natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) podržavanje inicijativa usmjerenih k povećanju vidljivosti vještina stečenih izvan formalnog obrazovanja potičući priznavanje neformalnog obrazovanja i garantirajući njegovu kvalitetu.
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
f poduzima odgovarajuće mjere protiv ribarskih plovila koja plove pod njezinom zastavom, a koja ne poštuju vremensku ili prostornu zabranu ribolova iz stavka 1.;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) porezne stope za pojedine skupine proizvoda ovise o potrošnji energije i količini emisije CO2 tijekom cijelog proizvodnog procesa;28
(f) technological innovation;
(f) tehnološke inovacije;
f temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
f privremeno ili trajno zatvaranje institucija koje su se upotrebljavale za počinjenje kaznenog djela.
f test reports.
f ispitna izvješća.
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
(f) dodatnim nacionalnim unosima u rubriku ‚napomene’ u naljepnici vize, kako je navedeno u članku 2724.
f the aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
f operator aerodroma dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama kako bi se osigurala stalna sukladnost s tim bitnim zahtjevima za aerodrome.
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) iznos obračunanog poreza na dobit (tekuća godina), što je tekući porezni rashod koji poduzeća i podružnice koji su rezidenti za potrebe oporezivanja u određenoj poreznoj jurisdikciji priznaju u oporezivoj dobiti ili gubitku financijske godine;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(f) iznos vlastitih sredstava koje je partner spreman mobilizirati za investicijsko područje.
f the assessment of the preventive action plans and the emergency plans and the implementation of the measures foreseen therein;
f ocjenjivanja planova prevencije i interventnih planova te provedbe mjera koje su u njima predviđene;
(f) the collection of wild plants.
(f) sakupljanja samoniklog bilja.
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
(f) nadležno tijelo zahtijeva od operatora da poduzme sve primjerene dodatne mjere koje nadležno tijelo smatra potrebnima radi ponovne uspostave usklađenosti;
f the composition of the asylum support teams or the experts to be deployed from the asylum intervention pool;
f sastav timova za potporu u pitanjima azila ili skupina stručnjaka koje treba rasporediti iz intervencijske skupine za azil;
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(f) uvjete pod kojima se operacije bespilotnih zrakoplova zabranjuju, ograničavaju ili podliježu određenim uvjetima u interesu sigurnosti.
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
f uvjete pod kojima se pružanje osposobljavanja na radnom mjestu zabranjuje, ograničava ili podliježe određenim uvjetima u interesu sigurnosti;
(f) the contra-indications and adverse events in so far as this information is necessary for the use of the veterinary medicinal product;
(f) kontraindikacije i štetne događaje u mjeri u kojoj su ti podatci nužni za uporabu veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
(f) troškovi iz točke (a) podijeljeni na sljedeće zasebne iznose izražene u valuti relevantnoj za mirovinski program:
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) osoba na koju se podaci odnose obaviještena je o prijenosu.
f the date and location of transhipment;
f datum i mjesto prekrcaja;
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
(f) datum na koji predložena odluka stupa na snagu.
(f) the duration of the arrangement with the asset manager.
(f) trajanja dogovora s upraviteljem imovinom.
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) e-obrascima i platformom CCN/CSI usklađena je, pojednostavljena i unaprjeđena kvaliteta elektroničke razmjene informacija;
f the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties, and
f učinci režima bračne stečevine na pravni odnos između bračnog druga i trećih osoba i
f the effects of the property consequences of registered partnerships on a legal relationship between a partner and third parties, and
f učinci imovinskih posljedica registriranog partnerstva na pravni odnos između partnera i trećih osoba te
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) uspostavu i održavanje EIC-a kao instrumenta za olakšavanje ponovne uporabe postojećih interoperabilnih rješenja te za utvrđivanje područja u kojima takva rješenja nedostaju;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
(a) razmjena informacija između nadležnih tijela u istoj državi članici pri obavljanju njihovih nadzornih funkcija;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
(f) izuzeće je u svojem opsegu i trajanju ograničeno u mjeri u kojoj je to nužno potrebno i primjenjuje se na nediskriminirajućoj osnovi.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(c) očekivani iznos kapitala akumuliranog do dvije godine nakon dobi umirovljenja s najboljom procjenom pretpostavki relevantnih za program;
(f) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(f) rok valjanosti napisan u obliku: „mm/gggg”, kojemu prethodi kratica „Exp.”;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(f) u kojoj su mjeri nacionalna regulatorna tijela imala poteškoća s primjenom ove Uredbe;
(f) the financial statements of the EFSI.
