natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, nearly 550 cadets have graduated from the academy; their number is expected to increase by 1,000 by the end of 2005.
Do sada je na akademiji diplomiralo 550 kadeta; očekuje se kako će broj diplomiranih kadeta do kraja 2005. godine biti povećan za 1000.
(Makfax, Vest - 07/ 08/ 04; OSCE Web site - 06/ 08/ 04)
(Makfax, Vest - 07/ 08/ 04; internet stranica OESS- a - 06/ 08/ 04)
Macedonian Parliament Rejects Opposition's Request to Amend Administrative Division Bill 08/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Following several hours of debate, the Macedonian Parliament on Friday (6 August) rejected a request by the opposition to amend parts of the territorial division bill.
Makedonski parlament odbio zahtjev oporbe za amandmane na zakon o teritorijalnom ustroju 08/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Nakon nekoliko sati rasprave, makedonski parlament odbio je u petak (6. kolovoz) zahtjev oporbe za izmjenu dijelova zakona o teritorijalnom ustroju.
The amendments were aimed at delaying changes to the status of two municipalities -- Struga and Kicevo -- until 2008.
Cilj amandmana bio je odgoda promjene statusa dviju općina -- Struge i Kičeva -- do 2008. godine.
The ruling coalition denied opposition claims that the bill was based on inappropriate criteria for territorial organisation.
Vladajuća koalicija odbila je tvrdnje oporbe kako je zakon utemeljen na neodgovarajućim kriterijima za teritorijalni ustroj.
(A1 TV, Utrinski Vesnik - 07/ 08/ 04)
(A1 TV, Utrinski Vesnik - 07/ 08/ 04)
OHR Backs BiH PM's Initiative for Joint Police Team 08/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) has voiced support for BiH Prime Minister Adnan Terzic's recent proposal that BiH and Serbia-Montenegro launch a joint police team, focused on apprehending war crimes indictees.
OHR podupire inicijativu premijera BiH za uspostavu zajedničkog policijskog tima 08/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstvanika (OHR) izrazio je potporu nedavnom prijedlogu premijera BiH Adnana Terzića o uspostavi zajedničkog policijskog tima BiH i Srbije i Crne Gore koji bi bio usredotočen na uhićenje optuzenih ratnih zločinaca.
On Friday (6 August), the Sarajevo-based news agency Fena quoted OHR spokesman Oleg Milisic as saying the initiative was "welcome and necessary".
Sarajevska tiskovna agencija Fena prenijela je u petak (6. kolovoz) izjavu glasnogovornika OHR- a Olega Milisića kako je inicijativa "dobrodosla i potrebna".
(Fena - 06/ 08/ 04)
(Fena - 06/ 08/ 04)
Erdogan to Offer'Message of Peace 'at Olympic Opening Ceremony 09/ 08/ 2004ANKARA, Turkey -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said in a statement Sunday (8 August) that he would attend the opening of the Olympics in Athens "to spread a message of peace, goodwill and international solidarity".
Erdogan će uputiti 'poruku mira' na otvaranju Olimpijade 09/ 08/ 2004ANKARA, Turska -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u nedjelju (8. kolovoz) kako će nazočiti otvaranju Olimpijade u Ateni "kako bi prosirio poruku mira, dobre volje i međunarodne solidarnosti".
He called the Games one of "the greatest occasions to celebrate our unity in human terms and in the search for noble ideals".
Olimpijske igre nazvao je "najboljom prigodom za proslavu naseg jedinstva u ljudskom smislu i u potrazi za plemenitim idealima".
Erdogan's trip to Athens comes as a further demonstration of warming ties between the two former rivals.
Erdoganov dolazak u Atenu dodatni je pokazatelj otopljavanja odnosa između dvaju bivsih suparnika.
(AFP - 08/ 08/ 04)
(AFP - 08/ 08/ 04)
Olympic Briefs 09/ 08/ 2004WASHINGTON, United States -- White House National Security Adviser Condoleezza Rice praised Greece on Sunday (8 August) for working "very, very hard" to make the Olympics safe.
Olimpijski pregled 09/ 08/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Savjetnica Bijele kuće za nacionalnu sigurnost Condoleezza Rice pohvalila je u nedjelju (8. kolovoz) Grčku za "vrlo, vrlo naporan" rad na osiguranju Olimpijade.
