natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be seen as a strong argument to invest in the EU, thereby helping to achieve the ambitious goals of the Digital Single Market to create growth and jobs.
To će biti snažan argument u prilog ulaganja u EU-u i podrška ostvarenju ambicioznih ciljeva jedinstvenog digitalnog tržišta u pogledu rasta i otvaranja radnih mjesta.
This will be subject to consultation with stakeholders.
Ovo će biti predmet savjetovanja s dionicima.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Tomu će pridonositi novi sustavni postupak praćenja u svrhu procjene provedbe i primjene pravila o azilu te jačanja uzajamnog povjerenja.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
To će biti temelj za unapređenje jačeg partnerstva.
This will be the first in a series of triennial reports.
To će biti prvo od niza trogodišnjih izvješća.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Ovo će biti prvi puta da će funkcionalno gospodarstvo biti predmet mišljenja i to je jedini aspekt novog gospodarskog modela koji još nije bio razmotren.
This will be the task of the EURES network.
To će biti zadatak mreže EURES.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
To će biti među glavnim prioritetima u mnogim područjima našeg rada – poljoprivreda, ribarstvo, carine, financijske usluge i jedinstveno tržište samo su neka od njih.
This will be to the benefit of the citizens.
To će biti na korist građana.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Te će aktivnosti biti izravno povezane s ostalim zadacima odbora i biti u skladu s nadležnostima i pravnom osnovom nacionalnih fiskalnih vijeća i Europskog fiskalnog odbora.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Oni će tako postati dostupni na europskom portalu e-pravosuđe.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Takva opća primjena donijela bi korist svim dionicima na tržištu, uključujući i dionike na tržištu nestalnih obnovljivih izvora energije.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
Time će se pridonijeti novim načinima pružanja obrazovanja, posebno učenju na daljinu, i mobilnosti studenata i nastavnika diljem EU-a.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Time će se FOJ-evi bolje opremiti za prikupljanje potrebnih informacija za djelotvorniju procjenu prijava sumnjivih transakcija i brže otkrivanje aktivnosti financiranja terorista i pranja novca.
This will better serve identification purposes and widen customer verification requirements.
Time će se omogućiti bolja identifikacija i proširiti zahtjevi provjere stranaka.
This will boost EU global competitiveness as the benefits from connectivity and 5G spill over into other industries, such as the automotive industry and agriculture, health and transport.
Time će se povećati globalna konkurentnost EU-a kako se koristi od povezivosti i tehnologije 5G budu širile u druge industrije, kao što su automobilska industrija i poljoprivreda, zdravstvo i promet.
This will boost the new Government's legitimacy and promote stability.
Time će se podržati legitimitet nove vlade i promicati stabilnost.
This will both ensure that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, including in Member States where there have been persistent problems in ensuring such dignified treatment, and reduce reception-related incentives for applicants to move irregularly to and within the EU, in particular to Member States where reception conditions are generally of a high standard.
Time će se osigurati dostojanstveno postupanje prema podnositeljima zahtjeva u cijelom EU-u, u skladu s temeljnim pravima i pravima djeteta, uključujući u državama članicama koje imaju stalnih problema s njegovim osiguravanjem te će se smanjiti nezakonita kretanja podnositelja zahtjeva u EU i unutar njega koja su povezana s prihvatom, posebno kretanja u države članice u kojima su uvjeti prihvata općenito na visokoj razini.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
Time će se postići nova i dosad najviša razina transparentnosti i suradnje među poreznim tijelima u području oporezivanja dobiti poduzeća.
This will bring an end to the uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
To će ukloniti nejasnoće u pogledu osiguranja i zakonske odgovornosti.
This will bring the total number of euro area Member States to nineteen, including now all three Baltic states.
Time će se ukupni broj država članica europodručja popeti na devetnaest, uključujući sve tri baltičke zemlje.
This will bring together public and private sector, EU and interested Member States, IFIs and other partners that can help the country develop in line with a Smart Specialisation strategy.
Time će se ujediniti javni i privatni sektor, EU i zainteresirane države članice, međunarodne financijske institucije i ostale zemlje partneri koje mogu pomoći da se zemlja razvija u skladu sa strategijom pametne specijalizacije.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Temeljit će se na postojećim partnerstvima s predmetnim zemljama.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
To će povećanje zasigurno obeshrabriti organizacije koje raspolažu skromnim sredstvima, te će omogućiti da imućnije organizacije u većoj mjeri nego prije iskoriste sustav potpore mjerama informiranja i promocije.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Tako će kapital privatnog sektora biti ojačan potporama EU-a u cilju usmjeravanja kapitala velikih institucijskih ulagatelja prema europskom poduzetničkom kapitalu kao vrsti imovine i jačanju učinka potpora EU-a europskoj industriji poduzetničkog kapitala.
