natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 To ensure that there is a strong commercial European space industry, the EU needs to foster a critical mass of European enterprises, from SMEs to large global organisations, active in the development and exploitation of products and services based on satellite data.
3.8 Kako bi se osigurala jaka komercijalna europska svemirska industrija, EU mora poticati kritičnu masu europskih poduzeća, od MSP-a do velikih globalnih organizacija, koja se bave razvojem i korištenjem proizvoda i usluga zasnovanih na satelitskim podacima.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 U cilju postizanja prave digitalne uključenosti i maksimalne gospodarske koristi od univerzalnog brzog širokopojasnog interneta, države članice i lokalne vlasti moraju snažnije utjecati na ponudu i potražnju širokopojasne infrastrukture na način da izvršavaju planove o širokopojasnom internetu koji uspješno usklađuju veliku gospodarsku korist dobivenu ulaganjem u infrastrukturu u gusto naseljenim područjima s jedne strane i financijski mnogo manje privlačna ulaganja u nedovoljno razvijenim područjima s druge strane.
To ensure that these funds do not endanger the viability and financial soundness of the credit institutions that invest in them, it is essential that closed-ended and unleveraged AIFs in which credit institutions can still invest are managed by AIF managers that are authorised and supervised in accordance with the relevant provisions of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26, and that those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to the rules of that Directive.
Kako bi se osiguralo da se tim fondovima ne ugrozi održivost i financijsko zdravlje kreditnih institucija koje u njih ulažu, ključno je da zatvorenim alternativnim investicijskim fondovima koji ne koriste financijsku polugu, a u koja kreditne institucije i dalje mogu ulagati, upravljaju upravitelji alternativnih investicijskih fondova koji imaju odobrenje za rad i koje se nadzire u skladu s odgovarajućim odredbama Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća26 te da ti alternativni investicijski fondovi imaju poslovni nastan u Uniji, a ako nemaju poslovni nastan u Uniji, da se njima trguje u Uniji u skladu s pravilima te Direktive.
To ensure that these guidelines are applied, the Committee proposes that a coordination unit be set up at the level of the general secretariat to provide support to the DGs in stakeholder consultation.
Kako bi osigurao primjenu tih smjernica, Odbor predlaže da se na razini Glavnog tajništva uspostavi odjel za koordinaciju koji bi glavnim upravama davao podršku tijekom savjetovanja s dionicima.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Kako bi se osiguralo da ti instrumenti budu u centru pažnje i optimizirani, potrebno je višerazinsko usklađivanje između uključenih institucija, da upravljaju tim postupkom i osiguraju da se izvori do kraja iskoriste, a udvajanje izbjegne.
To ensure that these metrics are consistently measured and applied, Article 9(4) entrusts the EBA with developing a binding implementing technical standard to be adopted by the Commission.
Kako bi se osiguralo dosljedno mjerenje i primjena tih parametara, na temelju članka 9.
To ensure that these reforms will enjoy lasting support and success, other flanking measures are likely to be necessary to maintain retirement incomes such as extending working lives and providing other means of retirement incomes through complementary pension savings.
Kako bi se osigurala trajna potpora tim reformama i njihova uspješnost, vjerojatno će za očuvanje mirovinskih primanja biti potrebne i druge popratne mjere, primjerice produljenje radnog vijeka i osiguravanje drugih oblika mirovinskih primanja s pomoću dopunske mirovinske štednje.
To ensure that these services meet people's needs, they must be accessible to everyone.
Kako bi ove usluge mogle odgovoriti na potrebe, moraju biti pristupačne svima.
to ensure that they are safely mounted on their supports and prevent derailment,
kako bi se osiguralo njihovo sigurno postavljanje na nosače i spriječilo njihovo iskliznuće
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Da bi se osiguralo ispunjenje obveza trećih zemalja u pogledu ponovnog prihvata svojih državljana, potrebno je staviti naglasak i osigurati sljedeće elemente:
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Kako bi se osigurala najveća moguća djelotvornost prijedloga, inicijativom Pametno financiranje za pametne zgrade doprinijet će se mobiliziranju i odmrzavanju privatnih ulaganja na većoj razini.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
Kako ta odredba ne bi dovela do razmjene upućenih radnika, važno je da referentna točka ostane konkretno radno mjesto.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
Kako bi se osiguralo da taj odabir bude neutralan i dobro utemeljen, Komisija će izraditi tablicu pokazatelja za određivanje mogućeg učinka jurisdikcija na porezne osnovice država članica.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
Da bi se osiguralo da se maloljetnim osobama bez pratnje omogući učinkovit pristup postupku, uvijek bi im se trebao dodijeliti skrbnik.
