natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Corruption is commonly defined as "any abuse of power for private gain", inspired by UNCAC.
2.1 Korupcija se obično, po uzoru na UNCAC, definira kao „svaka zlouporaba ovlasti za privatnu korist“.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcija se u mnogim slučajevima povezuje s drugim nezakonitim radnjama, kao što su namještanje cijena, namještanje ponuda, pranje novca, nezakonito bogaćenje, ucjena i prijevaranije sama po sebi cilj, već uvijek služi nekoj drugoj ilegalnoj praksi.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
Korupcija je u mnogim slučajevima povezana s ostalim nezakonitim radnjama, kao što su namještanje cijena, manipuliranje ponudama na javnom natječaju, pranje novca, nezakonito bogaćenje, ucjene i prijevare.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 Korupcija nije samo pitanje integriteta i etičnosti, već i ekonomije jer štetno djeluje na zakonito gospodarstvo – poštene okolnosti i uvjete trgovanja, ulaganja i konkurencije – i time utječe na rast i konkurentnost.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
U Finskoj se korupcija ne doživljava ozbiljnom prijetnjom te stoga ne postoji nacionalna strategija za suzbijanje korupcije.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Korupcija se često povezuje sa sivim gospodarstvom i organiziranim kriminalom.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Korupciju se smatra glavnim i sve većim transnacionalnim problemom u EU-u i na svijetu.
Corruption is perceived to be a major transnational problem across the EU.
Korupciju se smatra glavnim transnacionalnim problemom u EU-u.
2.2 Corruption is widespread globally.
2.2 Korupcija je rasprostranjena po cijelom svijetu.
Corruption levels in Estonia are generally considered low in international comparison, and petty corruption rarely affects citizens’ everyday lives.
U posljednjem desetljeću u Češkoj se razvijao strateški okvir za suzbijanje korupcije.
Corruption offences, including passive and active corruption, are defined in the Criminal Code.
Kaznena djela korupcije, uključujući pasivnu i aktivnu korupciju, definirana su u Kaznenom zakonu.
Corruption perception remains high.
Percepcija korupcije i dalje je visoka.
Corruption provisions in the Bribery Act 2010, Fraud Act 2006, and offences such as perverting the course of justice and misconduct in public office have different requirements for conviction and sanctions.4 This legislative framework allows for nuanced targeting of prosecutions and thorough consideration of the appropriate penalty for different types of corruption.
i o kaznenim djelima kao što su ometanje suda i zlouporaba položaja i ovlasti postoje različiti zahtjevi u vezi s osudama i sankcijama.4 Zahvaljujući takvom zakonodavnom okviru moguće je nijansirano pokretanje kaznenih predmeta i detaljno razmatranje odgovarajuće kazne za različite vrste korupcije.
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Navodi o korupciji posljednjih su godina uzrokovali ostavke i otkaze, čime se pokazala politička odgovornost političara, međutim, bez dodatnih posljedica.45
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
Slučajevi korupcije u financijskom sektoru završili su izricanjem kazni, uključujući u slučaju namještanja Libora iz 2005.68 Dvije banke iz UK-a imale su središnju ulogu u kontroverzi u vezi s referentnom stopom Libor za određivanje kamatnih stopa na kojoj se temelje krediti, hipoteke i financijski ugovori u Europi i SAD-u mjereni bilijunima funti.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Korupcija je i dalje ozbiljan problem u većini zemalja kandidatkinja.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Korupcija je i dalje velik izvor zabrinutosti, a slabe i fragmentirane institucije nastavljaju ometati odgovor nacionalnih tijela na taj problem.
Corruption remains prevalent in many areas.
Korupcija je još prisutna u mnogim sektorima.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Korupcija je i dalje raširena u mnogim područjima i nastavlja predstavljati ozbiljan problem.
Corruption remains widespread.
Korupcija je još uvijek vrlo raširena.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Opasnost od korupcije postoji ne samo u samom postupku javne nabave već i u prethodnim fazama koje se odnose na mogućnost unosa na nacionalni popis lijekova, javnu nabavu za nacionalne programe za zdravstvo ili u vezi s dodavanjem posebnog lijeka, opreme ili medicinskih uređaja na popis usluga pokrivenih nacionalnim zdravstvenim osiguranjem.
Corruption, sometimes linked to organised crime, hampers not only economic development but also consolidation of the institutions.
Korupcija, katkad povezana s organiziranim kriminalom, sputava ne samo gospodarski razvoj već i konsolidaciju institucija.
