natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever World Humanitarian Summit in Istanbul, Turkey.
Na prvom Svjetskom sastanku na vrhu o humanitarnoj pomoći koji će se održati u Istambulu u Turskoj Europska unija (EU) i njezine države članice zajedno će pozvati na sklapanje globalnog partnerstva za učinkovitiji i djelotvorniji sustav humanitarne pomoći.
As a major donor and key policy-setter, the EU and its Member States will play a leading role at the Summit on 23-24 May, where over 50 world leaders and some 5,000 humanitarian, development and political stakeholders gather to shift from response to crisis towards effectively managing prevention and early action and supporting resilience and self-reliance.
Kao važan donator i predvodnik u osmišljavanju politika EU će zajedno sa svojim državama članicama odigrati ključnu ulogu na Sastanku na vrhu zakazanom za 23. i 24. svibnja, na kojem će se okupiti više od 50 svjetskih vođa i otprilike 5 000 dionika u humanitarnom području te području razvoja i politike kako bi učinili pomak s odgovora na krizu prema učinkovitom upravljanju prevencijom i ranim djelovanjem te podršci otpornosti i samodostatnosti.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
Diljem svijeta više od 125 milijuna muškaraca, žena i djece treba humanitarnu pomoć.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by today’s emergencies.
Unatoč rekordnim doprinosima posljednjih godina, donatori ne mogu u potpunosti podmiriti sve veće humanitarne potrebe koje proizlaze iz izvanrednih situacija koje nastaju u današnje vrijeme.
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem – a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.”
U nekoliko smo mjeseci uspjeli postići dogovor s glavnim akterima u području humanitarne pomoći, dogovor za rješavanje pitanja koja su godinama otežavala i sprečavala rad na spašavanju života.
To ensure that people in need receive rapid and unimpeded humanitarian assistance, an EU priority at the summit is promoting respect for International Humanitarian Law.
Kako bi se osiguralo da osobe kojima je potrebna humanitarna pomoć imaju brz i neometan pristup humanitarnoj pomoći, prioritet EU-a na Sastanku na vrhu promicanje je poštovanja međunarodnog humanitarnog prava.
By keeping International Humanitarian Law at the top of the agenda of the World Humanitarian Summit, we can make a real difference.
Ako međunarodno humanitarno pravo zadržimo kao glavnu točku dnevnog reda Svjetskog sastanka na vrhu o humanitarnoj pomoći, možemo postići uočljive rezultate.
Protecting civilians and aid workers and ensuring humanitarian access is not a choice.
Zaštita civila i humanitarnih radnika te osiguravanje pristupa humanitarnoj pomoći nisu opcionalni.
It is a human imperative."
Oni su za ljude nužni.
If humanitarian aid is necessary and live-saving for millions of victims of violent conflict and natural disasters, longer-term solutions are needed.
Ako je humanitarna pomoć neophodna za milijune žrtava nasilnih sukoba i prirodnih katastrofa i ako se njome spašavaju njihovi životi potrebna su dugoročna rješenja.
At the World Humanitarian Summit, the European Commission will be represented by Vice-President for Budget and Human Resources, Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica and Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Na Svjetskom sastanku na vrhu o humanitarnoj pomoći Europsku komisiju predstavljat će potpredsjednica za proračun i ljudske resurse Kristalina Georgijeva, povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica i povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EU je od početka aktivno uključen u dvogodišnje pripreme za Sastanak na vrhu.
Read more about the EU's vision on reshaping aid in the Council Conclusions adopted on 12 May 2016.
Saznajte više o viziji EU-a u pogledu preoblikovanja pomoći u Zaključcima Vijeća donesenima 12. svibnja 2016.
IP/16/1829
IP/16/1829
Brussels, 23 May 2016
Bruxelles, 23. svibnja 2016.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
Na Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu u Istanbulu Europska unija obvezala se poduzeti mjere za jačanje prevencije i pripravnosti, poboljšanje međunarodnog odgovora te pronalaženje rješenja za humanitarni sustav, koji je pod velikim pritiskom.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Europska unija (EU) zalaže se za veliki napredak u svakom od pet područja temeljnih odgovornosti za koja je UN iznio obveze.
It pledged individual commitments at the World Humanitarian Summit (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
Obvezala se na pojedinačne obveze na Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu (WHS) o politikama, programima i fondovima za koje je odgovorna.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
Prioriteti koje je EU iznio na sastanku uključuju ulaganja u razvoj otpornosti, učinkovito i djelotvorno financiranje, poštovanje međunarodnog humanitarnog prava, sprečavanje i okončavanje kriza te bolje usklađivanje humanitarne pomoći i razvoja.
