natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the last 11 measures should be completed by 1 August, he said. Also Tuesday, the BiH presidency's Croat member, Dragan Covic, voiced pessimism about prospects for an invitation to join NATO's Partnership for Peace programme at the Istanbul summit next week.
Provedba posljednjih 11 mjera trebala bi biti zavrsena do 1. kolovoza, kazao je Terzić. Također u utorak, hrvatski član Predsjednistva BiH Dragan �ović izrazio je pesimizam glede izgleda zemlje da na summitu u Istanbulu sljedećeg tjedna dobije poziv za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
The problem, he said, is the lack of co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Izjavio je kako problem lezi u nedovoljnoj suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
(Reuters, AFP, BBC, AP, PBS BiH, NTV Hayat - 22/ 06/ 04)
(Reuters, AFP, BBC, AP, PBS BiH, NTV Hayat - 22/ 06/ 04)
Poll Gives Tadic Edge in Serbian Presidential Election 23/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Boris Tadic, the reformist Democratic Party candidate, is likely to win Sunday's (27 June) Serbian presidential run-off, according to a poll released Tuesday.
Anketa pokazuje tijesnu prednost Tadića uoči drugog kruga predsjedničkih izbora u Srbiji 23/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Boris Tadić, reformski kandidat Demokratske stranke, vjerojatno će pobijediti u drugom krugu izbora u nedjelju (27. lipanj), pokazuje istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u utorak.
The Strategic Marketing Agency found that Tadic would win if more than 2 million of Serbia's 6.5 million registered voters go to the polls.
Agencija Strategic Marketing utvrdila je kako bi Tadić odnio pobjedu ako bi vise od 2 milijuna od ukupno 6, 5 milijuna registriranih birača u Srbiji izaslo na glasovanje.
The agency projects a turnout of 2.5 million.
Agencija prognozira kako će na izbore izići 2, 5 milijuna birača.
Extreme nationalist Tomislav Nikolic was ahead as the race started, but his support has declined since the leaders of the pro-democracy parties endorsed Tadic's candidacy.
Ekstremni nacionalist Tomislav Nikolić vodio je na početku izborne utrke, ali mu je potpora pala od kada su čelnici prodemokratskih stranaka poduprli Tadićevu kandidaturu.
(AFP, Reuters, B92, Tanjug - 22/ 06/ 04)
(AFP, Reuters, B92, Tanjug - 22/ 06/ 04)
OSCE: Further Reforms Needed for Croatia to Conduct War Crimes Trials 23/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE mission to Croatia issued two reports Tuesday (22 June), saying the country could handle war crimes cases transferred from The Hague, if additional reforms were implemented.
OESS: Potrebne daljnje reforme kako bi Hrvatska bila u mogućnosti odrzavati sudske procese za ratne zločine 23/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj objavila je u utorak (22. lipanj) dva izvjesća, tvrdeći kako bi zemlja mogla obrađivati slučajeve vezane za ratne zločine koje bi joj prepustio sud u Haagu, pod uvjetom provedbe dodatnih reformi.
The reports were based on statistical information and on the results of the monitoring of individual war crime cases heard by local courts.
Izvjesća su utemeljena na statističkim informacijama i rezultatima praćenja individualnih slučajeva ratnih zločina koji su procesuirani pred lokalnim sudovima.
The OSCE mission head, Ambassador Peter Semneby, noted significant progress has been made, both in terms of government commitment and public acceptance of war crimes prosecution. In other news, Prime Minister Ivo Sanader wrapped up a visit to Portugal on Tuesday, reiterating that he expects his country will be able to join NATO in 2006 or 2007.
Voditelj misije OESS- a veleposlanik Peter Semneby izjavio je kako je načinjen veliki napredak, kako glede predanosti vlade tako i glede prihvaćanja kaznenog progona slučajeva ratnih zločina od strane javnosti. U međuvremenu, premijer Ivo Sanader zavrsio je u utorak posjet Portugalu opetujući očekivanje kako će njegova zemlja biti u mogućnosti priključiti se NATO- u 2006. ili 2007. godine.
He added Croatia should also be ready for EU entry by 2007.
