natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies regardless of the forms in which they are disguised: whether it is the so called "hard" Holocaust denial, denying that the Holocaust ever happened - criminalized by law - but also the insidious alleged "soft" Holocaust denial, which emerges in the downplaying of the scale and depth of the evil embodied by the Shoah, or the questioning of the relevance of the Holocaust for today's world as well as in the attempts to belittle the Holocaust by pointing to other situations.
To se odnosi na sve oblike poricanja, neovisno o tome kako bili prikriveni: bilo da je riječ o „teškom” poricanju holokausta kojim se poriče da je on ikad postojao, što je zakonski kažnjivo, ili da je riječ o opasnom navodno „blagom” poricanju koji ne priznaje razinu i jačinu zla počinjenog holokaustom ili pak dovodi u pitanje relevantnost holokausta u današnjem svijetu i umanjuje njegovo značenje uspoređujući ga s drugim događajima.
In the face of rising Antisemitism and other types of hatred, in the face of a resurgence of incidents incited by violence, the European Commission is determined to prevent and combat Antisemitism in all its forms and to ensure that Jews can lead the lives they want to live in Europe.
Suočena sa sve većim antisemitizmom i drugim oblicima mržnje te ponovnom pojavom izgreda izazvanih mržnjom, Europska komisija odlučno će sprječavati i suzbijati sve oblike antisemitizma te će Židovima osigurati život u Europi kakav žele.
Europe will continue to be a place of peace and tolerance where bridges are built and intolerance and discrimination resisted.
Europa će i dalje biti mjesto mira i tolerancije, mjesto na kojemu se grade mostovi i pruža otpor netoleranciji i diskriminaciji.
STATEMENT/17/148
STATEMENT/17/148
As of tomorrow, 15 June 2017, roaming charges in the European Union will no longer apply.
Od sutra, 15. lipnja 2017., naknade za roaming u Europskoj uniji više se neće naplaćivati.
President of the European Parliament Antonio Tajani, Prime Minister of Malta Joseph Muscat, on behalf of the Maltese Presidency of the Council of the European Union, and President of the European Commission Jean-Claude Juncker, issued the following statement:
Predsjednik Europskog parlamenta Antonio Tajani, malteški premijer Joseph Muscat, u ime malteškog predsjedništva Vijeća Europske unije, i predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker objavili su sljedeću izjavu:
"The European Union is about bringing people together and making their lives easier.
Cilj je Europske unije zbližiti građane i olakšati im život.
The end of roaming charges is a true European success story.
Ukidanje naknada za roaming prava je europska priča o uspjehu.
Eliminating roaming charges is one of the greatest and most tangible successes of the EU.
Ukidanje naknada za roaming jedan je od najvećih i najkonkretnijih uspjeha EU-a.
Over the last 10 years, our institutions have been working hard together to fix this market failure.
Posljednjih deset godina naše su institucije naporno zajednički radile na ispravljanju tog tržišnog nedostatka.
Roaming charges will now be a thing of the past.
Naknade za roaming sada postaju stvar prošlosti.
As of tomorrow, you will be able to remain connected while travelling in the EU, for the same price as at home.
Od sutra ćete tijekom putovanja u EU-u moći ostati povezani po istoj cijeni kao kod kuće.
It has been a long time coming, with many actors involved.
U tom dugotrajnom procesu sudjelovali su brojni akteri.
By working closely together, the European Union has delivered a concrete, positive result for European citizens.
Zahvaljujući bliskoj zajedničkoj suradnji Europska unija postigla je konkretan pozitivan rezultat za europske građane.
We are proud that the EU has put an end to very high roaming prices and thankful to those who showed the determination to overcome the many challenges and pursue this goal.
Ponosni smo što je EU ukinuo iznimno visoke naknade za roaming i zahvalni svima koji bili odlučni u rješavanju brojnih izazova i postizanju tog cilja.
At the same time, the EU has managed to find the right balance between the end of roaming charges and the need to keep domestic mobile packages competitive and attractive.
Istovremeno je EU uspio postići pravu ravnotežu između ukidanja naknada za roaming i potrebe da domaći paketi mobilnih usluga i dalje budu konkurentni i privlačni.
Operators have had 2 years to prepare for the end of roaming charges, and we are confident that they will seize the opportunities the new rules bring to the benefit of their customers.
Operatori su imali dvije godine da se pripreme na ukidanje naknada za roaming i uvjereni smo da će iskoristiti mogućnosti koje pružaju nova pravila za dobrobit svojih korisnika.
The end of roaming charges is at the foundation of the EU's Digital Single Market and is another step towards building a united and sustainable European digital society, accessible for all our citizens."
