natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Uz ovaj prijedlog dostavlja se izvješće o procjeni utjecaja u kojem se razmatra niz opcija i podopcija politika.
This proposal is accompanied by an Impact Assessment Report which analysis the phenomenon of posting, describes the problem with the current legal framework, envisages different policy options to address it and finally assesses the social and economic impact of the policy options.
Prijedlog je popraćen izvješćem o procjeni učinka u kojem se analizira fenomen upućivanja, opisuje problem u vezi s trenutačnim pravnim okvirom, predviđaju se različite političke mogućnosti rješavanja problema te se ocjenjuje socijalni i gospodarski učinak političkih mogućnosti.
This proposal is accompanied by an impact assessment report which has been reviewed by the Regulatory Scrutiny Board, which issued a positive opinion on 31 July 2015.
Prijedlogu je priloženo izvješće o procjeni učinka koje je pregledao Odbor za nadzor regulative i izdao pozitivno mišljenje 31. srpnja 2015.
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Ovom su prijedlogu priložena dva izvješća o procjeni učinka kojima se može pristupiti na [poveznica].
This proposal is aiming at two main objectives;:
Dva su glavna cilja prijedloga:
This proposal is also aligned to the recast of the Eurodac Regulation as regards the taking of fingerprints and facial images of applicants and their relevance for applications for international protection.
Ovaj prijedlog usklađen je i s preinakom Uredbe o Eurodacu u vezi s uzimanjem otisaka prstiju i prikazom lica podnositelja te njihovom relevantnošću za zahtjeve za međunarodnu zaštitu.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Prijedlog je usklađen s razvojnim politikama i ciljevima Unije, osobito načelnim štićenjem robe i usluga iz najslabije razvijenih zemalja od primjene mjera u okviru tog instrumenta.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Ovaj je Prijedlog u skladu i s postojećim regulatornim okvirom.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Ovaj je prijedlog također u skladu s drugim glavnim prioritetima Komisije, posebno drugim inicijativama da unutarnje tržište postane dublje i pravednije te da potiče ulaganja, stvaranje radnih mjesta i održivi rast.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Ovaj je prijedlog usko povezan i s prijedlogom o preinaci Direktive o uvjetima prihvata.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ovim se prijedlogom izmjenjuju mjere koje već postoje, stoga nema razloga za zabrinutost u vezi s načelom proporcionalnosti.
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Ovim se prijedlogom pokreće jedna od prvih inicijativa u okviru Strategije.
This proposal is based on the same approach.
Ovaj se prijedlog temelji na istom pristupu.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Ovaj prijedlog temelji se na mjerama koje su u EU-u provedene za rješavanje rizika svojstvenih iznimno složenim i netransparentnim sekuritizacijama.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Temelji se na pravilima iz Direktive 96/9/EZ7, Direktive 2001/29/EZ8, Direktive 2006/115/EZ9, Direktive 2009/24/EZ10, Direktive 2012/28/EU11 i Direktive 2014/26/EU12 i nadopunjuje ih.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Ovaj je prijedlog predstavljen kao dio prvog paketa za reformu zajedničkog europskog sustava azila, koji čine još dva prijedloga: prijedlog za reformu Dublinskog sustava i prijedlog za izmjenu sustava Eurodac.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ovaj je prijedlog blisko povezan s drugim politikama Unije i dopunjuje ih, a to su konkrentno:
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Prijedlog je usklađen s nizom mjera donesenih na razini EU-a radi poboljšanja funkcioniranja energetskog tržišta EU-a i povećanja opskrbe energijom u EU-u.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Ovaj prijedlog je u skladu s izvješćem o građanstvu EU-a budući da uvodi mjere koje će građanima EU-a omogućiti da istinski i suštinski uživaju prava koja im kao građanima EU-a pripadaju.
This proposal is consistent with the 'Action Plan on the integration of third-country nationals'12 providing a common policy framework which could help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals, including highly skilled ones.
