natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Odluke o ulaganju u električnu energiju iz obnovljivih izvora moraju uzeti u obzir stvarnu fizičku raspoloživost resursa i mreže; prihvaćenost u javnosti; mjesto potrošnje i administrativne prepreke.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Pri odlučivanju o ulaganju u obnovljive izvore energije moraju se uzeti u obzir prirodne prednosti zemljopisnog položaja, raspoloživost mreže, prihvaćanje u javnosti, mjesta potrošnje, administrativni i ulagački uvjeti, uključujući poreze i davanja.
Investment Expenditure12 in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Troškovi ulaganja12 u referentnom scenariju i promjene u usporedbi s njime (prosjek 2011.
Investment Facility for Central Asia and Asian Investment Facility (15.2 SWD)
Ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) i ulagački instrument za Aziju (AIF)(15.2 SWD)
Investment Facility for Central Asia — IFCA
Ulagački instrument za srednju Aziju – IFCA
Investment Facility for Central Asia — IFCA (V.6.2 SWD)
Ulagački instrument za Srednju Aziju – IFCA (6.2 SWD)
(8) Investment fell markedly during the economic crisis and has recovered only partially since.
(8) Tijekom gospodarske krize došlo je do znatnog pada ulaganja te se ono od tada tek djelomično oporavilo.
Investment firms and credit institutions shall communicate their classification on request to the issuer without prejudice to the relevant legislation on data protection;
Investicijska društva i kreditne institucije na zahtjev dostavljaju svoju kategorizaciju izdavatelju, ne dovodeći u pitanje relevantno zakonodavstvo o zaštiti podataka;
Investment for growth and jobs
Ulaganje u rast i radna mjesta
Investment fund's transparency in periodical reports
Transparentnost investicijskog fonda u periodičnim izvješćima
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Transparentnost investicijskog fonda u predinvesticijskim dokumentima
Investment funds increased their share of ownership of EU stock markets from less than 10% in the 1990s to 21% in 2012.
Investicijski fondovi povećali su svoj udio vlasništva na burzama EU-a s manje od 10 % u 90-im godinama prošlog stoljeća na 21 % u 2012.
Investment funds play a growing role in allocating retail and institutional savings to productive use.
Investicijski fondovi imaju sve važniju ulogu pri uporabi štednje građana i institucija u produktivne svrhe.
(9) Investment growth has been muted in recent years, which limited Slovenia's economic output and future growth prospects.
(9) Posljednjih je godina usporen rast ulaganja, što ograničava gospodarske rezultate i buduće izglede za rast.
Investment has fallen by approximately 15% since its peak in 2007.
Nakon što su dostigla vrhunac u 2007., ulaganja su se smanjila za otprilike 15 %.
Investment in agriculture is still undermined by lack of clarity with respect to land ownership titles.
Ulaganja u poljoprivredu i dalje ugrožava manjak jasnoće u pogledu prava vlasništva nad zemljištem.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Ulaganja u imovinu koja nije uvrštena za trgovanje na uređenom financijskom tržištu u svakom se slučaju moraju se držati na razboritim razinama;
Investment in both directions is a key part of the infrastructure that connects the European economy to global value chains.
Ulaganja u oba smjera ključni su dio infrastrukture kojom se europsko gospodarstvo povezuje s globalnim vrijednosnim lancima.
Investment in cities and in their potential as a catalyst is to be welcomed, but with certain reservations.
EGSO pozdravlja ulaganja u gradove i njihov potencijalni multiplikacijski učinak, no sa zadrškom.
Investment in civil society at grassroots level across 26 conflict affected countries/regions, has been instrumental in making some 80 projects relevant to the country contexts and ensuring that they meet the priorities and needs, not just at country level but also locally.
Ulaganje u civilno društvo na lokalnoj razini u 26 zemalja/regija pogođenih sukobima bilo je od ključne važnosti za izradu oko 80 projekata važnih za pojedine države i za osiguravanje ispunjavanja prioriteta i potreba, ne samo na razini država, već i na lokalnoj razini.
