natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but a number of Euro Area members still need to continue with fiscal adjustment to bring down very high levels of debt.
Zahvaljujući konsolidacijskim naporima proteklih godina, fiskalno stanje europodručja popravilo se, ali neke članice europodručja trebaju i dalje nastaviti s fiskalnom prilagodbom kako bi smanjile visoku razinu duga.
Thanks to the consolidation efforts of the past years, the euro area fiscal situation has improved but the coordination of fiscal policies remains sub-optimal.
Zahvaljujući konsolidacijskim naporima posljednjih godina fiskalna situacija u europodručju se poboljšala, no usklađenje fiskalnih politika i dalje je ispod optimalne razine.
Thanks to the cooperative efforts at European level of national administrations, the energy regulators (under the umbrella of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’)) and the network operators (associated in the European networks of transmission system operators for gas and electricity (‘ENTSOs’)) it has started to take solid shape.
Taj se pravni okvir vrlo dobro razvija na europskoj razini zahvaljujući zajedničkim naporima nacionalnih uprava, energetskih regulatora (u okviru Agencije za suradnju energetskih regulatora („ACER”)) i mrežnih operatora (uključenih u Europsku mrežu operatora prijenosnih sustava za plin i električnu energiju („ENTSO”).
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Zahvaljujući Direktivi europskim građanima i poduzećima bit će jednostavnije ostvariti učinkovitu naknadu štete uzrokovane kršenjem odredaba prava tržišnog natjecanja, kao što su karteli i zloporaba vladajućeg položaja na tržištu.
Thanks to the efforts of this sector, many countries have been able to help and support far more people than would otherwise have been possible.
Zahvaljujući predanosti tog sektora mnoge su zemlje uspjele pružiti podršku i pomoć daleko većem broju ljudi no što bi to inače bilo moguće.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Zahvaljujući njoj, EU raspolaže sustavom zaštite javnog zdravlja koji je jedan od najučinkovitijih u svijetu.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Zahvaljujući potpori iz EFSU-a Malin će moći pomoći društvima koja se bave biomedicinskim znanostima da ostvare svoj puni potencijal i da postignu komercijalni uspjeh.
Thanks to the experience and contacts gained by Croatian civil society through Croatian and EU cross-border initiatives in the region, its contribution to the JCC, and its continued involvement in the Western Balkans civil society forum, it is well equipped to meet future challenges and promote regional integration.
Zahvaljujući iskustvu i kontaktima koje je hrvatsko civilno društvo dobilo kroz prekogranične inicijative Hrvatske i EU-a u regiji, kroz njegov doprinos ZSO-u i neprekidno sudjelovanje u forumu civilnog društva zapadnog Balkana, ono je dobro pripremljeno na suočavanje s budućim izazovima i na promicanje regionalne integracije.
Thanks to the experience and contacts gained by Croatian civil society's through its contribution to the JCC and its continued involvement in the Western Balkans civil society forum, it is well equipped to meet those challenges.
Zahvaljujući iskustvu i kontaktima koje je hrvatsko civilno društvo dobilo kroz svoj doprinos ZSO-u i kroz njegovo neprekidno sudjelovanje u forumu civilnog društva zapadnog Balkana, ono je dobro pripremljeno na suočavanje s tim izazovima.
Thanks to the EYD2015, the EU has significantly improved its capacity to communicate with European citizens on development.
Zahvaljujući Europskoj godini za razvoj EU je značajno unaprijedio svoju sposobnost komunikacije s građanima Europe o razvoju.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Zahvaljujući novom Fondu višestruko će se povećati učinak postojećih financijskih sredstava EU-a na realno gospodarstvo u usporedbi s učinkom koji bi se inače postigao.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Zahvaljujući strogoj primjeni odredaba trećeg energetskog paketa, uključujući pravila razdvajanja te ona kojima se propisuje stvaranje desetogodišnjih planova za razvoj mreže, sada postoji ulagačka klima u kojoj se osigurava da se ti vodovi grade gdje su najpotrebniji.
Thanks to the secondary vehicle market, their benefits spread gradually across the entire vehicle fleet.
