natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications (GIs), and the protection of a selection of Japanese GIs in the EU.
u Japanu će se osigurati zaštita za više od 200 europskih poljoprivrednih proizvoda visoke kvalitete s tzv. oznakama zemljopisnog podrijetla (OZP) te zaštita određenih proizvoda s japanskim oznakama zemljopisnog podrijetla u EU-u.
The agreement also opens up services markets, in particular financial services, e-commerce, telecommunications and transport.
Sporazumom se otvaraju i tržišta usluga, konkretno financijske usluge, e-trgovina, telekomunikacije i prijevoz.
It furthermore:
Njime se također:
guarantees EU companies access to the large procurement markets of 48 large Japanese cities, and removes obstacles to procurement in the economically important railway sector at national level;
poduzećima iz EU-a jamči pristup velikim tržištima javne nabave u 48 velikih japanskih gradova i uklanjaju prepreke za javnu nabavu u gospodarski važnom željezničkom sektoru na nacionalnoj razini,
addresses specific sensitivities in the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods of up to 7 years before customs duties are eliminated.
rješavaju određena osjetljiva pitanja u EU-u, primjerice u automobilskom sektoru, s prijelaznim razdobljima do sedam godina prije ukidanja carina.
The agreement also includes a comprehensive chapter on trade and sustainable development; sets very high standards of labour, safety, environmental and consumer protection; strengthens EU and Japan's commitments on sustainable development and climate change and fully safeguards public services.
Sporazum uključuje i sveobuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju; njime se postavljaju vrlo visoki standardi sigurnosti, zaštite okoliša, radnika i potrošača; jača djelovanje EU-a i Japana u području održivog razvoja i klimatskih promjena te u potpunosti štiti javne usluge.
Concerning data protection, the EU and Japan concluded the negotiations on reciprocal adequacy on 16 July, which will complement the Economic Partnership Agreement.
Kada je riječ o zaštiti podataka, EU i Japan 16. srpnja zaključili su pregovore o uzajamnoj prikladnosti, kojima će se dopuniti Sporazum o gospodarskom partnerstvu.
They agreed to recognise each other's data protection systems as 'equivalent', which will allow data to flow safely between the EU and Japan, creating the world's largest area of safe data flows.
Dvije su strane dogovorile da će uzajamno priznati sustave za zaštitu podataka kao „jednakovrijedne”, čime će se omogućiti siguran protok podataka između EU-a i Japana i tako stvoriti najveće svjetsko područje slobodnog protoka podataka.
This week, the Commission moreover published EU-Japan trade in your town, an interactive map showing towns and cities around Europe that export to Japan.
Ovaj tjedan Komisija je objavila i interaktivnu kartu Trgovina između EU-a i Japana u vašem gradu, koja prikazuje europske gradove koji izvoze u Japan.
For example, Cork in Ireland ships pharmaceuticals, dairy products and chemicals, while the town of Páty in Hungary sends pork, self-checkout terminals and manicure products.
Tako npr. irski Cork izvozi farmaceutske i mliječne proizvode te kemikalije, a mađarski grad Páty svinjetinu, samonaplatne blagajne i preparate za manikuru.
The tool includes infographics for each EU country, detailing the number of exporting companies, the number of jobs supported by exports to Japan, a list of products exported from each Member State, and other import/export statistics.
Karta uključuje infografike po državama članicama EU-a u kojima se navodi broj izvoznih poduzeća, broj radnih mjesta koja podupire izvoz u Japan, popis proizvoda koji se izvoze iz svake države članice, kao i druge statističke podatke o uvozu i izvozu.
The agreement is now awaiting ratification by the European Parliament and the Japanese Diet following which it could enter into force in 2019.
Trenutačno se čeka ratifikacija sporazuma u Europskom parlamentu i Japanskom parlamentu, nakon čega bi Sporazum mogao stupiti na snagu 2019.
EU-Japan EPA page including factsheets, legal text, exporters' stories
SGP između EU-a i Japana s informativnim člancima, pravnim tekstom i iskustvima izvoznika
EU-Japan trade in your town– exporting towns and cities around Europe
Trgovina između EU-a i Japana u vašem gradu – europski gradovi izvoznici u Japan
IP/18/4526
IP/18/4526
The Commission has today issued guidance to help EU investors to invoke their rights before national administrations and courts and to help Member States to protect the public interest in compliance with EU law.
Komisija je danas objavila smjernice kojima želi pomoći ulagačima u EU-u da ostvare svoja prava pred nacionalnim upravama i sudovima, a državama članicama da štite javni interes u skladu s pravom EU-a.
