natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with this Directive shall immediately take the necessary corrective measures to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na tržište nije sukladan s ovom Direktivom moraju odmah poduzeti korektivne mjere kojima će proizvod ispuniti zahtjeve sukladnosti i ako je potrebno, povući ili opozvati proizvod.
Manufacturers who consider or have reason to believe that equipment which they have placed on the market is not in conformity with the approved type and configuration shall immediately take the necessary corrective measures to bring that equipment into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga za vjerovati da oprema koju su stavili na tržište nije u skladu s homologiranim tipom i konfiguracijom odmah poduzimaju potrebne korektivne mjere kako bi se navedena oprema prema potrebi uskladila, povukla s tržišta ili opozvala.
Manufacturers who consider or have reason to believe that PPE which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da osobna zaštitna oprema koju su stavili na tržište nije u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi tu opremu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(8) Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta koje su stavili na tržište nisu u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi podsustav ili sigurnosnu komponentu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate.
(8) Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da aparat ili oprema koje su stavili na tržište nisu u skladu s ovom Uredbom, bez odgode poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi aparat ili opremu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Manufacturers who consider or have reason to believe that their engine that has been placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately conduct an investigation into the nature of the non-conformity and the likelihood of its occurrence.
Proizvođači koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da njihov motor koji je stavljen na tržište nije u skladu s ovom Uredbom odmah provode istraživanje prirode nesukladnosti i vjerojatnosti njezine pojave.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ponašanje proizvođača koji osmišljavaju proizvode tako da se prijevremeno istroše ili pokvare, i time potrošače prisiljavaju na kupnju zamjenskih proizvoda, moglo bi se nazvati "industrijskim diktatom", kaže Jean-Pierre Haber, član Savjetodavnog povjerenstva za industrijske promjene (CCMI).
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Proizvođači koji žele proširiti svoje poslovanje na hranu za kućne ljubimce s dodanim lijekovima naišli bi na zapreke, a mnogim bi vlasnicima kronično oboljelih kućnih ljubimaca bio uskraćen taj udoban i učinkovit način liječenja.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Pritom je proizvođačima u cilju stvarati solidne predmete koji se mogu popravljati i lako se održavaju te osigurati prilagođen proizvodni lanac i logistiku koji će biti srž njihova ekonomskog modela.
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Proizvodi od slame i esparta i od ostalih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi
Manufacturing
Proizvodnja
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
proizvodnja i marketing opreme (za prevenciju / dijagnozu / liječenje / rehabilitaciju), posebnih materijala, uređaja za ugradnju,, protetskih robotskih sustava za biomedicinsku primjenu;
Manufacturing and pharmacovigilance information
Informacije o proizvodnji i farmakovigilanciji
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
U proizvodnom i uslužnom sektoru raste ponuda pametnih i čistih poduzeća čime kupci dobivaju višu dodanu vrijednost.
Manufacturing authorisation for import and export
Odobrenje za proizvodnju za uvoz i izvoz
Manufacturing authorisations
Odobrenja za proizvodnju
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Odobrenja za proizvodnju valjana su u čitavoj Uniji.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Nakon što se izgube mogućnosti proizvodnje one se više ne mogu vratiti jer će nestati i cijeli ekosustav koji okružuje određenu industriju.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Proizvodne tvrtke, uz svoje uobičajene proizvode, sve više nude usluge.
Manufacturing, import and export
Proizvodnja, uvoz i izvoz
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Proizvodnja se u Europskoj uniji već desetljećima restrukturira prema proizvodnji nižeg energetskog intenziteta i veće dodane vrijednosti čime se djelomično ublažilo rastuće cijene energije.
Manufacturing in which:
Proizvodnja u kojoj:
Manufacturing industries and construction
proizvodne industrije i graditeljstvo
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Prerađivačka industrija odgovorila je na povećanje cijena energije održivim poboljšanjem energetske učinkovitosti i tako je zadržala relativno povoljan položaj.
Manufacturing itself employed 152 000 workers in 20151 with slightly more female workers (56%) than males (44%).
godine bilo zaposleno 152 000 radnika,1 od čega nešto više žena (56 %) nego muškaraca (44 %).
2.1 Manufacturing makes a significant contribution to the economy, particularly in terms of innovation, productivity and high quality jobs.
2.1 Proizvodnja znatno doprinosi gospodarstvu, posebice u pogledu inovacija, produktivnosti i visokokvalitetnih radnih mjesta.
