natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There is a will to find Mladic, but it has yet to materialise.
"Postoji spremnost da se Mladić pronađe, ali još uvijek nije materijalizirana.
Everyone has difficulty explaining that, "he added.
Svi imaju poteškoću to pojasniti ", dodao je.
While in Belgrade, de Hoop Scheffer met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President Boris Tadic, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic and Montenegrin President Filip Vujanovic.
Tijekom boravka u Beogradu, de Hoop Scheffer sastao se s predsjednikom Vlade Srbije Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem, predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, ministrima vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem, predsjednikom Vlade Crne Gore Milom Đukanovićem i predsjednikom Crne Gore Filipom Vujanovićem.
Draskovic said that it is the political and intellectual elite's duty to explain to the public that Mladic's arrest is not only a prerequisite for the road to Brussels, but also for the country's economic development and better living standards.
Drašković je kazao kako je dužnost političke i intelektualne elite javnosti pojasniti kako uhićenje Mladića nije samo preduvjet za put ka Brusselsu, nego i za gospodarski razvitak zemlje i bolji životni standard građana.
"We have met all conditions for membership in the Partnership for Peace (PfP) programme, except Mladic's arrest, and I hope that an extensive campaign in the Serbian public will follow, because we are fighting a battle for the future of the country and the fulfilment of an obligation that is not only legal but also moral," said Draskovic said.
"Ispunili smo sve uvjete za članstvo u programu Partnerstvo za mir (PfP), osim uhićenja Mladića, i nadam se kako će uslijediti široka kampanja u srbijanskoj javnosti, jer vodimo bitku za budućnost zemlje i ispunjavanje obveze koja nije samo zakonska nego i moralna", kazao je Drašković.
Kostunica said Serbia has made significant progress in co-operation with the ICTY, adding that there is "a strong political will to fulfil all obligations".
Koštunica je ukazao kako je Srbija postigla značajan napredak u suradnji s ICTY- em, dodajući kako postoji "snažna politička volja za ispunjenje svih obveza".
Talks also addressed the topic of Kosovo.
Kosovo je također bilo tema razgovora.
De Hoop Scheffer reaffirmed the importance of NATO's presence in the region, pledging that KFOR would do everything in its power to prevent the repetition of interethnic violence that broke out in March 2004.
De Hoop Scheffer je ponovio značaj nazočnosti NATO- a u regiji, obećavajući kako će KFOR učiniti sve što je u njegovoj moći na sprječavanju ponavljanja međuetničkog nasilja koje je izbilo u ožujku 2004. godine.
He said he would like to see Kosovo Serbs involved in Kosovo institutions and a "mature dialogue between Belgrade and Pristina".
Kazao je kako bi volio vidjeti sudjelovanje kosovskih Srba u institucijama na Kosovu i "zreo dijalog Beograda i Prištine".
The NATO secretary general called on both sides to avoid "inflammatory" statements concerning Kosovo.
Glavni tajnik NATO- a pozvao je obje strane na izbjegavanje "zapaljivih" izjava vezanih za Kosovo.
He and Draskovic signed an agreement on the free movement of NATO troops through Serbia-Montenegro.
De Hoop Scheffer i Drašković potpisali su sporazum o slobodnom kretanju snaga NATO- a kroz Srbiju i Crnu Goru.
According to Draskovic, the deal allows NATO forces, including KFOR, to react quickly if need be "anywhere in the region where human rights, people and peace are in danger".
Prema Draškovićevim riječima, sporazumom se snagama NATO- a, uključujući KFOR, omogućava brzo reagiranje u slučaju da trebaju biti "bilo gdje u regiji gdje su u opasnosti ljudska prava, građani i mir".
Djukanovic told de Hoop Scheffer that Montenegro had fulfilled all the conditions for its admission to the PfP and that he expects Serbia will do the same.
Đukanović je de Hoop Schefferu kazao kako je Crna Gora ispunila sve uvjete za prijam u PfPm, te kako očekuje da će isto učiniti i Srbija.
