natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister and Social Democrat leader Branko Crvenkovski received 42.47 per cent of the vote, while VMRO-DPMNE candidate Sasko Kedev received 34.07 per cent.
Premijer i čelnik Socijaldemokrata Branko Crvenkovski dobio je 42, 47 posto glasova, dok je kandidat oporbene VMRO- DPMNE Sasko Kedev osvojio 34, 07 posto.
Crvenkovski and Kedev will go to a second round on 28 April.
Crvenkovski i Kedev usli su u drugi krug izbora koji će biti odrzan 28. travnja.
(Makfax, A1 TV - 17/ 04/ 04)
(Makfax, A1 TV - 17/ 04/ 04)
FBI to Open Office in Tirana 18/ 04/ 2004TIRANA, Albania - The FBI will soon open an office in Tirana, in order to assist the local authorities in combating organised crime, according to statements from the Albanian Public Order Ministry.
FBI otvara ured u Tirani 18/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- FBI će uskoro otvoriti ured u Tirani s ciljem pruzanja pomoći lokalnim vlastima u borbi protiv organiziranog kriminala, ističe se u priopćenju Ministarstva javnog reda Albanije.
The news emerged after a recent meeting between representatives of the Albanian government and the US Bureau.
Priopćenje je objavljeno nakon nedavnog sastanka predstavnika albanske vlade i američkog Ureda.
(Countrywatch. com - 16/ 04/ 04)
(Countrywatch. com - 16/ 04/ 04)
Poll Shows Fewer Greek Cypriots Oppose Reunification 19/ 04/ 2004NICOSIA, Cyprus -- A new poll published Sunday (18 April) finds opposition among Greek Cypriots to the UN plan for the reunification of the island may be declining.
Istrazivanja javnog mnijenja pokazuju kako se manji broj ciparskih Grka nego ranije protivi planu za ponovno ujedinjenje otoka 19/ 04/ 2004NIKOZIJA, Cipar -- Novo istrazivanje javnog mnijenja objavljeno u nedjelju (18. travanj) pokazuje kako je protivljenje ciparskih Grka planu UN- a za ponovno ujedinjenje otoka u opadanju.
The survey found the number of people determined to vote against the blueprint dropped from 71 per cent on 14 April to 54 per cent on 16 April.
Istrazivanje je pokazalo kako je broj osoba koje kane glasovati protiv plana 16. travnja iznosio 54 posto, sto predstavlja pad u odnosu na 14. travanj kada je 71 posto anketiranih kazalo kako će glasovati protiv plana.
Those who are undecided increased from 17 per cent to 29 per cent, while those who support the plan increased to 17 per cent from 12 per cent.
Broj neodlučnih povećan je sa 17 na 29 posto, dok je broj građana koji podupiru plan povećan sa 12 na 17 posto.
A poll by a Turkish newspaper over the same period indicated that 62.1 per cent of Turkish Cypriots would vote for reunification.
Istrazivanje koje je u istom razdoblju proveo jedan turski dnevnik pokazalo je kako će 62, 1 posto ciparskih Turaka glasovati za ponovno ujedinjenje otoka.
Simultaneous referenda will be held on both parts of the divided island on 24 April. On Saturday, EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen suggested that the Union would consider easing sanctions against the so-called "Turkish Republic of Northern Cyprus", should the Greek Cypriots reject the reunification plan during the referenda.
Istodobni referendumi na obje strane podijeljenog otoka bit će odrzani 24. travnja. U međuvremenu u subotu, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen navijestio je kako će Unija razmotriti ublazavanje sankcija takozvanoj "Turskoj Republici Sjeverni Cipar", ako ciparski Grci na referendumu odbiju plan o ponovnom ujedinjenju.
On Sunday, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said there is no "last chance for Cyprus".
Grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis izjavio je u nedjelju kako referendum nije "posljednja prigoda za Cipar".
He said efforts to resolve the dispute would continue as long as necessary.
Prema njegovim riječima, napori za rjesenje spora bit će nastavljeni koliko god je to potrebno.
