natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opposition-Backed Candidate Claims Victory in Skopje Mayoral Runoff 11/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Independent candidate Trifun Kostovski, who is backed by Macedonian opposition parties, declared victory in the second round of the Skopje mayoral race, several hours after the polling stations closed Sunday (10 April).
Kandidat kojeg podupire oporba proglasio pobjedu u drugom krugu izbora za gradonačelnika Skoplja 11/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Neovisni kandidat Trifun Kostovski, kojeg podupiru makedonske oporbene stranke proglasio je pobjedu u drugom krugu izbora za gradonačelnika Skoplja, nekoliko sati nakon što su u nedjelju (10. travanj) zatvorena biračka mjesta.
The State Election Commission (SEC) is to release final results late Monday.
Državno izborno povjerenstvo (SEC) trebalo bi u ponedjeljak navečer objaviti konačne rezultate.
Kostovski's spokesperson, Maja Muhic, noted that early returns, based on 77 per cent of the ballots, suggest he trounced incumbent Risto Penov of the ruling coalition.
Glasnogovornica Kostovskog, Maja Muhić, priopćila je kako prvi rezultati, temeljeni na 77 posto prebrojanih glasova, navješćuju kako je Kostovski porazio sadašnjeg gradonačelnika Ristu Penova iz vladajuće koalicije.
In other municipalities where runoffs or revoting took place Sunday, SEC data suggested that the opposition bloc won seven mayoral seats, while the ruling coalition "For Macedonia Together" and junior government partner Democratic Union for Integration each won five seats.
Prema podatcima SEC, u drugim općinama u kojima je u nedjelju održan drugi krug glasovanja ili su izbori ponovljeni, oporbeni blok dobio je sedam gradonačelničkih mjesta, dok su vladajuća koalicija "Zajedno za Makedoniju" i manji partner u vladi, Demokratska unija za integraciju, osvojili po pet mjesta.
The vote was described as largely free of the irregularities that surfaced in previous rounds.
Ocijenjeno je kako su izbori u najvećoj mjeri protekli bez nepravilnosti koje su se pojavile u prethodnim krugovima.
(Nova TV - 11/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 10/ 04/ 05)
(Nova TV - 11/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 10/ 04/ 05)
Macedonian Government Adopts Action Plan for Decentralisation 11/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government has endorsed an action plan for the transfer of responsibilities and financial resources under the decentralisation process, according to a press release Friday (8 April).
Makedonska vlada usvojila provedbeni plan decentralizacije 11/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je prihvatila provedbeni plan za prijenos odgovornosti i financijskih resursa u sklopu procesa decentralizacije, navodi se u priopćenju objavljenom u petak (8. travanj).
The plan includes a detailed schedule of all activities related to local government reform to be implemented in the next six months.
Plan uključuje detaljan raspored svih aktivnosti veznih za reformu lokalnih vlasti koja treba biti provedena u narednih šest mjeseci.
It is focused on certain sectors such as healthcare, education, social protections, utility services, culture and finance.
Usmjeren je na određene sektore kao što su zdravstvena skrb, obrazovanje, socijalna skrb, komunalne službe, kultura i financije.
The document is part of the 2004-2007 Decentralisation Programme adopted by the government in accordance with the Ohrid Peace Agreement.
Dokument je dio Programa decentralizacije za razdoblje 2004- 2007 kojeg je vlada usvojila u skladu s Ohridskim mirovnim sporazumom.
The government also decided that the relevant ministries should prepare public information campaigns aimed at introducing the process of local government reform to residents.
Vlada je također donijela odluku da relevantna ministarstva pripreme kampanje informiranja javnosti u cilju upoznavanja građana s procesom reforme lokalnih vlasti.
(Macedonian Government Web site, A1 TV - 08/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 08/ 04/ 05)
BiH's Top International Envoy Returns to Belgrade 11/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- International Community High Representative to Bosnia and Herzegovina (BiH) Paddy Ashdown returns to Belgrade on Monday (11 April) to discuss co-operation with the UN war crimes tribunal.
