natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes highlighting the specific features of agricultural production methods in the Union (food safety, traceability, authenticity, labelling, nutritional and health aspects, animal welfare, respect for environment and sustainability) and the characteristics of EU products in terms of quality, taste, diversity or traditions.
Programi kojima se naglašavaju posebna obilježja metoda poljoprivredne proizvodnje u Uniji (sigurnost hrane, sljedivost, autentičnost, označivanje, nutritivni i zdravstveni aspekti, dobrobit životinja, zaštita okoliša i održivost) te obilježja proizvoda iz EU-a u pogledu kvalitete, okusa, raznolikosti ili tradicije.
Topic E. Beef
Tema E. Govedina
Multi programmes for market disturbance/additional call for proposals 5
Programi u kojima sudjeluje više korisnika za poremećaje na tržištu / dodatni poziv na podnošenje prijedloga 5
Commission's own initiatives 9.5
Komisijine vlastite inicijative 9,5
Total promotion actions 201.1
Ukupno promotivne aktivnosti 201,1
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Jednostavni program promotivni je program koji je predstavila jedna organizacija predlagateljica ili više njih iz iste države članice.
IP/18/6404
IP/18/6404
Brussels, 15 November 2018
Bruxelles, 15. studenoga 2018.
The study shows that there has been a positive evolution in the use of antibiotics: 32% of people said they had taken antibiotics in the last twelve months, compared to 40% in the 2009 survey.
Istraživanje je pokazalo da je došlo do pozitivnog pomaka u upotrebi antibiotika: 32 % ispitanika izjavilo je da su u posljednjih dvanaest mjeseci uzimali antibiotike, u usporedbi s 40 % u istraživanju iz 2009.
However, many of these antibiotics were taken unnecessarily: 20% of antibiotics were taken for flu or a cold and 7% took them without a medical prescription.
Međutim, u mnogim su slučajevima antibiotici uzimani bespotrebno: u 20 % slučajeva uzimani su za gripu ili prehladu, a 7 % ispitanika uzimalo ih je bez liječničkog recepta.
66% of the respondents know that antibiotics are of no use against colds, and 43% are aware that antibiotics are ineffective against viruses.
Ukupno 66 % ispitanika zna da antibiotici nemaju nikakav učinak protiv prehlade, a 43 % ih je svjesno da nisu učinkoviti protiv virusa.
Over two thirds of people would like to have more information about antibiotics.
Više od dvije trećine ispitanika željelo bi biti bolje informirano o antibioticima.
In reaction to these figures, and on the occasion of the European Antibiotic Awareness Day Commissioner Vytenis Andriukaitis said: “
Kao odgovor na te podatke povjerenik Vytenis Andriukaitis je povodom Europskog dana svjesnosti o antibioticima izjavio: „
This Eurobarometer shows that more effort is needed to raise awareness and knowledge on antimicrobials among fellow citizens.
Ovo istraživanje Eurobarometra pokazuje da je potrebno uložiti više napora u podizanje svijesti i informiranje građana o antimikrobnim sredstvima.
The results of the Eurobarometer and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report will be presented today in Brussels at the European Antibiotic Awareness Day 2018 conference: “
Rezultati izvješća Eurobarometra i Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) bit će predstavljeni danas u Bruxellesu na konferenciji povodom Europskog dana svjesnosti o antibioticima 2018. pod nazivom: „
One Health to Keep Antibiotics working”.
One Health to Keep Antibiotics working” („Jedno zdravlje" za očuvanje učinkovitosti antibiotika).
Over the last 15 years, the EUhas stood at the forefront of addressing antimicrobial resistance.
Tijekom proteklih 15 godina EU je bio predvodnik u borbi protiv antimikrobne otpornosti.
Last year, a new and comprehensive EU action plan on antimicrobial resistance was adopted, setting the Commission's objectives to tackle it in human health, animal health and environment policies.
Prošle je godine donesen novi i sveobuhvatan akcijski plan EU-a za borbu protiv antimikrobne otpornosti u kojem su utvrđeni ciljevi Komisije za borbu protiv antimikrobne otpornosti u okviru politika o zdravlju ljudi, zdravlju životinja i okolišu.
An important milestone will be the forthcoming European legislation on veterinary medicines and medicated feed, which lays down a wide range of concrete measures to fight antimicrobial resistance and to promote the prudent and responsible use of antimicrobials.
Važna prekretnica bit će novo europsko zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima i hrani za životinje s dodanim lijekovima, kojim se utvrđuje širok raspon konkretnih mjera za borbu protiv antimikrobne otpornosti i promicanje razborite i odgovorne upotrebe antimikrobnih sredstava.
