natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States has also supported Albania's NATO ambitions.
Sjedinjene Države također su poduprle ambicije Albanije za prijam u NATO.
Last month, Bush signed into law a bill reaffirming his country's support for the NATO accession of five countries -- Albania, Croatia, Georgia, Macedonia and Ukraine.
Bush je prošlog mjeseca potpisao zakon kojim se ponovno potvrđuje potpora njegove zemlje prijamu u NATO pet zemalja -- Albanije, Hrvatske, Gruzije, Makedonije i Ukrajine.
The NATO Freedom Consolidation Act of 2007 also opens the door for the extension of new US military assistance to the countries next year.
Zakonski akt NATO- a -- Konsolidacija slobode -- iz 2007. godine također otvara vrata proširenju nove američke vojne pomoći na ove zemlje sljedeće godine.
US officials and diplomats have encouraged Albania's acceptance into NATO in 2008.
Američki dužnosnici i diplomati poduprli su prijam Albanije u NATO 2008. godine.
Albania, meanwhile, has contributed troops to the US-led missions in Afghanistan and Iraq.
Albanija je u međuvremenu dala vojnike za misije u Afganistanu i Iraku koje vode Sjedinjene Države.
Since February, the country has had 120 non-combat troops, stationed at the Mosul Airport.
Zemlja od veljače ima 120 pripadnika neborbenih postrojbi stacioniranih u zračnoj luci u Mosulu.
In December 2006, Albanian Defence Minister Fatmir Mediu said Albanian troops would stay in Iraq as long as US forces remain there.
Albanski ministar obrane Fatmir Mediu izjavio je u prosincu 2006, godine kako će albanski vojnici ostati u Iraku sve dok su tamo američke snage.
Bush will be the first US president to visit Albania.
Bush će biti prvi predsjednik Sjedinjenih Država koji posjećuje Albaniju.
In 1999, President Bill Clinton scheduled a visit to Tirana, but it was cancelled.
Predsjednik Bill Clinton planirao je 1999. godine posjet Tirani, ali je on otkazan.
Two US secretaries of state have visited Albania -- James Baker in 1991 and Colin Powell in 2003.
Dvojica američkih državnih tajnika do sada su posjetili Albaniju -- James Baker 1991. i Colin Powell 2003. godine.
EU-Russia summit jeopardised 03/ 05/ 2007 With tension still high between Estonia and Russia, a summit scheduled for later this month may have to be put on ice. < blockquote > (DPA, Euronews, New York Times, Washington Post, The Guardian, The Times, UPI - 03/05/07; AFP, AP, Reuters, BBC, FT, International Herald Tribune, RFE/RL, Euobserver, Stratfor, US Department of State - 02/05/07)
Sastanak EU i Rusije doveden u pitanje 03/ 05/ 2007 Imajući u vidu još uvijek velike napetosti između Estonije i Rusije, sastanak koji bi se trebao održati kasnije ovog mjeseca mogao bi biti stavljen na led. < blockquote > (DPA, Euronews, New York Times, Washington Post, The Guardian, The Times, UPI - 03/ 05/ 07; AFP, AP, Reuters, BBC, FT, International Herald Tribune, RFE/ RL, Euobserver, Stratfor, američki State department - 02/ 05/ 07)
The almost weeklong quarrel between Estonia and Russia escalated on Wednesday (May 2nd), when pro-Kremlin youth activists attacked the Baltic countryï¿½ s embassy and envoy to Moscow.
Skoro jednotjedni spor Estonije i Rusije eskalirao je u srijedu (2. svibanj), kada su mladi aktivisti koji podupiru Kremlj napali veleposlanstvo ove baltičke zemlje i njezinu veleposlanicu u Moskvi.
Estonian Ambassador Marina Kaljurand's bodyguards had to spray gas to protect her from assailants at a press conference she called to protest the lack of security around her country's embassy.
