natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alliance officials stress that no final decisions have been reached and that any move in that direction would have to be discussed first with the BiH federal government. "We did talk this morning about the possibility of a handover [in BiH] within the next 12 to 16 months to another force, a different force, perhaps run by the EU," NATO Secretary General Lord George Robertson said Thursday (9 October), at the end of a two-day meeting in Colorado Springs, Colorado. Attending it were the 19 Alliance member defence ministers and their counterparts from the seven countries invited to join NATO next year.
Duznosnici Saveza ukazali su kako se bilo kakav pomak u tom smjeru prvo mora razmotriti s vladom u BiH. "Jutros smo razgovarali o mogućnosti da u narednih 12 do 16 mjeseci predamo misiju u BiH nekim drugim snagama, kojima bi vjerojatno rukovodila EU", izjavio je glavni tajnik NATO- a lord George Robertson u četvrtak (9. listopad) na kraju dvodnevnog sastanka u Colorado Springsu u američkoj drzavi Colorado. Sastanku su nazočili ministri obrane 19 zemalja članica NATO- a, kao i njihovi kolege iz sedam zemalja koje su dobile poziv za priključenje NATO- u sljedeće godine.
US NATO Ambassador Nicholas Burns hailed what he described as the most successful collective meeting of the Alliance he had seen in two years. Burns said the general mood at the meeting was that NATO had succeeded in stabilising BiH, so it could look forward at some point to the completion of its mission there.
Američki veleposlanik u NATO- u Nicholas Burns pohvalio je, kako je kazao, najuspjesniji zajednički sastanak kojeg je Savez imao u posljednje dvije godine. Burns je istaknuo kako je opći dojam na sastanku bio da je NATO uspio u stabiliziranju BiH, te bi se u određenom trenutku moglo očekivati i okončanje njegove misije.
"The discussion this morning was, 'Let's now begin to talk about that with the Bosnian government, 'but there was very little discussion about what would come after," Burns told reporters.
"Tijekom jutrosnjih razgovora kazali smo idemo sada započeti razgovore s vladom Bosne i Hercegovine, ali je malo riječi bilo o tomu sto bi moglo uslijediti kasnije", izjavio je novinarima Burns.
"The details remain to be worked out, but all of us believe that NATO has been tremendously effective." The EU has offered to take the peacekeeping mission in BiH, as it took over duties in Macedonia in March.
"Ostaje rad na detaljima, ali svi vjerujemo kako je NATO bio iznimno učinkovit" EU je ponudila preuzeti mirovnu misiju u BiH, kao sto je u ozujku preuzela duznosti u Makedoniji.
That occurred after the two major blocs reached the so-called "Berlin Plus" agreement, under which EU military operations are conducted using NATO's command structure. NATO officials have suggested, however, that by the time the transition becomes a fact, the role of the EU-run force might be much more basic: more of a police operation, rather than a genuine military one, involving combat forces. Robertson stressed Thursday that any handover would take place within the "Berlin Plus" agreement. US defence officials also insist that a EU-run operation in BiH be rooted in that agreement and that the two blocs preserve a co-operative, but not competitive, relationship.
Do toga je doslo nakon sto su dva glavna bloka postigla takozvani sporazum "Berlin Plus", na temelju kojeg se vojne operacije EU izvode uz koristenje zapovjedne strukture NATO- a. Duznosnici NATO- a su međutim ukazali kako bi do trenutka kada tranzicija postane izvjesna, uloga snaga EU mogla biti vise temeljna, točnije prije policijska nego čisto vojna, uključujući i borbene snage. Robertson je u četvrtak izjavio kako će bilo kakva predaja misije biti provedena u okvirima sporazuma "Berlin Plus". Američki obrambeni duznosnici također ustrajavaju da operacija u BiH koju bi vodila EU mora biti ukorijenjena u Berlinskom sporazumu, te da dva bloka odrze suradnički, ali ne suparnički odnos.
