natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of the new vision on standards and in line with the Joint Initiative on Standardisation, the Commission proposes to launch an inter-institutional dialogue, including an integrated annual reporting preserving the diversity of different domains, with the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU standardisation policy and the contribution of European standards to EU policies in general and to jobs creation, competitiveness and growth in particular.
Kao potpora novoj viziji o normama i u skladu sa zajedničkom inicijativom o normizaciji, Komisija predlaže pokretanje međuinstitucijskog dijaloga, koji obuhvaća integrirano godišnje izvješćivanje uz očuvanje raznolikosti raznih domena, s Europskim parlamentom, Vijećem, Gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija o provedbi politike EU-a o normizaciji i doprinosu europskih normi politikama EU-a općenito, a posebno stvaranju radnih mjesta, konkurentnosti i rastu.
In support of the proposed actions the EESC underlines the need for open networks.
Kao podršku predloženom djelovanju, EGSO ističe potrebu za uspostavom otvorenih mreža.
in support of the Schengen Agreement
kao podrška Schengenskom sporazumu
In support of these values, Europe has developed democratic social integration processes and instruments.
Europa je podržala te vrijednosti razvojem postupaka i instrumenata za demokratsku društvenu integraciju.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Kako bi podržao industriju 4.0 i njezine dionike – poduzetnike, osoblje, socijalne partnere, dobavljače i klijente, pružatelje usluga obrazovanja – EU treba industrijsku strategiju s odgovarajućom podjelom rada među svim dionicima.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Kao podrška snažnijem i pravednijem unutarnjem tržištu s jačim industrijskim temeljima Komisija predlaže nekoliko mjera kojima se povećavaju zahtjevi u pogledu sigurnosti i interoperabilnosti potrebni radi uspostave unutarnjeg tržišta proizvoda i održavanja vrlo uspješne industrijske baze u Europi:
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Kao podršku snažnijem i pravednijem unutarnjem tržištu s jačim industrijskim temeljima Komisija predlaže mjere kojima se povećavaju zahtjevi u pogledu sigurnosti i interoperabilnosti potrebni radi uspostave unutarnjeg tržišta proizvoda i održavanja vrlo uspješne industrijske baze u Europi:
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Napredak je i dalje spor na vrhovnim sudovima u nekim državama članicama, iako većina država članica ide u smjeru veće rodne ravnoteže (slika 32.).
In Sweden, as well as in Denmark, Luxembourg and the United Kingdom, price pressures relate mainly to the housing sector in combination with significant levels of household debt.
U Švedskoj, kao i u Danskoj, Luksemburgu i Ujedinjenoj Kraljevini, cjenovni pritisak odnosi se uglavnom na sektor stambenih nekretnina, uz znatne razine duga kućanstava.
6.6.2 In Sweden, land purchases in sparsely populated areas require permits.
6.6.2 U Švedskoj je za kupnju zemljišta u rijetko naseljenim područjima potrebna dozvola.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
U Švedskoj je obučeno 80 % relevantnog osoblja, a u Austriji, Malti i Norveškoj između 29 % i 35 %.
In Sweden, only natural persons can acquire agricultural land.
U Švedskoj poljoprivredno zemljište mogu steći samo fizičke osobe.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
povisila „kazne za poduzeća” koje se mogu izreći pravnim osobama za podmićivanje stranih dužnosnika.
In Sweden, tax breaks for individuals have proven to be useful for home renovations, creating jobs in the building industry.
Porezne olakšice za pojedince pokazale su se učinkovitima pri renovaciji domova u Švedskoj jer su otvorile radna mjesta u građevinskom sektoru.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Glavni izvor zabrinutosti u Švedskoj odnosi se na povećanje cijene nekretnina i povećanje duga kućanstava.
In Sweden, the strategy "Paths forwards – strategy for NEETs" focuses on motivating young people above 15 to start or return to education and complete upper secondary school, or to work (the latter when relevant and only for those aged 20-25).
U Švedskoj je strategija pod nazivom „Put prema naprijed – strategija za skupinu NEET” usredotočena na motiviranje mladih osoba starijih od 15 godina da započnu ili nastave školovanje i završe više srednjoškolsko obrazovanje ili da se zaposle (potonje prema potrebi i samo za one u dobi od 20 do 25 godina).
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
U Švedskoj sustav opće socijalne zaštite preuzima na sebe neplaćene račune.
In Switzerland, for example, the highest asbestos exposure was measured in the recycling sector.
