natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We must not make EU enlargement a scapegoat for [the global economic crisis], as it does not deserve that and as it is not responsible for our social ills," Rehn stressed.
"Ne smijemo od proširenja EU načiniti žrtvenog jarca [globalne gospodarske krize], budući da to ne zaslužuje i jer nije odgovorno za naše socijalne probleme", istaknuo je Rehn.
EU candidate Croatia is still on track to complete its membership negotiations by the end of this year, he said.
Kandidat za prijam u EU Hrvatska i dalje je na putu da završi svoje pregovore o članstvu do konca godine, kazao je.
But he urged the Croat and Slovenian authorities to adopt a "constructive" approach to expedite resolution of their border dispute.
Međutim, pozvao je hrvatske i slovenske vlasti na usvajanje "konstruktivna" pristupa ubrzanju rješenja njihova graničnog spora.
"Let's stop nationalistic rhetoric [in both countries]," Rehn said.
"Trebamo prestati s nacionalističkom retorikom [u objema zemljama]", kazao je Rehn.
Macedonia is the only other Western Balkan country to gain recognition as an official EU candidate, but it has never received a date for starting admission talks.
Makedonija je jedina druga zemlja zapadnog Balkana koja je priznata kao službeni kandidat za prijam u EU, ali nikada joj nije određen datum početka razgovora o pridruživanju.
If Macedonia meets the membership criteria, the EC will recommend giving it a starting date for negotiations by the end of 2009, Macedonian state news agency MIA quoted Rehn as saying on Tuesday.
Ako Makedonija ispuni kriterije za članstvo, EK će preporučiti određivanje datuma početka pregovora do konca 2009. godine, izjavio je Rehn u utorak, prenosi makedonska državna tiskovna agencija MIA.
Kosovo government pledges accountability for donations 01/ 04/ 2009 A high-level forum held in Pristina gathered Kosovo donors and government officials to discuss macroeconomic policy. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 01/04/09 Representatives of the Kosovo Donors Conference -- first held in Brussels in 2008 -- and the Kosovo government met at a high-level forum Tuesday (March 31st) in Pristina to discuss Kosovo's macroeconomic and fiscal management policies.
Kosovska vlada obećala odgovornost za donacije 01/ 04/ 2009 Forum na visokoj razini održan u Prištini okupio je kosovske donatore i vladine dužnosnika koji su razmotrili makroekonomsku politiku. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 01/ 04/ 09 Predstavnici Kosovske donatorske konferencije -- koja je prvi puta održana u Brusselsu 2008. godine -- i kosovske vlade sastali su se u utorak (31. ožujka) na forumu na visokoj razini održanom u Prištini kako bi razgovarali o makroekonomskoj politici i fiskalnom upravljanju na Kosovu.
The forum serves as a mechanism to review annual progress in economic and social development and the effectiveness of international assistance to Kosovo.
Forum je mehanizam za preispitivanje godišnjeg napretka u gospodarskom i socijalnom razvitku te učinkovitosti međunarodne pomoći Kosovu.
This year, the focus was on the fields of energy, trade and industry, transport and telecommunications and education.
Ove godine u središtu pozornosti bili su energetika, trgovina i industrija, promet, telekomunikacije i obrazovanje.
Last year's donors conference drew representatives of 37 countries and 16 international organisations.
Prošlogodišnja donatorska konferencija privukla je predstavnike 37 zemalja i 16 međunarodnih organizacija.
Participants pledged 1.2 billion euros; the EU alone pledged 508m euros.
Sudionici su obećali 1, 2 milijarde eura; samo EU obećala je 508 milijuna eura.
Kosovo Prime Minister Hashim Thaci pledged full accountability for using the donors' funds.
Kosovski premijer Hashim Thaci obećao je punu odgovornost u raspolaganju donatorskim sredstvima.
"We guarantee the donors accountability for every spent cent.
"Jamčimo odgovornost donatorima za svaki potrošeni cent.
As never before, the future of Kosovo is safe within the European framework, "Thaci said.
Kao nikada do sada budućnost Kosova je sigurna unutar europskog okvira ", kazao je Thaci.