(AFP, Milliyet, ANA - 18/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 04/ 04)
(AFP, Milliyet, ANA - 18/ 04/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 04/ 04)
Man Killed in Bosnian Serb Operation Against War Crimes Indictees 19/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A man was killed Sunday (18 April) while resisting efforts by Bosnian Serb police to arrest two war crimes indictees in the town of Visegrad.
U operaciji hvatanja optuzenih ratnih zločinaca koju je izvela policija bosanskih Srba poginuo jedan muskarac 19/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Jedan muskarac ubijen je u nedjelju (18. travanj) opirući se naporima policije bosanskih Srba pri uhićenju dviju osoba optuzenih za ratne zločine u Visegradu.
A police spokesman identified the two suspects as L. M. and L. S. and the person killed as L. N. Reuters reported that the fugitives were cousins Sredoje Lukic and Milan Lukic.
Glasnogovornik policije je dvojicu osumnjičenih identificirao kao L. M i L. S, a ubijenu osobu kao L. N. Tiskovna agencija Reuters izvijestila je kako su bjegunci rođaci Sredoje Lukić i Milan Lukić.
Milan's brother Novica was apparently shot dead by police.
Policija je po svemu sudeći ubila Milanovog brata Novicu.
The two suspects were indicted by the UN war crimes tribunal for the murders of 150 Muslims in Visegrad in 1992.
Protiv dvojice osumnjičenih tribunal UN- a za ratne zločine podignuo je optuznice zbog ubojstva 150 Muslimana u Visegradu 1992. godine.
Republika Srpska has made no arrests of war crimes indictees to date.
Republika Srpska do danas nije uhitila niti jednog optuzenog ratnog zločinca.
(Reuters, AFP, CNN, Pincom. info, PBS BiH, RTRS - 18/ 04/ 04)
(Reuters, AFP, CNN, Pincom. info, PBS BiH, RTRS - 18/ 04/ 04)
Investigators Search for Clues in UN Police Killings in Kosovo 19/ 04/ 2004MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Investigators were searching for clues that would explain why a Jordanian policeman opened fire on American fellow officers in Mitrovica on Saturday (17 April), killing two of them and injuring nine others.
Istrazitelji tragaju za motivima ubojstva policajaca UN- a na Kosovu 19/ 04/ 2004MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Istrazitelji tragaju za motivima kojima bi se pojasnilo zasto je jordanski policajac otvorio vatru na svoje američke kolege u subotu (17. travanj) u Mitrovici, ubivsi dvojicu i ranivsi devetoricu policajaca.
A UN police spokeswoman said Sunday that the killer's motives remained a mystery.
Glasnogovornica UN policije izjavila je u nedjelju kako motivi ubojice ostaju misterij.
Four other Jordanians who were at the site have been detained.
Pritvorena su četvorica drugih policajaca iz Jordana koji su se nalazili na mjestu ubojstva.
Police have asked the UN to waive their diplomatic immunity so that they could be questioned.
Policija je od UN- a zatrazila da se toj četvorici ukine diplomatski imunitet kako bi mogli biti ispitani.
(The New York Times, The Washington Times - 19/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CBS - 18/ 04/ 04)
(The New York Times, The Washington Times - 19/ 04/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, CBS - 18/ 04/ 04)
Lagendijk: Turkey's EU Membership Important to Religious Diversity 19/ 04/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Turkey-EU Joint Parliamentary Commission Co-chairman Joost Lagendijk said on Sunday (18 April) that religious diversity would strengthen the EU and that Turkey's membership would be helpful in this respect.
Lagendijk: �lanstvo Turske u EU vazno za vjerske različitosti 19/ 04/ 2004ISTANBUL, Turska -- Predsjedatelj zajedničke parlamentarne komisije Turske i EU Joost Lagendijk izjavio je u nedjelju (18. travanj) kako bi vjerske različitosti mogle ojačati EU, te bi u tom kontekstu članstvo Turske bilo od pomoći.
The issue of the Union's primary religion has been discussed in relation to the EU Constitution.
O pitanju temeljne religije Unije bilo je riječi i prigodom rasprave o ustavu EU.
Lagendijk said that most politicians and decision-makers seem to agree that religion is a private issue, unrelated to politics.
Lagendijk je kazao kako većina političara i duznosnika koji donose odluke drze kako je religija privatno pitanje nevezano za politiku.
