natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We will not let any group in Iraq damage the security, economy and political interests of the neighbouring countries," al-Jaafari said.
"Nećemo dozvoliti niti jednoj skupini u Iraku nanošenje štete sigurnosti, gospodarstvu i političkim interesima susjednih zemalja", rekao je al- Jaafari.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is expected to address the issue with US President George W. Bush when he visits Washington early next month.
Prema očekivanjima, premijer Recep Tayyip Erdogan razgovarat će o ovom pitanju s predsjednikom Sjedinjenih Država George W. Bushom tijekom posjeta Washingtonu početkom sljedećeg mjeseca.
Decision Bans Phosphate Detergents in Macedonia 26/ 05/ 2005 Macedonia's lakes have been facing a growing problem with phosphorus pollution.
Donesena odluka o zabrani fosfatnih sredstava za pranje rublja u Makedoniji 26/ 05/ 2005 Makedonska jezera sučeljavaju se sa sve većim problemom zagađenosti fosfatom.
A new ban on phosphorus-based detergents may help. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 26/05/05 As part of efforts towards protecting the country's natural resources, Macedonia's environment and physical planning ministry has issued a decision banning the production, sale and use of detergents containing phosphate levels of more than 0 .5 per cent.
Nova zabrana sredstava za pranje rublja na bazi fosfora mogla bi biti od pomoći. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 26/ 05/ 05 U okviru napora na zaštiti prirodnih resursa zemlje, makedonsko Ministarstvo za životni okoliš i fizičko planiranje donijelo je odluku kojom se zabranjuje proizvodnja, prodaja i uporaba deterdženata koji sadrže razinu fosfata veću od 0, 5 posto.
The rule goes into effect on 1 June.
Ovo pravilo stupa na snagu 1. srpnja.
Five months later, on 1 November, a ban on the import of such detergents will become applicable -- potentially affecting international producers such as Proctor & Gamble, Henkel and Saponia.
Pet mjeseci kasnije, 1. studenog, započet će primjena zabrane uvoza takvih deterdženata -- što će potencijalno utjecati na međunarodne proizvođače kao što su Proctor & Gamble, Henkel i Saponia.
"Decreasing phosphate levels in detergents is not the only measure to protect water from aging," Environment Minister Zoran Sapuric said.
"Smanjenje razine fosfata u deterdžentima nije jedina mjera zaštite vode od starenja", kazao je ministar životnog okoliša Zoran Sapurić.
"But for Macedonia, where a small part of communal waste water is purified, this is the most economic and fastest way for its protection."
"Međutim, za Makedoniju, u kojoj se pročišćava mali dio komunalnih otpadnih voda, ovo je najekonomičniji i najbrži način zaštite."
Up to 50 per cent of phosphorus in the water in three Macedonian lakes -- Prespa, Ohrid and Dojran -- come from phosphate detergents.
Oko 50 posto fosfora u vodi triju makedonskih jezera -- Prespanskog, Ohridskog i Dojranskog -- dolazi od fosfatnih deterdženata.
Phosphorus levels in one of the lakes, Prespa, has reached alarming levels in recent years, according to experts.
Razina fosfora u jednom od jezera, Prespanskom, dosegnula je alarmantnu razinu proteklih godina, ukazuju stručnjaci.
"Detergents often contain a 30 per cent solution, including phosphorus, which is harmful for ecosystems ï¿½ it contributes to an abundant growth of flora, thus interrupting the ecosystem and making surface waters become swamps," says Professor Josif Tanevski, the head of a study on the issue.
"Deterdženti često sadrže 30 posto rastvora, uključujući fosfor, koji je štetan za ekosustave � on doprinosi obilnom rastu flore, narušavajući tako ekosustav i pretvarajući površinske vode u močvare," kazao je profesor Josif Tanevski, vođa projekta.
The rule also complies with EU standards.
Pravilo je također u skladu sa standardima EU.
Phosphate detergents have long been prohibited in member states of the Union.
Fosfatni deterdženti već su dugo zabranjeni u zemljama članicama Unije.
