natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which the interpretation given by the CJEU could be incorporated in the Regulation should be explored, as well as how the practical applicability of certain provisions could be improved.
Treba istražiti u kojoj se mjeri tumačenje SEU-a može uključiti u Uredbu, kao i načini za poboljšanje praktične primjenjivosti određenih odredaba.
The extent to which the Member States and private sector embrace the gains to be made from addressing this challenge, and commit to working together to address them will determine the success of the initiative.
Uspjeh inicijative ovisit će o mjeri u kojoj će države članice i privatni sektor iskoristiti prednosti koje proizlaze iz suočavanja s tim izazovom te o njihovoj spremnosti da zajednički rade na njegovu rješavanju.
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
stupnju usklađenosti proizvodnog i distributivnog lanca s proizvodnim normama, očuvanjem okoliša i pravima radnika
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
u kojoj je mjeri primjereno područje primjene Odluke o međuvladinim sporazumima i postupci koji su u njoj propisani.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Mjera ispunjenja tih ciljeva i napredak pri provedbi akcijskog plana bit će tema sustavnog praćenja i ocjenjivanja te će se uzeti u obzir u okviru ocjenjivanja zakonodavstva koje se odnosi na sigurnost i zdravlje na radu.
The extent to which these targets have been achieved shall be reviewed as part of the reporting process set out in Article 34.
Opseg ostvarenosti tih ciljanih vrijednosti preispituje se u okviru procesa izvješćivanja iz članka 34.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
Kapacitet za vanjsko djelovanje EU-a treba razvijati dalje, do te mjere da se zajedničke europske vrijednosti i ciljevi zaista mogu učinkovito podupirati na istinski europskoj razini4.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
Vanjsko djelovanje EU-a treba se temeljiti na tim načelima i vrijednostima.
The external and internal aspects of the challenges facing the EU today are increasingly interlinked, and the urgency and magnitude of these challenges require swift political decisions and joint international responses.
Vanjski i unutarnji aspekti izazova s kojima se EU danas suočava sve su više povezani, a ozbiljnost i opseg tih izazova zahtijevaju brzo donošenje političkih odluka i zajedničke međunarodne odgovore.
the external boundary of the house, i.e. including a possible veranda, shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and those pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m² area of the house available to the birds.
s vanjske strane nastambe, uključujući i mogući trijem, postoje otvori za ulaz i izlaz dostatne veličine za prolaz ptice, pri čemu sveukupna duljina tih otvora mora iznositi najmanje 4 m na 100 m površine nastambe koja je na raspolaganju pticama.
The external costs of transport borne by Malta’s economy are substantial.
Vanjski troškovi prijevoza znatan su teret gospodarstvu Malte.
The external dimension
Vanjska dimenzija
The external dimension of EU policies and bringing them closer to the climate objectives are very important.
Vanjska dimenzija politika EU-a i njihovo povezivanje s klimatskim ciljevima od velike je važnosti.
The external dimension of immigration and asylum policy
Vanjska dimenzija politike imigracije i azila
The external dimension of immigration policies
Vanjske dimenzije imigracijskih politika
The external dimension of the ERA serves as a paradigm for the EC to gradually shape a vision of a 'Global Research Area' with priorities varying according to the EU's specific objectives for each region or country.
Vanjska dimenzija ERA-e služi kao predložak na temelju kojeg Europska komisija može postupno oblikovati viziju „globalnog istraživačkog prostora” čiji se prioriteti razlikuju u skladu s posebnim ciljevima EU-a za svaku regiju ili zemlju.
"The external dimension of the EU's energy policy"
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vanjska dimenzija europske energetske politike (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
The external dimension of the EU’s energy policy (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Vanjska dimenzija energetske politike EU-a (razmatračko mišljenje na zahtjev budućeg nizozemskog predsjedništva)
The external dimension of the EU's energy policy (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Vanjska dimenzija europske energetske politike (razmatračko mišljenje na zahtjev nizozemskog predsjedništva)
The external dimension of the EU's immigration and asylum policy
Vanjska dimenzija politike imigracije i azila
The external dimension of the social economy
Vanjska dimenzija socijalne ekonomije
The external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
Vanjsku dimenziju treba uključiti u tekuće bilateralne i multilateralne pregovore.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Vanjska energetska politika EU-a, uključujući politiku o nabavi plina, mora uzeti u obzir širi geopolitički kontekst.
