natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tihic said the members of the Interstate Council reached a high level of consensus on all other issues discussed Thursday, including the use of the southern Croatian seaport of Ploce.
Tihić je kazao kako su članovi Međudržavnog vijeća postigli visok stupanj konsenzusa o svim drugim pitanjima koja su razmotrena u četvrtak, uključujući korištenje južne hrvatske luke Ploče.
Both parties agreed that the governments of the two countries should resolve this issue in line with existing contracts and European standards.
Obje strane složile su se kako vlade dviju zemalja trebju riješiti to pitanje u skladu s postojećim ugovorima i europskim standardima.
The construction of a bridge to link the peninsula of Peljesac with the mainland was also on the agenda.
Izgradnja mosta koji će povezivati poluotok Pelješac s kopnom također je bila na dnevnom redu.
Their joint position, according to Tihic, was that decisions should not be rushed and that experts should propose a solution that would address both sides' interests.
Prema Tihićevim riječima, zajedničko stajalište bilo je kako ne treba žuriti s odlukama, te kako bi stručnjaci trebali predložiti rješenje kojima bi se imali u vidu interesi obiju zemalja.
Two regional issues the delegations discussed were the upcoming independence referendum in Montenegro and the ongoing UN-led talks on Kosovo's future status.
Dva regionalna pitanja o kojima su razgovarala izaslanstva bili su predstojeći referendum o neovisnosti u Crnoj Gori i tekući razgovori o budućem statusu Kosova koje vode UN.
They agreed that whatever the outcome of the Montenegrin referendum, it should be respected.
Složili su se kako se, bez obzira na rezultat, ishod crnogorskog referenduma treba poštovati.
Kosovo's status, the leaders said, should be treated as an issue between Belgrade and Pristina, but any solution should guarantee the rights of minorities in Kosovo.
Status Kosova, kazali su čelnici, trebalo bi tretirati kao pitanje između Beograda i Prištine, ali se rješenjem trebaju jamčiti prava manjina na Kosovu.
During his visit to Sarajevo, Mesic also announced a meeting of the presidents of BiH, Croatia and Serbia-Montenegro, to be held in Dubrovnik in the next few months.
Tijekom posjeta Sarajevu Mesić je također najavio sastanak predsjednika BiH, Hrvatske i Srbije i Crne Gore koji će biti održan u Dubrovniku u sljedećih nekoliko mjeseci.
Macedonian Army phases out conscription 21/ 04/ 2006 The Macedonian Army is to become professionalised as of October, when the final class of conscripts completes its service.
Vojska Makedonije postupno ukida obvezatno služenje vojnog roka 21/ 04/ 2006 Vojska Makedonije postat će profesionalna od listopada, kada posljednja klasa ročnika završi služenje vojnog roka.
The country is thus set to become the first in the Western Balkans to end the requirement for military duty. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 21/04/06 The Macedonian Army (ARM) will become the first army in the Western Balkans to end military conscription and consist fully of professional soldiers and volunteers, under a new plan announced earlier this month.
Makedonija će tako postati prva zemlja na zapadnom Balkanu koja je ukinula obvezatni vojni rok. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 21/ 04/ 06 Prema novom planu najavljenom ranije ovog mjeseca, Vojska Makedonije (ARM) postat će prva vojska na zapadnom balkanu koja je ukinula obvezatni vojni rok i koju čine samo profesionalni vojnici i dragovoljci.
Compulsory service is being phased out and the final class of conscripts has already joined the service as of April.
Obvezatno služenje vojnog roka postupno se ukida i posljednja klasa ročnika već je otišla u vojsku u travnju.
Their military service will end in October.
Njihov vojni rok istječe u listopadu.
The changes are part of the overall defence reform strategy, aimed at creating a small, flexible and well-equipped army that can meet new asymmetrical security threats and take part in international peace missions.
Promjene su dio sveukupne strategije reforme obrane koja za cilj ima uspostavu male, fleksibilne i dobro opremljene vojske koja se može sučeliti sa novim asimetirčnim sigurnosnim prijetnjama i sudjelovati u međunarodnim mirovnim misijama.
