natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
osigurati reprezentativnu vremensku i prostornu prisutnost nacionalnih promatrača na svojim plovilima i zamkama tunarama kako bi osigurala da Komisija primi odgovarajuće i primjerene podatke i informacije o ulovu, naporu i drugim znanstvenim i upravljačkim aspektima, uzimajući u obzir značajke flota i ribolova;
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Osigurati poštivanje odgovarajuće razine zaštite prava upućenih radnika, pogotovo provođenje uvjeta i odredbi zapošljavanja koja se odnose na mjesto gdje će se usluga pružati, uz olakšavanje aktivnosti za slobodno pružanje usluga za davatelje usluga i promicanje poštene konkurencije među davateljima usluga.
ensure robust data collection protocols;
osigurati pouzdane protokole prikupljanja podataka;
Ensure secure rights to land, property, and other assets
osiguravanje sigurnih prava na zemlju, vlasništvo i drugu imovinu
Ensure security of RPAS operations
Jamčenje sigurnosti pri uporabi RPAS-ova
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Osigurati povezanost politika socijalnog poduzetništva i politika socijalnih inovacija
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Osigurati ispravnu i ujednačenu primjenu Direktive o žičarama.
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Nadzor nad lančanim izdvajanjem poslovnih procesa i mogućnosti zahtijevanja testa otpornosti
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Nadzor nad zahtjevima upravljanja i transparentnosti
Ensure sustainable consumption and production patterns
Osigurati održive obrasce potrošnje i proizvodnje
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Osiguravanje održivih ribarskih područja (zdravi riblji stokovi)
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Osigurati da se visoka razina sigurnosti civilnog zračnog prometa održava i u uvjetima porasta prometa.
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Osigurati da aktivne politike tržišta rada učinkovito podupiru najranjivije skupine.
Ensure that adequate safety and performance relevant data available on the framework conditions
Osigurati dostupnost odgovarajućih relevantnih podataka o sigurnosti i učinku prema okvirnim uvjetima
(20) Ensure that all long-term unemployed are offered in-depth individual assessments and guidance at the latest when they reach 18 months of unemployment.
(20) Osiguravaju da se svim dugotrajno nezaposlenim osobama ponudi pojedinačna procjena i savjetovanje najkasnije 18 mjeseci nakon njihova prestanka s radom.
Ensure that all Member States have an effective restructuring procedure in place, which:
Osigurati da sve države članice imaju uspostavljene učinkovite postupke restrukturiranja, kojima se:
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
utvrditi jesu li svi potrebni podaci, vodeći računa o stupnju dovršenosti vozila, uvršteni u opisnu mapu;
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
osigurati da se svim dugoročnim i kratkoročnim djelovanjima u okviru vanjske politike EU-a u rješavanju glavnih uzroka nezakonite migracije i prisilnog raseljavanja pruži podrška i Okviru za partnerstvo
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
osigurava da zbog svake skupine uzoraka ili ispitnih dijelova koja ukaže na nesukladnost u predmetnom tipu ispitivanja ili provjere dođe do daljnjih uzorkovanja ili ispitivanja.
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
osigurava da zbog svake skupine uzoraka ili ispitivanih dijelova koja ukaže na nesukladnost u predmetnom tipu ispitivanja dođe do daljnjih uzorkovanja i ispitivanja.
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
bolje uključe specifičnosti migrantica u radni program za europski socijalni dijalog;
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
osiguraju da se barem polovica sredstava iz financijskih instrumenta za integraciju imigranata namijeni ženama.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
stručnjacima Komisije osiguravaju pristup svim prostorijama ili dijelovima prostorija i informacijama, uključujući računalne sustave neophodne za obavljanje kontrola.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
osigurati uporabu zajedničkih načela za bodovne sustave kada se kvalifikacije s razinom EQF-a temelje na bodovima,
Ensure that companies under state control are governed in a transparent and accountable manner, in particular, strengthen the competency requirements for members of management and supervisory boards nominated by the state and introduce a public register for appointments.
Osigurati da se poduzećima pod nadzorom države upravlja na transparentan i odgovoran način, a posebice ojačati zahtjeve stručnosti za članove uprave i nadzornih odbora koje predlaže država te uvesti javni registar imenovanja.
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
osigurati da potrošači mogu prekogranično pristupiti zakonito dostupnim sadržajima pod poštenim i primjerenim uvjetima;
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 točnije, značajnije i usporedive informacije za potrošače o energetskoj učinkovitosti i potrošnji svih proizvoda na europskom tržištu kojima će se poticati svjesnija kupnja, ekonomska isplativost u dugoročnom razdoblju te ekološki prihvatljivo korištenje.
