natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission Staff Working Document, which accompanies the report, provides additional information on the derogations and the antitrust investigations.
Radni dokument službi Komisije priložen izvješću sadržava dodatne informacije o odstupanjima i protumonopolskim istragama.
The European Competition Network had published in May 2012 a report on competition law enforcement and market monitoring activities by the European competition authorities in the food sector, which describes antitrust investigations for the period 2004-2011.
Europska mreža za tržišno natjecanje objavila je u svibnju 2012. izvješće o provedbi prava tržišnog natjecanja i aktivnostima praćenja tržišta koje provode europska tijela za zaštitu tržišnog natjecanja u prehrambenom sektoru u kojemu se opisuju protumonopoloske istrage u razdoblju od 2004. do 2011.
IP/18/6182
IP/18/6182
2018 marks the 20th anniversary of the European Commission's Twinning instrument, one of the most successful and most used tools for supporting the European Union's neighbouring countries and regions.
Instrument povezivanja Europske komisije 2018. obilježava dvadesetu obljetnicu kao jedan od najuspješnijih i najčešće korištenih instrumenata za potporu susjednim zemljama i regijama Europske unije.
With the recent launch of the newest Twinning project in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the total number of Twinning projects implemented in the past 20 years surpasses 2700 in this anniversary year.
S nedavnim pokretanjem najnovijeg projekta povezivanja u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji u ovoj je obljetničkoj godini ukupan broj projekata povezivanja provedenih tijekom posljednjih 20 godina premašio 2700.
The new project aims to establish peer-to-peer, on the ground cooperation with the partner country's Customs Administration in Skopje in order to simplify customs procedures and to create a business-friendly environment.
Cilj je novih projekata uspostaviti izravnu terensku suradnju s carinskom upravom partnerske zemlje u Skoplju kako bi se pojednostavnili carinski postupci i stvorilo povoljno poslovno okruženje.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: "
Povjerenik za europsku susjedsku politiku i pregovore o proširenju Johannes Hahn izjavio je: „
The 20th anniversary of Twinning is an occasion to celebrate and to reflect on past achievements as well as on future perspectives.
Dvadeseta obljetnica instrumenta povezivanja prilika je za proslavu i razmišljanje o dosadašnjim postignućima kao i o budućim perspektivama.
Over the past 20 years, more than 2700 Twinning projects have been successfully implemented, from reforming asylum legislation in Serbia to strengthening e-governance in Georgia.
Tijekom proteklih 20 godina uspješno je provedeno više od 2700 projekata povezivanja, od reforme zakonodavstva u području azila u Srbiji do jačanja e-uprave u Gruziji.
Encouraging peer-to-peer exchange, Twinning continues to provide invaluable added value in promoting modernisation, EU values and structural reforms efforts as well as in fostering change, stability, security and prosperity throughout the Neighbourhood and Enlargement regions."
Promičući razmjenu stručnog znanja, instrument povezivanja nastavlja pružati dodanu vrijednost u promicanju modernizacije, vrijednosti EU-a i strukturnih reformi kao i u poticanju promjena, stabilnosti, sigurnosti i prosperiteta u susjednim regijama te u regijama obuhvaćenima postupkom proširenja.”
Twinning is a unique form of long-term cooperation between EU countries' public administrations and their counterparts in candidate and potential candidate countries for EU membership as well as in the EU's Neighbourhood region.
Instrument povezivanja jedinstven je oblik dugoročne suradnje javnih uprava zemalja EU-a s javnim upravama u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim zemljama kandidatkinjama za članstvo u EU-u kao i u susjedstvu EU-a.
Twinning projects encourage public administration reform, support EU values and develop European-based standards and norms.
Projektima povezivanja potiče se reforma javne uprave, podupiru se vrijednosti EU-a te razvijaju europski standardi i norme.
Key to the success of Twinning is the peer-to-peer expertise provided on the ground by civil servants from EU Member States which work hand-in-hand with national administrations in the partner countries.
Ključ za uspjeh aktivnosti povezivanja stručno je znanje koje na terenu pružaju javni službenici iz država članica EU-a koji rade s državnim upravama u partnerskim zemljama.
In the Enlargement region, Twinning supports the transposition, implementation and enforcement of EU legislation.
U regijama obuhvaćenima postupkom proširenja aktivnostima povezivanja podupiru se prenošenje, provedba i izvršavanje zakonodavstva EU-a.
In this context, Twinning also provided extensive support to the countries which became EU Member States in 2004, 2007 and 2013.
