natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here in Oslo, I want to pay homage to all the Europeans who dreamt of a continent at peace with itself, and to all those who day by day make this dream a reality.
Želio bih ovdje u Oslu odati priznanje svim Europljanima koji su sanjali o kontinentu u miru i svima onima koji iz dana u dan ostvaruju taj san.
This award belongs to them.
Ova nagrada pripada njima.
War is as old as Europe.
Rat postoji onoliko koliko postoji i Europa.
Our continent bears the scars of spears and swords, canons and guns, trenches and tanks, and more.
Naš kontinent nosi ožiljke kopalja i mačeva, topova i pušaka, rovova i tenkova.
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Sve se to odražava u Herodotovim riječima izrečenima prije 25 stoljeća: „
In Peace, Sons bury their Fathers.
U miru sinovi pokapaju očeve.
In War, Fathers bury their Sons.”
U ratu očevi pokapaju sinove.”
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Ipak, ... nakon što su dva strašna rata poharala kontinent, a potom i svijet, ... u Europu je konačno došao trajni mir.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
U tim teškim danima gradovi su ležali u ruševinama, a srca mnogih bila su prožeta tugom i gorčinom.
How difficult it then seemed, as Winston Churchill said, "to regain the simple joys and hopes that make life worth living".
Tada je bilo teško, kako je rekao Winston Churchill, „ponovno pronaći radost i nadu vrijednu življenja”.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Kao dijete rođeno u Belgiji odmah nakon rata, priče sam mogao čuti iz prve ruke.
My grandmother spoke about the Great War.
Moja je baka pričala o Velikom ratu.
In 1940, my father, then seventeen, had to dig his own grave.
Moj sedamnaestogodišnji otac morao je 1940. iskopati vlastiti grob.
He got away; otherwise I would not be here today.
Inače ne bih danas bio ovdje.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Kako li su smioni bili utemeljitelji Europe koji su zaključili da mogu stati na kraj tom beskrajnom nasilju i osveti te zajednički izgraditi bolju budućnosti.
What power of the imagination.
Kakvo vizionarstvo!
But it would never have been of the same quality.
No on nikad ne bi bio isti.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
Bio bi tek hladni prekid vatre, a ne trajni mir.
To me, what makes it so special, is reconciliation.
Pomirenje je, po mojemu mišljenju, ono što ga čini posebnim.
In politics as in life, reconciliation is the most difficult thing.
Ono je teško ostvarivo u politici i u stvarnom životu.
It goes beyond forgiving and forgetting, or simply turning the page.
Ono je više od običnog opraštanja, zaboravljanja ili jednostavnog okretanja stranice.
They are private words, not for treaties between nations.
To su osobne riječi koje se obično ne upotrebljavaju u ugovorima među narodima.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
No želja da se povijest više ne ponovi, da se učini nešto potpuno novo bila je toliko jaka da su se morali pronaći nove riječi.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
Europa je za ljude bila obećanje, bila je nada.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Kada je Konrad Adenauer 1951. došao u Pariz kako bi potpisao Ugovor o Zajednici za ugljen i čelik, jedne ga je večeri u hotelu dočekao poklon.
It was a war medal, une Croix de Guerre, that had belonged to a French soldier.
Bio je to „Croix de Guerre”, ratna medalja koja je pripadala francuskom vojniku.
His daughter, a young student, had left it with a little note for the Chancellor, as a gesture of reconciliation and hope.
Uz kratku bilješku za kancelara ostavila ju je vojnikova kći, mlada studentica, u znak pomirenja i nade.
I can see many other stirring images before me.
Pred očima mi se pojavljuju i druge dirljive slike.
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna…
Vođe šest država okupljeni u Rimu, u vječnom gradu, kako bi započeli novu budućnost...
Willy Brandt kneeling down in Warsaw.
Willy Brandt kleči u Varšavi.
The dockers of Gdansk, at the gates of their shipyard.
Radnici pred ulazom u brodogradilište u Gdanjsku.
Mitterrand and Kohl hand in hand.
Rukovanje Mitterranda i Kohla.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
Dva milijuna ljudi povezanih 1989. u lanac od Tallinna preko Rige do Vilniusa.
These moments healed Europe.
Ti su trenuci zacijelili rane Europe.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
No simbolične geste ne mogu uspostaviti trajni mir.
This is where the European Union's "secret weapon" comes into play: an unrivalled way of binding our interests so tightly that war becomes materially impossible.
U tom trenutku stupa na scenu „tajno oružje” Europske unije: čvrsto udruživanje interesa koje je bez premca, tako da rat fizički postaje nemoguć.
Through constant negotiations, on ever more topics, between ever more countries.
Stalnim pregovorima o sve više pitanja, među sve više zemalja.
