natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
Odbor smatra da je potrebno uspostavljanje Europske agencije za sigurnost u cestovnom prometu koja bi pomogla pri usklađivanju sigurnosti u cestovnom prometu diljem EU-a te vodila provođenje sigurnosnih pravila kao i usluge ePoziv.
1.2 The Committee believes that a number of essential aspects, which are discussed in this opinion, should be adopted by implementing acts and not by delegating acts.
1.2 Odbor smatra da određeni bitni aspekti navedeni u ovom mišljenju trebaju biti razrađeni u provedbenim aktima, a ne u delegiranim aktima.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Odbor vjeruje da je obuhvatno poglavlje o trgovini i održivom razvoju sa snažnim instrumentima praćenja od strane civilnog društva ključan element svakog sporazuma.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Odbor vjeruje da bi uspješno Partnerstvo za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) moglo biti značajan čimbenik u postizanju realnog rasta i optimizma u EU-u.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Odbor smatra da bi, osim financijske pomoći, usklađena zaštita EU-a mogla poduprijeti mala i srednja poduzeća i marke koje proizvode.
1.8 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.8 EGSO je mišljenja da bi uredba također trebala utemeljiti dodatna jamstva koja se tiču prava i dužnosti europskih tužitelja, kao i njihove odgovornosti u slučaju zloupotrebe i teškog profesionalnog propusta.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Odbor smatra da sve definicije koje se nalaze u direktivi treba razraditi te ih uključiti u uredbu, uključujući i definiciju "javnog službenika",11 koja je iz javnog sektora proširena na privatni sektor.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
1.7 Odbor smatra da bi se svaka daljnja inicijativa o objavi informacija trebala usmjeriti na informacije koje su dionicima doista potrebne.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
Odbor smatra da bi se svaka daljnja inicijativa o objavi informacija trebala usmjeriti na informacije koje su dionicima doista potrebne, što bi trebalo uključivati zajednički niz pokazatelja te pri čemu treba istovremeno uzeti u obzir narav poduzeća i sektora u kojem posluje.
3.3.2 The Committee believes that as regards crops grown for biofuel, there should be a shift towards non-irrigated crops, which can also grow in inland and disadvantaged areas, as in order to produce one litre of biodiesel it takes 4 000 litres of water for the irrigation of the crops and the chemical conversion process.
3.3.2 Odbor vjeruje da bi, u pogledu usjeva namijenjenih proizvodnji biogoriva, trebalo doći do preusmjeravanja na usjeve za koje nije potrebno navodnjavanje, s obzirom na to da je za proizvodnju jedne litre biodizela potrebno 4 000 litara vode za navodnjavanje usjeva i za kemijski postupak preobrazbe.
The Committee believes that bank- and market-based funding go hand in hand and should be considered complementary to each other.
Odbor smatra da bankovno i tržišno financiranje ide ruku pod ruku i da se treba promatrati kao komplementarno.
6.2.1 The Committee believes that briefings for civil society during each round of negotiations are particularly important.
6.2.1 Odbor smatra da je izvješćivanje civilnog društva tijekom svakog kruga pregovora posebno važno.
4.11 The Committee believes that countering the mutually-reinforcing negative effects of these mechanisms should be the main objective of all inclusion policies.
4.11 EGSO smatra da bi glavni cilj svake politike uključivanja trebao biti eliminacija uzajamnih negativnih učinaka.
The Committee believes that enforcement mechanisms have to equally apply to the TSD chapters themselves, starting with the Commission proposal for TTIP.
Odbor smatra da bi se provedbeni mehanizmi morali primjenjivati i na sama poglavlja o trgovini i održivom razvoju, počevši od prijedloga Komisije u vezi s TTIP-om.
The Committee believes that Europeans have the right to be both secure and free.
Odbor smatra da Europljani imaju pravo živjeti ne samo sigurno već i slobodno.
3.3.6.3 The Committee believes that ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
3.3.6.3 Odbor smatra da bi se ex post procjene trebale provoditi na pluralistički način te u razumnom razdoblju nakon isteka roka za prijenos u nacionalno pravo.
