natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruevski's new letter to UN Secretary-General Ban Ki-moon proposing discussion of the church issue received a cold response from Greece.
Novo pismo Gruevskog upućeno glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu u kojem se predlažu razgovori o pitanju crkve naišlo je na hladnu reakciju Grčke.
Macedonian media quoted Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis as saying, "We are expecting the Skopje side [not to] place obstacles in various ways and avoid the essence of the negotiations."
Makedonski mediji prenijeli su izjavu grčke ministrice vanjskih poslova Dore Bakoyannis: "Očekujemo da skopska strana [ne] postavlja zapreke na različite načine i izbjegava bit pregovora".
Her US counterpart, Condoleezza Rice, said the name dispute "should not get in the way of the admission of Macedonia to NATO".
Njezina američka kolegica Condoleezza Rice izjavila je kako spor glede imena "ne bi trebao biti smetnja prijamu Makedonije u NATO".
Greece reportedly interprets her statement as evidence Washington is "pushing" to have NATO admit Macedonia before US President George W Bush leaves office.
Grčka, kako se izvješćuje, tumači njezinu izjavu kao dokaz da Washington "vrši pritisak" da NATO primi Makedoniju prije nego američki predsjednik George W Bush ode s dužnosti.
The Macedonian Orthodox Church, recognition of which the Serbian Orthodox Church has been blocking, purportedly in collaboration with the powerful Greek Orthodox Church, welcomed Gruevski's initiative.
Makedonska pravoslavna crkva, čije priznavanje blokira Srpska pravoslavna crkva, navodno u suradnji s moćnom Grčkom pravoslavnom crkvom, pozdravila je inicijativu Gruevskog.
On the other hand, Macedonian President Branko Crvenkovski questioned the wisdom of Gruevski's move, saying the Macedonian and Serbian Orthodox churches should handle the problem of non-recognition.
S druge strane, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski postavio je pitanje razboritosti tog poteza Gruevskog, kazavši kako bi Makedonska i Srpska pravoslavna crkva trebale rješavati problem nepriznavanja.
Her routine had the highest technical difficulty level of the night, and she executed it with poise, receiving a score of 15.650 and edging past Shawn Johnson and Nastia Liukin of the United States.
Njezina vježba imala je najveću razinu tehničke složenosti te večeri, a izvela ju je uvjerljivo, dobivši ocjenu 15. 650 s kojom je završila ispred Shawn Johnson i Nastie Liukin iz Sjedinjenih Država.
Izbasa's performance brought her not only a medal but a congratulatory phone call from Romania's president, Traian Basescu.
Nastup Izbase ne samo da joj je donio zlatno odličje, već i telefonski poziv predsjednika Rumunjske Traiana Basescua koji joj je čestitao na uspjehu.
Croatia's Filip Ude pulled off a thrilling upset in men's gymnastics, winning silver on the pommel horse and knocking China's Yang Wei out of medal contention.
Hrvat Filip Ude napravio je senzaciju u muškoj gimnastici, osvojivši srebrno odličje na konju s hvataljkama i izbacivši iz utrke za odličje Kineza Yang Weia.
Louis Smith of Britain matched Ude's score of 15.725, but the Croat had fewer artistic merit deductions.
Louis Smith iz Velike Britanije imao je istu ocjenu kao Ude, 15. 725, ali je hrvatski gimnstičar imao manje odbijenih poena za umjetnički dio vježbe.
Turkey's Elvan Abeylegesse won a silver medal in track and field, finishing the 10,000m race with a time of 29:56:34.
Turkinja Elvan Abeylegesse osvojila je srebrno odličje u atletici, stigavši druga u utrci na 10. 000 metara s vremenom 29: 56: 34.
Gold went to Tirumesh Dibaba of Ethopia with her record-breaking time of 29:54:66.
Zlatno odličje osvojila je Tirumesh Dibaba iz Etiopije s rekordnim rezultatom 29: 54: 66.
Bulgaria won its first gold medal in Beijing Saturday, with rower Roumyana Neykova finishing first in single sculls.
Bugarska je osvojila prvo zlatno odličje u Pekingu u subotu, kada je veslačica Roumyana Neykova stigla prva u utrci u disciplini samac.
Her time was 7:22.34.
Njezino vrijeme bilo je 7: 22. 34.
Meanwhile, wrestler Stanka Zlateva took the silver in the 72kg category after being pinned by Jiao Wang of China.