"For the ARM and the ministry of defence, this means abandoning a non-professional model and introducing a model under NATO standards," Defence Minister Jovan Manasievski told reporters.
"Za ARM i ministarstvo obrane to znači napuštanje neprofesionalnog modela i uvođenje modela po standardima NATO- a", izjavio je novinarima ministar obrane Jovan Manasievski.
He said the steps are being taken ahead of schedule and are the result of progress in defence reform.
Kazao je kako se koraci poduzimaju čak i prije predviđenog roka što je rezultat napretka u reformi obrane.
A class of soldiers who enroll voluntarily will complement the professional army personnel.
Klasa vojnika koji se dragovoljno prijave dopunit će profesionalno vojno osoblje.
Volunteers will undergo three months of training and the most promising ones will be allowed to serve as professional soldiers.
Dragovoljci će proći tromjesečnu obuku, a onima koji najviše pokažu bit će dozvoljeno služenje profesionalne službe.
Men and women under the age of 26 will be eligible for the voluntary service.
Za dragovoljnu vojnu službu moći će se prijaviti muškarci i žene ispod 26 godina.
"Previously, about 13,000 young people were obliged to do army service," Manasievski said.
"Ranije je oko 13. 000 mladih bilo obvezatno služiti vojni rok", izjavio je Manasievski.
"The new model frees additional resources that will be welcomed for the professional military and streamlining of the army.
"Novim modelom oslobađaju se dodatni resursi koji će dobro doći profesionalnoj vojsci i za modernizaciju vojske.
At the same time, young people are relieved from a serious obligation. "
Istodobno, mladi su oslobođeni ozbiljne obveze ".
The ministry is also terminating the opportunity for civil community service as an alternative to military service.
Ministarstvo također ukida mogućnost civilnog služenja vojnog roka kao alternative vojnoj službi.
According to Manasievski, that has not produced any results, though it has raised costs.
Prema riječima Manasievskog, to nije donijelo nikakve rezultate, a povećalo je troškove.
Ending the conscription system was discussed at a meeting of the National Security Council a year ago.
O ukidanju sustava obvezatnog služenja vojnog roka razgovarano je na sastanku Nacionalnog vijeća sigurnosti prije godinu dana.
Belgrade was the choice in the "Southeast Europe/ Southeast Central Europe" category.
Beograd je izabran u kategoriji "Jugoistočna Europa/ jugoistočna središnja Europa".
Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Pojašnjavajući svoj izbor, list je ukazao na gospodarski rast i povećanje interesa ulagača.
"Serbia's economy grew at 8.6 per cent in 2004 and GDP growth is expected to exceed 6 per cent in 2005," it said.
"Srbijansko gospodarstvo zabilježilo je rast 8, 6 posto u 2004. godini, a očekuje se kako će rast bruto društvenog proizvoda (BDP) u 2005. godini premašiti 6 posto", navodi list.
"Total investment in Serbia in 2005 is estimated to be 1.65 billion euros and significant recent investors include Italy's Banca Intesa, US company Ball Packaging and Germany's Metro Cash & Carry.
"Procjenjuje se kako su ukupna ulaganja u Srbiji u 2005. godini iznosila 1, 65 milijardi eura, a među značajnim novim ulagačima su talijanska Banca Intesa, američka kompanija Ball Packaging i njemački Metro Cash & Carry.
Metro's facility in Belgrade was the largest greenfield investment in Southeast Europe in 2004. "
Objekt Metroa u Beogradu bilo je najveće Greenfield ulaganje u jugoistočnoj Europi 2004. godine ".
"In addition, Microsoft has established its first software development centre in Southeast Europe in Belgrade," fDi noted.
"Osim toga, Microsoft je u Beogradu uspostavio svoje prvo središte za softwarski razvitak u jugoistočnoj Europi", ističe fDi.
According to Belgrade Mayor Nenad Bogdanovic, the recognition will help spur additional new investments and job openings, which will in turn create better conditions for life in the Serbian capital.
