natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Smanjivanje plaćanja za velika gospodarstva : postignut je dogovor o obveznom smanjivanju plaćanja za pojedinačna gospodarstva iznad 150 000 eura („postupno smanjivanje”).
In practice this mean that the amount of support that an individual farm holding receives as basic payment will be reduced by at least 5% for the amounts above 150 000€.
U praksi to znači da će se iznos potpore koji primi pojedinačno gospodarstvo kao osnovno plaćanje smanjiti za najmanje 5 % za iznose iznad 150 000 eura.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
Kako bi se uzelo u obzir zapošljavanje, troškovi plaća mogu se odbiti prije izračuna.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
To smanjivanje nije potrebno primjenjivati na države članice koje primjenjuju „preraspodjelu plaćanja” prema čemu se najmanje 5 % njihove nacionalne omotnice preraspodjeljuje na prve hektare svih gospodarstava.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
Napomena: Sredstva „ušteđena” ovim mehanizmom ostaju u toj državi članici/regiji i prenose se u odgovarajuću omotnicu za ruralni razvoj te se mogu koristiti bez ikakvih zahtjeva sufinanciranja.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Države članice imaju mogućnost ograničiti iznose koje pojedinačni poljoprivrednik može primiti na 300 000 eura, uzimajući pri tome u obzir troškove plaća.
Young Farmers : In order to encourage generational renewal, the Basic Payment awarded to new entrant Young Farmers (no more than 40 years of age) should be topped up by an additional payment available for a period of maximum 5 years (linked to the first installation).
Mladi poljoprivrednici: kako bi se potaknula generacijska obnova, Osnovna plaćanja dodijeljena novim Mladim poljoprivrednicima (do dobi od 40 godina) moraju se nadopunjivati dodatnim plaćanjem koje je dostupno najviše 5 godina (povezano s prvom uspostavom gospodarstva).
Small Farmers Scheme : Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Program za male poljoprivrednike: po izboru države članice, poljoprivrednik koji zatraži potporu može sudjelovati u Programu za male poljoprivrednike i dobiti fiksnu godišnju potporu od države članice uobičajeno u iznosu između 500 i 1 250 eura, neovisno o veličini poljoprivrednog gospodarstva.
Voluntary coupled support : In order to maintain current levels of production in sectors or regions where specific types of farming or sectors undergo difficulties and are important for economic and/or social and/or environmental reasons, Member States will have the option of providing limited amounts of "coupled" payments, i.e. a payment linked to a specific product.
Dobrovoljna proizvodno vezana potpora: u cilju održavanja trenutačnih razina proizvodnje u sektorima i regijama u kojima se posebne vrste poljoprivrede i sektori suočavaju s poteškoćama i koji su važni iz gospodarskih i/ili društvenih i/ili ekoloških razloga, države članice imat će mogućnost pružanja ograničene količine „vezanih” plaćanja, odnosno plaćanja povezanih s određenim proizvodom.
This will be limited to up to 8% of the national envelope, or up to 13% if the current level of coupled support in a Member State is higher than 5%.The Commission has flexibility to approve a higher rate where justified.
To će biti ograničeno na do 8 % nacionalne omotnice ili do 13 % ako je trenutačna razina vezanih potpora u državi članici viša od 5 %.
There is a possibility of providing an additional amount (up to 2%) of "coupled" support for protein crops.
Osim toga, postoji mogućnost pružanja dodatnog iznosa (do 2 %) „vezane” potpore za proteinske usjeve.
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs) : Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope .
Područja s prirodnim ograničenjima (PPO)/Nedovoljno razvijena područja (NRP): države članice (ili regije) mogu odobriti dodatna plaćanja za područja s prirodnim ograničenjima (kako je navedeno u pravilima o ruralnom razvoju) do 5 % nacionalne omotnice.
Greening : In addition to the Basic Payment Scheme/SAPS, each holding will receive a payment per hectare declared for the purpose of the basic payment for respecting certain agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
Ozelenjivanje: osim Programa osnovnih plaćanja/PJIP-a, svako će gospodarstvo primiti i isplatu po hektaru prijavljenu u svrhu osnovnog plaćanja za poštivanje određenih poljoprivrednih praksi koje pogoduju klimi i okolišu.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Ova je aktivnost obavezna i nepoštivanje uvjeta Ozelenjivanja povlači za sobom smanjivanja i kazne koje u nekim slučajevima premašuju iznose plaćanja za Ozelenjivanje.
In years 1 & 2 the penalty for greening may not exceed 0%, 20% in the third year and as of the fourth the maximum penalty applied will be 25%.
U 1. i 2. godini kazne za ozelenjivanje ne smiju prelaziti 0 %, u 3. godini 20 %, a u 4. godini najveća moguća kazna koja se primjenjuje bit će 25 %.
