natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Bank figures also show that 5,000 of Romania's institutionalised children leave the facilities each year as they turn 18, though lacking a place to live, a job or social experience.
Podatci Svjetske banke također pokazuju kako 5. 000 rumunjske djece koja žive u institucijama svake godine napušta takve objekte u trenutku kada napune 18 godine, iako nemaju mjesto za život, posao ili socijalno iskustvo.
The protection system for the over 400,000 registered people with disabilities is sub-standard, the Bank said.
Ispod je standarda i sustav zaštite za preko 400. 000 registriranih osoba s posebnim potrebama, ističe Banka.
Three ministries and two agencies will implement the actions planned under the four-component SIP until 2010.
Tri ministarstava i dvije agencije provodit će akcije planirane u okviru četvorokomponentnog SIP- a do 2010 godine.
Nearly a quarter of the SIP money will be used for grants to underpin small infrastructure projects and to fund the creation of community-based services in about 100 Roma settlements.
Skoro četvrtina sredstava SIP bit će iskorištena za pomoć malim infrastrukturnim projektima i financiranje uspostave sustava usluga u zajednici u oko 100 romskih naselja.
In addition, poor Roma communities will be assisted in preparing projects for accessing EU structural funds.
Osim toga, siromašnim romskim zajednicama bit će pružena pomoć u pripremi projekata za pristup strukturnim fondovima EU.
The project also envisions actions to increase access to pre-school education for children aged 3-6, including children from disadvantaged groups such as the Roma.
Projekt također predviđa akcije na povećanju pristupa predškolskom obrazovanju za djecu uzrasta od 3 do 6 godine, uključujući djecu iz društvenih skupina u nepovoljnom položaju kao što su Romi.
Measures to be supported under this component include the rehabilitation of early childhood education units, the construction and furnishing of new facilities in communities with a high percentage of Roma, and staff training.
Mjere koje će biti poduprte u okviru takvih komponenata uključuju obnavljanje obrazovnih odjela za rano djetinjstvo, izgradnju i opremanje novih objekata u zajednicama s visokom postotkom Roma, i obuku osoblja.
More than half of the funding will underpin different social assistance programmes for people with disabilities, youth at risk and victims of domestic violence.
Više od polovice sredstava predstavljat će temelj za različite programe socijalne pomoći za osobe s posebnim potrebama, mladež koja je izložena riziku i žrtve nasilja u obitelji.
Finally, $1m of the project funding will be provided to one of the project's implementing agencies, the National Agency for the Roma, and its eight regional branches.
Konačno, milijun dolara sredstava od projekta bit će namijenjeno jednoj od agencija koja ga provodi, Nacionalnoj agenciji za Rome, i njezinih osam regionalnih podružnica.
UNMIK deputy chief, Belgrade officials discuss Kosovo refugee returns 15/ 06/ 2006 UNMIK deputy chief Steven Schook and Serbian officials have expressed satisfaction with their discussions Wednesday in Belgrade on a number of Kosovo-related issues, including refugee returns. < blockquote > (Blic - 15/06/06; UNMIK, UN News Centre, AP, AKI, Beta -14/06/06; AP, UN News Centre - 06/06/06)
Zamjenik šefa UNMIK- a i dužnosnici u Beogradu razgovarali o povratku izbjeglica na Kosovo 15/ 06/ 2006 Zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook i srbijanski dužnosnici izrazili su zadovoljstvo svojim razgovorima u srijedu u Beogradu o nizu pitanja vezanih za Kosovo, uključujući povratak izbjeglica. < blockquote > (Blic - 15/ 06/ 06; UNMIK, Informativno središte UN- a, AP, AKI, Beta - 14/ 06/ 06; AP, Informativno središte UN- a - 06/ 06/ 06)
UNMIK deputy chief Steven Schook voiced optimism Wednesday (14 June) following what he described as "sincere" talks with Serbian officials on a number of important Kosovo-related issues.
Zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook izrazio je u srijedu (14. lipanj) optimizam nakon, kako je kazao, "iskrenih" razgovora sa srbijanskim dužnosnicima o brojnim važnim pitanjima vezanim za Kosovo.