Zahvaljujući sekundarnom tržištu vozila njihove se koristi postupno šire na cijeli vozni park.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Zahvaljujući racionalizaciji semestra preporuke su sada usmjerene na ključne izazove s kojima se suočava svaka država članica.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Zahvaljujući brzoj potpori Europskog parlamenta i Vijeća te operativnim aktivnostima Europske investicijske banke, investicijski plan sada je operativan.
Thanks to the Union operating grants, Better Finance could effectively increase its communication potential, developing a professional website and hiring dedicated staff.
Zahvaljujući Unijinim bespovratnim sredstvima za poslovanje organizacija Better Finance mogla je djelotvorno povećati komunikacijski potencijal te razviti stručnu internetsku stranicu i zapošljavati vlastito osoblje.
Thanks to their many years of cooperation with EESC representatives in the JCC, the Croatian Members of the JCC are well prepared for their future work in the EESC and will be able to contribute to the work and decisions of the EESC right from the outset.
Zahvaljujući njihovoj dugogodišnjoj suradnji s predstavnicima EGSO-a u ZSO-u, hrvatski članovi ZSO-a dobro su pripremljeni za svoj budući rad u EGSO-u i moći će pridonijeti radu i donošenju odluka EGSO-a od samog početka.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Zahvaljujući njihovom širokom iskustvu u svim granama civilnog društva, bivši članovi mogu doprinijeti razvoju europske vizije koja bi se zatim prenijela drugim institucijama EU-a.
Thanks to these, duplication and redundancy can and, indeed, should be avoided in the governance, coordination and implementation of strategies, thus achieving considerable savings.
Zahvaljujući njima, udvajanje i zalihost može se i, zaista, treba izbjeći u upravljanju, usklađivanju i provedbi strategija, postižući time znatne uštede.
Thanks to these investments, around 200 000 additional users could be connected to smart grids.
Zahvaljujući tim ulaganjima, oko 200 000 dodatnih korisnika može se priključiti na pametne mreže.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Zahvaljujući tom usklađivanju, koje je industrija u načelu dobro prihvatila, manja su odstupanja u pristupima koje moraju primijeniti nadzorna tijela i institucije.
Thanks to Union grants, Finance Watch in a short period of time managed to set up a qualified team of experts, able to conduct studies, policy analysis and communication activities in the field of financial services.
Zahvaljujući bespovratnim sredstvima Unije Finance Watch je u kratkom roku uspio okupiti tim kvalificiranih stručnjaka, provesti studije, analizu politika i komunikacijske aktivnosti u području financijskih usluga.
Thanks to Union grants, the organisation managed to form a financial centre of expertise, focusing mostly on the interests of consumers, individual investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services, in coherence with its membership base.
Organizacija je zahvaljujući bespovratnim sredstvima Unije uspjela osnovati centar za stručnost u području financija usmjerivši se uglavnom na interese potrošača, pojedinačnih ulagača, pojedinačnih dioničara, štediša i drugih krajnjih korisnika financijskih usluga, što je u skladu s njezinim članstvom.
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Stvoriti jedinstveno kontaktno mjesto, fizičko i na internetu, na kojemu građani mogu primati informacije i biti usmjereni tijekom podnošenja inicijativa.
that a European programme for integration should be drawn up;
da se izradi europski program integracije;
that a fund should be set up to finance the policies, and
da se osnuje fond za financiranje politika i
that a list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters should be drawn up.
izradu popisa država ili teritorija koji odbijaju poštovati standarde dobrog upravljanja na području oporezivanja.
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
da se pokrene platforma za sudjelovanje civilnog društva (imigranti, socijalni partneri i NVO).
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Prihvatljiva razina sigurnosnih performansi ne bi trebala biti obvezujućeg karaktera, već bi se njome trebala izražavati ambicija Unije i država članica u pogledu sigurnosti civilnog zrakoplovstva.
That accounting exchange rate shall be established by the Commission’s accounting officer by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Taj računovodstveni tečaj utvrđuje računovodstveni službenik Komisije na temelju izvora informacija koji se smatraju pouzdanima te na temelju tečaja na pretposljednji radni dan u mjesecu koji je prethodio onome za koji se tečaj utvrđuje.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
Tim je akcijskim planom najavljeno nekoliko mjera s ciljem osiguranja prikladnih javnih intervencija.
