natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will explain why the amendments or revision in allocations proposed across programmes and priorities are not sufficient or not in line to achieve the objectives set in the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request.
Objasnit će zašto izmjene ili revizija dodijeljenih sredstava koji se predlažu u programima i prioritetima nisu dovoljni ili nisu u skladu s postizanjem ciljeva utvrđenih relevantnom preporukom za pojedinačnu zemlju, relevantnom preporukom Vijeća ili memorandumom o razumijevanju koji su doveli do upućivanja zahtjeva.
It will explain why there is a need for intervention at EU level, how EU funding can contribute to tackling the structural challenges identified and why the existing allocation of the funds is inadequate.
Njime će se objasniti zašto je potrebno djelovanje na razini EU-a, kako financiranje iz EU-a može pridonijeti rješavanju strukturnih izazova i zašto su postojeća sredstva dodijeljena iz fondova neprimjerena.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Istražit će se mogućnost jačanja postojećih instrumenata ili pokretanja novih kao odgovora na tržišne nedostatke ili neoptimalne ulagačke situacije, u slučajevima kada se tržišno utemeljeno financiranje uz jamstvo EU-a, vlasničko ulaganje ili dogovor za podjelu rizika čine najprikladnijim modelom potpore.
It will explore the possibility of providing further technical and scientific assistance during future rounds of monitoring.
Istražit će mogućnost pružanja dodatne tehničke i znanstvene pomoći u sljedećim krugovima nadzora.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Ta će se pitanja sagledavati u međuodnosu s radnom i migracijskom politikom na europskoj i nacionalnoj razini te će se iznijeti odgovarajuće preporuke za djelovanje.
It will facilitate the evaluation of progress, identify shortcomings that need to be addressed at political level, as well suggest resolution of implementation stalemates.
Olakšat će se ocjenjivanje napretka, utvrditi nedostatci koje treba riješiti na političkoj razini te predlagati rješenja za nepostizanje suglasnosti u provedbi.
It will facilitate the exchange of best practices, develop expertise and analysis and support cross-border cooperation of Member States in order to fight undeclared work more efficiently and effectively.
Pospješit će se razmjena najboljih praksi, razvit će se stručnost i analiza te će se podržati prekogranična suradnja država članica kako bi se učinkovitije i uspješnije radilo na suzbijanju neprijavljenog rada.
It will facilitate the investment decisions within the EU by providing more certainty and predictability to investors, as regards the neutralisation of additional costs arising from double taxation.
Prijedlogom će se olakšati donošenje odluka o ulaganju unutar EU-a jer će se povećati sigurnost i predvidivost za ulagatelje u pogledu neutralizacije dodatnih troškova koji nastaju dvostrukim oporezivanjem.
It will facilitate their engagement in defining common digital security, privacy and data protection requirements for their sectors.
Olakšat će se i njihovo sudjelovanje u definiranju zajedničkih zahtjeva u pogledu digitalne sigurnosti, privatnosti i zaštite podataka za njihove sektore.
It will favour a ‘follow the money’50 approach to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, since it is these IPR infringements that do the most harm to the EU economy.
Pritom će prednost dati pristupu „slijedi novac”50 kojim se nastoje zaustaviti tokovi prihoda za prekršitelje na komercijalnoj razini s obzirom na to da prekršaji povezani s PIV-om najviše štete gospodarstvu EU-a.
It will firmly anchor REFIT in the Commission's procedures and practices.
Čvrsto će ugraditi program REFIT u postupke i prakse Komisije.
It will flourish in a European Digital Single Market governed by modern and innovative rules.
Ono će napredovati na europskom digitalnom jedinstvenom tržištu uređenom suvremenim i inovativnim pravilima.
It will focus on how the Regulation is put in place in the Member States by the market participants in order to ensure a consistent approach.
Usredotočit će se na način kako sudionici na tržištu primjenjuju Uredbu u državama članicama kako bi se osigurao usklađen pristup.
It will focus on relevance, EU value added, effectiveness, efficiency and coherence.
Provjera će biti usredotočena na značaj, dodanu vrijednost EU-a, djelotvornost, učinkovitost i usklađenost.
It will follow the same monitoring and verification process for Horizon 2020.
Komisija će slijediti isti postupak nadzora i provjere za Obzor 2020.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Bit će, na primjer, potrebno pogledati neke postojeće dijaloge, učiniti ih učinkovitijima, operativnijima i ujednačenijima u pogledu tematskih prioriteta.
It will foster integrated approaches to tackle both air pollution and climate change so as to find long-term, sustainable solutions in the EU.