It's the golden rule of Jean Monnet: "
Zlatno je pravilo Jeana Monneta: „
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille." ("Better fight around a table than on a battle-field.")
Mieux vaut se disputer autour d'une table que sur un champ de bataille.” („Bolje je boriti se za stolom nego na bojištu.”)
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!
Kad bih morao, Alfredu Nobelu objasnio bih to ovako: nije to obična mirovna konferencija, to je neprekidna mirovna konferencija!
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Priznajem, neki dijelovi mogu biti zbunjujući čak i upućenima.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Primjerice, kada ministri iz zemalja koje nemaju izlaz na more strastveno diskutiraju o ribolovnoj kvoti.
Europarlementarians from Scandinavia debating the price of olive oil.
Ili kada zastupnici iz Skandinavije u Europskom parlamentu raspravljaju o cijeni maslinova ulja.
The Union has perfected the art of compromise.
Unija je usavršila umijeće postizanja kompromisa.
No drama of victory or defeat, but ensuring all countries emerge victorious from talks.
Ne dramatizira se zbog pobjede ili gubitka, već se jamči da sve zemlje nakon pregovora budu pobjednice.
For this, boring politics is only a small price to pay…
A ako je cijena na putu do tog cilja dosadno politiziranje, spremni smo je platiti...
Ladies and Gentlemen,
Dame i gospodo,
It worked.
trud se isplatio.
Peace is now self-evident.
Mir je postao stvarnost.
War has become inconceivable.
A rat nezamisliv.
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Ipak, „nezamisliv” ne znači i „nemoguć”.
And that is why we are gathered here today.
Zato smo se danas ovdje okupili.
Europe must keep its promise of peace.
Europa mora održati svoje obećanje mira.
I believe this is still our Union's ultimate purpose.
Mislim da je to i dalje glavna svrha naše Unije.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
No kako bi nadahnula svoje građane, Europa se ne može osloniti samo na obećanje.
In a way, it's a good thing; war-time memories are fading.
Rat blijedi u našim sjećanjima.
Even if not yet everywhere.
Iako još ne posvuda.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Sovjetska vlast nad istočnom Europom završila je tek prije dva desetljeća.
Horrendous massacres took place in the Balkans shortly after.
Strahovita krvoprolića na Balkanu dogodila su se netom nakon toga.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Djeca rođena u vrijeme pokolja u Srebrenici sljedeće će godine navršiti tek osamnaest godina.
Presidents, Prime Ministers,
Predsjednici, premijeri,
So, where there was war, there is now peace.
možemo reći da je mir zavladao ondje gdje je bio rat.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
No pred nama je druga povijesna zadaća: zadržati mir ondje gdje on već postoji .
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
Upravo je to vidljivo danas, u doba najgore gospodarske krize u posljednja dva naraštaja, koja ljudima uzrokuje poteškoće i političke saveze naše Unije stavlja na kušnju.
Parents struggling to make ends meet, workers recently laid off, students who fear that, however hard they try, they won't get that first job: when they think about Europe, peace is not the first thing that comes to mind…
Roditelji jedva spajaju kraj s krajem, radnici dobivaju otkaze, studenti koji, bez obzira na svoj trud, ne mogu pronaći svoje prvo zaposlenje – svima njima mir sigurno nije prvo što im pri pomisli na Europu pada na pamet...
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Kada su ugroženi temelji našeg društva, a to su blagostanje i zapošljavanje, prirodno je da se smanjuje velikodušnost, raste egoizam te da se čak vrate već zaboravljene predrasude i stereotipi.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Neki će možda dovesti u sumnju ne samo zajedničke odluke, već činjenicu da se zajednički odlučuje.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
Premda su takve reakcije pretjerane – čak nas ni napetosti te vrste neće vratiti u tminu prošlosti – valja priznati da Europa trenutačno prolazi kroz stvarno iskušenje.
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Dozvolite mi da se poslužim riječima Abrahama Lincolna iz doba drugog kontinentalnog iskušenja: danas utvrđujemo „može li ta Unija ili bilo koja unija tako stvorena i posvećena takvim načelima biti trajna”.
We are working very hard to overcome the difficulties, to restore growth and jobs.
Dajemo sve od sebe kako bismo nadvladali poteškoće te obnovili rast i radna mjesta.
There is of course sheer necessity.
Naravno, za to postoji potreba.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
No na tom nas putu vode viši ideali: želja da i dalje krojimo svoju sudbinu, smisao zajedništva i, na neki način... sama ideja o Europi ... koja je već stoljećima u nama.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Današnjom prisutnošću mnogih europskih čelnika na ovome mjestu naglašava se naše zajedničko uvjerenje da ćemo probleme riješiti zajedno i tako postati jači.
Strong enough in the world to defend our interests and promote our values.
