natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Napredak projekata zelene infrastrukture uvelike će ovisiti o tome kako će ih ovi činitelji započinjati, prihvaćati i podržavati.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
napredak provedbe djelovanja predviđenih u AUWP-ovima, uključujući razvoj europskih normi za usluge,
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
napredak provedbe djelovanja predviđenih u komunikaciji o prioritetima normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište,
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
napretku pregovora i dijaloga s ponuditeljima.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Napredak provedbe ovog programa trebalo bi redovito pratiti kako bi se osiguralo da se sve inicijative u okviru ovih strategija dobro uspostave i da budu sasvim operativne do kraja Komisijina mandata.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Napredak koji je postignut u smislu daljnje unutarnje integracije europodručja trebao bi se odraziti u vanjskom djelovanju kako bi europodručje moglo imati aktivnu ulogu u međunarodnim financijskim institucijama te kako bi se doista definirala njegova buduća uloga u globalnom financijskom sustavu.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Napredak postignut u pogledu veće unutarnje integracije europodručja potrebno je preslikati u vanjsko djelovanje, posebno ostvarivanjem napretka prema jedinstvenom vanjskom ekonomskom zastupanju.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external representation in the International Monetary Fund (IMF).
Napredak koji je postignut u daljnjoj unutarnjoj integraciji europodručja mora se odražavati prema vani, a osobito napredovanjem prema ujedinjenom vanjskom zastupanju u Međunarodnom monetarnom fondu (MMF).
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Napredak prema svrhama i posebnim ciljevima plana i ostvarenost rezultata treba redovito procjenjivati na temelju izabranih pokazatelja.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 Progresivno starenje stanovništva i produženje životnog vijeka idealni su preduvjet za buduće širenje informacijske prakse nezakonitih tvrdnji.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Sve veće usklađivanje usluga linearne televizije s internetom priznaje se kao jedan od neminovnih pravaca evolucije audiovizualnog tržišta.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which free movement of persons is guaranteed in accordance with the TFEU and the establishment of Union policies regarding the conditions of entry and stay of third-country nationals, including common efforts towards the management of external borders, makes it necessary to strike a balance between responsibility criteria in a spirit of solidarity.
Zbog postupnog oblikovanja područja bez unutarnjih granica u kojima je kretanja kretanje osoba zajamčeno u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i utvrđivanjem politika Unije vezanih uz uvjete ulaska i boravka državljana treće zemlje, uključujući zajedničke napore za upravljanje vanjskim granicama, potrebno je uravnotežiti kriterije odgovornosti u duhu solidarnosti.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Progresivno financiranje Jamstvenog fonda ne bi trebalo predstavljati rizike za proračun EU-a tijekom prvih godina jer će se moguća aktiviranja jamstva povezana s nastalim gubitcima ostvariti tek s vremenom.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Postupna integracija energetske infrastrukture i tržišta i posljedično zajedničko oslanjanje na vanjske dobavljače upućuju na to da bi država članica sa susjednim zemljama trebala razgovarati o temeljnim političkim odlukama o energiji koje donosi.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Sve jača integracija svjetskih gospodarstava znatno utječe na rad tijela za provođenje prava tržišnog natjecanja.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Postupno uvođenje VIS-a značit će da će oni koji prvi puta predaju zahtjev u svakom slučaju trebati doći u konzulat ili kod ESP-a kako bi ostavili otiske prstiju.
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
Zabrana dubokomorskog ribolova pridnenim povlačnim mrežama na dubini većoj od 800 m ispod morske površine.