Corruption undermines trust in democracy, damages the internal market, discourages foreign investment, deprives public authorities of tax revenues, and facilitates the activities of organised crime groups.
Korupcija uzrokuje ugrožavanje povjerenja u demokraciju, narušavanje unutarnjeg tržišta, odvraćanje stranih ulaganja, oduzimanje poreznih prihoda javnim tijelima te olakšavanje djelovanja organiziranih kriminalnih skupina.
Corruption within financial institutions
Korupcija u financijskim institucijama
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 COSME i Obzor 2020.
COSME and the EIF;
COSME i Europski investicijski fond (EIF)
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
pozitivnih učinaka koji nisu prepoznati u uredbama, kao što je smanjenje stresa, jačanje samopouzdanja ili poboljšanje sna).
Cosmetics
Kozmetički proizvodi
2.1 Cosmetics and personal care products are daily essentials for over 500 million European consumers, across all age segments.
2.1 Kozmetički proizvodi i proizvodi za osobnu njegu svakodnevni su osnovni proizvodi za više od 500 milijuna europskih potrošača svih dobnih skupina.
COST
TROŠKOVA
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Troškovne prednosti, koje su trebale biti vodeći čimbenik, ili su smanjene ili ih se mora vrednovati ovisno o brojnim drugim čimbenicima jednake važnosti.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Izračunati su troškovi i koristi tijekom 60-godišnjeg razdoblja u skladu s procjenama tereta budućih oboljenja od raka u tom razdoblju, kako bi se uzelo u obzir razdoblje latencije te bolesti.
Cost-benefit analysis.
analiza troškova i koristi;
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Poboljšanje troškovne konkurentnosti u zemljama neto dužnicama uglavnom podupire rebalans, ali se u zadnje vrijeme odvija sporijim ritmom.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
I pokazatelji troškovne konkurentnosti upućuju na povoljno stanje uz smanjenje ULC-a.
Cost competitiveness indicators are stable.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti stabilni su.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Pokazatelji troškovne konkurentnosti povoljno su se razvili u 2015., s ograničenim rastom jediničnih troškova rada i deprecijacijom realnog efektivnog tečaja (REER).
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti razmjerno su stabilni.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti umjereno su se poboljšali 2015., s blagim smanjenjem nominalnih jediničnih troškova rada, povezanim s povećanjem produktivnosti rada, i s deprecijacijom realnog efektivnog tečaja.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti upućuju na skroman rast u 2015.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti upućuju na određene gubitke.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti upućuju na određenu prilagodbu jer je rast jediničnih troškova rada negativan, dok je realni efektivni tečaj stabilan.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
Mjerama za ograničavanje troškova u zdravstvenim sustavima kojima bi se trebala poticati racionalnija upotreba zdravstvene zaštite ne bi trebalo neopravdano smanjiti pristup zdravstvenoj zaštiti visoke kvalitete.
cost-effective integration of intermittent renewable resources;
isplativa integracija nepostojanih obnovljivih izvora energije;
Cost-effective use of medicines
Isplativa upotreba lijekova
Cost-effectiveness in the healthcare sector has improved, but it remains essential to keep the growth of pharmaceutical expenditure under control and, specifically, to monitor pharmaceutical expenditure in hospitals.
Poboljšala se troškovna učinkovitost zdravstvenog sektora, ali je ključno i dalje kontrolirati rast izdataka za farmaceutske proizvode, a posebno nadzirati te izdatke u bolnicama.
Cost-effectiveness of the measures is supported by accompanying Impact Assessment.
Troškovna učinkovitost mjera podržana je priloženom ocjenom učinka.
Cost-effectiveness should also be taken into consideration.
Osim toga, troškovnu učinkovitost također teba uzeti u obzir.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Osim toga, troškovnu bi učinkovitost također trebalo uzeti u obzir.“
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Osim toga, također bi trebalo uzeti u obzir troškovnu učinkovitost.
4.5.3 Cost efficiency and technical feasibility to preserve competitiveness of companies are a prerequisite for sustainable economic growth and job creation in the EU.
4.5.3 Isplativost i tehnološka izvodljivost za očuvanje konkurentnosti poduzeća preduvjeti su za održivi gospodarski rast i stvaranje poslova u EU-u.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Procjene i izračuni troškova u ovom Prilogu temelje se na tom načelu pa se stoga ne očekuje da će prijedlog imati financijski utjecaj na proračun EU-a.
