natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria Renews Commitment to Keep Troops in Iraq 14/ 05/ 2004WARSAW, Poland -- Bulgaria will keep its troops in Iraq for as long as they are needed, Foreign Minister Solomon Passy said during a visit to Warsaw on Thursday (13 May).
Bugarska opetovala obećanje glede ostanka postrojbi u Iraku 14/ 05/ 2004VARSAVA, Poljska -- Bugarska će zadrzati svoje postrojbe u Iraku sve dok je njihova nazočnost tamo potrebna, izjavio je ministar vanjskih poslova Solomon Passy tijekom posjeta Varsavi u četvrtak (13. svibanj).
President Georgi Parvanov had already made this commitment during a visit to the soldiers in Iraq in April.
Predsjednik Georgi Parvanov dao je takvo obećanje već u travnju tijekom posjeta vojnicima u Iraku.
Bulgaria has 440 troops in Karbala right now. In other news, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a statement Thursday, expressing "grave concern" over the death sentences handed to five Bulgarian nurses in Libya last week.
Trenutačno Bugarska ima 440 vojnika u Karbali. U međuvremenu, Ministarski odbor Vijeća Europe usvojio je u četvrtak priopćenje u kojemu izrazava "ozbiljnu zabrinutost" glede izricanja smrtnih kazni za pet bugarskih medicinskih djelatnika proslog tjedna u Libiji.
The committee called for an immediate review of the verdict.
Odbor je pozvao na neodgodivo preispitivanje presude.
Turkish Cypriot Official Suggests Semi-formal Recognition of Greek Cypriot Administration 14/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Serdar Denktash, foreign minister of the "Turkish Republic of Northern Cyprus", suggested on Thursday (13 May) that semi-official relations could be established between the Turkish and Greek Cypriot administrations.
Duznosnik ciparskih Turaka predlaze polusluzbeno priznavanje administracije ciparskih Grka 14/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova "Turske Republike Sjeverni Cipar" Serdar Denktash predlozio je u četvrtak (13. svibanj) uspostavu polusluzbenih odnosa između administracija ciparskih Turaka i ciparskih Grka.
Denktash acknowledged that the EU is pressuring Turkey to recognise the Greek Cypriot state and that Turkey must take steps in that direction to bolster its bid to launch EU accession negotiations.
Denktash je priznao kako EU na Tursku vrsi pritisak za priznavanje drzave ciparskih Grka, te Turska mora poduzeti korake u tom smjeru kako bi pojačala svoje napore za otpočinjanje pregovora o priključenju s EU.
He stressed, however, that the Greek Cypriot administration should be asked to recognise the existence of the Turkish administration on the other half of the island.
Međutim, istaknuo je kako bi od uprave ciparskih Grka trebalo zatraziti priznanje postojanja turske administracije na drugoj polovici otoka.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 05/ 04)
Turkish Parliament Speaker to Participate in CoE Summit 14/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament Speaker Bulent Arinc will attend the Parliamentary Summit of the Council of Europe (CoE) early next week in Strasbourg.
Predsjednik turskog parlamenta sudjelovat će na summitu CoE 14/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik parlamenta Bulent Arinc nazočit će početkom sljedećeg tjedna u Strasbourgu Parlamentarnom summitu Vijeća Europe (CoE).
The summit will host parliament speakers from 45 CoE member countries and observers.
Summit će okupiti predsjednike parlamenata 45 zemalja članica CoE i promatrače.
It will focus on levels of democracy in member states and the use of technological advances to strengthen democratic procedures. In other news, Turkish State Minister Kursad Tuzmen is in Paris to attend the OECD's annual ministerial council meeting.
Rasprava će biti usredotočena na razinu demokracije u zemljama članicama i na koristenje tehnoloskih dostignuća za jačanje demokratskih procedura. U međuvremenu, turski drzavni ministar Kursad Tuzmen boravi u Parizu gdje će sudjelovati na godisnjem sastanku ministarskog vijeća OECD- a.
The agenda includes international trade negotiations issues, effects of demographic changes on the economies of member countries and problems related to unemployment.
