natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
Tijekom savjetovanja o Zelenoj knjizi o dugoročnom financiranju europskoga gospodarstva2 zatraženo je bolje iskorištavanje sinergija između proračuna EU-a, Grupe Europske investicijske banke (EIB) i NRB-ova u područjima politike kao što su klimatske promjene, okoliš, inovacije te razvoj društvenog i ljudskog kapitala.
During the consultation process, the European Commission:
Tijekom postupka savjetovanja Europska komisija činit će sljedeće:
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
Tijekom savjetovanja, dionici su Komisiji predložili donošenje novog Plana djelovanja Od 2004.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according spouses a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Tijekom savjetovanja postignut je široki konsenzus o tome da se supružnicima dodijeli određeni stupanj slobode u odabiru prava mjerodavnog za njihov režim bračne stečevine kako bi im se olakšalo upravljanje vlastitom imovinom.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
Tijekom savjetovanja postignut je široki konsenzus o tome da se strankama dodijeli određeni stupanj slobode u odabiru prava mjerodavnog za njihov režim bračne stečevine kako bi se bračnim drugovima olakšalo upravljanje vlastitom imovinom.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Tijekom prijelaznog razdoblja gospodarstvo akvakulture može biti podijeljeno na jasno odvojene cjeline, pri čemu se sa svim jedinicama ne upravlja skladu s pravilima ekološke proizvodnje.
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Tijekom prijelaznog razdoblja vosak se mora zamijeniti voskom koji potječe iz ekološkog pčelarstva.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Tijekom dijaloga javni naručitelj mora osigurati jednako postupanje prema svim ponuditeljima i ne smije otkriti predložena rješenja ili druge povjerljive informacije koje im je priopćio ponuditelj bez njegove suglasnosti o odricanju od te povjerljivosti.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Međutim, u dvadesetom su se stoljeću mikrobiološkim rizicima pridružili i kemijski, a na tom je području situacija manje jasna.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
Tijekom godine provedeno je devet prilagođenih osposobljavanja (u prosjeku jedno mjesečno) kojima su pojačane sposobnosti 210 zaposlenika (državljana EU-a i onih koji nisu državljani EU-a) koji sudjeluju ili će sudjelovati u međunarodnim misijama EU-a, UN-a, AU-a i OSCE-a za civilno upravljanje kriznim situacijama.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
Komisija je tijekom godine donijela niz prijedloga kako bi odgovorila na pozive javnosti na pravednost i poreznu transparentnost.
During the course of this evaluation extensive consultations were held with representatives of the fishing industry, national administrations and the research agencies of Member States.
Tijekom evaluacije održana su opširna savjetovanja s predstavnicima ribarske industrije, nacionalnih uprava i istraživačkih agencija država članica.
2.4 During the crisis, a large majority of EU Member States resorted to the signature of intergovernmental treaties, which are legal instruments concluded outside the procedures of EU Treaties.
2.4 Velika većina država članica EU-a posezala je tijekom krize za potpisivanjem međuvladinih ugovora, što su pravni instrumenti sklopljeni izvan postupaka predviđenih ugovorima Europske unije.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 U vrijeme krize i kod velikih projekata restrukturiranja, koja se primjerice tiču nepotrebnih proizvodnih kapaciteta u nekoj regiji, svi dionici morat će snositi svoj dio odgovornosti i prvo se usredotočiti na održivo gospodarsko planiranje za budućnost te istovremeno i na poboljšanje uvjeta za radnu snagu u novom okruženju, u mjeri u kojoj je to moguće.
During the crisis, youngsters with a higher education have by no means been safe from unemployment .
Visoko obrazovani mladi ljudi tijekom krize nisu bili pošteđeni nezaposlenosti.
During the current mandate of the Commission and EP there will be no time to conclude the next CAP reform for possible implementation in 2021.
Tijekom trenutačnog mandata Komisije i EP-a neće biti vremena za okončanje sljedeće reforme ZPP-a za potrebe moguće provedbe 2021.
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Tijekom desetodnevne operacije četiri države članice zaplijenile su nezakonita kulturna dobra (Italija, Malta, Grčka i Nizozemska svaka po jednu zapljenu s ukupnim brojem od 134 artefakata).