"The purpose of these meetings was to start an honest and direct dialogue with the leaders in Belgrade with respect to returns, returnees and property," Schook told reporters.
"Svrha ovih sastanaka bila je otpočinjanje iskrenog i izravnog dijaloga s čelnicima u Beogradu glede povratka, povratnika i imovine" izjavio je Schook novinarima.
"I am very optimistic.
"Vrlo sam optimističan.
We agreed to have follow-up meetings at the technical level.
Dogovorili smo se nastaviti održavati sastanke na tehničkoj razini.
We began a sincere dialogue in the best interest of all the displaced persons and truly in the best interest of the economic development of Kosovo. "
Započeli smo iskren dijalog u najboljem interesu svim raseljenih osoba, te doista u najboljem interesu gospodarskog razvitka Kosova ".
The return of people displaced by the 1998-1999 ethnic conflict in Kosovo, particularly of Serb refugees, is a critical factor for determining the future status of the province.
Povratak osoba raseljenih tijekom etničkog sukoba na Kosovu 1998- 1999, posebice srbijanskih izbjeglica, ključan je čimbenik za utvrđivanje budućeg statusa pokrajine.
Over 200,000 members of the Kosovo Serb and other minority groups have fled since 1999, fearing revenge attacks by ethnic Albanians, following the Milosevic regime's bloody crackdown and its subsequent withdrawal from the province after a NATO air campaign.
Preko 200. 000 pripadnika zajednice kosovskih Srba i ostalih manjinskih zajednica napustilo je pokrajinu u razdoblju od 1999. godine strahujući od osvetničkih napada lokalnih Albanaca nakon krvave represije Miloševićeva režima i njegova povlačenja iz pokrajine koje je uslijedilo nakon zračne kampanje NATO- a.
Some 100,000 ethnic Serbs remain.
Oko 100. 000 kosovskih Srba ostalo je u pokrajini.
Belgrade claims that only some 10,000 Serb refugees have returned to their homes over the past seven years, accusing UNMIK of failing to ensure the protection of that community.
Beograd tvrdi kako se u proteklih sedam godina samo 10. 000 srpskih izbjeglica vratilo u svoje domove u proteklih, optužujući UNMIK kako nije uspio osigurati zaštitu ove zajednice.
Schook's visit came days after Serbian and Kosovo officials and UNMIK's outgoing head, Soren Jessen-Petersen, signed a protocol on 6 June, pledging to speed up the return of people displaced by the 1998-1999 conflict.
Schook je posjetio Beograd nekoliko dana nakon što su 6. lipnja srbijanski i kosovski dužnosnici i šef UNMIK- a u odlasku Soren Jessen- Petersen potpisali protokol obvezujući se na ubrzanje povratka osoba raseljenih u sukobima 1998- 1999.
The sides agreed that ensuring the safety of returnees, returning property to the displaced and rebuilding their houses, and creating an environment that sustains returns are critical factors for the success of the process.
Strane su se složile kako su za uspjeh procesa ključni čimbenici: omogućavanje sigurnosti povratnika, povrat imovine raseljenim osobama i obnova njihovih domova, kao i uspostava ozračja za održanje povratka.
Schook's visit also coincided with the release of UN Secretary general Kofi Annan's latest report on Kosovo, which concludes that the Serbs and the Kosovo Albanians remain far apart in their positions.
Shookov posjet također se podudario s objavljivanjem najnovijeg izvješća glavnog tajnika UN- a Kofi Annana o Kosovu, u kojem se zaključuje kako Srbi i kosovski Albanci ostaju vrlo udaljeni u svojim stajalištima.
Annan stressed that "flexibility, generosity and a spirit of compromise" on both sides are essential to progress in the negotiations.
Annan je naglasio kako su "fleksibilnost, velikodušnost i duh kompromisa" na objema stranama od ključnog značaja za napredak u pregovorima.
Among the officials Schook talked to in Belgrade were the president of Serbia's Co-ordination Centre for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, Foreign Minister Vuk Draskovic, Serbian presidential adviser Dusan Batakovic and Prime Minister Vojislav Kostunica's political and foreign policy advisers.