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
Kako bi osigurala da su žrtve automobilskih nesreća pokrivene na istoj razini, Europska komisija morat će zahtijevati uvođenje sličnog programa osiguranja u svim državama članicama.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
Kako bi se osigurali odobrenje i upotreba putovnice prospekta te nadzor usklađenosti s ovom Uredbom, posebno u pogledu oglašavanja, za svaki je prospekt potrebno utvrditi nadležno tijelo.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
Kako bi se osigurale raspoloživost tih stručnjaka i mogućnost njihova hitnog raspoređivanja, za intervencijsku skupinu za azil trebalo bi uspostaviti pričuvu od najmanje 500 stručnjaka iz država članica.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
osigurati usklađenost međuvladinih sporazuma sa zakonodavstvom EU-a kako bi se osiguralo pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta i povećala energetska sigurnost EU-a te
To ensure the consistency and coherence of the Member State information on the implementation of this Directive and promote exchange of information between Member States and the Commission, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop an electronic reporting tool also available for internal use by Member States for national reporting and data management purposes.
Kako bi osigurala dosljednost i usklađenost informacija koje države članice dostavljaju u vezi s provedbom ove Direktive i promicala razmjenu informacije između država članica i Komisije, Komisija bi, uz pomoć Europske agencije za okoliš, trebala razviti elektronički sustav izvješćivanja koji bi državama članicama bio dostupan i za internu upotrebu u svrhu nacionalnog izvješćivanja i upravljanja podacima.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Osigurati usklađeno pružanje statistika za cijelo vrijeme trajanja programa ako to ne utječe na mehanizme određivanja prioriteta europskog statističkog sustava (ESS).
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
Kako bi se osiguralo neprekidno praćenje upravljanja vanjskim granicama u državama članicama, Komisija predlaže jačanje obveze suradnje i razmjene informacija između nove Europske agencije za graničnu i obalnu stražu i nacionalnih tijela.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Kako bi se osigurao nastavak ribolovnih aktivnosti u pogledu neiscrpljenih ribolovnih mogućnosti, što može utjecati i na iscrpljene mogućnosti, treća zemlja Komisiji dostavlja tehničke mjere kojima se sprječava bilo kakav negativan učinak na iscrpljene ribolovne mogućnosti.
To ensure the diversification in gas supplies, work on the Southern Gas Corridor must be intensified to enable Central Asian countries to export their gas to Europe.
Kako bi se osigurala diversifikacija opskrbe plinom, radovi na južnom plinskom koridoru moraju se pojačati kako bi se zemljama srednje Azije omogućio izvoz plina u Europu.
To ensure the effective implementation of the European integrated border management, a European Border and Coast Guard should be established.
Za osiguravanje učinkovite provedbe europskog integriranog upravljanja granicama potrebno je uspostaviti europsku graničnu i obalnu stražu.
To ensure the effective operation of such intervention, Member States should make border guards and other relevant staff available to the rapid reserve pool.
Kako bi se osiguralo učinkovito funkcioniranje takve intervencije, države članice trebale bi pričuvi za brzu intervenciju staviti na raspolaganje službenike graničnog nadzora i drugo relevantno osoblje.
To ensure the effectiveness of the procedure, the applicant should lodge his or her appeal within a set time-limit.
Radi osiguranja učinkovitosti postupka podnositelj bi trebao podnijeti žalbu unutar utvrđenog vremenskog roka.
To ensure the fair distribution of tax revenues between countries, while avoiding double taxation, transfer pricing based on the arm's length principle (ALP) was devised.
Kako bi se osigurala pravedna raspodjela poreznih prihoda među zemljama, istodobno izbjegavajući dvostruko oporezivanje, osmišljene su transferne cijene koje su se temeljile na načelu transakcije po tržišnim uvjetima (the arm's length principle).
To ensure the fairness of the tax systems, the Commission has made the fight against tax evasion and tax avoidance and aggressive tax planning a key priority and has pushed a very active reform agenda.
