natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These, he said, should be adopted with the support of all constituent groups, including ethnic Croats.
Ona bi, rekao je, trebala biti usvojena uz podršku svih konstitutivnih skupina, uključujući i pripadnike hrvatske narodnosti.
Spiric and Sanader also opened a business forum, attended by representatives of about 50 Croatian and 80 BiH companies.
Spirić i Sanader otvorili su i poslovni forum, na kojem su se okupili predstavnici oko 50 hrvatskih tvrtki i 80 tvrtki iz BiH.
Romania's Tariceanu proposes new government lineup 02/ 04/ 2007 The Romanian Parliament is expected to vote on a new coalition government Wednesday, excluding representatives of the Democratic Party, the main coalition partner since 2004. < blockquote > (FT, Rompres, Nine o'Clock, Ziarul Financiar - 02/04/07; AP, Reuters, DPA, Mediafax, Sofia News Agency - 01/04/07)
Tariceanu predlaže novi sastav vlade u Rumunjskoj 02/ 04/ 2007 Očekuje se kako će rumunjski parlament u srijedu glasati o novoj koalicijskoj vladi, koja neće uključivati predstavnike Demokratske stranke, glavnog koalicijskog partnera od 2004. < blockquote > (FT, Rompres, Nine o' Clock, Ziarul Financiar - 02/ 04/ 07; AP, Reuters, DPA, Mediafax, Sofia News Agency - 01/ 04/ 07)
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu proposed a new government Monday (April 2nd), made up of representatives of his National Liberal Party (PNL) and the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR).
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu prpredložio je u ponedjeljak, 2. travnja, novu vladu, sastavljenu od predstavnika njegove Nacionalne liberalne stranke (PNL) i Demokratske unije Mađara u Rumunjskoj (UDMR).
The move came a day after he ousted all eight ministers from the Democratic Party (PD), confirming the end of his party's partnership with the PD.
Potez je došao dan nakon što je izbacio svih osam ministara iz Demokratske stranke (PD), potvrdivši kraj partnerstva svoje zemlje s PD- om.
The alliance between the parties was victorious in the December 2004 elections, but subsequently broke down amid a feud between Tariceanu and President Traian Basescu, the head of the Democrats.
Savez među strankama pobijedio je na izborima u prosincu 2004., no kasnije se raspao uslijed zavade Tariceanua i predsjednika Traiana Basescua, vođe Demokrata.
"We need a breath of fresh air," the prime minister said in a televised address Sunday.
"Trebamo dašak svježeg zraka", rekao je premijer u nedjelju u televizijskom obraćanju.
"The current Liberal-Democrat ruling alliance no longer has what it takes to overcome the political crisis and find solutions for the good of the Romanian people."
"Sadašnji liberalno- demokratski vladajući savez više nije u stanju nadići političku krizu i iznaći rješenja na dobrobit naroda Rumunjske."
Months of bickering between the PNL and PD, and particularly between Tariceanu and Basescu, have brought reforms to a virtual standstill.
Mjeseci čarki među PNL- om i PD- om, a posebice između Tariceanua i Basescua, praktički su sasvim zaustavili reforme.
Their deteriorating relations sank to a new low last week, when the prime minister renewed his proposal for the withdrawal of Romania's 600-strong contingent from Iraq -- a move Basescu opposes.
Njihovi su sve lošiji odnosi dosegli najnižu točku prošlog tjedna, kada je premijer obnovio prijedlog za povlačenje rumunjskog kontigenta od 600 ljudi iz Iraka, što predstavlja potez kojem se Basescu protivi.
The two have also clashed over the timing of elections for members of the European Parliament.
Njih su se dvojica sukobili i oko tempiranja izbora za članove Europskog parlamenta.
Last month, over Basescu's objections, Tariceanu postponed them until later this year.
Prošlog ih je mjeseca, uz protivljanje Basescua, Tariceanu odgodio za kasnije ove godine.
The prime minister's campaign to have two PD cabinet members -- Interior Minister Vasile Blaga and Justice Minister Monica Macovei -- replaced has also contributed to the deepening of the crisis between the two parties.
