natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But he also said the two countries might consider Kazakhstan as an alternative source for crude imports, should negotiations with Russia fail to move ahead. The Bulgarian minister suggested that some US companies were showing substantial interest in the pipeline and said he would meet with them soon to answer their questions about the project.
Međutim on je dodao kako će u slučaju da pregovori s Rusijom propadnu, dvije zemlje mozda razmotriti Kazahstan kao alternativni izvor sirove nafte. Bugarski ministar je ukazao da su neke američke kompanije pokazale značajan interes za naftovod, dodajući da bi se uskoro trebao sastati s predstavnicima tih kompanija kako bi im dao odgovore na pitanja koja se tiču projekta.
"I think that if we shed light on the positions of the other firms that tap oil on the territories of Russia and Kazakhstan, the vision will become clear and we will see what will be the actual pace as we continue to work on Burgas-Alexandroupolis," Tserovski said. According to plans, the 280-km pipeline will be the first stage of a broader framework project for the transit of crude oil, with Bulgaria, Greece and Russia participating equally.
"Mislim da će, ako ozbiljnije sagledamo poziciju drugih kompanija koje obavljaju eksploataciju nafte u Rusiji i Kazahstanu, vizija postati jasnija te da ćemo vidjeti u kom pravcu idemo dok nastavljamo izgradnju naftovoda Burgas- Alexandroupolis", rekao je Tserovski. Prema planovima, 280 kilometara dug naftovod biti će prva faza opseznog projekta za transport sirove nafte u kojem će jednako biti zastupljeni Bugarska, Grčka i Rusija.
Illegal Weapons to Be Collected in Macedonia 16/ 06/ 2003 Macedonian authorities will carry out a 45-day, voluntary illegal weapons collection campaign.
Započinje prikupljanje ilegalnog oruzja u Makedoniji 16/ 06/ 2003 Makedonske vlasti provest će 45- dnevnu kampanju prikupljanja dragovoljno predanog oruzja.
Those who surrender their weapons voluntarily will not be identified and recorded, and the municipalities that collect the most weapons will receive benefits. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 16/06/03Estimates by Macedonian officials, international organisations and experts put the number of illegal weapons held by Macedonian citizens at between 70,000 and 500,000.
Oni koji predaju svoje oruzje dragovoljno neće biti identificirani niti registrirani, a općine koje prikupe najvise oruzja dobit će određene naknade. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 16/ 06/ 03Prema procjenama makedonskih duznosnika, međunarodnih organizacija i stručnjaka, broj ilegalnog oruzja u vlasnistvu građana Makedonije iznosi između 70. 000 i 500. 000.
The Macedonian Parliament passed a law on the voluntary surrender of illegal weapons, ammunition and explosives, as well as a law on the legalisation of weapons.
Makedonski parlament je usvojio zakon o dragovoljnoj predaji ilegalnog oruzja, streljiva i eksplozivnih naprava, kao i zakon o legaliziranju oruzja.
The intention is to encourage those who possess illegal weapons to surrender them for destruction. The law provides for a co-ordination body charged with the task of preparing a collection campaign.
Nakana je ohrabriti one koji posjeduju ilegalno oruzje da ga predaju kako bi bilo unisteno. Zakonom se omogućuje uspostava koordinacijskog tijela zaduzenog za pripremu kampanje prikupljanja oruzja.
The co-ordination body will approve an Elevating General Security National Programme through which weapons can be voluntarily surrendered.
Koordinacijsko tijelo odobrit će Opći program nacionalne sigurnosti putem kojega će oruzje biti dragovoljno predano.
After the preparatory work has been finished, the co-ordination body will decide on the date of the campaign. Macedonian law enforcement sources say the collecting campaign will be carried through September.
Nakon zavrsetka pripremne faze, koordinacijsko tijelo donijet će odluku o datumu početka kampanje. Izvori iz makedonskih kriminalističkih sluzbi kazu da će kampanja prikupljanja trajati do rujna.