To će potaknuti integrirane pristupe za rješavanje problema onečišćenja zraka i klimatskih promjena kako bi se pronašla dugoročna održiva rješenja u EU-u.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Time se potiče razmjena obavještajnih informacija među agencijama.
It will foster reforms and sustainable growth.
Ona će potaknuti reforme i održiv razvoj.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Nadalje će ocijeniti dodatnu potrebu za ažuriranjem postojećih pravila o zaštiti potrošača s obzirom na platforme kao dio provjere regulatorne prikladnosti potrošačkog i tržišnog prava EU-a u 2017.
It will further deepen its partnership with Member States through implementation plans for new major legislation, compliance dialogues organised on a yearly basis with each Member State and the possible development of a data analytics tool to improve the monitoring of Single Market legislation.
Nadalje, produbit će partnerstvo s državama članicama provedbenim planovima za važne nove zakonodavne akte, godišnjim dijalozima o usklađenosti koji se organiziraju sa svakom državom članicom i eventualnim razvojem alata za analizu podataka kako bi poboljšala praćenje zakonodavstva u području jedinstvenog tržišta.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Osim toga, unaprijedit će svoj indeks digitalnog gospodarstva i društva.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Nadalje, poboljšat će pristup profesionalnim uslugama na nacionalnoj razini i razini EU-a redovitim davanjem smjernica na osnovi kojih se utvrđuju konkretne potrebe za reformama u pojedinim državama članicama i profesije koje podliježu neopravdanim propisima.
It will further reinforce the EU's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, supporting cooperation among researchers across a broad range of themes.
Njime će se dodatno ojačati položaj EU-a u području očuvanja, restauracije i vrednovanja kulturne baštine podupirući suradnju među istraživačima u širokom spektru tema.
It will gather and analyse existing research and data, from across the EU, on the impact of cultural heritage on society and the economy.
Njime će se prikupljati i analizirati postojeća istraživanja i podaci iz cijele Europe o utjecaju kulturne baštine na društvo i gospodarstvo.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Postupno će uvoditi načelo „digitalizacija kao standard” i načelo „samo jednom”, e-fakturiranje i e-nabavu te ocijeniti utjecaj moguće primjene načela „bez nasljeđa”.
It will have a multi-stakeholder approach focused on society and entrepreneurship, and provide policy support at EU and Member States level.
On će imati pristup s više dionika koji će biti usmjeren na društvo i poduzetništvo te pružiti političku potporu na razini EU-a i država članica.
It will have large-scale positive environmental impacts.
Ta opcija imat će dalekosežne pozitivne utjecaje na okoliš.
It will have to be accompanied by measures and initiatives already put forward by the EESC in the areas of training, education, research, health and safety promotion, entrepreneurship and innovation leading to the provision of safe, stable and competitive services of a high quality.
Morat će biti popraćena mjerama i inicijativama koje je EGSO već predložio na području osposobljavanja, obrazovanja, istraživanja, promicanja zdravlja i sigurnosti, poduzetništva i inovacija, što će omogućiti pružanje sigurnih, stabilnih i konkurentnih visokokvalitetnih usluga.
It will have to be discussed and agreed upon with all relevant stakeholders.
O njemu će se morati raspravljati te će o njemu odlučiti svi relevantni dionici.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Morat će promicati tehnološke i društvene inovacije i stvoriti prikladan okvir za ulaganja u održiva rješenja u infrastrukturi, proizvodima i uslugama.
It will help boost jobs and growth and make a swift difference for the real economy.
Paket će pridonijeti zapošljavanju i rastu te ostvarenju brzih rezultata u realnom gospodarstvu.
It will help boost the EU's credibility worldwide when it demands that its global partners take stronger action against wildlife trafficking.
Tako će se u cijelom svijetu povećati kredibilitet EU-a kad od svojih globalnih partnera zatraži odlučnije djelovanje protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Time će se Cipru pomoći da, s jedne strane, premosti razdoblje velikih potreba za javnim ulaganjima i trajnih napora u cilju fiskalne konsolidacije, s druge strane, povećanjem nužnog fiskalnog prostora za ulaganja.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
To će značajno pomoći u držanju koraka s ostatkom svijeta.
It will help European industry to develop the plastics of the future, less dependent on fossil fuels and offering solutions for reducing global marine pollution (SDG 14).
Njome će se europskoj industriji pomoći pri razvoju plastike za budućnost i smanjenju ovisnosti o fosilnim gorivima te ponuditi rješenja za smanjenje globalnog onečišćenja mora (14.
It will help mobilise and coordinate key players, encourage private investment and promote more strategic use of relevant EU and national funding programmes.
