natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon such transfer, the Agency shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State concerned shall be relieved of that responsibility.
Takvim prijenosom Agencija postaje nadležno tijelo za potrebe prenesene odgovornosti, a dotična se država članica oslobađa te odgovornosti.
Upon such transfer, the national competent authority of the Member State to which the responsibility is transferred shall become the competent authority for the purposes of the transferred responsibility and the Member State transferring the responsibility shall be relieved of that responsibility.
Takvim prijenosom nacionalno nadležno tijelo države članice na koju je prenesena odgovornost postaje nadležno tijelo za prenesenu odgovornost, a dotična se država članica oslobađa te odgovornosti.
2.1 Upon taking office, the Juncker Commission set itself three top priorities: growth, jobs and investment.
2.1 Junckerova je Komisija prilikom stupanja na dužnost postavila tri apsolutna prioriteta: rast, radna mjesta i ulaganja.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
Nakon raskidanja ugovora dobavljač bi se trebao suzdržati i od korištenja sadržajem koji je generirao potrošač.
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
Nakon što Europski parlament i Vijeće donesu odluku o mobilizaciji Fonda, Komisija provedbenim aktom donosi odluku o dodjeli financijskog doprinosa iz Fonda te odmah i u jednom obroku isplaćuje taj financijski doprinos državi korisnici. Ako je isplaćen predujam u skladu s člankom 4.a, isplaćuje se samo preostali iznos.”
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
Nakon prestanka svoje djelatnosti trgovac oružjem ili posrednik dostavlja registar nadležnom tijelu odgovornom za sustav baze podataka predviđen prvim podstavkom.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Na Komisijin zahtjev ERGA bi trebala donijeti mišljenja, među ostalim o pravnim pitanjima i Unijinim kodeksima ponašanja u području zaštite maloljetnika i govora mržnje te audiovizualnih komercijalnih komunikacija za hranu s visokim udjelom masnoća, soli/natrija i šećera.
Upon the expiry of the period of three years, the Central System shall automatically block such data from being transmitted in the event of a request for comparison for the purposes laid down in Article 1(2) (1)(c), whilst leaving those data available for comparison for the purposes laid down in Article 1(1)(a) until the point of their erasure.
Nakon isteka razdoblja od tri godine, središnji sustav automatski blokira slanje takvih podataka u slučaju zahtjeva za usporedbu za potrebe utvrđene u članku 1.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Po isteku mandata ili u slučaju ostavke, članovi ostaju na dužnosti do obnove mandata ili dok ih se ne zamijeni.
Upon the maturity of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, each person entitled to receive a payment under the contract is treated as an Account Holder.
Po dospijeću ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police, svaka se osoba koja ima pravo na primitak isplate po ugovoru tretira kao imatelj računa.
Upon the request of and in accordance with the timescales decided by the Executive Body, EMEP and other subsidiary bodies shall provide the Executive Body with relevant information on:
Na zahtjev i u skladu s rokovima koje je utvrdilo Izvršno tijelo, EMEP i ostala pomoćna tijela dostavljaju Izvršnom tijelu sljedeće odgovarajuće informacije:
“Upon the request of and in accordance with timescales decided by”;
„Na zahtjev Izvršnog tijela i u skladu s vremenskim rokovima koje odredi”;
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
na zahtjev dobavljača o dobavljačevu trošku vraća trajni nosač podataka dobavljaču bez nepotrebnog odgađanja, a svakako najkasnije u roku od 14 dana od primitka zahtjeva dobavljača i
Upper anchorages
gornja sidrišta
Upper and lower limit of rolling radii
Gornja i donja granična vrijednost dinamičkih polumjera
Upper deck (1): …
Na katu (1):
Upper deck (Aa) (1): …
Na katu (Aa) (1):
Upper deck (Na) (1): …
Na katu (Na) (1):
(3) Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
(3) Gornja granična vrijednost mase čestica iz uredbe o normi Euro 6 za laka vozila zahtijeva dvije homologacije za određene platforme vozila.
Upper middle-income countries and emerging economies should also commit to increasing their contribution to LDCs and set targets and timelines to do so.
Zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu isto bi se tako trebali obvezati na povećanje svojih doprinosa najslabije razvijenim državama te odrediti ciljeve i rokove u tom pogledu.
Upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Zemlje s visokim srednjim prihodima i gospodarstva u usponu trebali bi se obvezati na povećanje svojih doprinosa međunarodnim javnim financijama te poštovati ciljeve i rokove u tom pogledu.
Upscaling skills of persons in the labour market2
Unapređenje kompetencija osoba na tržištu rada2
Upskilling and reskilling ensure that the skills remain relevant and up to date.
Unapređenjem vještina i prekvalifikacijom osigurava se da vještine ostanu relevantne i u skladu s vremenom.
