natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election had to be moved up to 14 April, after President Boris Trajkovski died last month in a plane crash.
Izbori su zakazani ranije nego sto je predviđeno, za 14. travanj, nakon sto je predsjednik Boris Trajkovski proslog mjeseca poginuo u zrakoplovnoj nesreći.
Speaking on Wednesday (17 March), EU spokeswoman Sheena Thompson urged all eligible voters to participate.
Glasnogovornica EU Sheena Thompson pozvala je u srijedu (17. ozujak) sve građane s pravom glasa da izlađu na izbore.
(Makfax, A1 TV - 17/ 03/ 04)
(Makfax, A1 TV - 17/ 03/ 04)
Calm Reported Friday in Pristina, Mitrovica; NATO Sends Reinforcements 19/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The situation in the major cities of Kosovo is generally calm, UNMIK spokesman Derek Chappell said Friday morning (19 March), though Reuters reports that about 300 French troops and gendarmes with KFOR raided Albanian apartment blocks in the flashpoint city of Mitrovica on Friday after apparently coming under fire from the location.
U petak se izvjesćuje o smirivanju situacije u Pristini i Mitrovici; NATO upućuje pojačanje 19/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Situacija u većim gradovima na Kosovu općenito se smirila, izjavio je u petak (19. ozujak) glasnogovornik UNMIK- a Derek Chappell, iako je Reuters izvijestio kako je oko 300 francuskih vojnika i redarstvenika iz sastava KFOR- a pretrazilo u petak naselje u glavnom sredistu sukoba, Mitrovici, nakon sto je na njih pucano s te lokacije.
Heavily armed troops began raiding three buildings and setting up rooftop gun positions.
Tesko naoruzani vojnici počeli su pretrazivati tri zgrade i postavljati vatrene polozaje na krovovima.
Two days of violence across the province claimed the lives of 31 people and left more than 500 injuredNATO has decided to send 1,000 more troops to Kosovo.
Tijekom dva dana nasilja diljem pokrajine zivot je izgubila 31 osoba, dok ih je vise od 500 ranjeno. NATO je odlučio poslati jos 1. 000 vojnika na Kosovo.
There were reports of exchanges of fire between the peacekeepers and demonstrators in Lipljan.
U međuvremenu se izvjesćuje o razmjeni vatre između mirovnih snaga i prosvjednika u Lipljanu.
NATO's commander for Southeast Europe, Admiral Gregory G. Johnson, said the pattern of events suggested that the ethnic violence may have been organised.
Prema misljenju zapovjednika NATO- a za jugoistočnu Europu, admirala Gregory G. Johnsona, obrazac po kojem su se događaji odvijali upućuje na zaključak kako je etničko nasilje mozda bilo organizirano.
The United States, meanwhile, temporarily closed its embassy in Belgrade as a security precaution. Meeting in New York, the UN Security Council issued a statement saying "the establishment of a multiethnic, tolerant, democratic society in a stable Kosovo remains the fundamental objective of the international community."
Sjedinjene Drzave su, u međuvremenu, iz sigurnosnih razloga privremeno zatvorile svoje veleposlanstvo u Beogradu. Nakon sjednice odrzane u sjedistu Ujedinjenih naroda u New Yorku, Vijeće sigurnosti UN- a objavilo je priopćenje u kojem se navodi kako "uspostava multietničkog, tolerantnog, demokratskog drustva na stabilnom Kosovu ostaje temeljni cilj međunarodne zajednice".
(AFP, Reuters - 19/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters, CNN, BBC, B92 - 18/ 03/ 04)
(AFP, Reuters - 19/ 03/ 04; AP, AFP, Reuters, CNN, BBC, B92 - 18/ 03/ 04)
Bulgaria Ratifies North Atlantic Treaty 19/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Parliament voted on Thursday (18 March) to ratify the country's accession to NATO in April.
Bugarska ratificirala Sjevernoatlantski sporazum 19/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (18. ozujak) ratificirao pristup zemlje NATO- u u travnju.
Only four lawmakers in the 240-seat chamber voted against the resolution.
Samo su četvorica zastupnika u parlamentu s 240 zastupničkih mjesta glasovala protiv rezolucije.
