natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also an opportunity to share experiences and best practices from Finland and Croatia and to discuss youth policy.
To je također bila prilika za razmjenu iskustava i dobre prakse iz Finske i Hrvatske , te za raspravu o politici mladih .
The visit included a promotional event organized at the Flower Square in Zagreb on Monday, 21 October, which attracted a lot of attention and kept the lively members of Myrsky quite busy answering questions from curious local residents.
Posjet je uključivao promotivni događaj organiziran na Cvjetnom trgu u Zagrebu u ponedjeljak, 21. listopada , što je privuklo veliku pozornost te su članovi iz Finske bili prilično zauzeti odgovarajući na pitanja znatiželjnih građana.
People were interested in hearing the experiences of the young Finns and what influence they had on decision-makers in Finland.
Ljudi su bili zainteresirani čuti o iskustvima mladih Finaca i kakav utjecaj oni imaju na donositelje odluka u Finskoj .
In addition, the Finns learned about the SDF's activities and models for protecting the rights of national minorities in Croatia.
Osim toga ,Finci su saznali nešto više o aktivnostima SDF-a i modelima za zaštitu prava nacionalnih manjina u Hrvatskoj .
Youth Council Myrsky is not unique in Finland as there are similar organizations in other municipalities.
Vijeće mladih Myrsky nije jedinstven u Finskoj jer postoje slične organizacije u drugim općinama .
The first youth councils in Finland were established back in 1995, today, there are approximately 200 active youth councils.
Prva vijeće mladih u Finskoj osnovana su davne 1995. godine , a danas postoji oko 200 aktivnih vijeća mladih.
The first children's parliament was established in 2001 in Tampere and today there are approximately 10 of them in Finland.
Prvih dječji parlament osnovan je 2001. godine u gradu Tampere , a danas ih ima oko 10 širom Finske .
Youth councils and children's parliaments are not politically oriented.
Dječji parlamenti i vijeća mladih nisu politički orijentirane organizacije.
They are organizations that share ideas with city and municipal officials.
Oni su organizacije koje razmjenjuju ideje s gradskim i općinskim dužnosnicima .
During their journey in Croatia, the group had a chance to visit Croatian Parliament, as well as, the Embassy of Finland in Zagreb.
Tijekom svoje posjete Hrvatskoj ,skupina iz Finske imala je priliku posjetiti Hrvatski sabor , kao i Veleposlanstvo Finske u Zagrebu .
They also explored the historic coastal town of Pula situated on the Adriatic Sea and the National Park Plitvice, which is a UNESCO World Heritage Site.
Također su posjetili i Pulu, grad bogate povijesti na jadranskoj obali, kao i NP Plitvice.
Prior to this visit in September 2013, representatives from SDF visited Muurame and Jyväskylä in Finland and had the opportunity to learn more about Finland, best practices in work with young people, the Finnish models for youth councils and protection of national minorities.
Prije ovoga posjeta u rujnu 2013. godine , predstavnici SDF-a posjetili su Muurame i Jyvaskyla u Finskoj , gdje su imali priliku naučiti više o Finskoj , najbolje prakse u radu s mladima , te se upoznati s finskim modelom vijeća mladih te modelom za zaštitu nacionalnih manjina .
When asked about their actual work in the council, the young Finns felt that it was very motivating and interesting although sometimes also rather time-consuming.
Na pitanje o njihovom stvarnom radu u vijeću ,mladi Finci su izjavili da je izuzetno motivirajući i zanimljiv, iako ponekad uzima puno vremena .
Next spring there might be some winds of change blowing for these youngsters, as many of them will graduate.
Sljedeće proljeće , donosi mnoge promjene za ove mlade ljude jer će mnogi od njih maturirati.
Youth ideas become reality.
Ideje mladih postaju stvarnost
In 2011, a youth council in Muurame distributed a questionnaire to secondary school students asking for their thoughts on what was important in their community.
U 2011 ,Savjet mladih iz Muurame podijelili su upitnike za učenicima srednjih škola kako bi saznali što oni smatraju da je važno u njihovoj zajednici .
