natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the EU to contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function, and to develop the European dimension in sport.
Također se poziva EU da pridonese u promicanju europskih pitanja povezanih sa sportom uzimajući u obzir posebnu prirodu sporta, njegovu organizaciju temeljenu na dobrovoljnim aktivnostima i njegovu društvenu i obrazovnu ulogu te da razvije europsku dimenziju u sportu.
EU Sport Forum 2013
Sportski forum EU-a 2013.
European Commission: sport website
Europska komisija: web-mjesto o sportu
Lithuanian Presidency of the EU
Litavsko predsjedanje EU-om
Intellectual Property Rights: study indicates that roughly 35% of jobs in the EU rely on IPR-intensive industries
Prava intelektualnog vlasništva: studija pokazuje da se oko 35 % radnih mjesta u EU-u oslanja na djelatnosti u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva
The European Commission today welcomed the publication of a study on Intellectual Property Rights, which was carried out jointly by the European Patent Office (EPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
Europska komisija danas je pozdravila objavljivanje studije o pravima intelektualnog vlasništva koju su zajedno proveli Europski patentni ured (EPO) i Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM).
This study, “Intellectual Property Rights intensive industries: contribution to economic performance and employment in Europe” (September 2013), measures the importance of Intellectual Property (IP) rights in the EU economy.
Tom se studijom pod naslovom „Djelatnosti u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva (PIV): doprinos gospodarskoj uspješnosti i zapošljavanju u Europi” (rujan 2013.) mjeri važnost prava intelektualnog vlasništva (IP) u gospodarstvu EU-a.
Key findings of the study are that about 39% of total economic activity in the EU (worth some €4.7 trillion annually) is generated by IPR-intensive industries, and approximately 26% of all employment in the EU (56 million jobs) is provided directly by these industries, while a further 9% of jobs in the EU stems indirectly from IPR-intensive industries.
Među ključnim saznanjima proizašlima iz studije je i činjenica da djelatnosti u kojima se intenzivno koriste prava intelektualnog vlasništva izravno stvaraju oko 39 % ukupne gospodarske aktivnosti u EU-u (u vrijednosti od približno 4,7 bilijuna EUR godišnje) i da su odgovorne za oko 26 % cjelokupnog zapošljavanja u EU-u (56 milijuna radnih mjesta) te za dodatnih 9 % neizravno stvorenih radnih mjesta u EU-u.
I am convinced that intellectual property rights play a hugely important role in stimulating innovation and creativity, and I welcome the publication of this study which confirms that the promotion of IPR is a matter of growth and jobs.
Uvjeren sam da prava intelektualnog vlasništva imaju ogromnu ulogu u poticanju inovacije i kreativnosti te pozdravljam objavljivanje ove studije kojom se potvrđuje da je promicanje prava intelektualnog vlasništva pitanje rasta i stvaranja radnih mjesta.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
Ona će nam pomoći da oblikovanje politika i dalje temeljimo na činjenicama.
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights .”
Ovom se studijom osobito pokazuje da su prava intelektualnog vlasništva sveprisutna: od industrije visokih tehnologija do proizvodnje sportske opreme, igračaka i računalnih igara – u svim se djelatnostima često primjenjuje i nekoliko vrsta prava intelektualnog vlasništva.”
Benoît Battistelli, President of the European Patent Office (EPO) said: "
Predsjednik Europskog patentnog ureda (EPO) Benoît Battistelli izjavio je: „
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
Za inovativna društva nematerijalna imovina postala je izuzetno važna.
Especially for SMEs, but also research centres and universities, patents often open the door to capital and business partners.
Patenti često otvaraju vrata kapitalu i poslovnim partnerima, a to vrijedi osobito za MSP-ove, ali i istraživačke centre i sveučilišta.
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Europa mora dodatno poticati razvoj i uporabu novih tehnologija i inovacije kako bi ostala konkurentna u globalnom gospodarstvu.”