Među dužnosnicima s kojima je Schook razgovarao u Beogradu bili su predsjednica Koordinacijskog središta Srbije za Kosovo Sanda Rašković- Ivić, ministar vanjskih poslova Vuk Drašković, savjetnik predsjednika Srbije Dušan Bataković i politički i vanjskopolitički savjetnici premijera Vojislava Koštunice.
Schook briefed them about the privatisation process in Kosovo and how private property issues are handled.
Schook ih je informirao o procesu privatizacije na Kosovu i o tome kako se obrađuju pitanja vezana za privatnu imovinu.
Raskovic-Ivic described her meeting with Schook as "very good and useful," adding that besides the privatisation and property issues, the two had discussed "the public transportation problem" in Kosovo.
Rašković- Ivić opisala je svoj sastanak sa Schookom kao "vrlo dobar i koristan" dodajući kako su osim privatizacije i imovinskih pitanja, razgovarali i o "problemu javnog transporta" na Kosovu.
Draskovic told Schook that Serbian authorities were ready to show "maximum flexibility" in the Kosovo status talks, Belgrade-based daily Blic reported on Thursday.
Drašković je kazao Schooku kako su srbijanske vlasti spremne pokazati "maksimalnu fleksibilnost" u razgovorima o statusu Kosova, izvijestio je u četvrtak beogradski dnevnik Blic.
Half a million Croats live below the social minimum 15/ 06/ 2006 Many of Croatia's poor live in areas that were damaged in the 1990s conflict. [UN] < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb -- 15/06/06 The number of people below the poverty line in Croatia basically has remained unchanged since 1999, even though the country's GNP has doubled over the past ten years.
Pola milijuna Hrvata živi ispod socijalnog minimuma 15/ 06/ 2006 Velik dio siromašnih Hrvata žive u područjima koja su oštećena tijekom sukoba devedesetih godina. [UN] < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba -- 15/ 06/ 06 Broj ljudi u Hrvatskoj koji žive ispod granice siromaštva praktički je ostao nepromijenjen od 1999. godine, čak unatoč činjenici što je u posljednjih deset godina udvostručen BNP zemlje.
The Croatian economy has grown faster than the EU member-country average, but the number of people living in poverty remains the same, according to government data.
Hrvatsko gospodarstvo raslo je brže od prosjeka rasta u zemljama članicama EU, ali broj ljudi koji žive u siromaštvu ostaje isti, pokazuju vladini podatci.
Those who receive permanent social help in Croatia receive just 55 euros a month due to limited resources.
Osobe koje primaju stalnu socijalnu pomoć u Hrvatskoj, zbog ograničenih sredstava dobivaju samo 55 eura mjesečno.
Due to low pension funds and unstable salaries, almost 500,000 Croats are under the social minimum, a term that refers to the level of income needed for a person or family to live without major deprivation.
Zbog niskih mirovinskih fondova i nestabilnih plaća, približno 500. 000 Hrvata živi ispod socijalnog minimuma, što je termin koji se odnosi na razinu primanja potrebnih jednoj osobi ili obitelji za život bez velikih odricanja.
Most of those below the threshold live in rural areas, and make their living working the land.
Većina osoba ispod granice socijalnog minimuma žive u ruralnim područjima, i za život zarađuju obrađujući zemlju.
Many are not eligible for assistance under the regulations.
Velik dio njih na temelju postojećih regulativa nemaju pravo na pomoć.
Half of the government funding for social assistance -- about 2 per cent of the GNP -- is spent on single households.
Polovica vladinih sredstava za socijalnu pomoć -- oko 2 posto BDP- a -- troši se na jednočlana domaćinstva.
One third of the remainder goes to families with children and single parent families.
Jedna trećina preostalih sredstava odlazi na obitelji s djecom i obitelji s jednim roditeljem.
Almost half of social help recipients are over 40 years old.
Skoro polovica primatelja socijalne pomoći starosne je dobi preko 40 godina.
More than 40 per cent of the recipients did not finish elementary school, one-third have an elementary school education and one-fourth have finished high school.
