natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
Što se tiče investicijskih fondova, sektor europskih investicijskih fondova ima važnu prekograničnu dimenziju.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
U odnosu na sposobnost preuzimanja obveza koje proizlaze iz članstva Srbija je u mnogim područjima nastavila usklađivanje s pravnom stečevinom.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
S obzirom na njene sposobnosti da preuzme obveze koje proizlaze iz članstva, zemlja je umjereno pripremljena u većini područja, uključujući područja tržišnog natjecanja, prometa i energetike.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
S obzirom na sposobnost preuzimanja obveza članstva, Crna Gora umjereno je pripremljena za većinu poglavlja pravne stečevine, iako se razina usklađenosti razlikuje.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
U pogledu sposobnosti za preuzimanje obveza članstva Srbija je nastavila usklađivati svoje zakonodavstvo sa zahtjevima zakonodavstva EU-a u mnogim područjima.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
S obzirom na sposobnost preuzimanja obveza članstva, Srbija i dalje usklađuje svoje cjelokupno zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
S obzirom na sposobnost preuzimanja obveza članstva, država je relativno dobro usklađena s pravnom stečevinom.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
Kad je riječ o stvarnom učinku na donošenje politika Unije, smatra se da je organizacija bila djelotvorna u radu s donositeljima politika Unije u Bruxellesu u pogledu niza konkretnih predmeta, a možda i djelotvornija u području druge i treće razine zakonodavstava s europskim nadzornim tijelima.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Kada je riječ o učinku na opću svijest građana Europe o njihovim pravima i mogućnosti djelovanja u postupku europskih integracija, na EYC2013 može se gledati samo kao na poseban doprinos općim naporima Komisije u okviru njezine korporativne komunikacijske strategije i komunikacijskih programa i politika EU-a.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
U pogledu zajedničkih operacija i pilot-projekata sudjelovanje promatrača podliježe suglasnosti države članice domaćina.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
U pogledu mehanizama zajedničke kupnje, u Uredbi je jasno navedeno da države članice i poduzeća za prirodni plin mogu istražiti moguće koristi kolektivne kupnje prirodnog plina kao rješenje za situacije nestašice u opskrbi.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
U pogledu Kosova*, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings.
Što se tiče označavanje, pakiranja i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširena zdravstvena upozorenja.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 Što se tiče označavanja, ambalaže i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširenje zdravstvenih upozorenja o ozbiljnim opasnostima koje duhanski proizvodi predstavljaju po zdravlje.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Što se tiče označavanja, ambalaže i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširena zdravstvena upozorenja koja su izvan svih okvira u odnosu na ona koja trenutno postoje i koja ograničavaju format, okus i sadržaj duhanskih proizvoda.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
Što se tiče označavanja, ambalaže i sastojaka, prijedlog zahtijeva proširena vidljivija zdravstvena upozorenja koja su izvan svih okvira u odnosu na ona koja trenutno postoje i koja ograničavaju format, okus i sadržaj duhanskih proizvoda.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
Kada je riječ o zahtjevima za označivanje alergenih tvari upotrijebljenih u proizvodnji tekstila, Komisija je smatrala da su važni daljnji napori u istraživanju i primjeni alternativnih i nealergenih tvari te je ukazala na moguće djelovanje u tom pogledu.
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
U pogledu integracije na tržište rada te obrazovanja i osposobljavanja Švedska je donijela mjere za lakši prijelaz iz škole na posao (reforma pripravništva, uključujući „pripravničku plaću”) i pomoć mladima pri stjecanju radnog iskustva („radna mjesta za uvođenje na tržište rada”).
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
Što se tiče zakonite migracije, države članice na nacionalnoj razini odlučuju o opsegu prihvata, prema UFEU-u.
As regards lifestyle and wellbeing apps, users often pay for their apps via app stores.
Kada je riječ o aplikacijama za način života i dobrobit, korisnici ih često kupuju u trgovinama aplikacija.
As regards livestock, different species shall be involved in organic production during the conversion period.
Što se tiče stoke, različite vrste uključene su u ekološku proizvodnju tijekom prijelaznog razdoblja.
As regards LNG, the prospect of a dramatic (50%) expansion in global supply over the next few years and consequently of lower prices presents a major opportunity for the EU, particularly when it comes to gas security and resilience.
Kad je riječ o UPP-u, mogućnosti znatnog (50 %) povećanja globalne opskrbe u sljedećih nekoliko godina i posljedično niže cijene velika su prilika za EU, posebno u pogledu sigurnosti i otpornosti plina.
As regards long-term care, services are dispersed between the health and the social welfare systems, with low coverage rates of formal care associated with a high degree of family care which is mainly provided by female relatives, 17 which alongside childcare responsibilities, may constrain female labour supply.
U pogledu dugoročne skrbi usluge su raspršene između zdravstvenog sustava i sustava socijalne skrbi te je stopa pružanja službene skrbi niska i povezana s visokim stupnjem obiteljske skrbi koju uglavnom pružaju ženski članovi obitelji,17 čime se još i uz skrb o djeci sprječava zapošljavanje žena.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Unatoč već uloženom naporu u pogledu rješavanja potencijalnih sukoba interesa unutar EFSA-e, EGSO preporučuje daljnji oprez na tom području.
