natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic crime, drugs, and the smuggling and trafficking of people are the three main crime markets posing a major threat to most of Europe, the 46-nation body said in its annual report on the organised crime situation in member states during 2004.
Gospodarski kriminal, narkotici, krijumčarenje i trgovina ljudima tri su glavna kriminalna tržišta koja predstavljaju glavnu prijetnju većem dijelu Europe, istaknulo je 46- člano tijelo u svojem godišnjem izvješću o situaciji vezanoj za organizirani kriminal u zemljama članicama tijekom 2004. godine.
"Organised crime ï¿½ undermines our fundamental European objectives, including the rule of law, democracy, and human rights," Radio Free Europe/ Radio Liberty (RFE/ RL) quoted Alexander Seger, one of the authors of the report, as saying.
"Organizirani kriminal�ugrožava naše temeljne europske ciljeve, uključujući vladavinu zakona, demokraciju i ljudska prava", izjavio je jedan od autora izvješća Alexander Seger, a prenosi Radio Slobodna Europa/ Radio Liberty (RFE/ RL).
Economic crime, including fraud and corruption, now accounts for a large share of organised crime cases detected in many countries across the continent, regardless of their level of economic development or prosperity, the CoE said.
Gospodarski kriminal, u koji spadaju i pronevjera i korupcija, trenutačno čini velik dio slučajeva organiziranog kriminala otkrivenih u mnogim zemljama diljem kontinenta, bez obzira na razinu njihova gospodarskog razvitka ili prosperiteta, ukazuje CoE.
In countries such as Belgium, Bulgaria, the Netherlands and Slovakia, economic crime is the primary activity of at least a quarter of the organised crime groups and networks.
U zemljama kao što su Belgija, Bugarska, Nizozemska i Slovačka, gospodarski kriminal je primarna aktivnost najmanje četvrtine skupina i mreža organiziranog kriminala.
In Estonia, Moldova and Serbia-Montenegro, it is the main category of recorded organised crime cases, the 191-page study noted.
U Estoniji, Moldaviji i Srbiji i Crnoj Gori to je glavna kategorija zabilježenih slučajeva organiziranog kriminala, ukazuje se u studiji od 191 stranice.
According to the CoE experts, Europe is now perhaps the most profitable market in the world in terms of the production and trafficking of drugs, with the latter believed to be the most important activity of organised crime groups and networks in about a third of the organisation's member states.
Prema riječima stručnjaka CoE, Europa je trenutačno možda najprofitabilnije tržište u svijetu glede proizvodnje i krijumčarenja narkotika, a smatra se kako krijumčarenje droge predstavlja najznačajniju aktivnost skupina i mreža organiziranog kriminala u približno trećini zemalja članica organizacije.
Albanian gangs, which have expanded beyond their natural geographical area in the 1990s, are particularly active in drug smuggling, as well as in the trafficking of arms, human beings and contraband cigarettes, according to the CoE.
Albanske bande, koje su se devedesetih godina proširile izvan svojeg prirodnog zemljopisnog područja, posebice su aktivne u krijumčarenju narkotika, kao i trgovini oružjem, ljudima i krijumčarenim cigaretama, podvlači CoE.
Reports on the trafficking and exploitation of people are coming from an increasing number of European countries, according to the CoE.
Izvješća o trgovini i eksploataciji ljudi dolaze iz sve većeg broja europskih država, ukazuje CoE.
Moldova, Romania, Ukraine, the Russian Federation, Bulgaria and Lithuania are said to be the most often-quoted countries of origin in cases of trafficking in human beings.
Moldavija, Rumunjska, Ukrajina, Ruska Federacija, Bugarska i Litva najčešće se spominju kao zemlje podrijetla u slučajevima trgovine ljudima.
In countries such as Croatia and Slovenia, meanwhile, people smuggling represents the main type of organised crime.
U zemljama kao što su Hrvatska i Slovenija, krijumčarenje ljudima predstavlja glavni oblik organiziranog kriminala.
