natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesic is due to meet with King Albert II of Belgium and Prime Minister Guy Verhofstadt, as well as European Commission President Jose Manuel Barroso, European Parliament President Josep Borrell, EU foreign policy chief Javier Solana and NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer.
Mesić se treba sastati s belgijskim kraljem Albertom II i premijerom Guy Verhofstadtom, kao i s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom, potpredsjednikom Europskog parlamenta Josepom Borrellom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom.
Italy's Banca Intesa Buys Belgrade-based Delta Banka 01/ 03/ 2005 The arrival in Serbia of one of Italy's top banks could boost investments and spur economic development, authorities say. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 01/03/05 One of the largest Italian banks in terms of assets, Banca Intesa, bought a 75 per cent stake in Belgrade-based Delta Banka on 14 February.
Talijanska Banca Intesa kupila beogradsku Delta banku 01/ 03/ 2005 Dolazak jedne od glavnih talijanskih banaka u Srbiju mogao bi pojačati ulaganja i potaknuti gospodarski razvitak, kažu vlasti. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 01/ 03/ 05 Jedna od najvećih talijanskih banaka u smislu aktive, Banca Intesa, kupila je 14. veljače 75 posto dionica beogradske Delta banke.
The purchase price of 278m euros was among the largest sums to have been garnered from the privatisation of Serbian companies to date.
Kupoprodajna cijena od 278 milijuna eura jedna je od dosad najvećih svota dobivenih za privatizaciju neke srbijanske kompanije.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Banca Intesa's arrival is important because it would attract the bank's clients and encourage them to do business with Serbian companies.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je kako je dolazak Banca Intesa na srbijansko tržište važan jer će to privući klijente banke i ohrabriti ih na poslovanje sa srbijanskim kompanijama.
As a result, it stands to generate a further increase in trade with Italy, Serbia-Montenegro's second biggest trading partner.
To će imati za rezultat daljnje povećanje trgovine s Italijom koja je po opsegu drugi trgovinski partner Srbije i Crne Gore.
"We expect the bank's arrival to help Serbian exports, primarily in the textile and food industries," Dinkic said.
"Očekujemo kako će dolazak banke pomoći srbijanskom izvozu, prije svega izvozu proizvoda tekstilne i prehrambene industrije", kazao je Dinkić.
Miroslav Miskovic, the president of Delta Holding -- the bank's parent firm -- said he will invest the money from the sale in further development, with the goal of making the company a regional leader in retail, agriculture and food production.
Miroslav Mišković, predsjednik Delta holdinga -- kompanije u čijem sastavu posluje banka -- izjavio je kako će novac dobiven od prodaje ulagati u daljnji razvitak s ciljem da kompaniju učini regionalnim čelnikom u maloprodaji, poljoprivredi i proizvodnji hrane.
Delta Holding will try to secure a top position in the Croatian and Slovenian markets, followed by those in Bosnia and Herzegovina and Montenegro, Miskovic said.
Delta holding će pokušati osigurati čelnu poziciju na hrvatskom i slovenskom tržištu, a nakon toga i u Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori, istaknuo je Mišković.
According to Giovanni Boccolini, a member of the Banca Intesa board of directors, Delta Banka is "a good platform" for business growth in Serbia.
Prema riječima Giovannia Boccolinia, člana odbora ravnatelja Banca Intesa, Delta banka je "dobra platforma" za poslovni rast u Srbiji.
The first privatisation of a state-owned Serbian bank took place on 26 January, when Greece's Alpha Bank purchased an 88.64 per cent stake in Jubanka for 152m euros.
Prva privatizacija jedne banke u vlasništvu države obavljena je 26. siječnja, kada je grčka Alpha banka kupila 88, 64 posto dionica Jubanke plativši za to 152 milijuna eura.
The deal was signed by Dinkic and Alpha Bank senior official Yannis Costopoulos.
Sporazum su potpisali Dinkić i visoki dužnosnik Alpha banke Yannis Costopoulos.