Today's Communication aims to strengthen the business environment for EU investors.
Današnjom se Komunikacijom želi poboljšati poslovno okruženje za ulagače u EU-u.
This is a crucial element in supporting more investment in the EU Single Market.
To je važan element u poticanju dodatnih ulaganja u jedinstveno tržište EU-a.
EU law does not solve all problems investors may face in their activities.
Pravom EU-a ne rješavaju se svi problemi s kojima se ulagači mogu suočiti u svojim aktivnostima.
However, the Communication clarifies that EU law protects EU investors' rights, and investors can enforce these rights before national administrations and courts.
Međutim, u Komunikaciji se pojašnjava da pravo EU-a štiti prava ulagača u EU-u te da oni ta prava mogu ostvariti pred nacionalnim upravama i sudovima.
EU investors can no longer rely on intra-EU bilateral investment treaties ('intra-EU BITs').
Ulagači EU-a ne mogu se više oslanjati na bilateralne ugovore o ulaganjima unutar EU-a.
As the Commission has consistently stated, these treaties are illegal as they overlap with the EU single market rules and discriminate between EU investors.
Kako Komisija stalno ističe, ti su ugovori nezakoniti jer se preklapaju s pravilima jedinstvenog tržišta EU-a i diskriminiraju neke ulagače u EU-u.
In a recent judgment (on the Achmea case), the Court of Justice of the European Union confirmed that investor-State arbitration in intra-EU BITs is illegal.
U nedavnoj presudi (u predmetu Achmea) Sud Europske unije potvrdio je da je arbitraža između ulagača i države u bilateralnim ugovorima o ulaganjima unutar EU-a nezakonita.
Following this judgment, the Commission has intensified its dialogue with all Member States, calling on them to take action to terminate the intra-EU BITs.
Nakon te je presude Komisija pojačala dijalog sa svim državama članicama i pozvala ih da poduzmu mjere raskida bilateralnih ugovora o ulaganjima unutar EU-a.
EU law strikes the right balance between protecting the rights of EU investors and enabling governments to regulate in the public interest.
U pravu EU-a ostvarena je odgovarajuća ravnoteža između zaštite prava ulagača u EU-u i mogućnosti da vlade donose propise od javnog interesa.
There is no place in the Single Market for bilateral investment treaties between Member States.
Na jedinstvenom tržištu nema mjesta bilateralnim ugovorima o ulaganjima između država članica.
Today's Communication sends a strong signal that EU law already protects investors.
Današnja Komunikacija šalje snažnu poruku da su ulagači već zaštićeni pravom EU-a.
They can therefore remain confident when investing within the EU.”
Stoga i dalje s pouzdanjem mogu ulagati unutar EU-a.
Jyrki Katainen, Vice-President responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said:"We want to encourage investment within the European Union.
Jyrki Katainen, potpredsjednik Komisije zadužen za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: Želimo potaknuti ulaganja unutar Europske unije.
Investors need to be able to count on a predictable, stable and clear regulatory environment.
Ulagači bi trebali moći računati na predvidivo, stabilno i jasno regulatorno okruženje.
By clarifying the rights that EU investors enjoy when they operate within the Single Market, the Communication adopted today will help ensure those rights are known and respected in all Member States.
Komunikacijom koja je danas donesena utvrđuju se prava ulagača u EU-u na jedinstvenom tržištu te će se njome osigurati da se ta prava poznaju i poštuju u svim državama članicama.
I trust that this will increase investors' confidence and improve further the investment climate in the European Union”.
Vjerujem da će to povećati pouzdanje ulagača i dodatno poboljšati ulagačku klimu u Europskoj uniji.
Today's Communication clarifies that:
U današnjoj se Komunikaciji navodi:
EU investors are also protected by general principles of non-discrimination, proportionality, legal certainty and protection of legitimate expectations.
Ulagače u EU-u štite i opća načela nediskriminacije, proporcionalnosti, pravne sigurnosti i zaštite legitimnih očekivanja.
EU law also recognises fundamental rights, such as the right to conduct a business, the right to property and the right to effective judicial protection.
Pravom EU-a priznaju se i temeljna prava poput slobode poduzetništva, prava na vlasništvo i prava na djelotvornu sudsku zaštitu.
EU rules protecting investors can be found in the EU Treaty, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the general principles of Union law, and in extensive sector-specific legislation;
Pravila EU-a kojima se štite ulagači mogu se pronaći u Ugovoru o EU-u, Povelji Europske unije o temeljnim pravima, općim načelima prava Unije i opsežnom sektorskom zakonodavstvu,
- Investor-State arbitration between a Member State and an investor from another Member State is incompatible with EU law, including through ‘intra-EU BITs', as the European Court of Justice recently held in the recent judgment in the Achmea case.
