natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they decline, they could lose out on a market of 40 million consumers. < blockquote > By Georgi Mitev-ï¿½antek for Southeast European Times -- 22/11/06 Two countries -- Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia -- declined to initial an agreement on a Southeast European free trade zone at a conference in Brussels on November 9th.
Ako odbiju to učiniti mogle bi doživjeti gubitak tržišta od 40 milijuna potrošača. < blockquote > Georgi Mitev- Šantek za Southeast European Times -- 22/ 11/ 06 Dvije zemlje -- Bosna i Hercegovina (BiH) i Srbija -- odbile su parafirati sporazum o slobodnoj trgovinskoj zoni jugoistočne Europe na konferenciji u Brusselsu održanoj 9. studenog.
They now have until December 19th to resolve the remaining areas of disagreement, or risk losing out on a market of 40 million people.
Imaju rok do 19. prosinca za razriješiti preostala sporna pitanja ili će riskirati gubitak tržišta od 40 milijuna ljudi.
The agreement, which would expand the existing Central European Free Trade Agreement (CEFTA) to include Albania, BiH, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro and Kosovo, is meant to replace a labyrinth of 31 bilateral deals.
Sporazum kojim bi se postojeći Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA) proširio na Albaniju, BiH, Hrvatsku, Makedoniju, Moldaviju, Crnu Goru i Kosovo, ima za cilj zamijeniti labirint od 31 bilateralnog sporazuma.
It is considered crucial to prospects for EU enlargement in the region.
Smatra se kako je to od ključna značaja kada su u pitanju izgledi za proširenje EU u regiji.
"Cross-border co-operation is not optional, it is the precondition for success," Stability Pact head Erhard Busek said last week.
"Prekogranična suradnja nije stvar izbora, to je preduvjet za uspjeh", izjavio je prošlog tjedna koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek.
"What matters is not the size of the market, but the quality of its development.
"Ono što je važno nije veličina tržišta, već kvaliteta njegova razvitka.
If you wish to compete outside your region, you need to reach the European markets via regional co-operation. "
Ako se želite nadmetati izvan svoje regije potrebno je doći do europskih tržišta putem regionalne suradnje ".
BiH and Serbia have raised different objections to the treaty in its present form.
BiH i Srbija imale su različite prigovore na sporazum u njegovoj sadašnjoj formi.
Sarajevo wants to include a provision allowing for the temporary introduction of tariffs on products from Croatia and Serbia.
Sarajevo želi uključivanje odredbe kojom se omogućava privremeno uvođenje tarifa na proizvode iz Hrvatske i Srbije.
In this way, it seeks to legalise its earlier, unilateral break with bilateral contracts signed with the two countries.
Na taj način BiH teži legalizaciji svog ranijeg jednostranog raskida bilateralnih ugovora potpisanih s tim dvjema zemljama.
After Croatia and Serbia mutually agreed on some level of customs protection for meat and milk manufacturers, BiH found itself unprotected.
Nakon što su se Hrvatska i Srbija uzajamno dogovorile o određenoj razini carinske zaštite za proizvođače mesa i mlijeka, BiH se našla nezaštićena.
Under strong pressure from farmers, the authorities decided to impose restrictions.
Pod snažnim pritiskom poljoprivrednika, vlasti su odlučile uvesti ograničenja.
Serbia's main point of contention relates to a dispute with Croatia over the tobacco industry.
Glavni kamen spoticanja za Srbiju jest spor s Hrvatskom oko duhanske industrije.
Both states, for all practical purposes, have closed markets.
Obje države zatvorile su tržišta u praktične svrhe.
Croatia protects its manufacturer, the Rovinj tobacco plant, with a 38% customs tax.
Hrvatska štiti svojeg proizvođača tvornicu duhana Rovinj, s carinskom taksom 38 posto.
Serbia, meanwhile, has a small (15%) tax on imported cigarettes, but its factories at Nis (owned by Philip Morris) and Vranje (owned by British American Tobacco) are protected with high excise duties.
Srbija ima mali porez (15 posto) na uvezene cigarete, ali njezine tvornice u Nišu (u vlasništvu Philip Morrisa) i Vranju (čiji je vlasnik British American Tobacco) zaštićene su visokim akciznim davanjima.
