natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Svaka država članica, međutim, nastoji donošenjem primjerenih mjera, koje ne dovode u pitanje rad ili radne sposobnosti tih brodova, osigurati da, koliko je primjereno i izvedivo, ti brodovi rade u skladu s ovom Direktivom;
However, each seat belt shall bear an identification label.
No svaki sigurnosni pojas nosi identifikacijsku oznaku.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Međutim, EASO se morao oslanjati na dobrovoljno pružanje informacija država članica.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Međutim, gospodarski se rast dodatno usporio, a tekući deficit i dalje je visok, što ukazuje na slabu konkurentnost.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Međutim, gospodarska integracija s EU-om opsežnija je od samih trgovinskih odnosa.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Međutim, gospodarske politike trebale bi u obzir uzeti učinak koji će imati na kvalitetno zapošljavanje i socijalnu koheziju.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Obrazovni rezultati međutim u velikoj mjeri ovise o socioekonomskom položaju.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Međutim, nNe očekuje se da će uskoro doći do stupanja Konvencije na snagu, ako do njega uopće i dođe.“
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Međutim, EGSO je čvrsto uvjeren da je za TTIP potrebno što prije uspostaviti takav mehanizam te da se o njegovom obliku treba savjetovati s EGSO-om.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Međutim, uUiznimnim slučajevima, to se Ö petogodišnje Õ razdoblje može produljiti za do tri ð jednu ï dodatnu godinu, kada državno regulatorno tijelo Komisiji dostavi obrazloženje za predloženo produljenje ð najkasnije četiri mjeseca prije isteka petogodišnjeg razdoblja, ï a Komisija nije uložila prigovor u roku od mjesec dana nakon primitka obavijesti o produljenju;
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
No relevantno zakonodavstvo i strategije te mehanizmi za zaštitu ljudskih prava i dalje se nedovoljno učinkovito provode.
However, efficiency in transport, buildings and heating systems still needs to be improved.
Međutim potrebno je dodatno poboljšati učinkovitost u prometu, zgradama i sustavima grijanja.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
No potrebno je uložiti napore u profesionalizaciju i depolitizaciju javne uprave, povećanje financijskog i administrativnog kapaciteta lokalnih državnih jedinica te osiguranje učinkovite provedbe zakona o javnoj upravi na lokalnoj razini.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Međutim, još uvijek je potrebno uložiti napore kako bi se osiguralo neometano funkcioniranje jedinstvenog tržišta, poboljšalo okvirne uvjete u kojima bi poduzeća mogla uvoditi inovacije te ubrzala ulaganja u napredne tehnologije u brzorastućim područjima.2
However, efforts by the NEC to promote the Europass tools among private employment service providers have proved less successful.
Međutim, napori NCE-a da promiču alate Europassa među pružateljima usluga privatnog zapošljavanja pokazali su se manje uspješnima.
However, efforts could not prevent further deterioration of the living conditions of Roma and widespread hostility of majority societies.
Međutim, naporima se nije moglo spriječiti daljnje pogoršanje životnih uvjeta Roma i rašireno neprijateljstvo većinskog stanovništva u društvu.
However, efforts must bring added value.
Međutim, treba se potruditi osigurati dodanu vrijednost.
However, efforts should not be relaxed.
No, ti se napori ne smiju smanjivati.
However, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Međutim, osam godina recesije i politika štednje doveli su do porasta nezaposlenosti i stopa siromaštva, pogoršali nejednakosti i stavili pritisak na socijalnu zaštitu, što je najviše pogodilo najosjetljivije skupine.
However, eight years of recession and austerity policies lack of structural reforms have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Međutim, osam godina recesije i politika štednje nedostatak strukturnih reformi doveli su do porasta nezaposlenosti i stopa siromaštva, pogoršali nejednakosti i stavili pritisak na socijalnu zaštitu, što je najviše pogodilo najosjetljivije skupine.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
No naknadno ugrađeni električni/elektronički uređaji moraju biti sukladni s Pravilnikom UNECE-a br. 10.
However, employees need to have the right skills and capacity to adjust to change, which can require an active role of public authorities to facilitate this process.
Međutim, zaposlenici moraju imati potrebne vještine i biti sposobni prilagoditi se promjenama, što bi moglo zahtijevati aktivan angažman javnih vlasti u tom procesu.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Međutim, potrebno je ojačati provođenje mehanizama za zaštitu ljudskih prava.
However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
Međutim, u malim se poduzećima preventivne i korektivne mjere još uvijek teško provode.
However, ensuring that areas on the fringes of national territories are served by modern, environmentally-friendly means of transport is a particular issue here.
Međutim, posebno je pitanje osiguranja da u rubnim područjima država prometuju moderna i ekološki prihvatljiva prometna sredstva.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Međutim, bit će potrebna daljnja reforma kako bi se osigurala dugoročna održivost mirovina.
However, ensuring vibrant competition in more traditional markets, such as broadcast television, is equally important for European citizens.
Međutim, za europske građane jednako je važno osiguravanje dinamičnog tržišnog natjecanja na tradicionalnijim tržištima, poput televizije.
