natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Postavljaju se pitanja o tome koju stranu treba smatrati poslodavcem i kako treba definirati samozapošljavanje, uključujući pravnu definiciju i sustav sankcioniranja nezakonitog rada i težih oblika iskorištavanja.
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Upiti se nisu odnosili samo na nove odredbe, nego i na stare, možda kao rezultat informativnih kampanja, obnovljenog interesa dionika (neki još nisu u potpunosti upoznati s postojećim zakonodavstvom) za označivanje tekstilnih proizvoda ili izmjene teksta u starim odredbama i brojnog označavanja starih odredaba zbog čega naoko djeluju drugačije.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Može se očekivati postavljanje pitanja o točnom području primjene Direktive koja bi mogla znatno utjecati na odluke Suda.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 Postavlja se pitanje je li postavljeni rok za realizaciju unije tržišta kapitala do 2019.
Questions for the consultation
Pitanja za raspravu
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Postavljeno je pitanje imaju li odluke Suda učinak na uporabu postupaka platnih naloga na sporove potrošača.
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Pitanja o gospodarskom razvoju sektora
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Pitanja koja se odnose na vlasništvo nad podacima i zaštitu podataka od kibernetičkih napada moraju se riješiti na zadovoljavajući način, neovisno o tome je li ta zadaća dodijeljena ODS-ovima ili drugim pružateljima usluga.
Questions to be addressed by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission in their Opinion:
Pitanja koja savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova trebaju razmotriti u svojem mišljenju:
quetsch (Prunus domestica L.),
domaća šljiva (Prunus domestica L.),
quickly take forward the audio-visual media and the forthcoming copyright-related proposals, any possible follow up to the review of the IPRED, as well as the proposal for reform of the telecoms rules;
brzo ostvariti napredak u pogledu prijedloga o audiovizualnim medijima i predstojećeg prijedloga povezanog s autorskim pravima, svih mogućih daljnjih aktivnosti u vezi s revizijom IPRED-a kao i prijedloga reforme telekomunikacijskih pravila;
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
dunja (Cydonia oblonga Mill.),
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
U okviru brojnih sveučilišta nalaze se nova poduzeća iz sektora poslovnih usluga koja obećavaju.
Quite apart from the effects of bank deleveraging, SMEs face a fragmented and rather piecemeal set of alternative sources of finance.
Neovisno o učincima smanjenja stupnja zaduženosti koje provode banke, mala i srednja poduzeća suočena su s fragmentiranim i nepreglednim skupom alternativnih izvora financiranja.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Ove se preporuke često ne realiziraju zbog nedostatka političke volje i/ili financijskih sredstava te prikladnih administrativnih kapaciteta za njihovo provođenje.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
Za sektor otpadnih voda prilično su važna inovativna rješenja za ponovnu upotrebu vode i njihov mogući doprinos učinkovitom korištenju resursima.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Komisija s punim pravom naglašava da su istraživanje i inovacije presudni ako se želi ubrzati energetska tranzicija.
Quite the opposite, policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created a lot of uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Upravo suprotno, nestabilne politike i nedavne reforme regulatornih okvira za obnovljivu energiju u svim državama obuhvaćenima studijom stvorili su veliku nesigurnost, nesklonost upuštanja u nova ulaganja i zabrinutost među dionicima oko budućnosti građanske proizvodnje energije.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have created higher uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Upravo suprotno, nestabilne politike i nedavne reforme regulatornih okvira za obnovljivu energiju u svim državama obuhvaćenima studijom stvorile su veliku nesigurnost, nesklonost upuštanju u nova ulaganja i zabrinutost među dionicima oko budućnosti „građanske energije“.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all studied countries have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Upravo suprotno, nestabilne politike i nedavne reforme regulatornih okvira za obnovljive izvore energije u svim državama obuhvaćenima studijom stvorile su nesigurnost, nesklonost upuštanja u nova ulaganja i zabrinutost među dionicima oko budućnosti „građanske energije“.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have created greater uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Upravo suprotno, nestabilne politike i nedavne reforme regulatornih okvira za obnovljivu energiju u svim državama obuhvaćenima studijom stvorile su veliku nesigurnost, nesklonost upuštanju u nova ulaganja i zabrinutost među dionicima oko budućnosti „građanske energije“.
