natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Committee agrees with these points, but also highlights both the longevity of equipment in the inland waterways sector and the high level of investment, which make the innovation rate slower.
5.6 Odbor dijeli to mišljenje, ali također ističe dugovječnost opreme u sektoru unutarnjih plovnih putova i visoku razinu ulaganja kao krivce za sporiju stopu inovacija.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
Odbor također priznaje ključnu ulogu koju ima neprofitni sektor te napominje da je potrebno pojednostaviti birokratske procedure kako bi se izbjegli dugotrajni postupci javne nabave.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Odbor također prihvaća dokument o provjeri kvalitete, koji je jedan od prvih takve vrste i pruža vrijednu ocjenu vodne politike, kao i njegov položaj u cjelokupnom sklopu zakonodavstva na području politika koje su s njime povezane.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 Odbor također prepoznaje važan doprinos EMA-e posebice pri usklađivanju znanstveno utemeljenog i jedinstvenog informiranja pacijenata u EU-u o rizicima povezanim s lijekovima.
The Committee also affirms its conviction that the regulation of the European Parliament and the Council should not – and will not – go beyond the scope of what the Minamata Convention requires.
Odbor također potvrđuje svoje uvjerenje da Uredba Europskog parlamenta i Vijeća ne bi smjela – i neće – prelaziti okvire onoga što iziskuje Minamatska konvencija.
4.11 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.11 Odbor također podržava da se jamstvo zaštite prava, pravo na jednaki tretman te pravna sredstva i rokovi uključe u administrativne i pravne sustave i procedure svake države članice (članak 3.).
1.2 The Committee also agrees that a regulation is needed to address portability since it is a cross-border activity.
1.2 S obzirom da je riječ o prekograničnoj aktivnosti, Odbor se također slaže da se prenosivost regulira uredbom.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Odbor se također slaže da učenje jezika treba dobiti posebnu pažnju.
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Odbor se također slaže da će država članica obavijestiti Komisiju o imenovanju središnjih državnih tijela i svim naknadnim promjenama tih informacija te da će Komisija učiniti te informacije javno dostupnima (članak 20.).
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
Odbor također vjeruje da su jasniji i jednostavniji pravilnici dodatno oružje u borbi protiv korupcije te da će, s ovim paketom mjera, Hrvatska služiti kao primjer za regiju.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Odbor također „smatra da bi, u skladu s načelima [koja je definirao Odbor], minimalan broj članova trebao biti pet za državu članicu s najmanje stanovnika, a maksimalan 24 člana za državu članicu s najviše stanovnika.”
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Odbor uostalom smatra da bi bilo korisno više razmišljati o mogućem uključivanju nekih njihovih elemenata u postojeći prijedlog Uredbe.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Odbor također smatra da se izvješće koje Komisija mora predstaviti najkasnije do 31. prosinca 2018., a poslije toga najmanje svake tri godine (čl. 16 Prijedloga), treba baviti ne samo pristupom gospodarskih subjekata postupcima javne nabave u trećim zemljama već i poštovanjem socijalnih pravila i pravila o okolišu u postupcima javne nabave u trećim zemljama, kao i poštovanjem temeljnih ljudskih prava i zaštitom potrošača; o tome bi trebalo voditi računa i pri sastavljanju izvješća Komisije o provedbi Uredbe.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Odbor također vjeruje da je došao čas da se naglasi stvarna provedba u tim sporazumima putem zajedničkih napora koji uključuju jačanje kapaciteta kako u ljudskim resursima tako i u transferu tehnologija.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
Odbor također smatra da to predstavlja najizgledniju mogućnost da se zemlje u razvoju – u kojima je zaštita ulaganja kudikamo potrebnija – uvjeri da prigrle novi svjetski sustav.
1.6 The Committee also calls again on the Commission to submit proposals as soon as possible on explicitly improving the active and passive safety of powered two-wheel vehicles.
1.6 Odbor ponovno poziva Komisiju da što prije podnese prijedloge za izričito poboljšanje aktivne i pasivne sigurnosti vozila s pogonom na dva kotača.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Odbor također poziva EU da zauzme pristup svladavanja prijetnje od kibernetičkih napada koji počiva na dizajnu te se zalaže da se Europskom centru za kibernetički kriminal (EC3) pri Europolu odobre dodatna sredstva radi učinkovitije borbe protiv kibernetičkog kriminala u Uniji i izvan nje.
