natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afterwards, De Hoop Scheffer reiterated that the pace of progress in the NATO integration process depends primarily on Albania and that membership remains "performance-based".
De Hoop Scheffer je kasnije ponovio kako tempo napretka u procesu integracije u NATO prije svega ovisi o samoj Albaniji, te kako se članstvo i dalje "temelji na učinku".
(NATO Web site - 30/ 11/ 05)
(internet stranica NATO- a - 30/ 11/ 05)
Bulgaria to revamp healthcare system ahead of EU accession 01/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Health Minister Radoslav Gaidarski said on Wednesday (30 November) that Bulgaria would overhaul its healthcare system prior to EU accession in 2007.
Bugarska će preustrojiti svoj zdravstveni sustav uoči priključenja EU 01/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar zdravstva Radoslav Gaidarski izjavio je u srijedu (30. studeni) kako će Bugarska preustrojiti svoj zdravstveni sustav prije priključenja EU 2007. godine.
The government, he explained, is determined to eliminate waste, slash debt in the sector and privatise the worst performing state-owned healthcare providers.
Vlada je, pojasnio je, odlučna eliminirati rasipanje, smanjiti dugovanja u tom sektoru i privatizirati one državne zdravstvene ustanove koje imaju najlošiji učinak.
Though he cited personal reasons, media reports suggested the decision was related to corruption investigations within the agency.
Iako je naveo osobne razloge, u izvješćima medija ukazuje se kako je njegova odluka vezana za istrage o korupciji unutar agencije.
(Reuters, Mediapool, bTV - 30/ 11/ 05)
(Reuters, Mediapool, bTV - 30/ 11/ 05)
Turkish chief prosecutor seeks changes to ruling party's statute 01/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Court of Appeals chief prosecutor Nuri Ok asked the Constitutional Court on Wednesday (30 November) to warn the ruling Justice and Development Party (AKP) that its statute contains undemocratic language, with certain clauses granting excessive power to the party's leader, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan.
Turski glavni tužitelj traži izmjene statuta vladajuće stranke 01/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Glavni tužitelj Apelacijskog suda Nuri Ok zatražio je u srijedu (30. studeni) od Ustavnog suda da upozori vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) kako njezin statut sadrži nedemokratski jezik, te se određenim odredbama daju prekomjerne ovlasti čelniku stranke, premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu.
In June, the Court of Appeals called on AKP to amend the provisions in question but the party refused.
Apelacijski sud pozvao je u lipnju AKP na izmjenu tih odredaba, ali je stranka to odbila.
(NTV, Anadolu Agency - 30/ 11/ 05)
(NTV, Agencija Anadolu - 30/ 11/ 05)
Romania posts record trade deficit 01/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania has registered its highest trade deficit ever, the National Institute of Statistics reported on Wednesday (30 November).
Rumunjska bilježi rekordan trgovinski manjak 01/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska je zabilježila do sada najveći trgovinski manjak, priopćio je u srijedu (30. studeni) Državni institut za statistiku.
It is aimed at increasing access to the Internet across Romania, especially computer and Internet access outside major cities.
Projekt je usmjeren na povećanje pristupa internetu diljem Rumunjske, a posebice pristupu računalima i internetu u područjima izvan velikih gradova.
(Rompres - 01/ 12/ 05; AFX, AP - 30/ 11/ 05)
(Rompres - 01/ 12/ 05; AFX, AP - 30/ 11/ 05)
Bulgaria vows to support any solution for Kosovo achieved through compromise, dialogue 02/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Visiting Belgrade on Thursday (1 December), Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin said his country would back any solution to the Kosovo status problem that is achieved via compromise and direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Bugarska obećava potporu svakom rješenju za Kosovo postignutom kroz kompromis i dijalog 02/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Beogradu u četvrtak (1. prosinac) bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je kako će njegova zemlja poduprijeti svako rješenje problema statusa Kosova koje se postigne putem kompromisa i izravnog dijaloga Beograda i Prištine.
Speaking after a meeting with his Serbia-Montenegro counterpart, Vuk Draskovic, Kalfin said Sofia favours a sustainable settlement of the Kosovo issue that would respect the existing borders in the region and would not destabilise the area.
