natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option was discarded since the existing EU performance requirements on which this approach should be based are classified and cannot be made public.
Ova je mogućnost odbačena zato što su postojeći zahtjevi EU-a u pogledu performansi na kojima bi se trebao temeljiti ovaj pristup tajni i ne mogu se dati javno na znanje.
This option was possible only when technical capacities specific to 3.5G technology were ready, and so the combination of smart phones and mobile broadband networks opened the door to internet access using these devices.
Ostvarena su tek kad je bilo moguće provesti tehničke kapacitete mreže 3,5 G pa je kombinacijom pametnih telefona i mobilnih širokopojasnih mreža tim aparatima omogućen pristup internetu.
This Option was rejected as it was deemed insufficient to achieve legal certainty in the field.
Ta je mogućnost odbijena jer se smatrala nedovoljnom za postizanje pravne sigurnosti u predmetnom području.
This option was rejected since it would not be efficient enough.
Ta je mogućnost odbijena jer ne bi bila dovoljno učinkovita.
This option will reduce contract law-related costs for traders and facilitate cross-border e-commerce.
Tom će se mogućnošću smanjiti troškovi trgovaca povezani s ugovornim pravom i olakšati prekogranična e-trgovina.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Ova mogućnost pojačat će regulatorni okvir EURES-a kombinirajući modernizaciju odredbi o mehanizmima o popunjavanju slobodnih radnih mjesta i molbama za zapošljavanje uz jačanje pružanja ponude usluga EURES-a i racionalizaciju funkcioniranja mreže EURES-a.
This option will therefore not resolve fully four of the identified shortcomings.
Tom se mogućnosti stoga neće u potpunosti riješiti četiri utvrđena nedostatka.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
Tom bi se opcijom tim stranama omogućilo bolje iskorištavanje podataka u različite svrhe, uključujući pronalaženje odgovarajućeg posla, te bi se alate i usluge Europassa uskladilo s promjenjivim digitalnim trendovima.
This option would allows extraterritorial use of certain numbering resources within the EU, subject to appropriate safeguards to protect end-users in all Member States where the numbers are used.
Tom bi se mogućnošću omogućilo izvanteritorijalno korištenje određenim resursima numeriranja unutar EU-a, što ovisi o odgovarajućim mjerama za zaštitu krajnjih korisnika u svim državama članicama u kojima se brojevima koristi.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Ovom je opcijom predviđen i razvoj strategije u pogledu spektra za audioopremu za PMSE kojom bi se odgovorilo na gubitak spektra za audioopremu za PMSE u UHF pojasu;
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Ta bi opcija bila spojiva s ciljevima u pogledu sigurnosti opskrbe hranom i biološke raznolikosti te ne bi negativno utjecala na zapošljavanje.
This option would be consistent with other EU policies.6 It would ensure the availability of an online registration procedure, for which an EU-wide template would be provided, without forcing Member States and companies to accept it as the only registration procedure for SUPs.
Ta bi opcija bila usklađena s ostalim politikama Europske unije.6 Njome bi se omogućila dostupnost postupka elektroničke registracije , za koji bi bio osiguran obrazac na razini Europske unije, bez prisiljavanja država članica i trgovačkih društava da ga prihvate kao jedini postupak registracije za SUP-ove.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Ova bi se opcija sastojala od niza radnji zajedničkog fonda ERA-NET, koje bi se izvodile do kraja programa Obzor 2020.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
U ovu bi opciju bili uključeni poboljšanje i pojednostavnjenje postojećih alata za dokumentiranje namijenjenih predstavljanju vještina i kvalifikacija te poboljšanje kvalitete njihove dostupnosti na internetu.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
U ovu bi opciju bila uključena uspostava jedne koordinacijske točke na nacionalnoj razini radi koordinacije aktivnosti koje su trenutačno povezane s nacionalnim centrima Europass, nacionalnim koordinacijskim točkama za EKO i centrima za Euroguidance.
This option would extend the scope of the EQF.
Tom bi se opcijom povećalo područje primjene europskog kvalifikacijskog okvira.
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Ovom mogućnošću područje primjene plave karte EU-a proširilo bi se s visokokvalificiranih zaposlenih radnika na inovativne poduzetnike (odnosno samozaposlene radnike) i Direktivom bi bio stvoren zasebni skup uvjeta za prihvat i prava (uključujući mogućnost mobilnost unutar EU-a) za ovu skupinu.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Ova bi opcija utjecala na one države članice koje trenutačno nemaju minimalni kapitalni zahtjev u iznosu od 1 EUR i/ili ne upotrebljavaju potvrde o solventnosti kako bi uredile raspodjele u okviru svojeg nacionalnog prava.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Ta bi opcija imala najveći pozitivan utjecaj na osnivače trgovačkih društava, bez znatnijeg negativnog utjecaja na ostale zainteresirane strane u usporedbi s ostalim opcijama.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Ta mogućnost imala bi najpozitivniji učinak na pravodobnost i uključivala bi nove mjere usmjerene na pojačanu pravodobnost statistika o neravnopravnosti, siromaštvu i materijalnoj deprivaciji te podataka o energiji i okolišu.
