natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities evacuated residents in the towns of Jezero and Srbac; several roads were closed.
Vlasti su evakuirale stanovnike mjesta Jezero i Srbac; nekoliko cesta su zatvorene za promet.
A state of emergency has been declared in six municipalities, with more downpours expected.
Budući da se očekuju dodatne padavine, u sest općina proglaseno je izvanredno stanje.
(OHR Sources, PBS BiH - 13/ 04/ 04; Reuters, Fena - 12/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, PBS BiH - 13/ 04/ 04; Reuters, Fena - 12/ 04/ 04)
Romanian Security Guard Killed in Iraq 13/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- A Romanian security guard was killed and one of his colleagues was injured when their convoy came under fire in the Iraqi town of Hilla on Monday (12 April).
U Iraku ubijen radnik rumunjske sigurnosne kompanije 13/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjski pripadnik sigurnosti je ubijen, a jedan od njegovih kolega ranjen kada je na njihov konvoj u ponedjeljak (12. travanj) otvorena vatra u iračkom gradu Hilla.
Both men were working for the Romanian security firm Bidepa and were protecting a local Iraqi government official. In other news, Romania and Serbia-Montenegro will start talks on a new visa agreement Tuesday.
Obojica su radili za rumunjsku sigurnosnu kompaniju Bidepa i osiguravali duznosnika lokalne iračke vlade. U međuvremenu, Rumunjska i Srbija i Crna Gora započinju u utorak razgovore o novom viznom sporazumu.
Procedures will be simplified for businessmen and inhabitants of border areas, journalists, NGO representatives, and members of delegations travelling under various governmental agreements.
Sporazumom se pojednostavljuje vizna procedura za poslovne ljude, stanovnike pograničnih područja, novinare, predstavnike nevladinih udruga i članove izaslanstava koji putuju na temelju različitih vladinih sporazuma.
(Rompres - 13/ 04/ 04; Reuters, AFP, AP - 12/ 04/ 04)
(Rompres - 13/ 04/ 04; Reuters, AFP, AP - 12/ 04/ 04)
Serbia's Kostunica Cautions Voters Against Electing Nationalist President 13/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Monday (12 April) urged voters not to support an ultranationalist candidate in the upcoming presidential election.
Predsjednik Vlade Srbije Kostunica poziva birače protiv glasovanja za nacionalističkog predsjedničkog kandidata 13/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Kostunica pozvao je u ponedjeljak (12. travanj) birače da na predstojećim predsjedničkim izborima ne podupru ultranacionalističkog kandidata.
He told Tanjug that the international community would react negatively to the election of Tomislav Nikolic of the ultranationalist Serbian Radical Party.
U intervjuu tiskovnoj agenciji Tanjug Kostunica je kazao kako bi međunarodna zajednica negativno reagirala na izbor Tomislava Nikolića iz ultranacionalističke Srpske radikalne stranke.
So far Nikolic and the Democratic Party's Boris Tadic are the only announced candidates.
Nikolić i čelnik Demokratske stranke Boris Tadić do sada su jedini najavili kandidaturu za predsjedničke izbore.
Kostunica would not say whether his Democratic Party of Serbia and its allies, the G17 Plus and the Serbian Renewal Movement, would field their own candidate.
Kostunica nije kazao hoće li njegova Demokratska stranka Srbije i njezini saveznici G17 Plus, Srpski pokret obnove i Nova Srbija, imati svog zajedničkog kandidata.
But G17 Plus deputy head Mladjan Dinkic says the coalition parties will meet Wednesday to discuss the possibility. Meanwhile, the Serbian-Montenegrin Council of Ministers meets Friday in an effort to find common ground on the government reshuffle.
Međutim, potpredsjednik G17 Plus Mlađan Dinkić za srijedu je najavio sastanak predstavnika koalicije kako bi se razmotrila takva mogućnost. U međuvremenu, u petak se sastaje Vijeće ministara Srbije i Crne Gore u pokusaju pronalazenja zajedničkog jezika glede kadrovskih izmjena u vladi.
At issue is whether Montenegro would agree to give the posts of defence and foreign affairs ministries to Serbia, as was the arrangement under the previous Serbian government.
