natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the IMF mission was in Ankara, the government submitted to parliament a budget for 2006 envisioning an overall primary surplus of 6.5 per cent of GNP and a ratio of current account deficit to GNP of around 6 per cent at the end of the year.
Dok je misija MMF- a boravila u Ankari, vlada je dostavila parlamentu nacrt proračuna za 2006. godinu kojim se predviđa ukupan temeljni višak u visini 6, 5 posto bruto društvenog proizvoda (BDP) i koeficijent manjka tekućih transakcija u odnosu na BDP oko 6 posto do konca godine.
"In the mission's view, this is a strong budget that will help contain the widening external current account deficit," the IMF said in its statement.
"Prema mišljenju misije ovo je jak proračun koji će pomoći u suzbijanju širenja vanjskog manjka tekućih transakcija", stoji u priopćenju MMF- a.
As for the delayed social security reform legislation that prompted the freeze of funds in July, the IMF mission has accepted that it will not be brought in before next year.
Kada je u pitanju odgoda zakona o reformi socijalnog osiguranja, što je dovelo do zamrzavanja sredstava u srpnju, misija MMF- a prihvatila je činjenicu kako on neće biti donesen prije sljedeće godine.
According to Babacan, parliament is expected to pass it in mid-February.
Prema Babacanovim riječima, očekuje se kako će ga parlament usvojiti sredinom veljače.
Explaining the Fund's move, Giorgianni said "it's now clear that more time is needed to allow the parliamentary process to run its course."
Pojašnjavajući odluku Fonda, Giorgianni je kazao kako je "sada jasno da je potrebno više vremena kako bi se omogućilo normalno odvijanje parlamentarnog procesa".
Besides the "very strong" budget, the planned tax reform and the measures aimed at overhauling the social security system that authorities are considering are all encouraging steps, he added.
Osim "vrlo snažnog" proračuna, planirana porezna reforma i mjere usmjerene na preustroj sustava socijalnog osiguranja koje vlasti također razmatraju predstavljaju ohrabrujuće korake, dodao je.
Serbia, Kosovo gear up for start of status talks 26/ 10/ 2005 The Security Council's decision to approve the start of Kosovo status negotiations elicited positive-sounding responses in both Belgrade and Pristina.
Srbija i Kosovo pripremaju se za početak razgovora o statusu 26/ 10/ 2005 Odluka Vijeća sigurnosti da odobri početak pregovora o statusu Kosova izazvala je pozitivne reakcije i u Beogradu i u Prištini.
However, the language used by each side reflects their starkly differing positions on the province's future. < blockquote > By Igor Jovanovic in Belgrade and Avni Zogiani in Pristina for Southeast European Times -- 26/10/05 On Monday (24 October), the UN Security Council embraced Secretary General Kofi Annan's recommendation that international negotiations on the future status of Kosovo should begin.
Međutim, terminologija koju koriste dvije strane odražava u cijelosti različita stajališta o budućnosti pokrajine. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda i Avni Zogiani iz Prištine za Southeast European Times -- 26/ 10/ 05 Vijeće sigurnosti UN- a prihvatilo je u ponedjeljak (24. listopad) preporuku glavnog tajnika UN- a Kofi Annana o potrebi započinjanja međunarodnih pregovora o budućem statusu Kosova.
Annan and the 15-member Council backed the conclusions of special UN envoy Kai Eide, who reported that although the province lags behind in meeting internationally set standards, the status quo is no longer sustainable and the process must move forward.
Annan i 15- člano Vijeće poduprli su zaključke posebnog izaslanika UN- a Kai Eidea, koji je priopćio kako, iako pokrajina kasni u ispunjavanju standarda koje je postavila međunarodna zajednica, status quo više nije održiv i proces mora krenuti naprijed.
Reactions in Belgrade and Pristina reflected the strikingly divergent attitudes in the two capitals towards the future of Kosovo, which technically is still part of Serbia-Montenegro, although run as a de facto UN protectorate since mid-1999.