Na dnevnom redu naći će se pitanja vezana za međunarodne trgovinske pregovore, utjecaj demografskih promjena na gospodarstva zemalja članica i problemi vezani za nezaposlenost.
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 13/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, Turkish Daily News, NTV - 13/ 05/ 04)
Serbia-Montenegro's Draft Defence Strategy Finalised 14/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Defence Ministry revealed Thursday (13 May) that the federal draft defence strategy has been completed.
Zavrsen nacrt strategije obrane Srbije i Crne Gore 14/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo obrane Srbije i Crne Gore izvijestilo je u četvrtak (13. svibanj) o zavrsetku nacrta obrambene strategije saveza.
Ministry representative Milan Karagac said the final version of the law would be transferred to the federal cabinet, pending adoption, which he expects soon.
Predstavnik ministarstva Milan Karagač izjavio je kako će konačna verzija zakona biti proslijeđena saveznoj vladi na usvajanje, koje se očekuje uskoro.
The strategy is aimed at enhancing democratic control over the army, in line with NATO standards. In other news, Federal Defence Minister Prvoslav Davinc said Thursday that the problem of financing the federal army was resolved at Tuesday's session of the Supreme Defence Council.
Cilj strategije je unaprjeđenje demokratskog nadzora vojske u skladu sa standardima NATO- a. U međuvremenu, ministar obrane Prvoslav Davinić izjavio je u četvrtak kako je na sjednici Vrhovnog vijeća obrane u utorak razrijesen problem financiranja savezne vojske.
He did not elaborate.
Davinić međutim nije ulazio u detalje.
(B92, Tanjug - 13/ 05/ 04)
(B92, Tanjug - 13/ 05/ 04)
UNMIK Prohibits Serbian Presidential Campaigns in Kosovo 14/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK is barring candidates running for president in Serbia from campaigning in Kosovo, according to Belgrade-based B92 radio.
UNMIK zabranio kampanje srbijanskih predsjedničkih kandidata na Kosovu 14/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK je kandidatima za predsjednika Srbije zabranio vođenje kampanje na Kosovu, izvijestio je u četvrtak (13. svibanj) beogradski Radio B92.
In a report Thursday (13 May), UNMIK representative Mechthild Henneke was quoted as saying the issue is security at campaign rallies.
Radio je prenio izjavu predstavnika UNMIK- a Mechthilda Hennekea kako se radi o pitanju sigurnosti predizbornih skupova.
Following a burst of violence in mid-March, authorities want to avoid events that might provoke a recurrence. Meanwhile, UNMIK chief Harri Holkeri has been admitted to hospital for exhaustion.
Nakon nasilja u pokrajini do kojeg je doslo sredinom ozujka, vlasti zele izbjeći skupove koji bi mogli dovesti do njegova obnavljanja. Istodobno, sef UNMIK- a Harri Holkeri prebačen je u bolnicu zbog iscrpljenosti.
He is expected to remain there for a couple of days.
Prema očekivanjima u bolnici će ostati nekoliko dana.
In both capitals, de Hoop Scheffer stressed that reforms in the respective defence sectors should continue and that the two states are expected to play important roles in transforming the Alliance. In other news, the Bulgarian government approved and forwarded to parliament an agreement to donate weapons, munitions and equipment worth 8m euros to Afghanistan.
U razgovorima s bugarskim i rumunjskim duznosnicima de Hoop Scheffer je izjavio kako bi reforme u obrambenom sektoru trebale biti nastavljene, te iznio očekivanje kako će obje zemlje igrati značajnu ulogu u transformaciji Saveza. U međuvremenu, bugarska vlada odobrila je i proslijedila parlamentu sporazum o donaciji oruzja, streljiva i opreme Afganistanu u vrijednosti od 8 milijuna eura.
The donation, made at the request of the UN, would support the newly established Afghan security forces.
Donacijom, koja se daje na zahtjev UN- a, bit će pruzena potpora novoustrojenim afganistanskim sigurnosnim snagama.
