natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main disadvantage of not setting other targets or indicators for e.g. price competitiveness and security of energy supplies is that it would significantly remove visibility of and importance given to other aspects of security of supply and competitiveness than those addressed by RES and EE targets and policies, and that it would not be compatible with the strong emphasis by the European Parliament and the European Council on the importance of these other objectives.
Glavni nedostatak neutvrđivanja ostalih ciljeva ili pokazatelja (primjerice za konkurentnost cijena i sigurnost opskrbe energijom) znatno je smanjenje vidljivosti i važnosti onih vidova sigurnosti opskrbe i konkurentnosti koji se ne spominju u ciljevima i politikama povezanima s energijom iz obnovljivih izvora i energetskom učinkovitošću te činjenica da to nije u skladu sa snažnim naglaskom koji Europski parlament i Vijeće stavljaju na te ciljeve.
4.2 The main drawback is that wave power is not easy to predict, unlike tidal currents.
4.2 Glavni nedostatak je taj što, za razliku od plime i oseke, energija vala nije predvidljiva.
The main drawback of this study is that it considers the effects of every Chinese import, even those in sectors that are far from being affected.
Glavni nedostatak ovog istraživanja jest taj da razmatra učinke cijelog kineskog uvoza, čak i onoga u sektorima koji nisu ni približno zahvaćeni.
1.7.2 The main drawback to any integrated global approach is the lack of effective enforcement mechanisms.
1.7.2 Glavni nedostatak cjelovitog globalnog pristupa jest manjak učinkovitih provedbenih mehanizama.
5.1.1 The main driver of integration in the transport sector is regulatory harmonisation and coordination between authorities.
5.1.1 Glavni pokretač integracije u prometnom sektoru je regulatorno usklađivanje i koordinacija između tijela vlasti.
The main drivers are: regulatory and non-regulatory obstacles to the development of organic production in the Union; a risk of erosion of consumer confidence, notably because of the many exceptions that are watering down organic production rules and because of the fraud cases that have developed in connection with shortcomings in the control system and in the import regime; unfair competition among operators in the Union and in Third Countries; and issues in the design and the enforcement of the legal provisions, notably issues with the functioning of the internal market, because of gaps in the legislation and different approaches in implementation.
Glavni čimbenici su: regulatorne i neregulatorne prepreke razvoju ekološke proizvodnje u Uniji; rizik gubljenja povjerenja potrošača, ponajprije zbog mnogih izuzeća kojima se pravila o ekološkoj proizvodnji razvodnjuju i zbog prijevara do kojih dolazi zbog nedostataka u sustavu kontrole i uvoznom režimu; nepošteno tržišno natjecanje među subjektima u Uniji i trećim zemljama; te poteškoće u oblikovanju i provedbi zakonskih odredbi, osobito poteškoće s funkcioniranjem unutarnjeg tržišta zbog manjkavosti u zakonodavstvu i različitih pristupa provedbi.
The main drivers of poverty and social exclusion are long-term unemployment, labour market segmentation and wage polarisation but the weakening of the redistributive impact of tax and benefits systems also plays a role.
Dugotrajna nezaposlenost, segmentacija tržišta rada i polarizacija plaća glavni su uzroci siromaštva i socijalne isključenosti, ali ulogu imaju i slabljenje redistributivnog učinka poreznog sustava i sustava naknada.
The main economic impact is on consumer expenditure (sum of purchase cost and energy cost during usage), which is sensitive to energy prices.
Glavni je gospodarski utjecaj onaj na izdatke potrošača (zbroj troškova kupnje i troškova energije tijekom upotrebe), koji ovise o cijenama energije.
The main effects of the proposal are a simplified regulatory environment and reduced administrative burden whilst maintaining safeguards to ensure public and animal health, and safety to the environment and allowing more accessible use of medicines, stimulating the development of new medicines and facilitating the circulation of veterinary medicinal products across the EU.
Glavni su učinci prijedloga pojednostavnjeno regulatorno okruženje i smanjeno administrativno opterećenje te istodobno zadržavanje zaštitnih mjera radi osiguravanja zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja te sigurnosti okoliša i omogućivanje dostupnije uporabe lijekova, poticanje razvoja novih lijekova i olakšavanje prometa veterinarsko-medicinskim proizvodima u cijelom EU-u.
The main elements of the control strategy applied are:
Glavni elementi strategije kontrole su sljedeći:
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Uspostavljeni su glavni elementi trenutačnog fiskalnog okvira.
