natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU membership did not provide an automatic remedy for corruption in Bulgaria, the Berlin-based watchdog group said in its annual Corruption Perceptions Index (CPI), citing a significant decline in the country's marks.
Članstvo u EU nije donijelo trenutačni lijek protiv korupcije u Bugarskoj, priopćila je nevladina organizacija sa sjedištem u Berlinu u svojem godišnjem Indeksu percepcije korupcije (IPK), istaknuvši značajno smanjenje ocjena te zemlje.
With a score of only 3.6 points on a scale of zero to 10, down from 4.1 last year, Bulgaria ranked last among 31 EU and Western European countries, behind Romania with 3.8 points.
S ocjenom od samo 3. 6 na ljestvici od nula do 10 te u usporedbi s prošlogodišnjom ocjenom 4. 1, Bugarska se nalazi na zadnjem mjestu među 31 državom EU i zapadne Europe, iza Rumunjske čija je ocjena 3. 8.
In the global rankings of 180 countries, Bulgaria slipped to 72nd from 64th in last year's survey.
U globalnom poretku 180 zemalja, Bugarska je sa 64. mjesta, na kojem je bila prošle godine, pala na 72. mjesto.
"Despite its accession to the EU, the country is still wary of tackling political corruption, which is closely linked to a very high level of organised crime," TI said.
"Usprkos prijamu u EU, zemlja se još uvijek nije spremna suočiti sa slučajevima političke korupcije, koja je usko povezana s vrlo visokim razinama organiziranog kriminala", priopćio je TI.
"During the past two years, corruption in public procurement and strategic concession deals, a judiciary paralysed by corrupt structures and the misuse of EU funds dedicated to the country's development ï¿½ have countered Bulgaria's success, heavily damaged its international image and reduced trust in national institutions."
"Tijekom protekle dvije godine, korupcija u području javne nabave i strateških ugovora o koncesiji, pravosuđe paralizirano korumpiranim strukturama i zloporaba fondova EU- a namijenjenih razvoju zemlje � priječili su uspjeh Bugarske, ozbiljno ugrozili njezin međunarodni imidž i smanjili povjerenje u nacionalne institucije."
Nearly two years after joining the EU in January 2007, Bulgaria and Romania continue to be closely watched by Brussels for their progress in judicial reforms and the fight against corruption.
Gotovo dvije godine nakon priključenja EU u siječnju 2007, Brussels i dalje strogo nadzire napredak u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije u Bugarskoj i Rumunjskoj.
The European Commission (EC) has also expressed concern about Sofia's failure to deal with organised crime in the country.
Europska komisija (EK) također je izrazila zabrinutost zbog neuspjeha Sofije glede borbe protiv organiziranog kriminala u zemlji.
Citing fraud and irregularities in the handling of EU funds, the EC froze about 500m euros of European assistance to the Balkan nation in July.
Kao razlog navodeći pronevjeru i nepravilnosti u raspodjeli sredstava EU- a, EK je u srpnju zamrznula oko 500 milijuna eura europske pomoći toj balkanskoj zemlji.
Bulgaria and Romania's marks speak for themselves and will be taken into account when the EC prepares its next monitoring reports on the two countries, to be published in 2009, Euobserver quoted Commission spokesman Mark Gray as saying at a press conference Tuesday.
Ocjene Bugarske i Rumunjske govore same za sebe i bit će uzete u obzir kada EK bude pripremala sljedeća izvješća o napretku tih dviju zemalja, koja će biti objavljena 2009, rekao je glasnogovornik Komisije Mark Gray na tiskovnoj konferenciji u utorak, a prenio Euobserver.
Bulgaria shares its 72nd place in this year's CPI with seven other countries -- China, Macedonia, Mexico, Peru, Suriname, Swaziland, and Trinidad and Tobago.
Bugarska dijeli 72. mjesto na ovogodišnjem IPK- u s još sedam zemalja -- Kinom, Makedonijom, Meksikom, Peruom, Surinamom, Svazilandom te Trinidadom i Tobagom.
It ranks lower than Romania and the rest of the EU member states, as well as Turkey (58th) and Croatia (62nd), which have not completed their accession negotiations with Brussels.
