natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is providing Euro 6 billion, and the Commission has proposed that priority be given to funding concrete projects so that the money can be put to use as soon possible.
EU osigurava šest milijardi eura, a Komisija je predložila da se prioritet dodijeli financiranju konkretnih projekata kako bi se novac mogao što prije iskoristiti.
What is important now is that governments provide us with concrete proposals so that the money can start flowing.
Sada je važno da nam vlade dostave konkretne prijedloge kako bi se sredstva mogla početi isplaćivati.
There is often a mismatch of skills and vacant jobs – a highly qualified engineer, say, might not be able to find work in Italy, when companies in Germany are desperately looking for someone just like him.
Na primjer, diplomirani inženjer možda ne može pronaći posao u Italiji, dok istodobno poduzeća u Njemačkoj očajnički traže nekoga njegovih kvalifikacija.
The Commission wants to ensure that a person looking for work in another Member State would be able to continue to receive unemployment benefits from home for up to six months.
Komisija želi osigurati da osoba koja traži posao u drugoj državi članici može nastaviti primati naknadu za nezaposlenost od svoje matične države do najdulje šest mjeseci.
I have heard of unemployed people from the southern European countries who have moved to Member States like Germany and found a job there.
Poznati su mi slučajevi nezaposlenih osoba iz zemalja južne Europe koje su se odselile u države članice poput Njemačke i tu pronašle zaposlenje.
The German and the Spanish government are working together to support this.
Njemačka i Španjolska surađuju na tom području na razini vlada.
But much more could be done.
Međutim, smatram da možemo učiniti mnogo više od toga.
Enlargement
Proširenje
I think the EU has to continue its vocation to remain open to its neighbours.
Smatram da Unija mora ostati dosljedna svojoj misiji da ostane otvoren za svoje susjede.
That said, I think that our top priority at the moment should be to concentrate on getting our own house in order .
Također smatram da je u ovom trenutku naš najveći prioritet usredotočiti se na rješavanje vlastitih problema .
We need to make sure that we can have a more integrated and more democratic Union in the future.
Moramo osigurati da Unija u budućnosti bude još bolje integrirana i još demokratičnija.
We have to find the right balance between deeper integration and further expansion bearing in mind that the EU is a mix of old and young Member States, a mix of sizes, a mix of languages and a mix of constitutional histories.
Moramo pronaći pravu ravnotežu između snažne integracije i daljnjeg širenja imajući na umu da je EU spoj starih i novih, malih i velikih država članica, različitih jezika i ustavnih povijesti.
Just think for a second about this remarkable achievement: a European continent where you can drive from Tallinn to Brussels without having to stop at a single border to show a passport .
Razmislite na trenutak o ovom izvanrednom postignuću: europskim kontinentom možete se voziti od Tallinna do Bruxellesa i pritom se ne morate zaustaviti na nijednom graničnom prijelazu kako bi pokazali putovnicu .
That is possible because of our common European policies, laws and instruments.
To je moguće zahvaljujući zajedničkim europskim politikama, zakonima i instrumentima.
This openness and vision should continue to unite countries in Europe.
Ta bi otvorenost i vizija i dalje morale ujedinjavati države u Europi.
But we also need to be very clear that before countries can join the EU, they must fulfil all strict criteria , notably ensuring respect for freedom, democracy, equality, the rule of law, the independence of the judiciary, and respect for fundamental rights.
Međutim, moramo jasno dati do znanja da država koja želi pristupiti EU-u najprije mora ispuniti sve stroge kriterije , ponajprije osigurati poštovanje slobode, demokracije, ravnopravnosti, vladavine prava, neovisnosti pravosuđa te poštovanje temeljnih prava.
Only then will the EU's enlargement policy be credible and successful .
Jedino tako politika proširenja EU-a može biti vjerodostojna i uspješna .
22 October 2014
22 listopad 2014
Jean-Claude Juncker - President-elect
Jean-Claude Juncker - Novoizabrani predsjednik
Strasbourg, European Parliament plenary session
Strasbourg, Plenarna sjednica Europskog parlamenta
Mr President, Honourable Members,
Poštovani predsjedniče, poštovane zastupnice i zastupnici,
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
u svojem govoru 15. srpnja predstavio sam vam opće smjernice i prava koja su Ugovorom dodijeljena novoizabranom predsjedniku Komisije.
