natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christo Opens Gates Exhibit in New York's Central Park 13/ 02/ 2005NEW YORK, United States -- Bulgarian-born artist Christo and his wife Jeanne-Claude transformed New York's Central Park into an art exhibit with the opening of their "The Gates" project on Saturday (12 February).
Christo otvorio izložbu u Central parku u New Yorku 13/ 02/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Bugarski umjetnik Christo i njegova supruga Jeanne- Claude pretvorili su newyorški Central park u umjetničku izložbu otvarajući u subotu (12. veljače) svoj projekt "Vrata".
Christo, who has wrapped the German Reichstag and other buildings and bridges, installed 7,500 four-metre-tall gates along nearly 40km of walkways.
Christo, koji je omotao njemački Reichstag i druge zgrade i mostove, postavio je duž pješačkih staza u parku ukupne duljine oko 40 kilometara 7. 500 metalnih vrata visine četiri metra.
Each gate bears a banner made of bright orange fabric.
Na svim vratima nalazi se zastava načinjena od jarko naradžaste tkanine.
Mayor Michael Bloomberg, a long-time supporter of the project, unfurled the first five banners of what was described as New York's "river of colours".
Gradonačelnik Michael Bloomberg, dugogodišnji pristaša projekta, razvio je prvih pet zastava na vratima koje je opisao kao newyoršku "rijeku boja".
The gates will remain in place for 16 days.
Vrata će ostati postavljena u narednih 16 dana.
(The Observer -- 13/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP - 12/ 02/ 05)
(The Observer -- 13/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP - 12/ 02/ 05)
Ashdown Says Police Restructuring Is Most Significant Reform Facing BiH 14/ 02/ 2005DOBOJ, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police reform is the last and most significant reform which BiH must implement in order to enhance its bid for EU membership, High Representative Paddy Ashdown said during a weekend visit to Doboj.
Ashdown izjavio kako je restrukturiranje policije najvažnija reforma s kojom se sučeljava BiH 14/ 02/ 2005 DOBOJ, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Reforma policije je posljednja i najznačajnija reforma koju BiH mora provesti kako bi pojačala svoje izglede za prijam u EU, izjavio je visoki predstavnik Paddy Ashdown prigodom posjeta Doboju tijekom vikenda.
Cavic indicated that most of the choices would be new to the public, with the exception of current Interior Minister Darko Matijasevic and Defence Minister Milovan Stankovic.
Čavić je dodao kako je većina imena nepoznata javnosti, s iznimkom sadašnjeg ministra unutarnjih poslova Darka Matijaševića i ministra obrane Milovana Stankovića.
Signing the document is part of the country's obligations as a member of the Council of Europe.
Potpisivanje dokumenta dio je obveza zemlje kao člana Vijeća Europe.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH - 13/ 02/ 05; Fena - 11/ 02/ 05; CoE Web site - 09/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 14/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH - 13/ 02/ 05; Fena - 11/ 02/ 05; internet stranica CoE - 09/ 02/ 05)
EUPM Chief Says Security Situation in Macedonia Is Largely Stable 14/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The chief of the EU Police Mission to Macedonia, General Juergen Paul Scholz, considers the security situation in the country to be stable but does not exclude the possibility of new tensions.
Šef EUPM- a izjavio kako je sigurnosna situacija u Makedoniji uglavnom stabilna 14/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Šef policijske misije EU u Makedoniji general Juergen Paul Scholz smatra kako je sigurnosna situacija u zemlji stabilna, ali ne isključuje mogućnost novih napetosti.
In a media interview Sunday (13 February), Scholz said he believes the public understands violence cannot resolve political problems.
U intervjuu kojeg je dao u nedjelju (13. veljače), Scholz je izrazio uvjerenje kako javnost shvaća da se politički problemi ne mogu riješiti nasiljem.
As for local elections scheduled for next month, Scholz said there is a risk of armed incidents, due to the number of illegal weapons in the country.
Kada su u pitanju lokalni izbori zakazani za sljedeći mjesec, Scholz je ukazao na opasnost oružanih izgreda, zbog broja ilegalnog oružja u zemlji.
