natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its strategy is to attack on so many fronts at once that ND cannot effectively respond. The contest officially got under way at the International Exhibition of Thessaloniki in September, where both party leaders presented their agendas.
Njezina je strategija napadati na sto vise bojisnica odjednom kako ND ne bi bila u mogućnosti učinkovito odgovoriti. Natjecanje je sluzbeno započelo na Međunarodnoj solunskoj izlozbi u rujnu, gdje su oba stranačka sefa iznijela svoje programe.
In the last elections in 2000, the results were so close that the exit polls named the wrong winner. For a year now, PASOK has been lagging behind the opposition in polls.
Na posljednjim izborima 2000., rezultat je bio toliko izjednačen da su brojači glasova proglasili krivog pobjednika. Prema ispitivanju javnog mnijenja, PASOK već godinu dana zaostaje za oporbom.
However, a newspaper close to PASOK has published a survey showing that in matters concerning the national economy, 37 per cent of voters trust Prime Minister Costas Simitis, while only 27 per cent trust ND leader Costas Karamanlis.
No jedne novine bliske PASOK- u objavile su anketu koja pokazuje da po pitanjima drzavnog gospodarstva 37 posto birača vjeruje premijeru Costasu Simitisu, dok ih samo 27 posto vjeruje vođi ND- a Costasu Karamanlisu.
Yet ND is still well in the lead. Although Simitis has repeatedly denied that he will exercise his right to call earlier elections, ND fears that it could be a ploy to catch them unprepared, so it is getting ready for a lengthy battle. PASOK's weapons of choice are: The introduction of the "Convergence Chart" -- a set of instructions for the government to improve the life of the lower classes and bring them closer to EU standards. The provision of 15 billion euros in funds for poorer districts from the 4th Community Support Package. Successful delivery of all major construction projects, most of which were due to the Olympics. Bringing in new faces, in order to introduce new candidates to the areas where PASOK is less popular. Continuous and decisive statutory reform. Meanwhile, ND is basing its campaign on: Demystifying the convergence chart and blaming Simitis for burdening the economy. Responding to government plans with counterproposals. Promoting Karamanlis, who is less popular than Simitis. Presenting the party's government agenda. Making appearances in the media and scheduling speeches around Greece to increase visibility. Gallup polls that will be published this week should provide both parties with more evidence as to how well they are doing.
Unatoč tome, ND je u značajnom vodstvu. Premda je Simitis u vise navrata demantirao tvrdnje kako će ostvariti svoje pravo raspisivanja prijevremenih izbora, ND strahuje da bi to mogao biti strateski potez kako bi ih se uhvatilo nespremne, te se tako priprema za dugu bitku. PASOK je izabrao ova oruzja: Uvođenje "Statuta o izjednačavanju" - niza uputa vladi kako bi se poboljsao zivot nizih slojeva i priblizio ih standardima EU. Pribavljanje 15 milijardi eura za siromasnija područja iz 4. paketa podrske zajednice. Uspjesno dovrsenje svih velikih građevinskih projekata, od kojih je većina pokrenuta zbog Olimpijade. Dovođenje novih lica, kako bi se predstavili novi kandidati na područjima na kojima je PASOK manje popularan. Stalne i odlučne reforme statuta. U međuvremenu, ND temelji svoju kampanju na: Demistifikaciji dijagrama konvergencije i okrivljavanju Simitisa za opterećivanje gospodarstva. Odgovaranju na vladine planove protuprijedlozima. Promicanju Karamanlisa, koji je manje popularan od Simitisa. Predstavljanju stranačkog programa rada vlade. Pojavljivanju u medijima i organiziranju govora diljem Grčke kako bi se povećala viđenost. Gallupovo ispitivanje javnog mnijenja koje će biti objavljeno idućeg tjedna trebalo bi objema strankama pruziti dovoljno podataka o tome kako stoje.
Some media reports suggest that if the gap narrows to at least 4 per cent, PASOK may opt for elections sooner, to cash in on its momentum.
Neki medijski izvjestaji sugeriraju kako bi se, ukoliko njihov zaostatak padne na manje od 4 posto, PASOK mogao odlučiti na ranije izbore kako bi iskoristio zalet.
Organised Crime Finally Faces Justice in Serbia 02/ 10/ 2003 In September, Serbia's first-ever organised crime trial began amid tight security measures. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 02/10/03On 16 September, the country's first-ever organised crime trial got under way.
