natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may adopt financial measures in favour of operators affected by this Directive where such financial measures are in accordance with State aid rules applicable and to be adopted in this area.
Države članice mogu donijeti financijske mjere u korist gospodarskih subjekata koji su pogođeni ovom Direktivom ako su takve financijske mjere u skladu s pravilima o državnim potporama koji se primjenjuju ili će biti usvojeni u tom području.
Member States may adopt national measures concerning matters not specifically harmonised by this Directive provided that they do not prohibit, impede or restrict the free movement of goods that are in conformity with this Directive.
Države članice mogu donijeti nacionalne mjere o pitanjima koja nisu izričito usklađena ovom Direktivom pod uvjetom da ona ne zabranjuju, ometaju ili ograničavaju slobodno kretanje robe koja je u skladu s odredbama ove Direktive.
Member States may adopt or maintain shorter maximum durations for the initial commitment period.
Države članice mogu odrediti ili zadržati kraća maksimalna razdoblja za prvotno obvezujuće razdoblje.
Member States may agree to share a common numbering plan for all or specific categories of numbers.
Države članice mogu se dogovoriti da dijele zajednički plan numeriranja za sve ili posebne kategorije brojeva.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscribers ð end-users ï (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Države članice mogu dozvoliti ograničeno razdoblje prije potpunog isključivanja, tijekom kojeg su dozvoljeni samo pozivi koji ne predstavljaju dodatne troškove za pretplatnika ð krajnjeg korisnika ï (npr.
Member States may allow applicants access to vocational training irrespective of whether they have access to the labour market.
Države članice mogu podnositeljima zahtjeva omogućiti pristup stručnoj izobrazbi neovisno o tome imaju li pristup tržištu rada.
Member States may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Države članice mogu dopustiti institucijama dostavu izvješća o mirovinskim primanjima na trajnom mediju ili preko internetske stranice.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Države članice mogu dopustiti nadležnom tijelu da određene zadaće iz ove Uredbe prenese na druga tijela.
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice mogu nadležnom tijelu dozvoliti da uvede naknade za prava korištenja radijskih frekvencija ili brojeva ili za prava na instalaciju opreme na, iznad ili ispod javnog ili privatnog vlasništva koje odražavaju potrebu osiguranja optimalnog korištenja tih resursa.
Member States may allow the relevant Ö competent Õ authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies ð spectrum ï or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property ð that are used for the provision of electronic communications services or networks and associated facilities ï which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice mogu nadležnom Ö nadležnom Õ tijelu dozvoliti da uvede naknade za prava korištenja radijskih frekvencija ð radiofrekvencijskog spektra ï ili brojeva ili za prava na instalaciju opreme na, iznad ili ispod javne ili privatne vlasništva Ö imovine Õ ð koje se upotrebljava za pružanje elektroničkih komunikacijskih usluga ili davanje na korištenje elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme ï kojima odražavaju potrebu se osigurava optimalno korištenje tih resursa.
Member States may allow the relevant ð national regulatory ï authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Države članice mogu nadležnom ð državnom regulatornom ï tijelu dozvoliti da uvede naknade za prava korištenja radijskih frekvencija ili brojeva ili za prava na instalaciju opreme na, iznad ili ispod javnog ili privatnog vlasništva koje odražavaju potrebu osiguranja optimalnog korištenja tih resursa.
Member States may allow their competent authority to delegate the tasks of publication on the Internet of approved prospectuses.
Države članice svojem nadležnom tijelu mogu dopustiti delegiranje zadataka koji se odnose na objavu odobrenih prospekata na internetu.
Member States may already include social requirements targeting households affected by energy poverty in their energy efficiency obligation schemes.
Države članice već mogu u svoje sustave obveze energetske učinkovitosti uključiti socijalne zahtjeve za kućanstva koja su pogođena energetskim siromaštvom.
Member States may also:
Države članice također mogu:
Member States may also allow an application from either of the two.
Države članice također mogu dopustiti da zahtjev podnosi bilo koja od dvije navedene stanke.
Member States may also determine that the provisions of this paragraph shall not apply where the undertaking's individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Države članice mogu također odrediti da se odredbe ovog stavka ne primjenjuju kada je pojedinačno pravo Ö poduzeća na Õ korištenje radijskih frekvencija poduzeća prvotno besplatno dobiveno.
Member States may also exclude further installations as of 2021.
Države članice mogu izuzeti još postrojenja nakon 2021.