1.7 The Committee believes that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
1.7 Odbor vjeruje kako postojeće uređenje za participativno upravljanje i uključivanje sudionika na razini Unije treba biti dodatno razvijeno kako bi zadovoljilo te izazove.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Odbor smatra da je olakšavanje mobilnosti državljana trećih zemalja jedan od odgovora na izazove demografskog i gospodarskog razvoja Europske unije.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 EGSO smatra da se razvojem poljoprivrede usmjerene na energiju potiče stalna prisutnost čovjeka na zemljištu te da se na taj način osigurava nadzor nad zemljištem kao i vrednovanje izvora, posebice šumskih.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Odbor smatra da se imigracijom treba baviti na trima međusobno povezanim lokacijama: u zemljama podrijetla imigranata, u tranzitnim zemljama i u odredišnim zemljama.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Odbor smatra kako je za razvoj potrebnih obrazovnih i sveučilišnih kapaciteta također nužno pružanje financijske potpore.
4.2 The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
4.2 Odbor smatra da u praksi i dalje postoje nebrojene postupovne i institucionalne prepreke mobilnosti.
4.2.2 The Committee believes that in the event that asset management is carried out on the basis of outsourcing, the remuneration rules should be disclosed, as should the amount received by the managing company, but not the remuneration of selected employees in that company.
4.2.2 Odbor vjeruje da, u slučaju da se upravljanje imovinom obavlja na temelju izdvajanja poslovnih procesa, treba objaviti pravila o naknadama, kao i iznos koji je primilo upravljačko društvo, ali ne i naknade pojedinih zaposlenika tog društva.
2.3 The Committee believes that in these difficult times, with the serious economic, social and political crisis which is devastating Europe, innovative strategies need to be implemented to promote a more open and inclusive citizenship and boost the confidence of everyone living in the European Union.
2.3 EGSO smatra da je u vremenima teškim poput ovih, s ozbiljnom gospodarskom, društvenom i političkom krizom koja pogađa Europu, potrebno provesti inovativne strategije za promicanje otvorenijeg i uključenijeg građanstva te ojačati povjerenje svih osoba koje borave u Europskoj uniji.
3.1 The Committee believes that it is necessary to move from a non-integrated and cumbersome system, based on the stamping of travel documents by border staff, to a quasi-automated one, which facilitates access for third-country nationals.
3.1 Odbor smatra da je s neintegriranog i opterećujućeg sustava, koji se temelji na tome da osoblje koje radi na granici stavlja pečat u putne isprave, potrebno prijeći na gotovo automatizirani sustav, koji će olakšati pristup državljana trećih zemalja.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Odbor smatra da Europljani imaju pravo živjeti ne samo sigurno već i slobodno.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 EGSO smatra da cilj naveden u točki 5.1 prijedloga preporuke – "Države članice trebale bi poduzeti korake nužne za provedbu ove preporuke najkasnije 24 mjeseca po objavi, te do tog roka izvijestiti Komisiju o svim mjerama koje su poduzele u skladu s ovom preporukom" – nije dovoljno jasan; stoga države članice ne bi smjele biti oslobođene obveze provedbe okvirne strategije EU-a i ispunjavanja vlastitih dužnosti.
3.3 The Committee believes that it would be useful to carry out a legislative procedure aimed at introducing a family business category into economic activity registers in all the Member States.
3.3 Odbor smatra da bi sve države članice u registar trgovačkih društava trebale uvesti kategoriju obiteljskog poduzeća.
4.2.1 The Committee believes that mapping of EU policies should look first at the policy tools that are of strategic importance for EU policy-making and implementation.
4.2.1 Odbor smatra da bi se pregled politika EU-a prvo trebao baviti instrumentima politike koji su od strateške važnosti za donošenje i provedbu politika EU-a.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Odbor zastupa mišljenje da maksimalna harmonizacija i ujednačenost pravila trebaju biti na prvome mjestu.
1.2.2 The Committee believes that obtaining evidence is a crucial factor for exercising the rights of appeal and approves the provisions proposed by the Commission to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action.
1.2.2 Odbor smatra da je pristup dokazima ključan za korištenje pravnih sredstava te odobrava odredbe koje je Komisija predložila kako bi se, pod sudskim nadzorom, omogućio razmjeran pristup relevantnim informacijama potrebnim za postupak.
3.13 The Committee believes that, of the three agencies, EMSA was the right choice to be given a leading role in organising RPAS (drone) services.
3.13 Odbor smatra ispravnim činjenicu da je, od tri agencije, EMSA-i dodijeljena ključna uloga u organizaciji usluga RPAS-a (dronova).
The Committee believes that on-board investments for the storage, processing and added value of unwanted catches should also be mentioned.
EGSO smatra da je potrebno spomenuti i ulaganja na plovilima za skladištenje, preradu i dodanu vrijednost neželjenog ulova.
The Committee believes that only a structured and controlled programme in each Member State can ensure that few, if any, citizens are excluded from the information society and the digital single market.