Visoki predstavnik za BiH ponovno u Beogradu 11/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown ponovno je u ponedjeljak (11. travanj) doputovao u Beograd kako bi razgovarao o suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Ashdown will meet with Serbian President Boris Tadic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Patriarch Pavle of the Serbian Orthodox Church.
Ashdown će se sastati sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom, ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i patrijarhom Pavlom, poglavarom Srpske pravoslavne crkve.
His office says he will again request intensified co-operation, as chief prosecutor Carla del Ponte still maintains that most of the 14 indictees who remain at large are hiding either in Serbia or in the BiH Serb entity, Republika Srpska.
Njegov ured priopćio je kako će Ashdown ponovno zatražiti intenziviranje suradnje, budući da glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte ostaje pri stajalištu kako se većina od 14 optuženika koji su i dalje na slobodi skriva ili u Srbiji ili u srpskom entitetu u BiH, Republici Srpskoj.
(Beta, RTRS, Danas - 11/ 04/ 05)
(Beta, RTRS, Danas - 11/ 04/ 05)
BiH Presidency Members Say Country Still Needs High Representative Institution 11/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The members of the BiH presidency -- Serb Borislav Paravac and Bosniak Sulejman Tihic -- believe that BiH still needs the institution of the international community's high representative (HR), according to their comments to Radio Free Europe, reported by local media.
Članovi predsjedništva BiH izjavili kako je zemlji još uvijek potrebna institucija Visokog predstavnika 11/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Lokalni mediji prenijeli su izjave srpskog i bošnjačkog člana Predsjedništva BiH Borislava Paravca i Sulejmana Tihića Radiju Slobodna Europa u kojima iznose uvjerenje kako je Bosni i Hercegovini još uvijek potrebna institucija Visokog predstavnika međunarodne zajednice (HR).
Both shared the opinion that ten years after the Dayton Accords, Bosnian institutions remain too young to function independently and ensure full implementation of the peace deal.
Obojica su mišljenja kako su deset godina nakon Daytonskog sporazuma, bosanske institucije i dalje premlade da bi neovisno funkcionirale i osigurale punu provedbu mirovnog sporazuma.
But Paravac and Tihic agreed that BiH should adopt a timetable for the gradual reduction of HR powers, as well as an exit strategy for the international community.
Medjutim, Paravac i Tihić složili su se kako bi BiH trebala usvojiti raspored postupnog smanjenja ovlasti HR- a, kao i izlaznu strategiju za međunarodnu zajednicu.
In other news, the local media reported late last week that the West expects the Croatian Democratic Union to remain committed to reforms and to quickly help appoint a new Croat member of the BiH presidency.
U međuvremenu, lokalni mediji izvijestili su koncem prošlog tjedna kako Zapad očekuje od Hrvatske demokratske zajednice daljnju predanost reformama i brzu pomoć u imenovanju novog hrvatskog člana Predsjedništva BiH.
High Representative Paddy Ashdown dismissed former member Dragan Covic last month, in light of embezzlement charges.
Visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio je prošlog mjeseca bivšeg člana Dragana Čovića u svjetlu optužbi za pronevjeru.
(Nezavisne novine - 11/ 04/ 05; Fena - 08/ 04/ 05)
(Nezavisne novine - 11/ 04/ 05; Fena - 08/ 04/ 05)
EP Starts Discussing EU Accession of Bulgaria, Romania 11/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament began a three-day session Monday (11 April) devoted to Bulgaria and Romania's planned entry in the EU in 2007.
EP započeo raspravu o priključenju Bugarske i Rumunjske 11/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament započeo je u ponedjeljak (11. travanj) trodnevnu raspravu posvećenu planiranom prijamu Bugarske i Rumunjske u EU 2007. godine.
On Wednesday, an endorsement of the two countries' accession treaties is expected.
U srijedu se očekuje prihvaćanje Sporazuma o priključenju dviju zemalja.
That in turn would lead to treaty signings with Sofia and Bucharest on 25 April.
To će potom dovesti do potpisivanja sporazuma sa Sofijom i Bukureštom 25. travnja.
