natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide for the possibility of registering private single-member limited liability companies in accordance with the rules and procedures set out in this Part.
Države članice osiguravaju mogućnost registracije društava s ograničenom odgovornošću s jednim članom u skladu s pravilima i postupcima utvrđenima u ovom dijelu.
Member States shall provide for training on the rules for border control and on fundamental rights.
Države članice pružaju obuku o pravilima za nadzor državne granice i o temeljnim pravima.
Member States shall provide information on these rules to the Commission.
Države članice dostavljaju Komisiji informacije o tim pravilima.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special reception needs, including appropriate mental health care where needed.
Države članice osiguravaju potrebnu medicinsku ili drugu pomoć podnositeljima zahtjeva s posebnim potrebama u vezi s prihvatom za prihvat, uključujući, kada je to potrebno, odgovarajuću skrb za duševno zdravlje.
Member States shall provide road users with the necessary information about the rules applicable in their territory and the measures implementing this Directive in association with, among other organisations, road safety bodies, non-governmental organisations active in the field of road safety and automobile clubs.
Države članice daju sudionicima u prometu potrebne informacije o pravilima koja se primjenjuju na njihovom državnom području i mjerama za provedbu ove Direktive, u suradnji s, između ostalih, tijelima za sigurnost prometa za cestama, nevladinim organizacijama koje djeluju u području sigurnosti prometa na cestama i autoklubovima.
Member States shall provide separate lanes, in particular at air border crossing points in order to carry out checks on persons, in accordance with Article 8 .
Države članice, posebno na graničnim prijelazima u zračnim lukama osiguravaju zasebne trake za provedbu kontrola nad osobama, u skladu s člankom 8.
Member States shall provide such information, ð as well as the decisions or judgments ï to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.
Države članice takve informacije, ð odluke ili presude ï dostavljaju Komisiji i BEREC-u nakon što Ö oni Õ dostave obrazložene zahtjeve.
Member States shall provide that any act necessary for:
Države članice osiguravaju da za bilo koju radnju potrebnu:
Member States shall provide that appropriate publicity measures are taken regarding:
Države članice osiguravaju poduzimanje odgovarajućih mjera informiranja o sljedećem:
Member States shall provide that the final decision eliminating double taxation is transmitted by each competent authority to the taxpayers within thirty calendar days of its adoption.
Države članice osiguravaju da svako nadležno tijelo u roku od trideset kalendarskih dana od donošenja konačne odluke o uklanjanju dvostrukog oporezivanja tu odluku dostavi poreznim obveznicima.
Member States shall provide that the single-member shall not be liable for any amount exceeding the subscribed share capital.
Države članice osiguravaju da jedini član nije odgovoran ni za jedan iznos koji premašuje upisani temeljni kapital.
Member States shall provide that the SUP is set up for an unlimited period of time, unless provided otherwise in the articles of association.
Države članice osiguravaju da je SUP osnovan na neodređeno razdoblje, osim ako je drugačije predviđeno društvenim ugovorom.
Member States shall provide that when a collective management organisation, on behalf of its members, concludes a non-exclusive licence for non-commercial purposes with a cultural heritage institution for the digitisation, distribution, communication to the public or making available of out-of-commerce works or other subject-matter permanently in the collection of the institution, such a non-exclusive licence may be extended or presumed to apply to rightholders of the same category as those covered by the licence who are not represented by the collective management organisation, provided that:
Države članice predviđaju da kada organizacija za kolektivno ostvarivanje prava sklopi u ime svojih članova s institucijom kulturne baštine neisključivu licenciju za nekomercijalne svrhe za digitalizaciju, distribuciju, priopćavanje javnosti ili stavljanje na raspolaganje nedostupnih djela ili drugih sadržaja koji su trajni dio zbirke institucije, takva neisključiva licencija može se proširiti ili se može pretpostaviti da se primjenjuje na nositelje prava koji su u istoj kategoriji kao oni obuhvaćeni licencijom koje ne zastupa organizacija za kolektivno ostvarivanje prava pod sljedećim uvjetima:
Member States shall provide that within the period of fifty calendar days as provided for in Article 6(4), each competent authority of the Member States concerned notifies the taxpayers on the following:
Države članice osiguravaju da u razdoblju od pedeset kalendarskih dana kako je predviđeno u članku 6.
Member States shall provide thatfor this statement to contains, at least, such matters as the investment risk measurement methods, the risk-management processes implemented and the strategic asset allocation with respect to the nature and duration of pension liabilities.
Države članice propisuju da ta izjava u najmanju ruku sadržava činjenice kao što su metode mjerenja rizika ulaganja, primijenjeni postupci upravljanja rizicima te strateška raspodjela imovine s obzirom na vrstu i trajanje mirovinskih obveza.
Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation, trends and possible threats at the external borders and in the field of return.
Države članice Agenciji dostavljaju sve potrebne informacije o stanju, trendovima i mogućim prijetnjama na vanjskim granicama i u području vraćanja.
Member States shall provide the Agency Ö eu-LISA Õ and the Commission with the information necessary to draft the annual report referred to in paragraph 1.
Države članice Agenciji  agenciji eu-LISA Õ i Komisiji osiguravaju podatke potrebne za sastavljanje godišnjeg izvješća iz stavka 1.
Member States shall provide the Commission and the other Member States with information on their procedures for the assessment, designation and notification of technical services and for the monitoring of technical services, and of any changes thereto.
Države članice Komisiji i drugim državama članicama dostavljaju informacije o svojim postupcima za ocjenjivanje, imenovanjae i prijavljivanje tehničkih službi te o postupcima za nadziranje tehničkih službi i o svim promjenama u tim postupcima.
Member States shall provide the Commission annually with the information necessary for implementation and monitoring of application of this Regulation.
Države članice svake godine dostavljaju Komisiji informacije potrebne za provedbu i praćenje primjene ove Uredbe.
Member States shall provide the Commission with a copy of the legal instrument referred to in paragraph 2.
Države članice dostavljaju Komisiji primjerak pravnog instrumenta iz stavka 2.
(3) Member States shall provide the Commission with the list and contact details of all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
(8) Države članice ustupaju Komisiji popis i kontaktne podatke svih provedbenih tijela koja su uključena u sprečavanje neprijavljenog rada i/ili odvraćanje od istog.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report.
Države članice dostavljaju Komisiji podatke potrebne za pripremu izvješća o evaluaciji.
Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the evaluation report and the preparation of the report referred to in Article 7.
Države članice dostavljaju Komisiji potrebne informacije za izradu evaluacijskog izvješća te izvješća iz članka 7.
2 Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
10 Države članice dostavljaju Komisiji podatke potrebne za pripremu izvješća o evaluaciji navedenog u stavku 1.
Member States shall provide the European Union Agency for Asylum with information on the number of third country nationals effectively resettled on a weekly basis.
Države članice dostavljaju Agenciji Europske unije za azil svaki tjedan informacije o broju državljana trećih zemalja koji su stvarno preseljeni.
Member States shall provide the information on the basis of a simple request and within a time limit prescribed by the Commission which should normally not exceed one month.
Države članice dostavljaju podatke na temelju jednostavnog zahtjeva i u roku kojeg odredi Komisija koji, u pravilu, ne bi trebao biti dulji od mjesec dana.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice portal (‘the portal’) in accordance with the portal's rules and technical requirements.
Države članice dostavljaju sve informacije koje su potrebne za objavu na europskom portalu e-pravosuđe (dalje u tekstu: „portal‟) u skladu s pravilima i tehničkim zahtjevima portala.
Member States shall provide their national air pollution control programme to the Commission [within three months of the date referred to in Article 17, date to be inserted by OPOCE] and updates every two years thereafter.
Države članice Komisiji dostavljaju svoje nacionalne programe kontrole onečišćenja zraka [u roku od tri mjeseca od datuma navedenog u članku 17., datuma koji unosi OPOCE] i ažurirane verzije svake dvije godine nakon toga.
Member States shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities ð and other competent authorities ï in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Države članice trebaju objavljuju, u lako dostupnom obliku, zadaće koje državna regulatorna tijela ð i druga nadležna tijela ï moraju izvršavati, posebno one koje su u nadležnosti više od jednog tijela.
Member States shall put in place a national hub to allow for the transfer to the EURES portal of information on job vacancies, job applications and CV’s made available by any organisation that is willing to share this information also on the EURES portal.
Države članice uspostavljaju nacionalne središnjice kako bi omogućile prenošenje na portal EURES informacija o slobodnim radnim mjestima, molbama za posao i životopisima koje je dala na raspolaganje svaka organizacija koja je voljna podijeliti te podatke i na portalu EURES.
Member States shall put in place automated centralised mechanisms, such as central registries or central electronic data retrieval systems, which allow the identification, in a timely manner, of any natural or legal persons holding or controlling payment accounts as defined in Directive 2007/64/EC and bank accounts held by a credit institution within their territory.
Države članice uspostavljaju automatizirane centralizirane mehanizme poput središnjih registara ili središnjih elektroničkih sustava za dohvat podataka, kojima se omogućava pravodobna identifikacija svih fizičkih ili pravnih osoba koje posjeduju račune za plaćanje, kako su utvrđeni Direktivom 2007/64/EZ, i bankovne račune koje posjeduje neka kreditna institucija na njihovu državnom području, ili takvim računima upravljaju.
