natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Late last month, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said detailed plans for a cross-border operation into Iraq had been prepared, and Turkey would take the matter into its hands if US or Iraqi forces fail to deal with the rebels.
Koncem prošlog mjeseca turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je kako su pripremljeni detaljni planovi za prekograničnu operaciju u Iraku, te će Turska preuzeti stvari u svoje ruke ukoliko se američke i iračke snage ne obračunaju s pobunjenicima.
"The military plans have been worked out in the finest detail," Reuters quoted the minister as telling the Turkish newspaper Radikal in an interview on June 29th.
"Vojni planovi razrađeni su do najsitnijih detalja", izjavio je ministar turskom listu Radikal u intervjuu objavljenom 29. lipnja, prenosi Reuters.
"The government knows these plans and agrees with them."
"Vlada je upoznata s tim planovima i slaže se s njima".
Despite calls by US officials on Ankara to avoid such steps, only two days before the July 22nd parliamentary elections in Turkey, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan threatened a cross-border operation into Iraq against the Kurds.
Unatoč pozivima američkih dužnosnika upućenim Ankari na izbjegavanje takvih koraka, samo dva dana pred parlamentarne izbore u Turskoj 22. srpnja, premijer Recep Tayyip Erdogan zaprijetio je prekograničnom operacijom u Iraku protiv Kurda.
Analysts at Stratfor, a private security intelligence forecasting agency, suggested Monday that Erdogan's Justice and Development Party (AKP) is unlikely to approve such an operation until after the country's presidential election, expected to be held next month.
Analitičari Stratfora, privatne sigurnosno- obavještajne analitičke agencije, ukazali su u ponedjeljak kako Erdoganova Stranka pravde i razvitka (AKP) vjerojatno neće odobriti takvu operaciju do predsjedničkih izbora u zemlji koji bi trebali biti održani sljedećeg mjeseca.
Gul is expected to run for the post.
Očekuje se Gulova kandidatura za predsjednika.
Should he win, Stratfor says, "the AKP will have an even stronger incentive to go after the PKK to neutralise any potential backlash".
Ukoliko pobijedi, navodi Stratfor, "AKP će imati još snažniji poticaj za krenuti na PKK kako bi neutralizirala bilo kakvu potencijalnu oštru reakciju".
Tito merchandise hurts legacy, says family 31/ 07/ 2007 Amid a flood of cheap souvenirs, the descendants of Josip Broz Tito have been taking steps to assert their rights. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½31/07/07 Former communist dictator Josip Broz Tito has been dead for years, but his image lives on.
Suveniri s Titovim likom narušavaju njegovu ostavštinu kaže obitelj 31/ 07/ 2007 Zbog mora jeftinih suvenira, potomci Josipa Broza Tita poduzeli su korake na zaštiti svojih prava. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times in Zagreba �31/ 07/ 07 Bivši komunistički diktator Josip Broz Tito mrtav je godinama, ali njegov lik i dalje živi.
It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Može se pronaći na velikom broju suvenira, od šalica za čaj do čarapa.
His family, upset by what they see as the trivialisation of Tito's historical legacy, have taken steps to assert their legal rights.
Njegova obitelj, uznemirena onim što smatra trivijalizacijom Titove povijesne uloge, poduzela je korake na zaštiti svojih zakonskih prava.
Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
Oni koji žele proizvoditi suvenire s Titovim likom sada moraju dobiti dozvolu obitelji.
Permission fees will help support a foundation for the gifted and talented, set up by Tito's son, Miso, and granddaughter Sasa.
Naknada koja sa plaća za dozvolu pomoći će potpori zaklade za darovite i talentirane, koju su osnovali Titov sin Mišo i unuka Saša.
Sasa has also signed an agreement giving Brijuni National Park the right to use Tito's name, signature and image for a variety of commercial and touristic purposes.
Saša je također potpisala ugovor s Nacionalnim parkom Brijuni dajući mu pravo koristiti Titovo ime, potpis i fotografiju za različite komercijalne i turističke svrhe.