On Friday, meanwhile, the European Commission reported enormous interest in accession-related job openings.
U međuvremenu u petak, Europska komisija priopćila je kako postoji izniman interes za nova radna mjesta vezana za priključenje dviju zemalja.
An estimated 14,000 Bulgarians and Romanians submitted online applications for contract jobs last month.
Približno 14. 000 Bugara i Rumunja podnijelo je prošlog mjeseca preko interneta zahtjeve za poslove po ugovoru.
(Nova TV, Mediapool - 11/ 04/ 05; EU Web site - 08/ 04/ 05)
(Nova TV, Mediapool - 11/ 04/ 05; internet stranica EU - 08/ 04/ 05)
Turkish President Confirms Importance of Co-operation With US 11/ 04/ 2005ISTANBUL, Turkey -- In Istanbul on Friday (8 April), President Ahmet Necdet Sezer reaffirmed the importance Turkey attaches to bilateral ties with the United States and co-operation within NATO.
Turski predsjednik potvrđuje značaj suradnje sa Sjedinjenim Državama 11/ 04/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer ponovno je u petak (8. travanj) u Istanbulu potvrdio značaj kojeg Turska pridaje bilateralnim odnosima sa Sjedinjenim Državama i suradnji unutar NATO- a.
Sezer also described the joint fight against terrorism as a global priority.
Kao globalni prioritet Sezer je također opisao zajedničku borbu protiv terorizma.
The statement came prior to Sezer's visit to Syria later this week and amid media reports that Washington is concerned about Ankara's improving relations with Damascus at a time when Syria is under increasing international pressure to end its military presence in Lebanon.
Izjava je uslijedila uoči Sezerova posjeta Siriji kasnije ovog tjedna i na vrhuncu medijskih izvješća o zabrinutosti Washingtona zbog unaprjeđenja odnosa između Ankare i Damaska u trenutku kada raste međunarodni pritisak na Siriju za okončanje njezine vojne nazočnosti u Libanonu.
(TurkishPress. com - 09/ 04/ 05)
(TurkishPress. com - 09/ 04/ 05)
Turkey's Erdogan Urges Police to Show More Respect for Civil Rights 11/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Sunday (10 April) urged more restraint by police and more respect for civil rights in police actions.
Turski premijer Erdogan poziva policiju na iskazivanje većeg poštivanja građanskih prava 11/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je u nedjelju (10. travanj) na veću suzdržanost policije i veće poštivanje građanskih prava u policijskim akcijama.
In a speech marking the 160th anniversary of the Turkish police institution's establishment, Erdogan stressed that the country is the focus of EU attention ahead of the scheduled start of membership negotiations on 3 October.
U govoru povodom 160 godina uspostave institucije policije u Turskoj, Erdogan je istaknuo kako se zemlja nalazi u središtu pozornosti EU uoči planiranog početka pregovora o članstvu 3. listopada.
He urged members of the security forces and members of the public to contribute to the peace and stability of Turkey.
Pozvao je pripadnike snaga sigurnosti i javnost na doprinos miru i stabilnosti u Turskoj.
Last week, the chief inspector of Turkish police, Emin Ozdemir, wrote in a press article that police were not showing objectivity during rallies and demonstrations.
Glavni inspektor turske policije Emin Ozdemir napisao je prošlog tjedna u autorskom tekstu kako policija ne pokazuje objektivnost tijekom okupljanja i prosvjeda građana.
The article summarised the results of a survey Ozdemir had conducted.
U tekstu su ukratko predstavljeni rezultati istraživanja koje je proveo Ozdemir.
(NTV - 11/ 04/ 05; NTV - 08/ 04/ 05)
(NTV - 11/ 04/ 05; NTV - 08/ 04/ 05)
The agenda will include issues related to bilateral co-operation, regional security in Southeast Europe, and the fights against organised crime, terrorism, money laundering and drug trafficking.
Na dnevnom redu razgovora bit će pitanja vezana za bilateralnu suradnju, regionalnu sigurnost u jugoistočnoj Europi i borbu protiv organiziranog kriminala, terorizma, pranja novca i krijumčarenja narkotika.
