natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this is unrealistic before 2018, in the meantime other measures must be taken to enhance the democratic and social dimension of the EMU within the framework of the existing treaties and to ensure that the self-imposed rules are followed.
Budući da baš nije realistično očekivati da će se to dogoditi prije 2018., do tada je potrebno poduzimati druge mjere kako bi ekonomska i monetarna unija u okviru postojećih ugovora postala demokratičnija i socijalno osjetljivija te pobrinuti se za to da se usvojeni propisi zaista poštuju.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Budući da nova agenda uspostavlja okvir univerzalno primjenjivih ciljeva za održivi razvoj, Unija i države članice morat će uskladiti sve svoje politike, a ne samo razvoj, prema borbi protiv siromaštva i nejednakosti, očuvanju planeta i stvaranju inkluzivnog gospodarskog rasta na uravnotežen i dosljedan način.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
S obzirom na pozornost koja će se ubuduće posvećivati toj politici, moguće je da će resursi Agencije biti nedovoljni.
Since this proposal will deal with portfolios of investments, the Commission expects the EUR 750 million of funds cleared to be more than sufficient.
Budući da će se u ovom prijedlogu baviti portfeljima ulaganja, Komisija očekuje da će 750 milijuna EUR, koji su stavljeni na raspolaganju, biti više nego dovoljno.
Since this report covers the three Framework Decisions, the Articles are grouped by subject matter.
Budući da izvješće pokriva tri Okvirne odluke, članci su grupirani po temi.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Budući da su ovi akti prijelazne prirode, trebali bi se primjenjivati na ograničeno vrijeme.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Budući da će se ti akti odnositi na pitanje jesu li nacionalne mjere opravdane, nema potrebe da ti akti podliježu nadzoru država članica.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
S obzirom da su te mjere općeg opsega i da su namijenjene izmjenama elemenata Uredbe koji nisu ključni, inter alia, dopunjavanjem tim novim elementima koji nisu ključni, one moraju biti donesene u skladu s regulatornim postupkom s kontrolom iz članka 5.a Odluke 1999/468/EZ.
Since transport has a significant impact on the environment, it is essential that environmental issues are taken on board in the development of the Core Regional Transport Network.
Budući da transport ima značajan utjecaj na okoliš, bitno je da se u razvoju Osnovne regionalne prometne mreže vodi računa o pitanjima zaštite okoliša.
Since unanimity is required, there are no prospects that an agreement can be reached.
Budući da je potrebna jednoglasna odluka, nema izgleda da bi se mogao postići dogovor.
Since unmanned aircraft also operate within the airspace alongside with traditional aircraft, this Regulation should cover such aircraft, regardless of their operating mass.
Budući da bespilotni zrakoplovi operiraju i u zračnom prostoru zajedno s tradicionalnim zrakoplovima, ovom bi Uredbom trebalo obuhvatiti takve zrakoplove bez obzira na njihovu radnu masu.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Budući da je sprečavanje stvaranja otpada sastavni dio kružnog gospodarstva, taj je izvještaj trebao biti podnesen zajedno s paketom o kružnom gospodarstvu.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od 2002., kad je donesena Uredba (EZ) br. 1592/2002, sigurnost civilnog zrakoplovstva regulira se uredbama.
Since 1999, when the Amsterdam Treaty came into force and the Tampere Programme was adopted, much has been done to safeguard an open and secure Europe, anchored in the respect for fundamental rights and based on a determination to serve European citizens.
Od 1999., kada je na snagu stupio Ugovor iz Amsterdama te kada je donesen Program iz Tamperea, učinjeno je mnogo za zaštitu otvorene i sigurne Europe koja se temelji na poštovanju temeljnih prava i odlučnosti da služi europskim građanima.
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 2207 ili 2208,
Single access point facilitates research, enforcement and increases the efficiency of prospectus pass-porting.
Jedinstvenom pristupnom točkom olakšavaju se istraživanje i provedba te povećava učinkovitost putovnice prospekta.
Single certification procedures should reduce the administrative burden of the manufacturers and improve their time to market.
Jedinstvenim certifikacijskim postupcima trebao bi se smanjiti administrativni teret kojem su izloženi proizvođači i skratiti vrijeme potrebno za stavljanje proizvoda na tržište.
Single coordinating national agency in "Erasmus for all"
Jedinstvena nacionalna agencija za koordinaciju u programu „Erasmus za sve”
Single-deck articulated vehicle
Jednopodno zglobno vozilo
Single-deck vehicle
Jednopodno vozilo
Single Digital Gateway
Jedinstveni digitalni pristupnik
Single-dose toxicity
Toksičnost jednokratne doze
Single entry corresponding to travel purpose.
