natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Naposljetku, projektima kao što je inicijativa Startup Europe14 osiguravaju se savjeti i financijska sredstva, čime se promiču mogućnosti novoosnovanih poduzeća za eksperimentiranje i razvoj.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Konačno, ako stranka ne ispravi uočene nedostatke u godišnjem izvještaju, može se obustaviti mogućnost javnog financiranja.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Na kraju, povući duže krajeve svakog štapina kako bi pribadača došla u dodir s drvenim diskom.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Napokon, prilikom kupovine proizvoda kupci bi trebali dobiti upute s detaljima o mogućnostima popravka i njihovu korištenju.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
UFEU-a, prema kojem države članice koje žele uspostaviti međusobnu pojačanu suradnju moraju navesti područje primjene takve pojačane suradnje, države članice koje su zatražile pojačanu suradnju navele su da žele uspostaviti pojačanu suradnju u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
I naposljetku, kad je riječ o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti i suradnji među državama članicama, Odbor ističe potrebu revizije Uredbe 883/20041 kako bi se izbjeglo da mobilni radnici zbog odlaska na rad u drugu državu članicu izgube stečena prava ili ostanu bez njih.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Nakon toga ukloniti drvenu palicu i zamijeniti je detonatorom.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Naposljetku, pri pripremi nacrta općeg proračuna u obzir treba uzeti i resurse potrebne za ispunjavanje potreba tržišta;
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Konačno, sudionici su doveli u pitanje korisnost zahtjeva za izvješćivanjem o transakcijama koje su postojale prije početka primjene obveze izvješćivanja (takozvani backloading) s obzirom na to da je vrlo zahtjevno izvješćivati o tim podacima – obuhvaća izvedenice koje su zaključene prije nego što su druge ugovorne strane mogle znati koje informacije treba zadržati i o njima izvijestiti – te se to smatra sve manje korisnim jer se tiče povijesnih podataka koji nisu od kritične važnosti za regulatore.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Naposljetku, integracija Roma također će ovisiti o kontinuiranim naporima romskog civilnog društva da se povežu s većinskim stanovništvom, kao i o zajedničkom djelovanju svih dionika, uključujući lokalna i regionalna nadležna tijela, međunarodne organizacije, sveučilišta, crkve i privatni sektor.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Naposljetku, problemi sigurnosti javljaju se kada građani na temelju rezultata rješenja m-zdravstva ili aplikacije donose odluku sami sebi odrediti dijagnozu, čime bi mogli ugroziti svoje zdravlje, ili kada rješenje m-zdravstva pogrešno pokaže da je osoba zdrava.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Naposljetku, proizvođačima i korisnicima znanstvenih podataka mora se omogućiti ponovno korištenje podacima i upotreba naprednih analitičkih tehnika kao što je rudarenje podataka i tekstova u okruženju koje je barem jednako pouzdano kao i njihova vlastita infrastruktura.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
Naposljetku, u područje primjene ove Uredbe treba uključiti i morsku sol jer se proizvodi primjenom prirodnih proizvodnih metoda i njezina proizvodnja pridonosi razvoju ruralnih područja, pa time spada u ciljeve ove Uredbe.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
Konačno, nekoliko je sudionika navelo da, čak i ako se navedene prepreke mogu riješiti, neke male financijske ugovorne strane koje podliježu zahtjevima poravnanja poduzimaju toliko ograničene aktivnosti u pogledu OTC izvedenica da za njih uspostavljenje rješenja poravnanja nije komercijalno održivo.
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Konačno, bi li objavljene informacije trebale biti ograničene na osnovne informacije (plaćeni porez na dobit, obračunani porez na dobit) ili bi one trebale obuhvaćati i kontekstualne informacije (prihod, dobit prije oporezivanja te broj zaposlenih)?
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
Konačno, budući da je riječ o globalnoj djelatnosti te da su i druga područja sudske nadležnosti, primjerice SAD, počele s njegovim pravnim uređenjem, Komisija će pozorno pratiti razvoj situacije u međunarodnim okvirima te će poduprijeti napore u cilju promicanja regulatorne konvergencije pristupa na međunarodnoj razini38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Naposljetku, budući da će EIB osigurati novo kreditiranje paralelno s provedbom Plana ulaganja, države članice potiču se i da surađuju s EIB-om radi maksimalnog iskorištavanja postojećih nacionalnih sredstava.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
Naposljetku, s obzirom na to da se Uredbom o ribolovnim odobrenjima Uniji želi omogućiti da bolje prati svoju vanjsku flotu, njome će se aktivno pridonijeti suzbijanju nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
Konačno, o nekim problemima korporativnog upravljanja raspravljalo se u Zelenoj knjizi o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva12 kojom je pokrenuta široka rasprava o načinu poticanja dotoka dugoročnog financiranja te načinu poboljšanja i diversifikacije sustava financijskog posredovanja za dugoročno ulaganje u Europi.
