natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Monday, del Ponte's office praised the Croatian government's move to transfer the six indictees to The Hague, but added that the tribunal also expects fugitive indictee General Ante Gotovina to be apprehended and transferred. The indictment alleges that the six were part of an ethnic cleansing campaign that took place from late 1991 to April 1994, aimed at driving Bosnian Muslims and other non-Croats from parts of southwestern BiH.
Ured glavne tuziteljice pohvalio je u ponedjeljak odluku Vlade Hrvatske o prebacivanju sestorice optuzenika u Haag, ali je dodao kako tribunal također očekuje uhićenje odbjeglog optuzenika generala Ante Gotovine i njegovo izručenje u Haag. U optuznici se navodi kako su sestorica optuzenih sudjelovali u kampanji etničkog čisćenja koja se odvijala u razdoblju od konca 1991. do travnja 1994. godine, s ciljem progona bosanskih Muslimana i drugih nehrvata iz dijelova jugozapadne BiH.
The plan, according to the ICTY, was to establish Croat political and demographic domination over these territories and then join a "Greater Croatia". One of the leaders behind this plan, according to the indictment, was late Croatian President Franjo Tudjman. For much of the 1992-1995 war in BiH, Bosnian Croats and Muslims were allies.
Plan je, kako navodi ICTY, bio uspostava hrvatske političke i demografske dominacije na tom području, te njegovo kasnije pripojenje "Velikoj Hrvatskoj". Jedan od čelnika koji je stajao iza ovog plana, navodi se u optuznici, bio je pokojni hrvatski predsjednik Franjo Tuđman. Veći dio rata u BiH koji je trajao od 1992. do 1995. godine bosanski Hrvati i Muslimani bili su saveznici.
However, they fought each other for 11 months in 1993-1994. Croatia recognised BiH as an independent state in 1992.
Međutim, tijekom 11 mjeseci u razdoblju 1993- 1994. oni su se borili jedni protiv drugih. Hrvatska je 1992. godine priznala BiH kao neovisnu drzavu.
But Tudjman reportedly issued a secret order sending his troops to the neighbouring country to protect ethnic Croats when Bosnian Serbs staged a rebellion in 1993 against the republic's secession from Yugoslavia. In other news, the top international envoy in BiH, Paddy Ashdown, urged Bosnian Serbs Monday to hand over war crimes fugitives hiding on their territory, including Radovan Karadzic.
Međutim, Tuđman je navodno izdao tajnu naredbu o upućivanju hrvatskih snaga u tu susjednu zemlju kako bi zastitile lokalne Hrvate nakon sto su bosanski Srbi 1993. godine organizirali pobunu protiv odvajanja BiH od Jugoslavije. Inače, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, Paddy Ashdown, pozvao je u ponedjeljak bosanske Srbe na predaju odbjeglih ratnih zločinaca koji se skrivaju na njihovu teritoriju, uključujući Radovana Karadzića.
Last week, Ashdown froze all state budget payments to the Serb Democratic Party, insisting that it continues to provide financial support to Karadzic. "It would simply be irresponsible of me to allow a passage of public funds to a party that may continue to have financial complicity with indicted war criminals, including the founder, Radovan Karadzic," the AP quoted Ashdown as saying in Banja Luka.
Ashdown je proslog tjedna zamrznuo sva proračunska izdvajanja za Srpsku demokratsku stranku, ističući kako ona nastavlja s pruzanjem financijske pomoći Karadziću. "Bilo bi jednostavno neodgovorno s moje strane dopustiti isplatu javnih sredstava stranci koja će mozda nastaviti s financijskom potporom optuzenim ratnim zločincima, uključujući utemeljitelja stranke Radovana Karadzića", izjavio je Ashdown u Banja Luci, a prenosi AFP.
European Commission Says Inefficient Judiciary and Corruption Plague Macedonia 07/ 04/ 2004 The European Commission's annual report gives a positive assessment of Macedonia's performance in implementing the Ohrid Agreement, but criticises the judiciary and a lack of progress in fighting corruption. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 07/04/04While striving for much-needed reforms, Macedonia has yet to achieve satisfactory progress in many areas, the European Commission (EC) said in an annual report, delivered to the Macedonian government on 30 March.
