natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst the current rules on the temporary reintroduction of internal border controls have proven sufficient in the vast majority of cases, the time limits foreseen in the legislation may not always be sufficient when Member States face evolving serious threats to public order or internal security.
Iako su se trenutačni propisi o privremenom ponovnom uvođenju kontrola na unutarnjim granicama pokazali dovoljni u velikoj većini slučajeva, vremenska ograničenja na primjenu tih kontrola, propisana u zakonodavstvu, neće nužno biti dovoljna u situacijama kad su države članice suočene sa sve većim sigurnosnim prijetnjama javnom redu i unutarnjoj sigurnosti.
Under today's proposals, Member States will also be able to exceptionally prolong controls if the same threat persists beyond one year and when commensurate exceptional national measures within the territory, such as a state of emergency, have also been taken to address this threat.
Na temelju današnjih prijedloga države članice moći će iznimno produljiti kontrole bude li ista prijetnja prisutna i nakon godinu dana i ako se na tom području poduzmu i razmjerne iznimne nacionalne mjere, kao što je proglašavanje izvanrednog stanja.
Such prolongation would require a Recommendation of the Council, which would need to take into account the opinion given by the Commission, and would be strictly limited to 6 month periods with the possibility to prolong no more than three times up to a maximum period of two years.
Za takvo bi produljenje bila potrebna preporuka Vijeća, u kojoj bi se u obzir uzelo mišljenje Komisije, a produljenje bi bilo strogo ograničeno na šestomjesečna razdoblja, uz mogućnost produljenja najviše tri puta u dvije godine.
Pending the adoption of these legislative amendments, the Commission is also issuing guidance today to Member States on the better application of the existing Schengen rules, in the form of a Recommendation.
Komisija danas, dok čeka donošenje tih zakonodavnih izmjena, objavljuje i smjernice o boljoj primjeni postojećih schengenskih pravila u obliku preporuke namijenjene državama članicama.
Member States are reminded that the introduction of temporary internal border controls must remain an exceptional measure of last resort, the impact on free movement should be limited and that alternative measures, such as police checks and cross-border cooperation, should be prioritised.
U njoj se države članice podsjećaju na to da uvođenje privremenih graničnih kontrola i dalje mora biti iznimna, krajnja mjera, da trebaju ograničiti utjecaj na slobodno kretanje te da trebaju dati prednost drugim mjerama, kao što su policijske provjere i prekogranična suradnja.
Member States must regularly evaluate any temporary controls, inform and cooperate with other concerned Member States, and refrain from any unjustified measures.
Države članice moraju redovito preispitivati sve privremene mjere, obavješćivati druge države članice na koje se odnosi ista situacija, surađivati s njima i suzdržavati se od poduzimanja neopravdanih mjera.
Finally, for Member States to confront threats in a united way, standing together in a stronger Schengen area, it is now high time that Bulgaria and Romania become full Schengen members.
Na kraju, kako bi se države članice mogle suočavati s prijetnjama zajedno, ujedinjene u jačem schengenskom prostoru, krajnje je vrijeme da Bugarska i Rumunjska postanu punopravne članice schengenskog prostora.
The Council should take the decision to approve their Schengen accession and lift controls at the internal borders between these two Member States and their EU neighbours.
Vijeće bi trebalo donijeti odluku o njihovu pristupanju schengenskom prostoru i uklanjanju nadzora na unutarnjim granicama između te dvije države članice i susjednih država članica.
Bulgaria and Romania have demonstrated their capacity to defend the EU's external borders, and should therefore become members of our internal border-free zone.
Bugarska i Rumunjska dokazale su da su sposobne čuvati vanjske granice EU-a te bi stoga trebale postati članice našeg unutarnjeg područja bez granica.
The Schengen area is the largest free travel area in the world.
Schengenski je prostor najveće područje slobodnog putovanja na svijetu.
