natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But Sofia and Bucharest need to make further efforts to join the Union in January 2007, as planned. < blockquote > (The Guardian, The Scotsman - 14/04/05; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/RL, EUobserver, EurActiv, European Parliament - 13/04/05)
Međutim Sofija i Bukurešt moraju uložiti dodatne napore kako bi bile primljene u Uniju u siječnju 2007. godine, kako je to planirano. < blockquote > (The Guardian, The Scotsman - 14/ 04/ 05; AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, VOA, RFE/ RL, EUobserver, EurActiv, Europski parlament - 13/ 04/ 05)
An overwhelming majority of the members of the European Parliament (MEPs) supported Bulgaria and Romania's EU entry Wednesday (13 April).
Velikom većinom zastupnika Europski parlament (MEPs) podupro je u srijedu (13. travanj) prijam Bugarske i Rumunjske u EU.
This was the last approval the two countries needed in order to sign their accession treaty with the Union on 25 April.
Bilo je to posljednje odobrenje koje je dvjema državama bilo potrebno kako bi 25. travnja s Unijom potpisali sporazume o priključenju.
Bulgaria and Romania are now set to join the EU in January 2007, provided they have fulfilled all the commitments made during the negotiation process.
Bugarska i Rumunjska sada su spremne za priključenje EU u siječnju 2007. godine, ako ispune sve obveze preuzete tijekom procesa pregovora.
In the two separate ballots on Wednesday, MEPs voted 522-70 with 69 abstentions in support of Bulgaria's accession.
Tijekom dvaju odvojenih glasovanja u srijedu, 522 zastupnika glasovalo je za priključenje Bugarske, 70 je bilo protiv, dok se 69 suzdržalo od glasovanja.
Romania's entry was approved by a 497-93 vote with 71 abstentions.
Prijam Rumunjske odobren je sa 497 glasova za, 93 glasa protiv, dok je 71 zastupnik bio suzdržan.
MEPs from the European People's Party and the Greens wanted the vote to be postponed until November, when the European Commission (EC) is due to issue its reports on the two countries' progress.
Zastupnici Europskog parlamenta iz Europske narodne stranke i Zelenih željeli su odgodu glasovanja do studenog, kada Europska komisija (EC) treba objaviti svoja izvješća o napretku dviju zemalja.
The voting took place after a last-minute deal between the EP and the European Council, guaranteeing the EU legislature's involvement in the procedures concerning the funding to be allocated to Bulgaria and Romania until 2009.
Glasovanje je održano nakon što je u posljednjem trenutku između EP i Europskog vijeća postignut dogovor kojim se jamči sudjelovanje zakonodavnog tijela EU u procedurama vezanim za financijska sredstva koja će biti izdvajana za Bugarsku i Rumunjsku do 2009. godine.
MEPs also reached an agreement with the EC, allowing them to be involved in the process of monitoring of the two countries' progress in meeting membership requirements.
Članovi Europskog parlamenta također su postigli sporazum s EC koji im omogućava sudjelovanje u procesu praćenja napretka dviju zemalja u ispunjavanju uvjeta za članstvo.
Safeguard clauses introduced in Bulgaria and Romania's accession treaty provide that the EC may decide to propose to the Council that each or both countries' entry is postponed by one year if the required measures are not implemented in time.
Zaštitne klauzule koje su unesene u sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske, pružaju mogućnost EC da Vijeću predloži odgodu prijama svake zemlje pojedinačno ili pak obiju zemalja na godinu dana ukoliko potrebne mjere ne budu pravodobno provedene.
"Romania and Bulgaria must deliver on key reforms," EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Wednesday.
"Rumunjska i Bugarska moraju provesti ključne reforme", kazao je u srijedu povjerenik za proširenje EU Olli Rehn.
"We wo n't hesitate to use safeguard clauses.
"Mi nećemo oklijevati u primjeni zaštitne klauzule.
If they fall too far behind, accession may be delayed. "
Ako budu jako kasnili priključenje bi se moglo odgoditi ".
