natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditanstalt has already provided a 470,000-euro loan for some of the technical studies relating to the project. Fifteen companies from Bulgaria and from EU member states have submitted bids for the design and construction of the project, according to Bulgarian media.
Kreditanstalt je već dao kredit od 470. 000 eura za dio tehničkih studija vezanih za projekt. Prema izvjesćima bugarskih medija, petnaest kompanija iz Bugarske i iz zemalja članica EU prijavile su se na natječaj za dizajn i izgradnju mosta.
Up to eight companies will be short-listed and invited to submit their offers. Prior to the actual start of construction next year, other procedures will be initiated for the selection of a construction supervisor and a reviewer, as well as for choosing a contractor to build the adjoining infrastructure on Bulgaria's territory. The selection procedure for the design and construction contractor is open to companies based in any of the EU member states, as well as in Bulgaria, Romania and Turkey.
Najvise osam kompanija ući će u uzi izbor i bit će im upućen poziv za predaju ponuda. Prije početka izgradnje sljedeće godine, bit će pokrenute i druge procedure za izbor kompanije za nadzor i procjenu napretka projekta, kao i za izbor izvođača radova na pratećoj infrastrukturi na teritoriju Bugarske. Procedura izbora kompanija koje će biti zaduzene za dizajn i izgradnju otvorena je za sve kompanije sa sjedistem u nekoj od zemalja EU, kao i u Bugarskoj, Rumunjskoj i Turskoj.
First Mass Grave Released by Srebrenica Commission Exhumed 22/ 06/ 2004 Teams have begun to exhume one of the 32 mass graves that the Republika Srpska's Srebrenica Commission released earlier this month. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 22/06/04While four police directed traffic, about 20 officials and journalists peered over a rusty guardrail on the side of the two-lane road that winds towards Bratunac, in eastern Bosnia and Herzegovina (BiH).
Ekshumirana prva masovna grobnica označena u izvjesću Komisije za Srebrenicu 22/ 06/ 2004 Stručni timovi započeli su iskapanje jedne od 32 masovne grobnice koje su ranije ovog mjeseca navedene u izvjesću komisije Republike Srpske za Srebrenicu. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 22/ 06/ 04Dok su četiri policajca regulirala promet, oko 20 duznosnika i novinara gledalo je preko zapustene zastitne ograde pored ceste s dva traka koja se proteze ka Bratuncu, na istoku Bosne i Hercegovine (BiH).
Below, half a dozen men were digging in the muddy ground of the roadside ravine with pickaxes and spades. Workers said they expect to find about 15 bodies here in the reddish mud -- bodies of civilians killed during the 1995 Srebrenica massacre, in which Bosnian Serb forces killed up to 8,000 Muslim men and boys after over-running what had been a UN-declared "safe area". This grave is one of 32 that the Republika Srpska (RS) authorities acknowledged recently, following pressure from the international community.
Nesto nize, oko petero ljudi kopalo je pijucima i lopatama po blatnjavoj zemlji u jaruzi pokraj ceste. Radnici očekuju kako će u ovom crvenkastom blatu pronaći oko 15 tijela -- tijela civila ubijenih u srebreničkom pokolju 1995. godine, u kojem su snage bosanskih Srba, nakon zauzimanja tog područja koje je bilo proglaseno "zastićenom zonom UN- a", ubile oko 8. 000 muslimanskih muskaraca i dječaka. Ova grobnica je samo jedna od 32 grobnice čije su postojanje, zbog pritiska međunarodne zajednice, vlasti Republike Srpske (RS) nedavno priznale.
At the same time, authorities acknowledged in a report, released on 11 June, that Serb military and police had "liquidated" Muslims and committed other large-scale human rights violations after taking the area in July 1995. Such acknowledgements, after nine years of RS authorities feigning ignorance, are a watershed, said Gordon Bacon, head of the International Commission for Missing Persons, which identifies victims by matching DNA samples from bodies found in mass graves to blood samples from surviving relatives. "This shows that there is information there, and it's been there a long time," he said.
