natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
U sadašnjem CRPD-a mladi se posebno ne spominju pa EGSO treba ukazati na taj očiti propust u jednom tako važnom dokumentu i predložiti kako se to može ispraviti tijekom njegove provedbe u EU-u.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Trenutačni podatci ukazuju na to da će opsežne sustave prethodnog odobrenja na temelju Direktive biti teže opravdati u nedostatku čvrstih dokaza kojima se dokazuje zašto je situacija na temelju Direktive toliko različita od one na temelju uredbi.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Postojećim okvirom za prikupljanje podataka ne pruža se dovoljno podataka o određenim utjecajima ribarstva na ekosustav koji su potrebni za učinkovitu provedbu Okvirne direktive o pomorskoj strategiji.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Sadašnji rokovi za dostavu dokumenata za sastanke upravnog odbora i odgovaranje na pisane postupke poštuju tu potrebu.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Tijekom trenutačne rasprave istaknut je rizik od zlouporabe odredbi koje su zajedničke mnogima od tih sporazuma kao i manjak transparentnosti i neovisnosti arbitara.
4.1.2 The current decline of investor's confidence3 in the EU economy is alarming; it is crucial to win it back.
4.1.2 Trenutačni pad povjerenja ulagača3 u gospodarstvo EU-a zabrinjavajuć je; ključno je ponovno izgraditi to povjerenje.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Postojećom definicijom „aktivnog poljoprivrednika“ ne smije se poljoprivrednike dovoditi u nepovoljan položaj te se definicija treba temeljiti na činjenici da poljoprivrednik zemljište koje zadovoljava uvjete za potpore iskorištava u poljoprivredne svrhe.
The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land eligible for aid is being actively used by the farmer for agricultural purposes.
Postojećom definicijom „aktivnog poljoprivrednika“ ne smije se poljoprivrednike dovoditi u nepovoljan položaj te se definicija treba temeljiti na činjenici da poljoprivrednik aktivno iskorištava prihvatljivozemljišteu poljoprivredne svrhe .
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Postojećom definicijom „aktivnog poljoprivrednika“ ne smije se poljoprivrednike dovoditi u nepovoljan položaj te se definicija treba temeljiti na činjenici da poljoprivrednik aktivno iskorištava zemljište.
The current design of fiscal equalisation is complex and tends to reduce incentives to improve revenue in individual Länder.
Trenutačna je struktura fiskalnog uravnoteženja složena i vodi do smanjenja poticaja kako bi se povećali prihodi u pojedinim saveznim državama.
The current differences in legislation on accessibility of products and services creates legal uncertainty and higher transaction costs, and may dissuade business from investing in new and more innovative accessible products and services.
Postojeće zakonodavne razlike u pogledu pristupačnosti proizvoda i usluga uzrokuju pravnu nesigurnost i više transakcijske troškove te mogu odvratiti poduzeća od ulaganja u nove i inovativnije pristupačne proizvode i usluge.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Zbog postojećih razlika u graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost utvrđenim karcinogenim tvarima među državama članicama nije osigurana minimalna osnova zaštite svih radnika u EU-u od rizika koji proizlaze iz profesionalne izloženosti.
2.1 The current Directive establishing the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community1 dates back to July 1996.
2.1 Postojeća direktiva koja utvrđuje najveće dopuštene dimenzije u unutarnjem i međunarodnom prometu te najveće dopuštene mase u međunarodnom prometu za određena cestovna vozila koja prometuju unutar Zajednice 1 usvojena je u srpnju 1996.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Sadašnjom se Direktivom uvode jasna i podrobna pravila kako bi bila primjenjiva na ujednačen način širom Unije.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Trenutna nepovezanost lokalne razine i viših administrativnih razina ograničava sposobnost trenutnog djelovanja stanovništva koje je izravno pogođeno prijetnjom.