The deal clears the way for the park to sell authorised Tito merchandise, with 10% of the proceeds going to an orphanage in Zagreb.
Ugovorom je otvoren put da park prodaje autorizirane proizvode s Titovim likom, a 10 posto prihoda odlazi sirotištu u Zagrebu.
"We want to respect the law," says park director Ratomir Ivicic.
"Želimo poštivati zakon", kaže ravnatelj parka Ratomir Ivičić.
"After the Broz family decided to protect Tito's name, we called them and it took us just two minutes to arrange a deal.
"Nakon što je obitelj Broz odlučila zaštititi Titovo ime, pozvali smo ih i bilo nam je potrebno svega dvije minute za postići dogovor.
We consider'Tito 'a brand name of Brijuni and we will develop our promotional strategy in agreement with the Broz family. "
Smatramo kako je 'Tito' brand Brijuna i razvijat ćemo našu promidžbenu strategiju u dogovoru s obitelji Broz ".
Tito had a special emotional attachment to Brijuni, Sasa explains.
Tito je imao posebnu emotivnu vezanost za Brijune, pojašnjava Saša.
The late leader spent his summers there, together with famous guests from the world of politics, entertainment and the arts.
Bivši čelnik provodio je ljeta tamo, zajedno s poznatim gostima iz svijeta politike, zabave i umjetnosti.
Brijuni Park will offer tourists a full range of Tito memorabilia, ranging from 3 euros to 200 euros (the price of a golden brooch with his signature).
Park Brijuni nudi turistima različite suvenire s Titovim likom koji se kreću od 3 do 200 eura (cijena zlatnog broša s njegovim potpisom).
Those wishing for a more authentic Tito experience can take a ride around the islands in his famous Cadillac.
Oni koji žele još autentičnije iskustvo vezano za Tita mogu se provozati oko otoka njegovim čuvenim Cadillacom.
At 700 euros an hour, it's a luxury.
Po cijeni od 700 eura na sat, to je luksuz.
The Broz family acknowledges that it probably wo n't succeed in eliminating illegal merchandise, but it hopes at least to dampen the trend.
Obitelj Broz priznaje kako vjerojatno neće uspjeti eliminirati nezakonite proizvode, ali se nada kako će barem uspjeti umanjiti taj trend.
As for visitors to Brijuni, buying a family-sanctioned souvenir is the closest they'll come to a welcome from Tito himself
A što se posjetitelja Brijuna tiče, kupujući suvenire koje je odobrila obitelj najviše je što mogu dobiti, a što podsjeća na doček od strane samog Tita.
Poll: majority of Serbs back EU membership 01/ 08/ 2007 More than 69% of Serbs support their country's EU bid, according to a new poll.
Istraživanje: većina Srba podržava članstvo u EU 01/ 08/ 2007 Prema podacima novog istraživanja, više od 69% Srba podržava kandidaturu svoje zemlje za članstvo u EU.
An even greater number believe that Serbia should continue its co-operation with the 27-nation bloc even if it unilaterally recognises Kosovo's independence. < blockquote > (AKI, Beta, Economy .co.yu, Serbian government, Balkan Investigative Reporting Network - 31/07/07)
Još veći broj njih vjeruje kako Srbija treba nastaviti suradnju s 27- članim blokom čak i u slučaju jednostranog priznanja neovisnosti Kosova. < blockquote > (AKI, Beta, Economy. co. yu, Serbian government, Balkan Investigative Reporting Network - 31/ 07/ 07)
The one-year break in Serbia's rapprochement talks with the EU has not soured Serbs' attitude towards their country's bid to join the 27-nation bloc, a senior official said on Tuesday (July 31st), citing the results of a new, government-sponsored poll.
Jednogodišnja stanka u predprijamnim razgovorima Srbije i EU nije zaoštrila stajalište Srba glede kandidature njihove zemlje za prijam u 27- člani blok, izjavio je viši dužnosnik u utorak (31. srpnja), pozivajući se na rezultate novog istraživanja koje je naručila Vlada.