Djukanovic said membership would contribute to greater stability in the western Balkans, which would have a positive effect on foreign investments.
Prema njegovim riječima članstvo će pridonijeti većoj stabilnosti na zapadnom Balkanu, što bi pozitivno utjecalo na strana ulaganja.
Turk Telecom Privatisation Succeeds 19/ 07/ 2005 After seven tries, the Turkish government has finally sold a majority stake in Turk Telecom.
Uspjela privatizacija Turk Telecoma 19/ 07/ 2005 Nakon nekoliko pokušaja, turska vlada konačno je prodala većinski paket dionica Turk Telecoma.
The buyer is a consortium led by Saudi Arabia's Oger Telecom. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Ankara -- 19/07/05 Turk Telecom, which has become an important symbol of Turkey's efforts at privatising state firms, has finally been sold.
Kupac je konzorcij kojeg predvodi kompanija Oger Telecom iz Saudijske Arabije. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Ankare -- 19/ 07/ 05 Turk Telecom, koji je postao važan simbol napora Turske glede privatizacije državnih kompanija, konačno je prodan.
Four separate consortia participated in the tender, which was ultimately won by a consortium led by Saudi Arabia's Oger Telecom.
Četiri različita konzorcija sudjelovala su na natječaju, a na koncu je pobijedio konzorcij kojeg predvodi kompanija Oger Telecom iz Saudijske Arabije.
The winning bid totalled $6.55 billion.
Pobjednička ponuda iznosila je ukupno 6, 55 milijardi dolara.
Following approval from Turkey's competition agency and the cabinet, the sale of the 55 per cent stake in Turk Telecom became final.
Nakon odobrenja turske agencije za konkurentnost i vlade, prodaja 55 posto dionica Turk Telecom postala je pravovaljana.
Oger Telecom, which is owned by the family of assassinated former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, has formed a consortium that includes Telecom Italia as a minority partner, and BT Group PLC's international consulting arm, BT Telconsult, as a co-operation partner.
Kompanija Oger Telecom, čiji je vlasnik obitelj ubijenog bivšeg libanonskog premijera Rafika Hariria, ustrojila je konzorcij u kojeg su ušli Telecom Italia kao manjinski partner, i dio BT Group PLC- a za međunarodni konzalting, BT Telconsult, kao kooperacijski partner.
It was the Turkish government's seventh attempt in a decade to sell the firm.
Bio je to sedmi pokušaj prodaje kompanije od strane turske vlade u posljednjih deset godina.
Earlier attempts ran into resistance from labour unions, which were concerned about jobs, and from the military, which raised questions about the national security implications of selling a state asset to a non-Turkish company.
Raniji pokušaji nailazili su na protivljenje radničkih sindikata, koji su bili zabrinuti za radna mjesta i vojske, koja je postavljala pitanje utjecaja prodaje državne imovine kompaniji koja nije iz Turske na nacionalnu sigurnost.
Sale of the firm, which lost its monopoly status last year but still controls the landline market, was also cancelled a few times by the government because offers were considered too low.
Prodaja kompanije koja je svoj monopolistički status izgubila prošle godine, ali još uvijek kontrolira tržište fiksne telefonije, nekoliko puta je bila otkazana od strane vlade jer je ponuda za kupovinu ocijenjena preniskom.
The 1 July auction was broadcast live on Turkish television.
Aukcijsku prodaju 1. srpnja izravno je prenosila turska televizija.
Two bidders -- a group of Turkey's Koc Holding and the US-based Carlyle Group, and a consortium led by a unit of mobile operator Turkcell Iletisim Hizmetleri -- withdrew early on.
Dva ponuđača -- konzorcij turske kompanije Koc Holding i američke kompanije Carlyle Group, i konzorcij kojeg je predvodila jedna od podružnica operatera mobilne telefonije Turkcell Iletisim Hizmetleri -- brzo su se povukli.
After seven rounds, the Oger group finally outbid its remaining rival, a consortium headed by Etisalat Emirates Telecommunications Corp.
