natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
Ona je i dio nastojanja Komisije da se poboljša učinkovitost i razumijevanje - katkad nužno složenih - pravila za čiju je provedbu nadležna Komisija.
It is also particularly important for the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
To je i posebno važno za zemlje zapadnog Balkana, s obzirom da se nijedna od njih još ne smatra funkcionalnom tržišnom ekonomijom.
It is also particularly relevant as regards work on public administration reform (PAR).
Te su preporuke posebno važne i u kontekstu rada na reformi javne uprave.
It is also positive as regards the increased synergies but these are limited due to different financial arrangements.
Pozitivna je i u smislu povećanih sinergija, no one su ograničene zbog različitih financijskih dogovora.
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Pozitivna je i u smislu ciljeva javnog zdravlja obrazovnim alatima za oba programa, dajući doprinos oblikovanju navika zdrave prehrane.
It is also possible to comment on each domain and principle of the proposed Pillar by filling in a more specific on-line questionnaire, on the webpage of the consultation.
Moguće je i iznijeti primjedbe o svim područjima rada i načelima predloženog stupa ispunjavanjem detaljnijeg internetskog upitnika na internetskoj stranici za javnu raspravu.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Također je moguće zamijeniti određenu informaciju o sigurnosti koja nedostaje metodom analogije već poznatih kemijski srodnih sastojaka ili primjenom praga toksikološke brige.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Osim toga, Odbor priprema zasebno mišljenje o temi „Pristojan rad u globalnim opskrbnim lancima” prije Međunarodne konferencije rada u lipnju kako bi dao potporu promicanju odgovornog poslovanja, što je nizozemsko predsjedništvo navelo kao prioritet.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
U vrlo malim količinama prisutna je i u biosferi.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Također je prisutna i u manje konkretnim radnjama kao što su favoriziranje i nepotizam prilikom imenovanja javnih dužnosnika, zlouporaba položaja i trgovanje uslugama, klijentelizam, neetično davanje imuniteta, amnestija i privatizacijske radnje, podmićivanje pravosudnih i policijskih vlasti, financiranje političkih stranaka, namještanje izbornih kampanja.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Također je prisutna u transakcijama koje nisu opipljive, kao što je favoriziranje i nepotizam u imenovanju javnih dužnosnika, trgovina utjecajem i trgovina uslugama, neetički imunitet, amnestije i privatizacijski postupci, podmićivanje pravosudnih tijela i policije, financiranje političkih stranaka, namještanje izbornih kampanja.
It is also proportional in terms of costs.
Također je proporcionalan u pogledu troškova.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Također se predlaže izrada prijedloga europskog okvira za sigurnosno certificiranje u području IKT-a, koji bi trebao biti predstavljen do kraja 2017., te procjena izvedivosti i učinka europskog okvira za jednostavno označavanje u području kibernetičke sigurnosti.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Predlaže se da države članice prikupljaju i dodatni biometrijski podatak, prikaz lica, i da se on kao i drugi osobni podaci pohranjuje u središnjem sustavu kako bi se smanjila potreba za dodatnom komunikacijskom infrastrukturom među državama članicama za razmjenu informacija o nezakonitim migrantima koji nisu zatražili azil.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Isto se tako predlaže da se pružateljima usluga upravljanja postupcima na stajanci omogući da umjesto certifikacije svoju sukladnost s primjenjivim zahtjevima dokažu davanjem izjave;
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Predlaže se i da broj maloljetnika bez pratnje za koje su skrbnici zaduženi ne smije biti razlog za to da ne mogu obavljati svoje dužnosti.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Predlaže se, također, pojašnjenje pravila o kvalifikaciji za status međunarodne zaštite i sadržaju statusa uzimajući u obzir sudsku praksu Suda Europske unije (CJEU), pojašnjenje područja primjene odobrenih prava i usklađivanje gdje je moguće, posebice u pogledu valjanosti i oblika boravišnih dozvola, kao i pružanje poticaja za integraciju koji se odnose na socijalnu pomoć.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
Predlaže se i da se kriminalizira pokušaj davanja obuke, kao i novačenje terorista.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Predlaže se i povećanje transparentnosti odluka o ulaganjima i postupaka upravljanja.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Predlaže se i da se iz područja primjene nove Uredbe isključe mali baloni uzgonjeni vrućim zrakom za jednu osobu te da se prilagode granične vrijednosti za masu jedrilica.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
Predlaže se i da se veći dio sredstava usmjeri na MSP-ove s obzirom na to da je tržišna apsorpcija bila osobito brza u okviru dijela za MSP-ove gdje EFSU ostvaruje rezultate iznad očekivanja.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
stavku 3., Komisija neće uzeti u obzir uvećane iznose isplaćene u skladu s tim stavkom.