U međuvremenu, hrvačica Stanka Zlateva osvojila je srebrno odličje u kategoriji do 72 kilograma nakon poraza od Kineskinje Jiao Wang.
Greece's men's basketball team overcame its opponent's home court advantage and beat the Chinese team led by Yao Ming.
Košarkaška reprezentacija Grčke nadvladala je prednost domaćag terena svojeg suparnika, pobijedivši reprezentaciju Kine koju je predvodio Yao Ming.
The final score was 91-77.
Konačni rezlultat glasio je 91- 77.
Ioannis Bourousis and Vasileios Spanoulis had 19 points each.
Ioannis Bourousis i Vasileios Spanoulis postigli su po 19 poena.
Bulgaria's men's volleyball team has reached the quarterfinals, defeating Venezuela 3-1 (23-25, 25-19, 25-16, 25-22).
Bugarska muška odbojkaška reprezentacija plasirala se u četvrtfinale, pobijedivši Venecuelu 3- 1 (23- 25, 25- 19, 25- 16, 25- 22).
The match saw the return of team captain Plamen Konstantinov, who left early in the Games after recording unusually high testosterone levels in a routine test.
Susret je obilježio povratak kapetana momčadi Plamena Konstantinova, koji je ranije otputovao s Igara nakon što mu je na rutinskom testu utvrđena neuobičajeno visoka razina testerona.
Konstantinov was subsequently cleared of doping and rejoined his team in Beijing.
Konstantinov je nakon toga oslobođen sumnji u doping i ponovno se priključio reprezentaciji u Pekingu.
Romanian rowers Georgeta Andrunache and Viorica Susanu won the women's pair event, with a time of 7:20:60.
Rumunjske veslačice Georgeta Andrunache i Viorica Susanu osvojile su prvo mjesto u utrci dvojaca, s rezultatom 7: 20: 60.
It was their second consecutive gold in the women's pair.
U pitanju je njihovo drugo zlatno odličje u nizu u utrci dvojaca za žene.
In women's eights, the Romanians were the defending champions.
U utrci osmeraca za žene, Rumunjke su branila zlatno odličje.
But they proved unable to catch up with the United States and had to settle for bronze, following a late surge by the Netherlands.
Međutim, nisu bile u mogućnosti održati korak sa Sjedinjenim Državama i uspjele su osvojiti broncu nakon snažne završnice Nizozemki.
Montenegro's Red Sharks tied Australia 5-5 and will advance to the water polo quarterfinals and a match with & lt; bgt; Croatialt; /bgt;.
Crnogorske �Crvene ajkule "igrale su neodlučeno s Australijom 5- 5 i plasirale su se u četvrrfinale u kojem će igrati protiv & lt; bgt; Hrvatskelt; / bgt;.
Meanwhile, & lt; bgt; Serbialt; /bgt; lost 13-12 to Italy and as a consequence avoided ending up in the same bracket as Montenegro.
U međuvremenu, & lt; bgt; Srbijalt; / bgt; je izgubila od Italije 13- 12 čime je izbjegla naći se u istoj skupini s Crnom Gorom.
Instead, it will play Spain and the United States.
Umjesto toga igrat će s Španjolskom i Sjedinjenim Državama.
Middle-distance runner Daniela Yordanova of Bulgaria is out of the Games after failing a doping test.
Trkačica na srednje staze Daniela Yordanova iz Bugarske isključena je s Igrara nakon što je na doping testu bila pozitivna.
She was to have competed in the 1,500m race.
Trebala se natjecati u utrci na 1. 500 metara.
Yordanova's coach took the blame, saying he may have inadvertently bought tainted food supplements for her.
Trener Yordanove preuzeo je krivnju na sebe, izjavivši kako joj je on možda nehotice kupio pokvarene dodatke hrani.
The defending champion in the women's 400m hurdle, Fani Halkia of Greece, will not get the chance to defend her medal.
Braniteljica naslova prvaka u utrci na 400 metra s preponama za žene, Fani Halkia iz Grčke, neće imati prigodu braniti svoje zlatno odličje.
Team officials sent her home for failing a drug test.
Dužnosnici reprezentacije poslali su je u domovinu nakon što je bila pozitivna na doping testu.
Fifteen Greek athletes -- including the entire weightlifting team -- have tested positive for methyltrienolone, an anabolic steroid that has become widely available online.