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
Naposljetku, neki e-trgovci svojim kupcima naplaćuju dostavu više nego što je sami plaćaju20.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Konačno, neke su države članice naglasile stečena iskustva u području upravljanja Fondom i njegove administracije, uključujući:
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Konačno, neke elemente koji su trenutačno uključeni u Uredbu Komisije (EU) br. 716/20135, a koji se odnose na definicije i pravila povezana sa složenicama i aluzijama, smatra se bitnima te su stoga uključeni u prijedlog kao dio osnovnog akta.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
Naposljetku, neka su pravila u preinačenoj Direktivi o kvalifikaciji, koja predviđaju zajedničke kriterije za priznavanje statusa, neobavezna (tj.: obveza podnositelja zahtjeva da dokaže osnovanost zahtjeva, pravila koja se odnose na procjenu zaštite unutar zemlje, neobavezni razlozi za povlačenje zahtjeva) te dopuštaju državama članicama visok stupanj diskrecije.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Na koncu, dionici su uočili potrebu jačanja uloge industrije u poboljšanju djelotvornosti mjera pokrenutih programom.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Konačno, uveden je i zahtjev za većom transparentnošću.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Konačno, važna je potpora za poticanje poduzetništva i inovacija specifičnih za pojedinačni sektor.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Konačno, Švedska je riješila pogodovanje zaduživanju u području oporezivanja trgovačkih društava daljnjim jačanjem ograničenja plaćanja poreza po odbitku na kamate, koja se od siječnja 2013.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
Konačno, Švedska provodi ocjenu učinkovitosti postojećeg smanjenja stope PDV-a u sektoru ugostiteljstva kojim se podupire otvaranje radnih mjesta.
Finally, taxes and levies are applied; these may be part of general taxation (VAT, excise duties) or specific levies to support targeted energy and/or climate policies.
Na kraju se zaračunavaju porezi i pristojbe koji mogu biti dijelom općeg oporezivanja (PDV, trošarine) ili posebnih pristojbi za potporu ciljnoj energiji i/ili klimatskih politika.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
Konačno, tehnička suradnja odvija se u okviru zajedničkih odbora uspostavljenih na osnovi sporazuma o pojednostavljenju izdavanja viza i o ponovnom prihvatu, koji prate provedbu tih sporazuma zajedno s predmetnim trećim zemljama.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Najzad, tehnički razlozi i nesukladnost nacionalnih sustava elektroničkog dostavljanja mogu dodatno usporiti razvoj prekograničnog dostavljanja elektroničkim putem.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Napokon, tehničke norme za industrijske proizvode najbolji su način informiranja i educiranja (krajnjih i posrednih) potrošača.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
Konačno, sposobnost privlačenja najsposobnijih kandidata, uključujući izvan EU-a, još je jedan važan pokretač uspjeha.
Finally, the absence of provisions determining in which cases Member State courts can decline their jurisdiction in favour of a court in a third State generates a great deal of uncertainty40.
Konačno, zbog nepostojanja odredaba kojima bi se odredilo u kojim slučajevima sudovi država članica mogu odbiti svoju nadležnost u korist suda u trećoj državi dolazi do velike nesigurnosti40.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Konačno, mjerama za rješavanje prethodno navedenih izazova treba osigurati odgovarajuću ravnotežu u pogledu poštovanja temeljnih prava jer normizacija može utjecati na to područje.
Finally, the adequacy of the prudential treatment of banks’ exposures to sovereign risk should be re-considered.
Konačno, trebalo bi ponovno razmotriti primjerenost bonitetnog tretmana izloženosti banaka riziku države.
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Naposljetku, s pomoću agencije institucionalizirale bi se i dobre usluge službe za posredovanje za prekogranične smetnje i regulatorna pitanja.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Naposljetku, izmjenom se pojašnjava da zrakoplov koji upotrebljava zračni prijevoznik Unije u slučaju ugovora o zakupu bez posade može biti registriran i u trećoj zemlji;
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Napokon, žalbeni sud imat će sjedište u Luksemburgu.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Konačno, primjena pravila o državnim potporama na sektor širokopojasnog pristupa pridonosi pružanju dobre pokrivenosti po pristupačnim cijenama.
Finally, the article proposes to establish a process allowing the Agency to take measures which are within the scope of its competence, such as airworthiness directives or safety information bulletins, to protect civil aviation against acts of unlawful interference.
Naposljetku, člankom se predlaže uspostava postupka kojim se Agenciji omogućuje poduzimanje mjera u području njezine nadležnosti, poput donošenja direktiva o plovidbenosti ili objave biltena sa sigurnosnim informacijama, radi zaštite civilnog zračnog prometa od djela nezakonitog ometanja.
