natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 In view of the specific characteristics of islands, the EESC calls for EU policies to include an "Island Test", whereby any policy would be tested as to its effect on islands and proper consideration would be given to the island dimension.
3.3 Imajući u vidu posebne značajke otoka, EGSO poziva da se u politike EU-a uključi „otočni test“, kojim bi se za svaku politiku ispitalo kakav će utjecaj imati na otoke te bi se na primjereni način vodilo računa o otočnoj dimenziji.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
S obzirom na posebnu prirodu iznimke, njezin ciljani opseg i potrebu za pravnom sigurnošću njezinih korisnika, državama članicama ne bi trebalo dopustiti mogućnost uvođenja dodatnih zahtjeva za primjenu iznimke, primjerice sustav naknada ili prethodne provjere komercijalne dostupnosti primjeraka u pristupačnom formatu.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
S obzirom na još uvijek visoku razinu državnog duga, treba nastaviti s fiskalnom konsolidacijom.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
S obzirom na snažan utjecaj koji biološke interakcije i učinci na okoliš imaju na baltičke stokove bakalara, haringe i papaline, poželjno je moći prilagoditi stope iskorištavanja i ponašanje tih stokova u svjetlu poboljšanja znanstvenih saznanja o tim interakcijama i promjenama ekoloških uvjeta.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
S obzirom na uspješan dovršetak irskog programa makroekonomske prilagodbe, Irsku bi sada trebalo u potpunosti uključiti u okvir europskog semestra.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 U kontekstu potpore EGSO-a i Odbora regija strategiji za razvoj kohezije u Sredozemlju, EGSO vjeruje da je strateški primjereno da ove dvije ustanove budu domaćini te da vode Sredozemni makroregionalni forum.
2.5 In view of the support of the Member States and the statements of the ECOFIN Council on this subject, the Commission has prepared a proposal to amend Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
2.5 Radi potpore državama članicama i uzimajući u obzir izjave Vijeća ECOFIN o ovoj temi, Komisija je pripremila Prijedlog o izmjeni Direktive (EU) 2016/1164 u pogledu hibridne neusklađenosti s trećim zemljama, kao što je neusklađenost hibridnih stalnih poslovnih jedinica, hibridni transfer, uvezena neusklađenost i neusklađenost dvostruke rezidentnosti.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
U svjetlu 105. međunarodne konferencije rada u lipnju 2016. godine u Ženevi, EGSO bi htio objaviti svoj doprinos s pomoću raznih preporuka o najdjelotvornijim načinima i sredstvima za jamčenje poboljšanja radnih uvjeta za radnike dobavljača ili podugovaratelja uključene u proizvodne kapacitete u globalnim lancima opskrbe.
In view of the theories of harm discussed above, a "competitively significant link" would arise where there is a prima facie competitive relationship between the acquirer's and the target's activities, either because they are active in the same markets or sectors or they are active in vertically related markets.
Imajući u vidu prethodno razmotrene teorije štete, „veza važna za tržišno natjecanje” nastala bi u slučaju da postoji očigledan dokaz za konkurentski odnos između poslovanja stjecatelja i stjecane strane, ili zato što su aktivni na istim tržištima i u istim sektorima ili zato što su aktivni na vertikalno povezanim tržištima.
1.1 In view of the unquestionable economic value of trade marks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
1.1 S obzirom na neupitnu gospodarsku vrijednost žigova i njihov pozitivan utjecaj na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, važeći nadnacionalni zakonodavni okvir za njihovu zaštitu pokazao se nedovoljnim.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
S obzirom na neupitnu gospodarsku vrijednost žigova i njihov povoljan učinak na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, trenutni nadnacionalni zakonodavni okvir za njihovu zaštitu očito je neodgovarajući.
(39) In view of the urgency of the situation, this Decision should enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
S obzirom na hitnost situacije, ova Odluka trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije,
In view of the variety of situations which can be covered by the proposal, it was considered not appropriate to try to identify more precisely the justifications which could be used by Member States to support their measures, provided that they are compatible with Union law.
