natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The young Albanian man, who lived in the United States, was killed in Iraq in January as a member of the US Army's 4th Infantry Division. The government is giving more attention to alert readiness measures as well as to co-operation among the specialised state institutions.
Pjesačke divizije američke vojske. Vlada je počela posvećivati veću pozornost mjerama pripravnosti, kao i suradnji između specijaliziranih drzavnih institucija.
In January, Prime Minister Fatos Nano said information gathered by the security and intelligence services had helped "prevent terrorist acts and their effects that have been aimed at Albania, its civil life and its institutions". Although no such acts have yet taken place, that does not mean they will not happen in the future, Toska warned.
U siječnju ove godine, premijer Fatos Nano je izjavio kako su informacije koje su prikupile sigurnosne i obavjestajne sluzbe pomogle "u sprječavanju terorističkih napada i njihova učinka usmjerenog na Albaniju, njezine građane i institucije". Iako do takvih napada jos uvijek nije doslo, to ne znači kako se oni neće dogoditi u budućnosti, upozorio je Toska.
State police recently undertook some preventive measures to control the criminal activity of persons or associations implicated with terrorist links. In co-operation with the services of the allied states in the War on Terrorism, police have identified individuals with suspected links to terrorist organisations.
Drzavna policija je nedavno poduzela određene preventivne mjere za nadzor kriminalnih djela osoba ili udruga povezanih s terorističkim skupinama. U suradnji sa sluzbama savezničkih drzava koalicije okupljenih u ratu protiv terorizma, policija je identificirala pojedince osumnjičene za povezanost s terorističkim organizacijama.
The US mission in Albania, the EU mission PAMECA and the Italian mission Interforce are assisting and monitoring the work of Albanian police, especially with regard to the war against organised crime and terrorism. Police have also strengthened measures at border crossings to identify wanted persons or those suspected of extremist activities.
Američka misija u Albaniji, misija EU PAMECA i talijanska misija Interforce pomazu i nadgledaju rad albanske policije, poglavito u svezi s ratom protiv organiziranog kriminala i terorizma. Policija je također pojačala mjere na graničnim prijelazima kako bi identificirala osobe za kojima se traga ili osobe koje su osumnjičene za ekstremističke aktivnosti.
The NATO-organised International Conference for the Integrated Management of Borders was held in Tirana on 22 January.
U organizaciji NATO- a u Tirani je 22. siječnja odrzana Međunarodna konferencija o zajedničkom nadzoru granica.
Foreign Minister Kastriot Islami said the purpose of the conference was to support NATO's initiatives in the Balkans to shape the region as a barrier against international terrorism.
Ministar vanjskih poslova Kastriot Islami izjavio je kako je svrha konferencije bila pruzanje potpore inicijativama NATO- a o pretvaranju Balkana u regiju koja će predstavljati zapreku međunarodnom terorizmu.
The Albanian government, the opposition, and the entire spectrum of public opinion support this line.
Albanska vlada, oporba i čitav spektar javnog mnijenja podupiru taj smjer.
Macedonian President Boris Trajkovski Killed in Plane Crash 26/ 02/ 2004 The international community is expressing its shock and grief at the death of Macedonian President Boris Trajkovski, whose plane crashed in southern Bosnia and Herzegovina Thursday morning. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, CNN - 26/02/04)Macedonian President & lt;a href=http://www .balkantimes.com/html2/english/WhoIsWho_macedonia.htmgt;Boris Trajkovskilt;/agt; was killed Thursday (26 February) morning when his plane crashed into a mountain in southern Bosnia and Herzegovina (BiH) in bad weather.
Makedonski predsjednik Boris Trajkovski poginuo u zrakoplovnoj nesreći 26/ 02/ 2004 Međunarodna zajednica izrazava sok i zalost zbog smrti makedonskog predsjednika Borisa Trajkovskog čiji se zrakoplov u četvrtak ujutro srusio u juznom dijelu Bosne i Hercegovine. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, SNN - 26/ 02/ 04) Makedonski predsjednik & lt; a href=http: // www. setimes. com/ html2/ croatian/ WhoIsWho_ macedonia. htmgt; Boris Trajkovskilt; / agt; poginuo je u četvrtak (26. veljače) ujutro kada se zbog losih vremenskih uvjeta njegov zrakoplov srusio u planinskom predjelu na jugu Bosne i Hercegovine (BiH).
