natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We are turning night into day," she added. Inspecting the site of the Olympic Stadium, Palli-Petralia received assurances from contractors that they would finish the job by 20 July.
"Pretvaramo noć u dan", izjavila je Fani Palli- Petralia. Prigodom inspekcije Olimpijskog stadiona ministrica Palli- Petralia je dobila uvjeravanja građevinara kako će cijeli projekt biti zavrsen do 20. srpnja.
The main item holding back completion is a landmark steel-and-glass roof designed by Spanish architect Santiago Calatrava. While not considered essential to the site's functioning, the Calatrava roof is intended to provide a spectacular landmark.
Najozbiljniju zapreku zavrsetku radova predstavlja izgradnja čuvenog krova od metala i stakla kojeg je projektirao spanjolski arhitekt Santiago Calatrava. Iako se ne smatra ključnim za funkcioniranje stadiona, Calatravin krov daje spektakularnost samom stadionu.
But problems with its construction are hampering other work around the stadium, sources say. Other steps taken by the Karamanlis government include postponing a suburban train expansion and cutting back proposed changes to the marathon route.
Međutim problemi s njegovom izgradnjom sprječavaju radove u okolici stadiona, navode izvori. Drugi koraci koje je poduzela Karamanlisova vlada uključuju odgodu produzenja prigradske zeljezničke linije i odbacivanje predlozenih izmjena putanje staze za maraton.
According to Oswald, "the decisions are helping the projects to move forward." In addition, renovations at the National Archaeological Museum will not be completed as planned.
Prema Oswaldovim riječima "te odluke pomazu napretku projekata". Osim toga, adaptacija Nacionalnog arheoloskog muzeja neće biti zavrsena prema planu.
Several new wings were expected to be finished before the opening of the Games, but they will not be ready. The museum features a collection of more than 20,000 items covering a period of 6,000 years.
Očekivalo se kako će prije otvaranja Igara biti zavrseno nekoliko novih krila muzeja, ali ona neće biti spremna. U muzeju se nalazi vise od 20. 000 izlozaka koji pokrivaju razdoblje od 6. 000 godina.
The site is covered with scaffolding as workers try to complete as many of its wings as possible, racing to make up for lost time.
Objekt je prekriven skelama dok radnici pokusavaju zavrsiti sto je moguće vise krila muzeja trudeći se nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Senior US Diplomat Visits Kosovo, Serbia 30/ 03/ 2004 US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman is visiting Belgrade on Tuesday (30 March) after consultations with international and local officials in Kosovo. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, International Crisis Group - 29/03/04)US Undersecretary of State for Political Affairs Marc Grossman visits Belgrade Tuesday (30 March) after a day of consultations with international and local officials in Kosovo.
Visoki američki duznosnik u posjetu Kosovu i Srbiji 30/ 03/ 2004 Nakon konzultacija s međunarodnim i lokalnim duznosnicima na Kosovu, podtajnik američkog drzavnog tajnistva za politička pitanja Marc Grossman u utorak (30. ozujak) boravi u Beogradu. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, International Crisis Group - 29/ 03/ 04) Podtajnik američkog drzavnog tajnistva za politička pitanja Marc Grossman boravi u utorak (30. ozujak) u Beogradu, dan nakon konzultacija s međunarodnim i lokalnim duznosnicima na Kosovu.
He is scheduled to meet with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and other top officials. Grossman's visit, the US Embassy in Belgrade said in a statement, "underscores the continuing commitment of the United States to Serbia-Montenegro as a partner for regional stability and its integration into the Euro-Atlantic community". The situation in Kosovo and other issues of regional and bilateral importance are expected to be on the agenda. Condemning the recent violence in Kosovo, Grossman said such developments were unacceptable and should not be repeated.