S obzirom na razne situacije koje mogu biti obuhvaćene Prijedlogom smatralo se neprimjerenim pokušati utvrditi preciznija obrazloženja koja bi države članice mogle upotrijebiti kako bi potkrijepile svoje mjere koje moraju biti u skladu s pravom Unije.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Zbog prostranosti toga područja, EGSO nadalje predlaže da se EU SMR podijeli u najmanje tri podmakroregije, određene na zemljopisnom temelju (područnoj blizini), koje će se operativno pokrenuti planovima djelovanja utemeljenima na funkcionalnom pristupu za suočavanje sa zajedničkim izazovima.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
S obzirom na vrlo lokalnu prirodu tržišta nekih proizvoda, tu bi mogućnost trebalo zadržati.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
S obzirom na njihov gospodarski i društveni potencijal, te se regije moraju uključiti u provedbu energetske i klimatske politike EU-a.
In view of their importance for Europe, the new proposal identifies cross-border infrastructure projects, including related services, as providing additionality.
S obzirom na njihovu važnost za Europu, u novom se prijedlogu utvrđuje da prekogranični infrastrukturni projekti, kao i povezane usluge, pružaju dodatnost.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Utvrđeno je da, zbog svoje važnosti za jedinstveno tržište, prekogranični infrastrukturni projekti, uključujući pripadajuće usluge, posebno osiguravaju dodatnost.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Zbog njihova potencijalnog doprinosa otvaranju radnih mjesta i rastu, potrebno je hitno ubrzati provedbu fondova ESI.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 Makroregionalne strategije bi zbog svog značaja mogle pridonijeti pravednijem i dostupnijem razvoju usluga od javnog interesa, poticati pristup informacijama i znanju te poboljšati uvjete mobilnosti.
In view of their similar features, the work carried out by EIOPA could serve as a basis for developing an opt-in regime for a pan-European life insurance product.
S obzirom na slična obilježja, aktivnosti koje je provela EIOPA mogle bi služiti kao osnova razvoj izbornog sustava za paneuropski proizvod životnog osiguranja.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Obzirom na spomenute izazove poljoprivredna trgovina zbog svoje posebne odgovornosti za sigurnost kvalitete često je predmetom kontroverznih rasprava civilnog društva.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 U tom kontekstu EGSO ponovno poziva Komisiju da provede cijeli niz političkih mjera koje su neophodne kako bi se na razini EU-a i u različitim državama članicama poduprli i proveli brojni oblici i modaliteti ekonomije dijeljenja te kako bi oni dobili kredibilitet i zadobili povjerenje.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
Zbog navedenoga su države članice procijenile da je EBF važan za njihove nacionalne potrebe.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
S obzirom na ove temeljne promjene u globalnom poreznom okruženju i potrebu za većom usklađenosti procjena trećih zemalja koju provode države članice trebalo bi ažurirati kriterije dobrog upravljanja EU-a.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
S obzirom na te nove izazove, nužno je prilagoditi postojeći pravni okvir osiguravanjem obvezne iznimke za pravo reprodukcije kako bi se omogućile radnje očuvanja.
In view of these policy priorities, the Commission will provide high quality, accessible online services to citizens and businesses in the EU by transforming websites managed by the Commission into a thematic, user-centred web presence.
S obzirom na te prioritete politika, Komisija će pružiti visokokvalitetne, pristupačne internetske usluge građanima i poduzećima u EU-u preobrazbom web-mjesta kojima upravlja Komisija u tematske internetske stranice usmjerene na korisnika.
In view of these policy priorities, this Action Plan sets out concrete actions to accelerate the implementation of existing legislation and the related take up of online public services.
S obzirom na te prioritete politika, ovim se akcijskim planom utvrđuju konkretne mjere za ubrzavanje provedbe postojećeg zakonodavstva i povezanu uporabu internetskih javnih usluga.
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
MSP-ovi prije svega moraju, s obzirom na te nedostatke, raspolagati uslugama podrške i odgovarajućim savjetima (osobno praćenje ili coaching, mentorstvo itd.)
In view of this, a scientific risk assessment is at the centre of the procedure: every authorisation for placing a product on the market must be duly justified, and the main ground on which such a justification can rely is scientific assessment4.