Nakon sastanka sa šefom diplomacije Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, Kalfin je kazao kako se Sofija zalaže za održivo rješenje pitanja Kosova kojim bi se poštovale postojeće granice u regiji i kojim se ne bi destabiliziralo ovo područje.
In Sofia meanwhile, representatives of the Socialist International and leftist parties from Southeast European countries gathered to discuss Kosovo and co-ordinate stances.
U međuvremenu u Sofiji, predstavnici Socijalističke internacionale i ljevičarskih stranaka iz zemalja jugoistočne Europe okupili su se zbog razgovora o Kosovu i usuglašavanja stajališta.
They offered to actively participate in the final status discussions and will draft concrete initiatives next week.
Ponudili su aktivno sudjelovanje u razgovorima o konačnom statusu i sljedećeg tjedna izradit će konkretne inicijative.
(Sega - 02/ 12/ 05; Tanjug, BNR, Beta, MPA, ANA, Telma TV - 01/ 12/ 05)
(Sega - 02/ 12/ 05; Tanjug, BNR, Beta, MPA, ANA, Telma TV - 01/ 12/ 05)
Cabinet expands powers of BiH Intelligence and Security Agency to fight terror 02/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Council of Ministers adopted draft amendments to the law on the Intelligence and Security Agency on Thursday (1 December), giving the agency more power to combat terrorism.
Vlada proširuje ovlasti Obavještajno- sigurnosne agencije BiH za borbu protiv terorizma 02/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara BiH usvojilo je u četvrtak (1. prosinac) nacrte amandmana na zakon o Obavještajno- sigurnosnoj agenciji kojima se agenciji pružaju veće ovlasti u borbi protiv terorizma.
The agency would be empowered to arrest and interrogate individuals suspected of terrorism, while informing relevant law enforcement structures and the BiH Court in a timely manner.
Agencija će biti ovlaštena uhititi i ispitati osobe osumnjičene za terorizam i o tome pravodobno izvijestiti relevantne strukture za provedbu zakona i Sud BiH.
The pace, said a spokeswoman, could jeopardise BiH's prospects for economic progress and eventual EU integration.
Prema riječima glasnogovornice Ureda takav tempo mogao bi ugroziti izglede BiH za gospodarski napredak i konačnu integraciju u EU.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 12/ 05; RTRS, OHR Sources, Fena - 01/ 12/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 02/ 12/ 05; RTRS, izvori OHR- a, Fena - 01/ 12/ 05)
Kosovo Serbs protest drive-by shooting 02/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Several hundred Kosovo Serbs staged a violent protest Thursday (1 December) after a drive-by shooting wounded a teenager in Gracanica.
Kosovski Srbi prosvjeduju zbog oružanog napada iz vozila 02/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Nekoliko stotina kosovskih Srba održalo je u četvrtak (1. prosinac) nasilan prosvjed, nakon oružanog napada iz vozila u kojem je ranjen jedan mladić u Gračanici.
The protesters stoned passing cars and injured six ethnic Albanians, a police spokesman said.
Prosvjednici su kamenovali automobile u prolazu i tom prigodom ozlijedili šest lokalnih Albanaca, izjavio je glasnogovornik policije.
They also blocked the Pristina-Gjilane highway.
Također su blokirali autocestu Priština- Gnjilane.
Dragomir Jovanovic, 17, was wounded on Wednesday when gunmen opened fire on him in the village of Susica.
Dragomir Jovanović, 17, ranjen je u srijedu kada je naoružani napadač otvorio vatru na njega u selu Sušica.
(AFP, Tanjug, RTS - 01/ 12/ 05)
(AFP, Tanjug, RTS - 01/ 12/ 05)
Del Ponte to visit Belgrade next week 02/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is also chairman of the national council for co-operation with the UN tribunal, said on Thursday (1 December) that UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte would visit Belgrade on 8 December.
Del Ponte će sljedećeg tjedna posjetiti Beograd 02/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s tribunalom UN, izjavio je u četvrtak (1. prosinac) kako će glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte posjetiti Beograd 8. prosinca.
