natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Vijeće predlaže otvaranje financiranja osnovne infrastrukture razvijenijim regijama u područjima okoliša, prijevoza i IKT-a.
The Council re-introduced a provision, originally proposed by the Commission and deleted by the European Parliament, which permits to transfer a budgetary surplus of the OHIM to the EU budget.
Vijeće je ponovno uvelo odredbu, koju je prvotno predložila Komisija, a izbrisao Europski parlament, kojom se omogućuje prijenos proračunskog viška OHIM-a u proračun EU-a.
The Council recognised the need to create a more structured and streamlined EASO COI production process that covers all main countries of origin and thematic issues by strengthening the resources available for EASO COI production, and it invited EASO to assist with the EU-level process of policy development on the basis of joint COI.
Vijeće je prepoznalo potrebu da se osmisli strukturiraniji i jednostavniji EASO-ov postupak proizvodnje informacija o zemlji podrijetla koji obuhvaća sve glavne zemlje podrijetla i tematska područja povećavajući sredstva dostupna za EASO-ovu proizvodnju tih informacija te je pozvalo EASO da pomogne u postupku razvoja politika na razini EU-a temeljenih na zajedničkim informacijama o zemlji podrijetla.
The Council Recommendation also contributed to improving the monitoring of health-enhancing physical activity in the EU Member States, from epidemiological data to policy developments.
Preporukom Vijeća pridonijelo se i poboljšanju nadzora tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje u državama članicama EU-a, od epidemioloških podataka do razvoja politika.
The Council Recommendation called on each EU Member State to appoint a national physical activity focal point to coordinate the collection of information for the HEPA monitoring framework at national level.
Preporukom Vijeća države članice EU-a pozvane su da imenuju nacionalne kontaktne točke za tjelesnu aktivnost kako bi se na nacionalnoj razini koordiniralo prikupljanje podataka za okvir za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 Radi osiguravanja transparentnosti Vijeće u Preporuci stavlja naglasak na zajedničke europske alate za priznavanje, kao što je okvir Europass i Youthpass.
The Council Recommendation encourages Member States to cooperate closely among themselves and with the Commission on promoting HEPA, by engaging in a process of regular exchange of information and best practices.
Preporukom Vijeća potiče se države članice na usku međusobnu suradnju i suradnju s Komisijom u vezi s promicanjem tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje redovitom razmjenom informacija i najboljih praksi.
The Council Recommendation invited the Commission to examine the possibility of producing European statistics on physical activity levels based on data collected under the HEPA monitoring framework.
Preporukom Vijeća Komisija je pozvana da razmotri mogućnost prikupljanja europskih statističkih podataka o razinama tjelesne aktivnosti koji bi se temeljili na podacima prikupljenima na temelju okvira za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
The Council Recommendation inviting Member States to put in place a Skills Guarantee3.
Preporuka Vijeća o jamstvu za vještine kojom se države članice pozivaju na uspostavu jamstva vještina3.
The Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships was adopted in March 2014.
Preporuka Vijeća o kvalitativnom okviru za pripravništvo donesena je u ožujku 2014.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States is relevant for enlargement countries, as it forms an integral part of the EU acquis.
Preporuka Vijeća o djelotvornim mjerama za integraciju Roma u državama članicama relevantna je za države uključene u proces proširenja, jer čini sastavni dio pravne stečevine EU-a.
The Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee thus specifies that YG schemes should pay attention to the gender and diversity of the young people who are being targeted12.
Stoga se u Preporuci Vijeća o uspostavi programa Jamstvo za mlade navodi da u programima jamstva za mlade treba obratiti pozornost na spol i raznolikost mladih na koje se te mjere odnose.12
The Council Recommendation provided Member States with an impetus to address physical inactivity through public policy.
Preporukom Vijeća osiguran je poticaj državama članicama da se uključe u rješavanje pitanja tjelesne aktivnosti u okviru javnih politika.
The Council Recommendation recalled that NRCPs need to have adequate mandates and resources to fulfil this coordination role.