U tom je kontekstu instrumentom povezivanja pružena opsežna potpora zemljama koje su postale članice EU-a 2004., 2007. i 2013.
A recently finalised Twinning project, for example, helped the Commissariat for Refugees and Migration and the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia to deliver on the preparation of a new asylum law and on the reform of the country's asylum system.
Nedavno završeni projekt pomogao je Povjerenstvu za izbjeglice i migracije Ministarstva unutarnjih poslova Republike Srbije da dovrši pripremu novog zakona o azilu i reformu sustava azila te zemlje.
Through capacity building measures, it was able to support Serbia in its efforts to align itself with EU standards in the field of asylum policy.
Primjenom mjera izgradnje kapaciteta omogućio je potporu Srbiji u njezinim nastojanjima da se uskladi sa standardima EU-a u području politike azila.
In the EU's Neighbourhood region, Twinning reaches out to EU neighbours willing to strengthen their cooperation with the EU.
U regiji susjedstva EU-a aktivnosti povezivanja ponuđene su susjedima EU-a koji žele ojačati suradnju s EU-om.
For example, a recently-concluded EU Twinning project on strengthening e-Governance in Georgia led to a new digital signature law and to the adoption of an overall European framework of electronic identification for electronic transactions, a crucial step for Georgia and its integration with Europe.
Na primjer, iz nedavno završenog EU-ova projekta povezivanja za jačanje e-uprave u Gruziji proizišao je novi zakon o digitalnom potpisu te je prihvaćen sveobuhvatni europski okvir elektroničke identifikacije za elektroničke transakcije, što su ključni koraci za Gruziju i njezinu integraciju u Europu.
Twinning website
Internetske stranice instrumenta povezivanja
Twinning Activity Report 2016
Godišnje izvješće o aktivnostima povezivanja za 2016.
IP/18/621
IP/18/621
Brussels, 31 October 2018
Bruxelles, 31. listopada 2018.
From 5 to 9 November 2018, the European Commission, in cooperation with the Austrian Presidency, is organising the third European Vocational Skills Week in Vienna, building on the success of the first two editions.
Od 5. do 9. studenoga 2018. u Beču će se održati treći Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, koji u suradnji s austrijskim predsjedništvom Vijeća organizira Europska komisija, nastavljajući tako uspješnu tradiciju prva dva takva događaja.
Under the motto “Discover your Talent”, thousands of young people all over Europe will have a chance to learn about training and career opportunities thanks to vocational education and training at more than 1,000 events taking place across Europe until December 2018.
U sklopu više od 1000 događanja koja će se do prosinca 2018. pod geslom „Otkrij svoj talent” odvijati diljem Europe tisuće mladih imat će priliku upoznati se s mogućnostima osposobljavanja i prilikama za razvoj karijere koje donosi strukovno obrazovanje.
The initiative brings together education and training providers, civil society organisations, public authorities, business organisations, trade unions, and the broader public to raise awareness of the benefits of Vocational Education and Training (VET).
Ova inicijativa okuplja obrazovne usluge, organizacije civilnog društva, javna tijela, poduzeća, sindikate i širu javnost radi upoznavanja s prednostima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Through the choice learners have between a dual apprenticeships scheme and a full-time school-based system, VET forms a highly valued and demanded part of Austrian education and training.
U austrijskom sustavu obrazovanja i osposobljavanja, gdje učenici mogu birati između dvojnog naukovanja i redovnog školovanja, strukovno obrazovanje i osposobljavanje vrlo je cijenjeno i traženo.
The European Vocational Skills Week provides a unique opportunity to further boost the attractiveness of VET."
Ovaj Europski tjedan jedinstvena je prilika da još i više povećamo privlačnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
Therefore, VET has to be promoted and the European Vocational Skills Week is a powerful tool to do this.
Stoga ga je važno promicati, a Europski tjedan u tome ima vrlo važnu ulogu.
Vocational Education and Training: a smart choice for the future
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje: pametan izbor za budućnost
Through the European Vocational Skills Week, the European Commission wants to raise awareness of the wide range of opportunities available through VET, and encourage more people to participate and learn what it has to offer.
U Europskom tjednu vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju Komisija nastoji upoznati javnost s brojnim mogućnostima dostupnima u okviru strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te potaknuti više ljudi na sudjelovanje.
This year, the future of VET is also an important focus of the Week, touching on topics such as digitalisation and the internationalisation of VET.
Važna je tema ovogodišnjeg Europskog tjedna i budućnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te njihova digitalizacija i internacionalizacija.