Member States may also impose monetary limits or time limits on the provision of free legal assistance and representation, provided that such limits do not arbitrarily restrict access to free legal assistance and representation.
Države članice mogu propisati i financijska ili vremenska ograničenja u odnosu na osiguranje besplatne pravne pomoći i zastupanja, pod uvjetom da se tim ograničenjima proizvoljno ne ograničava pristup besplatnoj pravnoj pomoći i zastupanju.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003 ðand Regulation (EU) No 604/2013ï.
Države članice mogu također primjenjivati upravne dogovore sklopljene na temelju Uredbe (EZ) br. 343/2003 ð i Uredbe (EU) br. 604/2013 ï .
Member States may also permit the making available on the market or entry into service of components or separate technical units to be used on vehicles that were not required to be type-approved under this Regulation or under Directive 2007/46/EC at the time those vehicles were made available on the market, registered or entered into service.
Države članice mogu dopustiti i da se na raspolaganje na tržištu ili u upotrebu stave sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice koji će se upotrebljavati na vozilima koja nije trebalo homologirati na temelju ove Uredbe ili Direktive 2007/46/EZ u trenutku njihova stavljanja na raspolaganje na tržištu, registracije ili stavljanja u upotrebu.
(144) Member States may also permit their national regulatory authority to review obligations in relation to conditional access to digital broadcasting services in order to assess through a market analysis whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Države članice također mogu svojem državnom regulatornom tijelu dopustiti pregled obveza u vezi s uvjetovanim pristupom uslugama digitalne radiodifuzije kako bi se putem analize tržišta procijenilo treba li povući ili dopuniti uvjete za operatore koji nemaju značajnu tržišnu snagu na relevantnom tržištu.
Member States may also provide for super-priority status to new financing.
Države članice mogu osigurati status najvećeg prioriteta novom financiranju.
Member States may also provide support by earmarking appropriate resources under the Rural Development Funds.
Države članice mogle bi i pružiti potporu namjenskim raspoređivanjem prikladnih sredstava u okviru fondova za ruralni razvoj.
Member States may also provide that free legal assistance and representation are granted:
Države članice mogu također odlučiti da se besplatna pravna pomoć i zastupanje odobre:
Member States may also reduce material reception conditions when they can establish that the applicant, for no justifiable reason, has not lodged an application for international protection as soon as reasonably practicable after arrival in that Member State.
Države članice mogu također ograničiti materijalne uvjete prihvata kada utvrde da podnositelj zahtjeva bez opravdana razloga nije podnio zahtjev za međunarodnu zaštitu čim je to bilo praktički izvedivo nakon dolaska u tu državu članicu.
Member States may also require that the contract include any information which may be provided by the relevant public authorities for this purpose on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Države članice također mogu zahtijevati da ugovor uključuje sve podatke vezane uz korištenje elektroničke komunikacijske mreže i usluga za nezakonite aktivnosti ili za širenje štetnog sadržaja, koje u tu svrhu mogu podnijeti odgovarajuća državna regulatorna tijela, kao i načine omogućavanja zaštite od rizika za osobnu sigurnost, privatnost i osobne podatke, navedene u članku 21.
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
Države članice mogu također poduzeti dodatne provedbene mjere u odnosu na druga plovila u skladu s međunarodnim pomorskim pravom.
Member States may also use country-specific sub-categories of any of those categories.
Države članice mogu i za bilo koju od navedenih kategorija koristiti potkategorije specifične za svaku od njih.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Države članice mogu, pod određenim uvjetima, iskoristiti i europske strukturne i investicijske fondove (ESIF).
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
Države članice mogu koristiti i instrumente Zajedničke poljoprivredne politike kako bi se u cijelosti ili djelomično pokrili takvi gubici.
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Države članice mogu se također odreći takvih zahtjeva u slučajevima u kojima bi zbog prirode ili teme audiovizualnih medijskih usluga na zahtjev ne bi bili izvedivi ili bi bili neopravdani.
Member States may alternatively require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Države članice umjesto toga mogu zatražiti da se objava provede na bilo kojoj drugoj internetskoj stranici koju su odredile za tu namjenu.
Member States may, among other measures, refuse to renew or decide to withdraw the status of recognised employer where the employer has not respected its obligations under this Directive or in cases where the recognition has been fraudulently acquired.
