natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also told Foreign Minister Abdullah Gul that the country's continuing political and social reforms would be under "ever closer scrutiny" now it had begun the accession process.
Također je kazao ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu kako će, sada kada je započeo proces priključenja, daljnje političke i socijalne reforme u zemlji biti pod "do sada najvećim povećalom".
In Athens, meanwhile, government spokesperson Theodore Roussopoulos said the EU's decision to launch accession negotiations with Turkey has created a new basis for strengthening Greek-Turkish relations and for resolving the Cyprus situation.
U međuvremenu u Ateni, glasnogovornik vlade Theodore Roussopoulos izjavio je kako je odlukom EU o pokretanju pregovora o priključenju s Turskom stvoren nov temelj za jačanje grčko- turskih odnosa i rješavanje situacije na Cipru.
(Financial Times - 07/ 10/ 05; Turkishpress. com, Reuters, NTV, ANA, ERA, MPA - 6/ 10/ 05)
(Financial Times - 07/ 10/ 05; Turkishpress. com, Reuters, NTV, ANA, ERA, MPA - 6/ 10/ 05)
US ambassador reiterates Washington closely monitoring Albania's progress 07/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- US Ambassador to Tirana Marcie Ries reiterated on Thursday (6 October) that Washington is very interested in Albania and is closely monitoring its progress.
Američka veleposlanica ponovila kako Washington pozorno prati napredak Albanije 07/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Američka veleposlanica u Tirani Marcie Ries ponovila je u četvrtak (6. listopad) kako je Washington vrlo zainteresiran za Albaniju i pozorno prati njezin napredak.
Ries met with Foreign Minister Besnik Mustafaj and assured him the US views the programme of the new cabinet as solid, with well-considered priorities.
Ries se sastala s ministrom vanjskih poslova Besnikom Mustafajem i pružila mu uvjeravanja kako Sjedinjene Države program nove vlade smatraju pozitivnim, s dobro obrađenim prioritetima.
She stressed, however, that more efforts should be directed towards the fight against corruption and organised crime, economic development and integration into NATO and the EU.
Naglasila je međutim kako bi trebalo uložiti više napora u smjeru borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala, potom gospodarskog razvitka i integracije u NATO i EU.
Also Thursday, inspectors from the Albanian and Greek police met in Tirana to discuss co-operation possibilities in line with a bilateral protocol signed last April.
Također u četvrtak, inspektori albanske i grčke policije sastali su se u Tirani i razmotrili mogućnosti suradnje u skladu s bilateralnim sporazumom potpisanim prošlog travnja.
The meeting focused on joint crime-fighting measures and efforts to boost border control.
Sastanak je bio usredotočen na zajedničke mjere na borbi protiv kriminala i napore na jačanju nadzora granica.
(Albanian News - 07/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 07/ 10/ 05)
Serbia-Montenegro's Ljajic says additional transfers to ICTY likely 07/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Rasim Ljajic, Serbian-Montenegrin human and minority rights minister and chairman of the federal council for ICTY co-operation, says it is realistic to expect additional transfers of indictees to The Hague tribunal before the end of the year.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Ljajić izjavio kako postoji mogućnost novih izručenja u Haag 07/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Rasim Ljajić, ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava i prava manjina i predsjednik saveznog Vijeća za suradnju sa ICTY- em izjavio je kako je realno očekivati nova izručenja optuženika Haaškom tribunalu prije konca ove godine.
In an interview published in Friday's (7 October) Dnevni Avaz, Ljajic said he could not specify whether these would involve voluntary surrenders or arrests.
U intervjuu kojeg je u petak (7. listopad) objavio Dnevni avaz Ljajić je kazao kako ne može precizirati hoće li se raditi o dragovoljnim predajama ili uhićenjima.
However, he noted that for the first time, public opinion supports the extradition of Ratko Mladic.
Međutim, istaknuo je kako, po prvi put, javno mnijenje podupire izručenje Ratka Mladića.