Premijerova kampanja za smjenjivanje dvoje članova kabineta iz redova PD- a, ministra unutrašnjih poslova Vasilea Blagu i ministrice pravosuđa Monice Macovei, dodatno je pridonio produbljenju krize između dvije stranke.
In recent weeks, Tariceanu has been serving as acting foreign minister, following the president's refusal to confirm Adrian Cioroianu to replace Mihai Razvan Ungureanu, who resigned as foreign minister earlier this year.
Posljednjih je tjedana Tariceanu vršio dužnost ministra vanjskih poslova, nakon što je predsjednik odbio potvrditi imenovanje Adriana Cioroianua na mjesto Mihaia Razvana Ungureanua, koji je ranije ove godine podnio ostavku na mjesto ministra vanjskih poslova.
Less than 24 hours after announcing the end of the coalition with the PD, the prime minister sent his proposal for a new cabinet to Parliament on Monday.
Manje od 24 sata nakon objave kraja koalicije s PD- om, premijer je u ponedjeljak poslao parlamentu svoj prijedlog za novi kabinet.
Lawmakers in the 469-seat bicameral legislature are expected to vote on Tariceanu's proposal on Wednesday.
Očekuje se da će zakonodavci u dvodomnom legislativnom tijelu od 469 mjesta u srijedu glasati o Tariceanuovom prijedlogu.
The new PNL-UDMR government needs to be supported by at least 235 MPs to take office.
Novu vladu PNL- UDMR mora podržati najmanje 235 zastupnika da bi preuzela dužnost.
Otherwise, under Romania's constitution, Basescu must name a new prime minister to form the country's next government, Romanian daily Ziarul Financiar reported on Monday.
U suprotnom Basescu, prema rumunjskom ustavu, mora imenovati novog premijera koji će oformiti sljedeću državnu vladu, izvijestio je u ponedjeljak rumunjski dnevni list Ziarul Financiar.
Urging Tariceanu to resign, the president has on numerous occasions called for early elections.
Pozivajući Tariceanua na ostavku, predsjednik je u niz prilika predlagao prijevremena izbore.
Under normal conditions, the next parliamentary elections should be held in 2008.
Pod normalnim bi uvjetima novi parlamentarni izbori trebali biti održani 2008.
"Some politicians will certainly suggest organising early elections," Tariceanu said in his address Sunday.
"Neki će političari zasigurno predlagati organiziranje prijevremenih izbora", rekao je Tariceanu u svojem nedjeljnom obraćanju.
"You should know that early elections are a solution for one, maybe two politicians and sheer disaster for Romania.
"Morate znati da su prijevremeni izbori rješenje za jednog ili možda dvojicu političara i prava tragedija za Rumunjsku.
If we were to organise early elections, Romania would lose the strength necessary to support and promote its interests in Europe. "
Kad bismo organizirali prijevremene izbore, Rumunjska bi izgubila snagu potrebnu za podršku i promicanje svojih interesa u Europi. "
Members of the PD would not comment on the prime minister's move to oust the party's representatives, while the main opposition Social Democratic Party said it would decide whether to support a new Tariceanu-led government on Monday.
Članovi PD- a nisu htjeli komentirati premijerovu odluku o izbacivanju predstavnika stranke iz vlade, dok je glavna opozicijska stranka, Socijalno demokratska stranka, rekla kako će u ponedjeljak donijeti odluku hoće li podržati novu vladu na čelu s Tariceanuom.
The Conservative Party and the Greater Romania Party have both indicated they will vote against the new cabinet.
Konzervativna stranka i Stranka velike Rumunjske naznačile su kako će glasati protiv novog kabineta.
Ruzica Djindjic heads "women's government" in survey 02/ 04/ 2007 Although the new constitution calls for men and women to be represented equally in Parliament, this has yet to be achieved. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade --02/04/07 During the last election, many parties promised there would be more women in the next Parliament.
Ružica Đinđić po istraživanju predvodi "žensku vladu" 02/ 04/ 2007 Premda novi ustav predviđa jednaku zastupljenost muškaraca i žena u Parlamentu, ovo tek treba ostvariti. < blockquote > Davor Konjikušić iz Beograda za Southeast European Times - 02/ 04/ 07 Mnoge su stranke na prošlim izborima obećavale da će u idućem sazivu Parlamenta biti više žena.