This was not just a formal exercise: it put forward a series of programmes, projects, contents, and ambitions.
To nije bila stilska vježba nego prikaz programa, projekata, sadržajâ i ambicija.
The Commissioners who, if you approve them, will form my College are bound by these general guidelines.
Povjerenici koji će, ako ih potvrdite, biti u sastavu mojeg kolegija obvezani su tim općim smjernicama.
I do not expect blind obedience from the Commissioners.
Od povjerenika ne tražim slijepu poslušnost.
As I said in Brussels when I presented my team: at my age, you do not embark on a career as a dictator.
Kao što sam izjavio u Bruxellesu prilikom predstavljanja kolegija, u mojim godinama ne započinje se karijera diktatora.
I want the Commissioners to feel free.
Želim da se povjerenici osjećaju slobodnima.
The Commission President-elect was asked to do all he could to form a political College, so you must respect the fact that the Commissioners have political opinions which, through their reflections, feed into debate within the Commission.
Od novoizabranog predsjednika Komisije zatraženo je da sastavi politički kolegij, stoga prihvatite činjenicu da povjerenici imaju politička stajališta i da svojim razmišljanjima pridonose raspravama u Komisiji.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Izabran sam za predsjednika Komisije na temelju programa koji me veže uz Europski parlament.
The Commission which, with your approval, will be taking office on 1 November will succeed that of José Manuel Barroso, who was President for ten years.
Komisija koja će uz uvjet vaše potvrde preuzeti dužnost 1. studenoga naslijedit će Komisiju kojom je tijekom deset godina predsjedao José Manuel Barroso.
Here I should like to pay homage to Mr Barroso, whose Presidency spanned what was truly a very difficult period.
Na ovom bih mjestu želio odati priznanje Joséu Manuelu Barrosu koji je bio predsjednik tijekom doista teškog razdoblja.
The Barroso Commission had to tackle the economic and financial crisis and all its fallout.
Barrosova se Komisija morala boriti s gospodarskom i financijskom krizom i njezinim posljedicama.
His Commission succeeded in integrating thirteen new Member States into the many varied Community structures.
Barrosova je Komisija uspjela uključiti trinaest novih država članica u višestruke strukture zajednice.
I believe that José Manuel Barroso did a good job and I think that he was very often criticised in terms that sometimes seemed to me hurtful.
Smatram da je José Manuel Barroso obavio dobar posao, a vrlo je često bio izložen kritikama koje su mi se ponekad činile mučne.
Mr Barroso deserves the gratitude of Europe and I would like to thank him for the extraordinary job he has done.
Predsjednik Barroso dobro se zalagao za Europu i želio bih mu se zahvaliti za izvanredan posao koji je obavio.
It was, so to speak, an ecumenical wish expressed by many of you.
To je bila zajednička želja koju su izrazili mnogi među vama.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Komisija nije gomila bezimenih visokih dužnosnika.
The directors-general, all highly competent, have to obey their Commissioners and not the other way round.
Glavni direktori, koji su svi visoko kvalificirani, dužni su slušati povjerenike, a ne obratno.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Stoga sam učinio sve kako bih zajedno s vladama uspio dobiti najutjecajnije ljude za povjerenike.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
Žene i muškarci koji će biti u sastavu mojeg kolegija u svojim su državama obavljali važne funkcije visokog stupnja odgovornosti.
This Commission will include four former prime ministers, nineteen former ministers, three former foreign ministers, several former finance ministers, seven outgoing Commissioners and eight Commissioners who have been members of this House.
U Komisijinu sastavu bit će četiri bivša premijera, devetnaest bivših ministara, tri bivša ministra vanjskih poslova, nekoliko bivših ministara financija, sedam povjerenika prethodne Komisije i osam povjerenika koji su bili zastupnici u Europskom parlamentu.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Time je očito da će Komisija biti vrlo politička.
I promised you a more political Commission: its composition shows that it will be more political than its predecessors.
Obećao sam vam Komisiju koja će biti više politička: zahvaljujući svojem sastavu bit će politička u većoj mjeri nego njezine prethodnice.
I promised you in July a more effective Commission, again a wish shared by most of those who make up this assembly.
