natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission presents today the 2018 country-specific recommendations (CSRs), setting out its economic policy guidance for Member States for the next 12 to 18 months.
Europska komisija danas predstavlja preporuke po državama članicama 2018. u kojima se utvrđuju smjernice ekonomske politike za države članice za sljedećih 12 do 18 mjeseci.
Europe's economy is growing at its fastest pace in a decade, with record employment, recovering investment and improved public finances.
Europsko gospodarstvo bilježi najbrži rast u posljednjih deset godina, s rekordnom zaposlenošću, oporavkom ulaganja i poboljšanim javnim financijama.
According to the Commission's 2018 Spring forecast, growth in the next two years will slow slightly but remain robust.
U skladu s Komisijinom Proljetnom prognozom 2018. u sljedeće dvije godine snažan rast će se nastaviti, iako nešto sporijom dinamikom.
The current favourable conditions should be used to make Europe's economies and societies stronger and more resilient.
Trenutačne povoljne uvjete treba iskoristiti za osiguravanje jačih i otpornijih europskih gospodarstva i društva.
The country-specific recommendations proposed today build on the progress already made in recent years and aim to capitalise on the positive economic outlook to guide Member States to take further action.
Preporuke po državama članicama koje su danas predložene temelje se na napretku koji je već ostvaren prethodnih godina, a cilj im je iskorištavanje povoljnih gospodarskih izgleda i usmjeravanje država članica u donošenju daljnjih mjera.
Europe experiences the strongest growth in a decade and it is set to continue this year and next.
Europa bilježi najveći rast u posljednjem desetljeću koji će se nastaviti ove i sljedeće godine.
However, new risks are emerging such as volatility in global financial markets and trade protectionism.
No pojavljuju se novi rizici kao što su volatilnost na globalnim financijskim tržištima i trgovinski protekcionizam.
We should use the current good times to strengthen the resilience of our economies.
Trebamo iskoristiti trenutačno povoljno razdoblje kako bismo ojačali otpornost naših gospodarstava.
Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen izjavila je: „
This year's recommendations have a greater than ever focus on employment, education and social issues.
U ovogodišnjim preporukama više no ikad ističu se zapošljavanje, obrazovanje i socijalna pitanja.
This shows the Commission's determination to focus on the implementation of the European Pillar of Social Rights in all the Member States and improve working and living conditions for all European citizens."
To pokazuje odlučnost Komisije da se usredotoči na provedbu europskog stupa socijalnih prava u svim državama članicama i na poboljšanje radnih i životnih uvjeta svih europskih građana.”
Today we move a step closer to leaving behind us the legacy of the crisis, as France exits the Excessive Deficit Procedure after nine years.
Danas smo korak bliže napuštanju naslijeđa krize jer Francuska nakon devet godina izlazi iz postupka u slučaju prekomjernog deficita.
For the first time since the creation of the single currency, all euro area countries will have a deficit below 3% of GDP in 2018.
Po prvi puta od uvođenja jedinstvene valute sve države članice europodručja imat će deficit manji od 3 % BDP -a u 2018.
It has taken years of responsible fiscal policies to bring EU countries to this point, and we must ensure that responsibility remains the name of the game in the future too.
Bile su potrebne godine odgovornih fiskalnih politika da bismo države članice EU-a doveli do ove točke i moramo osigurati da odgovornost ostane prioritet i u budućnosti.
That's why we address a strong message to Hungary and Romania that they should take action to this year and next to correct a significant deviation from their fiscal targets.
Zbog toga šaljemo snažnu poruku Mađarskoj i Rumunjskoj da ove i sljedeće godine moraju poduzeti mjere za ispravljanje znatnog odstupanja od svojih fiskalnih ciljeva.
Prevention is better than cure, and the time to prevent serious problems from emerging is now that the economy is strong."
Spriječiti je bolje nego liječiti—sad kad je gospodarstvo snažno pravo je vrijeme za sprečavanje nastanka ozbiljnih problema.”
The 2018 country-specific recommendations
Preporuke po državama članicama za 2018.
The recommendations focus on strengthening the foundations for sustainable and inclusive growth in the long term.
Preporukama se želi naglasiti jačanje temelja za održiv i uključiv razvoj u dugoročnom razdoblju.
They build on the comprehensive analysis carried out by the Commission in the latest Country Reports, which highlighted legacy issues in certain Member States arising from the financial crisis and challenges for the future.
