natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2007, the salaries of primary and secondary school teachers, as well as teachers and nurses in pre-school institutions and cultural institutions, will be paid from the state budget.
Do 2007. godine plaće nastavnika u osnovnim i srednjim školama, kao i odgajatelja i medicinskih sestara u predškolskim i kulturnim institucijama, bit će isplaćivane iz državnog proračuna.
By that time, authorities estimate, 90 per cent of municipalities will have shown they have management capacity, enabling them to receive funds from block subsidies.
Vlasti procjenjuju kako će dotad 90 posto općina pokazati upravne kapacitete što će omogućiti primitak sredstava namijenjenih za dotacije.
The money will be deposited in the municipal accounts for each area, and the municipalities will distribute it internally.
Novac će biti uplaćen na posebne općinske račune za svako područje i općine će ga distribuirati interno.
Annan Nominates Turkey's Kemal Dervis for Top UNDP Post 27/ 04/ 2005 UN Secretary General Kofi Annan has tapped former Turkish Economy Minister Kemal Dervis as the new administrator of the UN Development Programme.
Annan nominirao Kemala Dervisa za najvišu funkciju u UNDP- u 27/ 04/ 2005 Glavni tajnik UN- a Kofi Annan predložio je bivšeg turskog ministra gospodarstva Kemala Dervisa za novog voditelja Programa UN- a za razvitak.
If approved, Dervis would become the first-ever UNDP head from a recipient rather than a donor country. < blockquote > (Xinhua - 27/04/05; AP, AFP, Reuters, UPI, Kyodo, UN News centre - 26/04/05; Background info: BBC, World Bank, OECD)
Ako njegova nominacija bude odobrena, Dervis će postati prvi šef UNDP- a iz zemlje korisnika, umjesto iz donatorske države. < blockquote > (Xinhua - 27/ 04/ 05; AP, AFP, Reuters, UPI, Kyodo, Informativno središte UN - 26/ 04/ 05; Životopis: BBC, Svjetska banka, OECD)
UN Secretary General Kofi Annan on Tuesday (26 April) named a former Turkish economy minister and World Bank vice president as the new administrator of the UN Development Programme (UNDP).
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan predložio je u utorak (26. travanj) bivšeg turskog ministra gospodarstva i potpredsjednika Svjetske banke za novog voditelja Programa UN- a za razvitak (UNDP).
If his nomination is approved by the General Assembly, Kemal Dervis will lead the largest UN specialised agency for the next four years, replacing Britain's Mark Malloch Brown.
Ako njegovu nominaciju odobri Glavna skupština, Kemal Dervis će u naredne četiri godine voditi najveću specijaliziranu agenciju UN- a, nasljeđujući na tom mjestu Britanca Marka Mallocha Browna.
He would be the first-ever UNDP chief coming from a recipient rather than a donor country.
Dervis bi bio prvi šef UNDP- a u povijesti agencije koji dolazi iz zemlje korisnika, a ne iz donatorske države.
"Dervis has outstanding qualifications and numerous accomplishments in the area of economics and global governance," UN spokesman Stephane Dujarric said Tuesday, announcing the candidacy.
"Dervis ima izvanredne kvalifikacije i brojna dostignuća na području gospodarstva i globalne uprave", izjavio je u utorak glasnogovornik UN- a Stephane Dujarric, objavljujući njegovu nominaciju.
According to a UN statement, Annan chose the prominent Turkish economist from among more than 100 nominees.
Prema priopćenju UN- a, Annan je izabrao poznatog turskog ekonomista među više od 100 kandidata.
Currently a member of the Turkish Parliament from the main opposition Republican People's Party, Dervis, 56, is widely credited with leading Turkey out of its worst economic crisis in modern times.
Dervisu, 56, koji je trenutačno zastupnik glavne oporbene Republikanske narodne stranke u turskom parlamentu, pripisuju se zasluge za izlazak Turske iz njezine najgore ekonomske krize u novijem dobu.
Serving at the World Bank when the crisis hit the country in February 2001, Dervis was summoned home by Bulent Ecevit, the prime minister at the time.