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
osigurati da dobavljači referentnih vrijednosti pribave odgovarajuće podatke te da ih se kontrolira na prikladan način.
5 Ensure that credit systems for national qualifications frameworks and systems comply with the common principles on credit systems set out in Annex V, without prejudice to national decisions to make use of credit systems.
5 Osiguraju da su sustavi bodovanja za nacionalne kvalifikacijske okvire i sustave usklađeni sa zajedničkim načelima o sustavima bodovanja utvrđenima u Prilogu V., ne dovodeći u obzir nacionalne odluke o upotrebi sustava bodovanja.
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
osiguranje da carinske djelatnosti odgovaraju potrebama unutarnjeg tržišta, uključujući zaštitu lanca nabave i olakšavanje trgovine, te podupiranje strategije za rast i radna mjesta;
Ensure that developments relating to the minimum wage are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Osigurati da kretanja povezana s minimalnom plaćom budu u skladu s ciljevima promicanja zaposlenosti i tržišnog natjecanja.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
osigurati usklađenost zakonodavstva na području zaštite okoliša s ciklusima konkurentnosti i investicija europske industrije;
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
osigurati ispunjivanje ciljeva politike EU-a u području klime i energetike
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
osigurati da financijski doprinosi za sustave proširene odgovornosti proizvođača koje uplaćuju proizvođači ili uvoznici proizvoda koji se stavljaju na tržište Unije:
ensure that, for each type and configuration of aviation security screening equipment, at least the correctly built specifications in relation to the approval and the information required for certificates of conformity in Annex II is verified;
osigurava da se, za svaki tip i konfiguraciju opreme za zaštitni pregled u zračnom prometu, provjeravaju barem ispravno napravljene specifikacije u vezi s homologacijom i podacima potrebnim za certifikate o sukladnosti iz Priloga II.;
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
osigurava da se za svaki tip proizvoda provedu barem provjere propisane ovom Uredbom i ispitivanja propisana u relevantnim regulatornim aktima iz popisa u Prilogu IV.;
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Osigurati da su prisilne deložacije potpuno u skladu sa zakonodavstvom EU-a i međunarodnim obvezama u području ljudskih prava
Ensure that 5G standards are compatible with innovative use cases of vertical industries, notably through broader participation of industries with sector-specific needs, in 5G standardisation organisations.
osigurat će da su norme za 5G usklađene s inovativnim načinima uporabe u vertikalnim industrijama, posebno širim sudjelovanjem industrije sa specifičnim sektorskim potrebama u organizacijama za normizaciju za 5G.
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
osigurati da se u poglavljima o pravima intelektualnog vlasništva u bilateralnim trgovinskim sporazumima omogući primjerena i učinkovita zaštita nositelja prava i uklone ključne slabosti sustava prava intelektualnog vlasništva u partnerskim zemljama prilagođavajući pritom obveze stupnju razvijenosti trećih zemalja
Ensure that legislation is up to date
Osigurati da je zakonodavstvo ažurirano
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Osigurati da se zakonodavnim inicijativama ne ugrožavaju pravna sigurnost i financijska stabilnost.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Osigurati da se ugovori o lokalnim javnim uslugama koji nisu u skladu sa zahtjevima interne dodjele ugovora isprave najkasnije do kraja 2015.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
osiguravanje mogućnosti skupina s nižim prihodima da u jednakoj mjeri izvlače korist od nacionalnog dohotka kao i skupine s višim prihodima.
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
osiguraju bolju obaviještenost migrantica o uslugama koje su uvedene kako bi im se olakšao pristup jezičnom i stručnom osposobljavanju te kvalitetnim radnim mjestima;
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Osigurati da razvoj minimalne plaće bude u skladu s ciljevima promicanja zapošljavanja i konkurentnosti.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
osigurati da nacionalni promatrači budu odgovarajuće osposobljeni i licencirani prije raspoređivanja;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
osiguraju da nacionalni parlamenti budu proaktivni, da raspravljaju i vrše nadzornu ulogu u procesu pristupanja, i to pravovremeno i na strateški način;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
osigurati da su Komisijini prijedlozi „primjereni za inovacije” primjenom smjernica za „bolju regulativu”, osobito „alata za istraživanje i inovacije” iz smjernica za procjenu učinka,
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Osigurati učinkovitu integraciju i djelotvoran nadzor novih tehnologija i razvoja tržišta
Ensure that no-one is pushed into extreme poverty or remains there because of expenditure on health care.