Odbor vjeruje da se samo strukturiranim i kontroliranim programom u svim državama članicama može osigurati da samo malen broj građana (a možda i nitko) ostane isključen iz informacijskog društva i jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Odbor vjeruje da druga područja proizvodnje i uporabe energije, osobito u prijelaznom razdoblju i pod svjetskim pritiskom, mogu imati koristi od takve analize.
The Committee believes that particular attention should be paid to improving the situation of vulnerable groups of passengers, such as those with disabilities, and passenger rights, with differ from one mode of transport to another, the rights of passengers vis à vis service providers and vice versa, as well as the legal relationship between different service providers, also in connection with passenger rights.
Odbor smatra da posebnu pažnju treba posvetiti poboljšanju položaja ranjivih skupina putnika, poput osoba s invaliditetom, te pravima putnika koja se razlikuju ovisno o vrsti prijevoza, pravima putnika u odnosu na pružatelje usluga i obratno, kao i pravnom odnosu među različitim pružateljima usluga, također u pogledu prava putnika.
The Committee believes that respect for human rights is a precondition for signing readmission agreements with third countries and is opposed to individual Member States or the EU entering into return arrangements with countries that have not ratified the main international instruments for the protection of human rights or that systematically violate such rights14.
Odbor smatra da je poštivanje ljudskih prava preduvjet za potpisivanje sporazumā o ponovnom prihvatu s trećim zemljama i ne slaže se s time da države članice ili EU sklapaju sporazume o repatrijaciji sa zemljama koje nisu ratificirale osnovne međunarodne instrumente zaštite ljudskih prava ili s onima koje ih sustavno krše.14
1.11 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.11 EGSO smatra da će uspostava Europskog ureda javnog tužitelja doprinijeti zaštiti financijskih doprinosa europskih građana proračunu Unije.
The Committee believes that ship recycling will be an increasingly strategic activity for European industry.
Odbor smatra da će recikliranje brodova sve više bivati strateškom aktivnošću za europsku industriju.
5.3.5 The Committee believes that standardising these procedures would help to protect consumers from social exclusion, provided that they are fast, simple and free of charge for debtors, who are by definition in a delicate situation.
5.3.5 Odbor smatra da bi ujednačavanje tih postupaka bilo u interesu zaštite potrošača od opasnosti socijalne isključenosti, pod uvjetom da su oni brzi, jednostavni, te besplatni za dužnike koji se u načelu nalaze u osjetljivom položaju.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 EGSO smatra da sveza između građanstva Unije i Povelje može imati duboke učinke po pitanju proširenja osobnog područja statusa o europskom državljanstvu.
1.5 The Committee believes that taking a holistic approach should be a key priority.
1.5 Odbor smatra da je sada prioritet potrebno dati sveobuhvatnom pristupu.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Odbor smatra da sporazum treba posve razjasniti oblike odobrenja koje dodjeljuje svaka od strana u sporazumu za državne potpore i poticaje.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Odbor smatra da sporazum treba posve razjasniti oblike odobrenja koje svaka od strana u sporazumu dodjeljuje za državne potpore i poticaje.
1.8 The Committee believes that the Commission could spell out in a recital that information with potential commercial value could also be protected under the heading of trade secrets.
1.8 Odbor smatra da bi Komisija mogla u jednoj uvodnoj izjavi precizirati da podaci koji imaju potencijalnu poslovnu vrijednost mogu također biti zaštićeni kao poslovne tajne.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Odbor smatra da je Komisija na dobrom putu, ali da bi bilo korisno predstaviti joj neke stavove koji su se pojavili tijekom rasprave s različitim dionicima, a o kojima se možda nije dovoljno razmislilo.
The Committee believes that the Commission must pay attention to the new initiatives and methodologies emerging at international level which are aimed at helping regions and cities put into practice sports projects that promote sustainable economic and social development.
Odbor smatra da Komisija treba pridati pozornost novim inicijativama i metodologijama koje se pojavljuju u cijelom svijetu kao pomoć regijama i gradovima u ostvarivanju sportskih projekata koji promiču održivi gospodarski i društveni razvoj.
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Odbor smatra da bi Komisija trebala provesti sveobuhvatnu i detaljnu studiju učinka, po mogućnosti na temelju prethodnih sličnih studija u okviru Direktive o osiguranju depozita, a s obzirom na važnost teme za bankarsku uniju, dovršenje EMU-u i povjerenje štediša i deponenata.
The Committee believes that the Commission should take action to free up capacity on banks' balance sheets by promoting NPL securitisation and creating markets for impaired assets.
