natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman's report recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
U njegovu izvješću preporučena je prenamjena pojasa 700 MHz za bežične širokopojasne usluge uz održavanje europskog audiovizualnog modela zaštitnim mjerama za zemaljsko emitiranje za pristup spektra frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz.
The respondents to the subsequent public consultation expressed support for coordinated EU action.
Sudionici javnog savjetovanja koje je uslijedilo izrazili su potporu koordiniranom djelovanju EU-a.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable radio spectrum, reflecting its social, cultural and economic value.
Nastavljajući se na rezultate savjetovanja s dionicima na razini EU-a i međunarodne sporazume (ITU), stajalište Komisije o dugoročnoj uporabi UHF pojasa oblikovano je kako bi se poticalo jedinstveno digitalno tržište i osiguralo učinkovito upravljanje tim vrijednim radiofrekvencijskim spektrom, odražavajući njegovu socijalnu, kulturnu i gospodarsku vrijednost.
Today's new rules on the 700 MHz band follow the first proposals made under the Digital Single Market strategy in December 2015 on copyright (press release) and digital contracts (press release).
Današnja nova pravila o pojasu 700 MHz slijede prve prijedloge sastavljene u okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta u prosincu 2015. o autorskim pravima (priopćenje za tisak) i digitalnim ugovorima (priopćenje za tisak).
The Digital Single Market strategy includes 16 key initiatives to be presented by the end of this year.
Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta uključuje 16 ključnih inicijativa koje će biti predstavljene do kraja ove godine.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
Očekuje se da sljedeći koraci povezani s koordinacijom spektra budu dio izmjene telekomunikacijskih pravila EU-a koja će biti predstavljena ove godine.
Frequently asked questions: radio frequencies
Najčešća pitanja: radijske frekvencije
Document adopted today:
Dokument koji je danas donesen:
Spectrum in the EU
Spektar u EU-u
Digital Single Market (#DigitalSingleMarket)
Jedinstveno digitalno tržište (#DigitalSingleMarket)
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip
Potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište, Andrus Ansip
Commissioner for Digital Economy and Society Günther H. Oettinger
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger
IP/16/207
IP/16/207
Brussels, 9 June 2016
Bruxelles, 9. lipnja 2016.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Europski parlament danas je donio uredbu, koju je predložila Komisija, kojom se građanima smanjuju troškovi i formalnosti koje trebaju obaviti prilikom podnošenja javne isprave u drugoj državi EU-a.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
Građani koji žive u drugoj državi EU-a ili se u nju sele trenutačno moraju pribaviti žig kojim dokazuju vjerodostojnost svojih javnih isprava (npr. rodnog, vjenčanog ili smrtnog lista).
Under the new regulation, this stamp and the bureaucratic procedures linked to it will no longer be required when presenting public documents issued in one EU country to the authorities of another EU country.
U skladu s novom uredbom žig i birokratski postupci koji su njome obuhvaćeni više neće biti potrebni prilikom podnošenja javnih isprava izdanih u jednoj državi EU-a nadležnim tijelima druge države EU-a.
"These citizens often need to go through costly and time-consuming bureaucratic procedures to present a public document to get married or obtain a job in the country they live in.
Ti građani često moraju proći skupe i dugotrajne birokratske postupke podnošenja javne isprave kako bi se vjenčali ili dobili posao u državi u kojoj žive.
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.”
Danas prekidamo s tom praksom i pomažemo ljudima da se lako kreću unutar Europske unije.
The new regulation will put an end to a number of bureaucratic procedures:
Novom će se uredbom izvan primjene staviti više birokratskih postupaka:
public documents (for example, birth, marriage or the absence of a criminal record) issued in a Union country must be accepted as authentic in another Member State without the need to carry an authenticity stamp (i.e. the apostille);
država članica mora kao vjerodostojne prihvatiti javne isprave (primjerice, rodni ili vjenčani list ili uvjerenje o nekažnjavanju) izdane u drugoj državi Unije i pritom ih nema potrebe ovjeravati žigom
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
uredbom se osim toga ukida obveza prema kojoj su građani u svim slučajevima morali dostaviti ovjereni preslik i ovjereni prijevod svojih javnih isprava.
Citizens can also use a multilingual standard form, available in all EU languages, to present as translation aid attached to their public document to avoid translation requirements;
Kako bi se izbjegli zahtjevi za prevođenjem, građani u tu svrhu svojim javnim ispravama mogu priložiti standardni višejezični obrazac, dostupan na svim jezicima EU-a
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
uredbom se uspostavljaju zaštitne mjere protiv prijevare: ako tijelo koje zaprima zahtjev opravdano dvoji o vjerodostojnosti javne isprave, moći će to na postojećoj IT platformi, Informacijskom sustavu unutarnjeg tržišta odnosno IMI-ju, provjeriti s tijelom u drugoj državi koje je izdalo ispravu.