Europska komisija navodi kako neučinkovito pravosuđe i korupcija zadaju probleme Makedoniji 07/ 04/ 2004 U godisnjem izvjesću Europske komisije pozitivno je ocijenjen učinak Makedonije u provedbi Ohridskog sporazuma, ali su kritizirani pravosuđe i nedovoljan napredak u borbi protiv korupcije. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 07/ 04/ 04Iako se trudi provesti prijeko potrebne reforme, Makedonija tek treba ostvariti zadovoljavajući napredak u brojnim područjima, navodi se u godisnjem izvjesću Europske komisije (EC) koji je 30. ozujka dostavljen Vladi Makedonije.
The report describes the political situation as stable, but that the main challenges facing the country are decentralisation, security reforms and development of the rule of law.
U izvjesću je politička situacija opisana kao stabilna, ali se navodi kako su glavni izazovi s kojima se zemlja sučeljava decentralizacija, sigurnosne reforme i razvitak vladavine zakona.
An inefficient judiciary and high levels of corruption continue to hamper progress, the EC notes. According to the report, judicial reforms are progressing slowly; citizens have a low level of trust in the judiciary.
Neučinkovito sudstvo i visok stupanj korupcije i dalje ometaju napredak, zamjećuje EC. Prema izvjesću, pravosudne reforme sporo napreduju; građani imaju nisku razinu povjerenja u pravosuđe.
Passage of the law establishing an independent judiciary budget was a significant first step.
Usvajanje zakona kojim se uspostavlja neovisni proračun za pravosuđe predstavljalo je prvi značajan korak.
The EC proposes setting up a national school to provide judges and prosecutors with EU-led training. The EC report gives a generally favourable assessment to the performance of the government during 2003, especially in terms of implementing the Ohrid Framework Agreement.
EC predlaze uspostavu nacionalne skole za obuku sudaca i tuzitelja koju bi vodila EU. U izvjesću EC dana je općenito povoljna ocjena učinka vlade tijekom 2003. godine, poglavito glede provedbe Ohridskog okvirnog sporazuma.
Prime Minister Branko Crvenkovski and Democratic Union of Albanians leader Ali Ahmeti received special mention for their commitment to implementing the accord.
U izvjesću se posebice spominju premijer Branko Crvenkovski i čelnik Demokratske unije Albanaca Ali Ahmeti zbog njihove predanosti provedbi sporazuma.
Other areas of progress include the recent census, fair representation of minorities in civil service, and the use of minority languages in administration and on personal ID documents. The report welcomes recognition of the Tetovo University, while warning against overlapping educational institutions.
Ostala područja u kojima je postignut napredak su nedavni popis stanovnistva, postena zastupljenost manjina u civilnim sluzbama, kao i uporaba manjinskih jezika u upravi i u osobnim dokumentima. U izvjesću je pozdravljeno priznavanje Tetovskog sveučilista, iako se upozorava na preklapanje obrazovnih institucija.
"A solution for the Tetovo and Southeast European Universities should be sought while meeting democratic and academic standards," the report says. Though freedom of speech formally exists in Macedonia, the EC says the country's media are divided along ethnic lines, leading to a lack of professionalism. Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do. "This is a European spring for Macedonia for many reasons," Chiarini said.
"Rjesenje za Tetovsko sveučiliste i Sveučilista jugoistočne Europe trebalo bi traziti uz istodobno ispunjavanje demokratskih i akademskih standarda", stoji u izvjesću. Iako u Makedoniji sluzbeno postoji sloboda govora, EC navodi kako su mediji u zemlji podijeljeni po etničkoj liniji, sto vodi neprofesionalizmu. Predstavljajući izvjesće, sef izaslanstva EC Donatto Chiarini izjavio je kako Makedoniji predstoji jos dosta posla. "Ovo je iz brojnih razloga europsko proljeće za Makedoniju", kazao je Chiarini.
