natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
(b) potaknuti izravno sudjelovanje građana Unije i dionika u razvojnoj suradnji, uključujući oblikovanje i provedbu politike, te njihovo kritičko razmišljanje i aktivno zanimanje u pogledu toga i
b to grant or prolong a temporary exemption for a period of maximum four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of supply of any Member State along the gas supply corridor or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for security of supply;
b da će odobriti ili produljiti privremeno izuzeće na razdoblje od najdulje četiri godine ako se analizom troškova i koristi uključenom u odluku utvrdi da se povratnim kapacitetom ne bi pojačala sigurnost opskrbe nikoje države članice duž plinskog koridora ili da bi troškovi ulaganja bili znatno veći od mogućih koristi za sigurnost opskrbe ili
(b) to monitor investee companies, including on their non-financial performance;
(b) nadziru društva u koja se ulaže, uključujući njihove nefinancijske rezultate;
(b) to negotiate in good faith with undertakings requesting access;
(b) da s poduzećima koja traže pristup pregovaraju u dobroj vjeri;
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) pripremiti metodološke preporuke o načelima odgovornog urbanog partnerstva.
(b) to promote the use of the EURES network and the CV database on the EURES portal as a tool helping to fill job vacancies;
(b) promicanje uporabe mreže EURES i baze podataka životopisa na portalu EURES kao alat za pomoć u popunjavanju slobodnih radnih mjesta;
(b) to provide information on active labour market measures and the access to such measures;
(b) davanje informacija o aktivnim mjerama za tržište rada i pristupu takvim mjerama;
(b) to remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
(b) ukloniti materijalne sukobe interesa među različitim dijelovima kreditne institucije;
(b) to share information and best practices on support services for employers interested in recruiting workers from other Member States.
(b) razmjene informacija i najbolje prakse o uslugama podrške za poslodavce koji su zainteresirani za zapošljavanje radnika iz drugih država članica.
(b) to share the net cost of universal service obligations between providers of electronic communications networks and services.
(b) podjeli neto troška obveza pružanja univerzalne usluge između davatelja elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga.
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
(b) pružanja informacija koje se ne mogu pribaviti u skladu sa zakonima ili uobičajenim administrativnim postupcima Monaka odnosno te države članice;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of Switzerland or that Member State;
b) pružanja informacija koje se ne mogu pribaviti na temelju zakona ili uobičajenim postupcima švicarske uprave ili uprave te države članice;
(b) to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
(b) poduzima sve potrebne korake, uključujući donošenje unutarnjih administrativnih uputa i objavu obavijesti, kako bi se osiguralo svakodnevno upravljanje Agencijom i njezino funkcioniranje u skladu s odredbama ove Uredbe;
b to the competent authority and to the Commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [OP: Please insert the date of entry in force of this Regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the Member State concerned.
b nadležnom tijelu i Komisiji odmah nakon njihova sklapanja ili izmjene ugovore o opskrbi plinom trajanja duljeg od jedne godine koji su sklopljeni ili izmijenjeni nakon [OP: Upišite datum stupanja na snagu ove Uredbe] kojima se pojedinačno ili zajedno s drugim ugovorima s istim dobavljačem ili njegovim povezanim društvima osigurava više od 40 % godišnje potrošnje prirodnog plina u predmetnoj državi članici.
(b) tolerance to abiotic stress;
(b) otpornosti na abiotički stres;
b tolerance to abiotic stress, or
b otpornosti na abiotički stres ili
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
(b) pet tona stokova pelagijskih vrsta.
