natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Općom uredbom o zaštiti podataka13 povećat će se povjerenje u digitalne usluge jer bi se njome trebalo zaštititi pojedince u pogledu obrade osobnih podataka od strane svih poduzeća koja svoje usluge nude na europskom tržištu.
The general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
Umetnute su i opće definicije na temelju usklađenja s Odlukom o NZO-u.
The general format of the code numbers shall be as follows:
Kodni brojevi imaju sljedeći opći format:
4.2 The general framework directive, associated directives and the permanent monitoring via multiannual strategy plans have resulted in the convergence of safety rules (including minimum requirements) which are recognised by workers, including those in (temporary and mobile) cross-border situations.
4.2 Rezultat opće okvirne direktive, s njom povezanih direktiva i stalnog praćenja kroz višegodišnje strateške planove je usklađivanje sigurnosnih pravila (uključujući minimalne uvjete) koje priznaju radnici, uključujući i one koji se nalaze u (privremenim i mobilnim) prekograničnim situacijama.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Opći okvir činit će opća pravila o zaštiti podataka, Direktiva o sigurnosti mreža i informacija (NIS)63 te revidirani propisi EU-a u području autorskog prava.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Deficit opće države procjenjuje se na 5,0 % BDP-a u 2014./2015., s obzirom na to da je pao nakon što je dosegao vrhunac od 11,4 % BDP-a u 2009./2010.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Opći uvod sadržava financijske tablice s glavnim podacima po glavama i obrazloženja promjena u odobrenim sredstvima od jedne financijske godine do druge po kategorijama rashoda višegodišnjeg financijskog okvira.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Na zviždače se primjenjuju i odredbe općeg radnog prava o zabrani neopravdanog otkaza i o nediskriminacijskom postupanju prema zaposlenicima.
The general level of information provided will be improved.
Poboljšat će se opća razina danih informacija.
1.5.9 The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
1.5.9 Opći makroekonomski uvjeti znatno se razlikuju među državama članicama.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Opći zahtjevi za proizvodnju utvrđeni Uredbom (EZ) br. 183/2005 primjenjuju se.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross-border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger.
Skupština svakog društva koje se spaja zadržava pravo da provedbu prekograničnog spajanja uvjetuje brzom potvrdom dogovora o sudjelovanju zaposlenika u društvu nastalom prekograničnim spajanjem.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Glavna skupština dioničara odlučuje u skladu s pravilima o kvorumu i većini utvrđenima člankom 82.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Općim programom minimalnog dohotka zahvaća se vrlo mali dio stanovništva i pružaju vrlo ograničene razine potpore.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Opći je cilj razviti u potpunosti isprobana i dokazana zajednička inovativna rješenja u području sustava prehrane i opskrbe vodom koja su prijeko potrebna mediteranskoj regiji te tako te sustave učiniti, učinkovitijima, isplativijima i održivijima te pridonijeti rješavanju problema više razine u području prehrane, zdravlja, blagostanja i migracija.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Opći je cilj omogućiti provedbu razrade ležišta nekonvencionalnih fosilnih goriva, a posebno plina iz škriljevca, na način da se uspostave odgovarajuće mjere zaštite klime i okoliša uz maksimalnu pravnu jasnoću i predvidljivost za odgovorna tijela, građane i subjekte, čime se omogućuje razvoj sektora.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Opći je cilj olakšavanje učinkovite i stvarne elektroničke prekogranične ili međusektorske interakcije među europskim javnim upravama te između njih i građana i poduzetnika kako bi se omogućila isporuka elektroničkih javnih usluga podupirući provedbu politika i aktivnosti Unije i razmjenu informacija javnog sektora.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Opći je cilj pomoći u razvoju unutarnjeg tržišta rada u sektoru prijevoza unutarnjim vodnim putovima kako bi taj sektor mogao u potpunosti pridonijeti ciljevima politike EU-a za uštedu goriva kako je istaknuto u paketu o energetskoj uniji i vratiti udio industrije u BDP-u EU-a na 20 % jačanjem industrijskih temelja EU-a.