Nine people were reportedly aboard the aircraft, including the Macedonian head of state, several advisers and two pilots.
Kako se izvjesćuje poginulo je devet osoba, uključujući makedonskog sefa drzave, nekoliko savjetnika i dvojicu pilota.
Officials confirmed there were no survivors. The crash occurred about 40km from Mostar, where Trajkovski and his delegation were to attend a top-level investment conference.
Duznosnici su priopćili kako nema prezivjelih. Zrakoplov se srusio na oko 40 kilometara od Mostara, gdje su Trajkovski i njegovo izaslanstvo trebali sudjelovati u radu investitorske konferencije na visokoj razini.
Bosnian police said they located the wreckage of his twin-engine turboprop near the village of Bitonja. "At about nine o'clock this morning the radar lost control of an aircraft," said Zoran Glusac, a spokesman for the Bosnian Serb Interior Ministry.
Bosanska policija je priopćila kako su dijelovi njegovog dvomotornog turboprop zrakoplova pronađeni u blizini sela Bitonja. "Zrakoplov je s radara nestao jutros oko devet sati", izjavio je Zoran Glusac, glasnogovornik Ministarstava unutarnjih poslova Republike Srpske.
"Local police said a blast was heard in the mountainous region between the southwestern town of Stolac and the village of Ljubinje.
"Lokalna policija je priopćila kako se čula eksplozija u planinskom dijelu na jugozapadu između grada Stoca i sela Ljubinja.
The weather conditions were very bad with heavy fog and rain. "The region is known for its treacherous winter skies, amid mountains east and north of Croatia's Adriatic port of Dubrovnik.
Vremenski uvjeti su bili vrlo losi s gustom maglom i jakom kisom ". To područje, okuzeno planinama koje se protezu istočno i sjeverno od hrvatske jadranske luke Dubrovnik, poznato je po varljivoj zimskoj klimi.
In April 1996, US Commerce Secretary Ron Brown was among 35 people killed when a US Air Force passenger jet crashed in the same area. An AFP report said those traveling with Trajkovski have been identified as chief press officer Dimka Ilkova Boskovic, advisers Risto Blazevski and Anita Lozanovska, foreign affairs ministry official Mile Krstevski and security officers Ace Bozinovski and Boris Velinovski.
U travnju 1996. godine u istom području se srusio putnički zrakoplov američkih zrakoplovnih snaga kada je poginuo američki ministar trgovine Ron Brown i jos 34 putnika i članova posade. U izvjesću tiskovne agencije France Presse navodi se kako su se s Borisom Trajkovskim u zrakoplovu nalazili sefica odjela za medije Dimka Ilkova Bosković, savjetnici Risto Blazevski i Anita Lozanovska, duznosnik Ministarstva vanjskih poslova Mile Krstevski i pripadnici osiguranja Ace Bozinovski i Boris Velinovski.
The co-pilot was identified as Branko Ivanovski, but the name of the pilot is not yet known. The international community reacted with shock and condolences.
Kopilot je bio Branko Ivanovski, dok ime pilota jos uvijek nije poznato. Međunarodna zajednica reagirala je sa sokom i tugom.
Irish Prime Minister Bertie Ahern, whose country holds the EU's rotating presidency, described Trajkovski as having "contributed hugely to reconciliation in Macedonia". Ahern had been scheduled to hold talks Thursday with Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski, but the Macedonian delegation -- which was expected to submit its formal EU membership application -- was called back from Dublin following news of the crash. EU security chief Javier Solana called it "a very tragic day for Macedonia, for all the people of that country but also for many people in Europe." "President Trajkovski was a great man, a man of passion, a man who moved his country forward, not only the reforms but also to get it as close as possible to Europe," Solana said in a statement. A lawyer by training, Trajkovski, 47, was elected president in November 1999.
