natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 U okviru horizontalnih pravila za financiranje ZPP-a odgoda primjene novog programa izravnih plaćanja ukazuje na to da su prijelazne mjere potrebne za Službu za savjetovanje poljoprivrednika (Farm Advisory Service, FAS), Integrirani sustav upravljanja i kontrole (Integrated Administration and Control System, IACS) te višestruku sukladnost.
In the framework of the implementation of sector approach, the Commission has also foreseen the use of sector budget support.
Komisija je u okviru provedbe sektorskog pristupa predvidjela i korištenje sektorskom proračunskom potporom.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 U okviru provedbe novog „Priručnika o europskoj normizaciji”, Odbor pozdravlja poziv Komisije europskim organizacijama za normizaciju za formiranje tijela i tehničkog osoblja u skladu sa sadržajem i mjerama uključenima u taj novi dokument.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
U okviru partnerstva za inovacije javni naručitelj ne smije drugim partnerima otkriti predložena rješenja ili druge povjerljive informacije koje mu je priopćio jedan od partnera, bez njegove suglasnosti.
In the framework of the Measuring Instruments Directive29, the Commission may mandate the ESOs to produce standards in the light of the state of international standardisation and market needs.
U okviru Direktive o mjernim instrumentima29, Komisija može organizacijama za normizaciju dati ovlaštenje za donošenje normi s obzirom na stanje međunarodne normizacije i potreba tržišta.
In the framework of the national systems, it should be obligatory for the national social partners to be involved in this decision.
Socijalni partneri trebali bi obavezno sudjelovati u donošenju ovih odluka, u okvirima nacionalnih sistema.
In the framework of the Prüm Decisions, Member States grant each other the right of access to their VRD in order to improve the exchange of information and to speed up the procedures in force.
U okviru Odluka iz Prüma, države članice jedna drugoj daju pravo pristupa PRV-u s ciljem bolje razmjene informacija i ubrzanja postupaka.
In the framework of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) the Commission has committed to a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
U okviru programa prikladnosti i učinkovitosti propisa (REFIT) Komisija se obvezala na jednostavan, jasan, stabilan i predvidljiv regulatorni okvir za poduzeća, radnike i građane.
3.6.5 In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.
3.6.5 U okviru revidirane Direktive o PDV-u trebalo bi istražiti mogućnost da pojedine države članice na luksuzne proizvode primjenjuju više stope PDV-a od normalnih stopa, i u tom slučaju, koja bi se pravila primjenjivala.
In the framework of the Solidarity Clause21, a Member State can request EU assistance in case of crisis, including terrorist attacks.
U okviru klauzule solidarnosti21, država članica može zatražiti pomoć EU-a u slučaju krize, uključujući terorističke napade.
In the framework of the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, regular discussions took place about the functioning of the Directive and the potential issues that would require improvements, either through legislative or non-legislative means.
U okviru Stalnog odbora predviđenog Direktivom 2000/9/EZ redovito su vođeni razgovori o funkcioniranje te Direktive i potencijalnim problemima koji bi se trebali rješavati zakonodavnim ili nezakonodavnim mjerama.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
U okviru modernizacije državnih potpora Komisija je donijela Komunikaciju o važnim projektima od zajedničkog europskog interesa42, kojom se državama članicama otvaraju novi putovi za financiranje projekata u slučajevima kada se suradnja na međusektorskoj razini i na razini EU-a čini nužnom.
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
u Francuskoj Republici: Le Ministre chargé du budget ili ovlašteni predstavnik;
In the furniture and construction elements sectors, the number of small companies is considerable.
U sektoru pokućstva i građevinskih elemenata aktivan je značajan broj malih poduzeća.
In the future, billions of connected devices - including appliances, industrial equipment, and sensors – depend on such seamless communication, regardless of manufacturer, technical details, or country of origin.
U budućnosti će milijarde povezanih uređaja, uključujući aparate, industrijsku opremu i senzore, ovisiti o takvoj neometanoj komunikaciji, neovisno o proizvođaču, tehničkim pojedinostima ili državi podrijetla.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
U budućnosti će se ublažavanje klimatskih promjena i prilagodba klimatskim promjenama prema potrebi rješavati kao međusektorska pitanja u svim tematskim područjima.
In the future eu-LISA will compile statistics on the number of reported false hits so that the Commission will no longer need to be informed directly of a false hit.
Agencija eu-LISA u budućnosti će izrađivati statistike o broju prijavljenih negativnih rezultata te Komisiju više neće biti potrebno izravno izvješćivati o negativnom rezultatu.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could be reconsidered.
