natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
Odluka o nastavku karijere u sektoru može ovisiti o razvoju ljudskih resursa, osposobljavanju, stjecanju viših kvalifikacija i diversifikaciji, radnim uvjetima, plaći, radnom vremenu te ravnoteži između poslovnog i privatnog života.
Remaining places that still need to be allocated: 17.199
Preostala mjesta koja još treba raspodijeliti: 17 199
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Preostale bonitetne prepreke mogu se ukloniti ukidanjem dodatnih zahtjeva za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje i objašnjavanjem definicija i postupaka prekograničnog poslovanja.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Preostale regulatorne, administrativne i tehničke prepreke moraju biti uklonjene.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Ponovna proizvodnja11 još je jedno područje s velikim potencijalom: u određenim industrijama, kao što su vozila ili industrijskih strojevi, ta se praksa već ustalila, ali bi se mogla početi primjenjivati i na nove sektore.
Remarkable mobilisation and pooling of resources and expertise to tackle the most complex problems of aeronautics along the entire R&D cycle
Izvanredna mobilizacija i udruživanje sredstava i stručnog znanja za rješavanje najsloženijih problema u aeronautici duž cijelog ciklusa istraživanja i razvoja,
3.4.1.1 Remarkably, over half of all venture capital worldwide is granted in the US, only 15% in Europe.
3.4.1.1 Zanimljivo je da je više od polovice ukupnog svjetskog rizičnog kapitala dodijeljeno u SAD-u, a samo 15 % u Europi.
Remarkably, the discussions with these stakeholders were dominated by socio-economic considerations and were focused on community benefits, rather than on climate change mitigation objectives.
Začuđujuće je da su se u raspravama s tim dionicima uglavnom razmatrale socioekonomske prilike te su rasprave bile usmjerene na koristi za zajednicu, a ne toliko na ciljeve za ublažavanje klimatskih promjena.
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
napomene u kojima se upućuje na temeljni akt i opseg predviđenih poslova, njihovo trajanje i financijsko jamstvo koje je Unija izdala za te poslove;
Remarks (if any): see Addendum.
Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu.
Remarks on the communication on achieving the 10% interconnection target
Napomene o komunikaciji o ostvarivanju cilja od 10 % interkonekcije
Remedial measures are less common and soft action to foster tax morale is relatively new31 while trust in state institutions remains low.32
Korektivne mjere nisu česte, a relativno su nova pojava i blage mjere poticanja poreznog morala31, dok je povjerenje u državne institucije i dalje nisko32
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Trebalo bi predvidjeti korektivne mjere u slučaju kada veličina stoka padne ispod najmanje biomase u mrijestu.
Remedies
Pravni lijekovi
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
U svim državama članicama postoje pravna sredstva protiv odluke o transferu.
Remedies are only available under national law and through national courts in those situations.
U takvim slučajevima pravni lijekovi dostupni su samo u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i putem nacionalnih sudova u tim situacijama.
3.7 Remedies available to a trade secret holder
3.7 Pravna sredstva na raspolaganju nositelju poslovne tajne
Remedies based on labelling of search results are not sufficient to restore competition, stop anti-competitive behaviour and foster consumer welfare.
Rješenja koja se temelje na označavanju rezultata pretraga nisu dovoljna kako bi se ponovno uspostavila konkurencija, spriječilo nekonkurentno ponašanje i unaprijedila dobrobit potrošača.
Remedies for the lack of conformity with the contract
Otklanjanje neusklađenosti s ugovorom
Remedies in the field of public procurement
Pravni lijekovi u području javne nabave
Remedy for the failure to supply
Pravni lijek u slučaju neisporučenog digitalnog sadržaja
Remembrance gained increasing prominence during the life of the programme.
