natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include calls for joint initiatives between multilateral and national development actors and a reinforced European financial architecture able to meet the ambition of the newly proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
To uključuje pozive na zajedničke inicijative između multilateralnih i nacionalnih razvojnih aktera te jačanje europske financijske strukture u cilju ostvarivanja nedavno predloženog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju.
But we could achieve so much more if we worked more efficiently and closer together.
Ali mogli bismo učiniti mnogo više kada bismo radili djelotvornije i bliže surađivali.
We don't need new institutions or wise men groups to meet our goals: we need wise decisions, taken swiftly by relying on our existing structures and partners.
Ne trebaju nam nove institucije ili skupine mudrih kako bismo ostvarili svoje ciljeve: trebaju nam mudre odluke, donesene brzo uz oslanjanje na naše postojeće strukture i partnere.
The Commission is ready to play its role in providing the right steer.
Komisija je spremna odigrati svoju ulogu u određivanju pravog smjera.
The many investment challenges and opportunities in Africa, the EU's Neighbourhood and the world cannot wait."
Mnogi izazovi i mogućnosti koji se odnose na ulaganja u Africi, susjedstvu EU-a i svijetu ne mogu čekati.
The principle is simple.
Načelo je jednostavno.
Following the innovative model of the Investment Plan for Europe, we will multiply available funds by bringing together the EU budget and funds from the EIB, EBRD, Member States' development banks and the private sector.
Slijedeći inovativni model Plana ulaganja za Europu multiplicirat ćemo raspoloživa sredstva objedinjavanjem sredstava EU-a i sredstava EIB-a, EBRD-a, razvojnih banaka država članica i privatnog sektora.
This will allow us to invest more in programmes that support growth, jobs, development, and help address the root causes of migration in our neighbourhood, Africa and beyond."
To će nam omogućiti više ulaganja u programe kojima se podupiru rast, radna mjesta, razvoj i pomoć u rješavanju glavnih uzroka migracija u našem susjedstvu, Africi i šire.
The Commission, through the recently proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, wants to be very ambitious in this area.
Komisija u okviru nedavno predloženog Instrumenta za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju želi u tom području biti vrlo ambiciozna.
I am convinced that the architecture that we propose today is, in the short-term, the best and most efficient way to implement our ambitious proposals."
Uvjeren sam da je struktura koju danas predlažemo, kratkoročno, najbolji i najučinkovitiji način provedbe naših ambicioznih prijedloga.
Avoiding duplication through greater collaboration
Većom suradnjom do izbjegavanja udvostručavanja
The Commission has identified scope for closer collaboration between the European Investment Bank (EIB) as the EU's Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and national and regional development actors, in order to benefit from their respective experience and expertise, while maintaining diversity in the market.
Komisija je utvrdila područja za bližu suradnju Europske investicijske banke (EIB) kao banke EU-a, Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD), te nacionalnih i regionalnih razvojnih aktera kako bi ostvarila korist od njihova iskustva i stručnosti uz istodobno zadržavanje raznolikosti na tržištu.
One such successful example of coordination already in place is the Western Balkans Investment Framework in which the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are joint partners, alongside the Commission, the Council of Europe Development Bank and several bilateral donors.
Jedan je takav uspješan primjer koordinacije koja se već provodi Okvirni sporazum o ulaganju za zapadni Balkan u kojem su Europska investicijska banka i Europska banka za obnovu i razvoj partneri zajedno s Komisijom, Razvojnom bankom Vijeća Europe i nekoliko bilateralnih donatora.
Such a model could be replicated in other areas.
Takav bi se model mogao primijeniti i u drugim područjima.
Existing structures already in place should be used, rather than creating new ones, and the focus should be on synergies and working more efficiently together.
Trebale bi se upotrebljavati postojeće strukture umjesto stvaranja novih, te bi naglasak trebao biti na sinergiji i učinkovitijoj suradnji.
This can be done for example through relevant regional and thematic specialisation of existing individual partner financial institutions, or joint initiatives.
To se može učiniti, primjerice, odgovarajućom regionalnom i tematskom specijalizacijom postojećih pojedinačnih partnerskih financijskih institucija ili zajedničkih inicijativa.
More efficiency through a reinforced European financial architecture
Pojačana europska financijska struktura za veću učinkovitost
To ensure the EU delivers on its external policy goals and that tax payers' money is spent efficiently, the Commission is ready to provide a stronger policy steer and oversight when it comes to deciding on the use of the EU budget guarantee for external investment – without assuming the tasks of a development bank.
