natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major additional benefits are expected fromincreased export opportunities for processed food, enhanced protection of Geographical Indications, and the tackling of SPS barriers for EU exports.
Velike dodatne koristi očekuju se od rasta izvoznih mogućnosti za prerađenu hranu, bolje zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla i rješavanja pitanja sanitarnih i fitosanitarnih prepreka za izvoz iz EU-a.
The study also confirms that the EU approach to keep a firm line on limited access for sensitive products, such as beef and rice, is justified.
Istraživanjem se također potvrđuje opravdanost dosljednosti EU-a u vezi s ograničenim pristupom za osjetljive proizvode, poput govedine i riže.
EU negotiators need to manage the expectations of their partners in third countries and are determined to secure adequate protection for those sensitive products, which are of very considerable economic and social value to various Member States.
Pregovarači EU-a moraju se nositi s očekivanjima svojih partnera u trećim zemljama te odlučno rade na osiguravanju odgovarajuće zaštite tih osjetljivih proizvoda, gospodarski i društveno veoma vrijednih za razne države članice.
Finally, the study provides a very strong argument for a powerful and well-resourced EU Common Agricultural Policy (CAP) for the future.
Konačno, istraživanje pruža uvjerljiv argument u prilog budućoj snažnoj i adekvatno financiranoj Zajedničkoj poljoprivrednoj politici EU-a (ZPP).
A strong CAP is essential for those who want to export and for those who produce for local markets.
Snažan ZPP ključan je za one koji žele izvoziti i za proizvođače za lokalna tržišta.
It also ensures that we produce in a sustainable way that protects the environment and contributes to tackling the considerable climate change challenge.
Njime se usto jamči da proizvodimo na održiv način koji štiti okoliš i odgovara na veliki izazov klimatskih promjena.
MEMO/16/3673
MEMO/16/3673
Hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector.
Stotine vrhunskih filmskih stvaratelja, predstavnika filmske industrije i tvoraca politika sastaju se u Bruxellesu kako bi razmotrili izazove i mogućnosti koji se nalaze pred europskim audiovizualnim sektorom.
They will discuss the future of the EU's MEDIA programme which celebrates its 25th anniversary this year.
Raspravljat će o budućnosti EU-ova programa MEDIA, koji ove godine slavi svoju 25. obljetnicu.
When was the MEDIA programme launched and what is the idea behind it?
Kad je i s kojom idejom pokrenut program MEDIA?
The MEDIA Programme (abbreviation from French: Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle) was launched in 1991 to encourage collaboration between film and television professionals across Europe and strengthen Europe's film audiovisual industry.
Program MEDIA (pokrata dolazi od francuskog „Mesures pour l'encouragement et le développement de l'industrie audiovisuelle” – Mjere za poticanje i razvoj audiovizualne industrije) pokrenut je 1991. radi poticanja suradnje između filmskih i televizijskih djelatnika diljem Europe i jačanja europske filmske i audiovizualne industrije.
Its aim is to help the EU film and audiovisual industry grow and capture new audiences in a changing broadcasting landscape and in the face of intense international competition.
Cilj mu je potaknuti rast filmske i audiovizualne industrije EU-a i pomoći joj da privuče novu publiku u kontekstu promjenjivog radiodifuzijskog okruženja i oštre međunarodne konkurencije.
This year 2016 the EU's MEDIA programme celebrates its 25th anniversary as part of the EU's wider Creative Europe programme.
Ove godine EU-ov program MEDIA, kao dio šireg EU-ova programa Kreativna Europa, slavi svoju 25. obljetnicu.
The original budget back in 1991 was 310 million ECU (equivalent to €310 million) for seven years.
Početni proračun 1991. iznosio je 310 milijuna europskih valutnih jedinica (ECU) (što odgovara iznosu od 310 milijuna EUR) za razdoblje od sedam godina.
