natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is proposing new rules to make it easier and faster for police and judicial authorities to obtain the electronic evidence, such as e-mails or documents located on the cloud, they need to investigate, prosecute and convict criminals and terrorists.
Komisija predlaže nova pravila kako bi policiji i pravosudnim tijelima omogućila da lakše i brže pribave elektroničke dokaze poput poruka e-pošte ili dokumenata pohranjenih u oblaku koji su im potrebni za istragu, kazneni progon i osuđivanje zločinaca i terorista.
The new rules will allow law enforcement in EU Member States to better track down leads online and across borders, while providing sufficient safeguards for the rights and freedoms of all concerned.
Nova će pravila omogućiti tijelima kaznenog progona u državama članicama da lakše prate tragove na internetu i preko granica, a istodobno će se osigurati dostatna zaštita prava i sloboda svih uključenih strana.
We cannot allow criminals and terrorists to exploit modern and electronic communication technologies to hide their criminal actions and evade justice.
Ne možemo dopustiti da zločinci i teroristi iskorištavaju moderne elektroničke komunikacijske tehnologije kako bi skrili svoje zločine i izbjegli pravdu.
There must be no hiding place for criminals and terrorists in Europe, online or offline.
Europa neće dopustiti zločincima i teroristima da se skrivaju ni na internetu niti izvan njega.
Today's proposals will put in place unprecedented tools enabling the competent authorities not only to gather electronic evidence quickly, efficiently across borders but also ensuring robust safeguards for the rights and freedoms of all affected.”
Današnjim će se prijedlogom uvesti suvremena sredstva koja će omogućiti nadležnim tijelima da brzo i učinkovito prikupljaju elektroničke dokaze preko granica, a istodobno zajamčiti robusnu zaštitu prava i sloboda svih uključenih strana.
We need to equip law enforcement authorities with 21st century methods to tackle crime, just as criminals use 21st century methods to commit crime.”
Moramo tijela kaznenog progona opremiti najnaprednijim metodama za rješavanje zločina jer zločinci upotrebljavaju najnaprednije metode da bi počinili zločine.
Criminals and terrorists all use text messages, emails and apps to communicate.
Zločinci i teroristi komuniciraju pomoću tekstovnih poruka, e-pošte i aplikacija.
More than half of all criminal investigations today include a cross-border request to obtain electronic evidence held by service providers based in another Member State or outside the EU.
Danas više od polovine svih kaznenih istraga uključuje prekogranične zahtjeve za pribavljanje elektroničkih dokaza koje posjeduju pružatelji usluga sa sjedištem u drugoj državi članici ili izvan EU-a.
To obtain such data, judicial cooperation and mutual legal assistance is needed, however, the process is much too slow and cumbersome at present.
Za dobivanje tih podataka potrebni su pravosudna suradnja i uzajamna pravna pomoć, no postupak je trenutačno izrazito spor i složen.
Today, almost two thirds of crimes where electronic evidence is held in another country cannot be properly investigated or prosecuted, mainly due to the time it takes to gather such evidence or due to fragmentation of the legal framework.
Danas se gotovo dvije trećine zločina u kojima su elektronički dokazi pohranjeni u drugoj državi ne može potpuno istražiti ili kazneno goniti, većinom zbog vremena potrebnog za pribavljanje tih dokaza ili zbog fragmentacije pravnog okvira.
By making the process of obtaining electronic evidence more quickly and efficiently, today's proposals will help close this loophole.
Današnji će prijedlozi pomoći „zakrpati” tu rupu u zakonu jer će postupak pribavljanja elektroničkih dokaza postati brži i učinkovitiji.
