natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
Komisija u okviru Akcijskog plana za uniju tržišta kapitala i u suradnji sa stručnom skupinom država članica za stvaranje prepreka za slobodno kretanje kapitala pregledava nacionalne odredbe koje stvaraju neopravdana ili neodgovarajuća opterećenja za prekogranično kretanje kapitala.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Komisija je također u pravu što poziva na veću uključenost socijalnih partnera u izradu nacionalnih programa reformi te na to da se socijalni partneri, kroz predstavništva Komisije, uključe u postupak europskog semestra na nacionalnoj razini.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komisija također ostaje s pravom predana tome da FAB-ovi usvoje organizacijske modele prikladne integriranijoj europskoj mreži operativnoga zračnoga prostora.
The Commission is also setting up a pilot Technical Assistance Trust-Fund of
Komisija uspostavlja i pilot-program uzajamnog fonda za tehničku pomoć u iznosu od
2.4.3.2 The Commission is also submitting a recommendation on the criteria for access to legal aid and for safeguarding the quality and effectiveness thereof.
2.4.3.2 Komisija daje preporuku za kriterije pristupa pravnoj pomoći i jamstva kvalitete i učinkovitosti pravne pomoći.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komisija poduzima i mjere u raznim područjima koja imaju izravan učinak na odluke o ulaganjima u Europi.
The Commission is also taking steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.9 At present, the adoption, full implementation and/or enforcement of these initiatives are suffering delays.
Komisija poduzima i korake radi provođenja obveza država članica u pogledu Jedinstvenog europskog neba.9 Usvajanje, puna implementacija i/ili provođenje tih inicijativa trenutačno su u zaostatku.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Komisija također poziva države članice da bolje usklade svoje strategije na području obnovljivih izvora energije kako bi se za potrošače ograničili troškovi koji se tiču cijena i oporezivanja energije.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
Komisija surađuje i s javnim financijskim institucijama na programima kao što je Inicijativa EBRD-a za malo poduzetništvo u kojoj se sredstva iz fondova EU-a upotrebljavaju za savjetodavne usluge prilagođene pojedinim sektorima i zemljama.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Komisija surađuje i s OECD-om i ostalim međunarodnim partnerima kako bi se osiguralo da akcijski plan BEPS uzima u obzir ograničene kapacitete zemalja u razvoju te kako bi ih se podržalo u jačanju njihovih poreznih sustava i borbi protiv nezakonitih financijskih tokova.
3.8 The Commission is asked to evaluate and report to the Council on the implementation of this Directive four years after it enters into force.
3.8 Komisija bi trebala ocijeniti provedbu ove Direktive četiri godine nakon njezina stupanja na snagu i o tome izvijestiti Vijeće.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Komisija procjenjuje je li Google sklapanjem sporazuma kojima se narušava tržišno natjecanje i/ili zlouporabom mogućeg vladajućeg položaja nezakonito spriječio razvoj konkurentskih mobilnih operativnih sustava, mobilnih komunikacijskih aplikacija i usluga te njihov pristup tržištu u Europskom gospodarskom prostoru.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Komisija razmatra mogućnosti za to u okviru trenutačne procjene učinka te namjerava nakon njezina završetka predstaviti zakonodavnu inicijativnu na proljeće ove godine.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Komisija je pomoću provedbenih akata ovlaštena usvajati popise pojedinih biljaka, biljnih i drugih proizvoda koji su predmet zabrana te posebna pravila o njihovu uvozu i opticaju unutar EU-a, kao i pravila kojima se uređuje uvoz i kretanje biljaka i biljnih proizvoda te drugih stvari u zaštićenim područjima.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Komisija je ovlaštena svake godine uspostaviti jedan ili više ciljanih programa Unije za preseljenje.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Komisija je svjesna rizika spontanog sekundarnog kretanja preseljenih osoba.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Komisija je svjesna tih promjena te brzo i odlučno djeluje u nizu područja politika.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
Komisija pažljivo prati situaciju građanskih, političkih, socijalnih i gospodarskih prava te prava manjina u zemljama kandidatkinjama.
The Commission is closely following this case.
Komisija pomno prati taj slučaj.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Komisija pozorno prati provedbu tih pravila od strane država članica i poduzela je mjere19 kako bi osigurala da se ta pravila poštuju u izborima za Europski parlament 2014.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Komisija pozorno prati učinak tumačenja pravila javnog računovodstva na stvaranje javno-privatnih partnerstava u različitim sektorima te će, prema potrebi, razmotriti poduzimanje daljnjih mjera.
