natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
Iako su poduzete mjere na nacionalnoj razini i razini EU-a, potrebno je učiniti više da bi se potaklo osnivanje novih poduzeća.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Iako su se stope aktivnosti postupno popravile zadnjih godina, strukturna nezaposlenost najveći je problem gospodarske politike.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Iako su se stope aktivnosti postupno popravljale od 2012., strukturna nezaposlenost glavni je izazov.
Although additional guidance and clarification could be explored as a way to contribute to a more frequent use of the Article 9 coordination mechanism, it appears unlikely to fully resolve all the problems identified, particularly when it comes to addressing widespread EU-level relevant infringements in a most efficient manner.
Iako bi se dodatne smjernice i pojašnjenja mogli ispitati kao način pridonošenja češćoj uporabi mehanizama koordinacije iz članka 9., čini se malo vjerojatno da će se time u potpunosti riješiti svi utvrđeni problemi, posebno kada je riječ o rješavanju dalekosežnih relevantnih povreda na razini EU-a na najučinkovitiji način.
Although all parties who responded to the questionnaires agree that the involvement of the social partners and youth organisations in the design, implementation and monitoring of the youth guarantee is vital, reality shows a quite different picture:
Iako se sve strane koje su ispunile upitnike slažu da je u osmišljanje, provedbu i praćenje Jamstva za mlade ključno uključiti socijalne partnere i organizacije mladih, stvarnost se prilično razlikuje:
Although almost 13% of these applications are rejected, it is often because they do not meet the banks' desired risk profiles, even if they are viable.
Gotovo 13 % takvih zahtjeva bude odbijeno, ali to je često zbog toga što ne odgovaraju željenom profilu rizičnosti banaka čak i ako održivo posluju.
Although an effective search and rescue operation requires immediate access to accurate data as regards the persons on board, this has not always proved to be the case in practice.
Iako je za uspješnu operaciju traganja i spašavanja potreban neposredan pristup točnim podatcima o osobama na brodu, pokazalo da to nije uvijek slučaj u praksi.
Although applicable in full to all services, particular procurement rules apply to the "light regime" (a special regime for social and other specific services).
Iako se odredbe Direktive u potpunosti primjenjuje na sve usluge, za posebne kategorije (socijalne i druge posebne usluge) vrijede posebni propisi za dodjelu ugovora.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Premda se termoplastika u pravilu može u potpunosti reciklirati, trenutno se doista reciklira samo jedan njen djelić.
Although Asian shipyards carry out ship repairs at a lower cost (on account of low labour costs), many shipowners choose more expensive shipyards because they are able to offer shorter lead times (thereby avoiding deviation costs) and more sophisticated know-how.
Iako azijska brodogradilišta brodove popravljaju jeftinije (zbog niskih troškova rada), mnogi brodovlasnici biraju skuplja brodogradilišta jer mogu ponuditi kraće vrijeme čekanja (čime se izbjegavaju troškovi preusmjeravanja) i sofisticiranija znanja i vještine.
Although at present IORPs are important financing vehicles for retirement only in a few MSs, there is potential, looking forward, for further expansion in other MSs.
Iako su trenutačno institucije za strukovno mirovinsko osiguranje važni financijski pokretači samo u nekoliko država članica, postoji mogućnost daljnjeg širenja u ostale države članice u budućnosti.
Although attempts have been made to define strategic, institutional and administrative frameworks being in place, their application remained discretionary and unsystematic.
Premda se pokušavalo definirati postojeće strateške, institucionalne i upravne okvire, njihova je primjena ostala proizvoljna i nesustavna.
Although attitudes vary by Member State, nuclear power plants can remain a source of underlying anxiety, a feeling which can be greatly stimulated by external events.
Iako se stavovi razlikuju ovisno o državi članici, nuklearne elektrane i dalje su izvor prikrivene tjeskobe, osjećaja koji mogu dodatno potaknuti vanjski događaji.
Although awareness-raising and antidiscrimination measures are a precondition to the success of Roma inclusion, these measures are not prioritised enough within most NRIS.
Iako su mjere za podizanje svijesti i borbu protiv diskriminacije preduvjet za uspjeh uključivanja Roma, te mjere nisu dovoljno velik prioritet većine nacionalnih strategija integracije Roma.
Although banks sometimes refer SMEs on to alternative finance providers, this does not always work: sometimes, neither banks nor SMEs are sufficiently aware of the existence of alternatives.
Iako banke MSP-ove ponekad upućuju na alternativne pružatelje financijskih usluga, ni to uvijek ne pomaže: ponekad ni banke ni MSP-ovi nisu dovoljno svjesni alternativnih rješenja.