The first-ever World Humanitarian Summit is an opportunity for the global community to strengthen and reshape humanitarian action for the coming years.
Prvi Svjetski humanitarni sastanak na vrhu prilika je za globalnu zajednicu da ojača i bolje ustroji humanitarno djelovanje idućih godina.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
Europska unija, koju zastupaju potpredsjednica Europske komisije Kristalina Georgieva, povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides te povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica, najavila je na sastanku konkretne mjere.
The Grand Bargain will redirect at least US$1 billion dollars over the next five years to the frontline of humanitarian action.
Cilj je prijedloga preusmjeriti barem milijardu dolara tijekom sljedećih pet godina na žarišna mjesta humanitarnog djelovanja.
The EU is one of the first donors to have reached in 2016 the global target of four per cent of humanitarian funding earmarked for education.
EU je jedan od prvih donatora koji je 2016. ostvario globalni cilj od 4 % humanitarnog financiranja namijenjenog obrazovanju.
With the announcement of its €5 million of support to the 'Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies' platform, the European Union has taken further concrete action to support this priority at the World Humanitarian Summit.
Najavivši potporu u iznosu od pet milijuna eura platformi „Education Cannot Wait” (Obrazovanje je prioritet), tj. fondu za obrazovanje u hitnim slučajevima, Europska unija poduzela je daljnje konkretne mjere potpore u cilju ostvarenja tog prioritetnog cilja na Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu.
The platform will initially be hosted by UNICEF and is designed to generate greater shared political, operational and financial commitment for education for children and young people affected by crises.
Za platformu će na početku biti zadužen UNICEF kako bi se u području obrazovanja djece i mladih pogođenih krizom preuzele veće zajedničke političke, operativne i financijske obveze.
It aims to raise US$150 million in the first year, with an ambition to bring in funding of US$1.5 billion by the fifth year to provide education to a total of 75 million crisis-affected children and young people.
Cilj je prikupiti 150 milijuna eura u prvoj godini, a u petoj godini povisiti iznos financiranja na otprilike 1,5 milijardi eura kako bi se osiguralo obrazovanje za ukupno 75 milijuna djece i mladih pogođenih krizom.
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of more than €500 million to support countries most affected by the current food security crisis caused by El Niño.
Konačno, EU je na sastanku nanovo potvrdio da je u postupku prikupljanja bespovratnih sredstava u iznosu višem od 500 milijuna EUR za potporu zemljama koje su najviše pogođene trenutačnom nestašicom hrane koju je prouzročio El Niño.
This is a joint initiative by the EU's development and humanitarian directorates.
Riječ je o zajedničkoj inicijativi uprava EU-a za razvoj i humanitarnu pomoć.
A first tranche of €125 million to fund emergency actions was approved in December 2015.
Prvi obrok u iznosu od 125 milijuna eura za financiranje hitnih mjera odobren je u prosincu 2015.
The approval procedure for a second tranche of €414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Niño is under way.
U tijeku je postupak odobravanja drugog obroka u iznosu od 414 milijuna eura za potporu razvoju i humanitarnoj pomoći povezanima s učincima s El Niña.
More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Više od 50 svjetskih vođa i 5 000 dionika u području humanitarne pomoći i politike te razvoja okupilo se na prvom Svjetskom humanitarnom sastanku na vrhu u Istanbulu 23. i 24. svibnja kako bi pronašli rješenja za sve veće humanitarne potrebe te kako bi uspostavili što učinkovitiji međunarodni sustav humanitarne pomoći.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU je aktivno sudjelovao u dvogodišnjim pripremama za sastanak.
More than 23 000 stakeholders such as governments, business, aid organisations, civil society, affected communities and youth groups were consulted in the run-up to the summit to find ways to better tackle the growing humanitarian needs.
Tijekom priprema za sastanak u savjetovanje je uključeno više od 23 000 dionika (vlade, poduzeća, humanitarne organizacije i organizacije civilnog društva, pogođene zajednice i skupine mladih) kako bi se što bolje prionulo rješavanju sve većih humanitarnih potreba.
Find out more about the event on the WHS website.
Više o događaju na internetskoj stranici WHS-a.
IP/16/1847
IP/16/1847
The European Commission's partner in the Investment Plan, the European Investment Bank, approved yesterday eight more projects for a financing volume of 9.3 billion euro.
Europska investicijska banka, partner Europske komisije u Planu ulaganja, jučer je odobrila osam dodatnih projekata u iznosu od 9,3 milijarde eura.
This takes the total of approved investment projects to 64 and already achieves almost a third of the targeted 315 billion euro investments over three years.
Tako je odobrenih investicijskih projekata ukupno 64 te je već dostignuta gotovo trećina ciljanih 315 milijardi eura ulaganja tijekom trogodišnjeg razdoblja.
