natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Regulation should be evaluated independently in order to assess the level of conformity of the implementation with the legal basis, but also to establish the applicability and practicability of the Regulation in the achievement of its objectives.
Primjenu ove Uredbe trebalo bi ocjenjivati neovisno kako bi se procijenila razina usklađenosti provedbe s pravnom osnovom, ali i utvrdila primjenjivost i praktičnost Uredbe u postizanju njezinih ciljeva.
The application of this Regulation should be reviewed simultaneously with the review of Regulation (EU) No 516/2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund.
Primjena ove Uredbe trebala bi se preispitati istovremeno kada i Uredba (EU) br. 516/2014 o uspostavi Fonda za azil, migracije i integraciju.
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Primjena ove Uredbe na granice Gibraltara suspendira se do datuma kada bude postignut sporazum o području primjene mjera koje se odnose na prelazak osoba preko vanjskih granica.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Primjena tih postupaka ne bi smjela onemogućiti neposredno i stvarno izvršenje odluke Komisije, te tako otežati ponovnu uspostavu djelotvornog tržišnog natjecanja.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postupak podnošenja zahtjeva uređen je pravom države članice izvršenja.
The application shall be accompanied by proof of payment of the fee payable to the Agency for the re-examination.
Zahtjevu se prilaže dokaz o uplati naknade koja se plaća Agenciji za navedeno preispitivanje.
The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.
Zahtjevu se prilaže naknada koja se plaća Agenciji za razmatranje zahtjeva.
The application shall be accompanied by the following documents:
Zahtjevu se prilažu sljedeće isprave:
The application shall be considered and examined either when the third-country national concerned is residing outside the territory of the Member State to which he or she wishes to be admitted, or when he or she is already legally present in the territory of that Member State.
Zahtjev se razmatra i ispituje kada državljanin treće zemlje boravi izvan državnog područja države članice za koju podnosi zahtjev za prihvat ili kada već zakonito boravi u toj državi članici.
The application shall be examined by a single Member State, which shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.
Zahtjev razmatra samo jedna država članica i to ona koja je prema kriterijima iz poglavlja III.
The application shall be submitted in only one Member State.
Zahtjev se podnosi u samo jednoj državi članici.
The application shall be submitted via the Member State in the territory of which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Zahtjev se podnosi putem države članice s čijeg se područja proizvodi puštaju u slobodni promet, u roku od šest mjeseci od datuma kada su nadležna tijela valjano utvrdila iznos konačnih pristojbi koje treba naplatiti ili datuma kada je donesena konačna odluka o naplati iznosa osiguranih putem privremenih pristojbi.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Zahtjev se podnosi putem države članice na teritoriju koje se proizvodi puštaju u slobodni promet, u roku od šest mjeseci od datuma kada su nadležna tijela valjano utvrdila iznos konačnih pristojba koje treba ubrati ili datuma kada je donesena konačna odluka o prikupljanju iznosa osiguranih putem privremenih pristojba.
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of
Zahtjev sadržava opis metoda ispitivanja kojima se koristi proizvođač, rezultate
The application shall contain a description of the testing methods employed by the manufacturer, the results of pharmaceutical (physico-chemical, biological or microbiological) tests and safety tests, including tests assessing the potential risks posed by the medicinal product for the environment.
Zahtjev sadržava opis metoda ispitivanja kojima se koristi proizvođač, rezultate farmaceutskih (fizikalno-kemijskih, bioloških ili mikrobioloških) ispitivanja i ispitivanja neškodljivosti, uključujući ispitivanja kojima se procjenjuju mogući rizici veterinarsko-medicinskog proizvoda za okoliš.
The application shall contain description of the requested change and the authorised products affected by this change.
U zahtjevu se navodi opis tražene promjene i odobreni veterinarsko-medicinski proizvodi na koje ta promjena utječe.
The application shall have an effect as of the date of the communication.
Primjena ima učinak od datuma obavijesti.
The application shall include:
Zahtjev sadržava:
The application shall include all the following:
Zahtjev sadržava sve od navedenog kako slijedi:
The application shall include the following:
Zahtjev sadržava:
The application shall list Member States where the applicant seeks to obtain a marketing authorisation (‘Member States concerned’).
U zahtjevu se navode države članice u kojima podnositelj zahtjeva želi dobiti odobrenje za stavljanje u promet („država članica na koje se zahtjev odnosi”).
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Zahtjev mora ispunjavati zahtjeve koji su utvrđeni u Prilogu III.
The application shall, where necessary, include information regarding pharmacovigilance system.
U zahtjevu su prema potrebi sadržani podatci koje se odnose na farmakovigilancijski sustav.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Primjenu bi stoga trebalo odgoditi do razumnog roka potrebnog za dovršetak tih priprema.
