natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Ta zajednica za razvoj visoke tehnologije u Ujedinjenoj Kraljevini nastavila je rasti i uvoditi inovacije tijekom dugog razdoblja gospodarske recesije i stagnacije od 2008.
The high total emissions from China (26.7% of global emissions) must be seen in relation to the proportion of the world's population (19%).
Visoke ukupne emisije iz Kine (26,7% globalnih emisija) treba promatrati u odnosu na udio u svjetskome stanovništvu (19%).
The high unemployment rate is also falling, partly due to the rapidly shrinking labour force from an already low basis.
I visoka stopa nezaposlenosti smanjuje se, djelomično zbog brzog smanjenja radne snage, koja je već na niskoj razini.
The high value of Mediterranean landscapes should be developed in qualitative terms and areas rich in natural and cultural resources have to be accorded their proper value in order to make best use of these assets.
Visoku vrijednost sredozemnih krajobraza trebalo bi razvijati u kvalitativnom smislu, a prostorima bogatima prirodnim i kulturnim izvorima dati njihovu pravu vrijednost kako bi se te prednosti na najbolji način koristile.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Viša stopa sufinanciranja tada bi se primjenjivala u obliku odgovarajućih prilagodbi sljedećeg zahtjeva za isplatu i sljedećih računa, gdje je to primjenjivo, nakon izmjene programa, odnosno uvrštavanja zasebne prioritetne osi.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Dopunska isprava o studiju koju su razvili Europska komisija, Vijeće Europe i UNESCO uvelike se upotrebljava u 48 zemalja koje sudjeluju u Bolonjskom procesu.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
I dalje je potrebno bolje usklađivanje sustava visokog obrazovanja, osobito u području znanosti i tehnologije, s potrebama poduzeća i istraživačkih ustanova.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
Više razine subvencije Europske unije vjerojatno će dovesti do smanjenja distribuiranih količina, ako nacionalni dodatci ili privatni doprinosi ostanu nepromijenjeni.
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Viša stopa izdvajanja rezervacija primjerice u usporedbi s nekim internim instrumentima potrebna je zbog rizičnije ulagačke klime u partnerskim zemljama koju treba uzeti u obzir.
The higher tax burden on less mobile companies raises their cost of capital and reduces their capacity to invest.
Većim oporezivanjem manje mobilnih poduzeća rastu njihovi troškovi kapitala, dok se njihov kapacitet za ulaganje smanjuje.
The higher the degree of ambition of the measures in the options to address the problems, the higher the additional energy savings.
Što su mjere u opcijama ambicioznije u rješavanju problema, to su uštede energije veće.
The higher the degree of connections, the more relevant such connections are for a region or a community because of their attractiveness for tourism and trade, the greater the value of connectivity for the economy.
Što je veća povezanost i što su te veze za regiju ili zajednicu važnije, jer privlače turizam i trgovinu, to je veća vrijednost povezanosti za gospodarstvo.
The higher the impact on the carbon price signal, the higher these impacts are expected to be.
Što je veći učinak na signal cijene ugljika, veći su i ovdje navedeni učinci.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Najviša stopa nezaposlenosti mladih s diplomom povlači ozbiljna pitanja o kvaliteti sustava i njegovoj prilagođenosti potrebama privatnog sektora.
The higher uptake of the biodiversity and climate change challenges is explained by the fact that these challenges have been predominantly tackled through Axis 2 measures.
Veća iskorištenost izazova povezanih s bioraznolikosti i klimatskim promjenama objašnjava se činjenicom da se ti izazovi pretežno rješavaju mjerama osi 2.
The highest declines: Greece, Spain, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia
Najveći pad: Grčka, Španjolska, Italija, Cipar, Mađarska, Slovenija
The highest inequality figures were observed in Portugal, Lithuania, Spain, Latvia, Greece, Bulgaria and Romania, all displaying a S80-S20 ratio higher than six.
Najveća je nejednakost zabilježena u Portugalu, Litvi, Španjolskoj, Latviji, Grčkoj, Bugarskoj i Rumunjskoj, u kojima je zabilježen omjer S80-S20 viši od šest.
The highest leverage is provided by guarantees.
Jamstvima je ostvaren najveći dio postignute poluge.
The highest NEET rates are recorded in Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Croatia, Greece, Bulgaria and Italy, with Italy, Cyprus and Croatia experiencing the highest increases in the last 3-year period.
