke i Rumunjske da pravilno provedu direktivu u nacionalno zakonodavstvo kako bi žrtve mogle ostvariti svoje pravo na stalnu zaštitu kada putuju unutar EU-a.
Thanks to the European Protection Order's Directive (Directive 2011/99/EU), victims and potential victims of crime who benefit from protection in their home country can use the European Protection Order form to ensure they are also protected in other EU countries.
Zahvaljujući Direktivi o europskom nalogu za zaštitu (Direktiva 2011/99/EU), europski nalog za zaštitu omogućava žrtvama i potencijalnim žrtvama kaznenih djela koje uživaju zaštitu u svojoj matičnoj državi zaštitu i u drugim državama EU-a.
A Protection Order typically may include an offender being banned from contacting or approaching a certain person or from entering specific places.
Nalog za zaštitu obično sadržava odredbe kojima se počinitelju kaznenog djela zabranjuje kontakt ili približavanje određenoj osobi, ili pristup određenim mjestima.
The rules are particularly important to victims of domestic violence who often receive protection from national authorities to prevent further aggression or re-assault by an offender.
Ta su pravila posebno važna za žrtve obiteljskog nasilja kojima nacionalna tijela često pružaju zaštitu kako bi spriječila nastavak napada ili ponovne napade počinitelja.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full press release of 9 January 2015).
Države članice dobile su rok do 11. siječnja 2015. da provedu tu Direktivu u svoje nacionalno zakonodavstvo (vidjeti priopćenje za medije od 9. siječnja 2015.).
On 27 March 2015, infringement procedures were opened following a check of national laws.
Nakon provjere nacionalnih zakona, 27. ožujka 2015. pokrenuti su postupci zbog povrede propisa.
Mobility and Transport
Mobilnost i promet
(For more information: Jakub Adamowicz – tel.: +32 229 50595, Alexis Perier - tel.: +32 229 69143)
(Dodatne informacije: Jakub Adamowicz – tel.: +32 229 50595, Alexis Perier – tel.: +32 229 69143)
Transport: Commission refers AUSTRIA, GERMANY, FINLAND, and POLAND to the Court of Justice of the EU for failing to correctly transpose EU rules on driving licences
Promet: Komisija upućuje AUSTRIJU, NJEMAČKU, FINSKU i POLJSKU Sudu Europske unije zbog nepravilnog prenošenja pravila EU-a o vozačkim dozvolama
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC).
Europska komisija odlučila je uputiti Austriju, Njemačku, Finsku i Poljsku Sudu Europske unije zbog nepravilnog prenošenja pravila EU-a o vozačkim dozvolama (Direktiva 2006/126/EZ).
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Njemačka, Finska i Poljska, među ostalim, nisu izdale dozvole s odgovarajućim rokom važenja ili nisu pravilno definirale određene kategorije vozačkih dozvola.
In some cases, Austria and Germanyhave also given incorrect driving rights to holders of certain truck or bus licences.
Austrija i Njemačka su također u nekim slučajevima dodijelile pogrešna prava imateljima određenih dozvola za upravljanje kamionima ili autobusima.
Furthermore, Poland has not correctly transposed the rules on normal residence, notably concerning persons who live successively in different Member States.
Nadalje, Poljska nije pravilno prenijela pravila o uobičajenom boravištu, posebice u odnosu na osobe koje se sele iz jedne države članice u drugu.