U razdoblju kada je kriza pogodila zemlju u veljači 2001. godine Dervis je radio u Svjetskoj banci i tadašnji premijer Bulent Ecevit pozvao ga je na povratak kući.
Following his appointment as minister for economic affairs and the treasury in March that year, he spearheaded a programme of ambitious and often painful reforms that helped curb political interference in the economy -- a main contributor to Turkey's financial problems.
Nakon što je u ožujku iste godine postavljen za ministra gospodarstva i financija, Dervis je vodio program ambicioznih i često bolnih reformi koje su pomogle u zaustavljanju uplitanja politike u gospodarstvo -- koje je najviše pridonijelo turskim financijskim problemima.
He was also instrumental in the introduction of anti-corruption measures.
Također je pomogao uvođenje protukorupcijskih mjera.
Dervis had worked for the World Bank for nearly 24 years.
Dervis je radio za Svjetsku banku skoro 24 godine.
As vice-president for the Middle East and North Africa Region and later as vice-president for the Washington-based institution's Poverty Reduction and Economic Management Network, he co-ordinated Bank support for the peace process in the Balkans and the Middle East and was responsible for developing new poverty reduction strategies.
Kao potpredsjednik banke zadužen za Bliski istok i Sjevernu Afriku, a kasnije i potpredsjednik washingtonske Mreže za smanjenje siromaštva i ekonomski menadžment, institucije Svjetske banke, koordinirao je potporu banke mirovnom procesu na Balkanu i Bliskom Istoku, te bio odgovoran za razvitak novih strategija za smanjenje stope siromaštva.
In a letter to the president of the UNDP Executive Board, Annan said he believed Dervis would build on the successful reforms implemented by Brown over the past six years and would consolidate UNDP's "critical role in helping address global development priorities from the Millennium Development Goals (MDG) to crisis prevention and recovery".
U pismu predsjedniku Izvršnog odbora UNDP- a, Annan je izrazio uvjerenje kako će Dervis nastaviti uspješne reforme koje je u posljednjih šest godina proveo Brown, te će konsolidirati "ključnu ulogu UNDP- a u pružanju pomoći u radu na globalnim razvojnim prioritetima od Milenijskih ciljeva razvitka (MDG) do sprječavanja kriza i oporavka".
Brown, who was appointed Annan's chief of staff in January, praised his likely successor, saying the UN chief "could not have chosen a person who is more knowledgeable about development than Dervis".
Brown, koji je u siječnju postavljen na mjesto šefa Annanova ureda, pohvalio je svojeg mogućeg nasljednika, ukazujući kako šef UN- a "nije mogao izabrati osobu koja zna više o razvitku od Dervisa".
"I have worked with Kemal on many occasions, and have come to admire him greatly, both for the depth of his understanding of the issues and the strength of his commitment to meeting these challenges," said Brown.
"Radio sam u više navrata s Kemalom i počeo ga jako cijeniti, zbog dubine njegova razumijevanja stvari i snage njegove predanosti sučeljavanju s tim izazovima", kazao je Brown.
"I am confident that he will prove to be a superb leader, both for UNDP internally and for the attainment of the MDG globally."
"Siguran sam kako će se pokazati kao sjajan čelnik, kako za sam UNDP, tako i za uspjeh MDG- a na globalnom planu".
Dervis's four-year appointment is expected to be approved by the UNDP executive board later this week.
Prema očekivanjima, Izvršni odbor UNDP- a odobrit će kasnije ovog tjedna Dervisev četverogodišnji mandat.
After that, it will be sent to the 191-member UN General Assembly for a vote.
Nakon toga o njegovu postavljenju glasovat će 191 član Glavne skupštine UN- a.
If approved, Dervis is expected to assume the post sometime before mid-September.
Ako njegova nominacija bude odobrena, Dervis će, kako se očekuje, preuzeti funkciju u razdoblju prije sredine rujna.
The semi-independent UNDP has an annual budget of nearly $3 billion and a staff of 4,000 people, operating in 166 countries.