Reakcije u Beogradu i Prištini predstavljale su odraz izrazito različitih stajališta u dvama glavnim gradovima prema budućnosti Kosova, koje je tehnički još uvijek dio Srbije i Crne Gore, iako je od sredine 1999. godine pod & lt; Igt; de factolt; / Igt; protektoratom UN- a.
While Serbian political figures emphasise the concept of sovereignty, in Pristina the talk is of self-determination.
Dok osobe iz srbijanske politike naglašavaju koncept suvereniteta, u Prištini se govori o samoopredjeljenju.
"The transfer from one phase to another is not simple," Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said in response to the UN Security Council decision.
"Prijelaz s jedne faze na drugu nije jednostavan", izjavio je srbijanski premijer Vojislav Koštunica reagirajući na odluku Vijeća sigurnosti UN- a.
"The framework for resolving the final status of Kosovo lies within the very foundation of the UN, which is respect of the territorial integrity and sovereignty of all states."
"Okvir za rješavanje konačnog statusa Kosova leži u onome na čemu počivaju UN, a to je poštivanje teritorijalnog integriteta i suvereniteta svih država".
Political forces in Serbia have united against the idea of Kosovo independence, and Kostunica's team will be bringing its formula of "less than independence, more than autonomy" to the negotiating table.
Političke snage u Srbiji ujedinile su se protiv ideje neovisnosti Kosova, a Koštuničin tim donijet će za pregovarački stol svoju formulu "manje od neovisnosti, više od autonomije".
Many would agree that Belgrade faces an uphill battle, given the bloody legacy of the Milosevic years.
Procjena je kako se Beograd sučeljava s teškom bitkom, imajući u vidu krvavo nasljeđe Miloševićevih godina.
"The space for defending our interests has been narrowed, because we inherited the dire consequences of the regime of Slobodan Milosevic and the Serbian Radical Party," President Boris Tadic acknowledged.
"Sužen je prostor za obranu naših interesa, jer smo naslijedili strašne posljedice režima Slobodana Miloševića i Srpske radikalne stranke", priznao je predsjednik Srbije Boris Tadić.
At the same time, he insisted that the Serbian side will "defend the legitimate state and national interests with arguments and a unanimous plan and strategy".
Istodobno istaknuo je kako će srbijanska strana "braniti legitimne državne i nacionalne interese obrazloženjima i jednoglasnim planom i strategijom".
In Kosovo, meanwhile, the ethnic Albanian majority greeted the Security Council's decision as a step towards achieving independence.
U međuvremenu na Kosovu, lokalna albanska većina pozdravila je odluku Vijeća sigurnosti kao korak ka ostvarivanju neovisnosti.
"This is a much awaited historical moment for us," President Ibrahim Rugova said Tuesday through his spokesman, Muhamet Hamiti.
"Ovo je dugo očekivani povijesni trenutak za nas", prenio je u utorak izjavu predsjednika Ibrahima Rugove njegov glasnogovornik Muhamet Hamiti.
"When Kosovo is independent, Pristina and Belgrade could be together in multilateral international organisations as equal partners," he added.
"Kada Kosovo bude neovisno, Priština i Beograd mogli bi zajednički sudjelovati u multilateralnim međunarodnim organizacijama kao jednaki partneri", dodao je.
"An independent Kosovo is going to be an example of democracy, co-existence and of respect of human values," Prime Minister Bajram Kosumi said, expressing confidence that independence will be the outcome of negotiations.
"Neovisno Kosovo predstavljat će primjer demokracije, suživota i poštivanja ljudskih vrijednosti", izjavio je premijer Bajram Kosumi, izražavajući uvjerenje kako će ishod pregovora biti neovisnost.
Although Kosovo leaders have made a point of welcoming the talks, there are many in the province impatient with the need for negotiations, arguing that it should be up to Kosovars to decide.
Iako su kosovski čelnici naglasili kako pozdravljaju razgovore, postoje brojna mišljenja u pokrajini koja pokazuju nestrpljenje zbog potrebe za pregovorima, tvrdeći kako bi donošenje odluke trebalo biti na Kosovarima.
