natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Čini se da ovi sektori mogu postati pravi pokretači za ulaganja, rast i zapošljavanje.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Stoga se čini da bi bez ikakva djelovanja na razini Europske unije dostupna bila samo neusklađena nacionalna rješenja te da bi mala i srednja poduzeća i dalje bila suočena s preprekama koje otežavaju njihovo širenje u inozemstvu, a troškovi koji proizlaze iz toga imali bi poseban utjecaj na strane osnivače.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Ona se primjenjuje u prekograničnim sporovima na građanske i trgovačke predmete a u nacionalno se zakonodavstvo morala prenijeti do 21. svibnja 2011.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Ona se primjenjuje na svu poslovnu praksu poslovnog subjekta prema potrošaču prije, tijekom i nakon mrežne ili izvanmrežne transakcije.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Primjenjuje se na sve brodove, neovisno o njihovoj zastavi, osim kada je riječ o ratnim brodovima, državnim plovilima i plovilima za razonodu.
It applies to all the instruments of competition policy.
To se odnosi na sve instrumente politike tržišnog natjecanja.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
primjenjuje se na prekogranične sporove koji ne premašuju 2 000 eura u trenutku zaprimanja zahtjeva;
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
obveza zabrane ulaska na određene lokalitete, obveza obavljanja rada za opće dobro ili upute u vezi s prebivalištem, osposobljavanjem ili radim mjestom).
It applies to 99 regions, representing approximately 35% of the population of EU-27.
On se primjenjuje na 99 regija, koje predstavljaju otprilike 35% stanovništva EU-27.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
To se pravo primjenjuje do okončanja postupka, odnosno, konačne odluke o pitanju je li osumnjičena ili optužena osoba počinila kazneno djelo, uključujući, ako je primjenjivo, izricanje kazne i rješavanje žalbe.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Odbor cijeni veću pravnu jasnoću koju uredba pruža u odnosu na direktivu.
5.1.3 It approves of "the use of stakeholder consultation, ex-post evaluation of existing legislation and impact assessments of new initiatives".
5.1.3 EGSO pozdravlja „poziv na savjetovanje dionika, na ex post ocjenjivanje postojećeg zakonodavstva i na ispitivanje utjecaja novih inicijativa“.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Odbor odobrava posebne aktivnosti poduzete u tom pogledu te podupire načelo da lakša čitljivost prospekta i usmjerenost na konkretno stanje izdavatelja ima dvostruku korist: smanjenje troškova i jačanje važnosti prospekta za potencijalne ulagače.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Također se založio za ponovno uvođenje programa inicijative Zajednice za socijalne inovacije i lokalni razvoj.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
U njemu se tvrdi da će to potaći razvoj, a građane zapadnog Balkana informirati o gospodarskim i ekološkim prednostima pristupanja EU-u.
It argues that more frequent regular meetings at the different levels, from the strategy-framing stage through the action plans to implementation, will both give key stakeholders a better overview and enable the political level to go beyond declarations and understand the processes better and more accurately assess the value of the work done.
U njoj se tvrdi da će učestaliji redoviti sastanci na različitim razinama, od faze oblikovanja strategije preko planova djelovanja do provedbe, dati ključnim dionicima bolji pregled te također omogućiti političkoj razini da krene dalje od deklaracija i bolje shvati postupak te točnije ocijeni vrijednost obavljenog posla.
It asked about the benefits and downsides of certain AVMSD rules and sought quantitative evidence in terms of annual revenue or direct and indirect costs of compliance.
Sadržavao je pitanja o prednostima i nedostacima određenih propisa iz AVMSD-a i njime su zatraženi kvantitativni dokazi o godišnjim prihodima ili izravnim i neizravnim troškovima usklađivanja.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
S obrazloženjem da se prelaze granice delegiranja ovlasti u skladu s Direktivom 2010/40/EU i time navodno krši članak 290.