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Proizvodnja zrakoplovnog hardvera i softvera u Europi odgovara najvišim svjetskim standardima inovacija.
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Proizvodnja premaza, lakova, tinte i ljepila:
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
„proizvodnja premaza, lakova, boja i ljepila” znači proizvodnja pripravaka za premazivanje, lakova, boja i ljepila, kao i poluproizvoda ako se proizvode u istom postrojenju miješanjem pigmenata, guma i prianjajućih materijala s organskim otapalima ili drugim prijenosnicima.
Manufacturing of pharmaceutical products:
Proizvodnja farmaceutskih proizvoda:
“Manufacturing of pharmaceutical products” means chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products;
„proizvodnja farmaceutskih proizvoda” znači kemijska sinteza, fermentacija, ekstrakcija, formulacija i dovršavanje farmaceutskih proizvoda i, tamo gdje se provodi na istoj lokaciji, proizvodnja poluproizvoda;
Manufacturing or Production
Proizvodnja
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Zabranjuju se proizvodni procesi koji uključuju uporabu žive i/ili živinih spojeva, a koji nisu postojali prije 1. siječnja 2018.
Manure management
gospodarenje stajskim gnojem
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
gnojiva i tekuća gnojiva ne razgrću se po zemlji koja je zasićena vodom, poplavljena, smrznuta ili prekrivena snijegom;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
gnojiva i tekuća gnojiva razgrću se samo u skladu s predvidivim potrebama za hranjivim tvarima predmetnih usjeva ili travnjaka u vezi s dušikom i fosforom, uzimajući u obzir i postojeći hranjivi sadržaj u tlu i hranjive tvari iz drugih gnojiva;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
gnojiva i tekuća gnojiva koja se razgrću po obradivoj zemlji moraju se inkorporirati u tlo u roku od četiri sata od razgrtanja.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Brojne su države potvrdile da je za postizanje veće razine učinkovitosti potrebna veća interoperabilnost.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Mnoge zemlje AKP-a unaprijedile su svoj makroekonomski okvir u zadnjem desetljeću u kojem su zabilježene visoke stope rasta, što je nekima od njih omogućilo da mobiliziraju više međunarodnog i domaćeg kapitala.
(10) Many actions have been taken so far to support Italy and Greece in the framework of the migration and asylum policy, including by providing to them substantial emergency assistance and EASO operational support.
U okviru migracijske politike i politike azila dosad su poduzete mnoge mjere radi pružanja potpore Italiji i Grčkoj , pri čemu je tim državama pomognuto u vidu znatne hitne pomoći dok je EASO ponudio operativnu potporu.
Many activities largely escaped any regulation and oversight.
Mnoge su aktivnosti uvelike izuzete iz reguliranja i nadzora.
Many activities on the Internet are increasingly governed by contractual arrangements between private companies and users on the Internet.
Mnogim se aktivnostima na internetu sve više upravlja ugovornim dogovorima između privatnih trgovačkih društava i korisnika na internetu.
Many activities organised by the European Commission, other EU institutions and Member States directly targeted young people.
Mnoge aktivnosti koje su organizirali Europska komisija, druge institucije EU-a i države članice bile su izravno usmjerene na mlade.
Many advances in the past have been offset by growing transport demand, so a transport system that is more efficient needs to be the starting point.
U prošlosti je napredak često bio neutraliziran rastućim zahtjevima prijevoza tako da bi polazna točka trebao biti učinkovitiji prometni sustav.
Many aggressive tax planning structures tend to feature in a cross-border context, which implies that the participating groups of companies possess a minimum of resources.
Mnoge strukture agresivnog planiranja poreza često se pojavljuju u prekograničnom kontekstu, što znači da grupe trgovačkih društava koje u tome sudjeluju posjeduju minimum resursa.
Many airlines nowadays resort to more precarious forms of employment and demand new forms of flexibility that benefit the company rather than the worker.
Danas mnogi zračni prijevoznici pribjegavaju nesigurnijim oblicima zapošljavanja te zahtijevaju nove oblike fleksibilnosti koji pogoduju poduzeću, a ne radniku.
Many allegations of serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were reported in the immediate aftermath of the coup attempt.
Neposredno nakon pokušaja državnog udara pojavili su se navodi o mnogim ozbiljnim kršenjima zabrane mučenja i zlostavljanja te o kršenjima mnogih postupovnih prava.
Many also impose a requirement for further training.
