natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The October European Council31 also called on Member States to agree their negotiating position on the Commission proposal at the ECOFIN meeting on 6 December, taking into account the external evaluation32.
Na sastanku u listopadu Europsko vijeće31 isto je tako pozvalo države članice da usuglase svoja pregovaračka stajališta o prijedlogu Komisije na sastanku ECOFIN-a 6. prosinca, uzimajući u obzir vanjsku evaluaciju32.
4.7 The ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
4.7 Službena razvojna pomoć trebala bi se koristiti kao čimbenik umnožavanja za usklađivanje privatnog kapitala s ulaganjima u zemljama u razvoju, služeći se inovativnim financijskim instrumentima.
3.3 The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report6, predict that global dairy demand will grow by around 2% per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1%.
globalna potražnja za mliječnim proizvodima godišnje rasti za oko 2%, što se posebice odnosi na obrani mliječni prah, sirutku i sir, dok je za maslac postotak nešto niži i iznosi oko 1%.
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD i druge institucije EU-a označile su sljedeće moguće dodatne mjere kojima bi se moglo pridonijeti suzbijanju agresivnog poreznog planiranja:
The OECD attempt to launch a Multilateral Agreement on Investment failed in 1998.
Pokušaj OECD-a da pokrene multilateralni investicijski sporazum neuspješno je završio 1998.
The OECD BEPS project is bringing forward guidelines intended to bring the Transfer Pricing outcomes in line with value creation.
OECD-ovim projektom BEPS promiču se smjernice za usklađivanje rezultata primjene transfernih cijena sa stvaranjem vrijednosti.
The OECD BEPS report provides for a comprehensive framework on hybrid mismatches and covers hybrid entity mismatches, hybrid financial instrument mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Izvješće OECD-a o BEPS-u sadržava sveobuhvatan okvir za hibridne neusklađenosti i obuhvaća neusklađenosti hibridnih subjekata, neusklađenosti hibridnih financijskih instrumenata, hibridne transfere, uvezene neusklađenosti i neusklađenosti dvostruke rezidentnosti.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD je pohvalio Austriju jer je proširila svoju nadležnost u slučajevima podmićivanja stranih dužnosnika na sva kaznena djela koja su počinili austrijski državljani, bez obzira na to gdje je mito ponuđeno, obećano ili plaćeno.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD je pohvalio napore UK-a u području jačanja svijesti o Zakonu o podmićivanju i kaznenom djelu podmićivanja stranih dužnosnika.29
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OECD definira nanotehnologiju kao skup tehnologija koje omogućavaju rukovanje vrlo malim strukturama i sustavima te njihovo proučavanje i iskorištavanje (2009).
The OECD defines secondary adjustments in the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) as "an adjustment that arises from imposing tax on a secondary transaction in transfer pricing cases", and a secondary transaction as a constructive transaction that some States assert under their domestic transfer pricing legislation after having proposed a primary adjustment in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
OECD u glosaru Smjernica OECD-a o transfernim cijenama (TPG) definira sekundarno usklađivanje kao „usklađivanje koje nastaje zbog nametanja poreza na sekundarnu transakciju u slučajevima transfernih cijena”, a sekundarnu transakciju kao „konstruktivnu transakciju koju neke države utvrđuju na osnovi svojeg domaćeg zakonodavstva o transfernim cijenama nakon što su radi usklađivanja stvarne raspodjele dobiti s primarnim usklađivanjem predložile primarno usklađivanje.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD je tijekom dugog niza godina stekao posebno iskustvo na području neprijavljenog rada15 i stoga EGSO vjeruje da bi ga trebalo pozvati da sudjeluje kao promatrač u europskoj platformi.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OECD je tijekom dugog niza godina stekao posebno iskustvo na području neprijavljenog rada18 i stoga EGSO vjeruje da bi ga trebalo pozvati da sudjeluje kao promatrač u europskoj platformi.
3.2.6 The OECD has developed Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains in Minerals from Conflict Affected and High Risk Areas32.
3.2.6 OECD je razvio Smjernice o dubinskoj analizi za odgovorne lance opskrbe mineralima iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja.32
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD je razvio načela na visokoj razini za institucionalne ulagatelje pri dugoročnom financiranju10.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD je napravio značajan napredak u uvođenju globalnog modela za oporezivanje poduzeća, čiji je cilj ubirati porez na mjestu gospodarskih aktivnosti poduzeća.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD u pružanju tehničke podrške za bolje razumijevanje ove pojave.