In other news, Bulgarian President Georgi Parvanov arrived Monday in Thessaloniki for informal talks with Greek counterpart Karolos Papoulias.
U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov doputovao je u ponedjeljak u Solun na neslužbene razgovore s grčkim kolegom Karolosom Papouliasom.
The meeting was initially planned for Friday but was put off due to the pope's funeral.
Sastanak je prvotno planiran za petak, ali je odgođen zbog papina sprovoda.
(ANA - 10/ 04/ 05)
(ANA - 10/ 04/ 05)
Croatian Authorities Report on Results of Zero Alcohol Tolerance Campaign 11/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The interior ministry reported Friday (8 April) that its Zero Alcohol Tolerance campaign produced positive results in the first three months of the year.
Hrvatske vlasti priopćile rezultate kampanje nulte tolerancije za alkohol 11/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u petak (8. travanj) kako je njegova kampanja "Nulta tolerancija za alkohol" u prva tri mjeseca ove godine dala pozitivne rezultate.
Tightened measures resulted in the number of traffic incidents falling by 40 per cent, compared to last year.
Pooštrene mjere rezultirale su padom broja prometnih prekršaja za 40 posto, u usporedbi s prošlom godinom.
The number of traffic-related deaths and injuries fell by 20 per cent.
Broj poginulih i ozlijeđenih u prometnim nesrećama pao je za 20 posto.
(FPB, HIC - 08/ 04/ 05)
(FPB, HIC - 08/ 04/ 05)
Assyrians Celebrate New Year for First Time in Turkey 11/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey's tiny Assyrian population was allowed to officially celebrate its New Year for the first time, The New York Times reported Saturday (9 April).
Asirci po prvi puta proslavili svoju Novu godinu u Turskoj 11/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Malobrojnoj asirskoj zajednici u Turskoj po prvi puta je dozvoljena javna proslava njihove Nova godine, izvijestio je u subotu (9. travanja) The New York Times.
A crowd of 6,000 people converged on a hill in Anatolia to mark the holiday on 1 April.
Skupina od 6. 000 ljudi okupila se 1. travnja na brdu u Anatoliji kako bi obilježila taj praznik.
Organisers received permission from the government to stage the event, in light of democratic reforms adopted in support of Turkey's EU membership bid.
Organizatori su dobili dozvolu vlade za pripreme proslave, u svjetlu demokratskih reformi koje su usvojene kako bi se ojačala kandidatura Turske za prijam u EU.
(The New York Times - 09/ 04/ 05)
(The New York Times - 09/ 04/ 05)
Serbian Defector Says Army Protecting Mladic 12/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A sergeant who deserted from the Serbia-Montenegro Army has said that senior Serbian officers are protecting former General Ratko Mladic.
Srbijanski prebjeg kaže kako Mladića štiti vojska 12/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Narednik, koji je dezertirao iz Vojske Srbije i Crne Gore, izjavio je kako visoki srbijanski časnici štite bivšeg generala Ratka Mladića.
Miroslav Petrovic, 25, said the UN tribunal's most wanted fugitive spent several months in Belgrade, notably in the Topcider barracks, in 2004.
Miroslav Petrović, 25, izjavio je pred UN- ovim tribunalom kako je 2004. godine najtraženiji bjegunac proveo nekoliko mjeseci u Beogradu, najvjerojatnije u barakama na Topčideru.
Petrovic claimed that he was a member of a three-tier military structure that took care of the Bosnian Serb wartime commander during his trips between Serbia and Bosnia and Herzegovina.
Petrović tvrdi da je bio član troslojne vojne strukture koja se brinula o ratnom zapovjedniku bosanskih Srba prilikom njegovih putovanja između Srbije i Bosne i Hercegovine.
He also said that two soldiers were murdered at Topcider because they happened to see Mladic.
Također je rekao kako su dva vojnika ubijena na Topčideru zbog toga što su vidjeli Mladića.
The mysterious shooting caused an uproar in Serbia last year, but its circumstances were never conclusively established.