b tools to (self-)assess individual skills, including through questionnaires, by reference to established descriptions of skills or through the integration of data from other existing EU self-assessment tools such as the Youthpass;
b alati za (samo)procjenu pojedinih vještina, uključujući s pomoću upitnika, upućivanjem na utvrđene opise vještina ili uključivanjem podataka iz drugih postojećih EU-ovih alata za samoprocjenu kao što je Youthpass;
b torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
b mučenje ili nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje podnositelja zahtjeva u državi podrijetla; ili
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) ukupnom BDP-u52 (40 %) kao pokazatelju ukupnog bogatstva zemlje koji stoga odražava sposobnost gospodarstva za primanje i integriranje izbjeglica;
B –Towing Vessels
B –Plovila za tegalj
(b) Trading Securities Liabilities (TSL) are liabilities taken with the intent of repurchasing in the near term, part of a portfolio managed as a whole, and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking, excluding derivative liabilities;
(b) obveze po vrijednosnim papirima za trgovanje (TSL) znače obveze preuzete s namjerom ponovne kupnje u kratkom roku, koje su dio portfelja kojim se upravlja kao cjelinom, i za koje postoje dokazi o nedavnom stvarnom obrascu kratkoročnog ostvarenja dobiti, isključujući obveze po izvedenicama;
(b) train: name, number, etc.;
(b) vlak: ime, broj itd.;
(b) training programmes; and
(b) programe osposobljavanja te
b transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species, and other species caught in association with these species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
b prekrcaji obavljeni izvan područja primjene Konvencije ICCAT-a u vezi s vrstama koje obuhvaća ICCAT i drugim vrstama ulovljenima u vezi s tim vrstama, a koje su ulovljene unutar područja primjene Konvencije ICCAT-a.
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
(b) tranzita preko međunarodnih tranzitnih područja zračnih luka država članica;
b) Transparency and publicity
b) transparentnost i javnost;
(b) transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
(b) transparentnim i nediskriminacijskim pristupom određenim uslugama prekogranične dostave paketa i/ili infrastrukturi.
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
(b) „zamka” znači velike mreže, koje su usidrene, učvršćene na stupićima ili povremeno plutaju, otvorene na površini i opremljene raznim vrstama uređaja za usmjeravanje i zadržavanje ribe te koje su uglavnom podijeljene u komore zatvorene mrežom na dnu;
(b) treatment with a product not authorised for organic production as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
(b) tretiranje sredstvom koje nije odobreno za ekološku proizvodnju provodi se kao dio znanstvenih ispitivanja koje je odobrilo nadležno tijelo države članice.
(b) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
(b) dopušteni su tretmani vezani uz zaštitu zdravlja ljudi i životinja koji su propisani na temelju zakonodavstva Unije;
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
(b) trustovima koji uključuju bilo koju imovinu u posjedu neke osobe ili imovinu koja se posjeduje u ime osobe koja vodi posao upravljanja trustovima te djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti i drugim vrstama pravnih aranžmana koji imaju strukturu ili funkcije slične tim trustovima.
b Tube length: 1 000 mm at least,
b duljina cijevi: najmanje 1 000 mm;
b) unacceptably high youth unemployment;
b) neprihvatljivo visoka stopa nezaposlenosti mladih;
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
(b) izdvojeni pristup lokalnoj podpetlji (u cijelosti ili uz zajedničko korištenje), uključujući, gdje je to bitno, pristup dijelovima mreže koji nisu aktivni zbog pokretanja mreža sporednih veza;
(b)‘unbundled access to the local loop’ means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(b) „pristup izdvojenoj lokalnoj petlji” znači potpuni pristup izdvojenoj lokalnoj petlji i zajednički pristup izdvojenoj lokalnoj petlji; ne podrazumijeva promjenu vlasništva nad lokalnom petljom;
b unduly compelling a Government or international organisation to perform or abstain from performing any act,
b nezakonitog prisiljavanja vlade ili međunarodne organizacije na činjenje ili nečinjenje nekog djela;
(b) unduly increasing the operational risk;
(b) neopravdanog povećanja operativnog rizika;
(b) Union financial contribution to the operational costs;
(f) financijskog doprinosa Unije za troškove poslovanja;
b Unmanned aircraft must have design features or details that experience has shown to be safe for the operator or for third parties on the ground or in the air.
b Bespilotni zrakoplovi moraju imati projektna obilježja ili detalje za koje se iskustvom pokazalo da su sigurni za operatora ili treće strane na tlu ili u zraku.
(b) unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processing:
(b) neprerađeni biljni proizvodi i proizvodi koji su postupkom prerade dobiveni od njih:
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(j) najviše 30 % dodjeljuje se pridruženim članovima i njihovim povezanim subjektima;
b Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
b Nakon ratifikacije, prihvata, odobrenja ovog Protokola ili pristupa ovom Protokolu Kanada dostavlja: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije dušikova oksida za 2005, nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije dušikova oksida za 2020.