The Commission is closely monitoring the implementation and enforcement of existing legislation by Member States and continues to promote cooperation between national competent authorities to ensure that it is effective across the EU.3 The work of the European Supervisory Authorities (ESAs) is also relevant in this context.4 Alongside this work, the Commission has regularly reviewed the regulatory framework for the retail financial services sector with the aim of creating more integrated, competitive and fair markets for financial services.5
Komisija pažljivo prati primjenu i provedbu postojećeg zakonodavstva u državama članicama i nastavlja promicati učinkovitu suradnju među nacionalnim nadležnim tijelima u cijelom EU-u.3 Rad europskih nadzornih tijela (ESA) također je relevantan u tom kontekstu.4 Povrh toga, Komisija je redovito revidirala regulatorni okvir za sektor maloprodajnih financijskih usluga u cilju stvaranja integriranijih, konkurentnijih i poštenih tržišta financijskih usluga.5
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Komisija se obvezala slijediti preporuke koje su joj upućene i raditi zajedno s drugim dionicima i tijelima na ostvarivanju preporuka koje su im upućene.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Komisija se zalaže za visoku razinu zaštite temeljnih prava u EU-u.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various EU instruments.
Komisija je predana nastavku rada na osiguravanju poboljšanih jednakih uvjeta za različite instrumente EU-a.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Komisija predano razvija metodologiju izvješćivanja prilagođenu korisnicima koja je usko povezana s okvirom pokazatelja.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Komisija je predana strogom smanjivanju kibernetičkog kriminala.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Komisija se obvezala čvrstim pravnim okvirom za zaštitu podataka osigurati potpunu zajamčenost temeljnih prava građana EU-a na privatnost i zaštitu njihovih osobnih podataka (9).
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Komisija je odlučna osigurati da ljudsko pravo pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji ostane u središtu njezine razvojne politike.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Komisija namjerava osigurati da se njezino buduće djelovanje vodi ljudskim pravom pristupa sigurnoj vodi za piće i odvodnji, koji moraju biti visoke kvalitete, raspoloživi, fizički dostupni i prihvatljivi.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija je odlučna „prvo provesti evaluaciju” i tako proučiti prethodne rezultate prije razmatranja mogućih zakonodavnih promjena.
The Commission is committed to "evaluate first", and analysing past performance before considering potential changes. By gathering evidence and identifying lessons which can feed into decision making, the EU is making evaluation of EU policy an integral and permanent part of its policy making. Indeed EU added-value, or the assessment of the role played by EU level intervention and taking a view as to whether continued action is still required at that level, is one of the five key evaluation issues (effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU-added value) against which EU policies and legislation are regularly evaluated.8
Komisija je odlučna prije razmatranja mogućih promjena „prvo provoditi evaluaciju” i analizirati prethodne rezultate. Prikupljanjem dokaza i utvrđivanjem pouka koje mogu služiti kao osnova za odlučivanje, EU je uključio evaluaciju politike EU-a kao sastavni i stalni dio svoje izrade politika. Dodana vrijednost EU-a, ili procjena uloge koju ima intervencija na razini EU-a i stajalište je li na toj razini još uvijek potrebno kontinuirano djelovanje, jedno je od pet ključnih pitanja evaluacije (djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, dosljednost, dodana vrijednost EU-a) u odnosu na koja se redovito ocjenjuju politike i zakonodavstvo EU-a.
The Commission is committed to ‘evaluating first’ – in other words, to analysing past performance before considering potential legislative changes.
Komisija je odlučna „prvo provesti evaluaciju”, odnosno analizirati prethodne rezultate prije razmatranja mogućih zakonodavnih promjena.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Komisija se obvezuje da će dodatno smanjiti rizik i osigurati jednake uvjete u bankarskoj uniji slabljenjem veze između banaka i njihovih država.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Komisija se zalaže za daljnje jačanje tih instrumenata i drugih horizontalnih aktivnosti, uključujući snažniju usredotočenost na procjenu troškova i koristi propisa te smanjenje administrativnih obveza, kao što su obveze izvješćivanja.48
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Komisija se obvezuje pomagati žrtvama terorizma i nasilnog ekstremizma te će:
The Commission is committed to implementing this action plan.
