natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has enabled high-impact scientific discovery and engineering research and development, with the EU-supported PRACE initiative (Partnership for Advanced Computing in Europe), and GEANT programme (providing high speed communication for the pan-European data network for the research and education community).
Uz potporu inicijative PRACE (partnerstvo za napredno računalstvo u Europi) i programa GEANT (koji paneuropskoj podatkovnoj mreži za istraživačku i obrazovnu zajednicu osigurava brzu komunikaciju) tako su nastala važna znanstvena otkrića, a omogućena su i inženjerska istraživanja i razvoj.
In 2013, the Commission signed a contractual public-private partnership with the industry association ETP4HPC, with the objective of working together under Horizon 2020 on a European Research and Innovation roadmap to develop the next generation of HPC technologies.
Komisija je 2013. potpisala ugovorno javno-privatno partnerstvo s tehnološkom platformom ETP4HPC, s ciljem suradnje u okviru programa Obzor 2020. na pripremi Europskog plana istraživanja i inovacija za razvoj nove generacije tehnologija u području HPC-a.
By now 22 European countries have signed the declaration.
Dosad su tu deklaraciju potpisale 22 europske zemlje.
As the next step, the Commission proposed in January 2018 to invest jointly with Member States €1 billion in world-class European supercomputers through a new legal and funding structure – the EuroHPC Joint Undertaking.
Kao sljedeći korak Komisija je u siječnju 2018. predložila da preko nove pravne i financijske strukture, Zajedničkog poduzeća EuroHPC, zajedno s državama članicama uloži milijardu eura u vrhunska europska superračunala.
The Council has endorsed the Commission's proposal and the Joint Undertaking will begin its work in the coming weeks.
Vijeće je podržalo prijedlog Komisije, pa zajedničko poduzeće počinje s radom za koji tjedan.
So far 25 European countries have confirmed their commitment to the ambitious project.
Taj ambiciozni projekt zasad okuplja 25 europskih zemalja.
Why is there a need for a EuroHPC Joint Undertaking now?
Odakle sad potreba za zajedničkim poduzećem EuroHPC?
Despite efforts and investments made so far at national and European level, the world's best-performing supercomputers are not located in Europe, and those existing in Europe depend on non-European technology.
Unatoč dosadašnjim naporima i ulaganjima na nacionalnoj i europskoj razini, najjača superračunala na svijetu nisu u Europi, a i ona koja jesu ovise o neeuropskoj tehnologiji.
The European HPC technology supply chain is still weak and the integration of European technologies into operational HPC machines remains insignificant.
Europski opskrbni lanac za HPC tehnologiju još je nedovoljno razvijen, a udio europske tehnike u HPC računalima koja su operativna i dalje je zanemariv.
As scientific and industrial challenges grow in scale and complexity, HPC users are seeking greater computational power.
Budući da izazovi u području znanosti i industrije rastu i opsegom i složenošću, korisnici HPC-a traže veću računsku snagu.
If more computation time does not become available, European scientists and industry will increasingly process their data outside the EU, seriously undermining the growth prospects of Europe's digital economy, estimated at 4% of the EU's GDP.
Ne promijeni li se dostupnost vremena izračuna, europski znanstvenici i industrija sve će češće obrađivati podatke izvan EU-a i time naštetiti izgledima rasta europskog digitalnoga gospodarstva procijenjenima na 4 % BDP-a EU-a.
An ambitious legal and funding framework at European level is needed to support the deployment of operational HPC solutions based on technologies developed in Europe with demand-side instruments such as public procurement.
Za uvođenje operativnih rješenja HPC-a temeljenih na europskim tehnologijama nužni su ambiciozan pravni i financijski okvir na europskoj razini te instrumenti na strani potražnje, kao što je javna nabava.
Other available funding instruments have limitations for a large-scale cooperation involving EU and national funding and this is why EuroHPC Joint Undertaking was created.