"The US is opposed to attempts to split the EU off from NATO," a senior defence official said during a briefing Wednesday. Before starting negotiations on any specific arrangement, NATO must first discuss the possible handover with the BiH federal government, Robertson said.
"Sjedinjene Drzave protive se bilo kakvim pokusajima odvajanja EU i NATO- a", izjavio je visoki duznosnik američkog Ministarstva obrane tijekom brifinga u srijedu. Prije započinjanja pregovora o bilo kakvom specifičnom aranzmanu, NATO mora s vladom BiH razmotriti moguću predaju misije, kazao je Robertson.
"But I think a direction was adopted here by defence ministers that indicates we are looking very carefully at how that transition might take place." NATO officials do not expect a final decision on the handover by the time of the next formal defence ministers' meeting, scheduled for December.
"Međutim, mislim da smjer koji je ovdje usvojen od strane ministara obrane navjesćuje pozorno razmatranje svake moguće tranzicije". Duznosnici NATO- a ne očekuju konačnu odluku o predaji misije do odrzavanja sljedećeg sluzbenog sastanka ministara obrane predviđenog za prosinac.
The ministers are more likely to decide then to downsize the 12,000-strong SFOR mission to about 6,000 troops, with some probably stationed outside BiH, according to Alliance sources who spoke to the Agence France Presse.
Ministri će po svemu sudeći na tom sastanku donijeti odluku o smanjivanju opsega snaga SFOR- a, koje u ovom trenutku broje 12. 000 vojnika, na 6. 000, s mogućnosću razmjestaja nekih snaga izvan BiH, izjavili su tiskovnoj agenciji France Presse izvori u Savezu.
The final decision on whether to hand the BiH mission over to the EU, and what kind of force would be needed, is expected when the leaders of the 19 NATO member countries meet in Istanbul next May.
Konačna odluka da li predati misiju u BiH Europskoj uniji i kakve bi snage za nju bile potrebne očekuje se na sastanku čelnika 19 zemalja članica NATO- a u Istanbulu u svibnju sljedeće godine.
Holbrooke: Dayton Can Be Changed 13/ 10/ 2003 Richard Holbrooke, the American ambassador who was most responsible for the signing of the Dayton Agreement that ended the war in BiH in 1995, said that the Dayton constitution can be changed as long as people in BiH agree on the changes. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 13/10/03The man who was instrumental in getting all parties to sign the Dayton Peace Agreement ending the war in Bosnia and Herzegovina (BiH) eight years ago says the agreement and its constitution were meant to be flexible ."Dayton is a framework, not a straitjacket," former US Ambassador Richard Holbrooke told the press in Sarajevo on 2 October.
Holbrooke: Daytonski sporazum se moze mijenjati 13/ 10/ 2003 Richard Holbrooke, američki veleposlanik koji je najzasluzniji za potpisivanje Daytonskog sporazuma kojim je okončan rat u BiH 1995. godine, izjavio je kako se Daytonski ustav moze mijenjati sve dok se građani BiH slazu s tim izmjenama. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 13/ 10/ 03Bivsi američki veleposlanik Richard Hoolbroke, čovjek koji je najvise učinio na uvjeravanju svih strana u potrebu potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma, kojim je prije osam godina okončan rat u Bosni i Hercegovini (BiH), izjavio je kako su sporazum i ustav koji iz njega proizlaze bili zamisljeni kao fleksibilni. "Dayton predstavlja okvir, a ne okove", kazao je 2. listopada novinarima u Sarajevu Holbrooke.
"There's no constitution in the world that ca n't be improved. there have been many changes in the last eight years -- the Bonn Powers that increased the Office of the High Representative power, the state security service." "Dayton was a framework, and anyone who wants to improve it should go ahead and try.
"U svijetu ne postoji ustav koji se ne moze poboljsati. u proteklih osam godina doslo je do brojnih promjena -- kao sto su Bonske ovlasti kojima su povećane ovlasti Ureda visokog predstavnika i sluzbe drzavne sigurnosti. ""Daytonski sporazum je bio okvir, i svatko tko ga zeli unaprijediti trebao bi to i pokusati.
