natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol estimations indicate that in order to step up actions to fight organized crime and smuggling additional resources of up to 400.000 euro per year will be needed.
Prema procjenama Europola bit će potrebna dodatna sredstva u iznosu do 400 000 EUR godišnje kako bi se unaprijedile mjere u cilju suzbijanja organiziranog kriminala i krijumčarenja.
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Regionalna zaštita, preseljenje i zakoniti načini pristupa Europi
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
U pogledu preseljenja države članice mogle bi učiniti više kako bi osigurale da oni kojima je potrebna zaštita sigurno stignu u Europsku uniju.
The US in the same year resettled over 50.000 persons.
SAD je tijekom iste godine osigurao preseljenje za više od 50 000 osoba.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Kada bi se sve države članice uključile u postupke preseljenja i omogućila razmjeran broj mjesta, EU bi mogao osigurati preseljenje dodatnim tisućama ljudi koji dolaze iz izbjegličkih kampova.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field .
Kako bi se potaknulo preseljenje, buduća financijska sredstva EU-a za razdoblje 2014. – 2020. bit će dostupna za potporu dodatnim naporima i obvezama u tom području.
The European Commission intends to make available a lump sum up to 6.000 euro per resettled refugee.
Europska komisija namjerava osigurati paušalni iznos do 6 000 EUR za svaku preseljenu izbjeglicu.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Komisija je spremna istražiti mogućnosti zaštićenog ulaska u Europsku uniju, čime bi se moglo omogućiti državljanima trećih zemalja da izvan EU-a dobiju pristup postupku traženja azila i time ih odvratiti od odlaska na opasna putovanja radi dolaska u Europu.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Ta će se mogućnost dodatno razraditi tijekom nadolazećih mjeseci, posebno u kontekstu rasprave o budućnosti politika unutarnjih poslova.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate , existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
U cilju poboljšanja mogućnosti zaštite u regijama iz kojih dolaze mnoge izbjeglice, postojeći bi se regionalni programi zaštite trebali ojačati, a njihovo područje primjene proširiti.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Posebno će biti potrebno čvršći regionalni program zaštite za Sjevernu Afriku (Libija, Tunis i Egipat) dopuniti novim regionalnim programom zaštite i razvoja za Siriju.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Novim regionalnim programima zaštite u budućnosti bi se trebale obuhvatiti ostale ključne zemlje na području Sahela.
The EU and Member States should seek to open new legal channels to access Europe: the Seasonal Workers Directive ( MEMO/13/941 ) should be fully implemented; the Commission hopes that the co-legislators can soon agree on its proposal for a Directive making it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU temporarily (IP/13/275 and MEMO/13/281 ).
EU i države članice trebale bi nastojati otvoriti nove zakonske puteve za pristup Europi: Direktiva o sezonskim radnicima (MEMO/13/941 ) trebala bi se u potpunosti provesti; Komisija se nada da će suzakonodavci uskoro postići dogovor o prijedlogu Direktive kojom će se studentima iz trećih zemalja, istraživačima i ostalim skupinama olakšati ulazak i privremeni boravak u Europskoj uniji te im to učiniti atraktivnijim (IP/13/275 i MEMO/13/281 ).
5) Actions in cooperation with third countries
5) Mjere poduzete u suradnji s trećim zemljama
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan .
Europska komisija je upravo zaključila pregovore o sporazumima o partnerstvu za mobilnost s Tunisom i Azerbajdžanom .
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde , Moldova, Georgia , Armenia and Morocco .
Ti će se sporazumi uskoro službeno pridodati popisu od postojećih pet sporazuma sklopljenima s Kabo Verdeom , Republikom Moldovom, Gruzijom , Armenijom i Marokom .
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
Parnerstvima za mobilnost omogućuje se utvrđivanje više puteva za zakonitu migraciju i pružanje pomoći tim zemljama da razviju mogućnosti pružanja zaštite u regiji i poštovanja ljudskih prava na svom državnom teritoriju.
At the same time they allow to increase cooperation in fighting smugglers and traffickers who exploit migrants.
Istovremeno se njima omogućuje suradnja u području borbe protiv krijumčara i trgovaca koji iskorištavaju migrante.
Diplomatic action will be targeted at achieving further results in our mobility dialogues with third countries.
Diplomatsko djelovanje usmjerit će se na postizanje daljnjih rezultata u okviru naših dijaloga o mobilnosti s trećim zemljama .
