natgillin/translations-raw huggingface dataset:
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 grama po litri za encijan ili slične likere pripremljene s encijanom ili sličnim biljem kao jedinom aromatičnom tvari,
100 grams per litre in all other cases;
100 grama po litri u svim drugim slučajevima;
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Glavni odbor (zastupnici iz europodručja)
GRAND TOTAL
SVEUKUPNO
Grandsire
Djed
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, pješčar i drugo kamenje za spomenike i građevine, jednostavno obrađeno piljenjem ili na drugi način, u blokovima ili pločama u pravokutnim oblicima (uključujući četverokutne), do 25 centimetara debljine
Grant agreement
Sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
postupke dodjele bespovratnih sredstava i postupke nabave u kojima ZIC sudjeluje;
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Postupci prijave i dodjele potpora moraju ostati jasni, transparentni i jednostavni.
Grant award procedure and grant agreement
Postupak dodjele bespovratnih sredstava i sporazum o dodjeli bespovratnih sredstava
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Širokopojasni pristup često se u najudaljenijim područjima financira bespovratnim sredstvima jer bi inače to financiranje bilo neprofitabilno.
grant resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity16.
sanacijska tijela ovlastiti za otpis nezajamčenih dugova tijela suočenih s ozbiljnim teškoćama i pretvoriti dug u kapital.16
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(homologacija dodijeljena u Hrvatskoj u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 28, izvorni niz izmjena, dopuna 3., 123.
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Dodjela statusa tržišnog gospodarstva Kini ozbiljno bi dovela u opasnost industrijske temelje EU-a i radna mjesta u njegovim proizvodnim pogonima.
granting general authorisation;
dodjelu općih ovlaštenja;
Granting market economy status would represent a substantial risk for European firms in the EU Member States involved in the OBOR initiative.
Dodjela statusa tržišnog gospodarstva predstavlja znatan rizik za europska poduzeća iz država članica EU-a uključenih u inicijativu „Jedan pojas, jedan put“.
granting numbering resources and managing numbering plans;
dodjelu resursa numeriranja i upravljanje planovima numeriranja;
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Odobrenje jamstva EU-a i osnivanje Jamstvenog fonda EU-a (članci 4. – 8.)
Granting of manufacturing authorisations
Izdavanje odobrenja za proizvodnju
Granting of refugee status
Odobravanje statusa izbjeglice
Granting of subsidiary protection status
Odobravanje statusa supsidijarne zaštite
Granting of visas for family visits should be facilitated.
olakšati izdavanje viza za posjećivanje članova obitelji;
Granting or confirming a designation
Dodjeljivanje ili potvrđivanje imenovanja
Granting power generators access to gas markets gives them more flexibility to optimise generation periods.
Odobravanje pristupa tržištu svim proizvođačima električne energije pruža im veću fleksibilnost za optimiziranje proizvodnih razdoblja.
Granting shareholders a vote on pay would give them an effective tool to oversee directors’ remuneration and engage with companies while also strengthening the link between pay and performance.
Dodjeljivanjem dioničarima prava glasa o plaći dao bi im se učinkovit alat za nadzor primitaka direktora i sudjelovanje u trgovačkim društvima uz istovremeno jačanje poveznice između plaće i uspješnosti.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Novom se financiranju dodjeljuje status najvećeg prioriteta i plaća se prije svakog neosiguranog duga
granting the power to propose the dismissal of the Executive Director to one third of the members of the Management Board, when under the Common Approach the procedure for dismissing the Executive Director should mirror the appointment procedure;
omogućivanje da jedna trećina članova Upravnog odbora predloži razrješenje izvršnog direktora iako bi, prema zajedničkom pristupu, postupak za razrješenje izvršnog direktora trebao biti jednak postupku njegova imenovanja;
Granting these additional competences to the European level of the European Border and Coast Guard is essential to prevent that deficiencies of external border management or unpredicted migratory flows undermine the proper functioning of the Schengen area.
