natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme for battling human trafficking has established teams that include representatives of the Serbian government, NGOs, the IOM and the OSCE. According to reports by the International Helsinki Federation for Human Rights, this problem was completely ignored in Serbia under the regime of Slobodan Milosevic, both by the courts and by the police.
U okviru novog programa za borbu protiv trgovine ljudima ustrojeni su timovi koji uključuju predstavnike Vlade Srbije, nevladinih udruga, IOM- a i OESS- a. Prema izvjesćima Međunarodnog helsinskog odbora za ljudska prava ovaj problem je bio u cijelosti zapostavljen u Srbiji u vrijeme vladavine rezima Slobodana Milosevića, kako od strane sudova, tako i od strane policije.
Even though the penal code stipulates prison terms of six months to ten years for crimes involving transportation of enslaved persons, prosecutors virtually never invoked the law. After the regime was overthrown December 2000, Belgrade signed the international Convention on the Battle Against Transnational and Organised Crime.
Iako je kaznenim zakonom predviđena zatvorska kazna u trajanju od sest mjeseci do deset godina za kaznena djela koja uključuju transport porobljenih osoba, tuzitelji praktično nikada nisu primjenjivali ovaj zakon. Nakon zbacivanja Milosevićevog rezima u prosincu 2000. godine, Beograd je potpisao Međunarodnu konvenciju o borbi protiv transnacionalnog i organiziranog kriminala.
Nevertheless, Serbia-Montenegro still has become an international crossroad for traffickers and the principal supplier to countries in the region. According to official sources close to organisations that battle human trafficking, the suburbs of Belgrade house at least three human traffickers who hold up to 15 women in private prisons for reselling.
Unatoč tomu, Srbija i Crna Gora je ipak postala međunarodno raskrizje za trgovce i glavni opskrbljivač zemalja u regiji. Prema sluzbenim izvorima bliskim udrugama za borbu protiv trgovine ljudima, u beogradskim predgrađima nalaze se najmanje tri trgovca ljudima koji u privatnim zatvorima drze do 15 zena za preprodaju.
HDZ Wins Croatia's Parliamentary Elections 24/ 11/ 2003 With more than 96 per cent of the votes counted from Sunday's parliamentary elections, the nationalist party that led Croatia to independence has triumphed over Ivica Racan's Social Democrats. < blockquote > by Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 24/11/03The nationalist Croatian Democratic Union (HDZ) won the majority of votes in Sunday's (23 November) parliamentary elections, according to official preliminary results.
HDZ pobijedio na parlamentarnim izborima u Hrvatskoj 24/ 11/ 2003 Na temelju vise od 96 posto prebrojanih glasova s parlamentarnih izbora u nedjelju, nacionalistička stranka koja je vodila Hrvatsku do neovisnosti pobijedila je Socijaldemokratsku partiju Ivice Račana. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 24/ 11/ 03Nacionalistička Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) osvojila je većinu glasova na parlamentarnim izborima odrzanim u nedjelju (23. studeni), pokazuju prvi sluzbeni preliminarni rezultati.
The party, established by Croatia's late president Franjo Tudjman, has claimed victory over the centre-left coalition.
Stranka koju je utemeljio pokojni predsjednik Hrvatske Franjo Tuđman, odnijela je pobjedu nad koalicijom lijevog centra.
Voter turnout was about 60 per cent.
Postotak odaziva birača bio je oko 60 posto.
Final and official results will be announced Monday. "I can say that the HDZ is the winner of these elections," party leader Ivo Sanader said on Croatian national television.
Konačni sluzbeni rezultati bit će objavljeni u ponedjeljak. "Mogu reći da je HDZ pobjednik ovih izbora", izjavio je čelnik stranke Ivo Sanader Hrvatskoj drzavnoj televiziji.
Incumbent Prime Minister Ivica Racan, meanwhile, has acknowledged that his Social Democratic party (SDP) and its allies did not win enough votes to form a cabinet. With more than 96 per cent of the vote counted, the HDZ and its two coalition partners are expected to get 72 seats in the 140-seat parliament.