Preparations are being made, but the actual start depends on unpredictable factors, interior ministry (MVR) sources say. The law provides for the weapons to be collected at special checkpoints manned by commissions made up of MVR members, representatives of the defence ministry and justice ministry, and two local self-government members.
Pripreme su u tijeku, ali sam početak kampanje ovisi o nepredvidljivim čimbenicima, navode izvori iz ministarstva unutarnjih poslova (MVR). Zakonom je predviđeno da se oruzje prikuplja na posebnim punktovima komisija koje čine pripadnici MVR- a, predstavnici ministarstva obrane i pravosuđa, i dva člana lokalne samouprave.
The turnover of weapons will be monitored by international organisations and NGOs. People who hand in their weapons will not be identified or recorded, and no legal procedure will be conducted against them.
Predaju oruzja nadzirat će međunarodne i nevladine organizacije. Osobe kojie predaju oruzje neće biti identificirane niti evidentirane, te protiv njih neće biti pokrenut nikakav zakonski postupak.
The commissions at the checkpoints will only record the type and calibre of the weapons and their serial numbers. Those who want to legalise their weapons at the collecting checkpoints can apply for licenses.
Komisije na punktovima će biljeziti isključivo model, kalibar i serijski broj oruzja. Oni koji zele legalizirati svoje oruzje na punktovima za prikupljanje mogu podnijeti zahtjev za dozvolu.
They will receive licenses if they meet the conditions for carrying weapons established by Macedonian law. The collected weapons will be stored in secured buildings.
Oni će dobiti dozvole ako ispunjavaju uvjete za nosenje oruzja predviđene makedonskim zakonom. Prikupljeno oruzje biti će pohranjeno u osiguranu zgradu.
They will be publicly destroyed in the presence of officials and representatives of international organisations within 90 days after the collection campaign has ended.
Ono će biti javno unisteno u nazočnosti duznosnika i predstavnika međunarodnih organizacija u roku od 90 dana od okončanja kampanje.
The co-ordination body will submit a report on the results to parliament within 45 days of the campaign's completion. The government reviewed a number of other weapon collection programmes in the region, and accepted a UNDP proposal.
Koordinacijsko tijelo će predati izvjesće parlamentu o rezultatima akcije u roku od 45 dana od okončanja kampanje. Vlada je razmotrila brojne druge programe za prikupljanje oruzja u regiji, i prihvatila prijedlog UNDP- a.
The government is not in a position to pay citizens for the weapons they turn over, so it is taking a "Weapons for Development" approach.
Vlada nije u polozaju da plaća građanima oruzje koje predaju, tako da zauzima pristup "Oruzje za razvoj".
The UNDP will fund construction of infrastructure, schools and other buildings in those municipalities that hand in the largest amounts of weapons.
UNDP će financirati izgradnju infrastrukture, skola i drugih objekata u onim općinama koje predaju najveće količine oruzja.
This approach was successful in Albania, where 125,000 weapons were collected. The government also has proposed strengthening legal penalties for possessing illegal weapons.
Ovaj pristup se pokazao kao uspjesan u Albaniji, gdje je sakupljeno 125. 000 komada oruzja. Vlada je također predlozila poostrenje kazni za posjedovanje ilegalnog oruzja.
Those possessing weapons after the collection period will face between one and ten years in prison.
Osobe kod kojih se oruzje zatekne nakon razdoblja sakupljanja suočit će se sa zatvorskom kaznom u trajanju od jedne do deset godina.
Turkey Arrives at a Crossroads Regarding PKK/ KADEK 17/ 06/ 2003 The Turkish government is working on legislation that would allow repentant members of PKK/ KADEK to lead normal lives. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 17/06/03After a sweeping human rights reform including broadcasts and education in the Kurdish language last summer, the Turkish government has arrived at a crossroads regarding the Kurdistan Workers' Party (PKK) -- now the Kurdistan Democratic Congress (KADEK).
