natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Ako društvo kći matičnog društva iz EU-a ima poslovni nastan u drugoj državi članici te ga nadzire nadzorno tijelo koje je različito od onoga koje nadzire matično društvo iz EU-a i ako je društvo kći značajno u skladu s člankom 6.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
Kad sustav proradi, pružat će veću sigurnost potrošačima, kao i ulagačima.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
Ako se u okviru MAP-a uklone ili umanje porezne posljedice sekundarnog usklađivanja, preporučuje se da se povezana sankcija ukloni ili primjereno umanji.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
kada ponuda ne ispunjuje minimalne razine kakvoće za kriterije za dodjelu.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
Ako ukupni broj kaznenih bodova dosegne ili premaši neki određeni broj bodova, povlastica za ribolov automatski se oduzima za razdoblje od najmanje dva mjeseca.
When the TVV is used as a whole, a space shall be left between the type, the variant and the version.
Kada se TVI upotrebljava u cjelini, ostavlja se razmak između tipa, varijante i izvedbe.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Ako se homologacijsko tijelo države članice u kojoj tehnička služba ima poslovni nastan pozove na određeni legitimni razlog, mora o tome obavijestiti Komisiju.
When the vehicle is fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the partition or the wall to the rear internal pane or door or tailgate, as the case may be, in closed position;
ako je u vozilo ugrađena stijenka ili pregrada, duljina se mjeri od okomite ravnine tangencijalne na krajnju vanjsku točku pregrade ili stijenke do stražnje unutarnje ravnine ili vrata ili stražnje ograde u zatvorenom položaju;
When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;
ako u vozilo nije ugrađena stijenka ili pregrada, duljina se mjeri od okomite ravnine tangencijalne na krajnju vanjsku točku vrha naslona sjedala do stražnje unutarnje ravnine ili vrata ili stražnje ograde u zatvorenom položaju;
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
(Ako proizvođač vozila upotrebljava motor drugog proizvođača)
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Nakon ispunjavanja naljepnice vize, unose se obvezni podaci iz Priloga VII., te ispunjavaju se strojno čitljivi dijelovi, kako je utvrđeno u Dokumentu ICAO 9303, dio 2.
When the youth guarantee was introduced in your country in its current form, did it bring an added value to the existing measures aimed at facilitating the quick access of young people to education, training, apprenticeships and employment?
Nakon što je sadašnji oblik jamstva za mlade uveden u Vašu državu, da li je donio dodanu vrijednost mjerama koje su već postojale, a bile su usmjerene prema omogućavanju brzog pristupa mladih obrazovanju, pripravništvu, strukovnom naukovanju i zapošljavanju?
When their presence is useful, experts of rapporteurs and co-rapporteurs may, on a proposal from the latter, attend section or consultative commission meetings or assembly sessions during which the opinions or information reports for the preparation of which they were appointed will be examined.
Kad se njihovo prisustvo smatra korisnim, na prijedlog stručnjaka njihovi izvjestitelji ili suizvjestitelji mogu sudjelovati na sastancima stručnih skupina ili savjetodavnih povjerenstava ili na sjednicama Skupštine na kojima se raspravlja o mišljenjima ili informativnim izvješćima za čiju su izradu oni bili imenovani.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Ako postoje naznake da se zahtjevi za svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti ili posebna odobrenja više ne ispunjavaju, države članice poduzimaju sve potrebne procjene i prema potrebi opozivaju te svjedodžbe.
When there are more differences than the platform can compare (the main focus of platforms is usually price), the characteristics not compared should be clearly specified.
Kada postoji više razlika nego što ih platforma može usporediti (u središtu pozornosti platformi obično je cijena), treba jasno navesti značajke koje nisu uspoređene.
When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative.
Ako se istovjetan Ö proizvod Õ ne prodaje, odnosno ne prodaje se u dostatnim količinama u uobičajenom tijeku trgovine, ili ako, zbog posebne situacije na tržištu, prodaja ne omogućava prikladnu usporedbu, uobičajena vrijednost istovjetnog proizvoda izračunava se na temelju troška proizvodnje u zemlji podrijetla na koji se nadodaje razuman iznos troškova prodaje, općih i administrativnih troškova i iznos dobiti, odnosno na temelju izvoznih cijena u odgovarajuću treću zemlju, u uobičajenom tijeku trgovine, pod uvjetom da su te cijene reprezentativne.