Glavno pitanje je hoće li se Crna Gora sloziti oko prepustanja polozaja ministra obrane i vanjskih poslova Srbiji, kao sto je to bilo učinjeno u dogovoru s prethodnom vladom Srbije.
(B92, Tanjug - 13/ 04/ 04; AFP, Tanjug, B92 - 12/ 04/ 04)
(B92, Tanjug - 13/ 04/ 04; AFP, Tanjug, B92 - 12/ 04/ 04)
Turkish, Lebanese Foreign Ministers Meet for First Time 13/ 04/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul and his Lebanese counterpart, Jean Ubayd, met on Monday (12 April) to discuss bilateral relations, the situation in Iraq, the Middle East peace process, and other regional and global issues.
Odrzan prvi sastanak ministara vanjskih poslova Turske i Libanona 13/ 04/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul sastao se u ponedjeljak (12. travanj) sa svojim libanonskim kolegom Jeanom Ubaydom s kojim je razgovarao o bilateralnim odnosima, situaciji u Iraku, napretku u bliskoistočnom mirovnom procesu i ostalim regionalnim i globalnim pitanjima.
The meeting was the first between the two countries to be held at the foreign ministerial level. Also Monday, Gul met with Estonian Foreign Minister Kristiina Ojuland.
To je bio prvi sluzbeni susret dviju zemalja na razini ministara vanjskih poslova. Također u ponedjeljak, Gul se sastao s ministricom vanjskih poslova Estonije Kristiinom Ojuland.
They discussed bilateral relations and Turkey's EU membership bid. In other news, Azerbaijan is establishing a consulate in the Turkish town of Kars.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima i naporima Turske za priključenjem EU. U međuvremenu je priopćeno kako Azerbejdzan otvara konzulat u turskom gradu Karsu.
It will open in four weeks.
Konzulat će biti otvoren za četiri tjedna.
(Hurriyet, Milliyet - 13/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV, Space TV - 12/ 04/ 04)
(Hurriyet, Milliyet - 13/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, NTV, Space TV - 12/ 04/ 04)
45 People Killed in Road Accidents in Greece over Easter Holiday 13/ 04/ 2004ATHENS, Greece -- At least 45 people died in traffic accidents in Greece over the Easter holiday, traffic police said Monday (12 April).
Tijekom uskrsnjih blagdana u prometnim nesrećama u Grčkoj poginulo je 45 osoba 13/ 04/ 2004ATENA, Grčka -- Najmanje 45 osoba poginulo je u prometnim nesrećama u Grčkoj tijekom uskrsnjih blagdana, priopćila je u ponedjeljak (12. travanj) prometna policija.
The holiday period was marked by a notable increase in traffic volume: an estimated 800,000 cars left Athens.
Razdoblje blagdana bilo je obiljezeno očitim povećanjem opsega prometa: procjenjuje se kako je 800. 000 automobila napustilo Atenu.
A total of 361 accidents occurred.
Ukupno je zabiljezena 361 prometna nesreća.
(ANA - 12/ 04/ 04)
(ANA - 12/ 04/ 04)
German Lawmaker: Albania Might Enter EU Earlier Than Expected 13/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- German Bundestag member Christopher Zopel said Friday (9 April) he believes Albania could enter the EU earlier than expected, in 2014.
Njemački zakonodavac: Albanija bi u EU mogla ući prije no sto se to očekuje 13/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- �lan njemačkog Bundestaga Christopher Zopel izrazio je u petak (9. travanj) uvjerenje kako bi Albanija u EU mogla ući ranije od očekivanja, 2014. godine.
He met with Albanian Prime Minister Fatos Nano to discuss integration issues and Nano's recent visits to the United States and Italy. In other news, Public Order Minister Igli Toska admitted in an interview Saturday in the daily & lt; Igt; Koha Jonelt; /Igt; that police had failed in the fight against drug and human trafficking.
Zopel se sastao s albanskim premijerom Fatosom Nanoom s kojim je razgovarao o pitanjima integracije i Nanoovim nedavnim posjetima Sjedinjenim Drzavama i Italiji. U međuvremenu, ministar javnog reda Igli Toska priznao je u intervjuu koji je u subotu objavljen u dnevniku & lt; Igt; Koha Jonelt; / Igt; neuspjeh policije u borbi protiv krijumčarenja narkotika i ljudi.
