natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Kako bi se potaknula inovativnost u gospodarstvu i osuvremenilo unutarnje tržište, odbici bi se trebali odobriti za troškove istraživanja i razvoja, uključujući povećane odbitke, i koji bi se u cijelosti trebali uračunati u vlastite troškove u godini kada su nastali (uz iznimku nepokretne imovine).
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Kako bi se potaknula inovativnost u gospodarstvu, ovom će se ponovno pokrenutom inicijativom uvesti povećani odbitak za istraživanje i razvoj u već povoljan režim za istraživanje i razvoj iz prijedloga iz 2011.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
Podupiranje ulaganja u regijama izvan EU-a u cilju rješavanja temeljnih uzroka migracija.
To support local and regional actors who can improve the bankability of investments through ‘bundling’ individual projects into bigger investment packages.
podrže lokalne i regionalne sudionike koji mogu poboljšati mogućnost financiranja ulaganja putem „objedinjenja“ pojedinačnih projekata u veće investicijske pakete.
To support more efficient and resilient post-trading systems and collateral markets, the Commission will undertake a broader review on progress in removing Giovannini barriers to cross-border clearing and settlement, following the implementation of recent legislation and market infrastructure developments.
U svjetlu provedbe nedavnog zakonodavstva i razvoja događaja u području tržišne infrastrukture te u cilju potpore učinkovitijim i otpornijim poslijetrgovinskim sustavima i tržištima kolaterala Komisija će provesti sveobuhvatnu analizu napretka u uklanjaju prepreka prekograničnom poravnanju i namiri koje su utvrđene u Giovanninijevu izvješću.
To support more efficient and well-functioning capital markets, the Commission has pursued several cases in recent years using its competition powers.
Kako bi podržala djelotvornija tržišta kapitala koja dobro funkcioniraju, Komisija je zadnjih godina pokrenula nekoliko predmeta koristeći se svojim ovlastima u području tržišnog natjecanja.
To support policy development in this area, the Commission will set up the European Crowdfunding Stakeholder Forum as an expert group of high level representatives of associations of concerned stakeholder groups and national authorities to help it in raising awareness, providing information and training modules for project owners, promoting transparency and exchange of best practice, and identifying issues that may need to be addressed in order for crowdfunding to flourish while taking into account the interest of contributors.
U cilju potpore razvoju politike u tom području Komisija će osnovati Europski forum dionika u skupnom financiranju, i to kao stručnu skupinu visokih predstavnika udruženja dotičnih skupina dionika i nacionalnih vlasti, sa zadaćom da joj pruža podršku u podizanju svijesti, pružanju informacija i modula izobrazbe vlasnicima projekata, promicanju transparentnosti i razmjene najbolje prakse, kao i pri utvrđivanju problema koje će možda biti potrebno riješiti kako bi se omogućio razvoj skupnog financiranja, uzimajući pritom u obzir interes doprinositelja.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
Potrebno je dodatno razviti obuku na razini EU-a osoblja odgovornog za provedbu zakona radi podržavanja praktične suradnje.
To support private-sector development, measures should be taken to further simplify the regulatory and legal environment, including strengthening contract enforcement, reducing administrative costs and barriers, and facilitating privatisation procedures.
U cilju podupiranja razvoja privatnog sektora potrebno je poduzeti mjere za daljnje pojednostavljivanje regulatornog i pravnog okruženja, uključujući jačanje provedbi ugovora, smanjenje administrativnih troškova i prepreka i olakšavanje procesa privatizacije.
To support reform efforts in all enlargement countries, the Commission aims to make maximum use of existing mechanisms and fora, whether through the structures of the Association Agreement/Stabilisation and Association Agreements, the accession negotiations or Commission-led country-specific initiatives such as high-level dialogues.