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Navodi se i da država članica može, ako želi, kombinirati taj inspekcijski pregled s pregledom države zastave koji bi se trebao provesti za to plovilo svake godine.
It is also questionable whether this reform will be reflected in the actual content and method of the exams as, according to unofficial information we have received, the proposals of the Ministry of Science, Education and Sport have removed the practical work component from the testing process.
Također, ostaje upitno kako će se takva reforma točno reflektirati na sadržaj i način izvedbe samog ispita, s obzirom da neslužbeno doznajemo da su postojali prijedlozi Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta da se praktičan rad posve ukloni iz procesa testiranja.
3.5 It is also quite evident that the instability is not only a result of external pressure, and the joint communication is right to identify a link between instability and poverty, inequality, lack of opportunities and corruption, which may all increase vulnerability to radicalisation.
3.5 Također, poprilično je očito da nestabilnost nije samo posljedica vanjskog pritiska te se u Zajedničkoj komunikaciji s pravom utvrđuje veza između nestabilnosti i siromaštva, nejednakosti, nedostatka prilika i korupcije, a to sve može povećati podložnost radikalizaciji.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
Također je razumno za očekivati da će se utvrđeni neto troškovi nadoknaditi od svih korisnika na transparentan način putem pristojbi od poduzeća.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
Podsjeća se i da Europski socijalni fond (ESF) podupire napore država članica povezane s poboljšanjem javne administracije i upravljanjem i time promiče strukturne reforme.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Potrebno je napomenuti i kako se određivanje određene države sigurnom ne može primjenjivati na podnositelja zahtjeva koji dokaže da postoje ozbiljni razlozi na temelju kojih se određena država ne može smatrati sigurnom u njegovu posebnom slučaju.
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Također se priznaje da će za potrošače u domaćinstvu u nekim državama članicama energetsko siromaštvo tražiti djelovanje, prvenstveno putem mjera socijalne politike.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Preporučuje se i da države članice osiguraju da poduzeća primijene najbolje raspoložive tehnike (NRT) prema potrebi te dobru praksu u industriji kako bi spriječili, kontrolirali i smanjili utjecaje i rizike povezane s projektima istraživanja i proizvodnje.
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Također se preporučuje da države članice osiguraju da poduzeća primjenjuju najbolje dostupne tehnike (BAT) kada je to moguće kao i dobre industrijske prakse za sprečavanje, upravljanje i smanjenje utjecaja i rizika povezanih s projektima istraživanja i proizvodnje.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Također se preporučuje da se Komisija o tekućem razvoju i provedbi zrakoplovne strategije Komisije savjetuje i s Odborom.
1.3 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with a special focus on capacity building, best practices as well as strengthening of social and civil dialogue.
1.3 Također se preporuča daljnji razvoj suradnje na bilateralnim temeljima između partnerskih organizacija u EU-u i onih u Ukrajini, s posebnim naglaskom na izgradnji kapaciteta, najboljim praksama te jačanju socijalnog i civilnog dijaloga.
5.4 It is also recommended to further develop cooperation on a bilateral basis between partner organisations in the EU and Ukraine with special focus on capacity building, exchange of best practices, as well as strengthening of social and civil dialogue.