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Naravno, zelena doplata („green payment”) dodjeljivat će se samo onim područjima koja ispunjavaju uvjete (npr. ispunjavaju uvjete za POP ili PJIP, poštuju obvezu ozelenjivanja).
Areas under organic production, which is a production system with recognised environmental benefits, shall be considered as fulfilling the conditions for receiving the greening payment, without any additional requirements.
Smatra se da područja s ekološkom proizvodnjom, koja je sustav proizvodnje s potvrđenim ekološkim pogodnostima, ispunjavaju uvjete za dobivanje plaćanja za ozelenjivanje bez dodatnih zahtjeva.
The 3 basic practices foreseen are:
Ti osnovne predviđene prakse su sljedeće:
maintaining permanent grassland; and
održavanje trajnih travnjaka i
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
osiguravanje „ površina namijenjenih ekološkoj obradi” od barem 5 % obradive površine za većinu poljoprivrednih gospodarstava obradive površine veće od 15 hektara - tj. rubovi polja, živice, drveće, neobrađena zemlja, tipični oblici krajolika, biotopi, zaštićene površine, šumovita područja.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Taj se iznos može povećati na 7 % nakon izvješća Komisije za 2017. godinu i ovisno o zakonodavnom prijedlogu.
Greening Equivalency: In order to avoid penalising those that already address environmental and sustainability issues, the accord foresees a "Greening equivalency" system whereby the application of environmentally beneficial practices already in place are considered to replace these basic requirements.
Mjere jednakovrijedne ozelenjivanju: kako bi se izbjeglo kažnjavanje onih koji se već bave zaštitom okoliša i održivosti, dogovorom se predviđa sustav „Mjera jednakovrijednih ozelenjivanju”, u kojem primjena već uspostavljenih praksi zaštite okoliša zamjenjuje te osnovne zahtjeve.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Na primjer, programi zaštite okoliša u poljoprivredi mogu uključiti prakse koje se smatraju jednakovrijednima.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Nova uredba sadrži popis takvih jednakovrijednih praksi.
To avoid "double funding" of such measures (and any agri-environment schemes in general), the payments through RD programmes must take into account the basic greening requirements [see RD section below].
Kako bi se izbjeglo „dvostruko financiranje” takvih mjera (i općenito programa zaštite okoliša u poljoprivredi) pri plaćanju kroz programe ruralnog razvoja moraju se uzeti u obzir osnovni preduvjeti za ozelenjivanje [vidi odjeljak naveden u nastavku koji se odnosi na ruralni razvoj].
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Financijska disciplina: neovisno o posebnoj odluci za proračunsku godinu 2014., dogovoreno je da se u primjeni svake buduće mjere financijske discipline smanjenja godišnjih izravnih plaćanja (tj. ako su procijenjena plaćanja veća od ukupnog proračuna za 1. stup) treba primijeniti prag od 2 000 eura.
Transferring funds between Pillars : Member States will have the possibility of transferring up to 15% of their national envelope for Direct Payments (1st Pillar) to their Rural Development envelope.
Prijenos sredstava između stupova : države članice imat će mogućnosti prijenosa do 15 % iznosa nacionalne omotnice za izravna plaćanja (1. stup) u svoju omotnicu za ruralni razvoj.
These amounts will not need to be co-funded.
Ti se iznosi neće morati sufinancirati.
Member States will also have the option of transferring up to 15% of their national envelope for Rural Development to their Direct Payments envelope, or up to 25% for those Member States that get less than 90% of the EU average for direct payments.
Također, države članice imat će mogućnost prijenosa najviše 15 % svoje nacionalne omotnice za ruralni razvoj na omotnicu za izravna plaćanja, ili do 25 % za 12 država članica koje dobivaju manje od 90 % EU prosjeka za izravna plaćanja.
“Active farmers” : In order to iron out a number of legal loopholes which have enabled a limited number of companies to claim Direct Payments, even though their primary business activity is not agricultural, the reform tightens the rule on active farmers.
„Aktivni poljoprivrednici” : kako bi se riješio problem zakonskih propusta koji omogućuju ograničenom broju tvrtki potraživanje izravnih plaćanja čak iako njihova primarna poslovna aktivnost nije poljoprivreda, reformom će se postrožiti pravila koja se odnose na aktivne poljoprivrednike.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Prihvatljivi hektari - Pravilima se predviđa postavljanje 2015. godine kao nove referentne godine za davanje prava na dodjelu prava na isplatu, ali postojat će i veza za korisnike u sustavu izravnih plaćanja u 2013., kako bi se izbjegla nagađanja.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015.
Države članice koje primijete veliko povećanje u prijavljenim prihvatljivim površinama mogu ograničiti broj prava na isplatu koja će se dodijeliti za godinu 2015.