Fears that the EU would be exposed to increased crime from newcomers have fuelled much of the debate over the Union's eastward expansion, Seger told RFE/ RL, noting that it has not turned out that way.
Najveći dio rasprave o proširenju Unije ka istoku bio je posvećen bojazni kako će EU biti izložena povećanoj stopi kriminala pridošlica, izjavio je Seger RFE/ RL, dodajući kako ipak nije ispalo tako.
"It goes both ways actually," he said.
"To je zapravo dvosmjerno", kazao je.
"I think a lot of the crime in Eastern Europe would not be possible without [criminals being able] to tap the financial sector in Western Europe, and that is particularly true for money laundering."
"Mislim kako veliki dio kriminala u istočnoj Europi ne bi bio moguć ako kriminalci nisu u mogućnosti koristiti financijski sektor u zapadnoj Europi, a to poglavito potvrđuje pranje novca".
The CoE report also warns that organised crime members are increasingly using computers to facilitate their activities.
U izvješću CoE također se upozorava kako pripadnici organiziranog kriminala sve više koriste računala za unaprjeđenje svojih aktivnosti.
It provides a detailed analysis of the different forms of computer-related crime, its links to organised crime and terrorism, and its impact on societies.
U izvješću je pružena detaljna analiza različitih oblika računalnog kriminala, njegove povezanosti s organiziranim kriminalom i terorizmom, i njegova utjecaja na društvo.
Journalist's Murder Still Unsolved 27/ 01/ 2005 More than five years have passed since the murder of Serbian journalist Slavko Curuvija, and his killer has not been publicly identified.
Ubojstvo novinara još uvijek nije razriješeno 27/ 01/ 2005 Prošlo je više od pet godina od ubojstva novinara Slavka Ćuruvije, a njegov ubojica još uvijek nije javno identificiran.
Some charge that the slow pace of the investigation is due to political interference. < blockquote > By Davor Konjukusic for Southeast European Times in Belgrade - 27/01/05 More than five years after the murder of Serbian journalist Slavko Curuvija, the killer has yet to be identified -- at least publicly.
Krivnju za spor tijek istrage neki pripisuju političkom uplitanju. < blockquote > Davor Konjukušić za Southeast European Times iz Beograda - 27/ 01/ 05 Više od pet godina od ubojstva srbijanskog novinara Slavka Ćuruvije njegov ubojica još uvijek nije otkriven -- barem ne javno.
Last month, however, Belgrade-based B92 Radio reported that police have had a suspect for more than a year, but are not following through on the case.
Međutim, prošlog mjeseca beogradski radio B92 izvijestio je kako policija već više od godinu dana ima ime osumnjičene osobe, ali ništa nije učinjeno na daljnjoj istrazi slučaja.
Curuvija was killed in April 1999 while under police surveillance, after being accused by pro-Milosevic media of treason.
Ćuruvija je ubijen u travnju 1999. godine dok je bio pod prismotrom policije, nakon što je od pro- Miloševićevih medija optužen za izdaju.
According to B92, testimony by a witness to the murder led police to identify the killer in 2003.
Prema izvješću B92, svjedočenje očevidca ubojstva, dovelo je 2003. godine policiju do otkrivanja ubojice.
The reported suspect is Luka Pejovic, a Montenegrin gang figure.
Kako se izvješćuje, osumnjičenik je Luka Pejović, osoba iz crnogorskog podzemlja.
Rajko Danilovic, the lawyer for Curuvija's family, said he has heard of Pejovic, but could not confirm whether the allegations are valid.
Rajko Danilović, odvjetnik Ćuruvijine obitelji, izjavio je kako je čuo za Pejovića, ali ne može potvrditi točnost tih tvrdnji.
He called on police to interview the government agents who were tailing Curuvija the day he was shot and killed outside his home.
Pozvao je policiju da razgovara s vladinim agentima koji su pratili Ćuruviju tog dana kada je ubijen ispred svoje kuće.
"If criminal police investigators do not take things into their own hand ï¿½ I do n't think it will be possible to hold a trial, and we will continue to remain bogged down," Danilovic said.