António Campinos, President of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) said: “
Predsjednik Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM) António Campinos izjavio je: „
This study is the result of a detailed collaboration between experts drawn from different agencies and countries, using a transparent and replicable methodology.
Ova je studija rezultat detaljne suradnje između stručnjaka iz različitih agencija i zemalja koji su primjenjivali transparentnu i ponovljivu metodologiju.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Ključno je pitanje studije u kojoj mjeri djelatnosti povezane s pravima intelektualnog vlasništva utječu na radna mjesta, BDP i trgovinu u Europskoj uniji.
We now have a clear answer.
Sada imamo jasan odgovor.
They do matter, they matter a lot.”
Utječu, i to znatno.”
The study focuses on the EU economy and considers IPR-intensive industries as either those that register more Intellectual Property Rights per employee than other industries, or those where the use of IPR is an intrinsic characteristic of the industry’s activity.
Studija je usredotočena na gospodarstvo EU-a i u njoj se djelatnostima koje se intenzivno koriste pravima intelektualnog vlasništva smatraju ili one djelatnosti koje bilježe veći broj prava intelektualnog vlasništva po zaposleniku u odnosu na druge djelatnosti ili one djelatnosti u kojima je uporaba prava intelektualnog vlasništva svojstveno obilježje djelatnosti.
These industries are selected at EU-level, i.e. using EU-wide measures of IPR intensity.
Te su djelatnosti izabrane na razini EU-a, odnosno uporabom mjera o intenzivnosti primjene PIV-a u cijelom EU-u.
Examples of IPR-intensive industries include:
primjeri djelatnosti koji se intenzivno koriste pravima intelektualnog vlasništva uključuju sljedeće:
the manufacture of power-driven hand tools (patents);
proizvodnja mehaniziranog ručnog alata (patenti),
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
proizvodnja osnovnih farmaceutskih proizvoda (žigovi),
the manufacture of watches and clocks (designs);
proizvodnja ručnih i zidnih satova (modeli),
book publishing (copyright); and
nakladništvo (autorska prava) i
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
djelatnosti mljekara i proizvođača sira (oznake zemljopisnog podrijetla),
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Popis svih djelatnosti koje se intenzivno koriste PIV-om uključen je u Dodatak izvješću.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
Ova studija uslijedila je nakon sličnog projekta koji su 2012. proveli Američki ured za patente i žigove i Uprava za gospodarstvo i statistiku u kojem su za američko gospodarstvo utvrđena saznanja slična onima utvrđenima u studiji OHIM-a i EPO-a za gospodarstvo EU-a.
The study is available at:
Studija je dostupna na sljedećim web -mjestima:
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM):
Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (OHIM):
http://oami.europa.eu
http://oami.europa.eu
European Patent Office:
Europski patentni ured:
http://www.epo.org/
http://www.epo.org/
More information on Intellectual Property Rights is available at:
Saznajte više o pravima intelektualnog vlasništva na sljedećem web -mjestu:
http://ec.europa.eu/internal_market/intellectual-property/studies/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/intellectual-property/studies/index_en.htm
Twitter: #IPEurope #EUIPstudy
Twitter: #IPEurope #EUIPstudy
"REFIT - Fit for growth" – Commission takes ambitious next steps to make EU law lighter
„REFIT – Spremni za rast” – Komisija poduzima ambiciozne korake u cilju pojednostavnjenja zakonodavstva EU-a
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.
Iako je u mnogim područjima donošenje propisa na razini EU-a prijeko potrebno, taj je postupak ujedno i česta meta kritika koje se odnose na gušenje poduzeća, osobito onih najmanjih, prevelikim brojem zahtjeva ili preveliko uplitanje u svakodnevni život građana.
74% of Europeans believe that the EU generates too much red tape.
74 % Europljana vjeruje da EU stvara preveliko birokratsko opterećenje 1 .
1 In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Kao odgovor na tu zabrinutost, Komisija je proteklih nekoliko godina ulagala usklađene napore kako bi se racionaliziralo zakonodavstvo i smanjilo regulatorno opterećenje.
