natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, US-based companies performed well across both sectors (+12.6% and +14.8% respectively).
Suprotno tome, poduzeća sa sjedištem u SAD-u imaju dobre rezultate u oba sektora (+ 12,6 % i + 14,8 %).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in R&D intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total R&D investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
Analizom trendova u posljednjih 10 godina vidljivo je da SAD i dalje jača svoje specijaliziranje u sektorima intenzivnog istraživanja i razvoja poput IKT-a i zdravlja (prema ljestvici iz 2012. poduzeća iz SAD-a ostvarila su 70 % ukupnog udjela ulaganja u istraživanje i razvoj spram 64 % 2004.).
Despite the strong US lead in these highly R&D intensive sectors, a closer look at the lower ranks of the EU companies shows a significant number of good performers in sectors such as Software and Biotech, companies which might become leaders in the future.
Unatoč snažnom vodstvu SAD-a u tim sektorima izrazito intenzivnog istraživanja i razvoja, pomnijim pregledom poduzeća iz EU-a na nižem mjestu na ljestvici vidljivo je da postoji velik broj poduzeća iz sektora računalnih programa i biotehnologije s dobrim rezultatima koja bi u budućnosti mogla postati vodeća poduzeća.
The EU Industrial R&D Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
Europska komisija (Glavna uprava za istraživanje i inovacije i Zajednički istraživački centar) godišnje objavljuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”.
The 2013 Scoreboard is based on a sample of 2,000 companies, top investors in R&D who together account for an investment value equivalent to more than 90% of the total expenditure on R&D by businesses worldwide.
Ljestvica iz 2013. temelji se na uzorku od 2 000 poduzeća koja su najveći ulagači u istraživanje i razvoj te koja zajedno obuhvaćaju vrijednost ulaganja veću od 90 % ukupnih izdataka poduzeća na svjetskoj razini za istraživanje i razvoj.
It measures the total value of their global R&D investment financed with their own funds, irrespective of the location where the relevant R&D takes place.
U njoj se mjeri ukupna vrijednost ulaganja tih poduzeća u istraživanje i razvoj na svjetskoj razini koja ona financiraju vlastitim sredstvima, neovisno o lokaciji na kojoj se dotično istraživanje i razvoj ostvaruju.
The sample comprises companies that invested more than €22.6 million in R&D in 2012 and are based in the EU (527), the US (658), Japan (353) and other countries (462) including China, South Korea, Switzerland, India, Canada, Australia, Israel, Norway and Brazil.
U uzorku su obuhvaćena poduzeća koja su 2012. uložila više od 22,6 milijuna EUR u istraživanje i razvoj i koja imaju sjedište u EU-u (527), SAD-u (658), Japanu (353) i ostalim zemljama (462) uključujući Kinu, Južnu Koreju, Švicarsku, Indiju, Kanadu, Australiju, Izrael, Norvešku i Brazil.
The EU Survey on Industrial R&D Investment Trends complements the EU Industrial R&D Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective R&D investment strategies.
„EU Survey on Industrial R&D Investment Trends ” („Europsko ispitivanje trendova ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj”) upotpunjuje „Europsku ljestvicu rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj” jer se njime prikupljaju kvalitativne informacije o čimbenicima i problemima koji utječu na postojeće i buduće strategije ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj.
The 2013 survey results are based on 172 responses of mainly larger companies from the 1,000 EU-based companies in the 2012 EU Industrial R&D Investment Scoreboard.
Rezultati istraživanja iz 2013. temelje se na 172 odgovora pretežno većih poduzeća među 1 000 poduzeća sa sjedištem u EU-u s „Europske ljestvice rezultata ulaganja poduzeća u istraživanje i razvoj” iz 2012.
These responses were collected between April and June 2012.
Ti su odgovori prikupljeni u razdoblju od travnja do lipnja 2012.
