natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A female employment rate of 60 % or below, together with a high employment gender gap is found in eight Member States, most of which are facing severe demographic ageing29.
U osam država članica stopa zaposlenosti žena iznosila je najviše 60 %, a u istim je državama uočen i velik rodni jaz u zaposlenosti, dok u većini njih stanovništvo uvelike stari29.
A fertiliser shall be a CE marked fertilising product aimed at providing nutrients to plants.
Gnojivo je gnojidbeni proizvod s oznakom CE namijenjen opskrbi biljaka hranjivima.
1 A fertilising product blend shall be a CE marked fertilising product composed of two or more CE marked fertilising products of category 1-6.
1 Mješavina gnojidbenih proizvoda je gnojidbeni proizvod s oznakom CE sastavljen od jednog ili više gnojidbenih proizvoda s oznakom CE iz kategorija 1. – 6.
a few
nekoliko
A few can Most take several years to conclude.
Većina slučajeva traje Pojedini slučajevi mogu potrajati nekoliko godina.
A few countries (Ireland, Finland and Latvia) have adopted policy measures on housing- and homelessness-related benefits, while the Czech Republic, Lithuania, the Netherlands, Slovenia are introducing policies or legislation on social housing.
Nekoliko zemalja (Irska, Finska, Latvija) donijelo je mjere politike u području naknada za stanovanje i beskućništvo, dok se u Češkoj, Litvi, Nizozemskoj i Sloveniji uvode politike ili zakoni u području socijalnog stanovanja.
A few countries (such as France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) also have, or have had, specific initiatives and incentives in place to boost R&D in the field of orphan medicinal products and other innovative therapies at national level.
Nekoliko zemalja (poput Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske i Španjolske) uvelo je i posebne inicijative i poticaje za pospješivanje istraživanja i razvoja u području lijekova za rijetke bolesti i drugih inovativnih terapija na nacionalnoj razini.
A few examples illustrate the potential benefits.
Moguće koristi vidljive su iz nekoliko primjera.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
Nekoliko primjera povezanih aktivnosti na razini EU-a navedeno je u nastavku.
A few Member States (Austria, the Netherlands, Estonia, Ireland and Sweden) improved teachers' working conditions, salaries or increased the number of available teachers.
Nekoliko država članica (Austrija, Nizozemska, Estonija, Irska, Švedska) poboljšalo je uvjete rada i plaće nastavnika ili povisilo broj dostupnih nastavnika.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Nekoliko se država članica suočilo s provedbenim problemima, te su morale otkazati ili ograničiti pojedine akcije i nisu ostvarile sve svoje prvotne ciljeve.
A few Member States found that the Directive did entail minor costs for temporary-work agencies (Austria, Germany) and/or user undertakings (Finland, Germany, Poland), whereas the United Kingdom cited increased wage costs for agencies, as well as costs for agencies and user undertakings due to information obligations.
Nekoliko država članica smatra kako se Direktivom nameću manji troškovi poduzećima za privremeno zapošljavanje (Austrija, Njemačka) i/ili poduzećima korisnicima (Finska, Njemačka, Poljska), dok je Ujedinjena Kraljevina navela povećane troškove isplate plaća od strane poduzeća za privremeno zapošljavanje, kao i troškove poduzeća za privremeno zapošljavanje i poduzeća korisnika u odnosu na obveze izvještavanja.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Nekoliko država članica tražilo je rješenja za otvaranje radnih mjesta putem (privremenog) zapošljavanja te subvencija za plaće ili socijalne naknade za novozaposlene.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Nekoliko država članica ima standarde o vremenskim okvirima postupaka i sustave ranog upozoravanja, poput automatskog obavješćivanja o predmetima koji su stari, žurni ili kojima je potrebno posvetiti posebnu pozornost iz nekog drugog razloga.
A few Member States impose certain other conditions for maintaining the right to vote in national elections.
Nekoliko država članica nameću određene druge uvjete za održavanje prava glasovanja na nacionalnim izborima.
A few Member States registered relatively contained current account deficits like Finland and France while deficits were much wider in the United Kingdom and Cyprus.
