natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the conclusion decision, which will allow for the ratification of the Convention by the EU, are ongoing.
U tijeku su pregovori o odluci o sklapanju, čime će se omogućiti da EU ratificira Konvenciju.
The European Parliament needs to consent to the conclusion of the agreement by the EU prior to the adoption of the conclusion decision by the Council.
Da bi Vijeće moglo donijeti odluku o sklapanju, Europski parlament prvo mora dati suglasnost da EU sklopi sporazum.
In other areas, funding is also available.
Financiranje je dostupno i u drugim područjima.
Erasmus+ supports projects and partnerships between education institutions aimed at tackling discrimination based on gender, as well as projects tackling gender-based violence in sport such as the VOICE project (Voices for truth and dignity – combatting sexual violence in European Sport through the voices of those affected).
U okviru programa Erasmus+ podupiru se projekti i partnerstva između obrazovnih ustanova čiji je cilj borba protiv diskriminacije na temelju spola te projekti za rješavanje problema rodno uvjetovanog nasilja u sportu kao što je projekt VOICE (Glasovi za istinu i dostojanstvo – borba protiv seksualnog nasilja u europskom sportu putem glasova žrtava).
What is the Commission doing internally to protect its staff?
Što Komisija poduzima interno kako bi zaštitila svoje osoblje?
The Commission has a zero tolerance policy for any form of harassment.
Komisija ima politiku nulte tolerancije za bilo kakav oblik zlostavljanja.
Our internal rules require all our staff to behave with integrity and forbid any form of harassment.
U skladu s našim internim pravilima, sve je osoblje dužno ponašati se časno te je zabranjen svaki oblik zlostavljanja.
Since 2006, we have measures in place to prevent all forms of harassment in the European Commission.
Od 2006. na snazi su mjere za sprečavanje svih oblika zlostavljanja u Europskoj komisiji.
The recently adopted diversity and inclusion strategy reinforces these measures and includes further preventive measures
Nedavno donesenom strategijom za raznolikost i uključivanje te su mjere pojačane te su uvedene dodatne preventivne mjere.
In case of inappropriate behaviour, we have strong rules and procedures in place which encourage people to speak out – either via informal or via formal channels.
U slučaju neprimjerenog ponašanja imamo stroga pravila i postupke, kojima se osoblje potiče da kaže što se događa, bilo neslužbenim ili službenim kanalima.
A team of colleagues within our Human Resources department is tasked with looking at any complaints and carrying out investigations if necessary.
U okviru naše službe za ljudske resurse postoji tim čija je zadaća pregledati sve pritužbe i po potrebi provoditi istrage.
Recent events around the world have sparked questions about sexual harassment cases in Europe, too – including in the European institutions.
Nakon nedavnih događaja u svijetu počela su se postavljati pitanja o slučajevima seksualnog zlostavljanja i u Europi, uključujući i Europske institucije.
Is the Commission doing enough?
Čini li Komisija dovoljno?
We lead by example and therefore commit to further improvement.
Želimo dati dobar primjer drugima i zato smo predani daljnjim poboljšanjima.
We will review our internal rules, notably to codify the new case law.
Preispitat ćemo interna pravila, posebno kako bi se kodificirala nova sudska praksa.
Our ambition is to have a new, updated anti-harassment policy in place during the course of 2018.
Naša je ambicija da tijekom 2018. uvedemo novu, ažuriranu politiku protiv zlostavljanja.
Let's be clear: even a single case of harassment will always be one case too many.
Da budemo jasni: čak je i jedan jedini slučaj zlostavljanja previše.
The Commission will therefore continue its preventive actions and carry on promoting a respectful working environment.
Komisija će stoga nastaviti s preventivnim mjerama te i dalje promicati poštovanje u radnom okruženju.
Formal investigations and sanctions will continue to apply whenever necessary.
Službene istrage i sankcije i dalje će se primjenjivati kad god to bude potrebno.
How are victims of violence protected and supported?
Na koji se način žrtvama nasilja pružaju zaštita i potpora?
Since November 2015, the Victims' Rights Directive lays out a set of binding rights for victims of crime, as well as clear obligations for EU Member States to guarantee these rights in practice.
Od studenoga 2015. na temelju Direktive o pravima žrtava utvrđena su obvezujuća prava žrtava kaznenih djela i jasna obveza država članica EU-a da ta prava osiguraju u praksi.
These rules recognise that victims of gender-based violence and domestic violence are particularly vulnerable.
Tim se pravilima priznaje da su žrtve rodno uvjetovanog nasilja i nasilja u obitelji posebno osjetljive.