Tjelesni čuvari estonske veleposlanice Marine Kaljurand morali su koristiti plin za oči kako bi je zaštitili od napadača na tiskovnoj konferenciji koju je sazvala kako bi izrazila protivljenje zbog nedovoljnog osiguranja oko veleposlanstva njezine zemlje.
Estonia's diplomatic mission in Moscow has been besieged by members of the Russian youth organisation "Nashi" (Ours) and other groups since late last week.
Od konca prošlog tjedna estonska diplomatska misija u Moskvi opkoljena je članovima ruske udruge mladeži "Naši" i ostalih skupina.
Earlier Wednesday, demonstrators tried to prevent Kaljurand from leaving the embassy.
Ranije u srijedu prosvjednici su pokušali spriječiti Kaljurand da napusti veleposlanstvo.
The same day, Swedish Ambassador Johan Molander came under attack on his way out of the building.
Istog dana, švedski veleposlanik Johan Molander napadnut je dok je izlazio iz zgrade.
Demonstrators kicked his car and tore the Swedish flag off the vehicle, keeping him blockaded for some 15 minutes.
Prosvjednici su udarali njegov auto i skinuli švedsku zastavu sa vozila, držeći ga u okruženju oko 15 minuta.
Expressing "grave concern" over Wednesday's incidents, Germany, which currently holds the Union's rotating presidency, urged Russia to meet its obligations under the Vienna Convention on the immunity of diplomatic staff and ensure proper security.
Izražavajući "ozbiljnu zabrinutost" zbog izgreda od srijede, Njemačka, koja je sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva Unije, pozvala je Rusiju na ispunjenje njezinih obveza iz Bečke konvencije vezane za imunitet diplomatskog osoblja i osiguranje potrebne sigurnosti.
Estonian President Toomas Hendrik Ilves sent a message urging Russian authorities to "remain civilised".
Estonski predsjednik Toomas Hendrik Ilves uputio je poruku pozivajući ruske vlasti da "ostanu civilizirane".
The Estonian consular service, which has already stopped issuing visas to Russians, was closed Wednesday for safety reasons.
Estonska konzularna služba, koja je već prestala izdavati vize Rusima, bila je zatvorena u srijedu iz sigurnosnih razloga.
Estonia has also begun evacuating the families of its diplomats in Moscow.
Estonija je također započela s evakuacijom obitelji svojih diplomata u Moskvi.
The move sparked riots by ethnic Russians, who account for about a quarter of Estonia's population of 1.3 million people.
Taj korak izazvao je nerede lokalnih Rusa, koji čine približno četvrtinu od ukupno 1, 3 milijuna stanovnika Estonije.
Dozens of protesters were injured, one person was killed and hundreds were arrested.
Desetci prosvjednika su ozlijeđeni, a jedna osoba je poginula, dok je više stotina uhićeno.
Tallinn has blamed Moscow for organising and sponsoring the riots.
Tallinn je optužio Moskvu za organiziranje i sponzoriranje nemira.
Cyber attacks against Estonian government websites have been launched from IP addresses registered to the Kremlin, he also claimed.
Također je ustvrdio kako su cyber napadi na internetske stranice estonske vlade pokretani s IP adresa registriranih u Kremlju.
Russian Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin says his country will meet its obligations, but he blamed Estonia for the rising tension.
Glasnogovornik ruskog Ministarstva vanjskih poslova Mikhail Kamynin kaže kako će njegova zemlja ispuniti svoje obveze, ali je okrivio Estoniju za rast napetosti.
"Passions have been brought to the boil and we believe the blame for that rests entirely with the Estonian side," he said on Wednesday.
"Strasti su došle do vrhunca i vjerujemo kako krivnja za to u cijelosti leži na estonskoj strani", kazao je Kamynin u srijedu.
The same day, Russia's state-owned railway company suddenly stopped oil deliveries to Estonian ports, attributing the move to railway repairs and a shortage of wagons.
Istog dana, ruska državna željeznička kompanija iznenada je prestala isporučivati naftu u estonske luke, pripisujući takav korak popravcima željeznice i nedostatku vagona.