5.4 Također se preporučuje daljnji razvoj suradnje na bilateralnoj osnovi između partnerskih organizacija u EU-u i Ukrajini s posebnim naglaskom na izgradnji kapaciteta, razmjenjivanju najboljih praksi kao i jačanju socijalnog i civilnog dijaloga.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 Također žali što se u Prijedlogu uredbe nigdje ne upućuje na održivi razvoj koji Komisija ipak ističe u svojoj Komunikaciji „Trgovina za sve” kada kaže da će u svim relevantnim područjima Sporazuma o slobodnoj trgovini (na primjer, energetici, sirovinama ili javnoj nabavi) u obzir uzeti pitanja o održivom razvoju7.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
Nažalost, Komisija se nije prethodno savjetovala sa svim „dionicima”.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
Određeno je i da prije svake odluke o transferu maloljetnika bez pratnje kvalificirano osoblje brzo mora obaviti procjenu njegovih najboljih interesa.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Na razini EU-a ona je i najveći ulagački instrument za ostvarenje ciljeva strategije Europa 2020.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
To vrijedi i za Erasmus+, koji aktivnostima transnacionalne mobilnosti sa snažnom dodanom vrijednošću za EU doprinosi razvoju vještina, zapošljivosti studenata i manjoj vjerojatnosti nezaposlenosti.
It is also the case that some of Europe's competitors, e.g. Japan, already have higher energy prices for industry than the EU.
Japan, već imaju više cijene energije za industriju od EU-a.
It is also the Commission’s view that the common requirements for ground handling should be based on recognised industry standards and best practices.
Uz to, stajalište je Komisije da bi se zajednički zahtjevi u pogledu zemaljskih usluga trebali temeljiti na priznatim standardima i najboljim praksama industrije.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
To je i prva kontaktna točka za dobivanje usporedivih informacija o industrijskim odnosima i socijalnom dijalogu u EU-u te je stekla ugled zbog dubokog razumijevanja pitanja povezanih sa životnim uvjetima i kvalitetom života.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Ovo je ujedno i prvi korak prema stvarnoj industrijskoj politici koja obuhvaća politike poput trgovine, istraživanja i razvoja, okoliša, klime i energije.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
To je ujedno i najkraće razdoblje koje zahtijevaju znanstvena tijela.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Ona također proizlazi iz želje da se izbjegne poštivanje radnih propisa i standarda (minimalna plaća, najveći dozvoljeni broj radnih sati, sigurnost i certificiranje).
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Također je najveći svjetski trgovac uslugama, gdje još uvijek ima velik potencijal za rast.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
Očekuje se da će i druge države članice slijediti taj trend.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Također im je otvorena i u svakom drugom trenutku, pri čemu trebaju uz navedene uvjete prihvatiti i akte koji su u tom okviru već doneseni.
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
U tom kontekstu se pozdravlja to što se ne dopuštaju nagradni honorari za odvjetnike, a koji tužitelju idu na teret.13
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Također je točno da se mogu nakupiti jasne koristi poput razvoja tržišnog vodstva u održivoj energiji s niskim razinama emisija CO2.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Također je istina da su neke partnerske zemlje izrazile mišljenje da je EPS previše preskriptivan i da ne odražava u dovoljnoj mjeri posebnosti i težnje partnerskih zemalja.
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 Također je nejasno kako bi Komisija definirala i primijenila ispitivanja nediskriminacije i proporcionalnosti za takve odredbe.
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Osim toga, razumljiva je zabrinutost svih država članica i tijela EU-a zbog toga što neodrživo korištenje naših mora ugrožava osjetljivu ravnotežu morskih ekosustava.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Osim toga, razumljiva je zabrinutost država članica i EU-a zbog toga što neodrživo korištenje naših mora ugrožava osjetljivu ravnotežu morskih ekosustava.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Također se podrazumijeva da su direktive koje se smatra isključivom odgovornošću država članica te kojima se ne određuju jasne kazne za neprovođenje znatno manje uspješne.