Dodao je kako bi Hrvatska također do 2007. godine trebala biti spremna za ulazak u EU.
(Vjesnik - 23/ 06/ 04; HINA, Vecernji List - 22/ 06/ 04)
(Vjesnik - 23/ 06/ 04; HINA, Večernji List - 22/ 06/ 04)
Greek Government Tackles Unemployment 23/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- The government met on Tuesday (22 June) to discuss an action plan to reduce unemployment by creating new jobs.
Grčka vlada se hvata u kostac s nezaposlenosću 23/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Grčka vlada sastala se u utorak (22. lipanj) kako bi razmotrila provedbeni plan za smanjenje stope nezaposlenosti otvaranjem novih radnih mjesta.
Labour and Social Protection Minister Panos Panayiotopoulos said one project is directed at small and medium-sized enterprises; others would aim to keep people working after the Olympic Games end. In other news, government spokesman Theodoros Roussopoulos rejected media speculation that the Defence Council has decided to reinforce the Greek military presence in Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Ministar rada i socijalne skrbi Panos Panayiotopoulos izjavio je kako se jedan projekt odnosi na mala i srednja poduzeća; ostali za cilj imaju zadrzavanje građana na poslovima dobivenim uoči Olimpijade i nakon zavrsetka Igara. U međuvremenu, glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos odbacio je nagađanja medija o tome kako je Vijeće obrane odlučilo povećati nazočnost grčke vojske u Afganistanu i Bosni i Hercegovini.
(ANA, MPA - 22/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 22/ 06/ 04)
Macedonia's Ruling Parties Disagree on Skopje's Official Language 23/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition parties -- the Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM) and the Democratic Union for Integration (DUI) -- met on Tuesday (22 June) but failed to reach agreement on the official language to be used in the municipality of Skopje.
Vladajuće stranke u Makedoniji ne slazu se oko sluzbenog jezika Skoplja 23/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stranke vladajuće koalicije -- Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM) i Demokratska unija za integraciju (DUI) -- sastale su se u utorak (22. lipanj), ali nisu uspjele postići dogovor oko sluzbenog jezika koji će se koristiti u općini Skoplje.
DUI is reportedly insisting that both Albanian and Macedonian be required in official business, an idea SDSM opposes.
DUI, kako se izvjesćuje, ustrajava na uporabi albanskog i makedonskog jezika u sluzbenim poslovima, čemu se SDSM protivi.
Local media speculate the dispute might affect talks on the crucial power decentralisation package. In other news, Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski is at NATO headquarters in Brussels, seeking to boost support for the country's membership bid ahead of next week's summit in Istanbul.
Lokalni mediji nagađaju kako bi ovaj spor mogao utjecati na razgovore o ključnom paketu decentralizacije vlasti. U međuvremenu, makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski boravi u sjedistu NATO- a u Brusselsu pokusavajući uoči summita u Istanbulu, koji će biti odrzan sljedećeg tjedna, osigurati veću potporu naporima svoje zemlje za prijam u Savez.
The Turkish Parliament issued a declaration of support Tuesday for the three Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
Turski parlament objavio je u utorak deklaraciju potpore trima zemljama potpisnicima Jadranske povelje -- Albaniji, Hrvatskoj i Makedoniji.
(Utrinski Vesnik - 23/ 06/ 04; A1 TV, Makfax - 22/ 06/ 04)
(Utrinski vesnik - 23/ 06/ 04; A1 TV, Makfax - 22/ 06/ 04)
Bulgarian, Bavarian, Czech Police Bust Counterfeiting Ring 23/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- In a joint operation last week, Bulgarian, Czech and Bavarian police broke up a euro counterfeiting ring, according to Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov.
Bugarska, bavarska i česka policija razbile lanac krivotvorenja novčanica 23/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- U zajedničkoj operaciji proslog tjedna, bugarska, bavarska i česka policija razbile su lanac krivotvorenja eura, priopćio je glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov.
During a press conference Tuesday (22 June), he and Europol Director Jurgen Storbeck announced that two Bulgarians and two Albanians are being held on charges of forging 230,000 euro banknotes.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji u utorak (22. lipanj) Borissov i ravnatelj Europola Jurgen Storbeck izjavili su kako su u pritvoru zadrzana dvojica Bugara i dvojica Albanaca na temelju optuznice za krivotvorenje novčanica u vrijednosti od 230. 000 eura.