She acknowledged the enormous resources that have been put into security, as well as Greece's close co-operation with the United States and NATO. Athens Organising Committee chief Gianna Angelopoulos-Daskalaki told reporters after a meeting with the International Olympic Committee on Sunday that Athens is ready to host the Olympics.
Izjavila je kako su u sigurnosne mjere ulozena znatna sredstva, te je Grčka blisko surađivala sa Sjedinjenim Drzavama i NATO- om. Sefica organizacijskog odbora Olimpijade u Ateni Gianna Angelopoulos- Daskalaki izjavila je u nedjelju novinarima nakon sastanka s duznosnicima Međunarodnog olimpijskog odbora kako je Atena spremna za domaćinstvo Olimpijade.
"Venues are ready.
"Lokacije su spremne, nasi ljudi su spremni.
Our people are ready. The tram, the suburban rail and Olympic lanes are working.
Tramvajska linija, zeljeznička linija u predgrađu i olimpijske prometnice funkcioniraju.
The athletes of the world are training in our facilities, "she said. Deputy Culture Minister Fani Palli-Petralia, who co-ordinated Olympic preparations, said Sunday the government had no concerns about security since everything humanly possible had been done.
Sportasi iz cijelog svijeta treniraju u nasim objektima ", kazala je. Zamjenica ministra kulture Fani Palli- Petralia, koja je bila koordinatorica priprema za Olimpijadu, izjavila je u nedjelju kako vlada nije zabrinuta glede sigurnosti jer je na tom polju učinjeno sve u ljudskoj moći.
"The Greek people are going to spend $1.2 billion for security.
"Građani Grčke potrosit će 1, 2 milijarde dolara za sigurnost.
We know that the world has changed since 11 September 2001, and we are collaborating with all the countries all over the world.
Znamo kako se svijet promijenio od 11. rujna 2001. godine, i surađujemo sa svim zemljama svijeta.
We have the contribution of NATO and we are ready for a secure Games, "she said. The new airport security systems in Athens passed their first test on Sunday when gate agents prevented a man carrying a loaded gun from boarding a flight to Lesvos.
Imamo pomoć NATO- a i spremni smo za sigurne igre ", istaknula je. Novi sigurnosni sustavi zračne luke u Ateni prosli su prvi test u nedjelju kada su agenti na ulazima u zračnu luku spriječili muskarca koji je pokusao unijeti napunjen pistolj prilikom ukrcavanja u zrakoplov za Lesvos.
The pen-like device had a single 22mm bullet in its chamber.
Naprava u obliku olovke u komori je imala jedan metak promjera 22 milimetra.
The offender was described as a Greek national. Sales of Olympic tickets have picked up, organisers of the Games reported Sunday.
Priopćeno je kako je prekrsitelj drzavljanin Grčke. Prodaja olimpijskih ulaznica počela se povećavati, priopćili su u nedjelju organizatori Igara.
They have been announcing record sales every day since 2 August.
Organizatori su od 2. kolovoza svakodnevno biljezili rekordnu prodaju.
Approximately 54,000 tickets were sold Friday.
U petak je prodano priblizno 54. 000 ulaznica.
Ticket sales averaged just 4,500 per day in June.
Prodaja ulaznica u lipnju iznosila je u prosjeku samo 4. 500 dnevno.
(AP, AFP, Reuters - 08/ 08/ 04)
(AP, AFP, Reuters - 08/ 08/ 04)
Macedonia to Trim Public Sector, Reduce Expenditures 09/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The number of employees in Macedonia's public administration sector will be reduced by 1,000 this year, according to Finance Minister Nikola Popovski. Local media quoted him Monday (9 August) as saying the reductions would be carried out through retirements and closure of job vacancies.
Makedonija smanjuje javni sektor i troskove 09/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Broj zaposlenih u sektoru javne uprave u Makedoniji bit će ove godine smanjen za 1. 000, priopćio je ministar financija Nikola Popovski. Lokalni mediji prenijeli su u ponedjeljak (9. kolovoz) njegovu izjavu kako će smanjenja biti obavljena kroz umirovljenja i zatvaranje upraznjenih radnih mjesta.
He cited the Macedonian government's commitments to the IMF, which include trimming the number of public sector employees by 2,000 before the end of this year, in order to reduce budget expenditures by 4 per cent annually.
Ukazao je na obveze makedonske vlade prema MMF- u, koje uključuju smanjenje broja zaposlenih u javnom sektoru za 2. 000 prije konca ove godine, kako bi se proračunski troskovi smanjili za 4 posto godisnje.