(Anadolu Agency, NTV - 18/ 04/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 18/ 04/ 04)
Republika Srpska's Ruling Party to Submit Financial Report Monday 19/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ruling Serb Democratic Party (SDS) will submit the required financial report to the Office of the High Representative by the Monday (19 April) deadline, said senior party official Momcilo Novakovic.
Vladajuća stranka Republike Srpske u ponedjeljak će predati izvjesće o financijskom poslovanju 19/ 04/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća Srpska demokratska stranka (SDS) predat će Uredu visokog predstavnika do ponedjeljka (19. travanj), kada istječe krajnji rok, izvjesće o financijskom poslovanju, izjavio je visoki duznosnik stranke Momčilo Novaković.
He said it would prove that funds allocated to SDS were spent properly and not used to support indicted war criminals. In other news, opposition parties led by the Union of Independent Social Democrats (SNSD) held another rally at the weekend, calling for early parliamentary elections in Republika Srpska.
Prema njegovim riječima, izvjesće će potvrditi kako su drzavna sredstava izdvojena za financiranje SDS- a utrosena pravilno, te nisu koristena za potporu optuzenim ratnim zločincima. U međuvremenu, oporbene stranke koje predvodi Stranka neovisnih socijaldemokrata (SNSD) tijekom vikenda odrzale su jos jedan skup pozivajući na prijevremene parlamentarne izbore u Republici Srpskoj.
SNSD says SDS is betraying the Bosnian Serb entity's interests by failing to fulfil tasks related to Euro-Atlantic integration.
SNSD optuzuje SDS za izdaju interesa entiteta bosanskih Srba zbog neuspjeha u ispunjavanju zadataka vezanih za euroatlantske integracije.
(Nezavisne novine - 19/ 04/ 04; RTRS - 18/ 04/ 04)
(Nezavisne novine - 19/ 04/ 04; RTRS - 18/ 04/ 04)
Dinkic: Democratic Party Should Join Serbian Government After Presidential Vote 19/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Finance Minister Mladjan Dinkic said Sunday (18 April) that the Serbian government must be reshuffled.
Dinkić: Demokratska stranka trebala bi se priključiti Vladi Srbije nakon predsjedničkih izbora 19/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar financija Mlađan Dinkić izjavio je u nedjelju (18. travanj) kako mora doći do preustroja Vlade Srbije.
He said his G17 Plus party would insist on changes in executive power and would like to see the Democratic Party join the government after the presidential elections.
Prema njegovim riječima, stranka G17 Plus ustrajava na promjenama u izvrsnoj vlasti, te bi zeljela da se nakon predsjedničkih izbora Demokratska stranka priključi Vladi Srbije.
"This would in effect become a majority government and would lead to far greater political stability in Serbia as well as support for reforms the present government is implementing," said Dinkic, adding that foreign investors would applaud such changes.
"Tada bi to doista postala većinska vlada sto bi vodilo ka znatno većoj političkoj stabilnosti u Srbiji, kao i potpori reformama koje provodi sadasnja vlada", izjavio je Dinkić dodajući kako bi inozemni ulagači pozdravili takve promjene.
(B92, Beta, Tanjug - 18/ 04/ 04)
(B92, Beta, Tanjug - 18/ 04/ 04)
Macedonia's Crvenkovski, Kedev Launch Campaigns for Presidential Runoff 19/ 04/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski of the ruling SDSM party and Sasko Kedev of the main opposition VMRO-DPMNE have kicked off their campaigns for the 28 April presidential runoff.
Crvenkovski i Kedev pokrenuli kampanju za drugi krug predsjedničkih izbora u Makedoniji 19/ 04/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski iz vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDMS) i Sasko Kedev iz glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE pokrenuli su svoje predizborne kampanje za drugi krug predsjedničkih izbora.
They are expected to focus on increasing voter turnout, as the rate of 55.14 per cent in the first round was the lowest ever in Macedonia.
Prema očekivanjima, obojica će se usredotočiti na odaziv birača, jer je odaziv od 55, 14 posto u prvom krugu izbora bio najnizi ikada zabiljezen u Makedoniji.