European Commission Unit for Kosovo head Lawrence Meredith expressed the donors' expectation for "Kosovo to co-ordinate the donors' financing for the maximum benefit of all Kosovo citizens".
Šef Odjela Europske komisije za Kosovo Lawrence Meredith izrazio je očekivanje donatora kako će "Kosovo koordinirati donatorsko financiranje maksimalno u korist svih građana Kosova".
Thaci said the requirements of Kosovo "surpass its capacities to finance all needs".
Thaci je kazao kako uvjeti Kosova "premašuju njegove kapacitete za financiranje svih potreba".
Kosovo's economy will grow more slowly in coming years because of the global recession, he said, adding the country is determined to continue reforms nonetheless.
Kosovsko gospodarstvo rast će sporije idućih godina zbog globalne recesije, kazao je, dodajući kako je zemlja odlučna nastaviti reforme unatoč tome.
Kosovo has the lowest GDP and highest unemployment rate in Europe.
Kosovo ima najniži BDP i najveću stopu nezaposlenosti u Europi.
Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
Čak i opskrba vodom za piće postaje složena, jer ne postoji sustav za preradu otpadnih voda.
"Inadequate health care has resulted in an increase of child mortality -- three times higher than the European average -- while UNICEF reports that 10% of Kosovo children under the age of five suffer from chronic malnutrition," said Thaci.
"Nedovoljna zdravstvena skrb dovela je do povećanja smrtnosti djece -- koja je tri puta veća od europskog prosjeka -- dok UNICEF izvješćuje kako 10 posto kosovske djece mlađe od pet godina pati od kronično loše prehrane", kaže Thaci.
Although about 38m euros will fund improvements in education this year, the government "still cannot guarantee that Kosovo students have the necessary means to compete in the global economy", he said.
Iako će se sa 38 milijuna eura financirati poboljšanja u obrazovanju u ovoj godini, vlada "i dalje ne može jamčiti da kosovski studenti imaju potrebna sredstva za nadmetanje u globalnom gospodarstvu", kazao je.
However, Kosovo authorities are working towards IMF and World Bank membership.
Međutim, kosovske vlasti rade na članstvu u MMF- u i Svjetskoj banci.
Membership in these organisations "will integrate Kosovo into the world economic system and will... stimulate growth in our economy", said Thaci.
Članstvo u tim organizacijama "integrirat će Kosovo u svjetski ekonomski sustav i... stimulirati rast našeg gospodarstva", kazao je Thaci.
"That will improve living conditions for all Kosovo citizens."
"To će poboljšati uvjete života za sve građane Kosova".
The next meeting of the high-level forum is expected in February 2010.
Sljedeći sastanak foruma na visokoj razini očekuje se u veljači 2010. godine.
U2 fans look forward to concerts this summer 01/ 04/ 2009 U2 is playing two dates in Zagreb this summer.
Obožavatelji sastava U2 raduju se koncertima ovog ljeta 01/ 04/ 2009 Sastav U2 održat će dva koncerta u Zagrebu ovog ljeta.
Tickets for the August 10th concert sold out in 12 hours. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 01/04/09 With the quick sellout of the August 10th concert that the Irish rock band U2 will play in Zagreb as part of its 360ï¿½ tour, Croatian fans are gearing up to buy tickets on Friday (April 3rd) for a newly announced show on August 9th.
Ulaznice za koncert 10. kolovoza prodane su za 12 sati. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 01/ 04/ 09 Nakon brzo rasprodanih ulaznica za koncert irskog rock sastava U2 u Zagrebu 10. kolovoza u sklopu njihove turneje 360�, hrvatski obožavatelji pripremaju se da u petak (3. travnja) kupe ulaznice za dodatno najavljeni koncert koji će biti održan 9. kolovoza.
The tour will visit 14 cities across Europe during the summer before heading to North America.
Sastav će tijekom ljeta u okviru turneje posjetiti 14 gradova diljem Europe prije nego se uputi u Sjevernu Ameriku.
Tickets for the August 10th show, which went on sale March 28th, were gone in 12 hours.
Ulaznice za koncert 10. kolovoza, koje su puštene u prodaju 28. ožujka, rasprodane su za 12 sati.
Croatia has not witnessed such a scene since February 1996, when the first McDonald's opened in Zagreb.