osiguravanje da nitko ne zapadne u krajnje siromaštvo ili u njemu ne ostane zbog izdataka za zdravstvene usluge
Ensure that NRMM emission limits and type approval requirements reflect technical progress and address the regulatory shortcomings that have been identified
osigurati da se ograničenjem emisija izvancestovnih pokretnih strojeva i homologacijskim zahtjevima odražava tehnički napredak i rješavaju utvrđeni regulatorni nedostaci.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors are eligible to bid;
osigurava se da su prihvatljive samo prijave projekata kojima se doprinosi raznovrsnosti kombinacija energije i izvora opskrbe energijom, potrebnom restrukturiranju, ekološkoj nadogradnji i naknadnoj ugradnji infrastrukture, čistim tehnologijama i modernizaciji sektora proizvodnje, prijenosa i distribucije energije;
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
osigurati da se prilike za postizanje raznovrsnosti opskrbe energijom i poboljšanje konkurentnosti mogu sigurno i učinkovito iskoristiti u onim državama članicama koje se na to odluče;
Ensure that PSCs are genuine transactional platforms for completing procedures, thereby going far beyond passive information provision;
Osigurati da su jedinstvene kontaktne točke istinski transakcijske platforme za dovršetak postupaka čime će odmaknuti od tek pasivnog pružanja informacija;
Ensure that public funding better rewards the quality of higher education and research.
Osigurati bolje nagrađivanje kvalitete visokog obrazovanja i istraživanja zahvaljujući javnom financiranju.
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
osigurati da se kvalifikacije s razinom EQF-a podupiru zajedničkim načelima za osiguranje kvalitete14,
4 Ensure that referenced qualifications comply with the common principles for quality assurance set out in Annex IV, without prejudice to national quality assurance principles that apply to national qualifications.
4 Osiguraju da se svim upućenim kvalifikacijama poštuju zajednička načela osiguranja kvalitete utvrđena u Prilogu IV., ne dovodeći u pitanje nacionalna načela osiguranja kvalitete koja se primjenjuju na nacionalne kvalifikacije.
ensure that reindustrialisation and reshoring are built into a sustainable European industrial policy that is focused on investment, technology, enterprise, education, innovation, research, energy prices, infrastructure, trade, etc.;
osigurati da reindustrijalizacija i vraćanje poslovnih aktivnosti budu ugrađeni u održivu europsku industrijsku politiku usmjerenu na ulaganja, tehnologije, poduzetništvo, obrazovanje, inovacije, istraživanje, cijenu energije, infrastrukturu, trgovinu itd.;
ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.
osiguravaju poduzimanje mjera kojima se usklađuju sva otkrivena nesukladna brodska goriva.
Ensure that resources are focused on the most effective competitiveness poles and further promote the economic impact of innovation developed in the poles.
Osigurati da su resursi usmjereni na najučinkovitije centre za konkurentnost te i dalje promicati gospodarski učinak inovacija razvijenih u centrima.
Ensure that restructuring solutions for loans to distressed SMEs and residual commercial real-estate loans are sustainable by further assessing banksʼ performance against own targets.
Daljnjim ocjenjivanjem uspješnosti banaka u ostvarenju njihovih ciljeva osigurati održivo restrukturiranje kredita MSP-ovima u poteškoćama i preostalih komercijalnih kredita za nekretnine.
Ensure that rural communities in source countries are engaged in and benefit from wildlife conservation
Osiguravanje da ruralne zajednice u matičnim zemljama više sudjeluju u očuvanju divlje faune i flore te da od toga imaju veće koristi
ensure that social protection systems meet people's needs at critical times in their lives;
osigurali sustavi socijalne zaštite koji zadovoljavaju potrebe osoba u kritičnim životnim trenucima;
ensure that test or check results data are recorded and that any annex document related to the test results remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
osigurava da se podaci iz ispitivanja ili provjere zapisuju i da svi priloženi dokumenti koji se odnose na podatke iz ispitivanja budu dostupni u određenom razdoblju o kojem se treba dogovoriti s homologacijskim tijelom.
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Osigurati da Agencija za teritorijalnu koheziju počne s radom kako bi se znatno poboljšalo upravljanje sredstvima EU-a.