Zemlja je niže rangirana od Rumunjske i ostalih država članica EU- a, kao i od Turske (58.) i Hrvatske (62.), koje još nisu završile pregovore o akcesiji s Brusselsom.
With scores of 9.3 each -- the highest in this year's global rankings -- Denmark, New Zealand and Sweden appear to be the countries with the lowest levels of corruption in the world.
S ocjenama 9. 3 -- najvišim ovogodišnjim ocjenama u globalnom poretku -- Danska, Novi Zeland i Švedska smatraju se zemljama s najnižom razinom korupcije u svijetu.
At the bottom of the scale is Somalia, with a score of 1.0 for the second year in a row.
Na dnu ljestvice nalazi se Somalija, s ocjenom 1. 0 već drugu godinu za redom.
The new CPI indicates Bulgaria is no longer a country that has problems with corruption, but is a highly corrupt country, according to Dimitar Kyumyurdzhiev, deputy chairman of TI's Bulgaria chapter.
U novom se IPK- u navodi kako Bugarska više nije zemlja koja ima problema s korupcijom već zemlja s vrlo visokom razinom korupcije, rekao je Dimitar Kyumyurdzhiev, potpredsjednik bugarskog ogranka TI- ja.
"The fact that Bulgaria, which is an EU member, is lower ranked than its neighbours that are not part of the EU is unacceptable," he told reporters Tuesday, calling for a new strategy against corruption and zero tolerance of such practices.
"Činjenica da je Bugarska, kao članica EU- a, niže rangirana od njezinih susjeda koji nisu dio EU- a, neprihvatljiva je", rekao je on izvjestiteljima u utorak, pozivajući na novu strategiju protiv korupcije i nultu toleranciju takve prakse.
In early August, the cabinet adopted a 200-page action plan, detailing specific measures the country will take by the end of this year to address the problems and shortcomings that led to that suspension of EU assistance about two weeks earlier.
Početkom kolovoza, kabinet je usvojio akcijski plan na 200 stranica, kojim se preciziraju mjere koje zemlja mora poduzeti do konca godine kako bi uklonila probleme i nedostatke koji su uzrokovali suspenziju EU pomoći dva tjedna ranije.
Measures include adoption of a conflict of interest law, amendments to the public procurement law, introduction of anti-corruption procedures in the health sector, an amended penalty code and a unified code of ethics for magistrates.
Mjere uključuju usvajanje zakona o sukobu interesa, amandmane na zakon o javnoj nabavi, uvođenje protukorupcijskih procedura u zdravstvenom sektoru, izmjene kaznenog zakona i jedinstveni etički kod za suce.
The release of TI's 2008 CPI coincided with two dramatic incidents in Bulgaria.
Objavljivanje IPK za 2008. organizacije TI podudarilo se s dva dramatična incidenta u Bugarskoj.
On Tuesday, the deputy chairman of the State Agency for Sport and Youth, Ivan Lekov, was arrested in connection with a football match-fixing scandal.
U utorak, potpredsjednik Državne agencije za sport i mladež Ivan Lekov uhićen je zbog namještanja nogometne utakmice.
The day before, masked men beat up the editor of a Bulgarian-language news website, frognews. bg.
Dan ranije, maskirani muškarac pretukao je urednika web- novina na bugarskom jeziku, frognews. bg.
Ognyan Stefanov, who investigates corruption, is fighting for his life in hospital with spine injuries and three broken limbs.
Ognyan Stefanov, koji se bavi istraživanjem korupcije, pretrpio je ozljede kralježnice i tri slomljena uda te se trenutačno bori za život u bolnici.
Drug trafficking ring busted in BiH 24/ 09/ 2008 A large-scale police operation conducted in Bosnia and Herzegovina last month succeeded in breaking up a cross-border drug trafficking group. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 24/09/08 Fifty-six people were arrested last month in a police sting against drug traffickers in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Razbijen lanac trgovine narkoticima u BiH 24/ 09/ 2008 U velikoj policijskoj akciji provedenoj prošlog mjeseca u Bosni i Hercegovini razbijena je skupina za prekograničnu trgovinu narkoticima. < blockquote > Jusuf Ramadanovic za Southeast European Times iz Sarajeva � 24/ 09/ 08 Pedeset i šest ljudi uhićeno je prošlog mjeseca u policijskoj akciji protiv trgovine narkoticima u Bosni i Hercegovini (BiH).
