natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout 2018, we have achieved progress on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Tijekom 2018. ostvarili smo napredak u provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
In addition to the agreement on the European Accessibility Act, all EU Member States are now parties to the Convention.
Osim što su se dogovorile o Europskom aktu o pristupačnosti, sve države članice EU-a sad su stranke te konvencije.
I am determined to continue working on our path towards a more inclusive society.
Nastavit ću s predanim radom kako bi naše društvo postalo još uključivije.
One step at a time, we are making the European Pillar of Social Rights a reality, building a fairer and more social Europe for everyone."
Korak po korak, ostvarujemo europski stup socijalnih prava te gradimo pravedniju i socijalniju Europu za sve.
Accessibility of products and services is a precondition to their equal participation and active role in society.
Pristupačnost proizvoda i usluga je preduvjet za njihovo ravnopravno sudjelovanje i aktivnu ulogu u društvu.
In 2011, the EU ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
EU je 2011. ratificirao Konvenciju UN-a o pravima osoba s invaliditetom.
The Convention addresses disability as a human rights issue – not from a medical or charity perspective.
U Konvenciji se invaliditetu pristupa iz perspektive ljudskih prava, a ne iz medicinske ili humanitarne perspektive.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Konvencijom su obuhvaćena građanska, politička, ekonomska, socijalna i kulturna prava te širok raspon područja politike: od pravosuđa pa do prijevoza, zapošljavanja, informacijske tehnologije i tako dalje.
All EU Member States have signed and ratified the Convention.
Konvenciju su potpisale i ratificirale sve države članice EU-a.
At EU-level, action has been taken with the proposal of the European Accessibility Act.
Na razini EU-a poduzete su mjere u vezi s prijedlogom Europskog akta o pristupačnosti.
Inclusion of people with disabilities in our society and economy is also a key principle of the European Pillar of Social Rights.
Uključenost osoba s invaliditetom u društvo i gospodarstvo ujedno je i ključno načelo europskog stupa socijalnih prava.
The annual Conference on the European Day of Persons with Disabilities will take place on 3 and 4 December in Brussels and coincides also with the annual Access City Award recognising cities that have worked to become more accessible for their citizen.
Godišnja konferencija u povodu Europskog dana osoba s invaliditetom održat će se 3. i 4. prosinca u Bruxellesu.
European Day of Persons with Disabilities conference 2018
Konferencija u povodu Europskog dana osoba s invaliditetom 2018.
European Commission webpage on persons with disabilities
Internetska stranica Europske komisije posvećena osobama s invaliditetom
Access City Awards
Nagrada za pristupačnost grada osobama s invaliditetom
News item on gender equality for women with disabilities from the European Institute for Gender Equality
Novosti Europskog instituta za ravnopravnost spolova za žene s invaliditetom
STATEMENT/18/6603
STATEMENT/18/6603
On 3rd of December 2018 the new regulation proposed by the European Commission in May 2016 to end unjustified geoblocking online will enter into force.
Nova uredba koju je Europska komisija predložila u svibnju 2016. radi ukidanja neopravdanog geografskog blokiranja na internetu stupit će na snagu 3. prosinca 2018.
Europeans will not have to worry about a website blocking or re-routing them just because they, or their credit card, come from a different country.
Europljani se neće morati brinuti da će im web-mjesto biti blokirano ili preusmjereno samo zato što su oni (ili njihova kreditna kartica) iz druge države članice.
Wherever they are in the EU, they will be able to access goods and services online.
Gdje god se nalazili u EU-u, imat će pristup proizvodima i uslugama na internetu.
On this occasion, Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip, Commissioner in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality Věra Jourová, and Commissioner in charge of the Digital Economy and Society Mariya Gabriel said:
Tom prilikom potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip, povjerenica za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te mala i srednja poduzeća Elżbieta Bieńkowska, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova Věra Jourová i povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel izjavili su:
As a result, nearly two-thirds of consumers who wanted to shop online abroad were prevented from doing so.
Zbog toga je gotovo dvije trećine potrošača koji su htjeli kupovati preko interneta s inozemnih stranica bilo u tome spriječeno.
On 3rd of December we are putting an end to this practice.
Tu praksu ukidamo 3. prosinca.
We want a Europe without barriers, and this also means removing barriers to online shopping.
Želimo Europu bez prepreka, a to znači i uklanjanje prepreka kupnji na internetu.