(f) financijske izvještaje EFSU-a.
(f) the following twelfth indent is added:
(f) dodaje se sljedeća dvanaesta alineja:
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funkcionalno gospodarstvo, koje ima više veze s kružnim gospodarstvom;
(f) the funds shall be due immediately after the determination of the Board in Article 41m.
h sredstva dospijevaju odmah nakon utvrđenja Odbora iz članka 41.m.
f the gathering, analysis and exchange of information to inform evidence-based decision making;
f prikupljanjem, analizom i razmjenom informacija koje služe za odlučivanje na temelju dokaza;
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(f) ako je robu, za koju je predviđeno da je ugradio potrošač, ugradio potrošač i ako je nepravilna ugradnja posljedica nedostataka u uputama za ugradnju.
(f) the ground receiving stations to which the Earth observation data is to be transmitted from the satellite.
(f) zemaljske prijemne stanice kojima se podaci o promatranju Zemlje šalju sa satelita.
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) visok rizik od siromaštva, posebice među djecom, ali i od „siromaštva zaposlenih“;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) visoki rizik od socijalne isključenosti i segregacije, posebice djece, Roma, imigranata i beskućnika, što dovodi do njihova udaljavanja od tržišta rada i povećanja siromaštva;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
f položaj i osobne okolnosti podnositelja zahtjeva, uključujući čimbenike kao što su podrijetlo, spol i dob, seksualna orijentacija i spolni identitet kako bi se procijenilo bi li se, s obzirom na osobne okolnosti podnositelja zahtjeva, postupci kojima je podnositelj zahtjeva bio izložen ili bi mogao biti izložen mogli smatrati progonom ili ugrozom života te teškim povredama i ozljedama;
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
(f) sučeljem proizvoda s pomoćnim uređajima.
f) the legal framework for the agreement, i.e. the binding nature of the decisions.
f) pravni okvir sporazuma, odnosno: obvezujući karakter odluka.
(f) the length and purpose of the stay;
(f) trajanje i svrhu boravka;
f the level of cooperation of the person responsible for the infringement with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
f razinu suradnje osobe odgovorne za kršenje s nadležnim tijelom, ne dovodeći u pitanje potrebu da se osigura povrat ostvarene dobiti ili izbjegnutog gubitka te osobe;
(f) the lot identification or the date of production.
(f) serijska oznaka ili datum proizvodnje.
f the maintenance of a fixed place of business for the sole purpose of any combination of activities mentioned in points (a) to (e);
f održavanje stalnog mjesta poslovanja isključivo u svrhu bilo koje kombinacije djelatnosti navedenih u točkama od (a) do (e);
(f) the means of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with Article 25;
(f) načine pokretanja postupaka za rješavanje sporova u skladu s člankom 25.;
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
(f) dostatnu obaviještenost članova o uvjetima mirovinskog programa, posebno:
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f načine zaštite informacija u bazi podataka od neovlaštenog pristupa, ograničavanja pristupa informacijama te zaštite svih osobnih podataka sadržanih u bazi podataka u skladu s primjenjivim zakonodavstvom Unije o zaštiti osobnih podataka, posebno s obzirom na zaštitu od slučajnog ili nezakonitog uništavanja, gubitka, izmjene ili otkrivanja;
(f) The necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
(f) potrebne informacije za pravilnu i sigurnu instalaciju prema prirodi aparata.
(f) the need to avoid severe service disruption.
(f) potrebu za izbjegavanjem ozbiljnih prekida u pružanju usluga.