The Committee also calls for immediate action by Member States on adopting the EU Regulation establishing a European Public Prosecutor's Office (EPPO) with specific competences and resources to take action on corruption.
Odbor također poziva države članice da odmah poduzmu korake za usvajanje uredbe EU-a o uspostavi Ureda europskog javnog tužitelja (EPPO) s konkretnim ovlastima i resursima za borbu protiv korupcije.
The Committee also calls for new innovations in materials: "A fully and economically recyclable container for milk or juices would be a market winner," for example.
Odbor također poziva na inovacije na području materijala: "plastična ambalaža za mlijeko i sokove koju bi bilo moguće u potpunosti i ekonomično reciklirati doživjela bi, primjerice, velik uspjeh na tržištu".
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Usto se nada da će taj instrument postati dostupan i osobama s invaliditetom.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
Odbor također potiče Komisiju, Parlament i Vijeće da o potrebi reforme sustava vlastitih sredstava što više komuniciraju s građanima država članica.
1.6 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
1.6 Odbor također poziva Komisiju da nastavi razvijati i provoditi programe osvješćivanja s ciljem privlačenja više djevojaka u područja znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike, a više žena u istraživanje.
4.2 The Committee also calls on the Commission to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research, as well as special programmes for career guidance and assistance.
4.2 Odbor također poziva Komisiju da nastavi razvijati i provoditi programe osvješćivanja s ciljem privlačenja više djevojaka u područja znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike, a više žena u istraživanje, kao i posebne programe za profesionalno usmjeravanje i potporu.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
Odbor također poziva Komisiju da bez daljnjeg odgađanja objavi europski program za ekonomiju suradnje koji odavno kasni.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Odbor također hvali pozitivne korake koje je poduzela Komisija te dijeli njezino mišljenje da je bolja koordinacija nacionalnih gospodarskih politika apsolutno neophodna kako bi se uklonile postojeće neravnoteže i smanjila mogućnost nastanka budućih neravnoteža.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Uz sudjelovanje socijalnih partnera, ključnim smatra i sudjelovanje civilnog društva na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini u provedbi, praćenju i ocjenjivanju mjera koje u svrhu postizanja tih ciljeva financira Europska unija.
4.1.4.2 The Committee also considers it essential that the terms used by comparison websites should be the same as those used in the harmonised terminology.
4.1.4.2 Odbor nadalje procjenjuje da je neophodno da se na stranicama za usporedbu naknada koriste dogovoreni pojmovi iz usklađene terminologije.
1.5 The Committee also considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment, which must meet stringent mandatory criteria and receive training support.
1.5 EGSO smatra da je jednako važan učinkovitiji i generalizirani nadzor tržišta te veća ujednačenost razina nadležnosti tijela prijavljenih za ocjenu sukladnosti, koja moraju ispunjavati obvezne i zahtjevne uvjete te imati korist od obrazovne potpore.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Odbor također važnim smatra pokretanje promotivne kampanje izvan EU-a, uz aktivno sudjelovanje službe vanjskog predstavništva EU-a, za jedinstveno europsko tržište kao jedinstvenu priliku za stvaranje sigurnih i pouzdanih partnerstava s više od 500 milijuna ljudi.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Odbor također važnim smatra pokretanje promotivne kampanje izvan EU-a, uz aktivno sudjelovanje Europske službe za vanjsko djelovanje, za jedinstveno europsko tržište kao jedinstvenu priliku za stvaranje sigurnih i pouzdanih partnerstava s više od 500 milijuna ljudi.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
EGSO također vjeruje da je nužno da ESRB usvoji postupke kojima će se ojačati proces praćenja smjernica i preporuka.
The Committee also considers it necessary to maintain balanced representation of the various stakeholders, while also boosting the role of the Advisory Scientific Committee.
EGSO također smatra da je potrebno očuvati ravnomjernu zastupljenost raznih dionika i to na način da se prida na važnosti ulozi savjetodavnog znanstvenog odbora.