Quite the opposite: policy instability and recent reforms of the regulatory frameworks for renewables in all the countries studied have resulted in uncertainty, reluctance to make new investments and concerns among stakeholders about the future of civic energy.
Upravo suprotno, nestabilne politike i nedavne reforme regulatornih okvira za obnovljive izvore energije u svim državama obuhvaćenima studijom stvorile su nesigurnost, nesklonost upuštanja u nova ulaganja i zabrinutost među dionicima oko budućnosti „građanske energije“.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
S druge strane, ovim se prijedlogom osnažuju i pravila koja se odnose na utaju poreza, koja moraju poštovati provedbeni partneri EU-a i pojašnjava se da se obveza izbjegavanja sukoba interesa u potpunosti primjenjuje na sve načine provedbe fondova EU-a (uključujući na razini država članica).
Quota systems
Sustavi kvota
Quotation at the beginning
Citat na početku
Quotation is very polemical.
Citat ima ton polemike.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Citiranje mišljenja UNHCR-a o postavljanju pitanja pristiglim izbjeglicama, a bez donošenja zaključaka, nije prikladno.
r a description of the object of the contract;
r opis predmeta ugovora;
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) primjenom zrakoplovnog znanja;
r appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
r imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
(r) pomaže državama članicama i trećim zemljama u okviru njihove operativne suradnje u područjima upravljanja vanjskim granicama i vraćanja.
R&D efforts focussing on integration into civil airspace should also be increased and efficiently coordinated to keep lead times for promising technologies as short as possible.
Potrebno je također povećati i učinkovito koordinirati napore u istraživanju i razvoju usmjerene na integraciju u civilni zračni prostor, kako bi se što više smanjilo vrijeme uvođenja obećavajućih tehnologija.
R&D, including the increased capacities to manage research projects
Istraživanje i razvoj, uključujući povećane kapacitete za upravljanje istraživačkim projektima
R&D intensity amounted to 0.75 % of GDP in 2012 (of which 0.41 % public R&D intensity and 0.34 % business R&D intensity)
Intenzitet istraživanja i razvoja iznosio je 0,75 % BDP-a u 2012.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Ulaganja u istraživanje i razvoj u državama članicama EU-a kao % BDP-a
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Ulaganje u istraživanja i razvoj ključno je za konkurentnost i jedan je od glavnih ciljeva strategije Europa 2020.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Istraživanja i razvoj provode se u okviru niza istraživačkih programa, kojima upravljaju različite organizacije, uključujući Europsku komisiju, Eurocontrol, Europsku obrambenu agenciju i Europsku svemirsku agenciju. 17
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Istraživanje i razvoj ključni su na početku vrijednosnog lanca kojeg treba europeizirati18.
3.3.3 R&D programmes: strategy to increase SME participation by raising targets
3.3.3 Programi za istraživanje i razvoj: strategija za povećanje sudjelovanja MSP-ova postavljanjem viših ciljeva
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Porezni poticaji za istraživanje i razvoj nisu samo zadržani, već su unaprijeđeni i pojednostavnjeni.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Istraživanje i razvoj u cilju poboljšanja ocjene sigurnosti sastojaka i proizvoda: zbog nepostojanja ispitivanja na životinjama i dalje ne raspolažemo upotpunjenim skupom in vitro ispitivanja za ocjenu sigurnosti novih molekula koje se koriste u kremama za sunčanje.
R&D to understand skin biology to develop products that prevent/reduce skin cancer are a priority as the incidence of skin melanoma is still increasing.
Istraživanje i razvoj u cilju razumijevanja biologije kože za razvoj proizvoda koji sprečavaju/smanjuju karcinom kože prioritet su jer se učestalost melanoma kože i dalje povećava.
