natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, EU foreign ministers are expected to discuss a range of issues, including the situation in the Balkans, alongside preparations for Tuesday's meeting with Bush.
U međuvremenu, ministri vanjskih poslova razgovarat će, kako se očekuje, u ponedjeljak o širem spektru pitanja, uključujući situaciju na Balkanu, istodobno se pripremajući za sastanak s Bushom u utorak.
According to Belgrade-based B92 Radio, UNMIK chief Soeren Jessen-Petersen will attend the EU ministers' consultations Monday, reporting on the situation in Kosovo.
Prema izvješću beogradskog Radija B92, konzultacijama ministara EU nazočit će i šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen koji će podnijeti izvješće o situaciji na Kosovu.
The bloc's top diplomats are expected to draw up the Union's position on the province.
Prema očekivanjima, najviši diplomati utvrdit će stajališta Unije glede pokrajine.
Observers say it is likely to emphasise that UN Security Council Resolution 1244 is the basic international legal document for defining Kosovo's future.
Promatrači ističu kako će se u stajalištima ukazati da rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN- a predstavlja temeljni pravni dokument za definiranje budućnosti Kosova.
Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel will reportedly brief Bush about the situation in the Balkans, with the goal of obtaining Washington's continued support for the Union's policy in the region.
Austrijski kancelar Wolfgang Schuessel informirat će, kako se izvješćuje, Busha o situaciji na Balkanu, u cilju osiguranja nastavka potpore Washingtona politici Unije u regiji.
French President Jacques Chirac is expected to outline briefly the current state of play in European integration.
Prema očekivanjima, francuski predsjednik Jacques Chirac iznijet će u kratkim crtama trenutačnu situaciju u svezi s europskim integracijama.
Bulgaria and Romania are slated to join the EU in January 2007, while Croatia and Turkey are scheduled to begin their accession talks this year.
Priključenje Bugarske i Rumunjske EU predviđeno je za 2007. godinu, dok bi Hrvatska i Turska trebale ove godine započeti razgovore o prijamu u Uniju.
After the talks in Brussels, Bush is scheduled to visit Germany on Wednesday to meet with Chancellor Gerhard Schroeder.
Nakon razgovora u Brusselsu, Bush će, kako je predviđeno, u srijedu posjetiti Njemačku gdje će se sastati s kancelarom Gerhardom Schroederom.
He will conclude the first trip abroad of his second term in Bratislava on Thursday, meeting there with Russian President Vladimir Putin.
Prvi posjet inozemstvu od kada je započeo svoj drugi mandat na funkciji američkog predsjednika, Bush će okončati u četvrtak u Bratislavi, susretom s ruskim predsjednikom Vladimirom Putinom.
Lack of Co-operation Has Economic Consequences for Serbia 21/ 02/ 2005 The withdraw of US financial assistance to Serbia, due to the lack of co-operation with The Hague tribunal, will have substantial economic consequences. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 21/02/05 Last month, retired Serbian General Vladimir Lazarevic surrendered to The Hague tribunal to face war crimes charges.
Nesuradnja ostavlja gospodarske posljedice na Srbiju 21/ 02/ 2005 Uskraćivanje američke financijske pomoći Srbiji zbog nesuradnje s tribunalom u Haagu imat će znatne gospodarske posljedice. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 21/ 02/ 05 Umirovljeni srbijanski general Vladimir Lazarević predao se prošlog mjeseca Haaškom tribunalu kako bi se sučelio s optužbama za ratne zločine.
They stem from his role as the commander of Yugoslav troops in Kosovo in 1999.
Optužbe su vezane za njegovu ulogu zapovjednika jugoslavenskih snaga na Kosovu 1999. godine.
He stands accused of overseeing the expulsion of 800,000 refugees and the killings of at least 700 people.
Lazarević se tereti kako je nadzirao protjerivanje 800. 000 izbjeglica i ubojstva najmanje 700 ljudi.
Although the Serbian government has hailed the surrender as the beginning of a new era of co-operation with The Hague, critics say the way the surrender came about hardly signals a fundamental shift in attitude.
Iako je srbijanska vlada pozdravila predaju kao početak novog razdoblja suradnje s Haagom, kritičari kažu kako način na kojeg je došlo do predaje teško može signalizirati ključnu promjenu stajališta.
Though Lazarevic is charged with serious crimes, the government rewarded him with the pomp and circumstance usually afforded officials or noted citizens.
Unatoč optužnici za ozbiljne zločine podignutoj protiv Lazarevića, vlada ga je "nagradila" pozornošću i protokolom koji obično prate dužnosnike ili uvažene građane.
