natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last week, a new code of ethics for Serbian police went into effect. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 23/06/03A good policeman helps people across the street, helps old ladies with their shopping bags, doesn't accept foreign currency concealed in a driver's license, does not stick his hands in the pockets of passersby, does not harass teenagers and refrains from corporal punishment.
Proslog tjedna na snagu je stupio novi etički kodeks Srbijanske policije. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 23/ 06/ 03Dobar policajac pomaze ljudima pri prelazenju ulice, pomaze starijim gospođama u nosenju torbi, ne prihvaća devize skrivene u vozačkoj dozvoli, ne stavlja ruku u dzepove prolaznika, ne zlostavlja tinejdzere i suzdrzava se od primjene fizičke kazne.
This is how the public at large describes the type of Serbian policeman they would like to see, and it's a far cry from what most are seeing now. A new code of ethics and conduct was completed in May, in accordance with the European Code of Police Ethics, and adopted at the urging of the European Council's Committe of Ministers.
Ovako veći dio javnosti opisuje pozeljni tip srbijanskog policajca, sto je daleko od onoga s čime se mnogi trenutačno suočavaju. Novi etički kodeks ponasanja zavrsen je u svibnju, u skladu s Europskim etičkim kodeksom policije, i usvojen na insistiranje Odbora ministara Vijeća Europe.
It went into effect last week. "The code is certainly a good thing because the police have been compromised by their bad public image, mainly because of the behavior of the secret police, and the people at the ministry wish for that attitude of citizens toward policemen to change.
Kodeks je stupio na snagu proslog tjedna. "Kodeks je svakako dobra stvar budući da je policija kompromitirana losim javnim imageom, prije svega zbog ponasanja tajne policije, i zato sto ljudi u ministarstvu zele da se stajaliste građana prema policiji promijeni.
What we need is. a community policeman, a policeman who is well liked and is a member of the community, "said Vojin Dimitrijevic, director of the Belgrade Centre for Human Rights. In the future, members of the Serbian Ministry of Internal Affairs will be obliged to respect and enforce certain rules in doing their job.
Ono sto je nama potrebno je. policajac iz zajednice, policajac kojega vole i koji je član zajednice ", izjavio je Vojin Dimitrijević, ravnatelj beogradskog centra za ljudska prava. Pripadnici Ministarstva unutarnjih poslova Srbije u budućnosti će biti obvezni postivati i primjenjivati određena pravila u obnasanju svog posla.
These include presumption of innocence, greater attention to the needs of minority groups, knowledge of the Universal Declaration of Human Rights and similar materials, and cordial and responsible behavior toward citizens.
To uključuje pretpostavku o nevinosti, pridavanje veće pozornosti potrebama manjinskih skupina, poznavanje Opće deklaracije o ljudskim pravima i sličnih dokumenata, i ljubazno i odgovorno ponasanje prema građanima.
Policemen should inform arrested persons of the reasons for their arrest; attend to the basic needs of arrested persons, and show their badges.
Policajci bi trebali informirati uhićene osobe o razlozima uhićenja; skrbiti o temeljnim potrebama uhićenih osoba i pokazivati svoje sluzbene isprave.
They should not accept gifts or bribes. According to the code, every member of the ministry is obliged to ignore any order that goes against public interests and is not in keeping with the law.
Oni ne bi trebali primati darove ili mito. Prema novom kodeksu, svaki pripadnik ministarstva je obvezan ignorirati bilo kakvu naredbu protivnu javnim interesima, kao i one koje su u suprotnosti sa zakonom.
The code will be included in the curriculum and educational programmes of all police schools beginning this year. "Uniformed policemen. are showing far more cordiality in dealing with citizens.
Kodeks će od ove godine biti uvrsten u nastavni plan i obrazovne programe svih policijskih skola. "Uniformirani policajci pokazuju mnogo veću ljubaznost u ophođenju s građanima.
