natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During Friday's (6 February) session of the UN Security Council, Holkeri described the situation in the province as fragile and marked by mistrust between the ethnic communities.
Na sjedinici Vijeća sigurnosti odrzanoj u petak (6. veljače) Holkeri je situaciju u pokrajini opisao kao krhku i obiljezenu nepovjerenjem između etničkih zajednica.
Holkeri noted that local leaders in Pristina understand dialogue is an essential standard that must be fulfilled before resolving the status of Kosovo.
Prema njegovim riječima, lokalni čelnici u Pristini shvaćaju kako je dijalog temeljni standard koji mora biti ispunjen prije rjesavanja statusa Kosova.
But he criticised Belgrade for establishing parallel institutions and structures in the province.
Međutim, kritizirao je Beograd zbog uspostave paralelnih institucija i struktura u pokrajini.
Holkeri referenced a paper issued in December titled "Standards for Kosovo", which outlined priorities to be achieved by Kosovo's interim administration before permanent status could be discussed.
Holkeri je podsjetio na dokument pod nazivom "Standardi za Kosovo" objavljen u prosincu, u kojem su izneseni prioriteti koje privremena uprava na Kosovu mora ostvariti prije razgovora o trajnom statusu Kosova.
(UN Web site - 06/ 02/ 04)
(internet stranica UN- a - 06/ 02/ 04)
Ashdown Calls for Establishment of Efficient Law Enforcement Bodies in BiH 08/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, called on BiH policymakers Saturday (7 February) to work to establish efficient law enforcement structures in the country.
Ashdown poziva na ustroj učinkovitijih tijela za provedbu zakona u BiH 08/ 02/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown pozvao je u subotu (7. veljače) političare u BiH na poduzimanje koraka na uspostavi učinkovitijih struktura za provedbu zakona u zemlji.
Following talks with BiH Prime Minister Adnan Terzic, Ashdown noted BiH is the only country in Europe without a state-level police force capable of combating international and domestic crime.
Nakon razgovora s premijerom BiH Adnanom Terzićem, Ashdown je istaknuo kako je BiH jedina zemlja u Europi bez policijskih snaga na drzavnoj razini sposobnih boriti se protiv međunarodnog i domaćeg kriminala.
He also warned that failure to pass crucial anti-crime laws like the one providing for the establishment of the State Information and Protection Agency might seriously jeopardise chances to move closer to the EU.
Također je upozorio kako bi neuspjeh usvajanja krucijalnih zakona usmjerenih na borbu protiv kriminala, poput onog o ustroju drzavne agencije za informacije i zastitu, mogao ozbiljno ugroziti izglede zemlje na priblizavanju EU.
(AFP, HINA, BBC, NTV Hayat - 07/ 02/ 04)
(AFP, HINA, BBC, NTV Hayat - 07/ 02/ 04)
NATO Peacekeepers Raid FBiH Town Searching for Illegal Weapons 08/ 02/ 2004TRAVNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR personnel raided the mainly Muslim-populated town of Travnik in the Federation of BiH on Saturday (7 February), searching for illegal weapons.
Mirovne postrojbe NATO- a izvrsile raciju u gradu u FBiH tragajući za ilegalnim oruzjem 08/ 02/ 2004TRAVNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pripadnici SFOR- a u subotu (7. veljače) su izvrsili raciju u pretezito Muslimanima naseljenom gradu Travniku u Federaciji BiH tragajući za ilegalnim oruzjem.
The peacekeepers blocked Travnik's old town for a while, using vehicles and helicopters during the action.
Pripadnici mirovnih snaga su jedno vrijeme u blokadi drzali travnički Stari grad tijekom akcije, koristeći vozila i helikoptere.
Officials say it was part of the Harvest 2004 weapons collection project.
Duznosnici su priopćili kako je akcija izvedena u sklopu projekta prikupljanja oruzja Zetva 2004.
(FENA, BBC, PBS BiH - 07/ 02/ 04)
(FENA, BBC, PBS BiH - 07/ 02/ 04)
US Defence Secretary Rumsfeld Visits Croatia Sunday 08/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld arrives in Croatia on Sunday (8 February), following his visit to Germany and participation in the international security conference in Munich.
