natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am the Croat member of the Bosnian presidency, according to the will of Bosnian Croats. "
Ja sam hrvatski član Predsjedništva, u skladu s voljom bosanskih Hrvata ".
So far, HDZ 1990 and the Croatian Party of Rights, which are in a coalition, have said they will accept Komsic as the legally elected Croat member of the presidency if he serves Croatian interests.
Do sada, HDZ 1990 i Hrvatska stranka prava, koje su u koaliciji, najavile su kako će prihvatiti Komšića kao legalno izabranog hrvatskog člana Predsjedništva ako bude služio hrvatskim interesima.
Haris Silajdzic is the most prominent of the three elected to the presidency.
Haris Silajdžić je najpoznatiji od trojice novoizabranih članova Predsjedništva BiH.
Born in Sarajevo in 1945, he graduated from the Faculty of Arabic and Islamic studies in Libya.
Rođen u Sarajevu 1945, diplomirao je na Fakultetu za arapske i islamske studije u Libiji.
He served as foreign affairs minister and prime minister of BiH from 1993 to 1996.
Bio je šef diplomacije i premijer BiH od 1993. do 1996. godine.
He is the founder and president of the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH).
Utemeljitelj je i predsjednik Stranke za Bosnu i Hercegovinu (SBiH).
Silajdzic noted the importance of the role of the presidency in building a fair society, with special emphasis on the young and those who are often overlooked.
Silajdžić je istaknuo važnost uloge Predsjedništva u izgradnji pravičnog društva, s posebnim naglaskom na mladež i one koji su često zapostavljeni.
"Finally, we are here today because of the will of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
"Na kraju krajeva, mi smo danas ovdje zahvaljujući volji građana Bosne i Hercegovine.
We, members of the BiH Presidency, are obligated to respect that will, and I am sure that our friends outside of Bosnia and Herzegovina would also be guided by the same, democratically expressed will and help us in achieving the common goals. "
Mi, članovi Predsjedništva BiH, imamo obvezu poštovati tu volju i siguran sam kako će naši prijatelji izvan Bosne i Hercegovine također biti vođeni istom, demokratski izraženom voljom i pomoći nam u ostvarivanju zajedničkih ciljeva ".
EU gives Turkey two weeks to honour trade commitments to Cyprus 21/ 11/ 2006 Turkey must open its ports and airports to traffic from Cyprus before December 6th, or face a possible suspension of its accession talks, the EU said on Monday. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA, Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turkish Daily News, Finnish EU presidency - 20/11/06)
EU dala Turskoj dva tjedna da ispoštuje trgovinske obveze prema Cipru 21/ 11/ 2006 Turska mora otvoriti svoje morske i zračne luke za promet s Cipra prije 6. prosinca ili se sučeliti s mogućom suspenzijom pregovora o priključenju, priopćila je u ponedjeljak EU. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA, Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turske dnevne vijesti, finsko predsjedništvo EU - 20/ 11/ 06)
Turkey was warned Monday (November 20th) that it has until the first week of December to respect its trade commitments to Cyprus or face a possible derailment of its EU membership talks.
Turska je u ponedjeljak (20. studeni) upozorena kako do prvog tjedna prosinca ima rok za ispoštovati svoje trgovinske obveze prema Cipru ili se sučeliti s mogućom odgodom pregovora o članstvu u EU.
"Time is running out," Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, whose country currently holds the rotating EU presidency, said in a speech in Helsinki.
"Vrijeme istječe", istaknuo je u jednom govoru u Helsinkiu finski premijer Matti Vanhanen, čija zemlja predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU.
"If there is no agreement and Turkey does not honour its commitments, the EU will need to consider the implications for the accession process.
"Ukoliko ne bude sporazuma i Turska ne ispuni svoje obveze, EU morat će razmotriti posljedice po proces priključenja.
This is not a good scenario and it would mean an uncertain future. "
To nije dobar scenarij i značit će neizvjesnu budućnost ".
Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its customs agreement with the EU to all member states, including Cyprus.
