natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
EGSO se slaže da razlikama u razvoju inflacije u članicama EMU-a treba pridati veću pozornost te da u tim zemljama moraju uslijediti uravnotežene strukturne reforme u skladu sa zahtjevima monetarne unije, a ne samo u skladu s nacionalnim zahtjevima.
1.2 The EESC agrees that EASA should share greater responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including with regard to the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are granted to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
1.2 EGSO se slaže da bi Europska agencija za zaštitu zračnog prometa (EASA), u suradnji i u dogovoru s državama članicama, trebala imati veću odgovornost na području sigurnosti, uključujući i što se tiče posebnih pravila o hitnim situacijama, pod uvjetom da se EASA -i zajamče odgovarajući resursi koji bi joj omogućili uspješno obavljanje zadataka na ovom području.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 EGSO se slaže da EASA, u suradnji i u dogovoru s državama članicama, treba imati više odgovornosti na području zaštite, uključujući i posebna pravila o hitnim situacijama, pod uvjetom da se EASA-i omoguće odgovarajući resursi koji bi joj omogućili uspješno obavljanje svojih zadataka na tom području.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 EGSO se slaže da u građevinskom i prometnom sektoru postoji velik potencijal u pogledu energetske učinkovitosti – ili stvarnih ušteda – te da taj potencijal treba iskoristiti pomoću pomno osmišljenih mjera.
1.12 The EESC agrees that it is important to concentrate resources and to ensure effectiveness and efficiency.
1.12 EGSO se slaže da je važno usredotočiti resurse te osigurati djelotvornost i učinkovitost.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EGSO se slaže da je potrebno jačanje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja radi povećavanja njegovih aktivnosti u različitim zemljama.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for aspects related to the procurement procedure for certain large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EGSO se slaže da je korisno uspostaviti dobrovoljni ex-ante mehanizam za procjenu aspekata povezanih s postupkom sklapanja ugovora o javnoj nabavi u slučaju nekih velikih infrastrukturnih projekata.
5.5.3 The EESC agrees that it would be worthwhile setting up a voluntary ex ante evaluation mechanism for public contracts relating to large-scale infrastructure projects.
5.5.3 EGSO se slaže da je korisno uspostaviti dobrovoljni ex-ante mehanizam za javnu nabavu u slučaju velikih infrastrukturnih projekata.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
EGSO se slaže da se problem neusklađenosti mora rješavati samo kada jedno od povezanih trgovačkih društava ima stvarnu kontrolu nad drugim povezanim društvom.
6.2 The EESC agrees that modernisation, a better match between skills and labour market requirements, and continuing investment in education and training - including digital skills - are crucial to the future of employment, economic growth and competitiveness in the EU.
6.2 EGSO se slaže da su modernizacija, bolja podudarnost između vještina i potreba tržišta rada te stalno ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje, uključujući digitalne vještine, ključni za budućnost zapošljavanja, gospodarskog rasta i konkurentnosti u EU-u.
4.8 The EESC agrees that more funds and more targeted initiatives are needed to combat illegal wildlife trafficking in source countries.
4.8 EGSO se slaže da je potrebno više sredstava i više ciljanih inicijativa kako bi se suzbila nezakonita trgovina divljom faunom i florom u zemljama podrijetla.
The EESC agrees that no impact assessment is needed at this point.
EGSO se slaže da u ovom trenutku nije potrebna procjena učinka.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 EGSO se slaže da bi nove psihoaktivne tvari na osnovi prethodno dogovorenih kriterija i do sada raspoloživih dokaza, trebalo interno klasificirati kao tvari niskog, umjerenog ili visokog rizika.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 EGSO se slaže s tim da bi sudionici makroregionalnih strategija trebali prepoznati iste kao horizontalne zadatke svojih vlada.
2.7 The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.7 EGSO se slaže da partnerstva nude mnoge prednosti i da se može maksimalno iskoristiti njihov potencijal.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
EGSO se slaže da je postignut napredak, osobito u pogledu okvirne politike koja se odnosi na provedbu konkretnih obaveza.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 EGSO se slaže da bi se trebale uvesti odredbe koje bi zajamčile potrebnu razinu provjere u slučaju opravdane sumnje.