This option would imply streamlining relevant EU tools and services for skills and qualifications (Europass, EU Skills Panorama, Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal) to offer a more integrated service that addresses users' skills and qualifications needs in a comprehensive and clear way.
U ovu bi opciju bilo uključeno pojednostavnjenje relevantnih alata i usluga EU-a za vještine i kvalifikacije (Europass, Europska panorama vještina, Europski portal o mogućnostima učenja i kvalifikacijama) kako bi se ponudila integriranija usluga kojom se bolje uzimaju u obzir potrebe korisnika u pogledu vještina i kvalifikacija na sveobuhvatan i jasan način.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Tom bi se opcijom povećala transparentnost u pogledu načina na koji vlasnici imovine potiču svoje upravitelje imovinom da djeluju u najboljem interesu njihovih korisnika i provode strategije ulaganja koja uključuju sudjelovanje dioničara.
This option would keep the current ‘must carry’ and EPG rules in place.
Ovom bi se mogućnosti zadržala trenutačna pravila za „obvezno podržavanje” i EPG-ove.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
Opcija bi zadržala vezu između dodjele odgovornosti u području azila i toga da države članice poštuju svoje obveze u pogledu zaštite vanjske granice, ali bi se ujedno omogućilo djelotvornije suočavanje s kriznim situacijama masovnog prolaska kroz pojedinačne države članice i postigla veća pravednost među državama članicama.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Ovom mogućnošću plava karta EU-a pretvorila bi se u prilično selektivan instrument za visokokvalificirane.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
U skladu s ovom mogućnosti plava karta EU-a postala bi dostupna i nekim srednjekvalificiranim radnicima jer bi se plaća i kvalifikacije utvrdili kao alternativni, a ne kao kumulativni uvjeti.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Ova bi mogućnost značila de facto uklanjanje svih vrsta ribolova lebdećim (plovućim) mrežama uvođenjem potpune zabrane držanja na plovilu i/ili upotrebljavanja ove vrste ribolovnog alata.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Ovom bi se opcijom države članice obvezalo da uspostave minimalne standarde iz opcije 2.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Ovom mogućnošću omogućio bi se pristup plavoj karti EU-a drugim kategorijama migranata koji traže međunarodnu zaštitu.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
Ova mogućnost uključivala bi znatno ponovno određivanje prioriteta među postojećim statističkim rezultatima kako bi se olakšalo unaprjeđenje (posebno u pogledu pravodobnosti) statistika u skladu s najhitnijim potrebama korisnika, posebno u pogledu statistike o neravnopravnosti, siromaštvu i materijalnoj deprivaciji, energiji i okolišu.
This option would seek to establish a coherent legal framework for HRSD in Member States, while the Commission would have a coordination role.
U okviru te opcije nastojao bi se uspostaviti dosljedan pravni okvir za HRSD u državama članicama, pri čemu bi Komisija imala koordinacijsku ulogu.
This outcome clearly demonstrated that stakeholders share the view that more can and should be done to complement the ex-ante controls offered by the type-approval framework with ex-post market surveillance provisions.
Ti rezultati jasno pokazuju da dionici smatraju da je moguće i da bi trebalo učiniti više kako bi se ex-ante kontrole iz okvira za homologaciju dopunile ex-post odredbama o nadzoru tržišta.
This output was welcomed by the Council in its conclusions of 8 December 2015.
Vijeće je pozdravilo rezultate tih izvješća u svojim zaključcima od 8. prosinca 2015.
This overall evaluation shall include an examination of results achieved against objectives and the impact on fundamental rights and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale, the application of the Regulation, the security of the EES and any implications on future operations, and shall make any necessary recommendations.
To cjelovito ocjenjivanje uključuje pregled postignutih rezultata s obzirom na ciljeve i utjecaj na temeljna prava te procjenu važenja temeljnih načela, primjene Uredbe, sigurnosti EES-a i svih učinaka na budući rad te se njime daju sve potrebne preporuke.
This overall evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and of the implementation of the provisions of this Regulation, without prejudice to the reports referred to in paragraph 3.