He particularly criticised the efforts of police in Fier, which has one of the highest trafficking rates. The public order ministry, meanwhile, announced that it is investigating former Tirana police chief Pjerin Ndreu in connection with suspected passport fraud.
Poglavito je kritizirao napore policije u Fieru, mjestu s jednom od najvisih stopa krijumčarenja. Istodobno, Ministarstvo javnog reda izvijestilo je o ispitivanju bivseg sefa policije Tirane Pjerina Ndreua u svezi s, kako se sumnja, nezakonitim izdavanjem putovnica.
The alleged fraud involved issuing passports to several wanted criminals.
Navodno kazneno djelo uključivalo je izdavanje putovnica nekolicini trazenih kriminalaca.
(Koha Jone, ATA - 10/ 04/ 04; ATA - 09/ 04/ 04)
(Koha Jone, ATA - 10/ 04/ 04; ATA - 09/ 04/ 04)
Croatia, Slovenia, Hungary, Austria Launch "TV Without Borders" Project 13/ 04/ 2004VARAZDIN, Croatia -- Television stations in Croatia, Slovenia, Hungary and Austria will launch a joint television project called "Television Without Borders" on Tuesday (13 April.
Hrvatska, Slovenija, Mađarska i Austrija pokreću projekt "TV bez granica" 13/ 04/ 2004VARAZDIN, Hrvatska -- Televizijske postaje iz Hrvatske, Slovenije, Mađarske i Austrije pokrenut će u utorak (13. travanj) zajednički projekt pod nazivom "Televizija bez granica".
The project comes under a directive of the EU Council and is to cover a regional market of two million viewers.
Projekt se pokreće na temelju uputa Vijeća EU i pokrit će regionalno trziste od dva milijuna gledatelja.
Topics will include the economy, culture, science, society, environmental protection and sports.
Sadrzaj programa uključuje gospodarstvo, kulturu, znanost, drustvo, zastitu zivotnog okolisa i sport.
(RTS - 11/ 04/ 04; Slobodna Dalmacija, VTV, HINA - 10/ 04/ 04)
(RTS - 11/ 04/ 04; Slobodna Dalmacija, VTV, HINA - 10/ 04/ 04)
Bulgarian President Assures Relatives of Security Measures for Troops in Iraq 13/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov met on Monday (12 April) with relatives of the Bulgarian soldiers in Iraq and assured them all necessary safety measures had been taken.
Bugarski predsjednik pruzio je uvjeravanja rođacima vojnika u Iraku u svezi sigurnosnih mjera 13/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov sastao se u ponedjeljak (12. travanj) s rođacima bugarskih vojnika koji se nalaze u Iraku i pruzio im uvjeravanja o poduzetim potrebnim sigurnosnim mjerama.
The relatives submitted a petition in support of relocating the unit.
Rođaci su predali peticiju kojom se trazi razmjestaj bugarske postrojbe.
They later met with Chief of General Staff General Nikola Kolev.
Kasnije su se sastali i s načelnikom glavnog stozera, generalom Nikolom Kolevim.
(BTA, BNT, bTV - 12/ 04/ 04)
(BTA, BNT, bTV - 12/ 04/ 04)
Macedonia Considers Presidential Candidates Before Wednesday's Election 13/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The presidential campaigns have wrapped up and limited voting is under way Tuesday (13 April).
Makedonija procjenjuje predsjedničke kandidate uoči izbora u srijedu 13/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednička kampanja u Makedoniji je zavrsena, a u utorak (13. travanj) je već počelo glasovanje u pojedinim institucijama.
Voting is currently taking place at barracks and prisons, while internally displaced persons are casting ballots at centres in Kumanovo and Skopje.
Trenutačno se glasuje u vojarnama i zatvorima, dok privremeno raseljene osobe glasuju u sredistima u Kumanovu i Skoplju.
All other registered voters will go to the polls Wednesday to choose among the four candidates: Prime Minister Branko Crvenkovski, who heads the Social Democrats; Sasko Kedev of the opposition VMRO-DPMNE; Gezim Ostreni of the Democratic Union for Integration; and Zudi Xhelili of the Democratic Party of Albanians. Also Tuesday, the Macedonian and Turkish armies are holding a joint seminar on border security.