The main elements of the EU ETS Directive which are amended through the proposal are the following:
Glavni su elementi Direktive o sustavu EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama koji se mijenjaju ovim prijedlogom sljedeći:
The main elements of the European External Investment Plan
Glavni elementi europskog plana za vanjska ulaganja
3.1 The main elements of the package proposed by the Commission can be summed up as follows:
3.1 Glavni elementi paketa koji je predložila Komisija mogu se sažeti na sljedeći način:
The main elements of the proposal are:
Glavni su dijelovi prijedloga:
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Glavni elementi odluka o sanaciji bili su vratiti bankama primateljima pomoći dugoročnu održivost, osigurati podjelu opterećenja i ukloniti nepravilnosti u tržišnom natjecanju.
The main elements of the strategy were a series of targeted consultations with key stakeholders and a public consultation0 to ensure that all interested parties had an opportunity to express their views.
Glavni elementi strategije bili su niz ciljanih savjetovanja s ključnim dionicima i javno savjetovanje0 kako bi se osiguralo da su sve zainteresirane stranke imale priliku izraziti svoja stajališta.
The main elements of this assessment are the following:
Glavni su elementi te ocjene sljedeći:
The main elements that have been observed overall, across stakeholders' categories when it comes to policy options for the future:
Glavni elementi koji su uočeni u svim kategorijama dionika u pogledu budućih mogućnosti politika sljedeći su:
1.5 The main emphasis must be placed on the most sustainable and relevant aspects of development cooperation such as global solidarity and justice, policy coherence for development, sustainable development goals, global public goods and challenges and European citizens’ role as consumers and actors in a global economy.
1.5 Glavni naglasak mora biti na najodrživijim i najrelevantnijim aspektima razvoja suradnje, kao što su globalna solidarnost i pravda, politička koherentnost za razvoj, ciljevi održivog razvoja, globalna javna dobra i izazovi te uloga europskih građana kao potrošača i sudionika u globalnom gospodarstvu.
5.3.6 The main employers' organisation in the services sector signs collective agreements for domestic services with its union counterparts.
Glavna organizacija poslodavaca u sektoru uslužnih djelatnosti sklapa sa svojim sindikalnim korespondentima kolektivne sporazume za poduzeća koja se bave pružanjem usluga u kućanstvima.
The main EU financing instruments for development cooperation are the European Development Fund (EDF)33 and the Development Cooperation Instrument (DCI)34.
Glavni financijski instrumenti EU-a za razvojnu suradnju su Europski fond za razvoj (EFR)33 i Instrument za razvojnu suradnju (IRS)34.
The main factors affecting SMEs need for external financing were working capital and fixed investment needs.
Glavni čimbenici koji utječu na potrebu MSP-ova za vanjskim financiranjem bile su potrebe za obrtnim kapitalom i dugoročnim ulaganjima.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Glavno je obilježje tog mehanizma to što Komisija provjerava usklađenost međuvladinih sporazuma nakon što država članica i treća zemlja sklope takve sporazume.
The main features of the EQF
Glavne značajke EKO-a
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Osnovna obilježja strateškog okvira tržišta električne energije jesu:
The main features21 of the central communication campaign included:
Najvažnije su značajke21 glavne komunikacijske kampanje uključivale sljedeće:
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Glavni je zaključak tog izvješća ILO-a da će se do sredine 2018.
The main findings are summarised below.
U nastavku se navodi sažetak glavnih rezultata.
The main findings are the following:
Glavni su rezultati sljedeći:
The main findings from the Evaluation
Glavni zaključci evaluacije
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Pri procjeni opsega tih problema i mogućih rješenja u obzir su uzeti Glavni zaključci evaluacije funkcioniranja Direktive o satelitskom emitiranju i kabelskom reemitiranju (Direktiva 93/83/EEZ).
The main findings of the evaluation, which are based on the discussions with public authorities and stakeholders, and the information collected via the two questionnaires, including the Commission’s final assessment, are set out below.
U nastavku slijede glavni zaključci ocjene koji se temelje na raspravama s javnim tijelima i dionicima te informacijama prikupljenima putem dvaju upitnika, uključujući završnu procjenu Komisije.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Glavni rezultati vanjske studije o evaluaciji Uredbe Dublin III navedeni su u nastavku.
The main findings of the public consultation are as follows:
Glavni su rezultati javnog savjetovanja sljedeći:
The main fisheries in the Baltic are for cod, herring and sprat.
Glavno ribarstvo u Baltiku odnosi se na bakalar, haringu i papalinu.
3.2 The main focus of criticism was the constitutional reality, in terms of the ability to rely on public authorities respecting individual rights.
3.2 Predmet kritike bila je osobito praktična primjena ustavnih normi, odnosno stvarno poštovanje prava pojedinaca od strane državnih tijela.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Glavni predmet tog okvirnog programa bila je znanost, osobito promicanje zajedničkog istraživanja i izvrsnosti.
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Glavno težište Foruma trebale bi biti rasprave o javnim politikama u filmskom sektoru.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Glavna praznina u zakonodavstvu EU-a o izvorima onečišćenja (osim u poljoprivredi) odnosi se na emisije iz postrojenja za izgaranje toplinskoga kapaciteta između 1 i 50 MW, što je isto tako važno kako bi se izbjegao kompromis između kakvoće zraka i politike o obnovljivim izvorima energije (posebno povezano s povećanom uporabom biomase).