(Rompres, Dnevnik, 24 Chasa - 14/ 05/ 04; Mediafax, BNT - 13/ 05/ 04)
(Rompres, Dnevnik, 24 Chasa - 14/ 05/ 04; Mediafax, BNT - 13/ 05/ 04)
OSCE Ambassador Beecroft: RS Is Failing to Co-operate with ICTY 14/ 05/ 2004VIENNA, Austria -- The sole problem with Bosnia and Herzegovina's admission to the NATO Partnership for Peace (PfP) programme is Republika Srpska's (RS) lack of co-operation with the UN war crimes tribunal, says OSCE mission chief for BiH Robert Beecroft.
Veleposlanik OESS- a Beecroft: RS ne surađuje s ICTY- em 14/ 05/ 2004BE�, Austrija -- Jedini problem Bosne i Hercegovine glede prijama u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) jeste nesuradnja Republike Srpske (RS) sa sudom UN- a za ratne zločine, izjavio je voditelj misije OESS- a u BiH Robert Beecroft.
In a speech Thursday (13 May) to the OSCE Permanent Council in Vienna, Beecroft said BiH is otherwise ready to join the PfP, given the significant progress achieved over the past three years.
U obraćanju Stalnom vijeću OESS- a u Beču u četvrtak (13. svibanj) Beecroft je kazao kako je BiH inače spremna priključiti se PfP- u, imajući u vidu značajan napredak postignut u protekle tri godine.
But in an interview with Nezavisne novine, European Commission delegation chief Michael Humphreys hinted he is not optimistic about BiH's entry in the PfP next month.
Međutim, u intervjuu Nezavisnim novinama, sef izaslanstva Europske komisije Michael Humphreys izrazio je pesimizam glede prijama BiH u PfP sljedećeg mjeseca.
He too blamed RS's failure to co-operate with The Hague tribunal.
Kao razlog za pesimizam također je naveo nesuradnju RS s Haaskim tribunalom.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 14/ 05/ 04; Federal TV, RTRS - 13/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 14/ 05/ 04; Federalna TV, RTRS - 13/ 05/ 04)
Ashdown Warns BiH Cantonal Authorities to Support Educational Reform 14/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown issued a statement Thursday (13 May), urging several cantons -- 2, 6, 7 and 8 -- to bring their primary and secondary education laws in line with the state framework law, warning that otherwise the cantons would face sanctions.
Ashdown poziva kantonalne vlasti u BiH na potporu reformi obrazovanja 14/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown objavio je u četvrtak (13. svibanj) priopćenje u kojem poziva pojedine kantone -- 2, 6, 7 i 8 -- da svoje zakone o osnovnom i srednjem obrazovanju usklade s drzavnim okvirnim zakonom, upozoravajući kako će se u suprotnom kantoni sučeliti sa sankcijama.
Expressing disappointment that obstruction of the BiH educational reform by some political powers resulted in the loss of $12m in assistance from the World Bank, Ashdown said that the international community would not tolerate further impediments.
Izrazavajući razočaranje činjenicom kako je opstrukcija obrazovnih reformi u BiH od strane nekih političkih snaga rezultirala gubitkom 12 milijuna dolara pomoći Svjetske banke, Ashdown je kazao kako međunarodna zajednica neće tolerirati daljnje ometanje reformi.
(OHR Sources - 14/ 05/ 04; Fena - 13/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 14/ 05/ 04; Fena - 13/ 05/ 04)
Albania, Kosovo Vow to Strengthen Ties 14/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano and visiting Kosovo Parliament Chairman Nexhat Daci voiced determination Thursday (13 May) to strengthen bilateral ties.
Albanija i Kosovo obećavaju jačanje odnosa 14/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano i predsjednik Skupstine Kosova Nexhat Daci, koji boravi u posjetu Albaniji, izrazili su u četvrtak (13. svibanj) odlučnost glede jačanja bilateralnih odnosa.
At their meeting, the officials discussed the situation in Kosovo and the next steps in reforms.
Tijekom susreta, dvojica duznosnika razmotrili su situaciju na Kosovu i predstojeće reformske korake.
Nano assured his guest that Pristina holds a central position in the Albanian government's programmes and would be provided continued support towards efforts to strengthen its institutions and meet standards set by international institutions.
