natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, the deadline for a BiH government decision that would launch the directorate for implementation of police sector restructuring expires Thursday.
U međuvremenu, u četvrtak istječe krajnji rok za odluku vlade BiH kojom bi se uspostavilo ravnateljstvo za provedbu restrukturiranja policijskog sektora.
This is the first step envisioned in the action plan for police reform, which provides for making the directorate fully operational by the end of this year.
Ovo je prvi korak predviđen akcijskim planom za reformu policije, prema kojem ravnateljstvo treba u cijelosti postati operativno do konca ove godine.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 12/ 05; OHR Sources, Fena - 07/ 12/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 12/ 05; izvori OHR, Fena - 07/ 12/ 05)
Economy ministers of Black Sea countries agree to boost mutual co-operation 08/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The economy and trade ministers of 15 countries from the Black Sea region and Central and Southeast Europe (SEE) agreed on enhanced co-operation in the infrastructure and energy sectors, during a meeting in Bucharest Wednesday (7 December).
Ministri gospodarstva crnomorskih zemalja dogovorili se o poboljšanju uzajamne suradnje 08/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tijekom sastanka održanog u srijedu (7. prosinac) u Bukureštu ministri gospodarstva i trgovine 15 zemalja crnomorske regije i središnje i jugoistočne Europe (SEE) suglasili su se oko poboljšanja suradnje u sektoru infrastrukture i energetike.
It was also confirmed that the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) would be expanded, to admit other SEE states besides Bulgaria, Croatia and Romania.
Također je potvrđeno kako će biti proširen Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA) kako bi bile primljene i druge države jugoistočne Europe osim Bugarske, Hrvatske i Rumunjske.
Addressing the conference participants, Romanian Economy Minister Ioan Codrut Seres reiterated that his country -- as a NATO member and a would-be member of the EU -- is committed to supporting neighbours' Euro-Atlantic bids.
Obraćajući se sudionicima konferencije, rumunjski ministar gospodarstva Ioan Codrut Seres ponovio je kako je njegova zemlja -- kao članica NATO- a i buduća članica EU -- odlučna poduprijeti euroatlantske napore svojih susjeda.
(Nine o'clock - 08/ 12/ 05; Rompres - 07/ 12/ 05)
(Nine o' clock - 08/ 12/ 05; Rompres - 07/ 12/ 05)
BiH to expel all who have illegally gained citizenship since 1992 08/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy Security Minister Dragan Mektic announced on Wednesday (7 December) that all individuals, proven to have illegally obtained BiH citizenship since 6 April 1992, would be stripped of citizenship and deported.
BiH će protjerati sve osobe koje su ilegalno stekle državljanstvo od 1992. godine 08/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik ministra sigurnosti Dragan Mektić priopćio je u srijedu (7. prosinac) kako će svim osobama za koje se dokaže da su ilegalno stekle državljanstvo BiH u razdoblju od 6. travnja 1992. godine državljanstvo biti oduzeto i bit će deportirane.
He added that a commission in charge of examining all cases of naturalised citizens in the past 13 years would start operating very soon.
Dodao je kako će povjerenstvo zaduženo za ispitivanje svih slučajeva naturaliziranih državljana u proteklih 13 godina započeti s radom vrlo brzo.
Once the panel proves that a certain decision on granting citizenship by the previous administration was illegal, the individual will have to leave BiH within 15 days or face deportation.
Jednom kada povjerenstvo dokaže kako je neka odluka o dodjeljivanju državljanstva od strane bivše administracije bila nezakonita, ta osoba morat će napustiti BiH u roku 15 dana ili se sučeliti s deportacijom.
(Nezavisne novine - 08/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH - 07/ 12/ 05)
(Nezavisne novine - 08/ 12/ 05; RTRS, PBS BiH - 07/ 12/ 05)
Task force on Kosovo missing persons meets in Pristina 08/ 12/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The task force for missing persons from the 1998-1999 Kosovo conflict met in Pristina on Wednesday (7 December).