Trenutačni premijer Ivica Račan je u međuvremenu priznao kako njegova Socijaldemokratska partija (SDP) i njezini saveznici nisu osvojili dovoljno glasova za ustroj vlade. Na temelju vise od 96 posto prebrojanih glasova, očekuje se kako će HDZ i njegova dva koalicijska partnera osvojiti 72 zastupnička mjesta od ukupno 140 koliko ima Sabor Hrvatske.
The ruling Social Democrats and their allies will have 65 seats.
Vladajući socijaldmokrati i njihovi partneri imat će 65 zastupničkih mjesta.
The recently established Pensioner's Party turned out to be one of the biggest surprises, gaining enough votes for three seats in parliament.
Nedavno utemeljena Hrvatska stranka umirovljenika priredila je najveće iznenađenje osvojivsi dovoljno glasova za tri mjesta u Saboru.
Minority parties will have eight seats. Croatians living abroad, who are traditionally supportive of the HDZ, could get as many as 12 mandates but the actual number depends on their turnout. After all the votes have been counted, the electoral commission will verify the winner and President Stipe Mesic will nominate a new prime minister.
Manjinske stranke imat će osam zastupničkih mjesta. Hrvati koji zive u inozemstvu, koji tradicionalno podupiru HDZ mogu dobiti najvise 12 mandata, ali će konačni broj zastupničkih mjesta ovisiti o ukupnom odazivu birača u inozemstvu. Nakon sto svi glasovi budu prebrojani, izborna komisija će potvrditi pobjednika i predsjednik Stjepan Mesić će nominirati novog premijera.
He has already said that he will not rush the process and wants to see how the situation develops.
Mesić je već izjavio kako neće zuriti s tim procesom jer zeli vidjeti razvitak situacije.
Mesic was himself a member of HDZ in the early 1990s, but split with Tudjman over the Bosnia issue. Tudjman's party governed Croatia for a decade, but was ousted at the beginning of 2000 by the SDP-led coalition. Sanader, who has been trying to institute significant reform within the party in recent years, was enthusiast about Sunday's outcome.
Mesić je i sam ranih devedesetih bio član HDZ- a, ali se razisao s Tuđmanom po pitanju Bosne. Tuđmanova stranka vladala je u Hrvatskoj deset godina, ali ju je početkom 2000. godine zbacila koalicija koju je predvodio SDP. Sanader, koji se posljednjih godina trudio provesti značaje reforme unutar stranke, bio je vrlo zadovoljan ishodom nedjeljnih izbora.
He said that the majority of Croatian people gave a clear mandate to his party and that he is ready to move Croatia forward.
Kazao je kako je većina građana Hrvatske dala jasan mandat njegovoj stranci, ističući kako je spreman povesti Hrvatsku naprijed.
He has had a telephone conversation with Mesic, but no official meeting has been scheduled. HDZ has promised to fulfil the country's strategic goals of joining NATO in 2006 and the EU in 2007.
Sanader je telefonom razgovarao s predsjednikom Mesićem, ali sluzbeni sastanak jos nije zakazan. HDZ je obećao ispunjenje strateskih ciljeva zemlje o priključenju NATO- u 2006. godine i EU 2007. godine.
It has also promised continued co-operation with The Hague tribunal and full respect for minority rights, a higher standard of living for Croatian citizens and the rule of law.
Također je obećao nastavak suradnje s tribunalom u Haagu, puno postivanje prava manjina, visi zivotni standard građana Hrvatske i vladavinu zakona.
Witness Says Karadzic Ordered Srebrenica Killings 24/ 11/ 2003 A former Bosnian Serb politician has told the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia that Radovan Karadzic ordered the 1995 Srebrenica massacre. < blockquote > (BBC, The Guardian - 22/11/03; AP, AFP, Reuters, UPI - 21/11/03; ICTY - 30/09/03, 02/08/01)A former Bosnian Serb politician told the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on Friday (21 November) that Radovan Karadzic ordered the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 7,500 Bosnian Muslim boys and men were killed .During testimony at Bosnian Serb General Radislav Krstic's appeals hearing in The Hague, Miroslav Deronjic said he had met the Bosnian Serb wartime leader on 8 or 9 July 1995."Miroslav, all of them need to be killed.
