natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgrade, Macedonian Ambassador to Serbia Aleksandar Vasilevski laid flowers at the monument to the brothers in Student's Park. Svetla Dimitrova contributed to this report.
U Beogradu je makedonski veleposlanik u Srbiji Aleksandar Vasilevski položio je cvijeće na spomenik dvojici braće u Studentskom parku. Svetla Dimitrova doprinijela je ovom izvješću.
Brucellosis on the rise in Bosnia and Herzegovina 28/ 05/ 2008 Although a brucellosis epidemic is raging across the Federation of Bosnia and Herzegovina, measures to prevent its spread are not in place. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 28/05/08 Bosnia and Herzegovina (BiH) is experiencing an epidemic of brucellosis and must keep the disease from spreading among humans and animals, warned students of the University of Sarajevoï¿½s veterinary department in April at a round table titled "Brucellosis in BiH".
Broj slučajeva bruceloze u Bosni i Hercegovini u porastu 28/ 05/ 2008 Iako Federacijom Bosne i Hercegovine hara epidemija bruceloze, mjere za sprečavanje njezina širenja još nisu uvedene. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 28/ 05/ 08 Bosna i Hercegovina (BiH) suočava se s epidemijom bruceloze te mora spriječiti širenje bolesti među ljudima i životinjama, upozorili su studenti veterinarskog odsjeka Sveučilišta u Sarajevu u travnju, tijekom okruglog stola "Bruceloza u BiH".
Brucellosis, also called undulant fever, or Malta fever in humans, is a highly contagious disease spread by contact with infected animals, eating raw meat or unpasteurised cheese or drinking infected milk.
Bruceloza, poznata i kao sredozemna groznica, ili malteška groznica kod ljudi, veoma je zarazna bolest koja se širi putem kontakta sa zaraženim životinjama, konzumiranjem sirovog mesa, nepasteriziranog sira i zaraženog mlijeka.
In humans, brucellosis can cause symptoms similar to those of flu, including fever, sweats, headaches, back pains and physical weakness.
Bruceloza kod ljudi može izazvati simptome slične gripi, uključujući temperaturu, znojenje, glavobolje, bolove u leđima i malaksalost.
Severe infections of the central nervous system or lining of the heart may occur.
Također može izazvati teške infekcije središnjeg živčanog sustava i srčane ovojnice.
According to the US Centre for Disease Control and Prevention, the mortality rate is usually less than 2% and is usually associated with endocarditis.
Prema američkom Središtu za nadzor i sprečavanje bolesti, stopa smrtnosti obično je manja od 2% i najčešće je povezana s endokarditisom.
Last year, 500 people died of brucellosis in BiH.
Prošle godine, u BiH je od bruceloze umrlo 500 ljudi.
Authorities registered 104 new cases in the first three months of this year.
Vlasti su zabilježile 104 nova slučaja u prva tri mjeseca ove godine.
This recent outbreak affected veterinary workers and cattle raisers most.
Najnoviji slučajevi bolesti najviše su pogodili veterinarske djelatnike i uzgajivače stoke.
Experts say the epidemic is out of control.
Stručnjaci tvrde da se epidemija otela nadzoru.
The system for protection against contagious livestock diseases in the Federation of BiH (FBiH) functions poorly and is cause for alarm.
Sustav za zaštitu od stočnih oboljenja u Federaciji BiH (FBiH) je slab i poziva na zabrinutost.
Conference attendees emphasised that authorities had declared an all-out brucellosis epidemic in some cantons of FBiH.
Sudionici konferencije naglasili su kako su vlasti objavile sveopću epidemiju bruceloze u nekim kantonima FBiH.
At a press conference following the discussion, Muamer Dervisevic, a veterinary student, said that brucellosis has been present in BiH for an extended period.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, student veterine Muamer Dervišević rekao je kako je bruceloza u BiH prisutna već duže vrijeme.
He added that it spread after the 1990s conflict, primarily due to failure to regulate cattle imports and nomadic cattle raising.
Dodao je kako se bolest proširila nakon sukoba iz 1990- ih, prvenstveno zbog nekontroliranog uvoza i nomadskog uzgoja stoke.
