natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance, monitoring and control system
Sustav za usmjeravanje, praćenje i nadzor
guidance on drafting internal rules or codes of conduct for businesses and organisations, stipulating that inappropriate or humiliating behaviour towards women or other highly-affected groups will result in professional sanctions;
smjernice za izradu poslovnika ili kodeksa ponašanja za poduzeća i organizacije kojima se utvrđuje da se neumjesno ili ponižavajuće ponašanje prema ženama ili drugim najizloženijim skupinama može sankcionirati na radnom mjestu;
Guidance on how EU law applies to collaborative economy business models
Smjernice kako se zakonodavstvo EU-a primjenjuje na poslovne modele ekonomije suradnje
Guidance on how to seek approval of a prospectus should be publicly available of the websites of the competent authorities.
Smjernice o zahtijevanju odobrenja za prospekt trebale bi biti javno dostupne na web-mjestima nadležnih tijela.
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
smjernice za organizaciju osposobljavanja kako bi se povećalo razumijevanje mehanizama rodne dominacije i segregacije na radnom mjestu i razvila kultura nenasilja;
guidance on preparing targeted surveys for collecting harmonised statistics;
smjernice za izradu ciljanih anketa koje omogućavaju prikupljanje usklađenih statističkih podataka;
Guidance on reform needs for Member States in regulation of professions
Smjernice o potrebama za reformama u državama članicama u vezi s reguliranim profesijama
Guidance on services standardisation
Smjernice o normizaciji usluga
Guidance on specific measures
Upute o posebnim mjerama
Guidance on the application of the Unfair Commercial practices Directive
Smjernice o primjeni Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi
6 Guidance on the Directive on Unfair Commercial Practices
6 Smjernice o Direktivi o nepoštenoj poslovnoj praksi
Guidance on the implementation/application of the Directive on Unfair Commercial Practices.
smjernice o provedbi / primjeni Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi.
Guidance on Unfair Commercial Practices
Smjernice o nepoštenoj trgovačkoj praksi
Guidance specifically addressed to those stakeholders preparing PPP contracts will be published in the summer.
Smjernice posebno namijenjene dionicima koji sastavljaju ugovore za javno-privatna partnerstva bit će objavljene tijekom ljeta.
Guidance to the executive session should, in particular, focus on ensuring the non-discriminatory application of deposit insurance actions or participation in resolution actions, on measures to be taken to avoid a depletion of the Deposit Insurance Fund.
Potrebno je da smjernice za izvršnu sjednicu budu usredotočene na osiguravanje nediskriminacijske primjene mjera za osiguranje depozita ili za sudjelovanje u sanaciji te na mjere koje je potrebno poduzeti kako bi se izbjeglo iscrpljivanje sredstava Fonda za osiguranje depozita.
Guidance would encourage right holders to grant the rights allowing for cross-border portability when issuing licences, and would encourage online content service providers to enable cross-border portability of their services across the EU.
Smjernicama bi se nositelji prava poticali da pri davanju licencija dopuste prekograničnu prenosivost, a pružatelji usluga internetskog sadržaja da omoguće prekograničnu prenosivost svojih usluga diljem EU-a.
Guidance would slightly facilitate identification of legislation; minor reduction of non-compliant products
Smjernicom bi se znatno olakšalo utvrđivanje zakonodavstva; manje smanjenje broja nesukladnih proizvoda
Guide MS to develop suitable national support plans, drawing up a coherent plan by bringing together existing and new instruments (national SBIs)
Usmjeravati države članice da razviju odgovarajuće nacionalne planove potpore izradom dosljednog plana kojim će se objediniti postojeći i novi instrumenti (nacionalni ISP-ovi)
Guide on maintenance forms
Vodič o obrascima za uzdržavanje
Guideline 7:
Smjernica 7:
Guideline 5: As regards the tax burden, it is necessary for it to be “reduced” and shifted away from labour.
Smjernica 5: Što se tiče poreznog opterećenja, potrebno ga je "smanjiti" i preusmjeriti iz rada.
