natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After a 50-minute meeting with Tadic, Ahtisaari told journalists that his proposal aimed to "set the foundations of a future Kosovo that is stable and sustainable".
Nakon 50- minutnog sastanka s Tadićem, Ahtisaari je kazao novinarima kako je cilj njegova prijedloga "postavljanje temelja za buduće Kosovo koje je stabilno i održivo".
However, he also said that he would be able to state his opinion on Kosovo's status only after he submitted his final proposal to the UN Security Council.
Međutim, također je kazao kako će moći iznijeti svoje mišljenje o statusu Kosova tek nakon što podnese svoj konačni prijedlog Vijeću sigurnosti UN- a.
Ahtisaari went on to say that after the presentation of his proposal, Belgrade and Pristina would have a few weeks to voice their objections.
Ahtisaari je dodao kako će nakon predstavljanja njegova plana Beograd i Priština imati nekoliko tjedana za iznošenje svojih primjedaba.
The UN envoy said he hoped he would be able to submit a final proposal to the Security Council "this spring".
Izaslanik UN- a je izrazio nadu kako će moći podnijeti konačni prijedlog Vijeću sigurnosti "ovog proljeća".
According to Ahtisaari, new consultations with the Belgrade and Pristina delegations will start in Vienna on February 13th.
Prema Ahtisaarievim riječima, nove konzultacije s izaslanstvima Beograda i Prištine započet će u Beču 13. velječe.
It is likely that the consultations will be conducted separately -- that is, the two sides will not negotiate directly.
Vrlo je vjerojatno kako će konzultacije biti održane odvojeno -- odnosno dvije strane neće izravno pregovarati.
The UN envoy described his proposal as the fruit of compromise, following nearly a year of talks between Belgrade and Pristina.
Izaslanik UN- a opisao je svoj prijedlog kao plod kompromisa, nakon skoro jednogodišnjih razgovora Beograda i Prištine.
He said it contains a number of guarantees for Serbs and other minorities in Kosovo.
Kazao je kako prijedlog sadrži brojna jamstva za Srbe i ostale manjine na Kosovu.
Ahead of Ahtisaari's visit, sections of his proposal were being circulated in the media.
Uoči Ahtisaarieva posjeta, u medijima su kolali dijelovi njegova prijedloga.
Kosovo would be able to adopt a flag and other national symbols, and would be called on to draft a constitution.
Kosovo bi moglo usvojiti svoju zastavu i ostale nacionalne simbole i bilo bi pozvano izraditi nacrt ustava.
A new, lightly armed Kosovo Security Force would be established and the existing Kosovo Police Service disbanded.
Bile bi uspostavljene nove, lako naoružane Kosovske sigurnosne snage, a raspuštena postojeća Kosovska policijska služba.
At the same time, Serbian municipalities would have the right to "inter-municipal and cross border co-operation", and the Serbian Orthodox Church would enjoy enhanced security and other protections.
Istodobno, srpske općine imale bi pravo na "međuopćinsku i prekograničnu suradnju", a Srpska pravoslavna crkva uživala bi veću sigurnosnu i ostale vrste zaštite.
In a statement following his meeting with the envoy, Tadic said the draft proposal "opens the doors for independent Kosovo", adding that it contains no word of Serbian sovereignty.
U priopćenju nakon sastanka s izaslanikom UN- a, Tadić je kazao kako nacrt prijedloga "otvara vrata neovisnosti Kosova", dodajući kako ne sadrži niti jednu riječ o suverenitetu Srbije.
He said he would now call for a meeting of Serbian parliamentary party leaders and decide what to do.
Kazao je kako će sada pozvati na sastanak čelnika srbijanskih parlamentarnih stranaka i odlučiti što raditi dalje.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica refused to meet with Ahtisaari, claiming that he no longer has the mandate to do so.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica odbio je sastati se s Ahtisaariem, tvrdeći kako više nema mandat za to.
However, Kostunica's Democratic Party of Serbia set the obligation for partners in the government to always consider Kosovo part of Serbia as a condition for the forming of a new Serbian government.
