natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first batch of 8 proposals will be complemented over the next 12 months by other proposals, including on post-2020 emissions standards for cars and vans as well as the first-ever emission standards for heavy-duty vehicles, which follows today's proposal on monitoring and reporting of CO2 emissions and fuel consumption from heavy-duty vehicles.
Prvi skup od osam prijedloga dopunit će se u sljedećih 12 mjeseci drugim prijedlozima, uključujući prijedloge o emisijskim normama za automobile i kombije nakon 2020. te prve emisijske standarde za teška vozila u skladu s današnjim prijedlogom za praćenje podataka o potrošnji goriva i emisija CO2 iz teških teretnih vozila te izvješćivanje o njima.
These proposals will further drive innovation; improve competitiveness, reduce CO2 emissions, improve air quality and public health and increase the safety of transport.
Tim će se prijedlozima dodatno poticati inovacije, povećati konkurentnost, smanjiti emisije CO2, poboljšati kvaliteta zraka i javno zdravlje te povećati sigurnost u prometu.
Transport and mobility are vital for Europe's economy and competitiveness.
Promet i mobilnost od presudne su važnosti za europsko gospodarstvo i konkurentnost.
This significance is reflected in the wide range of other EU policy frameworks with a decisive influence on the sector.
Ta je važnost vidljiva iz širokog raspona drugih okvira politika EU-a koji imaju odlučujući utjecaj na prometni sektor.
The success of the Juncker Commission priorities of the Energy Union, the Digital Single Market and the Jobs, Growth and Investment agenda all contribute to transport and mobility.
Uspješnost prioriteta Junckerove Komisije kao što su energetska unija, jedinstveno digitalno tržište i program za zapošljavanje, rast i ulaganja pridonosi uspješnosti prometa i mobilnosti.
The Energy Union Strategy of February 2015 identified the transition to an energy efficient, decarbonised transport sector as one of its key areas of action.
U Strategiji energetske unije iz veljače 2015. kao jedno od glavnih područja djelovanja utvrđen je prijelaz na energetski učinkovit prometni sektor s niskom razinom emisija ugljika.
The measures which were already outlined in the Strategy for Low-Emission Mobility adopted in July 2016 will now be implemented.
Mjere koje su već navedene u Strategiji za mobilnost s niskom razinom emisije, koja je donesena u srpnju 2016., sada će se provesti.
Investment in infrastructure under the Investment Plan for Europe provides a powerful stimulus for putting in place Europe's clean, competitive and connected mobility of the future.
Ulaganja u infrastrukturu u okviru Plana ulaganja za Europu snažan su poticaj za uspostavu europske čiste, konkurentne i povezane mobilnosti za budućnost.
Factsheet: Europe on the Move – An overview
Informativni članak: Europa u pokretu – pregled
Factsheet: Clean Mobility
Informativni članak: Čista mobilnost
Factsheet: Competitive and socially fair mobility
Informativni članak: Konkurentna i društveno pravedna mobilnost
Factsheet: Connected mobility
Informativni članak: Povezana mobilnost
Europe on the Move: Questions & Answers
Europa u pokretu: pitanja i odgovori
The Commission's initiatives
Komisijine inicijative
IP/17/1460
IP/17/1460
The European Parliament, the Council and the Commission reached tonight a political agreement on the WiFi4EU initiative and its funding which supports installing free public Wi-Fi hotspots in local communities across the EU: in public squares, piazzas, parks, hospitals and other public spaces.
Europski parlament, Vijeće i Komisija večeras su postigli politički dogovor o inicijativi WiFi4EU i njezinu financiranju kojim se podupire instaliranje besplatnih javnih pristupnih točaka za Wi-Fi u lokalnim zajednicama diljem EU-a: na javnim trgovima, u parkovima, bolnicama i drugim javnim prostorima.
As stated by Commission President Jean-Claude Juncker, the WiFi4EU initiative will contribute to the vision of having "every European village and every city with free wireless internet access around the main centres of public life by 2020."
Kako je izjavio predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker, inicijativa WiFi4EU pridonijet će viziji prema kojoj će „svako europsko selo i svaki grad do 2020. imati besplatan bežični pristup internetu oko glavnih središta javnog života”.
Vice-President in charge of the Digital Single Market Andrus Ansip welcomed tonight's agreement and said:"The Digital Single Market strategy aims to build a fully connected Europe where everyone has access to high-quality digital networks.
Potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip pozdravio je noćašnji dogovor i rekao: Cilj je strategije jedinstvenog digitalnog tržišta izgraditi potpuno povezanu Europu u kojoj svatko ima pristup visokokvalitetnim digitalnim mrežama.
The WiFi4EU initiative will improve connectivity in particular where access to the internet is limited.
Inicijativom WiFi4EU povezivost će se poboljšati osobito tamo gdje je pristup internetu ograničen.
WiFi4EU is a welcome first step, but much more needs to be done to achieve high-speed connectivity across the whole EU territory – such as improving Europe-wide coordination of spectrum and stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs."
WiFi4EU dobrodošao je prvi korak, no još je mnogo toga potrebno učiniti kako bi se postigla brza povezivost na cijelom teritoriju EU-a, kao što je poboljšanje koordinacije radiofrekvencijskog spektra u cijeloj Europi i poticanje ulaganja u mreže velikog kapaciteta koje Europa treba.
The political agreement includes a commitment by the three institutions to ensure that an overall amount of €120 million shall be assigned to fund equipment for public free Wi-Fi services in 6,000 to 8,000 municipalities in all Member States.
Politički dogovor uključuje obvezu triju institucija da osiguraju dodjelu ukupnog iznosa od 120 milijuna EUR za financiranje opreme za javne besplatne Wi-Fi usluge u 6000 do 8000 općina u svim državama članicama.
The specific sources of the funding will be finalised in the ongoing legislative discussions on the review of the current Multiannual Financial Framework programme.
Posebni izvori financiranja dogovorit će se tijekom tekućih zakonodavnih rasprava o reviziji postojećeg programa višegodišnjeg financijskog okvira.
Local authorities will be able to apply for funding once the system is set up.
Lokalna tijela moći će se prijaviti za financiranje nakon uspostave sustava.
In practice, local public authorities (municipalities or groups of municipalities) wishing to offer Wi-Fi in areas where a similar public or private offer does not yet exist will be able to apply for funding via a simple and non-bureaucratic process.
U praksi, lokalna javna tijela (općine ili skupine općina) koja žele ponuditi Wi-Fi na područjima na kojima još ne postoji takva javna ili privatna usluga moći će se prijaviti za financiranje putem jednostavnog i nebirokratskog postupka.
A grant allocated in the form of vouchers will be used to purchase and install state-of-the art equipment, i.e. local wireless access points, while the public authority will cover the running costs of the connection itself.
Bespovratna sredstva u obliku vaučera upotrebljavat će se za kupnju i instalaciju najsuvremenije opreme, odnosno lokalnih bežičnih pristupnih točki, dok će javno tijelo pokriti tekuće troškove same veze.
Announced by President Juncker in his State of the Union Address in September 2016, the WiFi4EU initiative is part of the ambitious overhaul of EU telecoms rules including new measures to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Najavljena u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2016., inicijativa WiFi4EU dio je ambiciozne operacije izmjena pravila EU-a u području telekomunikacija koja uključuje nove mjere za zadovoljavanje sve većih potreba Europljana za povezivosti i poticanje konkurentnosti Europe.
The Commission reviewed recently its Digital Single Market strategy – one of the top priorities of the Juncker Commission – taking stock of the progress made, but also calling on co-legislators to swiftly act on all proposals already presented.
Komisija je nedavno revidirala svoju strategiju jedinstvenog digitalnog tržišta, jedan od glavnih prioriteta Junckerove Komisije, analizirajući postignuti napredak, ali i pozivajući suzakonodavce da brzo djeluju u pogledu svih već predstavljenih prijedloga.
The EU has been quick to achieve important agreements on the end of roaming charges on 15 June 2017 for all travellers in the EU, on the portability of content which will allow as of early 2018 Europeans to travel with the films, the music, the video games or the e-books they have subscribed to at home or on the release of the 700 MHz band for the development of 5G and new online services.
EU je brzo postigao važne dogovore o ukidanju naknada za roaming 15. lipnja 2017. za sve koji putuju unutar EU-a, o prenosivosti sadržaja, čime će se Europljanima već od početka 2018. omogućiti da i tijekom putovanja uživaju u filmovima, glazbi, videoigrama ili e-knjigama na koje su se pretplatili kod kuće, ili o oslobađanju radiofrekvencijskog pojasa od 700 MHz za razvoj tehnologije 5G i novih internetskih usluga.