The counterfeiting ring had operated for two years. Also Tuesday, it was reported that Austria will finance the construction of a prison in Bulgaria, intended to house Bulgarians sentenced for crimes committed in Austria.
Ovaj lanac za krivotvorenje operirao je dvije godine. Također u utorak izvjesteno je kako će Austrija financirati izgradnju zatvora u Bugarskoj, s nakanom da se u njega smjeste Bugari osuđeni za kaznena djela počinjena u Austriji.
A similar project, costing 3m euros, has been implemented in Romania.
Sličan projekt, vrijedan 3 milijuna eura, već je proveden u Rumunjskoj.
(Sega - 23/ 06/ 04; BTA, BNT, Nova TV - 22/ 06/ 04)
(Sega - 23/ 06/ 04; BTA, BNT, Nova TV - 22/ 06/ 04)
IMF Mission Concludes Talks With Turkey on 8th Programme Review 23/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Economy Minister Ali Babacan and IMF Mission Desk Chief Riza Moghadam held a joint press conference Tuesday (22 June), marking the end of the mission's talks with local authorities.
Misija MMF- a zavrsila razgovore s Turskom o 8. programskoj procjeni 23/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva Ali Babacan i sef misije MMF- a za Tursku Riza Moghadam odrzali su u utorak (22. lipanj) zajedničku tiskovnu konferenciju čime je označen kraj razgovora predstavnika misije s lokalnim vlastima.
Babacan said an agreement was reached on the steps that Turkey must take before approval of the 8th programme review, as well as on the content of the supplementary Letter of Intent that Turkish authorities must submit to the Fund. In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan announced on Tuesday that parliament would recess on 15 July, rather than 1 July.
Babacan je izjavio kako je postignut dogovor o koracima koje Turska mora poduzeti prije nego sto 8. programska procjena bude odobrena, kao i o sadrzaju dopunskog Pisma namjere kojeg turske vlasti moraju uputiti Fondu. U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan priopćio je u utorak kako će parlament na ljetnu stanku otići 15. umjesto 1. srpnja.
The additional two weeks will be used to finalise work crucial to the European Commission report on Turkey.
Dodatna dva tjedna bit će iskoristena za zavrsetak poslova od iznimnog značaja za izvjesće Europske komisije o Turskoj.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 22/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 22/ 06/ 04)
Breaking News: Two Bombs Rock Turkey 24/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- A bomb blast ripped through a city bus, killing two people and injuring seven others in Istanbul on Thursday (24 June), just days before heads of state arrive in the country for the NATO summit, Turkish television said.
Posljednja vijest: Dvije bombe potresle Tursku 24/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- U eksploziji bombe koja je u četvrtak (24. lipanj) raznijela istanbulski gradski autobus poginule su dvije osobe, dok ih je sedam ozlijeđeno, samo nekoliko dana pred dolazak sefova drzava na summit NATO- a, javila je turska televizija.
According to CNN Turk, the bus was passing in front of a hospital in a residential district of Istanbul when the blast occurred.
Prema izvjesćima televizijske postaje CNN Turk, autobus je u trenutku eksplozije prolazio pored bolnice u stambenoj četvrti Istanbula.
Earlier Thursday, a small parcel bomb exploded outside the Hilton Hotel in Ankara, where leaders including US President George W. Bush are due to stay Saturday night, prior to attending the summit in Istanbul.
Ranije u četvrtak, mali paket u kojem se nalazila eksplozivna naprava eksplodirao je ispred Hotela Hilton u Ankari, u kojem bi čelnici, uključujući američkog predsjednika Georgea W. Busha, trebali prenoćiti u subotu navečer, uoči summita u Istanbulu.
That blast wounded three people. The Turkish government moved to reassure the public on security arrangements for the summit, which begins Monday.
U toj eksploziji ozlijeđene su tri osobe. Turska vlada odmah je pruzila uvjeravanja javnosti glede sigurnosnih aranzmana za summit, koji počinje u ponedjeljak.
