natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Sredstva kojima se koriste SOD-ovi, uključujući Fond za osiguranje depozita, kako bi isplatili deponentima nedostupne osigurane depozite u skladu s Direktivom o SOD-ovima ne smatraju se državnom potporom ili potporom Fonda.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Fondovi koji se zasebno stavljaju na tržište donijeli bi veće troškove.
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the cableway installation so permits, bi-cable cable cars shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
Uspinjače i, ako konfiguracija žičare to dozvoljava, viseće žičare sa dva užeta opremljene su automatskim uređajem za kočenje na trasi, ako se ne može sa sigurnošću isključiti mogućnost prekida nosivog užeta.
furfural: not detectable.
furfural: ne može se utvrditi.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene natpisne pločice i slično; montažne zgrade; osim:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna; osim:
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Nadalje, potrebno je da druge uključene porezne uprave provedu odgovarajuću obradu.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Osim toga, CISE će se u većoj mjeri razvijati, primjenjivati i ispitivati u okviru planiranog projekta pod vodstvom država članica prije njegovog uvođenja u 2020.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Dodatno ubrzanje kredita za kupnju stambenih nekretnina u kontekstu niskih stopa moglo bi dovesti do bržeg rasta cijena nekretnina tijekom sljedećih godina.
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.1.5 Potrebno je poduzeti daljnje mjere kako bi se prevladalo nepostojanje mehanizma za elektroničku identifikaciju i potpise na razini cijele Europe zbog razlika u nacionalnim praksama:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices: Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
4.3.1.2.2 Potrebno je poduzeti daljnje mjere kako bi se prevladalo nepostojanje mehanizma za elektroničku identifikaciju i potpise na razini cijele Europe zbog razlika u nacionalnim praksama: iako se propisima utvrđuju zajednički standardi za digitalne potpise u državama članicama, način na koji ih lokalni subjekti primjenjuju na nacionalnoj razini onemogućuje prekogranično priznavanje digitalnih potpisa.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Potrebno je daljnje djelovanje kako bi se osiguralo da se potrebe Unije za ulaganjima zadovolje te da se likvidnost dostupna na tržištu učinkovito iskoristi i usmjeri na financiranje održivih projekata ulaganja.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Potrebne su daljnje mjere da bi ta načela postala djelotvorna i da bi se razvili konkretni propisi protiv diskriminacije na temelju državljanstva ili mjesta boravišta sudionika na tržištu.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Poduzet će se daljnje mjere za proširenje međunarodnog sudjelovanja i jačanje uloge EU-a u globalnim multilateralnim forumima i međunarodnim organizacijama u cilju poticanja više ulaganja u razvoj inovativnih rješenja za globalne izazove koji su na vrhu popisa prioriteta EU-a.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Daljnjim mjerama za osiguravanje konvergencije troškovnih parametara usporio bi se pad zaposlenosti u sektorima razmjenjivih dobara, a opipljivi napredak prema smanjenju povijesnog troškovnog jaza mogao bi se pojačati preusmjeravanjem poreza prema poreznim osnovicama koje nisu povezane s radom.