Petnaestero grčkih sportaša -- uključujući cijeli tim u dizanju utega -- bilo je pozitivno na metiltrienelon, anabolički steroid koji postao široko dostupan putem interneta.
Bulgarian gymnast Iordan Iovtchev finished last in the men's rings final, behind seventh-place finisher Robert Stanescu of Romania.
Bugarski gimanstičar Iordan Iovtchev završio je na posljednjem mjestu u muškom finalu na ručama, iza sedmoplasiranog Roberta Stanescua iz Rumunjske.
China's Yibing Chen won the event. (Various sources -- 18/ 08/ 08)
(Različiti izvori -- 18/ 08/ 08)
UNMIK transfers assets to EULEX 19/ 08/ 2008 Moving towards a substantial downsizing of its presence in Kosovo, UNMIK signed an agreement with EULEX in Pristina on Monday that will see part of its assets transferred to the incoming EU mission. < blockquote > (AFP, VOA, Beta, New Kosova Report, B92, Serbian Government - 18/08/08; FT - 17/08/08; UN News Centre - 15/08/08)
UNMIK ustupa imovinu EULEX- u 19/ 08/ 2008 Pomičući se ka znatnom smanjenju svoje nazočnosti na Kosovu, UNMIK je u ponedjeljak u Prištini potpisao sporazum sa EULEX- om prema kojem će dio njegove imovine prebaciti dolazećoj misiji EU. < blockquote > (AFP, VOA, Beta, New Kosova Report, B92, Vlada Srbije - 18/ 08/ 08; FT - 17/ 08/ 08; Informativno središte UN- a - 15/ 08/ 08)
UNMIK signed an agreement Monday (August 18th) to transfer part of its property in Kosovo to the incoming EU rule-of-law mission, EULEX, which observers expect to be fully in place within the next few months.
UNMIK je u ponedjeljak (18. kolovoza) potpisao sporazum o ustupanju dijela svoje imovine na Kosovu dolazećoj pravosudnoj misiji EU, EULEX, za koju promatrači očekuju da će u cijelosti biti uspostavljena u idućih nekoliko mjeseci.
"The technical agreement gives UNMIK... the green light for transferring assets to us," such as office space, vehicles and other equipment, Karin Limdal, deputy head of EULEX's press and public information office, told AFP.
"Tehnički sporazum daje UNMIK- u... zeleno svjetlo da nama prepusti imovinu", kao što su uredski prostor, vozila i ostala oprema, izjavila je AFP- u Karin Limdal, zamjenica šefa EULEX- ova ureda za medije i javno informiranje.
UNMIK signed the pact three days after UN headquarters in New York approved the move.
UNMIK je potpisao sporazum tri dana nakon što je sjedište UN u New Yorku odobrilo taj korak.
Last month, UN Secretary-General Ban Ki-moon decided to move forward with reshaping UNMIK, as envisioned in his plan following Kosovo's declaration of independence on February 17th.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon odlučio je prošlog mjeseca krenuti s preustrojem UNMIK- a kao što je predviđeno njegovim planom nakon proglašenja neovisnosti Kosova 17. veljače.
As part of the changes Ban proposed earlier this year, UNMIK will shrink significantly over the next few months.
U sklopu promjena koje je Ban predložio ranije ove godine, UNMIK će se znatno smanjiti u idućih nekoliko mjeseci.
"To some extent the downsizing is a reality brought about by the fact that the UN is no longer performing the role that it is used to... we have to adjust to that reality," UNMIK principal deputy head Nicholas Haysom said in Pristina on Friday.
"U određenoj mjeri smanjenje je realnost nastalo činjenicom da UN više nema ulogu koju su ranije imali... moramo se prilagoditi toj realnosti", izjavio je u petak u Prištini prvi zamjenik šefa UNMIK- a Nicholas Haysom.
Implementing the plan is expected to cause a 70% personnel reduction, as the mission relinquishes more of its duties to local institutions.
Provedba plana dovest će, kako se očekuje, do smanjenja broja osoblja za 70 posto, dok misija ustupa još svojih dužnosti lokalnim institucijama.
This process will eliminate many components and offices.
U tom procesu bit će eliminirani brojni dijelovi i službe.
EULEX head Yves de Kermabon said in early July that he expected all mission staff to be fully deployed and ready to work by the end of autumn, as the UN's decision to reconfigure UNMIK would remove some of the problems hindering the buildup.
