natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of advice on spawning biomass or abundance level, the trigger should be when scientific advice states that a stock is under threat.
U nedostatku uputa o razini biomase u mrijestu ili razini brojnosti, granična vrijednost trebala bi biti vrijednost u trenutku kada se na temelju znanstvenog mišljenja utvrdi da je stok u opasnosti.
In the absence of advice on spawning stock biomass or abundance reference points, action should be taken when scientific advice states that a stock is under threat.
U nedostatku upute o razini biomase u mrijestu ili referentne točke na razini brojnosti, mjeru treba poduzeti u trenutku kada se na temelju znanstvenog mišljenja utvrdi da je stok u opasnosti;
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
U nedostatku provedbenog mehanizma na međunarodnoj razini, sustav pregleda EU-a koji se primjenjuje na domaće i međunarodne putničke brodove ostaje preduvjet za zadržavanje visokog standarda zaštite života za putničke brodove i iskorjenjivanje ispodprosječnog brodarstva.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
U nedostatku procjene učinka s obzirom na prekogranična kaznena djela, prerano je za proširenje ovlasti Ureda na temelju članka 86.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Ako u tom razdoblju mišljenje Komisije izostane, smatra se da Komisija nema nikakvih primjedbi.
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
U nedostatku bilo kakvog sporazuma u skladu s člankom 22., za imovinske posljedice registriranih partnerstava mjerodavno je pravo države na temelju čijeg je prava uspostavljeno registrirano partnerstvo.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
U nedostatku definicije pojma posla koji je posebno opasan po sigurnost ili zdravlje u zakonodavstvu EU-a, države članice, pod nadzorom Suda pravde, samostalno određuju predmetne aktivnosti.
In the absence of any interest in the unused fishing opportunities by the Member States benefiting from a share of the allocation, the Commission may launch a call for interest to all Member States.
Ako države članice koje ostvaruju korist od udjela u raspodjeli ne iskažu interes za neiskorištene ribolovne mogućnosti, Komisija može uputiti poziv za iskaz interesa svim državama članicama.
In the absence of choice, the contract is governed by the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work in performance of the contract.
U nedostatku izbora ugovor je reguliran zakonom države u kojoj ili iz koje zaposlenik obično obavlja posao radi ispunjenja ugovora.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
U nedostatku zajedničkih dogovora, organiziranje učinkovite prekogranične sudjelovanje moglo bi biti izazov.
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
U slučaju neusklađenosti nacionalnog zakonodavstva o skupini društava, države članice mogu:
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 U slučajevima kada dokumentacija ne postoji ili u slučajevima ozbiljnih sumnji u pogledu dobi maloljetnika, mogu se, kao krajnja mjera, provesti medicinski/fizički pregledi, pri čemu treba poštovati kulturu, dostojanstvo te fizički i moralni integritet djeteta, budući da neke fizičke procjene mogu biti posebice stresne, invazivne i traumatične.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
Sve dok ne postoje provedbene mjere za ekološki dizajn, zahtjev za racionalnu upotrebu energije i dalje se primjenjuje.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
U nedostatku zakonodavstva EU-a vjerojatno je da bi sve države članice zbog zaštite potrošača i uštede energije uvele oznake energetske učinkovitosti za neke skupine proizvoda.
In the absence of explicit contractual terms, specifying conformity criteria, the goods must conform to these objective criteria.
Ako ne postoje izričiti ugovorni uvjeti kojima se utvrđuju kriteriji usklađenosti, roba mora biti u skladu s tim objektivnim kriterijima.
In the absence of fishing effort regime it is necessary to delete the specific rules on special fishing permit and replacement of vessels or engines applicable to the Gulf of Riga.
U nedostatku režima ribolovnog napora potrebno je izbrisati posebna pravila o posebnoj dozvoli za ribolov i zamjeni plovila ili motora koji se primjenjuju u Riškom zaljevu.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
U nedostatku fleksibilnih nominalnih deviznih tečajeva, potreban im je i odgovarajući mehanizam prilagodbe na šokove specifične za pojedinačne države.
In the absence of full convergence, some creditors might still have doubts about the value of collateral situated in other Member States.
Bez potpune konvergencije neki vjerovnici mogli bi još uvijek sumnjati u vrijednost osiguranja kredita koje se nalazi u drugoj državi članici.