In the survey, conducted by Belgrade-based Strategic Marketing polling agency last month, 69.3% of the 1,050 respondents expressed support for Serbia's EU membership aspirations, down from 69.9% in September 2006.
Prema istraživanju koje je prošlog mjeseca provela agencija za istraživanje sa sjedištem u Beogradu Strategic Marketing, 69, 3% od 1050 ispitanika izrazilo je potporu težnjama Srbije za članstvo u EU, što nešto manje od 69, 9% iz rujna 2006.
Brussels suspended talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade in May 2006, citing its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Brussels je prekinuo razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) s Beogradom u svibnju 2006, kao razlog navodeći nedostatak suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji (ICTY).
The process resumed in June, following the extradition to The Hague of Bosnian Serb fugitive Zdravko Tolimir, and subsequent comments by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte praising Serbia's renewed co-operation.
Proces je nastavljen u lipnju, nakon izručenja odbjeglog bosanskog Srbina Zdravka Tolimira Haagu te nakon što je UN- ova šefica za ratne zločine Carla del Ponte pohvalila obnovljenu suradnju Srbije.
The EU has warned, however, that the SAA talks will be concluded only after all four remaining fugitives sought by the ICTY -- including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic -- are arrested.
EU je, međutim, upozorila kako će razgovori o SAA završiti tek kada četvorica preostalih bjegunaca koje traži ICTY, uključujući bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegovoj vojnog zapovjednika Ratka Mladića, budu uhićeni.
Presenting the poll results at a press conference Tuesday in Belgrade, Serbia's EU Integration Office Chief Tanja Miscevic noted that 46% of the public have a positive attitude towards the Union, up 6% from last year, while only 20% have a negative view.
Predstavljajući rezultate istraživanja u utorak u Beogradu, šefica srpskog Ureda za integraciju u EU Tanja Mišćević primijetila je kako 46% građana ima pozitivno stajalište prema Uniji, 6% više nego prošle godine, dok ih samo 20% ima negativan stav.
Public opposition to the country's co-operation with The Hague tribunal has dropped by 3% and now stands at 54%, she noted.
Protivljenje javnosti suradnji zemlje s Haaškim tribunalom smanjeno je za 3% i sada iznosi 54%, dodala je.
Around 45% of the respondents said they believed the EU was imposing conditions on Serbia and was asking it to give up on Kosovo to join the bloc, Miscevic said.
Oko 45% ispitanika izjavilo je kako vjeruju da EU nameće uvjete Srbiji te da od zemlje traži da se odrekne Kosova za članstvo u bloku, rekla je Mišćević.
Some 31% thought that Kosovo and Serbia's Euro-Atlantic integration are "two allegedly separate processes, but that the province has emerged as a condition for joining the EU", she said.
Oko 31% misli da su Kosovo i euroatlantska integracija Srbije "dva navodno odvojena procesa, ali da je pokrajina postala uvjet za pridruženje EU", rekla je.
Only 24% saw EU accession and resolving the Kosovo status issue as completely separate processes.
Samo 24% ispitanika smatra kako su prijam u EU i rješenje pitanja statusa Kosova dva potpuno odvojena procesa.
According to the poll, 71% of Serbs believe Belgrade should continue co-operating with the EU in the event it recognises Kosovo independence, while 29% would support severing diplomatic ties with the bloc, Belgrade-based news agency Beta reported.
Prema istraživanju, 71% Srba vjeruje da Beograd treba nastaviti suradnju s EU u slučaju da blok prizna neovisnost Kosova, dok 29% podupire zahlađenje diplomatskih odnosa s blokom, izvijestila je beogradska tiskovna agencija Beta.
Nearly 50% of those surveyed attributed the difficulties in Serbia's accession process to a "policy of attaching conditions and blackmail" allegedly used by the EU.
Oko 50% ispitanika smatraju kako su poteškoće s kojima se Srbija sučeljava u procesu akcesije rezultat "politike nametanja uvjeta i ucjene" koju navodno koristi EU.