It allows more than 400 million EU citizens, as well as visitors, to move freely and goods and services to flow unhindered.
Njegovo postojanje omogućuje slobodno kretanje posjetiteljima, robi, uslugama i, najvažnije od svega, više od 400 milijuna građana EU-a.
Schengen is one of the major achievements of European integration which should be safeguarded and preserved.
Schengenski prostor jedno je od najvećih postignuća europske integracije i treba ga zaštititi i očuvati.
Since its conception, the Schengen area has been confronted with different types of challenges and threats.
Od svojeg nastanka Schengenski prostor suočava se s različitim vrstama poteškoća i prijetnji.
The Schengen rules have been ensuring the wider functioning of the Schengen system, allowing it to respond to the challenges.
Schengenski propisi osiguravaju šire funkcioniranje schengenskog sustava i omogućuju mu da se uspješno suočava s izazovima.
Q&A: Preserving and strengthening the Schengen area
Pitanja i odgovori: Očuvanje i jačanje schengenskog prostora
Communication on preserving and strengthening Schengen
Komunikacija o očuvanju i jačanju schengenskog prostora
Regulation amending the rules applicable to the temporary reintroduction of border control at internal border
Uredba o izmjeni propisa primjenjivih na privremeno ponovno uvođenje nadzora državne granice na unutarnjoj granici
Recommendation on the implementation of the provisions of the Schengen Borders Code on temporary reintroduction of border control at internal borders in the Schengen area
Preporuka za provedbu odredbi Zakonika o schengenskim granicama koje se odnose na privremeno ponovno uvođenje kontrola na unutarnjim granicama u schengenskom prostoru
Factsheet: The Schengen rules explained – September 2017
Informativni članak: Objašnjenje schengenskih pravila – rujan 2017.
IP/17/3407
IP/17/3407
The European Commission has approved an investment package of €222 million from the EU budget to support Europe's transition to more sustainable and low-carbon future under the LIFE programme for the Environment and Climate Action.
Komisija je u okviru programa LIFE za okoliš i klimatske aktivnosti odobrila paket ulaganja od 222 milijuna eura iz proračuna EU-a za potporu europskom prelasku na održiviju budućnost s niskim razinama emisija ugljika.
The EU funding will mobilise additional investments leading to a total of €379 million going towards 139 new projects in 20 Member States.
Sredstva EU-a potaknut će dodatna ulaganja pa će se u 139 novih projekata u 20 država članica uložiti ukupno 379 milijuna eura.
Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Povjerenik za okoliš, pomorstvo i ribarstvo Karmenu Vella izjavio je: Program LIFE u 25. je godini postojanja.
In its 25th year, the LIFE programme continues to invest in innovative projects with high added value for people, businesses and nature.
Iz njega se i dalje ulaže u inovativne projekte visoke dodane vrijednosti za ljude, poduzeća i prirodu.
I am delighted to see that the programme transforms close-to-market technologies into new, green business.”
Raduje me što program pomaže u preoblikovanju predtržišnih tehnologija u novo, zeleno poslovanje.
With these projects, we use limited public finance in a catalytic way: we unlock private finance to protect the environment, fight climate change and provide cleaner energy to our citizens.
U tim su projektima ograničena javna sredstva u funkciji katalizatora: potičemo privatno financiranje kako bismo zaštitili okoliš, borili se protiv klimatskih promjena i osigurali čišću energiju našim građanima.
These kinds of investments are of critical importance if we are to move from aspirations to action."
Takva su ulaganja presudna da bismo namjeru pretočili u zbilju.
Financing a circular and low-carbon future
Financiranje kružne i niskougljične budućnosti
€181.9 million will go to projects in the field of environment and resource efficiency, nature and biodiversity, and environmental governance and information.
Za projekte koji se odnose na okoliš, učinkovito korištenje resursima, prirodu i bioraznolikost te upravljanje i informiranje u području okoliša izdvojit će se 181,9 milijuna eura.