Together with the end of roaming charges, the new rules on data protection and the possibility for citizens to travel with their online content, the end of unjustified geoblocking is another essential initiative that makes the Digital Single Market a reality for all, delivering concrete benefits to citizens and businesses.
Zajedno s ukidanjem naknada za roaming, novim pravilima o zaštiti podataka i mogućnošću da građani na putovanju imaju pristup svojim internetskim sadržajima, ukidanje neopravdanog geografskog blokiranja još je jedna bitna inicijativa zahvaljujući kojoj jedinstveno digitalno tržište postaje stvarnost za sve te građanima i poduzećima donosi konkretne koristi.
The new rules will enable consumers to have a wider choice of products at competitive prices and consequently better deals.
Nova će pravila potrošačima omogućiti veći izbor proizvoda po konkurentnim cijenama, odnosno povoljnije proizvode.
At the same time businesses will see their customer base expand across borders and enjoy lower transaction and administrative costs.
Istovremeno će poduzećima koristiti što im se baza kupaca proširila preko granica, a smanjit će se transakcijski i administrativni troškovi.
The Regulation is also part of a wider EU effort to boost e-commerce in the Single Market, which includes measures to better protect consumers online, ensure more affordable cross-border parcel delivery and simplify VAT rules to make it easier to buy and sell goods online.
Ova Uredba također je dio širih napora EU-a za poticanje e-trgovine na jedinstvenom tržištu, koji uključuju mjere za bolju zaštitu potrošača na internetu, cjenovno pristupačniju prekograničnu dostavu paketa i pojednostavnjenje pravila o PDV-u kako bi se olakšala kupnja i prodaja na internetu.
We now call on all Member States to ensure an effective implementation of these rules and do all that is in their power so that effective enforcement of the Regulation takes place as of Day One.
Sada pozivamo sve države članice da osiguraju učinkovitu provedbu tih pravila i da učine sve što je u njihovoj moći kako bi se Uredba od prvog dana učinkovito provodila.
We also call for an agreement on harmonised rules for the sale of digital goods and services and online purchases.
Pozivamo i na dogovor o usklađenim pravilima za prodaju digitalnih proizvoda i usluga te kupnju na internetu.
All these elements are crucial for creating a well-functioning and competitive Digital Single Market."
Svi ti elementi ključni su za stvaranje funkcionalnog i konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta.”
Member States are in charge of the enforcement of the Regulation and need to put in place the necessary structures to ensure a smooth start to its application.
Države članice odgovorne su za provedbu Uredbe i trebaju uspostaviti potrebne strukture kako bi osigurale neometan početak njezine primjene.
In particular, Member States must designate bodies entrusted with its enforcement and bodies which will provide practical assistance to consumers.
Konkretno, države članice moraju odrediti tijela zadužena za provedbu Uredbe i tijela koja će potrošačima pružati praktičnu pomoć.
In addition, Member States must set out effective, proportionate and dissuasive measures applicable to infringements of the Regulation.
Osim toga, države članice moraju utvrditi učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće mjere primjenjive u slučaju povreda Uredbe.
The Commission will conduct a first review of the Geo-blocking Regulation by March 2020.
Komisija će do ožujka 2020. provesti prvo preispitivanje Uredbe o geografskom blokiranju.
This assessment will cover the possible extension of the non-discrimination principle in accessing goods and services to non-audiovisual electronically supplied services whose main feature is copyright protected content, such as e-books, music, games and software.
Ta ocjena obuhvatit će moguće proširenje načela nediskriminacije u pristupu proizvodima i uslugama na elektronički isporučene usluge koje nisu audiovizualne prirode i čija je glavna značajka sadržaj zaštićen autorskim pravima, kao što su e-knjige, glazba, igre i softver.
The Commission will also carefully analyse whether in other sectors, such as services in the field of transport and audio-visual services, any remaining unjustified restrictions based on nationality, place of residence or place of establishment should be eliminated.
Komisija će pažljivo analizirati i potrebu da se u drugim sektorima, npr. uslugama u području prometa i audiovizualnim uslugama, uklone sva preostala neopravdana ograničenja na temelju državljanstva, mjesta boravišta ili mjesta poslovnog nastana.
Consumers and businesses – especially SMEs – show an increasing interest in shopping and selling across the EU.
Potrošači i poduzeća, osobito MSP-ovi, pokazuju sve veći interes za kupovinu i prodaju u cijelom EU-u.
