natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission has undertaken a review of the wholesale roaming market, with a view to assessing measures necessary to enable the abolition of retail roaming surcharges, in accordance with Article 19 (1) of the Roaming Regulation4.
Komisija je u vezi s time poduzela preispitivanje veleprodajnog tržišta roaminga kako bi ocijenila mjere koje su nužne za omogućivanje ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming u skladu s člankom 19. stavkom 1.
In this regard, the Commission itself has made access to funding opportunities rather complicated.
U tom je smislu sama Komisija pristup mogućnostima financiranja učinila prilično složenim.
In this regard, the Commission should, in light of the circumstances of each individual case, respond to such infringements in a proportionate and adequate manner, taking account of other possible measures such as the withdrawal of a certificate.
U tom pogledu, Komisija bi, s obzirom na okolnosti svakog pojedinog slučaja, trebala na takve povrede odgovoriti na proporcionalan i odgovarajući način, uzimajući u obzir druge moguće mjere kao što je oduzimanje certifikata.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
U tom pogledu Komisija je spremna, u suradnji s Europskim parlamentom i Vijećem, pridonijeti uspostavi plana plaćanja kako bi se broj zaostalih neplaćenih računa držao pod kontrolom.
In this regard, the Commission will promote the development of end-user applications, including specific EU-level applications, so as to harvest from citizens and business more efficiently the data provided through Spatial Data (INSPIRE) for EU-level policy making and implementation, in particular in relation to reporting and compliance promotion34.
U tom će pogledu Komisija promicati razvoj aplikacija za krajnjeg korisnika, uključujući aplikacije na razini EU-a, kako bi od građana i poduzeća učinkovitije prikupljali podatke dostavljene putem infrastrukture prostornih podataka (INSPIRE) za donošenje i primjenu politika na razini EU-a, osobito u pogledu poticanja izvješćivanja i usklađenosti34.
In this regard, the Commission's intention to regularly report on progress made in implementing the action plan and to proceed to an overall review in 2017 is welcome, as additional measures and adjustments to the timetable may be necessary.
U tom kontekstu EGSO pozdravlja namjeru Komisije da redovno izvještava o napretku Akcijskog plana te da ga se 2017.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
Pri tome je Komisijina Zajednička akcija o kroničnim bolestima važan korak u pravom smjeru.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 U tom pogledu Odbor smatra da je najvažnije usaditi vrijednost jedinstvenog europskog tržišta u europsku baštinu svakog građanina, osobito mladih:
In this regard, the Committee expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
U tom smislu, Odbor izražava želju za strogom primjenom snažnog sustava praćenja nakon što sredstva koje je EU namijenio zemljama Istočnog partnerstva budu dodijeljena.
4.9 In this regard, the Committee highlights the need – here, too – to fully comply with Article 8(a) of the Lisbon Treaty, which stipulates that decisions are to be taken as closely as possible to the people, while information must be fully accessible to the public and civil society.
4.9 U tom smislu, Odbor podsjeća da je i u ovom slučaju potrebna puna primjena članka 8.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
S tim u vezi EGSO ističe da je nemogućnost razrješenja tužitelja apsolutno neophodna, naročito kada postoje pritužbe protiv njih.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
S tim u vezi Odbor smatra da posebno velikih zaostataka ima na području adekvatnog daljnjeg razvoja i masovne primjene elektrokemije i elektrolize te pripadajućih materijala.
4.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament.
4.3.4 S tim u vezi Odbor dijeli zabrinutost Komisije zbog kršenja slobode izražavanja u Turskoj blokiranjem društvenih mreža od strane turske agencije za informacije, tehnologiju i komunikacije te zbog mjera koje se odnose na slobodu izražavanja sadržanih u paketu antiterorističkog zakona koje je nedavno usvojio ruski parlament.
3.3.4 In this regard, the Committee shares the Commission's concerns10 regarding the infringement of freedom of expression that has occurred in Turkey with the blocking of social networks by its agency for information, technology and communication, as well as regarding the measures concerning freedom of expression contained in the package of anti-terrorism legislation recently adopted by the Russian Parliament11.
3.3.4 Dijeli zabrinutost Komisije10 zbog kršenja slobode izražavanja, zbog blokiranja društvenih mreža koje je izvršila turska Agencija za informacije, tehnologiju i komunikacije te zbog mjera koje se odnose na slobodu izražavanja sadržane u novom paketu antiterorističkog zakona koje je odobrio ruski parlament.11
In this regard, the Committee would draw attention to its recent Information Report "Corporate social and societal responsibility"14.
