natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, [the government] is trying to fulfil the duties entrusted to us, "said Erdogan.
Međutim mi [vlada] pokusavamo ispuniti obveze koje su nam povjerene ", kazao je Erdogan.
He added that an action plan was ready for all looted banks -- not just Imar Bankasi.
Prema njegovim riječima pripremljen je sanacijski plan za sve pokradene banke -- ne samo za Imar Bankasi.
Montenegrin Prime Minister Wins Peace Awards 11/ 03/ 2004 Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic has won two world peace awards from the International Association of Educators in World Peace. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 11/03/04Last month, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic won two awards -- the Peace Award and the World Peace Medal.
Crnogorski premijer dobio nagradu za mir 11/ 03/ 2004 Crnogorski premijer Milo? ukanović osvojio je dvije svjetske nagrade za mir koje dodjeljuje Međunarodna udruga svjetskih pobornika mira. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 03/ 04Proslog mjeseca crnogorski premijer Milo? ukanović osvojio je dvije nagrade -- Nagradu za mir i Odličje za mir u svijetu.
The awards, given every year by the International Association of Educators in World Peace (IAEWP), honour individuals for their contribution to peace and regional co-operation. Djukanovic received the awards at a ceremony in Podgorica.
Nagradom koju svake godine dodjeljuje Međunarodna udruga svjetskih pobornika mira (IAEWP), odaje se priznanje pojedincima za njihov doprinos miru i regionalnoj suradnji.? ukanoviću je nagrada uručena na svečanosti u Podgorici.
Comments accompanying the award cited the contributions made by Montenegro and its prime minister to the establishment of peace in the Western Balkans. Since 1973, IAEWP has acted as a UN NGO.
U obrazlozenju nagrade navodi se doprinos kojeg su Crna Gora i njezin predsjednik vlade pruzili u uspostavi mira na zapadnom Balkanu. Od 1973. godine IAEWP djeluje kao nevladina udruga UN- a.
In 1990, it became an official affiliate of UNICEF.
Udruga je 1990. godine sluzbeno postala ogranak UNICEF- a.
Previous peace award winners include Indira Gandhi, Javier Perez de Cuellar, Pope Paul VI and Jimmy Carter. IAEWP representative Robert Tarfa said Djukanovic was selected for his courageous, democratic and peaceful resistance to former Yugoslav President Slobodan Milosevic's dictatorship, which Tarfa described as a threat to the entire region. Upon receiving the awards, Djukanovic said that he shared them with all Montenegrin citizens.
Među dosadasnjim dobitnicima nagrade nalaze se Indira Gandhi, Javier Perez de Cuellar, Papa Pavao VI i Jimmy Carter. Predstavnik IAEWP- a Robert Tarfa izjavio je kako je? ukanović odabran zbog svog hrabrog, demokratskog i miroljubivog otpora diktaturi bivseg predsjednika Jugoslavije Slobodana Milosevića, koju je Tarfa opisao kao prijetnju cijeloj regiji. Nakon primitka nagrada,? ukanović je kazao kako ih dijeli sa svim građanima Crne Gore.
"This is an award not just for me, but also for Montenegro," he said. He added that the awards indicate the international community recognises that Montenegro is important to peace, multiethnic harmony, co-operation and democracy in the region.
"Ovo je nagrada ne samo meni nego i Crnoj Gori", istaknuo je? ukanović. Prema njegovim riječima nagrada pokazuje kako međunarodna zajednica priznaje vaznost Crne Gore za mir, multietničku toleranciju, suradnju i demokraciju u regiji.
They commemorate his country's "great contribution to peace in a difficult period," he said.
Međunarodna zajednica odaje priznanje Crnoj Gori "za veliki doprinos miru u teskom razdoblju", naglasio je? ukanović.
Athens Urges Cypriots to Follow UN Plan 11/ 03/ 2004 The new Greek government led by Prime Minister Costas Karamanlis has said resolving the Cyprus issue will be its top priority.
Atena pozvala Ciprane da slijede plan UN- a 11/ 03/ 2004 Nova grčka vlada koju predvodi premijer Costas Karamanlis priopćila je kako će rjesavanje pitanja Cipra biti njezin glavni prioritet.