Irski premijer Bertie Ahern, čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjednistvom EU izjavio je kako je Trajkovski "iznimno pridonio pomirenju u Makedoniji". Ahern se u četvrtak trebao sastati s makedonskim premijerom Brankom Crvenkovskim, ali je makedonsko izaslanstvo -- koje je, kako se očekivalo trebalo predati sluzbeni zahtjev za članstvo u EU -- nakon vijesti o rusenju zrakoplova pozvano na hitan povratak iz Dublina. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana ocijenio je kako se radi "o vrlo tragičnom danu za Makedoniju, sve građane zemlje, ali i brojne ljude u Europi". "Predsjednik Trajkovski bio je divan čovjek, čovjek sa strasću, čovjek koji je pomaknuo svoju zemlju naprijed, ne samo ka reformama, već i sto je bilo moguće blize Europi", naglasio je Solana. Po zanimanju odvjetnik, Trajkovski, 47, je za predsjednika Makedonije izabran u studenom 1999. godine.
A moderate politician, he was widely respected for his neutral stance in the former Yugoslav republic and his role in averting a possible civil war in 2001. The president, whose powers were largely ceremonial, presided over NATO-brokered peace talks that led to the Ohrid Agreement, which ended seven months of clashes between government forces and ethnic Albanian rebels. Mark Laity, a NATO official who served as an adviser to Trajkovski in May 2001, told Reuters he was devastated by the news. "In 2001 no Macedonian was more important to stopping that country having a civil war," Laity said, describing Trajkovski as a person "who could always be relied on to do the right thing". Trajkovski, who studied theology in the United States and was an ordained Methodist pastor, was viewed in the West as a young leader with an international outlook and an ability to build contacts abroad. He is survived by his wife and two children.
Bio je umjereni političar koji je uzivao veliki ugled zbog svog neutralnog stajalista u toj bivsoj jugoslavenskoj republici i njegove uloge u izbjegavanju mogućeg građanskog rata 2001. godine. Predsjednik, čija je moć u velikoj mjeri protokolarna, predsjedavao je mirovnim razgovorima pod pokroviteljstvom NATO- a koji su doveli do Ohridskog mirovnog sporazuma čime su okončani sedmomjesečni sukobi vladinih snaga i albanskih pobunjenika. Duznosnik NATO- a Mark Laity, koji je u svibnju 2001. godine bio savjetnik Trajkovskog, izjavio je tiskovnoj agenciji Reuters kako je bio utučen vijesću. "Te 2001. godine u Makedoniji nije postojala značajnija osoba za zaustavljanje ulaska zemlje u građanski rat od njega", kazao je Laity, opisujući Trajkovskog kao osobu "na koju se uvijek moglo računati da će učiniti pravu stvar". Trajkovski, koji je studirao teologiju u Sjedinjenim Drzavama i bio rukopolozeni metodistički svećenik, na zapadu je smatran mladim čelnikom s međunarodnim svjetonazorima i mogućnosću ostvarivanja kontakta u inozemstvu. Trajkovski je bio ozenjen i imao je dvoje djece.
New Talks Between Belgrade And Pristina Scheduled for March 27/ 02/ 2004 UNMIK has announced plans to resume dialogue between the Serbian government and Kosovo authorities, starting next week. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 27/02/04Talks between the Serbian government and Kosovo authorities should resume on 4 March, UNMIK head Harri Holkeri said Thursday (26 February).
Za ozujak zakazani novi razgovori Beograda i Pristine 27/ 02/ 2004 UNMIK je priopćio planove o nastavku dijaloga predstavnika srbijanske vlade i kosovskih vlasti sljedećeg tjedna. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 27/ 02/ 04Razgovori između predstavnika vlade Srbije i kosovskih vlasti trebali bi biti nastavljeni 4. ozujka, izjavio je u četvrtak (26. veljače) sef UNIMK- a Harri Holkeri.
