natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
Njegove inicijative, a osobito njegova samoinicijativna mišljenja, izravno prenose zabrinutosti samih građana.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Cilj je strategije okončati podjelu europske digitalne politike na 28 strategija i nacionalnih digitalnih tržišta te ih spojiti u okviru europskog pristupa kako bi se EU-u osigurao vodeći položaj u svjetskoj digitalnoj ekonomiji, koja je postala obilježje trećih zemalja.
Its intention is to provide a fresh impetus for implementing a long overdue EU-wide digital policy.
Cilj je strategije dati novi zamah provedbi digitalne politike za cijeli EU koja se odavno trebala provesti.
Its introduction may create situations where identical tasks are performed in identical settings by workers with different statuses creating inequalities in relation to protections, rights and rates of pay.
Njihovo uvođenje može dovesti do situacija u kojima identične zadatke u identičnim okruženjima obavljaju radnici različitih statusa, čime se stvaraju nejednakosti u pogledu zaštite, prava i visine plaće.
Its lending activity could have a substantial impact on promoting investment while addressing market failures.
Njezinim kreditima moglo bi se znatno pridonijeti promicanju ulaganja i uklanjanju tržišnih nedostataka.
Its location also makes the region highly dependent on neighbouring countries for transport access routes to international markets.
Položaj regije čini je izrazito ovisnom o susjednim zemljama kada je riječ o prijevoznim i pristupnim putovima na međunarodna tržišta.
Its main aim is to promote a "rescue culture" in the EU.
Glavni je cilj prijedloga promicanje „kulture spašavanja” u EU-u.
Its main elements were rules for setting the total allowable catch (TAC) and a fishing effort regime limiting the time fishermen are allowed to spend at sea.
Njegovi glavni elementi bili su pravila za utvrđivanje ukupnog dopuštenog ulova (TAC) i sustav upravljanja ribolovnim naporom kojim se ribarima ograničava vrijeme koje smiju provesti na moru.
Its main focus is on individual cases where an arbiter can make a binding decision and has the same legal means as a court.
Ona se uglavnom usredotočuje na pojedinačne slučajeve gdje arbitar može donijeti obvezujuću presudu te ima ista pravna sredstva kao i sud.
Its main focus is to influence European rural policy, improve dialogue between policy-makers and the local level and exchange good practice.
Glavni ciljevi su mu utjecati na europsku ruralnu politiku, poboljšati dijalog između kreatora politika i lokalne razine te razmijeniti dobre prakse.
Its main function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Glavna uloga te službe bila bi provedba zajedničkih pravila u skladu sa Zakonikom o granicama.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Glavni mu je cilj ubrzati uvođenje tehnologija gorivih ćelija i vodika na tržište, kako bi ispunile svoj potencijal kao instrument za uspostavljanje energetskog sustava s malo ugljičnog dioksida.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Njegov glavni cilj je promicanje suradnje između nevladinih organizacija, vlada, poduzeća i drugih strana zainteresiranih za zaštitu okoliša, kao i podržati razmjenu informacija i sudjelovanje javnosti u donošenju odluka važnih za pitanja okoliša.
Its main longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
No, glavni dugoročniji cilj tog upravljanja jest stvoriti blagostanje i preporoditi društvo te osigurati bolji i održiviji okoliš.
Its main objective is to deliver a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control as well as a Member States Platform, which will provide space for discussions on cancer topics.
Glavni je cilj donošenje Europskog vodiča za poboljšanje kvalitete u sveobuhvatnom nadzoru raka kao i platforme država članica kojima će se stvoriti prostor za rasprave o temama povezanim s rakom.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Glavni mu je cilj razviti ekološki prihvatljive tehnologije – doprinoseći time ciljevima programa ACARE 2020.2, koji obuhvaćaju smanjenje emisija i buke u zračnom prometu u Europi – za sve segmente letenja u komercijalnom zrakoplovstvu.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Glavni joj je cilj poboljšanje sigurnosti u zračnom prometu dobrovoljnim radom posvećenom troškovno učinkovitim poboljšanjima sigurnosti.
Its main objectives for tourism are to increase demand (particularly during low season), diversify offer and products, enhance quality, sustainability, accessibility, skills and innovation, improve the socio-economic knowledge of the sector and promote Europe as a set of unique, sustainable and high-quality destinations.