In that conflict's aftermath, the prevalence of the disease, previously unknown in BiH, worsened dramatically.
U razdoblju nakon sukoba, bolest koja je do tada bila nepoznata u BiH dramatično se pogoršala.
In early 2000, health authorities detected early cases among the owners of "donated" cattle.
Početkom 2000, zdravstveni djelatnici otkrili su prve slučajeve bolesti među vlasnicima "donirane" stoke.
Since then, the disease has spread.
Bolest se otada proširila.
FBiH's chief veterinary inspector, Sulejman Hasimbegovic, is among those who say brucellosis in BiH is out of control.
Glavni veterinarski inspektor u FBiH Sulejman Hasimbegović jedan je od onih koji tvrde da se bruceloza u BiH otela nadzoru.
He says the government inadequately implemented measures to eradicate the disease.
On tvrdi da vlada nije poduzela dostatne mjere za iskorjenjivanje bolesti.
The necessary laws are not in place either.
Osim toga, nisu doneseni ni potrebni zakoni.
The situation, in Hasimbegovic's words, is alarming.
Prema Hasimbegovićevim riječima, situacija je alarmantna.
By contrast, in the EU, brucellosis is almost entirely eradicated.
Suprotno tome, u EU je bruceloza je gotovo potpuno iskorijenjena.
The veterinary system in BiH may be facing one of its most difficult tasks -- somehow shielding the public from diseases even though adequate protection is nonexistent.
Veterinarski sustav u BiH možda se sučeljava sa svojom najtežom zadaćom -- zaštititi javnost od bolesti bez postojanja adekvatnih mjera zaštite.
Macedonia holds crucial elections Sunday 29/ 05/ 2008 Nikola Gruevski, the incumbent prime minister, is also likely to head Macedonia's next government.
U Makedoniji se u nedjelju održavaju ključni izbori 29/ 05/ 2008 Nikola Gruevski, sadašnji premijer, mogao bi biti načelu i sljedeće makedonske vlade.
Surveys suggest his centre-right party is the front-runner in Sunday's parliamentary elections. < blockquote > (DPA, Reuters, Makfax - 28/05/08; Balkan Insights -- 26/05/08 - 28/05/08; Angus Reid Global Monitor)
Prema anketama, njegova stranka desnog centra mogla bi odnijeti pobjedu na nedjeljnim parlamentarnim izborima. < blockquote > (DPA, Reuters, Makfax - 28/ 05/ 08; Balkan Insights -- 26/ 05/ 08 - 28/ 05/ 08; Angus Reid Global Monitor)
Macedonia's centre-right party VMRO-DPMNE is widely expected to win the early parliamentary elections on Sunday (June 1st) and lead the next coalition government.
Očekuje se kako će makedonska stranka desnog centra VMRO- DPMNE odnijeti pobjedu na prijevremenim parlamentarnim izborima u nedjelju (1. lipnja) i biti na čelu sljedeće koalicijske vlade.
According to a survey by the Institute for Democracy, a Macedonian NGO, ahead of the poll, outgoing Prime Minister Nikola Gruevski's party could garner 31.3% of the vote.
Prema predizbornoj anketi koju je provela makedonska nevladina udruga Institut za demokraciju, stranka premijera u odlasku Nikole Gruevskog mogla bi dobiti 31, 3% glasova.
The main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM) is expected to place a distant second: only 11.2% of the respondents in the survey which was conducted last week, said they would vote for Radmila Sekerinska's party.
Glavna opozicijska stranka Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) mogla bi biti druga, s dalekom manjim brojem glasova: samo 11, 2% ispitanika u prošlotjednoj je anketi izjavilo da bi glasovali za stranku Radmile Šekerinske.
As for the two main parties representing Macedonia's 25% ethnic Albanian minority, Menduh Thaci's Democratic Party of Albanians (DPA) is likely to be defeated by its main rival, Ali Ahmeti's Democratic Union for Integration (DUI).