Poluneovisni UNDP ima godišnji proračun skoro 3 milijarde dolara i zapošljava 4. 000 ljudi u 166 zemalja.
Hague Tribunal Returns Four Cases to Macedonia 27/ 04/ 2005 Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has told a visiting Macedonian delegation that four cases related to the 2001 interethnic conflict in Macedonia will be returned to local courts. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 27/04/05 The prosecution office of the UN war crimes tribunal has halted proceedings on four cases related to the 2001 interethnic conflict in Macedonia and will return the cases to Macedonia.
Haaški tribunal vraća Makedoniji četiri predmeta 27/ 04/ 2005 Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kazala je izaslanstvu Makedonije koje je posjetilo Haag kako će četiri slučaja vezana za međuetnički sukob u Makedoniji iz 2001. godine biti vraćena lokalnim sudovima. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 27/ 04/ 05 Tužiteljstvo tribunala UN- a za ratne zločine obustavilo je procedure u svezi s četiri slučaja koja se odnose na međuetnički sukob u Makedoniji iz 2001. godine i vratit će te predmete Makedoniji.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte communicated the tribunal's decision to Macedonian Minister of Justice Meri Mladenovska-Gjorgievska and Chief Prosecutor Aleksandar Prcevski during a two-day visit by a Macedonian delegation that began Monday (25 April).
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte prenijela je odluku tribunala makedonskoj ministrici pravosuđa Meri Mladenovskoj -- Gjorgievskoj i glavnom tužitelju Aleksandru Prčevskom tijekom dvodnevnog posjeta makedonskog izaslanstva koji je započeo u ponedjeljak (25. travanj).
The four cases involve members and leaders of the former ethnic Albanian rebel force, the National Liberation Army.
Ova četiri slučaja uključuju pripadnike i čelnike bivših pobunjeničkih snaga lokalnih Albanaca, Oslobodilačke nacionalne vojske (NLA).
They concern the kidnapping and torture of workers at the Mavrovo Construction Company, the killing of 12 Macedonians from Tetovo who were later found in a mass grave, the NLA's closure of a dam at Lipkovo -- a move which left the nearby town of Kumanovo without running water for several weeks -- and ten members of the NLA leadership suspected of participating in war crimes.
Slučajevi su vezani za otmicu i zlostavljanje radnika građevinske kompanije Mavrovo, ubojstvo 12 Makedonaca iz Tetova koji su kasnije pronađeni u masovnoj grobnici, zatvaranje brane u Lipkovu od strane NLA -- što je nekoliko tjedana ostavilo obližnji grad Kumanovo bez tekuće vode -- i deset osoba iz rukovodstva NLA osumnjičenih za sudjelovanje u ratnim zločinima.
According to del Ponte, the decision was made because of a UN Security Council requirement stipulating that all investigative proceedings be completed by the end of last year.
Prema riječima del Ponte, ova odluka je donesena zbog zahtjeva Vijeća sigurnosti UN- a da se sve istražne procedure završe do konca prošle godine.
That left the tribunal with no option but to return the cases to local courts, she said.
To je ostavilo tribunal bez drugog izbora osim vratiti slučajeve lokalnim sudovima, rekla je.
Mladenovska-Gjorgievska said the Macedonian Public Prosecution Office and their counterparts at The Hague will work out the technical details concerning the return of the cases, which will be officially handled by the justice ministry.
Mladenovska - Gjorgievska je izjavila kako će makedonsko javno tužiteljstvo i njihove kolege u Haagu riješiti tehničke detalje vezane za povrat slučajeva, koje će službeno obrađivati Ministarstvo pravosuđa.
The Macedonian delegation was in The Hague to discuss the ongoing trial against former Interior Minister Ljube Boskovski and former security officer Johan Tarculovski, who have been charged with war crimes against ethnic Albanian civilians in Ljuboten in August 2001.
