natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have asked the Constitutional Court to issue a ruling.
Ovi zastupnici zatrazili su od Ustavnog suda ocjenu sporazuma.
(Albanian Daily News - 07/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 07/ 07/ 04)
G17 Plus Invites Democratic Party to Join Serbian Government 07/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian ruling coalition partner G17 Plus on Tuesday (6 July) urged President-elect Boris Tadic's Democratic Party (DS) to join the government.
G17 Plus poziva Demokratsku stranku na priključenje Vladi Srbije 07/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- G17 Plus, partner u srbijanskoj vladajućoj koaliciji, pozvao je u utorak (6. srpanj) Demokratsku stranku (DS) novoizabranog predsjednika Srbije Borisa Tadića na priključenje vladi.
The lawyer representing General Nebojsa Pavkovic says the length of the process does not surprise him.
Odvjetnik koji zastupa generala Nebojsu Pavkovića izjavio je kako ga duljina procesa ne iznenađuje.
(B92, Tanjug - 06/ 07/ 04)
(B92, Tanjug - 06/ 07/ 04)
Sofia City Court Restores Sofianski to Mayoral Post 07/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Suspended Sofia Mayor Stefan Sofianski was restored to his post by the Sofia City Court on Wednesday (7 July).
Gradski sud u Sofiji vratio Sofianskog na funkciju gradonačelnika 07/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Gradski sud vratio je u srijedu (7. srpanj) na funkciju suspendiranog gradonačelnika Sofije Stefana Sofianskog.
The court agreed with Sofianski's argument that the investigation term has already expired and most of the witnesses have been heard.
Sud se slozio s tvrdnjom koju je iznio Sofianski kako je rok za istragu već istekao, te je većina svjedoka saslusana.
The mayor was suspended amid charges of mismanagement and damage to municipal interests stemming from the 1998 sale of a downtown shopping mall.
Gradonačelnik je suspendiran na temelju optuzbi za zloporabu polozaja i ugrozavanje općinskih interesa u svezi s prodajom trgovačkog centra u sredistu Sofije 1998. godine.
The case was widely perceived to be political in nature.
Vjeruje se kako je riječ o slučaju političke prirode.
(Dnevnik - 07/ 07/ 04)
(Dnevnik - 07/ 07/ 04)
OSCE's Lipponen Urges Albania to Strengthen Media Credibility 08/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- The OSCE urged Albanian news organisations Wednesday (7 July) to strive for more independent reporting, warning that bias has compromised their credibility.
Sef OESS- a Lipponen poziva Albaniju na jačanje kredibiliteta medija 08/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- OESS je u srijedu (7. srpanj) pozvao medijske organizacije u Albaniji na neovisno izvjesćivanje, upozoravajući kako je pristranost ugrozila njihov kredibilitet.
Osmo Lipponen, the chief of the OSCE mission in the country, said Albanians have become "very sceptical towards the truth as presented by the media".
Osmo Lipponen, sef misije OESS- a u zemlji, izjavio je kako su Albanci postali "vrlo skeptični glede istinitosti vijesti koje im pruzaju mediji".
Speaking to a meeting of Albanian publishers and editors-in-chief, Lipponen stressed that "editorial policy should not be dictated only by narrow interests of the owners, the politicians they support or the big advertisers."
Govoreći na sastanku albanskih nakladnika i glavnih i odgovornih urednika, Lipponen je naglasio kako "uređivačka politika ne bi trebala biti diktirana samo uskim interesima vlasnika medija, političara koje podupiru ili velikih oglasivača".
He attributed a drop in newspaper readership to lost credibility.
Smanjenje broja čitatelja pripisao je gubitku kredibiliteta medija.
(AP - 07/ 07/ 04)
(AP - 07/ 07/ 04)
Wildfire Threatens Suburbs of Athens 08/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Hundreds of firefighters are battling gale-whipped blazes near Athens that killed at least one person, burned more than a dozen homes and threatened two northern suburbs -- including one that is home to the Olympic Village.