Organizirani kriminal konačno suočen s pravdom u Srbiji 02/ 10/ 2003 U rujnu je započelo prvo suđenje organiziranom kriminalu uz visoke mjere sigurnosti. < blockquote > Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times - 02/ 10/ 03Prvo je suđenje organiziranom kriminalu u ovoj zemlji započelo 16. rujna.
The defendants are members of a group run by Zeljiko Maksimovic, also known as Maka, who has been charged with the murder of Police General Bosko Buha on 10 June 2002.
Optuzenici su članovi skupine koju predvodi Zeljko Maksimović, poznat i kao Maka, a koji je optuzen za ubojstvo policijskog generala Boska Buhe 10. lipnja 2002.
Maksimovic remains at large.
Maksimović je jos u bijegu.
The trial is being held amid significant security measures. Although Serbian police had information concerning several active criminal groups, it took the 12 March assassination of Prime Minister Zoran Djindjic and the resulting state of emergency to launch an effective fight against them.
Suđenje se odrzava uz visoke mjere sigurnosti. Premda je srpska policija imala informacije o nekoliko aktivnih kriminalnih skupina, bio je potreban atentat na premijera Zorana? inđića 12. ozujka, i zbog toga uvedeno izvanredno stanje, da bi se započelo s djelotvornom borbom protiv njih.
A law on fighting organised crime was also adopted.
Također je usvojen zakon o borbi protiv organiziranog kriminala.
The murder was linked to a major criminal group known as the Zemun clan, led by the former commander of Slobodan Milosevic's secret police special operations, Milorad "Legija" Lukovic. Further investigation revealed that Djindjic had already been the target of two attempted assassinations, and his security force was found to be in a state of chaos.
S ubojstvom se povezuje vazna kriminalna skupina poznata kao Zemunski klan, predvođena bivsim zapovjednikom specijalnih operacija tajne policije Slobodana Milosevića, Miloradom "Legijom" Lukovićem. Daljnja je istraga pokazala da je? inđić već ranije bio metom dva pokusaja atentata, te da su njegove snage sigurnosti u stanju kaosa.
A conflict among the services tasked with protecting him led to the dismissal of security chiefs and those in charge of their co-ordination.
Sukob između sluzbi zaduzenih za njegovu zastitu doveo je do razrijesenja duznosti sefova sigurnosti i osoba zaduzenih za njihovo usklađivanje.
But analysts say those dismissed were only minor players who could not have made a significant contribution to the fight against organised crime. The new organised crime law calls for the formation of a special Serbian state prosecutor's office.
No analitičari smatraju kako su razrijesene osobe tek manji igrači koji nisu mogli značajnije doprinijeti borbi protiv organiziranog kriminala. Novi zakon o organiziranom kriminalu upućuje na osnivanje posebnog ureda srpskog drzavnog tuzitelja.
It allows witnesses to testify via video link, and provides for implicated witnesses to receive lesser sentences in exchange for their testimony. The Belgrade Military Court has been prepared for use in the trials of organised crime groups, following European models -- especially that of Italy.
On dopusta svjedocima svjedočenje putem video- linka, te predviđa smanjene kazne za umijesane svjedoke u zamjenu za njihovo svjedočenje. Beogradski vojni sud je pripremljen za koristenje u svrhu suđenja organiziranim kriminalnim skupinama, slijedeći tako europske modele - posebno talijanski.
A special area, enclosed by impenetrable glass, is being set up for defendants.
Za optuzenike se postavlja poseban prostor, ograđen neprobojnim staklom.
Trials in the Djindjic murder case are due to begin later this month.
Početak suđenja u slučaju? inđićevog ubojstva predviđen je kasnije ovoga mjeseca.
Row Over Former Intelligence Chief's Nomination Continues in Bulgaria 02/ 10/ 2003 Despite international criticism and objections from within his own cabinet, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has named a controversial communist-era intelligence chief to an advisory post. < blockquote > (Various sources -- 16/09/03 - 02/10/03)Only months before Bulgaria's expected entry into NATO, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg has named controversial communist-era intelligence chief General Brigo Asparuhov as his adviser on special services-related matters.
U Bugarskoj se nastavlja prepirka oko nominacije bivseg sefa obavjestajne sluzbe 02/ 10/ 2003 Unatoč međunarodnim kritikama i primjedbama unutar vlastitog kabineta, bugarski premijer Simeon Saxe- Coburg imenovao je kontroverznog sefa obavjestajne sluzbe iz komunističkog doba na mjesto savjetnika. < blockquote > (Razni izvori - 16/ 09/ 03 - 02/ 10/ 03) Svega nekoliko mjeseci prije očekivanog ulaska Bugarske u NATO, premijer Simeon Saxe- Coburg imenovao je generala Brigoa Asparuhova, kontroverznog sefa obavjestajne sluzbe iz komunističkog doba, svojim savjetnikom za pitanja vezana uz specijalne sluzbe.
