natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Industrija mora imati važnu ulogu u postizanju strateške autonomije Europske unije.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Industrija treba brzo dovršiti i primijeniti te norme24 i treba u tome dobiti potporu.
4.1.16 Industry offers quality jobs to skilled and semi-skilled workers, for whom it would very difficult to find an alternative job with the same labour conditions.
4.1.16 Industrija nudi kvalitetna radna mjesta za kvalificirane i polukvalificirane radnike, kojima bi bilo vrlo teško pronaći neki drugi posao s istim uvjetima rada.
3.7 Industry participation is vital for the success of Horizon 2020.
3.7 Sudjelovanje industrije ključno je za uspješnost programa Obzor 2020.
Industry, particularly SMEs without in-house capabilities and public authorities (e.g. smart cities and transport) will benefit from cloud-based and easy-to-use HPC resources, applications and analytics tools.51 In this context, the Commission will foster the deployment of processing and exploitation capacities for Sentinel satellites' data, Copernicus services information and other Earth Observation data, so as to enable the cross-fertilisation of different data sets, encourage the development of innovative products and services and maximise the socio economic benefits of Earth Observation data in Europe.
U tom kontekstu Komisija će poticati uvođenje kapaciteta za obradu i iskorištavanje podataka čiji su izvor sateliti Sentinel, podataka službi u okviru programa Copernicus i drugih podataka dobivenih promatranjem Zemlje, kako bi se omogućilo uzajamno obogaćivanje različitih skupova podataka, potaknuo razvoj inovativnih proizvoda i usluga te maksimalno povećale socioekonomske koristi koje proizlaze iz podataka dobivenih promatranjem Zemlje u Europi.
3.4.3 Industry plays a leading role in research and development, trade and, to a lesser extent, in investment.
3.4.3 Industrija ima odlučujuću ulogu u istraživanju i razvoju, trgovačkim razmjenama i, u manjoj mjeri, ulaganjima.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industrija 4.0 snažno utječe na sve struke na tržištu rada.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
predstavnici industrije, a osobito preprodavatelji podataka, potvrđuju da postojećem okviru za distribuciju satelitskih podataka, a osobito HRSD-a, nedostaje transparentnost i predvidljivost te da ne jamči jednak tretman, stoga sprečava puni razvoj potencijala tržišta.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Predstavnici industrije potvrdili su da bi ta administrativna opterećenja mogla usporiti kretanje tržišta.
Industry retail price evolution
Razvoj maloprodajnih cijena za industriju
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Industrijskom sektoru trebalo bi dati dovoljno vremena unaprijed za prilagodbu novim odredbama iz ove Uredbe te tehničkim specifikacijama i administrativnim odredbama navedenima u delegiranim aktima koji će se donijeti u skladu s ovom Uredbom.
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Industrija bi trebala težiti postizanju maksimalne transparentnosti svojeg poslovanja te stalno unaprjeđivati tehnologije i operativnu praksu.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Industrija specijalizirana za proizvodnju opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 mogla bi postati pokretačka snaga europskog gospodarstva te tako povećati konkurentnost i omogućiti lakši pristup takvoj opremi.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Industrija koja se specijalizira za proizvodnju opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 može pridonijeti konkurentnosti europskog gospodarstva i olakšati pristup takvoj opremi.
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Industrija 4.0: sadašnje stanje i daljnji koraci
Industry 4.0: State of play
Industrija 4.0: trenutno stanje
Industry 4.0: state of play – the way forward
Industrija 4.0: sadašnje stanje i daljnji koraci
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Industrija se suočena s nižim cijenama energije u konkurentskim regijama bori da ostane konkurentna, a nastavi li se pad industrijske djelatnosti u brojnim državama članicama, kao i „istjecanje ugljika“, neće biti ugrožena samo radna mjesta i rast, već i sama energetska tranzicija.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Industrija podržava razvoj europskih normi kao i njihovu redovitu i brzu reviziju kako bi se u obzir uzele najsuvremenije tehnologije.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industriju, tehnološki razvoj koji ima manji utjecaj na okoliš, inovacije i potvrde kvalitete (ISO 14 000 i EMAS), posvećivanje pažnje ekološkom dizajnu, oznaka ekološke kvalitete proizvoda, sustavi upravljanja energijom i poštivanje propisa o potrošnji električnih motora.
Industry trades both goods and services.
Industrija trguje i dobrima i uslugama.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Inicijative na razini cijele industrije koje obuhvaćaju maloprodaju trebalo bi ohrabrivati.