U preporuci Vijeća podsjeća se da nacionalne kontaktne točke za Rome trebaju imati odgovarajuća ovlaštenja i resurse kako bi ispunile tu koordinacijsku ulogu.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which shall be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Preporuka Vijeća također utvrđuje rok za ispravak prekomjernog deficita, koji završava u godini nakon što je utvrđen, osim ako postoje posebne okolnosti.
The Council recommendation […] shall establish a maximum deadline of six months for effective action to be taken by the Member State concerned […].
utvrđuje rok od najviše 6 mjeseci tijekom kojih dotična država članica treba poduzeti učinkovito djelovanje […].
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 U Preporuci Vijeća naglašava se važnost provedbe priznavanja na radnom mjestu te stoga preporučuje da države članice promiču sudjelovanje svih važnih dionika, kao što su poslodavci, sindikati, gospodarske, industrijske i obrtničke komore te nacionalni subjekti uključeni u postupak priznavanja stručnih kvalifikacija.
The Council Recommendation9 (2011) on policies to reduce early school-leaving provides a framework for comprehensive strategies including prevention, intervention and compensation measures, the latter being aimed at re-engaging people who have left education and training without an upper secondary education.
o politikama za smanjenje ranog napuštanja školovanja uspostavljen je okvir za sveobuhvatne strategije uključujući mjere za prevenciju, intervenciju i kompenzaciju, od kojih su potonje usmjerene na ponovno uključivanje osoba koje su prekinule obrazovanje i osposobljavanje prije nego što su stekle više srednjoškolske kvalifikacije.
The Council recommended implementing such programmes in accordance with European quality assurance guidelines.15
Vijeće je preporučilo provođenje tih programa u skladu s europskim smjernicama za osiguranje kvalitete.15
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Prema mišljenju Vijeća, pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja trebali bi olakšati pristup formalnom obrazovanju i osposobljavanju na temelju rezultata učenja u neformalnom i informalnom okruženju te, ako je primjereno i moguće, dodjeljivati izuzeća i/ili bodove za relevantne rezultate učenja u takvim okruženjima.
The Council regarded this as a priority, in order to improve the health, wellbeing and sociocultural conditions of the populations of the Mediterranean area and boost economic growth.
Vijeće to smatra prioritetom kako bi se poboljšalo zdravlje, blagostanje i društveno-kulturni uvjeti stanovništva mediteranskog područja te kako bi se potaknuo gospodarski rast.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Vijeće je zatražilo od Komisije da svake tri godine podnese izvješće o napretku u provedbi Preporuke Vijeća o međusektorskom promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje (dalje u tekstu:„Preporuka Vijeća”)1, donesene u studenome 2013., te o ostvarenoj dodanoj vrijednosti.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Rezolucijom Vijeća o obnovljenom europskom programu za obrazovanje odraslih (2011.)21 utvrđeni su prioriteti za razvoj sektora obrazovanja odraslih.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Vijeće je zadržalo ideju EP-a, ali je radije postavilo prag za broj godišnjih planiranih putovanja kako bi se operatorima pružila veća pravna sigurnost;
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Vijeće zadržava područje primjene prijedloga Komisije (poljoprivredne kulture za proizvodnju hrane za ljude i za životinje).
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Amending Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Amending Protocol.
Glavno tajništvo Vijeća za osobu koju (osobe koje) odredi pregovarač Protokola o izmjeni izdaje instrument sa svim potrebnim ovlastima za potpisivanje Protokola o izmjeni, podložno njegovu sklapanju.
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Glavno tajništvo Vijeća za osobu ili osobe koje odredi pregovarač Protokola o izmjeni izdaje instrument sa svim potrebnim ovlastima za potpisivanje Protokola o izmjeni, podložno njegovu sklapanju.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Prema mišljenju Vijeća, glavni dionici koji igraju važnu ulogu u pružanju mogućnosti za neformalno i informalno učenje te u povezanim postupcima priznavanja jesu udruge poslodavaca, pojedinačni poslodavci, sindikati, industrijske, trgovačke i obrtničke komore, nacionalna tijela uključena u postupak priznavanja stručnih kvalifikacija i ocjenjivanja i potvrđivanja rezultata učenja, zavodi za zapošljavanje, organizacije za mlade i radnici s mladima, pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja te druge organizacije civilnog društva.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 Prema mišljenju Vijeća, glavni dionici koji igraju važnu ulogu u pružanju mogućnosti za neformalno i informalno učenje te u naknadnim postupcima priznavanja jesu udruge poslodavaca, pojedinačni poslodavci, sindikati, industrijske, trgovačke i obrtničke komore, nacionalni subjekti uključeni u postupak vrednovanja stručnih kvalifikacija i ocjenjivanja i potvrđivanja rezultata učenja, zavodi za zapošljavanje, organizacije za mlade i radnici s mladima, pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja te druge organizacije civilnog društva.