Jednokratan ulazak u skladu sa svrhom putovanja
Single entry or MEV
Viza za jednokratni ili višekratni ulazak
Single entry….□ Multiple entries
jedan ulazak….□ više ulazaka
4.1 Single EU authorisation
4.1 Jedinstveno europsko odobrenje
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Jedinstvena predstavništva EU-a u trećim zemljama bila bi kvalitativni pomak unaprijed te bi riješila mnoge probleme povezane s različitim postupcima izdavanja viza.
Single European Sky
Jedinstveno europsko nebo
(13) “single-fuel engine” means an engine that is not a dual-fuel engine as defined in point (12);
(13) „motor s jednim gorivom” znači motor koji nije motor s dvojnim gorivom kako je definiran točkom (12);
Single funding rate
Jedinstvena stopa financiranja
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Ovakvi jedinstveni portali već funkcioniraju u većini država članica i regionalnih i lokalnih zajednica.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audio-visual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Pojedinačne inicijative nisu dovoljne; vlade i Europska unija za audiovizualnu industriju moraju razviti financijsku infrastrukturu namijenjenu primjeni i poticanju određenog broja financijskih i nefinancijskih usluga, uključujući i usluge izgradnje kapaciteta, namijenjenih cijelom proizvodnom lancu industrije: razvoju, produkciji i distribuciji.
Single lump sum (Article 176): a "single lump sum" could in the future cover all eligible costs of the action.
Jedinstveni jednokratni iznos (članak 176.): „jedinstveni jednokratni iznos” mogao bi u budućnosti obuhvatiti sve prihvatljive troškove djelovanja.
Single lump sums
Jedinstveni jednokratni iznosi
Single lump sums may be determined on the basis of the estimated budget.
Jedinstveni jednokratni iznosi mogu se odrediti na temelju procijenjenog proračuna.
5.1 Single Market
5.1 Jedinstveno tržište
Single Market Observatory
Promatračka skupina za jedinstveno tržište
Single Market Observatory (SMO) (33 members)
Promatračka skupina za jedinstveno tržište (SMO) (33 člana)
Single Market Observatory (SMO) (33 members) (Section for the Single Market, Production and Consumption)
Promatračka skupina za jedinstveno tržište (SMO) (33 člana) (Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju)
SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
JEDINSTVENO TRŽIŠTE, PROIZVODNJA I POTROŠNJA
4. Single Market, Production and Consumption Bureau
4.) Predsjedništvo Stručne skupine za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju
Single Market, Production and Consumption (INT)
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju (INT)
Single Market, Production and Consumption1
Stručna skupina za jedinstveno tržište, proizvodnju i potrošnju1
1.10.1 Single market: promotion of measures to facilitate coordination between the ESFS, the new SSM arrangement and the Single Resolution Mechanism (SRM), to foster the development of an efficient and effective European system of supervision.
1.10.1 Zajedničko tržište: promicanje aktivnosti za bolju usklađenost ESFS-a s novim režimom jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) i jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) kako bi se pospješio razvoj efikasnog i učinkovitog europskog nadzornog sustava.
Single Market Strategy
Strategija jedinstvenog tržišta
(1) "single-member company" means a company whose shares are held by a single person;
(1) „trgovačko društvo s jednim članom” znači trgovačko društvo u kojem je jedna osoba vlasnik svih udjela;
Single-member private limited liability companies
Privatna društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom
Single-member private limited liability companies formed and operating in compliance with this Directive should add to their names a common, easily identifiable abbreviation – SUP (Societas Unius Personae).
Društva s ograničenom odgovornošću s jednim članom koja su uspostavljena i posluju u skladu s ovom Direktivom trebala bi svojem nazivu dodati zajedničku kraticu koja se lako prepoznaje – SUP (Societas Unius Personae).
Single or MEV
Jednokratna ili viza za višestruki ulazak
Single parent households are the worst affected.
Poznato je da su kućanstva s jednim roditeljem najviše pogođena.
Single paying agency in CAP
Jedinstvena agencija za plaćanja za ZPP
Single point of contact
Središnja kontaktna točka
(4) Single points of contact shall liaise with all enforcement authorities which are involved in the prevention and/or deterrence of undeclared work regarding the activities of the Platform and guarantee their participation at the meetings and/or contribution to the activities of the Platform or its working groups if issues discussed involve their field of competence.
(9) Središnje kontaktne točke surađuju sa svim provedbenim tijelima koja su uključena u sprečavanje i/ili odvraćanje od neprijavljenog rada u pogledu aktivnosti Platforme i jamčiti njihovo sudjelovanje na sastancima i/ili doprinos aktivnostima Platforme ili njezinih radnih skupina ako predmeti rasprave uključuju njihovo područje nadležnosti.