The action, dubbed "Leotar", was initiated on the orders of the Court and Prosecution Office.
Akcija, kodnog naziva "Leotar", pokrenuta je temeljem naloga Suda i Ureda tužitelja.
Over the course of four days, police from both entities in BiH searched 200 locations across the country.
Tijekom četiri dana, policija iz obaju entiteta BiH pretražila je 200 objekata diljem zemlje.
The searches were conducted in Zenica, Mostar, Sarajevo, Banja Luka, Capljina, Trebinje and Stolac.
Pretraženi su objekti u Zenici, Mostaru, Sarajevu, Banja Luci, Čapljini, Trebinju i Stolcu.
The most extensive action, however, was conducted in Bileca, a southeastern town close to the border with Montenegro.
Najveća akcija, međutim, provedena je u Bileći, gradu na jugoistoku zemlje u blizini granice s Crnom Gorom.
Police say they broke up the so-called "Bileca Group", suspected not only of cross-border drug trafficking but also arms trafficking and resale of stolen vehicles.
Policija je priopćila kako je razbijena takozvana "Bilećka skupina", koja se uz prekograničnu trgovinu narkoticima sumnjiči i za trgovinu oružjem i preprodaju ukradenih vozila.
Eleven members of the gang were arrested.
Uhićeno je jedanaest članova skupine.
They have been linked to several criminal organisations that were recently disbanded in Croatia.
Oni su povezani s nekoliko zločinačkih organizacija koje su nedavno razbijene u Hrvatskoj.
Marica Culum, a prominent Banja Luka attorney, was among those arrested.
Među uhićenima je bila i Marica Ćulum, istaknuta banjalučka odvjetnica.
She allegedly directed the group together with three close associates -- Nikola Glusac, Zeljko Ilic and Goran Svorcan.
Ona je navodno bila na čelu skupine s trojicom bliskih suradnika -- Nikolom Glušcem, Željkom Ilićem i Goranom Svorcanom.
Operation Leotar was the result of several extensive activities planned and conducted since January.
Operacija Leotar bila je rezultat nekoliko opsežnih akcija planiranih i provedenih od siječnja.
It is part of continued efforts by police in BiH, Croatia and Montenegro to fight the drug trade, terrorism, human trafficking and other serious crimes.
Ona je dio trajnih napora policije u BiH, Hrvatskoj i Crnoj Gori u borbi protiv trgovine narkoticima, terorizma, trgovine ljudima i drugih teških kaznenih djela.
Following the sting, representatives of the three countries' police forces met in Trebinje to discuss co-ordinating efforts.
Nakon akcije, predstavnici policijskih snaga triju zemalja sastali su se u Trebinju radi razgovora o koordiniranju napora.
They issued a declaration pledging continued co-operation and joint action.
Izdali su deklaraciju u kojoj se obvezuju na nastavak suradnje i združenog djelovanja.
"It is too little to say that our police forces co-operate; they work together and the preceding activities are not to be singled out as only momentary ones; they are continuous and shall go on," RS Police Director Uros Pena told reporters after the meeting.
"Malo je reći da naše policijske snage surađuju; one rade zajedno i prethodne aktivnosti ne smiju se izdvojiti kao trenutačne; one su kontinuirane i nastavit će se u budućnosti", rekao je ravnatelj policije RS- a Uroš Pena izvjestiteljima nakon sastanka.
Vicenzo Coppola, head of the EU Police Mission in BiH, praised Operation Leotar, calling it a serious blow against international drug trafficking
Vicenzo Coppola, šef policijske misije EU u BiH, pohvalio je operaciju Leotar, nazivajući je teškim udarcem za međunarodnu trgovinu narkoticima.