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative.
Kada u redovnoj trgovini ne postoje prodaje sličnih plovila, ili kada zbog posebne situacije na tržištu takve prodaje ne dozvoljavaju ispravnu usporedbu, Ö uobičajena Õ se vrijednost sličnog plovila izračunava na osnovi izvozne cijene sličnog plovila u redovnoj prodaji odgovarajućoj trećoj zemlji, pod uvjetom da je ta cijena reprezentativna.
When there is a significant risk of absconding, Member States may detain the person concerned in order to secure transfer procedures in accordance with this Regulation, on the basis of an individual assessment and only in so far as detention is proportional and other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Kada postoji velika opasnost od bijega, države članice mogu, na temelju ocjene svakog pojedinog slučaja, zadržati predmetnu osobu da omoguće izvršenje postupaka za transfer u skladu s ovom Uredbom, samo ako je mjera zadržavanja razmjerna i ako se ne mogu primijeniti druge manje prisilne mjere.
When there is general agreement on the methods at regional level, Regional Co-ordination Groups should submit a regional work plan for adoption by Commission.
Ako postoji opći dogovor o metodama na regionalnoj razini, regionalne koordinacijske skupine trebale bi podnijeti regionalni plan rada Komisiji na prihvaćanje.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Kad postoji vrlo mala razina identifikacije s vladom ili društvom u cjelini, ljudi će mnogo lakše djelovati protiv zajedničkih pravila10.
When these proposals require Treaty changes, the Commission should make this clear to the euro area members.
Kad su za ove prijedloge nužne promjene Ugovora, Komisija bi to trebala dati do znanja članicama eurozone.
When these three criteria are all met, there are strong indications that the collaborative platform exercises significant influence or control over the provider of the underlying service, which may in turn indicate that it should be considered as also providing the underlying service (in addition to an information society service).
Ako su ispunjena sva tri kriterija, postoje jasne naznake da platforma za suradnju ima znatan utjecaj na pružatelja pozadinske usluge ili kontrolu nad njime, što bi pak moglo upućivati na to da bi je trebalo smatrati i pružateljem pozadinske usluge (pored usluge informacijskog društva).
When they are introduced into the EU, these alien species cause significant economic damage.
Kada ih se unese u EU, ove strane vrste uzrokuju znatnu gospodarsku štetu.
When they deem a project to be unnecessary, that is followed strictly by the community, hampering implementation.
Kad smatraju da je projekt nepotreban, što zajednica strogo slijedi, to ugrožava provedbu.
When they had been assessed, the Commission opened bilateral discussions with Member States on 447 complaints to clarify whether EU rules had been breached.6 223 of these complaints led to infringement procedures, after the Commission rejected the responses provided by the Member States in EU Pilot.
Nakon obrade pritužbi Komisija je otvorila bilateralne rasprave s državama članicama o 447 pritužbi kako bi im objasnila koja su pravila EU-a povrijeđena.6 Od tih su pritužbi njih 223 dovele do postupaka zbog povrede nakon što je Komisija odbacila odgovore koje su države članice dostavile u okviru EU Pilota.
When they travel and work within the EU, artists help create a common European cultural area.
Kada putuju i rade unutar EU-a umjetnici pridonose stvaranju europskog zajedničkog kulturnog prostora.
When third countries grant support to certain local companies through preferential tax regimes, administrative practices or individual tax rulings, it can limit market access for EU exporters, by putting them at a disadvantage compared to the subsidised local companies.
Kada treće zemlje dodjeljuju potporu određenim lokalnim poduzećima na temelju povlaštenih poreznih režima, administrativnih praksi ili pojedinačnih poreznih mišljenja, to može ograničiti pristup tržištu za izvoznike iz EU-a dovodeći ih u nepovoljniji položaj u usporedbi sa subvencioniranim lokalnim poduzećima.
1.4 When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this (the extension) would be "the last time".
godine), Odbor je izrazio nadu da će to biti posljednje produženje.
