natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Osim toga, korisnici su šire definirani: podnositelji koji su se prethodno zakonito koristili najmanje dvjema vizama registriranima u VIS-u („podnositelji koji putuju redovito”).
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Osim toga, Odbor je smatrao da u izvješću nije u dovoljnoj mjeri obrazložena predložena klauzula o proporcionalnosti.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Osim toga, zbog procvata e-trgovine potreban je nov pristup prikupljanju poreza.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Podmićivanje stranih dužnosnika
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Predsjedništvo je također u načelu odobrilo da stručna skupina TEN izradi samoinicijativno mišljenje o „socijalnom dampingu“ na ovom području koje će biti predstavljeno na plenarnom zasjedanju u ožujku 2015.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Osim toga, zahvaljujući CCCTB-u države članice mogle bi primijeniti zajednički pristup prema trećim zemljama i zaštititi jedinstveno tržište od agresivnog poreznog planiranja.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
K tome, Središnja komisija za plovidbu Rajnom (CCNR) utvrdila je tehnička pravila za plovila koja plove Rajnom u Revidiranoj konvenciji o plovidbi Rajnom.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Osim toga, izazov je kako mudro iskoristiti postojeće industrijske programe u svrhu jačanja konkurentnosti industrije i korisnika RPAS-ova.
In addition, the Commission also made a specific assessment of more direct structural measures that would improve the market functioning through for instance the creation of a market stability reserve or the permanent retirement of some allowances.
Osim toga Komisija je provela i posebnu procjenu izravnijih strukturnih mjera kojima bi se poboljšalo funkcioniranje tržišta s pomoću uspostave pričuve za stabilnost tržišta ili trajnog povlačenja nekih emisijskih jedinica.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Osim toga, Komisija je detaljno analizirala složenu situaciju koja je nastala uvođenjem prilično fleksibilnog okvirnog instrumenta EU-a za odgovornost za okoliš, uz postojeće nacionalno zakonodavstvo u većini država članica.
In addition, the Commission and the Code of Conduct Group could monitor the third country's tax good governance compliance, in order to activate the agreement's consultation mechanism and address any tax concerns as early as possible.
Nadalje, Komisija i Skupina za Kodeks o postupanju mogle bi nadzirati poštovanje dobrog upravljanja u području oporezivanja treće zemlje radi aktiviranja savjetodavnog mehanizma sporazuma i odgovora na porezna pitanja što je ranije moguće.
In addition, the Commission authorised in April the proposed acquisition of the Portuguese telecommunications operator PT Portugal by the multinational cable and telecommunications company Altice.
Komisija je osim toga u travnju multinacionalnom kabelskom i telekomunikacijskom poduzeću Altice odobrila predloženu kupnju portugalskog telekomunikacijskog operatera PT Portugal.
In addition, the Commission consulted national equality bodies and their European Network (Equinet), social partners, civil society organisations and the European Network of legal experts in the field of gender.
Osim toga, Komisija se savjetovala s nacionalnim tijelima za jednakost i njihovom Europskom mrežom (Equinet), socijalnim partnerima, organizacijama civilnog društva i Europskom mrežom pravnih stručnjaka u području jednakosti spolova.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Osim toga, Komisija se savjetovala s nacionalnim tijelima za promicanje jednakosti 7, Europskom mrežom tijela za promicanje jednakosti (Equinet), Agencijom EU-a za temeljna prava, socijalnim partnerima8, organizacijama civilnog društva9 i Europskom mrežom pravnih stručnjaka u području suzbijanja diskriminacije10.
In addition, the Commission continued to assess a number of development banks, which have gained importance in view of the commercial banks’ lending constraints in the aftermath of the crisis.
Osim toga Komisija i dalje procjenjuje niz razvojnih banaka koje su dobile na važnosti zbog ograničenja kreditiranja komercijalnih banaka u razdoblju nakon krize.
In addition, the Commission continued to engage in technical co-operation activities with other non-EU competition authorities, in particular of China and India.
Uz to, Komisija je nastavila s tehničkim aktivnostima na području suradnje s drugim tijelima izvan EU-a nadležnima za tržišno natjecanje, posebice s Kinom i Indijom.
In addition, the Commission does not solicit explicitly research proposals involving human embryonic stem cells.