Sjećanje je postalo istaknuto pitanje tijekom trajanja programa.
reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses and the drawing up of legislative texts, and welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
podsjeća sve službe Komisije da je test za mala i srednja poduzeća sastavni dio ocjene utjecaja i izrade zakonodavnih tekstova te izražava zadovoljstvo zbog uvođenja programa Prikladnost zakonodavstva Europske unije (REFIT) koji će se upotrebljavati kako bi se otkrila opterećenja i neučinkovite mjere za MSP.
reminds that combating over-indebtedness requires a European framework for usury;
podsjeća da borba protiv prezaduženosti iziskuje europski okvir mjera protiv lihvarstva;
reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR);
podsjeća da glavni problem ostaje primjerena primjena načela proporcionalnosti u novoj bankarskoj regulativi (posebice u pogledu Direktive o kapitalnim zahtjevima IV (CRD IV) i Uredbe o kapitalnim zahtjevima (CRR));
Remittances as % of GDP
Doznake kao % BDP-a
Remittances of savings and other funds from migrants are also a significant source of investment, and incentives can be used to shift them more towards the countries' development needs.
Štedni ulozi i ostala novčana sredstva migranata važan su izvor ulaganja te ih je kao poticaje moguće više usmjeriti prema razvojnim potrebama njihovih zemalja.
Remotely piloted
daljinski upravljane
Remotely piloted aircraft systems
Daljinski upravljani zrakoplovni sustav
Remotely piloted aircraft systems (communication)
Daljinski upravljani zrakoplovni sustav (komunikacija)
Remotely piloted aircraft systems (supplementary opinion)
Daljinski upravljani zrakoplovni sustavi (dopunsko mišljenje)
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Uklanjanje treće zemlje sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla u slučaju iznenadne promjene situacije
Removal of additional requirements for cross-border activity
Ukidanje dodatnih zahtjeva za prekogranično poslovanje
Removal of delegated acts.
Uklanjanje delegiranih akata.
Removal of grid connection hurdles
Otklanjanje prepreka spajanju na mrežu
removal of internal trade barriers and renewal of outdated legislation
uklanjanje prepreka unutarnje trgovine i obnavljanje zastarjelih zakona
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees.
(1) Uklanjanje prepreka za radnike, studente i pripravnike.
(1) Removal of obstacles for workers, students and trainees in the EU which facilitate the proper working of the EU labour market and thereby allow them to benefit from job opportunities in other MS and hence contribute to the EU economy.
(1) uklanjanje prepreka radnicima, studentima i stažistima u EU-u, što olakšava ispravno funkcioniranje tržišta rada EU-a i na taj način im omogućava iskorištavanje poslovnih mogućnosti u drugim državama članicama, čime oni doprinose gospodarstvu EU-a.
removal of obstacles to changing energy service providers;
ukloniti prepreke promjeni dobavljača energetskih usluga;
Removal of obstacles to traffic at road crossing-points at internal borders
Uklanjanje prometnih prepreka s cestovnih graničnih prijelaza na unutarnjim granicama
removal of prudential barriers for cross-border IORPs is limited to those that have raised the most important problems for stakeholders.
otklanjanje bonitetnih prepreka za prekogranične institucije za strukovno mirovinsko osiguranje ograničeno je na prepreke koje su dionicima uzrokovale najvažnije probleme.
Removal of some of the long-standing barriers which deter investors from diversifying their geographical portfolios would yield significant benefits to capital raisers, investors, and the EU economy as a whole.
Uklanjanjem nekih od dugotrajnih prepreka koje ulagače odvraćaju od zemljopisne diversifikacije svojih portfelja osigurale bi se znatne koristi za subjekte koji prikupljaju kapital, ulagače i cjelokupno gospodarstvo EU-a.
removal of unfair trading practices and coercive procedures for concluding energy supply contracts;
ukloniti nepoštene trgovačke prakse i vršenje pritiska prilikom sklapanja ugovora o dostavi energije;
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Uklanjanje vune s ovčjih ili janjećih koža, s vunom
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
ukloniti zapreke inovativnoj i „novoj” hrani za životinje s dodanim lijekovima.