Ovaj prijedlog u skladu je s „Akcijskim planom za integraciju državljana trećih zemalja”12 kojim se osigurava zajednički okvir politike kojim bi se moglo pomoći državama članicama u razvoju i jačanju njihovih nacionalnih integracijskih politika za državljane trećih zemalja, uključujući i one visokokvalificirane.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Ovaj je prijedlog u skladu sa zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite utvrđenima u Direktivi 2013/32/EU i s drugim instrumentima Zajedničkog europskog sustava azila.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog dosljedan sveobuhvatnoj dugoročnoj politici boljeg upravljanja migracijama kako ju je Komisija uspostavila u Europskom migracijskom programu, u kojem su političke smjernice predsjednika Junckera razrađene u skup usklađenih inicijativa s uzajamnim učinkom koje se temelje na četiri stupa.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog u skladu sa sveobuhvatnom dugoročnom politikom o boljem upravljanju migracijama kako je utvrdila Komisija u Europskom migracijskom programu10, u kojem su političke smjernice predsjednika Komisije Junckera razrađene u niz koherentnih inicijativa koje se međusobno dopunjuju na temelju četiriju stupova.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ovaj je prijedlog u skladu sa sveobuhvatnom dugoročnom politikom boljeg upravljanja migracijama kako je utvrdila Komisija u Europskom migracijskom programu12, u kojem su političke smjernice predsjednika Komisije Junckera razrađene u niz koherentnih inicijativa koje se međusobno dopunjuju na temelju četiriju stupova.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Ovaj je prijedlog u skladu s postojećim okvirom EU-a u području autorskih prava.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Ovaj je Prijedlog u skladu s politikom konotrole ribarstva čiji je cilj promicanje provedbe zajedničke ribarstvene politike intenziviranjem borbe protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog (NNN) ribolova i učinkovitog sustava kontrole ribarstva Unije.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Ovaj je prijedlog u skladu s pravnim instrumentima u području autorskog prava, posebice s Direktivom 93/83/EEZ, Direktivom 2001/29/EZ, Direktivom 2006/115/EZ i Direktivom 2014/26/EU.
This proposal is designed to ensure a higher degree of security/effectiveness and efficiency.
Ovaj je prijedlog namijenjen osiguravanju višeg stupnja sigurnosti/djelotvornosti i učinkovitosti.
This proposal is fully aligned with the approach to the Joint Technology Initiative joint undertakings of the Innovation Investment Package.
Ovaj je prijedlog u potpunosti sukladan pristupu zajedničkom poduzeću Zajedničke tehnološke inicijative Paketa za ulaganje u inovacije.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Ovaj je prijedlog u potpunosti u skladu s temeljnim pravima i općim načelima Zajednice te međunarodnim pravom.
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Ovaj je prijedlog potpuno dosljedan s postojećim odredbama u CRR-u (njime bi se produljio rok valjanosti postojećih izuzeća sadržanih u toj Uredbi).
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Pridržavajući se općeg okvira održivog iskorištavanja ribolovnih resursa, ovaj je prijedlog u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike i pridonosi održivom razvoju.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Ovaj je prijedlog u skladu s inicijativama najavljenima u Akcijskom planu za suzbijanje izbjegavanja poreza.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate support to the integration of young people into the labour market.
Ovaj je prijedlog u skladu s političkom obvezom Europske unije da pruži neposrednu potporu integraciji mladih ljudi u tržište rada.
This proposal is in line with the White Paper on pensions.
Ovaj prijedlog u skladu je s Bijelom knjigom o mirovinama.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Ovaj je prijedlog u sinergiji s prijedlogom Direktive o pristupačnosti internetskih stranica tijela javnog sektora18, u kojoj se obrađuje poseban skup internetskih stranica tijela javnog sektora na kojima se nude određene usluge.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Ovaj se Prijedlog u velikoj mjeri oslanja na tu Direktivu, uključujući njezine ciljeve i mehanizme koji su predviđeni za njihovo ostvarenje.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Ovaj je Prijedlog povezan s prvim od deset prioriteta Europske komisije, „Novi poticaj za zapošljavanje, rast i ulaganja”1.