Veliki pozar prijeti naseljima u okolici Atene 08/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Stotine vatrogasaca bore se s vjetrom nosenom vatrom u blizini Atene koja je usmrtila najmanje jednu osobu, unistila vise od deset kuća i koja bi mogla ugroziti dva predgrađa na sjeveru grada -- uključujući ono u kojem se nalazi Olimpijsko selo.
Officials said the charred body of a man was found at the foot of Mt Parnis, site of a thickly forested national park.
Duznosnici su priopćili kako je pougljeno tijelo muskarca pronađeno u podnozju planine Parnis, području na kojem se nalazi gusto posumljeni nacionalni park.
Strong winds swept the blaze towards the suburbs of Acharnes and Thrakomakedones, about 15km north of central Athens.
Snazan vjetar nosi vatru ka predgrađima Acharnes i Thrakomakedones, oko 15 kilometara sjeverno od sredista Atene.
Police have ordered widespread evacuations.
Policija je u tim područjima naredila evakuaciju većih razmjera.
(AP, CNN - 07/ 07/ 04)
(AP, CNN - 07/ 07/ 04)
EU Ambassadors Welcome Launch of Commission for Police Reforms in BiH 08/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Ambassadors from EU member states issued a joint statement Wednesday (7 July), welcoming the formation of the Commission for Police Reforms in BiH.
Veleposlanici EU pozdravili uspostavu komisije za reformu policije u BiH 08/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanici zemalja članica EU objavili su u srijedu (7. srpanj) zajedničko priopćenje pozdravljajući uspostavu Komisije za reformu policije u BiH.
The diplomats stressed that police reform was a key requirement of the European Commission's feasibility study for the country.
Diplomati su istaknuli kako je policijska reforma ključni preduvjet iz studije izvodljivosti koju je Europska komisija izradila za BiH.
Most importantly, they said, the public deserves "police forces that will work in their best interest by combating crime, including organised crime and corruption". In other news Wednesday, Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic rejected the possibility of calling early elections in the entity, in a statement broadcast on RS public TV.
Ono sto je najvaznije, izjavili su veleposlanici, javnost zasluzuje "policijske snage koje će raditi u njihovom najboljem interesu boreći se protiv kriminala, uključujući organizirani kriminal i korupciju". U međuvremenu u srijedu, predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan �avić odbacio je u izjavi javnoj televiziji RS mogućnost raspisivanja prijevremenih izbora u entitetu.
The junior government partner, the Party for Democratic Progress, sought elections following the sacking of 60 Bosnian Serb officials last week by High Representative Paddy Ashdown. Also Wednesday, the chairman of the RS commission investigating the 1995 Srebrenica massacre says the panel may miss the 15 July deadline for compiling a list of missing persons.
Manji partner u vladi, Stranka demokratskog progresa, zatrazila je raspisivanje izbora nakon sto je visoki predstavnik Paddy Ashdown proslog tjedna smijenio 60 duznosnika bosanskih Srba. Također u srijedu, predsjedatelj komisije RS koja istrazuje pokolj u Srebrenici 1995. godine, Milan Bogdanić, izjavio je kako će komisija mozda prekoračiti krajnji rok, 15. srpanj, za sastavljanje popisa nestalih osoba.
Milan Bogdanic says his panel will ask the government to transfer that task to another relevant institution.
Prema njegovim riječima, komisija će od vlade zatraziti prebacivanje tog zadatka nekoj drugoj relevantnoj instituciji.
(Nezavisne novine - 08/ 07/ 04; Fena, PBS BiH - 07/ 07/ 04)
(Nezavisne novine - 08/ 07/ 04; Fena, PBS BiH - 07/ 07/ 04)
Brussels Urges More Support for Media Freedom in Romania 08/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- During a roundtable Wednesday (7 July), diplomatic representatives from the EU and the United States called for more efforts to guarantee media freedom in Romania.
Brussels poziva na veću potporu slobodi medija u Rumunjskoj 08/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Sudjelujući u radu okruglog stola odrzanog u srijedu (7. srpanj) diplomatski predstavnici EU i Sjedinjenih Drzava pozvali su na veće napore kako bi se jamčila sloboda medija u Rumunjskoj.
The diplomats urged authorities to take steps aimed at removing political and business pressure on local media, as part of the country's EU accession bid.
