natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at the working age population (age group 18-64), evidence from the scoreboard of key employment and social indicators shows that three countries with at-risk-of-poverty (AROP) levels above or around EU average (Cyprus, Portugal and Romania) experienced further increases in 2013.
Kad je riječ o radno sposobnom stanovništvu (dobna skupina 18 – 64), iz podataka iz ljestvice ključnih pokazatelja zaposlenosti i socijalnih pokazatelja vidljivo je da su tri zemlje s razinama rizika od siromaštva (AROP) višima od prosjeka EU-a ili blizu tog prosjeka (Cipar, Portugal i Rumunjska) 2013.
Looking back, not enough use was made of the capillary structure of the Croatian Chamber of Economy and its capacity to interact with businesses at regional and local level in order to inform and involve the business community, which has entered the EU inadequately prepared.
Ako se promatra u retrospektivi, nije se dovoljno iskoristila osnovna struktura Hrvatske gospodarske komore i njezina sposobnost interakcije s tvrtkama na regionalnoj i lokalnoj razini kako bi informirala i uključila poslovnu zajednicu koja je u EU ušla nedovoljno spremna.
Looking beyond classical PPPs in the infrastructure sectors, the Commission will support new forms of partnerships and multi-stakeholder alliances between national or local authorities, enterprises and NGOs for skills development and the provision of basic services, such as access to sustainable and affordable energy, water, health care, and education, as well as in the areas of agriculture and nutrition especially in rural areas, to women and other excluded groups.
Osim klasičnih javno-privatnih partnerstava u infrastrukturnim sektorima, Komisija će podržavati nove oblike partnerstava i udruženja različitih dionika između nacionalnih i lokalnih tijela, poduzeća i nevladinih organizacija za razvoj vještina i pružanje osnovnih usluga kao što su pristup održivoj energiji po dostupnim cijenama, vodi, zdravstvu i obrazovanju, kao i u područjima poljoprivrede i prehrane posebno u ruralnim područjima, te ženama i drugim isključenim skupinama.
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Pored privatnog sektora kao partnera u razvojnoj suradnji, predloženi strateški okvir uključivat će i djelovanje i alate za pomoć privatnom sektoru u postizanju pozitivnih razvojnih rezultata kao dijela njegovih osnovnih poslovnih strategija.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Gledajući, primjerice, austrijski slučaj kada je početkom 90-ih godina u državu došlo otprilike 90 000 izbjeglica bježeći od rata u bivšoj Jugoslaviji, sasvim se jasno mogu vidjeti razlike: osobe iz Bosne često su imale rođake u Austriji ili su već tamo bile radile.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Gledajući unaprijed, prerano je za procjene toga jesu li ta povećanja izraz trajne promjene ili su samo privremena.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Gledajući unaprijed, znatan i rastući suficit tekućeg računa europodručja mogao bi povećati pritisak na rast vanjske vrijednosti eura.
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
U protekle tri godine otvoreno je više od milijun novih radnih mjesta, i to samo za stručnjake u području IKT-a.
1.7 Looking to the future, Europe will have to coordinate civil and military developments in this area, profiting from synergies where possible.
1.7 U budućnosti će Europa morati uskladiti civilni i vojni razvoj na tom području, koristeći sinergije kad god je to moguće.
1.7 Looking to the future, Europe will have to link civil and military research in this area.
1.7 U budućnosti će biti potrebno povezati civilna i vojna istraživanja na tom području u Europi.
7 Looking towards 2030
7 Što očekujemo 2030.
3.3.1 Loopholes in existing instruments need to be closed: the countries of Europe should speak with one voice at the ILO to ensure adoption of an additional protocol to ILO Convention 29 and a recommendation to reinforce prevention, monitoring and victim protection and compensation.
konvenciji Međunarodne organizacije rada i preporuke za pojačanje prevencije, kontrole, zaštite žrtava i povišenje njihovih odšteta.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences and on the coordination of social security must be eliminated.
Potrebno je ukloniti rupe u zakonodavstvu u pogledu pristupa dozvolama za različita zanimanja/djelatnosti u prometu i u pogledu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Potrebno je ukloniti rupe u zakonodavstvu u pogledu pristupa dozvolama za različita zanimanja u prometu i upravljanje prometom i u pogledu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Potrebno je Moraju se ukloniti rupe u zakonodavstvu u pogledu pristupa dozvolama za različita zanimanja u prometu i upravljanje prometom i u pogledu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Potrebno je ukloniti rupe u zakonodavstvu u pogledu pristupa dozvolama za različita zanimanja u prometu i prijevoznu djelatnost, koordinacije sustava socijalne sigurnosti te radnika zaposlenih preko poduzeća za privremeno zapošljavanje i podugovaranja u cilju socijalnog dampinga.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Moraju se ukloniti rupe u zakonodavstvu u pogledu pristupa dozvolama za zanimanja u prometu i upravljanje prometom i u pogledu koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Nedostaci instrumenata
Loose fiscal policies in the downturn and rising public indebtedness have substantially reduced the room for fiscal policy and have created an additional burden for the economy.
