natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EU needs assurances that Bulgaria can guarantee the funding it receives from the bloc will be properly absorbed and that Bulgarians will have easy access to this money, the Sofia News Agency quotes the draft report as saying.
EU je potrebno uvjerenje kako Bugarska može jamčiti da će sredstva koja dobiva od Unije biti pravilno raspoređena te da će Bugari imati lak pristup tim sredstvima, ističe se u izvješću, a prenosi Sofijska tiskovna agencija.
Macedonia praised, criticised in EC report 09/ 11/ 2006 While praising progress in several areas, the latest monitoring report from the EC criticises the Gruevski administration for mass political hirings and firings, and for a lack of co-operation with the opposition. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 09/11/06 The Republic of Macedonia "has continued to make progress, although at a slower pace in 2006", according to the latest regular report by the European Commission, released on Wednesday (November 8th).
Makedonija pohvaljena i kritizirana u novom izvješću EC 09/ 11/ 2006 U najnovijem promatračkom izvješću EC pohvaljen je napredak ostvaren u nekoliko područja, ali je vlada premijera Gruevskog kritizirana za masovna politička imenovanja i otpuštanja, te nesuradnju s oporbom. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 09/ 11/ 06 Republika Makedonija "nastavila je postizati napredak u 2006. godini, ali sporijim tempom", navodi se u najnovijem redovitom izvješću Europske komisije objavljenom u srijedu (8. studeni).
The report praises Macedonia for its "constructive position on Kosovo status talks", as well as for efforts to create an information society.
U izvješću se Makedonija hvali za "konstruktivan pristup razgovorima o statusu Kosova", kao i zbog napora na uspostavi informacijskog društva.
It lauds progress in employment, food safety, veterinary and phytosanitary policy, social policy and some aspects of transport policy, taking note also of legislative progress made towards a customs union.
Također je pohvaljen napredak na području zapošljavanja, sigurnosti hrane, veterinarskoj i fitosanitarnoj politici, socijalnoj politici i nekim aspektima transportne politike, a konstatiran je i zakonodavni napredak postignut u smjeru carinske unije.
At the same time, the EC has concerns in a number of areas.
Istodobno, EC izražava zabrinutost glede niza područja.
In particular, it criticises Prime Minister Nikola Gruevski's administration for making too many politically motivated staff changes after its victory in the July elections.
Posebice se kritizira vlada premijera Nikole Gruevskog za previše politički motiviranih kadrovskih promjena nakon pobjede na izborima u srpnju.
"Appointments and dismissals in the administration continue to be politically influenced.
"Imenovanja i smjene u državnoj upravi i dalje su politički motivirani.
Large scale changes occurred in the administration after the change of government, "the report says.
U upravi je došlo do velikih izmjena nakon promjene vlade ", navodi se u izvješću.
The EC is also critical of what it describes as a lack of communication and co-operation with the opposition, in particular with Ali Ahmeti's Democratic Party of Integration (DUI).
EC također je kritizirala ono što opisuje kao nedostatak komunikacije s oporbom, a posebice s Demokratskom strankom za integraciju (DUI) Alija Ahmetija.
One year after achieving EU candidate status, Macedonia has not been given a date for the start of membership negotiations.
Godinu dana nakon dobivanja statusa kandidata za prijam u EU, Makedoniji još uvijek nije određen datum za početak pregovora o članstvu.
Gruevski and his government had said they did not expect the report to mention a date, though they insist the talks could realistically begin some time in 2007.
Gruevski i njegova vlada priopćili su kako ne očekuju da se u izvješću spomene datum, iako ističu kako bi razgovori realno mogli započeti negdje tijekom 2007. godine.
The report is a "road sign for moving ahead, [indicating] what weaknesses we should focus on.
Izvješće predstavlja "znak na cesti za kretanje naprijed, [pokazujući] na koje bi se slabosti trebali usredotočiti.
And we will do that, "Gruevski said.
To ćemo i učiniti ", kazao je Gruevski.