Upskilling should be open to people both in-work and out of work.
Nadogradnja vještina trebala bi biti dostupna zaposlenim i nezaposlenim osobama.
Upstream and downstream decisions in the value chain need to be better connected, providing coherent incentives between producers, investors, distributors, consumers and recyclers, and ensuring a fair distribution of costs and benefits.
Odluke na višoj i nižoj razini u lancu vrijednosti moraju biti bolje međusobno povezane kako bi se omogućili dosljedni poticaji između proizvođača, ulagača, distributera, potrošača i subjekata koji se bave recikliranjem te kako bi se osigurala poštena raspodjela troškova i koristi.
Upstream and downstream investments intensified, competition increased, specialised private business developed new applications and services.
Investicije na višoj i nižoj razini su se intenzivirale, konkurencija se povećala, specijalizirano privatno poslovanje razvilo je nove primjene i usluge.
Upstream cooperation (including the social partners) and anticipation still lacking, esp. in view of the importance of fraud
Vertikalna suradnja (uključujući i socijalne partnere) i predviđanja još uvijek nedostaju, pogotovo s obzirom na važnost prijevara
Uptake is hampered by presumed high certification costs and also by the uncertainity as to whether an assessment scheme will be required by the final client and if so, according to which specific scheme.
Prihvaćanje na tržištu usporavaju pretpostavljeni visoki troškovi certificiranja te nesigurnost hoće li krajnji korisnik zahtijevati procjenu, i ako da, na temelju koje sheme.
uptake of existing research and innovation (R&I) results;
upotrebu rezultata postojećih istraživanja i inovacija;
Upward as well as downward adjustments should be accepted.
Trebalo bi prihvatiti i usklađivanja na višu vrijednosti i usklađivanja na nižu vrijednost.
URBACT – Exchange of good practice on sustainable urban development
URBACT – Razmjena dobre prakse održivog razvoja gradova
URBACT28 is a European exchange and learning programme – financed by the European Territorial Cooperation Programme – which promotes sustainable urban development.
URBACT28 europski je program za dijalog i učenje, financira ga Europski program teritorijalne suradnje, koji promiče održivi razvoj gradova.
urban access regulation,
ograničen pristup;
urban and rural development,
razvoja urbanih i ruralnih sredina,
‘Urban areas’:
„urbana područja”:
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Od toga je u gradskim područjima poginulo 38 % osoba, a osobito su izloženi ranjivi sudionici poput pješaka.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
Gradska su područja usto izvor velikog udjela, otprilike 23 %, svih emisija CO2 iz prometa.
Urban areas – getting the population involved and securing local development funding
Gradska područja – mobilizirati stanovništvo i osigurati financiranje lokalnog razvoja
Urban areas – transparent funding
Gradsko područje - transparentno financiranje
Urban areas will gain 2.6 billion and rural areas will lose 300 million people, and this will take place mainly in the developing world25.
Urbana područja primit će 2,6 milijardi stanovnika, a ruralna će izgubiti 300 milijuna ljudi, što će se uglavnom odvijati u zemljama u razvoju25.
‘urban centres’,
„urbana središta”,
‘urban clusters’,
„urbani klasteri”,
Urban conditions:
U naselju:
Urban development
Urbani razvoj
Urban Development specific indicators
Specifični pokazatelji urbanog razvoja
4.2 Urban economy
4.2 Urbano gospodarstvo
Urban ITS guidelines
Smjernice za gradske ITS-ove
urban logistics,
urbanistička logistika;
Urban logistics: A Sustainable Urban Mobility Plan should present measures to improve the efficiency of urban logistics, including urban freight delivery, while reducing related externalities like emissions of GHG, pollutants and noise.
gradska logistika: u planu održive gradske mobilnosti treba iznijeti mjere za poboljšanje učinkovitosti gradske logistike, uključujući dostavu robe u gradu, i smanjenje povezanih posljedica poput emisija stakleničkih plinova, zagađivača i buke.
Urban logistics are essential for cities to function successfully and make up a significant share of urban traffic as part of regional, national and international supply chains.
Gradska je logistika bitna za uspješno funkcioniranje gradova i čini znatan udjel gradskog prometa kao dio regionalnih, nacionalnih i međunarodnih opskrbnih lanaca.
Urban mobility
Urbana mobilnost
Urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Gradska mobilnost još uvelike ovisi o uporabi privatnih vozila koja se pokreću uobičajenim gorivima.
Urban mobility measures can also be funded as part of an integrated, sustainable urban development strategy which tackles the economic, environmental, climate, demographic, and social challenges affecting the urban area38.
Mjere za gradsku mobilnost mogu se također financirati kao dio strategije integriranog, održivog gradskog razvoja kojom se rješavaju gospodarski, ekološki, klimatski, demografski i društveni izazovi u određenom gradskom području38.