Addressing the assembly, President Georgi Parvanov said Bulgaria's NATO membership would help to "consolidate the transatlantic relationship and to create an understanding between Europe and the United States".
Obraćajući se parlamentu predsjednik Georgi Parvanov rekao je kako će članstvo Bugarske u NATO- u pomoći "u konsolidiranju transatlantskog partnerstva i uspostavi razumijevanja između Europe i Sjedinjenih Drzava".
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said joining NATO "will mean stability and greater prosperity in these uncertain times".
Premijer Simeon Saxe- Coburg drzi kako će priključenje NATO- u "značiti stabilnost i veći prosperitet u ovom nesigurnom razdoblju".
Bulgaria is set to formally become a member of NATO with six other nations at a special ceremony on 2 April.
Bugarska će sluzbeno postati članica NATO- a zajedno sa sest drugih zemalja na posebnoj svečanosti koja će biti odrzana 2. travnja.
(AFP, BTA, BGNEWS, bTV, BNT, BNR, Dnevnik, Mediapool - 18/ 03/ 04)
(AFP, BTA, BGNEWS, bTV, BNT, BNR, Dnevnik, Mediapool - 18/ 03/ 04)
Representatives of BiH, EU, NATO Meet to Discuss Transfer of Military Command 19/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic and new Defence Minister Nikola Radovanovic met with representatives of the EU and NATO Thursday (18 March) to discuss the future transfer of military command in BiH from NATO to the EU.
Predstavnici BiH, EU i NATO- a razgovarali o promjeni vojnog zapovjednistva 19/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedatelj Vijeća ministara BiH Adnan Terzić i novi ministar obrane Nikola Radovanović sastali su se u četvrtak (18. ozujak) s predstavnicima EU i NATO- a, s kojima su razgovarali o budućem prijelazu vojnog zapovjednistva u BiH sa NATO- a na EU.
NATO officials again gave assurances that the Alliance would stay in BiH even after SFOR hands over its mandate to an EU force. In other news, the chairman of the Republika Srpska Helsinki Board for Human Rights, Branko Todorovic, indicated on Thursday that he does not believe BiH prosecutors are ready to tackle war crimes cases.
Duznosnici NATO- a ponovno su pruzili uvjeravanja kako će Savez ostati u BiH čak i nakon predaje mandata SFOR- a snagama EU. U međuvremenu, predsjednik Helsinskog odbora za ljudska prava u Republici Srpskoj Branko Todorović izjavio je u četvrtak kako ne vjeruje u spremnost tuzitelja u BiH za rad na slučajevima ratnih zločina.
He cited technical and administrative problems.
Todorović je s tim u svezi naveo tehničke i administrativne probleme.
(OHR Sources, Oslobodjenje, Nezavisne novine - 19/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje, Nezavisne novine - 19/ 03/ 04)
Albania, Croatia, Macedonia Express Concern Over Kosovo Violence 19/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- Officials say security has been beefed up along the border with Kosovo, in response to two days of deadly violence in the province.
Albanija, Hrvatska i Makedonija izrazavaju zabrinutost zbog nasilja na Kosovu 19/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Duznosnici su izjavili kako su na granici s Kosovom pojačane sigurnosne mjere, sto predstavlja reakciju na dvodnevno smrtonosno nasilje u pokrajini.
Sources said Thursday (18 March) that patrols were stepped up to prevent trafficking or infiltration of criminal elements.
Izvori su u četvrtak (18. ozujak) izvijestili o pojačanim ophodnjama kako bi se spriječilo krijumčarenje ili infiltracija kriminalnih elemenata.
Both Prime Minister Fatos Nano and parliament urged the restoration of peace in Kosovo. In Zagreb meanwhile, the foreign ministry voiced concern Thursday about the violence, saying it threatened the whole region.
Premijer Fatos Nano i albanski parlament pozvali su na obnovu mira na Kosovu. U međuvremenu u Zagrebu, Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je u četvrtak zabrinutost zbog nasilja, navodeći kako ono predstavlja opasnost za cijelu regiju.
Croatia is urging the international community to help re-establish stability. Macedonia's Security Council met on Thursday to discuss the situation.