The legislature has been formed, but the promises have not translated into results.
Legislativno tijelo je oformljeno, no obećanja nisu urodila rezultatima.
The number of female MPs is still below 30%.
Broj ženskih zastupnika još uvijek je 30%.
At the urging of the European Movement in Serbia (EMS), the daily Blic conducted a survey allowing readers to choose a women's government.
Na zamolbu Europskog pokreta u Srbiji (EMS), dnevni list Blic proveo je ispitivanje u kojemu je čitateljima omogućeno da oforme žensku vladu.
Heading it is "Prime Minister" Ruzica Djindjic, a Democratic Party (DP) member and widow of assassinated Prime Minister Zoran Djindjic.
Na čelu je "premijerka" Ružica Đinđić, članica Demokratske stranke (DP) i udovica ubijenog premijera Zorana Đinđića.
Serbia's new constitution calls for both sexes to be equally represented in the assembly, the EMS points out.
Novi ustav Srbije zahtijeva jednaku zastupljenost oba spola u saboru, ističe EMS.
With women only amounting to 20.4% of members, the actual situation is at odds with this constitutional requirement.
S obzirom da su trenutno samo 20, 4% članova žene, stvarna situacija nije u skladu s ovim zahtijevom ustava.
Nevertheless, it is an improvement.
Unatoč tome, to predstavlja poboljšanje.
In the previous Parliament, the figure stood at only 10.8%.
U prethodnom je Parlamentu taj broj iznosio samo 10, 8%.
"We are all trying to affirm women's participation in politics, but the quotas cannot be met overnight.
"Svi nastojimo povećati sudjelovanje žena u politici, no kvote nije moguće ispuniti preko noći.
In some younger parties -- formed later -- it is easier, but in parties like ours, existing for 16 years, it is hard to change the structure, "said DP representative Milan Markovic.
U nekim je novijim strankama - oformljenim kasnije - ovo lakše, no u strankama poput naše, koja postoji već 16 godina, strukturu je teško izmijeniti ", rekao je predstavnik DP- a Milan Marković.
Of the DP's 64 parliamentary representatives, only 15 are women.
Među 64 parlamentarna predstavnika DP- a samo je 15 žena.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica thinks imposing gender quotas does not yield results.
Srpski premijer Vojislav Koštunica smatra kako nametanje kvota po spolu ne polučuje rezultate.
"I am strongly against deciding on things according to a code, that election lists have to have 20% women, 10% young, 5% national minorities.
"Odlučno se protivim odlučivanju na temelju zakona, da izborne liste moraju sadržavati 20% žena, 10% mladih, 5% nacionalnih manjina.
That is not good, "he said.
To nije dobro ", rekao je.
Dusan Bajatovic of the Serbian Socialist Party says women have to fight for themselves.
Dušan Bajatović iz Srpske socijalističke stranke kaže kako se žene moraju boriti za sebe.
"If somebody wants to get something in society, as a general rule, he has to steal it," he believes.
"Ukoliko netko želi dobiti nešto u društvenoj zajednici, on to u pravilu sam mora prisvojiti", vjeruje on.
One party that did meet its campaign pledge was G17 Plus.
G17 Plus je stranka koja je ispunil svoja izborna obećanja.
Out its nine seats in Parliament, seven went to women.
Od njenih sedam mjesta u parlamentu, sedam pripada ženama.
The party also has a woman vice president.
Stranka ima i ženu na mjestu dopredsjednice.
"G17 Plus supports the constructive critique by the women's government and the EMS," the party said in response to the & lt; Igt; Bliclt; /Igt; initiative.
"G17 Plus podržava konstruktivnu kritiku ženske vlade i EMS- a", rekla je stranka reagirajući na inicijativu u & lt; Igt; Blicult; / Igt;.
"By pointing out positive examples, we can contribute even more to achieving equality among men and women in politics."
"Ističući pozitivne primjere možemo čak i više doprinijeti postizanju jednakosti muškaraca i žena u politici."