Prema riječima gradonačelnika Beograda Nenada Bogdanovića, to priznanje pomoći će u poticanju dodatnih novih ulaganja i otvaranju radnih mjesta, što će zauzvrat stvoriti bolje uvjete života u glavnom gradu Srbije.
"What needs to happen in Belgrade and in Serbia is that foreign capital needs to start coming in with increased celerity.
"Ono što se treba dogoditi u Beogradu i u Srbiji početak je dolaska stranog kapitala većom brzinom.
Without that there are no new job openings and no new programmes.
Bez toga nema otvaranja novih radnih mjesta i novih programa.
There is a lack of money in the country, and the money is with foreign investors, and that is the reason why we need them.
U zemlji nema dovoljno novca, a strani ulagači imaju novac i to je razlog što su nam potrebni.
The city is continuing to work on creating the necessary conditions for the coming of foreign capital, "Bogdanovic said.
Grad nastavlja raditi na stvaranju potrebnih uvjeta za dolazak stranog kapitala ", kazao je Bogdanović.
In the past several years, Belgrade has undergone significant development.
U proteklih nekoliko godina, Beograd je prošao kroz značajan razvitak.
Considerable funds have been invested not just in the building of commercial centres and market chains, but also in the refurbishment of old and the construction of new infrastructure, from power, water and sewage to roads.
Uložena su znatna sredstva, ne samo u izgradnju komercijalnih središta i trgovinskih lanaca, nego i u obnovu stare i izgradnju nove infrastrukture, od struje, vode i kanalizacije do cesta.
Since the toppling of the Milosevic regime in 2000, salaries have increased by several times, while a 15 per cent increase in employment has brought the work force back to the level of the pre-war year 1990.
Od rušenja Miloševićeva režima 2000. godine plaće su povećane nekoliko puta, dok je rast zaposlenosti za 15 posto vratio radnu snagu na razinu iz prijeratne 1990. godine.
In 2000, Belgrade earned about 10m euros from the rental of municipal construction land for development, while this year the figure is ten times higher.
Beograd je 2000. godine zaradio oko 10 milijuna eura od iznajmljivanja općinskog građevinskog zemljišta za izgradnju, dok je ove godine taj iznos deset puta veća.
Investments to prepare construction land for development are planned in the corridor of the Pan-European Corridor 10, which passes through the city, along with investments in the development of the Sava and Danube riverfront, which is part of Corridor 7.
Planirana su i ulaganja za pripremu građevinskog zemljišta za gradnju na koridoru Paneuropskog koridora 10 koji prolazi kroz grad, zajedno s ulaganjima za razvitak zemljišta duž Save i Dunava koje je dio Koridora 7.
Bogdanovic estimates that by 2009, Belgrade can expect up to 1.5m square metres of commercial and residential property to be constructed.
Bogdanović procjenjuje kako do 2009. godine Beograd može očekivati izgradnju do 1, 5 milijuna četvornih metara komercijalnog i stambenog prostora.
The current average monthly salary of 288 euros is expected to increase to 500 euros, while the workforce is expected to grow by 15 per cent from the current 620,000.
Očekuje se kako će se sadašnja prosječna mjesečna plaća u iznosu 288 eura popeti na 500 eura, te će se radna snaga povećati za 15 posto u odnosu na trenutačnih 620. 000.
Besides Belgrade, the fDi list also recognised Baku, Barcelona, Berlin, Brno, Copenhagen, Dublin, London, Manisa, Paris, Vienna, Vilnius, and Zurich.
Osim Beograda na popisu fDi također se nalaze Baku, Barcelona, Berlin, Brno, Copenhagen, Dublin, London, Manisa, Paris, Beč, Vilnius i Zurich.