Istodobno, vlasti su u izvjesću objavljenom 11. lipnja potvrdile kako su srpska vojska i policija "likvidirali" Muslimane, te počinile druga krsenja ljudskih prava nakon zauzimanja tog područja u srpnju 1995. godine. Ovo priznanje vlasti RS, nakon devet godina pretvaranja kako nisu upoznate s tim, moze se promatrati dvojako, izjavio je Gordon Bacon, sef Međunarodnog odbora za nestale osobe, koji identificira zrtve usporedbom DNK uzoraka uzetih s tijela pronađenih u masovnim grobnicama s uzorcima krvi prezivjelih rođaka. "To pokazuje kako postoje informacije, i da su postojale dugo vremena", kazao je.
"But instead of looking at the negatives -- they should have given it to us earlier, let's look at the positives -- they have given it now." This was a primary grave, but officials say that the majority of the graves are so-called secondary and tertiary graves -- where the initial site was dug up and reburied in secret, second and third locations. Until recently, the Federation Missing Persons Commission had received grave information only from survivors or from the UN war crimes tribunal. "Without that information, we either would n't know the locations or it could n't be confirmed," said Amor Masovic, chairman of the commission.
"Međutim, umjesto gledanja s negativne strane -- kako su nam te informacije trebale biti dostavljene ranije, idemo gledati pozitivnu stranu -- sada su nam ih dali". Ovo je primarna grobnica, ali duznosnici kazu kako većina grobnica spada u takozvane sekundarne ili tercijarne grobnice -- sto znači kako je prvotna lokacija iskopana, te su tijela ponovno zakopana na tajnim, sekundarnim i tercijarnim lokacijama. Komisija Federacije BiH za nestale osobe do nedavno je dobivala informacije o grobnicama samo od prezivjelih osoba ili od tribunala UN- a za ratne zločine. "Bez tih informacija, ili ne bismo znali za lokacije, ili one ne bi mogle biti potvrđene", kazao je Amor Masović, predsjednik komisije.
"In some cases, we know the location, but when information comes from another source, then we can think of it as a place we can send our teams to do our work.
"U nekim slučajevima, mi znamo za lokaciju, ali tek kada dođu informacije od drugog izvora, onda je mozemo promatrati kao mjesto na koje mozemo uputiti svoje timove kako bi učinili svoj posao.
Without that information, my commission could n't work. "It is hoped that the new grave locations will mean that the fate of those still missing since the massacre will finally be known.
Bez tih informacija, moja komisija nije mogla raditi ". Prema očekivanjima, nove lokacije konačno će donijeti saznanja o sudbini osoba koje se jos od pokolja vode kao nestale.
About 4,500 have been exhumed, and 1,373 have been identified.
Do sada je iskopano oko 4. 500 tijela, a identificirano 1. 373.
About 1,000 of the identified have been buried at a memorial site outside of Srebrenica. Gravesites like this are also considered crime scenes.
Oko 1. 000 identificiranih pokopano je na memorijalnom groblju nedaleko Srebrenice. Grobnice kao sto je ova također se smatraju mjestom zločina.
After the exhumation, bodies will be autopsied.
Nakon ekshumacije, bit će izvrsena obdukcija tijela.
After they're identified, war crimes cases can be prosecuted locally under the "Rules of the Road", in which The Hague war crimes tribunal approves evidence gathered by local prosecutors before the prosecutors can issue warrants and take the cases to court. "Using these bodies we'll be able to determine what happened," said Tuzla prosecutor Emir Ibrahimovic.
Kada tijela budu identificirana, ovi slučajevi ratnih zločina moći će biti obrađeni u lokalnim sudovima, na temelju odredbe prema kojoj Haaski sud za ratne zločine odobrava dokaze koje su prikupili lokalni tuzitelji prije nego sto tuzitelji mogu izdati naloge za uhićenja i iznijeti slučajeve pred sud. "Preko ovih tijela moći ćemo utvrditi sto se dogodilo", izjavio je tuzlanski tuzitelj Emir Ibrahimović.
"That will be our proof of a crime, because when we confirm the identity, we can find an acquaintance or family member who knows when was the last time that person was seen."
