natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Court of Justice ruling on genocide sparks reactions 27/ 02/ 2007 The International Court of Justice exonerated Serbia of responsibility for genocide in Bosnia and Herzegovina, but ruled that it failed to prevent the 1995 genocidal slaughter of Bosnian Muslims at Srebrenica. < blockquote > By Denis D?idi? for Southeast European Times in Sarajevo -- 27/02/07 In a historic verdict on Monday (February 26th), the International Court of Justice ruled that while Serbia failed to comply with its obligation to stop and punish those who carried out the genocide in Srebrenica in July 1995, there was insufficient evidence that Serbia committed, assisted or funded acts of genocide in Bosnia and Herzegovina (BiH) during the 1990s conflict.
Presuda Međunarodnog suda pravde vezana za genocid izazvala reakcije 27/ 02/ 2007 Međunarodni sud pravde oslobodio je Srbiju odgovornosti za genocid u Bosni i Hercegovini, ali je presudio kako nije sprječila genocidno ubijanje bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > Denis Džidić za Southeast European Times iz Sarajeva -- 27/ 02/ 07 U povijesnoj presudi u ponedjeljak (26. veljače) Međunarodni sud pravde odlučio je kako Srbija nije ispunila svoju obvezu da zaustavi i kazni one koji su počinili genocid u Srebrenici u srpnju 1995. godine, ali kako ne postoji dovoljno dokaza da je Srbija počinila, pomagala ili financirala čin genocida u Bosni i Herecegovini (BiH) tijekom sukoba devedestih godina Suci su glasovali 13 prema 2 za oslobađanje Srbije optužbe koju je podnijela BiH.
Court President Judge Rosalyn Higgins rejected BiH's claim for monetary reparations.
Predsjednica suda, sutkinja Rosalyn Higgins odbacila je zahtjev BiH za financijsku naknadu.
However, she demanded that Serbia handover Ratko Mladi?, the general who oversaw the Bosnian Serb onslaught at Srebrenica in 1995, for trial.
Međutim, zahtijevala je da Srbija zbog suđenja preda Ratka Mladića, generala koji je zapovijedao snagama bosanskih Srba koji su izvršili napad na Srebrenicu 1995. godine.
Serbian legal representatives Radoslav Stojanovi? and Saï¿½ a Obradovi? expressed their satisfaction with the verdict.
Pravni zastupnici Srbije Radoslav Stojanović i Saša Obradović izrazili su zadovljstvo presudom.
"This was the most difficult accusation our nation has ever had to deal with.
"To je bila najteža optužba s kojom se naša zemlja ikada morala sučeliti.
I hope that this can open the door towards peaceful coexistence of peoples in BiH, "Obradovi? said.
Nadam se kako ovo može otvoriti vrata u smjeru miroljubive koegzistencije naroda u BiH ", kazao je Obradović.
Phon van den Biesen, the chief representative for BiH in the proceedings, said he was not unhappy with the verdict.
Phon van den Biesen, glavni zastupnik BiH u procesu, izjavio je kako nije nezadovoljan presudom.
"We received some important verdicts, and, most importantly, the material evidence of genocide was accepted, but our evidence of intent was apparently insufficient.
"Dobili smo neke važne presude, i što je još važnije, materijalan dokaz o genocidu je prihvaćen, ali su naši dokazi o nakanama bili nedovoljni.
However, the finding that an act of genocide occurred is most important. "
Međutim, najvažnije je da je utvrđeno kako je počinjen čin genocida ".
As expected, the three members of the BiH presidency differed in their views on the verdict, however, all three agreed that the verdict is final and should be accepted.
Kao što se i očekivalo tri člana predsjdništva BiH razlikuju se u svojim viđenjima presude, međutim sva trojica se slažu kako je presuda končana, te bi trebala biti prihvaćena.
"Now is the time to carefully read the verdict and try to move forward," Serb member Nebojï¿½ a Radmanovic said.