Hrvatska poziva međunarodnu zajednicu na pomoć u ponovnoj uspostavi stabilnosti. Makedonsko vijeće sigurnosti sastalo se u četvrtak i razmotrilo situaciju.
Afterwards, Prime Minister Branko Crvenkovski said there is no direct threat of a similar crisis emerging in Macedonia.
Premijer Branko Crvenkovski izjavio je poslije sastanka kako ne postoji izravna opasnost od izbijanja slične krize u Makedoniji.
However, border patrols have been stepped up.
Međutim, granične ophodnje su pojačane.
(Vest - 19/ 03/ 04; ATA, HINA, A1 TV - 18/ 03/ 04)
(Vest - 19/ 03/ 04; ATA, HINA, A1 TV - 18/ 03/ 04)
Hague Tribunal Questions Former Croatian Interior Minister 19/ 03/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Interior Minister Ivan Jarnjak was interviewed Thursday (18 March) by investigators of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Haaski tribunal ispituje bivseg hrvatskog ministra unutarnjih poslova 19/ 03/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Istrazitelji Međunarodnog kaznenog suda za bivsu Jugoslaviju razgovarali su u četvrtak (18. ozujak) s bivsim ministrom unutarnjih poslova Ivanom Jarnjakom.
Afterwards, Jarnjak said the talks would continue on Friday.
Jarnjak je nakon toga izjavio kako će razgovor biti nastavljen u petak.
No official information was provided; however, investigators are reportedly interested in the 1992-1996 period when Jarnjak served as interior minister and chairman of the parliamentary committee on internal affairs and national security.
Sluzbenih informacija jos uvijek nema; istrazitelji su navodno zainteresirani za razdoblje 1992- 1996 kada je Jarnjak bio ministar unutarnjih poslova i predsjednik parlamentarnog odbora za unutarnje poslove i nacionalnu sigurnost.
(Croatian Radio, HINA - 18/ 03/ 04)
(Hrvatski radio, HINA - 18/ 03/ 04)
Germany: Turkey Has Taken Key Steps in Meeting EU Political Criteria 19/ 03/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkey has made important reforms that bolster its EU membership bid, German Foreign Ministry State Secretary Klaus Scharioth said Thursday (18 March), in a speech opening the 10th meeting of the Turkish-German Co-operation Council.
Njemačka: Turska je poduzela ključne korake na ispunjenju političkih kriterija EU 19/ 03/ 2004ANKARA, Turska -- Turska je provela vazne reforme kojima se jača njezina kandidatura za prijam u EU, izjavio je u četvrtak (18. ozujak) drzavni tajnik njemačkog Ministarstva vanjskih poslova Klaus Scharioth otvarajući 10. sastanak tursko- njemačkog vijeća za suradnju.
Scharioth added that should Turkey maintain this positive dynamic, the decision to launch EU accession negotiations at the end of this year would be positive.
Scharioth je dodao kako će, ukoliko Turska nastavi ovom pozitivnom dinamikom, odluka o pokretanju pregovora o priključenju EU, koju treba donijeti krajem ove godine, biti pozitivna.
He noted that Ankara has already met most of the requirements outlined in the Copenhagen political criteria.
Prema njegovim riječima, Ankara je već ispunila većinu uvjeta iznesenih u političkim kriterijima iz Kopenhagena.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 18/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News - 18/ 03/ 04)
Romania's Nastase to Participate in Conference on New Agenda of Enlarged EU 19/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase arrived in Bratislava, Slovakia on Thursday (18 March) to participate in a conference on the new agenda of an enlarged Europe.
Rumunjski premijer Nastase sudjelovat će na konferenciji o novom programu prosirene EU 19/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase doputovao je u četvrtak (18. ozujak) u slovački glavni grad, Bratislavu, gdje će nazočiti konferenciji o novom programu prosirene Europe.
The forum will gather heads of state, government officials and politicians from 26 European countries and the United States.
Forum će okupiti sefove drzava, duznosnike vlada i političare iz 26 europskih zemalja i Sjedinjenih Drzava.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen will also attend. In other news Thursday, Romania's Environment Ministry said ten tonnes of toxic waste, including cyanide, have spilled into a river near the defunct Metadet chemical plant in Falticeni.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i povjerenik za prosirenje EU Gunter Verheugen također će sudjelovati na konferenciji. Također u četvrtak, rumunjsko Ministarstvo za zivotni okolis priopćilo je kako se deset tona otrovnog otpada, uključujući cijanid, prosulo u rijeku u blizini bivse kemijske tvornice Metadet u Falticeni.