The proposals will:
Prijedlozi obuhvaćaju sljedeće:
create a European Production Order: This will allow a judicial authority in one Member State to request electronic evidence (such as emails, text or messages in apps) directly from a service provider offering services in the Union and established or represented in another Member State, regardless of the location of data, which will be obliged to respond within 10 days, and within 6 hours in cases of emergency (as compared to 120 days for the existing European Investigation Order or 10 months for a Mutual Legal Assistance procedure);
uvođenje europskog naloga za dostavljanje: time će se pravosudnim tijelima u jednoj državi članici omogućiti da zatraže elektroničke dokaze (kao što su poruke e-pošte, tekst ili poruke u aplikacijama) izravno od pružatelja usluga koji pruža usluge u Uniji te ima poslovni nastan ili predstavništvo u drugoj državi članici, bez obzira na lokaciju podataka, a pružatelj usluga će biti obvezan odgovoriti u roku od 10 dana, odnosno u roku od 6 sati u hitnim slučajevima (za razliku od 120 dana prema postojećem europskom istražnom nalogu ili 10 mjeseci u postupku uzajamne pravne pomoći);
prevent data being from being deleted with a European Preservation Order: This will allow a judicial authority in one Member State to oblige a service provider offering services in the Union and established or represented in another Member State to preserve specific data to enable the authority to request this information later via mutual legal assistance, a European Investigation Order or a European Production Order;
prečavanje brisanja podataka europskim nalogom za čuvanje: time će se pravosudnim tijelima u jednoj državi članici omogućiti da obvežu pružatelja usluga koji pruža usluge u Uniji te ima poslovni nastan ili predstavništvo u drugoj državi članici da čuva određene podatke kako bi tim tijelima omogućio da naknadno istraže te podatke putem uzajamne pravne pomoći, europskog istražnog naloga ili europskog naloga za dostavljanje;
include strong safeguards and remedies: Both orders can only be issued in the framework of criminal proceedings and all criminal law procedural safeguards apply.
nažne zaštitne mjere i pravna sredstva: oba naloga mogu biti izdana samo u okviru kaznenih postupaka, a primjenjuju se sve postupovne zaštite iz kaznenog prava.
The new rules guarantee strong protection of fundamental rights, such as the involvement of judicial authorities and additional requirements for obtaining certain data categories.
Novim se pravilima jamči snažna zaštita temeljnih prava, primjerice sudjelovanjem pravosudnih tijela te dodatnim zahtjevima za pribavljanje određenih kategorija podataka.
It also includes safeguards for the right of personal data protection.
Uključene su i zaštitne mjere povezane s pravom na zaštitu osobnih podataka.
The service providers and persons whose data is being sought will benefit from various safeguards, such as a possibility for the service provider to request review if the, for instance, Order manifestly violates the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Pružatelji usluga i osobe čiji su podaci zatraženi imat će na raspolaganju različite zaštitne mjere kao što je mogućnost da pružatelj usluga zatraži preispitivanje naloga ako se njime, primjerice, očito krši Povelja Europske unije o temeljnim pravima;
oblige service providers to designate a legal representative in the Union: to ensure that all service providers that offer services in the European Union are subject to the same obligations, even if their headquarters are in a third country, they are required to appoint a legal representative in the Union for the receipt of, compliance with and enforcement of decisions and orders issued by competent authorities of the member States for the purposes of gathering evidence in criminal proceedings;
obvezu pružatelja usluga da imenuju pravnog zastupnika u Uniji: kako bi se osiguralo da su svi pružatelji usluga koji pružaju usluge u Europskoj uniji obuhvaćeni istim obvezama, čak i ako im je sjedište u trećoj zemlji, oni moraju imenovati pravnog zastupnika u Uniji za zaprimanje, provedbu i izvršenje odluka i naloga koje izdaju nadležna tijela država članica u svrhu prikupljanja dokaza u kaznenim postupcima;
provide legal certainty for businesses and service providers:whereas today, law enforcement authorities often depend on the good will of service providers to hand them the evidence they need, in the future, applying the same rules for ordering the provision of electronic evidence will improve legal certainty for authorities and for service providers.
osiguravanje pravne sigurnosti za poduzeća i pružatelje usluga: dok danas tijela za provedbu zakona često ovise o dobroj volji pružatelja usluga da im predaju potrebne dokaze, u budućnosti će primjena istih pravila za nalaganje dostavljanja elektroničkih dokaza poboljšati pravnu sigurnost i za nadležna tijela i za pružatelje usluga.
Security has been a political priority since the beginning of the Juncker Commission's mandate — from President Juncker's Political Guidelines of July 2014 to the latest State of the Union address on 13 September 2017.
Sigurnost je politički prioritet od početka mandata Junckerove Komisije – od Političkih smjernica predsjednika Junckera iz srpnja 2014. do najnovijeg govora o stanju Unije od 13. rujna 2017.
Following the tragic events in Brussels on 22 March 2016, EU Ministers for Justice and Home Affairs prioritised passing measures to secure and obtain digital evidence more efficiently and effectively.
Nakon tragičnih događaja u Bruxellesu 22. ožujka 2016. ministri pravosuđa i unutarnjih poslova EU-a odredili su kao prioritet donošenje mjera za brže i učinkovitije osiguravanje i prikupljanje digitalnih dokaza.
The issue has since been discussed several times amongst Ministers and further reiterated by European leaders in the June 2016 Conclusions on improving criminal justice in cyberspace.