Nekoliko država članica bilježi relativno ograničene deficite tekućeg računa, primjerice Finska i Francuska, dok su deficiti Ujedinjene Kraljevine i Cipra puno veći.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Nekoliko je država članica51 iskoristilo financiranje iz EBF-a za proširenje i unaprijeđenje svojih zatvorskih objekata.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Nekoliko je država članica53 izvijestilo da ciljevi nekih godišnjih programa nisu ostvareni ili su ostvareni samo djelomično, zbog poteškoća ili odgoda u vezi s javnom nabavom opreme ili drugih otkaza i odgoda projekata.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Nekoliko država članica65 navelo je da zbog neusklađenosti izbornih kalendara i načina identifikacije birača mehanizam nije učinkovit koliko bi mogao biti.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Nekoliko ih razmatra potencijalno zakonodavstvo u bliskoj budućnosti7, a neke države članice unaprijedile su svoje stare okvire u posljednjih pet godina8.
A few of them pointed to practical difficulties encountered for reasons unrelated to the Directive (Slovakia, Slovenia), but no Member State replied that the Directive had failed to achieve its goals.
Nekoliko država članica ukazalo je na praktične poteškoće proizašle iz razloga koji nemaju veze s Direktivom (Slovačka, Slovenija), ali niti jedna država članica nije izjavila kako Direktivom predviđeni ciljevi nisu postignuti.
A few respondents mention the need for cooperation with neighbouring countries on oceans and maritime activities.
Nekoliko ispitanika spominje potrebu za suradnjom sa susjednim zemljama u pogledu oceana i pomorskih djelatnosti.
A few weeks before and after the changeover, State police provided free of charge escorts to the cash transport vehicles of the Bank of Latvia, commercial banks and cash-in-transit companies.
Nekoliko tjedana prije i poslije prelaska, državna policija je osigurala besplatnu pratnju vozilima za prijevoz gotovine Banke Latvije, poslovnih banaka i tvrtki za prijevoz gotovine.
A fifth tool for public authorities
Peto sredstvo za javna tijela
a Figures apply to the European part of the country.
a Brojke se odnose na europski dio zemlje.
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Završni je kriterij zajedničko državljanstvo bračnih drugova.
A Final Declaration will be adopted at the meeting and will be addressed, inter alia, to national authorities and EU institutions.
Na sastanku će biti usvojena završna deklaracija koja će, uz ostalo, biti upućena nacionalnim vlastima i institucijama EU.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
Završna evaluacija trebala bi se, osim toga, baviti dugoročnim utjecajem Programa i njegovim učincima na održivost.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
Posljednji se problem većinom odnosi na ekološki dizajn: više bi se pozornosti moglo posvetiti utjecajima na okoliš osim potrošnje energije u fazi upotrebe proizvoda.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
Konačnom odredbom predlaže se i da Komisija provede ocjenjivanje i izradi nacrt izvješća o provedbi osam godina nakon stupanja na snagu.
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Smatra se da je financijska imovina ili obveza namijenjena trgovanju ako je:
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
Financijski će doprinijeti i uspostavi i vođenju banki podataka i kompjuteriziranim sustavima upravljanja informacijama.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Kao prilog je priložena ocjena financijskih posljedica.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Stvaranjem Europskog fonda za izbjeglice uspostavljen je i instrument za financijsku solidarnost.
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
financijsku tablicu u kojoj se po ESI fondu navode revidirana indikativna dodijeljena sredstva za izmijenjene programe.
A financing channel for the EU economy is thus lost.
Time je izgubljen kanal za financiranje gospodarstva EU-a.
5.2.10 A financing framework for local authorities should be developed: the economic conditions should enable local authorities to meet the set targets by having access to the necessary financing.
5.2.10 Trebalo bi razviti okvir financiranja za lokalne vlasti: osiguravajući dostupnost potrebnog financiranja, gospodarski uvjeti bi trebali omogućiti lokalnim vlastima da ostvare zadane ciljeve.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
Finim prilagođavanjem izračuna N –1 mogla bi se postići veća ulaganja, ali to bi se temeljilo na procjeni predmetne države članice i boljoj slici stvarnog stanja kapaciteta.
(a) fingerprint data;
(a) podaci o otiscima prstiju;
A fingerprint search in the VIS also allows the identification of a person who applied for a visa in the last five years and who may not carry identity documents.
Pretraživanjem otiska prstiju u sustavu VIS omogućuje se i identifikacija osobe koja je zatražila vizu u posljednjih pet godina, ali možda uza se nema osobne isprave.
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) zakonitog uzimanja otisaka prstiju ð i prikaza lica ï ;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
protupožarnu vježbu, uključujući demonstraciju sposobnosti upotrebe vatrogasne opreme,
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
(a) usporivači gorenja u gumi za transportne trake u rudarskoj industriji;
A firm providing services generally needs to comply with only a part of host Member State's rules, for instance on conduct or consumer protection.