(Dnevni Avaz - 7/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 7/ 10/ 05)
Former BiH presidency member sentenced to ten years in prison 07/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court sentenced Ante Jelavic, a former BiH presidency member, to ten years in prison Thursday (6 October), for abuse of public office and illegal redistribution of funds while serving as federal defence minister.
Bivši član Predsjedništva BiH osuđen na deset godina zatvora 07/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH izrekao je u četvrtak (6. listopad) Anti Jelaviću, bivšem članu Predsjedništva BiH, zatvorsku kaznu u trajanju deset godina, zbog zloporabe javne funkcije i nezakonite preraspodjele financijskih sredstava dok se nalazio na mjestu ministra obrane.
In 2001, he was removed from the presidency after trying to establish a breakaway Croat republic in BiH in violation of the Dayton Accords.
Jelavić je 2001. godine smijenjen s funkcije člana Predsjedništva nakon što je pokušao uspostaviti separatističku hrvatsku republiku u BiH kršeći Daytonski sporazum.
He was not present when Thursday's verdict was read, and the presiding judge had to issue an international arrest warrant.
Nije bio nazočan u četvrtak na izricanju presude, te je predsjedatelj sudskog vijeća morao izdati međunarodni uhidbeni nalog.
(Nezavisne Novine, Vecernji List, Dnevni Avaz, FT - 7/ 10/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS - 6/ 10/ /05)
(Nezavisne novine, Večernji list, Dnevni avaz, FT - 7/ 10/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS - 6/ 10 // 05)
Serbian president, UNMIK chief meet in Belgrade 07/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen on Thursday (6 October) about the situation in Kosovo.
Predsjednik Srbije i šef UNMIK- a sastali se u Beogradu 07/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u četvrtak (6. listopad) sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom s kojim je razgovarao o situaciji na Kosovu.
An official with the International Committee of the Red Cross said the identities of over 200 missing persons have been established and their remains returned to their families since the task force's previous meeting in June.
Dužnosnik Međunarodnog odbora Crvenog križa izjavio je kako je od prošlog sastanka radne skupine u lipnju utvrđen identitet preko 200 nestalih osoba, te su posmrtni ostatci žrtava vraćeni njihovim obiteljima.
(RTS, Tanjug, BETA, ICRC - 6/ 10/ 05)
(RTS, Tanjug, BETA, ICRC - 6/ 10/ 05)
Serbian-Montenegrin Supreme Council appoints new army chief of staff 07/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian-Montenegrin Supreme Defence Council decided on Thursday (6 October) to retire General Dragan Paskas as Serbian-Montenegrin Army chief of staff, and appoint Major General Ljubisa Jokic as his successor.
Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore imenovalo novog načelnika Glavnog stožera 07/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore odlučilo je u četvrtak (6. listopada) umiroviti generala Dragana Paskaša s položaja načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore i imenovati general- bojnika Ljubišu Jokića za njegova nasljednika.
Paskas was one of several officers born in 1952 or earlier who were retired.
Paskaš je jedan od nekoliko časnika rođenih 1952. godine ili ranije koji su umirovljeni.
Montenegrin officials had suggested that they would seek Paskas' dismissal over the military's involvement in locating a Serbian Orthodox church on Montenegrin territory, which sparked political tensions there.
Crnogorski dužnosnici navijestili su kako će zatražiti Paskaševu smjenu zbog miješanja vojske u postavljanje jedne srpske pravoslavne crkve na crnogorskom teritoriju, što je bio događaj koji je izazvao političke napetosti u republici.
Local political analysts say Jokic was promoted in exchange for Podgorica's expected approval of Zoran Stankovic's nomination as federal defence minister.
Lokalni politički analitičari kažu kako je Jokić promaknut u zamjenu za očekivano prihvaćanje imenovanja Zorana Stankovića za saveznog ministra obrane od strane Podgorice.
