natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
To također vrijedi za predstojeće razgovore o klimi, koji moraju poslati jasnu poruku o razvoju globalnog gospodarstva s niskom razinom emisija CO2 i učinkovitim korištenjem resursa.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
To također vrijedi i za nedavno istaknutu potrebu da se pribavi sigurna opskrba energijom.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Isto vrijedi i za žene2 kao poduzetnice i osnivačice novih i inovativnih poduzeća, socijalne poduzetnice itd.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
To također znači povezivanje sveučilišnih disciplina s obzirom na to da nukanje počiva na međusektorskom pristupu.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Također se, prema potrebi, traže novi ili poboljšani instrumenti kako bi se što je moguće više povećala dodana vrijednost mjera EU-a za razmjenu informacija, operativnu suradnju i druge vrste potpore.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
To potvrđuje i trend koncentracije za izdvajanja iz EFR-a.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Na taj se način također pridonosi biološkoj raznolikosti i borbi protiv klimatskih promjena.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
To je u skladu i s potrebom da se u obzir uzme znatno unaprijeđena uloga BEREC-a na temelju Uredbe (EZ) br. 523/2012 kojom su utvrđene zadaće BEREC-a u pogledu roaminga unutar Unije, Uredbe (EZ) br. 2015/2120 kojom su utvrđene zadaće BEREC-a u pogledu pristupa otvorenom internetu i roaminga unutar Unije i Direktive kojom je utvrđen znatan broj novih zadaća BEREC-a, kao što su davanje mišljenja i smjernica o nekoliko tema, izvješćivanje o tehničkim pitanjima, vođenje registara i davanje mišljenja o postupcima unutarnjeg tržišta za izradu nacrta nacionalnih mjera u pogledu regulacije tržišta i dodjele prava uporabe radiofrekvencijskog spektra.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Time je obuhvaćeno i mrežno trgovanje vatrenim oružjem9.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Time se u nekim slučajevima stvaraju i praktični problemi za policijska i druga tijela kojima možda nije očito je li obrada podataka isključivo nacionalna ili prekogranična ili koja ne mogu predvidjeti mogu li nacionalni podaci postati predmet naknadne prekogranične razmjene.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
To također podrazumijeva predstavljanje legitimnih interesa europskih industrijskih sektora pod pritiskom međunarodne konkurencije zbog strože europske klimatske i energetske politike, u pregovorima u WTO-u kao i o TTIP-u.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
godine.16 Time se može objasniti i promjena kopnenih migracijskih tokova preko zapadnog Balkana u Mađarsku.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Time se stvara i veliko administrativno opterećenje za međunarodne (sektorske) organizacije jer bi one morale preuzeti i sve nacionalne postupke i zahtjeve za osiguranje kvalitete.
This also has a positive value for the internal market.
To ima i pozitivan učinak na unutarnje tržište.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
To također predstavlja velik potencijal za zapošljavanje diljem Europe, što se mora mobilizirati ulaganjem iz privatnih i javnih izvora.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
To također pridonosi izbjegavanju potencijalnih neželjenih posljedica nižih razina zaštite potrošača.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Time se podrazumijeva i jačanje administrativnih kapaciteta tijela za nabavu u području planiranja i provedbe, osobito s pomoću e-nabave.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
To podrazumijeva i da, ako SOD želi imati koristi od EDIS-a, snižavanje ciljane razine u skladu s člankom 10.
4.5 This also includes of course the development of suitable technologies and processes for CCS – even if limited fossil resources are consumed even more quickly as a result – with a view to ensuring first of all that CO2 emissions can be lowered as quickly as possible.
4.5 Tu naravno spada i razvoj prikladnih tehnika i postupaka za vezanje i skladištenje CO2 – čak i ako se time još brže troše ograničeni fosilni resursi – kako bi se najprije postigao što brži pad emisije CO2.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
To uključuje i manje skupine dionika koji nisu toliko „moćne“, kao i predstavnike radnika i potrošača.
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
To je utjecalo i na praksu „automatskog prihvaćanja”, a neke države namjerno nisu pravodobno odgovorile na zahtjeve kako bi ih mogle obraditi u velikom broju.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
To također opravdava pronalaženje novih tehnologija za uporabu ugljena i energetsku tranziciju.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
To dovodi i do stvaranja prekomjerne financijske poluge u financijskom sustavu.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Time je znatno smanjen i broj izgubljenih života na moru.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Zbog toga je porastao broj nepotpunih zahtjeva, a posljedica bi mogli biti odbijanja i sporovi.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
To ujedno znači i poboljšanje učinkovitosti nacionalnih rashoda, učinkovitosti poreznih sustava i kvalitete javne uprave na svim razinama.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
To također podrazumijeva zastupanje opravdanih interesa europskih industrijskih sektora koji se suočavaju s pritiscima konkurencije na međunarodnoj razini, i to zbog strože europske politike na području energije i zaštite klime, pri pregovaranju o trgovinskim ugovorima poput TTIP-a.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
To također znači predstavljanje legitimnih interesa europskih industrijskih sektora pod pritiskom međunarodne konkurencije zbog strože europske klimatske i energetske politike, u pregovorima u WTO-u kao i o TTIP-u.