"To će biti nas dokaz zločina, jer kada potvrdimo identitet onda mozemo pronaći poznanika ili člana obitelji koji zna kada je posljednji put ta osoba viđena".
Belgrade and Zagreb Build Military Ties 22/ 06/ 2004 Serbia-Montenegro's Army is working to co-operate with its counterparts in neighbouring countries, including Croatia, so that all may strengthen their bids for Euro-Atlantic integration. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 22/06/04After last month's visit by a Serbian delegation to Zagreb, it appears that a further strengthening of relations between Croatia and Serbia-Montenegro is under way.
Beograd i Zagreb grade vojne veze 22/ 06/ 2004 Vojska Srbije i Crne Gore radi na suradnji sa svojim kolegama iz susjednih zemalja, uključujući Hrvatsku, kako bi svi zajedno mogli ojačati napore za euroatlantsku integraciju. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 22/ 06/ 04Nakon proslomjesečnog posjeta izaslanstva Srbije Zagrebu, stječe se dojam kako je u tijeku jačanje odnosa Srbije i Crne Gore i Hrvatske.
Serbia-Montenegrin Defence Minister Prvoslav Davinic said that co-operation between the two countries will soon become concrete. As a starting point, the most frequently mentioned issue is exchange of experiences in military reform, which Croatia has already undertaken.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je kako će suradnja između dviju zemalja uskoro postati konkretna. Kao polazna točka, najčesće se navodi razmjena iskustava u vojnim reformama, koje je Hrvatska već poduzela.
Serbia-Montenegro can also benefit from Croatia's experience in fulfilling the conditions for membership in NATO's Partnership for Peace (PfP) programme. "Serbia-Montenegro and Croatia both have as an objective entry into NATO.
Srbija i Crna Gora također bi mogla izvući korist iz hrvatskog iskustva u ispunjavanju uvjeta za članstvo u programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP). "I Srbija i Crna Gora i Hrvatska kao cilj imaju ulazak u NATO.
However before that happens, it is necessary to fulfil all the conditions for entry into PfP, "Davinic said. Davinic spoke at an international seminar organised by the Regional Aid Centre for Verification, Implementation and Arms Control.
Međutim, prije nego sto se to dogodi, potrebno je ispuniti sve uvjete za ulazak u PfP ", istaknuo je ministar obrane Srbije i Crne Gore. Davinić je to izjavio na međunarodnom seminaru kojeg je organiziralo Regionalno srediste za pomoć u verifikaciji, provedbi i nadzoru naoruzanja.
His address was focused on the reform of the Serbia-Montenegro Army and its influence on regional co-operation in strengthening peace and stability. The army is currently working on strengthening ties with all of the armies in neighbouring countries, including the army of Bosnia and Herzegovina (BiH).
Njegovo obraćanje bilo je usredotočeno na reforme u Vojsci Srbije i Crne Gore i utjecaj reformi na regionalnu suradnju i jačanje mira i stabilnosti. Vojska trenutačno radi na jačanju veza sa svim vojskama susjednih zemalja, uključujući vojsku Bosne i Hercegovine (BiH).
According to BiH Defence Minister Nikola Radovanovic, Southeast Europe is no longer threatened by conflicts.
Prema riječima ministra obrane BiH Nikole Radovanovića, jugoistočnoj Europi vise ne prijete sukobi.
However, the region faces a new threat: terrorism.
Međutim, regija se sučeljava s novom prijetnjom: terorizmom.
Military representatives from all the Southeast European countries have agreed that fighting this threat requires mutual co-operation, and cannot be done in isolation. "This is precisely the way in which we are carrying out internal reform of the army, in order to fit into the network of security in Europe in which Serbia-Montenegro and BiH will play a part, as the only countries which are not yet members of the PfP, but which contribute with concrete actions in the same way as members of the partnership," Davinic said. He acknowledged NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer's statement that Serbia-Montenegro and BiH will not be able to enter the PfP as long as Radovan Karadzic and Ratko Mladic remain at large.