Nekoliko mjeseci prije službenog početka pregovora o članstvu s Brusselsom u listopadu 2005. godine, Ankara je potpisala protokol o proširenju carinskog sporazuma s EU na sve države članice, uključujući Cipar.
However, it has since refused to allow Greek Cypriot vessels and planes to enter its ports and airports, insisting that the EU should first make good on a 2004 promise to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community.
Međutim, Turci od tada odbijaju dozvoliti brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka pristajanje u njihove luke, odnosno slijetanje u njihove zračne luke; Ankara ustrajava da EU prvo ispuni svoje obećanje iz 2004. godine o ukidanju gospodarske izolacije zajednici ciparskih Turaka.
Cyprus has been split along ethnic lines since 1974, when Turkey deployed thousands of troops in the country's north following a brief, Athens-backed Greek Cypriot coup that sought to unite the island with Greece.
Cipar je podijeljen po etničkim crtama od 1974. godine, kada je Turska rasporedila tisuće vojnika na sjeveru otoka nakon kratkotrajnog puča ciparskih Grka, poduprtog od strane Atene, kojim se težilo ujedinjenju Cipra s Grčkom.
Earlier this month, the European Commission (EC) issued a toughly worded report on Turkey's accession progress.
Početkom mjeseca, Europska komisija (EC) objavila je prilično oštro izvješće o napretku Turske u procesu priključenja.
It criticised Ankara over the slow pace of reforms and its refusal to honour the customs union deal, but did not recommend whether entry talks should continue or be suspended.
Ankara je kritizirana zbog sporih reformi i odbijanja provedbe sporazuma o carinskoj uniji, ali EC nije preporučila nastavak ili suspenziju pregovora o članstvu.
The commission is now expected to present its recommendations on December 6th.
Očekuje se kako će Komisija predstaviti svoje preporuke 6. prosinca.
The EU foreign ministers will consider these five days later, when they meet to prepare for the December 14th-15th EU summit in Brussels.
Šefovi diplomacija EU razmatrat će preporuke pet dana kasnije, kada se budu sastali radi priprema za summit EU u Brusselsu 14. i 15. prosinca.
Finland "has no intention of raising the Turkey issue" at the EU leaders' meeting, Vanhanen said on Monday.
Finska "ne kani pokretati pitanje Turske" na sastanku čelnika EU, izjavio je Vanhanen u ponedjeljak.
"Decisions will be made before that.
"Odluke će biti donesene prije toga.
The real deadline is before the commission presents its recommendations. "
Stvarni rok je prije nego što Komisija predstavi svoje preporuke ".
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who has been warning for months about a possible "train crash" in Turkey's talks, echoed the Finnish prime minister's words.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji već mjesecima upozorava na moguć "brodolom" u pregovorima s Turskom, ponovio je riječi finskog premijera.
"We do n't need another Turkey summit like in 2004 and 2005," Rehn said at a press conference Monday.
"Nije nam potreban još jedan summit s Turskom kao 2004. i 2005. godine", izjavio je Rehn na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak.
"The last commission meeting will take place on December 6th; hence this could be a logical moment to make a recommendation on the commission's part if Turkey has not met its obligations."
"Posljednji sastanak Komisije održat će se 6. prosinca; samim tim, to bi mogao biti logičan trenutak za davanje preporuka je li Turska ispunila svoje obveze".
Meanwhile, Turkey indicated that it is not planning to lift its embargo.
U međuvremenu, Turska je naznačila kako ne planira ukinuti svoj embargo.
"We stand at the point we are," the AFP quoted Turkish Justice Minister and government spokesman Cemil Cicek, as saying Monday.
"Stojimo na točki na kojoj smo", izjavio je u ponedjeljak turski ministar pravosuđa i glasnogovornik vlade Cemil Cicek, a prenijela agencija AFP.
"Turkey's policy is very clear and determined.
"Politika Turske vrlo je transparentna i odlučna.