In line with the European Commission's circular economy package, projects will help Member States in their transition to a more circular economy.
Tim će se projektima u skladu s Komisijinim paketom o kružnom gospodarstvu pomoći državama članicama da lakše prijeđu na kružno gospodarstvo.
Project examples include: testing an Italian prototype that could cost-effectively convert petrol cars into hybrid vehicles, creating bio-based products from wastewater sludge in the Netherlands, and applying a new biological treatment to remove pesticides and nitrates from water in southern Spain.
Projekti su, primjerice: ispitivanje talijanskog prototipa koji bi automobile na benzin mogao ekonomično adaptirati u hibridna vozila, izrada proizvoda temeljenih na biotehnologijama iz mulja otpadnih voda u Nizozemskoj te primjena novog biološkog postupka uklanjanja pesticida i nitrata iz vode u južnoj Španjolskoj.
Other projects will support the implementation of the Action Plan for Nature, in particular the management of Nature 2000 sites.
Drugi će projekti poduprijeti provedbu Akcijskog plana za prirodu, posebice upravljanje lokacijama Natura 2000.
Species protection is another focus, such as in the Slovenian cross-border project to help the survival of a highly endangered Alpine lynx species.
Naglasak je i na zaštiti vrsta, primjerice u slovenskom prekograničnom projektu kojim se želi očuvati iznimno ugrožena vrsta alpskog risa.
In the area of climate action, the EU will invest €40.2 million to support climate change adaptation, mitigation and governance and information projects.
Kad je riječ o klimatskim aktivnostima, EU će s 40,2 milijuna eura pomoći u prilagodbi na klimatske promjene i njihovu ublažavanju te poduprijeti projekte upravljanja i informiranja u tom području.
Selected projects support the EU's target to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030 compared to 1990 levels.
Odabrani projekti pridonose EU-ovu cilju smanjenja emisija stakleničkih plinova za najmanje 40 % do 2030. u odnosu na 1990.
LIFE funding will also help improve the resilience of one of Europe's busiest waterways, the Scheldt Estuary in Belgium, develop tools to forecast desert dust storms, and counteract the heat island effect in cities.
Osim toga, financiranje iz LIFE-a pomoći će u povećanju otpornosti na jednom od najprometnijih plovnih putova u Europi, ušću Scheldt u Belgiji, razvijanju alata za predviđanje pustinjskih pješčanih oluja i ublažavanju učinka urbanog toplinskog otoka.
59 LIFE Environment & Resource Efficiency projects will mobilise €134.6 million, of which the EU will provide €73.0 million.
Za 59 projekata u okviru komponente programa LIFE Okoliš i učinkovito korištenje resursima mobilizirat će se 134,6 milijuna eura, od čega EU osigurava 73 milijuna eura.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste, and water.
Tim su projektima obuhvaćene mjere u pet tematskih područja: zrak, okoliš i zdravlje, učinkovito korištenje resursima, otpad i voda.
The 15 resource efficiency projects alone will mobilise €37.9 million to help in Europe's transition to a more circular economy.
Za svega 15 projekata za učinkovito korištenje resursima mobilizirat će se 37,9 milijuna eura, što će olakšati prelazak Europe na kružno gospodarstvo.
39 LIFE Nature & Biodiversity projects support the implementation of the Action Plan for Nature, the Birds and Habitats Directives and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Iz 39 projekata u okviru komponente programa LIFE Priroda i bioraznolikost podupire se provedba Akcijskog plana za prirodu, Direktive o pticama i Direktive o staništima te Strategije EU-a za biološku raznolikost do 2020.
They have a total budget of €135.5 million, of which the EU will contribute €90.9 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 135,5 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 90,9 milijuna eura.
14 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
Cilj je 14 projekata u okviru komponente programa LIFE Okolišno upravljanje i informacije podizati svijest o ekološkim problemima.
