natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some codes of conduct are worded to reassure consumers and investors; they involve no monitoring or verification and do not really address forced labour, making it possible to cut costs and increase profits.
Neka su pravila ponašanja napisana bez ikakve predviđene kontrole ili provjere kako bi se uvjerili potrošači i ulagači, a ne bore se zaista protiv prisilnog rada koji smanjuje troškove i povećava profit.
Some collaborative or participatory consumption schemes make it possible to create closed groups to meet users' needs and build trust, by being simpler to manage.
Neki projekti zajedničke ili participativne potrošnje omogućuju stvaranje zatvorenih grupa u kojima je zadovoljavanje potreba korisnika i stvaranje povjerenja mnogo jednostavnije od upravljanja.
Some commentators have been unambiguously negative and others have welcomed it while pointing out some weaknesses.
Neki su kritičari nedvojbeno negativni, dok su drugi Plan pozdravili, ali su pritom istaknuli neke njegove slabosti.
Some commercial banks reinforced the staff in branches to facilitate handling cash operations and/or established additional counters at the end of 2014 and during the first days after €-day.
Neke poslovne banke povećale su broj zaposlenika u poslovnicama kako bi olakšale obavljanje gotovinskih transakcija i/ili otvorile dodatne šaltere krajem 2014.
Some common characteristics of the rural areas of the Western Balkans - key determinants of their economic potential
Neke opće karakteristike ruralnih područja Zapadnog Balkana - ključni činitelji njihovog gospodarskog potencijala
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Neka poduzeća smatraju da će predložene promjene dovesti do pravne nesigurnosti i novih administrativnih opterećenja.
Some 79 % consider corruption to be widespread (EU average: 75 %).13
Ti su podaci ispod prosjeka EU-a.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Neki smatraju da jedino zahtjevi koji su prima facie očito neutemeljeni ili podneseni u cilju zloupotrebe trebaju biti podvrgnuti ubrzanim postupcima.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Neki su mišljenja da bi to prije svega koristilo novim sektorima.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Neki smatraju da je Direktiva o vatrenom oružju stroga u pogledu onesposobljavanja i da su potrebni samo nadzor provedbe u državama članicama i zatražene tehničke smjernice15.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
U pojedinim odgovorima dostavljenima u okviru savjetovanja istaknuto je da zbog visokih naknada za posredovanje i distribuciju mali ulagači trenutačno primaju samo ograničene nagrade za preuzimanje većih rizika povezanih s tržišnim ulaganjima.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Određeni potrošači žele biti sigurni da GMO-ovi nisu bili uključeni ni u jednoj fazi proizvodnje hrane koju kupuju.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
U dijelu doprinosa (10 %) ciljeve se prihvaća kao vrijedno sredstvo, ali se navode i mogućnosti poboljšanja.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Neke konvencije Međunarodne pomorske organizacije (IMO) i povezane konvencije20 izuzete su iz područja primjene Direktive.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Ipak, došlo je određenog usklađivanja nakon razvoja kriterija priznavanja za povlaštene kapitalne zahtjeve u bankarskom sektoru u široko prihvaćen tržišni standard33.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Neke države usmjerile su se na potrebe više od jedne ciljne skupine na integrirani način, a druge su se usmjerile na pojedine ciljne skupine ovisno o sektoru tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Neke zemlje donijele su nacionalnu strategiju za kulturu, kao što je strategija Republike Moldove „Kultura 2020.“
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Neke države već su imale pristupe usklađene s EQAVET-om te ih stoga nisu trebale posebno mijenjati.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Određene zemlje imaju velike i kontinuirane suficite tekućeg računa.
Some countries are facing a brain drain.
Neke se zemlje suočavaju s odljevom mozgova.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Neke su zemlje obavile regulatorno približavanje pravilima EU-a i standardima u području prometa, kao što su Maroko, Tunis i Ukrajina.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Neke su zemlje (CZ, DK, EE, FR i IE) već počele evidentirati te razine u odgovarajućim dokumentima Europassa (dopunska isprava o studiju i prilog svjedodžbi) ali potrebni su dodatni napori preostalih zemalja.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Neke zemlje to uspješno rade, dok kod drugih zbog većih troškova to nije slučaj.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Neke zemlje – ES, IT, NO – trenutno istražuju mogućnosti da tijela za osiguranje kvalitete ocjenjuju masovne otvorene mrežne tečajeve (MOOCs).