1) R&D – where the private sector companies take on risk in order to bring new medicines to market,
1) istraživanje i razvoj – kad poduzeća iz privatnog sektora na sebe preuzimaju rizik da bi plasirala na tržište nove lijekove,
(r) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
(r) osigurava da se aktivnosti zajedničkog poduzeća provode u potpunosti neovisno i bez ikakvih sukoba interesa;
(r) ‘European Union Agency for Asylum' means the Agency as established by Regulation (EU) [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
(r) „Agencija Europske unije za azil” znači agencija osnovana Uredbom (EU) [Prijedlog Uredbe o Agenciji Europske unije za azil i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 439/2010].
"(r) "forest" means an area of land spanning more than 0,5 hectares with trees higher than 5 meters and a canopy cover of more than 10 percent, or trees able to reach these thresholds in situ; and does not include land that is predominantly under agricultural or urban land use, subject to paragraph 2;
„(r) „šuma” znači površina zemljišta koja obuhvaća više od 0,5 hektara, sa stablima višim od 5 metara i krošnjama koje pokrivaju više od 10 posto površine, ili stablima koja mogu doseći te vrijednosti in situ; i ne uključuje zemljište koje se u prvom redu koristi kao poljoprivredno ili urbano zemljište, u skladu sa stavkom 2.;
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
(r) podnosi dokumente koje posjeduje, a koji su mjerodavni za razmatranje zahtjeva.
(r) he or she has committed a serious crime;
(r) su počinili teško kazneno djelo;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
(r) prethodni podaci o sigurnoj proizvodnji i upotrebi tog mikroorganizma;
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Aktivnosti istraživanja i razvoja trebaju biti usmjerene na razvoj modeliranja, mjerenja i nadgledanja rada i održavanja sustava s malom distribucijom emisija stakleničkih plinova, ubrzavanjem tržišnog prodora novih proizvoda i sustava učinkovite energije, optimizacijom triju stupova energetske učinkovitosti: mjerenje, optimizacija potrošnje energije, održiva izvedba za trajne rezultate.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Područje istraživanja i inovacija utječe na mnoga područja politika i uključuje velik broj sudionika te bi ga stoga trebala pokretati sveobuhvatna strategija i trebalo bi njime upravljati na dovoljno visokoj političkoj razini.
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Istraživanje i inovacije, informacijske i komunikacijske tehnologije te razvoj MSP-ova
1.2 R&I is not a one-way, linear process.
1.2 Istraživanje i inovacije nisu linearan i jednodimenzionalan proces.
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Politike u području istraživanja i inovacija mogu se u najvećoj mjeri iskoristiti za suočavanje s izazovima migracija u skladu s Komunikacijom Komisije o uspostavi novog Okvira za partnerstvo s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa (COM(2016)385).
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Programi istraživanja i inovacija trebaju biti relevantni i dostupni poduzećima smanjenjem administrativnog opterećenja u pogledu sudjelovanja, ubrzanjem dodjeljivanja bespovratnih sredstava, praćenjem uključivanja gospodarskih subjekata te ozbiljnim uzimanjem u obzir povratnih informacija koje su sudionici dobili.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reforme u području istraživanja i razvoja trebaju se izraditi posebno prema karakteristikama svake države članice.
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
(r) u Mađarskoj: A pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik;
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
„R-točka” ili „referentna točka sjedala” znači točka koju je odredio proizvođač vozila za svaki položaj za sjedenje u odnosu na trodimenzionalni referentni sustav utvrđen u Prilogu III.
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
(r) proizvodnji ekološke hrane iz ekoloških sastojaka poljoprivrednog podrijetla;
r responding to requests for assistance from the Commission made in accordance with this Regulation;
r odgovara na zahtjeve Komisije za pružanje pomoći u skladu s ovom Uredbom;
(r) ‘Reusable civil engineering assets’ are those legacy civil engineering assets that are used for the copper network and can be reused to accommodate an NGA network.
(r) „Iskoristiva građevinska imovina” odnosi se na naslijeđenu građevinsku imovinu koja se koristi za pristup bakrenom paricom i može se ponovno iskoristiti za potrebe pristupa NGA mrežama.