Makedonsko izaslanstvo boravilo je u Haagu kako bi razgovaralo o aktualnom sudskom procesu protiv bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg policajca Johana Tarčulovskog, koji se terete za ratne zločine počinjene nad lokalnim albanskim civilima u Ljubotenu u kolovozu 2001.
The tribunal has announced that Antonio Apostolski will serve as Tarculovski's lawyer.
Tribunal je priopćio kako će Tarčulovskog zastupati odvjetnik Antonio Apostolski.
Boskovski's defence team has not yet been confirmed.
Tim odvjetnika koji zastupa Ljubu Boškovskog još uvijek nije potvrđen.
The former interior minister is charged with command responsibility for the Ljuboten incident, in which Tarculovski -- the bodyguard for the late President Boris Trajkovski -- allegedly led an action in which seven ethnic Albanians were killed.
Bivši ministar unutarnjih poslova optužen je za zapovjednu odgovornost u vezi s izgredom u Ljubotenu u kojem je Tarčulovski � tjelohranitelj pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog -- navodno vodio akciju u kojoj je ubijeno sedam lokalnih Albanaca.
Tarculovski was extradited to The Hague on 16 March.
Tarčulovski je 16. ožujka izručen Haagu.
Boskovski went there on 24 March.
Boškovski je otišao u Haag 24. ožujka.
Both have pleaded not guilty.
Obojica su se izjasnila nevinim.
Albanian Parties Pledge, Free, Fair, Democratic Elections 28/ 04/ 2005 Ahead of critical parliamentary elections on 3 July, Albanian political parties and coalitions have signed a code of conduct, committing themselves to a free, fair and democratic vote. < blockquote > (AP, AFP, Albanian Presidential Web site - 27/04/05; RFE/RL - 26/04/05; AP, Reuters, AFP - 25/04/05)
Albanske stranke obvezale se na poštene, slobodne i demokratske izbore 28/ 04/ 2005 Prije ključnih parlamentarnih izbora 3. srpnja, albanske političke stranke potpisale su pravila ponašanja, obvezujući se na slobodne, poštene i demokratske izbore. < blockquote > (AP, AFP, web- site albanskog predsjednika - 27/ 04/ 05; RFE/ RL - 26/ 04/ 05; AP, Reuters, AFP - 25/ 04/ 05)
Sixteen Albanian political parties and coalitions that plan to participate in the 3 July parliamentary elections have signed a code of conduct, pledging a free, fair and democratic poll, to be preceded by a civil and peaceful campaign.
Šesnaest albanskih političkih stranaka i koalicija, koje namjeravaju sudjelovati na izborima 3. srpnja, potpisale su pravila ponašanja, obvezujući se na održavanje slobodnih, poštenih i demokratskih izbora kojima će prethoditi pristojna i miroljubiva kampanja.
"The code of conduct... is a moral contract putting the country's interests and those of holding free and democratic elections over any other interest," President Alfred Moisiu said at the signing ceremony on Wednesday (27 April), two days after setting the election date.
"Pravila ponašanja... čine moralni ugovor kojim se interesi države i i mogućnost održavanja slobodnih i demokratskih izbora postavljaju ispred svih drugih interesa", izjavio je predsjednik Alfred Moisiu na svečanosti potpisivanja dokumenta u srijedu (27. travanj), dva dana nakon određivanja datuma održavanja izbora.
"We are here today to give a message of understanding and hope to the citizens and the society that we are capable of staying above anything that could be an obstacle to Albania's pushing ahead."
"Danas smo ovdje kako bismo građanima i društvu poslali poruku razumijevanja i nade kako smo se sposobni izdići iznad svega što bi moglo stajati na putu prema napretku Albanije."
The upcoming vote is widely seen in the international community as a test of Albania's political maturity and adherence to democratic standards.
Međunarodna zajednica na predstojeće izbore gleda kao na test političke zrelosti i predanosti Albanije demokratskim standardima.
Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Prethodni izbori bili su narušeni nepravilnostima i optužbama za namještanje glasova.
The ruling Socialist Party, headed by Prime Minister Fatos Nano, is hoping to win the vote and secure a third four-year term in office.
