natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘carrier’ means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
„prijevoznik” znači bilo koja fizička ili pravna osoba koja se profesionalno bavi pružanjem usluga prijevoza osoba;
Carrier vessel
Transportno plovilo
(20) ‘carrier vessel‘ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large scale pelagic longline vessel;
(20) „transportno plovilo” znači pomoćno plovilo kojim se obavlja prekrcaj i preuzimanje vrsta koje obuhvaća ICCAT s velikog plovila za pelagijski ribolov parangalom;
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
provodi svoje razvojne aktivnosti u regijama, područjima politika i sektorima u kojima pristup financiranju iz tržišnih izvora nije općenito dostupan ili dostatan;
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš
carry on board exclusively pelagic gear;
drže na plovilu isključivo ribolovne alate za ulov pelagijskih vrsta,
carry out a gap analysis on the detection of CBRN materials
provesti analizu slabosti u vezi s otkrivanjem CBRN materijala,
1.3.5 carry out a review and/or forward-looking update of policies related to employment and high-quality public services, in the belief that to fully achieve the objectives set for education, investment in this sector must go hand in hand with labour-related, social and economic policies supporting sustainable growth and prosperity, ensuring that the social partners and other civil society organisations are fully involved in this process;
1.3.5 provedu reviziju i/ili unaprijede politike vezane za zapošljavanje i visokokvalitetne javne usluge, vjerujući da, kako bi se u potpunosti ispunili ciljevi u obrazovanju, ulaganje u ovaj sektor mora ići ruku pod ruku s politikama povezanim s tržištem rada te socijalnim i gospodarskim politikama koje potiču održivi razvoj i napredak, vodeći računa o tome da socijalni partneri i ostale organizacije civilnog društva u potpunosti sudjeluju u ovom procesu;
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
provođenje analize rizika, uključujući procjenu kapaciteta država članica za suočavanje s opasnostima i pritiscima na vanjskim granicama,
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
provode analizu mjerodavnih tržišta uzimajući u obzir tržišta utvrđena u Preporuci, te u najvećoj mjeri uzimajući u obzir Smjernice ð utvrđuju može li mjerodavno tržište definirano u skladu s člankom 62.
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
ako je proizvođač primijenio rješenja iz odgovarajućih usklađenih normi i/ili tehničkih specifikacija, provodi sve potrebne preglede i ispitivanja ili osigurava njihovo provođenje kako bi provjerilo jesu li pravilno primijenjena;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
ako nisu primijenjena rješenja iz odgovarajućih usklađenih normi i/ili tehničkih specifikacija, provodi sve potrebne preglede i ispitivanja ili osigurava njihovo provođenje kako bi provjerilo ispunjuju li rješenja koja je primijenio proizvođač odgovarajuće bitne zahtjeve iz ove Uredbe;
carry out automatic matching of job vacancies with CVs;
provoditi automatsko usklađivanje radnih mjesta i životopisa (automatic matching)
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
provodi automatsko usklađivanje radnih mjesta i životopisa;
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Vlada ispituje mogućnosti smanjenja negativnih učinaka prelijevanja insolventnosti autocesta na javne financije.
carry out on-site visits, with the support of experts from Member States and of the Agency, Europol or any other relevant Union body, office or agency, in order to obtain or verify information relevant for that recommendation.
provoditi posjete na licu mjesta, uz podršku stručnjaka iz država članica te podršku Agencije, Europola ili bilo kojih drugih relevantnih tijela, ureda ili agencija Unije, s ciljem dobivanja ili provjere informacija relevantnih za tu preporuku.
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
provesti ili organizirati provođenje odgovarajućih provjera ugradnje u pogledu zasebnih tehničkih jedinica, ako je potrebno;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, including the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
pri pripremi pregovaračkih stajališta nacionalnih vlada i zakonskog ujednačavanja provode procjene učinka propisa kako bi odredili rizike prilagodbe; da u provedbu procjena učinaka propisa uključe nedržavne činitelje, pored ostalih poslovnu zajednicu, sindikate i predstavnike dotičnih socijalnih skupina;
Carry out regulatory impact assessments (RIA) when preparing national negotiation positions and legal harmonisation in order to identify adjustment risks; to engage non-state actors, primarily the business community, trade-unions and representatives of affected social groups when carrying out RIAs.
pri pripremi pregovaračkih stajališta nacionalnih vlada i zakonskog ujednačavanja provode procjene učinka propisa kako bi odredili rizike prilagodbe; da u provedbu procjena učinaka propisa uključe nedržavne činitelje, osobito poslovnu zajednicu, sindikate i predstavnike dotičnih socijalnih skupina;
carry out scientific work, for example collecting samples, as required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
obavljati znanstveni rad, na primjer prikupljati uzorke na zahtjev ICCAT-a na temelju smjernica Stalnog odbora za istraživanje i statistiku.