The general objective is to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Opći je cilj učiniti mrežu EURES učinkovitim instrumentom za tražitelja zaposlenja ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost unutar EU-a.
The general objective of EU climate policy, and of EU ETS as its key instrument, is to contribute to limiting global average temperature increase to no more than 2 degrees Celsius above pre-industrial level.
Opći je cilj klimatske politike EU-a, u kojoj je ključni instrument sustav EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, pridonijeti ograničavanju povećanja svjetske prosječne temperature za najviše 2 Celzijeva stupnja iznad razine prije industrijskog doba.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Opći je cilj programa PRIMA razviti u potpunosti isprobana i dokazana zajednička inovativna rješenja za sustave prehrane i opskrbe vodom u mediteranskoj regiji, učiniti ih otpornijima na klimu, učinkovitijima, isplativijima i održivijima te pridonijeti rješavanju problema prehrane, zdravlja, blagostanja i migracija od dna prema gore.
The general objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU (‘the Governance Directive’) is to further develop the single European railway area by opening up domestic rail passenger markets to competition and to create a level playing field for all railway undertakings.
Opći je cilj prijedloga Komisije za Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2012/34/EU („Direktiva o upravljanju”) daljnji razvoj jedinstvenog Europskog željezničkog prostora otvaranjem domaćeg tržišta željezničkog prijevoza putnika konkurenciji i omogućivanje jednakih uvjeta za sve željezničke prijevoznike.
The general objective of the Commission proposal for an amendment of Regulation (EC) 1370/2007 is to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Opći je cilj prijedloga Komisije za izmjenu Uredbe (EZ) br. 1370/2007 poboljšanje kvalitete usluga željezničkog prijevoza putnika i povećanje njihove operativne učinkovitosti.
The general objective of the Commission proposal for repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings is to eliminate inconsistencies in the EU legal order and, in line with the Commission’s REFIT objectives, to contribute to simplification by repealing a legal act that has become obsolete.
Opći je cilj prijedloga Komisije za stavljanje izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1192/69 o zajedničkim pravilima normalizacije računa željezničkih prijevoznika ukloniti nedosljednosti u pravnom poretku EU-a te, u skladu s ciljevima Komisijina programa REFIT, pridonijeti pojednostavnjenju stavljanjem zastarjelog pravnog akta izvan snage.
The general objective of the Directive is to facilitate the access to safe and high-quality cross-border healthcare in another Member State and to be reimbursed for it in accordance with the principles established by the Court of Justice as well as to promote cooperation on healthcare between Member States.
Opći je cilj Direktive olakšati pristup sigurnoj i visokokvalitetnoj prekograničnoj zdravstvenoj zaštiti u drugoj državi članici i za nju dobiti nadoknadu troškova u skladu s načelima koja je utemeljio Sud kao i unaprijediti suradnju u području zdravstvene zaštite između država članica.
The general objective of the EU initiative would be to stimulate entrepreneurial activity by allowing entrepreneurs, and in particular SMEs, to set up companies abroad more easily, with the aim of stimulating growth, job creation and innovation in the EU.
Opći cilj inicijative Europske unije bio bi potaknuti poduzetničku djelatnost, omogućujući poduzetnicima, a posebno malim i srednjim poduzećima, da na jednostavniji način osnivaju trgovačka društva u inozemstvu, u cilju poticanja rasta, otvaranja radnih mjesta i inovacija u Europskoj uniji.
The general objective of the euro changeover communication strategy is to ensure that Lithuania's population clearly, objectively, accurately, timely and properly informed of the impact and practical changes related to the changeover from litas to euro.