"I do hope that some positive outcome can be reached... to the benefit of the people in Kosovo and Serbia," he said. The focus of the talks would be practical issues in the province, such as infrastructure and electricity.
"Nadam se kako moze biti postignut pozitivan ishod... od kojeg bi korist imali i stanovnici Kosova i stanovnici Srbije", kazao je Holkeri. U sredistu razgovora bit će praktična pitanja vezana za pokrajinu, kao sto su infrastruktura i energetika.
According to UNMIK, the working group on energy would be the first to meet, followed later by meetings of three other groups: transport, missing people, and refugee return.
Prema riječima duznosnika UNMIK- a, prvo će se sastati radna skupina za energetiku a nakon toga će uslijediti i sastanci ostale tri radne skupine: za promet, nestale osobe i povratak izbjeglica.
The energy group would hold its first session in Pristina. Media sources report that Belgrade has not yet responded to the invitation to start talks on this date.
Radna skupina za energetiku odrzat će svoj prvi sastanak u Pristini. Mediji izvjesćuju kako Beograd jos uvijek nije odgovorio na poziv za otpočinjanje razgovora tog datuma.
A previous round of talks began in Vienna in October 2003, but broke down. Kosovo's final status, which has been under UN management since the introduction of Security Council Resolution 1244 in 1999, will not be discussed at the talks.
Prethodna runda razgovora započela je u listopadu 2003. godine u Beču, ali je prekinuta. Konačni status Kosova, koje je pod upravom UN- a od usvajanja rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1999. godine, neće biti tema razgovora.
Under an earlier UN decision, closing negotiations on the final status of Kosovo should begin in 2005.
Na temelju ranije odluke UN- a, zavrsni razgovori o konačnom statusu Kosova trebali bi započeti 2005. godine.
By 2005, Kosovo authorities should reach certain standards that will make Kosovo's status negotiable.
Do 2005. godine kosovske vlasti bi trebale dostići određene standarde kako bi se moglo pregovarati o konačnom statusu Kosova.
Holkeri will give the Security Council reports on the degree of standards achieved every three months. On Tuesday, EU security chief Javier Solana told Kosovo President Ibrahim Rugova that the UN is committed to helping Pristina meet the eight standards, which include rule of law, minority rights and economic reform.
Holkeri će Vijeću sigurnosti svaka tri mjeseca podnositi izvjesće o stupnju postignutih standarda. Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u utorak je u Pristini kazao predsjedniku Kosova Ibrahimu Rugovi kako je EU odlučna pomoći Pristini u ispunjenju osam standarda koji uključuju vladavinu zakona, prava manjina i gospodarske reforme.
Solana said the EU would provide 100m euros to help Pristina meet these standards. The plan for the implementation of standards for Kosovo was drafted by the Kosovo government and UNMIK, and submitted to the Security Council for consideration.
Solana je izjavio kako će EU za pomoć Pristini u ispunjenju tih standarda izdvojiti 100 milijuna eura. Nacrt plana za provedbu standarda za Kosovo zajedno su izradili UNMIK i kosovska vlada i on je upućen Vijeću sigurnosti na razmatranje.
This plan explains what must be done for the standards to be fulfilled, as well as the responsibility and deadline for their fulfillment.
Planom se pojasnjava sto mora biti učinjeno kako bi se standardi ispunili kao i rokovi do kojih oni moraju biti ispunjeni.
The Security Council and the UN are expected to make their suggestions soon, after which the plan could be adopted.
Prema očekivanjima, Vijeće sigurnosti i UN ubrzo će dati svoje prijedloge i sugestije, nakon čega će plan biti usvojen.
Until then, it will most probably not be revealed to the public. Albania has also expressed its support for the Pristina-Belgrade dialogue.
Plan do tada, najvjerojatnije, neće biti predstavljen javnosti. Albanija je također izrazila potporu dijalogu Pristina- Beograd.
Albanian President Alfred Moisiu has said that his country would back all solutions stemming from an agreement made by the two sides and which benefit all Kosovo citizens and the entire Balkan region.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu izjavio je kako će njegova zemlja poduprijeti svako rjesenje koje proizlazi iz dogovora dvije strane i koje donosi dobrobit svim građanima Kosova i cijeloj regiji.