U budućnosti, ako se obujam takvih aktivnosti znatno poveća, ovo pitanje bi se moglo ponovno razmotriti.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter could/should be reconsidered.
U budućnosti, ako se obujam takvih aktivnosti znatno poveća, ovo pitanje trebalo bi i moglo bi se ponovno razmotriti.
In the future, if such activities increase substantially in volume, the matter should be reconsidered.
U budućnosti, ako se obujam takvih aktivnosti znatno poveća, ovo pitanje trebalo bi ponovno razmotriti.
In the future it can be expected that flexibility instruments, such as trade with other Member States, will be used by some Member States that are projected to emit above their limits by 2020.
Može se očekivati da će u budućnosti neke države članice, za koje se predviđa da će im emisije u 2020.
In the future, it could also be used as a traceability tool to support identification and tracing efforts.
U budućnosti bi se mogao upotrebljavati kao alat za praćenje za pomoć u identifikaciji i praćenju.
In the future, it may be necessary to revisit the definition of good status in order to ensure that it is sufficiently ambitious to prevent further deterioration.
Možda bi u budućnosti trebalo revidirati definicije dobrog stanja, kako bi se osiguralo da one budu dovoljno ambiciozne da bi se spriječilo daljnje pogoršanje stanja.
In the future it will also be possible to delegate implementation of administrative appropriations to an office set up by the Commission.
U budućnosti će također biti moguće delegirati provedbu administrativnih odobrenih sredstava uredu koji pokrene Komisija.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
Zbog strukturnih promjena u gospodarstvima EU-a nastavit će se povećavati potražnja za vještinama koje nisu neposredno dostupne na tržištu rada stvarajući daljnje nedostatke vještina.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Savjetodavni će centar u budućnosti imati vitalnu ulogu jer će korisnicima olakšati pristup zahvaljujući pojednostavnjenju i spajanju temeljnih resursa namijenjenih tehničkoj pomoći i njihovu usmjeravanju na pomoć koja najviše odgovara njihovim potrebama.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
Prednosti energije iz obnovljivih izvora moraju se u budućnosti iskorištavati na način koji je u najvećoj mogućoj mjeri potaknut tržištem.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
Komisija će u budućnosti postupno izvršiti sveobuhvatne preglede konkurentnosti i regulatornih okvira za sve glavne industrijske lance vrijednosti kroz provjere prikladnosti i kumulativne procjene troškova.18
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
Ubuduće će se u okviru za prikupljanje podataka navoditi dodatni zahtjevi za prikupljanje podataka samo ako nisu već navedeni u uredbama o strukturnim poslovnim statistikama.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
U budućnosti, novi sustav mreže EURES moći će se koristiti za olakšavanje migracije radne snage.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
Portal projekata u budućnosti će osigurati povezivanje s nacionalnim i regionalnim portfeljima manjih projekata.
In the future there should be a greater focus on the promotion of practical cooperation, with a view to reducing duplication of effort, for example, in cooperation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries of return.
U budućnosti treba staviti veći naglasak na promicanje praktične suradnje kako bi se smanjilo udvostručavanje napora, primjerice u suradnji s trećim zemljama, aktivnostima obuke i prikupljanju informacija o situaciji u matičnim zemljama.
In the future there should be an even greater focus on voluntary return in compliance with the principle of primacy of voluntary return under EU standards.
U budućnosti se treba još više usredotočiti na dobrovoljni povratak u skladu s načelom prvenstva dobrovoljnog povratka prema normama EU-a.
In the future there will be fewer jobs of an elementary nature.
U budućnosti će biti manje poslova jednostavne prirode.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
Te se odredbe ubuduće trebaju koristiti za promicanje veće međusobne povezanosti između europskih politika i veće odgovornosti u odnosu na građane Europske unije.
In the future, this trend is expected to reverse and pension costs, as well as long-term care costs, will probably increase substantially.
Očekuje se da će se u budućnosti taj trend okrenuti, pa će rashodi za mirovine i dugotrajnu skrb vjerojatno znatno porasti.
In the gas market, in addition to market concentration and price regulation, there is still often a supply constraint (with low numbers of suppliers and competition) and gas prices are still often indexed to oil prices11.
Na tržištu plina, uz tržišnu koncentraciju i reguliranje cijena, često su još uvijek prisutna ograničenja u opskrbi (s malim brojem opskrbljivača i slabom konkurencijom), a cijene plina često se još uvijek izračunavaju u odnosu na cijenu nafte11.
In the gas sector, the new gas law addressed some barriers to competition such as price caps.