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Rješenje o zabrani isplovljavanja ne ukida se dok se ne uplati ukupan iznos ili dok se ne da dostatno jamstvo za naknadu troškova.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Zabrana isplovljavanja ne ukida se dok se ne ukloni opasnost ili dok država članica ne utvrdi da brod može, podložno svim nužnim uvjetima, nastaviti ploviti ili da može ponovno početi raditi bez rizika za sigurnost i zdravlje putnika ili posade ili rizika za taj ro-ro putnički brod ili brzo putničko plovilo ili druge brodove.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Zabrana diskriminacije na temelju spolne orijentacije bila je novost za gotovo sve države članice u trenutku prenošenja Direktive.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Zabrana trgovanja za vlastiti račun i razdvajanje određenih djelatnosti trgovanja predviđenih ovom Uredbom mogu utjecati na slobodu poslovanja i na vlasnička prava dioničara koji se u takvoj situaciji ne mogu slobodno raspolagati svojim vlasništvom.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Zabrana tankih i mentol cigareta, koje su popularne u nekim europskim zemljama, spriječila bi potrošačima pristup takvim cigaretama, što bi ih natjeralo da se obrate tržištu krijumčarenih cigareta.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Na zabranu komercijalnih komunikacija u pogledu duhanskih i povezanih proizvoda podsjeća se i u uvodnoj izjavi Direktive koja se sada predlaže.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zabrana koja obuhvaća naplatu društvima posebne naknade za objavu, utvrđena u trećem i četvrtom stavku, ne utječe na sposobnost država članica da društvima naplate troškove vezane uz središnju elektroničku platformu.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Zabrana koja obuhvaća naplaćivanje trgovačkim društvima posebne naknade za objavu, utvrđena u trećem i četvrtom stavku, ne utječe na mogućnost država članica da trgovačkim društvima naplate troškove vezane uz središnju elektroničku platformu.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
gore navedenog „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, of 1996.”.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Nepristupačna cijena upisa na sveučilište u nekim državama članicama također ima značajnu ulogu u prezaduženosti mladih.
The project also involves working with research organisations from Canada, Russia and the USA.
Projekt obuhvaća i suradnju s istraživačkim organizacijama iz Kanade, Rusije i SAD-a.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Portugalska je elektroenergetska mreža poboljšana i proširena projektom koji čine četiri nadzemna voda: Tunes –Tavira (PT), Tunes – Estói (PT), Tavira (PT) – Alcoutim (PT) i Ourique – Estói (PT).
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projektom su bili obuhvaćeni razvoj softvera, podrška ustanovi korisnici pri upravljanju projektom razvoja softvera i uspostava traženih postupaka i organizacijskog okvira u području integriranog tarifnog okruženja te nabavu potrebnog hardvera za podršku primjeni softverske aplikacije.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
Projektom su obuhvaćeni svi aspekti dobre prakse u prekograničnoj suradnji uključujući partnerstva, učinak, umrežavanje, vidljivost, kao i održivost.
The Project Europe frameworks could be closely and systematically coordinated.
Okviri europskog projekta mogli bi biti predmetom uske i sustavne koordinacije.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projekt je usmjeren na zakonitu migraciju, migraciju i razvoj te neregularnu migraciju, a njime se predviđaju posebni sastanci, osposobljavanje i stručne misije u tim područjima.
The project had excellent media coverage and contributed to raising public awareness of the of role civil society in preventing and fighting organised crime.
Projekt je izvrsno popraćen u medijima te se njime pridonijelo podizanju javne svijesti o ulozi civilnog društva u sprečavanju i suzbijanju organiziranog kriminala.
The Project has:
Projekt ima:
2.9 The project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy based on a high degree of political commitment that extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.9 Ovaj nam je projekt donio važan zaključak da se pozitivni rezultati mogu postići napornim radom i dosljednom politikom temeljenom na visokom stupnju političke predanosti koja se proteže izvan dosega vlada, kao i kroz tekuće sudjelovanje dionika uključenih na svim razinama, uz prihvaćanje većinske kulture (posebice kao što je to slučaj u Finskoj).
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Projektom se doprinosi poboljšanju znanja o stvarnom stanju migracija u regiji, uključujući izradom migracijskih profila za Peru, Ekvador, Jamajku i Nikaragvu.
The project has resulted in a number of reflections and recommendations from civil society and social enterprise supporters to the EU institutions.
Projekt je iznjedrio niz promišljanja i preporuka civilnoga društva i pobornika socijalnog poduzetništva namijenjenih institucijama EU-a.
The project has resulted in the Marubi path, and a permanent itinerant exhibition on the Marubi collection.
Rezultati projekta bili su staza Marubi te stalna putujuća izložba o zbirci Marubi.
