natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Komisija će posebice uzeti u obzir moguća buduća povećanja likvidnosti niza sekuritizacijskih proizvoda nakon daljnje podjele i standardizacije.
The Commission will now undertake a study into the impediments to the creation of such a cross-border EU savings vehicle.
Komisija će sada provesti studiju o preprekama za stvaranje takvog EU-ovog prekograničnog štednog instrumenta.
The Commission will offer further support to them, including through the Smart Specialisation Platform.
Komisija će im ponuditi dodatnu potporu, među ostalim preko platforme za pametnu specijalizaciju.
The Commission will offer its support for the implementation of these options at national level, also in terms of technical resources - for example in cohesion policy - particularly for those Member States that appear to have administrative difficulties in this respect.
Komisija će dati podršku primjeni tih opcija na nacionalnoj razini i u smislu tehničkih resursa, primjerice u kohezijskoj politici, osobito onim državama članicama za koje se čini da imaju administrativnih poteškoća u tom pogledu.
The Commission will organise a conference following the publication of the 2014 Progress Report to be issued in September.
Komisija će organizirati konferenciju nakon rujanske objave izvješća o napretku za 2014.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
Komisija će u kasnu jesen organizirati konferenciju na visokoj razini zajedno s Europskim parlamentom i talijanskim predsjedništvom Vijeća radi utvrđivanja trenutačne situacije i napretka ostvarenog u LGBTI problemima i radi razmjene najboljih praktičnih rješenja.
The Commission will organise an international conference to improve mutual understanding of the range of INDCs and the adequacy of their collective ambition, and facilitate an open exchange of views prior to the Paris conference.
Komisija će organizirati međunarodnu konferenciju kako bi se poboljšali međusobno razumijevanje raznih planiranih nacionalno utvrđenih doprinosa i prikladnost njihove zajedničke ambicije te kako bi se olakšala razmjena gledišta prije konferencije u Parizu.
The Commission will organise during the third trimester of 2014 calls for proposals in relation to European representation of SMEs, consumers and environmental and social stakeholder organisations in standardisation work.
U trećem tromjesečju 2014., Komisija će organizirati pozive na dostavu prijedloga u pogledu europske zastupljenosti malih i srednjih poduzeća, organizacija potrošača i društvenih dionika te ekoloških organizacija u području normizacije.
The Commission will organise meetings with Member States representatives and the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.
Komisija će organizirati sastanke s predstavnicima država članica i relevantnim dionicima kako bi pomogla u prelasku na nove propise.
The Commission will play a facilitating and coordinating role in the forum.
Uloga Komisije na forumu bit će olakšavanje postupka i koordinacija.
The Commission will play a key role in this regard.
U tom pogledu Komisija ima ključnu ulogu.
The Commission will play an enhanced role in supporting the efficient enforcement coordination between national authorities when there is a clear need for action at the Union level.
Ako postoji jasna potreba za djelovanjem na razini Unije, Komisija će imati važnu ulogu podupiranja učinkovite koordinacije provedbe među nacionalnim nadležnim tijelima.
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Komisija će izraditi sveobuhvatnu strategiju za ukapljeni prirodni plin (LNG) i njegovo skladištenje i
The Commission will prepare a draft implementing act within three months after adoption of the Directive.
Komisija će pripremiti nacrt provedbenog akta u roku od tri mjeseca od donošenja Direktive.
The Commission will prepare an ambitious legislative proposal to redesign the electricity market and linking wholesale and retail.
Komisija će pripremiti ambiciozan zakonodavni prijedlog za ponovno osmišljavanje tržišta električne energije i povezivanje veleprodaje i maloprodaje.
The Commission will prepare an independent testing programme under Horizon 2020 to help the identification of issues related to possible planned obsolescence. This work would involve relevant stakeholders as appropriate.
izraditi neovisan program ispitivanja kojim bi se trebalo pridonijeti utvrđivanju pitanja povezanih s mogućim planiranim zastarijevanjem. U taj bi rad prema potrebi bili uključeni odgovarajući dionici.
The Commission will prepare repeals of legislation in further areas: energy labelling,38 transport rates and conditions,39 the Common Agricultural Policy and in relation to standardized reporting in the area of environment.
Komisija će pripremiti stavljanje izvan snage zakonodavstva u daljnjim područjima: označivanju energetske učinkovitosti,38 cijenama i uvjetima prijevoza,39 zajedničkoj poljoprivrednoj politici te u odnosu na standardizirano izvješćivanje u području okoliša.