Kako bi poduprla nastojanja da se provedu reforme u svim zemljama kandidatkinjama, Komisija nastoji maksimalno iskoristiti postojeće mehanizme i forume, bilo kroz strukture Sporazuma o pridruživanju / Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, pristupne pregovore ili vlastite inicijative prilagođene pojedinim zemljama, primjerice dijaloge na visokoj razini.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
Komisija će u svrhu sektorske kibernetičke sigurnosti promicati uključivanje kibernetičke sigurnosti u postupak razvoja raznih sektorskih politika na razini EU-a koje su najviše povezane sa sektorskom sigurnošću.
To support structural reforms, the Commission will seek to enhance the use of the European Structural and Investment Funds in support of the implementation of the country-specific recommendations, including through the use of the measures linking effectiveness of these Funds to sound economic governance.
U cilju potpore strukturnim reformama Komisija će nastojati unaprijediti uporabu europskih strukturnih i investicijskih fondova za potporu provedbi preporuka po državama članicama, među ostalim i mjerama kojima se učinkovitost tih fondova povezuje s dobrim ekonomskim upravljanjem.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Kako bi podržao praćenje supsidijarnosti, CoR je dodatno nadogradio REGPEX – internetski alat za regije sa zakonodavnim ovlastima – dodavanjem interaktivne karte regije sa zakonodavnim ovlastima i profila svakog regionalnog parlamenta.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
U cilju potpore ostvarenju nacionalnih gornjih granica emisija, Prilozima protokolu utvrđuju se granične vrijednosti emisija u svrhu kontrole emisija onečišćivača zraka proizvedenih na izvoru iz odgovarajućih kategorija stacionarnih i pokretnih izvora.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Kako bi se podržalo postizanje tog cilja, hijerarhija u uporabi hrane trebala bi biti vodeće načelo u upravljanju prehrambenim resursima, a u svim relevantnim politikama EU-a to se treba podržati gospodarskim poticajima.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Da bi podržale imenovana tijela u razmjeni podataka o identitetu osnivača, države članice mogu upotrebljavati sredstva predviđena na temelju Uredbe (EU) br. 1024/2012 Europskog parlamenta i Vijeća22.
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Kako bi se podržalo razvoj integriranog pristupa i dodatno ojačalo redovito praćenje upravljanja vanjskim granicama država članica, Agencija će u određene države članice uputiti časnike za vezu na temelju analize rizika i u dogovoru s upravnim odborom.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Kako bi podržala razvoj nacionalnih i regionalnih tržišta kapitala Komisija je razvila kapacitet za pružanje tehničke pomoći državama članicama na zahtjev.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Potpora naporima nacionalnih tijela u definiranju i provedbi odgovarajućih postupaka i metodologija uzimajući u obzir dobru praksu i stečena iskustva u rješavanju sličnih situacija iz drugih zemalja.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
Kako bi poduprla EFSU, Komisija daje prvenstvo procjeni sufinanciranja država članica.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Kako bi pružila potporu državama uključenima u proces proširenja u njihovim naporima, Komisija će:
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
pruži potporu uspostavi mehanizma za podnošenje pritužbi i pojednostavnjivanju drugih aktivnosti povezanih s temeljnim pravima te u tu svrhu proračunu Agencije godišnje treba dodati iznos od 500 000 EUR.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
pružiti potporu Euroskupini, Vijeću i Europskom vijeću u njihovoj raspravi o preporuci o ekonomskoj politici europodručja za 2017. – 2018.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
U cilju podržavanja europske agende za kulturu, razvijena je nova generacija instrumenata EU-a počevši s programima Kreativna Europa i Obzor 2020., koje je potrebno popularizirati i pokrenuti.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
podržati rad mreže EURES kroz razmjenu informacija o nedostacima i viškovima radne snage na nacionalnoj razini i koordinirati djelovanja u svim državama članicama.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podržati rad mreže EURES putem razmjene informacija o nedostacima i viškovima radne snage na nacionalnoj razini i koordinirati djelovanja u svim državama članicama;
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Podržati funkcioniranje mreže EURES kroz razmjenu informacija o nacionalnim viškovima i nedostacima radne snage i koordinaciju djelovanja u svim državama članicama.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Kako bi poduprla dobro funkcioniranje navedenog pristupa, Komisija je donijela Preporuku.