4.4 Investment in education and combating youth unemployment: a Europe which is prepared for the future can only succeed by having a higher level of education and reducing shortcomings in general and vocational education.
4.4 Ulaganje u obrazovanje i borba protiv nezaposlenosti mladih: Europa će biti spremna za budućnost samo uz višu razinu obrazovanja i smanjenje deficita na području općeg i strukovnog obrazovanja.
Investment in education and economic opportunities is needed, together with measures to improve governance2.
Potrebno je ulaganje u obrazovanje i gospodarske mogućnosti, kao i mjere za bolje upravljanje.2
Investment in education, and specifically in early childhood education and care (ECEC), has been sustained in several Member States, reflecting a growing awareness of the fundamental role of the pre-school years in shaping children's cognitive and social skills.
Ulaganje u obrazovanje, posebno u predškolski odgoj i obrazovanje, nastavljeno je u nekoliko država članica, što je odraz rastuće svijesti o presudnoj ulozi koju predškolsko razdoblje ima u oblikovanju kognitivnih i socijalnih vještina djece.
Investment in education and training for skills development is essential if we are to boost growth and competitiveness.
Ulaganje u obrazovanje i osposobljavanje za razvoj vještina je neophodno ako želimo potaknuti rast i konkurentnost.
Investment in education and training systems will really benefit the labour market and enable Europeans to understand the social dimension of the challenge.
Ulaganja u sustave obrazovanja i osposobljavanja donijet će stvarnu korist tržištu rada te omogućiti Europljanima da shvate socijalnu dimenziju izazova.
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
ulaganje u obrazovanje, školovanje i izobrazbu (u svakodnevnom kontekstu to se obično predstavlja kao čimbenike troška umjesto kao ulaganja);
Investment in education, which meets the needs of people and the economy, leads to higher productivity and higher tax and social security revenues.
Ulaganja u obrazovanje prilagođena potrebama građana i gospodarstva omogućavaju veću produktivnost i veće prihode od poreza i socijalnog osiguranja.
Investment in energy sources must not be considered in isolation from the economic development of the EU Member States.
Ulaganja u izvore energije ne smiju se razmatrati odvojeno od gospodarskog razvoja država članica EU-a.
Investment in gas storage facilities is hampered by obstacles that reduce the cross-border availability of stored gas between Member States and by unfavourable market conditions.
Ulaganja u skladišta plina ometaju prepreke kojima se smanjuje prekogranična dostupnost skladištenog plina između država članica i nepovoljni tržišni uvjeti.
Investment in human capital is money well spent.
Ulaganje u ljudski kapital dobro je potrošen novac.
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Potrebno je povećati ulaganje u ljudski kapital, kao i njegovu učinkovitost kako bi se većem broju osoba omogućilo da steknu kvalitetne i bitne kompetencije, rješavajući problem nedostatka vještina i polažući time temelj za nesmetan prijelaz s učenja na rad te za trajnu zapošljivost.
Investment in human capital through education and training has been predominantly focused on the young but some Member States have also engaged in broad efforts to reform their education systems or extend adult education and vocational training opportunities.
Ulaganje u ljudski kapital putem obrazovanja i osposobljavanja pretežno je usmjereno na mlade, iako su neke države članice uložile velike napore u reformu obrazovnih sustava ili proširenje mogućnosti za obrazovanje i strukovno osposobljavanje odraslih.
investment in human capital via education and training, which has focused mainly on young people,
ulaganja u ljudski kapital kroz obrazovanje i osposobljavanje, prije svega mladih,
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Da bi se smanjile geografske nejednakosti te ruralna područja učinila poželjnim lokacijama za ljude i poduzeća, neophodna su ulaganja u infrastrukturu u vidu učinkovitih prometnih, telekomunikacijskih (uključujući ultrabrze, širokopojasne) i energetskih veza.