Šef EULEX- a Yves de Kermabon izjavio je početkom srpnja kako očekuje da svo osoblje misije bude u cijelosti raspoređeno i spremno za rad do konca jeseni, budući da će se odlukom UN o prustroju UNMIK- a ukloniti neki od problema koji su ugrožavali uspostavu misije.
EU member states decided to launch EULEX -- the largest civilian mission ever under the 27-nation bloc's European Security and Defence Policy -- a day before Kosovo declared independence from Serbia.
Zemlje članice EU odlučile su pokrenuti EULEX -- najveću civilnu misiju ikada u skladu s Europskom sigurnosnom i obrambenom politikom 27- člane unije -- dan prije nego je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije.
It will assist the government in Pristina in the rule of law, specifically in the police, judiciary and customs sectors.
Ona će pomagati vladi u Prištini na području vladavine zakona, posebice u sektoru policije, pravosuđa i carine.
Eventually, EULEX will have a total staff of around 3,000 (1,900 international and 1,100 local) and a budget of 205m euros for the first 16 months of its operation.
EULEX će na koncu imati ukupno oko 3. 000 službenika (1. 900 međunarodnih i 1. 100 lokalnih) i proračun u visini 205 milijuna eura za prvih 16 mjeseci rada.
Kosovo enjoys diplomatic recognition by 45 countries so far, including 20 of the EU's 27 member nations.
Kosovo je do sada dobilo diplomatsko priznanje 45 zemalja, uključujući 20 od 27 zemalja članica EU.
Serbia and Russia remain fiercely opposed to its independence, however.
Srbija i Rusija i dalje se, međutim, oštro protive neovisnosti.
They say implementing the reconfiguration plan without the UN Security Council or Belgrade's approval violates Resolution 1244.
Oni kažu kako se provedbom plana preustroja bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN ili Beograda krši Rezolucija 1244.
Serbia's ministry for Kosovo said in a statement Monday that the transfer was an "illegal act".
Srbijansko ministarstvo za Kosovo navelo je u priopćenju objavljenom u ponedjeljak kako prijenos predstavlja "ilegalan čin".
Promising his country's "most energetic support" to Belgrade on this matter, Russian Ambassador to Serbia Aleksandr Konuzin said Moscow would demand an explanation from Ban.
Obećavajući "najenergičniju potporu" svoje zemlje Beogradu oko tog pitanja, ruski veleposlanik u Srbiji Aleksandr Konuzin izjavio je kako će Moskva tražiti pojašnjenje od Bana.
Romania feasts on summer rock, jazz festivals 19/ 08/ 2008 From Bucharest to the former European cultural capital of Sibiu, from the beaches of the Vama Veche resort to the foot of the Semenic Mountains, Romania enjoyed a rich and varied diet of music festivals this summer. < blockquote > By Alina Bandila for Southeast European Times in Bucharest -- 19/08/08 Kicking off a summer of music were July 3rd concerts in Bucharest by the Roma band Damian & Brothers and the Serbian band Amaro Del.
Rumunjska uživa u ljetnim rock i jazz festivalima 19/ 08/ 2008 Od Bukurešta do bivše europske kulturne prijestolnice Sibiua, od plaža u odmaralištu Vama Veche do podnožja planine Semenic, Rumunjska je ovog ljeta uživala u bogatoj i raznovrsnoj ponudi glazbenih festivala. < blockquote > Alina Bandila za Southeast European Times iz Bukurešta -- 19/ 08/ 08 Početak ljeta glazbe bili su koncerti romskog sastava Damian & Brothers i srbijanskog sastava Amaro Del 3. srpnja u Bukureštu.
Soon after those performances came the July 4th-11th festival B'ESTFEST 2008, a major event that brought together Nelly Furtado, Apollo 440, Cypress Hill, Alanis Morissette, Manu Chao and the Manic Street Preachers.
Odmah zatim, od 4. do 11. srpnja uslijedio je festival B' ESTFEST 2008, velika manifestacija koja je okupila Nelly Furtado, Apollo 440, Cypress Hill, Alanis Morissette, Manu Chao i Manic Street Preachers.
Old names like Judas Priest, Ross the Boss and Primal Fear appeared too.
Također su nastupila provjerena imena poput Judas Priest, Ross the Boss i Primal Fear.
Bucharest, though, feasted most on hard rock this summer, enjoying Lenny Kravitz on July 26th and Iron Maiden on August 4th.