That additional period for phasing in the new system would allow for a more gradual approach.
Dodatno razdoblje za postupno uvođenje novog sustava omogućilo bi primjenu postupnog pristupa.
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Taj se savjet može upotrijebiti za planiranje i provođenje postupka nabave, pod uvjetom da savjet nema učinak narušavanja tržišnog natjecanja i ne dovodi do kršenja načela nediskriminacije i transparentnosti.
That alignment should be without prejudice to the possibilities to raise, independently from negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement in the form prior to its amendment, other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income, as foreseen in the Memorandum of Understanding to the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol.
Sporazuma u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni, postave druga pitanja u vezi s oporezivanjem, uključujući pitanja povezana s ukidanjem ili smanjivanjem dvostrukog oporezivanja dohotka, kako je predviđeno u memorandumu o razumijevanju Sporazuma u obliku koji je prethodio njegovoj izmjeni ovim Protokolom o izmjeni.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Da su sva vrata na palubama za vozila zatvorena prije nego brod napusti pristanište ili ostaju otvorena samo toliko dugo koliko je potrebno da bi se omogućilo zatvaranje podiznog pramca, mehanizama zatvaranja na pramčanim, krmenim i bočnim vratima te jesu li postavljena signalna svjetla i TV nadzor njihovog statusa na zapovjedničkom mostu.
That also requires greater convergence and cooperation in the area of micro- and macro-prudential supervision, at both EU and national levels.
Taj zahtjev također podrazumijeva više konvergencije i suradnje na polju mikrobonitetnog i makrobonitetnog nadzora kako na europskoj, tako i na nacionalnoj razini.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Integracija također podržava konvergenciju u troškovima kapitala privatnih izdavatelja.
That amount shall be distributed as follows:
Taj se iznos raspoređuje na sljedeći način:
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Taj se iznos upotrebljava za dopunu financiranja skupa privremenih mjera u području azila s ciljem ublažavanja neposrednog i izvanrednog pritiska na sustave azila i migracija u Italiji i Grčkoj.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Taj iznos stoga neće financirati Europska unija.
that an inclusive role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
da civilno društvo nastavi biti uključeno tijekom cijelog pregovaračkog postupka,
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Ta analiza međudržavne potražnje krajnjih korisnika može uključivati proizvode i usluge koji se pružaju u okviru tržišta proizvoda ili usluga koje je na različite načine definiralo državno regulatorno tijelo ili više njih prilikom uzimanja u obzir nacionalnih okolnosti, pod uvjetom da se ti proizvodi i usluge mogu zamijeniti onima koji se pružaju na jednom od tržišta navedenih u Preporuci.
That and social dialogue are key factors in ensuring good governance and in combatting corruption.
Uz to, socijalni dijalog također predstavlja ključni faktor u osiguravanju dobrog upravljanja i borbe protiv korupcije.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Taj se prilog redovito ažurira s uvođenjem novog zakonodavstva, kako je predviđeno za prethodno navedeni zakonodavni prijedlog o geografskom blokiranju i drugim vrstama diskriminacije.
That annual activity report must be transmitted by the Agency to the Management Board, the European Parliament and the Council.
Agencija to godišnje izvješće o aktivnostima mora dostaviti upravnom odboru, Europskom parlamentu i Vijeću.
That annual report shall also mention any systemic problems detected by the panel set up pursuant to Article 139 where it gives the opinion referred to under Article 90.
U tom se godišnjem izvješću navode i svi problemi sustava koje je utvrdilo povjerenstvo uspostavljeno na temelju članka 139., u slučajevima u kojima izdaje mišljenje navedeno u članku 90.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Provjeriti da se svaki teret koji se sastoji od opasnih ili onečišćujućih tvari prevozi u skladu s odgovarajućim propisima i, posebno, da je dana izjava u vezi opasnih i onečišćujućih tvari zajedno s manifestom o teretu ili nacrtom smještaja kojim se prikazuje njihov položaj na brodu, da je prijevoz tog određenog tereta dozvoljen na putničkim brodovima te da su opasne i onečišćujuće tvari ispravno označene, obilježene, smještene, osigurane i odvojene.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
To žalbeno tijelo, koje bi trebalo biti sud, primjereno je stručno da može učinkovito izvršavati svoje zadaće.