Online sales of products are growing by 22% per year.
Prodaja proizvoda preko interneta povećava se za 22 % godišnje.
However, frequently traders refused to sell to customers from another EU Member State or to offer equally advantageous prices in comparison with local clients.
Međutim, trgovci su često odbijali prodavati kupcima iz druge države članice EU-a ili im ponuditi jednako povoljne cijene u usporedbi s lokalnim kupcima.
The Regulation (EU) 2018/302 ("Geo-blocking Regulation") which enters into force on 3 December aims to provide consumers and businesses within the EU's internal market with more opportunities.
Uredbom (EU) 2018/302 („Uredba o geografskom blokiranju”), koja stupa na snagu 3. prosinca, potrošačima i poduzećima želi se pružiti više mogućnosti na unutarnjem tržištu EU-a.
In particular, it addresses the problem of some customers not being able to buy goods and services from traders located in a different Member State, even at the same conditions as locals, only because of their nationality, place of residence or place of establishment.
Konkretno, njome se rješava problem nekih kupaca koji ne mogu kupiti proizvode i usluge od trgovaca koji se nalaze u drugoj državi članici, čak ni pod istim uvjetima kao lokalno stanovništvo, samo zbog svojeg državljanstva, mjesta boravišta ili poslovnog nastana.
In 2015, a Commission survey found that only 37% of websites actually allowed cross-border customers to reach the final step before completing the purchase by entering payment details.
Istraživanje Komisije iz 2015. pokazalo je da je samo 37 % internetskih stranica doista omogućilo prekograničnim kupcima da dođu do završnog koraka prije dovršetka kupnje unošenjem podataka o plaćanju.
The Geoblocking Regulation is part of a wider set of measures aimed at boosting e-commerce in the Single Market, such as the revised Consumer Protection Cooperation Regulation, the new rules on cross border parcel delivery services, the new rules for digital contracts, and the new VAT rules for electronic commerce.
Uredba o geografskom blokiranju dio je šireg niza mjera s ciljem poticanja e-trgovine na jedinstvenom tržištu, kao što su revidirana Uredba o suradnji u zaštiti potrošača, nova pravila o uslugama prekogranične dostave paketa, nova pravila za digitalne ugovore i nova pravila o PDV-u za elektroničku trgovinu.
Factsheet on how you can make the most out of eCommerce in the EU as a consumer
Informativni članak o tome kako kao potrošač možete imati najviše koristi od e-trgovine u EU-u
Short guide on the geoblocking rules for online sellers
Kratki vodič o pravilima geografskog blokiranja za trgovce na internetu
Questions and answers on geo-blocking with information for national authorities enforcing the new rules and practical assistance to consumers
Pitanja i odgovori o geografskom blokiranju s informacijama za nacionalna tijela koja provode nova pravila i praktičnom pomoći potrošačima
Political agreement to end unjustified geoblocking
Politički dogovor o ukidanju neopravdanog geografskog blokiranja
Political agreement to make cross-border parcel delivery more affordable
Politički dogovor o povoljnijoj prekograničnoj dostavi paketa
Political agreement on simpler and more efficient VAT rules for online companies
Politički dogovor o jednostavnijim i učinkovitijim pravilima u pogledu PDV-a za poduzeća koja posluju na internetu
STATEMENT/18/6626
STATEMENT/18/6626
Brussels, 6 December 2018
Bruxelles, 6. prosinca 2018.
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council today, Member States reached a general approach on both the European Labour Authority and the third revision of the Carcinogens and Mutagens Directive.
Na današnjem sastanku Vijeća za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i potrošačka pitanja države članice dogovorile su opći pristup u pogledu Europskog nadzornog tijela za rad i treće revizije Direktive o karcinogenim i mutagenim tvarima.
The Council also agreed on a Council Recommendation on access to social protection for workers and the self-employed.
Vijeće je postiglo dogovor i o Preporuci Vijeća o pristupu socijalnoj zaštiti za radnike i samozaposlene osobe.
The Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, Valdis Dombrovskis, and Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreements with the following statement:
Potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis i povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen pozdravili su sporazume sljedećom izjavom:
"Today is a good day for social Europe.
Danas je dobar dan za socijalnu Europu.
The Council's agreement on the European Labour Authority is a crucial piece of the puzzle to strengthen the fairness of the Internal Market and reinforce the social dimension of the EU.