Cost for consumers
Trošak za potrošače
Cost impact on stakeholders
Troškovni učinak na dionike
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Troškovni učinci najmanje su izraženi u scenarijima bez politika o energetskoj učinkovitosti i ciljeva povezanih s izvorima obnovljive energije s pomoću kojih se želi postići više nego u scenarijima sa jedinstvenim ciljem za smanjenje stakleničkih plinova.
COST INCREASE
POVEĆANJE TROŠKOVA
COST INCREASE (EUR)
POVEĆANJE TROŠKOVA (EUR)
Cost-neutrality is provided for in Article 74c(4): (a) The ex-ante contributions banks pay to the Deposit Insurance Fund count towards the target level that the respective participating DGS needs to reach under the Directive; (b) if, by the end of the built-up phase (3 July 2024 or later), a national DGS has complied with the precise funding path (Art.
Troškovna neutralnost predviđena je člankom 74.c stavkom 4.: (a) Ex ante doprinosi koje banke uplaćuju Fondu za zaštitu depozita obračunavaju se prema ciljanoj razini koju bi određeni SOD sudionik trebao dosegnuti na temelju Direktive; (b) ako je do kraja faze punjenja (3. srpnja 2024.
‘Cost of access to metering and billing information for gas’;
„Troškovi pristupa informacijama o mjerenju i obračunu za plin”;
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Troškovi pristupa informacijama o mjerenju i obračunu za grijanje i hlađenje
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Cijena kapitala i cijena rada“ naslovom „Borba protiv klimatskih promjena: utvrđivanje cijene ugljika na temelju ekonomskih i socijalnih kriterija“.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Troškovi kapitala i troškovi rada“ u „Borba protiv klimatskih promjena: određivanje cijene ugljika na temelju ekonomskih i socijalnih kriterija“.
Cost of counter measures and insurance;
trošak protumjera i osiguranja
cost of financing, including that related to entering the respective market;
trošak financiranja, uključujući trošak povezan s ulaskom na odgovarajuće tržište
1 Cost of human resources considered necessary
Troškovi ljudskih potencijala koji se smatraju nužnima
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
trošak strategija za ublažavanje posljedica i oporavak od kibernetičkih napada
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
TROŠAK DRUGIH ADMINISTRATIVNIH RASHODA
Cost of the procedure
Troškovi postupka
Cost of travelling and living during the applicant’s stay is covered
Troškove putovanja i boravka podnositelja zahtjeva snosi
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Optimizacija troška putem snažnijeg usklađivanja i veće solidarnosti na razini EU-a ključna je osobito stoga što poluge energetske politike ostaju pod izravnim nadzorom država članica.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Optimizacija troška putem bliskijeg usklađivanja i solidarnosti na razini EU-a te pojačani naglasak na daljnja zajednička istraživanja i razvoj bitni su za rješavanje očitih problema u lancu proizvodnje i opskrbe energijom.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Troškovno orijentirane cijene, čak i bez profitne marže za pružatelja usluga, ne znače ekonomsku dostupnost i ne jamče usluge po dostupnim cijenama.
3.7 Cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 Prekomjerni troškovi i velika kašnjenja novih projekata te različiti pristupi nacionalnih tijela za izdavanje dozvola otežali su ulaganja.
Cost per meeting
Troškovi po sastanku
Cost per portion
trošak po obroku
Cost recovery is a key principle in a costing methodology.
Pokrivanje troškova smatra se ključnim načelom u troškovnoj metodologiji.
Cost reduction, financial and profitability issues
Smanjenje troškova, financijska pitanja i pitanja u vezi s profitabilnošću
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Trošak je i dalje velik čimbenik pri zamjenjivanju te, iako je povrat uvijek vrlo dobar, postoje poteškoće u pronalaženju početnoga kapitala, posebice pri prebacivanju na obnovljivi izvor energije, kao što su solarne ili geotermalne ili toplinske crpke.
Cost savings as reliable data available; reduction of administrative burden; means to verify the compatibility of products facilitates market access
Smanjenje troškova s obzirom na to da su dostupni relevantni podaci; smanjenje administrativnog opterećenja; sredstvima za provjeru kompatibilnosti proizvoda olakšava se pristup tržištu
Cost savings depend on whether Member States exempt domestic offers with a total consideration below EUR 10 million.
Smanjenja troškova ovise od tome hoće li države članice izuzeti domaće ponude ukupne vrijednosti ispod 10 milijuna EUR.
Cost savings of up to 1 million per prospectus if admission of less than 20% of outstanding securities.