Mesic Pushes Croatia's EU Bid 27/ 02/ 2004 Croatian President Stipe Mesic has urged the EU not to penalise his country for failing to hand over a key war crimes suspect to the UN tribunal in The Hague, saying it is doing its best to track down the fugitive. < blockquote > (FT - 27/02/04; AP, AFP, EUpolitix, HINA, Institute for War and Peace Reporting - 26/02/04; AP, AFP - 25/02/04)Croatian President Stipe Mesic appealed to EU officials Thursday (26 February) not to penalise his country for failing to hand over retired General Ante Gotovina to the UN tribunal in The Hague, saying Zagreb is doing its best to track down the fugitive ."If it is in anyone's interest to solve this problem, it's in Croatia's interest," Mesic told reporters at a news conference in Brussels after addressing the European Parliament.
Mesić ustrajava na kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 27/ 02/ 2004 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić pozvao je EU na nekaznjavanje njegove zemlje jer nije izručila ključnog osumnjičenika tribunala UN- a u Haagu, ističući kako Hrvatska čini najvise u njezinoj moći u potrazi za odbjeglim generalom Gotovinom. < blockquote > (FT - 27/ 02/ 04; AP, AFP, EUpolitix, HINA, Institut za izvjestavanje o ratu i miru - 26/ 02/ 04; AP, AFP - 25/ 02/ 04) Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić apelirao je u četvrtak (26. veljače) na EU da ne kaznjava njegovu zemlju jer tribunalu UN- a u Haagu nije izručila umirovljenog generala Antu Gotovinu, ističući kako Zagreb čini sve u potrazi za odbjeglim generalom. "Ako je u nečijem interesu rjesavanje tog problema onda je to u Hrvatskom interesu", izjavio je Mesić novinarima na tiskovnoj konferenciji u Brusselsu nakon obraćanja Europskom parlamentu.
"My information (is) he's not in Croatia.
"Moja informacija je kako on nije u Hrvatskoj.
I therefore think Croatia should not bear any consequences on this situation. "The chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, has insisted that Gotovina is hiding in Croatia.
Zbog toga mislim kako Hrvatska ne bi trebala snositi bilo kakve posljedice zbog ove situacije ". Glavna tuziteljica međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY) Carla del Ponte ustrajava kako se Gotovina skriva u Hrvatskoj.
Together with Radovan Karadzic and Ratko Mladic, he is among the UN tribunal's most wanted indictees. The EU has made his handover to The Hague a key condition for Croatia's EU bid. Following talks with Mesic on Wednesday, European Commission President Romano Prodi commended the country for making "very remarkable progress in satisfying the political criteria for starting EU negotiations".
Zajedno s Radovanom Karadzićem i Ratkom Mladićem on je među najtrazenijim optuzenicima tribunala UN- a. EU je njegovo izručenje postavila kao ključni uvjet za kandidaturu Hrvatske za prijam u EU. Nakon razgovora kojeg je u srijedu vodio s Mesićem, predsjednik Europske komisije Romano Prodi pohvalio je Hrvatsku zbog "iznimnog napretka u ispunjavanju političkih kriterija za početak pregovora s EU".
He stressed however the need for further progress in some areas. "The most important one is co-operation with the international tribunal in The Hague," Prodi said at a joint press conference with Mesic.
Međutim Prodi je naglasio kako je u nekim područjima potreban daljnji napredak. "Najvaznija je suradnja s Međunarodnim tribunalom u Haagu", kazao je Prodi na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s Mesićem.
"I've been assured that the government is working to take actions in this field.
"Dobio sam uvjeravanja kako vlada radi na poduzimanju akcija u tom području.