Dovoljno jaki da u svijetu možemo braniti svoje interese i promicati svoje vrijednosti.
We all work to leave a better Europe for the children of today and those of tomorrow.
Svi se trudimo da Europa postane bolja za današnje i buduće naraštaje.
Today's youth is already living in a new world.
Današnja mladež već živi u novom svijetu.
For them Europe is a daily reality.
Za njih je Europa svakodnevna stvarnost.
To share and shape a continent, experiences, a future.
Suživota i oblikovanja kontinenta, iskustava, budućnosti.
Ladies & Gentlemen,
dame i gospodo,
Our continent, risen from the ashes after 1945 and united in 1989, has a great capacity to reinvent itself.
naš kontinent, koji se podigao iz pepela 1945. i ujedinio 1989., ima veliku sposobnost samoobnove.
It is to the next generations to take this common adventure further.
Na sljedećim je naraštajima da nastave tu zajedničku pustolovinu.
I hope they will seize this responsibility with pride.
Nadam se da će s ponosom preuzeti tu odgovornost.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
I da će moći reći ono što mi danas ovdje kažemo: Ich bin ein Europäer.
Je suis fier d'être européen.
Je suis fier d'être européen.
I am proud to be European.
Ponosan sam što sam Europljanin.
[President Barroso takes the floor]
[predsjednik Barroso preuzima riječ]
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
˜„Mir nije puka odsutnost rata, on je vrlina”, napisao je Spinoza: „
Pax enim non belli privatio, sed virtus est".
Pax enim non belli privatio, sed virtus est”.
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
I dodao da je to „stanje uma, sklonost dobrohotnosti, povjerenju i pravdi”.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Uistinu, pravi se mir može postići samo ako ljudi imaju povjerenje.
The European Union is not only about peace among nations.
Europska unija ne znači samo mir među narodima.
It incarnates, as a political project, that particular state of mind that Spinoza was referring to.
Ona kao politički projekt utjelovljuje stanje uma koje spominje Spinoza.
It embodies, as a community of values, this vision of freedom and justice.
Kao zajednica vrijednosti uključuje viziju slobode i pravde.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Dobro se sjećam trenutaka kad sam se 1974. s gomilom ljudi spuštao niz ulice svojeg rodnog Lisabona u Portugalu slaveći demokratsku revoluciju i slobodu.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Nekoliko naraštaja Europljana iznova je pokazalo da su odabirom Europe odabrali slobodu.
I will never forget Rostropovich playing Bach at the fallen Wall in Berlin.
Nikad neću zaboraviti Rostropoviča kako svira Bacha uz ruševine Berlinskog zida.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Taj prizor podsjeća svijet da je stare podjele srušila težnja za slobodom i demokracijom, čime je omogućeno ponovno ujedinjenje kontinenta.
Joining the European Union was essential for the consolidation of democracy in our countries.
Kako bi se u našim zemljama učvrstila demokracija, ključno je bilo priključiti se Europskoj uniji.
Because it places the person and respect of human dignity at its heart.
Jer ona u prvi plan stavlja pojedinca i poštovanje ljudskog dostojanstva.
Because it gives a voice to differences while creating unity.
Jer daje glas različitosti tvoreći jedinstvo.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Tako je Europa, nakon ponovnog ujedinjenja, mogla početi disati punim plućima, kako je rekao Karol Wojtyła.
The European Union has become our common house.
Europska unija postala je naš zajednički dom.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
„Domovina naših domovina”, rekao je Vaclav Havel.
Our Union is more than an association of states.
Naša Unija nije samo zajednica država.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Ona uspostavlja novi pravni poredak koji se ne temelji na ravnoteži moći pojedinih naroda, već na dobrovoljnom pristanku država da dijele suverenost.
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Od udruživanja proizvodnje ugljena i čelika do ukidanja unutarnjih granica, od šest država do uskoro dvadeset i osam kada se Hrvatska priključi obitelji, izniman je europski put koji nas vodi k „sve čvršćoj Uniji”.
Peace cannot rest only on the good will of man.
mir ne može počivati samo na dobroj volji.
It needs to be grounded on a body of laws, on common interests and on a deeper sense of a community of destiny.
On mora biti utemeljen na zakonima, zajedničkim interesima i jačem osjećaju zajedničke sudbine.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
Genijalnost osnivača Unije bila je upravo u prepoznavanju da se mir u 20. stoljeću može zajamčiti ako se razmišlja izvan granica nacionalne države.
As Walter Hallstein, the first President of the European Commission said: "
Walter Hallstein, prvi predsjednik Europske komisije, rekao je: „
Das System der Nationalstaaten hat den wichtigsten Test des 20.
Das System der Nationalstaaten hat den wichtigsten Test des 20.
