natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Cilj je uspostaviti fleksibilni mehanizam kojim se državama članicama omogućuje da (postupno) uključe u mrežu EURES onoliko organizacija koliko smatraju da će biti korisno za daljnje ostvarivanje ciljeva EURES mreže.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Svrha je utemeljiti regulatorni okvir u skladu s unutarnjim tržišnim načelima za odnose između davatelja mreža i usluga iz kojega će proizaći ð pokretanje i korištenje mreža vrlo velikog kapaciteta, ï održivo tržišno natjecanje, interoperabilnost usluga elektroničke komunikacije i potrošačke pogodnosti ð za krajnje korisnike ï.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Cilj je uspostaviti jedinstven certifikacijski sustav EU-a utemeljen na EU homologaciji tipa i izdavanju certifikata o sukladnosti od strane proizvođača, a koji bi vrijedio u svim državama članicama EU-a u skladu s načelom uzajamnog priznavanja.
The aim is to establish training centres and teaching situations that provide the same conditions as at a workplace.
Cilj je stvoriti centre za osposobljavanje i nastavne situacije s istim uvjetima kao na radnom mjestu.
The aim is to evaluate and test technology, products and processes considering different detection objectives in order to make detection more effective.
Cilj je evaluirati i testirati tehnologiju, proizvode i postupke s obzirom na različite ciljeve otkrivanja kako bi se povećalo učinkovitost otkrivanja.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Cilj je procijeniti poteškoće i preduvjete te riješiti pitanje kako Komisija može poticati uvođenje tih sustava u Uniji.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Cilj je olakšati trgovinu ključnim tehnologijama kao što su proizvodnja obnovljive energije, gospodarenje otpadom i kontrola onečišćenja zraka i pridonositi borbi protiv klimatskih promjena i zaštiti okoliša.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Cilj je potrošače natjerati da kupuju nove proizvode ili usluge, koje poduzeća reklamiraju, da bi zamijenili one stare.
The aim is to further increase the quality of the assessments in the reports as well as the reliability of the package as a source of information for all stakeholders.
Time se želi dodatno povećati usporedivost ocjena država te pouzdanost paketa kao izvora informacija za sve zainteresirane stranke.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Cilj je brže i učinkovitije identificirati i smanjiti sigurnosne rizike, i to pristupom temeljenim na procjeni rizika i performansi kako bi se osigurala viša razina sveukupne sigurnosti.
The aim is to improve DTDRMs in the EU in order to ensure an effective and conclusive resolution of cases of double taxation disputes with a full elimination of the double taxation.
Cilj je poboljšati DTDRM-ove u EU-u kako bi se osiguralo učinkovito i djelotvorno rješavanje sporova u slučajevima dvostrukog oporezivanja uz potpuno uklanjanje dvostrukog oporezivanja.
The aim is to improve mutual market access and keep them fully informed about the new business opportunities that should open up through this agreement;
Cilj je poboljšati uzajamni pristup tržištima i nastaviti ih obavještavati o svim novim poslovnim prilikama koje bi se zahvaljujući ovom sporazumu trebale otvoriti;
The aim is to manage human activities in a changing, fragile area – it is therefore important to think dynamically, in terms of flows.
Radi se o upravljanju ljudskim aktivnostima na osjetljivom i promjenjivom području, te je stoga potrebno razmišljati dinamično i uzeti u obzir sve tokove.
The aim is to measure and assess what works, to ensure quality in the training systems and to highlight the correlation between dual training and employment.
Cilj je mjeriti i ocjenjivati što je učinkovito kako bi se zajamčila kvaliteta sustava obuke i istaknula povezanost između dvojnog obrazovanja i zapošljavanja.
The aim is to minimise the resources escaping from the circle so that the system functions in an optimal way.
Cilj je smanjiti količinu resursa koji izlaze iz kruga te time omogućiti optimalno funkcioniranje sustava.
The aim is to motivate young people to find a job, and to provide them with general behavioural guidelines and basic skills, as well as help with job applications.
Cilj je da se time mlade motivira na stupanje u radni odnos i da im se pomogne u prihvaćanju pravila ponašanja i stjecanju osnovnih kvalifikacija te pri prijavljivanju na posao.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Cilj je pružiti priliku za raspravu i preporuke o europodručju prije rasprava o pojedinim zemljama, tako da se zajednički izazovi u potpunosti uključe u mjere za pojedine zemlje.
The aim is to produce a range of online videos and messages targeting people at risk.