Radmila Sekerinska, the new leader of the Social Democrats, said a chance has been missed.
Radmila Šekerinska, nova čelnica socijaldemokrata izjavila je kako je propuštena prigoda.
The report should be seen as the final wake-up call, she said.
Izvješće bi trebalo sagledati kao zadnji poziv na otrježnjenje, kazala je.
Parallel with the report, the EC also released a paper on the bloc's capacity to integrate new members.
Paralelno s izvješćem, EC je također objavila dokument o kapacitetu Unije za integraciju novih članova.
"Further accessions are likely to occur in the medium to long term, given the present state of pre-accession preparations," it says.
"Daljnja priključenja vjerojatno će se zbiti u srednjoročnom ili dugoročnom razdoblju, imajući u vidu trenutačno stanje predprijamnih priprema", piše u dokumentu.
Media reports quote sources in Brussels as saying Macedonia can hope for membership between 2012 and 2014.
Mediji su prenijeli izjave izvora iz Brusselsa kako bi se Makedonija mogla nadati prijamu između 2012. i 2014. godine..
The document also terms it "unlikely" that a large group of countries will accede simultaneously in the future.
Mogućnost budućeg istodobnog priključenja velike skupine zemalja u dokumentu se također definira kao "malo vjerojatna".
Rather, countries will be evaluated and progress individually on the basis of a reinforced monitoring system.
Umjesto toga, zemlje i njihov napredak bit će ocjenjivani pojedinačno na temelju pojačanog sustava nadzora.
Greece threatens EU veto 09/ 11/ 2006 During a parliamentary discussion on foreign policy last week, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said his country could nix the EU accession bids of Macedonia and Turkey due to outstanding disputes. < blockquote > By John Demopoulos for Southeast European Times in London -- 09/11/06 Greek Prime Minister Costas Karamanlis took the offensive last week over bilateral disputes with Skopje and Ankara, suggesting that Greece could block their accession bids if these are not resolved.
Grčka prijeti vetom u EU 09/ 11/ 2006 Tijekom prošlotjedne rasprave u parlamentu o vanjskoj politici, grčki premijer Costas Karamanlis kazao je kako bi njegova zemlja mogla odbaciti kandidature Makedonije i Turske za priključenje EU zbog neriješenih sporova. < blockquote > John Demopoulos za Southeast European Times iz Londona -- 09/ 11/ 06 Grčki premijer Costas Karamanlis krenuo je prošlog tjedna u napad glede bilateralnih sporova sa Skopljem i Ankarom, navješćujući kako bi Grčka mogla blokirati njihove kandidature za prijam ako ne budu riješeni ovi sporovi.
Karamanlis told parliamentarians on November 2nd that Turkey must take steps to avoid an impending "train crash" in its accession negotiations.
Karamanlis je kazao zakonodavcima 2. studenog kako Turska mora poduzeti korake u cilju izbjegavanja predstojećeg "brodoloma" u svojim pregovorima o priključenju.
The prime minister also said that the government could veto Macedonia's EU and NATO membership if bilateral disputes between the two countries go unresolved.
Premijer je također kazao kako bi vlada mogla uložiti veto na članstvo Makedonije u EU i NATO- u ako bilateralni sporovi dviju zemalja ostanu neriješeni.
"[Macedonia's] leaders should rise to the occasion and reciprocate the positive stance of the Greek government," said Karamanlis.
"[Makedonski] čelnici trebali bi se izdići iznad situacije i uzvratiti na pozitivno stajalište grčke vlade", kazao je Karamanlis.
"A commonly accepted appellation is needed on the road to NATO and the EU.
"Na putu ka NATO- u i EU potrebna je opće prihvaćena definicija.
It is a precondition for ratification by the Greek parliament. "
To je preduvjet za ratifikaciju u grčkom parlamentu ".
Athens and Skopje have long been involved in a diplomatic dispute over the former Yugoslav republic's name.
