natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Kanada, Sjedinjene Američke Države i Rusija, koje nisu države članice Europske unije, također su arktičke države.
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Kanadske norme za benzen, faza 2;
Cancellation
Poništenje
Cancellation and carry-over of appropriations
Ukidanje i prijenos odobrenih sredstava
Cancellation of a visa
Poništenje vize
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (kategorija C) – Zaštita od štetnog oblikovanja cijena plovila (kodifikacija)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Poništenje dosjea ECO/390 i ECO/391 (kategorija A-9)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Poništenje dosjea INT/752 o horizontalnim državnim potporama (kategorija C)
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Poništenje dosjea NAT/630 (kategorija A-12) o održivoj prehrani
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (kategorija C) – Zaštita od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (kodifikacija) i
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Poništenje dosjea TEN/545 i dosjea INT/759
Cancellation of the procurement procedure
Poništenje postupka nabave
7.1 Cancellation of the protection
7.1 Ukidanje zaštite
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Otkazivanje studije o prekomjernoj regulaciji – INT/764
Cancellation rights
Otkazna prava
Cancellations
Poništenja
Cancer
rak
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Rak je jedan od ključnih problema javnog zdravstva u svim državama članicama i glavni prioritet zdravstvene politike EU-a.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Rak uzrokuju mnogobrojni čimbenici te bi se stoga njegova prevencija trebala odnositi na uzroke koji proizlaze iz stila života, posla i okoliša.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Rak je najčešći uzrok smrtnih slučajeva povezanih s radom u EU-u.
Cancer screening
Pregledi za rano otkrivanje raka
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Stopa preživljavanja raka znatno se razlikuje među europskim zemljama unatoč velikim poboljšanjima u dijagnosticiranju i liječenju tijekom prvog desetljeća 21. stoljeća.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
rak se može izliječiti, ili se izgledi za izlječenje mogu znatno povećati, ako se otkrije u ranom stadiju.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Iskrene ocjene postojećeg zakonodavstva mogu pokazati put za regulatorno rasterećenje u cilju poboljšanja provedbe i povećanja standarda.
Candidate countries
Države kandidatkinje
Candidate countries: IS, ME, MK, TK
Države kandidatkinje: IS, ME, MK, TK
Candidate countries' lack of institutional capacities to protect and guarantee the rule of law and to fight corruption effectively has been recognised as a major impediment to the enlargement process.
Nedostatak institucijskih kapaciteta u zemljama kandidatkinjama za zaštitu i jamčenje vladavine prava te djelotvornu borbu protiv korupcije priznat je kao velika prepreka postupku proširenja.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Države kandidatkinje, članice Europskog udruženja slobodne trgovine i druge zemlje koje sudjeluju u programu EU-a Kultura informirane su o poslu koji je obavljen u skladu s planom rada.
Candidate country or potential candidate
Zemlja kandidatkinja ili potencijalni kandidat
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue, an innovation partnership, a design contest or a negotiated procedure;
„natjecatelj” znači gospodarski subjekt koji traži poziv ili je pozvan na sudjelovanje u ograničenom postupku, natjecateljskom postupku uz pregovore, natjecateljskom dijalogu, partnerstvu za inovacije, projektnom natječaju ili pregovaračkom postupku;
Candidate selection is managed through tools and processes that seek information on skills and qualifications acquired in formal, informal and non-formal settings.
Odabir kandidata obavlja se s pomoću alata i postupaka kojima se pretražuju informacije o vještinama i kvalifikacijama stečenima u okviru formalnog, informalnog i neformalnog obrazovanja.
Candidate status was subsequently granted in June 2014.
Slijedom toga, status kandidatkinje dodijeljen je u lipnju 2014.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Prijave kandidata moraju se poslati izravno EGSO-u.
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
izbor kandidata bude obavljen u uvjetima potpune transparentnosti na temelju širokog i pluralističkog poziva za podnošenje ponuda čime će se omogućiti rotacija odabranih savjetnika i provjera njihovih kompetencija;
Candidates for elective posts may not act as tellers in the elections concerning them.
Glasove ne smiju prebrojavati kandidati za dužnosti za koje se provode izbori.
Candidates for the Commission Presidency may also be involved.
Moguće je sudjelovanje kandidatâ za predsjednika Komisije.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Ocjenjivački sud može tražiti od natjecatelja da odgovore na pitanja zabilježena u izvještaju radi pojašnjenja projekta.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Natjecatelji ostaju anonimni sve dok ocjenjivački sud ne donese svoje mišljenje.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Kandidati će, u suradnji s nacionalnim strankama koje će biti ključni akteri u kampanjama, sudjelovati u javnim izbornim događanjima u različitim državama članicama EU-a.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje
Cannabis should be decriminalised and regulated for medicinal or recreational use in the EU.