Victims have the right to protection and to access support services according to their needs. (see IP/15/6095 and factsheet).
Žrtve imaju pravo na zaštitu i pristup službama za potporu u skladu sa svojim potrebama. (vidjeti IP/15/6095 i informativni članak).
Thanks to EU rules on the recognition of protection orders, victims of domestic violence also benefit from extra protection when travelling between EU countries.
Zahvaljujući pravilima EU-a o priznavanju naloga za zaštitu žrtve obiteljskog nasilja imaju posebnu zaštitu i tijekom putovanja u zemljama EU-a.
These rules consist of a Directive and a Regulation.
Ta se pravila sastoje se od Direktive i Uredbe.
There are also rules on compensation for victims of crime.
Postoje i pravila o naknadi žrtvama kaznenih djela.
According to the Compensation Directive, individuals who are victims of intentional and violent crime in another EU Member State can receive fair compensation from the country where the crime took place.
U skladu s Direktivom o naknadi osobe koje su žrtve namjernih i nasilnih kaznenih djela u drugoj državi članici EU-a mogu dobiti pravednu naknadu od zemlje u kojoj je počinjeno kazneno djelo.
What is done at EU-level to eradicate trafficking?
Što se poduzima na razini EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima?
The large majority of victims of trafficking registered in the EU are women and girls (80%).
Velika većina registriranih žrtava trgovanja ljudima u EU-u žene su i djevojčice (80 %).
The EU recognises that trafficking of females is a form of violence against women and has adopted comprehensive legal and policy frameworks to eradicate it.
EU uviđa da je trgovanje ženama oblik nasilja nad ženama te je donio sveobuhvatan pravni i politički okvir kako bi ga iskorijenio.
The Anti-trafficking Directive has provisions for protecting victims and for preventing more people from becoming victims.
U Direktivi o suzbijanju trgovanja ljudima navode se odredbe čiji su ciljevi zaštita žrtava i sprečavanje da više ljudi postane žrtvama.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 complements this legislation with a series of actions, including actions which focus on the gender dimension of human trafficking.
Strategijom EU-a za iskorjenjivanje trgovanja ljudima za razdoblje 2012. – 2016. zakonodavstvo se dopunjuje nizom mjera, uključujući mjere usmjerene na rodnu dimenziju trgovanja ljudima.
As part of this strategy, the Commission published the Study on the Gender Dimension of Trafficking in Human Beings in March 2016.
Kao dio te strategije Komisija je u ožujku 2016. objavila Studiju o rodnoj dimenziji trgovanja ljudima.
Also in 2016, the Commission issued the First Report on Progress Made in the Fight Against Trafficking in Human Beings, which included findings about women and girls.
Komisija je 2016. objavila i prvo Izvješće o napretku u suzbijanju krijumčarenja ljudima, u koje su uključeni nalazi o ženama i djevojčicama.
The Commission will shortly publish its priority actions to address trafficking in human beings.
Komisija će uskoro objaviti prioritetne mjere za suzbijanje trgovanja ljudima.
These will build on the ongoing work, taking stock of the achievements of the EU strategy 2012-2016 and ensuring the continuation of efforts, including taking gender into consideration, coordination with stakeholders and increasing the knowledge base.
Mjere će se temeljiti na radu koji je u tijeku i analizi postignuća strategije EU-a za razdoblje 2012. – 2016. te će jamčiti daljnja nastojanja, uključujući uzimanje rodne dimenzije u obzir, koordinaciju s dionicima te proširivanje baze znanja.
What data is collected to better understand the phenomenon?
Koji se podaci prikupljaju radi boljeg razumijevanja tog fenomena?
Effective policy making requires accurate and comparable data on gender-based violence.
Za djelotvorno oblikovanje politike potrebni su točni i usporedivi podaci o rodno uvjetovanom nasilju.
The first EU-wide survey on women's experiences of various forms of violence, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), shows that violence against women in Europe is still widespread.
Rezultati prvog istraživanja na razini EU-a o iskustvima žena s obzirom na različite oblike nasilja, koje je provela Agencija Europske unije za temeljna prava, pokazuju da je nasilje nad ženama u Europi i dalje rašireno.
The survey found that one in three women has been a victim of physical and/or sexual violence during her lifetime, and that 55% of women have experienced sexual harassment.
Istraživanje je pokazalo da je trećina žena u nekom trenutku bila žrtvom fizičkog i/ili seksualnog nasilja, a 55 % žena doživjelo je seksualno zlostavljanje.
To build on the Fundamental Rights Agency survey, the Commission has launched the development of a new EU-wide prevalence survey on gender-based violence, coordinated by Eurostat with the involvement of national statistical institutes.