Guideline 6: Enhancing labour supply, skills and competences
Šesta smjernica: Povećanje ponude radne snage, vještina i kompetencija
2.4Guideline 8: Fostering social inclusion, combatting poverty and promoting equal opportunities
2.4.Osma smjernica: Poticanje socijalne uključenosti, borba protiv siromaštva i promicanje jednakih mogućnosti
Guideline 6: Include a specific and measurable target for combating youth unemployment and a regular assessment of whether resources are spent to good effect;
Smjernica 6: Uključiti specifične i mjerljive ciljeve za borbu protiv nezaposlenosti mladih i redovitu procjenu učinkovitog korištenje resursa;
Guideline 8: Remove the proposed automatic linkage of the statutory retirement age to life expectancy in Member States, inserting, conversely, the need to promote measures that bring the actual age closer to the statutory retirement age.
Smjernica 8: Izostaviti prijedlog o automatskom povezivanju zakonske dobi za umirovljenje u državama članicama s očekivanim životnim vijekom te, naprotiv, uvrstiti nužnost promicanja mjera za usklađivanje stvarne i zakonske dobi za umirovljenje.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.’
Za smjernice i projekte u zajedničkom interesu koji se odnose na državno područje neke države članice potrebno je odobrenje dotične države članice.”
Guidelines are also necessary to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance.
Smjernice su također potrebne kako bi razjasnile moguće sive zone povezane sa radnim statusom u vezi s oporezivanjem i socijalnim osiguranjem.
Guidelines by industry on EU-level – for instance the European construction industry (http://www.fiec.eu, including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org) – are of core relevance in the sectors concerned.
Smjernice po industrijama na razini EU-a – na primjer, u europskoj građevinskoj industriji (http://www.fiec.eu, uključujući relevantne smjernice i zajedničke izjave) i ekstraktivnoj industriji (www.eiti.org) – ključne su u dotičnim sektorima.
guidelines developed by the IMO;
smjernicama koje je razvio IMO;
11.2 Guidelines for cultural activities
11.2 Smjernice za kulturne aktivnosti
Guidelines for possible host organisations could define the principles of open and transparent recruitment processes and quality criteria for traineeships.
Smjernice za potencijalne organizacije domaćine mogle bi utvrditi načela otvorenih i transparentnih postupaka zapošljavanja i kriterija kvalitete za pripravništva.
Guidelines for preparation of FAD management plans
Smjernice za pripremu planova upravljanja FAD uređajima
Guidelines for reporting by the Member States
Smjernice za izvješćivanje država članica
2.2 Guidelines for stakeholder consultations
2.2 Smjernice za savjetovanje s dionicima
Guidelines for the employment policies of the Member States
Smjernice politika zapošljavanja država članica
Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
Smjernice za politike zapošljavanja u državama članicama (kategorija C)
Guidelines for the national authorities and the operators are elaborated for the areas where problems were identified, such as control mechanisms, manufacturing standards or residues of VMPs in feed.
Smjernice za nacionalna tijela i subjekte razrađuju se za područja u kojima su utvrđeni problemi, kao što su kontrolni mehanizmi, proizvodni standardi ili ostaci veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani za životinje.
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Smjernice za smanjenje ispuštanja etilen-oksida pri postupcima sterilizacije;
Guidelines for the Reduction of VOC Emissions in the Wood Furniture Manufacturing Sector.
Smjernice za smanjenje emisija HOS-a u sektoru proizvodnje drvenog namještaja.
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Banke trenutačno provode smjernice za restrukturiranje MSP-ova.
