natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Iako će između upravljačkog postupka i nacionalnih politika, o kojima se izvješćuje u okviru europskog semestra, biti jasne poveznice i komplementarnosti, Komisija smatra bi tim dvama postupcima, unatoč njihovoj komplementarnosti, trebalo odvojeno upravljati zbog drugačije i posebne naravi područja klime i energetike te različite periodičnosti tih dvaju postupaka.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Iako će postojati jasne veze između tog upravljačkog postupka i Europskog semestra, tim će se postupcima upravljati zasebno.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Iako su ove aktivnosti često geografski specifične, definicija također uključuje najsrodnije izravne i neizravne potporne aktivnosti potrebne za funkcioniranje pomorskih gospodarskih sektora.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Riječ je o ohrabrujućim pomacima, ali je i dalje potrebno ulagati napore kako bi se na najbolji način iskoristio trokut uspješnosti koji čine strukturne reforme, odgovorne fiskalne politike i ulaganja.
While these are useful steps, the Fiscal Policy Commission still lacks a strong legal grounding: it was established only by a Parliamentary Decision.
Iako su to korisni pomaci, Povjerenstvu za fiskalnu politiku i dalje nedostaje snažan zakonski temelj: naime, Povjerenstvo je osnovano samo na temelju Odluke Sabora.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Iako su od iznimne važnosti za opće poslovno okruženje, ta područja slijedom toga nisu obuhvaćena preporukom za Bugarsku.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Iako se s pomoću njih može učinkovito premostiti djelić preostalog jaza, znatan napredak može se postići samo obveznim osnovnim mjerama.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Iako su te promjene pomogle iz siromaštva izbaviti stotine milijuna ljudi, u takvim koristima nisu uživale sve zemlje u razvoju.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Iako će te promjene pridonijeti smanjenju ovisnosti o financiranju banaka, kao vjerovnici velikog dijela gospodarstva i posrednici na tržištima kapitala banke će u uniji tržišta kapitala i dalje imati središnju ulogu te ostati važan dio europskoga gospodarstva.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 Dok ova „građanska prava“ potječu izravno iz obiteljskih odnosa, njihov pristup moguće je aktivirati samo u vrijeme kada europski državljani i njihovi obiteljski članovi ostvaruju slobodu kretanja ili prelaze u drugu državu članicu.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Iako ti podaci te stoga i rezultati provjere prikladnosti još nisu dostupni, mogući bi se zaključci, ako upućuju na potrebu za inicijativom Komisije za prodaju robe na konvencionalan način, mogli uključiti u napredak koji su ostvarili suzakonodavci u vezi s prijedlogom o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Dok se te odluke odnose na pojedince, zakonodavni akti EU-a koji se odnose na države članice također su predmet nadzora Suda.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Iako je ovaj napredak pozitivan, njime se koriste i komercijalni subjekti koji krše prava intelektualnog vlasništva.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Iako su ove smjernice upućene državama članicama i Uniji, treba ih provesti u partnerstvu sa svim nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima, u bliskoj suradnji s parlamentima te sa socijalnim partnerima i predstavnicima civilnog društva.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Iako su te smjernice relativno jasne, potiče se poboljšanje učinkovitosti tori konopa eksperimentiranjem unutar zahtjeva iz prethodno navedene tablice.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Iako su potonji trebali zastupati stavove vlade, činilo se da nisu uvijek za vlašteni.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Iako je krajnji cilj tih mjera zaštita temeljnih prava žrtava i potencijalnih žrtava, posebice prava na život i prava na tjelesnu i duhovnu cjelovitost, svako zakonodavstvo u području kaznenog prava nužno ima utjecaj na ostvarivanje temeljnih prava, posebice za osobe koje su osumnjičene, optužene ili osuđene za teroristička kaznena djela i kaznena djela koja se odnose na terorističku skupinu ili terorističke aktivnosti.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Dok te mjere kao krajnji cilj imaju zaštitu financijskog sustava, svrha im je pružiti sva jamstva radi uspostavljanja ravnoteže između potrebe za većom sigurnosti i potrebe za zaštitom temeljnih prava, uključujući zaštitu podataka, te gospodarskih sloboda.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Iako se ti novi modeli temelje na brojnim konceptima koji su spomenuti u poglavlju 3., većina postojećih programa za podršku, razvoj i pokretanje novih poduzeća kao i drugi potrebni uvjeti poput zakonodavstva i financijskih instrumenata ne podržavaju dovoljno te različite poslovne modele.