Hrvatska nije vidjela takvu scenu još od veljače 1996. godine kad je otvoren prvi McDonald' s restoran u Zagrebu.
Even though it was a cold night, fans mingled in the streets of Zagreb, bearing sleeping bags, beer and flasks of coffee.
Iako je bila hladna noć, obožavatelji su šetali ulicama Zagreba noseći vreće za spavanje, pivo i termosice s kavom.
They started gathering immediately after midnight, waiting for more than 40 ticket outlets nationwide to open Saturday morning.
Počeli su se okupljati već iza ponoći, čekajući da se u subotu ujutro otvori 40 prodajnih mjesta diljem zemlje.
Since overwhelming computer traffic caused online sales to crash, the outlets became the last source of tickets.
Budući da je prevelik računalni promet prouzročio pad sustava prodaje putem interneta, prodajna mjesta postala su posljednji izvor za kupovinu ulaznica.
By noon, U2 followers had snapped up all 63,000 tickets.
Do podneva, ljubitelji sastava U2 razgrabili su svih 63. 000 ulaznica.
U2's inclusion of Zagreb on its itinerary revived the status of Croatia's capital -- which the Rolling Stones visited in 1998 -- as an international star destination.
Uključivanje Zagreba u svoj raspored koncerata od strane sastava U2 oživjelo je status glavnog grad Hrvatske -- u kojem su 1998. godine svirali Rolling Stonesi -- kao odredišta međunarodnih zvijezda.
Beyonce and Depeche Mode, coming in April and May, respectively, also represent that artistic revival.
Dolazak Beyonce i sastava Depeche Mode u travnju, odnosno svibnju, također predstavlja umjetničko oživljavanje.
Four months before U2 touches down in Zagreb, humanitarian and writer Bill Carter -- who originally connected the band to the Balkans -- will receive honorary BiH citizenship on April 6th in Sarajevo.
Četiri mjeseca prije nego će U2 stići u Zagreb, humanitarac i pisac Bill Carter -- koji je prvotno povezao sastav s Balkanom -- primit će 6. travnja u Sarajevu počasno državljanstvo BiH.
Carter remained in Sarajevo during the 1990s conflict and asked U2 to help the besieged BiH capital's citizens.
Carter je ostao u Sarajevu tijekom sukoba devedesetih godine i zatražio od sastava U2 da pomogne stanovnicima opkoljenog glavnog grada BiH.
The band accordingly established a satellite link to Sarajevo during its concert tour in 1993 and 1994 so that western audiences could hear residents' stories of the conflict.
Sastav je nakon toga uspostavio satelitsku vezu sa Sarajevom tijekom svojih koncerata na turneji 1993 i 1994. godine kako bi zapadna publika mogla čuti priče stanovnika o sukobu.
Gas supplies to Balkans drop following blast 02/ 04/ 2009 Bulgaria reported a 50% to 70% drop in its Russian natural gas supplies following an explosion along a main transit pipeline in Moldova on Wednesday, which also caused a disruption in gas deliveries to Turkey. < blockquote > (AP, SNA, Zaman - 02/04/09; Reuters, AFP, Euronews, Euobserver, Xinhua, Dnevnik, Mediapool - 01/04/09)
Nakon eksplozije smanjena opskrba plina Balkanu 02/ 04/ 2009 Bugarska je izvijestila kako je nakon eksplozije koja se u srijedu dogodila na glavnom tranzitnom plinovodu u Moldaviji ruska opskrba plinom smanjena za 50% do 70%, što je također uzrokovalo smetnje u isporuci plina Turskoj. < blockquote > (AP, SNA, Zaman - 02/ 04/ 09; Reuters, AFP, Euronews, Euobserver, Xinhua, Dnevnik, Mediapool - 01/ 04/ 09)
A powerful blast on a main transit pipeline in Moldova disrupted Russian natural gas supplies to Bulgaria and Turkey on Wednesday (April 1st) and forced a reduction of gas deliveries.
Snažna eksplozija na glavnom tranzitnom plinovodu u Moldaviji omela je isporuke ruskog prirodnog plina Balkanu i Turskoj, u srijedu (1. travnja), i dovela do smanjenja opskrbe plinom.
