natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to protect key infrastructure relevant for security of supply in relation to control by third country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.)
mjere zaštite ključne infrastrukture važne za sigurnost opskrbe u vezi s kontrolom subjekata iz trećih zemalja (uključujući, prema potrebi, opće ili sektorske zakone o provjeri ulaganja, posebna prava određenih dioničara itd.);
Measures to provide an effective and balanced enforcement system
Mjere za uspostavljanje učinkovitog i ujednačenog sustava provedbe
Measures To Reduce Discarding
Mjere za smanjenje količine odbačenog ulova
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Mjere za smanjenje slučajnog ulova kitova
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Mjere za smanjenje slučajnog ulova kitova u zoni ICES-a III.a i na potpodručju IV.
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Mjere za smanjenje slučajnog ulova morskih ptica
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Mjere za smanjenje slučajnog ulova morskih ptica na potpodručjima ICES-a VIII.a i b
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Potrebno je hitno provesti mjere za smanjenje regulatornih i administrativnih troškova, posebice programa REFIT te otkloniti smetnje za rast poduzeća.
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Mjere za smanjenje visokog udjela javnog (86,8 % BDP-a) i privatnog duga (kućanstva 57,9 %; nefinancijska društva 79,5 %) predstavljaju ograničenje za ulaganja i potrošnju.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Mjere za smanjivanje broja neriješenih slučajeva i ukupnog trajanja sudskih postupaka trebaju se nastaviti.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
U Belgiji, Njemačkoj, Estoniji, Irskoj, Španjolskoj, Nizozemskoj, Austriji, Slovačkoj, Sloveniji, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini uvedene su mjere za smanjenje poreza na dohodak fizičkih osoba snižavanjem poreznih stopa ili promjenama poreznih olakšica i/ili poreznih razreda.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Mjere za smanjenje jaza porezne politike uključuju proširenje porezne osnovice prema potrebi, rješavanje „rupa” u zakonima i borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Mjere reforme tržišta rada
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Mjere za obnovu financijske stabilnosti uključivale su nezabilježenu razinu potpore javnosti.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Trebalo bi razmotriti mjere za osiguravanje pravedne naknade autorima kako bi se potaknulo stvaranje novih sadržaja.
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Mjere namijenjene poticanju potražnje nisu bile učinkovite za pružanje usluga u tim područjima.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Mjerama za jačanje tržišta poduzetničkog kapitala srednjim inovativnim poduzećima olakšat će se pristup financijskim sredstvima.
Measures to support access to these services shall be available for those in need.
Mjere u cilju potpore pristupu tim uslugama moraju biti na raspolaganju potrebitima.
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Mjere za potporu određenim energetski intenzivnim industrijama u slučaju istjecanja ugljika
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Mjere za potporu multimodalnoj integraciji igraju važnu ulogu u postizanju mobilnosti s niskom razinom emisije potičući prelazak na načine prijevoza s nižom razinom emisija kao što su unutarnji plovni putovi, pomorski prijevoz na kratkim udaljenostima i željeznički promet.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Mjere za potporu MSP-ovima navedene su u dokumentu NAT/65220.
measures to support take-up of services by users;
mjere za potporu korištenja usluga od strane korisnika;
measures to support the development of the re-use sector;
mjere za potporu razvoju sektora ponovnog korištenja proizvoda;
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
već su utvrđene, no potrebna su namjenska resorna ograničenja rashoda.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Mjere za postizanje planiranog ciljnog deficita od 2016.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Dovoljno su precizno utvrđene mjere za potporu planiranim ciljevima u pogledu deficita za razdoblja 2016. – 2017.
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
mjere za suzbijanje štetnih subvencija koje nisu u skladu s hijerarhijom otpada;
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Također bi trebalo uspostaviti mjere protiv nepoštene porezne konkurencije.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Mjere kojima se nastoje suzbiti nepoštene trgovačke prakse moraju služiti kao konkretno sredstvo odvraćanja.
Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Usvojene su mjere kojima se osigurava uvođenje određenih poljoprivrednih proizvoda u Uniju samo u skladu sa zajedničkim dogovorima koji štite zdravlje stanovništva uz zadržavanje jedinstvenog tržišta i izbjegavanje preusmjeravanja trgovinskih tokova.
5.4 Measures which are apparently "non-essential", such as the adaptation of annexes to directives, may nonetheless give rise to doubts regarding the impact on the protection of certain fundamental rights.