For instance, new D ialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Primjerice, trebali bi se započeti dijalozi o migraciji, mobilnosti i sigurnosti s drugim zemljama na južnom Sredozemlju, posebno s Egiptom, Libijom, Alžirom i Libanonom.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Ostalim diplomatskim i političkim inicijativama trebala bi se nastojati osigurati suradnja s tranzitnim i matičnim zemljama u cilju razbijanja mreža nezakonite trgovine, suzbijanja krijumčarenja i ponovnog prihvata nezakonitih migranata.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
Informacijskim kampanjama mogla bi se podići svijest o rizicima nezakonitih migracijskih puteva i o prijetnjama koje predstavljaju krijumčari i trgovci te informirati o dostupnim putevima zakonite migracije.
The work of the task-force
Djelovanje radne skupine
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
Države članice su na zasjedanju Vijeća PUP-a u listopadu dogovorile osnivanje radne skupine kojom će upravljati Komisija (Glavna uprava za unutarnje poslove).
Its establishment was welcomed at the October European Council.
Na zasjedanju Europskog vijeća u listopadu pozdravljeno je njezino osnivanje.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Radna skupina savjetovala se s drugim subjektima, među kojima su pridružene zemlje, UNHCR, IOM, ICMPD, Centar za migracijsku politiku, Međunarodna pomorska organizacija i Interpol.
What is next?
Sljedeće faze
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Komisija će 5. i 6. prosinca izvijestiti ministre pravosuđa i unutarnjih poslova u cilju daljnje rasprave i davanja potpore na zasjedanju Europskog vijeća u prosincu.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Dugoročnije inicijative također će se razmatrati u kontekstu programa koji će uslijediti nakon Stockholmskog programa u okviru kojega će se sagledati izazovi i prioriteti politika unutarnjih poslova tijekom nadolazećih godina.
Communication on the work of the Task Force of the Mediterranean
Komunikacija o djelovanju radne skupine za Sredozemlje
MEMO/13/862 : EU actions in the field of migration and asylum
MEMO/13/862 : mjere EU-a u području migracije i azila
Follow Commissioner Malmström on Twitter
Povjerenica Malmström na Twitteru
Follow DG Home Affairs on Twitter
Glavna uprava za unutarnje poslove na Twitteru
Brussels, 4 December 2013
Bruxelles, 4. prosinca 2013.
Youth employment: Commission proposes standards to improve quality of traineeships
Zapošljavanje mladih – Komisija predlaže standarde za kvalitetnije pripravništvo
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Europska komisija predložila je danas smjernice kojima je svrha pripravnicima omogućiti stjecanje visokokvalitetnog radnog iskustva na siguran i ravnopravan način te povećati izglede za njihovo zapošljavanje na visokokvalitetnim radnim mjestima.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
Prijedlog preporuke Vijeća o okviru za kvalitetu pripravništva usmjeren je osobito na države članice, koje se pozivaju da svojim nacionalnim pravom odnosno praksom osiguraju poštovanje načela utvrđenih smjernicama te da po potrebi prilagode svoje zakonodavstvo.
Traineeships are a key element of the Youth Guarantee proposed by the European Commission in December 2012 and adopted by the EU's Council of Ministers in April 2013.
Pripravništvo je ključni element Jamstva za mlade koje je u prosincu 2012. predložila Europska komisija, a u travnju 2013. donijelo Vijeće ministara EU-a.
Currently one in three traineeships is substandard with regard to working conditions or learning content, according to a recent Eurobarometer survey (IP/13/1161 ) .
Nedavno istraživanje Eurobarometra pokazalo je da trenutačno jedno od tri pripravnička mjesta ne ispunjava standarde u pogledu radnih uvjeta ili obrazovnih sadržaja (IP/13/1161 ) .
Many of these substandard traineeships are used by employers to replace entry level jobs.
Poslodavci često nude takva pripravnička mjesta umjesto radnih mjesta početne razine.
"Traineeships are crucial for improving the employability of young people, and to ensure a smooth transition from school to work.
„Pripravništvo je od ključnog značenja za poboljšanje zapošljivosti mladih ljudi te osiguravanje nesmetanog prelaska iz škole na posao.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Neprihvatljivo je da se pripravnici trenutačno iskorištavaju kao besplatna ili jeftina radna snaga.
Member States must ensure that trainees receive valuable training and experience to get a job.