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OECD priprema smjernice o dubinskoj analizi za odgovorne lance opskrbe u sektoru odjeće i obuće.
The OECD Manual on effective mutual agreement procedures (MEMAP)6 also contains guidance on repatriation.
Smjernice o repatrijaciji sadržane su i u priručniku OECD-a o učinkovitim postupcima međusobnog sporazuma (MEMAP)6.
The OECD MTC does not prevent secondary adjustments from being made where they are permitted under domestic law1.
MTC OECD-a ne sprečava izvršavanje sekundarnih usklađivanja ako su dopuštena u domaćem pravu1.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
OECD (Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj) procjenjuje da će do 2030.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD je organizirao opsežna javna savjetovanja s dionicima o svakoj mjeri projekta BEPS.
The OECD PIAAC survey also shows that educational attainment is closely correlated with proficiency in foundation skills, even though skills level may vary considerably among individuals with similar qualifications.
Istraživanje PIAAC koje je proveo OECD pokazalo je i da je stupanj obrazovanja usko povezan s razinom osnovnih vještina, premda se razina vještina može znatno razlikovati među pojedincima sa sličnim kvalifikacijama.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD je preporučio da nadležna tijela UK-a, kada se sporazumom o priznavanju krivnje zaključe aktivnosti izvršenja u slučaju podmićivanja stranih dužnosnika, objave što više informacija kako bi pokazala da su nametnute sankcije učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
The OECD regularly organises economic surveys of the euro area.
Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) redovito organizira ekonomska istraživanja europodručja.
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
U izvješću OECD-a navedeno je i da pravosuđe i policija nisu svjesni rizika od podmićivanja u međunarodnim poslovnim transakcijama, te da među sucima, državnim odvjetnicima i policijskim djelatnicima nema stručnjaka za gospodarski kriminal.
2.5 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD.
u prosjeku činila 9,3 % BDP-a diljem zemalja OECD-a, dok je u SAD-u činila 16,9 % BDP-a, što je najviši udio u zemljama članicama OECD-a.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Revizori OECD-a također su izdali niz preporuka o austrijskom okviru za odgovornost poduzeća i drugih tijela koja podmićuju strane javne dužnosnike.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
pokazuju i sve veću usredotočenost na onečišćenje zraka u novorastućim gospodarstvima.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Svjetski forum o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe1 OECD-a provodi stručne preglede sposobnosti jurisdikcija svojeg članstva za suradnju s drugim poreznim upravama u skladu s međunarodno dogovorenim standardima o transparentnosti i razmjeni informacija na zahtjev.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OECD snažno naglašava potrebu za odgovarajućim obrazovanjem koje predstavlja daleko najvažniji čimbenik za dugoročno održavanje inovativne ekonomije.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
OECD također upotrebljava usklađene tipologije u statističke i analitičke svrhe.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OECD10 i IEA11 bave se tim složenim pitanjem i osmislili su metode za izračun iznosa subvencije za fosilna goriva i obnovljive vrste energije.
The 60% of total waste in the EU which is not recycled, composted or re-used,19 offers economic opportunities for SMEs to capitalise on cross-sectoral value chains that make more efficient use of resources.
60 % ukupnog otpada u EU-u koji se ne reciklira, kompostira ili ponovno koristi,19 MSP-ovima pruža gospodarske prilike za iskorištavanje međusektorskih lanaca vrijednosti u kojima se resursi učinkovitije koriste.
3) The off-patent market (generics and biosimilars) – where, as market exclusivity for medicines expires, competitor products generate price erosion and therefore savings for healthcare systems that can be used to fund newer medicines.
3) tržište lijekova nezaštićenih patentom (off-patent) (generički i bioslični lijekovi) – kad proizvodi konkurenata, po isteku isključivog prava stavljanja u promet lijeka, pokrenu pad cijene te time zdravstvenim sustavima omoguće uštedu kojom se mogu financirati noviji lijekovi.
The offences defined under this title are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities.