The external EU borders should be managed jointly by the EU and Member States.
Vanjskim granicama trebali bi zajednički upravljati EU i države članice.
3 The external evaluation
3 Vanjska evaluacija
The external evaluation and other available qualitative information showed that many of the IT systems led to a perceived reduction of administrative burden for national administrations and economic operators.
Na temelju vanjske ocjene i ostalih dostupnih podataka o kvaliteti može se zaključiti da se uvođenjem mnogih informacijskih sustava očito smanjilo administrativno opterećenje nacionalnih uprava i gospodarskih subjekata.
The external evaluation concluded that a limited update could be necessary based on the following criteria34: impact on the collective interests of consumers; cross-border relevance; public enforcement dimension; and consistency with the sectorial and horizontal legislation currently listed in the Annex.
Zaključak je vanjske evaluacije da bi moglo biti potrebno ograničeno ažuriranje na temelju sljedećih kriterija34: učinak na kolektivne interese potrošača, prekogranična relevantnost, dimenzija javne provedbe i usklađenost sa sektorskim i horizontalnim zakonodavstvom koje je trenutačno navedeno u Prilogu.
The external evaluation concluded that the standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation contributed to fraud prevention albeit not so much in terms of detecting fraudulent transactions, but rather in assisting the tax officials in calculating the correct tax liability.
Tijekom vanjskog ocjenjivanja donesen je zaključan da se standardnim e-obrascima u području PDV-a i izravnim oporezivanjem pridonosi sprječavanju prijevare iako ne toliko u smislu otkrivanja prijevarnih transakcija već više pomažući poreznim službenicima da izračunaju točan iznos porezne obveze.
The external evaluation confirms the relevance of the types of activities carried out.
Vanjskom evaluacijom potvrđena je primjerenost provedenih aktivnosti.
The external evaluation employed a number of data collection tools in order to gather evidence to inform this report.
U vanjskoj ocjeni iskorišten je velik broj alata za prikupljanje podataka kako bi se prikupili dokazi za ovo izvješće.
The external evaluation first evaluated individually the two 2012 European Capitals of Culture (hereafter "ECOC"): Guimarães and Maribor.
U okviru vanjske evaluacije prvo su pojedinačno vrednovane dvije Europske prijestolnice kulture iz 2012.
The external evaluation was carried out before the Better Regulation Guidelines7 entered into force.
Vanjska evaluacija provedena je prije stupanja na snagu smjernica za bolju regulaciju7.
The external evaluations of the SFS and SMS and the Court of Auditors Special report No 10/2011 on these schemes have been clearly taken into due consideration for the design of the monitoring and evaluation processes relating to the new scheme.
Vanjske evaluacije Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama te posebno izvješće Revizorskog suda br. 10/2011 o tim programima već su uzeti u obzir pri osmišljavanju postupaka nadzora i evaluacije koji se odnose na novi program.
The external evaluators analysed a total of ten OMC groups.
Vanjski ocjenjivači analizirali su ukupno deset skupina OMK-a.
The external evaluators concluded that these mould-breaking exercises in trans-departmental, customer-oriented collaboration were a positive, sustainable effect of EYC2013;
Vanjski evaluatori zaključili su da je tim neuobičajenim postupcima međuodjelske suradnje usmjerene na korisnike ostvaren pozitivan, održiv učinak EYC2013;
The External Investment Plan package
Paket Plana za vanjska ulaganja
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Vanjski rezultati i troškovna konkurentnost obilježeni su prigušenim rastom produktivnosti rada, unatoč ograničenom rastu plaća i deprecijaciji realnog efektivnog tečaja.