As of 2022 in the EU, the use of antimicrobials for growth promotion in animals will be prohibited, as well as the preventive use of antimicrobials via medicated feed and in groups of animals.
Od 2022. u EU-u će biti zabranjena upotreba antimikrobnih sredstava za poticanje rasta kod životinja, njihova preventivna primjena u obliku hrane za životinje s dodanim lijekovima i preventivna upotreba kod skupina životinja.
There will also be restrictions on metaphylactic use of antimicrobials, and the possibility to reserve certain antimicrobials for human use only.
Uvest će se i ograničenja za metafilaktičku upotrebu antimikrobnih sredstava te mogućnost upotrebe određenih antimikrobnih sredstava isključivo kod ljudi.
In addition, for their exports into the EU, non-EU countries will have to respect the ban on antimicrobials for growth promotion, as well as the restrictions on antimicrobials reserved for human use.
Osim toga, zemlje koje nisu članice EU-a pri izvozu u EU morat će poštovati zabranu prodaje antimikrobnih sredstava za poticanje rasta te ograničenja u pogledu antimikrobnih sredstava koja su namijenjena isključivo za upotrebu kod ljudi.
The new EU regulations will thereby improve the protection of European consumers against the risk of spread of antimicrobial resistance through imports of animals or of products of animal origin.
Na taj će način novi propisi EU-a osigurati bolju zaštitu europskih potrošača od rizika širenja antimikrobne otpornosti zbog uvoza životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla.
Given that antimicrobial resistance is a serious challenge on both the EU and global level, international collaboration is of utmost importance.
Antimikrobna otpornost ozbiljan je problem koji je prisutan na razini EU-a i globalnoj razini te je stoga međunarodna suradnja od iznimne važnosti.
The EU continues to support collaboration and strengthen guidance on antimicrobial resistance in relevant international organisations (such as WHO, OIE, FAO), as well as continuing to take an active and leading role in the work of the G20.
EU nastavlja podupirati suradnju i jačati smjernice o antimikrobnoj otpornosti u relevantnim međunarodnim organizacijama (kao što su WHO, OIE i FAO), te i dalje ima aktivnu i vodeću ulogu u radu skupine G20.
Antimicrobial resistance (AMR) is the resistance of a microorganism to an antimicrobial medicine to which it was originally sensitive.
Antimikrobna otpornost je otpornost mikroorganizama na antimikrobne lijekove na koje su prvobitno bili osjetljivi.
AMR occurs naturally but the phenomenon is hugely increased by excessive and inappropriate use of antimicrobial medicines and poor infection control and hygiene practices in humans and animals.
Antimikrobna otpornost prirodna je pojava koja se, međutim, prekomjerno pojačala zbog pretjerane i neprimjerene upotrebe antimikrobnih lijekova, loše kontrole infekcija te loših higijenskih praksi kod ljudi i životinja.
A study of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the 'AMR Collaborative Group', recently published in the Lancet, estimated that infections with antibiotic-resistant bacteria would have caused 33 000 deaths in 2015 in Europe.
U studiji Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) i Stručne skupine za antimikrobnu otpornost, koja je nedavno objavljena u stručnom časopisu The Lancet, procijenjeno je da su infekcije bakterijama otpornima na antibiotike mogle biti uzrok 33 000 smrtnih slučajeva u Europi u 2015.
Fighting AMR does not only lead to better health, it also has major economic benefit.
Borba protiv antimikrobne otpornosti ne pridonosi samo boljem zdravlju, već donosi i velike gospodarske koristi.
The OECD's report published earlier this month (with the support of the Commission and ECDC), estimates that by stepping up our efforts to fight AMR, we can save up to 4.8 billion dollars a year in Europe, North America and Australia.
U izvješću OECD-a objavljenom ranije ovog mjeseca (uz potporu Komisije i ECDC-a) procjenjuje se da povećanjem napora u borbi protiv antimikrobne otpornosti možemo uštedjeti do 4,8 milijardi dolara godišnje u Europi, Sjevernoj Americi i Australiji.
The European Antibiotic Awareness Day is a European health initiative coordinated by the European Centre for Disease Control (ECDC), in partnership with the European Commission, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the fight against AMR and more particularly on the prudent use of antibiotics.
Europski dan svjesnosti o antibioticima europska je zdravstvena inicijativa kojom koordinira Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u suradnji s Europskom komisijom, a cilj joj je osigurati platformu i potporu nacionalnim kampanjama za borbu protiv antimikrobne otpornosti te posebice za razboritu upotrebu antibiotika.
