natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three meetings of the EU-CELAC High Level Meeting on Migration have been organised in 2012 and 2013 during which the following issues have been discussed: economic growth and migration, trafficking in human beings, protection and integration of migrants, the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia, voluntary return and reintegration.
organizirana su tri su sastanka na visokoj razini između EU-a i CELAC-a o migraciji na kojima se raspravljalo o sljedećim pitanjima: gospodarski rast i migracija, trgovanje ljudima, zaštita i integracija migranata, borba protiv svih oblika diskriminacije, rasizma i ksenofobije, dobrovoljni povratak i reintegracija.
Three Member States (Bulgaria, Lithuania and Portugal) have yet to meet the infrastructure standard of the Security of Gas Supply Regulation.
Tri države članice (Bugarska, Litva i Portugal) još nisu ispunile infrastrukturni standard iz Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom.
Three Member States (France, Luxembourg and Poland) considered that their national provisions already complied with the Directive and did not require any amendment on its entry into force.
Tri države članice (Francuska, Luksemburg i Poljska) smatrale su kako su njihove nacionalne odredbe u skladu s Direktivom te da stoga nema potrebe za izmjenama nakon stupanja na snagu Direktive.
Three Member States had presented a first referencing report, but their reports were still in the process of being endorsed by the EQF Advisory Group.
Tri su države članice predstavile prvo izvješće o upućivanju, ali za njihova izvješća još se čekala potvrda savjetodavne skupine za europski kvalifikacijski okvir.
Three Member States (i.e.
Tri države članice (tj.
Three Member States were referred to Court in 2014: Belgium,26 Finland27 and Ireland (two cases).28 The Commission withdrew its application from the Court in one case concerning Ireland’s late transposition of the Renewable Energy Directive.29 All referrals to Court for late transposition with proposals for daily penalties related to energy policy directives.
Tri države članice upućene su Sudu 2014.: Belgija,26 Finska27 i Irska (dva predmeta).28 Komisija je povukla svoj zahtjev sa Suda u jednom predmetu koji se odnosi na kasno prenošenje Direktive o obnovljivim izvorima energije u Irskoj.29 Sva upućivanja Sudu radi kasnog prenošenja s prijedlozima za dnevne kazne odnosila su se na direktive iz područja energetske politike.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Tri države članice18 izvijestile su o visokom udjelu zahtjeva koje sudovi vraćaju zbog dopunjavanja ili ispravljanja.
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
tri države članice36 izvijestile su da su u njima sredstvima RF-a pokrenute akcije dobrovoljnog povratka i reintegracije koje prethodno nisu postojale;
Three months after the end of the scheme, the Member State concerned shall submit a detailed implementation report to the Commission.
Tri mjeseca nakon završetka programa dotična država članica podnosi detaljno provedbeno izvješće Komisiji.
Three natural persons are required for this in Germany, in Poland ten natural persons or three legal persons.
Za to su u Njemačkoj potrebne tri fizičke osobe, a u Poljskoj deset fizičkih ili tri pravne osobe.
Three new budget articles need to be created to accommodate the budgetary implications of the establishment of the EFSI: two articles which would mirror the existing structure of the guarantee fund for external actions and a third article to include the Union contribution to the financing of the EIAH.
Potrebno je dodati tri proračunska članka kako bi se uzele u obzir posljedice osnivanja EFSU-ja za proračun: dva članka kojima bi se preuzela postojeća struktura jamstvenog fonda za vanjska djelovanja i treći članak kojim bi se obuhvatio doprinos Unije financiranju ESCU-a.
Three OBD test cycles (3 short ESC cycles)
tri ciklusa ispitivanja OBD-a (tri kratka ciklusa elektroničkog sustava stabilnosti)
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
Trima projektima o energiji oceana dodijeljeno je otprilike ukupno 60 milijuna EUR u okviru prvog kruga programa NER300, što će omogućiti pokazivanje nizova iz 2016.
