natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it builds on the scope set by the e-Commerce Directive, regarding the possibility for self-regulatory efforts by the industry or the possibility by Member States to establish specific requirements to remove illegal content online.
Međutim, ona se temelji na području primjene koje je uspostavljeno Direktivom o elektroničkoj trgovini u pogledu sektorske samoregulacije ili mogućnosti da države članice uvedu posebne zahtjeve za uklanjanje nezakonitog sadržaja s interneta.
What are the links between the Recommendation and the EU audiovisual media services rules that aim protecting minors online?
Koja je veza između Preporuke i propisa EU-a o audiovizualnim medijskim uslugama kojima se nastoji zaštiti maloljetne osobe na internetu?
The Recommendation is without prejudice of the current negotiation on the revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Ovom se Preporukom ne dovode u pitanje tekući pregovori o reviziji Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama.
It is complementary to the revision as the AVMSD includes dedicated legislative measures for protecting minors online, making sure that social media platforms protect them from harmful content and all citizens against hate speech.
Njome se revizija nadopunjuje jer Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama uključuje posebne zakonodavne mjere za zaštitu maloljetnih osoba na internetu, kojima se osigurava zaštita maloljetnika od štetnog sadržaja i svih građana od govora mržnje na platformama društvenih medija.
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Detaljne mjere uključuju korisničke alate za prijavljivanje i označivanje štetnog sadržaja, provjeru dobi ili sustave za roditeljsku kontrolu.
The Commission will closely monitor the actions taken by the online platforms in response to this Recommendation and determine whether additional steps, including legislation, are required.
Komisija će pozorno pratiti sve mjere koje internetske platforme budu poduzimale slijedom ove Preporuke i utvrditi jesu li potrebni dodatni koraci, među ostalim i donošenje zakonodavnih akata.
The Commission will continue analysing the progress made and will launch a public consultation in the coming weeks.
Komisija će i dalje analizirati ostvareni napredak te će tijekom sljedećih tjedana pokrenuti javno savjetovanje.
Member States and companies have to submit relevant information on the removal of terrorist content within three months, and illegal content within six months.
Države članice i pružatelji usluga bit će obvezni dostavljati relevantne informacije o uklanjanju terorističkog sadržaja u roku od tri mjeseca i o uklanjanju nezakonitog sadržaja u roku od šest mjeseci.
On child sexual abuse material, the Commission will continue to work with Member States in the implementation of the child sexual abuse directive and will keep supporting the WeProtect Global Alliance to End Child Sexual Exploitation Online and the commitments of States and Industry partners in that framework.
Komisija će u pogledu materijala koji se odnose na seksualno zlostavljanje djece s državama članicama nastaviti rad na provedbi direktive o suzbijanju seksualnog zlostavljanja djece i podupirati Globalni savez protiv seksualnog zlostavljanja djece WeProtect i obveze koje su u tom kontekstu preuzele države i sektorski partneri.
For consumer protection, the Commission is currently working with several online platforms to improve the safety of products sold online.
U području sigurnosti potrošača Komisija trenutačno surađuje s nekoliko internetskih platformi na poboljšanju sigurnosti proizvoda koji se prodaju na internetu.
Further voluntary commitment is expected from the platforms to improve product safety beyond their legal obligations.
Očekuje se da će se internetske platforme dobrovoljno dodatno obvezati da će poboljšati sigurnost proizvoda iznad propisane razine.
The Recommendation builds on the progress made under the Code and complements it by addressing issues such as transparency and user feedback.
Preporuka je nastavak dostignuća ostvarenih u okviru Kodeksa te ga nadopunjuje razmatranjem pitanja kao što su transparentnost i povratne informacije korisnika.
The Commission put forward an Intellectual Property package, including guidance on the Directive on the enforcement of intellectual property rights.
Komisija je predstavila paket mjera za intelektualno vlasništvo, koji sadržava i smjernice o Direktivi o provedbi prava intelektualnog vlasništva.
It will also continue to work on the establishment of Memoranda of Understanding with different intermediaries to find concrete solutions for the removal of counterfeited goods online.
Uz to će nastaviti rad na izradi memoranduma o razumijevanju s raznim posrednicima radi pronalaženja konkretnih rješenja za uklanjanje krivotvorene robe s interneta.
