natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declarations also include data on the relatives’ assets.
Najviše problema javlja se u području javne nabave u građevinskom sektoru.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Izjave se unose u javni registar koji je dostupan na internetu.45 Poduzeti su koraci kako bi se osigurala mogućnost dostave izvješća u elektroničkom obliku.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Izvješća o imovinskom stanju nisu javno dostupna.
The declarations of interests made by the members of the Management Board and the Executive Director shall be made public.
Objavljuju se izjave o interesu članova Upravnog odbora i izvršnog direktora.
The declarations of ministers and MPs are publicly available and usually reported in the media.
Izvješća ministara i parlamentarnih zastupnika o imovinskom stanju javno su dostupna i obično se o njima izvješćuje u medijima.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Izjave su točne i potpune, daju se u pisanom obliku i ažuriraju se prema potrebi.
6.4 The declared aim is to achieve closer coordination between policies affecting maritime areas.
6.4 Predviđeni cilj je bolje usklađivanje politika o morskom okolišu.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Deklarirana mikrohranjiva u gnojidbenom proizvodu s oznakom CE navode se njihovim nazivima i kemijskim simbolima sljedećim redom: bor (B), kobalt (Co), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) i cink (Zn), nakon čega slijede nazivi njihovih protuiona.
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Deklarirani udio hranjiva ili fizikalno-kemijska svojstva gnojidbenog proizvoda s oznakom CE mogu odstupati od stvarne vrijednosti samo u skladu s dopuštenim odstupanjima utvrđenima u ovome dijelu za odgovarajuću kategoriju funkcije proizvoda.
The declared political commitment on this subject did not translate into concrete results.
Javno proglašena politička obveza u vezi s ovim pitanjem nije dovela do konkretnih rezultata.
The declared political commitment to fight corruption has not translated sufficiently into concrete results.
Javno proglašena politička obveza borbe protiv korupcije nije u dovoljnoj mjeri dovela do konkretnih rezultata.
The decline in agriculture in some Member States is directly linked to sale of domestic agri-food in the country's own market.
Slabljenje poljoprivrede u pojedinim državama članicama izravno je povezano sa smanjenom prodajom domaćih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda na unutarnjem tržištu zemlje.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Pad potražnje za čelikom u Europi očitovao se kroz privremeno ili stalno zatvaranje proizvodnih postrojenja i gubitak više od 60 000 radnih mjesta u sektoru.
The decline in liquidity is attributed by some to a necessary market correction as well as a decline in market confidence in the aftermath of the crisis, and by others to global post-crisis regulatory measures.
Pad likvidnosti neki pripisuju potrebi za korekcijom na tržištu te padu tržišnog povjerenja u razdoblju nakon krize, a drugi ga pripisuju globalnim regulatornim mjerama donesenima nakon krize.
The decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Izgleda da se zaustavio pad realnih cijena nekretnina.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "character", or "transversal" and "transferable" skills.
3.1 Smanjenje specijalizirane proizvodnje zasnovane na obrtu te tehnološke promjene i rast uslužnih djelatnosti doveli su do toga da poslodavci u 21.
3.1 The decline in specialised production based on skilled trades, technological changes and the rise of the service sector mean that 21st century employers now put greater emphasis on "personality", or "transversal" and "transferable" skills.
stoljeću daju veću važnost „osobnosti“ radnika te „interdisciplinarnim“ ili „prenosivim“ vještinama.
The decline in trust runs parallel to a widespread feeling among Europeans that their voice does not count.
Do pada povjerenja dolazi istovremeno s pojavom rasprostranjenog osjećaja među Europljanima da njihov glas nije važan.
The decline in unemployment was particularly marked in Portugal, Spain, Ireland, the Baltic states but also in Hungary, Bulgaria, the United Kingdom and Poland.
Znatan pad nezaposlenosti zabilježen je u Portugalu, Španjolskoj, Irskoj, baltičkim državama, a zatim i u Mađarskoj, Bugarskoj, Ujedinjenoj Kraljevini i Poljskoj.
The decline in value added during the crisis of 2009 was less marked in the liberal professions than in the economy as a whole.
Smanjenje dodane vrijednosti u kriznoj godini 2009.
1.2 The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
1.2 Pad u broju zajmova za obrtni kapital malim i srednjim poduzećima kroničan je oblik tržišnog neuspjeha koji zahtijeva prikladan odgovor tvoraca politika.
The decline in youth unemployment is accompanied in most countries by a decline in the share of young people that are neither in employment, education nor training.
Pad nezaposlenosti mladih u većini zemalja prati pad udjela mladih koji nisu u sustavu obrazovanja, ne rade i ne pohađaju programe osposobljavanja (NEET).
