natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary 2017 road safety statistics released today by the Commission show, for the second year in a row, a decrease in the number of fatalities of around 2%.
Prema preliminarnim statističkim podacima o sigurnosti na cestama za 2017. koje je danas objavila Komisija, već se drugu godinu zaredom broj nesreća sa smrtnim slučajevima smanjio za 2 %.
25 300 people lost their lives on EU roads in 2017, which is 300 fewer than in 2016 (-2%) and 6 200 fewer than in 2010 (-20%).
Broj osoba koje su 2017. izgubile život na cestama u EU-u iznosio je 25 300, što je 300 manje nego 2016. (–2 %) te 6200 manje nego 2010. (–20 %).
While this trend is encouraging, reaching the EU objective of halving road fatalities between 2010 and 2020 will now be very challenging.
Unatoč tim pozitivnim pomacima bit će teško ostvariti EU-ov cilj da se broj smrtnih slučajeva na cestama prepolovi od 2010. do 2020.
In addition, it is estimated that another 135 000 people were seriously injured last year, including a large proportion of vulnerable users: pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Osim toga, procjenjuje se da je prošle godine teško ozlijeđeno još 135 000 osoba, među kojima i velik broj nezaštićenih sudionika u prometu: pješaka, biciklista i motociklista.
All this calls for fresh efforts from all actors to make European roads safer.
To znači da svi dionici moraju činiti više kako bismo europske ceste učinili sigurnijima.
While national and local authorities deliver most of the day-to-day actions, such as enforcement and awareness-raising, the Commission is currently working on a series of concrete measures to spur further substantial progress.
Nacionalne i lokalne vlasti poduzimaju većinu svakodnevnih mjera kao što su provedba propisa i podizanje razine osviještenosti, a Komisija trenutačno radi na nizu konkretnih mjera kako bi potaknula znatan daljnji napredak.
This would be another step towards a "Europe that protects" as envisioned by President Juncker.
To bi bio još jedan korak u smjeru „Europe koja štiti” koju je zamislio predsjednik Juncker.
25 300 people lost their lives on our roads last year, and many more were left with life-changing injuries.
Na našim cestama prošle je godine živote izgubilo 25 300 osoba, a velik broj drugih pretrpio je ozljede s trajnim posljedicama.
Behind these figures are as many stories of grief and pain.
Svaka od tih priča puna je tuge i boli.
Road safety is of course a responsibility shared with the Member States, but I believe that the EU can do more to better protect Europeans.
Jasno je da odgovornost za sigurnost na cestama dijelimo s državama članicama, ali vjerujem da sam EU može učiniti više kako bi bolje zaštitio Europljane.
The Commission is currently working on a series of concrete measures that we plan to announce in the coming weeks.
Komisija trenutačno radi na izradi niza konkretnih mjera koje planiramo objaviti u nadolazećim tjednima.
The ambition is clear: saving more lives on our roads."
Naš je cilj jasan: spasiti veći broj života na našim cestama.”
With an average of 49 road fatalities per one million inhabitants, European roads remained by far the safest in the world in 2017.
S prosjekom od 49 nesreća na cestama na jedan milijun stanovnika, europske su ceste 2017. i dalje bile neupitno najsigurnije na svijetu.
Within the EU, Sweden (25 deaths per million inhabitants), the UK (27), the Netherlands (31) and Denmark (32) reported the best records in 2017.
Najmanji broj smrtnih slučajeva na milijun stanovnika u EU-u 2017. zabilježen je u Švedskoj (25), Ujedinjenoj Kraljevini (27), Nizozemskoj (31) i Danskoj (32).
In addition, the performance gap between Member States further narrowed in 2017, with only two Member States recording a fatality rate higher than 80 deaths per million inhabitants (Romania and Bulgaria).
Osim toga, razlika u učinkovitosti među državama članicama 2017. se dodatno smanjila i samo su dvije države članice zabilježile stopu smrtnosti višu od 80 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika (Rumunjska i Bugarska).