In other news, Macedonian President Branko Crvenkovski kicks off a regional trip Tuesday, with stops in Slovenia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
U međuvremenu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski započinje u utorak turneju po regiji koja uključuje posjete Sloveniji, Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
The focus will be on issues related to bilateral trade and Euro-Atlantic integration.
Glavna tema u razgovorima s dužnosnicima tih zemalja bit će pitanja vezana za bilateralnu trgovinu i euroatlantsku integraciju.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 14/ 02/ 05; A1 TV - 13/ 02/ 05)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 14/ 02/ 05; A1 TV - 13/ 02/ 05)
Serbia-Montenegro Defence Council to Open Controversial Army Facility to Public 14/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Supreme Defence Council decided on Friday (11 February) to open the Topcider military facility to the public, in the wake of a scandal concerning the secret underground base.
Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore otvorilo kontroverzni vojni objekt za javnost 14/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vrhovno vijeće obrane Srbije i Crne Gore donijelo je u petak (11. veljače) odluku o otvaranju za javnost vojnog objekta na Topčideru, u svjetlu skandala vezanog za tajnu podzemnu bazu.
There have been persistent rumours that two soldiers who died there last October were killed after discovering the presence of indicted war criminals.
Već dugo kruže glasine kako su dvojica vojnika koji su poginuli u tom objektu prošlog listopada bili ubijeni nakon što su otkrili nazočnost optuženih ratnih zločinaca.
Belgrade media, meanwhile, are reporting that Ratko Mladic's former head of security, Branislav Puhalo, might still be employed by the Serbia-Montenegro Army.
Beogradski mediji u međuvremenu izvješćuju kako je bivši šef osiguranja Ratka Mladića, Branislav Puhalo, možda još uvijek zaposlen u Vojsci Srbije i Crne Gore.
Senior defence officials have denied the allegations, which were made by former government information chief Vladimir Popovic in a recent TV interview.
Visoki dužnosnici Ministarstva obrane zanijekali su te tvrdnje koje je nedavno u televizijskom intervjuu iznio bivši šef Ureda za komunikacije Vlade Srbije Vladimir Popović.
But Puhalo's wife and brother have both told Radio B92 that he is working for the federal military.
Međutim, Puhalova supruga i brat izjavili su Radiju B92 kako je on zaposlen u vojsci državne zajednice.
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 05; B92 - 12/ 02/ 05; Tanjug - 11/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 14/ 02/ 05; B92 - 12/ 02/ 05; Tanjug - 11/ 02/ 05)
Two Candidates Expected to Seek Albanian Ombudsman Post 14/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- Two candidates are expected to run for the position of ombudsman, according to press reports in Tirana late last week.
Prema očekivanjima za albanskog ombudsmana prijavit će se dvojica kandidata 14/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Prema očekivanjima za položaj ombudsmana prijavit će se dvojica kandidata, navodi se u izvješćima medija u Tirani objavljenim koncem prošlog tjedna.
The press say incumbent Ermir Dobjani, whose five-year mandate is set to expire on Wednesday, plans to seek a second term and that his main competitor would be former Tourism Minister Besnik Dervishi.
Mediji javljaju kako sadašnji ombudsman Ermir Dobjani, čiji petogodišnji mandat istječe u srijedu, planira kandidaturu za drugi mandat, dok će njegov glavni protukandidat biti bivši ministar turizma Besnik Dervishi.
Romania's Central Bank Cuts Interest Rates 14/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Central Bank announced on Sunday (13 February) that it was cutting its key interest rate by three quarters of a percentage point to 15.75 per cent for domestic currency deposits, following a drop of inflation to 15-year lows.
Rumunjska središnja banka smanjila kamatne stope 14/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Središnja banka priopćila je u nedjelju (13. veljače) kako za tri četvrtine postotka smanjuje ključnu kamatnu stopu za depozite u domaćoj valuti, te će ona sada iznositi 15, 75 posto.
The bank said excess currency in the market favoured continued appreciation of the lei and relieved inflation pressures.