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Međutim smanjenje produktivnosti rada i niska inflacija koče dodatna poboljšanja konkurentnosti.
The declines in the former country as well as in Spain and Italy came on top of the already detectable deterioration under the previous reporting period.
Smanjenja u Grčkoj te u Španjolskoj i Italiji nadovezala su se na pogoršanje koje je bilo moguće nazrijeti već u prošlom izvještajnom razdoblju.
The declining number of visa applications under the MEV-system, is expected to reduce Member States' visa revenues.
Očekuje se da će smanjenjem broja zahtjeva za vizu u okviru sustava viza za višekratni ulazak doći do smanjenja prihoda koje države članice ostvaruju od izdavanja viza.
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
Opozvana odobrena sredstva ponovno se stavljaju na raspolaganje u slučaju:
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Raščlamba nije cjelovita za Irsku, Luksemburg i Maltu18.
The decrease in energy bills will also be of particular benefit to the most vulnerable consumers.
Od manjih računa za energiju koristi će osobito imati najosjetljiviji potrošači.
The decrease in revenue is consistent with a drop in the total weight and value of seafood landed by the EU fleet.
Smanjenje prihoda u skladu je s padom ukupne težine i vrijednosti proizvoda ribarstva koje je iskrcala flota EU-a.
The decrease in the levelised cost of electricity is likely to be relatively slow.
Smanjenje ujednačenih troškova električne energije vjerojatno će se odvijati relativno sporo.
The decrease is also, to a certain extent, determined by changes in the procedural and statistical treatment of enforcement cases.
U određenoj je mjeri smanjenje isto tako posljedica promjena u postupovnom i statističkom tretmanu ovršnih predmeta.
The decrease of investment in infrastructure is particularly marked in more developed Member States.
Pad ulaganja u infrastrukturu izraženiji je u razvijenijim državama članicama.
The decrease of severe material deprivation points to improving living standards.
Smanjenje ozbiljne materijalne ugroženosti upućuje na poboljšanje životnog standarda.
The decreases in wholesale prices seem to feed through only slowly and partially to retail consumers, albeit faster for industrial customers.
Čini se da se sniženje veleprodajnih cijena sporo i samo djelomično prenosi na maloprodajne potrošače, iako je taj proces malo brži u pogledu industrijskih potrošača.
The decreasing weight of the industrial sector in the French private sector translates into stagnating R&D spending by private companies despite significant efforts at the firm level.
Sve manji udio industrijskog sektora u francuskom privatnom sektoru znači da će izdvajanja privatnih trgovačkih društava na istraživanje i razvoj stagnirati unatoč znatnim naporima na razini poduzeća.
The decreed reform is set to become operational as of 2015.
Donesena reforma stupit će na snagu 2015.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Na posebnom web-mjestu Komisije koje će biti uspostavljeno u skladu s odredbama ove Uredbe nalazit će se posebna poveznica na tu platformu.
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Financijska omotnica namijenjena za provedbu Programa iznosi najviše 142 800 000 EUR (članak 9.).
The dedicated website was launched in April 201422.
Posebno web-mjesto pokrenuto je u travnju 2014.22
The deductibility of interest
Mogućnost odbitka kamate
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Odbitak ne prekoračuje iznos poreza izračunan prije odbitka, koji se može pripisati oporezivom dohotku.
2.3 The deep and dynamic transformation society is undergoing as a consequence of globalisation and new technologies is leaving its mark on universities.
2.3 Trenutna duboka i dinamična transformacija kroz koju društvo prolazi, a koja je posljedica globalizacije i novih tehnologija, ostavlja svoj trag na sveučilištima.
The deep-sea fisheries in the North-East Atlantic are partly dominated by traditional coastal fleets (Portugal) and large nomadic trawlers (France, Spain).
Dubokomorskim ribolovom u sjeveroistočnom Atlantiku djelomično dominiraju tradicionalne obalne flote (Portugal) i velike nomadske koćarice (Francuska, Španjolska).
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Prioritet svih strategija za ulaganja mora biti jačanje gospodarske integracije kako bi se osigurala konkurentnost EU-a u svijetu.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Zbog sve dubljih obalnih područja na moru na atlantskom morskom dnu turbine na moru s fiksnim temeljima preskupe su.
the deepest foundation goes down to 45 m, installed in 2007 in the United Kingdom (Beatrice Wind Farm, which generates 2 x 5 MW);
najdublji temelj iznosi 45 m i postavljen je 2007.
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Tuženik samo mora izjaviti da osporava zahtjev bez potrebe za obrazloženjem tog osporavanja i nije nužno da ga zastupa odvjetnik.