Komisija je na temelju rezultata ankete Agencije za temeljna prava započela izradu novog istraživanja o raširenosti rodno uvjetovanog nasilja u EU-u, koje koordinira Eurostat i u kojem sudjeluju nacionalni instituti za statistiku.
After a pilot phase in 2018, the survey will be carried out in 2019-20.
Nakon pilot-faze 2018. anketa će se provoditi u razdoblju 2019. – 2020.
Eurostat is also collecting crime statistics on the number of reported incidents of intentional homicide, rape and sexual assault, for both men and women.
Eurostat prikuplja i statističke podatke o broju prijavljenih slučajeva ubojstava s namjerom, silovanja i seksualnih napada, za muškarce i za žene.
The data shows that in many Member States over half of all female murder victims are killed by an intimate partner, relative or family member.
Podaci pokazuju da je u mnogim državama članicama u više od pola ubojstava u kojima su žrtve žene počinitelj bio partner, srodnik ili član obitelji.
The European Institute for Gender Equality has developed methods and a set of indicators for estimating the risk of female genital mutilation.
Europski institut za ravnopravnost spolova razvio je metode i skup pokazatelja za procjenu opasnosti od genitalnog sakaćenja žena.
The agency has also developed a way to measure the phenomenon of gender-based violence, as part of its Gender Equality Index.
Ta je agencija u okviru svojeg Indeksa rodne ravnopravnosti razvila i način mjerenja fenomena rodno uvjetovanog nasilja.
The European Commission also published a study on "Gender-based violence in Sport".
Europska komisija objavila je i studiju o rodno uvjetovanom nasilju u sportu.
The study provides a mapping and overview of the legal and policy frameworks in Member States.
U toj se studiji prikazuje i daje pregled pravnih i političkih okvira u državama članicama.
It identifies several best practices in combatting gender-based violence in sport and makes recommendations to the Commission, Member States and sport organisations for future actions, including a recommendation that sport staff with a history of offences should be prevented from taking up any roles in sporting environments in the European Union.
Navodi se nekoliko primjera najbolje prakse za borbu protiv rodno uvjetovanog nasilja u sportu te se daju preporuke Komisiji, državama članicama i sportskim organizacijama za buduće djelovanje, uključujući preporuku da bi se sportskim djelatnicima koji su počinili kaznena djela trebalo onemogućiti preuzimanje bilo kakve uloge u području sporta u Europskoj uniji.
How does the EU address gender-based violence in its asylum policy?
Kako EU suzbija rodno uvjetovano nasilje u okviru politike azila?
In the context of the ongoing reform of the Common European Asylum System the European Commission has proposed to strengthen the provisions for vulnerable applicants.
U kontekstu tekuće reforme zajedničkog europskog sustava azila Europska komisija predložila je jačanje odredaba za ranjive podnositelje zahtjeva.
This involves more ambitious provisions for assessing vulnerability and an obligation for Member States to take the specific needs of women applicants into account who have experienced gender-based harm.
To uključuje ambicioznije odredbe za procjenu ranjivosti te obvezu država članica da uzmu u obzir posebne potrebe podnositeljica zahtjeva koje su pretrpjele rodno uvjetovano nasilje.
The strengthened provisions also aim to ensure that asylum applicants have access to medical care, legal support, appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Cilj je pojačanih odredaba i osigurati da podnositelji zahtjeva dobiju pristup medicinskoj skrbi, pravnoj potpori, odgovarajućem savjetovanju u slučaju trauma te psihosocijalnoj skrbi.
The proposal for the new Asylum Procedure Regulation advocates gender-sensitive international protection.
U prijedlogu nove Uredbe o postupcima azila zagovara se rodno osjetljiva međunarodna zaštita.
Women for instance should be given an effective opportunity to have a private interview, separate from their spouse or other family members.
Ženama bi se, primjerice, trebala pružiti prilika za pojedinačni razgovor, bez prisutnosti supruga ili drugih članova obitelji.
Where possible they should be assisted by female interpreters and female medical practitioners, especially if they may have been a victim of gender-based violence.
Kad je to moguće, trebale bi dobiti pomoć usmenih prevoditeljica te ženskog medicinskog osoblja, posebno ako su bile žrtve rodno uvjetovanog nasilja.
The European Asylum Support Office (EASO) has furthermore developed several tools in order to ensure an effective implementation of legal provisions for gender-related issues.
Nadalje, Europski potporni ured za azil (EASO) razvio je nekoliko instrumenata kako bi se osigurala učinkovita provedba pravnih odredaba o rodnim pitanjima.