Odbor smatra da bi Komisija trebala poduzeti mjere kako bi oslobodila potencijal bilanci banaka, poticanjem sekuritizacije nenaplativih kredita i stvaranjem tržišta za „imovinu umanjene vrijednosti“.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 Odbor vjeruje da prijedlog Komisije, koji i sama Komisija smatra iznimnim i o kojem se sada raspravlja u Europskom parlamentu, ne odgovara ciljevima koji se namjeravaju postići.
2.8.1 The Committee believes that the consultation of stakeholders and experts must not replace that of the social partners, the Committee and the Committee of the Regions, which play their role at well-defined points in the legislative cycle and within the limits set out by the TFEU, nor must it replace existing consultations at national level, which must be based on strengthened participation of social partners.
2.8.1 Odbor smatra da savjetovanje s dionicima i stručnjacima ne smije zamijeniti ni savjetovanje sa socijalnim partnerima, EGSO-om i Odborom regija koje se odvija u jasno određenim trenucima zakonodavnog ciklusa izrade i u okviru granica određenih UFEU-om, ni postojeća savjetovanja na nacionalnoj razini, koja se moraju zasnivati na pojačanom sudjelovanju socijalnih partnera.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Odbor vjeruje da kriza još nije prošla.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 EGSO procjenjuje da se razvoj bioenergije odražava na sigurnost upotrebe prehrambenih proizvoda iz razloga koji su u uskoj vezi s cijenama i lokalnim čimbenicima.
The Committee believes that the document could have gone further, however, and could have addressed such pressing issues/challenges as the current demographic situation in Europe, energy and migration, which would require far more complex responses.
Odbor vjeruje da je dokument, međutim, mogao ući više u dubinu i pozabaviti se gorućim problemima/izazovima kao što su trenutna demografska situacija u Europi, energija i migracija, što bi zahtijevalo mnogo kompleksnije odgovore.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Odbor vjeruje da bi EU i države članice trebali zaključiti nove sporazume s drugim državama u regiji.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and Floating Storage Regasification Unit (vessels) (FSRU) projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Odbor vjeruje da EU mora zajamčiti da ubrzani razvoj projekata (fast-track) terminala za UPP i FSRU-a – plutajuće jedinice za skladištenje i uplinjavanje (plovila) predstavlja tehnološki neutralan izbor koji se temelji na najdjelotvornijem ulaganju.
1.6.3 The Committee believes that the EU must ensure that the development of fast-track LNG terminal and FSRU2 projects is a technologically neutral choice, based on the most effective investment.
1.6.3 Odbor vjeruje da EU mora zajamčiti da ubrzani razvoj projekata (fast-track) terminala za UPP i FSRU-a2 predstavlja tehnološki neutralan izbor koji se temelji na najdjelotvornijem ulaganju.
The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate a positive impact in terms of synergy.
Odbor smatra da među strategijama i politikama EU-a na područjima zaštite okoliša, klime, energetike i industrijskog razvoja također treba postojati bolja usklađenost za postizanje pozitivnih učinaka: po pitanju sinergije.
4.6 The Committee believes that the EU's environmental, climate, energy and industrial development strategies and policies should also be more closely coordinated in order to generate positive synergies.
4.6 Odbor smatra da među strategijama i politikama EU-a na područjima zaštite okoliša, klime, energetike i industrijskog razvoja također treba postojati bolja usklađenost za postizanje pozitivnih sinergija.
4.5 The Committee believes that the EU will not be able to fight effectively against organised wildlife crime until certain goals (referred to in the Annex to the proposal) have been achieved:
4.5 Odbor smatra da se EU neće moći učinkovito boriti protiv organiziranog kriminala povezanog s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom dok se ne postignu određeni ciljevi (navedeni u Prilogu prijedlogu):
1.3 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
1.3 Odbor vjeruje da europsko tržište plina treba postati fleksibilnije povećanjem udjela UPP-a.
The Committee believes that the focus of the Communication to make trade policy more beneficial to consumers, more open and transparent is a very positive step.
Odbor smatra da je usredotočenost Komunikacije na to da trgovinska politika postane korisnija za potrošače, otvorenija i transparentnija, vrlo pozitivan korak.
1.6.1 The Committee believes that the following will be beneficial and useful for this sector:
1.6.1 Odbor smatra da će sljedeće biti sektoru korisno i iskoristivo.
4.3 The Committee believes that the formal fulfilment of the accession criteria should not be the sole purpose of the accession negotiations.
4.3 Odbor vjeruje da formalno ispunjavanje kriterija za pristup ne treba biti jedina svrha pregovora.