(Danas - 7/ 10/ 05; BBC, Tanjug, Beta, RTS, B92 - 06/ 10/ 05)
(Danas - 7/ 10/ 05; BBC, Tanjug, Beta, RTS, B92 - 06/ 10/ 05)
Adviser to NATO secretary general says Macedonia will no doubt become a member 07/ 10/ 2005TETOVO, Macedonia -- NATO is getting ready to accept Macedonia as a member, said Jamie Shea, director of policy planning in the office of the secretary general, during a lecture he delivered Thursday (6 October) at the university in Tetovo.
Savjetnik glavnog tajnika NATO- a izjavio kako će Makedonija nedvojbeno postati članica Saveza 07/ 10/ 2005 TETOVO, Makedonija -- NATO se sprema prihvatiti Makedoniju kao svojeg člana, kazao je Jamie Shea, ravnatelj za političko planiranje u uredu glavnog tajnika Saveza, tijekom predavanja kojeg je održao u četvrtak (6. listopad) na sveučilištu u Tetovu.
He added that NATO membership would recognise Macedonia as an ally, able to contribute towards tackling challenges NATO faces, rather than only enjoying the benefits of security provided by the Alliance.
Dodao je kako bi se članstvom u NATO- u potvrdila sposobnost Makedonije da kao saveznik pruži doprinos u hvatanju u koštac s izazovima s kojima se sučeljava NATO, a ne samo da uživa prednosti sigurnosti koju pruža Savez.
(MIA, A1 TV - 6/ 10/ 05)
(MIA, A1 TV - 6/ 10/ 05)
Bulgarian, Austrian police arrest 15, smash international criminal ring 07/ 10/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Officials announced on Thursday (6 October) that Bulgarian and Austrian police, aided by Europol, have arrested 15 people of various nationalities on charges of participating in a well-organised criminal network.
Bugarska i austrijska policija uhitile 15 osoba, razbile lanac međunarodnog kriminala 07/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Dužnosnici su u četvrtak (6. listopad) priopćili kako su bugarska i austrijska policija, uz pomoć Europola, uhitile 15 osoba različita podrijetla na temelju optužbi za sudjelovanje u dobro organiziranoj kriminalnoj mreži.
Police searched over 30 homes and offices in both countries and found a huge quantity of forged personal identity cards, credit cards and forged documents of Bulgarian institutions, including government ministries.
Policija je pretresla preko 30 kuća i poslovnih prostorija u objema zemljama i pronašla velike količine krivotvorenih osobnih iskaznica, kreditnih kartica i lažnih dokumenata bugarskih institucija, uključujući ministarstva.
They also seized guns, synthetic drugs, counterfeit euro banknotes and a significant amount of cash.
Također je zaplijenjeno oružje, sintetičke droge, krivotvorene novčanice eura i znatna svota novca.
(BNN, Sofia News Agency - 06/ 10/ 05)
(BNN, Sofijska tiskovna agencija - 06/ 10/ 05)
Romania deports five suspects with links to al-Qaeda 07/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- An intelligence service spokesman announced on Thursday (6 October) that Romania has deported five foreign students suspected of maintaining links to al-Qaeda.
Rumunjska deportirala pet osoba osumnjičenih za povezanost s Al Kaidom 07/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glasnogovornik obavještajne službe priopćio je u četvrtak (6. listopad) kako je Rumunjska deportirala petoricu stranih studenata osumnjičenih za održavanje veza s al- Qaedom.
The group tried to recruit members from among the Muslim community in Bucharest and Iasi.
Ova skupina pokušala je novačiti članove muslimanske zajednice u Bukureštu i Iasi.
Local media identified them as citizens of Saudi Arabia, Oman, Pakistan, and Sudan.
Lokalni mediji identificirali su ih kao državljane Saudijske Arabije, Omana, Pakistana i Sudana.
All had come to study in Iasi.
Svi su došli studirati u Iasu.
(AP - 06/ 10/ 05)
(AP - 06/ 10/ 05)
EU's Rehn sees long, difficult negotiations with Turkey 09/ 10/ 2005ISTANBUL, Turkey -- EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn concluded his visit to Turkey on Saturday (8 October), following a meeting with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan at Istanbul's Ataturk Airport.