O tom su pitanju ministri nekoliko puta raspravljali, a europski čelnici su ga ponovno istaknuli u Zaključcima o unapređenju kaznenog pravosuđa u kiberprostoru iz lipnja 2016.
The proposal presented today contributes to the Commission's efforts to deliver on the commitment made under the Joint Declaration on the EU legislative priorities for 2018-2019, to better protect European citizens.
Danas predstavljeni prijedlog dio je nastojanja Komisije da ispuni obvezu bolje zaštite europskih građana preuzetu u Zajedničkoj izjavi o zakonodavnim prioritetima EU-a za 2018.–2019.
Electronic evidence regulation
Uredba o elektroničkim dokazima
Legal representatives directive
Direktiva o pravnim zastupnicima
Press release - Security Union: Commission presents new measures to deny terrorists the means to act
Priopćenje za medije – Sigurnosna unija: Komisija predstavlja nove mjere kako bi se teroristima uskratila sredstva za djelovanje
IP/18/3343
IP/18/3343
Brussels, 25 April 2018
Bruxelles, 25. travnja 2018.
Today the European Commission is presenting a series of measures to put artificial intelligence (AI) at the service of Europeans and boost Europe's competitiveness in this field.
Europska komisija danas je predstavila niz mjera za stavljanje umjetne inteligencije u službu europskih građana i poticanje konkurentnosti Europe u tom području.
The Commission is proposing a three-pronged approach to increase public and private investment in AI, prepare for socio-economic changes, and ensure an appropriate ethical and legal framework.
Komisija predlaže trostrani pristup za povećanje javnih i privatnih ulaganja u umjetnu inteligenciju, pripremu za socioekonomske promjene i pružanje odgovarajućeg etičkog i pravnog okvira.
This follows European leaders' call for a European approach on AI.
Inicijativa je odgovor na zahtjev europskih čelnika za oblikovanje pristupa umjetnoj inteligenciji.
It presents new challenges that Europe should meet together in order for AI to succeed and work for everyone.
Ona podrazumijeva nove izazove s kojima se Europa treba zajednički suočiti kako bi se umjetna inteligencija uspješno razvijala na opću korist.
We need to invest at least €20 billion by the end of 2020.
Potrebno je uložiti najmanje 20 milijardi eura do kraja 2020.
The Commission is playing its part: today, we are giving a boost to researchers so that they can develop the next generation of AI technologies and applications, and to companies, so that they can embrace and incorporate them."
Komisija u tome ima svoju ulogu: danas istraživačima pružamo poticaj za razvoj sljedeće generacije tehnologija i aplikacija umjetne inteligencije te poduzećima da ih prihvate i primijene.
Europe has world-class researchers, laboratories and start-ups in the field of AI.
Europa ima svjetski priznate istraživače, laboratorije i novoosnovana poduzeća u području umjetne inteligencije.
The EU is also strong in robotics and has world-leading transport, healthcare and manufacturing sectors that should adopt AI to remain competitive.
Jaka je i u robotici te je među vodećim svjetskim industrijama u sektoru prometa, zdravstva i proizvodnje u kojima je potrebno primijeniti umjetnu inteligenciju kako bi se zadržala konkurentnost.
However, fierce international competition requires coordinated action for the EU to be at the forefront of AI development.
No zbog oštre međunarodne konkurencije potrebno je koordinirati djelovanje kako bi EU predvodio u razvoju umjetne inteligencije.
Boosting financial support and encouraging uptake by public and private sectors
Jačanje financijske potpore i poticanje primjene umjetne inteligencije u javnom i privatnom sektoru
The EU (public and private sectors) should increase investments in AI research and innovation by at least €20 billion between now and the end of 2020.
Javni i privatni sektor EU-a trebao bi povećati ulaganja u istraživanje i inovacije u području umjetne inteligencije za najmanje 20 milijardi eura do kraja 2020.
To support these efforts, the Commission is increasing its investment to €1.5 billion for the period 2018-2020 under the Horizon 2020 research and innovation programme.
U cilju podupiranja tih nastojanja, Komisija povećava svoja ulaganja na 1,5 milijardi eura u razdoblju 2018. – 2020. u okviru programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
This investment is expected to trigger an additional €2.5 billion of funding from existing public-private partnerships, for example on big data and robotics.
Očekuje se da će se time potaknuti dodatno financiranje u iznosu od 2,5 milijarde eura u okviru postojećih javno-privatnih partnerstva, npr. u području velikih podataka i robotike.
It will support the development of AI in key sectors, from transport to health; it will connect and strengthen AI research centres across Europe, and encourage testing and experimentation.