Further actions:
Daljnje mjere:
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Možda će biti potrebne dodatne mjere za postizanje ciljeva utvrđenih u okviru svakog od navedenih prioriteta politika te kako bi se prilagodilo tehnološkom okruženju koje se brzo mijenja.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Daljnjim mjerama nastoji se olakšati razmjena informacija te se njima stoga ne bi trebale stvarati nove obveze prikupljanja podataka ni propisivati koje se informacije moraju razmjenjivati.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Daljnje mjere za ubrzavanje prekogranične i međusektorske uporabe elektroničke identifikacije (e-identifikacija), uključujući mobilnu identifikaciju i usluge povjerenja (osobito e-potpis, autentikaciju mrežnih stranica i uslugu preporučene elektroničke dostave) poduzet će se u poduzećima koja se oslanjaju na digitalne tehnologije (kao što su bankarstvo, financije, e-trgovina i ekonomija dijeljenja) te u javnom sektoru na europskom portalu e-pravosuđe.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Nadalje, u okviru usluga programa Copernicus ugovorene su aktivnosti „primijenjenih inovacija” za rješavanje posebnih kratkoročnih potreba za inovacijama.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Ponuđene su druge aktivnosti, kao što su pomoć u pisanju domaće zadaće, aktivnosti za slobodno vrijeme i male kulturne proslave.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Za dobivanje odobrenja za takve sporazume bit će ključne dodatne aktivnosti Komisije na razini EU-a i država članica.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Daljnje prilagodbe u provedbi posebnog praćenja moguće su ako to bude potrebno na temelju ukupno prikupljena iskustva.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Dodatne studije u pogledu obrazovanja odraslih usmjerene na kvalitetu i financiranje te učinkovitost političkog djelovanja, kao i rezultati radnih skupina u tom području osiguravaju veliku količinu informacija diljem država članica i naglašavaju dobre prakse.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Potrebno je promicati daljnje pošumljavanje kako bi se na lokalnoj razini osigurala dostatna opskrba za energetske potrebe, drvno-prerađivačku industriju i biogospodarstvo uopće.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Nadalje, alati za prikupljanje podataka i vizualizaciju podataka primijenjeni na javno dostupne podatke i informacije o politici interneta i upravljanju internetom mogu omogućiti šire sudjelovanje interesnih skupina.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Potrebno je daljnje usklađivanje u područjima poreza, okoliša, klimatskih promjena, genetski modificiranih organizama te temeljito jačanje postojećeg zdravstvenog sustava i sustava socijalne zaštite.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Razmatraju se i dodatne izmjene direktive Solventnost II u pogledu ulaganja osiguratelja u infrastrukturne projekte.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Nadalje, adresa koja je dana uz nalog za zadržavanje svih poštanskih pošiljaka na toj adresi nije adresa sjedišta subjekta.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Osim toga, inspektor može zatražiti objašnjenja koja smatra potrebnim.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Uz to, istragu više ne bi mogli pokrenuti zahtjevi za upućivanje koje podnesu nenadležne države članice.
further analyse the major market and governance failures which hamper the avoidance and reuse of material waste, taking account of the heterogeneity of material types and their uses, to contribute to an enabling policy framework for resource efficiency at EU level.
dalje analizirati najveće nedostatke tržišta i upravljanja koji ometaju sprječavanje stvaranja otpadnog materijala i njegovu ponovnu uporabu, uzimajući u obzir heterogenost vrsta materijala i njihova korištenja, kako bi se stvorio okvir politike pogodne za učinkovito korištenje resursima na razini EU-a.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Daljnja analiza i razmjena najbolje prakse za suzbijanje odljeva mozgova.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Mogla bi se provesti daljnja analiza radi procjene mogućnosti različitih modela financiranja za ESA-e, uključujući povećanje razine financiranja povećanjem naknada i pristojbi.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Dodatna analiza nalazi se u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Daljnja analiza provest će se u cilju procjenjivanja potencijala za umanjenje i najprimjerenijeg političkog pristupa, koji će se temeljiti na budućoj odluci o raspodjeli tereta u vezi s emisijama stakleničkih plinova izvan sustava za trgovanje emisijskim jedinicama, na zasebnom stupu ili na kombinaciji tih dvaju instrumenata.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Provest će se dodatne analize kako bi se, primjerice, bolje razumjela pitanja tržišne likvidnosti i međupovezanosti unutar financijskog sustava te kako bi se ocijenila eventualna potreba za dodatnim makrobonitetnim instrumentima.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Potrebno je hitno uvesti dodatne i učinkovite mjere.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Planiraju se daljnji sastanci na vrhu, a domaćin sljedećeg sastanaka bit će Austrija.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Nadalje, neizvršive su i sve ugovorne odredbe koje su u suprotnosti s pravnim mehanizmom kojim se pružateljima usluga omogućuje usklađenost s obvezom prekogranične prenosivosti.