They have a total budget of €30.2 million, of which the EU will contribute €18 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 30,2 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 18 milijuna eura.
12 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise €42.6 million, of which the EU will provide €20.6 million.
Za 12 projekata u okviru komponente programa LIFE Prilagođavanje klimatskim promjenama mobilizirat će se 42,6 milijuna eura, od čega će EU osigurati 20,6 milijuna eura.
These action grants are awarded to projects in six thematic areas: ecosystem-based adaptation, health and wellbeing, mountain/island areas adaptation focusing on the agriculture sector, urban adaptation/planning, vulnerability assessments/adaptation strategies, and water (including flood management, coastal areas and desertification).
Bespovratna sredstva za te aktivnosti dodjeljuju se za projekte u šest tematskih područja: prilagodba temeljena na ekosustavu, zdravlje i dobrobit, prilagodba u planinskim/otočnim područjima usredotočena na poljoprivredni sektor, urbana prilagodba / urbano planiranje, procjene ugroženosti / strategije prilagodbe te voda (među ostalim, nošenje s poplavama, obalna područja i dezertifikacija).
9 LIFE Climate Change Mitigation projects have a total budget of €25.7 million, of which the EU will contribute €13.6 million.
Ukupan proračun za 9 projekata u okviru komponente programa LIFE Ublažavanje klimatskih promjena iznosi 25,7 milijuna eura, uključujući 13,6 milijuna eura iz sredstava EU-a.
These action grants are awarded to best practice, pilot and demonstration projects in three thematic areas: industry, greenhouse gas accounting/reporting, and land use/forestry/agriculture.
Bespovratna sredstva za te aktivnosti dodjeljuju se za projekte najboljih praksi, pilot-projekte i demonstracijske projekte u trima tematskim područjima: industriji, izračunavanju stakleničkih plinova i izvješćivanju o njima te uporabi zemljišta, šumarstvu i poljoprivredi.
6 LIFE Climate Governance and Information projects will improve governance and raise awareness of climate change.
Cilj je 6 projekata u okviru komponente programa LIFE Okolišno upravljanje i informacije poboljšati upravljanje i podići svijest o klimatskim promjenama.
They have a total budget of €10.4 million, of which the EU will contribute €6 million.
Za njih će se ukupno izdvojiti 10,4 milijuna eura, pri čemu sredstva EU-a iznose 6 milijuna eura.
Project descriptions and more details can be found in the Annex to this press release.
Opisi projekata i dodatne pojedinosti priloženi su ovom priopćenju za tisak.
The budget for the LIFE Programme for 2014–2020 is set at €3.4 billion in current prices, and has a sub-programme for environment and a sub-programme for climate action.
Program LIFE podijeljen je u potprogram za okoliš i potprogram za klimatske aktivnosti, a njegov proračun za razdoblje 2014.–2020. iznosi 3,4 milijarde eura, izraženo u tekućim cijenama.
For information on LIFE
Više o programu LIFE
To contact the relevant national authorities see here.
Ovdje možete doznati kako stupiti u kontakt s odgovarajućim nacionalnim tijelima.
IP/17/3429
IP/17/3429
EU countries lost an estimated total of €152 billion in Value-Added Tax (VAT) revenues in 2015, according to a new study by the European Commission.
Procjena je nove studije Europske komisije da države EU-a 2015. nisu naplatile ukupno 152 milijarde eura prihoda od poreza na dodanu vrijednost (PDV).
The 'VAT Gap', which is the overall difference between the expected VAT revenue and the amount actually collected, again demonstrates the need for serious reform so that Member States can make full use of VAT revenues for their budgets.
Manjak prihoda od PDV-a – ukupna razlika očekivanog i stvarno naplaćenog prihoda od PDV-a – opet pokazuje da je potrebna temeljita reforma kako bi države članice u svojim proračunima mogle potpuno iskoristiti prihode od PDV-a.