Američki ministar obrane Rumsfeld posjetit će u nedjelju Hrvatsku 08/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld doputovat će u nedjelju (8. veljače) u Hrvatsku nakon posjeta Njemačkoj i sudjelovanja na međunarodnoj konferenciji o sigurnosti u Munchenu.
During his day-long visit, Rumsfeld is to meet with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and other senior government officials.
Tijekom jednodnevna posjeta Rumsfeld će se sastati s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i drugim visokim duznosnicima vlade.
(AFP, Makfax - 08/ 02/ 04)
(AFP, Makfax - 08/ 02/ 04)
Macedonia's Crvenkovski Meets With EC Ambassador Chiarini 08/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski met with European Commission (EC) delegation chief Donato Chiarini on Friday (6 February) to discuss the EC's future annual report on Macedonia, as well as Skopje's intention to submit an official EU membership application later this month.
Makedonski premijer Crvenkovski sastao se s veleposlanikom EC Chiariniem 08/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski u petak (6. veljače) se sastao sa sefom izaslanstva Europske komisije (EC) Donatom Chiariniem s kojim je razgovarao o predstojećem godisnjem izvjesću EC posvećenom Makedoniji, kao i nakanama Skoplja da kasnije ovog mjeseca podnese sluzbeni zahtjev za članstvo u EU.
Chiarini outlined the priorities in terms of EU integration, including implementation of the government's action plan for combating organised crime, and comprehensive reforms in the judicial sector.
Chiarini je u razgovoru ukazao na prioritete u svezi s integracijom u EU, uključujući provedbu plana vlade za borbu protiv organiziranog kriminala i sveobuhvatnu reformu u sektoru pravosuđa.
(Utrinski Vesnik - 07/ 02/ 04; Makfax - 06/ 02/ 04)
(Utrinski Vesnik - 07/ 02/ 04; Makfax - 06/ 02/ 04)
Greece's PASOK Nominates Papandreou as Sole Candidate for Party President 08/ 02/ 2004ATHENS, Greece -- Foreign Minister George Papandreou was unanimously nominated on Friday (6 February) to the post of president of the ruling PASOK party.
Grčki PASOK nominirao Papandreoua kao jedinog kandidata za predsjednika stranke 08/ 02/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar vanjskih poslova George Papandreou u petak (6. veljače) je jednoglasno nominiran za mjesto predsjednika vladajuće stranke PASOK.
Addressing the 4,500 delegates at the extraordinary party congress, Papandreou thanked them for their support and said if PASOK wins the 7 March elections, the new government would be smaller and more efficient than previous ones.
Obraćajući se izaslanicima na izvanrednom kongresu stranke, kojih je bilo 4, 500, Papandreou im se zahvalio na potpori i kazao kako će u slučaju pobjede PASOK- a na izborima 7. ozujka nova vlada biti manja i učinkovitija od prethodnih.
Its major guidelines would be decentralisation, transparency and morality.
Njezine glavne smjernice bit će decentralizacija, transparentnost i moral, kazao je Papandreou.
He described a new era of politics that does not tolerate social exclusion and xenophobia.
Novo političko vrijeme on je opisao kao doba koje ne tolerira socijalne isključivosti i ksenofobiju.
(MPA, ANA - 06/ 02/ 04)
(MPA, ANA - 06/ 02/ 04)
Albanian, Croatian, Macedonian Defence Ministers Meet on Sidelines of Munich Conference 08/ 02/ 2004MUNICH, Germany -- Albanian Defence Minister Pandeli Majko met with Croatian and Macedonian counterparts Berislav Roncevic and Vlado Buckovski on Saturday (7 February), on the sidelines of the 40th Conference on Security Policy in Munich.
Ministri obrane Albanije, Hrvatske i Makedonije odrzali sastanak na marginama Munchenske konferencije 08/ 02/ 2004MUNICH, Njemačka -- Albanski ministar obrane Pandeli Majko sastao se u subotu (7. veljače) sa svojim hrvatskim i makedonskim kolegama Vladom Bućkovskim i Berislavom Rončevićem na marginama 40. konferencije o sigurnosnoj politici odrzane u Munchenu.
The three countries comprise the Adriatic Charter, and the three ministers discussed intensifying co-operation on the expert level within that charter.