And anything that all three groups agree to is fine with us, "he said. Holbrooke addressed the BiH Parliament earlier, followed by former UNMIK head Bernard Kouchner.
Sve o čemu se sve tri nacionalne skupine sloze za nas je u redu "istaknuo je Hoolbroke. On se prethodno obratio Parlamentu BiH, a nakon njega govorio je i bivsi sef UNMIK- a Bernard Kouchner.
Both were visiting to support the work of the Office of the High Representative and to encourage the public to do more for their country. Holbrooke gave up the ambassadorship to Germany to handle BiH as assistant secretary of state for European affairs in 1994.
Njih dvojica posjetila su Sarajevo kako bi pruzili potporu radu Ureda visokog predstavnika i potaknuli javnost da učini vise za svoju zemlju. Holbrooke je 1994. godine odustao od mjesta američkog veleposlanika u Njemačkoj kako bi se bavio problemom BiH kao pomoćnik drzavnog tajnika za europske poslove.
He led a team of Americans in shuttle diplomacy towards the end of the war, and was most responsible for convincing the warring parties to sign the peace agreement at Dayton, Ohio, in November 1995.
Predvodio je američki tim u "letećoj diplomaciji" pred kraj rata, i bio je najzasluzniji sto su zaraćene strane pristale potpisati mirovni sporazum u Daytonu, u američkoj drzavi Ohio, u studenom 1995. godine.
The accord, with its 11 annexes, was also designed to create a government for the divided country. Eight years later, Holbrooke told parliament that his team at Dayton knew the agreement was far from perfect.
Cilj sporazuma, s 11 aneksa, također je bio ustroj vlade podijeljene zemlje. Osam godina kasnije, Holbrooke je izjavio u parlamentu kako je njegov tim u Daytonu znao da je sporazum daleko od savrsenog.
For example, he said the central government should have been given more power and ethnic groups given less, that BiH should not have been allowed to keep three armies and that Dayton should have created a truth and reconciliation commission modelled on the one in South Africa. But Holbrooke said he did n't want to give the impression that his trip here was disappointing.
Kao primjere, on je ukazao kako je sredisnjoj vladi trebalo dati veće a etničkim skupinama manje ovlasti, kako BiH nije trebalo dopustiti ustroj triju vojski, ta da je Daytonom trebalo ustrojiti komisiju za istinu i pomirenje po uzoru na onu u Juznoj Africi. Međutim, Holbrooke je kazao kako nije zelio ostaviti dojam razočaranosti sadasnjim posjetom Bosni.
"On the contrary -- your progress far outweighs your problems now, despite some very serious economic difficulties, and this is a credit to a new emerging generation of post-war leaders," he said.
"Upravo suprotno -- vas napredak je sada daleko veći od vasih problema, unatoč nekim vrlo ozbiljnim gospodarskim teskoćama, i to je zasluga nove generacije poslijeratnih čelnika", kazao je Hoolbroke.
Kosovo Prime Minister Wo n't Attend Vienna Talks 13/ 10/ 2003 Following a refusal by lawmakers to approve UN-sponsored talks between Belgrade and Pristina, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi has announced that he will not be present at the inaugural session in Vienna on Tuesday. < blockquote > (Independent, The Guardian - 13/10/03; AFP, Reuters, BBC, Radio B92, Tanjug - 12/10/03; UN, RFE/RL - 10/10/03)Less than two days before the launch of historic UN-sponsored talks between Belgrade and Pristina, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi announced Sunday (12 October) that he would not attend.