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things" .
Predsjednik Barroso u svom je govoru o stanju u Uniji 2013., održanom 11. rujna, naglasio važnost pametnog donošenja propisa te je izjavio da Europska unija mora biti „velika u velikim stvarima i manja u malim” .
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose .
Komisija danas poduzima još jedan važan korak kako bi osigurala da propisi EU-a budu primjereni svojoj svrsi .
In a Communication the Commission sets out in a concrete way, policy area by policy area , where it will take further action to simplify or withdraw EU laws , ease the burden on businesses and facilitate implementation .
U Komunikaciji Komisija konkretno opisuje dodatne mjere koje će po različitim područjima politika poduzeti radi pojednostavnjenja ili povlačenja zakonodavstva EU-a, smanjenja opterećenja za poduzeća te olakšavanja provedbe .
It is the result of a screening of the entire stock of EU legislation.
Komunikacija je posljedica analitičkog pregleda cjelokupnog zakonodavstva EU-a.
The Commission also announced today the intention to publish a scoreboard to track progress at European and national in this regard.
Komisija je danas najavila i da namjerava objaviti pregled praćenja napretka ostvarenog na europskoj i nacionalnoj razini u tom pogledu.
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) .
Ti su ciljevi u samom središtu Komisijina programa REFIT (program za primjerenost i učinkovitost propisa) .
President Barroso said: "
Predsjednik Barroso izjavio je sljedeće: „
Europe is there to help find solutions to the big challenges we are collectively facing.
Europa je tu kako bi nam pomogla pronaći rješenja za velike izazove s kojima se zajedno suočavamo.
However, to be effective, we need to make sure we concentrate on the right priorities and have the right dose of regulation.
Međutim, da bismo bili učinkoviti, moramo se pobrinuti da naše djelovanje bude usmjereno na prave prioritete i da imamo primjerenu količinu propisa.
Not everything that is good is good at European level.
Ako je nešto dobro, to ne znači nužno da je dobro i na europskoj razini.
Let's think twice whether, when and where we need to act at European level.
Razmislimo dvaput prije nego što donesemo odluku o tome kada i gdje je potrebno djelovati na razini EU-a, odnosno je li takvo djelovanje uopće potrebno.
The President continued: "
Predsjednik je u nastavku rekao: „
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
S programom REFIT Komisija je uložila dosad najopsežnije napore u pojednostavnjenje i smanjenje količine propisa EU-a.
Our resolute application of the principles of subsidiarity and proportionality will not put into question the important benefits for citizens and business of EU regulation, particularly the rules underpinning the Single Market.
Svojom odlučnom primjenom načela supsidijarnosti i proporcionalnosti nećemo dovesti u pitanje važne prednosti koje za građane proizlaze iz propisa EU-a, prije svega onih na kojima se temelji unutarnje tržište.
Today's REFIT package provides a pragmatic outlook for the future of regulation in Europe just a few months ahead of the European elections in May 2014."
Današnji paket REFIT navješćuje pragmatičnu perspektivu za budućnost donošenja propisa u Europi, i to samo nekoliko mjeseci prije europskih izbora koji su na rasporedu u svibnju 2014.
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance , the Commission
U današnjoj Komunikaciji o rezultatima i sljedećim mjerama u okviru programa za primjerenost i učinkovitost propisa – REFIT , Komisija:
gives an overview of what has been achieved in recent years to keep EU laws fit for purpose by simplifying and reducing costs.
daje pregled postignuća koja su ostvarena posljednjih godina pojednostavnjenjem i smanjenjem troškova kako bi se osigurala primjerenost propisa EU-a.
During the past 10 years the Commission has initiated major policy reforms .
Komisija je tijekom posljednjih deset godina započela velike političke reforme .
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Među njima su i prijedlozi za smanjenje troškova uvođenja širokopojasne veze, Okvirna direktiva o vodama, inicijativa za schengenski Zakonik o vizama, Direktiva o pravima potrošača, Direktiva o uslugama, Uredba o jedinstvenom patentu i Carinski zakonik Unije.