"Sada je trenutak da pozorno pročitamo presudu i pokušamo se pomaknuti naprijed", izjavio je srpski član predsjedništva Nebojša Radmanović.
The Bosniak and Croatian members, Haris Silajd? i? and? eljko Komï¿½ i?, both expressed disappointment with the verdict.
Bošnjački i hrvatski članovi, Haris Silajdžić i Željko Komšić, izrazili su razočaranje presudom.
Silajd? i? was bewildered.
Silajdžić je bio zbunjen.
"Now we have a situation that a crime of genocide was committed and we do n't know who did it!"
"Sada imamo situaciju da je počinjen zločin genocida, a mi ne znamo tko ga je počinio!"
Politicians from Serbia were also quick to react.
Političari iz Srbije također su brzo reagirali.
The verdict brought mixed feelings in the Republika Srpska (RS).
Presuda je donijela dvojake reakcije u Repubulici Srpskoj (RS).
"A part of RS history will be stained by the conclusion that part of its armed forces have committed genocide, and we will have to live with that," said Miroslav Mikeï¿½, a legal expert from RS.
"Dio povijesti RS bit će ukaljan zaključkom kako je dio njezinih oružanih snaga počinio genocid, i s tim ćemo morati živjeti", izjavio je Miroslav Mikeš, pravni stručnjak iz RS.
However, RS Prime Minister Milorad Dodik called the lawsuit illegitimate and illegal, but said he was "pleased Serbia was n't found guilty of genocide".
Međutim, premijer RS Milorad Dodik nazvao je tužbu nelegitimnom i nezakonitom, ali je kazao kako je "zadovoljan jer Srbija nije proglašena krivom za genocid".
Ending the process was met with the approval of the international community as well, with EU security chief Javier Solana describing the verdict as an "important step forward".
Okončanje procesa naišlo je također na odobravanje međunarodne zajednice, a visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana opisao je presudu kao "važan korak naprijed".
The verdict, however, did not meet with the approval of several dozen members of the Association of the Victims of Genocide, who demonstrated in front of the Court.
Presuda međutim nije naišla na odobravanje nekoliko desetaka članova Udruge žrtava genocida, koji su prosvjedovali ispred suda.
"This is a disgrace to all of those that took part in it," said Fadila Memiï¿½ evi?, one of the protesters.
"Ovo je sramota za sve one koji su sudjelovali u procesu", izjavila je Fadila Memišević, jedna od prosvjednica.
The Association planned to protest in Sarajevo on Tuesday to express their "unhappiness" with the ruling and to welcome home the Bosnian legal team.
Udruga u utorak planira prosvjed u Sarajevu kako bi izrazili svoje "nezadovljstvo" presudom i kako bi poželili dobrodošlicu u domovinu članovima pravnog tima Bosne.
Bosnian Prime Minister Nikola ï¿½ piri? said that he believes the finality of the case will lead to a better future and much better relations between BiH and Serbia.
Bosanski premijer Nikola Špirić izrazio je uvjerenje kako će okonačanje ovog slučaja dovesti do bolje budućnosti i puno boljih odnosa između BiH i Srbije.
PIC steering board extends OHR mandate 28/ 02/ 2007 The mandate of the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) has been extended due to the still potentially volatile situation in the country. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 28/02/07 The Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC), which reviews Bosnia and Herzegovina's (BiH) stabilisation, decided on Tuesday (February 27th) to extend the mandate of the Office of the High Representative (OHR) by one year, until the end of June 2008.
Upravni odbor PIC produljio mandat OHR- a 28/ 02/ 2007 Mandat Ureda visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini (OHR) produljen je zbog još uvijek potencijalno nestabilne situacije u zemlji. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 28/ 02/ 07 Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC), koji nadzire stabilizaciju Bosne i Hercegovine (BiH), odlučio je u utorak (27. veljače) produljiti mandat Ureda visokog predstavnika (OHR) na godinu dana, do konca lipnja 2008. godine.