She is to submit a new report on Serbia-Montenegro's co-operation with her tribunal to the UN Security Council on 15 December.
Del Ponte će 15. prosinca podnijeti Vijeću sigurnosti UN- a novo izvješće o suradnji Srbije i Crne Gore s tribunalom.
Ljajic urged authorities to step up efforts to arrest war crimes fugitives, as no further surrenders are expected by then.
Ljajić je pozvao vlasti na jačanje napora na uhićenju odbjeglih ratnih zločinaca, budući da se do tada ne očekuju nove dragovoljne predaje.
(Politika - 02/ 12/ 05; B92, Tanjug, RTS - 01/ 12/ 05)
(Politika - 02/ 12/ 05; B92, Tanjug, RTS - 01/ 12/ 05)
EUFOR, RS police conduct parallel operations against crime rings 02/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR conducted an operation aimed at combating smuggling rings in BiH on Thursday (1 December).
EUFOR i policija RS proveli paralelne operacije protiv lanaca kriminala 02/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u četvrtak (1. prosinac) izvršio operaciju usmjerenu na suzbijanje lanaca krijumčarenja u BiH.
Officials say the action was also designed to prevent criminals from accessing the public transportation network.
Dužnosnici su priopćili kako je akcija također imala za cilj sprječavanje pristupa kriminalaca mreži javnog transporta.
EUFOR troops searched 25 locations, including railway stations in Banja Luka and Bihac.
Pripadnici EUFOR- a pretražili su 25 lokacija, uključujući željezničke kolodvore u Banja Luci i Bihaću.
In parallel, the Republika Srpska police completed a two-day effort against those trading in stolen cars in the Banja Luka region.
Istodobno, policija Republike Srpske završila je dvodnevnu akciju protiv osoba koje trguju ukradenim automobilima u području Banja Luke.
The three are suspected of involvement with organised crime and financial misconduct in connection with bad loans made by Privredna Banka in 1998.
Osumnjičeni su za povezanost s organiziranim kriminalom i financijske zloporabe u svezi sa štetnim kreditima koje je 1998. godine odobrila Privredna banka.
(Nezavisne novine - 02/ 12/ 05; Fena, AFP, OHR Sources - 01/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 02/ 12/ 05; Fena, AFP, izvori OHR- a - 01/ 12/ 05)
Albanian gang sentenced, Bulgarian police smash drug trafficking ring 02/ 12/ 2005LONDON, United Kingdom -- A British court has sentenced five Albanians to a total of 63 years in prison for smuggling women into the country and forcing them into prostitution.
Izrečene kazne albanskoj bandi, bugarska policija razbila lanac krijumčarenja narkotika 02/ 12/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Britanski sud izrekao je zatvorske kazne petorici Albanaca u trajanju ukupno 63 godine zbog krijumčarenja žena u tu zemlju i prisiljavanja na prostituciju.
Ringleaders Agron Demarku, 22, and his brother Flamur, 34, were given 18 years and Izzet Fejzullahu, 32, got 14 years.
Vođe lanca krijumčarenja Agron Demarku, 22, i njegov brat Flamur, 34, dobili su po 18 godina, a Izzetu Fejzullahuu, 32, izrečena je zatvorska kazna od 14 godina.
Two others were sentenced to eight and five years respectively.
Ostala dvojica osuđeni su na osam i pet godina zatvora.
The drugs were destined for the Arab world and Eastern Europe.
Droge su bile namijenjene arapskom svijetu i istočnoj Europi.
(Monitor - 02/ 12/ 05; BBC - 01/ 12/ 05)
(Monitor - 02/ 12/ 05; BBC - 01/ 12/ 05)
Croatia says settling Austrian restitution claims could cost 15.5m euros 02/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt announced on Thursday (1 December) that possible compensation to Austrian citizens seeking restitution from Croatia could reach 15.5m euros.
Hrvatska priopćila kako bi poravnanje austrijskih zahtjeva za povratom imovine moglo koštati 15, 5 milijuna eura 02/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare- Ožbolt izvijestila je u četvrtak (1. prosinac) kako bi moguća odšteta za austrijske državljane koji traže povrat imovine od Hrvatske mogla dosegnuti 15, 5 milijuna eura.
