natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities are searching for the captain of the vessel and several crewmembers who managed to escape.
Vlasti trenutačno traze zapovjednika broda i nekoliko članova posade koji su uspjeli pobjeći.
Prosecutors Object to Dividing Milosevic Trial 29/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors in the trial of Slobodan Milosevic filed papers Wednesday (28 July) objecting to a suggestion by the judges that the case be divided into two parts.
Tuzitelji ulozili prigovor na razdvajanje suđenja Miloseviću 29/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tuzitelji u sudskom procesu protiv Slobodana Milosevića ulozili su u srijedu (28. srpanj) prigovor na prijedlog sudaca da se slučaj podijeli u dva dijela.
Chief prosecutor Carla del Ponte argued that the court should appoint a lawyer to represent the defendant because Milosevic's health would prevent him from appearing without the assistance of legal counsel.
Glavna tuziteljica Carla del Ponte izjavila je kako bi sud trebao odrediti odvjetnika koji će zastupati optuzenog, jer ga njegovo zdravstveno stanje sprječava u pojavljivanju pred sudom bez pomoći pravnog zastupnika.
The prosecution also accused him of trying to "hijack" the trial to suit his own political agenda.
Tuziteljstvo Milosevića također optuzuje za pokusaj "preuzimanja" suđenja kako bi ga prilagodio svom političkom programu.
The judges must decide on whether to split the trial and appoint a lawyer to represent Milosevic by the time the proceedings are due to resume in August. In other news, the UN tribunal has granted provisional release to Jovica Stanisic and Franko Simatovic pending the start of their trials.
Suci do nastavka procesa u kolovozu moraju donijeti odluku o tome treba li razdvojiti suđenje i postaviti odvjetnika koji će zastupati Milosevića. U međuvremenu, tribunal UN- a odobrio je privremeno pustanje na slobodu Jovici Stanisiću i Franku Simatoviću, do početka sudskog procesa protiv njih.
The former senior Serbian security officials were charged with setting up and training militia units in Bosnia and Herzegovina and Croatia, which were later involved in atrocities against civilians.
Bivsi visoki srbijanski sigurnosni duznosnici terete se za ustroj i obuku paravojnih postrojbi u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj, koje su kasnije bile umijesane u zločine počinjene nad civilima.
(Reuters, The New York Times, AFP - 28/ 07/ 04)
(Reuters, The New York Times, AFP - 28/ 07/ 04)
US Joint Chiefs Chairman Discusses Possible US Bases in Bulgaria 29/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- General Richard B. Myers, chairman of the US Joint Chiefs of Staff, arrived on a two-day visit to Sofia Wednesday (28 July).
Načelnik Zdruzenog stozera Američke vojske razgovarao o potencijalnim američkim bazama u Bugarskoj 29/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- General Richard B. Myers, načelnik Zdruzenog stozera Američke vojske doputovao je u srijedu (28. srpanj) u dvodnevni posjet Sofiji.
He is to discuss the possible relocation of US military bases to Bulgaria with President Georgi Parvanov, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and Chief of Army General Staff General Nikola Kolev. In other news, the government is expected to decide Thursday to allocate an additional 95,000 euros to the Bulgarian Police Academy for training Iraqi security officers.
Myers će s predsjednikom Georgiem Parvanovim, premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i načelnikom Glavnog stozera Nikolom Kolevim razmotriti potencijalni razmjestaj američkih vojnih baza u Bugarsku. U međuvremenu, očekuje se kako će vlada u četvrtak donijeti odluku o dodjeli dodatnih 95. 000 eura Bugarskoj policijskoj akademiji za obuku pripadnika iračkih snaga sigurnosti.
The training will cover human rights protection, public order and personal protection, and other areas.
Obukom će biti obuhvaćeni zastita ljudskih prava, javni red i osobna zastita, kao i druga područja.
(24 Chasa - 29/ 07/ 04; Mediapool, news. bg - 28/ 07/ 04)
(24 Chasa - 29/ 07/ 04; Mediapool, news. bg - 28/ 07/ 04)
Macedonia's Ruling Party to Request Postponement of Local Elections 29/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM) will propose that upcoming local elections be postponed by a month, local media reported Wednesday (28 July).