This proposal is made now following the evaluation of the Directive1.
Prijedlog je sastavljen sada, nakon ocjene Direktive1.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No. 260/2012 has already been undertaken.
Uz ovaj prijedlog ne prilaže se posebna ocjena učinka zbog toga jer je ocjena učinka već provedena za Uredbu (EU) br.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Uz ovaj prijedlog ne prilaže se posebna ocjena učinka jer je ocjena učinka već provedena za Uredbu (EU) br. 1286/2014.
This proposal is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme.
Ovaj Prijedlog nije inicijativu u okviru Programa za prikladnost i učinkovitost propisa.
This proposal is one of the main legislative pillars to achieve these reductions.
Ovaj prijedlog jedan je od glavnih zakonodavnih stupova za postizanje tih smanjenja.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Prijedlog je jedna od mjera kojima se rješavaju posebna pitanja utvrđena u toj Komunikaciji.
This proposal is part of a general "Better Regulation" package that addresses delegated acts in two specific annexes.
Taj prijedlog dio je općeg paketa „Bolja regulativa“ o delegiranim aktima u dva zasebna priloga.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Prijedlog je dio paketa koji uključuje prijedloge o reformi drugih elemenata Dublinskog sustava, čime će se osigurati dosljednost odredbi u tom području politike.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 Ovaj je prijedlog dio politike čiji je cilj Europskoj uniji osigurati jaku pomorsku dimenziju.
This proposal is part of the Commission's efforts to dismantle the obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they try to exercise the rights the EU confers on them, as outlined in the 2010 EU Citizenship Report referred to earlier.
Ovaj je prijedlog dio nastojanja Komisije da se uklone prepreke s kojima se građani Unije suočavaju u svakodnevnom životu kada pokušavaju ostvariti prava koja im je dodijelio EU, kako je istaknuto u prethodno navedenom Izvješću o građanstvu EU-a za 2010.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Ovaj je prijedlog dio deset političkih prioriteta Komisije i važan je element strateškog okvira za energetsku uniju.
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Ovaj prijedlog je dio mjera koje čine Zajednički europski sustav azila.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Ovaj je prijedlog predstavljen kao rezultat krize u području azila, a koja je pogodila Italiju i Grčku.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Ovaj je prijedlog proporcionalan, s obzirom na to da se njime uvode vrlo ograničene promjene u postojeće zakonodavstvo kako bi se riješio problem opisan u odjeljku 1.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Ovaj je prijedlog potkrijepljen procjenom učinaka36.
This proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
Kako se želi izbjeći nametanje dodatnih zahtjeva manjim poduzećima, ovaj Prijedlog upućen je samo velikim trgovačkim društvima.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Ovaj je prijedlog odgovor Komisije na te zahtjeve.
This proposal is the 'first step' (common corporate tax base) in a 2-stage approach towards an EU-wide corporate tax system and lays down common corporate tax rules for computing the tax base of companies and permanent establishments in the Union.
Ovaj je prijedlog prvi (zajednička osnovica poreza na dobit) od dvaju koraka pristupa kojim se na razini EU-a uvodi sustav oporezivanja dobiti trgovačkih društava EU-a i utvrđuju zajednička pravila o oporezivanju dobiti trgovačkih društava za izračun porezne osnovice trgovačkih društava i stalnih poslovnih jedinica u Uniji.
This proposal is thus also in line with the Council Recommendation of 20 December 20129 on the validation of non-formal and informal learning, which invites Member States to have arrangements in place for the validation of learning acquired outside formal education and training.
Stoga je ovaj Prijedlog u skladu i s Preporukom Vijeća od 20. prosinca 2012.9 o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja, kojim se potiče države članice na uspostavljanje sustava za vrednovanje učenja stečenog izvan formalnog obrazovanja i osposobljavanja.
This proposal is without prejudice to how Norway and Iceland will participate in the joint action.