Once the police begin behaving with equal cordiality and directness towards nuns as towards criminals, we will be able to say that we finally have a reformed and well trained police force, "said Milan Simic from the Committee of Lawyers for Human Rights. Policemen have welcomed the adoption of the code.
Jednom kada se policija počne ophoditi s istom ljubaznosću i pristupačnosću prema kaluđericama i kriminalcima biti ćemo u mogućnosti reći da smo konačno reformirali i dobro obučili policijske postrojbe ", izjavio je Milan Simić iz Odbora odvjetnika za ljudska prava. Policajci su pozdravili usvajanje kodeksa.
"The effects of this code are not short-term, for this is a long-range benefit for society at large.
"Učinak ovog kodeksa nije kratkoročan, s obzirom da se radi o dugoročnoj koristi za drustvo kao cjelinu.
Professional rules are needed by everyone, including the police, "said Slobodan Miletic, secretary of the internal affairs ministry.
Pravila profesije potrebna su svima, uključujući i policiju ", rekao je Slobodan Miletić, tajnik Ministarstva unutarnjih poslova.
Pope Urges Mutual Forgiveness in BiH 23/ 06/ 2003 During a one-day trip to Bosnia and Herzegovina's Serb entity, Republika Srpska, Pope John Paul II brought a message of hope and reconciliation. < blockquote > (AP, The Guardian, The Independent, Electronic Telegraph, The New York Times - 23/06/03; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN - 22/06/03)Pope John Paul II on Sunday (22 June) urged the peoples of Bosnia and Herzegovina (BiH) to forgive each other, and expressed the hope they will join the EU "in prosperity, freedom and peace".
Papa apelirao na uzajamno prastanje u BiH 23/ 06/ 2003 Tijekom jednodnevnog posjeta entitetu Bosne i Hercegovine, Republici Srpskoj, papa Ivan Pavao II donio je poruku nade i pomirbe. < blockquote > (AP, The Guardian, The Independent, Electronic Telegraph, The New York Times - 23/ 06/ 03; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN - 22/ 06/ 03) Papa Ivan Pavao II pozvao je u nedjelju (22. lipanj) narode Bosne i Hercegovine da oproste jedni drugima i izrazio nadu da će se oni priključiti EU u "napretku, slobodi i miru".
During a one-day trip to Banja Luka, the administrative centre of Bosnia and Herzegovina's Serb entity, Republika Srpska, the pontiff also called on the international community to remain committed to BiH and help its people "quickly achieve a minimum of security in justice and harmony". The pope, on his second visit to BiH since 1997, celebrated an open-air mass with 50,000 worshippers at the monastery of Petricevac and prayed at the cathedral in Banja Luka.
Tijekom jednodnevnog posjeta Banja Luci, administrativnom sredistu srpskog entiteta u Bosni i Hercegovini, sveti otac je također pozvao međunarodnu zajednicu da ostane predana BiH i pomogne njezinim građanima "u brzom postizanju minimuma sigurnosti, pravičnosti i suglasja". Papa je tijekom drugog posjeta BiH od 1997. godine, odrzao misu na otvorenom pred oko 50, 000 vjernika ispred samostana Petrićevac, kao i molitvu u katedrali u Banja Luci.
He beatified Ivan Merz, a Catholic theologian, and appealed for forgiveness for the Catholic Church's role in a massacre of over 2,000 Orthodox Serbs during World War II. "From this city, marked in the course of history by so much suffering and bloodshed, I ask almighty God to have mercy on the sins committed against humanity, human dignity and freedom, also by the children of the Catholic Church, and to foster in all the desire for mutual forgiveness," the pope said during the mass at the monastery. In pre-war times, Banja Luka was home to a Croat community, numbering 80,000.