According to Dinkic, Alpha Bank has promised not to dismiss any of Jubanka's 1,328 employees over the next three years.
Prema Dinkićevim riječima Alpha banka je obećala kako u naredne tri godine neće otpustiti niti jednog od ukupno 1. 328 zaposlenih u Jubanci.
Costopoulos said Serbia has experienced much economic growth and has the potential for successful banking.
Costopoulos je kazao kako je Srbija ostvarila značajan ekonomski rast, te kako ima potencijal za uspješno bankarstvo.
Through the purchase of Jubanka, which has 90 offices around the country, Alpha Bank has significantly enhanced its presence in the Southeast European market, at the same time becoming a major investor in Serbia.
Kupovinom Jubanke koja ima 90 podružnica diljem zemlje, Alpha banka je značajno povećala svoju nazočnost na tržištu jugoistočne Europe, istodobno postajući glavni ulagač u Srbiji.
Following the privatisation of Delta Bank and Jubanka, Dinkic said, foreign investment is expected to total around 1.5 billion euros this year, double the 2004 amount.
Nakon privatizacije Delta banke i Jubanke, kazao je Dinkić, očekuje se kako će ove godine opseg stranih ulaganja u Srbiji dosegnuti 1, 5 milijardi eura, dvostruko više nego u 2004 godini.
Romania Confronts Environmental Problems 01/ 03/ 2005 Toxic waste, air pollution and waste dumping are part of the disastrous environmental heritage from Romania's former communist regime.
Rumunjska se sučeljava s ekološkim problemima 01/ 03/ 2005 Toksičan otpad, zagađenost zraka i skladištenje otpada dio su katastrofalne ekološke ostavštine bivšeg rumunjskog komunističkog režima.
With EU membership expected in 2007, officials are taking steps to rectify these problems. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 01/03/05 Almost a year ago Romanian officials discovered 404 barrels containing more than 100 tonnes of vinyl polychloride in a farmyard in Felnac, a village near the border with Hungary.
Budući da zemlja očekuje prijam u EU 2007. godine, dužnosnici poduzimaju korake za rješavanje tih problema. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 01/ 03/ 05 Prije skoro godinu dana rumunjski dužnosnici otkrili su 404 bačve s više od 100 tona polivinilklorida u dvorištu farme u Felnacu, selu u blizini granice s Mađarskom.
The residue had been imported from France by a Romanian company founded just two months earlier.
Otpad je iz Francuske uvezla rumunjska kompanija utemeljena samo nekoliko mjeseci ranije.
The firm's owner, a French citizen, was going to improvise an incinerator and try to neutralise the dangerous substances -- a plan that would have cost ten times less than if it were done in Western Europe.
Vlasnik kompanije, francuski državljanin, kanio je izgraditi improviziranu peć za spaljivanje otpada i pokušati neutralizirati opasne supstance -- što je plan koji bi koštao deset puta manje nego da je realiziran u zapadnoj Europi.
"The operation would have had a real negative impact on the air, soil and water in the area," according to the Arad County Environmental Police.
"Operacija bi doista imala negativan utjecaj na zrak, zemlju i vodu u tom području", priopćila je ekološka policija okruga Arad.
The barrels were sealed, and months later, exported back to France.
Bačve su zaplijenjene i nekoliko mjeseci kasnije vraćene u Francusku.
According the Romanian Environmental Ministry, the barrels contained just a small part of the toxic waste that has been brought into Romania from EU countries in the last 15 years in order to be neutralised or stored.
Prema priopćenju rumunjskog Ministarstva životnog okoliša, zaplijenjene bačve su predstavljale samo mali dio toksičnog otpada koji je donesen u Rumunjsku iz zemalja EU u posljednjih 15 godina radi neutralizacije ili skladištenja.
There are no official figures, but it is estimated that 2,000 to 10,000 tonnes of dangerous materials have been imported.
Ne postoje službeni podatci, ali se procjenjuje kako je uvezeno između 2. 000 i 10. 000 tona opasnih materijala.