Do smanjenja dolazi nakon što je stopa inflacije pala na najnižu razinu u posljednjih 15 godina.
Romania's inflation rate fell to 8.9 per cent in January, the lowest recorded figure since 1990.
Banka je priopćila kako je prekomjerna količina novca na tržištu pogodovala nastavku povećanja rasta vrijednosti lea i olakšala inflacijski pritisak.
Meanwhile, reviving the economic partnership between Romania and Russia is the focus of Romanian President Traian Basescu's two-day visit to Moscow.
Stopa inflacije u Rumunjskoj iznosila je u siječnju 8, 9 posto, što je najniža stopa inflacije od 1990. godine.
He is the first announced candidate.
Videanu je prvi političar koji je istaknuo svoju kandidaturu.
(Nine o'clock, RIA Novosti, Itar-Tass - 14/ 02/ 05; Bloomberg - 13/ 02/ 05; Nine o'clock - 11/ 02/ 05)
(Nine o' clock, RIA, Novosti, Itar- Tass - 14/ 02/ 05; Bloomberg - 13/ 02/ 05; Nine o' clock - 11/ 02/ 05)
Turkey to Set up Hotline for Trafficking Victims 14/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- The government said Saturday (12 February) that it is planning to establish a hotline for victims of trafficking in humans.
Turska će uspostaviti otvorenu telefonsku liniju za žrtve trgovine ljudima 14/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada je u subotu (12. veljače) priopćila kako planira uspostaviti otvorenu telefonsku liniju za žrtve trgovine ljudima.
A number of Russian-speaking operators would be hired because most of the women smuggled into Turkey by criminal gangs come from countries of the former Soviet Union.
Bit će angažirani brojni operateri koji govore ruski jezik, budući da većina žena koje kriminalne bande prokrijumčare u Tursku dolazi iz zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza.
In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is to travel to Albania on Tuesday for talks with his counterpart Fatos Nano and others.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan otputovat će u utorak u Albaniju gdje će se sastati s kolegom Fatosom Nanoom i drugim dužnosnicima.
On Wednesday, Erdogan will travel to Bosnia and Herzegovina, stopping in Sarajevo and Mostar.
Erdogan će u srijedu otputovati u Bosnu i Hercegovinu, gdje će posjetiti Sarajevo i Mostar.
(Reuters - 12/ 02/ 05; AFP, NTV - 11/ 02/ 05)
(Reuters - 12/ 02/ 05; AFP, NTV - 11/ 02/ 05)
OSCE Voices Concern Over Croatian Journalist's Jail Sentence for Libel 14/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- The OSCE Mission to Croatia voiced concern again Friday (11 February) over the jail time given to journalist Ljubica Letinic for libel, and called for an urgent revision of relevant laws.
OESS izražava zabrinutost zbog izricanja zatvorske kazne hrvatskom novinaru za klevetu 14/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Misija OESS- a u Hrvatskoj ponovno je u petak (11. veljače) izrazila zabrinutost zbog zatvorske kazne izrečene novinarki Ljubici Letinić zbog klevete, i pozvala na hitnu reviziju relevantnih zakona.
The OSCE statement followed the recent decision by the Split County Court to uphold the two-month suspended prison sentence given to Letinic last July.
Priopćenje OESS- a uslijedilo je nakon nedavne odluke Županijskog suda u Splitu o potvrdi dvomjesečne uvjetne kazne koja je Letinićevoj izrečena u srpnju prošle godine.
The OSCE mission again warned that the possibility of jailing journalists for their work could have "a chilling effect" on the media.
Misija OESS- a ponovo je upozorila kako bi mogućnost zatvaranja novinara zbog njihova rada mogla imati "obeshrabrujući utjecaj" na medije.
(OSCE Web site - 11/ 02/ 05)
(internet stranica OESS- a - 11/ 02/ 05)
Bulgarian Government Plans to Cut Youth Unemployment by 20 Per Cent 14/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government plans to cut youth unemployment by 20 per cent this year, making the issue a focus of its national programme against joblessness, Social Affairs Minister Hristina Hristova said Friday (11 February).