The Commission will prepare reports on the appropriateness of the CRR requirements relating to long-term financing by 201414 and 201515.
Komisija će pripremiti izvješća o primjerenosti zahtjeva CRR-a u pogledu dugoročnog financiranja do 2014.14 i 2015.15.
The Commission will present a comprehensive report evaluating the impact and results of the Skills Guarantee across the EU to the Council within five years of the adoption of the recommendation.
Komisija će u roku od pet godina od donošenja Preporuke Vijeću predstaviti sveobuhvatno izvješće koje će sadržavati evaluaciju učinaka i rezultata Jamstva za vještine diljem EU-a.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Komisija će sljedeće godine predstaviti novi zakonodavni prijedlog, pri čemu će prilagoditi osnovicu u skladu s time, uvesti element obveze i primijeniti pristup provedbi CCCTB-a u fazama.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Komisija će predstaviti paket mjera kako bi se pridonijelo poticanju integracije na tržištu rada i promicanju vještina.
The Commission will present a report to the Council and the European Parliament at the end of 2015.
Komisija će Vijeću i Europskom parlamentu dostaviti izvješće krajem 2015.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Komisija će predstaviti akcijski plan o maloprodajnim financijskim uslugama kako bi ojačala sudjelovanje malih ulagatelja na tržištima kapitala i otvorila europsko tržište maloprodajnim financijskim uslugama kako bi ono moglo davati bolje rezultate za potrošače i poduzeća.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Komisija će predstaviti akcijski plan za porez na dodanu vrijednost s daljnjim koracima prema uspostavi učinkovitog režima zaštićenog od prijevara te inicijative za stope PDV-a i e-trgovinu u kontekstu jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Commission will present an Internal Market Strategy to set out new approaches for capturing that potential.
Komisija će predstaviti strategiju unutarnjeg tržišta kako bi se odredili novi načini ostvarenja tog potencijala.
The Commission will present its follow-up to the Call for Evidence in the coming months.
Komisija će mjere koje će uslijediti nakon poziva na dostavljanje očitovanja predstaviti u nadolazećim mjesecima.
The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and second chance, key elements of an appropriate insolvency framework.
Komisija će uskoro predstaviti prijedlog o poslovnom restrukturiranju i pružanju druge prilike, ključnim elementima odgovarajućeg okvira nesolventnosti.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komisija će predstaviti Europskom parlamentu i Vijeću izvješće u kojem će ocijeniti provedbu, funkcioniranje i učinak plave karte EU-a tri godine nakon roka za prenošenje i svake tri godine nakon toga.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Komisija će tri godine nakon roka za prenošenje i svake tri godine nakon toga Europskom parlamentu i Vijeću predstaviti izvješće o provedbi i funkcioniranju plave karte EU-a.
The Commission will prioritise the work it started in December 2012 with the launching of the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) – a general review of existing legislation.
pokretanjem Programa prikladnosti i uspješnosti propisa (REFIT) – opće revizije postojećeg zakonodavstva.
The Commission will prioritise trade in services, seeking ambitious outcomes in all trade negotiations.
Komisija će dati prednost trgovini uslugama tražeći ambiciozne ishode u svim trgovinskim pregovorima.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Komisija će sastaviti Komunikaciju o Europskom partnerstvu za inovacije u kojem će objasniti kako sama Komisija, države članice, industrija, akademska zajednica i nevladine udruge namjeravaju surađivati da bi u praksi provele strateški plan primjene Europskog partnerstva za inovacije (EIP).
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Nakon europskih izbora Komisija će sastaviti potpuno izvješće, koje će sadržavati ocjenu primjene relevantnog prava EU-a, uključujući i provedbu Preporuke.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Komisija će izraditi dvogodišnja izvješća o cijenama energije, podrobno analizirati uloge poreza, pristojbi i subvencija te zatražiti postupno ukidanje reguliranih cijena ispod razine pokrivanja troškova.
The Commission will progressively suggest benchmarks and strengthen exchanges of best practices across policy or thematic areas.
Komisija će postupno predlagati referentna mjerila i jačati razmjenu najbolje prakse u okviru različitih politika ili tematskih područja.
The Commission will progressively suggest developing benchmarks and the exchange of best practices across policy areas, building on the existing thematic analysis developed with the Member States in various fora.
Komisija će postupno predlagati utvrđivanje referentnih mjerila i razmjenu najbolje prakse u različitim područjima politike, polazeći od postojećih tematskih analiza izrađenih u suradnji s državama članicama u okviru različitih foruma.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Komisija će promicati najbolje prakse radi poboljšanja svijesti građana o njihovim pravima kako bi osigurala potpunu primjenu načela jednakog postupanja diljem EU-a i dodatno poboljšala zaštitu žrtava.
