natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on Industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Kako bi postale pokretačke strategije za Europu, odluke o industrijskoj politici vezane za akcije, planove i rokove moraju se priopćiti svima, što u ovom trenutku nije slučaj.
In order to become more effective, the EU Strategy needs to undergo a serious process of rationalization and streamlining.
Potrebno je racionalizirati i usmjeriti strategiju EU-a kako bi postala učinkovitija.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the review should be synchronised with the European Semester instruments so as to strike a new balance between responsibility and solidarity.
U cilju pripreme revizije tijekom provedbe strategije Europa 2020., preporučuje se da se ona poveže s instrumentima Europskog semestra kako bi se postigla nova ravnoteža između odgovornosti i solidarnosti.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
kako bi iskoristili pokriće u okviru EDIS-a, SOD-ovi sudionici trebaju prikupiti ex ante doprinose u skladu s preciznim planom financiranja.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 Kako bi se u potpunosti iskoristio postupak prijelaza na kružno gospodarstvo, potrebno je učiniti sljedeće:
In order to better achieve the goals set out in the forest strategy, the strategy urges the Member States to give proper weight to forest-related measures in programming and implementation.
Radi boljeg postizanja ciljeva zacrtanih u strategiji za šume, u strategiji se države članice pozivaju da prilikom planiranja i provedbe programa pridaju primjerenu težinu mjerama povezanima sa šumama.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Radi bolje integracije multidisciplinarne nanotehnologije u sustav obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, treba angažirati specijalizirane znanstvenike i tehničare iz disciplina poput kemije, biologije, inženjerstva, medicine i društvenih znanosti.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from a cultural, social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Da bi se bolje sagledali ti utjecaji, bilo bi korisno da oba grada imaju longitudinalne evaluacije, prvenstveno radi potvrde učinkovitosti javnih sredstava uloženih u Europsku prijestolnicu kulture s kulturnog, društvenog i gospodarskog gledišta.
In order to better capture such impacts, it would be useful for the two cities to have longitudinal evaluations, notably to confirm the efficiency of the public spending in the ECOC from both a social and an economic points of view, also using a broader range of evaluative data to support the conclusions.
Da bi se bolje sagledali ti utjecaji, bilo bi korisno za oba grada da imaju longitudinalne evaluacije, prvenstveno za potvrdu učinkovitosti javnih sredstava uloženih u EPK iz društvenog i gospodarskog gledišta.
In order to better clarify beneficial ownership information as regards intermediary structures that adopt a corporate form, it is necessary to establish a specific threshold from which indication of ownership is inferred.
Kako bi se bolje objasnile informacije o stvarnom vlasništvu koje se odnose na posredničke strukture koje uzimaju oblik trgovačkog društva, potrebno je uspostaviti konkretan prag od kojega se pretpostavlja naznaka vlasništva.
In order to better contribute to the development of policies aimed at resolving the refugee crisis and at the integration of migrants, the EESC should become a stronger and more visible EU player by channelling needs, observations and recommendations of civil society towards EU institutions and by adding our expertise as well as a European and global perspective.
Kako bi bolje pridonio razvoju politika s ciljem rješavanja migrantske krize i integracije migranata, EGSO treba postati jači i vidljiviji akter EU-a kroz usmjeravanje potreba, zapažanja i preporuka civilnog društva u odnosu na institucije EU-a i pridodavanjem naše stručnosti kao i europske i globalne perspektive.
In order to better control actual in-use emissions and to prepare the in-service conformity process, a testing methodology for monitoring the emission performance requirements based on the use of portable emission measurement systems should be adopted within an appropriate timeframe.
Radi boljeg nadzora stvarnih emisija vozila u prometu i kako bi se olakšao postupak provjere sukladnosti u upotrebi, potrebno je u prikladnom roku donijeti ispitnu metodologiju za praćenje zahtjeva u pogledu vrijednosti emisija temeljenu na primjeni prenosivih sustava za mjerenje emisija.
In order to better ensure the physical and psychological integrity of the applicants, detention should be a measure of last resort and may only be applied after all non- custodial alternative measures to detention have been duly examined.
Kako bi se bolje osigurala tjelesna i psihološka nepovredivost podnositelja zahtjeva, zadržavanje bi trebalo biti krajnje rješenje te se smije primijeniti tek nakon što se pažljivo razmotre sve druge mjere koje nisu mjere oduzimanja slobode odnosno zadržavanje.
In order to better follow the evolution in citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro in the context of the euro changeover, the European Commission decided to commission a second dedicated survey in Lithuania.
Kako bi mogla bolje pratiti razvoj stavova i znanja građana o uvođenju eura u kontekstu prelaska na euro, Europska komisija odlučila je naručiti drugu posebnu anketu u Litvi.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Kako bi se zemlje kandidatkinje za pristupanje bolje uključile u okvir EU-a i radi podržavanja širenja najboljih praktičnih rješenja, Komisija snažno potiče zemlje kandidatkinje da nastave s pripremama namijenjenima za to da mogu sudjelovati kao promatrači u radu Agencije EU-a za temeljna prava.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
Trgovačka društva koja ne ispunjuju te kriterije također bi trebala imati mogućnost primjene pravila o zajedničkoj osnovici poreza na dobit zbog boljeg ispunjavanja cilja olakšavanja trgovine i ulaganja na unutarnjem tržištu.
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
Radi boljeg razumijevanja odnosa između cijena energije i energetske politike korisno je raščlaniti cijene u njihove različite elemente:
In order to bolster employment despite declining demand for labour, consideration should be given to reducing standard working time through collective agreements or legislation, either in the form of reductions in standard weekly hours or a shorter working life.
Kako bi se unatoč smanjenju potražnji za radnom snagom potaknulo zapošljavanje, treba razmotriti smanjenje standardnog radnog vremena kroz kolektivne ugovore ili zakone, bilo u obliku smanjenja standardnog radnog tjedna ili skraćivanjem radnog vijeka.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Kako bi se zapošljavanje potaklo unatoč smanjenoj potražnji za radnom snagom, u dijalogu svih dionika treba ukazati na moguće probleme i razviti odgovarajuće strategije za pronalaženje rješenja u skladu s potrebama pojedinih država članica (među ostalim na području javnih ulaganja, inovacija kojima se potiče stvaranje radnih mjesta te raspodjele i skraćivanja radnog vremena).26
In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
Kako bi se ojačalo zapošljavanje unatoč sve manjoj potražnji za radnom snagom, potrebno je razmisliti o skraćenju radnog vremena na temelju kolektivnih ugovora ili zakonodavstva, kao i o javnim ulaganjima u inovacije kojima se stvaraju radna mjesta te u samo otvaranje radnih mjesta.
In order to boost climate action in a neutral and efficient way, it is important to strive for global pricing of greenhouse gas emissions.
Radi poticanja klimatskih mjera na neutralan i učinkovit način, važno je težiti globalnom određivanju cijena emisija stakleničkih plinova.
In order to boost job creation , the Commission will:
Kako bi povećala stvaranje radnih mjesta, Komisija će:
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Kako bi se pojačalo sudjelovanje poduzeća, posebice MSP-a, smjernice i odredbe za sudjelovanje i odobravanje projekata treba pojednostaviti.
In order to boost the economic, social and environmental benefits gained from the better management of municipal waste, the Commission proposes to:
Za povećanje gospodarskih, društvenih i ekoloških koristi boljeg gospodarenja komunalnim otpadom, Komisija predlaže:
In order to boost the effectiveness of the policy framework, the JCC calls for the strengthening of the comprehensive evaluation mechanism, to allow for an analytical assessment of the implemented policy measures and evidence-based adjustments.
U cilju poboljšanja učinkovitosti okvira politika, ZSO poziva na jačanje sveobuhvatnog mehanizma ocjenjivanja kako bi se omogućila analitička procjena provedenih političkih mjera i prilagodbi temeljenih na dokazima.
4.2.1 In order to boost the use of digital resources and content, there is a clear need to increase foreign (especially English) language take-up, not only in the student community but also among teachers.
4.2.1 Kako bi se pojačala uporaba digitalnih resursa i sadržaja, postoji jasna potreba povećanja usvajanja stranog (posebice engleskog) jezika, ne samo u učeničkoj zajednici nego i među nastavnicima.
(128) In order to bridge the gap in the availability of data used to establish lump sums, unit costs and flat rates, the use of an expert judgement should be allowed.
Kako bi se riješile manjkavosti u raspoloživosti podataka koji se upotrebljavaju za određivanje jednokratnih iznosa, jediničnih troškova i fiksnih stopa, trebalo bi dopustiti primjenu stručne prosudbe.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
Kako bi se ta praznina premostila predložena je primjena stručnog mišljenja kao dopuna ili alternativa statističkim ili povijesnim podacima, ovisno o prirodi djelovanja (članak 175.).
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
Da bi se u sektoru u sustavu trgovanja emisijskim jedinicama osiguralo traženo smanjenje, godišnji se faktor smanjenja dopuštene gornje granice emisija mora nakon 2020.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Kako bi se osigurala dodatna vrijednost i izbjeglo udvostručivanje, Europska komisija predlaže da svaki novi mehanizam djeluje kao središnja točka za razmjenu informacija za postojeće inicijative u cilju promicanja koordinacije i sinergije među njima, istodobno osiguravajući sudjelovanje svih relevantnih dionika.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
Kako bi se prodavateljima i potrošačima osigurale jasnoća i sigurnost, u Direktivi bi trebao biti definiran pojam ugovora.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
Kako bi postupak učinio strukturiranim, stabilnim i reprezentativnim, Odbor može, što je već i radio, organizirati predstavljanja mišljenja i konferencije te uspostaviti platforme i forume za dijalog.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
Kako bi se izgradio snažan temelj za održivi rast i otvaranje kvalitetnih radnih mjesta EU treba ponovno uspostaviti svoje razine ulaganja, posebno u strateškim područjima poput istraživanja, razvoja i inovacija.
In order to build on the commitments made in the Tallinn Charter, the Committee supports the idea of providing Member States with tools and methodologies aiming at bringing health systems closer together and reducing inequalities within and between them.
U cilju nadogradnje obveza iz Povelje iz Tallina, Odbor podržava pružanje državama članicama instrumenata i metodologija za ujednačavanje zdravstvenih sustava i smanjenje njihovih unutarnjih i vanjskih nejednakosti.
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 11(2)(c) and (d) and Article 11(3), Member States shall use the following formula:
Za izračun prilagođene stope recikliranja i pripreme za ponovnu uporabu u skladu s člankom 11.
In order to calculate the impact of measures introduced only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Kako bi se izračunao učinak novih mjera, smiju se uračunavati samo neto uštede koje se mjere kao promjena potrošnje energije koja se može izravno pripisati odgovarajućoj mjeri energetske učinkovitosti.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Kako bi se obuhvatili učinci promjena koje proizlaze iz provedbe ove strategije, mogu se koristiti dvije vrste pokazatelja:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Kako bi se ti rizici primjereno obuhvatili, Uredbu (EU) br. 575/2013 trebalo bi izmijeniti da bi se za sve sekuritizacijske pozicije utvrdila donja granica pondera rizika od najmanje 15 %.
3 In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation (EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
3 Za kontrole državljana trećih zemalja u skladu s Uredbom (EU) 2016/399, koje uključuju provjeru identiteta i/ili identifikaciju državljanina treće zemlje, kao i provjeru boravi li državljanin treće zemlje dulje od najvećeg dopuštenog razdoblja boravka na državnom području država članica, službenici graničnog nadzora trebali bi se služiti svim raspoloživim informacijama, uključujući podatke iz EES-a.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Kako bi mogao učinkovito obavljati svoje zadaće, BEREC bi trebao imati ovlasti da zatraži sve potrebne informacije od Komisije, nacionalnih regulatornih tijela i, kao krajnju mjeru, ostalih tijela i poduzeća.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
Agenciji bi za provedbu utvrđenih zadaća bili potrebni odgovarajući financijski i ljudski resursi, a nastavila bi i s udruživanjem stručnog znanja nacionalnih regulatornih tijela.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Za provedbu takve provjere primjenjuje se najmanje jedan biometrijski identifikator.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Kako bi se promijenio ovaj status quo, potrebni su odgovarajući napori na području planiranja, zakonodavstva i financiranja.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Ne bi li se to promijenilo, od početka aspekti provedbe moraju biti sastavni dio kreiranja politike, pa i tako što će se uspješnije prikupljati relevantne tržišne informacije i jačati partnerstvo s državama članicama.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Radi provjere sukladnosti s ovom odredbom provodi se ispitivanje u skladu sa stavcima 6.1.2 i 6.2.1 Pravilnika UNECE-a br. 79.
