natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We will determine the causes and make immediate corrections," he said. In other news Tuesday, Olympic organisers called on Greeks to snap up unsold tickets to avoid empty stadiums during the Games.
"Mi ćemo utvrditi uzroke i obaviti hitne popravke", kazao je. U međuvremenu u utorak, organizatori Olimpijskih igara pozvali su Grke na kupovinu neprodanih ulaznica kako bi se izbjegla mogućnost praznih stadiona tijekom Olimpijade.
Athens 2004 chief organiser Gianna Angelopoulos-Daskalaki went on local radio and urged Greeks to pick up the slack and put on a good show in front of the world's cameras. Meanwhile, the journalists' union in Greece is threatening to stage a 48-hour strike beginning Wednesday.
Tijekom gostovanja na lokalnom radiju, glavna organizatorica Olimpijade Atena 2004 Gianna Angelopoulos- Daskalaki pozvala je građane da priskoče u pomoć i prikazu Grčku u dobrom svjetlu pred svjetskim kamerama. U međuvremenu, sindikat novinara u Grčkoj prijeti kako će u srijedu započeti 48- satni strajk.
The journalists are demanding a 15 per cent salary increase.
Novinari traze povećanje plaća za 15 posto.
(BTV, BNT - 14/ 07/ 04; AP, Reuters - 13/ 07/ 04)
(BTV, BNT - 14/ 07/ 04; AP, Reuters - 13/ 07/ 04)
Hague Prosecutors Criticise SFOR Over Karadzic 14/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The prosecutor's office at the UN war crimes tribunal has criticised NATO peacekeepers for failing to arrest former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Tuzitelji u Haagu kritiziraju SFOR zbog Karadzića 14/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tuziteljstvo tribunala UN- a za ratne zločine kritiziralo je mirovne snage NATO- a jer nisu uhitile bivseg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadzića.
Charged with genocide, he has been on the run for the past eight years.
Karadzić, koji je optuzen za genocid, u bijegu je već osam godina.
NATO insists it is doing all it can to arrest Bosnia and Herzegovina's war crimes suspects.
NATO ističe kako čini sve u njegovoj moći na uhićenju osumnjičenika za ratne zločine u Bosni i Hercegovini.
But prosecutors say Karadzic has been able to remain free partly because NATO has not acted on intelligence provided to it.
Međutim, tuzitelji tvrde kako je Karadzić i dalje na slobodi djelomično i zato jer NATO nije reagirao na obavjestajne podatke koji su mu dostavljeni.
(BBC News - 13/ 07/ 04)
(BBC News - 13/ 07/ 04)
Montenegro Chooses National Symbols 14/ 07/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegro's Parliament voted Monday (12 July) to adopt a new flag, national anthem and national day, as part of a push for the republic's independence from Serbia.
Crna Gora izabrala drzavne simbole 14/ 07/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski parlament usvojio je u ponedjeljak (12. srpanj) novi stijeg, drzavnu himnu i praznik, u okviru napora za ostvarivanje neovisnosti ove republike od Srbije.
Parliamentary Speaker Ranko Krivokapic said the road to Montenegro's independence is now irrevocable.
Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić izjavio je kako je put Crne Gore ka neovisnosti sada neopoziv.
There was no immediate reaction from Serbia.
U Srbiji nisu zabiljezene reakcije na tu izjavu.
(BBC - 13/ 07/ 04)
(BBC - 13/ 07/ 04)
US Reportedly Considers Maintaining Key Military Base in BiH 14/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- The Bush Administration is mulling whether to keep a key military base in Orao, in northeast Bosnia and Herzegovina (BiH), after the completion of the SFOR mission later this year, according to media reports Tuesday (13 July).
Sjedinjene Drzave navodno razmisljaju o zadrzavanju ključne vojne baze u BiH 14/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Administracija predsjednika Busha razmislja o zadrzavanju ključne vojne baze Orao, na sjeveroistoku Bosne i Hercegovine (BiH), nakon okončanja misije SFOR- a kasnije ove godine, izvijestili su mediji u utorak (13. srpanj).
The issue is part of a new US draft concept for strengthening the fight against terrorism, under review at the Pentagon.
