natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, Bulgaria Separately Vow Support for Macedonia's EU Bid 29/ 05/ 2005PARIS, France -- Minister of Foreign Trade Francois Loos assured Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi that France supports Skopje's bid for EU accession, during a meeting Friday (27 May).
Francuska i Bugarska odvijeno obećali potporu naporima Makedonije za članstvo u EU 29/ 05/ 2005 PARIZ, Francuska -- Ministar trgovinskih odnosa s inozemstvom Francois Loos pružio je na sastanku u petak (27. svibanj) uvjeravanja makedonskom ministru gospodarstva Fatmiru Besimiu o potpori Francuske naporima Skoplja za prijam u EU.
They also discussed regional co-operation issues.
Također su razgovarale o pitanjima regionalne suradnje.
(Vecer - 28/ 05/ 05; Macedonian Government Web site - 27/ 05/ 05)
(Večer - 28/ 05/ 05; internet stranica makedonske vlade - 27/ 05/ 05)
Turkish Legislature Approves Amended Penal Code; World Bank Approves Earthquake-related Funding 29/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Parliament passed the final amendments to the new penal code Friday (27 May).
Turski zakonodavci odobrili izmijenjeni kazneni zakon; Svjetska banka odobrila sredstava vezana za potrese 29/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Parlament je u petak (27. svibanj) usvojio posljednje amandmane na novi kazneni zakon.
The changes seek to boost freedom of expression and to strengthen the rights of women and children.
Izmjenama se teži povećanju slobode govora i jačanju prava žena i djece.
The centre-left opposition Republican Peoples' Party, which rejected the draft amendments, refused to participate in the voting.
Oporbena stranka lijevog centra Republikanska narodna stranka, koja je odbacila nacrt amandmana, odbila je glasovati o njima.
The new legislation moves next to President Ahmet Necdet Sezer for approval.
Novi zakon sada je upućen predsjedniku Ahmet Necdet Sezeru na odobrenje.
The European Commission set 1 June as the deadline for introducing the new penal code.
Europska komisija odredila je 1. lipanj kao krajnji rok za početak primjene novog kazenenog zakona.
In other news Friday, the World Bank said it endorsed a $400m loan for the Istanbul Seismic Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project in Turkey.
Također u petak, Svjetska banka priopćila je kako je odobrila kredit u iznosu 400 milijuna dolara za projekt smanjenja seizmoloških rizika u Istanbulu i pripreme za izvanredene situacije u Turskoj.
The financing would be used to transform Istanbul into a city able to withstand major earthquakes and other natural disasters.
Sredstva će biti iskorištena za transformaciju Istanbula u grad koji je u mogućnosti izdržati velike potrese i druge prirodne katrastrofe.
(Turks. US - 28/ 05/ 05; NTV, AP, World Bank Web site - 27/ 05/ 05)
(Turks. US - 28/ 05/ 05; NTV, AP, internet stranica Svjetske banke - 27/ 05/ 05)
Romanian Prime Minister Visits Sweden; Bucharest Issues Indictments for Journalists' Abductions 29/ 05/ 2005STOCKHOLM, Sweden -- Top Swedish officials reaffirmed support for Romania's timely accession to the EU in 2007, during a visit by Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu on Friday (27 May).
Rumunjski premijer posjetio Švedsku; Bukurešt podignuo optužnice za otmicu novinara 29/ 05/ 2005 STOKHOLM, Švedska -- Najviši švedski dužnosnici potvrdili su svoju potporu prijamu Rumunjske u EU 2007. godine kako je to i planirano, tijekom posjeta rumunjskog premijera Calin Popescu Tariceanua u petak (27. svibanj).
The officials praised measures undertaken by Romanian authorities to fight corruption, as well as for realisation of EU entry-related reforms.
Dužnosnici su pohvalili rumunjske vlasti za mjere koje su poduzeli u borbi protiv korupcije, kao i za reforme vezane za ulazak u EU.
Businessman Omar Hayssam is accused of staging the affair in hopes the government would end an investigation into his financial transactions when he "negotiated" the release of the hostages.
