natgillin/translations-raw huggingface dataset:
malcolm. hunter@gmx. co. uk, kde-eb-gb@jriddell. org, simondo42@ihug. co. nz
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr
Switch to data view
& Podaci
Switches to data view.
& Podaci
Switch to design view
& Pogled dizajna
Switches to design view.
& Pogled dizajna
Switch to text view
& Pogled teksta
Switches to text view.
& Pogled teksta
Saves changes made to the current design.
Ukloni stavku
Show:
Redak:
Data
& Podaci
Design
& Dizajn
& Descending
& Dizajn
Context help
Komentar
Could not open project "%1".
Nepoznati objekt
Could not create project "%1".
Nepoznati objekt
Project major version
Relacije
Project minor version
Relacije
Project title
Relacije
Project description
& Dizajn
Could not rename object "%1".
Nepoznati objekt
Replace
Ukloni stavku
Could not load "%1" plugin.
Ne mogu otvoriti datoteku
Saving object 's data failed.
Objekt
Options related to entire projects:
Otvori projekt
Details:
& Podaci
Create new object of type "%1"
& Projekt
Creates new object of type "%1"
& Projekt
Could not create object 's window.
Nepoznati objekt
Unable to load object 's definition.
Nepoznati objekt
Unable to load object 's data.
Nepoznati objekt
object
Objekt
(connection %1)
Python Dodatak
Open Object
Otvori projekt
Close Object
Zatvori projekt
Delete Object
Obriši objekt
Execute Script
Otvori skriptu
Exit Main Application
KDE KPart program
Specified part does not exist
Datoteka% 1 ne postoji.
& No View
& Podaci
& Data View
& Podaci
Design View
& Pogled dizajna
& Text View
& Pogled teksta
& Unknown
Nepoznata greška
This function is not available for version %1 of %2 application.
Datoteka% 1 ne postoji.
The file "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
The file "%1" is not readable.
Datoteka% 1 ne postoji.
File
datoteka
Add a new database connection
Python Dodatak
Edit selected database connection
Python Dodatak
Remove selected database connections
Python Dodatak
Add database connection
Python Dodatak
Add New Database Connection
Python Dodatak
Save changes made to this database connection
Python Dodatak
Edit Database Connection
Python Dodatak
Open Recent Project
Projekt
Choose Project
Zatvori projekt
& Create Project
& Projekt
Do not show me this dialogue again
Više mi ne pokazuj ovaj dijalog
Blank Database
Prazna Baza
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
& Projekt
New Database Project From Template
Baza podataka
Import Existing Database
& Uvoz
Opening database
Baza podataka
Local database server
Baza podataka
Database server: %1unspecified user
Baza podatakaunspecified user
Username: %1
Korisničko ime:
& Details
& Podaci
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Could not open shortcut file "%1".
Ne mogu otvoriti datoteku
Could not open connection data file "%1".
Ne mogu otvoriti datoteku
Could not open project.
Ne mogu otvoriti datoteku
The file "%1" does not exist or is not readable.
Datoteka% 1 ne postoji.
Open External File
Otvori datoteku
Import...
& Uvoz
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Datoteka% 1 ne postoji.
Open Database Connection
Python Dodatak
Creating New Project
& Projekt
New project stored in a file
Baza podataka
New project stored on a database server
Baza podataka
New database
Baza podataka
Enter project title.
Relacije
Close the current tab
Otvori projekt
Create a new project
& Projekt
Open an existing project
Otvaranje postojećeg projekta
& Download Example Databases...
& Uvoz
Downloads example databases from the Internet.
& Uvoz
Open Recent
Projekt
Save object changes
Objekt
Save & As...
Spremiti kao & # 160; …
Save object as
Objekt
Project Properties
Svojstva tablice
& Close Project
Zatvori projekt
Close the current project
Otvori projekt
Closes the current project.
Otvori projekt
& Relationships...
& Odnosi & # 160; …
Project relationships
Relacije
Shows project relationships.
Relacije
& Import Database...
& Uvoz
Import entire database as a Kexi project
Otvori projekt
Imports entire database as a Kexi project.
Otvori projekt
Import Tables
& Uvoz
& Compact Database...
& Uvoz
Compact the current database project
Otvori projekt
Import Data From & File...
& Uvoz
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
Iz datoteke...
& Delete
Obriši Red
Delete selected object
Obriši objekt
Delete Row
Obriši Red
Delete currently selected row
Ukloni stavku
Deletes currently selected row.
Ukloni stavku
Edit Item
& Dodaj
Edit currently selected item
Ukloni stavku
Project Navigator
Navigator
Go to Project navigator panel
Relacije
Goes to Project navigator panel.