On je beatificirao katoličkog teologa Ivana Merza i apelirao na oprost za ulogu katoličke crkve u pokolju vise od 2, 000 pravoslavnih Srba tijekom Drugog svjetskog rata. "Iz ovog grada čija je povijest obiljezena velikim patnjama i krvoprolićem, molim svemogućeg Boga da se smiluje grijesima počinjenim protiv čovječnosti, ljudskog dostojanstva i slobode, počinjenih također i od djece Katoličke crkve, i da u svima potakne zelju za oprostom" rekao je Papa tijekom mise ispred samostana Petrićevac. Prije rata u BiH, u Banja Luci je zivjelo oko 80, 000 Hrvata.
Today, the city is inhabited by 300,000 Bosnian Serbs, while Croats and Muslims total about 15,000. The pope was greeted at the airport by the members of BiH's tripartite presidency and by Paddy Ashdown, the top international envoy in the country. The Catholic bishop for the region, Franjo Komarica, said he hoped the papal visit would encourage more Croats to return to their former homes in the Bosnian Serb entity. Urging reconciliation and forgiveness, John Paul II called on the people of BiH to put their differences behind them and work to build a lasting multiethnic society.
Danas u gradu zivi oko 300, 000 bosanskih Srba, dok je ukupni broj Hrvata i Muslimana priblizno 15, 000. Papu su u zračnoj luci dočekali članovi tročlanog Predsjednistva BiH kao i Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown. Regionalni katolički biskup Franjo Komarica izrazio je nadu da će Papin posjet ohrabriti veći broj Hrvata na povratak svojim domovima u srpskom entitetu u Bosni. Apelirajući na pomirbu i oprost, Ivan Pavao II pozvao je građane BiH da iza sebe ostave razlike i djeluju na izgradnji trajnog multietničkog drustva.
"Certainly, starting afresh is not easy," the pope said.
"Krenuti iznova svakako nije lako", naglasio je Papa.
"It requires sacrifice and steadfastness if society is to take on a truly human face and everyone is to look to the future with confidence." Voicing support for BiH's EU bid, the pope said Bosnians should not lose hope for stability and prosperity.
"To zahtjeva zrtvu i ustrajnost ako se doista zeli humano drustvo u kojemu svi s pouzdanosću gledaju u budućnost". Izrazavajući potporu nastojanjima BiH za prijam u EU, Papa je istaknuo da građani Bosne ne trebaju gubiti nadu u stabilnost i prosperitet.
"The future of this land depends also on you.
"Budućnost ove zemlje također ovisi o vama.
Do not seek a more comfortable life elsewhere, "he said. The pope's 101st foreign pilgrimage took place under heavy security, provided by around 4,000 police and backed by SFOR troops and NATO helicopters.
Ne trazite lagodniji zivot negdje drugdje ", rekao je sveti otac. Papino 101. hodočasće u inozemstvo proteklo je uz visoke mjere sigurnosti, koje je provodilo 4, 000 policajaca uz potporu postrojbi SFOR- a i helikoptera NATO- a.
BiH Defence Reform Commission Begins Work 24/ 06/ 2003 As a part of crucial defence reform under the auspices of the international community, the Defence Reform Commission held its first discussion on a modern defence establishment for Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 24/06/03The most important phase of the defence reform process in Bosnia and Herzegovina (BiH) began earlier this month with the inaugural meeting of the Defence Reform Commission (DRC) .Established by High Representative Paddy Ashdown and headed by US military expert James Locher III, the DRC has the task of coming up with concrete legal and practical steps to reorganise the overall defence establishment in BiH during 2004.
Komisija BiH za reforme obrambenog sustava započela s radom 24/ 06/ 2003 U sklopu najvaznijih obrambenih reformi koje pomaze međunarodna zajednica, Komisija za reformu obrambenog sustava odrzala je prvi sastanak o uspostavi modernog sustava obrane Bosne i Hercegovine. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 24/ 06/ 03Najznačajnija faza procesa reforme sustava obrane u Bosni i Hercegovini započela je ranije ovog mjeseca prvom svečanom sjednicom Komisije za reformu obrambenog sustava (DRC). Komisiju je ustrojio Visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown, a na njezinom čelu nalazi se američki vojni stručnjak James Locher III, dok je njezin zadatak da tijekom 2004. godine izradi zakonske i praktične korake za reorganiziranje općeg obrambenog sustava u BiH.