Nakon sedam rundi, konzorcij Oger konačno je po ponudi nadmašio preostalog suparnika, konzorcij na čelu s kompanijom Etisalat Emirates Telecommunications Corp.
The final price was significantly higher than the $5.65 billion initially offered by Oger.
Konačna cijena bila je znatno viša od 5, 65 milijardi dolara koliko je Oger prvotno ponudio.
With 19 million subscribers, Turk Telekom is the world's 13th largest telecom enterprise.
Sa 19 milijuna pretplatnika, Turk Telekom po veličini je 13- sta telefonska kompanija na svijetu.
As part of an agreement between Turkey and the IMF, which has loaned the country $33 billion since 1999, the firm was to sell assets and use the proceeds to reduce debt.
U sklopu sporazuma između Turske i MMF- a koja je od 1999. godine zemlji dala kredite u ukupnom iznosu 33 milijarde dolara, kompanija je trebala prodati imovinu i iskoristiti prihode za smanjenje duga.
Two other major state enterprises, the oil-refining company Tupras and the steel mill Erdemir, are also slated for privatisation this year.
Druge dvije velike državne kompanije, rafinerija za preradu nafte Turpas i državna željezara Erdemir, također su određene za privatizaciju ove godine.
An attempt last year to privatise Tupras failed when Turkey's top administrative court canceled the $1.3 billion sale, alleging irregularities.
Prošlogodišnji pokušaj privatizacije Turpasa propao je kada je Vrhovni upravni sud Turske zbog navodnih neregularnosti poništio prodajni ugovor vrijedan 1, 3 milijarde dolara.
So far, the privatisation process has yielded only $1 billion in revenue for Turkey during 2005.
Proces privatizacije u Turskoj dosad je u 2005. godini donio prihod od samo milijardu dolara.
Although the government must push ahead to meet its IMF committments, the sale of state assets continues to be a touchy issue.
Iako vlada mora nastaviti dalje kako bi ispunila svoje obveze prema MMF- u, prodaja državnih kompanija nastavlja biti osjetljivo pitanje.
The sale of Turk Telecom, which employs around 56,000 people, spurred a number of worker protests around the country, leading Oger Telecom CEO Muhammad Hariri to announce no jobs would be cut.
Prodaja Turk Telecom, koji zapošljava oko 56. 00 ljudi, izazvala je brojne prosvjede radnika u zemlji, što je glavnog ravnatelja Oger Telecoma Muhammada Hariria navelo na izjavu kako neće biti otpuštanja.
Romania's Tariceanu Reverses Decision on Resignation 20/ 07/ 2005 Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday he had decided not to resign and would instead focus on cleaning up the damage in flood-stricken areas and on EU required reforms. < blockquote > (Rompres - 20/07/05; AP, Reuters, AFP, EUobserver, Xinhua, Rompres, Economist Intelligence Unit - 19/07/05)
Rumunjski premijer Tariceanu promijenio odluku o ostavci 20/ 07/ 2005 Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u utorak kako je odlučio ne podnositi ostavku, te će se umjesto toga usredotočiti na saniranje štete u područjima koja su pogođene poplavama i na reforme koje traži EU. < blockquote > (Rompres - 20/ 07/ 05; AP, Reuters, AFP, EUobserver, Xinhua, Rompres, Economist Intelligence Unit - 19/ 07/ 05)
Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday (19 July) that he had cancelled his plans to resign and would instead continue in his post, focusing on cleaning up the damage in flood-stricken areas and on EU required reforms.
Rumunjski premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u utorak (19. srpanj) kako je odustao od svojeg plana o podnošenju ostavke, te će umjesto toga nastaviti s obnašanjem svoje funkcije i usredotočiti se na saniranje štete u područjima pogođenim poplavama, kao i na reforme koje traži EU.
"A courageous leader cannot abandon his people in hard times," Tariceanu said.
"Hrabar čelnik ne može napustiti svoj narod u teškom razdoblju", kazao je Tariceanu.
"It would be a sign of weakness if I were to resign today."
"Kada bi danas podnio ostavku to bi bio znak slabosti".