1.8 The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature.
1.8 EGSO se slaže da se podrška novim tehnologijama treba preispitivati kako se one razvijaju.
The EESC agrees that support for new technologies should be reconsidered as they mature and asks the Commission to provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
EGSO se slaže da se podrška novim tehnologijama treba preispitivati kako se one razvijaju i traži od Europske komisije jasnu definiciju onoga što smatra "razvijenim izvorom energije" jer je to definicija koja se s vremenom mijenja.
4.4.1 The EESC agrees that the Commission needs to enhance the prevention of smuggling and assist vulnerable migrants; however this needs to be done in a coherent manner where saving lives is the top priority.
4.4.1 EGSO se slaže da Komisija treba poboljšati prevenciju krijumčarenja i pomagati ugroženim migrantima, ali to treba činiti dosljedno imajući na umu da je glavni prioritet spašavanje ljudskih života.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
EGSO se slaže da Komisija treba provoditi ex-ante provjere međunarodnih sporazuma u području energetike i smatra ga sredstvom sprečavanja rizika od moguće neusklađenosti sklopljenih sporazuma s pravom EU-a i zahtjevima unutarnjeg energetskog tržišta.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 EGSO smatra da se zajednički sustav stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi treba temeljiti na potrebnim kompetencijama, a ne, kako je do sada bilo, na potrebnom iskustvu.
1.4 The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4 EGSO se slaže da bi se zajednički sustav trebao temeljiti na potrebnim kompetencijama umjesto na potrebnom iskustvu kako je to prethodno bilo uobičajeno.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 EGSO se slaže da je potrebno ažurirati Odluku Vijeća1 o novim psihoaktivnim tvarima iz 2005.
3.1.1 The EESC agrees that the definition of "public documents" as presented in Article 3(1) of the proposal embraces the important public documents related to EU rights of EU citizens and businesses.
3.1.1 EGSO se slaže da definicija "javnih dokumenata" kako je i navedeno u članku 3.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
EGSO se slaže da će razmjena i prijenos informacija i dokumenata od strane država članica doprinijeti provjeri autentičnosti javnih dokumenata putem Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (članak 19.).
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 EGSO se slaže da unutarnje tržište električne energije nije samo po sebi cilj.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 EGSO se slaže s činjenicom da bi se novi sustav vlastitih sredstava trebao osnivati na najvećem mogućem broju kriterija koje navodi izvještaj skupine na visokoj razini, a to su sljedeći: ravnopravnost i pravednost, učinkovitost i stabilnost, transparentnost i jednostavnost, odgovornost i proračunska disciplina, s naglaskom na dodanu vrijednost EU-a, supsidijarnost i porezni suverenitet te minimalne troškove političkih transakcija.
4.2.3 The EESC agrees that the "Open Education Europa" website is an important step in enabling the community to keep up with the process.
4.2.3 EGSO se slaže da je mrežna stranica "Otvoreno obrazovanje Europa" važan korak u osposobljavanju zajednice da održi korak s tim postupkom.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 EGSO se slaže da mogućnost koju pružaju nova pravila za uporabu europskog financiranja za izravnu potporu makroregionalnim strategijama predstavlja veliku promjenu.
3.12 The EESC agrees that the practical procedures involved in EU budget expenditure are highly complex.
3.12 EGSO se slaže s tim da je praksa povezana s korištenjem proračuna EU-a vrlo složena.
8.4 The EESC agrees that the principle of placing responsibility on the traveller to notify the organiser of “their (the traveller's) particular needs at least 48 hours before the start of the package” should also apply to people with disabilities.
8.4 EGSO se slaže da putnik treba imati odgovornost obavijestiti organizatora o „svojim (putnikovim) posebnim potrebama barem 48 sati prije početka paket aranžmana“ a što se također odnosi i na osobe s invaliditetom.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 EGSO se slaže da se moraju primjenjivati načela solidarnosti i zajedničke odgovornosti kako bi se osigurala uravnoteženija raspodjela zahtjeva za azil među državama članicama.
1.10 The EESC agrees that the returns policy within the EU needs to be improved and reminds the Commission of its numerous recommendations that the human rights of asylum seekers should be respected at all times.
1.10 EGSO se slaže da treba poboljšati politiku vraćanja unutar EU-a i podsjeća Komisiju na njezine brojne preporuke u skladu s kojima ljudska prava tražitelja azila treba poštovati u svakom trenutku.