While the collection of VAT revenues shows some signs of improvement, the missing amounts remain unacceptably high.
Iako je naplata prihoda od PDV-a nešto poboljšana, manjak je još uvijek neprihvatljivo visok.
The report comes just ahead of proposals by the Commission to overhaul the VAT system.
Ti su podaci objavljeni neposredno prije prijedloga Komisije za reformu sustava PDV-a.
Member States should not accept such shocking losses of VAT revenues.
Države članice ne bi smjele prihvaćati tako strašne gubitke prihoda od PDV-a.
While the Commission is supporting efforts to improve collection throughout the EU, current VAT rules date from 1993 and are outdated.
Komisija podupire nastojanja da se poboljša naplata PDV-a u EU-u, ali treba imati u vidu da su današnja pravila o PDV-u sastavljena 1993. i zastarjela.
We will soon propose to revamp the rules governing VAT on cross-border sales.
Uskoro ćemo predložiti reformu pravila o PDV-u za prekogranične prodaje.
Our reform will help cut cross-border VAT fraud by 80% and get badly-needed money back to Member State coffers."
Naša će reforma omogućiti smanjivanje prekograničnih prijevara povezanih s PDV-om za 80 % i vratiti državama članicama taj novac, koji im je nasušno potreban.”
While average EU figures are improving, individual VAT collection performances vary significantly amongst Member States.
Iako se prosječni brojevi za EU poboljšavaju, uspješnost naplate PDV-a znatno se razlikuje među državama članicama.
The largest VAT Gaps were reported in Romania (37.2%), Slovakia (29.4%) and Greece (28.3 %).
Najveće manjke prihoda od PDV-a prijavile su Rumunjska (37,2 %), Slovačka (29,4 %) i Grčka (28,3 %).
The smallest gaps were observed in Spain (3.5%) and Croatia (3.9 %).
Najmanji manjci zabilježeni su u Španjolskoj (3,5 %) i Hrvatskoj (3,9 %).
In absolute terms, the highest VAT Gap of €35 billion was in Italy.
Ako se promatra u apsolutnim iznosima, najveći je manjak 35 milijarde eura u Italiji.
The VAT Gap decreased in most Member States, with the strongest improvements in Malta, Romania and Spain.
Manjak je smanjen u većini država članica, a najviše su se poboljšale Malta, Rumunjska i Španjolska.
Seven Member States saw small increases: Belgium, Denmark, Ireland, Greece, Luxembourg, Finland and the UK.
U sedam država članica – Belgiji, Danskoj, Irskoj, Grčkoj, Luksemburgu, Finskoj i Ujedinjenoj Kraljevini – statistike su se malo poboljšale.
This October, the European Commission will set out proposals for the most far-reaching update to the EU's VAT rules in 25 years.
Europska komisija namjerava u listopadu iznijeti prijedloge za najtemeljitiju reformu europskih pravila o PDV-u u 25 godina.
VAT fraud should become easier to tackle and VAT collection made more efficient.
To će omogućiti lakše suzbijanje prijevara povezanih s PDV-om i učinkovitiju naplatu PDV-a.
Recent media reports have also linked large-scale VAT fraud with organised crime including terrorism.
Nedavni članci u medijima povezuju prijevare povezane s PDV-om velikih razmjera s organiziranim kriminalom, što obuhvaća i terorizam.
Solutions to this problem can only be found by Member States working together.
Samo zajednički rad država članica može riješiti ovaj problem.
While Member States have already made efforts to reduce the VAT Gap, modernising the VAT system and adapting it to the challenges posed by massive fraud is the best way to secure the future of the single market.
Iako su države članice već poduzele korake kako bi smanjile manjak prihoda od PDV-a, najbolji je način za zaštitu budućnosti jedinstvenog tržišta moderniziracija sustava PDV-a i njegova prilagodba na temelju problema izazvanih prijevarama velikih razmjera.