US Secretary of State begins European tour with visit to Athens 24/ 04/ 2006 US Secretary of State Condoleezza Rice is due in Athens on Tuesday for the first stop of a European tour that will include visits to Ankara and Sofia. < blockquote > (The Washington Times, Turkish Daily News - 24/04/06; AP, Reuters, AFP, ANA-MPA - 23/04/06; Washington File - 20/04/06; NATO - 19/04/06)
Posjetom Ateni američka državna tajnica započinje obilazak Europe 24/ 04/ 2006 Američka državna tajnica Condoleezza Rice treba u utorak doputovati u Atenu, prvo odredište njezina obilaska Europe koji će uključivati posjete Ankari i Sofiji. < blockquote > (The Washington Times, Turske dnevne vijesti - 24/ 04/ 06; AP, Reuters, AFP, ANA- MPA - 23/ 04/ 06; Washington File - 20/ 04/ 06; NATO - 19/ 04/ 06)
US Secretary of State Condoleezza Rice will pay a working visit to Athens on Tuesday (25 April), as part of a European tour that will also include a one-day stop in Ankara and participation in an informal meeting of NATO foreign ministers in Sofia later in the week.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice boravit će u utorak (25. travanj) u radnom posjetu Ateni, u sklopu obilaska europskih zemalja koji će također uključivati jednodnevni posjet Ankari i sudjelovanje na neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova NATO- a u Sofiji kasnije ovog tjedna.
During her one-day visit to Athens, the top US diplomat is scheduled to meet with Greek Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Prigodom jednodnevnog posjeta Ateni, američka šefica diplomacije treba se sastati s grčkim premijerom Costasom Karamanlisom i ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
Rice will then travel to Ankara, where she will hold talks Wednesday with President Ahmet Necdet Sezer, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and her Turkish counterpart, Abdullah Gul.
Rice će potom otputovati u Ankaru, gdje će u srijedu voditi razgovore s predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom, premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i svojim turskim kolegom Abdullahom Gulom.
"In Turkey and Greece she will review our shared interests with these strategic partners, including advancing democracy and peace in the broader Middle East and beyond, combating terrorism, Cyprus and Turkey's EU accession, and Eurasian energy security," State Department Spokesman Sean McCormack said last week, announcing Rice's trip.
"U Turskoj i Grčkoj državna tajnica razmotrit će naše zajedničke interese s ovim strateškim partnerima, uključujući unaprjeđenje demokracije i mira na širem Bliskom istoku i izvan njega, borbu protiv terorizma, Cipar i priključenje Turske EU, kao i euroazijsku energetsku sigurnost", izjavio je prošlog tjedna glasnogovornik State Departmenta Sean McCormack najavljujući posjet Condoleezzae Rice.
Greek and Turkish media expected Iran's nuclear programme to be a key issue on the US diplomat's agenda of talks with local officials ahead of discussions at the UN Security Council on the matter on Friday.
Grčki i turski mediji očekuju da nuklearni program Irana bude ključno pitanje na dnevnom redu razgovora američke šefice diplomacije s lokalnim dužnosnicima uoči rasprave o tome u petak u Vijeću sigurnosti UN- a.
Greek news agency ANA-MPA listed the future of Kosovo, the situation in the Balkans and Greece's role in the rapprochement effort with Muslim countries as other possible topics of discussion during Rice's visit to Athens.
Grčka tiskovna agencija ANA- MPA navela je budućnost Kosova, situaciju na Balkanu i ulogu Grčke u naporima na ponovnoj uspostavi srdačnih odnosa s muslimanskim zemljama kao ostale moguće teme razgovora tijekom posjeta Rice Ateni.
In their talks with her, Turkish officials are expected to stress their growing impatience with the presence of members of the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq and call for a more determined action on the part of Washington against the rebels.
Očekuje se kako će turski dužnosnici u razgovorima sa državnom tajnicom naglasiti svoje sve veće nestrpljenje kada je u pitanju nazočnost članova zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK) u sjevernom Iraku i pozvati na odlučniju akciju protiv pobunjenika od strane Washingtona.
Ankara blames the PKK, which is considered a terrorist organisation by both the EU and the United States, for a recent escalation of unrest in Turkey's mainly Kurdish southeast and bombing attacks in Istanbul that have left 17 people dead.