Investment in infrastructure, production and good-quality jobs
Ulaganje u infrastrukturu, proizvodnju i kvalitetna radna mjesta
Investment in infrastructure to improve connectivity within and between urban areas is insufficient in view of the constraints caused by the housing shortage.
Ulaganje u infrastrukturu radi poboljšanja povezanosti unutar urbanih područja i među njima nedostatno je s obzirom na ograničenja koja uzrokuje manjak stambenih nekretnina.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but if successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Ulaganje u mjere integracije skupo je kratkoročno i srednjoročno, no bude li uspješno dovest će do socijalne kohezije, što će se dugoročno isplatiti.
Investment in integration measures is costly in the short and middle term, but should be seen as an investment in people, which will pay off in the long term.
Ulaganje u mjere integracije skupo je kratkoročno i srednjoročno, ali ga je potrebno doživljavati kao ulaganje u ljude, što će se dugoročno isplatiti.
Investment in intellectual property is low and few companies work together with research institutions.
Niska su ulaganja u intelektualno vlasništvo, a mali broj poduzeća surađuje s istraživačkim ustanovama.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.4 financirati ulaganja u lokalni javni prijevoz.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Putem višegodišnjih projekata EU-a, sufinanciranih na nacionalnoj i lokalnoj razini, financirati ulaganja u lokalni javni prijevoz.
Investment in maritime regional cooperation must involve intelligence, surveillance, patrolling and coastguard activities.
Ulaganja u regionalnu pomorsku suradnju moraju uključivati obavještajne, nadzorne, patrolne aktivnosti i aktivnosti obalne straže.
Investment in new very high-capacity networks also impact competitive dynamics by increasing possibilities for differentiation.
Ulaganja u nove mreže vrlo visokog kapaciteta utječu i na dinamiku tržišnog natjecanja povećavanjem mogućnosti za diferencijaciju.
Investment in OSH contributes to the well-being of workers and is cost-effective.
Ulaganje u sigurnost i zdravlje na radu pridonosi dobrobiti radnika te je isplativo.
Investment in people (education, employment, and social inclusion), however, has declined slightly in relative terms.
Međutim, ulaganje u ljude (obrazovanje, zapošljavanje i socijalno uključivanje), relativno gledano, lagano je palo.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Ulaganja u poticanje zapošljavanja: Visoka stopa nezaposlenosti – ponajprije nezaposlenosti mladih i dugotrajne nezaposlenosti – predstavljaju veliko opterećenje ne samo za dotične osobe, već i za članove njihovih obitelji.
1.6 Investment in renewables is necessary, and must be based on reinforced connections and networks and supported by a clear and sound legal framework.
1.6 Potrebno je ulagati u obnovljive izvore energije.
Investment in research and innovation remains too low, holding back the necessary modernisation of our industrial base and hampering future EU competitiveness.
Razine ulaganja u inovacije i investicije i dalje su niske te koče modernizaciju temelja naše industrije i oslabljuju buduću konkurentnost EU-a.
Investment in resilient infrastructure has to take account of this changing environment, in order to avoid having stranded assets.
Pri ulaganjima u otpornu infrastrukturu mora se uzeti u obzir ta promjena okolnosti da se izbjegne nastanak neupotrebljive imovine.
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Ulaganje u ruralnu infrastrukturu
Investment in several strategic sectors such as education, healthcare, water, energy, transport and other infrastructure, industries and agriculture, and promotion of future-oriented initiatives, such as renewable energy, circular economy and climate mitigation and adaptation, have been an important part of the success of the first stage of EFSI.
Ulaganja u nekoliko strateških sektora kao što su obrazovanje, zdravstvo, vodoopskrba, energetski sustavi, promet i infrastruktura, industrijske djelatnosti i poljoprivreda te promicanje inicijativa za budućnost, kao što su energija iz obnovljivih izvora, kružno gospodarstvo te prilagođavanje klimatskim promjenama i njihovo ublažavanje znatno su pridonijeli uspjehu u prvoj fazi EFSU-a.