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
Tijekom rasprave, trojica predsjednika skupina su, među ostalima, ad hoc skupini i potpredsjedniku čestitali na visokoj kvaliteti obavljenog posla.
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Tijekom raspoređivanja za zajedničku operaciju, pilot-projekt, brzu intervenciju na granicama, operaciju vraćanja ili intervenciju vraćanja prema članovima timova postupa se jednako kao i prema službenicima države članice domaćina u pogledu svih kaznenih djela koja mogu biti počinjena protiv njih ili koja oni počine.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Tijekom raspoređivanja tima za potporu u pitanjima azila ili stručnjaka iz intervencijske skupine za azil, prema tim stručnjacima postupa se jednako kao i prema službenicima države članice domaćina u pogledu bilo kojeg kaznenog djela koje bi bilo počinjeno protiv njih ili koje bi oni mogli počiniti.
During the development
Tijekom faze razvoja
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
u različitim fazama postupka dodjele pristup svim dostavljenim podacima mogu imati samo ovlaštene osobe, koje za potrebe postupka mogu osigurati pristup tim podacima;
During the digestion process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
Tijekom postupka digestije svi dijelovi svake šarže imaju jedan od sljedećih temperaturno-vremenskih profila:
During the discussion the EESC Rapporteur Seamus Boland will present the EESC opinion on Fighting poverty.
Tijekom rasprave izvjestitelj EGSO-a Seamus Boland predstavit će mišljenje EGSO-a o suzbijanju siromaštva.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
U razdoblju optjecaja dviju valuta platne su kartice korištene u 6,6 milijuna transakcija ukupne vrijednosti 122 milijuna eura.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
U razdoblju optjecaja dviju valuta platne su kartice bile korištene u 6,7 milijuna transakcija ukupne vrijednosti 127 milijuna EUR.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 Tijekom gospodarske krize europske su medijske kuće bile suočene s proračunskim rezovima, što je snizilo standarde kvalitete medija.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
Tijekom studijskih posjeta EGSO-a, dionici su se pozvali na slučajeve lokalnog protivljenja infrastrukturi za energiju iz obnovljivih izvora, osobito vjetroparkovima.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Tijekom studijskih putovanja EGSO-a u države članice, dionici su spominjali brojne slučajeve snažnog lokalnog protivljenja projektima energije iz obnovljivih izvora, osobito vjetroparkovima.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
Prilikom posjeta predsjednika EGSO-a, bugarski GSO izrazio je želju da se organizira konferencija o iseljavanju mladih.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
Tijekom energetske tranzicije preobuka, prekvalifikacija i stvaranje radnih mjesta bit će važni za rudarske regije kako bi se one prilagodile promjenama.
1.1 During the "energy transition", the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 Energetska tranzicija će za energetski sustav EU-a predstavljati razdoblje dubinskih promjena.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Tijekom energetske tranzicije prema gospodarstvu s niskom razinom emisija energetski sustav EU-a prolazi kroz razdoblje dubokih tehnoloških, gospodarskih i društvenih promjena.
1.1 During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change that will affect many of the energy sectors, including the coal industry and hence the coal-mining regions of the EU.
1.1 Tijekom energetske tranzicije prema gospodarstvu s niskom razinom emisija energetski sustav EU-a suočava se s razdobljem duboke tehnološke, gospodarske i društvene promjene koja će utjecati na mnoge energetske sektore, uključujući industriju ugljena, a samim time i rudarske regije EU-a.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Tijekom rasprave koja je uslijedila, članovi Predsjedništva čestitali su članovima AHS-a na obavljenom radu.
During the ensuing discussion, involving Mr Dassis, Ms O'Neill, Mr Jahier and Mr Zufiaur, the Bureau congratulated Mr Vardakstanis and all of the group's members on the quality of their work.