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Glavni cilj programa jest poboljšati uvjete učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta podupiranjem transparentnog i neovisnog razvoja međunarodnih standarda financijskog izvještavanja.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions3, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Glavni cilj prijedloga jest zajamčiti osnovna prava putnicima u zračnom prometu - pravo na informaciju, odštetu, preusmjeravanje, pomoć prilikom čekanja na putovanje i naknadu pod određenim uvjetima3, istovremeno uzimajući u obzir financijske posljedice za sektor zračnog prometa i osiguravajući da zračni prijevoznici rade sukladno usklađenim uvjetima na liberaliziranom tržištu.
3.2 The main goal of the proposal is to guarantee the basic rights of passengers travelling by air – namely the right to information, reimbursement, rerouting, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions4, while taking into account the financial implications for the air transport sector and ensuring that air carriers operate under harmonised conditions in liberalised market.
3.2 Glavni cilj prijedloga jest zajamčiti osnovna prava putnicima u zračnom prometu - to su pravo na informaciju, odštetu, preusmjeravanje, pomoć prilikom čekanja na putovanje i naknadu pod određenim uvjetima,4 istovremeno uzimajući u obzir financijske implikacije za sektor zračnog prometa i osiguravajući da zračni prijevoznici rade sukladno usklađenim uvjetima na liberaliziranom tržištu.
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.3 Glavni cilj Prijedloga jest trgovačkim društvima olakšati i pojeftiniti prikupljanje kapitala diljem Unije na temelju jednog odobrenja regulatornog tijela u samo jednoj državi članici (obično u matičnoj zemlji).
2.3 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country), while at the same time ensuring adequate, accurate information for investors.
2.3 Glavni cilj Prijedloga jest trgovačkim društvima olakšati i pojeftiniti prikupljanje kapitala diljem Unije na temelju jednog odobrenja regulatornog tijela u samo jednoj državi članici (obično u matičnoj zemlji) te istodobno ulagačima osigurati primjerene i točne informacije.
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Glavna je zamisao pomoći poreznim obveznicima da učinkovito i sa što manje napora ispune svoje porezne obveze.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Glavni je cilj s pomoću javnog novca osigurati veću sposobnost podnošenja rizika kako bi se stimulirali promotori projekata te privući privatno financiranje za održive projekte ulaganja koji se inače ne bi mogli ostvariti.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Glavne zamisli Plana sada se dalje razvijaju u okviru Sedmog programa djelovanja za okoliš (7. PDO)7.
The main impact in situations where higher exposures are expected to occur will be for SMEs were workers are exposed to RCS and Chromium (VI).
Najveći će utjecaj biti na mala i srednja poduzeća u kojima su radnici izloženi kristalnoj silicijevoj prašini koja udisanjem može doprijeti u pluća i kromu(VI) u situacijama u kojima se očekuje veća izloženost.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Prijedlog će zapravo rezultirati daljnjim osiromašenjem javnih usluga.
The main impact would be the need for annual monitoring of the production process.
Glavni bi učinak bila potreba za godišnjim nadzorom proizvodnog procesa.
The main impacts are as follows:
Glavni učinci utvrđeni su kako slijedi:
The main impacts on national budgets and administration would derive from the implementation of co-regulation for the protection of minors on video-sharing platforms and from the introduction of legal requirement of independence of national regulatory authorities and a minimum set of features that regulators need to meet.
Glavni učinci na nacionalne proračune i uprave proizlazili bi iz provedbe zajedničke regulacije za zaštitu maloljetnika na platformama za razmjenjivanje videozapisa i iz uvođenja pravnog zahtjeva neovisnosti nacionalnih regulatornih tijela i minimalnog skupa značajki koje moraju zadovoljiti regulatori.
the main information to be contained in the zootechnical certificate that must accompany those purebred breeding animals and their germinal products.
osnovnim informacijama koje mora sadržavati zootehničkt certifikat, a koje moraju pratiti takve uzgojno valjane životinje čistih pasmina i njihov genetski materijal.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Glavni institucionalni trošak vjerojatno će biti dodatni resursi koje zahtijeva BEREC kako bi ostvario svoj prošireni djelokrug rada i kako bi državna regulatorna tijela pridonijela aktivnostima BEREC-a.
The main instrument for establishing regional technical measures should be through multiannual plans as defined in the CFP.
Glavni instrument za uvođenje regionalnih tehničkih mjera trebali bi biti višegodišnji planovi utvrđeni ZRP-om.
the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester;
da glavni instrument u službi ojačanog središnjeg sustava upravljanja usmjerenog na razvoj treba biti europski semestar;
The main instruments in this regard include Roma integration and encouragement of their involvement, together with empowerment and capacity-building of Roma organisations.