In 2001, a similar accident in the area poisoned fish.
U sličnom izgredu 2001. godine otrovana je riba u tom području.
(Rompres, Reuters - 18/ 03/ 04)
(Rompres, Reuters - 18/ 03/ 04)
Kuneva: Bulgaria Needs Further Judiciary Reforms 19/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- European Affairs Minister Meglena Kuneva said on Thursday (18 March) that further changes are needed in the country's judiciary system to make it more efficient.
Kuneva: Bugarskoj potrebne daljnje pravosudne reforme 19/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Ministrica europskih poslova Meglena Kuneva ukazala je u četvrtak (18. ozujak) na potrebu daljnjih izmjena u pravosudnom sustavu zemlje kako bi se učinio učinkovitijim.
Kuneva was commenting on a report by EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen on judicial reforms in Bulgaria and Romania.
Kuneva je to izjavila komentirajući izvjesće povjerenika za prosirenje EU Guntera Verheugena o pravosudnim reformama u Bugarskoj i Rumunjskoj.
The report notes that both countries need to convince the EU that they meet all Copenhagen political criteria, as no compromises will be made.
U izvjesću se navodi kako obje zemlje trebaju uvjeriti EU da su ispunile sve političke kriterije iz Kopenhagena, jer neće biti bilo kakvih kompromisa glede toga.
Kuneva interpreted this as a warning that Bulgaria and Romania may not be admitted into the EU on 1 January 2007, as expected.
Kuneva je izvjesće protumačila kao upozorenje kako bi se moglo dogoditi da Bugarska i Rumunjska ne budu primljene u EU 1. siječnja 2007., kako se očekivalo.
(BTA, bTV, Mediapool, BNT, BBC - 18/ 03/ 04)
(BTA, bTV, Mediapool, BNT, BBC - 18/ 03/ 04)
US Expects Smooth Presidential Elections in Macedonia 19/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The United States anticipates no problem in next month's presidential elections, according to the US State Department's representative for European issues, Kathleen Stevens.
SAD očekuju nesmetane predsjedničke izbore u Makedoniji 19/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Sjedinjene Drzave predviđaju kako će predsjednički izbori u Makedoniji proteći bez ikakvih problema, izjavila je predstavnica američkog State Departmenta za europska pitanja Kathleen Stevens.
During a panel discussion Thursday (18 March) organised by the Voice of America, she added that the international community strongly supports the country in the aftermath of President Boris Trajkovski's death and is ready to help its efforts for Euro-Atlantic integration.
Tijekom rasprave u četvrtak (18. ozujak), koju je organizirao Glas Amerike, Stevens je rekla kako međunarodna zajednica snazno podupire zemlju u ovom razdoblju poslije smrti predsjednika Borisa Trajkovskog i spremna je pomoći u njezinim naporima u smjeru euroatlantske integracije.
The other participants on the panel were Macedonian Ambassador to the United States Nikola Dimitrov and the International Crisis Group's former Macedonia project director, Edward Joseph.
U raspravi su također sudjelovali makedonski veleposlanik u Sjedinjenim Drzavama Nikola Dimitrov i bivsi ravnatelj projekta za Makedoniju Međunarodne krizne skupine Edward Joseph.
(A1 TV - 17/ 03/ 04)
(A1 TV - 17/ 03/ 04)
Greek Parliament Elects First Woman Speaker 21/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- Parliament voted on Friday (19 March) to elect a woman as speaker for the first time in history.
U Grčkoj izabrana prva zena predsjednica parlamenta 21/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- Parlament je u petak (19. ozujak) prvi put u povijesti zemlje izabrao zenu na predsjedavajuću funkciju u parlamentu.
Anna Psarouda-Benaki, a 63-year-old lawyer and member of the New Democracy Party, ran unopposed for the post.
Anna Psarouda- Benaki, 63- godinja odvjetnica i članica Nove demokracije, nije imala protukandidata.
