natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Embassy of Finland in Zagreb has engaged in the campaign with two major partners: the Croatian Governmental Office for Gender Equality and the Parliamentary Committee on Gender Equality.
Veleposlanstvo Finske u Zagrebu sudjeluje u kampanji s dva glavna partnera: Vladinim uredom za ravnopravnost spolova i Saborskim odborom za ravnopravnost spolova.
The aim of this initiative is to collect 100 Acts for Gender Equality in Croatia.
Cilj ove inicijative je prikupiti 100 djela za ravnopravnost spolova u Hrvatskoj.
Who can participate?
Tko sve može sudjelovati?
Various kinds of organizations - public institutions, companies, municipalities, NGOs, educational institutions, media and labor market organizations - are challenged to participate.
Različite vrste organizacija - javne ustanove, tvrtke, općine, nevladine udruge, obrazovne institucije, sportski klubovi, mediji i organizacije tržišta rada - pozvane su na sudjelovanje.
Each equality act will be published on the website www.finland.hr and communicated to the public via social media channels.
Svako djelo jednakosti bit će objavljeno na internetskoj stranici www.finland.hr i preneseno javnosti putem društvenih medija.
Therefore, 100 Acts for Gender Equality offers different organizations with the possibility to not only develop themselves but also receive recognition for it.
Stoga, 100 djela za ravnopravnost spolova nudi različitim organizacijama mogućnost ne samo da se razvijaju, nego i da dobiju priznanje.
At the same time, the acts function as encouraging examples and benchmarks for good practices in the whole society.
Istodobno, djela djeluju kao ohrabrujući primjeri i mjerila za dobru praksu u cijelom društvu.
How?
Kako?
An act is a concrete measure that enhances gender equality within the Croatian society.
Djelo je konkretna mjera koja povećava ravnopravnost spolova u hrvatskom društvu.
It is recommended that participants engage their members in the planning and implementation of the act because acts committed to by the whole community yield best results.
Preporuča se da sudionici uključe svoje članove u planiranju i provedbi djela jer djela u kojim sudjeluje čitava zajednica daju najbolje rezultate.
In practice and as an example, the act can be implementation of an action plan for gender equality at work, school or organization, supporting the use of paternity leaves, increasing the transparency of salaries, increasing the number of members of underrepresented sex in positions of trust, organizing empowering cultural program or challenging the gender segregation in education and the labour market.
U praksi i kao primjer, djelo može biti provedba akcijskog plana za ravnopravnost spolova na radnom mjestu, u školi ili organizaciji, potporu korištenja očinskog dopusta, povećanje transparentnosti plaća, povećanje broja članova podzastupljenog spola na pozicijama od povjerenja, organiziranje osnaživanja kulturnog programa ili osporavanje rodne segregacije u obrazovanju i na tržištu rada.
If your organization wants to participate, please send the free description of your act to the Embassy of Finland by e-mail ( sanomat.zag@formin.fi ).
Ako vaša organizacija želi sudjelovati, pošaljite slobodni opis svog djela Veleposlanstvu Finske e-mailom ( sanomat.zag@formin.fi ).
In December 2017, on the 100th Independence Day of Finland, the best acts supporting equal opportunities for women and men in Croatia will be awarded.
U prosincu 2017., na stoti Dan neovisnosti Finske, dodijelit će se nagrade za najbolja djela koja podupiru jednake mogućnosti za žene i muškarce u Hrvatskoj.
Please do not hesitate to participate and support our - we believe common - goal of making our societies just and equitable places now and in the future!
Nemojte se ustručavati sudjelovati i podržati , vjerujem, naš zajednički cilj a to je stvaranje pravednih i jednakih društava sada i u budućnosti!
Examples of Gender Equality Acts from Finland
Primjeri djela za ravnopravnosti spolova iz Finske
Members of the organization's Children Board will during that day takeover the positions of various political, economic and business leaders.
Članovi odbora za djecu organizacije tijekom tog dana preuzeti će pozicije različitih političkih, gospodarskih i poslovnih lidera.
