natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates its view that European legislation on public procurement has to help SMEs bring together the necessary capital and experience, amongst other things by setting up consortia or temporary joint ventures3.
EGSO ponavlja svoj stav da europsko zakonodavstvo na području javne nabave treba pomoći MSP-ima da prikupe dovoljno kapitala i iskustva, naročito stvaranjem konzorcija ili privremenih zajedničkih poduzeća.3
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
EGSO ponavlja stajališta i preporuke iz svojeg mišljenja o socijalnom dampingu u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
EGSO ponavlja stajališta i preporuke iz svojeg mišljenja o socijalnom dampingu u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva.2
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
EGSO ponavlja stajališta i preporuke iz svojeg Mišljenja o socijalnom dampingu u europskom sektoru civilnog zrakoplovstva te iz Mišljenja o integriranoj zrakoplovnoj politici EU-a.
1.3 The EESC reiterates its wholehearted support for the European Union's space programmes Galileo and Copernicus, flagship programmes under the Horizon 2020 project that demonstrate the European space industry's capacity for innovation and technological development, enable it to maintain its lead over its international competitors and contribute to a climate favourable to the creation of high-quality knowledge and research-based jobs.
1.3 EGSO potvrđuje svoju čvrstu i uvjerenu potporu svemirskim programima Europske unije Galileo i Copernicus – vodećim programima uključenim u projekt Obzor 2020., koji pokazuju sposobnost za inovaciju i razvoj tehnologije, omogućuju europskoj svemirskoj industriji da zadrži prevlast nad međunarodnim konkurentima te doprinose stvaranju ozračja povoljnog za razvoj visokokvalitetnih zanimanja temeljenih na znanju i istraživanju.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Ističući ponovno svoju raspoloživost da nastavi ispunjavati obveze u okviru već započetih inicijativa, EGSO je prirodni kandidat za preuzimanje uloge pomagača i institucionalnog vodiča.
5.2 The EESC reiterates its willingness to support and participate in initiatives the EU may wish to undertake, e.g. drawing on the EU-Africa network of economic and social players set up at the Committee.
5.2 EGSO ponavlja da je voljan podržati inicijative koje EU želi poduzeti te sudjelovati u njima, npr.
The EESC reiterates that EU instruments must be tailored to the market and be easily implemented.
EGSO ponovo ističe kako instrumenti EU-a moraju biti krojeni prema tržištu i lako primjenjivi.
4.4.6 The EESC reiterates that it is critical to distinguish profit-oriented smuggling from those assisting migrants.
4.4.6 EGSO ponavlja da je od presudne važnosti razlikovanje krijumčarenja motiviranog profitom od osoba koje pomažu migrantima.
1.14 The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
1.14 EGSO ponavlja da je spreman u cijelosti poduprijeti Komisiju u njezinu nastojanju da pokrene političku raspravu o najboljem načinu osiguravanja konkurentnosti europskoga međunarodnog zrakoplovstva te uspostavljanja i provedbe potrebnog zakonodavnog i regulatornog okvira.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 EGSO ponovno ističe da cilj svih uloženih napora treba biti sprječavanje dovođenja u opasnost fizičkog i mentalnog zdravlja pomoraca, žrtava gusarskih napada.
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 EGSO ponavlja da je europska industrija čelika okosnica europskog blagostanja i neizostavni dio europskog lanca opskrbe jer razvija i proizvodi tisuće raznih, inovativnih rješenja za čelik i na taj način pruža izravnu i neizravnu zaposlenost i izvor prihoda za milijune europskih građana.
1.7 The EESC reiterates that the key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
1.7 EGSO ponavlja da je ključ uspjeha prethodnih Europskih godina u bliskoj suradnji između ustanova i tijela EU-a i civilnog društva na nacionalnoj razini, kao i na razini EU-a.
The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
EGSO još jednom naglašava da se zakonodavstvo koje se primjenjuje u EU-u mora primjenjivati na uvezene životinje kako naši stočari ne bi bili u nepovoljnijem položaju u odnosu na stočare iz trećih zemalja.
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
5 EGSO ponavlja da je najbolji način za povećanje povjerenja potrošača povećanje vjerodostojnosti i povjerenja u usluge među ravnopravnim dionicima („sigurna luka” za posebne platforme ekonomije suradnje koja bi omogućila doprinose, osposobljavanje, osiguranje i druge oblike zaštite) putem odgovarajućih usluga8 ocjenjivanja na internetu, i vanjske certifikacije (oznaka kvalitete) i novog sustava „građanske arbitraže“ .
