natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, the shift from storing personal and work-related data on private computers to using public or commercial clouds must now be seen as a general trend.
Pored toga, u obzir treba uzeti i današnji opći trend prelaska s pohranjivanja vlastitih osobnih i poslovnih podataka na vlastito računalo na korištenje usluga javnih ili komercijalnih oblaka.
What is more, these studies are sometimes published by scientific journals with reading panels and occasionally their authors are renowned academics.
Osim toga, te se studije nekada objavljuju u znanstvenim časopisima s odborom za reviziju, a njihovi su autori ponekad i renomirani znanstvenici.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Osim toga, to dovodi do paradoksalne i groteskne situacije da krajnji korisnik električne energije mora plaćati prilično veliku razliku između niske (ponekad čak negativne) tržišne cijene i otkupne tarife koja je mnogo viša od prosječne tržišne cijene.
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Ono što je potrebno jest usklađeni pristup budućoj uporabi frekvencijskog pojasa 470-790 MHz, kojim bi se isto tako trebala osigurati regulatorna predvidljivost, uravnotežiti raznolikost država članica s ciljevima jedinstvenog tržišta i promicati usklađeno stajalište Unije na međunarodnoj sceni.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Radi se također o temeljnom stavu društva koje inovacije ne doživljava prvenstveno kao rizik, ili čak prijetnju, nego kao mogućnost za daljnji napredak, za dodatna radna mjesta, za jačanje europskog gospodarstva i konkurentnosti te za stvaranje europskog modela društva.
3.7 What is needed is a new approach that gives greater consideration to the regional dimension, so as to find appropriate responses to the consequences of restructuring leading to redundancies and site closures.
3.7 Trebalo bi uvesti nov pristup koji bi vodio više računa o teritorijalnoj dimenziji, ponajviše kako bi se došlo do prikladnih odgovora na posljedice restrukturiranja koje dovode do otpuštanja i zatvaranja poduzeća.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Ono što je potrebno jest industrijska politika koja promiče:
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Potreban je plan ulaganja koja bi predstavljala udio od otprilike 2% BDP-a koji treba isključiti iz izračuna deficita i pratiti kako bi se mogli zajamčiti uvjeti za njegovo učinkovito i djelotvorno provođenje.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Potreban nam je program ulaganja koji je usmjeren na strukturiranje gospodarstva i društva kako bi se učinkovito koristili resursi, kako bi bili održivi, inovativni i inkluzivni te kako bi reagirali na potrebe sve starijeg europskog stanovništva.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Kao temelj za dobro funkcioniranje EMU-a treba ponovno ojačati socijalnu, političku i gospodarsku koheziju u EU-u te provoditi dosljednu ekonomsku i monetarnu integraciju.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Sad je potrebna politička odlučnost država članica i svih ostalih dionika da se ostvare ciljevi.
What is needed to address these?
Što je potrebno za njihovo rješavanje?
3.4 What is new compared to other types of solution is therefore the type of relationship established between the actors involved in developing it, in its design, processes and phases of development; innovation must take account of the place to be given to social partners who are representative and in a position to create contract law.
3.4 Novost u odnosu na druge vrste rješenja leži stoga u vrsti odnosa između čimbenika uključenih u njihov razvoj, neovisno radi li se o njihovu osmišljavanju, postupcima ili fazama razvoja; inovacije trebaju voditi računa o prostoru koji treba osigurati reprezentativnim društvenim partnerima, kompetentnima za izradu ugovornog prava.
2.2 What is new here is the inclusion of 319 seaports in the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Connecting Europe Facility (CEF) in order to improve seaports and their hinterland connections.
2.2 Novost je uključivanje 319 morskih luka u Transeuropsku prometnu mrežu (TEN-T) i Instrument za povezivanje Europe (CEF) s ciljem poboljšanja učinkovitosti morskih luka i njihovih veza s unutrašnjošću.
What is required is a stronger EU engagement in the international institutions to pioneer instruments to label the asbestos market as a toxic trade and to make the listing of chrysotile asbestos in Annex III of the Rotterdam Convention7 a top priority.
Potreban je veći angažman Europske unije u međunarodnim ustanovama kako bi se razvili instrumenti kojima bi se tržište azbesta izjednačilo s trgovinom otrovima te kako bi uvrštavanje azbesta krizotila u Prilog III.
3.4 What is required is the combination of salient policies with decentralised decision-making which would help ensure that resources are coordinated in such a manner as to be used where they are most likely to have maximum impact in terms of growth and jobs.