Cilj je napraviti niz snimki na internetu i poruka usmjerenih osobama podložnim riziku.
The aim is to progress towards a European Border and Coast Guard building on a reinforced Frontex.
Njime se nastoji ostvariti napredak prema uspostavi europske granične policije i obalne straže, u skladu s jačanjem uloge Frontexa.
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Cilj je predložiti akcije i u drugim područjima kako bi se na razini EU-a učinkovito spriječilo i odgovorilo na prijetnje i rizike u vezi s CBRN-E-om.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Cilj je pružiti pomoć nositeljima prava EU-a u trećim državama.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Na taj se način konkretno i neprekidno primjenjuju opći koncepti poput inovacija i tehnologije.
The aim is to put in place gradual, consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Cilj je uspostaviti postupnu, dosljednu i održivu politiku u odgovornom upravljanju globalnim lancima opskrbe.
The aim is to reap the socioeconomic benefits of the UHF band by contributing to bridging the digital divide and enabling the pervasive Internet of Things.
Cilj je iskoristiti društvene i gospodarske prednosti UHF pojasa doprinosom premošćivanju digitalnog jaza i omogućavanju raširenosti interneta stvari (Internet of Things, IoT).
The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the market develops.
Cilj je smanjiti specifična ex ante pravila sektora usporedno s razvojem natjecanja na tržištu.
1.3 The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
1.3 Cilj je u potpunosti ukloniti azbest do kraja 2032.
The aim is to simplify processes and make them more robust.
Cilj je pojednostaviti postupke i učiniti ih čvršćima.
The aim is to simplify the methods, assumptions and calculations of certain modules in the standard formula and develop the framework for the use of alternative credit assessments.
Cilj je pojednostavniti metode, pretpostavke i izračune određenih modula u standardnoj formuli i razviti okvir za upotrebu alternativnih kreditnih ocjena.
The aim is to strengthen Euro-Mediterranean cooperation in R&I as part of the broader objectives of the Union’s external policy with regard to the Southern Neighbourhood.
Cilj je pojačati euro-mediteransku suradnju u području istraživanja i inovacija kao dio širih ciljeva vanjske politike Unije prema južnom susjedstvu.
The aim is to strengthen the CCCTB so that it addresses the current challenges in corporate taxation.
Cilj je ojačati CCCTB kako bi se s pomoću njega mogli nadvladati postojeći izazovi u području oporezivanja dobiti poduzeća.
The aim is to support the growth of innovative data-driven businesses in Europe and the exploitation of the potential of the value of data across sectors.
Cilj je poduprijeti razvoj inovativnih poduzeća u Europi čija se djelatnost temelji na podacima i iskorištavanje potencijala vrijednosti podataka u različitim sektorima.
The aim is to transform BEREC into a fully fledged agency (in line with the Common Approach) capable of contributing to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-border electronic communications services, and of effectively carrying out the tasks assigned to it.
cilj je transformirati BEREC u punopravnu agenciju (u skladu sa zajedničkim pristupom), sposobnu za davanje doprinosa boljem funkcioniranju unutarnjeg tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga, uključujući posebno razvoj prekograničnih usluga elektroničkih komunikacija, te za učinkovito obavljanje dodijeljenih zadaća.
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Cilj je pretvoriti EASO u punopravnu agenciju koja je sposobna za:
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Cilj je ujednačiti i pojasniti trenutačno fragmentirane regulatorne kompetencije i nadograditi postojeću najbolju praksu.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Njezin je cilj povećati transparentnost i uključivost rada koji je u tijeku kako bi se osiguralo da se na temelju postojećih pravila i politika u području okoliša djelotvornije ostvare važni društveni ciljevi, i to u koordinaciji s drugim bitnim područjima politika.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Želi se djelovati transparentno i uključivo u cilju sastavljanja kvalitetnijih prijedloga te osigurati da se na temelju postojećih propisa djelotvornije postižu važni društveni ciljevi.