The Council shall act after consulting the Commission.
Vijeće odlučuje nakon savjetovanja s Komisijom.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom, a Europski parlament većinom svojih članova i s tri petine danih glasova.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Vijeće u skladu s prijedlozima svake pojedine države članice sastavlja i usvaja popis članova.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Vijeće će se sastojati od zaposlenika PPO-a i nekih vanjskih osoba koje će jamčiti veću neovisnost u postupku donošenja odluka.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Vijeće odlučuje o postojanju prekomjernog deficita […].
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Vijeće određuje naknade članova Odbora.
The Council shared the concerns of the European Parliament about the clarity of measures for emerging diseases and proposed a new Article.
Vijeće je dijelilo zabrinutost Europskog parlamenta u pogledu jasnoće mjera u području novih bolesti te je predložilo novi članak.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Vijeće bi se trebalo dogovoriti oko zajedničkog okvira s načelima za regrupiranje država članica Unije i europodručja u MMF-u kako bi se omogućila bliža suradnja:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Vijeće bi trebalo dogovoriti načela za regrupiranje država članica europodručja u MMF-u.
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Vijeće bi trebalo nastojati donijeti prijedlog unutar dva mjeseca.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Vijeće bi trebalo moći brzo reagirati i donijeti provedbeni akt unutar dva mjeseca.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Vijeće bi trebalo pozvati države članice na osmišljavanje integriranih strategija koje su nužne za smanjivanje siromaštva.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Vijeće bi trebalo službeno donijeti odluku nakon mišljenja Europskog parlamenta koje se očekuje u rujnu 2015.
The Council should support all of these measures.
Vijeće bi trebalo podržati sve navedene mjere.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
Vijeću, posebice talijanskom predsjedništvu i nadolazećem latvijskom i luksemburškom predsjedništvu.
The Council supported the Commission's proposal since requiring all Member States to set up such a system, without a proper impact assessment, may be disproportionate to the animal health risk and could entail financial and administrative burden for an unidentified benefit.
Vijeće je podržalo prijedlog Komisije s obzirom na to da bi zahtjev da sve države članice uspostave takav sustav, bez odgovarajuće procjene učinka, mogao biti nerazmjeran s rizikom za zdravlje životinja te bi mogao podrazumijevati financijsko i administrativno opterećenje radi neodređene koristi.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
U tekstu Vijeća također se navodi da bi trebalo ograničiti samo doprinos cilju od 10 % i da status održivosti „dodatnih” konvencionalnih biogoriva ne bi trebalo razmatrati.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Tekst Vijeća uvodi mogućnost statističkih prijenosa prema ispunjavanju cilja prijevoza, što je već dopušteno za ukupni cilj Direktive o obnovljivim izvorima energije.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
U tekstu Vijeća zadržava se bonus za degradirano zemljište za izračune ušteda emisija stakleničkih plinova.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
U tekstu Vijeća spajaju se kategorije korištenja zemljišta „zemljište pod usjevima” i „zemljište namijenjeno višegodišnjim usjevima” za potrebe izračuna uštede emisija stakleničkih plinova.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
U tekstu Vijeća navodi se da bi trebalo ograničiti samo doprinos cilju od 10 % iz Direktive o obnovljivim izvorima energije.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
U definiciji teksta iz Vijeća te se vrste biogoriva razlikuju od biogoriva proizvedenih od sirovina iz dijela A Priloga IX.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Vijeće mora stoga pravovremeno usvojiti čitav paket.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Vijeće je stoga navelo da se za Uniju kao cjelinu nije moglo pronaći drugo rješenje i da se pojačana suradnja može primijeniti kao krajnje sredstvo.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Vijeće je zauzelo čvrsto stajalište u pogledu ograničavanja područja primjene prijedloga na neutralnost mreže i roaming, što je potvrđeno u pregovorima s Europskim parlamentom.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Vijeće je zauzelo stajalište da kombinirano razdoblje čekanja i stjecanja prava ne smije trajati dulje od tri godine.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Vijeće se obvezalo uspostaviti godišnji dijalog između država članica koji će se održavati u Vijeću za opće poslove, a pripremat će ga COREPER.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Vijeće želi ponovno uvesti okvirne nacionalne dodjele sredstava za fondove EU-a.