Što se tiče dviju vodećih stranaka koje predstavljaju 25% manjinskog albanskog stanovništva u Makedoniji, Demokratska unija za integraciju (DUI) Alija Ahmetija mogla bi pobijediti svog glavnog rivala Demokratsku stranku Albanaca (DPA) Menduha Thacia.
According to last week's poll, DUI could win 9.1% of the vote, taking a more than 3% lead over the DPA.
Prema prošlotjednoj anketi, DUI bi mogao osvojiti 9, 1% glasova, čime bi imao više od 3% prednosti ispred DPA.
Thaci's party was part of Gruevski's coalition government, which collapsed in April following months of friction and only days after Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO, over the two countries' 17-year-long name dispute.
Thacijeva stranka bila je članica koalicijske vlade Gruevskog, koja je srušena u travnju nakon višemjesečnih prepirki i samo nekoliko dana nakon što je Grčka, zbog 17 godina dugog spora oko imena, blokirala NATO- ov poziv Makedoniji za priključenje Savezu.
DUI, which was part of the SDSM-led coalition government from 2002 until the previous parliamentary elections in July 2006, indicated on Wednesday that it would be ready to join the next cabinet.
DUI, koji je od 2002. godine do prethodnih parlamentarnih izbora održanih u srpnju 2006. bio član koalicijske vlade na čelu s SDSM- om, priopćio je u srijedu kako će biti spreman za priključenje novom kabinetu.
The party that gets the most support from ethnic Albanian voters should represent the community in the next government, Ahmeti said.
Stranka koja dobije najveću potporu etničkih Albanaca trebala bi predstavljati zajednicu u sljedećoj vladi, rekao je Ahmeti.
Commenting on a recent statement by Gruevski, who is expected to lead the next Macedonian government, that he would rather partner again with the DPA, the DUI leader warned that such a move would only set the stage for more political turmoil.
Osvrćući se na nedavnu izjavu Gruevskog, koji bi trebao biti na čelu sljedeće makedonske vlade, kako će radije ponovno koalirati s DPA- om, čelnik DUI- a upozorio je kako bi takav korak bio poticaj za dodatni politički razdor.
"Regardless of wishes, regardless of preferences, we will honour the will of the majority voters, otherwise, we are drawing up contingency plan that will bring the country into deep political crisis, same as the one in 2006," Macedonian daily Makfax quoted Ahmeti as saying.
"Bez obzira na želje, bez obzira na sklonosti, poštovat ćemo volju većine, jer u suprotnom sastavljamo plan za nepredviđene situacije koji će uvesti zemlju u duboku političku krizu, sličnu onoj u 2006. godini", prenio je makedonski dnevnik Makfax Ahmetijeve riječi.
In the run-up to Sunday's election, VMRO-DPMNE formed an alliance with 18 smaller parties under the slogan "Macedonia knows, Macedonia carries on".
U drugom krugu nakon nedjeljnih izbora, VMRO- DPMNE oformio je savez sa 18 manjih stranaka pod sloganom "Makedonija zna, Makedonija nastavlja dalje".
The SDSM leads a coalition, including seven other small parties, under the slogan "A Sun for European Macedonia".
SDSM predvodi koaliciju s još sedam manjih stranaka pod sloganom "Sunce za europsku Makedoniju".
An analyst with the Institute for Democracy says Macedonia is likely to see "new big coalitions".
Analitičar Instituta za demokraciju izjavio je kako bi se Makedonija mogla suočiti s "novim, velikim koalicijama".
"Voters would accept it if it's said to be in the interest of Macedonia's stability and progress towards membership of EU and NATO, a goal shared by all big blocs, (ethnic) Macedonian and Albanian," Gorast Stojmenovski told the DPA.
"Birači će to prihvatiti ako im se kaže da je to u interesu stabilnosti Makedonije i napretka prema članstvu u EU i NATO- u, cilj koji dijele svi veliki blokovi, i oni (etničkih) Makedonaca i Albanaca", rekao je Gorast Stojmenovski DPA.
Both the VMRO-DPMNE and the SDSM, as well as the two main ethnic Albanian parties, support their country's speedy Euro-Atlantic integration.
I VMRO- DPMNE i SDSM, kao i dvije vodeće stranke etničkih Albanaca, podupiru brzu integraciju zemlje u euroatlantske strukture.