The application to an implementation partner of the Commission of only one set of rules instead of two would be allowed in certain cases – regardless of the nature of the action and of the role of the partner as a manager of funds or a "do-er".
Primjena na provedbenog partnera Komisije samo jednog umjesto dvaju paketa pravila bila bi dopuštena u određenim slučajevima, neovisno o prirodi djelovanja i ulozi partnera kao rukovoditelja fondova ili subjekta koji provodi djelovanje.
The applications for international protection shall be lodged in person and at a designated place.
Zahtjevi za međunarodnu zaštitu podnose se osobno na za to određenom mjestu.
The applications mentioned below are included in the financial envelope of the FISCALIS 2020 programme.
Primjene navedene u nastavku uključene su u financijsku omotnicu programa FISCALIS 2020.
The appointed guardian shall have the duty of ensuring that the minor can access all rights stemming from this Regulation.
Dodijeljeni je skrbnik dužan osigurati da maloljetnik ima pristup svim pravima koja proizlaze iz ove Uredbe.
the appointing authority in charge of disciplinary matters;
tijelo za imenovanje zaduženo za disciplinske mjere;
The appointing authority may request the panel’s opinion on the case;
Tijelo za imenovanje može zatražiti mišljenje povjerenstva o slučaju;
(15) The appointment by Member States of liaison officers in the Member State benefiting from relocation should facilitate the effective implementation of the relocation procedure, including the appropriate identification of the applicants who could be relocated, taking into account in particular their vulnerability and qualifications.
(14) Ako države članice imenuju časnike za vezu u državi članici koja ima korist od premještanja, to bi trebalo olakšati učinkovitu provedbu postupka premještanja, uključujući odgovarajuću identifikaciju podnositelja zahtjeva koje je moguće premjestiti, pritom posebno uzimajući u obzir njihovu ranjivost i kvalifikacije.
The appointment of a mediator or a supervisor by the court should not be compulsory, but rather be made on a case by case basis where it considers such appointment necessary:
Imenovanje izmiritelja ili nadzornika od strane suda ne bi trebalo biti obvezno, nego učinjeno na pojedinačnoj osnovi ako to sud smatra neophodnim:
The appointment of a new government in mid-December and the subsequent adoption of a new constitution in January 2014 were major democratic steps.
Imenovanje nove vlade sredinom prosinca, te donošenje novog ustava u siječnju 2014., predstavljaju važne korake za demokraciju.
the appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
imenovanja stečajnih upravitelja, pojedinosti o njima i ovlastima svakog od njih, osim ako te ovlasti nisu izrazito i isključivo proizašle iz zakona ili statuta trgovačkog društva;
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and the composition of study and drafting groups shall be decided by the sections on the basis of proposals from the groups.
Stručne skupine na temelju prijedloga skupina imenuju izvjestitelje i, po potrebi, suizvjestitelje i utvrđuju sastav studijskih skupina i skupina za izradu mišljenja.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Pri imenovanju tih dodatnih članova u obzir se uzima potreba izbjegavanja svakoga sukoba interesa.
the appointment of two Commission representatives to the Management Board instead of four;
imenovanje dva umjesto četiri predstavnika Komisije u Upravni odbor;
The appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
U pravilu, termin se zakazuje u roku dva tjedna od datuma kada je zatražen.
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings;
imenovanje, razrješenje dužnosti i podaci o osobama koje su ovlaštene zastupati trgovačko društvo u poslovanju s trećim stranama te u pravnim postupcima;
the appointment, termination of office and particulars of the persons who either as a body constituted pursuant to law or as members of any such body:
imenovanja, prekida rada i pojedinosti o osobama koje kao tijelo sastavljeno u skladu sa zakonom, ili kao članovi nekog takvog tijela:
The appraisal by Eurojust revealed doubts as to the effectiveness of such measures calling for a revision of the existing legal framework.17
Ocjena Eurojusta ukazala je na nedoumice u vezi s djelotvornošću takvih mjera pozivajući na izmjenu postojećega pravnog okvira17.
The appraisal of a more decentralised system ultimately depends on political preferences.
Procjena sustava koji je u većoj mjeri decentraliziran u konačnici ovisi o političkim prioritetima.
The apprentice is contractually bound to the employer and is paid for his or her work.
Naučnik je ugovorom vezan za poslodavca te prima naknadu za svoj rad.
The apprenticeship system should ensure that apprentices acquire the skills they need for their given trade, which they can then subsequently apply in their daily work One thing that is missing is a set of common criteria for companies/institutions that offer apprenticeships.
U sustavu naukovanja potrebno je da učenik stekne vještine za rad te da ih može implementirati kasnije u svom svakodnevnom poslu.
The apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Reformiran je sustav naukovanja kako bi se uključilo odrasle osobe proglašene viškom, međutim provedba je još u tijeku.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Tim pristupom nastoji se zaustaviti nezakonita i opasna kretanja kao i poslovni model krijumčara te ih zamijeniti sigurnim i zakonitim načinima dolaska u EU za one kojima je potrebna zaštita.
the approach angle shall be at least 25 degrees;
kut prednjeg prepusta od najmanje 25 stupnjeva;
The approach angle shall be measured in accordance with paragraph 6.10 of Standard ISO 612:1978.
Kut prednjeg prepusta mjeri se u skladu sa stavkom 6.10 norme ISO 612:1978.
The approach, benefits and level of organisational response vary from Member State to Member State.
Pristup, koristi i razina organiziranog odgovora variraju od jedne države članice do druge.
6.2 The approach by Projects of Common Interest seems to be appropriate.
6.2 Pristup u okviru projekata od zajedničkog interesa čini se odgovarajućim.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.
potrebna su samo manja odstupanja od pravila za sudjelovanje u programu Obzor 2020.
The approach developed in this Communication provides a range of elements relevant for the final stages of the work of the OWG on SDGs, for feeding into the work of the Expert Committee on Sustainable Development Financing, as well as for the discussion of the post 2015 in the upcoming UNGA 69 from September 2014.
Pristup razvijen u ovoj komunikaciji obuhvaća niz elemenata mjerodavnih za završne faze rada OWG-a na SDG-ovima, za doprinos radu Stručne skupine o financiranju održivog razvoja, kao i za raspravu o razdoblju nakon 2015.
6.4 The approach envisaged by the Commission entails a polluter-pays system and options available using road charging as a means of financing the construction and maintenance of infrastructure.
6.4 Pristup kakav je osmislila Komisija temelji se na sustavu „onečišćivač plaća“ te na mogućnostima koje pruža naplata cestarina kao sredstvo financiranja izgradnje i održavanja infrastrukture.
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
(5) Radi olakšavanja prelaska granice uvode se sustavi samoposluživanja kojima se koriste državljani trećih zemalja za pokretanje sigurnosne provjere na granici koja će se dovršiti pružanjem dodatnih informacija na zahtjev službenika graničnog nadzora.
The approach for the review of existing customers in the current framework relies on a risk-based approach.
Pristup za pregled postojećih stranaka u postojećem okviru oslanja se na pristup utemeljen na riziku.
The approach is multi sectorial and aims at minimizing the risks associated with natural or deliberate release of pathogens.
Pristup je višesektorski i cilj mu je umanjiti rizike povezane s prirodnim ili namjernim oslobađanjem patogenih organizama.
The approach is reinforced by supervisory oversight, cross border supervisory coordination and a sanctioning mechanism.
Pristup se dopunjava nadzorom, prekograničnom koordinacijom nadzora i mehanizmom sankcija.
The approach of annually binding emission limits as laid down in the ESD is continued.
Ostaje se pri pristupu obvezujućih godišnjih ograničenja emisija iz ESD-a.
4.2.1 The approach of complementarity with other competent authorities playing a part in supply chain movements should be explicitly provided for.
4.2.1 Treba izričito navesti strategiju komplementarnosti u odnosu na druga nadležna tijela s uplivom na kretanja u sklopu lanca opskrbe.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Pristupom „više za više” naglašava se predanost EU-a svojim temeljnim vrijednostima, ali taj pristup nije uvijek doprinosio atmosferi ravnopravnog partnerstva i nije uvijek bio uspješan u poticanju dodatnih reformi u zemljama partnericama.
4.3 The approach of the Communication may benefit from some outside or independent verification and academic rigour from the worlds of the social sciences or psychology.
4.3 Pristup Komunikacije može imati koristi od neke vrste vanjske ili neovisne provjere i akademske strogosti iz područja društvenih znanosti ili psihologije.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Predloženim pristupom odbacuje se usporedni okvir za izvješćivanje prema Kyotskom protokolu te se sustav prilagođava UNFCCC-ovu okviru za izvješćivanje koji se temelji na korištenju zemljišta.
The approach proposed is that Member States should cooperate closely within their regions when conducting regional risk assessments.
Prema predloženom bi pristupu države članice trebale blisko surađivati unutar svojih regija kad provode regionalne procjene rizika.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
U predloženom pristupu uzete su u obzir specifičnosti trustova i sličnih pravnih aranžmana.
3.3.1 The approach pursued throughout the crisis is upheld here – to the extent that one has the impression of having read the communication many times before.