Povjerenik EU Rehn predviđa duge i teške razgovore s Turskom 09/ 10/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn završio je u subotu (8. listopad) posjet Turskoj, sastankom s premijerom Recep Tayyip Erdoganom u istanbulskoj zračnoj luci Ataturk.
He said EU accession talks would be long and difficult, but that the Turkish people would benefit from the changes that would occur as a result.
Izjavio je kako će razgovori o priključenju EU biti dugi i teški, ali kako će turski narod imati koristi od promjena koje će uslijediti kao rezultat toga.
Pledging EU support for the reform process, he confirmed that the actual negotiations would begin on 20 October.
Obećavajući potporu EU reformskom procesu, potvrdio je kako će stvarni pregovori započeti 20. listopada.
Steps will be taken, Rehn said, to improve communications between Brussels and Ankara.
Rehn je dodao kako će biti poduzeti koraci na unaprjeđenju komunikacije između Brusselsa i Ankare.
(AFP - 08/ 10/ 05)
(AFP - 08/ 10/ 05)
UN to launch Kosovo status talks 09/ 10/ 2005NEW YORK, United States -- UN Secretary General Kofi Annan said Friday (7 October) that he will launch negotiations to determine the final status of Kosovo and will appoint a special envoy to help with the talks.
UN će pokrenuti razgovore o statusu Kosova 09/ 10/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik UN- a Kofi Annan izjavio je u petak (7. listopad) kako će pokrenuti razgovore o utvrđivanju konačnog statusa Kosova i odrediti posebnog izaslanika koji će pomoći u razgovorima.
He said he was acting on the basis of a recommendation by Norwegian diplomat Kai Eide, whose report on the implementation of democratic standards in Kosovo was distributed to the UN Security Council Friday.
Kazao je kako to čini na temelju preporuka norveškog diplomata Kai Eidea, čiji je izvješće o provedbi demokratskih standarda na Kosovu u petak proslijeđeno Vijeću sigurnosti UN.
The 21-page document outlines a host of problems -- including corrupt institutions, a weak judiciary, unequal enforcement of the rule of law, and a "grim" situation for Serb and other minority communities -- but concludes that the time has come for resolving the province's status.
U dokumentu na 21 stranici iznesen je niz problema -- uključujući korumpirane institucije, slabo pravosuđe, nejednaku provedbu vladavine zakona, kao i "mračna" situacija u kojoj se nalaze Srbi i druge manjinske zajednice -- ali se zaključuje kako je došlo vrijeme za rješavanje statusa pokrajine.
US Undersecretary of State Nicholas Burns immediately backed the UN initiative and promised that Washington would "be centrally involved in the negotiations", and would make a major diplomatic push in the coming months.
Podtajnik američkog State departmenta Nicholas Burns odmah je podurpo inicijativu UN- a i obećao kako će Washington uzeti "središnju ulogu u pregovorima", te će narednih mjeseci poduzeti veliku diplomatsku inicijativu.
"The sooner we wrap up that case, the better," Labus said.
"Što prije zaključimo taj slučaj to bolje", kazao je Labus.
(AP, Washington Post - 08/ 10/ 05; UN Web site - 07/ 10/ 05)
(AP, Washington Post - 08/ 10/ 05; internet stranica UN- a - 07/ 10/ 05)
Rehn calls for swift implementation of reforms in Croatia 09/ 10/ 2005 ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn called on Saturday (8 October) for the swift implementation of reforms in Croatia.
Rehn poziva na brzu provedbu reformi u Hrvatskoj 09/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je u subotu (8. listopad) na brzu provedbu refromi u Hrvatskoj.
He made the comments during a weekend visit to Zagreb, where he held talks with Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
To je izjavio prigodom posjeta Zagrebu ovog vikenda tijekom kojeg je razgovarao s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
Rehn, who next travels to Serbia-Montenegro, stressed the importance of the refugee returns process and the need for Croatia to meet its obligations to the UN war crimes tribunal.