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
(b) promatračima se, na zahtjev, dopušta i pristup sljedećoj opremi, ako se ona nalazi na plovilima kojima su oni dodijeljeni, kako bi im se omogućilo obavljanje dužnosti navedenih u točki 5.:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(b) gnojiva na bazi uree u što je moguće većoj mjeri zamjenjuju se gnojivima na bazi amonijevog nitrata;
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) se na najmanju moguću mjeru svede upotreba kemijskih tvari u postupku hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) biljni otpad iz prehrambene industrije, ako se proizvedena toplina može oporaviti;
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
(b) funkcionalnu sigurnost vozila(1): ………………………………………………………….
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
(b) vozila konstruirana i izrađena za upotrebu u oružanim snagama, civilnoj obrani, vatrogasnim službama i snagama za održavanje javnog reda;
(b) vehicles or containers which have transported non-organic products may only be used to transport organic products if:
(b) vozila ili kontejneri u kojima su se prevozili neekološki proizvodi smiju biti upotrijebljeni za prijevoz ekoloških proizvoda jedino ako:
(b) vehicles that are used on tracks.
(b) vozila koja se upotrebljavaju na tračnicama.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
(b) provjeravati poziciju plovila dok obavlja prekrcaj;
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) provjerilo, na uzorcima koje je dostavio podnositelj zahtjeva, je li analitička metoda detekcije koju je predložio podnositelj zahtjeva za potrebe ispitivanja neškodljivosti i testova na rezidue zadovoljavajuća i prikladna za uporabu u svrhu otkrivanja prisutnosti razina rezidua, posebno onih koje premašuju najveću dopuštenu raznu farmakološki djelatne tvari koju je Komisija utvrdila u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 i Odlukom Komisije 2002/657/EZ25.
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
(b) registrima plovila i poslovnim registrima koje vode javna tijela i koji su značajni za sakupljanje ekonomskih podataka;
b vessels where the length (L), breadth (B) and draught (T) is a volume of 100 cubic metres or more;
b plovila dužine (L), širine (B) i gaza (T) najmanje 100 kubičnih metara;
(b) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in another Member State for use in the same aquatic species or in another food-producing aquatic species for the condition in question or for another condition.
(b) veterinarsko-medicinskim proizvodima koji su odobreni u skladu s ovom Uredbom u drugoj državi članici za primjenu na istoj ili drugoj akvatičnoj vrsti koja se upotrebljava za proizvodnju hrane za predmetno stanje ili drugo stanje.
(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
(b) veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju autologne ili alogene stanice ili tkiva koji su bili podvrgnuti industrijskom procesu;
(b) veterinary medicinal products for animal species other than cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(b) veterinarsko-medicinske proizvode za životinjske vrste koje nisu goveda, ovce, svinje, pilići, psi i mačke;
(b) veterinary medicinal products for food-producing animals;
(b) veterinarsko-medicinske proizvode namijenjene životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane;
(b) veterinary medicinal products intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(b) veterinarsko-medicinske proizvode koji su u prvom redu namijenjeni za uporabu kao pospješivači rasta liječenih životinja ili za povećanje prinosa kod liječenih životinja;
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals (‘magistral formula’);
(b) veterinarsko-medicinske proizvode pripremljene u ljekarni na temelju veterinarskog recepta za pojedinu životinju ili malu skupinu životinja („magistralni pripravak”);
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) sustavom VIES pružena je potpora nacionalnim upravama u postupku otkrivanja prijevare i on je postao sastavni dio kompleta alata poreznih uprava za PDV koje porezni službenici svakodnevno koriste;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) referentna temperatura pri mjerenju udjela: 15° C;
(b) Voluntary reporting by companies on the basis of criteria defined in the monitoring plan (Article 10(3) new) The Council has introduced new provisions allowing ships to monitor and later get published fuel consumption and CO2 emission data according to different criteria (i.e.: laden/ballast voyages).
Vijeće je uvelo nove odredbe kojima se brodovima omogućava praćenje i kasnije objavljivanje podataka o potrošnji goriva i emisijama CO2 na temelju različitih kriterija (tj.