1.3.9 ensure that the conditions for everyone to engage in ongoing learning and for improving training (advanced courses and retraining) are met, showing due regard for the right to high-quality lifelong learning;
1.3.9 osiguraju uvjete u kojima se svatko može uključiti u postojeće u programe učenja i dodatnog osposobljavanja (napredne tečajeve i ponovno osposobljavanje), uzimajući u obzir pravo na visokokvalitetno cjeloživotno učenje;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
osigurava da se podaci iz ispitivanja ili provjere zapisuju i da priloženi dokumenti budu dostupni u razdoblju od najviše 10 godine o kojem se treba dogovoriti s homologacijskim tijelom;
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
osiguravaju da se oprema opisana u podstavku 1.
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
(10) Osigura upotrebu programa Erasmus+ za potporu provedbi ove Preporuke.
Ensure that the excessive deficit is brought below 3% of GDP in a timely and durable manner by [XX] in line with Finland's obligations under Article 126 TFEU.
Osigurati pravodobno i trajno smanjenje prekomjernog deficita na ispod 3 % BDP-a do [XX] u skladu s obvezama Finske na temelju članka 126.
1.3.4 ensure that the forthcoming EU budget provides the necessary funds for the entire programme, particularly for the recently-approved Youth Employment Initiative.
1.3.4 se pobrinu da u predstojećem proračunu Europske unije budu osigurana nužna sredstva za provedbu cjelokupnog programa, naročito za nedavno odobrenu Inicijativu za zapošljavanje mladih.
Ensure that the future of the steel industry in Europe is not threatened.
osigura da budućnosti industrije željeza i čelika u Europi ne bude ugrožena.
ensure that the future rules on researchers, students, voluntary workers and au pairs3 benefit women as much as men;
osiguraju da od budućih pravila o istraživačima, studentima, volonterima i radnicima au pair3 žene imaju jednaku korist kao i muškarci;
Ensure that the labour cost reductions stemming from the tax credit for competitiveness and employment and from the responsibility and solidarity pact are sustained, in particular by implementing them as planned in 2016.
Osigurati održivo smanjenje troška radne snage proizišlo iz poreznog odbitka za konkurentnost i zapošljavanje te iz pakta o odgovornosti i solidarnosti, a posebno njihovom provedbom u 2016.
Ensure that the macro-prudential authority has the legal mandate to implement measures to safeguard financial stability in a timely manner.
Osigurati da je makrobonitetno tijelo ovlašteno za pravovremenu provedbu mjera za očuvanje financijske stabilnosti.
3.2.2 ensure that the Member States draw up plans for inspections of shipments, including inspections of establishments, undertakings and transport (road, railway transport, ports).
3.2.2 da države članice naprave planove za inspekcije pošiljaka, uključujući inspekcije objekata i poduzeća, kao i prijevoza (cestovnog, željezničkog, lučkog).
Ensure that the new financing model of the higher education system rewards quality.
Osigurati da se u novom modelu financiranja sustava višeg obrazovanja nagrađuje kvaliteta.
ensure that the proceeds of auctions are used to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies.
osigurati korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku poduzećima tijekom prelaska na privredu bez CO2 s niskim udjelom ugljika te u razvoju i primjeni čistih tehnologija.
ensure that the proceeds of auctions are used to support3 businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies.
osigurati korištenje prihoda od dražbi emisijskih jedinica za podršku2 poduzećima tijekom prelaska na privredu bez CO2 te u razvoju i primjeni čistih tehnologija;
Ensure that the project is developed in such a way as to reach its targeted audience, taking into account the specificities of the particular project, domestically but also at EU and global level.
Osigurati razvoj projekta kojim će se doprijeti do ciljane publike, vodeći pritom računa o posebnostima pojedinog projekta, u zemlji ali i u EU-u te na globalnoj razini.
Ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Osigurati da se reformama donesenima u cilju poboljšanja učinkovitosti građanskog pravosuđa pridonese skraćivanju postupaka.
ensure that the remuneration of the Union is consistent with the sharing of risk among financial participants and the policy objectives of the financial instrument or budgetary guarantee;
osigurava se da je naknada Unije u skladu s podjelom rizika među financijskim sudionicima i ciljevima politika financijskog instrumenta ili proračunskog jamstva;
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
osiguravaju da sadržaj sumpora u svim brodskim gorivima koja se prodaju na njihovom državnom području dobavljač dokumentira na dostavnici o opskrbi broda gorivom uz koju je priložen zapečaćeni uzorak s potpisom predstavnika broda primatelja;