3.10 The Committee also considers it vital to completion of the internal market for the BRRD and the SRM Regulation to be aligned as closely as possible.
3.10 Odbor također smatra da je za dovršenje unutarnjeg tržišta od ključne važnosti što je više moguće usuglasiti BRRD i Uredbu o SRM-u.
The Committee also considers that the proposed directive could make for a more level playing field for competition in the European market by tackling a situation where certain companies are exempted from certain obligations.
Odbor također smatra da bi predložena direktiva mogla pridonijeti osiguravanju jednakih pravila igre na europskom tržištu, i to tako da se pronađe rješenje za situaciju u kojoj su određena poduzeća izuzeta od određenih obveza.
The Committee also contributes to the biannual reports by COSAC on questions related to subsidiarity.
Odbor pridonosi i polugodišnjim izvješćima COSAC-a o pitanjima koja se odnose na supsidijarnost.
1.7 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.7 Odbor žali što se u prijedlogu uredbe nigdje ne spominje cilj održivog rasta iako je Komisija taj cilj ugradila kao važan element u svoju Komunikaciju „Trgovina za sve“ i što je u nekoliko navrata najavila da će u svim bitnim područjima sporazuma o slobodnoj trgovini (energetici, sirovinama i javnoj nabavi) voditi računa o održivom razvoju:1
1.6.2 The Committee also emphasises that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with public-private partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
1.6.2 Odbor također ističe da će svaki investicijski sporazum morati uključivati javnu nabavu, kao i javno-privatna partnerstva, u kojima vlade surađuju s privatnim sektorom.
1.12 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.12 Odbor također odobrava neprimjenjivanje Uredbe na europska mala i srednja poduzeća.
4.3 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs (Article 5).
4.3 Odbor također odobrava neprimjenjivanje Uredbe na europska mala i srednja poduzeća (članak 5.).
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 Odbor nadalje očekuje da:
3.4 The Committee also expressed its conviction that the SRM could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
3.4 Odbor je također izrazio svoje uvjerenje da SRM potom može preuzeti dodatne zadatke usklađivanja u sklopu upravljanja kriznim stanjima.
The Committee also favours the “sustainable exploitation of the potential of shale gas”, where this is “opted for”.
Odbor također podržava "održivo iskorištavanje potencijala plina iz škriljevca", u slučajevima kada se tako odluči.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems16 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EGSO također ohrabrujućim smatra to što je već postignut napredak u uspostavi niza mehanizama16 kojima se ispunjavaju ciljevi iz različitih područja djelovanja i koji, u pojedinim slučajevima, pokrivaju više tih područja.
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 EGSO također ohrabrujućim smatra to što je već postignut napredak u uspostavi niza mehanizama20 kojima se ispunjavaju ciljevi iz različitih područja djelovanja i koji, u pojedinim slučajevima, pokrivaju više tih područja.
The Committee also fully supports the principle which led the Member States party to the Treaty on the Functioning of the European Union to state that "The Union shall develop a policy with a view to [...]
Odbor također u potpunosti podržava načela koja su države članice, potpisnice Ugovora o funkcioniranju Europske unije, navela da izjave: „Unija razvija politiku čiji je cilj [...]
The Committee also has questions about the implementation of these tools, particularly concerning the nature of the data to be provided, e.g. will it only cover the unit cost of transactions and services or will it be possible to carry out a personalised calculation?
Pored toga EGSO se pita o načinima pokretanja tih alata, prije svega o prirodi podataka koji će se objavljivati, o isticanju cijene samo po jedinici radnje i usluge te o mogućnosti individualnog izračuna troškova.
The Committee also highlights the scale of market investment in cyber security at the present time.
Odbor također skreće pozornost na količinu sredstava koja tržište trenutno ulaže u kibernetičku sigurnost.
1.6 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.6 Odbor također konstatira da su identifikacija i odvajanje tokova smeća, kako na izvoru, gdje se pojavljuju, tako i nakon prikupljanja, preduvjet uspješnog recikliranja.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 EGSO također podsjeća da u određenim slučajevima načela samoregulacije i/ili zajedničke regulacije mogu predstavljati učinkovitu preventivnu metodu u kontekstu širokog zakonodavnog okvira.