Turska dolazi na raskrizje glede PKK/ KADEK- a 17/ 06/ 2003 Turska vlada radi na zakonu koji bi omogućio članovima PKK/ KADEK- a da se pokaju i vode normalan zivot. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 17/ 06/ 03Nakon opsezne reforme na području ljudskih prava proslog ljeta, koja je uključila i emitiranje programa i obrazovanje na kurdskom jeziku, turska vlada stigla je na raskrizje glede Kurdistanske radničke partije (PKK) -- sada Kurdistanskog demokratskog kongresa (KADEK).
The autonomy-seeking PKK/ KADEK has clashed with Turkish security forces for nearly two decades, at a cost of 20,000 to 30,000 lives. The Justice and Development Party (AKP) is prepared to legislate the draft of a repentance law, aimed at hollowing out the organisation by drawing away its members.
PKK/ KADEK, koja se zalaze za autonomiju, sukobljava se s turskim snagama sigurnosti gotovo dva desetljeća, sto je za rezultat imalo 20. 000 do 30. 000 zrtava. Stranka pravde i razvitka (AKP) spremna je izraditi nacrt zakona o pokajanju, koji je usmjeren na slabljenje organizacije odvlačenjem njezinih članova.
The law would make it possible for former PKK/ KADEK militants to disarm, find jobs, and start a new life. In the past, Turkey has approved similar legislation.
Zakon će bivsim militantima PKK/ KADEK pruziti mogućnost da se razoruzaju, pronađu posao i započnu novi zivot. Turska je u proslosti odobrila sličan zakon.
Due to anxieties concerning security, however, it became an "informers' law" and less than 1,000 people stood to benefit. Under the older law, repenting was not enough.
Zbog zabrinutosti glede osobne sigurnosti, ovaj zakon je postao "dousnički zakon" i manje od 1000 ljudi iskoristilo je njegove pogodnosti. Na temelju starog zakona nije bilo dovoljno samo pokajanje.
Militants who disarmed and left the PDD/ KADEK also had to provide information about the organisation.
Militanti koji su se razoruzali i napustili PDD/ KADEK, također su morali pruziti informacije i o organizaciji.
In exchange for the information, the repentant was given a new identity and a job.
U zamjenu za informacije, pokajnicima je osiguran novi identitet i posao.
Neither the leaders, nor militants who had committed crimes, were able to benefit from the law. Under the new bill drafted by the AKP, all PKK/ KADEK members except high-level leaders would be able to benefit, including those who committed murder or wounded people in the course of terrorist incidents. As the government prepares to move forward with this legislation, designed to cause the organisation's collapse, PKK/ KADEK has slammed the initiative.
Ni čelnici ni militanti koji su počinili zločine nisu mogli koristiti pogodnosti ovog zakona. Na temelju nacrta novog zakona koji predlaze AKP, svi članovi PKK/ KADEK- a, osim najistaknutijih čelnika, moći će uzivati pogodnosti ovog zakona, uključujući one koji su počinili ubojstvo ili ranili nekog u terorističkim incidentima. Dok se vlada kreće u smjeru usvajanja ovog zakona, osmisljenog da izazove kolaps organizacije, PKK/ KADEK odbacuje inicijativu.
"We will continue to struggle," the group said in a statement.
"Nastavit ćemo s borbom", poručila je ova skupina u priopćenju.
"Therefore we consider the'repentance law 'meaningless.
"Zbog toga zakon o pokajanju smatramo besmislenim.
It is not a respectable law.
To nije respektabilan zakon.
This law will not bring any positive contribution to the solution. "PKK/ KADEK added that it would support a democratic solution that would serve societal peace and bring honour to both the Kurdish and Turkish peoples. PKK/ KADEK and Turkey's only pro-Kurdish political party -- the Democratic People's Party -- had earlier launched a campaign to turn the repentance law into general amnesty for all PKK/ KADEK members, but the Turkish government rebuffed this request.