"First and foremost, there is the application you have submitted for the EU membership; the Stabilisation and Association Agreement enters into force on 1 April, and Macedonia is the first country in the region that has signed this agreement and completed the process." Chiarini added that instead of the previous practice of issuing recommendations, the EC has approved the first partnerships for the Western Balkans -- an important step in the relationship between the EU and the countries in the region.
"Prije svega predan je zahtjev za prijam u članstvo EU; Sporazum o stabilizaciji i priključenju stupa na snagu 1. travnja, a Makedonija je prva zemlja u regiji koja je potpisala ovaj sporazum i dovrsila proces". Chiarini je dodao kako je umjesto ranije prakse davanja preporuka, EC odobrila prva partnerstva za zapadni Balkan -- sto predstavlja vazan korak u odnosima EU i zemalja u regiji.
NATO to Lead Hunt for War Criminals After EU Force Takes Over BiH Mission 07/ 04/ 2004 A small NATO force will lead the hunt for indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina after the EU takes over peacekeeping duties there later this year. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, DW, EUpolitix, FENA - 06/04/04)The EU has agreed that NATO should remain in charge of hunting down indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina (BiH) after an EU force replaces the Alliance's peacekeeping mission ."We will contribute... to the fight against [Persons Indicted for War Crimes] but the most important work will be on the side of NATO because they started that process," EU foreign policy chief Javier Solana said Tuesday (6 April) in Brussels after an informal meeting of EU defence ministers.
NATO će predvoditi potragu za ratnim zločincima nakon sto snage EU preuzmu misiju u BiH 07/ 04/ 2004 Male snage NATO- a predvodit će potragu za optuzenim ratnim zločincima u Bosni i Hercegovini i nakon sto kasnije ove godine EU preuzme zadaću čuvanja mira. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, BBC, DW, EUpolitix, FENA - 06/ 04/ 04) EU se slozila kako bi NATO trebao ostati zaduzen za uhićenje optuzenih ratnih zločinaca u Bosni i Hercegovini (BiH) i kada snage EU zamijene mirovnu misiju Saveza. "Pridonijet ćemo... borbi protiv osoba osumnjičenih za ratne zločine, ali najvazniji posao ostat će u rukama NATO- a jer je on započeo taj proces", izjavio je u utorak (6. travanj) u Brusselsu visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana nakon nesluzbenog sastanka ministara obrane EU.
He also voiced hope that the "general concept" for the EU mission would be approved by the end of this month, so that the process of operational planning for the takeover could begin shortly after NATO's June summit in Istanbul. The EU marked its debut in foreign operations with the 1 January 2003 launch of a police mission in BiH, comprised of about 500 police officers.
Također je izrazio nadu kako će "opći koncept" misije EU biti odobren do konca ovog mjeseca kako bi proces operativnog planiranja za preuzimanje duznosti mogao započeti ubrzo nakon lipanjskog summita NATO- a u Istanbulu. EU je 1. siječnja 2003. godine započela svoju prvu operaciju u inozemstvu uspostavom policijske misije u BiH, koju čini 500 policajaca.
The mission replaced the 15,000-strong UN-led International Police Task Force. A EU force numbering 7,000 is expected to replace NATO's SFOR mission in BiH towards the end of 2004 or early next year. NATO launched its peacekeeping operation in BiH after the signing of the Dayton Peace Accords in 1995.
Policijskom misijom Unije zamijenjena je Međunarodna policijska operativna skupina UN- a koja je brojala 15. 000 pripadnika. Prema očekivanjima, snage EU koje će brojati 7. 000 vojnika koncem 2004. godine ili početkom sljedeće godine zamijenit će misiju NATO- a u BiH, SFOR. NATO je pokrenuo svoju mirovnu operaciju u BiH nakon potpisivanja Daytonskog mirovnog sporazuma 1995. godine.
SFOR, which initially comprised about 32,000 troops, was gradually downsized to a 12,000-strong force as of October 2003. After the takeover, NATO is expected to maintain a small, Sarajevo-based force of up to 300 soldiers.