The media reports that the junior government member, the Democratic Union for Integration, has offered to support Crvenkovski in exchange for key posts. In other news, the defence ministry says it has completed the third phase of its strategic defence review and has drafted a plan to transform the armed forces.
Mediji izvjesćuju kako je manji koalicijski partner u vladi, Demokratska unija za integraciju, Crvenkovskom ponudila potporu u zamjenu za ključne pozicije. U međuvremenu, Ministarstvo obrane izvijestilo je o zavrsetku treće faze strateske procjene obrane i izradi nacrta plana preustroja oruzanih snaga.
After a review by the government, the document will be sent to parliament.
Nakon sto plan bude razmotren od strane vlade bit će upućen parlamentu na usvajanje.
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik - 19/ 04/ 04; Makfax - 16/ 04/ 04)
(Dnevnik, Vest, Utrinski Vesnik - 19/ 04/ 04; Makfax - 16/ 04/ 04)
Study Shows 47,000 Albanian Families Are Homeless 19/ 04/ 2004TIRANA, Albania -- A study presented at a session of the Council for Territorial Regulation on Saturday (17 April) suggests there are an estimated 47,000 homeless families in Albania.
Studija pokazuje kako je 47. 000 albanskih obitelji bez krova nad glavom 19/ 04/ 2004TIRANA, Albanija -- Studija koja je u subotu (17. travanj) predstavljena na sastanku Vijeća za teritorijalno uređenje pokazuje kako je oko 47. 000 obitelji u Albaniji bez krova nad glavom.
The study, by the ministry of territorial regulation and tourism, identified two major groups.
U studiji, koju je izradilo Ministarstvo za teritorijalno uređenje i turizam, identificirane su dvije glavne skupine.
The first comprises those who need shelter urgently, and includes about 9,760 families.
U prvu kategoriju beskućnika spadaju osobe kojima je hitno potreban krov nad glavom, a takvih je 9. 760 obitelji.
The second group -- about 36,000 families -- share dwellings with other families, or live in dormitories, cellars or similar accommodations.
Druga skupina -- oko 36. 000 obitelji -- stanuju s nekom drugom obitelji, ili zive u kolektivnom smjestaju, podrumima ili sličnim objektima.
(ATA, Zeri i Popullit - 17/ 04/ 04)
(ATA, Zeri i Popullit - 17/ 04/ 04)
Croatia Completes Talks on Protocol 7 With EU 19/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia on Friday (16 April) completed the fourth and final round of talks on Protocol 7 with the EU, leading to its signing.
Hrvatska zavrsila razgovore s EU o Protokolu 7 19/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je u petak (16. travanj) zavrsila četvrtu i posljednju rundu pregovora s EU o Protokolu 7 koji je sada spreman za potpisivanje.
The protocol will regulate the trade regime with EU members and the 10 acceding states.
Protokolom će se regulirati trgovinski rezim s članicama EU i deset novih zemalja koje pristupaju Uniji.
Prime Minister Ivo Sanader said he was satisfied with the negotiations, as none of the existing import quotas will be raised.
Premijer Ivo Sanader izjavio je kako je zadovoljan pregovorima, budući da niti jedna uvozna kvota nije podignuta.
(Vjesnik, Vecernji List, 17/ 04/ 04; HINA - 16/ 04/ 04)
(Vjesnik, Večernji List, 17/ 04/ 04; HINA - 16/ 04/ 04)
Bulgarian Troops in Karbala Prepare for Key Dates 19/ 04/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian troops in Karbala, Iraq are preparing for high-profile dates such as religious holidays, Defence Minister Nikolai Svinarov said on Monday (19 April).
Bugarske postrojbe u Karbali pripremaju sa za rizične datume 19/ 04/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bugarske postrojbe u Karbali u Iraku pripremaju se za rizične datume, kao sto su vjerski blagdani, izjavio je u ponedjeljak (19. travanj) ministar obrane Nikolai Svinarov.
He confirmed that additional troops would arrive in Karbala on 28 April, Saddam Hussein's birthday.
Potvrdio je kako dodatne bugarske snage u Karbalu stizu 28. travnja, na rođendan Saddama Huseina.