Preporuke se temelje na sveobuhvatnoj analizi koju je provela Komisija u okviru najnovijih izvješća po državama članicama u kojima se ističu naslijeđeni problemi u određenim državama članicama koji su posljedica financijske krize i izazovi za budućnost.
In particular, the Commission calls on Member States to pursue structural reforms that improve the business environment and conditions for investment, especially through product and service market reforms, supporting innovation, improving small- and medium-sized enterprises' access to finance and fighting corruption.
Komisija posebno poziva države članice da provode strukturne reforme kojima se poboljšava poslovno okruženje i uvjeti za ulaganja, posebno reformama tržišta proizvoda i usluga, poticanjem inovacija, poboljšanjem pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća i borbom protiv korupcije.
Member States should also strengthen economic resilience in the context of long-term challenges, such as demographic trends, migration and climate change.
Države članice trebale bi ojačati i otpornost gospodarstva na dugoročne izazove, kao što su nepovoljni demografski trendovi, migracije i klimatske promjene.
Only resilient economies can ensure long-term economic convergence and the reduction of disparities.
Samo otporna gospodarstva mogu osigurati dugoročnu gospodarsku konvergenciju i smanjenje nejednakosti.
This year, the recommendations dedicate special attention to social challenges, guided by the European Pillar of Social Rightsproclaimed in November 2017.
U ovogodišnjim preporukama po državama članicama posebna se pažnja posvećuje socijalnim izazovima, u skladu s europskim stupom socijalnih prava koji je proglašen u studenome 2017.
There is a particular focus on ensuring the provision of adequate skills, the effectiveness and adequacy of social safety nets and improving social dialogue.
Poseban naglasak stavlja se na osiguravanje odgovarajućih vještina, učinkovite i primjerene socijalne sigurnosne mreže i poboljšanje socijalnog dijaloga.
Countries are also recommended to carry out reforms that prepare their workforces for the future, including future forms of work and increasing digitalisation; reduce income inequalities; and create employment opportunities, for young people in particular.
Državama članicama preporučuje se provođenje reformi kako bi svoju radnu snagu pripremile za budućnost i sve rašireniju digitalizaciju, smanjile dohodovne nejednakosti i poboljšale mogućnosti zapošljavanja, osobito za mlade.
Progress on implementation of recommendations
Napredak u pogledu provedbe preporuka
There has also been a high implementation rate of reforms to promote job creation on permanent contracts and address labour market segmentation.
Proveden je i velik broj reformi za poticanje otvaranja radnih mjesta na neodređeno vrijeme i rješavanje problema segmentacije tržišta.
On the other hand, recommendations in the area of health and long-term care and broadening the tax base have not yet been addressed to the same extent.
S druge strane, preporuke u području zdravstva i dugotrajne skrbi i proširivanja porezne osnovice još nisu provedene u istoj mjeri.
More efforts are also needed to improve the inclusiveness and quality of education.
Potrebno je poduzeti dodatne napore za poboljšanje uključivosti i kvalitete obrazovanja.
Under the mandate of this Commission, the European Semester has become increasingly streamlined and inclusive, but Member States' track record in the implementation of the recommendations still falls short of expectations.
Tijekom mandata ove Komisije europski semestar postao je jednostavniji i uključiviji, ali rezultati provedbe preporuka država članica još uvijek su lošiji od očekivanih.
To further support Member States in the implementation of agreed reforms, the Commission is proposing an enhanced set of budgetary tools.
Kako bi dodatno podržala države članice u postupku provedbe dogovorenih reformi, Komisija predlaže poboljšani skup proračunskih instrumenata.
Macroeconomic imbalances continue to be corrected
Nastavlja se ispravljanje makroekonomskih neravnoteža
The correction of macroeconomic imbalances continues, but some sources of imbalances remain unaddressed and new risks have emerged.
Nastavlja se ispravljanje makroekonomskih neravnoteža, ali određeni izvori neravnoteža još su neriješeni, a pojavili su se novi rizici.
While current account deficits have been corrected in several countries, persistent surpluses in other Member States remain broadly unchanged.
Dok su deficiti na tekućem računu u više država članica smanjeni, u drugima dugotrajni suficiti ostaju uglavnom nepromijenjeni.
Deleveraging is taking place at an uneven pace, with private, public and external debt levels remaining high in some Member States.
Razduživanje teče neujednačenom dinamikom, a razine javnog i vanjskog duga u nekim državama članicama i dalje su visoke.
Keeping debt on a solid declining path is crucial to reduce vulnerabilities in these countries.