Industry 4.0 will affect every single one of us and will have huge impact on the way we work.
Industrija 4.0 utjecat će na svakoga od nas te će imati golem utjecaj na način na koji radimo.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Industrija 4.0 Europi će ponuditi jedinstvenu priliku da putem samo jednog ulaganja u infrastrukturu ostvari više različitih ciljeva.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Industrija bi imala koristi od zakonodavstva koje bi uvelo politiku javnih nabava za svemirski sektor, koju bi se nadziralo na razini EU-a.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Industrija će imati koristi od tih poboljšanja produktivnosti resursa povećanjem konkurentnosti36.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Nedjelotvorne crte odgovornosti, korištenje javnim sektorom kao političkim instrumentom, optužbe o pritiscima kojima su podvrgnuti javni zaposlenici te navodna politizacija uprave u izbornoj godini i dalje su razlog za zabrinutost.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
neučinkovito liječenje oboljelih životinja jer ne dobivaju terapijsku razinu veterinarsko-medicinskog proizvoda (neučinkovitost terapije za životinje koje dobiju prenisku dozu) te ostaci lijekova u proizvodima životinjskog podrijetla (od životinja koje dobiju previsoku dozu), i u državama članicama gdje se umjesto hrane za životinje s dodanim lijekovima primjenjuju manje precizni prašci za oralnu primjenu i u onima u kojima homogenost hrane za životinje s dodanim lijekovima nije dovoljno osigurana, kao i
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Neučinkovitosti i razlike u nacionalnim okvirima nesolventnosti uzrokuju pravnu nesigurnost, prepreke vjerovnicima pri povratu vrijednosti i prepreke učinkovitom restrukturiranju održivih poduzeća u EU-u, uključujući prekogranične grupe.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Zbog uključivanja neprofitnih elemenata u poreznu osnovicu dolazi do neučinkovitosti.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
I dalje postoji neučinkovitost građanskog pravosuđa te je potrebno pozorno pratiti utjecaj donesenih mjera.
Inefficiencies in public administration also impose a high burden on entrepreneurs.
Neučinkovitost javne uprave uzrokuje i veliko opterećenje poduzetnicima.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
I dalje postoje nedostaci u ponudi nekretnina koji su osobito posljedica složenih postupaka planiranja, ograničene konkurencije u građevinskom sektoru i visoke razine kontrole iznajmljivanja nekretnina.
inefficient implementation and insufficient coordination; and
neučinkovita provedba i nedovoljna koordinacija; i
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Neučinkovita javna uprava i ad hoc pristup fiskalnoj politici predstavljaju znatne fiskalne rizike.
(11) Inefficient use of resources and poor management increase the fiscal sustainability risk in the health sector.
(11) Neučinkovitom upotrebom resursa i lošim upravljanjem povećava se rizik za fiskalnu održivost sektora zdravstva.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Neučinkovita upotreba oskudnih resursa revizija može imati i sekundarne učinke, pri čemu druga poduzeća izvan sustava MOSS-a nisu primjereno revidirana, što može dovesti do nižih stopa usklađenosti pod PDV-om i ostalim porezima te stoga i do negativnog učinka na proračun.
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Nejednakosti u pristupu zdravstvenoj skrbi postoje i dalje, a kronične i degenerativne bolesti dovode do toga da ljudi žive duže, ali uz neki oblik medicinske invalidnosti ili oboljenja.
Inequalities, unemployment – especially youth unemployment – social exclusion and poverty, gender inequalities, discrimination and marginalisation of vulnerable groups in European societies are eroding the foundations of the EU itself.
Nejednakosti, nezaposlenost – posebno nezaposlenost mladih – socijalna isključenost i siromaštvo, rodna nejednakost, diskriminacija i marginalizacija ugroženih skupina u europskim društvima potkopavaju temelje samog EU-a,.
Inequality
Nejednakost
2.6 Inequality between men and women at work can be gauged by the wage gap and by the concentration of women in particular professions (a lack of gender mix in employment) and of men in others.
2.6 Neravnopravnost spolova na radnom mjestu mjeri se razlikom u plaći i koncentracijom žena u nekoliko profesionalnih grana (nedovoljno miješanje spolova u zaposlenjima) dok muškarci prevladavaju u drugim zanimanjima.
Inequality has become a global parameter.
Nejednakost je postala globalno mjerilo.
Inequality, intolerance and a sense of insecurity in some parts of our communities.
Nejednakost, netolerancija i osjećaj nesigurnosti u nekim dijelovima naših zajednica.