Komisija se obvezala provesti ovaj akcijski plan.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Komisija je predana svojoj ulozi čuvara Ugovora.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Komisija je predana promicanju stalnih savjetovanja i dijaloga o Programu vještina sa širokim rasponom dionika i širom javnošću.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Komisija je predana promicanju jednakosti muškaraca i žena i omogućivanju sudjelovanja većeg broja žena na tržištu rada.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Komisija se obvezala pružiti financijsku pomoć za hitne potrebe državama članicama koje su suočene s iznimnim pritiskom na vanjskim granicama Unije.
The Commission is committed to the doubling of the EFSI, both in terms of duration and financial capacity.
Komisija se obvezala udvostručiti ne samo sredstva EFSU-a, već i njegovo trajanje.
The Commission is committed to working with partners to rebuild trust in the Internet, including through the strengthening of its global governance, which is an essential pre-requisite for a sustainable future for an open Internet.
Komisija je predana suradnji s partnerima kako bi se ponovno izgradilo povjerenje u internet, uključujući putem jačanja njegovog globalnog upravljanja što je ključni preduvjet za održivu budućnost otvorenog interneta.
The Commission is committed to working with the competent public authorities with a view to addressing generation adequacy concerns, reforming support schemes for renewables and facilitating the deployment of demand response measures.
Komisija se obvezuje na suradnju s nadležnim javnim tijelima radi otklanjanja zabrinutosti u pogledu prikladnosti proizvodnje, reforme programa potpore za obnovljive izvore energije te pospješivanja razvoja mjera za odgovor na potražnju.
The Commission is concerned about the cutting of staff and budgets of the regulators of several Member States, especially as they have seen their tasks being widened over the past years.
Komisija je zabrinuta zbog smanjenja osoblja i proračuna regulatornih tijela u nekoliko država članica, posebno s obzirom na to da su se njihove zadaće proširile tijekom proteklih godina.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Komisija je zabrinuta da bi se tom transakcijom moglo uzrokovati više cijene, manji izbor i manje inovacija za korisnike mobilnih telekomunikacijskih usluga u Ujedinjenoj Kraljevini.
The Commission is considering a further upgrade of the application that will in the medium term allow more user friendly functions to be developed as soon as the proposal for a full re-shape of the EWRS IT tool has been agreed with the stakeholders and the ECDC.
Komisija razmatra daljnju nadogradnju aplikacije kojom će se srednjoročno omogućiti razvoj korisniku pristupačnijih opcija odmah nakon usuglašavanja oko odobrenja prijedloga za potpuno preuređenje informatičkog alata EWRS-a sa dionicima i ECDC-om.
The Commission is considering issuing a standardisation request to develop standards for the future generation eCall services, taking into account the evolution of mobile communication networks and the IP environment and also considering a wider range of vehicle types and services, such as Heavy Duty Vehicles, Power Two Wheelers or Hazardous Goods tracking.
Komisija razmatra izdavanje zahtjeva za normizaciju radi razvoja normi za buduću generaciju usluga sustava eCall, uzimajući u obzir razvoj mobilnih komunikacijskih mreža i područja IP-a, kao i širi raspon vrsta vozila i usluga, poput praćenja teških teretnih vozila, vozila s pogonom na dva kotača ili opasnih tvari.
The Commission is considering presenting specific proposals to reduce food waste.
Komisija razmatra predstavljanje konkretnih prijedloga za smanjenje otpada od hrane.
The Commission is considering supporting Member States on establishing a sustainable and integrated EU health information system, exploring in particular the potential of a comprehensive European research infrastructure consortium (ERIC) on health information.
Komisija razmatra pružanje podrške državama članica u pogledu uspostavljanja održivog i integriranog zdravstvenog informacijskog sustava u EU-u, posebno istražujući potencijal sveobuhvatnog Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) u pogledu zdravstvenih informacija.
The Commission is considering the set-up of a large-scale cross-border and federated deployment project that will validate the interoperability of standard based solutions, business models and data issues necessary for the deployment of connected and automated vehicles.
Komisija razmatra uspostavljanje velikog prekograničnog i objedinjenog razvojnog projekta kojim će se validirati interoperabilnost rješenja utemeljenih na normama, poslovnih modela i vrsta podataka potrebnih za uvođenje povezanih i automatiziranih vozila.
The Commission is considering to issue a standardisation request to the ESOs concerning the development of standards for maritime transport information sharing in support of the e-Maritime initiative and in order to support the implementation of the National Single Windows20 and electronic transmission of data towards other relevant systems, in particular the Union Maritime Information and Exchange System21, SafeSeaNet.