It is the EU authorities who have failed to fulfil their promises. "
Vlasti EU su te koje nisu ispunile svoja obećanja ".
Croatian asylum decision a first 21/ 11/ 2006 A 27-year-old Sudanese woman is the first person to be granted asylum in Croatia -- a move that the UN hopes will spur a trend in the region. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 21/11/06 Croatian authorities announced last week that they were granting asylum to a Christian woman from Sudan.
Hrvatska odobrila prvi azil 21/ 11/ 2006 Dvadesetsedmogodišnja žena iz Sudana prva je osoba koja je dobila azil u Hrvatskoj -- što je postupak koji će prema očekivanju UN- a pokrenuti svojevrsni trend u regiji. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 21/ 11/ 06 Hrvatske vlasti priopćile su prošlog tjedna kako su odobrile azil jednoj ženi iz Sudana, po vjeroispovijesti kršćanki.
The 27-year-old Roman Catholic said she had suffered persecution for her beliefs and had been threatened with genital mutilation if she returned to her country of origin.
Dvadesetsedmogodišnja katolkinja tvrdi kako je pretrpjela progon zbog svojih uvjerenja, te joj je zaprijećeno sakaćenjem genitalija ako se vrati u rodnu zemlju.
To protect her privacy, authorities have not disclosed her name.
U cilju zaštite privatnosti, vlasti nisu objavile njezino ime.
At a press conference Wednesday (November 15th), the interior ministry confirmed that the woman is the first person to be granted asylum in Croatia.
Na tiskovnoj konferenciji u srijedu (15. studeni), Ministarstvo unutarnjih poslova potvrdilo je kako je ta žena prva osoba koja je dobila azil u Hrvatskoj.
According to Interior Assistant Minister Zarko Katic, she arrived in Croatia in June and filed her application for asylum in September.
Prema riječima pomoćnika ministra unutarnjih poslova Žarka Katića, u Hrvatsku je stigla u lipnju i podnijela molbu za azil u rujnu.
She entered Croatia with valid visa and passport documents.
U zemlju je ušla s važećom vizom i putovnicom.
By obtaining asylum in Croatia, she will receive social security and health protection, and is entitled to work.
Dobivanjem azila u Hrvatskoj steći će pravo na socijalnu i zdravstvenu skrb i imat će pravo na rad.
In five years' time, she can get Croatian citizenship.
Za pet godina moći će dobiti hrvatsko državljanstvo.
The UNHCR has praised Croatia's move, expressing hope that it will spur other EU aspirants in the region to do the same.
UNHCR pohvalio je Hrvatsku zbog takve odluke i izrazio nadu kako će ovaj korak potaknuti ostale pretendente na članstvo u EU u regiji da krenu istim putem.
"With the first-ever recognition of a refugee, Croatia has made an important step towards a fully functioning asylum system, in line with the 1951 Refugee Convention and European standards and practices," said the UNHCR representative in Croatia, Jean-Claude Concolato.
"S prvim priznavanjem jednog izbjeglice do sada, Hrvatska je načinila važan korak u smjeru funkcionalnog sustava azila, u skladu s Konvencijom o izbjeglicama iz 1951. godine i europskim standardima i praksom", izjavio je predstavnik UNHCR- a u Hrvatskoj Jean- Claude Concolato.
Liberalising the asylum regime is one of the criteria countries must meet to harmonise with EU standards.
Liberalizacija režima azila jedan je od kriterija koji se moraju ispuniti zbog usklađivanja sa standardima EU.
Since 2004, when the Croatian asylum law was implemented, 382 people have asked for asylum, but all were rejected.
Od 2004. godine, kada je donesen hrvatski zakon o azilu, 382 osobe zatražile su azil, ali su sve odbijene.
Among the 186 applications filed last year, the main countries of origin were Bangladesh, the former state union of Serbia-Montenegro, India, Macedonia and Moldova.
Od 186 zahtjeva podnesenih prošle godine, najviše ih je stiglo iz Bangladeša, bivše državne zajednice Srbije i Crne Gore, Indije, Makedonije i Moldavije.