Rehn, koji će iz Hrvatske otputovati u Srbiju i Crnu Goru, naglasio je značaj procesa povratka izbjeglica i potrebe da Hrvatska ispuni svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
(Novi list - 09/ 10/ 05; Hina - 08/ 10/ 05)
(Novi list - 09/ 10/ 05; Hina - 08/ 10/ 05)
Burns: No NATO membership prospects for Belgrade, Zagreb while top indictees remain at large 09/ 10/ 2005WASHINGTON, United States -- US Undersecretary of State Nicholas Burns said Friday (7 October) that the United States would block NATO membership bids as well as partnership ties with Serbia-Montenegro and Croatia as long as top war crimes indictees remain at large.
Burns: Nema izgleda za prijam Beograda i Zagreba u NATO dok se glavni optuženici nalaze na slobodi 09/ 10/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State departmenta Nicholas Burns izjavio je u petak (7. listopad) kako će Sjedinjene Države blokirati kandidature za članstvo u NATO- u, kao i partnerske veze sa Srbijom i Crnom Gorom i Hrvatskom sve dok se glavni optuženici za ratne zločine nalaze na slobodi.
Also on Friday, US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper said the continuing fugitive status of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic represents the major obstacle on Serbia's path toward Euro-Atlantic integration.
Također u petak, američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper izjavio je kako činjenica da se vojni zapovjednik bosanskih Srba iz razdbolja rata Ratko Mladić još uvijek nalazi u bijegu predstavlja veliku zapreku na putu Srbije ka euroatlantskoj integraciji.
(VoA, Tanjug - 07/ 10/ 05)
(VoA, Tanjug - 07/ 10/ 05)
PIC Board welcomes police reform breakthrough in BiH 09/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The political directors of the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board welcomed the Republika Srpska Parliament's vote to adopt a police reform agreement in line with EU principles.
Upravni odbor PIC- a pozdravio napredak vezan za reformu policije u BiH 09/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Politički ravnatelji Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC) pozdravili su usvajanje sporazuma o policijskoj reformi u skladu s načelima EU, od strane Skupštine RS.
In a statement issued after a two-day meeting in Sarajevo Friday (7 October), the board also hailed BiH's endorsement of crucial defence reform.
U priopćenju obajavljenom u petak (7. listopad) nakon dvodnevog sastanka u Sarajevu, odbor je također pozdravio prihvaćanje ključne reforme obrane u BiH.
BiH Court issues arrest warrant for ex-presidency member Jelavic 09/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The State Court of BiH on Friday (7 October) issued an international arrest warrant for a former member of the BiH presidency, Ante Jelavic.
Sud BiH izdao uhidbeni nalog za bivšeg člana predsjedništva Jelavića 09/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Državni sud BiH izdao je u petak (7. listopad) međunarodni uhidbeni nalog za bivšeg člana predsjedništva BiH Antu Jelavića.
The move came a day after Jelavic was sentenced to 10 years in prison for abuse of office and misuse of public funds.
To je učinjeno dan nakon što je Jelaviću izrečena zatvorska kazna u trajanju 10 godina zbog zloporabe položaja i pronevjere javnih fondova.
He was removed from the presidency in 2001 after trying to establish a breakaway Croat republic in BiH in violation of the Dayton Accords.
Jelavić je 2001. godine smijenjen s funkcije člana predsjedništva nakon pokušaja uspostave odcijepljene hrvatske republike u BiH, čime je prekršen Daytonski sporazum.
(Nezavisne novine - 08/ 10/ 05; Hina - 07/ 10/ 05)
(Nezavisne novine - 08/ 10/ 05; Hina - 07/ 10/ 05)
Serbia charges five soldiers with war crimes 09/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's special war crimes prosecutor announced Friday (7 October) that he has indicted five former Serb paramilitary soldiers for taking part in the execution of six Bosnian Muslims near the town of Trnovo on 17 July 1995.