"Ako policijski istražitelji ne preuzmu stvar u svoje ruke � mislim kako neće biti moguće održati suđenje i ostat ćemo zaglibljeni", kazao je Danilović.
According to Humanitarian Law Centre Director Natasa Kandic, the lack of progress in the investigation is a sign that those connected with the murder remain linked to the state's security agencies.
Prema riječima ravnateljice Središta za humanitarno pravo Nataše Kandić, nedostatak napretka u istrazi znak je kako su oni koji su povezani s ubojstvom ostali povezani s državnim sigurnosnim službama.
"They have their particular reasons for not identifying the killer or killers and this is part of the whole issue of this crime," she said.
"Oni imaju svoje konkretne razloge da ne identificiraju ubojicu ili ubojice i to je dio cijelog pitanja ovog zločina�, kazala je.
"In this country, politics influence things," says Dobrivoje Radovanovic, director of the Institute for Research in Criminology and Sociology.
"U ovoj zemlji politika ima utjecaj na različite stvari", kazao je Dobrivoje Radovanović, ravnatelj Instituta za kriminološka i sociološka istraživanja.
"I think, unfortunately, that politics are involved in this matter."
"Mislim kako je, na žalost, politika umiješana u ovo pitanje".
For its part, the Organised Crime Division has confirmed that a witness positively identified the killer, but says investigative efforts are being aimed at identifying who ordered the crime.
Sa svoje strane, Odjel za organizirani kriminal potvrdio je kako je svjedok nedvojbeno identificirao ubojicu, ali je istaknuto kako su napori u istrazi usmjereni na otkrivanje naručitelja ubojstva.
It also claims that releasing information about the case could constitute a national security breach.
Odjel također tvrdi kako bi objavljivanje informacija o slučaju moglo predstavljati ugrožavanje nacionalne sigurnosti.
Former Justice Minister Vladan Batic told B92 that the issue was discussed several times by the cabinet.
Bivši ministar pravosuđa Vladan Batić izjavio je za B92 kako se na vladi nekoliko puta razgovaralo o tom pitanju.
The chief of police at the time, Dusan Mihajlovic, "made a statement that the police had some information.
Ministar policije u tom razdoblju, Dušan Mihajlović "priopćio je kako policija ima neke informacije.
But he never mentioned who had been identified or what had been discovered, "Batic said.
Međutim nikada nije naveo tko je identificiran ili što je otkriveno ", istaknuo je Batić.
Mihajlovic has refused to comment on the case.
Mihajlović je odbio komentirati slučaj.
Algae in the Adriatic: A Rapidly Growing Problem 27/ 01/ 2005 The proliferation of two aggressive species of tropical algae along Croatia's Adriatic coastline and nearby islands has alarmed scientists.
Alge u Jadranu: Rastući problem 27/ 01/ 2005 Širenje dviju vrsta agresivnih tropskih algi duž jadranske obale u Hrvatskoj i obližnjih otoka uznemirio je znanstvenike.
Over the long term, the problem could threaten tourism. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 27/01/05 The appearance and rapid spread of tropical algae in the Croatian Adriatic is becoming an increasingly serious problem, according to recent research.
Gledajući dugoročno, taj problem bi mogao predstavljati prijetnju turizmu. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 27/ 01/ 05 Pojava i brzo širenje tropskih algi na hrvatskom primorju postaje rastući ozbiljan problem, pokazuje nedavno istraživanje.
Two strains of algae -- Caulerpa Taxifolia and Caulerpa Racemosa -- were discovered in the Croatian part of the Adriatic in 1995.
Dvije vrste algi -- Caulerpa Taxifolia i Caulerpa Racemosa -- otkrivene su 1995. godine na hrvatskom dijelu Jadrana.
France, Spain and Italy have been struggling with the algae for the last two decades, but with limited success.
Francuska, Španjolska i Italija bore se s tim algama već dva desetljeća, međutim s ograničenim uspjehom.
Racemosa has been found on many spots around Croatia's southern Adriatic islands, while Taxifolia has so far been found in three places -- Stari Grad and two northern Adriatic islands -- Rab and Krk.