U srpnju sam vam obećao učinkovitiju Komisiju, što je također bila zajednička želja većine među vama.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Odlučio sam preoblikovati ustroj Komisije.
I chose – in a radical new departure – to designate a First Vice-President in the person of Frans Timmermans, to whom I would particularly like to pay my respects this morning.
Prvi put do sada imenovat ću prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa kojeg želim jutros posebice spomenuti.
I made this choice because I have known him for ages and ages; I also made this choice to give the Commission the political balance that was still lacking following the nomination of the various Commissioners.
Odabrao sam ga jer ga već stoljećima poznajem, a i kako bih u Komisiju unio političku ravnotežu koja se samim imenovanjem različitih povjerenika nije mogla potpuno ostvariti.
I have read in most of Europe’s newspapers that Frans Timmermans will be my right hand: I hope that from time to time he will also be my left hand – but that will not be easy.
U većini europskih novina pročitao sam da će Frans Timmermans biti moja desna ruka, no nadam se da će s vremena na vrijeme biti i moja lijeva ruka, iako će to biti teško.
I have designated several Vice-Presidents.
Imenovao sam više potpredsjednika.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
Za mjesto potpredsjednice imenovao sam visoku predstavnicu, kako je predviđeno Ugovorom.
I also intend to nominate the Commissioner for Budgetary Affairs as a Vice-President, since drawing up and implementing the budget are horizontal by their very nature; and then I had the idea of asking the former prime ministers to act as coordinators within the College.
Za mjesto potpredsjednice namjeravao sam imenovati i povjerenicu za proračunska pitanja jer su izrada i provedba proračuna po svojoj prirodi horizontalni zadaci.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Premijeri su navikli na zahtjevan posao koordinacije zadataka drugih.
Sometimes they are successful, sometimes not, but they know what coordinating is about.
Ponekad uspiju, a ponekad i ne, ali znaju što je pri koordinaciji bitno.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Stoga sam zamolio bivše premijere da preuzmu dužnosti potpredsjednikâ Komisije.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Odlučio sam zadužiti Fransa Timmermansa za primjenu načela supsidijarnosti, odnosno deregulacije, kako bi se jednostavno reklo na francuskom.
We said – and we promised the electorate and the people of Europe – that we would make Europe into a motor, a body of real influence, an ambition, a powerhouse that would tackle the big problems and steer clear of the smaller issues that can be better dealt with in the member countries and at local level.
Rekli smo, a i obećali, biračima i europskim građanima od Europe stvoriti stroj, tijelo, ambiciju, tvornicu koja će rješavati velike probleme, a manje će prepustiti pojedinačnim državama članicama i lokalnim zajednicama koje omogućuju bolja rješenja.
Mr Timmermans will oversee compliance with the principles of better regulation.
Pod nadzorom Fransa Timmermansa bit će poštovanje načela bolje regulacije („better regulation”).
This is a major task that will involve all the Commissioners, since they must all play their part in the effort to revitalise the European Union, its political responses, and its conduct.
To će biti težak zadatak koji će se odnositi na sve povjerenike jer svi povjerenici moraju sudjelovati u nastojanju poboljšanja Europske unije, njezinih političkih refleksa i ponašanja.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.
Fransa Timmermansa odlučio sam zadužiti i za održivi razvoj, koji je važan cilj i dugoročan projekt koji treba imati svakodnevno na umu.
The Vice-Presidents I have chosen will be in charge of the Commission priorities that I set out in July this year.
Potpredsjednici koje sam odabrao bit će odgovorni za ostvarivanje prioriteta Komisije koje sam izložio u srpnju ove godine.
One Vice-President will be responsible for every aspect of Energy Union, including renewable and alternative energies.
Jedan potpredsjednik bit će nadležan za sve dimenzije energetske unije, uključujući energiju iz obnovljivih i alternativnih izvora.
One Vice‑President will be in charge of growth and investment; one Vice‑President will be in charge of the European digital economy; and one Vice‑President will be responsible for the euro and social dialogue.
Jedan će potpredsjednik biti nadležan za rast i ulaganja, jedan za europsko digitalno tržište a jedan za euro i socijalni dijalog.
These are not little chiefs who will hand out instructions to the other Commissioners.