Za veliku suradnju u kakvoj bi sudjelovala i sredstva EU-a i nacionalna sredstva ostali raspoloživi instrumenti financiranja imaju ograničenja te je zato osnovano zajedničko poduzeće EuroHPC.
What will the Joint Undertaking do?
Čime će se zajedničko poduzeće baviti?
A Joint Undertaking is a legal instrument that allows the EU, Member States and associated countries and private partners to efficiently combine joint procurement and ownership of supercomputers, as well as make joint investments in the development of leading technology, software and applications in Europe.
Zajedničko poduzeće pravni je instrument koji EU-u, državama članicama te pridruženim zemljama i privatnim partnerima omogućuje učinkovito kombiniranje zajedničke nabave i vlasništva superračunala kao i zajedničko ulaganje u razvoj vodeće tehnologije, softvera i aplikacija u Europi.
The Joint Undertaking will focus on the following three areas:
Zajedničko poduzeće usredotočit će se na sljedeća tri područja:
procuring and deploying in Europe a world-class HPC infrastructure, and making this available to public and private users;
nabavu i primjenu vrhunske infrastrukture HPC-a u Europi te dostupnost javnosti i privatnim korisnicima;
upporting the timely development of the next generation of European HPC technologies and their integration into exascale systems in competitive timeframes with respect to global competitors;
potporu brzom razvoju sljedeće generacije europskih tehnologija HPC-a i njihovoj integraciji u egzaskalarne sustave u vremenskim okvirima koji se mogu mjeriti s konkurencijom u svijetu;
European leadership in scientific and industrial applications.
vodeći položaj Europe u znanstvenoj i industrijskoj primjeni.
The Joint Undertaking will support the acquisition and interconnection of world-class supercomputers, including two pre-exascale systems (capable of a hundred million billion or 1017 calculations per second) in the global top 5 and at least two petascale systems (capable of a million billion or 1015 calculations per second) in the global top 25.
Zajedničko poduzeće poduprijet će nabavu i međusobno povezivanje vrhunskih superračunala, odnosno dvaju predegzaskalarnih sustava (koji mogu izvesti sto bilijardi ili 1017 računskih operacija u sekundi) među prvih pet u svijetu te najmanje dvaju petaskalarnih sustava (koji mogu izvesti bilijardu ili 1015 računskih operacija u sekundi) među prvih 25 u svijetu.
Working in close collaboration with PRACE and GEANT, the Joint Undertaking will provide access to this new European supercomputing infrastructure to users from academia, industry and small and medium-sized enterprises, and the public sector, no matter where they are located in the EU.
Suradnjom s PRACE-om i GEANT-om zajedničko poduzeće osigurat će korisnicima iz akademske zajednice, industrije i malih i srednjih poduzeća te javnog sektora pristup toj novoj europskoj superračunalnoj infrastrukturi, ma gdje u EU-u bili.
The Joint Undertaking will support the European Processor Initiative to develop, using European technologies, the low-power microprocessors needed to power supercomputers.
Zajedničko poduzeće poduprijet će Inicijativu za europski procesor da bi se upotrebom europskih tehnologija proizveli mikroprocesori male snage potrebni za superračunala.
This will make Europe less reliant on foreign technology in a field that is essential for many areas of the digital economy in high-performance computing and beyond, such as connected and autonomous vehicles, and big data servers.
Time će Europa biti manje ovisna o inozemnoj tehnologiji u području ključnom za mnoge grane digitalnog gospodarstva u računalstvu visokih performansi i drugdje, kao što su povezana i autonomna vozila te poslužitelji za velike podatke.
The Joint Undertaking will also support the development of world-class scientific, public sector and industrial applications, in particular through Centres of Excellence in HPC applications, in many domains, including personalized medicine, bio-engineering, weather forecasting and climate change, discovering new materials and medicines, oil and gas exploration, designing new planes and cars, and smart cities.
