natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing EU officials, the AP reported that refusal by Turkey to include Cyprus in rules governing the free movement of goods within the bloc could cause delays in its negotiations process.
Pozivajući se na izjave dužnosnika EU, tiskovna agencija AP izvijestila je kako bi odbijanje Turske da uključi Cipar u propise kojima se uređuje slobodan protok roba unutar Unije moglo prouzročiti kašnjenja u njezinu pregovaračkom procesu.
Turkey has not recognised the Greek Cypriot administration and does not allow Cypriot ships and planes to access its ports and airports, although it signed a protocol extending its customs agreement with the Union to its ten new members, including Cyprus.
Turska nije priznala administraciju ciparskih Grka i ne dozvoljava ciparskim brodovima i zrakoplovima pristup svojim morskim i zračnim lukama, iako je potpisala protokol kojim se njezin carinski sporazum s Unijom proširuje na deset novih članica EU, među kojima je i Cipar.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul suggested on Thursday that Ankara could change its position soon.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul navijestio je u četvrtak kako bi Ankara uskoro mogla promijeniti svoje stajalište.
"We are proposing to end all restrictions on the island of Cyprus," Gul said.
"Mi predlažemo okončanje svih ograničenja na otoku Cipru", kazao je Gul.
Croatia is hoping to conclude its membership talks by 2009, while Turkey's negotiations are expected to last at least a decade.
Hrvatska se nada završetku razgovora sa EU do 2009. godine, dok se očekuje kako će pregovori s Turskom trajati najmanje jedno desetljeće.
Both Croatian and Turkish officials have indicated that they do not want to rush in order to complete their negotiations as quickly as possible.
Hrvatski i turski dužnosnici ukazali su kako ne žele žuriti da bi završili pregovore što je prije moguće.
"Our priority in negotiations will be quality, not deadlines," Croatian Prime Minister Ivo Sanader has said.
"Naš prioritet u pregovorima bit će kvaliteta, a ne krajnji rokovi", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader.
"Working very hard in negotiations is really worthwhile, to ensure that we have a better future."
"Vrlo naporan rad u pregovorima se isplati, kako bi osigurali bolju budućnost".
Turkey's chief negotiator with the EU, Economy Minister Ali Babacan, described Thursday's meetings in Brussels as "the first step on a long road" for his country.
Glavni pregovarač Turske sa EU ministar gospodarstva Ali Babacan, opisao je sastanke održane u četvrtak u Brusselsu kao "prvi korak na dugom putu" njegove zemlje.
Microsoft opens development centre in Belgrade 21/ 10/ 2005 In what is being hailed as a sign of confidence in Serbia-Montenegro's prospects, Microsoft has launched a global development centre in Belgrade.
Microsoft otvorio razvojno središte u Beogradu 21/ 10/ 2005 Potezom koji je pohvaljen kao znak povjerenja u perspektivu Srbije i Crne Gore, Microsoft je pokrenuo globalno razvojno središte u Beogradu.
Serbia-Montenegro now joins the United States, Ireland, India and China as one of only five countries to host such centres. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 21/10/05 The new global development centre opened by Microsoft in Belgrade last month is being seen as a signal of the technology giant's confidence in the country's economic prospects.
Srbija i Crna Gora sada se priključila Sjedinjenim Državama, Irskoj, Indiji i Kini kao jedna od svega pet zemalja u svijetu u kojima postoje takva središta. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 21/ 10/ 05 Novo globalno razvojno središte koje je Microsoft otvorio prošlog mjeseca u Beogradu smatra se signalom povjerenja tog tehnološkog diva u gospodarsku perspektivu zemlje.
Serbia-Montenegro now becomes one of only five countries to host one of Microsoft's development centres, joining the United States, Ireland, India and China.
Srbija i Crna Gora sada je postala jedna od svega pet zemalja u svijetu u kojima postoje razvojna središta Microsofta, priključivši se Sjedinjenim Državama, Irskoj, Indiji i Kini.