Svi ostali registrirani birači na biralista izlaze u srijedu gdje će moći birati između četiri kandidata: predsjednika vlade Branka Crvenkovskog koji je i čelnik Socijaldemokrata; Saska Kedeva iz oporbene stranke VMRO- DPMNE; Gezima Ostrenia iz Demokratske unije za integraciju; i Zudia Xhelilia iz Demokratske stranke Albanaca. Također u utorak, predstavnici makedonske i turske vojske odrzavaju seminar posvećen graničnoj sigurnosti.
During the four-day event, experts will exchange ideas on the optimal structure of army border units and on new measures to fight drug and weapons trafficking.
Tijekom četverodnevnog seminara makedonski i turski stručnjaci razmijenit će ideje o optimalnoj strukturi graničnih postrojbi i novim mjerama za borbu protiv krijumčarenja droga i oruzja.
(Makfax, A1 TV - 13/ 04/ 04)
(Makfax, A1 TV - 13/ 04/ 04)
Republika Srpska's Mikerevic Expects Report on Srebrenica by Wednesday 13/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic has asked the commission investigating the truth about events in Srebrenica to submit its report by Wednesday (14 April).
Predsjednik Vlade Republike Srpske Mikerević do srijede očekuje izvjesće o Srebrenici 13/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Vlade Republike Srpske Dragan Mikerević zatrazio je od komisije koja istrazuje istinu u svezi s pokoljem u Srebrenici da mu do srijede (14. travanj) dostavi svoje izvjesće.
The cabinet would then decide whether the commission complied with the requirements of the BiH Human Rights' Chamber.
Vlada treba odlučiti je li komisija ispunila zahtjeve Doma za ljudska prava u BiH.
An earlier report downplaying the magnitude of the 1995 massacre sparked international condemnation.
Ranije izvjesće koje je umanjivalo prave razmjere pokolja iz 1995. godine izazvalo je osudu međunarodne zajednice.
(OHR Sources, Dnevni Avaz - 13/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Dnevni Avaz - 13/ 04/ 04)
Annan Leaves Door Open for Delay in Cyprus Referenda 14/ 04/ 2004NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said Tuesday (13 April) that he would consider a possible delay in the 24 April referenda on the reunification of Cyprus if Greece, Turkey and the two governments of the island request more time to campaign among the Cypriot ethnic communities.
Annan ostavio otvorenu mogućnost odgode referenduma na Cipru 14/ 04/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je u utorak (13. travanj) kako će razmotriti mogućnost odgode referenduma o ponovnom ujedinjenju Cipra zakazanog za 24. travanj, ako je grčkoj, turskoj i dvjema vladama na otoku potrebno vise vremena za kampanju među etničkim zajednicama na Cipru.
The request for the delay came from the Greek Cypriot AKEL party. In Nicosia, Communications Minister Kikis Kazamias resigned in protest over the Greek Cypriot leadership's opposition to the UN plan.
Zahtjev za odgodu referenduma dosao je od stranke ciparskih Grka AKEL. Istodobno u Nikoziji, ministar prometa i veza Kikis Kazamias podnio je ostavku u znak prosvjeda zbog protivljenja čelnistva ciparskih Grka planu UN- a.
Meanwhile, Turkish Cypriot leader Rauf Denktash announced he would step down if his people support the reunification plan. In related news, Turkish Chief of Staff General Hilmi Ozkok said the UN blueprint for Cyprus does not address all of his country's concerns.
U međuvremenu, čelnik ciparskih Turaka Rauf Denktash najavio je podnosenje ostavke u slučaju da njegovi sunarodnjaci prihvate plan. S duge strane, načelnik Glavnog stozera turske vojske general Hilmi Ozkok izjavio je kako plan UN- a za Cipar nije odgovorio na sve zabrinutosti njegove zemlje.
He urged the EU to guarantee implementation of the plan's provisions because failure to do so could create future security problems. In Athens, President Costas Stephanopoulos has asked the Political Party Leaders' Council to hold a meeting Thursday on the UN plan.
Pozvao je EU na pruzanje jamstava glede provedbe odredbi plana, jer bi njegov neuspjeh mogao stvoriti sigurnosne probleme u budućnosti. U Ateni, predsjednik Costas Stephanopoulos pozvao je članove Vijeća čelnika političkih stranka da u četvrtak odrze sastanak posvećen planu UN- a.