Geoffrey van Orden, the EP's rapporteur for Bulgaria, welcomed the EU lawmakers' approval, saying, "Bulgaria is well on course for accession on 1 January 2007.
Geoffrey van Orden, izvjestitelj EP za Bugarsku pozdravio je odobrenje članova EP izjavivši kako je "Bugarska u cijelosti na putu priključenja 1. siječnja 2007.
There is much to be done, but today we've had an overwhelmingly positive signal from the parliament.
Ostaje još dosta toga za učiniti, ali danas je upućen vrlo pozitivan signal od strane parlamenta.
And that's good for all of us. "
To je dobro za sve nas ".
An EP political resolution accompanying its assent for Bulgaria welcomed the country's excellent progress so far, but noted that there were still a number of steps Sofia is expected to take.
U političkoj rezoluciji EP kojom je popraćeno odobrenje prijama Bugarske pozdravljen je odlučan napredak kojeg je zemlja dosad ostvarila, ali se konstatira kako se od Sofije očekuje poduzimanje brojnih dodatnih koraka.
The document criticised the Bulgarian Parliament for its failure to adopt a new anti-corruption penal code and stressed the need for stronger efforts in combating organised crime.
U dokumentu se kritizira bugarski parlament zbog neuspjeha u usvajanju novog protukorupcijskog zakona i ističe potreba većih napora na području borbe protiv organiziranog kriminala.
While welcoming the recent launch of the Decade of Roma Inclusion initiative, MEPs urged the country to do more to end segregation of Roma children in schools.
Pozdravljajući nedavno pokretanje inicijative pod nazivom "Desetljeće integracije Roma", zastupnici Europskog parlamenta istodobno su pozvali zemlju na dodatne korake glede okončanja segregacije romske djece u školama.
It also needs more efforts to reduce unemployment and provide better health care.
Također su potrebni pojačani napori za smanjenje stope nezaposlenosti i pružanja bolje zdravstvene skrbi.
In a similar resolution on Romania, MEPs praised the country for the reforms it has introduced and for additional commitments, including increasing media freedom -- a commitment Prime Minister Calin Popescu Tariceanu has pressed since taking office.
U sličnoj rezoluciji za Rumunjsku, zastupnici su pohvalili zemlju za reforme koje je provela i dodatne na koje se obvezala, uključujući povećanje slobode medija -- na čemu premijer Calin Popescu Tariceanu ustrajava od preuzimanja dužnosti.
The document also welcomed Romania's participation in the Decade of Roma Inclusion initiative, but -- as in the case with Bulgaria -- pointed out some serious shortcomings that Bucharest must address in the run-up to accession.
U dokumentu se također pozdravlja sudjelovanje Rumunjske u inicijativi Desetljeća integracije Roma, ali -- kao i u slučaju Bugarske -- ukazuje na neke ozbiljne manjkavosti kojima se Bukurešt mora pozabaviti u razdoblju pred priključenje.
These include effective implementation of administrative and judicial reforms, further efforts in the fight against corruption, and eradication of all violence and discrimination against minority groups.
Među njima su učinkovita provedba reforme uprave i pravosuđa, daljnji koraci u borbi protiv korupcije i iskorjenjivanje svakog nasilja i diskriminacije nad manjinskim zajednicama.
Romania, which is seen as less prepared for EU entry than its southern neighbour, is also urged to improve the treatment of psychiatric patients, to improve border control efficiency, reduce industrial state subsidies and strengthen environmental protection.
Rumunjska, za koju se smatra kako je u manjoj mjeri spremna za prijam u EU od svojeg južnog susjeda, također se poziva na poboljšanje tretmana psihijatrijskih pacijenata, unaprjeđenje učinkovitosti graničnog nadzora, smanjenje državnih subvencija industriji i jačanje zaštite životnog okoliša.
"We will consolidate the rule of law.
"Učvrstit ćemo vladavinu zakona.
We will prepare the administration so that EU laws will be applied in Romania.