The new projects at the heart of the Juncker Commission's flagship Investment Plan for Europe are in strategic areas such as research and development, energy efficiency and digital technology and now span 26 Member States.
Novi projekti koji su u središtu inicijative Junckerove Komisije Plan ulaganja za Europu uključuju strateška područja poput istraživanja i razvoja, energetske učinkovitosti i digitalne tehnologije te sada obuhvaćaju 26 država članica.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je: „
Today's news shows this Commission means business.
Današnje vijesti pokazuju da se ova Komisija ozbiljno prihvatila posla.
Together with our partner the EIB, we are delivering on our Investment Plan: less than a year into its existence, the European Fund for Strategic Investment has triggered more than 100 billion euros of total investment in the EU.
Zajedno s našim partnerom Europskom investicijskom bankom ispunjavamo Plan ulaganja: u manje od godinu dana od njegova osnutka Europskim fondom za strateška ulaganja diljem EU-a potaknula su se ukupna ulaganja u iznosu većem od 100 milijardi eura.
We are keeping the promise to put Europeans back into jobs and help the European recovery."
Ispunjavamo svoje obećanje da će se Europljani ponovno zaposliti te da ćemo doprinijeti oporavku Europe.”
For a full list of projects approved so far under the EFSI, click here.
Kliknite ovdje za cjelovit popis projekata koje je dosad odobrio Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
For the EIB's press release, click here.
Kliknite ovdje za priopćenje za tisak Europske investicijske banke.
For more information, see the FAQs.
Za više informacija pročitajte često postavljena pitanja.
About the Investment Plan for Europe
O Planu ulaganja za Europu
The economic crisis brought about a sharp reduction of investment across Europe.
Gospodarska kriza prouzročila je naglo smanjenje ulaganja diljem Europe.
Adequate levels of resources are available and need to be mobilised across the EU in support of investment.
Dostupne su odgovarajuće razine sredstava te se one trebaju mobilizirati unutar EU-a kao potpora ulaganjima.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Usmjeren je na uklanjanje prepreka za ulaganja, osiguravanje vidljivosti i tehničke pomoći investicijskim projektima te pametnije iskorištavanje novih i postojećih financijskih sredstava.
IP/16/1865
IP/16/1865
Siobhán MILLBRIGHT (+32 2 295 73 61)
Siobhán MILLBRIGHT (+32 2 295 73 61)
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Komisija je danas predložila ažuriranje pravila o audiovizualnim djelatnostima EU-a radi stvaranja pravednijeg okoliša za sve, promicanje europskih filmova, zaštite djece i boljeg rješavanja problema govora mržnje.
This proposal also reflects a new approach to online platforms, addressing challenges in different areas.
Ovaj prijedlog pokazuje i nov pristup internetskim platformama koji se bavi izazovima u raznim područjima.
As part of its Digital Single Market strategy, today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Kao dio svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je danas predstavila ažuriranu Direktivu o audiovizualnim medijskim uslugama – zajednička pravila kojima se gotovo 30 godina reguliraju audiovizualni mediji te jamči kulturna raznolikost i slobodan promet sadržaja u EU-u.
Nowadays viewers do not only watch video content via their TV channels but also increasingly via video-on-demand services (such as Netflix and MUBI) and video-sharing platforms (such as YouTube and Dailymotion).
Gledatelji danas više ne gledaju videosadržaje samo na svojim televizijskim kanalima, nego sve češće i putem videousluga na zahtjev (kao što su Netflix i MUBI) i platformi za dijeljenje videosadržaja (kao što su YouTube i Dailymotion).
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Stoga Komisija želi uravnotežiti pravila koja se danas primjenjuju na tradicionalne radiotelevizijske kuće, pružatelje videousluga na zahtjev i platforme za dijeljenje videosadržaja, posebice kad je riječ o zaštiti djece.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Revidiranom Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama naglašava se i promicanje europske kulturne raznolikosti, osigurava neovisnost regulatornih tijela audiovizualnih djelatnosti te radiotelevizijskim kućama daje veća fleksibilnost u oglašavanju.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Taj prijedlog odražava novi pristup Komisije u pogledu internetskih platformi, kao što su e-trgovine, tražilice, platni sustavi, društveni mediji i web-mjesta za dijeljenje videa i drugih sadržaja.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
Danas je Komisija zaključila da ne bi bilo primjereno primjenjivati „isti pristup za sve” jer potrošači ne bi mogli iskoristiti sve ponuđene prilike, a pravilima se ne bi prikladno odgovorilo na izazove veoma različitih vrsta internetskih platformi.
Based on this approach, the Commission will look at each area where it can act, from telecoms to copyright rules, to address any specific problems in a future-proof way for all market players.