Atena i Skoplje dugo su u diplomatskom sporu oko naziva bivše jugoslavenske republike.
Athens objects to its neighbour's use of the term Macedonia, which it considers to be fundamentally Greek, and has in the past blocked EU recognition of the country and imposed a yearlong embargo, starving the country of vital imports.
Atena se protivi uporabi naziva Makedonija od strane svojeg susjeda, jer smatra kako je to u biti grčki naziv, te je u prošlosti blokirala priznanje Makedonije od strane EU i uvela jednogodišnji embargo uskraćujući zemlji vitalan uvoz.
Applauding the two countries' "otherwise good bilateral ties", the prime minister called for a full normalisation of relations "to ease the country's path towards the institutions of the West, and to strengthen regional stability".
Pohvalivši "inače dobre bilateralne odnose" dviju zemalja, premijer je pozvao na punu normalizaciju odnosa "kako bi se olakšao put zemlje ka zapadnim institucijama i ojačala regionalna stabilnost".
Greece has been among the foremost investors in Macedonia over the past ten years, pouring some $1.1 billion into the fledgling Balkan state.
Grčka je u proteklih deset godina bila među glavnim ulagačima u Makedoniji, uloživši oko 1, 1 milijardu dolara u tu mladu balkansku državu.
According to Spyros Economides of the LSE's Hellenic Observatory, a Greek veto is in fact "highly unlikely", though the possibility of a mutually-acceptable solution looks equally distant.
Prema riječima Spyrosa Economidesa iz Helenskog opservatorija Londonske škole ekonomije, "veoma je mala vjerojatnost" grčkog veta, iako se mogućnost uzajamno prihvatljiva rješenja doima jednako dalekom.
"You have to look at the internal politics in Skopje," Economides said.
"Morate pogledati unutarnju politiku u Skoplju", kazao je Economides.
He also backed a strong EU line on Turkey's "explicit contractual obligation" to open its ports to Greek Cypriot vessels, a matter that also drew fire in the EC's latest monitoring report, released on Wednesday (November 8th).
Također je podupro čvrsto stajalište EU kada je u pitanju "eksplicitna ugovorna obveza" Turske da otvori svoje luke za brodove ciparskih Grka, pitanje koje je također oštro kritizirano u najnovijem promatračkom izvješću EC objavljenom u srijedu (8. studeni).
"[Turkey] cannot ignore its obligations to the member states of the EU, including the Republic of Cyprus," Karamanlis said.
"[Turska] ne može ignorirati svoje obveze prema zemljama članicama EU, uključujući tu Republiku Cipar", istaknuo je Karamanlis.
"It should respond to the conditions which have been set down and move along the lines that the EU has defined.
"Ona bi trebala reagirati na uvjete koji su postavljeni i kretati se putanjama koje je definirala EU.
There can be no make-believe.
Ne može biti pretvaranja.
These are the only lines that can ensure a stable European course, the only lines that guarantee that there will be no train crash on the way to Europe.
To su jedine putanje kojima se može osigurati stabilan europski smjer, jedine putanje koje jamče da neće doći do brodoloma na putu ka Europi.
We do not want to see this happen.
Ne želimo da se to dogodi.
It is up to Ankara, however, to rule it out. "
Međutim, na Ankari je otkloniti tu mogućnost ".
Meanwhile, opposition leader George Papandreou continued to take a dim view of the current government's policy.
U međuvremenu, čelnik oporbe George Papandreou i dalje zauzima nejasno stajalište o politici sadašnje vlade.
He blasted the ruling New Democracy party for failing to react to EU murmurs of a'special relationship 'between the EU and Turkey -- something short of full membership.
Napao je vladajuću Novu demokraciju kako nije reagirala na glasine u EU o 'posebnim odnosima' između EU i Turske -- što je nešto manje od punopravnog članstva.
It was Papandreou's nominally socialist PASOK, then under former Prime Minister Costas Simitis, that first promoted Turkey's EU accession as a means to establish greater influence over Ankara.