They received over 300 responses and the great majority answered that their community lacked adequate recreation facilities and activities.
Dobili su više od 200 odgovora , a velika većina je odgovorila da je njihova zajednica nema adekvatne rekreacijske prostore i sadržaje .
Many desired the renovation of a skate park, owned by the municipality, that was in poor condition.
Mnogi su poželjeli renovaciju skate parka u vlasništvu općine , koji je bio u lošem stanju .
Inspired by this idea, a group of young people volunteered and worked enthusiastically to make this dream a reality - they collected donations e.g. by doing volunteer work in local companies, and received support from their parents, local community and businesses.
Potaknuti tom idejom ,skupina mladih ljudi je dobrovoljno naporno radila kako bi ostvarili taj san- prikupljali su donacije, npr. volontirajući u lokalnim tvrtkama , te primajući potporu od svojih roditelja , lokalnih tvrtki i zajednice .
Their drive and determination also made local newspaper headlines, which generated even more donations and public interest.
Čak su i lokalne novine pokazale zanimanje za njihovu upornost i odlučnost , a novinski članci su generirali još više javnog interesa i donacija .
In addition, they also received the support of a well-known Finnish designer known for skate parks worldwide.
Osim toga, oni su također dobili podršku poznatog finskog dizajnera poznatog po skate parkovima diljem svijeta .
The end result was positive and gives an example of what can be done when youth are included and empowered.
Krajnji rezultat bio je pozitivan i daje primjer onoga što se može učiniti kada su mladi uključeni i ovlašteni .
A Dash of Nordic Design in Zagreb - Embassy of Finland, Zagreb : Team Finland
Dašak nordijskog dizajna u Zagrebu - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Team Finland
Front Page > Team Finland
Glavna stranica > Team Finland
A Dash of Nordic Design in Zagreb
Dašak nordijskog dizajna u Zagrebu
The Nordic Design Exhibition is one of the features of this year's Zagreb Design Week , taking place in Zagreb from May 3-8, 2016 at Lauba.
Izložba nordijskog dizajna dio je sadržaja koji nudi ovogodišnji Tjedna dizajna , koji će se održati u Zagrebu 3-8. svibnja 2016. u Laubi.
The Embassies of Denmark , Finland, Norway and Sweden proudly present the Nordic Design Exhibition that will feature the innovative works of many renowned designers and pieces typically found in many Nordic homes.
Veleposlanstava Danske , Finske, Norveške i Švedske s ponosom predstavljaju izložbu nordijskog dizajna koji će prikazati inovativna djela mnogih poznatih dizajnera kao i predmete koji se često mogu naći u mnogim nordijskim domovima.
Design in the Nordic countries is minimalistic, with clean simple lines, and at the same time, it is highly functional, containing only the necessary elements.
Dizajn u nordijskim zemljama je minimalistički, čistih jednostavnih linija te istovremeno vrlo funkcionalan, a sadrži samo neophodne elemente.
The exhibit will showcase pieces ranging from the Danish designer Fritz Hansen's chairs to the Swedish innovation of Invisible helmet, and from the Oslo Wood lamp of the Norwegian Northern Lighting company to the Finnish gardening tools by Fiskars.
Izložba će predstaviti predmete širokog raspona dizajna od stolica danskog dizajnera Fritza Hansena do švedske inovacije nevidljive kacige, te Oslo drvene svjetiljke norveške tvrtke Northern Lighting sve do finskog vrtlarskog alata tvrtke Fiskars.
The wide range of showpieces symbolizes perfectly the countries' unique perspective on design.
Širok raspon izložaka savršeno simbolizira jedinstvenu perspektivu tih zemalja na dizajn.
In the Nordic countries design is perceived as part of everyday life that can be seen in various forms and shapes.
U nordijskim zemljama dizajn se percipira kao dio svakodnevnog života koji se može vidjeti u različitim oblicima i formama.
