natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urges Ireland to implement the EU Directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (the Victims' Rights Directive, Directive 2012/29/EU).
Komisija poziva Irsku da provede Direktivu EU-a o pravima žrtava kojom se utvrđuju minimalni standardi povezani s pravima i zaštitom žrtava kaznenih djela te s potporom takvim žrtvama (Direktiva 2012/29/EUo pravima žrtava).
This Directive provides victims of crime with clear rights to access information, to participate in criminal proceedings and to receive support and protection in accordance with their individual needs.
Direktivom se predviđa da žrtve kaznenih djela imaju jasna prava na pristup informacijama, sudjelovanje u kaznenim postupcima te na primanje potpore i zaštite u skladu s individualnim potrebama.
It establishes that all victims of crime and their family members are recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner.
Svim je žrtvama kaznenih djela i njihovim članovima obitelji potrebno priznati status i prema njima postupati na obziran, osjećajan i profesionalan način.
Furthermore, the Directive ensures that vulnerable victims are identified – such as victims of rape, terrorism, hate crime, or any victims who are more vulnerable because of the risks of further harm.
Nadalje, Direktivom se osigurava prepoznavanje ranjivih žrtava, npr. žrtava silovanja, terorizma i zločina iz mržnje, ali i svih žrtava koje su ranjivije jer su pod rizikom od daljnje štete.
If so, special protection measures are put in place to protect them during the proceedings and against any possible threat from the offender.
Ako ta opasnost postoji, uvode se posebne mjere njihove zaštite tijekom sudskog postupka te protiv svake moguće prijetnje počinitelja.
The EU rules apply to all victims of crime in EU regardless of their nationality.
Pravila EU-a primjenjuju se na sve žrtve kaznenih djela u EU-u bez obzira na njihovo državljanstvo.
The Victims' Rights Directive had to be translated into national law by 16 November 2015.
Direktivu o pravima žrtava trebalo je prenijeti u nacionalno pravo do 16. studenoga 2015.
To this day, Ireland has still not notified the European Commission of any national rules which implement this EU law.
Međutim, Irska još uvijek nije obavijestila Europsku komisiju o nacionalnim propisima kojima se provodi ovo pravo EU-a.
As a result, the Commission is calling on the Irish authorities to take action and hasdecided to send a reasoned opinion.
Komisija stoga poziva irska tijela da poduzmu mjere te upućuje obrazloženo mišljenje.
If the Irish authorities fail to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako irska tijela ništa ne poduzmu u roku od dva mjeseca, predmet se može uputiti Sudu Europske unije.
Commission urges AUSTRIA and DENMARK to correctly implement the Consumer Rights Directive
Komisija poziva AUSTRIJU i DANSKU na pravilnu provedbu Direktive o zaštiti potrošača
The Commission is urging Austria and Denmark to take action swiftly to ensure the EU Consumer Rights Directive (Directive 2011/83/EU) is correctly implemented.
Komisija poziva Austriju i Dansku na brzo djelovanje radi osiguravanja pravilne provedbe Direktive EU-a o pravima potrošača (Direktiva 2011/83/EU).
With this Directive, consumers in the EU have benefitted from the same strong consumer rules wherever they make a purchase in the EU.
Direktivom se osigurava da se potrošači u EU-u mogu osloniti na iste stroge propise o zaštiti potrošača pri kupnji bilo gdje u EU-u.
Some major benefits include the right to return a good and the right to a full refund if consumers change their mind within 14 days, a ban on hidden charges and pre-ticked boxes on internet purchases.
Neke od većih prednosti uključuju pravo potrošača na povrat robe i pravo na puni povrat novca ako se predomisle u roku od 14 dana te zabranu skrivenih naknada i unaprijed označenih polja pri internetskoj kupnji.
Denmark should now, among other things, ensure that it has effective, proportionate and dissuasive penalties in place for cases when traders breach the consumer rights rules.
Danska bi, među ostalim, trebala osigurati uspostavu djelotvornih, razmjernih i odvraćajućih kazni u slučajevima kad trgovci krše propise o pravima potrošača.
They should clarify that, when unsolicited goods are sent to consumers, if they do not react, it doesn't mean they consent to buy the product.
Potrebno je pojasniti da izostanak reakcije potrošača na primitak nezatražene robe ne znači da oni pristaju na kupnju proizvoda.
Austria has introduced penalties which do not appear to be sufficiently dissuasive and do not cover all breaches of the Consumer Rights Directive.
Austrija je uvela kazne koje se ne čine dovoljno odvraćajućima niti obuhvaćaju sve povrede Direktive o pravima potrošača.