It asked for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.1
Zatražio je stvarna ulaganja u mlade ljude, koja će dugoročno dati plodove.1
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
Ona je od država članica zatražila da pojačaju svoje napore i više uključe privatni sektor u digitaliziranje kulturnih materijala.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
Od država članica ili socijalnih partnera zahtjeva se veći pristup osposobljavanju u poduzećima za privremeno zapošljavanje i poduzećima korisnicima radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje (članak 6.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Od Komisije traži da predloži mjere za sprečavanje ove pojave, a od država članica da povećaju broj provjera i osiguraju usklađenost sa zakonodavstvom.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Od Komisije traži da predloži mjere za sprečavanje ove pojave, a od država članica da povećaju broj provjera i osiguraju usklađenost sa zakonodavstvom putem unapređenja prekogranične suradnje – uključujući razmjenu informacija i odgovarajuće sankcije, osobito u vezi s fiktivnim poduzećima i lažnim samozapošljavanjem.
It asks the Commission to propose preventive measures.
Od Komisije traži da predloži preventivne mjere.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Ona traži da se istraži kako bi se ekonomska, socijalna i ekološka dimenzija mogle uspješno uklopiti u buduće univerzalne ciljeve održivog razvoja.
It aspires to meet needs related to freedom, credibility in society, a fast-paced life and innovativeness.
Teži tome da zadovolji potrebe u vezi sa slobodom, društvenom vjerodostojnošću, užurbanim životom i inovativnošću.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the AVMSD, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the AVMSD.
Ona je ocijenila učinkovitost, djelotvornost, relevantnost, usklađenost i dodanu vrijednost Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama i istaknula je područja u kojima ima prostora za pojednostavnjenje bez ugrožavanja ciljeva AVMSD-a.
It assessed the effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value of the Union regulatory framework, and pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining the objectives of the framework.
Njome su ocijenjeni djelotvornost, učinkovitost, relevantnost, usklađenost i dodana vrijednost EU-a u regulatornom okviru Unije te su utvrđena područja u kojima postoji mogućnost pojednostavnjenja bez ugrožavanja ciljeva okvira.
It assesses citizens’ awareness of the elections and the associated rights, action taken by Member States and EU institutions in this respect, and actual turnout.
Njime se ocjenjuju svijest građana o izborima i o pravima povezanima s njima, aktivnosti koje su poduzele države članice i institucije EU-a u tom smislu i ukupni odaziv.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
U njoj se ocjenjuje programiranje, provedba i praćenje te cjelokupni utjecaj na stanje Roma te daju preporuke za budućnost.
It assesses the impact of the existing rules on the product market from the perspective of industries and operators in the single market, based on the findings of a public consultation and a number of case studies set out in the accompanying Commission staff working document (only available in English).
Riječ je o procjeni utjecaja postojećih pravila na tržište proizvoda, s gledišta industrijalaca i operatera jedinstvenog tržišta te na temelju rezultata javnog savjetovanja i analiza slučaja spomenutih u priloženom radnom dokumentu (na engleskom jeziku) koji su sastavile službe Komisije.
It assesses to which extent targets could be adjusted within the group of Member States that have an above average GDP per capita and for which Member States the cost efficient achievement of the targets may be a particular concern.
U njoj se procjenjuje do koje mjere se ciljevi mogu prilagoditi unutar skupine država članica čiji je BDP po stanovniku iznad prosjeka i za koje države članice troškovno učinkovito ostvarenje ciljeva može biti posebno problematično.
It assesses trends in energy prices and energy costs and explores their possible causes, as well as drawing conclusions to help inform decisions on the policy measures needed to address this issue2.
U njemu su ocijenjeni trendovi u kretanju cijena energije i troškova energije te istraženi mogući uzroci tih trendova, kao i izvedeni zaključci koji trebaju pomoći u donošenju odluka o mjerama politike potrebnima za rješavanje ovog pitanja2.
It assures the predictability, certainty, fairness and stability of the legal system in which businesses operate.
Njome se osigurava predvidljivost, sigurnost, pravičnost i stabilnost pravnog sustava u kojem posluju poduzeća.
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Na kraju najavljuje redovito ažuriranje projekata energetske infrastrukture od zajedničkog interesa, što bi u budućnosti moglo obuhvatiti i energetske projekte od interesa za Zajednicu.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Ovlastilo je Predsjednika i glavnog tajnika da potpišu sporazum u ime EGSO-a.
It balances the possible impact of an action against its benefits considering mitigation opportunities, taking into account regulation, oversight and safety promotion as possible solutions.
