natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
Kao prvi korak za rješavanje zabrinutosti dionika ESA-e bi trebale razmotriti davanje veće prednosti pitanjima povezanima sa zaštitom potrošača/ulagatelja (uključujući povećanje vidljivosti) i potpuno iskorištavanje ovlasti koje su im na raspolaganju.
As a first step towards an EU "rescue and recovery" culture to help companies and individuals in financial difficulties, the existing European rules on cross-border insolvency are being amended.
Kao prvi korak prema europskoj kulturi „spašavanja i oporavka” u svrhu pomoći poduzećima i pojedincima u financijskim poteškoćama, izmjenjuju se postojeći europski propisi o prekograničnim stečajnim postupcima.
As a first step towards developing European private placement markets, a consortium of industry bodies have established a market guide on common market practices, principles and standardised documentation for private placements, compatible with a diversity of legal frameworks.
Kao prvi korak u razvoju europskih tržišta privatnih plasmana, konzorcij strukovnih tijela sastavio je tržišni vodič o zajedničkoj tržišnoj praksi, načelima i standardiziranoj dokumentaciji za privatne plasmane koji je spojiv s raznim pravnim okvirima.
As a follow-up of the Single Market Strategy, in the present standardisation package the Commission presents a coherent vision which aims at creating new momentum for standardisation in support of EU policy making, aligning with the rapidly changing economic landscape and the blurring frontiers between manufacturing, digital and services.
Komisija u ovom normizacijskom paketu, koji se nastavlja na strategiju jedinstvenog tržišta, predstavlja usklađenu viziju kojom se nastoji dati novi zamah normizaciji kao potpori u postupku donošenja politika EU-a, u skladu s brzim promjenama gospodarskog okruženja i sve nejasnijim granicama između proizvodnje, digitalne domene i usluga.
As a follow-up, the Commission wrote to certain Member States, explaining its views on the negative impact on the EU rights arising from disenfranchisement and inviting their contribution to a common reflection on the subject.
To je dovelo do toga da je Komisija određenim državama članicama uputila dopise u kojima je izložila svoja stajališta o negativnom utjecaju oduzimanja glasačkih prava na pravo EU-a pozivajući te države članice na njihov doprinos zajedničkom razmatranju o toj temi.
As a follow-up to the Communication on Crowdfunding11, the Commission is gathering information on industry approaches to information disclosure and Member State approaches to regulation.
Nastavno na Komunikaciju o skupnom financiranju11, Komisija prikuplja informacije o sektorskim pristupima objavi informacija te pristupima država članica reguliranju tog pitanja.
As a follow-up to the Green Paper on long-term financing of the European economy7, the Commission issued a call for advice addressed to the EBA in order to gather evidence and collect the input on the most appropriate characteristics to identify STS securitisations and on the appropriateness, from a prudential perspective, of granting a differentiated preferential treatment to STS securitisations in order to foster EU securitisation markets.
Nastavno na zelenu knjigu o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva7, Komisija je objavila poziv za savjetovanje upućen EBA-i kako bi prikupila dokaze i mišljenja o najprimjerenijim značajkama za utvrđivanje STS sekuritizacija i o primjerenosti, sa stajališta boniteta, odobravanja diferenciranog povlaštenog tretmana za STS sekuritizacije, a u cilju poticanja sekuritizacijskih tržišta EU-a.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Komisija namjerava iznijeti prijedloge za izmjene CRDIV-a/CRR-a kao odgovor na zaključak rasprava u okviru Bazelskog odbora.
As a follow-up to the White Paper on Pensions39, the Commission conducted a study on discriminatory rules relating to pension and life insurance capital, contributions, and pay-outs.
Kao dodatak Bijeloj knjizi o mirovinama39 Komisija je provela studiju diskriminirajućih pravila povezanih s kapitalom, doprinosima i isplatama u područjima mirovina i životnih osiguranja.
As a form of human capital accumulation, education is a primary source of economic growth, but to the extent it can be accessed by students of different social and economic backgrounds, it also contributes to social equity and cohesion.