Among these voices is opposition politician Hashim Thaci, whose political party has been pushing for an outright declaration of independence.
Među takvim glasovima oporbeni je političar Hashim Thaci, čija se politička stranka zalaže za izravno proglašenje neovisnosti.
While UNMIK chief Soren Jessen-Petersen has moved against such premature steps, he acknowledges that Kosovo's status must be finalised sooner rather than later.
Iako se šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen usprotivio takvim preuranjenim koracima, priznaje kako se status Kosova mora finalizirati što prije to bolje.
"We do n't know how long the negotiations will be, but they should not become another status quo," he said this week.
"Ne znamo koliko će trajati pregovori, ali oni ne trebaju postati još jedan status quo", izjavio je ovog tjedna Jessen- Petersen.
The first discussions can be expected by early November, Jessen-Petersen indicated, adding that Finnish diplomat Martti Ahtisaari is the most likely choice for UN special envoy in the negotiations.
Prvi razgovori mogu se očekivati početkom studenog, navijestio je Jessen- Petersen, dodajući kako će za posebnog izaslanika UN- a u pregovorima vjerojatno biti imenovan finski diplomat Martti Ahtisaari.
Tests confirm H5N1 bird flu strain in Croatia 27/ 10/ 2005 Croatia has become the fifth European country where the presence of the deadly H5N1 bird flu strain has been confirmed. < blockquote > (CNN, International Herald Tribune - 27/10/05; AP, AFP, FT, VOA, HINA, Xinhua - 26/10/05)
Testovi potvrdili postojanje virusa H5N1 ptičje gripe u Hrvatskoj 27/ 10/ 2005 Hrvatska je postala peta zemlja u Europi u kojoj je potvrđeno postojanje smrtonosnog H5N1 virusa ptičje gripe. < blockquote > (CNN, International Herald Tribune - 27/ 10/ 05; AP, AFP, FT, VOA, HINA, Xinhua - 26/ 10/ 05)
Laboratory tests have confirmed that six dead swans found in a park in eastern Croatia were infected with the H5N1 bird flu virus, officials said Wednesday (26 October).
Laboratorijski testovi potvrdili su kako je šest uginulih labudova pronađenih u jednom parku u istočnoj Hrvatskoj bilo zaraženo virusom H5N1 ptičje gripe, priopćili su u srijedu (26. listopad) dužnosnici.
Croatia thus becomes the fifth European country, along with Britain, Romania, Russia and Turkey, where the lethal strain has been discovered.
Hrvatska je tako postala peta zemlja, osim Britanije, Rumunjske, Rusije i Turske, u kojoj je otkriven smrtonosni virus.
The Croatian case was confirmed by the EU reference laboratory for bird flu in Weybridge, Britain, which tested samples from the swans found last week in the nature park of Zdenci.
Slučaj u Hrvatskoj potvrđen je od strane referentnog laboratorija EU za ptičju gripu u Weybridgeu, u Britaniji, koji je testirao uzorke uzete s uginulih labudova pronađenih prošlog tjedna u prirodnom parku Zdenci.
Experts believe that all the swans flew to Croatia from Hungary as part of the same flock.
Stručnjaci vjeruju kako su svi labudovi u Hrvatsku doletjeli iz Mađarske kao dio istog jata.
Recently, about 1,500 swans have flown to Croatia, along what is described as a major route for migratory birds.
U Hrvatsku je nedavno, kako je priopćeno, glavnom rutom za migracijske ptice doletjelo oko 1. 500 labudova.
Since the virus was detected, Croatian authorities have culled more than 17,000 birds within 3km of the nature park in a bid to contain the spread of the deadly virus.
Od kada je virus otkriven, hrvatske vlasti uništile su više od 17. 000 ptica u krugu od 3 kilometra oko parka u naporima na zaustavljanju širenja smrtonosnog virusa.
Other measures include disinfecting the area and putting the region under quarantine.
Druge mjere uključuju dezinfekciju tog područja i stavljanje regije pod karantenu.