Meanwhile, international officials expressed hope that obstacles in negotiations would be overcome, allowing both parts of the divided island to join the EU on 1 May. < blockquote > (IHT - 11/03/04; Reuters, AFP, FT, Anadolu Agency, NTV MSNBC - 10/03/04)Newly appointed Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said Wednesday (10 March) that the reunification of Cyprus would be his top priority in the coming months.
U međuvremenu, međunarodni duznosnici izrazili su nadu kako bi zapreke u pregovorima mogle biti nadvladane, omogućujući objema stranama podijeljenog otoka priključenje EU prvog svibnja. < blockquote > (IHT - 11/ 03/ 04; Reuters, AFP, FT, Anadolu Agency, NTV MSNBC - 10/ 03/ 04) Novoimenovani grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je u srijedu (10. ozujak) kako će ponovno ujedinjenje Cipra biti njegov glavni prioritet narednih mjeseci.
He warned Greek and Turkish Cypriots that the UN peace plan for the island must not be watered down nor its timetable altered. "This agreement is binding.
Upozorio je ciparske Grke i Turke kako mirovni plan UN- a za otok ne smije biti oslabljen, niti se njegov raspored moze mijenjati. "Ovaj sporazum je obvezujući.
It is very difficult, if not impossible to subvert, "Molyviatis said in his first public statement after taking over from predecessor Tassos Yiannitsis.
Vrlo je tesko, ako ne i nemoguće, potkopati ga ", kazao je Molyviatis u svom prvom javnom obraćanju nakon preuzimanja duznosti od svog prethodnika Tassosa Yiannitsisa.
"It's still too early to say that negotiations will fail.
"Jos uvijek je prerano objaviti propast pregovora.
The Greek government wants a positive outcome of the negotiations so there is a solution by 1 May. "
Grčka vlada zeli pozitivan ishod pregovora kako bi se postiglo rjesenje prije prvog svibnja ".
On that date, Cyprus is scheduled to join the EU -- with or without the Turkish part of the island. His words echoed an earlier statement by Greece's new prime minister, Costas Karamanlis, who pledged to work for a "a just, viable and European solution" for Cyprus.
Tog datuma je predviđeno priključenje Cipra EU -- sa ili bez turskog dijela otoka. Njegova izjava nadovezala se na raniju izjavu novog predsjednika grčke vlade Costasa Karamanlisa koji je obećao napore na pronalazenju "postenog, odrzivog i europskog rjesenja" za Cipar.
The new government was sworn in Wednesday, three days after the conservative New Democracy party won parliamentary elections. Karamanlis and his party took over at a time when little progress reportedly is being made in UN-brokered talks aimed at ending the 30-year division of Cyprus. Molyviatis, 76, who served as chief adviser to Karamanlis's uncle and namesake, Constantine Karamanlis, has been described as a tough-minded negotiator who took a hard line in dealings with Ankara during an earlier stint as Greek Ambassador to Turkey.
Nova vlada je prisegu polozila u srijedu, tri dana nakon pobjede konzervativne Nove demokracije na parlamentarnim izborima. Karamanlis i njegova stranka preuzeli su vlast u trenutku kada se izvjesćuje o vrlo malom napretku u razgovorima u kojima posreduju Ujedinjeni narodi, a koji za cilj imaju okončanje 30- godisnje podjele Cipra. Molyviatis, 76, koji je bio glavni savjetnik Karamanlisova strica i imenjaka Constantina Karamanlisa, opisuje se kao energičan pregovarač koji je imao tvrdo stajaliste u odnosima s Ankarom u razdoblju kada je bio grčki veleposlanik u Turskoj.
After that, UN Secretary General Kofi Annan will resolve any outstanding issues.
Nakon toga, glavni tajnik UN- a Kofi Annan rijesit će otvorena pitanja.
The final plan will be put to referendums in both parts of the divided island on 20 April. Ankara has blamed Greek Cypriots for the lack of progress in talks.
Konačni plan bit će 20. travnja stavljen na referendum na obje strane podijeljenog otoka. Ankara za nedostatak napretka u razgovorima krivi ciparske Grke.