Estonian ports, according to the & lt; Igt; Financial Timeslt; /Igt;, handle about 25% of oil shipments from Russia to world markets.
Kroz estonske luke, piše & lt; Igt; Financial Timeslt; / Igt;, prolazi oko 25 posto isporuka ruske nafte za svjetska tržišta.
Coal exports also may be disrupted.
Izvoz ugljena također bi mogao biti prekinut.
The developments sparked calls during a Wednesday meeting of EU ambassadors in Brussels for the postponement of an EU-Russia summit, scheduled for May 18th.
Ti događaji doveli su do poziva tijekom sastanka veleposlanika EU u srijedu u Brusselsu na odgodu sastanka EU i Rusije koji je zakazan za 18. svibanj.
"We are not excluding it" & lt; Igt; EUobserverlt; /Igt; quoted Eduards Stiprais, the Latvian ambassador to the EU, as saying after the meeting.
"Ne isključujemo to", izjavio je nakon sastanka latvijski veleposlanik u EU Eduards Stiprais, izvješćuje & lt; Igt; EUobserverlt; / Igt;.
"It depends on the Russian reaction."
"To ovisi o ruskoj reakciji".
Senior NATO and US officials have voiced concerns about the escalating crisis.
Visoki dužnosnici NATO- a i Sjedinjenih Država izrazili su zabrinutost oko eskalacije krize.
The Estonian president's office said Ilves had spoken by telephone with NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, who "condemned the anti-Estonian propaganda campaign initiated by Russia, as well as the interference of the Russian Federation in Estonia's internal affairs".
Iz ureda estonskog predsjednika priopćeno je kako je Ilves telefonom razgovarao s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom, koji je "osudio protuestonsku promidžbenu kampanju koju je pokrenula Rusija, kao i miješanje Ruske federacije u unutarnje poslove Estonije".
US State Department deputy spokesman Tom Casey expressed Washington's concerns "about continuing reports of violence and harassment, including harassment of Estonian diplomatic personnel and premises in Moscow".
Zamjenik glasnogovornika američkog State Departmenta Tom Casey izrazio je zabrinutost Washingtona "zbog stalnih izvješća o nasilju i uznemiravanju, uključujući uznemiravanje estonskog diplomatskog osoblja i prostorija u Moskvi".
He called on Moscow to observe its obligations regarding diplomatic missions and diplomats, and "avoid harsh words and escalation".
Pozvao je Moskvu na poštivanje svojih obveza vezanih za diplomatske misije i diplomate i "izbjegavanje teških riječi i eskalacije".
Confusion, concern over unemployment in Macedonia 03/ 05/ 2007 The latest official figures show the number of jobless is on the rise.
Kaotičnost i zabrinutost oko nezaposlenosti u Makedoniji 03/ 05/ 2007 Najnoviji službeni podatci pokazuju rast broja nezaposlenih.
However, problems with the reporting system make it hard to pin down specifics. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 03/05/07 Unemployment, one of the most serious problems in Macedonia, is rising again.
< blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 03/ 05/ 07 Nezaposlenost, jedan od najozbiljnijih problema u Makedoniji, ponovno je u porastu.
According to the latest statistics from the State Employment Agency, 372,078 people were without jobs in February 2007, compared to 361,335 in October 2006 -- an increase of nearly 11,000.
Prema najnovijim statističkim podatcima Državne agenicije za zapošljavanje u veljači 2007. godine 372. 078 osoba bilo je bez posla, u usporedbi s listopadom 2006. godine kada je ta brojka iznosila 361. 335 -- što predstavlja povećanje za gotovo 11. 000 nezaposlenih.
Officially, the unemployment rate is estimated at 37%, putting Macedonia at the top of countries in Europe.
Službeno, stopa nezaposlenosti procijenjena je na 37 posto, što Makedoniju stavlja na prvo mjesto od svih zemalja u Europi.
However, many local experts believe the figures are unrealistic.