The prime minister first announced his decision to step down on 7 July, a day after the Constitutional Court partially rejected reform bills critically needed for Romania's EU entry in 2007.
Premijer je odluku o ostavci prvi put najavio 7. srpnja, dan nakon što je Ustavni sud djelomično odbacio reformske nacrte zakona koji su prijeko potrebni za prijam Rumunjske u EU 2007. godine.
"When I announced my resignation I did n't have the prospect of a country affected by floods," Tariceanu told reporters on Tuesday.
"Kada sam najavio ostavku nisam imao u vidu zemlju pogođenu poplavama", kazao je Tariceanu novinarima u utorak.
"I will ask for a joint session of parliament.
"Tražit ću održavanje zajedničke sjednice parlamenta.
I will go in front of the chambers of parliament with a... statement on rebuilding the country after the floods, EU integration and justice reform for which I will take responsibility. "
Izići ću pred oba doma parlamenta s... priopćenjem o obnovi zemlje nakon poplava, integraciji u EU i reformi pravosuđa za koju ću preuzeti odgovornost ".
According to the prime minister, the joint parliament session for the confidence vote could be called on Thursday.
Prema premijerovim riječima, zajednička sjednica parlamenta na kojoj bi se glasovalo o povjerenju mogla bi biti sazvana u četvrtak.
Tariceanu was expected to tender his resignation on Tuesday, after his visit to Brussels the previous day.
Očekivalo se kako će Tariceanu u utorak podnijeti ostavku, nakon posjeta Brusselsu prethodnog dana.
That would have set the stage for early elections this autumn -- something President Traian Basescu has been advocating since December.
Time bi se pripremio teren za izvanredne izbore ove jeseni -- što je nešto za što se predsjednik Traian Basescu zalagao još od prosinca.
The president is said to believe an early poll would enhance the ruling parties' majority in parliament, allowing them to easily pass the necessary reforms.
Predsjednik, kako se ističe, vjeruje kako bi prijevremeni izbori doveli do jačanja parlamentarne većine vladajućih stranaka, što bi im omogućilo nesmetano usvajanje potrebnih reformi.
However, an Economist Intelligence Unit report on Tuesday cast doubt on the ruling coalition's chances of garnering the two-thirds majority it needs to be able to overrule constitutional court decisions, and recent polls suggest most Romanians would prefer the government to stay in office.
Međutim, izvješće Obavještajnog odjela magazina Economist od utorka bacilo je sumnju na izglede vladajuće koalicije za dobivanje dvotrećinske većine koja joj je potrebna za odbacivanje odluke ustavnog suda, a nedavne ankete pokazuju kako bi većina Rumunja više voljela ostanak sadašnje vlade.
Officials in Brussels have voiced concern that political instability could hamper Romania's implementation of reforms required for EU entry, expected in January 2007.
Dužnosnici u Brusselsu izrazili su zabrinutost kako bi politička nestabilnost mogla omesti provedbu reformi u Rumunjskoj potrebnih za prijam u EU, koji se očekuje u siječnju 2007. godine.
Safeguard clauses in Romania's accession treaty with the Union allow Brussels to postpone its entry by one year if it fails to fulfil its commitments.
Zaštitne klauzule u sporazumu o priključenju kojeg je Rumunjska potpisala s Unijom omogućavaju Brusselsu odgodu prijama na godinu dana ako zemlja ne ispuni svoje obveze.
During talks with Tariceanu in Brussels on Monday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said Bucharest should make sure that the reform process does not slow.
Tijekom razgovora s Tariceanuom u ponedjeljak u Brusselsu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako bi Bukurešt trebao osigurati da ne dođe do usporavanja reformskog procesa.
"For the moment, the first and foremost priority for Romania is to prepare for the [EU] membership, especially as regards the implementation of the necessary reforms of the judiciary and the fight against corruption," Rehn was quoted as saying.
"Trenutačno je prvi i glavni prioritet Rumunjske pripremiti se za članstvo [u EU], posebice kada je u pitanju provedba potrebnih reformi u pravosuđu i borba protiv korupcije", izjavio je Rehn.