Ovo pitanje dio je novog američkog nacrta za jačanje borbe protiv terorizma koji se trenutačno razmatra u Pentagonu.
According to the draft, around 150 US troops might remain in Orao, after NATO hands its military mission over to an EU force.
Prema ovom nacrtu, oko 150 američkih vojnika moglo bi ostati u Orlu nakon sto NATO preda svoju vojnu misiju snagama EU.
The base could be used as a venue for forward deployment, if required, and possibly shared with EU partners.
Ako se ukaze potreba, baza bi mogla koristiti kao lokacija za brzo raspoređivanje, a američke snage bi je vjerojatno dijelile s partnerima iz EU.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 07/ 04; AFP, Pincom. info - 13/ 07/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 07/ 04; AFP, Pincom. info - 13/ 07/ 04)
Romanian President Criticises Opposition Parties for Rejecting Invitation to Talks 14/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu's office issued a statement Tuesday (13 July), describing his disappointment with the refusal of the major opposition parties -- the National Liberal Party (PNL) and the Democratic Party (PD) -- to participate in political consultations he had initiated.
Rumunjski predsjednik kritizira oporbene stranke zbog odbijanja poziva na razgovor 14/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ured predsjednika Iona Iliescua objavio je u utorak (13. srpanj) priopćenje u kojem je opisano njegovo razočaranje odbijanjem sudjelovanja vodećih oporbenih stranaka -- Nacionalne liberalne stranke (PNL) i Demokratske stranke (PD) -- u političkim konzultacijama koje je inicirao Iliescu.
Last week, the president invited major political powers to talks related to the country's EU accession bid.
Predsjednik je proslog tjedna pozvao glavne političke snage na razgovore u svezi s kandidaturom zemlje za prijam u EU.
(Rompres - 14/ 07/ 04; Mediafax - 13/ 07/ 04)
(Rompres - 14/ 07/ 04; Mediafax - 13/ 07/ 04)
France Provides Aid for Bulgarian Security Programme 14/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Officials from the French Embassy signed an agreement Wednesday (14 July) giving the interior ministry 2.5m euros in aid for a special security programme.
Francuska osigurala pomoć za sigurnosni program Bugarske 14/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Duznosnici francuskog veleposlanstva potpisali su u srijedu (14. srpanj) sporazum prema kojem će Ministarstvo unutarnjih poslova dobiti 2, 5 milijuna eura pomoći za posebni sigurnosni program.
The grant is viewed as an indication of the successful co-operation between Bulgarian and French police. In other news Wednesday, the Bulgarian Appeals Court confirmed the Sofia City Court's decision to restore Stefan Sofianski to his post as mayor.
Pomoć Francuske sagledana je kao pokazatelj uspjesne suradnje između bugarske i francuske policije. U međuvremenu u srijedu, bugarski prizivni sud potvrdio je odluku okruznog suda u Sofiji o povratku Stefana Sofianskog na funkciju gradonačelnika.
Although the ruling is final, Sofianski's future in office remains uncertain.
Iako je odluka konačna, budućnost Sofianskog ostaje upitna.
The municipal court must still review a second suspension request submitted by prosecutors late last week.
Općinski sud tek treba razmotriti drugi zahtjev za suspenzijom kojeg su tuzitelji podnijeli krajem proslog tjedna.
They have accused Sofianski of mismanagement.
Sofianski je optuzen za nesavjesno upravljanje.
(Dnevnik, Info radio - 14/ 07/ 04)
(Dnevnik, Info radio - 14/ 07/ 04)
OSCE Mission to Croatia Alarmed Over Journalist's Prison Sentence for Libel 14/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission to Croatia expressed concern Tuesday (13 July) over the prison sentence given journalist Ljubica Letinic for libel.
Misija OESS- a u Hrvatskoj zabrinuta zbog zatvorske kazne izrečene novinarki za klevetu 14/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj izrazila je u utorak (13. srpanj) zabrinutost zbog izricanja zatvorske kazne novinarki Ljubici Letinić za klevetu.
The Split Regional Court earlier sentenced Letinic to a two-month suspended prison term.
