natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the presentation, Buckovski noted that Macedonia has achieved political stability and is on the way to economic stability.
Tijekom prezentacije Bučkovski je istaknuo kako je Makedonija ostvarila političku stabilnost, te je na putu ka ekonomskoj stabilnosti.
Economic and political reforms would ensure sustainable development, which would in turn reduce unemployment and improve the business environment, the prime minister said.
Gospodarske i političke reforme osigurat će održiv razvitak, što će zauzvrat smanjiti nezaposlenost i poboljšati poslovno ozračje, kazao je premijer.
Citigroup was hired to handle Macedonia's first Eurobond issue.
Makedonija je angažirala Citigroup za rad na izdavanju prvih makedonskih eurobondova.
(Government of Macedonia Web site, MIA - 29/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, MIA - 29/ 09/ 05)
Serbian President Meets Pope Benedict XVI 30/ 09/ 2005VATICAN CITY -- Serbian President Boris Tadic met with Pope Benedict XVI in the Vatican Thursday (29 September) and expressed his hopes for a papal visit as soon as arrangements can be made.
Predsjednik Srbije sastao se s papom Benediktom XVI 30/ 09/ 2005 VATIKAN -- Predsjednik Srbije Boris Tadić sastao se u četvrtak (29. rujan) u Vatikanu s papom Benediktom XVI i tom prigodom izrazio nadu kako će papa posjetiti njegovu zemlju čim budu načinjeni potrebni aranžmani.
Tadic, the first Serbian president to meet with a pope, said they discussed Kosovo, issues of regional stability, and factors linked to instability.
Tadić, prvi srbijanski predsjednik koji se sastao s papom, izjavio je kako je razgovarano o Kosovu, pitanjima regionalne stabilnosti i čimbenicima vezanim za nestabilnost.
(Danas, Politika - 30/ 09/ 05; Tanjug, Beta, B92, RTS, BBC - 29/ 09/ 05)
(Danas, Politika - 30/ 09/ 05; Tanjug, Beta, B92, RTS, BBC - 29/ 09/ 05)
Turkey Urges EU to Keep Its Word on Accession Talks 02/ 10/ 2005ANKARA, Turkey -- The EU must keep its word and launch accession talks with Turkey on Monday (3 October) as agreed, a Turkish government spokesman said Saturday.
Turska poziva EU da održi riječ glede razgovora o priključenju 02/ 10/ 2005 ANKARA, Turska -- EU mora održati svoju riječ i pokrenuti razgovore o priključenju s Turskom u ponedjeljak (3. listopad) kao što je dogovoreno, izjavio je u subotu glasnogovornik turske vlade.
"Adding further conditions now would be a betrayal," he told reporters.
"Dodavanje novih uvjeta u ovom trenutku predstavljalo bi izdaju", kazao je novinarima.
His remarks came the day before an emergency meeting of EU foreign ministers aimed at resolving a dispute with Austria over the European Commission's mandate for the upcoming talks.
To je izjavio dan prije izvanrednog sastanka ministara vanjskih poslova EU koji za cilj ima nadvladavanje spora s Austrijom oko mandata Europske komisije za predstojeće razgovore.
Austria wants the negotiating framework to include the possibility of granting Ankara a privileged partnership instead of full membership -- an idea which Turkish leaders have repeatedly rejected.
Austrija želi da pregovarački okvir uključuje i mogućnost dodjeljivanja povlaštenog partnerstva Ankari umjesto punopravnog članstva -- što je ideja koju su turski čelnici više puta odbacili.
Only 17.5 per cent of 1,834 people polled said they have confidence in the Union.
Samo 17, 5 posto od 1. 834 ispitanika kazalo je kako ima povjerenje u Uniju.
(AFP - 02/ 10/ 05; AP, Reuters, AFP, TurkishPress. com - 01/ 10/ 05)
(AFP - 02/ 10/ 05; AP, Reuters, AFP, TurkishPress. com - 01/ 10/ 05)
KFOR Disarms Bomb Planted Under UN Vehicle 02/ 10/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro ï¿½ #128; #147; A KFOR anti-terror unit early on Saturday (1 October) disarmed an explosive device planted under a UN vehicle.