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Postojeće razlike u nacionalnim zakonodavstvima vjerojatno će se povećavati jer su se države članice obvezale primijeniti opće odredbe Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom, čiji je potpisnik i EU.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Sadašnja podjela nadležnosti između Unije i država članica u pogledu regulacije bespilotnih zrakoplova, koja se temelji na graničnoj vrijednosti od 150 kg, općenito se smatra zastarjelom.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Iznesene su određene kritike sadašnjeg nacrta zakonodavstva, uglavnom zbog toga što se njime neće zabraniti anonimne donacije političkim strankama i zbog toga što se on neće primjenjivati na regionalnoj i lokalnoj razini.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Trenutačni Dublinski sustav nije osmišljen za osiguravanje održive podjele odgovornosti za podnositelje zahtjeva u cijeloj Uniji.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Trenutačno trajanje od sedam godina nije dobro usklađeno s petogodišnjim mandatima Europskog parlamenta i Komisije.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Trenutačna dinamična situacija u susjedstvu zahtijeva fleksibilan pristup planiranju i provedbi, a EU je upotrijebio svu fleksibilnost koja mu je dostupna.
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Trenutni gospodarski i politički uvjeti mogli bi dovesti do fragmentacije sustava, politika i nacionalnih zakonodavstava koji se tiču državljana trećih zemalja.
1.2 The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the countries of the European Union, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.2 Trenutna gospodarska i socijalna kriza nameće ograničenja u proračunskim odlukama zemalja Europe, posebice onih koje prolaze kroz programe fiskalne prilagodbe, a situacija još više dolazi do izražaja smanjenjem samog proračuna EU-a.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Trenutna gospodarska i socijalna kriza nameće ograničenja u proračunskim odlukama Europske unije i država članica.
1.15 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.15 Trenutna gospodarska i socijalna kriza nameće ograničenja u proračunskim odlukama država članica EU-a, posebice onih koje su podvrgnute programima fiskalne prilagodbe, a situacija se dodatno pogoršava smanjenjem proračuna samog EU-a.
(1) The current economic environment of the euro area is characterised by a gradual, but still fragile economic recovery.
(1) U gospodarskom okruženju europodručja osjeća se postupan gospodarski oporavak, koji je doduše još uvijek krhak.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Trenutačni su gospodarski izgledi raznoliki s time da se stabilan oporavak bilježi od 2013., ali ne ubrzava se.
3.3 The current economic situation triggered by the 2008 global financial crisis calls for an on-going effort to encourage new growth areas that could help pull countries out of the economic crises and enable them to create much needed jobs.
3.3 Trenutačno gospodarsko stanje, prouzročeno globalnom financijskom krizom 2008., zahtijeva neprestano poticanje novih područja rasta koja bi zemljama mogla pomoći da se izvuku iz gospodarske krize i otvore prijeko potrebna radna mjesta.
The current economic, social and environmental and ultimately political situation is completely untenable in many parts of the world, and this holds particularly true for the Euro-Mediterranean region.
Situacija na gospodarskoj, socijalnoj, ekološkoj i političkoj razini nikako nije održiva u brojnim dijelovima svijeta, a to je posebno slučaj u euromediteranskoj regiji.
The current edition of the Joint Employment Report includes several tabled proposals, among others, strengthening the gender and age dimensions in the data analysis and the consideration of changes in the levels of an indicator beyond the most recent period.
U najnovijem izdanju Zajedničkog izvješća o zapošljavanju izneseno je nekoliko prijedloga, među ostalim, o jačanju uloge rodne dimenzije i dimenzije godina života pri analizi podataka te o uzimanju u obzir promjena razina pokazatelja izvan posljednjeg razdoblja.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 U sadašnjoj fazi globalne strategije trebalo bi jasno istaknuti važnost europskog istočnog i južnog susjedstva za sigurnost i prosperitet same Europe te bi EU-u trebalo osigurati veći učinak i utjecaj na ključne događaje u tim područjima prilikom prihvata i reguliranja tokova migranata i izbjeglica.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Trenutno elektroničkim platnim tržištem u Europi dominiraju kartice koje su u vlasništvu samo dvaju kartičnih sustava i kojima se upravlja prema modelu višestranih međubankovnih naknada.
The current emission limits for CO and total hydrocarbons (THC) after a cold start at low temperature have been carried over from Euro 3 requirements set out in Directive 98/69/EC of the European Parliament and of the Council4, which appear to be outdated in the light of existing vehicle technology and air quality needs.
Trenutačne granične vrijednosti emisija za CO i ukupne ugljikovodike (THC) nakon pokretanja hladnog motora pri niskoj temperaturi prenesene su iz zahtjevâ za Euro 3 utvrđenih u Direktivi 98/69/EZ Europskog parlamenta i Vijeća4, koji su se pokazali zastarjelima s obzirom na postojeće tehnologije vozila i potrebe u pogledu kvalitete zraka.