Kako je planirano, Grossman će se u Beogradu sastati s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Kostunicom i drugim visokim duznosnicima. Grossmanovim posjetom, navodi se u priopćenju američkog veleposlanstva u Beogradu, "naglasava se kontinuirana predanost Sjedinjenih Drzava Srbiji i Crnoj Gori kao partneru za regionalnu stabilnost i njezinoj integraciji u euroatlantsku zajednicu". Na dnevnom redu razgovora naći će se. kako se očekuje, situacija na Kosovu i druga pitanja od regionalnog i bilateralnog značaja. Osuđujući nedavno nasilje na Kosovu, Grossman je kazao kako su takvi događaji neprihvatljivi, te se ne bi trebali ponoviti.
"What comes next is to see what steps should be taken," Belgrade-based Radio B92 quoted him as saying Monday after talks with UNMIK chief Harri Holkeri in Pristina. The clashes between the province's Albanian and Serbian communities, which erupted on 17 March, left 28 dead and hundreds injured. Grossman met with Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi, Parliament Speaker Nexhat Daci and other key Albanian politicians.
"Ono sto slijedi je vidjeti kakve bi korake trebalo poduzeti", izjavio je u ponedjeljak u Pristini Grossman nakon razgovora sa sefom UNMIK- a Harriem Holkeriem, a prenosi beogradski Radio B92. U obračunima između albanske i srpske zajednice u pokrajini, do kojih je doslo 17. ozujka, poginulo je 28 osoba, dok je vise stotina ranjeno. Grossman se sastao s kosovskim premijerom Bajramom Rexhepiem, predsjednikom parlamenta Nexhatom Daciem i drugim ključnim albanskim političarima.
He also heard the complaints of the province's Serb minority.
Također je saslusao i prituzbe srpske manjine u pokrajini.
Representatives of the Serb Return coalition requested that those behind the riots be brought to justice. "His [Grossman's] promise that the culprits and organisers would be punished, together with all those who tried to make political mileage out of this, gives us some hope," said Serb leader Oliver Ivanovic. Reiterating the international community's continued commitment to the policy of "standards before status" concerning Kosovo, the US diplomat said that the standards would soon be redefined to include new aspects, such as decentralisation and provisions to ensure the physical and legal safety of all people living in Kosovo. "Decentralisation will soon find its way and then we'll get at least some kind of self-government in which Serbs can find a place for themselves and some kind of protections," said Grossman. He says Holkeri plans to present next week a new strategy for meeting the standards set by the international community.
Predstavnici srpske koalicije Povratak zahtijevali su da se osobe koje stoje iza nemira izvedu pred lice pravde osoba. "Njegovo [Grossmanovo] obećanje kako će krivci i organizatori biti kaznjeni, zajedno s onima koji su pokusali izvući političku korist iz ovoga, pruza nam neku nadu", izjavio je čelnik Srba Oliver Ivanović. Potvrđujući kontinuiranu predanost međunarodne zajednice politici "standardi prije statusa" na Kosovu, američki diplomat je kazao kako će standardi uskoro biti redefinirani kako bi uključili nove aspekte, kao sto su decentralizacija i mjere za osiguranje fizičke i pravne sigurnosti svih ljudi koji zive na Kosovu. "Decentralizacija će uskoro pronaći svoj put i tada ćemo makar dobiti neku vrstu samouprave u kojoj Srbi mogu naći mjesto za sebe i neku vrst zastite", istaknuo je Grossman. Prema njegovim riječima, sljedećeg tjedna Harri Holkeri planira predstaviti novu strategiju za ispunjavanje standarda koje je odredila međunarodna zajednica.
This would provide clear and transparent standards that can be assessed in 2005, Grossman said.
Time će biti pruzeni jasni i transparenti standardi čija će procjena izvodivosti moći biti izvrsena 2005. godine, izjavio je Grossman.
He emphasised that the province's unresolved status cannot justify acts of violence, which only made the task "much harder". His trip to Belgrade coincides with the visit of top foreign affairs officials from three of the six countries in the Contact Group for the former Yugoslavia.
