natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read, @item: intext Access permission, concatenated
Čitanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
Pisanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
Izvršavanje, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
Zabranjeno@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(Korisnik% 1) (Grupa:% 2) (Ostalo% 3) @ info: status
Unknown error. @label
Nepoznata greška. @ label
Add Comment... @label
Dodaj komentar … @ label
Change... @title: window
Promijeni … @ title: window
Change Comment@title: window
Promijeni komentar@ title: window
Add Comment@info: progress
Dodaj komentar@ info: progress
Changing annotations@title: window
Mijenjanje opaski@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
Podešavanje prikazanih podataka@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
Podesite koji bi podaci trebali biti prikazani@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
Vrsti@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
Veličini@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
Izmijenjeno@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
Vlasniku@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
Dopuštenjima@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
Ocjena@ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
Oznake@ item:: inlistbox
Comment@title: window
Komentar@ title: window
Change Tags@title: window
Promijeni oznake@ title: window
Add Tags@label: textbox
Dodaj oznake@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
Podesite koje bi se oznake trebale koristiti. @ label
Create new tag: @info
Stvori novu oznaku: @ info
Delete tag@action: button
Obrisati oznaku@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
Treba li oznaka% 1 zaista biti obrisana za sve datoteke? @ title
Delete@action: inmenu File
Ukloni@ action: inmenu File
Cancel@item: inlistbox Arrangement
Prekinuti@ label
Add Tags... @label
Dodaj oznake … @ label
Width x Height: @label
Širina x Visina: @ label
Size: @label
Veličina: @ label
Folder@label
Mapa@ label
Total Size: @label
Ukupna veličina: @ label
Type: @label
Tip: @ label
Modified: @label
Promijenjeno@ label
Owner: @label
Vlasnik: @ label
Permissions: @label
Ovlasti: @ label
Rating: @label
Ocjena: @ label
Tags: @label
Oznake: @ label
Comment: @info
Komentar: @ info
Preview@info
Pregled@ info
Configure... @label: :textbox
Podešavanje … @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
Podesite koji bi podaci trebali biti prikazani u Informacijskom panelu.
play
sviraj
stop@action: inmenu
stani@ action: inmenu
Cut@action: inmenu
Izreži@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
Kopiraj@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
Zalijepi@ action: inmenu Edit
Rename... @action: inmenu File
Preimenuj … @ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
Premjesti u smeće@ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
Pokaži skrivene datoteke@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
& Uredi vrstu datoteke … @ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
Odaberi podudarajuće stavke … @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
Ukloni iz odabira podudarajuće stavke … @ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
Ukloni odabir svih@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
Obrni odabrane@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
Ap% likacije@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
& Mrežne mape@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
Postavke@ action: inmenu Go
Autostart@action: inmenu Tools
Samopokretanje@ action: inmenu Tools
Open & Terminal@title
Otvori & terminal@ title
Dolphin Part@title: window
Dio Dolphina@ title: window
Select
Odaberi
Select all items matching this pattern: @title: window
Odaberi sve stavke koje se slažu s ovim uzorkom: @ title: window
Unselect
Ukloni odabir
Unselect all items matching this pattern:
Ukloni odabir sa svih stavki koje se slažu s ovim uzorkom:
& Edit@title: menu
& Uredi@ title: menu
Selection
Odabrano
& View@title: menu
& Prikaz@ title: menu
Sort By@title: menu
Sortiraj po@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
Dodatne informacije@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
& Kreni@ title: menu
Tools@title: menu
Alati@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
Alatna traka Dolphina@ title: menu
Panels@title: menu
Paneli@ title: menu
Location Bar@title: menu
Lokacijska traka@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
Glavna alatna traka@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Alatna traka za pretraguNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Žarko Pintar, Andrej DundovićEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
zarko. pintar@ gmail. com, adundovi@ gmail. com
Show preview@option: check
Prikaži pregled@ option: check
Show hidden files@action: button
Prikaži sakrivene datoteke@ action: button
Location
Lokacija
What
Što
Criteria@label
Kriterij@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
Kad je ova opcija uključena, skrivene datoteke, kao one koje počinju s '.', bit će prikazane u listi datoteka. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
Ova opcija regulira stil prikaza. Trenutno podržane vrijednosti su da sadrži prikaze ikona (0), detalja (1) i stupaca (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
Kad je ova opcija uključena, pregled sadržaja datoteke je prikazan kao ikona. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
Kategorizirano sortiranje@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
Kad je ova opcija uključena, sortirane stavke su sabrane po njihovim kategorijama. @ label
Sort files by@info: whatsthis
Sortiraj datoteke po@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
Ova opcija definira po kojim će se atributima (ime, veličina, datum itd.) sortirati. @ label
Order in which to sort files@label
Poredak po kojem su datoteke sortirane@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
Prikaži prvo mape kada se sortiraju datoteke i mape@ label
Additional information@label
Dodatne informacije@ label
Properties last changed@info: whatsthis
Svojstva su zadnji put promijenjena@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
Korisnik je zadnji put promijenio ova svojstva.