Diplomati su pozvali vlasti da u sklopu napora zemlje za priključenje EU poduzmu korake koji bi za cilj imali otklanjanje političkih i poslovnih pritisaka na lokalne medije.
Romania's new penal code does not include jail sentences for journalists convicted of libel, but does stipulate hefty fines.
Novi kazneni zakon Rumunjske ne predviđa zatvorske kazne za novinare optuzene za klevetu, ali su predviđene velike novčane kazne.
(ProFM - 07/ 07/ 04)
(ProFM - 07/ 07/ 04)
Macedonia's Kostov Insists Power Decentralisation Talks Not Stalled 08/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Negotiations among coalition partners on power decentralisation are not stalled and progress has been made, Prime Minister Hari Kostov said Wednesday (7 July).
Makedonski premijer Kostov ustrajava na tvrdnji kako razgovori o decentralizaciji vlasti nisu u zastoju 08/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Pregovori između koalicijskih partnera o decentralizaciji vlasti nisu u zastoju i postignut je određeni napredak, izjavio je u srijedu (7. srpanj) premijer Hari Kostov.
Kostov pledged intensive talks this week and expressed hope that disputes related to the Skopje, Struga and Kicevo municipalities would be resolved.
Obećao je intenziviranje razgovora ovog tjedna i izrazio nadu kako će nesuglasice koje se odnose na općine Skoplje, Strugu i Kičevo biti nadvladane.
He stressed the goals of EU and NATO integration should prevail over differences.
Kostov je istaknuo kako ciljevi integracije u EU i NATO trebaju nadvladati te razlike.
Greek Defence Minister Visits Albania 08/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Defence Minister Spilios Spiliotopoulos, accompanied by a high-level military delegation, left Thursday (8 July) for a two-day official visit to Tirana.
Grčki ministar obrane u posjetu Albaniji 08/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- U pratnji visokog vojnog izaslanstva ministar obrane Spilios Spilliotopoulos otputovao je u četvrtak (8. srpanj) u dvodnevni sluzbeni posjet Tirani.
He will meet with Albanian counterpart Pandeli Majko, President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano.
Tijekom boravka u Albaniji sastat će se s albanskim kolegom Pandeli Majkom, predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom.
The focus will be on the possible expansion of bilateral defence co-operation, as well as regional security.
Razgovori će biti usredotočeni na potencijalno prosirenje suradnje na području obrane, kao i na regionalnu sigurnost.
(Kathimerini - 07/ 07/ 04)
(Kathimerini - 07/ 07/ 04)
EU Commission Vice President Visits Bulgaria 08/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- EU Commission Vice President and Transport and Energy Commissioner Loyola de Palacio arrived in Bulgaria Thursday (8 July) at the invitation of Energy Minister Milko Kovachev.
Potpredsjednica Komisije EU u posjetu Bugarskoj 08/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Na poziv ministra za energetiku Milka Kovacheva potpredsjednica Komisije EU i povjerenica za promet i energetiku Loyola de Palacio doputovala je u četvrtak (8. srpanj) u Bugarsku.
De Palacio's first stop was the site of the proposed Belene nuclear power plant.
De Palacio je prvo obisla lokaciju na kojoj će se nalaziti nuklearna elektrana Belene.
She is expected to convey EC support for the project during an upcoming meeting with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg. In other news, President Georgi Parvanov is in Moscow, marking the 125th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Bulgaria and Russia.
Prema očekivanju, na sastanku s premijerom Simeonom Saxe- Coburgom de Palacio će izraziti potporu EC ovom projektu. U međuvremenu, predsjednik Georgi Parvanov boravi u Moskvi, povodom obiljezavanja 125 godina od uspostave diplomatskih odnosa Bugarske i Rusije.
On Wednesday, he and counterpart Vladimir Putin discussed possible Russian investments in Bulgaria.
Parvanov je u srijedu razgovarao s kolegom Vladimirom Putinom o potencijalnim ruskim ulaganjima u Bugarskoj.
Russian firms expect to participate in the tender for construction of the Belene plant.
Ruske kompanije očekuju kako će sudjelovati na natječaju za izgradnju elektrane u Belenama.
