natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, listed projects should have the potential to leverage other sources of funding.
Nadalje, odabrani bi projekti trebali imati potencijal za poticanje drugih izvora financiranja.
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).
Trebali bi biti razumnog opsega i dovoljno prilagodljivi (uzimajući u obzir sektore/podsektore).
The Commission and the EIB will also launch a major programme of technical assistance to identify projects and help make them more attractive for private investors.
Komisija i EIB pokrenut će i glavni program tehničke pomoći za utvrđivanje projekata i povećanje njihove privlačnosti za privatne ulagače.
A Road Map to tackle barriers to investment (Factsheet 4)
Plan za uklanjanje prepreka ulaganju (vidi informativni članak 4.)
The Investment Plan will contain a Road Map to remove sector specific regulations that hamper investment.
Plan ulaganja sadržavat će akcijski plan za ukidanje sektorskih propisa kojima se koče ulaganja.
To improve the business environment and financing conditions, the plan will focus on measures in the financial sector, for example the creation of a Capital Markets Union, to provide an enhanced supply of capital to SMEs and long term projects.
Kako bi se poboljšalo poslovno okruženje i uvjeti financiranja, u samom središtu Plana bit će mjere financijskog sektora, primjerice uspostava unije tržišta kapitala u cilju osiguranja dodatnog kapitala MSP-ovima i dugoročnim projektima.
Priority will be given to removing the significant regulatory and non-regulatory barriers which remain across all the important infrastructure sectors, including energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets.
Prioritet će biti uklanjanje bitnih regulatornih i neregulatornih prepreka koje i dalje postoje u svim važnim infrastrukturnim sektorima, uključujući energetiku, telekomunikacije, digitalne usluge i promet, kao i prepreka na tržištima usluga i proizvoda.
The Commission will, in December, propose in its 2015 Work Programme a priority list of initiatives specifically linked to the Investment Plan.
Komisija će u prosincu u okviru svojeg programa rada za 2015. predstaviti popis prioritetnih inicijativa povezanih s Planom ulaganja.
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see Factsheet 5)
Sljedeće mjere za kratkoročno razdoblje (prosinac 2014./siječanj 2015.) (vidi informativni članak 5.)
The European Parliament and the December European Council are invited to endorse the Investment Plan for Europe which includes a commitment to fast-track adoption of relevant legislative measures.
Europski parlamenti Europsko vijeće koje se sastaje u prosincu pozivaju se da u prosincu potvrde Plan ulaganja za Europu, uključujući obvezu ubrzanog donošenja odgovarajućih zakonodavnih mjera.
Member States will shortly finalise the programming of European Structural and Investment Funds to maximise their leverage, while the European Investment Fund will be scaled up thanks to a first additional contribution from the EIB.
Države članice uskoro će dovršiti programiranje u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se ostvario maksimalni učinak poluge, dok će se sredstva Europskog investicijskog fonda povećati prvim dodatnim doprinosom EIB-a.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Istovremeno će Komisija i EIB pokrenuti službeni postupak uspostave novog Europskog fonda za strateška ulaganja.
The joint Commission-EIB Task Force is expected to provide a first list of possible investment projects in the course of December to start building a transparent European pipeline of projects.
Očekuje se da će zajednička radna skupina Komisije i EIB-a tijekom prosinca dostaviti prvi popis mogućih projekata ulaganja kako bi počela uspostava transparentnog europskog portfelja projekata.
Technical assistance will be strengthened, together with the EIB and key national and regional actors, to build an investment advisory "Hub" offering one-stop-shop services for project promoters, investors and public managing authorities.
U suradnji s EIB-om i ključnim nacionalnim i regionalnim dionicima ojačat će se tehnička pomoć za uspostavu „savjetodavnog centra za ulaganja” u kojemu se objedinjuju savjetodavne usluge za promotore projekata, ulagače i javna upravljačka tijela.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Potrebno je donijeti sve mjerodavne mjere kako bi se Europski fond za strateška ulaganja uspostavio do sredine 2015.
By mid-2016, the European Commission and Heads of State and Government will take stock of the progress made and, if necessary, consider further options.
Europska komisija i šefovi država i vlada preispitat će do sredine 2016. postignuti napredak te po potrebi razmotriti dodatne mogućnosti.
More information:
Dodatne informacije
Q&A
Pitanja i odgovori
Linkedin
Linkedin
Twitter #investEU
Twitter #investEU
The "Investment Gap" in Europe
Nedostatak ulaganja u Europi
The Investment Plan for Europe
Plan ulaganja za Europu
Where does the money come from?
Tko osigurava novac?