Further areas where there is a need to develop a similar type of partnership (albeit with a narrower range of potential stakeholders) include improving the regulation of traineeships and apprenticeships.
Sljedeće teme na kojima je potrebno razviti sličan tip partnerstva (premda u potencijalno užem krugu dionika) su kvalitetnije reguliranje vježbeništava i naukovanja.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Nadalje, još nedostaju posebne odredbe za razine obuke za razne dužnosti i odredbe vezane uz registraciju izvora azbesta.
Further awareness-raising is necessary, both at European and at Member State level.
Potrebno je daljnje podizanje svijesti na razini Europe i razini država članica.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Daljnje nazadovanje primijećeno je u pogledu slobode izražavanja i funkcioniranja pravosuđa.
2.6 Further, cableway installations may straddle frontiers, and the construction thereof may run up against conflicting national rules.
2.6 Nadalje, žičare mogu biti i prekogranične, te u tim slučajevima proturječni nacionalni propisi mogu otežati izgradnju tih žičara.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
U predstojećem pilot-projektu Europskog parlamenta predviđeno je daljnje jačanje kapaciteta kako bi se osiguralo da civilno društvo prati nacionalne strategije integracije Roma na održiv način.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Brojni su dionici zatražili pojašnjenja mogućnosti osporavanja smjernica i preporuka u okviru prava EU-a.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Stoga daljnje mjere borbe protiv klimatskih promjena treba razvijati u okviru srodnih „unija“, kao što su energetska unija, jedinstveni europski prometni prostor, jedinstveno tržište robe i usluga, jedinstveno digitalno tržište, europska industrijska politika, zajednička poljoprivredna politika, unija tržišta kapitala i unija inovacija.
Further comments
Ostale napomene
2.9 Further complexity comes from major changes in labour markets which are partly a consequence of the fallout from the financial and economic crisis and partly a consequence of the new industrial cycle.
2.9 Kompleksnosti pridonose i velike promjene na tržištima rada koje su djelomično rezultat financijske i ekonomske krize, a djelomično novog industrijskog ciklusa.
Further concerns were expressed about how to ensure that the proposed time limits are compatible with the effective exercise of procedural guarantees.
Izražene su dodatne zadrške o tome kako će se osigurati da se predloženim vremenskim rokovima ne ometa učinkovita primjena postupovnih jamstava.
Further consideration could be given to the role played by the ESAs in this context.
Uloge europskih nadzornih tijela u tom kontekstu još se mogu razmotriti.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Treba dodatno razmotriti procjenu koristi programa „Clean Sky” s obzirom na doprinose drugih relevantnih programâ, te kako se te koristi mogu dijeliti s dionicima izvan stručne znanstvene/tehničke zajednice.
Further considerations on social impact investment and the policy framework
Dodatna razmišljanja o ulaganjima s društvenim učinkom i okviru politike
Further consolidate national strategies
Daljnja konsolidacija nacionalnih strategija
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Ne očekuje se da će veća transparentnost oporezivanja poduzeća imati bitan učinak na rast i radna mjesta u EU-u.
Further costs arise from the need for additional training.
Dodatni će troškovi nastati zbog potrebe za dodatnim osposobljavanjem.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Daljnji će troškovi nastati i zbog potrebe za dodatnim osposobljavanjem.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Druge države povezuju dob umirovljenja s produljenjem životnog vijeka.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Potrebna je daljnja prekogranična suradnja i suradnja među različitim tijelima.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Dodatni podaci dobiveni su putem dvaju oglednih studija na terenu o funkcioniranju nacionalnih sudova u vez s primjenom pravila o zaštiti potrošača i prava tržišnog natjecanja7.
Further data is required to permit a full analysis of these problems to establish who amongst the parties involved is paying what.