Mnoge isto tako nameću zahtjev za dodatno osposobljavanje.
Many applicants for international protection and third-country nationals arriving irregularly to the European Union travel with families and in many cases very young children.
Brojni podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu i državljani trećih zemalja koji nezakonito dolaze u EU putuju s obiteljima i nerijetko veoma malom djecom.
Many applications for international protection are made at the border or in a transit zone of a Member State prior to a decision on the entry of the applicant.
Brojni zahtjevi za međunarodnu zaštitu podneseni su na granici ili tranzitnoj zoni države članice prije odluke o tome hoće li se podnositelju zahtjeva dopustiti ulazak.
Many are also increasingly reliant on formal or informal strategies for the recruitment of care sector workers from within migrant populations.
Mnoge su također sve više ovisne o formalnim ili neformalnim strategijama za zapošljavanje radnika u sektoru skrbi iz redova migranata.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mnoga su bogata resursima, no financijski siromašna te ih odlikuju rijetka naselja s ograničenim pristupom javnim službama.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Mnogi su prisiljeni prihvaćati više poslova kako bi zadržali pristojnu plaću.
Many are, however, small financial institutions.
Međutim mnoge su institucije za strukovno mirovinsko osiguranje male financijske institucije.
Many are migrants from third countries while others are European citizens working in their home countries or abroad.
Mnogi su migranti iz trećih zemalja, dok su drugi europski građani koji rade u matičnim zemljama ili u inozemstvu.
Many are undocumented migrant workers, comprising a large and often socially invisible or excluded pool of labour.
Često je riječ o neprijavljenim migrantima, iz velike i često društveno nevidljive ili isključene skupine radnika.
Many aspects of European welfare systems are the fruit of innovative ideas from civil society and social economy actors.
Brojne sastavnice europskih socijalnih sustava plod su inovativnih ideja civilnog društva i činitelja socijalne ekonomije.
Many aviation accidents involving European citizens happen outside the EU.
Mnogo se zrakoplovnih nesreća u kojima su stradali europski građani dogodilo izvan EU-a.
4.18 Many branches of energy-intensive industries in Europe are competing in open global markets without any possibility of unilaterally adding extra costs to their prices, and are therefore at risk of carbon leakage.
4.18 Mnoge se grane energetski intenzivnih industrija u Europi natječu na otvorenim globalnim tržištima bez mogućnosti da svojim cijenama dodaju jednostrane dodatne troškove, pa im stoga prijeti opasnost od istjecanja ugljika.
Many broadcasters are part of larger media groups and make announcements not only in connection with their own programmes and ancillary products directly derived from those programmes but also in relation with programmes from other entities belonging to the same media group.
Mnoge televizijske kuće dio su većih medijskih grupa i emitiraju ne samo najave povezane s vlastitim programima i dodatnim proizvodima koji su izravno izvedenih iz tih programa već i one povezane s programima drugih subjekata iz iste medijske grupe.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 U brojnim sektorima poslovnih usluga trenutačno nedostaje kultura socijalnog dijaloga što može dovesti u pitanje kvalitetu zapošljavanja u tim sektorima.
Many businesses and individuals are only aware of a few of the operators that they could use and often default to using the universal service provider.
Mnoga poduzeća i pojedinci znaju za samo nekoliko operatora koje bi mogli upotrebljavati i često radi jednostavnosti upotrebljavaju davatelja univerzalne usluge.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Predstoje brojni izazovi, uključujući osiguravanje da oni ispune svoj potencijal u pogledu razvoja.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Mnoga kemijska poduzeća u okviru svog upravljanja rizikom poduzela su različite mjere za odgovorno provođenje održive zaštite na radu i održive sigurnosti proizvoda.
Many CHP technologies are capable of using renewable energy (geothermal, biogas), alternative fuels (e.g. hydrogen) and waste heat.
Brojne tehnologije kogeneracije toplinske i električne energije mogu rabiti obnovljive izvore energije (geotermalne, bioplin), alternativna goriva (npr.
Many cities across EU have experimented with innovative solutions for urban mobility and shared their experience through various cities networks.
Mnogi su gradovi EU-a iskušali inovativna rješenja za gradsku mobilnost i svoja iskustva podijelili u raznim mrežama gradova.
Many citizens are looking for assurance in a form they can understand and trust and turn to the EU which has extensive experience and a largely good reputation in enhancing and consolidating public safety issues.
