natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In rural areas, the only work open to young women is often in the informal economy and their right to own property is not fully recognised.
Neformalno gospodarstvo često je jedina sfera u kojoj mlade žene na selu mogu dobiti posao, a njihovo pravo posjedovanja vlasništva nije u potpunosti priznato.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
U predmetu Ryanair/Aer Lingus I Ryanair je već stekao znatan manjinski dionički udio u konkurentskom Aer Lingusu kad je Komisiji prijavio namjeru stjecanja kontrole nad tim društvom 2006.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
Gradsko vijeće u Rigi osnovalo je neovisnu organizaciju, Zakladu Riga 2014., za koordinaciju provedbe razvojnih faza Europske prijestolnice kulture.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
U Rigi se kultura sada navodi u nedavno sastavljenom planu komunalnog razvoja i uključeni su prioriteti kao što su poticanje „kreativnog i europskog grada s visokorazvijenim kulturnim životom” ili promicanje „pristupa kulturi te aktivno promicanje kreativnosti stanovnika grada i sudjelovanja javnosti”.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
U Rigi je veći naglasak Europske prijestolnice kulture očito bio na „kulturnom” sadržaju programa nego na poboljšanju infrastrukturnih projekata ili drugih materijalnih projekata povezanih s kulturom ili dostupnih široj javnosti.
In search of suitable reforms to encourage greater use of equity funding of longer term investments, the use of a tapered relief system may be worth considering.
U potrazi za odgovarajućim reformama za poticanje većeg korištenja vlasničkog financiranja za dugoročna ulaganja treba se razmotriti i mogućnost korištenja sustava progresivnih poreznih olakšica.
In sectors subject to a rapid price and technological evolution, framework contracts without reopening of competition shall contain a clause either on a mid-term review or on a benchmarking system.
U sektorima izloženima brzim promjenama cijena i tehnološkom razvoju, okvirni ugovori bez ponovnog otvaranja nadmetanja sadržavaju klauzulu o srednjoročnoj reviziji ili o sustavu referentnih vrijednosti.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
U sektorima u kojima je osiguranje od profesionalne odgovornosti obavezno55 pružatelji usluga imaju poteškoća s kupnjom proizvoda kojima je pokriveno pružanje usluga u više država članica.
In securitisations which are not 'true sale', the underlying exposures are not transferred to such an issuer entity, but rather the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a derivative contract or guarantees.
U sekuritizacijama koje nisu „stvarna prodaja” odnosne izloženosti ne prenose se na takav subjekt izdavatelja, već se kreditni rizik povezan s odnosnim izloženostima prenosi na temelju ugovora o izvedenicama ili jamstava.
In seeking to address the questions about CCS asked by the Commission this Opinion also tries to address the underlying issues.
Uz pokušaj da se razmotre pitanja Komisije o CCS-u, u ovom mišljenju pokušava se razmotriti i temeljna problematika.
In seeking to use resettlement more effectively, it could be considered how broader linkages can be achieved through partnership with first asylum countries.
U nastojanju da se poveća učinkovitost upotrebe ponovnog naseljavanja može se razmotriti na koji se način može postići šira povezanost kroz partnerstvo sa zemljama prvog azila.
1.5 In selecting experts for the Regulatory Scrutiny Board, REFIT Platform and for all other bodies, hearings, workshops and other situations, the EESC believes that the greatest possible independence, impartiality and transparency should be ensured.
1.5 EGSO smatra da se pri odabiru stručnjaka za Regulatorni nadzorni odbor, platformu REFIT kao i sva druga tijela kao i za rasprave, radionice i druga događanja mora jamčiti najveća moguća neovisnost, nepristranost i transparentnost.
In selecting the most appropriate solutions, the manufacturer of an appliance or a fitting shall apply the principles set out below, in the following order:
Pri odabiru najprimjerenijih rješenja proizvođač aparata ili opreme primjenjuje dolje utvrđena načela po sljedećem redoslijedu:
In Senegal, dialogue is ongoing on migration related issues which should be strengthened in particular in view of offering economic opportunities and reducing irregular flows.
