natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 Komunikacija o socijalnim ulaganjima16 jasno pokazuje da gospodarska kriza ugrožava naše sustave socijalne zaštite s obzirom na to da je nezaposlenost porasla, prihodi od poreza su pali, a povećao se broj osoba kojima su potrebne naknade.
The Communication on the European Cloud Initiative highlights the need for the use of existing relevant certification and standards as well as – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling.
U Komunikaciji o inicijativi Europski oblak ističe se potreba da se upotrebljavaju mjerodavne važeće norme i certifikacija kao i da se prema potrebi stvore certifikacija i označivanje na europskoj razini.
The Communication on the future relations with the African, Caribbean and Pacific Group of States concerning a post-Cotonou framework37, also adopted together with this Communication, is a key example of this tailored partnerships approach.
Komunikacija o budućnosti odnosa s afričkim, karipskim i pacifičkim skupinama država o Okviru nakon Cotonoua37, donesena zajedno s ovom komunikacijom, ključni je primjer tog prilagođenog pristupa partnerstvima.
The Communication, on the one hand, established that ‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures’, listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
U Priopćenju se, s jedne strane, ustanovljuje da „u usporedbi sa stanjem prije njegova usvajanja, Zakonik o vizama predstavlja temeljni napredak jer značajno poboljšava vizne postupke” te se navodi niz suštinskih unapređenja glede zakonskih odredaba.
The communication on transport is based on this approach.
Komunikacija o prometu temelji se na tom pristupu.
The Communication outlined targeted actions and a long-term vision, reflecting the need to advance the single market in this area, to update rules in accordance with digital realities, to ensure that European creative industries remain competitive and to maintain a good balance between copyright and other public policy objectives such as education, research, innovation and the needs of persons with disabilities.
U Komunikaciji su navedene ciljane mjere i dugoročna vizija, kojima se odražava potreba za unaprjeđenjem jedinstvenog tržišta u tom području i ažuriranjem pravila u skladu s digitalnom stvarnošću te potreba da europske kreativne industrije zadrže konkurentnost i održe ravnotežu između autorskih prava i ostalih ciljeva javne politike, kao što su obrazovanje, istraživanje, inovacije i potrebe osoba s invaliditetom.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 U Komunikaciji se navodi u kojoj je mjeri u proteklim desetljećima značajan i stalan rast opsega globalne trgovine i ulaganja poboljšao opću dobrobit i povećao zaposlenost u EU-u i drugdje.
2.2 The communication outlines the key issues identified in its assessment of online platforms and sets out its approach to online platforms in the future.
2.2 U komunikaciji se navode ključna pitanja koja je Komisija izdvojila u okviru ocjenjivanja internetskih platformi i iznosi se njezin pristup internetskim platformama u budućnosti.
The Communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of BEREC.
U toj se komunikaciji navodi da je zbog promjena na tržištu i u tehnološkom okruženju potrebno jačanje institucionalnog okvira na temelju jače uloge BEREC-a.
The communication pointed out that the changing market and technological environment make it necessary to strengthen the institutional framework by enhancing the role of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’).
Komunikacijom je naglašeno da je zbog promjena na tržištu i u tehnološkom okruženju nužno jačanjem uloge Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) ojačati institucionalni okvir.
2.1 The Communication presents measures aiming to strengthen Europe's cyber resilience system and to foster a competitive and innovative cybersecurity industry in Europe, as announced in the EU Cybersecurity Strategy and in the Digital Single Market strategy.
2.1 U Komunikaciji su predstavljene mjere za jačanje europskog sustava kibernetičke sigurnosti te poticanje konkurentne i inovativne industrije kibernetičke sigurnosti u Europi, kako je najavljeno u Strategiji EU-a za kibernetičku sigurnost i u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Communication presents the principles and direction of changes for discussion, in which in the Commission's view, the design of public interventions should further develop.
U Komunikaciji se predstavljaju načela i smjer promjena za raspravu, prema kojima se, po mišljenju Komisije, izgled javnih intervencija mora nastaviti razvijati.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Postupkom priopćavanja ne obustavlja se pravo nositelja plave karte EU-a na zapošljavanje.
The Communication promotes a more business friendly Europe through actions to simplify the legislative framework and improve the efficiency of public administration at EU, national and regional levels.
Komunikacija promiče Europu koja je pogodnija za poslovanje kroz mjere za pojednostavljenje zakonodavnog okvira i poboljšanje učinkovitosti javne uprave na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini.