In the Nordic design philosophy we believe that good design can be seen everywhere, even in most unconventional places - just take a look around and use your imagination - that is what makes Nordic design so special - and appealing.
Nordijska filozofija dizajna smatra kako dobar dizajn može biti svugdje, čak i na najneobičnijim mjestima - samo pogledajte oko sebe i koristite svoju maštu - to je ono što čini nordijski dizajn posebnim i privlačnim.
Nordic Party at Hauba
Nordijski party u Haubi
featuring DJ Philip Popescu Lindberg
DJ Philip Popescu Lindberg
Pyry Taanila is a young Finnish entrepreneur and one of the forces behind Catchbox, the world's first throwable microphone for audience engagement, which is a perfect example of not just Finnish but Nordic innovation also.
Pyry Taanila je maldi finski poduzetnik te jedan od pokretača Catchbox -a, prvog svjetskog mikrofona za bacanje koji se koristi za angažman publike, te koji je savršeni primjer ne samo finske već i nordijske inovacije.
The young up-and-coming talents are the perfect advocates to represent the Nordic societies with their innovative touch and modern way of thinking.
Mladi nadolazeći talenti savršeni su predstavnici nordijskih društava sa svojim inovativnim štihom I modernim načinom razmišljanja.
The Catchbox microphone is designed to be thrown from one participant to another, the device works great in lectures, meetings and conferences, where passing a normal stick microphone is slow and cumbersome.
Catchbox mikrofon dizajniran je kako bi ga se moglo bacati od jednog do drugog sudionika, uređaj odlično funkcionira na predavanjima, sastancima i konferencijama, gdje je prosljeđivanje standardnog mikrofona sporo i nezgodno.
The simple act of throwing and catching the microphone creates a sense of playfulness, and helps event organizers and moderators to activate their audiences and make events more effective and fun.
Jednostavan čin bacanja i hvatanja mikrofona stvara osjećaj razigranosti, te pomaže organizatorima i moderatorima događaja aktivirati publiku i učiniti događaji učinkovitijim i zabavnijim.
In 2015 Catchbox received the international Red Dot design award, and company's co-founder and chief of design, Pyry Taanila, was named the Young Designer of the Year in Finland.
Godine 2015 Catchbox je nagrađen međunarodnom Red Dot nagradom za dizajn, a suosnivač tvrtke i šef dizajna, Pyry Taanila, proglašen je Mladim dizajnerom godine u Finskoj.
With special thanks to Kamper d.o.o., the official representative of the Finnish brands Iittala, Arabia and Fiskars in Croatia.
Posebno hvala tvrtci Kamper d.o.o., službenom predstavniku finskih brandova Iittala, Arabia i Fiskars u Hrvatskoj.
This document
Ovaj dokument
Many benefits of an efficient visa system - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Mnoge prednosti učinkovitog viznog sustava - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Many benefits of an efficient visa system
Mnoge prednosti učinkovitog viznog sustava
Although Finland and Croatia may not be close in proximity, they share many things in common such as the extensive external borders of the EU and high volumes of visa applications.
Iako se Finska i Hrvatska ne nalaze blizu jedna druge one imaju puno toga zajedničkog, poput velike vanjske granice EU te velikog broja zahtjeva za vize.
Efficient visa processing and border control is of vital importance for Croatia as the newest member of the European Union and as Croatia prepares for Schengen membership.
Učinkovita obrada viza i granična kontrola su od velike važnosti za Hrvatsku kao najnoviju članicu Europske unije te tijekom njenih priprema za ulazak u Schengen.
Finland and Croatia are working together in a new project that will help Croatia further align its national visa system with the EU visa system.
Finska i Hrvatska surađuju na novom projektu koji će pomoći Hrvatskoj dodatno uskladiti svoj nacionalni vizni sustav s EU sustavom za vize.
The project was officially presented to the public at an event on 10 October 2013 by Andrea Metelko Zgombić, Assistant Minister at the Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia and by project leaders Päivi Blinnikka, Head of Unit for Passports and Visas at the Ministry for Foreign Affairs of Finland and Maja Teider, Head of the Division for Visas at the Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia.