Kaznena djela definirana u okviru ove glave vrlo su ozbiljne naravi jer mogu dovesti do počinjenja terorističkih kaznenih djela i omogućiti teroristima i terorističkim skupinama održavanje i daljnji razvoj njihovih kriminalnih aktivnosti.
The offences related to terrorist activities are of a very serious nature as they have the potential to lead to the commission of terrorist offences and enable terrorists and terrorist groups to maintain and further develop their criminal activities, justifying the criminalisation of such conduct.
Kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima vrlo su ozbiljne naravi jer mogu dovesti do počinjenja terorističkih kaznenih djela i omogućiti teroristima i terorističkim skupinama održavanje i daljnji razvoj njihovih kriminalnih aktivnosti, što opravdava kriminalizaciju takvog ponašanja.
The offenses related to public provocation to commit a terrorist offence act comprise, inter alia, the glorification and justification of terrorism or the dissemination of messages or images including those related to the victims of terrorism as a way to gain publicity for the terrorists cause or seriously intimidating the population, provided that such behaviour causes a danger that terrorist acts may be committed.
Kaznena djela koja se odnose na javno provociranje na počinjenje terorističkog kaznenog djela obuhvaćaju, između ostalog, i slavljenje i opravdavanje terorizma ili širenje poruka ili slika, uključujući i onih u vezi sa žrtvama terorizma, radi dobivanja publiciteta za teroristički cilj ili ozbiljnog zastrašivanja stanovništva, pod uvjetom da takvo ponašanje uzrokuje opasnost od počinjenja terorističkih kaznenih djela.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Ponuda bi se stoga mogla odnositi na osposobljavanje u pogledu pismenosti te numeričkih ili digitalnih vještina, njihove kombinacije ili osposobljavanje koje bi dovelo do kvalifikacije.
the offer is available and easily identified on the website of the SMP operator;
ponuda je dostupna i jednostavno se može pronaći na internetskim stranicama operatora sa značajnom tržišnom snagom;
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Ponuda mora omogućivati fleksibilnost u pogledu vrijednosti i određivanja vremena obveze koju preuzima svaki zajednički ulagatelj, primjerice zahvaljujući dogovorenom i potencijalno rastućem postotku ukupnih linija za krajnje korisnike na određenom području, na što se zajednički ulagatelji mogu postupno obvezivati i za što će biti utvrđena minimalna razina koja omogućuje manjim zajedničkim ulagateljima da postupno povećaju svoje sudjelovanje, osiguravajući istodobno primjerenu razinu početne obveze.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Ponuda bi se trebala odnositi na posao, naukovanje, pripravništvo ili nastavak obrazovanja te bi trebala biti prilagođena potrebama svakog pojedinca i situaciji u kojoj se on nalazi.
The Office cancelled 39 tenders, ordered the re-evaluation of 15 and referred 9 to law-enforcement.35 However, the Public Procurement Office has assumed steadily increasing responsibilities without a corresponding increase in budget or staff, raising questions about its capacity to conduct effective monitoring.
Netraženje dopuštenja i nepoštovanje te odredbe predstavljaju kazneno djelo.31 Međutim, ne postoji dovoljno javne evidencije iz koje bi se mogao vidjeti opseg primjene tih odredbi u praksi.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 CEAS bi mogao postati važan centar za razmjenu dobrih praksi i razvoj obrazovnih aktivnosti na području azila, posebice za granične službenike.
The office for social dialogue had been relocated to the labour ministry, thus losing its independence completely.
Ured za socijalni dijalog premješten je u ministarstvo rada, čime je u potpunosti izgubio svoju samostalnost.
The office is also in charge of supervision and implementation of the National Strategy for the Creation of an Enabling Environment for Civil Society Development (adopted in July 2006).
Ured je također nadležan za nadzor i implementaciju Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva (prihvaćenu u srpnju 2006.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Bit će nadležan za pokretanje istrage i progona te, u određenim slučajevima, upućivanje osoba osumnjičenih za takva kaznena djela nadležnim tijelima država članica EU-a.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Ured za zastupanje: služi za nezavisno izražavanje stavova malih poduzetnika u sklopu savezne vlade.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Ured za tržišno natjecanje i zaštitu potrošača predložio je izmjene pravila transparentnosti u ranim fazama postupka javne nabave, kako bi se spriječilo namještanje ponuda.60
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Ured glavnog inspektora: misija mu je unaprijediti upravljanje i učinkovitost SBA-a, boriti se protiv prijevara u programima te revidirati postojeće ili razmatrati predloženo zakonodavstvo.