The current Employment Guidelines aim to address structural barriers linked to rigidities on the labour market and inadequate skills or insufficient investment in human capital.
Postojećim smjernicama za zapošljavanje nastoje se ukloniti strukturne prepreke povezane s nefleksibilnostima tržišta rada i nedostatnim vještinama ili nedovoljnom ulaganju u ljudski kapital.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Trenutačno nastojanje EU-a da stvori "jamstvo za mladež" čini se dobrom mjerom tijekom tekuće krize.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Sadašnji raspored proširenja uključuje države zapadnog Balkana i Tursku.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Trenutačnim planom proširenja obuhvaćene su zemlje zapadnog Balkana i Turska1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Trenutačnim planom proširenja obuhvaćene su zemlje zapadnog Balkana i Turska2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Trenutačnim su planom proširenja obuhvaćene države zapadnog Balkana, Turska i Island.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Trenutačnim programom proširenja obuhvaćeni su zapadni Balkan, Turska i Island.
The current environment of low interest rates also offers additional opportunities in this regard, notably in countries with significant fiscal space.
U trenutačnom okruženju niskih kamatnih stopa postoje i dodatne mogućnosti u tom pogledu, osobito u zemljama sa znatnim fiskalnim prostorom.
The current environmental impacts of the development, production, testing or transportation would not be affected by a possible harmonisation on certification procedures.•
Moguće usklađenje certifikacijskih postupaka ne bi utjecalo na sadašnji utjecaj razvoja, proizvodnje, ispitivanja i prijevoza na okoliš.
The current equity market with its large number of (cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Zbog trenutačnog tržišta vlasničkih instrumenata s velikim brojem (prekograničnih) ulaganja u dionice i složenosti pitanja koja je potrebno razmotriti upotreba ovlaštenih zastupnika s pravom glasa u mnogim je slučajevima neizbježna zbog čega ovlašteni zastupnici s pravom glasa imaju znatan utjecaj na način glasovanja navedenih ulagatelja.
2.5 The current 38 ETPs – plus three cross-cutting initiatives – have a strategy, mobilisation and dissemination function.
2.5 Trenutačnih 38 ETP-ova, uz tri dodatne transverzalne inicijative, imaju stratešku funkciju mobilizacije i širenja.
The current EU Blue Card Directive has demonstrated intrinsic weaknesses such as restrictive admission conditions and very limited facilitation for intra-EU mobility.
Pokazalo se da Direktiva o plavoj karti EU-a ima nedostatke poput ograničenih uvjeta prihvata i vrlo ograničenog olakšavanja mobilnost unutar EU-a.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
Postojećom Direktivom o plavoj karti EU-a utvrđuju se samo minimalni standardi i državama članicama ostavlja se sloboda s pomoću diskrecijskih odredbi i upućivanja na nacionalno zakonodavstvo.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Postojeća plava karta EU-a nastavila bi se primjenjivati bez zakonodavnih promjena.
The current EU fiscal framework focuses essentially on defining Member States' specific requirements, without capturing fully the euro area implications.
Postojećim fiskalnim okvirom EU-a naglasak se stavlja na određivanje posebnih zahtjeva za države članice, a pritom se ne uzimaju u potpunosti u obzir posljedice za europodručje.
The current EU legal framework for self-regulation and co-regulation
Postojeći pravni okvir EU-a za samoregulaciju i koregulaciju
The current EU legislation on veterinary medicinal products provides the legal environment on authorisation, production, marketing, distribution and use of veterinary medicinal products .
Trenutačno zakonodavstvo EU-a o veterinarsko-medicinskim proizvodima pruža pravno okruženje za odobravanje, proizvodnju, stavljanje u promet, distribuciju i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda.
2.3 The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
2.3 Međutim, sadašnji zakonodavni okvir EU-a koji se odnosi na lebdeće mreže ima manjkavosti s obzirom na to da se postojeće propise može jednostavno zaobići.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Sadašnji EU obrazac temelji se na četiri osi politike, koje ostavljaju zemljama članicama i regionalnim vladama dovoljno fleksibilnosti za prilagodbu politika sukladno njihovim specifičnim potrebama.
The current EU's architecture of data management for border control and security is marked by fragmentation.
Sadašnja je EU-ova arhitektura upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost fragmentirana.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Sadašnji sustav EU-a za vraćanje nezakonitih migranata nije dovoljno učinkovit i nedostatak valjanih putnih isprava koje izdaju zemlje odredišta osoba koje se vraćaju jedna je od glavnih prepreka za uspješno vraćanje i ponovni prihvat.
