natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.
Štoviše, kreditni rizik druge ugovorne strane među drugim ugovornim stranama za OTC izvedenice često nije bio ublažavan, što je moglo dovesti do ostvarivanja gubitaka u slučaju da je za jednu od drugih ugovornih strana nastao status neispunjavanja obveza prije nego što ih je uspjela ispuniti.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Osim toga zemlje čija je sposobnost jačanja potražnje ograničena velikim pritiskom od razduživanja trebaju se usmjeriti na reforme za poticanje rasta, osiguravajući pritom da njihov okvir za insolventnost bude primjeren za rješavanje neodrživog duga, odgovarajuće iskorištavanje gospodarskih resursa i učinkovitu preraspodjelu kapitala.
Moreover, countries with a healthy social dialogue are less crisis-prone.
te dodaje i sljedeće: 'Države u kojima postoji uspješan socijalni dijalog manje su pogođene krizom.'
Moreover, crowdfunding goes straight to the consumer, facilitates market studies and provides credit to those who have most difficulty accessing it.
Skupno financiranje, osim toga, dopire izravno do potrošača, olakšava istraživanje tržišta i omogućava pristup kreditiranju subjektima koji najteže dolaze do kredita.
Moreover, cultural and archaeological heritage in the region represents a strong asset which should be fully exploited.
Kulturno i arheološko nasljeđe u toj regiji pored toga predstavlja veliki adut koji treba u potpunosti iskoristiti.
Moreover, current cooperation between the three agencies already shows that the division of labour has proved to be efficient and effective in practice.
Pored toga, trenutna suradnja triju agencija pokazuje da se podjela zadataka u praksi pokazala učinkovitom i djelotvornom.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Osim toga, na razini EU-a prikupljaju se podaci o EGSS-u kako bi se mogle osigurati usklađene europske informacije o aktivnostima povezanima sa zapošljavanjem koje se provode radi zaštite okoliša37.
Moreover, DC schemes are gaining importance and could increasingly be used in a cross-border context since their product features are simpler as compared to DB schemes.
Osim toga programi s definiranim doprinosima sve su važniji i mogli bi se sve više rabiti u prekograničnom kontekstu jer su obilježja njihovih proizvoda jednostavnija od obilježja programâ s definiranim primanjima.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Uz to je potrebno riješiti i problem povlaštenog poreznog tretmana duga.
Moreover, decisions on large infrastructure projects, such as in the transport sector, should be based on proper cost-benefit evaluations to maximise economic benefits.
Osim toga, odluke o velikim infrastrukturnim projektima, kao što su oni u prometnom sektoru, trebale bi se temeljiti na odgovarajućim procjenama troškova i koristi radi ostvarivanja najvećih mogućih gospodarskih koristi.
Moreover, delayed payments could be a significant part of the overall problem of low take-up of the European Social Fund.
Štoviše, zakašnjela plaćanja mogla bi biti golemi dio općeg problema male iskorištenosti Europskog socijalnog fonda.
Moreover, derogations from common rules must be explicitly allowed.
Osim toga, odstupanja od zajedničkih pravila moraju biti izričito dopuštena.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Nadalje, određena tijela kaznenog progona mogu zatražiti pristup podacima u EURODAC-u samo ako je opravdano očekivati da će se time znatno pridonijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi kaznenih djela o kojima je riječ.
3.6 Moreover, despite recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the internet, the EESC would highlight the possible repercussions thereof on traditional media sectors, namely the written press and radio.
3.6 Štoviše, iako priznaje stratešku važnost inovacija i tehnološke konvergencije audiovizualnih usluga prema internetu, EGSO želi ukazati na posljedice koje bi to moglo imati na tradicionalne medijske sektore poput tiska i radija.
Moreover, despite the obligation to withdraw the status when the risk of persecution or serious harm ceases, there are currently only few systematic status reviews by the Member States.
Štoviše, unatoč obvezi ukidanja statusa s prestankom rizika od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda, trenutačno se u državama članicama provodi samo nekoliko sustavnih revizija statusa.
Moreover, detailed and frequently updated statistics are urgently needed depicting the proliferation and growth of non-standard forms of employment, including data on practices such as crowdsourcing.
Nadalje, hitno su potrebne detaljne i često ažurirane statistike koje oslikavaju naglo širenje i rast nestandardnih oblika zapošljavanja, uključujući podatke o praksama kao što je crowdsourcing (eksternalizacija posla, najčešće putem otvorenog poziva javnosti na internetu).
Moreover, detention will not allow them to exercise their right to move to another Member State in order to apply there10.
Nadalje, pritvor bi im onemogućio da iskoriste svoje pravo da se premjeste u drugu državu članicu kako bi molbu predali tamo.10
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Nadalje, novoimenovani glavni direktor Glavne uprave za tržišno natjecanje Johannes Laitenberger bio je prvi glavni direktor koji je prisustvovao sastanku radne skupine Parlamenta za politiku tržišnog natjecanja u prosincu 2015.