Kako bi se osiguralo da EU ostvaruje svoje ciljeve vanjske politike i da se novac poreznih obveznika učinkovito troši, Komisija je spremna osigurati snažnije usmjeravanje i nadzor politike kada je riječ o donošenju odluka o upotrebi EU-ova proračunskog jamstva za vanjska ulaganja, a da se pritom ne preuzmu zadaće razvojne banke.
In addition, the Commission proposes to coordinate more with Member States upfront in order to speak with one voice in the governance structures of international financial institutions and better meet the EU's development finance objectives.
Osim toga, Komisija predlaže više prethodne koordinacije s državama članicama kako bi se u upravljačkim strukturama međunarodnih financijskih institucija nastupalo usklađeno i bolje zadovoljili ciljevi EU-a za financiranje razvoja.
This could, in the long run, pave the way for a joint vote at the Board of the European Bank for Reconstruction and Development on behalf of all EU Member States.
Time bi se dugoročno mogao otvoriti put zajedničkom glasovanju u Odboru Europske banke za obnovu i razvoj u ime svih država članica EU-a.
Finally, the EU should set up an external investment platform under the next Multiannual Financial Framework (MFF), bringing together all existing EU budget external investment programmes and instruments under a single platform.
Konačno, EU bi trebao uspostaviti platformu za vanjska ulaganja u okviru sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) kojim će se objediniti svi postojeći programi i instrumenti za vanjska ulaganja iz proračuna EU-a u okviru jedne platforme.
The Commission and Member States would set the sectoral and geographical priorities, with independent experts carrying out risk assessments of programmes and portfolios of projects.
Komisija i države članice odredile bi sektorske i geografske prioritete, pri čemu bi neovisni stručnjaci mogli provoditi procjene rizika programa i portfelja projekata.
The European Investment Bank – the EU's partner in investment – and other development finance institutions, on the basis of their respective expertise, would have direct access to the EU guarantee to deliver the highest added value on the ground.
Europska investicijska banka, partner EU-a u ulaganjima, kao i druge institucije za financiranje razvoja, na temelju svojih stručnih znanja, imali bi izravan pristup jamstvu EU-a kako bi se ostvarila najveća dodana vrijednost na terenu.
The Commission would be responsible for checking the policy compliance of the project pipelines and for the overall management of the use of the EU guarantee, however without carrying out any banking operations.
Komisija bi bila odgovorna za provjeru usklađenosti politike portfelja projekta i za cjelokupno upravljanje upotrebom jamstva EU-a, ali bez izvršavanja bankarskih operacija.
The Commission will convene in October 2018 all relevant actors, including Member States, development finance institutions and other stakeholders, in order to operationalise as rapidly as possible the actions presented today.
Komisija će u listopadu 2018. pozvati sve relevantne aktere, uključujući države članice, razvojne financijske institucije i druge dionike, kako bi što prije provela danas predstavljene mjere.
This is without prejudice to the ongoing negotiations on the future Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument that the Commission proposed in June 2018 with €89.2 billion from the EU budget.
Time se ne dovode u pitanje tekući pregovori o budućem Instrumentu za susjedstvo, razvoj i međunarodnu suradnju koji je Komisija predložila u lipnju 2018. s 89,2 milijarde EUR sredstava EU-a.
Through its three streams – geographic, thematic and rapid response – the Instrument will address global challenges such as human rights, gender equality, climate change, migration and conflict prevention.
U okviru svojih triju tokova – geografskog, tematskog i brzog odgovora – Instrument će omogućiti suočavanje s globalnim izazovima kao što su ljudska prava, ravnopravnost spolova, klimatske promjene, migracije i sprječavanje sukoba.
The proposal looks at the most appropriate financial tools for the given context, such as grants, financial instruments and guarantees, or a combination of these.
U prijedlogu se razmatraju najprikladniji financijski alati za određeni kontekst, primjerice bespovratna sredstva, financijski instrumenti i jamstva ili njihova kombinacija.
It integrates the External Investment Plan model and expands the European Fund for Sustainable Development, giving a new External Action Guarantee of up to €60 billion.
U njemu je integriran model plana za vanjska ulaganja te se proširuje Europski fond za održivi razvoj, čime se daje novo Jamstvo za vanjsko djelovanje u iznosu do 60 milijardi EUR.
The proposal is currently being negotiated by the European Parliament and Member States in the Council.
Europski parlament i države članice u Vijeću trenutačno raspravljaju o tom prijedlogu.