Upravo je Papandreouov nominalno socijalistički PASOK, čiji je čelnik tada bio bivši premijer Costas Simitis, prvi promovirao priključenje Turske EU kao način za uspostavu većeg utjecaja nad Ankarom.
Now, according to Papandreou, Greece is losing one of its most basic tools for peace and co-operation in the region.
Sada, prema Papandreouovim riječima, Grčka gubi jedno od temeljnih sredstava za mir i suradnju u regiji.
"Only when there is a real perspective for Turkey's accession will we have a powerful lever for the solution of the Cyprus problem and the creation of neighbourly conditions," he said.
"Tek kada budu postojali stvarni izgledi za priključenje Turske imat ćemo moćnu polugu za rješenje problema Cipra i uspostavu susjedskih prilika", kazao je.
Turkey acts to improve property rights of non-Muslim minorities, but restrictions remain 10/ 11/ 2006 A law passed by the Turkish Parliament Thursday will allow non-Muslim foundations in the country to recover some, but not all, properties that were confiscated by the state more than 30 years ago. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, EUobserver, Deutsche Welle, Zaman - 09/11/06; EUROPA, EurActiv - 08/11/06)
Turska radi na unaprjeđenju imovinskih prava nemuslimanskih manjina, ali ograničenja ostaju 10/ 11/ 2006 Zakon koji je u četvrtak usvojio turski parlament omogućit će nemuslimanskim zakladama u zemlji povrat određene, ali ne i sve imovine koju je država zaplijenila prije više od 30 godina. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, EUobserver, Deutsche Welle, Zaman - 09/ 11/ 06; EUROPA, EurActiv - 08/ 11/ 06)
The Turkish Parliament on Thursday (November 9th) adopted an EU-required law aimed at improving the property rights of the country's non-Muslim religious minorities.
Turski parlament usvojio je u četvrtak (9. studeni) zakon koji je tražila EU, a koji za cilj ima unaprjeđenje imovinskih prava nemuslimanskih vjerskih manjina u zemlji.
The "religious foundations law", which needs to be approved by President Ahmet Necdet Sezer to enter into force, will allow the mainly Greek, Armenian and Jewish foundations to regain properties confiscated by the state in 1974.
"Zakon o vjerskim zakladama" kojeg, za stupanje na snagu, treba odobriti predsjednik Ahmet Necdet Sezer, omogućit će uglavnom grčkim, armenskim i židovskim zakladama povrat imovine koju je država zaplijenila 1974. godine.
The legislation, which sets an 18-month period for property claims, also envisions the creation of a special committee tasked with determining which properties are to be returned.
Zakonom, kojim se određuje 18- mjesečno razdoblje za podnošenje imovinskih zahtjeva, također je predviđena uspostava posebnog odbora koji utvrđuje koja će imovina biti vraćena.
However, the bill reportedly fails to address all types of confiscated properties.
Međutim, nacrtom zakona, kako se izvješćuje, nisu obuhvaćene sve vrste konfiscirane imovine.
For example, it does not stipulate compensation for properties that have already been sold to third parties.
Primjerice, njime nije propisana naknada za imovinu koja je već prodana trećoj strani.
The AFP reported Thursday that some of those affected have warned they could sue Turkey at the European Court of Human Rights.
AFP je u četvrtak izvijestio kako su neki na koje se to odnosi upozorili da bi mogli tužiti Tursku Europskom sudu za ljudska prava.
Under the legislation, foundations are allowed to operate abroad and receive foreign funds, provided that international activities fall within the scope of activities listed in their statutes.
Prema zakonu, zakladama je dozvoljeno raditi u inozemstvu i primati inozemna sredstva, ukoliko te međunarodne djelatnosti spadaju u djelatnosti nabrojane u njihovim statutima.
Some have criticised the inclusion of such a restriction, saying it would effectively leave out non-Muslim institutions.
Neki su kritizirali uvrštenje takvog ograničenja ukazujući kako će se njime praktično izostaviti nemuslimanske institucije.