Njegovi glavni ciljevi za turizam su povećanje potražnje (posebno izvan sezone), diversifikacija ponude i proizvoda, povećanje kvalitete, održivost, pristupačnost, vještine i inovacije, poboljšanje socioekonomskog znanja o sektoru i promicanje Europe kao niza jedinstvenih, održivih i visoko kvalitetnih odredišta.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Glavni ciljevi te radionice bili su postići zajedničko razumijevanje novog pravnog i političkog okvira za višegodišnje planove, raspraviti nacrt prijedloga višegodišnjeg plana za Sjeverno more te na temelju rada u skupinama zajednički osmisliti moguće sastavnice budućeg plana.
Its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market and cultivating end-user interest — remain relevant.
I dalje su relevantni njegovi glavni specifični ciljevi – promicanje tržišnog natjecanja, razvoj unutarnjeg tržišta i njegovanje interesa krajnjih korisnika.
Its main strengths relate to the creation of a coherent and forward-looking framework for action.
Njezine se glavne prednosti odnose na stvaranje koherentnog i naprednog okvira za djelovanje.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Njezin je glavni zadatak razvoj kriterija za utvrđivanje jednostavnih, transparentnih i usporedivih instrumenata sekuritizacije.
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
njegove najveće dioničare, uključujući je li u izravnom ili neizravnom vlasništvu ili pod kontrolom neke osobe i koje;
Its management body will ensure that the investment guidelines are adhered to and that the priorities and activities of the Fund reflect these guidelines.
Upravljačko tijelo osigurat će poštovanje tih smjernica te da se one odražavaju u prioritetima i aktivnostima Fonda.
Its mandate was to assess the need for structural reform of the EU banking sector.
Zadaća skupine bila je ocijeniti potrebu strukturne reforme bankarskog sektora EU-a.
Its mandate was to set out and implement a comprehensive programme of technical assistance for Greece to support the delivery of the EU/IMF adjustment programme and to accelerate the absorption of EU funds.
Komisija je uspostavila Radnu skupinu za Grčku, čija je zadaća bila utvrditi i provesti sveobuhvatan program tehničke pomoći Grčkoj radi potpore provedbi programa prilagodbe EU-a/MMF-a i brže apsorpcije sredstava iz fondova EU-a.
Its mechanisms have proven to be more suited to the challenges of a globalised economy than Council Regulation (EC) No 2702/1999 and Council Regulation (EC) No 2826/2000.
Njeni su se mehanizmi pokazali primjerenijima izazovima globaliziranog gospodarstva nego prijašnji sustav, uspostavljen Uredbama (EZ) br. 2702/1999 i 2826/2000.
Its members should be chosen very carefully, and its powers should be clear and well defined.
Njegove članove treba birati vrlo pažljivo, a ovlasti mu moraju biti jasne i dobro određene.
Its members stand for 19.1% of total worldwide business R&D expenditure.
Izdaci farmaceutskih poduzeća za istraživanje i razvoj čine 19,1% ukupnih izdataka svjetskih poduzeća za istraživanja i razvoj.
Its mission is to assist in solving environmental problems in the region.
Njegova misija je pomoći u rješavanju problema vezanih uz zaštitu okoliša u regiji.
Its mission is to counsel, assist and protect the interests of small business.
Njezina je misija savjetovati mala poduzeća, pomagati im i štiti njihove interese.
Its mission is to defend the interests of civil society in the financial sector.
Njezina je misija braniti interese civilnog društva u financijskom sektoru.
Its mission is to encourage policies that support small businesses by intervening in federal agencies' regulatory processes and researching the impact of federal regulations.
Misija mu je potaknuti politike koje podupiru mala poduzeća sudjelovanjem u regulatornim postupcima saveznih agencija i istraživanjem utjecaja saveznih propisa.
Its modernisation should be based on recent employment trends and incorporate the demands of employers to the maximum extent possible.
Modernizacija tih programa trebala bi se temeljiti na najnovijim trendovima zapošljavanja i uključivati zahtjeve poslodavaca u najvećoj mogućoj mjeri.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Unutar EU-a najvažniji trgovinski partner je Francuska, zatim Španjolska i Ujedinjeno Kraljevstvo čija su ulaganja usmjerena na sektore poput turizma, usluga, bankarstva i prijevoza.
its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
njezina majka ili baka s majčine strane su upisane u dodatni dio matične knjige iste pasmine kao što je predviđeno točkom 1.
Its multi-annual work programmes are drawn up in consultation with the EURES Coordination Group referred to in Article 11.
Višegodišnji programi rada izrađuju se u dogovoru s Koordinacijskom skupinom EURES-a iz članka 11.