Kako bi se osigurala pravednost poreznih sustava, Komisija je borbu protiv utaje poreza i izbjegavanja poreza te agresivnog poreznog planiranja učinila ključnim prioritetom te je pokrenula vrlo aktivan program reformi.
To ensure the immediate notification of any modification of the HASS status, the national regulatory framework could define a maximum tolerated delay of a few days within which the relevant authority must be notified.
kako bi se osiguralo da se nadležno tijelo odmah obavijesti o svim promjenama statusa visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora, nacionalnim regulatornim okvirom moglo bi se definirati najdulje dopušteno razdoblje od nekoliko dana unutar kojeg odgovarajuće nadležno tijelo mora biti obaviješteno,
To ensure the implementation of rules on free access to information of public importance in the public procurement field, it is necessary to enhance proactive publication of information on public procurement, in accordance with the latest version of the Public Procurement Law, primarily through the Public Procurement Portal and websites of individual contracting authorities.
Kako bi se zajamčila provedba propisa o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja u području javne nabave, potrebno je povećati proaktivnu objavu informacija o javnoj nabavi u skladu s najnovijom verzijom Zakona o javnoj nabavi, ponajprije preko Portala javne nabave i internetskih stranica pojedinih javnih naručitelja.
To ensure the involvement of partners from development countries13;
osigurati uključenost partnera iz zemalja u razvoju13;
To ensure the labour-market relevance of education and training systems, improve skills' and qualification levels by expanding life-long learning measures and systematically increasing participation in vocational education and training, including in apprenticeships.
Poboljšati razinu vještina i kvalifikacija kako bi se osigurala usklađenost sustava obrazovanja i osposobljavanja s potrebama tržišta rada tako što će se proširiti mjere za cjeloživotno učenje i sustavno povećavati sudjelovanje u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju, uključujući naukovanje.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost transakcija i spriječila promjena prava mjerodavnog za režim bračne stečevine bez obavješćivanja bračnih drugova, ne bi trebalo omogućiti promjenu prava mjerodavnog za režim bračne stečevine bez izričite želje stranaka.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost transakcija i spriječila promjena prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranih partnerstava bez obavješćivanja partnera, ne bi trebalo omogućiti promjenu prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva bez izričite želje stranaka.
To ensure the legitimacy of European elections, Directive 93/109/EC30 requires procedures to make sure that EU citizens do not vote or stand as candidates in both their Member State of origin and in their country of residence in the same elections.
Kako bi se osigurala legitimnost europskih izbora, Direktivom 93/109/EZ30 propisuju se procedure koje osiguravaju da građani EU-a na istim izborima ne mogu glasovati niti se kandidirati istovremeno u državi članici iz koje potječu i državi u kojoj imaju boravište.
to ensure the more efficient use of existing natural and cultural resources.
osigurati učinkovitiju uporabu postojećih prirodnih i kulturnih resursa.
To ensure the overall consistency and simplicity of the rates system, the total number of reduced rates allowed by Member States could be limited.
Kako bi se osigurala opća dosljednost i jednostavnost sustava stopa PDV-a mogao bi se ograničiti ukupan broj sniženih stopa koje dopuštaju države članice.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
EGSO predlaže osnivanje stalnog tijela unutar EP-a koje bi okupljalo te zastupnike, kako bi se osigurala vidljivost, dosljednost i učinkovitost njihovog rada.
To ensure the proper functioning of the internal market; and
osigurati pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta;
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
U cilju osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta nužno je osigurati da države članice donesu koordinirana pravila o obvezama transparentnosti skupina MNP-ova.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
U cilju osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta EU mora osigurati pošteno tržišno natjecanje između skupina MNP-ova u EU-u i skupina MNP-ova izvan EU-a s najmanje jednim subjektom u EU-u.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
U cilju osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta EU mora osigurati pošteno tržišno natjecanje i ravnopravnost između MSP-ova te skupina MNP-ova izvan EU-a i iz EU-a.
To ensure the proper training and information of persons in installations where orphan sources are more likely to be found or processed as well as in significant nodal transit points, national regulations should insist on the organisation of training sessions.
kako bi se osiguralo odgovarajuće osposobljavanje i informiranje osoba u objektima u kojima je veća vjerojatnost otkrivanja ili prerade izvora bez posjednika, kao i u važnim tranzitnim čvorištima, u nacionalnim propisima trebalo bi inzistirati na organizaciji osposobljavanja.