Države članice mogu, među ostalim, odbiti produljenje statusa priznatog poslodavca ili oduzeti taj status ako poslodavac nije izvršavao obveze iz ove Direktive ili u slučajevima kada je priznanje stečeno prijevarom.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Države članice mogu primjenjivati drukčiji koeficijent pod uvjetom da ga mogu opravdati.”.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Države članice smiju primjenjivati nacionalna pravila ili, ako ona ne postoje, privatne standarde o označivanju i kontroli proizvoda koji potječu iz objekata javne prehrane
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Države članice mogu ovu Direktivu primjenjivati na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila u domaćoj linijskoj plovidbi morskim područjima u kojima mogu ploviti brodovi klasa koje nisu navedene u stavku 1.
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Države članice mogu procijeniti relevantnost odgovarajućih horizontalnih načela za određeni operativni program na temelju kohezijske politike, ali tu procjenu treba valjano obrazložiti.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Države članice mogu državnim regulatornim tijelima dodijeliti druge zadaće predviđene ovom Direktivom.
Member States may, at the appropriate level, publish the information referred to in this paragraph.
Države članice mogu na odgovarajućoj razini objaviti podatke iz ovog stavka.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Države članice mogu dopustiti tijelima koja se bave kulturnim i povijesnim aspektima oružja i koja je kao takva priznala država članica na čijem državnom području imaju poslovni nastan da u svojem posjedu imaju vatreno oružje razvrstano u kategoriju A i nabavljeno prije [datum stupanja na snagu ove Direktive], pod uvjetom da je ono onesposobljeno u skladu s odredbama za provedbu članka 10.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) Države članice u jednom administrativnom postupku mogu odobriti širenje podataka u redovitim razmacima ili koje predstavlja velika ciljna područja.
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Države članice mogu dopustiti otkrivanje povjerljivih informacija povezanih s bonitetnim nadzorom nad institucijama parlamentarnim istražnim odborima, revizorskim sudovima i ostalim subjektima zaduženima za istragu u državama članicama ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Komisija može ovlastiti države članice za dodjelu nacionalnih plaćanja kako bi se nadoknadili gubici nastali u takvim slučajevima.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Države članice mogu imati koristi od potpore u smislu rješavanja izazova povezanih s izradom i provedbom strukturnih reformi.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes or special social needs.
Države članice mogu, pored odredbe kojom se određenim poduzećima nalaže pružanje posebnih tarifnih opcija, usuglašavanje s najvišim propisanim cijenama ili zemljopisno izjednačavanje, odnosno drugi slični programi, osigurati pružanje potpore onim potrošačima koji su identificirani kao potrošači nižih primanja ili oni s posebnim socijalnim potrebama.
Member States may choose either to deploy the interpreters or to make them available by video-conferencing.
Države članice mogu odabrati hoće li usmene prevoditelje rasporediti na teren ili ih staviti na raspolaganje putem videokonferencije.
Member States may choose not to apply the requirements referred to in the first subparagraph to undertakings the annual turnover of which in activities associated with electronic communications networks or services in the Member States is less than EUR 50 million.
Države članice mogu odlučiti ne primjenjivati zahtjeve iz prvog podstavka na poduzeća čiji je godišnji promet u djelatnostima vezanim uz elektroničke komunikacijske mreže ili usluge u državama članicama manji od 50 milijuna EUR.
Member States may choose to set up specific support structures to facilitate this kind of mobility, such structures should, within the framework of the EURES network, address the specific needs for information, guidance, cross-border matching between labour demand and supply and the resulting placements.
Države članice mogu odlučiti uspostaviti posebne strukture podrške za olakšavanje takve vrste mobilnosti, takve bi strukture trebale, u okviru mreže EURES, uzimati u obzir posebne potrebe za informacijama, smjernicama, prekograničnom povezivanju potražnje i ponude na tržištu rada te posljedičnom popunjavanju radnih mjesta.
Member States may collect fees to cover costs incurred by official controls carried out by them.
Države članice mogu naplaćivati naknade za pokriće troškova službenih kontrola koje obavljaju.
Member States may combine an energy efficiency obligation scheme with alternative policy measures.
Države članice mogu kombinirati sustav obveze energetske učinkovitosti s alternativnim mjerama politike.
Member States may comply with the obligation laid down in the first subparagraph by replacing the gas with different source of energy to the extent that the same level of protection is achieved.
Države članice mogu ispuniti obvezu iz prvog podstavka zamjenom plina drugim izvorom energije ako se time postiže jednaka razina zaštite.