Potrebni su dodatni podaci kako bi bila moguća potpuna analiza ovih problema za određivanje koja od uključenih strana plaća što.
Further decline after the crisis saw total membership fall from 7.65 million to 7 million; and employee membership down from just over 7 million (28% of employees) to 6.4 million (25%).
Daljnji pad nakon krize doživio je smanjenje ukupnog članstva sa 7,65 milijuna na 7 milijuna, a članstvo zaposlenika smanjilo se s nešto više od 7 milijuna (28 % zaposlenika) na 6,4 milijuna (25 %).
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
daljnje produbljivanje odnosa i suradnje EU-a s partnerima
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Nadalje, potrebna je podrobnija analiza kako bi se procijenilo zašto je napredak relativno spor.
Further deleveraging of the corporate sector, including through the Bank Asset Management Company and by full application of the new insolvency legislation, would help restore the conditions for a rebound of private investment.
Daljnjim razduživanjem korporativnog sektora, uključujući s pomoću društva za upravljanje bankarskom imovinom i potpunom primjenom novog zakonodavstva u području nesolventnosti, pridonijelo bi se ponovnoj uspostavi uvjeta za oporavak privatnih ulaganja.
Further deployment of AM technology will require standards development to facilitate quicker and more cost-effective certification of all materials, processes and products.
Daljnji razvoj tehnologije za aditivnu proizvodnju iziskivat će razvoj normi kako bi se potaknula brža i troškovno učinkovitija certifikacija svih materijala, postupaka i proizvoda.
Further deregulation of regulated professions would contribute to increasing the number of domestic and foreign services providers and thus contribute to increased competitiveness.
Daljnjom deregulacijom reguliranih zanimanja pridonijelo bi se povećanju broja domaćih i stranih pružatelja usluga i time većoj konkurentnosti.
Further detail on the above issues can be found in the staff working document accompanying this Communication.
Više podataka o navedenim pitanjima dostupno je u radnom dokumentu službi priloženom ovoj Komunikaciji.
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Dodatne pojedinosti o evaluaciji nalaze se u odjeljku „Primjerenost propisa i pojednostavnjivanje” u nastavku.
Further details and examples are given later in the report.
Dodatni detalji i primjeri navedeni su u nastavku ovoga izvješća.
Further details are provided in annex 2.
Dodatne pojedinosti navedene su u prilogu 2.
Further details are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
Dodatne pojedinosti osigurane su u zakonodavnom financijskom izvještaju priloženom prijedlogu.
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
Dodatne informacije o tim obvezama bit će uključene u detaljna pravila o zadaćama nadležnoga tijela kako je predviđeno člankom 24.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Daljnje pojedinosti o tim područjima (pravosuđe, borba protiv korupcije i organiziranog kriminala, sloboda izražavanja, gospodarski kriteriji, reforma javne uprave, javna nabava, statistika i financijski nadzor) uvrštene su u Prilog.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Također su zatražene daljnje pojedinosti o proporcionalnosti preferirane opcije kako bi se dokazalo zašto bi bili potrebni uži oblici suradnje diljem svih 28 država članica s obzirom na to da poslodavci i države članice daju prednost drugoj opciji.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Nadalje, Komisija je zbog nedostatka novih javnih podataka o energetskoj učinkovitosti proizvoda imala poteškoća pri utvrđivanju odgovarajućih zahtjeva za razred oznake za svaku skupinu proizvoda.
further develop an EU methodology for the assessment of MPA network coherence and representativity;
nastaviti razvijati metodologiju EU-a za procjenu koherentnosti i reprezentativnosti mreže zaštićenih morskih područja;
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
daljnje razvijanje metodologija za prikupljanje podataka, praćenje i izvješćivanje kako bi se zadovoljili zahtjevi odgovornosti za uporabu javnih sredstava i osiguralo ocjenjivanje ciljanih i općih mjera za Rome i postiglo učenje i preispitivanje politika;