Press release: A Europe that protects: Commission reinforces EU response to illegal content online
Priopćenje za medije: Europa koja štiti: Komisija jača odgovor EU-a na nezakoniti sadržaj na internetu
Recommendation, Inception Impact Assessment and other useful links
Početna procjena učinka i druge korisne poveznice
Press release:Security Union: Commission steps up efforts to tackle illegal content online
Priopćenje za medije:Sigurnosna unija: Komisije pojačava napore u borbi protiv nezakonitog sadržaja na internetu
MEMO/18/1170
MEMO/18/1170
Overview by policy area
Pregled prema području politike
The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area.
Ključne odluke koje je donijela Komisija prikazane su u nastavku, razvrstane prema području politike.
The Commission is also closing 161 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Komisija je usto zaključila 161 predmet u kojem su problemi s predmetnim državama članicama riješeni bez potrebe za dodatnim postupanjem Komisije.
(For more information: Alexander Winterstein - tel.: +32 229 93265)
(Dodatne informacije: Alexander Winterstein – tel.: +32 229 93265)
EU budget: Commission urges UNITED KINGDOM to make customs duties available to the EU budget
Proračun EU-a: Komisija poziva UJEDINJENU KRALJEVINU da carine stavi na raspolaganje za proračun Europske unije
Today, the European Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom because it refuses to make customs duties available to the EU budget, as required by EU law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti službenu opomenu Ujedinjenoj Kraljevini jer ona odbija staviti carine na raspolaganje za proračun EU-a, što je njezina obveza prema pravu EU-a.
A 2017 OLAF report found that importers in the United Kingdom evaded a large amount of customs duties by using fictitious and false invoices and incorrect customs value declarations at importation.
U izvješću OLAF-a iz 2017. zaključeno je da su uvoznici u Ujedinjenoj Kraljevini izbjegli plaćanje velikog iznosa carine tako što su pri uvozu upotrijebili fiktivne i lažne fakture te netočne deklaracije carinske vrijednosti.
Further Commission inspections brought to light a dramatic increase of the scale of that undervaluation fraud scheme operating through the hub in the United Kingdom between 2011 and 2017.
Naknadnim inspekcijama Komisije otkriveno je dramatično povećanje razmjera prijevare iskazivanjem umanjene vrijednosti, koja se provodila preko čvorišta u Ujedinjenoj Kraljevini od 2011. do 2017.
Despite having been informed of the risks of fraud relating to the importation of textiles and footwear originating in the People's Republic of China since 2007, and despite having been asked to take appropriate risk control measures, the United Kingdom failed to take action to prevent the fraud.
Iako je od 2007. obaviještena o rizicima prijevare povezane s uvozom tekstila i obuće iz Narodne Republike Kine, te unatoč tome što je od nje zatraženo da poduzme primjerene mjere za kontrolu rizika, Ujedinjena Kraljevina propustila je poduzeti mjere da spriječi tu prijevaru.
The Commission calculates that the infringement of EU legislation by the United Kingdom resulted in losses to the EU budget amounting to EUR 2,7 billion (minus collection costs) during the period November 2011 until December 2017.
Komisija je izračunala da je povreda zakonodavstva EU-a koju je izvršila Ujedinjena Kraljevina prouzročila gubitke za proračun EU-a u iznosu od 2,7 milijardi eura (umanjeno za troškove naplate) u razdoblju od studenoga 2011. do prosinca 2017.
In addition, the United Kingdom also infringed EU Value Added Tax legislation, leading to potential losses to the EU budget.
Osim toga, Ujedinjena Kraljevina povrijedila je i zakonodavstvo EU-a o porezu na dodanu vrijednost, potencijalno uzrokujući gubitke za proračun EU-a.
The United Kingdom is liable for the financial consequences of its infringements of EU legislation.
Ujedinjena Kraljevina odgovorna je za financijske posljedice izvršenih povreda zakonodavstva EU-a.
Climate Action
Klimatska politika
Fuel quality: Commission urges 10 Member States to transpose the rules to calculate and report the greenhouse gas emissions of fuels
Kvaliteta goriva: Komisija poziva deset država članica da prenesu pravila za izračun emisija stakleničkih plinova iz gorivâ i izvješćivanje o njima
Today, the European Commission decided to issue a reasoned opinion to Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Latvia, Romania, Spain, and the United Kingdom for failing to transpose EU rules on quality of petrol and diesel fuels (Council Directive (EU) 2015/652) into their national law.
Europska komisija danas je odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Austriji, Belgiji, Cipru, Češkoj, Finskoj, Grčkoj, Latviji, Rumunjskoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini jer nisu prenijeli pravila EU-a o kakvoći benzinskih i dizelskih gorivâ (Direktiva Vijeća (EU) 2015/652) u svoje nacionalno pravo.