MEMO/13/1000
MEMO/13/1000
For the full reports:
Cijelo izvješće dostupno je na sljedećoj stranici:
http://iri.jrc.ec.europa.eu/reports.htm
http://iri.jrc.ec.europa.eu/reports.htm
For more information on Horizon 2020:
Više informacija o Obzoru 2020. možete pronaći na sljedećoj stranici:
http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
http://ec.europa.eu/research/horizon2020/
For more information on Innovation Union:
Više informacija o Uniji inovacija možete pronaći na sljedećoj stranici:
http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Contacts:
Osobe za kontakt:
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Michael Jennings (+32 2 296 33 88) Twitter: @ECSpokesScience
Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Brussels, 19 November 2013
Bruxelles, 19. studenoga 2013.
Shopped online and want your money back?
Kupovali ste na internetu i želite povrat novca?
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Prijedlog Komisije za sporove male vrijednosti pomaže potrošačima i MSP-ovima
Bought a new 3D flat screen television and never got it?
Kupili ste novi televizor ravnog 3D zaslona koji nikad nije stigao?
Or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
Ili ste platili stranom dobavljaču i dobili proizvod u kvaru?
Don't worry, there is a cheap way to claim your money back.
Ne brinite, svoje novce možete povratiti na jeftin način.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
U današnjem prijedlogu Europska komisija predložila je jačanje položaja potrošača i poduzeća u prekograničnim sporovima male vrijednosti.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Šest godina kasnije Komisija nastoji na temelju prikupljenih iskustava europski postupak za sporove male vrijednosti učiniti još jednostavnijim, jeftinijim i primjenjivijim za potrošače i poduzeća.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Ključna promjena u današnjem prijedlogu dizanje je gornje granice za zahtjev za povrat u okviru postupka s trenutačnih 2 000 EUR na 10 000 EUR.
Small businesses will be the big winners of this change – as currently only 20% of business claims fall below the €2 000 threshold.
Najviše koristi od te promjene imat će mala poduzeća, budući da je trenutačno samo 20 % poslovnih tužbenih zahtjeva ispod praga od 2 000 EUR.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served ", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
„Ni jedan zahtjev potrošača ili poduzeća nije premale vrijednosti za pravedni postupak ”, rekla je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica za pravosuđe EU-a.
"Having listened to consumers and businesses, today the Commission is proposing rules that will make a truly European procedure more effective and relevant to daily life.
„Saslušavši potrošače i poduzeća Europska komisija danas predlaže pravila pomoću kojih će pravi europski postupak postati učinkovitiji i važniji u svakodnevnom životu.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
U vrijeme kad se Europska unija suočava s velikim gospodarskim izazovima, poboljšavanje učinkovitosti pravosuđa u EU-u ključno je za ponovnu uspostavu rasta i jačanje trgovine.
Today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our Single Market.
Danas djelujemo kako bismo pojednostavili postupak za rješavanje sporova male vrijednosti na našem jedinstvenom tržištu.
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border. "
Potrošači i MSP-ovi trebaju se osjećati kao u vlastitoj zemlji prilikom prekogranične kupovine .”
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Europski postupak za sporove male vrijednosti, donesen 2007., a koji se primjenjuje od 2009., pokazao se korisnim alatom.
It has reduced the cost of litigating cross-border small claims up to 40% and the duration of litigation from 2 years and 5 months down to an average duration of 5 months.
Njime su se smanjili troškovi vođenja prekograničnih sporova male vrijednosti do 40 % i skratilo trajanje sporova s 2 godine i 5 mjeseci na prosječno 5 mjeseci.
However, there is room for improvement.
Međutim, moglo bi biti još bolje.
A Commission report on the European Small Claims Procedure published today, finds that the upper limit of €2 000 for filing a claim excludes too many low-value disputes, particularly disputes involving small and medium-sized enterprises.