Primjerice, u Švicarskoj je najveća izloženost azbestu zabilježena u reciklažnom sektoru.
In symbolic terms, although all of our work based on Rio+20 demonstrates the importance we attach to sustainable development, the subject of planned obsolescence is the very definition of the sustainable development that we wish to promote.
Na simboličkom planu, dok napori koje poduzimamo u duhu Konferencije Rio+20 dokazuju važnost koju pridajemo održivom razvoju, planirano je zastarijevanje po samoj svojoj definiciji dio održivog razvoja kakav želimo promicati.
In synergies with the Communications on countering Hybrid Threats as well as on Delivering the European Agenda on Security5, the Commission is looking at ways to address the evolving cybersecurity reality and assess additional measures that may be necessary to improve the EU’s cybersecurity resilience and incident response.
Uzimajući u obzir i komunikacije o suzbijanju hibridnih prijetnji i izradi Europskog programa sigurnosti5, Komisija traži moguća rješenja u pogledu kibernetičke sigurnosti koja se stalno mijenja te procjenjuje dodatne mjere koje bi se mogle pokazati potrebnima radi poboljšanja otpornosti kibernetičke sigurnosti EU-a i odgovora na incidente.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
U sintetskim sekuritizacijama odnosne izloženosti ne prenose se na takav subjekt, već se kreditni rizik povezan s odnosnim izloženostima prenosi s pomoću jamstva ili ugovora o izvedenicama.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Pri poduzimanju mjera opisanih u prethodno navedenim odjeljcima A i B, države članice trebale bi osigurati da se utjecaji na mala i mikro poljoprivredna gospodarstva u potpunosti uzmu u obzir.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Pri donošenju te odluke, države članice trebaju poštovati načelo proporcionalnosti te razmotriti opravdava li razina zaštite depozita koja se uvodi uspostavom EDIS-a smanjenje financijskih resursa za zaštitu depozita na razini SOD-a sudionika.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
U kombinaciji s ekonomičnijim sustavom nižih troškova za transakcije kreditnim karticama donio bi veću korist potrošačima i gospodarstvu.
In tandem with its assessment of online platforms, the Commission will analyse the need for new measures to tackle illegal content on the Internet, with due regard to their impact on the fundamental right to freedom of expression and information, such as rigorous procedures for removing illegal content while avoiding the take down of legal content, and whether to require intermediaries to exercise greater responsibility and due diligence in the way they manage their networks and systems – a duty of care.
Uz svoju ocjenu internetskih platformi Komisija će uzimajući u obzir učinak na temeljna prava na slobodu izražavanja i informacije analizirati potrebu za novim mjerama za borbu protiv nezakonitog sadržaja na internetu, primjerice strogim postupcima za uklanjanje nezakonitog sadržaja te bez uklanjanja zakonitih sadržaja te pitanje treba li od posrednika zahtijevati da preuzme veću odgovornost i brigu pri načinu upravljanja mrežama i sustavima – dužna pažnja.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Uz odobreni Junckerov plan potrebno je i prvenstveno financirati europske transnacionalne strukturne projekte (poput primjerice multimodalnih prometnih mreža i širokopojasnih mreža) te izravno financirati poduzeća (posebice MSP-ove) u sektorima ključnim za lokalni razvoj i djelatnosti socijalne ekonomije.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 Uz znanstveni pristup primijenjen u dokumentu, u proces je potrebno uključiti i strategije obalnog turizma, i to ne samo kako bi se potakao interes civilnog društva za tu temu, već i kako bi se imalo koristi od integrirane suradnje dvaju viđenja tog procesa.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
U Tanzaniji se Programom za potporu trgovini i poljoprivredi pridonijelo poboljšanju standarda kakvoće i povećanju proizvodnje u vrijednosnim lancima za čaj i kavu za 50 %.
1.11 In tapping the big potential of energy efficiency gains in buildings and transport, in particular, innovative funding ideas are in demand.
1.11 Pri iskorištavanju velikog potencijala povećanja energetske učinkovitosti građevinskih objekata i prometa traže se posebice inovativne ideje financiranja.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Jasne, jednostavne i kratke informacije mogle bi doprinijeti informiranosti potrošača o plastici koju proizvodi sadrže i njezinim potencijalno štetnim aditivima/bojama i time utjecati na njihovo ponašanje (...).