SFOR, koji je u početku imao 32. 000 vojnika, postupno je smanjivan kako bi od listopada 2003. godine brojao 12. 000 vojnika. Nakon preuzimanja misije, očekuje se ostanak malih snaga NATO- a od oko 300 vojnika sa sjedistem u Sarajevu.
In addition to tracking down war crimes suspects wanted by the UN tribunal in The Hague, the Alliance's troops will be tasked with providing assistance to the BiH authorities in the areas of defence reform and counterterrorism activities.
Osim pronalazenja osoba osumnjičenih za ratne zločine koje trazi tribunal UN- a u Haagu, snage Saveza bit će zaduzene za pruzanje pomoći vlastima BiH na području obrambenih reformi i aktivnostima vezanim za borbu protiv terorizma.
The force will be under the command of a one-star US general. Over the years, peacekeepers have arrested 29 war crimes suspects, according to SFOR spokesman Dave Sullivan.
Te snage će biti pod zapovjednistvom američkog generala s jednom zvjezdicom. Proteklih godina pripadnici mirovnih snaga uhitili su 29 osoba osumnjičenih za ratne zločine, izjavio je glasnogovornik SFOR- a Dave Sullivan.
But two of the UN tribunal's most wanted indictees, former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, remain at large. At a news conference in Sarajevo on Tuesday, Sullivan criticised BiH authorities, particularly those in the Bosnian Serb entity, Republika Srpska (RS), for their passive role in tracking down war crimes fugitives.
Međutim dvojica najtrazenijih optuzenika tribunala UN- a, bivsi čelnici bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić, jos uvijek se nalaze na slobodi. Na tiskovnoj konferenciji odrzanoj u utorak u Sarajevu, Sullivan je kritizirao vlasti BiH poglavito one u entitetu bosanskih Srba, Republici Srpskoj (RS), zbog njihove pasivne uloge u pronalazenju odbjeglih ratnih zločinaca.
"There is a choice facing their country and time is running out.
"Njihova zemlja se sučeljava s izborom, a vrijeme istječe.
It is a simple choice: it's Karadzic or it's Europe, "Sullivan said.
Izbor je jednostavan: Karadzić ili Europa ", kazao je Sullivan.
Republika Srpska has not arrested a single suspect since the war ended in 1995. "Karadzic means staying in the past, a network of crime, corruption and fraud, choking any economic progress," Sullivan said.
Republika Srpska od okončanja rata 1995. godine nije uhitila niti jednu osobu osumnjičenu za ratne zločine. "Karadzić znači ostanak u proslosti, mrezu kriminala, korupciju i pronevjere, gusenje svakog gospodarskog napretka", dodao je Sullivan.
"Europe means jobs, a better living standard for all citizens, a chance for BiH to develop as a new European state and not to stay behind." The EU also has made clear that full co-operation with The Hague tribunal is a key condition for Balkan countries seeking to join its structures. In other news, UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte arrived on a surprise working visit to Sarajevo Tuesday.
"Europa znači radna mjesta, bolji zivotni standard za sve građane i prigodu za razvitak BiH kao nove europske drzave, te hvatanje koraka za drugima". EU je također jasno istaknula kako je puna suradnja s tribunalom ključni uvjet za balkanske zemlje koje teze priključenju njezinim strukturama. U međuvremenu, glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte doputovala je u utorak u iznenadni radni posjet Sarajevu.
She met with SFOR Commander Major General Virgil Packet, and was reportedly due to visit RS.
Sastala se sa zapovjednikom SFOR- a general bojnikom Virgilom Packetom, a trebala bi, kako se izvjesćuje, posjetiti i RS.
Albania Concerned About Level of Domestic Violence 08/ 04/ 2004 Recent studies have found widespread cases of murder and suicide in Albania, noting that many violent incidents occurred within families. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 08/04/04A report released by the WHO and the Albanian Ministry of Health at the end of 2003 described 2002 as a "violent year" for Albania.