Font family
Skupina pisama
Use system font
Koristi pismo sustava
Font size
Veličina pisma
Italic
Kurziv
Font weight
Debljina pisma
Icon size
Veličina ikone
Preview size
Veličina pregleda
Expandable folders@title: window
Proširujuće mape@ title: window
Position of columns
Pozicije stupaca
Disabled plugins
Onemogućeni priključci
Arrangement
Razmještaj
Item height
Visina stavke
Item width
Širina stavke
Grid spacing
Rastojanje mreže
Number of textlines
Broj tekstualnih linija
Column width
Širina stupca
Whether the URL should be editable for the user
Bi li korisnik trebao moći urediti URL
Text completion mode of the URL Navigator
Način dovršavanja teksta u URL Navigatoru
Whether the full path should be shown inside the location bar
Bi li cijeli put trebao biti prikazan unutar lokacijske trake
Whether the application has been started for the first time
Je li aplikacija pokrenuta prvi put
Home URL
Početni URL
Split the view into two panes
Razdvoji prikaz u dva panela
Whether the filter bar should be shown
Da li će traka s filtarom biti prikazana
Whether the view properties should be used for all directories
Bi li se svojstva prikaza trebala koristiti za sve direktorije
Browse through archives@info
Traži kroz aktivnosti
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Pitaj za potvrdu prilikom zatvaranja prozora s više kartica.
Rename inline@option: check
Preimenuj unutar linije@ option: check
Show selection toggle
Prikaži odabirni preklopnik
Show tooltips@option: check
Prikaži opis alata@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
Prikaži naredbe 'Kopiraj na' ili 'Premjesti na' u kontekstnom izborniku
Timestamp from when the view properties have been valid
Postavljaj vremenske oznake od kad vrijede svojstva prikaza
Use auto-expanding folders for all view types
Koristi samoproširujuće mape za sve tipove prikaza
Show zoom slider in the status bar
Prikaži zum klizač u statusnoj traci
Show the space information in the status bar@info: status
Prikaži informacije o prostoru u statusnoj traci@ info: status
Successfully copied. @info: status
Uspješno kopirano. @ info: status
Successfully moved. @info: status
Uspješno premješteno. @ info: status
Successfully linked. @info: status
Uspješno povezano. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
Uspješno premještno u smeće. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
Uspješno preimenovano. @ info: status
Created folder. @info
Stvorena mapa. @ info
Go back@info
Idi nazad@ info
Go forwards@title: window
Idi naprijed@ title: window
Confirmation
Potvrda
Close Current Tab
Zatvori trenutku & karticu
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
U ovom prozoru postoji nekoliko otvorenih kartica. Jeste li sigurni da želite izaći?