Ta sveukupna ocjena uključuje razmatranje rezultata postignutih ciljeva i provedbe odredaba ove Uredbe, ne dovodeći u pitanje izvješća iz stavka 3.
This overall improvement in fleet economic performance can largely be explained by the positive evolution of the first sale prices of some important fish species, the shift to more fuel efficient fishing gear and engine replacement (with EFF support in some cases), the consolidation of the fleet, as well as changes in fishing and marketing behaviour.
To sveukupno poboljšanje gospodarskog učinka flote uglavnom se može objasniti pozitivnim razvojem prvih prodajnih cijena nekih važnih ribljih vrsta, pomakom na učinkovitije ribolovne alate u smislu goriva i zamjenom motora (uz potporu iz EFR-a u nekim slučajevima), konsolidacijom flote, kao i promjenama ribolovnog ponašanja i ponašanja u trgovini.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Taj će se glavni cilj dostići provođenjem aktivnosti u okviru četiriju tematskih stupova9: poticanja inovativnog pomorskog i morskog rasta; povezivanja regije; očuvanja, zaštite i poboljšanja kakvoće okoliša te povećanja privlačnosti regije.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Pretjerana proizvodnja može dovesti do bacanja hrane, što dovodi do nepotrebnog iscrpljivanja resursa, pored ostalog zemljišta, vode, poljoprivrednih kemikalija i goriva13,14.
This overreliance on third parties weakened due diligence by investors.
Zbog tog prekomjernog oslanjanja na treće strane ulagači su manje provodili dubinsku analizu.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Ovo se samoinicijativno mišljenje bavi određenim aspektima povezanima s pristupom digitalnom društvu, obrazovanjem, jednakosti i zapošljavanjem.
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Ovo samoinicijativno mišljenje usredotočuje se na rastuća poduzeća: poduzeća brzog rasta i s prosječnim povećanjem broja zaposlenika (ili kretanjem zaposlenika) na godišnjoj osnovi većim od 20 % tijekom trogodišnjeg razdoblja te s deset ili više zaposlenika na početku razdoblja promatranja12.
This own initiative opinion focuses on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
U ovom samoinicijativnom mišljenju naglasak se stavlja na učinak TTIP-a na MSP-ove (učinak u širem smislu, s horizontalnog gledišta) te se razmatraju odredbe koje bi trebale biti uključene u TTIP kako bi se uzela u obzir posebna obilježja MSP-ova u pregovorima i provedbi mogućeg sporazuma između EU-a i SAD-a.
This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
Ovo samoinicijativno mišljenje u skladu je s mišljenjem EGSO-a o reviziji proračuna EU-a u kojem se navodi da „treba pokazati maštu za definiranje „pametnog“ europskog proračuna koji će EU-u pružiti sredstva koja odgovaraju njegovim ambicijama bez povećanja ukupnog poreza kojim su opterećeni građani i poduzeća.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Ovo samoinicijativno mišljenje u skladu je s mišljenjem EGSO-a o reviziji proračuna EU-a7 u kojem se navodi da „treba pokazati maštu za definiranje „pametnog“ europskog proračuna koji će EU-u pružiti sredstva koja odgovaraju njegovim ambicijama bez povećanja ukupnog poreza kojim su opterećeni građani i poduzeća.
This own-initiative opinion is the EESC's contribution to this process and recognises the enormous untapped potential of this important and innovative tool in the European decision-making process, in the spirit of true European citizenship.
Ovim se samoinicijativnim mišljenjem želi predstaviti doprinos EGSO-a tom procesu, imajući pritom na umu ogroman neiskorišteni potencijal tako važnog i inovativnog instrumenta u europskim postupcima donošenja odluka te u kontekstu istinskog europskoga građanstva.
This own initiative opinion proposal aims to improve the efficiency of the smart city projects through truly involving civil society, taking a holistic approach in implementation and being a key contributor to a new European industrial policy.
Ovim prijedlogom samoinicijativnog mišljenja želi se poboljšati učinkovitost projekata pametnih gradova tako da se zaista uključuje civilno društvo, da se prilikom provedbe primjenjuje holistički pristup te da postanu ključni u pružanju doprinosa europskoj industrijskoj politici.
This own-initiative opinion purports to look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade.
U ovom samoinicijativnom mišljenju nastoje se pomnije razmotriti moguće posljedice kontinuirane pat-pozicije na razini WTO-a, a posebice utjecaj na poljoprivrednu politiku i trgovinu EU-a.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 U ovom samoinicijativnom mišljenju polazi se od tog izazova i zalaže za ravnomjerniji razvoj kako bi svi dijelovi EU-a mogli doprinijeti cilju teritorijalne kohezije ugrađenom u Ugovor iz Lisabona, u vrijeme kada su u državama i regijama teritorijalne neravnoteže sve veće.