Vojni predstavnici svih zemlja jugoistočne Europe slozili su se kako borba protiv te prijetnje zahtijeva međusobnu suradnju do koje ne moze doći ako je neka od zemalja u izolaciji. "To je način na koji provodimo nase unutarnje reforme vojske u cilju njezine kompatibilnosti s mrezom sigurnosti u Europi, u kojoj će Srbija i Crna Gora i BiH igrati ulogu kao dvije jedine zemlje koje jos uvijek nisu članice PfP- a, ali koje pridonose konkretnim akcijama na isti način kao i zemlje članice Partnerstva za mir", naglasio je Davinić. Priznao je kako je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer kazao kako Srbija i Crna Gora i BiH neće biti u mogućnosti priključiti se PfP- u sve dok su Radovan Karadzić i Ratko Mladić na slobodi.
He added, however, that there are widespread hopes that this problem will be resolved in the near future.
Međutim, dodao je kako postoji rasprostranjena nada za rjesavanje tog problema u bliskoj budućnosti.
Romanian Ruling Party Defeated in Big Cities 22/ 06/ 2004 Beaten in major strongholds and behind in the overall vote, Romania's ruling PSD has a political nightmare on its hands as it approaches the November presidential and parliamentary elections. < blockquote > By Gelu Trandafir, for Southeast European Times in Bucharest - 22/06/04Romania's ruling Social Democrats (PSD) suffered a major setback in Sunday's (20 June) second round of local and municipal elections, considered a bellwether for the general elections this November.
Rumunjska vladajuća stranka porazena u velikim gradovima 22/ 06/ 2004 Pobijeđena u glavnim uporistima i prema ukupnom broju glasova, rumunjska vladajuća PSD sučeljava se s političkom noćnom morom kako se priblizavaju predsjednički i parlamentarni izbori zakazani za studeni. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukuresta - 22/ 06/ 04Rumunjski vladajući Socijaldemokrati (PSD) pretrpjeli su u nedjelju (20. lipanj) veliki poraz u drugom krugu lokalnih i općinskih izbora, koji se smatraju predigrom za opće izbore u studenom.
The centrist Democratic-Liberal Alliance came out ahead in most of Romania's major cities and won the largest number of votes overall. In Cluj, former Interior Minister Ioan Rus lost to the alliance's candidate, Emil Boc.
Stranka centra, Demokratsko- liberalni savez, pobijedio je u većini velikih rumunjskih gradova i ukupno gledano osvojio najveći broj glasova. U Cluju, bivsi ministar unutarnjih poslova Ioan Rus izgubio je od kandidata saveza Emila Boca.
Following Foreign Minister Mircea Geoana's defeat two weeks ago in Bucharest, Rus quit his cabinet post to commit himself totally to the campaign.
Nakon poraza ministra vanjskih poslova Mircea Geoane u prvom krugu izbora za gradonačelnika Bukuresta, Rus je podnio ostavku na mjesto ministra unutarnjih poslova kako bi se u cijelosti posvetio kampanji.
Despite that all-out effort, and despite support from the Hungarian minority, he finished with 13 per cent fewer votes than Boc. The ruling party was trounced in Bacau, considered a left-wing stronghold.
Unatoč svim tim naporima i potpori mađarske manjine, Rus je izbore zavrsio s 13 posto glasova manje od Boce. Vladajuća stranka je potučena u Bacau, koji je smatran uporistem ljevičara.
Mayor Dumitru Sechelariu, a prominent local party baron, received only 37 per cent of the vote; victory went to the Romanian Humanist Party.
Gradonačelnik Dumitru Sechelariu, istaknuti član stranke, dobio je samo 37 posto glasova; pobjedu je odnio kandidat Rumunjske humanističke stranke.
In Iassy, however, the PSD mayor defeated the Democrat-Liberal candidate. In Bucharest, the opposition easily won four of the five districts where a second round took place. Prime Minister Adrian Nastase said he understood "the warning signs coming from the people".