Moreover, differences between economic governance of the Eurozone and the EU may arise.
Povrh toga, moglo bi doći do različitog gospodarskog upravljanja u okviru europodručja i u okviru EU-a.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Nadalje, razlike u nacionalnom tretmanu učinaka ustupanja potraživanja na treće strane49 kompliciraju upotrebu tih instrumenata kao prekograničnog kolaterala te ulagačima otežavaju vrednovanje rizika povezanog s ulaganjem u dužničke instrumente.
Moreover, divergent practices regarding the duration of the residence permits should be avoided, and the rights granted to beneficiaries of international protection should be further clarified and harmonised.
Štoviše, potrebno je izbjegavati različite prakse u pogledu trajanja boravišnih dozvola te je potrebno detaljnije razjasniti i uskladiti prava koja se odobravaju korisnicima međunarodne zaštite.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Štoviše, razne su usluge već bile operativne u državama članicama.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Osim toga, raznolikost se u svim svojim oblicima može lakše postići među neizvršnim direktorima ako se u obzir uzme često raznolikiji sastav upravljačkog tijela s nadzornom funkcijom.
Moreover, double- or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, seem neither practical nor effective.
Štoviše, dvostruke ili unakrsne provjere među tijelima iz različitih država članica te predložena učestalost provjera ne čine se ni praktičnima ni učinkovitima.
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
nadalje, s obzirom na dinamiku procesa u kojem su noviteti i izumi stalna pojava, jako je teško osmisliti pouzdanu klasifikaciju;
Moreover, each police check on the territory should include an automatic check in SIS.
Nadalje, sve policijske provjere na državnom području trebale bi uključivati automatsku provjeru u sustavu SIS.
Moreover, EBA last year issued an Opinion recommending a legislative change to the CRD31, which would ensure that some waiver practices could be allowed to continue lawfully.
Štoviše, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo prošle je godine objavilo Mišljenje u kojemu je dalo preporuke za izmjenu Direktive o kapitalnim zahtjevima31, čime bi se osigurao mogući zakoniti nastavak primjene nekih praksi izuzeća.
Moreover, economic stimulation measures without structural reforms are not suitable for contributing to long-term stability.
Osim toga, mjere za poticanje gospodarstva bez strukturne reforme ne mogu dugoročno pridonijeti stabilizaciji.
Moreover, EEN partners will be invited to ensure close cooperation between the different sector groups dealing with resource efficiency to facilitate the exchange of information and transfer of best practice.
Osim toga, partneri EPM-a bit će pozvani da osiguraju blisku suradnju između različitih sektorskih skupina koje rade na učinkovitom korištenju resursa kako bi se olakšala razmjena informacija i prijenos najbolje prakse.
Moreover, efficient insolvency frameworks would provide a better assessment of the risks involved in lending and borrowing decisions and smooth the adjustment for over-indebted firms, minimizing the economic and social costs involved in their deleveraging process.
Povrh toga, učinkovitijim bi se stečajnim okvirima omogućila preciznija procjena rizika kod odluka o uzajmljivanju i pozajmljivanju i olakšala prilagodba prezaduženih poduzeća, minimizirajući ekonomske i socijalne troškove povezane s postupkom smanjenja njihovih zaduženja.
Moreover, elected officials have frequently and seriously undermined the institutional stability of the ANI through legislative proposals.
Osim toga, izabrani dužnosnici često su i ozbiljno ugrožavali institucionalnu stabilnost ANI-a zakonodavnim prijedlozima.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Pored toga, najbrži rast emisija bilježe zrakoplovstvo i pomorstvo, a upravo ti sektori nisu obuhvaćeni Pariškim sporazumom.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Štoviše, davanjem mogućnosti potrošačima da odaberu pravo na popravak trebala bi se potaknuti održiva potrošnja i moglo bi se pridonijeti duljoj trajnosti proizvoda.
Moreover, energy and low-carbon research and innovation are one of the most commonly selected smart specialisation areas – for over 100 EU regions – which indicate that considerable funding from the European Structural and Investment Funds will be allocated to this.
Nadalje, istraživanja i inovacije u području energetike i niskougljičnih tehnologija među najčešće su izabranim područjima pametne specijalizacije u više od 100 regija EU-a, što ukazuje na to da će se tome dodijeliti značajna sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Moreover, enforcement actions would be largely facilitated by the proposed uniform fully harmonised rules.
Nadalje, provedbene mjere uvelike bi se olakšale predloženim jedinstvenim potpuno usklađenim pravilima.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Nadalje, da bi se elektroenergetske mreže mogle nositi s budućim izazovima, mora ih se učiniti pametnijima.