KFOR deaktivirao bombu postavljenu ispod vozila UN 02/ 10/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Protuteroristička postrojba KFOR- a deaktivirala je u subotu (1. listopad) ujutro eksplozivnu napravu postavljenu ispod vozila UN.
The car was parked in the Ministry of Culture compound in downtown Pristina.
Automobil je bio parkiran u kompleksu ministarstva kulture u središtu Prištine.
A number of buildings in the immediate vicinity of the parking lot were evacuated, including a cinema where Prime Minister Bajram Kosumi was attending a film premiere, local police spokesman Refki Morina said.
Određen broj zgrada u neposrednoj blizini parkinga je evakuiran, uključujući kino u kojem je premijer Bajram Kosumi nazočio filmskoj premijeri, priopćio je glasnogovornik lokalne policije Refki Morina.
(Tanjug, AFP - 01/ 10/ 05)
(Tanjug, AFP - 01/ 10/ 05)
BiH Parliament's Lower House Passes Defence Reform Laws 02/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Parliament's House of Representatives Friday (30 September) passed on second reading the two key laws related to the restructuring of the BiH defence sector -- on defence and on service in the BiH armed forces.
Donji dom Parlamenta BiH usvojio zakone o reformi obrane 02/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnički dom Parlamenta BiH usvojio je u petak (30. rujan) u detaljima dva ključna zakona vezana za restrukturiranje sektora obrane BiH -- o obrani i službi u oružanim snagama BiH.
The legislation is considered crucial for the establishment of a single chain of command and a single, professional army in the country starting in 2006.
Smatra se kako su ovi zakoni od ključnog značaja za uspostavu jedinstvenog lanca zapovijedanja i jedinstvene, profesionalne vojske u zemlji počevši od 2006. godine.
The BiH House of Peoples is also expected to endorse the two laws on Wednesday.
Očekuje se kako će u srijedu i Dom naroda BiH odobriti ta dva zakona.
NATO's HQ Commander in BiH, US Brigadier General Louis W. Weber welcomed the parliamentary vote.
Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH, američki brigadni general Louis W. Weber pozdravio je usvajanje zakona u parlamentu.
He said the Alliance would continue assisting the implementation of defence reforms in BiH, including support for the social re-integration of laid-off soldiers.
Kazao je kako će Savez nastaviti s pružanjem pomoći u provedbi obrambenih reformi u BiH, uključujući i potporu reintegraciji u društvo otpuštenih vojnika.
(PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 30/ 09/ 05)
(PBS BiH, Fena, NTV Hayat - 30/ 09/ 05)
EC, OHR Reject RS Government's New Police Reform Proposal 02/ 10/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Commission (EC) delegation and the Office of the High Representative (OHR) in BiH on Saturday (1 October) rejected a proposal by Republika Srpska's (RS) government for a new concept of BiH police reform.
EC i OHR odbacili novi prijedlog Vlade RS za reformu policije 02/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) i Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH odbacili su u subotu (1. listopad) prijedlog Vlade Republike Srpske (RS) za novi koncept policijske reforme u BiH.
Banja Luka presented the suggestion the previous day, claiming it was a compromise solution that could help resolve a several-month deadlock over the reform.
Banja Luka je predstavila prijedlog prethodnog dana, tvrdeći kako se radi o kompromisnom rješenju koje bi moglo pomoći rješavanju višemjesečnog zastoja vezanog za reforme.
The RS proposal envisaged the transfer of legislative and budget competencies for the police to the state level, as well as the depoliticisation and organisation of police regions on the basis of technical and operational principles.
Prijedlogom RS predviđen je prijenos zakonodavnih i proračunskih nadležnosti za policiju na državnu razinu, kao i depolitizacija i ustroj policijskih područja na temelju tehničkih i operativnih načela.
However, it also called for retaining the entity-level interior ministries -- a demand which conflicts with EU-set police reform principles.
Međutim, također se poziva na zadržavanje entitetskih ministarstava unutarnjih poslova -- što je zahtjev koji je u suprotnosti s načelima reforme policije koje je odredila EU.
In separate news, the RS government Friday adopted the report of its task force charged with investigating the 1995 Srebrenica massacre.