Zajedničkim poduzećem pomoći će se razvoju vrhunskih znanstvenih, industrijskih te primjena u javnom sektoru, posebno s pomoću Centara izvrsnosti za primjenu HPC-a u mnogim područjima, uključujući personaliziranu medicinu, bioinženjering, prognozu vremenskih i klimatskih promjena, pronalazak novih materijala i lijekova, istraživanje nafte i plina, konstrukciju novih zrakoplova i automobila te pametne gradove.
In addition, the Joint Undertaking will support the creation and coordination of national HPC Competence Centres across the EU.
Nadalje, zajedničko poduzeće poduprijet će stvaranje i koordinaciju nacionalnih centara za stručnost u području HPC-a u EU-u.
The centres will engage in training and outreach activities for academic and industrial public sector users to perfect existing or acquire new digital skills.
Ti će se centri baviti osposobljavanjem i informiranjem korisnika iz akademskog i industrijskog javnog sektora kako bi stekli nove ili usavršili postojeće digitalne vještine.
The centres will also increase awareness of the next generation of digital technologies, and provide better access to HPC tools and services.
Centri će popularizirati i sljedeću generaciju digitalnih tehnologija te omogućiti bolji pristup alatima i uslugama HPC-a.
Notably, the centres will target small and medium-sized enterprises, providing them access to new applications and services, and increasing their innovation capability.
Konkretno, centri će malim i srednjim poduzećima omogućiti pristup novim aplikacijama i uslugama te im povećati inovativnost.
Who will be the members of the Joint Undertaking?
Tko će biti članovi zajedničkog poduzeća?
The Joint Undertaking will be composed of:
Zajedničko poduzeće sastojat će se od:
Public members representing the Governing Board, with representatives from the Commission and 25 participating countries.
Javnih članova koji će činiti Upravni odbor u kojem će sjediti predstavnici Komisije i 25 zemalja članica.
Private members representing the Industrial and Scientific Advisory Board, with representatives from the two participating private partners, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) and the Big Data Value (BDVA) associations, and other stakeholders (users, supercomputing centres, and research organisations).
Privatnih članova – predstavnika Industrijskog i znanstvenog savjetodavnog odbora – s predstavnicima dvaju privatnih partnera sudionika, Europske tehnološke platforme za računalstvo visokih performansi (ETP4HPC) i udruženja velikih podataka (BDVA), te ostalim dionicima (korisnicima, centrima za superračunalstvo i istraživačkim organizacijama).
What will be the budget of the Joint Undertaking?
Koliki će biti proračun zajedničkog poduzeća?
The EuroHPC Joint Undertaking will be jointly funded by its public members with a budget of around EUR 1 billion.
Zajedničko poduzeće EuroHPC zajednički će financirati njegovi javni članovi s proračunom od oko milijardu eura.
The EU's financial contribution is EUR 486 million, which will be matched by a similar amount from participating countries.
Financijski doprinos EU-a iznosi 486 milijuna eura, a otprilike toliko dat će i zemlje sudionice.
The private members will also provide additional contributions in the form of resources to the value of over EUR 400 million through participation in the Joint Undertaking's activities.
Sudjelovanjem u aktivnostima zajedničkog poduzeća privatni će članovi dati i svoj dodatni doprinos u obliku sredstava vrijednih više od 400 milijuna eura.
By the end of 2018 or early 2019, its Governing Board, in cooperation with the Industrial and Scientific Advisory Board, will define its Work Programme for 2019-2020.
Do kraja 2018. ili početkom 2019. njegov Upravni odbor u suradnji s Industrijskim i znanstvenim savjetodavnim odborom definirat će program rada za razdoblje 2019. – 2020.
This Work Programme will be published in early 2019 and will be the basis for launching calls for proposals for research and innovation actions, in line with the strategic objectives defined in the Regulation establishing the Joint Undertaking.