The defensive measures linked to the common EU list should therefore be a complementary top-up to the defensive measures in the Directive.
Obrambene mjere povezane sa zajedničkim popisom EU-a stoga bi trebale biti nadopuna obrambenim mjerama iz Direktive.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Odgoda mora biti potrebna radi zaštite financijskog položaja banke i ne smije trajati dulje od šest mjeseci, no može se obnoviti na zahtjev banke.
The "deferred consumption" effect must be taken into consideration.
Mora se uzeti u obzir i učinak „odgađanja potrošnje“.
The deficit objectives of the Convergence Programme amount to 4.4%, 3.5% and 2.7% of GDP in 2014-16, in line with the recommended levels.
Ciljevi deficita iz programa konvergencije iznose 4,4 %, 3,5 % i 2,7 % BDP-a za razdoblje 2014. – 2016., što je u skladu s preporučenim razinama.
The defining element should be the expression by the third county national or the stateless person of a fear of persecution or serious harm upon return to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence.
Definirajući element trebala bi biti činjenica da su državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva izrazili strah od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda nakon povratka u državu podrijetla, ili u slučaju osobe bez državljanstva, u zemlju prethodnog uobičajenog boravišta.
The defining events of the last year – from the slower than expected recovery of our economies and the need to restore stability to the Greek economy, to the migratory pressure on our external borders and the insecurity in our neighbourhood which is fuelling it, to the terrorist attacks on Charlie Hebdo and elsewhere on European soil – have only strengthened our resolve to maintain the focus on these priorities, to do different things and to do things differently.
Događaji koji su obilježili prošlu godinu – sporiji oporavak naših gospodarstava no što smo očekivali te potreba za obnavljanjem stabilnosti grčkog gospodarstva, migracijski pritisak na našim vanjskim granicama pojačan nesigurnošću u našem susjedstvu, teroristički napadi na redakciju lista Charlie Hebdo i drugdje u Europi – samo su osnažili našu odlučnost da ostanemo usmjereni na navedene prioritete, da težište rada stavimo na druge stvari i da ga obavljamo na drugačiji način.
The definition given in Directive 2000/9/EC should be used instead.
Definicija se treba preuzeti iz Direktive 2000/9/EZ.
The definition of a family business
Definicija obiteljskog poduzeća
The definition of a family member in this Regulation should include the sibling or siblings of the applicant.
Definicija člana obitelji u ovoj Uredbi trebala bi obuhvaćati braću i sestre podnositelja zahtjeva.
the definition of a sample representative of the fuel examined.
definiciju reprezentativnog uzorka pregledanoga goriva.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Trebala bi se primjenjivati definicija grana socijalne sigurnosti iz Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća28.
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
utvrđivanje određenih normi za postupak odobrenja i
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Definiciju lebdećih (plovućih) mreža trebalo bi poboljšati radi jasnoće i osiguranja jednolikog razumijevanja i provedbe propisa o lebdećim (plovućim) mrežama od država članica.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Definicijom elektroničke komunikacijske usluge trebalo bi ukloniti nejasnoće utvrđene u primjeni prethodne definicije i omogućiti prilagođenu primjenu svake pojedinačne odredbe u pogledu posebnih prava i obveza obuhvaćenih okvirom na različite vrste usluga.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Definiciju „krajnjih korisnika” trebalo bi uskladiti s definicijom „krajnjih korisnika znanstvenih podataka” navedenu u Uredbi (EU) br. 1380/2013 te obuhvatiti i znanstvena tijela s interesom za ekološke aspekte upravljanja ribarstvom.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Definicija članova obitelji proširuje se na članove rodbinskih odnosa koji su to postali nakon napuštanja zemlje podrijetla, no prije dolaska na državno područje državne članice (članak 2.
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Definicija članova obitelji proširuje se dvojako i uključuje: (1) braću i sestre podnositelja zahtjeva i (2) članove rodbinskih odnosa koji su to postali nakon napuštanja zemlje podrijetla, no prije dolaska na državno područje državne članice.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
Definicija "opasnih i štetnih tvari" odnosi se na definiciju iz Protokola o spremnosti, djelovanju i suradnji u slučajevima zagađenja opasnim i štetnim tvarima iz 2000.
The definition of live-in care work should could cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definicija rada njegovatelja koji živi u kućanstvu trebalamogla bi obuhvaćati oblike zapošljavanja radnika koji žive u privatnim kućanstvima gdje njihov rad prvenstveno uključuje pružanje usluga skrbi starijim osobama i osobama s invaliditetom.
The definition of live-in care work should cover employment arrangements for workers living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definicija rada njegovatelja koji živi u kućanstvu trebala bi obuhvaćati oblike zapošljavanja radnika koji žive u privatnim kućanstvima gdje njihov rad prvenstveno uključuje pružanje usluga skrbi starijim osobama i osobama s invaliditetom.