Poduzeće koje pruža usluge mora zadovoljiti samo dio pravila države članice domaćina, primjerice o postupanju ili zaštiti potrošača.
A first aim is to make an assessment of the present EU "acquis".
prvi je cilj izrada procjene trenutačne pravne stečevine EU-a.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Prva procjena makroekonomskog utjecaja priljeva izbjeglica pokazuje da ako je kratkoročni utjecaj putem više javne potrošnje relativno malen, premda je u nekim državama članicama izraženiji, srednje do dugoročno gledano on ima pozitivan učinak na rast ako je integracija tržišta rada uspješna36.
A first challenge is to describe the concept and the intended investment targets.
Prvi izazov predstavlja definiranje samog pojma i željenih ciljeva ulaganja.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Prvo će se opsežno ocjenjivanje provesti najkasnije do 2020.
A first critical step in designing a post-crisis growth strategy for the EU is
Prvi ključni korak u osmišljavanju strategije rasta EU-a poslije krize
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Cilj je prvog nacrta smjernica EU-a o e-receptima, koji je trebao biti usvojen u studenom 2014., olakšati prekograničnu interoperabilnost elektroničkih recepata kako bi se oni mogli lako obrađivati u bilo kojoj zemlji Europske unije.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Prvim zajmom EIB-a u okviru EFSU-a u iznosu od 100 milijuna EUR već se pomaže jednom talijanskom proizvođaču čelika srednje veličine da privuče druge ulagače.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Prvi ključni korak jest donošenje paketa o jedinstvenom telekomunikacijskom tržištu koji će po očekivanjima Komisije osigurati jasna i usklađena pravila za mrežnu neutralnost i pokrenuti konačno uklanjanje naknada za roaming, a posebno za prijenos podataka.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Pri prvoj procjeni zakonodavstva koje su država članica donijele s ciljem prenošenja Direktive čini se da se zaprimljeni podaci o kaznama uglavnom odnose na nacionalne odredbe umjesto odredaba donesenih s ciljem prenošenja Direktive (npr., upravljanje poduzećem bez odgovarajućeg ovlaštenja, neobavještavanje državnih vlasti o ugovorima o zapošljavanju koje je potpisalo poduzeće …).
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Izrađen je i prvi cjelovit nacrt teksta sporazuma iz 2015., u kojemu se odražavaju stajališta svih stranaka o elementima o kojima se pregovara.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
Prvo je pitanje u procjeni bilo nesustavno praćenje postojećih stvarnih vlasnika postojećih stranaka poput trustova, drugih pravnih aranžmana i pravnih subjekata poput zaklada.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
Prvi sastanak s Egiptom kako bi se povelo dijalog o DCFTA-u zbio se u lipnju 2013., ali nakon političkog previranja tijekom ljeta i smjene vlasti nije bilo daljnjeg napretka u 2013.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Prvi sastanak tog foruma održat će se u 2017.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
Prvi sastanak održan je 14. listopada 2013., a na njemu se, na primjer, raspravljalo o mogućnosti pokretanja usporednih pregovora o pitanjima iz područja ponovnog prihvata i o sporazumu o ukidanju viza za nositelje diplomatskih putovnica.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Prvi pregled o tome kako stoje EU i njegove države članice u odnosu na ciljeve održivog razvoja može se pronaći u publikaciji Eurostata objavljenoj usporedno s ovom Komunikacijom39.
A first, preliminary outline of the Pillar is annexed to this Communication to facilitate the discussion.
Ovoj je Komunikaciji priložen prvi, preliminarni nacrt stupa kako bi se olakšala rasprava.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
Vijeće i Europski parlament donijeli su u lipnju 2013.2 prvi prijedlog preinake radi izmjene Uredbe o EURODAC-u, čime je poboljšano funkcioniranje EURODAC-a te su uspostavljeni uvjeti prema kojima mu u skladu sa strogim uvjetima mogu pristupati tijela kaznenog progona radi sprečavanja, otkrivanja i istrage teških kaznenih djela i terorističkih kaznenih djela.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
Prvo izvješće s tom podjelom predviđeno je za kolovoz 2014.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
Prvom revizijom ojačanog okvira ekonomskog upravljanja9 utvrđena su područja koja treba poboljšati, posebno u pogledu transparentnosti, složenosti i predvidljivosti donošenja politika, što se odražava na učinkovitost alata.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Već se radi na prvom nizu projekata kojima će se pokazati kako ta kombinacija funkcionira u praksi.
