natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
No na tome se neće stati – daljnjim će se naporima nastojati osigurati da najmanje 10 % europskih mora bude zaštićeno u okviru koherentnih mreža zaštićenih morskih područja36.
work with African partners to ensure effective implementation of EPAs by putting in place strong institutions, structures and mechanisms (including partnership with Member States, the European Parliament and civil society), which also contribute to enhancing rule of law reforms and good governance;
raditi s afričkim partnerima na osiguranju učinkovite provedbe EPA uspostavom snažnih institucija, struktura i mehanizama (uključujući partnerstvo s državama članicama, Europskim parlamentom i civilnim društvom), kojima se također pridonosi jačanju reformi vladavine prava i dobrom upravljanju
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
kako bi omogućili jednoznačnu primjenu metoda testiranja rasta i razvoja te genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina kao što propisuje članak 27.
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
rad s ključnim partnerima na poboljšanju zakonodavnog i institucijskog okvira za migracije
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Suradnja s državama članicama na utvrđivanju prioritetnih područja za tehničku pomoć je u tijeku.
work with Member States to support the work of international expert groups in Nuclear Security
surađivati s državama članicama u cilju podrške radu međunarodnih stručnih skupina za nuklearnu sigurnost.
work with national authorities to support recognition of migrants' skills and qualifications, including refugees', support the training of staff in reception facilities to speed up recognition procedures, and promote the sharing of information and best practices on understanding and recognition of skills and qualifications.
raditi s nacionalnim nadležnim tijelima na podupiranju priznavanja vještina i kvalifikacija migranata, uključujući izbjeglice, podržati osposobljavanje zaposlenika u prihvatnim objektima u cilju ubrzavanja postupaka priznavanja te promicati razmjenu informacija i najbolje prakse u području razumijevanja i priznavanja vještina i kvalifikacija,
Work with national policy makers, the RAN, and researchers, to ensure that research remains targeted.
raditi s nacionalnim kreatorima politika, Mrežom za osvješćivanje o radikalizaciji i istraživačima kako bi se osiguralo da su istraživanja ciljana.
Work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals.
One trebaju raditi s NVO-ima specijaliziranima za pružanje podrške migrantima bez dokumenata koje treba smatrati žrtvama, a ne kriminalcima.
work with PES in the context of the European PES network to support occupational mobility to meet specific labour market needs, notably occupations requiring green skills;
surađivati s PES-ovima u okviru mreže europskih PES-ova s ciljem podupiranja radne mobilnosti kako bi zadovoljila specifične potrebe na tržištu rada, posebno za zanimanjima koja iziskuju zelene vještine;
Work with research stakeholders and Member States to exploit synergies between Euratom research in radiation protection and other EU medical research programmes, aiming at the development of joint research actions on radiation protection aspects of medical practices as well as innovative nuclear medicines including as yet unexploited radioisotopes.
surađivati s dionicima u istraživanju i državama članicama radi iskorištavanja sinergija između istraživanja Euratoma u području zaštite od zračenja i drugih programa EU-a za medicinsko istraživanje u cilju razvoja zajedničkih istraživačkih aktivnosti koje se odnose na aspekte medicinske prakse povezane sa zaštitom od zračenja kao i na inovativnu nuklearnu medicinu koja uključuje još neiskorištene radioizotope.