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Pojedine su zemlje upućivanje usredotočile na kvalifikacije stečene u okviru strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (VET), dok druge zemlje nisu uključile opći obrazovni sustav u taj postupak.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Neke su zemlje službeno odredile stručne centre za rijetke bolesti: Francuska, Danska, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Neke su države provele mjere kojima se pruža potpora društvenom poduzetništvu.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
U nekim državama postoji oblik revizije/učenja među kolegama, pružateljima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja koji se u većini slučajeva temelji na europskoj metodologiji razvijenoj u okviru projekta Leonardo da Vinci20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Neke su ih zemlje uključile u svoje NKO-ove, ali ne uvijek zajedno s istom razinom EKO-a.
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Neke države imaju druge identifikatore koji se iz pravnih ili nekih drugih razloga ne mogu smatrati IPB-om, a druge ih ne izdaju automatski svim poreznim obveznicima.
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Neke su zemlje donijele nove zakone kojima se žene potiče na poduzetništvo i osnivanje malih i srednjih poduzeća te se siromašnim ženama i ženama iz ruralnih područja pruža potpora uz pomoć mikrofinanciranja.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Neke države članice su uvele učinkovitije mjere, a neke manje učinkovite, uglavnom zato što nemaju dovoljno sredstava za to.
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Neke zemlje imaju posebne programe financiranja istraživanja u području rijetkih bolesti.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Neke zemlje imaju sustave u okviru kojih se nižim troškovima energije zbog poboljšanja energetske učinkovitosti može opravdati povećanje cijene najma.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Određene države, koje su među velikim korisnicima europskih fondova, upotrebljavaju dodijeljena sredstva umjesto svojih državnih instrumenata i ulaganja, pri čemu je njihov nacionalni doprinos sveden na najmanju razinu, znatno nižu od prvotnih ciljeva.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Neke su zemlje ulagale u malu opremu u svrhu, primjerice proizvodnjom tisuća dozvola za malogranični promet (Litva) i optičkih vlakana kojima bi se uvećala učinkovitost sustava provjere dokumenata (Italija).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Neke zemlje, poput Austrije, također pružaju dobre primjere mogućnosti obrazovanja za mlade u nepovoljnom položaju, kao što je pomoć pri zapošljavanju ili sigurnosna mreža za naučnike.
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Neke zemlje izvješćuju o posebnim normama za određenu vrstu štetnog događaja, druge o sustavima upravljanja kvalitetom, a ostale uzimaju kao primjere sustave izvješćivanja i učenja.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Neke su zemlje izvijestile da su njihovi proračuni pod dodatnim pritiskom zbog gospodarske krize.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
U nekim državama pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja moraju unutarnju reviziju usredotočiti na posebna područja aktivnosti.
6.5 Some countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
6.5 Neke su zemlje uvidjele koristi iz istodobnog razvoja distribuiranih izvora energije, uključujući mikroinstalacije.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Neke su zemlje poduzele mjere radi ograničavanja njihovih aktivnosti donošenjem zakona ili uvođenjem skupih administrativnih postupaka kao što su velika porezna opterećenja koja su dovela do toga da su neke organizacije civilnog društva prestale s djelovanjem.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Od nekih su se zemalja s utvrđenim neravnotežama zahtijevale odlučne političke mjere.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
U nekim državama u kojima postoje davatelji mikrokredita koji su potpisali ugovor u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress možda još nisu vidljivi primatelji jer obično treba proći neko vrijeme od potpisivanja ugovora do posrednikove stvarne isplate mikrozajma.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Neke postojeće zemlje EPS-a treba smatrati istinskim partnerima EU-a, a druge susjedima.
Some data3 are set out below:
Iznijet ćemo nekoliko podataka:3
Some definitions stem from the current acquis (such as, for example, the definition of 'consumer' and 'goods') and as they refer to the same concepts, they should be applied and interpreted in a manner consistent with the acquis.
Neke definicije proizlaze iz postojeće pravne stečevine (kao što su, na primjer, definicije pojmova „potrošač” i „roba”), a budući da se odnose na jednake pojmove, trebale bi se primjenjivati i tumačiti u skladu s pravnom stečevinom.
Some definitions stem from the current acquis, such as the definition of a consumer or from the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Određene definicije proizlaze iz postojeće pravne stečevine, poput definicije potrošača, ili iz prijedloga uredbe o zajedničkom prodajnom pravu.
Some demersal stocks are exploited both in the North Sea and in its adjacent waters (straddling stocks).