"It has become clear the Greek Cypriot side does not have the political will and desire for a solution.
"Postalo je jasno kako izaslanstvo ciparskih Grka nema političku volju i zelju za rjesenjem.
They seem complacent because they are assured of EU membership as of May 1, "Turkish Foreign Ministry spokesman Namik Tan said Wednesday. EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen, however, attributed the deadlock to Turkish Cypriot leader Rauf Denktash.
Oni djeluju samozadovoljno jer su sigurni u članstvo u EU prvog svibnja ", izjavio je u srijedu glasnogovornik turskog Ministarstva vanjskih poslova Namik Tan. Međutim, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen krivnju za zastoj u pregovorima pripisuje čelniku ciparskih Turaka Raufu Denktashu.
At the same time, he said the European Commission is preparing for an eventual outcome that would bring the Turkish-run part of Cyprus into the Union, along with the Greek part. "I call on the two communities to seize this quite unique opportunity to show that they are ready for peace and reconciliation in this region," Verheugen said in Strasbourg as he addressed the European Parliament. Cautioning that the parties face an increasingly tight timetable, Verheugen said it was "a bit late but Mr Denktash is responsible for this delay". Annan's special envoy, Alvaro de Soto, is in Athens on Thursday to discuss the Cyprus issue with the new government.
Istodobno, izjavio je kako se Europska komisija priprema za konačni ishod prema kojem bi i dio Cipra pod turskom upravom bio primljen u Uniju zajedno s grčkim dijelom otoka. "Pozivam dvije zajednice na koristenje ove jedinstvene prigode i iskazivanje spremnosti za mir i pomirenje u toj regiji", kazao je Verheugen u Strasbourgu u obraćanju zastupnicima Europskog parlamenta. Upozoravajući kako se dvije strane sučeljavaju sa sve zgusnutijim rasporedom, Verheugen je kazao kako se "donekle kasni, ali je gospodin Denktash odgovoran za odgodu". Posebni izaslanik Kofia Annana, Alvaro de Soto, u četvrtak boravi u Ateni kako bi s novom vladom razmotrio pitanje Cipra.
"If you compare what they (the Cypriot leaders) are saying now to earlier in the process... there is a lot of room to be encouraged," de Soto was quoted as saying in an interview with a Turkish Cypriot television station aired Wednesday night.
"Ako usporedite sto oni (ciparski čelnici) govore sada s onim sto su govorili ranije u procesu... postoji dosta prostora za ohrabrenost", izjavio je de Soto u intervjuu televizijskoj postaji ciparskih Turaka koji je emitiran u srijedu navečer.
"This is a process that can conclude in a successful compromise."
"To je proces koji se moze zavrsiti uspjesnim kompromisom", izjavio je de Soto.
One Year After Djindjic Assassination, Case Remains Unresolved 12/ 03/ 2004 Serbian Prime Minister Zoran Djindjic was assassinated exactly one year ago.
Godinu dana nakon ubojstva? inđića slučaj i dalje ostaje nerijesen 12/ 03/ 2004 Predsjednik Vlade Srbije Zoran? inđić ubijen je točno prije godinu dana.
Despite many arrests, important details of the case are still unclear. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 12/03/04One year after the assassination of Zoran Djindjic, Serbia's first prime minister after the ouster of Slobodan Milosevic, it remains unclear who was involved in his murder .Djindjic was gunned down on 12 March 2003, just outside the Serbian government building, where he was headed for a meeting with then-Swedish Foreign Minister Anna Lindh.
Unatoč brojnim uhićenjima, vazni detalji tog slučaja i dalje ostaju nejasni. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 12/ 03/ 04Godinu dana nakon ubojstva Zorana? inđića, prvog predsjednika Vlade Srbije nakon zbacivanja Slobodana Milosevića s vlasti, ostaje nejasno tko je sve bio umijesan u njegovo ubojstvo.? inđić je ubijen 12. ozujka 2003. godine ispred zgrade Vlade Srbije u koju je dolazio na sastanak s tadasnjom ministricom vanjskih poslova Svedske Annom Lindh.