In the absence of harmonisation at Union level, it is for each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of such benefits and the period for which they are granted.
U nedostatku usklađenosti na razini Unije svaka država članica određuje uvjete prema kojima se odobravaju naknade iz sustava socijalne sigurnosti te visine tih naknada i razdoblje za koje se odobravaju.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
U nedostatku usklađenih normi i kada je to potrebno radi usklađivanja tržišta, Komisiji bi trebalo biti omogućeno donošenje provedbenih akata o uspostavi zajedničkih tehničkih specifikacija za zahtjeve za pristupačnost utvrđene ovom Direktivom.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
U nedostatku međunarodnih pravila tržišnoga natjecanja, instrumenti trgovinske zaštite ključni su za rješavanje pitanja nepoštenih trgovinskih praksi koje štete industriji EU-a.
In the absence of long-term projections of ageing-related expenditure based on the common macroeconomic assumptions and validated by the EU’s Economic and Financial Committee, it is not possible to assess the impact of population ageing in Croatia on a basis comparable with the other Member States.
Zbog nedostatka dugoročnih projekcija rashoda povezanih sa starenjem stanovništva temeljenih na zajedničkim makroekonomskim pretpostavkama koje je potvrdio Gospodarski i financijski odbor EU-a nije moguće ocijeniti učinak starenja stanovništva u Hrvatskoj koji bi bio usporediv s ostalim državama članicama.
In the absence of national legislation on UTPs, the platform offers operators in Belgium a certain level of protection from UTPs.
Budući da nema nacionalnog zakonodavstva o nepoštenoj trgovačkoj praksi, platformom se subjektima u Belgiji omogućuje određena razina zaštite od nepoštene trgovačke prakse.
In the absence of other provisions, the application of such solutions is subject to Member States’ discretion.
U nedostatku ostalih odredaba primjena takvih rješenja podliježe prosudbi država članica.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
U nedostatku objavljenih normi u trenutku primjene zahtjeva za određene proizvode, Komisija bi u Službenom listu Europske unije trebala objaviti prijelazne metode mjerenja i izračuna u odnosu na te zahtjeve za određene proizvode.
In the absence of recognition of publishers of press publications as rightholders, licensing and enforcement in the digital environment is often complex and inefficient.
Budući da se izdavači informativnih publikacija ne priznaju kao nositelji prava, licenciranje i provedba u digitalnom su okruženju često složeni i neučinkoviti.
In the absence of relevant available mercury-free production processes, operating conditions for the production of sodium or potassium methylate or ethylate involving the use of mercury should be set.
Zbog nepostojanja odgovarajućih proizvodnih procesa koji ne uključuju živu, trebalo bi odrediti operativne uvjete za proizvodnju natrijeva ili kalijeva etilata ili metilata u kojoj se primjenjuje živa.
(241) In the absence of relevant rules of Community Ö Union Õ law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national substantive and procedural law.
U nedostatku odgovarajućih pravnih pravila u okviru zakonodavstva Zajednice Ö Unije Õ, sadržaj, aplikacije i usluge smatraju se zakonskima ili štetnima u skladu s nacionalnim materijalnim i procesnim pravom.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
U nedostatku znanstvenog mišljenja o stopi ribolovne smrtnosti u skladu s najvišim održivim prinosom, ribolovne mogućnosti moraju biti u skladu sa znanstvenim mišljenjem kako bi se osigurala održivost stokova u skladu s načelom opreznog pristupa.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.
Budući da ne postoje posebni sigurnosni problemi i odgovarajuće norme predviđene Direktivom, brodove kraće od 24 metra trebalo bi stoga isključiti iz njezina područja primjene te bi oni trebali podlijegati posebnim sigurnosnim normama koje odrede države članice koje mogu bolje procijeniti lokalna ograničenja plovidbe tih brodova u pogledu udaljenosti od obale ili luke i vremenskih uvjeta.
In the absence of specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
U nedostatku posebnog prijelaznog pravila kojim se uređuje to pitanje, primjereno je predvidjeti primjenu ove Uredbe na sve odluke o pokretanju postupaka i na sve postupke, uključujući početne ispitne postupke i ispitne postupke revizije pokrenute na dan stupanja na snagu ove Uredbe ili nakon tog dana.
In the absence of specific Union rules on the measures to take when non-authorised substances or products are present in organic products, different approaches have been developed and implemented across the Union.