This will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
To će povezati regionalne, nacionalne i europske perspektive u cilju stvaranja operativne dodane vrijednosti oblikovanju i provedbi politika: mjere se moraju provesti na nacionalnoj/regionalnoj razini, ali uzimajući u obzir širu (europsku) sliku.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
Time se dopunjuje nacionalna obuka i provodi se u suradnji s partnerima iz država članica i međunarodnih organizacija.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Time će se nadopuniti već predviđene mjere suzbijanja izbjegavanja poreza.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Time će se znatno pridonijeti smanjenju broja žrtava i smrtnih slučajeva u takvim nesrećama.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Time će se pridonijeti ostvarivanju novih pogodnosti za europske potrošače energije kao što je navedeno u pratećoj Komunikaciji COM(2015) 339.
This will contribute to increase competition among industry.
Tako će se pridonijeti povećanju tržišnog natjecanja među poslovnim subjektima.
This will contribute to reducing the litter found on beaches and lost fishing gear by at least 30 % by 2020.
Time će se pridonijeti smanjenju količine otpada na plažama i izgubljene ribolovne opreme za najmanje 30 % do 2020.
This will contribute to the sustainable development of the local economies and the transformation called for by the Agenda 2030.
Time će se pridonijeti održivom razvoju lokalnih gospodarstava i pretvorbi koja se zahtijeva u Agendi 2030.
This will cover all future cross-border tax rulings as well as any rulings issued in the preceding ten years that are still valid on the date when the proposed Directive enters into force.19
Njime će se obuhvatiti sva buduća porezna mišljenja s prekograničnim učinkom i sva mišljenja izdana tijekom prethodnih deset godina koja još uvijek budu na snazi u trenutku stupanja na snagu predložene Direktive19.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
To će donijeti zamah koji će olakšati provođenje zahtjevnijih reformi u budućnosti.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Time će se stvoriti situacija koja je pogodna i za poduzeća i za potrošače.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
Time će se stvoriti dodatni multiplikacijski učinak i pojačati učinak na terenu.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Time će se stvoriti radna mjesta, rast i inovacije, a osobito na korist mladih u pogledu mogućnosti obrazovanja i zapošljavanja, lokalno ili na daljinu, te otvaranja poduzeća s niskim početnim kapitalom.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
To će stvoriti okolinu koja će omogućiti predstavnicima civilnog društva da mogu smatrati političare odgovornima.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Tako će se razviti povjerenje poduzeća i šire javnosti u rad s internetskim platformama.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Time će se postići veliko smanjenje negativnih utjecaja onečišćenja na zdravlje ljudi i okoliš, ali preostat će znatni problemi.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
To će dovesti do veće fleksibilnosti na tržištu i potencijalno smanjiti troškove za potrošače.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Time će se postići konsenzus pod okriljem Saveza za inovaciju u području interneta stvari (AIOTI17), s usmjerenjem na referentne arhitekture, protokole i sučelja, promicanje otvorenih aplikacijskih programskih sučelja (API-ja), podršku inovacijskim aktivnostima povezanima s referentnim implementacijama te eksperimentiranjem i na razvoj nedostajućih normi interoperabilnosti18.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
To će izravno doprinijeti ostvarenju ekonomije razmjera i postizanju političkih ciljeva EU-a.8
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Time će se narušiti odluke o uspostavi poslovnog nastana jer banke koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje mogu djelatnosti prenijeti ili smjestiti u drugu državu članicu.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Time će se olakšati administrativno opterećenje država članica, no i dalje će se Komisiji omogućiti praćenje napretka država članica u postizanju njihovih ciljeva energetske učinkovitosti i ukupnog cilja EU-a.
This will either make the financial system more onerous for users or cut bank profits, which is undesirable given the already difficult situation in which the European credit system currently finds itself.
To bi dovelo ili do poskupljenje financijskog sustava za korisnike ili do smanjenja dobiti banaka, što nije poželjno s obzira na tešku situaciju u kojoj se europski sustav kreditiranja trenutačno nalazi.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
Time će se naglasiti mogući doprinos dionika oblikovanju politike.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
U hitnim slučajevima može se intervenirati automatski ili ručno kako bi se osigurale stabilnost i sigurnost mreže.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Time će se omogućiti brza primjena automatske razmjene informacija o poreznim mišljenjima jer su potrebni postupci i procesi već uspostavljeni.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Time će se ulagateljima omogućiti pristup prospektima EU-a i njihova usporedba s jedne lokacije.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Time će se državama članicama omogućiti razmatranje aspekata na nacionalnoj razini koji nisu obuhvaćeni postupkom odlučivanja na razini EU-a.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
Time će se mobilnim operaterima omogućiti pružanje bežičnih širokopojasnih usluga u okviru napredne tehnologije 4G i buduće 5G, a poboljšanjem pokrivenosti područja i većom brzinom prijenosa istovremeno smanjiti i digitalni geografski jaz.
