natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the law, part of the Ohrid peace agreement, the 120 members of parliament would elect an ombudsman with a two-thirds majority. In other news, a poll conducted earlier this month by the US International Republican Institute and published Wednesday shows a decline in public support for all political parties.
Po ovom zakonu, koji predstavlja dio Ohridskog mirovnog sporazuma, ombudsmana bira dvotrećinska većina u parlamentu koji broji 120 zastupnika. U međuvremenu, anketa američkog Međunarodnog republikanskog instituta provedena ranije ovog mjeseca, a objavljena u srijedu, ukazuje na slabljenje javne potpore svim političkim strankama.
Compared to a similar survey conducted in April, it showed a 9 per cent increase in the number of people dissatisfied with government and an 18 per cent increase among those complaining about their quality of life.
U usporedbi sa sličnim istrazivanjem provedenim u travnju, broj ljudi nezadovoljnih radom vlade zabiljezio je rast od 9 posto, dok je broj onih koji se zale na kvalitetu zivljenja porastao za 18 posto.
(MIA, A1 TV, Makfax - 25/ 06/ 03)
(MIA, A1 TV, Makfaks - 25/ 06/ 03)
Bush, Simitis Agree Europe and US Should Confront Common Threats Together 26/ 06/ 2003WASHINGTON, United States -- Europe and the United States should stand together and co-operate in order to confront common threats such as terrorism, said US President George W Bush and Greek Prime Minister Costas Simitis, who also represents Greece in the rotating EU presidency.
Bush i Simitis se slazu da bi se Europa i SAD trebale zajednički suprotstaviti zajedničkim prijetnjama 26/ 06/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Europa i Sjedinjene Drzave trebale bi zajednički reagirati i surađivati u cilju suprotstavljanja zajedničkim prijetnjama kao sto je terorizam, izjavili su predsjednik SAD- a George W. Bush i grčki premijer Costas Simitis, koji također predstavlja Grčku na mjestu rotirajućeg predsjedatelja EU.
They held a joint press conference Wednesday (25 June), after meeting within the framework of the US-EU summit in Washington.
Oni su u srijedu (25. lipanj) odrzali zajedničku tiskovnu konferenciju nakon sastanka u okviru summita SAD- EU u Washingtonu.
(ANA, MPA - 25/ 06/ 03)
(ANA, MPA - 25/ 06/ 03)
Republika Srpska Adopts Plan for Defence Reforms 26/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The People's Assembly of BiH Republika Srpska adopted the guidelines for defence reforms on Wednesday (25 June).
Republika Srpska usvojila plan reformi u resoru obrane 26/ 06/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Narodna skupstina Republike Srpske, entiteta BiH, usvojila je u srijedu (25. lipanj) smjernice reformi u resoru obrane.
The document sets a framework for drafting the final model of the armed forces and supports the work of the Defence Reform Commission.
Dokumentom se uspostavlja okvir izrade konačnog modela oruzanih snaga i podupire rad Komisije za reforme u resoru odbrane.
It recognises the functioning of the republican army under a joint military command with the BiH Federal Army.
Također se priznaje funkcioniranje entitetske vojske i Vojske Federacije BiH pod zajedničkim vojnim zapovjednistvom.
The reform plan envisions the downsizing of the professional military staff in Republika Srpska from 7,000 to 5,000 and reduces military service from six months to four months.
Planom reformi predviđeno je smanjenje broja pripadnika profesionalnog vojnog osoblja u Republici Srpskoj s 7. 000 na 5. 000 kao i skraćenje obvezatnog vojnog roka sa sest na četiri mjeseca.
(Onasa, SRNA - 25/ 06/ 03)
(Onasa, SRNA - 25/ 06/ 03)
Croatia's Mesic Expects General Elections Early Next Year 26/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic joined the debate on the timing of general elections Wednesday (25 June), and said elections should take place early next year.
Hrvatski predsjednik Mesić očekuje opće izbore početkom iduće godine 26/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić priključio se u srijedu (25. lipanj) javnoj raspravi o datumu odrzavanja parlamentarnih izbora kazavsi da bi se izbori trebali odrzati početkom iduće godine.
Authorities initially planned ballots for the fall of this year, but the government explained later that reforms linked to EU membership might delay the elections.