U tom je cilju u središtu postupka znanstvena procjena rizika: svako odobrenje za stavljanje na tržište proizvoda mora biti propisno obrazloženo, a glavni razlog na kojem se to obrazloženje može temeljiti jest znanstvena procjena4.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Gospodarska, socijalna i kulturna prava u tom smislu imaju ključnu ulogu te ih se mora poštovati.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
U svjetlu tog iskustva cilj je predloženog Programa potpore strukturnim reformama (PPSR) proširenje tehničke podrške koja bi bila na raspolaganju svim državama članicama na njihov zahtjev.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Imajući to u vidu, trajektne usluge općenito dobivaju državnu pomoć i potpore kako bi se stanovnicima djelomično smanjio teret troškova za trajekt.
In view of this, it feels the debate should remain open and that hasty decisions should be avoided.
Smatra i da bi se s obzirom na to i dalje trebala voditi otvorena rasprava bez prenaglog odlučivanja.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
U tom je pogledu opravdano ograničiti imovinska prava nositelja prava u svjetlu Unijinih obveza na temelju Povelje15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
U tom je pogledu opravdano ograničiti imovinska prava nositelja prava u svjetlu Unijinih obveza na temelju Povelje10.
In view of this, it is necessary to collect data in order to assess the effects of fisheries on the marine ecosystem.
Potrebno je stoga sakupljati podatke kako bi se procijenili učinci ribarstva na morski ekosustav.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
U tom je kontekstu izuzetno važno da se usvoji i provede dosljedna strategija za zelenu infrastrukturu.
In view of this, it urges the Commission to draw up new provisions to ensure that this directive also applies to transfers of ships with a change of flag, otherwise it might have the opposite effect by eroding seafarers' rights.
Zbog toga poziva Komisiju da izradi nove odredbe kako bi se osiguralo da se ova Direktiva primjenjuje i na prijenos brodova s promjenom zastave, jer bi u suprotnom mogla imati suprotan učinak te dodatno smanjiti prava pomoraca.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Zato će od presudne važnosti biti da MSP-ovi dobiju pomoć za ostvarivanje pristupa tim tržištima, na kojima tradicionalno nisu bili aktivni.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
S obzirom na ovu reviziju, latvijsko predsjedništvo Vijeća Europske unije od EGSO-a je zatražilo razmatračko mišljenje o napretku u provedbi strategije Europa 2020.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
EGSO, imajući u vidu takvu zajedničku odgovornost, ali ne i isključivo zbog toga, poziva na osnivanje skupine stručnjaka o otocima koja će nadgledati politike te njihovu primjenjivost i učinke na otoke.
4.2.1 In view of this situation, positive action is required.
4.2.1 S obzirom na činjenično stanje, nužno je pozitivno djelovati.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
S obzirom na tu situaciju, Komisija i nadležna tijela moraju imati ovlasti tražiti dostavu ugovora, čak i ako nisu revidirani ili ne ispunjuju kriterij praga.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
S obzirom na takvu situaciju jedini mogući način da se svladaju prepreke s kojima se trgovačka društva trenutačno suočavaju jest rješavanje tog pitanja na razini Europske unije.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
U svjetlu tog uspjeha, Komisija predlaže nastaviti EFSU nakon 2017.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
S obzirom na to, Komisija smatra da postoji potreba za snažnijim i usuglašenijim savjetovanjem o mjerama za jačanje svijesti i sveobuhvatnim lako dostupnim informacijskim alatima širom EU-a.11
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 U tom kontekstu, Odbor smatra da se rok koji je Komisija odredila za uvođenje e-manifesta (lipanj 2015), iako optimističan, mora ispoštovati.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
S time na umu, EGSO poziva na prikladnu uporabu dostupnih EU-ovih, a posebice nacionalnih programa financiranja kako bi se poduprlo spomenutu obrazovnu "revoluciju".
In view of this, the EESC considers the virtual exclusion of these issues from almost all Digital Agenda for Europe initiatives to be a serious failing; it calls for change of thinking here and will take a position on the matter itself in an own-initiative opinion19.