The move, announced in September, has been met with criticism and calls for both the prime minister and the general to reconsider.
Ovaj potez, najavljen u rujnu, naisao je na kritike i pozive na ponovno promisljanje, upućene kako premijeru, tako i generalu.
But neither appears ready to back down. Earlier this week, Interior Ministry Chief Secretary Boyko Borissov urged Asparuhov to reject the post, saying that his appointment could "seriously disturb the relations of the country's law enforcement with the foreign services".
No, čini se kako niti jedan od njih nije spreman na odstupanje. Ranije ovog tjedna, glavni tajnik Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov predlozio je Asparuhovu da odbije ovu duznost, rekavsi kako bi njegovo imenovanje moglo "ozbiljno naskoditi odnosima turske policije i stranih sluzbi".
A similar call came from Foreign Minister Solomon Passy, who has played a key role in Bulgaria's drive for NATO membership.
Sličan je poziv upućen i od strane ministra vanjskih poslova Solomona Passyja, koji je igrao ključnu ulogu u nastojanjima Bugarske za prijam u članstvo u NATO- u.
"In certain situations one should choose what serves the interests of one's country over one's career," the minister said Tuesday (30 September). Passy downplayed any possible negative effects on Bulgaria's long-term relations with NATO and the United States.
"U pojedinim bi situacijama pojedinac morao pretpostaviti interese svoje zemlje svojoj karijeri", izjavio je ministar u utorak, 30. rujna. Passy umanjuje značaj ove odluke, te njene moguće dugoročne negativne učinke na odnose Bugarske s NATO- om i Sjedinjenim Drzavama.
"Bulgaria's relations with the United States are at a peak now and a media scandal such as the current one cannot affect them in a strategic sense," he said. But the day after the nomination was announced, the chairman of the US NATO enlargement committee, Bruce Jackson, said US officials are "deeply concerned and shocked" by the news.
"Odnosi Bugarske i Sjedinjenih Drzava trenutno su na svom vrhuncu, te ovakav medijski skandal ne moze imati strateskog utjecaja na njih", izjavio je. No, dan nakon sto je objavljena nominacija, predsjednik američkog odbora za pridruzivanje NATO- u Bruce Jackson izjavio je kako su duznosnici SAD- a "duboko zabrinuti i sokirani" vijestima.
Some considered it a "deliberate offence", he added, given Washington's clearly-stated opposition to Asparuhov when his nomination to head the Bulgarian Intelligence Service was discussed in February. "The appointment can affect the image of Bulgaria among alliance members," US Ambassador to Bulgaria James Pardew said in a statement on 26 September.
Dodao je kako su neki ovo protumačili kao "smisljenu uvredu", uzevsi u obzir jasno izrazeno protivljenje Washingtona Asparuhovu prilikom rasprave o njegovoj nominaciji za sefa Bugarske obavjestajne sluzbe u veljači. "Imenovanje moze utjecati na sliku Bugarske u očima zemalja članica pakta", izjavio je veleposlanik Sjedinjenih Drzava u Bugarskoj James Pardew u izjavi danoj 26. rujna.
"We recommend that the government consult fully with the NATO allies before going final with this decision." His advice appears to have been rejected.
"Preporučujemo detaljne konzultacije vlade sa saveznicima u NATO- u prije provođenja ove odluke u djelo." �ini se kako je njegov savjet odbačen.
A few days later, government spokesman Dimitar Tsonev said the prime minister would appoint three new experts to his political office in early October, including Asparuhov. Asparuhov himself has ruled out the possibility of declining the post.
Nekoliko dana kasnije, glasnogovornik vlade Dimitar Tsonev izjavio je kako će premijer početkom listopada imenovati tri nova stručnjaka, među kojima se nalazi i Asparuhov, na polozaje unutar svog ureda. Sam Asparuhov isključio je mogućnost da odbije polozaj.
"I have no intention of retracting my response to the prime minister," he said Tuesday.
"Nemam namjeru povući moj odgovor premijeru", izjavio je u utorak.
He also said Saxe-Coburg need not consult NATO on his appointment as the decision to nominate him was made by a sovereign state. A member of the opposition Bulgarian Socialist Party, Asparuhov left parliament soon after his nomination was made public.