Ukidanje naknada za roaming jedan je od temelja jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a i još jedan korak prema izgradnji ujedinjenog i održivog europskog digitalnog društva dostupnog svim našim građanima.
Frequent questions and answers
Najčešća pitanja i odgovori
STATEMENT/17/1590
STATEMENT/17/1590
Today the European Parliament and the Council reached an agreement on the Commission's proposal to set new or stricter exposure limits for several cancer-causing chemicals in the workplace.
Europski parlament i Vijeće danas su postigli dogovor o prijedlogu Komisije za utvrđivanje novih ili strožih ograničenja izloženosti na radnome mjestu određenim kemikalijama koje uzrokuju rak.
Today's agreement therefore marks a milestone in the protection of workers' health and safety, in particular against cancer at the workplace.
Današnji je sporazum stoga prekretnica u zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika, posebno u pogledu zaštite od raka uzrokovanog uvjetima na radu.
Protecting workers' health and safety in general, and the fight against work-related cancer in particular, are a top priority for this Commission."
Zaštita zdravlja i sigurnosti radnika te, posebno, borba protiv raka uzrokovanog uvjetima na radu, glavne su zadaće ove Komisije.
The revision process of the Carcinogens and Mutagens Directive started in 2008, and the Juncker Commission took concrete action to speed up progress in this area.
Postupak preispitivanja Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima pokrenut je 2008., a Junckerova Komisija poduzela je konkretne mjere kako bi ubrzala napredak u tom području.
Since May 2016, we have put forward two proposals to amend this Directive and reduce workers' exposure to 20 cancer-causing chemicals.
Od svibnja 2016. iznijela je dva prijedloga za izmjenu te Direktive i smanjenje izloženosti radnika 20 kemikalija koje uzrokuju rak.
Both proposals would help save the lives of more than 100,000 workers over the next 50 years.
Oba prijedloga pridonijela bi spašavanju života više od 100 000 radnika tijekom sljedećih 50 godina.
Today the European Parliament and the Council of Ministers have come to an agreement on the Commission's first proposal to amend the Carcinogens and Mutagens Directive.
Europski parlament i Vijeće ministara danas su postigli dogovor o prvom prijedlogu Komisije za izmjenu Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima.
The Commission would like to thank all parties around the table for their common efforts, notably the Parliament's rapporteur Marita Ulvskog and the shadow rapporteurs, as well as the Maltese Presidency and its predecessors.
Komisija bi željela svima koji su sudjelovali u izradi prijedloga zahvaliti na njihovu zajedničkom naporu, a posebno izvjestiteljici Parlamenta Mariti Ulvskog i izvjestiteljima u sjeni, kao i malteškom predsjedništvu i njegovim prethodnicima.
Today's agreement between the co-legislators confirms the strong political commitment by all EU institutions to the fight against work-related cancer.
Današnjim sporazumom između suzakonodavaca potvrđuje se da se sve institucije EU-a odlučno bore protiv raka uzrokovanog uvjetima na radu.
The Commission now calls on the Parliament and the Council to seize this momentum and come to a swift agreement on its second proposal, presented in January 2017.
Komisija poziva Parlament i Vijeće da iskoriste taj zamah i brzo se usuglase o njezinu drugom prijedlogu koji je predstavljen u siječnju 2017.
Looking further ahead, our work does not stop here.
No još je mnogo posla pred nama.
The Commission has already started preparatory work for the next set of chemicals, for which we intend to present a proposal early next year.
Komisija je već započela s pripremom prijedloga za sljedeći skup kemikalija, a predstavit će ga početkom sljedeće godine.
The Commission also launched a broader initiative to promote health and safety in the workplace in January 2017.
Komisija je pokrenula i širu inicijativu za promicanje zdravlja i sigurnosti na radnome mjestu u siječnju 2017.
By joining forces with all EU institutions and acting decisively together, we can make a significant step forward in the protection of our workers' health and safety.
Ako udružimo snage sa svim institucijama EU-a, možemo ostvariti znatan iskorak u području zaštite zdravlja i sigurnosti naših radnika.
STATEMENT/17/1864
STATEMENT/17/1864
Today the Commission held a discussion on the final award made on 29 June by the Arbitration Tribunal of the Permanent Court of Arbitration as regards maritime and land borders between Croatia and Slovenia.
Komisija je danas raspravljala o konačnoj odluci koju je Arbitražni sud objavio 29. lipnja o morskoj i kopnenoj granici između Hrvatske i Slovenije.
This is an issue that has been going on for more than 20 years.
Predmetno pitanje rješava se više od dvadeset godina.