Obrazovanje kao oblik akumulacije ljudskog kapitala primarni je izvor gospodarskog rasta, no kada je ono dostupno studentima s različitom društvenom i gospodarskom pozadinom, doprinosi i socijalnoj ravnoteži i koheziji.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Plin je kao gorivo osobito prikladan za brzu i stabilnu proizvodnju električne i toplinske energije, zbog čega se može upotrebljavati kao rezervna tehnologija za obnovljive izvore energije.
As a fundamental right, it is universal and must also be applied in countries that have not ratified the core conventions on the basis of the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
Temeljno je pravo univerzalno i mora se primjenjivati čak i u državama koje nisu ratificirale konvencije utemeljene na Deklaraciji Međunarodne organizacije rada o temeljnim načelima i pravima rada i njezinim nastavcima.
As a funding tool, securitisation can contribute to a well-diversified funding base.
Kao alat financiranja, sekuritizacija može pridonijeti boljoj diversifikaciji osnovnih financijskih sredstava.
As a further benefit, consumers with functional limitations, including persons with disabilities and older persons, will benefit from a wider choice of accessible products and services, with better quality and at lower prices: a triple win.
Dodatna je korist u tome što će potrošači sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom i starije osobe, imati koristi od šireg izbora pristupačnih proizvoda i usluga, bolje kvalitete i po nižim cijenama: time su sve tri strane na dobitku.
As a further new facilitation, family members will be entitled to receive their permits immediately when the EU Blue Card is issued and thereby be able to join the worker without any delay.
Dodatno je novo pojednostavnjenje da će članovi obitelji imati pravo dobiti dozvole neposredno nakon izdavanja plave karte EU-a i stoga će se bez odgode moći pridružiti radniku.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Kao sljedeći korak u pregledu politike, Komisija će izvršiti procjenu učinka različitih mogućnosti preispitivanja koje su utvrđene u Komunikaciji.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Sveukupno gledajući, ovo je vrlo dobro i vrlo korisno mišljenje.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Opće je načelo da bi usporedive digitalne usluge trebale podlijegati istim ili sličnim pravilima, propisno uzimajući u obzir mogućnosti za smanjenje područja primjene i opsega postojećih propisa.
2.9 As a general principle it was the EESC’s opinion that private investment cannot be considered as state aid.
2.9 EGSO je iznio mišljenje da se, općenito gledano, privatna ulaganja ne može smatrati državnom pomoći.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Kao opće načelo, kad su ispunjeni uvjeti iz uredbi, liječenje se treba pružiti na temelju uredbi, osim ako pacijent, koji je potpuno upoznat sa svojim pravima, ne zatraži drugačije.
2.12 As a general rule, climate considerations should be mainstreamed in all external EU policies, with the aim of enhancing implementation of the Paris Agreement globally.
2.12 Općenito govoreći, klimatska pitanja trebaju postati sastavni dio svih vanjskih politika EU-a u svrhu jačanja provedbe Pariškog sporazuma na svjetskoj razini.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanje primaju unutar propisanog razdoblja plaćanja koji potpada pod financijsku godinu (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1).
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Kao opće pravilo, da bi podnositelj mogao ostvariti pravo na učinkovit pravni lijek, ima pravo na ostanak sve do isteka vremenskog roka za podnošenje žalbe u prvom stupnju te, u slučaju kada podnositelj ostvaruje to pravo, u očekivanju ishoda pravnog lijeka (članak 54.
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
Kao opće pravilo, za 11,3 milijarde EUR prenesenih iz kohezijskog fonda primjenjivat će se pravila izravnog upravljanja kako je gore navedeno.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Općenito je pravilo da pravda ne samo da mora biti izvršena već se mora vidjeti da je izvršena.