Tri zemlje sačinjavaju Jadransku povelju i trojica ministara su razgovarali o intenziviranju suradnje na stručnoj razini u okvirima te povelje.
They also agreed to meet more often. Majko also met separately with US Defence Secretary Donald Rumsfeld and German Defence Minister Peter Struck.
Također su dogovorili česće susrete u budućnosti. Majko se također odvojeno sastao s američkim ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom i njemačkim ministrom obrane Peterom Struckom.
They discussed bilateral co-operation in the field of military ties and defence strategies as well as steps Albania must take to move closer to NATO and contribute further to the international fight against terrorism.
Razgovarali su o bilateralnoj suradnji na području jačanja vojnih veza i obrambene strategije, kao i koracima koje Albanija mora poduzeti kako bi se priblizila NATO- u i dodatno pridonijela međunarodnoj borbi protiv terorizma.
(ATA, HINA, MIA - 07/ 02/ 04)
(ATA, HINA, MIA - 07/ 02/ 04)
Denktas to Attend UN-Sponsored Talks on Cyprus 09/ 02/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktas said Friday (6 February) that he would travel to New York for renewed talks on the reunification of Cyprus.
Denktas će nazočiti razgovorima o Cipru pod okriljem UN- a 09/ 02/ 2004NICOSIA, Cipar -- �elnik ciparskih Turaka Rauf Denktas najavio je u petak (6. veljače) odlazak u New York na obnovljene razgovore o ponovnom ujedinjenju Cipra.
He noted that this would be a preliminary meeting and that no decision has been made on whether actual negotiations would begin.
Istaknuo je kako će to biti preliminarni sastanak, jer nije donesena bilo kakva odluka o tome hoće li početi konkretni pregovori.
Denktas said he would write to UN Secretary General Kofi Annan to lay out his objections to some of the conditions for resumption of talks.
Denktas je rekao kako će glavnom tajniku UN- a Kofiu Annanu uputiti pismo u kojem će iznijeti svoje primjedbe na neke uvjete za nastavak razgovora.
(AFP - 07/ 02/ 04; AP, AFP, Reuters - 06/ 02/ 04)
(AFP - 07/ 02/ 04; AP, AFP, Reuters - 06/ 02/ 04)
Woman Rescued Week After Turkey Building Collapse 09/ 02/ 2004KONYA, Turkey -- A young woman was pulled out alive from the ruins of an 11-story building in Konya on Monday (9 February) after spending nearly a week trapped deep in the rubble.
Jedna zena spasena tjedan dana nakon rusenja zgrade u Turskoj 09/ 02/ 2004KONYA, Turska -- Mlada zena pronađena je u ponedjeljak (9. veljače) ziva u rusevinama jedanaesterokatne zgrade u Konyi, nakon gotovo tjedan dana provedenih duboko ispod rusevina.
Yasemin Yaprakci was taken to hospital with broken bones and gangrene.
Yasemin Yaprakci prebačena je u bolnicu s prijelomom kostiju i gangrenom.
This was the second rescue in as many days.
Ona je druga osoba spasena u posljednja dva dana.
A teenage boy was saved on Sunday.
Jedan tinejdzer izvučen je ziv iz rusevina u nedjelju.
The death toll from the disaster has climbed to 80.
Broj poginulih u nesreći dostigao je 80.
(AP, AFP, CNN - 09/ 02/ 04)
(AP, AFP, CNN - 09/ 02/ 04)
Rumsfeld Praises Croatia's Progress Towards NATO Membership 09/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld praised the progress Croatia has made in reforming its defence system and said he looks forward to the day the country becomes a member of NATO.
Rumsfeld pohvalio napredak Hrvatske ka članstvu u NATO- u 09/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld pohvalio je napredak koji je Hrvatska postigla u reformi svog sustava obrane, te kazao kako se raduje danu kada će zemlja postati članica NATO- a.
During his three-hour visit Sunday (8 February), he also discussed the possibility of a broader Croatian commitment in Afghanistan.
Tijekom trosatnog posjeta Zagrebu u nedjelju (8. veljače), Rumsfeld je s hrvatskim duznosnicima također razgovarao o mogućnosti većeg angaziranja Hrvatske u Afganistanu.
Prime Minister Ivo Sanader said his government would consider increasing the number of personnel it has in Kabul, as well as a possible mission to Iraq.