Three of the leading multinational groups in the global water market are French.
Tri vodeće multinacionalne grupacije na svjetskom tržištu vode su iz Francuske.
Three of them (on points 2.6, 2.7 and 1.10) were accepted by the rapporteur and carried.
Izvjestitelj je prihvatio i preuzeo tri amandmana (na točke 2.6, 2.7 i 1.10).
Three of these should be set out, so as to balance the text and to make clear that a new climate and energy policy also presents opportunities.
Treba predstaviti tri takve tendencije kako bi dokument bio uravnotežen i kako bi se naglasilo da nova klimatska i energetska politika nudi i nove prilike.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri od tih šest područja imala bi mogla bi velik utjecati na zaposlenost i porezne prihode u državama članicama Europske unije.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
Tri od tih šest područja imala bi ogroman utjecaj na zaposlenost i porezne prihode u državama članicama Europske unije.
Three OMC groups worked on this priority area.
Tri skupine OMK-a radile su na tom prioritetnom području.
Three operational agreements signed with banks who are now in the portfolio built-up phase
Potpisana su tri operativna sporazuma s bankama koje su sada u fazi izgradnje portfelja
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Osim toga, istražuju se i tri druga prijavljena pitanja.
Three out of the nineteen providers who had provided data by the reporting date reported a higher proportion of loans going to women than to men this year.
Tri od 19 davatelja koji su u zadanom roku dostavili podatke u izvješću navelo je da je ove godine veći dio zajmova dodijeljen ženama nego muškarcima.
Three Policy Option Packages (POPs) have been assessed:
Ocijenjena su tri paketa mogućnosti politika:
THREE PRIORITIES
TRI PRIORITETA
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
tri četvrtine građana EU-a smatra da je korupcija rasprostranjena u njihovoj zemlji.
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
tri četvrtine Europljana misli da su mito i korištenje veza najčešće najjednostavniji načini za dobivanje određene javne usluge (na primjer u zdravstvenim uslugama i skrbi) u njihovim zemljama
three quarters of the total corresponding appropriations decided upon by the European Parliament and the Council for the current financial year for routine management expenditure for the EAGF provided that the principle of this expenditure is laid down in an existing basic act.
tri četvrtine ukupnih odgovarajućih odobrenih sredstava koja su odredili Europski parlament i Vijeće za tekuću financijsku godinu za rashode redovnog upravljanja EFJP-a pod uvjetom da je načelo tih rashoda utvrđeno u postojećem temeljnom aktu.
Three quarters of these projects should be completed by 2020.
Tri četvrtine tih projekata treba dovršiti do 2020.
Three recent cases are good examples of situations where the Court held that the Member States were not implementing EU law, and thus where the Charter did not apply.
Tri novija slučaja dobar su primjer situacija u kojima je Sud presudio da države članice nisu provodile zakonodavstvo EU-a i stoga se u njima nije primjenjivala Povelja.
Three recommendations also called for maintaining or improving access to healthcare.
U trima preporukama poziva se i na održavanje ili poboljšanje pristupa zdravstvenoj zaštiti.
Three requests for the adoption of new fibre names are taken into account for the purpose of this report.
Za potrebe ovog izvješća u obzir su uzeta tri zahtjeva za donošenje novih naziva vlakana.
Three review studies.
tri studije za preispitivanje
Three sector under one single instrument in the Connecting Europe Facility
Tri sektora unutar jednog instrumenta u Instrumentu za povezivanje Europe
Three SSR Operational Guidance Notes were discussed at a workshop in Addis Ababa in November, bringing together representatives of the Regional Economic Communities and civil society.
O tri se Napomene o operativnim smjernicama SSR-a raspravljalo na radionici u Adis Abebi u studenome na kojoj su se okupili predstavnici regionalnih ekonomskih zajednica i civilnog društva.
three start-ups, including now publicly traded Medicalgorithmics S.A. (),
tri novoosnovana poduzeća, uključujući Medicalgorithmics S.A., čije dionice sada kotiraju na burzi,
Three steps are foreseen:
Predviđena su tri koraka:
Three steps can be envisaged to implement this process.