Tijekom rasprave koja je uslijedila i u kojoj su sudjelovali g.
during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers are checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Warning System (EWS);
tijekom faze procjene poziva za dostavu prijedloga/ponuda predlagatelji i ponuditelji provjeravaju se prema objavljenim kriterijima za isključenje koji su zasnovani na izjavama i Sustavu ranog upozorenja (Early Warning System, EWS),
during the evaluation phase of a call for proposals/tender, the proposers and tenderers will be checked against the published exclusion criteria based on declarations and the Early Warning System (EWS);
tijekom faze evaluacije poziva na podnošenje prijedloga / javnog natječaja, predlagatelje i ponuđače provjerava se s obzirom na objavljene kriterije isključivanja koji se temelje na izjavama i sustavu za rano upozoravanje (EWS-u)
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
Tijekom pregleda zahtjeva za produljenje vize, nadležno tijelo može u opravdanim slučajevima pozvati podnositelje zahtjeva na razgovor i zatražiti od njih dodatne dokumente.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Tijekom ispitivanja prijedloga u Radnoj skupini za trgovinska pitanja mnoge su države članice izrazile rezerve u pogledu načela zatvaranja tržišta EU-a za robu i usluge iz određenih trećih zemalja, bez obzira na njihovu privremenost i preciznu usmjerenost, dok su neke države članice snažno podržale tu inicijativu.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
Tijekom završne faze prelaska trebalo bi stalno pratiti potpunu provedbu radnji utvrđenih na popisu.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
Tijekom prve polovice tekućeg mandatnog razdoblja stručna skupina SOC usredotočit će se na tri glavne teme.
During the first three annual rounds, the Commission has published 42 in-depth reviews (2012: 12 Member States, 2013: 14 Member States, 2014: 17 Member States), for a total of 18 Member States.8 This reflects the fact that the first rounds of the Macroeconomic Imbalances Procedure took place in a context of crisis and recovery, with several Member States being identified as experiencing imbalances (and a few excessive imbalances) that require detailed and frequent analysis.
Tijekom prve tri godine ciklusa Komisija je objavila 42 izvješća o detaljnom preispitivanju (2012.: 12 država članica, 2013.: 14 država članica, 2014.: 17 država članica), ukupno za 18 država članica.8 Time se odražava činjenica da su se prvi ciklusi postupka zbog makroekonomskih neravnoteža odvijali u kontekstu krize i oporavka te je utvrđeno da kod nekoliko država članica postoje neravnoteže (i nekoliko prekomjernih neravnoteža) te je za njih potrebna podrobna i česta analiza.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Tijekom prve tri godine provedbe CEF-a, pri odabiru projekata prihvatljivih za financiranje u okviru kohezijske omotnice poštovat će se nacionalna sredstva dodijeljena u okviru kohezijskog fonda kako je određeno u članku 11.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
Tijekom prvih godina razdoblja provedbe uspostavljeni su mehanizmi kojima se osigurava dopunjavanje između EPFRR-a i strukturnih fondova EU-a.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
Tijekom posjeta Njemačkoj studijskoj delegaciji ukazano je na sljedeću izjavu njemačke savezne agencije za mrežu u vezi sa strukturama decentralizirane proizvodnje: „Očigledno je da transformacija energetskog sustava može doživjeti najveći uspjeh ako svi sudionici blisko surađuju.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
Tijekom postupnog prelaska na deregulirana tržišta komercijalni sporazumi između operatora postupno će biti sve češći, a ako se pokažu održivima i poboljšaju dinamiku tržišnog natjecanja, mogu biti argument u prilog zaključku da za određeno veleprodajno tržište nije potrebna ex ante regulacija.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
Tijekom utvrđivanja sigurnosnih problema europski sustav zračnog prometa stalno se i proaktivno pretražuje u potrazi za sigurnosnim problemima radi utvrđivanja problema koji zahtijevaju mjere ublažavanja na razini EU-a i/ili država članica.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Tijekom postupka ocjene utjecaja provedeno je javno savjetovanje i zainteresirane su strane bile pozvane da pridonesu reviziji.
During the implementation of PRIMA, the Union's financial contribution shall also be conditional upon the following:
Financijski doprinos Unije tijekom provedbe programa PRIMA podliježe i sljedećim uvjetima:
2.6 During the implementation of the 2030 Agenda, more focus should be placed on action, policies, programmes and the creation of multi-stakeholder, transparent and participatory partnerships aiming to eradicate the economic, social and environmental disparities around the world based on the principles of universality, indivisibility, transparency, accountability and human rights.
trebalo bi se više usmjeriti na djelovanje, politike, programe i ostvarivanje transparentnih i participativnih partnerstava s više dionika kojima se nastoje iskorijeniti gospodarske, socijalne i okolišne razlike diljem svijeta na temelju načela univerzalnosti, nedjeljivosti, transparentnosti, odgovornosti i ljudskih prava.