Foreign Economic Relations Minister Milan Parivodic says the ministry's state secretary, Vlatko Sekulovic, will travel to Zagreb soon to hash out a solution.
Ministar gospodarskih odnosa s inozemstvom Milan Parivodić kaže kako će državni tajnik ministarstva Vlatko Sekulović uskoro otputovati u Zagreb kako bi razgovarao o rješenju.
Protection of markets with customs barriers is fundamentally contrary to the principles behind CEFTA, and free-trade advocates say they are more likely to harm than help countries in the long run.
Zaštita tržišta carinskim zaprekama krajnje je suprotna načelima CEFTA- e, a zagovornici slobodne trgovine kažu kako će one, dugoročno gledano, prije štetiti nego pomoći zemljama.
The economies of BiH and Serbia are barely competitive in the regional market, which will be completely liberalised by 2010.
Gospodarstva BiH i Srbije jedva su konkurentna na regionalnom tržištu, koje će u cijelosti biti liberalizirano do 2010. godine.
That will expose both to the pressures of global competition.
Obje zemlje izložit će se pritisku globalne konkurentnosti.
Croatia's Mesic opposes sending new troops to Afghanistan 22/ 11/ 2006 Croatian President Stipe Mesic and the majority of the opposition parties in parliament oppose sending additional armed forces to Afghanistan to participate in the International Security Assistance Force (ISAF) mission. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 22/11/06 Since February 2003, Croatia has been part of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, which assists authorities in the war-torn country and helps provide a secure environment within Kabul and surrounding areas.
Hrvatski predsjednik Mesić protivi se upućivanju dodatnih vojnika u Afganistan 22/ 11/ 2006 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i većina oporbenih stranaka u Saboru protive se upućivanju dodatnog broja vojnika u Afganistan koji bi sudjelovali u misiji Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF). < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 22/ 11/ 06 Od veljače 2003. godine Hrvatska je dio Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu (ISAF) u Afganistanu koje pomažu vlastima u toj ratom razorenoj zemlji i pomažu u uspostavi sigurnog ozračja u Kabulu i okolnim područjima.
Since the mission started, the number of Croatian soldiers has increased.
Od početka misije povećavao se broj hrvatskih vojnika.
Including the latest contingent of 69 soldiers that deployed in June, there are now 150.
Uključujući posljednji kontingent s 69 vojnika koji je upućen u lipnju, trenutačno ih ima 150.
However, there is a constant need for new troops.
Međutim, postoji stalna potreba za novim snagama.
At the September meeting of the NATO foreign ministers in Portoroz, Slovenia, a request was made for Croatia to double its forces within the ISAF.
Na sastanku ministara vanjskih poslova NATO- a koji je u rujnu održan u Portorožu, u Sloveniji, od Hrvatske je zatraženo udvostručenje broja vojnika u sklopu ISAF- a.
However, President Stipe Mesic and the majority of the opposition parties reject the idea.
Međutim, predsjednik Stjepan Mesić i većina oporbenih stranaka odbacuju takvu ideju.
Parliament is expected to vote on the plan by the end of the year.
Očekuje se kako će Sabor glasovati o tom planu do konca godine.
Presidential advisers say the main concern is the lack of sufficient time to equip and train soldiers for this dangerous field mission.
Savjetnici predsjednika kažu kako je glavna zabrinutost nedovoljan rok za opremanje i obuku vojnika za ovu opasnu terensku misiju.
It was the same issue brought up when authorities were asked about their readiness to send military police troops to Lebanon.
Isto pitanje se postavilo kada su vlasti upitane jesu li spremne uputiti pripadnike vojne policije u Libanon.
Adding to the confusion is a recent change in the deployment of Croatia's contingent in Afghanistan.
Nedavna promjena vezana za hrvatski kontingent u Afganistanu dodatno komplicira situaciju.
In September, part of the contingent was moved from the relatively safe north to the turbulent south, near the city of Kandahar.
Dio kontingenta u rujnu je prebačen s relativno sigurnog sjevera na turbulentni jug zemlje, u blizini Kandahara.
The city is a centre of Taliban activity and a very dangerous place.