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Time će se omogućiti da pacijenti i pružatelji zdravstvene zaštite u potpunosti iskoriste prednosti jedinstvenog digitalnog tržišta u području zdravstva.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
To će ljudima omogućiti da izgrade svoje živote, izvuku korist iz gospodarskih prilika i tako produktivno i u miru sudjeluju u političkom, gospodarskom i društvenom životu.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Time će se poreznim upravama omogućiti usmjeravanje sredstava na druge izazove.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Time će se Komisiji omogućiti istraživanje različitih mogućnosti za izradu okvira za certificiranje proizvoda i usluga za IKT.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
To će omogućiti agencijama EU-a da pruže valjane i isplative informacije nacionalnim tijelima koja izvršavaju funkcije granične i obalne straže.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
To će EU-u omogućiti da bude primjer drugima te će postati vidljiv i konkretan izraz europske solidarnosti s međunarodnom zajednicom.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
To će omogućiti praćenje učinka novih oblika rada i radnih odnosa na tržište rada i gospodarstvo te procjenu njihova doprinosa stvaranju održivih kvalitetnih radnih mjesta i rasta, a što će se koristiti za oblikovanje politike zapošljavanja EU-a, uključujući europski semestar i strategiju Europa 2020.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Time će se omogućiti pružanje RLAH-a diljem Unije, što se pokazalo i tijekom preispitivanja veleprodajnog tržišta roaminga.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
To će im omogućiti da nadziru napredak koje su zdravstvene službe postigle u korist žena svih dobi.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Time će im se osigurati mogućnost pravne zaštite te će se smanjiti problemi kojima su trenutačno izloženi u u slučaju kupnje neispravnog digitalnog sadržaja.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Time će se omogućiti veća uključenost potrošača, drugih krajnjih korisnika financijskih usluga i dionika koji zastupaju njihove interese u donošenju politika Unije u području financijskih usluga
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Time će se potaknuti tržišno natjecanje i osigurati veća učinkovitost i dosljednost regulatornog nadzora tržišta paketa.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
Tako će se poticati transparentnost i zajamčiti nužna pravna sigurnost.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Time će se povećati povjerenje u jedinstveno tržište zbog transparentnosti i ažuriranih informacija o trgovačkim društvima te smanjiti opterećenje trgovačkih društava.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Navedeno će pojačati doprinos EIF-a ostvarivanju cilja pametnog, održivog rasta za stvaranje novih radnih mjesta iz strategije EU 2020., a posebno provedbi sljedećih vodećih inicijativa koje se bave pristupom financiranju za MSP-ove:
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Time će se povećati poštenje pripisivanja poreznog opterećenja među poduzećima u EU-u.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Matične države članice i države članice domaćini intenzivnije će surađivati kako bi potaknule pružatelje usluga da počnu poslovati u inozemstvu.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Time će se osigurati da EU ima ujednačen pristup provedbi novih međunarodnih standarda koji proizlaze iz projekta BEPS OECD-a, što će poduzećima pružiti veću dosljednost i onemogućiti fragmentaciju pristupa na jedinstvenom tržištu.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Time će se i trgovačkim društvima i poreznim upravama osigurati jednostavniji i učinkovitiji zakonodavni okvir.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Time će se osigurati dugoročna konkurentnost Europe u globalnom gospodarstvu i očuvati europski način života.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Time će se osigurati da sva trgovačka društva podliježu istim pravilima protiv zlouporabe, bez obzira na to jesu li u sustavu CCCTB-a.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Tako će poduzeća biti potpuno sigurna o zahtjevima koji se primjenjuju u pojedinačnim državama članicama u ključnim područjima30 za prekogranično pružanje usluga.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Time će se osigurati da je do dana primjene predložene Uredbe imenovan dostatan broj prijavljenih tijela u skladu s novim pravilima kako bi se izbjegli problemi u pogledu kontinuiteta proizvodnje i opskrbe tržišta.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Time će se osigurati da daljnji razvoj informacijskih sustava u tim područjima bude u skladu s najvišim standardima zaštite podataka te da oni poštuju temeljna prava zajamčena Poveljom o temeljnim pravima te im pridonose.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
Time će se osigurati automatski prijelaz svih poreznih obveznika koji podliježu zajedničkoj osnovici u sustav CCCTB-a kada se ostvari cjelovita inicijativa donošenjem konsolidacije na temelju formule za raspodjelu.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Time će se osigurati da inicijatori, sponzori i SSPN-ovi preuzmu odgovornost za svoju tvrdnju da je riječ o STS sekuritizaciji i da je tržište transparentno.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Time će se stati na kraj trenutačnoj situaciji u kojoj se izložene države članice suočavaju s nedostatkom osnovne opreme za uzimanje otisaka prstiju, a Frontex je ne može omogućiti zato što ovisi o volji država članica da te resurse stave na raspolaganje.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Time će se osigurati da tržište i dalje funkcionira na temelju postojećeg pravnog okvira, ako taj okvir nije izmijenjen, kako se ne bi nepotrebno povećavali troškovi i stvarali regulatorni poremećaji.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Time će se osigurati da se korištenje transakcija financiranja vrijednosnih papira u okviru aktivnosti usporednog bankarstva pravilno nadzire i regulira.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Time će se osigurati da se čuje mišljenje socijalnih partnera i povećati vjerojatnost njihove podrške.