Racemosa je pronađena na brojnim mjestima u okolici južnih jadranskih otoka u Hrvatskoj, dok je Taxifolia dosad pronađena na tri mjesta -- u Starom Gradu i još dva sjeverna jadranska otoka -- Rabu i Krku.
While Racemosa is thought to have come from the Red Sea through the Suez Canal, Taxifolia may have been accidentally introduced into the sea from the oceanographic museum in Monaco 20 years ago.
Dok se smatra kako da je Racemosa došla iz Crvenog mora kroz Sueski kanal, Taxifolia je možda slučajno ubačena u more iz Oceanografskog muzeja u Monacu prije 20 godina.
Racemosa is an exceptionally aggressive species that creates dense settlements.
Racemosa je iznimno agresivna vrsta koja stvara gusto stanište.
Covering the seabed with several layers, it prevents sunlight from reaching other sea organisms, making photosynthesis impossible.
Pokrivajući morsko dno s nekoliko slojeva, ona sprječava dolazak sunčevih zraka do drugih morskih organizama, čineći fotosintezu nemogućom.
Without food and oxygen, the other sea life dies.
Bez hrane i kisika, drugi oblici morskog života umiru.
Since the first discovery of the algae, it has spread to as many as 35 locations.
Od prvog otkrića te alge, ona se proširila na 35 lokacija.
The rapid proliferation has surprised scientists, who now warn that some of the affected areas could merge during the next three years.
Brzo širenje iznenadilo je znanstvenike, koji sada upozoravaju na mogućnost spajanja pogođenih područja u naredne tri godine.
To date, the worst affected area is the island of Mljet, near the Sobra inlet, where the algae has spread along 11.5km of coastline.
Dosad, najpogođenije je područje oko otoka Mljet, u blizini zatona Sobra, gdje je alga rasprostranjena duž 11, 5 kilometara obale.
The problem is also severe on the nearby island of Bisevo.
Problem je također ozbiljan na otoku Biševo koji se nalazi u blizini.
Biologist Vladimir Onofri says his colleagues were stunned when he showed them a cliff there which is completely covered with racemosa, at depths of 7m to 40m.
Biolog Vladimir Onofri kaže kako su njegove kolege bile zapanjene kada im je pokazao greben koji je u cijelosti bio prekriven s racemosom, na dubini od 7 do 40 metara.
Most harmful algae can be held in check by covering them with foil, but not racemosa -- its growth is too rapid.
Većina štetnih algi može biti nadzirana tako što se prekriju folijom, ali ne i racemosa -- ona prebrzo raste.
It has no natural enemies in the Adriatic, and its fragments are light and do not sink to the bottom, so the currents spread them.
Nema prirodnih neprijatelja u Jadranu, a njezini fragmenti su laki i ne tonu na dno, pa ih tako raznose morske struje.
"The latest testing of the conditions in Mljet, where we tried to destroy the racemosa settlements by covering them with black foil, indicates that within ten days this algae grew underneath the foil a full 27cm.
"Posljednje testiranje stanja na Mljetu, gdje smo pokušali uništiti stanište racemose pokrivajući ga crnom folijom, pokazalo je kako je u roku deset dana alga narasla ispod folije punih 27 centimetara.
Hence, its daily growth amounted to 2.7cm, "Onofri said.
Iz toga se zaključuje kako je njezin dnevni rast bio 2, 7 centimetara ", kazao je Onofri.
Due to costs, labour conditions and the huge scope of the problem, Croatian scientists have advised the government to concentrate on removing the algae in areas of exceptional cultural and biological importance -- principally Mljet National Park.
Zbog troškova, uvjeta rada i velikog opsega problema, hrvatski znanstvenici savjetovali su vladi usredotočenost na uklanjanje algi iz područja koja su od iznimna kulturnog i biološkog značaja -- prije svega iz nacionalnog parka Mljet.
However, unless the overall problem is addressed, the long-term consequences could be grave.