Države članice pripravnicima moraju zajamčiti korisnu izobrazbu i iskustvo na temelju kojih mogu dobiti posao.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Smjernicama bi se povećala transparentnost u pogledu uvjetâ pripravništva, primjerice zahtijevalo bi se da se pripravništvo temelji na pisanom ugovoru.
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Ugovorom bi se obuhvatio obrazovni sadržaj (obrazovni ciljevi, praćenje) i radni uvjeti (ograničeno trajanje, radno vrijeme, jasna naznaka da li će se pripravnicima rad plaćati ili na drugačiji način kompenzirati te imaju li pravo na socijalnu sigurnost).
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Štoviše, od poslodavaca koji nude pripravnička mjesta zahtijevalo bi se da već u oglasu za slobodno pripravničko mjesto objave je li riječ o plaćenom pripravništvu.
By setting common quality standards for traineeships, adoption of the Quality Framework for Traineeships would support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Donošenjem okvira za kvalitetu pripravništva uspostavili bi se zajednički standardi o kvaliteti pripravništva te podržala provedba programâ u okviru „Jamstva za mlade” u državama članicama.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions .
Time bi se stvorilo više mogućnosti za pripravništvo na transnacionalnoj razini te pomoglo u proširenju opsega djelovanja Europske službe za zapošljavanje (EURES ) na područje pripravništva u skladu sa zahtjevima utvrđenima u zaključcima Europskog vijeća iz lipnja 2012.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Predloženim okvirom nije obuhvaćeno pripravništvo u sklopu sveučilišnih programa niti pripravnički staž obvezan za stjecanje određenog zvanja.
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012 (see IP/12/1311 , MEMO/12/938 and SPEECH/12/910 ).
Okvir za kvalitetu pripravništva jedna je od inicijativa najavljenih u sklopu Paketa mjera za zapošljavanje mladih u prosincu 2012. (vidi IP/12/1311 , MEMO/12/938 i SPEECH/12/910 ).
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Cilj jamstva za mlade osigurati je da svi mladi u dobi do 25 godina u slučaju nezaposlenosti odnosno nakon završetka formalnog obrazovanja dobiju u roku od četiri mjeseca ponudu za visokokvalitetno radno mjesto, nastavak obrazovanja, strukovno naukovanje ili pripravništvo.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Jamstvo za mlade jedna je od ključnih i hitnih strukturnih reformi koje države članice moraju uvesti kako bi se suočile s problemom nezaposlenosti mladih te poboljšale prijelaz iz škole na radno mjesto.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984 ).
Kvalitetno pripravništvo ključno je za uspješnu provedbu jamstva za mlade (MEMO/13/968 i MEMO/13/984 ).
Over the past two decades, traineeships have become an important entry point into the labour market for young people.
Tijekom proteklih dvadeset godina pripravništvo je postalo važna mogućnost za ulazak mladih ljudi na tržište rada.
Although they increasingly represent a standard feature in our labour markets, their spread has also been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Iako se sve više mogu smatrati standardnom odlikom naših tržišta rada, njihovo širenje popraćeno je i sve većom zabrinutošću u pogledu nastavnog sadržaja i radnih uvjeta.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Ako pripravništvo doista služi za lakši ulazak na tržište rada, onda ono mora sadržavati kvalitetan nastavni sadržaj i prikladne radne uvjete te ne smije služiti kako jeftina zamjena za postojeća radna mjesta.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Nedavno istraživanje Eurobarometra o kvaliteti pripravništva pokazalo je da je pripravništvo široko rasprostranjeno – oko polovine ispitanika (46 %) odradilo je pripravnički staž, a veliki postotak njih učinilo je to više od jedanput.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Istraživanje je pokazalo i da se 35 % poslodavaca koji nude pripravnička mjesta ne koristi pisanim ugovorom o pripravništvu te da 23 % pripravnika na kraju umjesto ponude za stvarno radno mjesto dobije ponudu za obnovu pripravničkog staža.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Nadalje, istraživanje je pokazalo da samo 9 % pripravnika odrađuje staž u inozemstvu.
A study on traineeships in all EU Member States was published by the Commission in July 2012.
Komisija je u srpnju 2012. objavila studiju o pripravništvu u svim državama članicama EU-a.
It recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements (see IP/12/731 ).
U njoj se predlaže da pripravništvom treba bolje zajamčiti kvalitetu i perspektivu za mlade ljude te primjerenije uzeti u obzir zahtjeve na tržištima rada (vidi IP/12/731 ).