Svjedok kaze da je Karadzić naredio ubojstva u Srebrenici 24/ 11/ 2003 Bivsi političar bosanskih Srba izjavio je pred Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju kako je Radovan Karadzić zapovjedio pokolj u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > (BBC, The Guardian - 22/ 11/ 03; AP, AFP, Reuters, UPI - 21/ 11/ 03; ICTY - 30/ 09/ 03, 02/ 08/ 01) Bivsi političar bosanskih Srba Miroslav Deronjić izjavio je u petak (21. studeni) pred Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY), kako je Radovan Karadzić naredio pokolj u Srebrenici 1995. godine u kojem je ubijeno vise od 7. 500 muslimanskih muskaraca i dječaka. Tijekom svjedočenja u Haagu u zalbenom postupku generala bosanskih Srba Radislava Krstića, Deronjić je kazao kako se s čelnikom bosanskih Srba iz razdoblja rata susreo 8. i 9. srpnja 1995. godine. "Miroslave svi oni trebaju biti ubijeni.
Whatever you can lay your hands on, "he quoted Karadzic as saying.
Trebate pobiti sve koje mozete ", citirao je Karadzićeve riječi Deronjić.
At the time of the massacre, Deronjic was a civilian head of the Bratunac municipality near Srebrenica. Located in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH), Srebrenica had been a UN-declared "safe haven" since 1993.
U vrijeme kada je pokolj izvrsen, Deronjić je bio sef civilnog vodstva općine Bratunac u blizini Srebrenice. Srebrenica, koja se nalazi na istoku Bosne i Hercegovine (BiH), od 1993. godine bila je proglasena "sigurnosnom zonom" UN- a.
At the time of the Bosnian Serb forces' offensive against the enclave in July 1995, it was protected by a small contingent of Dutch UN peacekeepers. Following Srebrenica's fall on 11 July, Deronjic told Karadzic over the phone that a large number of Muslim war prisoners had been brought to Bratunac.
U vrijeme napada snaga bosanskih Srba na tu enklavu u srpnju 1995. godine, ona je bila pod zastitom malog kontingenta nizozemskih vojnika iz sastava mirovnih snaga UN- a. Nakon pada Srebrenice 11. srpnja, Deronjić je u telefonskom razgovoru Karadziću kazao kako je u Bratunac doveden veliki broj muslimanskih ratnih zatočenika.
"Somebody will soon arrive with instructions what to do with the prisoners," Deronjic said Karadzic had told him. The same night, Deronjic testified, Bosnian Serb Army Chief of Security Ljubisa Beara, who reported to Ratko Mladic, came to Bratunac with "orders. from the top that all prisoners should be executed". Karadzic and Mladic, who top the UN war crimes tribunal's list of most wanted suspects, have been charged with genocide over the Srebrenica massacre, the worst atrocity in European history since the end of World War II. Deronjic, himself indicted for alleged war crimes during the 1992-1995 war in BiH, was arrested by SFOR troops in July 2002.
"Netko će uskoro doći s instrukcijama sto raditi sa zatočenicima, kazao mi je tada Karadzić", istaknuo je Deronjić. Te iste noći, nastavio je svoje svjedočenje Deronjić, u Bratunac je stigao sef sluzbe sigurnosti vojske bosanskih Srba Ljubisa Beara, koji je izravno odgovarao Ratku Mladiću, s "naredbom s najviseg mjesta o likvidaciji svih zatočenika". Karadzić i Mladić, koji zauzimaju prva dva mjesta na listi najtrazenijih osumnjičenika suda UN- a za ratne zločine, optuzeni su za genocid u svezi s pokoljem u Srebrenici, najgorem zločinu u europskoj povijesti od konca Drugog svjetskog rata. Deronjića, također optuzenog zbog navodnih ratnih zločina počinjenih u BiH od 1992. do 1995. godine, postrojbe SFOR- a uhitile su u srpnju 2002. godine.
As part of a plea agreement with UN prosecutors, he pleaded guilty on 30 September to one count of crimes against humanity over the killing of about 60 Muslims in May 1992.