Bitno je te dodatne nadležnosti dodijeliti europskoj graničnoj i obalnoj straži na europskoj razini kako bi se spriječilo da se nedostatcima u upravljanju vanjskim granicama ili nepredviđenim migracijskim tokovima ne naruši pravilno funkcioniranje schengenskog prostora.
grants, and/or
bespovratnih sredstava i/ili
Grants are likely to be the predominant form of financial assistance appropriate to achieving the objective of promoting free local wireless connectivity in local communities, but other forms of financial assistance should not be excluded from the outset, except for financial instruments.
Bespovratna sredstva vjerojatno će biti najčešći oblik financijske pomoći koja odgovara postizanju cilja promicanja besplatne bežične veze u lokalnim zajednicama, no od samog početka ne bi trebalo isključiti druge oblike financijske pomoći, osim financijskih instrumenata.
Grants for conferences
Bespovratna sredstva za konferencije
grants (including to Member States national authorities)
bespovratna sredstva (uključujući za nacionalna tijela država članica);
Grants, loans, or production support schemes (feed-in tariffs), should be designed so as to unlock the investments needed to achieve the renewable energy targets by providing a stable framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Potpore, zajmovi ili programi za poticanje proizvodnje (poticajne cijene) treba osmisliti tako da potaknu ulaganja nužna za postizanje ciljeva o obnovljivoj energiji pružanjem stabilnog okvira za ulaganja koja jamče pristojan, ali ne pretjeran povrat ulaganja.
Grants, loans, or production support schemes should be designed so as to provide a stable long-term framework for investments that guarantee a decent, but not excessive, return on investments.
Potpore, zajmove ili programe za poticanje proizvodnje treba osmisliti tako da se osigura stabilan, dugoročan okvir za ulaganja koja jamče pristojan, ali ne pretjeran povrat ulaganja.
Grants may be awarded to Member States' national authorities, the European Investment Bank group, international organisations, public and/or private bodies and entities legally established in any of the following:
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti nacionalnim tijelima država članica, Europskoj investicijskoj banci, međunarodnim organizacijama, javnim i/ili privatnim tijelima te subjektima sa zakonitim poslovnim nastanom u sljedećim zemljama:
Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases:
Bespovratna sredstva mogu se dodijeliti bez poziva za podnošenje prijedloga samo u sljedećim slučajevima:
Grants provided by the European Research Council are increasingly recognised as awards for scientific excellence.
Bespovratna sredstva Europskog istraživačkog vijeća sve su više prepoznata kao nagrade za znanstvenu izvrsnost.
Grants shall be subject to the principles of:
Na bespovratna sredstva primjenjuju se sljedeća načela:
Grants to MS for NUI integration integration
Financijske potpore državama članicama za integraciju NUI-ja
Granulometry
Granulometrija
Granulometry, expressed a percentage of product passing through a determined sieve;
granulometrijski podaci, izraženi kao postotak proizvoda koji prolazi kroz sito određene veličine otvora,
Granulometry: ± 10 % relative deviation applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve
Granulometrija: ±10 % relativne devijacije primjenjivo na deklarirani postotak materijala koji prolazi kroz sito određene veličine otvora
Grape marc spirit or grape marc
Rakija od grožđane komine ili komovica
Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions:
Rakija od grožđane komine ili komovica je jako alkoholno piće koje zadovoljava sljedeće uvjete:
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Rakija od grožđane komine ili komovica smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Rakija od grožđane komine ili komovica ne smije se aromatizirati.
Grapes and milk are the highest value agricultural products.
Grožđe i mlijeko najvrjedniji su poljoprivredni proizvodi.
Grapes, fresh or dried
Grožđe, svježe ili suho
Graph 1.
Grafikon 1.
Graph 11a: Capital ratios in the euro area
Grafikon 11.a: Omjeri kapitala u europodručju
Graph 8a: Consolidated household debt
Grafikon 8.a: Konsolidirani dug kućanstava
Graph 7a: Drivers of households deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Grafikon 7.a: Pokretači razduživanja kućanstava (promjena u odnosu na prethodnu godinu, 2015Q1)
Graph 5a: Five-year change in export market shares - Scoreboard indicator in 2014
Grafikon 5.a: Promjena udjela na izvoznom tržištu tijekom petogodišnjeg razdoblja – pokazatelj u 2014.