Projekt su službeno predstavili javnosti, 10. listopada 2013. godine, gospođa Andrea Metelko Zgombić, pomoćnica ministrice u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske te voditeljice projekta gospođa Päivi Blinnikka, načelnica odjela za putovnice i vize Ministarstva vanjskih poslova Finske i gospođa Maja Teider, načelnica odjela za vize Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske.
Päivi Blinnikka and Maja Teider
Päivi Blinnikka i Maja Teider
With EU membership, Croatia experienced a sharp increase in the number of visa applications.
Ulaskom Hrvatske u EU, došlo je do naglog porasta zahtjeva za izdavanje viza.
By the end of September 2013, there were 105,148 visa requests, compared to 18,372 requests in 2012.
Do kraja rujna 2013. godine podnijeto je 105.148 zahtjeva za vize u odnosu na samo 18.372 zahtjeva podnijetih 2012. godine.
It is estimated that Croatia will issue between 140,000-150,000 visas annually.
Procjenjuje se da će Hrvatska izdavati između 140.000-150.000 viza godišnje.
In comparison, Finland issued 1.450,000 visas last year, mostly to citizens of Russia.
Za usporedbu, prošle godine Finska je izdala 1.450.000 viza, većinom građanima Rusije.
Finland's Consulate General in St. Petersburg is one of the largest visa centers for Schengen visas.
Generalni konzulat Finske u St. Petersburgu jedan je on najvećih centara za izdavanje schengenskih viza.
Due to its significant and extensive experience in issuing Schengen visas to third country nationals, Finland was chosen to implement this project in Croatia.
Republika Finska je odabrana za provedbu ovog projekta zbog njezinog važnog i golemog iskustva u izdavanju schengenskih viza državljanima trećih zemalja.
One of the objectives is to further harmonize Croatia's visa legislation with the EU Acquis.
Jedan od ciljeva projekta je daljnje usklađivanje hrvatskog zakonodavstva koje se odnosi na vize s pravnom stečevinom EU.
In addition, through technical assistance and training, staff at Croatia's Diplomatic Missions and Consular Posts will learn more about streamlining visa procedures, be able to detect falsified and counterfeit documents, and process EU visa applications according to Schengen standards and regulations, with special emphasis on creating efficient procedures that reduce visa processing time.
Osim toga, kroz tehničku pomoć i obuku, osoblje u hrvatskim diplomatskim misijama i konzularnim predstavništvima saznati će više o optimizaciji postupka izdavanja viza, kako otkriti lažne i krivotvorene isprave, te kako obrađivati zahtjeve za vize za EU u skladu sa schengenskim standardima i propisima, s posebnim naglaskom na kreiranje učinkovitih postupaka koji skraćuju vrijeme potrebno za obradu viza.
This will facilitate work at Diplomatic Missions that issue the most visas such as the Croatian Embassies in Moscow, Kiev, Istanbul and Priština.
To će olakšati rad u diplomatskim misijama koje izdaju najviše viza poput hrvatskih veleposlanstava u Moskvi, Kijevu, Istambulu i Prištini.
In the long-term, this project assists Croatia in its efforts for Schengen membership and common visa policy towards third countries.
Dugoročno, ovaj projekt će pomoći Hrvatskoj u pripremama za članstvo u Schengenu i za zajedničku viznu politiku prema trećim zemljama.
Improved visa procedures and capacities to detect falsified documents will also be a tool to help prevent organized crime and illegal immigration.
Poboljšane procedure i sposobnosti otkivanje krivotvorenih dokumenata također će pomoči pri sprječavanju organiziranog kriminala i ilegalne imigracije.
Over the past 20 years, Finnish experts have worked together with Croatian partners on 15 Twinning projects in Croatia ranging from anti-corruption, statistics, maritime surveillance system, air quality, nursing and now support to the national visa system.