Member States may conclude agreements according to which checks may also be carried out during crossings or, upon the ship's arrival or departure, on the territory of a third country, respecting the principles set out in point 1.1.4.
Države članice mogu sklopiti sporazume u skladu s kojima se kontrole također mogu obavljati tijekom prelazaka ili nakon dolaska ili odlaska broda iz državnog područja treće zemlje, poštujući načela utvrđena u točki 1.1.4.
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Države članice mogu sklopiti bilateralne sporazume s trećim zemljama o ulasku i izlasku tih kategorija osoba.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements on how to conduct those checks respecting the principles set out in point 1.1.4.
Države članice mogu sklopiti bilateralne ili multilateralne sporazume o pravilima za obavljanje takvih kontrola, poštujući načela utvrđena u točki 1.1.4.
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
Države članice mogu sklapati ili zadržati bilateralne sporazume sa susjednim trećim zemljama o uspostavi zajedničkih graničnih prijelaza, na kojima službenici graničnog nadzora države članice i službenici graničnog nadzora treće zemlje neposredno jedan nakon drugoga obavljaju izlazne i ulazne kontrole u skladu sa svojim nacionalnim pravom na državnom području druge stranke.
Member States may conduct pilot projects with the aim of exploring methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches of the species not subject to catch limits.
Države članice provode pilot-projekte u cilju istraživanja metoda kojima bi se neželjeni ulov vrsta koje ne podliježu ograničenjima ulova izbjegao, sveo na najmanju moguću mjeru ili uklonio.
Member States may consider criteria such as the degree of subordination to the platform, the nature of the work or the salary received when deciding whether a person can be considered as an employee of a platform.
Države članice mogu uzeti u obzir kriterije kao što su odnos podređenosti platformi, priroda rada ili naknada pri odlučivanju o tome može li se određenu osobu smatrati zaposlenikom platforme.
Member States may consider it necessary to provide support to operators affected by this Directive in accordance with the applicable State aid rules.
Države članice mogu smatrati potrebnim pružiti potporu gospodarskim subjektima koji su pogođeni ovom Direktivom u skladu s mjerodavnim pravilima o državnim potporama.
Member States may consider it preferable, notably with a view to achieving safety, interoperability or efficiency gains, to apply the provisions of this Regulation, instead of their national law, to state aircraft and air traffic management ('ATM') and air navigation services ('ANS') provided by the military.
Države članice mogu smatrati poželjnim, posebno radi postizanja veće sigurnosti, interoperabilnosti ili učinkovitosti, da umjesto svojeg nacionalnog prava primjenjuju odredbe ove Uredbe na državne zrakoplove te na upravljanje zračnim prometom („ATM”) i usluge zračne plovidbe („ANS”) koje pruža vojska.
Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including military operations on a law enforcement mission and in the field of return, where such cooperation is compatible with the action of the Agency.
Države članice mogu nastaviti suradnju na operativnoj razini s drugim državama članicama i/ili trećim zemljama na vanjskim granicama, uključujući vojne operacije u okviru misije provođenja zakona i u području vraćanja, ako je ta suradnja usklađena s djelovanjem Agencije.
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and voice communications service at a fixed location that were in force prior to [set date], if the need for such services is duly demonstrated in the light of national circumstances.
te usluge glasovne komunikacije na fiksnoj lokaciji koje su bile na snazi prije [utvrđeni datum] ako se potreba za takvim uslugama propisno dokaže u svjetlu nacionalnih okolnosti.
Member States may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Države članice mogu doprinijeti Jamstvenom fondu EFOR-a u obliku jamstava ili u gotovini.
Member States may contribute to the Union's financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Države članice mogu doprinositi financijskim instrumentima, proračunskim jamstvima ili financijskoj pomoći Unije.
1 Member States may convert the minimum conservation reference size into 110 specimens per kg.
1 Države članice mogu pretvoriti minimalnu referentnu veličinu za očuvanje u 110 primjeraka po kilogramu.
Member States may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Države članice mogu surađivati sa susjednim zemljama u vezi uvođenja zasebnih traka na graničnim prijelazima na vanjskim granicama.
Member States may decide not to apply Article 59 to:
Države članice mogu odlučiti da ne primjenjuju članak 59.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Države članice mogu odlučiti da neće primjenjivati zahtjeve iz točaka (e) i (f) na ulaganje u državne obveznice.