"Everybody in Brussels wondered whether or not the early election decision, with the entire procession of actions to follow, and I mean the electoral campaign, would allow the administration to work at the pace necessary to meet the EU accession pledges," he told the Romanian news agency Rompres.
"Svi u Brusselsu su se pitali bi li odluka o izvanrednim izborima, sa svim proceduralnim koracima koji bi uslijedili, tu mislim na izbornu kampanju, omogućila administraciji rad tempom potrebnim za ispunjenje obećanja vezanih za priključenje EU", izjavio Tariceanu rumunjskoj tiskovnoj agenciji Rompres.
Both ruling and opposition parties reportedly welcomed Tariceanu's decision not to resign.
I vladajuće i oporbene stranke pozdravile su, kako se izvješćuje, Tariceanuovu odluku da ne podnosi ostavku.
"We have the obligation to fight until the last moment for admission to the EU and to get over the floods crisis," Reuters quoted the head of the opposition Social Democratic Party, former Foreign Minister Mircea Geoana, as saying.
"Imamo obvezu boriti se do posljednjeg trenutka za prijam u EU i nadvladati krizu izazvanu poplavama", izjavio je čelnik oporbene Socijaldemokratske stranke, bivši ministar vanjskih poslova Mircea Geoana, a prenosi Reuters.
Meanwhile, Basescu ratified the justice reform law Tuesday, a day after the Constitutional Court withdrew its initial rejection of the legislation.
U međuvremenu, Basescu je u utorak ratificirao zakon o reformi u pravosuđu, dan nakon što je Ustavni sud povukao svoju prvotnu odluku o odbacivanju zakona.
After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.
Nakon dorade odredaba koje je sud ocijenio protuustavnim, parlament je prošlog tjedna uputio nacrt zakona na ponovno razmatranje.
Extremists Suspected in Attacks on Macedonian Police Stations 20/ 07/ 2005 No one has yet claimed responsibility for two recent attacks on police stations in Macedonia, but some are linking them to an armed group active in the village of Kondovo.
Ekstremisti osumnjičeni za napade na policijske postaje u Makedoniji 20/ 07/ 2005 Nitko još uvijek nije preuzeo odgovornost za dva nedavna napada na policijske postaje u Makedoniji, ali ih neki povezuju s naoružanom skupinom koja djeluje u selu Kondovo.
Macedonian police and the EU's police mission both say there is little potential for destabilisation. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 20/07/05 Two recent attacks on police stations in Macedonia have rattled the country.
Makedonska policija i policijska misija EU priopćili su kako je mogućnost destabilizacije neznatna. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 20/ 07/ 05 Dva nedavna napada na policijske postaje u Makedoniji potresla su zemlju.
On 12 July, three shells from a hand-operated missile launcher were fired at the station in the village of Vratnica, near Tetovo.
Dvanaestog srpnja na policijsku postaju u selu Vratnica, u blizini Tetova, ispaljene su tri granate iz ručnog raketnog bacača.
Two shells did not explode, while the third damaged a tree ten metres away.
Dvije granate nisu eksplodirale dok je treća oštetila drvo udaljeno deset metara od postaje.
Three days later, at around 10:50 pm, a powerful blast blew out the windows of the police station at Bit Pazar, near central Skopje.
Tri dana kasnije, oko 10: 50 navečer, snažna eksplozija razbila je prozore na policijskoj postaji u Bit Pazaru u blizini središta Skoplja.
Neighbouring houses were also damaged.
Od eksplozije su također oštećene okolne kuće.
Neither incident resulted in casualties.
Niti u jednom od izgreda nije bilo žrtava.
The Macedonian police and Proxima, the EU police mission in Macedonia, have described the attacks as sporadic, saying they are not capable of causing wide destabilisation.
Makedonska policija i Proxima, policijska misija EU u Makedoniji, opisali su napade kao sporadične, ukazujući kako oni ne mogu izazvati široku destabilizaciju.