Next steps: Member States have two years and a half from the date of entry into force of the regulation to adopt all necessary measures to allow for the smooth application of the regulation at the end of this period.
Daljnji koraci: Države članice u roku od dvije i pol godine od dana stupanja uredbe na snagu moraju donijeti sve potrebne mjere kako bi se ona nakon isteka tog razdoblja bez poteškoća primjenjivala.
Around 13 million EU citizens live in another EU country than their own.
Otprilike 13 milijuna građana EU-a živi u državi EU-a različitoj od svoje matične države.
According to a Eurobarometer survey, 73% of EU citizens believe that measures should be taken to improve the circulation of public documents between EU countries.
Prema istraživanju Eurobarometra 73 % građana EU-a vjeruje da bi trebalo poduzeti mjere kako bi se poboljšao protok javnih isprava među državama EU-a.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Građani se često žale na birokraciju i troškove koji im nastaju kada u državi Unije traže da se javne isprave izdane u drugoj državi Unije priznaju kao vjerodostojne.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Sve su te dugotrajne formalnosti suvišne i nepotrebne te su prepreka pravu na slobodno kretanje koje građanima jamče Ugovori.
The Regulation covers public documents in the following areas:
Uredbom su obuhvaćene javne isprave u sljedećim područjima:
- birth
– rođenje
- a person being alive
– činjenica da je osoba živa
- death
– smrt
- name
– ime
- marriage, including capacity to marry and marital status
– brak, među ostalim ispunjenje pretpostavki za njegovo sklapanje i bračno stanje
- divorce, legal separation or marriage annulment
– rastava, zakonski razvod ili poništaj braka
- registered partnership, including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status
– registrirano partnerstvo, među ostalim ispunjenje pretpostavki za njegovo sklapanje i stanje registriranog partnerstva
- dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership
– prestanak, zakonski raskid ili poništaj registriranog partnerstva
- parenthood
– roditeljstvo
- adoption
– posvajanje
- domicile and/or residence
– boravište i/ili prebivalište
- nationality
– državljanstvo
- absence of a criminal record and
– neosuđivanost i
- the right to vote and stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament.
– pravo na glasanje i isticanje kandidature na lokalnim izborima i izborima za Europski parlament.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Uredbom se uvode standardni višejezični obrasci kao pomoć pri prevođenju javnih isprava koje se odnose na:
- a person being alive
– činjenicu da je osoba živa
- marriage (including capacity to marry and marital status)
– brak (među ostalim ispunjenje pretpostavki za sklapanje braka i bračno stanje)
- registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status)
– registrirano partnerstvo (među ostalim ispunjenje pretpostavki za njegovo sklapanje i stanje registriranog partnerstva)
- domicile and/or residence and
– boravište i/ili prebivalište i
- absence of a criminal record.
– neosuđivanost.
Public documents regulation– will be available in the coming days once the co-legislators have signed it
Uredba o javnim ispravama – bit će dostupna sljedećih dana nakon što je potpišu suzakonodavci
Factsheet
Informativni članak:
DG Justice website on public documents
Internetske stranice Glavne uprave za pravosuđe o javnim ispravama
IP/16/2092
IP/16/2092
Brussels, 7 June 2016
Bruxelles, 7. lipnja 2016.
Review of progress towards euro adoption
Pregled napretka prema uvođenju eura
The 2016 Convergence Report, published today, assesses Member States' progress on moving towards euro adoption.
U Izvješću o konvergenciji za 2016., objavljenom danas, ocjenjuje se napredak država članica prema uvođenju eura.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
U ovogodišnjem je izvješću obuhvaćeno sedam država članica koje imaju zakonsku obvezu uvesti euro: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Ti kriteriji uključuju stabilnost cijena, uredne javne financije, stabilnost deviznog tečaja i konvergenciju dugoročnih kamatnih stopa.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Ocjenjuje se i usklađenost nacionalnog zakonodavstva s propisima Ekonomske i monetarne unije (EMU).
The Member States covered in the report have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption:
Države članice obuhvaćene izvješćem napredovale su u konvergenciji, ali trenutačno nijedna od njih ne ispunjava sve uvjete za uvođenje eura:
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Sve države članice osim Švedske ispunjavaju kriterij stabilnosti cijena.
Six Member States fulfil the criterion on public finances, while Croatia is still subject to an excessive deficit procedure.
Šest država članica ispunjava kriterij povezan s javnim financijama, a samo se u Hrvatskoj još provodi postupak u slučaju prekomjernog deficita.
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Nijedna država članica ne ispunjava kriterij povezan s deviznim tečajem jer nijedna od njih ne sudjeluje u Tečajnom mehanizmu (ERM II.); prije uvođenja eura potrebne su najmanje dvije godine sudjelovanja u tom mehanizmu.