Vlasti su prvobitno planirale izbore za jesen ove godine, ali je vlada naknadno pojasnila da bi reforme u svezi s prijamom u članstvo EU mogle dovesti do odlaganja izbora.
Mesic predicts Croatia will be able to join the EU in 2007, in light of the government'scommitment to make the process a priority.
Mesić predviđa da će Hrvatska biti u stanju ući u EU 2007. godine, u svjetlu odlučnosti vlade da ovaj proces postavi kao prioritet.
(Vjesnik - 26/ 06/ 03; HINA - 25/ 06/ 03)
(Vjesnik - 26/ 06/ 03; HINA - 25/ 06/ 03)
Romanian Parliament Agrees on Five-Year Presidential Mandate 26/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Members of all parties in the chamber of deputies agreed on a five-year presidential mandate, during discussions Thursday (26 June).
Rumunjski parlament postigao dogovor oko petogodisnjeg predsjedničkog mandata 26/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predstavnici svih stranaka u zastupničkom domu postigli su tijekom razgovora u četvrtak (26. lipanj) dogovor o petogodisnjem predsjedničkom mandatu.
The government would have a four-year mandate, in a bid to protect political stability.
Vlada će imati mandat u trajanju od četiri godine, u pokusaju zastite političke stabilnosti.
Still under discussion in parliament are constitutional amendments on power sharing between the presidency and the government; election regulations; and the statutes of the senate, the chamber of deputies and local administrations.
U parlamentu je jos uvijek u tijeku rasprava o ustavnim amandmanima o razdiobi ovlastenja između predsjednika i vlade; izbornim propisima; i statutima senata, zastupničkog doma i o lokalnih uprava.
The planned constitutional amendments are a part of the administrative reforms under way to bring the country closer to the EU.
Planirani ustavni amandmani dio su tekućih administrativnih reformi s ciljem priblizavanja zemlje EU.
(Rompres - 26/ 06/ 03)
(Rompres - 26/ 06/ 03)
Serbia-Montenegro Undecided on ICC Agreement, Macedonia Will Sign 26/ 06/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Foreign Minister Goran Svilanovic said Wednesday (25 June) that it is still too early to talk about signing an agreement on the non-extradition of US citizens to the International Criminal Court.
Srbija i Crna Gora neodlučne glede sporazuma o ICC- u, dok će Makedonija potpisati sporazum 26/ 06/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova Goran Svilanović izjavio je u srijedu (25. lipanj) da je jos uvijek prerano za razgovore o potpisivanju sporazuma o neizručenju američkih građana Međunarodnom kaznenom sudu.
He added that talks with US experts would continue.
On je dodao da će se razgovori s američkim stručnjacima nastaviti.
Recently, federal government officials talked about a time-limited agreement that would depend on the country's progress towards EU accession. Macedonia reportedly will sign the bilateral agreement with the United States, according to A1 TV.
Duznosnici savezne vlade nedavno su spominjali vremenski ograničeni sporazum koji bi ovisio o napretku zemlje ka prijamu u EU. Makedonija će, kako prenosi A1 TV, potpisati bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Drzavama.
Sources say the cabinet is expected to adopt the decision at a closed-door session Thursday.
Izvori iznose očekivanje da vlada usvoji odluku na zatvorenoj sjednici u četvrtak.
(Dnevnik - 26/ 06/ 03; Beta, Tanjug, A1 TV, MIA - 25/ 06/ 03)
(Dnevnik - 26/ 06/ 03; Beta, Tanjug, A1 TV, MIA - 25/ 06/ 03)
Albania, Kosovo Sign Free Trade Agreement 26/ 06/ 2003TIRANA, Albania -- Albania and Kosovo sealed a Free Trade Agreement Wednesday (25 June) to enhance trade relations.
Albanija i Kosovo potpisali sporazum o slobodnoj trgovini 26/ 06/ 2003TIRANA, Albanija -- Albanija i Kosovo zaključili su u srijedu (25. lipanj) sporazum o slobodnoj trgovini u cilju jačanja uzajamnih trgovinskih odnosa.
The document was signed after two rounds of talks between Tirana and UNMIK representatives.
Dokument je potpisan nakon dvija kruga pregovora između Tirane i predstavnika UNMIK- a.
No further details were released, but the document is likely to lift trade regime restrictions and facilitate the exchange of goods.