Its National Strategy for Higher Education to 2030 supports the civic vocation of higher education and its "engagement with wider society" as one of the "three interconnected core roles of higher education".
U njezinoj strategiji National Review of Higher Education 2030 izražava se podrška društvenoj misiji visokog obrazovanja i njegovoj „isprepletenosti sa širom zajednicom“ kao „jednoj od triju međusobno povezanih glavnih uloga visokog obrazovanja“.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Nova Stalna studijska skupina za prava osoba s invaliditetom nastavit će rad na provedbi Konvencije UN-a o pravima osoba s invaliditetom (UNCRPD).
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Njegov je cilj jačanje sposobnosti za sprječavanje i kontrolu prirodnih prijetnji zdravlju ili prijetnji koje uzrokuje čovjek zaraznim bolestima.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Cilj joj je ubrzati široko uvođenje inovacija gdje postoji snažna povezanost proizvodnje, distribucije i potrošnje energije, mobilnosti i prometa te ICT-a.
Its objective is to prepare the EU aviation safety regulatory framework for the challenges of the next ten to fifteen years and thus to continue to ensure safe, secure and environmentally friendly air transport for passengers and the general public.
Njome se želi pripremiti regulatorni okvir EU-a u području sigurnosti u zračnom prometu za izazove u sljedećih deset do petnaest godina i tako nastaviti osiguravati sigurnost, zaštitu i ekološku prihvatljivost zračnog prijevoza za putnike i javnost.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Njegov je cilj promicati zdrave proračunske politike i osigurati održivost javnih financija u državama članicama.
Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Njezin je cilj ubrzati razvoj boljih i sigurnijih lijekova za pacijente podržavanjem suradničkih istraživačkih projekata i povezivanjem industrijskih i akademskih stručnjaka kako bi se potaknule farmaceutske inovacije u Europi.
Its objective would be to devise an effective, flexible and inclusive governance system.
Njegov bi cilj bio osmisliti učinkovit, fleksibilan i uključiv sustav upravljanja.
Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Njezin bi cilj bio osmisliti održiva rješenja prethodno navedenih izazova i sastaviti strateški plan u kojem bi bile iznesene ključne točke industrijskog razvoja u jasno određenom vremenskom roku kao i okvirni plan provedbe.
Its objectives and priorities are meaningful in the light of current and future challenges.
Njezini ciljevi i prioriteti značajni su u kontekstu trenutačnih i budućih izazova.
Its objectives are to build a more collaborative environment for pharmaceutical research and technological development (R&D) in Europe, and to develop more effective and safer medicines while increasing the competitiveness of the EU pharmaceutical sector.
Njegovi su ciljevi izgraditi bolje suradničko okruženje za farmaceutsko istraživanje i tehnološki razvoj u Europi te razviti učinkovitije i sigurnije lijekove, istovremeno povećavajući konkurentnost farmaceutskog sektora EU-a.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Njezini ciljevi, osigurati funkcionalno jedinstveno tržište i djelotvornu zaštitu temeljnih prava i sloboda pojedinaca, i dalje su aktualni.
Its 55 opinions accounted for some 15 % of the total number received.
Njegovih 55 mišljenja činilo je 15 % ukupnog broja zaprimljenih mišljenja.
Its opinions provide key support for the Commission’s political decision-making process.
Njegova su mišljenja ključna potpora u postupku donošenja političkih odluka u Komisiji.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Donosi ih na temelju projekata koje su mu dostavili anonimni natjecatelji i isključivo u svjetlu kriterija navedenih u obavijesti o natječaju.
Its output of grain and potatoes is among the highest in Europe, and the country is among the world’s largest producers of sugar beets and sunflower oil.
Proizvodnja žitarica i krumpira među najvećima je u Europi, a Ukrajina je i jedan od najvećih svjetskih proizvođača šećerne repe i suncokretovog ulja.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Ukupni trošak u okviru opcije iznosio bi 11 milijardi EUR.
Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, but the low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Općenito dobri rezultati provedbe pristupa Leader jasno pokazuju njegovu izvodljivost, iako niske razine izvršenja koje su prijavili neki PRR-ovi pokazuju razlike među ruralnim područjima Unije.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očekuje se da će njegov ukupni učinak biti od koristi kako prosječnom građaninu EU-a tako i MSP-ovima.
Its overall impact will, however, largely depend on available funding.