U međuvremenu, Vlada RS usvojila je u petak izvješće svoje radne skupine zadužene za istragu pokolja u Srebrenici 1995. godine.
Details about the report will be made public later after consent from the OHR, said cabinet spokesperson Cvijeta Kovacevic.
Detalji o izvješću bit će objavljeni kasnije, nakon odobrenja OHR- a, izjavila je glasnogovornica vlade Cvijeta Kovačević.
(Nezavisne novine - 02/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 01/ 10/ 05; RS Government Web site - 30/ 09/ 05)
(Nezavisne novine - 02/ 10/ 05; RTRS, PBS BiH - 01/ 10/ 05; internet stranica Vlade RS - 30/ 09/ 05)
Del Ponte Disappointed Over Unresolved Case of Fugitive Croatian General 02/ 10/ 2005ZAGREB, Croatia -- Visiting Zagreb on Friday (30 October), UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte expressed her great disappointment that fugitive Croatian General Ante Gotovina -- one of the tribunal's top three indictees -- has yet to face justice.
Del Ponte razočarana zbog nerazriješenog slučaja odbjeglog hrvatskog generala 02/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Tijekom posjeta Zagrebu u petak (30. rujan) glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je veliko nezadovoljstvo što se odbjegli hrvatski general Ante Gotovina -- jedan od trojice glavnih optuženika tribunala -- još uvijek nije sučelio s pravdom.
Following meetings with Croatian Prime Minister Ivo Sanader and President Stipe Mesic, del Ponte said that although ties between Croatia and the tribunal improved in the past months, the one outstanding issue -- Gotovina's arrest and transfer to The Hague -- remains unresolved.
Nakon sastanaka s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom Stjepanom Mesićem, del Ponte je kazala kako, iako su se proteklih mjeseci odnosi između Hrvatske i tribunala poboljšali, jedino otvoreno pitanje -- uhićenje Gotovine i njegovo prebacivanje u Haag -- ostaje neriješeno.
She declined to say how she will assess Croatia when she reports to the EU foreign ministers on Monday, noting that she still had two days to form her opinion.
Odbila je kazati kako će ocijeniti Hrvatsku kada u ponedjeljak podnese izvješće ministrima vanjskih poslova EU, ukazujući kako joj još uvijek preostaju dva dana za zauzimanje stajališta.
Croatia's accession talks with the EU have been frozen for months because of Zagreb's failure to hand over Gotovina.
Razgovori Hrvatske sa EU o priključenju zamrznuti su već mjesecima zbog neuspjeha Zagreba glede izručenja Gotovine.
(Novi list - 01/ 10/ 05; Hina, BBC News - 30/ 09/ 05)
(Novi list - 01/ 10/ 05; Hina, BBC News - 30/ 09/ 05)
Montenegrin Group Launches Campaign for Independence Referendum 02/ 10/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- A group of Montenegrin intellectuals and former government officials announced Saturday (1 October) that it would launch a campaign aimed at setting 26 March 2006 as the date for a referendum on independence.
Crnogorska skupina pokrenut će kampanju za referendum o neovisnosti 02/ 10/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Skupina crnogorskih intelektualaca i bivših vladinih dužnosnika priopćila je u subotu (1. listopad) kako će pokrenuti kampanju čiji je cilj da se 26. ožujak odredi kao datum za održavanje referenduma o neovisnosti.
"Montenegro is in a hurry for freedom and a new beginning," said Branko Lukovac, president of the Movement for an Independent European Montenegro.
"Crna Gora žuri ka slobodi i novom početku", izjavio je Branko Lukovac, predsjednik Pokreta za neovisnu europsku Crnu Goru.
Last week, Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic pledged to hold a referendum on independence sometime between February and April 2006.
Prošlog tjedna, crnogorski premijer Milo Đukanović obećao je održavanje referenduma o neovisnosti negdje između veljače i travnja 2006. godine.
(AP, Mina, Tanjug - 01/ 10/ 05)
(AP, Mina, Tanjug - 01/ 10/ 05)
Tenth Round of SAA Talks Between Albania, EU Completed 02/ 10/ 2005TIRANA, Albania -- The tenth round of Stabilisation and Association Agreement (SAA) negotiations between Albania and the EU was completed in Tirana Friday (30 September).