Carry out the intended review of the 'Law of 1996' on competitiveness and employment in consultation with the social partners.
o konkurentnosti i zapošljavanju u dogovoru sa socijalnim partnerima.
Carry-over
Prijenos
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Do prijenosa može doći tijekom proizvodnje, prerade, skladištenja i prijevoza hrane za životinje ako se za hranu za životinje s različitim sastojcima koristi istom opremom za proizvodnju i obradu, istim prostorima za skladištenje ili prijevoznim sredstvima.
Carry-over of active substances contained in medicated feed to non-target feed should be avoided or kept as low as possible.
Prijenos aktivnih tvari iz hrane za životinje s dodanim lijekovima u neciljanu hranu za životinje trebalo bi izbjegavati ili svesti na najmanju moguću mjeru.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Potrebno je jasnije izložiti pravila o prijenosu tako da se u njima razlikuju automatski i neautomatski prijenos.
Carrying on as before will not do any more.
Nije više moguće nastaviti na ovaj način.
Carrying out a comprehensive review of the cumulative impact and coherence of the financial legislation adopted in response to the financial crisis, with a view to financing for the real economy;
napraviti sveobuhvatnu procjenu kumulativnog utjecaja i koherentnosti financijskog zakonodavstva usvojenog u odgovor na financijsku krizu u svjetlu financiranja realnog gospodarstva;
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States;
provođenjem međunarodne procjene stoke na temelju kombiniranih rezultata testova rasta i razvoja i genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje provode države članice
Carrying out comparisons and transmitting results
Provođenje usporedba i slanje rezultata
Carrying out efficient independent ex-ante checks of public procurement procedures at central and local levels.
Provedba učinkovitih, neovisnih ex-ante provjera u postupcima javne nabave na središnjoj razini i lokalnim razinama.
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identitá di San Marino (validità illimitata) (osobna iskaznica San Marina (vrijedi neograničeno)).
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Kažnjavanje kartela vodi prema transparentnijem sektoru financijskih usluga: slučaj kamatnih izvedenica
Cartels are banned under EU law.
Karteli su prema zakonu EU-a zabranjeni.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Karteli štete potrošačima i gospodarstvu u cjelini kada umjesto tržišta cijene određuju poduzeća.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Karteli često utječu na ulazne proizvode i poluproizvode te je Komisija usmjerila svoje napore u provedbi propisa na to područje.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Karteli se često odnose na poluproizvode koji mogu biti ključne sirovine za industriju i time karteli mogu utjecati na konkurentnost europske industrije.
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kutije, kutijice, vreće i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – sastanak s općinskim vijećem i brojnim lokalnim institucijama i akterima (gradonačelnicima gradova u okolici Casal di Principea, članovima Parlamenta, regionalnim vijećnicima, predsjednikom Gospodarske komore Caserte i sindikatima)
Case handling and processing of requests by the contact points
Rješavanje predmeta i obrada zahtjeva od strane kontaktnih točaka
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Sudska praksa o diskriminaciji na osnovi spolnog opredjeljenja, invaliditeta i rasnog ili etničkog podrijetla manje je razvijena jer se manji broj slučajeva upućuje Sudu.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Sudska praksa u pogledu provedbe protumonopolskih pravila: presuda u predmetu MasterCard
Case referrals
Upućivanje predmeta
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Upućivanja predmeta između nacionalnih tijela za tržišno natjecanje i Komisije
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands) highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
U studijama slučaja (Francuska, Austrija, Švedska i Nizozemska) naglašava se da su države članice koje se koriste tim pristupima uspjele u donošenju značajnih i brojivih rezultata u smislu transparentnosti proračuna, učinkovitosti i uštede bez snižavanja (čak i poboljšavanja) razine kvalitete javne službe.