5.4 Mjere koje se ne čine „ključnima“, poput usklađivanja priloga direktiva, ipak mogu pobuditi sumnje u njihov utjecaj na zaštitu određenih temeljnih prava.
Measures which may be included in the National Air Pollution Control Programme
Mjere koje se mogu uključiti u nacionalni program kontrole onečišćenja zraka
Measures would also be foreseen in case adequate steps are not taken by the Member State concerned, in order to mitigate as far as possible any incentive for Member States or asylum seekers not to respect the rules.
Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri ublažili razlozi zbog kojih države članice i tražitelji azila ne poštuju propise, predvidjele bi se i mjere za slučaj da neka država članica ne poduzme odgovarajuće korake.
Measuring affordability
Mjerenje cjenovne dostupnosti
Measuring citizens’ attitudes
Mjerenja stavova građana
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Postupak mjerenja konkretnog učinka na ponašanje pojedinaca vrlo je složen.
Measuring indicators of wellbeing and social development beyond the GDP such as the Common Good Product and the Common Good Balance Sheet
mjerenje pokazatelja blagostanja i društvenog razvoja izvan okvira BDP-a, poput proizvoda općeg dobra i bilance općeg dobra;
Measuring Instruments
Mjerni instrumenti
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili ispitivanje, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; projektori profila
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Mjerenje napretka na nacionalnoj razini, regionalnoj razini UN-a, razini EU-a i globalnoj razini
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Mjerenje regulatornih troškova na razini EU-a predstavlja posebne izazove zato što se procijenjeni troškovi zakonodavnih prijedloga Komisije često mijenjaju uslijed izmjena u zakonodavnom postupku te ovise o provedbenim odlukama država članica.
4.1 Measuring social impact is beneficial to all sectors in society.
4.1 Mjerenje socijalnog učinka koristi svim dijelovima društva.
Measuring stocks and work-in-progress
Mjerenje zaliha i nedovršene proizvodnje
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Mjerenje učinkovitosti zdravstvenih sustava postajat će sve važnije, posebno zato što zdravstveni sustavi nisu jedini čimbenik za poboljšanje našeg zdravlja.
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Mjerenje učinka programa „Europa za građane” (2013.)
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Mjerenje učinaka projekata nije bilo moguće zbog nedovoljnih alata za praćenje.
Measuring the prevalence of physical activity
Mjerenje učestalosti tjelesne aktivnosti
Meat and edible meat offal
Meso i jestivi klaonički proizvodi
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Meso i jestivi mesni ostaci i ostaci, soljeni, u salamuri
Meat and edible offal
Meso i jestivi klaonički proizvodi
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Goveđe meso, svježe ili rashlađeno
Meat of bovine animals, frozen
Meso od životinja vrste goveda, smrznuto
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
Mehanički dijelovi spojnica za međusobno povezivanje sastavnih dijelova skupova vozila
Mechanical equipment:
Mehanički uređaji
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
kinetička mehanička energija (inercijski zamašnjak);
Mechanical systems
Mehanički sustavi
Mechanical vibration
Mehaničke vibracije
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mehanizam za praćenje i procjenu sustava azila i prihvata
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 mehanizam za njegovo smanjenje na uobičajene vrijednosti u duhu solidarnosti i u skladu s člankom 12.;
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mehanizmima namijenjenima poboljšanju prakse licenciranja vjerojatno će se smanjiti transakcijski troškovi i povećati prihodi od licenciranja za nositelje prava.
Mechanisms developed for cooperation
Mehanizmi razvijeni za suradnju
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Moraju se predvidjeti mehanizmi za osiguravanje preciznog upravljanja rizikom i učinkovitu zaštitu prava subjekta čiji se podaci obrađuju.
Mechanisms for evaluating the implementation and effectiveness of the legislation, potentially leading to its revision, are included in the relevant legal acts.
Mehanizmi kojima se ocjenjuju provedba i učinkovitost zakonodavstva, što može biti povod njegovoj reviziji, uključeni su u odgovarajuće pravne akte.
Mechanisms for monitoring delegations and delegated acts
Mehanizmi za kontrolu postupka delegiranja i delegiranih akata
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments
unutarnje nadzorne i disciplinarne mehanizme, uključujući studije o učinku ex ante;
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments15
unutarnje mehanizme nadzora i unutarnje disciplinarne mehanizme, uključujući studije o učinku ex ante;15
Mechanisms for self-monitoring and internal disciplinary measures, including ex ante impact assessments16
unutarnje nadzorne i disciplinarne mehanizme, uključujući studije o učinku ex ante;16
Mechanisms should be in place that allow the competent authorities to replace legal aid lawyers or require them to fulfil their obligations, if those lawyers fail to provide adequate legal assistance.