The Directive lays down rules to calculate and report the greenhouse gas emissions of fuels and other energy from non-biological sources.
Direktivom se utvrđuju pravila za izračun emisija stakleničkih plinova iz goriva i druge energije iz nebioloških izvora i za izvješćivanje o njima.
The EU regulation aims to yield reporting of sufficient accuracy, so that the Commission can assess the performance of fuel suppliers in meeting their obligations under the Fuel Quality Directive (Directive 98/70/EC).
Regulatorni je cilj EU-a osigurati dostatno točno izvješćivanje tako da Komsija može ocijeniti uspješnost isporučitelja goriva u ispunjavanju obveza u skladu s Direktivom o kakvoći goriva (Direktiva 98/70/EZ).
The Fuel Quality Directive aims to achieve at least a 6% reduction of the greenhouse gas intensity of the fuel and energy supplied by the end of 2020.
Cilj je Direktive o kakvoći goriva smanjiti intenzitet emisija stakleničkih plinova iz goriva i isporučene energije za barem 6 % do kraja 2020.
The calculation method has also the advantage of reducing the administrative burden on both suppliers and Member States.
Prednost je te metode izračuna i smanjivanje administrativnog opterećenja za isporučitelje i za države članice.
Member States had to implement EU rules on the calculation and reporting of greenhouse gas emissions of fuels into their national legislation by 21 April 2017.
Države članice morale su do 21. travnja 2017. prenijeti propise EU-a o izračunu emisija stakleničkih plinova iz gorivâ i izvješćivanju o njima u nacionalno zakonodavstvo.
The Commission had already sent a letter of formal notice to these Member States in May 2017.
Komisija je tim državama članicama već uputila službenu opomenu u svibnju 2017.
If the concerned Member States fail to act within two months from the receipt of the reasoned opinion, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako predmetne države članice u roku od dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, predmeti protiv tih država članica mogu se uputiti Sudu Europske unije.
(For more information: Ricardo Cardoso - tel.: +32 229 80100, Maria Sarantopoulou – tel.: +32 229 13740)
(Dodatne informacije: Ricardo Cardoso – tel.: +32 229 80100, Maria Sarantopoulou – tel.: +32 229 13740)
Antitrust: Commission closes infringement procedures for 18 Member States that transposed the Directive on antitrust damages actions into national law
Suzbijanje monopola: Komisija je zaključila postupke zbog povrede protiv 18 država članica koje su prenijele Direktivu o postupcima za naknadu štete za kršenje odredaba prava tržišnog natjecanja u nacionalno pravo
The European Commission has decided to close the infringement proceedings against Austria, Belgium, Cyprus, Croatia, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain and the United Kingdom as they have now transposed the Directive on antitrust damages actions (Directive 2014/104/EU) into national law.
Europska komisija odlučila je zaključiti postupke zbog povrede protiv Austrije, Belgije, Cipra, Češke, Estonije, Francuske, Hrvatske, Irske, Italije, Latvije, Malte, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Rumunjske, Slovenije, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine jer su oni sada prenijeli Direktivu o postupcima za naknadu štete za kršenje odredaba prava tržišnog natjecanja (Direktiva 2014/104/EU) u nacionalno pravo.
This Directive helps citizens and companies claim damages if they are victims of infringements of EU antitrust rules, such as cartels or abuses of dominant market positions.
Ta direktiva građanima i poduzećima pomaže da zatraže naknadu štete ako su žrtve kršenja protumonopolskih pravila EU-a, kao što su karteli ili zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu.
It also gives victims easier access to evidence they need to prove the damage suffered and more time to make their claims.
Osim toga, ona žrtvama olakšava pristup dokazima koji su im potrebni za utvrđivanje pretrpljene štete te im osigurava više vremena za podnošenje zahtjeva.
Member States were under an obligation to transpose it into national law by 27 December 2016.
Države članice bile su obvezne do 27. prosinca 2016. prenijeti tu direktivu u nacionalno pravo.
Seven Member States transposed it by the deadline.
Sedam država članica prenijelo ju je do isteka tog roka.
Following the opening of infringement proceedings, 18 Member States transposed the Directive in 2017.
Nakon otvaranja postupka zbog povrede 18 država članica prenijelo je tu direktivu 2017.
Bulgaria notified the transposition in early 2018 and the assessment of the completeness of the transposition measures is ongoing.
Bugarska je poslala obavijest o prenošenju početkom 2018., a u tijeku je ocjena potpunosti mjera za prenošenje.