Dogovor Vijeća o Europskom nadzornom tijelu za rad ključan je dio mozaika kojim se omogućuje jačanje pravednosti unutarnjeg tržišta i socijalne dimenzije EU-a.
With the Authority, cooperation between national actors and the fight against abuses will become more effective.
Suradnja nacionalnih aktera i borba protiv zlouporabe zahvaljujući Nadzornom tijelu postat će djelotvornije.
At the same time, more information will be available to employers and workers on their rights and obligations when working across borders.
Istodobno će poslodavcima i radnicima na raspolaganju stajati više informacija o njihovim pravima i obvezama u slučajevima prekograničnog rada.
We hope we can reach a final deal with the European Parliament and the Council under the upcoming Romanian Presidency to have the Authority up and running in 2019 - to the benefit of citizens, businesses and national authorities.
Nadamo se da u okviru predstojećeg rumunjskog predsjedništva možemo postići konačni dogovor s Europskim parlamentom i Vijećem kako bi Nadzorno tijelo 2019. započelo s radom u korist građana, poduzeća i nacionalnih tijela.
We are also very happy to see that our work to better protect workers against the risk of cancer is advancing well.
Vrlo smo zadovoljni i dobrim napretkom našeg rada na boljoj zaštiti radnika od rizika obolijevanja od raka.
Under the current mandate, agreements have already been found to limit exposure to 21 cancer-causing chemicals in the workplace, and with today's agreement we are one step closer to better protecting the one million workers that are exposed to another five widely used cancer-causing chemicals.
U okviru trenutačnog mandata već je utvrđeno da se dogovorima ograničila izloženost 21 kancerogenoj tvari na radnom mjestu, a današnji je dogovor korak bliže boljoj zaštiti jednog milijuna radnika koji su izloženi dodatnih pet tvari koje uzrokuju rak, a u širokoj su primjeni.
This is Europe at its best: a Europe that protects.
To je Europa u najboljem izdanju: Europa koja štiti.
Another important step forward to deliver further on the European Pillar of Social Rights is the Council's agreement on our recommendation on access to social protection for workers and self-employed.
Još je jedan važan korak za napredak u ostvarenju Europskog stupa socijalnih prava dogovor Vijeća o našoj preporuci o pristupu socijalnoj zaštiti za radnike i samozaposlene osobe.
With the Recommendation, EU Member States show a shared understanding of key social protection challenges that the new world of work brings.
Države članice EU-a Preporukom iskazuju zajedničko shvaćanje ključnih pitanja u području socijalne zaštite koje donosi novi svijet rada.
And more importantly, they commit to providing adequate and effective coverage, including by working on the transferability and transparency of rights when people move from one job to the next.
Što je još važnije, one se obvezuju osigurati odgovarajuću i učinkovitu obuhvaćenost, među ostalim radeći na prenošenju i transparentnosti prava kada ljudi prelaze s jednog radnog mjesta na drugo.
This is a key element to better protect people in the changing world of work now and in the future.
To je ključni element za bolju trenutačnu i buduću zaštitu ljudi u svijetu rada koji se mijenja.
Member States and the Commission will work together to improve our knowledge base and develop a robust monitoring framework.
Države članice i Komisija surađivat će na poboljšanju baze znanja te će uspostaviti stabilan okvir za nadzor.
Progress will be followed-up in the framework of the European Semester.
Napredak će se pratiti u okviru Europskog semestra.
We thank the Austrian Presidency for its relentless work and we hope we will continue the good work during the trilogues to come so that these crucial files can start producing effects for citizens as soon as possible."
Zahvaljujemo austrijskom predsjedništvu na neumornom radu i nadamo se da ćemo nastaviti s dobrim radom tijekom trijaloga kako bismo u tim ključnim područjima što prije ostvarili konkretne učinke za građane.
Press release: Commission adopts proposals for a European Labour Authority and for access to social protection
Priopćenje za medije: Komisija donosi prijedloge za Europsko nadzorno tijelo za rad te za pristup socijalnoj zaštiti
Factsheet: European Pillar of Social Rights: Access to social protection for workers and self-employed
Informativni članak: Europski stup socijalnih prava: Pristup socijalnoj zaštiti za radnike i samozaposlene osobe
Press release: Commission takes further action to better protect workers against cancer-causing chemicals
Priopćenje za tisak: Komisija poduzima daljnje mjere za bolju zaštitu radnika od kancerogenih tvari
Follow Valdis Dombrovskis on Twitter
Pratite Valdisa Dombrovskisa na Twitteru.