Premijer Ivo Sanader izjavio je kako će njegova vlada razmotriti mogućnost povećanja broja vojnika koji su raspoređeni u Kabulu, kao i mogućnost sudjelovanja u misiji u Iraku.
He added that there was broad public consensus that the country must be part of the Washington-led anti-terror alliance.
Prema njegovim riječima postoji sirok javni konsenzus kako zemlja mora biti dio saveza za borbu protiv terorizma kojeg predvodi Washington.
Rumsfeld also met with President Stipe Mesic to discuss closer bilateral military co-operation.
Rumsfeld se također sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem s kojim je razgovarao o učvrsćivanju bilateralne vojne suradnje.
(Vjesnik - 09/ 02/ 04; AP, AFP, HRT, HINA - 08/ 02/ 04)
(Vjesnik - 09/ 02/ 04; AP, AFP, HRT, HINA - 08/ 02/ 04)
Turkey Speeds up EU-Related Reforms Ahead of December Summit 09/ 02/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkey has accelerated preparations in advance of the EU summit at the end of this year, in an effort to launch accession negotiations, according to a report by the Anadolu news agency.
Turska ubrzava reforme vezane za prijam u EU isčekujući summit Unije u prosincu 09/ 02/ 2004ANKARA, Turska -- Turska je ubrzala pripreme uoči summita EU koji će biti odrzan koncem ove godine, u pokusaju pokretanja pregovora o priključenju, navodi se u izvjesću tiskovne agencije Anadolu.
Once Turkey gets a starting date for negotiations, the government will assign a chief negotiator for the process.
Onog trenutka kada Turskoj bude priopćen datum početka pregovora, vlada će odrediti glavnog pregovarača u procesu.
For now, its primary task is to finish adjustment studies and demonstrate progress in implementing EU-compatible reforms, passed late last year.
Trenutačno je njezin glavni zadatak zavrsiti studiju prilagodbe i pokazati napredak u provedbi reformi u skladu sa standardima EU, koje su usvojene koncem prosle godine.
This needs to be completed before the EU starts drafting its next progress report on Turkey, over the summer. In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan assured South Korean President Roh Moo-Hyun Monday (9 February) that Turkey supports a peaceful resolution to the crisis caused by North Korea's nuclear ambitions.
Posao treba biti zavrsen prije nego sto EU ovog ljeta započne izradu sljedećeg izvjesća o napretku Turske. U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan pruzio je u ponedjeljak (9. veljače) uvjeravanja predsjedniku Juzne Koreje Roh Moo- Hyunu o Turskoj potpori miroljubivom rjesenju krize prouzročene nuklearnim ambicijama Sjeverne Koreje.
Erdogan is on a three-day official visit to Seoul.
Erdogan boravi u trodnevnom sluzbenom posjetu Seoulu.
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 09/ 02/ 04; Anadolu Agency - 08/ 02/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, AFP - 09/ 02/ 04; Anadolu Agency - 08/ 02/ 04)
Macedonia Plans to Streamline Army's General Staff 09/ 02/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The newspaper & lt; Igt; Vecerlt; /Igt; reports that Macedonia plans to reduce the number of army general staff from 14 to seven, as part of the Strategic Defence Review.
Skoplje planira preustroj Glavnog stozera makedonske vojske 09/ 02/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- List & lt; Igt; Večerlt; / Igt; izvijestio je kako Makedonija u sklopu Strateske revizije obrane planira smanjiti opseg Glavnog stozera vojske sa 14 na 7 generala.
The document also envisions that the chief of the general staff will be a political figure, whereas the joint command will decide on operational matters.
Dokumentom se također predviđa transformiranje načelnika Glavnog stozera u političku figuru, dok će zdruzeno zapovjednistvo donositi odluke o operativnim pitanjima.
The number of defence ministry departments would be reduced, as well.
Broj odjela u Ministarstvu obrane također će biti smanjen.
The ministry would appoint three to five advisers to consult on reforms and on improving co-operation with NATO.
Ministarstvo će imenovati tri do pet savjetnika za konzultacije na području reformi i unaprjeđivanja suradnje s NATO- om.
As evidence of that effort, parliament on Friday (6 February) ratified a draft resolution to increase the number of Macedonian peacekeepers assigned to the international force in Afghanistan.