Premijer Kosova neće nazočiti razgovorima u Beču 13/ 10/ 2003 Nakon sto su zastupnici skupstine Kosova odbili odobriti razgovore Beograda i Pristine pod pokroviteljstvom UN- a, premijer Bajram Rexhepi priopćio je kako neće nazočiti otvaranju razgovora u utorak u Beču. < blockquote > (Independent, The Guardian - 13/ 10/ 03; AFP, Reuters, BBC, Radio B92, Tanjug - 12/ 10/ 03; UN, RFE/ RL - 10/ 10/ 03) Manje od dva dana prije početka povijesnih razgovora između Beograda i Pristine koji se odrzavaju pod pokroviteljstvom UN- a, premijer Kosova Bajram Rexhepi priopćio je u nedjelju (12. listopad) kako im on neće nazočiti.
UNMIK head Harri Holkeri, who will lead the Kosovo delegation, said the talks will begin on Tuesday as scheduled. "I am not going to the meeting in Vienna organised by the UN administration for Kosovo," Rexhepi said in a televised address.
Sef UNMIK- a Harri Holkeri, koji će predvoditi izaslanstvo s Kosova, izjavio je kako će razgovori, prema predviđanjima, započeti u utorak. "Ne idem na sastanak u Beču koji organizira administracija UN- a za Kosovo", izjavio je Rexhepi u televizijskom nastupu.
"I am ready to talk with our neighbour Serbia as with all other neighbours of Kosovo.
"Spreman sam na razgovore s nasim susjedom Srbijom, kao i sa svim susjedima Kosova.
But it has to be our decision when, how and what to talk about.
Međutim mi moramo donijeti odluku o tome kada ćemo, kako ćemo i o čemu ćemo razgovarati.
This cannot be somebody else's decision, "he added.
To ne moze biti odluka nekog drugog ", dodao je Rexhepi.
"Now is not the right moment." Rexhepi's statement followed a refusal by the province's multiethnic assembly on Thursday to approve the 14 October meeting.
"Sada nije pravi trenutak". Rexhepieva izjava uslijedila je nakon odluke multietničke skupstine pokrajine, koja je u četvrtak odbila odobriti sudjelovanje predstavnika vlade na sastanku u Beču 14. listopada.
The international community has made it clear that the issue of Kosovo's final status is not on the agenda.
Međunarodna zajednica jasno je stavila do znanja kako pitanje konačnog statusa Kosova nije na dnevnom redu predstojećih razgovora.
Instead, talks will focus on practical issues in four areas: transport, energy, missing people and the return of displaced persons.
Umjesto toga razgovori će biti usredotočeni na praktična pitanja u četiri područja: transport, energetika, nestale osobe i povratak raseljenog stanovnistva.
The session in Vienna is to be followed by technical negotiations in working groups. Specific issues likely to be addressed include power shortages, bus and rail connections between Serbia and Kosovo, and recognition by Serbia of the province's license plates. Citing sources in Pristina, Belgrade-based Beta news agency said that, besides Rugova, Kosovo's delegation would include Parliament Speaker Nexhat Daci and Health Minister Resmija Mumdziju.
Nakon sastanka u Beču uslijedit će tehnički pregovori po radnim skupinama. Među specifičnim pitanjima o kojima će se po svemu sudeći razgovarati naći će se i nedostatak električne energije, autobusne i zeljezničke veze između Srbije i Kosova, i priznavanje registarskih oznaka pokrajine od strane vlasti u Srbiji. Citirajući izvore u Pristini, beogradska tiskovna agencija Beta izvijestila je kako će osim predsjednika Rugove u sastavu kosovskog izaslanstva biti predsjednik skupstine Nexhat Daci i ministrica zdravstva Resmija Mimdziju.
Milorad Todorovic, the government's returns co-ordinator, will represent the Serb minority. The Serbia-Montenegro delegation will include President Svetozar Marovic, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic and Deputy Prime Minister Nebojsa Covic, Belgrade's official in charge of Kosovo affairs. NATO Secretary General Lord George Robertson, EU foreign policy chief Javier Solana, as well as ranking officials from the countries in the so-called Contact Group -- Britain, France, Germany, Italy, Russia and the United States -- will also attend the meeting. Prospects for the talks could be affected by political factors on both sides, analysts say.