Splitski zupanijski sud osudio je Letinićevu na dvomjesečnu uvjetnu kaznu zatvora.
The OSCE statement also pointed to the case involving the editor-in-chief of the former Novi Brodski List daily, who refused to pay a fine for libel and now faces a jail term.
U priopćenju OESS- a također se navodi slučaj glavnog i odgovornog urednika bivseg dnevnika Novi brodski list, koji je odbio platiti novčanu kaznu za klevetu i sada se sučeljava sa zatvorskom kaznom.
The mission urged the government to move libel and defamation from the criminal code to the civil code, saying the threat of prison time would affect media freedom. In other news Tuesday, the leaders of the Catholic and Muslim communities in Croatia met for the first time.
Misija je pozvala vladu da klevetu i uvredu prebaci iz kaznenog u građanski zakon, tvrdeći kako će se prijetnja zatvorskom kaznom odraziti na slobodu medija. U međuvremenu u utorak, sastali su se po prvi put poglavari katoličke i muslimanske zajednice u Hrvatskoj.
Zagreb Archbishop Josip Bozanic and Mufti Sefko Efendi Omerbasic agreed on the need to develop relations and boost co-operation.
Zagrebački nadbiskup Josip Bozanić i muftija Sefko Efendi Omerbasić slozili su se oko potrebe razvitka odnosa i jačanja suradnje.
(OSCE press release, HINA, HRT - 13/ 07/ 04)
(priopćenje za medije OESS- a, HINA, HRT - 13/ 07/ 04)
Albania's Foreign Minister Notes Better Co-operation With US 14/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Foreign Affairs Minister Kastriot Islami has praised enhanced co-operation with the United States.
Albanski ministar vanjskih poslova ukazuje na bolju suradnju sa Sjedinjenim Drzavama 14/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami pohvalio je poboljsanje suradnje sa Sjedinjenim Drzavama.
In an interview Tuesday (13 July) with Voice of America, he expressed strong satisfaction with the fact that US investment is growing in Albania.
U intervjuu kojeg je u utorak (13. srpanj) objavio Glas Amerike, Islami je izrazio veliko zadovoljstvo rastom američkih ulaganja u Albaniji.
Islami has been on a two-day visit to the United States, meeting with senior government officials.
Islami je boravio u dvodnevnom posjetu Sjedinjenim Drzavama, tijekom kojeg se sastao s visokim duznosnicima vlade.
Key topics include business relations and efforts by the Albanian government to move closer to NATO entry.
Glavne teme razgovora bili su poslovni odnosi i napori albanske vlade na priblizavanju prijamu u NATO.
(ATA - 13/ 07/ 04)
(ATA - 13/ 07/ 04)
Macedonian Talks on Territorial Decentralisation to Continue 14/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Local media Tuesday (13 July) quoted government spokesperson Saso Colakovski as saying talks on territorial decentralisation would continue this week.
Razgovori o teritorijalnom ustroju Makedonije bit će nastavljeni 14/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Lokalni mediji prenijeli su u utorak (13. srpanj) izjavu glasnogovornika vlade Sase �olakovskog kako će se razgovori o teritorijalnom ustroju nastaviti ovog tjedna.
Partners in the ruling coalition have not yet reached final consensus on all issues.
Partneri u vladajućoj koaliciji jos uvijek nisu postigli konačnu suglasnost po svim pitanjima.
Further delay could affect the date of local elections in the fall.
Dodatna odgoda mogla bi se odraziti na datum odrzavanja lokalnih izbora planiranih za jesen.
Defence Minister Vlado Buckovski concedes he has become less optimistic that a deal could be reached soon.
Ministar obrane Vlado Bućkovski priznao je kako je postao manje optimističan glede skorog postizanja sporazuma.
(MIA - 14/ 07/ 04)
(MIA - 14/ 07/ 04)
Turkish Court Overturns Sentence Against Four Former Kurdish Deputies 14/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- The Supreme Court of Appeals on Tuesday (13 July) overturned a 15-year prison sentence against four former Kurdish members of parliament, including award-winning rights activist Leyla Zana.
