natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(be) the aircraft configuration; and
(be) konfiguraciju zrakoplova i
(be) the conditions for conducting ramp inspections and for the grounding of aircraft when the aircraft, its operator or its aircrew do not comply with the requirements of this Regulation or the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(be) uvjete za obavljanje inspekcijskih pregleda na stajanci te za prizemljenje zrakoplova kada zrakoplov, njegov operator ili njegova posada ne ispunjavaju zahtjeve iz ove Uredbe te iz delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
(be) the degree of responsibility of the natural or legal person responsible for the infringement;
(be) stupanj odgovornosti fizičke ili pravne osobe koja je odgovorna za povredu;
(be) the institution buying protection shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 4.
(be) institucija koja kupuje zaštitu izračunava iznose izloženosti ponderirane rizikom u skladu s poglavljem 4.
BE: transfer for organisational reasons only within a court; CZ: a judge can be transferred only to the court of the same instance, the court one instance higher or lower (all within the same judicial district); DE: transfer for a maximum of three months and only in cases of representation; FR: Minister of Justice can transfer a judge for organisational reasons in the rare event such as the closure of a court or for legal reasons such as fixed-term appointments (for a court’s president or for specialised functions); IT: six judges transferred by CSM (civil and criminal courts’ council), three of whom appealed against the transfer; the two judges transferred by the CPGA (administrative courts’ council) appealed the transfer; the CPGA can transfer for disciplinary reasons only; LT: temporary transfer in the event of an urgent need to ensure the proper functioning of the court; RO: only temporary transfers of up to a year, for disciplinary sanctions; FI: transfer in case of reorganisation of functions of public administration.
BE: premještaj iz ustrojstvenih razloga samo unutar suda; CZ: sudac se može premjestiti samo na sud istog, višeg ili nižeg stupnja (unutar iste nadležnosti); DE: premještaj na najviše tri mjeseca i samo u slučaju zastupanja; FR: ministar pravosuđa može premjestiti suca iz ustrojstvenih razloga u rijetkim slučajevima kao što je zatvaranje suda ili iz pravnih razloga kao što su imenovanja na određeno vrijeme (na mjesto predsjednika suda ili na specijalizirane funkcije); IT: CSM (vijeće građanskih i kaznenih sudova) premjestio je šestero sudaca od kojih su se trojica žalila na premještaj; dva su se suca koja je premjestio CPGA (vijeće upravnih sudova) žalila na premještaj; CPGA može premjestiti suca samo iz stegovnih razloga; LT: privremeni premještaj u slučaju hitne potrebe za osiguranjem odgovarajućeg funkcioniranja suda; RO: samo privremeni premještaj, do godine dana, iz stegovnih razloga; FI: premještaj u slučaju reorganizacije funkcija javne uprave.
BE Vlaams Parlement (1 vote)
BE Vlaams Parlement (1 glas)
(be) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(be) ako je deklarirano mikrohranjivo (ili mikrohranjiva) kelirano kelatnim agensom (agensima), sljedeći izraz nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
(bea)
(beo)
Beaches and rivers where people just dump their waste.
plaže i rijeke gdje ljudi jednostavno odlažu svoje otpatke,
Beading or moulding
Prerada u oblik rubnih letvica i vijenaca
Beadings and mouldings
Rubne letvice i vijenci
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Rubne letvice i vijenci od drva za pokućstvo, okvire, za unutarnju dekoraciju
(17) 'beam trawl' means gear with a trawl net open horizontally by a steel or wooden tube, the beam, and netting with ground chains, chain mats or tickler chains actively towed on the bottom;
(17) „povlačna mreža (koća) s gredom” znači povlačna mreža (koća) čija su usta otvorena vodoravno s pomoću čelične ili drvene cijevi (grede) i koja je opremljena donjim lancima, mrežama strugačama i lancima strugačima i koja se aktivno povlači po dnu;
Bean solen (Pharus legumen)
Pharus legumen
4.3.2 Bearing in mind changes in the value chain in the audiovisual sector, namely the growing importance of content platforms and aggregators, the EESC considers that the current requirements of the AVMS Directive do not constitute the most appropriate, proportionate and efficient way of promoting the creation, distribution and use of European works.
