natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Posebno je važna mogućnost iskorištavanja potencijala podataka primljenih u okviru programa Copernicus jer je te podatke dobivene daljinskim istraživanjem često potrebno kombinirati s prostornim podacima kako bi im se dodala vrijednost i kontekst.
In particular, the Commission:
Komisija će posebno:
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
Komisija i predmetna država članica osobito bi u skladu sa svojim nadležnostima trebale osigurati učinkovitu koordinaciju tijekom svih faza postupka na razni Unije odnosno na nacionalnoj razini, a u cilju dosljednosti, komplementarnosti i sinergije među izvorima financiranja za potporu mjerama u relevantnoj državi članici s bliskim poveznicama s ovim Programom, posebno s mjerama koje se u državama članicama financiraju iz fondova Unije.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
Komisija i nacionalni odbori za konkurentnost u obzir bi posebice trebali uzeti i nove čimbenike i parametre na kojima se temelji konkurentnost.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
Posebice, Komisija je najavila da bi se time uskladile postupovne posljedice koncepta i uklonila diskrecijska prava u pogledu njihove upotrebe.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Komisija osobito poziva na posebnu raspravu Euroskupine o smjeru fiskalne politike europodručja u kontekstu ocjene nacrta proračunskih planova.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
Točnije, Komisija je zaključila da je Slovak Telekom odbio konkurentima pružiti izdvojeni pristup svojim lokalnim petljama te je drugim operatorima nametnuo istiskivanje marže.
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
Točnije, Komisija smatra da treba omogućiti izmjenu priloga tehničke prirode delegiranim aktima te da mogućnost prigovora suzakonodavcima omogućava nužne zaštite.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
Konkretno, Komisija bi zajedno s državama članicama mogla razviti modele fakultativnih klauzula ili smjernice.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
Konkretno, Komisija bi mogla sudjelovati na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta prije objave godišnjeg pregleda rasta te nastaviti s raspravom nakon njegova donošenja.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Komisija posljednjih godina surađuje s grčkim vlastima na što bržoj normalizaciji stanja otkako su 2010.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
Komisija poziva da se podnesu pismeni komentari26 u vezi sa sljedećim pitanjima:
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
Komisija se posebno savjetuje sa Skupinom na visokoj razini o KET-ovima7 koja je nedavno osnovala podskupinu o potencijalu dvojne namjene KET-ova, koja bi do kraja 2014.
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
Preciznije rečeno, Komisija nastoji ojačati multilateralno djelovanje u cilju smanjenja ribolova NNN jačajući instrumente kojima se omogućuje pronalaženje i identifikacija plovila i državljana koji su uključeni u nezakonite prakse i povećavajući ulogu ključnih međunarodnih agencija kao što je Interpol.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
Komisija može odobriti određene proizvode i tvari za uporabu u proizvodnji ekološke prerađene hrane i uključiti ih u ograničene popise, i to za sljedeće svrhe:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
Konkretno, Komisija može odlučiti, donošenjem provedbenog akta, uvesti mjeru cjenovne prilagodbe u skladu s člankom 8.
In particular, the Commission proposal aims to:
Prijedlogom Komisije posebno se želi postići sljedeće:
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Konkretno, Komisija je predložila dva privremena programa premještanja u krizama, dogovorena u rujnu, kojima se za određene tražitelje azila omogućava prijenos odgovornosti s Italije i Grčke na druge države članice.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Konkretno, Komisija pokušava utvrditi hoće li koncentracija stvoriti ili ojačati dominantni položaj.
In particular, the Commission shall:
Komisija posebno obavlja sljedeće:
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
Posebno, Komisija razmatra jesu li predviđena isključenja odobrena prema članku 6.
In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the Annexes to this Regulation.
Osobito, Komisija bi trebala biti ovlaštena donositi izmjene priloga ovoj Uredbi.
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Posebno, Komisija bi trebala savjetovati se s ERGA-om u pogledu primjene Direktive 2010/13/EU u cilju olakšavanja njezine jednake provedbe diljem jedinstvenog digitalnog tržišta.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva.14
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
Komisija bi posebno trebala hitno provjeriti s državama članicama i dionicima provodi li se odluka Vijeća o odvajanju 20 % sredstava iz Europskog socijalnog fonda (ESF) za promicanje socijalne uključenosti i suzbijanja siromaštva18.
In particular, the Commission will:
Konkretnije, Komisija će:
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
Konkretnije, Komisija će pokrenuti i inicijativu za novoosnovana poduzeća kako bi započela sveobuhvatnu ocjenu zahtjevâ za novoosnovana poduzeća i načinâ za smanjenje broja tih zahtjeva te, kada to nije moguće, olakšala postizanje sukladnosti.