U Senegalu je u tijeku dijalog o migracijskim pitanjima, koji bi posebno trebalo pojačati u cilju pružanja gospodarskih mogućnosti i smanjenja nezakonite migracije.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Na sastanku ministara u rujnu u okviru strukturnog dijaloga vlasti su ponovile svoju predanost zajedničkom razvoju ključnih značajki reforme pravosuđa.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
Sud Europske unije nadalje je presudio da su različita davanja na temelju aktuarskih podataka vezanih za spol neprihvatljiva u zakonskim mirovinama iz socijalnog osiguranja u skladu s Direktivom 79/7/EEZ54.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
U rujnu Komisija je novčano kaznila društva Infineon, Philips, Samsung i Renesas (tada zajednički pothvat društava Hitachi i Mitsubishi) zbog sudjelovanja u kartelu povezanom s čipovima za pametne kartice na razini EGP-a51.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
Komisija je u rujnu predložila nacrt Uredbe za obnavljanje povjerenja u te referentne stope.23 Krajnji cilj prijedloga jest osigurati cjelovitost referentnih stopa putem jamstva da oni nisu predmet sukoba interesa, da odražavaju gospodarsku stvarnost za čije mjerenje su namijenjene te da ih se koristi na prikladan način.
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
Sud Europske unije u rujnu je potvrdio odluku Komisije u predmetu MasterCard (predmet C-382/12P).
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
započela je kampanja u masovnim medijima koja je obuhvaćala televizijske spotove kojima se nastojalo javnost emocionalno uključiti u postupak prelaska na euro te joj približiti njegove praktične aspekte.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Ministarstvo za europska pitanja predstavilo je u rujnu „Strategiju za Europsku uniju” u cilju oživljavanja pristupnog postupka Turske.
2.7 In September 2015, the UN General Assembly adopted the Sustainable Development Goals (SDGs).
2.7 U rujnu 2015., Generalna skupština UN-a usvojila je ciljeve održivog razvoja.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
Stopa nezaposlenosti mladih (od 15 do 24 godine) u EU-28 u rujnu 2014.
In service conformity
Sukladnost u uporabi
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Sukladnost u radu znači sukladnost motora s homologacijskim zahtjevima tijekom „uobičajenog radnog vijeka” proizvoda.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
U području usluga, tržišno natjecanje između lokalnih pružatelja elektroničkih komunikacijskih usluga koji pružaju pristup mreži u paketu s uslugama i globalnih pružatelja OTT usluga putem mreža jača pravo EU-a na djelovanje kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Pri određivanju ograničenja emisija važno je uzeti u obzir posljedice na konkurentnost tržištâ i proizvođača, izravne i neizravne troškove nametnute poduzeću te koristi koje proizlaze iz poticajnih inovacija, poboljšanja kvalitete zraka, smanjivanja zdravstvenih troškova i produljivanja očekivanog životnog vijeka.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Prilikom određivanja daljnjih aktivnosti navedenih u nastavku Komisija je u obzir uzela odgovore dobivene od brojnih dionika, uključujući korisničke grupe financijskih usluga, javna tijela, ulagatelje i industriju.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Budući da se njime uvode takvi snažni poticaji za poduzeća da spriječe podmićivanje, smatra se da Zakon ima snažan odvraćajući učinak i da su zbog njega poduzeća donijela sveobuhvatne preventivne postupke.
In setting technology priorities, it will take into account the key principles and developments announced by the Communication on Energy Technologies and Innovation19 and will provide input and become part of the "Integrated Roadmap".20 This roadmap will be elaborated jointly by industry, Member States, interested regional authorities, NGOs and other relevant stakeholders through a structured and participative process, as outlined above.
Pri postavljanju prioriteta povezanih s tehnologijom uzet će u obzir ključna načela i razvoj najavljen Komunikacijom o energetskim tehnologijama i inovacijama19 te će osigurati ulazne materijale i postati dijelom „Integriranog plana”.20 Ovaj će plan zajednički razraditi industrija, države članice, zainteresirana regionalna tijela, nevladine organizacije i ostali odgovarajući dionici kroz strukturirani i participativni proces, kako je prethodno navedeno.
In setting the amounts of fines and periodic penalty payments, the Commission should take due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular as regards small and medium-sized enterprises.
Prilikom određivanja iznosa novčanih kazni i periodičnih penala, Komisija bi trebala voditi računa o načelima proporcionalnosti i primjerenosti, osobito s obzirom na male i srednje poduzetnike.