Vladajuća Socijalistička stranka, na čelu s premijerom Fatosom Nanoom, nada se pobjedi i osiguranju trećeg četverogodišnjeg mandata.
The main opposition Democratic Party, led by former President Sali Berisha, says it can lead Albania more quickly towards its goals of EU and NATO integration.
Glavna opozicijska Demokratska stranka, na čelu s bivšim predsjednikom Sali Berishom, tvrdi kako može mnogo brže dovesti Albaniju prema njezinim ciljevima, integraciji u EU i NATO.
The code of conduct signed Wednesday calls for politicians to respect the constitution, electoral law and other relevant legislation.
Pravilima ponašanja potpisanim u srijedu, političari se pozivaju na poštivanje Ustava, izbornog zakona i drugih mjerodavnih propisa.
It also obliges them -- and members of the ruling party in particular -- not to "use resources, administrative structures, public premises, transportation means, or public administration personnel financed by taxpayers' moneyï¿½ for political campaign aims or for the deepening of their electoral interests".
Također ih se obvezuje -- posebice članove vladajuće stranke -- da "ne koriste resurse, administrativne strukture, javne objekte, prijevozna sredstva ili osoblje javne uprave koji se financiraju novcem poreznih obveznika� u svrhe političke kampanje ili produbljivanje njihovih političkih interesa".
The parties have agreed to refuse financing from suspicious sources and to abide by principles of transparency concerning campaign financing.
Stranke su se složile odbiti financiranje iz sumnjivih izvora te pridržavati se načela transparentnosti u vezi s financiranjem kampanje.
Furthermore, they pledged not to intimidate voters or other participants, nor offer bribes or bonuses.
Nadalje, obvezale su se da neće zastrašivati glasače ni druge sudionike, kao ni nuditi mito ni bonuse.
"The real importance of the code of conduct begins now with the phase of fulfilling the pledges," Moisiu said.
"Stvarni značaj pravila ponašanja započinje sada u fazi ispunjavanja obećanog", rekao je Moisiu.
"It is our common responsibility for this pledge not to remain on paper, but to find real implementation at any time and day of the electoral process."
"Naša je zajednička odgovornost da ovo obećanje ne ostane slovo na papiru nego da pronađe stvarnu primjenu u svakom trenutku izbornog procesa."
With a population of about 3.5 million people, Albania is one of the poorest countries in Europe.
S gotovo 3, 5 milijuna stanovnika, Albanija je jedna od najsiromašnijih zemalja Europe.
Tirana signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU last year, but Brussels officials have criticised authorities for slow progress in implementing the required reforms.
Tirana je prošle godine potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU, međutim dužnosnici iz Brusselsa kritizirali su vlasti zbog spore provedbe potrebnih reformi.
Ashdown Says Republika Sprska's Srebrenica Commission Report "Incomplete" 28/ 04/ 2005 The report submitted earlier this year by the Srebrenica Commission is a serious piece of work but falls short of meeting all requirements, High Representative Paddy Ashdown said last week.
Ashdown izjavio kako je izvješće Komisije o Srebrenici Republike Srpske "nepotpuno" 28/ 04/ 2005 Izvješće koje je ranije ove godine predala Komisija za Srebrenicu ozbiljan je dokument, koji međutim nije ispunio sve zahtjeve, rekao je Visoki predstavnik Paddy Ashdown prošli tjedan.
While crediting the commission with producing a serious piece of work, Ashdown cautioned that the document was incomplete and did not meet all requirements set by him last December -- mainly because of insufficient co-operation by the RS ministries of interior and defence.
Pohvaljujući Komisiju zbog ozbiljnosti izvršenog posla, Ashdown je upozorio kako je dokument nepotpun i ne zadovoljava sve zahtjeve koje je on postavio prošlog prosinca -- uglavnom zbog nedostatne suradnje ministarstava vanjskih poslova i obrane RS.
Both failed to provide specific data on individuals who participated in the Srebrenica operation, Ashdown said.