Turkey's 2006 growth surpasses projections 03/ 04/ 2007 Official statistics released on Monday showed that Turkey's economy grew by more than 6% last year, significantly surpassing earlier projections. < blockquote > (Zaman, The New Anatolian - 03/04/07; FT, Bloomberg, Turkish Press - 02/04/07)
Rast Turske u 2006. nadilazi očekivanja 03/ 04/ 2007 Službene statistike objavljene u ponedjeljak pokazale su rast turskog gospodarstva za više od 6% protekle godine, što znatno premašuje ranije projekcije. < blockquote > (Zaman, The New Anatolian - 03/ 04/ 07; FT, Bloomberg, Turkish Press - 02/ 04/ 07)
Official figures released on Monday (April 2nd) showed that Turkey's real GDP growth reached 6.1% in 2006, well above the 5% forecast for the fifth year since the devastating financial crisis of 2001.
Službene brojke objavljene u ponedjeljak, 2. travnja, pokazuju kako je stvaran rast BDP- a u Turskoj 2006. dosegao 6, 1%, odnosno bitno više od predviđenih 5% za petu godinu od razorne financijske krize iz 2001.
"The cumulative rate of real GDP growth reached 40% in the past five years, marking it as the longest stretch of uninterrupted growth in Turkey's history," Bloomberg news agency quoted Serhan Cevik, an economist at London-based Morgan Stanley, as saying in a note to investors.
"Kumulativna stopa stvarnog rasta BDP- a dosegla je u proteklih pet godina 40%, što predstavlja najdulje razdoblje kontinuiranog rasta u povijesti Turske", citirala je medijska agencija Bloomberg obavijest upućenu ulagačima od Serhana Cevika, ekonomista iz londonskog Morgan Stanleya.
A report published by the Turkish Statistical Institute on Monday showed that GDP growth for the fourth quarter last year was 5.2% year on year, much higher than an earlier projection of 4.3% for the last three months of 2006 and 0.4% higher than the 4.8% rise in the third quarter.
Izviješće koje je u ponedjeljak objavio Turski institut za statistiku pokazalo je kako je rast BDP- a za četvrti kvartal prošle godine iznosio 5, 2% posto u odnosu na prethodnu godinu, odnosno bitno više od ranije projekcije od 4, 3% za posljednja tri mjeseca 2006 i 0, 4% više od rasta od 4, 8% u trećem kvartalu.
Turkey's gross national product (GNP) -- the total wealth earned or brought into existence in a particular year by a country -- rose by 6% in 2006, to stand at almost $400 billion.
Bruto nacionalni proizvod Turske (BNP) - ukupno bogatstvo zarađeno ili stvoreno u određenoj godini od strane neke zemlje - porastao je za 6% u 2006., te je iznosio gotovo 400 milijardi $.
Describing Turkey's macroeconomic performance since 2001 as "impressive," an IMF statement last month attributed it to political stability, structural reforms, and favourable external conditions.
Opisujući makroekonomske rezultate Turske od 2001. kao "impresivne", prošlomjesečna ih je izjava IMF- a pripisala političkoj stabilnosti, strukturalnim reformama, te povoljnim vanjskim uvjetima.
"In particular, improvements in the bank supervisory framework, tax reform, and privatisation have strengthened the banking system, promoted foreign direct investment, and enhanced productivity."
"To se posebno odnosi na unapređenje sustava bankovnog nadzora, poreznu reformu, te privatizaciju, što je ojačalo bankovni sustav, potaklo izravna strana ulaganja i unaprijedilo produktivnost."
"Everybody was expecting a contraction in the second half of last year after the crisis, but that did n't happen," Cevik said.
"Svi su očekivali smanjenje u drugoj polovici prošle godine, nakon krize, no do toga nije došlo", rekao je Cevik.
"There has been a significant decoupling of financial volatility and economic performance in Turkey, which is part of being a normal economy."
"Došlo je do znatnijeg razilaženja financijske nestabilnosti i gospodarskih rezultata u Turskoj, što je dio svakog normalnog gospodarstva."
However, the higher costs of borrowing have brought about a slowdown in consumer spending.