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
kako bi poduprla provedbu preporuka za pojedinačne zemlje5 (uključujući preporuke koje su povezane s preventivnim dijelom postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže) i preporuka Vijeća o uvjetima u kojima su relevantne u kontekstu ESI fondova,
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
kako bi poduprla provedbu relevantnih preporuka Vijeća upućenih državama članicama u kontekstu korektivnog dijela postupka u slučaju makroekonomske neravnoteže6, pod uvjetom da se reprogramiranje smatra potrebnim kao pomoć u ispravljanju makroekonomske neravnoteže i
7.10 To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
7.10 Kako bi pružio potporu provedbi obveze stranaka da promiču međunarodnu trgovinu na način kojim se pridonosi ciljevima održivog razvoja, EGSO podupire mehanizam provedbe koji se temelji na socijalnom dijalogu.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
Kako bi se podržala provedba ove Uredbe, potreban je dodatni kapacitet za prihvat, posebice u državama članicama koje se nisu do sad morale suočiti s velikim brojem tražitelja azila.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
Kako bi se podržala provedba ove Uredbe, potrebna je potpora za osiguravanje hrane i osnovnih usluga prebačenim tražiteljima azila.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Prijedlogom se predviđaju dvije mjere za potporu modernizaciji energetskih sustava u državama članicama s niskim dohocima i za potpuno iskorištavanje potencijala energetskih sektora za doprinos troškovno učinkovitom smanjenju emisija: nastavak besplatne dodjele energetskom sektoru i uspostavljanje Fonda za modernizaciju.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Potpora nacionalnim tijelima u poboljšavanju njihove sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te u provođenju integriranog pristupa kojim se osigurava dosljednost između ciljeva i sredstava među sektorima.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
U cilju pružanja potpore mehanizmima suradnje u području MIS-a, informacije bi trebalo prikupiti u „informacijski centar” kako bi bile lako dostupne svim državama članicama na njihov zahtjev.
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Kako bi se podržala ponuda integriranih proizvoda i usluga, razmotrit će se sinergije s „putovnicom za usluge”.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Podupiranje službenika i privremenog osoblja u izvršavanju navedenih zadaća.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Kao doprinos radu platforme, Eurofound bi postojeću bazu podataka mogao preoblikovati u interaktivnu bazu podataka (eng.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
za podupiranje prioriteta „bolje povezana i pravednija ekonomska i monetarna unija” u kontekstu ocjenjivanja strukturnih reformi država članica sve važniji postaju usklađeni indeks cijena stambenih jedinica i povezane statistike.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
u cilju podupiranja prioriteta „poticanje zapošljavanja, rasta i ulaganja”, potrebne su daljnje statističke aktivnosti za analizu učinka tehnoloških promjena i inovacija na rast i zapošljavanje te za uspostavu sustava praćenja kružnog gospodarstva,
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
pružati potporu u provedbi projekta kao članovi projektnog tima, uključujući aktivnosti poput utvrđivanja zahtjeva i tehničkih specifikacija, suradnje s državama članicama i pružanja potpore tijekom provedbe, ažuriranja opisnog dokumenta sučelja (ICD), praćenja izvršenja ugovora, aktivnosti projektnih ispitivanja (uključujući koordiniranje ispitivanja država članica), dostave i ažuriranja dokumenata itd.,
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Kako bi se pružila potpora pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta, okruženje u pogledu oporezivanja dobiti trgovačkih društava u Uniji trebalo bi biti oblikovano u skladu s načelom da trgovačka društva plaćaju svoj pravedni udio poreza u jurisdikciji ili jurisdikcijama u kojima ostvaruju dobit.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Kako bi poduprla proces reforme, Srbija treba poboljšati planiranje, koordinaciju i praćenje provedbe novih propisa i politika.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Za potporu procesu reformi od ključne je važnosti jačanje rada i neovisnosti ključnih demokratskih institucija u zemljama kandidatkinjama.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
Kako bi se podržala regionalizacija mjera upravljanja ribarstvom odgovarajućim znanstvenim savjetovanjem na regionalnoj razini, važno je dodatno potaknuti suradnju među državama članicama i na području prikupljanja podataka.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Sama migracijska politika nudi niz mogućnosti za ostvarivanje kratkoročnih ciljeva u okviru paktova.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Kako bi pružila potporu socijalnom gospodarstvu i socijalnim poduzetnicima, Komisija je pokrenula inicijativu za socijalno poduzetništvo i osnovala Europski fond za socijalno poduzetništvo.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
U cilju brzog aktiviranja potpore iz EFSU-a Komisija se obvezala da će prioritetno ocijeniti sufinanciranje sredstvima država članica, i to u roku od šest tjedana od primitka traženih informacija.