Currently, only the opposition PASOK party has voiced support for it.
Trenutačno, jedino je oporbena stranka PASOK izrazila potporu odrzavanju sastanka.
(AFP, CNN, MSNBC, MPA - 13/ 04/ 04)
(AFP, CNN, MSNBS, MPA - 13/ 04/ 04)
Macedonians Vote for President 14/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Voters headed for the polls across Macedonia on Wednesday (14 April) to elect a new president.
Makedonija bira novog predsjednika 14/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Diljem Makedonije glasači u srijedu (14. travanj) izlaze na biračka mjesta kako bi izabrali novog predsjednika.
Four candidates are vying for the post, but none is likely to cross the 50 per cent threshold.
Za tu funkciju nadmeću se četvorica kandidata, ali malo je vjerojatno kako će bilo koji od njih u prvom krugu osvojiti vise od 50 posto glasova potrebnih za pobjedu.
A resulting runoff between the two top finishers would be held in two weeks.
Drugi krug izbora u kojem će se naći dvojica kandidata s najvećim brojem osvojenih glasova bit će odrzan za dva tjedna.
Prime Minister Branko Crvenkovski of the ruling Socialists and Sasko Kedev of the opposition VMRO-DPMNE are considered the frontrunners.
Premijer Branko Crvenkovski iz vladajuće Socijaldemokratske unije i Sasko Kedev iz oporbene VMRO- DPMNE smatraju se favoritima.
Gezim Ostreni is the candidate of the Democratic Union for Integration, while Zudi Xhelili is the nominee of the Democratic Party of Albanians. In other news, Macedonia will receive a report Wednesday compiled by authorities in Bosnia and Herzegovina on President Boris Trajkovski's fatal plane crash, which occurred on 26 February near Mostar.
Osim njih dvojice, predsjednički kandidati jos su i Gezim Ostreni iz Demokratske unije za integraciju i Zudi Xhelili iz Demokratske stranke Albanaca. U međuvremenu, Makedoniji će u srijedu biti dostavljeno izvjesće vlasti Bosne i Hercegovine o kobnoj zrakoplovnoj nesreći predsjednika Borisa Trajkovskog do koje je doslo 26. veljače u blizini Mostara.
No official details have been released, but media reports say the crash has been blamed on pilot error.
Nikakvi detalji izvjesća nisu sluzbeno objavljeni, ali mediji izvjesćuju kako se kao uzrok nesreće navodi greska pilota.
(AFP, Bloomberg, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 14/ 04/ 04; Deutsche Welle, AP, Makfax, A1 TV - 13/ 04/ 04)
(AFP, Bloomberg, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 14/ 04/ 04; Deutsche Welle, AP, Makfax, A1 TV - 13/ 04/ 04)
Bulgaria, IMF Work Out Details of Final Agreement 14/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian and IMF officials are working out the details of a final agreement prior to the country's accession to the EU.
Bugarska i MMF rade na detaljima zavrsnog sporazuma 14/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Duznosnici Bugarske i MMF- a rade na detaljima zavrsnog sporazuma prije priključenja zemlje EU.
"We have made important progress for a new agreement which must be an exit agreement," said Hans Flickenschild, head of the IMF delegation in Sofia on Tuesday (13 April).
"Postigli smo značajan napredak u izradi novog sporazuma koji mora biti izlazni sporazum", izjavio je u utorak (13. travanj) Hans Flickenschild, sef izaslanstva MMF- a u Sofiji.
Bulgaria wants a deal that would allow it to borrow money from the IMF in cases of emergency. In other news, Bulgaria hosts a meeting Wednesday of the heads of the OSCE field missions in the Western Balkans.
Bugarska zeli sporazum koji će joj omogućiti pozajmljivanje novca u hitnim slučajevima. U međuvremenu, Bugarska je u srijedu domaćin sastanka voditelja izaslanstava OESS- a u zemljama zapadnog Balkana.
The focus will be on OSCE regional priorities, including the fight against trafficking, bolstering border security and control, and boosting international tourism.
Sastanak će biti posvećen regionalnim prioritetima OESS- a, uključujući borbu protiv krijumčarenja, jačanje granične sigurnosti i kontrole, kao i jačanje međunarodnog turizma.