Od ključne je važnosti da se dug nastavi kretati čvrstom silaznom putanjom kako bi se ranjivost u tim državama smanjila.
In a growing number of Member States, challenges linked to strong house price increases require close monitoring.
U sve većem broju država članica izazovi povezani s velikim porastom cijena stambenih nekretnina zahtijevaju pažljivo praćenje.
As in previous years, specific monitoring will take place for all of these Member States.
Kao i prethodnih godina, za sve te države članice provest će se posebno praćenje.
This will enable the Commission to follow policy action closely in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure, with the depth of this monitoring process reflecting the scope of the challenges and the severity of the imbalances.
Komisiji će se time omogućiti pozorno praćenje mjera politike u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža, a temeljitost tog postupka praćenja odražava opseg izazova i ozbiljnost neravnoteža.
Review of the flexibility under existing rules of the Stability and Growth Pact
Preispitivanje fleksibilnosti u okviru postojećih propisa Pakta o stabilnosti i rastu
In 2015, the Commission issued guidance on the best use of flexibility under the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Komisija je 2015. izdala smjernice o najboljoj uporabi fleksibilnosti u okviru postojećih propisa Pakta o stabilnosti i rastu.
This required the Commission to review the application of the so-called "structural reform clause" and "investment clause" by the end of June 2018.
Komisija zbog toga mora preispitati primjenu takozvane „klauzule o strukturnim reformama” i „klauzule o ulaganjima” do kraja lipnja 2018.
The debt-to-GDP ratio is expected to fall from 94.2% in 2014 to 86.5% in 2018.
Očekuje se da će udio javnog duga u BDP-u smanjiti s 94,2 % u 2014. na 86,5 % u 2018.
For the future, this approach encourages Member States to increase their fiscal effort in good times to make EU's economies more resilient.
Korist za budućnost je to da taj pristup potiče države članice da na vrijeme povećaju svoje fiskalne napore kako bi gospodarstva EU-a postala otpornija.
With the economic expansion in Europe in its fifth year, the time is ripe to build up fiscal buffers.
Kako je ovo već peta godina gospodarske ekspanzije Europe, pravo je vrijeme da stvorimo fiskalne rezerve.
Guidance and decisions under the Stability and Growth Pact
Smjernice i odluke u okviru Pakta o stabilnosti i rastu
Based on the assessment of the 2018 Stability and Convergence Programmes, the country-specific recommendations provide fiscal policy guidance for Member States in 2019.
Na temelju ocjene programa stabilnosti i konvergencije 2018., preporuke po državama članicama pružaju smjernice za fiskalnu politiku za države članice u 2019.
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisija je poduzela niz mjera u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
The Commission recommends that the Excessive Deficit Procedure be closed for France.
Komisija preporučuje da se postupak u slučaju prekomjernog deficita obustavi za Francusku.
This would leave only one Member State (Spain) in the corrective arm of the Pact, down from 24 countries in 2011.
Time bi se korektivni dio Pakta primjenjivao na samo jednu državu članicu (Španjolsku), u odnosu na 24 države članice u 2011.
In the case of Italy, the analysis suggests that the debt criterion should be considered as currently complied with, notably as Italy was found broadly compliant with the preventive arm of the Pact in 2017.
U slučaju Italije analiza ukazuje na to da bi se kriterij duga trebao smatrati trenutačno ispunjenim, posebno zbog toga što je Italija uglavnom bila u skladu s preventivnim dijelom Pakta u 2017.
For Belgium, as there is no sufficiently robust evidence to conclude that Belgium did not comply with the preventive arm requirements, the report could not fully conclude as to whether the debt criterion is or is not complied with.
S obzirom na to da za sad ne postoji dovoljno čvrstih dokaza da Belgija nije bila u skladu sa zahtjevima preventivnog dijela pakta, u izvješću se nije moglo sigurno zaključiti je li kriterij duga ispunjen ili nije.
The Commission will reassess next year the two countries' compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of the ex-post data for 2018, to be notified in spring 2019.
Komisija će sljedeće godine ponovno ocijeniti usklađenost te dvije države s Paktom o stabilnosti i rastu na temelju ex post podataka za 2018. te će o tome izvijestiti u proljeće 2019.
The Commission addressed a warning to Hungary and Romania on the existence of a significant deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective (MTO) in 2017.
Komisija je Mađarsku i Rumunjsku upozorila na postojanje znatnog odstupanja od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja u 2017.