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 Komisija ulaže napore u ambiciozni program pojednostavnjenja tržišnih mjera tako da razrađuje nove delegirane i provedbene akte kako bi se pravila na razini Komisije uskladila s novom Uredbom Vijeća o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (Uredba o ZOT-u).
As regards market surveillance, this is an activity which is carried out by the authorities of the Member States of the European Union.
U pogledu nadzora tržišta, tu djelatnost provode nadležna tijela država članica Europske unije.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
Što se tiče mjera za povećanje raspoloživosti, Komunikacija upućuje na reviziju zakonodavstva o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
U pogledu mehaničkih vibracija, primjereno je ukloniti zahtjev da se ne smiju premašiti granične vrijednosti određene u zakonodavstvu Unije o izloženosti radnika vibracijama jer se samo osobnom zaštitnom opremom taj cilj ne može postići.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 U Moldovi se program „Poticanje gospodarstva u seoskim područjima“, koji je pokrenut 2010., pokazao korisnim instrumentom za stvaranje radnih mjesta u moldavskim pokrajinama.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Postignut je napredak u pristupnim pregovorima s Crnom Gorom.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
U pogledu Crne Gore, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 U ovom trenutku ne postoje važeća formalna pravila za višejezičnost.
As regards national projects, our association has for many years been a member of administrative councils and project-based working groups and recently has even been a partner in the activities themselves.
U projektima na nacionalnoj razini je HUP dugi niz godina sudjelovao kroz članstva u upravnim vijećima i projektnim radnim skupinama, a tek u posljednje vrijeme kao partneri u aktivnostima.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
Nacionalna regulatorna tijela ne bi imala dodatne administrativne troškove.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 U pogledu razlika između sjevera i juga, nužno je istaknuti oprečne demografske trendove te temeljite političke i društvene promjene s kojima se suočavaju zemlje iz južnog Sredozemlja.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 Što se tiče službenih kontrola robe iz trećih država odredbe Uredbe se trenutno primjenjuju zajedno sa sektorskim odredbama koje upravljaju uvozom životinja i proizvoda životinjskog porijekla, biljaka i biljnog porijekla te nadzorom nad hranom za ljude i životinje.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Kada je riječ o internetskom iskorištavanju audiovizualnih djela, u cilju poticanja dostupnosti europskih djela na platformama za video na zahtjev u cijelom EU-u potrebno je u svim državama članicama olakšati pregovore o ugovorima o licenciranju.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
U pogledu emitiranja televizijskih i radijskih programa na internetu, pored osnovne mogućnosti istražene su još tri mogućnosti politika.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Kada je riječ o drugim višestranim forumima, Komisija je predvodila postupak u kojem je obnovljen financijski okvir Programa za pionirska istraživanja u biološkim znanostima25.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
Kada je riječ o udjelima od barem 10 %, prihod koji se sastoji od dividendi ili primitaka od prodaje dionica zadržan u trgovačkom društvu izvan grupe trebao bi biti izuzet kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje neposrednog stranog ulaganja.
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
U pogledu predmeta u postupku u svim je kategorijama predmeta došlo do blagog ukupnog smanjenja.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
Kada je riječ o osobnim podacima i privatnosti, Općom uredbom o zaštiti podataka već je predviđen okvir za jačanje povjerenja u digitalne usluge: građani, tijela javne uprave i poduzeća imat će koristi od jasnih pravila o zaštiti podataka koja su prikladna za digitalno doba i pružaju snažnu zaštitu te istovremeno stvaraju mogućnosti i potiču inovacije na jedinstvenom digitalnom tržištu.
As regards petty corruption, for 2013 the Public Ministry has reported an increase in the number of resolved cases by about 9% compared to a similar period of reference in 2012.
broj riješenih slučajeva narastao na oko 9 % u usporedbi sa sličnim referentnim razdobljem u 2012.
As regards pharmacovigilance activities remaining at national level, the EU is not competent and Member States may still continue charging national fees accordingly.
Za djelatnosti farmakovigilancije na nacionalnoj razini nije nadležan EU i države članice stoga mogu i dalje naplaćivati nacionalne naknade.
As regards plants, different varieties that can easily be distinguished shall be involved in organic production during the conversion period.
Što se tiče bilja, različite sorte koje se lako razlikuju uključene su u ekološku proizvodnju tijekom prijelaznog razdoblja.
As regards point (a), Member States shall ensure that activities and services performed by the state aircraft referred to in that point are carried out having due regard to the objectives of this Regulation.
U pogledu točke (a), države članice osiguravaju da se aktivnosti i službe državnih zrakoplova iz te točke obavljaju uz uzimanje u obzir ciljeva ove Uredbe.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
U pogledu točke (b) ovlašteno tijelo osobito mora omogućiti pristup takvim informacijama ili izvorima pravnom ili drugom savjetniku koji je obavio sigurnosnu provjeru ako su te informacije potrebne za razmatranje zahtjeva ili za donošenje odluke o oduzimanju međunarodne zaštite.