On the flip side, however, more than 2,000 tonnes of pesticides collected since 1990 from former state-owned Romanian farms will be neutralised in Germany.
S druge strane, međutim, više od 2. 000 tona pesticida prikupljenih od 1990. godine s nekadašnjih državnih farmi u Rumunjskoj bit će neutralizirano u Njemačkoj.
The project will cost 4.8m euros, with 3.5m euros being provided by the EU through the PHARE programme.
Troškovi projekta iznosit će 4, 8 milijuna eura, a 3, 5 milijuna dat će EU kroz program PHARE.
Romania has inherited from the former communist regime a terrifying situation.
Rumunjska je od bivšeg komunističkog režima naslijedila zastrašujuću situaciju.
Due to an almost total lack of environmental policy, 20 per cent of its rivers were dead in 1989.
Zbog gotovo apsolutnog nepostojanja ekološke politike 20 posto rijeka u zemlji 1989. godine bilo je mrtvo.
Meanwhile, the air, soil and underground waters were contaminated with toxic chemicals from factories, mining and chemical fertilisers.
U međuvremenu zrak, zemljište i podzemne vode bili su zagađeni toksičnim kemikalijama iz tvornica i rudnika i umjetnim gnojivom.
After the fall of communism, some things improved.
Nakon pada komunizma neke stvari su se popravile.
Currently, only 10 per cent of rivers are unable to sustain aquatic life, and dangerous gases emissions have dropped by a third.
Trenutačno u samo 10 posto rijeka ne može se održati podvodni život, a emisije opasnih plinova opale su za trećinu.
But other problems have worsened -- in 1990 there were 221sq km of parks in Romania, but now the surface area has decreased to 190 sq km, directly affecting the level of air pollution.
Međutim, pogoršali su se neki drugi problemi -- u 1990. godini u Rumunjskoj je bilo 221 četvornih kilometara parkova, ali je sada ta površina pala na 190 četvornih kilometara, što izravno utječe na razinu zagađenosti zraka.
The handling of toxic residues and other urban waste is one of the most serious problems facing Romania, which hopes to enter the EU in 2007.
Rješavanje pitanja toksičnog otpada i drugog urbanog smeća jedan je od najozbiljnijih problema s kojima se sučeljava Rumunjska, koja se nada ulasku u EU 2007. godine.
"Only half of the Romanian population has access to an organised garbage collecting system, while the industrial and mining waste often lies in improvised dumps," says Elena Dumitru, head of the Waste Department within the environment ministry.
"Samo polovica stanovnika Rumunjske ima pristup organiziranom sustavu sakupljanja smeća, dok se industrijski i rudarski otpad često nalazi na improviziranim odlagalištima", izjavila je Elena Dumitru, šefica Odjela za otpad unutar Ministarstva životnog okoliša.
Modernising the dumps will cost 2.7 billion euros.
Modernizacija odlagališta koštat će 2, 7 milijardi eura.
"If we do n't comply with our commitments, we risk not to being able to enter EU in 2007," Environment Minister Sulfina Barbu acknowledges.
"Ako ne ispunimo svoje obveze riskiramo neulazak u EU 2007. godine", priznaje ministrica životnog okoliša Sulfina Barbu.
Romania has obtained a generous transition period through its negotiations with the EU -- up to 18 years to fulfil all requirements under the environmental chapter.
Rumunjska je u pregovorima s EU dobila izdašno tranzicijsko razdoblje -- oko 18 godina za ispunjenje svih uvjeta iz poglavlja o životnom okolišu.
However, many analysts say, even that may not be enough.
Međutim, brojni analitičari kažu kako možda niti to neće biti dovoljno.