Ovaj zakon neće pruziti pozitivan doprinos rjesenju ". PKK/ KADEK dodaje da će podrzati demokratsko rjesenje koje bi pridonijelo drustvenom miru i pruzilo dostojanstvo kurdskom i turskom narodu. PKK/ KADEK i jedina turska pro- kurdistanska politička stranka -- Demokratska narodna stranka -- jos ranije su pokrenule kampanju da se zakon o pokajanju pretvori u opći oprost za sve članove PKK/ KADEK- a, ali je turska vlada odbacila taj zahtjev.
The Turkish General Staff has been dealing with the PKK/ KADEK for nearly 20 years, and has pressed for a very limited repentance law that would exclude the leaders of PKK/ KADEK and any guerillas who killed Turkish soldiers.
Turski glavni stozer suočava se s PKK/ KADEK- om priblizno 20 godina i insistirao je na prilično ograničenom zakonu o pokajanju koji bi isključio čelnike PKK/ KADEK- a i bilo kojeg gerilca koji je ubio turskog vojnika.
Albania Pushes for Kosovo's Inclusion in SAP 17/ 06/ 2003 With the question of Kosovo's independence looming, Albania is pushing for the province to be included in the Stabilisation and Association Process.
Albanija inzistira na uključivanju Kosova u SAP 17/ 06/ 2003 Dok se pitanje neovisnosti Kosova polako pojavljuje, Albanija inzistira da se pokrajina uključi u proces stabilizacije i priključivanja.
It is certain to be a topic of discussion at the upcoming EU summit in Thessaloniki. < blockquote > By Orest Erzeni for Southeast European Times in Tirana - 17/06/03As the EU summit in Thessaloniki approaches, Albania has stepped up attempts to include Kosovo in the Stabilisation and Association Process (SAP).
Sigurno je da će to biti jedna od tema predstojećeg summita u Solunu. < blockquote > Orest Erzeni za Southeast European Times iz Tirane - 17/ 06/ 03U susret summitu EU u Solunu Albanija je intenzivirala nastojanja oko uključenja Kosova u proces stabilizacije i priključivanja (SAP).
Last month, Tirana sent a "non-paper" to the governments of all EU member countries.
Tirana je proslog mjeseca uputila "nesluzbeni dokument" vladama svih zemalja članica EU.
Although the province's final status has not been resolved, the document calls for Kosovo to be included in the SAP, joining Albania, Macedonia, Croatia, Serbia-Montenegro, and Bosnia and Herzegovina. Albanian officials say Kosovo ca n't be excluded from the process of the European integration of Southeast Europe.
Iako konačni status pokrajine nije rijesen, u dokumentu se poziva na uključivanje Kosova u proces, u kojem bi se priključilo Albaniji, Makedoniji, Hrvatskoj, Srbiji i Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini. Albanski duznosnici ističu da Kosovo ne moze biti isključeno iz procesa europske integracije jugoistočne Europe.
At a 2 June meeting in Ohrid, Balkan leaders agreed that all citizens of the region deserve a European future without exclusion.
Na sastanku odrzanom 2. lipnja u Ohridu, balkanski čelnici su se slozili da regija bez izuzetka zasluzuje europsku budućnost.
The involvement of Kosovo in the SAP, according to Albanian officials, will ensure that the international formula, "standards before status", is implemented in Kosovo. Albania's interest in involving Kosovo in the process has found backing at the EU.
Uključenje Kosova u SAP će, prema misljenju albanskih duznosnika, osigurati primjenu međunarodne formule "standardi prije statusa" na Kosovu. Interes Albanije za uključivanje Kosova u proces naisao je na potporu EU.
The European Commission established a "tracking mechanism" for Kosovo.
Europska komisija uspostavila je "prateći mehanizam" za Kosovo.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta requested that the summit in Thessaloniki, which begins on Saturday (21 June), serve as the beginning of the institutionalisation of Kosovo's involvement in the process. The idea that including Kosovo in the SAP would boost stabilisation and interethnic relations in the province is gaining ground.
Albanski ministar vanjskih poslova Ilir Meta zatrazio je da summit u Solunu, koji počinje u subotu (21. lipanj), posluzi kao početak institucionalizacije uključivanja Kosova u proces. Ideja da bi ulazak Kosova u SAP potaknuo stabilizaciju i međuetničke odnose u pokrajini dobiva na snazi.
Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi was invited to take part in the International Economic Forum in Athens last month.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi pozvan je da sudjeluje na međunarodnom gospodarskom forumu u Ateni idućeg mjeseca.
UNMIK chief Michael Steiner has said that Rexhepi will also be a member of the UNMIK delegation at Thessaloniki. Albanian officials believe the inclusion of Kosovo in the European integration processes will create favourable conditions for the establishment of a dialogue between Belgrade and Pristina.
Sef UNMIK- a Michael Steiner kazao je da će Rexhepi također biti članom izaslanstva UNMIK- a u Solunu. Albanski duznosnici vjeruju da bi uključivanje Kosova u procese europske integracije stvorilo odgovarajuće uvjete za uspostavu dijaloga između Beograda i Pristine.
Albanian Prime Minister Fatos Nano has said that the EU summit might be a suitable place to begin the administrative dialogue necessary to solve pending issues in the Pristina-Belgrade area.
Albanski premijer Fatos Nano izjavio je da bi summit EU mogao biti pogodno mjesto za početak administrativnog dijaloga neophodnog za rjesavanje otvorenih pitanja između Beograda i Pristine.
In Tirana, the prevailing belief is that the inclusion of Kosovo in EU integration plans for Southeast Europe will benefit everyone.
U Tirani prevladava misljenje da će uključivanje Kosova u planove EU za integraciju jugoistočne Europe svima donijeti korist.
US Certifies Serbia-Montenegro's Co-operation with ICTY 17/ 06/ 2003 US aid to Serbia-Montenegro is set to continue, now that Secretary of State Colin Powell has certified that the country is co-operating with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, VOA, Washington File, Serbian Government, Radio B92 - 16/06/03)US Secretary of State Colin Powell has certified that Serbia-Montenegro has met the requirements for unlocking frozen US aid to the country.
Sjedinjene Drzave potvrdile suradnju Srbije i Crne Gore sa ICTY 17/ 06/ 2003 Pomoć Sjedinjenih Drzava Srbiji i Crnoj Gori se nastavlja budući da je drzavni tajnik Colin Powell potvrdio da zemlja surađuje s tribunalom UN- a za ratne zločine. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, VOA, Washington File, Vlada Srbije, Radio B92 - 16/ 06/ 03) Američki drzavni tajnik Colin Powell potvrdio je da je Srbija i Crna Gora ispunila uvjete za deblokadu zamrznute američke pomoći toj zemlji.
Confirming that Belgrade has made progress in co-operating with the UN war crimes tribunal at The Hague, he lifted restrictions on $110m in financial aid. "We've welcomed the recent actions by Serbia and Montenegro, by the republic of Serbia, to improve co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)," State Department spokesman Richard Boucher said Monday (16 June), announcing Powell's decision. He went to call for more efforts to bring the country fully into compliance with its international obligations to deliver all war crimes indictees to The Hague. "The Secretary's decisions are not an indication that the United States believes that Serbia-Montenegro has fully met its obligation to arrest and transfer all indictees to the tribunal," Boucher said.
Potvrđujući da je Beograd postigao napredak u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, on je ukinuo restrikcije za dodjelu financijske pomoći u ukupnom iznosu od 110 milijuna dolara. "Pozdravljamo nedavne akcije Srbije i Crne Gore, kao i Republike Srbije za unaprjeđenje suradnje s Međunarodnim tribunalom za ratne zločine počinjene na prostoru bivse Jugoslavije", izjavio je u ponedjeljak (16. lipanj) glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher priopćavajući Powellovu odluku.
He urged all nations in the region to co-operate with the war crimes court, calling in particular for the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Ratko Mladic. The State Department had until 15 June to certify to Congress that Serbia-Montenegro has met the criteria under the Foreign Operations, Export Financing and Related Programmes Act in order for the country to be eligible to receive the US aid allocated for 2003.