Phosphorus will be replaced with zeolite, a substance that provides the same quality but without harming the environment.
Fosfor će biti zamijenjen zeolitom, supstancom koja pruža istu kvalitetu ali nije štetna po životni okoliš.
Currently, only one Macedonian firm, OHIS, is producing eco-friendly detergents.
Trenutačno samo jedna makedonska kompanija, OHIS, proizvodi ekološki sigurne deterdžente.
"We have invested 520,000 euros for adjusting the stations for production of non-phosphate detergents," says OHIS director Jorgo Kjuka.
"Investirali smo 520. 000 eura za prilagodbu kapaciteta proizvodnji nefosfatnih deterdženata," kaže ravnatelj OHIS- a Jorgo Kjuka.
"Eco-gong is the first non-phosphate detergent in Macedonia and we have been producing it for three years now."
"Eco- gong je prvi nefosfatni deterdžent u Makedoniji i proizvodimo ga već tri godine."
Annan Calls for Further Progress in Implementing Kosovo Standards 27/ 05/ 2005 Kosovo has taken concrete steps towards meeting UN-set standards but must continue to show progress for talks on the province's final status to begin, UN Secretary General Kofi Annan says in a new report. < blockquote > (Xinhua - 27/05/05; UN News Centre, RFE/RL, Kosovareport - 26/05/05)
Annan pozvao na daljnji napredak u provedbi standarda za Kosovo 27/ 05/ 2005 Kosovo je poduzelo konkretne korake prema zadovoljenju standarda koje su postavili UN, međutim mora nastaviti s napretkom kako bi započeli razgovori o konačnom statusu pokrajine, navodi se u novom izvješću glavnog tajnika UN- a Kofija Annana. < blockquote > (Xinhua - 27/ 05/ 05; UN News Centre, RFE/ RL, Kosovareport - 26/ 05/ 05)
In a new report on UNMIK submitted to the Security Council this week, UN Secretary General Kofi Annan recommends that a comprehensive review of Kosovo's progress in implementing a set of UN-set standards be initiated this summer.
U novom izvješću UNMIK- a podnesenom Vijeću sigurnosti ovog tjedna, glavni tajnik UN- a Kofi Annan preporučio je da sveobuhvatna procjena napretka Kosova u provedbi standarda koje su postavili UN započne ovog ljeta.
But further progress towards meeting the targets is an essential precondition for launching a process to determine the province's future status, the report stresses.
Međutim, nastavak napretka na zadovoljenju postavljenih ciljeva predstavlja nužni preduvjet za pokretanje procesa utvrđivanja konačnog statusa pokrajine, ističe se u izvješću.
Released Thursday (26 May), one day before the Security Council is to take up the Kosovo issue, the document covers the period from 1 February to 30 April.
Dokumentom, koji je objavljen u četvrtak (26. svibanj), dan prije nego što će Vijeće sigurnosti razmotriti pitanje Kosova, obuhvaćeno je razdoblje od 1. veljače do 30. travnja.
It concludes that implementation efforts have produced concrete results -- particularly in the areas of government reform, the rule of law and minority rights -- but warns that none of the standards has been fully met.
U njemu se zaključuje kako su provedbeni napori dali konkretne rezultate -- posebice na području reforme vlade, vladavine zakona i prava manjina -- međutim upozorava se kako niti jedan od standarda nije u potpunosti zadovoljen.
The standards cover eight priority areas: democratic institutions, the rule of law, freedom of movement, sustainable returns of displaced persons, economic growth, property rights, cultural heritage, intercommunity dialogue and establishment of a civil emergency response corps.
Standardima je obuhvaćeno osam prioritetnih područja: demokratske institucije, vladavina zakona, sloboda kretanja, održivi povratak raseljenih osoba, gospodarski razvoj, prava manjina, kulturna baština, dijalog među zajednicama i uspostavljanje civilnih snaga za brzi odgovor.
"All standards are important and the focus on areas of particular importance to Kosovo minorities does not diminish the relevance of any of the eight standards," Annan said, urging the Kosovo provisional institutions to remain focused on meeting the benchmarks.