To support the transition, incentives on both the supply- and demand-side will be needed through measures at EU level, as well as at Member State, regional or local level.
Za prelazak će biti potrebni poticaji na strani ponude i na strani potražnje u obliku mjera na razini EU-a i država članica te na lokalnoj i regionalnoj razini.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
Kako bi se poduprla ta nastojanja potrebno je jačati Mrežu za osvješćivanje o radikalizaciji i razviti ju u centar znanja u kojem se prikupljaju dobre prakse i bolje koordinira rad između djelatnika koji se time bave.
To support this improved data availability and quality is needed.
Kako bi se to postiglo, treba poboljšati dostupnost i kvalitetu podataka.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
U tu svrhu potrebno je dalje olakšati postupke izdavanja dozvola radi poticanja povezivanja domaćih i stranih poduzeća, ubrzavanja izlaska s tržišta i općenito, radi osiguranja ravnopravnosti svih poduzeća pri provedbi propisa o poslovanju.
To support this work and ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders, the Commission announced its intention to create a ‘European Area for Skills and Qualifications’ as part of its ‘Rethinking Education’ initiative2 .
Kako bi podržala te napore i osigurala jednostavno priznavanje vještina i kvalifikacija preko granica, Komisija je objavila da planira osnovati „Europski prostor vještina i kvalifikacija“ kao dio svoje inicijative „Promišljanje o obrazovanju“2
To support this work, the Commission has launched a study on the benefits, costs and the technical possibilities for further interconnection of the Iberian Peninsula with the rest of the EU.
Kako bi poduprla taj rad, Komisija je pokrenula studiju o koristima, troškovima i tehničkim mogućnostima za veću interkonekciju između Pirenejskog poluotoka i ostatka EU-a.
To support transition activities for putting the system into operations in cooperation with the contractor (releases follow-up, operational process updates, trainings (including MS training activities) etc.
pružati potporu u tranzicijskim aktivnostima za puštanje sustava u rad u suradnji s izvoditeljem (praćenje verzija, operativna procesna ažuriranja, osposobljavanje (uključujući aktivnosti osposobljavanja za države članice) itd.),
To support worldwide trade of EU aviation related products, the EU bilateral aviation safety agreements should also aim at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Radi potpore svjetskoj trgovini proizvoda EU-a povezanih sa zrakoplovstvom, u okviru bilateralnih sporazuma o sigurnosti zračnog prometa potrebno je nastojati postići obostrano priznanje standarda o pojašnjavanju sigurnosti.
To sustain economic growth in the EU, the Commission has set down its ambitions to unleash the potential of cross-border consumer markets, both online and offline, in the Digital Single Market Strategy1 and the Single Market Strategy2 adopted in 2015.
Kako bi održala gospodarski rast u EU-u, Komisija je u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta1 i Strategiji jedinstvenog tržišta2, koje su donesene 2015., utvrdila svoje ambicije oslobađanja potencijala prekograničnih potrošačkih tržišta, na internetu i izvan njega.
To sustain the endeavours of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors
Potpora nastojanjima nacionalnih tijela da poboljšaju svoje sposobnosti za oblikovanje, razvoj i provedbu reformskih politika i strategija te da provode integrirani pristup osiguravajući međusektorsku dosljednost između ciljeva i sredstava.