Taj grad središte je aktivnosti Talibana i vrlo opasno mjesto.
Authorities in Croatia have decided to conduct an investigation to determine why and under what circumstances the location of the Croatian contingent was changed.
Vlasti u Hrvatskoj odlučile su provesti istragu kako bi se utvrdilo zašto i pod kojim okolnostima je promijenjena lokacija hrvatskog kontingenta.
Every incident that involves Croatian soldiers in Afghanistan raises new debates and questions back home.
Svaki izgred koji uključuje hrvatske vojnike u Afganistanu dovodi do novih rasprava i pitanja u domovini.
Since the beginning of the Croatian mission in 2003, Croatian soldiers have been involved in four armed incidents in Afghanistan.
Od početka hrvatske misije 2003. godine, hrvatski vojnici bili su umiješani u četiri oružana izgreda u Afganistanu.
So far, all the incidents have resulted in minor injuries.
Za sada su svi izgredi rezultirali samo manjim ozljedama.
In all, more than 18,000 troops make up the ISAF, with contributions from 37 nations.
ISAF čini ukupno preko 18. 000 pripadnika, a oko 37 zemalja dalo je svoje vojnike za misiju.
The number of soldiers from each country changes on a regular basis due to the rotation of troops.
Broj vojnika iz svake zemlje mijenja se na redovitoj bazi zbog rotacije postrojbi.
ISAF conducts patrols throughout the different police districts and is grouped under three commands: the northern headquarters in Mazar-e-Sharif, the western headquarters in Herat and the southern headquarters in Kandahar.
ISAF vrši ophodnje diljem različitih policijskih okruga i grupiran je u trima zapovjedništvima: sjeverni stožer u Mazar- e- Sharifu, zapadni stožer u Heratu i južni stožer u Kandaharu.
Croatian soldiers have been serving under the northern regional command.
Hrvatski vojnici obnašaju dužnosti pod sjevernim regionalnim zapovjedništvom.
Burgas-Alexandroupolis pipeline deal likely by year's end 23/ 11/ 2006 Bulgaria, Greece and Russia are likely to sign an agreement on the construction of the billion-euro Burgas-Alexandroupolis oil pipeline project by the end of this year, the Greek and Russian foreign ministers suggested, following talks in Moscow. < blockquote > (Kathimerini - 23/11/06; RIA Novosti, ANA-MPA, Stratfor, Focus News Agency, Makfax - 22/11/06; Balkan Insight - 16/11/06; Dnevnik - 05/11/06; AP - 03/11/06; Dow Jones, AFP - 04/09/06)
Sporazum o naftovodu Burgas- Alexandroupolis vjerojatno do konca godine 23/ 11/ 2006 Bugarska, Grčka i Rusija vjerojatno će do konca godine potpisati sporazum o izgradnji naftovoda Burgas- Alexandroupolis, što je projekt vrijedan milijardu eura, navijestili su ministri vanjskih poslova Grčke i Rusije nakon razgovora u Moskvi. < blockquote > (Kathimerini - 23/ 11/ 06; RIA Novosti, ANA- MPA, Stratfor, Tiskovna agencija Focus, Makfax - 22/ 11/ 06; Balkan Insight - 16/ 11/ 06; Dnevnik - 05/ 11/ 06; AP - 03/ 11/ 06; Dow Jones, AFP - 04/ 09/ 06)
The Greek and Russian foreign ministers voiced hope Wednesday (November 22nd) that a long-delayed pipeline project designed to carry Russian oil to Greece via Bulgaria will be officially given the go-ahead by the end of this year.
Grčki i ruski ministri vanjskih poslova izrazili su u srijedu (22. studeni) nadu kako će dugo odgađani projekt naftovoda namijenjen prijenosu ruske nafte do Grčke preko Bugarske službeno dobiti zeleno svjetlo do konca ove godine.
"Experts are working to finish drafting documents ï¿½ and we expect the signing will take place before the end of the year," Russian Foreign Minster Sergei Lavrov said after his meeting with Greek counterpart Dora Bakoyannis.
"Stručnjaci rade na finalizaciji nacrta dokumenta � i očekujemo kako će do potpisivanja doći prije konca ove godine", izjavio je ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov nakon sastanka sa svojom grčkom kolegicom Dorom Bakoyannis.
