natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
X tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
X tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva,
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X koje obavljaju njezini odjeli, uključujući njezino osoblje u delegacijama Unije;
"(x) compile statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(x) kompilira statističke podatke o radu središnjeg sustava Eurodaca u skladu s člankom 8.
X. DEBATE ON THE FUTURE OF THE ECONOMIC AND MONETARY UNION, WITH SANDRO GOZI, ITALIAN STATE SECRETARY TO THE PRIME MINISTER'S OFFICE WITH RESPONSIBILITY FOR EUROPEAN AFFAIRS
RASPRAVA O BUDUĆNOSTI EKONOMSKE I MONETARNE UNIJE UZ SUDJELOVANJE G.
X Direct management by the Commission
X Izravno upravljanje Komisije
X Direct management by the Commission (for the management of the EFSD Guarantee Fund)
X Izravno upravljanje Komisije (za upravljanje Jamstvenim fondom EFOR-a)
X, gamma) radiation.
RTG, gama) zračenja.
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
(x) provedbu odluka koje je donio upravni odbor;
(x) in case of doubt.
(x) u slučaju sumnje.
X Indirect management by delegating implementation tasks to:
X Neizravno upravljanje delegiranjem provedbenih zadaća:
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
X Neizravno upravljanje povjeravanjem zadataka izvršavanja proračuna:
X international organisations and their agencies;
X međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama;
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(x) mezofilna anaerobna digestija pri 37 – 40 °C nakon čega slijedi kompostiranje pri
X Other ( specify ): Art.
X Drugo ( navesti ): članak 114.
X Proposal/initiative of limited duration
X Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja
X Proposal/initiative of unlimited duration
X Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja
X public law bodies;
X tijelima javnog prava;
X. Review of the Latvian presidency of the Council of the EU, with Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs:
Analiza latvijskog predsjedavanja Vijećem EU-a uz sudjelovanje gđe Zande KALNIŅE-LUKAŠEVICE, parlamentarne tajnice u latvijskom Ministarstvu vanjskih poslova
X. Review of the Luxembourg presidency of the Council of the EU, with the participation of Nicolas Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy
Analiza luksemburškog predsjedanja Vijećem EU-a, uz sudjelovanje g. Nicolasa SCHMITA, luksemburškog ministra rada, zapošljavanja te socijalne ekonomije i ekonomije solidarnosti
X Shared management with the Member States
X Podijeljeno upravljanje s državama članicama
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) program ABCP uključuje politike i procese naplate koji uzimaju u obzir operativnu sposobnost i kreditnu kvalitetu opslužitelja te raspolaže funkcijama za ublažavanje rizika povezanih s učinkovitošću prodavatelja i opslužitelja.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
(x) složenost i performanse tog zrakoplova;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(x) potrošaču je omogućeno da besplatno raskine ugovor u roku od najmanje 30 dana od primitka te obavijesti i
X the EIB and the European Investment Fund;
X EIB-u i Europskom investicijskom fondu;
x the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
x osnovu na kojoj se temelji odluka da se ne primijene ograničavajuće mjere obrazloženje za primjenu te iznimke;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
(x) ishodom odluke ovlaštenog tijela, razlozima te odluke te posljedicom odluke o nepriznavanju međunarodne zaštite i načinom na koji može osporavati tu odluku.
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
X Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u financiranju.
X The proposal/initiative does not require the use of human resources.
X Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
X Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode.
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
X Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
X Prijedlogom/inicijativom predviđa se sufinanciranje prema sljedećoj procjeni:
X The proposal/initiative relates to a new action
X Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje
X The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action9
X Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja9
X The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
X Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
X Prijedlog/inicijativa odnosi se na produljenje postojećeg djelovanja
X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
X Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena administrativna sredstva kako je navedeno u nastavku:
X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
X Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
X Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena sredstva za poslovanje:
X The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
X Prijedlog/inicijativa uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
(x) where a taxpayer transfers the business carried on by its permanent establishment from a Member State to another Member State or to a third country, to the extent that, due to the transfer, the Member State of the permanent establishment no longer has the right to tax the transferred assets.
(x) ako porezni obveznik prenosi poslovanje koje provodi njegova stalna poslovna jedinica iz države članice u drugu državu članicu ili treću zemlju, u mjeri u kojoj se time uzrokuje da država članica u kojoj se nalazi stalna poslovna jedinica zbog prijenosa više nema pravo oporezivati prenesenu imovinu.