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Međutim, posebno u digitalnom okruženju u kojem ne postoje granice transakcija, nacionalna nadležna tijela mogu samo suradnjom učinkovito rješavati povrede prava zaštite potrošača u prekograničnom kontekstu.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Međutim, države EU-a mogu ponuditi tehnološki neutralne javne mjere potpore, ako su one u skladu s pravilima o državnim potporama13.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
No potrebna je financijska potpora EU-a kako bi se osiguralo da se pristup „Hotspot“ učinkovito primjenjuje te da se njime postigne predviđeni cilj.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Međutim, akcijski plan na razini EU-a može imati komplementarnu ulogu i pomoći državama članicama u rješavanju sljedećih aspekata:
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
Međutim, dosadašnje politike Unije i, općenito, mnogih država članica pokazale su se nedovoljnima.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Međutim, odredbe EU-a često su općenite, što dovodi do različite provedbe.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Međutim, europski fondovi poduzetničkoga kapitala i dalje su relativno mali.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
No Europa mora postati znatno privlačnija za ulaganja u proizvodnju digitalnih proizvoda, od komponenti i uređaja do softvera, za potrošačka tržišta te podatkovne i web-platforme, kao i odgovarajuće aplikacije i usluge.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Međutim, Europa ne bi trebala upasti u zamku samodopadnosti.
2.2 However, European air navigation services have historically evolved primarily within national borders, with each Member State establishing its own ATM system, leading to the costly and inefficient structural fragmentation of Europe's airspace and a persistent lack of responsiveness to the requirements of its users – the airlines, and ultimately, the paying customers.
2.2 Međutim, usluge zračne plovidbe u Europi razvijale su se uglavnom unutar državnih granica, pa je svaka država članica uspostavila vlastiti sustav ATM-a, što je dovelo do skupe i neučinkovite strukturne rascjepkanosti europskog zračnoga prostora te do upornog nedovoljnog odgovaranja na potrebe njihovih korisnika – zračnih prijevoznika, i u konačnici, korisnika koji ih plaćaju.
2.4 However, European companies still encounter restrictive and discriminatory practices in third countries.
2.4 Međutim, europska poduzeća i dalje se suočavaju s restriktivnim i diskriminacijskim praksama u trećim zemljama.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Međutim, europska trgovačka društva još uvijek se suočavaju s velikim preprekama u svijetu, kao što su netransparentna pravila, intervencije vlade, neopravdana lokalizacija podataka i zahtjevi za pohranu podataka.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Međutim, europska kućanstva imaju znatnu ušteđevinu na bankovnim računima koja bi se u nekim slučajevima mogla iskoristiti produktivnije.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Ipak, čini se da su europske institucije sve manje usredotočene na taj cilj.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 S druge strane, europska se vina susreću s izrazito oštrom konkurencijom "vina iz Novog svijeta", što dovodi do smanjenja proizvodnje u europskim zemljama i porasta proizvodnje u državama kao što su Čile, Argentina, Južna Afrika, Australija, Sjedinjene Američke Države, pa čak i Kina.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Međutim, podaci Eurostata u obzir uzimaju samo izravni izvoz, no ne i neizravni izvoz, što znači da brojni MSP-ovi / vrlo mala poduzeća koji djeluju kao podizvoditelji ili po modelu „od poduzeća poduzeću“ (B to B) proizvode poluproizvode ili pred-usluge koje je potrebno sastaviti prije izvoza u Sjedinjene Američke Države.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Međutim, čini se da je učinak vrlo ograničen, a ta se procjena temelji na malom broju dostupnih dokaza.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Međutim, ocjenjivanjem provedenim za ovu procjena utjecaja2 pokazalo se, konkretno, da se nakon uvođenja razreda od A+ do A+++ smanjila učinkovitost oznaka energetske učinkovitosti.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Međutim, čak i nakon nedavnih reformi predviđeno povećanje udjela rashoda za mirovine i dalje je vrlo veliko.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Međutim, čak i ugovori koji ne ispunjuju taj kriterij mogu biti važni za ocjenjivanje stanja sigurnosti opskrbe plinom.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Međutim, čak i ako se ne mogu ispuniti svi gospodarski kriteriji, EU ne smije pristati na kompromise kad je riječ o temeljnim europskim vrijednostima, poput socijalne dimenzije, poštovanja univerzalnih ljudskih prava, demokracije i vladavine prava.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Međutim, čak i ako reforme budu uspješne, fiskalna održivost i učinkovitost zdravstvenog sustava i dalje se suočavaju sa strukturnim izazovima.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Međutim, neki su posrednici čak i u slučaju nadređenog zajma tražili polugu faktora od 1,5 ili 2, a u iznimnim slučajevima određena je poluga od čak 5.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Ipak, čak i ako nije preinačeno u vatreno oružje iz kategorije A, određeno poluautomatsko vatreno oružje može biti vrlo opasno ako mu se poveća kapacitet u pogledu broja naboja.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Međutim, čak i u regijama s dugoročnijim izgledima za rudarstvo potrebno je dati prioritet pripremanju za ukidanje rudnika ugljena i restrukturiranje rudarskih regija.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
No čak i u tom slučaju zrakoplovna tijela ostaju posredno uključena jer će ograničenja operativne sposobnosti koja bi bila određena (npr.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
No, čak i najbolji sustav može zakazati, a kad do toga dođe, teško je ostvariti međunarodna prava u domaćim sudovima.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Međutim, čak i zemlje potpisnice sporazuma o području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine imaju teškoća u modernizaciji svoga gospodarstva zbog nestabilne političke i gospodarske situacije koja ne potiče ulaganja.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Međutim čak ni ovaj iscrpan broj bonitetnih mjera i mjera upravljanja rizikom ne može u cijelosti ukloniti rizik od toga da bi za jačanje financijske sposobnosti fondova za sanaciju mogle biti potrebne javne financije.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Međutim, i kada su informacije dostupne, pravila koja se odnose na vize, socijalno osiguranje i prekogranično oporezivanje ostaju složena, osobito u slučaju umjetnika koji rade kratkoročne poslove i ovisno o različitim statusima zaposlenja preko granica.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Međutim, čak i kad je otvoren postupak tehničke rasprave, ključne odluke često donose tehnički stručnjaci pri čemu izostaje šira prisutnost interesnih skupina.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Međutim, treba poduzeti sve razumne mjere za smanjivanje tih razlika, osobito s ciljem vraćanja proizvodnih sektora s velikom potrošnjom energije i radnih mjesta u Europu.