When Lazarevic eventually flew to The Hague, the Serbian justice minister accompanied him.
Kada je Lazarević konačno poletio za Den Haag, u njegovoj pratnji bio je srbijanski ministar pravosuđa.
Politicians within the Serbian government say the treatment given to Lazarevic -- and promised to three other retired generals wanted by The Hague -- is the most effective way of securing their surrender.
Političari u srbijanskoj vladi kažu kako je tretman koji je pružen Lazareviću -- i obećan ostaloj trojici umirovljenih generala koje traži Haag -- najučinkovitiji način za osiguranje njihove predaje.
"If the generals had been extradited by force, the government would have fallen," said Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who is the head of the country's Committee for Co-operation with The Hague tribunal.
"Ako bi se generali izručivali silom vlada bi pala", izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom.
Kostunica's cabinet is dependent on the silent support of Slobodan Milosevic's Socialists, who have vowed to withdraw their backing should any arrests and extraditions take place.
Koštuničina vlada ovisi o prešutnoj potpori Socijalističke partije Srbije Slobodana Miloševića, koja je obećala povlačenje potpore ako dođe do bilo kakvih uhićenja ili izručenja.
Yet Serbian authorities are aware that reluctance to co-operate with the UN court has had enormous financial and political costs.
Srbijanske vlasti ipak su svjesne kako je opiranje suradnji sa sudom UN- a imalo ogromne financijske i političke posljedice.
Bulgaria and Romania -- countries which most Serbs used to regard as their poorer and less developed neighbours -- are approaching EU membership, while Serbia-Montenegro is only undergoing a feasibility study.
Bugarska i Rumunjska -- zemlje koje je većina Srba nekada smatrala svojim siromašnijim i manje razvijenim susjedima -- približavaju se članstvu u EU, dok Srbija i Crna Gora tek prolazi kroz izradu Studije izvodljivosti.
Citing lack of co-operation, the United States suspended $10m in aid to Serbia last month.
Kao razlog navodeći nesuradnju s ICTY- em, Sjedinjene Države uskratile su prošlog mjeseca Srbiji 10 milijuna dolara pomoći.
Although Serbia's economy grew about 6 per cent last year, analysts say the rate of economic growth and foreign investment could have been greater if the government were co-operating with the court.
Iako je srbijansko gospodarstvo prošle godine zabilježilo rast oko 6 posto, analitičari kažu kako je stupanj gospodarskog rasta i stranih ulaganja mogao biti veći u slučaju suradnje vlade sa sudom.
"The Hague is a sort of sword at our throats," said Capital Investments Minister Velimir Ilic.
"Haag je jedna vrsta noža pod našim grlom", izjavio je ministar kapitalnih investicija Velimir Ilić.
Many foreign companies are unwilling to make long-term commitments in Serbia while co-operation with The Hague remains unfulfilled.
Brojne strane kompanije nisu spremne za dugoročne aranžmane u Srbiji dok se ne ostvari suradnja s Haagom.
Former Serbian Minister of Foreign Affairs Goran Svilanovic -- who is a staunch supporter of extraditions to The Hague -- said Washington's decision is a sharp reminder that international obligations must be fulfilled.
Bivši ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović -- koji je nepokolebljivi pristaša izručenja optuženika u Haag -- izjavio je kako je odluka Washingtona oštar podsjetnik da se međunarodne obveze moraju ispuniti.
"The government needs to stop looking for excuses for the fact that it is not enforcing its own law on co-operation with The Hague tribunal," he said.
"Vlada treba prestati s traženjem opravdanja za činjenicu što ne provodi vlastiti zakon o suradnji s Haaškim tribunalom", kazao je Svilanović.
The OSCE's mission chief in Serbia-Montenegro, Mauricio Massari, has told the authorities in Serbia that the issue cannot be postponed.
Voditelj misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Mauricio Massari kazao je vlastima u Srbiji kako se to pitanje ne može odgađati.
"I know that there are anxieties about possible security issues, but the real question is whether Serbia will be better off with partial co-operation and outstanding arrests of persons indicted of war crimes or with this problem resolved and with fast joining of the EU," Massari said.
"Znam da postoji uznemirenost glede mogućih sigurnosnih problema, ali pravo pitanje glasi: je li za Srbiju bolja djelomična suradnja i neizvršena uhićenja osoba optuženih za ratne zločine ili se taj problem treba riješiti i Srbija se brzo priključiti EU", kazao je Massari.
"Co-operation with The Hague tribunal is a political condition that must be fulfilled."
"Suradnja s Haaškim tribunalom je politički uvjet koji se mora ispuniti."