Pripremit ćemo administraciju za primjenu zakona EU u Rumunjskoj.
European integration remains the top goal of my cabinet, "Tariceanu said Wednesday in Bucharest after the EP vote.
Europska integracija ostaje glavni cilj moje vlade ", izjavio je Tariceanu u srijedu u Bukureštu, nakon glasovanja u EP.
Nimitz Proposal For Macedonia's Name Sparks Debate 14/ 04/ 2005 A UN envoy's proposal under which Macedonia would be called Republika Makedonija - Skopje has sparked a mixed response.
Nimitzov prijedlog za naziv Makedonije potaknuo raspravu 14/ 04/ 2005 Prijedlog izaslanika UN- a prema kojem bi naziv Makedonije bio Republika Makedonija- Skoplje, izazvao je dvojake reakcije.
The international community says compromise and dialogue are key to resolving name-related differences between Macedonia and Greece. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 14/04/05 Greek Foreign Affairs Minister Petros Molyviatis announced UN Special Representative for Macedonia Matthew Nimitz's proposal of a new name for Macedonia on 8 April, sparking a public outcry in Macedonia.
Međunarodna zajednica ističe kako su kompromis i dijalog ključni za nadvladavanje razlika između Makedonije i Grčke oko naziva Makedonije. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 14/ 04/ 05 Prijedlog posebnog predstavnika UN- a za Makedoniju Matthew Nimitza za nov naziv Makedonije kojeg je 8. travnja objelodanio grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis, izazvao je javno negodovanje u Makedoniji.
The proposed solution, Republika Makedonija-Skopje, written in the Cyrillic alphabet, was to be a compromise to solve the ongoing Macedonia name dispute with Greece.
Predloženo rješenje, Republika Makedonija- Skoplje, pisano ćiriličnim pismom, trebalo je predstavljati kompromis u rješavanju postojećeg spora Makedonije i Grčke oko naziva.
The Macedonian government rejected the proposal.
Makedonska vlada odbacila je prijedlog.
"Our position is clear -- the double formula is on the table," said Prime Minister Vlado Buckovski immediately after Molyviatis announced the proposal.
"Naš položaj je jasan -- dvostruka formula je na stolu", izjavio je predsjednik vlade Vlado Bučkovski odmah nakon što je Molyviatis objavio prijedlog.
"We believe it is a compromise much bigger than the compromise Greece is making."
"Vjerujemo kako je to znatno veći kompromis od onog kojeg čini Grčka".
The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.
Takozvana dvostruka formula predstavlja službeni kompromisni prijedlog Skoplja.
Macedonia agrees with the idea of using a special name in bilateral relations with Greece, but wants its constitutional name -- Republic of Macedonia -- to be used in communications with other countries.
Makedonija se slaže s idejom o uporabi posebnog naziva u bilateralnim odnosima s Grčkom, ali želi da njezin ustavni naziv -- Republika Makedonija -- bude korišten o komunikaciji s drugim zemljama.
The two sides agree with the international community that dialogue, compromise and a solution are necessary, though they have differences on the proposals.
Dvije strane se slažu sa stajalištem međunarodne zajednice o potrebi dijaloga, kompromisa i rješenja, ali se razlikuju glede prijedloga.
Greek President Karolos Papoulias was quoted as saying that the Nimitz proposal is a good foundation for continuing talks and an opportunity Macedonia should use.
Mediji su prenijeli izjavu grčkog predsjednika Karolosa Papouliasa kako je Nimitzov prijedlog dobar temelj za nastavak razgovora i prigoda koju bi Makedonija trebala iskoristiti.
Macedonian President Branko Crvenkovski said the proposal is a good basis for constructive talks on the name, but only in the part on bilateral relations with Greece.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je kako je prijedlog dobar temelj za konstruktivne razgovore o nazivu, ali jedino u dijelu koji se odnosi na bilateralne odnose s Grčkom.
Greece's opposition to its northern neighbour's using the name Republic of Macedonia -- which was also its official name within former Yugoslavia-- started after the breakup of Yugoslavia.