Makedonska vladajuća stranka zatrazit će odgodu lokalnih izbora 29/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) predlozit će odgodu predstojećih lokalnih izbora za mjesec dana, izvijestili su u srijedu (28. srpanj) lokalni mediji.
President Branko Crvenkovski was to determine the exact date of the elections by 7 August.
Predsjednik Branko Crvenkovski trebao je utvrditi precizan datum izbora do 7. kolovoza.
That now appears impossible, due to prolonged debate in parliament over the controversial decentralisation bill, which stipulates the redrawing of municipalities to reduce the total number.
To je sada očito nemoguće, imajući u vidu nastavak parlamentarne rasprave o kontroverznom nacrtu zakona o decentralizaciji kojim je predviđeno ponovno iscrtavanje općinskih granica kako bi se smanjio njihov ukupan broj.
The SDSM says it would be pointless to elect mayors under the old legislation.
SDSM tvrdi kako bi bilo besmisleno birati gradonačelnike na temelju starog zakona.
Since Monday, the opposition has proposed 160 amendments to the bill.
Inače, oporba je od ponedjeljka predlozila 160 amandmana na zakon.
(Utrinski Vesnik - 29/ 07/ 04; Makfax, A1 TV - 28/ 07/ 04)
(Utrinski vesnik - 29/ 07/ 04; Makfax, A1 TV - 28/ 07/ 04)
Greek Prosecutor Demands Guilty Verdicts for ELA Terrorists 29/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Public prosecutor Eleftherios Patsis urged a criminal court Wednesday (28 July) to return guilty verdicts against five members of the Greek terrorist group Revolutionary Popular Struggle.
Grčki tuzitelj trazi okrivljujuću presudu za teroriste iz ELA 29/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Javni tuzitelj Eleftherios Patsis pozvao je u srijedu (28. srpanj) Kazneni sud na donosenje okrivljujuće presude protiv petorice članova grčke terorističke organizacije Revolucionarna narodna borba.
The five are accused of organising the murders of police officer Apostolos Velios and Supreme Court Judge Anastasios Vernardos, as well as more than 70 attempted murders.
Petorica se terete za organizaciju ubojstva policajca Apostolosa Veliosa i suca Vrhovnog suda Anastasiosa Vernardosa, kao i za vise od 70 pokusaja ubojstava.
The court will hold its last session on the case Friday, followed by adjournment until the Olympics end.
Sud će odrzati posljednju raspravu o ovom slučaju u petak, nakon čega će uslijediti stanka koja će trajati do konca Olimpijade.
(ANA, MPA - 28/ 07/ 04)
(ANA, MPA - 28/ 07/ 04)
Tihic: BiH Will Not Drop War Crimes Charges Against Serbia-Montenegro 29/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH will not withdraw charges of aggression and genocide filed against Serbia-Montenegro at the International Court of Justice, BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic said Wednesday (28 July).
Tihić: BiH neće povući tuzbu za ratne zločine protiv Srbije i Crne Gore 29/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH neće povući tuzbu za agresiju i genocid koju je zemlja podnijela protiv Srbije i Crne Gore pred Međunarodnim sudom pravde, priopćio je u srijedu (28. srpanj) predsjednik Predsjednistva BiH Sulejman Tihić.
Serbian President Boris Tadic had proposed that Croatia and BiH withdraw wartime charges in return for Serbia-Montenegro withdrawing charges against NATO over its action during the 1998-1999 Kosovo conflict.
Predsjednik Srbije Boris Tadić predlozio je da Hrvatska i BiH povuku tuzbe koje se odnose na ratno razdoblje, pri čemu bi Srbija i Crna Gora zauzvrat povukla tuzbu protiv NATO- a u svezi s akcijom Saveza tijekom sukoba na Kosovu od 1998. do 1999. godine.
(B92 - 28/ 07/ 04)
(B92 - 28/ 07/ 04)
Romania's European Institute Releases Studies on Impact of EU Accession 29/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The European Institute of Romania (IER) released 12 studies Wednesday (28 July) on the impact EU accession would have on the country.
