natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coalition's mission is to minimise obstacles standing in the way of civil society climate action by: 1) promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local", 2) taking account of the broad spectrum of potential civil society climate strategies, while not losing sight of the variety and broad range of civil society actors, 3) developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
Ta koalicija mora na najmanju moguću mjeru smanjiti prepreke s kojima se civilno društvo suočava u borbi protiv klimatskih promjena, i to na sljedeći način: 1) promicanjem borbe protiv klimatskih promjena odozdo prema gore i reaktivacijom načela „misli globalno, djeluj lokalno“, 2) obuhvaćanjem širokog spektra mogućih strategija civilnog društva za borbu protiv klimatskih promjena, uzimajući u obzir heterogenost i raznolikost civilnog društva, 3) razvijanjem višerazinskog upravljanja kojim bi se angažman civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena olakšavao, a ne otežavao.
The coastal areas of the EU in southern Europe have the potential to become innovative centres of dynamic growth by exploiting their unique characteristics.
Obalna područja EU-a u južnoj Europi imaju potencijal postati inovativnim središtima dinamičnog rasta iskorištavajući svoje posebne značajke.
The cod plan2 has also been heavily criticised for envisaging further restrictions even when the cod stock in the North Sea started to recover in recent years.
Plan za bakalar2 bio je također predmet žestokih kritika budući da su njime predviđena dodatna ograničenja iako je proteklih godina započeo oporavak stoka bakalara u Sjevernome moru.
3.7.1 The code also contains detailed set of principles for the rules of membership and governance of partnerships and monitoring committees.
3.7.1 U kodeksu su sadržana i detaljna načela na kojima se temelje pravila za članstvo i upravljanje partnerstvima i odborima za praćenje.
The Code has to a considerable extent modernised and standardised visa procedures and, if correctly implemented, allows to address certain problems highlighted in the evaluation.
Zakonikom su se u znatnoj mjeri modernizirali i standardizirali postupci izdavanja vize te, ako se ispravno provodi, njime se omogućuje rješavanje problema istaknutih u ocjenjivanju.
The Code of Administrative Procedures needs to be finalised and adopted in line with EU standards.
Treba dovršiti Zakon o upravnom postupku i donijeti ga u skladu sa standardima EU-a.
The Code of Conduct for Business Taxation Group would be the most appropriate forum to do this, based on its previous experience in this field14.
Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja već ima iskustva u tom području te bi stoga bila najprikladniji forum za ta pitanja14.
The Code of Conduct for return shall in particular pay attention to the obligation of Member States to provide for an effective forced-return monitoring system as set out in Article 8(6) of Directive 2008/115/EC 44 and to the Fundamental Rights Strategy.
U Kodeksu ponašanja za vraćanje posebna je pozornost posvećena obvezi država članica da osiguraju učinkovit sustav praćenja prisilnog vraćanja kako je utvrđeno člankom 8.
The Code of Conduct Group on Business Taxation has agreed on guidance to tackle various kinds of hybrid mismatches.
Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja dogovorila je smjernice za suzbijanje različitih vrsta hibridnih neusklađenosti.
The Code of Conduct Group on Business Taxation6 has established a monitoring process which will ensure that Member States implement the revised approach to patent boxes. If Member States are not applying the new approach appropriately, then the Commission will consider introducing legislation to ensure its proper implementation.
Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja6 uspostavila je postupak praćenja kojim će se osigurati da države članice primjenjuju revidirani pristup poreznog režima za patente. Ako države članice ne budu primjenjivale novi pristup na odgovarajući način, Komisija će razmotriti uvođenje zakonodavstva kojim će se osigurati njegova ispravna primjena.
The Code of conduct has been restored by the co-legislators.
Suzakonodavci su ponovno uspostavili kodeks ponašanja.
3.5 The code of conduct identifies three categories of partners constituting the partnership in cohesion policy:
3.5 Kodeksom ponašanja utvrđene su tri kategorije partnera koji čine partnerstvo u okviru kohezijske politike:
The Code of Conduct on Business Taxation has been an important tool for challenging harmful tax regimes.
Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja važan je instrument za suzbijanje štetnih poreznih režima.
1.2 The code of conduct partnership enjoys the support of the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC but is not yet endorsed by the Council.
1.2 Europski parlament, Odbor regija i EGSO podržavaju Kodeks ponašanja u partnerstvu ali ga Vijeće još nije prihvatilo.
The Code of Conduct shall lay down procedures intended to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights with particular focus on unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation, as well as on persons seeking international protection, applicable to all persons participating in the activities of the Agency.
Kodeksom ponašanja utvrđuju se postupci koji su namijenjeni osiguranju načela vladavine prava i poštovanja temeljnih prava, s posebnim naglaskom na maloljetne osobe bez pratnje i osobe u ugroženom položaju, kao i na osobe koje traže međunarodnu zaštitu, te se on primjenjuje na sve osobe koje sudjeluju u aktivnostima Agencije.