Poduzetnik Omar Hayssam optužen je kako je režirao cijeli slučaj nadajući se kako će vlada zaustaviti istragu njegovih financijskih transakcija kada "ispregovara" oslobađanje talaca.
The journalists' translator and guide, Mohammed Monaf, was charged as a co-conspirator.
Vodič i prevoditelj novinarima, Mohammed Monaf, optužen je za sudioništvo.
(AP, AFP - 28/ 05/ 05; Romanian Government Web site, Rompres - 27/ 05/ 05)
(AP, AFP - 28/ 05/ 05; internet stranica rumunjske vlade, Rompres - 27/ 05/ 05)
Greek Prime Minister Says No Tolerance for Judicial Corruption 29/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis said Friday (27 May) there would be no tolerance for corruption in the judicial sector.
Grčki premijer priopćio kako nema tolerancije za korupciju u pravosuđu 29/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis izjavio je u petak (27. svibanj) kako neće biti tolerancije za korupciju u sektoru pravosuđa.
During a ceremony marking the 10th anniversary of Thessaloniki National School of Judges, Karamanlis stressed that Greek authorities are working to ensure that corruption is rooted out and that the Greek judicial system enjoys a reputation for professionalism.
Na ceremoniji povodom 10- godišnjice utemeljenja Solunske nacionalne sudske škole, Karamanlis je istaknuo kako grčke vlasti rade na osiguranju iskorjenjivanja korupcije u pravosuđu, kao i da grčki pravosudni sustav uživa profesionalni ugled.
(ANA, MPA - 28/ 05/ 05)
(ANA, MPA - 28/ 05/ 05)
EUPM Chief Says Reaching EU Standards Impossible Until BiH Police System Is Reformed 30/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In a statement released Sunday (29 May), EU Police Mission chief Kevin Carty said that until the police system in BiH is fully reformed, it will be impossible to reach European standards in the sector.
Šef EUPM- a izjavio kako je ostvarivanje standarda EU nemoguće dok se ne reformira policijski sustav u BiH 30/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U priopćenju objavljenom u nedjelju (29. svibanj), šef policijske misije EU Kevin Carty ukazao je kako će biti nemoguće dosegnuti europske standarde u policijskom sektoru dok se policijski sustav u BiH u cijelosti ne reformira.
Efficient restructuring requires the crossing of current entity borders, Carty said, adding that a proposed map of police regions was drafted on the basis of work by experts and that Republika Srpska (RS) lawmakers should support it.
Učinkovito restrukturiranje predmnijeva prelazak postojećih entitetskih granica, kazao je Carty, dodajući kako je predložena mapa policijskih područja izrađena na temelju rada stručnjaka, te kako bi je zakonodavci Republike Srpske (RS) trebali poduprijeti.
His comments appeared in Monday's edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine.
Njegovu izjavu prenio je u ponedjeljak banjalučki dnevnik Nezavisne novine.
(Nezavisne novine - 30/ 05/ 05; PBS BiH - 29/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 30/ 05/ 05; PBS BiH - 29/ 05/ 05)
Public Debate Completed on Draft National Strategy for Serbia's EU Accession 30/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The public debate on Serbia's draft national strategy for EU accession was completed Saturday (28 May), according to Deputy Prime Minister Miroljub Labus.
Završena javna rasprava o nacrtu nacionalne strategije za priključenje Srbije EU 30/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Javna rasprava o nacrtu nacionalne strategije za priključenje EU završena je u subotu (28. svibanj), priopćio je potpredsjednik vlade Miroljub Labus.
The strategy outlines all measures to be implemented by 2010, when Serbia-Montenegro hopes to enter the Union.
U strategiji su iznesene sve mjere koje treba provesti do 2010. godine, kada se Srbija i Crna Gora nada ulasku u Uniju.
The experience of other countries on the road to EU membership was incorporated in the process, said Labus.
Prema Labusovim riječima u proces je uključeno iskustvo drugih zemalja na putu ka članstvu u EU.
Covic rejected Jessen-Petersen's generally positive assessment concerning the freedom of movement of Kosovo Serbs and progress in refugee returns.