The Commission has always been supportive of the peaceful settlement of border disputes between Member States.
Komisija se uvijek zalaže za mirno rješavanje graničnih sporova između država članica.
In this particular process we have also acted as facilitator, leading to the establishment of the arbitration process in 2009.
U ovom smo postupku djelovali kao posrednici koji su pridonijeli pokretanju arbitražnog postupka u 2009.
STATEMENT/17/1911
STATEMENT/17/1911
On the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini, the EU's Justice, Consumers and Gender Equality Commissioner, Vĕra Jourová, and Development Commissioner, Neven Mimica, joined together to reaffirm the EU's strong commitment to eradicate Female Genital Mutilation and made the following statement:
Povodom Međunarodnog dana nulte razine tolerancije za genitalno sakaćenje žena visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku / potpredsjednica Komisije Federica Mogherini, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Vĕra Jourová te povjerenik za razvoj Neven Mimica zajedno su potvrdili veliku predanost EU-a iskorjenjivanju genitalnog sakaćenja žena te su dali sljedeću izjavu:
"Over 200 million girls and women have suffered from Female Genital Mutilation across the world, including 500,000 living in Europe.
„Više od 200 milijuna djevojčica i žena diljem svijeta, od kojih 500 000 živi u Europi, pretrpjelo je genitalno sakaćenje.
Three million girls worldwide are estimated to be at risk every year.
Smatra se da ta opasnost svake godine prijeti tri milijuna djevojčica u svijetu.
This is a damaging practice, which horrifically violates the human rights, dignity and physical integrity of girls and women.
Tom se praksom na strahovit način krše ljudska prava, dostojanstvo i tjelesni integritet djevojčica i žena te im se nanosi velika šteta.
In the European Union, we are dedicating 2017 to combatting all forms of violence against women, included Female Genital Mutilation.
U Europskoj uniji godinu 2017. posvećujemo borbi protiv svih oblika nasilja nad ženama, uključujući genitalno sakaćenje žena.
Women and girls must be protected from the violence and the pain inflicted by this practice.
Žene i djevojčice moraju biti zaštićene od nasilja koje se vrši i boli koja se njime nanosi.
Teachers, doctors, nurses, police officers, lawyers, judges, or asylum officers, are key to this aim.
U tome ključnu ulogu imaju nastavnici, liječnici, medicinske sestre, policijski službenici, odvjetnici, suci ili službenici za azil.
The EU will now support these professionals in this task of detecting girls that could be at risk of becoming victims of Female Genital Mutilation by offering an EU-wide web platform.
EU će pružanjem web-platforme na razini EU-a poduprijeti te stručnjake u zadaći prepoznavanja djevojčica koje su u opasnosti da postanu žrtve genitalnog sakaćenja.
We also protect women and girls in migration by ensuring their access to medical and psycho-social care, as well as legal support.
Osim toga štitimo žene i djevojčice u valu migracija tako što im osiguravamo zdravstvenu i psihosocijalnu zaštitu te pravnu pomoć.
Through reforming our Common European Asylum System we will be able to better address the specific needs of female asylum seekers, who have experienced gender-based violence or harm.
Reformiranjem našeg zajedničkog europskog sustava azila bolje ćemo moći reagirati na posebne potrebe tražiteljica azila koje su pretrpjele nasilje ili štetu zbog svog spola.
Female Genital Mutilation is a crime in all EU Member States.
Genitalno sakaćenje žena kazneno je djelo u svim državama članicama EU-a.
We support partner countries outside Europe to take action to render Female Genital Mutilation unlawful too.
Mi potičemo partnerske zemlje izvan Europe da genitalno sakaćenje žena također proglase nezakonitim.
Since the start of the relevant EU-UN programme, The Gambia and Nigeria have adopted ground-breaking legislation to criminalise this practice.
Od početka relevatnog programa EU-a i UN-a Gambija i Nigerija učinile su povijesni korak donošenjem zakonodavstva kojim se ta praksa kriminalizira.
531,300 girls have received Female Genital Mutilation, care or prevention support and care, and 2000 communities have made public commitments to abandon this harmful practice.
531 300 djevojčica primilo je zdravstvenu skrb ili potporu u vidu sprečavanja te štetne prakse, a 2000 zajednica javno se obvezalo da će od nje odustati.
We will keep working so that other partners will follow this example and we stand ready to support.
Nastavit ćemo s radom tako da drugi partneri mogu slijediti naš primjer i spremni smo ih u tome podržati.
Beyond legal and policy changes, Female Genital Mutilation will only end when societies challenge and condemn the norms that propagate this practice.