During the implementation, requests for legal interpretation or advice from the Commission and/or the EU scientific expert group will also help MS to avoid fraud.
Tijekom provedbe, zahtjevi za pravnim tumačenjem i savjetima upućeni Komisiji i/ili znanstveno-stručnoj skupini EU-a isto će tako pomoći državama članicama u izbjegavanju prijevara.
During the in-depth investigation, the UK agreed to significantly modify the terms of the project financing and demonstrated that the support would address a genuine market failure.
Tijekom detaljne istrage Ujedinjena Kraljevina pristala je znatno izmijeniti uvjete financiranja projekta i dokazala da bi se potporom riješio stvarni tržišni nedostatak.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Tijekom zadnjeg desetljeća stavlja se sve veći naglasak na različite aspekte nefinancijskih informacija.
During the last decade, the number of pedestrian fatalities decreased by only 39% compared to 49% for car driver fatalities.24
Broj poginulih pješaka u proteklom se desetljeću smanjio za samo 39 % u odnosu na 49-postotno smanjenje poginulih vozača automobila.24
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.
Europska unija posljednjih je desetljeća intenzivno radila na izgradnji najintegriranijeg, najkonkurentnijeg i najodrživijeg zajedničkog energetskog tržišta na svijetu.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 Posljednjih je osam godina rast u europodručju bio slab zbog slabe potražnje, a ne zbog slabe ponude.
3.18 During the last few decades, the European steel industry has maintained a competitive advantage over its competitors, due to efficiency improvements, product innovation and substantial labour productivity gains.
3.18 Europska industrija čelika je tijekom proteklih desetljeća zadržala konkurentnu prednost pred konkurentima zbog poboljšane učinkovitosti, inovacija u proizvodima i znatnog povećanja produktivnosti rada.
During the last season, a significant number of shipments of South African citrus fruit arriving in European ports were contaminated by a dangerous fungus, Guignardia citricarpa (black spot).
U zadnjoj je pošiljci u europske luke stigao znatan broj kontejnera koji su sadržavali južnoafričke agrume zaražene opasnom gljivicom (Guignardia Citricarpa) koja izaziva bolest crne pjegavosti.
During the meeting at the Commission and the public hearing, the Commission was represented by Vice-President Šefčovič as well as officials from the various services concerned.
Na sastanku u Komisiji i na javnom saslušanju Komisiju su predstavljali potpredsjednik Šefčovič i dužnosnici iz različitih relevantnih službi.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Commissioner Geoghegan-Quinn and senior officials from DG DEVCO and other services concerned.
Komisiju su na sastanku u Komisiji predstavljali povjerenica Geoghegan-Quinn i viši dužnosnici iz GU DEVCO-a te ostalih relevantnih službi.
During the meeting at the Commission, the Commission was represented by Vice-President Katainen and senior officials from the various services concerned.
Komisiju su na sastanku u Komisiji predstavljali potpredsjednik Katainen i viši dužnosnici iz raznih relevantnih službi.
During the meeting he also stressed the need to convince citizens that our Union exists for them.
Tijekom sastanka također je naglasio potrebu da se građane uvjeri kako naša Unija postoji zbog njih.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
U 18 mjeseci tijekom kojih su se održavali dijalozi primljeno je i analizirano više od 6 000 reakcija.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
Za vrijeme pregovora o glavnim sporazumima o trgovini, Komisija provodi procjene učinka održivosti kojima se omogućuje dubinska analiza mogućih gospodarskih, socijalnih i okolišnih učinaka sporazuma o trgovini, uključujući na MSP-ove, potrošače, pojedine gospodarske sektore, ljudska prava i zemlje u razvoju.
During the negotiation process, the Commission will focus on these risks.
Na te će se rizike Komisija usredotočiti tijekom pregovaračkog procesa.
During the negotiations, EP has revised its position.
Tijekom pregovora EP je revidirao svoje stajalište.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
Tijekom pregovora Europski parlament je revidirao svoje stajalište zbog promjena u pravnom okviru i donošenja nove zajedničke ribarstvene politike.