The Potential of the Investment Plan
Potencijal plana ulaganja
IP/14/2128
IP/14/2128
Press contacts
Osobe za kontakt s medijima:
Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
Vandna KALIA (+32 2 299 58 24)
Annikky LAMP (+32 2 295 61 51)
Strasbourg, 25 November 2014
Strasbourg, 25 studeni 2014
The European Commission today gave a boost to transparency by committing to publishing information about who meets its political leaders and senior officials and to providing greater access to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Europska komisija pridonijela je danas povećanju transparentnosti obvezavši se da će objavljivati informacije o tome s kime se sastaju njezini politički čelnici i visoki dužnosnici te omogućiti širi pristup dokumentima povezanima s Transatlantskim trgovinskim i investicijskim partnerstvom (TTIP) sa Sjedinjenim Američkim Državama.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
Već u prvim tjednima mandata Junckerova komisija ispunjuje predsjednikovo obećanje da će Komisija postati otvorenija i transparentnija, čime se signalizira novi pristup za sljedećih pet godina.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker rekao je sljedeće: „
We could do the best possible work but it will be worth nothing if we do not earn the support and trust of the citizens we are working for.
Možemo izvrsno obavljati svoj posao, ali to će biti bezvrijedno ne zaslužimo li potporu i povjerenje građana za koje radimo.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Budimo stoga transparentniji jer nemamo što skrivati.
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe."
Pokažimo da je ovaj put zaista drukčije i da zajedno možemo promijeniti i obnoviti Europu.”
Transparency of meetings
Transparentnost sastanaka
The Commission agreed on a common set of rules that will apply to Commissioners, their Cabinets, and the Directors-General of the Commission services.
Komisija se usuglasila oko zajedničkog paketa pravila koja će se primjenjivati na povjerenike, članove njihovih kabineta i glavne direktore Komisijinih službi.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Od 1. prosinca Komisija će u roku od dva tjedna od održavanja dvostranih sastanaka objavljivati datume, mjesta održavanja, imena organizacija i samozaposlenih osoba s kojima su sastanci održani te teme o kojima se raspravljalo.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjenik Europske Komisije Frans Timmermans izjavio je sljedeće: „
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
Da bi ljudi obnovili povjerenje u Europu, moramo osigurati bolju preglednost i biti transparentniji u vezi sa svojim radom.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Omogućiti građanima da znaju s kim se i zašto sastajemo jednako je važno kao i to da Komisija održava otvoren i redovit dijalog s dionicima.
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Komisija namjerava svojim primjerom biti uzor u pitanjima transparentnosti.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Obje na snagu stupaju 1. prosinca 2014.
Today's move will be followed, in 2015, by a Commission proposal for an interinstitutional agreement with the European Parliament and the Council to create a mandatory register for lobbyists covering all three institutions.
Nakon današnjeg koraka slijedi tijekom 2015. prijedlog Komisije o međuinstitucijskom sporazumu s Europskim parlamentom i Vijećem za stvaranje obveznog registra lobista za sve tri institucije.
Enhanced transparency in TTIP
Veća transparentnost TTIP-a
The Commission also adopted a Communication from Commissioner Malmström outlining how more transparency will be injected into the negotiations on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komisija je prihvatila i Komunikaciju povjerenice Malmström o povećanju transparentnosti u okviru pregovora o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP).
The Commission considers it vital to ensure that the general public has accurate and full information of the EU's intentions in the negotiations, to address the concerns and to evacuate misperceptions.
Komisija smatra ključnim osigurati točno i cjelovito obavješćivanje javnosti o namjerama EU-a u okviru pregovora kako bi se suočilo sa zabrinutošću i uklonilo pogrešna tumačenja.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
„i da budemo još transparentniji kako bismo pokazali o čemu je riječ u pregovorima i kako bismo ih demistificirali.
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
To će nam poslužiti kao temelj za daljnje povezivanje s dionicima i javnošću.
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Mjerama koje je Komisija predstavila za povećanje transparentnosti pregovora o TTIP-u obuhvaćeno je sljedeće:
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
objava pregovaračkih dokumenata EU-a koje je Komisija već dostavila državama članicama i Parlamentu
providing access to TTIP texts to all Members of the European Parliament (MEPs), not just a select few, by extending the use of a 'reading room' to those MEPs who had no access to restricted documents so far;
omogućivanje pristupa tekstu TTIP-a za sve članove Europskog parlamenta, ne samo za odabranu manjinu, otvaranjem „čitaonice” za sve članove koji dosad nisu imali pristup povjerljivim dokumentima
classifying less TTIP negotiating documents as "EU restricted", making them more easily accessible to MEPs outside the reading room;
ograničenje kategorizacije pregovaračkih dokumenata za TTIP kao „EU restricted”, čime će se njihova dostupnost proširiti i izvan čitaonice
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
redovita objava i ažuriranje javnog popisa dokumenata za TTIP koji se dijele s Europskim parlamentom i Vijećem.