News item on DG Employment website
Novosti na web-mjestu Glavne uprave za zapošljavanje
Eurobarometer "The experience of traineeships in the EU "
Eurobarometar „Iskustvo pripravništva u EU-u ”
Subscribe to the European Commission's free e-mail : newsletter on employment, social affairs and inclusion
Ako želite primati e-poruke Europske komisije, pretplatite se na besplatni : bilten o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključenosti
Brussels, 5 December 2013
Bruxelles, 5. prosinca 2013.
Aviation: Commission updates the European safety list of banned airlines
Zračni promet: Komisija ažurirala europski sigurnosni popis zabranjenih zračnih prijevoznika
The European Commission has updated for the 22nd time the European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union, better known as "the EU air safety list".
Europska komisija ažurirala je 22. put europski popis zračnih prijevoznika koji podliježu zabrani letenja ili operativnim ograničenjima unutar Europske unije, poznat pod nazivom „europski sigurnosni popis zračnih prijevoznika”.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
Na temelju sigurnosnih podataka iz raznih izvora i rasprava s nepalskim tijelima nadležnima za zračni promet te brojnim nepalskim zračnim prijevoznicima, Komisija je odlučila sve zračne prijevoznike iz Nepala uvrstiti na europski sigurnosni popis zračnih prijevoznika.
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Europske komisije zadužen za promet, izjavio je: „
We do hope that this ban will help the aviation authorities to improve aviation safety.
Uistinu se nadamo da će ta zabrana tijelima nadležnima za zračni promet pomoći da poboljšaju zrakoplovnu sigurnost.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Već sam od Odbora za sigurnost zračnog prometa EU-a zatražio izradu projekta za pomoć Nepalu u području zrakoplovne sigurnosti.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
S druge strane, zadovoljstvo mi je da je u nekim zemljama postignut napredak u sigurnosti, posebice na Filipinima, u Sudanu i Zambiji.
These countries, as well as a number of other countries where safety is gradually improving, remain for the moment on the list, but I am confident that positive decisions are in the pipeline if things keep moving in the right direction."
Te zemlje, kao i brojne druge u kojima se sigurnost postupno poboljšava, za sada će ostati na popisu, ali siguran sam da su pozitivne odluke na vidiku ako situacija i dalje bude napredovala.”
The new list replaces and updates the previous one, adopted in July 2013, and can be consulted on the Commission’s website .
Novim popisom zamjenjuje se i ažurira prethodni koji je donesen u srpnju 2013., a dostupan je na web-mjestu Komisije.
As a consequence of the ban on Nepalese carriers, they are prevented from flying into or within the Union.
Zabrana za nepalske zračne prijevoznike znači da ti prijevoznici ne smiju letjeti u Europsku uniju ili unutar nje.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Isto tako, europski turoperatori i putničke agencije morat će obavijestiti europske putnike da imaju pravo na nadoknadu troškova ako su za putovanje u Nepal već kupili zrakoplovnu kartu nepalskog zračnog prijevoznika i ne žele je iskoristiti.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Savjetovanja su se održala i s libijskim tijelima nadležnima za civilno zrakoplovstvo.
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
Odbor za sigurnost zračnog prometa EU-a uočio je da se ostvaruje napredak, ali je suglasan s libijskim tijelima nadležnima za civilno zrakoplovstvo da je potrebno zadržati dobrovoljna ograničenja, u okviru kojih se ne leti u EU, primjenjiva na sve licencirane zračne prijevoznike u Libiji od revolucije u toj zemlji.
The implementation of these restrictions will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Provedbu tih ograničenja i dalje će pozorno pratiti Komisija i Odbor za sigurnost zračnog prometa EU-a.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
Daljnja tehnička ažuriranja europskog sigurnosnog popisa zračnih prijevoznika provedena su zbog uklanjanja nekih zračnih prijevoznika koji su prestali postojati i dodavanja novih koji su nedavno osnovani u zemljama pod zabranom – u Kirgistanu, Kazahstanu, Indoneziji i Mozambiku.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Odluka Komisije temelji se na jednoglasnome mišljenju Odbora za sigurnost zračnog prometa EU-a, koji se sastao od 19. do 21. studenoga 2013.
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
Odbor za sigurnost zračnog prometa EU-a sastoji se od stručnjaka za sigurnost iz Komisije, iz svake od 28 država članica, s Islanda, iz Norveške i Švicarske te iz Europske agencije za zrakoplovnu sigurnost (EASA).
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Odluka Komisije dobila je i pozitivno mišljenje Europskog parlamenta i Vijeća ministara.