4.3.2 Imajući na umu promjene u lancu vrijednosti audiovizualnog sektora, a naročito sve veću važnost platformi i sakupljača informacija, EGSO smatra da uvjeti sadržani u Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama ne predstavljaju najprimjereniji, najproporcionalniji i najučinkovitiji način za promicanje stvaranja, distribucije i upotrebe europskih djela.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Imajući u vidu očekivanja građana i zahtjeve potrošača, potrebno je uložiti poseban napor u razvijanje teritorijalnih prehrambenih sustava, odnosno kratkih opskrbnih lanaca, posebno kad je riječ o ugostiteljskim uslugama u institucijama.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States and shared European values, fair competition within the EU and the global competitiveness of the EU economy, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Imajući na umu da je potrebno naći razumnu ravnotežu između nadležnosti država članica i zajedničkih europskih vrijednosti, poštenog tržišnog natjecanja unutar EU-a i mogućnosti europske industrije u globalnom tržišnom natjecanju, sljedeća načela trebaju dati sadržajni poticaj daljnjim koracima na području socijalne politike EU-a.
3.7 Bearing in mind that a reasonable balance must be achieved between the competences of Member States, shared European values and fair competition within the EU, the following principles are intended to provide a factual basis to stimulate further EU action on social policy.
3.7 Imajući na umu da je potrebno naći razumnu ravnotežu između nadležnosti država članica, zajedničkih europskih vrijednosti i poštenog tržišnog natjecanja unutar EU-a, sljedeća načela trebaju dati sadržajni poticaj daljnjim koracima na području socijalne politike EU-a.
Bearing in mind that best results are obtained when the agenda of the EU and ACP partners is truly shared, identification of strong common interests and shared values is crucial to the future direction of the partnership.
Imajući na umu da se najbolji rezultati ostvaruju s pomoću istinski zajedničkih programa partnera EU-a i AKP-a, prepoznavanje snažnih zajedničkih interesa i zajedničkih vrijednosti ključno je za budući smjer partnerstva.
Bearing in mind that Serbian industrial policy has been dominated by restructuring and privatisation of key state-owned companies, the entire policy framework needs to be overhauled, identifying the strategic sectors based on the value-added analysis and development of smart specialisation strategies.
Imajući na umu da su srbijanskom industrijskom politikom dominirali restrukturiranje i privatizacija ključnih državnih poduzeća, cijeli okvir politika potrebno je preispitati i pritom utvrditi strateške sektore na temelju analize dodane vrijednosti i razvoja pametnih strategija specijalizacije.
4.4 Bearing in mind that the Member States face budget constraints and that, through their democratic institutions, they are taking the decisions that they consider best for their citizens, the Committee notes the imperative need to invest in public education to achieve the goal of equal access to education regardless of students' social background and their financial means.
4.4 Imajući u vidu da države članice podliježu proračunskim ograničenjima i da u okviru demokratskih institucija donose odluke koje smatraju najboljima za svoje građane, Odbor ističe neizostavnu potrebu ulaganja u javno obrazovanje kako bi se postigla ravnopravnost u pristupu obrazovanju bez obzira na društveno podrijetlo učenika odnosno studenata te financijska sredstva kojima raspolažu.
5.13 Bearing in mind the advantages of the development of prosumer energy, it makes sense to encourage potential prosumers to become active in this field.
5.13 Imamo li na umu prednosti koje pruža razvoj energije proizvođača-potrošača, logično je poticati potencijalne proizvođače-potrošače da se aktiviraju na ovom području.
Bearing in mind the commercial and financial importance of many airlines and the significant upfront financial needs of airlines to operate efficiently in a highly competitive environment, the relevance and importance of ownership and control requirements, as included in Regulation 1008/200818 should be carefully examined in this light.
Brojni zračni prijevoznici komercijalno su i financijski važni i unaprijed su im potrebna financijska sredstva kako bi učinkovito poslovali u visokokonkurentnom okružju te je u tom kontekstu potrebno pažljivo razmotriti relevantnost i važnost zahtjeva koji se odnose na vlasništvo i kontrolu sadržanih u Uredbi (EZ) br.
Bearing in mind the demands from the European Parliament and the Member States for profits to be taxed where they are generated, the EESC feels that this mechanism should not affect the right of a Member State to tax the profits resulting from an activity carried out on its territory.
Uzimajući u obzir zahtjeve Europskog parlamenta, ali i država članica, da se dobit oporezuje na mjestu gdje je i ostvarena, EGSO smatra da mehanizam olakšica ne bi trebao utjecati na pravo spomenutih država članica da oporezuju dobit koja je ostvarena obavljanjem neke aktivnosti na njihovom teritoriju.
Bearing in mind the different energy mixes of Member States, proceeds from the EU ETS should be used for compensation of indirect carbon costs in line with State aid rules.
Imajući u vidu različite kombinacije izvora energije u državama članicama, prihodi od sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama trebali bi se koristiti za kompenzaciju neizravnih troškova ugljika u skladu s pravilima o državnim potporama.
1.2 Bearing in mind the diverse nature of the problems and target groups in the individual Member State, including the different forms of migration, the intervention of such a fund should make full use of the experience and capacity of civil society organisations by granting them a leading role in programming, implementation, monitoring and evaluation.