As part of the campaign, opening events and Employers' Days are being hosted in several Member States, 26 national and pan-EU Ambassadors have been appointed to raise awareness of the initiative, and awards to celebrate excellence in VET will be conferred during the Week.
U okviru kampanje u mnogim se državama članicama priređuju otvorenja Europskog tjedna i dani poslodavaca, imenovano je 26 nacionalnih i paneuropskih ambasadora te inicijative, a bit će podijeljene i nagrade za izvrsnost u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju.
The week has been organised with the strong involvement and support from the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Training Foundation.
Ovo se događanje organizira uz sudjelovanje i potporu Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (Cedefop) i Europske zaklade za osposobljavanje.
Key figures on vocational education in Europe (source: Eurostat)
Ključni podaci o strukovnom obrazovanju u Europi (izvor: Eurostat)
49% of upper secondary students in Europe participate in upper secondary VET (2016)
49% srednjoškolaca u Europi pohađa strukovno obrazovanje i osposobljavanje (2016.)
The employment rate of recent VET graduates[1] in Europe is 74.8% (2017)
topa zaposlenosti osoba koje su nedavno završile strukovno obrazovanje i osposobljavanje [1] u Europi iznosi 74,8% (2017.)
The percentage of low-qualified adults[2] in Europe has been reducing steadily thanks to the European Social Fund (ESF) assistance but is still too high, at 22.5% (2017)
postotak niskokvalificiranih odraslih osoba [2] u Europi se uz pomoć Europskog socijalnog fonda stalno smanjuje, no i dalje je previsok te iznosi 22,5% (2017.)
10.9% of Europe's population participates in adult learning (2017)
10,9% Europljana sudjeluje u obrazovanju odraslih (2017.).
About the European Vocational Skills Week:
Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju:
The first edition of the European Vocational Skills Week took place in 2016.
Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju prvi put se održao 2016.
In 2017, the second edition took place with more than 1585 activities organised across Europe reaching 1 million people.
Već 2017. održano je više od 1585 događanja diljem Europe, u kojima je sudjelovalo milijun ljudi.
The events for the third edition per country can be found here.
Popis ovogodišnjih događanja po zemljama možete pronaći ovdje.
About the Austrian Presidency of the Council of the European Union 2018:
O austrijskom predsjedništvu Vijeća Europske unije 2018.:
Following its presidencies in 1998 and 2006, Austria assumed its third presidency of the Council of the European Union on 1 July 2018.
Nakon što je predsjedala Vijećem Europske unije 1998. i 2006., Austrija je treći put preuzela tu dužnost 1. srpnja 2018.
European Vocational Skills Week Website and event map
Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju: internetska stranica i karta događanja
Facebook Event Page: European Vocational Skills Week 2018
Facebook stranica: Europski tjedan vještina stečenih u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju 2018.
Austrian Presidency of the Council of the European Union 2018 Website
Austrijsko predsjedništvo Vijeća Europske unije 2018.
Eurostat news item with statistics on vocational education across the EU (available as of 5 November)
Vijest Eurostata sa statističkim podacima o strukovnom obrazovanju u EU-u (dostupno od 5. studenoga)
Follow Marianne Thyssen on Facebook and Twitter, #EUVocationalSkills #DiscoverYourTalent
Pratite Marianne Thyssen na Facebooku i Twitteru, #EUVocationalSkills #DiscoverYourTalent
[1] Aged 15-34, Eurostat
[1] Osobe u dobi od 15 do 34 godina, Eurostat
[2] Less than primary, primary, and lower secondary education, Eurostat
[2] Osobe koje nisu završile osnovnu školu i one koje su završile samo osnovnu školu, Eurostat
IP/18/6242
IP/18/6242
Brussels, 8 November 2018
Bruxelles, 8. studenoga 2018.
Growth in the euro area is forecast to ease from a 10-year high of 2.4% in 2017 to 2.1% in 2018 before moderating further to 1.9% in 2019 and 1.7% in 2020.
Predviđa se da će se rast u europodručju od 2,4 % u 2017., što je najviše u zadnjih deset godina, smanjiti na 2,1 % u 2018. te će dalje slabiti na 1,9 % u 2019 i 1,7 % u 2020.
The same pattern is expected for the EU27, with growth forecast at 2.2% in 2018, 2.0% in 2019 and 1.9% in 2020.
Isti trend očekuje se za 27 država članica EU-a s prognozom rasta od 2,2 % u 2018., 2.0 % u 2019. i 1,9 % u 2020.
Last year's exceptionally benign global situation helped to underpin strong economic activity and investment in the EU and euro area.