Press release on Digital Single Market strategy mid-term review
Priopćenje za medije o reviziji na sredini razdoblja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta
IP/17/1470
IP/17/1470
Brussels, 1 June 2017
Bruxelles, 1. lipnja 2017.
One year ago, the European Commission and four major social media platforms announced a Code of Conduct on countering illegal online hate speech.
Prije godinu dana Europska komisija i četiri velike platforme društvenih medija objavile su kodeks postupanja radi suzbijanja nezakonitoga govora mržnje na internetu.
It included a series of commitments by Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft to combat the spread of such content in Europe.
U okviru tog kodeksa poduzeća Facebook, Twitter, YouTube i Microsoft preuzela su niz obveza kako bi se spriječilo širenje takvih sadržaja u Europi.
An evaluation carried out by NGOs and public bodies in 24 Member States, released on the first anniversary of the Code of Conduct, shows that the companies have made significant progress in following up on their commitments.
U ocjeni koju su provele nevladine organizacije i javna tijela u 24 države članice objavljenoj povodom prve obljetnice kodeksa postupanja pokazalo se da su ta poduzeća ostvarila znatan napredak u ispunjavanju svojih obveza.
We are now working to ensure closer coordination between the different initiatives and forums that we have launched with online platforms.
Sada radimo na osiguravanju bolje koordinacije različitih inicijativa i foruma koji su pokrenuti na internetskim platformama.
We will also bring more clarity to notice and action procedures to remove illegal content in an efficient way - while preserving freedom of speech, which is essential."
Pojednostavit ćemo i postupke za prijavu i djelovanje u cillju učinkovitog uklanjanja nezakonitog sadržaja, a da pritom ne bude ugrožena ključna sloboda govora.”
Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,
Vĕra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova rekla je: „
This is an important step in the right direction and shows that a self-regulatory approach can work, if all actors do their part.
To je važan korak u pravom smjeru te dokaz da samoregulacija djeluje uz doprinos svih uključenih strana.
At the same time, companies carry a great responsibility and need to make further progress to deliver on all the commitments.
Istovremeno poduzeća imaju veliku odgovornost i moraju dalje raditi kako bi ispunila sve obveze.
For me, it is also important that the IT companies provide better feed-back to those who notified cases of illegal hate speech content."
Za mene je važno i da poduzeća koja djeluju na internetu pruže povratne informacije osobama koje su prijavile sadržaje koji sadržavaju nezakoniti govor mržnje.”
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, rule of law and fundamental rights.
Europska unija utemeljena je na vrijednostima poštivanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i temeljnih prava.
The EU and its Member States, together with social media companies and other platforms have a responsibility to act so that the internet does not become a free haven for illegal hate speech and violence.
EU i njegove države članice imaju zajedno sa socijalnim medijima i drugim platformama odgovornost djelovati kako internet ne bi postao utočište za nezakoniti govor mržnje i nasilje.
By signing the Code of Conduct, the IT companies committed in particular to reviewing the majority of valid notifications of illegal hate speech in less than 24 hours and to removing or disabling access to such content, if necessary, on the basis of national laws transposing European law.
Potpisivanjem kodeksa postupanja poduzeća su se obvezala preispitati većinu valjanih prijava nezakonitog govora mržnje u roku od 24 sata te ukloniti ili onemogućiti pristup takvom sadržaju, prema potrebi, na temelju nacionalnih zakona kojima se prenosi europsko zakonodavstvo.
The Code also underlined the need to further discuss how to promote transparency and encourage counter and alternative narratives.
U kodeksu je naglašena i potreba za daljnjim raspravama o tome kako promicati transparentnost i poticati pozitivne i alternativne sadržaje.
One year after its adoption, the Code of Conduct on countering illegal hate speech online has deliveredsome important progress, while some challenges remain:
Godinu dana nakon donošenja kodeksa postupanja ostvaren je značajan napredak u borbi protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu, no određeni su problemi i dalje prisutni:
On average,in 59% of the cases, the IT companies responded to notifications concerning illegal hate speech by removing the content.
U prosjeku, u 59% slučajeva IT poduzeća su na prijave nezakonitog govora mržnje odgovorila uklanjanjem spornog sadržaja.
This is more than twice the level of 28% that was recorded six months earlier.
To je više nego dvostruko više od 28%, koliko je bilo zabilježeno šest mjeseci ranije.