work with stakeholders at sectoral level (notably the Sector Skills Councils and Sector Skills Alliances) to encourage the development of green skills intelligence, and strengthen links with ESCO and the EU Skills Panorama;
surađivati s dionicima na sektorskoj razini (posebno s vijećima za sektorske vještine i savezima za sektorske vještine) kako bi potaknula razvoj informacija o zelenim vještinama i ojačala veze između ESCO-a i Panorame vještina EU-a;
Work with the EUROfusion consortium to ensure that an appropriate long-term strategy is implemented for the development of human resources for fusion research and for the success of ITER;
surađivati s konzorcijem EUROfusion kako bi se osigurala provedba odgovarajuće dugoročne strategije za razvoj ljudskih resursa za istraživanje fuzije te za uspjeh ITER-a,
Work with the European Supervisory Authorities (ESAs) to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and identify areas where a more collective approach can improve the functioning of the single market for capital;
surađivati s europskim nadzornim tijelima (ESA-e) u cilju razvoja i provedbe strategije potrebne za jačanje konvergencije nadzora i utvrđivanje područja u kojima se kolektivnijim pristupom može poboljšati funkcioniranje jedinstvenog tržišta kapitala,
work with the industry to put into place a pan European private placement regime to encourage direct investment into smaller businesses; and
raditi zajedno sa sektorom na provedbi paneuropskog sustava privatnih plasmana kako bi se potakla izravna ulaganja u mala poduzeća i
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
raditi s aktualnim kartama i mapama, obavijestima za zapovjednike brodica i pomorce te drugim publikacijama koje se odnose na vodne putove pomorskog karaktera,
Work would continue on Thursday 22 April from 9.30 a.m.
travnja u 9:30 sati.
Work would continue on Thursday 11 December from 9 a.m.
Zasjedanje se nastavlja u četvrtak, 11.
Worked precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Obrađeni dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički i rekonstruirani)
41 500 workers: about 14 650 boatmasters and 26 850 operational workers.
41 500 radnika: otprilike 14 650 zapovjednika i 26 850 operativnih radnika
Workers affected by restructuring are likely to qualify for professional training, re-skilling and up-skilling under the European Social Fund, in the framework of regional and national operational programmes.
Vjerojatno je da će se radnici koje je zahvatilo restrukturiranje kvalificirati za profesionalnu obuku, stjecanje novih i dodatnih vještina u okviru Europskog socijalnog fonda, u okviru regionalnih i nacionalnih operativnih programa.
Workers and employers shall have access to general information on how, when and where they can update, revise and withdraw the data concerned.
Radnici i poslodavci imat će pristup općim informacijama o tome kako, kada i gdje mogu ažurirati, revidirati i povući predmetne podatke.
4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4 Radnici i samozaposlene osobe u ekonomiji suradnje
Workers and their families will experience less quality of life losses caused by work-related cancer.
Radnici i njihove obitelji doživjet će manje pogoršanje kvalitete života zbog raka povezanog s radom.
6.2 Workers are ageing and the social profile within these sectors is changing, and management, engineers and technicians will in future account for an increasing number of employees.
6.2 Radnici stare i u ovim se sektorima mijenja socijalni profil te će u budućnosti uprava, inženjeri i tehničari činiti sve veći udio zaposlenih.
Workers are defined with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 TFEU.
Radnici su definirani u odnosu na prava dodijeljena građanima u skladu s člankom 45.
3.3 Workers are the first casualties of companies that play little heed to legal rules and their lack of transparency.
3.3 Radnici su prve žrtve poduzeća koja ne mare za pravne propise i vlastiti manjak transparentnosti.
Workers' Group
Skupina radnika
(Workers' Group) and ….
(Skupina radnika) i ...
Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
Interes radnika leži u sigurnosti posla i prihoda, u mogućnosti usklađivanja poslovnog i privatnog života, ali i u mogućnosti da prihvaćaju nove izazove i prilagođavaju se tijekom svoje karijere te da stječu nove vještine tijekom cijelog života.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Radnici koji rade digitalizirane poslove proizvode velike količine osobnih podataka koji sadržavaju informacije o tome gdje zaposlenici što čine, kada to čine i u suradnji s kime.
Workers increased readiness to be mobile not realised
Nije ostvarena veća spremnost radnika da budu mobilni
Workers must be protected, and allowed to benefit from the many opportunities19 afforded by the new circular model.