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
U deset država članica taj je broj veći od 90%.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Znatno povlačenje (opcija 1.a) odrazilo bi se u barem sličnoj mjeri na cijenu ugljika kao i preraspodjela u početnim godinama faze 3., ali bez ponovnog porasta cijena od 2019.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
U smislu apsolutnih podataka, neto odljev najveći je u Španjolskoj i Poljskoj, dok je neto priljev najveći u Njemačkoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
S gledišta poboljšanja pristupa vodnim resursima, zemlje sjevernog Sredozemlja i Izrael postigli su stopostotni pristup pitkoj vodi, dok zemlje s juga i istoka još su na samo 90 %, uz veliku unutarnju neravnotežu između urbanih i ruralnih zona.
5.4 In terms of achieving food security, it is advisable for very poor countries in particular to have a certain level of self-sufficiency in agricultural products.
5.4 Pri osiguravanju sigurnosti opskrbe hranom i dalje je poželjna određena razina prehrambene samodostatnosti, osobito u vrlo siromašnim zemljama.
In terms of actions, it may be supported by demonstration, market uptake, awareness, dissemination and internationalisation.
U pogledu djelovanja, ono može biti potkrijepljeno pokaznim aktivnostima, prihvaćanjem na tržištu, podizanjem svijesti, širenjem informacija i internacionalizacijom.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
U smislu aktivacije, složen sustav naknada koji sadržava različite vrste naknada može dovesti do velike neaktivnosti i zamki niskih plaća.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
U pogledu administrativnih troškova, procjenjuje se da će ukupni trošak trgovaca za zamjenu svih oznaka na svim proizvodima biti 10 milijuna EUR na razini cijelog EU-a u razdoblju od deset godina .
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Na razini EU-a u smislu namjena, ciljeva i vrijednosti postoji jasan dogovor u pogledu značajki europskog grada budućnosti i načela na kojima bi se trebao temeljiti idealni europski grad.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
(4 292 990 279 EUR), od čega 507 543 231 EUR za regije koje su obuhvaćene ciljem konvergencije i 159 986 289 EUR za regije koje nisu obuhvaćene ciljem konvergencije.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
U Italiji postoje neurbana područja koja nisu pokrivena širokopojasnom mrežom.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
U smislu uspostave tržišta za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju, prvi je korak utvrđivanje stabilnih instrumenata na temelju jasnih kriterija prihvatljivosti.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
U smislu usklađenosti s međunarodnom klimatskom politikom važno je napomenuti da je sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama praktički određena cijena ugljika te se on uzima kao model za sustave trgovanja emisijama širom svijeta koji se temelje na onom što je naučeno u EU-u.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
Politika obnovljivih izvora energije i politika energetske učinkovitosti najrelevantnije su u pogledu usklađenosti s drugim politikama u području klime.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
U smislu izdvajanja, 486 milijuna EUR novca EFR-a izdvojeno je za uništenja (122 233 EUR po operaciji).
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
U pogledu komplementarnosti s ostalim inicijativama EU-a, program se dovoljno razlikovao od drugih programa u smislu područja primjene, aktivnosti i ciljne skupine da bi se njime ponudilo nešto novo.
In terms of consumer understanding, alphabetic label scales (i.e.
Ako se gleda kako potrošači razumiju ovu temu, očito je da su im abecedne oznake (npr.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Aktivnosti suradnje trebalo bi bolje uskladiti s komponentama strateškog partnerstva kako bi se poticala pozitivna sinergija.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among Baltic Member States could have similar demonstration effects.
3.10 Kao što je Strategija za baltičku regiju utjecala na novu strategiju Sjeverozapadnog federalnog okruga, novi partnerski pristup baltičkih država članica mogao bi imati sličan učinak na suradnju s Rusijom.
3.10 In terms of cooperative relations with Russia, just as the new North West Federal District strategy has been influenced by the Baltic Sea Region strategy, a new partnership approach among the members of the Council of the Baltic States (CBSS) could have similar demonstration effects.
3.10 Kao što je Strategija za baltičku regiju utjecala na novu strategiju Sjeverozapadnog federalnog okruga, novi partnerski pristup među članovima Vijeća baltičkih država mogao bi imati sličan učinak na suradnju s Rusijom.
In terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the Supply Chain Initiative or similar national frameworks.