To respond to increasingly complex challenges in the world around us, ranging from conflicts and migration to climate change and demographic challenges, development finance needs to use a combination of funding sources, both public and private.
Kako bi se odgovorilo na sve složenije izazove u svijetu oko nas, od sukoba i migracija do klimatskih promjena i demografskih izazova, za financiranje razvoja potrebna je kombinacija izvora financiranja, javnih i privatnih.
The EU must adapt its current models in order to maximise its effectiveness in the developing world.
EU mora prilagoditi svoje postojeće modele radi što veće djelotvornosti u zemljama u razvoju.
The European External Investment Plan was launched in 2016 to help boost investment in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Europski plan za vanjska ulaganja pokrenut je 2016. kako bi se potaknula ulaganja u partnerskim zemljama u Africi i u europskom susjedstvu.
It aims to contribute to meeting UN's sustainable development goals (SDG) and to mobilise and leverage sustainable public and private investment in order to improve economic and social development and create jobs.
Njime se namjerava pridonijeti ispunjavanju UN-ovih ciljeva održivog razvoja te mobilizirati i iskoristiti održiva javna i privatna ulaganja kako bi se poboljšao gospodarski i socijalni razvoj i otvorila nova radna mjesta.
Its financing arm, the European Fund for Sustainable Development, draws on the experience of the Juncker Plan's successful European Fund for Strategic Investments by using an EU budget guarantee of €4.1 billion to crowd in private investors for projects which are at the higher end of innovation and risk.
Njegov instrument financiranja, Europski fond za održivi razvoj, temelji se na iskustvu uspješnog Europskog fonda za strateška ulaganja iz Junckerova plana upotrebom EU-ova proračunskog jamstva u iznosu od 4,1 milijarde EUR radi privlačenja privatnih ulagača za projekte koji su inovativniji i rizičniji.
With a guarantee of €75 million, a single investment programme under the External Investment Plan could generate 800,000 jobs.
S proračunskim jamstvom od 75 milijuna EUR, jednim programom ulaganja u okviru plana za vanjska ulaganja moglo bi se otvoriti 800 000 radnih mjesta.
The External Investment Plan is already seeing the first fruits of its labour.
Plan za vanjska ulaganja već daje prve rezultate.
On 10 July 2018, the EU gave its green light to a package of financial guarantee programmes worth around €800 million.
EU je 10. srpnja 2018. odobrio paket programa za financijska jamstva u vrijednosti od oko 800 milijuna EUR.
This will help to leverage an estimated €8-9 billion in public and private investment in Africa and the Neighbourhood, with the target figure by 2020 standing at €44 billion.
Time će se pridonijeti povećanju procijenjenog iznosa od 8 do 9 milijardi EUR javnih i privatnih ulaganja u Africi i susjedstvu, a do 2020. ciljani je iznos 44 milijarde EUR.
With matching contributions from Member States and other sources, the Plan could double this investment figure to €88 billion.
Uz odgovarajuće doprinose država članica i drugih izvora, Planom bi se iznos ulaganja mogao udvostručiti na 88 milijardi EUR.
Memo: State of the Union 2018: A more efficient financial architecture to support investment outside the EU: Frequently Asked Questions
Obavijest: Stanje Unije 2018.: Učinkovitija financijska struktura za potporu ulaganjima izvan EU-a: najčešća pitanja
External Investment Plan website
Web-mjesto plana za vanjska ulaganja
Press release 11 July 2018: The EU's External Investment Plan: first projects in Africa and the Neighbourhood
Priopćenje za medije, 11. srpnja 2018.: Plan za vanjska ulaganja EU-a: prvi projekti u Africi i susjedstvu
Press release 14 June 2018: EU budget: Making the EU fit for its role as strong global actor
Priopćenje za medije, 14. lipnja 2018.: Proračun EU-a: priprema EU-a za ulogu globalnog predvodnika
President Juncker's 2018 State of the Union Address
Govor o stanju Unije 2018. predsjednika Junckera
IP/18/5703
IP/18/5703
Commission proposes to put an end to seasonal clock changes.
Komisija predlaže ukidanje pomicanja sata
On 12 September 2018, on the occasion of his State of the Union Address, President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker je 12. rujna 2018. u govoru o stanju Unije rekao: „
We all say in soap-box speeches that we want to be big on big things and small on small things.
Svi mi izjavljujemo, uglavnom u političkim govorima, kako moramo biti odlučniji u velikim, a suzdržaniji u malim pitanjima.