On je jos jednom pozvao vlasti u Beogradu da uloze vise napora kako bi zemlja u potpunosti ispunila svoju međunarodno preuzetu obvezu da sve optuzene za ratne zločine izruči u Haag. "Odluke drzavnog tajnika Powella nisu pokazatelj uvjerenja Sjedinjenih Drzava da je Srbija i Crna Gora u potpunosti ispunila svoju obvezu u pogledu uhićenja i izručenja svih optuzenih u Haag", istaknuo je Boucher.
About half of the $110m has reportedly been disbursed already. Authorities in Belgrade welcomed Powell's move.
Polovica od ukupno 110 milijuna dolara isplaćena je ranije. Vlasti u Beogradu pozdravile su odluku drzavnog tajnika Powella.
"I am satisfied with the decision, which was expected," said Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic.
"Zadovoljan sam odlukom koja je bila i očekivana", izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović.
"It is a result of the co-operation which was established with the US administration over the past few months in an effort to overcome various obstacles." On Friday, Serbian police arrested a key war crimes fugitive, Veselin Sljivancanin, indicted by the ICTY for alleged complicity in the 1991 Vukovar massacre, in which around 200 non-Serb civilians were killed.
"To je rezultat suradnje koja je uspostavljena u posljednjih nekoliko mjeseci u naporima da se nadvladaju različite zapreke" "U petak je srpska policija uhitila Veselina Sljivančanina, ključnog optuzenika za ratne zločine koji je bio u bijegu, kojega je tribunal u Haagu optuzio za navodno sudionistvo u pokolju u Vukovaru 1991. godine u kojemu je ubijeno vise od 200 nesrpskih civila.
US officials welcomed Sljivancanin's arrest as a "positive step".
Američki duznosnici pozdravili su uhićenje Sljivančanina, ocijenivsi ga kao "pozitivan korak".
They added, however, that although his detention was viewed as an element of Serbia's overall co-operation with the ICTY, it had not been set as a specific requirement for the release of US assistance. Former Bosnian Serb President Karadzic and his military commander, Mladic, are the UN tribunal's most wanted indictees.
Međutim, oni su dodali da, iako je njegovo uhićenje sagledano kao element ukupne suradnje Srbije sa ICTY, ono nije bilo postavljeno kao specifičan uvjet za nastavak američke pomoći. Bivsi predsjednik bosanskih Srba Radovan Karadzić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić i dalje su najtrazeniji optuzenici tribunala UN- a.
Western officials believe Mladic is in Serbia.
Zapadni duznosnici vjeruju da je Mladić u Srbiji.
Authorities in Belgrade have pledged Mladic will be arrested if found on Serbian territory, but have said they have no information about his whereabouts.
Vlasti u Beogradu obećale su da će Mladić biti uhićen ako bude pronađen na teritoriju Srbije, ali su priopćile da nemaju informacije gdje se on nalazi.
Freedom of the Press is Still an Issue in Albania 18/ 06/ 2003 The head of the OSCE presence in Albania, Osmo Lipponen, has expressed concerns over recent developments involving press freedom in the country. < blockquote > By Alban Bala for Southeast European Times in Tirana - 18/06/03Freedom of the press in Albania is an ongoing concern for his office, the head of the OSCE presence in the country has said in a & lt;a href="http://www .osce.org/albania/documents/reports/"gt;reportlt;/agt; presented to the OSCE Permanent Council in Vienna.
Sloboda tiska jos uvek otvoreno pitanje u Albaniji 18/ 06/ 2003 Sef ureda OESS- a u Albaniji Osmo Liponen izrazio je zabrinutost zbog nedavnih događaja u svezi sa slobodom tiska u toj zemlji. < blockquote > Alban Bala za Southeast European Times iz Tirane - 18/ 06/ 03Sloboda tiska u Albaniji predstavlja aktualni problem za ured OESS- a, ukazao je sef ureda ove organizacije u toj zemlji u & lt; a href=" http: // www. osce. org/ albania/ documents/ reports / "gt; izvjesćult; / agt; koje je predstavljeno Stalnom vijeću OESS- a u Beču.