This own initiative opinion will focus on the impact of the TTIP on SMEs (an impact understood in a broad sense from a horizontal perspective) and reflect on the provisions that would need to be included in the TTIP in order to take account of the specific character of SMEs in the negotiations and implementation of an eventual EU-US agreement.
U ovom samoinicijativnom mišljenju naglasak će biti stavljen na učinak TTIP-a na MSP-e (učinak u širem smislu, s horizontalnog gledišta) te će biti razmotrene odredbe koje bi trebale biti uključene u TTIP kako bi se uzela u obzir posebna obilježja MSP-a u pregovorima i provedbi mogućeg sporazuma između EU-a i SAD-a.
This package comprises a Communication on the Telecoms Single Market, a proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications as well as measures to achieve a Connected Continent; it also includes a Commission Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.
Paket sadrži Komunikaciju o jedinstvenom tržištu telekomunikacija, Prijedlog uredbe o utvrđivanju mjera u vezi s europskim jedinstvenim tržištem elektroničkih komunikacija i ostvarenju „Povezanog kontinenta”; uključuje i Preporuku Komisije o jedinstvenim obvezama nediskriminacije i troškovnim metodologijama u cilju promicanja tržišnog natjecanja i poboljšanja ulagačkog okruženja u području širokopojasnog pristupa.44
2.2 This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.
2.2 Taj paket predstavlja nastavak zakonodavnog programa koji se bavi postupovnim jamstvima u kaznenim postupcima, naročito u okviru Direktive 2010/64/EU o pravu na tumačenje i prevođenje, Direktive 2012/13/EU o pravu na informaciju i Direktive 2013/48/EU o pravu na pristup odvjetniku u kaznenom postupku i pravu na obavješćivanje treće strane u slučaju oduzimanja slobode.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
Taj je paket prvenstveno usredotočen na opskrbu plinom iz trećih zemalja.
This package includes specific measures for enhancing competition, based on infrastructure quality and prices for fixed and wireless networks, in order to underpin the competitiveness of Europe's digital economy.
Ovaj paket uključuje posebne mjere za jačanje tržišnog natjecanja, na temelju kvalitete infrastrukture i cijene korištenja fiksnih i bežičnih mreža, kako bi se poduprla konkurentnost europskog digitalnog gospodarstva.
This package includes the proposal for a Council directive2 amending Directive 2011/16/EU (DAC) as regards access to anti-money-laundering information by tax authorities.
Taj paket uključuje i Prijedlog direktive Vijeća2 o izmjeni Direktive 2011/16/EU (DAC) u pogledu pristupa poreznih uprava informacijama o sprečavanju pranja novca.
This Package is composed of the following initiatives8:
Paket se sastoji od sljedećih inicijativa8:
This package of measures is in line with the call of the European Council1 for actions to remove the remaining barriers to the free circulation of goods and services sold online and to tackle unjustified discrimination on the grounds of geographic location and with the European Parliament's call2 for the Commission to dismantle barriers affecting e-commerce in order to build a genuine cross-border e-commerce market in Europe.
Ovaj paket mjera u skladu je s pozivom Europskog vijeća1 na poduzimanje mjera za uklanjanje preostalih prepreka slobodnom kretanju robe i usluga koji se prodaju na internetu i za suzbijanje neopravdane diskriminacije na temelju zemljopisnog položaja te s pozivom Europskog parlamenta2 kojim se u cilju uspostave prekograničnog tržišta e-trgovine u Europi od Komisije traži da ukloni prepreke koje utječu na e-trgovinu.
This package of measures should help to free up capacity on banks' balance sheets and increase their ability to lend to the wider economy and contribute to building a more long term investor base.
Tim bi se paketom mjera trebalo pridonijeti oslobađanju kapaciteta na bankovnim bilancama, povećanju njihove sposobnosti kreditiranja širega gospodarstva te uspostavi dugoročnije baze ulagača.
This package therefore includes an Anti-Tax Avoidance Directive, which makes good on this promise by delivering a legislative proposal for those elements which can be implemented in national legislation prior to agreement and introduction of the CCCTB.
Ovaj paket stoga uključuje Direktivu o suzbijanju izbjegavanja poreza kojom Komisija izvršava svoje obećanje donošenjem zakonodavnog prijedloga za one elemente koji se mogu provoditi u nacionalnim zakonodavstvima prije sporazuma i uvođenja CCCTB-a.