Njome se važe mogući utjecaj mjere u odnosu na njezine koristi s obzirom na prilike za ublažavanje, uzimajući u obzir reguliranje, nadzor i promicanje sigurnosti kao moguća rješenja.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
Postalo je jasno da je potrebno poduzeti krupne korake kako bi se riješio problem nezakonite migracije unutar EU-a i u njega.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Ta je Direktiva postala glavni pokretač svjetskih ulaganja, u kojima prednjači EU, u tehnologije obnovljive energije i odgovarajućih politika o obnovljivoj energiji koji uvelike nadilaze granice Europe pridonoseći tome da obnovljivi izvori energije u proteklih deset godina postanu cjenovno konkurentni u Europi i svijetu.
It believes, however, that an in-depth reflection is necessary to make sure the system will truly deliver its objectives and is of the view that the Committee can make a useful contribution to the forthcoming Commission proposals, in particular in terms of:
Vjeruje, međutim, da je potrebna temeljito razmatranje kako bi osigurali da će sustav uistinu ostvariti svoj ciljeve i smatra da Odbor može korisno pridonijeti predstojećim prijedlozima Komisije, pogotovo kad je riječ o:
It believes, however, that the production of second-generation biofuels that use wood and straw could remove carbon sinks and thus increase CO2 levels4.
Međutim, smatra da bi proizvodnja biogoriva druge generacije pri kojoj se koristi drvo i slama mogla onemogućiti apsorpciju ugljika te na taj način povećati razine ugljičnog dioksida.4
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Vjeruje da je iznimno važno osmisliti nove programske modele s kojima će biti moguće osigurati integraciju i komplementarnost lanaca vrijednosti "plavog gospodarstva" ("plava hrana", "plavi turizam", "plava industrija", "plava logistika" i "plavi izvori").
It believes that all legislation must be the outcome of political discussions.
Uvjeren je da svako zakonodavstvo mora biti rezultat političkih rasprava.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Odbor, naime, smatra da Komisija svoja poticajna sredstva (koja su, u stvari, javna) treba usmjeravati na one zadatke za koje vrlo vjerojatno neće biti izdvojena sredstva iz privatnih izvora.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Vjeruje da širokopojasni pristup treba biti dostupan diljem EU-a, za što može biti potrebno korištenje državnih potpora i dodatnog financiranja sredstvima EU-a.
1.7 It believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.7 EGSO smatra da je kulturna raznolikost Europe ključni element europskog identiteta i da je treba poticati i promicati među državama članicama.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
On smatra da u tom smjeru treba poduzimati daljnje korake kako bi se osigurala učinkovita provedba političkih ciljeva kojima teži Europska unija.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Vjeruje da će povećana transparentnost dovesti do boljeg razumijevanja načina dodjele državnih potpora.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Procjenjuje da se svjestan izbor može donijeti samo usporedbom naknada primjenjivih na sve tekuće transakcije, budući da svaki potrošač ima drukčije potrebe.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
On vjeruje da njezinu uporabu treba valjano promicati, a njezin sadržaj stalno pratiti i procjenjivati.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
Smatra da optimalno korištenje javnih intervencija ne podrazumijeva nužno njihovo smanjenje ili povećanje, već prije optimizaciju aktivnosti javnih vlasti.
4.6.2 It believes that simplifying the evidence must be sufficient not to hamper actions for damages, since the evidence is always difficult to establish in competition cases.
4.6.2 Smatra da pojednostavljivanje dokaznih sredstava treba biti provedeno na način da ne usporava postupke povodom tužbi za odštetu, budući da je dokaze u okviru tržišnog natjecanja uvijek teško pribaviti.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Drži da bi Komisija trebala biti posebno stroga ukoliko države članice, unatoč postojanju zakonodavstva EU-a i posebnog europskog financiranja, pokažu nemar koji vodi do ozbiljnih nepogoda.
2.8 It believes that the diversity criteria should include the involvement of employee board members from the workplace, for example from the European Works Council, appointed by the trade unions.