Potrebno je uspostaviti mehanizme kojima se nadležnim tijelima omogućuje da zamijene odvjetnike koji pružaju pravnu pomoć ili da se od njih zahtjeva da ispune svoje obveze, u slučaju da pomoć koju pružaju nije odgovarajuća.
Mechanisms such as self-assessment and independent (peer) review can strengthen implementation and recommend improvements.
Mehanizmi kao što su samoprocjena i neovisan stručan pregled mogu ojačati provedbu i dati preporuku za poboljšanja.
mechanisms to encourage reporting by health professionals;
mehanizmi poticanja zdravstvenih radnika na izvješćivanje;
Mechanisms to ensure transparent funding of CSOs need to be put in place.
Potrebno je uspostaviti mehanizme za jamčenje transparentnog financiranja organizacija civilnog društva.
mechanistic reliance on external ratings in determining capital requirements;
automatsko oslanjanje na eksterne rejting-sustave pri utvrđivanju kapitalnih zahtjeva;
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosol-terapiju, umjetno disanje i ostali terapeutski aparati za disanje
MED was launched in 1999 in order to achieve a sustainable and growth- and stability-oriented macroeconomic policy mix, i.e. smooth interaction between wage development and monetary and fiscal policy.
kako bi se postigla održiva kombinacija makroekonomskih politika usmjerenih na rast i stabilnost, odnosno nesmetana interakcija kretanja plaća te monetarne i fiskalne politike.
Media.
Mediji.
Media and access to information.
Mediji i pristup informacijama.
Media and Freedom of Speech
Mediji i sloboda govora
1) Media and migrants, media reform using investment from the EU: ideas to impose stricter guidelines for reporting on migrant issues and other measures to raise awareness and reduce discrimination
1) Mediji i migranti, reforma medija uz pomoć ulaganja iz EU-a: ideje za uvođenje strožih smjernica za izvješćivanje o pitanjima koja se tiču migranata i druge mjere za podizanje svijesti i smanjivanje diskriminacije
Media and press partnerships were established in all Member States; altogether 45 such partnerships supported the campaign, and – notably in Ireland, Spain, and Austria - provided some strong examples targeting young audiences.
Partnerstva medija i tiska uspostavljena su u svim državama članicama; sveukupno je 45 takvih partnerstava podupiralo kampanju, i – posebno u Irskoj, Španjolskoj i Austriji – osiguralo neke uspješne primjere usmjeravanja na mladu publiku.
media freedom that promotes diversity;
slobodu medija koja promiče raznolikost;
Media items published after the Citizens' Dialogues (Cadiz-Amsterdam)
Prilozi u medijima objavljeni nakon dijaloga s građanima (Cádiz – Amsterdam)
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Mediji, tijela lokalne vlasti, sindikati, udruge poslodavaca i nevladine organizacije imaju važnu ulogu u tom postupku.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Mediji društvene i kulturne obrasce i norme ne samo da odražavaju, već ih i stvaraju te su moćan akter koji utječe na javno mnijenje i kulturu.
Media Services Directive
o audiovizualnim medijskim uslugama
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Trebalo bi poticati medije da uvide važnost integracije i uloge koju imaju u stvaranju pozitivnog političkog i društvenog ozračja.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Mediji poput interneta, internetskih aplikacija i društvenih mreža pružaju niz mogućih alata koje je potrebno dodatno istražiti, a mogu polučiti veći uspjeh od konvencionalnog pristupa kada treba doprijeti do mlađih radnika.
Media work
Medijska djelatnost
Median increase on lowest basic rates
Srednji porast na najnižim osnovnim stopama
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Mirenjem se može stvoriti konstruktivno ozračje za raspravu te osigurati poštena suradnja između roditelja.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Mirenjem se može omogućiti ekonomično i brzo izvansudsko rješavanje sporova u građanskim i trgovačkim stvarima na temelju postupaka prilagođenih potrebama stranaka.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Posredovanje, mirenje i arbitraža najčešći su oblici alternativnih načina rješavanja sporova.
Mediation, dialogue and reconciliation: Due to the IfS support to the Mediation Support Unit of the UN Department of Political Affairs, critical assistance was provided in high profile crisis situations in CAR, Mali and Somalia.