Dekriminalizacija i regulacija uporabe kanabisa u medicini i u rekreativne svrhe u EU-u.
cannot be a substitute for the consultation of social partners and the Committee,
ne smije zamijeniti savjetovanja sa socijalnim partnerima i Odborom,
cannot be permanently registered without further approvals
ne može se trajno registrirati bez daljnjih homologacija
4.6.1.1 CAP: Overall, agriculture is directly or indirectly responsible for 30% of greenhouse gas emissions.
4.6.1.1 ZPP: Općenito, poljoprivreda je izravno ili neizravno odgovorna za 30% emisija stakleničkih plinova.
CAP post-2020
na zajedničku poljoprivrednu politiku nakon 2020.
CAP reform implementing arrangements
Provedbene mjere reforme ZPP-a
CAP - Rural development programme
ZPP – Program ruralnog razvoja
CAP school schemes as currently implemented have certain weaknesses in their design and deficiencies in their functioning that need to be addressed, which limit their potential in achieving the objectives of promoting the consumption of agricultural products (market objective) and healthy diets with school children (health objective).
Programi ZPP-a u školama koji se trenutačno provode imaju određene nedostatke u načinu na koji su planirani i manjkavosti u djelovanju koje treba razmotriti, a koje ograničuju njihov potencijal ostvarenja ciljeva promicanja potrošnje poljoprivrednih proizvoda (tržišni cilj) i zdrave prehrane djece u školama (zdravstveni cilj).
CAP Simplification
Pojednostavljenje ZPP-a
CAP simplification (exploratory opinion)
Pojednostavljenje ZPP-a (razmatračko mišljenje)
CAP simplification (exploratory opinion requested by the European Commission)
Pojednostavljivanje ZPP-a (razmatračko mišljenje za Europsku komisiju)
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
ZPP – jedinstvena zajednička organizacija tržišta
Capability development and capacity building
Razvoj sposobnosti i izgradnja kapaciteta
CAPACITY
KAPACITET
Capacity and efficiency optimisation have taken place in all fields of action.
Do optimizacije kapaciteta i učinkovitosti došlo je u svim područjima djelovanja.
Capacity and user demand, namely defined as the frequency of trains/metro/trams per hour available on a specific route, as well as the load factors of passenger and freight travel options;
kapacitet i potražnja korisnika, ponajprije utvrđeni kao učestalost dostupnih vlakova / podzemne željeznice / tramvaja po satu na određenoj ruti te čimbenici opterećenja opcija putničkog i teretnog prijevoza,
Capacity building
izgradnja kapaciteta
Capacity Building Actions (includes staff and admin costs)
Mjere za izgradnju kapaciteta (uključuje troškove osoblja i administrativne troškove)
Capacity building and awareness-raising are essential, as is the transfer of knowledge from researchers to farmers and other operators.
Izgradnja kapaciteta i podizanje razine osviještenosti ključni su, a ključan je i prijenos znanja s istraživača na poljoprivrednike i druge subjekte.
Capacity building and better promotion are important too, both with partner countries and with local civil society to encourage more organisations to take part.
Osim toga, važni su i izgradnja kapaciteta i snažnija promidžba, kako s partnerskim zemljama tako i s lokalnim civilnim društvom, kako bi se potaknulo više organizacija na sudjelovanje.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Izgradnja kapaciteta i multidisciplinarnost
4.3 capacity building (as per funding allocations)
(prema dodijeljenim sredstvima)
Capacity building at national and Union level by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhance the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
Izgradnja kapaciteta na nacionalnim razinama i na razini Unije izradom smjernica, preporuka i najboljih praksi te podupiranjem osposobljavanja i razmjene osoblja u cilju poboljšanja razmjene informacija i suradnje povezane s funkcijama obalne straže.
capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coastguard functions;
izgradnjom kapaciteta izradom smjernica, preporuka i najboljih praksi te podupiranjem osposobljavanja i razmjene osoblja u cilju poboljšanja razmjene informacija i suradnje povezane s funkcijama obalne straže;
capacity-building for matching labour supply and demand;
poboljšanja kapaciteta za uravnoteženje ponude i potražnje radne snage
Capacity building for support in partnership with all stakeholders
Izgradnja kapaciteta za podršku u partnerstvu sa svim dionicima
Capacity building in support of security and development in third countries
Izgradnja kapaciteta za potporu jačanja sigurnosti i razvoja u trećim zemljama
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
izgradnja kapaciteta, uključujući komunikaciju, za učinkovitu provedbu te za podizanje svijesti i podrške javnosti,
Capacity building requires particular attention.