The Commission proposes that the Council adopt a recommendation for Hungary to take appropriate measures in 2018 with a view to correcting this significant deviation.
Komisija preporučuje Vijeću da donese preporuku u kojoj se od Mađarske zahtijeva da u 2018. poduzme odgovarajuće mjere u cilju smanjenja tog znatnog odstupanja.
For Romania, which is already subject to a significant deviation procedure, the Commission recommends that the Council issue a decision on non-effective action and a recommendation to take measures in 2018 and 2019 to correct the significant deviation.
Za Rumunjsku, na koju se već primjenjuje postupak zbog znatnog odstupanja, Komisija preporučuje da Vijeće donese odluku o neučinkovitom djelovanju i preporuke za poduzimanje mjera u 2018. i 2019. kojima bi se ispravilo znatno odstupanje.
The Commission also publishes today its Opinion of the updated Draft Budgetary Plan (DBP) for Spain, as the one submitted last October was based on a “no policy change” scenario.
Komisija danas objavljuje i svoje Mišljenje o ažuriranom nacrtu proračunskog plana za Španjolsku jer se onaj podnesen prošlog listopada temeljio na scenariju bez promjene politika.
The Commission considers the updated Draft Budgetary Plan is broadly compliant with the requirements under the Stability and Growth Pact, since the Commission's Spring 2018 forecast projects that Spain's headline deficit will be below the Treaty reference value of 3% of GDP in 2018.
Komisija smatra da je ažurirani nacrt proračunskog plana uglavnom u skladu sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu, s obzirom na to da se u Komisijinoj Proljetnoj prognozi 2018. predviđa da će ukupni deficit Španjolske biti ispod referentne vrijednosti iz Ugovora od 3 % BDP-a u 2018.
Nonetheless, the Opinion notes that neither the headline deficit target nor the fiscal effort called for in the 2016 Council notice are projected to be met this year.
Bez obzira na to, u Mišljenju se predviđa da ove godine neće biti ispunjen ni cilj ukupnog deficita ni fiskalni napor zatražen u obavijesti Vijeća 2016.
The country-specific recommendations to the Member States are adjusted every year, to reflect the progress made and the changing environment.
Preporuke po državama članicama prilagođavaju se svake godine kako bi se uzeli u obzir ostvareni napredak i promjenjivo okruženje.
Their content reflects the wider priorities outlined in the President's State of the Union Address and the Annual Growth Survey.
Njihov sadržaj održava sveobuhvatne prioritete iz predsjednikova govora o stanju Unije i Godišnjeg pregleda rasta.
For euro area Member States, they also reflect the recommendation for the economic policy of the euro area.
Za države članice europodručja one odražavaju i preporuku za gospodarsku politiku europodručja.
The analysis and guidance under the European Semester are coherent with the longer-term vision of the Europe 2020 strategy.
Analiza i smjernice u okviru europskog semestra usklađene su s dugoročnom vizijom strategije Europa 2020.
In March 2018, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a Country Report, as part of the European Semester Winter Package 2018.
Komisija je u ožujku 2018. predstavila svoju detaljnu analizu gospodarskog i socijalnog stanja za svaku od država članica u obliku izvješća po državama članicama u okviru Zimskog paketa Europskog semestra 2018.
The Commission engaged in intensive dialogue with Member States both at political and technical levels to build a shared understanding of findings in the reports.
Komisija je pokrenula intenzivan dijalog s državama članicama na političkoj i tehničkoj razini u cilju izgradnje zajedničkog razumijevanja rezultata izvješća.
In April, Member States presented their National Reform Programmes, as well as an update of their fiscal strategies in the form of Stability Programmes (for euro area Member States) or Convergence Programmes (for non-euro area Member States).
U travnju su države članice dostavile svoje nacionalne programe reformi te svoje ažurirane fiskalne strategije u obliku programa stabilnosti (za države članice europodručja) ili programa konvergencije (za države članice izvan europodručja).
Today's recommendations are based on the dialogues with Member States, the programmes submitted last month, data by Eurostat and the recently published Commission 2018 Spring Economic Forecast.
Današnje se preporuke temelje na dijalozima s državama članicama, programima podnesenima prošli mjesec, podacima Eurostata i nedavno objavljenoj Komisijinoj Proljetnoj gospodarskoj prognozi 2018.