The H5N1 bird flu strain has led to over 60 deaths in Asia since 2003.
Virus H5N1 ptičje gripe od 2003. godine doveo je do smrti preko 60 osoba u Aziji.
Most of the victims were poultry farmers directly infected by sick birds.
Većina žrtava bili su uzgajivači peradi koji su izravno zaraženi od bolesne peradi.
While it is difficult for humans to contract the virus, experts fear that it might combine with the genes of the common flu and mutate into a form that can easily transmitted from person to person, sparking a flu pandemic.
Iako je teško da ljudi dobiju virus, stručnjaci strahuju kako bi se on mogao pomiješati s genima obične gripe i mutirati u oblik koji se lako može prenositi s osobe na osobu, izazivajući pandemiju gripe.
In continental Europe, the dangerous strain was detected earlier this month in Turkey, Romania and Russia.
U kontinentalnom dijelu Europe, opasan virus otkriven je ranije ovog mjeseca u Turskoj, Rumunjskoj i Rusiji.
On Wednesday, Britain announced its second case in less than a week: this one involving an H5N1-infected parrot imported from South America.
Britanija je srijedu priopćila kako je na svojem teritoriju otkrila drugi slučaj za manje od tjedan dana: radi se o papigi zaraženoj virusom H5N1 koja je uvezena iz južne Amerike.
Both birds died while kept in quarantine.
Obje ptice uginule su dok su se nalazile u karanteni.
Meanwhile, other European countries, including France, Hungary and Slovenia are awaiting the results of tests to determine whether dead birds found on their territories were infected with this form of bird flu.
U međuvremenu, ostale europske zemlje, uključujući Francusku, Mađarsku i Sloveniju, čekaju rezultate testova kako bi se utvrdilo jesu li uginule ptice pronađene na njihovu teritoriju zaražene ovim oblikom ptičje gripe.
Preliminary tests on wild geese found dead in Germany have shown that they carried bird flu; further tests are being conducted to see if it was the H5N1 strain.
Preliminarni testovi na uginulim divljim guskama pronađenim u Njemačkoj pokazali su kako su one dobile ptičju gripu; vrše se dodatni testovi kako bi se utvrdilo radi li se o virusu H5N1.
Meanwhile, Greece has announced that it will host a conference of health ministers on 19 November to discuss a common action plan against the bird flu threat.
U međuvremenu, Grčka je priopćila kako će 19. prosinca biti domaćin konferencije ministara zdravstva na kojoj će se razgovarati o zajedničkom akcijskom planu za borbu protiv prijetnje ptičje gripe.
Health Minister Nikitas Kaklamanis said on Wednesday that he has sent invitations to his counterparts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Romania, Serbia-Montenegro and Turkey.
Ministar zdravstva Nikitas Kaklamanis izjavio je u srijedu kako je poziv za konferenciju uputio svojim kolegama iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Moldavije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Turske.
Health ministers from Armenia, Azerbaidjan, Cyprus, Georgia, Russia and Ukraine have been invited as observers.
Ministri zdravstva Armenije, Azerbejdžana, Cipra, Gruzije, Rusije i Ukrajine pozvani su na konferenciji sudjelovati kao promatrači.
Bulgaria, Romania get wake-up call from EC 27/ 10/ 2005 Leaders in Bulgaria and Romania have responded positively to this week's EC progress report, which held open the possibility that both countries could join the bloc on schedule but included pointed warnings about the need to speed up reform. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times in Sofia -- 27/10/05 Earlier this week, the European Commission (EC) released its much-awaited progress reports on Bulgaria and Romania's bids to join the bloc.
Bugarska i Rumunjska dobile otrežnjujući poziv EC 27/ 10/ 2005 Čelnici u Bugarskoj i Rumunjskoj pozitivno su reagirali na izvješće o napretku koje je objavila EC ovog tjedna, a u kojem je ostavljena otvorena mogućnost ulaska obiju zemalja u Uniju po predviđenom planu, ali su uključena konkretna upozorenja o potrebi ubrzanja reformi. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times iz Sofije -- 27/ 10/ 05 Ranije ovog tjedna Europska komisija (EC) objavila je dugo očekivano izvješće o napretku Bugarske i Rumunjske u njihovim naporima na priključenju Uniji.