Posebnu pažnju potrebno je usmjeriti na aktivnosti izgradnje kapaciteta.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Izgradnja kapaciteta trebala bi biti sastavni dio potpore svim aktivnostima povezanima s Protokolom, uključujući planiranje prilagodbe, obveze izvješćivanja, inventare emisija, prijenos tehnologije i projekte ublažavanja.
Capacity-building should cover both sides: the CSOs in developing and applying nationally recognised standards of service provision and local government in building trust and cooperation with CSOs and developing appropriate procedures to ensure transparent allocation of funds.
Izgradnja kapaciteta treba obuhvatiti obje strane: OCD-e u razvoju i primjeni standarda priznatih na nacionalnoj razini te pružanju usluga, a lokalne vlasti u izgradnji povjerenja i suradnje s OCD-ima te razvijanju prikladnih postupaka za osiguranje transparentnog dodjeljivanja financijskih sredstva.
capacity-building support to stakeholders.
potporu izgradnji kapaciteta za dionike.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Izgradnja kapaciteta, tehnička pomoć i olakšani pristup financiranju na lokalnoj i nacionalnoj razini ključni su za prelazak na niskougljični prometni sustav.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Izgradnja kapaciteta, tehnička pomoć i olakšani pristup financiranju na lokalnoj i nacionalnoj razini ključni su za postizanje tih ciljeva.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
poboljšanja kapaciteta za upravljanje priljevima novca od iseljenika radi njihovog većeg doprinosa razvoju
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Izgradnja kapaciteta za suzbijanje internetske nezakonite trgovine divljom faunom i florom unutar nadležnih jedinica te osiguravanje kanala kojima se u određenim slučajevima može dobiti pomoć od jedinica specijaliziranih za kiberkriminalitet (npr.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
ograničenost kapaciteta relevantnih organizacija: potrebno je bolje promicanje u partnerskim zemljama te među akterima civilnog društva;
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Razvoj kapaciteta, uključujući institucionalni i organizacijski razvoj, bit će učinkovit samo ako odgovornost za njega preuzmu i potiču ga oni kojima je potreban.
Capacity for research, development and innovation remains low.
Kapacitet za istraživanje, razvoj i inovacije i dalje je nizak.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Korištenje mehanizama kapaciteta poprima oblik tržišta kapaciteta ili strateških rezervi.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Mehanizmima za razvoj kapaciteta treba rješavati samo stvarni tržišni nedostatak, a ne podržavati neekonomičnu i neodrživu proizvodnju.14
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Mehanizme za razvoj kapaciteta trebalo bi razvijati samo za rješavanje sigurnosti opskrbe ako ocjena dostatnosti regionalnog sustava ukazuje na takvu potrebu, uzimajući u obzir potencijal za energetsku učinkovitost i reakcije sa strane potražnje12.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 Kapaciteti financijskih institucija za usmjeravanje dugoročnog financiranja projekata
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Kapacitet infrastrukture za potporu migranata i izbjeglica (osim stanovanja)
2) Capacity of Participating States to finance their contributions to the programme
2) Sposobnost država sudionica da uplate svoje doprinose programu
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Uslužni kapacitet infrastrukture za skrb o djeci ili obrazovanje, za koju se daje potpora
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) Sposobnost provedbenog tijela PRIMA-IS da upravlja doprinosom EU-a i štiti financijske interese EU-a
Capacity payments is split within the 3 years as 40%, 40%, 20%
Plaćanja za kapacitete podijeljena su na tri godine u omjeru 40%, 40%, 20%.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
ulagat će se najvjerojatnije u najnaprednije reaktore, kao što su EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 i ABWR.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
dijeljenjem kapaciteta, uključujući planiranje i provedbu višenamjenskih operacija te dijeljenjem sredstava i drugih sposobnosti diljem sektora i granica.
capacity to bring competitive technologies to the market;
sposobnosti razvoja tehnologija koje su konkurentne na tržištu
capacity to involve SMEs effectively;
sposobnosti učinkovitog uključivanja MSP-ova
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Sposobnost upućivanja radnika i poslodavaca na druge partnere EURES-a i/ili stručna tijela za slobodno kretanje radnika.
Cape Verde
Kabo Verde
Capers (fresh or chilled)
Kapari (svježi ili rashlađeni)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapari (privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju)
Capital-based schemes for pension provision are playing an increasing role in some Member States.
Sustavi mirovinskog osiguranja koji se temelje na kapitalu imaju u nekim državama članicama sve veću ulogu .