Graph 6a: Household debt
Grafikon 6.a: Dug kućanstava
Graph 11b: Capital ratios in Member States, 2015Q4
Grafikon 11.b: Omjeri kapitala u državama članicama, 2015T4
Graph 8b: Consolidated debt of NFCs
Grafikon 8.b: Konsolidirani dug nefinancijskih poduzeća.
Graph 6b: Debt of non-financial corporations
Grafikon 6.b: Dug nefinancijskih poduzeća
Graph 7b: Drivers of NFCs deleveraging (yoy change in 2015Q1)
Grafikon 7.b: Pokretači razduživanja nefinancijskih poduzeća (promjena u odnosu na prethodnu godinu, 2015Q1)
Graph 5b: Two-year change in export market shares in 2014
Grafikon 5.b: Promjena udjela na izvoznom tržištu tijekom dvogodišnjeg razdoblja u 2014.
Graph 11c: Banksʼ return on equity
Grafikon 11.c: Povrat na kapital banaka
Graph 2: CIT in per cent of total tax revenue, EU-27
Grafikon 2.: Udio poreza na dobit poduzeća (%) u ukupnim prihodima od poreza, EU-27
Graph 3: Current account: cyclically-adjusted balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities
Grafikon 3.: Tekući račun: ciklički prilagođena salda i salda potrebna za stabilizaciju ili smanjivanje vanjskih obveza
Graph 5: Cyclically-adjusted current account balances and balances required to stabilise or reduce external liabilities, 2015
Grafikon 5.: Ciklički prilagođena salda tekućeg računa i salda potrebna za stabilizaciju ili smanjivanje vanjskih obveza 2015.
Graph 11d: Non-performing loans, percent of total loans and advances
Grafikon 11.d: Loši krediti, postotak ukupnih kredita i predujmova
Graph 4: Decomposition of ULC growth in 2014
Grafikon 4.: Raščlamba rasta ULC-a u 2014.
Graph 1: Distribution of RF funding by Member State in thousands of euros
Prikaz 1.: Raspodjela financiranja iz RF-a po državi članici u tisućama eura
Graph 3: Euro area output, domestic demand, trade balance and core inflation
Grafikon 3.: Proizvodnja u europodručju, domaća potražnja, trgovinska bilanca i temeljna inflacija
Graph 10: Evolution of the unemployment rate since 2013
Grafikon 10.: Razvoj stope nezaposlenosti od 2013.
Graph 13: Evolution of the unemployment rate (20-64 years old), 2014Q1 vs. 2016Q2
Grafikon 13.: Razvoj stope nezaposlenosti (dona skupina 20 – 64), 2014T1 naspram 2016T2
Graph 6: Growth in unit labour cost and decomposition of factors, 2015
Grafikon 6.: Rast jediničnog troška rada i raščlamba čimbenika 2015.
Graph 12: House prices valuation levels and variations in 2015
Grafikon 12.: Razine vrijednosti stambenih nekretnina i varijacije u 2015.
Graph 2: Net International Investment Position and Net External Debt in 2014
Grafikon 2.: Neto stanje međunarodnih ulaganja i neto vanjski dug 2014.
Graph 8: Non-Performing Loans ratios (NPLs)
Grafikon 8.: Udio loših kredita
Graph 7 shows that the compression of government investment was particularly large and played a significant role in the fiscal consolidation.
prikazano je da je smanjenje državnih ulaganja bilo osobito veliko te da je imalo važnu ulogu u fiskalnoj konsolidaciji.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
Grafikon 1 pokazuje da je opće smanjenje propisanih poreznih stopa posebno izraženo u europodručju i u EU-u kao cjelini, gdje je zbog načela slobodnog kretanja na jedinstvenom tržištu mobilnost porezih osnovica i dobiti još izraženija.