Općeniti je cilj komunikacijske strategije prelaska na euro osigurati da stanovništvo Litve bude jasno, objektivno, na vrijeme i ispravno obaviješteno o utjecaju i praktičnim promjenama koje se odnose na prelazak s litasa na euro.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Opći je cilj inicijative ukloniti prepreke potrošačkog ugovornog prava u internetskom okruženju i pridonijeti uspostavi stvarnog jedinstvenog digitalnog tržišta u korist poduzeća i potrošača.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Općeniti cilj inicijative jest oživljavanje sigurnog tržišta sekuritizacije čime će se poboljšati financiranje gospodarstva EU-a, kratkoročno oslabiti povezanost između smanjivanja financijske poluge i strožih uvjeta kreditiranja te dugoročno ostvariti uravnoteženija i stabilnija struktura financiranja gospodarstva EU-a.
The general objective of the new round of negotiations must therefore be to inject a new urgency into the process and to secure much more ambitious commitments and action from all countries and all parts of society.
Opći cilj novoga kruga pregovora mora stoga biti da se ubrizga nova hitnost u taj postupak i osiguraju mnogo ambicioznije obveze te djelovanje svih zemalja i svih dijelova društva.
The general objective of the policy intervention is to enable the ocean energy sector to make a meaningful contribution to Europe’s employment, innovation, climate and environmental objectives in the medium term, alongside more established renewable energy technologies.
Opći cilj politike je srednjoročno omogućiti značajan doprinos sektora energije oceana ciljevima Europe koji se odnose na zapošljavanje, inovacije te klimatska i ekološka pitanja, usporedo s bolje uspostavljenim tehnologijama obnovljive energije.
The general objective of the Programme is to contribute to reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and societal sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds (Article 4).
Opći je cilj programa pridonijeti reformama u državama članicama pružanjem potpore nacionalnim tijelima u vezi s mjerama usmjerenima na reformiranje institucija, vlasti, uprave te gospodarskih i društvenih sektora kao odgovor na ekonomske i društvene izazove, a u cilju poticanja konkurentnosti, rasta, otvaranja radnih mjesta i ulaganja, osobito u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije (članak 4.).
The general objective of the Programme shall be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Opći je cilj programa pridonijeti strukturnim, institucijskim i administrativnim reformama u državama članicama pružanjem potpore nacionalnim tijelima u vezi s mjerama usmjerenima na reformiranje institucija, vlasti, uprave te gospodarskih i socijalnih sektora kao odgovor na ekonomske i društvene izazove, a u cilju poticanja konkurentnosti, rasta, otvaranja radnih mjesta i ulaganja, osobito u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije.
The general objective of the Programme will be to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union Funds.
Opći cilj Programa bit će doprinos institucijskim, administrativnim i strukturnim reformama u državama članicama pružanjem potpore nacionalnim tijelima u vezi s mjerama usmjerenima na reformiranje institucija, vlasti, uprave te gospodarskih i socijalnih sektora kao odgovor na gospodarske i socijalne izazove kako bi se poboljšala konkurentnost, rast, otvaranje radnih mjesta i ulaganja, osobito u kontekstu postupaka ekonomskog upravljanja, uključujući putem pomoći za učinkovito i djelotvorno korištenje fondova Unije.
The general objective of the proposal is to ensure as much as possible the sustainable exploitation of deep-sea stocks while reducing the environmental impact of these fisheries, and to improve the information base for scientific assessment.
Opći je cilj prijedloga u najvećoj mogućoj mjeri osigurati održivo iskorištavanje dubokomorskih stokova i smanjiti utjecaj dubokomorskog ribolova na okoliš te poboljšati bazu podataka za znanstvene procjene.
2.2 The general objective of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks, guaranteeing that they: a) are not distorted by conflicts of interest; b) reflect the economic reality that they are intended to represent and measure; c) are used appropriately.
2.2 Opći cilj prijedloga je osigurati integritet vrijednosti mjerila te jamčiti: a) da nisu narušeni nikakvim sukobom interesa; b) da odražavaju gospodarsku stvarnost koju trebaju predstavljati i mjeriti; c) da se koriste na prikladan način.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of opportunities offered by creating a true Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Općeniti je cilj prijedloga pridonijeti povećanju broja mogućnosti koje se nude uspostavljanjem pravog jedinstvenog digitalnog tržišta u korist potrošača i poduzeća.