U sklopu nagodbe s tuziteljima suda UN- a, on se 30. rujna ove godine izjasnio krivim po jednoj točki optuznice za zločine protiv čovječnosti koja ga tereti za ubojstvo oko 60 Muslimana u svibnju 1992. godine.
His sentencing hearing is due to begin in January. Krstic was sentenced to 46 years in prison in August 2001 after being convicted of genocide.
Početak sudske rasprava o određivanju visine kazne Deronjiću predviđen je za siječanj. U kolovozu 2001. godine Radislav Krstić je osuđen na 46 godina zatvora nakon sto ga je sud proglasio krivim za genocid.
His lawyers have filed an appeal insisting that the prosecution failed to prove that "there was an organised plan or policy... to destroy the Bosnian Muslims". However, two other former Bosnian Serb officers -- who also testified on Friday -- gave new insight into the Srebrenica executions. Momir Nikolic, a former intelligence officer with the Bratunac brigade, said in a sworn statement that a number of Bosnian Serb officials had discussed the operation.
Njegovi odvjetnici ulozili su zalbu, ističući kako tuziteljstvo nije uspjelo dokazati "postojanje organiziranog plana ili politike... unistenja bosanskih Muslimana". Međutim dvojica bivsih časnika bosanskih Srba -- koji su također svjedočili u petak -- pruzili su novu predodzbu o pogubljenju u Srebrenici. Momir Nikolić, bivsi časnik za obavjestajnu djelatnost Bratunačke brigade, izjavio je pod prisegom kako je jedan broj duznosnika bosanskih Srba razgovarao o operaciji u Srebrenici.
He said Krstic had attended two meetings with Mladic before the killings. Lieutenant Colonel Dragan Obrenovic, who served as commander of a brigade that reported to Krstic at the time, said his brigade took part in the massacre upon Mladic's orders.
Kazao je kako je Krstić nazočio na dva sastanka s Mladićem prije no sto je pokolj izvrsen. Potpukovnik Dragan Obrenović, bivsi zapovjednik brigade kojoj je Krstić u to vrijeme bio nadređeni, izjavio je kako je brigada sudjelovala u pokolju na temelju Mladićeve zapovijedi.
Obrenovic later asked the general why the killings had taken place.
Obrenović je kasnije upitao generala Krstića zasto su ti ljudi ubijeni.
"Krstic cut me short and said that we would speak no more about this," the BBC quoted him as saying. The prosecution is seeking to increase Krstic's sentence to the UN court's maximum of life in prison. Mikolic and Obrenovic have each pleaded guilty to one count of war crimes under plea deals with prosecutors.
"Krstić me je prekinuo i kazao kako o tome vise nećemo razgovarati", kazao je Obrenović, a prenosi BBC. Tuziteljstvo trazi preinaku kazne Krstiću sa 46 godina zatvora na dozivotnu zatvorsku kaznu, sto je najvisa kazna suda UN- a. I Nikolić i Obrenović su se u sklopu nagodbe sa tuziteljstvom izjasnili krivim po jednoj točki optuznice za ratne zločine.
Spying for the Russians? 25/ 11/ 2003 Lieutenant Colonel Dragoljub Zivkovic was arrested in Belgrade on spying charges last month, and now faces a military court trial to determine his guilt or innocence. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 25/11/03The chief of the Supreme Headquarters of the Army of Serbia-Montenegro, General Branko Krga, described the arrest of Lieutenant Colonel Dragoljub Zivkovic on spying charges at the end of September as "unpleasant business".
Spijuniranje za Ruse? 25/ 11/ 2003 Potpukovnik Dragoljub Zivković koji je proslog mjeseca uhićen u Beogradu pod optuzbom za spijunazu, sada se suočava sa sudskim procesom pred vojnim sudom, koji će utvrditi je li kriv ili ne. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 25/ 11/ 03Načelnik glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore, general Branko Krga, opisao je uhićenje potpukovnika Dragoljuba Zivkovića koncem rujna pod optuzbom za spijunazu kao "neugodan posao".