(x) where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
(x) opcija kupnje s ugrađenim otkupom, ako postoji, mora ispunjivati i sljedeće uvjete:
Xavier Verboven (Employees – BE)
Xavier VERBOVEN (Zaposlenici – BE)
Xavier Verboven (Workers – BE)
Xavier VERBOVEN (Skupina zaposlenika – BE)
Xavier Verboven (Workers' Group, Belgium)
Xavier Verboven (Skupina radnika, Belgija)
Xenophobia and racism are contrary to human rights and stand in the way of integration.
Ksenofobija i rasizam u suprotnosti su s ljudskim pravima i prepreka su integraciji.
XThe proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
X Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT i JED u delegacijama)
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope’)
XX 01 02 01 (AC, END, INT iz „opće omotnice”)
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the 'global envelope' in Headquarters48)
XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice” u sjedištu48)
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
XX 01 05 02 (AC, END, INT – neizravna istraživanja)
XX 01 03 02 01 - Acquisition, renting and related expenditure
XX 01 03 02 01 – Nabava, najam i povezani rashodi
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE from the ‘global envelope’)
XX 01 02 01 (UO, UsO, UNS iz „globalne omotnice”)
XX 01 02 01 (CA, SNE, INT from the "global envelope")
XX 01 02 01 (UO, UNS, AO, iz „opće omotnice”)
XX 01 02 11 02 - Conference and meeting costs
XX 01 02 11 02 - Troškovi konferencija i sastanaka
XX 01 03 02 02 Equipment, furniture, supplies and services
XX 01 03 02 02 Oprema, namještaj, opskrba i usluge
XX 01 02 12 02 - Further training of staff
XX 01 02 12 02 - Dodatna izobrazba osoblja
XX 01 02 01 (‘Global envelope’)
XX 01 02 01 („Globalna omotnica”)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) — AD
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije) – AD
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) (2AD+0,5AST)
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije) (dva administratora + 0,5 asistent)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) — AST
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije) –AST
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) — AST/SC
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavništva Komisije) – AST/SC
XX 01 01 01 (headquarters and Commission's representatives)
XX 01 01 01 (sjedišta i predstavnici Komisije)
XX 01 03 01 – ICT equipment and services30
XX 01 03 01 – IKT oprema i usluge30
XX 01 01 02 (in Union Delegations)
XX 01 01 02 (u delegacijama Unije)
XX 01 05 01 (Indirect research)
XX 01 05 01 (neizravna istraživanja)
XX 01 02 11 05 - Information systems
XX 01 02 11 05 – Informacijski sustavi
XX is the policy area or budget title concerned.
XX je dotično područje politike ili proračunska glava.
XX is the policy area or title concerned
XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu
XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
XX 01 02 11 02 – Sastanci i konferencije
XX 01 02 11 01 - Mission and representation expenses
XX 01 02 11 01 - Izdaci za službena putovanja i troškovi reprezentacije
XX 01 02 12 01 – Missions, conferences and representation expenses
XX 01 02 12 01 – Izdaci za službena putovanja i konferencije te troškovi reprezentacije
XX 01 05 03 - Other management expenditure for indirect research
XX 01 05 03 - Ostali rashodi za upravljanje za neizravno istraživanje
XX 01 02 11 04 - Studies and consultations
XX 01 02 11 04 - Studije i savjetovanja
XX 01 04 yy – Expenditure on technical and administrative assistance (not including external staff) from operational appropriations (former 'BA' lines)
XX 01 04 yy – Rashodi za tehničku i administrativnu pomoć (ne uključujući vanjsko osoblje) iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”)
(y) a person is surrendered or extradited, as appropriate, to another Member State pursuant to obligations in accordance with a European arrest warrant 35 or to a third country or to international criminal courts or tribunals.
(y) predaju ili izručuju, ovisno o slučaju, osobu drugoj državi članici u skladu s obvezama iz europskog uhidbenog naloga 35, trećoj zemlji ili međunarodnim kaznenim sudovima.
(y) be capable of using appropriate instructional techniques;
(y) sposobni su primjenjivati odgovarajuće metode podučavanja;
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
(y) u Republici Sloveniji: Minister za finance ili ovlašteni predstavnik;
(y) industrial buildings and structures: 25 years;
(y) industrijske zgrade i građevine: 25 godina;
(y) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
(ag) Države članice osiguravaju da državna regulatorna tijela mogu od odgovarajućih poduzeća zatražiti omogućavanje plaćanja priključka na javnu komunikacijsku mrežu na temelju obročnih plaćanja raspoređenih na dulje vremensko razdoblje.
