natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC invites the EU, its Member States and the new neighbouring coastal states to strengthen the implementation of the following regional Conventions enumerated in the explanatory Memorandum of the proposed Regulation: the Helsinki Convention, the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the OSPAR Convention, the Lisbon Agreement (which has still to enter into force) and the Bucharest Convention.
1.7 EGSO poziva EU, njegove države članice i nove susjedne obalne države da ojačaju provedbu sljedećih regionalnih konvencija navedenih u obrazloženju predložene Uredbe: Helsinške konvencije, Barcelonske konvencije, Sporazuma iz Bonna, Konvencije OSPAR-a, Lisabonskog ugovora (koji tek treba stupiti na snagu) i Konvencije iz Bukurešta.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
EGSO je snažan zagovornik Schengenskog sporazuma.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
EGSO snažno podupire ciljeve Komisije za širokopojasni internet postavljene u Digitalnom programu.
2.5 The EESC is actively cooperating in the area of the democratic shaping and implementation of EU law.
2.5 EGSO igra aktivnu ulogu u demokratskom oblikovanju i provedbi prava EU-a.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EGSO pomno prati razvoj provedbenog postupka za sve navedene instrumente.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 EGSO je protiv toga da se u svakoj državi članici 100% službenih kontrola financira iz ovih naknada, budući da postoji opasnost da nadležne vlasti neće dati prednosti povećanju učinkovitosti svojih kontrola.
1.3 The EESC is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
1.3 EGSO je protiv dozvoljene utaje poreza koja, iako nije nezakonita, ipak predstavlja nemoralnu praksu jer poduzećima koja joj pribjegavaju omogućuje plaćanje poreza koji je, u apsolutnom smislu, znatno niži od onog koji plaćaju pojedinci ili mala i srednja poduzeća.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
EGSO je također aktivan u području vanjske dimenzije energetske politike i već je izdao brojna mišljenja o toj temi1.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EGSO također poziva Vijeće da pribavi Komisiji potrebne instrumente i resurse koji bi joj omogućili da odigra tu ulogu na ispravan način.
4.3 The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
4.3 EGSO također izražava zabrinutost u pogledu ne samo financijskih nego i stručnih resursa potrebnih za provedbu i razvoj oblaka.
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 Isto tako, EGSO je uvjeren da se veća pozornost mora pridati temeljnim čimbenicima rizika i dubinskim uzrocima katastrofa.
1.7 The EESC is also disappointed that PPE maintenance, checking and review procedures do not take account of the case of PPE used by several persons or second-hand PPE.
1.7 EGSO također žali što su nedovoljno uzeti u obzir postupci održavanja, kontrole i provjere ispravnosti osobne zaštitne opreme kad je riječ o osobnoj zaštitnoj opremi koju koristi više osoba ili o rabljenoj osobnoj zaštitnoj opremi.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
EGSO je također potpuno svjestan složenosti tog problema, koji već sada iziskuje sudjelovanje svih institucionalnih, gospodarskih i socijalnih organizacija.
2.2 The EESC is also heavily involved in discussions on digital transformation.
2.2 EGSO je također u velikoj mjeri uključen u rasprave o digitalnoj transformaciji.
The EESC is also in favour of establishing a mechanism whereby recognised organisations protecting human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
Osim toga, EGSO smatra da je potrebno uspostaviti mehanizam s pomoću kojeg će priznate organizacije na području zaštite ljudskih prava, kao i pučki pravobranitelji te gospodarska i socijalna vijeća moći pokrenuti postupak izmjene popisa.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
EGSO također povećava značaj svog rada posvećujući više pozornosti klasterima prioritetnih politika EU-a.
5.6 The EESC is also keen to partner with the Commission in preparing the EU's long-term climate strategy on how to move towards a carbon-neutral world.
5.6 EGSO također želi biti partner Komisije u pripremi dugoročne klimatske strategije EU-a o načinu postizanja ugljično neutralnog svijeta.
2.13 The EESC is also mindful of less tangible aspects, which might however be just as important.
2.13 Europski gospodarski i socijalni odbor ne zanemaruje ni možda jednako važne nematerijalne aspekte.
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 EGSO izražava zadovoljstvo zbog toga što Uredba odražava rezultate savjetovanja s dionicima u EU-u i rasprava o Minamatskoj konvenciji u stručnim forumima pod pokroviteljstvom Programa Ujedinjenih naroda za okoliš (UNEP).