For example, 15-year-old Katariina Räikkönen will take Juha Sipilä's place as Prime Minister for one day during the event.
Na primjer, 15-godišnja Katariina Räikkönen preuzeti će ulogu premijera Juhe Sipilä na jedan dan tijekom događaja.
The aim of Girls Takeover is to highlight the opportunities of girls and at the same time raise awareness about discrimination towards girls and women.
Cilj ovog djela je naglasiti mogućnosti djevojaka i istovremeno podići svijest o diskriminaciji prema djevojkama i ženama.
Ministry for Foreign Affairs of Finland (MFA)
Ministarstvo vanjskih poslova Finske (MFA)
Ministers Timo Soini and Kai Mykkänen will participate in the 100 Acts for Gender Equality -campaign, as will the Secretary of State, the Under-Secretaries of State, the Directors General and the Deputy Directors General of the Ministry.
Ministri Timo Soini i Kai Mykkänen sudjelovat će u 100 djela za ravnopravnost spolova, kao i državni tajnik, podtajnici države, generalni direktori i zamjenici generalnih direktora ministarstva.
For example, MFA held a seminar regarding women's status and international trade on the 1st of March, 2017 in Helsinki.
Na primjer, ministar vanjskih poslova održao seminar o statusu žena i međunarodnoj trgovini 1. ožujka 2017. u Helsinkiju.
The speakers were Vanessa Ergobogbo and Robert Skidmorefrom International Trade Centre (ITC), Geneve.
Govornici su bili Vanessa Ergobogbo i Robert Skidmore iz Međunarodnog trgovačkog centra (ITC), iz Ženeve.
Partners from various organizations and ministries took part in the seminar.
Na seminaru su također sudjelovali I partneri iz različitih organizacija i ministarstava.
Stastics Finland
Zavod za statistiku Finske
Statistics Finland has committed to developing particularly the data content of the thematic pages on gender equality and the retrievability of gender equality data.
Zavod za statistiku Finske obvezao se posebno razviti sadržaj tematskih stranica o ravnopravnosti spolova i dostupnosti podataka o ravnopravnosti spolova.
Statistical data concerning gender equality are also highlighted in Statistics Finland's various communication channels and particularly in social media.
Statistički podaci o ravnopravnosti spolova također su istaknuti u različitim komunikacijskim kanalima statistike u Finskoj, a posebno putem društvenih platformi.
The aim is to provide data on gender equality more easily and comprehensively than before to an even larger audience.
Cilj je da se podaci o ravnopravnosti spolova lakše i sveobuhvatnije prenose na još veću publiku.
Clear data that can be easily found support more extensively the work to promote gender equality
Jasni i lako dostupni podatci pružaju veću podršku radu na promicanju ravnopravnosti spolova
For more information:
Dodatne informacije:
Women must be involved in peace processes - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Žene moraju biti uključene u mirovne procese - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Women must be involved in peace processes
Žene moraju biti uključene u mirovne procese
During the panel Rehn addressed the importance of involving women in the whole peace processes that takes place after violent conflicts.
Tijekom diskusije gospođa Rehn je naglasila važnost potpunog uključivanja žena u mirovne procese nakon nasilnih sukoba.
She expressed that with the United Nations Security Council resolution 1325 on women and peace and security, sexual violence as a war strategy has finally been put on a table but there is still long way to go in order to involve women in peace processes.
Naglasila je da s rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1325 o ženama, miru i sigurnosti, seksualno nasilje kao ratna strategija je konačno stavljeno na stol, ali je još uvijek dug put pred nama kako bi se u potpunosti uključilo žene u mirovne procese.
"Without women representatives on both sides of the table, we cannot ask for results", stated Rehn.
"Bez žena predstavnika na obje strane stola, ne možemo tražiti rezultate", izjavila je Rehn.
"Photo: Embassy of Finland in Zagreb"
Fotografija: Veleposlanstvo Finske, Zagreb
Rehn was the UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Croatia, Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and FYROM and United Nations Under-Secretary-General, Special Representative of Secretary-General in Bosnia and Herzegovina.