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Konkretnije, Komisija će razmotriti je li potrebno ustrajati na povlaštenom tretmanu za troškove istraživanja i razvoja iz postojećeg prijedloga i treba li početi rješavati pitanje pogodovanja zaduživanju u odnosu na financiranje vlastitim kapitalom kako bi se ojačala unija tržišta kapitala.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komisija će posebno nastaviti podržavati europski registar linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Komisija će posebno nastaviti podupirati unapređenje pregleda stanja gradske mobilnosti utvrđujući usklađene pokazatelje za mjerenje i usporedbu napretka gradskih područja širom EU-a30.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Konkretno, Komisija će blisko surađivati s dionicima i javnim tijelima.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Komisija će naročito razmotriti mogućnost razvijanja „sustava iskaza interesa” u suradnji s državama članicama.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Komisija će posebno promicati uporabu programâ „Saveza sektorskih vještina” i „Saveza znanja” u poduzećima povezanima s obranom i u okviru obrazovnih institucija.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
Komisija će osobito ojačati koordinaciju u internoj organizaciji rada, i to stvaranjem mehanizma za koordinaciju u koji su uključeni predstavnici najrelevantnijih službi kako bi se osigurala dosljednost i izbjeglo udvostručavanje u potpori koja se pruža u okviru programa i fondova Unije.
In particular, the Commission will support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Komisija će posebno podržavati europski registar linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
AMLD-u, a posebno obveze identifikacije stvarnih vlasnika bankovnih računa, poduzeća, trustova i transakcija prošire na sve teritorije ili jurisdikcije čija suverenost ovisi o državama članicama.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Odbor posebice s uvažavanjem prima na znanje sporazum Skupine na visokoj razini za plinsku povezanost središnje i jugoistočne Europe o popisu prioritetnih projekata, čija će provedba omogućiti da zemlje u regiji imaju pristup barem trima izvorima plina, čime se osigurava diversifikacija i sigurnost opskrbe.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Odbor osobito ističe prednosti proizvodnje-potrošnje, koje se pored ostalog očituju u nižim troškovima prijenosa energije, boljem korištenju lokalnih energetskih izvora te gospodarskoj i društvenoj uključenosti lokalnih zajednica.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 EGSO posebice podržava korake koje je Europska komisija poduzela u borbi protiv krivotvorenja u trećim zemljama, što smatra prioritetnim.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Naročito smatra da je u slučaju studenata, znanstvenika i osoba koje rade na au pair poslovima, potrebno ukloniti odstupanja od odredbi Direktive 2011/98/EU o jednakom postupanju.
In particular the Committee welcomes:
Odbor posebice pozdravlja sljedeće:
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Odbor se posebice zalaže za razvoj politika usmjerenih na uklanjanje nerazumnih prepreka na unutarnjem tržištu u vezi s minimalnim financijskim opsegom, koje naročito pogađaju mala i srednja poduzeća.
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Konkretno, zahtjevi koji se odnose na zajednički sustav upravljanja čine jedinstven okvir za upravljanje sigurnošću za sve odobrene organizacije u okviru područja primjene Uredbe br. 216/2008.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
U tom se članku posebno odražava koncept izjava o sukladnosti.
In particular, the consultation should help to determine the extent to which existing rights are practiced and remain relevant for today's and tomorrow's challenges, and/or whether new ways to deliver on these rights should be considered.
Točnije, raspravom bi se trebalo olakšati utvrđivanje razmjera primjene postojećih prava te njihove relevantnosti za izazove današnjice i sutrašnjice i/ili potrebe za razmatranjem novih načina ostvarenja rezultata u pogledu tih prava.
In particular, the consumer should enjoy a choice between repair or replacement as a first remedy which should help in maintaining the contractual relation and mutual trust.
Potrošač bi posebno trebao imati pravo na odabir između popravka ili zamjene kao prvog pravnog lijeka, čime bi trebalo pridonijeti očuvanju ugovornog odnosa i međusobnog povjerenja.
In particular, the coordinating officer shall:
Koordinacijski službenik posebice:
In particular, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Troškovi povezani s postojećom Odlukom o međuvladinim sporazumima opravdani su koristima koji proizlaze iz zaštite funkcioniranja unutarnjeg energetskog tržišta i kojima se pridonosi sigurnosti opskrbe.
In particular, the costs could be reduced by the harmonised registration procedure, a possibility of on-line registration with a uniform template of articles of association and a low legal capital required for the set-up.
Troškove bi se posebno moglo smanjiti s pomoću usklađenog postupka registracije, mogućnošću elektroničke registracije jedinstvenim obrascem za društvene ugovore i malim iznosom temeljnog kapitala potrebnog za osnivanje društva.
In particular, the Court rejected the argument that the principle of proportionality had been infringed since the EU legislature had not taken account of its particular situation as a Member State advanced in electronic administration.
Naime, Sud je odbacio argument u skladu s kojim je povrijeđeno načelo proporcionalnosti zbog toga što zakonodavac EU-a nije vodio računa o specifičnoj situaciji države članice koja je napredna u području elektroničkog upravljanja.
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
Nadležna tijela za suradnju u zaštiti potrošača posebno imaju ograničene ovlasti za prikupljanje informacija o stvarnom identitetu trgovca koji je odgovoran za povredu u digitalnom području25 i imaju ograničene ovlasti tražiti pomoć drugih nadležnih tijela (poput financijske policije) ili trećih stranaka (poput upravitelja domene).