U sektoru plina novim Zakonom o tržištu plina ukidaju se neke prepreke tržišnom natjecanju kao što su ograničenja cijena.
In the GATT concluded after World War II, it still occupied a position apart that excluded it from trade liberalisation.
svjetskog rata, poljoprivredna trgovina još uvijek je zauzimala specijalni položaj, čime je bila izuzeta od liberalizacije trgovine.
In the general debate the following members took the floor: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas and Liina Carr.
U raspravi su sudjelovali sljedeći članovi: Brenda King, Peter Schmidt, Lutz Ribbe, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, Isabel Caño Aguilar, Ioannis Kolyvas i Liina Carr.
in the general statement of revenue and expenditure:
u općem računu prihoda i rashoda:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
u općem računu prihoda, proračunske linije koje se odnose na odgovarajuće operacije i koje su namijenjene evidentiranju povrata primljenih od korisnika zbog početnog neispunjavanja obveza.
5.1 In the German-language version of the proposal, the word konstruiert or Konstruktion is often used in place of geplant or Planung (as in Directive 2000/9/EC).
5.1 U njemačkoj verziji Prijedloga uredbe često se koriste riječi konstruiert (izveden) ili Konstruktion (izvedba) umjesto geplant (projektiran) ili Planung (projektiranje) (prema Direktivi 2000/9/EZ).
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
o podmićivanju u privatnom sektoru obuhvaćen je velik broj osoba koje su na čelu ili rade za subjekte u privatnom sektoru te slučajevi povrede dužnosti osobe koja je primila mito i – u slučaju pasivnog podmićivanja – traženje povlaštenog postupanja.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 U usporedbi s ostatkom svijeta Europa sve u svemu stoji dobro, iako postoje područja na kojima europska industrija ima poteškoća.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
Na globalnim tržištima nafte i ugljena potrošači energije u cijelom svijetu plaćaju približno istu cijenu.
In the global move towards increased transparency of financial flows, there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
U globalnom trendu u smjeru povećane transparentnosti financijskih tokova, postoji potreba za javnim informacijama o stvarnim vlasnicima zaklada i drugih korporativnih subjekata.
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
U globalnoj utrci za talentima moramo njegovati svoje kvalificirane radnike, smanjiti odljev mozgova i olakšati mobilnost građana EU-a privlačenjem talenata iz inozemstva i boljim iskorištavanjem vještina migranata,
4.1 In 2014 the global value of contracts for ships was USD 370 billion, of which 170 billion was for offshore vessels.
4.1 Ukupna vrijednost narudžbi brodova iznosila je 2014.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 U današnjem globaliziranom svijetu nijedna europska država ne može preživjeti sama.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
U glosaru Smjernica OECD-a o transfernim cijenama (TPG) pojam „kompenzirajuće usklađivanje” definira se kao „usklađivanje u kojem porezni obveznik u porezne svrhe prijavljuje transfernu cijenu koja je, po njegovu mišljenju, cijena nepristrane transakcije za kontroliranu transakciju, iako ta cijena nije jednaka iznosu koji je u stvarnosti naplaćen između povezanih poduzeća.
5.6 In the governance of the euro area there needs to be more active involvement of national parliaments and the European Parliament.
5.6 Nacionalni parlamenti i Europski parlament moraju aktivnije sudjelovati u upravljanju europodručjem.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
U postupku upravljanja osigurat će se odgovarajuća uključenost svih relevantnih europskih institucija, posebno Vijeća i Europskog parlamenta.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
U smjernicama Vlade kojima je popraćen Zakon o podmićivanju iz 2010., politike zviždanja preporučaju se kao dio primjerenih postupaka za sprječavanje podmićivanja.33
In the government sector and state-owned enterprises, employment conditions and wage negotiations, including the timing of negotiations in relation to budget approvals, can also have relevant impacts due to their potential signalling role for the private sector.
U javnom sektoru i državnim poduzećima uvjeti zapošljavanja i pregovaranje o plaćama, uključujući raspored pregovaranja u odnosu na odobrenje proračuna, mogu imati značajan učinak zbog njihove potencijalne uloge slanja signala privatnom sektoru.
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
u Velikom Vojvodstvu Luksemburgu: Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
bruto društveni proizvod (BDP) EU SOR-a bio je 1 715 milijarda PPS (standarda kupovne moći) ili 13,9% BDP-a Europske unije.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Šefovi država i vlada EU-a obvezali su se 2001.