"We want this country to become a NATO and EU member, we have no dilemma and no alternative," a Reuters report Wednesday quoted Gruevski as saying in an interview.
"Želimo da ova zemlja postane članicom NATO- a i EU- a, nemamo dvojbi ni alternative", prenio je Reuters izjavu koju je Gruevski dao u jednom intervjuu.
Around 1.7 million people registered to vote in Sunday's election for the 120-seat parliament.
Oko 1, 7 milijuna registriranih birača trebalo bi glasovati na nedjeljnim izborima za zastupnike 120- članog parlamenta.
Only 40% of the 1,100 respondents in last week's survey, however, said they would participate in the poll, down from the 56% turnout in the 2006 elections.
Međutim, od 1. 100 ispitanika iz prošlotjedne ankete, samo ih je 40% reklo kako će izići na birališta, za razliku od 56% odaziva na izborima 2006.
A series of violent incidents have marred the campaign this year.
Ovogodišnja kampanja obilježena je nizom nasilnih incidenata.
Radical Party member becomes Belgrade mayor in coalition deal 29/ 05/ 2008 After the signing of an SRS-DSS-SPS accord in Belgrade, the pro-European bloc is struggling to form a coalition with Socialists on the national level. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 29/05/08 The new mayor of Belgrade is Aleksandar Vucic, one of the leaders of the Serbian Radical Party (SRS).
Prema koalicijskom sporazumu, član Radikalne stranke postat će gradonačelnik Beograda 29/ 05/ 2008 Nakon potpisivanja sporazuma između SRS- a, DSS- a i SPS- a u Beogradu, proeuropski blok bori se za ustroj koalicije sa socijalistima na nacionalnoj razini. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 29/ 05/ 08 Novi gradonačelnik Beograda je Aleksandar Vučić, jedan od čelnika Srpske radikalne stranke (SRS).
Local representatives of the SRS and of two blocs led by the Democratic Party of Serbia (DSS) and Socialist Party of Serbia (SPS) signed a coalition deal Wednesday (May 28th).
Lokalni predstavnici SRS- a i dva bloka na čelu s Demokratskom strankom Srbije (DSS) i Socijalističkom strankom Srbije (SPS) potpisali su u srijedu (28. svibnja) koalicijski sporazum.
Vucic said that he wants to work in the most democratic manner, telling Belgrade residents that the new coalition will focus on their interests.
Vučić je izjavio kako želi raditi na najdemokratskiji način, rekavši stanovnicima Beograda da će se nova koalicija usredotočiti na njihove interese.
"Our key issues... are improving infrastructure and fighting corruption and crime.
"Naša ključna pitanja su... poboljšanje infrastrukture i borba protiv korupcije i zločina.
We expect investments of around 2 billion euros. "
Očekujemo ulaganja od oko 2 milijarde eura. "
Asked whether he would fulfil his campaign promises, Vucic replied, "Belgrade will be like Manhattan.
Upitan hoće li ispuniti obećanja dana u kampanji, Vučić je odgovorio "Beograd će biti poput Manhattana.
You ca n't believe what we are planning to do in our first 15 days of government. "
Nećete povjerovati što planiramo učiniti u naših prvih 15 dana vladanja. "
The media described the tripartite signing as "high noon" in Belgrade.
Mediji su potpisivanje sporazuma između triju stranaka opisali kao "vrhunac" za Beograd.
Hot weather did not keep Radical supporters away.
Vrućina nije rastjerala pristaše radikala.
Most wore blue T-shirts with slogans like "Kosovo is the heart of Serbia" and "Stop yellow, go blue!"
Većina ih je nosila plave majice sa sloganima poput "Kosovo je srce Srbije" i "Dolje žuti, naprijed plavi!"
The Belgrade deal makes it clear that the pro-European bloc is finding it tough to form a governing coalition with Socialists on the national level.
Beogradski sporazum jasno pokazuje kako će proeuropski blok teško ustrojiti vladajuću koaliciju sa socijalistima na nacionalnoj razini.