The deadly shots were allegedly fired by Zvezdan Jovanovic, a member of the Serbian secret police special operations unit. Although Jovanovic confessed to the killing, saying he shot Djindjic to prevent the disbanding of his unit and the extradition of some of its commanders to the UN war crimes tribunal at The Hague, he later said police coerced his confession.
Smrtonosne hitce navodno je ispalio Zvezdan Jovanović, pripadnik postrojbe za posebne operacije Sluzbe drzavne sigurnosti Srbije. Unatoč Jovanovićevom priznanju ubojstva, izjavom kako je na? inđića pucao da bi spriječio razvojačenje svoje postrojbe i izručenje nekih zapovjednika tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, on je kasnije kazao kako mu je policija iznudila priznanje.
He has chosen to defend himself at his trial through silence.
Jovanović je odlučio tijekom sudskog postupka braniti se sutnjom.
The murder trial started on 28 December 2003, but defence lawyers effectively obstructed the proceedings. The special operations unit, members of which took part in the conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, was disbanded after Djindjic's murder.
Suđenje za ubojstvo Zorana? inđića započelo je 28. prosinca 2003. godine, ali su odvjetnici optuzenih učinkovito opstruirali proces. Postrojba za posebne operacije, koja je sudjelovala u sukobima u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, razvojačena je nakon? inđićeva ubojstva.
Serbian courts have charged some of its members with involvement in assassination plots against political opponents of former Yugoslav President Milosevic. Topping the list of individuals charged with the murder of Djindjic is unit commander Milorad Lukovic, also known as Legija.
Srbijanski sudovi podignuli su protiv nekih pripadnika postrojbe optuznice za umijesanost u zavjere za ubojstvo političkih protivnika bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića. Na vrhu popisa osoba optuzenih za ubojstvo Zorana? inđića nalazi se zapovjednik postrojbe Milorad Luković, također poznat i kao Legija.
He managed to flee Serbia after the assassination and remains at large. Investigations into the murder uncovered the direct involvement of the Zemun criminal clan, considered the best-organised criminal group in the Balkans.
On je nakon ubojstva uspio pobjeći iz Srbije i jos uvijek se nalazi u bijegu. Istraga ubojstva je otkrila izravnu umijesanost zemunskog kriminalnog klana, koji se smatrao najbolje organiziranom kriminalnom skupinom na Balkanu.
It was broken up during the state of emergency that followed Djindjic's murder. Despite many arrests in connection with the case, former Serbian Police Minister Dusan Mihajlovic says it remains unresolved because authorities still do not know who ordered and financed the crime.
Skupina je razbijena tijekom izvanrednog stanja koje je uslijedilo nakon? inđićeva ubojstva. Unatoč brojnim uhićenjima u svezi sa slučajem, bivsi ministar unutarnjih poslova Srbije Dusan Mihajlović je izjavio kako slučaj jos uvijek nije rijesen, jer nije utvrđeno tko je naredio i financirao ubojstvo.
The failure to arrest Legija and the killing of two Zemun clan leaders, Dusan Spasojevic and Mile Lukovic, have presented obstacles.
Zapreku predstavlja neuspjeh u uhićenju Legije i ubojstva dvojice čelnika zemunskog klana Dusana Spasojevića i Mile Lukovića.
The two slain crime figures are believed to have been familiar with all the details of the assassination. Djindjic family lawyer Rajko Danilovic, meanwhile, thinks that the prime minister's assassination was the work of a large conspiracy that could include elements from Milosevic's secret police, criminals and all those in Serbia who opposed democracy and co-operation with the UN tribunal. Djindjic played a crucial role in bringing down the Milosevic regime.
Vjeruje se kako su dvojica ubijenih kriminalaca bili upoznati s detaljima? inićeva ubojstva. U međuvremenu, odvjetnik obitelji? inđić, Rajko Danilović, smatra kako je ubojstvo premijera rezultat velike zavjere u koju su mozda uključeni neki dijelovi Milosevićeve tajne policije, kriminalci i svi oni u Srbiji koji su se protivili demokraciji i suradnji s tribunalom UN- a.? inđić je igrao ključnu ulogu u rusenju Milosevićeva rezima.