U tom pogledu Odbor želi skrenuti pozornost na svoje nedavno informativno izvješće o temi „Socijalna i društvena odgovornost poduzeća”14.
In this regard, the comprehensive micro-managed approach, together with the EU institutions' desire to list all the technical details in the form of amendments, have given rise to a complex legal system that leaves little room for manoeuvre and that the industry finds difficult to understand and comply with.
U tom kontekstu, sveobuhvatni pristup mikroupravljanja i želja institucija EU-a da prikupe sve tehničke pojedinosti u obliku izmjena doveli su do složenog pravnog sustava koji ostavlja malo manevarskog prostora te koji industrija teško razumije i provodi.
In this regard, the Croatian code on stakeholder consultation must be systematically applied.
U tom se smislu moraju sustavno primjenjivati hrvatski zakoni koji se odnose na konzultacije među sudionicima.
In this regard, the current drop in and volatility of oil prices are unhelpful, even if the target of 20% renewable energy by 2020 would seem to be in reach.
U tom pogledu trenutno smanjenje cijene nafte i njezina nestabilnost nisu povoljni elementi premda se cilj od 20 % obnovljive energije tijekom 2020.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
U tom smislu u potpunosti bi trebalo upotrebljavati podatke sadržane u registru flote Unije.
In this regard, the discussion clearly revealed the need for an overall impact assessment of the financial regulatory reforms despite awareness of the complexity of such an evaluation.
U tom pogledu, rasprava je jasno pokazala potrebu za cjelokupnom procjenom utjecaja financijskih regulatornih reformi, unatoč svijesti o složenosti takve procjene.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EGSO se u tom smislu zalaže za informativne kampanje, u kojima trebaju sudjelovati svi dionici kako bi se osigurala komplementarnost iskustava.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
U tom smislu EGSO cijeni izjavu kojom se u Komunikaciji priznaje da su planovi rada za koridor važni za donošenje odluka o financiranju.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 U tom smislu EGSO poziva na veću uključenost i suradnju socijalnih partnera i dionika u radu skupine neovisnih stručnjaka na visokoj razini za praćenje postupka pojednostavljenja za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondova2 te poziva Komisiju da osigura učinkovitiju i transparentniju komunikaciju o sastavu i djelovanju skupine na visokoj razini.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 U tom smislu EGSO poziva na veću uključenost i suradnju socijalnih partnera i dionika u radu skupine neovisnih stručnjaka na visokoj razini za praćenje postupka pojednostavljenja za korisnike europskih strukturnih i investicijskih fondovaii te poziva Komisiju da osigura učinkovitiju i transparentniju komunikaciju o sastavu i djelovanju skupine na visokoj razini.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 S time u vezi EGSO zahtijeva jačanje djelovanja na razini Unije za razvoj kvalificiranih ljudskih resursa i izgradnju sposobnosti upravljanja, između ostalog i sastavljanjem zajedničke carinske službe za intervencije koja bi posredovala kada bi došlo do poteškoća.
In this regard, the EESC could be their voice within the European Union.
EGSO bi u tome mogao odigrati ulogu njihovog „glasnogovornika“ u Europskoj uniji.
1.6 In this regard, the EESC emphasises that the deployment of Galileo has the potential to contribute to monitoring and preventing pollution and maritime disasters and that it will be of particular use with regard to the Arctic.
1.6 U tom smislu Odbor naglašava da će provedba programa Galileo doprinijeti praćenju i sprečavanju pomorskih nesreća i onečišćenja te da će on biti posebno koristan za arktičke regije.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
točci (c) ne treba ni na koji način pogoditi poduzetnike ili jednoga od njihovih zaposlenika koji uzme potpomognuti putni aranžman ili paketno putovanje u svrhu posla ili spajanja posla i zadovoljstva, a koji ne potpadaju pod okvirni ugovor.
In this regard, the EESC firmly believes that no decision or act related to EU activity should imply a limitation of Member States' freedom to choose how to organise the provision of water services.
U ovom je pogledu EGSO uvjeren da nijedna odluka niti akt povezani s djelovanjem EU-a ne bi trebali ograničavati slobodu država članica da izaberu način na koji će organizirati pružanje vodnih usluga.