Jahrhunderts nicht bestanden ("The system of sovereign nation -states has failed the most important test of the 20th century ").
Jahrhunderts nicht bestanden” („Sustav nacionalnih država nije položio najvažniji ispit 20. stoljeća”).
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace ."
I dodao: „svjetskim se ratovima dokazalo da nije sposoban zadržati mir”.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Jedinstvenost europskog projekta jest u spajanju legitimnosti demokratskih država i legitimnosti nadnacionalnih institucija – Europske komisije, Suda Europske unije.
Supranational institutions that protect the general European interest, defend the European common good and embody the community of destiny.
Nadnacionalnih institucija koje štite opće europske interese, brane europsko opće dobro i utjelovljuju zajedničku sudbinu.
And alongside the European Council, where the governments are represented, we have over the years developed a unique transnational democracy symbolised by the directly elected European Parliament.
A uz Europsko vijeće u kojem su zastupljene vlade, s vremenom smo razvili jedinstvenu transnacionalnu demokraciju koju simbolizira izravno izabrani Europski parlament.
Our quest for European unity is not a perfect work of art; it is work in progress that demands constant and diligent tending.
Naša težnja za europskim jedinstvom nije savršeno umjetničko djelo – ono je proces koji traje i koji iziskuje ustrajnost i marljivost.
It is not an end in itself, but a means to higher ends.
Sam proces nema svrhu, nego je on sredstvo do viših ciljeva.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
On na mnoge načine potvrđuje težnju za svjetskim poretkom u kojem dobitak jedne osobe ne znači patnju druge, u kojem poštovanje zajedničkih normi služi općim vrijednostima.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Stoga Europska unija, iako nije savršena, može biti i uistinu jest snažno nadahnuće mnogima u svijetu.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Jer izazovi različitih regija mogu biti manji ili veći, ali se u biti ne razlikuju.
We all share the same planet.
Svi živimo na istom planetu.
Poverty, organised crime, terrorism, climate change: these are problems that do not respect national borders.
Poteškoće poput siromaštva, organiziranog kriminala, terorizma i klimatskih promjena ne poznaju nacionalne granice.
We share the same aspirations and universal values: these are progressively taking root in a growing number of countries all over the world.
Dijelimo iste težnje i opće vrijednosti koje sve više uzimaju maha i u drugim državama diljem svijeta.
We share "l'irréductible humain", the irreducible uniqueness of the human being.
Dijelimo „l'irréductible humain”, nepokorivost ljudskog bića.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
Mi nismo samo dio svojeg naroda i svojega kontinenta, mi smo dio čovječanstva.
Jean Monnet , ends his Memoirs with these words: "
Jean Monnet svoje je memoare završio ovim riječima: „
Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre où peuvent se résoudre les problèmes du présent.
Les nations souveraines du passé ne sont plus le cadre où peuvent se résoudre les problèmes du présent.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain.” („Suvereni narodi iz prošlosti više ne mogu rješavati probleme sadašnjosti.
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
A [europska] zajednica samo je korak na putu do organiziranog svijeta budućnosti.”)
This federalist and cosmopolitan vision is one of the most important contributions that the European Union can bring to a global order in the making.
Ta federalistička i kozmopolitska vizija jedan je od najvažnijih doprinosa Europske unije svjetskom poretku u nastajanju.
Your Excellencies,
Vaše Ekscelencije,
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
konkretno zalaganje Europske unije u svijetu snažno je prožeto tragičnim događajima na našem kontinentu poput ekstremnog nacionalizma, ratova i apsolutnog zla holokausta.
That is the foundation of our multilateral approach for a globalisation based on the twin principles of global solidarity and global responsibility;
Ono čini osnovu našeg višestranog pristupa globalizaciji temeljenoj na blisko povezanim načelima globalne solidarnosti i globalne odgovornosti.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Iz njega crpimo nadahnuće za suradnju sa susjednim zemljama i međunarodnim partnerima, od Bliskog istoka do Azije, od Afrike do Sjeverne i Južne Amerike.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Njime je određen naš stav protiv smrtne kazne i podupiranje međunarodne pravde koju utjelovljuju Međunarodni sud i Međunarodni kazneni sud.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Ono nam je misao vodilja u borbi protiv klimatskih promjena te za sigurnost hrane i energetsku sigurnost.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Na njemu se temelje naše politike razoružanja i protiv širenja nuklearnog oružja.
As a continent that went from devastation to become one of the world's strongest economies, with the most progressive social systems, being the world's largest aid donor, we have a special responsibility to millions of people in need.
Kao kontinent koji se iz ruševina pretvorio u jedno od najjačih gospodarstava svijeta, s jednim od najnaprednijih socijalnih sustava i kao najveći svjetski donator pomoći, snosimo posebnu odgovornost prema milijunima ljudi u nuždi.