Završena deseta runda razgovora o SAA između Albanije i EU 02/ 10/ 2005 TIRANA, Albanija -- Deseta runda pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između Albanije i EU završena je u petak (30. rujan) u Tirani.
EC Director for Western Balkans Reinhard Priebe, who headed the EU side, told reporters after the two-day talks that a decision on sealing the SAA could come after 9 November, when the EC's next progress report on Albania is due to be released.
Ravnatelj EC za zapadni Balkana Reinhard Priebe, koji je predvodio pregovarački tim EU, izjavio je novinarima nakon dvodnevnih razgovora kako bi odluka o potpisivanju SAA mogla uslijediti nakon 9. studenog, kada treba biti objavljeno sljedeće izvješće EC o napretku Albanije.
Enlargement Commissioner Olli Rehn is expected to visit Tirana on that date.
Očekuje se kako će povjerenik EU za proširenje Olli Rehn tog dana posjetiti Tiranu.
Priebe welcomed the new Albanian government's reform programme as ambitious and far-reaching, but stressed that the EU expects the pledged measures to be implemented.
Priebe je pozdravio reformski program nove albanske vlade kao ambiciozan i dalekosežan, ali je ukazao kako EU očekuje provedbu obećanih mjera.
(Albanian News - 01/ 10/ 05)
(Albanske vijesti - 01/ 10/ 05)
Romania Assumes Rotating Presidency of UN Security Council for October 02/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Romania on Saturday (1 October) took over the rotating presidency of the UN Security Council for one month.
Rumunjska preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja Vijeća sigurnosti UN- a za listopad 02/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska je u subotu (1. listopad) na mjesec dana preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja Vijeća sigurnosti UN- a.
During a visit to Bucharest Friday, he called for further intensification of judicial reform efforts, as well as for strengthening border security.
Tijekom posjeta Bukureštu u petak, pozvao je na daljnje intenziviranje napora za reformu pravosuđa, kao i na jačanje granične sigurnosti.
(Rompres - 01/ 10/ 05; Nine o'clock - 30/ 09/ 05)
(Rompres - 01/ 10/ 05; Nine o' clock - 30/ 09/ 05)
Ethnic Albanian Leader in Macedonia to Seek Expansion of Bilingualism 02/ 10/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- In a media statement Friday (30 September), Democratic Union of Integration (DUI) leader Ali Ahmeti said he plans to introduce discussions within the ruling coalition about expanding the use of Albanian as a second official language.
Čelnik etničkih Albanaca u Makedoniji težit će proširenju dvojezičnosti 02/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- U priopćenju za medije objavljenom u petak (30. rujan) čelnik Demokratske unije za integraciju (DUI) Ali Ahmeti izjavio je kako planira pokretanje razgovora unutar vladajuće koalicije o proširenju uporabe albanskog jezika kao drugog službenog jezika.
Ahmeti said he would again raise a DUI proposal to allow the use of Albanian in the parliament, government and army command.
Ahmeti je kazao kako će ponovno iznijeti prijedlog DUI da se dozvoli uporaba albanskog jezika u parlamentu, vladi i vojnom zapovijedanju.
President Branko Crvenkovski has rejected the idea, noting that it was intentionally left out of the Ohrid Accords during negotiations in 2001.
Predsjednik Branko Crvenkovski odbacio je ideju, ističući kako je to pitanje svjesno izostavljeno iz Ohridskog sporazuma tijekom pregovora 2001. godine.
(Dnevnik - 01/ 10/ 05; A1 TV - 30/ 09/ 05)
(Dnevnik - 01/ 10/ 05; A1 TV - 30/ 09/ 05)
Croatia's EU Membership Talks Reportedly Could Start Next Month 03/ 10/ 2005 ZAGREB, Croatia -- Croatia's delayed accession talks with the EU may start on 7 November, according to an EU diplomatic source cited Sunday (2 October) by the HINA news agency.
Mediji izvješćuju kako bi razgovori o članstvu Hrvatske u EU mogli započeti sljedećeg mjeseca 03/ 10/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Odgođeni razgovori Hrvatske i EU o priključenju mogli bi započeti 7. studenog, izvijestila je u nedjelju (2. listopad) tiskovna agencija HINA pozivajući se na diplomatski izvor iz EU.
