natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
DCIAP je nedavno pokrenuo istragu navoda o nezakonitim gospodarskim koristima, zlouporabi ovlasti, korupciji i trgovini utjecajem prilikom potpisivanja niza koncesija za autoceste, njihove provedbe i ponovnih pregovora.
The de-commitment is the operation whereby the responsible authorising officer cancels wholly or partly the reservation of appropriations previously made with a budgetary commitment.
Opoziv je operacija kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje u potpunosti ili djelomično ukida rezervaciju odobrenih sredstava koja je prethodno izvršena preuzimanjem proračunske obveze.
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimis izuzeća u skladu su s člankom 15.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
godine29 predviđena je sigurna luka za takve sporazume koje nemaju vidljive posljedice na tržišno natjecanje jer ih primjenjuju poduzeća koja ne premašuju određene granične vrijednosti udjela na tržištu.
4.4.4 The 2014 De Minimis Notice30 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.4 U obavijesti de minimis iz 2014.30 predviđena je sigurna luka za takve sporazume koje nemaju vidljive posljedice na tržišno natjecanje jer ih primjenjuju poduzeća koja ne premašuju određene granične vrijednosti udjela na tržištu.
The deadline for applications is 31 July 2015.
Rok za prijavu je 31.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Rok za postizanje takvog jedinstvenog zastupanja u MMF-u trebao bi odgovarati roku završne faze procesa utvrđenom u „Izvješću petorice predsjednika” za dovršetak ekonomske i monetarne unije.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups is 12 noon on Tuesday 25 March.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do utorka, 25.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 18 February.
Amandmani o kojima će raspravljati skupine moraju se podnijeti do 12:00 sati u srijedu, 18. veljače.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the groups was 12 noon on Wednesday 21 January.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12:00 sati u srijedu, 21.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 9 July.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 9. srpnja.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 4 June.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 4. lipnja.
The deadline for submitting amendments to be discussed by the Groups was 12 noon on Wednesday 10 September.
Amandmani o kojima će skupine raspravljati moraju se podnijeti do 12 sati u srijedu, 10. rujna.
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Krajnji rok za slanje kandidatura je utorak 20.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States having direct management interest should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Trebalo bi utvrditi rok za podnošenje zajedničkih preporuka država članica koje imaju izravni upravljački interes kako je propisano Uredbom (EU) br. 1380/2013.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Trebalo bi utvrditi rok za podnošenje tih preporuka kako je propisano člankom 18.
The deadline for transposition was the summer of 201116, but actual implementation is slow.
godine16, no stvarna provedba kasni.
the deadlines for implementing the TSIs.
rokovi za provedbu TSI-ja.
2.1 The debate about business lending and finance has tended to focus on the supply and demand for development or investment capital, especially for SMEs.
2.1 Rasprava o kreditiranju i financiranju poduzeća obično je bila usmjerena na pitanje ponude i potražnje sredstava za ulaganje ili razvoj, osobito za mala i srednja poduzeća.
The debate continued with a review of the list of guests expected to attend the February and March 2015 plenary sessions.
Rasprava se nastavila razmatranjem popisa sudionika u plenarnim zasjedanjima u veljači i ožujku 2015.
The debate continued with Ms Bischoff who, while understanding the essence of the proposal, noted the need for greater coordination between activities and programmes in other sections; Ms Slavova, who called for cooperation between the sections in the area of financing; Mr Balon, who proposed making the visit to Warsaw contained in the request, linking it to the preparation of an ongoing opinion and Mr Coulon, who remarked that the debate proposed by the CCMI – which addresses major current issues – should be given a greater share of what had been offered and should become a proper Committee event, therefore covering the various aspects and implications of the problem of industrial and energy conversion.
U nastavku rasprave sudjelovali su gđa BISCHOFF, koja je izjavila da razumije smisao prijedloga, ali da je potrebna bolja koordinacija s aktivnostima i programima drugih stručnih skupina; gđa SLAVOVA, koja je izjavila da bi među stručnim skupinama trebala postojati koordinacija u pogledu financiranja aktivnosti; g.
The debate made it clear that Better Regulation and its practical application is a matter of primary concern not only for the European Union’s institutions and Member States, but also for local and regional authorities who bring a unique added value to European policy development and to the legislative process.
Na temelju rasprave jasno je zaključeno da su bolja regulativa i njezina praktična primjena primarno pitanje ne samo za institucije Europske unije i države članice, nego i za lokalna i regionalna tijela koja donose jedinstvenu dodanu vrijednost razvoju europske politike i zakonodavnom postupku.