Milorad Todorović, koordinator vlade za povratak izbjeglog i raseljenog stanovnistva predstavljat će srpsku manjinu u izaslanstvu. U izaslanstvu Srbije i Crne Gore bit će predsjednik Svetozar Marović, predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković i potpredsjednik vlade Nebojsa �ović, zaduzen za pitanje Kosova. Sastanku će također nazočiti glavni tajnik NATO- a lord George Robertson, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, te visoki duznosnici zemalja članica takozvane kontakt skupine -- Britanije, Francuske, Njemačke, Italije, Rusije i Sjedinjenih Drzava. Politički čimbenici na dvije strane mogli bi utjecati i na izglede za razgovore, ističu analitičari.
Tuesday's session in Vienna coincides with a no-confidence vote the Serbian government faces at home.
Razgovori u utorak u Beču poklapaju se s glasovanjem o povjerenju s kojim se vlada Srbije suočava kod kuće.
Kosovo is scheduled to hold its second post-war elections next year.
Na Kosovu je za sljedeću godinu planirano odrzavanje drugih poslijeratnih izbora.
Ethnic Albanian politicians are reluctant to be seen as co-operating with Belgrade or stepping back from demands for independence. "If the dialogue is to succeed, they [Serbian and Kosovo politicians] must be made to understand that Brussels and Washington expect them not only to talk but also to produce results," writes Daniel Serwer, of the Institute for War and Peace Reporting.
Političari iz redova kosovskih Albanaca ne zele stvaranje zaključka u javnosti kako oni surađuju s Beogradom ili odstupaju od zahtjeva za neovisnosću. "Za uspjesan dijalog, oni [srbijanski i albanski političari] moraju shvatiti kako Brusseles i Washington od njih očekuju ne samo razgovore nego i rezultate tih razgovora" napisao je Daniel Serwer s Instituta za izvjesćivanje u ratu i miru.
"There will need to be consequences if they fail."
"Oni moraju snositi posljedice ako razgovori ne uspiju."
Turkey Urged to Take Steps Against Gun Violence 13/ 10/ 2003 NGOs and families of shooting victims are campaigning for a change in Turkey's gun laws. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 13/10/03Approximately 1 .5 million individuals in Turkey own a licensed gun, while the number of unregistered guns is estimated at nearly 3 million.
Pozivi Turskoj za poduzimanje koraka protiv nasilja izazvanog vatrenim oruzjem 13/ 10/ 2003 Nevladine udruge i obitelji zrtava vatrenog oruzja vode kampanju za promjenu turskog zakona o oruzju. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 13/ 10/ 03Oko 1, 5 milijuna ljudi u Turskoj posjeduje oruzje za koje ima dozvolu, dok se broj neregistriranog oruzja procjenjuje na skoro 3 milijuna.
In all, nearly 9 per cent of the population is armed.
Ukupno gledano skoro devet posto stanovnistva je naoruzano.
With the number of shooting victims increasing daily, however, NGOs and families of victims are pressing the government to introduce new legislation restricting gun ownership. The UMUT Foundation, established in 1993 in memory of four children from two families, is leading the disarmament campaign.
Broj zrtava vatrenog oruzja svakodnevno se povećava, međutim nevladine udruge i obitelji zrtava vrse pritisak na vladu za donosenje novog zakona kojim bi se ograničilo posjedovanje vatrenog oruzja. Zaklada UMUT, utemeljena 1993. godine u znak sjećanja na četvero djece iz dviju obitelji, predvodi kampanju za razoruzanje.
The Foundation observes Individual Disarmament Day every year on 28 September. In a recent case, the two-year-old child of a British-Turkish couple was shot and killed when gunfire broke out at a cafï¿½ in Foca.
Zaklada svake godine 28. rujna obiljezava Dan razoruzanja pojedinaca. U nedavnom slučaju, dvogodisnje dijete britansko- turskog bračnog para poginulo je u obračunu vatrenim oruzjem koji je izbio u jednom bistrou u Foci.
Alistair Grimason was asleep in his pram when an argument between customers turned violent.