Zbog slabe fiskalne politike tijekom gospodarskog pada i povećanja javne zaduženosti znatno su smanjenje mogućnosti fiskalne politike te je gospodarstvo dodatno opterećeno.
Loose fiscal policies in the downturn have exerted sustained pressure on the general government deficit and caused the debt to rise sharply in comparison with peers.
Fleksibilna fiskalna politika tijekom recesije pridonijela je pritisku na deficit opće države i uzrokovala nagli rast duga u odnosu na usporedive zemlje.
Lorry
Kamion
losing or damaging funds, assets or documents in his or her keeping;
izgubio je ili oštetio sredstva, imovinu ili dokumente koji su mu dani na čuvanje;
Loss
Gubitak
Loss cover in the reinsurance stage
Pokriće gubitaka u fazi reosiguranja
(9) 'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year;
(9) „gubitak” znači višak troškova i ostalih stavaka koje se mogu odbiti nad prihodima u poreznoj godini;
Loss of arable land due to soil degradation and urbanisation of agricultural land is also a potential concern.
Gubitak obradivog zemljišta zbog degradacije tla i urbanizacije poljoprivrednog zemljišta također predstavlja mogući problem.
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
gubitak biološke raznolikosti zbog povratka na modele pojačane proizvodnje i
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
gubitak povjerenja potrošača u tržište i u nadzor koji u vezi s tim vrše javne vlasti.
Loss of key personnel from IMI
gubitak ključnog osoblja IMI-ja,
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Prekid pružanja usluge tijekom postupka promjene pružatelja usluge ne smije trajati dulje od jednog radnog dana.
Loss or theft of devices storing sensitive information can be a serious security issue.
Gubitak ili krađa uređaja u kojima su pohranjeni osjetljivi podaci ozbiljan je sigurnosni problem.
Loss relief and recapture
Olakšica za gubitke i ponovno uračunavanje
LOSSES
GUBICI
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Gubici su uglavnom rezultat lošeg održavanja i funkcioniranja mreže, kao i neadekvatnih tehnika navodnjavanja.
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Gubici: kao i u prijedlogu iz 2011., porezni obveznici mogu neograničeno prenositi gubitke bez ograničenja iznosa koji je moguće odbiti na godišnjoj osnovi.
Losses in agriculture are used in accordance with a comprehensive recycling hierarchy; they do not therefore constitute waste.
Gubici u poljoprivredi koriste se u okviru razgranate hijerarhije oporabe, pa stoga ne predstavljaju ni rasipanje ni otpad.
Losses in export market share remain substantial.
Gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su znatni.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Gubici koje je zabilježio porezni obveznik rezident ili stalna poslovna jedinica poreznog obveznika nerezidenta u prošloj godini ne odbijaju se ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Gubici koje je u poreznoj godini zabilježio porezni obveznik rezident ili stalna poslovna jedinica ili poslovni obveznik nerezident mogu se prenijeti i odbiti u sljedećim poreznim godinama, osim ako nije drukčije predviđeno ovom Direktivom.
Losses on exit
Gubici pri izlazu
Losses to the guarantor governments stemming from substandard underwriting;
gubitci država jamaca zbog nedovoljno kvalitetnog preuzimanja rizika;
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Gubici bi bili koncentrirani u određenim sektorima i regijama, poput sektora aluminija, bicikala, keramike, ferolegura, stakla, papira, solarnih ploča, željeza i guma.
Lost opportunities for EU producers,
izgubljene prilike za proizvođače iz EU-a,
Lots
Grupe
Lourdes Cavero Mestre (ES-I)
I – ES)
LOW
MALA
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Niska dodana vrijednost u poljoprivredi i nedostatak gospodarske diversifikacije u ruralnim područjima ometaju razvoj održivog ruralnoga gospodarstva.
Low calorific gas is supplied in certain regions in the Union.
U pojedine regije Unije isporučuje se niskokalorični plin.
Low carbon and climate resilient infrastructure projects are often non-listed assets and rely on long term credits for project financing.