– Arbitraža između države članice i ulagača iz druge države članice nije u skladu s pravom EU-a, među ostalim na temelju bilateralnih ugovora o ulaganjima unutar EU-a, kako je Sud Europske unije nedavno presudio u predmetu Achmea.
In that case the Court considered that investor-State arbitration clauses in EU bilateral investment treaties are not compatible with EU law and that they do not have legal effect.
U tom predmetu Sud smatra da arbitražne klauzule o ulagačima i državi u bilateralnim ugovorima o ulaganjima u EU-u nisu u skladu s pravom EU-a i nemaju pravni učinak.
The Achmea judgment is also relevant for the application of the Energy Charter Treaty between EU Member States.
Presuda u predmetu Achmea važna je i za primjenu Ugovora o energetskoj povelji među državama članicama EU-a.
In the Commission's view that Treaty cannot be used as a basis for dispute settlement between EU investors and EU Member States.
Komisija smatra da se taj ugovor ne može primjenjivati kao osnova za rješavanje sporova među ulagačima u EU-u i državama članicama.
EU law already offers a comprehensive and effective legal framework, including remedies, to intra-EU investors when they invest in another Member State;
Pravo EU-a već pruža sveobuhvatan i djelotvoran pravni okvir, uključujući pravna sredstva, ulagačima unutar EU-a kad ulažu u drugu državu članicu,
- At the same time, EU law allows for markets to be regulated to pursue legitimate public interests such as public security, public health, social rights, consumer protection or the preservation of the environment, which may have negative consequences for investors.
– Istodobno se pravom EU-a omogućuje da se tržišta reguliraju tako da se njima ostvaruju legitimni javni interesi kao što su javna sigurnost, javno zdravlje, socijalna prava, zaštita potrošača ili zaštita okoliša, koji mogu imati negativne posljedice za ulagače.
Public authorities of the EU and in the Member States have a duty and a responsibility both to protect investment and to regulate markets.
Javna tijela EU-a i država članica imaju obvezu i odgovornost štititi ulaganja i regulirati tržišta.
Therefore, the EU and Member States may take legitimate measures to protect those interests.
Stoga EU i države članice mogu poduzeti legitimne mjere da zaštite te interese.
However, they can do so only in certain circumstances and under certain conditions, and in compliance with EU law.
Međutim, to mogu učiniti samo u određenim okolnostima i pod određenim uvjetima i u skladu s pravom EU-a.
Today's Communication will help to prevent Member States from adopting measures that infringe EU rules and assist investors in invoking their rights before administrations and national courts.
Današnjom Komunikacijom pomoći će se spriječiti da države članice donose mjere kojima se krše pravila EU-a te olakšati ulagačima ostvarenje njihovih prava pred upravama i nacionalnim sudovima.
It will also help legal practitioners to apply EU rules.
Pomoći će se i pravnim stručnjacima u primjeni pravila EU-a.
A key objective in the Investment Plan for Europe is to create a more predictable, stable and clear regulatory environment to promote investments.
Glavni je cilj Plana ulaganja za Europu stvoriti predvidivije, stabilnije i jasnije regulatorno okruženje za promicanje ulaganja.
As part of this work, the Capital Markets Union (CMU) Action Plan and its Mid-term Review emphasised that a stable business environment is crucial for encouraging more investment within the European Union.
U okviru tog rada u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala i njegovu preispitivanju u sredini programskog razdoblja istaknuto je da je stabilno poslovno okruženje presudno za poticanje dodatnih ulaganja unutar Europske unije.
The Commission is committed to improve and develop further the internal market rules and their functioning.
Komisija je predana poboljšanju i daljnjem razvoju pravila o unutarnjem tržištu i njihova funkcioniranja.
To that end, it has presented a number of legislative proposals, some of which have already been adopted by the EU legislator.
U tu je svrhu predstavila niz zakonodavnih prijedloga, od kojih je zakonodavac EU-a već neke i donio.
The protection of EU investors' rights is guaranteed by national courts and the European Court of Justice as well as by the Commission, in particular through the infringement procedures.
Nacionalni sudovi i Sud Europske unije te Komisija jamče zaštitu prava ulagača u EU-u, posebice postupcima zbog povrede.