Čović je odbacio općenito pozitivnu ocjenu Jessen- Petersena vezanu za slobodu kretanja kosovskih Srba i napredak u povratku izbjeglica.
(Danas - 30/ 05/ 05; B92, Politika, Beta - 29/ 05/ 05; Tanjug, B92 - 28/ 05/ 05)
(Danas - 30/ 05/ 05; B92, Politika, Beta - 29/ 05/ 05; Tanjug, B92 - 28/ 05/ 05)
Italian, Croatian Authorities Deny Report of Gotovina's Arrest in Italy 30/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The governments of Croatia and Italy issued separate statements on Saturday (28 May) denying a report that fugitive war crimes indictee Ante Gotovina was detained in southern Italy early last week.
Talijanske i hrvatske vlasti negiraju izvješća o uhićenju Gotovine u Italiji 30/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlade Hrvatske i Italije objavile su u subotu (28. svibanj) odvojena priopćenja negirajući izvješće o uhićenju odbjeglog optuženika za ratne zločine Ante Gotovine na jugu Italije početkom prošlog tjedna.
Slovenia's POP TV carried the story alleging that the retired general had been arrested by special police near the southern Italian town of Castello di Cisterna.
Slovenska POP TV emitirala je izvješće u kojemu se tvrdi kako je umirovljenog generala uhitila posebna policija u blizini mjesta Castello di Cisterna na jugu Italije.
Following Zagreb's request for verification of the information, the Italian Foreign Ministry said the list of persons apprehended in Italy in the past few days did not include Gotovina.
Nakon što je Zagreb uputio zahtjev za provjeru te informacije, talijansko Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako se na popisu osoba uhićenih u Italiji u proteklih nekoliko dana ne nalazi Gotovina.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte is to visit Zagreb this week to discuss the ex-general, whose arrest is crucial to the launch of EU accession talks.
Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte posjetit će ovog tjedna Zagreb gdje će razgovarati o slučaju bivšeg generala čije je uhićenje od ključnog značaja za pokretanje razgovora s EU o priključenju.
In other news, Croatian President Stipe Mesic met with Hungarian counterpart Ferenc Madl in Zagreb on Friday.
U međuvremenu, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se u petak u Zagrebu s mađarskim kolegom Ferencom Madlom.
Madl voiced Hungary's full support for Croatia's accession bid.
Madl je izrazio punu potporu Mađarske kandidaturi Hrvatske za priključenje EU.
They also discussed a joint effort to host the 2012 European Soccer Championships.
Također su razmotrili zajedničke napore za organiziranje Europskog nogometnog prvenstva 2012. godine.
(Vecernji list, HRT - 29/ 05/ 05; HINA - 28/ 05/ 05; HRT, HINA - 27/ 05/ 05)
(Večernji list, HRT - 29/ 05/ 05; HINA - 28/ 05/ 05; HRT, HINA - 27/ 05/ 05)
Albanian Cabinet Presents Plan to Reconcile Domestic Legislation With EU Laws 30/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano on Friday (27 May) gave European Commission Director for the Western Balkans Reinhard Priebe a government plan aimed at reconciling domestic legislation with that of the EU.
Albanska vlada predstavila plan prilagodbe domaćeg zakonodavstva sa zakonima EU 30/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano predao je u petak (27. svibanj) ravnatelju Europske komisije za zapadni Balkan Reinhardu Priebeu plan vlade usmjeren na prilagodbu domaćeg zakonodavstva sa zakonodavstvom EU.
Presenting the document marked the end of a two-day session of the Albania-EU Joint Committee in Tirana that focused on implementing the Stabilisation and Association Agreement.
Predstavljanjem tog dokumenta završen je dvodnevni sastanak Zajedničkog odbora Albanije i EU održan u Tirani, koji je bio usredotočen na provedbu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
The sole bidder in the tender, the consortium offered to pay 120m euros for the stake.
Konzorcij, koji je i jedini ponuđač na natječaju, ponudio je 120 milijuna eura za dionice.