Detalji sporazuma nisu priopćeni, ali će ovim dokumentom vjerojatno biti ukinuta ograničenja trgovinskog rezima i olaksana razmjena dobara.
(Albanian News - 25/ 06/ 03)
(Albanian News - 25/ 06/ 03)
Turkish Leaders Pledge More Democratic Reforms 27/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Top political officials issued a statement on Thursday (26 July) pledging to continue with the democratic reforms that would eventually lead to EU integration.
Turski čelnici obećavaju vise demokratskih reformi 27/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Najvisi turski duznosnici objavili su u četvrtak (26. lipanj) priopćenje u kojemu obećavaju da će nastaviti s provođenjem demokratskih reformi koje će konačno dovesti do integracije u EU.
The National Security Council, which is the top policy-making body consisting of political and military leaders, urged the Union to open accession talks with Turkey as soon as possible.
Vijeće nacionalne sigurnosti, glavno tijelo za oblikovanje politike, u kojemu se nalaze politički i vojni čelnici, pozvalo je Uniju da sto je prije moguće otvori razgovore s Turskom o prijamu.
EU leaders are set to assess Turkey's bid for membership at the end of 2004.
Lideri EU su spremni da krajem 2004. godine procjene nastojanja Turske za prijam u članstvo.
(Turkish Daily News - 27/ 06/ 03; AFP, Anadolu Agency, NTV - 26/ 06/ 03)
(Turkish Daily News - 27/ 06/ 03; AFP, Anadolu Agency, NTV - 26/ 06/ 03)
Macedonia to Sign ICC Agreement With US 27/ 06/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia announced Thursday (26 June) that it has decided to sign a bilateral agreement with the United States that would grant both countries' nationals immunity from prosecution by the International Criminal Court.
Makedonija će potpisati sporazum sa SAD- om o ICC- u 27/ 06/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija je u četvrtak (26. lipanj) priopćila da je odlučila potpisati bilateralni sporazum sa Sjedinjenim Drzavama kojim bi se drzavljanima dviju zemalja pruzio imunitet od kaznenog progona Međunarodnog kaznenog suda.
Nearly 400 soldiers from 27 countries were deployed in Macedonia on 31 March when the Union took over the mission from NATO. Also Thursday, Macedonia's first unit of financial police officially launched operations.
Kada je Unija 31. ozujka preuzela misiju od NATO- a, u Makedoniji je raspoređeno 400 vojnika iz 27 zemalja. Također u četvrtak prva makedonska postrojba financijske policije sluzbeno je započela s radom.
Its job is to help the government fight tax evasion, economic crimes, corruption and money laundering.
Njezin posao je pruzanje pomoći vladi u borbi protiv utaje poreza, gospodarskog kriminala, korupcije i pranja novca.
(Utrinski Vesnik - 27/ 06/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 03)
(Utrinski Vesnik - 27/ 06/ 03; MIA, Makfax, A1 TV, Reuters, AFP, AP - 26/ 06/ 03)
Balkan Countries Hold Series of Meetings on Co-operation 27/ 06/ 2003ATHENS, Greece -- National Tourist Organisation Chairman Yiannis Patellis and Bulgarian Deputy Economy Minister Dimitar Hadzinikolov met Thursday (26 June) in Athens to discuss tourism opportunities in Southeast Europe.
Balkanske zemlje odrzale niz sastanaka o suradnji 27/ 06/ 2003ATENA, Grčka -- Predsjednik Nacionalne turističke organizacije Yiannis Patellis i zamjenik bugarskog ministra gospodarstva Dimitar Hadzinikolov sastali su se u četvrtak (26. lipanj) u Ateni kako bi razgovarali o turističkim mogućnostima jugoistočne Europe.
They agreed that both countries have bright prospects in developing cultural and farm tourism. Also Thursday, the chiefs of the general staffs of the Bulgarian and Macedonian armies, Gen Nikola Kolev and Lt Gen Metodi Stamboliski, met to discuss possibilities for co-operation in reforms and NATO integration.
Oni su se slozili da dvije zemlje imaju dobre izglede za razvoj kulturnog i seoskog turizma. Također u četvrtak, načelnici glavnih stozera vojski Bugarske i Makedonije, general Nikola Kolev i general- pukovnik Metodi Stamboliski razgovarali su o suradnji na planu reformi i intergacije s NATO- om.