Više od 40 posto primatelja nije završilo osnovnu školu, jedna trećina ima osnovno obrazovanje, a jedna četvrtina završila je srednju školu.
Regionally, south and eastern Croatia are poorer than the north and western parts of the country.
Regionalno gledano, južna i istočna Hrvatska siromašnije su od sjevernih i zapadnih dijelova zemlje.
More than 70 per cent of those who are considered poor are concentrated in central and eastern Croatia.
Više od 70 posto onih koji se smatraju siromašnim nastanjeno je u središnjoj i istočnoj Hrvatskoj.
The largest numbers reside in areas damaged in the 1990s conflict.
Najveći broj njih nastanjen je u područjima koja su oštećena tijekom sukoba devedesetih godina.
The government is currently working to develop a National Strategy of Health and a project that will redevelop the social welfare system as a measure against poverty and social exclusivity.
Vlada trenutačno radi na razvitku Nacionalne zdravstvene strategije i na projektu kojim će se preustrojiti sustav socijalne pomoći kao mjera za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
The new criteria link financial help from the state to income and property status and close loopholes existing under the current system.
Novim kriterijima financijska pomoć države vezuje se za prihode i imovinski status, te se zatvaraju rupe koje postoje u sadašnjem sustavu.
For example, a person who owns a hotel or a company, but registers an income of only 214 euros a month, may currently be eligible for aid even though they are not in need of it.
Primjerice, osoba koja je vlasnik hotela ili kompanije, ali prijavljuje prihod od samo 214 eura mjesečno prema sadašnjem sustavu mogla bi imati pravo na pomoć iako joj nije potrebna.
"That is why an asset census is one of the possible models for new social politics" said Health and Social Care Minister Neven Ljubicic.
"Zato je popis imovine jedan od mogućih modela nove socijalne politike", izjavio je ministar zdravstva i socijalne skrbi Neven Ljubičić.
Under the planned reform, every citizen will receive an asset card from the government.
Prema planiranim reformama, svaki građanin dobit će imovinsku karton od vlade.
On this card, they must record all profits and properties they own.
U taj karton morat će upisati svu dobit i imovinu u svojem vlasništvu.
The authorities will use this information to determine who will receive financial assistance.
Vlasti će iskoristiti takve informacije za određivanje tko će primati socijalnu pomoć.
Croatia has a GNP of 7,000 euros per capita.
Hrvatska ima bruto nacionalni proizvod u visini 7. 000 eura po glavi stanovnika.
Despite those figures, Croatia is still far from having a stable social policy structure.
Unatoč tim brojkama, Hrvatska je još uvijek daleko od stabilne strukture socijalne politike.
Many hope an infusion of EU assistance, now that Croatia is a candidate country, will help tackle the problem.
Postoje očekivanja kako će pomoć EU sada kada je Hrvatska kandidat za prijam u Uniju pomoći u rješavanju tog problema.
IMF to assess pace of change in Serbia 15/ 06/ 2006 As part of its deal with the IMF, Serbia pledged to trim inflation, pursue stricter monetary and fiscal policies, and restructure public enterprises.
MMF procjenjuje tempo promjena u Srbiji 15/ 06/ 2006 U sklopu sporazuma sa MMF- om, Srbija je obećala smanjenje inflacije, provedbu striktnije monetarne i fiskalne politike i restrukturiranje javnih poduzeća.
A mission from the Fund is now in Belgrade to see how much progress has been achieved. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade - 15/06/06 An IMF mission, headed by Peter Doyle, is on a two-week visit to Belgrade.
Jedna misija Fonda trenutačno je u Beogradu kako bi vidjela koliki je ostvareni napredak. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda - 15/ 06/ 06 Misija MMF- a koju predvodi Peter Doyle, nalazi se u dvotjednom posjetu Beogradu.
The goal is to see how far the Serbian government has progressed in completing its existing deal with the Fund, under which it committed to trimming inflation -- currently at around 15.5 per cent, the highest level in Europe -- pursuing stricter monetary and fiscal policies, and accelerating structural reforms.