Radna skupina za nestale osobe na Kosovu sastala se u Prištini 08/ 12/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Radna skupina za osobe nestale tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999 sastala se u srijedu (7. prosinac) u Prištini.
The group includes Serb and Kosovo Albanian representatives and is co-ordinated by the International Committee of the Red Cross.
Skupina uključuje srpske predstavnike i predstavnike kosovskih Albanaca, a njezin rad koordinira Međunarodni odbor Crvenog križa.
Also Wednesday, a delegation of the Southeast Europe Co-operation Process Troika -- current, former and future presidency holders Greece, Romania and Croatia -- visited Belgrade.
Također u srijedu, izaslanstvo trojice Procesa suradnje jugoistočne Europe -- sadašnji, bivši i budući predsjedavajući procesa Grčka, Rumunjska i Hrvatska -- posjetilo je Beograd.
Led by Greek Foreign Minister Petros Molyviatis, the delegation met with senior Serbia-Montenegrin and Serbian officials to discuss Kosovo's status.
Izaslanstvo kojeg je predvodio grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis sastalo se s visokim dužnosnicima Srbije i Crne Gore i Srbije s kojima je razgovaralo o statusu Kosova.
The group visited Pristina on Tuesday.
Skupina je u utorak posjetila Prištinu.
(Tanjug, Beta, ANA, MPA - 07/ 12/ 05)
(Tanjug, Beta, ANA, MPA - 07/ 12/ 05)
Albania's Mustafaj reaffirms that NATO membership remains top priority 08/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- Foreign Minister Besnik Mustafaj reaffirmed on Wednesday (7 December) during a meeting with the NATO HQ Commander in Tirana Brigadier General Vito Di Ventura, that membership in NATO remains a top government priority.
Albanski šef diplomacije Mustafaj ponovio kako članstvo u NATO- u ostaje glavni prioritet 08/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Na sastanku sa zapovjednikom sjedišta NATO- a u Tirani brigadnim generalom Vito Di Venturom u srijedu (7. prosinac), ministar vanjskih poslova Besnik Mustafaj ponovno je potvrdio kako članstvo u NATO- u ostaje glavni prioritet vlade.
Abdul Latif Saleh, who holds both Albanian and Jordanian citizenship, was placed on a UN sanctions list in September.
Abdul Latif Saleh, koji ima dvojno albansko- jordansko državljanstvo, u rujnu je stavljen na UN- ov popis sankcija.
(Albanian News - 08/ 12/ 05; AP - 07/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 08/ 12/ 05; AP - 07/ 12/ 05)
International community welcomes adoption of constitutional changes in Macedonia 08/ 12/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The international community has praised the Macedonian Parliament's adoption of the constitutional reform package, stressing it would pave the way for crucial restructuring of the judiciary and boost the country's prospects for Euro-Atlantic integration.
Međunarodna zajednica pozdravlja usvajanje ustavnih izmjena u Makedoniji 08/ 12/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna zajednica pohvalila je usvajanje paketa ustavnih reformi u makedonskom parlamentu, naglašavajući kako će se time utrti put ključnom restrukturiranju pravosuđa i povećati izgledi zemlje za euroatlantsku integraciju.
They asked them to support an effort to grant Macedonia EU candidate status during the 15 December Union summit.
Od njih su zatražili potporu naporima da se na summitu Unije 15. prosinca Makedoniji dodijeli status kandidata za prijam u EU.
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 07/ 12/ 05)
(Telma TV, A1 TV, Makfax - 07/ 12/ 05)
Croatian journalist threatened over articles on 1991 war atrocities in Osijek 08/ 12/ 2005OSIJEK, Croatia -- Drago Hedl, a journalist with the Croatian weekly Feral Tribune, has received death threats over his articles about 1991war atrocities against Serb civilians in Osijek, according to the Croatian Journalist Association.
Hrvatskom novinaru upućene prijetnje zbog tekstova o zločinima u Osijeku 1991. godine 08/ 12/ 2005 OSIJEK, Hrvatska -- Drago Hedl, novinar hrvatskog tjednika Feral Tribune dobio je prijetnje smrću zbog svojih tekstova o ratnim zločinima nad srpskim civilima u Osijeku 1991. godine, priopćilo je Hrvatsko novinarsko društvo.