1.15 In this regard, the EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for Europeans.
1.15 S tim u vezi EGSO naglašava važnost plina u kombinaciji izvora energije i njegovu važnost u pogledu energetske sigurnosti za Europljane.
5.13 In this regard, the EESC is certain that a single representation would solve many problems associated with differences in procedures for granting visas and allow considerable savings, giving the EU a single voice in this area as well.
5.13 U tom smislu, EGSO je duboko uvjeren da bi jedinstveno predstavništvo riješilo mnoge probleme povezane s različitim postupcima za izdavanje viza i omogućilo značajne uštede, što bi i na ovom području EU-u omogućilo da nastupa jednoglasno.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 U tom pogledu, EGSO smatra da je potrebno preispitati prioritete i politike, posebice monetarne politike, uključujući Pakt o stabilnosti i rastu, politike tržišnog natjecanja i vanjskog tržišta, kao i proračunske i fiskalne politike.
In this regard, the EESC is currently preparing its opinion on the Commission's proposal concerning the revision of Directive 96/71 and is addressing the issues of supporting the freedom to provide services and of preserving both fair competition in the service market and equal treatment in the labour market.
U tom pogledu EGSO upravo priprema mišljenje o Komisijinom prijedlogu revizije Direktive 96/71 te razmatra kako podržati slobodu pružanja usluga i kako ujedno očuvati i pošteno tržišno natjecanje na tržištu usluga i ravnopravno postupanje na tržištu rada.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
U tom pogledu EGSO primjećuje da bi trebalo zajamčiti da ne dođe do sukoba interesa između ispitivača i učitelja ili instruktora kandidata za ispit.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue cannot replace integration policy.
EGSO s tim u vezi ističe da je pojačani dijalog ne može zamijeniti politiku integracije.
In this regard, the EESC points out that increased dialogue is a prerequisite for more democratic scrutiny, but it cannot replace that scrutiny.
EGSO s tim u vezi ističe da je pojačani dijalog preduvjet za povećanje demokratske kontrole, ali da je ne može zamijeniti.
In this regard, the EESC points out that the EP has already shown an interest in the EESC also carrying out ex-post analyses with the active cooperation of civil society at national level and has requested over 20 studies in various areas.
U tom smislu, EGSO podsjeća na činjenicu da je Europski parlament već pokazao interes za to da EGSO također provodi naknadne studije procjene učinka uz aktivnu suradnju civilnog društva na nacionalnoj razini i da je od njega zatražio više od 20 studija iz različitih područja.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 U tom smislu, EGSO predlaže izradu „jedinstvenog portala digitalne Europe”, putem kojeg bi građani i poduzeća mogli lakše pristupati postojećim tekstovima Zajednice.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 S tim u vezi, EGSO preporučuje pokretanje inicijative javno-privatnog partnerstva u okviru zajedničke tehnološke inicijative programa Obzor 2020., na temelju postupka opisanog u zajedničkoj inicijativi o normizaciji, uz odgovarajuća financijska sredstva i strukturirani sustav definicija, strategija i prioriteta.
1.5 In this regard the EESC recommends the following:
1.5 U tom pogledu EGSO savjetuje sljedeće:
In this regard, the EESC should reflect on its involvement in the new Platform, including on the possibility to define, in cooperation with the Commission, the membership criteria.
U tom pogledu, EGSO treba razmisliti o svom sudjelovanju u novoj platformi, kao i o mogućnosti da se, u suradnji s Komisijom, definiraju novi kriteriji za članstvo.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 S tim u vezi, EGSO naglašava da obrasci moraju bit jasni i razumljivi.
5.3.3 In this regard, the EESC stresses the need for provision to be made at European level for certain essential property not to be seized on any account nor sold for a low price.
5.3.3 EGSO s tim u vezi ističe potrebu da se na europskoj razini utvrdi da se određena imovina od vitalne važnosti ni u kom slučaju ne može zaplijeniti niti prodati po vrlo niskoj cijeni.
In this regard, the EESC suggests that the approval of projects be conditional upon compliance with environmental objectives.
U tom pogledu EGSO predlaže da se odobravanje projekata uvjetuje ispunjavanjem ekoloških ciljeva.
17.5 In this regard, the EESC wishes to stress that the EU-Turkey agreement lacks the necessary guarantees to ensure respect for the EU's fundamental rights and international obligations.