Taj program rada bit će objavljen početkom 2019. i bit će osnova za pozive na podnošenje prijedloga aktivnosti istraživanja i inovacija, u skladu sa strateškim ciljevima definiranima u Uredbi o osnivanju Zajedničkog poduzeća.
In early 2019 the Joint Undertaking will also launch calls for expressions of interest for the national entities that will host the supercomputers procured by the Joint Undertaking.
Početkom 2019. zajedničko poduzeće uputit će i poziv na iskaz interesa radi odabira nacionalnih tijela u kojima će se nalaziti superračunala što će ih nabaviti zajedničko poduzeće.
At least two pre-exascale and at least two petascale systems will be procured in the next two years.
U iduće dvije godine bit će kupljena najmanje po dva predegzaskalarna i petaskalarna sustava.
First contracts will be signed in the third quarter of 2019.
Prvi će se ugovori potpisati u trećem tromjesečju 2019.
What are the plans in the next EU budget?
Koji su planovi u sljedećem proračunu EU-a?
The Commission is proposing to continue the Joint Undertaking under the multiannual financial framework (MFF) for 2021-2027, as part of the Digital Europe programme, which includes a proposed additional EUR 2.7 billion of funding for the supercomputing area.
Komisija predlaže da i u okviru višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2021. – 2027. zajedničko poduzeće nastavi s radom kao dio programa Digitalna Europa te za područje superračunalstva predlaže dodatnih 2,7 milijardi eura.
The Horizon Europe framework programme also includes support for the research and innovation activities of the Joint Undertaking.
I u okvirni program Obzor Europa uključena je potpora zajedničkom poduzeću u aktivnostima istraživanja i inovacija.
With these additional resources, the Joint Undertaking aims by 2023 to deploy at least one exascale system based on European technology and support the deployment of operational systems through the public procurement of exascale systems and post-exascale systems, also integrating solutions from other initiatives like the FET Flagship on Quantum Technologies.
S pomoću tih dodatnih sredstava zajedničko poduzeće želi do 2023. europskom tehnologijom razviti barem jedan egzaskalarni sustav, javnom nabavom egzaskalarnih i postegzaskalarnih sustava potaknuti uvođenje sustava koji će biti operativni te integrirati i rješenja drugih inicijativa kao što je inicijativa o kvantnim tehnologijama
Which challenges can HPC address?
Čime se HPC može baviti?
Thanks to its inter-disciplinary nature and ability to process large amounts of data and carry out complex computations, HPC is essential for addressing many challenges.
Budući da je HPC interdisciplinaran i može obraditi veliku količinu podataka te izvesti složene izračune, neophodan je za rješavanje problema u mnogim područjima.
Earth science and climate:
Geologija i klima:
HPC underpins climate science by allowing more accurate weather forecasting, predicting large-scale natural disasters, and studying the behaviour of oceans.
Na HPC-u počiva znanost o klimi jer on omogućuje točniju vremensku prognozu, točnije predviđanje prirodnih katastrofa velikih razmjera te točnije proučavanje ponašanja oceana.
Severe weather cost 149,959 lives and EUR 270 billion in economic damage in Europe between 1970 and 2012.
U Europi su vremenske nepogode u razdoblju od 1970. do 2012. odnijele 149 959 ljudskih života i izazvale materijalnu štetu od 270 milijardi eura.
HPC technologies allow ever higher-resolution simulations of climate change and more precise monitoring of earth resource evolution.
S pomoću tehnologija HPC-a nastaju sve kvalitetnije simulacije klimatskih promjena, a preciznije se prati i evolucija zemaljskih resursa.
HPC also improves our knowledge of geophysical processes and of the structure of the earth's interior.
HPC širi i naše spoznaje o geofizičkim procesima i o strukturi Zemljine unutrašnjosti.
HPC is critical for designing renewable energy parks and high performance photovoltaic materials, testing new materials for solar panels, and optimising turbines for electricity production.