(r) Self heating factor:
(r) faktor samozagrijavanja:
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
(r) podupire unutar nacionalnih okvira kvalifikacija transparentno upućivanje u pogledu razina kvalifikacija na europski kvalifikacijski okvir (EKO), pruža informacije o europskom kvalifikacijskom okviru (EKO) nacionalnim dionicima te unosi rezultate postupka upućivanja i informacije o kvalifikacijama u internetski alat EU-a;
(r) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification;
(r) donosi sve odluke o uspostavi unutarnjih struktura Agencije te o izmjenama tih struktura, prema potrebi;
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
x donosi sve odluke o uspostavi interne organizacije Odbora i prema potrebi njezinim izmjenama.
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
(r) uzimaju u obzir ovisnosti među različitim područjima sigurnosti u zračnom prometu te između sigurnosti u zračnom prometu i drugih tehničkih područja regulacije zračnog prometa;
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
(r) uvjeta za zadržavanje na konsolidiranoj osnovi u skladu sa stavkom 3.;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
(r) institucija primjenjuje metodologiju interne procjene za potrebe internog upravljanja rizicima, uključujući procese donošenja odluka, upravljanja informacijama i internog raspoređivanja kapitala;
(r) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(r) naziv i adresu proizvođača i, ako zahtjev podnosi ovlašteni zastupnik, njegov naziv i adresu;
(r) the specific indication of the energy class to be included in advertisements and technical promotional material, including requirements for this to be in a legible and visible form;
(r) posebno navođenje energetskog razreda koje se treba uključiti u oglase i tehničke promotivne materijale, uključujući zahtjeve da to bude u čitkom i vidljivom obliku;
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
(r) je dobavljač izjavio da neće otkloniti neusklađenost digitalnog sadržaja s ugovorom ili je iz okolnosti to jednako jasno.
(r) the time that has elapsed following the date of maturity of the obligation;
(r) vrijeme koje je proteklo od datuma dospijeća obveze;
(r) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(r) transakcijska dokumentacija odražava ekonomska svojstva sekuritizacije;
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
(r) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može zakonito i tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja putne isprave usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja uživo;
(r) the type of packaging suitable for transport;
(f) vrsti ambalaže pogodnoj za prijevoz;
(r) the use of expert medical and legal reports in asylum procedures;
(r) uporabu stručnih zdravstvenih i pravnih izvješća u postupcima azila;
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
(z) Prema potrebi, pretplatnicima ð krajnjim korisnicima ï se mogu se ponuditi dodatne razine pojedinosti, po razumnim tarifama ili besplatno.
(r20) ‘harmful interference’ means interference which endangers the functioning of a radio navigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radio communications service operating in accordance with the applicable international, Community Ö Union Õ or national regulations;
(r20) „štetna smetnja” znači smetnja koja dovodi u opasnost djelovanje radionavigacijske službe ili drugih sigurnosnih službi, ili koja na drugi način umanjuje kakvoću, ometa ili opetovano prekida radiokomunikacijsku službu koja radi u skladu s mjerodavnim međunarodnim, nacionalnim propisima ili propisima Zajednice Ö Unije Õ;
Rabat Process
Rabatski proces
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Rasistička i ksenofobna stajališta koja su izrazili predvodnici javnog mnijenja mogu doprinijeti do društvene klime u kojoj se odobrava rasizam i ksenofobija i stoga mogu dovesti do težih oblika postupanja, kao što su rasistički zločini.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Zločin iz mržnje uzrokovan rasizmom i ksenofobijom (članak 4.)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Govor mržnje uzrokovan rasizmom i ksenofobijom (članak 1.)
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Radari, radionavigacijski uređaji i uređaji za radiodaljinsko upravljanje
(2) radar display viewing screens when in use;
(2) zaslonima za prikaz radarske slike kada se oni upotrebljavaju;
Radar navigation
Plovidba uz pomoć radara
Radar reflectors
radarski reflektori
radical action on innovation as the provider of real solutions to the challenges, and ensuring delivery by industry supported by better training, and
korjenite mjere za inovacije kao pružatelja stvarnih rješenja za izazove, i osiguranje, poduprto boljom obukom, isporuke industrije, i