Najveće stope NEET-a zabilježene su u Irskoj, Cipru, Španjolskoj, Rumunjskoj, Hrvatskoj, Grčkoj, Bugarskoj i Italiji, s tim da Italija, Cipar i Hrvatska bilježe najveće povećanje u trogodišnjem razdoblju.
The highest possible level of ambition.
najviša moguća razina ambicije.
The highest poverty rates for the working age population (close to or higher than 20%) were registered in Romania, Spain, Greece and Italy.
Najviše stope siromaštva za radno sposobno stanovništvo (blizu ili iznad 20 %) zabilježene su u Rumunjskoj, Španjolskoj, Grčkoj i Italiji.
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Najviše stope siromaštva ili socijalne isključenosti mladih bile su u Grčkoj (iznad 50 %), ali i u Rumunjskoj, Danskoj i Bugarskoj (iznad 40 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Najviši udjeli osoba koje žive u kućanstvima bez zaposlenih bili su u Grčkoj (16,8 %) i Španjolskoj (15,4 %), a najniži u Estoniji (6,6 %), Švedskoj (5,8 %) i Luksemburgu (5,7 %).
The highest shares were observed in Croatia, Greece and Spain, with more than 10% of the active population being out of a job for more than a year.
Najveće stope zabilježene su u Hrvatskoj, Grčkoj i Španjolskoj, gdje je više od 10 % aktivnog stanovništva bilo nezaposleno dulje od jedne godine.
The highly negative NIIP reflects the accumulation of current-account deficits in the pre-crisis period but is on a decreasing path.
Izrazito negativan NIIP odraz je akumuliranih deficita tekućeg računa u razdoblju prije krize, ali pokazuje trend smanjenja.
The hiring of three new TA at ESMA - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje triju novih privremenih zaposlenika u ESMA-i – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %);
The hiring of three new temporary agents (TA) at EBA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje triju novih privremenih zaposlenika u EBA-i (2 privremena zaposlenika) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %);
The hiring of two new TA at EIOPA (2 TA) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje dvaju novih privremenih zaposlenika u EIOPA-i (2 privremena zaposlenika) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %).
The hiring of two new temporary agents (TA) at EBA (2 TA as from January 2016) - See in Annex for more information on their roles and the way their costs were calculated (of which 40% will be funded by the EU and 60% by the Member States).
zapošljavanje dvaju novih privremenih zaposlenika u EBA-i (2 privremena zaposlenika od siječnja 2016) – vidi u Prilogu pojedinosti o njihovoj ulozi i izračunu troškova (od čega će EU financirati 40 %, a države članice 60 %).
The historic nature of the industry in Europe has made it possible to build up experience, know-how and a skilled workforce.
Povijesna priroda industrije u Europi omogućila je skupljanje iskustva, znanja i vještina te stručne radne snage.
2.9 The historical characteristics of European cities, with their varying sizes and levels of development, as well as their networks, make them both the guardians and the birthplace of these different capacities and roles, which the modern world seeks to convey through innovation.
2.9 Povijesne značajke europskih gradova različitih veličina i razina razvoja te njihovih mreža ove gradove čine zaštitnicima i kolijevkom raznih kapaciteta i uloga, koje moderan svijet pokušava prenijeti putem koncepta inovacije.
The history of energy prices and costs shows major changes and major impacts.
Povijest cijena i troškova energije obilježena je velikim promjenama i velikim učincima.
The history of social partner involvement in the development of the European project, from the ECSC to EMU, is thus characterised by this basic commitment and shows the decisive role that social partner organisations have played and must continue to play in the current phase of EMU in order to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Zato je povijest sudjelovanja socijalnih partnera u razvoju europskog projekta, od EZUČ-a do EMU-a, obilježena ovom istinskom predanosti te ukazuje na ključnu ulogu koju su organizacije poslodavaca i sindikalne organizacije igrale te koju moraju nastaviti igrati u današnjoj situaciji EMU-a, kako bi odgovorile na trenutne izazove gospodarske krize i strukturne promjene s kojima su naše zemlje suočene.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
Povijest tehničkih mjera koje se primjenjuju u europskom zakonodavstvu o ribarstvu u okviru zajedničke ribarstvene politike (ZRP) sastoji se od brojnih propisa, izmjena, provedbenih pravila i privremenih tehničkih mjera koje su uvedene kao preliminarne mjere za rješavanje nastalih problema.
2.1 The history of the emergence of organised civil society in the "old" Member States is very different from the formation of civil society activities in the "new" Member States, whose situation applies by analogy to Croatia: whilst in the first case, civil society initiatives arose within countries out of demand and/or needs, or to defend particular interests in accordance with the bottom-up principle, there was civil society involvement in the second group of states to highlight ideas or concerns, but in most cases first and foremost against the over-powerful state.