The Council was moving towards a redrafting of the Common Understanding, with a greater role for national experts, who would have to be consulted as a matter of course during the preparation of delegated acts (ex-ante consultation).
U stajalištu Vijeća išlo se u smjeru reformulacije „Zajedničkog dogovora”, uz jačanje uloge nacionalnih stručnjaka s kojima bi se moralo sustavno savjetovati tijekom faze pripreme delegiranih akata (savjetovanje ex ante).
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Vijeće smatra da se izmjenom Europskog parlamenta kojom se ograničava područje primjene predložene nove odredbe o uvozu malih pošiljaka na krivotvorenu robu implicitno stvara neprimjereno ograničenje već postojećih prava povezanih sa žigom.
The Council was operationally responsible for preparing an implementation plan which was submitted to the European Commission.
Savjet je operativno izradio Plan implementacije koji je predstavljen Europskoj komisiji.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Vijeće je pozdravilo preispitivanje ESP-a kao ključni politički prioritet Unije u sljedećih nekoliko godina.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Vijeće će, imajući te aktivnosti u vidu, procijeniti svoje prioritete za novi Plan rada.
4.1.16 The Council will discuss these issues again before the end of June, from a broader and longer-term point of view, following on from the discussions taking place during the Greek presidency.
4.1.16 Europsko vijeće opet će raspravljati o ovim pitanjima prije kraja lipnja, iz šire i dugoročne perspektive, na temelju rasprava koje se tijekom grčkog predsjedništva vode o post-stockholmskom programu.
The Council’s common position also foresees that the transitional measures are without prejudice to the cultivation of any authorized GMO seed and propagating materials which were planted lawfully before the cultivation of the GMO is restricted or prohibited.
U zajedničkom je stajalištu Vijeća predviđeno i da se prijelaznim mjerama ne dovodi u pitanje uzgoj odobrenog GMO sjemena i reprodukcijskog materijala koji je posađen u skladu sa zakonom prije nego je uzgoj GMO-a ograničen ili zabranjen.
The Council’s common position also provides in new Article 26b(6) and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of or all their territory reintegrated into the geographical scope of a GMO authorisation, could do it via a simplified procedure.
izmijenjene Direktive propisuje da države članice koje žele da dio njihova državnog područja ili čitavo njihovo državno područje ponovno bude obuhvaćeno zemljopisnim područjem primjene odobrenja GMO-a mogu to postići pojednostavnjenim postupkom.
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
U zajedničkom stajalištu Vijeća propisuje se i da ova mogućnost koju imaju države članice „ne smije dovoditi u pitanje uzgoj odobrenog GMO sjemena i reprodukcijskog materijala bilja posađenog u skladu sa zakonom prije donošenja prilagodbe”.
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Zajedničkim prijedlogom Vijeća uspostavlja se postupak u dva uzastopna koraka kojim se državama članicama omogućuje ograničenje ili zabrana uzgoja GMO-a:
The Council’s common position foresees in new Article 2 of the amending Directive that “no later than four years after the entry into force of the Directive, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council regarding the use made by Member States of this Directive including the effectiveness of the provisions enabling Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in all or part of their territory and the smooth functioning on the internal market.
Direktive o izmjenama predviđa da „Komisija najkasnije četiri godine nakon stupanja Direktive na snagu Europskom parlamentu i Vijeću mora podnijeti izvješće o tome kako države članice upotrebljavaju ovu Direktivu, uključujući učinkovitost odredbi kojima se državama članicama omogućuje da ograniče ili zabrane uzgoj GMO-ova na čitavom svojem državnom području ili dijelu državnog područja te neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.