2.5 The communication proposes a European Union agenda for efficient, accessible and resilient health systems based on respect for Member State competences with contributions from the European Union in the form of guidelines and monitoring and assessment tools.
2.5 U Komunikaciji se predlaže Plan rada Europske unije za učinkovite, pristupačne i otporne zdravstvene sustave, uz poštivanje nadležnosti država članica, pri čemu bi se doprinos Unije ogledao u smjernicama te instrumentima za nadzor i vrednovanje.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 Komunikacija predlaže izrazito eurocentričnu strategiju koja se temelji na popunjavanju praznina u lancu vrijednosti Europske elektroničke industrije.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 U komunikaciji se predlažu ulaganja u obrazovanje za koja bi odgovorne bile vlade, sami pojedinci i obrazovni sustav, dok bi poduzeća imala važnu ulogu u razrađivanju novih studijskih i obrazovnih programa te stažiranja.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems for borders and security.
Predlaže se osnivanje stručne skupine za informacijske sustave i interoperabilnost kako bi se pristupilo rješavanju pitanja pravne i tehničke izvedivosti postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava za granice i sigurnost.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
U Komunikaciji se predlaže osnivanje stručne skupine za informacijske sustave i interoperabilnost kako bi se pristupilo rješavanju pitanja pravne i tehničke izvedivosti postizanja interoperabilnosti informacijskih sustava za granice i sigurnost.
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 U komunikaciji se iznose plan i načela za buduće intervencije:
The Communication provides a stocktaking of recent developments in the film sector and identifies current challenges in public policies impacting the film sector.
U ovoj se Komunikaciji ocjenjuju novija kretanja u sektoru filmske industrije i utvrđuju trenutačni izazovi unutar javnih politika koji utječu na filmski sektor.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Komunikacija objašnjava ulogu i funkcioniranje koridora središnje mreže.
3.1 The communication provides an update of progress made at European and Member State level since the introduction of the CISE roadmap, which is an ongoing collaborative and voluntary process aimed at enhancing awareness, efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain, as well as promoting innovation.
3.1 U Komunikaciji se predstavlja napredak koji je postignut na europskoj i nacionalnoj razini od objave plana za CISE – dobrovoljnog procesa stalne suradnje koji ima za cilj povećati osviještenost, učinkovitost, kvalitetu, prilagodljivost i usklađenost aktivnosti praćenja na području europskog pomorskog dobra, kao i potaknuti inovacije.
The communication provides no tangible indications whatsoever as to the role civil society should play.
Komunikacija ne sadrži nikakve konkretne naznake o ulozi civilnog društva.
5.4 The communication puts emphasis on the reform of public administration and on delivering ENP partners' commitments to gender equality, but there is no mention of the role of civil society in this respect.
5.4 Komunikacija stavlja naglasak na reformu javne uprave i na ispunjavanje obveza partnera EPS-a u pogledu rodne jednakosti, ali se u tom pogledu ne spominje uloga civilnog društva.
The communication referred to in the second subparagraph shall specify, in particular, the date of production and the engine identification number of the last engine produced.
U obavijesti iz drugog podstavka posebno se navode datum proizvodnje i identifikacijski broj posljednjeg proizvedenog motora.
the communication reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at EU and Member State levels;
Komunikacija otkriva dosta nedovršenog posla i naglašava potrebu za provedbom na razini EU-a i država članica;
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 U komunikaciji se u veliki spektar političkih područja s pravom najviši prioritet dodjeljuje učinkovitoj integraciji aspekata zelene infrastrukture.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Komunikacijom se iznosi sveobuhvatni strateški i politički pristup normizaciji prioritetnih tehnologija IKT-a koje su ključne za dovršenje jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Communication sets out how the Commission will strengthen its actions on sustainable urban mobility in areas where there is EU added value.
Komunikacija navodi način na koji će Komisija osnažiti svoja djelovanja vezana uz gradsku mobilnost u područjima u kojima postoji dodana vrijednost EU-a.
3.3 The Communication sets out the Commission's position on how RPAS can be put into a policy framework at European level and how this market can be developed in such a way as to protect the public interest.
3.3 Ovom se komunikacijom utvrđuju stajališta Komisije o tome kako regulirati operacije RPAS-ova na europskoj razini te kako omogućiti razvoj tržišta uz istovremeno očuvanje javnog interesa.
3.3.3 The communication sets out the measures to be taken to achieve the strategy's objectives one by one, so that this cooperation between the Commission and the Member States can result in the adoption of the necessary measures.