Concurring, Bakoyannis said, "the political volition exists on the part of all sides involved, and I am in the pleasant position to say that we are moving on the right path".
Potvrđujući to, Bakoyannis je kazala kako, "postoji politička volja svih uključenih strana, i zadovoljstvo mi je da mogu izjaviti kako se krećemo u pravom smjeru".
The 285km pipeline is intended to carry Caspian crude oil from the Bulgarian Black Sea port of Burgas to Alexandroupolis on Greece's Aegean coast.
Naftovod duljine 285 kilometara namijenjen je transportu sirove kaspijske nafte od bugarske luke na Crnom moru Burgas do grčkog grada Alexandroupolisa na obali Egejskog mora.
The oil will be loaded at the Russian port of Novorossyisk and delivered via the Black Sea to Burgas, where Bulgaria will build a 50m-tonne storage facility.
Nafta će biti utovarana u ruskoj luci Novorossyisk i preko Crnog mora transportirana do Burgasa, gdje će Bugarska izgraditi skladišni objekt kapaciteta 50 milijuna tona.
It will then be piped to Alexandroupolis, to go on to Western Europe and the United States.
Nafta će potom naftovodom biti transportirana do Alexandroupolisa, odakle će ići ka zapadnoj Europi i Sjedinjenim Državama.
It will allow Russia to bypass Turkey's congested Bosphorus Strait, where oil tankers are delayed by days, and make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
Time će se Rusiji omogućiti zaobilaženje zagušenog turskog Bosporskog tjesnaca, gdje se tankeri s naftom zadržavaju danima, i učiniti isporuke ruske nafte bržim, sigurnijim i jeftinijim.
After more than 13 years of discussions on the project, the leaders of Bulgaria, Greece and Russia agreed in early September to speed up preparations, so that a trilateral agreement can be signed by the end of 2006.
Nakon više od 13 godina razgovora o projektu, čelnici Bugarske, Grčke i Rusije suglasili su se početkom rujna glede ubrzanja priprema, kako bi trilateralni sporazum mogao biti potpisan do konca 2006. godine.
One of the key obstacles barring the conclusion of a deal earlier was a dispute on the division of the three countries' shares in the project.
Jedna od ključnih zapreka koja je ranije sprječavala zaključivanje sporazuma bio je spor oko raspodjele udjela triju zemalja u projektu.
An agreement was reached at the end of last month, under which Russia's Rosneft, Transneft and Gazprom will own a combined 51% of the pipeline, while Bulgaria and Greece will each hold 24.5% of the shares.
Sporazum o tome postignut je koncem prošlog mjeseca, i na temelju tih sporazuma ruske kompanije Rosneft, Transneft i Gazprom zajedno će biti vlasnici 51 posto naftovoda, dok će Bugarska i Grčka svaka imati po 24, 5 posto udjela u vlasništvu.
The Burgas-Alexandroupolis pipeline is among several projects being discussed as alternatives to shipping Caspian oil through the Bosphorus.
Naftovod Burgas- Alexandroupolis jedan je od nekoliko projekata koji se razmatraju kao alternativa transportu kaspijske nafte kroz Bospor.
A competing project, also involving Bulgaria, is the AMBO pipeline, designed to carry oil from the Caspian region to Burgas and then through Macedonia to Albania's Mediterranean port of Vlore.
Jedan od konkurentskih projekata koji također uključuje Bugarsku jest naftovod AMBO, namijenjen prijenosu nafte iz kaspijske regije do Burgasa, a zatim preko Makedonije do albanske mediteranske luke Vlora.
Yet another proposal is for a pipeline to transport oil from Constanta in Romania, via the Serbian oil refinery in Pancevo and Omisalj in Croatia, to the Adriatic oil terminal of Trieste in Italy.
Postoji još jedan prijedlog za naftovod kojim bi se nafta transportirala od luke Constanta u Rumunjskoj, preko srbijanske rafinerije nafte u Pančevu i Omišlja u Hrvatskoj do jadranskog naftnog terminala u Trstu u Italiji.