2.2 Although based on current technology, 5G is quite different from 4G, which incorporates many advanced global technologies such as: LTE and LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE with VoLTE), WiMax, WiMAx2, Network Function Virtualization/Software Defined Network (NFV/SDN), HetNets (Heterogeneous Networks) and LPLT (Low Power Low Throughput network).
2.2 Iako se temelji na postojećoj tehnologiji, generacija 5G razlikuje se od generacije 4G u koju se mogu integrirati mnoge napredne globalne tehnologije kao što su LTE i LTE Advanced (TD-LTE, AXGP, LTE-A, TD-LTE-A, LTE i VoLTE), WiMax, WiMAx2, virtualizacija mrežnih funkcija / programski upravljane mreže (NFV/SDN), HetNets (heterogene mreže) i LPLT mreže.
Although being a fruit of the soft method of coordination, it can bear good results.
Iako je plod meke metode usklađivanja, može dati dobre rezultate.
Although Belgium has taken steps in the right direction that will produce effects in coming years, more ambitious action will be required, all the more so as reforms are also unfolding in trading partners.
Iako je Belgija poduzela korake u pravom smjeru čiji će učinci biti vidljivi tijekom narednih godina, bit će potrebno ambicioznije djelovanje, tim više što i trgovački partneri provode sve veći broj reformi.
Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Iako oba doma priznaju da bi formalne izmjene mehanizma zahtijevale izmjenu Ugovora, predložili su da se promjene izvedu u obliku neslužbenog sporazuma ili obveze Komisije prema nacionalnim parlamentima.
Although both cities laid on a variety of high profile and "glitzy" events, they also included a large number of smaller cultural activities which were equally well received.
Iako je u oba grada naglasak bio na prestižnim i glamuroznim događanjima, tijekom manifestacije održao se i velik broj manjih kulturnih događanja koja su naišla na dobar prijem.
Although both will hold true in future, trends, barriers and research priorities differ fundamentally.
Iako će se i jedno i drugo u budućnosti ostvariti, odgovarajući trendovi, prepreke i istraživački prioriteti temeljno se razlikuju.
Although briefing sessions are regularly organised after the formal negotiating rounds, no feedback on the last compromises reached prior to initialling an agreement normally take place – as in the case of CETA.
Premda se sastanci za informiranje obično organiziraju nakon formalnih krugova pregovora, povratne informacije o posljednjem postignutom kompromisu najčešće se ne dobivaju prije parafiranja sporazuma – kao što je to u slučaju CETA-e.
Although budget support is generally regarded as an effective way to channel donor aid, it weakens accountability and governance because it lacks proper monitoring and sufficient conditionality.
Iako se na proračunsku potporu općenito gleda kao na učinkovit način za usmjeravanje pomoći donatora, ona slabi odgovornost i upravljanje jer ne omogućuje odgovarajuće praćenje ni dovoljnu uvjetovanost.
3.3 Although budgets are smaller than some of the other EU budgets, they can be smart and enlarged through governmental and other sources of co-financing.
3.3 Iako su proračuni manji od nekih drugih proračuna Europske unije moguće je pametno djelovati i povećati ih pomoću sufinanciranja iz vlade ili nekih drugih izvora.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Iako je Bugarska donijela strateški okvir za reformu i modernizaciju svoje javne upravne, napredak je polagan, a provedba se često odlaže.
(8) Although Bulgaria’s minimum wage is still the lowest in the EU, it has increased substantially since 2011 and the lack of objective criteria for minimum wage setting creates uncertainty.
(8) Iako je i dalje najniža u EU-u, minimalna plaća u Bugarskoj znatno se povećala od 2011., a nedostatak objektivnih kriterija za određivanje minimalne plaće stvara nesigurnost.
Although capital markets in the EU became more integrated prior to the crisis in terms of cross-border holdings of financial instruments, the crisis revealed that part of this integration was driven by debt-based wholesale banking flows which were prone to sudden reversals in the face of shocks.
Iako su se tržišta kapitala u EU-u snažnije integrirala prije krize u smislu prekograničnog ulaganja u financijske instrumente, kriza je pokazala da je ta integracija bila djelomično potaknuta veleprodajnim bankarskim tokovima koji su se temeljili na zaduživanju i koji su u uvjetima šokova na tržištu bili skloni naglim skokovima.
Although cases of corruption have been reported in all counties,36 corruption seems to be more common in larger cities and suburban municipalities of large cities.37
Iako su slučajevi korupcije zabilježeni u svim kotarima,36 izgleda da je korupcija češća u većim gradovima i prigradskim općinama velikih gradova.37
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Iako neki klasični elementi integrirane proizvodnje postupno postaju obavezni postupci za poljoprivrednike, to ne smije izmijeniti dobrovoljnu prirodu sustava integrirane proizvodnje, koja omogućuje postupno uključivanje poljoprivrednika u skladu s njihovim gospodarskim, ekološkim i zemljopisnim uvjetima.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.12 Iako visine naknada za usluge na domaćem tržištu nisu određene zakonodavstvom Europske Unije, nacionalna regulatorna tijela posjeduju potrebne alate za poduzimanje korektivnih mjera, ukoliko je to potrebno.