At the beginning of the year, local media reported on a possible high-ranking asylum seeker from Iraq.
Početkom godine, lokalni mediji izvijestili su kako će azil zatražiti jedan visoki irački dužnosnik.
According to lawyer Giovanni di Stefano, Saddam Hussein's foreign minister, Tariq Aziz, wanted to apply for asylum in Croatia.
Prema riječima odvjetnika Giovanni di Stefana, ministar vanjskih poslova u vladi Saddama Husseina, Tariq Aziz, želio je zatražiti azil u Hrvatskoj.
However, when the government received a request to consider his application, it was rejected.
Međutim, kada je vlada dobila zahtjev na razmatranje, odbila ga je.
A step forward for judicial independence in Macedonia 21/ 11/ 2006 Macedonia's Judicial Council is taking over the election and dismissal of judges, something previously handled by members of parliament. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 21/11/06 More than 600 judges in Macedonia voted on Wednesday (November 15th) by secret ballot to elect eight members of the new Judicial Council.
Korak naprijed za neovisnost sudova u Makedoniji 21/ 11/ 2006 Pravosudno vijeće Makedonije ubuduće će birati i razrješavati suce, što je ranije bilo u nadležnosti parlamentarnih zastupnika. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 21/ 11/ 06 Više od 600 sudaca u Makedoniji biralo je u srijedu (15. studeni) tajnim glasovanjem osam članova novog Pravosudnog vijeća.
The council is taking over the election and dismissal of judges, something previously handled by MPs.
Vijeće preuzima nadležnost izbora i razrješenja sudaca, za što su ranije bili zaduženi zastupnici parlamenta.
It will also have the power to remove judges' immunity, and will review their performance.
To tijelo također će biti ovlašteno ukidati imunitet sudaca i ocjenjivati njihov rad.
With these changes, an important part of Macedonia's judicial reform has been launched.
S tim promjenama pokrenut je važan dio pravosudnih reformi u Makedoniji.
Two judges from the state Supreme Court -- Vasil Grcev and Bekir Iseni -- became members of the council.
Članovi Vijeća postali su dvojica sudaca Vrhovnog suda -- Vasil Grcev i Bekir Iseni.
Also elected were Bojan Eftimov (Skopje 2 Basic Court), Ljubin Aleksievski (Ohrid Court) and Aleksandra Zafirovska (Tetovo Court), plus three judges from appellate courts -- Ruska Paparoska (Stip area), and Mirusa Elenovska and Veli Vedat (Skopje area).
Također su izabrani Bojan Eftimov (Osnovni sud Skoplje 2), Ljubin Aleksievski (sud u Ohridu) i Aleksandra Zafirovska (sud u Tetovu), plus troje sudaca žalbenih sudova -- Ruska Paparoska (područje Štipa), Mirusa Elenovska i Veli Vedat (područje Skoplja).
"The foundations of a new judiciary system in Macedonia are being laid today," Minister of Justice Mihailo Manevski said.
"Danas se polažu temelji novog pravosudnog sustava u Makedoniji", izjavio je ministar pravosuđa Mihajlo Manevski.
"I hope the judges who are first exercising this right to elect members of the council will choose the best candidates."
"Nadam se kako će suci, koji prvi puta biraju članove Vijeća, odabrati najbolje kandidate".
Preparations for constituting the council are expected in mid-December, he said.
Dodao je kako se pripreme za konstituiranje Vijeća očekuju sredinom prosinca.
"Judges elected to the Judicial Council have great responsibility because they are the members of a body that should ensure and guarantee independence and sovereignty of the judiciary system," said Rahilka Stojkovska, chairwoman of the commission in charge of the election.
"Suci izabrani u Pravosudno vijeće imaju veliku odgovornost, jer su članovi tijela koje treba osigurati i jamčiti neovisnost i suverenost pravosudnog sustava", izjavila je Rahilka Stojkovska, predsjednica odbora zaduženog za izbor.