Graph 7: 5-year change in export market shares, 2015
Grafikon 7.: Promjena udjela na izvoznom tržištu tijekom petogodišnjeg razdoblja 2015.
Graphic n°1: Assessment of the progress made in the Bangladesh Ready-made Garment sector since the Rana Plaza collapse (January 2016)
Ocjena napretka u bangladeškom sektoru konfekcije od nesreće u tvornici Rana Plaza (siječanj 2016.)
Graphical evidence on the euro area fiscal stance
Podaci u obliku grafikona o smjeru fiskalne politike europodručja
Graphics Development-oriented governance – to see the graphic, please follow the link:
Grafikon Upravljanje orijentirano na razvoj – kliknuti na poveznicu:
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafit u obliku paste, s masenim udjelom grafita s mineralnim uljima većim od 30
graphs and data;
grafike i podaci;
Grass-roots/informal civil society and initiatives must also be supported to a greater extent – several EU Member States have experience in flexible project financing.
Također u većoj mjeri treba podržati lokalno/neformalno civilno društvo i građanske inicijative, a nekoliko država članica EU-a ima iskustva u fleksibilnom financiranju projekata.
Grazing land management
gospodarenje pašnjacima
Grazing of common land and transhumance
Ispaša na zajedničkom zemljištu i sezonska ispaša
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Velika pozornost pridaje se i ostvarivanju jednostavnijeg i modernijeg sustava PDV-a koji je siguran od utaja.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Velik je naglasak u uredbi stavljen na sastavljanje primjerenih informacija i marketinških materijala.
980 Great West Road
Pakiranje za francuske bolnice – frankofone zemlje
3.3 Greater account should be taken of the principle of proportionality in procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited series products: the EESC considers that a revision of the legislation, such as that proposed, would need a specific impact statement for SMEs, in addition to the impact assessments and consultations that are carried out.
3.3 Načelo razmjernosti u postupcima i pri troškovima ovjere, osobito za manja poduzeća, nestandardne proizvode ili ograničene serije proizvoda treba više uzeti u obzir; Odbor smatra da bi revizija zakonodavstva kakva je predložena, trebala, pored ostvarenih procjena utjecaja i ostvarenih konzultacija, sadržavati i izjavu o učinku za mala i srednja poduzeća.
4.10 Greater alumni mobility generates successful international networks, which can be equally beneficial for their universities and for industry.
4.10 Veća mobilnost bivših studenata stvara uspješne međunarodne mreže koje jednako mogu biti od koristi njihovim sveučilištima i industriji.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Veća pozornost u strategiji mogla bi se posvetiti ulozi potrošača i posebice važnosti edukacije i izobrazbe u promjeni ponašanja.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
Veća se pozornost usmjerava i na socijalnu pravednost novih programa makroekonomske prilagodbe kako bi se osiguralo da je prilagodba ravnopravno raspoređena i kako bi se zaštitili najosjetljiviji članovi društva.
Greater attention is given to social fairness in the context of the new macroeconomic adjustment programmes.
Veća se pozornost posvećuje socijalnoj pravednosti u kontekstu novih programa makroekonomske prilagodbe.
Greater attention should be focused on the quality of public finance and strategic redesign of both spending and revenue plans in support of growth and jobs.
Veću je pozornost potrebno usmjeriti na kvalitetu javnih financija i strateško preoblikovanje planova potrošnje i prihoda u cilju poticanja rasta i zapošljavanja.
Greater attention to "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable to the Commission.
Veća važnost proširenja „utemeljenog na dokazima“ osnažila je položaj činitelja iz nedržavnog sektora, čije su neovisne informacije za Komisiju vrlo vrijedne.
Greater attention to social considerations in the European Semester of economic policy coordination, the use of social indicators in the so-called macroeconomic imbalances procedure, the promotion of "social benchmarking" and an assessment of the social impact of the new stability support programme for Greece;
obraćanje veće pažnje na socijalna pitanja u europskom semestru za usklađivanje gospodarske politike, upotrebu socijalnih pokazatelja u takozvanom postupku u slučaju makroekonomskih neravnoteža, promicanje „određivanja referentnih vrijednosti u socijalnim pitanjima” i procjenu socijalnog učinka novog programa potpore stabilnosti za Grčku,
greater availability of information on the electricity prices of individual suppliers;
poboljšati pristup informacijama o cijenama električne energije različitih dobavljača;
Greater availability of such options throughout Europe will be vital.