Tajanstvena pucnjava izazvala je pometnju u Srbiji prošle godine, međutim okolnosti pucnjave nikada nisu u potpunosti rasvijetljene.
Petrovic said he deserted from the army and surrendered to KFOR in Kosovo when he was asked by senior Serbian officers to take part in a conspiracy to sell arms to ethnic Albanian separatists.
Petrović je rekao kako je dezertirao i predao se KFOR- u na Kosovu kada su visoki srbijanski časnici od njega zatražili da sudjeluje u uroti vezanoj uz prodaju oružja separatistima, etničkim Albancima.
Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic said Monday (11 April) that authorities are investigating the claims.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić izjavio je u ponedjeljak (11. travanj) kako vlasti istražuju navode.
(The Independent, Danas - 12/ 04/ 05; Danas, B92, Beta - 11/ 04/ 05)
(The Independent, Danas - 12/ 04/ 05; Danas, B92, Beta - 11/ 04/ 05)
Ashdown Urges BiH, Serbia-Montenegro to Co-operate Fully With Tribunal 12/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- During a visit to Belgrade on Monday (11 April), Bosnia and Herzegovina's (BiH) top international envoy, High Representative Paddy Ashdown, said both BiH and Serbia-Montenegro must transfer all war crimes indictees to the UN tribunal in order to complete co-operation requirements.
Ashdown poziva BiH i Srbiju i Crnu Goru na punu suradnju s tribunalom 12/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Prilikom posjeta Beogradu u ponedjeljak (11. travanj), Visoki međunarodni predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Paddy Ashdown izjavio je kako i BiH i Srbija i Crna Gora moraju izručiti sve optuženike za ratne zločine UN- ovom tribunalu, kako bi ispunile zahtjeve suradnje.
Following talks with senior Serbian officials, Ashdown said that recent collaboration between Belgrade and Banja Luka on extraditions to The Hague opened a new path for both states and would enhance their bids for Euro-Atlantic integration.
Nakon razgovora s visokim srbijanskim dužnosnicima, Ashdown je rekao kako je nedavna suradnja Beograda i Banja Luke u vezi s izručenjima Haagu otvorila novi put za obje države poboljšavajući njihove izglede za euroatlantsku integraciju.
However, BiH Ambassador to NATO and the EU Sven Alkalaj said in a press interview Monday that he does n't expect his country to receive an invitation to join NATO's Partnership for Peace programme during the Alliance's summit in Vilnius next week.
Međutim, veleposlanik BiH u NATO- u i EU Sven Alkalaj izjavio je u novinskom intervjuu u ponedjeljak kako ne očekuje kako će sa summita Saveza, koji će se održati sljedećeg tjedna u Vilniusu, njegovoj zemlji biti upućen poziv na priključenje NATO- vom programu Partnerstvo za mir.
While acknowledging recent progress, he said the level of co-operation was still short of that requested by UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte.
Govoreći o nedavnom napretku, on je rekao kako je razina suradnje još uvijek ispod one koju zahtijeva glavna tužiteljica UN- ovog tribunala Carla del Ponte.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 04/ 05; Beta, B92, RTRS - 11/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 12/ 04/ 05; Beta, B92, RTRS - 11/ 04/ 05)
International Monitors Note Recurring Irregularities in Macedonian Runoff 12/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- International observers said Monday (11 April) that Sunday's delayed second round of municipal elections was generally calm but was again marked by irregularities in some areas.
Međunarodni promatrači ponovno zabilježili nepravilnosti u drugom krugu makedonskih izbora 12/ 04/ 2005 SKOPJE, Makedonija -- Međunarodni promatrači priopćili su u nedjelju (11. travanj) kako su, iako je odgođeni drugi krug nedjeljnih općinskih izbora protekao uglavnom mirno, ponovno uočene nepravilnosti u određenim područjima.
Officials from the ODIHR and the Council of Europe cited numerous cases of ballot box stuffing, group voting and voters failing to sign the voter lists.