The current EU-Turkey dialogue on Counter-terrorism should be extended to the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Trenutačni razgovori između EU-a i Turske o borbi protiv terorizma trebali bi se proširiti i na temu nezakonite trgovine vatrenim oružjem i eksplozivima i njihove uporabe.
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Trenutačne granične vrijednosti emisije ukupnih ugljikovodika (THC) obuhvaćaju emisije ugljikovodika s metanom i bez njega.
The current Eurobarometer survey provides insights into how the e-comms market performed for end-users and on consumer attitudes in relation to service platforms uptake and usage of services, as well as on a number of consumer protection-related issues.
Aktualno istraživanje Eurobarometra pruža uvid u način na koji je tržište elektroničkih komunikacija ispunilo zahtjeve krajnjih korisnika te u stavove potrošača u vezi s prihvaćanjem platformi usluga i uporabom usluga, kao i o brojnim pitanjima povezanima sa zaštitom potrošača.
The current Europass framework established by Decision No. 2241/2004/EC is limited in scope and flexibility because it focuses on documents and templates which are no longer compatible with current trends or the trajectory of online tools and services.
Trenutačni okvir Europass uspostavljen Odlukom br. 2241/2004/EZ ima ograničeno područje primjene i fleksibilnost jer je usmjeren na dokumente i obrasce koji nisu više kompatibilni s trenutačnim trendovima ili smjerom u kojem se kreću alati i usluge na internetu.
The current Europass Mobility document has had limited use up to now and can only be applied in the strict context of international mobility.
Trenutačni Europass dokument o mobilnosti do sada je imao ograničenu uporabu i može se upotrijebiti samo u strogom kontekstu međunarodne mobilnosti.
The current European definition of SMEs includes firms of vastly different sizes and does not allow for differentiation on the basis of industry.
Sadašnja europska definicija MSP-ova obuhvaća poduzeća vrlo različite veličine i ne omogućuje diferencijaciju po sektorima.
The current European Neighbourhood Policy (ENP) does not reflect reality in the EU’s neighbourhood and it has faced a lot of challenges, which were not properly addressed.
Europska politika susjedstva (EPS) ne odražava stvarno stanje u susjedstvu EU-a te se suočava s brojnim izazovima za koje se nije na odgovarajući način pokušalo naći rješenje.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Ažurirano je i tekuće isključenje trajekata koji prometuju uz pomoć užadi te je prošireno na sve žičare u kojima se korisnici ili kabine kreću po vodi, poput postrojenja za skijanje na vodi koje pokreće užad.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Sadašnja izuzeća sadržana su u pravu Unije te osobito u CRR-u.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Trenutačni postupak predstavlja ažuriranje postojećeg programa utvrđenog u okviru ZPP-a.
4.2 The current extent of UTPs, especially in dealings between large retail chains and food producers, reveals above all the obsolescence of competition legislation.
4.2 Trenutna rasprostranjenost nepoštenih trgovačkih praksi, posebno u poslovanju između velikih maloprodajnih lanaca i proizvođača hrane, prije svega, otkriva zastarjelost zakonodavstva o tržišnom natjecanju.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Aktualnu Uredbu o ribolovnim odobrenjima trebalo bi revidirati kako bi se pravilno obuhvatili ciljevi novog ZRP-a i kako bi se osigurala usklađenost s Uredbom o kontroli.
4.2 The current financial crisis has seriously damaged economic growth and financial stability in certain Member States and has also contributed to depressed growth in the EU in general.
4.2 Trenutačna financijska kriza ozbiljno je naudila gospodarskome rastu i financijskoj stabilnosti u određenim državama članicama, a također je pridonijela niskoj stopi rasta u EU općenito.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Dosad je postojeće financiranje ispunilo očekivanja.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Aktualnom Uredbom o ribolovnim odobrenjima ne omogućuje se učinkovito i transparentno praćenje vanjske flote EU-a.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Trenutačni naglasak okvira Europass na dokumentiranju previše je ograničen da bi se odgovorilo na trenutačne i buduće potrebe.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Postojećom formulacijom diskriminiraju se lobisti, a izostavljaju osobe koje se ne smatraju „lobistima“, ali bi htjeli utjecati na odluke javnog sektora.