The EESC reiterates that these measures are unsuited to small vessels since they will involve considerable red tape for the industry and the authorities and practical difficulties for work on board.
EGSO ponavlja da su ove mjere posebice neprimjerene za mala plovila, budući da predstavljaju golem administrativni teret za industriju i za nadležna tijela te praktične teškoće za rad na brodu.
The EESC reiterates that this objective ought to be based on a minimum European regulatory framework that resolves the problems relating to:
EGSO ponavlja da se taj cilj treba temeljiti na minimalnom europskom zakonodavnom okviru koji bi riješio probleme vezane uz:
1.17 The EESC reiterates the commitment it has expressed in previous opinions to create a Steering Committee to monitor the implementation of the UN CRPD.
1.17 EGSO ponavlja predanost koju je izrazio u prijašnjim mišljenjima, a ona se odnosi na stvaranje Upravljačkog odbora koji će pratiti provedbu UN CRPD-a.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 EGSO ponovno ističe ključnu ulogu nevladinih dionika tijekom razvojnog procesa i u praćenju sporazuma o gospodarskom partnerstvu.
4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter – without the necessary justification – the minimum sizes that are applied for certain species.
4.6.6 Odbor ponavlja da je važno ne iskoristiti predloženu uredbu za izmjenu minimalnih veličina koje se primjenjuju na određene vrste bez opravdanog razloga.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 EGSO ponovno naglašava važnost gradskog prijevoza kako putnika, tako i robe.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
EGSO ponovno naglašava važnu ulogu strukovnog osposobljavanja i obrazovanja u borbi protiv gospodarske krize i poticanju oporavka.
1.10 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.10 EGSO ponovno naglašava važnu ulogu stručne izobrazbe i obrazovanja u borbi protiv gospodarske krize i u korist oporavka te na ovom području ističe ulogu Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (CEDEFOP).
The EESC reiterates the need for assistance by EMSA in the fight against piracy as per its opinion on Piracy at sea: strengthening the EU response (16/1/13) and relevant Public Hearing (24/1/13).
EGSO ponovno naglašava potrebu za EMSA-inom pomoći u borbi protiv gusarstva, u skladu sa svojim mišljenjem pod nazivom Gusarstvo na moru: jačanje djelovanja EU-a (16.1.2012.)
The EESC reiterates the need for closer cooperation with the International Maritime Organisation (IMO) regarding implementation of its conventions dealing with maritime security.
EGSO ponovno naglašava potrebu za bližom suradnjom s Međunarodnom pomorskom organizacijom (IMO) u pogledu provedbe Konvencije koja se bavi pomorskom sigurnošću.
4.1.2.2 The EESC reiterates the need for fair and decent pay and working conditions so as to eliminate insecure and undeclared work, particularly in outsourced "last mile" tasks.
4.1.2.2 EGSO ponovo navodi važnost jednakopravnih i dostojnih uvjeta rada i naknada kako bi se uklonio nesiguran i neprijavljen rad, osobito u podugovornom dijelu posla u "posljednjem kilometru".
1.7 The EESC reiterates the need for more systematic tracking of the financial flows of piracy and of other illegal activities at sea in collaboration with the UN, NATO and the US.
1.7 EGSO ponovno naglašava potrebu za sustavnijim ulaženjem u trag financijskim tokovima povezanim s gusarstvom i ostalim protuzakonitim aktivnostima na moru, u suradnji s UN-om, NATO-om i SAD-om.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 EGSO ponavlja da je potrebno stvarno planiranje prekogranične infrastrukture pri provedbi instrumenta TEN-T, kako bi se osigurala optimalna učinkovitost resursa.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 EGSO ponavlja da je potrebno u potpunosti prenijeti prethodno spomenute direktive u nacionalno zakonodavstvo i zajamčiti pružanje univerzalne usluge, poštivanje obveza javnih službi, zaštitu osjetljivih osoba te razumne, usporedive i transparentne cijene.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 EGSO ponavlja potrebu uključivanja ne samo obrazovne zajednice, nego i društva u cjelini u određivanje najboljih praksa i pristupa koji će dati odlučan doprinos poboljšanju ishoda učenja.
The EESC reiterates the proposals put forward in opinions6 both at that time and subsequently, considering them to be highly pertinent to the Commission's proposal for a regulation.