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Sve navedene države članice ispunjavaju mjerilo povezano s dugoročnim kamatnim stopama.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
U većini navedenih država članica zakonodavstvo nije u potpunosti usklađeno s propisima EMU-a, osim u Hrvatskoj.
The Convergence Report forms the basis for the Council of the EU' decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Na Izvješću o konvergenciji temelji se odluka Vijeća EU-a o tome ispunjava li određena država članica uvjete za ulazak u europodručje.
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as “Member States with a derogation”.
Države članice koje još nisu ispunile neophodne uvjete za uvođenje eura nazivaju se u UFEU-u „državama članicama s odstupanjem”.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
U izvješću se ocjenjuje jesu li te države članice postigle visok stupanj održive gospodarske konvergencije u smislu stabilnosti cijena, urednih javnih financija, stabilnosti deviznog tečaja i konvergencije dugoročnih kamatnih stopa.
It also assesses the compatibility of their national legislation with EMU rules set out in the Treaty related to the independence of national central banks, the prohibition on monetary financing, and compatibility with the statutes of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Ocjenjuje se i usklađenost njihova nacionalnog zakonodavstva s propisima EMU-a navedenima u Ugovoru u području nezavisnosti središnjih banaka, zabrane monetarnog financiranja i usklađenosti sa statutima Europskog sustava središnjih banaka (ESCB) i Europske središnje banke (ECB).
The Convergence Report by the European Commission is complemented by the Convergence Report by the ECB.
Izvješće Europske komisije o konvergenciji dopunjava se Izvješćem Europske središnje banke o konvergenciji.
The two reports are prepared independently, but published in parallel.
Ta se dva izvješća sastavljaju neovisno, ali objavljuju se istovremeno.
Convergence Report 2016
Izvješće o konvergenciji za 2016.
ECB Convergence Report 2016
Izvješće ESB-a o konvergenciji za 2016.
Previous Convergence Reports
Prethodna izvješća o konvergenciji
Economic and Monetary Union
Ekonomska i monetarna unija
IP/16/2116
IP/16/2116
Brussels, 4 February 2016
Bruxelles, 4 veljača 2016
The Commission's winter forecast shows that the overall growth outlook has changed little since the autumn but that the risk that growth could turn out worse than forecast has risen, mainly as a result of external factors.
Zimska prognoza Komisije pokazuje da su se opći izgledi za rast promijenili samo neznatno u odnosu na jesen, ali se zato povećao rizik da će rast biti sporiji od predviđenog, i to ponajprije zbog vanjskih čimbenika.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
Predviđa se da bi se stopa rasta u europodručju, koja je prošle godine iznosila 1,6 %, ove godine trebala povisiti na 1,7 %, a 2017. na 1,9 %.
EU economic growth is forecast to remain stable at 1.9% this year and rise to 2.0% next year.
U EU-u gospodarski bi rast ove godine prema predviđanjima trebao ostati stabilan, na 1,9 %, a iduće godine porasti na 2,0 %.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Sada se očekuje da će određeni čimbenici kojima se podupire rast biti snažniji i dugotrajniji nego što se pretpostavljalo.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Među tim su čimbenicima niske cijene nafte, povoljne uvjete financiranja i niski tečaj eura.
At the same time, risks to the economy are becoming more pronounced and new challenges are surfacing: slower growth in China and other emerging market economies, weak global trade as well as geopolitical and policy-related uncertainty.
Istodobno rizici za gospodarstvo postaju sve izraženiji te na vidjelo dolaze sljedeći novi izazovi: sporiji rast u Kini i drugim gospodarstvima čija su tržišta u nastajanju, slaba aktivnost svjetske trgovine te nesigurnost u pogledu politika.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
Europe is continuing its recovery, with growth broadly in line with our previous forecast in autumn.
Europa se i dalje oporavlja te je rast uglavnom u skladu s našom prethodnom prognozom od jeseni.
We have to remain attentive.
Međutim,moramo i dalje biti oprezni.
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
Umjereni rast u Europi suočava se sa sve više prepreka, od sporijeg rasta tržišta u nastajanju, poput kineskog, do slabe aktivnosti svjetske trgovine i geopolitičkih napetosti u europskom susjedstvu.
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Važno je nastaviti s fiskalnim i strukturnim reformama koje mogu pridonijeti rastu naših gospodarstava, zaustavljanju budućih iznenadnih kriza i povećanju mogućnosti zapošljavanja.”
Pierre Moscovici,Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Pierre Moscovici, povjerenik za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, rekao je: „
The European economy is successfully weathering new challenges this winter, supported by cheap oil, the euro rate and low interest rates.
Ove se zime europsko gospodarstvo uspješno suočava s novim izazovima, što je olakšano zbog jeftine nafte, tečaja eura i niskih kamatnih stopa.