Looking ahead
Pogled u budućnost
This could include a revision of the European rules on vehicle safety, on infrastructure safety management and an initiative for the safe transition to cooperative, connected and autonomous mobility.
Taj bi rad mogao uključivati reviziju europskih propisa o sigurnosti vozila i upravljanju sigurnošću cestovne infrastrukture te inicijativu za siguran prijelaz na kooperativnu, povezanu i autonomnu mobilnost.
The Commission is planning to present these measures in spring 2018.
Komisija planira predstaviti te mjere u proljeće 2018.
MEMO: 2017 road safety statistics: What is behind the figures?
MEMO: Statistički podaci o sigurnosti na cestama za 2017.: Što se krije iza brojki?
Road Safety Vademecum
Priručnik za sigurnost u cestovnom prometu
Preliminary country by country statistics for 2017[2]
Preliminarni statistički podaci za 2017. po zemljama[2]
2016-2017
2016. – 2017.
2010-2017
2010. – 2017.
-26%
-26 %
-41%
-41 %
-38%
-38 %
[1] Rehabilitation, healthcare, material damages, etc.
[1] Troškovi rehabilitacije i zdravstvene skrbi, materijalna šteta itd.
[2] The 2017 figures are based on provisional data.
[2] Brojke za 2017. temelje se na privremenim podacima.
There might be minor changes in the final data for individual countries.
Moguće su manje izmjene u konačnim podacima za pojedine zemlje.
IP/18/2761
IP/18/2761
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) have launched a Pan-European Venture Capital Funds-of-Funds programme (VentureEU) to boost investment in innovative start-up and scale-up companies across Europe.
Europska komisija i Europski investicijski fond (EIF) pokrenuli su program paneuropskih krovnih fondova poduzetničkoga kapitala (VentureEU) kako bi potaknuli ulaganja u inovativna novoosnovana i rastuća poduzeća diljem Europe.
Europe boasts a wealth of talent, world-class researchers and skilled entrepreneurs, but it can do better at turning that excellence into success stories.
Europa se može pohvaliti bogatstvom talenata, vrhunskih istraživača i vještih poduzetnika, ali mogla bi učiniti više da se ta izvrsnost pretvori u priče o uspjehu.
Access to risk capital for innovation plays a key role.
Pristup poduzetničkom kapitalu za inovacije u tome ima ključnu ulogu.
Today, the Commission and the EIF are announcing six participating funds to receive EU support in their mission to invest in the European venture capital market.
Komisija i EIF danas objavljuju imena šest fondova koji će primiti potporu EU-a u okviru misije za ulaganja u europsko tržište poduzetničkoga kapitala.
Backed by EU funding to the tune of €410 million, the funds are aiming to raise up to €2.1 billion of public and private investment.
Uz osigurana financijska sredstva EU-a u iznosu od 410 milijuna eura, cilj je fondova da prikupe do 2,1 milijardu eura javnih i privatnih ulaganja.
In turn this is expected to trigger an estimated €6.5 billion of new investment in innovative start-up and scale-up companies across Europe, doubling the amount of venture capital currently available in Europe.
Očekuje se da će se time potaknuti 6,5 milijardi eura novih ulaganja u inovativna novoosnovana i rastuća poduzeća diljem Europe, čime bi se udvostručio iznos poduzetničkoga kapitala koji je trenutačno dostupan u Europi.
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, rekao je: „
In venture capital, size matters!
Kada je riječ o poduzetničkom kapitalu, veličina je bitna!
With VentureEU, Europe's many innovative entrepreneurs will soon get the investment they need to innovate and grow into global success stories.
Uz VentureEU, mnogi će europski inovativni poduzetnici uskoro dobiti ulaganja koja su im potrebna za inovacije te izrasti u priče o uspjehu na globalnoj razini.
This means more jobs and growth in Europe."
To znači više radnih mjesta i rasta u Europi.”
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, added: “
Povjerenik za istraživanje, znanost i inovacije Carlos Moedas dodao je: „
VentureEU is a key element of the Open Innovation strategy that we launched three years ago.