Posredovanje, dijalog i mirenje: Zahvaljujući potpori IfS-a Uredu za potporu posredovanju Odjela UN-a za politička pitanja, ključna pomoć pružena je u ozbiljnim kriznim situacijama u Srednjoafričkoj Republici, Maliju i Somaliji.
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Medicinske karavane (gdje doktori i studenti medicine nude besplatne preglede na licu mjesta za siromašne zajednice, uključujući romske) mogle bi potaknuti i podržati siromašne za koje se pokazalo da imaju najozbiljnije zdravstvene probleme, uključujući Rome, da nastave s medicinskim pretragama;
Medical certificates issued for the purpose of obtaining a Union certificate of qualification shall be dated no earlier than three months before the date of application for a Union certificate of qualification.
Liječničke potvrde izdane u svrhu dobivanja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti ne smiju biti starije od tri mjeseca od datuma podnošenja zahtjeva za izdavanje svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti.
Medical certificates shall be provided to the competent authority:
Liječničke potvrde dostavljaju se nadležnom tijelu:
Medical criteria
Zdravstveni kriteriji
Medical devices
Medicinski proizvodi
Medical examination
Liječnički pregled
Medical examination of unaccompanied minors
Liječnički pregled maloljetnika bez pratnje
Medical examinations
Liječnički pregledi
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Liječničkim pregledima može se koristiti za određivanje starosti maloljetnika bez pratnje u okviru razmatranja zahtjeva, ako na temelju podnositeljevih izjava ili drugih relevantnih pokazatelja, uključujući psihosocijalnu procjenu, postoje dvojbe o tome je li podnositelj mlađi od 18 godina.
Medical examinations on women and girls should be carried out by female medical practitioners, in particular having regard to the fact that the applicant may have been a victim of gender-based violence.
Zdravstvene preglede žena i djevojčica trebali bi obavljati ženski liječnici, posebice uzimajući u obzir da je podnositeljica možda bila žrtva rodno uvjetovanog nasilja.
medical examinations or treatment at a doctor's surgery using electronic equipment where the patient is physically present;
medicinski pregledi ili tretmani u liječničkoj ordinaciji kod kojih se koristi elektronička oprema u fizičkoj prisutnosti pacijenta;
Medical fitness
Zdravstvena sposobnost
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a vessel unable:
Zdravstvena sposobnost, koja se sastoji od fizičke i psihičke sposobnosti, podrazumijeva stanje bez bolesti ili invaliditeta zbog kojih osoba koja radi na plovilu ne bi mogla:
Medical fitness, comprising physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability, which makes the pilot unable:
Zdravstvena sposobnost, koja obuhvaća fizičku i psihičku sposobnost, znači stanje bez bolesti ili onesposobljenosti zbog koje pilot ne bi mogao:
Medical fitness of a candidate should be certified by an approved medical practitioner.
Zdravstvenu sposobnost kandidata trebao bi potvrditi ovlašteni liječnik.
Medical fitness of an air traffic controller
Zdravstvena sposobnost kontrolora zračnog prometa
Medical fitness - Pilots
Zdravstvena sposobnost – piloti
medical imaging and visualisation of data;
medicinsko snimanje i vizualizacija podataka;
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
medicinska informatika, odnosno zdravstveni informacijski sustavi i programi za obradu biomedicinskih podataka i podataka biosnimanja;
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Istraživanja i medicinske inovacije dovode do pojave novih zdravstvenih tehnologija u svrhu odgovaranja na dijagnostičke i terapeutske izazove s kojima se medicina mora uhvatiti u koštac.
Medical screening
Medicinski pregled
Medical solid waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Kruti medicinski otpad (postojeći stacionarni izvor u kojem se spaljuje više od 1 tone na sat i svaki novi stacionarni izvor)
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Medicinskom je osoblju potrebna odgovarajuća obuka da bi mogli obavljati svoju dužnost izrade točnih dijagnoza.
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnog broja 3002, 3005 ili 3006):
1.1 Medicated feed
1.1 Hrana za životinje s dodanim lijekovima
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„hrana za životinje s dodanim lijekovima” znači mješavina jednog ili više veterinarsko-medicinskih proizvoda ili međuproizvoda s jednom ili više vrsta hrane za životinje pripremljena za izravno hranjenje životinja bez daljnje prerade;
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Hrana za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvodi mogu se proizvoditi i skladištiti i prije izdavanja recepta iz članka 15.