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Smjernice za transeuropske telekomunikacijske mreže
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
SMJERNICE U UTVRĐIVANJU SUSTAVA POVRATA KAO ZAMJENE ZA IZVOZNE SUBVENCIJE
Guidelines on air passenger rights
Smjernice o pravima putnika u zračnom prometu
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
SMJERNICE O UTROŠKU ULAZNIH FAKTORA U PROIZVODNOM POSTUPKU8
Guidelines on ownership and control
Smjernice o vlasništvu i kontroli
Guidelines on Public Service Obligations
Smjernice o obvezama javnih usluga
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
uspostavu smjernica kako bi se razjasnile moguće sive zone povezane s radnim statusom u vezi s oporezivanjem i socijalnim osiguranjem;
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Smjernice za suzbijanje zlouporaba sustava azila.
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
diktira uravnotežen razvoj i bolju integraciju različitih vrsta prijevoza;
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Smjernice i dobre prakse razvijene na temelju inicijativa kao što je Sporazum o zaštiti zdravlja radnika pravilnim rukovanjem i uporabom kristalnog silicijevog dioksida i proizvoda koji ga sadržavaju (NEPSi), rezultat socijalnog dijaloga, vrijedni su instrumenti kojima se nadopunjuju regulatorne mjere te posebno podupire djelotvorna provedba graničnih vrijednosti.
Guides on Union law instruments
4.2Vodiči o pravnim instrumentima Unije
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
pružiti smjernice potencijalnim podnositeljima zahtjeva u odnosu na izravno upravljanje sredstvima te pružiti informacije o tome što Komisija očekuje od potencijalnih korisnika;
Guiding principles of a regulatory framework for a low-carbon transition in all sectors of the economy
Vodeća načela regulatornog okvira za prelazak na niskougljično gospodarstvo u svim sektorima gospodarstva
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
Usmjeravanje MSP-ova u osmišljavanju poslovnih modela i modela prihoda kojima se istovremeno omogućava stvaranje i iskorištavanje vrijednosti učinilo bi ih manje ovisnima o državnim potporama.
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
To što se mlade tijekom tog razdoblja usmjerava pokazivanjem raznovrsnosti dostupnih obuka i strukovnih karijera, omogućuje im da se upoznaju sa situacijom i na temelju toga donesu odluku.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet je liker dobiven maceracijom trešanja u etilnom alkoholu poljoprivrednog podrijetla.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães je dostavio kulturni program koji je sadržavao mnoge nove i inovativne kulturne aktivnosti.
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Guimarães nema dugoročnu kulturnu strategiju i Gradska zaklada koja je upravljala EPK-om bit će ukinuta na kraju 2013.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Program Guimarãesa uključivao je, ukratko, stotine događaja koje su uključivale 25 000 umjetnika i profesionalaca.
Guinea- Bissau
Kabo Verde
Guinea fowl
Biserke
Gulf of Riga herring
Haringa u Riškom zaljevu
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
Gđa Gunta ANČA, članica ad hoc skupine za invaliditet: izjava na konferenciji pod nazivom „Provedba konvencije o pravima osoba s invaliditetom: problemi i izazovi“ koju organizira istraživački centar kineske federacije za osobe s invaliditetom (2112601)
Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
Gustavo Matías Clavero (za izvjestitelja)
Gustavs Norkārklis (for the rapporteur)
Gustavs NORKĀRKLIS (za izvjestitelja)
gutted
bez utrobe
Guy Ryder, director-general of the International Labour Organisation.
Guya RYDERA, glavnog direktora Međunarodne organizacije rada.
(gv) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(hh) Direktiva 2009/140/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
3.3 GVCs and GCSs in other sectors
3.3 Globalni lanci vrijednosti i globalni lanci opskrbe u ostalim sektorima
GVCs are supposed to favour "process upgrading" (the producer adopts better technology to improve efficiency) and "functional upgrading" (the ability for a producer to develop design, branding and marketing abilities).
Globalni lanci vrijednosti trebali bi podržavati „poboljšanje postupka” (proizvođač usvaja bolju tehnologiju kako bi bio učinkovitiji), i „funkcionalno poboljšanje” (sposobnost proizvođača da razvije dizajn, robnu marku i mogućnosti stavljanja na tržište).