Međutim, Koštuničina Demokratska stranka Srbije postavila je kao uvjet za ustroj nove srbijanske vlade obvezu za partnere u vladi da uvijek smatraju Kosovo dijelom Srbije.
"Any country that decides to recognise the independence (of Kosovo) must bear in mind that this will result in serious consequences to their relations with Serbia," the party said in its document.
"Svaka zemlja koja odluči priznati neovisnost (Kosova) mora imati u vidu kako će to rezultirati ozbiljnim posljedicama po njihove odnose sa Srbijom", navodi se u dokumentu stranke.
Al-Qaeda angry over plans to spare medics 02/ 02/ 2007 Amid signals that Tripoli will not execute five Bulgarian nurses and Palestinian doctor sentenced to death in a controversial HIV case, a top al-Qaeda militant blasted the country's leadership Thursday for softening their stance. < blockquote > (Reuters, Focus, SITE Institute, AKI, European Parliament, BTA, Sofia News Agency - 01/02/07; Stratfor, Sofia News Agency - 31/01/07; Global Information Network/IPS - 30/01/07; DPA - 27/01/07)
Al- Qaeda ljuta zbog planova da se poštede medicinari 02/ 02/ 2007 Povodom signala kako Tripoli neće pogubiti pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt u kontroverznom slučaju zaraze HIV- a, poznati militant al- Qaede u četvrtak je oštro kritizirao vodstvo zemlje zbog ublažavanja stajališta. < blockquote > (Reuters, Focus, Institut SITE, AKI, Europski parlament, BTA, Sofijska tiskovna agencija - 01/ 02/ 07; Stratfor, Sofijska tiskovna agencija - 31/ 01/ 07; Globalna informacijska mreža / IPS - 30/ 01/ 07; DPA - 27/ 01/ 07)
A top al-Qaeda militant criticised Libya's leadership on Thursday (February 1st) for changing tack in the case of five Bulgarian nurses and Palestinian doctor sentenced to death in a hotly disputed HIV infection case.
Poznati militant al- Qaede kritizirao je u četvrtak (1. veljače) libijsko vodstvo zbog promjene smjera u slučaju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrtu u oštro osporavanom slučaju zaraze HIV- a.
"(Libya wants) to cajole the West and please its masters... by dropping the case of this heinous crime," Reuters quoted Abu Yahya al-Libi, a mujahid commander and ideologist who escaped from Bagram prison in Afghanistan in 2005, as saying in a 17-minute web-posted video.
"(Libija se želi) ulagivati Zapadu i zadovoljiti njegove gospodare... odustajanjem od sudskog postupka za ovaj grozni zločin", izjavio je Abu Yahya al- Libi, mudžahedinski zapovjednik i ideolog, koji je pobjegao iz zatvora Bagram u Afganistanu 2005. godine, u 17- minutnom video snimku postavljenom na internetu, a prenosi Reuters.
"It is time for people to recognise these hateful infidels for what they are... and not be fooled by their slogans."
"Vrijeme je da ljudi uvide tko su ti mrski nevjernici... i ne budu zavarani njihovim sloganima".
His statement came days after Libyan leader Muammar Qadhafi's son, Saif al-Islam, said in an interview published Monday that the medics would not be executed.
Ova izjava dolazi nekoliko dana nakon što je sin libijskog vođe Muammara Qadhafia, Saif al- Islam, izjavio u jednom intervjuu objavljenom u ponedjeljak kako medicinari neće biti pogubljeni.
"There will be no executions," Bulgarian daily 24 Chassa quoted Saif al-Islam as saying.
"Neće biti pogubljenja", izjavio je Saif al- Islam, prenosi bugarski dnevnik 24 Sata.
"I hope there will be a happy end soon...
"Nadam se kako će uskoro doći do sretnog završetka...
My father is also against the executions. "
Moj otac je također protiv pogubljenja ".
The AP quoted him as describing in the interview the medics' verdict as unjust and as saying that "the case went the wrong way from the very beginning."