STATEMENT/18/6662
STATEMENT/18/6662
Today the European Commission announced the results of the first WiFi4EU call for proposals, which ran on 7-9 November.
Europska komisija danas je objavila rezultate prvog poziva na podnošenje prijedloga za WiFi4EU koji je trajao od 7. do 9. studenoga.
2,800 municipalities were selected to receive a WiFi4EU voucher worth €15,000.
Odabrano je 2800 općina i dodijeljeni su im vaučeri WiFi4EU vrijedni 15 000 eura.
The total budget of this call was €42 million.
Na raspolaganju je ukupno bilo 42 milijuna eura.
The selected municipalities will be able to set up Wi-Fi hotspots in public spaces, such as town halls, libraries, museums, parks, squares and other places of public interest.
Odabrane općine vaučere će moći iskoristiti za instaliranje pristupnih točaka za Wi-Fi na javnim mjestima kao što su gradske vijećnice, knjižnice, muzeji, parkovi, trgovi i druga mjesta od javnog interesa.
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel welcomed the announcement in the following statement:
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel ovim je riječima pozdravila objavu:
Those municipalities are located in all corners of Europe.
Odabrane su općine iz svih dijelova Europe.
Improving connectivity in the EU is a key part of our Digital Single Market strategy, and WiFi4EU is another concrete step to make it a reality for everyone.
Poboljšanje povezivosti u EU-u ključan je dio naše strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, a WiFi4EU još je jedan konkretan korak prema tome da od njega koristi imaju svi.
It will bring many more Europeans online for free, enabling them to enjoy better communications and new opportunities to connect that will ultimately strengthen our EU society and economy.
Mnogo više Europljana dobit će besplatan pristup internetu, što će im omogućiti da bolje komuniciraju i dati nove mogućnosti za povezivanje, a to će pak ojačati društvo i gospodarstvo EU-a.
The recently approved new rules establishing the European Electronic Communications Code and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will ensure faster access to radio spectrum and will boost investment in high-speed and high-quality networks everywhere in Europe, including in remote areas.
Nedavno odobrena nova pravila o uspostavi Europskog zakonika elektroničkih komunikacija i Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) omogućit će brži pristup radiofrekvencijskom spektru te potaknuti ulaganja u mreže visoke brzine i kvalitete u cijeloj Europi, pa tako i u njezinim najudaljenijim krajevima.
WiFi4EU comes in addition to these EU-wide efforts aiming to make connectivity universal.
WiFi4Eu dodatna je inicijativa kojom, uz te korake na razini EU-a, povezivost želimo omogućiti svima.
Our goal is that citizens and businesses all over Europe will be better protected and enjoy access to affordable communications services, including internet access for services such as eGovernment, eHealth, online banking, video calls and many more.
Cilj nam je da građani i poduzeća u cijeloj Europi budu zaštićeniji i da imaju pristup komunikacijskim uslugama po povoljnim cijenama, uključujući pristup internetu za usluge kao što su e-uprava, e-zdravstvo, internetsko bankarstvo, videopozivi i još mnogo toga.
And we will achieve it!"
I u tome ćemo uspjeti!”
Following today's announcement, the Innovation and Networks Executive Agency (INEA), the Commission's executive agency in charge of implementing the WiFi4EU scheme, will now invite voucher winning municipalities to sign grant agreements.
Nakon današnje objave Izvršna agencija za inovacije i mreže (INEA), Komisijino tijelo zaduženo za provedbu programa WiFi4EU, pozvat će općine koje su dobile vaučere na potpisivanje sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
As soon as this is completed, selected municipalities will be able to contract a Wi-Fi company that will install the WiFi4EU hotspots in public spaces and then to redeem the voucher.
Nakon toga odabrane će općine moći sklopiti ugovor s poduzećem koje će instalirati pristupne točke WiFi4EU na javnim mjestima te zatim zatražiti isplatu vaučera.
All 2,800 WiFi4EU hotspots will be free of charge and operate for at least three years.
Svih 2800 pristupnih točaka WiFi4EU bit će besplatno i radit će najmanje tri godine.
There will be three further calls for which municipalities that did not receive a voucher this time can apply.
Za općine koje ovaj put nisu dobile vaučer organizirat će se još tri poziva.