Istaknuo je kako nerijesen status pokrajine ne moze posluziti kao opravdanje za nasilne postupke, koji su čitav posao učinili "znatno tezim". Njegov posjet Beogradu poklapa se s posjetom visokih duznosnika Ministarstava vanjskih poslova triju od sest zemalja Kontakt skupine za bivsu Jugoslaviju.
Any resolution of the situation in Kosovo will need a go-ahead from the Contact Group, which includes the United States.
Za svako rjesenje situacije na Kosovu bit će potrebno zeleno svjetlo Kontakt skupine u kojoj su i Sjedinjene Drzave.
French, German and Italian representatives arrived on a two-day mission to Belgrade on Monday to discuss the situation in Kosovo with Serbian political leaders. Grossman's visit also comes a day before Wednesday's deadline for US Secretary of State Colin Powell to certify before Congress that Serbia has co-operated with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Predstavnici Francuske, Njemačke i Italije doputovali su u ponedjeljak u Beograd u dvodnevnu misiju tijekom koje će sa srbijanskim političkim čelnicima razmotriti situaciju na Kosovu. Grossman posjećuje Beograd dan prije isteka roka u srijedu, do kada američki drzavni tajnik Colin Powell treba potvrditi Kongresu suradnju Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu.
Lack of compliance could deprive Serbia of much needed US financial assistance, worth about 83m euros. "We are talking to them about co-operation with the tribunal and we'll just have to see where we are when that moment comes," State Department spokesman Richard Boucher said.
Nesuradnja bi Srbiju mogla lisiti prijeko potrebne američke financijske pomoći u iznosu od oko 83 milijuna eura. "Razgovaramo s njima o suradnji s tribunalom i kada dođe trenutak za to vidjet ćemo do kuda smo dosli", izjavio je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher.
EU Says Western Balkan Countries Making Slower Progress Than Expected 31/ 03/ 2004 Welcoming progress made over the past 12 months, a new EU report cautions that countries in the Western Balkans need to step up the pace of reforms. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, European Commission - 30 /03/04)While noting progress in certain areas, a new EU report says Western Balkan countries are moving at a slower pace than expected and face many challenges ahead on their European path ."Over the past year we have seen political and economic reforms continue in the region," EU External Relations Commissioner Chris Patten said Tuesday (30 March), as the European Commission (EC) issued its annual report on the readiness of Western Balkan countries to move closer to the EU.
EU ocjenjuje kako zemlje zapadnog Balkana napreduju sporije od očekivanog 31/ 03/ 2004 Pozdravljajući napredak načinjen u proteklih 12 mjeseci, novo izvjesće EU upozorava kako zemlje zapadnog Balkana trebaju ubrzati tempo reformi. < blockquote > (AP, AFP, Radio B92, Europska komisija - 30 / 03/ 04) Dok se konstatira napredak na određenim područjima, u novom izvjesću EU kaze se kako se zemlje zapadnog Balkana kreću sporije od očekivanog, te se na putu ka Europi sučeljavaju s brojnim izazovima. "Prosle godine vidjeli smo nastavak političkih i gospodarskih reformi u regiji", izjavio je povjerenik za vanjsku politiku EU Chris Patten u utorak (30. ozujak), kada je Europska komisija (EC) objavila godisnje izvjesće o spremnosti zemalja zapadnog Balkana na priblizavanje EU.
"But progress is slower than we would like," he added, stressing that many of the problems outlined in last year's assessment remained unresolved. The Annual Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe focuses on Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Macedonia and Serbia-Montenegro, including Kosovo.
"Ali napredak je sporiji nego sto bismo mi zeljeli", dodao je Patten, ističući kako brojni problemi opisani u proslogodisnjem izvjesću ostaju nerijeseni. Godisnje izvjesće o procesu stabilizacije i priključenja u jugoistočnoj Europi usredotočilo se na Albaniju, Bosnu i Hercegovinu (BiH), Makedoniju i Srbiju i Crnu Goru uključujući Kosovo.