Prema izvješću Komisije o europskom postupku za sporove male vrijednosti gornja granica za tužbene zahtjeve od 2 000 EUR isključuje previše sporova male vrijednosti, osobito sporove malih i srednjih poduzeća.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Komisija stoga poduzima mjere kako bi poboljšala korisnost ovog postupka uvođenjem ciljane skupine konkretnih izmjena u načinu djelovanja postupka.
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Prijedlog Komisije da se preispita Uredba o sporovima male vrijednosti prije svega će:
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Dignuti prag za „male sporove” s 2 000 EUR na najviše 10 000 EUR.
This will notably benefit SMEs, making the procedure applicable to 50% of business claims (up from 20% today).
To će biti od koristi prije svega MSP-ovima budući da će postupak biti primjenjiv u do 50 % slučajeva tužbenih zahtjeva poduzeća (u usporedbi s današnjih 20 %).
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
I potrošači će imati koristi jer otprilike jedna petina njihovih zahtjeva prelazi granicu od 2 000 EUR.
Widen the definition of what is a 'cross-border' case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Proširiti definiciju „prekograničnih” slučajeva kako bi se pomoglo većem broju potrošača i poduzeća u rješavanju prekograničnih sporova.
Cap court fees : Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
Ograničiti sudske pristojbe: u okviru postojećeg postupka za sporove male vrijednosti sudske su pristojbe ponekad nerazmjerne, a u nekim slučajevima čak i prekoračuju vrijednost samog spora.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Današnjim prijedlogom osigurat će se da sudske pristojbe ne prekoračuju 10 % vrijednosti spora i da minimalna pristojbina ne može biti veća od 35 EUR.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Osim toga osigurat će se da se sudske pristojbine mogu platiti kreditnom karticom putem interneta.
Cut paperwork and travel costs : The new rules will enable claimants to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
Smanjiti birokraciju i putne troškove: novim će se pravilima podnositeljima tužbenih zahtjeva omogućiti pokretanje postupka putem interneta: e-pošta postat će zakonski važeće sredstvo komuniciranja između stranaka, a telekonferencije i videokonferencije postat će uobičajeni alati na raspravama kad god to bude potrebno.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Današnjim prijedlogom Komisija potrošačima i poduzećima omogućava učinkovit pristup pravosuđu kako bi s povjerenjem bolje iskorištavali jedinstveno tržište.
As such it delivers on one of 12 concrete actions outlined earlier this year in the second EU Citizenship Report aimed at helping citizens make better use of their rights when for example shopping across borders.
Prijedlog sam ostvaruje jedan od 12 konkretnih mjera utvrđenih početkom godine u drugom Izvješću o građanstvu EU-a čiji je cilj pomoći građanima bolje ostvarivati svoja prava npr. prilikom kupovine na internetu.
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491 ).
Potreba pokretanja mjera istaknuta je i na Europskoj potrošačkoj agendi (IP/12/491 ).
The improved European Small Claims Procedure answers citizens' real concerns : in a recent Eurobarometer for example, one third of the respondents said that they would be more inclined to file a claim if the procedures could be carried out only in writing, without the need to physically go to court.
Poboljšanim europskim postupkom za sporove male vrijednosti odgovara se i na ozbiljna pitanja građana : npr., u posebnom istraživanju Eurobarometra jedna trećina ispitanika navela je da bi bili skloniji podnijeti tužbu ako bi se postupci mogli voditi samo pisanim putem, bez potrebe za fizičkim odlaskom na sud.
The improved procedure also addresses business concerns: in a public consultation and in the Eurobarometer poll 45% of businesses said that they do not go to court because the cost of court proceedings would be disproportionate to the claim.
Poboljšanim postupkom rješavaju se i problemi poduzetnika: u javnom savjetovanju i istraživanju Eurobarometra 45 % poduzeća izjavilo je da ne ide na sud jer su troškovi sudskog postupka nerazmjerni sporu.