Europski institut u Rumunjskoj objavio studije o utjecaju priključenja Europskoj uniji 29/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Europski institut u Rumunjskoj (IER) objavio je u srijedu (28. srpanj) 12 studija o utjecaju kojeg će priključenje EU imati na ovu zemlju.
The studies analyse monetary policy and exchange rate strategies, European security and defence policies, migration and immigration, structural funds, the action plan for storage of industrial waste, and the degree of harmonisation between Romanian and EU legislation, as well as the experiences of applicant countries.
U studijama je analizirana monetarna politika i strategija deviznog tečaja, europska sigurnosna i obrambena politika, migracija i imigracija, strukturni fondovi, provedbeni plan za skladistenje industrijskog otpada, i stupanj harmonizacije između zakonodavstava Rumunjske i EU, kao i iskustva zemalja kandidata.
Jonathan Scheele, head of the European Commission delegation to Romania, commended the IER initiative, saying it would be very helpful to the government's integration efforts.
Jonathan Scheele, sef izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj, pohvalio je inicijativu IER- a, tvrdeći kako će biti vrlo korisna za integracijske napore vlade.
(Nine O'Clock - 29/ 07/ 04)
(Nine O' Clock - 29/ 07/ 04)
Albanian Socialists Say They Are Willing to Compromise on Property Bill 29/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) says it is ready to talk with the opposition about a compromise on the controversial property bill. Albanian Daily News reports Thursday (29 July) that SP parliamentary group deputy head Bardhyl Agasi has indicated that the party is open to compromise, but also willing to go ahead with a vote Thursday regardless of whether a consensus is achieved.
Albanski socijalisti izrazili spremnost na kompromis oko nacrta zakona o imovini 29/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Vladajuća Socijalistička stranka (SP) izrazila je spremnost na razgovore s oporbom kako bi se postigao kompromis oko kontroverznog nacrta zakona o imovini. Albanske dnevne vijesti izvijestile su u četvrtak (29. srpanj) kako je zamjenik sefa zastupničkog kluba SP- a Bardhyl Agasi ukazao na otvorenost stranke za kompromis, ali i spremnost za glasovanje u četvrtak bez obzira na to je li postignut kompromis.
He said the opposition has given no indication it will change its stance, raising doubts common ground could be reached.
Agasi je kazao kako oporba nije navijestila promjenu stajalista, zbog čega se javljaju sumnje glede mogućnosti pronalazenja zajedničkog jezika.
(Albanian Daily News - 29/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 29/ 07/ 04)
Erdogan Says Tracks Where Train Derailed Were Not Faulty 29/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Addressing the nation Wednesday (28 July), Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said last week's deadly high-speed train wreck was not due to infrastructure problems.
Erdogan izjavio kako pruga na mjestu gdje je iskočio vlak nije bila neispravna 29/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Obraćajući se naciji u srijedu (28. srpanj), premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako proslotjedna smrtonosna nesreća brzog vlaka nije bila prouzročena problemima u infrastrukturi.
All work needed for the train to operate properly was completed before the service began in June, he said.
Prije nego je sustav počeo funkcionirati u lipnju, bili su obavljeni svi radovi potrebni za nesmetano funkcioniranje zeljezničke linije, kazao je Erdogan.
As investigators continue their probe into the cause, a critically injured passenger has died, bringing the death toll to 38.
Dok istrazitelji nastavljaju istragu uzroka nesreće, jedan tesko ozlijeđeni putnik je preminuo, čime se broj poginulih popeo na 38.
In the wake of the derailment, the opposition Republican People's Party has filed an official request to convene a parliamentary session next week.
Poslije nesreće vlaka oporbena Republikanska narodna stranka ulozila je sluzbeni zahtjev za sazivanje sjednice parlamenta sljedećeg tjedna.
The party wants to hold a confidence vote on Transport Minister Binali Yildirim of the ruling Justice and Development Party.
Stranka zahtijeva glasovanje o povjerenju ministru prometa Binaliu Yildirimu iz vladajuće Stranke pravde i razvitka.