17.5 U tom pogledu EGSO želi istaknuti da u sporazumu EU-a i Turske nedostaju potrebna jamstva kako bi se zajamčilo poštovanje temeljnih prava EU-a i međunarodnih obveza.
2.20 In this regard, the EESC would like to see a common working definition of over-indebtedness established at European level, based on the fact that it is impossible for a consumer to cope with all their debts, of whatever kind and whatever their commitments.
2.20 S tim u vezi, EGSO želi da se na europskoj razini uspostavi zajednička operativna definicija prezaduženosti koja bi s temeljila na činjenici da potrošač nije u stanju nositi se sa svim svojim dugovima, bez obzira na prirodu duga i obaveze potrošača.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
U tom pogledu EGSO želi istaknuti da modeli standardizacije prednost moraju dati izdržljivosti i pouzdanosti infrastrukture, a ne isključivo gospodarskom vidu profitabilnosti za ulagače.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
U vezi s tim, EGSO ponovno naglašava svoje prijedloge iz nedavnog Mišljenja23 kao prvo, o važnosti javnih ulaganja država članica te, kao drugo, o zalaganju za smanjenje, ili privremenu obustavu tijekom krize, politika štednje.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
U vezi s tim, EGSO ponovno naglašava svoje prijedloge iz nedavnog Mišljenja27 kao prvo, o važnosti javnih ulaganja država članica te, kao drugo, o zalaganju za ublažavanje, ili privremenu obustavu tijekom krize, politika štednje.
In this regard, the efforts being made to enhance the stability of the financial system are appreciated, as is the approach taken whereby investors have both rights and obligations.
U tom kontekstu postoji uvažavanje kako napora u korist stabilnosti financijskog sustava, tako i za pristup u kojem ulagači i investitori imaju prava, ali također imaju i obveze.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Vezano za to, također se moraju spomenuti izbori za vijeća nacionalnih manjina 2007.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
S tim u vezi bi Europska komisija trebala preispitati svoju praksu donošenja odluka tijekom kontrole očiglednih pogrešaka do kojih dolazi pri određivanju državnih pomoći.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
U tom smislu, izuzimanje izvoznog proizvoda od plaćanja pristojbi ili poreza, a koji se naplaćuju na istovjetne proizvode namijenjene domaćoj potrošnji ili otpust takvih pristojbi i poreza u iznosima koji nisu viši od onih koji su dospjeli, ne smatra se subvencijom pod uvjetom da se izuzeća odobravaju sukladno odredbama priloga I., II.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
U tom se pogledu na temelju provjere prikladnosti pokazalo da se Direktiva trenutačno primjenjuje na samo 70 od 1950 malih brodova, za koje su države članice već definirale ključne sigurnosne standarde.
In this regard, the introduction of "guarantee funds" – supported by public funds and ideally managed at European level – to promote investment in areas that are highly valuable in social, employment or environmental terms could be extremely useful.
Ti bi se fondovi financirali javnim sredstvima, a njima bi se po mogućnosti upravljalo na europskoj razini.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
U tom pogledu, zakonodavstvo koje se izmjenjuje donosi se u potpunosti u skladu s načelom supsidijarnosti i svaka njegova izmjena mora se provesti na temelju Komisijina prijedloga.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
S tim u vezi treba uzeti u obzir važnu ulogu civilnog društva i socijalnih partnera u okviru socijalnog dijaloga.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Zapovjednik transportnog plovila, vodeći računa o sigurnosnim i praktičnim razlozima, udovoljava potrebama promatrača u tom pogledu, među ostalim, privremenim stavljanjem proizvoda na palubu transportnog plovila na zahtjev kako bi ga promatrač proučio i osiguranjem dostatnog vremena da promatrač ispuni svoje zadaće.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
U tom je pogledu utvrđeno da je najprimjerenije pravno rješenje prijedlog izmjene Direktive 98/41/EZ.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
U tom pogledu, Mreža surađuje s Europskom pravosudnom mrežom (u kaznenim stvarima)26, Europskom mrežom za pravosudno osposobljavanje (EJTN)27 i Europskom mrežom centara za zaštitu potrošača (ECC-mreža)28.
In this regard, the new government in Kosovo will need to maintain the commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Serbia.
U tom će smislu nova kosovska vlada morati očuvati posvećenost regionalnoj suradnji i aktivno i konstruktivno sudjelovati u procesu normalizacije odnosa sa Srbijom.