Nano je svom gostu pruzio uvjeravanja kako se Pristina nalazi na sredisnjem mjestu u programima albanske vlade, te će joj biti pruzana kontinuirana potpora u naporima za jačanje institucija i ispunjavanje standarda koje su odredile međunarodne institucije.
(Albanian Daily News - 14/ 05/ 04; ATA - 13/ 05/ 04)
(Albanian Daily News - 14/ 05/ 04; ATA - 13/ 05/ 04)
Croatia Signs Protocol 14 of European Human Rights Convention 14/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul signed Protocol 14 of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on Thursday (13 May).
Hrvatska potpisala Protokol 14 Europske konvencije o ljudskim pravima 14/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul potpisao je u četvrtak (13. svibanj) Protokol 14 Europske konvencije za zastitu ljudskih prava i temeljnih sloboda.
The document, adopted at the April session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, amends the control system of the convention.
Dokumentom, usvojenim na sjednici Parlamentarne skupstine Vijeća Europe u travnju, mijenja se nadzorni sustav konvencije.
Fifteen other members have already signed the protocol; the UK and Switzerland have said they would do so soon.
Protokol je već potpisalo petnaest drugih članica; Velika Britanija i Svicarska su priopćile kako će i one uskoro potpisati dokument.
(HINA - 13/ 05/ 04)
(HINA - 13/ 05/ 04)
Blair Visits Turkey on Monday To Discuss EU, Cyprus, and NATO Summit 16/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- British Prime Minister Tony Blair arrives in Ankara on Monday (17 May) for talks with Turkish leaders expected to focus on Turkey's bid for EU membership.
Blair u ponedjeljak u posjetu Turskoj na razgovorima o EU, Cipru i summitu NATO- a 16/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Britanski premijer Tony Blair doputovat će u ponedjeljak (17. svibanj) u Ankaru na razgovore s turskim čelnicima, koji će, kako se očekuje, biti usredotočeni na kandidaturu Turske za prijam u EU.
He is scheduled to meet with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer during his daylong visit.
Kako je planirano Blair će se tijekom jednodnevna posjeta sastati s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i predsjednikom Ahmetom Necdetom Sezerom.
London has been a staunch supporter of Turkey's efforts to join the EU.
London je veliki pristasa napora Turske u smjeru priključenja Uniji.
Blair said during a recent visit to Paris that Turkey's EU accession should follow the same rules that were in place for all other candidates for membership.
Blair je tijekom nedavna posjeta Parizu izjavio kako bi u procesu priključenja Turske trebalo primijeniti ista pravila koja su vazila za sve druge kandidate.
According to local media, the situation in the Middle East, Iraq, and Cyprus, and next month's NATO summit in Istanbul are also on the agenda.
Prema pisanju lokalnih medija u susretima britanskog premijera s turskim duznosnicima također će biti riječi o situaciji na Bliskom istoku, Iraku i Cipru, te summitu NATO- a koji se sljedećeg mjeseca odrzava u Istanbulu.
The Turkish leaders are expected to ask Britain to lift its sanctions against the "Turkish Republic of Northern Cyprus".
Prema očekivanjima, turski čelnici zatrazit će od Britanije ukidanje sankcija "Turskoj Republici Sjeverni Cipar".
(AFP - 16/ 05/ 04)
(AFP - 16/ 05/ 04)
Serbia-Montenegro, Greece Get Second, Third Spots in Eurovision Contest 16/ 05/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Zeljko Joksimovic and the Ad Hoc Orchestra of Serbia-Montenegro won second place in the Eurovision contest in Istanbul on Saturday (15 May).
Srbija i Crna Gora i Grčka osvojile drugo i treće mjesto na natjecanju za pjesmu Eurovizije 16/ 05/ 2004ISTANBUL, Turska -- Zeljko Joksimović i Ad Hoc Orchestra iz Srbije i Crne Gore osvojili su drugo mjesto na natjecanju za pjesmu Eurovizije odrzanom u subotu (15. svibanj) u Istanbulu.
Greece's Sakis Rouvas, the favourite for the top spot, took third place.