Mnogi su građani u potrazi za razumljivim i vjerodostojnim jamstvom pa se okreću Europskoj uniji koja ima opsežno iskustvo i osobito dobar ugled u poboljšavanju i rješavanju problema javne sigurnosti.
1.1 Many citizens in the European Union (EU) face, to different degrees depending on the Member State, severe economic difficulties in accessing essential services, among others in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
1.1 Velik broj građana Europske unije, u različitoj mjeri ovisno o državi članici, suočava se sa znatnim gospodarskim poteškoćama vezanima uz pristup osnovnim uslugama poput smještaja, opskrbe energijom, elektroničkih komunikacija, prijevoza, opskrbe vodom, zdravstvene skrbi i socijalnih usluga.
Many city stakeholders and stakeholder organisations view an EU urban agenda as an instrument to better involve cities and their political leaders in EU policymaking and policy implementation.
Brojni gradski dionici i organizacije dionici vide urbanu agendu EU-a kao instrument za bolje uključivanje gradova i njihovih političkih vođa u proces oblikovanja i provedbe politika EU-a.
Many civil society organisations are active in the areas of civic engagement and European integration at both EU and national levels.
Mnoge su organizacije civilnog društva aktivne u područjima građanskog angažmana i europskih integracija na razini EU-a i nacionalnoj razini.
Many civil society organisations are condemning the situation in several Member States and are hoping that the EESC will adopt new initiatives so that the EU institutions respond decisively.
Mnoge organizacije civilnog društva osuđuju stanje u nekoliko država članica te se nadaju da će EGSO usvojiti nove inicijative kako bi institucije EU-a mogle odlučno reagirati.
Many collaborative consumption start-ups operate in the EU, which means that Europe could become an "incubator" for new business models, thereby creating more sustainable economic development.
Mnoge nove tvrtke zajedničke potrošnje djeluju na teritoriju Unije, zbog čega se ovaj kontinent pretvara u svojevrsni "inkubator" novih modela trgovine koji će stvoriti održiviji gospodarski razvoj.
Many come to earn a living, leaving their families behind in their country of origin and becoming the family's main breadwinner.
Brojne su i one koje ostavljaju svoje obitelji u zemlji podrijetla te dolaze kako bi zaradile za život, postajući glavne hraniteljice obitelji.
Many comments made by citizens during the Dialogues and the follow-up debates highlighted their view that economic integration must go hand in hand with more democracy.
U brojnim je komentarima koje su građani dali tijekom dijaloga i daljnjih debata istaknuto njihovo stajalište da gospodarske integracije moraju ići ruku pod ruku s više demokracije.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Mnoge komercijalne banke pozajmljivale bi više realnom sektoru kad bi dijelile rizik s EIB-om.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Mnoge organizacije na razini lokalne zajednice doprinijele su reguliranju njegovatelja koji žive u kućanstvu i koji su migranti.17
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Mnoga poduzeća obnavljaju i razvijaju svoje poslovanje i paletu proizvoda kako bi odgovorili na zahtjeve klimatski osviještenih potrošača i dioničara.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Mnoga su poduzeća već postigla rezultate na području društveno odgovornog poslovanja na dobrovoljnoj osnovi.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Mnoga su trgovačka društva već postigla pozitivne rezultate na području transparentnosti.
2.5 Many companies producing non-agricultural products with high levels of geographically based traditional craft skills and know-how operate in an international environment, and are finding it increasingly difficult to protect the quality, authenticity and integrity of their products from bad faith labelling, fraud and counterfeit and trade mark abuse.
2.5 Mnoga poduzeća koja proizvode nepoljoprivredne proizvode s visokim udjelom zemljopisno ukorijenjenih tradicionalnih obrtničkih vještina i znanja posluju u međunarodnom okruženju te sve teže štite kvalitetu, izvornost i integritet svojih proizvoda od nepoštenog etiketiranja, prevare i krivotvorenja te zlouporabe žigova.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Mnogi se žale da se zahtjevi razlikuju od konzulata do konzulata u istoj trećoj zemlji, čak i kada je svrha putovanja jednaka.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Brojne konkretne mjere poduzela su tijela kako bi sekuritizacijske transakcije učinila standardiziranijima i transparentnijima, čime raste povjerenje ulagatelja32.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mnogi potrošači cijene sljedivost i lokalno proizvedenu hranu.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Brojni potrošači digitalnih sadržaja imaju poteškoća u pogledu kvalitete ili pristupa digitalnom sadržaju.