The centre's focus will be on development of technology for tablet PCs -- devices that can be operated by writing on touchscreens with a digital pen.
Rad središta bit će usredotočen na razvitak tehnologije za Tablet PC- e -- računala na kojima se može raditi pišući digitalnom olovkom po računalnom ekranu.
According to Dejan Cvetkovic, the head of Microsoft's Serbian operations, ten experts will initially be hired.
Prema riječima Dejana Cvetkovića, šefa Microsoftova ureda u Srbiji, u početku bit će zaposleno deset stručnjaka.
They will be led by Bodin Dresevic, a longtime Microsoft employee who has been instrumental in persuading the firm to invest in Serbia.
Njih će predvoditi Bodin Drešović, dugogodišnji stručnjak Microsofta koji je odigrao veliku ulogu u uvjeravanju kompanije na ulaganje u Srbiju.
In time, Cvetkovic said, the centre will help stem Serbian "brain drain" by helping to foster more opportunity at home for educated young people.
Cvetković je kazao kako će s vremenom središte pomoći u zaustavljanju "odljeva mozgova" iz Srbije, pružajući obrazovanim mladim ljudima veće mogućnosti kod kuće.
According to Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, the opening of the Development Centre demonstrates that the business climate in the country has improved, that no obstacles block the transfer of capital, and that companies keen to invest in export-bound production are starting to look towards Serbia.
Prema riječima potpredsjednika Vlade Srbije Miroljuba Labusa, otvaranje Razvojnog središta pokazuje kako se poboljšalo poslovno ozračje u zemlji, kako ne postoje zapreke koje blokiraju transfer kapitala, te kako kompanije koje imaju ambiciju ulagati u proizvodnju namijenjenu izvozu počinju gledati ka Srbiji.
"Microsoft's investment is a step forward, proving that Serbia is not technologically backward," Labus said.
"Ulaganje Microsofta korak je naprijed, dokazujući kako Srbija nije tehnološki zaostala", kazao je Labus.
US Ambassador to Belgrade Michael Polt said that the centre proves that international investors have faith in Serbia.
Američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt izjavio je kako središte dokazuje povjerenje međunarodnih ulagača u Srbiju.
"You have managed to convince a company like Microsoft to make a direct investment in Serbia.
"Uspjeli ste uvjeriti kompaniju kao što je Microsoft na izravno ulaganje u Srbiju.
This demonstrates the international investing world's trust and should spur work on removing possible obstacles that might slow down similar projects, "Polt said.
To pokazuje povjerenje međunarodnih ulagačkih krugova i trebalo bi potaknuti rad na uklanjanju mogućih zapreka koje bi mogle usporiti slične projekte ", kazao je Polt.
Microsoft Director for Eastern Europe Christopher Brennan, in talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, said that the opening of the centre put Serbia "at the heart of the global technology map," adding that other companies should follow Microsoft's example.
Ravnatelj Microsofta za istočnu Europu Christopher Brennan, istaknuo je razgovoru s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, kako otvaranje središta stavlja Srbiju "u središte globalne tehnološke mape", dodajući kako bi druge kompanije trebale slijediti primjer Microsofta.
According to Microsoft data, the company invested around $20m in Serbia as of September 2004.
Prema podatcima Microsofta, kompanija je od rujna 2004. godine u Srbiju uložila oko 20 milijuna dolara.
Projections suggest that the figure will double in the coming months.
Projekcije navješćuju udvostručenje tog iznosa u sljedećim mjesecima.
Just three days after the centre's launch, the company also signed a deal with Montenegrin authorities.
Samo tri dana nakon pokretanja središta, kompanija je također potpisala sporazum s crnogorskim vlastima.
It envisions legalisation of all Microsoft software used in Montenegrin state bodies -- a process that will cost Montenegro some 1.95m euros and will be paid in three monthly installments.