1.2 Imajući na umu raznolikost problema i ciljnih skupina u pojedinim državama članicama, uključujući i različite oblike migracije, primjena takvog fonda trebala bi u cijelosti iskoristiti iskustvo i kapacitet organizacija civilnog društva koje bi u planiranju programa, provedbi, praćenju i evaluaciji trebale dobiti vodeću ulogu.
4.12 Bearing in mind the economic pillar of sustainability, the Commission and Member States have to consider both the mitigation and sequestration potential, while at the same time providing all means of financial support for implementation, and promoting innovative public-private partnership cooperation mechanisms.
4.12 Imajući na umu ekonomski stup održivosti, Komisija i države članice moraju razmotriti potencijal ublažavanja i sekvestracije te istodobno pružiti sva sredstva financijske potpore za provedbu i promicati inovativne mehanizme za suradnju u javno-privatnim partnerstvima.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Imajući na umu važnost sektorskog pregovaranja na utjecaj na uvjete ukupne gospodarske situacije, na ovoj se razini treba usredotočiti na razvoj socijalnog dijaloga.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Imajući u vidu paneuropsku dimenziju energetske sigurnosti, Komisija je pozvala sve zemlje Zapadnog Balkana i Tursku da sudjeluju u testu otpornosti na stres.
4.5 Bearing in mind the particular circumstances likely to arise in each case, the EESC believes that EU internal policies and external action should offer wider scope for civil society participation in international DRM and local risk management.
4.5 Uzimajući u obzir posebne okolnosti svakog slučaja, EGSO smatra da treba proširiti sudjelovanje tijela civilnoga društva u upravljanju rizicima od katastrofa na svjetskoj razini te u lokalnom upravljanju rizicima, kako u unutarnjim politikama EU-a tako i u vanjskom djelovanju.
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Imajući u vidu određene rezerve izražene tijekom rasprave, Predsjedništvo je odlučilo odgoditi usvajanje prijedloga rasporeda.
1.5 Bearing in mind the role of the EESC as a link between the EU institutions and civil society and considering the initiative to start a participative dialogue with civil society regarding the implementation of the 2011 Transport Policy White Paper1, we consider that participation of an EESC representative in the work of each Corridor Forum would bring added value.
1.5 Imajući na umu ulogu EGSO-a kao poveznice između institucija EU-a i civilnog društva te uzimajući u obzir inicijativu za pokretanje participativnog dijaloga s civilnim društvom o provedbi Bijele knjige o prometnoj politici iz 2011.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
Zbog već postojećih socijalnih razlika potrebno je uspostaviti sustav za praćenje tih razlika kako bi ih bilo moguće ispraviti.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Imajući na umu posebne karakteristike MSP-ova, važno je razmotriti i mogućnosti za razvoj sekundarnog tržišta.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Imajući u vidu prijetnju koju nepošteno tržišno natjecanje predstavlja za europska poduzeća, EGSO podsjeća da antidampinške mjere čuvaju desetke tisuća izravnih i neizravnih radnih mjesta i štite gospodarske sektore od nepoštene uvozne politike.
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Imajući na umu ova postignuća, ipak postoje zasluge u skretanju pozornosti na važne aspekte okvira ESRB-a u cilju povećanja učinkovitosti makrobonitetnog nadzora na razini EU-a.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
U tom pogledu, EGSO smatra da je potrebno razmotriti mogućnost pokretanja stalnog foruma.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Imajući to na umu, EGSO smatra da bi bilo preuranjeno donositi zakone o upotrebi naknade koja još niti ne postoji i za čiju je konfiguraciju na raspolaganju više mogućnosti.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
Imajući to u vidu, Europska komisija pokrenula je poseban pregled pojednostavnjenja VFO-a3, odnosno postupak tijekom kojeg su sva pojednostavnjenja i mjere racionalizacije iz svih prijedloga programa na temelju VFO-a pomno utvrđeni i provedeni kroz zakonodavni postupak.
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (za izvjestitelja)
(beb)
(bep)
(bec)
(beq)
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Achmea je izgubila parnicu, a slučaj Cargill bavio se neispravnom dodjelom kvota ZPP-a u Poljskoj pa oba navoda pružaju iskrivljen prikaz.
2.2 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.2 S obzirom na to da je doprinos zrakoplovstva ukupnom gospodarstvu EU-a i njegovoj globalnoj prisutnosti tako važan, ključno je da sektor zrakoplovstva EU-a ostane konkurentan, zadrži svoj globalni vodeći položaj te da može rasti.
3.2 Because climate change mitigation applies to all sectors of the economy the Climate Union must rely on an integrated approach.