Today more than half of the €1.50 billion Creative Europe programme budget (2014-2020) is dedicated to its MEDIA sub-programme (€107 million in 2017).
Danas je više od polovine proračuna programa Kreativna Europa (2014. – 2020.) od 1,50 milijardi EUR namijenjeno njegovu potprogramu MEDIA (107 milijuna EUR u 2017.).
How does the MEDIA programme support the audiovisual industry?
Kako se programom MEDIA podupire audiovizualna industrija?
The EU invests along the whole value chain of the film industry.
EU ulaže u svakoj fazi vrijednosnog lanca filmske industrije.
At an early stage, MEDIA supports the development process, when authors are developing concepts and writing scripts.
Kad je riječ o ranoj fazi, sredstvima programa MEDIA podupire se razvojni proces, tijekom kojega autori razvijaju svoje ideje i pišu scenarije.
The MEDIA programme also encourages co-productions: co-produced films have 2-3 times higher circulation potential as they are created and designed to appeal to several audiences.
Programom MEDIA potiču se i koprodukcije: koprodukcijski filmovi imaju 2 – 3 puta veći potencijal za optjecaj jer su napravljeni i osmišljeni tako da privuku različite publike.
Some schemes in MEDIA are highly selective and having received the MEDIA stamp of approval often helps to raise the profile of audiovisual works, along with the financial support.
Neki programi financiranja u okviru programa MEDIA vrlo su selektivni, pa dobivanje oznake programa MEDIA često ne znači samo financijsku potporu već i doprinosi podizanju ugleda audiovizualnog djela.
The MEDIA programme has also helped train more than 20,000 producers, directors, and screenwriters and enabled them to adapt to new challenges and technologies.
Zahvaljujući programu MEDIA obučeno je više od 20 000 producenata, redatelja i scenarista te im je omogućeno da se prilagode novim izazovima i tehnologijama.
Another area that the MEDIA programme covers is the access to content.
Još jedno područje koje je obuhvaćeno programom MEDIA jest pristup sadržaju.
This includes tools for distribution, support to sales agents/distributors and support to cinemas.
To uključuje alate za distribuciju i potporu prodajnim zastupnicima/distributerima i kinodvoranama.
Most of MEDIA programme funding (44%) is allocated to non-national distribution and online distribution.
Većina sredstava iz programa MEDIA (44 %) dodjeljuje se za inozemnu i internetsku distribuciju.
MEDIA helps distributors to screen foreign films and provide funding for marketing, printing and advertising, subtitling and dubbing, etc.
Njegovim sredstvima distributerima se pomaže da prikazuju strane filmove i osiguraju sredstva za promidžbu, tiskanje i oglašavanje, titlovanje, sinkronizaciju itd.
One of the most important features of MEDIA is the support to the creation, development and sustainability of the Europa Cinemas network which includes 962 cinemas across Europe that are committed to screening European works.
Jedna od najvažnijih značajki programa MEDIA jest potpora stvaranju, razvoju i održivosti mreže europskih kina Europa Cinemas, koja obuhvaća 962 kinematografa diljem Europe koji su se obvezali prikazivati europska djela.
For every €1 invested in the Europa Cinemas network, an estimated €13 is generated through additional audience for the audiovisual sector.
Procjenjuje se da svaki euro uložen u mrežu Europa Cinemas donosi 13 EUR povrata zahvaljujući dodatnoj publici za audiovizualni sektor.
Finally, the EU supports audience development to stimulate interest in European audiovisual works, in particular through promotion, film education and festivals.
Konačno, EU podupire razvoj publike u smislu poticanja interesa za europska audiovizualna djela, posebno promidžbom, filmskim obrazovanjem i festivalima.
This work is supported nationally by a network of Creative Europe Desks throughout the Member States and other countries which participate in the MEDIA programme, with 79 offices to support potential applicants to MEDIA and promote the programme locally.