The explosion occurred in Moldova's separatist Transdniestria region in the morning, damaging one of the three pipelines carrying Russian gas via Ukraine and Moldova to Romania, Bulgaria and Turkey.
Eksplozija se dogodila tijekom jutra u separatističkoj moldavskoj regiji Transdnjestar, oštetivši jedan od tri plinovoda za prijenos ruskog plina preko Ukrajine i Moldavije u Rumunjsku, Bugarsku i Tursku.
The Moldovan authorities ruled out any terrorist act.
Moldavske vlasti isključile su mogućnost terorističkog napada.
Instead, they blamed the incident on old, poorly maintained equipment, likely damaged by a landslide.
Za incident su okrivile staru i loše održavanu opremu, koja je najvjerojatnije oštećena odronjavanjem tla.
The blast was reportedly audible 10km away.
Eksplozija se navodno čula na udaljenosti od 10 km.
The AP cited Moldovan officials on Thursday saying that 30m of the pipeline ruptured and requires replacement.
AP je u četvrtak prenio izjave moldavskih dužnosnika koji su izjavili kako je probijeno 30 m plinovoda te kako je taj dio potrebno zamijeniti.
Aleksandr Gusev, head of Moldova-Gaz, predicted completion of repairs within three days.
Aleksandr Gusev, šef tvrtke Moldova- Gaz, procijenio je da će popravci biti završeni za tri dana.
"I can confirm there was an explosion on a gas pipeline near [the Transdniestrian capital of]
"Mogu potvrditi da je došlo do eksplozije na plinovodu u blizini [glavnog grada Transdnjestra]
Tiraspol, "Moldovan government spokesman Vitalie Condratchi said.
Tiraspola ", izjavio je glasnogovornik moldavske vlade Vitalie Condratchi.
Prime Minister Zinaida Greceanii has convened a meeting of the state emergencies committee, he said.
Premijerka Zinaida Greceanii sazvala je sastanak državnog odbora službi za hitno djelovanje, rekao je.
Bulgarian officials said the volume of gas flowing into the country's pipeline network kept changing after the blast.
Bugarski dužnosnici kažu kako se količina plina koja ulazi u plinsku mrežu zemlje neprestano mijenja nakon eksplozije.
In January, the country experienced a complete halt in gas supplies because of the Russia-Ukraine dispute over gas prices and transit fees.
Zemlja je u siječnju ostala bez opskrbe plinom radi rusko- ukrajinskog spora oko cijena plina i tranzitnih naknada.
Angel Semerdzhiev, head of Bulgartransgaz, said the daily drop in gas supplies was from 50% to 70%.
Angel Semerdzhiev, šef Bulgartransgaza, rekao je kako dnevni pad opskrbe iznosi od 50% do 70%.
He predicted restoration of full supplies in three days, saying Bulgaria would tap reserves at its Chiren storage facility to fill the gap.
Procijenio je kako će opskrba u potpunosti biti uspostavljena za tri dana, dodajući kako će Bugarska posegnuti u rezerve i skladište plina u Chirenu kako bi nadoknadila nestašicu.
Semerdzhiev denied earlier reports that Ukraine's Naftogaz had fully restored gas supplies the previous afternoon.
Semerdzhiev je opovrgnuo ranija izvješća prema kojima je ukrajinski Naftogaz u potpunosti uspostavio opskrbu plinom dan ranije.
"I do n't know whether there are countries whose supplies have been restored to 90%, but this is not the case in Bulgaria," the Sofia News Agency quoted him as saying.
"Ne znam ima li zemalja u kojima je ponovo uspostavljena 90% opskrba, ali Bugarska nije jedna od njih", prenijela je sofijska tiskovna agencija riječi Semerdzhieva.
Turkey also experienced an unspecified drop in gas deliveries, while Romania said it experienced no problems, according to the Turkish daily Zaman.
Turska je također osjetila neodređen pad opskrbe, dok je Rumunjska priopćila kako se nije suočila s takvim poteškoćama, izvijestio je turski dnevnik Zaman.
The explosion in Moldova highlighted the need for better protection of the pipelines, Jacek Saryusz-Wolski, chairman of the EP's foreign affairs committee, told EUobserver.