No i pored pravnih i političkih promjena genitalno sakaćenje žena prestat će tek kad se dovedu u pitanje i osude društvene norme kojima se promiče ta praksa.
The European Commission supports this change not just at political level, but also at grassroots level, involving fathers, mothers, girls, boys, and faith or community leaders alike.
Europska komisija podržava tu promjenu ne samo na političkoj razini, već i na razini lokalne zajednice te u njih uključuje očeve, majke, djevojčice, dječake te vjerske vođe ili vođe u zajednici.
Better national data collection and new methodologies for measuring the change of social norms at community level will be developed to facilitate this while funding is available to support girls and women at risk or to provide access to care services for those having undergone Female Genital Mutilation.
Da bi se taj proces olakšao, razvit će se bolji načini prikupljanja podataka na nacionalnoj razini i nove metodologije za mjerenje promjene društvenih normi na razini zajednice, a financijska sredstva dostupna su za potporu djevojčicama i ženama kojima prijeti genitalno sakaćenje ili za pristup zdravstvenoj skrbi.
The Sustainable Development Goals provide a unique opportunity to bring together and mobilise the entire international community to meet the ambitious objective of eliminating Female Genital Mutilation.
Ciljevi održivog razvoja jedinstvena su prilika za okupljanje i pokretanje cijele međunarodne zajednice kako bi se ostvario ambiciozan cilj ukidanja genitalnog sakaćenja žena.
There is much we have been doing, there is much more we are determined to do.
Mnogo smo toga dosad učinili, a odlučni smo u tome da poduzmemo i mnogo više.
It is our duty and our commitment to work hard and put an end to a violation that deprives women of their fundamental rights."
Naša je dužnost i obveza svim snagama zalagati se za ukidanje nasilja kojim se ženama uskraćuju njihova temeljna prava.”
To find out more about Female Genital Mutilation and what the European Union is doing to eliminate this practice, see the Q&A and the website of an EU-wide training platform.
Više informacija o genitalnom sakaćenju žena i o tome što Europska unija čini kako bi tu praksu ukinula pronađite među pitanjima i odgovorima i na internetskoj stranici Platforme za osposobljavanje na razini EU-a.
STATEMENT/17/214
STATEMENT/17/214
The European Commission honours on 2 August the Roma Holocaust Memorial Day, in memory of the thousands of Roma victims who lost their lives during the Second World War.
Europska komisija 2. kolovoza obilježava Dan sjećanja na Rome u holokaustu kako bi odala počast tisućama Roma koji su izgubili živote tijekom Drugog svjetskog rata.
We must not forget these unspeakable crimes against the Roma.
Ne smijemo zaboraviti te stravične zločine protiv Roma.
Younger generations, for whom these episodes seem distant, should know of and understand this tragedy.
Mlađe generacije, kojima se ta prošlost čini dalekom, trebale bi doznati i razumjeti činjenice o toj tragediji.
Persecution and discrimination have no place in the European Union.
U Europskoj uniji nema mjesta progonu i diskriminaciji.
Remembering the wrongs of the past helps us to build tomorrow's Europe based on our common European values.
Prisjećanje na nepravde iz prošlosti pomaže nam da na temelju zajedničkih europskih vrijednosti izgradimo Europu budućnosti.
The European Commission calls on all Member States to recognise the Roma Genocide and reiterates its support for the European Parliament's resolution of 15 April 2015 with reference to the recognition of 2 August as Roma Holocaust Memorial Day.
Europska komisija poziva sve države članice da priznaju genocid nad Romima i ponavlja svoju potporu rezoluciji Europskog parlamenta od 15. travnja 2015. o tome da se 2. kolovoza proglasi Europskim danom sjećanja na Rome u holokaustu.
This is a necessary step to restore dignity and justice for Roma communities and to make sure that we never forget these events.
To je korak koji trebamo poduzeti kako bismo vratili dostojanstvo i pravdu za romske zajednice te osigurali da nikada ne zaboravimo te događaje.
The European Commission will continue to support Member States in the better integration of Roma.
Europska komisija nastavit će podupirati države članice radi bolje integracije Roma.
On 2 August 1944, over 3000 Roma men, women, and children were murdered in the in the gas chambers of Auschwitz-Birkenau.
Više od 3000 romskih muškaraca, žena i djece 2. kolovoza 1944. ubijeno je u plinskim komorama logora Auschwitz-Birkenau.
On 2 August, European Commission officials will join a group of holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.
Službenici Europske komisije 2. kolovoza pridružit će se skupini preživjelih žrtava holokausta i mladim pripadnicima romske zajednice u bivšem koncentracijskom logoru Auschwitz-Birkenau u Poljskoj.