(y) preparing the single programming document and submitting it to the Management Board;
(y) pripremu jedinstvenog programskog dokumenta i njegovo podnošenje upravnom odboru;
(y) Residual biogas potential:
(y) potencijal preostalog bioplina
(y) set up and decide on the profiles and overall numbers of experts to be made available for the asylum support teams in accordance with Article 17(3);
(y) utvrđuje profile i ukupni broj stručnjaka koji se stavljaju na raspolaganje za timove za potporu u pitanjima azila u skladu s člankom 17.
(y) the aggregated estimate of loss on an asset pool that may be purchased under the ABCP programme takes into account all sources of potential risk, such as credit and dilution risk;
(y) pri ukupnoj procjeni gubitka na skupu imovine koji se može kupiti u okviru programa ABCP uzimaju se u obzir svi potencijalni izvori rizika, kao što su kreditni i razrjeđivački rizik;
(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(y) institucija inicijator dobila je mišljenje kvalificiranog pravnog stručnjaka kojim se potvrđuje da sekuritizacija ispunjuje uvjete iz točaka (b) do (g) ovog stavka.
(y) the purpose of the flight and type of airspace used;
(y) svrhu leta i vrstu zračnog prostora koji se upotrebljava;
(y) the technical documentation for the subsystem or the safety component according to Annex IX;
(y) tehničku dokumentaciju za podsustav ili sigurnosnu komponentu u skladu s Prilogom IX;
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
(y) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava prikaz lica zabilježen na čipu kojem se automatiziranim sustavom može zakonito i tehnički pristupiti radi provjere identiteta nositelja putne isprave usporedbom prikaza lica zabilježenog na čipu s prikazom lica nositelja uživo;
y where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or contracting entity.
y po potrebi, bilo kakve dodatne informacije koje naručitelj ili javni naručitelj smatra korisnima.
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
(y) ako se ne primjenjuje podstavak (f), svaki značajan događaj kao što je:
(y) where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with Article 20;
b gdje su osnovni prospekt i njegove dopune objavljeni u skladu s člankom 20.;
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
(y) ne dovodeći u pitanje odgovornosti izvršnog direktora iz članka 11., pomaže mu i savjetuje ga pri provedbi odluka Upravnog odbora s ciljem pojačanog nadzora administrativnog upravljanja i upravljanja proračunom.
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka s masenim udjelom škroba 5 % ili većim, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini
yard waste, leaves, grass clippings, street sweepings, the content of litter containers, and market cleansing waste;
otpad iz dvorišta, lišće, pokošenu travu, otpad pometen s ulica, sadržaj kontejnera za otpatke i otpad od čišćenja tržnica
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Pređa i konac za šivanje od rezanih umjetnih ili sintetičkih vlakana
Yarn and thread of cotton
Pamučna pređa i konac
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
pređa iz poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih poliesterskih segmenata, upletenih ili neupletenih,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
pređa iz poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih polieterskih segmenata, upletenih ili neupletenih,
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Pređa, monofilament i konac od umjetnih ili sintetičkih filamenata
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Pređa od ostalih biljnih tekstilnih vlakana; papirna pređa
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
Pređa od vune, fine ili grube životinjske dlake ili konjske dlake
(ye)
(ys)
Year and place of construction
Godina i mjesto izgradnje
2 year deadline for adoption of opt out measures
Rok od dvije godine za donošenje mjera izuzeća
20-year fixed feed-in tariffs
fiksne poticajne cijene za razdoblje od 20 godina
year (mandatory)
godina (obvezno)
Year n+5 and later
Godina n+5 i kasnije
14-25-year-olds
dobna skupina 14 – 25 godina
year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place (Germany, France and the United Kingdom)
godine koja prethodi godini u kojoj je ovaj sporazum potpisan (Njemačka, Francuska i Ujedinjena Kraljevina)
Yearly
godišnje
Yearly Conference of Small Business Stakeholders
Godišnja konferencija dionika malog poduzetništva
Yearly meetings
godišnji sastanci
Yearly reporting of catches by the Member States
Godišnja izvješća o ulovu država članica
5 years after the adoption of the Regulation.
Pet godina nakon donošenja Uredbe.
15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
„Prošlo je petnaest godina od Ugovora iz Amsterdama 1999.
10 years of Regulation 1/2003: Taking stock and looking ahead
10 godina Uredbe 1/2003: Analiza rezultata i budući planovi
Years of work around themes such as interoperability, eGovernment, open data, cloud computing and social innovation have brought within reach a suite of mature concepts and tools.