According to 20% of the respondents, the problems were due to Serbia's failure to fulfil its international obligations, while about 14% blamed them on the "inability of domestic politicians" and 9.5% on the mentality of the Serbian people.
20% ispitanika smatra da su problemi rezultat neuspjeha Srbije u ispunjenju međunarodnih obveza, 14% misli da je uzrok problema "nesposobnost domaćih političara", a 9, 5% mentalitet srpskog naroda.
Some 7% of the respondents linked the difficulties on Serbia's path to EU integration to the sweeping reforms that it needs to implement.
Oko 7% ispitanika poteškoće na putu Srbije ka integraciji u EU povezuje s temeljitim reformama koje zemlja mora provesti.
As for expectations about EU membership, 54% of participants viewed it as a road to a better future for the young, while for 45% it meant more employment opportunities.
Što se tiče očekivanja glede članstva u EU, 54% sudionika članstvo vidi kao put ka boljoj budućnosti za mlade, dok za ono za 45% njih znači veće mogućnosti zaposlenja.
More than half of these surveyed feared that EU membership and enlargement would have a negative impact on Serbian farmers, while 47% were more concerned about the high cost of the process and 44% about the loss of national culture and identity.
Više od polovice ispitanika strahuje da će članstvo u EU i proširenje imati negativan učinak na srbijanske poljoprivrednike, dok je 47% njih više zabrinuto za visoku cijenu procesa, a 44% za gubitak nacionalne kulture i identiteta.
Candidates to form Kurdish parliamentary bloc 01/ 08/ 2007 Although their previous stint in the assembly ended in rancor and arrests, the election of Kurdish deputies has raised hopes for a new political climate. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 01/08/07 Turkey has a stiff requirement for parties to enter parliament -- they must gain at least 10% of the vote.
Zastupnici će osnovati kurdski parlamentarni blok 01/ 08/ 2007 Iako je njihovo ranije sudjelovanje u parlamentu završilo gnjevom i uhićenjima, izbor kurdskih zastupnika potaknuo je nade u novu političku klimu. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 01/ 08/ 07 Za ulazak u parlament stranke u Turskoj moraju ispuniti stroge zahtjeve -- moraju dobiti barem 10% glasova.
That has proved a barrier not only to small parties, but to several well-established ones as well.
To se pokazalo preprekom ne samo za manje, nego i za nekoliko većih stranaka.
In the recent general election, however, the country's pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) found a way around the threshold.
Međutim, na nedavnim općim izborima prokurdska Stranka demokratskog društva (DTP) pronašla je način kako da to zaobiđe.
It fielded dozens of candidates as "independents" in the July 22nd poll.
Na izbornima održanim 22. srpnja, desetke svojih članova kandidirala je kao "neovisne".
Twenty-two of them won seats, and are now expected to form a DTP group in parliament.
Dvadeset i dvoje osvojili su mandate te se sada očekuje osnivanje bloka DTP- a u parlamentu.
"This is one of the principal conditions of a pluralist democracy, which Turkey has long been deprived of," Ankara University political science professor Dogu Ergil said.
"To je jedan od osnovnih uvjeta pluralističke demokracije, koja je Turskoj već dugo uskraćena", rekao je profesor političkih znanosti na Sveučilištu u Ankari Dogu Ergil.
"For the first time since 1991, a political group which bases itself on Kurdish identity will form a political group in parliament."
"Prvi put od 1991, politička skupina koja se temelji na kurdskom identitetu oformit će politički blok u parlamentu."
The country now has a historic opportunity to foster a new political climate, Ergil said.
Zemlja sada ima povijesnu priliku za promicanje nove političke klime, kaže Ergil.
However, he warned, success is by no means guaranteed -- rather, much depends on the policies and actions of the Kurdish deputies.
Međutim, upozorava on, uspjeh nije ni blizu zajamčen -- mnogo toga ovisi o politici i postupcima kurdskih zastupnika.
"The most important question is [whether they will] pursue radical rhetoric and create more divisions, or will they be constructive, helping enhance pluralistic democracy, an understanding and cultural of co-existence," Ergil said.