Remove barriers to access the healthcare system
Ukloniti prepreke pristupu zdravstvenoj skrbi
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Ukloniti prepreke ulaganjima i inovacijama koje ograničavaju gospodarski razvoj u sektoru poslovnih usluga.
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
uklanjanje prepreka funkcioniranju jedinstvenog tržišta uzrokovanih nizom pravila i administrativnih procedura na državnoj i lokalnoj razini za širokopojasnu infrastrukturu.
Remove barriers to the participation of third country national girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to ECEC staff to respond to the specific situation of families.
ukloniti prepreke za sudjelovanje djevojčica i dječaka državljana trećih zemalja u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju s pomoću razvoja europskog kvalitativnog okvira za rani i predškolski odgoj i obrazovanje, uključujući pružanje pomoći osoblju u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju pri odgovoru na specifične situacije pojedinih obitelji,
Remove barriers to the participation of third country national migrant children girls and boys to early childhood education through the development of the European Quality Framework for Early Childhood Education and Care (ECEC), including assistance to and providing helping to support ECEC staff to respond to the specific situation of migrant families.
Uklanjanje prepreka za sudjelovanje djevojčica i dječaka koji su djeca migranata državljana trećih zemalja u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju s pomoću razvoja europskoga kvalitativnog okvira za rani i predškolski odgoj i obrazovanje (ECEC), uključujući pružanje pomoći osoblju u ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju pri odgovoru na specifične situacije pojedinačnih obitelji migranata
Remove cross-border tax barriers
Uklanjanje prekograničnih poreznih prepreka
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Ukloniti diskriminirajuće, suvišne ili nerazmjerne preduvjete
Remove disproportionate barriers for service providers and impediments to setting up interdisciplinary companies.
Ukloniti nerazmjerne prepreke za pružatelje usluga i poteškoće pri osnivanju interdisciplinarnih poduzeća.
Remove distortions in property taxation by regularly updating the valuation of property and reduce the regressivity of the band and rates within the council tax system.
Ukloniti poremećaje u oporezivanju imovine redovitim ažuriranjem vrednovanja imovine i smanjiti regresivnost obuhvaćenosti i stopa općinskog poreznog sustava.
Remove divergences of national accessibility requirements related to products and services placed and provided in the EU market and related to public procurement specifications, which leads to a fragmentation of the internal market.
Uklanjanje različitosti među nacionalnim zahtjevima za pristupačnost u pogledu proizvoda i usluga dostupnih na tržištu EU-a i povezanih sa specifikacijama javne nabave, koje uzrokuju rascjepkanost unutarnjeg tržišta.
Remove excessive barriers for services providers, including as regards legal form and shareholding requirements and with respect to setting up interdisciplinary services companies.
Ukloniti pretjerane prepreke pružateljima usluga, uključujući one koje se tiču pravnog oblika i vlasničkih struktura te prepreke u pogledu osnivanja interdisciplinarnih poduzeća za pružanje usluga.
Remove inconsistencies in the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure
Ukloniti nedosljednosti iz popisa proizvoda koji podliježu najstrožem postupku ocjenjivanja sukladnosti.
remove ineffective provisions,
ukloniti neučinkovite odredbe,
Remove national barriers to cross-border investment
Uklanjanje nacionalnih prepreka prekograničnom ulaganju
Remove obstacles to ensure effective access to vocational training and to the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, for asylum seekers.
uklanjanje prepreka radi osiguravanja djelotvornog pristupa strukovnom osposobljavanju i tržištu rada za izbjeglice i, ako postoje dobri izgledi za odobravanje njihove zaštite, tražitelje azila,
Remove obstacles to investment in railway projects.
Ukloniti prepreke ulaganju u projekte u području željeznice.