3.2 Budući da se ublažavanje klimatskih promjena primjenjuje na sve sektore gospodarstva, klimatska unija mora se oslanjati na integrirani pristup.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Budući da zajednička potrošnja predstavlja važnu gospodarsku, socijalnu i kulturnu promjenu, Komisija na europskoj razini treba ukloniti prepreke koje sprječavaju razvoj tih aktivnosti, stvarajući tako regulatorni okvir koji pruža dugotrajnu sigurnost ovom sektoru.
1.11 Because combating poverty and building solidarity in this area is of general European interest, the EESC would like the European Commission to make a proposal to the Parliament and to the Council for this specific topic to be the subject of a European year ("of energy solidarity").
1.11 Budući da su borba protiv energetskog siromaštva i razvoj solidarnosti od općeg europskog interesa, EGSO se nada da će Europska komisija Europskom parlamentu i Vijeću predložiti da oni budu temom jedne Europske godine ("energetske solidarnosti").
2.13 Because companies depend on a variety of qualifications among their staff, the specific qualifications required in increasingly refined value chains must be guaranteed by life-long learning programmes for all.
2.13 Budući da poduzeća ovise o raznolikosti kvalifikacija svojih zaposlenika, specifične kvalifikacije koje se traže u sve sofisticiranijim lancima vrijednosti moraju se osigurati programima cjeloživotnog učenja za sve.
4.2.4 Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
4.2.4 Radnike u kućanstvima teško je organizirati u sindikate jer su raštrkani po privatnim domovima.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
Ukoliko to nije predviđeno trenutačnim mjerama, treba razmotriti prekograničnu zdravstvenu skrb.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Potrošačima je, zbog poslovnih i komercijalnih prepreka, praktički nemoguće koristiti financijske usluge u inozemstvu.
Because of the abolition of stamping the EES conveys, the establishment of this system opens the possibility to introduce an automation of border control operations for third country nationals admitted for a short stay (and eventually, on the basis of a touring visa4).
Budući da EES podrazumijeva ukidanje otiskivanja pečata, uspostavom tog sustava otvara se mogućnost uvođenja automatizacije operacija granične kontrole za državljane trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak (i u konačnici boravak na temelju vize za privremeni boravak4).
Because of the aviation's sector's growing importance, on account both of its contribution to the overall performance of the EU economy and of its significant global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow sustainably, .
S obzirom na to da je doprinos sve veću važnost sektora zrakoplovstva, kako zbog doprinosa ukupnom gospodarstvu EU-a, tako i zahvaljujući njegovoj globalnoj prisutnostitako važan, ključno je da sektor zrakoplovstva EU-a ostane konkurentan, zadrži svoj globalni vodeći položaj te da može rasti.
Because of the changed energy mix and lower emissions in terms of air pollution, costs to control them are lower as well, between €-0,9 billion and €7 billion per year.
Zahvaljujući promjeni kombinacije izvora energije i nižim emisijama u kontekstu onečišćenja zraka, manji su i troškovi za njihovu kontrolu (smanjenje od 0,9 do 7 milijardi EUR godišnje).
because of the crisis banks are able to shoulder less credit risk than before and most of them have become more wary of offering loans to SMEs.
Banke zbog krize mogu preuzimati manji kreditni rizik nego prije nje, a većina je banaka postala opreznija u davanju kredita MSP-ovima.
1.7 Because of the crisis from which Europeans see no way out, the protection of fundamental rights is threatened by increasing disparities and anti-democratic attitudes, and needs to feature high on the European Union's agenda.
1.7 Zbog krize iz koje Europljani ne vide nikakav izlaz, zaštitu temeljnih prava ugrožavaju sve veće nejednakosti i antidemokratski stavovi i stoga bi je trebalo uvrstiti među prioritete Europske unije.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Zbog krize mnoge su banke morale smanjiti zaduženje kako bi mogle preuzeti nove rizike.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 Upravo zbog osobite topografske konfiguracije alpske makroregije prijevoz se odvija duž malobrojnih koridora što uzrokuje neproporcionalan rast cestovnog prijevoza robe na duge staze i to u kontekstu koji je ekološki gledano izrazito osjetljiv.
Because of the distinctive features of marriage and registered partnerships and the different legal consequences of these forms of union, the Commission is presenting two separate proposals for Regulations: one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and the other on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
Zbog značajki prema kojima se razlikuju brak i registrirana partnerstva te zbog različitih pravnih posljedica tih oblika zajednice, Komisija predstavlja dva odvojena prijedloga uredbi: jedan o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i drugi o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Europsko gospodarsko upravljanje doživjelo je korjenite promjene zbog krize eura.