Ankara krivi PKK, koju i EU i Sjedinjene Države smatraju terorističkom organizacijom, za nedavnu eskalaciju nemira na jugoistoku Turske gdje većinom živi kurdsko stanovništvo kao i za bombaške napade u Istanbulu u kojima je život izgubilo 17 osoba.
After Turkey, Rice is due to join the foreign ministers of the other 25 NATO nations for an informal two-day meeting, opening in Sofia on Thursday.
Nakon posjeta Turskoj Rice se treba priključiti ministrima vanjskih poslova ostalih 25 zemalja NATO- a na neslužbenom dvodnevnom sastanku koji u četvrtak započinje u Sofiji.
The consultations in the Bulgarian capital will focus on preparations for the Alliance's summit in Riga, Latvia, scheduled for November.
Konzultacije u bugarskom glavnom gradu bit će usredotočene na pripreme za samit Saveza u Rigi, u Latviji, koji je zakazan za studeni.
Other issues the ministers will discuss include proposals for a more structured relationship between NATO and certain countries beyond the Euro-Atlantic area, the situation in the Balkans, including the Kosovo status talks, and the progress made by countries seeking NATO membership.
Među ostalim pitanjima koja će ministri razmotriti prijedlozi su za sadržajnije odnose NATO- a i određenih zemalja izvan euroatlantske zone, situacija na Balkanu uključujući razgovore o statusu Kosova i napredak kojeg su postigle zemlje koje teže članstvu u NATO- u.
"This is an informal meeting and no decisions will be adopted; the aim is to allow ministers to discuss freely the key issues on NATO's political agenda and the preparations for the Riga meeting of NATO heads of state and government," read an Alliance statement on the upcoming Sofia meeting.
"Ovo je neslužben sastanak i neće biti usvojene nikakve odluke; cilj je da se ministrima omogući otvoren razgovor o ključnim pitanjima na političkom programu NATO- a i pripremama za sastanak šefova država i vlada zemalja NATO- a u Rigi", navodi se u priopćenju Saveza o predstojećem sastanku u Sofiji.
While there, Rice is expected to sign a defence co-operation agreement with Bulgaria, establishing the procedures and rules for the shared use of several military facilities on the Balkan country's territory.
Očekuje se kako će tijekom boravka u Sofiji Rice potpisati sporazum s Bugarskom o suradnji na području obrane kojim se uspostavljaju procedure i pravila za zajedničko korištenje nekoliko vojnih objekata na teritoriju ove balkanske zemlje.
VAT sharing disagreement leads to blocked funds in BiH 24/ 04/ 2006 Bosnia and Herzegovina's introduction of VAT in January has reaped millions of euros in revenue.
Nesuglasice oko raspodjele PDV- a dovele do blokade sredstava u BiH 24/ 04/ 2006 Uvođenje poreza na dodanu vrijednost (PDV) u Bosni i Hercegovini u siječnju ove godine donijelo je milijune eura prihoda.
But because of a dispute over how it should be shared, the entities currently are not receiving any of the money. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 24/04/06 The introduction of VAT has brought increased revenue for the Bosnia and Herzegovina (BiH) budgets, but distribution has been blocked because of a dispute over how the funds should be shared between the two entities.
Međutim, zbog spora oko toga na koji način bi prihodi trebali biti podijeljeni, entiteti trenutačno ne dobivaju nikakav novac. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times in Banja Luke � 24/ 04/ 06 Uvođenje PDV- a donijelo je povećanje prihoda u proračunu Bosne i Hercegovine (BiH), ali je distribucija blokirana zbog spora oko načina na kojeg bi sredstva trebala biti podijeljena među dvama entitetima.
This month, VAT officials canceled all payouts from the unique account until the entities agree on a solution.
Dužnosnici zaduženi za PDV otkazali su ovog mjeseca sve isplate s jedinstvenog računa dok se dva entiteta ne dogovore oko rješenja.
The problem surfaced at the Governing Board, whose members were unable to reach a deal after several meetings.