Rehn je također bila i posebni izvjestitelj UN-a za ljudska prava u Hrvatskoj, Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini i Makedoniji i glavna podtajnica UN-a, posebna predstavnica glavnog tajnika UN- a za Bosnu i Hercegovinu.
Updated 6/10/2014
Ažurirano 10.6.2014.
Frequently asked questions - Embassy of Finland, Zagreb : Services : Frequently asked questions
Često postavljana pitanja - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Usluge : Često postavljana pitanja
Use of foreign-registered vehicle in Finland
Informacije o propisima daje Finska carina
Information on the regulations are given by Finnish Customs
Korištenje vozila sa stranim registracijskim oznakama u Hrvatskoj
Winter Tires
Zimske gume u Finskoj:
In Finland: Winter tires must be used between December 1st and February 28th.
Zimske gume moraju se koristiti u periodu od 01. prosinca do 28. veljače.
Studded tires may be used on Finnish roads from November 1st until April 20th if weather conditions demand it.
Zimske gume s klinovima mogu se koristiti na finskim cestama od 01.
The above mentioned rules also apply to cars and vans registered abroad when driving in Finland.
studenog do 20. travnja ako to nalažu vremenski uvjeti.
Additional information: Ministry of Transport and Communications
Gore navedena pravila vrijede i za osobna i kamionete s stranim
Finnish Food Safety Authority Evira gives information on import requirements.
registracijama dok se nalaze u Finskoj.
Import to Croatia
Dodatne informacije: Ministarstvo za
Proof of Identity
Ljubimci
Travel documents
Uvoz u Finsku
Travel documents are a valid passport and in some cases an identity card.
Finska agencija za sigurnost hrane Evira daje informacije o uvjetima uvoza ljubimaca u Finsku.
How can a Finnish citizen prove identity when travelling abroad?
Uvoz u Hrvatsku
When travelling in Nordic countries (Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland) Finnish citizens do not need a passport.
Putne isprave su važeća putovnica i u ponekim slučajevima osobna iskaznica.
Nevertheless, they have to be able to prove their identity.
Građanima Finske je možda potrebna viza za ulazak u pojedine zemlje .
Finnish citizens must submit a driver´s licence application to the local police department in Finland.
Ako putuju u Nordijske zemlje (Finska, Švedska, Norveška, Danska i Island) građanima Finske nije potrebna putovnica.
Additional information can be found on the homepage of the Finnish Police .
Međutim, moraju posjedovati nekakvu ispravu kojom mogu dokazati identitet.
back to the top
Putovnice, vozačke dozvole i osobne iskaznice
Notarial Services
Putovnica
The Embassy can perform certain notarial services such as authenticate a signature or certify a copy of a document.
Finski građani mogu predati zahtjev za izradu nove putovnice u Veleposlanstvu Finske Za više informacija pogledajte pod poglavlje Usluge/putne isprave.
Legalization of documents in Ministry For Foreign Affairs
Vozačka dozvola
Marriage
Osobna iskaznica
From the Baltic Sea to the Adriatic Sea - Timo Rajakangas - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Od Baltika do Jadranskog mora - Timo Rajakangas - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
News, 10/2/2013 _ Ministry for Foreign Affairs of Finland
Vijesti, 3.10.2013.
From the Baltic Sea to the Adriatic Sea - Timo Rajakangas
Od Baltika do Jadranskog mora - Timo Rajakangas
The President of the Republic of Finland decided on 27 September to appoint Counsellor of Foreign Affairs Timo Rajakangas to the post of Head of the Embassy of Finland in Zagreb, Croatia, as of 14 October 2013.
Predsjednik Republike Finske imenovao je, 27. rujna, savjetnika za vanjsku politiku Timu Rajakangasa na mjesto veleposlanika Finske u Zagrebu počevši od 14. listopada 2013.
Rajakangas is moving to Zagreb from the position of Baltic Sea Ambassador, which he has held at the Ministry for Foreign Affairs since 2010.