"Svi standardi su važni i fokusiranje na područja od izuzetnog značenja za manjine na Kosovu ne umanjuje važnost bilo kojeg od osam postavljenih standarda", izjavio je Annan, pozivajući privremene institucije Kosova da ostanu usredotočeni na ispunjenje postavljenih ciljeva.
"Ongoing implementation of the standards now and in the future will be a crucial element of a smooth and orderly political process leading to the determination of the future status of Kosovo whenever that process may begin, and will be central to the sustainability of an eventual political settlement," Annan said.
"Stalna provedba standarda sada i u budućnosti bit će ključan element glatkog i urednog političkog procesa koji će dovesti do određivanja konačnog statusa Kosova, bez obzira kada će taj proces započeti, te će biti temelj eventualne političke stabilnosti", rekao je Annan.
While noting improvements in outreach to minority communities and the peaceful transition of government following former Prime Minister Ramush Haradinaj's resignation in March, Annan voiced concern over the slow progress in decentralisation, as well as intra-party rancor and incidents of violence.
Ukazujući na poboljšanja u otvaranju prema manjinskim zajednicama i mirnu tranzicije vlade nakon ostavke premijera Ramusha Haradinaja u ožujku, Annan je izrazio zabrinutost zbog sporog napretka decentralizacije, kao i zbog međustranačkih razmirica i nasilnih incidenata.
"It is crucial that any threats of violence or intimidation not detract us from our goal," the UN chief said.
"Od iznimne je važnosti da nas prijetnje nasiljem ili zastrašivanje ne odvuku od našeg cilja", izjavio je šef UN- a.
"It is the responsibility of all people in Kosovo to ensure that the work of extremists is not allowed to dictate the future course of Kosovo."
"Svi građani Kosova moraju osigurati da postupci ekstremista ne budu odrednica budućeg smjera Kosova."
European diplomatic sources say Annan is likely to name Norwegian Ambassador to NATO Kai Eide as the special envoy in charge of conducting the assessment.
Prema europskim diplomatskim izvorima, Annan bi mogao imenovati norveškog veleposlanika u NATO- u Kai Eidea na mjesto posebnog izaslanika zaduženog za provedbu procjene.
The process of drafting the review is expected to take about two months, allowing the envoy to present a final report at the beginning of September.
Očekuje se kako će proces pripreme nacrta izvješća trajati oko dva mjeseca, te bi izaslanik mogao predstaviti konačno izvješće početkom rujna.
The six-nation Contact Group for Kosovo would then hold a meeting at the ministerial level.
Kontaktna skupina za Kosovo, koju čini šest država članica, tada će održati sastanak na ministarskoj razini.
EUFOR Commander Says BiH Police Must Tackle Organised Crime 27/ 05/ 2005 Bosnia and Herzegovina's police force needs critical reforms to fight organised crime, according to EUFOR Commander, General David Leakey.
Zapovjednik EUFOR- a izjavio kako se policija BiH mora boriti protiv organiziranog kriminala 27/ 05/ 2005 Policijskim snagama Bosne i Hercegovine potrebne su temeljite reforme kako bi se mogle boriti protiv organiziranog kriminala, izjavio je zapovjednik EUFOR- a, general David Leakey.
While EUFOR can offer support, he said, it is no substitute for an effective police force. < blockquote > (FENA, PBS BiH, B92 -- 24/05/05)
Dok EUFOR može ponuditi potporu, izjavio je, on nije zamjena za učinkovite policijske snage. < blockquote > (FENA, PBS BiH, B92 -- 24/ 05/ 05)
While the police sector in Bosnia and Herzegovina might be competent to tackle local crime, it needs critical reforms to fight organised crime on the national level, EUFOR Commander David Leakey told a press conference on Tuesday (24 May).
Iako je policijski sektor u Bosni i Hercegovini sposoban za hvatanje u koštac sa zločinom na lokalnoj razini, potrebne su mu temeljite reforme kako bi se borio protiv organiziranog kriminala na državnoj razini, izjavio je zapovjednik EUFOR- a David Leakey na tiskovnoj konferenciji u utorak (24. svibanj).