Tijekom posljednjih 20 godina, finski stručnjaci su radili zajedno s hrvatskim partnerima na 15 twinning projekata u Hrvatskoj koji su pokrivali područja anti-korupcije, statistike, pomorskog nadzora, kakvoće zraka, zdravstvene skrbi i na kraju tu je projekt podrške nacionalnom viznom sustavu.
In addition to sharing technical assistance and know-how, this practical cooperation contributes to deepening professional relations between experts from Finland and Croatia.
Osim dijeljenja tehničke pomoći i znanja, ova praktična suradnja produbljuje suradnju među stručnjacima iz Finske i Hrvatske.
“Support to the National Visa System” is a Twinning Light Project between the Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia and the Ministry of Foreign Affairs of Finland, worth 250,000 EUR and funded by the European Union's Instrument for Pre-Accession (IPA).
“Potpora nacionalnom viznom sustavu” je Twinning Light projekt Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske i Ministarstva vanjskih poslova Republike Finske, vrijedan 250.000 eura koji se financira iz Instrumenata predpristupne pomoći EU (IPA).
The project is implemented by the Ministry for Foreign Affairs of Finland in cooperation with the Ministry of Interior of Croatia, the General Inspectorate of the Border Police of Romania, the National Bureau of Investigation of Police of Finland and Border Guard of Finland.
Projekt provodi Ministarstvo vanjskih poslova Finske u suradnji s Ministarstvom unutarnjih poslova Republike Hrvatske, Glavnim inspektoratom granične policije Rumunjske, Nacionalnim istražnim uredom Republike Finske i Graničnom policijom Republike Finske.
The primary objective of Twinning projects is providing assistance to beneficiary countries in the establishment of modern and efficient administration by focusing on structure, human resources and management skills required for harmonization of national legislation with the Acquis of the European Union.
Glavni cilj twinning projekata je pomoć državama korisnicima u uspostavljanju moderne i učinkovite javne uprave usmjeravanjem na strukturu, ljudske resurse u upravljačke vještine potrebne za usklađivanje zakonodavstva s pravnom stečevinom Europske unije.
More information:
Dodatne informacije:
Celebrating the Finnish name of the day - Embassy of Finland, Zagreb : Current Affairs : News
Proslava imendana u Finskoj - Veleposlanstvo Finske, Zagreb : Aktualnosti : Vijesti iz veleposlanstva
Celebrating the Finnish name of the day
Napisao:James O'Sullivan, lipanj 2014.
Personalised for a wide selection of Finnish names, these bookworms (“reading caterpillars” in Finnish), will hold your page while you take time out to celebrate your name day.
Personalizirane za širok izbor finskih imena, ove oznake za knjige ("gusjenice za knjige" na finskom), označiti će vašu stranicu u knjizi dok vi slavite svoj ​​imendan.
In Finland, people not only celebrate their birthdays each year, but their name days as well.
U Finskoj se ne slavi samo rođendan svake godine, već i imendan.
The tradition of assigning names to specific dates stretches back to medieval times.
Tradicija dodjeljivanja imena određenim datumima potječe još iz srednjeg vijeka.
Finns are renowned for their efficiency and organisational skills, so perhaps it may not come as a surprise to discover that a combined press run of around 14 million calendars is published in Finland each year.
Finci su poznati po svojoj učinkovitosti i organizacijskim sposobnostima, pa onda i ne iznenađuje da se štampa oko 14 milijuna kalendara svake godine.
The practice of name days, whereby a name or set of names is assigned to each day in the calendar, has deep roots in Finnish culture.
Tradicija imendana, pri čemu je ime ili skup imena dodijeljeno svakom danu u kalendaru, ima duboke korijene u finskoj kulturi.
“When you look at the Finnish name day calendar, you can see the history of Finland in a nutshell,” explains Minna Saarelma-Paukkala, head of the Almanac Office of Helsinki University, which is responsible for coordinating name days.