Njime će se pridonijeti mobilizaciji i koordinaciji ključnih dionika, poticati privatna ulaganja i promicati bolja strateška uporaba relevantnih programa financiranja EU-a i nacionalnih programa financiranja.
It will help to demonstrate the value of Innovative Medicines Initiative to stakeholders and beyond and subsequently attract both more involvement and more investment.
To će pomoći da se pokaže vrijednost Inicijative za inovativne lijekove dionicima i drugima te da se privuče više uključivanja i više ulaganja.
It will help to reach the target of ensuring that industrial output accounts for 20% of Europe’s GNP by 2020.
To će doprinijeti ostvarenju cilja da se osigura da industrijska proizvodnja čini 20 % europskog BDP-a do 2020.
It will help to reduce bureaucratic barriers for the industry and ease the efforts necessary to comply with legislative requirements.
Pomoći će se u smanjivanju birokratskih prepreka za industriju i napora potrebnih za poštovanje zahtjeva zakonodavstva.
It will help to spread best practices by developing voluntary recycling protocols based on the highest common standards for each waste stream.
Ona će pomoći širiti najbolje prakse izradom dobrovoljnih zapisnika o recikliranju koji se temelje na najvišim zajedničkim standardima za svaki tok otpada.
It will highlight further initiatives that were taken in the run-up to the European elections and look at the role of civil society organisations.
Istaknut će i ostale inicijative koje su poduzete uoči europskih izbora, te razmotriti ulogu civilnog društva.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Istaknut će se izazovi i mogućnosti povezani s digitalizacijom.
It will highlight transparency and clarity about the different political positions and it will prove the only method to overcome the intergovernmental stalemate in the current architecture.
Istaknut će transparentnost i jasnoću o različitim političkim pozicijama i dokazati se kao jedina metoda za prevladavanje međuvladine pat-pozicije u trenutnom ustroju.
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Istaknut će se načini na koje se postojeći politički pristupi mogu poboljšati da bi bili ukorak s vremenom te predložiti alati i ideje za suočavanje s novim okolnostima.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Organizirat će radionice o pravnom uređenju kako bi se analizirale prepreke prekograničnim djelatnostima..
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Podrazumijeva daljnji razvoj politike unutar Komisije i u trima europskim nadzornim tijelima.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Poboljšat će prehranu i zdravlje ljudi na mediteranskom području.
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Time će se poboljšati širenje informacija o dostupnim sredstvima EU-a (europski strukturni i investicijski fondovi, Inicijativa za zapošljavanje mladih, Erasmus+) i istražiti mogućnosti financiranja, na primjer s pomoću mehanizama izdavanja vrijednosnih kupona.
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
poboljšat će funkcioniranje unutarnjeg tržišta za podsustave i sigurnosne komponente osiguravanjem jednakog postupanja za sve gospodarske subjekte, posebno uvoznike i distributere te za sva prijavljena tijela
It will improve the livelihoods of farmers.
Poboljšat će život poljoprivrednika.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
To će poboljšati izglede onih maloljetnika koji traže međunarodnu zaštitu, a nemaju obitelj, braće ni rodbine na teritoriju EU-a.
It will improve the way in which scarce public funds are used and the way public authorities and private investors cooperate on investment projects.15 It will also support the reforms needed to fight corruption, improve economic governance and local business environments, in full cooperation with the partner countries concerned.
Poboljšat će se način na koji se upotrebljavaju oskudna javna sredstva te način na koji javna tijela i privatni ulagači surađuju na projektima ulaganja.15 U punoj suradnji s predmetnim zemljama partnerima podržavat će se i reforme potrebne za borbu protiv korupcije te poboljšanje gospodarskog upravljanja i lokalnog poslovnog okruženja.
It will, in each case, be necessary to look into whether existing regulations can achieve those aims or whether, in reality, they serve other interests.
Uvijek treba provjeriti jesu li postojeći propis primjereni za postizanje navedenih ciljeva ili zapravo služe drugim interesima.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Posebno je usmjerena na sljedeće ključne elemente: promicanje brže izrade normi, premošćivanje jaza između istraživačkih prioriteta i europske normizacije, jasnije određivanje prioriteta te jačanje međunarodne prisutnosti.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
Njime će se posebno utvrditi glavne značajke konačnog sustava PDV-a za trgovinu unutar EU-a koji Komisija planira predložiti te reforme kojima postojeće propise o stopama PDV-a planira prilagoditi konačnom sustavu koji će se temeljiti na načelu zemlje porijekla.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Njime će se posebno poduprijeti pružatelji usluga na zahtjev koji ulažu posebne napore u povećanje dostupnosti i istaknutosti europskih filmova, operateri koji izrađuju montirane pakete europskih filmova spremnih za eksploataciju putem mreže, kao i novi oblici sinergija različitih platformi za eksploataciju.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
U mišljenju će se posebno kao primjer koristiti poduzeća socijalne ekonomije.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Prvo će poticati dobrovoljno prihvaćanje tog programa i pažljivo ga nadzirati kako bi se ustanovilo postoji li potreba za daljnjim inicijativama.