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
(f) nefinancijski subjekt nije u zadnjih pet godina bio financijska institucija i u procesu je likvidacije svoje imovine ili reorganizacije s namjerom da nastavi ili ponovno započne poslovanje u nekoj drugoj poslovnoj djelatnosti različitoj od poslovne djelatnosti financijske institucije;
(f) the NRA can show that a legacy access network product offered by the SMP operator subject to a cost-oriented price control obligation in accordance with the costing methodology specified in points 30 to 37 or 40 constitutes a copper anchor and thus exercises a demonstrable retail price constraint; or
(bb) da nacionalno regulatorno tijelo može dokazati da se proizvod pristupa naslijeđenom mrežom koji SMP operator nudi, a koji podliježe obvezi nadzora troškovno usmjerene cijene u skladu s metodologijom određivanja cijena utvrđenom točkama 30. do 37.
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
(f) broj serija podataka označenih, neoznačenih, blokiranih i neblokiranih u skladu s člankom 1918.
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
f kazneno djelo počinjeno protiv institucija ili naroda dotične države članice ili protiv institucije, tijela, ureda ili agencije Europske unije koja ima sjedište u toj državi članici.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
(f) organizacija uspostavlja sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja iz podtočke (b) i mehanizama iz podtočke (c) kako bi pridonijela ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšavanja sigurnosti.
(f) the place where the application was lodged;
(f) mjesto u kojem je zahtjev podnesen;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) pružanje usluga rezervacije sigurnih i zaštićenih parkirališnih mjesta za kamione i gospodarska vozila.
(f) the relative importance of market risk, as measured by computing the difference between trading assets and liabilities in absolute value and dividing it by the simple average between trading assets and trading liabilities;
(f) relativna važnost tržišnog rizika, koja se mjeri tako da se izračuna razlika između imovine i obveza za trgovanje u apsolutnoj vrijednosti te se podijeli s jednostavnim prosjekom imovine za trgovanje i obveza za trgovanje;
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) odgovornost platformi u transakcijama, u skladu s uslugama koje pružaju i sa stupnjem uključenosti u transakcije koje se na njima obavljaju, te jamčenje poštovanja zakonitosti ponuda;
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
(f) postojanju prava te osobe da od voditelja obrade zatraži pristup, ispravljanje i brisanje svojih osobnih podataka;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) ulogu Komisije u širenju dobrih praksi;
f the scale and content of commitments to resettlement undertaken by third countries.
f razmjer i sadržaj obveza u pogledu preseljenja koje su treće zemlje preuzele.
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Najveći broj žalbi prijavljen je u sektorima telekomunikacija (59,2 %), financijskih usluga (53,1 %) i digitalnih ugovora (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Najveći broj žalbi bio je u telekomunikacijskom sektoru (57,1 %), sektoru financijskih usluga (53,1 %) i sektoru digitalnih ugovora (44,9 %).
f the service provider shall establish and implement a contingency plan covering emergency and abnormal situations that may occur in relation to its services;
f pružatelj usluga uspostavlja i provodi plan mjera za nepredviđene događaje koji obuhvaća slučajeve nužde i neuobičajene situacije koje se mogu dogoditi u vezi s njegovim uslugama;
(f) the share capital of the SUP;
(f) temeljni kapital SUP-a;
(f) the stage of completion of the transaction at the end of the tax year can be measured reliably;
(f) stupanj dovršetka transakcije moguće je pouzdano izmjeriti na kraju porezne godine;
f the standards for simulators approval provided for in Article 19.
f standarde za odobravanje simulatora propisane člankom 19.
(f) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(f) tehničku dokumentaciju odobrenog tipa i primjerak (primjerke) EU potvrde (potvrda) o tipskom ispitivanju;
(f) the text to appear on the outer packaging and immediate packaging of the veterinary medicinal products to be registered;
(f) tekst koji će se nalaziti na vanjskom i unutarnjem pakiranju veterinarsko-medicinskog proizvoda koji se registrira;
(f) the total number of voting recommendations provided in the last year.
(f) ukupan broj preporuka za glasovanje koje su pružene prethodne godine.
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
b prijenos doprinosa SOD-ovima službeno priznatima u dotičnoj državi članici koje su FOD-u uplatile kreditne institucije povezane s tim SOD-ovima.