Ovim se Prijedlogom ne dovodi u pitanje način na koji će Norveška i Island sudjelovati u zajedničkom djelovanju.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Ako Komisija u godišnjoj ocjeni utvrdi da napredak države članice odstupa od njezinih godišnjih emisijskih kvota, predmetna država članica u skladu s ovim Prijedlogom podnosi akcijski plan kako bi se osiguralo da ispuni svoje obveze.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Ovim se prijedlogom utvrđuju opća načela europskog integriranog upravljanja granicama u cilju učinkovitog upravljanja migracijama i osiguravanja visoke razine unutarnje sigurnosti unutar Europske unije uz istodobnu zaštitu slobodnog kretanja osoba u njoj.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Prijedlog državama članicama ostavlja mogućnost da zadrže iste ili odrede povoljnije standarde za radnike te fleksibilnost kako bi mogle uzeti u obzir posebne značajke svoje nacionalne situacije.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Ovim se prijedlogom napreduje prema postavljenim ciljevima za poboljšanje životnih i radnih uvjeta radnika izmjenom Direktive.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Ovim se Prijedlogom ne mijenjaju postojeće obveze izvješćivanja država članica.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Tim se prijedlogom povećava djelotvornost postojeće pravne stečevine o označivanju energetske učinkovitosti i jača se njezina provedba.
This proposal may imply an acceleration in the use of payment appropriations for the programmes concerned, which would be compensated by programme closure, leaving the proposal as budgetary neutral.
Ovaj prijedlog podrazumijeva ubrzanu uporabu odobrenih sredstava za plaćanja za dotične programe, a to bi se kompenziralo zaključivanjem programa pa bi prijedlog bio neutralan za proračun.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ovim se prijedlogom objedinjavaju pravila o nadzoru tržišta iz Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda13, Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište14 i iz zakonodavstva o usklađivanju specifičnog za svaki sektor, a radi povećanja učinkovitosti aktivnosti nadzora tržišta u Uniji.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Ovim se prijedlogom objedinjavaju pravila o nadzoru tržišta iz Direktive 2001/95/EZ o općoj sigurnosti proizvoda5, Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište6 i iz zakonodavstva o usklađivanju specifičnog za svaki sektor, a radi povećanja učinkovitosti aktivnosti nadzora tržišta u Uniji.
1.2 This proposal must aim to guarantee the long-term reliability and security of electricity supplies, leading to the removal of existing market distortions as well as introducing electricity prices that ensure the competitiveness of the European economy and will also be stable and accessible for low-income groups.
1.2 Cilj tog prijedloga mora biti dugoročno osiguravanje pouzdanosti i sigurnosti opskrbe električnom energijom, uklanjanje postojećih poremećaja na tržištu kao i uvođenje cijena električne energije kojima će se jamčiti konkurentnost europskog gospodarstva i koje će biti stabilne i pristupačne za krajnje kupce, uključujući i za skupine stanovništva s niskim primanjima.
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Ovaj prijedlog treba promatrati i u kontekstu prioriteta Komisije koji se odnose na poticanje zapošljavanja i rasta, razvoj unutarnjeg tržišta i jačanje uloge Europe kao globalnog čimbenika.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Ovaj prijedlog reforme Uredbe Dublin III dio je prvog paketa zakonodavnih prijedloga kojima će se opsežno reformirati CEAS.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Ovim će se prijedlogom nakon njegova donošenja staviti izvan snage Direktiva 2009/102/EZ i izmijeniti Uredba 1024/21210 kako bi se omogućila uporaba Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI).
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Ovim prijedlogom omogućuje se da samo sekuritizacija „stvarne prodaje” postane STS.
This proposal only concerns the property consequences of the marriage and does not define the institution of marriage nor does it impose the recognition of a marriage in another Member State.
Ovaj prijedlog odnosi se samo na imovinske posljedice braka i njime se ne definira institut braka niti se nameće priznavanje braka u drugoj državi članici.
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Ovaj prijedlog odnosi se samo na imovinske posljedice registriranog partnerstva i njime se ne definira institut registriranog partnerstva niti se nameće priznavanje registriranog partnerstva u drugoj državi članici.