While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Te bi mogućnosti trebalo iskoristiti kadgod su dostupne, no s obzirom na to da prilike nisu česte, potrebno se usredotočiti na druge pristupe.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Iako su ti problemi uzeti u obzir, zasad nisu predložene nikakve mjere.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Iako se ti problemi pojavljuju u mnogim industrijskim sektorima, osobito su česti u području građevinarstva, prehrambene industrije, dodataka prehrani i gnojiva.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Iako su ti postupci obvezni iz sigurnosnih i financijskih razloga, oni sa sobom ipak nose i dodatne troškove te dovode do odgađanja dostave robe.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Iako se s tim stvarnim zabrinutostima treba pozabaviti, ključno je da posebice energetski sektor može raditi prema dugoročnom programu prijelaza u kojem su predanost kako jasnom smjeru i postojanosti u nizu politika, tako i uz njih povezanim potpornim mehanizmima.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Takvim se doznakama djelomično kompenzira trajni trgovinski deficit te se potiče potrošnja, no njima se smanjuje i poticaj za rad.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Iako te usluge privlače sve veću publiku i stječu ekonomsku korist od distribucije sadržaja, raste zabrinutost oko toga je li vrijednost stvorena na temelju nekih od tih novih oblika distribucije internetskog sadržaja pravedno raspodijeljena među distributerima i nositeljima prava.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Iako nije vjerojatno da će ovi posebni slučajevi biti mjerodavni u kontekstu nepoljoprivrednih proizvoda, bilo bi potrebno utvrditi bi li specifičnosti nepoljoprivrednih proizvoda opravdale dodavanje drugih izuzetaka uz one koji su utvrđeni u Sporazumu TRIPS.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Iako te tehnike mogu imati znatan utjecaj na uspješnost investicijskih fondova, trenutačno ulagatelji nemaju odgovarajući uvid u njih.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Iako je ta preobrazba već započela na temelju postojećih mreža, potrebno je uvesti tehnologije 5G kako bi se dostigao njezin puni potencijal u nadolazećim godinama.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Iako su se te slabosti pojavile prvenstveno slijedom sekuritizacija koje su se temeljile na američkim drugorazrednim kreditima48, regulatornom reformom koja je uslijedila bile su obuhvaćene sve sekurituzacije.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Premda oni krajnjim korisnicima često pružaju koristi, mogu i otežati promjenu pružatelja usluge ili je učiniti skupom i podići rizik ugovorne „ovisnosti” o pružatelju usluga.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Iako se ovim pristupom vanjske ulazne točke u unutarnje tržište nastoje učiniti fleksibilnijima a pristup treće strane smatra se regulatornom normom, velik broj terminala za UPP trenutačno je izuzet iz pristupa trećih strana22.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Iako je taj pristup troškovno učinkovit, njime se ne predviđaju provjere na licu mjesta niti omogućuje sustavno praćenje toga kako poduzeća članovi doista ispunjavaju svoje obveze u procesu.
While this approach may result in improving Croatia's ranking in this particular survey, it covers only part of the multiple challenges businesses face in complying with central- or local-level regulations, administering and paying various charges and fees, and handling administrative proceedings, in particular at local level.43 Developing an own methodology based on international best practices would allow the authorities to better reflect the specificities of the Croatian business environment and would facilitate the setting of measurable targets and monitoring of their achievement.