In the heating and cooling sector, 22 Member States were on track and only 6 (Denmark, Ireland, France, the Netherlands, Portugal, Slovakia) did not meet their planned 2013 renewable energy deployment level in the heating and cooling sector21.
U sektoru grijanja i hlađenja 22 države članice postigle su planirane ciljeve, a samo njih šest (Danska, Irska, Francuska, Nizozemska, Portugal i Slovačka) nije dosegnulo razinu primjene obnovljive energije planiranu za 2013.
In the highlighted areas, standards are predominantly set by courts, including through well-established court practices.
U naznačenim područjima standarde uglavnom određuju sudovi, uključujući putem utvrđenih sudskih praksi.
In the Horn of Africa, the EUR 46 million36 'Better Migration Management' project will start this summer under the Khartoum Process, as a model of how to target specific action on migration issues.
U Rogu Afrike projekt „Bolje upravljanje migracijama” u vrijednosti od 46 milijuna EUR36 započet će ovog ljeta u okviru Khartoumskog procesa te će poslužiti kao primjer za to kako poduzimati konkretne mjere u pogledu pitanja migracije.
In the household sector, significant improvements in energy efficiency have been seen across all energy uses, but perhaps most visibly in household heating:
U sektoru kućanstava ostvarena su znatna poboljšanja energetske učinkovitosti u svim energetskim namjenama, ali to je možda najvidljivije u grijanju kućanstava:
In the Iberian peninsula, France, the United Kingdom and the Netherlands, regasification capacity is used to a very limited extent, whereas the Member States in the Baltic Sea regions, in Central and Eastern Europe and in South-East Europe are heavily dependent on a single supplier.
Na Iberijskom poluotoku, u Francuskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj kapacitet za ponovno uplinjavanje upotrebljava se u vrlo ograničenoj mjeri, dok države članice smještene na području Baltičkog mora, središnje i istočne Europe te jugoistočne Europe uvelike ovise o jednom dobavljaču.
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
nakon uspostave jedne ili više konstitutivnih skupina koje se sastoje samo od država članica europodručja, izvršni direktor konstitutivne skupine europodručja izravno zastupa europodručje u Izvršnom odboru MMF-a,
In the IMFC, the euro area shall be represented by the President of the Eurogroup, the Commission and the ECB, which shall be able to intervene in IMFC meetings, as appropriate.
Europodručje u IMFC-u zastupaju predsjednik Euroskupine, Komisija i ESB, koji po potrebi mogu intervenirati na sastancima IMFC-a.
In the IMI Europe’s partnership for health (2008-2024 partnership), EUR 5bn (EC 50%, efpia 50%)4.
2024.), 5 milijardi eura (50 % Europska komisija, 50 % Europska federacija farmaceutske industrije i udruženja (EFPIA)).4
In the immediate aftermath of the crisis, the EU took the lead in a decisive global regulatory response.
Neposredno nakon krize EU je preuzeo vodstvo u pronalaženju odlučnog regulatornog odgovora na svjetskoj razini.
In the immediate term, this involves the growing demand for energy-efficient vessels, the operation and development of offshore wind energy facilities and extraction of natural resources from the sea.
Kratkoročno, to uključuje rastuću potražnju za energetski učinkovitim brodovima, djelovanje i razvoj morskih vjetroelektrana te pridobivanja prirodnih resursa iz mora.
In the impact assessment a prevention target of 35 bags per person and year has been considered.
U procjeni učinka razmatra se cilj sprečavanja od 35 vrećica po osobi na godinu.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
Odbor za procjenu učinka i naknadno Odbor za regulatorni nadzor ocijenili su 30 procjena učinaka u 2015.
In the Impact assessment proportionality is further discussed in particular in section 4.4.
Rasprava o proporcionalnosti nastavlja se u procjeni učinka, osobito u odjeljku 4.4.
In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
Komisija u procjeni utjecaja koja je objavljena s prijedlozima navodi da se trostrani model može izuzeti od predloženih gornjih granica jer ima ograničen tržišni udio i uglavnom ga koriste poduzeća.
4.5 In the implementation of risk mitigation and control measures, where required, the methodology set out in the World Customs Organisation compendium should be considered.
4.5 Pri eventualnoj primjeni mjera nadzora i ublažavanja rizika treba uzeti u obzir metodologiju koja se predlaže u priručniku Svjetske carinske organizacije.
4.1 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to reduction of diffuse sources of pollution by strengthening/reinforcing nitrate action programmes.
4.1 U provedbi postojećih regulatornih mjera (prva faza) pažnja se treba posvetiti smanjenju raspršenih izvora onečišćenja jačanjem akcijskih programa za nitrate.