Njime se predviđa legalizacija svih Microsoftovih softvera koji se koriste u državnim tijelima Crne Gore -- što je proces koji će Crni Goru koštati oko 1, 95 milijuna eura isplaćenih u trima mjesečnim ratama.
"With this document we are creating conditions for the full legalisation of co-operation and further development and I truly believe that Montenegro will significantly benefit from co-operation with this strategic partner," said Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
"S ovim dokumentom stvaramo uvjete za punu legalizaciju suradnje i daljnji razvitak i iskreno vjerujem kako će Crna Gora imati značajnu dobit od suradnje s ovim strateškim partnerom", izjavio je crnogorski premijer Milo Đukanović.
Key EU report expected to criticise Bulgaria over delayed reforms 24/ 10/ 2005 A European Commission report on Bulgaria's accession progress, due to be released Tuesday, is widely expected to warn the country to speed up implementation of required reforms, while saying that it can still meet its 2007 entry target. < blockquote > (BNN - 24/10/05; FT, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 23/10/05; BTA, Rompres - 22/10/05; Reuters - 21/10/05)
Očekivane kritike Bugarskoj u ključnom izvješću EU zbog zastoja u reformama 24/ 10/ 2005 Očekuje se kako će se u izvješću Europske komisije o napretku akcesije, koje treba biti objavljeno u utorak, Bugarska upozoriti na ubrzanje provedbe nužnih reformi, uz istovremeno uz potvrdu mogućnosti ispunjenja datuma prijama u 2007. < blockquote > (BNN - 24/ 10/ 05; FT, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, Vseki Den - 23/ 10/ 05; BTA, Rompres - 22/ 10/ 05; Reuters - 21/ 10/ 05)
The European Commission (EC) is due to release a progress report Tuesday (25 October) on Bulgaria and Romania's progress in their accession bids.
Europska komisija (EC) bi u utorak (25. listopad) trebala objaviti izvješće o napretku Bugarske i Rumunjske ka članstvu u Uniji.
It is widely expected that the document will warn Bulgaria that it must speed up implementation of required reforms, while confirming that the planned accession date of 1 January 2007 is still feasible.
Očekuje se kako će u dokumentu Bugarska biti upozorena na ubrzanje provedbe nužnih reformi, uz potvrdu mogućnosti ostvarenja datuma akcesije zakazanog 1. siječanj 2007.
Citing sources at the EU, international media reported at the weekend that the EC will note that Romania -- once considered behind Bulgaria in the accession process -- has caught up, while drawn-out political wrangling following elections in Bulgaria led to a slowdown in the pace of reforms.
Citirajući izvore u EU, međunarodni mediji izvijestili su tijekom vikenda kako će EC ukazati kako je Rumunjska -- za koju se smatralo da kaska za Bugarskom u akcesijskom procesu -- uhvatila korak, dok su političke razmirice nakon izbora rezultirale usporavanjem koraka reformi u Bugarskoj.
Though the vote was held on 25 June, it was not until mid-August that a new government was formed.
Iako su izbori održani 25. lipnja, nova vlada oformljena je tek sredinom kolovoza.
Along with Romania, Bulgaria is scheduled to become a full EU member on 1 January 2007.
Bugarska bi, zajedno s Rumunjskom, trebala postati punopravna članica EU 1. siječnja 2007.
However, under the accession treaty the two countries signed with the Union in April, their admission into the 25-nation bloc could be delayed by one year if they fail to fulfil their commitments.
Međutim, prema sporazumu o akcesiji, kojeg su dvije zemlje potpisale s Unijom u travnju, njihov prijam u 25- člani blok mogao bi biti odgođen na godinu dana u slučaju da ne ispune zadane obveze.
Ahead of the report's release, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said he anticipates sharp criticism.
U očekivanju objavljivanja izvješća, bugarski premijer Sergey Stanishev izjavio je kako očekuje oštre kritike.
"We will accept criticism soberly and we will work very hard on the'to do 'list," the Financial Times quoted Stanishev as saying Sunday.
