natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Financial Crime Prosecution Unit, which can demand to review the books of any business without advance notice, may uncover more irregularities than those it reports. With a health system in poor shape by EU standards, some doctors and surgeons in public hospitals are among those who enjoy the benefits of corruption; they ask patients for a fee to jump the queue and receive faster treatment. According to the European Central Bank, Greece has the highest level of corruption of any country in the EU.
Sluzba za progon počinitelja financijskog kriminala, koja ima mogućnost zatraziti nadzor financijskih knjiga bilo kojeg poduzeća bez prethodne najave, mogla bi otkriti veći broj nepravilnosti od onih koje su prijavljene. Budući da je zdravstveni sustav u losijem stanju u odnosu na standarde EU, neki liječnici i kirurzi u javnim bolnicama uzivaju prednosti korupcije; oni traze novac od pacijenata kako bi im preko reda osigurali brze liječenje. Prema podatcima Europske sredisnje banke, Grčka ima najveći stupanj korupcije u usporedbi s drugim zemljama EU.
It is estimated that it costs taxpayers 10 billion euros annually, or approximately 900 euros per citizen.
Procjenjuje se kako to porezne obveznike godisnje kosta 10 milijardi eura, ili oko 900 eura po stanovniku.
Macedonia To Complete Composition of Peacetime Army 06/ 05/ 2004 Macedonia's Defence Ministry plans to spend a sizable amount to streamline, develop, train and organise manoeuvres, as well as improve the living standards of army personnel. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 05/06/04Macedonia's Defence Ministry has completed the third phase of the Strategic Defence Overview and has drafted a Strategy for Transformation of Defence and its Armed Forces, defining the basic structure of the force, defence capacities of the army, the staff, equipment, training, maintenance and the budget.
Makedonija zavrsava uspostavu mirnodopske vojske 06/ 05/ 2004 Makedonsko Ministarstvo obrane planira utrositi pozamasnu svotu novca za modernizaciju, razvitak, obuku i manevre, te poboljsanje zivotnog standarda vojnog osoblja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 05/ 06/ 04Makedonsko Ministarstvo obrane zavrsilo je treću fazu Strateske analize obrane i izradilo Strategiju za preustroj obrane i oruzanih snaga, definirajući temeljnu strukturu snaga, obrambene kapacitete vojske, brojčani sastav, opremu, obuku, odrzavanje i proračun.
Defence Minister Vlado Buckovski presented the document, which is important for Macedonia's membership in NATO, to the ambassadors of NATO members in Brussels. "With the transformation of the army, we will put the accent on special operation forces with fewer reserve forces and a higher degree of readiness.
Dokument vazan za prijam Makedonije u članstvo NATO- a ministar obrane Vlado Bućkovski predstavio je veleposlanicima zemalja članica NATO- a u Brusselsu. "Preustrojem vojske stavit ćemo naglasak na snage za posebne operacije s manjim opsegom pričuvnih postrojbi i većim stupnjem pripravnosti.
One of the main objectives of the strategy is to achieve complete professionalisation of the peacetime composition of the army, which is expected to have 8,000 members, "said Marjan Gjurovski, a defence ministry spokesman. Gjurovski said that in the future, more funds would be allotted for modernisation, development, training and organising manoeuvres, as well as elevating the living standards of army personnel.
Jedan od glavnih ciljeva strategije je ostvarivanje pune profesionalizacije mirnodopskog sastava vojske, koja bi trebala imati 8. 000 vojnika ", izjavio je glasnogovornik ministarstva obrane Marjan Gjurovski. Dodao je kako će u budućnosti biti izdvajana veća sredstva za modernizaciju, razvitak, obuku i organiziranje manevara, te za poboljsanje zivotnog standarda vojnog osoblja.
According to the plan, 14m euros will be allotted for equipping the army this year; 16m euros are planned for 2005; 18m euros for 2006; and 20m euros for 2007. "Systematisation of the ministry of defence is near completion.