U tom su pogledu najvažnija sredstva ponajprije integracija Roma i promicanje njihovog uključivanja te jačanje neovisnosti romskih udruga i razvoj njihovih kapaciteta.
The main instruments involved are:
Glavni su uključeni instrumenti sljedeći:
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Nije glavni problem to da se prema njegovateljima koji žive u kućanstvu odnosi kao prema članovima obitelji (što može biti i dobro i loše) te bi stoga taj navod mogao biti zbunjujuć.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Glavno pitanje koje se postavlja jest prihvaćenost na tržištu, no čini se da ono ostaje otvoreno.
The main issuers of this type of licences were the United Kingdom and Italy.
Države koje su izdale najveći broj tih dozvola jesu Ujedinjena Kraljevina i Italija.
The main issues are:
Glavna pitanja su:
The main issues EU legislation addresses with regards to all types of crowdfunding include anti-money laundering, advertising, consumer protection and – where relevant – intellectual property protection.
Glavna pitanja kojima se bavi zakonodavstvo EU-a u pogledu svih vrsta skupnog financiranja uključuju borbu protiv pranja novca, oglašavanje, zaštitu potrošača te, gdje je to bitno, zaštitu prava intelektualnog vlasništva.
The main issues for improvement highlighted by the Regulatory Scrutiny Board's opinions were the following and were taken into account as follows:
Odbor za regulatorni nadzor u svom je mišljenju istaknuo da su poboljšanja potrebna u sljedećim područjima i to je uzeto u obzir na sljedeći način:
The main issues here include different individual investment limits in different countries, the exercise of shareholder voting rights, the threshold for prospectus requirements, the rules concerning transparency, investment suitability tests, client money protection and investment advice.
Glavna pitanja u tom kontekstu uključuju različita pojedinačna ograničenja ulaganja u različitim zemljama, ostvarivanje glasačkih prava dionika, prag za zahtjeve koji se odnose na prospekt, pravila o transparentnosti, ispitivanja prikladnosti ulaganja, zaštitu novca klijenata i savjete o ulaganjima.
The main issues raised during the discussion were the following:
Glavna pitanja tijekom rasprave bila su sljedeća:
The main IT applications were:
Glavne IT aplikacije uključivale su sljedeće:
The main justification for the action is to ensure legal certainty and the NLF alignment for the Cableways Directive and the sectoral stakeholders.
Glavni je razlog za djelovanje osiguranje pravne sigurnosti i usklađenosti s NZO-om za Direktivu o žičarama i sektorske dionike.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Glavne pouke iz nadogradnje središnjeg sustava nakon donošenja prve preinake Uredbe o EURODAC-u48 bile su važnost ranog upravljanja projektom u državama članicama i osiguravanje da se projektom nadogradnje nacionalnih priključaka upravlja na temelju ključnih ciljeva.
The main limitation of this survey is that it does not include slow recreational activities.
Glavno je ograničenje te ankete to što ne uključuje spore rekreacijske aktivnosti.
The main line is anchored either horizontally on or near the bottom, vertically or can be allowed to drift on the surface;
Glavna uzica (osnova) postavlja se vodoravno ili blizu dna, okomito ili tako da pluta na površini;
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Signal koji stvara cijena ugljika i ukidanje predaje emisijskih jedinica za emisije CO2 koje su trajno uskladištene ili izbjegnute glavna je dugoročna poticajna mjera iz ove Direktive za vezanje i skladištenje CO2 (CCS), nove tehnologije obnovljivih izvora energije i napredne inovacije u tehnologijama i procesima s niskom razinom emisija ugljika.
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Glavni su alat za upravljanje stokovima pelagijskih vrsta godišnja ograničenja ulova koja utvrđuje Vijeće.
The main means of making on-line payments is currently payment cards, although new methods are starting to enter the markets.
Glavno sredstvo izvršavanja internetskih plaćanja trenutačno su platne kartice iako nove metode počinju ulaziti na tržišta.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Među glavnim mjerama usvojenima u okviru Schengenskog sporazuma, ističu se:
The main mechanism for implementing the Programme was annual Work Programmes outlining priorities, actions and funding instruments for each year.
Glavni mehanizam za provedbu programa bili su godišnji programi rada s prioritetima, mjerama i financijskim instrumentima za svaku godinu.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Glavne su poruke komunikacije EU-a da se ENP-om pridonosi tome da Europa i njezino susjedstvo postanu bolji, sigurniji i bogatiji te da se zahvaljujući ENP-u život ljudi poboljšava , jer se njime pridonosi demokratskijim, otvorenim i ravnopravnim društvima i većem blagostanju te se stvara umreženost između EU-a i susjednih zemalja.