1.5 The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice.
1.5 Odbor, osim toga, primjećuje da se Komunikacija Komisije ne bavi nekim pitanjima koja bi mogla doprinijeti uspostavi područja slobode, sigurnosti i pravde.
The Committee also notes that the Commission's communication fails to mention a number of things that could contribute to achieving an area of freedom, security and justice, such as: introducing magistrates specialising in European law in the Member States; setting up operational European police forces and inspection services; considering if and which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension; considering the mandatory introduction of collective redress (class action); considering if it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans; and appointing a Commissioner responsible for human rights.
Odbor također napominje da komunikacija Komisije ne spominje niz stvari koje bi mogle pridonijeti postizanju područja slobode, sigurnosti i pravde, poput: uvođenja sudaca koji se specijaliziraju za europsko pravo u državama članicama; uspostave operativnih europskih policijskih snaga i inspekcijskih služba; razmatranja bi li i koja minimalna pravila trebalo uspostaviti za definiranje kaznenih djela i sankcija u područjima osobito ozbiljnih zločina prekograničnih razmjera; razmatranja obveznog uvođenja kolektivne pravne zaštite (zajedničke tužbe); razmatranja je li poželjno zadržati sustav pokazatelja za postignuća u području pravosuđa i, posebice, provedbe planiranih politika; te imenovanja povjerenika odgovornog za ljudska prava.
The Committee also notes the absence of pan-European representation of micro, small and medium-sized enterprises in the platform's "stakeholder group" and calls for this to be remedied as soon as possible.
Osim toga, Odbor primjećuje nedostatak paneuropske zastupljenosti mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća u skupini dionika platforme te traži da se to ispravi u najkraćem mogućem roku.
The Committee also points out that most employees in the EU have no occupational pension rights.
Povrh toga Odbor konstatira da većina zaposlenika u EU-u nema pravo na strukovno mirovinsko osiguranje.
The Committee also points out that the population's energy demands will rise and we must be prepared, if nothing is done, for the possible consequences of a change in the structure of the European market.
Odbor upozorava na činjenicu da će se potrošnja energije stanovništva povećavati i da ćemo se, ako ne budemo djelovali, morati pripremiti na neizbježne posljedice koje mogu prouzročiti promjenu strukture europskog tržišta.
The Committee also points out that there might be a temptation, at national and European levels, to shift exceptional measures into common law, as could be suggested by a proposal for a directive in an area of shared competence.
Također ukazuje na to da bi na nacionalnoj i europskoj razini moglo doći do iskušenja da se izvanredne mjere prenesu u pravo, na što navodi činjenica da se predlaže direktiva ove vrste kojom se regulira područje zajedničke nadležnosti.
The Committee also points out that while these technologies come at a cost in terms of energy, it is undoubtedly worthwhile investing further in their development.
Odbor također ukazuje na činjenicu da se, premda te tehnologije troše energiju, nedvojbeno isplati dalje ulagati u njihov razvoj.
The Committee also recommends a central European register of actions to provide information for potential claimants.
EGSO uz to preporučuje središnji europski registar kao izvor informacija potencijalnim tužiteljima.
The Committee also recommends drawing on European Court of Justice case-law with regard to "wholly artificial arrangements".
Odbor također preporučuje da se u obzir uzme praksa Suda Europske unĳe u vezi s "potpuno umjetnim konstrukcijama".
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Odbor također preporučuje da se omogući neovisno ocjenjivanje procedura i operacija Agencije.
1.2 The Committee also regrets that, as pointed out in the recommendation's explanatory memorandum, achievement of the objectives of the framework strategy is constantly running up against serious difficulties in terms of implementation and political commitment at national, regional and local level.
1.2 EGSO sa žaljenjem primjećuje da pri ostvarivanju ciljeva ove europske okvirne strategije neprestano dolazi do ozbiljnih poteškoća s provedbom i političkim angažmanom na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini – kao što je navedeno i u obrazloženju preporuke.
The Committee also regrets the absence of reference to the renewal of the "Cotonou" ACP–EU Partnership Agreement, due by 2020.
Odbor također žali što nije spomenuto obnavljanje Sporazuma iz Cotonoua o partnerstvu između AKP-a i EU-a, koje se očekuje 2020.