(b) water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
(b) vodena perad ima pristup tekućici, ribnjaku, jezeru ili bazenu kad god vremenski i higijenski uvjeti to dopuštaju kako bi se poštovale posebne potrebe njihove vrste i zahtjevi za dobrobit životinja; kad vremenski uvjeti to ne dopuštaju, imaju pristup vodi u koju mogu uroniti glavu kako bi očistile perje;
b when carrying out case sampling for the purposes of the monitoring exercise referred to in Article 13;
b pri provedbi odabira uzorka slučajeva za svrhe postupka praćenja iz članka 13.;
b When establishing the accessibility requirements referred to in the preparation and implementation of programmes under Regulation (EC) No 1303/2013 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and Regulation (EU) No 1304/2013 on the European Social Fund;
e zahtjeve za pristupačnost u okviru pripreme i provedbe programa u okviru Uredbe (EU) br. 1303/2013 o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, i Uredbe (EU) br. 1304/2013 o Europskom socijalnom fondu;
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
(b) ako je, zbog razloga koje konzulat smatra opravdanim, izdana nova viza za boravak tijekom istog razdoblja od 180 dana podnositelju koji je tijekom tih 180 dana već koristio jedinstvenu vizu ili vizu s ograničenom teritorijalnom valjanošću kojima je odobren boravak od 90 dana.
b when renewing, for the first time, the residence permit issued to a refugee.
b pri prvoj reviziji boravišne dozvole koja se izdaje izbjeglici.
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(b) ako je osoba ili organizacijska jedinica koja obavlja ključni poslovni proces uočila materijalno važno kršenje zakonodavstva ili propisa primjenjivih na instituciju i njezine djelatnosti u kontekstu ključnog poslovnog procesa te osobe ili organizacijske jedinice i to prijavila upravnom, administrativnom ili nadzornom tijelu institucije.
b whenever necessary, involve experts from relevant interested parties or draw on expertise from the relevant European standardisation bodies or other specialised bodies;
b prema potrebi uključuju odgovarajuće stručnjake zainteresiranih strana ili se temelje na stručnom znanju odgovarajućih europskih normizacijskih tijela ili drugih stručnih tijela;
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
(b) Kad je postrojenje za izgaranje prošireno za najmanje 50 MWth, na prošireni dio koji je promijenjen primjenjuje se GVE za nove instalacije utvrđen stavkom 7.
b where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
b u nedostatku sporazuma iz točke (a) i ako treća zemlja provodi ograničavajuće mjere nabave koje dovode do nedostatka temeljnog uzajamnog otvaranja tržišta između Unije i dotične treće zemlje.
b where an exemption from that obligation has been granted.
b ako je odobreno izuzeće od te obveze.
(b) where and how to obtain further information about the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship;
(b) gdje i kako dobiti daljnje informacije o postupcima prijenosa mirovinskih prava drugoj instituciji za strukovno mirovinsko osiguranje u slučaju prestanka radnog odnosa;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
(b) ako je to prikladno, poveznice sa zahtjevima članova obitelji ili rođaka koji putuju zajedno;
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
(b) ako je primjereno, ostalim javnim tijelima koja su odgovorna za nadzor platnih sustava;
b where appropriate, where the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
b prema potrebi, ako poslodavac nije izvršio svoje zakonske obveze u vezi sa socijalnom sigurnošću, oporezivanjem, radničkim pravima ili radnim uvjetima;
b where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering international protection, it is not obtained from the actors of persecution or serious harm in a manner that would result in such actors being directly informed of the fact that the person concerned is a beneficiary of international protection whose status is under reconsideration, or jeopardise the physical integrity of the person or his or her dependants, or the liberty and security of his or her family members still living in the country of origin.
b ako se prikupljaju informacije o pojedinačnom predmetu za potrebe ponovnog razmatranja međunarodne zaštite, one se ne smiju dobivati od počinitelja progona ili djela ugroze života te teške povrede ili ozljede na način kojim bi se uzrokovalo da ti počinitelji budu izravno informirani o činjenici da je dotična osoba korisnik međunarodne zaštite čiji se status ponovno razmatra ili bi se ugrozio tjelesni integritet te osobe ili njezinih uzdržavanih osoba ili sloboda i sigurnost članova njezine obitelji koji još uvijek žive u državi podrijetla.