Do not ask again@action: inmenu
Ne pitaj ponovno@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
Nova kartica@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
Zatvori druge kartice@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
Zatvori karticu@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
Novi & prozor@ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
Odaberi sve@ action: inmenu View
Stop@info
Stani@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
Zaustavi učitavanje@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
Urediva lokacija@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
Zamijeni lokaciju
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
Nedavno zatvorene kartice@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
Pokaži traku za pretragu@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
Pokaži traku s filtrom@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
Usporedi datoteke@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
Otvori terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
Aktiviraj sljedeću karticu@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
Aktiviraj prethodnu karticu@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
Otvori u novoj kartici@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
Otvori u novom prozoru@ action: inmenu
Search Bar@title: window
Traka za pretragu@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
Mjesta@ action: intoolbar Close right view
Close@info
Zatvori@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
Zatvori desni prikaz@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
Zatvori lijevi prikaz@ action: intoolbar Split view
Split@info
Razdvoji@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
Razdvojeni prikazTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
Oznaka@ label: textbox
Search... @label
Traži … @ label
Everywhere@label
Svagdje@ label
From Here@label
Odavde@ label
All@label
Sve@ label
Images@label
Slike@ label
Filenames@label
Naziv datoteka@ label
Search: @label
Tražilica: @ label
What: @info
Što: @ info
Add search option@action: button
Dodaj opciju pretrage@ action: button
Search@info
Traži@ info
Start searching@action: button
Započni pretragu@ action: button
Save@info
Spremi@ info
Save search options@action: button
Spremi opcije pretrage@ action: button
Close search options@label
Zatvori opcije pretrage@ label
Name: @title: window
Naziv: @ title: window
Save Search Options@info
Spremi opcije pretrage@ info
Remove search option@label
Ukloni opciju pretrage@ label
Greater Than@label
Veće od@ label
Greater Than or Equal to@label
Veće od ili jednako@ label
Less Than@label
Manje od@ label
Less Than or Equal to@label
Manje od ili jednako@ label
Anytime@label
Bilokad@ label
This Week@label
Ovaj tjedan@ label
This Month@label
Ovaj mjesec@ label
This Year@label
Ovaj godina@ label
Date: @label Any (file size)
Datum: @ label Any (file size)
Any@label
Bilo koji@ label
Equal to@label
Jednako@ label
Not Equal to@label
Nije jednako@ label
Tag: @label Any (rating)
Oznaka: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
Nema dostupnih oznaka@ label
Byte@label
Bajt@ label
KByte@label
Kilobajt@ label
MByte@label
Megabajt@ label
GByte@info: tooltip
Gigabajt@ info: tooltip
Deselect Item@info: tooltip
Poništi izbor stavke@ info: tooltip
Select Item@title: group
Odaberi stavku@ title: group
Icon Size@label: listbox
Veličina ikone@ label: listbox
Default: @label: listbox
Zadano: @ label: listbox
Preview: @info: tooltip
Pregled: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
Prikaži zum klizač@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
Prikaži informacije o prostoru@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
Pismo sustava@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
Prilagođeno pismo@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
Izaberite … @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
Podesite koje bi usluge trebale biti prikazane u kontekstnom izborniku. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
Preuzmite nove usluge … @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
Statusna traka@ label
Show previews for: @label: slider
Prikaži preglede za: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
Maksimalna veličina datoteke: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
Koristi sličice ugrađene u datoteke@ title: window
Applying View Properties@info: progress
Primjenjivanje svojstva prikaza@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Brojanje mapa:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Mape:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
Pismo: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
Širina teksta: @ item: inlistbox Text width
Large@info: status
Veliko@ title: window
Huge@label: textbox
Ogroman@ label: textbox
Number of lines: @title: group
Broj linija: @ title: group
Grid@label: listbox
Mreža@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Razmještaj: @ item: inlistbox Arrangement
Rows@label: listbox
réci@ label: listbox
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Rastojanje mreže: @ item: inlistbox Grid spacing
None@item: inlistbox Grid spacing
Ništa@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
Postavke Dolphina@ title: group
Startup@title: group
Pokretanje@ title: group
View Modes@title: group
Načini prikaza@ title: group
Navigation@title: group
Navigacija@ title: group
Services@title: group
Usluge@ title: group
General@label
Opće@ title: group
Mouse@option: check Mouse Settings
Miš@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Jednostruki klik za otvaranje datoteka i mapa@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
Dvoklik za otvaranje datoteka i mapa@ option: check
Open archives as folderoption: check
Otvaraj arhive kao mapeoption: check
Open folders during drag operations@title: group
Otvaraj mape prilikom operacije povlačenja@ title: group
Home Folder@label: textbox
Osobna mapa@ label: textbox
Location: @action: button
Lokacija: @ action: button
Use Current Location@action: button