Rajakangas dolazi u Zagreb s pozicije veleposlanika za Baltičko more, dužnosti koju je obavljao pri Ministarstvu vanjskih poslova od 2010.
He has previously served as the Ministry's Head of Personnel Planning as well as in various trade policy positions.
Prije toga obavljao je dužnosti načelnika za planiranje osoblja pri Ministarstvu, kao i različite dužnosti vezane uz trgovinsku politiku.
At Finnish missions abroad, Rajakangas has previously served as Head of the Consulate General of Finland in Hong Kong, as Minister Counsellor at the Finnish Embassy in Vienna and in various other positions in Geneva, Tokyo and Hamburg.
Rajakangas je također prethodno služio kao voditelj Generalnog konzulata Finske u Hong Kongu, kao ministar savjetnik u Veleposlanstvu Finske u Beču, te vršio različite druge dužnosti u Ženevi, Tokiju i Hamburgu.
Rajakangas joined the Ministry for Foreign Affairs in 1985.
Rajakangas je započeo svoju karijeru u Ministarstvu vanjskih poslova Finske 1985. godine.
Finnish design group captures the Skopje Design Week in Macedonia - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland
Finska dizajnerska grupa osvaja Skopje Design Week u Makedoniji - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Finnish design group captures the Skopje Design Week in Macedonia
Finska dizajnerska grupa osvaja Skopje Design Week u Makedoniji
Seven young designers are representing Finland at the Skopje Design Week 2012 taking place in Skopje's Museum of Macedonia, Star Carsija from September 4-10.
Sedmero mladih dizajnera predstavljati će Finsku na događaju Skopje Design Week 2012 koji će se održati u Makedoniji početkom rujna.
One of the focus topics at the Skopje Design Week 2012 is Finland.
Organizatori Skopje Design Week-a zamolili su finsku organizaciju za izložbe Imu design da im pomogne sakupiti grupu inovativnih dizajnera iz Finske.
The selection includes pieces inspired by traditional Finnish design and fresh innovative realizations.
Imu zastupa maštu, ekscentričnost i solidarnost.
Designers were selected from Imu's annually organized Protoshop forum.
Što se može vidjeti su inventivni proizvodi za privatne i javne prostore.
Imu is a Finnish designer-led exhibition organization established in 2002.
Protoshop spaja dizajnere i poslovni svijet na jedan novi način te pomaže dizajnerima naći proizvođače za svoje nove prototipove.
Imu has exhibited works by more than 55 designers in international events as well as in Finland.
Jedna od glavnih tema Skopje Design Week 2012 je finski dizajn.
Imu stands for imagination, eccentricity and solidarity.
Skopje Design Week 2012 održati će se 4.-10. rujna 2012.
Protoshop is an event jointly organized by Imu and the Finnish Fair Corporation for the Habitare design fair.
Finski dizajneri koji će sudjelovati na izložbi su Antti Ek, Riina Ek, Pasi Kärkkäinen, Kasper Nyman, Maija Puoskari, Simo Serpola i Laura Väinölä.
Protoshop brings designers and business together in a new way and helps designers to find manufactures for new prototypes.
Među izabranim izložbenim predmetima su i djela inspirirana tradicionalnim finskim dizajnom kao i svježa inovativna rješenja.
Courtesy visit of the Finnish Ambassador to the Ministry of Agriculture in Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Nastupni posjet finskog veleposlanika Ministarstvu poljoprivrede u Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Courtesy visit of the Finnish Ambassador to the Ministry of Agriculture in Zagreb
Nastupni posjet finskog veleposlanika Ministarstvu poljoprivrede u Zagrebu
Picture: Croatian Ministry of Agriculture
Picture: Ministarstvo Poljoprivrede
On 11 March 2014, Minister of Agriculture Tihomir Jakovina, together with his associates, received the Ambassador of Finland Timo Rajakangas and his Deputy Ville Andersson.