Neki pridneni stokovi iskorištavaju se i u Sjevernome moru i u njemu susjednim vodama (pogranični stokovi).
Some 700 demonstration activities have been implemented in over 60 European cities and undergone a rigorous impact and process evaluation.
Oko 700 pokaznih aktivnosti provedeno je u više od šezdeset europskih gradova i podvrgnuto strogom ocjenjivanju procesa i utjecaja.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Neka su pravila o odstupanju uvedena i u novi instrument za rješavanje nezaposlenosti mladih, Inicijativa za zapošljavanje mladih (YEI).
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
U zakonodavstvu EU-a koje se odnosi na specifične proizvode, usluge ili sektore predviđeni su detaljni zahtjevi za pristupačnost.
Some deviation from adjustment path towards the MTO
Određeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom cilju
Some DGS have the possibility to use their funds for measures which would prevent institutions from failing, i.e. avoiding pay-out events in the first place.
Neki SOD-ovi mogu upotrebljavati svoja sredstva za mjere kojima bi se spriječila propast institucija, tj.
Some Dialogues physically involved citizens from several countries: for instance, the debate in Esch was targeted at citizens from the "Grande Région" covering Luxembourg and neighbouring parts of France, Belgium and Germany, and the Trieste Citizens’ Dialogue involved participants from Italy, Slovenia, Croatia and Austria.
Neki su dijalozi fizički uključivali građane iz nekoliko zemalja: na primjer, debata u Eschu bila je usmjerena na građane iz regije Grande Région koja obuhvaća Luksemburg i susjedne dijelove Francuske, Belgije i Njemačke, dok je dijalog s građanima u Trstu uključivao sudionike iz Italije, Slovenije, Hrvatske i Austrije.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 Neke rasprave s dionicima civilnog društva otkrile su da oni svoj posao doživljavaju kao neravnopravnu borbu protiv vlasti, a ne kao legitimno predstavljanje interesa.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Neki liječnici su navodno bili i pod istragom zbog kaznenog djela nepoštovanja državnih propisa zato što nisu slijedili upute tijela javne vlasti.
Some dredges are equipped with hydraulic equipment (hydraulic dredges).
Neke su dredže opremljene hidrauličnom opremom (hidraulične dredže).
Some eastern European partner countries, in addition to the still fragile nature of their political reforms, slow economic growth, and structural economic weaknesses, have faced clear outside pressure, such as potential changes in energy pricing and artificial obstacles to trade, because of their objective of establishing closer links with the EU.
Neke se istočnoeuropske zemlje partneri, povrh činjenice da su političke reforme koje provode još uvijek krhke, gospodarski rast spor te da pate od strukturnih gospodarskih slabosti, zbog svog cilja uspostavljanja prisnijih veza s EU-om suočavaju s vanjskim pritiscima, koji uključuju moguće promjene cijena energenata i umjetno stvorene prepreke trgovini.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
U nekim procjenama EPK-a utvrđenoje da se na svaki uloženi euro zaradilo do 8 eura.
Some ecodesign measures for energy-related products include requirements on durability and to facilitate recycling.
Neke mjere za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju uključuju uvjete o trajnosti i olakšavanju recikliranja.
Some EESC members recommend waiting for this report before any further amendments and modifications are proposed.
Neki članovi EGSO-a preporučuju da se pričeka to izvješće prije predlaganja daljnjih izmjena.
1.5 Some EESC members think that the introduction of the targeted revision is premature and does not comply with the better regulation principle.
1.5 Neki članovi EGSO-a misle da je uvođenje ciljane revizije preuranjeno i da nije u skladu s načelom bolje regulative.
Some elements of the changes  for instance the provision of an integrated framework or requirements suggested under options C and D  could lead to a lower administrative burden compared to today.
Neki elementi promjena , na primjer, omogućivanje integriranog okvira ili postavljanje zahtjeva koji su predloženi opcijama C i D, mogli bi dovesti do manjeg administrativnog opterećenja u usporedbi s današnjim.
Some elements of the present initiative build on the experiences gained throughout the years in the area of the authorisation of veterinary medicinal products .
Neki se elementi ove inicijative temelje na višegodišnjem iskustvu stečenom u području odobravanja veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Some elements, such as new market arrangements for short term markets in gas and electricity or integrating the operations of transmission system operators should be developed and implemented at regional level as a step towards full EU-wide market integration.
Neke elemente poput novih tržišnih rješenja za kratkoročna tržišta plina i električne energije ili integracije aktivnosti operatora prijenosnog sustava bi trebalo razviti i provesti na regionalnoj razini kao korak prema punoj integraciji tržišta na razini EU–a.
