natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing on sustainable stocks would also increase income and wages and therefore job attractiveness.
Ribolovom održivih stokova povećali bi se i prihodi i plaće, a time i privlačnost radnih mjesta.
Fishing opportunities (tons) allocated to the vessel under chartering*
Ribolovne mogućnosti (u tonama) dodijeljene plovilu koje je u zakupu
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
razdoblje ili razdoblja ribolova i ukupan broj dana ribolova plovila, prema ciljanoj vrsti i području;
Fishing plans
Planovi ribolova
Fishing ports (10.89%)
Ribarske luke (10,89 %)
3.3: Fishing ports, landing sites and shelters
3.3.: Ribarske luke, iskrcajna mjesta i zakloništa
"Fishing seasons
„Ribolovne sezone
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Obavljanje održivog ribolova dovest će do povećanja prihoda i plaća, a time i privlačnosti radnih mjesta.
Fishing vessel
Ribarsko plovilo
“fishing vessel” means any powered vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of Bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support vessels, towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels;
„ribarsko plovilo” znači svako motorno plovilo koje se upotrebljava ili planira upotrebljavati u svrhu gospodarskog iskorištavanja resursa plavoperajne tune te uključuje ulovna plovila, plovila za preradu ribe, dodatna plovila, plovila za tegalj, plovila koja se bave prekrcajem i transportna plovila opremljena za prijevoz proizvoda od tune te pomoćna plovila, uz iznimku kontejnerskih plovila;
(3) ‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a blue fin tuna trap;
(3) „ribarsko plovilo” znači svako plovilo opremljeno za gospodarsko iskorištavanje morskih bioloških resursa ili klopka za plavoperajne tune;
Fishing vessel name:
Naziv ribarskog plovila:
Fishing vessels, farms or traps shall not be allowed to transfer unless they have obtained prior authorisation from their State.
Prebacivanje se ne dopušta ribarskim plovilima, uzgajalištima ili zamkama tunarama koja nisu dobila prethodno odobrenje svoje države.
Fishing vessels from third countries without authorisation under this Regulation should, when navigating in Union waters, be obliged to ensure that their fishing gear is installed in such a manner that it is not readily usable for fishing operations.
Ribarska plovila iz trećih zemalja koja nemaju odobrenje dodijeljeno na temelju ove Uredbe trebalo bi obvezati da kada plove vodama Unije osiguraju da njihov ribolovni alat bude postavljen na takav način da ga nije moguće odmah upotrijebiti za ribolovne aktivnosti.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
točke (b) ove Uredbe počinju slati podatke sustava za praćenje plovila (VMS) ICCAT-u najmanje 15 dana prije otvorenja ribolovne sezone i nastavljaju ih slati najmanje 15 dana nakon zatvaranja ribolovne sezone, osim ako je zahtjev za uklanjanjem plovila iz ICCAT-ova registra plovila unaprijed poslan Komisiji.
Fishing vessels shall not be allowed to tranship unless they have obtained prior authorisation from their flag State.
Prekrcavanje se ne dopušta ribarskim plovilima koja nisu dobila prethodno odobrenje svoje države zastave.
Fishing vessels shall only tranship Bluefin tuna catches in designated ports under the conditions set out in Article 28.
Ribarska plovila smiju prekrcavati ulov plavoperajne tune samo u određenim lukama pod uvjetima utvrđenima člankom 28.
Fishing with any towed gear with a codend mesh size greater than or equal to 90mm, or static nets with a mesh size greater than or equal to 90 mm, or with bottom set lines, longlines except drifting longlines, handlines and jigging equipment shall be prohibited in the following areas:
Zabranjuje se ribolov svim povlačnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega vreće (sake) 90 mm ili većom ili mirujućim mrežama s veličinom oka mrežnog tega 90 mm ili većom ili pridnenim stajaćim parangalima, parangalima osim plutajućim parangalima, ručnim povrazima i štapovima na sljedećim područjima:
Fishing with any towed gears with a codend mesh size of less than 80mm or static nets less than 100mm mesh size shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 and during the following periods mentioned:
Zabranjuje se ribolov svim povlačnim ribolovnim alatima s veličinom oka mrežnog tega vreće (sake) manjom od 80 mm ili mirujućim mrežama s veličinom oka mrežnog tega manjom od 100 mm na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84 i tijekom sljedećih navedenih razdoblja:
Fishing with any trawl, Danish seine or similar towed net shall be prohibited within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Zabranjuje se ribolov svim povlačnim mrežama (koćama), danskim potegačama i sličnim povlačnim mrežama na zemljopisnim područjima omeđenima loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
Fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided:
Dopušta se ribolov povlačnim mrežama (koćama) s gredom na određenim područjima, pod uvjetom da:
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Ribarstvo10 je vrlo važna gospodarska djelatnost za jadranska i jonska priobalna područja i njihove stanovnike.