Prošlogodišnje iznimno dobro globalno stanje potaklo je snažnu gospodarsku aktivnost te ulaganje u EU i europodručje.
Despite a more uncertain environment, all Member States are forecast to continue growing, though at a slower pace, thanks to the strength of domestic consumption and investment.
Unatoč nesigurnijem okružju, za sve se države članice zahvaljujući snazi domaće potrošnje i ulaganjima predviđa daljnji rast, ali sporijim tempom.
Barring major shocks, Europe should be able to sustain above-potential economic growth, robust job creation and falling unemployment.
Ako ne bude većih šokova, Europa bi trebala moći održati iznadprosječni gospodarski rast, snažno povećanje radnih mjesta i pad nezaposlenosti.
However, this baseline scenario is subject to a growing number of interconnected downside risks.
Međutim osnovni scenarij ovisi o sve većem broju međusobno povezanih negativnih rizika.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog kao i za financijsku stabilnost, financijske usluge te uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
We need to stay vigilant and work harder to reinforce the resilience of our economies.
Moramo biti oprezni i još više jačati otpornost naših gospodarstava.
At EU level, it means taking concrete decisions on further strengthening our Economic and Monetary Union.
Na razini EU-a to znači donošenje konkretnih odluka o daljnjem jačanju naše ekonomske i monetarne unije.
At national level, there is even a stronger case for building up fiscal buffers and reducing debt while making sure that the benefits of growth are also felt by the most vulnerable members of society."
Na nacionalnoj razini potrebno je još više ojačati fiskalne zaštite i smanjiti dug, a istovremeno treba osigurati da pozitivne učinke rasta osjećaju i najranjiviji članovi društva.”
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: ‘“The European economy is holding up well, with growth easing gradually.
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
We project this pattern will continue over the next two years, as unemployment continues to fall to levels not seen since before the crisis.
Predviđamo da će se taj trend nastaviti tijekom sljedeće dvije godine, dok nezaposlenost i dalje pada na razine koje nisu zabilježene od vremena prije krize.
Public debt in the euro area is set to continue declining, with the deficit remaining well below 1% of GDP.
Očekuje se daljnji pad javnog duga u europodručju s deficitom znatno ispod 1 % BDP-a.
In an increasingly uncertain international environment, policy-makers both in Brussels and in national capitals must work to ensure that the euro area is strong enough to deal with whatever the future might hold.”
U sve nesigurnijem međunarodnom okruženju kreatori politika u Bruxellesu i u glavnim gradovima država članica moraju raditi na tome da europodručje bude dovoljno snažno da se može nositi sa svime što budućnost donosi.”
Domestic demand to drive growth
Domaća potražnja potaknut će rast
Rising global uncertainty, international trade tensions and higher oil prices will have a dampening effect on growth in Europe.
Sve veća globalna neizvjesnost, napetosti u međunarodnoj trgovini i više cijene nafte negativno će utjecati na rast u Europi.
Following years of robust employment growth, the prospect of a slowdown in labour market improvements and of increasing supply side constraints in some Member States could also add to this dampening effect.
Nakon godina snažnog rasta zaposlenosti, negativnom utjecaju mogli bi također pridonijeti izgledi za usporavanje napretka na tržištu rada i povećanje ograničenja na strani ponude u nekim državama članicama.
The drivers of growth are set to become increasingly domestic: private consumption should benefit from stronger wage growth and fiscal measures in some Member States.
Pokretači rasta sve će više biti unutarnji: privatnu potrošnju trebao bi potaknuti veći rast plaća i fiskalne mjere u nekim državama članicama.
Financing conditions and high rates of capacity utilisation are also expected to remain supportive of investment.
Osim toga, očekuje se da će uvjeti financiranja i visoke stope iskorištenosti kapaciteta i dalje poticati ulaganja.
For the first time since 2007, investment is expected to increase in all Member States in 2019.
Po prvi put od 2007. u svim državama članicama 2019. se očekuje povećanje ulaganja.
Taking all of these factors into account, gross domestic product (GDP) in all Member States should continue to grow but the pace is set to slow and appears somewhat weaker than expected in the summer.
Uzimajući u obzir te čimbenike, bruto domaći proizvod (BDP) trebao bi i dalje rasti, ali će rasti sporije i čini se da će biti slabiji nego što se očekivalo na ljeto.
Labour market conditions continued to improve in the first half of 2018, with employment growth remaining steady even as economic growth cooled.
Uvjeti na tržištu rada nastavili su se poboljšavati u prvoj polovini 2018., pri čemu zaposlenost i dalje raste čak i kada gospodarski rast slabi.