Međutim, ako se ne posveti pozornost cjelokupnom problemu, dugoročne posljedice mogle bi biti ozbiljne.
At the rate it is growing, algae could over-run the area in about ten years, making the region less attractive and damaging Croatia's tourist industry -- a major source of the country's economic growth.
S postojećim tempom rasta, alge bi mogla prekriti područje za približno deset godina, čineći regiju manje atraktivnom i nanoseći štetu hrvatskoj turističkoj privredi -- koja je glavni izvor gospodarskog rasta zemlje.
Lazarevic to Surrender to Hague Tribunal, Lukic May Follow 28/ 01/ 2005 The Serbian government has announced that Vladimir Lazarevic, one of four Serbian army and police generals wanted by the UN war crimes tribunal, will be transferred to The Hague next week.
Lazarević će se predati tribunalu u Haagu, a mogla bi slijediti Lukićeva predaja 28/ 01/ 2005 Srbijanska vlada priopćila je kako će Vladimir Lazarević, jedan od četvorice policijskih i vojnih generala koje traži tribunal UN- a za ratne zločine, sljedećeg tjedna biti prebačen u Haag.
The surrender announcement came on the second day of an EU team's visit to Serbia-Montenegro.
Priopćenje o predaji došlo je drugog dana posjeta jednog tima EU Srbiji i Crnoj Gori.
It will be the last such visit before the Union publishes the results of a feasibility study on the country's readiness to begin the accession process.
Bit će to posljednji posjet takve vrste prije nego Unija objavi rezultate studije izvodljivosti o spremnosti zemlje za početak procesa priključenja.
Brussels has made it clear that full and unconditional co-operation with The Hague -- including the handover of indictees -- is a prerequisite for further progress.
Brussels je jasno ukazao kako je puna i bezuvjetna suradnja s Haagom -- uključujući predaju optuženih -- preduvjet za daljnji napredak.
"These indictees are not national heroes.
"Ti optuženici nisu nacionalni heroji.
They are war criminals.
Oni su ratni zločinci.
The extradition of those accused of war crimes is an obligation regulated by international laws, and in accordance with the interests of Serbia in Europe, "EU security and foreign policy chief Javier Solana said.
Izručenje onih koji su optuženi za ratne zločine je obveza regulirana međunarodnim zakonima, i u skladu s interesima Srbije u Europi ", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
The other three generals indicted along with Lazarevic are former Serbian Deputy Interior Minister Sreten Lukic, police general Vlastimir Djordjevic and army General Nebojsa Pavkovic.
Ostala trojica generala koji su optuženi zajedno s Lazarevićem su bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova Srbije Sreten Lukić, policijski general Vlastimir Đorđević i vojni general Nebojša Pavković.
All face charges of crimes against humanity and violations of customs and laws of war in Kosovo, including the "deportation of thousands Kosovo Albanians, murdering numerous men, women and children, including mass killing, sexual assaults and persecutions on political, racial and religious grounds".
Svi se sučeljavaju s optužbama za zločine protiv čovječnosti i narušavanje zakona i običaja rata na Kosovu, uključujući "deportaciju tisuća kosovskih Albanaca, ubojstva brojnih muškaraca, žena i djece, uključujući masovna ubojstva, seksualna zlostavljanja i progon na političkoj, rasnoj i vjerskoj osnovi".
Kostunica's government says Lukic has also agreed to surrender but did not give a date.
Koštuničina vlada je priopćila kako je Lukić također pristao na predaju, ali nije precizirala točan datum predaje.
Generally considered the most co-operative of the four, Lukic was the only one who showed up to receive his indictment in Belgrade's war crimes court; however, he is recovering from heart surgery and said to be in poor health.
Općenito gledano, najkooperativniji od sve četvorice bio je Lukić, koji se jedini pojavio u Sudu za ratne zločine u Beogradu kako bi mu bila uručena optužnica; međutim on se oporavlja od operacije na srcu i priopćava se kako je u lošem zdravstvenom stanju.
According to Jovan Simic, an adviser to Serbian President Boris Tadic, it will likely be another month before Lukic goes to The Hague.