Albanija zabrinuta zbog razine nasilja u obitelji 08/ 04/ 2004 Nedavne studije pokazale su rasprostranjenost slučajeva ubojstava i samoubojstava u Albaniji, upozoravajući kako su se brojni nasilni incidenti dogodili unutar obitelji. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 08/ 04/ 04Izvjesće koje su koncem 2003. godine objavili Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i albansko Ministarstvo zdravstva 2002. godinu opisuje kao "nasilnu godinu" za Albaniju.
According to official data, 1,078 accidents, 216 murders and 121 suicides occurred.
Prema sluzbenim podatcima tijekom te godine zabiljezeno je 1. 078 incidenata, 216 ubojstava i 21 samoubojstvo.
Bodily injury, poisoning, theft and rape were frequent as well. Killings and suicide are among the main causes of death in Albania, and more than 80 per cent of cases involve firearms.
Tjelesne ozljede, trovanja, krađe i silovanja također su učestali. Ubojstva i samoubojstva predstavljaju najčesće uzroke smrti u Albaniji, dok je vise od 80 posto slučajeva uključivalo vatreno oruzje.
According to the report, of the murders that occurred in 2002, 178 of the victims were male and 38 female.
Prema izvjesću, od ukupnog broja ubojstava koja su počinjena tijekom 2002. godine, 178 zrtava bili su muskarci i 38 zene.
Of the suicides, 83 were male and 38 female. "One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Kada je riječ o samoubojstvima, 83 počinitelja bili su muskarci, a 38 zene. "Jedna od sredina gdje je nasilje često je obitelj", ističe se u izvjesću.
Many domestic violence cases go unreported, however.
Međutim mnogi slučajevi nasilja u obitelji prolaze neprijavljeni.
Women are considered the main victims, but children are victimised as well. In a 2003 study, UNICEF concluded that domestic violence has a devastating impact on women and children in Albania, and is affecting the country's development.
Zene se smatraju najčesćim zrtvama, ali su i djeca također zrtve. U studiji za 2003. godinu UNICEF je zaključio kako nasilje u obitelji ima razarajući utjecaj na zene i djecu u Albaniji, te utječe na razvitak zemlje.
The study detailed the results of in-depth interviews with 55 women who sought help from domestic violence telephone help lines and the shelter for abused women in Tirana. Many of these women, UNICEF found, went into marriage with high hopes and good intentions -- only to find themselves trapped in relationships with men who beat, kicked, raped and threatened them with guns and knives. Experts from WHO say that more must be done to address this widespread social problem.
U studiji su izneseni detalji iz opsirnih intervjua sa 55 zena koje su pomoć potrazile putem telefonskih linija za zrtve nasilja u obitelji i sklonistima za zlostavljane zene u Tirani. Mnoge od tih zena, ističe se u studiji UNICEF- a, koje su u brak usle s velikim nadama i dobrim nakanama -- nasle su se zarobljene u vezi s muskarcem koji ih tuče, zlostavlja, siluje i prijeti im pistoljima i nozevima. Stručnjaci iz Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) ističu kako se mora učiniti vise na rjesavanju ovog rasprostranjenog socijalnog problema.
They recommend intervention during early childhood, as well as support and treatment of abuse victims to help them overcome the impact of violence.
Oni su predlozili intervencije tijekom ranog djetinjstva, kao i potporu i tretman zrtava zlostavljanja kako bi im se pomoglo u nadvladavanju utjecaja nasilja.
Local Election Results Fracture Turkish Opposition Party 08/ 04/ 2004 After being soundly defeated in the recent local elections, Turkey's main opposition party, the Republican People's Party, is taking a hard look at its leadership and possible changes in the executive management. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 08/04/04The results of the 28 March local elections, which gave the Justice and Development Party (AKP) a strong mandate, split Turkey's main opposition leftist party, the Republican People's Party (CHP).