EU Enlargement Commissioner Urges Romania to Press Ahead With Reforms 02/ 03/ 2005 Romania stands a good chance of achieving the progress required for EU membership in 2007 but must move quickly to meet the criteria, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said as he completed a two-day visit to Bucharest. < blockquote > (EurActiv, Ziua - 02/03/05; EUobserver, RFE/RL, Rompres - 01/03/05; EU, AFP - 28/02/05)
Povjerenik EU za proširenje poziva Rumunjsku na ubrzanje reformi 02/ 03/ 2005 Rumunjska ima dobre izglede za postizanje napretka potrebnog za članstvo u EU 2007. godine, ali brzo mora poduzeti korake na ispunjenju kriterija, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn na koncu dvodnevnog posjeta Bukureštu. < blockquote > (EurActiv, Ziua - 02/ 03/ 05; EUobserver, RFE/ RL, Rompres - 01/ 03/ 05; EU, AFP - 28/ 02/ 05)
Winding up a two-day visit to Bucharest, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Tuesday (1 March) that Romania stands a good chance of achieving the progress needed to join the Union in January 2007.
Završavajući dvodnevni posjet Bukureštu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak (1. ožujak) kako Rumunjska ima dobre izglede za ostvarivanje napretka potrebnog za priključenje Uniji u siječnju 2007. godine.
But he also warned authorities they have no time to waste in meeting the membership criteria.
Međutim, također je upozorio vlasti kako nemaju vremena za gubljenje u ispunjavanju kriterija za članstvo.
"Romania should exert efforts for the fulfilment of the accession criteria and, from this viewpoint, each day, each week, each month should be turned to good account in the fight against corruption and the justice reform," Rehn told reporters.
"Rumunjska bi trebala uložiti napore na ispunjavanju kriterija za priključenje i, s te točke gledišta, svaki dan, svaki tjedan i svaki mjesec trebali bi biti pretvoreni u dobar rezultat u borbi protiv korupcije i u reformi pravosuđa", izjavio je Rehn novinarima.
Meeting requirements set out in the accession treaty is the "priority of all priorities", he added.
Ispunjenje uvjeta iznesenih u sporazumu o priključenju "prioritet je svih prioriteta", dodao je.
Romania concluded its entry talks in December and is scheduled to sign, together with Bulgaria, its accession treaty with the EU on 25 April.
U prosincu prošle godine Rumunjska je zaključila razgovore o prijamu i planirano je da, zajedno s Bugarskom, 25. travnja potpiše sporazum o priključenju s Europskom unijom.
Although membership is expected in 2007, safeguard clauses included in the treaty allow for a postponement if conditions are not met.
Iako se članstvo očekuje 2007. godine, zaštitne klauzule koje su uvrštene u sporazum omogućavaju odgodu prijama ako se ne ispune potrebni uvjeti.
In addition to tackling corruption and pressing ahead with judicial and political reform, the country must also cut state subsidies to the steel sector.
Osim hvatanja u koštac s korupcijom i napretka u pravosudnim i političkim reformama, zemlja također mora smanjiti državne subvencije čeličnoj industriji.
During his first official visit to Romania since assuming his post in November, Rehn met with President Traian Basescu, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, Foreign Minister Razvan Mihai Ungureanu and other key officials.
Tijekom prva posjeta Rumunjskoj od kada je preuzeo funkciju u studenom prošle godine, Rehn se sastao s predsjednikom Traianom Basescuom, premijerom Calin Popescu Tariceanuom, ministrom vanjskih poslova Razvanom Mihai Ungureanuom i drugim ključnim dužnosnicima.
Tariceanu assured Rehn that his country is determined to meet its commitments, particularly in the fight against corruption.
Tariceanu je pružio uvjeravanja Rehnu kako je njegova zemlja odlučna ispuniti svoje obveze, posebice one koje se odnose na borbu protiv korupcije.
He noted that the administration has moved to free the Supreme Council of Magistrates from political influence, appointed a justice minister with no political allegiances and stripped former ministers of their immunity from prosecution.
Istaknuo je kako je vlada poduzela korake za oslobađanje Vrhovnog sudskog vijeća od političkog utjecaja, za ministra pravosuđa postavila izvanstranačku osobu, a bivšim ministrima oduzela imunitet od kaznenog progona.
"There is no doubt whatsoever as to the authorities' intentions of combating corruption," Tariceanu said.