Since 2005, the Commission approved 660 initiatives aimed at simplification, codification or recasting .
Komisija je od 2005. odobrila 660 inicijativa usmjerenih na pojednostavnjenje, kodifikaciju ili preinačenje zakonodavstva .
More than 5.590 legal acts have been repealed .
Izvan snage stavljeno je više od 5 590 zakonodavnih akata .
The Top Ten consultation of SMEs on the most burdensome EU laws has fed-in the priorities of business into the Commission's regulatory fitness agenda.
Savjetovanje s MSP-ovima o propisima EU-a koji ih najviše opterećuju (ƒ„TOP 10”) potaknulo je uključivanje prioriteta poduzeća u Komisijin program za prikladnost zakonodavstva.
Concrete improvements are being introduced for SMEs for example: the requirements for recording equipment (tachograph) in road transport are being simplified and fees for SMEs under REACH have been reduced by between 35-95%; a standard VAT declaration will be proposed still in October.
Konkretna poboljšanja za MSP-ove uključuju primjerice pojednostavnjenje zahtjevâ za uvođenje tahografa u cestovni promet i smanjenje naknada za MSP-ove u iznosu od 35 – 95 % u okviru uredbe REACH, a još u listopadu bit će predstavljen standardni obrazac za podnošenje PDV-a.
Between 2007 and 2012, a decrease of 26% of administrative burden for businesses has been achieved, equivalent to savings of EUR 32.3 billion per year with a further EUR 5 billion still pending adoption by the co-legislator.
Između 2007. i 2012. administrativno opterećenje smanjeno je za 26 %, što je godišnja ušteda od 32,3 milijarde eura, a očekuje se i dodatna ušteda od 5 milijardi eura nakon što odgovarajući zakonodavni akti prođu postupak kod suzakonodavca.
The Commission itself has gone beyond the target by tabling proposals with a burden reduction potential close to EUR 41 billion (33 %).
Podnošenjem prijedloga s potencijalom za smanjenje opterećenja u iznosu od približno 41 milijarde eura (33 %) Komisija je nadmašila vlastite ciljeve.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Međutim, dio te potencijalne uštede, procijenjen na više od 3 milijarde eura, izgubljen je pri izmjenama prijedlogâ Komisije tijekom zakonodavnog postupka.
Promoting e-invoicing in the VAT area as well as exemptions or special regimes for SMEs in the areas of accounting, electronic waste and intra-EU trade statistics were among the main achievements of the programme.
Neka od glavnih postignuća u okviru programa jesu promicanje elektroničkog fakturiranja u području PDV-a te izuzeća ili posebni režimi za MSP-ove u području računovodstva, elektroničkog otpada i statistike o trgovini unutar EU-a.
And above all, t he way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Međutim, prije svega znatno je promijenjen način na koji Komisija izrađuje propise: ocjene učinka, savjetovanja s dionicima (uključujući socijalne partnere) i ex post evaluacije u Komisiji se sustavno primjenjuju te će se i dalje unaprjeđivati.
presents important legislative initiatives for simplification and burden reduction that are before the co-legislator , for example in the area of animal health, consumer product safety and market surveillance, public procurement, the Common Consolidated Corporate Tax base, clinical trials for pharmaceuticals and package travel.
predstavlja važne zakonodavne inicijative za pojednostavnjenje i smanjenje opterećenja koje su u postupku suodlučivanja , primjerice u području zdravlja životinja, sigurnosti potrošačkih proizvoda i nadzora tržišta, javne nabave, zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit, kliničkih ispitivanja farmaceutskih proizvoda i paket-putovanja.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation.