(News. bg, Mediapool. bg, Sega - 08/ 07/ 04)
(News. bg, Mediapool. bg, Sega - 08/ 07/ 04)
Dutch, Croatian Officials Discuss EU Integration Issues 08/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met with Dutch diplomat Marnix Krop Wednesday (7 July) to discuss EU integration issues.
Nizozemski i hrvatski duznosnici razgovarali o pitanjima vezanim za integraciju u EU 08/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica za europske integracije Kolinda Grabar- Kitarović sastala se u srijedu (7. srpanj) s nizozemskim diplomatom Marnixom Kropom s kojim je razgovarala o pitanjima vezanim za integraciju u EU.
Krop hailed Croatia's progress in implementing reforms, adding that the country's eventual accession would have a positive effect on the whole region. In other news, members of parliament met on Wednesday with a delegation representing ethnic Croats living in Montenegro.
Krop je pozdravio napredak u provedbi reformi, dodajući kako bi konačni prijam zemlje u EU mogao imati pozitivan učinak na cijelu regiju. U međuvremenu, članovi Sabora sastali su se u srijedu s predstavnicima etničkih Hrvata koji zive u Crnoj Gori.
The group is seeking help from Zagreb in resolving problems of high unemployment, a lack of funds for political and cultural activities, and the lengthy process involved in obtaining Croatian citizenship.
Izaslanstvo iz Crne Gore od Zagreba je zatrazilo pomoć u rjesavanju problema visoke nezaposlenosti, nedostatka sredstava za političke i kulturne djelatnosti i dugotrajnog procesa dobivanja hrvatskog drzavljanstva.
(HINA, HRT - 07/ 07/ 04)
(HINA, HRT - 07/ 07/ 04)
More Than Half of Riot-Damaged Homes Repaired 08/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- More than half of the Serb homes damaged or destroyed in the mid-March riots have been repaired, according to Bexhet Brajsori, president of the commission responsible for the project.
Obnovljeno vise od polovice kuća ostećenih u neredima 08/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Vise od polovice srpskih kuća ostećenih ili unistenih u neredima sredinom ozujka ove godine je obnovljeno, izjavio je Bexhet Brajsori, predsjednik komisije zaduzene za ovaj projekt.
Speaking on Wednesday (7 July), he said that 263 homes have been fully repaired, while another 205 are under construction, as are schools damaged in the interethnic violence.
Govoreći u srijedu (7. srpanj) istaknuo je kako su 263 kuće u cijelosti popravljene, dok na 205 kuća jos uvijek traju građevinski radovi, kao i na skolama ostećenim u međuetničkom nasilju.
He also called on the Serbian community to help the process, which he said is going according to schedule.
Također je pozvao srpsku zajednicu na pruzanje pomoći u ovom procesu, koji se, kako je dodao, odvija po planu.
(B92, KosovaLive - 07/ 07/ 04)
(B92, KosovaLive - 07/ 07/ 04)
EC Adopts Package of Measures to Help Turkish Cypriots 08/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) adopted a package of measures Wednesday (7 July) aimed at boosting economic development in the "Turkish Republic of Northern Cyprus" (TRNC).
EC usvojila paket mjera za pomoć ciparskim Turcima 08/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) usvojila je u srijedu (7. srpanj) paket mjera čiji je cilj jačanje gospodarskog razvitka "Turske Republike Sjeverni Cipar" (TRNC).
The main objective is to end the area's economic isolation.
Glavni cilj je okončanje gospodarske izolacije tog područja.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen stressed, however, that this does not mean the EU recognises the TRNC. In other news, NTV is reporting that the TRNC Parliament decided on Thursday to schedule early parliamentary elections.
Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen naglasio je međutim kako to ne znači priznanje TRNC- a od strane EC. U međuvremenu, NTV je izvijestila kako je u četvrtak parlament TRNC- a odlučio zakazati prijevremene parlamentarne izbore.
The tentative date is 26 September.
Okvirni datum odrzavanja izbora je 26. rujan.
The move was prompted by the resignations of three lawmakers, which resulted in the ruling coalition losing its majority.