But there is no applause when EU law dictates that Europeans have to change the clocks twice a year.
Europljani nam, međutim, neće pljeskati ako i dalje zbog europskih propisa budu morali pomicati sat dvaput na godinu.
The Commission is today proposing to change this.
Komisija danas predlaže da se to promijeni.
Clock-changing must stop.
Pomicanje sata treba ukinuti.
I expect the Parliament and Council will share this view and find solutions that work for our internal market.
Očekujem da jednako misle i Parlament i Vijeće te da će pronaći rješenje koje će biti u skladu s unutarnjim tržištem.
The legislative proposal seeks to ensure that any changes are made in a coordinated way between neighbouring countries so as to safeguard the proper functioning of the internal market and avoid fragmentation, which could arise if some Member States kept seasonal clock changes arrangements while others discontinued them.
Zakonodavnim prijedlogom želi se osigurati da se promjene u susjednim zemljama odviju koordinirano kako bi se štitilo ispravno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i spriječila njegova fragmentacija, što bi se moglo dogoditi kad bi neke države članice nastavile pomicati sat, a neke tu praksu ukinule.
We are proposing to put an end to seasonal clock changes as of next year.
Predlažemo da se pomicanje sata dvaput godišnje od sljedeće godine ukine.
This very ambitious timetable will allow citizens to reap the benefits without delay.
Taj je rok vrlo ambiciozan, ali želimo da građani što prije iskuse koristi koje prijedlog donosi.
We are now inviting Member States and businesses to make the necessary preparations to ensure a coordinated approach across the EU."
Pozivamo države članice i poduzeća da izvrše odgovarajuće pripreme kako bi pristup bio koordiniran diljem EU-a.”
ets out a clear and short timetable for the changes to take effect;
da se za promjene utvrde jasni i kratki rokovi
encourages consultation at national and European levels, to ensure a coordinated approach among Member States.
da se provede savjetovanje na nacionalnoj i na europskoj razini kako bi države članice postupale ujednačeno.
Today's proposal is another example of the Juncker Commission being big on the big things, leaving it to Member States to take decisions where they are best placed to do so.
Današnji prijedlog još je jedan dokaz da je Junckerova Komisija velika u velikim stvarima, a da države članice same donose odluke u područjima u kojima to one mogu najbolje učiniti.
How and when would these changes become effective?
Kad bi se i kako promjene počele primjenjivati?
The European Commission's proposal will now go to the European Parliament and the Council for their agreement.
Komisija će prijedlog proslijediti Europskom parlamentu i Vijeću na odlučivanje.
To allow for a smooth transition, under the Commission's proposal each Member State would notify by April 2019 whether it intends to apply permanent summer- or wintertime.
Kako bi prijelaz na novi sustav bio neometan, prema prijedlogu Komisije svaka bi država članica do travnja 2019. obavijestila namjerava li primjenjivati ljetno ili zimsko računanje vremena.
The last mandatory change to summertime would take place on Sunday 31 March 2019.
Na ljetno bi se računanje vremena posljednji put obvezno prešlo u nedjelju 31. ožujka 2019.
After this, the Member States wishing to permanently switch back to wintertime would still be able to make one last seasonal clock change on Sunday 27 October 2019.
Države članice koje se nakon toga žele trajno vratiti na zimsko računanje vremena sat bi posljednji put pomaknule u nedjelju 27. listopada 2019.
Following that date, seasonal clock changes would no longer be possible.
Nakon toga se satovi više neće smjeti pomicati s ljetnog na zimsko vrijeme ni obratno.
This timeline is conditional on the European Parliament and the Council adopting the Commission's proposal by March 2019 at the latest.
Da bi se ti rokovi mogli ispoštovati, Europski parlament i Vijeće trebali bi donijeti prijedlog Komisije najkasnije do ožujka 2019.
Why is the Commission proposing this change?
Zašto Komisija predlaže ovu promjenu?
European countries introduced summertime arrangements in the last century to save energy, particularly in times of war or during the oil crisis of the 1970s.
Europske zemlje uvele su ljetno računanje vremena u 20. stoljeću radi uštede energije, a glavni su razlozi bili rat i naftna kriza 1970-ih.
Starting in 1980, the European Union gradually adopted legislation putting an end to the diverging schedules of the national clock changes.
Europska unija od 1980. postupno donosi zakonodavstvo o ujednačavanju pomicanja sata u državama članicama.