Inequality is at its highest level in 30 years in most European and OECD countries, and has a negative impact on educational outcomes, as education systems tend to reproduce existing patterns of socio-economic status.
Razina nejednakosti u većini europskih zemalja i zemalja OECD-a najviša je u posljednjih 30 godina, što negativno utječe na obrazovne ishode jer obrazovni sustavi obično odražavaju postojeće obrasce socioekonomskog statusa.
inert (N2, He, etc.):
inertni plin (N2, He, itd.):
Inevitably, an energy-transition out of fossil fuels has to be accomplished.
Neizbježno, energetski prijelaz iz fosilnih goriva mora se provesti.
Inevitably, as a consequence of globalisation and the impact of the crisis on many Europeans, a growing influx of cheap products from third countries will continue to flood the EU market.
Uslijed globalizacije i utjecaja krize na velik dio europskog stanovništva, EU će neizbježno biti u sve većoj mjeri preplavljen jeftinim proizvodima iz trećih zemalja.
Inevitably "neighbours", "hosts" and parties to the conflict may be difficult to distinguish or quite fluid.
Neizbježno je da je katkad teško razlučiti između pojmova „susjed”, „domaćin” i strana u sukobu te ti pojmovi mogu biti vrlo fluidni.
Infectious and inflammatory diseases
zarazne i upalne bolesti.
Inflation (%)
inflacija (%)
Inflation also remains persistently low despite unprecedented monetary policy measures.
Inflacija je i dalje postojano niska unatoč nezapamćenim mjerama monetarne politike.
Inflation and interest rates
Inflacija i kamatne stope
Inflation, earnings and equality
Inflacija, zarada i jednakost
Inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.
Inflacija je bila na povijesno najnižoj razini zahvaljujući ciljanim djelovanjima središnje banke.
Inflation remained low.
Inflacija je i dalje niska.
Inflation remained low, which allowed monetary easing to continue, but this did not translate into credit growth due to the high level of non-performing loans in commercial banks.
Inflacija je ostala niska, što je omogućilo središnjoj banci da nastavi smanjivati kamate i poveća raspoloživost novca, ali to nije utjecalo na rast kredita zbog visoke stope loših kredita u komercijalnim bankama.
Inflation remains very low, allowing the central bank to reduce interest rates.
Inflacija je i dalje vrlo niska, što središnjoj banci omogućuje smanjenje kamatnih stopa.
Inflexible administrative and regulatory environments, rigidities in some labour markets and weak integration in the internal market continue to hold back the growth potential of firms, especially SMEs.
Nefleksibilna administrativna i regulatorna okruženja, krutost nekih tržišta radne snage i slaba integracija na unutarnjem tržištu i dalje koče potencijale za rast poduzeća, osobito malih i srednjih poduzeća.
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Pri procjeni uzgojne vrijednosti potrebno je isključiti sve negenetske vrijednosti odgovarajućim postupcima:
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
Pri procjeni genetske vrijednosti potrebno je odgovarajućim postupcima isključiti sve negenetske osobine
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport, including in urban environments, and promoting cooperative solutions to optimise the use of resources,
utjecanje na ponašanje, uključujući obrasce putovanja, te na učinkovitost logistike prijevoza robe, također i u gradovima i promičući kooperativna rješenja u cilju optimalnog korištenja resursa,
influencing behaviour, including travel habits, with efficient logistics for urban goods transport that promote cooperation between carriers,
utjecanje na ponašanje, uključujući obrasce putovanja, te na učinkovitost logistike prijevoza robe u gradovima kojom se promiče suradnja među prijevoznicima,
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
djelovanje na životne procese bilja, poput tvari koje djeluju na rast, no na drugačiji način od hranjiva i biljnih biostimulansa;”
Info points on the changeover have already been established to answer customers' questions.
Već su uspostavljene informacijske točke o prelasku koje građanima mogu dati odgovore na njihova pitanja.
Infographics helped them to compare their household’s energy consumption with that of their neighbours and other consumers, and they received a happy ‘smiley’ when their consumption was low.
Na grafikonima su mogli usporediti potrošnju svojeg domaćinstva s potrošnjom susjednih domaćinstava i drugih potrošača, uz simbol nasmijanog lica (smješka) ako je potrošnja bila smanjena.