Austria should also allow consumers, in case of late delivery, to cancel their whole order, should they have bought multiple products under one order.
Usto, Austrija bi potrošačima trebala omogućiti da u slučaju zakašnjele isporuke otkažu cijelu narudžbu ako su u okviru jedne narudžbe kupili nekoliko proizvoda.
The Commission is sending Austria and Denmark a letter of formal notice to put their national legislation in line with the EU Consumers Rights Directive.
Komisija upućuje Austriji i Danskoj službene opomene da usklade nacionalno zakonodavstvo s Direktivom EU-a o pravima potrošača.
If the 2 Member States do not act within the next two months, the Commission may send them a reasoned opinion on this matter.
Ako te dvije države članice ne djeluju u roku od dva mjeseca, Komisija im može poslati obrazloženo mišljenje.
Fisheries: Commission requests PORTUGAL to take action against illegal, unreported and unregulated fishing
Ribarstvo: Komisija zahtijeva da PORTUGAL poduzme mjere protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova
The Commission is sending a letter of formal notice to Portugal over lack of action in preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing by some of its vessels in the waters under the responsibility of the Northwest Atlantic Fisheries Commission (NAFO).
Komisija Portugalu upućuje službenu opomenu jer se nije djelovalo kako bi se spriječio, suzbio i zaustavio nezakoniti, neprijavljeni i neregulirani ribolov koji vrše neka njegova plovila u vodama pod nadležnošću Komisije za ribarstvo sjeverozapadnog Atlantika (NAFO).
(For more information: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko - tel.: +32 229 63444, Markus Lammert - tel.: +32 229 80423)
(Dodatne informacije: Tove Ernst – tel.: +32 229 86764, Katarzyna Kolanko – tel.: +32 229 63444, Markus Lammert – tel.: +32 229 80423)
Security: Commission urges GREECE to fully implement the Prüm Decisions
Sigurnost: Komisija poziva GRČKU da u potpunosti provede prümske odluke
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Greece for failing to fully implement the Prüm Decisions (Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA).
Komisija je danas odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Grčkoj zato što nije u potpunosti provela prümske odluke (odluke Vijeća 2008/615/PUP i 2008/616/PUP).
The Prüm Decisions allow Member States to quickly exchange information on DNA, fingerprints and national vehicle registration data and are an important element of the European Agenda on Security.
Prümske odluke, koje su važan element Europskog programa sigurnosti, državama članicama omogućuju brzu razmjenu podataka o DNK-u i otiscima prstiju te nacionalnih podataka o registraciji vozila.
A letter of formal notice was sent to the Greek authorities in September 2016.
Službena opomena grčkim je tijelima upućena u rujnu 2016.
Since then Greece has fully implemented the necessary measures as regards the exchange of information on DNA and fingerprints.
Grčka je otad u potpunosti provela potrebne mjere u pogledu razmjene podataka o DNK-u i otiscima prstiju.
However, an evaluation procedure on the exchange of information on vehicle registration has not been completed yet.
Međutim, još nije dovršen postupak evaluacije koji se odnosi na razmjenu podataka o registraciji vozila.
The Commission requested today that Greece quickly finalises the process to full comply with its legal obligations.
Komisija je danas zatražila da Grčka brzo dovrši taj postupak i tako u potpunosti ispuni svoje pravne obveze.
Greece now has two months to reply, after which the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Grčka ima rok od dva mjeseca za odgovor, nakon čega Komisija može predmet uputiti Sudu Europske unije.
Security – Commission requests LUXEMBOURG to fully implement the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities
Sigurnost – Komisija je od LUKSEMBURGA zatražila da njegova tijela zadužena za izvršavanje zakona u potpunosti razmjenjuju informacije i obavještajne podatke
The European Commission addressed today a reasoned opinion to Luxembourg for non-communication of national measures taken to implement the "Swedish Initiative" (Council Framework Decision 2006/960/JHA).
Europska komisija danas je Luksemburgu uputila obrazloženo mišljenje zato što nije izvijestio o nacionalnim mjerama za provedbu „švedske inicijative” (Okvirna odluka Vijeća 2006/960/PUP).
The Initiative allows for more effective information and intelligence sharing between Member States' law enforcement authorities when conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Inicijativom se predviđa da tijela država članica zadužena za izvršavanje zakona učinkovitije razmjenjuju informacije i obavještajne podatke pri provedbi kriminalističkih istraga ili operacija prikupljanja obavještajnih podataka o kaznenim djelima.
Adopted by the Council on 18 December 2006, the Initiative should have been implemented by Member States by 19 December 2008.
Vijeće je inicijativu donijelo 18. prosinca 2006., a države članice trebale su je provesti do 19. prosinca 2008.