Ministar poljoprivrede g. Tihomir Jakovina primio je u utorak, 11. ožujka, sa svojim suradnicima u nastupni posjet veleposlanika Finske g. Timu Rajakangasa i prvog tajnika veleposlanstva g. Villea Anderssona.
They spoke about cooperation and good relations between the two countries, as well as, the continuation of successful cooperation.
Razgovaralo se o dosadašnjoj suradnji i prijateljskim odnosima dviju država kao i o nastavku uspješne suradnje.
As Finland and Croatia are both countries rich in forests, special attention was paid to issues related to the forestry sector, such as the EU Forest Strategy and sustainable forest management.
Kako su Finska i Hrvatska zemlje bogate šumama posebna pažnja posvećena je pitanjima vezanim uz sektor šumarstva, kao što su strategija EU-a za šumarstvo i održivo upravljanje šumama.
In addition, they also discussed the EU Biodiversity Strategy and biomass sustainability criteria.
Osim toga razgovaralo se o EU strategiji za bioraznolikost i kriteriju održivosti za biomasu.
Minister Jakovina and Ambassador Rajakangas concluded that cooperation between Finland and Croatia is very successful and that both countries have common interests and positions, paving the way to even greater cooperation between the two countries within the EU.
Ministar Jakovina i veleposlanik Rajakangas zaključili su kako Finska i Hrvatska izuzetno uspješno surađuju te dijele zajedničke stavove što vodi još boljoj suradnji između te dvije države unutar EU-a.
Finnish Christmas: Good, bad and ugly - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs
Finski Božić: Dobar, loš i ružan - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti
Finnish Christmas: Good, bad and ugly
Finski Božić: Dobar, loš i ružan
Russell Snyder, December 2012
Napisao Russell Snyder
Photo: Patricia Gabriel-Robez/Lehtikuva
Fotografija: Patricia Gabriel-Robez/Lehtikuva
Christmas window in Helsinki: The holidays bring music, decorations and delicacies, but can also mean crowds, cleaning and extra kilos.
Božićni izlog u Helsinkiju: Blagdan donosi glazbu, ukrase i poslastice, ali također i gužve, čišćenje i dodatne kilograme.
You have to have a sense of humour.
Smisao za humor je nužan.
Christmas signifies the most important holiday of the year for the Finns.
Božić je najvažniji blagdan za Fince.
However, like many good things, this holiday is not without its foibles and nuisances.
Međutim, kao i mnoge druge dobre stvari, ovaj praznik ne dolazi bez svojih mana i malih neugodnosti.
Everyone from toddlers to senior citizens looks forward to Christmas for many months in advance.
Svatko se raduje Božiću, od male djece do starijih građana, mjesecima unaprijed.
Here is a light-hearted list of the ups and downs of this special season.
Što slijedi je dobronamjerni šaljivi popis uspona i padova ovog posebnog dijela godine.
Lights
Svjetla
Among the first signs of Christmas are the spectacular lights of all colours.
Među prvim znakovima Božića su spektakularni svjetleći ukrasi svih boja.
They hang across streets, illuminate parks and shine from store windows.
Oni su izvješeni preko ulica, osvjetljavaju parkove i sjaje sa izloga trgovina.
Although the decorations are admired by all, some Finns worry that the world's greenest country shouldn't be wasting electricity.
Iako se svi dive ukrasima, neki Finci brinu da najzelenija i najviše ekološki osviještena zemlja ne bi trebala tako trošiti struju.
Christmas trees
Božićna drvca
A large, healthy Christmas tree is a highly desired object in Finland.
Veliko, zdravo božićno drvce je vrlo željeni objekt u Finskoj.
Strange how in a country that is 75 percent forested, these trees are so expensive - and it's highly illegal to cut down your own.
Nevjerojatno je kako su ova stabla skupa u zemlji gdje je 75 posto teritorija pokriveno šumama, a osim toga je protuzakonito posjeći svoje vlastito božićno drvce.
Once in the house, the tree is decorated with beautiful ornaments and brings bliss to Finnish families - until those spruce needles start dropping onto the floor.