The EESC is also very concerned about the current undermining of the Schengen Agreement and of the principle of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefiting EU citizens.
Osim toga, EGSO je vrlo zabrinut zbog aktualnog narušavanja Schengenskog sporazuma i načela slobodnog kretanja jer je posrijedi jedno od temeljnih postignuća u korist građana EU-a.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion3 have been incorporated in the final text of the Directive.
EGSO također pozdravlja činjenicu da je znatan broj preporuka usvojenih u njegovom mišljenju3 ugrađen u konačni tekst Direktive.
The EESC is also welcomes that a substantial number of recommendations adopted in its opinion4 have been incorporated in the final text of the Directive.
EGSO također pozdravlja činjenicu da je znatan broj preporuka usvojenih u njegovom mišljenju4 ugrađen u konačni tekst Direktive.
5.10 The EESC is also working on an opinion (NAT/684) on building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement.
5.10 EGSO također radi na mišljenju (NAT/684) „Izgradnja koalicije između civilnog društva i tijela podnacionalne vlasti u cilju ostvarivanja obveza iz Sporazuma iz Pariza“.
The EESC is asked to examine the changing nature of employment relationships and its link to a decent living wage and make policy recommendations as to how to regulate and mitigate the effects of new forms of employment relationships.
Od EGSO-a se traži da ispita drugačiju prirodu radnih odnosa i njen utjecaj na plaće dostatne za pristojan život te dade političke preporuke o tome kako regulirati nove oblike radnih odnosa i ublažiti njihove posljedice.
The EESC is asking the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
Europski gospodarski i socijalni odbor poziva Komisiju da predloži način za priznavanje pristupa brzom širokopojasnom internetu kao univerzalno pravo svih građana, bez obzira na to gdje se oni nalaze.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
EGSO je na raspolaganju za pružanje potpore tom postupku kao posrednik.
The EESC is aware of a conflict in the "Big Data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
big data), EGSO je svjestan sukoba između sigurnosti osobnih podataka i potrebe da se skupovi osobnih podataka objedine u goleme analize u ekonomsku, socijalnu i zdravstvenu svrhu.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 EGSO je svjestan predstojećih izazova i zabrinut je zbog manjka ideja u pogledu ekoloških pitanja u Godišnjem pregledu rasta.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 EGSO je svjestan izazova s kojima se ta industrija suočava zbog rastućih cijena energije, ne samo u pogledu svakodnevnog djelovanja nego i postupka recikliranja.
The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties :
„1.11EGSO je svjestan složenosti pitanja te predlaže cijeli niz mjera koje treba postepeno usvojiti, u skladu s ciljevima iz europskih ugovora.
1.3 The EESC is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration.
1.3 EGSO je svjestan poteškoća u pronalaženju rješenja koja bi bila prihvatljiva svim državama članicama i smatra da je prijedlog Komisije prvi i važan korak prema ambicioznijim ciljevima u zajedničkom radu.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 EGSO je svjestan važnosti procjena učinka, posebice za mala i srednja poduzeća.
1.3 The EESC is aware of the many legislative complexities surrounding the control of plastic bags; however it strongly recommends that the proposed directive ensure that each Member State commits fully to the eradication of such waste on a permanent basis.
1.3 EGSO je svjestan mnogih zakonodavnih zapleta oko nadzora nad plastičnim vrećicama; snažno, međutim, preporučuje da predložena direktiva osigura da se svaka država članica posve obveže na trajno iskorjenjivanje takvog otpada.
1.3 The EESC is aware of the need on the part of some stakeholders and the public for greater transparency in company policy, particularly with respect to disclosure of social and environmental information.
1.3 EGSO je svjestan činjenice da određeni dionici i šira javnost imaju potrebu za većom transparentnosti u politici poduzeća, naročito kad se radi o objavljivanju socijalnih i ekoloških informacija.
1.4 The EESC is aware of the potential risks (a series of factors can throw obstacles in the way of this project) for all urban areas and main transport paths which, in the future, will have 5G coverage.
1.4 EGSO je svjestan potencijalnih rizika (cijeli niz čimbenika može stvoriti prepreke ostvarenju zadanih ciljeva) za sva gradska područja i glavne prometne pravce koji će u budućnosti biti pokriveni mrežama 5G.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 EGSO je svjestan ograničenja, prepreka i smetnji s kojima se organizacije civilnog društva u mnogim dijelovima svijeta suočavaju te da ta nezahvalna situacija koči njihovo stvarno i učinkovito sudjelovanje u ovome postupku.