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
U pogledu područja politike, većina novih postupaka pokrenuta je u vezi s pitanjima okoliša, transporta i zdravlja (223, 94 odnosno 69 službenih opomena).
As regards political influence on the police, judges and prosecutors, ongoing corruption investigations and court rulings continue to be publicly criticised by ministers and MPs/party members.
Što se tiče političkog utjecaja na policiju, suce i tužitelje, ministri i zastupnici u parlamentu / članovi stranaka i dalje javno kritiziraju tekuće istrage o korupciji i sudskih presudama.
As regards possible amendments to the Directive, more time is needed to accumulate experience in its application and to determine whether it has fully reached its objectives.
U odnosu na potencijalne izmjene Direktive, potrebno je više vremena kako bi se steklo iskustvo u primjeni Direktive i odredilo jesu li njezini ciljevi u potpunosti ostvareni.
As regards possible consequences of the euro introduction on prices, the survey clearly highlights that a negative impact is still a major concern for the Lithuanians with 84% (+ 9pp) expecting prices to go up and only 11% (-7pp) expecting the euro to keep prices stable.
U odnosu na moguće posljedice uvođenja eura na cijene, iz ankete je jasno da su litavski građani još uvijek zabrinuti zbog negativnog učinka s tim da 84 % (+9 p.b.)
As regards possible savings for service providers, it would be limited.
Moguće uštede za pružatelje usluga bile bi ograničene.
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices18.
Kad je riječ o upućivanju radnika i o neprijavljenom radu, EGSO pozdravlja Direktivu 2014/67/EU o provedbi Direktive 96/71/EZ o upućivanju radnika, koja mora biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do lipnja 2016., te predstojeći prijedlog odluke o uspostavi europske platforme za jačanje suradnje u sprečavanju i odvraćanju od neprijavljenog rada, čiji je cilj poboljšati nadzor i prekograničnu suradnju u sprečavanju nezakonitog postupanja.18
As regards posting of workers and undeclared labour, the EESC welcomes Directive 2014/67 EU on the enforcement of Directive 96/76/EC concerning the posting of workers, to be transposed into national legislations by June 2016, and the pending proposal for a decision on the establishment of a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work which are intended to improve surveillance and cross-border cooperation to prevent illegal practices19.
Kad je riječ o upućivanju radnika i o neprijavljenom radu, EGSO pozdravlja Direktivu 2014/67/EU o provođenju Direktive 96/76/EZ o upućivanju radnika, koja mora biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do lipnja 2016., i neusvojeni prijedlog odluke o uspostavi europske platforme za jačanje suradnje u sprečavanju i odvraćanju od neprijavljenog rada, čiji je cilj poboljšati nadzor i prekograničnu suradnju u sprečavanju ilegalnih praksi19.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 Što se tiče mogućega dugoročnoga EU-ova financiranja, Europska komisija treba ispitati mogućnost mjera za financiranje izgradnje i osuvremenjivanja brodova.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
U pogledu osobne zaštitne opreme koja štiti od radijacije, nije više potrebno zahtijevati da se u uputama koje dostavlja proizvođač navode krivulje prijenosa jer je navođenje zaštitnog faktora korisnije i zadovoljava potrebe korisnika.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
U vezi s problemskim područjem 2, konceptom „obveznog zastupanja” znatno bi se povećala prisutnost u trećim zemljama za potrebe izdavanja viza.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
U pogledu postupaka prijedlog uključuje i odredbe koje se odnose na zajedničke zahtjeve i postupke prigovora, koji su slični onima utvrđenima Uredbom Komisije (EU) br. 664/20143 i Uredbom Komisije (EU) br. 668/20144.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
U pogledu propisa o plasmanu proizvoda i pokroviteljstvu ti troškovi iznose 2,2 milijuna EUR godina za plasman proizvoda i 2,1 milijun EUR godišnje na razini EU-a za pokroviteljstva26.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
Kad je riječ o profesionalnom iskustvu, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo u obzir je uzimalo broj godina iskustva i područje u kojem je to iskustvo stečeno.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Što se tiče projekata koje je razvila mreža ili koji su namijenjeni aktivnostima razmjene znanja i zatim su oblikovani unutar različitih javnih službi za zapošljavanje, države članice mogu koristiti financijska sredstva iz Europskog socijalnog fonda (ESF), Europskog fonda za regionalni razvoj (FEDER) i okvirnog programa Obzor 2020.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
U pogledu imovine, revizijom katastarskih vrijednosti u skladu s trenutačnim tržišnim vrijednostima omogućilo bi se pravednije periodično oporezivanje nekretnina.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
U pogledu zaštite osobnih podataka može biti potrebna objava određenih informacija o kreditu kako bi se osiguralo da ulagači mogu provesti svoju dubinsku analizu.