Turski sud ponistio kaznu protiv četvero bivsih kurdskih zastupnika 14/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Vrhovni prizivni sud ponistio je u utorak (13. srpanj) 15- godisnju zatvorsku kaznu protiv četvero bivsih kurdskih članova parlamenta, među kojima se nalazi i nagrađivana aktivistica za ljudska prava Leyla Zana.
A state security court ruled in April that the four former Democracy Party deputies had collaborated with Kurdish militants.
Drzavni sigurnosni sud u travnju je zaključio kako su četvero bivsih zastupnika Demokratske stranke surađivali s kurdskim militantima.
No date has been set for the new trial.
Datum početka novog suđenja nije određen.
(Anadolu Agency, BBC News - 14/ 07/ 04)
(Anadolu Agency, BBC News - 14/ 07/ 04)
Serbian Parliament Panel Adopts Draft European Integration Resolution 14/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament's Committee for European Integration adopted a draft resolution Tuesday (13 July) on association with the EU.
Odbor Skupstine Srbije usvojio nacrt rezolucije o europskoj integraciji 14/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Odbor Skupstine Srbije za europsku integraciju usvojio je u utorak (13. srpanj) nacrt rezolucije o priključenju EU.
The document moves next to public discussion before being sent to the full parliament and federal parliament for approval.
Dokument će sada biti stavljen na javnu raspravu prije nego bude upućen u republički i savezni parlament na usvajanje.
In essence, the resolution says authorities are committed to meeting all requirements necessary to speed up the EU integration process.
U biti, u rezoluciji se navodi predanost vlasti ispunjenju svih uvjeta potrebnih za ubrzavanje procesa integracije u EU.
Concerning the thorniest of issues, the resolution suggests three options for war-crimes co-operation: "full and unconditional co-operation", "full and mutual co-operation" and bringing to trial all war crimes indictees according to international agreements.
Kada je riječ o nesto slozenijim pitanjima, ukazuje se na tri opcije suradnje s tribunalom za ratne zločine: "puna i bezuvjetna suradnja", "puna i uzajamna suradnja" i izvođenje pred sud svih optuzenih za ratne zločine u skladu s međunarodnim sporazumima.
(B92 - 13/ 07/ 04)
(B92 - 13/ 07/ 04)
Olympic Flame's Aerial Escort Uncovers Marijuana Crop 15/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- The Olympic flame became an instrument of crime-busting this week when a police helicopter accompanying it on the island of Crete spotted cannabis farms.
Zračna pratnja olimpijskog plamena otkrila polja marihuane 15/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Olimpijski plamen postao je ovog tjedna instrument za razbijanje kriminala, kada je policijski helikopter koji je pratio olimpijski plamen na otoku Kreti zamijetio polje kanabisa.
"The police helicopter was accompanying the flame on its journey, patrolling the skies above the actual torch relay route, when they spotted a cannabis farm near the town of Rethymnon," said a spokeswoman for the ministry of public order.
"Policijski helikopter koji je pratio olimpijski plamen vrsio je zračnu ophodnju iznad rute kojom je nosena baklja, kada je zamijetio polje kanabisa u blizini grada Rethymnona", izjavila je glasnogovornica Ministarstva javnog reda.
"They decided to stay and investigate, and eventually spotted other farms in remote areas outside the towns of Heraklion and Rethymnon with a total of around 7,000 cannabis plants."
"Policajci u helikopteru odlučili su se zadrzati i provesti istragu, a onda su zamijetili i druga polja u zabačenim područjima izvan gradova Heraklion i Rethymnon s priblizno 7. 000 stabljika kanabisa".
The torch is in the last phase of its tour around Greece, culminating in the 13 August opening ceremony at the main Olympic stadium in Athens.
Olimpijska baklja je u posljednjoj fazi svog puta kroz Grčku, koji će biti okončan 13. kolovoza na ceremoniji otvaranja Igara na glavnom olimpijskom stadionu u Ateni.
(Reuters - 14/ 07/ 04)
(Reuters - 14/ 07/ 04)
Turkish Parliament Approves Prosecution of Former Cabinet Ministers 15/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament voted on Wednesday (14 July) to allow the Supreme Court to prosecute two more former cabinet ministers on corruption charges.