Eksplozija u Moldaviji naglasila je potrebu za boljom zaštitom plinovoda, rekao je EUobserveru Jacek Saryusz- Wolski, predsjedatelj Vanjskopolitičkog odbora EP- a.
"It is a question of European energy security, and the EU should consider involving itself in Moldova in the modernisation, just as it did in Ukraine," said Saryusz-Wolski.
"To je pitanje europske energetske sigurnosti i EU treba razmotriti sudjelovanje u modernizaciji moldavskog plinovoda, baš kao što je učinila u Ukrajini", rekao je Saryusz- Wolski.
The EU reached an agreement with Ukraine last week to help modernise the latter's 13,500km pipeline system.
Prošlog tjedna, EU je s Ukrajinom postigla sporazum o pomoći pri modernizaciji plinske mreže u toj zemlji duge 13. 500 km.
Quick EU accession will not be easy for Serbia, minister says 02/ 04/ 2009 Rapid integration into the EU is the Serbian government's priority, but Foreign Minister Vuk Jeremic acknowledges accession will not be "quick or easy". < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 02/04/09 The Serbian government, formed in June 2008, set quick admission to the EU as its main priority.
Brz prijam u EU neće biti jednostavan za Srbiju, izjavio ministar 02/ 04/ 2009 Brza integracija u EU prioritet je srbijanske vlade, ali ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić priznao je kako akcesija neće biti "ni brza niti jednostavna". < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 02/ 04/ 09 Srbijanska vlada, oformljena u lipnju 2008, postavila je brz prijam u EU za svoj prioritet.
However, during a visit to Austria earlier this week, Foreign Minister Vuk Jeremic said the goal would not be easy to achieve.
Međutim, tijekom posjeta Austriji ranije ovog tjedna, ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako taj cilj neće biti lako ostvariti.
After a meeting Monday (March 30th) with Austrian counterpart Michael Spindelegger, Jeremic said that Serbia's European integration is encountering "strong resistance", adding that "it would not be as quick or as easy as expected."
Nakon sastanka u ponedjeljak (30. ožujka) s austrijskim kolegom Michaelom Spindeleggerom, Jeremić je rekao kako europska integracija Srbije nailazi na "snažan otpor", dodajući kako proces "neće biti brz ni jednostavan kao što se očekivalo".
Serbia and the EU signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on April 29th 2008, but the document remains frozen until Belgrade achieves full co-operation with The Hague tribunal.
Srbija i EU potpisale su Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) 29. travnja 2008, ali dokument je zamrznut sve dok Beograd ne ostvari punu suradnju s Haaškim tribunalom.
Although 26 of the 27 EU member states wanted to start implementing the SAA this year, the Netherlands halted Serbia's EU bid, demanding that Belgrade extradite war crimes fugitive Ratko Mladic before negotiations with the Union begin.
Iako je 26 od 27 članica EU željelo početi provedbu SAA ove godine, Nizozemska je zaustavila Srbiju na putu ka EU, zahtijevajući da Beograd izruči bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića prije početka pregovora s Unijom.
Also affecting Serbia's accession are the global economic crisis and some EU member states' calls -- primarily Germany's -- to halt further EU enlargement.
Na akcesiju Srbije također utječu globalna ekonomska kriza i pozivi nekih država članica EU, prvenstveno Njemačke, da se zaustavi daljnje proširenje EU.
In addition, Belgrade has refused to recognise the independence of Kosovo.
Osim toga, Beograd je odbio priznati neovisnost Kosova.
However, Spindelegger said Austria would consistently support Serbia on its path to the EU.
Međutim, Spindelegger je rekao kako će Austrija ustrajno pružati potporu Srbiji na njezinu putu ka EU.
"We see our role as representative of Serbia's interests," he said.
"Vidimo našu ulogu kao ulogu predstavnika srpskih interesa", rekao je.
Jeremic thanked Austria for its support but said he doubts that resistance to the Western Balkans' inclusion in the EU would ease anytime soon.
Jeremić je zahvalio Austriji na potpori, dodajući, međutim, kako sumnja da će otpor prema ulasku zemalja zapadnog Balkana u EU ubrzo popustiti.