Relacije
Go to Property editor panel
Svojstvo
Goes to Property editor panel.
Svojstvo
Save changes made to the current row
Python Dodatak
Saves changes made to the current row.
Ukloni stavku
Cancel changes made to the current row
Ukloni stavku
Cancels changes made to the current row.
Ukloni stavku
& Execute
Otvori skriptu
& Filter
Filtar
& Next Window
& Prozor
Next window
& Pogled teksta
& Previous Window
& Prozor
Lets you configure shortcut keys.
Omogućava vam da podesite kratice na tipkovnici.
Lets you configure Kexi.
Omogućava vam da podesite trake sa alatima.
Important Information
Informacije o poslužitelju
& Import...
& Uvoz
Select New Project 's Location
Baza podataka
unable to create object - unknown object type "%1"
Nepoznati objekt
unknown object type "%1"
Nepoznati objekt
Printing"executing object "action
Čekanje" executing object "action
executing
Otvori skriptu
cannot execute object
nemogu otvoriti objekt
Unable to print object
nemogu otvoriti objekt
Unable to make print preview of object
nemogu otvoriti objekt
cannot open object
nemogu otvoriti objekt
Properties
Svojstva tablice
Recently Opened Databases
Baza podataka
Recently Connected Database Servers
Baza podataka
From File...
Iz datoteke & # 160; …
Save Object As
Objekt
& Replace
Ukloni stavku
Saving "%1" object failed.
Objekt
Save changes
Objekt
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Delete
Obriši Red
Could not remove object.
Nepoznati objekt
Renaming object "%1" failed.
Objekt
Specified plugin does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Compacting database file "%1" is not supported.
Datoteka% 1 ne postoji.
Form Design
& Dizajn
Report Design
& Dizajn
Command "%1" failed.
Objekt
(All fields)
Izaberite datoteku
Replace in "%1"
Ukloni stavku
Printing
Čekanje
Portrait
Port:
First Page
Umetni red
Previous Page
& Prozor
Next Page
Tekstualna oznaka
Last PagePage (number) of (total)
TablicaPage (number) of (total)
Page %1 of %2
Tablica
Could not load data from table or query.
Nepoznati objekt
Page %1
Tablica
Title:
Opis:
View
& Podaci
Project & Navigator
Navigator
& Property Editor
Svojstvo
Line: %1 Col: %2
Lin:% 1 Stu:% 2
"%1" is not a valid identifier.
Nevaljana vrsta
Source Database Non-Unicode Encoding
Python Dodatak
Could not find any import/ export database drivers.
Ne mogu otvoriti datoteku
Could not find import/ export database driver "%1".
Nepoznati objekt
Could not load import/ export database driver "%1".
Nepoznati objekt
Import Database
& Uvoz
Select Location for Source Database
Baza podataka
Select Source Database
Baza podataka
Destination database type:
Baza podataka
Database project stored in a file
Baza podataka
Database project stored on a server
Baza podataka
Select Destination Database Type
Baza podataka
Select Destination Database Project Title
Baza podataka
Select Location for Destination Database
Baza podataka
Advanced options
Smještaj
Importing
& Uvoz
Open imported project
Otvaranje postojećeg projekta
Success
Izvor
Select source database you wish to import:
Baza podataka
NoEditable combobox
< nijedno >
Failure
Vrijednost
Select source database filename.
Baza podataka
Select source database.
Baza podataka
Could not import database. This type is not supported.
Nepoznati objekt
Could not import database "%1". This type is not supported.
Datoteka% 1 ne postoji.
Column %1
Stupac
Primary Key
Osnovni ključ
Select the Table to Import
Baza podataka
Could not create database "%1".
Nepoznati objekt
Could not connect to data source "%1".
Nepoznati objekt
Could not get a list of table names for data source "%1".
Nepoznati objekt
Could not import project from data source "%1".
Nepoznati objekt
Could not copy table "%1" to destination database.
Nepoznati objekt
Could not import data from data source "%1".
Nepoznati objekt
Field Type
Naziv polja
Database driver name
Baza podataka
Database user name
Baza podataka
Prompt for password
Spremi lozinku
Server 's local socket filename
Baza podataka
Invalid Type
Nevaljana vrsta
Short Integer Number
Prirodni broj
Integer Number
Prirodni broj
Big Integer Number
Prirodni broj
Yes/ No Value
Da/ Ne
Long Text
Tekst
Invalid Group
Neispravna grupa
Yes/ No
Da/ Ne
Unknown error.