Odluka o odrzavanju izbora uslijedila je nakon ostavke trojice zastupnika, čime je vladajuća koalicija izgubila većinu u parlamentu.
(NTV - 08/ 07/ 04; Anadolu Agency - 07/ 07/ 04)
(NTV - 08/ 07/ 04; Anadolu Agency - 07/ 07/ 04)
BiH Gets $20m Loan from World Bank for Urban Infrastructure 09/ 07/ 2004WASHINGTON, United States -- The World Bank's Executive Board approved a $20m loan to Bosnia and Herzegovina (BiH) for the Urban Infrastructure and Services Delivery Project on Thursday (8 July).
BiH od Svjetske banke dobiva kredit u visini 20 milijuna dolara za urbanu infrastrukturu 09/ 07/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Izvrsni odbor Svjetske banke odobrio je u četvrtak (8. srpanj) kredit za Bosnu i Hercegovinu (BiH) u iznosu 20 milijuna dolara za projekt urbane infrastrukture i pruzanje usluga.
The funds will be used to improve the quality and reliability of infrastructure services in urban areas and to bolster prospects for local development. In other news, the UN Security Council confirmed that the mandates of International Community High Representative Paddy Ashdown and SFOR remain unchanged.
Sredstva će biti iskoristena za poboljsanje kvalitete i pouzdanosti sluzbi za infrastrukturu u urbanim područjima i jačanje izgleda za lokalni razvitak. U međuvremenu, Vijeće sigurnosti UN- a potvrdilo je kako mandati visokog predstavnika međunarodne zajednice Paddya Ashdowna i SFOR- a ostaju nepromijenjeni.
The decision was made during a closed-door session Thursday called to review a draft resolution in support of the Dayton Peace Agreement.
Odluka je donesena na zatvorenoj sjednici odrzanoj u četvrtak, koja je sazvana zbog razmatranja nacrta rezolucije kojom se pruza potpora Daytonskom mirovnom sporazumu.
In a statement following the session, the Security Council also stressed that successful realisation of the accord depends primarily on BiH authorities, and on co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague. Late Thursday, SFOR personnel searched three apartments in Borik, a suburb of Banja Luka in Republika Srpska.
U priopćenju objavljenom nakon sastanka, Vijeće sigurnosti je također navelo kako uspjesna realizacija sporazuma prije svega ovisi o vlastima BiH, i o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu. Pripadnici SFOR- a pretrazili su u četvrtak navečer tri stana u Boriku, predgrađu Banja Luke, u Republici Srpskoj.
SRNA quotes police sources as saying that the raid was an attempt to detain army officer Dragan Lalovic.
Policijski izvori izjavili su tiskovnoj agenciji SRNA kako je racija predstavljala pokusaj uhićenja vojnog časnika Dragana Lalovića.
He was not located, but documents were seized from his apartment.
On nije pronađen, ali su iz njegova stana zaplijenjeni određeni dokumenti.
(NTV Hayat, SRNA - 09/ 07/ 04; World Bank Web site - 08/ 07/ 04)
(NTV Hayat, SRNA - 09/ 07/ 04; Internet stranica Svjetske banke - 08/ 07/ 04)
Romania's Nastase Urges Ministers to Present Anti-Corruption Measures 09/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase has asked all ministers to present concrete, radical measures for combating corruption, according to government spokesperson Despina Neagoe.
Rumunjski premijer Nastase pozvao ministre na predstavljanje protukorupcijskih mjera 09/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase zatrazio je od svih ministara predstavljanje konkretnih, radikalnih mjera za borbu protiv korupcije, priopćila je glasnogovornica vlade Despina Neagoe.
The request came as European Commission delegation chief Jonathan Scheele echoed comments by outgoing US Ambassador to Romania Michael Guest, who said Romania continues to be plagued by widespread corruption.
Taj zahtjev dosao je u trenutku kada je sef izaslanstva Europske komisije Jonathan Scheele ponovio riječi američkog veleposlanika u Rumunjskoj u odlasku Michaela Guesta, koji je rekao kako Rumunjsku i dalje muči rasprostranjena korupcija.