Caseins and caseinates
Kazeini i kazeinati
Caseins and caseinates (category C)
Kazeini i kazeinati (kategorija C)
Caseins and caseinates intended for human consumption
Kazeini i kazeinati namijenjeni za prehranu ljudi
3.3 Caseload
3.3 Broj slučajeva
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – konferencija u Sveučilištu Caserte i susret s Antimom Cesarom, državnim tajnikom zaduženim za kulturu i turizam
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – otvaranje zgrade konfiscirane od pripadnika organiziranog kriminala i nedavno vraćene zajednici
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – Posjet Muzeju otpora Camorri i sudjelovanje u radionici koju je organizirala udruga „Comitato Don Peppe Diana”
190 cases after sending reasoned opinions to the Member State; and
190 predmeta nakon slanja obrazloženih mišljenja državi članici i
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
U predmetima koje Komisija trenutačno istražuje provjerava se ponašanje poduzeća koja posluju u sektorima sirove nafte, rafiniranih naftnih proizvoda i biogoriva;36 Gazproma u vezi s opskrbom plina u središnjoj i istočnoj Europi;37 BEH-a u vezi s opskrbom električne energije u Bugarskoj38 te burzi električne energije39.
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Slučajevi u kojima se obveze proizvođača primjenjuju na uvoznike i distributere
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Potrebno je snažnije odgovoriti na slučajeve govora mržnje.
(6) Cases of imprudent business practices across the financial sector, coupled with inefficient supervision, have created an environment for imbalances to accumulate.
(6) Slučajevima nerazboritog poslovanja u cijelom financijskom sektoru zajedno s neučinkovitim nadzorom stvoreno je okruženje koje pogoduje gomilanju neravnoteža.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Bilo je i slučajeva modernog sužanjstva koji su dospjeli na sud jer u sektoru radnica u kućanstvima postoji trgovina ljudima.
Cases of non-profit crowdfunding are perfect examples of cooperation, solidarity and are increasingly popular (as illustrated in in opinion INT/741), so it is a fitting example.
Slučajevi neprofitnog masovnog financiranja odličan su primjer suradnje, solidarnosti i sve su popularniji (kao što je naznačeno u mišljenju INT/741).
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Slučajeve političkih pritisaka i zastrašivanja novinara treba popratiti primjerenim pravnim mjerama.
Cases of species from one region proliferating and causing a problem in another should be managed directly by the Member States.
Države članice trebaju izravno rješavati slučajeve u kojima se vrsta iz jedne regije širi i uzrokuje problem u drugoj.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Slučajevi koje Komisija istražuje:
200 cases were solved after reasoned opinions were sent to the Member State; and
200 predmeta riješeno je nakon slanja obrazloženih mišljenja državi članici, a
Cash
Gotovina
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
prihodi fonda ostvareni ponovnim ulaganjem gotovinskog kolaterala.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Trgovcima na malo i drugim poslovnim klijentima proaktivno su pružane usluge preuzimanja gotovine.
Cash equivalent assets must be highly liquid investments held in the base currency of the own capital, be readily convertible to a known amount of cash, be subject to an insignificant risk of a change in value, have maturity which does not exceed 397 days and provide a return no greater than the rate of return of a three-month high quality government bond.
Novčani ekvivalenti moraju biti visoko likvidna ulaganja koja se drže u osnovnoj valuti vlastitog kapitala, koji se jednostavno mogu konvertirati u poznati iznos gotovine, koji podliježe neznačajnom riziku promjene vrijednosti, čije dospijeće ne premašuje 397 dana i kojima se osigurava prinos čija stopa nije veća od stope prinosa tromjesečne visokokvalitetne državne obveznice.
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Usluge mjenjačnice neće nuditi samo Banka Litve i komercijalne banke (345 podružnica), već i 330 poštanskih ureda i 22 kreditne unije (vidi prethodni odjeljak 2.2.).
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Upravljanje gotovinom trebala bi biti djelatnost čiji je cilj očuvanje vrijednosti vlastitog kapitala dok bi se kreditni rizik trebao rasporediti među višestrukim drugim ugovornim stranama te maksimizirati likvidnost vlastitog kapitala.
casings;
crijeva;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Bačve, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi te njihovi dijelovi, od drva
Castor:
Ricinus:
Catalysing private sector engagement for development
Pospješivanje uključivanja privatnog sektora u razvoj
Catalyst monitoring: …
Nadzor katalizatora:
Catalyst P0420 Oxygen sensor; 1 and 2 signals; Difference between sensor 1 and sensor 2 signals; 3rd cycle Engine speed; engine load; A/F mode; catalyst temperature; Two Type 1 cycles Type 1.
Katalizator P0420 Lambda sonda; signali 1 i 2; razlika signala senzora 1 i senzora 2; brzina motora u trećem ciklusu; opterećenje motora; način rada zrak/gorivo; temperatura katalizatora; dva ispitna ciklusa tipa 1.