She confirmed that vote to select council members took place without incident or irregularities.
Potvrdila je kako je glasovanje za članove Vijeća provedeno bez izgreda ili nepravilnosti.
Three additional members of the council will now be chosen by parliament following an open competition, and two members proposed by the president will be elected by MPs.
Troje ostalih članova Vijeća bit će izabrani u parlamentu nakon otvorenog natječaja, a dvoje članova koje predloži predsjednik izabrat će zastupnici.
The minister of justice and president of the Supreme Court are also council members, bringing the total to 15.
Ministar pravosuđa i predsjednik Vrhovnog suda također su članovi Vijeća, koje će ukupno brojati 15 članova.
The system of election is a dramatic change from past practice.
Takav izborni sustav predstavlja temeljitu promjenu u odnosu na dosadašnju praksu.
Previously, members of the judicial council were elected by parliament, leading to recurring charges of partisanship.
Članove Pravosudnog vijeća do sada je birao parlament, pa se tvrdilo kako je taj proces stranački obojen.
Gul: Turkey wo n't yield to EU pressure on Cyprus trade issue 22/ 11/ 2006 Setting deadlines for the opening of Turkish ports and airports to traffic from Cyprus will not help solve the issue, Turkish officials said on Tuesday. < blockquote > (AFP, AP, International Herald Tribune, VOA, Zaman, Turkish Daily News - 21/11/06)
Gul: Turska neće popustiti pod pritiskom EU oko trgovinskog pitanja vezanog za Cipar 22/ 11/ 2006 Određivanje krajnjih rokova za otvaranje turskih morskih i zračnih luka za promet s Cipra neće pomoći u rješavanju tog pitanja, priopćili u utorak turski dužnosnici. < blockquote > (AFP, AP, International Herald Tribune, VOA, Zaman, Turske dnevne vijesti - 21/ 11/ 06)
Turkey made it clear on Tuesday (November 21st) that it was not planning to move towards opening its ports and airports to traffic from Cyprus before December 6th, as the EU demanded a day earlier.
Turska je u utorak (21. studeni) jasno ukazala kako ne planira korake ka otvaranju svojih morskih i zračnih luka za promet s Cipra prije 6. prosinca, što je dan ranije tražila EU.
"Issues like Cyprus cannot be solved by blackmail or setting deadlines," Foreign Minister Abdullah Gul was quoted as telling reporters in Ankara after a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Ankara's chief EU negotiator, Ali Babacan.
"Pitanja kao što je Cipar ne mogu se rješavati ucjenama ili određivanjem krajnjih rokova", izjavio je ministar vanjskih poslova Abdullah Gul novinarima u Ankari nakon sastanka s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i glavnim pregovaračem Ankare sa EU Ali Babacanom.
His statement came a day after Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, whose country currently holds the rotating EU presidency, warned that Turkey's membership talks with the Union could be derailed if the country fails to honour its trade commitments to Cyprus within the next two weeks.
To je priopćio dan nakon što je finski premijer Matti Vanhanen čija je zemlja sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU upozorio kako bi razgovori Turske s Unijom o članstvu mogli skrenuti s pravog puta ako u sljedeća dva tjedna zemlja ne ispoštuje svoje trgovinske obveze prema Cipru.
"If they put unacceptable conditions before us, it will not be possible to make progress," the AFP quoted Erdogan as saying Tuesday.
"Ako pred nas stave neprihvatljive uvjete napredak neće biti moguć", izjavio je u utorak Erdogan, a prenosi AFP.
Several months before the official launch of its membership talks with Brussels in October 2005, Ankara signed a protocol extending its 1963 customs union agreement with the EU to cover all of the bloc's new members, including Cyprus.
Nekoliko mjeseci prije službenog pokretanja razgovora o članstvu s Brusselsom u listopadu 2005. godine, Ankara je potpisala protokol kojim se proširuje njezina carinska unija s EU iz 1963. godine kako bi obuhvatila sve nove članove Unije, uključujući Cipar.