Na nacionalnoj razini taj rad podupire mreža uredâ Kreativne Europe u državama članicama i drugim zemljama koje sudjeluju u programu MEDIA, sa 79 ureda za potporu potencijalnim podnositeljima zahtjeva za financiranje u okviru programa i za lokalnu promidžbu programa.
What are the next steps or stages of the discussion concerning the future of the MEDIA programme?
Koji su sljedeći koraci ili faze u raspravi o budućnosti programa MEDIA?
The discussions with stakeholders within the framework of the European Film Forum will help define the future vision and strategic direction of the MEDIA programme beyond 2020.
Raspravama s dionicima u okviru Europskog filmskog foruma pridonijet će se definiranju buduće vizije i strateškog smjera programa za razdoblje nakon 2020.
The Commission is also cooperating closely with the Member States, including with the film funds on this issue.
S tim u vezi Komisija blisko surađuje i s državama članicama, što uključuje i suradnju s filmskim fondovima.
The Commission has also launched an external independent mid-term evaluation of the MEDIA programme together with some specific studies on animation, training and distribution.
Komisija je pokrenula i vanjsku neovisnu srednjoročnu evaluaciju programa MEDIA, uz neke posebne studije u području animacije, obuke i distribucije.
Which films has the MEDIA programme supported since 1991?
Koji su filmovi financirani u okviru programa MEDIA od 1991.?
MEDIA has helped promising films to scale-up and achieve international recognition.
Zahvaljujući programu MEDIA perspektivni filmovi ostvarili su širi doseg i postigli međunarodno priznanje.
From the early films of Lars Von Tries like Europa or Mike Leigh's Secrets and Lies in the 90s' to more recent works such as Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, Slumdog Millionaire, the King's Speech, Goodbye Lenin and The Artist, MEDIA-funded films have received critical acclaim at festivals and award ceremonies from the Festival de Cannes to the Academy Awards (Oscars).
Od ranih filmova Larsa Von Triera, primjerice Europa, ili filma redatelja Mikea Leigha Tajne i laži u 90-ima, do novijih djela poput Čudesne sudbine Amélie Poulain, Milijunaša s ulice, Kraljeva govora, Zbogom, Lenjine i Umjetnika, filmovi financirani u okviru programa MEDIA dobili su pohvalne kritike na festivalima i dodjelama nagrada, od Filmskog festivala u Cannesu do dodjela nagrada Američke filmske akademije (Oscar).
Since 1991, 41 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award at the Cannes Film Festival.
Od 1991. četrdeset i jedan film financiran u okviru programa MEDIA nagrađen je Zlatnom palmom, Velikom nagradom žirija ili nagradom za najboljeg redatelja na Filmskom festivalu u Cannesu.
This year in Cannes, 10 out of 21 films in the official competition alone were supported by MEDIA including this year's Palme d'Or Winner I, Daniel Blake by Ken Loach.
Od 21 filma u službenoj konkurenciji u Cannesu ove godine potporu iz programa MEDIA imalo je 10 filmova, uključujući ovogodišnjeg dobitnika Zlatne palme, film Ja, Daniel Blake redatelja Kena Loacha.
MEDIA-supported films have also been recognised beyond Europe.
Filmovi financirani u okviru programa MEDIA prepoznati su i izvan Europe.
The last four Best Foreign Language Film Oscars were awarded to European films supported by MEDIA: Amour, La Grande Bellezza, Ida, Son of Saul.
Zadnja četiri Oscara za najbolji strani film dodijeljena su europskim filmovima financiranima njegovim sredstvima: Ljubav, Velika ljepota, Ida, Saulov sin.
These films are: Son of Saul – which also won the Best Foreign Language Film Award at the Golden Globes Awards, Carol, Youth, Brooklyn, 45 Years, Mustang, Krigen, The 100 Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared, The Look of Silence, Room, Amy and Shaun the Sheep – The Movie.