I'm looking forward to seeing results because that would certainly improve prospects for a positive opinion. "Zagreb, which submitted its EU membership application a year ago, is hoping to receive candidate status by June and a starting date for accession negotiations in December as a step towards full-fledged membership in 2007. Apart from the ICTY co-operation requirement, the EU has told Croatia it must also improve in the areas of refugee returns, minority rights and judiciary reform. To that end, Croatia is introducing a series of laws aimed at completing the process of returning property to ethnic Serbs and allowing wartime refugees to return to their Croat homes by the end of this year, the Financial Times reported. The annual US State Department report on human rights, issued Wednesday, concludes that Croatia generally respects the human rights of its citizens, but notes a number of problem areas related to treatment of ethnic Serbs, property restitution and co-operation with The Hague.
Očekujem vidjeti rezultate, jer bi to svakako poboljsalo izglede za pozitivno stajaliste ". Zagreb, koji je zahtjev za članstvo u EU podnio prije godinu dana, nada se dobivanju statusa kandidata do lipnja, a datumu početka razgovora o prijamu do prosinca, sto bi predstavljalo korak naprijed ka punopravnom članstvu u Uniju 2007. godine. Osim zahtjeva koji se odnose na suradnju sa ICTY- em, EU je Hrvatskoj priopćila kako također mora postići napredak u svezi s povratkom izbjeglica, manjinskih prava i pravosudnih reformi. Kako bi ispunila takve zahtjeve, Hrvatska uvodi niz zakona koji za cilj imaju okončanje procesa povrata imovine Srbima i omogućavanje povratka ratnim izbjeglicama u njihove kuće u Hrvatskoj do konca godine, pise Financial Times. U godisnjem izvjesću State Departmenta o stanju ljudskih prava u svijetu koje je objavljeno u srijedu zaključuje se kako Hrvatska općenito postuje ljudska prava svojih građana, ali se ukazuje na vise problema u područjima vezanim za tretman srpske manjine, restitucije imovine i suradnje s Haagom.
It calls on authorities to step up efforts to nab Gotovina. Mesic acknowledged that the Gotovina case remains Croatia's main hurdle in terms of joining the EU, but said that the country is doing "everything possible", including collaboration with European intelligence services. "We can investigate only in Croatia, on Croatian territory, not outside it," said Mesic.
U izvjesću se vlasti pozivaju na pojačanje napora u uhićenju Gotovine. Mesić je priznao kako slučaj Gotovina ostaje glavna zapreka Hrvatske u kontekstu prijama u EU, ali je rekao kako zemlja čini "sve u njezinoj moći", uključujući i suradnju s europskim obavjestajnim sluzbama. "Mi istragu mozemo voditi isključivo u Hrvatskoj, na hrvatskom teritoriju, a ne izvan njega", kazao je Mesić.
Gotovina holds both a Croatian and a French passport, acquired from his service in the French Foreign Legion.
Gotovina ima hrvatsku i francusku putovnicu koju je dobio tijekom sluzbe u Francuskoj legiji stranaca.
That complicates efforts to find him. "Once he is found he will be sent to The Hague.
To komplicira napore za njegovo pronalazenje. "Jednom kada bude pronađen on će biti izručen u Haag.
There is no doubt of that, "Mesic insisted. Britain and The Netherlands have refused to ratify Croatia's association membership agreement with the EU until Zagreb improves its co-operation with the ICTY and catches Gotovina.
Nema sumnje u to ", ustrajavao je Mesić. Britanija i Nizozemska su odbile ratificirati Sporazum o priključenju i stabilizaciji Hrvatske s EU, sve dok Zagreb ne poboljsa suradnju sa ICTY- em i uhiti Gotovinu.
Speaking to reporters during a joint press conference with Erdogan in Ankara on 23 February, German Prime Minister Gerhard Schroeder affirmed his government's backing of full EU membership for Turkey.
Ankara "definitivno moze računati na potporu Njemačke", kazao je Schroeder novinarima.
The Turkish population is believed to have the potential of shaping the outcome of 14 local elections in Germany, which will be held later this year.
Smatra se kako građani turskog podrijetla imaju potencijal utjecati na ishod 14. lokalnih izbora u Njemačkoj, koji će biti odrzani kasnije ove godine.