3.3.3 U Komunikaciji se pojedinačno navode sredstva za ostvarivanje ciljeva strategije kako bi suradnja između Komisije i država članica mogla uroditi usvajanjem potrebnih mjera.
The communication shall take place in the language preferred by the applicant unless there is another language which he or she understands and in which he or she is able to communicate clearly.
Komunikacija se odvija na jeziku koji izabere podnositelj zahtjeva, osim ako postoji drugi jezik koji razumije i na kojem se može lako sporazumjeti.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Komunikacija se održava u roku od 15 mjeseci od posljednjeg dana fiskalne godine skupine MNP-ova na koju se odnosi izvješće po državama.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Komunikacija bi trebala naglasiti da i pristup prekograničnim kapacitetima, a ne samo razlike u nacionalnim propisima, znatno otežava značajnu prepreku za de facto uklanjanje barijera na unutarnjem tržištu energije.
4.2 The communication should explain more clearly why the situation is so serious, particularly as it is getting worse.
4.2 Komunikacija treba jasnije obrazložiti zašto je situacija tako ozbiljna, posebice zbog toga što se pogoršava.
4.6 The communication simply suggests using BATs to reduce leakages from networks.
4.6 Komunikacija sugerira samo da se treba pouzdati u najbolje raspoložive tehnike kako bi se izbjeglo otjecanje iz mreža.
2.1.1 The Communication "Single Market Act II: Together for new growth identified cost reduction of broadband rollout as one of 12 key actions that will boost growth.
2.1.1 Komunikacija "Akt o jedinstvenom tržištu II: zajedno za novi rast" označila je smanjenje troškova kao jednu od 12 ključnih mjera za poticanje rasta.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
U Komunikaciji se posebna pažnja pridaje novim sektorima.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 U Komunikaciji se navodi da „će nastati novi oblici odnosa kojima će se omogućiti veći osjećaj odgovornosti obiju stranaka.
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 U Komunikaciji se navodi da se Akcijski plan treba sagledati u širem kontekstu napora EU-a da riješi osnovne uzroke nepropisnih migracija, a zatim se u sljedećoj rečenici opisuju operacije identifikacije, zarobljavanja i uništavanja plovila koja koriste krijumčari.
The communication strategy on international cooperation will continue to be refined and implemented as this is a crucial element to create awareness and promote Horizon 2020 as open to the world.
Komunikacijska strategija o međunarodnoj suradnji i dalje će se dorađivati i provoditi jer je ona ključan element za izgradnju svijesti i promicanje Obzora 2020.
The communication strategy should be decided on at an early design stage.
O komunikacijskoj strategiji treba odlučiti u ranoj fazi planiranja.
The Communication stressed that the complex and opaque nature of SFTs makes it difficult to identify counterparties and monitor risk concentration.
U Komunikaciji se naglašava da složenost i netransparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira otežavaju utvrđivanje drugih ugovornih strana i praćenje koncentracije rizika.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 U Komunikaciji se naglašava da moguće posljedice tih izazova uključuju rasipanje ograničenih resursa, nedostatak učinkovitosti te, općenitije, smanjivanje europskih inovativnih kapaciteta.
The communication style and logo were key success factors here.
Stil i logo komunikacije bili su ključni čimbenici uspjeha.
The communication summarised the public consultation and set out certain key orientations for the preparation of a new framework for electronic communications infrastructure and associated services.
U tom su dokumentu sažeti rezultati javne rasprave i naznačeni određeni osnovni stavovi za pripremu novog regulatornog okvira za elektroničku komunikacijsku infrastrukturu i pripadajuće usluge.
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
Komunikacija uzima u obzir goleme promjene i iskustva nakon usvajanja politika EU-a do 2020.
The Communication takes stock of the enforcement record by the Commission and the NCAs, and identifies areas in which further progress can be made.
Komunikacijom se procjenjuju provedbeni rezultati Komisije i nacionalnih nadležnih tijela te utvrđuju područja u kojima se može ostvariti daljnji napredak.
The Communication 'The EU Approach to Resilience – Learning from Food Crises'31 calls for the promotion of innovative approaches to risk management.
U Komunikaciji „Pristup EU-a otpornosti: učenje iz krize sigurnosti hrane”31 poziva se na promicanje inovativnih pristupa u upravljanju rizicima.
2.2.2 The communication then focuses on the difficulty of quantifying harm in competition cases and the fact that this responsibility is entrusted to the national courts, through these can refer to a practical guide drawn up by the Commission's departments.