Protivljenje Grčke uporabi naziva Republika Makedonija od strane njezina sjeverna susjeda -- koji je službeno nosio to ime i unutar bivše Jugoslavije -- započelo je nakon raspada Jugoslavije.
Due to Greek opposition, in 1993 Macedonia agreed to join the UN as the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Zbog protivljenja Grčke, Makedonija se 1993. godine složila priključiti Ujedinjenim narodima pod nazivom Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija.
The country changed its flag and incorporated a new article in the constitution, saying that it has no territorial, or any other, claims on its neighbours.
Zemlja je promijenila svoj stijeg i u ustav unijela novu odredbu u kojoj se ističe kako Makedonija nema teritorijalne niti bilo kakve druge pretenzije prema svojim susjedima.
Skopje's negotiating position improved after the United States also recognised the country under its constitutional name last year.
Pozicija Skoplja u pregovorima ojačana je nakon što su Sjedinjene Države prošle godine priznale zemlju pod njezinim ustavnim imenom.
Three -- the United States, China and Russia -- of the five permanent members of the UN Security Council, along with 90 other countries, now recognise Macedonia by its constitutional name.
Tri -- Sjedinjene Države, Kina i Rusija -- od pet stalnih članica Vijeća sigurnosti UN- a, zajedno s još 90 drugih zemalja, sada priznaju Makedoniju pod njezinim ustavnim nazivom.
Serbia-Montenegro Signs Parliament Agreement 14/ 04/ 2005 Serbia-Montenegro officials signed an agreement on 7 April solving the problem of the legitimacy of the current Serbia-Montenegro Parliament.
U Srbiji i Crnoj Gori potpisan sporazum o parlamentu 14/ 04/ 2005 Dužnosnici Srbije i i Crne Gore potpisali su 7. travnja sporazum kojim se rješava problem legitimiteta sadašnjeg saziva skupštine Srbije i Crne Gore.
The body's mandate expired in March. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 14/04/05 An agreement creating conditions for amending Serbia-Montenegro's Constitutional Charter was signed on 7 April in Belgrade by Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, the presidents of the member republics -- Boris Tadic and Filip Vujanovic -- and their prime ministers, Vojislav Kostunica and Milo Djukanovic.
Mandat skupštine istekao je u ožujku. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 14/ 04/ 05 Predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović, predsjednici obiju republika članica -- Boris Tadić i Filip Vujanović -- i premijeri dviju republika, Vojislav Koštunica i Milo Đukanović potpisali su 7. travnja sporazum kojim se stvaraju uvjeti za izmjenu Ustavne povelje Srbije i Crne Gore.
EU security chief Javier Solana also signed the agreement.
Sporazum je također potpisao visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
Speaking at a news conference, Solana and Marovic said the agreement would enable the Serbia-Montenegro Parliament to function.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon potpisivanja, Solana i Marović su istaknuli kako će sporazum omogućiti funkcioniranje skupštine Srbije i Crne Gore.
According to the Constitutional Charter, the mandate of the current members of parliament expired at the beginning of March.
Prema Ustavnoj povelji, mandat sadašnjeg saziva skupštine istekao je početkom ožujka.
But new elections were never held.
Međutim novi izbori nikada nisu održani.
They said the agreement was an important step towards continuing Serbia- Montenegro's integration into the EU, but pointed out the state union's international obligations -- primarily towards The Hague tribunal -- have not been met.
Solana i Marović ocijenili su sporazum kao važan korak naprijed u nastavku integracije Srbije i Crne Gore u EU, ali su ukazali kako međunarodne obveze državne zajednice -- prije svega one prema tribunalu u Haagu -- još uvijek nisu ispunjene.
Solana said recent co-operation with the tribunal has been successful, and that he hoped it would continue "with the same firm resolve".
Solana je kazao kako je nedavna suradnja s tribunalom bila uspješna, te izrazio nadu u njezin nastavak "s istom odlučnošću".