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
U pravilu, osobe koje putuju vozilom mogu za vrijeme kontrola ostati u vozilu.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Komisija će u pravilu predložiti da se obustava primijeni na programe ili prioritete koje bi trebalo smanjiti kako bi se omogućila daljnja koncentracija na važnije programe ili prioritete.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Izrečena kazna u načelu ne bi smjela biti niža od koristi ostvarene putem nepoštene ili zavaravajuće prakse.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Izrečena kazna u načelu ne bi smjela biti niža od koristi ostvarene putem nepoštene ili obmanjujuće prakse.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
Kao opće pravilo, pravila i prioriteti financiranja za kohezijsku omotnicu bit će isti kao i za komponentu CEF-a od 14,9 milijardi EUR, usredotočeni na prekogranične projekte i uska grla koridora središnje mreže.
As a general rule there are grounds for checking whether the third-country national or stateless person has previously lodged an application for international protection in another Member State where:
U pravilu, postoje osnove za provjeravanje je li državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva prethodno podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu u drugoj državi članici, u slučajevima kada:
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Za razna glasovanja u pravilu se upotrebljava sustav elektroničkog glasovanja.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Opće je pravilo da u izradi odgovora na pitanja povezana s internetskim platformama Komisija uzima u obzir sljedeća načela:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
U pravilu, kad je relevantnu preporuku za pojedinu zemlju ili relevantnu preporuku Vijeća koja je rezultirala zahtjevom za reprogramiranje najbolje rješavati daljnjom koncentracijom ESI fondova, Komisija će ukazati na to koje bi programe i prioritete trebalo pojačati.
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
To bi trebalo biti pokretač za izvoz te rast i otvaranje radnih mjesta u EU, globalnom predvodniku u tehnologijama energetske učinkovitosti.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Kao svjetski predvodnik u području znanosti Europska unija trebala bi biti spremnija na veću uključenost u globalnu znanstvenu suradnju velikih razmjera.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Kao vrsta javne potrošnje kojom se potiče rast, potrošnja na obrazovanje može povećati socijalnu pravednost te inovativno i konkurentno gospodarstvo pružanjem dobrih izgleda za zapošljavanje.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Za uputu služi definicija da mala prevalencija znači manje od pet oboljelih na 10 000 osoba u Zajednici Europske unije.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Budući da je visok postotak izbjeglica tipične učeničke i studentske dobi, između 16 i 25 godina, prije nego što započnu s osposobljavanjem potrebno im je pružiti osnovne informacije ili pripremne tečajeve u različitim strukama.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Budući da se radi o industriji koja zahtijeva veliki kapital, stabilnost, predvidljivost i svjetska konkurentnost cijena energije, ključ su dugoročnog razvoja ovog sektora.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
kao ljudsko pravo samo po sebi, koje se odnosi na sudjelovanje, djelovanje, komunikaciju i autonomno i sigurno informiranje; i
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
kao ljudsko pravo nerazdvojivo od provođenja drugih ljudskih prava, što ga čini temeljnim pokretačem i čimbenikom.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Europske institucije će se o svojim inicijativama koje se tiču tog sektora savjetovati sa Sektorskim odborom za socijalni dijalog o civilnom zrakoplovstvu kao tijelom koje i poslodavcima i zaposlenima u tom sektoru omogućava da izraze svoje stavove.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Zajedničko izvješće o zapošljavanju predstavlja važan doprinos gospodarskom upravljanju EU-a te je u njemu naveden godišnji pregled ključnih kretanja u području zapošljavanja i socijalnih pitanja u Europi te reformskih mjera država članica u skladu sa Smjernicama za politike zapošljavanja država članica i prioritetima GPR-a.
3.1 As a logical consequence of digitalisation, digital technologies are being introduced into a growing number of workplaces in the service industry.
3.1 Kao logična posljedica digitalizacije, digitalne tehnologije uvode se na sve većem broju radnih mjesta u uslužnom sektoru.
As a major political and economic player internationally, the EU now also has an important role to play in continuing to support BEPS, by pushing for its smooth and timely implementation – in the Single Market and internationally.
Kao međunarodno značajan politički i gospodarski dionik EU sad ima važnu ulogu i u daljnjem pružanju podrške projektu BEPS zalažući se za njegovu nesmetanu i pravodobnu provedbu, i na jedinstvenom tržištu i na međunarodnoj razini.