In a press statement Thursday (8 July), Scheele said Romania lacks a clear perception that no one is above the law.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (8. srpanj), Scheele je istaknuo kako Rumunjskoj nedostaje jasna percepcija da nitko nije iznad zakona.
He praised Guest for his role in the anti-corruption campaign.
Pohvalio je Guesta zbog njegove uloge u protukorupcijskoj kampanji.
(Mediafax, Rompres - 08/ 07/ 04)
(Mediafax, Rompres - 08/ 07/ 04)
Macedonian Defence Minister Says Talks on Territorial Division in Final Stage 09/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition's talks on the new territorial organisation of municipalities have entered their final stage, Defence Minister Vlado Buckovski said on Thursday (8 July).
Makedonski ministar obrane izjavio kako su razgovori o teritorijalnom ustroju usli u zavrsnu fazu 09/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Razgovori vladajuće koalicije o novom teritorijalnom ustroju općina usli su u zavrsnu fazu, priopćio je u četvrtak (8. srpanj) ministar obrane Vlado Bućkovski.
Should the final agreement be reached Friday, the government is prepared to meet at the weekend and approve the entire power decentralisation package, Buckovski added.
Ako konačni sporazum bude postignut u petak, vlada je spremna sastati se tijekom vikenda i odobriti cjelokupni paket decentralizacije vlasti, dodao je Bućkovski.
Earlier this week, the media speculated that talks had stalled and that delayed parliamentary adoption might lead to the postponement of local elections this autumn.
Ranije ovog tjedna mediji su nagađali kako su razgovori u zastoju, te bi odgoda usvajanja paketa u parlamentu mogla dovesti do odgode lokalnih izbora planiranih za jesen.
(Utrinski Vesnik - 09/ 07/ 04; MIA, A1 TV - 08/ 07/ 04)
(Utrinski Vesnik - 09/ 07/ 04; MIA, A1 TV - 08/ 07/ 04)
IOC's Oswald Satisfied With Olympic Preparations 09/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- International Olympic Committee (IOC) Co-ordination Commission Chairman Denis Oswald says he is satisfied with the progress of preparations for next month's Athens Olympics.
Glavni koordinator MOO- a Oswald zadovoljan pripremama za Olimpijadu 09/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- Predsjednik Koordinacijske komisije Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) Denis Oswald izrazio je zadovoljstvo napretkom priprema za Olimpijadu koja počinje sljedećeg mjeseca u Ateni.
During his visit Thursday (8 July), Oswald and IOC Executive Director Gilbert Felli met with Athens 2004 Executive Directors Marton Simitsek and Yannis Pyrgiotis.
Tijekom posjeta Grčkoj u četvrtak (8. srpanj), Oswald i izvrsni ravnatelj MOO- a Gilbert Felli sastali su se s izvrsnim ravnateljima Olimpijade Atena 2004, Martonom Simitsekom i Yannisom Pyrgiotisom.
They inspected the Media Village, the Traffic Management Centre, the Olympic Stadium, the Olympic Village and other venues.
Izvrsili su inspekciju novinarskog sela, sredista za regulaciju prometa, olimpijskog stadiona, olimpijskog sela i drugih lokacija.
(ANA - 08/ 07/ 04)
(ANA - 08/ 07/ 04)
Hague Tribunal Allows War Crimes Indictee to Return to Croatia 09/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) decided Thursday (8 July) that Croatian war crimes indictee General Mirko Norac could be transferred back to Croatia, where he would remain in custody.
Haaski tribunal odobrio povratak optuzenika za ratne zločine u Hrvatsku 09/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni kazneni tribunal za bivsu Jugoslaviju (ICTY) donio je u četvrtak (8. srpanj) odluku da se optuzeniku za ratne zločine generalu Mirku Norcu omogući povratak u Hrvatsku, gdje će ostati u pritvoru.
In approving the Croatian government's proposal, the tribunal set several conditions -- including a requirement that Norac would be treated as an ICTY detainee with all inherent rights.
Odobravajući prijedlog hrvatske vlade, sud je postavio i nekoliko uvjeta -- uključujući zahtjev o tretmanu Norca kao zatvorenika ICTY- a sa svim pratećim pravima.