In 2018 however, the purpose of clock changes has become much less relevant, with studies suggesting that energy savings are now marginal and citizens increasingly complaining about negative health impacts.
Istraživanja pokazuju da su uštede energije neznatne, a građani sve više ukazuju na negativne posljedice na zdravlje.
Clock changes have indeed been increasingly questioned by citizens, by the European Parliament and by a growing number of Member States.
Građani, Europski parlament i sve više država članica propitkuju svrsishodnost pomicanja sata.
84% of respondents were in favour of ending seasonal clock changes.
Za ukidanje pomicanja sata izjasnilo se 84 % ispitanika.
Website on the State of the European Union 2018
Stanje Unije 2018.
Subpage on Seasonal Clock Changes
Stranica o pomicanju sata
Q&A on the Commission's proposal to put an end to seasonal clock changes
Pitanja i odgovori o prijedlogu Komisije za ukidanje pomicanja sata
Final report of the public consultation
Završno izvješće o javnom savjetovanju
IP/18/5709
IP/18/5709
European Commission proposes last elements needed for compromise on migration and border reform.
Komisija predlaže posljednje elemente za postizanje kompromisa o reformi u području upravljanja migracijama i granicama.
Temporary solidarity is not good enough.
Privremena solidarnost nije dovoljna.
We need lasting solidarity – today and forever more."
Od danas pa nadalje potrebna nam je trajna solidarnost.
In his State of the Union Address 2018, President Jean-Claude Juncker presented 3 new and ambitious proposals to ensure full EU solidarity on migration and better protection of Europe's external borders.
U govoru o stanju Unije 2018. predsjednik Jean-Claude Juncker predstavio je tri nova ambiciozna prijedloga za osiguranje pune solidarnosti EU-a u pitanjima migracija te bolje zaštite vanjskih granica Europe.
These new initiatives are being presented one week ahead of the Informal Meeting in Salzburg and constitute a concrete contribution to the discussions that EU Leaders are expected to have on migration.
Nove inicijative predstavljene su tjedan dana uoči neslužbenog sastanka u Salzburgu kao konkretan doprinos najavljenim raspravama čelnika EU-a o migracijama.
They are intended to facilitate an overall compromise on the ongoing reform of the EU's asylum system.
One bi trebale pridonijeti postizanju općeg kompromisa o tekućoj reformi sustava azila EU-a.
Today's proposals set a new level of ambition for the European Border and Coast Guard and the EU's Agency for Asylum, reinforcing both to ensure that Member States can rely on full EU operational support at all times.
Novi su Komisijini prijedlozi ambiciozniji u pogledu uloga europske granične i obalne straže i Agencije Europske unije za azil kako bi se države članice mogle osloniti na punu operativnu podršku EU-a u svakom trenutku.
The Commission is also today proposing to improve the effectiveness of return procedures,updating existing EU rules on return, and setting out the next steps on legal migration, an essential component of a balanced migration policy.
Komisija danas predlaže i povećanje djelotvornosti postupaka vraćanja, ažuriranjem postojećih pravila EU-a o vraćanju te određivanjem sljedećih koraka u vezi sa zakonitim migracijama, ključnom sastavnicom uravnotežene migracijske politike.
We are providing Member States with the necessary tools to agree on the overall reform of the EU's asylum system and strike the right balance between solidarity and responsibility.
Dali smo državama članicama nužne alate za dogovor o općoj reformi sustava azila EU-a uz zadržavanje potrebne ravnoteže između solidarnosti i odgovornosti.
It is now high time they deliver on this commitment."
Sada je vrijeme da one ispune svoje obveze.
From now onwards, the European Border and Coast Guard and the future EU Agency for Asylum will be able to ensure EU solidarity on the ground at all times, in all situations, whilst fully respecting Member States' competences.
Europska granična i obalna straža i buduća Agencija EU-a za azil moći će u svakom trenutku i u svim situacijama osigurati solidarnost EU-a na terenu uz puno poštovanje nadležnosti država članica.
We are also putting in place stronger rules on return to ensure a more harmonised and effective return system across the EU.
Uvodimo i stroža pravila o vraćanju kako bismo osigurali usklađeniji i učinkovitiji sustav vraćanja u cijelom EU-u.
Finally, we call on Member States to deliver credibly and ambitiously on legal pathways, both for humanitarian and economic purposes."
I konačno, pozivamo države članice da pokažu vjerodostojne i ambiciozne rezultate u pogledu zakonitih putova koji se koriste u humanitarne i gospodarske svrhe.