In a statement Wednesday (7 December), the association condemned the threats as another attempt to exert pressure on the media.
U priopćenju objavljenom u srijedu (7. prosinac) udruga je osudila prijetnje ocijenivši kako se radi o još jednom pokušaju pritiska na medije.
Afterwards, a Croatian-Turkish business forum was held.
Nakon toga je održan hrvatsko- turski poslovni forum.
(Novi list - 08/ 12/ 05; HINA - 07/ 12/ 05)
(Novi list - 08/ 12/ 05; HINA - 07/ 12/ 05)
Top Romanian security officials replaced 08/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The country's Special Guard and Protection Service and Special Telecommunications Service got new management after the Supreme Council of National Defence (CSAT) decided on Wednesday (7 December) to replace the two structures' heads and deputy heads.
U Rumunjskoj smijenjeni visoki sigurnosni dužnosnici 08/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska Posebna služba za osiguranje i zaštitu i Posebna služba za telekomunikacije dobile su novo čelništvo nakon što je Vrhovno vijeće državne obrane (CSAT) odlučilo u srijedu (7. prosinac) zamijeniti ravnatelje i zamjenike ravnatelja tih dviju službi.
CSAT also decided that the drafting of a new national security strategy must be completed by mid-January and submitted to parliament for approval.
CSAT je također donio odluku da se izrada nove nacionalne sigurnosne strategije mora završiti do sredine siječnja i podnijeti parlamentu na usvajanje.
(Rompres, Nine o'clock - 08/ 12/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 08/ 12/ 05)
Bulgarian interior minister sacks regional police chiefs over detainee's death 08/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Interior Minister Rumen Petkov admitted on Wednesday (7 December) that a detainee might have died as a result of police violence last month, and confirmed that he has fired the management of the regional police department in Blagoevgrad, where the incident occurred.
Bugarski ministar unutarnjih poslova smijenio šefove regionalne policije zbog smrti zatvorenika 08/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov priznao je u srijedu (7. prosinac) kako je smrt jednog zatvorenika prošlog mjeseca možda bila rezultat policijskog nasilja i potvrdio je kako je otpustio vodstvo regionalne policijske postaje u Blagoevgradu, gdje se dogodio izgred.
Angel Chorata Dimitrov, 38, died during a national police action against organised crime launched after the murder of prominent banker Emil Kyulev in Sofia.
Angel Chorata Dimitrov, 38, preminuo je tijekom nacionalne policijske akcije protiv organiziranog kriminala koja je pokrenuta poslije ubojstva poznatog bankara Emila Kyuleva u Sofiji.
Police had denied claims by Dimitrov's relatives that he died as a result of police violence, saying his death was due to drugs.
Policija je opovrgnula tvrdnje Dimitrovljevih rođaka kako je njegova smrt izazvana policijskim nasiljem, ukazujući kako je preminuo od posljedica droge.
(Novinar - 08/ 12/ 05; bTV, Mediapool - 07/ 12/ 05)
(Novinar - 08/ 12/ 05; bTV, Mediapool - 07/ 12/ 05)
War crimes indictee Gotovina arrested in Canary Islands 08/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Retired Croatian General Ante Gotovina -- on the run since being charged with war crimes in 2001 -- was arrested in Spain's Canary Islands on Wednesday (7 December), chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said on Thursday during her visit to Belgrade.
Optuženik za ratne zločine Gotovina uhićen na Kanarskom Otočju 08/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Umirovljeni hrvatski general Ante Gotovina -- koji se nalazi u bijegu od kada je 2001. godine optužen za ratne zločine -- uhićen je u srijedu (7. prosinac) na Kanarskom Otočju u Španjolskoj, priopćila je u četvrtak glavna tužiteljica tribunala za ratne zločine Carla del Ponte tijekom posjeta Beogradu.
One of the tribunal's three most wanted fugitives, Gotovina is accused of war crimes against Serb civilians during a 1995 Croatian offensive to expel Serb forces from the country.