Prema ovom planu, ove godine za opremanje vojske bit će izdvojeno 14 milijuna eura, za 2005. godinu planirano je 16 milijuna, za 2006. godinu 18 milijuna, a za 2007. godinu 20 milijuna eura. "Sistematizacija Ministarstva obrane blizi se kraju.
The overall transformation, considering redundant manpower and greater representation of members of ethnic communities, is expected to be completed by the end of 2007, "Gjurovski said. According to Zoran Sekulovski, a spokesman for the Macedonian Army, four special task detachments will be formed from the Special Task Unit, becoming operational on 1 January 2006, as will an anti-diversion team.
Okončanje sveopćeg preustroja, imajući u vidu prekobrojno ljudstvo i veću zastupljenost članova etničkih zajednica, očekuje se koncem 2007. godine ", kazao je Gjurovski. Prema riječima Zorana Sekulovskog, glasnogovornika Makedonske vojske, od Postrojbe za posebne namjene nastat će četiri postrojbe za posebne zadaće, koje će postati operativne 1. siječnja 2006 godine, kao i protudiverzantski tim.
A mountaineering-alpine team will be operational sooner, by 1 January 2005.
Brdsko- planinski tim postat će operativan ranije, do 1. siječnja 2005. godine.
Sekulovski said a mine removal squad with two teams would be formed from the remaining army units. Funds for training, equipping and other needs to dispatch missions beyond Macedonia's borders have been provided from the budget.
Sekulovski je kazao kako će od preostalih vojnih postrojbi biti ustrojena postrojba za uklanjanje mina koju će sačinjavati dva tima. Sredstva za obuku, opremanje i druge potrebe, kojima će se omogućiti djelovanje postrojbi u misijama izvan granica Makedonije, osigurana su iz drzavnog proračuna.
The overall costs for such foreign missions will be approved by parliament in line with plans and programmes submitted to the government.
Sveukupne troskove za takve strane misije odobravat će parlament u skladu s planovima i programima koje će podnijeti vlada.
Respect for Ethnic Diversity Key for Peace in Kosovo, Says Annan 06/ 05/ 2004 Concrete action is needed to prevent a repeat of the mid-March violence in Kosovo and to rebuild ethnic confidence in the province, UN Secretary General Kofi Annan said in a new report.
Postivanje etničkih različitosti ključ za mir na Kosovu, istaknuo Kofi Annan 06/ 05/ 2004 Potrebna je konkretna akcija kako bi se spriječilo ponovno izbijanje nasilja poput onog do kojeg je doslo sredinom ozujka i obnovilo međuetničko povjerenje, stoji u najnovijem izvjesću glavnog tajnika UN- a Kofia Annana.
Extremism must not be tolerated, he stressed, and violence will not be rewarded. < blockquote > (UN News Centre, Radio B92 - 05/05/04)The root causes of the mid-March violence in Kosovo must be addressed, UN Secretary General Kofi Annan has said, calling on ethnic Albanian leaders to take concrete action to prevent a repeat of ethnic clashes.
Ekstremizam ne smije biti toleriran, i nasilje neće biti nagrađeno, istaknuo je Annan. < blockquote > (UN News Centre, Radio B92 - 05/ 05/ 04) Temeljni uzroci nasilja na Kosovu do kojeg je doslo sredinom ozujka moraju biti razrijeseni, ocijenio je glavni tajnik UN- a Kofi Annan, pozivajući čelnike kosovskih Albanaca na poduzimanje konkretne akcije za sprječavanje obnavljanja etničkih sukoba.
The violence was a serious setback for Kosovo and such acts will not help solve its future status, the UN chief warned. The onslaught was "an organised widespread and targeted campaign" to drive out Kosovo's Serb, Roma and Askhali communities, Annan said in his latest report to the UN Security Council on UNMIK, released Wednesday (5 May). Nineteen people were killed and nearly 1,000 were injured during the two days of riots, which also led to the destruction or damage of hundreds of homes and Serbian religious sites. The events seriously affected the process of normalisation and reconciliation in the province and threaten to destabilise the region, Annan said.