BiH war crimes court reaches verdict in one case, starts another 23/ 11/ 2006 The first case transferred from the international war crimes tribunal at The Hague to the Bosnian War Crimes Chamber ended last week with a guilty verdict. < blockquote > By Denis Dzidic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 23/11/06 The trial of Radovan Stankovic was held almost entirely behind closed doors.
Sud BiH za ratne zločine donio presudu u jednom predmetu i započeo drugi proces 23/ 11/ 2006 Prvi slučaj koji je prebačen iz Međunarodnog tribunala za ratne zločine u Haagu na bosanski Sud za ratne zločine okončan je prošlog tjedna okrivljujućom presudom. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva � 23/ 11/ 06 Suđenje Radovanu Stankoviću odvijalo se skoro svo vrijeme iza zatvorenih vrata.
As it pronounced its verdict on November 14th, the trial panel cited the need to protect the witnesses' identity and ensure that justice was served.
Kada je 14. studenog izreklo svoju presudu, sudsko vijeće je kao razlog tome navelo potrebu zaštite identiteta svjedoka i osiguranje zadovoljenja pravde.
SFOR forces arrested Stankovic in July 2002.
Pripadnici SFOR- a uhitili su Stankovića u srpnju 2002. godine.
He was then taken to the war crimes tribunal in The Hague, which decided to refer his to case to Bosnia and Herzegovina's (BiH) war crimes court.
Potom je odveden u tribunal za ratne zločine u Haagu koji je odlučio ustupiti taj slučaj sudu Bosne i Hercegovine (BiH) za ratne zločine.
It was the first case transferred from the UN court to BiH.
To je prvi slučaj kojeg je sud UN prepustio BiH.
The defendant was accused, along with seven others, of participating in a systematic attack by the Bosnian Serb army against the non-Serb civilian population in the eastern town of Foca.
Optuženi se teretio, zajedno s još sedam osoba, za sudjelovanje u sustavnom napadu vojske bosanskih Srba na nesrpsko civilno stanovništvo u Foči, gradu na istoku zemlje.
According to the verdict pronounced by the Sarajevo court, he and other soldiers formed a detention centre for women, known as "Karaman's house".
Prema presudi koju je izrekao sarajevski sud, on i drugi vojnici uspostavili su zatočenički logor za žene poznat pod nazivom "Karamanova kuća".
He brought at least nine women, most of them juveniles, to this location and held them captive there.
Na tu lokaciju doveo je najmanje devet žena, većinom malodobnica, i držao ih u zatočeništvu.
Furthermore, Stankovic allegedly "claimed" one of the women prisoners for his own use, raping her almost every night, and on one occasion raping her juvenile sister in her presence.
Uz to, Stanković je navodno "uzeo" jednu od zatočenih žena za vlastite potrebe, silujući je skoro svake noći, a jednom prigodom u njezinoj je nazočnosti silovao i njezinu malodobnu sestru.
The testimony given by more than ten women in the case was clear and straightforward and the defence provided no plausible arguments against them, the court said.
Svjedočenja više od deset žena u sudskom procesu bila su jasna i otvorena, a obrana nije pružila bilo kakva vjerodostojna obrazloženja protiv, ukazao je sud.
It sentenced him to 16 years in prison for crimes against humanity, minus time already served.
Stanković je osuđen na zatvorsku kaznu u trajanju 16 godina za zločine protiv čovječnosti, a vrijeme koje je proveo u pritvoru uračunato je u kaznu.
Stankovic was acquitted of two counts in the indictment, involving the alleged rapes of a hospital patient and a prisoner at a detention centre.
Stanković je oslobođen dviju točaka optužnice koje se odnose na navodna silovanja bolničkog pacijenta i jednog zatočenika u zatočeničkom logoru.
The other indictees in the Foca case were Dragan Zelenovic, Dragoljub Kunarac, Radomir Kovac, Zoran Vukovic, Gojko Jankovic, Dragan Gagovic and Janko Janjic.
Ostali optuženici u slučaju Foča bili su Dragan Zelenović, Dragoljub Kunarac, Radomir Kovač, Zoran Vuković, Gojko Janković, Dragan Gagović i Janko Janjić.
Kunarac, Kovac and Vukovic were convicted in February 2001 and received sentences of 28, 20 and 12 years in prison, respectively.