Infrastukturni projekti s niskim udjelom ugljika i otporni na klimatske promjene često su neuvrštena imovina koja se oslanja na dugoročne kredite za financiranje projekta.
1 Low Carbon Funding Mechanisms
1 Mehanizmi financiranja smanjenja emisija ugljika
Low Carbon Roadmaps elaborated by industrial sectors showed a clear need for the development and large scale demonstration of innovative low carbon industrial processes, as well as new high added value low carbon products.
U planovima za smanjenje emisije CO2 razrađenima u industrijskom sektoru navodi se potreba za razvojem inovativnih niskougljičnih industrijskih procesa i novih niskougljičnih proizvoda visoke dodane vrijednosti te za njihovim opsežnim predstavljanjem.
3.2 Low cost and world class
3.2 Niski troškovi i svjetska klasa
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Povoljno financiranje za kapitalno intenzivne obnovljive izvore energije ovisi o postojanju stabilnog ulagačkog okvira kojim se smanjuju regulatorno opterećenje i rizik.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory risk.
Jeftino financiranje skupih obnovljivih izvora ovisi o stabilnom ulagačkom okviru koji smanjuje regulatorni rizik.
low cost of reaching respondents,
nizak trošak pristupa ispitanicima,
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Kod jeftinih proizvoda ne uzimaju se u obzir vanjski troškovi, kao što su troškovi povezani s pročišćavanjem vode.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Niska pokrivenost i loša primjerenost naknada za nezaposlenost i socijalnu pomoć smetnja su učinkovitom smanjenju siromaštva, socijalne isključenosti i visoke razine nejednakosti.
Low coverage of older workers in active labour market policy measures is an issue.
Problem je i niska uključenost starijih radnika u aktivne politike tržišta rada.
Low-duty vehicles
Laka vozila
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Ključni su čimbenici pritom nizak stupanj obrazovanja, ograničeno radno iskustvo, mladost i migrantsko podrijetlo.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Alternativnom energijom s niskom razinom emisije u području prijevoza otvara se mogućnost za inovacije i stvaranje novih radnih mjesta te omogućuje smanjenje ovisnosti Europe o uvezenoj nafti.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Mobilnost s niskom razinom emisije i inovacije morat će biti sastavni dio industrijskih politika svih država članica.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Mobilnost s niskom razinom emisije mogla bi utjecati na opskrbu energijom povećanjem potražnje za neke izvore energije i smanjenjem za druge.
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Mobilnost s niskom razinom emisije mogla bi stvoriti veću potražnju za električnom energijom i dodatni pritisak na energetski sektor da se dekarbonizira u okviru sustava trgovanja emisijama EU-a.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Mobilnost s niskom razinom emisije ključna je sastavnica općenitijeg prelaska na kružno gospodarstvo s niskim razinama emisije potrebno kako bi Europa zadržala konkurentnost i mogla zadovoljiti potrebe za mobilnošću ljudi i robe.
Low energy prices and inadequate policy measures
niske cijene energije i neodgovarajuće političke mjere,
low environmental impact;
mali utjecaj na okoliš;
Low-fare EU carriers are now amongst the top carriers both in terms of passengers and in terms of market capitalisation.
Niskotarifni su prijevoznici iz EU-a među najuspješnijima po broju putnika i tržišnoj kapitalizaciji.
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
niska fleksibilnost, posebno za proračunska pitanja; ne postoji proračun za nepredvidive okolnosti,
Low-floor double-deck vehicle
Niskopodno vozilo na kat
Low-floor single-deck vehicle
Jednopodno niskopodno vozilo
Low floor trailer;
niskopodna prikolica;
Low labour market performance at national level due to large percentages of low-skilled adults and poor social inclusion of people in this category may have negative economic consequences and undermine economic and social cohesion across the EU.
Niska učinkovitost tržišta rada na nacionalnoj razini zbog visokog postotka niskokvalificiranih odraslih osoba i loše socijalne uključenosti osoba iz te kategorije mogu imati negativne posljedice na gospodarstvo i umanjiti gospodarsku i socijalnu koheziju diljem EU-a.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Nezadovoljavajuće funkcioniranje tržišta rada na nacionalnoj razini u smislu stope dugotrajne nezaposlenosti i pronalaska posla može imati negativne posljedice na gospodarstvo te dovesti u pitanje socijalnu i gospodarsku koheziju diljem EU-a.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Niska produktivnost rada i visoke marže upućuju na činjenicu da Njemačka mora znatno poboljšati uspješnost profesionalnih usluga.