Such reorganisation is a crucial prerequisite for BiH to qualify for full membership in NATO's Partnership for Peace programme (PfP).
Takva reorganizacija ključni je preduvjet za kvalificiranje BiH za punopravno članstvo u program NATO- a, Partnerstvo za mir (PfP).
Before the end of August, the DRC must recommend legal changes to the state parliament, which is required to reach a final decision before year's end. "The current establishment has served its purpose," Locher said at the beginning of the first meeting.
Prije kraja kolovoza DRC mora drzavnom parlamentu predloziti zakonske promjene, koji ima obvezu da prije kraja godine usvoji konačnu odluku o njima. "Postojeći sustav posluzio je svojoj svrsi", izjavio je Locher na početku prvog sastanka komisije.
"It has provided stability over the last eight years, but it has now outlived its usefulness.
"On je osigurao stabilnost u posljednjih osam godina, ali sada je postao nadvladan.
The current establishment is incompatible with Euro-Atlantic standards, imposes excessive economic burdens on the peoples of BiH, and is incapable of providing effective security and working with international institutions. "The commission is made up of seven local representatives from the two entity ministries of defence and the BiH Standing Committee on Military Matters, as well as one representative each from NATO, SFOR, the Office of High Representative and the OSCE Mission in BiH.
Trenutačni sustav nije kompatibilan s Euro- atlantskim standardima, predstavlja prevelik gospodarski teret za građane BiH, a također nije sposoban omogućiti učinkovitu sigurnost, kao ni suradnju s međunarodnim institucijama ", rekao je Locher. Komisiju čini sedam lokalnih predstavnika iz ministarstva obrane dvaju entiteta i Stalnog odbora BiH za vojna pitanja, kao i po jedan predstavnik NATO- a, SFOR- a, ureda Visokog predstavnika i misije OESS- a u BiH.
Representatives of the EU, the United States, Russia and Turkey are also present as observers. The crucial precondition is the establishment of a joint, state-level command and control structure for the armed forces in BiH.
Predstavnici EU, Sjedinjenih Drzava, Rusije i Turske nazočni su u svojstvu promatrača. Glavni preduvjet je uspostava zajedničke zapovjedne i nadzorne strukture oruzanih snaga BiH.
This requires formation of a state-level ministry for defence, as well as parliamentary oversight of the armed forces at the state level.
To zahtijeva ustroj ministarstva obrane na drzavnoj razini, kao i parlamentarni nadzor oruzanih snaga na drzavnoj razini.
As created under the Dayton Peace Accord, the two BiH entities -- the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS) -- still have separate armies and defence ministries. According to the BiH Constitution, each member of the tripartite BiH presidency is vested with official powers to act as a civilian commander of the armed forces in the country.
Nastala Daytonskim sporazumom, dva BiH entiteta -- Federacija Bosne i Hercegovine (FBiH) i Republika Srpska (RS) -- jos uvijek imaju odvojene vojske i ministarstva obrane. Prema Ustavu BiH, svaki član tročlanog predsjednistva ima zakonsko ovlastenje djelovati kao civilni zapovjednik oruzanih snaga zemlje.
However, RS defence law is still being interpreted in a way that puts the entity's president in the role of supreme commander of the RS Army.
Bez obzira na to, zakon o obrani RS jos uvijek se tumači na način da entitetskom predsjedniku daje ulogu vrhovnog zapovjednika Vojske RS.
The DRC has to find a means for legal establishment of a clear chain of command with the BiH presidency at the top. Today, the RS Army has 6,600 soldiers in active service while the Federation Army numbers 9,200 Bosniaks and 4,000 Croat professional soldiers.