(Albanian News, TurkishPress. com - 28/ 05/ 05; Albanian Government Web site - 27/ 05/ 05)
(Albanske vijesti, TurkishPress. com - 28/ 05/ 05; internet stranica albanske vlade - 27/ 05/ 05)
Ministers Optimistic About Macedonia's NATO Integration Bid 30/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Foreign Minister Ilinka Mitreva and Defence Minister Jovan Manasievski met with members of the North Atlantic Council on Friday.
Ministri optimisti glede nastojanja Makedonije za prijam u Uniju 30/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i ministar obrane Jovan Manasievski sastali su se u petak sa članovima Sjevernoatlantskog vijeća.
They said the members praised the pace of reforms under way and urged Skopje to proceed on the road to NATO membership.
Kazali su kako su članovi vijeća pohvalili tempo tekućih reformi i pozvali Skoplje na nastavak puta ka članstvu u NATO- u.
The government hopes to receive an invitation for membership next year.
Vlada se nada kako će joj sljedeće godine biti upućen poziv za prijam u članstvo.
In other news, EU special representative to Skopje Michael Sahlin again expressed optimism about Macedonia's EU integration bid, in a weekend interview with Radio Free Europe.
U međuvremenu, posebni predstavnik EU u Skoplju Michael Sahlin ponovno je izrazio optimizam u svezi s naporima Makedonije za integraciju u EU, u intervjuu kojeg je tijekom vikenda dao Radiju Free Europe.
The Swedish diplomat refused to specify concrete terms in which Macedonia could enter the EU, saying that there is much to be done.
Švedski diplomat odbio je navesti konkretne uvjete pod kojima bi Makedonija mogla ući u EU, ukazujući kako ostaje još dosta toga za učiniti.
But Sahlin voiced hope that local politicians understand the importance of the reform process and have the necessary political will.
Sahlin je izrazio nadu kako lokalni političari shvaćaju značaj reformskog procesa te posjeduju potrebnu političku volju.
UN Official Visits Cyprus 30/ 05/ 2005NICOSIA, Cyprus -- UN Undersecretary General for Political Affairs Kieran Prendergast began a visit to Cyprus on Monday (30 May).
Dužnosnik UN u posjetu Cipru 30/ 05/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Podtajnik UN- a za politička pitanja Kieran Prendergast započeo je u ponedjeljak (30. svibanj) posjet Cipru.
He will meet separately with political leaders from both sides of the divided island, including Cypriot President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, as well as leaders of local political parties.
Odvojeno će se sastati s političkim čelnicima na objema stranama podijeljenog otoka, uključujući ciparskog predsjednika Tassosa Papadopoulosa i čelnika ciparskih Turaka Mehmeta Ali Talata, kao i čelnike lokalnih političkih stranaka.
He then travels on to Athens and Ankara.
Prendergast će potom otputovati u Atenu i Ankaru.
(Kathimerini - 30/ 05/ 05)
(Kathimerini - 30/ 05/ 05)
Romania Announces Co-operation With Hungary, Serbia-Montenegro in Preventing and Tackling Disasters 30/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu met with his Hungarian and Serbia-Montenegro counterparts, Ferenc Somogyi and Vuk Draskovic, on Saturday (28 May).
Rumunjska najavila suradnju s Mađarskom i Srbijom i Crnom Gorom u sprječavanju i sučeljavanju s katastrofama 30/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu sastao se u subotu (28. svibanj) s kolegama iz Mađarske i Srbije i Crne Gore, Ferencom Somogyiem i Vukom Draškovićem.
He said they had agreed to step up co-operation in preventing natural and ecological disasters.
Priopćili su kako su postigli dogovor o jačanju suradnje u sprječavanju prirodnih i ekoloških katastrofa.
The purpose of the meeting, in the Hungarian border town of Szeged, was to review a regional development project.
Svrha sastanka održanog u mađarskom pograničnom gradu Szegedu, bila je razmatranje projekta za regionalni razvitak.
At Romania's initiative, however, they also discussed joint measures that could be undertaken for tackling disasters.
Međutim, na inicijativu Rumunjske, također je razgovarano o mjerama koje bi zemlje zajedno mogle poduzeti za hvatanje u koštac s katastrofama.
The ministers will now suggest that their governments open early warning centres in Szeged, in Arad, Romania, and in Novi Sad, Serbia-Montenegro.