For further information
Za više informacija
Special Eurobarometer 478 on AMR
Posebno izvješće Eurobarometra 478 o antimikrobnoj otpornosti
EU policy on AMR: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/amr/index_en.htm
Politika EU-a o antimikrobnoj otpornosti: http://ec.europa.eu/dgs/health_food-safety/amr/index_en.htm
Awareness-raising: https://antibiotic.ecdc.europa.eu/en
Jačanje svijesti: https://antibiotic.ecdc.europa.eu/hr
IP/18/6405
IP/18/6405
The negotiators of the European Commission and the United Kingdom have today reached a deal on the terms of the Article 50 Withdrawal Agreement.
Pregovarači Europske komisije i Ujedinjene Kraljevine danas su postigli dogovor o uvjetima Sporazuma o povlačenju na temelju članka 50.
All aspects of the Withdrawal Agreement have now been finalised and agreed at negotiator level.
Svi aspekti Sporazuma o povlačenju sada su finalizirani i i pregovarači su se o njima usuglasili.
This agreement marks a decisive moment in the negotiations.
Taj je dogovor odlučujući trenutak u pregovorima.
The European Commission therefore recommended to the European Council (Article 50) to find that decisive progress has been made in the negotiations on the orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union, allowing the negotiations on the withdrawal agreement to be concluded and the next step of the process to be initiated.
Europska komisija stoga je preporučila Europskom vijeću (članak 50.) da utvrdi da je učinjen odlučujući korak naprijed u pregovorima o urednom povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, što omogućuje zaključenje pregovora o Sporazumu o povlačenju i početak idućega koraka postupka.
The negotiators have also agreed on an outline of the political declaration on the future EU-UK relationship.
Pregovarači su također usuglasili nacrt političke izjave o budućem odnosu EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
The Withdrawal Agreement covers all elements of the UK's withdrawal from the EU: citizens' rights, the financial settlement, a transition period, governance, Protocols on Ireland, Gibraltar and Cyprus, as well as a range of other separation issues.
Sporazumom o povlačenju obuhvaćeni su svi elementi povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a: prava građana, financijska nagodba, prijelazno razdoblje, upravljanje, protokoli za Irsku, Gibraltar i Cipar te niz drugih pitanja povezanih s razdvajanjem.
The EU and the UK negotiators have agreed on how to avoid a hard border between Ireland and Northern Ireland.
Pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine dogovorili su se kako izbjeći „tvrdu” granicu između Irske i Sjeverne Irske.
Both will use their best endeavours to have - by 1 July 2020 - a future agreement concluded before the end of the transition period.
Obje će strane dati sve od sebe da Sporazum zaključe do 1. srpnja 2020., odnosno prije kraja prijelaznog razdoblja.
Should this not be the case, the EU and the UK could jointly extend the transition period.
Ako ne uspiju, EU i Ujedinjena Kraljevina mogu zajednički produljiti to prijelazno razdoblje.
Alternatively, as of January 2021, the backstop solution for Ireland and Northern Ireland would apply, subject to a joint review mechanism.
Druga je mogućnost da se od siječnja 2021. na Irsku i Sjevernu Irsku primjenjuje zaštitni mehanizam, koji će podlijegati mehanizmu zajedničkog preispitivanja.
That backstop solution means that a single EU-UK customs territory will be established, which will apply from the end of the transition period until such a time as a subsequent agreement becomes applicable.
To znači da će od kraja prijelaznog razdoblja do početka primjene budućeg Sporazuma postojati jedinstveno carinsko područje EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
Northern Ireland will therefore remain part of the same customs territory as the rest of the UK.
Tako će Sjeverna Irska ostati dio istog carinskog područja kao i ostatak Ujedinjene Kraljevine.
The single customs territory covers all goods with the exception of fishery and aquaculture products.
Jedinstveno carinsko područje obuhvaća svu robu osim proizvoda ribarstva i akvakulture.
The creation of the single customs territory includes the corresponding level playing field commitments and appropriate enforcement mechanisms to ensure fair competition between the EU27 and the UK.
Stvaranje jedinstvenog carinskog područja podrazumijeva odgovarajuće obveze u pogledu jednakih uvjeta tržišnog natjecanja te uspostavu prikladnih mehanizama provedbe za osiguranje poštenog tržišnog natjecanja između EU27 i Ujedinjene Kraljevine.
The outline of the political declaration published today records the progress in reaching an overall understanding on the framework for the future EU-UK relationship.
Danas objavljeni nacrt političke izjave odraz je napretka prema postizanju općenitog dogovora o okviru za budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine.