Djukanovic said that the amendment of the Constitutional Charter represented "a rational solution", and added that political efforts can now be directed towards European integration.
Đukanović je izjavio kako izmjena Ustavne povelje predstavlja "racionalno rješenje", dodajući kako politički napori sada mogu biti usmjereni u smjeru europskih integracija.
Djukanovic said it was "not necessary" for Montenegro to make any concessions in connection with amending the Constitutional Charter.
Đukanović je kazao kako "nisu bili potrebni" bilo kakvi ustupci Crne Gore u svezi s izmjenom Ustavne povelje.
Slobodan Samardzic, an adviser to the Serbian prime minister, said the agreement could not have been reached without help from Brussels.
Slobodan Samardžić, savjetnik predsjednika Vlade Srbije, izjavio je kako sporazum ne bi mogao biti postignut bez pomoći Brusselsa.
Last year, he said, Montenegrin officials decided to "unilaterally break" the Constitutional Charter and not hold elections for the union's parliament.
Prošle godine, kazao je Samardžić, crnogorski dužnosnici odlučili su "jednostrano prekršiti" Ustavnu povelju i ne održati izbore za parlament državne zajednice.
Saying that the agreement should be ratified as soon as possible in the parliaments of Serbia, Montenegro and the state union, he said he hoped this process would be completed "in a couple of weeks".
Ističući kako bi sporazum što je prije moguće trebao biti ratificiran u skupštinama Srbije, Crne Gore i državne zajednice, izrazio je nadu kako će taj proces biti kompletiran "za nekoliko tjedana".
Samardzic also said the agreement introduced new rules for the organisation of independence referendums in the constitutent republics, in view of the fact that an additional control mechanism of the EU was introduced.
Samardžić je također ukazao na činjenicu kako se sporazumom uvode nova pravila za organiziranje referenduma o neovisnosti u republikama članicama, u svjetlu činjenice da je uveden novi nadzorni mehanizam EU.
According to the agreement, direct elections to the parliament will be held separately, in both republics, once elections for the republican legislatures are held.
Prema sporazumu, izravni izbori za parlament državne zajednice bit će održani odvojeno, u objema republikama, tada kada se budu održali izbori za republičke parlamente.
The terms of office of the present members of parliament will be extended until those elections take place.
Mandat sadašnjeg saziva članova parlamenta državne zajednice bit će produljen dok se ne održe izbori u republikama.
Divergent Views on Croatian Entry Into the EU 15/ 04/ 2005 Croatia's president and prime minister expressed confidence Thursday that the country will begin EU accession negotiations soon, enabling it to join the Union before the end of 2009. < blockquote > (FT - 15/04/05; Reuters, BBC, AFP, HINA, UPI - 14/04/05)
Hrvatski čelnici uvjereni u skori početak razgovora o prijamu s EU 15/ 04/ 2005 Hrvatski predsjednik i premijer izrazili su uvjerenje u četvrtak kako će zemlja ubrzo započeti pregovore o akcesiji s EU, čime će joj biti omogućeno priključenje Uniji prije konca 2009. < blockquote > (FT - 15/ 04/ 05; Reuters, BBC, AFP, HINA, UPI - 14/ 04/ 05)
Croatian President Stipe Mesic voiced confidence Thursday (14 April) that his country will start EU entry talks soon.
Hrvatski predsjednik Stipe Mesić izrazio je uvjerenje u četvrtak (14. travanj) kako će zemlja ubrzo započeti razgovore o ulasku u EU.
According to Prime Minister Ivo Sanader, the negotiations process is likely to begin before the end of June, enabling Croatia to join the Union in 2009.
Prema premijeru Ivi Sanaderu, proces pregovora mogao bi vjerojatno započeti prije konca lipnja, čime će Hrvatskoj biti omogućen ulazak u Uniju 2009.
"I am confident we shall start negotiations before the end of Luxembourg's EU presidency [on 30 June]," Sanader said Thursday.