(NTV, Anadolu Agency - 28/ 07/ 04)
(NTV, Anadolu Agency - 28/ 07/ 04)
Bosnian Serbs Change Town Names 30/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb Parliament on Thursday (29 July) changed the names of 13 towns in the entity following a Constitutional Court ruling that the old names violated the rights of Muslims and Croats.
Bosanski Srbi promijenili imena gradova 30/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupstina bosanskih Srba promijenila je u četvrtak (29. srpanj) imena 13 gradova u entitetu nakon sto je Ustavni sud zaključio kako se starim imenima narusavaju prava Muslimana i Hrvata.
The towns had the word "Serb" added to their names during the 1992-1995 war.
Tim gradovima je tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine pridodan predmetak "srpski".
Parliament decided to instead add "Republika Srpska" to the names.
Skupstina je odlučila nazivima gradova dodati predmetak "Republika Srpska".
Thus Srpsko Sarajevo was renamed Sarajevo of Republika Srpska.
Tako je naziv Srpsko Sarajevo promijenjen u Sarajevo Republike Srpske.
Muslim lawmakers complain the changes are merely cosmetic.
Muslimanski zastupnici pozalili su se kako su izmjene samo kozmetičke prirode.
(Reuters, AFP - 29/ 07/ 04)
(Reuters, AFP - 29/ 07/ 04)
Traffic Accident in Turkey Kills 26 30/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Twenty-six people were killed when a bus collided with two trucks in eastern Turkey late Thursday (29 July).
U prometnoj nesreći u Turskoj poginulo 26 osoba 30/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Dvadeset i sest osoba su poginule u sudaru autobusa i dvaju kamiona u četvrtak (29. srpanj) kasno navečer na istoku Turske.
At least 20 people were injured in chain reaction crashes triggered by the original impact.
Najmanje 20 osoba je ozlijeđeno u lančanom sudaru koji je uslijedio nakon prvotne nesreće.
Several people were trapped in the wreckage for hours.
Nekoliko osoba satima su bile zaglavljene u olupinama automobila.
(AP, AFP - 30/ 07/ 04)
(AP, AFP - 30/ 07/ 04)
RS Army Launches Pilot Project to Destroy Small Arms 30/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska Army kicked off a pilot project Thursday (29 July) to destroy surplus small arms and light weapons.
Vojska RS pokrenula pilot projekt za unistenje osobnog oruzja 30/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vojska Republike Srpske pokrenula je u četvrtak (29. srpanj) pilot projekt za unistenje viska osobnog oruzja i lakog naoruzanja.
A total of 2,500 pieces were destroyed at the Jelsingrad factory in Banja Luka, with 500 more to follow on Monday.
Ukupno 2. 500 komada oruzja unisteno je u tvornici Jelsingrad u Banja Luci, a u ponedjeljak će biti unisteno jos 500.
The operation is in line with a decision by BiH Defence Minister Nikola Radovanovic to impose a moratorium on the sale of surplus small arms and light weapons.
Ova operacija izvedena je u skladu s odlukom ministra obrane BiH Nikole Radovanovića o uvođenju moratorija na prodaju viska osobnog oruzja i lakog naoruzanja.
OSCE spokesperson Vedrana Dimitrijevic commended the project, saying it demonstrates BiH's commitment to international efforts against weapons proliferation.
Glasnogovornica OESS- a Vedrana Dimitrijević pohvalila je projekt, tvrdeći kako se njime demonstrira predanost BiH međunarodnim naporima za sprječavanje proliferacije oruzja.
The army of the other entity, the Federation of Bosnia and Herzegovina, is to start its own programme to destroy surplus weapons within weeks.
Vojska drugog entiteta, Federacije Bosne i Hercegovine, za nekoliko tjedana započet će provedbu svog programa unistenja viska oruzja.
(FENA, Reuters, AFP - 29/ 07/ 04)
(FENA, Reuters, AFP - 29/ 07/ 04)
BiH Parliament Fails to Adopt Key Law on Higher Education 30/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Peoples on Thursday (29 July) rejected a key BiH framework law on higher education.
Parlament BiH nije usvojio ključni zakon o visem obrazovanju 30/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dom naroda odbio je u četvrtak (29. srpanj) ključni okvirni zakon o visem obrazovanju u BiH.