Greece Steps up Security Following Madrid Blasts 12/ 03/ 2004 Greece, the host of the upcoming Summer Olympics, has stepped up security measures on all rail and subway networks and at the Spanish Embassy in Athens following terrorist attacks in Madrid. < blockquote > (IHT, Independent, The Scotsman - 12/03/04; AP, Reuters, Athens News Agency - 11/03/04)Hours after Thursday's (11 March) bombings in Madrid, Greece said it is stepping up security measures throughout its rail and subway systems, as well as at the Spanish Embassy in Athens.
Grčka nakon eksplozija u Madridu pojačala mjere sigurnosti 12/ 03/ 2004 Grčka, domaćin predstojećih Ljetnih olimpijskih igara, nakon terorističkih napada u Madridu pojačala je mjere sigurnosti na cjelokupnoj nadzemnoj i podzemnoj zeljezničkoj mrezi, kao i oko spanjolskog veleposlanstva u Ateni. < blockquote > (IHT, Independent, The Scotsman - 12/ 03/ 04; AP, Reuters, Atenska tiskovna agencija - 11/ 03/ 04) Nekoliko sati nakon bombaskih napada u Madridu u četvrtak (11. ozujak), Grčka je najavila pojačanje mjera sigurnosti duz cjelokupnog nadzemnog i podzemnog zeljezničkog sustava, kao i o oko spanjolskog veleposlanstva u Ateni.
Security had already been heightened in the Greek capital, which will host the Summer Olympics in August. "The transport and public works ministry is increasing security measures with immediate effect until further notice on all the country's railway and metro networks following the bomb attack in Madrid," a ministry spokesman said Thursday. According to the Athens News Agency (ANA), the measures include increased patrols at train stations and tunnels, which are already monitored around the clock via a closed circuit TV system.
Mjere sigurnosti već su pojačane u glavnom gradu Grčke, Ateni, koja će u kolovozu biti domaćin Ljetnih olimpijskih igara. "Ministarstvo transporta i javnih radova donijelo je nakon bombaskih napada u Madridu odluku o pojačanju mjera sigurnosti cjelokupne nadzemne i podzemne zeljezničke mreze u zemlji koja na snagu stupa odmah i koja će trajati do daljnjeg", priopćio je u četvrtak glasnogovornik Ministarstva. Prema izvjesću Atenske tiskovne agencije (ANA), mjere uključuju pojačane ophodnje na zeljezničkim kolodvorima i tunelima koji se već nadziru 24 sata dnevno putem zatvorenog TV sustava.
The management of Hellenic Railways has also decided to beef up security at the company's buildings, as well as throughout the country's rail network.
Ravnateljstvo kompanije Hellenic Railways također je odlučilo pojačati osiguranje zgrada kompanije, kao i duz cjelokupne zeljezničke mreze u zemlji.
A private company is in charge of security in the metro system, where safeguards are already being implemented. Prime Minister Costas Karamanlis, whose government was sworn in Wednesday, joined world leaders in condemning the Madrid bombings.
Jedna privatna kompanija zaduzena je za sigurnost sustava podzemne zeljeznice, gdje se već primjenjuju sigurnosne mjere. Premijer Costas Karamanlis čija vlada je prisegu polozila u srijedu, pridruzio se svjetskim čelnicima u osudi bombaskih napada u Madridu.
In a message of condolence to his Spanish counterpart, Jose Maria Aznar, he described them as "acts of hatred that must and will be defeated". Karamanlis also heads the culture ministry and has taken personal charge of the Games.
U poruci s izrazima sućuti spanjolskom kolegi Jose Maria Aznaru, Karamanlis je napade u Madridu opisao "kao čin mrznje koji mora i koji će biti porazen". Karamanlis također predvodi Ministarstvo kulture i osobno je preuzeo odgovornost za Olimpijadu.
On Thursday, he oversaw his government's first Olympics planning meeting.
U četvrtak je predsjedao prvim sastankom svoje vlade o planovima za Olimpijadu.
Security issues and progress in the completion of infrastructure projects topped the agenda.