Pro-European bloc leaders Mladjan Dinkic of G17 and Bojan Pajtic of the Democratic Party (DS) have said they seek co-operation with the Socialists on all levels -- national, provincial and municipal.
Čelnici proeuropskog bloka Mlađan Dinkić iz G17 i Bojan Pajtić iz Demokratske stranke (DS) izjavili su kako žele suradnju sa socijalistima na svim razinama -- nacionalnoj, pokrajinskoj i općinskoj.
Cedomir Jovanovic, president of the Liberal Democratic Party, is concerned by the new developments.
Čedomir Jovanović, predsjednik Liberalno demokratske stranke, zabrinut je zbog novog tijeka događaja.
"Belgrade is the capital of European Serbia," he said.
"Beograd je glavni grad europske Srbije", rekao je.
"Democratic changes started in Belgrade, and this city ca n't be given over to the Radicals, just because of higher prices for other coalitions."
"Demokratske promjene započele su u Beogradu, i ovaj grad ne smijemo predati radikalima, samo zbog visokih cijena drugih koalicija."
Other officials from the bloc led by President Boris Tadic think it is still possible for Belgrade residents to have a pro-European government.
Drugi dužnosnici bloka na čelu s predsjednikom Borisom Tadićem smatraju kako stanovnici Beograda još uvijek mogu dobiti proeuropsku vlast.
"A coalition deal among Radicals, Socialists and Populists is just one step in forming a city government.
"Koalicijski sporazum između radikala, socijalista i populista samo je jedan korak u ustroju gradske vlasti.
That is how we view today's agreement, "said DS spokeswoman Jelena Trivan.
To je ono kako mi gledamo na današnji sporazum ", izjavila je glasnogovornica DS- a Jelena Trivan.
Many Democrats in Serbia remember Vucic as the minister of information who cracked down on independent media in 1998-1999.
Mnogi demokrati u Srbiji sjećaju se Vučića kao ministra informacija koji se 1998- 1999 obrušio na neovisne medije.
The SRS, DSS, NS (New Serbia) and SPS also reached agreement on forming another municipal government, that of Leskovac, South Serbia.
SRS, DSS, NS (Nova Srbija) i SPS također su se dogovorile oko ustroja druge općinske vlasti u Leskovcu na jugu Srbije.
EU urges judicial reform in Turkey 29/ 05/ 2008 The EU stressed judicial reforms in Turkey at a meeting Tuesday in Brussels.
EU poziva na reformu pravosuđa u Turskoj 29/ 05/ 2008 EU naglasila je pravosudne reforme u Turskoj na sastanku održanom u utorak u Brusselsu.
The case against the ruling AKP and possible chapter openings also were on the agenda. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 29/05/08 The EU again criticised the closure case filed against the ruling Justice and Development Party (AKP) and called for a comprehensive reform of the judiciary, which it criticised for acting with political motivations.
Na dnevnom redu također je bio slučaj protiv vladajućeg AKP- a i moguće otvaranje novih poglavlja. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 29/ 05/ 08 EU je ponovno kritizirala slučaj za zatvaranje vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) i pozvala na sveobuhvatne reforme pravosuđa, koje je kritizirano zbog politički motiviranih odluka.
"A well-functioning judiciary is of crucial importance for all [EU] candidate countries," Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Tuesday (May 27th) in Brussels, following the 46th meeting of the EC-Turkey Association Council.
"Pravosuđe koje dobro funkcionira od ključne je važnosti za sve zemlje kandidate za članstvo u [EU]", rekao je povjerenik za proširenje Olli Rehn u utorak (27. svibnja) u Brusselsu, nakon 46. zasjedanja zajedničkog vijeća EK- a i Turske.
The meeting took place amid deepening tensions between Turkey's Islamist-rooted government and the secular judiciary.
Sastanak je održan usred sve većih tenzija između turske vlade koja vuče korijene iz Islama i sekularnog pravosuđa.
Turkey's Constitutional Court is expected to rule next month on charges the AKP is undermining the state's secularism.
Turski Ustavni sud sljedećeg mjeseca trebao bi donijeti odluku o tome podriva li AKP sekularni ustroj zemlje.