VentureEU ključni je element strategije otvorenih inovacija koju smo pokrenuli prije tri godine.
It is vital for Europe to remain an industrial leader and an economic powerhouse."
Za Europu je vrlo važno da ostane industrijski predvodnik i gospodarska sila.”
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, stated: “
Povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća Elżbieta Bieńkowska izjavila je: „
VentureEU will increase the amount and average size of venture capital funds.
VentureEU povećat će iznos i prosječnu veličinu fondova poduzetničkoga kapitala.
It will help our high-potential start-ups stay and grow in Europe, taking full advantage of the Single Market."
Pomoći će i našim novoosnovanim poduzećima s velikim potencijalom da ostanu i rastu u Europi uz potpuno iskorištavanje jedinstvenog tržišta.”
Pier Luigi Gilibert, Chief Executive of the EIF, added: "
Pier Luigi Gilibert, izvršni direktor EIF-a, dodao je: „
VentureEU is an important addition to the European equity scene.
VentureEU važan je dodatak europskoj sceni vlasničkoga kapitala.
Whilst we have supported more than 500 funds to date, this is the first time that the EU has created such a unique programme.
Iako smo do danas poduprli više od 500 fondova, ovo je prvi put da je EU uveo takav jedinstveni program.
EIF is proud to be part of this initiative."
EIF se ponosi svojom ulogom u toj inicijativi.”
Venture capital (VC) is vital to a well-functioning Capital Markets Union, but remains underdeveloped in Europe.
Poduzetnički je kapital od ključne važnosti za dobro funkcioniranje unije tržišta kapitala, ali je i dalje nedovoljno razvijen u Europi.
In 2016, venture capitalists invested about €6.5 billion in the EU compared to €39.4 billion in the US.
Ulagatelji poduzetničkoga kapitala 2016. uložili su približno 6,5 milijardi eura u EU-u u usporedbi s 39,4 milijardi eura u SAD-u.
Moreover, VC funds in Europe are too small – €56 million on average compared to €156 million in the US.
Uz to, fondovi poduzetničkoga kapitala u Europi premali su – u prosjeku je njihova vrijednost 56 milijuna eura, u usporedbi sa 156 milijuna eura u SAD-u.
As a result, these companies move to ecosystems where they have better chances to grow fast.
Stoga se ta poduzeća sele u ekosustave u kojima imaju bolju priliku za brz rast.
The number of companies reaching the "unicorn" status of more than $1 billion market valuation at the end of 2017 was 26 in the EU compared to 109 in the United States and 59 in China.
U EU-u je 26 poduzeća postiglo položaj „jednoroga” s tržišnom vrijednošću koja premašuje milijardu dolara na kraju 2017., u usporedbi sa 109 takvih poduzeća u Sjedinjenim Američkim Državama i 59 u Kini.
VentureEU will provide new sources of financing, giving European innovators the opportunity to grow into world-leading companies.
VentureEU pružit će nove izvore financiranja, a europski inovatori dobit će mogućnost da postanu vodeća poduzeća u svijetu.
Around 1,500 start-ups and scale-ups are expected to gain access across the whole EU.
Očekuje se da će mu oko 1500 novoosnovanih i rastućih poduzeća dobiti pristup u cijelom EU-u.
The rest of the financing will be raised by the selected fund managers primarily from independent investors.
Ostatak sredstava prikupit će odabrani upravitelji fondova ponajprije od neovisnih ulagatelja.
The six funds will take stakes in a number of smaller investee funds and cover projects in at least four European countries each.
Svaki od šest fondova preuzet će udjele u nizu manjih investicijskih fondova i obuhvatiti projekte u najmanje četiri europske zemlje.
These investee funds will help finance small and medium-sized enterprises (SMEs) and mid-caps from a range of sectors such as information and communication technologies (ICT), digital, life sciences, medical technologies, and resource and energy efficiency.