In setting the maximum wholesale charge for regulated data roaming services, all the access components needed to enable the provision of roaming services have been taken into account, including the transit costs of delivering data traffic to an exchange point identified by the home network operator.
Pri utvrđivanju maksimalne veleprodajne naknade za regulirane podatkovne usluge u roamingu, uzete su u obzir sve komponente pristupa koje su potrebne za pružanje usluga roaminga, uključujući troškove prijenosa za dostavljanje podatkovnog prometa u centar u koju je utvrdio domaći mrežni operator.
In several cases, measures were taken to reduce the level or duration of benefits, with tightened eligibility rules to increase incentives to take up work, but this has also led to excluding beneficiaries from certain schemes.
U određenom broju slučajeva poduzete su mjere za smanjenje razine ili trajanja naknada te su postroženi uvjeti prihvatljivosti kako bi se u većoj mjeri poticalo na rad, ali to je dovelo i do isključivanja korisnika iz određenih programa.
In several cases, working group members did not get to see the draft negotiation positions.
U nekoliko slučaja članovi radne skupine nisu imali priliku vidjeti nacrt pregovaračkih pozicija.
In several countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, the JCC’s recommendations have had little resonance.
Vlade nekoliko zemalja su imale negativan stav prema civilnom društvu te, posljedično, preporuke Zajedničkih savjetodavnih odbora nisu padale na plodno tlo.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
U nekoliko zemalja naglasak na ograničavanju rashoda, prema potrebi povezan s rezovima u porezima kojima se najviše narušava tržišno natjecanje, može pridonijeti povećanju rasta i ulaganja pod uvjetom da ostane u skladu sa zahtjevima za konsolidaciju.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
U više država, neovisnost sudstva još nije u potpunosti zajamčena.
3.4 In several countries, the partners were not given enough time to formulate an opinion regarding the relevant documents.
3.4 U nekoliko država partnerima nije ostavljeno dovoljno vremena da iznesu svoje mišljenje o relevantnim dokumentima.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
Regionalni pristup u nekoliko se slučajeva24 pokazao djelotvornim za usmjeravanje država na pravi put u cilju poboljšanja funkcioniranja tržišta; u te regionalne inicijative trebalo bi uključiti prioritete ove strategije kako bi EU postao privlačno tržište za UPP.
in several markets, the rise of low marginal cost solar and wind-powered electricity decreases wholesale prices.
Na nekoliko tržišta veleprodajne cijene smanjuju se zbog širenja električne energije proizvedene iz sunčeve energije i energije vjetra s niskim marginalnim troškovima.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
U nekoliko država članica, veliki dio marginaliziranih romskih zajednica živi u ruralnim područjima.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
U nekoliko država članica znatan dio stanovništva i dalje teško pristupa zdravstvenoj skrbi, a posebice kućanstva s niskim prihodima.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
U nekoliko država članica administrativna opterećenja prepreka su za potrošače koji žele promijeniti dobavljača i postići bolje ugovorne uvjete.
In several Member States, citizens' actions have prevented shale gas exploration projects from going forward.
U nekoliko država članica djelovanjima građana spriječen je nastavak projekata istraživanja plina iz škriljevca.
In several Member States, the burden of increases in unemployment for both the working age population and the youth was unproportionally heavy for women while in other countries, these were the male workers that were hit stronger by the effects of the crisis.
U nekoliko država članica među radno sposobnim stanovništvom i mladima nezaposlenost je bila neproporcionalno viša kod žena, a u drugim su zemljama muškarci bili jače pogođeni krizom.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
U nekoliko se država članica Fondom pridonijelo jačanju i širenju aktivnosti nevladinih organizacija i lokalnih sudionika u cilju integracije te poticalo dijalog i razmjenu ideja i dobrih praksi među dionicima u procesu integracije51.
In several Member States the lack of formal LTC services remains a major impediment to an adequate protection against the financial risks related to long-term care needs and to female employment.