The EU and UK negotiators will continue their work based on the outline.
Pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine nastavit će s radom na temelju tog nacrta.
Nothing is agreed until everything is agreed.
Ništa nije dogovoreno dok sve ne bude dogovoreno.
The present Withdrawal Agreement – including the transition period – must take into account the framework of the future relationship.
Postojećim Sporazumom o povlačenju (koji uključuje prijelazno razdoblje) mora se uzeti u obzir okvir za budući odnos.
The political declaration must therefore be further developed and agreed in its final form.
Stoga je političku izjavu potrebno razraditi i dogovoriti njezin konačni oblik.
In parallel, the European Commission will continue its preparedness and contingency work for all eventualities.
Istodobno Europska komisija nastavlja s pripremama i radom uzimajući u obzir sve moguće scenarije.
Next steps
Idući koraci
The EU and UK negotiators will continue their work on the political declaration on the framework for the future relationship based on the outline published today.
Na temelju danas objavljenog nacrta pregovarači EU-a i Ujedinjene Kraljevine dalje će pripremati političku izjavu o okviru za budući odnos.
It is up to the President of the European Council to decide whether and when to convene a meeting of the 27 Heads of State or Government.
Predsjednik Europskog vijeća odlučit će hoće li i kada sazvati sastanak 27 čelnika država ili vlada.
It will be up to the European Council (Article 50) to endorse the Withdrawal Agreement and the joint political declaration on the framework of the future relationship.
Europsko vijeće (članak 50.) treba odobriti Sporazum o povlačenju i zajedničku političku izjavu o okviru za budući odnos.
Once the Withdrawal Agreement is endorsed by the European Council (Article 50), and before it can enter into force, it needs to be ratified by the EU and the UK.
Pošto Europsko vijeće (članak 50.) odobri Sporazum o povlačenju, EU i Ujedinjena Kraljevina moraju ga ratificirati kako bi stupio na snagu.
For the EU, the Council of the European Union must authorise the signature of the Withdrawal Agreement, before sending it to the European Parliament for its consent.
S EU-ove strane, Vijeće Europske unije mora odobriti potpisivanje Sporazuma o povlačenju i zatim ga poslati Europskom parlamentu radi dobivanja njegove suglasnosti.
The United Kingdom must ratify the agreement according to its own constitutional arrangements.
Ujedinjena Kraljevina mora ratificirati Sporazum u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
Her letter to Donald Tusk, the President of the European Council, formally began the process of UK's withdrawal from the EU.
Njezinim dopisom Donaldu Tusku, predsjedniku Europskog vijeća, službeno je počeo postupka povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a.
Negotiations on the terms of the UK's withdrawal formally began on 19 June 2017, following the UK's general election.
Pregovori o uvjetima povlačenja Ujedinjene Kraljevine službeno su počeli 19. lipnja 2017., nakon općih izbora u Ujedinjenoj Kraljevini.
On 8 December 2017, the EU and the UK published a Joint Report, setting out the areas of agreement between both sides on withdrawal issues.
EU i Ujedinjena Kraljevina objavili su 8. prosinca 2017. zajedničko izvješće, u kojem se utvrđuju pitanja povezana s povlačenjem o kojima su dvije strane suglasne.
This was accompanied by a Communication by the European Commission.
Izvješće je pratila komunikacija Europske komisije.
This document highlighted areas of agreement and disagreement using a green, yellow and white colour-coding.
U tom su dokumentu zelenom, žutom i bijelom bojom istaknuta područja slaganja odnosno neslaganja.
The future relationship between the EU and the UK will be outlined in a political declaration and will only be negotiated once the UK becomes a third country, i.e. outside of the EU, after 29 March 2019.
Budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine okvirno će se odrediti u političkoj izjavi, a o njemu će se pregovarati tek nakon 29. ožujka 2019., tj. nakon što Ujedinjena Kraljevina napusti EU i postane treća zemlja.
Text of the finalised Withdrawal Agreement
Finalizirani tekst Sporazuma o povlačenju
Outline of the Political Declaration on the Framework of the Future Relationship
Nacrt političke izjave o okviru za budući odnos
Joint report
Zajedničko izvješće
Questions & Answers: Brexit Negotiations: What is in the Withdrawal Agreement
Pitanja i odgovori: Pregovori o Brexitu: što obuhvaća Sporazum o povlačenju?
Questions & Answers: Protocol on Ireland and Northern Ireland
Pitanja i odgovori: Protokol o Irskoj i Sjevernoj Irskoj
More information on our website
Više informacija dostupno je na našem web-mjestu:
IP/18/6424
IP/18/6424
Brussels, 19 November 2018
Bruxelles, 19. studenoga 2018.