The project identified one person per Spanish region (there are 19), each of whom had a story illustrating how they are a citizen of Europe.
U okviru projekta u svakoj španjolskoj regiji (ukupno njih 19) odabrana je po jedna osoba koja je pričom iz vlastitog života objasnila što znači biti građaninom Europe.
The project implementing organisations and national authorities were able to achieve good results, even if the first year of implementation of the Fund was challenging for some Member States.
Organizacije i nacionalna tijela koja provode projekt uspjela su ostvariti dobre rezultate, bez obzira na to što je prva godina provedbe Fonda bila izazov za neke države članice.
The project is focused primarily on courses in mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, transport and IT.
Taj je projekt u prvom redu usmjeren na programe naukovanja na područjima strojarstva, elektrotehnike, građevine, prometa i informatičke tehnologije.
The project is implemented across Denmark.
Projekt se provodi diljem Danske.
The project is open to Algeria, Egypt, Libya and Tunisia.
Projekt je otvoren Alžiru, Egiptu, Libiji i Tunisu.
The project is part of an investment programme focused on achieving the technical and professional hospital standards required by Polish and EU law.
Projekt je dio programa ulaganja usmjerenog na postizanje tehničkih i profesionalnih bolničkih standarda koji se zahtijevaju u skladu s pravom Poljske i EU-a.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Na čelu projekta je Transparency International Slovačka.
The project is towards its final stage of implementation and the specific objective of the action was to strengthen the socio-economic sustainability and integration of ethnic minority communities by supporting viable income and employment creation within the wider Kosovo economy and society.
Projekt je u posljednjoj fazi provedbe, a posebni cilj djelovanja bio je jačanje socioekonomske održivosti i integracije etničkih manjinskih zajednica podupiranjem održivog dohotka i otvaranjem radnih mjesta unutar šireg kosovskog gospodarstva i društva.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
projekt povezivanja Baixasa u Francuskoj i Sante-Llogaije u Španjolskoj dobio je potporu u okviru EEPR-a.
The project Nanoreg, developed in the context of the OECD Working Party on Manufactured nano-materials, benefits from multilateral financing from FP7 (EUR 10 million), Member States (EUR 30 million) and industry (EUR 10 million).
Projekt Nanoreg, razvijen u kontekstu Radne skupine OECD-a za proizvedene nanomaterijale, oslanja se na financiranje iz više izvora: Sedmi okvirni program (10 milijuna EUR), države članice (30 milijuna EUR) i industrija (10 milijuna EUR).
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Prijedlozima projekata za radove mora se dokazati da su aktivnosti u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom EU-a u području zaštite okoliša.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
U okviru projekta nastala su dva stručna izvješća o Uredbi (EZ) br. 1896/2006 i 14 nacionalnih izvješća6.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
Projektom se nastojalo pomno ispitati i razvrstati poznate fotografije obitelji Marubi i osmisliti konkretnu stazu kojom bi se uz atrakcije i zabavu za turiste i posjetitelje povezalo i vrednovalo bogatu umjetničku i povijesnu baštinu te regije.
The project Strengthening the capacity of the Customs Administration consists of three contracts (total EU contribution EUR 2,428,301.25).
Projekt Jačanje kapaciteta carinske uprave sastoji se od tri ugovora (s ukupnim doprinosom EU-a od 2 428 301,25 EUR).
The project was designed to assist Turkey in its efforts to ensure full integration with the EU electricity network and to provide work safety and performance trainings to managers, operation and maintenance personnel.
Svrha projekta bila je pomoći Turskoj u njezinim nastojanjima da osigura potpunu integraciju u električnu mrežu EU-a i provesti osposobljavanje u području sigurnosti i radne učinkovitosti za direktore i zaposlenike u pogonu i održavanju.
The project was extended for EYC2013 and focused on discussions about Europe, its present situation and about what the old and the young can do together to build the Europe of tomorrow (What does it mean to be a European citizen?
Projekt je proširen na EYC2013 i bio je usmjeren na rasprave o Europi, o situaciji u kojoj se ona trenutačno nalazi i o tome što stari i mladi zajedno mogu učiniti na izgradnji buduće Europe (Što znači biti europskim građaninom?