In 2018, the Commission will proceed to the conformity check of the national transpositions and invite the two remaining Member States (Greece and Portugal) to take the necessary steps to ensure the Directive is fully implemented.
Komisija će u 2018. nastaviti provjeru usklađenosti nacionalnih mjera za prenošenje te pozvati preostale dvije države članice (Grčku i Portugal) da poduzmu potrebne korake za potpunu provedbu te direktive.
Energy efficiency: Commission requests SPAIN to correctly transpose the EU legislation
Energetska učinkovitost: Komisija zahtijeva od ŠPANJOLSKE da ispravno prenese zakonodavstvo EU-a
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Spain formally requesting the correct transposition into national law of the requirements for individual metering in multi-apartment buildings laid down in the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Europska komisija danas je odlučila uputiti Španjolskoj obrazloženo mišljenje u kojem službeno zahtijeva ispravno prenošenje zahtjeva za mjerenje pojedinačne potrošnje u zgradama s više stanova, utvrđenih u Direktivi o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU), u nacionalno pravo.
The Directive requires the installation of heat and hot water meters for multi-apartment buildings - where technically feasible and cost efficient - for all existing buildings, while the national transposition measures impose this requirement only with regard to new buildings (built after 2007).
Direktivom se zahtijeva postavljanje brojila za grijanje i toplu vodu u zgradama s više stanova, kad je to tehnički izvedivo i troškovno učinkovito, u svim postojećim zgradama, dok se nacionalnim mjerama za prenošenje taj zahtjev propisuje samo za nove zgrade (izgrađene nakon 2007.).
A letter of formal notice had been sent to Spain in October 2017 and the Commission has now proceeded to the next step in the infringement procedure.
Španjolskoj je u listopadu 2017. upućena službena opomena, a Komisija je sada pokrenula sljedeći korak postupka zbog povrede.
Energy efficiency: Commission urges GREECE to correctly transpose the EU rules
Energetska učinkovitost: Komisija poziva GRČKU da ispravno prenese propise EU-a
The Commission decided to send a letter of formal notice to Greece formally requesting the adoption and notification of their updated long-term renovation strategy in commercial and residential buildings, as required by the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Komisija je odlučila uputiti Grčkoj službenu opomenu u kojoj službeno zahtijeva donošenje i priopćenje njezine ažurirane dugoročne strategije za poticanje ulaganja u obnovu stambenih i poslovnih zgrada, što se zahtijeva Direktivom o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU).
The deadline set by the Directive for notification of the updated buildings renovation strategy was 30 April 2017.
Rok za obavješćivanje o strategiji utvrđen tom direktivom bio je 30. travnja 2017.
The Energy Efficiency Directive sets out energy savings requirements for EU countries' buildings.
U Direktivi o energetskoj učinkovitosti utvrđuju se zahtjevi za štednju energije u zgradama u zemljama EU-a.
This includes making central government buildings more energy efficient and requiring national plans to be established for renovating overall building stock.
U to su uključeni unaprjeđivanje energetske učinkovitosti zgrada u vlasništvu središnje vlasti i zahtjev za uspostavljanje nacionalnih planova za obnovu ukupnog fonda zgrada.
The long-term renovation strategies show how the Member States plan to foster investment in the renovation of residential and commercial buildings.
U dugoročnim strategijama obnove prikazuje se kako države članice planiraju poticati ulaganja u obnovu stambenih i poslovnih zgrada.
Gas supply: Commission calls on POLAND to correctly transpose the EU rules
Opskrba plinom: Komisija poziva POLJSKU da ispravno prenese propise EU-a
Today, the Commission decided to send a letter of formal notice to Poland for failing to comply with EU requirements on the Security of Gas Supply Regulation (Regulation (EU) 2017/1938).
Komisija je danas odlučila uputit službenu opomenu Poljskoj jer se nije uskladila sa zahtjevima EU-a iz Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom (Uredba (EU) 2017/1938).
The Polish legislation imposes a gas storage obligation on undertakings importing gas to Poland.
Poljskim se zakonodavstvom poduzećima koja uvoze plin u Poljsku propisuje obveza skladištenja plina.
The conditions to fulfil the obligation by storing gas abroad in practice make such storage less attractive and more cumbersome than storing in Poland.
Uvjeti za ispunjavanje te obveze skladištenjem plina u inozemstvu čine takvo skladištenje u praksi složenijim i manje privlačnim od skladištenja u Poljskoj.