Finally, the proposal also responds to calls for action from the European Parliament to ensure that consumers and businesses make better use of the small claims procedure.
Osim toga, prijedlogom se odgovara i na poziv na djelovanje od strane Europskog parlamenta kako bi se osiguralo da potrošači i poduzeća imaju više koristi od postupka za sporove male vrijednosti.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Posebno je zamišljen kako bi pomogao potrošačima u ostvarivanju prava i osigurao pristup pravosuđu u prekograničnim slučajevima.
The mechanism first entered into application on 1 January 2009.
Mehanizam se počeo primjenjivati 1. siječnja 2009.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Presuda se donosi u državi potrošačeva prebivališta ili, ako to zatraži potrošač, u državi tuženog poduzeća.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Postupovna su prava obiju stranaka zaštićena, a presuda u trenutku donošenja postaje izravno primjenjiva u državi stranke koja je izgubila spor i svakoj drugoj državi članici EU-a.
The procedure is conducted mostly in writing using pre-defined forms.
Postupak se uglavnom vodi pismenim putem koristeći unaprijed određene obrasce.
Representation by a lawyer is not required.
Zastupanje od strane odvjetnika nije obvezno.
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240 ).
Javno savjetovanje o europskom postupku za sporove male vrijednosti odvijalo se od ožujka do lipnja ove godine (IP/13/240 ).
A success story illustrating how the small claims procedure works
Priča koja pokazuje kako funkcionira postupak u sporovima male vrijednosti
Consumer Example : An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Primjer potrošača: Austrijski potrošač naručio je skijašku opremu na njemačkom web -mjestu.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Unaprijed je platio 1 800 EUR bankovnim prijenosom.
The trader never delivered the equipment and did not reimburse the purchase price.
Trgovac nikad nije dostavio opremu, a nije nadoknadio ni kupovnu cijenu.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Potrošač je stoga pokrenuo europski postupak za sporove male vrijednosti.
The Austrian court in Linz issued a judgment in favour of the consumer, which was enforced by the German authorities in Charlottenburg.
Austrijski sud u Linzu donio je presudu u prilog potrošaču, a provela su je njemačka nadležna tijela u Charlottenburgu.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Potrošač je zatim primio povrat u iznosu kupovne cijene.
SME example : A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Primjer MSP-a: Trgovac kozmetikom u Portugalu renovirao je svoju trgovinu i naručio keramičke pločice u vrijednosti od 8 000 EUR od španjolskog proizvođača.
After delivery, the SME pays the invoice, but when the renovation starts they notice that about half of the tiles delivered are curved, and hence unusable.
Nakon isporuke MSP je platio račun, no kako je počela renovacija otkrilo se da je oko pola pločica zakrivljeno i prema tome neupotrebljivo.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Portugalski je trgovac zatražio zamjenu pločica, no španjolsko je poduzeće odbilo zahtjev, a i povrat novca.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Portugalski je trgovac pokrenuo postupak spora male vrijednosti na lokalnom sudu (jer je mjesto izvršavanja ugovora bilo u Portugalu), priložio račun i zatražio nadoknadu u iznosu od 3 000 EUR.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Sud je zahtjev uručio španjolskom poduzeću koje je prosvjedovalo i izjavilo da su pločice bile dobre kvalitete.
The court requests the opinion of an expert, who confirms that the tiles were of bad quality.
Sud je zatražio mišljenje stručnjaka koji je potvrdio da su pločice loše kvalitete.
The court rules that this evidence is adequate and sufficient, and orders the Spanish company to pay compensation of €3 000 euros plus costs.
Sud je donio odluku da je to primjeren i dostatan dokaz i odredio da španjolsko poduzeće plati nadoknadu od 3 000 EUR kao i troškove.