(f) the transfer of retained earnings to a reserve that forms part of the equity of the company;
(f) prijenos zadržane zarade u rezervu koja čini dio vlasničkog kapitala poduzeća;
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
(f) zabrane koćarenja za Riški zaljev utvrđene u članku 22.
(f) the veterinarian keeps detailed records of the animals treated, their diagnosis, the veterinary medicinal products administered, the dose administered, the duration of treatment and the withdrawal period applied, for inspection by the competent authorities of the host Member State for a period of 3 years.
(f) veterinar vodi detaljnu evidenciju o liječenim životinjama, dijagnozi, primijenjenim veterinarsko-medicinskim proizvodima, primijenjenim dozama, trajanju liječenja i primijenjenim karencijama koja je dostupna za inspekciju nadležnim tijelima države članice domaćina u razdoblju od tri godine.
(f) the veterinary medicinal product is not subject to special storage conditions;
(f) veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtjeva nikakve posebne uvjete čuvanja;
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
(f) informacije o tome postoji li punomoć ili ovlaštenje za potpisivanje po računu.
f there is appropriate access to the labour market, reception facilities, healthcare and education; and
f da postoji odgovarajući pristup tržištu rada, objektima za prihvat, zdravstvenoj skrbi i obrazovanju; i
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) imaju i svoja ograničenja, koja prvenstveno ovise o učinkovitom praćenju i kaznama, kao i o potpunoj usklađenosti sa svim postojećim propisima te o zahtjevima za odgovarajućim zakonodavnim okvirom na području zdravlja, sigurnosti i usluga od općeg interesa.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) imaju i svoja ograničenja, koja prvenstveno ovise o učinkovitom praćenju i kaznama, o nesigurnosti u pogledu pridržavanja svih strana ugovorenih kodeksa, kao i o potpunoj usklađenosti sa svim postojećim propisima te o zahtjevima za odgovarajućim zakonodavnim okvirom na području zdravlja, sigurnosti i usluga od općeg interesa.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
(f) za proizvode obuhvaćene ovom Uredbom ne dostavljaju ni izlažu druge oznake, znakove, simbole ili natpise koji ne zadovoljavaju zahtjeve ove Uredbe i relevantnih delegiranih akata ako bi se time moglo potrošače zbuniti ili dovesti u zabludu u vezi s potrošnjom energije ili drugih resursa tijekom upotrebe proizvoda;
f) they should prioritise and reduce the number of issues they address, which they should study in greater depth and advocate with greater force;
f) trebali bi postaviti prioritete i smanjiti broj pitanja kojima se bave, a ta pitanja trebali bi dublje proučiti i boriti se za njih s većim intenzitetom;
(f) to cooperate with other shareholders.
(f) surađuju s drugim dioničarima.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) olakšati učinkovito upravljanje kreditnom institucijom te praćenje i nadzor i
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of the credit institution;
(f) olakšati učinkovito upravljanje kreditnom institucijom te praćenje i nadzor;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
(f) olakšati razmjenu informacija o relevantnim promjenama u zakonodavstvu i sudskoj praksi te o praktičnoj primjeni mjera koje su poduzele države članice za provedbu Direktive [ove Direktive];
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
(f) u bilo kojem trenutku zatražiti informacije od institucija o izdvojenim i svim naknadnim ponovno izdvojenim djelatnostima.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
g pružanje potpore naporima nacionalnih tijela kako bi definirala i provela odgovarajuće postupke i metodologije uzimajući u obzir dobre prakse i iskustva drugih zemalja stečena u suočavanju sa sličnim situacijama;
f to the extent possible, existing regional co-operation structures.
f u mjeri u kojoj je to moguće, postojeće regionalne strukture za suradnju.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) prijelaz na održivo društvo niskih emisija ugljika.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;
(f) nadoknada troškova ili omogućiti putovanje, smještaja i prehrane / smještaja od strane poslodavca koji je uputio radnika i, ako je ovo primjenjivo, na koji način je obavljeno
(f) Treatment of specific exposures
(f) Tretman specifičnih izloženosti
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;
(f) u iznimnim i valjano utemeljenim okolnostima te uz pristanak Agencije može se odustati od plaćanja cijele ili dijela naknade;