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Dana 15. srpnja 2014. predsjednik Juncker predstavio je Europskom parlamentu svoje političke smjernice i založio se za veću transparentnost u vezi s kontaktiranjem s dionicima i lobistima rekavši sljedeće: „
I would like ordinary people in Europe to know who has been to see who, and who has spoken to whom, and I would like the other institutions to follow suit."
Htio bih da Europljani znaju tko je koga posjetio i tko s kime razgovarao te bih htio da ostale institucije slijede naš primjer.”
This commitment to transparency was also underlined in the Mission letters President Juncker sent to the 27 Commissioners, and has been included in a Communication from the President to all Commission officials on the Working Methods of the new European Commission.
Obveza transparentnog djelovanja naglašena je i u mandatnim pismima predsjednika Junckera za 27 povjerenika te je uključena i u Komunikaciju Predsjednika svim dužnosnicima Komisije o načinu rada nove Europske komisije.
The Communication states that "Commissioners, as a rule, must not meet organisations or self-employed individuals which are not in the Transparency Register."
U komunikaciji se navodi da se povjerenici u pravilu ne smiju sastajati s organizacijama i samozaposlenim osobama koje nisu uvrštene u registar transparentnosti.
For More Information
Dodatne informacije
Commission decision on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
Odluka Komisije o objavi informacija o sastancima održanima između članova Komisije i organizacija ili samozaposlenih osoba
Commission decision on the publication of information on meetings held between Directors-General of the Commission and organisations or self-employed individuals
Odluka Komisije o objavi informacija o sastancima održanima između glavnih direktora Komisije i organizacija ili samozaposlenih osoba
Communication to the Commission concerning transparency in TTIP negotiations
Komunikacija Komisije o transparentnosti u okviru pregovora o TTIP-u
President Juncker's Political Guidelines
Političke smjernice predsjednika Junckera
President Juncker's opening speech at the European Parliament Plenary on 15 July 2014
Uvodni govor predsjednika Junckera na sjednici Europskog parlamenta 15. srpnja 2014.
President Juncker's Mission Letter addressed to First Vice-President Frans Timmermans
Mandatno pismo predsjednika Junckera upućeno prvom potpredsjedniku Fransu Timmermansu
President Juncker's Mission Letter addressed to European Commissioner Cecilia Malmström
Mandatno pismo predsjednika Junckera upućeno europskoj povjerenici Ceciliji Malmström
More about the Transatlantic Trade and Investment Partnership
Više o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu
Working methods of the European Commission 2014-2019
Metode rada Europske komisije 2014. – 2019.
More about the Transparency Register
Više o registru transparentnosti
IP/14/2131
IP/14/2131
Natasha BERTAUD (+32 2 296 74 56)
Natasha BERTAUD (+32 2 296 74 56)
Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
Komisija zaključila izvješća o detaljnim preispitivanjima za utvrđivanje mekroekonomskih neravnoteža i procjenu napretka fiskalne konsolidacije
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
„Naša analiza koju danas predstavljamo ukazuje na to da države članice ostvaruju napredak u pogledu suočavanja s gospodarskim izazovima.
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
„Nadamo se snažnom odgovoru država članica i spremni smo im pružiti potporu u konstruktivnom partnerstvu za reforme u cilju boljeg oporavka i poticanja otvaranja radnih mjesta.”
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Gospodarski oporavak sve je veći, no izazovi i dalje postoje.
Imbalances built up over more than a decade and it will require continued policy action to ensure that Europe returns to stronger but sustainable growth rates and steadily reduces unemployment.
Nakupljene su neravnoteže tijekom više od desetljeća i bit će potrebno kontinuirano političko djelovanje kako bi se Europi omogućilo da postigne veće, ali i održive stope rasta te polako smanji nezaposlenost.
A number of imbalances are common to several Member States.
Brojne su neravnoteže zajedničke određenim državama članicama.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
Među izazovima su velike vanjske obveze u nekim gospodarstvima, stalni visoki viškovi na tekućim računima koji su odraz slabe domaće potražnje u nekoliko zemalja, troškovna konkurentnost u zemljama koje su u prošlosti bilježile najveće deficite tekućih računa i onima koje su suočene s velikim gubitcima udjela na izvoznom tržištu.
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
Unaprjeđivanje konkurentnosti koja nije nužno povezana s troškovnim čimbenicima, zajedno s učinkom razduživanja na privatnu potrošnju i ulaganja, važno je za većinu država članica uključenih u analizu.
It will be essential to continue to address these imbalances in order to bring down the unacceptably high levels of unemployment in many parts of Europe.