Koristi trenutnu lokaciju@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Koristi zadanu lokaciju@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Način razdvojenog prikaza@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Traka uredive lokacije@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Prikaži cijeli put unutar lokacijske trake@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Prikaži traku filtra@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Lokacija osobne mape nije valjana ili ne postoji, pa neće biti primijenjena. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Prikaži naredbu 'Ukloni' @ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Prikaži naredbe 'Kopiraj na' i 'Premjesti na' @ title: group
View Properties@title: group
Svojstva prikaza@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Zapamti svojstva prikaza za svaku mapu@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Koristi zajednička svojstva prikaza za sve mape@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Traži za potvrdu kada@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Premiještanje datoteka ili mapa u smeće@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Uklanjanje datoteka ili mapa@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
Zatvaranje prozora s višestrukim karticama@ option: check
Show selection markeroption: check
Prikaži marker za obilježavanjeoption: check
Natural sorting of items@action: button
Prirodno sortiranje stavki@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Podesite koji bi podaci tebali biti prikazani u info- oblačiću. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
Način prikaza: @ item: inlistbox
Sorting: @item: inlistbox Sort
Sortiranje: @ item: inlistbox Sort
Ascending@item: inlistbox Sort
Uzlazno@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
Silazno@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Po imenu@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Po veličini@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Po datumu@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Po dozvolama@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Po vlasniku@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Po grupi@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
Po tipu@ option: check
Show folders first@option: check
Prikaži prvo mape@ option: check
Show in groups@option: check
Pokaži u grupama@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Primijeni svojstva prikaza na@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Trenutna mapa@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Trenutna mapa uključujući i sve podmape@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
Sve mape@ option: check
Use as default for new folders@info
Koristi kao zadano za nove mape@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Svojstva prikaza svih podmapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Svojstva prikaza svih mapa bit će promijenjena. Želite li nastaviti? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
Datumu@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Grupi@ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
Nepoznata veličina@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 slobodno@ action
Create Folder... @action: inmenu File
Stvori mapu … @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Ukloni (koristeći prečac za smeće) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Prikaži pregled datoteka i mapa@ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
Prvo mape@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Pokaži u grupama@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Podesi svojstva prikaza … @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Nađi datoteku … @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
Imenu@ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Način prikaza s ikonama@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Način detaljnog prikaza@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Način prikaza sa stupcima@ action: inmenu Settings
Navigation Bar@info: tooltip
Navigacijska traka@ info: tooltip
Date Modified@label
Datum izmjene@ label
File Size@info: status
VeliÄina datoteke@ title: window subtitle to previous message
Copy operation completed. @info: status
Operacija kopiranja je zavrÅ¡ena. @ info: status
Move operation completed. @info: status
Operacija premjeÅ¡tanja je zavrÅ¡ena. @ info: status
Link operation completed. @info: status
Operacija povezivanja je zavrÅ¡ena. @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
Operacija premjeÅ¡tanja u smeÄe je zavrÅ¡ena. @ info: status
Renaming operation completed. @title: group
Operacija mijenjanja imena je zavrÅ¡ena.
Show comment
PrikaÅ¾i komentar
Show tags@title: window subtitle to previous message
PrikaÅ¾i oznake@ label
with optional icon and description@label Indicator when no tags defined
s proizvoljnom ikonom i opisom
Detailed description (optional): and ss in a logic operator to connect search terms
Detaljan opis (opcionalan) @ info: status
About Bug Reporting - Help@title
O prijavljivanju kvarova – Pomoć@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Informacije o prijavljivanju kvarova@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Možete nam pomoći u poboljšanju programa tako da popunite izvještaj o kvaru. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Ovaj dijalog možete nesmetano zatvoriti. Ukoliko ne želite, ne morate dokumentirati izvještaj o kvaru. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
Kako biste stvorili korisno izvješće o kvaru, potrebne su nam informacije i o rušenju i vašem sustavu. (Možda biste trebali instalirati neke pakete za ispitivanje kvarova.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Vodič kroz Pomoćnik za prijavljivanje kvarova@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Ovaj će vas pomoćnik voditi kroz proces prijave rušenja na stranice KDE- ove baze za izvještaje o kvarovima (KDE Bug Reports Database Site). Sve informacije koje unosite moraju biti na engleskom jeziku pošto je KDE ustrojen internacionalno. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Što znate o rušenju? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
Na ovoj stranici trebate opisati koliko znate o stanju računala, ali i aplikacije prije nego se srušila. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Ukoliko možete, opišite što je detaljnije moguće okolnosti rušenja i što ste radili kada se aplikacija srušila (ove informacije bit će zatražene kasnije). Možete spomenuti: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
akcije koje ste poduzimali unutar ili izvan aplikacije@ info/ rich crash situation example