“Kada pogledate finski kalendar imendana, možete vidjeti sažetu povijest Finske,” objašnjava Minna Saarelma-Paukkala, pročelnica Ureda za kalendar Sveučilišta u Helsinkiju, koji je odgovoran za koordinaciju imendana.
“This custom goes back to the Middle Ages.
“Ovaj običaj potječe iz srednjeg vijeka.
We also have some names on the calendar from the pre-Christian era, such as Väinö; then we have Catholic names, then Swedish names and some Russian names.
U kalendaru ima i nekoliko imena iz pretkršćanskog razdoblja, poput imena Väinö; zatim su tu katolička imena, potom švedska imena i nekoliko ruskih imena.
Following this we have the Finnish names from the time of our national awakening, and then all kinds of newer names related to recent international influences.”
Nakon toga dolaze finska imena iz razdoblja našeg nacionalnog buđenja te razna nova imena koja su došla s nedavnim međunarodnim utjecajima.”
Checking the calendar
Provjera kalendara
Nowadays name days are often celebrated with pastries, like this football-themed cake for Ronja
U današnje vrijeme imendani se često slave prigodnim kolačima, poput ove torte u obliku nogometne lopte za Ronju.
As the importance of name days changed over the centuries, so did the various traditions associated with it.
Kako se važnost imendana mijenjala tijekom stoljeća tako su se i mijenjale različite tradicije povezane s imendanima.
Finns no longer put a name day tree on the table in the hope of having presents placed under it, nor do they raise a decorated pole in the backyard, yet the tradition still holds special significance for many people.
Finci više ne stavljaju imendansko drvo na stol u nadi da će se ispod njega naći pokloni, niti podižu ukrašeni stup u dvorištu ali tradicija i dalje ima posebno značenje za mnoge.
“Nowadays, it's mainly coffee-and-cake celebrations,” Saarelma-Paukkala says.
“Danas su to većinom proslave uz kolač i kavu,” kaže Saarelma-Paukkala.
“It is good because some people don't want to celebrate their birthdays, as growing old is not always so nice for everybody.
"To je dobro, jer neki ljudi ne žele slaviti svoje rođendane, jer starenje nije uvijek ugodno za svakoga.
But they can always celebrate their name day.”
No, oni uvijek mogu slaviti svoj ​​imendan.”
The Finnish name day calendar presently contains 834 names; the list is updated every fifth year.
Finski kalendar imendana trenutno sadrži 834 imena; popis se ažurira svake pete godine.
The main criterion for inclusion is quantity - at least 500 children must have the name.
Glavni kriterij za uključivanje je količina - najmanje 500 djece mora biti imenovano imenom da bi to ime bilo uvršteno u kalendar.
The list for 2015 contains a number of new names, yet none are being removed from the calendar.
Popis za 2015. godinu sadrži niz novih imena, ali niti jedno ime nije uklonjeno iz kalendara.
Due to fluctuating popularity over the years, Saarelma-Paukkala explains, many names will eventually return to favour.
Saarelma-Paukkala objašnjava kako zbog fluktuacije popularnost tijekom godina, mnoga imena ponovo postaju popularna.
In addition, certain evergreen names, such as Matti, Juhani, Anna and Maria, continue to enjoy popularity among parents.
Osim toga, neke klasična imena, kao što su Matti, Juhani, Anna Maria, i dalje uživaju ​​popularnost među roditeljima.
All kinds of name days
Sve vrste imendana
With these towel holders, everyone with a Finnish name can be a star.
S ovim držačima za ručnike svatko u s finskim imenom može biti zvijezda.
While some Finns have up to three names, Emma and Onni [the latter means “happiness”] topped the list of first names given to children born in Finland in 2013.
Dok neki Finci imaju do tri imena, Emma i Onni [potonje ime znači "sreća"] su na vrhu popisa prvih imena danih djeci rođenoj u Finskoj u 2013.
Meanwhile, the most popular first names among Swedish-speaking Finns that year were Ellen and Emil.
Osim toga, najpopularnija prva imena među Fincima kojima je materinji jezik švedski te godine bila su Ellen i Emil.