Kao dokaz tih napora, parlament je u petak (6. veljače) ratificirao nacrt rezolucije o povećanju broja makedonskih mirovnih snaga u sastavu međunarodne misije u Afganistanu.
(BBC Monitoring, MTV1 - 06/ 02/ 04; Vecer - 04/ 02/ 04)
(BBC Monitoring, MTV1 - 06/ 02/ 04; Večer - 04/ 02/ 04)
Ivanic Discusses Future Military Mission in BiH at Munich Conference 09/ 02/ 2004MUNICH, Germany -- During an international security conference in Munich, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic met with US Defence Secretary Donald Rumsfeld and discussed issues related to the future military mission in BiH.
Ivanić razgovarao o budućoj mirovnoj misiji u BiH na konferenciji u Munchenu 09/ 02/ 2004MUNCHEN, Njemačka -- Tijekom međunarodne konferencije o sigurnosti odrzanoj u Munchenu, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić sastao se s američkim ministrom obrane Donaldom Rumsfeldom s kojim je razmotrio pitanja u svezi s budućom vojnom misijom u BiH.
Ivanic told reporters Sunday (8 February) that they focused on the planned transfer of military command from NATO to the EU. In other news, newly appointed Brcko District Supervisor Susan Johnson told the Banja Luka daily & lt; Igt; Nezavisne novinelt; /Igt; that her priorities include organising local elections this autumn, improving co-operation among the district and the entities, and bolstering economic development.
Ivanić je u nedjelju (8. veljače) izjavio novinarima kako su razgovori bili usredotočeni na planirani transfer vojnog zapovjednistva s NATO- a na EU. U međuvremenu, novoimenovana nadzornica Distrikta Brčko Susan Johnson izjavila je banjalučkom dnevniku & lt; Igt; Nezavisne novinelt; / Igt; kako se među njezinim prioritetima nalaze organiziranje lokalnih izbora na jesen, unaprjeđivanje suradnje između distrikta i entiteta, kao i jačanje gospodarskog razvitka.
She assumed the post last month.
Johnson je duznost preuzela proslog mjeseca.
(OHR Sources - 09/ 02/ 04; SRNA, BBC, OHR Sources - 08/ 02/ 04; Nezavisne novine - 07/ 02/ 04)
(izvori OHR- a - 09/ 02/ 04; SRNA, BBC, izvori OHR- a - 08/ 02/ 04; Nezavisne novine - 07/ 02/ 04)
Bulgaria: NATO Invitees Might Join Alliance by Early April 09/ 02/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The six NATO invitees will be full-fledged members of the Alliance in mid-March, with an official ceremony on 2 April, Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov said Sunday (8 February).
Bugarska: Nove članice bi mogle pristupiti NATO- u početkom travnja 09/ 02/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Sest zemalja kojima je upućen poziv za prijam u NATO postat će punopravne članice Saveza sredinom ozujka, a sluzbena ceremonija bit će odrzana 2. travnja, izjavio je u nedjelju (8. veljače) bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov.
He added that Russia had voiced no objections to Bulgaria's entry into NATO or the possible relocation of US military bases to the country. In other news, following a weekend meeting in Tehran, Bulgaria and Iran are working to boost co-operation in trade and the energy sector.
Dodao je kako Rusija nije imala primjedbe glede prijama zemlje u NATO ili potencijalnog premjestaja američkih vojnih baza u Bugarsku. U međuvremenu, Bugarska i Iran su nakon sastanka u Teheranu tijekom vikenda odlučile raditi na jačanju suradnje na području trgovine i u energetskom sektoru.
The countries have decided to establish a joint committee on enhanced economic relations.
Dvije zemlje su također odlučile ustrojiti zajednički odbor za unaprjeđivanje gospodarskih odnosa.
(Trud, 24 Chassa - 09/ 02/ 04; BNT, BTA, BNR, IRIB - 08/ 02/ 04)
(Trud, 24 Chassa - 09/ 02/ 04; BNT, BTA, BNR, IRIB - 08/ 02/ 04)
Anti-Government Protests in Albania Turn Violent 09/ 02/ 2004TIRANA, Albania -- Anti-government protests in Tirana on Saturday (7 February) turned violent when demonstrators clashed with police.