Bit će od iznimne važnosti i dalje rješavati te neravnoteže kako bi se smanjile neprihvatljivo visoke razine nezaposlenosti u mnogim dijelovima Europe.
The focus of macroeconomic challenges in the Member States is also gradually shifting.
Težište makroekonomskih izazova u državama članicama polako se premješta.
Current account deficits have been significantly reduced, which also reflects the progress made in some Member States in recouping competitiveness losses.
Deficiti tekućih računa znatno su smanjeni, što odražava napredak ostvaren u nekim državama članicama u pogledu nadoknade gubitka konkurentnosti.
However, persistent challenges include the impact of deleveraging on medium term growth, the high levels of private and public debt in the context of very low inflation, the difficulties faced by viable businesses in accessing affordable credit, and the high levels of unemployment.
Međutim, među stalnim su izazovima učinak razduživanja na srednjoročni rast, visoke razine privatnog i javnog duga u kontekstu vrlo niske inflacije, poteškoće s kojima se suočavaju održiva poduzeća pri dobivanju povoljnih kredita i visoke razine nezaposlenosti.
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
U pogledu fiskalnih problema, najnovija predviđanja ukazuju na to da će se u Europskoj uniji i europodručju prosječan ritam prilagodbe usporiti zahvaljujući uspješnim konsolidacijskim nastojanjima u posljednjih nekoliko godina.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
No neke države članice moraju unaprijediti fiskalnu konsolidaciju žele li dosegnuti željene razine deficita.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
Predviđa se da se u 2013. omjer duga i BDP-a povećao i u EU-u i u europodručju, ali bi ove godine trebao dosegnuti najvišu razinu prije nego što počne opadati.
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
Važan je doprinos koji velike države članice daju rastu u Europi.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany ; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy ; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain .
U najvećim državama članicama u europodručju prioriteti politika trebali bi biti sljedeći: u Njemačkoj je potrebno staviti naglasak na jačanje domaće potražnje i srednjoročni rast, u Francuskoj i Italiji potrebno je riješiti pitanje uskih grla u pogledu srednjoročnog rasta uz istovremeni rad na strukturnim reformama i fiskalnoj konsolidaciji, dok Španjolska mora nastaviti uobičajeno razduživanje i strukturnu transformaciju gospodarstva, čime će se pridonijeti održivom rastu, a treba riješiti i socijalna pitanja.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
Postoji potreba da se odgovori na nekoliko makroekonomskih izazova u europodručju.
There is a need to increase investment and boost demand, address financial fragmentation and the challenge of indebtedness and rebalancing in a very low inflation scenario and a difficult economic climate.
Potrebno je povećati ulaganja i potaknuti potražnju, riješiti financijsku rascjepkanost, izazov zaduženosti i ponovno uspostaviti ravnotežu u kontekstu vrlo niske inflacije i teškog gospodarskog stanja.
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
Prema preporuci Vijeća iz lipnja prošle godine, države članice trebale bi preuzeti pojedinačnu i kolektivnu odgovornost za zajedničko političko stajalište u europodručju kako bi omogućile dobro funkcioniranje ekonomske i monetarne unije te povećale rast i zapošljavanje.
Imbalances and excessive imbalances
Neravnoteže i prekomjerne neravnoteže
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Komisija smatra da je 14 država članica suočeno s neravnotežama: Belgija, Bugarska, Njemačka, Irska, Španjolska, Francuska, Hrvatska, Italija, Mađarska, Nizozemska, Slovenija, Finska, Švedska, i Ujedinjena Kraljevina.
In Croatia , Italy and Slovenia , these imbalances are considered excessive.
U Hrvatskoj , Italiji i Sloveniji te se neravnoteže smatraju prekomjernima.
Member States with excessive imbalances
Države članice s prekomjernim neravnotežama
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Hrvatska mora odgovoriti na velike vanjske obveze, sve lošije izvozne rezultate, veliku zaduženost poduzeća i dug opće države koji se ubrzanim ritmom povećava u kontekstu niskog rasta i loše sposobnosti prilagodbe.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Postoji potreba za znatnim dodatnim nastojanjima u pogledu fiskalne konsolidacije kako bi se ograničio deficit i spriječilo da se dug neodrživo poveća.
Croatia has an excessive fiscal deficit and needs to take effective action by end-April 2014 to address this.
Hrvatska ima prekomjerni fiskalni deficit, a kako bi ga riješila, potrebno je da poduzme učinkovite mjere do kraja travnja 2014.
In the absence of additional measures, it risks missing its targets in 2014.
U slučaju izostanka dodatnih mjera, Hrvatska riskira da ne ostvari svoje ciljeve u 2014.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Italija mora riješiti svoje probleme visoke razine javnog duga i slabe vanjske konkurentnosti.