Brussels is likely to unblock negotiations on that date if UN chief prosecutor Carla del Ponte reports improved co-operation from Croatia, even if some remain unmet, the source suggested.
Brussels će istog dana vjerojatno deblokirati pregovore ako glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izvijesti kako se suradnja Hrvatske poboljšala, čak i ako neke obveze ostanu neispunjene, ukazao je izvor iz EU.
On Monday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader was due to attend a meeting of the EU task force for Croatia, held in Luxembourg.
Hrvatski premijer Ivo Sanader treba u ponedjeljak nazočiti sastanku radne skupine za Hrvatsku koji se održava u Luxembourgu.
In other news, a new poll conducted by the newspaper Vecernji List suggests the main opposition Social Democratic Party (SDP) is the most popular in the country, well ahead of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ).
U međuvremenu, nova anketa koju je proveo dnevnik Večernji list pokazala je kako je glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) najpopularnija stranka u zemlji, te ima znatnu prednost u odnosu na vladajuću Hrvatsku demokratsku zajednicu (HDZ).
If elections were held now, the SDP would get 23.7 per cent of the vote, compared to 19.1 per cent for HDZ.
Kada bi izbori bili održani danas, SDP bi dobila 23, 7 posto glasova, u usporedbi s 19, 1 posto koliko bi imala HDZ.
The right-wing Croatian Party of Rights was third with 9.1 per cent.
Desničarska Hrvatska stranka prava je treća s 9, 1 posto potpore.
(Vecernji list - 03/ 10/ 05; HINA, HRT - 02/ 10/ 05)
(Večernji list - 03/ 10/ 05; HINA, HRT - 02/ 10/ 05)
Serbian President Kicks off Two-day Visit to Hungary 03/ 10/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic kicks off a two-day formal visit to Hungary on Monday (3 October).
Predsjednik Srbije započeo dvodnevni posjet Mađarskoj 03/ 10/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić započeo je u ponedjeljak (3. listopad) dvodnevni službeni posjet Mađarskoj.
He is expected to meet with counterpart Laszlo Solyom, Prime Minister Ferenc Gyurcsany and Parliament Speaker Katalina Szili.
Kako se očekuje, tijekom posjeta sastat će se s kolegom Laszlom Solyom, premijerom Ferencom Gyurcsanyem i predsjednicom parlamenta Katalinom Szili.
They will visit Romania, Bulgaria and Macedonia.
Izaslanstvo će posjetiti Rumunjsku, Bugarsku i Makedoniju.
(Beta, RTS - 02/ 10/ 05)
(Beta, RTS - 02/ 10/ 05)
President, Defence Minister Favour Extension of Romanian Presence in Iraq 03/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu and Defence Minister Teodor Atanasiu suggested in separate statements at the weekend that the Romanian military presence in Iraq and Afghanistan would be extended by one year, to 2007.
U Hercegovini se očekuje dolazak tužitelja ICTY- a koji će ispitati izvješća o pritisku na svjedoke 03/ 10/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji tribunala UN- a za ratne zločine posjetit će, kako se očekuje, Hercegovinu kako bi ispitali izvješća o vršenju pritiska na svjedoke u jednom od njihovih predmeta.
According to media reports, Atanasiu said on Saturday (1 October) that he plans to submit such a proposal to the National Defence Council, the country's supreme defence body.
Isti dnevnik naveo je kako se te tvrdnje odnose na slučaj šestorice bosanskih Hrvata koji se terete u svezi s takozvanom tvorevinom Herceg- Bosna i čišćenjem tih područja od Muslimana i drugih nehrvata u razdoblju 1992- 1995.
Later that day, Basescu voiced support for the stance, noting that maintaining troops in Iraq and Afghanistan would demonstrate Romania's "seriousness".
Šestorica optuženika -- među kojima su bivši premijer i ministar obrane samoproglašene države Herceg- Bosna -- predali su se Haaškom tribunalu prošle godine i nalaze se na privremenoj slobodi do početka suđenja.