The definition of live-in care work should cover working arrangements for workers (employed or self-employed) living in private residences where their work primarily involves provision of care services to older and disabled people.
Definicija zanimanja njegovatelja koji živi u kućanstvu trebala bi obuhvaćati vrste poslova koje obavljaju radnici (zaposleni ili samozaposleni) koji žive u privatnim kućanstvima gdje njihov rad prvenstveno uključuje pružanje usluga skrbi starijim osobama i osobama s invaliditetom.
The definition of "marine regions" should be based on scientific considerations.
Definicija „morskih regija” trebala bi se temeljiti na znanstvenim kriterijima.
The definition of material reception conditions is extended by including non-food items, which reflects the material reception conditions already provided in many Member States and underlines the importance of such non-food items, such as sanitary items (Article 2(7)).
Definicija materijalnih uvjeta prihvata proširena je uključivanjem neprehrambenih proizvoda, što odražava materijalne uvjete prihvata koje mnoge države članice već pružaju i naglašava važnost takvih neprehrambenih proizvoda, poput sanitarnih potrepština (članak 2.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 Definicija novih psihoaktivnih tvari također bi mogla biti jasnija kad bi se u okviru ovog Prijedloga riječ "nove" (što se odnosi samo na postojeće konvencije UN-a) zamijenila riječju "prijavljene".
3.1 The definition of NRMM includes a vast number of different types of machinery and combustion engines.
3.1 Definicija izvancestovnih pokretnih strojeva uključuje velik broj različitih vrsta strojeva i motora s unutarnjim izgaranjem.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Definicija "nafte" prema predloženoj Uredbi odnosi se na definiciju iz Međunarodne konvencije o spremnosti, djelovanju i suradnji u slučajevima onečišćenja naftom iz 1990.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
određuje širok raspon aspekata paketnog putovanja.
The definition of 'passenger registrar' should be amended to reflect the new duties that no longer include keeping the information.
Definiciju „popisivača putnika” trebalo bi izmijeniti tako da odražava nove dužnosti koje više ne uključuju čuvanje informacija.
The definition of pleasure yacht and craft should be further aligned with the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention).
Definiciju jahte i plovila za razonodu trebalo bi dodatno uskladiti s Međunarodnom konvencijom o zaštiti ljudskog života na moru (Konvencija SOLAS).
the definition of programme specific indicators;
definiranje pokazatelja specifičnih za programe;
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
Iz definicije „tijela javnog sektora” jasno je da se proširenje na udruženja koja je osnovalo jedno ili više takvih tijela koja podliježu javnom pravu odnosi na udruženja uspostavljena u posebnu svrhu zadovoljavanja potreba od općeg interesa, a nisu ni industrijske ni trgovačke naravi.
The definition of quality policies and the evaluation of the activities of courts are tools which increase the quality of justice in order to improve access to justice, trust, predictability and timeliness of justice decisions.
Definicija politika kvalitete i ocjenjivanje rada sudova alati su kojima se povećava kvaliteta pravosuđa u cilju unaprjeđenja pristupa pravosuđu, povjerenja, predvidljivosti i pravovremenosti sudskih odluka.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Utvrđivanjem priznatih tehničkih standarda omogućilo bi se stvaranje podatkovnog okruženja sigurnog za korisnike.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Definicija „rekreacijskog ribolova” trebala bi uključivati cjelokupni negospodarski ribolov, neovisno o njegovoj posebnoj namjeni, kako bi se obuhvatile sve vrste ribolova koje bi mogle imati utjecaja na riblje stokove.
The definition of risk-sharing instruments should allow for the inclusion of credit enhancements for project bonds, covering the debt service risk of a project and mitigating the credit risk of bond holders through credit enhancements in the form of a loan or a guarantee.
Definicijom instrumenata podjele rizika trebalo bi dopustiti uključivanje poboljšanja kreditne kvalitete za projektne obveznice, čime bi se pokrio rizik servisiranja duga projekta i ublažio kreditni rizik imatelja obveznica s pomoću poboljšanja kreditne kvalitete u obliku zajma ili jamstva.
5.2 The definition of "safety component" given in Article 3(4) should be amended by deleting the words "or a cableway installation", because infrastructure, whose procedures are decided by the Member States, cannot contain the "safety components" referred to by the regulation – such components are instead known as "safety-critical components".
Razlog za to je da se u infrastrukturi, za koje države članice određuju postupke, ne mogu nalaziti "sigurnosne komponente" u smislu uredbe, već ih se treba opisati kao "komponente važne za sigurnost".