U tom kontekstu EGSO smatra da činjenica da su ta pitanja praktički izostavljena iz gotovo svih inicijativa Digitalnog programa za Europu predstavlja ozbiljan nedostatak, koji zahtijeva odgovarajuću promjenu načina razmišljanja, o čemu će EGSO sam zauzeti stajalište u sklopu samoinicijativnog mišljenja.19
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Imajući to na umu, EGSO podupire europsku građansku inicijativu "Obrazovanje je investicija
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment!
Imajući to na umu, EGSO je podupro europsku građansku inicijativu "Obrazovanje je investicija
In view of this, the EESC urges the European institutions to move towards Economic and Fiscal Union within the next five years as a necessary supplement to Monetary Union.
Imajući to na umu, EGSO poziva europske institucije da ulože napore u postizanje ekonomske i fiskalne unije u sljedećih pet godina kao potrebnog dodatka monetarnoj uniji.
In view of this, the EESC welcomes the idea of promoting networks of volunteer teachers to share good practices and launch new initiatives.
S tim na umu, EGSO pozdravlja zamisao promicanja mreža učitelja volontera koji bi dijelili dobre prakse i pokretali nove inicijative.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
U svjetlu toga, EGSO podržava izmjenu predloženih odredbi kako bi se proces standardizacije obrasca s informacijama koji bi se slao članovima odvijao u nekoliko faza, a njegov se konačan oblik odredio na fleksibilan način tijekom tog procesa.
In view of this, the European Commission has presented a proposal for reform of the EU Blue Card.
U tom kontekstu, Europska komisija predstavila je prijedloge reformi plave karte EU-a.
In view of this, the Member States are called upon to reinforce the incentives identified by the EU with complementary measures falling within their national competences.
Stoga se države članice pozivaju da poticaje koje je utvrdio EU pojačaju dodatnim mjerama koje su u njihovoj nacionalnoj nadležnosti.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
S obzirom na navedeno, opcija utvrđivanja pravila koja se primjenjuju samo na mala i srednja poduzeća odbijena je jer ne bi bila praktična u smislu provedbe i na nepotreban bi način smanjila područje primjene inicijative.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
S obzirom na to, mnogo toga govori u prilog decentraliziranih energetskih sustava.
In view of this, this proposal aims to:
S obzirom na to ovim se prijedlogom nastoji:
In view of this, this proposal is fully consistent with the Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation.
U tom kontekstu ovaj je prijedlog u potpunosti usklađen s Komisijinim prijedlogom preinake Uredbe Dublin III.
In view of transport links, the northern part of Finland, Sweden and Norway belongs to the trans-European Network for Transport (TEN-T).
S obzirom na prometne veze, sjeverni dio Finske, Švedske i Norveške pripada transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T).
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
in vitro proizvodnju i uporabu u svrhu uzgoja embrija proizvedenih iz jajnih stanica iz točke (b) te začetih uporabom sjemena iz točke (c).
In volume terms, construction and demolition are among the biggest sources of waste in Europe.
Mjereno obujmom, gradnja i rušenje ubrajaju se u najveće izvore otpada u Europi.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Kina je tek nedavno nadmašila EU, ali se EU i dalje nalazi ispred Sjedinjenih Država, Rusije, Brazila i Meksika2.
3.6.2 In Wales, the Intermediate Labour Market project was set up specifically for NEETs, offering young people who are most disconnected from the labour market a well-structured programme and employment opportunities.
3.6.2 U Walesu je posebno za skupinu NEET osmišljen projekt "Intermediate Labour Market", u sklopu kojeg se mladima koji su najudaljeniji od tržišta rada nudi dobro strukturirani program i mogućnosti zapošljavanja.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
U Walesu je tim posjetio udaljenu zajednicu gdje lokalna inicijativa za energiju iz obnovljivih izvora osigurava grijanje za lokalne škole, kao i dva električna automobila, s pogonom na fotonaponsku energiju s krova općinske zgrade, za potrebe lokalnog stanovništva.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
U Walesu je delegacija posjetila lokalnu inicijativu za energiju iz obnovljivih izvora u lokalnoj zajednici Talybont-on-Usk putem koje je osigurano grijanje za lokalnu školu, kao i dva električna automobila koje pokreće solarna fotonaponska energija ploča postavljenih na krov općinske zgrade, za potrebe lokalnih stanovnika.