If Zivkovic "is guilty, then he must accept the consequences of his actions," Krga said. Members of the defence ministry's security service arrested Zivkovic because of suspicions that he committed the criminal acts of spying, false presentation and falsifying IDs.
"Ako je Zivković kriv, onda mora prihvatiti posljedice onoga sto je učinio", rekao je Krga. Pripadnici sluzbe sigurnosti Ministarstva obrane uhitili su Zivkovića zbog sumnje u počinjena kaznena djela spijunaze, laznog predstavljanja i krivotvorenja isprava.
Officials say the evidence indicates that Zivkovic procured secret military information without proper authorisation. Citing inside sources at the ministry, however, Serbian media are suggesting that the arrest is part of a broader campaign aimed at cutting off a spy ring that acted in the interest of Russian military intelligence.
Duznosnici ističu kako dokazi ukazuju da je Zivković bez odgovarajućih ovlasti pribavio tajne vojne informacije. Citirajući izvore u Ministarstvu obrane, mediji u Srbiji međutim ukazuju kako je Zivkovićevo uhićenje dio sire kampanje presijecanja spijunske mreze koja je djelovala u interesu ruske vojne obavjestajne sluzbe.
According to reports, Zivkovic's detention, along with the earlier arrest of other high military officers, is closely connected with the departure of General Radoslav Skoric from his position as chief of the Serbia-Montenegro Army's security department.
Prema izvjesćima medija, Zivkovićevo uhićenje, zajedno s ranijim uhićenjima visokih vojnih časnika, blisko je povezano s odlaskom generala Radoslava Skorića s funkcije sefa Sigurnosne uprave Vojske Srbije i Crne Gore.
Skoric was removed from the post two months ago. The Montenegrin daily paper Vijesti, meanwhile, claims that Zivkovic may be a sacrificial lamb intended to cover up a larger embarrassment and wipe out the trail that leads to the very top of the military.
Skorić je s te funkcije smijenjen prije dva mjeseca. Crnogorski dnevnik Vijesti je u međuvremenu ustvrdio kako bi Zivković mogao biti zrtveno janje kako bi se prikrila veća sramota i tragovi koji bi vodili do samog vojnog vrha.
"The adamant insistence by the defence ministry that Lieutenant Colonel Zivkovic has no connections with the military security service could signify an attempt to cover up the entire scandal in the eyes of the public through his sacrifice, while covering up the rest -- or to resolve it with far less hype than has been raised," the paper said. Military analysts note that during the past 15 years, Zivkovic was directly connected to the military security services and that he had fairly secret authorisations -- including in Kosovo, both leading up to and during the NATO intervention.
"Nepopustljivo ustrajavanje Ministarstva obrane kako potpukovnik Zivković nije povezan s vojnom sluzbom sigurnosti moglo bi predstavljati pokusaj prikrivanja čitavog skandala u očima javnosti zrtvovanjem njega, uz istodobno prikrivanje ostalih -- ili pokusaj rjesavanja ovog slučaja uz mnogo manje pozornosti javnosti nego do sada", navodi se u listu. Vojni analitičari ukazuju kako je tijekom proteklih 15 godina Zivković bio izravno povezan s vojnim sigurnosnim sluzbama, te je imao prilično tajne ovlasti -- uključujući i neke na Kosovu, kako prije, tako i za vrijeme intervencije NATO- a.
Bank of Greece Warns the Government About State of the Economy 25/ 11/ 2003 The Greek government is facing fiscal hardship, the possibility of a warning from the EU, and striking public sector employees.
Grčka sredisnja banka upozorava vladu na stanje gospodarstva 25/ 11/ 2003 Grčka vlada se suočava s fiskalnim teskoćama, mogućnosću upozorenja EU i strajkom zaposlenih u javnom sektoru.
Meanwhile, the elections approach. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 25/11/03In a letter to Prime Minister Costas Simitis, Bank of Greece Governor Nicholas Garganas has voiced concerns about Olympic spending, the ballooning deficit and promises of new benefits, warning that the next government of Greece will have huge burden on its shoulders .According to Garganas, the deficit won't allow reduction of the public debt and will not slow the rate of inflation, which is undermining competitiveness.