Rekao je i kako se Saxe- Coburg ne mora savjetovati s NATO- om o njegovom imenovanju, budući da je odluku o njegovom imenovanju donijela suverena drzava. �lan opozicijske Bugarske socijalističke stranke Asparuhov je napustio parlament nedugo nakon javne objave njegove nominacije.
The retired general has served for almost 30 years as an intelligence officer, including as head of the National Intelligence Service until 1997.
Umirovljeni je general gotovo 30 godina sluzio kao obavjestajni časnik, između ostalog i kao sef Nacionalne obavjestajne sluzbe do 1997.
He was dismissed from the post because of his involvement in the communist-era secret service and his alleged role in the 1992 toppling of Bulgaria's first democratic government since the overthrow of communism in 1989. He was also a defendant in a case involving the destruction of a Bulgarian banker's dossier in 1993.
Smijenjen je s polozaja zbog njegove umijesanosti u djelovanje tajne sluzbe u vrijeme komunizma i njegove navodne uloge u svrgavanju prve demokratski izabrane vlade u Bugarskoj (1992.) nakon pada komunizma 1989. Bio je optuzen i u slučaju unistavanja dosjea bugarskog bankara 1993.
Because of his immunity as an MP, the case was suspended.
Slučaj je suspendiran bez osude kao rezultat njegovog zastupničkog imuniteta.
On Wednesday, the Supreme Cassation Court said that it should now be renewed, since he is no longer in parliament.
Vrhovni je kasacijski sud u srijedu iznio stajaliste kako bi ovu parnicu sada trebalo obnoviti, budući da vise nije član parlamenta.
But latest reports say the case may have been closed altogether. Bulgaria is set to join NATO in May, 2004.
No, najnoviji izvjestaji upućuju na to kako je slučaj mozda u potpunosti zatvoren. Bugarska je odlučna da ostvari pridruzivanje NATO- u u svibnju 2004.
While emphasising that concerns over the Asparuhov case, as well as a similar one in Slovakia, are unlikely to derail NATO enlargement, a Western analyst has said the dominance of communist-era intelligence officers within the two countries, as well as in Romania, is an issue of general concern and poses "potentially a major problem" for the alliance. NATO is worried about the possibility of links between such operatives and organised crime, and of the danger that NATO secrets might be passed to foreign intelligence services, said Stephen Blackwell, head of the European Security Programme at Britain's Royal United Services Institute. "But a more immediate concern... is that the information might be passed on to terrorist groups who might use it against NATO members," Blackwell added.
Premda naglasava kako zabrinutost u vezi sa slučajem Asparuhov, kao i sličnim slučajem u Slovačkoj, tesko da moze imati presudnu ulogu na priključivanje NATO- u, jedan je zapadni analitičar izjavio kako dominacija obavjestajnih časnika iz komunističkog razdoblja u ovim zemljama, kao i u Rumunjskoj, predstavlja pitanje od općeg značaja, te predstavlja "potencijalno velik problem" za savez. NATO je zabrinut zbog mogućnosti postojanja veza ovakvih operativaca s organiziranim kriminalom, kao i opasnosti da NATO- ve tajne budu proslijeđene stranim izvjestajnim sluzbama, izjavio je Stephen Blackwell, čelni čovjek Europskog programa za sigurnost na Britanskom kraljevskom institutu sjedinjenih sluzbi. "Pa ipak, jos je izrazenija zabrinutost... kako bi informacije mogle biti proslijeđene terorističkim grupama koje bi ih mogle koristiti protiv članica NATO- a", dodao je Blackwell.
Geneva and Bonn Centres Support Demobilisation in BiH 03/ 10/ 2003 Systematically addressing the reintegration of former soldiers into civil society is the goal of a working group being organised by the DCAF and BICC. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 03/10/03The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) and the Bonn International Centre for Conversion (BICC) have announced the creation of a working group on demobilisation and retraining of soldiers.
Sredista iz Zeneve i Bonna podupiru razvojačenje u BiH 03/ 10/ 2003 Sustavno bavljenje pitanjem reintegracije bivsih vojnika u civilno drustvo predstavlja cilj radne skupine koju će ustrojiti DCAF i BICC. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 03/ 10/ 03Srediste za demokratski nadzor oruzanih snaga (DCAF) sa sjedistem u Zenevi i Međunarodno srediste za preustroj iz Bonna, objavili su ustroj radne skupine za razvojačenje i prekvalifikaciju vojnika.
The group's mission is to help systematically address the reintegration of former soldiers into civil society across the entire region of Southeast Europe. The working group will bring together human resource managers from the defence ministries of Albania, Macedonia, Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia and Serbia-Montenegro.