HPC ima ključnu ulogu u projektiranju parkova za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, razvoju fotonaponskih materijala visokih performansi, testiranju novih materijala za solarne ploče te u optimiranju turbina za proizvodnju električne energije.
Personalised and precision medicine relies on HPC to process information about a person's genes, proteins, and environment to prevent, diagnose, and treat diseases.
U personaliziranoj i preciznoj medicini bolesti se sprečavaju, dijagnosticiraju i liječe s pomoću HPC-a, koji obrađuje informacije o pacijentovim genima, bjelančevinama i okolišu.
In biomolecular research, HPC is used to investigate the dynamics of biomolecules and proteins in human cells, which is crucial for treating autoimmune diseases and also cancer and diabetes.
U biomolekularnom istraživanju HPC se upotrebljava za ispitivanje dinamike biomolekula i bjelančevina u ljudskim stanicama, što je ključno za liječenje autoimunih bolesti, raka i dijabetesa.
In brain research, HPC is used for multi-scale and high-resolution simulation and modelling of the human brain.
U istraživanju mozga HPC se upotrebljava za višestupanjske simulacije i simulacije visoke rezolucije te za modeliranje ljudskog mozga.
HPC also helps to reposition existing drugs for new diseases.
HPC pomaže i pri prenamjeni postojećih lijekova, u liječenje novih bolesti.
Food security, sustainable agriculture, marine research and the bio-economy:
Sigurnost hrane, održiva poljoprivreda, morska i pomorska istraživanja te biogospodarstvo:
HPC is crucial to developing more sustainable agriculture by optimising food production, analysing sustainability factors, and monitoring plagues, disease control and pesticides.
HPC je važan za razvoj održive poljoprivrede jer superračunala omogućuju optimaciju proizvodnje hrane, analizu faktora održivosti te praćenje epidemija i kontrolu bolesti i učinaka pesticida.
HPC technologies can also help to manage water and agricultural resources more efficiently and assist vulnerable communities through improved drought management.
Tehnologije HPC-a mogu pridonijeti i učinkovitijem upravljanju vodnim i poljoprivrednim resursima i boljem upravljanju mjerama u slučaju suše te tako biti od koristi sušom pogođenim zajednicama.
HPC is also essential for national security and defence, for example in developing complex encryption technologies, tracking and responding to cyberattacks, deploying efficient forensics, and in nuclear simulations.
HPC je ključan i za nacionalnu sigurnost i obranu, npr. za razvoj složenih tehnologija enkripcije, za praćenje kibernapada i odgovor na njih, za učinkovitu forenziku te za nuklearne simulacije.
HPC technologies support the development of smarter cities, thanks to the more efficient control of large transport infrastructure requiring real time analysis of huge amounts of data.
Tehnologije HPC-a pridonose razvoju pametnijih gradova jer omogućuju učinkovitiju kontrolu krupne prometne infrastrukture koja zahtijeva trenutnu analizu golemih količina podataka.
The development of autonomous vehicles will rely on HPC, as they will constantly exchange data with management and supervising systems and synchronise with large databases constantly feeding them with real-time information.
Razvoj autonomnih vozila oslanjat će se na HPC jer će vozila stalno razmjenjivati podatke s upravljačkim i nadzornim sustavima i sinkronizirati se s velikim bazama podataka.
Why is supercomputing relevant to the Digital Single Market?
Zašto je HPC bitan za jedinstveno digitalno tržište?
HPC has huge potential for creating jobs as part of the Digital Single Market.
Kao dio jedinstvenog digitalnog tržišta HPC ima golem potencijal za otvaranje novih radnih mjesta.
The Joint Undertaking will provide European industry, in particular small and medium-sized enterprises, with better access to supercomputers to develop innovative products.
Zajedničko poduzeće osigurat će europskoj industriji, a posebno malim i srednjim poduzećima, bolji pristup superračunalima za razvoj inovativnih proizvoda.