Finishing its two-day session, which all three members of the BiH presidency and the BiH prime minister attended, the PIC Steering Board decided against confirming the OHR closure, as planned, this summer.
Završavajući dvodnevni sastanak, kojem su nazočila sva tri člana Predsjedništva BiH i premijer BiH, Upravni odbor PIC odlučio je ne potvrditi zatvaranje OHR ovog ljeta, kao što je bilo planirano.
"In line with the general consensus of PIC Steering Board members, OHR closure is projected by 30 June 2008.
"U skladu s općim konsenzusom članova Upravnog odbora PIC, zatvaranje OHR- a predviđeno je za 30. lipanj 2008. godine.
The Steering Board members are Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States, the EU presidency, the European Commission, and the Organisation of the Islamic Conference (OIC), which is represented by Turkey.
Članovi Upravnog odbora su Kanada, Francuska, Njemačka, Italija, Japan, Rusija, Velika Britanija, Sjedinjene Države, predsjedništvo EU, Europska komisija i Organizacija islamske konferencije (OIC) koju predstavlja Turska.
"The situation in the region is still potentially unstable," said High Representative Christian Schwarz-Schilling after the session.
"Situacija u regiji još uvijek je potencijalno nestabilna", izjavio je visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling nakon sastanka.
"That is why the decision on further staying of OHR in BiH is the most reasonable and responsible."
"Zato je odluka o daljnjem ostanku OHR- a u BiH najrazumnija i najodgovornija".
According to the communiquï¿½, transition remains the OHR's goal.
Prema priopćenju, tranzicija ostaje cilj OHR- a.
"The Board welcomes the fact that political parties have now engaged in talks on the basis of the Police Reform Directorate report," said the communiquï¿½. "
"Odbor pozdravlja činjenicu da političke stranke trenutačno vode razgovore na temelju izvješća Ravnateljstva za reformu policije", navodi se u priopćenju.
The PIC Steering Board expects the state and entity governments to reach an agreement on the report, together with the proposed Agreement on Implementation and Timelines, before mid-March.
Upravni odbor PIC očekuje da državna i entitetske vlade postignu sporazum o izvješću, zajedno s predloženim Sporazumom o provedbi i vremenskim rokovima, prije sredine ožujka.
"Limited changes to the report are possible.
Moguće su ograničene izmjene izvješća.
The document continues, "There is no time to negotiate a new police concept.
U dokumentu se dalje navodi: "Nema vremena za pregovore o novom policijskom konceptu.
Missing the March deadlines could result in significant delays in the signing of a Stabilisation and Association Agreement with the EU. "
Propuštanje ožujskih rokova moglo bi rezultirati značajnim odgađanjem potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU ".
The Board called on BiH authorities, especially in Republika Srpska (RS), to renew efforts to co-operate fully with the UN war crimes tribunal, including playing a proactive role in apprehending all indicted war criminals, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Odbor je pozvao vlasti BiH, a posebice Republiku Srpsku (RS), na obnovu napora usmjerenih na punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, uključujući proaktivnu ulogu u uhićenju svih optuženih ratnih zločinaca, naročito Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
It also urged the BiH government to proceed with the process of constitutional reform, especially the reform package.
Također se poziva vlada BiH na nastavak procesa ustavne reforme, posebice kada je u pitanju reformski paket.
"Early adoption of the package would constitute a positive first step and basis on which to establish a broader process by mid-2007 that would help BiH meet the requirements of a modern European state," said the communiquï¿½.
"Rano usvajanje paketa predstavljalo bi pozitivan prvi korak i temelj po kojem bi se uspostavio širi proces do sredine 2007. godine koji bi pomogao BiH u ispunjavanju uvjeta za modernu europsku državu", navodi se u priopćenju.
According to BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, the three-member Presidency did not reach a consensus on the future of the OHR.