Dužnosnici iz ODIHR- a i Vijeća Europe naveli su brojne slučajeve punjenja glasačkih kutija, grupnog glasovanja i nepotpisivanja glasačkih listića.
Prime Minister Vlado Buckovski said Monday there were a few small incidents, but added that they did not affect the results of the vote.
Premijer Vlado Bučkovski rekao je u ponedjeljak kako je bilo manjih incidenata, te dodao kako oni nisu utjecali na rezultate glasovanja.
(Makfax - 12/ 04/ 05; OSCE Web site, Makfax, A1 TV, Macedonian Government Web site - 11/ 04/ 05)
(Makfax - 12/ 04/ 05; web- site OESS- a, Makfax, A1 TV, web- site Makedonske vlade - 11/ 04/ 05)
OSCE Chairman Calls for Transparent, Fair Parliamentary Elections in Albania 12/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, who is currently OSCE chairman-in-office, urged the political parties in Albania on Monday (11 April) to ensure transparent and fair parliamentary elections this summer.
Predsjedatelj OESS- a pozvao na transparentne i poštene parlamentarne izbore u Albaniji 12/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, trenutačni predsjedatelj OESS- a, pozvao je u ponedjeljak (11. travanj) političke stranke u Albaniji na osiguranje transparentnih i poštenih parlamentarnih izbora ovog ljeta.
During a daylong visit to Tirana, Rupel told local political leaders that the vote was of the utmost importance for Albania's future and democracy.
Prilikom jednodnevnog posjeta Tirani, Rupel je lokalnim političkim čelnicima rekao kako je glasovanje od najvišeg značaja za budućnost i demokratizaciju Albanije.
Tirana recently agreed to increase its troop presence there.
Tirana je nedavno odlučila povećati broj svojih snaga u Iraku.
(Albanian News - 12/ 04/ 05; OSCE Web site, Albanian Government Web site - 11/ 04/ 05)
(Albanian News - 12/ 04/ 05; web- site OESS- a, web- site Albanske vlade - 11/ 04/ 05)
Luxembourg's Juncker Optimistic About Croatia Launching EU Membership Talks 12/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country currently presides over the EU, believes that accession talks with Croatia could be launched soon.
Luxembourški premijer Juncker optimističan glede pokretanja razgovora o članstvu između Hrvatske i EU 12/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Luxembourški premijer Jean- Claude Juncker, čija zemlja trenutačno predsjeda EU, vjeruje kako bi razgovori o priključenju s Hrvatskom mogli uskoro započeti.
In an interview with the Austrian newspaper Kurier on Monday (11 April), Juncker implied that there is a good chance talks could start before Luxembourg's EU presidency expires in July.
U intervjuu danom austrijskim Kurieru u ponedjeljak (11. travanj), Juncker je dao naslutiti kako bi razgovori mogli započeti prije srpnja, kada ističe mandat Luxembourga na čelu EU.
They agreed to expand co-operation via trade and multilateral initiatives.
Složili su se oko proširenja suradnje putem trgovinskih i multilateralnih inicijativa.
(HINA, HRT, Kyodo - 11/ 04/ 05)
(HINA, HRT, Kyodo - 11/ 04/ 05)
Bulgaria, Greece, Russia to Seal Accords for Regional Oil Pipeline 12/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria, Greece and Russia sealed the long-awaited political memorandum for building the major Bourgas-Alexandroupolis regional oil pipeline during a meeting of senior government officials from the three countries on Tuesday (12 April) in Sofia.
Bugarska, Grčka i Rusija potpisale sporazume o regionalnom naftovodu 12/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska, Grčka i Rusija potpisale su dugoočekivani politički memorandum za izgradnju ključnog regionalnog naftovoda Bourgas- Alexandroupolis, prilikom sastanka visokih dužnosnika vlada triju zemalja u utorak (12. travanj) u Sofiji.
The 300km pipeline is expected to carry 15m tonnes of crude oil annually in the first year of its launch.
Očekuje se kako će se 300 km dugačkim naftovodom u prvoj godini rada transportirati 15 mil. tona sirove nafte.