To su sljedeći filmovi: Saulov sin, koji je osvojio i nagradu za najbolji strani film na dodjeli Zlatnog globusa, Carol, Mladost, Brooklyn, 45 godina, Mustang, Rat, Stogodišnjak koji se spustio kroz prozor i nestao, Pogled tišine, Soba, Amy i Janko Strižić – Film.
What is MEDIA doing to ensure wider access to content across the EU?
Što se u okviru programa MEDIA poduzima kako bi se osigurao širi pristup sadržaju diljem EU-a?
Digital technologies have transformed the ways creative content is produced, distributed and accessed.
Digitalne tehnologije promijenile su način na koji se kreativni sadržaj proizvodi, distribuira i na koji mu se pristupa.
The aim is to make sure that Europeans who buy or subscribe to films, sports broadcasts, music, e-books and games at home are able to access them when they travel in other EU countries.
Cilj je osigurati da Europljani koji kod kuće kupe filmove, prijenose sportskih događaja, glazbu, e-knjige i igre ili se na njih pretplate tim istim sadržajima mogu pristupiti i tijekom boravka u drugim zemljama EU-a.
Promoting wider access to EU works, and address linguistic barriers through more efficient funding subtitling and dubbing (including an online repository); investing in a European aggregator so that people can find more easily a legal offering of films online; promoting the use of data and automated tools for content recommendation, in view of developing and enlarging audiences for European works; working with film industry to promote the discoverability of European films and exploring joint promotion strategies for European co-productions; and funding in 2017 catalogues of European films for educational purposes to present the diversity and quality of European films to young audiences.
promidžbom šireg pristupa europskim djelima i uklanjanjem jezičnih prepreka s pomoću učinkovitijeg financiranja titlovanja i sinkronizacije (uključujući internetsku bazu podataka); ulaganjem u razvoj europskog agregatora kako bi građani lakše pronašli legalnu ponudu filmova na internetu; promicanjem upotrebe podataka i automatiziranih alata za preporuku sadržaja u cilju razvoja i povećanja publike za europska djela. suradnjom s filmskom industrijom u cilju poticanja veće vidljivosti europskih filmova i istraživanjem zajedničkih strategija promidžbe europskih koprodukcija te financiranjem, u 2017., kataloga europskih filmova koji imaju obrazovnu svrhu radi predstavljanja raznolikosti i kvalitete europskih filmova mladoj publici.
Exploring new business models, starting with the EU animation sector by discussing how animation films and television animation can travel even better and discussing how the sector can scale up.
razmatranjem novih poslovnih modela, počevši od sektora animacije u EU-u, raspravom o mogućnostima još boljeg optjecaja animiranih filmova i televizijskih animiranih djela te o mogućnostima jačanja tog sektora.
Why are subtitling and dubbing important?
Zašto su titlovanje i sinkronizacija važni?
How is MEDIA supporting them?
Kako im se pruža potpora u okviru programa MEDIA?
Subtitling and dubbing are essential for the circulation of audiovisual works within Europe and to facilitate their presence on global VoD services but also to promote Europe's linguistic and cultural diversity.
Titlovanje i sinkronizacija neophodni su za optjecaj audiovizualnih djela u Europi i povećavanje njihove dostupnosti u globalnim uslugama videa na zahtjev, ali i za promicanje europske jezične i kulturne raznolikosti.
In 2014, MEDIA spent around €4 million on subtitling and dubbing, for supporting the cross border distribution of European films.
U 2014. u okviru programa MEDIA oko 4 milijuna EUR potrošeno je na titlovanje i sinkronizaciju radi potpore prekograničnoj distribuciji europskih filmova.
500 films were able to reach their audiences thanks to this instrument.
Petsto filmova došlo je do publike upravo zahvaljujući tom instrumentu.
In addition to the support coming from MEDIA, the Commission has also launched, with the support of the European Parliament, two new projects, amounting to €4.5 million, for innovative solutions for subtitling including crowdsourcing and new subtitled versions for TV programmes.