2.1 Povijest pojavljivanja organiziranog civilnog društva u "starim" državama članicama je vrlo različita od formiranja aktivnosti civilnog društva u "novim" državama članicama, čija se situacija analoški primjenjuje na Hrvatsku: dok su u prvom slučaju inicijative civilnog društva nastale unutar zemalja zbog potražnje i/ili potreba, ili zbog obrane određenih interesa u skladu s principom „odozdo prema gore“, postojalo je sudjelovanje civilnog društva u drugoj skupini država da bi se naglasile ideje ili brige, ali u većini slučajeva prije svega protiv vrlo snažne države.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
„KHK će stupiti na snagu 24 mjeseca nakon ratifikacije u 15 država koje predstavljaju 40 % svjetske tonaže i čiji godišnji kapacitet za recikliranje brodova iznosi najmanje 3 % kombinirane tonaže potpisnika.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
HLEG je preporučio obvezno razdvajanje trgovanja za vlastiti račun i ostalih visokorizičnih djelatnosti trgovanja u zaseban pravni subjekt unutar bankarske grupe.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
HLEG je za najveće i najsloženije banke preporučio obvezno razdvajanje trgovanja za vlastiti račun i ostalih visokorizičnih djelatnosti trgovanja u zaseban pravni subjekt unutar bankarske grupe.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 Skupine na visokoj razini prepoznaje čitav niz poslovnih usluga – od profesionalnih usluga, preko tehničkih usluga do operativnih usluga podrške.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Skupina na visokoj razini (vidjeti dolje) primjer je uspješnog dijaloga među dionicima.
The HOK complained that the role of business in the process was limited and that the situation was getting worse.
HOK se žalio da je uloga poduzeća u tom postupku ograničena i da se situacija pogoršava.
The HOK mentioned a side effect of the Youth Guarantee: the fact that a whole generation of people in the 30-40 age group, the most active on the labour market, had disappeared from the focus although they lacked the relevant skills.
HOK je spomenuo svojevrsnu nuspojavu Jamstva za mlade, odnosno činjenicu da je cijela generacija osoba u dobnoj skupini od 30 – 40 godina, koje su najaktivnije na tržištu rada, nestala iz središta pozornosti, iako nisu posjedovali relevantne vještine.
The HOK representative also explained that a pilot project had been launched to forecast labour market needs and develop skills accordingly.
Predstavnica HOK-a također je objasnila da je pokrenut pilot-projekt za predviđanje potreba tržišta rada i razvijanje vještina u skladu s njima.
the holder must have taken reasonable measures to keep the information secret.
nositelj poslovne tajne mora poduzeti odgovarajuće mjere kako bi očuvao tajnost informacije.
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Nositelj odobrenja za proizvodnju mora:
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Nositelj odobrenja za proizvodnju ima stalno na raspolaganju usluge najmanje jedne stručne osobe koja ispunjuje uvjete utvrđene u ovom članku, a koja je posebno odgovorna za izvršavanje zadataka iz članka 101.
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
Nositelj certifikata o EU homologaciji tipa posebno:
The holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle indicated that you were driving that vehicle when the road safety related traffic offence was committed.
Osoba na koju glasi prometna dozvola gore navedenog vozila izjavila je da ste vi vozili spomenuto vozilo kada je počinjen prometni prekršaj vezan uz sigurnost prometa na cestama.
The holder of the type-approval shall, in particular:
Nositelj homologacije tipa posebno:
The holder shall ensure that each source is accompanied by written information, including photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment, as appropriate.
Posjednik je dužan osigurati da je svaki izvor popraćen pisanom dokumentacijom, uključujući prema potrebi fotografije izvora, spremnika izvora, prijevozne ambalaže, uređaja i opreme.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Osiguravajuće društvo koje pruža osiguranje doma ne smije te informacije prenositi ni jednom drugom dioniku, nego samo dotičnom klijentu.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
Matična država članica može dopustiti instituciji, na ograničeno vremensko razdoblje, da ima nedostatnu imovinu za pokriće tehničkih pričuva.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Matična država članica može zahtijevati da izračun tehničkih pričuva podliježe dodatnim i detaljnijim zahtjevima kako bi osigurala primjerenu zaštitu interesa članova i korisnika.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
Matična država članica osigurava da institucije koje upravljaju strukovnim mirovinskim osiguranjem, ako osiguravaju pokriće biometrijskih rizika i/ili jamče uspješnost ulaganja ili određenu razinu primanja, oblikuju dostatan iznos tehničkih pričuva s obzirom na ukupan opseg tih programa.