In offering to assist authorities, Leakey stressed that EUFOR is neither a police force nor a tax collection agency, and that the relevant BiH institutions must conduct such tasks.
Nudeći pomoć vlastima, Leakey je naglasio kako EUFOR nisu policijske snage ni agencija za prikupljanje poreza, te da takve zadaće moraju provoditi institucije BiH.
Organised crime is one of the country's gravest problems, operating within a framework of parallel structures that cheats the government out of revenue, Leakey said.
Organizirani zločin je jedan od najtežih problema zemlje, s djelovanjem unutar okvira paralelnih struktura koje oduzimaju prihode vladi, izjavio je Leakey.
Revenue that is lost through these channels is needed for education, health, pensions and economic regeneration, he said, adding that some of these crime networks are the same organisations that siphon funds to support and protect indicted war criminals.
Prihod izgubljen unutar ovih kanala potreban je za obrazovanje, zdravstvo, mirovine i obnovu gospodarstva, rekao je, dodajući kako su neke od tih zločinačkih mreža iste one organizacije koje pružaju financijsku potporu i štite optuženike za ratne zločine.
On 3 May, EUFOR launched a joint operation with local authorities in BiH to combat border-related organised crime -- targeting smugglers and those who destroy forests in BiH.
EUFOR je 3. svibnja s lokalnim vlastima BiH pokrenuo združenu operaciju borbe protiv pograničnog organiziranog kriminala -- čiji su cilj krijumčari i osobe koje uništavaju šume u BiH.
However, Leakey stressed that EUFOR is not a police force and cannot undertake police work.
Međutim, Leakey je istaknuo kako EUFOR nisu policijske snage te da ne mogu preuzeti policijski posao.
Nor can it act as a tax collection agency or undertake forestry management.
Isto tako, ne mogu vršiti posao agencije za prikupljanje poreza kao ni agencije za upravljanje šumama.
Rather, he said, EUFOR's task is to support the institutions and agencies responsible for those areas.
Umjesto toga, dodao je, zadaća EUFOR- a je pružiti potporu institucijama i agencijama odgovornim za ta područja.
EUFOR can make a difference at the strategic level, with planning and information sharing and at a tactical level with direct support, he said.
EUFOR može pomoći na strateškoj razini, planiranjem i razmjenom informacije, te na taktičkoj razini, pružanjem izravne potpore, rekao je.
"Our troops are mobile and deployable anywhere in BiH, with a command and control organisation to match.
"Naše snage su mobilne i mogu se rasporediti bilo gdje u BiH, s usklađenim zapovjedništvom i nadzorom.
We can use our helicopters, our surveillance capabilities and our capacity to undertake operations for long periods in support of the police and other law enforcement agencies, "Leakey said.
Možemo koristiti naše helikoptere, naše nadzorne kapacitete i naše kapacitete poduzimanja operacija za pružanje dugoročne potpore policiji i drugim agencijama za provođenje zakona ", izjavio je Leakey.
According to a recent survey, eight out of ten BiH citizens believe that organised crime and corruption is affecting their daily lives.
Prema nedavnom istraživanju, osam od deset građana BiH vjeruju kako organizirani kriminal i korupcija utječu na njihovu svakodnevnicu.
Respondents cited drug trafficking, burglary and corruption as the main criminal activities.
Ispitanici su trgovinu drogama, pljačke i korupciju naveli kao osnovne kriminalne aktivnosti.
"Organised crime and corruption is a problem which affects every person in this country," said Leakey.
"Organizirani kriminal i korupcija predstavljaju problem koji utječe na svaku osobu u ovoj zemlji", rekao je Leakey.
"Criminal networks and their parallel structures undermine the stability, confidence, growth and prosperity of BiH.
"Zločinačke mreže i paralelne strukture potkopavaju stabilnost, povjerenje, razvoj i prosperitet BiH.
They risk jeopardising this country's progress towards integration with Europe. "
Oni mogu ugroziti napredak ove zemlje prema integraciji u Europu. "
EUFOR has supported the State Border Service and the Indirect Tax Administration in areas where they have been short of manpower or capability.