Niti jedno od ministarstava nije uspjelo ponuditi potrebne podatke o osobama koje su sudjelovale u Srebreničkom masakru, rekao je Ashdown.
He requested that RS authorities immediately reconvene the commission to ensure the missing information is forwarded to the BiH Prosecutor's Office and the UN war crimes tribunal in The Hague.
Od vlasti RS je zatražio da odmah ponovno sazovu Komisiju kako bi se informacije koje nedostaju proslijedile Uredu tužitelja u BiH i UN- ovom tribunalu za ratne zločine u Haagu.
Almost a decade has passed since Bosnian Serb troops over ran the UN safe haven of Srebrenica on 11 July 1995.
Prošlo je gotovo 10 godina otkako su snage bosanskih Srba ušle u UN- ovu sigurnosnu zonu Srebrenice, 11. srpnja 1995.
The subsequent massacre, in which as many as 8,000 men and boys were slaughtered, is considered the worst in Europe since World War II.
Predstojeći masakr, u kojem je ubijeno oko 8. 000 odraslih muškaraca i dječaka, smatra se najtežim zločinom u Europi od 2. svjetskog rata.
"In the area of Srebrenica in July 1995, crimes of huge extent were committed by means of rude violation of the international humanitarian law ï¿½ the government of RS is committed to and it assumes decisive measures to bring to justice all persons who committed war crimes," the commission said, naming 892 people to be investigated in connection with the killings.
"U srpnju 1995. u području Srebrenice počinjeni su veliki zločini uz grubo kršenje međunarodnog humanitarnog prava � vlada RS predana je i poduzima odlučne mjere kako bi se sve osobe koje su počinile ratne zločine privele pred lice pravde", priopćila je Komisija, navodeći 892 osobe koje je potrebno istražiti u svezi s ubojstvima.
These people are still employed in municipal, entity or state institutions.
Te osobe još uvijek su zaposlene u općinskim, entitetskim i državnim institucijama.
The confidential report was submitted to the BiH Prosecutor's Office, which will handle legal proceedings.
Povjerljivo izvješće predano je Uredu tužitelja BiH zaduženom za vođenje sudskih postupaka.
Members of the Organisation of Srebrenica Women announced they would request the immediate start of court proceedings against all individuals named in the report, as soon as it is published.
Članovi Udruge "Žene Srebrenice" najavili su kako će zahtijevati hitni početak sudskih postupaka protiv svih osoba koje su navedene u izvješću, čim ono bude objavljeno.
Ashdown, meanwhile, has urged the RS government to investigate the role of individuals who are suspected of war crimes, but are still working in governmental agencies.
Ashdown je u međuvremenu pozvao vladu RS na istraživanje uloge pojedinaca osumnjičenih za ratne zločine, koji još uvijek rade u strukturama vlade.
He stressed that the priority would be to identify those working in the RS ministries of defence and internal affairs, the RS Army and any other entity or state security agency.
Naglasio je kako bi prioritet trebala biti identifikacija onih koji su zaposleni u ministarstvima unutarnjih poslova i obrane RS, Vojsci RS ili bilo kojoj drugoj entitetskoj ili državnoj sigurnosnoj službi.
Ashdown advised prosecutors to determine individual guilt among those named in the commission report, based on submitted evidence.
Ashdown je tužiteljima savjetovao da, na temelju podnijetih dokaza, utvrde pojedinačnu krivnju među onima koji su navedeni u izvješću Komisije.
Those who face prosecution will be suspended from their office or duty, in accordance with regulations.
Oni koji se suoče s optužnicama morat će napustiti svoje urede ili dužnosti, u skladu s propisima.
The Srebrenica Commission was established when the Human Rights Chamber for BiH accepted 49 applications from victims' families suing RS over its failure to provide and disclose information about missing family members.
Komisija za Srebrenicu uspostavljena je nakon što je Komora za ljudska prava u BiH zaprimila 49 zahtjeva obitelji žrtava koje su optužile RS zbog neuspjeha u osiguranju i otkrivanju informacija o nestalim članovima njihovih obitelji.