The amount of notifications reviewed within 24 hours improved from 40% to 51% in the same six months period.
U istom šestomjesečnom razdoblju broj prijava ispitanih u roku od 24 sata porastao je s 40% na 51%.
Facebook is however the only company that fully achieves the target of reviewing the majority of notifications within the day.
Facebook je međutim jedino poduzeće koje je u potpunosti ispunilo cilj ispitivanja većine prijava unutar jednog dana.
As compared with the situation six months ago the IT companies have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
U usporedbi sa situacijom prije šest mjeseci, uključena IT poduzeća postala su bolja u rješavanju prijava građana te ih rješavaju na isti način kao što rješavaju prijave organizacija koje su njihovi provjereni dojavljivači.
Still, some differences persist and the overall removal rates remain lower when a notification originates from the public.
Međutim, i dalje postoje razlike te je ukupni udio uklanjanja manji kad prijave vrše građani.
Finally, the monitoring showed that while Facebook sends systematic feedback to users on how their notifications have been assessed, practices differed considerably among the IT companies.
Naposljetku, praćenjem se pokazalo da se, iako Facebook sustavno korisnicima šalje povratne informacije o tome kako su ocijenjene njhove prijave, ta praksa uvelike razlikuje među IT poduzećima.
Quality of feedback motivating the decision is an area where further progress can be made.
Dodatni napredak može se ostvariti kad je riječ o kvaliteti povratnih informacija u kojima se objašnjava odluka.
Improvements in the handling of complaints from users and cooperation with civil society
Poboljšanja u odgovaranju na pritužbe korisnika i suradnji sa civilnim društvom
Within the last year, the IT companies have strengthened their reporting systems and made it easier to report hate speech.
Tijekom protekle godine IT poduzeća poboljšala su svoje sustave dojavljivanja i olakšala prijavljivanje govora mržnje.
They have trained their staff and they have increased their cooperation with civil society.
Organizirala su obuku za zaposlenike i pojačala suradnju sa civilnim društvom.
The implementation of the Code of Conduct has strengthened and enlarged the IT companies' network of trusted flaggers throughout Europe.
Provedbom kodeksa postupanja ojačana je i proširena mreža provjerenih dojavljivača koje IT poduzeća imaju diljem Europe.
The increased cooperation with civil society organisations has led to a higher quality of notifications, more effective handling times and better results in terms of reactions to the notifications.
Zahvaljujući poboljšanoj suradnji s organizacijama civilnog društva povećala se kvaliteta prijava, smanjeno je vrijeme obrade čime se pomoglo učinkovitijem rješavanju problema, te su ostvareni bolji rezultati u smislu reagiranja na prijave.
The Commission will continue to monitor the implementation of the Code of conduct with the help of civil society organisations.
Komisija će, uz pomoć organizacija civilnog društva, i dalje pratiti provedbu kodeksa postupanja.
Improvements are expected by IT companies in particular on transparency of the criteria for analysing flagged content and feedback to users.
Očekuju se poboljšanja u radu IT poduzeća, posebno u pogledu transparentnosti kriterija za analizu označenog sadržaja i povratnih informacija korisnicima.
The Commission will take the results of this evaluation into account as part of the work announced in its mid-term review on the implementation of the Digital Single Market Strategy.
Komisija će rezultate ove evaluacije uzeti u obzir u okviru pregleda Provedbe strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini programskog razdoblja.
The Commission will also continue its work to promote more efficient cooperation between the IT companies and national authorities.
Nastavit će i rad na promicanju učinkovitije suradnje IT poduzeća i nacionalnih tijela.
The Framework Decision on Combatting Racism and Xenophobia criminalises the public incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Prema okvirnoj odluci o borbi protiv rasizma i ksenofobije kaznenim se djelom smatra javno poticanje na nasilje i mržnju protiv skupine osoba ili člana takve skupine definirane na temelju rase, boje kože, vjeroispovijesti, podrijetla te nacionalne ili etničke pripadnosti.
Hate speech as defined in this Framework Decision is a criminal offence also when it occurs in the online world.
Govor mržnje definiran u toj okvirnoj odluci kazneno je djelo i kad se odvija na internetu.
A recent European survey showed that 75% of those following or participating in debates online had come across episodes of abuse, threat or hate speech.