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Kad se digitalno volonterstvo ograničava na potporu kampanjama, njihovo širenje i komunikaciju o njima, ostaje u okviru internetskog aktivizma i u tom se slučaju očituje u obliku sudjelovanja u aktivnostima na području elektroničkih prosvjeda i pritužbi (prikupljanje potpisa, osobni doprinosi, eksponencijalno širenje informacija itd.).
When those initiatives have social impact on employment conditions, the EESC suggests that a dialogue is established between the social partners.
EGSO smatra da bi se u slučaju da te inicijative imaju socijalni učinak na uvjete zapošljavanja trebao uspostaviti dijalog sa socijalnim partnerima.
When transporting feed to other production or preparation units or storage premises, operators shall ensure that the following conditions are met:
Kada prevoze hranu za životinje u druge jedinice za proizvodnju ili preradu ili skladišne prostore, subjekti osiguravaju da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Pri prenošenju u nacionalno zakonodavstvo tih novih pravila EU-a, kao i u njihovoj primjeni, bit će važno osigurati da se njima doista unapređuje transparentnost poslovanja poduzeća kao i dobro upravljanje u okviru svjetske trgovine te osigurati da ona ne postanu samo mrtvo slovo na papiru.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
u okviru usklađivanja države članice koje to smatraju poželjnim, mogu sniziti potreban prag, kako bi značajan broj nacionalnih poduzeća bio uključen u direktivu,
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Pri prenošenju Direktive u nacionalno zakonodavstvo, države članice morat će obratiti posebnu pozornost na takve zahtjeve kako bi osigurale da treće strane pristupom teže ostvarenju cilja od općeg interesa te da su u potpunosti utvrđene nužnost i proporcionalnost kojima se opravdava ograničenje zaštite osobnih podataka i prava na privatnost,
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their duration) for the registration of personal data in registries and provide for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Kod prenošenja ovih odredaba države članice trebale bi propisati najduža razdoblja zadržavanja (potkrijepljena adekvatnim razlozima za njihovo trajanje) za unos osobnih podataka u registre i omogućiti njihovo uništenje nakon što te informacije više ne budu potrebne za navedenu svrhu.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Kada putuju u obrnutom smjeru, osobe u vlaku podliježu izlaznim kontrolama na temelju sličnih postupaka.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Ako uračunamo nekonvencionalne izvore plina, omjer raste na 290 godina.
When undertaking the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
Kada započnu analizu tržišta i kada oblikuju pojedinosti ove mjere Ö te korektivne mjere Õ, državna regulatorna tijela trebaju posebnu pozornost pokloniti proizvodima kojima će upravljati funkcionalno razdvojeni poslovni subjekti, uzimajući u obzir opseg pokretanja mreže i stupanj tehnološkog napretka, koji mogu imati negativan utjecaj na zamjenjivost usluga fiksnih i bežičnih veza.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
Kad cestovni prijevoznici provode socijalni damping, to utječe na cijeli sektor: na poduzeća i na profesionalne vozače.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Pri ažuriranju donjih granica za srednjoročne proračunske ciljeve koje mogu postaviti države članice, Komisija će osigurati dosljednost tih vrijednosti s obzirom na pravilo o dugu u srednjem roku.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
Pri ažuriranju modela, nacionala regulatorna tijela morala bi te podatke, u pravilu i uz uvjet da su tržišni uvjeti ostali stabilni, prilagoditi isključivo u skladu sa stvarnim kretanjem cijena pojedinačnih ulaznih proizvoda i svakako osigurati da se s vremenom potpuno pokriju troškovi nastali u vezi s pružanjem usluga reguliranog veleprodajnog pristupa.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Kad se upotrebljava kao pogonski motor: jedan motor / više motora (broj) (1):
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Ako se primjenjuju takvi nacionalni programi pogodnosti, trebalo bi osigurati njihovu usklađenu uspostavu i zajamčiti prikladnu razinu sigurnosti.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
Kod primjene tih tehnologija trebalo bi osigurati usklađenu provedbu kontrola ulaska i izlaska na vanjskim granicama i prikladnu razinu sigurnosti.