Od ključne će važnosti biti veća dostupnost takvih opcija diljem Europe.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Veća svijest potrošača o važnosti proizvodnje hrane te veće uvažavanje vrijednosti hrane pokazuju se sve potrebnijima te mogu pridonijeti poštenijim poslovnim praksama.
greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring;
potrebna je veća svijest o mogućnostima dobivanja financijskih sredstava iz programa EU-a na nacionalnoj razini, kao i bolje praćenje i nadzor;
Greater awareness of the possibilities of obtaining funding from EU programmes at national level is necessary, as well as better follow-up and monitoring, taking into consideration the overall satisfaction of the end-beneficiaries.
Potrebna je veća svijest o mogućnostima dobivanja financijskih sredstava iz programa EU-a na nacionalnoj razini, kao i bolje praćenje i nadzor, pri čemu će se voditi računa o zadovoljenju svih potreba krajnjih korisnika.
greater citizen/consumer understanding of and trust in the operation of the energy market with appropriate training and advice
veće razumijevanje i povjerenje građana/potrošača u djelovanje energetskog tržišta s prikladnom obukom i savjetima.
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
jasnija organizacija rada: za tijela koja rade na svakodnevnoj provedbi, postoji potreba za izričitim okvirom odgovornosti, učinkovitom koordinacijom i dovoljnim resursima.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Veća jasnoća svih ovih elemenata potrebna je prije predlaganja bilo koje moguće zakonodavne inicijative o reformi ESRB-a s obzirom na to da će jasno utjecati na nacrt prijedloga.
Greater coherence and increased efficiency in those national insolvency rules would maximise the returns to all types of creditors and investors and encourage cross-border investment.
Većom usklađenošću i povećanom učinkovitošću tih nacionalnih stečajnih propisa maksimizirali bi se povrati svim vrstama vjerovnika i investitora, te potakle prekogranične investicije.
2.12 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.12 Ključna je bolja usklađenost između metodologija ocjene koje se koriste za ocjenu državnih potpora i rezultata korištenja strukturnih fondova, kao i detaljan pregled svih politika rashoda Unije.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
Jednako je neophodna veća dosljednost između politika o europskom upravljanju i ciljeva strategije Europa 2020.
Greater coherence would also facilitate the restructuring of groups of companies irrespective of where the members of the group are located in the Union.
Većom bi se usklađenošću također olakšalo restrukturiranje koncerna, bez obzira gdje se članovi koncerna u Uniji nalaze.
5.2.1.4 Greater commitment should be given to policies to support employment, especially for young people, for those who have left the labour market having reached a certain age, for women, and for people with differing abilities.
5.2.1.4 Izuzetno je važno pridati veću pažnju politikama koje potiču zapošljavanje, osobito kada je riječ o mladima, osobama isključenima s tržišta rada u starijoj dobi, ženama te osobama s invaliditetom.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
povećati tržišno natjecanje i poboljšati transparentnost ponude složenih energetskih usluga;
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Veću zabrinutost uzrokuju širenje protueuropskih stajališta i sve veća politička zastupljenost ksenofobnih i populističkih pokreta u nacionalnim parlamentima te u društvu u cjelini, što predstavlja prijetnju demokratskim vrijednostima u Europi.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Potrebna je veća dosljednost kako bi se osiguralo da i institucije EU-a i dotične vlade usvoje transparentan i uključiv pristup tijekom cijelog procesa pristupanja na svim područjima politika i u svim državama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama.
Greater consistency will help companies survive and grow, and ensure their products are less vulnerable to abuse.
Veća dosljednost pridonijet će opstanku i rastu poduzeća te osigurati da njihovi proizvodi budu manje izloženi zlouporabi.