1.12 The EESC agrees that the simplification of the CAP is an ambitious project, particularly since agricultural and rural development policies are by their nature complex.
1.12 EGSO se slaže da je pojednostavnjenje ZPP-a ambiciozan projekt, osobito ako se uzme u obzir složenost svojstvena politikama za poljoprivredu i ruralni razvoj.
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors - environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. - and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 EGSO se slaže s time da će se strategija temeljiti na poštovanju, jačanju i usklađivanju postojećih međunarodnih sporazuma (osobito CITES-a), zakona, propisa, politika i instrumenata provedbe te da će ostvariti bolju integraciju svih zainteresiranih sektora – zaštita okoliša, carinski nadzor, sudski sustav, suzbijanje organiziranog kriminala itd.
The EESC agrees that the "technical points" could provide support for information flow, organisational activity, reporting, dissemination of best practices, setting-up of individual committees and working parties, and organisation and documentation of meetings.
EGSO se slaže da "tehničke točke" mogu pružiti potporu protoku informacija, organizacijskom djelovanju, izvještavanju, širenju najboljih praksa, uspostavi pojedinih odbora i radnih skupina te organizaciji i dokumentiranju sastanaka.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 EGSO se slaže s time da ukupna količina sredstava dodijeljenih ovim državama i programima za to razdoblje ostane nepromijenjena.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 EGSO se slaže da su potrebne strože kontrole za proizvode iz trećih zemalja, kako bi se zajamčila njihova usklađenost sa zahtjevima EU-a.
3.1 The EESC agrees that there is a need to remedy the shortcomings of the current system.
3.1 EGSO se slaže da je potrebno ukloniti nedostatke postojećeg sustava.
5.4.2 The EESC agrees that there is a need to set up a unified court to guarantee a single jurisdiction for cases on patents.
5.4.2 EGSO se slaže da je potrebno uspostaviti jedinstveni sud koji bi jamčio jedinstvenu nadležnost u postupcima koji se odnose na patente.
4.8 The EESC agrees that there is an absolute need for a European forum - like the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture - in which all stakeholders can participate to discuss the situation faced by the aquaculture sector and to provide consensus-based recommendations to the European and national institutions.
4.8 EGSO se slaže da je apsolutno nužan europski forum u kojem bi sudjelovali svi dionici kako bi raspravljali o stanju akvakulture i upućivali kompromisne preporuke europskim i nacionalnim institucijama, kao što je bio Savjetodavni odbor za ribarstvo i akvakulturu.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EGSO se slaže da treba uključiti te nove kategorije dohotka budući da je vjerojatnost da bi u njima moglo doći do porezne prevare veća nego u kategorijama koje su već obuhvaćene direktivom.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EGSO se slaže da te nove kategorije trebaju biti uključene budući da je, s obzirom na njihovu prirodu i opseg, vjerojatnije da će biti pogođene poreznom prevarom od onih koje već jesu obuhvaćene direktivom.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EGSO se slaže da se ove konkretne zadaće dodijele novim strukturama koje će se stvoriti, ili već postojećim nacionalnim agencijama sa sličnim ciljevima u pogledu jednakosti tretmana i nediskriminacije, ovisno o određenoj situaciji svake države.
3.1.1 The EESC agrees that this communication does not contain any changes, but instead provides constructive clarifications and explanations.
3.1.1 EGSO se slaže s tim da Komunikacija ne uvodi nikakve promjene, već sadrži korisne pojedinosti i pojašnjenja.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
EGSO se slaže da taj novi postupak može pomoći da se pri izradi nacionalnih politika predstavljenih u programima stabilnosti i nacionalnim programima reformi bolje uzmu u obzir razmatranja o cijelom europodručju.
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
EGSO se slaže sa zaključkom da je za povećanje učinkovitosti i utjecaja plana SET između ostalog potrebno:
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 On se slaže s time da se financiranje koje je Fond dodijelio dotičnim državama i programima za to razdoblje ne treba promijeniti.
4.1.1 The EESC agrees that transparency and a fair distribution of the tax burden are essential to the existence of the single market.