4.3.3 Urban mobility – Sustainable urban mobility is a sphere where little can be done unless people themselves are willing to change their mobility habits.
4.3.3 Urbana mobilnost – održiva urbana mobilnost je područje u kojem se malo može učiniti ako sami ljudi nisu spremni promijeniti svoje navike na području mobilnosti.
Urban nodes are key elements for the construction of a comprehensive European transport network.
Gradska su čvorišta glavni elementi za izgradnju sveobuhvatne europske prometne mreže.
Urban planning and construction remain among the sectors most vulnerable to corruption.
Prostorno planiranje i graditeljstvo sektori su koji su najosjetljiviji na korupciju.
Urban planning has been recognised by the Portuguese authorities among the sectors most vulnerable to corruption.
Portugalske su vlasti navele da je prostorno planiranje jedan od sektora koji je najosjetljiviji na korupciju.
Urban policies vary greatly between Member States and only a few have dedicated ministries and ministers for urban affairs.
Urbane politike uvelike se razlikuju među državama članicama i samo ih nekoliko ima zasebna ministarstva i ministre za urbane poslove.
URBAN POLICY
PLAN ZA GRADOVE
Urban policy in Europe
Urbana politika u Europi
Urban policy is often the implicit result of urban and spatial planning laws and the combined intervention of sectoral policies, rather than a domain that is given political and strategic direction.
Urbana politika često je neposredan rezultat urbanog i prostornog planiranja i zajedničke intervencije sektorskih politika, a nije izdvojeno područje kojim se politički i strateški upravlja.
Urban potential can be better used
Potencijal gradova može se bolje iskoristiti
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Urbano siromaštvo – Organizacije civilnog društva organiziraju većinu programa usmjerenih na prevenciju i borbu protiv urbanog siromaštva u gradovima.
urban road safety.
sigurnost na cestama u gradskim područjima".
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
sigurnost na gradskim cestama: u planu održive gradske mobilnosti treba ponuditi mjere za poboljšanje cestovne sigurnosti na temelju analize glavnih problema u cestovnoj sigurnosti i opasnih područja u razmatranom gradskom području.
Urban transport is responsible for 23% of EU's greenhouse gas emissions.
Gradski promet odgovoran je za 23 % emisija stakleničkih plinova u EU-u.
3.11.2 Urban waste water disposal is governed by regulations on the quality of the effluent and not on the potential value of specific components.
3.11.2 Urbano zbrinjavanje otpadnih voda uređuju propisi o kvaliteti otpadnih voda, a ne regulativa o potencijalnoj vrijednosti određenih komponenti.
Urbanisation will continue at an accelerated pace, and about 70% of the world's population will be urban (compared to 49% today).
I dalje će se odvijati ubrzana urbanizacija, a oko 70 % svjetskog stanovništva živjet će u urbanim područjima (u usporedbi s današnjih 49 %).
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Urbanizacija, globalizacija i tehnološke promjene pridonose raznolikosti potencijalne publike.
Urea application
primjena sredstava za kalcifikaciju
Urease inhibitor
Inhibitori ureaze
Urgency
Hitnost
Urgency measures to keep EMU afloat have led to a number of developments, but these have resulted from an intergovernmental process of decision-making.
Hitne mjere da se održi EMU dovele su do brojnih promjena, ali one su rezultat međuvladinog postupka odlučivanja.
Urgency procedure
Hitni postupak
Urgent action is needed to foster a more integrated single market for cybersecurity products and services that will facilitate the deployment of more practical and affordable solutions.
Potrebne su hitne mjere kojima će se potaknuti veća povezanost jedinstvenog tržišta za proizvode i usluge za kibernetičku sigurnost i olakšati uvođenje praktičnijih i povoljnijih rješenja.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Bit će potrebno hitno i održivo djelovanje da bi se postigli rezultati u kratkom roku i održao poticaj za reformu u sljedećim godinama te osigurala provedba Sporazuma o pridruživanju / Području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Potrebno je hitno popravno djelovanje kako bi se učvrstila potpora građana zelenoj revoluciji.
3 Urgent measures to tackle the VAT gap
3 Hitne mjere za smanjenje razlike između planiranog i prikupljenog PDV-a
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
Hitno iskorijeniti energetsko siromaštvo pomoću europske obveze sigurnosti i energetske solidarnosti
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Hitna potreba za koalicijom političke razine, upravne razine i civilnog društva
Urgent parliamentary procedure should be limited to cases where it is strictly necessary.
Hitni parlamentarni postupak trebao bi biti ograničen na slučajeve kad je to stvarno nužno.
Urgent priority should therefore be given to defending them.
Stoga obranu tih prava treba smatrati hitnim prioritetom.