Macedonia Launches Organised Crime-fighting Division 21/ 02/ 2005 Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Makedonija otvara odjel za borbu protiv organiziranog kriminala 21/ 02/ 2005 Makedonija je najavila uspostavu policijskog odjela zaduženog za borbu protiv organiziranog kriminala.
In all, 200 personnel have already passed the first phase of training. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 21/02/05 In another step towards meeting the criteria for EU accession, Macedonia has launched a police division focused on battling organised crime.
Prvu fazu obuke već je prošlo 200 službenika. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 21/ 02/ 05 Poduzimajući još jedan korak u smjeru ispunjenja kriterija za priključenje EU, Makedonija je otvorila policijski odjel za borbu protiv organiziranog kriminala.
The move is part of a broader police reform effort that has also included the establishment of a border police service.
To je dio šire policijske reforme koja je također uključivala uspostavu granične policijske službe.
"The team has been formed," Interior Minister Ljubomir Mihajlovski said, "and its operation will justify the confidence given to us in the fight against organised crime."
"Tim je ustrojen", izjavio je ministar unutarnjih poslova Ljubomir Mihajlovski, "a njegov rad opravdat će povjerenje koje nam je pruženo u borbi protiv organiziranog kriminala".
A total of 200 personnel have already passed the first phase of training, and will now start a second phase involving co-operation with the Public Prosecution Office.
Ukupno 200 službenika već je prošlo prvu fazu obuke i sada će započeti drugu fazu koja uključuje suradnju s Uredom javnog tužiteljstva.
"The division will be involved in shedding light on, proving and apprehending the perpetrators of criminal acts for which imprisonment sentences of four years and more is anticipated, and are committed by an organised group of three or more people," said Interior Ministry Undersecretary Stojce Tosev, who heads the newly-established team.
"Odjel će biti uključen u rasvjetljavanje, dokazivanje i uhićenje počinitelja kaznenih djela za koje je predviđena zatvorska kazna od četiri ili više godina i koja je izvršila organizirana skupina tri ili više osoba", izjavio je podtajnik Ministarstva unutarnjih poslova Stojče Tošev, koji se nalazi na čelu novoutemeljenog odjela.
The division is composed of ten sectors -- including a Finance Crime Sector, Weapon and Hazardous Matter Sector, Drugs and Criminal Intelligence Sector and Analysis Sector.
Odjel čini deset sektora -- među njima su Odsjek za financijski kriminal, Odsjek za oružje i opasne materijale, Odsjek za narkotike i kazneni obavještajni rad i Odsjek analitike.
According to Tosev, it will co-operate with similar institutions in other countries.
Prema riječima Toševa, odjel će surađivati sa sličnim institucijama u drugim zemljama.
"German and Irish experts, as well as the Proxima Mission and OSCE, have assisted us in establishing and structuring the division," said Vojce Zafirovski, senior adviser to the minister and member of the reform group.
"Njemački i irski stručnjaci, kao i misija Proxima i OESS, pomogli su nam u uspostavi i izgradnji strukture odjela", izjavio je Vojče Zafirovski, viši savjetnik ministra i član reformske skupine.
"What is to be done in the next period for more efficient operation of the division is the passage of two key laws on witness protection, as well as a law on monitoring telecommunications," Zafirovski said.
"Ono što se u narednom razdoblju treba učiniti za učinkovitiji rad odjela je usvajanje dvaju ključnih zakona o zaštiti svjedoka, kao i zakon o praćenju telekomunikacija", kazao je Zafirovski.
Police reform is one of Macedonia's key obligations under its Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Policijska reforma jedna je od ključnih obveza Makedonije u okviru njezina Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU.
In 2003, the Union established the Proxima police mission -- the successor to the earlier Concordia peacekeeping mission -- to help the country meet its reform goals.
Unija je 2003. godine uspostavila policijsku misiju Proxima -- nasljednicu prethodne mirovne misije Concordia -- čiji je cilj pomoć zemlji u ispunjavanju reformskih ciljeva.
These include bringing greater transparency and accountability to the police, as well as boosting operational effectiveness in upholding the rule of law and fighting organised crime.
Oni uključuju uvođenje veće transparentnosti i odgovornosti u policiji, kao i jačanje operativne učinkovitosti u održavanju vladavine zakona i borbi protiv organiziranog kriminala.