(Utrinski Vesnik - 09/ 08/ 04)
(Utrinski Vesnik - 09/ 08/ 04)
Serbia-Montenegro Council for Co-operation with ICTY to Convene This Week 09/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia will convene this week, Council Chairman Rasim Ljajic said Sunday (8 August).
Vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju sa ICTY- em sastat će se ovog tjedna 09/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju sastat će se ovog tjedna, najavio je u nedjelju (8. kolovoz) predsjednik vijeća Rasim Ljajić, koji je i ministar Srbije i Crne Gore za prava manjina.
Ljajic, who is also Serbia-Montenegro's human rights minister, said the session would most likely take place Wednesday.
Izjavio je kako će sastanak vjerojatno biti odrzan u srijedu.
It will focus on requests by relatives of Hague indictees for material and financial help as well as on prosecutors' demands for access to documentation, Ljajic said.
Glavna tema bit će zahtjevi rođaka haaskih optuzenika za materijalnu i financijsku pomoć, kao i zahtjevi tuzitelja za pristup dokumentaciji, kazao je.
(Tanjug, Beta - 08/ 08/ 04)
(Tanjug, Beta - 08/ 08/ 04)
Ombudsman Criticises Human Rights Protection in Kosovo 09/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kosovo Ombudsman Marek Antoni Nowicki has warned that human rights protection in Kosovo, especially for minorities, falls short of the minimum international standards.
Ombudsman kritizira razinu zastite ljudskih prava na Kosovu 09/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kosovski ombudsman Marek Antoni Nowicki upozorio je kako zastita ljudskih prava na Kosovu, poglavito kada su u pitanju manjine, ne doseze minimum međunarodnih standarda.
In an interview with the Belgrade-based news agency FoNet on Sunday (8 August), Nowicki said Kosovo had "a long way to go" in terms of establishing European and democratic values.
U intervjuu beogradskoj tiskovnoj agenciji FoNet u nedjelju (8. kolovoz), Nowicki je kazao kako Kosovu "predstoji dug put" u smislu uspostave europskih i demokratskih vrijednosti.
He added that Kosovo's final status must be resolved in order to ensure a normal life and good economic prospects for all communities.
Prema njegovim riječima, konačni status Kosova mora se razrijesiti kako bi se osigurao normalan zivot i dobri gospodarski izgledi za sve zajednice.
(FoNet, Tanjug, A1 TV - 08/ 08/ 04)
(FoNet, Tanjug, A1 TV - 08/ 08/ 04)
Croatia to Send New Peacekeeping Contingent to Afghanistan 09/ 08/ 2004ZAGREB, Croatia -- Croatia will dispatch a new peacekeeping contingent to Afghanistan in late August, the Croatian Army's deputy chief of staff said Sunday (8 August).
Hrvatska će uputiti novi mirovni kontingent u Afganistan 09/ 08/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska će koncem kolovoza uputiti novi mirovni kontingent u Afganistan, izjavio je u nedjelju (8. kolovoz) zamjenik načelnika Glavnog stozera hrvatske vojske.
Colonel General Slavko Baric added that the contingent would be the country's fourth and would comprise 50 troops.
General- pukovnik Slavko Barić dodao je kako će ovo biti četvrti hrvatski kontingent, te će se u njemu nalaziti 50 vojnika.
He also said the task of this platoon would be more complex, given the upcoming general elections in Afghanistan.
Prema njegovim riječima, zadatak tog voda bit će slozeniji, imajući u vidu predstojeće parlamentarne izbore u Afganistanu.
According to Baric, Croatia has received proposals to expand its medical and training staff in Afghanistan and is preparing, although parliament has not yet made a decision.
Barić je kazao kako je Hrvatska dobila ponudu za prosirenje medicinskog osoblja i osoblja za obuku u Afganistanu i u tijeku su pripreme za to, iako Sabor jos uvijek nije donio odluku o tomu.
(HINA, HRT - 08/ 08/ 04)
(HINA, HRT - 08/ 08/ 04)
Adriatic Charter Foreign Ministers Meet in Croatia 09/ 08/ 2004DUBROVNIK, Croatia -- The foreign ministers of the Adriatic Charter signatories -- Albania, Croatia and Macedonia -- met on Saturday (7 August) in Dubrovnik.