Although cities are gaining recognition as key players and the urban dimension is gaining visibility, the situation remains problematic.
Iako se gradove sve više priznaje kao ključne dionike i jača se vidljivost njihove dimenzije, stanje je i dalje problematično.
Although cities’ role for economic, social and cultural development, and their potential for a more resource efficient habitat, have long been recognised, the policy response at European and national level has been slow and piecemeal, with many but poorly integrated sectoral initiatives.
Iako su uloga gradova u gospodarskom, društvenom i kulturološkom razvoju i njihov potencijal za stanište s učinkovitijim resursima odavno prepoznane, odgovor na europskoj i nacionalnoj razini u pogledu politika bio je spor i nesustavan, uz brojne, no slabo integrirane sektorske inicijative.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of Energy Union.
Iako se ugljen ne spominje jer su u fokusu Komunikacije obnovljivi izvori energije i plin, prednosti antracita i lignita – njihovo obilje, dostupnost i cjenovna pristupačnost – mogu doprinijeti energetskoj uniji.
Although coal is not mentioned, because the communication focuses on renewables and gas, the strengths of hard coal and lignite – abundance, availability and affordability – can be part of the Energy Union.
Iako se ugljen ne spominje jer se u komunikaciji fokusira na obnovljive izvore energije te plin, prednosti antracita i lignita, točnije obilje, dostupnost i cjenovna pristupačnost, on može biti dio energetske unije.
Although common rules have been adopted at EU level for passenger ships, including ro-ro ferries and HSC sailing on domestic voyages, this is not the case for international journeys where international conventions apply.
Iako su na razini EU-a donesena zajednička pravila o putničkim brodovima, uključujući ro-ro putničke brodove i brza plovila u domaćoj plovidbi, to se ne odnosi na međunarodna putovanja na koja se primjenjuju međunarodne konvencije.
Although common safety standard for ships engaged on international voyages have been set by international safety regulations such as SOLAS Convention, they do not apply to passenger ships engaged on domestic voyages.
Iako je zajednička sigurnosna norma za brodove u međunarodnoj plovidbi određena međunarodnim sigurnosnim propisima kao što je Konvencija SOLAS, oni se ne primjenjuju na putničke brodove u domaćoj plovidbi.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Iako su troškovi usklađivanja u prekograničnoj trgovini obično veći za mala trgovačka društva nego za velika poduzeća, e-trgovina znači da čak i mala poduzeća na internetu mogu pristupiti klijentima u cijelom svijetu.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Iako u EU-u i dalje postoje znatne razlike, sada se smanjuje broj mladih koji rano prekidaju školovanje4.
Although consumer over-indebtedness and consumer bankruptcy are also not covered by the scope of this Recommendation, Member States are invited to explore the possibility of applying these recommendations also to consumers, since some of the principles followed in this Recommendation may also be relevant for them.
Iako se područje primjene ove Preporuke ne odnosi na prezaduženost i stečaj potrošača, države se članice poziva da istraže mogućnost primjene ovih preporuka i na potrošače, jer bi neka od načela koja se u ovoj Preporuci slijede mogla biti značajna i za njih.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
i 1,8 % u 2016.8 Iako se potrošnja nedavno povećala, domaća je potražnja i dalje slabija, djelomično u kontekstu znatnih pritisaka razduživanja u nekoliko država članica.
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Premda organizacija Copa-Cogeca ukazuje na deficit u trgovanju na području poljoprivrede, Komisija ukazuje da je EU 2012.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross-border and wider regional availability.
Iako se trenutačni skladišni kapacitet čini dovoljnim, još treba prilagoditi međusobno povezivanje i uređivanje kako bi se poboljšala njegova prekogranična i šira regionalna dostupnost.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Premda su odluke o određivanju cijena i naknadi troškova u isključivoj nacionalnoj nadležnosti, države članice suočene su s važnim i zajedničkim izazovima pri pružanju novčano dostupnog i održivog pristupa dragocjenim lijekovima za pacijente čije zdravstvene potrebe očigledno nisu ispunjene.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Iako je kleveta dekriminalizirana, i dalje postoji sudski progon novinara.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Iako su deflacionirane cijene nekretnina rasle posljednjih godina, uz velike regionalne razlike, pokazatelj je i dalje unutar granica praga, ali potrebno ga je pozorno pratiti.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Iako je razvojna suradnja mnogo više od razvojne pomoći, valja napomenuti da većina ukupne Službene razvojne pomoći (60%) dolazi iz EU-a i država članica.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Usprkos ostvarenom pozitivnom pomaku, EGSO ustraje na potrebi uspostave novih pokazatelja za ocjenjivanje, između ostalog, odnosa između dohotka i kupovne moći u svim državama članicama.