The debate must start on a new footing for new, more promising processes.
Raspravu treba započeti na novoj podlozi kako bi se omogućilo pokretanje novog procesa.
1.2 The debate on Carbon Capture and Storage (CCS) exemplifies the tensions represented in such a policy initiative.
1.2 Rasprava o hvatanju i skladištenju ugljika (CCS) ilustrira napetosti utjelovljene u takvoj jednoj politici.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Debata o politikama u području unutarnjih poslova mora se temeljiti na dokazima.
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Rasprava o dugoročnom financiranju odjeknula je na europskoj i međunarodnoj razini.
The debate on possible compensation and incentives for donors plays an important role in supply management (see below).
Rasprava o mogućim naknadama i poticajima za darivatelje ima važnu ulogu u upravljanju opskrbom (vidjeti u nastavku).
The debate on prices and costs
Rasprava o cijenama i troškovima
The debate on renewable energy prices and costs
Rasprava o cijenama i troškovima energije iz obnovljivih izvora
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Rasprava se održala u Bruxellesu usporedo s plenarnim zasjedanjem EGSO-a, koje je uključivalo i raspravu na visokoj razini s Visokom predstavnicom EU-a za vanjske poslove i sigurnost Federicom Mogherini te povjerenikom za unutarnje poslove i građanstvo Dimitrisom Avramopoulosom.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Debata s građanima o političkim promjenama koje su nam potrebne mora se održati prije, a ne nakon uspostavljanja novih struktura.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
nastaviti raspravu s civilnim društvom o vremenskim rokovima za strukturne reforme i o uzajamnom utjecaju politika koje države članice istovremeno provode,
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Na raspravama je potvrđena potreba za instrumentom na razini EU-a za režime bračne stečevine kojim bi se posebno obuhvatili mjerodavno pravo, nadležnost, priznavanje i izvršenje odluka.
The debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Na raspravama je potvrđena potreba za instrumentom na razini EU-a u tom području kojim bi se posebno obuhvatili mjerodavno pravo, nadležnost, priznavanje i izvršenje odluka.
The debates gave citizens an opportunity to voice their opinions and ask questions on the issues most important to them (such as overcoming the economic crisis) whereas Commissioners and other politicians had the opportunity to listen first hand to the citizens, explain policies and point out the tangible effects of decisions taken at European level on citizens and their lives.
Debatama se građanima dala prilika za izražavanje vlastitih mišljenja i postavljanje pitanja povezanih s problemima koje smatraju najvažnijima (kao što je prevladavanje gospodarske krize), dok su povjerenici i drugi političari imali priliku iz prve ruke slušati građane, objasniti politike i istaknuti opipljive učinke odluka donesenih na europskoj razini na građane i njihove živote.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Dotadašnje rasprave u Vijeću ministara u vezi s tom komunikacijom ukazivale su na to da smo još uvijek daleko od integracije politike na području biološke raznolikosti u druge sektorske politike.
The debates received wide coverage across the EU.
Rasprave se pratilo širom EU-a.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Rasprave će pružiti platformu za razmjenu i prikupljanje stajališta o najhitnijim socijalnim i ekonomskim izazovima na nacionalnoj i europskoj razini, te o tome kako bi europski stup socijalnih prava mogao doprinijeti rješavanju tih problema.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Tržište debitnih kartica vrlo je razvijeno u gotovo svim državama članicama i nema potrebe za poticanjem uporabe ovih kartica putem reklamiranja koje bi se financiralo iz međubankovnih naknada.
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Tijela terećenja stavljaju svoj pečat tako da je polovica pečata na dozvoli ili izvodu, a druga polovica na dodatnoj stranici.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Naklonjenost zaduživanju u području oporezivanja trgovačkih društava i dalje je visoka.
The debt ceiling was raised to 62 % with the 2014 budget.
Prag duga povećan je na 62 % u proračunu za 2014.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
na – 1,3 % BDP-a i povećanje za 0,3 % BDP-a u 2015.
The debt ratio, which stood at 23.1% of GDP in 2013, well below the 60% of GDP reference value, is projected to further decline over the programme period.
iznosio 23,1 % BDP-a, znatno ispod referentne vrijednosti od 60 % BDP-a, i dalje padati tijekom programskog razdoblja.
The debt-to-GDP ratio is projected to continue its upward trend, reaching 66.9% in 2017.