Prema riječima predsedavajućeg Predsjedništva BiH Nebojše Radmanovića, tročlano predsjedništvo nije postiglo konsenzus o budućnosti OHR- a.
"Haris Silajdzic and Zeljko Komsic supported the idea of OHR's prolonged mandate," he said.
"Haris Silajdžić i Željko Komšić poduprli su ideju o produljenju mandata OHR- a", kazao je.
"However, I stressed that OHR has to be terminated, and to allow that international community have only advisory role in BiH."
"Međutim, naglasio sam kako se OHR mora ukinuti, te se omogućiti da međunarodna zajednica ima samo savjetodavnu ulogu u BiH".
Air quality in Serbia falls behind EU standards 28/ 02/ 2007 As a country striving for EU membership, Serbia is trying to improve its ecologic standards to meet the Union criteria.
Kvalitet zraka u Srbiji pao ispod standarda EU 28/ 02/ 2007 Kao zemlja koja teži članstvu u EU, Srbija pokušava unaprjediiti svoje ekološke standarde kako bi ispunila kriterije Unije.
Getting a handle on air quality is the first step. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 28/02/07 Neglect, ecology and environmental protection issues place Serbia about 15 years behind the EU's regulations for ecological standards, an issue now being addressed.
< blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 02/ 07 Po pitanju nebrige, ekologije i pitanja zaštite životnog okoliša Srbija zaostaje približno 15 godina za propisima EU o ekološkim standardima, s čime se zemlja sada hvata u koštac.
Tracking air polution accurately is the first step in the right direction.
Precizno praćenje zagađenja zraka prvi je korak u pravom smjeru.
Though climate changes are an environmental concern, many countries downplay it.
Iako klimatske promjene predstavljaju ekološku zabrinutost, brojne zemlje umanjuju njihov značaj.
The EU, however, is urging change since it keeps upgrading its criteria for the emission of hazardous gases.
Međutim, EU poziva na promjene dok nastavlja s unaprjeđenjem svojih kriterija vezanih za emisiju štetnih plinova.
The ultimate goal, agreed on at November's UN convention on climate changes, is to enable nature to regain its balance, as in the pre-industrial time.
Konačan cilj, dogovoren u studenom prošle godine na konvenciji UN- a o klimatskim promjenama, jest omogućavanje povratka ravnoteže prirode, kakva je postojala u predindustrijsko doba.
According to the Environmental Protection Agency, as regards the control of hazardous gases, Serbia is late at least a decade and a half behind, compared to air control in developed European countries.
Prema Aganciji za zaštitu životnog okliša, kada je riječ o nadzoru štetnih plinova, Srbija zaostaje najmanje desetljeće i pol, u usporedbi s nadzorom zraka u razvijenim europskim zemljama.
The EU constantly changes its standards, making them stricter.
EU stalno mijenja svoje standarde, čineći ih strožim.
Although lately it has been done more in meeting the EU standards, Serbia has to speed up the pace.
Uz to što je u posljednje vrijeme učinila više na ispunjavanju kriterija EU, Srbija mora ubrzati tempo.
Serbia has just begun to introduce automatic measuring units that display air quality at any time, enable intervention.
Srbija je tek započela s uvođenjem automatskih mjernih jedinica koje pokazuju kvalitetu zraka u svakom trenutku, omogućavajući intervencije.
There are three such units in Belgrade, four in Pancevo, two in Bor and one in Zrenjanin.
Postoje tri takve jedinice u Beogradu, četiri u Pančevu, dvije u Boru i jedna u Zrenjaninu.
A turn towards ecology and environmental protection can open new economic possibilities for Serbia, which strives for EU membership.
Okretanje u smjeru ekologije i zaštite životnog okoliša može otvoriti nove gospodarske mogućnosti za Srbiju, koja teži članstvu u EU.
For the time being, according to the UN convention on climate changes, Serbia has no obligation to reduce the emission of its hazardous gases, there are parties interested in investing in renewable energy resources in the country.