They agreed to organise regional military drills and participate jointly in peacekeeping operations. In Bucharest meanwhile, Romania and Britain officially launched their 2003 strategic partnership.
Oni su dogovorili organiziranje regionalne vojne vjezbe i zajedničko sudjelovanje njihovih snaga u mirovnim operacijama. U međuvremenu, Rumunjska i Britanija su u Bukurestu sluzbeno pokrenule stratesko partnerstvo za 2003. godinu.
For the 3rd year, they agreed to co-operate in a number of fields.
Dvije zemlje već treću godinu za redom postizu suglasnost o suradnji na brojnim područjima.
(Nine O 'Clock - 27/ 06/ 03; ANA, BTA, MIA, Rompres - 26/ 06/ 03)
(Nine O 'Clock - 27/ 06/ 03; ANA, BTA, MIA, Rompres - 26/ 06/ 03)
Croatian Opposition Threatens to Boycott Parliament 27/ 06/ 2003ZAGREB, Croatia -- The opposition parties -- the Croatian Democratic Union, Croatian Social Liberal Party, Democratic Centre and Croatian Party of Rights -- threatened on Thursday (26 June) to boycott work in parliament next week following a scandal in eastern Osijek-Baranja county.
Hrvatska oporba prijeti bojkotom parlamenta 27/ 06/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Oporbene stranke -- Hrvatska demokratska zajednica, Hrvatska socijalno liberalna stranka, Demokratski centar i Hrvatska stranka prava -- zaprijetile su u četvrtak (26. lipanj) da će idućeg tjedna bojkotirati rad parlamenta, nakon skandala u istočnoj Osječko- baranjskoj zupaniji.
At issue are the resignations of 26 opposition members in the 51-member county assembly, which created the lack of a quorum.
U pitanju su ostavke 26 oporbenih zastupnika zupanijske skupstine, koja broji 51 zastupničko mjesto, sto je dovelo do nedostatka kvoruma.
By law, the resignations should have led to the dissolution of the body and new elections.
Po zakonu, ostavke su trebale dovesti do raspustanja tog tijela i novih izbora.
But the assembly continued to work, raising tensions between the opposition and the ruling Social Democrats.
Međutim, skupstina je nastavila s radom, čime je povećana napetost između oporbe i vladajućih socijaldemokrata.
In Zagreb, opposition parties warned that members would attend a session solely to vote on aligning Croatian laws with EU standards, boycotting all other hearings.
Oporbene stranke u Zagrebu upozorile su da će članovi sabora nazočiti zasjedanjima samo tijekom glasovanja o usklađenju hrvatskih zakona sa standardima EU, a da će bojkotirati ostala zasjedanja.
(HINA, BBC - 26/ 06/ 03)
(HINA, BBC - 26/ 06/ 03)
Defence Minister: Professional Army in Place by 2007 27/ 06/ 2003BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Ioan Mircea Pascu said Thursday (26 June) that the country would have a professional army by 2007.
Ministar obrane: profesionalna vojska bit će ustrojena do 2007. 27/ 06/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar obrane Ioan Mircea Pascu izjavio je u četvrtak (26. lipanj) da će zemlja do 2007. godine imati profesionalnu vojsku.
It would consist of 90,000 soldiers and will be established in line with NATO standards.
Vojsku će činiti 90. 000 vojnika te će biti ustrojena u skladu sa standardima NATO- a.
He said Romanian defence experts believe mandatory military service would no longer be required, as the new concept envisions the transformation from a recruitment-based army into an army of skilled and well-trained professionals.
On je dodao da rumunjski vojni stručnjaci drze da obvezatni vojni rok vise neće biti prijeko potreban, s obzirom da je novim ustrojem predviđeno stvaranje vojske koja se neće temeljiti na regrutaciji već na angaziranju stručnih i dobro obučenih profesionalaca.
The concept also envisions expanded security duties for the interior ministry and the intelligence services.
Ovim ustrojem također se predviđa prosirenje ovlasti u svezi sigurnosnih pitanja za ministarstvo unutarnjih poslova i obavjestajne sluzbe.
(Nine O'Clock - 27/ 06/ 03)
(Nine O' Clock - 27/ 06/ 03)
CoE Might Close Post-Monitoring Procedure For Bulgaria This Year 27/ 06/ 2003STRASBOURG, France -- The Council of Europe (CoE) might close the post-monitoring procedure for Bulgaria by the end of this year, said Josette Durrieu, chairwoman of the CoE Monitoring Committee.