Međutim, brojni lokalni stručnjaci vjeruju kako je taj podatak nerealan.
They argue that the way official statistical records are kept does not provide objective results.
Oni tvrde kako način na koji se vodi službena statistička evidencija ne pruža objektivne rezultate.
The key problem is that unemployment data is based on the number of people who register at the employment agency so they can receive health insurance "blue cards".
Ključni problem jest da su podaci o nezaposlenosti temeljeni na broju osoba koje se registriraju u agenciji za zapošljavanje kako bi mogli dobiti "plave kartone" zdravstvenog osiguranja.
But many Macedonians work in the informal or "grey" economy, or at enterprises where they are paid under the table.
Međutim, brojni Makedonci rade u neslužbenom ili "sivom" gospodarstvu ili kod poduzetnika gdje plaću dobivaju "ispod stola".
Even though they are generating income, they register as unemployed for the purpose of gaining access to the state health insurance system.
Iako samim tim ostvaruju prihod, oni se registriraju kao nazaposleni u cilju dobivanja pristupa državnom sustavu zdravstvene zaštite.
Similarly, farmers often register as unemployed, again for the purpose of getting a blue card.
Slično njima, i poljoprivrednici se često registriraju kao nezaposleni, opet u cilju dobivanja plavog kartona.
Successive governments have tried to address the problem, but without result.
Vlade su jedna za drugom pokušavale riješiti problem, ali bez rezultata.
When President Branko Crvenkovski was prime minister, his administration offered tax relief to companies as an incentive to come clean, but the effects were miniscule.
Kada je predsjednik Branko Crvenkovski bio premijer, njegova administracija ponudila je porezne olakšice kompanijama kao poticaj da iziđu s istinom, ali su učinci bili zanemarivi.
Subsequently, former Prime Minister Vlado Buckovski tried to update the list of unemployed by erasing those who had not reported for more than six months.
Potom je bivši premijer Vlado Bučkovski pokušao ažurirati popis nezaposlenih brišući sve one koji se nisu prijavljivali dulje od šest mjeseci.
Around 85,000 people were dropped from the lists in 2005 and 2006, but many have started reporting again.
Oko 85. 000 ljudi skinuto je s popisa 2005. i 2006. godine, ali su se brojni počeli ponovno prijavljivati.
The most recent idea is to have the Health Fund issue the blue cards instead of the Employment Agency.
Najnovija ideja jest da Zdravstveni fond izdaje plave kartone umjesto Agencije za zapošljavanje.
That way, farmers and temporary employees would not have to list themselves as jobless.
Na taj način, poljoprivrednici i privremeno zaposleni ne bi se morali prijavljivati kao nezaposleni.
As a result, the unemployment level is expected to drop by about 100,000.
Kao rezultat toga, očekuje se kako će se broj nezaposlenih smanjiti za oko 100. 000.
According to unofficial estimates, the actual unemployment rate -- that is, representing people who do not have an income or steady work -- is closer to 20%.
Prema neslužbenim procjenama, stvarna stopa nezaposlenosti -- odnosno, onih građana koji nemaju prihode ili stalan posao -- bliža je 20 posto.
This figure is still high, and the government of Prime Minister Nikola Gruevski is under pressure to make good on campaign promises to boost employment.
Takva brojka još uvijek je visoka i vlada premijera Nikole Gruevskog pod pritiskom je ispuniti svoja predizborna obećanja o povećanju zaposlenosti.
The government hopes the introduction of new tax rates -- the lowest in Europe -- will spur investment and create opportunities.
Vlada se nada kako će uvođenje novih poreznih stopa -- najnižih u Europi -- potaknuti ulaganja i otvoriti prigode za zapošljavanje.
Serbia prepares to head CoE committee 03/ 05/ 2007 Serbia's plan to include the civil sector in its upcoming chairmanship of the CoE Committee of Ministers is an innovative one, according to Secretary-General Terry Davis. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 03/05/07 During his recent visit to Belgrade, Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis praised the programme that Serbia intends to enact when it takes over the chairmanship of the CoE's Committee of Ministers later this month.
< blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 05/ 07 Tijekom nedavnog posjeta Beogradu, glavni tajnik Vijeća Europe (CoE) Terry Davis pohvalio je program koji Srbija kani primijeniti kada preuzme predsjedanje Odborom ministara CoE kasnije ovog mjeseca.
"It is an interesting aspect, which none of the countries has used so far, that the government included NGOs, so that it is a national and not only governmental programme," Davis said after reviewing the plan.
"To je interesantan aspekt koji do sada nije uporabila niti jedna zemlja, budući da je vlada uključila nevladine udruge, tako da je to nacionalni, a ne samo vladin program", kazao je Davis nakon što je razmotrio plan.
Speaking at a joint press conference with Foreign Minister Vuk Draskovic, he said Serbia's upcoming term of office is not only a challenge and responsibility for the country, but also an opportunity to demonstrate a leading position both in the region and in Europe.
Govoreći na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, kazao je kako predstojeći mandat Srbije na mjestu predsjedatelja ne predstavlja samo izazov i odgovornost za zemlju, već i prigodu za iskazivanje njezina vodećeg položaja kako u regiji tako i u Europi.
Serbia takes up the chairmainshp on May 11th.
Srbija postaje predsjedatelj 11. svibnja.
The Council of Europe includes 46 states, representing 800 million people.
Vijeće Europe uključuje 46 država, predstavljajući 800 milijuna ljudi.
While in Belgrade, Davis took part in a meeting of the committee responsible for the preparation of Serbia's chairmanship.
Tijekom posjeta Beogradu Davis je sudjelovao na sastanku odbora odgovornog za pripremu predsjedanja Srbije.
Two years ago, Serbia signed the convention on the fight against human trafficking, but it has not been ratified by Parliament.
Srbija je prije dvije godine potpisala konvenciju o borbi protiv trgovine ljudima, ali ona još uvijek nije ratificirana u parlamentu.
Serbian Ambassador to the CoE Sladana Prica said the upcoming chairmanship is a chance for Serbia to improve its international image.
Veleposlanica Srbije u CoE Slađana Prica izjavila je kako predstojeće predsjedanje predstavlja prigodu Srbije za unaprjeđenje njezina međunarodnog imagea.
"We will prove that Serbia, despite its problems, is a democratic European state," she said.
"Dokazat ćemo kako je Srbija, unatoč problemima, demokratska europska država", kazala je.
Serbian government talks still fruitless 04/ 05/ 2007 Serbia's democratic parties failed again on Thursday to reach an agreement on the country's new government.
Razgovori o srbijanskoj vladi i dalje bez uspjeha 04/ 05/ 2007 Demokratske stranke u Srbiji ni u četvrtak nisu postigle sporazum o ustroju nove vlade.
If there is no deal by May 14th, new parliamentary elections will have to be held. < blockquote > (B92 - 04/05/05; FT, AKI, Balkan Investigative Reporting Network, B92 - 03/05/07; DPA, Beta - 02/05/07)
Ako se sporazum ne postigne do 14. svibnja, bit će zakazani novi parlamentarni izbori. < blockquote > (B92 - 04/ 05/ 05; FT, AKI, Balkan Investigative Reporting Network, B92 - 03/ 05/ 07; DPA, Beta - 02/ 05/ 07)
With the deadline for the formation of Serbia's next government looming, coalition talks between the parties in so-called democratic bloc again failed to produce a deal Thursday (May 3rd).
S približavanjem krajnjeg roka za ustroj nove srbijanske vlade, koalicijske stranke iz takozvanog demokratskog bloka ni u četvrtak (3. svibnja) nisu uspjele postići sporazum.
Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS), outgoing Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) and former finance minister Mladjan Dinkic's G17 Plus have until May 14th to reach an agreement.