The Commission has also published today the 2018 Convergence Report that assesses Member States' progress towards joining the euro area and covers the seven non-euro area countries that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Komisija je danas objavila i Izvješće o konvergenciji za 2018. u kojem se ocjenjuje napredak država članica u pristupanju europodručju kojim je obuhvaćeno sedam država izvan europodručja koje imaju zakonsku obvezu uvesti euro: Bugarska, Češka, Hrvatska, Mađarska, Poljska, Rumunjska i Švedska.
The Commission calls on the Council to adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Komisija poziva Vijeće da donese preporuke po državama članicama, a države članice da ih provedu u potpunosti i pravovremeno.
It is then up to Member States to implement the recommendations by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2018-2019.
Nakon toga, zadaća je država članica da provedu preporuke s pomoću svojih nacionalnih ekonomskih i proračunskih politika u razdoblju 2018.–2019.
Memo on the European Semester 2018 Spring Package
Memorandum o Proljetnom paket Europskog semestra 2018.
Chapeau Communication on the country-specific recommendations 2018
Uvodna komunikacija o preporukama po državama članicama 2018.
Country-specific recommendations 2018
Preporuke po državama članicama 2018.
Excessive Deficit Procedure for France
Postupak u slučaju prekomjernog deficita za Francusku
Significant Deviation Procedure for Hungary
Postupak u slučaju znatnog odstupanja za Mađarsku
Significant Deviation Procedure for Romania
Postupak u slučaju znatnog odstupanja za Rumunjsku
Article 126.3 report for Belgium
Izvješće za Belgiju na temelju članka 126. stavka 3.
Article 126.3 report for Italy
Izvješće za Italiju na temelju članka 126. stavka 3.
Opinion on the updated Spanish Draft Budgetary Plan
Mišljenje o ažuriranom nacrtu proračunskog plana za Španjolsku
Key employment and social figures factsheet
Informativni članak s ključnim podacima o zaposlenosti i socijalnim pitanjima
2018 Convergence Report press release
Priopćenje za tisak o Izvješću o konvergenciji za 2018.
European Economic Forecast Spring 2018
Europska gospodarska prognoza – proljeće 2018.
European Semester timeline
Vremenski okvir europskog semestra
Recommendation for the Euro Area 2018
Preporuke za europodručje za 2018.
European Semester Winter Package 2018
Zimski paket Europskog semestra 2018.
Communication on Country Reports 2018
Komunikacija o izvješćima po državama članicama 2018.
Country Reports 2018
Izvješće po državama članicama 2018.
European Semester Autumn 2017 Package: Striving for sustainable and inclusive growth
Jesenski paket europskog semestra 2017.: poticanje održivog i uključivog rasta
IP/18/3845
IP/18/3845
Today EU Member States approved a set of ambitious measures to make EU waste legislation fit for the future, as part of the EU's wider circular economy policy.
Države članice EU-a danas su odobrile niz ambicioznih mjera kojima se zakonodavstvo EU-a o otpadu prilagođava budućnosti u okviru šire politike EU-a o kružnom gospodarstvu.
The new rules - based on Commission's proposals part of the Circular Economy package presented in December 2015 - will help to prevent waste and, where this is not possible, significantly step up recycling of municipal and packaging waste.
Novim pravilima, koja se temelje na prijedlozima Komisije u okviru paketa o kružnom gospodarstvu koji je predstavljen u prosincu 2015., pridonijet će se sprečavanju nastanka otpada, a u situacijama u kojima to nije moguće znatno povećati recikliranje komunalnog i ambalažnog otpada.
It will phase out landfilling and promote the use of economic instruments, such as Extended Producer Responsibility schemes.
Postupno će se ukinuti odlaganje otpada te će se promicati uporaba gospodarskih instrumenata kao što je plan proširene odgovornosti proizvođača.
The new legislation strengthens the "waste hierarchy", i.e. it requires Member States to take specific measures to prioritize prevention, re-use and recycling above landfilling and incineration, thus making the circular economy a reality.
Novim zakonodavstvom pojačava se „hijerarhija otpada”, tj. od država se članica zahtijeva da poduzmu konkretne mjere kako bi se dala prednost sprečavanju nastanka otpada, ponovnoj uporabi i recikliranju umjesto odlaganju i spaljivanju.
The new recycling and landfilling targets set a credible and ambitious path for better waste management in Europe.
Novi ciljevi u pogledu recikliranja i odlaganja otpada realističan su i ambiciozan plan za bolje gospodarenje otpadom u Europi.
Our main task now is to ensure that the promises enshrined in this waste package are delivered on the ground.
Sada je naša glavna zadaća osigurati ispunjenje obećanja iz paketa o otpadu.