The code of conduct shall set out the framework, within which the Member States in accordance with their institutional and legal framework as well as their national and regional competences, shall pursue the implementation of partnership.
Kodeks ponašanja uspostavlja okvir unutar kojeg države članice provode partnerstvo u skladu sa svojim institucionalnim i pravnim okvirom, kao i svojim nacionalnim i regionalnim nadležnostima.
The code of conduct, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, shall lay down the following elements:
Poštujući u potpunosti načela supsidijarnosti i proporcionalnosti kodeks ponašanja utvrđuje sljedeće elemente:
The Code proposes to establish a more efficient EU system of electronic communications regulators to ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to develop the internal market.
Kodeksom se predlaže uspostava učinkovitijeg sustava regulatora elektroničkih komunikacija EU-a u cilju ustrajne provedbe regulatornog okvira za razvoj unutarnjeg tržišta.
The code shall be in accordance with standard ISO 3166-1:2006.
Kod mora biti u skladu s normom ISO 3166-1:2006.
The Code was a ‘recast’ and consolidation of all legal acts governing the conditions and procedures for issuing short-stay visas and repealed obsolete parts of the ‘Schengen acquis’.
Zakonik je bio „preinaka” i konsolidacija svih pravnih akata kojima su se regulirali uvjeti i postupci izdavanja viza za kratkotrajni boravak te su se njime ukinuli zastarjeli dijelovi schengenske pravne stečevine.
The codes described in Annex II, section C, shall be used.
Upotrebljavaju se kodovi iz odjeljka C Priloga II.
The codes described in section C of Annex II shall be used.
Upotrebljavaju se kodovi opisani u odjeljku C Priloga II.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
U kodeksima ponašanja jasno i nedvosmisleno su utvrđeni njihovi ciljevi.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Kodifikacija tipologija potrebna je kako bi se utvrdile jednoznačne definicije prostornih tipova i uvjeti za njih, osiguravajući usklađenu i transparentnu primjenu i stabilnost tipologija.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 22 službena jezika, Direktive 1999/32/EZ i akata o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages of Directives 82/891/EEC, 89/666/EEC, 2005/56/EC, 2009/101/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU and the instruments amending them, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika direktiva 82/891/EEZ, 89/666/EEZ, 2005/56/EZ, 2009/101/EZ, 2011/35/EU i 2012/30/EU i akatao njihovim izmjenama, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1506/98 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena jezika, Uredbe (EZ) br. 1506/98 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka.
The CoE Commissioner highlighted the problem of the missing persons and of the persons forcibly displaced during the war; rampant discrimination against Roma; violence against women; and widespread homophobia.
Povjerenik Vijeća Europe naglasio je problem nestalih osoba te osoba koje su prisilno protjerane tijekom rata, neprekidnu diskriminaciju Roma, nasilje nad ženama te raširenu homofobiju.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Centar izvrsnosti u atlantskoj fasadi afričkog kontinenta (AAF) u Rabatu pokrenuo je projekt o biološkom i kemijskom opasnom otpadu.
The CoE participates in the AG to ensure coherence between the EQF and the QF-EHEA.
CoE sudjeluje u Savjetodavnoj skupini kako bi osigurao usklađenost između EKO-a i KO-EPVO-a.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Radi se o koeficijentima koje je lako utvrditi i koji ne uzrokuju dodatan trošak za javna sredstva država članica.
4.6.2.1 The coexistence of an arbitration-based dispute settlement mechanism26 and of possible action in the Unified Patent Court also raises questions given that the powers of the UPC will change over the transition period of seven years.
4.6.2.1 Određena se pitanja postavljaju i s obzirom na istodobno postojanje mehanizma arbitražnog rješavanja sporova26 i mogućnosti obraćanja jedinstvenom sudu, jer će se ovlasti Jedinstvenog suda za patente tijekom prijelaznog razdoblja od 7 godina mijenjati.
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Istovremeno postojanje tih elemenata može u najvećoj mjeri povećati učinak projekata u smislu gospodarskog rasta i povećanja zaposlenosti, kvalitete života, pojednostavljenja odnosa između uprava i s upravama te energetske uštede za javni i privatni sektor.
1.6 The coexistence of these six pillars should be considered a standard and indispensable component of a strategic smart city project.
1.6 Istovremeno postojanje ovih šest stupova trebalo bi se smatrati standardnom i neizostavnom sastavnicom strateškog projekta pametnih gradova.
The coexistence of various international-law systems is non-transparent and not ideal, but not undemocratic.
Supostojanje različitih sustava međunarodnog prava nije transparentno niti idealno, ali nije ni nedemokratsko.