navodi područja u kojima će se u razoblju 2013. – 2014. provoditi dodatne mjere pojednostavnjenja postojećeg zakonodavstva izmjenama i konsolidacijom postojećeg prava EU-a (npr. u područjima informiranja radnika i savjetovanja s njima, poslovne statistike, trgovačkog prava, uvođenja jedinstvenog obrasca za podnošenje PDV-a, zootehničkih mjera i propisa povezanih s trgovinom); te praćenjem preporuka iz evaluacija: glavni ishod analitičkog pregleda bio je utvrđivanje područja koja je potrebno ocijeniti radi boljeg utvrđivanja načina za smanjenje opterećenja, a kako bi se uz što manje troškove ispunili politički ciljevi EU-a i na najbolji način ostvarile koristi iz propisa EU-a.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Komisija će do kraja 2014. provesti ili pokrenuti 47 evaluacija, provjera prikladnosti ili ostalih izvješća u cilju smanjenja regulatornog opterećenja.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Posebni se napori ulažu u području okoliša, poduzetništva i industrije te zapošljavanja.
This includes new Fitness Checks in the fields of chemicals not covered by REACH, NATURA 2000, type approval of motor vehicles, waste, and the general food law.
To uključuje i nove provjere primjerenosti propisa u području kemikalija koje nisu obuhvaćene uredbom REACH, kao i u području mreže NATURA 2000, homologacije tipa motornih vozila, otpada te općih propisa o hrani.
Evaluations with a focus on regulatory fitness have notably been programmed on health and safety at work, the temporary agency workers Directive, on assessment and management of environmental noise, remedies in public procurement and excise duty arrangements.
Evaluacije s naglaskom na primjerenost zakonodavstva planirane su prije svega u sljedećim područjima: zdravlje i sigurnost na radu, Direktiva o radnicima zaposlenima kod poduzeća za privremeno zapošljavanje, ocjenjivanje buke koja utječe na okoliš i upravljanje njome, pravna sredstava u javnoj nabavi i dogovori o trošarinama.
The Commission is also starting to plan evaluation of the coherence of the new range of EU regulation in the Financial Services sector.
Komisija uz to započinje i planiranje evaluacije usklađenosti novog niza propisa EU-a u sektoru financijskih usluga.
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law .
utvrđuje područja u kojima razmatra povlačenje prijedloga koji su u postupku te stavljanje izvan snage postojećih zakonodavnih akata EU-a .
Therefore the Commission will consider to withdraw proposals identified in this category including the soil directive and a directive simplifying VAT obligations, a proposal on the statute of a European private company2 , the regulation on statistics on steel and the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles.
Stoga će Komisija razmotriti povlačenje prijedlogâ utvrđenih u toj kategoriji, uključujući direktivu o tlu i direktivu o pojednostavnjenju obveza povezanih s PDV-om, prijedlog o statutu europskog privatnog društva2 , propise o statistici o čeliku i naknadnom postavljanju zrcala za teška teretna vozila.
outlines new horizontal actions to make EU law fit for purpose.
određuje u osnovnim crtama nove horizontalne mjere za osiguravanje primjerenosti zakonodavstva EU-a svojoj svrsi.
The Commission would for example identify the administrative obligations stemming from EU law and its national implementation and review it regularly to identify possibilities for reduction.
Komisija bi tako primjerice utvrdila administrativne obveze koje proizlaze iz prava EU-a i njegove provedbe na nacionalnoj razini i redovito ga preispitivala radi utvrđivanja mogućnosti za smanjenje.
Best practice exchange among Member States will be facilitated to keep national implementation of EU law as light as possible.
Olakšat će se i razmjena najbolje prakse među državama članicama kako bi provedba prava EU-a na nacionalnoj razini bila što jednostavnija.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Komisija će poduzeti i određene ciljane mjere za pojednostavnjenje provedbe novih obveza, osobito u područjima od posebnog interesa za MSP-ove.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Nadalje, Komisija će u svom godišnjem programu rada utvrditi sve zakonodavne inicijative u okviru programa REFIT, uključujući one koji se odnose na povlačenje, stavljanje izvan snage i konsolidaciju.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Poduzeća, uključujući MSP-ove, i sve ostale zainteresirane strane imat će mogućnost predložiti područja u kojima vide potencijal za provjere prikladnosti.