U nekoliko država članica nedostatak formalnih usluga dugoročne skrbi i dalje predstavlja veliku prepreku za pružanje odgovarajuće zaštite od financijskih rizika povezanih s potrebama za dugoročnom skrbi i zapošljavanjem žena.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
U nekoliko država članica percepcija neovisnosti se poboljšala, a u nekima se pogoršala.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
U nekoliko država članica javne službe za zapošljavanje opslužuju prvenstveno nezaposlene koji imaju pravo na naknadu za nezaposlenost te radi učinkovitosti interveniraju u ranoj fazi njihove nezaposlenosti,
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
u nekoliko država članica zahtjevi povezani s kontrolom posjednika nad visokoaktivnim zatvorenim radioaktivnim izvorima nisu u potpunosti usklađeni sa zahtjevima Direktive.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
U nekoliko država članica pad produktivnosti u razdoblju nakon krize djelomično se objašnjava znatnim padom ulaganja u opremu i strojeve.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
Vrijednost obveza – privatnih i javnih, vanjskih i unutarnjih – u nekoliko je država članica i dalje na povijesno visokim razinama.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
U nekoliko je država članica ključnu ulogu odigrala Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI) koja je bila usmjerena na regije EU-a s najvišim stopama nezaposlenosti mladih 2012.
In several Member States there is no explicit definition of publicly financed treatments.
U nekoliko država članica nisu izričito definirani postupci liječenja koji se financiraju iz javnih izvora.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 EGSO je u brojnim svojim mišljenjima, na koja se očito oslanja i ovo, već anticipirao razne aspekte te pojave pod različitim nazivima, u skladu s jezikom i kutom gledanja.
1.2 In several of its opinions, the EESC has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 U više svojih mišljenja, EGSO se izjasnio u prilog cilju koji je Europska unija postavila u pogledu daljnjeg otvaranja javne nabave svih država međunarodnoj konkurenciji.
1.2 In several of its opinions, the European Economic and Social Committee (EESC) has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 U više svojih mišljenja Europski gospodarski i socijalni odbor (EGSO) se izjasnio u prilog cilju koji je Europska unija postavila u pogledu daljnjeg otvaranja tržišta javne nabave svih država međunarodnoj konkurenciji.
3.3 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.3 EGSO u više svojih studija pozdravlja napore EU-a da raspoloživa sredstva iskoristi na najkorisniji i najučinkovitiji mogući način.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
U nekoliko sektora zahtjevi za lokaciju podataka ograničavaju prekogranični protok informacija te su prepreka jedinstvenom tržištu za računalstvo u oblaku i veliku količinu podataka.
In short, aviation must grow in a sustainable manner.
Ukratko, rast zračnog prometa mora biti održiv.
In short, civilian populations have no time to catch their breath.
Ukratko, civilno stanovništvo nema predaha.
In short, cybercrime demands a new approach to law enforcement in the digital age.
Ukratko, za kibernetički kriminal potreban je nov pristup provedbi zakona u digitalnom dobu.
In short, each Member State is asked to provide a note with an analysis of whether or not the basic reduction applied to average costs is realistic.
Ukratko, od svake se države članice traži da dostavi bilješku s analizom o tome je li osnovno umanjenje primijenjeno na prosječne troškove realno.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Ukratko, Europski modularni sustav (EMS) podrazumijeva kombinaciju najdulje poluprikolice (maksimalne duljine od 13,6m) i najduljeg vučnog vozila (maksimalne duljine od 7,82m) dozvoljenih u Europskoj uniji.
In short, if not addressed, these imbalances will profoundly affect the ability of the EU ETS to meet the ETS target in future phases in a cost-effective manner, when significantly more demanding domestic emission objectives than today would have to be reached1.
Ukratko, ako se ne riješi to pitanje, te neravnoteže snažno će utjecati na sposobnost ETS-a EU-a da u budućim fazama ispuni svoj cilj na ekonomičan način kada će morati postići daleko zahtjevnije domaće ciljeve povezane s emisijama u odnosu na sadašnje ciljeve1.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Ukratko, interoperabilnost je ključna za suvremenu, integriranu Europu.
In short, progress has been made in aligning policies but lack of transparency remains.
Ukratko, ostvaren je napredak u usklađivanju politika, ali i dalje nema dovoljno transparentnosti.
In short, sharing is both financially sound and sustainable.
Konačno, dijeljenje se pokazalo unosnim i održivim.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 Ukratko, jačanje kapitala, dosizanje primjerene dimenzije, očuvanje teritorijalnosti i zadržavanje visoke razine zaštite potrošača mora pratiti zaštita osnovnih obilježja jedinstvenog poslovnog modela.
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Ukratko, takav bi plan bio u skladu s načelima najvećeg održivog prinosa (MSY).