The Croat caucus insists the measure damages the interest of Croats.
Hrvatski zastupnički klub ustrajavao je kako zakon steti interesima Hrvata.
The law was returned to the BiH Council of Ministers, which was asked to amend it.
Zakon je vraćen Vijeću ministara BiH od kojeg je zatrazeno unosenje potrebnih izmjena.
High Representative Paddy Ashdown criticised parliament's decision, saying it will further delay implementation of European higher education standards across BiH.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown kritizirao je odluku parlamenta, ističući kako će ona dodatno odgoditi provedbu europskih standarda viseg obrazovanja diljem BiH.
He urged the cabinet to resubmit the bill to parliament as soon as possible.
Pozvao je vladu da sto je prije moguće parlamentu ponovno dostavi zakon.
(FENA, PBS - 29/ 07/ 04)
(FENA, PBS - 29/ 07/ 04)
Greece Inaugurates Olympic Village 30/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- The Olympic Village was inaugurated Thursday (29 July) at a ceremony attended by Athens 2004 President Gianna Angelopoulos-Daskalaki, Athens 2004 Executive Director Marton Simitsek, and International Olympic Committee Games Executive Director Gilbert Felli.
U Grčkoj otvoreno Olimpijsko selo 30/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Olimpijsko selo otvoreno je u četvrtak (29. srpanj) na ceremoniji kojoj su nazočili predsjednica Organizacijskog odbora Atena 2004 Gianna Angelopoulos- Daskalaki, izvrsni ravnatelj Organizacijskog odbora Marton Simitsek i izvrsni ravnatelj Međunarodnog olimpijskog odbora Gilbert Felli.
The village will host 16,000 athletes and their escorts during next month's Summer Olympics.
Selo će ugostiti 16. 000 sportasa i njihovu pratnju tijekom Ljetne olimpijade koja počinje sljedećeg mjeseca.
Organisers announced that Ioannis Manos, a member of the Full Board of Athens 2004, will serve as mayor of the village.
Organizatori su priopćili kako će gradonačelnik sela biti Ioannis Manos, član Glavnog odbora Atena 2004.
(ANA - 29/ 07/ 04)
(ANA - 29/ 07/ 04)
Greece's Ruling Party Elects Party Secretary, Political Council 30/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- By an overwhelming majority, the central committee of the ruling New Democracy party re-elected Vangelis Meimarakis as party secretary Thursday (29 July).
Grčka vladajuća stranka izabrala tajnika i članove političkog vijeća 30/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Glavni odbor vladajuće Nove demokracije u četvrtak (29. srpanj) je velikom većinom ponovno izabrao Vangelisa Meimarakisa za tajnika stranke.
The committee also elected members of the party political council, including Athens Mayor Dora Bakoyianni, Minister of Public Order Giorgos Voulgarakis, Minister of Education Marietta Giannakou, Minister of Health Nikitas Kaklamanis, Minister of Interior Prokopis Pavlopoulos and Minister of Development Dimitris Sioufas.
Odbor je također izabrao članove političkog vijeća stranke, među kojima su gradonačelnica Atene Dora Bakoyianni, ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis, ministrica prosvjete Marietta Giannakou, ministar zdravstva Nikitas Kaklamanis, ministar unutarnjih poslova Prokopis Pavlopoulos i ministar razvitka Dimitris Sioufas.
Addressing the committee, Prime Minister Costas Karamanlis stressed that the government should offer solutions, rather than being management-oriented.
Obraćajući se članovima glavnog odbora, premijer Costas Karamanlis istaknuo je kako vlada ne bi trebala samo biti orijentirana na upravljanje već i na nuđenje rjesenja.
(MPA, ANA - 29/ 07/ 04)
(MPA, ANA - 29/ 07/ 04)
Austrian Chancellor Says Southeast European States Could Join EU by 2014 30/ 07/ 2004SALZBURG, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel says he thinks the countries of Southeast Europe could join the EU within ten years.
Austrijski kancelar izjavio kako bi se zemlje jugoistočne Europe mogle priključiti EU do 2014. godine 30/ 07/ 2004SALZBURG, Austrija -- Kancelar Wolfgang Schuessel izjavio je kako smatra da bi se zemlje jugoistočne Europe mogle priključiti EU za deset godina.