Bugarska vlada planira smanjenje stope nezaposlenosti mladih za 20 posto 14/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada planira ove godine smanjiti stopu nezaposlenosti mladih za 20 posto, čime se ovo pitanje stavlja u središte nacionalnog programa protiv nezaposlenosti, izjavila je u petak (11. veljače) ministrica socijalne skrbi Hristina Hristova.
She added that under the plan, nearly 24,000 jobless Bulgarians up to the age of 29 would find work by the end of the year.
Dodala je kako će prema planu skoro 24. 000 nezaposlenih Bugara starosne dobi do 29 godina pronaći posao do konca godine.
In other news, Irish Prime Minister Bertie Ahern visited Sofia on Friday and vowed to open an embassy there by year's end.
U međuvremenu, irski premijer Bertie Ahern posjetio je u petak Sofiju i obećao otvaranje veleposlanstva u Bugarskoj do konca godine.
He also reiterated Ireland's strong support for Bulgaria's EU membership.
Također je potvrdio snažnu potporu Irske članstvu Bugarske u EU.
(Sega - 12/ 02/ 05; Bulgarian Government Web site, bTV - 11/ 02/ 05)
(Sega - 12/ 02/ 05; internet stranica bugarske vlade, bTV - 11/ 02/ 05)
Journalist and Climbers Die in Avalanche in Greece 14/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- A British journalist and four Greek climbers have been killed in an avalanche in the southern Peloponnese Mountains in Greece.
Novinarka i alpinisti poginuli u snježnoj lavini u Grčkoj 14/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Britanska novinarka i četvero grčkih alpinista poginuli su u snježnoj lavini na južnim planinama Peloponeza u Grčkoj.
Athens-based reporter Diana Seale and the others were in a group of 28 on Mount Menalos when they were caught in the avalanche.
Novinarka Diana Seale, koja živi u Ateni, i drugi bili su u skupini od 28 ljudi na planini Menalos kada ih je zatrpala lavina.
Macedonia Submits EU Questionnaire Answers to Brussels 15/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- At a ceremony in Brussels Monday (14 February), Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski submitted detailed written answers to the European Commission questionnaire, a key step along the country's road to EU membership.
Makedonija predala odgovore na upitnik EU Brusselsu 15/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Na ceremoniji održanoj u ponedjeljak (14. veljače) u Brusselsu, makedonski premijer Vlado Bučkovski predao je detaljne odgovore na upitnik Europske komisije, što predstavlja temeljan korak na putu zemlje ka članstvu u EU.
He emphasised that Macedonia hopes to obtain official candidate status by the end of this year.
Naglasio je kako se Makedonija nada dobivanju statusa službenog kandidata do konca godine.
In addition to long-term staff, the OSCE/ ODIHR mission plans the deployment of 250 short-term observers across the country.
Pored stalnog promatračkog osoblja, misija OESS- a/ ODIHR- a planira angažirati 250 privremenih promatrača diljem zemlje.
(Utrinski Vesnik, Vest - 15/ 02/ 05; EU Web site, OSCE Web site, A1 TV - 14/ 02/ 05)
(Utrinski Vesnik, Vest - 15/ 02/ 05; web- site EU, web- site OESS- a, A1 TV - 14/ 02/ 05)
Tadic Calls for Peaceful Solution of Kosovo Issue 15/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said Monday (14 February) that Serbia wants a peaceful solution for Kosovo and peace for the Serb and other minorities living in the province.
Tadić poziva na mirno rješenje kosovske krize 15/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski predsjednik Boris Tadić izjavio je u ponedjeljak (14. veljače) kako Srbija želi mirno rješenje kosovske krize te mir Srbima i pripadnicima drugih manjina u pokrajini.
He also urged Kosovo's international authorities to uphold minority rights.
Također je apelirao na međunarodne vlasti na Kosovu da pruže potporu pravima manjima.
Speaking to residents of Serb enclaves, Tadic reiterated his opposition to independence for the province but signalled that he was willing to engage in internationally-mediated negotiations.