Osim potpore sredstvima iz programa MEDIA Komisija je uz potporu Europskog parlamenta pokrenula i dva nova projekta, vrijedna 4,5 milijuna EUR, koji su usmjereni na razvoj inovativnih rješenja za titlovanje, uključujući skupnu nabavu i nove titlovane verzije televizijskih programa.
Why are ready-to-offer catalogues in VoD services a priority for MEDIA funding?
Zašto su katalozi filmova spremni za upotrebu u području usluga videa na zahtjev prioritet za financiranje sredstvima iz programa MEDIA?
In an online environment, curation and making full use of an existing catalogue is extremely important especially when compared with the development and screening of new productions.
U internetskom okruženju stručna izrada i potpuno iskorištavanje postojećeg kataloga iznimno je važna, posebno kada se usporedi s razvojem i prikazivanjem novih djela.
It is an opportunity to reach to further audiences, hence making the most out of the money invested.
Prilika je to za privlačenje nove publike, čime se postiže maksimalan povrat na uloženi novac.
As VoD services do not deal with small producers on an individual basis, the Commission provides funding for the aggregation of European works by different producers into curated catalogues of films ready to be offered to VoD services.
Budući da u usluge videa na zahtjev nisu uključeni mali producenti na pojedinačnoj osnovi, Komisija osigurava sredstva za okupljanje europskih djela različitih producenata u stručno odabranim katalozima filmova koji se mogu ponuditi pružateljima usluga videa na zahtjev.
This also makes life easier for VoD services and ensures that they have works that are ready to be offered to their subscribers.
Time se ujedno olakšava pružanje usluga videa na zahtjev te im se osigurava dostupnost djela koja mogu spremno ponuditi svojim pretplatnicima.
The budget of this action has been increased from €1.5 million in 2016 to around €2 million in 2017
Proračun za tu mjeru povećan je sa 1,5 %milijuna EUR u 2016. na oko 2 milijuna EUR u 2017.
Why does MEDIA support the creation of licensing hubs?
Zašto se u okviru programa MEDIA podupire stvaranje centara za licenciranje?
MEDIA supports the testing of new distribution modes and promotion of legal offers on-line to incentivise the development of new business models.
Programom MEDIA podupire se testiranje novih načina distribucije i promicanje legalnih ponuda na internetu kako bi se potaknuo razvoj novih poslovnih modela.
Typically European works are produced by small production companies and are distributed territory by territory.
Europska djela obično produciraju male produkcijske kuće te se ona distribuiraju pojedinačno, od države do države.
People do not have any possibility of accessing these works in a legal way in territories for which no agreements have been signed with local distributors.
Građani nemaju nikakvu mogućnost zakonitog pristupa tim djelima na državnim područjima za koje nisu potpisani ugovori s lokalnim distributerima.
For this reason, MEDIA promotes the development of licensing hubs i.e. online tools that allow the digital distribution of European films also in countries where they have not been released theatrically or where there is no national distributor.
Stoga se u okviru programa MEDIA potiče razvoj centara za licenciranje, tj. internetskih alata kojima se osigurava digitalna distribucija europskih filmova i u zemljama u kojima oni nisu pušteni u distribuciju u kinima ili u kojima nema nacionalnog distributera.
The budget to support new distribution modes and promotion of legal offers online has been increased from €1.9 in 2016 to roughly €3.5 million in 2017.
Proračun za potporu novim načinima distribucije i promidžbi legalnih ponuda na internetu povećan je sa 1,9 milijuna EUR u 2016. na otprilike 3,5 milijuna EUR u 2017.
Why does the Commission foresee regarding the animation sector?
Što Komisija predviđa za sektor animacije?
We strongly believe that there is an opportunity for the sector to scale up.
Čvrsto vjerujemo da postoji mogućnost za rast tog sektora.