The project was launched through an open media group at the end of 2011.
Provedbu projekta započela je Otvorena medijska grupacija krajem 2011.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Smatra se da je projekt igrao ključnu ulogu u radu na sigurnijem internetu u Europi i šire, dijelom i zbog ukupnog učinka širenja informacija koji ga je učinio referentnim u tome području.
The project was the first electricity interconnection between Ireland and Great Britain.
Taj je projekt prva elektroenergetska interkonekcija između Irske i Velike Britanije.
The project will address the compliance burden at source and prepare the ground for a ‘once for all’ approach to reporting.
Projektom će se riješiti teret usklađivanja na izvoru i pripremiti temelji za pristup izvješćivanju na temelju načela "jednom za sve".
The project will have a capacity of 2,000 MW and would take the interconnection level for Cyprus to over 100% when completed in 2023.
Projekt će imati kapacitet 2 000 MW i 2023., kad bude završen, podići će razinu interkonekcije Cipra na više od 100 %;
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projektom će se pomoći u poboljšanju kopnene povezanosti ključnih luka koje se nalaze unutar transeuropske prometne mreže.
The project's main activities include: a media campaign which aims to raise public awareness about the problems faced by young people from children's homes and Youth Employment: a programme of opportunities which aim to provide the additional education and training needed and to offer new employment opportunities for people from vulnerable social groups.
Glavne aktivnosti projekta su: Medijska kampanja koja ima za cilj podizanje javne svijesti o problemima mladih odraslih u domovima za djecu s neodgovarajućom roditeljskom skrbi i Zapošljavanje mladih – program i mogućnosti koja ima za cilj osigurati potrebno dodatno obrazovanje i osposobljavanje, te nove mogućnosti zapošljavanja ove osobito ranjive društvene skupine.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Glavni rezultat projekta bila je serija praktičnih vodiča o borbi protiv diskriminacije Roma za odvjetnike i pravnike, službe policije, romske udruge i medijske stručnjake.
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
predviđen daljnji razvoj uz pretpostavku da neće biti izmjena već donesenih politika i mjera
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Predviđeni rast usluga internetskog sadržaja, osobito pretplatničkih usluga, sve veća upotreba sadržaja na prijenosnim uređajima i veliko zanimanje koje za prekograničnu prenosivost pokazuju mladi Europljani upućuju na to da će se problem u budućnosti najvjerojatnije povećavati.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Očekivano smanjenje udjela duga oslanja se na povoljnu projekciju nominalnog rasta; osim toga u obzir se uzimaju znatne prilagodbe stanja i tokova usmjerene na smanjivanje duga, što proizlazi iz prodaje financijske imovine, ali nije dovoljno određeno.
The projected stabilisation of general government gross debt at around 71% of GDP is not substantiated by the programme.
Predviđena stabilizacija bruto duga opće države na oko 71 % BDP-a nije utemeljena na programu.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Projekcijama bi trebalo uzeti u obzir, na primjer, makroekonomski kontekst (poput očekivanog bruto domaćeg proizvoda i rasta stanovništva), strukturne promjene u gospodarstvu koje bi mogle utjecati na energetski sustav i emisije stakleničkih plinova, globalne energetske trendove (poput međunarodnog kretanja cijena fosilnih goriva), kao i cijene ugljika, prekogranične mrežne veze te troškove tehnologija.
The projects complemented the national programmes and encouraged EU-wide cooperation and experience sharing in different aspects of the AVR process.
Projektima su dopunjavani nacionalni programi te je poticana suradnja na razini EU-a i dijeljenje iskustava u različitim aspektima procesa AVR-a.
2.6 The projects currently being implemented in Greece are largely financed with funds from the 2007-2013 programming period.
2.6 Projekti koji su trenutačno u fazi provedbe u Grčkoj uglavnom se financiraju sredstvima iz programskog razdoblja 2007.
3.3.6 The projects described in the following sections are recommended by EESC members.
3.3.6 Projekte opisane u sljedećim poglavljima preporučili su članovi Odbora.