"Mirno ćemo prihvatiti kritike i vrlo naporno raditi na popisu 'stvari koje treba učiniti", prenio je Financial Times izjavu Stanisheva od nedjelje.
"But a postponement would send entirely the wrong signal to the region."
"Međutim, odgoda bi poslala u potpunosti pogrešan signal regiji."
Tuesday's report is expected to reiterate the need for further measures in the areas of services, corporate law, agriculture, the environment, and justice and home affairs, including border controls.
Očekuje se kako će se u izvješću ponoviti potreba za provođenjem daljnjih mjera u područjima usluga, korporativnog prava, poljoprivrede, okoliša, pravosuđa i unutarnjih poslova, uključujući kontrolu granica.
"We should not argue what is written in the report but rather accept it and try to compensate in the next few months," Foreign Minister Ivaylo Kalfin said in an interview with Bulgarian national radio.
"Ne bismo trebali raspravljati o sadržaju izvješća, nego ga prihvatiti i pokušati nadoknaditi izgubljeno u sljedećih nekoliko mjeseci", rekao je ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin u intervjuu Bugarskom nacionalnom radiju.
After talks Saturday with his Romanian counterpart, Mihai-Razvan Ungureanu, Kalfin stressed that Sofia would make every effort to honour its commitments to the EU.
Nakon razgovora sa svojim rumunjskim kolegom u nedjelju, Mihai- Razvan Ungureanuom, Kalfin je istaknuo kako će Sofija poduzeti svaki napor u cilju ispunjenja obveza prema EU.
He noted that in recent months, parliament had approved 30 laws related to EU integration, including one linked to judicial reform.
Naveo je kako je u proteklim mjesecima, parlament usvojio 30 zakona vezanih za integraciju u EU, uključujući jedan u vezi s reformom pravosuđa.
During their meeting in Romania's eastern town of Iasi, the two foreign ministers agreed on a common action plan aimed at speeding up ratification of their countries' accession treaty by the parliaments of the EU member states.
Prilikom sastanka u gradu Iasi na istoku Rumunjske, dvojica ministara vanjskih poslova složili su se oko združenog akcijskog plana u cilju ubrzanja ratifikacije sporazuma o akcesiji njihovih dviju zemalja od strane parlamenata država članica EU.
"There should be no competition between Romania and Bulgaria because the two countries have a common accession treaty, and the authorities in Bucharest and Sofia should do their utmost for integration in the European Union together," Kalfin told reporters.
"Između Rumunjske i Bugarske ne bi trebalo biti natjecanja budući da dvije zemlje imaju zajednički sporazum o akcesiji, te vlasti u Bukureštu i Sofiji trebaju učiniti sve što je u njihovoj moći za zajedničku integraciju u Europsku uniju", rekao je Kalfin izvjestiteljima.
Ungureanu made a similar statement, noting, "Romania and Bulgaria are in the same boat as far as their integration is concerned, and they should row together."
Ungureanu je dao sličnu izjavu, ukazujući kako se "Rumunjska i Bugarska nalaze u istom čamcu što se tiče integracije, te bi trebale veslati zajedno."
Albania moves against terrorists' assets 24/ 10/ 2005 After a ten month delay, Albanian authorities have seized property in downtown Tirana that was being used to launder financial activities of the al-Qaeda terrorist network. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 24/10/05 Albanian authorities took possession of office space Tuesday (18 October) at the so-called "Twin Towers" of central Tirana.
Albanija započela pljenidbu imovine terorista 24/ 10/ 2005 Nakon desetomjesečne odgode, vlasti u Albaniji zaplijenile su objekte u središtu Tirane koji su korišteni za financiranje terorističke mreže al- Qaeda. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 24/ 10/ 05 Albanske vlasti zaplijenile su u utorak (18. listopad) uredske prostorije u takozvanim "Tornjevima blizancima" u središtu Tirane.
In 2004, the government confirmed that the location was being used to launder financial activities for the al-Qaeda terrorist network.