(BTA, bTV, BNT, Mediapool - 19/ 04/ 04)
(BTA, bTV, BNT, Mediapool - 19/ 04/ 04)
Romanian Government Approves Financing for Danube Bridge Project 19/ 04/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government on Monday (19 April) approved 48.2m euros in financing for the construction of a bridge over the Danube, linking the Romanian town of Calafat with Bulgaria's Vidin.
Rumunjska vlada odobrila financiranje projekta izgradnje mosta preko Dunava 19/ 04/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je ponedjeljak (19. travanj) odobrila sredstva u iznosu od 48, 2 milijuna eura za izgradnju mosta preko Dunava koji će povezivati rumunjski grad Calafat s bugarskim gradom Vidinom.
The total cost of the project is expected to range from 190m euros to 240m euros.
Prema očekivanjima, ukupni troskovi izgradnje iznosit će između 190 i 240 milijuna eura.
Bulgaria will provide 186m euros.
Bugarska će osigurati 186 milijuna eura.
Approval of the financing by the Romanian government is considered an important step for the much-delayed project.
Odobrenje sredstava od strane rumunjske vlade smatra se značajnim korakom za ovaj dugo odgađani projekt.
(Rompres, Nine O'Clock - 19/ 04/ 04)
(Rompres, Nine O' Clock - 19/ 04/ 04)
UN Tribunal Makes Historic Ruling on Genocide 20/ 04/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal ruled Monday (19 April) that the massacre of more than 7,000 Muslims in Srebrenica in 1995 was a case of genocide.
Tribunal UN- a donio povijesnu odluku o genocidu 20/ 04/ 2004HAAG, Nizozemska -- Sud UN- a za ratne zločine zaključio je u ponedjeljak (19. travanj) kako je pokolj vise od 7. 000 Muslimana u Srebrenici 1995. godine bio genocid.
Legal experts described the decision as one of historic significance with implications for other trials, including that of Slobodan Milosevic.
Pravni stručnjaci ukazuju na povijesni značaj ove odluke koja će se odraziti na aktualne sudske procese, uključujući suđenje Slobodanu Miloseviću.
The court also decided that to prove a charge of aiding and abetting genocide, prosecutors only need to demonstrate that the defendant had knowledge of plans to "destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group".
Sud je također odlučio kako je za dokazivanje optuznice za pomoć i poticanje genocida potreban samo dokaz tuziteljstva kako je optuzeni imao saznanja o planovima za "unistenje, u cijelosti ili djelomično, jedne nacionalne, etničke ili vjerske skupine".
According to the ruling, the defendant need not have himself committed such acts.
Prema ovoj odluci, optuzeni se moze teretiti za genocid čak i ako nije izravno počinio takva zlodjela.
The ruling came in the case of General Radislav Krstic, who commanded the Serb forces that overran Srebrenica.
Ova odluka donesena je u slučaju generala Radislava Krstića koji je zapovijedao srpskim snagama koje su zauzele Srebrenicu.
The judges overturned his genocide conviction, found him guilty of aiding and abetting genocide and reduced his prison sentence. In other news, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) government decided Monday to guarantee the release on bail of five Bosnian Croats who surrendered to the war crimes tribunal earlier this month.
Suci su ukinuli presudu za provedbu genocida proglasivsi ga krivim za pomoć i poticanje genocida, te smanjili njegovu zatvorsku kaznu. U međuvremenu, Vlada Federacije Bosne i Hercegovine (FBiH) odlučila je u ponedjeljak pruziti jamstva za pustanje na slobodu petorice bosanskih Hrvata koji su se ranije ovog mjeseca predali tribunalu za ratne zločine.
They are former senior officials of the Croat community in BiH.
U pitanju su bivsi visoki duznosnici hrvatske zajednice u BiH.
(OHR Sources, The New York Times - 20/ 04/ 04; AP, AFP, PBS BiH, Fena - 19/ 04/ 04)
(izvori OHR- a, The New York Times - 20/ 04/ 04; AP, AFP, PBS BiH, Fena - 19/ 04/ 04)
Britain Predicts EU Will Send Positive Signal to Croatia on Membership 20/ 04/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia should expect a positive signal from the EU concerning its bid for membership, British Minister for Europe Dennis MacShane said during a trip to Zagreb on Monday (19 April).