Međutim, njegov će učinak uvelike ovisiti o raspoloživom financiranju.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Njegov je cjelokupni cilj bio spriječiti diskriminaciju Roma i poboljšati pomoć žrtvama promicanjem suradnje među glavnim dionicima te poboljšanjem i prenošenjem postojećeg metodološkog iskustva.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Opća mu je svrha promicati solidarnost među državama članicama na način da podijeli teret zaštite vanjskih granica i uveća sposobnost država članica da izvrše zadaće koje su dio okvira schengenske pravne stečevine.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Najvažniji razlog za to je da se smanje glavne regulatorne prepreke s kojima se izdavatelji susreću pri ponudi svojih vlasničkih i dužničkih vrijednosnih papira ulagateljima.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Njezin uplaćeni kapital uvećali su dioničari ubrizgavanjem 10 milijardi eura gotovine.
Its participating regions (US, EU, Canada, Japan, Australia, Brazil, China and Russia) recently endorsed key definitions for software that are medical devices.
Regije koje u njemu sudjeluju (SAD, EU, Kanada, Japan, Australija, Brazil, Kina i Rusija) nedavno su donijele ključne definicije za softvere koji su medicinski proizvodi.
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Sudjelovanje privatnog sektora u suzbijanju siromaštva i dostizanju održivog razvoja te poštenog kvantitativnog i kvalitativnog uključivog rasta, vodit će njegovom preuzimanju dijela odgovornosti za postizanje tih ciljeva.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Sudjelovanje takvih zemalja također se mora urediti odgovarajućim međunarodnim sporazumom između pojedine treće zemlje i Unije.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
U partnerstvima sa sveučilištima i ostalim institucijama diljem svijeta formira integrirani "sustav" bioloških znanosti.
Its past and current challenges and a vision for the future
Njezina prošlost, izazovi sadašnjosti i vizija za budućnost
Its people deserve improved employment prospects, better mobility, more secure and integrated supplies of energy, and enhanced environmental quality.
Stanovnici regije zaslužuju bolje mogućnosti zapošljavanja, veću mobilnost, sigurniju i integriraniju opskrbu energijom te bolju kvalitetu okoliša.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Njezini se rezultati mjere u odnosu na četiri mjerila koja obuhvaćaju područja reforme pravosuđa, integriteta, korupcije na visokim položajima i prevencije i suzbijanja korupcije u javnom sektoru.
Its performance is, therefore, contingent on how well it manages relations with other stakeholders and the Member States.
Stoga njegova uspješnost ovisi o tome koliko dobro upravlja odnosima s drugim zainteresiranim stranama i državama članicama.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Potrebno je i daljnje poboljšanje suradnje između javnih istraživačkih ustanova i poduzeća.
Its performances are very successful and undisputed.
Njezin rad iznimno je uspješan i nepobitan.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Njegovo stanovništvo postaje sve starije, a gospodarstvo sve ovisnije o radnim mjestima za visokokvalificirane radnike.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments as confirmed by the increase of the budget along the programming period.
Njezina pozitivna iskorištenost pokazuje veliko zanimanje poljoprivrednika za ulaganja kako potvrđuje povećanje proračuna tijekom programskog razdoblja.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Treba istaknuti i njegov mogući utjecaj na razvoj djelatnosti socijalne ekonomije, obrta i mikropoduzeća.14
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Njegov se potencijal može znatno povećati upotrebom biometana i sintetičkog metana (pretvaranje električne energije u plin).
Its president is appointed by the Prime Minister.
GRECO je u 2007.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Njegov predsjednik bi zapravo trebao djelovati kao ministar gospodarstva i financija za europodručje te obnašati dužnost potpredsjednika Komisije, što je slično funkciji Visokog predstavnika EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Njegov je glavni cilj rješavanje prekograničnih povreda uspostavom postupaka za razmjenu informacija, zahtjeva za prekogranično izvršenje i koordinirana djelovanja kako bi se trgovce koji krše zakone spriječilo da se kreću među državama članicama ne bi li iskoristili nedostatke u jurisdikcijskim granicama.
Its primary focus was on the potential solutions for improving data quality, availability and use for risk management purposes relating to goods entering the EU.
CSM prikupljen i upotrijebljen za potrebe upravljanja rizicima
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Cilj mu je ponajprije bio pripomoći provedbi Uredbe (EU) br. 604/20133 (dalje u tekstu: Dublinska uredba), a ta dva instrumenta zajedno čine ono što se uobičajeno zove „dublinski sustav”.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Trenutačno je njegova glavna svrha utvrditi koja je država članica EU-a nadležna za obradu zahtjeva za azil, u skladu s Dublinskom uredbom.