Vijeće Europe bi moglo ove godine zavrsiti proceduru nadzora Bugarske 27/ 06/ 2003STRASBOURG, Francuska -- Vijeće Europe (CoE) moglo bi do kraja ove godine zavrsiti proceduru nadzora Bugarske, izjavila je Josette Durrieu, predsjedateljica Promatračkog odbora CoE.
The post-monitoring was introduced in 2000 to continue dialogue with authorities on a number of issues requiring further co-operation.
Proces nadzora uveden je 2000. godine u svrhu nastavka dijaloga s vlastima o brojnim pitanjima koja su zahtijevala dalju suradnju.
Durrieu said on Thursday (26 June) that the procedure would be closed if no obstacles surface.
Durrieu je u četvrtak (26. lipanj) izjavila da će procedura biti zaključena ako se ne pojave nikakve zapreke.
(BTA - 26/ 06/ 03)
(BTA - 26/ 06/ 03)
Albania Proceeds With EU Stabilisation and Association Process 27/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Albania and the EU continued talks on the Stabilisation and Association Agreement on Thursday (26 June) in Brussels.
Albanija nastavlja proces stabilizacije i priključenja EU 27/ 06/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Albanija i EU nastavile su u četvrtak (26. lipanj) u Brusselsu razgovore o sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Integration Minister Sokol Nako led the Albanian delegation at the 6th meeting of the joint Albania-EU panel.
Ministar europske integracije Sokol Nako predvodio je albansko izaslanstvo na 6. sastanku zajedničke komisije Albanije i EU.
Director for Western Balkans at the Directorate General for External Relations of the European Commission Reinhard Priebe praised the government for significant progress towards meeting EU criteria.
Ravnatelj za zapadni Balkan u Glavnom ravnateljstvu za vanjske poslove Europske komisije Reinhard Priebe pohvalio je vladu zbog značajnog napretka glede ispunjavanja kriterija EU.
Nako stressed Tirana's readiness to step up efforts to combat organised crime and curb trafficking.
Nako je istaknuo spremnost Tirane u pojačanju nastojanja u borbi protiv organiziranog kriminala i zaustavljanju krijumčarenja.
(Albanian News - 26/ 06/ 03)
(Albanian News - 26/ 06/ 03)
Steiner Leaving Kosovo Monday, Italian Diplomat Likely to Replace Him 27/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK head Michael Steiner announced he would step down from his post Monday (30 June), saying it would make no sense for him to initiate upcoming dialogue between Belgrade and Pristina only to have his successor complete it.
Steiner odlazi s Kosova u ponedjeljak, zamijenit će ga verojatno talijanski diplomat 27/ 06/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Michael Steiner priopćio je da će napustiti polozaj u ponedjeljak (30. lipanj), ukazujući da prema njegovu misljenju nema smisla da on pokreće predstojeći dijalog Beograda i Pristine, a da ga zavrsava njegov nasljednik.
The German publication & lt; Igt; Berliner Zeitunglt; /Igt; reports his successor would be Italian diplomat Antonio Armellini, who is currently working on anti-terrorism issues.
Njemački list & lt; Igt; Berliner Zeitunglt; / Igt; navodi da će njegov nasljednik biti talijanski diplomat Antonio Armellini, koji se trenutačno bavi pitanjima u svezi borbe protiv terorizma.
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 26/ 06/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, FoNet - 26/ 06/ 03)
BiH Presidency Says Defence Reforms Can Continue Without Constitutional Changes 27/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Presidency Chairman Borislav Paravac said Thursday (26 June) the country's defence reforms could continue without changes to the constitution.
Predsjednistvo BiH priopćilo da se reforme u resoru obrane mogu nastaviti bez ustavnih izmjena 27/ 06/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Predsjednistva BiH Borislav Paravac izjavio je u četvrtak (26. lipanj) da bi se reforme obrambenog sustava zemlje mogle nastaviti bez izmjene ustava.
He said the two armies could remain in the jurisdiction of the Federation of BiH and Republika Srpska entities, and run joint activities in three areas: defence of BiH sovereignty, intervention in cases of natural disaster, and peacekeeping missions abroad.