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Prilikom potvrđivanja statističkih dokumenata država članica pod čijom zastavom plove velika plovila za pelagijski ribolov parangalom osigurava da su prekrcaji u skladu s ulovima koje je takvo plovilo prijavilo.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Pri provjeri ispunjava li podnositelj zahtjeva uvjete iz točaka (a), (b) i (c), posebno se uzima u obzir procjena predstavlja li podnositelj zahtjeva rizik od nezakonitog useljavanja ili rizik za sigurnost države članice ili država članica i namjerava li podnositelj zahtjeva napustiti državno područje države članice ili država članica tijekom dopuštenog boravka.
When verifying the compliance of tissues establishments with the EU donor evaluation and selection requirements, inspections are the most important verification method used by the Member State competent authorities.
Pri provjeri usklađenosti banaka tkiva sa zahtjevima EU-a u pogledu ocjene i odabira darivatelja inspekcije su najvažnija metoda provjere koju upotrebljavaju nadležna tijela država članica.
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
informacije o potrebi za posebnom skrbi ili pomoći u situacijama nužde, kad to putnik dobrovoljno iskaže.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Sustav elektroničkog glasovanja ne upotrebljava se za tajna glasovanja.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Ako se ne može spriječiti nastanak otpada ili njegovo recikliranje, u većini slučajeva je bolje oporabiti njegovu energiju nego odložiti ga na odlagalište, i u smislu utjecaja na okoliš i u gospodarskom smislu.
When we look at the case of Croatia, there is clearly a need to strengthen partnership at national level and to lift the institutional barriers to their development.
Kad govorimo o hrvatskom slučaju, partnerstva na nacionalnoj razini je sasvim sigurno potrebno dodatno osnaživati te ukloniti evidentne institucionalne prepreke njihovu razvoju.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Kada se dobro provode i prate, kodeksi ponašanja na razini Unije mogu biti dobro sredstvo za osiguravanje usklađenijeg i učinkovitijeg pristupa.
When will the policy be reviewed?
Kad će politika biti preispitana?
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
Pri razradi pojedinosti uredbe potrebno je poduzeti korake kako bi se minimalizirali troškovi i birokracija.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
U postupku izrade konačnog sustava PDV-a treba voditi računa o utjecaju na sustave prijave i izmjenama internih postupaka (što izaziva dodatne troškove za poduzeća i vlasti).
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Kada Ö odlučuju o Õ određivanju pravna sredstva Ö korektivnih mjera Õ za kontrolu cijena, Ö te o njihovu obliku, ako te korektivne mjere uvedu Õ, državna regulatorna tijela trebaju nastojati da se ulagaču omogući Ö pravičan Õ pošten povrat na određeni novi investicijski projekt.
Whenever a national court applies EU legislation, it acts as a ‘Union court’ and must provide effective judicial protection to everyone, citizens and businesses, whose rights guaranteed in EU law were violated.
Kada nacionalni sud primjenjuje zakonodavstvo EU-a, on djeluje kao „sud Unije” i mora osigurati učinkovitu sudsku zaštitu svima, građanima i poduzećima, kojima su povrijeđena prava zajamčena pravom EU-a.
Whenever a person requests Ö access to Õ data relating to him or her in accordance with paragraph 4, the competent authority shall keep a record in the form of a written document that such a request was made and how it was addressed, and shall make that document available to the national supervisory authorities without delay.
Kad god osoba zatraži  pristup Õ podatke podacima koji se odnose na nju u skladu sa stavkom 4., nadležno tijelo u pisanom obliku vodi evidenciju o takvom zahtjevu i načinu na koji je podnesen te navedenu evidenciju odmah stavlja na raspolaganje nacionalnim nadzornim tijelima.
whenever, according to published timetables, ships are due to be at berth for less than two hours;
na brodove koji prema objavljenom redu plovidbe ostaju na vezu manje od dva sata;
Whenever amended pages or a consolidated, updated version are issued, the index to the information package attached to the approval certificate shall be amended accordingly to show the date of the most recent extension or revision, or the date of the most recent consolidation of the updated version.
Kod svakog izdavanja izmijenjenih stranica ili pročišćene i ažurirane inačice mijenja se i kazalo opisne dokumentacije priloženo homologacijskom certifikatu tako da se na njemu navodi datum najnovijeg proširenja ili revizije ili datum najnovijeg pročišćenja ažurirane inačice.