Iako zasad, prema konvenciji UN o klimatskim promjenama, Srbija nema obvezu smanjiti emisiju svojih štetnih plinova, postoje strane koje su zainteresirane za ulaganje u obnovive energetske izvore u zemlji.
Drawing from foreign funds, especially the funds of the European Agency for Reconstruction, Serbia should introduce an automatic recording of air quality on a national level this year.
Sa sredstvima iz stranih fondova, posebice iz fonda Europske agencije za obnovu, Srbija bi ove godine trebala uvesti automatsko bilježenje kvalitete zraka na državnoj razini.
Such recording will give a more accurate reading of air quality.
Takvo bilježenje donijet će preciznije očitavanje kvalitete zraka.
At the same time, Serbia must pass a bill on regulating its air quality.
Istodobno, Srbija mora usvojiti nacrt zakona o reguliranju kvalitete zraka.
The bill on Air Quality Protection, already in Parliament, is awaiting a vote.
Nacrt zakona o zaštiti kvalitete zraka, koji je već u parlamentu, čeka na glasovanje.
RS issues apology to victims of BiH conflict 01/ 03/ 2007 Republika Srpska officially apologised to non-Serbs in Bosnia and Herzegovina on Wednesday for the crimes committed against them during the 1992-1995 conflict.
RS se ispričava žrtvama sukoba u BiH 01/ 03/ 2007 Republika Srpska u srijedu se službeno ispričala nesrbima u Bosni i Hercegovini za zločine počinjene nad njima tijekom sukoba 1992- 1995.
Some in Serbia are pushing for a similar gesture by Parliament. < blockquote > (Blic - 01/03/07; DPA, AP, International Herald Tribune, RFE/RL, FENA - 28/02/07; UN News Centre - 26/02/07)
Neki u Srbiji ustrajavaju na sličnom koraku parlamenta. < blockquote > (Blic - 01/ 03/ 07; DPA, AP, International Herald Tribune, RFE/ RL, FENA - 28/ 02/ 07; Informativno središte UN- a - 26/ 02/ 07)
The government of Republika Srpska (RS) apologised on Wednesday (February 28th) to the victims of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), pledging also to bring war criminals to justice.
Vlada Republike Srpske (RS) ispričala se u srijedu (28. veljače) žrtvama sukoba u Bosni I Hercegovini (BiH) 1992- 1995, obećavajući također kako će privesti ratne zločince pravdi.
The apology came in a statement that read, ï¿½ for the sake of BiH's future ", it was" essential that a deepest apology be extended to the victims, their families and friends, regardless of their ethnicity ".
Isprika je iznesena u priopćenju u kojemu je ukazano kako je "zbog budućnosti BiH od ključnog značaja uputiti najdublju ispriku žrtvama, njihovim obiteljima i prijateljima, bez obzira na njihovu etničku pripadnost".
It was issued two days after the International Court of Justice (ICJ) in The Hague ruled that the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys by Bosnian Serb forces constituted genocide.
Isprika je upućena dva dana nakon što je Međunarodni sud pravde (ICJ) u Haagu zaključio kako je pokolj oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u Srebrenici 1995. godine koji su počinile snage bosanskih Srba predstavljao genocid.
"The government of the Republika Srpska expresses its deepest regret for the crimes committed against non- Serbs during the recent war in Bosnia and condemns all persons who took part in these crimes," said the RS statement.
"Vlada Republike Srpske izražava najdublje žaljenje za zločine počinjene nad nesrbima tijekom nedavnog rata u Bosni i osuđuje sve osobe koje su sudjelovale u tim zločinima", navodi se u priopćenju vlade RS.
Wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, are among the six war crimes suspects still sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ratni čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić nalaze se među šest osumnjičenika za ratne zločine koje još uvijek traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
They have been on the run for more than 11 years since they were initially indicted for their alleged involvement in war crimes committed during the 1992-1995 conflict in BiH.