The bill was passed about two months after it was put on the parliament's agenda and a day after the release Wednesday of the European Commission's (EC) regular report on Turkey's EU accession progress.
Nacrt zakona usvojen je približno dva mjeseca nakon što je stavljen na dnevni red parlamenta i jedan dan nakon objavljivanja redovitog izvješća Europske komisije (EC) o napretku Turske u priključenju EU u srijedu.
The paper criticised Ankara for making little or no progress in the implementation of reforms in a number of areas, including freedom of expression, religious freedom, women's and trade union rights.
U dokumentu je Ankara kritizirana da je ostvarila mali ili nikakav napredak u provedbi reformi na brojnim područjima, uključujući slobodu govora, vjerske slobode, prava žena i sindikata.
While freedom of worship was "generally respected" in Turkey, "non-Muslim religious communities have no access to legal personality and continue to face restricted property rights," the EC report said.
Iako se vjerska sloboda "općenito poštuje" u Turskoj, "nemuslimanske vjerske zajednice nisu pravne osobe i nastavljaju se sučeljavati s ograničavanjem imovinskih prava", navodi se u izvješću EC.
"They encountered problems in the management of their foundations and in recovering property by judicial means."
"Oni su naišli na probleme u upravljanju svojim zakladama i u povratu imovine sudskim putem".
The paper urged Turkey to remove any restrictions barring the full operation of all religious communities by adopting framework legislation in line with the European Court of Human Rights case law.
U dokumentu se Turska poziva na uklanjanje svih ograničenja kojima se onemogućava puno funkcioniranje svih vjerskih zajednica usvajanjem okvirnog zakona u skladu s predmetnim zakonom Europskog suda za ljudska prava.
In September, Turkish lawmakers voted in favour of a motion extending the administrative rights to minority schools, but removed a provision that would have allowed them to enrol foreign students.
Turski zakonodavci glasovali su u rujnu u korist inicijative kojom se manjinskim školama pružaju administrativna prava, ali su uklonili odredbu kojom bi im se omogućio upis stranih studenta.
According to reports, they were trying to avoid paving the way for the reopening of a Greek Orthodox seminary, something for which the EU has also been pushing.
Prema izvješćima, zakonodavci su pokušali izbjeći utiranje puta za ponovno otvaranje Grčke pravoslavne teološke škole, nešto na čemu EU također ustrajava.
Under a 1971 law that put religious and military training under state control, the century-old Halki Theological School on Heybeliada Island off Istanbul stopped admitting new students, depriving the Eastern Orthodox Church of a key facility for the training of clergy.
U skladu sa zakonom iz 1971. godine kojim se vjersko i vojno školovanje stavljaju pod nadzor države, Teološka škola Halki na otoku Heybeliada u blizini Istanbula, stara jedno stoljeće, prestala je primati nove studente, čime je Pravoslavna crkva ostala bez ključnog kapaciteta za školovanje svećenstva.
The seminary's last five students graduated in 1985, when the seminary closed its doors.
Posljednjih pet studenata teološke škole diplomiralo je 1985. godine, kada je škola zatvorila svoja vrata.
The EC's report Wednesday warned Turkey that it could face a suspension of its accession talks unless it shows greater progress on human rights and opens its ports and airports to Greek Cypriot vessels and planes by mid- December.
U izvješću EC objavljenom u srijedu Turska se upozorava kako bi se mogla sučeliti s obustavom razgovora o priključenju ako ne pokaže veći napredak na području ljudskih prava i ne otvori svoje morske i zračne luke za brodove i zrakoplove ciparskih Grka do sredine prosinca.
Radmila Sekerinska is new leader of Macedonia's largest opposition party 10/ 11/ 2006 The new leader of Macedonia's Social Democrats says she wants to revamp the party's image. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 10/11/06 Radmila Sekerinska, the former deputy prime minister in charge of European integration, is the new leader of the largest opposition party, the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM).