1) Remove stigma from investors and ensure an appropriate regulatory treatment for simple and transparent securitisation products;
1) uklanjanje stigme s ulagača i osiguranje odgovarajućeg regulatornog postupanja za jednostavne i transparentne sekuritizacijske proizvode;
1) remove stigma from investors and regulatory disadvantages for simple and transparent securitisation products;
1) uklanjanje stigme s ulagača i regulatornih nedostataka za jednostavne i transparentne sekuritizacijske proizvode;
Remove the barriers preventing businesses from growing, including size-contingent regulations; adopt the planned reform on professional services; accelerate the implementation of the law on market unity.
Ukloniti prepreke koje sprječavaju rast poduzeća, uključujući propise povezane s veličinom poduzeća, donijeti planirane reforme o profesionalnim uslugama te ubrzati provedbu zakona o jedinstvu tržišta.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Ukinuti obvezu da se najprije koriste sredstva odobrena za tekuću financijsku godinu i ne koristi prenesena sredstva dok ona prethodna nisu iscrpljena.
Remove the obstacles to greater labour market participation by under-represented groups, particularly women.
Ukloniti prepreke većem sudjelovanju nedovoljno zastupljenih skupina, posebno žena, na tržištu rada.
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Ukloniti zastarjelo isključivanje aparata s uobičajenom temperaturom vode većom od 105 oC
Remove unjustified regulatory restrictions hampering access to and the practice of regulated professions.
Ukloniti neopravdane regulatorne prepreke koje ometaju pristup reguliranim profesijama i njihovo obavljanje.
Remove unjustified restrictions on the access to and exercise of regulated professions and reduce entry costs and promote competition in services.
ukloniti neopravdana ograničenja pristupu reguliranim profesijama i obavljanju tih profesija te smanjiti troškove pristupa profesiji i promicati tržišno natjecanje u pogledu usluga.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
uklanjanje nepotrebnih komplikacija u vezi s tretmanom tržišnog rizika u knjizi trgovanja i kreditnog rizika druge ugovorne strane.
removes any obligation to provide accommodation for flights of 250 km or less in aircraft with a maximum capacity of 80 seats, except where the flight is a connecting flight.
ukida obvezu osiguranja smještaja za letove dužine 250 km ili manje avionima s maksimalno 80 sjedala, osim ako se radi o vezanom letu.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
Uklanja neizravnu diskriminaciju državljana drugih država članica u odnosu na državljane određene zemlje članice u prekograničnim situacijama, budući da vlasti država članica općenito nisu upoznate sa zahtjevima za javne dokumente koji vrijede u pojedinim državama članicama, uključujući njihove potpise, žigove i pečate.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Ispravljanje nepravilnosti u pravnoj praksi Unije
Removing barriers and filling gaps
Uklanjanje prepreka i popunjavanje praznina
Removing barriers to financing and supporting investment
Uklanjanje prepreka financiranju i podupiranje ulaganja
Removing barriers to the participation in early childhood education of disadvantaged children is essential to increase educational outcomes and prevent dropouts.
Uklanjanje prepreka sudjelovanju djece koja žive u nepovoljnim uvjetima u predškolskom odgoju ključno je za poboljšanje rezultata obrazovanja i sprječavanje napuštanja školovanja.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Kako bi se uklonile prepreke, potrebno je proširiti prenosivost prava na mirovinu na čitavom području EU-a te radnicima pomoći da donesu informirane odluke o mobilnosti, primjerice putem mreže EURES.
06.020101 – Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
06.020101 – Otklanjanje uskih grla, jačanje interoperabilnosti željeznice, premošćivanje veza koje nedostaju i poboljšanje prekograničnih dionica.
Removing financial fragmentation is a key driver for the Banking Union and authorities administering EDIS need to thoroughly assess the impact of any discretionary action or decision they consider on light of the functioning of the internal market.