Misija skupine je pomoć u sustavnom bavljenju pitanjem reintegracije bivsih vojnika u civilno drustvo diljem regije jugoistočne Europe. Radna skupina će okupiti rukovoditelje personalnih sluzbi Minstarstva obrane Albanije, Makedonije, Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske i Srbije i Crne Gore.
Based on a review of the countries' experiences, it will make recommendations concerning further reduction and reorganisation of the respective militaries. DCAF was established in 2000 at the initiative of the Swiss government, with the goal of aiding efforts to strengthen democratic control over armed forces in the Euro-Atlantic region.
Na temelju anlize iskustava svake od zemalja, radna skupina dat će preporuku glede daljnjeg smanjenja i preustroja njihovih oruzanih snaga. DCAF je ustrojen 2000. godine na inicijativu svicarske vlade, s ciljem doprinosa naporima za jačanje demokratskog nadzora oruzanih snaga u euroatlantskoj regiji.
BICC was established in 1994, with support from the German state of North Rhine-Westphalia, to help transfer resources from the military to the civilian sector. A report on demobilisation and retraining which was jointly commissioned by the two agencies could provide a solid base for the established working group, according to the DCAF's demobilisation and retraining adviser, retired Colonel Shay Duffy. "We believe that this report has a great value for the region as a whole, not just for BiH," Duffy said.
BICC je ustrojen 1994. godine uz potporu vlade njemačke drzave Sjeverna Rhine- Westphalia, kako bi pomogao u transferu sredstava s vojnog na civilni sektor. Izvjesće o razvojačenju i prekvalifikaciji koje su zajedno načinila dva sredista, moglo bi predstavljati dobar temelj za ustroj radne skupine, izjavio je umirovljeni pukovnik Shay Duffy, savjetnik DCAF- a za mobilizaciju i prekvalifikaciju. "Vjerujemo kako ovo izvjesće ima veliku vrijednost za regiju u cjelini, ne samo za BiH", kazao je Duffy.
"There cannot be successful reintegration of soldiers in the civil sector unless complete social and economic reform is realised in the region.
"Ne moze biti uspjesne reintegracije vojnika u civilni sektor dok se ne izvrse potpune socijalne i gospodarske reforme u regiji.
The ministries of defence cannot do this on their own.
Ministarstva obrane to ne mogu izvesti sama.
BiH has conducted a difficult and very wide-ranging reform of its security sector, a process that remains to be completed.
BiH je započela provedbu slozene i siroke reforme sigurnosnog sektora, sto je proces kojeg se mora dovrsiti.
The experience gained during this difficult and at times painful process has relevance for reform in other states both within and outside the region. "The report covers four waves of demobilisation that have occurred since late 1995.
Iskustva stečena tijekom ovog slozenog i i povremeno bolnog procesa imaju vaznost za reforme u drugim zemljama, kako u regiji tako i izvan nje ", precizirao je Duffy. Izvjesćem su obuhvaćena četiri vala razvojačenja do kojih je doslo od konca 1995. godine.
Of an estimated 400,000 to 430,000 troops in 1995, more than 370,000 left the forces over a period of more than five years.
Od ukupno 400. 000 do 430. 000 vojnika koliko ih je, kako je procijenjeno bilo 1995. godine, vise od 370. 000 napustilo je oruzane snage u razdoblju od pet godina.
The majority of soldiers were not prepared for their post-military life, and high unemployment rates fueled a widespread sense of disempowerment and demoralisation.
Većina vojnika nije bila pripremljena na zivot nakon vojne sluzbe, i visoka stopa nezaposlenosti dovela je do rasprostranjenog osjećaja beskorisnosti i demoraliziranja.
However, it was not until 1998 that the international community and BiH authorities started to focus on planned demobilisation. According to Tobias Pietz, the BICC co-author of the report, approximately 28,000 demobilised soldiers in BiH have participated in internationally sponsored retraining and reintegration programmes in the last three years.
Međutim sve do 1998. godine, međunarodna zajednica i vlasti BiH nisu se počele usredotočivati na planirano razvojačenje. Po riječima Tobiasa Pietza iz BICC- a, jednog od koautora izvjesća, u posljednje tri godine priblizno 28. 000 razvojačenih vojnika u BiH sudjelovalo je u programima prekvalifikacije i reintegracije koje je financirala međunarodna zajednica.
Discrepancies in local records makes it difficult to determine how many have re-entered the workforce as a result of the support.
Zbog proturječnih podataka lokalnih vlasti tesko je utvrditi koliko se bivsih vojnika, zahvaljujući toj potpori, ponovno vratilo civilnim poslovima.