Ipak, viši troškovi pozajmljivanja rezultirali su usporavanjem privatne potrošnje.
A 24% increase in consumer credits in the three months preceding the rate increase was followed by a sharp decline, with banks posting an only 3% rise in the third quarter of last year.
Porast potrošačkih kredita od 24% u tri mjeseca prije povećanja stope smijenilo je naglo opadanje, a banke bilježe porast od samo 3% u trećoj četvrtini prošle godine.
This was followed by a rebound in the final quarter, when total outstanding loans to consumers increased by 6.5%.
Nakon toga je u zadnjem kvartalu ponovno uslijedio uzlet, te su potrošački zajmovi ukupno porasli za 6, 5%.
The fiscal discipline pursued by the government has translated into a reduction of the net public debt stock to 44.8% of GDP in 2006, the Turkish daily Zaman quoted Economy Minister Ali Babacan as saying at a press conference Monday in Ankara.
Fiskalna disciplina koje se vlada pridržavala rezultirala je smanjenjem neto javnog duga na 44, 8% BDP- a u 2006., citira turski dnevni list Zaman izjavu ministra gospodarstva Alija Babacana na tiskovnoj konferenciji u Ankari u ponedjeljak.
The public debt to GDP ratio for the previous year was 51%, down from 91% in 2001.
Odnos javnog duga i BDP- a za prethodnu godinu bio je 51%, dok je 2001. iznosio 91%.
Babacan also noted that the national income per capita grew from $2,598 in 2002 to $5,477 last year.
Babacan je također primijetio kako je nacionalni dohodak po glavi stanovnika porastao s 2. 598 $u 2002. godini na 5477 $protekle godine.
As a result of a significant improvement in income distribution, only 0.01% of Turkey's population now lives on less than $1 a day, the minister said.
Zbog značajnog poboljšanja raspodjele dohotka samo 0, 01% stanovništva Turske sada živi s manje od 1 $dnevno, rekao je ministar.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who is also the leader of the ruling Justice and Development Party (AKP), has promised to boost per capita national income to $10,000 by the end of the next five-year period.
Premijer Recep Tayyip Erdogan, koji je i vođa vladajuće Stranke pravde i razvoja (AKP), obećao je kako će povećati nacionalni dohodak po glavi stanovnika na 10. 000 $unutar sljedećih 5 godina.
"A secure and stable environment allowed for historic jumps in terms of figures in Turkey," a report Monday by the Turkish Press quoted Erdogan as saying.
"Sigurno i stabilno okruženje omogućilo je povijesne skokove pokazatelja u Turskoj", citira se Erdogan u izvješću kojeg u ponedjeljak objavljuje Turkish Press.
"Foreign investments exceeded $10 billion as of March, which shows that Turkey has become a promising economy for not only domestic investors but also for international ones who trust the economy's stability and resilience."
"Strana su ulaganja u ožujku premašila 10 milijardi $, što pokazuje kako je Turska postala obećavajuće gospodarstvo ne samo u očima domaćih ulagača, već i onih međunarodnih koji vjeruju u gospodarsku stabilnost i otpornost našeg gospodarstva."
His statement came ahead of the country's May presidential election.
Njegova je izjava došla uoči svibanjskih predsjedničkih izbora.
Erdogan is widely expected to run for the post, subject to a vote by Parliament.
Većinom se očekuje kako će se Erdogan kandidirati za dužnost, što će ovisiti o glasanju u Parlamentu.
If he wins the ballot, he will have to step down as AKP leader, potentially affecting the party's chances in the November parliamentary elections.
Ukoliko bude izglasan, morat će odstupiti s dužnosti vođe AKP- a, što bi moglo utjecati na izglede stranke na parlamentarnim izborima u studenom.
The AKP won a landslide victory in the November 2002 legislative elections, allowing it to run the country on its own for the past almost five years.
AKP je osvojio premoćnu pobjedu u izborima za legislativno tijelo 2002., što im je omogućilo da samostalno vode zemlju tijekom proteklih gotovo pet godina.
It credits the victory with ushering in an era of political stability.
Opravdavaju pobjedu uvođenjem zemlje u eru političke stabilnosti.