This also means that prices must reflect the full true cost, i.e. that "external" costs are also factored in.
U to ulazi i potreba da cijene odražavaju puni trošak, uključujući i takozvane vanjske troškove.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
To znači da će eksperimentiranje uslugama na temelju metode pokušaja i pogreške imati važniju ulogu nego u tradicionalnom modelu istraživanja i razvoja koji je dosad bio dominantan u području mrežnih inovacija.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Stoga Komisija treba uspostaviti vlastiti sustav potpore.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Pritom Komisija treba provesti samokritičnu analizu kako bi utvrdila jesu li njezini vlastiti propisi o državnim potporama sukladni izjavama iz Komunikacije.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Postavljanje oznaka potrebno je kako bi se efektivno osigurali jednaki uvjeti tržišnog natjecanja između proizvoda na unutarnjem tržištu.
This also needs urgent rectification.
To također treba hitno ispraviti.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Time se također otvaraju nove mogućnosti za lokalne zajednice i tijela čijim s regionalnim i lokalnim energetskim inicijativama može stvoriti dragocjena veza među donositeljima odluka, građanima i inovatorima na lokalnoj razini.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
To je i jedan od razloga zašto se proteklih godina povećalo nepoštovanje propisa EU-a.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Time se također onemogućuje dobro iskorištavanje ulaganja u m-zdravstvo i ograničava nadogradivost takvih rješenja.
This also provides long term certainty and guidance for investors;
Time se također osiguravaju dugoročna sigurnost i smjernice za ulagače;
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
To je također prilika novim poduzećima i prostor za inovacije na primjer u funkcionalnoj ishrani, zatim u prilagođavanju stanovanja i prijevoza, kao i u zdravstvenim tehnologijama i dugoročnoj skrbi.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Za to je potrebno jasno utvrditi pozitivne i negativne poticaje.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Ne budu li poštovali obveze, snosit će razmjerne postupovne i materijalne posljedice.
This also signalled a stricter approach by the Greek authorities to investigating potential anti-competitive conduct and potential corruption in the public sector.
Time je pokazana namjera strožeg pristupa grčkih vlasti istraživanju nekonkurentnog ponašanja i moguće korupcije u javnom sektoru.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Time se također podupire gospodarska konkurentnost EU-a glede socijalne kohezije i održivosti, s ciljem da se ne ograniče mogućnosti za buduće naraštaje.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Taj alternativni oblik uobičajenog popisa za objavljivanje trebalo bi osmisliti u svrhu svođenja troškova MSP-ova na minimum tako da im se omogući samostalno sastavljanje prospekta pri čemu se oslanjaju na vlastite kapacitete.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Takav alternativni ili dopunski pristup prikupljanju priča iz točke gledišta korisnika koje obiluju informacijama je ključan pri procjenjivanju „dodane vrijednosti“ aktivnosti socijalnih poduzeća.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Ta bi alternativa omogućila da se promocija vina poveže s aktivnostima seoskog turizma.
This ambiguity may leave room for individual application of the proposal, always subject however to the premise of avoiding differentiated treatment.
Možda dvosmislenost može ostaviti prostora usmjerenijoj primjeni prijedloga, ali i dalje pod uvjetom da se izbjegne nejedinstveno postupanje.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
godine, Sedmi program djelovanja za okoliš, vodeća inicijativa Resursno učinkovita Europa u okviru strategije Europa 2020, Plan razvoja za resursno učinkovitu Europu i Plan razvoja za promjenu ka konkurentnom gospodarstvu koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida do 2050.
This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20151 and further detailed in the framework strategy Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy2 with the aim of setting the conditions for a reliable and affordable energy for all, to apply the efficiency first principle and to make the European Union the world leader in renewable energy.