What is the EU doing to help promote gender equality outside the European Union?
Što EU čini kako bi se potaknulo promicanje rodne ravnopravnosti izvan Europske unije?
The European Union puts women's human rights and gender equality at the core of all its external policies.
Ljudska prava i rodna ravnopravnost žena u središtu su svih vanjskih politika Europske unije.
It makes every possible effort to empower and strengthen the voice of women and girls, and to assert their political, social, economic rights around the world.
EU daje sve od sebe kako bi ojačao položaj žena i djevojčica, kako bi se njihov glas čuo te kako bi se potvrdila njihova politička, socijalna i ekonomska prava diljem svijeta.
The 2016-2020 EU Gender Action Plan,the Strategic Engagement for Gender Equality (2016-2019) and the EU Global Strategy form the guiding framework for EU actions and cooperation with partner countries, international and civil society organisations, and the private sector.
Akcijski plan EU-a za rodnu ravnopravnost za razdoblje 2016. – 2020., Strateško djelovanje za rodnu ravnopravnost (2016. – 2019.) i globalna strategija EU-a čine okvir za usmjeravanje djelovanja EU-a i suradnju s partnerskim zemljama, međunarodnim organizacijama i organizacijama civilnog društva te privatnim sektorom.
The EU's Gender Action Plan 2016-2020 has set an ambitious target to mainstream gender actions across 85% of all new EU initiatives by 2020.
U Akcijskom planu EU-a za rodnu ravnopravnost za razdoblje 2016. – 2020. postavljen je ambiciozan cilj redovnog uključivanja mjera povezanih s rodnim pitanjima u 85 % svih novih inicijativa EU-a do 2020.
Progress is undeniable: 92% of all new initiatives adopted in area of the EU's foreign policy and around 60% of all new initiatives adopted in the EU's International cooperation and development work have been marked as mainly or significantly aimed at promoting gender equality and/or women empowerment.
Napredak je neupitan: 92 % svih novih inicijativa pokrenutih u području vanjske politike EU-a i približno 60 % svih novih inicijativa pokrenutih u okviru EU-ove međunarodne suradnje i razvoja označeno je kao inicijative koje su uglavnom ili velikim dijelom usmjerene na promicanje rodne ravnopravnosti i/ili jačanje položaja žena.
In 2016, the European Commission committed €419 million for specific actions for gender equality and women's empowerment.
Europska komisija dodijelila je 419 milijuna eura tijekom 2016. za određene mjere u području rodne ravnopravnosti i jačanja položaja žena.
As gender equality cuts across the whole 2030 Agenda for Sustainable Development and is vital for achieving all sustainable development goals, the EU will contribute to this key driver of development by also focusing on concrete actions that counter and prevent any form of violence against women and girls, by shifting the institutional culture of the EU and its Member States to deliver on commitments and by supporting partner countries to create a more enabling environment for the fulfilment of all girls' and women's rights.
Budući da je aspekt rodne ravnopravnosti prisutan u cijelom Programu održivog razvoja do 2030. i ključan za postizanje svih ciljeva održivog razvoja, EU će tom ključnom pokretaču razvoja pridonijeti i usmjeravanjem na konkretne mjere za suzbijanje i sprečavanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama, promjenom institucijske kulture EU-a i njegovih država članica radi ispunjenja obveza te podržavanjem partnerskih zemalja kako bi se stvorilo poticajnije okruženje za ostvarivanje svih prava djevojčica i žena.
The recently adopted European Consensus on Development is part of the overall response to the 2030 Agenda, reaffirming the EU's commitment to promote gender equality, women and girls' rights and their empowerment as a priority across all areas of action, and by ensuring a gender perspective across all of our policies and programmes.
Nedavno donesen Europski konsenzus o razvoju dio je odgovora na Program održivog razvoja do 2030.; njime se potvrđuje predanost EU-a promicanju rodne ravnopravnosti, prava žena i djevojčica te jačanju njihova položaja kao prioriteta u svim područjima djelovanja, a osigurava se i rodna perspektiva u svim našim politikama i programima.
We will in particular be investing in women and girls whose rights are violated across the world as they are excluded from education, from the labour market, and from political life while facing unequal rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
Posebno ćemo ulagati u žene i djevojčice čija se prava krše diljem svijeta tako što ih se isključuje iz obrazovanja, tržišta rada i političkog života te su suočene s nejednakim pravilima i zakonima u pogledu nasljedstva, državljanstva i vlasništva nad zemljištem.
In 2017, we will provide specific support to victims of violence in the most remote and fragile areas.