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
Međutim, kapitalni se troškovi samo blago smanjuju dok isplate za poreze/ETS dražbe rastu.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have been partially responsible for overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Tokovi kapitala iz zemalja sa suficitom pridonijeli su „pregrijavanju“ stanja u zemljama s deficitom, a samim time i nominalnom povećanju plaća.
4.2.2 Capital flows from surplus countries have led to overheating in deficit countries, with nominal wages increasing as a result.
4.2.2 Tokovi kapitala iz zemalja sa suficitom doveli su do „pregrijavanja“ stanja u zemljama s deficitom, a samim time i do nominalnog povećanja plaća.
"Capital flows" means loans which were granted at the request of the borrower.
„Tokovi kapitala“ su zajmovi koji su dodijeljeni na zahtjev dužnika.
Capital increase of the European Investment Fund
Povećanje kapitala Europskog investicijskog fonda
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Industrije za koje je potreban veliki kapital, kao što je industrija čelika, trebaju unaprijed uspostavljen jasan i predvidiv regulatorni okvir koji omogućava pravilno planiranje potrebnih ulaganja.
Capital investment in heating and cooling systems tends to be for the medium to long term but the development of technology and innovation in this sector is rapid.
Ulaganje kapitala u sustave grijanja i hlađenja obično je srednjoročno ili dugoročno, ali razvoj tehnologije i inovacija u tom sektoru je brz.
Capital levels have been replenished and now stand at safer overall ratios27.
Razina kapitala povećana je pa su stope vlastitog kapitala ukupno solidnije27.
3.3 Capital market
3.3 Tržište kapitala
Capital market financing has suffered significantly since the crisis but the downward trend dates back to the 1990s.
Financiranje tržišta kapitala znatno je oslabilo s obzirom na krizu, ali trend smanjenja potječe još iz 1990-ih.
Capital markets are at different stages of development across Member States and smaller companies need access to finance through efficient and accessible local channels.
Tržišta kapitala u različitim su etapama razvoja u državama članicama, a malim je poduzećima potreban pristup financiranju učinkovitim i pristupačnim lokalnim kanalima.
1.2.4 Capital markets are supposed to play an important role in meeting the long-term financial needs of the European economy, including in terms of improving SMEs’ access to financing.
1.2.4 Tržišta kapitala trebala bi imati važnu ulogu u zadovoljavanju dugoročnih financijskih potreba europskog gospodarstva, pored ostalog i u pogledu boljeg pristupa MSP-ova financiranju.
Capital markets have expanded in the EU over recent decades.
Tržišta kapitala u EU-u doživjela su ekspanziju tijekom posljednjih nekoliko desetljeća.
Capital markets legislation adopted in recent years confers an important role on the ESAs in a number of areas.
Zakonodavstvom koje je posljednjih godina doneseno u vezi s tržištima kapitala europskim je nadzornim tijelima u brojnim područjima povjerena važna uloga.
Capital markets offer access to a wide range of funding providers and provide an exit opportunity for venture capital and social impact investors, private equity or business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Tržišta kapitala nude pristup širokom spektru pružatelja financiranja, dok se ulagateljima koji ulažu u društva u ranijoj fazi njihova razvoja, bilo da je riječ o poduzetničkom kapitalu, ulaganjima sa socijalnim učinkom, privatnom vlasničkom kapitalu ili poslovnim anđelima, nudi mogućnost izlaska.
Capital markets offer access to a wide set of funding providers and provide an exit opportunity for private equity and business angels, which invest in companies at an earlier stage of their development.
Na tržištima kapitala nudi se pristup širokom spektru pružatelja financiranja, a privatnom vlasničkom kapitalu i poslovnim anđelima, koji ulažu u društva u ranijoj fazi njihova razvoja, nudi se mogućnost izlaska.
Capital Markets Union (Green Paper)
Unija tržišta kapitala (zelena knjiga)
Capital Markets Union (Green Paper) (rolling programme)
Unija tržišta kapitala (zelena knjiga) (klizni program)
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Unijom tržišta kapitala ojačat će se treći stup Plana ulaganja za Europu, a korist od nje imat će svih 28 država članica.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Unija tržišta kapitala radit će u korist svih 28 država članica.
Capital markets will benefit from the size of the single market and will at the same time become more liquid and more competitive.
Tržišta kapitala imat će koristi od prednosti koje pruža veliko jedinstveno tržište i istovremeno će postati likvidnija i konkurentnija.
capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds);
kapitalne zahtjeve za banke i osiguravajuća društva treba korigirati na način da ne odvraćaju od ulaganja u imovinu nužnu za rast malih i srednjih poduzeća (vlasnički kapital, sekuritizirani kreditini portfelji MSP-ova, obveznice MSP-ova);