Single points of contact should be set up in Member States, facilitating links between public authorities and SMEs.
U državama članicama moraju biti uspostavljene jedinstvene kontakt-točke za lakše povezivanje javne uprave s malim i srednjim poduzećima.
SINGLE PROGRAMMING DOCUMENT
JEDINSTVENI PROGRAMSKI DOKUMENT
Single rulebook, enforcement and competition
Jedinstveni pravilnik, izvršavanje i tržišno natjecanje
Single search interface
Jedinstveno sučelje za pretraživanje
Single sector framework
Okvir za pojedinačni sektor
Single sectoral frameworks have been introduced in research and innovation policy (Horizon 2020), cohesion, rural development and fisheries and maritime policies (Common Provisions Regulation, hereafter CPR), in external relations (RELEX) and home affairs funds (Asylum, Integration and Migration Fund and Internal Security Fund) as well as in social policy, where the Employment and Social Innovation (EaSI) programme aims to fund some of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Jedinstveni sektorski okviri uvedeni su u politiku istraživanja i inovacija (Obzor 2020.), kohezijsku politiku, politiku ruralnog razvoja te ribarstvenu i pomorsku politiku (Uredba o zajedničkim odredbama, u daljnjem tekstu: CPR), u fondove za vanjske odnose (RELEX) i unutarnje poslove (Fond za azil, integracije i migracije te Fond za unutarnju sigurnost), kao i u socijalnu politiku kod koje je cilj Programa za zapošljavanje i socijalne inovacije financiranje nekih ciljeva strategije Europa 2020.
Single share
Jedini udjel
31 ‘single-step type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit as a whole satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements by means of a single operation;
31 „homologacija u jednom koraku” znači postupak kojim homologacijsko tijelo jednom radnjom potvrđuje da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice kao cjelina ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
Single-topic meetings may be organised and sub-groups set up to study specific issues within local Schengen cooperation.
Mogu se organizirati sastanci s jednom temom, kao i osnovati podskupine za razmatranje posebnih pitanja u okviru lokalne schengenske suradnje.
Sint Eustatius
Sveti Eustazije
Sint Maarten
Sveti Martin
Sinter plant
Postrojenje za sinteriranje
Sinter plants: Existing installation
Postrojenja za sinteriranje: Postojeće postrojenje
Sinter plants: New installation
Postrojenja za sinteriranje: Novo postrojenje
Sire
Otac
SIS checks are mandatory for the processing of short-stay visas, for border checks for third-country nationals and, on a non-systematic basis,31 for EU citizens and other persons enjoying the right of free movement.
Provjere u sustavu SIS obvezne su za obradu viza za kratkotrajni boravak, za kontrole na granicama državljana trećih zemalja i, nesustavno,31 za građane EU-a i druge osobe koje uživaju pravo na slobodno kretanje.
SIS extended to120 institutional stakeholders
SIS je proširen na 120 institucijskih dionika.
SIS is the largest and most widely used information exchange platform on immigration and law enforcement.
SIS je najveća i najčešće korištena platforma za razmjenu informacija o imigraciji i kaznenom progonu.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava,
Site visits
Terenski posjeti
Sites are given a second life and meaning that speak to contemporary needs and concerns.
Kulturnim mjestima udahnjuje se novi život i značenje koje odgovara suvremenim potrebama i problemima.
Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015
Stanje nakon prestanka važenja sustava mliječnih kvota 2015.
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Položaj i radni uvjeti organizacija civilnog društva u Turskoj
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacija civilnog društva u Turskoj i uvjeti u kojima djeluju (samoinicijativno mišljenje)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacija civilnog društva u Turskoj i uvjeti u kojima djeluju (samoinicijativno mišljenje)
Situation at the external borders requiring urgent action
Situacija na vanjskim granicama u kojoj se zahtijeva hitno djelovanje
Situation following action
Stanje nakon djelovanja
Situation in 2015
Stanje 2015.