Prema riječima Jovana Simića, savjetnika predsjednika Srbije Borisa Tadića, vjerojatno će proći još mjesec dana prije nego Lukić ode u Haag.
Of the other two, Pavkovic has refused to go to The Hague voluntarily, while Djordjevic is widely believed to be in Russia.
Što se druge dvojice tiče, Pavković odbija u Haag otići dragovoljno, dok je Đorđević, kako mnogi vjeruju, u Rusiji.
Belgrade has come under intense pressure recently to hand over the remaining fugitive war crimes indictees.
Beograd se nedavno našao pod snažnim pritiskom glede izručenja preostalih optuženika za ratne zločine koji se nalaze u bijegu.
Earlier this month, the United States announced it was withholding $10m in assistance to Serbia-Montenegro due to the lack of co-operation with the ICTY, and the government has acknowledged that action must be taken this week to salvage any chance of a positive EU feasibility study.
Ranije ovog mjeseca Sjedinjene Države priopćile su odluku o uskraćivanju 10 milijuna dolara pomoći Srbiji i Crnoj Gori zbog nedostatka suradnje s ICTY- em, i vlada je priznala kako akcija mora biti poduzeta ovog tjedna kako bi se iskoristila svaka prigoda za pozitivnu studiju izvodljivosti EU.
Justice Minister Zoran Stojkovic has said details about the eventual surrender of all military officials wanted by the UN tribunal will be released in the next few days.
Ministar pravosuđa Zoran Stojković izjavio je kako će detalji vezani za konačnu predaju svih vojnih dužnosnika koje traži tribunal UN- a biti objavljeni u narednih nekoliko dana.
"The government is working and we can expect positive results very soon," Stojkovic said.
"Vlada radi i vrlo brzo možemo očekivati pozitivne rezultate", kazao je Stojković.
Macedonian Official: 2005 Critical for Country's EU, NATO Bids 28/ 01/ 2005 Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska has outlined some of the measures her country will focus on to win recognition as an official EU candidate, as well as an invitation to join NATO. < blockquote > (Institute for War and Peace Reporting - 27/01/05)
Makedonska dužnosnica: 2005. godina ključna za kandidaturu zemlje za prijam u EU i NATO 28/ 01/ 2005 Potpredsjednica makedonske vlade Radmila Šekerinska iznijela je neke od mjera na koje će se njezina zemlja usredotočiti kako bi bila službeno priznata kao kandidat za prijam u EU i dobila poziv za prijam u NATO. < blockquote > (Institut za izvješćivanje o ratu i miru - 27/ 01/ 05)
Describing 2005 as critical for her country's Euro-Atlantic integration aspirations, Macedonian Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska has outlined some of the tasks the Balkan nation will focus on in the coming months.
Opisujući 2005. godinu kao ključnu za težnje svoje zemlje u smjeru euroatlantske integracije, potpredsjednica makedonske vlade Radmila Šekerinska predstavila je neke zadatke na koje će se ova balkanska zemlja usredotočiti narednih mjeseci.
"Macedonia will deliver its 14,000-page-long list of answers to an EC questionnaire in Brussels on 14 February -- which will provide the equivalent of an X-ray of Macedonia's present circumstances, and of the reforms that it envisages," Sekerinska wrote in a comment published by the Institute for War and Peace Reporting on Thursday (27 January).
"Makedonija će 14. veljače dostaviti Brusselsu popis odgovora iz upitnika EC na 14. 000 stranica -- koji će biti jednaki rendgenu trenutačnog stanja u Makedoniji i predviđenih reformi", napisala je Šekerinska u komentaru kojeg je u četvrtak (27. siječanj) objavio Institut za izvješćivanje o ratu i miru.
The country submitted its application for EU membership last year and is hoping to be given an EU candidate status in 2006, when it also hopes to receive an invitation to join NATO.
Zemlja je prošle godine podnijela službeni zahtjev za prijam u EU i nada se kako će joj status kandidata biti dodijeljen 2006. godine, kada očekuje i primitak poziva za priključenje NATO- u.