Ta je težnja potvrđena u programu rada Komisije za 2015.1 i razrađena u Okvirnoj strategiji za otpornu energetsku uniju s naprednom klimatskom politikom2 kako bi se stvorili uvjeti za sigurnu i priuštivu energiju za sve, primijenilo načelo energetske učinkovitosti na prvom mjestu i promaknulo Europsku uniju u svjetskog lidera u području energije iz obnovljivih izvora.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Ovaj ambiciozni plan bilateralnih trgovinskih odnosa kojim je već obuhvaćeno 27 pregovaračkih partnera nadopunjuje multilateralni sustav Svjetske trgovinske organizacije na kojem se i dalje temelji pristup EU-a.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
Ovaj izmijenjeni prijedlog je također uzeo u obzir formalne i uredničke izmjene predložene od strane Savjetodavne radne grupe Pravne službe kada su izmjene smatrane opravdanima3.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Ovaj Protokol o izmjeni zaključuje se podložno ratifikaciji ili odobrenju ugovornih stranaka u skladu s njihovim postupcima.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Ovaj je Protokol o izmjeni sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, katalanskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih jezičnih inačica jednako vjerodostojna.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Ovaj Protokol o izmjeni sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih jezičnih verzija jednako vjerodostojna.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Ovaj Protokol o izmjeni zahtijeva ratifikaciju ili odobrenje ugovornih stranaka u skladu s njihovim postupcima.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ovaj je Protokol o izmjeni sastavljen u dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Ovaj Protokol o izmjeni stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon posljednje obavijesti.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Ovom Uredbom o izmjeni pridonijet će se prioritetnom cilju Komisije, a to je otvaranje radnih mjesta i održivi rast, bez ponavljanja pogrešaka iz razdoblja prije krize.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Tom se izmjenom štiti cjelovitost unutarnjeg tržišta i izbjegava rascjepkanost.
This amendment does not risk compromising the effectiveness of the measure as small contracting authorities are less likely to manage procurement on the scale targeted by the IPI.
Tom se izmjenom u pitanje ne dovodi djelotvornost mjere jer mali javni naručitelji vjerojatno neće upravljati javnom nabavom u razmjerima na koje je usredotočen IMN.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Vijeće je u potpunosti preuzelo ovu izmjenu u novoj uvodnoj izjavi 13.
This amendment is aimed at restructuring the paragraph.
Ovim amandmanom želi se restrukturirati odlomak.
This amendment seeks to propose a balanced approach to this Commission proposal, which has generated different points of view, both amongst Member States, the social partners and businesses.
Ovim amandmanom želi se predložiti uravnotežen pristup prijedlogu Komisije koji je naišao na različita stajališta među državama članicama, socijalnim partnerima i poduzećima.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Ovim amandmanom čini nam se važno objasniti odredbu nacrta uredbe, koja na prvi pogled izgleda neobičnom.
This amendment strengthens the protection of workers' health at their workplace.
Ovom izmjenom povećava se zaštita zdravlja i sigurnosti radnika na radnome mjestu.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
U ovoj se izmjeni u obzir uzimaju različita mišljenja EGSO-a koja se odnose na energetsku politiku i energetsku učinkovitost.
This amendment to the regulation means that, through the Agency, Member States can ask for rapid border intervention teams of appropriately trained experts from other Member States to be deployed in their own territory.
Ta izmjena uredbe državama članicama omogućuje da od Agencije zatraže slanje jedinica za brzu intervenciju na granicama, koje se sastoje od odgovarajuće osposobljenih stručnjaka drugih država članica, na njihovo područje.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Ovaj amandman, koji odgovara tekstu koji su dva izvjestitelja podnijela Stručnoj skupini SOC nakon trećeg sastanka Studijske skupine, predstavlja ravnotežu između različitih stavova – na bolji način od teksta koji je Studijska skupina izmijenila i usvojila.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Taj iznos odgovara iznosu financiranja EFRAG-a za to razdoblje iz Prijedloga Komisije od 19. prosinca 2012.
This amount includes:
Taj iznos uključuje:
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Taj se iznos umanjuje za prihode koje je SOD sudionik ostvario iz stečajne mase.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Tom će se iznosu dodati jednaki iznos iz Europskog socijalnog fonda.
This amount ranges from around EUR 20 30 million for each of Fiat and Starbucks, but the precise amounts of tax to be recovered will be determined by the Luxembourg and Dutch tax authorities on the basis of the methodology established in the Commission decisions.
Radi se o iznosu od oko 20 do 30 milijuna EUR i za Fiat i za Starbucks, no točne iznose poreza koji je potrebno povratiti utvrdit će luksemburška i nizozemska porezna tijela na temelju metodologije iz odluka Komisije.
This amount should be allocated to the Asylum, Migration and Integration Fund as assigned revenue.
Taj doprinos treba dodijeliti Fondu za azil, migracije i integraciju kao namjenski prihod.
This amount will be 50% in less developed regions.
To će iznositi 50% u slabije razvijenim regijama.
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Tim će se iznosom Agenciji omogućiti da proaktivno surađuje s trećim zemljama ne dovodeći u pitanje da Agencija dobiva sredstva Unije u skladu s odredbama odgovarajućih instrumenata kojima se podupire politika vanjskih odnosa Unije,
This amounts to 800 000 additional flights or 50 million passengers, which could then be operated.
To odgovara broju od 800 000 dodatnih letova odnosno 50 milijuna potencijalnih putnika.