EUFOR je pružio potporu Državnoj graničnoj službi i Poreznoj upravi u područjima u kojima je nedostajalo radne snage ili sposobnosti.
As a result, EUFOR soldiers have played a key role in recent seizures of drugs and many other illegal or smuggled goods.
Kao rezultat toga, vojnici EUFOR- a odigrali su ključnu ulogu prilikom nedavnih zapljena droge i mnogih drugih ilegalnih ili krijumčarenih roba.
Leakey noted that, while successful, the operation had only "peeled away the first layer of the onion" and that there was more detailed and collaborative work to be done.
Leakey je napomenuo kako je, iako uspješna, operacija tek zagrebla po površini problema te da predstoji provedba detaljnijeg posla uz veću razinu suradnje.
EU Candidate Countries Assess Impact of France's "No" Vote 30/ 05/ 2005 Officials in Bulgaria, Romania and Turkey say their countries must work even harder to meet all requirements for EU membership after French voters rejected the Union's proposed constitution on Sunday. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, BBC, The Guardian, FT, EurActiv, Sofia News Agency - 30/05/05; AFP, BBC, Rompres - 29/05/05; EurActiv - 27/05/05)
Zemlje kandidati za članstvo u EU procjenjuju utjecaj francuskog "ne" na referendumu 30/ 05/ 2005 Dužnosnici u Bugarskoj, Rumunjskoj i Turskoj izjavili su kako njihove zemlje moraju još napornije raditi kako bi ispunile sve zahtjeve za članstvo u EU nakon što su francuski birači u nedjelju odbili predloženi ustav EU. < blockquote > (Reuters, Bloomberg, BBC, The Guardian, FT, EurActiv, Sofijska tiskovna agencija - 30/ 05/ 05; AFP, BBC, Rompres - 29/ 05/ 05; EurActiv - 27/ 05/ 05)
Bulgarian, Romanian and Turkish officials have voiced regret over France's rejection of the EU constitution on Sunday (29 May).
Bugarski, rumunjski i turski dužnosnici izrazili su u nedjelju (29. svibanj) žaljenje odbijanjem ustava EU od strane Francuske.
While insisting they do not expect the result to affect their countries' EU bids, they called for stronger efforts towards meeting all membership requirements.
Iako ustrajavaju kako ne očekuju da će takva odluku utjecati na napore njihovih zemalja za prijam u EU, pozvali su na veće napore u smjeru ispunjavanja svih uvjeta za članstvo.
A "no" vote would mean EU candidates will "have to be far more rigorous in complying with the conditions set for our accession to the EU," Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu told journalists during the vote.
Francusko "ne" značilo bi kako će zemlje kandidati za članstvo u EU "morati biti znatno striktnije u ispunjavanju uvjeta koji su postavljeni za njihovo priključenje EU", izjavio je rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu novinarima dok je trajalo glasovanje u Francuskoj.
Hours later, it became clear that an estimated 55 per cent of those Frenchmen who went to the polls rejected the EU constitution.
Nekoliko sati kasnije, postalo je razvidno kako je oko 55 posto Francuza koji su izišli na referendum odbilo ustav EU.
Turnout was approximately 70 per cent.
Odaziv birača iznosio je oko 70 posto.
Bulgaria and Romania are scheduled to join the EU on 1 January 2007.
Predviđeno je da se Bugarska i Rumunjska priključe EU 1. siječnja 2007. godine.
They still need to fulfil a number of commitments to avoid the activation of safeguard clauses in their accession treaty that could delay either country's entry by one year.
Dvije zemlje još uvijek moraju ispuniti brojne obveze kako bi izbjegle aktiviranje zaštitnih klauzula koje stoje u njihovim sporazumima o priključenju, a čije aktiviranje bi moglo odgoditi prijam jedne ili druge na godinu dana.
"When Romania meets the commitments it made, there will surely be no hurdles to its joining on 1 January 2007," the British daily The Guardian quoted Tariceanu as saying after the results were in.