"Uopće ne postoji sumnja kada je u pitanju nakana vlasti da se bori protiv korupcije", kazao je Tariceanu.
An EC monitoring mission is scheduled to visit Bucharest this month and present an assessment in May.
Promatračka misija EC trebala bi ovog mjeseca posjetiti Bukurešt i u svibnju iznijeti svoju ocjenu.
Several months later, most likely in November, the EC will publish its comprehensive report on Romania's accession progress.
Nekoliko mjeseci kasnije, vjerojatno u studenom, EC će objaviti sveobuhvatno izvješće o napretku Rumunjske glede priključenja.
Rehn has promised a "fair evaluation".
Rehn je obećao "poštenu procjenu".
Montenegro's Proposal to Form Union of Independent States Sparks Debate 02/ 03/ 2005 Arguing that the present state union is dysfunctional and inefficient, Montenegrin leaders have put forth a proposal transforming Serbia-Montenegro into a union of independent states. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 02/03/05 Montenegrin officials unveiled a proposal on 23 February to transform the state union of Serbia-Montenegro into a union of independent states.
Crnogorski prijedlog ustroja zajednice neovisnih država izazvao raspravu 02/ 03/ 2005 Tvrdeći kako je sadašnja državna zajednica nefunkcionalna i neučinkovita, crnogorski čelnici predložili su transformaciju Srbije i Crne Gore u zajednicu neovisnih država. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 02/ 03/ 05 Crnogorski dužnosnici objelodanili su 23. veljače prijedlog o transformaciji državne zajednice Srbije i Crne Gore u savez neovisnih država.
The proposal was sent to Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbian President Boris Tadic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Prijedlog je upućen predsjedniku Srbije i Crne Gore Svetozaru Maroviću, predsjedniku Srbije Borisu Tadiću i predsjedniku Vlade Srbije Vojislavu Koštunici.
Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and President Filip Vujanovic, who signed the proposal, said they anticipate reaching an agreement with Belgrade on an alternative to the present state union, which they say is dysfunctional and inefficient.
Crnogorski premijer Milo Đukanović i predsjednik Crne Gore Filip Vujanović, koji su potpisali prijedlog, predviđaju postizanje dogovora s Beogradom o alternativi sadašnjoj državnoj zajednici, koja je prema njihovu mišljenju nefunkcionalna i neučinkovita.
According to the Montenegrin leaders, two independent, internationally recognised countries would achieve better results.
Prema mišljenju dvojice crnogorskih čelnika, dvije neovisne, međunarodno priznate države ostvarile bi bolje rezultate.
Maintaining Serbia-Montenegro is expensive, they say, and the union's shortcomings jeopardise diplomacy and the functioning of the military.
Održavanje zajednice Srbije i Crne Gore je skupo, ukazali su, a nedostatci unije ugrožavaju diplomaciju i funkcioniranje vojske.
Continuing the status quo would only lead to further deficiencies and slow Montenegro's and Serbia's integration into the EU and international security structures, Djukanovic and Vujanovic have said.
Nastavak status quoa samo će voditi daljnjim manjkavostima i usporiti integraciju Crne Gore i Srbije u EU u međunarodne sigurnosne strukture, istaknuli su Đukanović i Vujanović.
The initial reaction from Belgrade has been less than positive.
Prvotna reakcija iz Beograda nije bila ni najmanje pozitivna.
Kostunica has described the plan as a blatant violation of the EU-brokered Belgrade Agreement and vowed to stick to the agreement signed in 2003.
Koštunica je plan opisao kao razvidno kršenje Beogradskog sporazuma postignutog uz posredovanje EU i obećao kako će se pridržavati sporazuma potpisanog 2003. godine.
"By constantly avoiding and breaching the provisions of the Constitutional Charter, [Montenegrin authorities] are trying to create an extraordinary situation that would lead to a spontaneous disassociation," Kostunica told the daily Politika in an interview published Monday (28 February).