Za provedbu tog postupka mogu se razmotriti tri koraka.
Three strategic benefits of enlargement
Tri strateške prednosti proširenja
Three sub-options, in addition to the current A+++ to D label, for the label scale layout are considered:
Osim postojećih razreda od A+++ do D, razmatraju se tri podopcije za raspon razreda na oznakama:
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Identificirane su tri probne teme za održivi razvoj: poduzetništvo i zapošljavanje, okoliš i socijalna uključenost.
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
priznaju se tri vrste testova potomstva ili srodnika:
Three weeks before making a transfer, as referred to in paragraph 1, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tjedna prije izvršavanja prijenosa iz stavka 1., institucija o svojoj namjeri obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tjedna prije provedbe izmjena iz drugog podstavka, institucija o svojoj namjeri obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Three weeks before making the transfers referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Tri tjedna prije izvršavanja prijenosa iz točke (b) prvog podstavka ovog članka, Komisija o svojoj namjeri obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
Three working groups, involving 100 representatives of 80 national and EU-level civil society organisations from most of the Member States, were set up to focus on:
Osnovane su tri radne skupine u kojima je sudjelovalo 100 predstavnika iz 80 organizacija civilnog društva na nacionalnoj razini i razini EU-a iz većine država članica i one su se usmjerile na:
Three workshops:
Tri radionice:
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Tri godine nakon početka primjene Direktive 2010/73/EU u statističkim podatcima i povratnim informacijama dionika upućuje se na to da je dijagnoza utvrđena tijekom prethodne revizije i danas u velikoj mjeri primjenjiva.
Three years after the adoption of the EU Framework, progress, although still slow, is beginning to take shape in most Member States.
Tri godine nakon donošenja Okvira EU-a, iako je još uvijek usporen, napredak se primjećuje u većini država članica.
Three years after the EES is brought into operation and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the EES.
Tri godine nakon što EES započne s radom i svake četiri godine nakon toga Komisija provodi cjelovito ocjenjivanje EES-a.
Three years after the entry into force of the recast of the Visa Code, the Commission will present an evaluation report.
Tri godine nakon stupanja na snagu preinake Zakonika o vizama Komisija će podnijeti izvješće o ocjenjivanju.
Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, submit a revised proposal.
Tri godine nakon stupanja na snagu, Komisija nakon savjetovanja s ESMA-om izvješćuje Europski parlament i Vijeće o djelotvornosti i učinkovitosti ove Uredbe i, ako je potrebno, podnosi revidirani prijedlog.
Three years into its implementation, the following factors are central to the successful delivery of Youth Guarantee schemes:
Tri godine nakon početka provedbe programa u okviru Jamstva za mlade sljedeći su čimbenici od ključne važnosti za njihovu uspješnu provedbu:
three years on
tri godine kasnije
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.
Tri godine nakon pokretanja Jamstva za mlade u EU-u ima 1,4 milijuna manje nezaposlenih mladih ljudi.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed people in the EU and the number of young people not in employment, education or training (NEETs) has dropped significantly, although with unequal results between Member States.
Tri godine nakon pokretanja Jamstva za mlade broj nezaposlenih mladih ljudi u EU-u smanjio se za 1,4 milijuna te se znatno smanjio broj mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti se osposobljavaju (NEET), iako su rezultati među državama članicama različiti.
Threshold for loan guarantees in COSME and Horizon 2020
Prag za kreditna jamstva u programima COSME i Obzor 2020.
Threshold reached in 18 Member States
Minimalne vrijednosti postignute su u 18 država članica
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Minimalne vrijednosti koje treba postići u najmanje sedam država članica
Threshold value
Granična vrijednost
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Donja granična vrijednost potrošnje otapala (mg/god.)