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Svrha je procjene sposobnosti pomoći pojedincu da analizira svoja prethodna profesionalna iskustva te da procijeni svoj položaj u poslovnom svijetu i planira predstojeći profesionalni put ili, u nekim slučajevima, da se pripremi za priznavanje rezultata neformalnog i informalnog učenja;
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Na taj bi se način utvrdilo može li se isti cilj postići i unutar Unije.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Cilj je provedbe protumonopolskih propisa, zajedno sa zakonodavstvom, zaštititi tržišno natjecanje u području mobilnih uređaja kako bi se osigurale neprekidne inovacije u korist europskih potrošača.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Suradnjom na utvrđivanju zahtjeva za licenciranje trebalo bi se nastojati osigurati da se konstrukcija koja se smatra sigurnom u jednoj državi ne treba znatno izmijeniti kako bi ispunjavala zahtjeve za licenciranje u nekoj drugoj državi, na taj način skraćujući potrebno vrijeme i smanjujući troškove.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Ne bi trebalo odustati od cilja potpune slobodne trgovine između EU-a i zemalja EPS-a, s težnjom uže suradnje.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Cilj Direktive Vijeća 93/5/EEZ bio je osigurati neometan rad Znanstvenog odbora za hranu promicanjem znanstvene potpore država članica i organiziranjem suradnje s odgovarajućim nacionalnim tijelima na znanstvenim pitanjima u području sigurnosti hrane.
3.3 The aim of diversifying funding sources should not be pursued to the detriment of the banking system.
3.3 Diversifikacija financijskih izvora ne smije ići na štetu bankarskom sustavu.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Cilj je trgovinske politike EU-a u najvećoj mogućoj mjeri iskoristiti te prednosti.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Cilj olakšavanja zakonitih putovanja trebao se ostvariti, između ostalog, na osnovi pretpostavke da bi učestali i redoviti putnici koji su poznati konzulatima trebali lakše dobiti vizu od nepoznatih osoba koje prvi puta podnose zahtjev.
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Cilj daljnjeg otvaranja podataka za pristup i ponovnu upotrebu ostvaruje se i brojnim inicijativama Komisije koje uključuju podatke specifične za pojedine sektore (promet, okoliš itd.), kao i otvorenim pristupom rezultatima programa Obzor 2020.21
The aim of macro-regions is not to divide but to unite.
Cilj makroregija nije podijeliti već udružiti.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Cilj pojednostavnjenja semestra jest povećati političku odgovornost i prihvaćenost postupka, ojačati njegovu vjerodostojnost i usporedivost u svim državama članicama te pomoći u poboljšanju provedbe preporuka po državama članicama.
The aim of the Action Plan against firearms, illicit trafficking and the use of explosives is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Cilj akcijskog plana protiv vatrenog oružja, nezakonite trgovine i uporabe eksploziva je bolje otkrivanje, istraživanje i oduzimanje oružja, eksploziva i materijala za eksploziv koji se koriste u kriminalne i terorističke svrhe.
The aim of the activities is to further develop the global reach of GÉANT and related EU e-infrastructures to provide access to data and enable remote collaboration between scientists anywhere in the world.
Svrha je djelovanja dodatno razviti globalni domet mreže GÉANT i povezanih e-infrastruktura EU-a kako bi se omogućio pristup podacima, a znanstvenicima iz svih dijelova svijeta omogućila suradnja na daljinu.
The aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work.
Cilj je Agencije tijelima Zajednice, državama članicama i osobama koje djeluju u tom području pružati korisne tehničke, znanstvene i gospodarske podatke u području sigurnosti i zdravlja na radu.
The aim of the amendment is therefore not to touch or change the conclusions of the opinion.
Amandmanom se dakle ne želi izmijeniti ili povući zaključke Mišljenja.
The aim of the amendments is not to show the only one solution before gathering experience from the relocation of the first group.
Cilj amandmana nije predstavljanje samo jednog rješenja prije nego što se prikupe iskustva iz premještanja prve skupine.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Cilj je kampanje informirati o pravilima za pretvaranje i dvostruko prikazivanje cijena, pozvati poduzeća da potpišu Memorandum o dobroj poslovnoj praksi i poticati potrošače da kupuju na prodajnim mjestima koja su potpisala Memorandum.
The aim of the Capital Markets Union is to help businesses tap into more diverse sources of capital from anywhere within the European Union (hereinafter 'the Union'), make markets work more efficiently and offer investors and savers additional opportunities to put their money to work, in order to enhance growth and create jobs.