Fission research infrastructures such as research reactors and hot labs play a key role in ensuring safe operation of nuclear systems, in the continuous supply of medical radioisotopes, and in maintaining scientific excellence and nuclear competences in Europe.
Infrastruktura za istraživanje fisije, kao što su istraživački reaktori i laboratoriji za nuklearnu medicinu, ključna je u osiguravanju sigurnog rada nuklearnih sustava, u stalnoj opskrbi medicinskim radioizotopima te u održavanju izvrsnosti u znanosti i nuklearnih kompetencija u Europi.
FiT can and should be constantly fine-tuned to decreasing investment costs.
Poticajne cijene se mogu i trebaju redovito usklađivati s troškovima ulaganja koji se stalno smanjuju.
fit with the existing EU and Member State merger control regimes.
bude u skladu s postojećim režimima kontrole koncentracija u EU-u i državama članicama.
Fitness check
Provjera prikladnosti
Fitness check – Consumer law
Provjera prikladnosti – Potrošačko pravo
Fitness Check / evaluations in the area of Energy and Climate Policy in order to assess the consistency and administrative burden of reporting obligations.
Provjera prikladnosti / evaluacije u području energetske i klimatske politike kako bi se procijenila dosljednost i administrativno opterećenje obveza izvješćivanja.
Fitness check of
Provjera prikladnosti:
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Provjera prikladnosti zakonodavstva EU-a koje se odnosi na industriju rafiniranja nafte, poput direktive o obnovljivim izvorima energije, direktive o oporezivanju energije, sustava EU-a za trgovanje emisijama, direktive o kakvoći goriva, direktive o čistim i energetski učinkovitim vozilima, direktive o industrijskim emisijama, direktive o strateškim zalihama nafte, direktive o brodskim gorivima, direktive o energetskoj učinkovitosti i direktive o kvaliteti zraka.
Fitness Check of the most relevant chemicals legislation not covered by REACH as well as related aspects of legislation applied to downstream industries.
Provjera prikladnosti najrelevantnijeg zakonodavstva o kemikalijama koje nije uključeno u REACH te povezanih aspekata zakonodavstva koji se primjenjuju na industrije na kraju proizvodnog lanca.
Fitness Check of the most relevant EU legislation impacting on this sector in the area of internal market and energy efficiency.
Provjera prikladnosti najrelevantnijeg zakonodavstva EU-a koje utječe na ovaj sektor u području unutarnjeg tržišta i energetske učinkovitosti.
Fitness Check on legal acts related to consumer rights and advertising including:
Provjera prikladnosti pravnih akata povezanih s pravima potrošača i oglašavanjem, uključujući:
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Provjera primjerenosti općih propisa o hrani: Provjerom primjerenosti ispitat će se ključna načela okvirne uredbe te njezina provedba putem naknadnih uredbi i administrativnih mjera.
Fitness check (originally Cumulative Cost Assessment)
Provjera prikladnosti (prvobitno procjena kumulativnih troškova)
FITNESS CHECK (REFIT)
PROVJERA PRIKLADNOSTI (program REFIT)
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Provjerom prikladnosti pokazalo se da su ključni ciljevi zakonodavstva EU-a o sigurnosti putničkih brodova povezani sa sigurnosti putnika i unutarnjim tržištem uglavnom ispunjeni i da su i dalje izrazito važni.
Fitness Check to identify opportunities to simplify and alleviate reporting obligations stemming from EU environmental law with a view to develop a more modern, efficient and effective system for regulatory monitoring.
Provjera prikladnosti kako bi se utvrdile mogućnosti za pojednostavnjenje i ublažavanje obveza izvješćivanja koje proizlaze iz zakonodavstva EU-a u području zaštite okoliša u cilju razvijanja modernijeg i učinkovitijeg sustava praćenja usklađenosti s propisima.
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
Provjere prikladnosti i zakonodavne revizije kao dio programa REFIT, uključujući zahtjeve za izvješćivanje u financijskom sektoru;
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Dosad su provjere primjerenosti provedene u nekoliko područja politika, poput okoliša (politika EU-a o slatkim vodama), politike zapošljavanja i socijalne politike (obavješćivanje radnika i savjetovanje s njima), industrijske politike (homologacija motornih vozila) i prometa (unutarnje zrakoplovno tržište)51 te mogu dovesti do izrade nekoliko zakonodavnih prijedloga za pojednostavljenje i smanjenje opterećenja.52
fits with the principles of the Merger Regulation.
usklađenost s načelima Uredbe o koncentracijama.