Grk Sakis Rouvas, koji je smatran favoritom za prvo mjesto, zauzeo je treće.
The winner of the night was Ukraine's Ruslana.
Pobjedu je odnijela ukrajinska pjevačica Ruslana.
Turkey's youthful Athena band, which plays a mixture of ska and punk music, placed fourth.
Mlada turska skupina Athena, koja svira mjesavinu ska i punk glazbe, nasla se na četvrtom mjestu.
In a sign that times are changing, Turkey gave its votes to the representative of former archrival Greece, while Croats voted for the entry from Serbia-Montenegro.
Da se vremena mijenjaju svjedoči i podatak kako je Turska svoje glasove dala bivsem velikom suparniku Grčkoj, dok je Hrvatska glasovala za pjesmu iz Srbije i Crne Gore.
(AP, AFP, Reuters, BBC - 15/ 05/ 04)
(AP, AFP, Reuters, BBC - 15/ 05/ 04)
SFOR Interrogates Alleged Supporter of War Crimes Indictees 16/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR interrogated Bosnian Serb Milovan Bjelica on Saturday (15 May), who is suspected of supporting indicted war criminals.
SFOR ispituje navodnog pristasu osoba optuzenih za ratne zločine 16/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR je u subotu (15. svibanj) saslusao bosanskog Srbina Milovana Bjelicu, koji je osumnjičen za potporu optuzenim ratnim zločincima.
Arrested Friday in Sokolac, Bjelica is described as one of Radovan Karadzic's closest allies.
Uhićen u petak u Sokocu, Bjelica se opisije kao jedan od najblizih saveznika Radovana Karadzića.
In March, international community High Representative to BiH Paddy Ashdown banned him from holding any public or elected office.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown zabranio mu je u ozujku obnasanje bilo kakve javne ili izborne funkcije.
According to SFOR spokesman Robert Lapreze, for security reasons, Bjelica is being kept in a secret location. In other news, the Republika Srpska (RS) government has replaced Dragan Lukac, the chief of police special operations, whose officers killed a civilian while searching for war crimes suspects.
Prema riječima glasnogovornika SFOR- a Roberta Laprezea, Bjelica je iz sigurnosnih razloga smjesten na tajnu lokaciju. U međuvremenu, vlada Republike Srpske (RS) smijenila je Dragana Lukača, sefa policijske postrojbe za posebne operacije, čiji su pripadnici ubili jednog civila tijekom potrage za osobama osumnjičenim za ratne zločine.
Lukac vowed at the time that he would stop all such operations unless police get the backing of all institutions in RS. The UNDP's office in Sarajevo announced, meanwhile, that Canada has donated $3.3m to the BiH mine-clearing effort.
Lukač je tada obećao kako će zaustaviti sve takve operacije ako policija ne dobije potporu svih institucija u RS. Inače, ured UNDP- a u Sarajevu priopćio je kako je Kanada darovala 3, 3 milijuna dolara za čisćenje mina u BiH.
The money would be used to clear areas crucial to economic development.
Novac će biti iskoristen za čisćenje područja od ključnog značaja za gospodarski razvitak.
Canada has so far contributed more than $8m to mine-removal in BiH.
Kanada je do sada za čisćenje mina u BiH izdvojila vise od 8 milijuna dolara.
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 15/ 05/ 04; AP, AFP, BBC - 14/ 05/ 04)
(PBS BiH, NTV Hayat, RTRS - 15/ 05/ 04; AP, AFP, BBC - 14/ 05/ 04)
BiH Presidency Member, Croatian President Stress Desire to Bolster Co-operation 16/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met with the Croatian member of Bosnia and Herzegovina's (BiH) trilateral presidency, Dragan Covic on Friday (14 May).
�lan Predsjednistva BiH i hrvatski predsjednik naglasili zelju za jačanjem suradnje 16/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u petak (14. svibanj) s hrvatskim članom tročlanog Predsjednistva BiH Draganom �ovićem.
During the visit to Zagreb, Covic also met with Prime Minister Ivo Sanader, who stressed his country's full support for BiH's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Tijekom posjeta Zagrebu, �ović se također sastao s premijerom Ivom Sanaderom, koji je istaknuo punu potporu svoje zemlje kandidaturi BiH za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir.