To nisu mali diktatori koji će zapovijedati drugim povjerenicima.
The Commission’s members all have the same rights: the Vice-Presidents are planners, coordinators, drivers, mobilisers, organisers of ideas and initiatives.
Svi su povjerenici Komisije jednakopravni, a potpredsjednici vode projekte, koordiniraju, potiču, prikupljaju i organiziraju ideje i inicijative.
During the parliamentary hearings and in the serious part of published public opinion I noted that there were many doubts and questions about these unknown beasts, the Vice-Presidents coordinating the work of the Commission.
Tijekom parlamentarnih saslušanja i u pozitivnom dijelu objavljenog javnog mnijenja primijetio sam mnogo sumnji i preispitivanja u pogledu tih nepoznatih bića koja će koordinirati rad Komisije.
That was something I was surprised to read.
To me je iznenadilo.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Svi su mi govorili da Komisija mora djelovati na učinkovitiji način.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Gotovo svi su se žalili da je 28 povjerenika u kolegiju, jedan za svaku državu, previše.
I was faced with a choice of reviewing the architectural organisation or splitting up portfolios so as to be able to distribute them among 28 Commissioners.
Moj je izbor bio obnovljena strukturirana organizacija ili nadležnosti razdrobljene među 28 povjerenika.
So the issue is simple: you can either have 28 Commissioners, each working in their own little corner, ensconced in splendid isolation, each looking after their own little fief, which is what would happen once the Commission’s tasks had been sliced and diced; or you can have Commissioners spreading their wings under the friendly aegis of Vice-Presidents who will coordinate their work.
Pitanje je jednostavno – ili želite 28 povjerenika koji rade svaki u svojem kutku u sjeni svojeg zvonika na svojim malim zadacima, što će biti izravna posljedica komadanja i podjele Komisijinih nadležnosti, ili povjerenike koji djeluju pod prijateljskim okriljem potpredsjednika koji koordiniraju njihov rad.
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Ako ste željeli istu Komisiju kao prije, trebali ste mi to reći.
But if you want a more effective Commission, a Commission that looks to the major ambitions of Europe, that organises it, that shapes it, then there is no other option than to put a number of Vice-Presidents in charge of implementing the Commission’s major political priorities.
Ali ako želite učinkovitiju Komisiju koja će se zalagati za velike ciljeve Europe i raditi na njihovoj organizaciji i strukturiranju, morat ćete ovlastiti određeni broj potpredsjednika za provedbu velikih političkih prioriteta Komisije.
But then we have the European semester.
A zatim imamo i europski semestar.
It is obvious that the Vice-President in charge must coordinate the initiatives of the Commissioner for social affairs and the Commissioner for economic and financial affairs.
Jasno je da nadležni potpredsjednik mora koordinirati inicijative povjerenice za socijalna pitanja i povjerenika za gospodarska i financijska pitanja.
The European semester is not an economic and financial semester.
Europski semestar nije gospodarski i financijski semestar.
The European semester, the country‑by‑country recommendations that the Commission delivers, must necessarily take into account the social aspects of building Europe in economic and monetary terms.
U njegovu okviru preporuke za pojedinačne države koje izdaje Komisija moraju nužno uzeti u obzir socijalne vidike gospodarskog i monetarnog ustroja Europe.
There is much talk about triple-A ratings.
Velika se rasprava vodi oko ocjene „trostrukog A”.
Everyone loves a triple-A rating.
Svi obožavaju ocjenu „trostrukog A”.
In the euro zone, two countries still have a triple-A rating: Germany and Luxembourg.
Uistinu na europodručju samo dvije zemlje još imaju ocjenu „trostrukog A”, Njemačka i Luksemburg.
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Njemačka će vjerojatno zadržati svoj trostruki A, a za Luksemburg ćemo još vidjeti.
But I want the European Union to regain and achieve another triple A. What I want is for Europe to have a social triple-A rating: that is just as important as an economic and financial triple-A rating.