Luxembourg received a letter of formal notice in November 2016, but has not yet informed to Commission of any implementation measures.
Luksemburg je u studenome 2016. primio službenu opomenu, ali Komisiju još nije izvijestio ni o kakvim provedbenim mjerama.
Legal migration – Intra-corporate transfers: Commission requests BELGIUM, FINLAND and SWEDEN to ensure full implementation and closes five cases
Zakonita migracija – osobe premještene unutar društva: Komisija zahtijeva od BELGIJE, FINSKE i ŠVEDSKE da osiguraju potpunu provedbu i zaključuje pet predmeta
Today, the Commission addressed reasoned opinions to Belgium, Finland and Sweden for non-communication (Finland) and partial communication (Belgium and Sweden) of national measures taken to implement the Directive on intra-corporate transfers of staff from outside the EU.
Komisija je danas uputila obrazložena mišljenja Belgiji, Finskoj i Švedskoj zbog neobavješćivanja (Finska) i djelomičnog obavješćivanja (Belgija i Švedska) o nacionalnim mjerama koje su poduzete za provedbu Direktive o upućivanju osoblja iz zemalja izvan EU-a.
The Intra-Corporate Transfers Directive (Directive 2014/66/EU), adopted on 15 May 2014, should have been implemented by Member States by 29 November 2016.
Direktiva o premještaju unutar društva (Direktiva 2014/66/EU) donesena je 15. svibnja 2014., a države članice trebale su je provesti do 29. studenoga 2016.
It aims at facilitating the temporary assignment of highly-skilled employees (managers, specialists and trainees) of multinational companies to subsidiaries situated in the EU.
Cilj je Direktive olakšati privremeni angažman visokokvalificiranih zaposlenika (rukovodećih osoba, stručnjaka i vježbenika) multinacionalnih poduzeća u društvima kćerima koja se nalaze u EU-u.
The Commission also decided today to close the infringement procedures against Cyprus, France, Latvia, Luxembourg and Slovakia after examining the implementation notifications of the Intra-Corporate Transfer Directive by these five Member States.
Osim toga, Komisija je danas odlučila zaključiti postupke zbog povrede prava protiv Cipra, Francuske, Latvije, Luksemburga i Slovačke nakon što je razmotrila obavijesti o provedbi Direktive o premještaju unutar društva koje je primila od tih pet država.
Aviation: Commission requests BELGIUM to respect principles of Air traffic management
Zrakoplovstvo: Komisija zahtijeva od BELGIJE da poštuje načela upravljanja zračnim prometom
The Commission decided to send a letter of formal notice to Belgium based on the lack of corrective actions to build a joint civil-military airspace management cell to satisfy the principles of the flexible use of airspace (FUA).
Komisija je odlučila poslati službenu opomenu Belgiji jer nisu poduzete korektivne mjere za izgradnju zajedničke civilno-vojne jedinice za upravljanje zračnim prostorom, što je trebalo učiniti kako bi se poštovala načela fleksibilnog korištenja zračnim prostorom (FUA).
In line with these principles, airspace is no longer designated as purely "civil" or "military" airspace, but considered as one continuum and allocated according to user requirements.
U skladu s tim načelima zračni se prostor ne označava više kao isključivo civilni ili vojni, već se smatra kontinuumom i dodjeljuje u skladu sa zahtjevima korisnika.
Corrective actions are agreed between the European Aviation Safety Agency (EASA) and the aviation authority of Belgium during standard inspections.
Tijekom uobičajenih inspekcijskih pregleda Europska agencija za sigurnost zračnog prometa (EASA) i belgijsko tijelo nadležno za zrakoplovstvo dogovorili su se o korektivnim mjerama.
If Belgium does not act within the next two months, the Commission may send to the Belgian authorities a reasoned opinion on this matter.
Ako Belgija ne djeluje u roku od dva mjeseca, Komisija može belgijskim tijelima poslati obrazloženo mišljenje.
Rail transport: Commission calls on BULGARIA to fully transpose EU legislation on rail safety
Željeznički prijevoz: Komisija poziva BUGARSKU da u potpunosti prenese zakonodavstvo EU-a o sigurnosti željezničkog prometa
The European Commission requested Bulgaria to bring all its national rules in line with EU law on railway safety (Directive 2004/49/EC).
Europska komisija zahtijeva od Bugarske da uskladi svoje nacionalne propise s pravom EU-a o sigurnosti željeznica (Direktiva 2004/49/EZ).
This Directive requires Member States to establish an independent safety authority and an independent accident and incident investigation body.