Demokratska stranka (DS) srbijanskog predsjednika Borisa Tadića, Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera u odlasku Vojislava Koštunice (DSS) i stranka bivšeg ministra financija Mlađana Dinkića G17 Plus trebaju do 14. svibnja postići sporazum.
Failing that, the country will face new parliamentary elections, which would benefit the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS), the winner of the largest share of votes in the country's inconclusive poll on January 21st.
U suprotnom, zemlju očekuju novi parlamentarni izbori od kojih bi korist mogla imati ultranacionalistička Srpska radikalna stranka (SRS), koja je dobila najviše glasova na izborima 21. siječnja.
The DS, which was second in the elections, has already conceded the prime minister post to Kostunica, but insists on getting more than half of the ministerial seats in the new cabinet, expected to include at least 21 members.
DS, koja je na izborima bila druga, prepustila je premijersko mjesto Koštunici, ali insistira na dobivanju više od polovice ministarskih mjesta u novoj vladi, koja bi trebala imati najmanje 21 člana.
During Thursday's brief and tense meeting between the leaders of the three parties, Tadic reportedly told Kostunica that there was no way his party could agree to the DSS taking the top positions in the interior and transportation ministries, and at the state security agency (BIA).
Tijekom kratkog i napetog sastanka između čelnika triju stranaka u četvrtak, Tadić je navodno rekao Koštunici kako se njegova stranka nikada neće složiti da DSS dobije vodeće položaje u ministarstvima unutarnjih poslova i prometa te državnoj sigurnosnoj agenciji (BIA).
Kostunica, whose party was third in the January elections, insisted however that outgoing Interior Minister Dragan Jocic, BIA head Rade Bulatovic and Minister for Capital Investments Velimir Ilic retain their posts.
Koštunica, čija je stranka na siječanjskim izborima osvojila treće mjesto, insistira na tome da ministar unutarnjih poslova u odlasku Dragan Jočić, šef BIA Rade Bulatović i ministar za kapitalna ulaganja Velimir Ilić ostanu na dužnosti.
The DS, which cites Serbia's EU integration as its top priority, says it will be able to advance the process if it has a majority in the new government.
DS, koja kao prioritet navodi integraciju Srbije u EU, priopćila je kako će biti u mogućnosti ubrzati proces ako dobije većinu u novoj vladi.
Serbia began talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in October 2005.
EU je pokrenula pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju (SAA) sa Srbijom u listopadu 2005.
But negotiations were suspended a year ago following the Serbian government's failure to arrest and hand over former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by April 30th, 2006, as Kostunica had promised.
Međutim, pregovori su prekinuti prije godinu dana zbog neuspjeha srbijanske vlade da uhiti i izruči vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY) do 30. travnja 2006, kao što je Koštunica obećao.
The EU has made full co-operation with The Hague-based tribunal a key condition for the country's accession progress.
EU je punu suradnju s tribunalom u Haagu navela kao ključan uvjet za napredak zemlje u razgovorima o akcesiji.
The top interior ministry and BIA posts are thus key to meeting that requirement.
Vodeća mjesta u ministarstvu unutarnjih poslova i BIA ključna su za ispunjenje tog uvjeta.
The DS insists that if the two institutions come under its control, it would act quickly to arrest and hand over Mladic to the ICTY, which is also pushing for the arrest of five other war crimes fugitives, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
DS tvrdi kako će, ako bude na čelu te dvije institucije, moći brzo djelovati u pogledu uhićenja i izručenja Mladića ICTY- ju, koji također zahtijeva uhićenje još petorice bjegunaca optuženih za ratne zločine, među kojima je i čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić.
The European Commission (EC) said on Wednesday that it expects the new Serbian government to meet its obligations to the ICTY for the SAA talks to resume, stressing its readiness to do so "as soon as possible."
Europska komisija (EC) priopćila je u srijedu kako očekuje da nova srbijanska vlada ispuni svoje obveze prema ICTY- ju u cilju nastavka razgovora o SAA, naglašavajući svoju spremnost da to učini "u najkraćem mogućem roku".