(AFP, BNR, BNT, BTA, Bulgarian Foreign Ministry press release - 13/ 04/ 04)
(AFP, BNR, BNT, BTA, Priopćenje za tisak bugarskog Ministarstva vanjskih poslova - 13/ 04/ 04)
Albania Considers Sending More Troops to Iraq 14/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko said Tuesday (13 April) his government is considering the deployment of more troops to Iraq, in solidarity with the international community's fight against terrorism.
Albanija razmatra upućivanje dodatnih vojnika u Irak 14/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko izjavio je u utorak (13. travanj) kako njegova vlada razmatra raspoređivanje dodatnog broja vojnika u Irak, u znak solidarnosti s borbom međunarodne zajednice protiv terorizma.
Albania was one of the first countries to back the US-led campaign against Saddam Hussein's regime and has also sent troops to Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Albanija je bila jedna od prvih zemalja koje su poduprle kampanju protiv rezima Saddama Huseina koju su predvodile Sjedinjene Drzave, a također je uputila postrojbe u Afganistan i Bosnu i Hercegovinu.
(AFP, ATA - 13/ 04/ 04)
(AFP, ATA - 13/ 04/ 04)
International Agencies Say Property Law Implementation Nearly Complete in BiH 14/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international agencies involved in the property law implementation in BiH -- the Office of the High Representative, the UN High Commissioner for Refugees and the OSCE -- said Tuesday (13 April) that the process was nearing completion.
Međunarodne agencije priopćile kako je u BiH pri kraju provedba zakona o imovini 14/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Međunarodne agencije uključene u provedbu zakona o imovini u BiH -- Ured visokog predstavnika, Visoko povjerenstvo UN- a za izbjeglice i OESS -- priopćili su u utorak (13. travanj) kako se taj proces blizi kraju.
The implementation rate in the country reached 93 per cent as of 31 January.
Stopa provedbe zaključno sa 31. siječnjem iznosila je 93 posto.
Local housing authorities finalised work on 90 per cent of the total property claims and issued first-instance decisions in 99 per cent of the cases. In other news, the Federation of BiH's House of Representatives on Tuesday endorsed two draft amendments to the entity's constitution.
Lokalne stambene sluzbe zavrsile su rad na 90 posto od ukupnog broja imovinskih zahtjeva i izdale prvostupanjska rjesenja u 99 posto slučajeva. U međuvremenu, Zastupnički dom parlamenta Federacije BiH u utorak je usvojio dva nacrta amandmana na entitetski ustav.
The changes provide for direct election of mayors in municipal votes.
Izmjenama će se osigurati izravan izbor gradonačelnika na općinskim izborima.
They also envision relevant representation of constitutional peoples in local self-government, stipulating that a mayor and deputy mayor of a municipality could not be from the same constitutional nation.
Njima će se također omogućiti pravedna zastupljenost konstitutivnih naroda u tijelima lokalne samouprave, posto se predviđa da gradonačelnik i zamjenik gradonačelnika općine ne mogu biti iz redova istog konstitutivnog naroda.
The BiH House of Peoples discusses the draft Wednesday.
Dom naroda BiH o nacrtima amandmana raspravljat će u srijedu.
(OHR Sources, Pincom. info, Fena - 13/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, Pincom. info, Fena - 13/ 04/ 04)
Croatia Steps Up Urgent Anti-Flood Measures 14/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- The government has stepped up extraordinary anti-flood measures in several areas of the country, including the Sava River near the towns of Jasenovac and Slavonski Samac, and the Una River near the town of Hrvatska Kostajnica.
Hrvatska jača izvanredne mjere protiv poplava 14/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je pojačala izvanredne mjere protiv poplava u nekoliko područja, uključujući dijelove rijeke Save kod gradova Jasenovac i Slavonski Samac i rijeke Une u blizini grada Hrvatska Kostajnica.
Urgent measures were also adopted in parts of Dalmatia. In other news, Prime Minister Ivo Sanader issued a statement Tuesday saying authorities expect a positive report on Croatia's EU membership application from the European Commission.
Izvanredne mjere uvedene su i u nekim dijelovima Dalmacije. U međuvremenu, predsjednik vlade Ivo Sanader objavio je u utorak priopćenje u kojemu je kazao kako vlasti očekuju pozitivno izvjesće Europske komisije u svezi sa zahtjevom Hrvatske za prijam u EU.