Predviđa se da će se udio duga u BDP-u i dalje povećavati te dosegnuti 66,9 % u 2017.
The debtors or the guarantors shall have, at the time of transfer of the exposures, made at least one payment, except in case of revolving securitisations backed by personal overdraft facilities, credit card receivables, trade receivables and dealer floorplan finance loans or exposures payable in a single instalment.
Dužnici ili jamci izvršili su do trenutka prijenosa izloženosti barem jedno plaćanje, osim u slučaju obnovljivih sekuritizacija osiguranih osobnim prekoračenjima po računu, potraživanjima po kreditnim karticama, potraživanjima od kupaca i kreditima za financiranje trgovačkih zaliha (dealer floorplan) ili izloženosti plativih u jednom obroku.
The debtors should have the right to request a court to grant a temporary stay of individual enforcement actions (hereafter "stay") lodged by creditors, including secured and preferential creditors, who may otherwise hamper the prospects of a restructuring plan.
Dužnici bi trebali imati pravo da od suda zatraže privremenu odgodu provedbe ovrhe (u daljnjem tekstu „odgoda”) koju su zatražili vjerovnici, što uključuje i osigurane i povlaštene vjerovnike, koji bi inače mogli umanjiti izglede plana restrukturiranja.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Desetljeće uključivanja Roma35 poslužilo je kao nadahnuće za Okvir EU-a.
The December Communication set out targeted actions to facilitate the online cross-border distribution of television and radio programmes, the licensing of European audiovisual works on video-on-demand (VoD) platforms, and the digitisation and wider dissemination of out-of-commerce works.
U Komunikaciji iz prosinca utvrđene su ciljane mjere za olakšavanje prekogranične distribucije televizijskih i radijskih programa na internetu, licenciranje europskih audiovizualnih djela na platformama za video na zahtjev (VoD) te digitalizaciju i veće širenje nedostupnih djela.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Europsko vijeće u prosincu je također pozvalo Komisiju i EIB na daljnje povećanje kapaciteta EIF-a kroz povećanje njegovog kapitala s ciljem ostvarivanja konačnog sporazuma do svibnja 2014.
the decent work in GSCs.
promicala pristojan rad u globalnim lancima opskrbe.
The decentralisation of initiatives is not compatible with cuts in municipalities' budgets.
Decentralizacija inicijativa nije uskladiva s rezovima u općinskim proračunima.
The decentralised procedure applies in cases where a medicine has not received a marketing authorisation in any Member State.
Decentralizirani postupak primjenjuje se u slučajevima kada za određeni lijek ni u jednoj državi članici nije izdano odobrenje za stavljanje u promet.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Tom se Odlukom, kako je izmijenjena, sada utvrđuje popis 47 bolest i dva posebna zdravstvena pitanja, a Odlukom Komisije 2002/253/EC13, kako je izmijenjena, utvrđuju se posebne definicije slučajeva za te bolesti i posebna zdravstvena pitanja.
The decision as to whether or not legal aid is granted in criminal proceedings should be made in sufficient time to enable the suspect or accused person to present their case in a concrete and effective way.
Odluku o tome hoće li u kaznenom postupku biti odobrena pravna pomoć treba donijeti dovoljno na vrijeme kako bi osumnjičena ili optužena osoba mogla na konkretan i učinkovit način iznijeti svoju obranu.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
Odluka poljoprivrednika da prijeđe na integriranu proizvodnju ima za posljedicu značajne izmjene u njegovom načinu upravljanja poljoprivrednim dobrom te, naročito, znatna ulaganja u smislu tehničke pomoći, obuke, nadzora te posebnih materijala i proizvoda.
The Decision defines a general framework but does not establish any set format or template for documentation of skills, as is currently the case.
Odlukom se definira opći okvir, no ne zadaju se format ili obrazac za dokumentiranje vještina kao što je trenutačno slučaj.
The decision does not have to give reasons.
Odluka ne mora biti obrazložena.
The Decision does not provide for their Network membership.
Odlukom se ne predviđa njihovo članstvo u Mreži.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Odlukom se predviđa upotreba sigurnog elektroničkog registra s ograničenim pristupom na temelju informacija koje su dostavile kontaktne točke18.
The Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board should be amended accordingly,
Odluku o osnivanju neovisnog savjetodavnog Europskog fiskalnog odbora trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
The decision given on the appeal may be contested only by the procedure communicated by the Member State concerned to the Commission in accordance with Article 64.