3.3 The EESC is aware of the shortage of staff at both the unit in the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission which is responsible for these matters and as well as within Member States' own supervisory authorities.
3.3 EGSO je svjestan da nedostaje osoblja i u nadležnom odjelu Glavne uprave za pomorstvo i ribarstvo Europske komisije i u nadzornim tijelima država članica.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 EGSO je svjestan činjenice da bi pripisivanje središnje uloge Europskoj uniji u zaštiti minimalnog dohotka bila iznimno složeno političko djelovanje zbog gospodarskih razlika među državama članicama, razlika u režimima minimalnog dohotka36 i struktura socijalne zaštite, supsidijarnosti, isprepletenosti prava i obveza povezanih sa zaštitom minimalnog dohotka i složenosti međusobnih odnosa između, s jedne strane, postojećih politika i njihovih rezultata, a pojma „solidarnosti“ u Uniji s druge.
2.1 The EESC is aware that improving transparency generally plays an important role in effective functioning of the single market.
2.1 EGSO zna da, općenito gledano, jačanje transparentnosti značajno pridonosi dobrom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
4.18 The EESC is aware that more than EUR 220 million was available to fund projects in sustainable agriculture and forestry under the EU's 7th research framework programme (FP7).
4.18 EGSO zna da je više od 220 milijuna eura bilo dostupno za financiranje projekata održive poljoprivrede i šumarstva u okviru EU-ova 7.
4.2 The EESC is aware that representatives of civil society organisations have in a number of cases been threatened verbally and through legal prosecution, sometimes personally, and have faced unjustified restrictions on their civil society activities.
4.2 EGSO je svjestan da su predstavnici organizacija civilnog društva u brojnim slučajevima bili suočeni s verbalnim prijetnjama i kaznenim progonom, ponekad i osobno, kao i neopravdanim ograničenjima njihovog građanskog aktivizma.
3.3 The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
3.3 EGSO je svjestan da Europska komisija trenutačno nema instrumente koji bi joj omogućili prikupljanje sveobuhvatnih i objektivnih informacija o troškovima planiranih rješenja te da kao osnovu mora uzeti informacije koje joj daju relevantne institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 EGSO konstatira da se tijekom proteklih dvadeset godina pristup inicijative LEADER pokazao uspješnim.
6.2 The EESC is aware that the Mexican government and the EU institutions have a different vision of the role that civil society should play in this process.
6.2 EGSO je svjestan da se vizija meksičke vlade i vizija tijela Zajednice o tome koju ulogu civilno društvo mora igrati u tom procesu ne podudaraju.
5.1 The EESC is aware that the provision of long-term care to those user groups who require it is one of the greatest social and economic challenges facing the European Union, especially in a time of economic crisis as is currently the case.
5.1 EGSO je svjestan da je pružanje dugotrajne skrbi onim skupinama korisnika kojima je potrebna jedan od najvećih socijalnih i gospodarskih izazova s kojima se suočava Europska unija, posebice u vrijeme gospodarske krize, kao što je to trenutno slučaj.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
EGSO je u najboljem položaju da promiče pozitivne inicijative nedržavnih dionika.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 EGSO poziva Komisiju da nastavi igrati središnju ulogu u razvoju i provedbi makroregionalnih strategija.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 EGSO od Komisije traži da uvede Europsku godinu energetske solidarnosti koja bi omogućila provedbu europske informacijske kampanje (koja bi se odvijala na lokalnoj i nacionalnoj razini) te projekata namijenjenih podizanju svijesti svih dionika o važnosti iskorjenjivanja energetskog siromaštva, poticanju građana kao aktivnih sudionika u svojoj potrošnji energije te jačanju energetske solidarnosti.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
EGSO je predan poticanju razvoja boljih modela partnerstva s civilnim i socijalnim partnerima.6
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 EGSO se obvezuje poboljšati suradnju s civilnim društvom u trećim zemljama u sklopu partnerstava za mobilnost kako bi mu se omogućilo sudjelovanje u pregovorima i vrednovanju.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 EGSO podržava raznolikost audiovizualnih medijskih usluga koja promiče slobodno kretanje informacija, razvoj kulture te slobodno stvaranje mišljenja u uvjetima koji omogućuju očuvanje pluralizma informacija te kulturnu i jezičnu raznolikost.