(Nine o'clock - 03/ 10/ 05)
(Dnevni avaz - 03/ 10/ 05)
Macedonian President Signs Law on Parliamentary Privileges 03/ 10/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski signed a controversial law Friday (30 September) that provides more privileges to members of parliament, but stressed in a statement that he remains highly critical of it.
Predsjednik i ministar obrane zalažu se za produljenje nazočnosti Rumunjske u Iraku 03/ 10/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu i ministar obrane Teodor Atanasiu navijestili su u odvojenim izjavama danim tijekom vikenda kako će nazočnost rumunjske vojske u Iraku i Afganistanu biti produljena na godinu dana, do 2007.
He had already rejected the bill; however, because parliament resubmitted and passed it again, he was obliged to sign it into law.
Prema medijskim izvješćima, Atanasiu je u subotu (1. listopad) kazao kako takav prijedlog planira podnijeti Nacionalnom obrambenom vijeću, vrhovnom rumunjskom tijelu za obranu.
The measure envisions options for early retirement and higher pensions than the average worker receives.
Kasnije istog dana Basescu je izrazio potporu tom stajalištu, ističući kako bi se zadržavanjem postrojbi u Iraku i Afganistanu iskazala "ozbiljnost" Rumunjske.
(Utrinski Vesnik, Vecer - 01/ 10/ 05)
(Nine o' clock - 03/ 10/ 05)
Romanian, Hungarian Foreign Ministers Discuss Agenda of Upcoming Inter-governmental Session 03/ 10/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai-Razvan Ungureanu and his Hungarian counterpart, Ferenc Somogyi, met on Friday (30 September) in the Hungarian town of Gyula to discuss the agenda of an upcoming inter-governmental session.
Makedonski predsjednik potpisao zakon o parlamentarnim povlasticama 03/ 10/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski potpisao je u petak (30. rujan) kontroverzni zakon kojim se pružaju dodatne povlastice članovima parlamenta, ali je u priopćenju istaknuo kako je i dalje vrlo kritičan prema zakonu.
Scheduled to begin in Bucharest on 20 October, the session is expected to result in the signing of over 20 bilateral agreements and memoranda.
Crvenkovski je već jednom odbacio zakon; međutim, budući da je zakon ponovno podnesen i usvojen u parlamentu, predsjednik je bio obvezatan potpisati ga.
According to Ungureanu, the meeting will focus mainly on issues related to bilateral economic co-operation, joint projects for modernisation of the regional infrastructure, and environmental protection.
Zakonom su predviđene opcije za prijevremenu mirovinu i mirovine veće od onih koje primaju obični radnici.
(Rompres - 30/ 09/ 05)
(Utrinski vesnik, Večer - 01/ 10/ 05)
The mayoral races were scheduled for cities in which incumbents went on to win seats in parliament during the July elections.
Očekuje se kako će sastanak, koji se treba održati 20. listopada u Bukureštu, rezultirati potpisivanjem preko 20 bilateralnih sporazuma i memoranduma.
Analysts say the race in Sofia is the one to watch: the top candidates are Tatyana Doncheva, representing the Bulgarian Socialist Party, Svetoslav Gavriyski of the Democrats for Strong Bulgaria, and Boyko Borissov, the popular former interior ministry chief secretary who is running as an independent.
Prema Ungureanovim riječima, najveća pozornost bit će posvećena pitanjima vezanim za bilateralnu gospodarsku suradnju, zajedničke projekte modernizacije regionalne infrastrukture i zaštiti životnog okoliša.
(Mediapool, bTV - 03/ 10/ 05)
(Rompres - 30/ 09/ 05)
Greek Police Bust Human Trafficking Ring 03/ 10/ 2005ATHENS, Greece -- Police reported on Sunday (2 October) that they busted a ring of Romanian human traffickers operating in Athens.
Kandidati za gradonačelnike u Bugarskoj sučeljavaju se s istekom roka za podnošenje kandidatura 03/ 10/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Krajnji rok za prijavljivanje kandidata za izvanredne izbore u Sofiji i još sedam bugarskih općina, koji će biti održani 29. listopada, istječe u ponedjeljak (3. listopad).
Officials say the gang illegally brought Romanians into Greece, charging them 500 euros each for entry, and then put them to work.
Kampanja započinje odmah.