1.4 The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
1.4 Vanjska politika EU-a mora postati jača, participativnija i otvorenija te učinkovitija i dosljednija.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Vanjsko osiguranje kvalitete i akreditacija zajedničkih programa predstavljaju izazov, jer obično uključuju višestruke nacionalne postupke akreditacije.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Vanjsko zastupanje mora biti ujednačenije kako bi europodručje moglo imati aktivniju ulogu u međunarodnim financijskim institucijama te kako bi se učinkovito oblikovala njegova buduća uloga u globalnoj financijskoj arhitekturi.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO
VANJSKO ZASTUPANJE EURA
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Potrebno je ojačati vanjsko zastupanje europodručja kako bi se europodručju omogućila aktivnija i jedinstvena uloga u međunarodnim institucijama i forumima.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Vanjsko zastupanje europodručja ne bi smjelo dodatno povećavati ove probleme.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Vanjska je studija pokazala da je osviještenost o inicijativi veća u tim zemljama nego drugdje u Europi.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Dodatni gospodarski rast generirat će dodatne porezne prihode, što će potaknuti države članice da prihvate taj porez.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Izvanteritorijalnim korištenjem brojeva ne bi se smjela dovoditi u pitanje pravila Unije o pružanju usluga roaminga, uključujući pravila o sprječavanju zlouporabe ili prekomjerne uporabe usluga roaminga koje podliježu regulaciji maloprodajnih cijena, a uživaju koristi od reguliranih veleprodajnih cijena za roaming.
The extreme complexity of the market makes it difficult for public authorities to control and easy for fraudulent firms to bypass laws or to escape any form of responsibility or liability
Zbog iznimne složenosti tržišta javna tijela ga teško kontroliraju, a prevarantska poduzeća lako zaobilaze zakone ili izbjegavaju bilo kakav oblik obaveza ili odgovornosti
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Inicijativom EY2012 obuhvaćen je i širok raspon pitanja povezanih s invaliditetom te posebno sa zdravim i samostalnim životom starijih osoba.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Inicijativom EY2012 neke se zemlje poticalo na jačanje već postojećeg nacionalnog programa politike za aktivno starenje i međugeneracijsku solidarnost ili na razvoj novih strategija.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
pridonijelo se čvrstom utemeljenju aktivnog starenja u programima politika na europskoj i mnogim nacionalnim razinama međusektorskim pristupom kojime je obuhvaćeno više dionika.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
U okviru inicijative EY2012 predstavljen je okvir za preuzimanje obveza te poduzimanje konkretnih mjera.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Inicijativom EY2012 nastojalo se riješiti izazove sve starijeg stanovništva Europe aktivnim starenjem u područjima zapošljavanja, sudjelovanja i samostalnog života, uzimajući u obzir i potrebe i prava starijih osoba, kao i njihove potencijale i njihov doprinos gospodarstvu i društvu.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Inicijativom EY2012 uspješno je pokrenuta javna rasprava i potaknuto uzajamno učenje o temama aktivnog starenja i međugeneracijske solidarnosti.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Inicijativom EY2012 pokrenute su brojne inicijative za promicanje aktivnog starenja u državama članicama.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Cilj glavne komunikacijske kampanje EYC2013 koju je vodio glavni vanjski ugovorni suradnik Komisije bio je informirati opću javnost o pravima i mogućnostima unutar EU-a.
The EYC2013 conferences at EU level
Konferencije u okviru EYC2013 na razini EU-a
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Kampanja Europske godine za razvoj rezultirala je jačanjem partnerstava za komunikaciju o razvoju.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
Europska godina za razvoj osigurala je veliku pokrivenost u najkvalitetnijim medijima u cijelom EU-u.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Europska godina za razvoj bila je zajednički komunikacijski prioritet Europske komisije i ostalih institucija EU-a.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Europsku godinu za razvoj promicale su institucije EU-a na tradicionalnoj utrci „20 km de Bruxelles” i logo Europske godine za razvoj ukrašavao je na velikoj visećoj zastavi trg u kompleksu Europskog parlamenta tijekom cijele godine.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Web-mjesto Europske godine za razvoj bilo je platforma koja je oblikovala nove odnose između EU-a i razvojnih partnera i zaista omogućila interaktivnu komunikaciju.