3.4 Ono što je potrebno jest kombinacija odgovarajućih politika i decentraliziranog odlučivanja što bi pomoglo osigurati da se resursi usklađuju na takav način da ih se može koristiti tamo gdje je najizglednije da će dati najveći mogući učinak u smislu rasta i radnih mjesta.
What is still needed for more effective implementation of macro-regional strategies?
Što je još potrebno za učinkovitiju provedbu makroregionalnih strategija?
What is the added value of action at EU level?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a?
What is the added value of EU action?
Koja je dodana vrijednost djelovanja EU-a?
What is the added value of the EDF's co-management system involving national authorities in the programming and management of aid programmes, as compared to other EU cooperation instruments in non-ACP countries?
Koja je dodana vrijednost sustava zajedničkog upravljanja ERF-a koji uključuje nacionalna tijela vlasti u donošenju programa pomoći i njegovim upravljanjem, u usporedbi s ostalim instrumentima suradnje EU-a u zemljama izvan AKP-a?
What is the added value of the joint ACP-EU institutions as compared to more recent regional and regional economic community frameworks for dialogue and cooperation?
Koja je dodana vrijednost zajedničkih institucija AKP-a i EU-a za dijalog i suradnju u usporedbi sa zadnjim regionalnim okvirom i okvirom regionalne gospodarske zajednice?
what is the appropriate form for requesting the information, and
koji je način primjeren za traženje informacija te
What is the appropriate level for such quality framework?
Koja je odgovarajuća razina takvog okvira za kvalitetu?
What is the collaborative economy?
Što je ekonomija suradnje?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
Kakav doprinos daje EU povoljnom okruženju uz pomoć vlastitog zakonodavnog rada ili nastojanjem da se smanji administrativno opterećenje država članica?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Koja je razlika između povoljnog proračunskog tretmana doprinosa država članica za produktivna ulaganja u okviru EFSU-a te istinskog zlatnog pravila?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
koji je utjecaj sadašnje dinamike na seljenje ili premještanje ulaganja?
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Koja je bit Plana ulaganja za Europu?
What is the EU Justice Scoreboard?
Komisija je 2014.
What is the function/position of the Social Charter in the Single Market?
Koja je funkcija/uloga Socijalne povelje na jedinstvenom tržištu?
What is the future of offshore renewable energy?
Kakva je budućnost obnovljivih energija na moru?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Kakav je učinak na MSP-ove i konkurentnost?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Koja je razina uključenosti civilnog društva u provedbu Direktive EU-a o obnovljivoj energiji?
WHAT IS THE LIKELY IMPACT OF THE INVESTMENT PLAN?
KOJI JE VJEROJATNI UČINAK PLANA ULAGANJA?
‘What is the meaning of solidarity?
„Što znači solidarnost?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Koja se metodologija koristi u Pregledu stanja u području pravosuđa u EU?
what is the most appropriate point in time to request this information,
kada je najprimjerenije zatražiti te informacije,
What is the precise involvement of your organisation / its members in the design of the youth guarantee?
Što je točna uloga vaše organizacije / njezinih članova u osmišljanju jamstva za mlade?
What is the problem?
U čemu je problem?
What is the problem and why is it a problem?
Što je problem i zašto je to problem?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
U čemu je problem i zašto je to problem na razini EU-a?
What is the problem being addressed?
Koji je problem kojemu treba pristupiti?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Koji se problem rješava i zašto je to problem na razini EU-a?
What is the review expected to achieve?
Što bi se trebalo postići revizijom?
What is the role of civil society organisations?
Koja je uloga organizacija civilnog društva?
What is the value added of action at the EU level?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Koja je dodana vrijednost djelovanja na razini EU-a (supsidijarnost)?
What is this initiative expected to achieve?
Koji su očekivani rezultati inicijative?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Danas to nalazimo u člancima 290.
What is urgently needed is a radical paradigm shift, a return to the virtuous path of investment and employment, and, above all, a rapid improvement in people's quality of life.
Treba hitno promijeniti smjer i ponovo krenuti vrlim putem ulaganja i zapošljavanja te prije svega brzo poboljšati kvalitetu života ljudi.
What is your feedback about the meeting yesterday?
Koji su Vaši dojmovi o jučerašnjem sastanku?
What is your idea about the political context of the EUSAIR initiative?
Koje je Vaše mišljenje o političkom kontekstu inicijative EUSAIR?
What is your opinion on the certification of apprenticeships and the recognition of qualifications and competencies acquired through apprenticeships?
Koje je vaše mišljenje o certificiranju naukovanja i priznavanju stručne spreme i sposobnosti stečenih naukovanjem?
What is your opinion on the main features of the youth guarantee and on the challenges and/or strengths regarding its implementation in your country?