Zadatak DRC- a je pronaći zakonski okvir za transparentnu zapovjednu liniju s predsjednistvom BiH na čelu. Vojska RS danas broji 6, 600 aktivnih vojnika, dok se u Vojsci Federacije nalazi 9, 200 bosnjačkih i 4, 000 hrvatskih profesionalnih vojnika.
SFOR is working with both armies to create a more integrated armed force with approximately 12,000 active soldiers. According to reports, RS representatives still favour two separate entity armies, while Bosnian Muslim representatives publicly support full integration into one mixed military force.
SFOR s predstavnicima dviju armija radi na stvaranju cjelovitijih oruzanih snaga s priblizno 12, 000 profesionalnih vojnika. Prema izvjesćima, predstavnici RS- a prednost jos uvijek daju odvojenim entitetskim vojskama, dok bosnjački predstavnici javno podupiru punu integraciju u jedinstvene mjesovite oruzane snage.
Political and military representatives of Croats in BiH support the idea of an integrated force, but with three ethnically distinct, numerically identical professional brigades. "I will ask the DRC to look beyond today and tomorrow in formulating defence reform.
Politički i vojni predstavnici Hrvata u BiH podupiru ideju o zajedničkim snagama, ali s tri etnički različite, brojčano jednake profesionalne brigade. "Zatrazit ću od DRC- a da u formuliranju obrambenih reformi ne razmislja samo o sadasnjosti i bliskoj budućnosti.
Our recommended reforms will begin the long process of integrating the defence establishment of BiH into Euro-Atlantic framework.
Reformama koje ćemo predloziti započet će dugotrajni proces integracije obrambenog sustava BiH u Euro- atlantske okvire.
Qualifying for the PfP is an immediate goal, but other important goals, such as NATO membership, are on the horizon, "Locher said. On Monday (23 June), the RS government discussed a plan for implementation of defence reforms.
Ispunjavanje uvjeta za PfP je trenutačni cilj, ali i drugi vazni ciljevi, poput članstva u NATO- u također se naziru na horizontu, "rekao je Locher. Vlada RS razmatrala je u ponedjeljak (23. lipanj) plan provođenja obrambenih reformi.
According to RS Defence Minister Milovan Stankovic, the plan foresees a joint military command with federal authorities and civil control of army forces.
Prema riječima ministra obrane RS Milovana Stankovića, planom se predviđa zajedničko vojno zapovjednistvo s vlastima federacije i civilni nadzor oruzanih snaga.
The new structures will comply with the constitutions of both the federation and the Bosnian Serb entity.
Nove strukture biti će uusklađene s ustavima federacije i Republike Srpske.
The RS government also projects a downsizing of military forces to around 5,000.
Vlada RS također predviđa smanjenje oruzanih snaga na oko 5, 000 osoba.
The Standing Committee for Military Matters will draft a final reform plan on the basis of the document now under discussion.
Stalni odbor za vojna pitanja sastavit će nacrt konačnog plana reformi na temelju dokumenata o kojima se sada raspravlja.
Greece Wary of Terrorists as Olympic Games Approach 24/ 06/ 2003 With the Olympics scheduled to take place in Greece next summer, authorities are watching for any signs of potential terrorist activities in the country. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 24/06/03Last month's al Qaeda attacks in Riyadh and Casablanca are the latest incidents of terrorist activity in the Mediterranean region.
Kako se blizi početak Olimpijskih igara, Grčka izrazava zabrinutost zbog mogućih terorističkih napada 24/ 06/ 2003 U susret Olimpijadi koja će se odrzati u Grčkoj idućeg ljeta, vlasti promatraju svaki znak potencijalnih terorističkih aktivnosti u zemlji. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 24/ 06/ 03Proslomjesečni napadi al Qaede u Riyadhu i Casablanci bili su posljednji incidenti vezani za terorističke aktivnosti u mediteranskoj regiji.
Ongoing activity by terrorist and extremist groups, and warnings from foreign intelligence services, have fueled concern in Greece about a possible incident within its borders.