Nasilje je predstavljalo ozbiljan korak unatrag za Kosovo i takve pojave neće pomoći u rjesavanju njegova budućeg statusa, upozorio je glavni tajnik UN- a. Napadi na Kosovu predstavljali su "organiziranu, rasirenu i usmjerenu kampanju" s ciljem progonstva zajednica kosovskih Srba, Roma i Askalija, izjavio je Annan u najnovijem izvjesću Vijeću sigurnosti UN- a posvećenom radu UNMIK- a koje je objavljeno u srijedu (5. svibanj). Devetnaest ljudi izgubilo je zivot, dok je 1. 000 ozlijeđeno u dvodnevnim neredima, koji su također doveli do razaranja ili ostećenja stotina domova i srpskih vjerskih objekata. Ovi događaji ozbiljno su se odrazili na proces normalizacije i pomirenja u pokrajini i prijete destabilizirati regiju, rekao je Annan.
Furthermore, the violence has raised doubts that standards set by the international community for Kosovo will be implemented within the envisioned timetable.
Osim toga, nasilje je izazvalo sumnju u provedbu standarda za Kosovo, koje je odredila međunarodna zajednica, u predviđenom roku.
The riots also indicate that the international community must show stronger determination to ensure Kosovo's path of coexistence and reconciliation. Criticising the Kosovo Albanian leaders for their lackluster condemnation of the violence, Annan reminded them that, as representatives of the province's majority, they are obliged to ensure that the rights of all ethnic groups are protected. "Kosovo Albanian leaders have criticised the violence only reluctantly and ambiguously, particularly that against Serbs," Belgrade-based Radio B92 quoted the report as reading. Annan said the leaders should take concrete steps to prevent a new outburst, such as bringing the perpetrators to justice and disciplining politicians who may have participated in, fomented or ignored the violence.
Neredi su također pokazali kako međunarodna zajednica mora demonstrirati veću odlučnost kako bi osigurala nastavak suzivota i pomirenja na Kosovu. Kritizirajući čelnike kosovskih Albanaca zbog nedovoljno jasne osude nasilja, Annan je podsjetio kako su oni, kao predstavnici većine u pokrajini, obvezni osigurati zastitu prava svih etničkih zajednica. "�elnici kosovskih Albanaca kritizirali su nasilje samo suzdrzano i neodređeno, posebice nasilje nad Srbima" navodi se u dijelu izvjesća, a prenosi beogradski Radio B92. Annan je izjavio kako bi čelnici trebali poduzeti konkretne korake na sprječavanju ponovnog izbijanja nasilja, poput izvođenja počinitelja pred lice pravde i kaznjavanja političara koji su mozda sudjelovali, poticali ili ignorirali nasilje.
Most importantly, according to the UN chief, the events underscore the need to address the root causes that led to the violence. "Forward momentum must be regained, and extremism must not be tolerated," Annan said.
Prema riječima glavnog tajnika UN- a, najznačajnije je da su ti događaji ukazali na potrebu sučeljavanja s temeljnim korijenima koji su doveli do nasilja. "Trend napretka mora se povratiti, a ekstremizam se ne smije tolerirati", istaknuo je Annan.
"There could be no peaceful and prosperous future for Kosovo without respect for the diversity of its people -- violence will not be rewarded." In other news, UNMIK head Harri Holkeri reiterated during a meeting with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Wednesday that the security of the Serbian and other ethnic minorities in Kosovo is a top priority issue for the UN administration.
"Neće biti mirne ni prosperitetne budućnosti za Kosovo bez postivanja različitosti njegovih građana -- nasilje neće biti nagrađeno." U međuvremenu, sef UNMIK- a Harri Holkeri opetovao je u srijedu tijekom sastanka sa srbijanskim premijerom Vojislavom Kostunicom kako je sigurnost srpske i drugih etničkih manjina na Kosovu glavni prioritet uprave UN- a.