Gotovina, jedan od trojice najtraženijih optuženika tribunala, tereti se za ratne zločine nad srpskim civilima tijekom hrvatske vojne akcije 1995. koja je imala za cilj protjerivanje srpskih snaga iz zemlje.
Del Ponte and the international community repeatedly sought his arrest.
Del Ponte i međunarodna zajednica u više su navrata tražili njegovo uhićenje.
Gotovina is to be transferred to The Hague on Thursday.
Gotovina treba u četvrtak biti prebačen u Haag.
He was held in a hotel in the Tenerife resort of Playa de las Americas after being followed for several days, the Spanish news agency EFE reported.
Uhićen je u odmaralištu Playa de las Americas na Tenerifimaa nakon što je nekoliko dana bio praćen, izvijestila je španjolska novinska agencija EFE.
For years, the failure to arrest him blocked Croatia's membership talks with the EU, but the Union eventually opened negotiations with Croatia in October after del Ponte said the country was co-operating with the tribunal.
Neuspjeh u njegovu uhićenju godinama je blokirao razgovore Hrvatske sa EU o članstvu, ali je Unija na koncu u listopadu otvorila pregovore s Hrvatskom nakon što je del Ponte kazala kako zemlja surađuje s tribunalom.
(BBC, AP -08/ 12/ 05)
(BBC, AP - 08/ 12/ 05)
Western Balkans leaders urge closer ties with EU 09/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Senior officials from the Western Balkans urged the EU on Thursday (8 December) to keep its doors open to their countries.
Čelnici zapadnog Balkana pozvali na čvršće odnose s EU 09/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki dužnosnici zemalja zapadnog Balkana pozvali su u četvrtak (8. prosinac) EU da ostavi otvorena vrata za njihove zemlje.
Serbian President Boris Tadic said at a conference that the enlargement of the EU would not be complete without the accession of all nations in the region.
Predsjednik Srbije Boris Tadić kazao je na tiskovnoj konferenciji kako proširenje EU neće biti cjelovito bez prijama svih zemalja regije.
He called on the other governments in the Western Balkans to work together to overcome the EU's "enlargement fatigue".
Pozvao je druge vlade na zapadnom Balkanu na zajednički rad na nadvladavanju "umora od proširenja" u EU.
Bosnian Foreign Minister Mladen Ivanic warned that leaving some countries out could have disastrous consequences.
Bosanski ministar vanjskih poslova Mladen Ivanić upozorio je kako bi izostavljanje nekih zemalja moglo imati katastrofalne posljedice.
Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar Kitarovic stressed the importance of the accession process as a catalyst for reform.
Šefica hrvatske diplomacije Kolinda Grabar Kitarović naglasila je značaj procesa priključenja kao katalizatora reforme.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sought to reassure the conference participants, but acknowledged the journey to the EU could be difficult.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn trudio se pružiti uvjeravanja sudionicima konferencije, ali je potvrdio kako bi put ka EU mogao biti težak.
(Politika, Pobjeda, Vijesti - 9/ 12/ 05; AFP, B92, RTS, PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
(Politika, Pobjeda, Vijesti - 9/ 12/ 05; AFP, B92, RTS, PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
NATO reiterates commitment to Kosovo 09/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- NATO foreign ministers issued a statement on Thursday (8 December) stressing the Alliance's continuing commitment to peace in Kosovo, and urging ethnic Albanians and Serbs to reach an amicable agreement on the province's final status.
NATO ponovno potvrdio predanost Kosovu 09/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova NATO- a objavili su u četvrtak (8. prosinac) priopćenje u kojem se naglašava kontinuirana predanost Saveza miru na Kosovu i pozivaju lokalni Albanci i Srbi na postizanje prijateljskog sporazuma o konačnom statusu pokrajine.
NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told reporters that KFOR would respond firmly to any violence during the status talks.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao je novinarima kako će KFOR odlučno reagirati na svako nasilje tijekom razgovora o statusu.