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Proizvodnja kozmetičkih proizvoda koja odgovara na pojedinačne potrebe i želje te slični aspekti imaju golemi potencijal za budući rast i uspjeh na tržištu.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Ponašanje tih država koje pogoduju takvoj industriji može se zaustaviti samo uspostavljanjem značajnog financijskog fonda u neovisnoj pričuvi za svaki pojedinačni brod, koji se pod uvjetom da se brod reciklira odgovorno, u cijelosti vraća vlasniku.
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
olakšavanje identifikacije nezakonitih migranata s obzirom na njihov ponovni prihvat jačanjem sposobnosti trećih zemalja za osiguranje funkcionalne matične evidencije i digitalizacije otisaka prstiju i biometrijskih podataka te jačanjem kapaciteta za upravljanje granicama i migracijom
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Javne službe za zapošljavanje moraju pridavati posebnu pozornost lakšem prijelazu iz razdoblja nezaposlenosti u zaposlenost, uz dostojne ekonomske uvjete tijekom prijelaznog razdoblja, te moraju nezaposlenima pružati individualiziranu i pravovremenu potporu.
The facilities for exchanging litas for euro and retrieving legacy cash must be put in place in all areas.
Potrebno je svugdje postaviti objekte za promjenu litasa u euro i podizanje gotovine u staroj valuti.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Zahvaljujući instrumentu za pomoć izbjeglicama u Turskoj, Regionalnom uzajamnom fondu EU-a za odgovor na sirijsku krizu i Kriznom fondu EU-a za Afriku omogućeno je fleksibilnije, brže i koordiniranije utvrđivanje i dodjeljivanje ciljanih projekata.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Instrument je na dobrom putu da se njime postigne početni cilj jer će se novi zajmovi uključivati od sada pa do 2018.;
The fact-finding process was supported by bilateral follow-up discussions.
Nakon procesa utvrđivanja činjenica uslijedile su bilateralne rasprave.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Naime, tijela država članica mnogo bolje poznaju organizacije iz vlastitih zemalja, kao i njihovu pouzdanost.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Činjenica je da 59%5 svih pripravnika ne prima nikakvu novčanu naknadu i primorani su oslanjati se na druge izvore financiranja kao što su vlastita ušteđevina i pomoć obitelji.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Ona se ne navode u spomenutim odredbama Ugovora kojima su određene ovlasti Unije na području pravosuđa.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Činjenica da subjekti koji podliježu nadzoru u okviru SSM-a posebno je obilježje zbog kojeg subjekti na koje se primjenjuje Uredba (EU) br.1024/2013 imaju objektivno i značenjski drugačiji položaj za potrebe osiguranja depozita.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Odbor uvijek mora biti spreman na to da se po potrebi prilagođava okolišu koji se stalno mijenja.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Činjenica je da su ovakva ulaganja relevantna kada se nalaze na geografski povoljnim položajima s visokim plimnim koeficijentima i moralo bi ih se više uzimati u obzir za nacionalne energetske mikseve.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Činjenica da odluka države članice koja prouzročuje dvostruko oporezivanje postaje konačna u skladu s nacionalnim pravom ne smije spriječiti porezne obveznike u primjeni postupaka predviđenih ovom Direktivom.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Nezakonito napuštanje državnog područja te države članice moglo bi biti temelj za pokretanje preispitivanja statusa te osobe.
3.10 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.10 To što se nezanemariv dio operacija pranja novca odvija u jurisdikcijama koje ovise o državama članicama trebalo bi navesti sve institucije EU-a da uvedu čvrstu političku obvezu iskorjenjivanja poreznih oaza na svom teritoriju.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Činjenica da porezni obveznik koji je u svrhu oporezivanja rezident u državi članici kontrolira poreznog obveznika koji je porezni rezident u drugoj državi članici ili obavlja poslovne aktivnosti u toj drugoj državi članici (s pomoću stalne poslovne jedinice ili drukčije) ili obrnuto ne znači sama po sebi da je bilo koji porezni obveznik stalna poslovna jedinica onog drugog.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Činjenica da oblik trgovačkog društva iz treće zemlje nije uključen u popis ne isključuje primjenu pravila ove Direktive na taj oblik.