Press Release
Priopćenje za tisak
Question and Answer
Pitanja i odgovori
Link to the Communication
Poveznica na Komunikaciju
IP/18/4528
IP/18/4528
The European Commission has today adopted a Communication outlining the ongoing work on the preparation for all outcomes of the United Kingdom's withdrawal from the European Union.
Europska komisija danas je donijela Komunikaciju u kojoj opisuje trenutačne pripreme za sve moguće ishode povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.
These repercussions range from new controls at the EU's outer border with the UK, to the validity of UK-issued licences, certificates and authorisations and to different rules for data transfers.
Posljedice su mnogobrojne – od novih kontrola na vanjskim granicama EU-a, valjanosti dozvola, potvrda i odobrenja izdanih u Ujedinjenoj Kraljevini do različitih propisa o prijenosu podataka.
Today's text calls on Member States and private parties to step up preparations and follows a request by the European Council (Article 50) last month to intensify preparedness at all levels and for all outcomes.
Današnjom se Komunikacijom, koja je odgovor na prošlomjesečni zahtjev Europskog vijeća (članak 50.) da se pojača pripravnost na svim razinama za sve moguće ishode, pozivaju države članice i privatni subjekti da ubrzaju pripreme.
While the EU is working day and night for a deal ensuring an orderly withdrawal, the UK's withdrawal will undoubtedly cause disruption – for example in business supply chains – whether or not there is a deal.
Iako EU danonoćno radi na dogovoru o urednom povlačenju, povlačenje Ujedinjene Kraljevine nedvojbeno će uzrokovati poremećaje – primjerice u poslovnim lancima opskrbe – bez obzira na dogovor.
As there is still no certainty that there will be a ratified withdrawal agreement in place on that date, or what it will entail, preparations have been ongoing to try to ensure that the EU institutions, Member States and private parties are prepared for the UK's withdrawal.
Budući da još nije izvjesno hoće li se do datuma povlačenja ratificirati sporazum o povlačenju i što će on sadržavati, institucije EU-a, države članice i privatni subjekti nastoje se što bolje pripremiti za povlačenje Ujedinjene Kraljevine.
And in any event, even if an agreement is reached, the UK will no longer be a Member State after withdrawal and will no longer enjoy the same benefits as a member.
U svakom slučaju, čak i ako se sklopi sporazum, Ujedinjena Kraljevina nakon povlačenja više neće biti država članica i više neće uživati iste pogodnosti.
Therefore, preparing for the UK becoming a third country is of paramount importance, even in the case of a deal between the EU and the UK.
Stoga je iznimno važno pripremiti se na činjenicu da će Ujedinjena Kraljevina postati treća zemlja, čak i ako se postigne dogovor između EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Having said that, preparing for the UK's withdrawal is not only the responsibility of the EU institutions.
Međutim priprema za povlačenje Ujedinjene Kraljevine nije samo odgovornost institucija EU-a.
It is a joint effort at EU, national and regional levels, and also includes in particular economic operators and other private parties – everyone must now step up preparations for all scenarios and take responsibility for their specific situation.
To je zajednički napor EU-a te nacionalnih i regionalnih tijela, a uključuje i gospodarske subjekte i druge privatne subjekte – svi se moraju bolje pripremiti za sve scenarije i preuzeti odgovornost za svoju specifičnu situaciju.
The United Kingdom will then become a third country.
Ujedinjena Kraljevina tada će postati treća zemlja.
Stakeholders, as well as national and EU authorities, therefore need to prepare for two possible main scenarios:
Dionici te nacionalna tijela i tijela EU-a stoga se trebaju pripremiti za dva moguća glavna scenarija:
If the Withdrawal Agreement is ratified before 30 March 2019, EU law will cease to apply to and in the UK on 1 January 2021, i.e. after a transition period of 21 months.
Ako se sporazum o povlačenju ratificira prije 30. ožujka 2019., pravo EU-a prestat će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj 1. siječnja 2021., tj. nakon prijelaznog razdoblja od 21 mjeseca.
If the Withdrawal Agreement is not ratified before 30 March 2019, there will be no transition period and EU law will cease to apply to and in the UK as of 30 March 2019.
Ako se sporazum o povlačenju ne ratificira prije 30. ožujka 2019., neće biti prijelaznog razdoblja i pravo EU-a prestat će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj od 30. ožujka 2019.
This is referred to as the "no deal" or "cliff-edge" scenario.
To je takozvani scenarij „bez dogovora” ili „neuređeni izlazak”.
Over the past year, the Commission has screened the entire Union acquis (body of EU law) to examine whether any changes are needed in light of the UK's withdrawal.
Tijekom protekle godine Komisija je analizirala cijelu pravnu stečevinu Unije (zakonodavstvo EU-a) da ispita jesu li zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine potrebne izmjene.