Threshold values
Granična vrijednost potrošnje
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
Granične vrijednosti potrošnje navedene su u nastavku, u tablicama za pojedine sektore.
Thresholds and procedures
Pragovi i postupci
Thresholds applicable and standstill period
Primjenjivi pragovi i rok mirovanja
thresholds below which Member States do not need to collect data or carry out research surveys, based on their fishing activities.
pragovi ispod kojih države članice ne trebaju prikupljati podatke ili provoditi istraživanja, na temelju njihovih ribolovnih aktivnosti.
Thresholds, established in a reasonable way, can be a useful proxy and can help create a clear regulatory framework to the benefit of non-professional providers.
Razumno utvrđeni pragovi mogu poslužiti kao korisna privremena zamjena i pomoći u izradi jasnog regulatornog okvira u korist neprofesionalnih pružatelja usluga.
Thresholds for the new label classes A+, A++ and A+++ were for many products set less ambitious than in hindsight should have been, which leads to earlier need for revisions than evisaged.
Pragovi za nove razrede oznaka A+, A++ i A+++ za mnoge su proizvode postavljeni mnogo niže nego što su, s današnjeg stajališta, trebali biti, zbog čega se potreba za njihovim preispitivanjem pojavila ranije nego što je to očekivano.
Thresholds or criteria put in place by Member States concern, for example, the size of an institution, the nature of its business and the level of variable staff remuneration.
Pragovi ili kriteriji koje su države članice uspostavile odnose se na, na primjer, veličinu institucije, vrstu njezina poslovanja i razinu varijabilnih primitaka zaposlenika.
Thresholds should not be generally included as it is easy to remain below them by splitting accounts among different financial institutions.
Općenito, pragovi ne bi smjeli biti uključeni jer bi ih se teško moglo prijeći dijeljenjem računa po različitim financijskim institucijama.
Thresholds should not be generally included as they could easily be circumvented by splitting accounts into different Financial Institutions.
Pragovi ne bi smjeli biti općenito uključeni jer bi se mogli lako zaobići dijeljenjem računa po različitim financijskim institucijama.
Through a combination of legislative and non-legislative measures, the Commission is proposing an ambitious agenda to help European copyright industries to flourish in the single market and European authors reach new audiences, while making European works widely accessible to European citizens, also across borders.
Kombinacijom zakonodavnih i nezakonodavnih mjera, Komisija predlaže ambiciozan program kojim bi se europskim industrijama autorskih prava pomoglo da napreduju na jedinstvenom tržištu, a europskim autorima da steknu novu publiku te istodobno europska djela učinila široko dostupnima europskim građanima, čak i prekogranično.
Through a coordinated and coherent approach, the current strategy has contributed to the combating of trafficking in human beings at regional, national, European and international levels.
Koordiniranim i usklađenim pristupom trenutačna je strategija pridonijela borbi protiv trgovanja ljudima na regionalnoj, nacionalnoj, europskoj i međunarodnoj razini.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Sveobuhvatnim postupkom strukturiranog dijaloga i redovitog savjetovanja s organizacijama civilnog društva, partnerstvom će se ostvariti ideja Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua da se u cijelosti uključe nedržavni akteri.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Zahvaljujući sveobuhvatnom postupku strukturiranog dijaloga i redovitog savjetovanja s organizacijama civilnog društva, partnerstvom će se ostvariti ideja Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua da se u cijelosti uključe nedržavni akteri, kako je navedeno u članku 6.
Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Zahvaljujući privlačnijoj i uključivijoj plavoj karti poduzeća svih veličina i oblika moći će lakše zapošljavati visokokvalificirane radnike i pristupiti širem izvoru visokokvalificiranih radnika u EU-u.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
U budućnosti se očekuje da će biti pokriveni dodatni sektori, uz proaktivnije djelovanje ESCU-a.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Stabilnijim signalom cijene ugljika tržište ugljika može imati kratkoročne pozitivne učinke na zdravlje zbog poboljšanje kvalitete zraka poticanjem prelaska s ugljena na plin te dugoročne i srednjoročne učinke odvraćanjem od financiranja novih postrojenja koja upotrebljavaju ugljen.