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Prvi korak prema napretku predloženo je prebacivanje s Direktive 2007/46/EZ na pravni instrument uredbe EU-a koji se smatra najprikladnijim.
A first step is for the Commission to initiate data collection for a comparable analysis of social impact measurement in the Member States, but also explore this subject further in the context of the social dimension of Europe.
Komisija bi najprije trebala pokrenuti prikupljanje podataka za usporednu analizu mjerenja socijalnog učinka u državama članicama, ali i dodatno razmotriti tu temu u kontekstu socijalne dimenzije Europe.
A first step is through transparency.
Prvi je korak povećanje transparentnosti.
A first step to improving this was made through the process on corporate responsibility in the pharmaceutical field, which encouraged discussion between competent authorities responsible for pricing and reimbursement and other interested stakeholders, and supported the transparent exchange of information on how to achieve better access to medicines.
Prvi korak za poboljšanje napravljen je postupkom korporativne odgovornosti u području farmacije, kojim je potaknuta rasprava među nadležnim tijelima odgovornima za određivanje cijena i naknade i drugih zainteresiranih strana te je podržana transparentna razmjena podataka o tome kako postići bolji pristup lijekovima.
A first step towards assessing the need of a recovery campaign would be the analysis of historical records available at the authority and at the manufacturers/suppliers.
Prvi korak prema procjeni potrebe za takvom kampanjom bila bi analiza ranije evidencije nadležnog tijela i proizvođača/dobavljača.
A first step towards the setting-up of such common interoperability frameworks has been the adoption of the guidelines on minimum (non-exhaustive) patient summary dataset51 by the eHealth Network of Member States in November 2013 to be shared across borders.
Kao prvi korak prema uspostavi takvih zajedničkih okvira interoperabilnosti, mreža e-zdravstva država članica donijela je, u studenom 2012., smjernice o minimalnom (otvorenom) skupu podataka o pacijentima51 koje će se razmjenjivati preko granica.
A first step was recently taken by Luxembourg, France, Italy and Spain, with an Important Project of Common European Interest (IPCEI) on HPC and Big Data enabled applications.46
Prvi korak nedavno su poduzeli Luksemburg, Francuska, Italija i Španjolska u okviru važnog projekta od zajedničkog europskog interesa (IPCEI) u području HPC-a i aplikacija povezanih s velikim podacima46.
A first step will be streamlining a number of expert groups at EU level dealing with skills and qualifications, without prejudice to the existing governance currently in place for the regulated professions.
Prvi korak bit će usklađivanje niza stručnih skupina na razini EU-a koje se bave vještinama i kvalifikacijama, ne dovodeći u pitanje postojeću upravljačku strukturu za regulirane profesije.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) Bilo je, prije svega, potrebno jasno i izričito utvrditi da Jedinstveni sud za patente i Sud Beneluksa treba smatrati sudovima u smislu Uredbe 1215/2012 kako bi se osigurala pravna sigurnost i predvidivost za tuženike koji mogu biti pozvani pred ta dva suda u državi članici koja nije država članica na koju se odnose pravila te uredbe.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
prepolovi14, dok bi ta vrijednost bila uglavnom u skladu s ciljem fiskalne održivosti.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Fiskalnim poticajem usmjerenim na javna ulaganja kratkoročno bi se ojačala potražnja, ali bi se također dugoročno povećao potencijal rasta.
(a)‘fisheries sector’ means activities related to commercial fisheries, recreational fisheries, aquaculture and industries processing fisheries products;
(a) „sektor ribarstva” znači djelatnost povezana s gospodarskim ribolovom, rekreacijskim ribolovom, akvakulturom i industrijom za preradu proizvoda ribarstva;
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
plan upravljanja ribolovnim kapacitetima kojim se osigurava da je ribolovni kapacitet države članice razmjeran kvoti koja joj je dodijeljena.
a fishing opportunities available for reallocation;
a ribolovne mogućnosti dostupne za preraspodjelu;
a fishing plan for the catching vessels and traps fishing Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea;
plan ribolova za ulovna plovila i zamke tunare kojima se love plavoperajne tune u istočnom Atlantiku i Sredozemnom moru;
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
a ribolov bez povlastice, dozvole ili odobrenja koje je izdala ugovorna stranka Konvencije koja je država zastave;
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Primjereno regulatorno okruženje za platforme i posrednike
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
Poticajne cijene u tom su pogledu predvidljivije sredstvo koje proizvođačima nudi bolji povrat, posebice u slučaju skupih tehnologija.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
Provjera prikladnosti zakonodavstva u sektoru prerade nafte dovršit će se u 2014.