Koje je Vaše mišljenje o glavnim značajkama jamstva za mlade te izazovima s kojima se susreće i/ili prednostima koje Vaša država ima u njegovoj provedbi?
What is your organisation's / its members' role in its current implementation and governance?
Koja je uloga Vaše organizacije (ili njezinih članova) u sadašnjoj provedbi i upravljanju garancijom za mlade?
what it means by "eliminating frivolous claims".
značenje izraza „eliminiranje neosnovanih potraživanja“.
What kind of cooperation could help to cover the specific needs of more developed ACP countries with a view to attaining more equitable and sustainable growth?
Koja vrsta suradnje može pomoći obuhvatiti posebne potrebe najrazvijenijih zemalja AKP-a s obzirom na postizanje pravednog i održivog rasta?
What kind of Europe should be passed on to the next generation?).
Kakvu bi Europu trebalo ostaviti u nasljeđe sljedećoj generaciji?).
What kind of framework should govern EU and ACP relations?
Koji okvir bi se koristio za upravljanje odnosima između EU-a i AKP-a?
1.1 What label: names and symbols
1.1 Koja etiketa: nazivi i simboli
What legislative and non-legislative policy options have been considered?
Koje su se zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti politika razmatrale?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Koju razina naknade za registraciju biste smatrali opravdanom?
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Međutim, ono malo preostalog osjećaja kohezije također može imati negativan učinak s obzirom da se radi o podsjetniku na sovjetska vremena.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Ono što već ozbiljnu situaciju čini još problematičnijom jest sve veći broj ljudi koji žive u stanju materijalne oskudice te postotak radno sposobnih ljudi koji žive u kućanstvima u kojima nitko ne radi.
What makes up our energy bill?
i nakon toga.
What matters is either the fulfilment of certain conditions as set out ex ante in the basic act or Commission Decisions and/or the achievement of results measured through performance indicators (ex-post).
Važno je da su ispunjeni određeni kriteriji kako su prethodno utvrđeni u temeljnom aktu ili odlukama Komisije i/ili da su ostvareni rezultati izmjereni s pomoću pokazatelja učinkovitosti (ex post).
What matters is that a regulation's net benefit and added value outweigh its costs for businesses and society as a whole.
Važno je da neto korist i dodana vrijednost reguliranja budu veće od troškova koje ona uzrokuju poduzećima ili društvu u cjelini.
What matters most is implementation.
Najvažnija je provedba.
4.2.1 What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
4.2.1 Koje je mjere potrebno poduzeti kako bi se u cijelosti ostvario potencijal „marko podataka” stvorenih m-zdravstvom u Europi, a da se pritom poštuju pravni i etički uvjeti?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) Koje bi se mjere mogle poduzeti kako bi se poduzećima iz EU-a olakšao pristup ulagačima i tržištima kapitala u trećim zemljama?
3.8 What measures could be taken to improve data on wildlife crime in the EU so as to ensure that policy-making can be more effectively targeted?
3.8 Koje bi se mjere mogle poduzeti u EU-u za poboljšanje podataka o kriminalu povezanom s divljom faunom i florom kako bi se osiguralo učinkovitije donošenje politika?
27) What measures could be taken to improve the cross-border flow of collateral?
27) Koje se mjere mogu poduzeti kako bi se poboljšali prekogranični tokovi kolaterala?
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Koje bi mjere nadležna tijela za zaštitu okoliša, policija, carina i državna odvjetništva u državama članicama mogli poduzeti u cilju jačanja provedbe suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore te jačanja suradnje među tim tijelima?
4.1.5 What measures would be appropriate and effective to promote plastic re-use and recovery over landfilling?
4.1.5 Koje bi mjere bile odgovarajuće i učinkovite za promicanje ponovne upotrebe i oporabe plastike umjesto njezinog odlaganja na odlagalište?
What Member States should do is assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
Države članice moraju procijeniti žele li još uvijek pružati potporu tim ciljevima i, ako žele, na koji način mogu to učiniti, a da ne štete okolišu.
What more can be done to facilitate cross-border distribution of financial products through intermediaries?
Kako se još može olakšati prekogranična raspodjela financijskih proizvoda putem posrednika?
What more can be done to promote links between business communities?
Što se još može poduzeti u vezi s promicanjem veza među poslovnim zajednicama?
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) Što je potrebno učiniti kako bi se ulaganja u proizvodnju energije iz obnovljivih izvora sve više poticala tržišnim signalima?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Koje bi se još promjene po potrebi mogle provesti za povećanje broja tih vrsta fondova?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Kakva bi djelovanja politike na razini EU-a, te na nacionalnoj razini, mogla biti primjerena za podržavanje ravnopravnog pristupa i pristupačnosti zdravstvene skrbi m-zdravstvom?