The EuroHPC infrastructure will permit sensitive data to be processed in Europe, while keeping privacy, ownership and access and use rights in Europe.
Zahvaljujući infrastrukturi EuroHPC-a obrada osjetljivih podataka moći će se odvijati u Europi, pa će Europa sačuvati i privatnost i vlasništvo nad podacima te pravo na pristup i korištenje njima.
Factsheet on the Digital Europe programme
Informativni članak o programu „Digitalna Europa”
*Updated - first published on 11 January 2018
*Ažurirano - prvi put objavljeno 11. siječnja 2018.
MEMO/18/5901
MEMO/18/5901
New York, 27 September 2018
*
What is the EU-UN Spotlight Initiative to eliminate violence against women and girls?
Što je inicijativa EU-a i UN-a „Spotlight” za suzbijanje nasilja nad ženama i djevojčicama?
It aims at mobilising commitment of political leaders and contributing to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), and more specifically Goal 5 on Gender Equality and Goal 16 on inclusive and peaceful societies.
Namjera je potaknuti političke čelnike na preuzimanje obveza i pridonijeti postizanju ciljeva održivog razvoja, posebno 5. cilja, koji se odnosi na ravnopravnost spolova, i 16. cilja, koji se odnosi na uključiva i mirna društva.
It does so by building new multi-stakeholder partnerships and providing large-scale, targeted support, backed by an initial dedicated financial envelope from the EU of €500 million.
Kako bi se to postiglo, stvorena su nova partnerstva s nizom dionika, uz opsežnu i ciljanu potporu EU-a koji je za tu svrhu izdvojio početna sredstva u iznosu od 500 milijuna eura.
The Initiative aims at ending on all forms of violence against women and girls, targeting those that are most prevalent and contribute to gender inequality across the world.
Cilj je inicijative suzbiti sve oblike nasilja nad ženama i djevojčicama, s naglaskom na one najčešće, koji najviše doprinose neravnopravnosti spolova diljem svijeta.
Why is the Spotlight Initiative focusing today on Latin America and why on femicide?
Zašto je inicijativa „Spotlight” usmjerena na femicid u Latinskoj Americi?
Femicide has reached epidemic levels in Latin America.
Femicid je u Latinskoj Americi dosegao razine epidemije.
The region is home to 14 of the 25 countries with the highest rates of femicide in the world, where 12 women assassinated every day.
U toj se regiji nalazi 14 od 25 zemalja s najvišim stopama femicida na svijetu: svakog dana biva ubijeno 12 žena.
The Spotlight Initiative in Latin America will focus on eliminating femicide in five countries: Argentina, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Mexico.
Inicijativa „Spotlight” u Latinskoj Americi bit će usmjerena na suzbijanje femicida u pet zemalja: Argentini, El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu i Meksiku.
These countries were selected on the basis of agreed criteria including the level of femicide prevalence in the country and secondary criteria, which assessed the government's commitment to the issue, in addition to an enabling environment including for civil society, national and partner capacities.
Te su zemlje odabrane na temelju dogovorenih kriterija, primjerice raširenosti femicida u zemlji, i sekundarnih kriterija, u okviru kojih je ocijenjeno kako se problem rješava na državnoj razini, postoji li povoljno okruženje, među ostalim za civilno društvo, te kakvi su nacionalni kapaciteti i kapaciteti partnera.
In 2016, there were 254 femicides in Argentina, 349 in El Salvador, 211 in Guatemala, 466 in Honduras and 2,813 in Mexico.
Godine 2016. u Argentini su zabilježena 254 slučaja femicida, u El Salvadoru njih 349, u Gvatemali 211, u Hondurasu 466, a u Meksiku 2 813.
Femicide is the most prevalent form of violence against women in the region.
Femicid je najčešći oblik nasilja nad ženama u toj regiji.