The cabinet asked the ministry to estimate the costs after sealing a controversial agreement with Vienna to compensate members of the German ethnic community expelled from Croatia after WWII.
Vlada je zatražila od ministarstva procjenu troškova nakon potpisivanja dvojbenog sporazuma s Bečom o odšteti za članove njemačke etničke zajednice koji su prognani iz Hrvatske nakon Drugog svjetskog rata.
Also Thursday, a court in Pula sentenced former Croatian Tourism Minister Ivan Herak to four and a half years in prison.
Također u četvrtak, sud u Puli izrekao je bivšem hrvatskom ministru turizma Ivanu Heraku zatvorsku kaznu u trajanju četiri i pol godine.
He was convicted of fraud and abuse of office in relation to a 2000 project to build golf courses in the country.
Herak je osuđen za pronevjeru i zloporabu položaja u svezi s projektom iz 2000. godine za izgradnju golf terena u zemlji.
(Novi list - 02/ 12/ 05; HINA, HRT - 01/ 12/ 05)
(Novi list - 02/ 12/ 05; HINA, HRT - 01/ 12/ 05)
Crvenkovski tells senior US official that bilateral ties are priority for Skopje 02/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski told visiting US Deputy Assistant of State Rosemary DiCarlo on Thursday (1 December) that bilateral ties with Washington are a priority for Skopje.
Crvenkovski kazao visokoj američkoj dužnosnici kako su bilateralne veze prioritet Skoplja 02/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski kazao je u četvrtak (1. prosinac) pomoćnici zamjenika američkog državnog tajnika Rosemary DiCarlo, koja boravi u posjetu Makedoniji, kako bilateralne veze s Washingtonom predstavljaju prioritet za Skoplje.
Two other suspects are being sought.
U tijeku je potraga za drugim dvjema osumnjičenim osobama.
(Makfax, A1 TV, MIA - 01/ 12/ 05)
(Makfax, A1 TV, MIA - 01/ 12/ 05)
Romania reports new avian flu cases 02/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- Three new outbreaks of avian influenza, commonly known as bird flu, have been discovered in southeastern Romania, the government reported Thursday (1 December).
Rumunjska zabilježila nove slučajeve ptičje gripe 02/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Na jugoistoku Rumunjske otkrivena su tri nova slučaja avijan influence, poznatije pod nazivom ptičja gripa, priopćila je u četvrtak (1. prosinac) vlada.
Dozens of dead birds have been found in the villages of Bumbacari and Dudescu, and veterinary workers are culling more than 8,000 fowl in the area.
U selima Bumbacari i Dudescu pronađeno je više tisuća uginulih ptica, a veterinarski djelatnici uništavaju preko 8. 000 ptica u tom području.
Scientists are working to determine if this is a recurrence of the deadly H5N1 strain.
Znanstvenici utvrđuju radi li se o ponovnoj pojavi smrtonosnog virusa H5N1.
(Reuters, NBC, AFP, People's Daily - 01/ 12/ 05)
(Reuters, NBC, AFP, People' s Daily - 01/ 12/ 05)
Human rights watchdog urges new trial for Kurd sentenced to life in prison in Turkey 02/ 12/ 2005STRASBOURG, France -- The Council of Europe's Committee of Ministers urged Turkey on Thursday (1 December) to follow an order of the European Court of Human Rights (ECHR) and grant a new trial to a former Kurd militant sentenced to life imprisonment.
Institucija za nadzor poštivanja ljudskih prava poziva na novo suđenje Kurdu osuđenom na doživotni zatvor u Turskoj 02/ 12/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Odbor ministara Vijeća Europe pozvao je u četvrtak (1. prosinac) Tursku da ispoštuje odluku Europskog suda za ljudska prava (ECHR) i omogući novo suđenje bivšem kurdskom militantu koji je osuđen na doživotnu zatvorsku kaznu.
The ECHR decision was issued in 2003, when the court ruled that Hulki Gunes, convicted of separatism and jeopardising Turkey's national security, did not receive a fair and impartial trial due to procedural violations.