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Niska razina uključenosti nacionalnih parlamenata i civilnog društva u postupke donošenja odluka i/ili podizanja svijesti u većini država članica
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Niska razina obrazovanja i vještina te diskriminacija čimbenici su koji utječu na njihovu slabu zastupljenost na tržištu rada.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Niski stupanj obrazovanja i vještina te raširena diskriminacija čimbenici su kojima se mogu objasniti loši rezultati u zapošljavanju.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Niske razine rasta utjecale su na povjerenje ljudi u Europu.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Premalo ulaganja i prepreke na tržištu usluga i financijskom tržištu ometaju rast i inovacije.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Niska stopa sudjelovanja u dobrovoljnim mirovinskim programima i nedostatak strukovnog mirovinskog osiguranja pridonose riziku od neprimjerenosti mirovina u budućnosti.
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Slab potencijalni rast i slaba inflacija povećavaju rizike povezane s visokim državnim dugom tako što se otežava razduživanje.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Postrojenja s kapacitetima male snage, poput onih koji su tipični za „građansku energiju“, obično se spajaju na distribucijsku mrežu.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Kapaciteti male snage poput onih koji su tipični za građansku proizvodnju energije obično se spajaju na distribucijsku mrežu, a priključak ne bi trebao biti prepreka (neke države zahtijevaju čak da za njega plate operatori sustava za električnu energiju).
Low power capacities such as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network.
Postrojenja s kapacitetima male snage, poput onih koji su tipični za „građansku energiju“, obično se spajaju na distribucijsku mrežu.
Low prices should be not taken for granted.
Niske cijene ne treba uzeti zdravo za gotovo.
low productivity;
nisku produktivnost;
Low productivity gains, low levels of investment and high structural unemployment limit Europe's growth prospects.
Izglede za rast Europe ograničavaju spor porast produktivnosti, niska razina ulaganja i visoka strukturna nezaposlenost.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Niska razina produktivnosti u maloprodajnom sektoru ograničava učinkovitost ukupnoga gospodarstva.
Low profitability in turn impacts equity valuations and affects the ability of banks to raise new capital on the market, thereby limiting the room for credit expansion.
Niska profitabilnost pak utječe na vrednovanje vlasničkih udjela i sposobnost banaka da prikupe novi kapital na tržištu, čime se ograničava prostor za rast kreditiranja.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Slaba zaštita ulagača u primjeni stečajnog okvira, zajedno s neučinkovitom javnom upravom, dodatno koče ulaganje.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
nisko javno prihvaćanje od strane krajnjih korisnika zbog nesposobnosti da se pojasne koristi za društvo i/ili nesreće,
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Niska razina financiranja u javnom zdravstvu i visoka neposredna plaćanja, nedostatna usredotočenost na poticaje za uspješnost i učinkovitost te nedostatak koordinacije u području skrbi otežavaju pristup velikom dijelu stanovništva.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Niskokvalificirane osobe sa znatnim manjkom osnovnih vještina čine vrlo visok udio nezaposlenih osoba, posebno dugoročno nezaposlenih osoba.
Low registration rates indicate that support is accessible only to a part of the long-term unemployed.
Niskim stopama prijave ukazuje se na činjenicu da je podrška dostupna samo dijelu dugotrajno nezaposlenih osoba.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Niske plaće doktora i zdravstvenih djelatnika u državnom sektoru otežavaju učinkovito rješavanje tog problema.
Low-skilled adults should be helped to improve their literacy, numeracy and digital skills and – where possible – develop a wider set of skills leading to an upper secondary education qualification or equivalent.
Niskokvalificiranim osobama trebalo bi pomoći da poboljšaju svoju pismenost, matematičke i digitalne vještine te, ako je moguće, da razviju širi raspon vještina u cilju stjecanja kvalifikacije srednjeg obrazovanja ili jednakovrijednog stupnja obrazovanja.
Low-skilled correspond to ISCED 0-2 categories; high-skilled correspond to scientists (in mathematics and computing, engineering, manufacturing and construction).
„Niskokvalificirani radnici” odnosi se na kategorije ISCED 0-2; „visokokvalificirani radnici” odnosi se na znanstvenike (matematika i računarstvo, inženjerstvo, proizvodnja i građevinarstvo).
Low-skilled male non-participation rates: Share of low-skilled men of working age not in paid work and not looking for paid work in total male working-age population
Stope nesudjelovanja niskokvalificiranih muškaraca: udio radno sposobnih niskokvalificiranih muškaraca koji nemaju plaćeno zaposlenje i ne traže plaćeni posao u ukupnom broja radno sposobnih muškaraca