Fitting conformity certificate
Potvrda o sukladnosti opreme
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Ugradnja sustava za nadzor tlaka u gumama (TPMS)
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Ugradnja plastičnih stakala dopuštena je samo na mjestima iza stupa B.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made available between professionals and intended to be incorporated into an appliance.
Oprema nisu aparati na plinovita goriva, već posredni proizvodi koje stručnjaci stavljaju na raspolaganje, a namijenjeni su ugradnji u aparate.
Fittings are not appliances burning gaseous fuels, but intermediate products made separately available only between professionals and intended to be incorporated into an appliance before the latter is placed on the market.
Oprema nisu aparati na plinovita goriva, već posredni proizvodi koje stručnjaci odvojeno stavljaju na raspolaganje, a namijenjeni su ugradnji u aparate prije nego što se oni stave na tržište.
(2) ‘fittings’ means safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies thereof, separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuels or to be assembled to constitute such an appliance;
(2) „oprema” znači sigurnosne, kontrolne ili regulacijske naprave i njihove podsklopove, posebno stavljene na tržište za tržišnu uporabu te namijenjene za ugradnju u aparat na plinovita goriva ili sastavljene kao dio takvog aparata;
Fittings shall be so designed and constructed as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
Oprema je konstruirana i izrađena tako da pravilno ispunjava svoju namjenu kod ugrađivanja na aparat ili sklapanja kojim nastaje aparat.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
Pri ispunjavanju svojih obveza na temelju ove Direktive, FOJ-evi i druga tijela nadležna za SPNFT moraju raspolagati djelotvornim sredstvom identifikacije svih bankovnih računa i računa za plaćanje koji pripadaju jednoj osobi u obliku centraliziranog automatiziranog upita za pretraživanje.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Financijsko-obavještajne jedinice pomažu u prepoznavanju prekograničnih financijskih operacija terorističkih mreža i otkrivanju osoba koje ih financijski podržavaju.
(3) FIUs have limitations in ensuring timely access to – and exchange of – information held by obliged entities;
(3) FOJ-evi imaju ograničenja u osiguravanju pravodobnog pristupa informacijama koje posjeduju obveznici i razmjene tih informacija;
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) FOJ-evi nemaju pristup ili prekasno pristupaju informacijama o identitetu vlasnika bankovnih računa i računa za plaćanje.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
FOJ-evi imaju važnu ulogu u utvrđivanju prekograničnog financijskog poslovanja terorističkih mreža i u otkrivanju osoba koje ih financijski podržavaju.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
FOJ-evi imaju važnu ulogu u utvrđivanju financijskog poslovanja terorističkih mreža, posebice na prekograničnoj razini, i u otkrivanju osoba koje ih financijski podržavaju.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
FOJ-evi bi trebali moći doći do dodatnih informacija od obveznika te bi trebali pravodobno ostvarivati pristup financijskim i administrativnim informacijama te informacijama povezanima s provedbom zakona koje su im potrebne da na ispravan način izvrše svoju funkciju čak i ako nije bilo prijave sumnjive transakcije.
FIUs should be able to obtain from any obliged entity all the necessary information relating to their functions.
FOJ-evi bi trebali moći od svakog obveznika dobiti sve potrebne informacije povezane s njihovom funkcijom.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
FOJ-evi bi trebali imati pristup informacijama i moći ih razmjenjivati bez prepreka, uključujući kroz primjerenu suradnju s tijelima za izvršavanje zakonodavstva.
FIUs should therefore be able to obtain information from any obliged entity, even without a prior report being made by the individual obliged entity.
FOJ-evi bi stoga trebali moći ishoditi informacije od svakog obveznika, čak i ako pojedinačni obveznik nije podnio prethodnu prijavu.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
U sklopu Atlantskog foruma održano je pet sastanaka: u Horti, Brestu, Bilbau, Cardiffu i Corku.
Five cases are currently pending before the Court.
U tijeku je pet predmeta.
Five countries reported having donations by donors from abroad, while six countries reported having citizens that travel to donate abroad.
Pet je zemalja izvijestilo o tome da primaju darivanja od darivatelja iz inozemstva, dok je šest zemalja izvijestilo o tome da njihovi građani putuju u inozemstvo radi darivanja.
Five countries were eligible for the top-up provision in the aformentioned period, namely Cyprus, Greece, Ireland Portugal and Romania.
U navedenom razdoblju pet država ispunjivalo je uvjete za dodatno financiranje, odnosno Cipar, Grčka, Irska, Portugal i Rumunjska.