Prema pisanju AP, u tom intervjuu opisao je presudu protiv medicinara kao nepravednu i kazao kako je "taj slučaj krenuo pogrešnim putem od samog početka".
"The original files were manipulated and there were many mistakes, but it was the fault of the policemen and investigators who handled the case at the initial stage," he added.
"Manipulirano je originalnim dokumentima i bilo je puno pogrešaka, ali to je greška policajaca i istražitelja koji su radili na slučaju u inicijalnoj fazi", dodao je.
On December 19th, Bulgarian nurses Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, together with Palestinian doctor Ashraf Ahmad Jum'a, were sentenced to death for a second time for allegedly infecting more than 400 Libyan children with HIV at a Benghazi hospital.
Devetnaestog prosinca bugarske medicinske sestre Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka i Snezhana Dimitrova, zajedno s palestinskim liječnikom Ashrafom Ahmadom Jum' om, osuđeni su na smrt po drugi put zbog navodne zaraze preko 400 libijske djece HIV- om u bolnici u Benghaziu.
The court refused to accept evidence suggesting the outbreak predated the medics' 1998 arrival in Libya by at least a year, and was likely due to poor hygenic conditions.
Sud je odbio prihvatiti dokaze koji ukazuju kako je epidemija izbila najmanje godinu dana prije dolaska medicinara u Libiju 1998. godine, te je vjerojatno bila prouzročena lošim higijenskim uvjetima.
The health workers, who have already spent eight years in jail, insist that confessions signed by some of the nurses were the result of torture.
Zdravstveni djelatnici, koji su već osam godina u zatvoru, naglašavaju kako su priznanja koja su potpisale neke medicinske sestre predstavljala rezultat zlostavljanja.
In his first speech before the European Parliament (EP) since his country joined the EU on January 1st, Bulgarian President Georgi Parvanov welcomed the "solidarity shown by the whole European Union" regarding the nurses' case and urged that a solution be "a high priority" for the Union.
U svojem prvom govoru pred Europskim parlamentom (EP) od kada se njegova zemlja priključila EU 1. siječanja, bugarski predsjednik Georgi Parvanov pozdravio je "solidarnost koju je pokazala cijela Europska unija" glede slučaja medicinskih sestara i pozvao da rješenje tog slučaja bude "visoki prioritet" Unije.
"We appreciate just as much the compassion that the European institutions and the member states are showing to the Libyan children affected by this tragedy, and their families," the Bulgarian leader said.
"Jednako uvažavamo sućut koje europske institucije i zemlje članice pokazuju prema libijskoj deci koja su pogođena ovom tragedijom, i prema njihovim obiteljima", kazao je bugarski predsjednik.
Meanwhile, the Union of Muslims in Bulgaria issued a declaration Thursday, calling for an independent and fair trial, and for the quick closure of proceedings against the Libya-jailed medics, which has been "dragging on meaninglessly for so long".
U međuvremenu, Unija Muslimana u bugarskoj objavila je u četvrtak deklaraciju u kojoj se poziva na neovisno i pravedno suđenje, kao i na brzo okončanje procesa protiv medicinara koji se nalaze u zatvoru u Libiji, koji se "tako dugo bezrazložno otezao".
The Bulgarian Muslims also voiced support for the Libyan children infected with HIV, out of whom at least 50 have died.
Bugarski muslimani također su izrazili potporu libijskog djeci zaraženoj HIV- om, od kojih je najmanje 50 preminulo.
The roadmap ensures that Serbs will be able to remain in Kosovo and live there with dignity, Ceku said.
Planom se osigurava mogućnost ostanka Srba na Kosovu i dostojanstvena života, kazao je Čeku.
He added that if Kosovo becomes independent, it would pursue economic co-operation with Serbia, without any prejudices.
Dodao je kako će Kosovo, ako postane neovisno, nastaviti gospodarsku suradnju sa Srbijom bez bilo kakvih predrasuda.
Ties between Belgrade and Pristina will improve greatly once the status issue is finally settled, he said.
Veze između Beograda i Prištine znatno će se poboljšati kada se konačno riješi pitanje statusa, kazao je.