Na temelju toga, Komisija će u svakom području u kojem može djelovati, od telekomunikacija do autorskih prava, nastojati dugoročno rješavati probleme za sve sudionike na tržištu.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip izjavio je: „
I want online platforms and the audiovisual and creative sectors to be powerhouses in the digital economy, not weigh them down with unnecessary rules.
Želim da internetske platforme te audiovizualni i kreativni sektor budu pokretači digitalnoga gospodarstva, da ih ne sputavaju nepotrebna pravila.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
Njima treba sigurnost modernog i poštenog pravnog okvira, a mi im je danas pružamo.
This means not changing existing rules that work, such as those related to the liability of online service providers.
To znači da se neće mijenjati postojeća pravila koja funkcioniraju, na primjer pravila koja se odnose na odgovornost pružatelja internetskih usluga.
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
To znači i deregulaciju ondje gdje je to nužno u tradicionalnim sektorima kao što je radiotelevizija te proširivanje nekih odgovornosti na platforme i druge digitalne sudionike radi bolje zaštite korisnika i ostvarivanja ravnopravnosti.”
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger rekao je: „
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Možda se promijenio način na koji gledamo TV ili videosadržaje, ali naše se vrijednosti ne mijenjaju.
With these new rules, we will uphold media pluralism, the independence of audiovisual regulators and will make sure incitement to hatred will have no room on video-sharing platforms.
S pomoću novih pravila ojačat ćemo pluralizam medija i neovisnost regulatornih tijela audiovizualnih djelatnosti, a poticanju mržnje neće biti mjesta na platformama za dijeljenje videosadržaja.
We also want to ensure a level-playing field, responsible behaviour, trust and fairness in the online platforms environment, our today's Communication sets out our vision for that."
Na internetskim platformama želimo osigurati i ravnopravnost, odgovorno ponašanje, povjerenje i pravednost, a današnjom se komunikacijom utvrđuje ta naša vizija.”
A media framework for the 21st century
Medijski okvir za 21. stoljeće
Detailed measures include tools for users to report and flag harmful content, age verification or parental control systems.
Detaljne mjere uključuju provjeru dobi, sustave roditeljskog nadzora te mehanizme kojima korisnici prijavljuju i označuju štetan sadržaj.
To make sure the measures are future-proof and effective, the Commission will invite all video-sharing platforms to work within the Alliance to better protect minors online, with an aim to come up with a code of conduct for the industry.
Kako bi te mjere bile dugotrajne i učinkovite, Komisija će sve platforme za dijeljenje videosadržaja pozvati u Savez za bolju zaštitu maloljetnika na internetu, kako bi se pripremio kodeks ponašanja za to područje.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Umjesto oslanjanja na samoregulaciju nacionalni regulatori audiovizualnih djelatnosti imat će ovlasti za provedbu pravila, a ovisno o nacionalnom zakonodavstvu to će moći dovesti i do novčane kazne.
The role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
Uloga Europske skupine regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA) u kojoj je svih 28 nacionalnih regulatora audiovizualnih djelatnosti, bit će utvrđena zakonodavstvom EU-a.
More European creativity:Currently, European TV broadcasters invest around 20% of their revenues in original content and on-demand providers less than 1%.
Europske televizijske kuće trenutačno ulažu oko 20 % svojih prihoda u izvorni sadržaj, a pružatelji usluga na zahtjev manje od 1 %.
The Commission wants TV broadcasters to continue to dedicate at least half of viewing time to European works and will oblige on-demand providers to ensure at least 20% share of European content in their catalogues.
Komisija želi da televizijske kuće i dalje polovinu vremena objavljivanja dodjeljuju europskim djelima, a obvezat će i pružatelje usluga na zahtjev da u svojem katalogu europskim sadržajima osiguraju udio od najmanje 20 %.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
Prijedlogom se dodatno objašnjava kako države članice mogu od pružatelja usluga na zahtjev u svojoj zemlji zatražiti da financijski podupru europska djela.
The revised audiovisual rules respond to this, and other new realities.
Revidirana pravila za audiovizualne djelatnosti odgovor su na tu i druge nove okolnosti.
The revised Directive gives broadcasters more flexibility as to when ads can be shown – the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 7 am and 11 pm, but instead of the current 12 minutes per hour, broadcasters can choose more freely when to show ads throughout the day.
Revidirana Direktiva daje radiotelevizijskim kućama veću fleksibilnost u odnosu na odabir trenutka emitiranja reklama – ostaje ukupno ograničenje od 20 % vremena emitiranja od 7 do 23 sata, ali umjesto sadašnjih 12 minuta po satu, radiotelevizije mogu slobodnije birati kada će tijekom dana emitirati reklame.