Member States shall put in place measurement, control and verification system under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties.
Države članice uspostavljaju sustave mjerenja, nadzora i provjere u okviru kojih se provode dokumentirani pregledi na statistički bitnom udjelu i reprezentativnom uzorku mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti koje su uspostavile stranke obveznice.
Member States shall recalculate adjusted emissions to ensure consistency of the time series for every year that the adjustment(s) are applied.
Države članice ponovno izračunavaju prilagođene emisije kako bi se osigurala dosljednost vremenskih nizova za svaku godinu u kojoj se jedna ili više prilagodbi primjenjuje.
Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches:
Države članice smanjuju emisije amonijaka iz anorganskih gnojiva sljedećim pristupima:
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
Države članice suzdržavaju se od svake aktivnosti koja bi mogla ugroziti rad Agencije ili postizanje njezinih ciljeva.
Member States shall refrain from giving Committee members and experts instructions incompatible with their own individual tasks, or with the tasks of the Committee and responsibilities of the Agency.
Države članice dužne su se suzdržati od davanja uputa članovima i stručnjacima Odbora koje su nespojive s njihovim vlastitim pojedinačnim zadatcima ili sa zadatcima Odbora i nadležnostima Agencije.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Države članice redovito obavješćuju Agenciju o svojim potrebama za tehničkom i operativnom pomoći, a Agencija na temelju toga sastavlja mobilni plan za intervencije vraćanja.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Države članice redovito ili na zahtjev Agencije dostavljaju Agenciji sve relevantne informacije, kao što su statistički i operativni podaci prikupljeni u vezi s provedbom schengenske pravne stečevine, kao i informacije te obavještajne podatke proizišle iz analitičkog sloja nacionalne slike stanja utvrđene u skladu s Uredbom (EU) br. 1052/2013.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Države članice odbijaju zahtjev za plavu kartu EU-a u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
Member States shall reject applications of third-country nationals who are considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
Države članice odbijaju zahtjeve državljana trećih zemalja za koje se smatra da predstavljaju rizik za javnu politiku, javnu sigurnost ili javno zdravlje.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Države članice uklanjaju sve prepreke koje bi mogle priječiti nesmetan protok prometa na cestovnim graničnim prijelazima na unutarnjim granicama, a posebno ograničenja brzine koja nisu vezana za cestovnu sigurnost.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Države članice o tome dostavljaju izvješća Komisiji, a Komisija ta izvješća objavljuje.”;
Member States shall report the following information referred to in Article 8 to the Commission and the European Environment Agency:
Države članice dostavljaju Komisiji i Europskoj agenciji za okoliš sljedeće informacije navedene u članku 8.:
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Kako bi se nadziralo dosljednost provedbe tih odredbi, države članice svake godine izvješćuju Komisiju o primijenjenim sankcijama.
Member States shall report their annual national emissions expressed in the applicable unit specified in the NFR reporting template of the LRTAP Convention.
Države članice izvješćuju o svojim godišnjim nacionalnim emisijama izraženima u primjenjivoj jedinici određenoj u obrascu za izvješćivanje NZI-ja iz Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Države članice o svojim nacionalnim emisija i predviđanjima za CH4 izvješćuju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća.31
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Države članice izvješćuju Agenciju o operativnoj suradnji s drugim državama članicama i/ili trećim zemljama na vanjskim granicama i u području vraćanja.
Member States shall report to the Agency on the operational cooperation referred to in the first subparagraph.
Države članice izvješćuju Agenciju o operativnoj suradnji iz podstavka 1.
Member States shall report to the Commission every month on the import trade in products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Države članice izvješćuju Komisiju svaki mjesec o uvoznoj trgovini proizvodima na koje se primjenjuje ispitni postupak i mjere, kao i o iznosu pristojba naplaćenih prema ovoj Uredbi.
Member States shall report to the Commission every month on the import trade of products subject to investigation and to measures, and on the amount of duties collected pursuant to this Regulation.
Države članice izvješćuju Komisiju svaki mjesec o uvoznoj trgovini proizvodima na koje se primjenjuje ispitni postupak i mjere, kao i o iznosu pristojbi naplaćenih prema ovoj Uredbi.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Države članice svake godine izvješćuju Komisiju o sankcijama koje su nametnule.
Member States shall require all institutions to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Države članice zahtijevaju da sve institucije uspostave učinkovit sustav upravljanja kojim se osigurava upravljanje djelatnostima pažnjom dobrog stručnjaka.