Alistair Grimason je spavao u svojim kolicima kada se svađa među posjetiteljima bistroa pretvorila u nasilje.
His parents, David and Ozlem Grimason, together with the UMUT Foundation, have collected 150,000 signatures both in Turkey and overseas, hoping to persuade the government to take the issue of gun crime more seriously. "Our lives are ruined.
Njegovi roditelji, David i Ozlem Grimason, zajedno sa Zakladom UMUT, prikupili su 150. 000 potpisa kako u Turskoj, tako i u inozemstvu, nadajući se uvjeriti vladu da pitanja zločina počinjenih vatrenim oruzjem uzme mnogo ozbiljnije. "Nasi zivoti su unisteni.
Alistair can never come back, but if we can stop one family going through what we are going through then we will have achieved something, "the Grimasons said at this year's Disarmament Day ceremony. According to Tanzer Gezer, executive director of the UMUT Foundation," we must raise awareness of the problem of gun proliferation not only with the Turkish government but also with the Turkish people. "The Individual Disarmament Commission of Istanbul Bar, UMUT Foundation and the Open Society Institute held an international symposium last year to discuss the problem.
Alistair se nikada ne moze vratiti kući, ali ako mozemo zaustaviti prolazak barem jedne obitelji kroz ono sto smo mi prosli, postići ćemo nesto ", izjavili su Grimasonovi na ovogodisnjoj svečanosti obiljezavanja Dana razoruzanja. Po riječima Tanzera Gezera, izvrsnog direktora Zaklade UMUT," moramo povećati svijest o problemu proliferacije vatrenog oruzja, ne samo kod turske vlade, nego i kod građana Turske ". Istanbulska podruznica Komisije za razoruzanje pojedinaca, Zaklada UMUT i Institut otvorenog drustva, prosle su godine organizirali simpozij na kojemu se razgovaralo o tom problemu.
The final draft of the symposium includes the following recommendations: Turkish gun laws should change in order to restrict gun purchase and ownership. The related parts of the Turkish Criminal Code should change in order to increase the penalties for gun crimes and ownership of unregistered guns. The duration of gun licences should be limited to 2 years. There should be an annual tax on gun licences in order to fund individual disarmament organisations. To prevent gun accidents, security locks should be maintained on guns. Toy guns should be collected and banned from sale. The media should decrease the violence in its broadcasts. Shooting in the air is regarded as a celebratory gesture in Turkish culture.
Na kraju simpozija objavljene su sljedeće preporuke: Turski zakon o vatrenom oruzju trebao bi se izmijeniti s ciljem ograničavanja kupovine i posjedovanja vatrenog oruzja. Dijelovi turskog kaznenog zakona koji se odnose na vatreno oruzje trabali bi biti izmijenjeni u cilju poostrenja kazni za zločine počinjene vatrenim oruzjem, kao i za posjedovanje neregistriranog oruzja. Trajanje dozvole za oruzje treba biti ograničeno na dvije godine. Treba uvesti godisnji porez na registrirano oruzje u cilju financiranja udruga za razoruzanje pojedinaca. Kako bi se spriječili izgredi vatrenim oruzjem, na svakom oruzju treba postojati sigurnosni osigurač. Dječje puske i pistolji trebali bi biti sakupljeni, a daljnja prodaja zabranjena. Mediji bi trebali smanjiti emitiranje nasilnog sadrzaja u svojim programima. Pucanje u zrak u turskoj kulturi smatra se činom proslavljanja.
Despite warnings, punishments and campaigns, the number of people killed in accidental gunfire continued to climb -- 212 in 1996, 429 in 1997, 676 in 1998 -- before dipping to 557 in 1999.
Unatoč upozorenjima, kaznama i kampanjama, broj ljudi slučajno ubijenih vatrenim oruzjem nastavio je rasti -- 212 u 1996. godini, 429 u 1997, 676 u 1998. godini -- prije no sto je 1999. godine pao na 557 slučajeva.