On je dodao da bi dvije vojske mogle ostati u nadleznosti dvaju entiteta, Federacije BiH i Republike Srpske, i istodobno obnasati zajedničke aktivnosti u trima područjima: obrani suvereniteta BiH, intervencijama u slučaju prirodnih katastrofa i mirovnim misijama u inozemstvu.
Paravac's term ended Thursday, and the Croat member of the presidency, Dragan Covic, began his eight-month term as chairman Friday. Also Thursday, SFOR Commander Gen William Ward praised BiH's efforts to restructure and downsize the armed forces, suggesting the country would meet NATO membership criteria.
Paravcu je mandat istekao u četvrtak, a duznost predsjedatelja preuzeo je u petak hrvatski član predsjednistva Dragan �ović, koji će na tom polozaju ostati osam mjeseci. Također u četvrtak, zapovjednik SFOR- a general William Ward pozdravio je napore BiH u smjeru restrukturiranja i smanjenja obujma oruzanih snaga, ukazujući da će zemlja ispuniti kriterije za članstvo u NATO- u.
(Dnevni Avaz, Vecernji List - 27/ 06/ 03; Onasa, SRNA, BHTV, BBC - 26/ 06/ 03)
(Dnevni Avaz, Večernji List - 27/ 06/ 03; Onasa, SRNA, BHTV, BBC - 26/ 06/ 03)
Turkey to Grant Limited Amnesty to Rebels 29/ 06/ 2003ANKARA, Turkey -- Interior Minister Abdulkadir Aksu announced on Friday (27 June) that his government has drafted legislation that would encourage Kurdish rebels to lay down their arms and rejoin society.
Turska će pobunjenicima dati ograničenu amnestiju 29/ 06/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu priopćio je u petak (27. lipanj) da je njegova vlada izradila zakon kojim će se kurdski pobunjenici potaknuti na polaganje oruzja i ponovnu integraciju u drustvo.
Under the terms of the draft, those who have not participated in armed attacks would not be punished.
Prema nacrtu zakona oni koji nisu sudjelovali u oruzanim napadima neće biti kaznjeni.
Those who were involved in armed clashes would serve reduced sentences if they co-operate with authorities.
Oni koji su bili umijesani u oruzane sukobe izdrzavat će manje kazne ako budu surađivali s vlastima.
But the amnesty would not be extended to top Kurdish leaders.
Međutim, amnestija se neće odnositi na glavne kurdske čelnike.
The Kurdish Democratic People's Party said it was dissatisfied with the new draft, insisting it merely elaborated on earlier legislation.
Kurdska demokratska narodna stranka priopćila je da je nezadovoljna novim nacrtom, istaknuvsi da je u pitanju samo dorađena verzija prethodnog zakona.
The party urged authorities to turn a new page in dealing with the Kurdish issue and offered to mediate between Ankara and the rebels.
Stranka je pozvala vlasti na okretanje nove stranice u odnosu na kurdsko pitanje i ponudila posredstvo između Ankare i pobunjenika.
Parliament is to discuss the draft this week.
Parlament će raspravljati o nacrtu ovog tjedna.
(Turkish Daily News - 28/ 06/ 03; AP, Reuters, AFP - 27/ 06/ 03)
(Turkish Daily News - 28/ 06/ 03; AP, Reuters, AFP - 27/ 06/ 03)
Plavsic to Serve Term in Swedish Prison 29/ 06/ 2003STOCKHOLM, Sweden -- Authorities announced Friday (27 June) that former Republika Srpska President Biljana Plavsic would serve her prison term in Sweden.
Plavsićeva će kaznu izdrzavati u svedskom zatvoru 29/ 06/ 2003STOCKHOLM, Svedska -- Vlasti su u petak (27. lipanj) priopćile da će bivsa predsjednica Republike Srpske Biljana Plavsić zatvorsku kaznu izdrzavati u Svedskoj.
Plavsic pleaded guilty during her trial at The Hague and was sentenced to 11 years in prison.
Plavsićeva se izjasnila krivom tijekom sudskog procesa koji se vodio u Haagu i osuđena je na 11 godina zatvora.
A justice ministry spokeswoman said Plavsic, 72, arrived in Stockholm on Thursday.
Glasnogovornica ministarstva pravosuđa rekla je da je Plavsićeva, 72, doputovala u Stockholm u četvrtak.