In other news, UN officials were due to hand over to Serbian authorities the bodies of seven Serb civilians murdered during the 1998-1999 conflict.
U međuvremenu, dužnosnici UN- a trebaju predati srbijanskim vlastima tijela sedam srpskih civila ubijenih tijekom sukoba 1998- 1999.
The bodies were found in a mass grave in Kosovo.
Tijela su pronađena u masovnoj grobnici na Kosovu.
(AP - 09/ 12/ 05; NATO Web site, B92, RTS, Tanjug - 8/ 12/ 05)
(AP - 09/ 12/ 05; internet stranica NATO- a, B92, RTS, Tanjug - 8/ 12/ 05)
Progress reported during negotiations on BiH constitutional reforms 09/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The latest meeting on constitutional reforms helped to clarify the positions held by different political parties, said Donald Hays of the US Institute of Peace, on Thursday (8 December).
Zabilježen napredak u pregovorima o ustavnoj reformi u BiH 09/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posljednji sastanak o ustavnim reformama pomogao je u pojašnjenju stajališta različitih političkih stranaka, izjavio je u četvrtak (8. prosinac) Donald Hays iz Američkog instituta za mir.
Hays, the former principal deputy high representative to BiH, led a second day of talks with parties from the Federation BiH.
Hays, bivši prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH, vodio je dvodnevne razgovore sa strankama iz Federacije BiH.
He says everyone more or less agreed that BiH should have one president, instead of the current tripartite presidency.
Kazao je kako su se svi više ili manje složili kako bi BiH trebala imati jednog predsjednika, umjesto sadašnjeg tročlanog predsjedništva.
Concerning the BiH House of Peoples, the participants leaned towards the idea that it should deal only with issues related to protecting national interests.
Kada je riječ o Domu naroda BiH, sudionici su naginjali ideji kako se on treba baviti samo pitanjima vezanim za zaštitu nacionalnih interesa.
Currently, all legislation has to be approved by the House of Peoples after being adopted by the lower house.
Trenutačno, svi zakoni moraju biti odobreni u Domu naroda nakon što se usvoje u donjem domu.
Hays meets next with parties from the other BiH entity, Republika Srpska.
Hays sada planira sastanak sa strankama iz drugog entiteta BiH, Republike Srpske.
(Dnevni Avaz - 9/ 12/ 05; PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
(Dnevni avaz - 9/ 12/ 05; PBS BiH, Fena - 8/ 12/ 05)
Turkish foreign minister asks EU to help reach solution on Cyprus 09/ 12/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Speaking at the NATO ministerial meeting in Brussels on Thursday (8 December), Turkish Foreign Minister Abdullah Gul asked the EU to help find a solution to the Cyprus issue.
Turski ministar vanjskih poslova zatražio od EU pomoć u pronalaženju rješenja za Cipar 09/ 12/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Govoreći na ministarskom sastanku NATO- a u četvrtak (8. prosinac) u Brusselsu, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul zatražio je od EU pomoć u pronalaženju rješenja pitanja Cipra.
He reiterated that Turkey and the Turkish part of the divided island expect the EU to approve financial aid of 259m euros to northern Cyprus, and lift its isolation, noting that the assistance was promised even before the failed 2004 referendum on the so-called Annan plan.
Ponovio je kako Turska i turski dio podijeljenog otoka očekuju od EU odobrenje financijske pomoći u iznosu 259 milijuna eura za sjeverni Cipar, kao i ukidanje izolacije, ukazujući kako je pomoć obećana čak i prije propalog referenduma 2004. godine o takozvanom Annanovu planu.
A new plan from the UN is to be introduced next year.
Novi plan UN- a bit će predstavljen sljedeće godine.
(Zaman - 09/ 12/ 05; Turkishpress. com -08/ 12/ 05)
(Zaman - 09/ 12/ 05; Turkishpress. com - 08/ 12/ 05)
Serbian Parliament adopts anticorruption strategy 09/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian Parliament adopted its first anticorruption strategy Thursday (8 December), without deputies from the opposition Serbian Radical Party and Democratic Party present.