Turski parlament odobrio kazneni progon bivsih članova vlade 15/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Parlament je u srijedu (14. srpanj) odobrio Vrhovnom sudu pokretanje postupaka protiv jos dvojice bivsih ministra na temelju optuzbi za korupciju.
Zeki Cakan and Cumhur Ersumer headed the energy ministry in Prime Minister Bulent Ecevit's government, which left power two years ago.
Zeki Cakan i Cumhur Ersumer bili su na čelu Ministarstva energetike u vladi premijera Bulenta Ecevita, koja je otisla s vlasti prije dvije godine.
Both men have denied the charges in speeches to parliament.
U svom obraćanju parlamentu, obojica su zanijekali optuzbe.
On Tuesday, parliament voted to put former ministers Mesut Yilmaz and Gunes Taner on trial over a bank privatisation scandal.
Parlament je u utorak glasovao da se bivsim ministrima Mesutu Yilmazu i Gunesu Taneru sudi zbog skandala u svezi s privatizacijom banke.
The current government has pledged to tackle corruption, and has blamed many of the country's economic problems on abuses of power by former governments.
Sadasnja vlada obećala je borbu protiv korupcije, te je krivnju za većinu gospodarskih problema zemlje pripisala zloporabi vlasti od strane bivsih vlada.
(BBC News - 14/ 07/ 04)
(BBC News - 14/ 07/ 04)
BiH State Investigation and Security Agency Starts Work 15/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A ceremony marking the official opening of the BiH State Investigation and Security Agency (SIPA) headquarters in Sarajevo took place Wednesday (14 July).
Drzavna istraziteljska i sigurnosna agencija BiH započela s radom 15/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U Sarajevu je u srijedu (14. srpanj) odrzana ceremonija kojom je obiljezeno otvaranje sjedista Drzavne istraziteljske i sigurnosne agencije (SIPA).
Senior representatives of the international community and BiH authorities attended the event.
Ceremoniji su nazočili duznosnici međunarodne zajednice i vlasti BiH.
In his remarks, High Representative Paddy Ashdown welcomed the creation of conditions making it possible for SIPA to work efficiently, saying this was a major step towards protection of BiH citizens on the road to Euro-Atlantic integration.
Obraćajući se nazočnima, visoki predstavnik Paddy Ashdown pozdravio je stvaranje uvjeta kojima se agenciji omogućava učinkovit rad, tvrdeći kako je to glavni korak na zastiti građana BiH na putu ka euroatlantskoj integraciji.
The head of SIPA, Sredoje Novic, confirmed the institution's readiness to act decisively in the fight against organised crime, terrorism and money laundering.
Sef SIPA Sredoje Nović potvrdio je spremnost ove institucije na odlučno reagiranje u borbi protiv organiziranog kriminala, terorizma i pranja novca.
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 14/ 07/ 04)
(PBS BiH, NTV Hayat, Fena - 14/ 07/ 04)
Romania's Five New Cabinet Ministers Are Sworn In 15/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Five newly-appointed cabinet ministers were sworn in during a ceremony Wednesday (14 July).
Novih petero ministara u rumunjskoj vladi polozili prisegu 15/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Petero novoimenovanih ministara polozili su prisegu na ceremoniji odrzanoj u srijedu (14. srpanj).
Following a shuffle earlier this week, Dan Mircea Popescu was appointed as the new labour minister, Petre Daea as agriculture minister, Silvia Adriana Ticau as minister of communications, Gheorghe Emacu as minister-delegate for public administration, and Bogdan Niculescu-Duvaz as minister-delegate for social partners.
Nakon izmjena u vladi do kojih je doslo ranije ovog tjedna, Dan Mircea Popescu imenovan je za novog ministra rada, Petre Daea za ministra poljoprivrede, Silvia Adriana Ticau za ministricu veza, Gheorghe Emacu za ministra izaslanika za javnu upravu i Bogdan Niculescu- Duvaz za ministra izaslanika za socijalno partnerstvo.
Their five predecessors resigned to assume higher positions in the ruling Social Democrat Party. In other news Wednesday, the US Embassy in Bucharest withdrew an offer to provide $400,000 to the Romanian Health Ministry, earmarked for anti-corruption efforts.