U 2017. pružit ćemo posebnu potporu žrtvama nasilja u najudaljenijim i najosjetljivijim područjima.
To this end, the EU launched together with the UN a €500 million "Spotlight Initiative" to eliminate all forms of violence against women and girls.
EU je u tu svrhu zajedno s UN-om pokrenuo 500 milijuna eura vrijednu inicijativu „Spotlight” za suzbijanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
The EU is also at the forefront in fighting for gender equality and women's empowerment in conflict situations, as part of the EU's implementation of the Women, Peace and Security agenda.
EU je i predvodnik u borbi za rodnu ravnopravnost i jačanje položaja žena tijekom sukoba u okviru provedbe programa za žene, mir i sigurnost.
We are taking action in the implementation of UN Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security and its seven follow-up resolutions.
Poduzimamo mjere za provedbu Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1325 o ženama, miru i sigurnosti te sedam rezolucija koje se na nju nadovezuju.
We are closely interacting with the UN and all relevant stakeholders worldwide, on the need for proper inclusion of women in prevention of conflict and post-conflict situations, including their participation in peace processes, and in efforts to combat all forms of violence against women, including gender-based violence and sexual-violence in conflict.
Usko surađujemo s UN-om i svim relevantnim dionicima diljem svijeta u pitanjima potrebe da se žene na primjeren način uključe u sprečavanje sukoba i situacija nakon sukoba, uključujući njihovo sudjelovanje u mirovnim procesima te u nastojanjima za suzbijanje svih oblika nasilja nad ženama, među ostalim rodno uvjetovano nasilje i seksualno nasilje tijekom sukoba.
The EU is actively engaged with partner countries in multilateral fora to consistently contribute to advancing the gender agenda, notably at annual sessions of UN Commission on the status of women and quarterly sessions of UN Human Rights Council as the key policy-making UN fora.
EU aktivno surađuje s partnerskim zemljama u multilateralnim forumima kako bi dosljedno pridonosio unapređenju rodnog programa, posebice na godišnjim sjednicama Komisije UN-a o statusu žena i tromjesečnim sjednicama Vijeća UN-a za ljudska prava kao ključnim forumima UN-a na kojima se donose politike.
We systematically raise gender issues in political dialogues, human rights dialogues/sub-committees, informal working groups and human rights-related discussions with partner countries.
Sustavno ističemo rodna pitanja u političkim dijalozima, dijalozima/pododborima o ljudskim pravima, neformalnim radnim skupinama i raspravama o ljudskim pravima s partnerskim zemljama.
The new human rights and democracy country strategies for the period 2016-2020 included gender equality as one of the main priorities.
Nove strategije o ljudskim pravima i demokraciji za pojedine zemlje za razdoblje 2016. – 2020. uključivale su rodnu ravnopravnost kao jedan od glavnih prioriteta.
Moreover, the EU carries out political demarches, takes political positions and funds actions addressing inequalities and discrimination of women and girls.
Osim toga, EU provodi političke demarševe, zauzima politička stajališta i financira mjere kojima se rješavaju pitanja neravnopravnosti i diskriminacije žena i djevojčica.
Gender issues are largely covered in our policies and programmes on election observation, transitional justice, human rights defenders, and the International Criminal Court.
Rodna su pitanja u velikoj mjeri uključena u naše politike i programe za promatranje izbora, tranzicijsko pravosuđe, branitelje ljudskih prava i Međunarodni kazneni sud.
What is the EU doing to protect women in humanitarian crises?
Što EU poduzima za zaštitu žena u humanitarnim krizama?
Conflicts and natural disasters affect women, girls, boys and men differently.
Sukobi i elementarne nepogode različito utječu na žene, djevojčice, dječake i muškarce.
A key example is the EU-funded humanitarian aid projects across the world, which are adapted to the different needs of boys, men, women and girls.
Glavni su primjer projekti humanitarne pomoći EU-a diljem svijeta, koji su prilagođeni različitim potrebama dječaka, muškaraca, žena i djevojčica.
All projects take into account gender to ensure maximum impact so aid reaches those that need it most.
U svim se projektima rod uzima u obzir kako bi se osigurao maksimalan utjecaj te kako bi pomoć stigla do onih kojima je najpotrebnija.
In order to ensure that humanitarian responses address the specific needs of women and girls taking their perspective into account is promoted in all EU funded humanitarian projects.
Kako bi se osigurala prilagođenost humanitarne pomoći posebnim potrebama žena i djevojčica, promiče se uzimanje u obzir njihove perspektive u svim projektima humanitarne pomoći koje financira EU.