Skupština Srbije usvojila protukorupcijsku strategiju 09/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije usvojila je u četvrtak (8. prosinac) svoju prvu protukorupcijsku strategiju bez nazočnosti zastupnika oporbene Srpske radikalne stranke i Demokratske stranke.
An action plan will be drafted next, spelling out concrete measures to be taken and deadlines to be met in the fight against corruption.
Također će biti uspostavljeno neovisno povjerenstvo koje će nadzirati provedbu strategije.
An independent panel will be established to supervise implementation of strategy. In other news, the Serbian government has decided to ask the IMF for the extension of the current stand-by arrangement from the end of December until 28 February.
U međuvremenu, Vlada Srbije odlučila je zatražiti od MMF- a produljenje do 28. prosinca sadašnjeg stand- by aranžmana koji istječe koncem prosinca.
Officials say they need the extra time to meet remaining obligations.
Dužnosnici kažu kako im je potrebno dodatno vrijeme za ispunjavanje preostalih obveza.
(B92, RTS, Beta, Tanjug, Serbian Government Web site - 8/ 12/ 05)
(B92, RTS, Beta, Tanjug, internet stranica srbijanske vlade - 8/ 12/ 05)
New US ambassador vows to boost US investment in Romania 09/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- New US Ambassador to Romania Nicholas Taubman vowed to boost US investment in Romania, during a news conference Thursday (8 December) on his objectives.
Novi američki veleposlanik obećao poticanje američkih ulaganja u Rumunjsku 09/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi američki veleposlanik u Rumunjskoj Nicholas Taubman obećao je u četvrtak (8. prosinac) na tiskovnoj konferenciji na kojoj je izložio svoje ciljeve kako će potaknuti američka ulaganja u Rumunjsku.
The reporters later said they could find no indication that the base had been used as a secret detention centre.
Novinari su kasnije kazali kako nisu mogli pronaći nikakav pokazatelj uporabe baze kao tajnog zatvora.
(Nine O'clock, The New York Times - 09/ 12/ 05; Rompres - 08/ 12/ 05)
(Nine O' clock, The New York Times - 09/ 12/ 05; Rompres - 08/ 12/ 05)
IMF advises against tax cuts in Albania 09/ 12/ 2005TIRANA, Albania --The IMF Resident Representative to Albania, Ann-Margaret Westin, warned on Thursday (8 December) that the government's decision to cut taxes in half for small business might have a negative effect and reduce budget revenues.
MMF savjetuje Albaniju da ne smanjuje poreze 09/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Stalna predstavnica MMF- a u Albaniji Ann- Margaret Westin upozorila je u četvrtak (8. prosinac) kako bi vladina odluka o smanjenju poreza na polovicu za mala poduzeća mogla imati negativan učinak i smanjiti proračunske prihode.
She explained that the proposal might make the tax break so attractive to big companies, they might report lower output, so they too would be classified in the small business category.
Pojasnila je kako bi prijedlog mogao učiniti smanjenje poreza toliko privlačnim za velike kompanije, koje bi mogle prijaviti manju proizvodnju kako bi se i one svrstale u kategoriju malih poduzeća.
(Albanian News - 09/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 09/ 12/ 05)
BiH Council of Ministers votes to establish directorate for police reforms 09/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Council of Ministers approved on Thursday (8 December) the establishment of the directorate for police reforms, the first concrete step towards implementation of the police restructuring plan.
Vijeće ministara BiH glasovalo za uspostavu ravnateljstva za reformu policije 09/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vijeće ministara odobrilo je u četvrtak (8. prosinac) uspostavu ravnateljstva za reformu policije, prvi konkretan korak ka provedbi plana restrukturiranja policije.
The directorate's mandate is limited to 12 months, during which it should draft the necessary legislation and budgets to accommodate the transfer of responsibilities from entity to state level institutions.
Mandat ravnateljstva ograničen je na 12 mjeseci tijekom kojih treba izraditi potrebne zakonske mjere i proračune kako bi se pripremio prijenos odgovornosti s entitetskih na državne institucije.