Ti će manji investicijski fondovi poduprijeti financiranje malih i srednjih poduzeća (MSP-ovi) i srednje kapitaliziranih poduzeća iz različitih sektora, kao što su informacijske i komunikacijske tehnologije, digitalni sektor, bioznanosti, medicinske tehnologije te resursna i energetska učinkovitost.
The EU investment in VentureEU will be managed by the EIF under the supervision of the Commission and rolled out via six professional and experienced fund managers ensuring a fully market-driven approach.
Ulaganjem EU-a u VentureEU upravljat će EIF pod nadzorom Komisije te će ga provoditi šest stručnih i iskusnih upravitelja fondova kako bi se osigurao potpuno tržišno usmjeren pristup.
This will attract more investments and significantly increase the availability of VC funding for start-ups and scale-ups in the EU.
To će privući više ulaganja i znatno povećati dostupnost sredstava poduzetničkoga kapitala za novoosnovana i rastuća poduzeća u EU-u.
The Commission announced the creation of a Pan-European VC Funds-of-Funds Programme (VentureEU) under the Capital Markets Union (CMU) and the Start-Up and Scale-Up Initiative.
Komisija je najavila stvaranje programa paneuropskih krovnih fondova poduzetničkoga kapitala (VentureEU) u okviru unije tržišta kapitala (CMU) te inicijative za novoosnovana i rastuća poduzeća.
The initiative was first proposed by Commissioner Moedas as part of the Open Science, Open Innovation and Open to the World strategy in 2015.
Povjerenik Moedas prvi je predložio inicijativu 2015. kao dio strategije za otvorenu znanost, otvorene inovacije i otvorenost prema svijetu.
As a first step, the Commission assessed all investment proposals and conducted the pre-selection based on their policy fit with the programme.
Kao prvi korak, Komisija je ocijenila sve prijedloge za ulaganja i provela predodabir na temelju politike koja prati program.
Soon after, the EIF conducted its standard due diligence process of the pre-selected candidates, six of which were selected for funding and invited to enter into negotiations with the EIF late in 2017.
Nedugo je nakon toga EIF proveo svoj standardni postupak analize predodabranih kandidata te je odabrao šest kandidata za financiranje i pozvao ih da s njim započnu pregovore krajem 2017.
The first two signatures took place today in Brussels between IsomerCapital and EIF, and Axon Partners Group and the EIF.
Danas su u Bruxellesu potpisana prva dva ugovora, između IsomerCapitala i EIF-a te grupe Axon Partners Group i EIF-a.
The remaining four – Aberdeen Standard Investments, LGT, Lombard Odier Asset Management and Schroder Adveq – are expected to be finalised in the course of 2018.
Očekuje se da će preostala četiri – Aberdeen Standard Investments, LGT, Lombard Odier Asset Management i Schroder Adveq – biti dovršena tijekom 2018.
VentureEU is part of the wider ecosystem that the EU is putting in place to give Europe's many innovative entrepreneurs every opportunity to become world leading companies.
VentureEU dio je šireg ekosustava koji EU provodi kako bi inovativnim europskim poduzetnicima dao priliku da postanu predvodnici na svjetskom tržištu.
In particular, as part of the Capital Markets Union Action Plan, the Commission has presented a series of measures to improve access to finance for small and growing companies to create jobs and growth.
Konkretno, u okviru akcijskog plana za uniju tržišta kapitala Komisija je predstavila niz mjera za poboljšanje pristupa financiranju malih i rastućih poduzeća radi stvaranja radnih mjesta i rasta.
The Investment Plan for Europe also aims to improve the business environment in the EU by making smarter use of financial resources and removing barriers to investment.
Poslovno okruženje u EU-u nastoji se poboljšati i Planom ulaganja za Europu uz pametniju uporabu financijskih sredstava i uklanjanje prepreka ulaganjima.
On 1 March 2018, new rules on venture capital investment (EuVECA) and social entrepreneurship funds (EuSEF) entered into application, making it easier for fund managers of all sizes to run these funds and allowing a greater range of companies to benefit from their investments.