Member States shall require applicants to inform the competent authorities of their current ð place of residence or ï address ð or a telephone number where they may be reached ï and notify any change of ð telephone number or ï address to such authorities as soon as possible.
Države članice od podnositelja zahtijeva zahtjeva traže da što je prije moguće o svojoj trenutačnoj svojem trenutačnom ð boravištu ili ï adresi ð ili telefonskom broju na kojem su dostupni ï obavijeste nadležna tijela te da im priopće svaku promjenu ð telefonskog broja ili ï adrese.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Države članice od institucija zahtijevaju da, u skladu s njihovom veličinom, unutarnjim ustrojstvom te vrstom, područjem primjene i složenošću njihovih djelatnosti, kao dio njihova sustava upravljanja rizikom provedu vlastitu ocjenu rizika i sastave izvješće o ocjeni rizika za mirovine kako bi se ta ocjena dokumentirala.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report by 28 February of each year on the implementation of their selected investments.
Države članice zahtijevaju od proizvođača električne energije i operatera mreže da im do 28. veljače svake godine dostave izvješće o provedbi odabranih ulaganja.
Member States shall require carrier vessels included in the ICCAT record of vessels authorised to receive transhipments in the ICCAT area and which tranship at sea, to carry an ICCAT observer during each transhipment operation in the Convention area.
Države članice dužne su zatražiti od transportnih plovila koja su uvrštena u ICCAT-ov registar plovila s dozvolom za zaprimanje prekrcaja na ICCAT-ovu području i koja obavljaju prekrcaj na moru da tijekom svakog prekrcaja na području Konvencije imaju ICCAT-ova promatrača.
Member States shall require companies to provide and deliver the information to the intermediary related to the exercise of rights flowing from shares in accordance with paragraph 1 in a standardised and timely manner.
Od trgovačkih društava uvrštenih na burzu države članice zahtijevaju da posredniku osiguraju i dostave informacije koje se odnose na izvršavanje prava koja proizlaze iz dionica u skladu sa stavkom 1.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.
Države članice također traže od svakog poduzeća koje drži nezapečaćene izvore da smjesta izvijesti nadležno tijelo o svakom gubitku, krađi, znatnom prolijevanju ili neovlaštenom korištenju ili ispuštanju u okoliš.
Member States shall require employers engaged in activities that are regulated for financial services purposes to have in place appropriate procedures for their employees to report actual or potential infringements internally through a specific, independent and autonomous channel.
Države članice moraju zahtijevati da poslodavci koji obavljaju aktivnosti regulirane za potrebe financijskih usluga imaju uspostavljene prikladne postupke za zaposlenike koji prijavljuju stvarna ili moguća unutarnja kršenja putem posebnog, neovisnog i samostalnog kanala.
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the ‘prudent person’ rule and in particular in accordance with the following rules:
Države članice zahtijevaju od institucija na svojem državnom području ulaganje u skladu s načelom razboritosti, a posebno u skladu sa sljedećim pravilima:
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside of the institution, who is responsible for the internal audit function.
Države članice od institucija zahtijevaju imenovanje barem jedne neovisne osobe, unutar institucije ili izvan nje, koja će biti nadležna za poslovni proces unutarnje revizije.
Member States shall require institutions to designate at least one independent person, inside or outside the institution, who is responsible for the actuarial function.
Države članice od institucija zahtijevaju imenovanje barem jedne neovisne osobe, unutar institucije ili izvan nje, koja će biti nadležna za aktuarski poslovni proces
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Države članice zahtijevaju od institucija da sastave dokument s ključnim informacijama za svakog člana („izvješće o mirovinskim primanjima”).
Member States shall require institutions to ensure that all persons who effectively run the institution or have other key functions fulfil the following requirements when carrying out their tasks:
Države članice zahtijevaju od institucija da se pobrinu da sve osobe koje učinkovito upravljaju institucijom ili imaju druge ključne poslovne procese pri vršenju svojih dužnosti ispunjavaju sljedeće zahtjeve:
Member States shall require institutions to have a sound remuneration policy for those persons who effectively run the institution in a manner that is appropriate to their size and internal organisation, as well as to the nature, scope and complexity of their activities.
Države članice zahtijevaju od institucija razumnu politiku nagrađivanja za one osobe koje učinkovito upravljaju institucijom na način primjeren njezinoj veličini i unutarnjem ustrojstvu te vrsti, području primjene i složenosti njezinih djelatnosti.
Member States shall require institutions to have at least two persons who effectively run the institution.
Države članice zahtijevaju od institucija da imenuju barem dvije osobe koje učinkovito upravljaju institucijom.