U Hrvatskoj odrzan sastanak ministara vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje 09/ 08/ 2004DUBROVNIK, Hrvatska -- Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- sastali su se u subotu (7. kolovoz) u Dubrovniku.
Albania's Kastriot Islami and his Croatian and Macedonian counterparts, Miomir Zuzul and Ilinka Mitreva, reconfirmed the three countries' commitment to joint efforts on the road to NATO integration.
Albanski sef diplomacije Kastriot Islami i njegove kolege iz Hrvatske i Makedonije, Miomir Zuzul i Ilinka Mitreva, ponovno su potvrdili predanost triju zemalja zajedničkim naporima na putu ka integraciji u NATO.
The US State Department's deputy assistant secretary for European and Eurasian Affairs, Kathleen Stephens, also attended the meeting.
Pomoćnica zamjenika američkog drzavnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Kathleen Stephens, također je nazočila sastanku.
Zuzul said that by improving and developing neighbourly relations, the three countries were contributing to overall regional stability.
Zuzul je izjavio kako poboljsanjem i razvitkom dobrosusjedskih odnosa tri zemlje pridonose ukupnoj regionalnoj stabilnosti.
The Adriatic Charter foreign ministers are to meet with US State Secretary Collin Powell in September.
Ministri vanjskih poslova zemalja Jadranske povelje sastat će se u rujnu s američkim drzavnim tajnikom Collinom Powellom.
(HINA, HRT - 07/ 08/ 04)
(HINA, HRT - 07/ 08/ 04)
Albania Promises More Arrests in Anti-Drug Operation 09/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- Quoting sources at the General Prosecutor's Office, the ATA news agency reported Sunday (8 August) that there will be new arrests as a result of the security forces' Compass Operation, aimed at cracking down on drug trafficking.
Albanija obećava nova uhićenja u operaciji protiv krijumčarenja narkotika 09/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Pozivajući se na izvore iz Ureda glavnog tuzitelja, tiskovna agencija ATA izvijestila je u nedjelju (8. kolovoz) kako će doći do novih uhićenja u okviru operacije Compass koju provode sigurnosne snage, a koja za cilj ima slamanje krijumčarenja droge.
The operation is being conducted in co-operation with Italian police and prosecutors.
Operacija se izvodi u suradnji s talijanskom policijom i tuziteljima.
It is also receiving support from the Tirana prosecutor's office and the public order ministry's criminal police department, the sources said.
Ovu akciju također podupiru Ured tuzitelja u Tirani i odjel Ministarstva javnog reda za kaznene istrage, tvrde izvori.
(ATA - 08/ 08/ 04)
(ATA - 08/ 08/ 04)
Bomb Blasts in Istanbul Kill Two 10/ 08/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Bombs exploded at two hotels in a tourist area in Istanbul early on Tuesday (10 August), killing two people and injuring 11.
U eksplamp; # 1086; zijama bamp; # 1086; mbi u Istanbulu pamp; # 1086; ginule dvije osobe 10/ 08/ 2004ISTANBUL, Turska -- Ispred dvaju hamp; # 1086; tela u turističkamp; # 1086; m dijelu Istanbula u utamp; # 1086; rak (10. kolovoz) ujutro eksplamp; # 1086; dirale su bamp; # 1086; mbe kamp; # 1086; je su usmrtile dvije & # 1086; samp; # 1086; be, damp; # 1086; k je 11 ozlijeđeno.
Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah told reporters that the incidents were terrorist attacks.
Sef istanbulske pamp; # 1086; licije Celalettin Cerrah izjaviamp; # 1086; je namp; # 1086; vinarima kako se radilamp; # 1086; & # 1086; teramp; # 1086; rističkim napadima.
An unidentified caller warned police shortly before the first bomb went off.
Neidentificirana & # 1086; samp; # 1086; ba upamp; # 1086; zamp; # 1086; rila je telefamp; # 1086; namp; # 1086; m pamp; # 1086; liciju nepamp; # 1086; srednamp; # 1086; prije eksplamp; # 1086; zije prve bamp; # 1086; mbe.
Media reports said those killed were an Iranian man and a Turk.
Mediji su javili kako su pamp; # 1086; ginuli jedan Iranac i jedan Turčin.