Investment in social infrastructure
Ulaganje u socijalnu infrastrukturu
Investment in the continuous improvement of their skills will determine whether the EU is capable of reaping the benefits of technological advances and ensuring competitiveness.
Ulaganje u neprekidno poboljšanje njihovih vještina bit će odlučujuće za sposobnost EU-a da iskoristi tehnološki napredak i osigura konkurentnost.
(6) Investment in the Czech Republic remains below the EU average in per capita terms and is highly concentrated in the capital region.
(6) Ulaganja u Češkoj i dalje su ispod prosjeka EU-a po stanovniku te su vrlo koncentrirana u regiji glavnoga grada.
"investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;"
„ulaganje u razvoj endogenog potencijala putem fiksnog ulaganja u opremu i infrastrukturu, uključujući kulturnu infrastrukturu i infrastrukturu održivog turizma, pružanje usluga poduzećima, potporu tijelima za istraživanja i inovacije te ulaganje u tehnologiju i primijenjeno istraživanje u poduzećima;”
Investment in the EU has dropped by more than 430 billion from a 2007 peak.
Ulaganja u EU-u smanjila su se za više od 430 milijardi u usporedbi s vrhuncem u 2007.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
Trenutačno ulaganja u obliku poduzetničkog kapitala čine samo 0,1 % BDP-a Europske unije i koncentrirani su samo na nekoliko malobrojnih država članica.
4.6 Investment in the management of demographic change and improving the employment opportunities of older people: The EESC has repeatedly stated that the labour market is the key to getting to grips with demographic change.
4.6 Ulaganje u svladavanje izazova demografskih promjena i u poboljšanje mogućnosti zapošljavanja starijih osoba: EGSO je u više navrata konstatirao da tržište rada ima presudnu ulogu za svladavanje izazova demografskih promjena.
Investment in the productive sector and in SMEs in particular has remained relatively stable.
Ulaganje u proizvodni sektor i MSP-ove ostalo je razmjerno stabilno.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis10.
Ulaganja u taj sektor povećavaju stopu sudjelovanja radne snage i stvaraju mogućnost za izlazak iz gospodarske krize10.
Investment in the sector enhances workforce participation rates and provides a possible way out of the economic crisis13.
Ulaganja u taj sektor povećavaju stopu sudjelovanja radne snage i stvaraju mogućnost za izlazak iz gospodarske krize13.
investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
da ulaganje u državu blagostanja ne doprinosi samo socijalnom napretku, nego se isplati i u ekonomskom i fiskalnom pogledu.
Investment in the working age population, including through the provision of childcare, is essential to secure inclusive employment outcomes as well as sustainable public finances.
Ulaganje u radno sposobno stanovništvo, pa i pružanjem skrbi za djecu, ključno je za ostvarivanje uključivog zapošljavanja i održivih javnih financija.
investment incentives and pricing in fragmented markets;
određivanje cijena i poticaje za ulaganja na fragmentiranim tržištima;
Investment, including social investment, in inclusive growth, quality jobs, better working conditions and human capital
Ulaganja, uključujući socijalna ulaganja, u uključiv rast, kvalitetna radna mjesta, bolje radne uvjete i ljudski kapital
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Ulaganja predstavljaju ključni interes za poduzeća EU-a, uključujući mala i srednja poduzeća.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Ulaganja su isto tako ključni čimbenik za preobrazbu razvojne politike i pomoći kako bi se na bolji način pridonijelo ostvarivanju ciljeva održivog razvoja i pokušali riješiti brojni izazovi u susjednim zemljama EU-a i Africi.