Ministri će sada predložiti da njihove vlade otvore središta za rano upozoravanje u Szegedu, rumunjskom području Arad i Novom Sadu, u Srbiji i Crnoj Gori.
(Nine o'clock - 29/ 05/ 05)
(Nine o' clock - 29/ 05/ 05)
Main Greek Opposition Leader Criticises OTE Deal 30/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- The leader of the major opposition party PASOK, George Papandreou, criticised on Sunday (29 May) the deal reached last week between the cabinet and unions of the state telecom, OTE.
Čelnik glavne grčke oporbene stranke kritizirao dogovor s OTE 30/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Čelnik glavne oporbene stranke PASOK, George Papandreou, kritizirao je u nedjelju (29. svibanj) sporazum kojeg je prošlog tjedna vlada postigla sa sindikatima državne telekomunikacijske kompanije OTE.
The agreement is designed to end the civil servant status of future employees of the telco, while offering current workers incentives for early retirement.
Cilj sporazuma ukidanje je statusa državnih službenika budućim radnicima telekoma, dok se sadašnjim radnicima nude poticaji za prijevremeno umirovljenje.
According to Papandreou, the agreement was an attempt to boost OTE's shares on the stock market ahead of the company's privatisation.
Prema riječima Papandreoua, sporazum predstavlja pokušaj jačanja vrijednosti dionica OTE na burzi uoči privatizacije kompanije.
(Kathimerini - 30/ 05/ 05; ANA - 29/ 05/ 05)
(Kathimerini - 30/ 05/ 05; ANA - 29/ 05/ 05)
Vojvodina Expedition Member Climbs Everest 30/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A member of an expedition from the Serbian region of Vojvodina has climbed Mt Everest, the team's leader reported Saturday (28 May).
Član vojvođanske ekspedicije popeo se na Everest 30/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Član ekspedicije iz srbijanske regije Vojvodina popeo se na Mont Everest, priopćio je u subotu (28. svibanj) vođa tima.
Iso Panic scaled the planet's highest summit with a Sherpa guide and then returned safely to camp.
Iso Panić popeo se na najviši vrh na planetu zajedno sa šerpom i potom se sigurno vratio u kamp.
High winds forced three other members of the expedition to turn back as they neared the peak.
Jaki vjetrovi prisilili su ostalih troje članova ekspedicije na povratak u trenutku kada su se približavali vrhu.
The expedition was organised by the Mountaineering Association of Vojvodina.
Ekspediciju je organiziralo Planinarsko udruženje Vojvodine.
(Everest News, Everest. com - 29/ 05/ 05)
(Everest News, Everest. com - 29/ 05/ 05)
European Commission Says Countries' Bids Unaffected by French Vote 31/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The spokesperson for the European Commission told reporters Monday (30 May) that the integration of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey would proceed as planned, despite the French veto of the new European constitution.
Europska komisija priopćila kako rezultati referenduma u Francuskoj neće utjecati na kandidature drugih zemalja 31/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Glasnogovornik Europske komisije izjavio je u ponedjeljak (30. svibanj) novinarima kako će se integracija Bugarske, Hrvatske, Rumunjske i Turske nastaviti po planu, unatoč francuskom vetu na novi europski ustav.
Francoise Le Bail said the decision regarding these countries has been made by EU leaders and the accessions would be subject solely to their ability to meet the required criteria.
Francoise Le Bail kazao je kako su odluku o tim zemljama donijeli čelnici EU, te kako će priključenje predstavljati samo pitanje njihove sposobnosti za ispunjavanje postavljenih kriterija.
Many international media reports, however, have suggested the possibility of a slowdown in the accession process, as the EU becomes more preoccupied with its future.
Brojni svjetski mediji ukazali su međutim na mogućnost usporavanja procesa priključenja, jer će EU postati zaokupljena svojom budućnošću.
In Croatia, Prime Minister Ivo Sanader said he was not discouraged by Sunday's referendum in France, as he did not expect it to affect his country's membership bid.