"Najvažnije pitanje je [hoće li oni] nastaviti s radikalnom retorikom i stvoriti još veću podjelu, ili će biti konstruktivni i pomoći u unapređenju pluralističke demokracije, razumijevanja i kulturnog suživota", rekao je Ergil.
Many in Turkey believe the DTP is influenced by the banned Kurdistan Workers' Party (PKK).
Mnogi u Turskoj vjeruju kako je DTP pod utjecajem zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
According to Ergil, the PKK played a role in the choice of candidates and could affect their policy positions, hindering efforts to defeat terrorism and place the Kurdish political movement within the framework of democracy.
Prema Ergilu, PKK je imala ulogu u odabiru kandidata i mogla bi utjecati na njihove političke stavove, sprečavajući napore na borbi protiv terorizma i stavljajući kurdski politički pokret u demokratski okvir.
The PKK has fought for an independent Kurdish state since 1984, causing more than 37,000 deaths in the process.
PKK se borila za neovisnu državu Kurda od 1984, što je za posljedicu imalo 37. 000 umrlih.
It is listed as a terrorist organisation by Turkey, the United States and the EU.
Turska, Sjedinjene Države i EU smatraju je terorističkom organizacijom.
In 1991, a group of newly-elected Kurdish deputies insisted on taking their parliamentary oaths in Kurdish -- a move that damaged chances for political reconciliation.
1991, skupina novoizabranih kurdskih zastupnika inzistirala je na polaganju prisega u parlamentu na kurdskom jeziku -- potez koji je umanjio šanse za političko pomirenje.
They were then accused of links to the PKK and ousted from the assembly.
Potom su optuženi za veze s PKK- om i izbačeni iz skupštine.
Several were imprisoned.
Nekoliko ih je uhićeno.
Sirri Sakï¿½ k was one of those deputies.
Sirri Sak�k bio je jedan od tih zastupnika.
Now he has won a seat as an independent.
Sada je osvojio mandat kao neovisni zastupnik.
"We have all changed over time.
"Svi smo se s vremenom promijenili.
While we have questioned the system in time, we have also questioned our own actions.
Dok smo kritizirali tadašnji sustav, bili smo kritični i prema svojim postupcima.
Nobody should have fear from us now.
Sada nas se nitko ne treba bojati.
We are a reality of this country, we want dialogue and peace.
Mi smo stvarnost ove zemlje, želimo dijalog i mir.
We will be constructive, "he said.
Bit ćemo konstruktivni ", rekao je.
DTP's main adversary, the Nationalist Movement Party (MHP), won 71 seats in parliament.
Najveći protivnik DTP- a, Stranka nacionalističkog pokreta (MHP), osvojio je 71 mjesto u parlamentu.
The future of the Kurdish issue could hinge on relations between the two parties.
Budućnost kurdskog pitanja mogla bi ovisiti o odnosima između dviju stranaka.
Both say they are ready for dialogue.
Obje stranke tvrde kako su spremne za dijalog.
"We will always be against separatism, either by terrorism or politics," says MHP Vice-Chairman Mehmet Sandir.
"Uvijek ćemo biti protiv separatizma, bilo od strane terorizma ili politike", rekao je potpredsjednik MHP- a Mehmet Sandir.
"But we do respect the will of our people and their elected deputies.
"Međutim, mi poštujemo volju našeg naroda i zastupnike koje je izabrao.