Lajcak sees threat of BiH partition 25/ 09/ 2008 The current situation in Bosnia and Herzegovina is reminiscent of the mood that prevailed in Czechoslovakia and in Serbia-Montenegro before the two countries split up, High Representative Miroslav Lajcak said on Wednesday. < blockquote > (Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/09/08; AKI - 19/09/08)
Lajčak vidi prijetnju od podjele BiH 25/ 09/ 2008 Trenutačno stanje u Bosni i Hercegovini podsjeća na ono koje je prevladavalo u Čehoslovačkoj i Srbiji i Crnoj Gori prije razdvajanja dviju država, rekao je Visoki predstavnik Miroslav Lajčak u srijedu. < blockquote > (Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/ 09/ 08; AKI - 19/ 09/ 08)
High Representative Miroslav Lajcak warned on Wednesday (September 24th) that political tensions in Bosnia and Herzegovina (BiH) are impeding the country's reforms and could lead to its partition.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak upozorio je u srijedu (24. rujna) da političke tenzije u Bosni i Hercegovini (BiH) are usporavaju reforme u zemlji te bi mogle dovesti do njezine podjele.
"I experienced this atmosphere that I see today in the Sarajevo-Banja Luka relations twice before," the Slovak diplomat said in an interview with Sarajevo-based daily Dnevni Avaz.
"Atmosferu koju danas osjećam u Sarajevu i Banja Luci doživio sam već dva puta", rekao je slovački diplomat u intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni Avaz.
"The first time it was in the relations between Bratislava and Prague, the second in the relations between Podgorica and Belgrade.
"Prvi put u odnosima Bratislave i Praga, a drugim put u odnosima Podgorice i Beograda.
We all know how it ended then, "said Lajcak.
Svi znamo kako je to završilo ", rekao je Lajčak.
The Dayton Peace Accord, which ended the 1992-1995 conflict in the Balkan country, created BiH as a sovereign state composed of two largely autonomous entities -- a Muslim-Croat federation, called the Federation of BiH (FBiH), and the Bosnian-Serb-run Republika Srpska (RS).
Daytonskim mirovnim sporazumom, kojim je završen sukob u toj balkanskoj zemlji koji je trajao od 1992. do 1995, stvorena je BiH kao suverena država sastavljena od dvaju uvelike autonomnih entiteta - muslimansko- hrvatske federacije, nazvane Federacija BiH (FBiH), i Republike Srpske (RS) na čelu s bosanskim Srbima.
As the country's October 5th local elections near, the already poor relations between leaders of the Bosniak and Bosnian Serb communities have worsened.
S približavanjem lokalnih izbora koji se trebaju održati 5. listopada, ionako loši odnosi među čelnicima bošnjačke zajednice i zajednice bosanskih Srba dodatno su se pogoršali.
Earlier this month, RS Prime Minister Milorad Dodik renewed his threat to call a referendum on his entity's independence if the Bosniak, Bosnian Serb and Bosnian Croat leaders fail to reach a mutually acceptable agreement on constitutional reform.
Ranije ovog mjeseca, premijer RS- a Milorad Dodik ponovio je svoju prijetnju o raspisivanju referenduma za neovisnost njegova entiteta, ako čelnici Bošnjaka, bosanskih Srba i bosanskih Hrvata ne postignu uzajamno prihvatljiv sporazum o ustavnoj reformi.
While the Dayton Accord helped end bloodshed in the country, it also led to the creation of one of the most cumbersome systems of governance in the world.
Iako je Daytonskim mirovnim sporazumom prekinuto krvoproliće u zemlji, on je doveo i do ustroja najglomaznijih sustava vladanja u svijetu.
Each of the BiH entities has its own government and parliament.
Svaki entitet u BiH ima vlastitu vladu i parlament.
In addition, there are a national parliament and government and a tripartite presidency, whose members represent the three main ethnic groups in BiH.
Osim toga, postoji i nacionalni parlament i vlada te tripartitno predsjedništvo, čini članovi predstavljaju tri glavne etničke skupine u BiH.
The international community has been urging BiH's leaders to streamline the state institutions of power.
Međunarodna zajednica poziva čelnike u BiH da usklade državne institucije moći.
The Bosniaks are pushing for a strong central government, while the Bosnian Serbs insist on significant autonomy.
Bošnjaci zagovaraju jaku središnju vladu, dok bosanski Srbi insistiraju na značajnoj autonomiji.