For dairy , these changes – buying-in period extended by 1 month, automatic tendering for butter & SMP beyond ceilings, increase in butter ceiling to 50 000 tonnes, and possible private storage for SMP & certain PDO/PGI cheese - come in addition to the 2012 "Milk Package" which is incorporated into the Regulation and strengthening the bargaining power of farmers.
Za mliječne proizvode te promjene – razdoblje za kupovinu produženo je za 1 mjesec, automatsko raspisivanje natječaja za maslac i obrano mlijeko u prahu (SMP) iznad gornje granice, povećanje gornje granice za maslac na 50 000 tona i moguće privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu (OMP) i nekih sireva s oznakom kvalitete izvornosti i oznakom zemljopisnog podrijetla - dolaze uz „mliječni paket” iz 2012. godine, koji je uključen u Uredbu i jačanje pregovaračke moći poljoprivrednika.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Proizvođači šunke, obuhvaćeni oznakom zaštićenog zemljopisnog podrijetla ili oznakom kvalitete izvornosti mogu pod određenim uvjetima regulirati opskrbu proizvoda na tržištu .
Member States will have to spend at least 30 % of their rural development funding from the EU budget on certain measures related to land management and the fight against climate change, and at least 5 % on the LEADER approach. [For the 30%, this covers The measures concerned will be: Investments in physical assets (environment- / climate-related investments only); all forestry-specific measures; Agri-environment-climate ; Organic farming; Natura 2000 payments (not Water Framework Directive payments); and Payments to areas facing natural or other specific constraints .]
Države članice morat će potrošiti najmanje 30 % sredstava za ruralni razvoj iz proračuna EU na određene mjere koje se odnose na upravljanje zemljištem i borbu protiv klimatskih promjena te najmanje 5 % na pristup LEADER. [Za 30 % sredstava ovime su obuhvaćene sljedeće mjere: ulaganje u materijalnu imovinu (samo ulaganja povezana sa zaštitom okoliša i klimatskim promjenama); sve mjere za šumarstvo; utjecaj klime na poljoprivredu i okoliš ; organska poljoprivreda; plaćanja za program Natura 2000 (koja nisu plaćanja u sklopu Okvirne uredbe o vodama); i plaćanja za područja s prirodnim ili drugim specifičnim ograničenjima .]
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
Politika ruralnog razvoja također će se provoditi u suradnji s drugim politikama na razini Zajedničkog strateškog okvira EU-a i kroz partnerske ugovore na nacionalnoj razini koji pokrivaju sve potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI) (EAFRD, ERDF, Kohezijski fond, ESF i EMFF) u državi članici.
National allocations: Rural Development allocations per Member State are included in the Basic Regulation, but with the possibility of adjusting these amounts through a Delegated act if technically necessary or provided for by a legislative act.
Nacionalno dodijeljena sredstva : sredstva za ruralni razvoj po državi članici uključena su u osnovnu uredbu, no s mogućnošću da se ti iznosi prilagode delegiranim aktom, ako je to iz tehničkih razloga potrebno ili ako je predviđeno zakonodavnim aktom.
Co-funding rates : The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Stope sufinanciranja: za većinu će plaćanja najveće stope sufinanciranja EU-a iznositi do 85 % u manje razvijenim regijama, najudaljenijim regijama i na manjim Egejskim otocima, 75 % u tranzicijskim regijama, 63 % u drugim tranzicijskim regijama i 53 % u ostalim regijama, ali mogu biti i veće za mjere prijenosa znanja, suradnje, osnivanje skupina proizvođača i organizacija te bespovratna sredstva za pokretanje poljoprivrednih gospodarstava mladih poljoprivrednika, kao i za projekte LEADER i za ulaganje u zaštitu okoliša i ublažavanje klimatskih promjena u sklopu raznih mjera.
Non -agricultural activities: Grants for start-up and development of micro- and small businesses;
Ne-poljoprivredne aktivnosti: Bespovratna sredstva za osnivanje i razvoj mikro- i malih poduzeća;
LEADER: Greater emphasis on awareness-raising and other preparatory support for strategies; promoting flexibility for operating with other funds in local areas, i.e. rural-urban co-operation; N.B. LEADER will now be used as the common approach for community–led local development by the following ESI Funds: the ERDF, ESF, EMFF and EAFRD.
LEADER: Veći naglasak na podizanju osviještenosti i drugim pripremnim postupcima za strategije; promicanje fleksibilnosti za rad s drugim sredstvima na lokalnim područjima, odnosno, ruralno-urbana suradnja; Napomena: LEADER će se koristiti kao opći pristup lokalnom razvoju koji vodi zajednica prema sljedećim fondovima ESI: ERDF, ESF, EMFF i EAFRD.