See MEMO/13/1007
See MEMO/13/1007
Press pack
Press pack
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/civil/news/131119_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/civil/news/131119_en.htm
European Commission – Small Claims Procedure
European Commission – Small Claims Procedure
http://ec.europa.eu/justice/civil/commercial/eu-procedures/small_claims
http://ec.europa.eu/justice/civil/commercial/eu-procedures/small_claims
e-Justice portal – Small claims forms
e-Justice portal – Small claims forms
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do
Citizen Factsheet
Citizen Factsheet
http://ec.europa.eu/justice/civil/document/2013_small_claims_factsheet
http://ec.europa.eu/justice/civil/document/2013_small_claims_factsheet
Report of the European Consumer Centre
Report of the European Consumer Centre
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_reports_en.htm
http://ec.europa.eu/consumers/ecc/consumer_reports_en.htm
Eurobarometer Survey on the Small Claims Procedure:
Eurobarometer Survey on the Small Claims Procedure:
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_395_sum_en.pdf
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_395_sum_en.pdf
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Follow the Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
Proračunski okvir EU-a za razdoblje od 2014. do 2020. – 1 bilijun eura za ulaganja u budućnost Europe
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Europski je parlament danas glasovao u korist višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) Europske unije za razdoblje 2014. – 2020.
The consent of the EP clears the way for the final approval by the Council in the coming weeks.
Dobivanjem suglasnosti Europskog parlamenta (EP) ostvaren je put prema konačnom odobrenju Vijeća tijekom nadolazećih tjedana.
Two and a half years of intense negotiations, since the Commission had tabled its proposals on 29 June 2011, have come to an end.
Time se završavaju intenzivni pregovori koji su trajali dvije i pol godine, od 29. lipnja 2011. kada je Komisija iznijela svoje prijedloge.
European Commission President José Manuel Barroso welcomed today's vote: "
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso pozdravio je današnji ishod glasovanja: „
This is a great day for Europe.
Ovo je velik dan za Europu.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Europska unija će u razdoblju 2014. – 2020. uložiti gotovo bilijun eura u rast i otvaranje radnih mjesta.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Našim modernim proračunom usmjerenim na budućnost može se zaista utjecati na ljudske živote.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Njime će se poduprijeti i održati oporavak u tijeku diljem Europske unije.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Predviđeno je financiranje kojim će se pomoći pronalazak načina za izlazak iz krize, financijska potpora za one ispod granice siromaštva ili osobe koje su u potrazi za zaposlenjem, mogućnosti za ulaganja za mala poduzeća te pomoć lokalnim zajednicama, poljoprivrednicima, istraživačima i studentima.
This is a deal which helps every family across Europe.
Ovim dogovorom pomaže se svakoj obitelji diljem Europe.
Europe is part of the solution."
Europa je dio rješenja.”
Watch President Barroso's video message: http://bit.ly/I2nKPH
Za videozapis s porukom predsjednika Barrosa kliknite ovdje: http://bit.ly/I2nKPH
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Povjerenik Komisije za proračun i financijsko programiranje Janusz Lewandowski izjavio je: „
You will have European funds to invest in economic growth, in research, in education, in helping the young unemployed and in humanitarian aid for the next seven years.
Sljedećih sedam godina europskim sredstvima omogućit će se ulaganje u gospodarski rast, istraživanje, obrazovanje, pomoć nezaposlenim mladim osobama i humanitarnu pomoć.
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Smatram da u trenutku kada nas samo nekoliko mjeseci dijeli od sljedećih europskih izbora nema bolje poruke koju Europa može poslati svojim građanima od ove: Europa funkcionira i funkcionirat će i dalje!”
How much is in it and for what?
Raspoloživi iznos i namjena sredstava
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI) .
Višegodišnjim financijskim okvirom Europske unije za razdoblje 2014. – 2020. omogućuje se Europskoj uniji da uloži do 960 milijardi EUR u preuzetim obvezama (1,00 % BND-a Europske unije) i 908,4 milijardi EUR u plaćanjima (0,95 % BND-a Europske unije).