The internationally recognised, Greek-run part of Cyprus, whose government the EU views as representing the entire island, joined the bloc in May 2004 -- only days after Greek Cypriot voters overwhelmingly rejected a UN-proposed plan to reunite them with the Turkish Cypriots in the north.
Međunarodno priznati dio Cipra pod upravom Grka, čiju vladu EU promatra kao predstavnika cijelog otoka, ušao je u Uniju u svibnju 2004 -- samo nekoliko dana nakon što su birači, ciparski Grci, velikom većinom odbacili predloženi plan UN- a za njihovo ponovno ujedinjenje s ciparskim Turcima na sjeveru otoka.
Although the deal was approved by the majority of the Turkish Cypriots, whose breakaway state is recognised by Ankara alone, they were not admitted into the 25-nation club.
Iako je plan prihvatila većina ciparskih Turaka, čiju odcijepljenu državu priznaje samo Ankara, oni nisu primljeni u 25- članu Uniju.
Despite its obligations under the customs protocol, Turkey has been refusing to allow Greek Cypriot vessels and planes to enter its ports and airports.
Unatoč svojim obvezama koje proizlaze iz carinskog protokola, Turska odbija dozvoliti brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka ulazak u njezine morske i zračne luke.
It has insisted instead that the EU make good on a promise to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.
Zemlja je umjesto toga ustrajavala da EU ispuni obećanje glede ublažavanja gospodarske izolacije zajednice ciparskih Turaka.
Seeking to end the stalemate, Finland has proposed a compromise, under which Turkey would allow Greek Cypriot ships and planes to enter its ports and airports, while the port of Famagusta in northern Cyprus would be opened for trade with the 25-nation bloc.
Pokušavajući okončati zastoj, Finska je predložila kompromis prema kojem bi Turska dozvolila brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka ulazak u njezine morske i zračne luke, dok bi luka Famagusta na sjevernom Cipru bila otvorena za trgovinu sa 25- članom Unijom.
At the same time, the former Greek Cypriot residents of neighbouring Varosha would be allowed to return and live there.
Istodobno bivšim stanovnicima susjedne Varoshe, ciparskim Grcima, omogućio bi se povratak i život u tom gradu.
According to the Turkish Daily News, however, the Finnish proposal does not provide for the opening of the Ercan airport in the Turkish-run part of Cyprus to international flights.
Međutim, prema pisanju Turskih dnevnih vijesti, finskim prijedlogom ne predviđa se otvaranje zračne luke Ercan u dijelu Cipra pod upravom Turaka za međunarodne letove.
If the ruling Justice and Development Party were to accept the deal, it would be taking huge political risks in view of next year's general elections, the English-language daily said.
Kada bi vladajuća Stranka pravde i razvitka prihvatila sporazum preuzela bi velik politički rizik u svjetlu općih izbora koji će biti održani sljedeće godine, ukazuje taj dnevnik na engleskom jeziku.
Gul, who is scheduled to go to Finland on Sunday, noted that Ankara had not rejected the Finnish plan and that it was "still under discussion".
Gul, koji u nedjelju treba otputovati u Finsku, istaknuo je kako Ankara nije odbacila finski plan, te je "još uvijek u razmatranju".
"The Finnish presidency is making efforts (for a solution) and we support those efforts," he said on Tuesday.
"Finska kao predsjedatelj poduzima napore (na postizanju rješenja) i mi podupiremo takve napore", izjavio je u utorak Gul.
"We still have time."
"Još uvijek imamo vremena", zaključio je.
Serbia, Bosnia and Herzegovina balk at CEFTA deal 22/ 11/ 2006 Bosnia and Herzegovina and Serbia have less than a month to sign an agreement that will make them members of the South European Free Trade Zone.
Srbija i Bosna i Hercegovina oklijevaju glede sporazuma CEFTA 22/ 11/ 2006 Bosna i Hercegovina i Srbija imaju manje od mjesec dana za potpisati sporazum prema kojem će postati članice Slobodne trgovinske zone jugoistočne Europe.