"Kada Rumunjska ispuni svoje obveze koje je preuzela, svakako neće biti zapreka za njezino priključenje EU 1. siječnja 2007. godine", prenio je britanski dnevnik The Guardian izjavu Tariceanua nakon što su bili poznati rezultati glasovanja u Francuskoj.
He added that the French referendum would have "no influence, practically, on Romania's EU integration".
Prema njegovim riječima, referendum u Francuskoj "praktično neće utjecati na integraciju Rumunjske u EU".
Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy made a similar statement Monday, stressing that EU integration was a long-term strategic process that could not be blocked by a single referendum.
Bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy dao je u ponedjeljak sličnu izjavu, ukazujući kako je integracija u EU bila dugoročan strateški proces koji ne može biti blokiran jednim referendumom.
The EC is due to publish reports this autumn on Bulgaria and Romania's progress in meeting membership requirements.
EC bi na jesen trebala objaviti izvješće o napretku Bugarske i Rumunjske u ispunjavanju uvjeta za članstvo.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul also sought to downplay the effect of the French "no" vote on his country's EU bid.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul također je pokušavao umanjiti utjecaj francuskog "ne" na napore njegove zemlje za priključenje EU.
Turkey is scheduled to begin its accession negotiations on 3 October, a process expected to last at least a decade.
Kako je predviđeno, Turska bi 3. listopada trebala započeti pregovore o prijamu, što je proces, koji će, kako se očekuje, trajati najmanje deset godina.
"This result is something which concerns the French public... not Turkey," Reuters quoted Gul as telling the Anadolu news agency.
"Ovi rezultati su nešto što se odnosi na francusku javnost... ne tursku", prenio je Reuters Gulovu izjavu tiskovnoj agenciji Anadolu.
"The start of negotiations is in our hands...
"Početak pregovora u našim je rukama...
What would prevent Turkey from starting EU negotiations is doing things contrary to EU standards or not fulfilling the things it has promised to do, "the minister said.
Ono što bi Tursku moglo spriječiti u otpočinjanju pregovora s EU je raditi stvari suprotne standardima EU ili ne ispunjavati stvari čije je ispunjenje obećala ", kazao je ministar.
Last week, the European Commission said that neither a government change in Germany nor a negative vote in the French and Dutch referenda would affect the EU enlargement schedule.
Prošlog tjedna, Europska komisija priopćila je kako niti promjena vlade u Njemačkoj, niti negativan ishod glasovanja na referendumu u Francuskoj i Nizozemskoj neće utjecati na raspored proširenja EU.
"There is no condition [for Turkey] other than the harmonisation protocol and legal reforms," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's spokeswoman, Krisztina Nagy stressed.
"Ne postoji nikakav drugi uvjet [za Tursku] osim protokola harmonizacije i zakonskih reformi", ukazala je Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Olli Rehna.
The green light EU leaders gave to Turkey's entry talks in December and the accession treaty the 25-nation bloc signed with Bulgaria and Romania last month are considered irreversible decisions.
Zeleno svjetlo koje su u prosincu prošle godine čelnici EU dali za početak razgovora o prijamu s Turskom, i sporazumi o priključenju koje su prošlog mjeseca Bugarska i Rumunjska potpisale sa 25- članim savezom smatraju se nepovratnim odlukama.
"The EU has made its decision," Gul said Sunday.
"EU je donijela svoje odluke", kazao je u nedjelju Gul.
"In the EU, governments are always changing.
"Vlade se uvijek mijenjaju u zemljama EU.
Parties come and parties go.
Stranke dolaze i odlaze.
None of this affects us.
To ne utječe na nas.
We have to look to ourselves.
Mi moramo gledati sebe.
We have to work to implement EU standards in a decisive way, "he added.
Na odlučan način moramo raditi na provedbi standarda EU ", dodao je Gul.
Campaigning Under Way in Bulgaria 30/ 05/ 2005 The campaign for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria kicked off Wednesday.
U Bugarskoj u tijeku predizborna kampanja 30/ 05/ 2005 U Bugarskoj je u srijedu započela kampanja uoči parlamentarnih izbora 25. lipnja.