The coherence of the policy options was considered in relation to overarching EU objectives, strategies and priorities.
Usklađenost mogućnosti politike razmatrana je u odnosu na sveobuhvatne ciljeve, strategije i prioritete EU-a.
The coherence with EU policy objectives is high as the environmental and social impacts are expected to be positive on balance
Kako se očekuje da će, uzevši sve u obzir, društveni i okolišni učinci biti povoljni, usklađenost s ciljevima politike EU-a je velika.
The coherent and joined-up use of all instruments available to the Union, including its common foreign and security policy (CFSP) and the systematic external projection of internal policies will be indispensable to further the EU's policy objectives on the global scene.
Usklađena i zajednička uporaba svih instrumenata koji su na raspolaganju Uniji, uključujući njezinu zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP), i sustavna vanjska projekcija unutarnjih politika bit će neophodni kako bi se ostvarili ciljevi politike EU-a na svjetskoj sceni.
The coherent situation in the 700 MHz frequency band in all ITU regions1 offers a rare opportunity for near-global harmonisation of this frequency band for wireless broadband use.
Koherentna situacija u frekvencijskom pojasu 700 MHz u svim regijama ITU-a1 pruža rijetku priliku za skoro globalno usklađivanje uporabe tog frekvencijskog pojasa za bežični širokopojasni pristup.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Države članice najpogođenije mogućim restrukturiranjem trebale bi učinkovito koristiti kohezijske i strukturne fondove, regionalne fondove te fondove za razvoj i inovacije, posebice u trenutnom kontekstu gospodarske krize.
The Cohesion Fund contributes to measures in the field of the environment and trans-European transport networks.
Kohezijski fond pridonosi mjerama u području okoliša i transeuropskih prometnih mreža.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Kohezijski fond, europski strukturni i investicijski fondovi te tematski fondovi kao što su LIFE i COSME mogući su izvor financiranja pa je u okviru njih potrebno omogućiti posebne opcije financiranja.
The Cohesion Fund should also be considered.
Razmotriti treba i kohezijske fondove.
The Collaborative Consumption website features over 1 000 initiatives.
Više od tisuću inicijativa navedeno je na internetskoj stranici www.collaborativeconsumption.com.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Ekonomija suradnje otvara nove mogućnosti za potrošače i poduzetnike.
The collaborative economy, discussed in the EESC's opinion of 21 January 20142, whose theoretical basis is the functional economy.
ekonomija dijeljenja, posebice razrađena u mišljenju EGSO-a od 21.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships, and it enables people to work according to flexible arrangements.
Ekonomija suradnje otvara nove mogućnosti zapošljavanja kojima se generiraju prihodi izvan okvira tradicionalnih linearnih radnih odnosa te ljudima omogućuje fleksibilne uvjete rada.
4.6.2 The collaborative economy involves, in some respects, a conceptual shift in work culture and has great potential when it comes to creating new jobs.
4.6.2 Gospodarstvo dijeljenja u određenim aspektima podrazumijeva konceptualnu preobrazbu kulture i ima velik potencijal za stvaranje novih radnih mjesta.
The collaborative economy is a good example where rules designed with traditional and often local service provision in mind may impede online platform business models.
Ekonomija suradnje dobar je primjer za slučaj u kojem pravila osmišljena za tradicionalno i često lokalno pružanje usluga mogu ugroziti poslovne modele internetskih platformi.
The collaborative economy is changing business models, opening up opportunities and new routes into work, demanding different skill sets, and bringing challenges such as accessing upskilling opportunities.
Suradničko gospodarstvo mijenja poslovne modele, otvara prilike i nove načine pronalaženja posla, zahtijeva različite vještine i donosi izazove kao što su ocjenjivanje nadogradnje vještina.
The collaborative economy is increasingly coming into competition with established business models.
Ekonomija dijeljenja sve više konkurira etabliranim poslovnim modelima.
The collaborative economy is small but growing rapidly, gaining important market shares in some sectors.
Ekonomija suradnje jest u začecima, ali se brzo razvija te u određenim sektorima stječe važan udio na tržištu.
The collaborative economy leads to greater choice and lower prices for consumers and provides growth opportunities for innovative start-ups and existing European companies, both in their home country and across borders.
Ekonomijom suradnje potrošačima se omogućuju veći izbor i niže cijene, a inovativnim novoosnovanim poduzećima i postojećim europskim trgovačkim društvima otvaraju se mogućnosti za rast u matičnim zemljama i u inozemstvu.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Ekonomija suradnje proteže se kroz nekoliko sektora u okruženju koje se ubrzano mijenja.
The collaborative economy, the functional economy and the circular economy need clear guidelines in order to flourish.
Ekonomija suradnje, funkcionalna ekonomija i kružno gospodarstvo trebaju jasne smjernice kako bi mogli procvjetati.