Smanjenje troškova do 1 milijuna po prospektu ako se uvrštenje odnosi na manje od 20 % preostalih vrijednosnih papira.
Cost structure
Struktura troškova
Cost type
Vrsta troška
Costing methodology
TROŠKOVNA METOOLOGIJA
Costing of universal service obligations
Troškovi obveza pružanja univerzalne usluge
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
Mnogim proizvođačima željeza i čelika trenutno je vrlo teško, ako ne i nemoguće, financirati neophodna, ali i skupa, ulaganja u inovacije, inovativno stupnjevanje čelika, poboljšanu ponudu gotovih proizvoda, dodatno smanjenje troškova prema vrsti i uvođenje usluga u kojima se koristi čelik iz vlastite proizvodnje.
Costs and advantages have to be balanced, both have to be mapped in an impact assessment.
Troškovi i prednosti trebaju biti uravnoteženi te biti razrađeni u procjeni učinka.
costs and benefits,
troškove i koristi;
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Troškovi i koristi dodatnih opcija za jačanje veterinarskog zakonodavstva u vezi s odobravanjem i uporabom antimikrobika u veterinarsko-medicinskim proizvodima
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Troškovi i koristi opcija za pojašnjenje pravila o prodaji na malo putem interneta, o odobravanju novih načina liječenja, o inspekcijskim pregledima te o odobravanju lijekova za nove bolesti
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Troškovi i koristi opcija za proširenje tržišta tako da ne budu obuhvaćene samo četiri glavne vrste
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Troškovi i koristi opcija za preispitivanje poticaja za revolucionarne lijekove
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Troškovi i koristi opcija za pojednostavnjenje zahtjeva u pogledu mjera koje je potrebno poduzimati nakon izdavanja odobrenja
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Troškovi i koristi opcija za pojednostavnjenje postupaka izdavanja odobrenja
Costs and benefits of the controls
Troškovi i koristi kontrola
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Troškovi i koristi ovisit će o regiji, postojećoj situaciji i odlukama o prihvaćanju neobveznih mjera.
Costs and impact on prices
Troškovi i učinak na cijene
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Troškovi i vrijeme čekanja na spajanje projekata „građanske energije“ na mrežu moraju biti razumni, a operatori sustava trebaju u slučaju nepridržavanja biti kažnjeni.
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
TROŠKOVI KOJI PROIZLAZE IZ ICCAT-OVA PROGRAMA REGIONALNOG PROMATRANJA
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Troškovi povezani s kodiranjem izvornih digitalnih snimki i pripremom različitih jezičnih verzija (sinkroniziranih ili titlovanih) predstavljaju ulaganje za svaki film.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
troškove koji se pripisuju okolišnim čimbenicima povezanima s radovima, robom ili uslugama tijekom njihova životnog vijeka, pod uvjetom da se njihova novčana vrijednost može utvrditi i provjeriti.
Costs Benefits
Troškovi i koristi
costs, borne by the contracting authority or other users, such as:
sljedeće troškove, koje snosi javni naručitelj ili drugi korisnici:
Costs can be overestimated as can cost savings.60 In its ex-post evaluation work the Commission is increasingly looking into the extent to which real costs and benefits match estimates made in earlier impact assessments.
Troškove je, kao i njihovu uštedu, moguće precijeniti.60 Prilikom izrade ex post evaluacije Komisija sve više razmatra u kojoj mjeri stvarni troškovi i koristi odgovaraju procjenama iz ranijih procjena učinka.
Costs due to remaining interpretation needs
Troškovi zbog preostalih potreba za tumačenjem
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Troškovi zbog preostalih potreba za tumačenjem na osnovi pojedinog slučaja
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Troškovi prihvatljivi za financiranje ne smiju nastati prije podnošenja zahtjeva za bespovratna sredstva ni prije početka financijske godine korisnika.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Troškovi koji proizlaze iz prijedloga odnose se uglavnom na jednokratne troškove usklađivanja.
Costs (EUR)
Troškovi (EUR)
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Nadležna tijela ostvarit će uštede zbog mogućnosti ponovnog korištenja dokazima, izbjegavanja udvostručavanja i osiguravanja najveće moguće usklađenosti provedbenih mjera.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Troškovi za mjerač potrošnje goriva vjerojatno su jednaki troškovima za vozila lake kategorije.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Procjenjuje se kako su troškovi za pokazivač stupnja prijenosa znatno veći.
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
11 Troškovi pravnih usluga još su uvijek visoki i moraju se prilagoditi u skladu s drugim profesionalnim uslugama.