"Turkey is a sufficiently strong and secure country.
"Turska je dovoljno snazna i sigurna zemlja.
Such incidents happen everywhere, in London, in Paris, everywhere, "Foreign Minister Abdullah Gul told reporters, adding that the Bush visit would go ahead as scheduled.
Takvi izgredi događaju se svagdje, u Londonu, u Parizu, svagdje ", izjavio je novinarima ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, dodajući kako će se Bushov posjet odvijati po predviđenom planu.
(Reuters - 24/ 06/ 04)
(Reuters - 24/ 06/ 04)
Council of Europe Urges BiH to Arrest War Criminals 24/ 06/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe's Parliamentary Assembly on Wednesday (23 June) told Bosnia and Herzegovina (BiH) that it should adopt "concrete measures" to arrest top war crimes suspects.
Vijeće Evrope poziva BiH na uhićenje ratnih zločinaca 24/ 06/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupstina Vijeća Europe priopćila je u srijedu (23. lipanj) Bosni i Hercegovini (BiH) kako bi trebala usvojiti "konkretne mjere" za uhićenje najznačajnijih osoba osumnjičenih za ratne zločine.
The European rights body said in a statement that continuing support for figures like Radovan Karadzic and Ratko Mladic is "an insult to the memory of the victims and a major obstacle to reconciliation". In other news, international officials on Wednesday welcomed a statement by Bosnian Serb President Dragan Cavic in which he acknowledged Serbs' responsibility for the 1995 Srebrenica massacre.
To europsko tijelo naglasilo je u svom priopćenju kako nastavak potpore osobama poput Radovana Karadzića i Ratka Mladića predstavlja "uvredu sjećanjima na zrtve i glavnu zapreku pomirenju". Također u srijedu, međunarodni duznosnici pozdravili su izjavu predsjednika bosanskih Srba Dragana �avića u kojoj je priznao srpsku odgovornost za pokolj u Srebrenici 1995. godine.
A spokesman for Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, said the admission marked a historic moment in which Serbs confronted the truth about the crimes that were committed in their name.
Glasnogovornik Paddya Ashdowna, glavnog predstavnika međunarodne zajednice u BiH, izjavio je kako priznanje predstavlja povijesni trenutak u kojem su Srbi sučeljeni s istinom o zločinima koji su počinjeni u njihovo ime.
The European Commission's director for the Western Balkans, Reinhard Priebe, was in Banja Luka on Wednesday.
Ravnatelj Europske komisije za zapadni Balkan Reinhard Priebe boravio je u srijedu u Banja Luci.
He too praised the report by the Republika Srpska Srebrenica commission, while reiterating that the main issue is the arrest and handover of indictees. Also Wednesday, the BiH presidency submitted to the state-level parliament its list of candidates who would serve as generals in the entities' armed forces.
Također je pohvalio izvjesće komisije Republike Srpske o Srebrenici, istodobno opetujući kako je glavno pitanje uhićenje i predaja optuzenih. U međuvremenu, predsjednistvo BiH podnijelo je u srijedu drzavnom parlamentu svoj popis kandidata za generale u entitetskim oruzanim snagama.
SFOR has already vetted the candidates.
SFOR je već izvrsio provjeru tih kandidata.
(AFP, Reuters, PBS BiH, Pincom. info, FoNet, Fena - 23/ 06/ 04)
(AFP, Reuters, PBS BiH, Pincom. info, FoNet, Fena - 23/ 06/ 04)
Greek Government Asks Public to Help Prepare for Olympics 24/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- The government is appealing for pubic support to make the August Olympics successful.
Grčka vlada od javnosti zatrazila pomoć u pripremama za Olimpijadu 24/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Vlada je apelirala na potporu javnosti kako bi Olimpijada koja započinje u kolovozu bila uspjesna.
Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia urged citizens to help plant trees, fill in potholes, and paint buildings.
Zamjenica ministra kulture Fani Palli- Petralia pozvala je građane na pomoć u sađenju drveća, popravcima rupa na cestama i ličenju zgrada.
Amid concerns are a slump in tourism and that a spike in unemployment will follow the Olympics.