The general objective of the proposals is to contribute to faster growth of the Digital Single Market, to the benefit of both consumers and businesses.
Prijedlozi imaju za cilj pridonijeti bržem rastu jedinstvenog digitalnog tržišta u korist i potrošača i poduzeća.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Opći je cilj predložene Preporuke Vijeća povećanje stopa pronalaska posla dugotrajno nezaposlenim osobama.
The general objective of the proposed initiative is to better align EU rail research and innovation efforts to support the completion of the Single European Railway Area, while accelerating the market take-up of innovative solutions, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector.
Opći je cilj predložene inicijative bolje usklađivanje napora EU-a u pogledu istraživanja i inovacija radi podrške dovršetku jedinstvenog europskog željezničkog prostora i istovremeno ubrzavanje tržišnog uzleta inovativnih rješenja, čime se povećava konkurentnost željezničkog sektor EU-a.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Općeniti cilj revizije jest osigurati da se okvirom koji pogoduje tržišnom natjecanju postigne sveprisutna neograničena povezivost kao temelj jedinstvenog digitalnog tržišta.
The general objective of the Strategy is to promote sustainable economic and social prosperity in the Region through growth and jobs creation, and by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while preserving the environment and ensuring healthy and balanced marine and coastal ecosystems.
Opći je cilj strategije promicanje održivog gospodarskog i društvenog napretka u regiji zahvaljujući rastu i stvaranju radnih mjesta te poboljšavanjem privlačnosti, konkurentnosti i povezanosti regije, uz istovremeno očuvanje okoliša te osiguravanje zdravog i uravnoteženog morskog i obalnog ekosustava.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Opći cilj Okvirne direktive o vodama jest da sve vode u EU-u, bez obzira radi li se o jezerima, rijekama, potocima ili podzemnim vodama, budu vraćene u dobro stanje do 2015.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Opći je cilj ove inicijative osigurati funkcioniranje unutarnjeg tržišta slobodnim kretanjem robe, čime se osigurava visoka razina zaštite okoliša i zaštite potrošača.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Opći je cilj ove inicijative omogućiti razvoj strukovne mirovinske štednje.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Opći je cilj ove inicijative daljnje približavanje integriranom europskom tržištu rada.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Opći cilj ove inicijative jest osigurati da se informacije i usluge pomorskog nadzora koje prikupi jedan pomorski sektor, a smatraju se potrebnima i korisnima za aktivnosti drugih pomorskih sektora, mogu učinkovito razmjenjivati s tim sektorima.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Opći je cilj ovog prijedloga osigurati visoku razinu zaštite javnog zdravlja, visoke standarde kakvoće i sigurnosti veterinarsko-medicinskih proizvoda te optimalno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Opći je cilj ovog prijedloga omogućiti razvoj strukovne mirovinske štednje.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Opći je cilj ovog prijedloga omogućiti klijentima bolji pristup robi i uslugama na jedinstvenom tržištu tako da se trgovce spriječi u izravnoj i neizravnoj diskriminaciji koju provode umjetnim segmentiranjem tržišta na temelju boravišta klijenata.
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Opći ciljevi jesu sljedeći: (1) privući i zadržati visokokvalificirane državljane trećih zemalja u cilju pridonošenja jačanju konkurentnosti EU-a i suzbijanju posljedica demografskog starenja i (2) nadoknaditi nedostatke vještina s pomoću bolje (pre)raspodjele radne snage zahvaljujući povećanim priljevima, profesionalnoj mobilnosti i mobilnosti unutar EU-a.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Opći zaključak istraživanja i savjetovanja sa stručnjacima iz država članica i stručnjacima koji zastupaju ostale dionike ukazuje na to da od svog stupanja na snagu Uredba dobro funkcionira.
5.3 The general perception that certain jobs, workplaces, working time arrangements are exclusively suitable for men is wide-spread.
5.3 Široko je rasprostranjeno mišljenje da su određeni poslovi, radna mjesta i radno vrijeme primjereni isključivo za muškarca.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Opća je slika da ih se uvelike podupire.