5.5 The EESC is committed to working with its partner organisations in the ENP countries with the clear objective of jointly monitoring the implementation of the ENP and observing the impact of the new differentiation approach.
5.5 EGSO je predan suradnji s partnerskim organizacijama u zemljama EPS-a s jasnim ciljem da se zajednički prati provedba EPS-a i promatra učinak novog diferencijalnog pristupa.
1.5 The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
1.5 Nedovoljna primjena pravila o označavanju proizvoda akvakulture, posebice onih nepakiranih, uz izostanak informacija za potrošače na prodajnom mjestu, zabrinjava EGSO, ne samo zbog prijevare nego i zbog nelojalne konkurencije prema europskim proizvođačima.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
EGSO izražava zabrinutost zbog prijedloga EU-a o dobrim regulatornim praksama.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices, especially in light of the revealed US demands.
EGSO izražava zabrinutost zbog prijedloga EU-a o dobrim regulatornim praksama, posebno u svjetlu otkrivenih zahtjeva SAD-a.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 EGSO se sa zabrinutošću pita u kojoj mjeri revizori Komisije usvajaju pojednostavljenje postupaka i troškova.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
EGSO je zabrinut zbog činjenice da se u Komunikaciji spominje 750 ex ante uvjeta koje države članice trebaju ispuniti.18
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
EGSO je zabrinut zbog činjenice da se u Komunikaciji spominje 750 ex ante uvjeta koje države članice trebaju ispuniti.xviii
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 EGSO izražava zabrinutost zbog sve većeg broja tužbi koje Komisija podnosi povodom narušavanja tržišnog natjecanja, te zbog neprimjerenog stava država članica u pogledu nedostatka ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u zrakoplovstvu EU-a.
4.17 The EESC is concerned about the inadequacy of the EU budgetary resources available and the question marks surrounding the possibilities to develop alternative financing mechanisms, including project bonds and private public partnerships.
4.17 EGSO je zabrinut zbog manjkavosti dostupnih proračunskih sredstava EU-a i brojnih pitanja vezanih uz mogućnosti razvoja alternativnih mehanizama financiranja, uključivši projektne obveznice i javno privatna partnerstva.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 EGSO je zabrinut zbog nedostatka praćenja okvira za jačanje vladavine prava u Vijeću.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 EGSO izražava zabrinutost zbog načina na koji se odvijaju savjetovanja s dionicima, a stoga i zbog kvalitete njihovih rezultata.
The EESC is concerned about this development.
EGSO izražava svoju zabrinutost zbog tih promjena.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
EGSO se posebice zalaže za socijalno-pravnu i financijsku potporu suvremenim socijalnim uslugama u cilju općeg dobra u svim državama članicama EU-a.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 EGSO izražava zabrinutost zbog posljedica koje ova strategija može imati u trećim zemljama u razvoju, budući da one trebaju zadržati obrazovani i kvalificirani ljudski kapital kako bi mogle izaći iz stanja neimaštine u kojem se trenutno nalaze.
1.2.5 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.5 EGSO izražava zabrinutost zbog nepostojanja primjerenih sustava za utvrđivanje postojanja mesa i mlijeka od kloniranih životinja u hrani uvezenoj iz trećih zemalja; u tom pogledu, traži da se na uvezene proizvode proširi obveza potpune sljedivosti, koja je jedino vjerodostojno jamstvo podrijetla životinje i nezamjenjiv instrument upravljanja sanitarnim rizicima.
3.6 The EESC is concerned at the limited number of doctors.
3.6 EGSO sa zabrinutošću primjećuje mali broj dostupnih liječnika.
The EESC is concerned by the acceleration in investment leakage as a particular form of carbon leakage in vulnerable sectors.
EGSO je zabrinut zbog sve bržeg odlaska ulaganja kao posebnog oblika istjecanja ugljika u osjetljivim sektorima.
The EESC is concerned by the concept of "human consumption to a significant degree" because of its ambiguity (within a region?, country?, geographical area?, in a specific community?).
EGSO izražava svoju zbunjenost pojmom "u znatnijoj mjeri za prehranu ljudi" zbog njegove neodređenosti (U jednoj regiji?
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 EGSO je zabrinut zbog nepostojanja koordiniranog djelovanja privatnog i javnog sektora te zamjećuje da i između država članica postoje slične napetosti.