It is also used in land transport (individual vehicles, public transport, heavy goods vehicles, etc.), air transport (main or auxiliary aircraft propulsion), marine or water transport (submarines, main or auxiliary propulsion), refineries and the petrochemical industry (for green hydrogen), and has other uses, in particular portable appliances (external chargers or integrated batteries).
Također se koristi u kopnenom prijevozu (osobna vozila, vozila javnog prijevoza, vozila za prijevoz teških tereta itd.), zračnom (glavni ili pomoćni pogon zrakoplova), morskom ili riječnom (podmornice, glavni ili pomoćni pogon), rafinerijama i petrokemiji (za zeleni vodik), a ima i druge upotrebe, primjerice u prijenosnim uređajima (vanjski punjači ili ugrađeni akumulatori).
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Isto tako ima brojne primjene u očuvanju energije i stvaranju obnovljive električne energije te u brojnim primjenama visoke tehnologije.
It is also very bio-diverse: it has exceptionally rich flora, notably in the Dinaric Arc eco-region;
Krasi je i velika biološka raznolikost: ima iznimno bogatu floru, posebno ekoregija Dinarski luk.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Vrlo je jasno i da gospodarski razvoj moraju pratiti socijalna i okolišna dimenzija, a samo će udruživanje tih triju čimbenika zaista doprinijeti postizanju stvarnog napretka, stabilnosti i socijalnog mira.
3.3 It is also very clear that threats to the neighbourhood's stability may not only represent major obstacles to the democratic transition and reform process called for by the EU, but also have a negative impact on countries which are successful in their ENP-driven transformation and on the EU itself.
3.3 Također je vrlo jasno da prijetnje stabilnosti susjedstva ne predstavljaju samo veliku prepreku demokratskoj tranziciji i procesu reformi koje je tražio EU, nego također imaju negativan učinak na zemlje koje su uspješne u svojoj preobrazbi potaknutoj EPS-om i na sâm EU.
4.3 It is also very pleased that the whole process has respected – both now and earlier – the crucial principles of subsidiarity and the principle of proportionality, without this prejudicing the effectiveness of the legal instruments adopted at pan-EU level and worldwide.
4.3 Također izražava veliko zadovoljstvo zbog toga što su se tijekom cijelog tog procesa poštivala – i ranije i sada – ključna načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, bez dovođenja u pitanje učinkovitosti zakonodavnih instrumenata usvojenih na razini EU-a i svjetskoj razini.
It is also very positive that the ESIF can now be used in conjunction with funds from the EU central budget (COSME and/or Horizon 2020 programmes) and from the EIB Group through the SME Initiative.
Pozitivno je i to što se ESIF sad može koristiti zajedno sa sredstvima iz središnjeg proračuna EU-a (programi COSME i/ili Obzor 2020.), kao i sredstvima Grupe EIB-a uz pomoć Inicijative za MSP-ove.
It is also vital for them to be able to strengthen their role in implementing the Social Business Initiative (SBI).
Neophodno je i jačanje njihove uloge u provedbi Inicijative za socijalno poduzetništvo.
It is also vital that real, tangible efforts are made to involve leaders of "excluded" social groups such as migrant communities, persons with disabilities and women's organisations.
Također je od životne važnosti poduzeti prave, opipljive napore da se uključe vođe "isključenih" društvenih skupina, poput migranata, osoba s invaliditetom i ženskih organizacija.
It is also vital to involve in the social dialogue the representatives of "excluded" social groups such as migrant communities, people with disabilities and women's organisations, and to fully support EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
Također je od velike važnosti uključiti u socijalni dijalog predstavnike "isključenih" socijalnih skupina kao što su imigrantske zajednice, osobe s invaliditetom i udruge za prava žena te u potpunosti podržati politike EU-a čiji je cilj spriječiti diskriminaciju na osnovu rasnog ili etničkog podrijetla, invalidnosti, dobi, seksualne orijentacije ili roda.
It is also well received by business.
Dobro ga prihvaćaju i poduzeća.