No ja želim da se Europskoj uniji dodijeli dodatni trostruki A. Želim da Europa dobije socijalni trostruki A, koji je jednako važan kao i gospodarski i financijski trostruki A.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Ako želimo Europljanima – što znači prije svega Parlamentu – predstaviti paket ambicioznih ulaganja, netko ga treba organizirati.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
A budući da u tom paketu treba spojiti više nadležnosti i više povjerenika treba usmjeriti svoje različite politike prema zajedničkom centru, očito će zadatke morati organizirati jedan potpredsjednik.
Let me draw your attention to one aspect that hardly any commentator has mentioned: the great loser in this new architecture is me… For the simple reason that I have delegated a large part of my presidential prerogatives to the Vice‑Presidents.
Želim vam usmjeriti pozornost na jedan vidik koji praktično ni jedan komentator nije spomenuo: u tom novom ustroju ja sam najveći gubitnik, jednostavno zato što sam velik dio svojih predsjedničkih ovlasti delegirao na potpredsjednike.
It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
Potpredsjednicima se ne mogu predati nadležnosti za projekte ako predsjednik nastavi djelovati na čelu Komisije kao prethodni predsjednici.
For the rest, the Vice-Presidents are in charge of tasks that in the past were the prerogative of the Commission President.
U ostalim slučajevima potpredsjednici su nadležni za zadatke koji su do sada bili u nadležnosti predsjednika Komisije.
I promised in July to ensure that the new Commission included a sufficient number of women: we have nine women Commissioners, in other words the same number as in the Barroso Commission.
U srpnju sam vam obećao da će u sastavu nove Komisije biti dovoljno žena.
I had to fight to get the national governments to put forward nine female members.
Morao sam se boriti kako bi mi nacionalne vlade predložile devet kandidatkinja.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments.
Krajem srpnja, dva tjedna nakon mojeg govora, vlade su predložile tri kandidatkinje.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
No budimo iskreni, devet žena među 28 povjerenika i dalje je smiješno.
As we all, generally, belong to national political parties, and as we all, generally, know our prime ministers, let us, from tomorrow morning, set about raising national governments’ awareness of this issue.
Dakle, budući da svi načelno pripadamo nacionalnim političkim strankama i načelno svi poznajemo svoje premijere, počnite već sutra osvješćivati svoje nacionalne vlade o tom pitanju.
And I must admit, I’m a little embarrassed to have to say this, because Luxembourg did not designate a woman.
Malo mi je neugodno da vam to moram reći jer Luksemburg nije predložio kandidatkinju.
But they will probably do so next time, as Ms Reding was Commissioner for fifteen years.
Budući da je Viviane Reding bila povjerenica tijekom petnaest godina, nesumnjivo će to učiniti sljedeći put.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Tijekom naše rasprave u srpnju rekao sam vam, dragi prijatelji, da ću pozorno pratiti saslušanja.
How could one not listen to hearings?
Kako ih se ne bi pratilo?
I followed the parliamentary hearings, all 29 of them, though I must admit with varying degrees of interest.
Moram priznati da sam ukupno 29 parlamentarnih saslušanja pratio s različitim zanimanjem.
I told you in July that the Commission is not the Secretary General of the European Council or the Council of Ministers and that I would not be the European Parliament’s valet.
Rekao sam vam u srpnju da Komisija nije glavno tajništvo Europskog vijeća, a ni Vijeća ministara te da neću biti sluga Europskom parlamentu.
But I also listened and took due note of what you said at the hearings we witnessed.
Slušao sam i ono što ste rekli i smatrao sam da treba prihvatiti posljedice saslušanja koja su se odvijala pred nama.
The Commissioner proposed by Slovenia had to give way to another Slovene Commissioner and I decided to assign her the important transport portfolio.
Povjerenicu koju je predložila Slovenija trebalo je zamijeniti drugom slovenskom povjerenicom kojoj sam odlučio dodijeliti vrlo važan portfelj za promet.
As I did not want to upset the basic architecture of the Commission, I chose to put Mr Šefčovič in charge of Energy Union since he has already been a Vice-President over the past years and so has an idea of what is entailed by the coordinating role I am asking him to fulfil.
Budući da nisam htio ugroziti temeljni ustroj Komisije, odlučio sam dodijeliti nadležnost za energetsku uniju Marošu Šefčoviču jer je tijekom posljednjih godina već bio u funkciji potpredsjednika i zna što može obuhvaćati koordinacijski zadatak za koji sam ga zadužio.