Sigurnosna pitanja i napredak u dovrsetku infrastrukturnih projekata bile su glavne teme sastanka.
The government has said it would announce proposed solutions to all remaining Olympics-related problems after Karamanlis meets with International Olympic Committee President Jacques Rogge, who is due in Athens on Saturday. ANA reports the Madrid bombings, which claimed the lives of nearly 200 people from 11 countries and injured over 1,400 others, were also discussed at a meeting of Greek military chiefs involved in Olympic security planning.
Vlada je priopćila kako će predloziti rjesenja za sve preostale probleme u svezi s Olimpijadom nakon sto se Karamanlis sastane s predsjednikom Međunarodnog olimpijskog odbora Jacquesom Roggeom, koji će u subotu doputovati u Atenu. ANA izvjesćuje kako je o bombaskim napadima u Madridu, u kojima je poginulo priblizno 200 osoba iz 11 zemalja, dok ih je vise od 1. 400 ozljeđeno razgovarano i na sastanku vojnih zapovjednika grčke vojske uključenih u sigurnosne planove za Olimpijadu.
New Defence Minister Spilios Spiliotopoulos served as chairman of the meeting. Greece has allocated more than 650m euros for its comprehensive Olympic security plan, which envisions the deployment of 10,000 troops and 40,000 police.
Sastankom je predsjedao novi ministar obrane Spilos Spiliotopoulos. Grčka je izdvojila vise od 650 milijuna eura za sveobuhvatni sigurnosni plan za Olimpijadu, kojim je predviđeno raspoređivanje 10. 000 vojnika i 40. 000 policajaca.
It is also receiving advice from seven countries, including the United States, Britain and Israel. A two-week massive security drill began Wednesday, involving 1,500 Greek security forces personnel and more than 400 US soldiers, as well as British, Israeli and Canadian experts.
Grčka također dobiva savjete od sedam zemalja, uključujući Sjedinjene Drzave, Britaniju i Izrael. U srijedu je započela masovna sigurnosna vjezba koja će trajati dva tjedna i u kojoj sudjeluje 1. 500 pripadnika grčkih sigurnosnih snaga i vise od 400 američkih vojnika, te stručnjaci iz Britanije, Izraela i Kanade.
The exercise, code-named Hercules' Shield 2004, is reportedly the most extensive of the seven such drills conducted so far.
Kako se prenosi, vjezba pod nazivom Hercules 'Shield 2004 najopseznija je od dosadasnjih sedam vjezbi.
Personnel are testing various scenarios, ranging from hostage taking to attacks with biological and chemical weapons as well as nuclear "dirty bombs".
Sudionici isprobavaju različite scenarije, od uzimanja talaca do napada bioloskim i kemijskim oruzjem, kao i nuklearnim "prljavim bombama".
Albanian Programme Aims to Combat HIV/ AIDS 15/ 03/ 2004 Health authorities in Albania have prepared a national strategy to combat HIV/ AIDS.
Albanija pripremila program usmjeren na borbu protiv HIV/ AIDS 15/ 03/ 2004 Zdravstvene vlasti u Albaniji pripremile su nacionalnu strategiju za borbu protiv HIV/ AIDS.
The programme is intended to prevent the disease and to care for those who are infected. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 15/03/04Albania has prepared a six-year national strategy aimed at fighting HIV and AIDS.
Cilj programa je sprječavanje sirenja bolesti i briga o zarazenima. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 15/ 03/ 04Albanija je pripremila sestogodisnju nacionalnu strategiju usmjerenu na borbu protiv HIV- a i AIDS- a.
The health ministry is in charge of the project, which is being sponsored by the UNDP and assisted by experts from other ministries, international organisations and NGOs. The goal is to maintain Albania's status as a country with comparatively few HIV/ AIDS cases.
Ministarstvo zdravstva je zaduzeno za taj projekt kojeg sponzorira UNDP, a pomoć projektu pruzit će stručnjaci iz drugih ministarstava, međunarodnih organizacija i nevladinih udruga (NGO). Cilj je odrzati status Albanije kao zemlje s komparativno malim brojem slučajeva HIV/ AIDS- a.