U nedostatku posebnih pravila Unije o mjerama koje se poduzimaju kada su u ekološkim proizvodima prisutne neodobrene tvari ili proizvodi, diljem Unije definirani su i provedeni različiti pristupi.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ako takve usklađene norme i/ili tehničke specifikacije ne postoje, prijavljeno tijelo odlučuje o odgovarajućim ispitivanjima koja je potrebno provesti.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ako takva usklađena norma ne postoji, dotično prijavljeno tijelo odlučuje o odgovarajućim ispitivanjima koje je potrebno provesti.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
U nedostatku takvog sporazuma u određenom roku, slučaj bi se trebao proslijediti savjetodavnom povjerenstvu ili povjerenstvu za alternativno rješavanje sporova, koje čine i predstavnici dotičnih poreznih tijela i ugledne neovisne osobe.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
U nedostatku takvih sporazuma, EGSO smatra da bi za industrije tih zemalja bilo prikladno uvesti sustav licenciranja, ograničavajući njihov pristup podacima iz programa Copernicus.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
Ako takav ugovor ne postoji, zakonom se određuje broj važećih kvartala ovisno o veličini poduzeća.
In the absence of such coordination, measures implemented at national level are likely to jeopardize other Member States or the security of supply at EU level.
Bez takve koordinacije mjerama provedenima na nacionalnoj razini mogle bi se ugroziti druge države članice ili sigurnost opskrbe na razini EU-a.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Ako takve informacije nisu navedene, teško je procijeniti za koliko institucija koje obuhvaćaju sva geografska područja to vrijedi samo zbog toga što posluju u samo jednom području.
In the absence of such internal conflict of laws rules:
U nedostatku takvih unutarnjih kolizijskih pravila:
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Jurisdiction of the Financial Institution in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of the Reportable Jurisdiction.
U nedostatku takve obavijesti smatrat će se da izvještajne financijske institucije nisu djelotvorno spriječene zakonom jurisdikcije financijske institucije da u jednoj ili više okolnosti prodaju ugovore o osiguranju i ugovore o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police rezidentima jurisdikcije podložne izvješćivanju.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.
U nedostatku takve obavijesti smatrat će se da izvještajne financijske institucije nisu djelotvorno spriječene pravom jurisdikcije podložne izvješćivanju da u jednoj ili više okolnosti prodaju ugovore o osiguranju i ugovore o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police rezidentima te jurisdikcije podložne izvješćivanju.
In the absence of such notification, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission, BEREC or any other national regulatory authority.
Ako ne dobije takvu obavijest, državno regulatorno tijelo može donijeti prijedlog Ö nacrt Õ mjera, u najvećoj mjeri uzimajući u obzir bilo koje Ö sve Õ primjedbe koje je dala Komisija, BEREC ili bilo koje drugo državno regulatorno tijelo.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the partners have the closest connection shall apply.
U nedostatku takvih pravila, primjenjuju se pravni sustav ili skup pravila s kojima su partneri najbliže povezani.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
U nedostatku takvih pravila, primjenjuju se pravni sustav ili skup pravila s kojima su bračni drugovi najuže povezani.
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
U nedostatku takvih normi i/ili tehničkih specifikacija, države članice potiču provedbu međunarodnih normi ili preporuka koje su donijele Međunarodna telekomunikacijska unija (ITU), Europska konferencija poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT), Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) i Međunarodno elektrotehničko povjerenstvo Ö Međunarodna elektrotehnička komisija Õ (IEC).
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Item E.1.
U odsustvu predsjednice Skupine za komunikaciju, Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2014-06018-14-00-NB-TRA – Pt E.1.
In the absence of the Communication Group president, the Bureau took note of document EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Item_E.1.
U odsustvu predsjednice Skupine za komunikaciju, Predsjedništvo je upoznato s dokumentom EESC-2014-05965-03-00-NB-TRA – Točka_E.1.
In the absence of the EU recovery and resolution rules, which are now set out in the Bank Recovery and Resolution Directive,24 State aid rules for the banking sector effectively determined the conditions for the resolution of banks at EU level.