Iako bi se tim pristupom hrvatski rezultati u okviru te ankete mogli popraviti, njome je obuhvaćen samo dio problema s kojim se suočavaju poduzeća pri ispunjenju propisa na središnjoj i lokalnoj razini, provedbi i plaćanju raznih nameta i naknada, rješavanju administrativnih postupaka, osobito na lokalnoj razini.43 Razvojem vlastite metodologije temeljene na međunarodnoj najboljoj praksi nadležna tijela mogla bi bolje utvrditi posebitosti hrvatskog poslovnog okruženja te bi time bilo lakše odrediti mjerljive ciljeve i praćenje njihovih ostvarenja.
While this brings many benefits it also makes aviation more vulnerable to cybersecurity or cybersafety risks.
Time se ostvaruju brojne pogodnosti, ali i povećavaju rizici povezani s računalnom sigurnošću.
While this cannot substitute for national investment in defence R&D, it should promote synergies with national research efforts and encourage industrial co-operation.
Iako se time ne mogu zamijeniti nacionalna ulaganja u istraživanje i razvoj u obrani, to bi trebalo promicati sinergije s nacionalnim istraživačkim naporima i poticati industrijsku suradnju.
While this Code, which is politically endorsed by Member States, is not legally binding, it has nevertheless been successful in eliminating a number of harmful tax practices over the years.
Iako taj Kodeks, koji uživa političku podršku država članica, nije zakonski obvezujuć, kroz godine se dokazao kao uspješan instrument za uklanjanje mnogih štetnih poreznih praksi.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Ovom se Komunikacijom otvara rasprava i započinje postupak otklanjanja sustavnih propusta i mana, a države članice trebaju hitno otkloniti stalne nedostatke u punjenju baza podataka EU-a i razmjeni informacija diljem Unije.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Iako bi se time moglo smanjiti siromaštvo zaposlenih, dovodi se i do povećanog sažimanja strukture plaća, čime se pojačava pritisak na ukupne plaće.
While this dampened growth, it was seen as necessary to safeguard financial stability in unprecedented circumstances and to respond to the risk of contagion across the euro area, which could have resulted in even worse scenarios.
Iako se time usporio rast, smatralo se da je konsolidacija potrebna kako bi se očuvala financijska stabilnost u dosad nezabilježenim okolnostima i spriječio rizik širenja u europodručju, što je moglo dovesti do još gorih scenarija.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Iako je ova Odluka upućena državama članicama, i zemlje obuhvaćene politikom proširenja trebaju biti usko povezane s aktivnostima u okviru Europske godine kulturne baštine.
While this Directive does not increase the overall amount of admissible advertising time during the period from 7:00 to 23:00, it is important for broadcasters to have more flexibility and to be able to decide when to place advertising in order to maximise advertisers' demand and viewers' flow.
Iako se ovom direktivom ne povećava ukupno trajanje prihvatljivog oglašavanja u razdoblju od 7:00 do 23:00, važno je da televizijske kuće imaju veću fleksibilnost i da mogu odlučiti kada umetnuti oglašavanje kako bi osigurali najveću moguću potražnju oglašivača i protok gledatelja.
While this does not pose a problem for intra EU transport operations, problems may well arise in the case of transport between EU and non EU ports.
Iako ovo ne predstavlja problem u prijevozu unutar EU-a, poteškoće se mogu pojaviti u slučaju prijevoza između luka koje se nalaze na području EU-a i onih izvan njega.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Iako se ta nastojanja pozdravljaju, neki pozivaju na prilagođeni tretman infrastrukturnih ulaganja u vezi s kalibracijom kapitalnih zahtjeva osiguravatelja i banaka.
While this exchange did not lead directly to reduced levels of fraud, the tax authorities did find it helpful for the effective information exchange to this purpose, facilitating direct contacts between the relevant departments.
Iako izravna posljedica te razmjene nisu bile smanjene razine prijevare, porezna tijela smatrala su ju korisnom za razmjenu informacija u tu svrhu jer je su olakšani izravni kontakti između relevantnih odjela.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods, the part of this explanatory memorandum explaining the reasons for the proposal concerns both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Iako se ovo obrazloženje odnosi posebno na prijedlog o određenim aspektima ugovora o prodaji robe na internetu i drugoj prodaji robe na daljinu, dio ovog obrazloženja u kojem su objašnjeni razlozi prijedloga odnosi se na oba prijedloga jer su ta dva prijedloga predviđena kao paket sa zajedničkim ciljevima.