Although differences in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they remain sizeable.
Iako su se razlike u stopama aktivnosti s vremenom smanjile i između spolova i među radnicima starije dobi i onima u zreloj dobi, one su i dalje znatne.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Iako različiti žalbeni postupci mogu u velikoj mjeri utjecati na trajanje postupka, učinkovitost pravosudnog sustava trebala bi se odražavati već u prvom stupnju jer je prvostupanjski postupak obavezan korak za svakoga tko pokreće sudski postupak.
(8) Although Directive 2014/49/EU significantly improves the capacity of national schemes to compensate depositors, more efficient deposit guarantee arrangements are needed at the level of the Banking Union to ensure sufficient financial means to underpin the confidence of all depositors and thereby safeguard financial stability.
8 Iako je Direktivom 2014/49/EU znatno unaprijeđen kapacitet nacionalnih sustava za obeštećenje deponenata, potrebni su učinkovitiji aranžmani osiguranja depozita na razini bankovne unije kako bi se osigurala dostatna financijska sredstva radi potpore povjerenju svih deponenata, a time i zaštiti financijske stabilnosti.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Premda građani Unije kojima je oduzeto glasačko pravo zadržavaju pravo glasanja za izbor članova Europskog parlamenta, oni nemaju pravo sudjelovanja u nacionalnim postupcima na temelju kojih se sastavljaju nacionalne vlade, čiji su članovi sastavni dio Vijeća, drugog suzakonodavca Unije, a što je u suprotnosti s trenutačnim naporima za poboljšanjem uvjeta za sudjelovanje građana u nacionalnoj i europskoj javnoj sferi.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Iako su nacionalni javni prihodi tijekom posljednjih nekoliko godina znatno porasli, porezni udio u mnogim je zemljama još uvijek nizak.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Iako bi svaka država članica mogla zadržati vlastiti nacionalni sustav za visokokvalificirane radnike, time se neće povećati privlačnost EU-a u cjelini.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Iako je razina obrazovanja podignuta, udio učenika s nedovoljnim temeljnim vještinama i dalje je visok.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Iako emisije metana nemaju dokazano izravno štetno djelovanje na zdravlje ljudi, metan je jak staklenički plin.
Although energy demand is falling within the EU (energy consumption has been decreasing since 2006 and we now consume roughly the same amount of energy as during the early 1990s), the growing trend towards intermittent renewable energies has increased energy storage needs.
Iako potražnja za energijom unutar EU-a opada (potrošnja energije opada od 2006.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Učinak na okoliš može se utvrditi postupkom procjene utjecaja na okoliš, ali još uvijek ne postoji procjena društvenog učinka.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Iako su energetska tržišta EU-a i dalje poglavito nacionalna ili regionalna, integracija je na tom području sve veća.
2.2 Although EU law applies only to a few specific areas concerning the activities of state-owned enterprises (state aid and services of general economic interest), the forthcoming Lithuanian presidency proposes that EU-level initiatives on the reform of state-owned enterprises be limited to non-legislative measures and that no targets be set for new legal regulation.
2.2 Iako se zakon EU-a odnosi samo na određena područja aktivnosti javnih poduzeća (državna pomoć i usluge od općeg gospodarskog interesa) buduće litavsko predsjedništvo predlaže da se pri reformi javnih poduzeća inicijative na razini EU-a ograniče na nezakonodavne mjere i da se ne odrede ciljevi za novi zakonodavni okvir.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Iako zakonodavstvo EU-a priznaje važnost zakonskog skrbništva, obaveze zakonskog skrbnika nisu definirane.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Iako je položaj Europe i dalje dobar, njezina tradicionalna vodeća pozicija slabi.
3.4.7 Although Europe's big high-tech companies invest in R&D, they do so far less than Asian and US companies.
3.4.7 Iako najveća europska visokotehnološka poduzeća ulažu u istraživanje i razvoj, to čine u manjoj mjeri nego azijska i sjevernoamerička poduzeća.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Iako bi se iznimkama/određenim slučajevima ograničili troškovi usklađivanja nekih poljoprivrednika, njima se umnožava složenost zakonodavstva, osobito u smislu upravljanja i kontrole prava na korištenje javnih fondova EU-a te se smanjuje učinak na okoliš i učinkovitost ozelenjavanja.