Kunarac, Kovač i Vuković osuđeni su u veljači 2001. godine i izrečene su im zatvorske kazne u trajanju 28, 20 i 12 godina pojedinačno.
Gagovic and Janjic died during attempts to arrest them in 1999 and 2000.
Gagović i Janjić poginuli su prigodom pokušaja uhićenja 1999. i 2000. godine.
Stankovic's lawyer, Nebojsa Pantic, has vowed that to appeal the verdict.
Stankovićev odvjetnik Nebojša Pantić izjavio je kako će se žaliti na presudu.
Also on November 14th, the trial of Zeljko Mejakic and four others began at the BiH War Crimes Court.
Također 14. studenog, u Sudu BiH za ratne zločine započelo je suđenje Željku Mejakiću i četvorici ostalih.
The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Očekuje se kako će suđenje privući znatnu pozornost medija zbog prirode optužbi.
Mejakic is accused of directly participating in the persecutions of the non-Serb civilians in Prijedor in 1992.
Mejakić je optužen za izravno sudjelovanje u progonu nesrpskih civila u Prijedoru 1992. godine.
It is alleged that more than 7,000 non-Serb civilians were captured, taken and arbitrarily confined at the Omarska, Keraterm and Trnopolje camps in accordance with a plan for the permanent removal of the non-Serb population.
Tvrdi se kako je preko 7. 000 nesrpskih civila uhićeno, odvedeno i proizvoljno zatvoreno u logorima Omarska, Keraterm i Trnopolje, u skladu s planom za trajno uklanjanje nesrpskog stanovništva.
Mejakic's case was referred to BiH from The Hague in July 2005.
Haag je Mejakićev slučaj ustupio BiH u srpnju 2005. godine.
The next hearing is expected next week, and the prosecution -- headed by foreign prosecutor Peter Kidd -- is expected to start presenting evidence in early December.
Sljedeće ročište očekuje se sljedećeg tjedna, a tužiteljstvo -- na čelu sa stranim tužiteljem Peterom Kiddom -- započet će, kako se očekuje, iznositi dokaze početkom prosinca.
UNDP urges Macedonia to implement swift reform for accelerated growth 23/ 11/ 2006 A UNDP Blue Ribbon Report offers a series of measures that should ensure accelerated economic growth in Macedonia.
UNDP poziva Makedoniju na provedbu brzih reformi u cilju ubrzanja rasta 23/ 11/ 2006 Posebno izvješće UNDP- a pruža niz mjera koje bi trebale osigurati ubrzanje gospodarskog rasta u Makedoniji.
The report recommends the government be less involved in the economic arena, boost home export capacities and ensure a balanced budget. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 23/11/06 According to a UNDP report released late last month, Macedonia should increase home export capacities and lift barriers to foreign trade.
U izvješću se preporučuje manje miješanje vlade u područje gospodarstva, jačanje domaćih izvoznih kapaciteta i osiguranje uravnotežena proračuna. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 23/ 11/ 06 Prema izvješću UNDP- a objavljenom koncem prošlog mjeseca, Makedonija bi trebala povećati domaće izvozne kapacitete i ukloniti zapreke vanjskoj trgovini.
It should also implement reform of the tax system, ensure a balanced budget in the mid-term, and reduce government involvement in the economy.
Također bi trebala provesti reformu poreznog sustava, osigurati uravnotežen proračun u srednjoročnom razdoblju i smanjiti umiješanost vlade u gospodarstvo.
Known as the Blue Ribbon Report, the UNDP document provides recommendations for accelerated economic growth.
U UNDP- ovu dokumentu, poznatom pod nazivom Posebno izvješće, iznesene su preporuke za ubrzanje gospodarskog rasta.
It finds that Macedonia has completed the first wave of reforms -- including freeing prices and liberalising trade -- but still suffers from insufficient integration into the world economy, corruption and excessive influence of the business sector on politicians.
Zaključeno je kako je Makedonija završila prvi val reformi -- uključujući oslobađanje cijena i liberalizaciju trgovine -- ali kako još uvijek pati od nedovoljne integriranosti u svjetsko gospodarstvo, korupcije i prevelika utjecaja poslovnog sektora na političare.