Moreover, ensuring that there is a high degree of comparability between the supervisory diagnostic actions for Croatia and the Comprehensive Assessment exercise of the European Central Bank would guarantee consistency across exercises and enhance their credibility and transparency.
Nadalje, visokim stupnjem usporedivosti nadzornih dijagnostičkih mjera za Hrvatsku i sveobuhvatne ocjene koju provodi Europska središnja banka jamčila bi se usklađenost svih tih ocjena te bi se poboljšala njihova vjerodostojnost i transparentnost.
Moreover, environmental impacts and risks do not respect national borders: impacts in one country can give rise to, or worsen, pollution problems in other countries.
Nadalje, utjecaji i rizici za okoliš nisu ograničeni unutar nacionalnih granica: utjecaji u jednoj državi mogu prouzročiti ili pogoršati probleme onečišćenja u drugim državama.
Moreover, equality of opportunities is key for social fairness.
Osim toga, jednake mogućnosti ključne su za socijalnu pravednost.
Moreover, especially as far as Structural Funds are concerned, the obligation included in the Decision No 445/2014/EU to further embed the ECOC in the long-term development of cities should help the latter plan their title year more strategically, facilitating thereby the use of such Funds;
Osobito kad je riječ o strukturnim fondovima, obveza uključena u Odluku br. 445/2014/EU o daljnjem uključivanju EPK-a u dugoročni razvoj gradova trebala bi potonjima pomoći da planiraju godinu naslova s više strategije, čime bi se olakšala upotreba takvih fondova,
Moreover, essential information should be provided at the beginning of the transaction process and redress is considered to be a key element to enforcement.
Također, ključne informacije trebale bi se pružiti na početku transakcije, a pravna zaštita se smatra ključnim elementom izvršavanja.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Nadalje, procjene daju naslutiti da digitalizacija vodi k smanjenju cjelokupne potražnje za radom te stoga podrazumijeva gubitak radnih mjesta.
Moreover, EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered in order to improve employees' access to lifelong learning.
Nadalje, kako bi se unaprijedio pristup zaposlenika cjeloživotnom učenju, treba razmisliti o okvirnom zakonodavstvu EU-a kojim bi se jamčila minimalna prava na plaćeni dopust radi obrazovanja.
Moreover, EU intervention is indispensable to guarantee legal certainty in cross border situations.
Osim toga, intervencija EU-a neophodna je kako bi se jamčila pravna sigurnost u prekograničnim slučajevima.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Osim toga, zakonodavstvom EU-a jamči se pravo na pristup informacijama o okolišu koje su pohranjene kod tijela javnih vlasti ili za njih te se utvrđuju osnovni uvjeti i praktična rješenja za njegovo izvršavanje, čime se pridonosi transparentnijim politikama31.
Moreover, EU policy cooperation in the areas of education, youth, culture and sports as well as in employment and social inclusion addresses the challenges related to migrant integration.
Nadalje, politička suradnja EU-a u područjima obrazovanja, mladih, kulture i sporta, kao i zapošljavanja i socijalne uključenosti usmjerena je na izazove povezane s integracijom migranata.
Moreover, EU policy developments show that the objectives of the INSPIRE Directive have become increasingly relevant over time, and are included in Commission priorities relating to the 2015 EU Digital Single Market strategy.
Osim toga, iz razvoja politika EU-a vidljivo je da su ciljevi Direktive INSPIRE s vremenom postali sve relevantniji te su uključeni u prioritete Komisije koji se odnose na strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a iz 2015.
Moreover, EU rules on road transport taxation for heavy goods vehicles (the Eurovignette) now apply in only four Member States, while other Member States do not even collect any road tolls at all.
Nadalje, pravila Zajednice o naplati cestarine za teška vozila (Eurovignette) primjenjuju se još samo u četirima državama, dok druge države članice uopće ne naplaćuju niti cestarinu.
Moreover, EUR 0.94 billion from the NIF and EUR 0.16 billion from the Development Cooperation Instrument will be mobilised.
Nadalje, bit će mobilizirano 0,94 milijarde EUR iz NIF-a i 0,16 milijardi EUR iz instrumenta za razvojnu suradnju.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
Osim toga, alati Europassa su povoljni i njihova uporaba i širenje značajno su porasli od prve evaluacije Europassa u 2008.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Nadalje, Europa ima velike potrebe za ulaganjima i ekonomski održive projekte kojima je potrebno financiranje.
2.2 Moreover, Europe is lagging behind the US and Japan in innovative performance and technology specialisation.
2.2 Nadalje, Europa zaostaje za Sjedinjenim Državama i Japanom u inovacijskim izvedbama i tehnološkoj specijalizaciji.
Moreover, Europe's brewers are also large investors on all continents and participate in various cooperation initiatives with local brewers and distributors.