(AP, AFP, bTV, CNN, CNN Turk, Reuters - 10/ 08/ 04; AFP - 09/ 08/ 04)
(AP, AFP, bTV, CNN, CNN Turk, Reuters - 10/ 08/ 04; AFP - 09/ 08/ 04)
Olympic Briefs 10/ 08/ 2004LONDON, United Kingdom -- Athens will be among the safest places on Earth during the Olympics, British Sports Minister Richard Caborn said in an interview published Tuesday (10 August).
amp; # 1054; limpijski pregled 10/ 08/ 2004Lamp; # 1054; NDamp; # 1054; N, Velika Britanija -- Atena će biti jednamp; # 1086; & # 1086; d najsigurnijih mjesta na zemlji tijekom & # 1054; limpijade, izjaviamp; # 1086; je britanski ministar spamp; # 1086; rta Richard Caborn u intervjuu & # 1086; bjavljenamp; # 1086; m u utamp; # 1086; rak (10. kolovoz).
Greek authorities have taken "every conceivable step" to make the Games safe, Caborn said.
Grčke vlasti poduzele su "sve mamp; # 1086; guće kamp; # 1086; rake" kakamp; # 1086; bi igre učinile sigurnim, kazao je Caborn.
He added that hot weather, not terrorism, was the athletes' greatest concern. Two Greek villages have ended an ongoing quarrel over which one has the oldest olive tree and is thus eligible to provide the wreath for the winner of the Olympic marathon.
Damp; # 1086; daamp; # 1086; je kako britanske spamp; # 1086; rtase najvise brinu visamp; # 1086; ke temperature, a ne teramp; # 1086; rizam. Dva grčka sela & # 1086; kamp; # 1086; nčala su tekući spamp; # 1086; r & # 1086; kamp; # 1086; tamp; # 1086; ga tko pamp; # 1086; sjeduje starije maslinamp; # 1086; vamp; # 1086; drvamp; # 1086; i kamp; # 1086; je selo će mamp; # 1086; ći napraviti vijenac za pamp; # 1086; bjednika & # 1086; limpijskamp; # 1086; g maratamp; # 1086; na.
Athens Organising Committee chief Gianna Angelopoulos-Daskalaki said organisers had settled the dispute by agreeing to use one branch from each village for, respectively, the winners of the men's and women's marathons. In a television message broadcast Monday evening, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said his country is ready for the Olympics.
Sefica & # 1054; rganizacijskog odbora & # 1054; limpijade u Ateni Gianna Angelopoulos- Daskalaki izjavila je kako su & # 1086; rganizatamp; # 1086; ri rijesili spamp; # 1086; r nalozivsi upamp; # 1086; rabu pamp; # 1086; jedne grane iz & # 1086; baju sela za pamp; # 1086; bjednike muskamp; # 1086; g i zenskamp; # 1086; g maratamp; # 1086; na. U televizijskamp; # 1086; j pamp; # 1086; ruci emitiranoj u pamp; # 1086; nedjeljak navečer, grčki premijer Costas Karamanlis istaknuo je kako je njegamp; # 1086; va zemlja spremna za & # 1054; limpijadu.
He thanked those who participated in organising the event, adding that all of Greece's political parties had contributed.
Zahvaliamp; # 1086; se svima koji su sudjelovali u & # 1086; rganiziranju igara, damp; # 1086; dajući kako su svamp; # 1086; j damp; # 1086; prinamp; # 1086; s dale sve grčke pamp; # 1086; litičke stranke.
He also expressed his gratitude to Greece's allies, who he said had done "everything humanly possible for all the athletes, missions and visitors to be safe".
Karamanlis je takamp; # 1086; đer izraziamp; # 1086; zahvalnamp; # 1086; st grčkim saveznicima kamp; # 1086; ji su, kakamp; # 1086; je kazao, učinili "sve stamp; # 1086; je u ljudskamp; # 1086; j mamp; # 1086; ći kako bi svi spamp; # 1086; rtasi, timovi i pamp; # 1086; sjetitelji bili sigurni".
(ANA - 10/ 08/ 04; bTV - 09/ 08/ 04; AP, AFP, Reuters - 08/ 08/ 04)
(ANA - 10/ 08/ 04; bTV - 09/ 08/ 04; AP, AFP, Reuters - 08/ 08/ 04)
UN Tribunal Consults Milosevic on Appointment of Lawyer 10/ 08/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal said Monday (9 August) that it has consulted Slobodan Milosevic on the possible appointment of a lawyer to help him with his defence.