Cilj je unije tržišta kapitala društvima pomoći u dobivanju pristupa raznovrsnijim izvorima kapitala iz cijele Europske unije (dalje u tekstu „Unija”), osigurati učinkovitiji rad tržišta te ulagateljima i štedišama ponuditi dodatne mogućnosti učinkovitije upotrebe novca kako bi se povećao rast i otvorila nova radna mjesta.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Zadaća Centra jest pomagati Komisiji da na razini Zajednice potiče promicanje i razvoj strukovnog osposobljavanja i stalnog osposobljavanja.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public, consumers and SMEs by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Prijedlog Komisije ima za cilj približiti se građanima, potrošačima i malim i srednjim poduzećima olakšavajući im pristup pravosuđu, te im omogućiti da s većim povjerenjem koriste mogućnosti koje pruža jedinstveno tržište.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Cilj prijedloga Komisije jest utvrditi određene prijelazne odredbe o potpori ruralnom razvoju iz EPFRR-a.
The aim of the Commission proposal is to mandate the eCall in-vehicle system for new types of cars and vans in the framework of the motor vehicle type approval, requiring these vehicles to be constructed as to ensure that in the event of serious road accidents an emergency call to the common European emergency call number 112 is triggered automatically.
Cilj je Komisijina prijedloga učiniti sustav ePoziv ugrađen u vozilo obveznim za nove tipove automobila i kombija u okviru homologacije tipa motornih vozila u kojem bi se zahtijevalo da ta vozila budu tako konstruirana da se u slučaju teške prometne nesreće automatski aktivira poziv na europski broj za hitne službe (112).
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cilj prijedloga Komisije jest početak prijelaza na biogoriva koja omogućuju znatne uštede stakleničkih plinova kad se navode i procijenjene emisije povezane s neizravnim prenamjenama zemljišta.
3.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate but not excessive regulations, allowing a much wider range of sources of investment finance and thereby addressing the worryingly low level of investment.
3.2 Cilj Komisijine inicijative trebalo bi biti stvaranje uvjeta za učinkovit, moderan sektor financijskih usluga s odgovarajućom, ali ne i pretjeranom regulativom, koja bi omogućila širi spektar izvora za financiranje ulaganja i time riješila zabrinjavajuće nisku razinu ulaganja.
1.2 The aim of the Commission’s initiative should be to create the conditions for an efficient, modern financial services sector with appropriate regulations, which grants access to capital providers by companies seeking investment, especially SMEs and high growth companies.
1.2 Cilj inicijative Komisije trebalo bi biti stvaranje uvjeta za učinkovit i moderan sektor financijskih usluga s odgovarajućom regulativom, koji bi poduzećima koja traže ulaganja, posebice MSP-ovima i poduzećima koja brzo rastu, omogućio pristup dobavljačima kapitala.
The aim of the Commission's proposal was to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Cilj prijedloga Komisije bio je početak prijelaza na biogoriva koja omogućuju znatne uštede stakleničkih plinova kad se navode i procijenjene emisije povezane s neizravnim promjenama uporabe zemljišta.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Cilj Komunikacije je ojačati podršku europskim gradovima u borbi protiv problema gradske mobilnosti kako bi se osigurao održiv razvoj i postigli ciljevi ostvarivanja konkurentnog europskog prijevoznog sustava s učinkovitim iskorištavanjem resursa.
The aim of the consultation was to consult management and labour on the possible direction of EU action.
Cilj savjetovanja bio je savjetovati se s upravljačkim strukturama i radnicima o mogućim smjerovima djelovanja EU-a.
The aim of the consultation was to obtain Social Partners' views on the content of the envisaged initiative on enhancing cooperation between Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Cilj savjetovanja bio je prikupiti mišljenja socijalnih partnera o sadržaju predviđene inicijative za poboljšanje suradnje između država članica u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
o usklađivanju nacionalnih shema za jamstvo pologa (DGS), Cilj je DGS-a poništiti učinak propasti banke na male štediše, za prvih 100.000 eura pologa.
The aim of the Dialogues was to enable citizens to directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
Cilj je dijaloga bio građanima omogućiti izravno upućivanje njihovih pitanja povezanih s budućnošću Unije i politika EU-a europskim i nacionalnim političarima.
The aim of the EFSI continues to be to support investments that could not have been carried out in the same period or to the same extent by the EIB, the EIF or under existing Union financial instruments without the EFSI support.
Cilj EFSU-a i dalje je potpora ulaganjima koja nisu mogla biti ostvarena u istom razdoblju ili u tolikoj mjeri u okviru EIB-a, EIF-a ili postojećih financijskih instrumenata Unije bez potpore EFSU-a.
The aim of the EU merger control system is to ensure effective competition in the internal market.
Cilj sustava za kontrolu koncentracija u EU-u je osiguravanje stvarnog natjecanja na unutarnjem tržištu.