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Kao velika trgovinska sila, EU ima koristi od povezanog svijeta bilo da se radi o području energetike, financija, interneta ili pak pomorskih puteva (oko 90 % vanjske trgovine EU-a odvija se pomorskim putem).
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Smjer fiskalne politike u europodručju i EU-u, prilagođeno konjunkturnom ciklusu, uglavnom je neutralan i pogodan za smanjenje udjela duga i podupiranje početnog gospodarskog oporavka.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Zapravo, teško je prijedlog smatrati minimalnim standardom jer bi se strožim propisima vjerojatno kršilo pravo EU-a.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Zapravo, nedostatak informacija ili regulatorne razlike mogu tvoriti vrlo važnu trgovinsku barijeru unutar EU-a i to je, dakako, uglavnom slučaj za mala i srednja poduzeća.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Točnije, nekoliko nacionalnih nadležnih tijela koja imaju predstavnike u predmetnim odborima nadzornih tijela nemaju mandate za zaštitu potrošača na nacionalnoj razini zbog čega im nedostaje potrebno stručno iskustvo pa prednost često daju pitanjima koja se izravnije odnose na njih same.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
Normama se inovacije zapravo potiču: njima se omogućuje rano tržišno prihvaćanje inovativnih proizvoda i usluga, osobito ako su usmjerene na mjerila radnog učinka umjesto na propisivanje primjene određenih proizvoda ili postupaka, omogućuje se prijenos tehnologije i olakšavaju istraživanja.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Štoviše, europska građevinska industrija posjeduje potencijal odgovoriti na niz gospodarskih i socijalnih pitanja poput otvaranja radnih mjesta i rasta, urbanizacije, digitalizacije, demografskih promjena, kao i pitanja energije i klimatskih promjena.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Komisija načelno podržava uključivanje takvog pojednostavljenog režima kojim se želi postići ravnoteža između potrebe da se godišnja izvješća broda temelje na točnim podacima koji postoje na brodu i administrativnog opterećenja koje bi tako nastalo za određeni tip trgovine ili okolnosti utvrđenih na objektivan način.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Načelno, odjeljci u kojima se nalaze sjedeća mjesta moraju biti potpuno odvojeni od tovarnog prostora.
2.13 As a matter of principle the EESC believes that, although many different and intricate aspects shape the actual state of the European economy, more effective political management of the EMU should help significantly to create more stability in addressing current and future difficulties.
2.13 EGSO u načelu vjeruje da bi, unatoč brojnim različitim i složenim aspektima koji utječu na trenutno stanje europskog gospodarstva, učinkovitije političko upravljanje EMU-om značajno pomoglo tome da se prevladavanju sadašnjih i budućih teškoća pristupi na stabilniji način.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Opća pravila proizvodnje iz ove Uredbe načelno bi trebala uključivati zabranu primjene ionizirajućeg zračenja i uporabe genetski modificiranih organizama (GMO-ovi) te proizvoda dobivenih od ili s pomoću GMO-ova.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Države članice trebale bi kao prioritet odobriti Plan ulaganja 315 milijardi EUR koji je predložen u okviru ovog Godišnjeg pregleda rasta.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Kao pitanje prioriteta, Crna Gora treba poduzeti mjere kako bi ograničila trenutačnu potrošnju i poboljšala prikupljanje prihoda.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
Kao prioritet, Komisija poziva Vijeće i Parlament da usvoje i implementiraju navedene mjere i zakonodavstvo o informacijskim, energetskim, prometnim, svemirskim i komunikacijskim mrežama u EU-u, na temelju prijedloga Komisije.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
ponajprije raditi sa svojim partnerima na uspostavi sustava za objedinjavanje manjih projekata u području energetske učinkovitosti.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
predstavila strateški dokument u kojem se poziva na veću suradnju na razini EU-a uz dopuštanje integriranog pristupa kojim bi se moglo pomoći europskom kulturnom sektoru u suočavanju s postojećim izazovima te se pozivaju dionici kulturnog naslijeđa da u potpunosti iskoriste mogućnosti postojećih programa financiranja EU-a.16