U pogledu učinka na troškove, za poduzeća koja su se već priključila ili se planiraju priključiti Inicijativi za opskrbni lanac ili sličnim nacionalnim okvirima ne bi bilo dodatnih troškova.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
diljem EU-a 41,9 % svih pripadnika skupine NEET u dobi od 15 do 24 godine sudjelovalo je u programu Jamstvo za mlade, dok ih je 2014.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
U pogledu demokratske preobrazbe, nacionalni parlamenti moraju biti temelj reformskog procesa u svakoj od zemalja proširenja kako bi se osigurale demokratska odgovornost i uključivost – to je temeljni preduvjet ne samo za uspješne reforme.
In terms of distribution, 10% of the EU ETS allowances to be auctioned by the Member States will continue to be distributed to the benefit of certain lower-income Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections, while the rest of the allowances will be shared out among all Member States.
U pogledu raspodjele, 10 % emisijskih jedinica u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama koje države članice prodaju na dražbi nastavit će se raspodjeljivati u korist određenih država članica s niskim dohocima radi primjene načela solidarnosti, rasta i međusobne povezanosti, dok će se ostatak jedinica raspodijeliti među svim državama članicama.
In terms of economic development, the implementation of regional infrastructure projects has a positive impact on regional economies, contributes to the opening of their markets to new business initiatives, and makes trade exchanges between the countries of the region more efficient.
U smislu gospodarskog razvoja, provođenje regionalnih infrastrukturnih projekata ima pozitivan učinak na regionalna gospodarstva, pridonosi otvaranju njihovih tržišta novim inicijativama, te povećava učinkovitost trgovinske razmjene između zemalja u regiji.
In terms of economic impact, the preferred option infers no significant costs nor any administrative burden as very large MNE groups will have to submit a CBCR to tax authorities pursuant to the recent revision of the Administrative Cooperation Directive.
U pogledu gospodarskog učinka odabrana opcija ne podrazumijeva znatne troškove ili bilo kakvo administrativno opterećenje jer će grupe vrlo velikih MNP-ova morati dostavljati izvješća po zemljama poreznim tijelima u skladu s nedavnom revizijom Direktive o administrativnoj suradnji.
In terms of economic impact, the proposal will reduce the compliance and litigation burden for companies operating in the EU as regards their cross-border activities.
U smislu ekonomskog učinka, prijedlogom će se smanjiti troškovi ispunjavanja porezne obveze i opterećenje trgovačkih društava koja posluju u EU-u u pogledu njihova prekograničnog poslovanja.
4.10 In terms of economic policy recommendations, EU should foster the introduction of a "growth and stability framework" in the life science system across Europe to improve stability and predictability for all.
4.10 U okviru preporuka za gospodarske politike, kako bi se poboljšala stabilnost i predvidljivost za sve, EU bi trebala potaknuti stvaranje "okvira za rast i stabilnost" u sustavu bioloških znanosti za čitavu Europu.
In terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
U pogledu ekonomskog razdvajanja, ova bi se mogućnost ograničila na ekonomske i upravljačke zahtjeve koji trenutačno proizlaze iz te razine pravnog razdvajanja;
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for consumers’ access to online content services do not vary across the European Union.
U pogledu učinkovitosti samo se djelovanjem na razini EU-a potrošačima mogu osigurati jednaki uvjeti pristupa uslugama internetskog sadržaja koji se neće razlikovati diljem Europske unije.
In terms of effectiveness, only an EU intervention can ensure that conditions for customers’ access to goods and services do not vary across the Union.
Kada je riječ o učinkovitosti, samo se djelovanjem na razini EU-a može osigurati da se uvjeti pristupa klijenata robi i uslugama ne razlikuju diljem Unije.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
u smislu učinkovitosti, postupak donošenja propisa je predug (prosječno 49 mjeseci), što ponekad znači da se raspolaže zastarjelim tehničkim i pripremnim podacima u trenutku donošenja političkih odluka, posebno u slučaju elektroničkih proizvoda, koji se brzo razvijaju;
In terms of employment, the underlying structural changes are expected to have a relatively small positive or negative impact on the overall employment level depending on the methodology used for the assessment, but significant shifts in employment among or within sectors are expected.
U području zapošljavanja očekuje se relativno mali pozitivan ili negativan učinak osnovnih strukturnih promjena na opću razinu zaposlenosti (ovisno o metodologiji koja se rabi pri procjeni), ali i znatne promjene u zaposlenosti između između ili unutar sektora.
In terms of energy security, the situation of Member States is very diverse.
Stanje u državama članicama u pogledu energetske sigurnosti vrlo je raznoliko.