"Uvjeren sam kako ćemo započeti pregovore prije isteka luksemburškog predsjedanja EU [30. lipnja]", izjavio je Sanader u četvrtak.
"Our strategic goal is to take part in European Parliament elections in 2009," he added in a speech at the Crans Montana Forum.
"Naš strateški cilj je sudjelovati na izborima za Europski parlament 2009.", dodao je prilikom govora na forumu Crans Montana.
In December, EU leaders gave the green light for the start of Croatia's membership talks on 17 March, making it conditional, however, on Zagreb's full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly the handover of retired Croat General Ante Gotovina.
Čelnici EU dali su zeleno svjetlo za početak razgovora o članstvu s Hrvatskom 17. ožujka, međutim, uvjetujući tu odluku punom suradnjom Zagreba s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), posebice izručenjem umirovljenog hrvatskog generala Ante Gotovine.
As the authorities failed to deliver the fugitive to The Hague court before the scheduled start of the negotiations, Brussels decided to put the talks on hold.
Budući da vlasti nisu uspjele izručiti bjegunca Haaškom sudu prije zakazanog datuma početka pregovora, Brussels je pregovore odgodio.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said that she could not verify Croatia's full co-operation with the ICTY while Gotovina remains at large.
Glavna tužiteljica UN- ovog suda za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako ne može potvrditi punu suradnju Hrvatske s ICTY- em sve dok je Gotovina na slobodi.
Prior to the EU's decision to postpone the start of membership talks, she also said Gotovina was within reach of the authorities, who had not done everything in their power to hand him over.
Prije odluke EU o odgodi početka razgovora o članstvu, ona je također izjavila kako je Gotovina u dosegu hrvatskih vlasti, koje nisu učinile sve što je u njihovoj moći kako bi ga izručile.
Croatian authorities insist that Gotovina is not in the country, making it impossible for them to arrest and transfer him to The Hague.
Hrvatske vlasti insistiraju kako Gotovina nije u zemlji, zbog čega su njegovo uhićenje i izručenje Haagu nemogući.
On Wednesday, Mesic said there was new evidence proving that the fugitive is not in Croatia.
Mesić je u srijedu izjavio kako postoje novi dokazi da se bjegunac ne nalazi u Hrvatskoj.
He believes it should satisfy the special EU working group set up to assess Zagreb's level of co-operation with the ICTY, which is scheduled to visit Croatia next week, ahead of a meeting of EU officials in Brussels on 26 April.
On vjeruje kako bi to trebalo zadovoljiti posebnu radnu skupinu EU, koja je uspostavljena kako bi procijenila razinu suradnje Zagreba s ICTY- em, a koja bi trebala posjetiti Hrvatsku sljedećeg tjedna, prije sastanka dužnosnika EU u Brusselsu 26. travnja.
"Croatia is fully committed to full co-operation with the tribunal on the last outstanding case of Gotovina," Sanader said Thursday.
"Hrvatska je u potpunosti predana punoj suradnji s tribunalom u vezi s posljednjim neriješenim pitanjem, slučajem Gotovina", izjavio je Sanader u četvrtak.
"We hope we can, in co-operation with member states and the chief prosecutor, resolve this issue or at least, if the general is not in Croatia, that we can convince our partners we are taking all measures to resolve this," he said.
"Nadamo se kako, uz suradnju država članica i glavne tužiteljice, možemo riješiti ovo pitanje ili, ukoliko se general ne nalazi u Hrvatskoj, kako barem možemo uvjeriti naše partnere da poduzimamo sve mjere u cilju rješenja ovog problema", izjavio je.
However some diplomats have voiced scepticism that Croatia's talks can begin before the end of Luxembourg's presidency.
Međutim, neki diplomati izrazili su skepticizam u vezi s mogućnošću Hrvatske da započne razgovore prije isteka luksemburškog predsjedanja Unijom.
"If Gotovina is delivered by the end of June, definitely the case is over.
"Ukoliko Gotovina bude izručen do konca lipnja, slučaj će definitivno biti završen.