That application needs to be registered promptly, or at the latest within three working days from when the national authorities receive it (Article 27(1)).
Taj se zahtjev mora što prije evidentirati, ili najkasnije u roku od tri radna dana od dana kada su ga zaprimila nacionalna tijela (članak 27.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Jamčiti odgovarajuće aktivnosti koje trebaju uslijediti nakon uspješnih inicijativa čvršćim obvezivanjem Komisije da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 jamčiti odgovarajuće aktivnosti koje trebaju uslijediti nakon uspješnih inicijativa zahtijevajući od Komisije da izradi zakonodavni prijedlog u roku od 12 mjeseci od kraja kampanje ili da na odgovarajući način obrazloži odluku o nepodnošenju prijedloga.
That approval authority shall decide whether the authorisation has to be reviewed or reissued and whether further tests are necessary.
To homologacijsko tijelo odlučuje o tome mora li odobrenje biti preispitano ili ponovno izdano te jesu li potrebna daljnja ispitivanja.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Homologacijsko tijelo odlučuje koji se postupak iz članka 27.
That approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of reissue.
Na tom se certifikatu o homologaciji jasno navodi razlog proširenja i datum ponovnog izdavanja.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
U takvom se certifikatu o homologaciji jasno navode razlog za proširenje i datumi ponovnog izdavanja i valjanosti.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
To se odobrenje izdaje na zahtjev kad se dokaže da je uređaj u skladu sa standardima za simulatore utvrđenima delegiranim aktima iz stavka 2.
that are lacking?
koji nedostaju?
that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
koja su izvan svih okvira u odnosu na ona koja trenutno postoje i koja ograničavaju format, okus i sadržaj duhanskih proizvoda.
That Article sets out requirements as regards the production of European statistics, stating that they must conform to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Tim se člankom određuju zahtjevi povezani s izradom europskih statistika i propisuje obveza poštovanja standarda nepristranosti, pouzdanosti, objektivnosti, znanstvene nezavisnosti, učinkovitosti u odnosu na troškove i statističke povjerljivosti.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Ocjenu provodi Agencija, nadzorni odbor savjetuje izvršnog direktora, koji zatim odlučuje o potrebnim mjerama.
That assessment is without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Tom se procjenom ne dovodi u pitanje mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Procjena se temelji na informacijama država članica i časnika za vezu, na informacijama proizišlima iz Eurosura, posebno u vezi s razinama učinka koje se pripisuju dijelovima vanjske kopnene i morske granice svake države članice u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013, te na izvješćima i evaluacijama koji se odnose na zajedničke operacije, pilot-projekte, brze intervencije na granicama i druge aktivnosti Agencije.
That assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and by the Commission and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2 of this Article.
Ta se ocjena temelji na detaljnim informacijama podnesenima od strane dotične države članice ili dotičnih država članica te od strane Komisije kao i na ostalim relevantnim informacijama uključujući one dobivene u skladu sa stavkom 2.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Ocjenjivanje se obavlja u skladu s postupkom navedenim u članku 77.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
Tom se procjenom u obzir uzimaju određeni propisani kriteriji.
That assistance shall be additional to the operational fund.
Ta je potpora dodatak operativnom fondu.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Međutim, taj pokušaj je propao zbog jakog otpora brodovlasnika i lučkih uprava.
That authorisation shall be given by means of an implementing act.
To se odobrenje dodjeljuje provedbenim aktom.
That authorisation shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability and the availability of the means to discharge the responsibilities associated with the operation of that aircraft in compliance with the requirements specified in Article 48.
Navedeno se odobrenje izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže da je sposoban i da ima sredstva za ispunjavanje odgovornosti povezanih s operiranjem tog zrakoplova u skladu sa zahtjevima iz članka 48.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Ono mora podnositelju pružiti stvarnu priliku da iznese dodatne informacije.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Prema tome, treba također istaknuti da, u očima gospodarskih subjekata, jačanjem sustava nisu ostvarene apsolutne koristi, osim uočenog pozitivnog učinka na carinske postupke.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Uzevši to u obzir, pet mjera koje Komisija predlaže primjerene su i smislene.