Haris Silajdzic, the Bosniak member of the tripartite presidency, compounded tensions Tuesday when he told the UN General Assembly that RS was "created by genocide" in BiH, adding that the "UN should correct the errors made during the war" and "send a clear message that the genocide will not be rewarded".
Haris Silajdžić, bošnjački član tripartitnog predsjedništva, povećao je tenzije u utorak rekavši pred Glavnom skupštinom UN- a da je RS "nastala na genocidu" u BiH, dodajući kako bi "UN trebali ispraviti pogreške učinjene tijekom rata" i "poslati jasnu poruku kako genocid neće biti nagrađivan".
Lajcak criticised both the Bosniak and Bosnian Serb leaders in his remarks Wednesday.
Lajčak je u svom govoru u srijedu kritizirao čelnike Bošnjaka i bosanskih Srba.
"You ca n't say that you are for Bosnia and Herzegovina and at the same time treat a half of the country as an enemy state," he said to Dnevni Avaz.
"Ne možete govoriti da ste za Bosnu i Hercegovinu, a u isto se vrijeme odnositi prema polovici zemlje kao prema neprijateljskoj državi", rekao je Dnevnom Avazu.
Lajcak also urged the country's leaders to stop relying on the international community to solve their problems.
Lajčak je također pozvao čelnike zemlje da se prestanu oslanjati na međunarodnu zajednicu glede rješavanja problema u zemlji.
"If someone thinks that he will sit in his political office sending poisoning messages while the international community will do his job, then something is wrong," he said.
"Ako netko smatra da može sjediti u svom političkom uredu i slati otrovne poruke dok međunarodna zajednica radi svoj posao, nešto je pogrešno", rekao je.
Lajcak stressed that the only way to change BiH's structural makeup is through agreement of its peoples.
Lajčak je istaknuo kako je jedini način za izmjenu strukturnog ustroja BiH sporazum naroda ljudi koji u njoj žive.
SDSM elects new president 25/ 09/ 2008 Macedonia's main opposition party made a change at the top, but the new leader will hold office only until Branko Crvenkovski takes over again next year. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 25/09/08 Macedonia's main opposition party, the Social Democratic Union (SDSM), held its 8th Party Congress last week.
SDSM izabrao novog predsjednika 25/ 09/ 2008 Glavna makedonska opozicijska stranka izvršila je promjene u vrhu, međutim novi čelnik će ostati na dužnosti do sljedeće godine kada će je ponovo preuzeti Branko Crvenkovski. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skopja -- 25/ 09/ 08 Glavna makedonska opozicijska stranka, Socijaldemokratski savez (SDSM), održala je prošlog tjedna 8. stranački kongres.
One of its major developments was the selection of an interim party head to replace Radmila Sekerinska, who presided over the SDSM's poor showing in the last elections.
Jedan od važniji događaja bio je izbor privremenog šefa stranke koji će na tom položaju zamijeniti Radmilu Šekerinsku, pod čijim je predsjedanjem SDSM ostvario loš izborni rezultat.
Zoran Zaev will hold the post of acting party chief until May 2009, when Macedonian President Branko Crvenkovski's term ends.
Zoran Zaev će ostati na dužnosti šefa stranke do svibnja 2009, kada završava mandat makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog.
Crvenkovski is expected to then take up the reins of the SDSM.
Očekuje se kako će Crvenkovski tada ponovo preuzeti vodstvo SDSM- a.
"You gave me a major responsibility and a great honour to be able to trace the road in which the SDSM will be stronger and more modern in the future," Zaev said.
"Dali ste mi veliku odgovornost i veliku čast da mogu utrti put kojim će SDSM postati mnogo snažnija i modernija stranka u budućnosti", rekao je Zaev.
"I will lead the party so that every day we will confirm our unity."
"Vodit ću stranku tako da svaki dan bude potvrda našeg jedinstva."
Zaev, who received the support of 615 delegates at the congress, is the fourth SDSM leader since the party's founding.
Zaev, koji je na kongresu dobio podršku 615 izaslanika, četvrti je čelnik SDSM- a od osnutka stranke.