(gz) Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(hl) Direktiva 2002/19/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
Günther Bachmann (for the rapporteur)
Günther Bachmann (za izvjestiteljicu)
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, or a representative of the Greek presidency of the Council of the EU
g. Günther OETTINGER, europski povjerenik zadužen za energiju, ili predstavnik grčkog predsjedništva Vijeća EU-a
h a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
h strategiju javnog zdravstva o izloženosti djelatnika u tradicionalnom rudarenju zlata u malom opsegu i njihove zajednice živi, koja između ostalog mora obuhvaćati prikupljanje zdravstvenih podataka, osposobljavanje zdravstvenih djelatnika i aktivnosti u zdravstvenim ustanovama u cilju podizanja razine svijesti.
(h) a qualitative assessment of new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
(h) kvalitativna procjena novih ili budućih rizika povezanih s klimatskim promjenama, iskorištavanjem resursa i okolišem.
(h) a special warning if necessary for the medicinal product;
(h) posebna upozorenja za veterinarsko-medicinski proizvod, ako je potrebno;
h) a stronger culture of compliance with rules and enforcement;
h) jača kultura poštovanja važećih propisa i provjera;
(h) a taxpayer transfers assets from its permanent establishment in a Member State to its head office or another permanent establishment in another Member State or a third country that is party to the EEA Agreement;
(h) porezni obveznik prenosi imovinu iz stalne poslovne jedinice u državi članici u svoje sjedište ili drugu stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili trećoj zemlji koja je stranka Sporazuma o EGP-u;
(h) actions carried out in indirect management.
(d) mjere provedene u okviru neizravnog upravljanja.
(h) Additional information:
(h) Dodatne informacije:
h adopt its rules of procedure;
h donosi svoj poslovnik;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
(h) „zbirni podaci” znači rezultat objedinjavanja osnovnih ili detaljnih podataka za posebne analitičke namjene;
h an aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately competent;
h zrakoplov ne smije taksirati u području kretanja na aerodromu ni imati uključen rotor ako osoba na upravljačkom mjestu nije odgovarajuće kvalificirana;
(h) an analysis of the social risks associated with the new psychoactive substance, in particular its impact on social functioning, public order and criminal activities, the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(h) analizu društvenih rizika povezanih s novom psihoaktivnom tvari, a posebno učinak na funkcioniranje društva, javni red i kriminalne aktivnosti, uključenost kriminalnih skupina u proizvodnju i distribuciju nove psihoaktivne tvari;
(h) an Executive Board which shall exercise the functions set out in Article 10;
(h) Izvršnog odbora koji obavlja funkcije navedene u članku 10.;
(h) an executive summary.
(h) sažetak.
(h) another operation of law.
(h) drugih pravnih propisa.
(h) any potential systemic consequences of the breach.
(h) sve moguće sistemske posljedice kršenja.
(h) any recreational vehicles, except snowmobiles, all-terrain vehicles (ATV) and side-by-side vehicles (SbS);
(h) rekreacijska vozila, osim motornih saonica, terenskih vozila (ATV) i vozila s usporedo postavljenim sjedalima (SbS);
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(h) „podnositelj zahtjeva koji treba posebna postupovna jamstva” znači podnositelj zahtjeva koji zbog osobnih okolnosti nije u mogućnosti u potpunosti ostvarivati prava i ispunjavati obveze iz ove Uredbe;
(h) appointment and removal of the auditor, where applicable;
(h) imenovanju i smjenjivanju revizora, ako je primjenjivo;
h assistance needed by the most affected Member States.
h pomoći koja je potrebna najteže pogođenim državama članicama.
(h) at the time of their inclusion in the securitisation, the underlying exposures meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than:
(h) odnosne izloženost u trenutku njihova uključivanja u sekuritizaciju ispunjuju uvjete da im se, na temelju standardiziranog pristupa i uzimajući u obzir sva prihvatljiva smanjenja kreditnog rizika, dodjeli ponder rizika jednak ili manji od:
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
(h) mogu na zahtjev nadležnih tijela za svaku svoju sekuritizacijsku poziciju dokazati da su u cijelosti i detaljno upoznati s pozicijom i njezinim odnosnim izloženostima te da su proveli pisane politike i postupke radi upravljanja povezanim rizikom i bilježenja relevantnih informacija.