The EC concluded that the two countries could still join on 1 January 2007, as planned, but only if they speed up the reform process.
EC je zaključila kako bi dvije zemlje još uvijek mogle ući u Uniju 1. siječnja 2007. godine, kao što je planirano, ali samo ako ubrzaju reformski proces.
Failure to do so could lead to activation of a safeguard clause allowing for a one-year postponement.
Ako to ne učine moglo bi doći do aktiviranja zaštitne klauzule kojom se omogućava jednogodišnja odgoda.
In the document, the EC singled out organised crime and corruption as areas of particular concern and called on Bulgaria to move forward with needed judicial and administrative reforms.
EC je u izvješću izdvojila organizirani kriminal i korupciju kao područja od posebne zabrinutosti i pozvala Bugarsku na korake naprijed glede potrebnih pravosudnih i administrativnih reformi.
It suggested that Romania -- previously seen as behind in the accesssion process -- may have caught up with its neighbour, which was hampered by a nearly two-month delay in forming a cabinet after the June parliamentary elections.
Također je ukazano kako je Rumunjska -- za koju se ranije smatralo kako zaostaje u procesu priključenja -- možda uhvatila korak sa svojim susjedom, koji je bio sputan skoro dvomjesečnim odgodama u ustroju vlade nakon lipanjskih parlamentarnih izbora.
The cautionary tone of the report was in keeping with predictions.
Upozoravajući ton izvješća bio je u skladu s prognozama.
Many observers -- including the European Parliament's rapporteur for Bulgaria, Geoffrey van Orden -- had anticipated that the EC would note an apparent slowdown in the process, particularly in Bulgaria.
Brojni promatrači -- uključujući izvjestitelja Europskog parlamenta za Bugarsku Geoffreya van Ordena -- predvidjeli su kako će EC naglasiti očito usporavanje u procesu, posebice u Bugarskoj.
The EC is under a great deal of pressure to be as critical as possible, due to the recent EU Constitution fiasco and budget difficulties, van Orden told Bulgaria's bTV channel earlier this month.
EC je pod velikim pritiskom da bude što kritičnija, zbog nedavne propasti Ustava EU i proračunskih poteškoća, izjavio je van Orden bugarskoj TV postaji bTV ranije ovog mjeseca.
Heeding this week's "wake-up call", officials in both Bucharest and Sofia vowed on Wednesday (26 October) that they would act to implement the EC's recommendations and avoid a postponement of the entry date.
Osvrnuvši se na ovotjedni "otrežnjujući poziv", dužnosnici u Bukureštu i Sofiji obećali su u srijedu (26. listopad) kako će poduzeti korake na provedbi preporuka EC i izbjeći odgodu datuma prijama.
Describing the criticism as objective, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said it should be taken as a stimulus for greater efforts.
Opisujući kritike kao objektivne, bugarski premijer Sergey Stanishev kazao je kako to treba prihvatiti kao poticaj za veće napore.
He voiced hope that the new government would compensate for this summer's delays.
Izrazio je nadu kako će nova vlada nadoknaditi kašnjenja do kojih je došlo tijekom ljeta.
In Romania, EU Integration Minister Anca Boagiu said that the EC report was the "best" one on the country thus far.
U međuvremenu u Rumunjskoj, ministrica europskih integracija Anca Boagiu kazala je kako je izvješće EC do sada "najbolje" izvješće o toj zemlji.
Citing the EC's concern about the lack of sentencing in corruption cases, Justice Minister Monica Macovei pledged on Wednesday that all high-level corruption cases would reach court by April.
Ukazujući na zabrinutost EC oko nedovoljnog broja izrečenih presuda u slučajevima korupcije, ministrica pravosuđa Monica Macovei obećala je u srijedu kako će do travnja na sud doći svi slučajevi korupcije visokog ranga.