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Hitni zahtjev koji su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjev koji je odobrio predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Hitni zahtjev su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Hitni zahtjevi koje su odobrili predsjednik Skupine za proračun i Predsjednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Hitni zahtjevi koje su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Hitni zahtjev koji su odobrili predsjednik Skupine za proračun i predsjednik Odbora
Urgently eliminate practices used in the Member States to grant selected corporations special tax privileges.
Hitno ukinuti prakse država članica da se odabranim korporacijama daju posebne porezne olakšice.
urgently implement the interconnection of the national registers through the European Register of Road Transport Undertakings (ERRU), which should have been in place in December 2011, to improve cross-border enforcement and cooperation between Member States; using the Internal Market Information System (IMI) could be considered in this context5;
godine, kako bi se poboljšala prekogranična provedba i suradnja između država članica; u ovome kontekstu moglo bi se razmotriti korištenje Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI);5
urges all countries in the Mediterranean region to fulfil their obligations to sign, ratify and implement international conventions on women's rights effectively.
poziva sve zemlje u mediteranskoj regiji da ispunjavaju svoje obveze u pogledu potpisivanja, ratifikacije i učinkovitog provođenja međunarodnih konvencija o pravima žena;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the internationally recognised principles that are considered the most pertinent, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
želi potaknuti sva multinacionalna poduzeća, i ona koja su uvrštena na burzu i ona koja nisu, da dobrovoljno prihvate međunarodno priznata načela koja se smatraju najrelevantnijima te im preporučuje da u dijalogu s dionicima predstave način na koji ih namjeravaju primijeniti;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main internationally recognised principles, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
želi potaknuti sva multinacionalna poduzeća, i ona koja su uvrštena na burzu i ona koja nisu, da dobrovoljno prihvate glavna međunarodno priznata načela te im preporučuje da u dijalogu s dionicima predstave način na koji ih namjeravaju primijeniti;
urges all multinational corporations, whether listed or not, to adhere voluntarily to the main those internationally recognised principles deemed most relevant, and recommends that they disclose how they propose to apply them in dialogue with their stakeholders;
želi potaknuti sva multinacionalna poduzeća, i ona koja su uvrštena na burzu i ona koja nisu, da dobrovoljno prihvate glavna međunarodno priznata načela koja se smatraju najrelevantnijim te im preporučuje da u dijalogu s dionicima predstave način na koji ih namjeravaju primijeniti;
1.10.3 urges associations of self-employed men and women to provide platforms for women in vulnerable situations (including rural women), enabling them to develop their own micro-enterprises;
1.10.3 poziva udruge samozaposlenih muškaraca i žena na izradu platformi za žene u osjetljivim situacijama (uključujući žene iz ruralnih područja), koje će im omogućiti da osnuju vlastita mikro-poduzeća;
urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs);
potiče ih da poboljšaju rad nacionalnih kontaktnih točki;
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1.
1.9 potiče države članice da pokrenu svoje integrirane nacionalne strategije suzbijanja siromaštva te da se pritom ravnaju prema Preporuci Komisije o aktivnom uključivanju osoba isključenih s tržišta rada, koja se zahvaljujući međudjelovanju svoja tri elementa (1.
urges Member States to launch their own national strategies to fight poverty;
potiče države članice da pokrenu svoje nacionalne strategije suzbijanja siromaštva;
1.16 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.16 potiče države članice da bolje iskoriste fondove EU-a koji im stoje na raspolaganju za podupiranje socijalne uključenosti te traži od Komisije da se hitno savjetuje s državama članicama i dionicima kako bi saznala provodi li se odluka o odvajanju 20 % Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanje siromaštva na djelotvoran način;
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
poziva da se detaljno provjeri terminologija kao i definicije te nedvojbeno dobri elementi koji su preuzeti iz važeće direktive, odnosno elementi koji proizlaze iz te direktive.
1.1.23 Urges the Commission and Member States to take into account, and properly reward within the public procurement regulations, the voluntary sustainability schemes developed by the steel industry, aiming to increase corporate commitment to current and future generations, as the best way of promoting the sustainability approach across the entire EU market.
1.1.23 Poziva Komisiju i države članice da u obzir uzmu i, u okviru propisa o javnoj nabavi, primjereno nagrade dobrovoljne programe održivosti koje je industrija čelika razvila s ciljem povećanja obveze poduzeća prema sadašnjim i budućim generacijama jer je to najbolji način promidžbe pristupa održivosti diljem tržišta EU-a.
urges the Commission and the Member States to ensure that the common procedural standards set out in Article 8 of the proposal are applied effectively, in accordance with the principles governing good administrative practice;
poziva Komisiju i države članice da osiguraju učinkovitu provedbu zajedničkih postupovnih pravila iz članka osam ovog prijedloga, u skladu s načelima na kojima se temelje dobre administrativne prakse;