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Uspostavljeno je pet europskih partnerstava u ključnim područjima kao što su aktivno i zdravo starenje, voda, poljoprivreda, sirovine i pametni gradovi.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Pet država članica EU-a – Cipar, Danska, Irska, Malta i Ujedinjena Kraljevina – ne dopuštaju svojim građanima koji žive u inozemstvu u EU-u glasovanje na nacionalnim izborima – odmah po napuštanju matične države ili nakon određenog vremenskog razdoblja.
Five European political parties proposed candidates for the Commission Presidency:
Pet europskih političkih stranaka predložilo je svoje kandidate za predsjednika Komisije:
Five groups of policy alternatives were examined.
Ispitano je pet skupina mogućnosti politika.
Five headline targets, listed under the relevant guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, and take into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Pet glavnih ciljeva, koji su obuhvaćeni relevantnim smjernicama, zajednički su ciljevi s pomoću kojih se usmjerava djelovanje država članica te kojima se uzimaju u obzir njihova početna stanja i nacionalne okolnosti te stanje i okolnosti Unije.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Pet pokazatelja obuhvaća sljedeće situacije: (i) mjere zaštite u vezi s premještanjem sudaca bez njihovog pristanka, (ii) razrješenje sudaca, (iii) dodjela novih predmeta na sudu, (iv) povlačenje i izuzeće sudaca i (v) ugroženost neovisnosti suca.
Five major markets have been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection, earth sciences and public safety.
Identificirano je pet glavnih tržišta: slobodno vrijeme, informiranje i mediji, nadzor i kontrola, geologija i civilna zaštita.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Pet je država članica izrazilo mišljenje da su i bez EBF-a mogle ostvariti iste rezultate72, dok su druge izvijestile da bi vrlo malo ili nimalo svojih aktivnosti mogle provesti u okviru nacionalnih proračuna73 ili ostvariti jednake rezultate bez EBF-a74.
Five Member States have both central oocyte and sperm donor registries.
Pet država članica ima uspostavljene središnje registre darivatelja jajnih stanica i sjemene tekućine.
Five Member States have concentrated jurisdiction to handle European orders for payment in a single specific court/authority.12 In the other Member States, district and regional courts (or notaries for instance in Hungary) are competent for issuing European orders for payment.
U pet država članica obrada europskih platnih naloga u nadležnosti je jedinstvenog specijaliziranog suda ili tijela.12 U ostalim državama članicama područni i regionalni sudovi (ili javni bilježnici, kao što je slučaj u Mađarskoj) nadležni su za izdavanje europskih platnih naloga.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Pet država članica obavijestilo je o samo nekoliko novih propisa.
Five Member States recorded substantial decreases, particularly Hungary (by 5.7 pps), Luxembourg (by 3.4 pps), Latvia (by 4 pps), Malta (by 3.1 pps) and Romania (by 3.7 pps).
Pet država članica zabilježilo je značajan pad, posebice Mađarska (za 5,7 postotnih bodova), Luksemburg (za 3,4 postotna boda), Latvija (za 4 postotnih bodova), Malta (za 3,1 postotni bod) i Rumunjska (za 3,7 postotnih bodova).
4.6.1 Five million young people are unemployed in Europe today, while we have two million vacancies in the labour market.
4.6.1 Danas je u Europi pet milijuna mladih nezaposleno, dok istovremeno raspolažemo s dva milijuna nepopunjenih radnih mjesta na tržištu rada.
Five national fleets made net losses.
Pet nacionalnih flota ostvarilo je neto gubitke.
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Pet od tih 11 predmeta odnosi se na azil i migracije24.
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Pet od šest najvećih austrijskih kreditnih institucija prošlo je sveobuhvatnu procjenu ESB-a u 2014., a iznimka je društvo Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Pet od šest najtraženijih „mekih“ vještina spada u vještine koje uglavnom razvijaju organizacije za mlade – s iznimkom matematičke pismenosti.
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Od tih ugovora, pet ih je sklopljeno s posrednicima iz država članica u kojima se prije nije primjenjivao mikrofinancijski instrument Progress: Danske, Slovačke i Ujedinjene Kraljevine (uključujući tri posrednika).
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Drugih je pet država članica (Bugarska, Hrvatska, Latvija, Litva i Rumunjska) u zbirnoj tablici označeno više puta s različitim stupnjevima težine prema pokazateljima zaposlenosti i socijalnim pokazateljima.
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
U sklopu ocjene učinka analiziralo se pet opcija politike:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
U procjeni učinka razmatralo se pet političkih opcija: