natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanader said he hopes Croatia will open accession talks with the EU soon, but assured HUP that even if they are delayed, the government will not slow the pace of reforms and will continue with infrastructure projects, judicial reforms and the pursuit of higher living standards. Also Thursday, Croatian President Stipe Mesic kicked off a two-day visit to Kiev, where he met with Ukrainian counterpart Viktor Yushchenko.
Sanader je izrazio nadu kako će Hrvatska ukoro započeti razgovore o priključenju s EU, ali je pružio uvjeravanja HUP- u kako, čak i ako oni budu odgođeni, vlada neće usporiti tempo reformi, te kako će nastaviti s provedbom infrastrukturnih projekata, pravosudnih reformi i težiti višem životnom standardu građana.
They focused on efforts to enhance bilateral trade and economic co-operation and vowed to launch talks on lifting visa requirements.
Također u četvrtak, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić započeo je dvodnevni posjet Kijevu, gdje se sastao s ukrajinskim kolegom Viktorom Yushchenkom.
(Vecernji List - 15/ 07/ 05; HINA - 14/ 07/ 05)
(Večernji list - 15/ 07/ 05; HINA - 14/ 07/ 05)
EU Envoy Hopes Early Elections in Romania Wo n't Affect Accession Reforms 15/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- EU Commissioner for Regional Policies Danuta Huebner visited Bucharest on Thursday (14 July) and said the European Commission hopes officials will not neglect EU reforms in the scramble ahead of early elections.
Izaslanica EU nada se kako izvanredni izbori u Rumunjskoj neće utjecati na reforme vezane za priključenje 15/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenica EU za regionalnu politiku Danuta Huebner posjetila je u četvrtak (14. srpanj) Bukurešt i tom prigodom izjavila kako se Europska komisija nada da rumunjski dužnosnici neće zapostaviti reforme vezane za EU u gužvi uoči prijevremenih izbora.
She said she has been assured that authorities are prepared to accelerate reforms so that in the autumn, the EC country report would reflect no major delays.
Kazala je kako su joj pružena uvjeravanja u spremnost vlasti na ubrzanje reformi kako u izvješću EC koje će biti objavljeno na jesen ne bi bila pružena slika o većim zakašnjenjima.
In other news Thursday, Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu said Romania would seek EU, NATO and UN assistance for areas crippled by floods this week.
U međuvremenu u četvrtak, ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu izjavio je kako će Rumunjska zatražiti pomoć EU, NATO- a i UN- a za područja koja su ovog tjedna bila paralizirana poplavama.
At least seven deaths are blamed on the flooding, sparked by days of torrential rain.
U poplavama, koje su izazvane višednevnim jakim pljuskovima, život je izgubilo najmanje sedam osoba.
In some areas, floodwaters are 9m deep.
U nekim područjima voda je duboka 9 metara.
Thousands of people have been forced to evacuate their homes.
Više tisuća ljudi bilo je prisiljeno evakuirati se iz svojih domova.
Farms and livestock have been decimated.
Farme i stoka su desetkovani.
(Nine O'clock, CNN - 15/ 07/ 05; Rompres, BBC - 14/ 07/ 05)
(Nine O' clock, CNN - 15/ 07/ 05; Rompres, BBC - 14/ 07/ 05)
Macedonia's Council for National Security Convenes 15/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski convened the Council for National Security on Friday (15 July).
Makedonsko Vijeće nacionalne sigurnosti održalo sastanak 15/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sazvao je u petak (15. srpanj) Vijeće nacionalne sigurnosti.
Buckovski said the association has the full support of the government, since it boosts economic development.
Bučkovski je kazao kako zajednica ima punu potporu vlade, budući da potiče gospodarski razvitak.
Buckovski also pledged that the government would continue efforts to create a better business environment.
Također je obećao kako će vlada nastaviti napore na uspostavi boljeg poslovnog ozračja.
(Dnevnik - 15/ 07/ 05; MIA, Tanjug, A1 TV, Macedonian Government Web site - 14/ 07/ 05)
(Dnevnik - 15/ 07/ 05; MIA, Tanjug, A1 TV, internet stranica makedonske vlade - 14/ 07/ 05)
Greek Railways to Launch Express Routes to Skopje, Belgrade, Bucharest 15/ 07/ 2005THESSALONIKI, Greece -- The Hellenic Railways Organisation will run high-speed lines from Thessaloniki to Skopje, Belgrade and Bucharest, Transportation and Communications Minister Mihalis Liapis announced on Wednesday (13 July).
Grčka željeznica otvorit će brze linije za Skoplje, Beograd i Bukurešt 15/ 07/ 2005 SOLUN, Grčka -- Helenska željeznička kompanija uvest će brze linije od Soluna prema Skoplju, Beogradu i Bukureštu, priopćio je u srijedu (13. srpanj) ministar prometa i veza Mihalis Liapis.
Similar trains are already running to Istanbul and Sofia.
Takvi vlakovi već prometuju za Istanbul i Sofiju.
In the case of Istanbul, the introduction of new lines cut travel time by three hours.
U slučaju Istanbula, uvođenje novih linija smanjilo je vrijeme putovanja za tri sata.
(A1 TV - 15/ 07/ 05; ANA - 14/ 07/ 05)
(A1 TV - 15/ 07/ 05; ANA - 14/ 07/ 05)
Macedonia Welcomes Home Soldiers Who Served in Iraq 15/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Ilinden army barracks on Thursday (14 July) hosted a celebration for soldiers returning from a stint in Iraq, where they participated in Operation Iraqi Freedom.
Makedonija dočekala vojnike koji su služili u Iraku 15/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U vojarni Ilinden u četvrtak (14. srpanj) je održana proslava za vojnike koji su se vratili iz misije u Iraku, gdje su sudjelovali u operaciji Iračka sloboda.
Defence Minister Jovan Manasijevski and Army Chief of Staff General Miroslav Stojanovski congratulated them for the assistance they provided to coalition forces in establishing democratic institutions.
Ministar obrane Jovan Manasijevski i načelnik glavnog stožera Makedonske vojske Miroslav Stojanovski čestitali su im na pomoći koju su pružili koalicijskim snagama u uspostavi demokratskih institucija.
They were the 4th Macedonian contingent to serve in Iraq.
Bio je to četvrti makedonski kontingent koji je služio u Iraku.
(Macedonian Government Web site, MIA - 14/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, MIA - 14/ 07/ 05)
Five Die in Blast at Turkish Resort 17/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Five people, including tourists from Britain and Ireland, died when an explosion ripped apart the minivan in which they were riding Saturday (16 July).
U eksploziji u turskom odmaralištu poginulo pet osoba 17/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Pet osoba, uključujući turiste iz Britanije i Irske, poginulo je u subotu (16. srpanj) u eksploziji koja je raznijela minibus u kojem su se vozili.
Thirteen people were injured.
Trinaest osoba je ozlijeđeno.
The blast occurred in the popular resort town of Kisadasi.
Do eksplozije je došlo u popularnom ljetovalištu Kisadasi.
Authorities are investigating a report that a young female suicide bomber may have blown up the van.
Vlasti ispituju izvješće kako je minibus u zrak možda dignula mlada žena bombaš samoubojica.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the blast as "a terrorist attack" but did not blame any particular group.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan osudio je ekploziju kao "teroristički napad", ali nije okrivio niti jednu konkretnu organizaciju.
A Kurdish rebel commander also denounced the attack in a statement for a German-based Kurdish news agency.
Zapovjednik kurdskih pobunjenika također je osudio napad u izjavi Kurdskoj tiskovnoj agenciji sa sjedištem u Njemačkoj.
Security has been tightened at all resorts, in the wake of Saturday's blast and one six days earlier that injured 20 people.
Sigurnosne mjere pojačane su u svim odmaralištima, u svjetlu subotnjeg napada i onog koji se dogodio šest dana ranije, a u kojem je ozlijeđeno 20 osoba.
(AFP, AP, Reuters, CNN - 17/ 07/ 05; NTV, AP, bTV - 16/ 07/ 05)
(AFP, AP, Reuters, CNN - 17/ 07/ 05; NTV, AP, bTV - 16/ 07/ 05)
NATO Chief to Visit Belgrade Monday 17/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer will pay a visit to Serbia-Montenegro on Monday (18 July).
Glavni tajnik NATO- a posjetit će u ponedjeljak Beograd 17/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetit će u ponedjeljak (18. srpanj) Srbiju i Crnu Goru.
Aides say he will meet senior officials and address a Club de Madrid International Forum.
Njegovi suradnici kažu kako će se tom prigodom sastati s visokim dužnosnicima i obratiti se međunarodnom forumu Club de Madrid.
On Friday, de Hoop Scheffer told the Beta news agency that the Balkans' Euro-Atlantic integration was possible only via lasting peace and stability.
De Hop Scheffer izjavio je u petak tiskovnoj agencji Beta kako je euroatalntska integracija Balkana moguća samo putem trajnog mira i stabilnosti.
He repeated that realisation of Serbia-Montenegro's aspirations to join the Alliance depend on the efforts of local authorities -- particularly co-operation with the UN tribunal -- and defence reforms.
Ponovio je kako realizacija težnji Srbije i Crne Gore za priključenje Savezu ovisi o naporima lokalnih vlasti -- posebice suradnji s tribunalom UN- a -- i reformi obrane.
(Danas, Blic - 16/ 07/ 05; NATO Web site, Beta - 15/ 07/ 05)
(Danas, Blic - 16/ 07/ 05; internet stranica NATO- a, Beta - 15/ 07/ 05)
Serbian-Montenegrin President Says Mladic to Be Arrested Soon 17/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic said on Friday (15 July) that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic would soon be arrested and brought before The Hague tribunal.
Predsjednik Srbije i Crne Gore izjavio kako će Mladić uskoro biti uhićen 17/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je u petak (15. srpanj) kako će zapovjednik bosanskih Srba iz razdbolja rata Ratko Mladić uskoro biti uhićen i izveden pred Haaški sud.
Officials say alcohol may have been a factor in the crash.
Dužnosnici kažu kako je alkohol možda predstavljao čimbenik u nesreći.
(RTRS, Fena, Nezavisne novine - 17/ 07/ 05; Blic, Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; AP - 15/ 07/ 05)
(RTRS, Fena, Nezavine novine - 17/ 07/ 05; Blic, Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; AP - 15/ 07/ 05)
Serbian Court Convicts Four People of War Crimes 17/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian court on Friday (15 July) convicted four former Serbian paramilitary militia members for the murders of 16 Muslims in 1992.
Srbijanski sud osudio četiri osobe za ratne zločine 17/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski sud proglasio je u petak (15. srpanj) krivima četvoricu bivših pripadnika srbijanske paravojne postrojbe za ubojstvo 16 Muslimana 1992. godine.
The victims, including one woman, were taken off a bus in Serbia as they travelled to work in neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Žrtve, uključujući jednu ženu, bile su izvedene iz autobusa u Srbiji dok su putovale na posao u susjednoj Bosni i Hercegovini.
They were tortured and then executed.
Zlostavljane su, a nakon toga ubijene.
No bodies have been recovered, but the authorities based their case on photos taken by the militiamen.
Niti jedno tijelo nije pronađeno, ali su vlasti ovaj slučaj temeljile na fotografijama koje su načinili pripadnici paravojne postrojbe.
Two of the defendants were given 10 and 20 years in prison, respectively.
Dvojici optuženika izrečene u zatvorske kazne u trajanju 10 odnosno 20 godina.
The other two, Milan Lukic and Oliver Krsmanovic, were tried in absentia and received 20-year sentences.
Drugoj dvojici, Milanu Lukiću i Oliveru Krsmanoviću, suđeno je u odsutnosti i izrečene su im zatvorske kazne u trajanju 20 godina.
Lukic is also one of the UN tribunal's most wanted suspects.
Lukić je također jedan od najtražanijih optuženika tribunala UN- a.
(AP, Danas, Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; B92 - 15/ 07/ 05)
(AP, Danas, Nezavisne novine - 16/ 07/ 05; B92 - 15/ 07/ 05)
Macedonia Allows Display of Albanian Flag 17/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Parliament voted on Friday (15 July) to allow municipalities where ethnic Albanians are a majority to fly the Albanian flag together with the Macedonian one.
Makedonija dozvolila isticanje albanske zastave 17/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u petak (15. srpanj) glasovao da se općinama u kojima lokalni albanci čine većinu odobri isticanje albanske zastave zajedno s makedonskom.
This applies to 16 of the country's 84 municipalities.
Odluka se odnosi na 16 od 84 općine u zemlji.
The adoption of the new law marks the complete implementation of the Ohrid Accord, which ended the 2001 conflict between government forces and ethnic Albanian rebels.
Usvajanjem novog zakona kompletirana je puna provedba Ohridskog sporazuma kojim je 2001. godine okončan sukob između vladinih snaga i lokalnih albanskih pobunjenika.
In other news, a bomb exploded near a police precinct in Skopje late Friday, causing minor damage but no casualties.
U međuvremenu, u petak navečer u blizini policijske postaje u Skoplju eksplodirala je bomba koja je prouzročila neznatnu štetu, ali žrtava nije bilo.
This was the second attack on police in a week.
Bio je to drugi napad na policiju u tjedan dana.
It followed a machine gun and mortar assault Tuesday on a station north of Tetovo.
Prvi napad dogodio se u utorak kada je na policijsku postaju sjeverno od Tetova otvorena minobacačka vatra i vatra iz strojnica.
(Reuters, A1 TV, Telma TV - 16/ 07/ 05; A1 TV, Telma TV -- 15/ 07/ 05)
(Reuters, A1 TV, Telma TV - 16/ 07/ 05; A1 TV, Telma TV -- 15/ 07/ 05)
Romania Adopts Bill on Speeding up Early Elections 17/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government announced on Friday (15 July) that it has adopted legislation that would allow elections to be called in 30 days instead of 45, after parliament is dissolved.
Rumunjska uvojila nacrt zakona o ubrzanju raspisivanja izvanrednih izbora 17/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u petak (15. srpanj) priopćila kako je usvojila zakon kojim će se omogućiti raspisivanje izbora u roku 30 umjesto 45 dana po raspuštanju parlamenta.
Prime Minister Calin Popescu Tariceanu wants to speed up the election of a new cabinet, so that it may pursue the reforms required before EU accession can occur.
Premijer Calin Popescu Tariceanu želi ubrzati izbore za novu vladu kako bi ona mogla nastaviti reforme koje je potrebno provesti prije priključenja EU.
He recently announced his resignation after the Constitutional Court struck down a judicial reform law.
Tariceanu je nedavno priopćio kako podnosi ostavku, nakon što je Ustavni sud oborio zakon o pravosudnim reformama.
(Reuters - 15/ 07/ 05)
(Reuters - 15/ 07/ 05)
Montenegro Gets 11.5m-Euro EBRD Loan to Overhaul Roads 17/ 07/ 2005LONDON, Britain -- The EBRD said on Friday (15 July) it had given Montenegro an 11.5m-euro loan for road rehabilitation, the first such road sector credit extended by the Bank to the republic.
Crna Gora dobila od EBRD- a kredit u visini 11, 5 milijuna eura za popravak cesta 17/ 07/ 2005 LONDON, Britanija -- EBRD je priopćila u petak (15. srpanj) kako je Crnoj Gori odobrila kredit u iznosu 11, 5 milijuna eura za obnovu cesta, prvi takav kredit u cestovnom sektoru kojeg je Banka dala toj republici.
The loan, which has a 15-year maturity and state guarantees by Serbia-Montenegro, is aimed at rebuilding important road networks and stabilising areas prone to landslides.
Rok otplate kredita, za kojeg je jamstva dala Srbija i Crna Gora, je 15 godina, a bit će iskorišten za obnovu važnih cestovnih mreža i stabiliziranja područja podložnih odronima.
(EBRD Web site - 15/ 07/ 05)
(internet stranica EBRD - 15/ 07/ 05)
Turkey, Spain to Participate in Gap-Bridging Initiative 17/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey and Spain will join forces to implement a new UN initiative that aims to overcome hostile perceptions, counter extremism and foster understanding between Islamic and Western societies.
Turska i Španjolska sudjelovat će u inicijativi za prevladavanje jaza 17/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska i Španjolsaka udružit će snage u provedbi nove inicijative UN- a koja za cilj ima nadvladavanje neprijateljskih percepcija, suprotstavljanje terorizmu i poticanje razumijevanja između islamskih i zapadnih društava.
UN Secretary General Kofi Annan officially announced late Thursday (14 July) the launch of the project, titled "Alliance of Civilisations".
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan službeno je prošlog četvrtka (14. srpanj) navečer najavio pokretanje projekta, pod nazivom "Savez civilizacija".
He also called for the creation of an international trust fund to support the initiative.
Također je pozvao na uspostavu međunarodnog povjereničkog fonda koji će podupirati tu inicijativu.
(NTV - 15/ 07/ 05; UN Web site - 14/ 07/ 05)
(NTV - 15/ 07/ 05; internet stranica UN- a - 14/ 07/ 05)
BiH Presidency Decides on Activities Marking 10th Anniversary of Dayton Accords 17/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Presidency decided on Friday (15 July) on activities related to the upcoming 10th anniversary of the Dayton Peace Agreement.
Predsjedništvo BiH odlučilo o aktivnostima vezanim za obilježavanje 10 godišnjice Daytonskog sporazuma 17/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedništvo BiH odlučilo je u petak (15. srpanj) o aktivnostima vezanim za predstojeće obilježavanje 10 godišnjice Daytonskog mirovnog sporazuma.
The decision envisions commemorative events held in Washington on 21 November, on 14 December in Paris, and on 21 December in Sarajevo.
Tripartitno predsjedništvo planira razgovarati o planu s veleposlanicima svih zemalja potpisnica sporazuma.
The tripartite presidency plans to discuss the plan with ambassadors of all countries that signed the Accords. In other news, the Bosniak member of the BiH Presidency, Sulejman Tihic, said Friday that the BiH Defence Reform Commission would sign an official agreement on the new BiH defence law Monday.
U međuvremenu, bošnjački član predsjedništva BiH, Sulejman Tihić, izjavo je u petak kako će Povjerenstvo za reformu obrane BiH u ponedjeljak potpisati službeni sporazum o novom zakonu o obrani BiH.
The bill would be then forwarded to the entity and central parliaments in BiH for approval.
Zakon će tada biti proslijeđen entitetskim i središnjim parlamentima u BiH na usvajanje.
The draft envisions the establishment of a single army, chain of command and financing from the state budget.
Nacrtom zakona predviđa se uspostava jedinstvene vojske, lanca zapovijedanja i finaciranje iz državnog proračuna.
The entity ministries of defence will be abolished early next year.
Entitetska ministarstva obrane bit će ukinuta početkom sljedeće godine.
(Nezavisne novine, Fena, RTRS - 16/ 07/ 05; Fena - 15/ 07/ 05)
(Nezavisne novine, Fena, RTRS - 16/ 07/ 05; Fena - 15/ 07/ 05)
Croatian Parliament Goes on Summer Recess After Adopting Pension Reform Law 17/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Parliament went on summer recess Friday (15 July) after passing a key pension reform law.
Sabor Hrvatske otišao na ljetni odmor nakon usvajanja zakona o mirovinskoj reformi 17/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u petak (15. srpanj) otišao na ljetni odmor nakon što je usvojio ključan zakon o mirovinskoj reformi.
It provides for the establishment of pensioners' funds, which would seek to resolve the issue of excessive state debt to pensioners, accumulated in the post-war years.
Zakonom se omogućava utemeljenje fonda umirovljenika, čime se teži rješavanju pitanja prekomjernog duga države umirovljenicima, akumuliranog u poslijeratnim godinama.
The legislature convenes again in September.
Skupština nastavlja rad u rujnu.
(HINA, HRT - 15/ 07/ 05)
(HINA, HRT - 15/ 07/ 05)
Albania's Democrats Send Official Invitations to Potential Government Partners 17/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Sali Berisha's Democratic Party (DP) said on Friday (15 July) that it has sent official invitations for co-operation to other parties that could be potential partners in the new government.
Demokratska stranka u Albaniji uputila službene pozive potencijalnim partnerima za ustroj vlade 17/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Demokratska stranka (DS) Sali Berishe priopćila je u petak (15. srpanj) kako je uputila službene pozive na suradnju strankama koje bi mogle biti potencijalni partneri u novoj vladi.
Last week, the main election body formally confirmed DP's victory in the 3 July parliamentary elections.
Središnje izborno povjerenstvo službeno je prošlog tjedna potvrdilo pobjedu DS na parlamentarnim izborima 3. srpnja.
The party gained 73 of 140 seats.
Stranka je osvojila 73 od ukupno 140 mjesta u parlamentu.
According to Berisha, invitations were sent to the Union for Human Rights Party, the Party for Social Democracy and the Agrarian Environmentalist Party.
Prema Berishinima riječima, poziv je upućen Uniji za ljudska prava, Stranci socijaldemokracije i Seljačko ekološkoj stranci.
(Albanian News - 16/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 07/ 05)
20 Deaths Blamed on Flooding in Bulgaria, Romania 17/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Heavy floods in Bulgaria and Romania have killed 20 people and caused considerable damage to infrastructure and homes, according to reports in Sofia and Bucharest on Friday (15 July).
U poplavama u Bugarskoj i Rumunjskoj poginulo 20 osoba 17/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Velike poplave u Bugarskoj i Rumunjskoj odnijele su 20 života i prouzročile značajnu štetu na infrastrukuturi i kućama, ističe se u izvješćima iz Sofiji i Bukrešta od petka (15. srpanj).
In all, 15 people died in different incidents in Romania, where more than 12,000 were forced to evacuate their homes.
U Rumunjskoj je izgubili život ukupno 15 osoba, a više od 12. 000 bilo je prisiljeno evakuirati se iz svojih domova.
In Bulgaria, flood-related losses are estimated at 100m euros.
U Bugarskoj se šteta prouzročena poplavama procjenjuje na 100 milijuna eura.
Both countries have asked the EU and NATO for assistance.
Obje zemlje zatražile su pomoć EU i NATO- a.
(AP, bTV, Rompres - 15/ 07/ 05)
(AP, bTV, Rompres - 15/ 07/ 05)
Serbia Sentences Eight to Prison for Stambolic's Murder 18/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Eight former secret police officers have been sentenced for kidnapping and murdering former Serbian President Ivan Stambolic in August 2000, on orders from Slobodan Milosevic.
Srbija izrekla zatvorske kazne osmorici optuženika za ubojstvo Stambolića 18/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Osmorici bivših pripadnika tajne policije izrečene su zatvorske kazne za otmicu i ubojstvo bivšeg predsjednika Srbije Ivana Stambolića u kolovozu 2000. godine, po naređenju Slobodana Miloševića.
They were also accused of trying to kill politician Vuk Draskovic.
Također su bili optuženi za pokušaj ubojstva političara Vuka Draškovića.
Milorad "Legija" Ulemek, thought to have subsequently masterminded the 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, was given a 40-year prison sentence term.
Miloradu "Legiji" Ulemeku, za kojeg se smatra kako je kasnije isplanirao ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića 2003. godine, izrečena je zatvorska kazna u trajanju 40 godina.
Three others -- Branko Bercek, Dusan Maricic and Nenad Bujosevic -- also received 40-year sentences, while the others were given 15 years.
Trojica optuženika -- Branko Berček, Dušan Maričić i Nenad Bujošević -- također su osuđeni na 40- godišnje zatvorske kazne, dok su ostali dobili po 15 godina.
(BBC - 18/ 07/ 05)
(BBC - 18/ 07/ 05)
US Conducts Joint Military Exercises in Bulgaria, Romania 18/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- US troops are taking part in military exercises on the territory of former Warsaw Pact members Bulgaria and Romania this month.
Sjedinjene Države izvode vojne vježbe u Bugarskoj i Rumunjskoj 18/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američki vojnici sudjeluju ovog mjeseca u vojnim vježbama na teritoriju bivših članica Varšavskog saveza, Bugarske i Rumunjske.
Washington has sent some 700 soldiers to join the Bulgarian Army in conducting armoured warfare exercises.
Washington je uputio oko 700 vojnika koji su se priključili Bugarskoj vojsci u izvođenju vojne vježbe oklopnih postrojbi.
Another 1,700 US and 400 Romanian personnel start an urban warfare exercise on Tuesday (19 July).
Još 1. 700 američkih i 400 rumunjskih vojnika započinju u utorak (19. srpanj) vježbu ratovanja u urbanoj sredini.