Srbija podignula optužnice za ratne zločine protiv petorice bivših vojnika 09/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni srbijanski tužitelj za ratne zločine priopćio je u petak (7. listopad) kako je podignuo optužnice protiv petorice bivših pripadnika srbijanske paravojne postrojbe zbog njihova sudjelovanja u likvidaciji šestorice bosanskih Muslimana u blizini sela Trnovo 17. srpnja 1995. godine.
The five -- Aleksandar Medic, Aleksandar Vukov, Branislav Medic, Pera Petrasevic and Slobodan Medic -- were detained in June after a videotape of the murder surfaced.
Petorica optuženih -- Aleksandar Medić, Aleksandar Vukov, Branislav Medić, Pera Petrašević i Slobodan Medić -- uhićeni su u lipnju nako što je otkrivena video kazeta ubojstva.
The slain men were among 8,000 Muslims massacred by Serb forces after they overran the UN safe haven of Srebrenica.
Ubijeni muškarci bili su među 8. 000 Muslimana koje su srpske snage masakrirale nakon zauzimanja zaštićene zone UN- a Srebrenice.
(B92, AFP, AP - 07/ 10/ 05)
(B92, AFP, AP - 07/ 10/ 05)
Bulgaria, Macedonia reach deal on classified information 09/ 10/ 2005BLAGOEVGRAD, Bulgaria -- Bulgaria and Macedonia have sealed an agreement on the exchange of classified information.
Bugarska i Makedonija postigle sporazum o povjerljivim informacijama 09/ 10/ 2005 BLAGOEVGRAD, Bugarska -- Bugarska i Makedonija potpisale su sporazum o razmjeni povjerljivih informacija.
The deal came during a meeting on Friday (7 October) between Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski.
Sporazum je postignut u petak (7. listopad) na sastanku bugarskog premijera Sergeya Stanisheva i njegova makedonskog kolege Vlade Bučkovskog.
According to Stanishev, the signing of the accord represented another step forward in bilateral co-operation and enhancement of regional stability and security.
Prema riječima Stanisheva, potpisivanje sporazuma predstavlja još jedna korak naprijed u bilateralnoj suradnji i unaprjeđenju regionalne stabilnosti i sigurnosti.
(Utrinski Vesnik - 08/ 10/ 05; BNT - 07/ 10/ 05)
(Utrinski Vesnik - 08/ 10/ 05; BNT - 07/ 10/ 05)
Bird flu cases reported in Romania, Turkey 09/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Cases of bird flu were reported separately by Romania and Turkey on Saturday (8 October), raising fears that the deadly H5N1 virus may have spread to Europe from Asia.
Registrirani slučajevi ptičije gripe u Rumunjskoj i Turskoj 09/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Slučajevi ptičije gripe registrirani su odvojeno u subotu (8. listopad) u Rumunjskoj i Turskoj, izazavajući strah kako se smrtnosni H5N1 virus možda proširio iz Azije na Europu.
According to Romania's agriculture ministry, three ducks found the previous day in the Danube delta region, tested positive.
Prema priopćenju rumunjskog ministarstva poljoprivrede, testovi izvršeni na trima patkama koje su prethodnog dana pronađene u području delte Dunava bili su pozitivni.
Samples were sent to Britain to discover whether the strain is H5N1.
Uzorci su upućeni u Britaniju kako bi se utvrdilo radi li se o virusu H5N1.
In Turkey, Farm Minister Mehdi Eker announced that the bird flu has been found in the country for the first time.
U Turskoj, ministar poljoprivrede Mehdi Eker priopćio je kako je u zemlji registriran prvi slučaj ptičije gripe.
He insisted that the situation was under control.
Ustrajavao je kako je situacija pod kontrolom.
Neighbouring Bulgaria, considered another potential destination for bird flu outbreak, said Saturday that no cases have been registered so far.
Susjedna Bugarska, koja se smatra još jednim potencijalnim odredištem za pojavu ptičije gripe, priopćila je u subotu kako do sada nije registriran ni jedan slučaj.
(Reuters, bTV, Rompres - 08/ 10/ 05)
(Reuters, bTV, Rompres - 08/ 10/ 05)