Ahtisaari's proposal, presented Friday in both Belgrade and Pristina, does not specifically mention independence, but would give the province "the right to negotiate and conclude international agreements, including the right to seek membership in international organisations".
U Ahtisaarijevu prijedlogu koji je u petak predstavljen u Beogradu i Prištini, ne navodi se konkretno neovisnost, ali se pokrajini daje "pravo na pregovaranje i zaključivanje međunarodnih sporazuma, uključujući pravo na podnošenje zahtjeva za članstvo u međunarodnim organizacijama".
Meanwhile, supervision by an international civilian and military presence would ensure peace and stability.
Istodobno, nadzorom od strane međunarodne civilne i vojne nazočnosti osigurat će se mir i stabilnost.
At a press conference in Pristina on Friday, the UN envoy said his blueprint aimed to set out the provisions needed for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj u petak u Prištini, izaslanik UN- a kazao je kako je cilj njegova plana iznošenje mjera potrebnih za buduće Kosovo koje je održivo i stabilno.
The plan "includes detailed measures to ensure the promotion and protection of the rights of communities and their members, the effective decentralisation of government, and the preservation and protection of cultural and religious heritage," he said.
Plan "uključuje detaljne mjere kojima se osigurava unaprjeđenje i zaštita prava zajednica i njihovih članova, učinkovita decentralizacija vlade, te očuvanje i zaštita kulturnog i vjerskog nasljeđa", kazao je.
A number of new Kosovo Serb majority municipalities will be established with additional competences, particularly in the areas of education and public health, he said.
Bit će uspostavljen određen broj novih općina u kojima većinom žive kosovski Srbi, koje će imati dodatne nadležnosti, posebice na području obrazovanja i javnog zdravstva, istaknuo je.
The plan includes specific representation mechanisms meant to safeguard and encourage the participation of non-Albanians in public institutions.
Plan uključuje konkretne mehanizme zastupljenosti u cilju očuvanja i poticanja sudjelovanja nealbanaca u javnim institucijama.
"To protect the rights of Kosovo non-Albanian communities in the legislative process, the settlement also provides that certain enumerated laws may only be enacted if a majority of the Kosovo non-Albanian members of the Assembly agree to their adoption," Ahtisaari said.
"Kako bi se zaštitila prava nealbanskih zajednica na Kosovu u zakonodavnom procesu, rješenjem se također omogućava da se određeni zakoni koji se odnose na manjine mogu usvojiti samo ako većina članova skupštine iz nealbanskih zajednica na Kosovu pristane na njihovo usvajanje", kazao je Ahtisaari.
Belgrade and Pristina are expected to present their remarks about the blueprint by February 13th.
Očekuje se da Beograd i Priština iznesu svoje komentare na plan do 13. veljače.
The envoy will then begin a new set of consultations in Vienna, with the goal of getting a final document before the UN Security Council within the coming months.
Izaslanik će potom započeti novi krug konzultacija u Beču, u cilju da se konačni dokument predstavi Vijeću sigurnosti UN- a u sljedećim mjesecima.
"I want to give both parties the chance once again to make their points," he said on Friday, adding that he is prepared to consider constructive amendments and is willing to integrate compromise solutions that parties might reach.
"Želim još jednom pružiti prigodu objema stranama da iznesu svoja stajališta", kazao je Ahtisaari u petak, dodajući kako je spreman razmotriti konstruktivne amandmane, te voljan unijeti kompromisna rješenja koja bi dvije strane možda mogle dogovoriti.
Croatian opposition leader retires from politics 05/ 02/ 2007 Ivica Racan, one of the strongest potential challengers to Prime Minister Ivo Sanader, has dropped out of politics due to a cancer diagnosis. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 05/02/07 Former Croatian Prime Minister Ivica Racan announced last week that he would temporarily retire from politics due to a recent cancer diagnosis.
< blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 05/ 02/ 07 Bivši hrvatski premijer Ivica Račan priopćio je prošlog tjedna kako će se privremeno povući iz politike jer mu je nedavno ustanovljen rak.