Today, the Council adopted the Commission's proposal to strengthen the Schengen Information System (SIS), Europe's most widely used information sharing system for migration, security and border management.
Vijeće je danas prihvatilo prijedlog Komisije o jačanju Schengenskog informacijskog sustava (SIS), najčešće upotrebljavanog europskog sustava za razmjenu informacija u području migracija, sigurnosti i upravljanja granicama.
A political priority for 2018-2019 and a key element for the future interoperability of EU information systems, the reinforced SIS will help border guards and police to better track down dangerous criminals and terrorists.
Kao politički prioritet za razdoblje 2018. – 2019. i ključni element za buduću interoperabilnost informacijskih sustava EU-a, ojačani SIS pomoći će službenicima graničnog nadzora i policiji da učinkovitije prate opasne kriminalce i teroriste.
Today, we take another step forward in effectively delivering on our citizens' fundamental right to feel safe where they live, work and travel, delivering a Europe that protects.”
Danas poduzimamo još jedan korak kako bismo zajamčili temeljno pravo naših građana da se osjećaju sigurnima tamo gdje žive, rade i putuju, izgradnjom Europe koja štiti.
I welcome today's adoption of a strengthened mandate to make the SIS even more effective.
Pozdravljam današnje prihvaćanje ojačanog mandata s ciljem povećanja učinkovitosti SIS-a.
This is all the more important given the crucial role it will play in our efforts to make all our information systems properly interoperable.”
To je još važnije s obzirom na ključnu ulogu koju će imati u našim nastojanjima da osiguramo punu interoperabilnost svih naših informacijskih sustava.
The reinforced SIS will include, among others, the following upgrades:
Ojačani SIS uključivat će, među ostalim, sljedeća poboljšanja:
New alerts on criminals and return decisions: The agreed changes will allow SIS alerts to be issued for unknown persons who are wanted in connection with a crime.
nova upozorenja o kriminalcima i odlukama o vraćanju: dogovorene izmjene omogućit će izdavanje upozorenja u SIS-u za nepoznate osobe koje su tražene u vezi s kaznenim djelom.
In addition, a new alert category for "return decisions" will be introduced to improve the enforcement of return decisions issued to irregularly-staying third-country nationals;
Osim toga, uvest će se nova kategorija upozorenja za „odluke o vraćanju” radi bolje provedbe odluka o vraćanju izdanih državljanima trećih zemalja s nezakonitim boravkom
Greater vigilance for terrorist offences: National authorities will be obliged to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new “inquiry check” to gather essential information;
veći oprez u pogledu kaznenih djela terorizma: nacionalna tijela bit će obvezna kreirati upozorenje u SIS-u u slučajevima povezanima s kaznenim djelima terorizma te novu „provjeru” kako bi se prikupile ključne informacije
Stronger provisions on missing children and people in need: National authorities will be able to issue preventive alerts on persons who are in need of protection, in addition to existing alerts on missing persons;
trože odredbe o nestaloj djeci i osobama kojima je potrebna pomoć: nacionalna tijela moći će izdati preventivna upozorenja o osobama kojima je potrebna zaštita, uz postojeća upozorenja o nestalim osobama
Enforcement of entry bans: It will be now compulsory to insert into SIS any entry bans issued to third-country nationals allowing their enforcement throughout the Schengen area;
provedbu zabrana ulaska: odsada je obvezno u SIS unositi sve zabrane ulaska izdane državljanima trećih zemalja kojima se dopušta njihova provedba u cijelom schengenskom području
Stronger data protection rules: The agreed changes will strengthen the protection of personal data, by bringing it into line with the new General Data Protection Regulation and the Police Directive on data protection;
jača pravila o zaštiti podataka: dogovorene izmjene poboljšat će zaštitu osobnih podataka tako što će se uskladiti s novom Općom uredbom o zaštiti podataka i Policijskom direktivom o zaštiti podataka
Improved interoperability: The reinforced SIS will make more efficient use of fingerprints, palm prints and facial images to identify suspects.
poboljšanu interoperabilnost: zahvaljujući ojačanom SIS-u učinkovitije će se koristiti otisci prstiju, otisci dlanova i prikazi lica za identifikaciju sumnjivih osoba.
The upgrades are also geared towards ensuring full interoperability of the SIS with other EU systems for migration, border management and security;
Poboljšanja su također usmjerena na osiguravanje potpune interoperabilnosti SIS-a s drugim sustavima EU-a za migracije, upravljanje granicama i sigurnost