Radnici moraju biti zaštićeni i imati mogućnost korištenja brojnih prednosti19 novog kružnog modela.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Radnicima ili njihovim predstavnicima moraju biti, na odgovarajućim razinama, osigurana prava na pravodobno informiranje i savjetovanje u slučajevima i pod uvjetima predviđenima pravom Unije te nacionalnim zakonodavstvima i praksom.
Workers shall be able to choose from a number of options to restrict access to their data or to certain attributes.
Radnici moraju moći izabrati između niza mogućnosti za ograničavanje pristupa njihovim podacima ili određenim dodacima.
Workers shall be able to withdraw at any time their consent and require the deletion or modification of any of all of the data made available.
Radnici moraju moći u bilo kojem trenutku povući svoj pristanak i zatražiti brisanje ili izmjenu nekih ili svih podataka koje su učinili dostupnim.
Workers should also have a specific right to advice.
Radnici bi također trebali imati posebno pravo na savjetovanje.
Workers who lose their jobs must have sufficient access to quickly updating their qualifications.
Radnici koji izgube radna mjesta moraju imati dostatan pristup brzom osuvremenjivanju kvalifikacija.
Workers with low skills or qualifications and third country nationals are twice as likely to experience long-term unemployment.
Dvaput je veća vjerojatnost da će niskokvalificirani radnici i državljani trećih zemalja biti dugotrajno nezaposleni.
3.3 Workforce shortages are prevalent in care occupations in many Member States.
3.3 U mnogim državama članicama vlada pomanjkanje radne snage u zdravstvu.
Working-age men have been more directly hit by the deterioration of labour market conditions in the crisis.
Pogoršanjem uvjeta na tržištu rada u doba krize izravnije su pogođeni radno sposobni muškarci.
(12) Working age poverty remains very high in Latvia.
(12) Siromaštvo radno sposobnih osoba u Latviji i dalje je vrlo veliko.
Working alone and dealing directly with the public are additional risk factors.
To što rade sami i što su u izravnom kontaktu s klijentima predstavlja dodatni rizik.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Prerada i obrada izvršena u Ö Uniji Õ ili OCT-u smatra se izvršenom u državama AKP-a kada se materijali naknadno podvrgavaju preradi ili obradi u državama AKP-a koja premašuje odredbe članka 5.
Working and wage conditions set in the context of collective agreements may not be considered as a non-tariff barrier to trade.
Uvjeti rada i plaća određeni u okviru kolektivnih ugovora ne smiju se smatrati necarinskim preprekama trgovini.
Working arrangements for the Bureau
Način rada Predsjedništva
Working arrangements in the context of the collaborative economy are often based on individual tasks performed on an ad hoc basis rather than tasks regularly performed in a pre-defined environment and timeframe.
Oblici zapošljavanja u okviru ekonomije suradnje često se temelje na pojedinačnim zadaćama koje se izvršavaju ad hoc, a ne na zadaćama koje se izvršavaju redovito u unaprijed definiranom okruženju i vremenskom okviru.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
rad, na zahtjev svake države članice, s njezinom središnjom upravom i tijelima lokalnih vlasti u pružanju potpore prilikom uspostavljanja nacionalnih programa potpunog odricanja od radikalizacije i isključivanja
WORKING BETTER TOGETHER ON SECURITY
BOLJA SURADNJA U PODRUČJU SIGURNOSTI
Working closely with all stakeholders
Bliska suradnja sa svim dionicima
working conditions."
radni uvjeti.”
Working conditions: inappropriate planning of the driver's journeys, which leads to an excess in driving time; remuneration of driving time only, and not of working time activities such as loading and unloading.