Kada je drvce napokon u kući, ukrašava se prekrasnim ukrasima i donosi osjećaj sreće i blaženstva finskim obiteljima - sve dok ne počnu padati iglice na pod.
Even after the tree is disposed of, it could take many days before all those stealthy needles are found.
Čak i nakon što se drvce baci, može proći mnogo dana prije nego li su sve skrivene iglice pronađu i počiste.
Goodies
Poslastice
For many weeks before Christmas, gingerbread cookies, star-shaped pastries and holiday chocolates are given out all over town.
Tjednima prije Božića, medenjaci, kolači u obliku zvijezde i božićne čokolade dijele se po cijelom gradu.
These delicious treats are wonderful to the taste buds.
Ove ukusne poslastice su raj za nepce.
Eventually though, you wonder how you put on all those extra kilos.
Nažalost, nakon praznika neminovno se zapitate od kuda sad ti kilogrami viška.
Music
Glazba
Photo: Martti Kainulainen/Lehtikuva
Fotografija: Martti Kainulainen/Lehtikuva
A group of Tiernapojat dressed to resemble the Three Wise Men and King Herald sing Christmas carols outside of the Old Student Union in Helsinki.
Skupina Tiernapojat obučeni u božićne kostime pjevaju božićne pjesme ispred zgrade Vanha ylioppilastalo (stari studentski dom) u Helsinkiju.
One sure sign of the upcoming holidays is the arrival of the Tiernapojat.
Jedan od znakova da stiže Božić je i pojava skupina Tiernapojat.
This is a group of boys (sometimes girls) who enact a Christmas scene starring the Three Wise Men and King Herald.
To su skupine dječaka (ponekad i djevojčica) koji glume božićne scene u kojima glavne uloge imaju tri mudraca i kralj Herod.
They are dress up in period customs and sing verses - a kind of mini-musical.
Obučeni su u povijesne kostime i pjevaju stihove - nešto poput mini mjuzikla.
After the 50th time, you discreetly slip out the side door, thinking, “Enough is enough!”
Međutim nakon pedesetog puta, diskretno se iskradete na stražnja vrata, misleći, “Što je previše, previše je!”
The same goes for the popular Christmas tunes you hear in department stores and the radio.
Isto vrijedi i za popularne božićne melodije koje možete čuti u robnim kućama i na radiju.
They are really enjoyable at the beginning, but by Christmas Day you've heard all you can handle - until the next year.
Isprva uživate u njima, međutim do Božića vam je dosta svega - sve do sljedeće godine.
Christmas Peace
Božićni mir
On Christmas Eve, shops close, public transportation stops and very few restaurants are open.
Na Badnjak se zatvaraju dućani, javni prijevoz ne vozi, a otvoreno je samo nekoliko restorana.
Many people take this opportunity to enjoy quality family time.
Mnogi iskoriste ovu priliku kako bi proveli kvalitetno vrijeme s obitelji.
But after hearing the same stories for two days, some people desperately look forward to Boxing Day, the day after Christmas, when custom dictates that they are allowed to visit friends again.
No, nakon što slušate iste priče već dva dana zaredom, neki ljudi se očajnički vesele Štefanju, danu nakon Božića, kada običaj nalaže da mogu opet ići u posjete prijateljima.
Parties
Zabave
Preholiday parties form an important tradition, and are held by companies, organisations and associations.
Predblagdanske zabave su važna tradicija, a održavaju se u tvrtkama, organizacijama i udrugama.
It's terrific to enjoy free refreshments and entertainment.
To je odličan način da uživate u besplatnoj hrani i zabavi.
Partygoers enjoy the relaxed atmosphere - and they sometimes feel free to say things they wouldn't normally utter.
Gosti na zabavama uživaju u opuštenoj atmosferi- a ponekad se toliko opuste da kažu stvari koje inače ne bi rekli.
Often this is just healthy expression.
Najčešće je to samo zdravo izražavanje mišljenja.
Other times, people say something they will regret the next day.
Međutim ljudi ponekad kažu nešto radi čega već sutradan zažale.