Through a smart electricity market design, together with strategic investments in systems that also specifically include socially less advantaged citizens, e.g. in the form of energy cooperatives, it will in future be possible to combine energy policy, social policy and regional value creation.
u obliku energetskih zadruga, bit će moguće u budućnosti povezati energetski politiku, socijalnu politiku i stvaranje regionalne vrijednosti.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Platforma za ulaganja u Africi će, širokim spektrom oblika pomoći koje treba prilagoditi rizicima zemlje, specifičnim projektima i sektorima, doprinijeti uključivom rastu i postizanju ciljeva održivog razvoja, rješavajući pritom neke od glavnih uzroka migracija.
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Dostupnost i sudjelovanje svih kategorija starijih građana
Through actions including evidence gathering, mutual learning and dialogue with youth, the framework supports action in eight fields: education and training, employment and entrepreneurship, health and well-being, participation, voluntary activities, social inclusion, youth and the world, and creativity and culture.
S pomoću mjera koje uključuju prikupljanje dokaza, obostrano učenje i dijalog s mladima, tim se okvirom podupire djelovanje u osam područja: obrazovanju i osposobljavanju, zapošljavanju i poduzetništvu, zdravlju i dobrobiti, sudjelovanju, dobrovoljnim aktivnostima, socijalnoj uključenosti, mladima i svijetu, te kreativnosti i kulturi.
Through actions including the European Youth Week, the Commission mobilised civil society to work on inclusion, citizenship and intercultural dialogue.
Mjerama koje uključuju Europski tjedan mladih Komisija je potaknula civilno društvo na rad na uključenosti, građanstvu i međukulturnom dijalogu.
Through an independent testing programme, the Commission will initiate work to detect such practices and ways to address them.
Komisija će putem neovisnog programa ispitivanja potaknuti rad na otkrivanju takvih praksi i načina njihova rješavanja.
Through applying multipliers in various instances less 'real' energy is required and so the transport target shrinks significantly.
Primjenom multiplikatora u različitim slučajevima potrebno je manje „stvarne” energije, čime se cilj u području prijevoza znatno smanjuje.
Through better donor coordination and joint programming, the EU will speak with one voice, and can better capitalise on the fact that in most partner countries it is one of the largest donors providing support for inclusive and sustainable economic development.
Uz bolju koordinaciju donatora i zajedničku izradu programa EU će govoriti jednim glasom te može bolje iskoristiti činjenicu da je u većini zemalja partnera jedan od najvećih donatora koji podržava uključiv i održiv gospodarski razvoj.
Through budget support and technical assistance the programme will support a long-term comprehensive sector development strategy prepared by the government.
Proračunskom potporom i tehničkom pomoći program će podržavati dugoročnu sveobuhvatnu strategiju koju će za razvoj sektora pripremiti vlada.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about inclusive real growth with visible outcomes at local level.
Zahvaljujući njemu, građani mogu izravno sudjelovati u poboljšanju kvalitete života unutar svoje zajednice; radi se o stvarnom uključivom rastu čiji su rezultati vidljivi na lokalnoj razini.
Through CLLD they can take part directly in improving the quality of life in their communities: this is about real inclusive growth with visible outcomes at local level.
Zahvaljujući njemu, građani mogu izravno sudjelovati u poboljšanju kvalitete života unutar svoje zajednice; ovdje je riječ o stvarnom uključivom rastu čiji su rezultati vidljivi na lokalnoj razini.
4.2 Through collective and organised action based on solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects.
4.2 Kolektivnim i organiziranim aktivnostima koje se temelje na solidarnosti EU može pretvoriti trenutno stanje u priliku za promjenu sadašnjeg demografskog trenda i njegovih socioekonomskih posljedica.