Protuvladini prosvjedi u Albaniji prerasli u nasilje 09/ 02/ 2004TIRANA, Albanija -- Protuvladini prosvjedi u Tirani pretvorili su se u subotu (7. veljače) u nasilje, kada su se sudionici prosvjeda sukobili s policijom.
About 100 protesters broke away from the crowd of 2,000 rallying in front of the government building, demanding the resignation of Prime Minister Fatos Nano.
Oko 100 prosvjednika odvojilo se od 2. 000 okupljenih koji su prosvjedovali ispred zgrade vlade trazeći ostavku premijera Fatosa Nanoa.
The opposition Democratic Party has promised more protests on 20 February.
Oporbena Demokratska stranka za 20. veljače obećala je nove prosvjede.
According to local media, European Commission Ambassador Lutz Salzman and US Ambassador to Tirana James Jeffrey condemned the violence, urging Albania to concentrate on reforms if it wants to join NATO and the EU.
Prema izvjesćima lokalnih medija, veleposlanik Europske komisije Lutz Salzman i američki veleposlanik u Tirani James Jeffrey osudili su nasilje, pozivajući Albaniju na okrenutost reformama ako zeli pristupiti NATO- u i EU.
(Koha Jone, Zeri I Popullit - 09/ 02/ 04; ATA, AFP - 07/ 02/ 04)
(Koha Jone, Zeri I Popullit - 09/ 02/ 04; ATA, AFP - 07/ 02/ 04)
Serbia's Marsicanin: Democrats No Longer Joining Majority Government 09/ 02/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Democratic Party (DS) has "closed the door" on joining a Serbian majority government, says Dragan Marsicanin, the Democratic Party of Serbia's deputy head.
Potpredsjednik DSS- a Marsićanin: Demokrati neće ući u većinsku vladu 09/ 02/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka (DS) je "zatvorila vrata" ulasku u većinsku srbijansku vladu, izjavio je potpredsjednik Demokratske stranke Srbije Dragan Marsićanin.
He spoke Sunday (8 February), after Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic reiterated that the DS would not join a government with a socialist component.
Izjavu je dao u nedjelju (8. veljače), nakon sto je ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić potvrdio kako DS neće pristupiti vladi u čijem sastavu bi bili Socijalisti.
G17 Plus has said much the same thing.
G17 Plus je priopćila slično stajaliste.
Marsicanin insisted, however, that a government would be formed within three weeks. Tadic, meanwhile, met with US counterpart Donald Rumsfeld in Munich on Saturday.
Marsićanin je međutim istaknuo kako će vlada biti ustrojena za tri tjedna. Inače, Tadić se u subotu u Munchenu sastao s američkim kolegom Donaldom Rumsfeldom.
They discussed the country's aspirations to join NATO's Partnership for Peace programme, as well as issues related to Kosovo.
Razgovarali su o naporima zemlje za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir, kao i o pitanjima u svezi s Kosovom.
(B92, BBC, Beta, Serbian TV - 08/ 02/ 04)
(B92, BBC, Beta, TV Srbije - 08/ 02/ 04)
OSCE Commends Croatia's Media Law 09/ 02/ 2004ZAGREB, Croatia -- The OSCE mission in Croatia said Sunday (8 February) the country's law on state radio and television is broadly consistent with EU standards, but does not completely exclude possible political intervention in the national media institutions.
OESS pohvalio hrvatski zakon o medijima 09/ 02/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj priopćila je u nedjelju (8. veljače) kako je zakon te zemlje o drzavnom radiju i televiziji u najvećoj mjeri u skladu sa standardima EU, ali kako se njime u cijelosti ne isključuje mogućnost političkih intervencija u nacionalnim medijskim institucijama.
Alessandro Fracassetti, a spokesman for the OSCE mission to Croatia, said the long parliamentary process involved in appointing the executive council of the national radio and television has raised concerns about political motives.
Glasnogovornik misije OESS- a u Hrvatskoj Alessandro Fracassetti izjavio je kako je dugotrajan parlamentarni proces imenovanja članova izvrsnog odbora nacionalnog radija i televizije izazvao zabrinutost glede političkih motiva.
(HINA - 08/ 02/ 04)
(HINA - 08/ 02/ 04)