To ensure the proposals on MEVs with a long period of validity (three and five years) have the maximum impact, consulates should be allowed to issue a MEV with a validity going beyond the validity of the applicant’s travel document (2.1.1.2, paragraph (11) CSWD).
Kako bi se osiguralo da prijedlozi o vizama za višestruki ulazak s dugim rokom valjanosti (tri i pet godina) imaju maksimalni učinak, konzulatima bi trebalo omogućiti izdavanje vize za višestruki ulazak s rokom valjanosti koji je dulji od roka valjanosti putne isprave podnositelja zahtjeva (2.1.1.2, odlomak 11.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Kako bi Prijedlog direktive bio od koristi za mala i srednja poduzeća, područje primjene direktive treba ograničiti na ta poduzeća.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Kako bi Prijedlog direktive bio od koristi za mala i srednja poduzeća, područje primjene direktive treba ograničiti na ta poduzeća.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Kako bi se osigurala zaštita osoba koje posluju s trgovačkim društvima posredstvom podružnica, u državi članici u kojoj se nalazi podružnica potrebno je uvesti mjere u vezi s objavljivanjem podataka.
To ensure the seamless continuation of automatic reporting of financial account information, the repeal of Directive 2003/48/EC should enter into effect on the same day as the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU.
Kako bi automatsko izvješćivanje o financijskim računima i dalje neometano funkcioniralo, stavljanje izvan snage Direktive 2003/48/EZ trebalo bi stupiti na snagu na dan početka primjene, koji je propisan člankom 2.
To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Za osiguravanje nesmetanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta treba ukloniti prepreke slobodnom kretanju osoba koje su sklopile registrirano partnerstvo, a posebno prepreke zbog kojih takvi parovi nailaze na poteškoće u upravljanju svojom imovinom i njezinoj podjeli.
To ensure the sustainability of the social security systems in the future and to reduce the burden on the labour force, it should be examined whether part of the digitisation dividend could be used for this purpose.
Kako bi se održivost socijalnog sustava očuvala i u budućnosti te kako bi se rasteretio čimbenik rada, trebalo bi razmotriti može li se za to iskoristiti jedan dio digitalne dividende.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
Kako bi se osigurala ciljana priroda intervencije i ostvarila maksimalna javna korist, financiranje će biti ograničeno na slučajeve kada nisu dostupne besplatne javne ili privatne pristupne točke koje omogućuju vrlo brzu širokopojasnu vezu.
To ensure the uniform application of Union rules on breeding animals and to avoid obstacles to trade in breeding animals and their germinal products resulting from divergences in the national transposition of Directives, Union legislation on zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union should be laid down in a Regulation.
Kako bi se osigurala ujednačena primjena pravila Unije o uzgoju životinja i kako bi se izbjegle prepreke u trgovanju uzgojno valjanim životinjama te njihovim genetskim materijalom, a koje proizlaze iz razlika u nacionalnom prenošenju direktiva, potrebno je zakonodavstvo Unije, koje se odnosi na zootehničke i genealoške uvjete za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom i njihov uvoz u EU, regulirati uredbom.
To ensure the uniform structure of the prospectus summary, general sections and sub-headings should be provided, with indicative contents which the issuer should fill in with brief, narrative descriptions including figures where appropriate.
Kako bi se osigurala jedinstvena struktura sažetka prospekta, potrebno je osigurati opće odjeljke i podnaslove, s naznakom sadržaja koji bi izdavatelj trebao ispuniti kratkim, narativnim opisima, uključujući brojčane podatke, prema potrebi.
To ensure the utmost in transparency and democratic accountability as called for in the Commission communication, the European Parliament should have a role in these matters consistent with the community method of decision-making.
Kao što se poziva u Komunikaciji Komisije, Europski parlament bi, u skladu s metodom Zajednice za donošenje odluka, trebao imati ulogu u tom području radi jamčenja potpune transparentnosti i demokratske odgovornosti.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
Financijske mjere za obnovu zgrada povezane s energetskom učinkovitošću trebalo bi povezati s opsegom obnove zgrada kako bi se osigurala njihova najbolja primjena, a opseg obnove trebalo bi procijeniti usporedbom energetskih certifikata izdanih prije i nakon obnove.