Tribunal UN- a kamp; # 1086; nzultirao Milamp; # 1086; sevića & # 1086; kamp; # 1086; imenovanja odvjetnika 10/ 08/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zlamp; # 1086; čine priopćio je u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz) kako je kamp; # 1086; nzultirao Slamp; # 1086; bamp; # 1086; dana Milamp; # 1086; sevića & # 1086; kamp; # 1086; pamp; # 1086; tencijalnamp; # 1086; g imenamp; # 1086; vanja odvjetnika kamp; # 1086; ji bi mu pamp; # 1086; mamp; # 1086; gaamp; # 1086; u & # 1086; brani.
The court did not disclose Milosevic's response.
Sud nije & # 1086; tkriamp; # 1086; kakva je bila Milamp; # 1086; sevićeva reakcija.
The move came a week after prosecutors asked judges to appoint a defence council for the accused because of Milosevic's failing health.
To je učinjenamp; # 1086; tjedan dana nakamp; # 1086; n stamp; # 1086; su tuzitelji od sudaca zatrazili da zbog pogorsanog zdravstvenog stanja Miloseviću odredi pravnamp; # 1086; g savjetnika.
In the past, the defendant has opposed the idea of getting a lawyer.
Milosević se u pramp; # 1086; slamp; # 1086; sti pramp; # 1086; tiviamp; # 1086; ideji & # 1086; angaziranju odvjetnika.
(AFP - 10/ 08/ 04; AFP, AP - 09/ 08/ 04)
(AFP - 10/ 08/ 04; AFP, AP - 09/ 08/ 04)
Greek PM Backs EU Membership for Turkey 10/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- Greek Prime Minister Costas Karamanlis spoke in favour of Turkey's eventual membership in the EU, saying in an interview that Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's government had made an enormous effort to institute reforms.
Grčki premijer pamp; # 1086; dupire prijam Turske u članstvamp; # 1086; EU 10/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki premijer Costas Karamanlis izjasniamp; # 1086; se u kamp; # 1086; rist članstva Turske u EU, izjavivsi u jednamp; # 1086; m intervjuu kako je vlada turskamp; # 1086; g premijera Recepa Tayyipa Erdogana načinila divovski napamp; # 1086; r u pramp; # 1086; vedbi refamp; # 1086; rmi.
Europeanisation is "in the interests of Turks themselves, of countries neighbouring Turkey and the EU," Karamanlis said, adding that the Cyprus issue would not be an obstacle to launching talks with Ankara.
Euramp; # 1086; peizacija je "u interesu samih Turaka, susjeda Turske, i EU", kazao je Karamanlis, damp; # 1086; dajući kako pitanje Cipra neće predstavljati zapreku u pamp; # 1086; kretanju pregamp; # 1086; vamp; # 1086; ra s Ankaramp; # 1086; m.
Speaking generally about the EU enlargement process, Karamanlis said Greece wanted to be among "the avant-garde" of the EU through increased co-operation.
Gamp; # 1086; vamp; # 1086; reći općenito & # 1086; pramp; # 1086; cesu pramp; # 1086; sirenja EU, Karamanlis je kazao kako Grčka zeli biti među "avangardamp; # 1086; m" EU kramp; # 1086; z pamp; # 1086; većanje suradnje.
(EU Observer - 09/ 08/ 04)
(EU Observer - 09/ 08/ 04)
Ljajic: Failure to Co-operate With The Hague Would Be Costly 10/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The chair of the Serbia-Montenegro National Council for Co-operation with International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Rasim Ljajic, said Monday (9 August) that failure to clarify relations with the tribunal would be costly.
Ljajić: Nesuradnja s Haagamp; # 1086; m skupamp; # 1086; bi kamp; # 1086; stala 10/ 08/ 2004BEamp; # 1054; GRAD, Srbija i Crna Gamp; # 1086; ra -- Predsjedatelj Naciamp; # 1086; nalnamp; # 1086; g vijeća Srbije i Crne Gamp; # 1086; re za suradnju s Međunaramp; # 1086; dnim kaznenim sudamp; # 1086; m za bivsu Jugamp; # 1086; slaviju (ICTY) Rasim Ljajić izjaviamp; # 1086; je u pamp; # 1086; nedjeljak (9. kolovoz) kako bi neuspjeh u razjasnjavanju & # 1086; dnamp; # 1086; sa s tribunalamp; # 1086; m skupamp; # 1086; kamp; # 1086; staamp; # 1086; drzavu.