What we expect from them is a sincere commitment to Turkey's independence, unitary state and the rule of law. "
Ono što od njih očekujemo jest iskrena predanost neovisnosti Turske, jedinstvenoj državi i vladavini prava. "
UN head hopes new Kosovo talks will produce agreement 02/ 08/ 2007 New negotiations on Kosovo should be wrapped up by December 10th, according to UN Secretary General Ban Ki-moon. < blockquote > (Bloomberg - 02/08/07; Reuters, AFP, AP, BBC, UN News Centre, Serbian Government - 01/08/07)
Glavni tajnik UN- a nada se kako će novi razgovori o Kosovu donijeti sporazum 02/ 08/ 2007 Novi pregovori o Kosovu trebali bi završiti do 10. prosinca, priopćio je glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon. < blockquote > (Bloomberg - 02/ 08/ 07; Reuters, AFP, AP, BBC, Informativno središte UN- a, Vlada Srbije - 01/ 08/ 07)
UN Secretary-General Ban Ki-moon voiced hope Wednesday (August 1st) that Contact Group representatives will help forge a deal that will end the current political deadlock over Kosovo status.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon izrazio je u srijedu (1. kolovoz) nadu kako će predstavnici Kontakt skupine pomoći u postizanju dogovora kojim će se okončati trenutačni politički zastoj oko statusa Kosova.
The six-nation group -- made up of Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- decided last week to set up a troika of EU, US and Russian envoys to mediate negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.
Skupina šest zemalja -- koju čine Britanija, Francuska, Njemačka, Italija Rusija i Sjedinjene Države -- odlučila je prošlog tjedna uspostaviti trojicu izaslanika EU, Sjedinjenih Država i Rusije koji će posredovati u pregovorima između dužnosnika Srbije i kosovskih Albanaca.
"I welcome this initiative by the Contact Group," Ban said in a statement Wednesday.
"Pozdravljam inicijativu Kontakt skupine", kazao je Ban u priopćenju objavljenom u srijedu.
"I hope that the new period of engagement will lead to agreement on Kosovo's future status, which remains a priority for the United Nations."
"Nadam se kako će novo razdoblje angažiranja dovesti do sporazuma o budućem statusu Kosova koji ostaje prioritet za Ujedinjene narode".
He said he had been briefed by the Contact Group on the modalities for the new talks, but did not elaborate.
Kazao je kako ga Kontakt skupina izvijestila o modalitetima za nove razgovore, ali nije ulazio u detalje.
Speaking on the sidelines of an Asian security meeting in Manila on Wednesday, EU foreign policy chief Javier Solana said the talks were likely to kick off "around the middle of the month of August".
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u srijedu na marginama sastanka sigurnosti u Aziji koji je održan u Manili kako će razgovori vjerojatno započeti "približno sredinom mjeseca kolovoza".
Representatives of the six nations decided on the troika format of negotiations just days after the latest Western-sponsored draft resolution on Kosovo was shelved in the face of a potential Russian veto at the UN Security Council.
Predstavnici šest zemalja donijeli su odluku o formatu posredničke trojice za pregovore samo nekoliko dana nakon što je novi nacrt rezolucije o Kosovu kojeg je podnio Zapad povučen zbog potencijalnog ruskog veta u Vijeću sigurnosti UN- a.
Russia has been threatening to block any resolution that is unacceptable to Belgrade, which opposes former UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence.
Rusija je prijetila blokadom svake rezolucije koja je neprihvatljiva za Beograd, koji se protivi planu bivšeg posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o nadziranoj neovisnosti.
On Wednesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said Kosovo could be given "the widest possible autonomy in the world" short of statehood.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u srijedu kako bi se Kosovu mogla pružiti "najšira moguća autonomija na svijetu", bez državnosti.
Serbia is prepared to forfeit some of its prerogatives regarding the province, he said, but cannot accept independence.
Srbija je spremna lišiti se nekih ovlasti vezanih za pokrajinu, kazao je, ali ne može prihvatiti neovisnost.
"We are ready to give up a lot, but they should be ready to give up some things too," Jeremic said.
"Spremni smo odustati od puno toga, ali i oni bi trebali biti spremni odustati od nekih stvari", kazao je Jeremić.
Kosovo's ethnic Albanians, who make up 90% of the province's population, are strongly in favour of full independence.
Kosovski Albanci koji čine 90 posto stanovništva pokrajine snažno podupiru punu neovisnost.
Fourteen months of talks last year failed to bridge the gap between the two sides.
U četrnaestomjesečnim razgovorima vođenim prošle godine nisu nadvladane razlike dviju strana.