Rezultati lokalnih izbora donijeli raskol u turskoj oporbenoj stranci 08/ 04/ 2004 Nakon uvjerljivog poraza na nedavnim lokalnim izborima, glavna turska oporbena stranka, Republikanska narodna stranka, ozbiljno analizira svoje čelnistvo i moguće promjene u izvrsnim tijelima stranke. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 08/ 04/ 04Rezultati lokalnih izbora odrzanih 28. ozujka koji su Stranci pravde i razvitka (AKP) donijeli uvjerljivu većinu, podijelili su glavnu tursku oporbenu ljevičarsku stranku Republikansku narodnu stranku (CHP).
After attracting 19.4 per cent of the vote in the November 2002 general elections, CHP suffered a setback in the local vote, receiving only 18 per cent. The AKP saw a rise in support -- from 34.2 per cent in the general elections to 42 per cent in the local ones.
Nakon osvajanja 19, 4 posto glasova na općim izborima odrzanim u studenom 2002. godine, CHP je otisla korak nazad osvojivsi samo 18 posto na lokalnim izborima. Potpora AKP- u raste -- od 34, 2 posto na općim izborima stranka je na lokalnim izborima osvojila 42 posto glasova.
It won in 58 of Turkey's 81 provincial centres.
Pobijedila je u 58 od 81 provincijskog sredista u Turskoj.
The CHP gained control of eight, losing several of its strongholds in the process. According to analysts, voters turned against the CHP because it failed to provide a solid "left" opposition party and lost touch with its base of support.
CHP je ostvarila pobjedu u osam, izgubivsi na izborima u nekoliko svojih uporista. Prema riječima analitičara, birači su se okrenuli protiv CHP- a jer se stranka nije uspjela transformirati u solidnu "ljevičarsku" oporbenu stranku te je izgubila kontakt s bazom od koje je dobivala potporu.
Its image is of a party divided internally by factions and interest groups.
CHP je stvorila image stranke koja je iznutra podijeljena na frakcije i interesne skupine.
Pressure is now mounting on CHP leader Deniz Baykal, who has been pilloried for arguing that CHP actually increased its support, when compared to local elections held in 1999. Baykal later acknowledged that last month's vote cannot be considered a success, but went on to say it could not be considered a defeat either.
Trenutačno raste pritisak na čelnika CHP- a Deniza Baykala, koji je izlozen javnom izrugivanju zbog tvrdnji kako je CHP na nedavnim lokalnim izborima u stvari povećala svoju potporu u usporedbi s lokalnim izborima odrzanim 1999. godine. Baykal je kasnije priznao kako se rezultati proslomjesečnih izbora ne mogu smatrati uspjehom, ali je istaknuo kako se oni ne mogu smatrati niti porazom.
He also dismissed rumours of an impending change in party leadership. Although Baykal is expected to resist all pressure to step down, opposition within the party is increasing daily.
Također je odbacio glasine kako predstoje promjene u čelnistvu stranke. Iako se očekuje kako će se Baykal oduprijeti svim pritiscima da podnese ostavku, u stranci svakodnevno raste otpor protiv njega.
Some party executives have indicated support for change.
Neki visoki čelnici stranke navijestili su potporu promjenama čelnistva.
Following the election results, CHP Secretary General Oguz Oyan said the party would undertake a "self-examination". Some are looking towards CHP deputy-leader Kemal Dervis, who is seen as an alternative to Baykal.
Nakon rezultata izbora, glavni tajnik CHP- a Oguz Oyan izjavio je kako će stranka "preispitati" svoj rad. Neki gledaju u smjeru potpredsjednika CHP- a Kemal Dervisa, koji se smatra alternativom Baykalu.
Sources say, however, that Dervis does not want the job, though he wants a change in the party's executive management. Party reformists, meanwhile, are pushing for an extraordinary party congress, where a petition calling for Baykal's resignation would be presented.
Izvori međutim navode kako Dervis ne zeli tu funkciju, iako zeli promjene u izvrsnim tijelima stranke. U međuvremenu reformisti unutar stranke ustrajavaju na odrzavanju izvanrednog sabora na kojem će biti podnesena peticija kojom se poziva na ostavku Baykala.