Some emerging economies have engaged in aggressive policies that seek to appropriate foreign technology and to boost national champions, in particular in sectors considered strategic, e.g. through ‘forced technology transfer’, local content requirements, and domestic innovation policies aimed at 'leapfrogging'32.
Neka gospodarstva u usponu uključila su se u agresivne politike kojima se nastoji prisvojiti strana tehnologija te ojačati nacionalne predvodnike posebice u sektorima koji se smatraju strateškima, primjerice putem „prisilnog prijenosa tehnologije”, zahtjeva o lokalnom sadržaju i domaćih inovacijskih politika usmjerenih na „preskakanje etapa”32.
1.41 Some employers fear that the cost of training an apprentice outweighs the benefit, but this mind-set has to be challenged.
1.41 Neki se poslodavci boje da će trošak osposobljavanja naučnika biti veći od koristi, no takav stav treba promijeniti.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Neke pomoćne tehnologije još nisu dostupne za određene kategorije operacija RPAS-ovima.
4.4.4 Some energy policy measures, in particular to increase the use of renewable energy sources, have had the additional objective of creating new jobs.
4.4.4 Neke od mjera energetske politike, naročito one za povećanje korištenja obnovljivih izvora energije, imale su za dodatni cilj stvaranje novih radnih mjesta.
Some enlargement countries had to adapt rapidly both their legal and institutional frameworks as well as their infrastructure to cope with the migration crisis.
Neke države proširenja morale su brzo prilagoditi svoje zakonske i institucionalne okvire te svoju infrastrukturu kako bi se nosile s migrantskom krizom.
Some equality bodies have an advisory and promotional role whilst others have quasi-judicial competence.
Neka tijela za promicanje jednakosti imaju savjetodavnu i promotivnu ulogu, a druga imaju nadležnosti slične sudskima.
Some estimate that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year because of counterfeiting and piracy5, and that global costs could reach as high as USD 1.7 trillion by 2015.6 The EU has over many years developed a modern, integrated IPR regime that makes a major contribution to growth and job creation while at the same time ensuring that a proper balance is struck between the interests of right-holders and users.
Neki procjenjuju da zbog krivotvorenja i piratstva5 EU gubi oko 8 milijardi EUR svojeg BDP-a godišnje te da bi globalni troškovi mogli doseći 1,7 bilijuna USD do 2015.6 EU je tijekom godina razvio suvremen i integriran režim prava intelektualnog vlasništva kojim se znatno pridonosi rastu i otvaranju novih radnih mjesta te istovremeno osigurava odgovarajuća ravnoteža između interesa nositelja prava i korisnika.
2.2.2 Some estimates cited by the Commission suggest that the EU loses about EUR 8 billion of its GDP a year to counterfeiting and piracy.
2.2.2 Prema određenim procjenama koje je Komisija navela, EU gubi skoro 8 milijardi eura BDP-a godišnje zbog krivotvorenja i piratstva.
Some EU border states do not fully conform with international standards with poor reception conditions, poor status determination procedures, low recognition rates, as well as lack of access to durable solutions with regards to sanitation and housing.
Neke pogranične zemlje EU-a ne poštuju u potpunosti međunarodne norme, što se očituje u lošim uvjetima prihvata, nezadovoljavajućim postupcima utvrđivanja statusa, niskim stopama priznavanja kao i nepostojanju trajnijih sanitarnih i smještajnih rješenja.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Neke države članice već imaju informacije o medicinskim proizvodima u elektroničkom obliku.
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Za razliku od toga, u nekim državama članicama EU-a sve je više slobodnih radnih mjesta koja se ne mogu popuniti – neovisno o tome kolika je stopa nezaposlenosti mladih.
Some EU-13 Member States are still lagging behind to meet their current compliance obligations, especially on waste water treatment, and in particular on the more stringent treatment.
neke države članice EU-13 još zaostaju u ispunjavanju trenutnih obveza u odnosu na pročišćavanje otpadnih voda, a posebno obveze strožeg pročišćavanja.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Nekim politikama i instrumentima EU-a već su osigurani alati i poticaji u skladu s modelom kružnoga gospodarstva.
Some EU policy areas have direct or indirect effects on land grabbing in the EU and worldwide.
Neke politike EU-a imaju izravan ili neizravan utjecaj na otimanje zemljišta u EU-u i u svijetu.