EU Stands Firm on Conditions for Croatia's Accession Talks 22/ 02/ 2005 Urging Croatia again to hand over fugitive General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal as soon as possible, EU foreign ministers reiterated Monday that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains an essential condition for the accession process. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, HINA, Radio B92 - 21/02/05)
EU čvrsto ostaje pri uvjetima za početak razgovora Hrvatske o priključenju 22/ 02/ 2005 Još jednom pozivajući Hrvatsku da što je prije moguće izruči odbjeglog generala Antu Gotovinu tribunalu UN- a za ratne zločine, ministri vanjskih poslova zemlja članica EU ponovili su u ponedjeljak kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje temeljni uvjet za proces priključenja. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, HINA, Radio B92 - 21/ 02/ 05)
Less than a month before the planned start of Croatia's EU accession talks, Zagreb came under pressure again Monday (21 February) to prove its full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and hand over a key war crimes suspect, retired General Ante Gotovina.
Manje od mjesec dana prije planiranog početka razgovora Hrvatske o ulasku u EU, Zagreb se u ponedjeljak (21. veljače) ponovno našao pod pritiskom dokazivanja svoje pune suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) i izručenja ključnog osumnjičenika za ratne zločine, umirovljenog generala Ante Gotovine.
"Full and unconditional co-operation by the countries of the Western Balkans with the ICTY remains an essential requirement for their continuing movement towards the EU," the Union's foreign ministers said in a statement after their regular monthly meeting in Brussels, adding that "the last remaining indictee must be located and transferred to The Hague as soon as possible".
"Puna i bezuvjetna suradnja zemalja zapadnog Balkana s ICTY- em ostaje temeljni uvjet za nastavak njihova kretanja ka EU", istaknuli su ministri vanjskih poslova zemalja članica Unije u svojem priopćenju nakon redovitog mjesečnog sastanka u Brusselsu, dodajući kako "i posljednja osoba optužena za ratne zločine mora biti locirana i prebačena u Haag što je prije moguće".
In December, EU leaders gave the green light for opening membership negotiations with Croatia on 17 March, provided it co-operates fully with the ICTY and extradites Gotovina.
Čelnici EU dali su u prosincu prošle godine zeleno svjetlo za otvaranje pregovora o članstvu s Hrvatskom 17. ožujka, ako Zagreb u cijelosti bude surađivao s ICTY- em i izručio Gotovinu.
One of the tribunal's three most-wanted indictees, he went into hiding in mid-2001, shortly after UN prosecutors charged him with war crimes over his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of 150,000 others towards the close of the 1991-1995 conflict in Croatia.
Jedan od najtraženijih optuženika tribunala, Gotovina se nalazi u bijegu od sredine 2001. godine, neposredno nakon što su tužitelji suda UN- a podignuli optužnicu protiv njega zbog navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstvu još 150. 000 koncem sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
In a letter to the EU presidency last week, chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte said authorities "simply have not done everything in their power" to capture him.
U pismu koje je prošlog tjedna uputila predsjedništvu EU, glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte istaknula je kako vlasti "jednostavno nisu učinile najviše što je bilo u njihovoj moći" kako bi uhitile Gotovinu.
She also accused them of failing to break his support network, which she described as "alive, healthy and active".
Također ih je optužila jer nisu razbile mrežu potpore Gotovini, koju je opisala kao "živu, zdravu i aktivnu".
As a result, del Ponte said, she is unable to certify that Croatia is fully co-operating with The Hague.
Kao rezultat toga, rekla je del Ponte, nije u mogućnosti potvrditi punu suradnju Hrvatske u s tribunalom u Haagu.
Senior officials in Brussels have stood by the December decision, emphasising that Croatia is welcome in the EU but must first meet the requirement for co-operation.
Visoki dužnosnici u Brusselsu ostali su pri odluci iz prosinca, ističući kako je Hrvatska dobrodošla u EU ali prvo mora ispuniti zahtjev koji se odnosi na suradnju s tribunalom.
"We have services doing their jobs with increased intensity and with the aid of international experts.
"Imamo službe koje rade svoj posao s povećanim intenzitetom i uz pomoć međunarodnih stručnjaka.
I am convinced we will step into his tracks, "said President Stipe Mesic, who is scheduled to visit Brussels in the beginning of March.
Uvjeren sam kako ćemo mu ući i trag ", izjavio je predsjednik Stjepan Mesić koji bi, kako je planirano, početkom ožujka trebao posjetiti Brussels.
"It is up to us to show that we are transparent, responsible and fully engaged on this case," Reuters quoted Croatian Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic as telling reporters in Brussels on Monday.
"Na nama je pokazati kako smo transparentni, odgovorni i u cijelosti angažirani na tom slučaju", izjavila je u ponedjeljak novinarima u Brusselsu ministrica vanjskih poslova Hrvatske Kolinda Grabar- Kitarović, a prenosi Reuters.