Nonetheless, the weaker global environment poses a risk and means we must be doubly vigilant.
Ipak, oslabljeno je globalno okruženje rizično i zbog njega moramo biti dvostruko oprezniji.
There is more work to do to strengthen investment, enhance our competitiveness in a smart way and complete the job of fixing our public finances."
Treba još više raditi kako bi se povećala ulaganja, poboljšala naša konkurentnost i završilo sređivanje naših javnih financija.”
A broad-based recovery across Member States
Širi oporavak diljem država članica
In 2015, economic output either increased or was stable in every Member State.
Godine 2015. gospodarski rezultati u svim državama članicama ili su se popravili ili su bili stabilni.
By 2017, the economies of all Member States are expected to be expanding.
Očekuje se da će do 2017. sve države članice zabilježiti gospodarski rast.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Međutim, stope će se rasta BDP-a i dalje znatno razlikovati, i zbog strukturnih značajki i zbog različitih cikličkih pozicija.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Očekuje se da će ove i iduće godine privatna potrošnja i dalje biti glavni pokretač rasta, a podupirat će je poboljšanje tržišta rada i rast realno raspoloživog dohotka.
Investment should also gradually benefit from increasing demand, improved profit margins, favourable financing conditions and gradually lower pressure to deleverage.
Više profitne marže, povoljni uvjeti financiranja i postupno smanjenje pritiska razduživanja trebali bi također postupno pridonositi ulaganjima .
Labour market conditions continue to improve
Uvjeti na tržištu rada i dalje se poboljšavaju
Employment should continue to rise modestly.
Zaposlenost bi i dalje trebala umjereno rasti.
Unemployment rates are set to continue falling, albeit at a slower pace than last year.
Stope nezaposlenosti vjerojatno će i dalje padati, iako sporije nego prošle godine.
The decline should be more pronounced in Member States where labour market reforms have been implemented.
Taj bi pad trebao biti izraženiji u državama članicama u kojima su provedene reforme tržišta rada.
The unemployment rate in the euro area is expected to fall from 11% in 2015 to 10.5% in 2016 and 10.2% in 2017.
Očekuje se da će u europodručju stopa nezaposlenosti pasti s 11 % u 2015. na 10,5 % u 2016. i 10,2 % u 2017.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
U EU-u stopa nezaposlenosti trebala bi pasti s 9,5 % u 2015. na 9,0 % u ovoj i 8,7 % u idućoj godini.
More supportive fiscal stance; deficits decline further
Poticajniji pristup fiskalnoj politici; daljnje smanjenje deficita
The aggregate general government deficit in the euro area is expected to decline further thanks to stronger economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
Očekuje se da će se ukupan proračunski deficit opće države u europodručju nastaviti smanjivati zahvaljujući većoj gospodarskoj aktivnosti i u manjoj mjeri nižim kamatnim rashodima.
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
Procjenjuje se da je 2015. u europodručju ukupni proračunski deficit opće države pao na 2,2 % BDP-a (2,5 % u EU-u) te da bi ove godine trebao pasti na 1,9 % BDP-a (2,2 % u EU-u), a 2017. na 1,6 % BDP-a (1,8 % u EU-u).
The fiscal stance of the euro area is expected to become slightly more supportive to the economic recovery this year.
Očekuje se da će ovogodišnji pristup fiskalnoj politici u europodručju pružiti malo veća potpora gospodarskom oporavku.
In the EU, it is set to remain broadly neutral.
U EU-u će vjerojatno uglavnom ostati neutralan.
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Predviđa se da će omjer duga i BDP-a u europodručju 2017. pasti s maksimuma od 94,5 % zabilježenog 2014. (88,6 % u EU-u) na 91,3 % (85,7 % u EU-u).
Further decline in oil prices temporarily drives down inflation
Zbog daljnjeg pada cijena nafte inflacija se privremeno smanjuje
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Krajem 2015. godišnja inflacija u europodručju bila je tek neznatno iznad nule, ponajprije zbog daljnjeg pada cijena nafte.
Consumer price increases in the euro area are expected to remain very low in the first half of the year and should start picking up in the second half when the impact from the sharp fall in oil prices abates.
Očekuje se da će u prvoj polovini godine povećanja potrošačkih cijena u europodručju ostati na vrlo niskoj razini koja bi se trebala povećavati u drugoj polovini godine, kad oslabi učinak drastičnog pada cijena nafte.
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
Za cijelu 2016. predviđa se da će godišnja inflacija u europodručju iznositi samo 0,5 %, djelomično zbog slaba rasta plaća.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
Očekuje se da će inflacija postupno rasti te 2017. dosegnuti 1,5 % jer će se zbog viših plaća, veće domaće potražnje i umjerenog povišenja cijena nafte povećati pritisak na cijene.