U Hrvatskoj, premijer Ivo Sanader kazao je kako nije obeshrabren nedjeljnim referendumom u Francuskoj, jer ne očekuje kako će se on odraziti na kandidaturu njegove zemlje za prijam u članstvo EU.
(FT - 31/ 05/ 05; AFP, Independent, Bloomberg - 30/ 05/ 05)
(FT - 31/ 05/ 05; AFP, Independent, Bloomberg - 30/ 05/ 05)
RS Parliament Rejects BiH Police Reform, Further Endangering EU Integration 31/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska's (RS) Parliament on Monday (30 May) rejected an EU proposal for police reform in BiH, turning down one of the main principles -- the crossing of entity borders in mapping future police regions.
Skupština RS odbacila policijske reforme BiH, dodatno ugrožavajući integraciju u EU 31/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Skupština Republike Srpske (RS) odbacila je u ponedjeljak (30. svibanj) prijedlog EU za reformu policije u BiH, odbacujući jedan od glavnih načela -- prelazak entitetskih granica u iscrtavanju budućih policijskih područja.
Despite repeated insistence from the international community that blocking police reform would obstruct the EU integration process, 62 RS deputies voted against the proposal, while 14 voted in favour of it.
Unatoč konstantnom ustrajavanju međunarodne zajednice da bi se blokiranjem policijske reforme omeo proces integracije u EU, 62 zastupnika skupštine RS glasovalo je protiv prijedloga, dok je 14 glasovalo za.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 31/ 05/ 05; Fena, NTV Hayat - 30/ 05/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 31/ 05/ 05; Fena, NTV Hayat - 30/ 05/ 05)
Serbia-Montenegro Foreign Minister Discusses Kosovo With Slovene Counterpart 31/ 05/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic met with his Slovene counterpart Dimitrij Rupel, who is also OSCE chairman-in-office, to discuss Kosovo-related issues Monday (30 May).
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore razgovarao o Kosovu sa slovenskim kolegom 31/ 05/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Drašković sastao se u ponedjeljak (30. svibanj) sa slovenskim kolegom Dimitrijem Rupelom, koji je i predsjedatelj OESS- a, s kojim je razgovarao o pitanjima vezanim za Kosovo.
Draskovic outlined the federal union's position, which calls for basing negotiations on Kosovo's final status on the principle "more about autonomy, less about independence".
Drašković je iznio stajalište državne zajednice kojim se poziva na pregovore o konačnom statusu Kosova temeljene na načelu "više od autonomije, manje od neovisnosti".
Prague will provide training assistance to boost Serbia-Montenegro's efforts to join Euro-Atlantic structures.
Prag će pružiti pomoć u obuci kako bi se pojačali napori Srbije i Crne Gore za priključenje euroatlantskim strukturama.
(B92, Tanjug - 30/ 05/ 05)
(B92, Tanjug - 30/ 05/ 05)
BiH Unit Prepares for Deployment to Iraq; Charges Expected in Mladic Payroll Scandal 31/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Explosive Ordnance Disposal Unit deploys Wednesday (1 June) to join the international peacekeeping mission in Iraq.
Postrojba iz BiH priprema se za raspoređivanje u Iraku; očekuje se podizanje optužnica u svezi sa skandalom oko isplate osobnih dohodaka Mladiću 31/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Postrojba BiH za uklanjanje eksplozivnih naprava krenut će u srijedu (1. lipanj) za Irak gdje će se priključiti međunarodnoj mirovnoj misiji.
During a news conference Monday the BiH Armed Forces Joint Staff Chief General Sifet Podzic said the unit will head to Kuwait for ten days of additional training before serving under US command in Fallujah.
Tijekom tiskovne konferencije u ponedjeljak, načelnik Združenog glavnog stožera Oružanih snaga BiH general Sifet Podžić kazao je kako će postrojba otputovati u Kuvajt gdje će imati desetodnevni dodatni trening prije nego bude razmještena pod američko zapovjedništvo u Falluji.
He faces charges stemming the siege of Sarajevo, the shelling of Zagreb and the Srebrenica massacre.
Perišić se sučeljava s optužbama vezanim za opsadu Sarajeva, granatiranje Zagreba i pokolj u Srebrenici.