Međutim, u Iassy aktualni gradonačelnik PSD- a pobijedio je kandidata Demokratsko- liberalnog saveza. U Bukurestu, oporba je lako pobijedila u četiri od pet općina gdje je odrzan drugi izborni krug. Premijer Adrian Nastase izjavio je kako je razumio "znake upozorenja koji su dosli od građana".
He asked all parties "to surpass the temptation of extending the campaign" and to co-operate for the benefit of European integration.
Od svih stranaka zatrazio je "nadvladavanje iskusenja produljenja kampanje" i suradnju za dobrobit europske integracije.
Meanwhile, celebrations were under way at the opposition alliance's headquarters. "It is the first time Romania has a factual alternative to the social-democrat party," said Traian Basescu, co-president of the alliance.
U međuvremenu, u sjedistu oporbenog saveza se slavilo. "Ovo je prvi put da Rumunjska ima stvarnu alternativu socijaldemokratskoj stranci", izjavio je Traian Basescu, supredsjedatelj saveza.
Theodor Stolojan, who is expected to face Nastase in the upcoming presidential election, said the results of the local vote show that "PSD can no longer manipulate Romania". The PSD now approaches the November election with its prospects clouded.
Theodor Stolojan, za kojeg se očekuje kako će biti protukandidat Nastasea na predstojećim predsjedničkim izborima, izjavio je kako su lokalni izbori pokazali da "PSD vise ne moze manipulirati Rumunjskom". Trenutačno, PSD se izborima u studenom priblizava s nejasnom perspektivom.
It fell short of the Democrat-Liberal alliance in the overall vote Sunday, with unofficial early returns showing the PSD receiving 32 per cent to the alliance's 33 per cent.
Stranka je u nedjelju osvojila manje glasova od Demokratsko- liberalnog saveza, jer nesluzbeni rezultati pokazuju kako je PSD dobila 32, a savez 33 posto glasova.
That puts the opposition in a strong position to come out ahead in the presidential and parliamentary races.
To oporbu stavlja u snaznu poziciju glede prvog mjesta na predsjedničkim i parlamentarnim izborima.
If that happens, PSD would be forced to rely on smaller parties to stay in power.
Ako se to dogodi, PSD će biti prisiljena, zbog ostanka na vlasti, osloniti se na manje stranke.
Two of the party's main pillars -- the "Cluj unit", which provided four ministers, and Bacau -- have suffered embarrassing defeats.
Dva glavna stranačka uporista -- "odbor Cluj", iz kojeg je doslo četvero ministara i Bacau -- dozivjeli su ponizavajuće poraze.
Paradoxically, the main source of regeneration for the PSD seems to be its aging founder, 74-year-old President Ion Iliescu, who has announced plans to continue his political career.
Paradoksalno, glavni izvor preporoda za PSD je, kako se čini, njezin vremesni utemeljitelj, 74- godisnji predsjednik Ion Iliescu, koji je priopćio planove za nastavak političke karijere.
NATO Chief: Kosovo Solution Requires Co-operation 23/ 06/ 2004 NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer says Kosovo's final status can only be resolved through the involvement of all concerned -- including ethnic Albanians and Serbs, leaders in Pristina and Belgrade, NATO, the EU and the international community. < blockquote > (Beta, AP, VOA, UPI, Focus, Koha Ditore, Epoka, Bota Sot, Zeri, Kosova Sot - 22/06/04; NATO - 17/06/04)The problem of Kosovo's final status can only be resolved through the joint efforts of all concerned, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said in remarks quoted Tuesday (22 June) by Kosovo dailies .Kosovo Albanians and Serbs must work together with Belgrade, NATO, the EU and other players in the international community to reach a solution, de Hoop Scheffer said, noting that the issue cannot be considered "an isolated process".The situation in the province remains volatile, he added, stressing the need for continued engagement by the international community."NATO and KFOR are guarantees that security and safety will be maintained in Kosovo," the Serbian news agency Beta quoted de Hoop Scheffer as saying.