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
Matična država članica osigurava da institucije koje upravljaju mirovinskim programima, kod kojih sama institucija, a ne pokroviteljsko poduzeće, preuzima obvezu pokrića biometrijskog rizika ili jamči određenu uspješnost ulaganja ili određenu razinu primanja, trajno kao zaštitnim dodatkom raspolažu dodatnom imovinom povrh tehničkih pričuva da posluži kao zaštitni dodatak.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
Matične države članice zabranjuju instituciji pozajmljivanje ili da djeluje kao jamac trećim stranama.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Matična država članica predviđa odgovarajuće stegovne ili druge mjere u skladu s nacionalnim pravom u slučaju povreda temeljnih prava ili obveza međunarodne zaštite tijekom odvijanja zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama.
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Matična država članica zahtijeva da svaka institucija u svakom trenutku raspolaže dostatnom i primjerenom imovinom za pokriće tehničkih pričuva s obzirom na ukupni opseg mirovinskih programa kojima upravlja.
[the Horizon 2020 Framework Programme] as part of the Horizon 2020 Framework Programme indirect actions.
kao dio neizravnih aktivnosti Okvirnog programa Obzor 2020.
The Horizon 20209 legislation underscores the importance of international cooperation as a cross-cutting priority.
U zakonodavstvu o Obzoru 2020.9 naglašava se važnost međunarodne suradnje kao međusektorskog prioriteta.
The Horizon 2020 package, including the provisions on human embryonic stem cell research were subject to the ordinary legislative process and adopted in a democratic manner, in full compliance with the Treaty provisions, through clear majorities by both co-legislators – the European Parliament adopted the Regulation at its plenary session on 21 November 201319 and the Council of the European Union at its meeting on 3 December 2013.20
Paket Obzor 2020., kao i odredbe o istraživanju ljudskih embrionalnih matičnih stanica, podlijegali su redovnom zakonodavnom postupku i doneseni su na demokratski način, u potpunoj suglasnosti s odredbama Ugovora, uvjerljivom većinom obaju suzakonodavaca – Europski parlament donio je Uredbu na plenarnoj sjednici 21. studenoga 2013.19, a Vijeće Europske unije na sastanku 3. prosinca 2013.20
The Horizon 2014-15 Work Programmes
Radni programi Obzora za 2014. – 2015.
The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:
Horizontalnom analizom predstavljenom u IMU-u došlo se do mnogih zaključaka:
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Horizontalna priroda zaštite potrošača omogućuje provedbu zaštite potrošača u okviru brojnih aspekata rada ESA-a.
The horizontal opening of the trawl is maintained by the distance between the two vessels as they tow the gear;
Vodoravni otvor povlačne mreže (koće) održava se razmakom između dvaju plovila koja vuku ribolovni alat;
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Primijenit će se Horizontalna uredba o financiranju i praćenju ZPP-a i upravljanju njime.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Operacija „Rog Afrike“, u okviru koje se temeljni uzroci rješavaju na kopnu, priča je o uspjehu koja se, prilagođena, može koristiti kao model i u drugim područjima.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Država članica domaćin može uz suglasnost matične države članice ovlastiti članove timova za primjenu sile u odsutnosti službenika graničnog nadzora države članice domaćina.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Država članica domaćin prije raspoređivanja članova timova obavješćuje Agenciju o nacionalnim i europskim bazama podataka koje se mogu upotrebljavati.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the members of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Država članica domaćin prije raspoređivanja članova timova obavješćuje Agenciju o dopuštenom službenom oružju, streljivu i opremi te o uvjetima njihove upotrebe.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Dežurna linija dostupna je pod brojem „116000”.
The hotlines are coordinated by the INHOPE Association.7 Under the action for fighting against illegal content the Programme also co-funded initiatives to support law enforcement in the fight against CSAM.
U okviru mjere za suzbijanje nezakonitih sadržaja program sufinancira i inicijative za potporu policiji u borbi protiv sadržaja povezanih sa seksualnim zlostavljanjem djece.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Pristup Hotspot koji je pokrenut Europskim migracijskim programom trebao bi omogućiti agencijama EU-a da pruže znatnu potporu na terenu najizloženijim državama članicama radi usmjeravanja na problem krijumčarenja migranata.