As the report reflects developments up to 20 February 2004, the recent events in Kosovo were not assessed fully, the EC said. The paper does not include an assessment of Croatia.
Kako izvjesće pokriva razdoblje do 20. veljače 2004., nedavni događaji na Kosovu nisu u cijelosti obrađeni, priopćila je Europska komisija. Izvjesće ne obuhvaća procjenu Hrvatske.
EC representative Jacques Wunenburger said the body wants more time to monitor accomplishments in the political arena, particularly in terms of co-operation with the UN war crimes tribunal, before releasing its report.
Predstavnik EC, Jacques Wunenburger kaze kako je EC, prije nego sto objavi izvjesće, potrebno vise vremena za praćenje zbivanja na političkoj sceni, poglavito u smislu suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Croatia is also awaiting the EC's opinion on its EU membership application. Croatia and Macedonia are the only countries in the region that have already signed Stabilisation and Association Agreements with the EU, as a first step towards eventual membership.
Hrvatska također očekuje ocjenu EC o njezinom zahtjevu za prijam u članstvo EU. Hrvatska i Makedonija su jedine zemlje u regiji koje su već potpisale Sporazum o stabilizaciji i priključenju Europskoj Uniji, kao prvi korak ka eventualnom članstvu.
Macedonia submitted its membership application on 22 March.
Makedonija je svoj zahtjev za članstvo predala 22. ozujka.
The EC said its bid would be considered in accordance with EU rules. Welcoming the progress the four countries have made over the past 12 months, the report noted that reforms were under way in several areas and regional co-operation had increased, notably in the areas of infrastructure, trade, transport and energy.
EC je priopćila kako će taj zahtjev biti razmotren u skladu s propisima EU. Pozdravljajući napredak kojeg su četiri zemlje načinile u proteklih 12 mjeseci, u izvjesću se konstatira kako su u tijeku reforme u nekoliko područja te je poboljsana regionalna suradnja, posebice u području infrastrukture, trgovine, prometa i energetike.
Furthermore, their economies continued to grow at a higher rate than the world economy in 2003 and inflation has remained low, the EC said. However, the report found that countries in the region still face many challenges as they strive to meet EU political and economic criteria.
Stovise, njihova gospodarstva nastavljaju rast većom brzinom od tempa razvitka svjetskog gospodarstva u 2003. godini, a inflacija ostaje niska, priopćila je EC. Međutim, u izvjesću se kaze kako se zemlje regije i dalje sučeljavaju s brojnim izazovima dok nastoje ispuniti političke i gospodarske kriterije EU.
They still need to ensure the proper functioning of democratic institutions and to uphold the rule of law.
One jos trebaju osigurati ispravno funkcioniranje demokratskih institucija i potporu vladavini zakona.
Further efforts are also needed in the areas of administrative capacity building and in the implementation and enforcement of legislation and reforms, as well as in achieving reconciliation in the region.
Novi napori potrebni su u području izgradnje upravnih kapaciteta, u primjeni i provedbi zakona i reformi, kao i u postizanju pomirenja u regiji.
Organised crime and corruption, still rampant across the region, must be tackled more vigorously. The report also notes that BiH and Serbia-Montenegro still need to ensure full co-operation with the UN war crimes tribunal, "a legal obligation which must be respected and a condition for a closer relationship with the EU". In the economic arena, unemployment remains high, the informal sector still accounts for a large share of the national economies, and a large part of the people in the region live below the poverty line.
Organizirani kriminal i korupcija koji i dalje cvjetaju u regiji moraju se odlučnije suzbijati. U izvjesću se također navodi kako BiH i Srbija i Crna Gora tek trebaju osigurati punu suradnju s Haaskim tribunalom, sto je "pravna obveza koja se mora postivati kao uvjet za blize odnose s EU". U gospodarskoj sferi, nezaposlenost ostaje visoka, sivi sektor i dalje je značajan dio nacionalnih gospodarstava, a veliki broj ljudi u regiji zivi ispod granice siromastva.