Ulaganjima će se potaknuti razvoj umjetne inteligencije u ključnim sektorima, od prometa do zdravstva, povezati i ojačati centri za istraživanje umjetne inteligencije u Europi te potaknuti testiranja i pokusi.
The Commission will also support the development of an "AI-on-demand platform" that will provide access to relevant AI resources in the EU for all users.
Komisija će poduprijeti razvoj „platforme o umjetnoj inteligenciji na zahtjev” koja će svim korisnicima omogućiti pristup relevantnim izvorima o umjetnoj inteligenciji u EU-u.
Additionally, the European Fund for Strategic Investments will be mobilised to provide companies and start-ups with additional support to invest in AI.
Osim toga, mobilizirat će se Europski fond za strateška ulaganja, kao dodatna potpora poduzećima i novoosnovanim poduzećima za ulaganje u umjetnu inteligenciju.
With the European Fund for Strategic Investments, the aim is to mobilise more than €500 million in total investments by 2020 across a range of key sectors.
Cilj je s pomoću Europskog fonda za strateška ulaganja do 2020. mobilizirati više od 500 milijuna eura ukupnih ulaganja u nizu ključnih sektora.
The Commission will also continue to create an environment that stimulates investment.
Komisija će ujedno nastaviti stvarati okruženje koje potiče ulaganja.
As data is the raw material for most AI technologies, the Commission is proposing legislation to open up more data for re-use and measures to make data sharing easier.
Budući da su podaci osnova za razvoj većine tehnologija umjetne inteligencije, Komisija predlaže zakonodavstvo o otvaranju više podataka za ponovnu upotrebu i mjere za lakšu razmjenu podataka.
This covers data from public utilities and the environment as well as research and health data.
To se odnosi na podatke javnih službi i podatke o okolišu te istraživačke i zdravstvene podatke.
Preparing for socio-economic changes brought about by AI
Priprema za socioekonomske promjene uzrokovane umjetnom inteligencijom
With the dawn of artificial intelligence, many jobs will be created, but others will disappear and most will be transformed.
Zbog pojave umjetne inteligencije, mnoga će se radna mjesta otvoriti, druga će nestati, a većina će se promijeniti.
This is why the Commission is encouraging Member States to modernise their education and training systems and support labour market transitions, building on the European Pillar of Social Rights.
Komisija zato potiče države članice da moderniziraju svoje sustave obrazovanja i osposobljavanja i olakšaju tranzicije na tržištu rada na temelju načela europskog stupa socijalnih prava.
Proposals under the EU's next multiannual financial framework (2021-2027) will include strengthened support for training in advanced digital skills, including AI-specific expertise.
Prijedlozi u okviru sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira (2021. – 2027.) obuhvaćat će jaču potporu osposobljavanju za napredne digitalne vještine, uključujući stručno znanje u području umjetne inteligencije.
Ensuring an appropriate ethical and legal framework
Osiguranje odgovarajućeg etičkog i pravnog okvira
As with any transformative technology, artificial intelligence may raise new ethical and legal questions, related to liability or potentially biased decision-making.
Kao i sve druge transformativne tehnologije, umjetna inteligencija može potaknuti nova etička i pravna pitanja o odgovornosti ili mogućoj pristranosti pri donošenju odluka.
New technologies should not mean new values.
Nove tehnologije ne bi trebale značiti nove vrijednosti.
The Commission will present ethical guidelines on AI development by the end of 2018, based on the EU's Charter of Fundamental Rights, taking into account principles such as data protection and transparency, and building on the work of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Komisija će do kraja 2018. predstaviti etičke smjernice o razvoju umjetne inteligencije zasnovane na Povelji EU-a o temeljnim pravima, uzimajući u obzir načela kao što su zaštita podataka i transparentnost te doprinos Europske skupine za etiku u znanosti i novim tehnologijama.
To help develop these guidelines, the Commission will bring together all relevant stakeholders in a European AI Alliance.
Za potrebe izrade tih smjernica, Komisija će okupiti sve relevantne dionike u okviru Europskog saveza za umjetnu inteligenciju.
By mid-2019 the Commission will also issue guidance on the interpretation of the Product Liability Directive in the light of technological developments, to ensure legal clarity for consumers and producers in case of defective products.
Uzimajući u obzir tehnološki razvoj, Komisija će do sredine 2019. objaviti i smjernice za tumačenje Direktive o odgovornosti za proizvode do sredine 2019., kako bi korisnicima i proizvođačima osigurala pravnu jasnoću u slučaju neispravnih proizvoda.