De Hoop Scheffer: Security Council will come to "just conclusion" for Kosovo 03/ 04/ 2007 NATO's secretary general and the members of the North Atlantic Council were in Kosovo Monday, one day ahead of the first formal Security Council discussions on the province's future status. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina -- 03/04/07 NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, on a visit to Kosovo, said the UN Security Council would arrive at a just settlement of the status issue.
De Hoop Scheffer: Vijeće sigurnosti donijet će "pravednu odluku" za Kosovo 03/ 04/ 2007 Glavni tajnik NATO- a i članovi Sjevernoatlantskog vijeća u ponedjeljak su bili na Kosovu, dan prije prve službene diskusije o budućem statusu pokrajine u Vijeću sigurnosti. < blockquote > Bekim Greicevci iz Prištine za Southeast European Times - 03/ 04/ 07 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer je u posjeti Kosovu rekao kako će Vijeće sigurnosti UN- a donijeti pravednu odluku o pitanju statusa.
He warned that no one should be under the illusion that violence, or the threat of violence, could lead to a solution.
Upozorio je kao se nitko ne bi trebao zavaravati da bi nasilje ili prijetnja nasiljem mogli rezultirati rješenjem.
"I am quite sure that the Security Council will come to a just conclusion.
"Duboko sam uvjeren kako će Vijeće sigurnosti donijeti pravednu odluku.
No rush, no unnecessary delay, "he told reporters Monday (April 2nd), following talks with Kosovo leaders, UNMIK officials and the commander of KFOR, Lieutenant General Roland Kather.
Bez žurbe i bez nepotrebnog otezanja ", izjavio je novinarima u ponedjeljak, 2. travnja, nakon što je razgovarao s kosovskim vođama, dužnosnicima UNMIK- a i zapovjednikom KFOR- a, general pukovnikom Rolandom Katherom.
"Anybody who would like to resort to violence is not only wrong, but is harming the process from whatever side of Kosovo society he or she comes, de Hoop Scheffer said.
"Svatko tko pomišlja na posezanje za nasiljem ne samo da je u krivu, već i nanosi štetu procesu, neovisno o tome s koje strane kosovskog društva dolazi, rekao je de Hoop Scheffer.
"Moderation is the key word ï¿½ leaving the responsibility where it now belongs and that is the Security Council of the United Nations."
"Umjerenost je ključna riječ � ostavljanje odgovornosti tamo gdje ona sada pripada, dakle na Vijeću sigurnosti Ujedinjenih Nacija."
The NATO chief visited Kosovo together with the North Atlantic Council (NAC), comprised of the 26 NATO Permanent Representatives.
Šef NATO- a posjetio je Kosovo zajedno sa Sjevernoatlantskim vijećem (NAC), koje se sastoji od 26 stalnih predstavnika NATO- a.
The trip came one day ahead of the first formal Security Council discussions on the province's future status.
Posjet je upriličen dan prije prvih službenih rasprava u Vijeću sigurnosti o budućem statusu pokrajine.
After the talks in Pristina, the NAC ambassadors toured different parts of Kosovo to assess the situation on the ground.
Nakon razgovora u Prištini, izaslanici NAC- a obišli su razne dijelove Kosova u cilju procjene stanja na terenu.
One group paid a visit to the Serbian Orthodox Decani monastery, part of which was damaged by a mortar attack Friday.
Jedna je skupina posjetila srpski pravoslavni manastir Dečani, dio kojeg je oštećen u minobacačkom napadu u petak.
KFOR and police have since boosted security measures and are promising a thorough investigation.
KFOR i policija su u međuvremenu pojačali sigurnosne mjere i obećavaju temeljitu istragu.
Meanwhile, a senior US diplomat is urging the EU and the international community to reach a consensus on the future of Kosovo, as the status quo in the province can no longer be maintained.
U međuvremenu, viši član diplomacije SAD- a zatražio je od EU i međunarodne zajednice da postignu konsenzus o budućnosti Kosova, budući da nije moguće daljnje održavanje sadašnjeg stanja u pokrajini.
"We ca n't keep going on like this, with Kosovo in limbo.
"Ne možemo ovako dalje, dok je Kosovo u limbu.