The countries need to improve the business climate and the competitiveness of their industries, attract foreign direct investments and increase the pace of reforms, the report said. With regard to Kosovo, the EC described the recent outburst of violence as a serious setback.
Te zemlje moraju poboljsati poslovnu klimu i konkurentnost svojih industrija, privući izravna inozemna ulaganja i pojačati tempo reformi, stoji u izvjesću. Glede Kosova, EC je opisala nedavno izbijanje nasilja kao ozbiljan korak unazad.
Describing the Kosovo question as critical for the stability of the region, the EC pledged continued support to help Kosovo's institutions make substantive progress in implementing UN-endorsed standards and a European reform agenda. The EU has allocated around 5 billion euros for the region for 2000-2006.
Navodeći kako je pitanje Kosova ključno za stabilnost regije, EC je obećala nastavak potpore kosovskim institucijama kako bi postigle značajan napredak u ispunjavanju standarda UN- a, kao i europskog programa reformi. EU je odvojila oko 5 milijardi eura za regiju za razdoblje 2000- 2006 godine.
Initially, the main thrust of the assistance was on infrastructure rehabilitation and democratic stabilisation.
Prvotno je glavni dio pomoći upućen obnovi infrastrukture i stabiliziranju demokracije.
But aid has since gradually shifted to institution building and justice and home affairs.
Od tada je pomoć postupno usmjeravana ka izgradnji institucija, pravosuđu i području unutarnjih poslova.
Agencies Bring Region-Based Approach to Building BiH Economy 01/ 04/ 2004 Five regional economic development centres are working in BiH to encourage entrepreneurs and to centre economic development on geographical regions, rather than on the two post-war entities. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 01/04/04In Bosnia and Herzegovina's (BiH) complicated business environment, even someone like Lejla Lacevic -- who invested her own money, built her salon in downtown Sarajevo and has a lawyer for a partner -- admits she needed help when she opened her own business .Lacevic, who moved back to Sarajevo two months ago from New York City, describes her newly opened LL Salon as a "gala".
Agencije uvode regionalni pristup u izgradnju gospodarstva BiH 01/ 04/ 2004 Pet regionalnih sredista za gospodarski razvitak trude se potaknuti poduzetnike u BiH i usmjeriti gospodarski razvitak na zemljopisne regije, umjesto na dva poslijeratna entiteta. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 01/ 04/ 04U kompliciranoj poslovnoj sredini Bosne i Hercegovine (BiH), čak i osobe poput Lejle Lačević -- koja je ulozila vlastiti novac, izgradila frizerski salon u sredistu Sarajeva i ima partnera odvjetnika -- priznaju kako im je potrebna pomoć prilikom otvaranja vlastitog posla. Lejla Lačević, koja se prije dva mjeseca vratila u Sarajevo iz New York Citya, opisuje svoj novi frizerski salon LL kao "glamurozno" mjesto.
Indeed, its halogen lighting, black leather chairs and discreet sound system all offer something upscale to a town where the usual haircut experience involves harsh fluorescent lights, a cracked vinyl chair and an ancient radio blasting turbo-folk music. But Lacevic said that if she did not have a contact in the Sarajevo Economic Region Development Agency (SERDA), it would have been a headache to figure out the mountains of paperwork required to register her salon. "They helped me out with some information.
Doista, s halogenim osvjetljenjem, crnim koznim stolcima i diskretnom glazbom salon pruza ekskluzivnost ovom gradu u kojem uobičajeni odlazak kod frizera podrazumijeva neugodno fluorescentno osvjetljenje, pohabane plastične stolice i prastari radio s kojeg odzvanja turbo- folk glazba. Međutim, Lačević kaze kako bi, da nije imala kontakte u Sarajevskoj agenciji za regionalni gospodarski razvitak (SERDA), imala velikih poteskoća izboriti se s ogromnom količinom dokumentacije potrebne za registriranje salona. "Pomogli su mi s nekim informacijama.