Govoreći pred pripadnicima srbijanskih enklava, Tadić je ponovio svoje protivljenje neovisnosti pokrajine, ali je i izjavio kako je spreman uključiti se u pregovore kojima će posredovati međunarodna zajednica.
Responding to Tadic's comments, Kosovo President Ibrahim Rugova said the issue of Kosovo's independence is a matter for the international community, not Serbia, to decide.
Reagirajući na Tadićeve komentare, predsjednik Kosova Ibrahim Rugova rekao je kako o neovisnosti Kosova treba odlučiti međunarodna zajednica, a ne Srbija.
(The New York Times, Danas - 15/ 02/ 05; Bloomberg, Reuters, BBC, AFP, Tanjug - 14/ 02/ 05)
(The New York Times, Danas - 15/ 02/ 05; Bloomberg, Reuters, BBC, AFP, Tanjug - 14/ 02/ 05)
PDP Conditions Support for Republika Srpska's Proposed Cabinet 15/ 02/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Serb Party for Democratic Progress said Monday (14 February) it would back the proposed new Republika Srpska cabinet during Tuesday's (15 February) parliamentary vote in Banja Luka.
PDP uvjetovala potporu predloženom kabinetu Republike Srpske 15/ 02/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Partija demokratskog progresa Republike Srpske priopćila je u ponedjeljak (14. veljače) kako će pružiti potporu novom kabinetu zemlje tijekom parlamentarnog glasovanja u Banja Luci u utorak (15. veljače).
However, the party stressed that its support hinged on a deal with Prime Minister-designate Pero Bukejlovic's Serb Democratic Party over the future composition of the state-level BiH Council of Ministers.
Međutim, stranka je istaknula kako njihova potpora ovisi o sporazumu sa Srpskom demokratskom strankom mandatara Pere Bukejlovića o budućem sastavu državnog Vijeća ministara BiH.
In other news, the BiH presidency's Croat member, Dragan Covic, said the five main parties will start discussions next week about possible amendments to the BiH Constitution.
Hrvatski član predsjedništva BiH Dragan Čović izjavio je kako će pet vodećih stranaka sljedećeg tjedna započeti razgovore o mogućim amandmanima na Ustav BiH.
He told the Zagreb daily Vecernji list that the goal was for parliament to adopt the changes by year's end.
Čović je zagrebačkom dnevniku Večernji list izjavio kako je cilj usvajanje izmjena od strane parlamenta do konca godine.
(Nezavisne novine, Vecernji list, Pincom. info - 15/ 02/ 05; PBS BiH, RTRS - 14/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Večernji list, Pincom. info - 15/ 02/ 05; PBS BiH, RTRS - 14/ 02/ 05)
CoE Group Publishes Reports on Three Southeast European States 15/ 02/ 2005STRASBOURG, France -- The Council of Europe's arm for fighting racism, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), published a series of country monitoring reports Tuesday (15 February), including reports on Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia and Turkey.
Skupina CoE objavila izvješća o tri države jugoistočne Europe 15/ 02/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Ogranak Vijeća Europe za borbu protiv fašizma, Komisija za borbu protiv rasizma i nesnošljivosti (ECRI), objavila je u utorak (15. veljače) niz izvješća o zemljama, uključujući izvješća o Bosni i Hercegovini, Makedoniji i Turskoj.
According to the commission, problems of direct and indirect discrimination are pervasive in education, employment, housing and access to health services in BiH.
Prema izvješćima, problemi neizravne i izravne diskriminacije u BiH najizraženiji su u školstvu, traženju zaposlenja, stanovanju i pristupu zdravstvenim uslugama.
Regarding Macedonia, the report cited concerns over the situation of the Roma minority.
Što se tiče Makedonije, u izvješću se navodi zabrinutost u pogledu romske manjine.
As for Turkey, ECRI found that in spite of reforms, gaps remain in the constitution and in criminal, civil and administrative laws.
Unatoč reformama u Turskoj, ECRI je izvijestila kako još nije premošćen jaz u ustavnom, kaznenom, građanskom i upravnom pravu.