Direktivom se od država članica zahtijeva da uspostave neovisno tijelo nadležno za sigurnost i neovisno tijelo za istraživanje nesreća i poremećaja.
It also requires allocating tasks and safety responsibilities to various railway stakeholders with the objective of ensuring that they do not overlap or interfere with each another.
Njome se zahtijeva i dodjela zadataka i odgovornosti u pogledu sigurnosti različitim dionicima u željezničkom prometu kako bi se osiguralo da se njihove aktivnosti ne preklapaju ili da se međusobno ne ometaju.
To date, however, Bulgaria has failed to ensure the independence of investigating body and to give it sufficient resources.
Međutim, Bugarska dosad nije osigurala neovisnost istražnog tijela niti mu je stavila na raspolaganje dovoljno sredstava.
Aviation security: Commission urges CROATIA to update national legislation
Zaštita zračnog prometa: Komisija poziva HRVATSKU da ažurira nacionalno zakonodavstvo
Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor activities at national airports, vis-à-vis airlines and aviation security-related entities.
U tom su zakonodavstvu definirane organizacijske strukture, odgovornosti i mehanizmi za nadzor aktivnosti u nacionalnim zračnim lukama u odnosu na zračne prijevoznike i subjekte povezane sa zaštitom zračnog prometa.
However, Croatia is still to formally do so.
Međutim, Hrvatska to formalno još nije učinila.
This is a matter of administrative nature that is not linked to security shortcomings.
Riječ je o administrativnom pitanju koje nije povezano sa sigurnosnim nedostacima.
The Croatian authorities now have two months to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the EU.
Hrvatska tijela imaju rok od dva mjeseca da riješe to pitanje; u protivnom, Komisija može odlučiti uputiti predmet Sudu Europske unije.
Sustainable transport: Commission urges 9 Member States to transpose rules on the deployment of alternative fuels infrastructure
Održivi promet: Komisija poziva devet država članica da prenesu pravila o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva
The Commission has asked Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Sweden to fully transpose EU rules on the deployment of alternative fuels infrastructure (Directive 2014/94/EU).
Komisija je zatražila od Bugarske, Danske, Estonije, Francuske, Litve, Malte, Poljske, Rumunjske i Švedske da u potpunosti prenesu propise EU-a o uspostavi infrastrukture za alternativna goriva (Direktiva 2014/94/EU).
This is essential to reduce transport oil-dependence, mitigate its environmental impact and thereby strengthen Europe's leadership in the fight against climate change.
To je ključno za smanjivanje ovisnosti prometa o nafti i ublažavanje njegova utjecaja na okoliš, čime se jača vodeći položaj Europe u borbi protiv klimatskih promjena.
The Directive sets out minimum requirements for the building-up of alternative fuels infrastructure, including recharging points for electric vehicles and refuelling points for natural gas and hydrogen.
Direktivom se utvrđuju minimalni zahtjevi za izgradnju infrastrukture za alternativna goriva, uključujući mjesta za punjenje električnih vozila te mjesta za opskrbu prirodnim plinom i vodikom.
It had to be implemented by 18 November 2016 at the latest.
Direktivu je trebalo provesti najkasnije do 18. studenoga 2016.
However, these Member States have only partially notified the Commission of measures transposing the Directive into national law.
Međutim, navedene države članice samo su djelomično obavijestile Komisiju o mjerama prenošenja Direktive u nacionalno zakonodavstvo.
Taxation: Commission requests BELGIUM to align national taxation rules on interest income from bonds with EU law
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od BELGIJE da uskladi nacionalne propise o oporezivanju kamatnih prihoda od obveznica s pravom EU-a
Belgian rules applied to interest on fixed income bonds differ depending on whether the interest comes from Belgian bonds or bonds of foreign origin.
Belgijska pravila koja se primjenjuju na kamate na obveznice s fiksnim prinosom razlikuju se ovisno o tome ostvaruju li se kamate od belgijskih obveznica ili od obveznica stranog porijekla.
Belgian national rules for bonds that are registered in the Belgian liquidation system and sold in Belgium take account of the holding period of such bonds, if they were owned for less than a full fiscal year.
Belgijskim nacionalnim pravilima za obveznice registrirane u belgijskom sustavu za likvidaciju, a prodane u Belgiji, uzima se u obzir razdoblje držanja tih obveznica ako su u vlasništvu bile kraće od pune fiskalne godine.
In contrast, rules applied to income from bonds of foreign origin registered in the Belgian liquidation system whose income is received outside Belgium are calculated as if they were owned for a full fiscal year.
S druge strane, pri izračunu prinosa od obveznica stranog porijekla registriranih u belgijskom sustavu za likvidaciju čiji se prinos prima izvan Belgije uzima se da su obveznice u vlasništvu bile punu fiskalnu godinu.