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
u okviru Europskog semestra obavijeste Europsku komisiju o mjerama koje su poduzele za uključivanje migrantica na tržište rada;
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
obavješćuje Europski parlament i Vijeće odmah i u cijelosti o učincima zakona i ostalih propisa te o posljedicama djelovanja iz članka 1., a na temelju informacija dobivenih na temelju ove Uredbe, te o tome redovito objavljuje cjelovito izvješće;
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
obavješćuju FMC Irske o odlasku iz tog područja i istodobno obavješćuju o količinama ribe zadržane na plovilu, i
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
(21) Obavješćuju dugotrajno nezaposlene osobe o ponudama radnih mjesta i dostupnoj podršci u različitim gospodarskim sektorima, regijama i drugim državama članicama, posebno s pomoću Europskih službi za zapošljavanje (EURES).
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
informiranje državljana trećih zemalja o trajanju njihova dopuštenog boravka;
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Procjenjuje se da je neformalna zaštita stajala 23,2 milijarde EUR.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Neslužbeni njegovatelji, koji rade na dobrovoljnoj osnovi, nastoje odgovornosti u pogledu skrbi uskladiti sa svakodnevnim životom.
informal commitments entered into within the family or a community.
neformalne obaveze preuzete unutar obitelji ili neke zajednice.
3. Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
3.) Neformalni koordinacijski sastanak odbora CCMI-ja: priprema aktivnosti CCMI-ja
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Neformalna razmatračka savjetovanja održala su se s Europskom investicijskom bankom (EIB), financijskim institucijama država članica, Europskom bankom za obnovu i razvoj (EBRD) i Grupom Svjetske banke.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Neprijavljena plaćanja vrlo su raširena u rumunjskom sustavu zdravstvene skrbi.
informal vote
neslužbeno glasanje
Information
Informacije
Information about EURES is not widespread in Croatia and more needs to be done to inform people about this service.
Informacije o EURES-u nisu baš poznate te bi trebalo raditi na informiranju o ovom servisu,
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Informacije o nacionalnim poreznim obvezama, uključujući i one povezane s radnim statusom, jasno bi trebalo prenijeti dionicima.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Podaci o pravima s obzirom na univerzalnu uslugu, uključujući, prema potrebi, podrške usluge i usluge spomenute u Prilogu I.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Informacije o kemijskom sastavu plastike ili proizvoda od plastike lako su dostupne sve do trenutka prodaje.
Information about the euro
Informacije o euru
information about the financial management, the performance and the risk of the common guarantee fund at the end of the previous calendar year;
podaci o financijskom upravljanju, uspješnosti i riziku zajedničkog jamstvenog fonda na kraju prethodne kalendarske godine;
4.1 Information about the tourism sector is quite fragmented, making studies and assessments difficult, because there is either a lack of data or a lack of specific indicators allowing comparisons to be drawn.
4.1 Informacije o turističkom sektoru nisu okupljene, što otežava istraživanja i procjene, bilo zbog manjka podataka, bilo zbog manjka specifičnih pokazatelja koji bi omogućili njihovu usporedbu.
Information about transnational mobility and EURES was to some extent available but more should be done, especially to make information available in Croatian.
Podaci o transnacionalnoj mobilnosti i EURES-u dostupni su u određenoj mjeri iako na tome treba više poraditi, posebno u pogledu dostupnosti tih podataka na hrvatskom jeziku.
Information about transnational mobility is indeed available; the problem is that there is a lack of sufficient information available in the Croatian language – EURES, for instance, does not exist in Croatian.
Informacije o transnacionalnoj mobilnosti su dostupne, no problem je što nema dovoljno informacija na hrvatskom jeziku, primjerice EURES ne postoji na hrvatskom jeziku.
397 information activities/campaigns organised
Organizirano je 397 informativnih aktivnosti/kampanja
information aggregated on the same basis than in point (d) on calls on the guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
podaci o aktiviranim jamstvima, gubicima, povratima, vraćenim iznosima i drugima primljenim uplatama, prikazani zbirno na istoj osnovi kao u točki (d);
information allowing identification of the embryo, the date of their collection or production and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informacije koje su neophodne za identifikaciju zametka, datum sakupljanja ili proizvodnje te imena i adrese centra za sakupljanje i proizvodnju zametaka i primatelja
information allowing identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection or production team and of the consignee;
informacije za identifikaciju jajnih stanica, datum sakupljanja te imena i adrese tima za sakupljanje i proizvodnju zametaka i primatelja
information allowing the identification of the oocytes, the date of their collection and the names and addresses of the embryo collection and production team and of the consignee;
informacije za identifikaciju jajnih stanica, datum sakupljanja te imena i adrese centra za sakupljanje i proizvodnju zametaka i primatelja