He was also at the centre of a political storm over the summer, when authorities detained him on charges of misappropriating 8m euros in public funds.
On je također bio u središtu političkih previranja proteklog ljeta, kada su ga vlasti privele zbog sumnje u pronevjeru 8 milijuna eura državnih sredstava.
The arrest led to an SDSM boycott of parliament.
Uhićenje je rezultiralo SDSM- ovim bojkotom parlamenta.
Crvenkovski eventually pardoned Zaev, the mayor of Strumica.
Crvenkovski je na kraju oprostio Zaevu, gradonačelniku Strumice.
Sekerinska, the former foreign minister who had hoped to become Macedonia's first female leader, said her party had become tied up in personal interests and had lost touch with its core.
Šekerinska, nekadašnja ministrica vanjskih poslova koja se nadala postati prvom predsjednicom Makedonije, izjavila je kako je njezina stranka postala premrežena osobnim interesima i izgubila dodir sa svojom jezgrom.
"We forgot and did n't attend to the ordinary citizen and his everyday problems in life," she said.
"Zaboravljamo i ne obraćamo pažnju na obične građane i životne probleme s kojima se svakodnevno susreću", rekla je.
She also insisted she had sought to keep the SDSM on solid ground.
Također je insistirala da je nastojala održati SDSM na čvrstim temeljima.
Her successor has said he will now review the SDSM's relationship with its partners in the Sun coalition, especially at the local level.
Njezin nasljednik izjavio je kako će sada obnoviti odnose SDSM- a i njegovih partnera u koaliciji Sunce, posebice na lokalnoj razini.
"The coalition will exist and will be sustained at the central level.
"Koalicija će postojati i imat će potporu središnjice.
I expect strengthened co-operation on this level.
Očekujem snažniju suradnju na toj razini.
But this does n't mean that the SDSM will enter a coalition with the same parties for the local elections.
Međutim to ne znači da će SDSM oformiti koaliciju s istim strankama za lokalne izbore.
The local elections are specific, and the opinion of the local party organisations is very important, "he said.
Lokalni izborni su specifični i stajalište lokalnih stranačkih ogranaka je iznimno važno ", rekao je.
Ancient bronze statue finds peace 25/ 09/ 2008 A Belgian tourist discovered Apoxyomenos in the Adriatic in 1996.
Antički brončani kip pronašao mir 25/ 09/ 2008 Belgijski turist otkrio je kip Apoksiomena na Jadranu 1996.
Now the restored bronze statue will be displayed in a Losinj museum, for tourists and antiquity admirers. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½25/09/08 After more than a decade of intense archaeological and restoration efforts, the ancient bronze statue of Apoxyomenos will ultimately stand where it first belonged, in a Losinj museum.
Sada će restaurirana brončana statua biti izložena turistima i ljubiteljima antikviteta u Lošinjskom muzeju. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �25/ 09/ 08 Nakon više od desetljeća intenzivnih arheološko- restauratorskih napora, antički brončani kip Apoksiomena napokon će se naći na mjestu kojem je prvotno i pripadao, u Lošinjskom muzeju.
Workers raised the statue from the seabed near the Losinj area in 1999.
Radnici su izvadili kip iz podmorja u blizini Lošinja 1999. godine.
The priceless figure is one of the finest examples of ancient Greek sculpture.
Neprocjenjivi kip jedno je od najistančanijih djela antičkog grčkog kiparstva.
Belgian tourist Rene Wouters discovered the magnificent 190cm sculpture of a young athlete under the sea.
Belgijski turist Rene Wouters otkrio je u podmorju zapanjujući kip mladog atleta visoku 190 cm.
He was diving with friends and spotted it lying between rocks at a depth of 45m.
Roneći s prijateljima otkrio ga zaglavljenog među stijenama na dubini od 45 m.
Wouters decided to report his findings to the authorities.
Wouters je odlučio svoje otkriće prijaviti vlastima.
The ministry of culture co-ordinated raising the statue to the surface, restoring it and eventually exhibiting it to the public.
Ministarstvo kulture koordiniralo je akciju izvlačenja kipa na površinu, njegovu restauraciju i eventualno izlaganje u javnosti.