Petero njihovih prethodnika podnijeli su ostavke na ministarska mjesta zbog prijelaza na vise polozaje unutar vladajuće Socijaldemokratske stranke. Također u srijedu, američko veleposlanstvo u Bukurestu povuklo je ponudu o dodjeli 400. 000 dolara rumunjskom Ministarstvu zdravstva, namijenjenih protukorupcijskim naporima.
The embassy said the ministry repeatedly failed to answer calls and letters about the offer.
Kao razlog za takvu odluku veleposlanstvo je navelo konstantno neodazivanje ministarstva na telefonske pozive i pisma u svezi s ponudom.
Later Wednesday, two ministry officials were reportedly fired for mishandling the matter.
Kasnije istog dana, kako se izvjesćuje, dvojica duznosnika ministarstva otpustena su zbog pogresnog postupanja u svezi s tim pitanjem.
(Rompres - 15/ 07/ 04)
(Rompres - 15/ 07/ 04)
Bulgaria, UK Enhance Police Co-operation 15/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Georgi Petkanov and British Ambassador to Sofia Jeremy Hill signed an agreement Wednesday (14 July) beefing up police co-operation in fighting organised crime, terrorism and corruption.
Bugarska i Velika Britanija unaprjeđuju policijsku suradnju 15/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov i britanski veleposlanik u Sofiji Jeremy Hill potpisali su u srijedu (14. srpanj) sporazum o jačanju policijske suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala, terorizma i korupcije.
Officials describe it as yet another example of the efforts Bulgaria and other countries in the region are making to address these problems.
Duznosnici su sporazum opisali kao jos jedan primjer napora koje Bugarska i druge zemlje u regiji poduzimaju na rjesavanju tih problema.
(Dnevnik - 15/ 07/ 04)
(Dnevnik - 15/ 07/ 04)
UK Reportedly Will Ratify Croatia's SAA This Month 15/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The United Kingdom will likely ratify the EU Stabilisation and Association Agreement with Croatia by the end of July, HINA reported Wednesday (14 July), quoting a source at the British Embassy.
Prema očekivanjima Velika Britanija ratificirat će do konca ovog mjeseca SAA s Hrvatskom 15/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Velika Britanija će najvjerojatnije do konca srpnja ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između EU i Hrvatske, izvijestila je u srijedu (14. srpanj) tiskovna agencija HINA, citirajući izvore u britanskom veleposlanstvu.
London has repeatedly delayed ratification, citing concerns over Croatia's level of co-operation with the war crimes tribunal in The Hague. In other news, Croatia's Centre for Peace, Legal Advice and Psychosocial Help and the UK's Minority Rights Group International presented a report Wednesday.
London je vise puta odgađao ratifikaciju, kao razlog navodeći zabrinutost razinom suradnje Hrvatske s tribunalom za ratne zločine u Haagu. U međuvremenu Hrvatsko srediste za mir, pravne savjete i psiholosku pomoć i britanska Međunarodna skupina za prava manjina predstavili su u srijedu svoje izvjesće.
It is described as a comprehensive historical review of the status of minorities in Croatia.
Predstavnici dviju udruga izvjesće su opisali kao sveobuhvatnu povijesnu analizu polozaja manjina u Hrvatskoj.
(HINA, HRT - 14/ 07/ 04)
(HINA, HRT - 14/ 07/ 04)
Macedonian Parties Reach Agreement on Decentralisation 15/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition partners reached an agreement on decentralisation after talks late Wednesday (14 July).
Makedonske stranke postigle dogovor o decentralizaciji 15/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stranke vladajuće koalicije postigle su sporazum o decentralizaciji u razgovorima odrzanim u srijedu (14. srpanj) kasno navečer.
The draft package of laws will be tabled and discussed at Thursday's government session; the opinions of Prime Minister Hari Kostov and Local Government Minister Alexandre Geshtakovski are considered key.
Nacrt paketa zakona bit će stavljen na dnevni red i razmotren na sjednici vlade u četvrtak; smatra se kako su misljenja premijera Haria Kostova i ministra lokalne samouprave Alexandra Geshtakovskog od ključnog značaja.