Cilj posjeta je utvrditi koliko je Vlada Srbije napredovala u kompletiranju postojećeg sporazuma s Fondom, u okviru kojeg se obvezala na smanjenje inflacije -- koja trenutačno iznosi oko 15, 5 posto, što je najviša inflacija u Europi -- provedbu striktnije monetarne i fiskalne politike, te ubrzanje strukturnih reformi.
All that was set forth in the monitoring programme after the three-year arrangement was concluded.
Sve to bilo je izloženo u nadzornom programu nakon što je završen trogodišnji aranžman.
In return for a 700m debt write-off from the Paris Club of creditors, Belgrade agreed to embark on major reforms -- namely, restructuring of public enterprises and privatising (or closing down) what remains of the inefficient socially-owned sector.
U zamjenu za otpis duga prema Pariškom klubu vjerovnika u iznosu 700 milijuna dolara, Beograd se složio započeti velike reforme -- prije svega restrukturiranje javnih poduzeća i privatizaciju (ili zatvaranje) onoga što je ostalo u neučinkovitom društvenom sektoru.
Such changes, according to the Fund, are a precondition for creating a more favourable investment climate.
Takve promjene, ističu predstavnici Fonda, preduvjet su za stvaranje povoljnijeg ulagačkog ozračja.
However, a new arrangement with the Fund is not on the agenda for this visit, as Prime Minister Vojislav Kostunica and Finance Minister Mladjan Dinkic agree, "the time is not right."
Međutim, novi aranžman s Fondom nije na dnevnom redu ovog posjeta, budući da se premijer Vojislav Koštunica i ministar financija Mlađan Dinkić slažu kako "nije pravi trenutak".
Such statements worry economists.
Takve izjave brinu ekonomiste.
They are concerned that the current government -- which is about halfway through its mandate -- is seeking to gain manoeuvering space when it comes to implementation of reforms.
Oni su zabrinuti kako sadašnja vlada -- koja je približno na polovici svojeg mandata -- pokušava dobiti manevarski prostor kada je riječ o provedbi reformi.
Financial experts at the IMF are unlikely to view such an effort favourably.
Malo je vjerojatno da financijski stručnjaci u MMF- u na takve težnje gledaju povoljno.
A few months ago, Dinkic suggested that a new arrangement should not be proposed until after Montenegro's status was decided.
Prije nekoliko mjeseci, Dinkić je sugerirao kako novi aranžman ne bi trebao biti predložen dok se ne odluči status Crne Gore.
The referendum was held in May and Montenegro is now independent, but there is no letter from Belgrade.
Referendum je održan u svibnju i Crna Gora je sada neovisna, ali pismo iz Beograda nije upućeno.
"It's still not clear to me why a letter has not been sent," said Central Bank Governor Radovan Jelasic.
"Još uvijek mi nije jasno zašto pismo nije upućeno", izjavio je guverner Narodne banke Srbije Radovan Jelašić.
Bozidar Delic, a former finance minister, believes that the uncompromising IMF is very much needed.
Božidar Đelić, bivši ministar financija, vjeruje kako je nepopustljivi MMF vrlo potreban.
"What we need more than money now are responsible policies and monitoring.
"Ono što nam u ovom trenutku treba više od novca jest odgovorna politika i nadzor.
In the foreseeable future Serbia will have fragile coalition governments, labouring under daily pressures, that will not be able to prepare the country for the 21st century, "Delic said.
U predvidivoj budućnosti Srbija će imati krhke koalicijske vlade koje će raditi pod svakodnevnim pritiskom i neće biti u stanju pripremiti zemlju za 21. stoljeće ", kazao je Đelić.
In such an environment, pressure from the international financial institutions may be crucial to getting anything done.
U takvom okruženju pritisak međunarodnih financijskih institucija može biti ključan kako bi se nešto učinilo.
A debacle for Serbia-Montenegro: 6-0 against Argentina 16/ 06/ 2006 Two Group C matches at the World Cup in Germany, and Serbia-Montenegro has little to show for it but despair.
Debakl Srbije i Crne Gore: 6- 0 protiv Argentine 16/ 06/ 2006 Srbija i Crna Gora nema se čime ponositi nakon dvije očajne utakmice u Skupini C na Svjetskom kupu u Njemačkoj.