EGSO podsjeća na prijedloge iznesene u tadašnjim i naknadnim mišljenjima6, smatrajući ih izrazito važnima za Prijedlog uredbe Komisije.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EGSO ponavlja stajalište iz svojeg mišljenja o Planu iz 2011., odnosno zahtijeva traži da se provede uravnoteženu procjenu učinka svih novih mjera planiranih u tom pogledu.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EGSO ponavlja stajalište iz svojeg mišljenja o Planu iz 2011.,4 odnosno zahtijeva da se provede uravnotežena procjena učinka svih novih mjera planiranih u tom pogledu.
6.3 The EESC reiterates three main aspects connected to services: the need to increase market access both at the federal and state level; the recognition that market access depends also on enhanced regulatory cooperation; the request to preserve the specificity of public services in accordance with the TFEU.
6.3 EGSO ponovno navodi tri glavna aspekta povezana s uslugama: potrebu da se poveća pristup tržištu na razini federacije i pojedinačnih država; uvažavanje činjenice da pristup tržištu ovisi i o poboljšanju regulatorne suradnje; zahtjev da se očuva specifičnost javnih usluga u skladu s UFEU-om.
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
EGSO ponovno ističe svoj stav iz mišljenja SOC/460: „naglašavajući važnost jamčenja zaštite upućenih radnika, uz poštivanje različitih modela tržišta rada u državama članicama i uz suzbijanje socijalnog dampinga i nepoštenog tržišnog natjecanja“.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EGSO ponavlja ono što je naveo u točki 3.9 svojeg mišljenja o Planu iz 2011.,13 naime da se to ne smije tumačiti kao borba protiv mjera zbog kojih će prijevoz učinkovitije koristiti resurse i biti održiviji.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EGSO ponavlja navod iz točke 3.9 svojeg mišljenja o Planu iz 2011.,14 odnosno da se to ne smije tumačiti kao borba protiv mjera zbog kojih će prijevoz učinkovitije koristiti resurse i biti održiviji.
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves the problems relating to:
1.3 EGSO stoga ponavlja1 da se taj cilj treba temeljiti ne samo na poželjnim sporazumima i dobrovoljnim kodeksima već i na osnovnom europskom normativnom okviru koji bi regulirao neriješene manjkavosti na tržištu na učinkovit i fleksibilan način te riješio probleme vezane uz:
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EGSO stoga ponavlja1 da se taj cilj treba temeljiti ne samo na poželjnim sporazumima i dobrovoljnim kodeksima već i na osnovnom europskom normativnom okviru koji bi regulirao potencijalne neriješene manjkavosti na tržištu na učinkovit i fleksibilan način te bi riješio probleme vezane uz: (…)."
1.3 The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework, which can respond efficiently and in a flexible way to the unresolved shortcomings in the market which discourage consumers and SMEs to buy e-commerce, and can resolve the problems relating to:
1.3 EGSO stoga ponavlja1 da se taj cilj treba temeljiti ne samo na poželjnim sporazumima i dobrovoljnim kodeksima već i na osnovnom europskom normativnom okviru koji bi na učinkovit i fleksibilan način mogao odgovoriti na neriješene manjkavosti na tržištu koje odvraćaju potrošače i mala i srednja poduzeća (MSP-ove) od kupovine putem elektroničke trgovine i riješiti probleme vezane uz:
1.4 The EESC rejects the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the three consecutive rulings of the CJEU.
1.4 EGSO odbija prijedlog Komisije za povećanje vremenskog raspona kašnjenja u slučaju kojega putnici imaju pravo na odštetu, a koji odstupa od tri uzastopne presude Suda Europske unije.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 Odbor je i dalje zabrinut zbog problema uzrokovanih krizom.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
EGSO i dalje izražava zabrinutost zbog održivosti situacije u nekoliko susjednih država EU-a, Euromediteranskoj regiji i drugim partnerskim državama.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
EGSO podsjeća da Direktiva o uslugama već zahtijeva od država članica da osiguraju elektroničke podatke o formalnostima za uspostavljanje poduzeća.