Bukurešt se međutim ovog ljeta najviše zabavljao hard rockom, uživajući u koncertima Lenny Kravitza 26. srpnja i skupine Iron Maiden 4. kolovoza.
They filled the seats of Cotroceni Football Stadium.
Njihovi nastupi popunili su sjedalice nogometnog stadiona Cotroceni.
James Hetfield and his group, Metallica, needed no introduction to Romanians.
Jamesu Hetfieldu i njegovu sastavu Metallica, nije bilo potrebno upoznavanje s Rumunjima.
They returned to Bucharest on July 23rd, having had their Romanian debut in 1999.
Oni su se vratili u Bukurešt 23. srpnja, nakon što su 1999. godine imali svoj rumunjski prvjenac.
Kravitz, following Metallica by three days, enjoyed a warm welcome but committed the gaffe of referring to his host country as Hungary, spoiling the crowd's mood for much of the evening.
Kravitz, čiji je koncert uslijedio tri dana nakon Metallice, toplo je dočekan ali je načinio propust nazvavši zemlju domaćina Mađarskom, čime je raspoloženje publike bilo narušeno veći dio večeri.
Iron Maiden performed to a sellout audience.
Iron Maiden održao je koncert za kojeg su rasprodane sve ulaznice.
Founding member Steve Harris said on the band's website that Romanian fans would have a chance to hear guitarist "Bruce [Dickinson] performing the classic songs".
Jedan od utemeljitelja sastava, Steve Harris, kazao je na internet stranici tog sastava kako će rumunjski obožavatelji imati prigodu čuti gitarista "Bruce [Dickinsona] kako svira klasične hit pjesme".
Dickinson had left the band prior to its previous appearance in Bucharest in 1995, but rejoined it in 1999.
Dickinson je napustio sastav prije prošlog nastupa Iron Maidena u Bukureštu 1995. godine, ali se ponovno vratio 1999. godine.
In Sibiu, rock music enjoyed an airing at the ARTMANIA Festival on July 18th and 19th.
U Sibiu, rock glazba mogla se čuti na Festivalu ARTMANIA 18. i 19. srpnja.
Bands from Romania, Sweden and Germany, such as Frozen Dusk, Tiamat and Lacrimosa, respectively, were among the 12 acts.
Sastavi iz Rumunjske, Švedske i Njemačke, kao što su Frozen Dusk, Tiamat i Lacrimosa bili su među 12 sudionika festivala.
Another event, the Peninsula Festival in Targu Mures, ran from July 23rd through 26th.
Još jedna manifestacija, Peninsula Festival, u Targu Muresu, odvijala se od 23. do 26. srpnja.
Among its performers were Epica, Avantasia and Morcheeba.
Među sudionicima bili su Epica, Avantasia i Morcheeba.
In addition, the Stufstock Festival ran between August 14th and 16th in Vama Veche, a Black Sea resort near the Bulgarian border.
Uz to održan je i Stufstock Festival u Vama Vecheu, crnomorskom odmaralištu nedaleko od granice s Bugarskom, između 14. i 16. kolovoza.
Acts at Stufstock included Apocalyptica, Air Traffic, dEUS and Kultur Shock.
Na Stufstocku nastupili su, uz ostale, Apocalyptica, Air Traffic, dEUS i Kultur Shock.
Jazz aficionados got their share too.
Ljubitelji jazza također su imali prigodu uživati.
The Garana Jazz Festival, at the foot of the Semenic Mountains, ran from July 18th through July 20th and featured a wide array of international stars: Charles Lloyd of the United States, Djabe of Hungary, Jaroslaw Smietana of Poland, Harry Tavitian and the Orient Express of Romania, Lars Danielsson of Sweden, the Lithuanian Jazz Trio, Miroslav Vitous of the Czech Republic, and others.
Garana Jazz Festival, u podnožju planine Semenic, održan je od 18. do 20. srpnja, a uključivao je velik odabir međunarodnih zvijezda: Charlesa Lloyda iz Sjedinjenih Država, Djabe iz Mađarske, Jaroslawa Smietana iz Poljske, Harrya Tavitiana i Orient Express iz Rumunjske, Lars Danielssona iz Švedske, Litavski Jazz Trio, Miroslava Vitousa iz Češke Republike i druge.
Bulgaria now has three medals in wrestling at the Beijing Games.
Bugarska sada ima tri odličja u hrvanju na Igrama u Pekingu.
Serbia's men's volleyball team beat Egypt and now advances to the quarterfinals.