Argentina, with scores by Maxi Rodriguez (6 'and 41'), Cambiasso (29 '), Crespo (78'), Tevez (84 ') and Messi (88'), gave the Plavi a bracing lesson in modern football at Gelsenkirchen on Friday. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times -- 16/06/06 For Serbia-Montenegro, losing or drawing was not an acceptable option Friday (16 June) in their match against Argentina.
Argentina je u petak u Gelsenkirchenu zgoditcima Maxija Rodrigueza (6 'i 41'), Cambiassoa (29 '), Crespoa (78'), Teveza (84 ') i Messija (88') dala Plavima tešku lekciju iz suvremenog nogometa. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times -- 16/ 06/ 06 Za Srbiju i Crnu Goru poraz ili neriješen rezultat nisu predstavljali prihvatljivu opciju u petak, 16. lipnja, u susretu protiv Argentine.
Only a win would get them through to the second round at the 2006 World Cup in Germany.
Samo ih je pobjeda mogla odvesti u drugi krug na Svjetskom kupu u Njemačkoj 2006.
But it was Argentina that seized the day, starting the match with three strikers.
Međutim, Argentina je bila ta koja je trijumfirala, krenuvši u utakmicu s tri napadača.
Coach Jose Pekerman's tactics paid off to the tune of six goals in Dragoslav Jevric's net.
Taktika trenera Josea Pekermana isplatila se - u mreži Dragoslava Jevrića našlo se šest zgoditaka.
For the Plavi, it was the worst defeat ever at the world championships.
Za Plave je to bio najteži poraz ikada na svjetskim prvenstvima.
Nothing went the right way for Ilija Petkovic's squad.
Ništa nije išlo kako treba u ekipi Ilije Petkovića.
The defence was playing without the injured Nemanja Vidic, and Milan Dudic was started in place of Ivica Dragutinovic.
Obrana je igrala bez ozlijeđenog Nemanje Vidića, a Milan Dudić zamijenio je Ivicu Dragutinovića u početnoj postavi.
The combination, deployed for the first time, was simply unable to hold the line against the superb Argentinian offense.
Ova kombinacija, primijenjena po prvi puta, jednostavno nije bila u stanju suprotstaviti se vrhunskom napadu Argentinaca.
Just six minutes into the first half, Maxi Rodriguez put his side ahead by a goal.
Nakon samo šest minuta prvog poluvremena, Maxi Rodriguez dovodi svoju momčad u vodstvo.
With two double passes on the left side, Argentina completely overwhelmed the Serbia-Montenegro defence.
S dva je dvostruka dodavanja na lijevoj strani Argentina u potpunosti slomila obranu Srbije i Crne Gore.
The Plavi last line was a man short as Nadj was marking Riquelme, and that gave plenty of space to the other Albiceleste attacker.
U zadnjoj je liniji Plavih nedostajao jedan čovjek dok je Nadj čuvao Riquelmea, a to je pružilo dovoljno prostora drugom napadaču Albiceleste.
Dudic was late closing on Rodriguez, who had no problem making a score.
Dudić je kasnio na Rodrigueza, koji je bez problema postigao zgoditak.
Argentina played a passing game and their middle line was effective at hanging onto the ball.
Argentina je igrala s mnogo dodavanja, a srednji red učinkovito je čuvao loptu.
Finally, in the 10th minute, Djordjevic made the first short for Serbia-Montenegro -- but the ball flew wide.
Najzad, u 10. minuti, Djordjević upućuje prvi šut za Srbiju i Crnu Goru - no lopta prolazi mimo gola.
Five minutes later, the same player passed an exquisite through-ball for Kezman, but the Atletico Madrid striker could n't deliver.
Pet minuta kasnije, isti igrač odlično dodaje Kežmanu, no napadač Atletico Madrida nije uspješan.
As the half wore on, the Plavi were able to put together something resembling a midfield game, though with only a few passes to the front line.
Potkraj poluvremena Plavi uspijevaju organizirati kakvu- takvu igru na sredini terena, no uz svega nekoliko dodavanja napadačkom redu.