ECHR donio je odluku 2003. godine, kada je sud zaključio kako Hulki Gunes, osuđen za separatizam i ugrožavanje nacionalne sigurnosti Turske, nije imao pravedno i nepristrano suđenje zbog proceduralnih nepravilnosti.
(CoE Web site - 01/ 12/ 05)
(internet stranica CoE - 01/ 12/ 05)
Head of Greek power utility resigns after failing to prove corruption allegations 02/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- The head of the Public Power Corporation (PPC), Yiannis Paleokrassas, announced his resignation Thursday (1 December), after failing to provide evidence to support allegations of corruption he had leveled against other senior PPC officials.
Ravnatelj grčkog elektroenergetskog poduzeća podnio ostavku jer nije uspio dokazati tvrdnje o korupciji 02/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Ravnatelj Javne elektroenergetske korporacije (PPC), Yiannis Paleokrassas, priopćio je u četvrtak (1. prosinac) kako podnosi ostavku, nakon što nije pružio dokaze kojima bi se potkrijepile tvrdnje o korupciji koje je iznio protiv drugih visokih dužnosnika PPC.
The cabinet had set a 1 December deadline for Paleokrassas to supply proof.
Vlada je odredila 1. prosinac kao krajnji rok za Paleokrassasa da dostavi dokaze.
(MPA, ANA - 01/ 12/ 05)
(MPA, ANA - 01/ 12/ 05)
Frattini: Removing visa regime on Western Balkan countries unrealistic for now 04/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Justice Commissioner Franco Frattini suggested that removing the visa regime for the Western Balkan countries is unrealistic for now, during a speech to the European Policy Centre conference in Brussels.
Frattini: Ukidanje viznog režima za zemlje zapadnog Balkana zasad nerealno 04/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini ukazao je u svojem govoru na konferenciji u Središtu za europsku politiku u Brusselsu kako je ukidanje viznog režima za zemlje zapadnog Balkana zasad nerealno.
According to Frattini's statement on the EU Web site on Friday (2 December), all the Balkan states have been lobbying on behalf of visa liberalisation for their citizens.
Prema Frattinievoj izjavi objavljenoj u petak (2. prosinac) na internet stranici EU, sve balkanske zemlje zalažu se za liberalizaciju viza za svoje građane.
He noted that on one hand, visa policy could be a useful instrument for encouraging states to implement EU integration-related reforms.
Naglasio je kako bi s jedne strane vizna politika mogla biti koristan instrument za poticanje država na provedbu reformi vezanih za integraciju u EU.
But he also noted that recent riots near Paris have made EU members more concerned about illegal migration and security.
Međutim, također je istaknuo kako su nedavni nemiri u okolici Pariza dodatno zabrinuli članove EU glede ilegalne migracije i sigurnosti.
In other news, the foreign ministers of Western Balkan countries wrapped up a two-day informal meeting in Macedonia on Friday.
U međuvremenu, ministri vanjskih poslova zemalja zapadnog Balkana završili su u petak dvodnevni neslužbeni sastanak u Makedoniji.
They issued a statement reaffirming their common desire for eventual EU integration and vowed to strengthen regional co-operation in combating organised crime and corruption.
Objavili su priopćenje u kojem se potvrđuje zajednička želja za konačnom integracijom u EU i obećava jačanje regionalne suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije.
Participants also stressed that Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro must increase efforts to implement a trilateral agreement on refugee returns and property settlement.
Sudionici su također naglasili kako Bosna i Hercegovina, Hrvatska i Srbija i Crna Gora moraju povećati napore na provedbi trilateralnog sporazuma o povratku izbjeglica i rješavanju imovinskih pitanja.
(Vecer, Vest, Novi list - 03/ 12/ 05; EU Web site, Fena - 02/ 12/ 05)
(Večer, Vest, Novi list - 03/ 12/ 05; internet stranica EU, Fena - 02/ 12/ 05)
Serbia meets conditions for deal with IMF 04/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia has met the conditions set by the IMF, clearing the way for a $1 billion stand-by arrangement, the Fund's official in charge of talks with Belgrade, Piritta Sorsa, said Friday (2 December).