"The attack on the Vratnica police station is provocation of an extremist group, which is probably a part of a few extremist groups operating in the region and Macedonia," said Prime Minister Vlado Buckovski.
"Napad na policijsku postaju u selu Vratnica predstavlja provokaciju jedne ekstremističke skupine, koja je vjerojatno dio neke od malobrojnih ekstremističkih skupina koje djeluju u regiji i u Makedoniji", izjavio je premijer Vlado Bučkovski.
Two current developments -- the adoption of a law allowing the use of ethnic flags in Macedonian communities, and the expected start of talks on Kosovo's status later this year -- may have spurred recent activity by militants, he said.
Dva aktualna događaja -- usvajanje zakona kojim se omogućava isticanje etničkih zastava u makedonskim zajednicama, i očekivani početak razgovora o statusu Kosova kasnije ove godine -- možda su potaknuli nedavne aktivnosti militanata, dodao je Bučkovski.
Others have suggested the violence is aimed at hampering Macedonia's integration into NATO and the EU.
Drugi sugeriraju kako nasilje možda ima za cilj sprječavanje integracije Makedonije u NATO i EU.
The explosion at Bit Pazar occurred only a few hours after Macedonia's National Security Council met to discuss the situation in the village of Kondovo, where police have not been patrolling for several months because of threats by a heavily armed criminal group, led by Agim Krasniqi.
Do eksplozije u Bit Pazaru došlo je nekoliko sati nakon sastanka makedonskog Vijeća nacionalne sigurnosti na kojem se razgovaralo o situaciji u selu Kondovo, u kojem policija već nekoliko mjeseci ne može vršiti ophodnje zbog prijetnji dobro naoružane kriminalne skupine koju predvodi Agim Krasniqi.
Police are under orders from the National Security Council to restore law and order in Kondovo, and authorities say most villagers are opposed to Krasniqi and his armed group.
Vijeće nacionalne sigurnosti zapovjedilo je policiji da ponovno uspostavi zakon i red u Kondovu, a vlasti ističu kako je većina mještana protiv Krasniqia i njegove naoružane skupine.
But the timing of the operation has yet to be decided.
Međutim, odluka o trenutku operacije tek treba biti donesena.
Meanwhile, all political parties in Macedonia -- except for Arben Xhaferi's Democratic Party of Albanians -- have issued declarations condemning the recent attacks.
U međuvremenu, sve političke stranke u Makedoniji -- osim Demokratske stranke Albanaca Arbena Xhaferia -- objavile su priopćenja osuđujući nedavne napade.
Ali Ahmeti, leader of the Democratic Union for Integration, appealed to Krasniqi to surrender voluntarily, and said it was guaranteed that he would receive a fair trial.
Ali Ahmeti, čelnik Demokratske unije za integracije, pozvao je Krasniqia na dragovoljnu predaju, ističući kako će zajamčeno imati pošteno suđenje.
Solana Urges Kosovo to Accelerate Standards Implementation 21/ 07/ 2005 EU foreign policy chief Javier Solana criticised Kosovo's leaders Wednesday for a slowdown in implementing democratic standards in the province at a time when the process should be accelerating. < blockquote > (AP, Reuters, RFE/RL, UN News Centre, Xinhua, Kosovareport, Radio B92 - 20/07/05)
Solana poziva Kosovo na ubrzanje provedbe standarda 21/ 07/ 2005 Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana kritizirao je u srijedu kosovske čelnike zbog usporavanja u provedbi demokratskih standarda u pokrajini u trenutku kada bi se taj proces trebao ubrzavati. < blockquote > (AP, Reuters, RFE/ RL, Informativno središte UN- a, Xinhua, Kosovareport, Radio B92 - 20/ 07/ 05)
Citing a recent slowdown in the pace of implementing internationally approved democratic standards in Kosovo, EU foreign policy chief Javier Solana has urged the province's leadership to speed up the process.
Navodeći trenutačno usporavanje napretka u provedbi standarda za Kosovo koje je odredila međunarodna zajednica, visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana pozvao je čelništvo pokrajine na ubrzanje tog procesa.