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Naposljetku, Skupština glasuje o Predsjedništvu u cjelini.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Najzad, dvostrani projekti s partnerskim zemljama imaju važnu ulogu u podizanju svijesti o mogućnostima sudjelovanja u Obzoru 2020.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Predsjedništvo se u konačnici složilo s prijedlogom.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Naposljetku, Predsjedništvo prihvaća cjelokupan prijedlog projekcije, izmijenjen donesenim odlukama, s 21 glasom za, 11 protiv i 2 suzdržana.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odlučilo da bi prijedloge sadržane u memorandumu trebalo podrobnije razmotriti na temelju novog dokumenta i revidiranog postupka.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Na kraju je Predsjedništvo dalo mandat sastavljačkoj skupini sastavljenoj od jednog predstavnika po skupini da dovrši dokument u jasnijem i konsenzualnom obliku.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
Naposljetku, skupine za suradnju i analizu potpomažu validaciju podataka i procjene rizika u svojim odgovarajućim područjima, kao i razvoj mogućih mjera za ublažavanje rizika.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
Konačno, predlaže se izmjena Direktive EU-a o osobama s dugotrajnim boravištem kako bi se obeshrabrila nezakonita kretanja korisnika međunarodne zaštite unutar EU-a, a da se ne prelazi ono što je potrebno kako bi se postigao učinak odvraćanja.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Konačno, izbor direktive kao prikladnog instrumenta u skladu je s načelom da treba intervenirati u najmanjoj mogućoj mjeri potrebnoj za postizanje ciljeva.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
Konačno, provjerena je usklađenost s Direktivom o službenom postupku prijave, uzimajući u obzir obvezno izvješćivanje o obavijestima o otpadu u okviru sustava SafeSeaNet putem jedinstvenih nacionalnih prozora, koji funkcionira od lipnja 2015.
Finally, the Commission aims to strengthen EU financial support to Member States for the integration of third country nationals under the Asylum, Migration and Integration Fund in the context of the 2017 draft budget.
Naposljetku, Komisijin je cilj povećati financijsku potporu EU-a državama članicama za integraciju državljana trećih zemalja u okviru Fonda za azil, migracije i integraciju u kontekstu nacrta proračuna za 2017.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Naposljetku, Komisija vjeruje da se još neke odredbe Uredbe o koncentracijama mogu poboljšati i pojednostavniti, posebno u pogledu pojednostavljivanja postupaka.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Naposljetku, Komisija je provela zajedničku studiju učinka za prijedloge uredbi o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on the property consequences of registered partnerships and matrimonial property regimes.
Naposljetku, Komisija je provela zajedničku studiju učinka za prijedloge uredbi o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava i režimima bračne stečevine.
7 Finally, the Commission continues to work consistently and continuously on promoting a coordinated European response to the refugee and migration issues.
7 Naposljetku, Komisija i dalje bez prekida predano radi na promicanju usklađenog europskog odgovora na pitanja izbjeglica i migracija.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
Naposljetku, Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama razvila platformu za brza upozorenja o tkivima i stanicama (RATC) koja olakšava komunikaciju internetom između država članica u slučaju upozorenja o ljudskim tkivima i stanicama koje se prenose preko granica.
Finally, the Commission developed, in close cooperation with the Member States, a Rapid Alert Platform for Blood (RAB) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts with relevance in two or more Member States.
Naposljetku, Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama razvila platformu sustava brzog uzbunjivanja za krv (RAB) koja olakšava komunikaciju internetom između država članica u slučaju upozorenja važnih za dvije ili više država članica.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Konačno, Komisija u srednjoročnom razdoblju predviđa pokretanje nekoliko novih evaluacija i provjera primjerenosti povezanih s uspješnošću postojećeg zakonodavstva EU-a te primjenom zakonodavstva iz Ugovora, uključujući u područjima zaštite potrošača prilikom vremenski ograničenih uporaba nekretnina, zakašnjelih plaćanja, pravnog okvira za pretpakiranje, sustava dizajna u EU-u, direktiva o prospektima, primjene načela uzajamnog priznavanja kako bi se poboljšalo njegovo funkcioniranje na unutarnjem tržištu,43 hvatanja i skladištenja ugljika, emisije CO2 iz lakih gospodarskih vozila i putničkih automobila, telekomunikacija te zakonodavstva o neovlaštenom ulasku, tranzitu i boravku.44
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
Konačno, u evaluaciji Komisije navodi se da jamstvo EU-a nije osmišljeno za pokrivanje mogućeg učinka tečajnih fluktuacija.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
2.9 Kao posljednje, Komisija naglašava da je važno „djelovati sada”, prije nego što bude prekasno, s obzirom na to da eventualna kašnjenja u području digitalnog sadržaja uključuju rizik od pojave nacionalnih odredbi koje bi dovele do fragmentacije jedinstvenog tržišta i otežale sudjelovanje potrošača i dobavljača u prekograničnim transakcijama.