(RTRS, NTV Hayat - 14/ 05/ 04)
(RTRS, NTV Hayat - 14/ 05/ 04)
Macedonian President Gives Mandate to Prime Minister-designate Kostov 16/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski formally handed the mandate for forming a new government to Prime Minister-designate Hari Kostov on Friday (14 May).
Makedonski predsjednik Crvenkovski povjerio mandat premijera Hariju Kostovu 16/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sluzbeno je u petak (14. svibanj) povjerio mandat za sastav nove vlade Hariju Kostovu.
Kostov has 20 days to present the list of new cabinet members to parliament.
Kostov ima rok od 20 dana da parlamentu predstavi popis novih članova kabineta.
He says he will have it ready far sooner, as the ruling Social Democrat Alliance of Macedonia has already consulted with its political partners - the Liberal Democratic Party and the ethnic Albanian Democratic Union for Integration.
Prema njegovim riječima popis će biti spreman znatno ranije, jer se vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije već konzultirao sa svojim političkim partnerima -- Liberalno demokratskom strankom i lokalnom albanskom Demokratskom unijom za integraciju.
The only expected change would be at the interior ministry, which Kostov previously led.
Jedina promjena očekuje se u ministarstvu unutarnjih poslova, na čijem se čelu do sada nalazio Kostov.
(Vest - 15/ 05/ 04; A1 TV - 14/ 05/ 04)
(Vest - 15/ 05/ 04; A1 TV - 14/ 05/ 04)
Greek Prime Minister Visits US on Monday 16/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis will pay an official visit to the United States this week, meeting separately with President George W. Bush and Vice-President Dick Cheney, UN Secretary General Kofi Annan and other senior officials. In other news, the military representatives of NATO's supreme allied command in Europe (SHAPE) begin a formal visit to Greece on Sunday (16 May).
Grčki premijer u ponedjeljak u posjetu Sjedinjenim Drzavama 16/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis doputovat će ovog tjedna u sluzbeni posjet Sjedinjenim Drzava, gdje će se odvojeno sastati s predsjednikom Georgeom W. Bushom i potpredsjednikom Dickom Cheneyem, glavnim tajnikom UN- a Kofiem Annanom i drugim visokim duznosnicima. U međuvremenu, vojni predstavniici Zdruzenog vrhovnog zapovjednistva NATO- a u Europi (SHAPE) započet će u nedjelju (16. svibanj) sluzbeni posjet Grčkoj.
During the weeklong visit, SHAPE and Greek officials will discuss defence issues of mutual interest.
Tijekom posjeta koji će trajati tjedan dana, predstavnici SHAPE- a i grčki duznosnici razmotrit će obrambena pitanja od zajedničkog interesa.
(Kathimerini - 15/ 05/ 04; MPA - 14/ 05/ 04)
(Kathimerini - 15/ 05/ 04; MPA - 14/ 05/ 04)
Romania, Georgia Sign Co-operation Accords 16/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania and Georgia sealed co-operation agreements Friday (14 May) related to justice and the fights against terrorism, organised crime and smuggling.
Rumunjska i Gruzija potpisale sporazume o suradnji 16/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska i Gruzija potpisale su u petak (14. svibanj) sporazume o suradnji u svezi s pravosuđem i borbom protiv terorizma, organiziranog kriminala i krijumčarenja.
During his first visit to Bucharest, Georgian President Mikhail Saakashvili met with Romanian counterpart Ion Iliescu, who said they discussed developing bilateral economic relations, particularly co-operation in the energy, transport and telecommunications sectors.
Tijekom prvog posjeta Bukurestu, gruzijski predsjednik Mikhail Saakashvili sastao se s rumunjskim kolegom Ionom Iliescuom, koji je kazao kako se razgovaralo o razvitku bilateralnih gospodarskih odnosa, posebice na području energetike, transporta i telekomunikacija.
(Mediafax, Rompres - 14/ 05/ 04)
(Mediafax, Rompres - 14/ 05/ 04)