Women took 35 seats in elections earlier this month. In other news, Prime Minister Costas Karamanlis assured parliament on Saturday that preparations for the Olympics would be completed in time.
Zene su inače osvojile 35 zastupničkih mjesta na izborima odrzanim ranije ovog mjeseca. U međuvremenu, premijer Costas Karamanlis pruzio je u subotu uvjeravanja parlamentu kako će pripreme za Olimpijadu biti dovrsene na vrijeme.
He made these remarks shortly after organisers abandoned plans to build a roof over the Olympic swimming pool.
To je izjavio neposredno nakon sto su organizatori odustali od plana izgradnje krova nad olimpijskim bazenom.
He also reiterated his government's resolve to make the Games as secure as possible in the wake of the Madrid terrorist attacks.
Karamanlis je također ponovio odlučnost svoje vlade glede maksimalne sigurnosti Olimpijade u svjetlu terorističkih napada u Madridu.
(AP, AFP - 20/ 03/ 04)
(AP, AFP - 20/ 03/ 04)
Kosovo Calm as NATO Adds More Troops 21/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- NATO's peacekeeping force in Kosovo said Saturday (20 March) that there had been no new reports of violence in the past 24 hours.
Situacija na Kosovu mirna, NATO pojačava svoje snage 21/ 03/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Pripadnici mirovnih snaga NATO- a na Kosovu priopćili su u subotu (20. ozujak) kako u posljednja 24 sata nije bilo novih izvjesća o nasilju.
As NATO poured more forces into Kosovo, KFOR troops sealed off the town of Mitrovica and set up checkpoints on all roads leading into Pristina to prevent the resumption of interethnic fighting.
Dok su dodatne snage NATO- a stizale na Kosovo, pripadnici KFOR- a zatvorili su grad Mitrovicu i postavili nadzorne punktove na svim cestama koje vode ka Pristini kako bi spriječili nastavak međuetničkih sukoba.
Last week, at least 28 people were killed in clashes, and over 600 injured, including 61 KFOR soldiers.
Najmanje 28 osoba poginulo je u sukobima proslog tjedna, dok je vise od 600 ozlijeđeno, uključujući 61 vojnika KFOR- a.
The peacekeepers have reopened the road between Pristina and Skopje.
Mirovne snage su ponovno za promet otvorile cestu između Pristine i Skoplja.
Kosovo President Ibrahim Rugova declared Monday a day of mourning for the victims, as Prime Minister Bajram Rexhepi expressed "profound disturbance" over the number of dead and injured and the destruction of property.
Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova proglasio je ponedjeljak danom zalosti za zrtvama, dok je premijer Bajram Rexhepi izrazio "duboku uznemirenost" zbog broja poginulih i ranjenih i unistavanja imovine.
Serbia has declared Sunday a day of mourning.
Vlada Srbije proglasila je nedjelju danom drzavne zalosti.
On Saturday, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic warned that the threat of unrest persists in Kosovo and Metohija.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić upozorio je u subotu kako opasnost od nemira na Kosovu i Metohiji i dalje postoji.
The Pristina and Uzice Corps are at the highest level of combat readiness.
Pristinski i Uzički korpus na najvisoj su razini borbene pripravnosti.
(AFP, CBC, AP, Reuters, CNN, BBC, Beta, Tanjug - 20/ 03/ 04)
(AFP, CBC, AP, Reuters, CNN, BBC, Beta, Tanjug - 20/ 03/ 04)
Bosnian Serb Police Investigate Explosives Theft 21/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb police reported Saturday (20 March) that they are investigating the theft of 125 kilos of explosives and some detonators from a local construction company in Han Derventa, near Pale.
Policija bosanskih Srba istrazuje slučaj krađe eksploziva 21/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija bosanskih Srba priopćila je u subotu (20. ozujak) kako istrazuje slučaj krađe 125 kilograma eksploziva i određenog broja detonatora iz lokalane građevinske tvrtke u Han Derventi u blizini Pala.
A spokesman said there were fears that the material could be used in a terrorist attack. In other news, police have established that a fire in a Serb church in the village of Cipuljic in the mainly Muslim region of Bugojno was the result of arson.