The study Mapping the Animation Industry in Europe, commissioned by the European Commission to the European Audiovisual Observatory, shows that animation is the category of audiovisual works with the largest European circulation.
Studija Prikaz industrije animacije u Europi, koju je Europska komisija naručila od Europskog audiovizualnog opservatorija, pokazuje da je animacija kategorija audiovizualnih djela s najvećim optjecajem u Europi.
The study finds that while animation films represent 14.7% of overall admissions to European works, European animation only holds 20% of the animation market in Europe.
Prema rezultatima studije, iako se od ukupnog broja prodanih kinoulaznica za europska djela 14,7 % odnosni na animirane filmove, europska animirana produkcija ima samo 20-postotni udio na tržištu animiranog filma u Europi.
The 44 US films on release indeed accounted for most of the box office for animation that year, whereas Europe leads in terms of the number of productions (107 out of 188 animation films released).
Naime, od animiranih filmova te su godine najviše publike u kinodvorane privukla 44 filma iz SAD-a, dok Europa vodi po broju produkcija (107 od 188 animiranih filmova puštenih u distribuciju).
The technological developments and changes in the audiovisual sector bring both opportunities and challenges.
Tehnološki razvoj i promjene u audiovizualnom sektoru donose prilike, ali i izazove.
The Commission will discuss the needs of the sector with the industry with the aim to publish an Animation Action Plan by mid-2017.
Komisija će s predstavnicima industrije raspravljati o potrebama sektora u cilju izrade akcijskog plana za industriju animacije do sredine 2017.
The Action Plan would cover short-term action as well possible initiatives under the successor programme (2021-2027).
Akcijskim planom obuhvatilo bi se kratkoročno djelovanje te moguće inicijative u okviru programa koji će uslijediti (2021. – 2027.).
What is the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility?
Što je jamstveni instrument za kulturni i kreativni sektor?
MEDIA supports access to finance for audiovisual companies through the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility launched in June 2016.
Programom MEDIA podupire se pristup financiranju za audiovizualna poduzeća u okviru jamstvenog instrumenta za kulturni i kreativni sektor, pokrenutog u lipnju 2016.
Between 2016 and 2020, the Creative Europe programme will mobilise €121 million for this new guarantee facility.
Za taj novi jamstveni instrument u razdoblju od 2016. do 2020. u okviru programa Kreativna Europa mobilizirat će se 121 milijun EUR.
It will act as insurance to financial intermediaries which offer financing for cultural and creative SMEs.
Taj će instrument služiti kao osiguranje financijskim posrednicima koji nude financiranje za kulturne i kreativne MSP-ove.
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility will have the potential to leverage €600 million in loans and other financial products for SMEs in the cultural and creative sectors.
Jamstveni instrument za kulturni i kreativni sektor imat će potencijal za privlačenje 600 milijuna EUR u zajmovima i drugim financijskim proizvodima za MSP-ove u kulturnom i kreativnom sektoru.
The guarantee scheme is managed by the European Investment Fund, on behalf of the Commission (press release).
Jamstvenim će instrumentom u ime Komisije upravljati Europski investicijski fond (priopćenje za tisak).
Press release: 25 years of the EU's MEDIA programme: Building on success to further support audiovisual creation
Priopćenje za tisak: 25 godina EU-ova programa MEDIA: nastavak uspješne potpore audiovizualnom stvaralaštvu
25 years of MEDIA: Investing in Creativity, Building the Future, event at the Brussels Centre for Fine Arts (BOZAR) - programme
25 godina programa MEDIA: Ulažemo u kreativnost, gradimo budućnost, događanje u Palači lijepih umjetnosti (BOZAR) u Bruxellesu – program
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival (press release – 13 May 2016)
Ulaganje u kreativnost: na Filmskom festivalu u Cannesu proslavljena 25. godišnjica programa MEDIA (priopćenje za tisak – 13. svibnja 2016.)