Radmila Šekerinska nova čelnica najveće oporbene stranke u Makedoniji 10/ 11/ 2006 Nova čelnica makedonskih socijaldemokrata kaže kako želi obnoviti image stranke. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 10/ 11/ 06 Radmila Šekerinska, bivša potpredsjednica vlade zadužena za europsku integraciju, nova je čelnica najveće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM).
She won 465 out of 500 votes at an early party congress on November 5th.
Dobila je 465 od 500 glasova na izvanrednom saboru stranke održanom 5. studenog.
"We have to give the SDSM back its old image," she said early in the morning following the election.
"Moramo vratiti SDSM- u njegov stari image", izjavila je rano ujutro, nakon glasovanja.
"We have to work hard to restore confidence, first among our members and followers, and then among the citizens."
"Moramo naporno raditi na obnovi povjerenja, prvo među našim članovima i pristašama, a potom i među građanima".
Sekerinska is the third leader of the SDSM after Branko Crvenkovski and Vlado Buckovski and the first woman to head a major political party in Macedonia.
Šekerinska je treći čelnik SDSM- a, nakon Branka Crvenkovskog i Vlade Bučkovskog i prva žena na čelu jedne značajne političke stranke u Makedoniji.
In her view, it's time for the SDSM to turn a new page and return to social democracy.
Prema njezinu mišljenju, vrijeme je da SDSM okrene novi list i vrati se socijaldemokraciji.
"We should stop talking about offices.
"Trebamo prestati razmišljati o položajima.
What we should do in the next period is consolidate the party and start developing the social democratic model of Macedonia, "she said.
Ono što trebamo učiniti u predstojećem razdoblju jest konsolidacija stranke i početak razvitka socijaldemokratskog modela za Makedoniju ", kazala je.
Sekerinska, who holds a degree in electrical engineeirng from Skopje University, has been a member of the SDSM's central board since 1993 and a member of the party presidency since 1995.
Šekerinska, koja je diplomirala elektrotehniku na Sveučilištu u Skoplju, članica je glavnog odbora SDSM- a od 1993. godine i predsjedništva stranke od 1995. godine.
In 1999 she became vice president of the central board as well as international party secretary.
Potpredsjednica glavnog odbora i međunarodna tajnica stranke postala je 1999. godine.
Between 1995 and 1999, Sekerinska was the leader of the Young Social Democrats.
U razdoblju između 1995, i 1999. godine Šekerinska je bila čelnica Mladih socijaldemokrata.
Following that, between 1996 and 1998 she was on the City of Skopje Council.
Nakon toga, između 1996. i 1998. bila je u Gradskom vijeću Skoplja.
She served as a member of parliament between 1998 and 2002, becoming deputy prime minister after the SDSM won the 2002 parliamentary elections.
Šekerinska je bila parlamentarna zastupnica između 1998. i 2002. godine, a potpredsjednica vlade postala je nakon što je SDSM pobijedio na parlamentarnim izborima 2002. godine.
She speaks English and French.
Govori engleski i francuski.
Former SDSM leader Vlado Buckovski says he will stay with the party.
Bivši čelnik SDSM- a Vlado Bučkovski kaže kako će ostati u stranci.
"As a democrat, I will respect the will of the majority, although I will try to ensure that this leadership and majority in the SDSM respect our opinion as minority during their term."
"Kao demokrat poštujem volju većine, iako ću pokušati osigurati da ovo čelništvo i većina u SDSM- u poštuju naše mišljenje kao manjine tijekom svojeg mandata".
Goran Mincev was voted in as party secretary general, defeating his rival, Ljupco Jordanovski, by 70 votes.
Goran Mincev je izabran za glavnog tajnika stranke, pobijedivši svojeg protukandidata Ljupča Jordanovskog sa 70 glasova više.
Jordanovski is known as the former Speaker of the Parliament and Ambassador to the United States.
Jordanovski je poznat kao bivši predsjednik parlamenta i veleposlanik u Sjedinjenim Državama.