Srbijanska muška odbojkaška reprezentacija pobijedila je Egipat i plasirala se u četvrfinale.
The score was 3-0 (25-16, 25-13, 25-17).
Rezulat je bio 3- 0 (25- 16, 25- 13, 25- 17).
Egypt's team, which has not won a single game in Beijing, suffered elimination.
Reprezentacija Egipta, koja nije pobijedila niti na jednoj utakmici u Pekingu, eliminirana je iz daljnjeg natjecanja.
Serbia will next play Brazil, Russia or Poland.
Srbija će sljedeću utakmicu igrati protiv Brazila, Rusije ili Poljske.
Croatia defeated Iran 91-57 in the preliminary round of the men's basketball tournament.
Hrvatska je pobijedila Iran 91- 57 u kvalifikacijskoj utakmici košarkaškog turnira za muškarce.
Marin Rozic and Marko Tomas scored 16 points each, while Nikola Prkacin garnered 15 points and Damjan Rudez scored 13.
Marin Rožić i Marko Tomas postigli su po 16 poena, dok je Nikola Prkačin postigao 15, a Damjan Rudež 13 poena.
Croatia is now in third place in its group and will face Spain on Wednesday.
Hrvatska sada zauzima treće mjesto u svojoj skupini i igrat će protiv Španjolske u srijedu.
Romania's Olympic hopes suffered a major setback Tuesday when gymnast Marian Dragulescu missed his second vault and dropped out of medal contention.
Rumunjske olimpijske nade doživjele su velik neuspjeh u utorak kada je gimnastičar Marian Dragulescu prestupio u drugom preskoku i ispao iz utrke za medalju.
He had been favoured to win the event.
On se smatrao favoritom u toj diciplini.
Meanwhile, Steliana Nistor finished seventh in the uneven-bars competition.
U međuvremenu, Steliana Nistor završila je na sedmom mjestu u natjecanju na dvovisinskom razboju.
She faced a tough field of competitors that included China's He Kexin, who went on to win gold, as well as Nastia Liukin of the United States.
Ona se sučelila s oštrom konkurencijom uključujući Kineskinju He Kexin, koja je osvojila zlatno odličje, i Nastiu Liukin iz Sjedinjenih Država.
In discus, Nicoleta Gratu was the favourite but and lost her chance for gold.
U bacanju diska, Nicoleta Gratu smatrana je favoritkinjom ali je izgubila prigodu za osvajanje zlatnog odličja.
Runner Eleni Artymata of Cyprus reached the second round of the women's 200m dash, qualifying with 23.58.
Trkačica Eleni Artymata s Cipra plasirala se u drugi krug kvalifikacija u utrci na 200 metara s preponama za žene, s rezultatom 23. 58.
She came in fourth.
Na cilj je stigla četvrta.
Romanian runner Ionela Tirlea made it through the women's 200m heats, qualifying in fourth place behind Rogaya Al-Gassra of Bahrain, Emily Freeman of Great Britain and Kerron Stewart of Jamaica.
Rumunjska trkačica Ionela Tirlea prošla je kvalifikacijske utrke na 200 metara za žene, zauzevši četvrto mjesto iza Rogaye Al- Gassra iz Bahraina, Emily Freeman iz Velike Britanije i Kerron Stewart s Jamaice.
Tirlea's time was 23.24.
Vrijeme Tirleae iznosilo je 23. 24.
In men's freestyle wrestling, Albania's Sahit Prizreni lost to Bazar Bazarguruev of Kyrgyzstan in the 1/ 8th final of the 60kg event.
U hrvanju slobodnim stilom za muškarce, Sahit Prizreni iz Albanije izgubio je od Bazara Bazargurueva iz Kirgistana u osmini finala u kategoriji do 60 kilograma.
Bazarguruev ended up losing to Japan's Kenichi Yumoto, who took the bronze medal.
Bazarguruev je završio natjecanje izgubivši od Japanca Kenichi Yumotoa, koji je osvojio brončano odličje.
Macedonian freestyle wrestler Muzat Ramazanov lost to Zalimkhan Huseynov of Azerbaijan.
Makedonski hrvač slobodnim stilom Muzat Ramazanov izgubio je od Zalimkhana Huseynova iz Azerbjedžana.
They were competing in the 60kg category. (Various sources ï¿½ 19/ 08/ 08)
(Različiti izvori � 19/ 08/ 08)