Job creation is set to continue to benefit from continued growth and structural reform implementation in some Member States.
Očekuje se nastavak otvaranja radnih mjesta zahvaljujući daljnjem rastu i provedbi strukturnih reformi u nekim državama članicama.
Unemployment should continue to fall but at a slower pace than in the past, as employment growth is eventually dampened by increasing labour shortages and slower economic growth.
Nezaposlenost bi trebala i dalje padati, ali sporije nego dosad jer će sve veći nedostatak radne snage i sporiji gospodarski rast na kraju potisnuti rast zaposlenosti.
Unemployment in the euro area is expected to fall to 8.4% this year and then to 7.9% in 2019 and 7.5% in 2020.
Očekuje se pad nezaposlenosti u europodručju na 8,4 % ove godine, pa na 7,9 % u 2019. i 7,5 % u 2020.
This would represent the lowest unemployment rate recorded since the start of the monthly unemployment series in January 2000.
To bi bila najniža stopa nezaposlenosti zabilježena od početka mjesečnih serija podataka o nezaposlenosti iz siječnja 2000.
Inflation driven by oil prices
Inflacija potaknuta cijenama nafte
Headline inflation is forecast to remain moderate over the forecast period.
Očekuje se da će ukupna inflacija i dalje biti umjerena tijekom razdoblja prognoze.
In the euro area, inflation is set to reach 1.8% in 2018 and 2019 and to slow to 1.6% in 2020.
U europodručju inflacija bi mogla doseći 1,8 % u 2018. i 2019. te usporiti na 1,6 % u 2020.
The rise in oil prices has pushed up inflation this year and strong positive base effects are expected to continue into the first quarter of next year.
Rast cijena nafte ove je godine potaknuo inflaciju i očekuje se nastavak snažnih pozitivnih baznih učinaka u prvom tromjesečju sljedeće godine.
While core inflation, which excludes energy and unprocessed food prices, has been relatively muted so far this year, it is expected to reassert itself as the main driver of headline inflation in 2020, as wages rise amid tightening labour markets.
I dok je temeljna inflacija, koja isključuje cijene energije i neprerađene hrane, ove godine zasad bila relativno slaba, očekuje se da će se ona ponovno pokazati glavnim pokretačem ukupne inflacije u 2020., s obzirom na rast plaća zbog smanjenja radne snage na tržištu.
Public finances: debt levels are decreasing and the aggregate euro area public deficit is now below 1%
Javne financije: razine duga se smanjuju, a ukupni javni deficit europodručja manji je od 1 %
The euro area's general government deficit is projected to continue declining relative to GDP this year, thanks to lower interest expenditure.
Predviđa se da će deficit opće države u europodručju nastaviti padati u odnosu na BDP ove godine zahvaljujući nižim rashodima za kamate.
This decline is set to come to a halt next year for the first time since 2009, as the fiscal stance turns slightly expansionary in 2019 before turning broadly neutral in 2020.
Taj bi se pad trebao zaustaviti sljedeće godine po prvi put od 2009. zbog promjene u blago ekspanzivni smjer fiskalne politike u 2019. prije nego što opet bude općenito neutralan u 2020.
The euro area's general government deficit is expected to increase from 0.6% of GDP in 2018 to 0.8% in 2019 and to decline to 0.7% in 2020.
Očekuje se povećanje deficita opće države u europodručju sa 0,6 % BDP-a u 2018. na 0,8 % u 2019. i smanjenje na 0,7 % u 2020.
For the EU27, the general government deficit is expected to increase from 0.6% of GDP in 2018 to 0.8% in 2019 and to decline to 0.6% in 2020.
Za 27 država članica EU-a očekuje se povećanje deficita opće države sa 0,6 % BDP-a u 2018. na 0,8 % u 2019. i smanjenje na 0,6 % u 2020.
Overall, the trend remains one of sizeable improvements compared to ten years ago, in 2009, where the deficit level peaked at 6.2% in the euro area, and at 6.6% in the EU.
Općenito trend je i dalje znatno poboljšanje u usporedbi sa situacijom od prije deset godina, odnosno 2009. kada je deficit dosegnuo 6,2 % u europodručju i 6,6 % u EU-u.
Debt-to-GDP ratios are projected to continue to fall in the euro area and in almost all Member States, supported by debt-decreasing primary surpluses and continued growth.
Predviđa se daljnji pad udjela duga u BDP-u u europodručju i u gotovo svim državama članicama, uz primarni višak koji smanjuje dug te daljnji rast.