To that effect, the Commission has adopted (and will adopt whenever necessary) specific, targeted legislative proposals to ensure that EU rules continue to function smoothly in a Union of 27 after the UK's withdrawal.
U tu je svrhu donijela (i donosit će kad god bude potrebno) posebne, ciljane zakonodavne prijedloge kako bi se osiguralo da pravila EU-a i nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine nesmetano funkcioniraju u Uniji s 27 država članica.
The Commission has also published over 60 sector-specific preparedness notices to inform the public about the consequences of the UK's withdrawal in the absence of any withdrawal agreement.
Komisija je objavila i više od 60 sektorskih obavijesti o pripravnosti kako bi informirala javnost o posljedicama povlačenja Ujedinjene Kraljevine ako se ne postigne sporazum o povlačenju.
Finally, by 30 March 2019 the two London-based agencies – the European Medicines Agency and the European Banking Authority – as well as other UK-based bodies, like the Galileo Security Monitoring Centre, will be leaving the UK and a number of tasks performed by UK authorities will also have to be reassigned away from the UK.
Naposljetku, do 30. ožujka 2019. dvije agencije sa sjedištem u Londonu – Europska agencija za lijekove i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo – te druga tijela sa sjedištem u Ujedinjenoj Kraljevini, kao što je Centar za praćenje sigurnosti Galileo, napustit će Ujedinjenu Kraljevinu, a brojne zadaće koje obavljaju tijela Ujedinjene Kraljevine morat će se preraspodijeliti na druge države članice.
The Commission's preparedness work is coordinated by the Commission's Secretariat-General.
Komisijin rad na pripremama koordinira Glavno tajništvo Komisije.
- European Council (Article 50) - Conclusions of 29 June 2018
– Zaključci Europskog vijeća (članak 50.) od 29. lipnja 2018.
- European Council (Article 50) Guidelines on the framework for the future EU-UK relationship (23 March 2018)
– Smjernice Europskog vijeća (članak 50.) o okviru za buduće odnose EU-a i Ujedinjene Kraljevine (23. ožujka 2018.)
IP/18/4545
IP/18/4545
Today the European Commission and national consumer authorities in the EU have published their conclusions on the 8.5 million car recalls made in the Union by the Volkswagen group after the "dieselgate" scandal.
Europska komisija i tijela za zaštitu potrošača država članica EU-a danas su objavili zaključke o opozivu 8,5 milijuna automobila koji u Uniji provodi grupa Volkswagen nakon skandala Dieselgate.
The VW Group's effort to build trust in the recalls and the significant improvement in the information provided to consumers, are welcomed.
Dobrodošla su nastojanja grupe Volkswagen da vrati povjerenje u opoziv, a vidljivo je i znatno poboljšanje informacija koje se pružaju potrošačima.
The rate of repair is now reaching 80% and the Group committed to continue the free-of-charge update and the related de facto guarantee to solve problems that arise after the update until the end of 2020.
Popravljeno je već gotovo 80 % automobila, a Grupa će do kraja 2020. vršiti besplatnu nadogradnju i osiguravati povezano de facto jamstvo radi rješavanja eventualnih problema nakon nadogradnje.
However, the Commission and the consumer authorities regret that the company could not give a full and clear guarantee in case of problems after the repair.
Komisija i tijela za zaštitu potrošača međutim žale što Volkswagen nije mogao nedvojbeno zajamčiti da će riješiti probleme do kojih može doći nakon popravka.
VW fulfilled the action plan they promised to me, but that was all.
Volkswagen je proveo obećani akcijski plan, no to je sve.
This is again a reminder of the need for stronger rules on individual redress in the EU, including collective actions."
Ovom prilikom podsjećam i na potrebu za strožim pravilima o pojedinačnom obeštećenju u EU-u, uključujući kolektivne tužbe.
In their conclusions, the European Commission and consumer authorities agree that the actions undertaken by Volkswagen have so far resulted in positive developments regarding the online information available, with extensive questions and answers and video clips, on the reason for the update and how to obtain it and on the Trust Building Measure.
U svojim su se zaključcima Europska komisija i tijela za zaštitu potrošača složili da su mjere koje je dosad poduzeo Volkswagen bile pozitivne u pogledu informacija koje su dostupne na internetu te da je pomogao potrošačima odgovarajući na brojna pitanja, pojašnjavajući postupak videoisječcima, obrazlažući nadogradnju, objašnjavajući postupak njezina dobivanja, kao i mjeru za vraćanje povjerenja.