A recent statement by the Supreme Court of Appeals, slamming the government for a series of actions, including allowing female university students to wear headscarves, was termed a "judicial memorandum" in the press.
Nedavno priopćenje Visokog žalbenog suda, u kojem se vlada optužuje zbog niza aktivnosti, uključujući dopuštanje nošenja marama za glavu studenticama, novine su opisale kao "pravosudni memorandum".
Deploring the closure case against the conservative AKP, Rehn called for a ruling compatible with democratic principles and the rule of law.
Žaleći zbog tužbe podignute u cilju zatvaranja konzervativnog AKP- a, Rehn je pozvao na vladavinu u skladu s demokratskim načelima i pravnom državom.
The EU believes the judiciary is exceeding its constitutionally-defined role, but it urged the government to honour judicial independence and to avoid provoking more tension.
EU smatra kako je pravosuđe prekoračilo svoju ustavom definiranu ulogu, ali je pozvala vladu da poštuje neovisnost pravosuđa i izbjegava nametanje novih tenzija.
"We encourage continued dialogue between the government and the judiciary, in the parliament and in civil society at large to ensure a broad consensus for [EU] reforms," Rehn said.
"Potičemo trajan dijalog među članovima vlade i pravosuđa, parlamenta i civilnog društva kako bi se osigurao široki konsenzus za [EU] reforme", rekao je Rehn.
Striving to encourage Ankara to reinvigorate political and economic reforms, the EU said it plans to open two new chapters of accession talks -- on corporate law and intellectual property.
U pokušaju da potakne Ankaru na ponovno jačanje političkih i gospodarskih reformi, EU je priopćila kao planira otvoriti dva nova poglavlja razgovora o priključenju -- o korporativnom pravu i intelektualnom vlasništvu.
Rehn said negotiators could open seven more chapters if Turkey meets its benchmarks.
Rehn je rekao kako bi se moglo otvoriti još sedam poglavlja, ako Turska ispuni zadane uvjete.
France's objection on Monday to using the word "accession" -- meaning full Union membership for Turkey -- sparked a strong reaction by Turkish Foreign Minister Ali Babacan, who threatened to boycott the EC-Turkey Association Council meeting.
Francuske je u ponedjeljak odbila koristiti riječ "akcesija" -- što znači punopravno članstvo Turske u Uniji -- što je izazvalo oštru reakciju turskog ministra vanjskih poslova Alija Babacana, koji je zaprijetio bojkotom sastanka zajedničkog vijeća EK- a i Turske.
A last-minute retreat by France on Tuesday prevented a crisis.
Francuska se u utorak u zadnjem trenu povukla spriječivši tako nastanak krize.
Babacan criticised the moves by France and said they undermine Turkey's full membership prospects, saying, "If you remove [the goal of membership], it will become a matter of debate in Turkey where the ongoing negotiations are leading us," he said.
Babacan je kritizirao potez Francuske i rekao da se time podrivaju izgledi za punopravno članstvo Turske, dodavši "Ako odbacite [cilj članstva], u Turskoj će doći do rasprave o tome u kojem nas smjeru vode sadašnji pregovori", rekao je.
Support in Turkey for EU membership continues to decline.
Potpora članstvu Turske u EU sve više opada.
In 2004, 75% backed the effort.
2004. članstvo je podupirali 75% građana.
That figure dropped to 49% in the latest Eurobarometer survey.
U najnovijem istraživanju Eurobarometera, taj je broj smanjen na 49%.
Turkey must complete 35 chapters of talks with the EU to gain membership.
Za dobivanje članstva u EU, Turska mora zaključiti 35 poglavlja razgovora.
It started EU accession talks in 2005, but in the last three years, has opened only six chapters.
Razgovori o akcesiji u EU pokrenuti su 2005. godine, međutim, u posljednje tri godine otvoreno je samo šest poglavlja.
The lingering dispute with Cyprus and objections to offering full EU membership by French President Nicolas Sarkozy have delayed the process.
Dugotrajni spor s Ciprom i protivljenje francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozya da se Turskoj dodijeli punopravno članstvo u EU dodatna su prepreka tom procesu.