The Commission will promote efficient use of bio-based resources through a series of measures including guidance and dissemination of best practices on the cascading use of biomass and support for innovation in the bioeconomy.
Komisija će nizom mjera kojima su među ostalim obuhvaćene smjernice i širenje najboljih praksi o kaskadnoj uporabi biomase, kao i podupiranjem inovacija u biogospodarstvu promicati učinkovitu uporabu resursa na bio osnovi.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komisija će promicati poboljšanja funkcioniranja postojećih regionalnih tijela za upravljanje ribarstvom, osobito podupirući redovite provjere učinkovitosti.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komisija će promicati uporabu programa naplate cestovnih pristojbi temeljenih na načelima naplate zagađivačima i korisnicima te povećati napore za stvaranje jedinstvenog europskog prometnog prostora temeljenog na optimalnom korištenju voznog parka.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komisija će predložiti sveobuhvatan paket mjera za cestovni promet kojim će poticati učinkovitiji izračun cijena infrastrukture, uvođenje inteligentnih prometnih rješenja i povećanje energetske učinkovitosti.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komisija će predložiti definiciju infrastrukturnih ulaganja kojima se omogućuje predvidljiva dugoročna likvidnost i čije rizike osiguravatelji mogu točno utvrditi i pratiti te njima upravljati.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Na temelju iskustva stečenog u okviru Preporuke Komisija će predložiti zakonodavnu inicijativu u području insolventnosti poduzeća, uključujući rano restrukturiranje i drugu priliku.
The Commission will propose a revised EU regulation on fertilisers, so as to facilitate recognition of organic and waste-based fertilisers in the single market and thus support the role of bio-nutrients in the circular economy.
Komisija će predložiti reviziju uredbe EU-a o gnojivima, kako bi se olakšalo priznavanje organskih gnojiva i gnojiva na bazi otpada na jedinstvenom tržištu i na taj način poduprijeti ulogu bioloških hranjivih tvari u kružnom gospodarstvu.
The Commission will propose a strategy to facilitate investment in heating and cooling.
Komisija će predložiti strategiju za olakšavanje ulaganja u grijanje i hlađenje.
The Commission will propose a stronger mandate for EASO so that it can play a new policy-implementing role and a strengthened operational role, and thereby facilitate the proper functioning of the Common European Asylum System.
Komisija će predložiti jače ovlasti za EASO tako da mu se dodijeli nova uloga provedbe politika i da se ojača njegova operativna uloga pa da se time olakša ispravno funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila.
The Commission will propose further measures to strengthen the implementation of the Directive on the basis of the results of a study which are expected in July 2014.
Komisija će predložiti daljnje mjere za jačanje provedbe Direktive na temelju rezultata studije koji se očekuju u srpnju 2014.
The Commission will propose international action to follow up on the consequences inter alia of ocean warming, sea-level rise and acidification.
Komisija će predložiti međunarodno djelovanje kao odgovor na posljedice među kojima suzagrijavanje oceana, porast razine mora i zakiseljavanje.
The Commission will propose legislation to extend the Single Electronic Mechanism for registration and payment of VAT to cross-border business to consumers online sales of physical goods, in order to reduce the administrative burden, one of the main barriers businesses face operating cross-border.
Komisija će predložiti propise za proširenje jedinstvenog elektroničkog mehanizma za registraciju i plaćanje PDV-a na prekograničnu internetsku prodaju fizičke robe poslovnog subjekta potrošaču kako bi se smanjilo administrativno opterećenje, jedna od glavnih prepreka s kojima se poduzeća suočavaju kada prekogranično posluju.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komisija će predložiti mjere za smanjenje nastanka otpada u proizvodnom ciklusu, od izbora materijala, dizajna proizvoda, proizvodnje, potrošnje i recikliranja do odlaganja.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Komisija će vjerojatno u okviru inicijative o putovnici za usluge predložiti zakonodavne mjere za rješavanje regulatornih prepreka kao što su različiti pravni oblici, zahtjevi u pogledu vlasničke strukture i multidisciplinarna ograničenja u ključnim poslovnim uslugama28 te, ako je primjenjivo, zahtjevi u pogledu organizacije u građevinskim poduzećima29.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komisija će predložiti da se, dok ne dođe do potpune konsolidacije CCCTB-a, grupama omogući kompenzacija dobiti i gubitaka nastalih u različitim državama članicama.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Komisija će prema potrebi predložiti otvaranje pregovora o sporazumima o ponovnom prihvatu EU-a s glavnim matičnim zemljama nezakonitih migranata.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komisija predlaže da se Eurodac prilagodi u skladu s promjenama dublinskog mehanizma kako bi se osiguralo pružanje podataka o otiscima prstiju potrebno za njegovo funkcioniranje.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komisija će predložiti razvoj oceanskih partnerstava s ključnim oceanskim akterima.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komisija će predložiti proširivanje područja primjene Eurodaca tako da postane sredstvo u borbi protiv nezakonite migracije time što će omogućiti upotrebu sustava za olakšavanje vraćanja nezakonitih migranata.