Doctors at Munich General Hospital have diagnosed an atypical tumour in his right shoulder area, requiring surgery.
Liječnici u Glavnoj munhenskoj bolnici ustanovili su mu netipični tumor u dijelu desnog ramena koji zahtijeva operaciju.
The operation is scheduled for Thursday (February 8th).
Operacija je zakazana za petak (8. veljače).
Racan said that the surgery is very complicated, and that he hopes for the best.
Račan je kazao kako je operacija vrlo komplicirana te se nada najboljem.
He also said his Social Democrat Party (SDP) will continue with election preparations, even though he probably wo n't lead them in the campaign.
Također je dodao kako će njegova Socijaldemokratska partija (SDP) nastaviti predizborne pripreme, iako on vjerojatno neće voditi stranku tijekom kampanje.
SDP deputy head Zeljka Antunovic will take Racan's place until he decides if he will return to politics or retire completely.
Potpredsjednica SDP- a Željka Antunović preuzet će Račanovo mjesto dok on ne odluči hoće li se vratiti u politiku ili se u cijelosti povući.
"This decision will be made after I see the outcome of the surgery," Racan told reporters.
"Ta odluka bit će donesena nakon što doznam ishod operacije", izjavio je Račan novinarima.
He said he has received many letters and messages of support from his fellow politicians, party members, citizens and Croatian officials.
Kazao je kako je dobio brojna pisma i poruke potpore od svojih kolega političara, članova stranke, građana i hrvatskih dužnosnika.
Racan is a prominent political figure.
Račan je ugledna politička osoba.
In the late 1980s, he led the Croatian branch of the communist party, and in 1989 became the first member of the Central Committee of the League of Communists of Croatia to make a public statement congratulating Catholics on Christmas.
Koncem osamdesetih vodio je hrvatski ogranak komunističke stranke, a 1989. postao je prvi član Centralnog komiteta Saveza komunista Hrvatske koji je javno čestitao Božić katolicima.
Subsequently, he organised the country's first free elections.
Nakon toga organizirao je prve slobodne izbore u zemlji.
As prime minister, Racan immediately changed the political climate in the country, bringing Croatia out of international isolation.
Kao premijer Račan je odmah promijenio političko ozračje u zemlji, izvodeći Hrvatsku iz međunarodne izolacije.
He and his coalition received significant international attention at the time and he became a symbol of the new, reformist Croatia.
Račan i njegova koalicija uživali su u to doba značajnu pozornost međunarodne zajednice i postao je simbol nove, reformske Hrvatske.
However, he had serious problems with his coalition partners, and Croats voted him out of power in 2003.
Međutim, imao je ozbiljnih problema sa svojim koalicijskim partnerima i Hrvati su mu uskratili glasove 2003. godine.
He has held the post of SDP president since the party was formed.
Račan je predsjednik SDP- a od ustroja stranke.
However, even before his diagnosis, he had said he would retire from that post in order to make way for a younger generation of Social Democrats.
Međutim, čak i prije nego mu je ustanovljen rak, kazao je kako će se povući s tog položaja kako bi otvorio put mlađoj generaciji socijaldemokrata.
Croatia is facing parliamentary elections at the end of the year.
Hrvatska se sučeljava s parlamentarnim izborima koncem godine.
Racan had been considered the biggest threat to Prime Minister Ivo Sanader and his conservative HDZ.
Račan se smatrao najvećom prijetnjom premijeru Ivi Sanaderu i njegovoj konzervativnoj HDZ.
Recent polls have shown that SDP firmly holds second position and threatens HDZ's top spot.
Nedavne ankete pokazale su kako je SDP na jakom drugom mjestu, te prijeti HDZ- u koji je na prvom mjestu po potpori.
With Racan out of the political arena for now, the SDP may have to work to keep that level of support and win votes.
Budući da Račan zasad odlazi s političke scene, SDP će možda morati uložiti trud kako bi održao razinu potpore i osvojio glasove.