While certain security of supply obligations are possible under the Security of Gas Supply Regulation, they are subject to compliance with a number of conditions, such as not unduly distorting competition or hampering the functioning of the internal market.
Iako su neke obveze u pogledu sigurnosti opskrbe moguće u skladu s Uredbom o sigurnosti opskrbe plinom, one podliježu poštovanju niza uvjeta, primjerice da ne smiju neopravdano narušavati tržišno natjecanje ili otežavati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The Commission is of the view that the Polish gas storage obligation is incompatible with the EU measures to safeguard the security of gas supply.
Komisija smatra da su obveze skladištenja plina u Poljskoj neusklađene s mjerama EU-a za zaštitu sigurnosti opskrbe plinom.
The Regulation lays down requirements to be respected by all Member States in order to prevent potential supply disruptions in the EU and respond to them if they take place.
U toj se uredbi utvrđuju zahtjevi koje moraju poštovati sve države članice kako bi se spriječili mogući prekidi u opskrbi u EU-u i poduzele mjere ako do takvih prekida dođe.
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Upućivanja predmetâ Sudu Europske unije
Industrial waste: Commission refers CROATIA to Court over its failure to protect citizens from industrial waste in Biljane Donje landfill
Industrijski otpad: Komisija upućuje Sudu predmet protiv HRVATSKE jer nije zaštitila građane od industrijskog otpada na odlagalištu Biljane Donje
The European Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU for failing to ensure an adequate level of protection of human health and the environment at "Crno brdo" site in Biljane Donje, near the town of Benkovac, less than 50 metres from houses.
Europska komisija danas je odlučila uputiti Sudu Europske unije predmet protiv Hrvatske jer nije osigurala odgovarajuću razinu zaštite zdravlja ljudi i okoliša na lokaciji „Crno brdo” u Biljanama Donjim, blizu grada Benkovca i na udaljenosti manjoj od 50 metara od naselja.
The waste should have been managed in accordance with the EU rules on waste (EU Waste Framework Directive, Directive 2008/98/EC) by the end of 2015 at the latest.
Otpadom se najkasnije do kraja 2015. trebalo početi gospodariti u skladu s propisima EU-a o otpadu (Okvirna direktiva EU-a o otpadu, Direktiva 2008/98/EZ).
Even though Croatia committed to address this situation on several occasions, there has been no progress on the ground.
Iako se Hrvatska nekoliko puta obvezala da će riješiti problem, na terenu i dalje nema napretka.
For almost four years, the industrial waste deposited at "Crno brdo" illegal landfill has not been cleared and properly managed, threatening to contaminate groundwater and air.
Već gotovo četiri godine industrijski otpad odložen na nezakonitom odlagalištu „Crno brdo” nije uklonjen te se njime ne gospodari na odgovarajući način, zbog čega postoji opasnost od onečišćenja zraka i podzemnih voda.
The location is currently used as a depository of a large amount of production residue of processing of ferromanganese and silicomanganese.
Na lokaciji se odlaže velika količina ostataka iz obrade silikomangana i feromangana.
As the Croatian authorities failed to classify that material as waste in line with Directive, approximately 140,000 tons of this potentially harmful stone aggregate are deposited directly on soil, threatening local inhabitants and the environment.
Budući da hrvatska tijela nisu klasificirala taj materijal kao otpad u skladu s Direktivom o otpadu, približno 140 000 tona tog potencijalno štetnog kamenog agregata odloženo je izravno na tlo, što ugrožava lokalno stanovništvo i okoliš.
Under EU law, Croatia should have put in place measures for the protection of groundwater and the prevention of the dispersion of the harmful particles through the air.
U skladu s pravom EU-a Hrvatska bi trebala uvesti mjere za zaštitu podzemnih voda i sprječavanje širenja štetnih čestica zrakom.
The European Commission opened the infringement proceedings against Croatia in March 2015, followed by a reasoned opinion sent in November 2016.
Europska komisija pokrenula je postupak zbog povrede protiv Hrvatske u ožujku 2015., nakon čega je u studenome 2016. upućeno obrazloženo mišljenje.
Since there has been no progress in ensuring proper waste management in Biljane Donje that the waste does not endanger human health and harm the environment, the Commission decided today to refer Croatia to the Court of Justice of the EU.
Budući da nije postignut napredak u osiguravanju pravilnog gospodarenja otpadom u Biljanama Donjima kako otpad ne bi ugrožavao zdravlje ljudi i štetio okolišu, Komisija je danas odlučila uputiti Sudu EU-a taj predmet protiv Hrvatske.