Godine rada na temama kao što su interoperabilnost, elektronička javna vlast, otvoreni podaci, računalstvo u oblaku i društvene inovacije dovele su do niza dostupnih naprednih koncepata i alata.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Broj kolonija kvasaca i plijesni ne smije biti veći od 1 000 CFU/g ili ml uzorka gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, osim ako je mikrobni biostimulans gljiva.
Yeasts (active or inactive)
Kvasci (aktivni ili neaktivni)
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders
Kvasci (aktivni ili neaktivni); ostali jednostanični mikroorganizmi, mrtvi (osim cjepiva iz tarifnog broja 3002); pripremljeni praškovi za peciva
yeasts used as food or feed,
kvasci koji se upotrebljavaju kao hrana ili hrana za životinje,
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Inicijativa za zapošljavanje mladih i pravo na kvalitetne mogućnosti za mlade ljude
YEI financial support: a lever for change
Financijska potpora iz Inicijative za zapošljavanje mladih: pokretač promjena
YEI funding will be focused on regions with particularly high youth unemployment rates.
Financiranje u okviru inicijative za zapošljavanje mladih usmjerit će se na regije s posebno visokim stopama nezaposlenosti mladih.
YEI implementation significantly progressed in the second half of 2015 and especially in 2016.
Provedba Inicijative za zapošljavanje mladih znatno je napredovala u drugoj polovini 2015., a posebno 2016.
YEI is a key funding source for the Youth Guarantee…
Inicijativa za zapošljavanje mladih ključni je izvor financiranja Jamstva za mlade...
YEI monitoring and evaluation arrangements have been regularly discussed with the managing authorities in the framework of the ESF Committee and ESF Technical working group and the ESF Evaluation Partnership meetings.
O mehanizmima za praćenje i evaluaciju Inicijative za zapošljavanje mladih redovito se razgovaralo s upravljačkim tijelima u okviru Odbora za ESF i Tehničke radne skupine za ESF te na sastancima partnerstva za evaluaciju ESF-a.
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
Žutoperajna tuna: Thunnus albacares
Yentyl Williams (for the rapporteur)
Yentyl Williams (za izvjestiteljicu)
(6) yes
(6) da
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.1.7 Da, mjere su potrebne u vezi sa sljedećim:
..yes/no (1)
..da/ne (1)
Yes, standardisation criteria should include specific principles regarding environmental, social and governance investment.
Da, kriteriji za standardizaciju trebali bi uključivati posebna načela vezana uz okoliš, socijalno ulaganje i ulaganje u korporativno upravljanje.
Yes, standardisation will improve liquidity in corporate bond markets.
Da, standardizacija će poboljšati likvidnost na tržištima korporativnih obveznica.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Postoji, u cilju osiguranja učinkovitog korištenja m-zdravstva.
Yes, we do believe that the Youth Guarantee will bring added value as it will make it possible to develop existing measures and introduce new ones, providing young people with opportunities to gain work experience.
Da, vjerujemo da će jamstvo za mlade donijeti dodatnu vrijednost, jer će omogućiti unaprjeđenje postojećih i uvođenje novih mjera koje će mladim ljudima pružiti priliku za stjecanje radnog iskustva.
Yet a merely national approach may hinder both the cross-border cooperation of industry and the opening up of Member States’ defence markets to EU-wide competition.
Međutim, nacionalnim pristupom mogla bi se ugroziti prekogranična suradnja industrije i otvaranje obrambenih tržišta država članica tržišnom natjecanju u cijelom EU-u.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Međutim, s obzirom na krizu sveukupni makroekonomski učinak vodeće inicijative je ograničen.
Yet, all measures taken must be in line with the principles of proportionality and respect for human rights.
Ipak, sve mjere koje se poduzimaju moraju biti u skladu s načelima proporcionalnosti i poštovanjem ljudskih prava.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Iako je pad javnih ulaganja bio znatno manji, to smanjenje ipak ima znatne posljedice s obzirom na velike projekte prometne infrastrukture koji su ključni kako bi se mogao iskoristiti potencijal rasta slovačkih središnjih i istočnih regija.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ipak, čista se energija ne može ravnopravno natjecati na tržištu jer energija temeljena na fosilnim gorivima i energija iz nuklearnih izvora imaju širi raspon potpora (izravnih i neizravnih) nego energija iz obnovljivih izvora.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
Međutim, u zemljama poput Litve i Rumunjske zabilježena su najveća povećanja nejednakosti dohotka u situacijama koje su već bile slabije od prosjeka.