Ahtisaari pessimistic that Belgrade, Pristina will reach compromise 06/ 02/ 2007 Further consultations are unlikely to achieve what nine months of previous talks failed to do, the UN's special envoy for Kosovo status suggested on Monday. < blockquote > (FT, The Guardian, AP, Blic, Focus News Agency - 06/02/07; AP, Reuters, AKI, Euronews, Interfax, Beta, B92 - 05/02/07)
Ahtisaari pesimist glede postizanja sporazuma između Beograda i Prištine 06/ 02/ 2007 Malo je vjerojatno da će se daljnjim konzultacijama postići ono što nije uspjelo za ranijih devet mjeseci razgovora, sugerirao je u ponedjeljak posebni izaslanik UN- a za status Kosova. < blockquote > (FT, The Guardian, AP, Blic, Tiskovna agencija Focus - 06/ 02/ 07; AP, Reuters, AKI, Euronews, Interfax, Beta, B92 - 05/ 02/ 07)
Seeing no reason for further delays in the process of determining Kosovo's final status, UN special envoy Martti Ahtisaari said on Monday (February 5th) he was planning to submit his final proposal for a solution to the issue to the Security Council by the end of this month.
Uz opasku kako ne vidi razlog za daljnje odgode procesa određivanja konačnog statusa Kosova, posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izjavio je u ponedjeljak (5. veljače) kako do konca ovog mjeseca planira dostaviti Vijeću sigurnosti svoj završni prijedlog za rješenje tog pitanja.
Ahtisaari will submit his final proposal to the Security Council after discussions with Serbian and Kosovo Albanian officials, which are due to begin in Vienna on February 13th.
Ahtisaari će podnijeti svoj konačni prijedlog Vijeću sigurnosti nakon razgovora sa srbijanskim dužnosnicima i dužnosnicima kosovskih Albanaca, koji trebaju započeti 13. veljače u Beču.
While telling British daily The Guardian that he would incorporate any "brilliant idea" that would help bring the positions of the two sides closer together, he appeared pessimistic Monday about the outcome of the upcoming consultations.
Iako je britanskom dnevniku The Guardian izjavio kako će u plan uvrstiti svaku "briljantnu ideju" koja bi pomogla približiti stajališta dviju strana, Ahtisaari se u ponedjeljak nije doimao optimističnim glede ishoda predstojećih konzultacija.
Nine months of direct talks between Serbian and Kosovo Albanian negotiators last year failed to bridge the gap in their stances.
U prošlogodišnjim devetomjesečnim izravnim razgovorima pregovarača Srbije i kosovskih Albanaca nije prevladan jaz u njihovim stajalištima.
Ahtisaari was initially due to present his proposal for a solution before the end of 2006, but he decided to put it off until after the January 21st parliamentary elections in Serbia.
Ahtisaari je prvotno trebao predstaviti svoj prijedlog rješenja prije konca 2006. godine, ali je to odlučio odgoditi do održavanja parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
Speaking to the Financial Times Monday, he suggested that little would be achieved by any further postponements.
U izjavi Financial Timesu u ponedjeljak, ukazao je kako bi se malo toga postiglo bilo kakvim dodatnim odgodama.
"If somebody asks for more time, I ask them: Will it make any difference to your views?" he said.
"Ako netko traži više vremena, ja ih pitam: Hoće li to promijeniti bilo što u vašim stajalištima", kazao je.
"I do n't think giving more time will make much difference."
"Ne mislim kako će davanje dodatnog vremena promijeniti puno toga".
He also warned that a failure by the Security Council to settle the issue could rekindle violence in the province.
Ahtisaari je također upozorio kako bi neuspjeh Vijeća sigurnosti u rješavanju ovog pitanja mogao ponovno oživjeti nasilje u pokrajini.
"If the international community wants to solve the situation, it has to be courageous enough to decide [Kosovo's] status, because the parties ca n't do it," he told the British daily.
"Ako međunarodna zajednica želi riješiti situaciju, mora biti dovoljno hrabra donijeti odluku o statusu [Kosova], jer dvije strane to ne mogu učiniti", izjavio je Ahtisaari britanskom dnevniku.