3.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)22, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
3.3.5.3 Ulaganja su također uporišne točke: brojni su se ulagači priključili načelima odgovornog ulaganja22 Ujedinjenih naroda te danas društveno odgovorna ulaganja čine 22% trenutnih ulaganja, od čega 49% čine europska ulaganja.
Investment is essential.
Ulaganja su ključna.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Predviđa se da će ulaganja i dalje biti ograničena, a kao udio u BDP-u ulaganja su uglavnom ostala na jednako niskoj razini od 2011.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Za razvoj šumske infrastrukture i tehnologija kojima bi se ti resursi učinili dostupnima potrebna su ulaganja.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Ulaganja nisu u nadležnosti WTO-a s obzirom na to da su izostavljena iz programa kruga pregovora u Dohi 2003.
Investment is not an WTO competency per se, having been one of the "Singapore" issues dropped from the Doha Round negotiations in 2003.
Ulaganja sama po sebi nisu među nadležnostima Svjetske trgovinske organizacije s obzirom na to da su bila među „singapurskim“ pitanjima koja su izostavljena iz kruga pregovora u Dohi 2003.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.2.3 Ulaganje i trgovina nisu ista stvar.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Razine ulaganja također se razlikuju među zemljama.
Investment levels in the EU are EUR 270 billion to 340 billion below historical sustainable norms.
Razina ulaganja u EU-u je 270 do 340 milijardi eura ispod povijesno održivih normi.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
Mjere za ulaganje prema programu IPARD-a teško je primijeniti jer je potrebno postojanje potpune lokalne strukture za realizaciju i kontrolu (upravljanje i vlasništvo IPARD-a je potpuno decentralizirano, institucije Europske unije vrše samo retroaktivnu kontrolu).
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Ulaganja moraju služiti dvostrukoj svrsi i) jačanja logističke sposobnosti škola i potpore infrastrukturi te ii) poboljšanju sastojka "znanje" u obrazovnom postupku.
3.7 Investment needed
3.7 Potrebna ulaganja
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Velike su i potrebe za ulaganjima, primjerice, procjenjuje se da će za prijelaz EU-a na gospodarstvo s niskim razinama emisija ugljika godišnje biti potrebna ulaganja od 200 milijardi EUR1.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Potrebe za ulaganjima za prometne, energetske i telekomunikacijske mrežne infrastrukture važne za EU procijenjene su na 1 bilijun EUR za razdoblje do 2020.2.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Hitno su potrebna ulaganja ne samo u zdravstvo, obrazovanje i različite vrste centara skrbi, već i u kulturne i ostale aktivnosti za provođenje slobodnog vremena.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Ruralna područja postat će poželjne lokacije i to ne samo za ljude, već i za poduzeća, ukoliko se ne bude ulagalo samo u zdravstvo, obrazovanje i različite vrste centara skrbi, već i u kulturne i ostale aktivnosti za provođenje slobodnog vremena.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Platforme za ulaganja omogućuju okupljanje projekata ulaganja, smanjenje troškova transakcija i izvješćivanja te učinkovitiju podjelu rizika među različitim ulagačima.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Platforme za ulaganja u osnovi su mehanizmi sufinanciranja strukturirani na način da ubrzavaju ulaganja u skup projekata (za razliku od pojedinačnih projekata).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Platforme za ulaganja mogu biti subjekti posebne namjene, upravljani računi, ugovorno sufinanciranje ili aranžmani za podjelu rizika ili aranžmani uspostavljeni na bilo koji drugi način kojim subjekti usmjeravaju financijski doprinos u cilju financiranja niza projekata ulaganja.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
S pomoću platformi za ulaganja mogu se financirati manji projekti i objediniti sredstva iz različitih izvora kako bi se omogućila diversificirana ulaganja s različitim geografskim ili tematskim težištima.
Investment profile
Ulagački profil
Investment projects in energy infrastructure (category C)
Energetska infrastruktura u Europskoj uniji/investicijski projekti (kategorija C)