Britanija predviđa pozitivan signal EU glede članstva Hrvatske 20/ 04/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska treba očekivati pozitivan signal EU u svezi sa svojim naporima za prijam u članstvo, izjavio je britanski ministar za Europu Dennis MacShane tijekom posjeta Zagrebu u ponedjeljak (19. travanj).
The European Commission is to release a report Tuesday on Croatia's readiness to start accession talks.
Europska komisija objavit će u utorak izvjesće o spremnosti Hrvatske za otpočinjanje razgovora o priključenju.
MacShane went on to add that he was confident that the issue of fugitive war crimes indictee General Ante Gotovina would be resolved by 19 June.
MacShane je također izrazio uvjerenje kako će pitanje odbjeglog generala Ante Gotovine optuzenog za ratne zločine biti rijeseno do 19. lipnja.
That is when the EU Council of Ministers meets to decide whether to start membership negotiations with Croatia.
Tog datuma sastaje se Vijeće ministara EU kako bi donijelo odluku o tome treba li s Hrvatskom pokrenuti pregovore o prijamu u članstvo Unije.
Britain and the Netherlands had blocked Croatia's bid because of its failure to arrest Gotovina, one of the UN tribunal's most wanted suspects.
Britanija i Nizozemska blokirale su kandidaturu Hrvatske zbog njezinih propusta u svezi s uhićenjem Gotovine, jednog od najtrazenijih osumnjičenika tribunala UN- a.
(Vjesnik, Vecernji List - 20/ 04/ 04; AFP, HINA, Croatian TV - 19/ 04/ 04)
(Vjesnik, Večernji List - 20/ 04/ 04; AFP, HINA, Croatian TV - 19/ 04/ 04)
Democratic Party of Serbia Says Talk of Cabinet Reshuffle Is Premature 20/ 04/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia (DSS) said Monday (19 April) that it is too early to consider a cabinet reshuffle and the inclusion of new parties in the government.
Demokratska stranka Srbije razgovore o preustroju vlade smatra preuranjenim 20/ 04/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Demokratska stranka Srbije srbijanskog premijera Vojsilava Kostunice (DSS) priopćila je u ponedjeljak (19. travanj) kako je prerano razmisljati o preustroju vlade i ulasku novih stranaka.
Dusan Prorokovic, a senior DSS official, was responding to a proposal by Finance Minister Mladjan Dinkic of G17 Plus, who suggested bringing the Democratic Party into the government after the June presidential elections.
Dusan Proroković, visoki duznosnik DSS- a, reagirao je na prijedlog ministra financija Mlađana Dinkića iz G17 Plus koji je predlozio ulazak Demokratske stranke u vladu poslije predsjedničkih izbora.
DSS wants to wait until the government has been in office at least 100 days before reshuffle discussions begin.
DSS zeli sačekati istek najmanje 100 dana rada vlade prije početka razgovora o preustroju.
(B92, FoNet - 19/ 04/ 04)
(B92, FoNet - 19/ 04/ 04)
Republika Srpska's Ruling Party Submits Financial Report to OHR 20/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ruling Serb Democratic Party (SDS) submitted a report on its financial situation to the Office of the High Representative on Monday (19 April), meeting the deadline set by High Representative Paddy Ashdown.
Vladajuća stranka u Republici Srpskoj podnijela financijsko izvjesće OHR- u 20/ 04/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vladajuća Srpska demokratska stranka (SDS) predala je u ponedjeljak (19. travanj) izvjesće o svojem financijskom stanju Uredu visokog predstavnika, ispunivsi krajnji rok kojeg je odredio visoki predstavnik Paddy Ashdown.
The report covers the party's financial activities from January 2003 to March 2004.
Izvjesćem su obuhvaćene financijske aktivnosti stranke od siječnja 2003. godine do ozujka 2004.
It was submitted amid allegations that SDS has been providing financial support to indicted war criminals in BiH.
Izvjesće je predano uslijed optuzbi kako je SDS pruzala financijsku potporu optuzenim ratnim zločincima u BiH.
(Pincom. info, PBS BiH - 19/ 04/ 04)
(Pincom. info, PBS BiH - 19/ 04/ 04)