Trenutačne aktivnosti terorističkih i ekstremističkih grupa, kao i upozorenja stranih obavjestajnih sluzbi, pojačale su zabrinutost Grčke zbog mogućih incidenata unutar njezinih granica.
While wary of the "cry wolf" syndrome, authorities are taking the threat very seriously. Greece has many reasons to be on alert.
Vlasti, doduse oprezne zbog potencijalne lazne uzbune, dozivljavaju prijetnju vrlo ozbiljno. Grčka ima dosta razloga biti oprezna.
The country's geographical position makes it a magnet for terrorist groups, since it is easier to reach Greece than other European states.
Geografski polozaj zemlje čini je privlačnom terorističkim skupinama, s obzirom da je lakse stići do Grčke nego do drugih europskih zemalja.
Its geography increases the danger of illegal infiltration.
Geografski polozaj zemlje povećava mogućnost ilegalne infiltracije.
The Greek coastline is extremely long, making it difficult to protect. In the government's view, one of the main threats to national security comes from Islamic fundamentalists entering Greece as illegal immigrants.
Grčka obala je ekstremno dugačka, i samim tim teska za osigurati. Prema misljenju vlade, jedna od glavnih opasnosti po nacionalnu sigurnost prijeti od islamskih fundamentalista koji ulaze u Grčku kao ilegalni imigranti.
Three years ago, many such immigrants received green cards, sometimes without any significant investigation into their criminal records.
Prije tri godine mnogi takvi imigranti dobili su zelene karte, u nekim slučajevima i bez ikakve veće provjere njihovih kaznenih dosjea.
Thus, it is possible that cadres belonging to a network of Islamic extremists have obtained documentation allowing them to stay in Greece.
Zato je moguće da su pripadnici mreze islamskih ekstremista dobili dokumente koji im omogućavaju ostanak u Grčkoj.
Authorities have four cells of Muslim immigrants under close surveillance. Despite these dangers, law enforcement organisations and the National Intelligence Service (EYP) are in a strong position.
Vlasti pod prismotrom drze četiri ćelije muslimanskih imigranata. Unatoč opasnostima, kriminalističke sluzbe i Nacionalna obavjestajna sluzba (EYP) su u vrlo dobroj poziciji.
The EYP is working in close co-operation with foreign services in the coalition against terrorism as they investigate possible links. Greek authorities are concerned about the possibility of an attack during the 2004 Olympic Games in Athens.
EYP na ispitivanju potencijalnih terorističkih veza blisko surađuje s inozemnim sluzbama unutar koalicije za borbu protiv terorizma. Grčke vlasti brine potencijalni napad tijekom Olimpijskih igara u Ateni 2004. godine.
Al Qaeda's global activity and its aim of creating mass casualties have put the Organising Committee of the Olympic Games and the government on high alert.
Zbog globalne aktivnosti al Qaede i njezine teznje da prouzroči veliki broj zrtava, Organizacijski odbor Olimpijskih igara i vlada su na visokom stupnju pripravnosti.
It is up to the government to deal with the most difficult task of the Games: ensuring the security of the athletes and visitors. Greece's participation in the coalition against terrorism is a strike against radical fundamentalism.
Na vladi je da obavi najtezi zadatak u svezi s Olimpijadom: da omogući sigurnost sportasa i posjetitelja. Sudjelovanje Grčke u koaliciji protiv terorizma predstavlja napad na radikalni fundamentalizam.
Its choice to join the United States in the fight against al Qaeda could make it a target for extremists within the country.
Njezina odluka da se priključi Sjedinjenim Drzavama u borbi protiv al Qaede mogla bi je učiniti metom ekstremista koji se nalaze u zemlji.
Greece has little experience with fundamentalist terrorism.
Grčka nema mnogo iskustva s fundamentalističkim terorizmom.
Containing this new threat is a challenge that the law enforcement community and the EYP must meet.
Suzbijanje ove nove prijetnje predstavlja izazov s kojim se moraju suočiti kriminalističke sluzbe i EYP.