The reform of the current VAT system should also help the development of the digital single market and complement the agenda set by the Commission to achieve a fairer and more efficient tax system in the EU.
Reforma današnjeg sustava PDV-a trebala bi također olakšati razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta i dopuniti program koji je Komisija pripremila kako bi uspostavila pravedniji i učinkovitiji porezni sustav u EU-u.
The VAT Gap study is funded by the Commission.
Komisija financira istraživanje o manjku prihoda od PDV-a.
The VAT Gap measured in this study includes for the first time revenues emerging from new VAT rules for cross-border sales of e-services which came into force on 1 January 2015, following a Commission proposal.
Izmjereni manjak prihoda od PDV-a prvi put obuhvaća prihode na temelju novih pravila o PDV-u s obzirom na prekogranične prodaje e-usluga, koja su stupila na snagu 1. siječnja 2015. na temelju prijedloga Komisije.
It describes the steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SMEs.
Opisuju se koraci koji se moraju poduzeti za postizanje jedinstvenog europskog područja PDV-a i način na koji sustav PDV-a treba prilagoditi stanju unutarnjeg tržišta, digitalnom gospodarstvu i potrebama malih i srednjih poduzeća.
The Commission will table legislative proposals this autumn to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Komisija će ove jeseni predstaviti zakonodavne prijedloge kako bi reformirala načelo naplate PDV-a za prekograničnu trgovinu unutar EU-a.
As with all initiatives in the area of taxation, unanimous agreement between Member States will be necessary before the proposed changes can come into force.
Budući da je riječ o inicijativama u području oporezivanja, sve se države članice moraju jednoglasno složiti prije nego što predložene promjene stupe na snagu.
The full report is available here.
Izvješće je u cijelosti dostupno na ovoj poveznici.
For more information, see our FAQ.
Dodatne informacije dostupne su u Najčešćim pitanjima.
IP/17/3441
IP/17/3441
Brussels, 4 October 2017
Bruxelles, 4. listopada 2017.
European Commission proposes far-reaching reform of the EU VAT system
Europska komisija predlaže dalekosežnu reformu sustava PDV-a u EU-u
The European Commission has today launched plans for the biggest reform of EU VAT rules in a quarter of a century.
Europska komisija danas je pokrenula planove za najveću reformu pravila EU-a o PDV-u u posljednjih četvrt stoljeća.
The reboot would improve and modernise the system for governments and businesses alike.
Tim će se preustrojem poboljšati i osuvremeniti sustav za vlade i za poduzeća.
Overall, over€150 billion of VAT is lost every year, meaning that Member States miss out on revenue that could be used for schools, roads and healthcare.
Svake se godine ukupno izgubi više od 150 milijardi EUR, pa države članice gube prihod koji bi se mogao iskoristiti za škole, ceste i zdravstvenu skrb.
Of this, around €50 billion - or €100 per EU citizen each year - is estimated to be due to cross-border VAT fraud.
Procjenjuje se da otprilike 50 milijardi od tog ukupnog iznosa otpada na prekogranične prijevare povezane s PDV-om, ili 100 EUR godišnje po osobi.
This money can be used to finance criminal organisations, including terrorism.
Ta se sredstva mogu koristiti za financiranje kriminalnih organizacija uključujući i terorizam.
It is estimated that this sum would be reduced by 80% thanks to the proposed reform.
Na temelju predložene reforme taj bi se iznos mogao smanjiti za 80 %.
The proposed VAT reform would also make the system more robust and simpler to use for companies.
Osim toga, predložena reforma PDV-a učinila bi sustav otpornijim te jednostavnijim za poduzeća.
The Commission wants a VAT system that helps European companies to reap all the benefits of the Single Market and to compete in global markets.
Komisija želi sustav PDV-a koji pomaže europskim poduzećima u iskorištavanju pogodnosti jedinstvenog tržišta i natjecanju na globalnom tržištu.