Albania Strives for Cleaner Environment 07/ 05/ 2004 Albanian authorities are launching measures to secure a cleaner environment, and urging the public to help. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 07/05/04After reports came out naming Tirana among the most polluted cities in Europe, Albanian authorities launched efforts to address the problem .Tirana officials say construction companies will be punished if they don't meet standards required for maintaining a clean environment.
Albanija tezi čisćem zivotnom okolisu 07/ 05/ 2004 Albanske vlasti pokreću mjere za osiguranje čisćeg zivotnog okolisa, pozivajući javnost na pomoć. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 07/ 05/ 04Nakon izvjesća u kojima je Tirana označena kao jedan od najzagađenijih gradova u Europi, albanske vlasti pokrenule su napore za rjesavanje tog problema. Duznosnici u Tirani najavili su kaznjavanje građevinskih kompanija ukoliko ne ispune standarde potrebne za očuvanje čistog zivotnog okolisa.
Among the measures under consideration is the removal of several gas stations -- in populated areas -- that threatened public health.
Među mjerama koje se razmatraju nalazi se i prijedlog o razmjestaju nekoliko benzinskih crpki -- u naseljenim područjima -- koje predstavljaju prijetnju zdravlju stanovnistva.
Authorities are also encouraging the public to contribute to improving the environment. Students of the Faculty of Labour and Social Sciences in Tirana, with the support of Tirana's Municipality, continued the campaign to clean the boroughs of the capital in April. "Volunteer today for a clean environment tomorrow" is the motto of the campaign that began last month and will last until June.
Vlasti također ohrabruju javnost na doprinos poboljsanju zivotnog okolisa. Studenti Fakulteta drustvenih znanosti i rada u Tirani, uz potporu općine Tirana, u travnju su nastavili kampanju čisćenja naselja u glavnom gradu. "Dragovoljac danas za čisći zivotni okolis sutra", slogan je kampanje koja je započela proslog mjeseca i trajat će do lipnja.
The campaign includes cleaning public areas in Tirana that are polluted by garbage. Tirana Major Edi Rama joined the campaign and encouraged the public to help.
Kampanja uključuje čisćenje javnih povrsina u Tirani koje su zagađene smećem. Gradonačelnik Tirane Edi Rama priključio se kampanji i pozvao javnost na pomoć.
"Our ambition is to raise the awareness of people regarding the environment. to improve the general living conditions and the status of the habitat.
"Nasa ambicija je podizanje svijesti građana glede zivotnog okolisa... opće poboljsanje uvjeta zivota i stanja prebivalista.
The problem is that these city blocks are symbols of the transition era of the 1990's, when the law of the strongest man on the block ruled, "Rama told the media while visiting one such area." The community itself has been turned to indifference by the trauma of those years, but we will do our best to turn a bad situation around.
Problem je sto su ti stambeni blokovi simbol tranzicijskog razdoblja iz devedesetih, kada je vladao zakon najjačeg čovjeka u bloku ", izjavio je Rama novinarima nakon obilaska jednog takvog stambenog bloka." Sama zajednica postala je nezainteresirana zbog trauma iz tih godina, ali ćemo učiniti najvise u nasoj moći kako bi preokrenuli losu situaciju.
I am convinced that this effort will result in a better future for all the citizens of the borough, "he said. Opposition members of parliament say they plan to introduce a new package of laws protecting the environment.
Uvjeren sam kako će napori rezultirati boljom budućnosću za sve građane tih naselja ", kazao je Rama. Oporbeni zastupnici u parlamentu priopćili su kako planiraju podnosenje nacrta novog paketa zakona o zastiti zivotnog okolisa.
Among the proposals is stopping the import of cars produced more than ten years ago, and removing custom duties on cleaner-running cars produced in the last two to five years. The government estimates there are more than 200,000 cars on the road now, a figure that is rising by about 10,000 annually.
Među prijedlozima je zabrana uvoza automobila starijih od deset godina i uklanjanje carinskih davanja na uvoz automobila starih između dvije i pet godina, koji manje zagađuju okolis. Vlada procjenjuje kako trenutačno u zemlji prometuje 200. 000 automobila, a njihov broj u prosjeku se povećava za 10. 000 godisnje.