Komisija razmatra izdavanje zahtjeva organizacijama za normizaciju o razvoju normi za razmjenu informacija u pomorskom prometu kojima se podržava inicijativa za e-pomorstvo te uvođenje nacionalnih jedinstvenih šaltera20 i elektroničkog prijenosa podataka drugim odgovarajućim sustavima, posebno sustavu Unije za pomorske informacije i njihovu razmjenu21, SafeSeaNet.
The Commission is consulting widely on the nature of the problems, possible measures and their prioritisation.
Komisija provodi savjetovanje o prirodi problema, mogućim mjerama i određivanju prioriteta.
The Commission is continuing its work on including competition and State aid provisions in the negotiations on Free Trade Agreements (FTAs).
Komisija nastavlja rad na uključivanju odredbi o tržišnom natjecanju i državnim potporama u pregovore o sporazumima o slobodnoj trgovini.
The Commission is continuing the streamlining process in its presentation of the 2015 country-specific recommendations.
Komisija nastavlja postupak racionalizacije u načinu prezentiranja svojih preporuka po državama članicama za 2015.
2.5 The Commission is continuing to work with its international partners here and stresses the importance of the implementation of the OECD BEPS action plan, which is aimed at fostering a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries.
2.5 Komisija nastavlja suradnju s drugim međunarodnim partnerima i ustraje na važnosti provedbe OECD-ovog akcijskog plana BEPS kojim bi se trebali stvoriti isti uvjeti oporezivanja za multinacionalna poduzeća, uključujući i u zemljama u razvoju.
The Commission is contributing to this process through its expertise in civil standardisation.
Komisija pridonosi tom postupku svojom stručnošću u civilnoj standardizaciji.
The Commission is convinced that appropriate private and public investments into technology and innovation will secure Europe’s leading role in international aviation.
Komisija je uvjerena da će se odgovarajućim privatnim i javnim ulaganjima u tehnologiju i inovacije osigurati predvodnički položaj Europe u međunarodnom zračnom prometu.
The Commission is convinced that the common solutions being discussed in Council would considerably enhance Member States' abilities to tackle aggressive tax planning pending the outcome of the CCCTB.
Komisija je uvjerena da bi se zajedničkim rješenjima o kojima se raspravlja u Vijeću znatno pojačale sposobnosti država članica za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja u iščekivanju rezultata CCCTB-a.
The Commission is convinced that this summit will bring about new impetus to this process and will accompany any new engagement accordingly.
Komisija je uvjerena kako će sastanak na vrhu dati novi poticaj tom procesu i prikladno će pratiti svaki novi angažman,
The Commission is currently also investigating MasterCard’s inter-regional (international) inter-bank fees and its rules relative to cross-border acquiring.
Komisija trenutačno istražuje i međuregionalne (međunarodne) međubankovne naknade društva MasterCard i njegova pravila u pogledu prekograničnog prihvaćanja.
The Commission is currently analysing a policy option for a possible initiative on "no net loss"26 which could also address these issues.
Komisija trenutačno analizira političku mogućnost inicijative „bez neto gubitka”26, kojom bi se također mogla rješavati ta pitanja.
The Commission is currently analysing the Cost Benefit Analyses and smart metering roll-out plans received from the Member States.
Komisija trenutačno analizira analize koristi i troškova te planove za uvođenje pametnog mjerenja dobivene od država članica.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Komisija trenutačno analizira nacionalna izvješća o provedbi i uvrstit će ih u ocjenjivanje.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Komisija trenutačno analizira rezultate javnog savjetovanja te priprema prijedlog za jesen.
The Commission is currently analysing these.
Komisija trenutačno analizira te programe i planove.
The Commission is currently assessing the information reported by Member States.33
Komisija trenutačno procjenjuje informacije koje su dostavile države članice33.
The Commission is currently assessing the national transposition measures for the Transparency Directive17 and the Accounting Directive18.
Komisija trenutačno ocjenjuje mjere prenošenja u nacionalno zakonodavstvo za Direktivu o transparentnosti17 i Direktivu o računovodstvu18.
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Komisija se trenutačno savjetuje o reviziji smjernica za državne potpore za okoliš i energetiku za razdoblje do 2020.14
The Commission is currently dealing with a number of cases in the area of financial services.
Komisija se trenutačno bavi nizom slučajeva u području financijskih usluga.