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalizator: da/ne (1)
Catch and fishing effort notification
Obavješćivanje o ulovu i ribolovnom naporu
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Ograničenja u pogledu postupanja s ulovom i istovara ulova na plovilima za pelagijski ribolov
catch only the potentially problematic cases;
primjećuje jedino potencijalno problematične predmete;
Catch report form
Obrazac izvješća o ulovu
Catch reports sent by masters and trap operators
Izvješća o ulovu koja šalju zapovjednici plovila i subjekti koji upravljaju zamkama tunarama
Catch sampling
Uzorkovanje ulova
catches
Ulov
catches and catch composition per vessel and,
ulov i sastav ulova po plovilu; i
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Zabranjen je ribolov, zadržavanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj, prijevoz, skladištenje, izlaganje ili nuđenje na prodaju sredozemnog igluna vilične duljine manje od 90 cm izmjerene od donje čeljusti ili žive mase manje od 10 kg ili mase bez škrga i utrobe manje od 9 kg ili mase trupa manje od 7,5 kg (bez škrga, utrobe, peraja i dijela glave).
(4) "catching vessel" means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
(4) „ulovno plovilo” znači ribarsko plovilo koje se upotrebljava u svrhu gospodarskog ulova morskih bioloških resursa;
“catching vessel” means a vessel used for the purposes of the commercial capture of Bluefin tuna resources;
„ulovno plovilo” znači plovilo koje se upotrebljava u svrhu gospodarskog ulova resursa plavoperajne tune;
Categories and Conformity assessment
Kategorije i ocjenjivanje sukladnosti
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
Kategorije zrakoplova na koje se ova Uredba ne primjenjuje:
Categories of applicants to be relocated
Kategorije podnositelja zahtjeva koji će biti premješteni
5.2 Categories of regions after 2014
5.2 Kategorije regija poslije 2014.
Categories of spirit drinks
Kategorije jakih alkoholnih pića
Categorisation into vehicle categories
Kategorizacija vozila
Categorisation of macroeconomic imbalances
Kategorizacija makroekonomskih neravnoteža
Categorisation of the vehicle
Kategorizacija vozila
“Category A, consisting of prohibited firearms – fully automatic weapons and military weapons”;
„kategorija A – zabranjeno vatreno oružje – automatsko oružje i vojno oružje”,
Category A facilities in operationvi
Postrojenja kategorije A koja radevi
Category A facilities: key provisions
Postrojenja kategorije A: ključne odredbe
Category A (referrals on important or strategic topics).
Kategorija A (zahtjevi za mišljenje o važnim ili strateškim temama ).
Category A (tests performed in own facilities):
Kategorija A (ispitivanja se provode u vlastitim prostorima):
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Kategorija A (ispitivanja koja se provode u vlastitim prostorima): odgovarajuće usklađene norme o općim zahtjevima za osposobljenost ispitnih i umjernih laboratorija.
(10) ‘Category ATS’, comprising SI engines exclusively for use in all terrain and side-by-side vehicles (ATVs and SbS).
(10) „kategorija ATS”, koju čine motori s paljenjem električnom iskrom isključivo za upotrebu u terenskim vozilima (ATV) i vozilima s usporedo postavljenim sjedalima (SbS).
“Category B, including firearms subject to authorisation – used mostly by marksmen and hunters”;
„kategorija B – vatreno oružje za koje je potrebna dozvola – oružje koje uglavnom upotrebljavaju sportski strijelci i lovci”,
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Kategorija B (obvezni ili fakultativni zahtjevi za mišljenje hitne prirode koje rješava ili izvjestitelj ili skupina za izradu mišljenja).
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Kategorija B (nadzor ispitivanja koja se provode u prostoru proizvođača ili treće strane): odgovarajuće usklađene norme o općim kriterijima za rad različitih vrsta tijela koja provode inspekciju.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
Kategorija B (nadziranje ispitivanja koja se provode u proizvođačevim prostorima ili u prostorima njegova predstavnika):
“Category C, covering firearms subject to declaration – essentially firearms used by hunters”;
„kategorija C – vatreno oružje koje je potrebno prijaviti – uglavnom vatreno oružje koje upotrebljavaju lovci”,
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
Kategorija C (obvezni ili fakultativni zahtjevi za mišljenje isključivo tehničke prirode).
Category C opinion
Mišljenje kategorije C
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Kategorija C (postupak za prvo ocjenjivanje i nadzorne kontrole proizvođačeva sustava upravljanja kvalitetom):