Uklanjanje financijske fragmentacije ključni je pokretač za bankovnu uniju te bi tijela koja upravljaju EDIS-om trebala podrobno procijeniti učinak svake diskrecijske mjere ili odluke koju razmatraju na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Ukidanje kontrola na unutarnjim granicama imalo je značajnu ulogu u uklanjanju prepreka, zbližavanju ljudi i poticanju europskog gospodarstva.
REMOVING KEY BARRIERS AT EU LEVEL
UKLANJANJE NAJVEĆIH PREPREKA NA RAZINI EU-a
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Uklanjanje glavnih prepreka rastu i stvaranju radnih mjesta na razini EU-a
Removing national barriers to cross-border investment
Uklanjanje nacionalnih prepreka prekograničnom ulaganju
Removing obstacles to
Uklanjanje prepreka
Removing obstacles to effective compensation for victims of antitrust infringements
Uklanjanje prepreka za učinkovitu naknadu štete žrtvama kršenja antikartelskih propisa
Removing obstacles to innovation in the knowledge economy
Uklanjanje prepreka inovacijama u gospodarstvu znanja
Removing obstacles to investment and further deepen the Single Market (third pillar):
Uklanjanje prepreka ulaganjima i dublja integracija jedinstvenog tržišta (treći stup):
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe
Uklanjanje prepreka održivoj akvakulturi u Europi
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Uklanjanje prepreka održivoj akvakulturi u Europi (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Removing obstacles to sustainable aquaculture in Europe (exploratory opinion requested by the Commission)
Uklanjanje prepreka za održivu akvakulturu u Europi (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Removing obstacles to the development of organic production in the EU,
Uklanjanje prepreka razvoju ekološke proizvodnje u EU-u,
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Uklanjanjem prepreka slobodnom prekograničnom kretanju kapitala ojačat će se ekonomska i monetarna unija tako što se potiče gospodarska konvergencija i ublažuju gospodarski šokovi u europodručju i izvan njega, zahvaljujući čemu europsko gospodarstvo postaje otpornije.
(1) removing obstacles to the sustainable development of organic production in the Union,
(1) ukloniti prepreke održivom razvoju ekološke proizvodnje u Uniji;
Removing overlaps and seeking synergies between EU legislations
Uklanjanje preklapanja i traženje sinergija između propisa EU-a
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Uklanjanje birokratskog tereta i regulatornih prepreka trebalo bi donijeti veću kvalitetu te jednostavnije i pristupačnije zakonodavstvo i otvoriti put prema okruženju pogodnijem za poduzeća i građane, čime se pak potiču ulaganja.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Kazneni progon djela podmićivanja domaćih i stranih dužnosnika bio bi učinkovitiji kada bi se olakšavanjem pristupa bankovnim podacima kada je to potrebno uklonile preostale prepreke istragama.
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
otkloniti preostale bonitetne prepreke za prekogranične institucije za strukovno mirovinsko osiguranje;
Removing the barriers
2.Uklanjanje prepreka
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Za uklanjanje prepreka zbog koji mali ulagači ne štede posredstvom tržišta kapitala potrebna su konkurentna financijska tržišta na kojima potrošači imaju izbor, a time i mogućnost da usporede proizvode i pronađu najprimjerenije instrumente štednje po konkurentnim cijenama.
Removing the cessation of responsibility of 12 months after the date of the unauthorised border crossing appears to be at odds with one of the main objectives of the reform, namely to guarantee that responsibilities are distributed in a sustainable manner and that the system is fairer.
Čini se da ukidanje prestanka odgovornosti 12 mjeseci nakon datuma neovlaštenog prijelaza granice ne prati jedan od prioritetnih ciljeva reforme, a to je osigurati održivu raspodjelu odgovornosti i pravedniji sustav.
removing the "element of self-incrimination" in pre-notification referrals from the Commission to Member States; and
ukidanje takozvanog „elementa samoinkriminacije“ u predmetima upućenim iz Komisije državama članicama prije prijavljivanja; te
Removing the fragmentation of the European ATM System
Uklanjanje rascjepkanosti europskog sustava ATM-a