4.4.1 What policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
4.4.1 Koje političke mjere po potrebi treba usvojiti kako bi se osigurala ili provjerila učinkovitost rješenja m-zdravstva?
10) What policy measures could incentivise institutional investors to raise and invest larger amounts and in a broader range of assets, in particular long-term projects, SMEs and innovative and high growth start-ups?
10) Kojim bi se političkim mjerama institucionalni ulagači mogli potaknuti na pribavljanje i ulaganje većih iznosa u širi spektar imovine, osobito u dugoročne projekte, MSP-ove i inovativna nova poduzeća s velikim rastom?
19) What policy measures could increase retail investment?
19) Kojim bi se mjerama politika mogla povećati ulaganja malih ulagača?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Koji su preduvjeti potrebni za oslobađanje potencijala građanske energije?
4.7.1 What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?
4.7.1 Koje bi preporuke trebalo dati proizvođačima proizvoda m-zdravstva i zdravstvenim djelatnicima kako bi im se pomoglo da ublaže rizike koji proizlaze iz korištenja i propisivanja rješenja m-zdravstva?
What regulatory oversight is needed?
Kakav je regulatorni nadzor potreban?
What role can "territorial cooperation programmes" play in terms of governance?
Kakvu ulogu mogu imati programi teritorijalne suradnje u pogledu upravljanja?
What role can the various educational institutions (universities, adult education centres, etc.)
Koju ulogu mogu imati različite obrazovne ustanove (sveučilišta, centri za obrazovanje odraslih itd.)
What role could civil society and the private sector play in this regard?
Koju bi ulogu u tome mogli imati civilno društvo i privatni sektor?
What role do political participation and the right to vote play in this context?
Koja je uloga političkog sudjelovanja i prava glasa u ovom kontekstu?
What role for the different actors?
Koja je uloga različitih aktera?
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Međutim još uvijek nije razjašnjeno koja bi bila uloga tog pravila pri odlučivanju o tome treba li na određenu državu članicu primijeniti postupak u slučaju prekomjernog deficita.
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Koji bi opseg zaštite trebalo dodijeliti za nepoljoprivredne OZP-ove u EU-u?
What should a product specification include?
Što bi trebala uključivati specifikacija proizvoda?
What should actually have been finished twenty years ago was in 2011 once again called for in a "timely manner" – and to this day has not been completed!
je godine još jednom zatraženo da se dovrši čim prije, a to ni do danas nije učinjeno
What should be achieved?
Što bi se trebalo postići?
What should be done?
Što treba učiniti?
What should be our approach if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer protection risks?
Kakav bi trebao biti naš pristup ako prilike za rast i širenje digitalnih tehnologija donesu nove rizike u pogledu zaštite potrošača?
What should be the appropriate minimum rate?
Koji bi trebao biti odgovarajući minimalni prag?
What should be the European Commission’s main focus
Na što bi se Europska komisija trebala usredotočiti
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Na što bi se Europska komisija trebala usredotočitiDodatne mjere
14) What should be the future role and governance rules for distribution system operators?
14) Kakve bi trebale biti buduće uloge i upravljačka pravila za operatore distribucijskog sustava?
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Što treba biti buduća uloga Konvencije, a posebice sporazuma za 2015., u desetljeću koje završava 2030.
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Na što bi se suradnja u privatnom sektoru EU-a i AKP-a trebala usredotočiti u razdoblju nakon isteka Sporazuma iz Cotonoua i koju bi ulogu u tome imala službena razvojna pomoć?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Koje bi trebale biti uloge lokalnih, regionalnih i nacionalnih razina EU-a u vezi s oblikovanjem, razvojem i provedbom urbane agende EU-a?
What should be the scope?
Kakav bi trebao biti doseg?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Koji bi trebao biti opseg pokrivenosti: velika poduzeća (barem 20 000 grupa iz EU-a) ili samo vrlo velika poduzeća (barem 1 900 grupa iz EU-a / 6 500 grupa iz cijelog svijeta)?
What should our approach be if the opportunities presented by the growth and spread of digital technologies give rise to new consumer-protection risks?
Kakav bi trebao biti naš pristup ako prilike za rast i širenje digitalnih tehnologija donesu nove rizike u pogledu zaštite potrošača?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Što bi EU trebao promicati u smislu daljnjih istraživanja i inovacija za održivu uporabu fosfora?
What should the EU urban agenda be?
Što bi morala biti urbana agenda EU-?