The Commission will propose to the TARIC Committee to integrate the organic production legislation requirements in the TARIC database.
Komisija će predložiti Odboru za TARIC da uključi zahtjeve zakonodavstva o ekološkoj proizvodnji u bazu podataka TARIC-a.
The Commission will provide, by the end of May, guidance to facilitate systematic fingerprinting, in full respect of fundamental rights, backed up by practical cooperation and exchange of best practices.
Komisija će do kraja svibnja pružiti smjernice za pojednostavnjenje sustavnog uzimanja otisaka prstiju, uz puno poštovanje temeljnih prava, što će biti praćeno praktičnom suradnjom i razmjenom iskustava o najboljim praksama.
The Commission will provide financial support for the development of national platforms for Roma inclusion and will continue to support cooperation between NRCPs via the NRCP-network.
Komisija će pružiti financijsku potporu za razvoj nacionalnih platformi za uključivanje Roma i nastavit će podupirati suradnju među nacionalnim kontaktnim točkama putem njihove mreže.
The Commission will provide financial support, notably from the European Maritime and Fisheries Fund, to improve capacity to collect marine litter and the availability of data on litter concentrations in seas around the EU.
Komisija će pružiti financijsku potporu, osobito iz Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo, kako bi se povećao kapacitet za prikupljanje morskog otpada i dostupnost podataka o koncentracijama otpada u morima oko EU-a.
The Commission will provide funding for projects supporting third countries in enacting legislation in line with the Protocol.
Komisija će osigurati sredstva za projekte potpore trećim zemljama u donošenju zakonodavstva u skladu s Protokolom.
The Commission will provide more detailed guidance to Member States on regional cooperation in the context of the implementation of the Energy Union objectives in 2016.
Komisija će državama članicama dati detaljnije smjernice o regionalnoj suradnji u kontekstu provedbe ciljeva energetske unije u 2016.
The Commission will provide substantial funding to help strengthen third countries' police and criminal justice responses to smuggling.
Komisija će osigurati znatna financijska sredstva za pomoć jačanju odgovora policijskih i pravosudnih tijela na krijumčarenje.
The Commission will provide technical recommendations on these issues, with Member States providing clarity where they would deviate from these, for instance due to model requirements.
Komisija će dati tehničke preporuke o tim pitanjima, a države članice objasnit će slučajeve eventualnih odstupanja od tih preporuka, primjerice zbog zahtjeva modela.
The Commission will provide the countries with clear and consolidated guidance to ensure that these programmes are targeted on the key issues.
Komisija će državama dati jasne i usklađene smjernice kako bi osigurala da su ti programi usklađeni na ključna pitanja.
The Commission will publish a report on the application of this Recommendation within three years after its adoption.
Komisija će objaviti izvješće o primjeni ove Preporuke u roku od tri godine od njezina donošenja.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Komisija će elektronički objavljivati indikativni popis takvih akata u pripremi kako bi dionici mogli unaprijed planirati.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Komisija će objaviti popis tih naknada i pristojbi i istražiti njihov učinak.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Komisija će objavljivati redovita izvješća o ekološkoj proizvodnji u EU-u koja će posebno sadržavati podatke o površinama, poljoprivrednim gospodarstvima uključenim u ekološku proizvodnju te o glavnim sektorima proizvodnje.
The Commission will pursue cooperation with Europol38, INTERPOL and the Member States with a view to ensuring the interoperability between both systems by July 2016.
Komisija će nastaviti suradnju s Europolom38, Interpolom i državama članicama u svrhu osiguravanja interoperabilnosti između tih dvaju sustava do srpnja 2016.
The Commission will pursue EU accession to the European Convention on Human Rights in the light of the forthcoming guidance from the Court.
Komisija će se i dalje zalagati za pristupanje EU-a Europskoj konvenciji o ljudskim pravima u svjetlu predstojećih smjernica Suda.