Crisis reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Krizna rezerva: Krizna rezerva u iznosu od 400 milijjuna eura (iznos za 2011.) bit će uplaćena zahvaljujući primjeni financijske discipline.
For these farms, the data will be provided but without the name or address.
Podaci o imenima i adresama malih poljoprivrednika neće se objavljivati.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Time se u potpunosti poštuje odluka Suda iz listopada 2010. u kojoj se navodi da postojeća pravila ne poštuju u potpunosti privatnost fizičkih osoba.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Transnacionalni sporazumi: Cilj je da sve nove Uredbe stupe na snagu 1. siječnja 2014., Komisija sada može početi s radom na provedbenim pravilima za te Uredbe Vijeća.
Brussels, 6 November 2013
Bruxelles, 6. studenog 2013.
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Pitanja i odgovori o politikama EU-a u području uzgoja i uvoza GMO-ova
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Kakav je trenutačni postupak za odobravanje uzgoja GMO-ova?
Genetically Modified Organisms (GMOs) are authorised at EU level on a case-by-case basis following an application by a company.
Genetički modificirani organizmi (GMO-ovi) odobravaju se na razini EU-a u pojedinačnim slučajevima nakon što trgovačko društvo podnese odgovarajući zahtjev.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
Države članice u oba slučaja imaju važnu ulogu jer obavljaju početnu procjenu rizika povezanog s uzgojem GMO-a.
For more information on the authorisation procedures:
Za više informacija o postupku odobravanja:
http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/authorisation/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/authorisation/index_en.htm
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Uzgajaju li se već GMO-ovi u Europskoj uniji?
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU .
U EU-u komercijalno se uzgaja genetički modificirani kukuruz MON 810 .
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Genetičkom modifikacijom ovog proizvoda usjevi se žele zaštititi od štetnog kukuruznog moljca.
It was authorised in 1998.
Odobren je 1998.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU , and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide2 .
Na njega otpada 1,35 % od 9,5 milijuna hektara kukuruza uzgajanog u EU-u i 0,23 % od 55,1 milijun hektara genetički modificiranog kukuruza koji se uzgaja u svijetu2 .
In 2010, a GM starch potato , known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
U 2010. genetički modificirani krumpir za proizvodnju škroba , poznat pod imenom „Amflora”, odobren je za uzgoj i industrijsku preradu u EU-u.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
Ne uzgaja se u EU-u od 2011.
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Jesu li države članice već zabranile uzgoj GMO-a?
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland ) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Osam država članica (Austrija, Bugarska, Grčka, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg i Poljska ) donijelo je zaštitne mjere i zabranilo uzgoj genetički modificiranog kukuruza MON 810 na svojim državnim područjima.
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Zabrana uzgoja u Francuskoj vrijedila je do kolovoza 2013., kada ju je francuski Conseil d'Etat ukinuo.
Moreover, Austria, Greece, Hungary, Luxembourg and Poland have notified to the Commission the prohibition of the cultivation of the "Amflora" potato.
Osim toga Austrija, Grčka, Mađarska, Luksemburg i Poljska obavijestili su Komisiju o zabrani uzgoja krumpira Amflora.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Sve zaštitne klauzule dostavljene EFSA-i proglašene su znanstveno neutemeljenima.
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Zašto Komisija danas šalje Vijeću nacrt odluke o odobravanju kukuruza Pioneer 1507?
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Godine 2001. trgovačko društvo Pioneer podnijelo je zahtjev za odobrenje uzgoja kukuruza 1507 (kako bi se dobila otpornost na određene larve moljaca koje su štetne za kukuruz, primjerice kukuruznog moljca) u skladu s Direktivom 2001/18/EZ o namjernom uvođenju GMO-ova u okoliš.
This action was closed by the Court following the proposal by the Commission, in February 2009, of a draft decision of authorisation to the Regulatory Committee, though which failed to deliver an opinion.
Sud je zaključio postupak nakon što je Komisija u veljači 2009. dostavila regulatornom odboru nacrt odluke o odobrenju, no odbor o tome nije donio mišljenje.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Da bi se osigurala visoka razina zaštite zdravlja i okoliša, nacrt odluke odobrenja ponešto je izmijenjen radi uključivanja preporuka EFSA-e iz 2011. i 2012.
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Znači li to da se Europska komisija zalaže za uzgoj Pioneera 1507?
The Commission does not express an opinion in favour or against a particular GMO.
Komisija se ne zalaže ni za jedan određeni GMO niti protiv njega.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Komisija je, kao čuvarica Ugovorâ, obvezna primjenjivati postojeće zakonodavstvo.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Treba se prisjetiti da su Direktivu 2001/18/EZ , koja je temeljni akt za izdavanje odobrenja, Vijeće i Parlament donijeli 2001. u cilju jačanja okvira za odobravanje uzgoja GMO-ova.