(h) be fit for any particular purpose for which the consumer requires it and which the consumer made known to the supplier at the time of the conclusion of the contract and which the supplier accepted;
(h) prikladan za bilo koju posebnu namjenu za koju je potreban potrošaču i o kojoj je potrošač obavijestio dobavljača te koju je dobavljač prihvatio u trenutku sklapanja ugovora;
(h) being in violation of the engine restrictions of use set out in Article 4;
(h) kršenje ograničenja upotrebe motora utvrđenih u članku 4.;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
(h) „biometrijski rizik” znači rizik smrti, invalidnosti i dugovječnosti;
h Breakdown at national level of gas import sources per country of origin
h podjela izvora za uvoz plina po državi podrijetla na nacionalnoj razini;
(h) bribes and other illegal payments;
(h) mita i ostale nezakonite isplate;
(h) carry out other tasks conferred on it by legal acts of the Union in particular by the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120.
(h) obavlja ostale zadaće koje su mu povjerene pravnim aktima Unije, a posebno Direktivom, Uredbom (EU) br. 531/2012 i Uredbom (EU) br. 2015/2120.
(h) Catches from fisheries resources where there are particularly limited fishing opportunities;
(g) ulov iz ribolovnih resursa u kojima postoje vrlo ograničene mogućnosti ribolova;
h) Civil society can play an active role in providing access to publicly-owned goods, in order to ensure the greatest possible take-up by society, by putting in place shareable collective infrastructure.
h) Civilno društvo može igrati aktivnu ulogu u pristupu javnim dobrima za maksimalnu društvenu korist, uz stvaranje djeljivih zajedničkih infrastruktura.
h) Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain together with the Slovak Agriculture and Food Chamber (SPPK)
h) Zajednička organizacija konferencije o dodatnoj vrijednosti opskrbnog lanca prehrambenim proizvodima sa slovačkom Poljoprivrednom i prehrambenom komorom
h Commission decisions taken in accordance with Article 55, including details about the responsibilities transferred to the Agency pursuant to those decisions;
h odlukama Komisije donesenima u skladu s člankom 55, uključujući pojedinosti o odgovornostima prenesenima na Agenciju na temelju tih odluka;
(h) communication projects: learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities, and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication;
h projekti povezani s komunikacijom; učenje, suradnja, jačanje svijesti i aktivnosti širenja znanja te razmjena dobrih praksi; organiziranje kampanja za jačanje svijesti, informativnih kampanja, medijskih kampanja i događanja, uključujući korporativnu komunikaciju;
h) considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
h) smatra da bi Europska komisija trebala neprestano pratiti tablicu s postignućima MSP-a uspostavljenu putem središnje službe za koordinaciju u uskoj suradnji s organizacijama MSP-a;
h consistency of the fishing plan provided by the requesting Member States with the elements listed in points (a) to (e).
u usklađenost plana ribolova koji su dostavile države članice podnositeljice zahtjeva s elementima iz točaka (a) do (e).
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
(h) pridonosi razvoju strategija i akcijskih programa Europske unije u vezi sa zaštitom sigurnosti i zdravlja na radu, ne dovodeći u pitanje nadležnosti Komisije;
(h) contribute to the effective implementation of the risk management system.
(h) pridonositi učinkovitoj provedbi sustava upravljanja rizicima.
(h) countersign the transhipment declaration; and
(h) supotpisati prekrcajnu deklaraciju; i
(h) credit and liquidity risk arising from commitments and guarantees provided by the core credit institution.
(h) kreditni i likvidnosni rizik koji proizlazi iz obveza i jamstava koje osigurava temeljna kreditna institucija.
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 dana za mužjake purana i guske za pečenje i