Nova pravila o ulaganju poduzetničkoga kapitala (EuVECA) i fondovima za socijalno poduzetništvo (EuSEF) stupila su na snagu 1. ožujka 2018., čime se upraviteljima fondova svih veličina olakšalo vođenje tih fondova te većem rasponu poduzeća omogućilo iskorištavanje njihovih ulaganja.
The new rules will also make the cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds less costly and will simplify registration processes.
Uz nova će pravila pojeftiniti prekogranično trgovanje fondovima EuVECA i EuSEF te će se pojednostavniti postupci registracije.
As announced in the renewed Industrial Policy Strategy, the Commission is exploring to set up a complementary European Scale-Up Action for Risk Capital (ESCALAR) to enable venture capital funds to increase their investment capacity.
Kao što je najavljeno u obnovljenoj strategiji za industrijsku politiku, Komisija razmatra uspostavljanje dopunske europske mjere za rast temeljen na rizičnom kapitalu (ESCALAR) kako bi fondovi poduzetničkoga kapitala mogli povećati svoj investicijski kapacitet.
The Commission is also working to advance on its agenda to put in place a robust single EU VAT area.
Komisija nastoji i unaprijediti svoj program za uspostavljanje stabilnog jedinstvenog europskog područja PDV-a.
This includes a recent proposal for targeted measures to help SMEs that operate cross-border in the EU.
To uključuje nedavni prijedlog za ciljane mjere kako bi se pomoglo MSP-ovima koji posluju prekogranično u EU-u.
New rules have also been agreed at EU level which should simplify VAT obligations for thousands of SMEs that sell goods online across the Union.
Dogovorena su i nova pravila na razini EU-a kojima bi se trebale pojednostavniti obveze povezane s PDV-om za tisuće MSP-ova koji prodaju robu na internetu diljem Unije.
Investment Plan website
Web-mjesto plana ulaganja
EIF website
Web-mjesto EU-a
IP/18/2763
IP/18/2763
Christian SPAHR (+32 2 295 61 53)
Christian SPAHR (+32 2 295 61 53)
Brussels, 9 April 2018
Bruxelles, 9. travnja 2018.
Tomorrow the Commission will bring ministers, representatives of EU countries, industry, academia and civil society representatives together to encourage cooperation in artificial intelligence, blockchain, eHealth and innovation.
Komisija će sutra okupiti ministre, predstavnike država članica EU-a, industrije, akademske zajednice i civilnog društva kako bi potaknula suradnju u području umjetne inteligencije, lanaca blokova, e-zdravstva i inovacija.
Discussions will focus on how the technological developments will shape the future of Europe and building a strong Digital Single Market with increased investment and digital skills is crucial.
Raspravljat će se o utjecaju razvoja tehnologije na budućnost Europe i važnosti izgradnje čvrstog jedinstvenog digitalnog tržišta uz povećanje ulaganja i digitalnih vještina.
After last year's Digital Day in Rome that triggered successful cooperation in areas such as high-performance computing, connected mobility and the digitisation of industry, the Commission is repeating the initiative to encourage more cooperation on digital issues.
Prošlogodišnji Digitalni dan održan u Rimu označio je početak uspješne suradnje u područjima kao što su računalstvo visokih performansi, povezana mobilnost i digitalizacija industrije, pa je Komisija odlučila ponoviti inicijativu kako bi potaknula veću suradnju u području digitalnih tehnologija.
Within a year, major progress has been made towards a Digital Single Market.
U proteklih godinu dana ostvaren je znatan napredak u uspostavljanju jedinstvenog digitalnog tržišta.
The end of roaming charges and the portability of online content are now part of the lives of Europeans.
Europski građani sada uživaju u prednostima kao što su ukinute naknade za roaming i prenosivost usluga internetskog sadržaja.
Stronger rules on the protection of personal data and the first EU-wide rules on cybersecurity will become a reality in May 2018.