Nepoznata greška
The database "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Could not export back to destination database
Nepoznati objekt
No tables to export found in data source "%1".
Nepoznati objekt
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Nepoznati objekt
Could not export data to "%1".
Nepoznati objekt
Compacting database
Baza podataka
Compacting database "%1"...
Objekt
Could not compact database "%1".
Nepoznati objekt
Could not close busy database.
Nepoznati objekt
Error opening database cursor.
Python Dodatak
Ambiguous field name
Naziv polja
Could not access the table directly using its name
Nepoznati objekt
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Field List Error
Table "%1" does not exist
Datoteka% 1 ne postoji.
Invalid alias definition for column "%1"
Nevaljana vrsta
Invalid "%1" column definition
Nevaljana vrsta
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Datoteka% 1 ne postoji.
Invalid integer number
Prirodni broj
Invalid identifier
Nevaljana vrsta
Unknown table "%1"
Nepoznati objekt
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
datotekaIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Could not set value of database property "%1".
Nepoznati objekt
Could not set title for database property "%1".
Nepoznati objekt
Could not read database property "%1".
Nepoznati objekt
Could not read database properties.
Ne mogu otvoriti datoteku
Connection already established.
Uspostavlje veze nije uspjelo
Could not open "%1" project file.
Ne mogu otvoriti datoteku
Database file "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Database file "%1" is not readable.
Datoteka% 1 ne postoji.
Database file "%1" is not writable.
Datoteka% 1 ne postoji.
Database "%1" already exists.
Datoteka% 1 ne postoji.
Opening database "%1" failed.
Objekt
Creating table failed.
Objekt
Could not create the same table "%1" twice.
Nepoznati objekt
Table "%1" already exists.
Datoteka% 1 ne postoji.
Table "%1" cannot be removed.
Datoteka% 1 ne postoji.
Table "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Could not alter table "%1" using the same table.
Nepoznati objekt
Invalid table name "%1"
Nepoznati objekt
Could rename table "%1" using the same name.
Nepoznati objekt
Query "%1" does not exist.
Datoteka% 1 ne postoji.
Invalid object name "%1"
Nepoznati objekt
Column %1 does not exist for the query.
Datoteka% 1 ne postoji.
Could not update row because there is no master table defined.
Nepoznati objekt
Could not insert row because there is no master table defined.
Nepoznati objekt
Could not delete row because there is no master table defined.
Nepoznati objekt
Test Connection
Veza
NumberCurrency type for column
ImeCurrency type for column
Image
Tablica
Paste
Datum
Edit List of Items
& Dodaj
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ObrazacThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
Obrazac
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
label
Tekstualna oznaka
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Tekstualna oznakaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Ponovi upitWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
Ponovi upit
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SvojstvoWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textEditor
Svojstvo
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A horizontal slider
Razdvoji horizontalno
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
MotorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
DefaultTristate checkbox, yes
Uobičajena vrijednost
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
OrientationChecked checkbox
Checked checkbox
TickedTristate checkbox
Tristate checkbox
Text FormatFor Text Format
For Text Format
PlainRaised (HINT: for Frame Shadow)
Raised (HINT: for Frame Shadow)
HypertextFor Text Format
For Text Format
Auto
Smještaj
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Property: "Click Me" message for line edit
Clear ButtonPassword Mode for line edit
Password Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
Squeezed Text Mode for line edit
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
For Word Wrap Position
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Property: HTML value of text edit
Add PageRemove tab widget 's page
Remove tab widget' s page
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Go to Previous Page of a Stacked Widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Remove page from a stacked widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Next Page of a Stacked Widget
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
Group Box (HINT: for Frame Shape)
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
Plain (HINT: for Frame Shadow)
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
OkvirWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
frame
Okvir
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ObrazacWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
subForm
Obrazac
Title
Opis
NameProperty value
Ime
TooltipWidget 's Whats This
Widget' s Whats This
Vertical Scrollbar
Razdvoji horizontalno
Horizontal Scrollbar
Razdvoji horizontalno
Left
Duljina
Right
Svjetlo
Centre
Stvori
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
Box (HINT: for Frame Shape)
PanelWindows Panel (HINT: for Frame Shape)
Windows Panel (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
Text Box (HINT: for Frame Shape)
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TekstWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Internal
Stvori
TabClick (HINT: for Focus)
Click (HINT: for Focus)
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ Click (HINT: for Focus)
No action
Smještaj
Application actionsCurrent form 's actions
SmještajCurrent form' s actions
Current
Objekt
Open in Data View
& Pogled teksta
Execute
Otvori skriptu
Print
Čekanje
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Vrsta podataka
Copy to Clipboard As Data Table
Iskopiraj na odlagalište (clipboard).