Također vlada zabrinutost kako će nakon Olimpijade doći do pada turizma i povećanja stope nezaposlenosti.
Labour Minister Panos Panayiotopoulos told reporters the government is developing plans to address the problem.
Ministar rada Panos Panayiotopoulos izjavio je novinarima kako vlada radi na planovima za rjesavanje ovog problema.
Hotel occupancy rates for the games are lagging, as are ticket sales.
Popunjenost hotelskih kapaciteta je ispod očekivanja, kao i prodaja ulaznica za Olimpijadu.
(AP, AFP - 24/ 06/ 04)
(AP, AFP - 24/ 06/ 04)
Davinic: Serbia-Montenegro Defence Strategy Should Not Be Delayed 24/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Defence Minister Prvoslav Davinic said Wednesday (23 June) that adoption of the country's defence strategy should not be delayed.
Davinić: Usvajanje strategije obrane Srbije i Crne Gore ne bi trebalo odgađati 24/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar obrane Prvoslav Davinić istaknuo je u srijedu (23. lipanj) kako usvajanje strategije obrane zemlje ne bi trebalo odgađati.
His statement comes in response to criticism from Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic, who says the strategy is flawed and needs revision.
To je kazao reagirajući na kritike crnogorskog premijera Mila? ukanovića, koji tvrdi kako u strategiji ima propusta, te je potrebna njezina revizija.
"Any objections that are soundly based will easily be included in the defence strategy.
"Svi utemeljeni prigovori lako će biti uključeni u strategiju obrane.
No one in the defence ministry will attempt to slow this down, "said Davinic.
Nitko u Ministarstvu obrane neće pokusati to usporiti ", kazao je Davinić.
(Tanjug, B92 - 23/ 06/ 04)
(Tanjug, B92 - 23/ 06/ 04)
Albania, Serbia-Montenegro Pledge to Improve Relations 24/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic made a historic visit to Albania on Wednesday (23 June), the first of its kind in 57 years.
Albanija i Srbija i Crna Gora obećavaju poboljsanje odnosa 24/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić boravio je u srijedu (23. lipanj) u povijesnom posjetu Albaniji, prvom takvom posjetu u posljednjih 57 godina.
He met with senior officials, including President Alfred Moisiu.
Tom prigodom sastao se s visokim duznosnicima, uključujući predsjednika Alfreda Moisiua.
Kosovo and military co-operation were among the issues discussed.
Kosovo i vojna suradnja bili su među glavnim temama razgovora.
Albanian Defence Minister Pandeli Majko invited the Serbia-Montenegro Army to observe drills by the Albanian Navy.
Albanski ministar obrane Pandeli Majko pozvao je Vojsku Srbije i Crne Gore da promatra vjezbu Albanske mornarice.
Officials pledged to bolster bilateral relations, which had soured during the Milosevic era.
Duznosnici su obećali jačanje bilateralnih odnosa, koji su pogorsani tijekom Milosevićeve vladavine.
(Albanian Daily News, ATA, Tanjug - 23/ 06/ 04)
(Albanske dnevne vijesti, ATA, Tanjug - 23/ 06/ 04)
Romanian President Honours Outgoing US Ambassador 24/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- President Ion Iliescu presented outgoing US Ambassador Michael Guest with the Trustful Service National Order during a ceremony at the Cotroceni Palace on Wednesday (23 June).
Rumunjski predsjednik odlikovao veleposlanika Sjedinjenih Drzava u odlasku 24/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Ion Iliescu uručio je veleposlaniku Sjedinjenih Drzava u odlasku Michaelu Guestu odličje za predanost sluzbi nacionalnog reda na ceremoniji odrzanoj u srijedu (23. lipanj) u palači Cotroceni.
Iliescu cited Guest's constant efforts to enhance Romanian-American relations and his contributions to Romania's NATO integration. In other news, local media reported Wednesday that European Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen says the scope of reforms Romania must complete may delay EU accession until 2008.
Kao razlog Iliescu je naveo konstantne napore odlikovanog na unaprjeđenju rumunjsko- američkih odnosa i njegov doprinos integraciji Rumunjske u NATO. U međuvremenu, lokalni mediji prenijeli su u srijedu izjavu povjerenika EU za prosirenje Guntera Verheugena kako bi broj reformi koje Rumunjska mora kompletirati mogao odgoditi njezin prijam u EU do 2008. godine.