(CoE Web site - 15/ 02/ 05)
(web- site CoE - 15/ 02/ 05)
Employees of Serbian Flag Carrier JAT Threaten General Strike 15/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The trade union of Serbia's national air carrier JAT warned on Monday (14 February) that employees would stage a general strike Friday, if the government fails to present a concrete plan to resolve problems at the company by that time.
Zaposlenici srbijanskog zračnog prijevoznika JAT prijete štrajkom 15/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sindikat nacionalnog zračnog prijevoznika JAT upozorio je u ponedjeljak (14. veljače) kako zaposlenici u petak započinju s generalnim štrajkom, ukoliko vlada do tada ne predloži konkretan plan rješavanja problema tvrtke.
The former Yugoslav president has so far used 28 of the 150 days allocated to the defence phase.
Bivši jugoslavenski predsjednik do sada je iskoristio 28 od mogućih 150 dana koje ima na raspolaganju za obranu.
(Danas - 15/ 02/ 05; Reuters - 14/ 02/ 05)
(Danas - 15/ 02/ 05; Reuters - 14/ 02/ 05)
OSCE Interim Report on Albania Finds Deficiencies in Trials 15/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- An interim report issued by the OSCE Presence in Albania Monday (14 February) pointed to deficiencies in the development of free trials.
Privremeno izvješće OESS- a o Albaniji ukazuje na nedostatke u sudskim postupcima 15/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- U privremenom izvješću misije OESS- a u Albaniji objavljenom u ponedjeljak (14. veljače) ukazano je na nedostatke u razvitku slobodnih sudskih postupaka.
The document was prepared by an observation team that monitored homicide, trafficking and armed robbery cases at the Tirana District Court and First Instance Court for Serious Crimes.
Dokument je izradio promatrački tim koji je nadzirao slučajeve ubojstava, trgovine ljudima i oružanih pljački na Okružnom sudu u Tirani te Prvostupanjskom sudu za teške zločine.
According to the findings, the most common problems involve inadequate information management, frequent postponements, and non-compliance with security standards.
Prema izvješću, najčešći problemi uključuju neadekvatnu kontrolu informacija, česte odgode i neusklađenost sa sigurnosnim standardima.
Also Monday, Tirana media reported that the European Commission has called on the government to make changes to its action plan for EU integration.
Također u ponedjeljak, mediji u Tirani izvijestili su o pozivu Europske komisije Vladi da izmijeni akcijski plan za učlanjenje u EU.
Brussels reportedly believes that some draft measures need attention, particularly in the areas of human rights and freedoms, minorities and the media.
Brussels navodno vjeruje kako određene mjere iz nacrta zahtijevaju dodatan pozor, posebice one s područja ljudskih prava i sloboda, manjina i medija.
(Albanian News - 15/ 02/ 05; OSCE Web site - 14/ 02/ 05)
(Albanian News - 15/ 02/ 05; web- site OESS- a - 14/ 02/ 05)
Presidential Inauguration to Take Place in Croatia Friday 15/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Stipe Mesic will be inaugurated for his second five-year term as president at a formal ceremony in Zagreb on Friday (18 February), according to an announcement Monday.
U petak inauguracija hrvatskog predsjednika 15/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Stipe Mesić će u petak (18. veljače) prisegnuti na drugi petogodišnji mandat predsjednika na svečanosti u Zagrebu, prema priopćenju od ponedjeljak.
Mesic defeated rival Jadranka Kosor in a run-off last month.
Mesić je prošlog mjeseca odnio pobjedu nad protukandidatkinjom Jadrankom Kosor u drugom krugu izbora.
In other news, EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic visited Bratislava and met with Slovakian Deputy Prime Minister Pal Csaky on Monday.
Ministrica europskih integracija Kolinda Grabar- Kitarović posjetila je u ponedjeljak Bratislavu gdje se sastala sa slovačkim zamjenikom premijera Palom Csakijem.
Grabar-Kitarovic was assured of Slovakia's full support for Croatia's EU membership bid.
Grabar- Kitarović se uvjerila u punu potporu Slovačke kandidaturi Hrvatske za članstvo u EU.
(HINA, HRT - 14/ 02/ 05)
(HINA, HRT - 14/ 02/ 05)