Glavni tajnik NATO- a: Rjesenje za Kosovo zahtijeva suradnju 23/ 06/ 2004 Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako konačni status Kosova moze jedino biti rijesen angaziranjem svih zainteresiranih strana -- uključujući etničke Albance i Srbe, čelnike u Pristini i Beogradu, NATO, EU i međunarodnu zajednicu. < blockquote > (Beta, AP, VOA, UPI, Focus, Koha Ditore, Epoka, Bota Sot, Zeri, Kosova Sot - 22/ 06/ 04; NATO - 17/ 06/ 04) Problem konačnog statusa Kosova jedino moze biti rijesen zajedničkim naporima svih zainteresiranih strana, rekao je glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer u izjavi koju su u utorak (22. lipanj) prenijeli kosovski dnevnici. Kosovski Albanci i Srbi moraju raditi zajedno s Beogradom, NATO- om, EU i drugim čimbenicima u međunarodnoj zajednici na postizanju rjesenja, istaknuo je de Hoop Scheffer, ističući kako to pitanje ne moze biti promatrano kao "izoliran proces". Situacija u pokrajini ostaje promjenjiva, dodao je Scheffer, ističući potrebu nastavka angaziranosti međunarodne zajednice. "NATO i KFOR jamče kako će mir i sigurnost biti odrzani na Kosovu", izjavio je de Hoop Scheffer, a prenijela beogradska tiskovna agencija Beta.
"But in mid-March we saw just how unstable the situation there really is.
"Međutim sredinom ozujka vidjeli smo koliko je situacija doista nestabilna.
And just a week or two ago we witnessed, when a Kosovo Serb boy was killed, to what degree the situation there continues to be fragile. "On Friday, NATO and EU officials held a high level meeting in Brussels.
A samo prije tjedan ili dva bili smo svjedoci, kada je ubijen srpski dječak, do kog stupnja je situacija i dalje krhka ". Duznosnici NATO- a i EU odrzali su u petak u Brusselsu sastanak na visokoj razini.
The Balkans and the situation in Kosovo were among the items on the agenda, said de Hoop Scheffer, who recently suggested the two organisations develop a joint strategy for the province. After Friday's meeting, de Hoop Scheffer welcomed the appointment of Danish veteran diplomat Soren Jessen-Petersen as the new head of UNMIK, describing the move as "a clear signal of the commitment of the international community to provide a better future for everyone in the province".
Balkan i situacija na Kosovu bili su među točkama dnevnog reda, kazao je de Hoop Scheffer, koji je nedavno sugerirao zajedničku strategiju dviju organizacija za pokrajinu. Nakon sastanka u petak, de Hoop Scheffer pozdravio je imenovanje danskog diplomatskog veterana Sorena Jessen- Petersena na mjesto sefa UNMIK- a, opisujući tu odluku "kao jasan signal predanosti međunarodne zajednice osiguranju bolje budućnosti svih stanovnika pokrajine".
He called on leaders in Pristina and Belgrade to work closely with Jessen-Petersen to achieve the standards set by the UN. The UN has said those standards, covering eight areas, are a precondition for starting talks on Kosovo's final status.
Pozvao je čelnike u Beogradu i Pristini na tijesnu suradnju s Jessen- Petersenom na ostvarivanju standarda koje su postavili UN. UN su priopćili kako su ti standardi, koji pokrivaju osam područja, preduvjet za početak razgovora o konačnom statusu Kosova.
A review of the progress made in implementing them is expected in mid-2005. Echoing de Hoop Scheffer's pledge of a continuing NATO commitment to Kosovo, KFOR Commander General Holger Kammerhoff said Monday that peacekeepers would "respond to any kind of renewed violence".
Procjena napretka u provedbi tih standarda očekuje se sredinom 2005. godine. Opetujući de Hoop Schefferovo obećanje o nastavku predanosti NATO- a Kosovu, zapovjednik KFOR- a general Holger Kammerhoff izjavio je u ponedjeljak kako će mirovne snage "reagirati na svaki oblik obnove nasilja".
During a press conference Monday, he said there would be no reductions in the 36,000-strong force.
Na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak kazao je kako neće biti smanjenja snaga koje trenutačno broje 36. 000 vojnika.