The office shall report to the institutions, Union bodies or other European offices concerned of the results of such accounts.
O rezultatima tih financijskih izvještaja ured izvješćuje institucije, tijela Unije ili druge predmetne europske urede.
4.5 The Official Development Assistance (ODA) remains irreplaceable in the fight against poverty especially in the Low Developed Countries (LDC), fragile states and for vulnarable populations but it cannot cover all development needs.
4.5 Službena razvojna pomoć i dalje je nezamjenjiva u borbi protiv siromaštva, posebice u slabo razvijenim zemljama, nestabilnim državama kao i za osjetljivo stanovništvo, no ona ne može pokriti sve razvojne potrebe.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
službeni stav države o sadržaju ili provedbi strategije značajno se razlikuje od onoga civilnog društva;
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
službeni pečat, primjerak kojeg je stavljen na raspolaganje Komisiji u skladu s člankom 31., i
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Institucija dužnosnika može, ali nije obavezna, pokrenuti stegovni postupak za razrješenje ili prekid mandata.
The officials authorised by the Commission shall be empowered, in order to verify compliance with the decision concerned:
Radi provjere pridržavanja predmetne odluke, dužnosnici Komisije ovlašteni su:
The officials of the Commission and the experts authorised to carry out the on-site monitoring shall produce an authorisation in writing specifying the subject-matter and purpose of the visit.
Dužnosnici Komisije i stručnjaci ovlašteni za praćenje stanja na licu mjesta predočavaju pismeno ovlaštenje u kojem se točno navodi predmet i svrha posjete.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Službenici čije operacije provjerava Revizorski sud:
1 The offshore energy market in the EU
1 Odobalno tržište energije vjetra u EU-u – opće značajke i trendovi
The offshore industry comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
Odobalna industrija sastoji se od sektora odobalne proizvodnje energije i vađenja nafte, plina i minerala.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Odobalna industrija obuhvaća proizvodnju električne energije te vađenje plina, nafte i minerala iz mora.
2.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production and the gas, oil and mineral extraction sectors.
2.1 Odobalnu industriju uglavnom čine sektori proizvodnje energije te eksploatacije plina, nafte i minerala iz mora.
3.3 The offshore oil and gas industry in Europe is characterised by:
3.3 Karakteristike europske odobalne industrije nafte i plina jesu:
8.2 The offshore wind energy sector is progressing particularly well in the UK.
8.2 U Ujedinjenoj Kraljevini osobito dobro napreduje sektor priobalne energije vjetra.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Često navođeni primjer mobilnih telefona ističe problem povezan s oporavkom kritičnih sirovina.
8.1 The oil and gas industry has been 50 years in the making with estimates of another 50 years to go and it is facing a significantly changing energy environment as follows:
8.1 Industrija nafte i plina razvija se već 50 godina, a procjenjuje se da će postojati još sljedećih 50.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Naftna i plinska industrija upozorile su da je to ključni problem koji se pojavio već u fazi istraživanja23.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Industrija nafte i plina sklona je prednost dati blažim mjerama iako bi mogla predvidjeti izmjene postojećeg zakonodavstva EU-a.
The old age dependency ratio is projected to more than double between 2013 and 2060, putting significant pressure on the pension systems.
do 2060., što će znatno opteretiti mirovinski sustav.
The "old approach", 3.2.
„stari pristup”, 3.2.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Raniji paternalistički pristup, koji je podrazumijevao da procese definiraju kreatori javnog mnijenja i politički čelnici iz redova društvene većine, mora se promijeniti i Romi moraju biti priznati i prihvaćeni kao odgovorni članovi društva, koji su sposobni i spremni aktivno odlučivati o svom životu.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Starija generacija izvor je jedinstvenih vještina i iskustava koje generacije moraju razmjenjivati kako bi povećale blagostanje cijeloga društva.
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
najstariji potpredsjednik Odbora, pod uvjetom da se usvojeni prijedlog za izglasavanje nepovjerenja ne odnosi na njega
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Martina SIECKERA, predsjednika Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT), da predstavi pilotsku studiju.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Joséa Maríu ESPUNYJA MOYANA da predstavi mišljenje.