While this explanatory memorandum covers specifically the proposal on certain aspects of contracts for the supply of digital content, the parts of this explanatory memorandum about the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals as these two proposals are envisaged as a package with common objectives.
Dok su ovim obrazloženjem prijedloga posebno obuhvaćeni određeni aspekti ugovora o isporuci digitalnog sadržaja, dijelovi ovog obrazloženja o razlozima prijedloga, prikupljanju stručnih mišljenja i procjeni učinka odnose se na oba prijedloga jer su oba prijedloga predviđena kao paket sa zajedničkim ciljevima.
While this focus must be maintained, the Country Reports will continue to take a more holistic approach, covering a broader range of topics with economic relevance for the Member States.
Iako se to težište mora zadržati, u izvješćima po državama članicama pristup će biti cjelovitiji te će obuhvaćati širi raspon tema od ekonomske važnosti za države članice.
While this growth has brought about huge opportunities, IP infringements on the internet are growing at an even faster rate (reportedly, almost a quarter of global internet traffic infringes copyright21).
Dok je taj rast izvor velikih mogućnosti, povrede prava intelektualnog vlasništva na internetu ubrzano rastu (navodno, gotovo četvrtinom globalnog internetskog prometa uzrokuje se povreda autorskih prava21).
While this has been and still is an efficient and flexible instrument for the finalisation of the adoption of specifications for all six priority actions, the necessity to adopt specifications for the other actions listed in Annex I of the ITS Directive) would call for an extension of this deadline.
Iako je delegiranje ovlasti još uvijek učinkovit i fleksibilan instrument za dovršetak donošenja specifikacija za svih šest prioritetnih mjera, zbog potrebe za donošenjem specifikacija za druge mjere navedene u Prilogu I.
While this increase in perceived inflation in the context of falling actual inflation may have been due to the imminent euro changeover, it is difficult to identify the specific causal impact of the changeover on inflation perceptions.
Premda je takvo povećanje percipirane inflacije u kontekstu pada stvarne inflacije moglo biti uvjetovano nadolazećim prelaskom na euro, teško je ustanoviti točan kauzalni učinak prelaska na percepciju inflacije.
While this insecurity is understandable, it is without foundation.
Iako je ta nesigurnost razumljiva, ona je neutemeljena.
While this is a small step forward, the implementation and enforcement provisions are weak and open to a wide range of interpretations, there is no independent certification or auditing stipulated and beaching is, in practice, still allowed.
Iako Konvencija predstavlja mali korak prema naprijed, provedbene odredbe su slabe i otvorene za brojna tumačenja, nije predviđena nezavisna certifikacija ili revizija, a nasukavanje je, u praksi, još uvijek dopušteno.
While this is a vision for the longer term, big gains can be reaped immediately.
Premda je riječ o viziji za dugoročno razdoblje, velik napredak može se postići odmah.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Iako to nije propisano Dodatnim protokolom, kriminalizacija takvih aktivnosti bila bi u skladu s kriminalizacijom pomaganja drugih pripremnih aktivnosti i sudioništva u njima.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Iako se još uvijek ne provodi dosljedno, postoje dokazi da to sprečavaju problemi koji proizlaze iz (ranijih ili trenutačnih) različitih nacionalnih pristupa.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Iako je očito riječ o pitanju koje se odnosi na cijelu Europu, nadležnost je uglavnom u rukama država članica i regija pa specifična pitanja treba utvrditi i rješavati na nacionalnoj i regionalnoj razini.
While this is one more than under the first commitment period, Japan, New Zealand and the Russian Federation have not made new commitments.
Iako je to jedan postotni bod više nego u prvoj fazi, novu obvezu nisu prihvatili Japan, Novi Zeland i Ruska Federacija.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Za to su prije svega odgovorne države članice, a ovom je komunikacijom naglašeno više inicijativa kojima EU može podržati donositelje politika u državama članicama.