It will include conclusions drawn from the development of suitable indicators and targets, and the review of the key targets in EU waste legislation (in line with the review clauses in the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging Directive) and carry out an ex-post evaluation of waste stream directives, including an assessment of options to enhance coherence between them.
Sadržavat će zaključke donesene na temelju razvoja prikladnih pokazatelja i ciljeva te pregled ključnih ciljeva u zakonodavstvu o otpadu EU-a (u skladu s klauzulama o preispitivanju u Okvirnoj direktivi o otpadu, Direktivi o odlagalištima i Direktivi o ambalaži) i provesti ex-post evaluaciju direktiva o otpadu, uključujući ocjenu opcija radi poboljšanja njihove međusobne usklađenosti.
It will include policy orientations in all these areas for the next five years.
Obuhvatit će smjer politika u svim navedenim područjima u sljedećih pet godina.
It will include the revision of the EU Emissions Trading System as part of the legislative framework post-2020.
Uključivat će preispitivanje sustava EU-a za trgovanje emisijama kao dio zakonodavnog okvira nakon 2020.
It will increase economic growth, leading to an increase in GDP of around 0.4% (€70 billion).
Njime će se povećati gospodarski rast zbog čega će BDP rasti otprilike 0,4 % (70 milijardi EUR).
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Povećat će se kapacitet nadležnih tijela da se uhvate ukoštac s neregularnom migracijom i nezakonitim trgovanjem te da odgovore na hitne situacije u kojima se potrebno traganje i spašavanje.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Njome će se, zapravo, odgovoriti na povećane zahtjeve za transparentnošću poreznih pitanja grupa MNP-ova.
It will inform users when things need replacing, repairing or recalling, and whether they are fresh or past their best.
Obavještavat će korisnike kada stvari bude trebalo zamijeniti, popraviti ili povući te jesu li nove ili više nisu na vrhuncu izvedbe.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Pojačat će suradnju s Komisijom na temelju zajedničke potpore za Europski forum za migracije i u drugim područjima.
It will intervene if market abuses are identified.
Ona će intervenirati ako se utvrdi zlouporaba tržišta.
it will intrude into their private life;
strah od toga da će tehnologija narušiti njihovu privatnost;
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
U tom događaju sudjelovat će institucionalni partneri EGSO-a (povjerenik, članovi Europskog parlamenta, predsjedništvo EU-a), socijalni partneri i organizacije civilnog društva, dionici iz posjećenih država članica, centri za strateško promišljanje (think tank) i ostale relevantne organizacije.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Izdat će unutarnje smjernice za pružanje savjeta i podrške zaposlenicima Komisije koji provode savjetovanje s dionicima izvan institucija EU-a u cilju poboljšanja kakvoće savjetovanja.
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
godine ostvaruje 20 % BNP-a.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
U okviru Platforme za dobro porezno upravljanje pokrenut će raspravu s državama članicama kako bi se pronašao način za daljnji razvoj strateškog pristupa kontroli i reviziji prekograničnih poduzeća.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Njime će se utvrditi politike i mjere EU-a koje bi trebale, zajedno s doprinosima država članica opisanima u njihovim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima, osigurati postizanje tog cilja.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach.
Revizija će dovesti do izmjene i usklađivanja postupka imenovanja direktora (izvršni direktor) s postupkom koji je predviđen u zajedničkom pristupu.
It will lead to modifying and aligning the appointment procedure of the Director (Executive Director) with the procedure provided for in the Common Approach and it will suppress the current position of Deputy Director.
Revizija će dovesti do izmjene i usklađivanja postupka imenovanja direktora (izvršni direktor) s postupkom koji je predviđen u zajedničkom pristupu te će se ukinuti trenutačni položaj zamjenika direktora.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should be reduced accordingly.
Odluku o tome koje bi programe i prioritete u skladu s tim trebalo smanjiti Komisija će prepustiti državi članici.
It will leave to the discretion of the Member State those programmes and priorities that should benefit from more resources.
Odluku o tome koji bi programi i prioriteti trebali dobiti više resursa Komisija će prepustiti državi članici.