Problem je izbio na Upravnom odboru, čiji članovi ni nakon nekoliko sastanaka nisu bili u stanju postići dogovor.
Federation of BiH (FBiH) representatives are convinced the Republika Srpska (RS) authorities are responsible.
Predstavnici Federacije BiH (FBiH) uvjereni su kako odgovornost za to leži na vlastima Republike Srpske (RS).
"They are extending the blockade by insisting to share the funds based on coefficients from 2005, which is illegal," says FBiH Finance Minister Dragan Vrankic.
"Oni produljuju blokadu ustrajavajući na podjeli sredstava prema koeficijentima iz 2005. godine, što je nezakonito", kaže ministar financija FBiH Dragan Vrankić.
He says his side has proposed sharing the money according to the current regulations and financial results.
Vrankić kaže da je njegova strana predložila podjelu novca po sadašnjim propisima i financijskim rezultatima.
But RS representatives argue that the entity stands to lose more than 20m euros that way.
Međutim, predstavnici RS tvrde kako će entitet na taj način izgubiti preko 20 milijuna eura.
RS Prime Minister Milorad Dodik has called for delaying the final decision on sharing the funds until large taxpayer registration is completed.
Premijer RS Milorad Dodik pozvao je na odgodu konačne odluke o podjeli sredstava dok se ne završi registracija velikih poreznih obveznika.
That, say entity officials, would provide a real picture about how much money from each company is coming to the joint account.
To će, kažu entitetski dužnosnici, pružiti realnu sliku o tome koliko novca od svake kompanije dolazi na zajednički račun.
Meanwhile, Dodik has criticised the blocking of funds as "illegal", and his cabinet has threatened to press charges against international representative Jolly Dixon, who has been trying to push through a solution.
U međuvremenu, Dodik je kritizirao blokiranje sredstava kao "nezakonito" i njegova vlada je zaprijetila kako će podnijeti tužbu protiv međunarodnog predstavnika Jolly Dixona, koji je pokušavao pogurati rješenje.
As politicians continue to haggle over the issue, millions of euros continue to pour into the joint account, without being transferred to the entity accounts.
Dok političari nastavljaju prepirku oko tog pitanja, nastavljaju se na zajednički račun slijevati milijuni eura koji se ne prebacuju na entitetske račune.
The first to feel the consequences of the blockade were RS pensioners, who were hit by a delay in receiving their pension cheques.
Posljedice blokade prvi su osjetili umirovljenici u RS, koji su bili pogođeni kašnjenjima u dostavi mirovinskih čekova.
VAT was introduced in January, leading to significant rises in income and tax revenues.
PDV je uveden u siječnju, što je dovelo do značajnog povećanja dobiti i poreznih prihoda.
Furthermore, export revenues have grown by almost 40 per cent since the VAT -- with a unique tax rate of 17 per cent -- was introduced.
Osim toga, prihod od izvoza povećao se za skoro 40 posto od kada je uveden PDV s jedinstvenom poreznom stopom od 17 posto.
At the same time, the cost of living has also increased moderately, as many predicted.
Istodobno je prema predviđanjima došlo do umjerenog povećanja troškova života.
Statistics show that prices have risen about 7 per cent over the past four months.
Statistike pokazuju kako su u posljednja četiri mjeseca cijene skočile za oko 7 posto.
Drug use in Romania poses new challenges 24/ 04/ 2006 Ten years ago in Romania, drugs were something people knew about from movies or the media.
Uzimanje droge u Rumunjskoj donosi nove izazove 24/ 04/ 2006 Prije deset godina u Rumunjskoj, droge su bile nešto o čemu su ljudi znali iz filmova i medija.
Nowadays, 1 out of 80 people in Bucharest have used heroin, while 1 in 60 Romanians aged between 15 and 64 have tried cannabis.
Danas, jedna od svakih 80 osoba u Bukureštu uzima heroin, dok je marihuanu probao jedan od svakih 60 Rumunja starosne dobi između 15 i 64 godina.