This commemoration is organised by the Central Council of German Sinti and Roma.
Tu komemoraciju organizira Središnje vijeće njemačkih Sintija i Roma.
STATEMENT/17/2241
STATEMENT/17/2241
The European Union (EU) is committed to the safety of humanitarian workers.
Europska unija zalaže se za sigurnost humanitarnih radnika.
Every year, the EU marks World Humanitarian Day by adding its voice to the global campaign that honours humanitarian workers who, day after day, put their lives on the line to save the lives of others.
Svake godine obilježava Svjetski dan humanitarnog rada sudjelovanjem u globalnoj kampanji kojom se iskazuje počast humanitarnim radnicima koji svakodnevno stavljaju život na kocku kako bi spasili živote drugih.
World Humanitarian Day marks the anniversary of the 2003 bombing of the UN headquarters in Baghdad, Iraq, when 22 humanitarian workers lost their lives.
Svjetskim danom humanitarnog rada obilježava se obljetnica bombardiranja sjedišta Ujedinjenih naroda u Bagdadu u Iraku 2003., u kojem su živote izgubila 22 humanitarna radnika.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides, made the following statement:
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini i povjerenik Christos Stylianides izjavili su:
"We live in a world increasingly marked by countless attacks and violence against innocent people globally.
U svim krajevima svijeta napadi i nasilje nad nevinim ljudima u današnje su vrijeme sve češći.
This should never become the new normal, something we leave unchallenged.
To nikako ne bi smjelo postati nešto normalno, nešto što ne dovodimo u pitanje.
We saw this last week in Central African Republic or in Syria countless times.
Bili smo svjedoci toga prošli tjedan u Srednjoafričkoj Republici te bezbroj puta u Siriji.
Ahead of World Humanitarian Day, we pay tribute to and honour all those who risk their lives while bringing assistance to victims of wars and natural disasters worldwide.
Uoči Svjetskog dana humanitarnog rada odajemo priznanje i počast svima koji riskiraju živote pomažući žrtvama ratova i prirodnih katastrofa diljem svijeta.
We commend the bravery of all men and women that continue to work selflessly for the benefit of others.
Slavimo hrabrost svih muškaraca i žena koji požrtvovno rade u korist drugih.
In long lasting conflicts, where the rules of war are ignored and trampled on, aid delivery is never easy but always indispensable.
U dugotrajnim sukobima u kojima se ne priznaju i ne poštuju ratna pravila pružati pomoć nikad nije lako, ali uvijek je neophodno.
Humanitarian workers should be able to operate freely, to help those that need it most.
Humanitarni radnici trebali bi imati slobodu djelovanja kako bi pomogli onima kojima je to najpotrebnije.
Sadly, more than 4000 humanitarian workers have bee nvictims of major attacks over the past two decades.
Nažalost, u posljednja je dva desetljeća više od 4000 humanitarnih radnika stradalo u velikim napadima.
Over one third of them were killed.
Više od trećine ih je ubijeno.
These senseless attacks are a gross violation of International Humanitarian Law.
Tim je bezumnim napadima teško prekršeno međunarodno humanitarno pravo.
We will not allow these attacks to deter our commitment to continue to help those in need.
Nećemo dopustiti da nas oni odvrate od pomaganja onima kojima je pomoć potrebna.
In 2016, the EU mobilised €2.1 billion helping over 120 million people in over 80 countries around the world.
EU je 2016. osigurao pomoć u iznosu od 2,1 milijarde EUR za više od 120 milijuna ljudi u više od 80 zemalja.
This was the largest ever EU humanitarian aid budget to help those most in need, from people affected by severe large-scale crises in Syria, Yemen, South Sudan or the Lake Chad region, to victims of natural disasters such as the El Niño phenomenon, the tropical cyclone Winston in Fiji, the drought in Papua New Guinea, or the earthquake in Equator.
Među ostalima, pomoć su primile osobe pogođene teškim krizama u Siriji, Jemenu, Južnom Sudanu ili regiji jezera Čad te žrtve prirodnih katastrofa kao što su klimatski fenomen El Niño, tropski ciklon Winston na Fidžiju, suša u Papui Novoj Gvineji i potres u Ekvatoru.
Website of the European Commission's Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO)
Web-mjesto Glavne uprave Europske komisije za europsku civilnu zaštitu i humanitarnu pomoć (ECHO)
Website of the European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides
Web-mjesto europskog povjerenika za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christosa Stylianidesa
World Humanitarian Day 2017
Svjetski dan humanitarnog rada 2017.
ECHO Factsheet: International Humanitarian Law
Informativni članak ECHO-a: Međunarodno humanitarno pravo