radne uvjete – neprikladno planiranje putovanja vozača, što dovodi do prekomjernog vremena vožnje; isplaćuje se naknada samo za vrijeme vožnje, a ne za djelatnosti koje se obavljaju za vrijeme radnog vremena kao što su utovar i istovar;
working conditions, including pay and dismissal, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
uvjeta rada, uključujući plaću i otkaz, godišnji odmor i praznike te zdravstvene i sigurnosne zahtjeve na radnome mjestu;
Working conditions of live-in care workers
Radni uvjeti njegovatelja koji žive u kućanstvu
Working conditions on vessels engaged in illegal activities are sometimes far below international standards or even illegal, directly affecting not only the workers concerned, but also the sector’s ability to act sustainably;
Uvjeti rada na plovilima koja su povezana s nezakonitim aktivnostima katkad su mnogo lošiji od međunarodnih normi ili čak nezakoniti i izravno utječu ne samo na predmetne radnike, nego i na mogućnost održivog rada sektora;
Working conditions play an important role in health problems, which tend to increase with age, particularly due to the cumulative effect of certain occupational risks.
Radni uvjeti imaju važnu ulogu u zdravstvenim problemima koji se u pravilu povećavaju s dobi, osobito zbog kumulativnog učinka nekih profesionalnih rizika.
Working conditions referred to in the proposal cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Radni uvjeti navedeni u prijedlogu obuhvaćaju barem plaću i otkaz, zdravstvene i sigurnosne zahtjeve na radnome mjestu, radno vrijeme i godišnji odmor, uzimajući u obzir kolektivne ugovore na snazi.
Working conditions should cover at least pay and dismissal, health and safety requirements at the workplace, working time and leave, taking into account collective agreements in force.
Radni uvjeti trebali bi obuhvaćati barem plaću i otkaz, zdravstvene i sigurnosne zahtjeve na radnome mjestu, radno vrijeme i godišnji odmor, uzimajući u obzir kolektivne ugovore na snazi.
working culture, including a breakdown by gender roles;
radnu kulturu, uključujući raščlanjivanje po rodnim ulogama;
working document
Radni dokument
Working environment and working conditions
Radno okruženje i radni uvjeti
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Rad za obitelji kao poslodavce može biti nestabilan posao zbog promjena okolnosti u obitelji.
Working Group "Mechanism of Coordinated Access to Orphan Medicinal Products" under the Process on Corporate Responsibility in the Field of Pharmaceuticals
Radna skupina „Mehanizam koordiniranog pristupa lijekovima za rijetke bolesti” u sklopu Postupka za korporativnu odgovornost u području farmaceutskih proizvoda
working groups
RADNE SKUPINE
working hours;
radno vrijeme;
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Radno vrijeme u proizvodnji također je znatno uređenije, a netipično radno vrijeme znatno je manje zastupljeno nego u gospodarstvu Europske unije u cjelini7.
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
Bliskom suradnjom s glavnim upravama koje kreiraju politike JRC rješava ključne društvene izazove, istovremeno potiče inovacije razvojem novih metoda, alata i normi te dijeli znanja i iskustvo s državama članicama, znanstvenom zajednicom i međunarodnim partnerima.
Working in partnership with all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders - including start-ups and scale- ups themselves - will also be necessary for its efficient and successful implementation.
Za njegovu učinkovitu i uspješnu provedbu bit će potrebna i partnerska suradnja sa svim razinama uprave, u državama članicama, regijama i gradovima, te svim dionicima, uključujući sama novoosnovana i rastuća poduzeća.
Working in partnership with third countries to tackle migration upstream
Partnerska suradnja s trećim zemljama za rješavanje migracijskog priljeva
Working languages:
Radni jezici:
Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
Promjene tijekom radnog vijeka sve su češće, i one uključuju bavljenje s više poslova, različite oblike zaposlenosti, prekide u karijeri, veću mobilnost i mijenjanje profesije ili odgovornosti.
Working method:
Način rada:
5.3 Working methods
5.3 Metode rada
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Metode rada – postignuća i izgledi za budućnost
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Metode rada i sudjelovanje dionika
Working methods and structures
Radne metode i strukture
Working more closely with Member States, the European Parliament and civil society
Bliža suradnja s državama članicama, Europskim parlamentom i civilnim društvom
Working on appropriate standards is part of the DSM Priorities for ICT Standardisation Plan64; a suitable certification scheme will be designed at EU level to guarantee security, data portability, and interoperability in compliance with legal requirements,65 including the certification scheme already provided for in General Data Protection Regulation for personal data security.