Oni su u bijegu više od 11 godina, od kada su prvotno optuženi za svoju navodnu umiješanost u ratne zločine počinjene tijekom sukoba u BiH 1992- 1995.
Both face charges of genocide over the Srebrenica massacre.
Obojica se sučeljavaju s optužbama za genocid zbog pokolja u Srebrenici.
Mladic is widely believed to be hiding in Serbia.
Vjeruje se kako se Mladić skriva u Srbiji.
While Karadzic's whereabouts are unknown, he is thought to be moving between BiH, Serbia and Montenegro.
Iako Karadžićevo mjesto boravka nije poznato, smatra se kako se on kreće između BiH, Srbije i Crne Gore.
"In co-operation with Bosnia and Herzegovina's central institutions and the international community, Republika Srpska will make the maximum effort to bring to justice all those responsible for the crimes, especially the massacre committed in Srebrenica," German news agency DPA quoted the RS government's statement as reading.
"U suradnji sa središnjim institucijama Bosne i Hercegovine i međunarodnom zajednicom, Republika Srpska uložit će maksimalne napore na privođenju pravdi svih odgovornih za zločine, a posebice za pokolj počinjen u Srebrenici", navodi se u priopćenju Vlade RS, izvijestila je njemačka tiskovna agencija DPA.
It noted that, for a better future for all in BiH, Bosnian Muslims and Croats should also apologise for the war crimes committed by members of their communities.
Također se ukazuje kako bi se, zbog bolje budućnosti sviju u BiH, bosanski Muslimani i Hrvati također trebali ispričati za ratne zločine koje su počinili članovi njihovih zajednica.
The ICJ's verdict on Monday cleared Serbia of direct responsibility for the Srebrenica massacre, but said it had failed to comply with its obligation to stop and punish those who carried out the genocide there.
Presudom ICJ- a od ponedjeljka Srbija je oslobođena izravne odgovornosti za pokolj u Srebrenici, ali je također navedeno kako nije ispoštovala svoju obvezu da zaustavi i kazni one koji su izvršili genocid u Srebrenici.
The judgment also said that "the most appropriate form of satisfaction" would be for Serbia to issue a declaration admitting its failure.
U presudi se također ukazuje kako bi "najprimjereniji oblik zadovoljenja" bio da Srbija objavi deklaraciju u kojoj priznaje svoj propust.
Following a call by Serbian President Boris Tadic for a parliamentary resolution condemning the atrocities in Srebrenica, one of his advisers said on Wednesday that such a move would demonstrate the country's respect for international law.
Nakon poziva predsjednika Srbije Borisa Tadića na parlamentarnu rezoluciju kojom se osuđuju zločini u Srebrenici, jedan od njegovih savjetnika izjavio je u srijedu kako bi se takvim potezom pokazalo kako zemlja poštuje međunarodno pravo.
"We are at a point where we need to decide whether we indeed respect the international law or not, whether we are a part of the global system, or have decided to take a different road," Jovan Simic told Belgrade-based Radio B92.
"Mi smo na točki na kojoj trebamo odlučiti poštujemo li doista međunarodno pravo ili ne, jesmo li dio globalnog sustava ili smo odlučili ići drugim putem", izjavio je Jovan Simić beogradskom Radiju B92.
"This is an issue of political maturity [of the parliament] and I hope this resolution will be adopted.
"To je pitanje političke zrelosti [parlamenta] i nadam se kako će ta rezolucija biti usvojena.
Meanwhile, a coalition including former Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic's Liberal Democratic Party has drafted a resolution -- now ready for parliament's approval -- apologising for the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, koalicija u kojoj se nalazi Liberalno demokratska partija bivšeg potpredsjednika vlade Čedomira Jovanovića sastavila je nacrt rezolucije -- koja je spremna za usvajanje u parlamentu -- u kojoj se upućuje isprika za pokolj u Srebrenici.