In particular, the creation of an Executive Board assisting the Management Board of the Agency is proposed.
Konkretno, predlaže se osnivanje izvršnog odbora koji pomaže upravnom odboru Agencije.
In particular, the current functioning of wholesale roaming markets could affect competition and investments in home operators’ domestic markets due to excessive wholesale roaming charges compared to the domestic retail prices applied to end-users.
Trenutačno funkcioniranje veleprodajnih tržišta roaminga moglo bi posebno utjecati na tržišno natjecanje i ulaganja na domaćim tržištima domaćih operatora zbog pretjeranih naknada za veleprodajni roaming u odnosu na domaće maloprodajne cijene koje se naplaćuju krajnjim korisnicima.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
Posebno je kritiziran režim „broja dana na moru”.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
Posebice, definiciju tradicionalnog broda trebalo bi bolje uskladiti s Direktivom 2002/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća,18 uz zadržavanje trenutačnih kriterija u pogledu godine izgradnje i vrste materijala.
In particular, the delegated acts adopted under this proposal will include, amongst others:
Točnije, delegirani akti doneseni temeljem ovog prijedloga obuhvaćat će, među ostalim:
In particular, the deterioration in the trade balance and in competitiveness and the implications of the high level of public sector indebtedness deserve continuous policy attention.
Pogoršanje trgovinske bilance i konkurentnosti te posljedice visoke razine zaduženosti javnog sektora osobito zahtijevaju stalnu pozornost politike.
In particular, the development of biomass heat and heat pumps has been remarkably strong in several Member States.
Konkretno, razvoj toplinske energije iz biomase i dizalica topline u nekoliko je država članica bio izuzetno velik.
In particular, the different interpretations and application of the 'significance threshold' for environmental damage has been identified as main reason for the uneven application of the Directive.
Posebno su različita tumačenja i primjene „praga značaja” za štetu u okolišu utvrđeni kao glavni razlog nejednake primjene Direktive.
In particular, the Directive:
Ovom se Direktivom posebno:
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Direktivom je posebno ojačano načelo „onečišćivač plaća” (čime se izbjegavaju veliki troškovi za državnu blagajnu) uvođenjem stroge odgovornosti u cijelom EU-u za štetu u okolišu te podizanjem standarda otklanjanja štete u cilju ponovne uspostave prirodnih dobara, posebno u slučaju ugrožavanja bioraznolikosti.
In particular, the drivers for investment for the human and the veterinary medicines markets are different.
Osobito se razlikuju pokretači za ulaganja za tržišta humanih lijekova i tržišta veterinarskih lijekova.
In particular, the EBA argued in favour of introducing in the CRD the possibility of waivers from the application of the rules on deferral and pay-out in instruments for institutions which are small and non-complex and for staff receiving low levels of variable remuneration.
Konkretno, Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo zagovaralo je uvođenje u Direktivu o kapitalnim zahtjevima mogućnosti izuzeća od primjene pravila o odgodi i isplati u instrumentima za institucije koje su male i jednostavne i za zaposlenike koji primaju niske iznose varijabilnih primitaka.
In particular, the ECDC’s Europe-wide point prevalence survey of HAI and antimicrobial use in 2011-12 contributed to the improved collection of data on HAI, even in Member States that had not previously started with this activity.
posebno se pridonijelo poboljšanom prikupljanju podataka o HAI-ju, čak i u državama članicama koje prije toga nisu započele s tom aktivnošću.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Konkretno, gospodarstvo je obilježeno preostalim slabostima u financijskom sektoru i visokom korporativnom zaduženošću u kontekstu visoke nezaposlenosti.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Točnije, cilj je EES-a ukidanje otiskivanja pečata pri ulasku i izlasku u putne isprave državljana trećih zemalja kojima je dopušten boravak [odnosno boravak na temelju vize za privremeni boravak] zamjenom otiskivanja pečata elektroničkim bilježenjem ulaska i izlaska izravno u EES.
In particular the EESC
Odbor naročito
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
Točnije, EGSO vjeruje da je potrebno održavati radionice o tehnikama procjene i dostupnim metodologijama u raznim državama članicama, u suradnji sa sveučilištima, istraživačkim ustanovama i drugim dionicima.
In particular, the EESC calls for dialogue to be strengthened between stakeholders (trade unions, business organisations, consumer associations, etc.)
EGSO se osobito zalaže za jačanje dijaloga među zainteresiranim stranama (organizacijama poslodavaca, sindikalnim organizacijama, udrugama potrošača itd.)
In particular, the EESC calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an "equality for older people" clause in the digital sector.
EGSO posebice poziva na to da se na raspolaganje stave financijski resursi izuzeti od zahtjeva europskog semestra, kao i da se u digitalnom sektoru definira klauzula „ravnopravnosti starijih građana“.
In particular, the EESC calls for specific reinforcement for engineers of the Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) initiative and micro-credit facilities, along with the introduction of an EU creative engineering prize, to give the profession a higher profile and to encourage the formulation of engineering concepts and projects of excellence.
Točnije, EGSO traži posebnu potporu za inženjere u sklopu inicijative Erasmus za mlade poduzetnike (eng.