U odsustvu pravila EU-a za oporavak i sanaciju, koja su sada utvrđena u Direktivi o oporavku i sanaciji banaka24, uvjeti za sanaciju banaka na razini EU-a učinkovito su određeni pravilima o državnim potporama za bankarski sektor.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
U nedostatku međunarodnog pregleda u okviru UNFCCC-a i Kyotskog protokola trebalo bi uspostaviti postupak pregleda kojim bi se osigurala transparentnost i poboljšala kvaliteta obračuna u ovoj kategoriji.
In the absence of this new element and pending its further clarification the conclusions from the February report can be considered as still broadly valid at this stage.
Zbog nedostatka tog novog elementa i u očekivanju dodatnih objašnjenja zaključci iz izvješća iz veljače u ovoj se fazi i dalje mogu smatrati uvelike valjanima.
In the absence of this special provision, the (typically EU national/resident) trainee could be prosecuted for the newly introduced offence of receiving training for terrorism (under Article 21(1) a) or c) of the proposed Directive), but not the (typically non-EU national/resident) trainer.
U nedostatku ove posebne odredbe, osoba koja pohađa obuku (obično državljanin/stanovnik EU-a) mogla bi biti kazneno gonjena za odnedavno uvedeno kazneno djelo pohađanja obuke za terorizam (prema članku 21.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Bez djelovanja Unije države članice ne bi mogle ostvariti taj cilj.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 U akademskom svijetu inovacije danas obuhvaćaju više od tehničkog razvoja.
In the ACCEPT case, the CJEU pointed out that Directive 2000/43/EC precludes national law under which sanctions are purely symbolic and that under certain conditions it would be in breach of the Directive if it is only possible to give a warning in a case of discrimination39.
U slučaju ACCEPT, Sud je istaknuo da je Direktivom 2000/43/EZ isključena mogućnost nacionalnog zakonodavstva u kojem su sankcije samo simbolične i da mogućnost da se u slučaju diskriminacije može dati samo upozorenje u određenim uvjetima predstavlja povredu Direktive39.
In the accession negotiations, a new approach is being implemented in the chapters covering judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.
U pristupnim se pregovorima provodi novi pristup u poglavljima o pravosuđu i temeljnim pravima te o pravdi, slobodni i sigurnosti.
In the accompanying Action Plan 2010-201513 to the European Disability Strategy, under the specific objective of preventing, identifying and eliminating obstacles and barriers to accessibility, the Commission committed itself to prepare a European Accessibility Act setting out a general accessibility framework in relation to products and services.
U „Akcijskom planu 2010. – 2015.”13 priloženom Europskoj strategiji za osobe s invaliditetom, u okviru posebnog cilja sprečavanja, identificiranja i uklanjanja smetnji i zapreka pristupačnosti, Komisija se obvezala prirediti Europski akt o pristupačnosti kojim se uspostavlja opći okvir za pristupačnost u vezi s proizvodima i uslugama.
In the accompanying Recommendation, the Commission proposes inclusive and proportionate approaches towards the political rights of citizens who exercise their free movement rights, based on the premise that these citizens should be empowered to determine themselves whether they maintain a strong interest in the political life of their home country.
U priloženoj Preporuci, Komisija predlaže uključive i razmjerne pristupe političkim pravima građana koji ostvaruju svoja prava slobodnog kretanja utemeljena na pretpostavci da bi ti građani trebali imati pravo da sami određuju žele li zadržati snažan interes u političkom životu njihove matične zemlje.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
U popratnom radnom dokumentu službi o mehanizmima suradnje Komisija daje podrobne naputke o korištenju mehanizama suradnje u programima potpore za obnovljive izvore energije, uključujući neobavezne značajke dizajna s prilozima koji sadrže predloške „standardiziranih” ugovora za svaki od mehanizama suradnje.
1.11 In the action plan, concrete proposals are put forward in three areas that have a direct impact on the life chances of each individual living and working in the EU.
1.11 U akcijskom se planu navode konkretni prijedlozi iz tri područja koja imaju izravan utjecaj na životne prilike svakog pojedinca koji živi i radi u EU-u.
In the Action Plan on European company law and corporate governance16 the Commission announced a number of actions in the area of corporate governance, in particular to encourage long-term shareholder engagement and to enhance transparency between companies and investors.
U Akcijskom planu o europskom pravu trgovačkih društava i korporativnom upravljanju16 Komisija je najavila niz mjera u području korporativnog upravljanja, posebno radi poticanja dugoročnog sudjelovanja dioničara i povećanja transparentnosti između trgovačkih društava i ulagatelja.