Osim toga, Komisija ne traži izričito podnošenje prijedloga za istraživanja u kojima se koriste ljudske embrionalne matične stanice.
In addition, the Commission encourages those Member States that have signalled that they are preparing relevant legislation to enact and give notification of these national measures as soon as possible.
Osim toga, Komisija potiče one države članice koje su najavile da pripremaju mjerodavno zakonodavstvo da te zakone donesu i da što prije o tome obavijeste Komisiju.
In addition, the Commission has already launched grants under direct management to further strengthen regional cooperation.
Osim toga, Komisija je već izdvojila bespovratna sredstva u okviru izravnog upravljanja kako bi se poboljšala regionalna suradnja.
In addition, the Commission has been dealing with numerous problems raised by breeders, breed societies and competent authorities because of different interpretation of the existing provisions by competent authorities in Member States.
Uz to, Komisija se bavila brojnim problemima na koje su ukazali uzgajivači, uzgojna udruženja i nadležna tijela radi različitih tumačenja postojećih odredbi od strane nadležnih tijela država članica.
In addition, the Commission has carried out state aid investigations into whether certain Member States granted tax advantages to selected multinational companies3, to safeguard a fair and competitive environment for all businesses in the EU.
Osim toga, kako bi svim poduzećima u EU-u zajamčila pravedno i konkurentno okružje, Komisija je provela istrage nad državnim potporama kako bi ustanovila jesu li određene države članice odobravale porezne olakšice odabranim multinacionalnim društvima3.
In addition, the Commission has consulted and reported regularly to the working party of Chief Veterinary Officers, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (Section Animal Nutrition) and the Veterinary Pharmaceutical Committee.
Osim toga, Komisija se savjetovala s radnom skupinom direktora veterinarskih službi, Stalnim odborom za prehrambeni lanac i zdravlje životinja (Odjeljkom za hranidbu životinja) i Veterinarsko-farmaceutskim odborom te ih je redovito izvješćivala.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Usto, Komisija je uspostavila partnerstvo u okviru Programa EU-a za gradove usmjereno na integraciju državljana trećih zemalja u sklopu kojeg će Komisija, države članice, gradovi i predstavnici civilnog društva zajedno razvijati konkretne mjere za promicanje integracije.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Osim toga, Komisija je prijedlog o CCCTB-u pojačala novim odredbama koje su posebno usredotočene na aktivnosti poticanja rasta.
In addition, the Commission has started to examine the most appropriate framework to implement the automatic exchange of information on beneficial ownership, at European level, and is exploring the best way to increase oversight of enablers and promoters of aggressive tax planning schemes.
Uz to, Komisija je počela razmatrati najprikladniji okvir za provedbu automatske razmjene informacija o stvarnom vlasništvu na europskoj razini te istražuje najbolji način povećanja nadzora nad osobama koje omogućuju i promiču sustave agresivnog poreznog planiranja.
In addition, the Commission has tabled a number of initiatives to help improving the investment environment and has engaged with Member States to remove regulatory and administrative obstacles to investment.
Nadalje, Komisija je predložila niz inicijativa kako bi pridonijela poboljšanju ulagačkog okruženja te je u suradnji s državama članicama radila na uklanjanju regulatornih i administrativnih prepreka ulaganjima.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Osim toga, Komisija će, u bliskoj koordinaciji sa skupinom korisnika, pokrenuti studiju u kojoj će prikazati potražnju korisnika civilne sigurnosti i velikih infrastruktura EU-a za SATCOM-om.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Uz to, Komisija namjerava predložiti usklađivanje proceduralnih posljedica primjene mehanizma sigurnih zemalja podrijetla i ukinuti sadašnje diskrecijsko pravo u pogledu njegove primjene.
In addition, the Commission intends to tackle any problems in the implementation of the Directive with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Osim toga, Komisija namjerava riješiti i druge probleme u provedbi Direktive s pomoću odgovarajućih mjera uključujući kroz postupke zbog povrede prava ako je potrebno.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Osim toga, Komisija namjerava ažurirati ovlaštenje M/417 u vezi s normama koje se odnose na procjenu sukladnosti kako bi one i dalje bile priznate kao referenca za akreditaciju tijela za procjenu sukladnosti, uključujući ona koja rade u okviru zakonodavstva EU-a za usklađivanje.
In addition, the Commission invites the Council to discuss the challenges for future R&I policy.