He noted that Serbia is ready to work on its other priority -- the annulment of EU countries' visa requirements for Serbian citizens.
Dodao je kako je Srbija spremna raditi na drugom ključnom koraku -- ukidanju viznih zahtjeva zemalja članica EU za građane Srbije.
"I believe [annulment] will be possible by the end of this year," Jeremic said.
"Smatram kako će [ukidanje viza] biti moguće do konca ove godine", rekao je Jeremić.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed the Union's goals regarding visa liberalisation for the Western Balkans.
Povjerenik za proširenje EU Olli Rehn potvrdio je namjere Unije glede liberalizacije viznog režima za zemlje zapadnog Balkana.
Addressing EU lawmakers on Tuesday, Rehn said that the EC wants "to move further" on this matter, which he termed "very important for the citizens of the Western Balkans".
Obraćajući se zakonodavcima EU u utorak, Rehn je izjavio kako EK želi "krenuti naprijed" s tim pitanjem, opisujući ga kao "iznimno važno za građane zapadnog Balkana".
Spindelegger and Jeremic also discussed economic issues.
Spindelegger i Jeremić također su razgovarali o gospodarskim pitanjima.
Jeremic asked him to provide assurances that Austrian banks -- which control a third of the Serbian financial sector -- will not pull their money out of Serbia.
Jeremić je od Spindeleggera zatražio jamstva da austrijske banke, koje nadziru trećinu financijskog sektora u Srbiji, neće povući svoj novac iz Srbije.
Last week, Belgrade completed a strict arrangement with the IMF.
Prošlog tjedna, Beograd je dogovorio strogi aranžman s MMF- om.
One of the conditions of the loan is that Serbian officials reach an agreement with foreign banks and financial institutions to reprogramme the country's debt.
Jedan od uvjeta za dobivanje zajma je da srpski dužnosnici postignu sporazum s inozemnim bankama i financijskim institucijama o reprogramiranju duga zemlje.
Romanian movie industry holds Gopo Awards gala 02/ 04/ 2009 The third annual Gopo Awards gala showed the Romanian film industry in full swing.
Rumunjska filmska industrija održala dodjelu nagrada Gopo 02/ 04/ 2009 Treća godišnja dodjela nagrada Gopo pokazala je rumunjsku filmsku industriju u punom sjaju.
Beyond the festivities, younger filmmakers demand changes in state-sponsored funding for film projects. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest -- 02/04/09 More than 350 local movie industry professionals attended the third annual Gopo Awards gala -- affectionately termed the "Romanian Oscars" -- in Bucharest last month.
U pozadini svečanosti, mladi filmaši zatražili su promjene u sustavu državnog financiranja filmskih projekata. < blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta -- 02/ 04/ 09 Više od 350 profesionalaca iz lokalne filmske industrije nazočili su trećoj godišnjoj dodjeli nagrada Gopo, poznatoj i kao "Rumunjski Oscar", koja je održana prošlog mjeseca u Bukureštu.
The festive event celebrates the Romanian movie industry's progress during the past year.
Svečanošću se slavi uspjeh rumunjske filmske industrije u protekloj godini.
Ion Popescu Gopo -- a director who won the Cannes Film Festival Golden Palm for the 1957 animated film "Short History" -- founded the Gopo Awards in 2007.
Ion Popescu Gopo, redatelj koji je 1957. godine osvojio Zlatnu palmu na Filmskom festivalu u Cannesu za svoj animirani film "Kratka povijest", utemeljio je nagradu Gopo 2007. godine.
The Romanian Film Promotion Association organises the event.
Događaj organizira Rumunjsko udruženje za promicanje filma.
Director Nae Caranfil's feature "The Rest Is Silence" -- a story of hurdles in a father-son relationship -- took home nine Gopo Awards, including for best picture and most original screenplay.
Film redatelja Nae Caranfila "Ostaje samo tišina", priča o teškom odnosu oca i sina, otišao je kući s devet nagrada Gopo, uključujući nagradu za najbolji film i najoriginalniji scenarij.
Director of Photography Marius Panduru received his second Gopo in three years for best cinematography.
Direktor fotografije Marius Panduru primio je svoju drugu nagradu Gopo u tri godine za kinematografiju.