U međuvremenu se priblizavaju izbori. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 25/ 11/ 03U pismu upućenom premijeru Costasu Simitisu, guverner Grčke sredisnje banke Nicholas Garganas izrazio je zabrinutost glede troskova za predstojeću Olimpijadu, rastućeg manjka i obećanja o novim povlasticama, upozoravajući kako će sljedeća grčka vlada imati veliki teret na svojim leđima. Prema Garganasovim riječima, postojeći manjak neće dopustiti smanjenje javnog duga, niti će doći do smanjenja stope inflacije, sto potkopava konkurentnost.
At an average of 3.6 per cent for 2003, he says, it will be 1.5 per cent higher than the Eurozone's average. The central bank has reported that the fiscal deficit for the public sector in the first eight months of the year reached 5.5 per cent of the GDP, which is estimated at 150 billion euros.
Prosječna stopa inflacije u 2003. godini iznosit će 3, 6 posto, sto je 1, 5 posto vise u odnosu na prosječnu stopu inflacije u Eurozoni. Sredisnja banka je izvijestila kako je fiskalni manjak u javnom sektoru u prvih osam mjeseci ove godine dostignuo 5, 5 posto ukupnog bruto drustvenog proizvoda (GDP), koji je procijenjen na 150 milijardi eura.
Last year's deficit was 2.6 per cent of GDP, so the figure has more than doubled. The deficit for the central government reached 4.6 per cent, up from 1.9 last year.
Proslogodisnji manjak iznosio je 2, 6 posto GDP- a, sto ukazuje da je ovogodisnji manjak vise no udvostručen. Manjak sredisnje vlade dostignuo je 4, 6 posto u odnosu na 1, 9, koliko je iznosio prosle godine.
The economy and finance ministry is at the same level.
Manjak Ministarstva za gospodarstvo i financije ostao je na istoj razini.
Although it may not mean much to the average citizen, the rising deficits signal that Greece has taken a step backwards in fiscal management. The government's fiscal worries, combined with fears of a public reproach from the EU, is the major reason for Finance Minister Nikos Christodoulakis' refusal to accommodate strikers demanding higher raises, including school teachers, university professors, policemen and nurses.
Iako to mozda nije toliko vazno za prosječnog građanina, povećanje manjka signalizira kako je Grčka otisla korak nazad u fiskalnom poslovanju. Fiskalna zabrinutost vlade, kombinirana sa strahom od javne kritike EU, glavni je razlog zbog kojeg je ministar financija Nikos Christodoulakis odbio izaći u susret zahtjevima za povećanje plaća u javnom sektoru, uključujući nastavnike u skolama, sveučilisne profesore, policajce i medicinske sestre.
Not only does the ruling PASOK party face an upcoming election, but the fiscal crisis comes at a time when all the professional bodies on the state's payroll are used to asking for more benefits or raises. With PASOK at least 5 per cent behind the opposition in polls, Christodoulakis is now trying to find a way out of the financial problem.
Ne samo sto se vladajuća stranka PASOK suočava s predstojećim izborima, nego je fiskalna kriza dosla u trenutku kada su sve profesionalne institucije koje se proračunski financiraju zatrazile veće povlastice ili povećanje osobnih dohodaka. Suočen s činjenicom da PASOK prema istrazivanjima javnog mnijenja zaostaje za oporbom za 5 posto, Christodoulakis sada pokusava pronaći način za izlazak iz financijskih problema.
But his options are limited because the deficit cannot be allowed to increase. That explains the sudden rush of privatisations that have infuriated the opposition party, New Democracy.
Međutim, njegove mogućnosti su ograničene, jer se ne smije dopustiti povećanje manjka. To pojasnjava iznenadno pozurivanje privatizacije koje je razbjesnilo oporbenu stranku Nova demokracija.
The opposition's spokesman on the economy, George Alogoskoufis, has criticised the government's effort to sell the Post Savings Bank, saying the process has not been transparent.
Glasnogovornik za gospodarska pitanja oporbe George Alogoskoufis kritizirao je napore vlade za prodaju Postanske stedionice, ističući kako taj proces nije bio transparentan.