4.1.1 EGSO se slaže da su transparentnost i pravedna raspodjela poreznog tereta neophodni za postojanje jedinstvenog tržišta.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 EGSO se slaže da su nepoštene trgovačke prakse prisutne diljem lanca opskrbe prehrambenim i drugim proizvodima, no uvjeren je, u skladu s gore navedenim, da je situacija najgora u poslovanju između velikih trgovačkih lanaca prehrambenih proizvoda i malih i srednjih proizvođača.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
EGSO se slaže sa stavom ACI-ja da zemaljski kapacitet treba biti punopravni stup SES-a te da bi ciljevi u pogledu zemaljskog kapaciteta trebali biti u skladu s ciljevima SES-a.
1.14 The EESC agrees with further expanding the options for an active fiscal policy, such as the possibility of issuing EU bonds.
1.14 EGSO se slaže s daljnjim povećanjem mogućnosti koje nudi aktivna fiskalna politika, primjerice s omogućavanjem izdavanja vrijednosnih papira.
5.3.6 The EESC agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of pension rights, the recognition of qualifications and the treatment of workers in accordance with the labour conditions in force in the host country.
5.3.6 EGSO se slaže s povećanjem mobilnosti radnika unutar europskog područja pod uvjetom očuvanja prenosivosti mirovinskih prava, priznavanja kvalifikacija i tretmana radnika u skladu s radnim uvjetima koji su na snazi u zemlji domaćinu.
The EESC agrees with its first assessment report, will monitor and support the group's further activities and intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
EGSO se slaže s njenim prvim izvješćem o procjeni i namjerava slijediti i podupirati druge aktivnosti te skupine.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EGSO se slaže s Parlamentom i Komisijom da sadašnja metoda nasukavanja ne bi trebala biti uvrštena na popis EU-a.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 EGSO se slaže s prijedlozima koji ističu trajno praćenje (često jedva primjetnih) promjena i transformacija ponude i potražnje na tržištu rada te poželjnih kompetencija.
2.7 The EESC agrees with the analysis of the major challenges facing the European Union and calls on the Commission to put firm policies and measures in place to address them: improving Member States' implementation record, in particular by enhancing the capacity of SMEs to put in place effective and efficient risk prevention measures; improving the prevention of work-related diseases by tackling existing, new and emerging risks; and, finally, providing a coherent, effective response to demographic change.
2.7 EGSO se slaže s utvrđivanjem glavnih izazova s kojima se EU susreće i traži od Komisije čvrste politike i mjere za suočavanje s njima: bolju razinu provedbe učinkovitih i djelotvornih mjera sprečavanja rizika u državama članicama putem jačanja kapaciteta malih i srednjih poduzeća; bolju prevenciju bolesti povezanih s radom pomoću smanjenja postojećih i novih rizika te rizika u nastajanju; te, naposljetku, dosljednu i učinkovitu reakciju na demografske promjene.
5.4.1 The EESC agrees with the basic point of the LeaderSHIP 2020 initiative that in order to meet the general PPP objectives for the shipbuilding sector, there needs to be a strong commitment to research programmes.
5.4.1 EGSO se slaže s ishodištem inicijative LeaderSHIP 2020 da je, u svrhu postizanja općih ciljeva JPP-a za brodograđevni sektor, nužna snažna predanost istraživačkim programima.
1.5 The EESC agrees with the changes put forward in the new proposal for a regulation7 concerning the introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
1.5 EGSO se slaže s promjenama istaknutim u novom prijedlogu uredbe7 koje se odnose na plaćanja unaprijed, jasnije definiranje "nepogoda velikih razmjera" i "izvanrednih regionalnih nepogoda" kao i na mjere koje treba poduzeti u slučaju država članica koje nisu posvetile dovoljno pažnje sprječavanju nepogode.
1.4.1 The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners nor to harmonise national wage setting systems.
1.4.1 EGSO se slaže s pristupom Komisije kojim se državama članicama omogućava da svoje nacionalne odbore ustroje ili uspostavom novih institucija ili prilagodbom ovlasti postojećih tijela, pod uvjetom da budu neovisni i da im svrha ne bude ni miješati se u postupak određivanja plaća ili u ulogu socijalnih partnera niti uskladiti nacionalne sustave za određivanje plaća.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
EGSO se slaže s pristupom Komisije kojim se državama članicama omogućava da svoje nacionalne odbore ustroje ili uspostavom novih institucija ili prilagodbom ovlasti postojećih tijela, pod uvjetom da budu neovisni i da im svrha ne bude miješati se u postupak određivanja plaća.