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Tako ekonomija suradnje koja se poput socijalne ekonomije temelji na demokratskoj i participativnoj dinamici, ima sljedeća obilježja:
4 The collaborative economy's unique nature as a catalyst for job creation should be addressed in a similar way in all Member States so that the policies enacted do not undermine collaborative practice and are more entrepreneurial in incubation, independence, and infrastructure.
4 Posebnost ekonomije suradnje kao pokretača zapošljavanja treba razmatrati na usklađen način u svim državama članicama kako politike koje se promiču ne bi narušile praksu suradnje i kako bi bile ambicioznije kad je riječ o inkubaciji, neovisnosti i infrastrukturi.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Pristup te strategije zasniva se na pomoći zemljama u razvoju u zatvaranju jaza porezne politike i jaza u izvršavanju poreznih obveza12 radi povećanja mobilizacije domaćih prihoda.
The "Collect More-Spent Better" strategy11 details how the EU intends to assist developing countries over the coming years in building fair and efficient tax systems, including by tackling corporate tax avoidance.
U strategiji „Prikupiti više, trošiti pametnije“11 navodi se na koji način EU namjerava pomoći zemljama u razvoju tijekom predstojećih godina u izgradnji pravednih i učinkovitih poreznih sustava, uključujući rješavanjem izbjegavanja plaćanja poreza na dobit.
the collecting station (designating the territory/geographical location);
otkupna stanica (identificira teritorij / zemljopisnu lokaciju);
1.10 The collection and processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
1.10 Prikupljanje i obrada osobnih podataka trebali bi biti ograničeni samo na osobe za koje postoji osnovana sumnja da su počinile kazneno djelo koje utječe na financijske interese Unije.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
sakupljanje i uporabu genetskog materijala uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u svrhu uzgoja.
The collection and use of personal data in these systems has an impact on the right to the privacy and the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prikupljanje i upotreba osobnih podataka u tim sustavima utječe na pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka iz Povelje o temeljnim pravima Europske unije.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
sakupljanje i uporabu sjemena, jajnih stanica ili zametaka uzgojno valjanih hibridnih svinja u svrhu uzgoja.
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Skupljanje podataka mora se obaviti po načelu one size fit all bez birokratskih opterećenja i udvostručenja.
the collection of detailed data,
prikupljanja detaljnih podataka;
The collection of facial images will be the pre-cursor to introducing facial recognition software in the future and will bring EURODAC in line with the other systems such as the Entry/Exit System.
Prikupljanje prikaza lica priprema je za uvođenje softvera za prepoznavanje lica u budućnosti te će se EURODAC tako uskladiti s drugim sustavima poput sustava ulaska/izlaska.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
prikupljanje podataka, razvrstanih po spolovima, o poduzećima koja vode žene širom Europe.
the collection of oocytes and embryos.
sakupljanje jajnih stanica i embrija.
the collection of semen for artificial insemination;
sakupljanje sjemena za umjetno osjemenjivanje
The collection of wild plants and parts thereof, growing naturally in natural areas, forests and agricultural areas is considered as organic production provided that:
Sakupljanje divljih biljaka i dijelova divljih biljaka koje samoniklo rastu u neobrađenim područjima, šumama i poljoprivrednim područjima smatra se ekološkom proizvodnjom pod uvjetom da:
The collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea, is considered as organic production provided that:
Sakupljanje divljih morskih algi i njihovih dijelova koje samoniklo rastu u moru smatra se ekološkom proizvodnjom pod uvjetom:
The collection, storage, processing and transfer of data (including economic, financial, statistical and scientific information) and its digitalisation have become an integral part of modern business models, including for manufacturing firms.
Prikupljanje, pohrana, obrada i prijenos podataka (uključujućih gospodarskih, financijskih, statističkih i znanstvenih podataka) te digitalizacija postali su sastavni dio modernih poslovnih modela, uključujući za proizvođače.
7.2.1 The collective agreement of the International Transport Workers’ Federation (ITF) could be a model solution for the offshore industry.
7.2.1 Takav bi se sporazum za odobalnu industriju mogao sklopiti po uzoru na kolektivni ugovor Međunarodne federacije transportnih radnika (ITF).
The collective agreements are negotiated and signed at the level of a concrete entity.
2016.19 Kolektivni sporazumi pregovaraju se i potpisuju na razini određenog entiteta.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Naime, ovo usklađivanje 165 pravnih instrumenata (uredbi, direktiva i odluka) iz dvanaest različitih područja potiče brojna pravna i praktična pitanja.
The collective bargaining partners take into account the fact that changes to wages have effects on both costs and demand.
Partneri za kolektivno pregovaranje uzimaju u obzir činjenicu da promjene u plaćama imaju utjecaja i na troškove i na potražnju.