Another problem for the environment is leaded petrol, used by 40,000 or so cars. Nearly 90 per cent of Albania's cars that are more than nine years old produce most of the pollution, authorities say.
Jos jedan od problema za zivotni okolis predstavlja olovni benzin koji koristi oko 40. 000 automobila. Priblizno 90 posto albanskih automobila stariji su od devet godina i glavni su uzročnik zagađenja, navode vlasti.
More than 80 per cent of the cars are diesel-powered.
Vise od 80 posto automobila pokreće dizel pogon.
Poorly maintained diesel engines emit large quantities of microscopic particles, called PM10s, which can lodge deep in the lungs and are carcinogenic. The World Health Organisation limit for PM10s is 50 microgrammes per cubic metre of air, but at one central Tirana crossroads, the 24-hour average exposure was 483 micrograms, with peak-hour levels far higher. According to the reports, traffic-related pollution has also increased death rates in parts of the capital by 20 per cent in the last ten years.
Lose odrzavani dizel motori emitiraju veliku količinu mikroskopskih čestica zvanih PM10 koje se mogu uvući duboko u pluća i koje su kancerogene. Svjetska zdravstvena organizacija ograničila je PM10 na 50 mikrograma po kubičnom metru zraka, ali na sredisnjem raskrizju u Tirani dnevni prosjek iznosi 483 mikrograma, dok je u spicama razina zagađenja jos veća. Prema izvjesćima, zagađenje izazvano prometom u posljednjih deset godina dovelo je do povećanja smrtnosti u određenim dijelovima glavnog grada za 20 posto.
US Treasury Freezes Assets of BiH Charities Suspected of Financing al-Qaeda 07/ 05/ 2004 US banks have been ordered to freeze the assets of three Bosnia and Herzegovina charities suspected of financing the al-Qaeda terrorist network.
Američko Ministarstvo financija zamrznulo sredstva triju humanitarnih udruga iz BiH zbog sumnje da financiraju al- Qaedu 07/ 05/ 2004 Američkim bankama naređeno je zamrzavanje sredstava triju humanitarnih udruga iz Bosne i Hercegovine zbog sumnje da financiraju terorističku mrezu al- Qaeda.
The US Treasury has also asked the UN to add their names to its list of suspected terrorist financiers. < blockquote > (AP, Bloomberg, Focus News Net, FENA, The Scotsman - 06/05/04)US banks were ordered to freeze the assets of three Bosnia and Herzegovina (BiH) charities, suspected of financing the al-Qaeda terrorist network Thursday (6 May).
Američko Ministarstvo financija također je od UN- a zatrazilo stavljanje tih humanitarnih udruga na popis osumnjičenih financijera terorista. < blockquote > (AP, Bloomberg, Focus News Net, FENA, The Scotsman - 06/ 05/ 04) Američkim bankama u četvrtak (6. svibanj) je naređeno zamrzavanje sredstava triju humanitarnih udruga iz Bosne i Hercegovine (BiH) zbog sumnje da financiraju terorističku mrezu al- Qaeda.
The US Treasury Department also asked the UN to add the charities to its list of suspected terrorist financiers. The three charities are Al Furqan, Al Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation and the BiH branch of Taibah International, the treasury department said in a statement. "Unfortunately, we have seen the vulnerabilities of charities in countries like Bosnia and Herzegovina, where there is not only a need for charitable giving but also a susceptibility that such institutions will be co-opted by terrorist sympathizers," said the department's Deputy Assistant Secretary for the Executive Office of Terrorist Financing and Financial Crimes, Juan Zarate. In addition to freezing any assets the charities may have in US banks, the measure also implies that US citizens are barred from conducting any financial transactions with them. Al Furqan, which the Treasury said had "ostensibly ceased operations in 2002", was linked to the Global Relief Foundation -- a BiH based organisation designated as a terrorist financier about two years ago.