"Konstantnim izbjegavanjem i narušavanjem odredbi Ustavne povelje, crnogorske vlasti pokušavaju stvoriti izvanrednu situaciju koja će voditi ka spontanom razdruživanju", izjavio je Koštunica u intervjuu dnevniku Politika objavljenom u ponedjeljak (28. veljače).
Djukanovic's latest proposal, Kostunica said, shows that the Montenegrin prime minister is trying to avoid a referendum on independence because he fears an unfavourable outcome.
Đukanovićev najnoviji prijedlog, kazao je Koštunica, pokazuje kako crnogorski premijer pokušava izbjeći referendum o neovisnosti jer se plaši nepovoljna ishoda.
Kostunica's deputy, Miroljub Labus, also opposes the initiative, though he is known as a strong advocate of an independent Serbia, agreeing with Montenegrin leadership on all points concerning the state-union.
Koštuničin zamjenik, Miroljub Labus, također se protivi inicijativi, iako je poznat kao snažan zagovornik neovisnosti Srbije, slažući se s crnogorskim čelništvom glede svih pitanja vezanih za državnu zajednicu.
"We should hold two referenda and the matter should not be put off past the spring of 2006," Labus said.
"Trebali bi održati dva referenduma i to pitanje ne bi trebalo odgađati kasnije od proljeća 2006. godine", kazao je Labus.
Tadic is largely for preserving the state union, but insists, "Serbia's priority is to join the EU and achieve better living standards, not to maintain the joint country at all costs."
Tadić je u najvećoj mjeri za očuvanje državne zajednice, ali ističe kako je "prioritet Srbije priključenje EU i ostvarivanje boljeg životnog standarda, a ne održanje zajedničke države po svaku cijenu".
Vujanovic, meanwhile, argues that Belgrade's negative reaction is not definite, adding that he cannot see why Serbia should be against its own sovereignty and independent international status.
Vujanović u međuvremenu tvrdi kako negativna reakcija Beograda nije definitivna, dodajući kako ne vidi zašto bi Srbija bila protiv vlastitog suvereniteta i neovisnog međunarodnog statusa.
The international community has steered clear of involvement in Serbia-Montenegro's internal affairs.
Međunarodna zajednica dosad se nije miješala u unutarnja pitanja Srbije i Crne Gore.
However, EU foreign policy chief Javier Solana's spokesperson, Cristina Gallach, has voiced concern over political initiatives that could push Serbia and Montenegro away from European integration and cause political tension.
Međutim Cristina Gallach, glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, izrazila je zabrinutost glede političkih inicijativa koje bi mogle odvući Srbiju i Crnu Goru od europske integracije i prouzročiti političke napetosti.
The Beta news agency has quoted officials in Brussels as saying the proposal was "surprising, simply premature, and coming at an inappropriate moment".
Tiskovna agencija Beta prenijela je izjave dužnosnika iz Brusselsa kako je prijedlog bio "iznenađujući, jednostavno preuranjen i iznesen u nepovoljnom trenutku".
This year should not be lost on fruitless moves, the officials said, as Serbia-Montenegro's bid for Euro-Atlantic integration has already lost two years following the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Ovu godinu ne bi trebalo prokockati na uzaludne korake, ukazali su dužnosnici, budući da je Srbija i Crna Gora kada je u pitanju euroatlantska integracija već izgubila dvije godine nakon ubojstva srbijanskog premijera Zorana Đinđića.
US Ambassador to Belgrade Michael C. Polt said that Washington would support any democratic agreement on state status reached between Serbia and Montenegro.
Američki veleposlanik u Beogradu Michael C. Polt izjavio je kako će Washington poduprijeti svaki demokratski sporazum o statusu države kojeg postignu Srbija i Crna Gora.
Podgorica's proposal is a culmination of several months of constitutional crisis triggered by the failure to hold direct elections for the Serbia-Montenegro Parliament.
Prijedlog Podgorice predstavlja vrhunac višemjesečne ustavne krize do koje je došlo jer nisu održani izravni izbori za Skupštinu Srbije i Crne Gore.