2.2.2 Komunikacija se nadalje usredotočuje na teškoću mjerenja štete u predmetima vezanim za tržišno natjecanje te na činjenicu da su nositelji te odgovornosti nacionalni sudovi, koji se međutim mogu pozvati na praktičan vodič koji su sastavile službe Komisije.
5.2 The communication touches on relations with nuclear states neighbouring the EU and the EESC believes that the extension of active engagement with Belarus in particular would be helpful in resolving concerns about transparency and safety that have arisen over the construction in Ostrovets of the country's first nuclear reactor.
5.2 Komunikacija se dotiče odnosa sa susjednim zemljama EU-a koje imaju nuklearnu energiju i EGSO smatra da bi produljenje aktivne suradnje s Bjelarusom bilo posebno korisno za rješavanje pitanja transparentnosti i sigurnosti koja pobuđuju zabrinutost zbog izgradnje prvog bjelaruskog nuklearnog reaktora u Ostrovetsu.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 U Komunikaciji Prema kružnom gospodarstvu objašnjava se opći koncept kružnog gospodarstva te se opisuju njegove prednosti u smislu gospodarskog razvoja i zapošljavanja.
The Communication "Towards a job-rich recovery" therefore highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Stoga je u Komunikaciji „Prema oporavku s visokom stopom zaposlenosti” istaknuta potreba za poboljšanjem suradnje između država članica i najavljeno pokretanje savjetovanja na temu uspostave platforme na razini EU-a u kojoj bi sudjelovali inspektorati rada i druga provedbenih tijela u svrhu borbe protiv neprijavljenog rada, a u cilju postizanja suradnje, dijeljenja najboljih praksi i određivanja zajedničkih načela inspekcija.
2.2 The communication under consideration relates to a second phase focussing on three objectives:
2.2 Ova komunikacija odnosi se na drugu fazu koja je usmjerena na tri cilja:
The Communication underlined that global challenges call for global responses and are drivers for international cooperation in research and innovation.
U Komunikaciji je naglašeno da su potrebni globalni odgovori na globalne izazove te da su izazovi pokretači međunarodne suradnje u istraživanju i inovacijama.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 U Komunikaciji se naglašava rastuća međusobna ovisnost između uvoza i izvoza.
The Communication very rightly points out that "improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions".
U Komunikaciji se s pravom ističe da će se „poboljšanom javnom diplomacijom pridonijeti boljem objašnjavanju logike politika EU-a i pozitivnom utjecaju konkretnih djelovanja EU-a“.
6.3 The communication very rightly states that "addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the neighbourhood".
6.3 Komunikacija s potpunim pravom navodi da je „rješavanje glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog iseljavanja ključno za stabilizaciju susjedstva”.
The communication was followed by a public hearing on the internal energy market, energy generation capacity adequacy and capacity mechanisms.
Nakon te komunikacije uslijedilo je javno savjetovanje o unutarnjem tržištu energije, prikladnosti kapaciteta energetske proizvodnje i mehanizmima za razvoj kapaciteta.
The Communication was welcomed by the European Parliament2, the Council3, the European Economic and Social Committee4 and the Committee of the Regions5.
Komunikaciju su prihvatili Europski parlament2, Vijeće3, Europski gospodarski i socijalni odbor4 te Odbor regija5.
The Communication will aim at a stabilising corporate tax bases in the EU for a fair taxation environment, including relaunching work towards a Common Consolidated Corporate Tax Base.
Svrha Komunikacije bit će stabilizirati poreznu osnovicu poduzeća u EU-u kako bi se postiglo pravedno oporezivanje, uključujući ponovno pokretanje rada na zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit.
The Communications Committee shall, taking account of the Community's Ö Union's Õ electronic communications policy, foster the exchange of information between the Member States and between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding electronic communications networks and services.
Odbor za komunikacije, uzimajući u obzir politiku Zajednice Ö Unije Õ o elektroničkim komunikacijama, potiče razmjenu informacija među državama članicama i između država članica i Komisije o situaciji i razvoju regulative za elektroničke komunikacijske mreže i usluge.
The Communications from the Commission
Komunikacije Komisije
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Zajednica i njezine države članice ušle su u obveze prema međusobnom povezivanju telekomunikacijskih mreža u kontekstu sporazuma Svjetske trgovinske organizacije o osnovnim telekomunikacijama i tih se obveza trebaju pridržavati.
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Zajednica i njezine države članice preuzele su obveze u vezi s regulatornim okvirom telekomunikacijskih mreža i usluga u kontekstu Sporazuma o osnovnim telekomunikacijama Svjetske trgovinske organizacije (WTO).