5.3 The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/51611 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
5.3 EGSO podsjeća Komisiju na ono već izneseno u mišljenju TEN/51611, a posebice na fenomen „energetskog siromaštva“ koji utječe na više od 50 milijuna građana diljem EU-a.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 EGSO podsjeća Komisiju da već postoje instrumenti za poduzimanje mjera protiv zapošljavanja nepropisno pristiglih migranata na nacionalnoj razini.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
EGSO podsjeća Komisiju da je neophodno da poduzeća poštuju standarde i propise koji reguliraju kvalitetu poduzeća te njihove proizvode i usluge, ako žele biti uspješni i ostati konkurentni na različitim tržištima.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
EGSO podsjeća Komisiju da se načela supsidijarnosti i proporcionalnosti trebaju poštivati.
1.5 The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
1.5 EGSO podsjeća Europsku komisiju da se obvezala smjesta početi s revizijom i ažuriranjem Izjave o nadležnostima i popisa instrumenata.
3.10 The EESC repeats its offer put forward in its NAT/652 opinion for the Committee to actively promote networks of civil society actors advocating the transition to a circular economy model and also explore the setting up and management of a European forum for the circular economy.
3.10 EGSO ponavlja ponudu iznesenu u mišljenju NAT/652 da aktivno promiče mreže sudionika civilnog društva koji zagovaraju prelazak na model kružnog gospodarstva te da razmotri mogućnost uspostavljanja i upravljanja europskim forumom za kružno gospodarstvo.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EGSO, koji zastupa organizacije civilnog društva, spreman je aktivno sudjelovati u tom procesu.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
On predstavlja organizacije civilnog društva iz svih država članica, cijenjene organizacije koje posjeduju stručno znanje i mogu doprinijeti razvoju gradova.
The EESC represents European organised civil society in several bilateral committees such as ACP-EU, Euromed, the East Partnership, Latin America and others, where it presents its views on the role of civil society in supporting development.
EGSO predstavlja europsko organizirano civilno društvo u nekoliko bilateralnih odbora kao što su odbor AKP-EU, Euromed, Istočno partnerstvo, Latinska Amerika i drugi, u sklopu kojih predstavlja svoja stajališta o ulozi civilnog društva u podupiranju razvoja.
The EESC requests and/or suggests:
EGSO traži i/ili predlaže:
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 EGSO preporučuje i traži da Komisija u Komunikaciji iznese pojašnjenja i o javnoj nabavi u kontekstu tekuće izbjegličke krize, odnosno da objavi drugu komunikaciju o javnoj nabavi u kontekstu te krize.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 EGSO zahtijeva da se u tom kontekstu pažljivo razmotre demografsko stanje i starenje stanovništva te tržišta rada u državama članicama.
4.1.1.1 The EESC requests that the award of the quality mark should include a requirement to guarantee affordable market access and availability in all of the EU.
4.1.1.1 EGSO zahtijeva da se u sklopu davanja oznake kvalitete predvidi obaveza zajamčenog pristupa tržištu i korištenja usluge po umjerenim cijenama u svim područjima EU-a.
4.4 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.4 EGSO traži da Komisija odredi jasnu definiciju i odgovarajući pravni okvir za "proizvode smanjenog rizika" za koje postoje jasni znanstveni dokazi smanjenog rizika u odnosu na normalne cigarete.
4.6 The EESC requests that the Commission provide a clear definition and appropriate legal framework for "reduced-risk products" for which there is clear scientific evidence of reduced risk in comparison with normal cigarettes.
4.6 EGSO da Komisije traži da odredi jasnu definiciju i odgovarajući pravni okvir za "proizvode smanjenog rizika" za koje postoje neupitni znanstveni dokazi o smanjenom riziku u odnosu na normalne cigarete.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 EGSO poziva na to da se novom razvojnom planu dâ globalna dimenzija i da ga se usmjeri na poboljšanje kvalitete života.
The EESC requests that the present Commission take stock of its findings at the end of its term and compare these to its initial predictions.
EGSO traži da na kraju tekućeg mandata Komisija napravi analizu i usporedi svoje rezultate s predviđanjima.
The EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EGSO zadržava pravo na iznošenje mišljenja o tim elementima kad oni budu dostupni javnosti.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
EGSO ponavlja svoj zahtjev, smatrajući ga i dalje relevantnim i opravdanim.
5.2 The EESC's activities in Ukraine will be based on the principle of support for the country's democratisation process, territorial integrity, civil and social dialogue among all stakeholders with public legitimacy and representativeness.
5.2 Aktivnosti EGSO-a u Ukrajini temeljit će se na načelu potpore procesu demokratizacije u toj zemlji, teritorijalnom integritetu, civilnom i socijalnom dijalogu svih dionika koji imaju javni legitimitet i prepoznatljivost.