They're really organised, "said Lacevic, 25.
Oni su doista organizirani ", kaze Lačević, 25.
"If I had to do this all by myself, I could n't have done it." SERDA, which was established in 2001, is the oldest of the five regional development agencies now open throughout BiH.
"Kada bih sve ovo sama morala raditi, ne bih uspjela". SERDA, utemeljena 2001. godine, najstarija je od pet regionalnih razvojnih agencija koje sada postoje u cijeloj BiH.
The idea is to help BiH's economy by encouraging entrepreneurs like Lacevic and by centring economic development on geographical regions that have common strengths and problems -- rather than focusing on the two entities created by the war. It makes sense, for example, for people in Herzegovina on both sides of the entity line to band together to sell their wine or tobacco to buyers, rather than struggling on their own.
Ideja je bila pomoći gospodarstvu BiH ohrabrivanjem poduzetnika poput Lejle Lačević i usmjeriti gospodarski razvitak na zemljopisne regije koje imaju iste prednosti i probleme -- umjesto usmjerenosti na dva entiteta nastala tijekom rata. Primjerice, umjesto samostalnog snalazenja logično je udruzivanje ljudi u Hercegovini, s obje strane entitetske crte, kako bi kupcima prodali svoje vino i duhan.
International officials note that creating a single economic space is the only way BiH can build its economy.
Međunarodni duznosnici primjećuju kako je uspostava jedinstvenog gospodarskog prostora jedini način za izgradnju gospodarstva BiH.
To a nearby garbage dump across the entity border, or to "their" garbage dump, miles away?
Na obliznji deponij smeća preko entitetske granice, ili na "svoj" deponij, kilometrima udaljen?
SERDA Director Denis Mulic says the regional development associations are starting to chip away at the Us vs. Them mentality, at least on a business level, even though politicians might not like it. Companies and factories would also benefit from this reintegration.
Ravnatelj agencije SERDA Denis Mulić kaze kako se udruge za regionalni razvitak počinju udaljavati od mentaliteta "mi protiv njih", barem na poslovnoj razini, čak iako se političarima to ne sviđa. Kompanije i tvornice također će imati koristi od ove reintegracije.
Lacevic said that large employers are what BiH needs to keep its young people from emigrating to other countries. "There should be economic development so that these people do n't want to run away," she said.
Lejla Lačević kaze kako je BiH potreban veliki broj poslodavaca kako bi zadrzala mlade ljude od emigracije u druge zemlje. "Treba postojati gospodarski razvitak kako ti mladi ljudi ne bi pobjegli", kazala je ona.
Piracy Reduced in Serbia, but Laws Still Lacking 01/ 04/ 2004 International representatives have expressed approval of Serbia's fight against piracy, but the problem remains serious.
Razina piratstva u Srbiji je smanjena, ali jos uvijek nedostaje zakon 01/ 04/ 2004 Međunarodni predstavnici poduprli su borbu Srbije protiv piratstva, ali i dalje ostaju ozbiljni problemi.
"Serbia is now at a crossroads because it must demonstrate willingness to deal with piracy or to allow piracy to win over," McCallum says, urging the Serbia-Montenegro Parliament to adopt a new law on intellectual property.
Ilegalna prodaja filmova, distribucija glazbe i internet piratstvo ostaju rasprostranjeni. "Srbija je sada na raskrizju jer mora demonstrirati spremnost za hvatanje u kostac s piratstvom ili dopustiti piratstvu ponovnu pobjedu", kazala je Wendy McCallum, pozivajući Skupstinu Srbije i Crne Gore na usvajanje novog zakona o zastiti intelektualnog vlasnistva.
That law would be harmonised with an identical one that the Serbian Parliament adopted last March, during the state of emergency that followed the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Zakon bi trebao biti usklađen sa zakonom kojeg je Skupstina Srbije usvojila u ozujku prosle godine, tijekom izvanrednog stanja koje je uslijedilo nakon ubojstva premijera Zorana? inđića.