Glasnogovornik policije izrazio je bojazan da bi eksploziv mogao biti uporabljen za teroristički napad. U međuvremenu, policija je utvrdila kako je pozar u srpskoj crkvi u selu �ipuljić, koje se nalazi u pretezito muslimanskom području Bugojna, izazvan namjerno.
The church sustained minor damage.
Na crkvi je načinjena manja materijalna steta.
Borislav Paravac and Sulejman Tihic, the Serb and Muslim members of the country's tripartite presidency, visited the area late Friday.
Borislav Paravac i Sulejman Tihić, srpski i muslimanski predstavnici u tripartitnom predsjednistvu BiH kasno u petak posjetili su to područje.
(AFP SRNA, Nezavisne Novine - 20/ 03/ 04; AFP - 19/ 03/ 04)
(AFP, SRNA, Nezavisne novine - 20/ 03/ 04; AFP - 19/ 03/ 04)
Turkish Security Forces Arrest 12 Suspects Linked to Masonic Lodge Bombings 21/ 03/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Turkish security forces have captured 12 more people in connection with attacks on the Masonic Lodge in Istanbul, local TV channel NTV reported on Friday (19 March).
Turske snage sigurnosti uhitile 12 osoba povezanih s bombaskim napadom na Masonsku lozu 21/ 03/ 2004ISTANBUL, Turska -- Turske snage sigurnosti uhitile su jos 12 osoba u svezi s bombaskim napadom na Masonsku lozu u Istanbulu, izvijestila je u petak (19. ozujak) lokalna televizijska postaja NTV.
The suspects are believed to have close ties to Engin Vural, one of the perpetrators of the attack that took place on 23 October 2002.
Vjeruje se kako osumnjičeni imaju bliske veze s Enginom Vuralom, jednim od izvrsitelja napada koji se dogodio 23. listopada 2002. godine.
Officials say the new suspects belong to a local group that has ideology similar to that of al-Qaeda and are believed to have been waiting for instructions to launch a new attack, possibly in Istanbul. On Saturday, Istanbul's Gendarmerie broke up an 18-member network that reportedly smuggled people of Arab origin abroad with fake passports.
Duznosnici ističu kako novi osumnjičeni pripadaju lokalnoj skupini čija je ideologija slična al- Qaedi, i vjeruje se kako su čekali instrukcije za novi napad, vjerojatno u Istanbulu. U međuvremenu u subotu, istanbulsko redarstvo razbilo je osamnaestočlanu mrezu osoba koje su, kako se izvjesćuje, uz pomoć laznih putovnica krijumčarile osobe arapskog podrijetla u inozemstvo.
A total of 15 fake passports, seals and stamps were confiscated during the operation.
Tijekom operacije zaplijenjeno je 15 laznih putovnica, potvrda i pečata.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 20/ 03/ 04; NTV - 19/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 20/ 03/ 04; NTV - 19/ 03/ 04)
Gul: Turkey Will Get EU Accession Negotiations Starting Date 21/ 03/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul says the government believes the country will get a date for launching EU accession negotiations, as it has demonstrated its commitment to meeting the political criteria for EU membership.
Gul: Turskoj će biti određen datum za otpočinjanje pregovora o priključenju EU 21/ 03/ 2004ISTANBUL, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul iznio je uvjerenost svoje vlade kako će zemlji biti određen datum za pokretanje pregovora o priključenju EU, jer je demonstrirala predanost ispunjenju političkih kriterija za članstvo u EU.
Speaking Friday (19 March), Gul noted that Turkish authorities have made progress with structural reforms and shown serious improvement in economic stability and development since the November 2002 general elections that propelled the current government into office. Also Friday, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen said talks on Turkey's accession could start in the spring of 2005.
Govoreći u petak (19. ozujak) Gul je ukazao kako su turske vlasti ostvarile napredak u strukturnim reformama, te su od općih izbora u studenom 2002. godine, kada je sadasnja vlada dosla na vlast, pokazale ozbiljno poboljsanje gospodarske stabilnosti i razvitka. Također u petak, povjerenik EU za prosirenje Guenter Verheugen izjavio je kako bi razgovori o prijamu Turske mogli započeti na proljeće 2005. godine.
The final decision will be made at the EU summit in December.
Konačna odluka bit će donesena na summitu EU u prosincu.