Romania hopes to join the Union in 2007 with Bulgaria, but must still close several chapters in its accession talks.
Rumunjska se nada kako će se Uniji priključiti 2007. godine zajedno s Bugarskom, ali jos uvijek mora zatvoriti nekoliko poglavlja u pregovorima o prijamu.
(Rompres - 24/ 06/ 04; Mediafax, UPI - 23/ 06/ 04)
(Rompres - 24/ 06/ 04; Mediafax, UPI - 23/ 06/ 04)
Croatian Justice Minister Meets With Del Ponte 24/ 06/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Croatian Justice Minister Vesna Skare Ozbolt met with UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte on Wednesday (23 June).
Hrvatska ministrica pravosuđa sastala se s del Ponte 24/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Hrvatska ministrica pravosuđa Vesna Skare- Ozbolt sastala se u srijedu (23. lipanj) s glavnom tuziteljicom suda UN za ratne zločine Carlom del Ponte.
Afterwards, Skare Ozbolt said they had discussed co-operation between the Croatian government and the UN war crimes tribunal, and the transfer of war crimes cases to Croatian courts.
Nakon susreta Skare- Ozbolt je izjavila kako su razgovarale o suradnji hrvatske vlade i tribunala UN- a za ratne zločine i prepustanju slučajeva ratnih zločina hrvatskim sudovima.
They also discussed the recent OSCE report on the Croatian judiciary and its ability to handle war crimes cases, which Skare Ozbolt described as "quite positive". In other news, the head of the OSCE mission to Croatia, Peter Semneby, visited Bjelovar-Bilogora County, a region ethnic Serbs fled during the 1990s conflict.
Također je bilo riječi o nedavnom izvjesću OESS- a o hrvatskom pravosuđu i njegovoj sposobnosti vođenja slučajeva ratnih zločina, koje je Skare- Ozbolt opisala kao "vrlo pozitivno". U međuvremenu, voditelj misije OESS- a u Hrvatskoj Peter Semneby posjetio je zupaniju Bjelovarsko- bilogorsku, područje iz kojeg su Srbi izbjegli tijekom sukoba devedesetih godina.
Semneby met with the county prefect, Damir Bajs, and the head of the Croatian Association of Judges, Vladimir Gredelj. Also Wednesday, Croatia completed the last section of a major highway linking Zagreb with Rijeka and the country's Adriatic resorts.
Semneby se sastao s zupanom Damirom Bajsom i sefom Udruge hrvatskih sudaca Vladimirom Gredeljem. Također u srijedu, Hrvatska je otvorila posljednju dionicu glavne auto ceste koja povezuje Zagreb s Rijekom i mjestima na Jadranu.
The project is seen as a major boost for the travel industry.
Projekt se smatra glavnim poticajem za turističku privredu.
(HINA, HRT, AFP - 23/ 06/ 04)
(HINA, HRT, AFP - 23/ 06/ 04)
Third Bulgarian Infantry Unit Heads to Iraq 24/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- A third Bulgarian infantry unit leaves for Iraq on Thursday (24 June) to join the coalition forces there.
Treća bugarska pjesačka postrojba odlazi u Irak 24/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Treća bugarska pjesačka postrojba odlazi u četvrtak (24. lipanj) u Irak kako bi se priključila koalicijskim snagama u toj zemlji.
Several senior officials, including President Georgi Parvanov, plan to attend the official departure ceremony in the town of Karlovo. In other news, parliament on Wednesday decided to send the frigate Smeli, a war ship, to join the NATO security force protecting next week's Alliance summit in Istanbul.
Nekoliko visokih duznosnika, uključujući predsjednika Georgia Parvanova planiraju nazočiti svečanoj ceremoniji ispraćaja u gradu Karlovu. U međuvremenu u srijedu, parlament je odlučio uputiti fregatu Smeli, ratni brod, koji će se priključiti sigurnosnim snagama NATO- a koje će osiguravati summit Saveza u Istanbulu sljedećeg tjedna.