5.1 Situation in the European coal-mining regions
5.1 Stanje u europskim rudarskim regijama
Situation in the Member States
Stanje u državama članicama
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Položaj organizacija civilnog društva u Turskoj (samoinicijativno mišljenje)
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Stanje u državama članicama s obzirom na postupak u slučaju makroekonomskih neravnoteža
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Stanje u državama članicama u odnosu na Pakt o stabilnosti i rastu,
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine
civilno društvo Ukrajine u kontekstu ukrajinskih europskih težnji
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Položaj ukrajinskog civilnog društva u kontekstu europskih težnji Ukrajine (samoinicijativno mišljenje)
Situation of women in the Euro-Mediterranean region
Položaj žena u euromediteranskoj regiji
Situation of women in the Euro-Mediterranean region (information report)
Položaj žena u euromediteranskoj regiji (informativno izvješće)
5.6 Situation regarding senior management and draft vacancy notice – director of logistics
5.6 Situacija u pogledu višeg rukovodstva i nacrt oglasa za slobodno radno mjesto – direktor logistike
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Situacija se znatno razlikuje ovisno o državi, od Njemačke koja ima gotovo 30 % proizvodne industrije u Europi do država – većih i manjih – sa znatno nižim, odnosno vrlo niskim postotkom.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Situacije u kojima različite države članice dva puta oporezuju istu dobit ili isti kapital mogu stvoriti ozbiljne porezne prepreke za poduzeća koja posluju preko granica.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Situacije u kojima su treće zemlje provele ili predlažu mjere kojima se europskim poduzećima osnovanima u tim zemljama nameće prijenos tehnologije treba pomno pratiti te poduzeti mjere ako je to potrebno.
Situations of economic dependency may occur.
Mogu se javiti situacije ekonomske ovisnosti.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(2) Ako je sustav azila države članice pod iznimno velikim pritiskom, to može ugroziti primjenu Uredbe (EU) br. 604/2013.
2.3 Situations of over-indebtedness can no longer be seen as the problem of an individual in the sway of their compulsions and passions.
2.3 Slučajeve prezaduženosti više se ne može smatrati problemom pojedinca kojim upravljaju njegovi "nagoni i strasti".
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Kako bi se riješio sukob o dopuštenosti slučaja poreznog obveznika (moguće uskraćivanje pristupa) za fazu MAP-a, situacije u kojima se obje države članice ne dogovore o dopuštenosti slučaja mogu se podvrgnuti arbitražnom postupku i u ranijoj fazi, pod uvjetom da porezni obveznik to zatraži i dokaže da se odrekao domaćih pravnih lijekova ili da je isteklo razdoblje pristupanja tim pravnim lijekovima.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Potrebno je što prije riješiti situacije gdje se još uvijek ne evidentira ili se ne može evidentirati (a time ni obračunati) individualna potrošnja.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Utvrđeno je šest područja u kojima važeće zakonodavstvo EU-a nije prilagođeno Minamatskoj konvenciji, to jest (1) uvoz metalne žive, (2) izvoz proizvoda kojima je dodana živa, (3) postojeća uporaba žive u industrijskim procesima, (4) nove primjene žive u proizvodima i procesima, (5) tradicionalno rudarenje zlata u malom opsegu i (6) uporaba zubnog amalgama.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
šest studija slučaja provedeno je u državama članicama EU-a u cilju ispitivanja teorije promjene programa.
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Šest zemalja EU-a (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) dopuštaju svojim institucijama visokog obrazovanja da surađuju s agencijama registriranim u inozemstvu u pogledu aktivnosti redovnog vrednovanja, revizije ili akreditacije.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Trenutačno se u Armeniji provodi šest projekata koje financira EU u ukupnoj vrijednosti od osam milijuna EUR, uključujući projekt vrijedan tri milijuna EUR kojim se podupire provedba Partnerstva za mobilnost kojim bi se trebali ojačati kapaciteti državnih tijela u područjima kao što su zakonita migracija, migracija i razvoji te ponovni prihvat i reintegracija.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Još šest zemalja planira to početi raditi u 2013.-2014.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
U šest je država već učinkovito ukinuto odlaganje komunalnog otpada, čime su se njegove količine smanjile s 90 % na manje od 5 % u posljednjih dvadeset godina, dok su stope recikliranja u određenim regijama dosegle 85 %.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Šest država članica (BE, CZ, DE, LT, HU i AT) spominje nacionalni socijalistički režim ili nacističku Njemačku kao odgovarajuće počinitelje tih zločina.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Šest država članica ovisi o samo jednom vanjskom dobavljaču za svoj cjelokupni uvoz plina te su stoga previše ranjive na šokove u opskrbi.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Šest je država članica (Grčka, Hrvatska, Cipar, Portugal, Španjolska i Italija) suočeno s nizom ozbiljnih izazova u području zapošljavanja i socijalnih izazova.
3.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and UK.
3.2 Antracit se vadi u šest država članica: Češkoj, Njemačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Antracit se vadi u šest država članica: Češkoj Republici, Njemačkoj, Poljskoj, Rumunjskoj, Španjolskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Six Member States12 report, for example, that there are no facilities in their territory to which the Directive applies..
Šest država članica12 prijavilo je, na primjer, da na njihovu području nema postrojenja na koja se primjenjuje Direktiva.