However, everything must be done to fully bring about the knowledge and information society which is the only way to extricate Europe from a crisis that is shaking the European ideal to its very foundations.
Ipak, treba poduzeti sve što se može kako bi se doista stvorilo društvo znanja i informacija koje je jedino sposobno izvući Europu iz stagnacije i krize koje ugrožavaju same temelje europskog ideala.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Međutim, rezultati PISA-e pokazuju da dodjela sredstava isto tako utječe na sveukupne rezultate obrazovnog sustava, a posebno na jednakost u obrazovanju: diljem država uspješnost u matematici viša je ako se sredstva dodijeljena školama ravnomjernije raspoređuju25, s tim da uspješnija gospodarstva ravnomjernije raspoređuju sredstva svim školama, bez obzira na njihov socio-ekonomski profil.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Međutim, ovisno o razini vještina, razvoj situacije znatno se razlikovao: kad je riječ o visokokvalificiranim radnicima (s visokim obrazovanjem) rast zaposlenosti bio je velik te se na godišnjoj razini povećavao za 3,3 %, dok je stopa zaposlenosti niskokvalificiranih radnika (s osnovnoškolskim ili nižim srednjoškolskim obrazovanjem) od 2014.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Međutim, analizom proračunskih odobrenih sredstava pokazalo se da je stvarni trošak programa bio oko 15 % niži, u ukupnom iznosu od oko 272 milijuna EUR.
However, exceptionally, one of the partners can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the partners had their last common habitual residence.
Međutim, jedan od partnera može iznimno od suda zatražiti da mjerodavno pravo bude pravo države u kojoj su partneri imali svoje posljednje zajedničko uobičajeno boravište.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Međutim, jedan od bračnih drugova može iznimno od suda zatražiti da mjerodavno pravo bude pravo države u kojoj su bračni drugovi imali svoje posljednje zajedničko uobičajeno boravište.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Međutim, bit će potrebno prihvatiti iznimke opravdane pravima drugih sudionika, čije se socijalne potrebe mijenjaju, kao što su osobe s invaliditetom, studenti ili javne knjižnice.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Međutim, kod tih se postupovnih jamstava dopuštaju iznimke u slučaju naknadnih zahtjeva.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Međutim, postojeće prakse imaju prilično ograničeno područje primjene i postupno povećanje područja primjene tih inicijativa i osiguravanje dugoročnog financiranja ostaju glavni izazovi.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Međutim, iskustvo je pokazalo da se određenim pravilima prihvatljivosti koja se odnose na mjeru ograničava upotreba financijskih instrumenata u programima ruralnog razvoja te mogućnost da upravitelji fondova financijske instrumente upotrebljavaju fleksibilno.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Iskustvo je, međutim, pokazalo da samo jednostavna usklađenost s preskriptivnim propisima nije uvijek jamstvo sigurnosti i da se tako možda nedovoljno pristupa rizicima koji istodobno postoje u više domena zračnog prometa.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Međutim, iskustvo u SAD-u je pokazalo da nije moguće skenirati baš sve kontejnere.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
No iskustvo pokazuje da se prema takvim predviđanjima treba odnositi s oprezom.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Međutim, iskustvo u njezinoj primjeni upućuje na nedostatke i nedosljednosti u vezi s proizvodima obuhvaćenima Direktivom te postupcima ocjenjivanja sukladnosti.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Međutim, iskustva u njezinoj provedbi pokazala su da mehanizmi za osiguravanje njezine usklađene provedbe i izvršavanja nisu dovoljno dobri.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Međutim iskustva s državama članicama u kojima taj sustav već postoji upućuju na to da se to može postići uz nepromijenjene razine ljudskih i financijskih resursa, pa prema tome bez dodatnih troškova.