His comment, reported in Thursday's (29 July) EU Observer, followed meetings in Salzburg with the prime ministers of seven Balkan countries.
Njegova izjava, koju je u četvrtak (29. srpanj) prenio EU Observer, uslijedila je nakon sastanka u Salzburgu s predsjednicima vlada sedam balkanskih zemalja.
Schuessel's prediction was supported by Erhard Busek, the special co-ordinator of the Stability Pact, who said the Union has no alternative but to expand in Southeast Europe.
Schuesselovu prognozu podupro je i Erhard Busek, posebni koordinator Pakta o stabilnosti, koji je izjavio kako za Uniju ne postoji alternativa prosirenju u jugoistočnoj Europi.
While Romania and Bulgaria are set to join the EU in 2007, accession prospects for the other EU aspirants in the region are less clear.
Dok bi se Rumunjska i Bugarska Uniji trebale priključiti 2007. godine, manji su izgledi za priključenje drugih zemalja u regiji koje teze prijamu.
(EU Observer - 29/ 07/ 04)
(EU Observer - 29/ 07/ 04)
Romania, EIB Agree to Draft Flood Prevention Plan 30/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase and European Investment Bank (EIB) Vice President Wolfgang Roth agreed on Thursday (29 July) to draft a flood prevention plan.
Rumunjska i EIB dogovorili izradu plana za prevenciju poplava 30/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase i potpredsjednik Europske investicijske banke (EIB) Wolfgang Roth dogovorili su u četvrtak (29. srpanj) izradu plana za prevenciju poplava.
The EIB team will arrive shortly to assess the situation and help authorities prepare a viable project.
Tim EIB- a uskoro će doputovati u Rumunjsku kako bi izvrsio procjenu situacije i pomogao vlastima u pripremi odrzivog projekta.
During a visit to flooded counties in eastern Romania, Nastase said the government would provide building materials from the state reserve to those who need them.
Tijekom posjeta poplavljenim okruzima u istočnoj Rumunjskoj, Nastase je kazao kako će vlada, onima kojima je to potrebno, osigurati građevinski materijal iz drzavnih pričuva.
He also ordered all flood victims to be vaccinated, to prevent epidemics caused by contaminated well water.
Također je naredio cijepljenje svih zrtava poplava, kako bi se spriječile epidemije prouzročene zagađenom bunarskom vodom.
(Rompres, Nine O'Clock - 30/ 07/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 30/ 07/ 04)
Croatian Leaders Welcome Reduced War Crimes Sentence for Blaskic 30/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government and opposition politicians united Thursday (29 July) in hailing the UN war crimes tribunal's decision to reduce the 45-year sentence of former Bosnian Croat General Tihomir Blaskic to nine years.
Hrvatski čelnici pozdravili smanjenje kazne za ratne zločine Blaskiću 30/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada i oporba bili su jedinstveni u četvrtak (29. srpanj) u pohvalama odluke tribunala UN- a za ratne zločine o smanjenju kazne bivsem generalu bosanskih Hrvata Tihomiru Blaskiću sa 45 na devet godina zatvora.
President Stipe Mesic said the ruling confirmed that the tribunal is not a "political court", while the justice ministry said it marked a historic moment in "determining the truth about events in central Bosnia".
Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako odluka suda potvrđuje kako tribunal nije "politički sud", dok je Ministarstvo pravosuđa priopćilo kako odluka predstavlja povijesni trenutak u "utvrđivanju istine o događajima u sredisnjoj Bosni".
Blaskic, who commanded Bosnian Croat forces in the area during the 1992-1995 war, was found guilty of atrocities against the Muslim population.
Blaskić, koji je tijekom rata od 1992. do 1995. godine zapovijedao snagama bosanskih Hrvata u tom području, proglasen je krivim za zločine nad muslimanskim stanovnistvom.
He surrendered in 1994 with the assistance of Croatian authorities.
Predao se 1996. godine uz potporu hrvatskih vlasti.
(Vecernji List - 29/ 07/ 04)
(Večernji List - 29/ 07/ 04)