Vlada je 2004. potvrdila kako se ta lokacija koristi za financiranje terorističke mreže al- Qaeda.
The seized premises belong to a fugitive Saudi Arabian citizen named Yassin Qadi, a businessman who was named a specially designated global terrorist by the US Treasury Department in October 2001.
Zaplijenjeni objekti u vlasništvu su Yassina Qadia, poslovnog čovjeka iz Saudijske Arabije, kojeg je Ministarstvo financija SAD- a u listopadu 2001. označilo kao međunarodnog terorista.
Qadi owned 18 per cent of shares in the two buildings, located opposite the Albanian prime minister's office.
Qadi je imao 18 posto udjela u dvjema zgradama, smještenim nasuprot ureda albanskog premijera.
"The seizure procedures are based under the Council of Ministers' decision on 3 December, 2004, in the framework of the measures to prevent terrorism funding.
"Postupci pljenidbe temelje se na odluci Vijeća ministara od 3. prosinca 2004, donesene u okviru mjera za sprječavanje financiranja terorizma.
Even though it has been ten months since the decision was taken, it has not been executed until now, "the finance ministry said in a press release.
Iako je prošlo deset mjeseci od donošenja odluke, ona do sada nije provođena ", navodi se u priopćenju za tisak Ministarstva financija.
According to the ministry, the premises will not be sold but rather managed by state authorities.
Prema ministarstvu, objekti neće biti prodani nego će dati na upravljanje državnim vlastima.
One option is to rent them out to state institutions or private firms.
Jedna od opcija je davanje objekata u najam državnim ustanovama ili privatnim tvrtkama.
Both the government and the opposition have been anxious to show they are taking the problem of terrorist-related activity seriously.
I vlada i opozicija s nestrpljenjem su željeli pokazati kako su se ozbiljno prihvatili problema aktivnosti vezanih uz terorizam.
Earlier this year, the opposition Socialist Party vowed to seek a probe into how thousands of foreigners -- including people allegedly linked to Osama bin Laden -- were able to get Albanian citizenship during the last 13 years.
Ranije ove godine, opozicijska Socijalistička stranka obećala je da će istražiti kako su tisuće stranaca -- uključujući osobe koje su navodno povezane s Osama bin Ladenom -- mogle dobiti albansko državljanstvo u proteklih 13 godina.
Qadi is thought to have had close links to Abdul Latif Saleh, a Jordanian-Albanian dual citizen who has been designated by the US Treasury Department as an al-Qaeda supporter.
Sumnja se kako Qadi ima bliske veze s Abdul Latif Salehom, koji ima dvojno jordansko- albansko državljanstvo, a kojeg je Ministarstvo financija SAD- a označilo kao pristašu al- Qaede.
According to Washington, he is associated with a number of Albanian NGOs linked to Egypt's Islamic Jihad -- a group with ties to al-Qaeda -- and has received $600,000 from Osama bin Laden to establish extremist groups in Albania.
Prema Washingtonu, on je povezan s nizom albanskih nevladinih udruga koje su povezane s Egipatskim islamskim džihadom -- skupinom koja je povezana s al- Qaedom -- te je od Osame bin Ladena primio $600. 000 za uspostavljanje ekstremističkih skupina u Albaniji.
Saleh set up an Albanian jihadist organisation, financed by the Al Haramain Foundation, with the goal of destabilising Albania by "fomenting conflict among the different religious groups in the country," the US Treasury Department said in a statement.
Saleh je utemeljio Albansku džihadsku organizaciju, koju financira zaklada Al Haramain, u cilju destabilizacije Albanije "zametanjem sukoba među različitim religijskim skupinama u zemlji", navodi se u priopćenju Ministarstva financija SAD- a.
In addition, Saleh and Qadi ran several joint business partnerships, including a sugar importing business, a medical enterprise and a construction business.
Uz to, Saleh i Qadi vodili su nekoliko partnerskih tvrtki, uključujući tvrtku za uvoz šećera, medicinsku tvrtku i građevinsku tvrtku.