Release of the report came nearly a month after 18 Bulgarian and 35 Romanian parliamentarians joined the European Parliament (EP) as observers, in what was widely seen as a show of confidence in their accession bids.
Izvješće je objavljeno skoro mjesec dana nakon što se 18 bugarskih i 35 rumunjskih parlamentaraca priključilo Europskom parlamentu (EP) u statusu promatrača, što se ocjenjuje kao pokazatelj povjerenja u napore dviju zemalja na priključenju.
The admission had been expected in April, but was delayed over concerns about the two countries' readiness to accede on schedule.
Njihov ulazak očekivao se u travnju, ali je bio odgođen zbog zabrinutosti oko spremnosti dviju zemalja za pristupanje prema planu.
"In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the EP," the assembly said in a statement.
"Na ovaj način bugarski i rumunjski parlamenti bit će u mogućnosti upoznati se s radom, procedurama i metodama rada EP", ukazuje se u priopćenju skupštine.
"When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running."
"Kada potom obje zemlje doista uđu u EU i njihovi narodi izaberu svoje punopravne članove Europskog parlamenta, bit će u cijelosti spremni za rad".
Women could face military service obligation under new Serbia-Montenegro defence law 27/ 10/ 2005 Under draft defence legislation put forward in Serbia-Montenegro, women could be called up to receive training and serve in the military reserves. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 27/10/05 In the future, women in Serbia-Montenegro will have an obligation to serve in the military, under a draft defence law proposed by the federal government.
Na temelju novog nacrta zakona Srbije i Crne Gore o obrani žene bi se mogle sučeliti s obvezatnim služenjem vojnog roka 27/ 10/ 2005 Na temelju nacrta zakona o obrani koji je predložen u Srbiji i Crnoj Gori, žene bi mogle biti pozivane na vojnu obuku i službu u vojnoj pričuvi. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda -- 27/ 10/ 05 U budućnosti, žene u Srbiji i Crnoj Gori imat će obvezu služiti u oružanim snagama, na temelju nacrta zakona kojeg je predložila savezna vlada.
In practice, this does not mean they will be conscripted into the regular army.
U praksi, to ne znači kako će one biti vojačene za redovitu vojsku.
But it does mean that women from ages 19 to 50 would be called up to receive "necessary knowledge and training for service during wartime" and might have to serve in the army reserves.
Međutim to znači kako će žene starosne dobi od 19 do 50 godina biti pozivane kako bi stekle "potrebno znanje i obuku za službu u slučaju rata", te će možda morati biti u sastavu pričuvnih vojnih snaga.
According to the legislation, women who opt for professional military service "will have the right to maternity leave, reduced working hours and other rights associated with child care".
Prema odredbama nacrta zakona, žena koja se odluči za profesionalnu vojnu službu "imat će pravo na porodiljno odsustvo, skraćeno radno vrijeme i druga prava vezana za brigu o djetetu".
Pregnant woman will not be called up for training, nor will women with children under age ten or whose spouses are already in the service.
Trudne žene neće biti pozivane na obuku niti žene čija su djeca ispod deset godina starosti, kao ni žene čiji muževi se već nalaze u vojnoj službi.
The introduction of military obligations for women is only one of several key innovations envisioned in the draft law.
Uvođenje vojne obveze za žene samo je jedna od nekoliko ključnih novina predviđenih nacrtom zakona.
Another is the possiblity of "buying" military service -- that is, paying money instead of actually serving.
Druga je mogućnost "kupovine" vojnog roka -- točnije davanja novca umjesto služenja vojnog roka.
Such an option would benefit Serbs living abroad, who find it difficult to interrupt their careers to complete an obligation at home.
Takva opcija bila bi korisna za Srbe koji žive u inozemstvu, a kojima je teško prekinuti svoje karijere kako bi izvršili obvezu kod kuće.
The price will be established by the Council of Ministers of Serbia and Montenegro.
Cijenu bi odredilo Vijeće ministara Srbije i Crne Gore.