Nedavno istraživanje u Europi pokazalo je da je 75% osoba koje prate rasprave na internetu ili sudjeluju u njima naišlo na primjere zlostavljanja, prijetnji ili govora mržnje.
Almost half of these respondents said that this deterred them from engaging in online discussions.
Gotovo polovica tih sudionika rekla je da su zbog toga odustali od sudjelovanja u internetskim raspravama.
The EU, its Member States, together with social media companies and other platforms, all share a collective responsibility to promote and facilitate freedom of expression throughout the online world.
EU i njegove države članice zajedno s društvenim medijima i drugim platformama dijele odgovornost promicati i olakšati slobodu izražavanja u virtualnom svijetu.
At the same time, all of these actors have a responsibility to ensure that the internet does not become a free haven for violence and hatred.
Istovremeno sve te strane imaju i odgovornost osigurati da internet ne postane utočište za nasilje i mržnju.
In the same vein, the Commission's proposal for a revision of the Audiovisual Media Services Directive contains strong provisions to oblige platforms to set in place a flagging system for audiovisual material containing hate speech online.
Na tom tragu prijedlog Komisije za izmjenu Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama uključuje jasne odredbe kojima bi se platforme obvezalo da postave sustave za označavanje audiovizualnog sadržaja na internetu koji sadržava govor mržnje.
The Commission has set up several dialogues with online platforms within the Digital Single Market (e.g.
Komisija je pokrenula nekoliko dijaloga s internetskim platformama u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta (npr.
EU Internet Forum, Code of Conduct on illegal online hate speech, and Memorandum of Understanding on the Sale of Counterfeit Goods over the Internet) and plans to coordinate these in a more efficient way to ensure the best possible results.
Internetski forum EU-a , kodeks postupanja u slučajevima nezakonitoga govora mržnje na internetu i Memorandum o razumijevanju o prodaji krivotvorenih proizvoda putem interneta) te ih namjerava učinkovitije koordinirati kako bi se ostvarili najbolji mogući rezultati.
These efforts, initiated by the Commission, also contribute to the action of G7 leaders who have recently committed to supporting industry efforts and increasing engagement with civil society to combat online extremism.
Tim se projektima koje je inicirala Komisija doprinosi i djelovanju čelnika G7 koji su se nedavno obvezali podržati nastojanja poduzeća i pojačati suradnju s civilnim društvom u borbi protiv ekstremizma na internetu.
Factsheet on the 2nd evaluation
Informativni letak o drugoj evaluaciji
Code of Conduct on illegal online hate speech launch
Objava kodeksa postupanja u slučajevima nezakonitoga govora mržnje na internetu
Fighting illegal online hate speech: first assessment of the new code of conduct
Borba protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu: prva ocjena novog kodeksa postupanja
Factsheet - First evaluation of the Code of Conduct
Informativni letak - prva evaluacija kodeksa postupanja
Digital Single Market mid-term review
Pregled jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini programskog razdoblja
Factsheet on the mid-term review of the 2015 Digital Single Market strategy
Informativni letak o pregledu strategije jedinstvenog digitalnog tržišta 2015. na sredini programskog razdoblja
IP/17/1471
IP/17/1471
Brussels, 7 June 2017
Bruxelles, 7. lipnja 2017.
The European Union and its Member States signed today a strategic blueprint, outlining the future of European development policy.
Europska unija i njezine države članice danas su potpisale strateški plan s nacrtom budućnosti europske razvojne politike.
This "New European Consensus on Development" represents a new collective vision and plan of action to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Taj novi „Europski konsenzus o razvoju” nova je kolektivna vizija i akcijski plan za iskorjenjivanje siromaštva i postizanje održivog razvoja.
The jointly developed strategy, in the form of a Joint Statement, was signed today during the annual two-day European Development Days by the President of the European Parliament Antonio Tajani, the Prime Minister of Malta Joseph Muscat, on behalf of the Council and Member States, the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the High Representative/Vice President Federica Mogherini.
Predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani, premijer Malte Joseph Muscat, u ime Vijeća i država članica, predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini danas su u okviru godišnjih Europskih dana razvoja u trajanju od dva dana potpisali zajednički razvijenu strategiju u obliku zajedničke izjave.
The new European Consensus on Development constitutes a comprehensive common framework for European development cooperation.
Novi europski konsenzus o razvoju sveobuhvatni je zajednički okvir za europsku razvojnu suradnju.