Create New Object
& Projekt
Open in Design View
& Pogled teksta
Open in Text View
& Pogled teksta
Close View
& Podaci
& Assign
& Dizajn
Assign action
Smještaj
Action category:
Smještaj
Action to execute:
Smještaj
Widget nameWidget 's type
Widget' s type
Description
& Dizajn
& Remove
Ukloni stavku
Set font...
Izvještaji
Page title:
Tablica
Open this table
& Otvori
Related actions:
Relacije
Add date and time
Datum i vrijeme
Replace All
Ukloni stavku
Replace with:
Ukloni stavku
Any Part of Field
Polje
Whole Field
Polje
Start of Field
Polje
Prompt on replace
Ukloni stavku
Database Server
Baza podataka
Local server
Baza podataka
& Hostname: port: default
Računalo: port: default
Remote server
Udaljeno računalo
& Engine:
Motor
& Password:
Lozinka:
Projects stored on a database server
Baza podataka
& Description:
& Dizajn
Section Editor
Svojstvo
Report Header
Izvještaji
Page Footer
Tablica
Report Footer
Izvještaji
Group Sections
Smještaj
& Close
Filtar
Group Section Editor
Svojstvo
Load database list from the server
Baza podataka
Save Changes
Objekt
& Test Connection
Veza
Test database connection
Python Dodatak
Database Connection
Python Dodatak
Details
& Podaci
Open Database
Baza podataka
Connect to a Database Server
Baza podataka
Field Name
Naziv polja
Data Type
Vrsta podataka
Row:
Redak:
of
iz
First row
Umetni red
Go to first row
Umetni red
Go to next row
Izvor podatka
Last row
Posljednji redak
Go to last row
Posljednji redak
New row
Novi obrazac
Go to new row
Novi obrazac
Moves cursor to first row.
Umetni red
Moves cursor to next row.
Izvor podatka
Moves cursor to last row.
Posljednji redak
Insert From & File...
Iz datoteke...
& Clear
Filtar
Save Image to File
Spremi u datoteku...
& Do Not ReplaceObject name: Object type
Ukloni stavkuObject name: Object type
Open object
Otvori projekt
Opens object selected in the list.
& Pogled teksta
Delete object
Obriši objekt
& Rename
Ukloni stavku
Rename object
& Projekt
& Design
& Dizajn
Design object
Obrazac za dizajniranje
Open in & Text View
& Pogled teksta
Open object in text view
& Pogled teksta
Opens selected object in the list in text view.
& Pogled teksta
ExportExport- > To Clipboard as Data...
& IzvozExport - > To Clipboard as Data...
To & Clipboard...
Iskopiraj na odlagalište (clipboard).
Export data to clipboard
Iskopiraj na odlagalište (clipboard).
Exports data from the currently selected table or query to clipboard. Export- > To File As Data & Table...
Ukloni stavkuExport - > To File As Data & Table...
To & File As Data Table...
Vrsta podataka
Exports data from the currently selected table or query to a file.
Ukloni stavku
& Print...
& Uvoz
Print data
Čekanje
Prints data from the currently selected table or query.
Ukloni stavku
& Create Object: %1...
& Projekt
& Create Object...
& Projekt
Outer Area
Područje podataka:
Outer AreaEnter Query Parameter Value
Područje podataka: Enter Query Parameter Value
Enter Parameter ValueBoolean True - Yes
Parametri upita
Yes
Da/ Ne
Table: Insert table/ query into relations view
TablicaInsert table/ query into relations view
& Hide Table
& Otvori
& Append Field
& Dodaj
& Append Fields
& Dodaj
& Open Table
& Otvori
& Design Table
Obrazac za dizajniranje
Relationship
Odnos
Default: %1
Uobičajena vrijednost
& Size:
Promijeni veličinu svemu
Edit Pixmap Collection: %1
Veza
& Add File
& Dodaj
& Add an Icon
Veza
& Remove selected item
Ukloni stavku
Rename Item
Ukloni stavku
Remove Item
Ukloni stavku
Define Query... Question
Izbriši upit...
Error: %1?
Greška:% 1
& Delete Row
Obriši Red
& Clear Contents
Komentari
Row: %1Correct Changes
Redak: Correct Changes
Correct
Objekt
Correct changes
Objekt
Discard Changes
Objekt
Contains a pointer to the currently selected row
Ukloni stavku
Row navigator
Relacije
Add Record
Dodaj slog
Remove Record
Ukloni slog
Listen port
Izvještaji