Američko Ministarstvo financija također je od Ujedinjenih naroda zatrazilo stavljanje ovih triju udruga na popis osumnjičenih financijera terorista. Radi se o udruzi Al Furqan, humanitarnoj zakladi Al Haramain & Al Masjed Al- Aqsa i bosanskom ogranku udruge Taibah International, stoji u priopćenju američkog Ministarstva financija. "Na zalost svjedoci smo ranjivosti humanitarnih udruga u zemljama kao sto je Bosna i Hercegovina, gdje ne postoji samo potreba za humanitarnom pomoći, već i mogućnost kako će takve institucije kooptirati simpatizere terorizma", izjavio je Juan Zarate, pomoćnik zamjenika ministra financija zaduzen za Izvrsni ured za borbu protiv financiranja terorizma i financijskog kriminala. Osim zamrzavanja sredstava koje takve humanitarne udruge mozda posjeduju u američkim bankama, mjera Ministarstva financija također podrazumijeva zabranu američkim drzavljanima obavljanja bilo kakvih financijskih transakcija s tim udrugama. Al Furqan, za koju Ministarstvo financija kaze kako je "prividno obustavila operacije 2002. godine", povezuje se sa zakladom Global Relief -- udrugom sa sjedistem u BiH koja je prije dvije godine označena kao financijer terorista.
The newly designated Islamic charity, according to the treasury department, funnelled funds not only into Osama bin Laden's network but other terrorist groups as well.
Prema podatcima američkog Ministarstva financija, Al Furqan je svoja sredstva, osim terorističkoj mrezi Osame bin Ladena, prosljeđivala i drugim terorističkim skupinama.
Albanian Businesses Strive for Fair Trade 10/ 05/ 2004 Albanian businesses recently gathered to create a fair competitive environment and to examine ways they can become more socially responsible. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 10/05/04Representatives of Albanian businesses have established a voluntary forum, aiming to expand their activity through fair competition.
Albanske tvrtke teze postenoj trgovini 10/ 05/ 2004 Albanske tvrtke nedavno su se okupile kako bi stvorile postenu konkurentnu klimu i ispitale načine za postizanje veće drustvene odgovornosti kompanija. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 10/ 05/ 04Predstavnici albanskih poduzeća utemeljili su dragovoljni forum, u cilju sirenja svoje djelatnosti putem lojalne konkurencije.
The new group is called the Albanian Business Forum for Integration (ABFI) and is comprised of 19 companies operating in the country.
Nova skupina zove se Albanski poslovni forum za integraciju (ABFI) i čini je 19 kompanija koje posluju u zemlji.
The initiative is supported by USAID and the US Embassy in Tirana in the framework of the project "Promotion of Ethics in the Albanian Business Community". "The aim of this initiative is to create a fair competitive environment for business, to fight and eliminate informality and corruption, to create a functioning partnership with the state administration and also to be more responsible towards the society," the founding declaration reads. Among the companies that signed the document are Olim, Infosoft Systems, Harry Lena Group, Coca Cola Bottling, EHW, Bankers Association, the Association of Architects, and Atlantik. According to the new members "it is the time for business also to take more social responsibilities and to adopt policies for the protection of the environment."
Inicijativu podupiru USAID i američko veleposlanstvo u Tirani u okviru projekta "Promicanje etike u albanskoj poslovnoj zajednici". "Cilj ove inicijative stvaranje je okruzenja postene konkurencije u poslovanju, borba protiv i eliminacija nepravilnosti i korupcije, te uspostava funkcionalnog partnerstva s drzavnom upravom, kao i veća odgovornost prema drustvu", navodi se u deklaraciji utemeljitelja. Među kompanijama koje su potpisale dokument nalaze se Olim, Infosoft Systems, Harry Lena Group, Coca Cola Bottling, EHW, Udruga bankara, Udruga arhitekata i Atlantik. Prema misljenju novih članova "vrijeme je da poduzeća preuzmu veću drustvenu odgovornost i usvoje politiku za zastitu zivotnog okolisa".