Osim toga, Komisija poziva Vijeće na raspravu o izazovima buduće politike istraživanja i inovacija.
In addition, the Commission is also screening the acquis in respect of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters to identify acts which could be repealed in the context of the expiry of the transitional period set out in the Treaties.40
Osim toga, Komisija provjerava i pravnu stečevinu u područjima policijske suradnje i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima kako bi se ustanovilo koji bi se akti mogli staviti izvan snage u kontekstu isteka prijelaznog razdoblja utvrđenog Ugovorima.40
In addition, the Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of public and private partnerships in different sectors and will consider further action where it is appropriate.
Nadalje, Komisija intenzivno prati utjecaj tumačenja javnih računovodstvenih pravila na stvaranje javnih i privatnih partnerstava u različitim sektorima te će prema potrebi razmotriti mogućnosti daljnjeg djelovanja.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Uz to Komisija pridonosi međunarodnom radu na slobodnom kretanju kapitala, primjerice Kodeksu OECD-a o liberalizaciji kretanja kapitala.
In addition, the Commission is developing a new generation of the Erasmus for young Entrepreneurs programme, as well as other instruments to make available traineeships in firms on a cross-border basis29 through the active involvement of industry and SMEs.
Osim toga, Komisija razvija novu generaciju programa Erasmus za mlade poduzetnike, kao i druge instrumente koji će omogućiti dostupnost pripravništva u tvrtkama na prekograničnoj osnovi29 kroz aktivnu uključenost industrije i MSP-ova.
In addition, the Commission is exploring the set-up of 'Innovation Deals’ at EU level to address existing regulatory uncertainties which hinder innovation in partnership with stakeholders.12
Osim toga, Komisija istražuje uvođenje „sporazuma o inovacijama” na razini EU-a radi uklanjanja postojećih regulatornih nejasnoća koje sprečavaju inovacije u partnerstvima s dionicima12.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive.
Pored toga, Komisija revidira postojeći referentni dokument (BREF) o ekstraktivnom otpadu u okviru Direktive o rudarskom otpadu.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Osim toga, Komisija provodi reviziju postojećeg referentnog dokumenta (BREF) o otpadu od istraživanja i iskorištavanja mineralnih sirovina na temelju Direktive o rudnom otpadu, posebice kako bi se obuhvatilo gospodarenje otpadom od istraživanja i proizvodnje ugljikovodika primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida te kako bi se osiguralo da se na primjereni način postupa s otpadom i obrađuje ga, a rizik od onečišćenja vode, zraka i tla smanji na najmanju moguću mjeru.
In addition, the Commission is working on concrete technical solutions to combine EFSI financing with ESIF.
Osim toga, Komisija radi na konkretnim tehničkim rješenjima kojima bi se objedinilo financiranje u okviru EFSU-a sa sredstvima ESIF-a.
In addition, the Commission launched a study called "Eurapp" to understand the impact of the app economy in Europe on growth and job creation.
Osim toga, Komisija je provela istraživanje „Eurapp” kako bi uvidjela učinak ekonomije aplikacija u Europi na rast i stvaranje radnih mjesta.
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Uz to, Komisija u svojem zahtjevu može navesti programe ili prioritete od ključnog značaja koje je potrebno poštedjeti od smanjivanja.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Osim toga, Komisija je predložila, a Vijeće je usvojilo, prvi pravni instrument o Romima, Preporuku Vijeća o mjerama za djelotvornu integraciju Roma u državama članicama6.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Osim toga, Komisija osigurava financijska sredstva za osposobljavanje sudaca i drugih pravosudnih djelatnika u cilju promicanja ispravne primjene direktiva povećanjem njihova znanja o zakonodavstvu EU-a o jednakom postupanju 18.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Uz to, Komisija preporuča da se omogući ispunjavanje tih formalnosti digitalnim postupkom (putem jedinstvenih kontaktnih točaka koje su uspostavljene u okviru Direktive o uslugama).