Srbija ispunjava uvjete za sporazum sa MMF- om 04/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija je ispunila uvjete koje je odredio MMF otvarajući put završetku stand- by aranžmana u vrijednosti milijarde dolara, izjavila je u petak (2. prosinac) dužnosnica Fonda zadužena za razgovore s Beogradom, Piritta Sorsa.
Belgrade adopted a budget for next year that meets the Fund's requirements and has also undertaken reforms that should strengthen its economy.
Beograd je usvojio proračun za sljedeću godinu kojim se ispunjavaju uvjeti Fonda i poduzeo reforme koje bi trebale ojačati gospodarstvo.
Besides disbursement of the final $250m tranche to Serbia-Montenegro under the stand-by arrangement, the IMF board's approval of the sixth review would pave the way for a planned write-off of around $700m in debt by the Paris Club of creditors.
Osim isplate posljednje tranše u visini 250 milijuna dolara Srbiji i Crnoj Gori u sklopu stand- by aranžmana, odobrenjem šeste revizije od strane odbora MMF- a otvara se put planiranom otpisu oko 700 milijuna dolara duga od strane Pariskog kluba vjerovnika.
(Danas - 03/ 12/ 05; IMF Web site, Tanjug, DPA - 02/ 12/ 05)
(Danas - 03/ 12/ 05; internet stranica MMF, Tanjug, DPA - 02/ 12/ 05)
Wisner tapped as US envoy for Kosovo talks 04/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The US government has picked a veteran former diplomat as its envoy to the upcoming negotiations on the final status of Kosovo.
Wisner odabran za američkog izaslanika u razgovorima o Kosovu 04/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američka vlada odabrala je diplomatskog veterana Franka Wisnera za svojeg izaslanika na predstojećim pregovorima o konačnom statusu Kosova.
Frank Wisner served as ambassador to India and Egypt, and in top posts in major US corporations.
Frank Wisner bio je veleposlanik u Indiji i Egiptu i nalazio se na čelnim mjestima u velikim američkim korporacijama.
In other news, Sweden has donated 320,000 euros for the relocation of gypsies from lead-contaminated camps to a former French military facility in the province.
U međuvremenu, Švedska je darovala 320. 000 eura za preseljenje Roma iz kampova zagađenih olovom u bivši francuski vojni objekt u pokrajini.
Some 560 Roma will be taken out of three makeshift camps in Zitkovac, Kablare and Cesmin Lug, after spending more than six years there.
Oko 560 Roma bit će odvedeno iz triju privremenih kampova u Žitkovci, Kablarima i Česminom Lugu, nakon što su tu proveli više od šest godina.
Meanwhile, a new report released on Friday (2 December) by the OSCE Mission to Kosovo criticised the judiciary's weak response to the March 2004 riots in the province.
Inače, u novom izvješću koje je u petak (2. prosinac) objavila Misija OESS- a na Kosovu kritizirana je slaba reakcija pravosuđa na nerede u pokrajini iz ožujka 2004. godine.
The report noted that out of an estimated 51,000 participants in the violent attacks on Serbs, only 200 had been convicted so far, while some 110 cases are being processed.
U izvješću se navodi kako je od približno 51. 000 sudionika u nasilnim napadima na Srbe do sada osuđeno samo 200, dok je oko 110 slučajeva u procesu.
(Reuters, AP - 03/ 12/ 05; OSCE Web site, Reuters - 02/ 12/ 05)
(Reuters, AP - 03/ 12/ 05; internet stranica OESS- a, Reuters - 02/ 12/ 05)
OHR warns RS to boost reforms, stop blocking EU integration process 04/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) warned Republika Srpska (RS) on Friday (2 December) to enhance the implementation of set reforms and stop blocking BiH's European integration process.
OHR upozorava RS da pojača reforme i prestane blokirati proces integracije u EU 04/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) upozorio je u petak (2. prosinac) Republiku Srpsku da poboljša provedbu predviđenih reformi i prestane s blokiranjem procesa europske integracije BiH.