As of today and following the Declaration of cooperation signed by 24 Member States and Norway on 10 April 2018, the Commission will start work with Member States to have a coordinated plan on AI by the end of the year.
Komisija će sada, na temelju izjave o suradnji koju su 10. travnja 2018. potpisale 24 države članice i Norveška, početi s državama članicama raditi na izradi koordiniranog plana za umjetnu inteligenciju koji bi trebao biti gotov do kraja godine.
The main aim is to maximise the impact of investment at the EU and national levels, encourage cooperation across the EU, exchange best practices, and define the way forward together, so as to ensure the EU's global competitiveness in this sector.
Glavni ciljevi bit će maksimalno povećati učinak ulaganja na razini EU-a i država članica, poticati suradnju u cijelom EU-u, razmjenjivati najbolje prakse i zajedno definirati budući smjer, kako bi se osigurala globalna konkurentnost EU-a u tom području.
The Commission will also continue to invest in initiatives which are key for AI, including the development of more efficient electronic components and systems (such as chips specifically built to run AI operations), world-class high-performance computers, as well as flagship projects on quantum technologies and on the mapping of the human brain.
Osim toga, Komisija će nastaviti ulagati u ključne inicijative u području umjetne inteligencije, među ostalim, u razvoj učinkovitijih elektroničkih komponenti i sustava (kao što su posebni čipovi za izvođenje operacija umjetne inteligencije), vrhunska računala visokih performansi i ključne projekte o kvantnim tehnologijama i kartiranju ljudskog mozga.
Artificial intelligence (AI) is not science fiction; it is already part of our everyday lives, from using a virtual personal assistant to organise our day, to having our phones suggest songs we might like.
Umjetna inteligencija nije znanstvena fantastika, ona je već dio naše svakodnevnice, od virtualnih osobnih pomoćnika za organiziranje dana do naših telefona koji nam predlažu glazbu koja bi nam se mogla svidjeti.
Beyond making our lives easier, smart systems help us solve some of the world's biggest challenges: treating chronic diseases, fighting climate change, and anticipating cybersecurity threats.
Osim što nam olakšavaju život, pametni sustavi nam pomažu u svladavanju nekih od najvećih svjetskih izazova, kao što su liječenje kroničnih bolesti, borba protiv klimatskih promjena i predviđanje prijetnji kibersigurnosti.
AI is one of the most strategic technologies of the 21st century.
Umjetna inteligencija jedna je od strateški najvažnijih tehnologija 21. stoljeća.
Europe wants to be at the forefront of these developments – many recent breakthroughs in AI have come out of European labs.
Europa želi biti na čelu tih promjena – europski laboratoriji izvor su mnogih recentnih otkrića u području umjetne inteligencije.
Around a quarter of all industrial and professional service robotics are being produced by European companies.
Europska poduzeća proizvode oko četvrtinu svih proizvoda robotike za industrijsku i profesionalnu uslužnu primjenu.
Q&A on artificial intelligence
Pitanja i odgovori o umjetnoj inteligenciji
Factsheet on artificial intelligence
Tematski članak o umjetnoj inteligenciji
IP/18/3362
IP/18/3362
Today, the European Commission is putting forward a set of measures to increase the availability of data in the EU, building on previous initiatives to boost the free flow of non-personal data in the Digital Single Market.
Europska komisija danas predlaže skup mjera za poboljšanje dostupnosti podataka u EU-u kao nastavak prijašnjih inicijativa za poticanje slobodnog protoka neosobnih podataka na jedinstvenom digitalnom tržištu.
Data-driven innovation is a key enabler of market growth, job creation, particularly for SMEs and startups, and the development of new technologies.
Inovacije zasnovane na podacima ključan su pokretač rasta tržišta i stvaranja novih radnih mjesta, osobito za mala i srednja poduzeća i novoosnovana poduzeća, te za razvoja novih tehnologija.
It allows citizens to easily access and manage their health data, and allows public authorities to use data better in research, prevention and health system reforms.
Zahvaljujući njima građani mogu jednostavno pristupati svojim zdravstvenim podacima i njima upravljati, a javna tijela učinkovitije koristiti podatke u svrhu istraživanja, prevencije i reforme zdravstvenog sustava.
These technologies can help us to improve healthcare and education, transport networks and make energy savings: this is what the smart use of data is all about.
Te nam tehnologije mogu pomoći da unaprijedimo zdravstvenu skrb i obrazovanje, poboljšamo prometne mreže i ostvarimo uštede energije, u čemu je i bit pametne uporabe podataka.