U svibnju 2018. donijet će se stroža pravila o zaštiti osobnih podataka i prva pravila o kibersigurnosti na razini EU-a.
Many proposals still need to be agreed.
U pogledu mnogih prijedloga još nije postignut dogovor.
Europe should move forward, and building on the Digital Single Market, increase investments and foster cooperation in a series of key areas such as artificial intelligence, blockchain, eHealth and innovation.
Europa bi trebala napredovati i, oslanjajući se na jedinstveno digitalno tržište, povećati ulaganja te poticati suradnju u nizu ključnih područja kao što su umjetna inteligencija, lanci blokova, e-zdravstvo i inovacije.
They can now travel across borders with their favourite video and music streaming services – and with no roaming charges.
Sada su im njihove omiljene usluge izravnog prijenosa video i glazbenog sadržaja dostupne i kad putuju preko granice, a da pritom ne moraju plaćati naknadu za roaming.
Soon geoblocking when shopping online will be a distant memory.
Geoblokiranje pri kupnji preko interneta uskoro će biti daleka prošlost.
Our personal data will be better protected as of 25 May.
Naši će osobni podaci biti bolje zaštićeni od 25. svibnja.
This year's Digital Day is the perfect moment to recognise what we have achieved but to also encourage EU Member States to move forward quickly with the legislative proposals still on the table.
Ovogodišnji Digitalni dan savršena je prigoda za priznavanje dosadašnjih postignuća, ali i za poticanje država članica EU-a da ubrzaju donošenje zakonodavnih prijedloga koji se još razmatraju.
We need to prepare our digital future together; we need to do more, joining forces and resources to grasp the opportunities offered by technologies such as artificial intelligence and blockchain." (The opening speech will be available here at around 9:30 CET tomorrow).
Trebamo se zajednički pripremiti za našu digitalnu budućnost; činiti više, udružiti snage i sredstva kako bismo iskoristili mogućnosti koje nude tehnologije kao što su umjetna inteligencija i lanci blokova. (Uvodni govor bit će dostupan ovdje sutra oko 9:30 po srednjoeuropskom vremenu).
Coordinated EU-level commitment and investments are much needed to tackle the challenges ahead.
Koordinirani angažman i ulaganja na razini EU-a nužni su za svladavanje izazova koji su pred nama.
I expect Digital Day 2018 to bring the digital cooperation in Europe to a new level regarding artificial intelligence as well as eHealth, and I encourage all EU Member States and stakeholders to contribute to our efforts to keep Europe a global player in the digital age."
Očekujem da će Digitalni dan 2018. omogućiti povećanje razine digitalne suradnje u Europi s obzirom na umjetnu inteligenciju i e-zdravstvo te pozivam sve države članice i dionike da sudjeluju u našim naporima da Europu zadržimo na svjetskoj sceni u digitalnom dobu.
Highlights of Digital Day 2018 include declarations aimed at:
Najvažniji događaji na Digitalnom danu 2018. uključuju izjave kojima je svrha:
Joining forces on artificial intelligence (AI): AI can bring major benefits to our society and economy, such as better healthcare, safer transport and a more competitive industry.
udruživanje snaga u području umjetne inteligencije: umjetna inteligencija može znatno pridonijeti društvu i gospodarstvu, npr. unaprijediti zdravstvenu skrb, sigurnost prometa i industrijsku konkurentnost.
To fully benefit from the opportunities offered by AI, European countries need to work together, including for using the highest standards of data protection.
Da bi se u potpunosti iskoristile mogućnosti koje pruža umjetna inteligencija, europske zemlje trebaju surađivati, uključujući u primjeni najviših standarda zaštite podataka.
The Commission will adopt a Communication on AI in the coming weeks.
Komisija će donijeti Komunikaciju o umjetnoj inteligenciji narednih tjedana.
More about the declaration on AI will be available here at around 13:00 CET tomorrow.
Više informacija o izjavi o umjetnoj inteligenciji bit će dostupno ovdje sutra oko 13:00 sati po srednjoeuropskom vremenu.