"I believe we shall persuade the EU we are making the maximum effort."
"Vjerujem kako ćemo uvjeriti EU da činimo maksimalni napor".
The EU foreign ministers' next regular meeting is scheduled for 16 March -- the last date for Brussels to decide whether negotiations with Croatia will begin the next day.
Sljedeći redoviti sastanak ministara vanjskih poslova EU zakazan je za 16. ožujak -- posljednjeg dana za odluku Brusselsa hoće li sljedećeg dana započeti pregovori s Hrvatskom.
Albania Seeks to Develop Domestic Air Transport 22/ 02/ 2005 Establishing a domestic air travel system across Albania will help attract foreign investment and spur development, officials say.
Albanija teži razvitku zračnog prometa 22/ 02/ 2005 Uspostava domaćeg sustava zračnog prometa diljem Albanije pomoći će u privlačenju stranih ulaganja i poticanju razvitka, izjavili su dužnosnici.
A new airport is already being built in Kukes, and negotiations are under way on an agreement to construct facilities in Vlora and Saranda. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 22/02/05 Authorities in Albania are working on re-establishing the country's domestic air transport network, as part of an overall strategy to encourage business and tourism.
Nova zračna luka već se gradi u Kukesu, a u tijeku su i pregovori o sporazumu o izgradnji kapaciteta u Vlori i Sarandi. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 22/ 02/ 05 Vlasti u Albaniji rade na ponovnoj uspostavi mreže domaćeg zračnog prometa, u okviru šire strategije poticanja poduzetništva i turizma.
In the northeast town of Kukes, the construction of a domestic airport is under way, with 13.6m euros in funding from the United Arab Emirates.
U Kukesu, gradu na sjeveroistoku zemlje, u tijeku je izgradnja zračne luke za domaće letove, s 13, 6 milijuna eura koje su dali Ujedinjeni Arapski Emirati.
It is to be completed by June.
Radovi trebaju biti završeni do lipnja.
The Kukes airport will be used primarily for transportation of goods.
Zračna luka Kukes prije svega će biti korištena za transport robe.
But authorities are negotiating with several international companies on a possible concessionary agreement to build two airports in the south, in the seaside cities of Vlora and Saranda, to be used mainly for tourism.
Međutim, vlasti pregovaraju s nekoliko međunarodnih kompanija o potencijalnom koncesijskom sporazumu za izgradnju dviju zračnih luka na jugu, u primorskim gradovima Vlori i Sarandi, koje će uglavnom biti korištene u turističke svrhe.
"We are seriously thinking about developing the domestic air transport, seeing it as a possibility to boost the development of economy in these particular areas of the country, not only with business activities but also cultural tourism," says Albanian Transport Minister Spartak Poci.
"Ozbiljno razmišljamo o razvitku domaćeg zračnog prometa, što vidimo kao mogućnost za poticanje razvitka gospodarstva u tim dijelovima zemlje, ne samo poslovnim aktivnostima, nego i kulturnim turizmom", izjavio je albanski ministar prometa Spartak Poci.
Currently, Mother Teresa Airport in Tirana is the sole airport in the country.
Zračna luka Majka Tereza u Tirani trenutačno je jedina zračna luka u zemlji.
Over the next 20 years, it is expected to be expanded and modernised.
Očekuje se kako će u narednih 20 godina biti proširena i modernizirana.
In November 2004, Albania signed a concessionary agreement worth 82m euros with the US-German consortium Tirana Airport Partners to undertake the task.
Albanija je u studenom 2004. godine potpisala koncesijski sporazum u iznosu 82 milijuna eura s američko- njemačkim konzorcijem Tirana Airport Partners koji će biti izvođač radova.
Poci says the ongoing project for Mother Teresa Airport is a good example of efforts to develop air transport.
Poci kaže kako je aktualni projekt vezan za zračnu luku Majka Tereza dobar primjer napora na razvitku zračnog prometa.
Given the country's notoriously poor road network, domestic air travel is seen as crucial to attracting greater foreign investment.
Imajući u vidu općepoznatu lošu cestovnu mrežu u zemlji, domaći zračni prijevoz smatra se ključnim za privlačenje većih stranih ulaganja.
Building airports in Vlora and Saranda will pave the way for the construction and development of facilities planned for Gjirokastra, Korca and Shkodra, officials say.
Izgradnjom zračnih luka u Vlori i Sarandi utrt će se put izgradnji i razvitku objekata planiranih za Gjirokastru, Korcu i Shkodru, kažu dužnosnici.
Air traffic in Albania started in the 1930s.
Zračni promet u Albaniji započeo je tridesetih godina.