Rad na odgovarajućim normama dio je plana prioritetnih normi u području IKT-a u okviru jedinstvenog digitalnog tržišta64; na razini EU-a uspostavit će se odgovarajući program certificiranja kako bi se zajamčila sigurnost, prenosivost podataka i interoperabilnost u skladu s pravnim zahtjevima65, uključujući certifikacijski program koji je u pogledu sigurnosti osobnih podataka već predviđen općom uredbom o zaštiti podataka.
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Prerada ili obrada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom
Working plan
Plan rada
Working principle
Načelo rada:
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Načelo rada: izravno ubrizgavanje / pretkomora / vrtložna komora (1)
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify): …
Načelo rada: usisni kolektor (centralno / pojedinačno / izravno ubrizgavanje (1) / drugo (navesti):
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Načelo rada: vanjski izvor paljenja / kompresijsko paljenje / dvojno gorivo (1)
5.5 Working process and meetings
5.5 Proces rada i sastanci
Working session on the European Social Fund
Radna sjednica o Europskom socijalnom fondu
working time and conditions,
radno vrijeme i uvjeti rada
Working time legislation was made more flexible, and measures were taken to better adapt wages to productivity at the firm level.
Uvedena je veća fleksibilnost u zakonodavstvo o radnom vremenu te su poduzete mjere za bolje usklađivanje plaća s produktivnosti na razini poduzeća.
Working together, at European, national and local level, we can bring these reforms to life and reap its benefits for Europe’s citizens and businesses.
Surađujući na europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini možemo udahnuti život tim reformama te omogućiti europskim građanima i poduzećima da od njih izvuku korist.
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
Suradnjom u okviru partnerstva s drugim državama članicama, institucijama EU-a i drugim međunarodnim partnerima Grčka može izgraditi uspješnu budućnost u EU-u.
Working together on security of supply
Zajednički rad na sigurnosti opskrbe
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Djelovati zajedno: Komisija sastavlja niz posebnih preporuka za koordiniranu akciju na svim razinama uprave i za javni i privatni sektor, uključujući četiri aspekta:
Working together to deal with the refugee and migration crisis
Suradnja na rješavanju izbjegličke i migracijske krize
Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness
Suradnja na jačanju ljudskog kapitala, zapošljivosti i konkurentnosti
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Suradnja s međunarodnim organizacijama i višestrane inicijative
Working together with Member States, the Commission could establish a range of acceptable standards for expected involuntary disconnections of consumers which take account of the costs to the economy and society of unforeseen supply interruptions.
U suradnji s državama članicama Komisija bi mogla uspostaviti niz prihvatljivih standarda za očekivana nenamjerna isključenja potrošača u kojima se uzimaju u obzir gospodarski i društveni troškovi nepredviđenih prekida opskrbe.
Working together with Member States, the Commission will establish a range of acceptable risk levels for supply interruptions, and an objective, EU-wide, fact-based security of supply assessment addressing the situation in Member States.
U suradnji s državama članicama, Komisija će utvrditi niz prihvatljivih razina rizika za prekide opskrbe te objektivno i na činjenicama utemeljeno ocjenjivanje sigurnosti opskrbe u državama članicama.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Rad usmjeren na bolje funkcioniranje lanca opskrbe hranom na jedinstvenom tržištu za hranu i piće
Working towards an international playing field in promoting green and inclusive growth;
rad na stvaranju međunarodnog okruženja za promicanje zelenog i uključivog rasta;
Working towards better quantification of the tax gap
Bolja kvantifikacija poreznog jaza
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
Rad na „stvarnim“ promjenama načina razmišljanja dionika može biti vrlo težak, posebno u onim državama članicama koje to područje ne smatraju prioritetom ili u slučaju kad pristup vrednovanju neformalnog i informalnog učenja nema istinsku potporu građana.