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Kako bi se ostvarila visoka zajednička razina zaštite, potrebno je ovom Direktivom opravdano doraditi nekoliko odredaba o krajnjim korisnicima uzimajući u obzir najbolje prakse u državama članicama.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Radi pročišćivanja i smanjivanja količine pravne stečevine, potrebno ju je redovito analizirati i utvrditi zastarjelo zakonodavstvo.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Kako bi se mogla dobro pratiti tržišna kretanja u pogledu subjekata čije se poslovanje smatra usporednim bankarstvom, osobito u području transakcija financiranja vrijednosnih papira, potrebno je provesti zahtjeve transparentnosti koji bi nadzornim i regulatornim tijelima pomogli pri utvrđivanju slabih točaka te potencijalnih daljnjih koraka za rješavanje utvrđenih problema.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
U svrhu prikupljanja i stavljanja na raspolaganje informacija o rijetkim bolestima Komisija Zdravstvenim programom EU-a pruža podršku Zajedničkom djelovanju Orphanet13 u koji su uključene sve države članice, bilo kao pridruženi ili kao suradnički partneri.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
Kako bi se ti podaci prikupljali na učinkovit i usklađen način, potrebno je razviti novu infrastrukturu za prikupljanje podataka.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
Da bi prikupila podatke, Komisija je poslala više upitnika/anketa.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Kako bi prikupila informacije o stanju na nacionalnoj razini, Komisija je poslala elektronski upitnik državama članicama.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Za suzbijanje prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti primjenjuje se Uredba (EZ) br. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
U cilju borbe protiv prijevara, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, odredbe Uredbe (EZ) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća27 primjenjuju se bez ograničenja.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Radi borbe protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti odredbe Uredbe (EZ) br. 883/2013 primjenjuju se bez ograničenja.
3.4.8 In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
3.4.8 U cilju suzbijanja neformalnog gospodarstva, EGSO predlaže da se pomoću usklađenih poreznih olakšica ili oslobođenja za pojedince i poduzeća koji smanje uporabu gotovine uvedu porezni poticaji za uporabu oblika plaćanja, poput kartica i mobilnih uređaja, koji ostavljaju trag i potiču financijsku i digitalnu uključenost.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Za borbu protiv toga potrebno je osnažiti suradnju Frontexa i Europola.
In order to complete EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Kako bi se dovršila uspostava ekonomske i monetarne unije, veća odgovornost i integracija na razini EU-a i europodručja moraju ići ruku pod ruku s jačanjem institucija.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Za dovršetak ekonomske i monetarne unije (EMU) potrebno je da veću odgovornost i integraciju na razini EU-a i europodručja prati jačanje institucija.
In order to comply with the above-mentioned judgement, the Commission prepared this proposal for a new Directive based on the correct legal basis (Article 91 TFUE).
Kako bi postupila u skladu s gore spomenutom presudom, Komisija je pripremila ovaj prijedlog nove Direktive na temelju ispravne pravne osnove (članak 91.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Planom bi trebalo predvidjeti dodatne mjere upravljanja, kako bi bio u skladu s obvezom iskrcavanja iz članka 15.
In order to comply with the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for other management measures as set out under points (a) to (c) of Article 15(4) of that Regulation.
Uredbe (EZ) br. 1380/2013, planom bi trebalo predvidjeti druge mjere upravljanja navedene u članku 15.