"Saleh served as the general manager of all of Qadi's businesses in Albania, and reportedly holds 10 per cent of the Qadi Group's investments in Albania," the department said.
"Saleh je bio glavni menadžer cjelokupnog poslovanja Qadia u Albaniji i navodni ima 10 posto udjela u ulaganjima Qadi grupacije u Albaniji", priopćilo je ministarstvo.
CEMR seminar highlights local and regional governments in SEE countries 24/ 10/ 2005 Local and regional government representatives discussed local governance, exchanges of experience and the EU accession process at a Vienna conference organised by the Council of European Municipalities and Regions earlier this month. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times ï¿½ 24/10/05 Over 150 participants attended a conference on local and regional government in Southeast Europe, organised by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Tema seminara CEMR- a lokalna i regionalna uprava u zemljama SEE 24/ 10/ 2005 Predstavnici lokalnih i regionalnih vlada raspravljali su o lokalnoj upravi, razmjeni iskustava i procesu akcesije u EU na bečkoj konferenciji koju je ranije ovog mjeseca organiziralo Vijeće europskih općina i regija. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times � 24/ 10/ 05 Konferenciji o lokalnoj i regionalnoj upravi u jugoistočnoj Europi, koju je organiziralo Vijeće europskih općina i regija (CEMR), nazočilo je preko 150 sudionika.
The event, entitled "Local and Regional Government in South-East Europe: Experiences and Perspectives", was held from 14 October to 15 October in Vienna.
Događaj nazvan "Lokalno i regionalno upravljanje u jugoistočnoj Europi: Iskustva i perspektive" održan je u Beču od 14. do 15. listopada.
It addressed such issues as financing local structures and facilitating exchanges of experience.
Na konferenciji su se razmotrila pitanja poput financiranja lokalnih struktura i unaprjeđenja razmjene iskustava.
Local and regional government representatives from around 20 countries and territories attended the event, including Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, and Serbia-Montenegro.
Događaju su nazočili predstavnici lokalnih i regionalnih vlada iz 20- ak zemalja i teritorija, uključujući Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru.
Also present were representatives of the Austrian government, the EU Commission, the European Parliament and the Council of Europe.
Među nazočnima bili su i predstavnici austrijske vlade, komisije EU, Europskog parlamenta i Vijeća Europe.
CEMR president and Vienna Mayor Michael Haupl opened the meeting, noting the importance of CEMR's work in promoting local democracy and links between local governments across Europe.
Sastanak je otvorio predsjedatelj CEMR- a i bečki gradonačelnik Michael Haupl, ukazujući na značaj djelovanja CEMR- a u promicanju lokalne demokracije i veza među lokalnim vladama diljem Europe.
EU accession -- a major topic of concern throughout the SEE region -- figured prominently in discussions.
Među glavnim temama razgovora bila je EU akcesija -- pitanje od velikog značaja za cijelu regiju jugoistočne Europe.
European Parliament member Hannes Swoboda cautioned SEE representatives that the outcome of membership is not a foregone conclusion.
Zastupnik Europskog parlamenta Hannes Swoboda upozorio je predstavnike zemalja SEE kako članstvo nije unaprijed odlučeno.
Rather, he stressed, conditions have to be met, and the process can be lengthy.
Umjesto toga, istaknuo je, potrebno je ispuniti uvjete, a proces može biti dugotrajan.
Austrian State Secretary for Foreign Affairs Hans Winkler, meanwhile, pledged that the Balkans would be one of the upcoming Austrian EU presidency's chief priorities.
U međuvremenu, austrijski ministar vanjskih poslova Hans Winkler obećao je kako će zemlje Balkana biti jedan od glavnih prioriteta budućeg austrijskog predsjedništva EU.
He also stressed that the EU does not view countries in the region as a package, but rather examines each on an individual basis.
Također je naglasio kako EU zemlje regije ne gleda kao jedinstvenu cjelinu, nego svaku od njih procjenjuje na individualnoj osnovi.