3.3.1 Toliko se ustraje na istom pristupu koji se slijedilo tijekom cijelog trajanja krize da se, čitajući tekst, stječe dojam da smo ga već nebrojeno puta pročitali.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Pristup utvrđen u smjernicama primjenjivat će se u budućim godišnjim programima rada Unije.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Uzimajući u obzir iskustva Baltičke i Dunavske regije, pristup bi trebao biti ambiciozniji kako bi se plan pretvorio u makroregionalnu strategiju prije 2017.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross-European as well as international value chains.
Taj pristup trebao bi pokrivati sve sektore, sve veličine poduzeća te prekoeuropske kao i međunarodne vrijednosne lance.
The approach simplifies the structure: One regulation will replace 6 Regulations, partially replace 3 Regulations and repeal 10 Commission Regulations.
Ovim se pristupom pojednostavnjuje struktura: jednom se uredbom zamjenjuje 6 uredaba, djelomično zamjenjuje 3 uredbe i stavlja izvan snage 10 uredaba Komisije.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Pristup mnogih država članica, odnosno stav da se „ide u pravom smjeru” na temelju (uglavnom) scenarija uobičajenog pristupa, nije dovoljan za postizanje ciljeva zaštite okoliša za većinu vodnih tijela.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Pristup u području slobode okupljanja i dalje je restriktivan.
the approach taken to address climatic variations within the Member State;
pristupu usvojenom za rješavanje pitanja klimatskih razlika unutar države članice;
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Pristup koji je Komisija zauzela u vezi s kružnim gospodarstvom ne pruža naznake o tome kako bi se ono ostvarilo na lokalnoj i regionalnoj razini.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Pristup regulatornoj dosljednosti treba biti ambiciozan i transparentan, a pregovori se trebaju temeljiti na najboljim praksama.
1) the approach to the "silver economy" be changed in view of the fact that digitalisation bridges the age divide and that older people are active agents in the value chain and in their own lives;
1) promijeniti pristup „srebrnom gospodarstvu” (silver economy), s obzirom na to da digitalna tehnologija briše starosni jaz i da su stariji građani akteri u lancu vrijednosti i svojim životima;
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
Pristup poticanju dodatnih ulaganja temelji se i na ponudi i potražnji te se njime mobiliziraju svi instrumenti politike, od financijske potpore do koordinacije i zakonodavstva.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Pristup više neće biti usredotočen na iskrcavanje ribe, već na ulov.
The 3 approaches are re-calibrated for all tranches in order to generate lower capital charges for positions in transactions qualifying as STS securitisations.
Ta tri pristupa rekalibrirana su za sve tranše kako bi se dobili niži kapitalni zahtjevi za pozicije u transakcijama koje su kvalificirane kao STS sekuritizacije.
The approaches to be chosen – for example, mutual recognition, identification of the applicable law, traditional harmonisation, harmonised optional substantive, or procedural law regime – will depend on the issue at stake.
Izbor pristupa – na primjer, uzajamno priznavanje, identifikacija primjenjivog zakona, tradicionalno usklađivanje, usklađeni opcionalni režim materijalnog ili postupovnog prava – ovisit će o spornom pitanju.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
Pristupi kojima se prije služilo, putem kojih smo pokušavali prilagoditi sigurnosnu tehnologiju ili postupak pojedinoj prijetnji, ne djeluju.
The appropriate authorities shall regularly assess the performance of the appointed guardian.
Odgovarajuća nadležna tijela dužna su redovito ocjenjivati rad imenovanog skrbnika.
1.11 The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
1.11 Odgovarajuća financijska sredstva moraju se osigurati zajedničkim naporima cjelokupne međunarodne zajednice.
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
odgovarajuću skupinu proizvoda i količinu predmetnih proizvoda;
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Trebat će pažljivo razmotriti odgovarajući odgovor na te izazove (uključujući primjerenu sigurnosnu zaštitu i zaštitu potrošača) i prilike.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Tek tada treba poduzeti odgovarajuće mjere na temelju rezultata te evaluacije.
the appropriate supporting documents have not been produced.
nisu dostavljeni odgovarajući popratni dokumenti.
The appropriate tools must be put in place to make this happen.
Da bi se to ostvarilo, potrebno je uložiti odgovarajuća sredstva.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Objava prospekta odgovarajući je način da se ove informacije učine dostupnima.
The appropriateness of a particular coastline as a place of refuge is a dynamic parameter that should be assessed on a case by case basis by Member States and, where necessary, any operational restrictions related to the distance from a place of refuge for a particular ship should be noted in the Passenger Ship Safety Certificate.
Primjerenost određene obale kao mjesta zakloništa dinamičan je parametar koji bi države članice trebale procijeniti za svaki slučaj posebno te bi, ako je potrebno, sva ograničenja u pogledu plovidbe koja se odnose na udaljenost od mjesta zakloništa za određeni brod trebalo navesti u Svjedodžbi o sigurnosti putničkog broda.