This difference in the treatment of interest income constitutes an obstacle to the cross-border movement of capital contrary to Article 63 TFEU and Article 40 of the EEA.
Razlika u tretmanu kamatnih prihoda prepreka je prekograničnom kretanju kapitala i u suprotnosti je s člankom 63.
Taxation: Commission requests GERMANY to align its VAT refund system with EU rules
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od NJEMAČKE da uskladi svoj sustav povrata PDV-a s pravilima EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany for violating EU rules on Value Added Tax (VAT) refunds (VAT Directive, Council Directive 2006/112; and the Refund Directive - Council Directive 2008/9/EC).
Komisija je danas odlučila poslati službenu opomenu Njemačkoj zbog kršenja pravila EU-a o povratu poreza na dodanu vrijednost (PDV) (Direktiva Vijeća 2006/112 o PDV-u i Direktiva Vijeća 2008/9/EZ o povratu).
Under national rules, a taxable person established in Germany applying for a VAT refund from another Member State via a German web portal can lose the right to a refund; this is because Germany does not follow up on potential error messages from the Member State of refund.
Na temelju nacionalnih propisa porezni obveznik s poslovnim nastanom u Njemačkoj koji se iz druge države članice putem njemačkog internetskog portala prijavljuje za povrat PDV-a može izgubiti pravo na povrat jer Njemačka ne prati eventualne poruke o pogreškama iz države članice povrata.
If Germany does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the German authorities.
Ako Njemačka ne djeluje u roku od dva mjeseca, Komisija može njemačkim tijelima poslati obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests HUNGARY to bring national requirements on VAT in line with EU rules
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od MAĐARSKE da uskladi nacionalne zahtjeve u pogledu PDV-a s pravilima EU-a
The European Commission decided today to send a letter of formal notice to Hungary for infringing EU VAT rules (Council Directive 2006/112).
Europska komisija danas je odlučila poslati službenu opomenu Mađarskoj zbog kršenja pravila EU-a o PDV-u (Direktiva Vijeća 2006/112).
Under the Electronic Trade and Transport Control System (EKAER) system, companies are obliged to provide the Hungarian tax authorities with detailed information for VAT purposes on certain business-owned transport that use public roads.
Prema mađarskom Elektroničkom nadzornom sustavu cestovnog robnog prometa (EKAER) poduzeća su u svrhu prijave PDV-a dužna dostaviti mađarskim poreznim tijelima detaljne informacije o određenim prijevozima gospodarskih subjekata koji se koriste javnim cestama.
This requirement infringes the VAT Directive as it primarily affects cross-border EU transactions and introduces administrative formalities connected with the crossing of borders.
Tim se zahtjevom krši Direktiva o PDV-u jer ponajprije utječe na prekogranične transakcije u EU-u i jer se njime uvode administrativne formalnosti povezane s prelaskom granica.
If Hungary does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Hungarian authorities.
Ako Mađarska ne djeluje u roku od dva mjeseca, Komisija može mađarskim tijelima poslati obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission closes infringement procedures on inheritance tax and bequests to non-profit organisations
Oporezivanje: Komisija zaključuje postupke zbog povrede prava o porezu na nasljedstvo i ostavine neprofitnim organizacijama
TheEuropean Commission welcomes amendments made by Germany (on the inheritance tax rules on special maintenance allowances) and Greece (regarding the inheritance tax treatment of bequests to non-profit organisations and for primary residences).
Europska komisija pozdravlja izmjene koje su uvele Njemačka (o propisima o porezu na nasljedstvo u pogledu posebnih davanja za uzdržavanje) i Grčka (o tretiranju ostavine neprofitnim organizacijama i primarnog boravišta u pogledu poreza na nasljedstvo).
As a result, the Commission decided today to close these respective infringement cases.
Stoga je Komisija danas odlučila zaključiti te postupke.
MEMO/17/3494
MEMO/17/3494
Malta, 5 October 2017
Malta, 5. listopada 2017.
EU leads the way with ambitious action for cleaner and safer seas
EU prednjači ambicioznim mjerama za čišća i sigurnija mora
At the ongoing EU-hosted Our Ocean conference in Malta (5-6 October), the European Union has committed to 36 tangible actions to foster healthier, cleaner, safer and more secure seas.
Na konferenciji Naš ocean koja se u organizaciji EU-a održava na Malti (5. i 6. listopada) Europska unija preuzela je obveze u pogledu 36 konkretnih mjera za poticanje zdravijih, čišćih, sigurnijih i zaštićenijih mora.