2.8 Odbor smatra da se među kriterije zastupljenosti treba uključiti i sudjelovanje članova koji pripadaju skupini zaposlenika, osobito Europskom radničkom vijeću, a kojima su sindikalne organizacije povjerile mandat.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Vjeruje da od otvaranja energetskog tržišta koristi moraju imati individualni potrošači, koji nemaju stvarnu mogućnost pregovaranja.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Smatra da je razdoblje od 9 do 12 mjeseci za isplatu pomoći predugačko i nije u skladu s ciljem pružanja hitne i neposredne pomoći.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Smatra da te kampanje mogu organizirati razni socioekonomski čimbenici, tijela javnih vlasti, nevladine organizacije, stručna udruženja i udruženja potrošača.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Vjeruje da se tom suradnjom postiže interakcija nužna za dobro funkcioniranje tržišta.
It believes that this framework should be used by the different stakeholders as a European minimum standard to anticipate and manage change in a socially responsible manner by promoting training, upgrading skills and supporting retraining when necessary.
Smatra da bi ovaj okvir trebali koristiti različiti dionici kao minimalni europski standard predviđanja i upravljanja promjenama na društveno odgovoran način promicanjem obuke, usavršavanjem vještina i podržavanjem ponovnog osposobljavanja, ukoliko je ono potrebno.
3.8 It believes that this Union will be good for businesses and consumers, who should also benefit from reasonable prices and security of supply.
3.8 Vjeruje da će ta Unija biti korisna za poduzeća i potrošače, koji bi također trebali imati koristi od razumnih cijena i sigurnosti opskrbe.
It binds Member States when they act within the scope of EU law.
Države članice njome su obvezane kada djeluju u području primjene zakonodavstva EU-a.
It boasts world-renowned cities (Venice, Dubrovnik, Mostar, Athens) and natural sites (the Plitvice and Skadar lakes).
Diči se svjetski poznatim gradovima (Venecija, Dubrovnik, Mostar, Atena) i prirodnim lokalitetima (Plitvička jezera i Skadarsko jezero).
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
On povezuje medicinu i inženjerstvo te unapređuje i povećava cjelokupnu učinkovitost zdravstvene skrbi.
It bridges the medical/biological and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
On povezuje medicinu, biologiju i inženjerstvo te unapređuje i povećava cjelokupnu učinkovitost zdravstvene skrbi.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
On povezuje medicinu/biomedicinu i inženjerstvo te unapređuje i povećava cjelokupnu učinkovitost zdravstvene skrbi.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
U Preporuci su izneseni dostupni dokazi iz reformi koje se trenutno provode, a koje se odnose na učinkovitost i trošak niza sličnih mjera.
It brings together around 200 participants, including ca. 120 civil society organisations, 20 representatives of local and regional authorities, representatives of EU Member States and EU institutions.
Forum okuplja otprilike 200 sudionika, uključujući oko 120 organizacija civilnog društva, 20 predstavnika lokalnih i regionalnih tijela te predstavnike država članica i institucija EU-a.
It brings together representatives of the public, business and communities and provides a forum in which they can identify, develop and implement innovative solutions and make them a reality.
godine; ono okuplja predstavnike građana, poduzeća i zajednica i nudi im prostor na kojem mogu utvrditi, razviti i provesti inovativna rješenja i pretvoriti ih u stvarnost.
It brought some harmonisation to the procedures and rules required to place veterinary medicinal products on the EU market but there is evidence that the existing provisions do not deliver a functioning internal market.
Njime su donekle usklađeni postupci i pravila potrebni za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet na tržištu EU-a, ali postoje dokazi da postojeće odredbe ne osiguravaju funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Na taj su se način strane još više približile i surađivale na zajedničkom razvoju zajedničkih alata ili nacionalnih aplikacija ili razmjene najbolje prakse o rješenjima informacijske tehnologije.
It brought together 17 different stakeholders, including representatives of the relevant ministries, the social partners, the Croatian Youth Network and the Centre for Education, Counselling and Research with an emphasis on young women.
To Vijeće okuplja 17 različitih dionika, uključujući predstavnike nadležnih ministarstava, socijalnih partnera, Mreže mladih Hrvatske i Centra za obrazovanje, savjetovanje i istraživanje, s naglaskom na mlade žene.
It builds confidence and ensures legal certainty.
Njome se stvara povjerenje i osigurava pravna jasnoća.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Ona se nastavlja na uspješne prakse na nacionalnoj razini te ih pretvara u konkretne mjere kojima će se državama članicama pomoći u povećanju kvalitete i učinka njihova obrazovanja i osposobljavanja, zapošljavanja i socijalnih politika usmjerenih na niskokvalificirane osobe.