Odluka o žalbi može se osporavati samo u postupku o kojem je dotična država članica obavijestila Komisiju u skladu s člankom 64.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Odluka je zamijenjena računalnim veterinarskim sustavom TRACES, odnosno internetskim alatom za upravljanje kojim su obuhvaćeni svi sanitarni zahtjevi o trgovini unutar EU-a i uvozu životinja, sjemena i embrija, hrane, hrane za životinje i biljaka.
The decision how to develop their education and training systems is in the hands of Member States.
Odluka o tome kako će razviti svoje sustave obrazovanja i osposobljavanja u rukama je država članica.
The decision in the Council general approach to generalize the co-financing rate up to 80% for so-called 'joint actions' between the
Posljedica odluke iz općeg pristupa Vijeća o generalizaciji stope sufinanciranja do najviše 80 % za takozvane „zajedničke aktivnosti” između
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Odluka u postupku obvezuje društvo nastalo prekograničnim spajanjem i sve njegove članove.
The 2006 Decision introduced in particular a new EU funding mechanism for the ECOC in the form of the "Melina Mercouri Prize", to be awarded to designated cities before the start of the year, on the basis of the reports delivered by the Monitoring and advisory Panel, the role of which is to provide the cities with support and guidance from the day of their designation until the delivery of the title year, to take stock of and assess their preparations and to check that their commitments are fulfilled.
uveden je posebno novi način financiranja EU-a za EPK-ove u obliku „nagrade Meline Mercouri“ koja se dodjeljuje imenovanim gradovima prije početka godine, na temelju izvješća povjerenstva za praćenje i savjetovanje, čija je uloga gradovima pružiti potporu i smjernice od dana imenovanja do kraja godine imenovanja, preispitati i ocijeniti njihove pripreme i provjeriti jesu li ispunili obveze.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Odluka je uvjetovana preuzimanjem obveze poduzeća Altice da proda svoje dvije podružnice u Portugalu.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Odluci obično prethodi "prijateljska" faza u kojoj se nastoji postići dogovor različitih strana o planu te nakon koje, ako se dogovor postigne, sud odobrava plan.22
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Odluka je zastarjela jer se oslobađanje zaliha u slučaju nužde, regulirano Direktivom o zalihama nafte 2009/119/EZ, smatra glavnim alatom za reagiranje u slučaju prekida u opskrbi naftom.
The decision is subject to appeal.
Postoji mogućnost žalbe.
7.3 The decision-making process applied for the first time to the common agricultural policy and the implementation choices made by the Member States suggest three possible scenarios for the next phase in implementing this recent reform:
7.3 Iz postupka donošenja odluka po prvi put primijenjenog na zajedničku poljoprivrednu politiku i primjenjivih odluka država članica proizlazi da su za fazu nakon provedbe ove nedavne reforme moguća tri scenarija:
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Postupak odlučivanja o odobrenju GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje
THE DECISION-MAKING PROCESS IN THE FIELD OF GMOs
POSTUPAK ODLUČIVANJA U PODRUČJU GMO-ova
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Postupak odlučivanja u području GMO-ova uređen je posebnim pravnim okvirom i zajedničkim institucijskim pravilima.
1.6 The decision-making process should remain as smooth and relevant as possible.
1.6 Postupak donošenja odluka mora ostati što je moguće fleksibilniji i prikladniji.
The decision must still be approved by the EP.
Odluku još mora odobriti EP.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
U odluci odgovornog dužnosnika za ovjeravanje navodi se najmanje sljedeće:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Odluka nadležnog tijela o oduzimanju međunarodne zaštite izdaje se u pismenom obliku.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Europsko vijeće donijelo je odluku o početku pregovora jer je Srbija ostvarila napredak u reformama i stalnom radu na normalizaciji odnosa s Kosovom.
The decision of the Executive Director shall be binding on the Member State and shall lay down the time-limit within which the measures are to be taken.
Odluka izvršnog direktora obvezujuća je za državu članicu i njome se utvrđuje rok za poduzimanje mjera.
The decision of the Executive Director will be binding on the Member State concerned, and where the necessary measures are not taken within the set time-limit, the matter will be referred to the Management Board for a further decision.
Odluka izvršnog direktora bit će obvezujuća za predmetnu državu članicu, a ako se potrebne mjere ne poduzmu u zadanom roku, pitanje će se uputiti Upravnom odboru na daljnje odlučivanje.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Odluka državnog regulatornog tijela javno se objavljuje, uz poštovanje zahtjeva o poslovnoj tajni.