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Osim toga, Komisija je državama članicama poslala 217 obrazloženih mišljenja tijekom 2013.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Nadalje, službe Komisije povezale su se sa svim važnim dionicima iz poslovnog sektora i saslušale njihova stajališta o različitim temama iz prijedloga.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Uz to, Komisija bi trebala organizirati i provesti ili zahtijevati provedbu ex post ispitivanja i pregleda radi provjere sukladnosti neovisnih od onih koje provode države članice u skladu sa svojim obvezama nadzora tržišta.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Osim toga, Komisija će u suradnji s Europolom procijeniti treba li EBDS sadržavati informacije za rano uzbunjivanje45, imati mogućnosti otkrivanja te treba li taj sustav povezati s drugim odabranim europskim bazama podataka.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Osim toga, Komisija je uzela u obzir i druge studije i izvješća o pitanjima koja je predstavio MMF7.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Osim toga, Komisija je uvažila prethodno spomenute zaključke Vijeća, rezoluciju Europskog parlamenta i mišljenje Odbora regija.
In addition, the Commission will:
Uz to, Komisija će:
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Nadalje, Komisija je ovlaštena odrediti za koju se vrstu sekuritizacije smatra da ne predstavlja rizik financijskoj stabilnosti u skladu s popisom kriterija te je stoga temeljna kreditna institucija može provoditi.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Osim toga, Komisija će kao dio akcijskog plana za sustav PDV-a sigurniji od prijevara predstaviti opsežan paket s mjerama pojednostavnjenja za MSP-ove, kojim se želi smanjiti administrativno opterećenje za ta poduzeća.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Osim toga, Komisija će provoditi daljnje i trajno praćenje Uredbe uz pomoć država članica i relevantnih dionika.
In addition, the Commission will consider how to fund both sides of projects on the borders of the EU and the Energy Community.
Komisija će usto razmotriti kako osigurati sredstva za obje strane projekata na granicama EU-a i energetske zajednice.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Osim toga, Komisija će i dalje osiguravati praćenje provedbe regulatornog okvira na temelju sljedećeg.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Usto, Komisija će i dalje promicati dijalog među dionicima Europskog foruma za nuklearnu energiju.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Komisija će osim toga nastaviti pratiti zakonodavstvo po sektorima kako bi utvrdila i predložila stavljanje izvan snage zastarjelih propisa koji više ne ispunjuju svoju svrhu ili donose prekomjerno opterećenje.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Osim toga, Komisija će razviti sustave za pretkomercijalnu nabavu koji će se, prema potrebi, moći upotrebljavati za premošćivanje jaza između istraživanja i tržišta.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Isto tako, Komisija će osigurati da su višegodišnji indikativni programi u prioritetnim zemljama u skladu s trenutačnim potrebama, posebno kako bi se lakše proveli paktovi.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Uz to, Komisija će uspostaviti jedinstvenu europsku točku koja obuhvaća i načelo „samo jednom” za potrebe izvješćivanja u pomorskom prometu.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Osim toga, Komisija će poticati prihvaćanje inovacija koje se financiraju u sklopu okvirnih programa Europske unije za istraživanje i razvoj.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Uz to, Komisija će financirati opsežne pilot projekte u prioritetnim područjima kako bi se uvođenje normi validiralo i poboljšalo.
In addition, the Commission will invite citizens or stakeholders to provide feedback within eight weeks3: to feed these views into the legislative debate, the Commission will collect them and and present them to the European Parliament and the Council.
Komisija će osim toga pozvati građane ili dionike da u roku od osam tjedana dostave povratne informacije3: kako bi ta stajališta uključila u zakonodavnu raspravu, Komisija će ih prikupljati i prosljeđivati Europskom parlamentu i Vijeću.
In addition, the Commission will launch a consultation and expert group to assess the need for guidance on specific issues of data ownership and liability of data provision, in particular for data gathered through IoT technology.
Osim toga, Komisija će pokrenuti savjetovanje i osnovati stručnu skupinu za procjenu potrebe za smjernicama u određenim pitanjima vlasništva nad podacima i odgovornosti za pružanje podataka, osobito za podatke prikupljene tehnologijom interneta stvari.
In addition, the Commission will launch a consultation later this year to examine the case for a simplified accounting standard for the financial statements of listed SMEs and the utility of a self-standing accounting standard for non-listed SMEs.
Uz to će Komisija kasnije ove godine pokrenuti postupak savjetovanja kako bi se razmotrio pojednostavljeni računovodstveni standard za financijska izvješća uvrštenih malih i srednjih poduzeća i korisnost samostalnog računovodstvenog standarda za mala i srednja poduzeća koja nisu uvrštena.