Štoviše, europski su pivari veliki ulagači na svim kontinentima i sudjeluju u raznim inicijativama za suradnju s lokalnim pivarima i distributerima.
Moreover, Europe's universities and research centres generally operate within national structures and lack a European-scale environment for computational, storage and data analysis.
Nadalje, europska sveučilišta i istraživački centri obično djeluju u okviru nacionalnih struktura te im nedostaje okruženje na europskoj razini za računalnu analizu, pohranu te analizu podataka.
(17) Moreover, Europol plays a key role with respect to cooperation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation.
Štoviše, Europol ima važnu ulogu u pogledu suradnje među tijelima država članica u području istraživanja prekograničnog kriminala kao potpore u sprečavanju, analizama i istrazi kriminala na razini Unije.
Moreover, Eurostat is also cooperating with the European PPP Expertise Centre of the EIB (EPEC) in order to clarify certain aspects of national accounting as regards the recording of PPPs, to explain accounting rules and to share experiences of PPPs with the Member States.
Nadalje, Eurostat surađuje i s EIB-ovim Europskim centrom znanja za javno-privatna partnerstva (EPEC) kako bi se pojasnili određeni aspekti nacionalnog računovodstva u pogledu bilježenja javno-privatnih partnerstava, objasnila računovodstvena pravila i s državama članicama podijelilo iskustvo u području javno-privatnih partnerstava.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Štoviše, čak i ako su iznimke opravdane, države članice moraju osigurati da mjere pridonose ostvarivanju ciljeva u najvećoj mogućoj mjeri.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Nadalje, sankcije koje se primjenjuju neujednačene su čak i u EU-u, čime se daje poticaj za preseljenje nezakonitih aktivnosti u zemlje gdje su kazne manje oštre ili gdje su nadležna tijela manje učinkovita.
Moreover, ex-post adjustment tools, even if they have some deterrent effect, are inadequate on their own in mitigating adverse risk incentives or misconduct, given that they are essentially applied as a reactive tool in the event that damage materialises.
Štoviše, alati za naknadnu prilagodbu, čak i ako imaju određeni odvraćajući učinak, nisu dostatni za ublažavanje štetnih poticaja za preuzimanje rizika ili lošeg ponašanja s obzirom na to da ih se u osnovi primjenjuje kao reaktivan alat u slučaju kada dođe do štete.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Povrh toga, prekomjerno provjeravanje kvalifikacija tehničkih službi, uključujući dvostruke ili unakrsne kontrole koje provode vlasti različitih država članica kao i predložena učestalost provjera ne čine se troškovno učinkovitima i mogu biti u suprotnosti sa sustavom homologacije UNECE.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Štoviše, izuzimanjem malih i srednjih poduzeća iz područja primjene propisa vjerojatno bi se narušila učinkovitost mjere, s obzirom na činjenicu da su mnogi pružatelji usluge internetskog sadržaja mala i srednja poduzeća.
Moreover, existing provisions are not being properly implemented.
Osim toga, postojeće se odredbe ne provode ispravno.
Moreover, experience from the negotiations of the programmes has shown that rules for joint setting up of young farmers and thresholds for access to support required in Article 19(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 should be clarified, and that provisions on duration of the business plan should be streamlined.
Nadalje, iskustvo iz pregovora o programima pokazalo je da bi trebalo pojasniti pravila za zajedničko uspostavljanje gospodarstava mladih poljoprivrednika i pragove za pristup potpori iz članka 19.
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 Štoviše, iskustvo programa NAIADES I i najnovijih smjernica transeuropske prometne mreže (TEN-T) pokazuje da države članice, ukoliko prihvate ciljeve ove komunikacije, moraju prihvatiti odgovornost za provedbu programa.
Moreover, experience with the EFSI indicates that those Members States that have benefitted the most so far are those with more developed financial markets and a business environment conducive to investments.
Nadalje, iskustvo s EFSU-om pokazuje da su dosad najviše koristi imale države članice s razvijenijim financijskim tržištima i poslovnim okruženjem koje pogoduje ulaganjima.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Nadalje, poduzeća koja se bave izvozom i koja obično isplaćuju visoke plaće imat će od CICE-a manje koristi u odnosu na poduzeća koja se ne bave izvozom, čime će se učinak mjera na konkurentnost smanjiti.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Nadalje, sustavi u kojima se naplaćuju školarine ne smiju se zloupotrijebiti kako bi se zamijenilo postojeće javno financiranje.
Moreover, firms further upstream or downstream in the supply chain in one Member State may face financial difficulties because of the insolvency of a firm in another Member State, even if they have no direct dealings with that firm.
Nadalje, poduzeća koja se nalaze više ili niže u lancu nabave u jednoj državi članici mogla bi se suočiti s financijskim poteškoćama zbog stečaja poduzeća u drugoj državi članici, čak i ako s njim ne posluju izravno.