natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of European industrial policy should be to enhance European companies' possibilities for achieving such key positions and to maximise the value capture for Europe.
Cilj europske industrijske politike treba biti povećanje mogućnosti europskim poduzećima da zauzmu ključne položaje te da maksimalno povećaju prikupljanje dodane vrijednosti za Europu.
the goal of greening European industries be accompanied by a strong drive towards more new technology and knowledge-based, higher value-added, competitive industrial and service sectors;
ostvarenje ekološki prihvatljivih europskih industrija trebaju pratiti snažni pokretači za više konkurentnih industrijskih i uslužnih sektora temeljenih na novim tehnologijama, znanju te većoj dodanoj vrijednosti;
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Cilj poboljšanja pristupa MSP-a javnoj nabavi trebao bi posebice biti utvrđen u poglavlju TTIP-a o MSP-ima, kao i u budućim trgovinskim sporazumima koji će sadržavati takva poglavlja.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Cilj je projekta MARUBI bio pospješiti gospodarski razvoj pograničnog područja Skadar-Ulcinj razvojem njegova turističkog potencijala te isticanjem njegove zajedničke kulturne baštine i prirodnih ljepota.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Cilj Digitalnog programa za Europu, postaviti širokopojasnu digitalnu infrastrukturu (velike brzine) koja koristi i fiksne i bežične tehnologije, zahtijevat će mjere za uklanjanje "digitalnih uskih grla".
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Cilj Digitalnog programa za Europu4 u vezi s mobilnim uslugama roaminga je smanjiti razliku između naknada za roaming i naknada za domaće usluge.
The goal of the flagship initiative was to come to an integrated approach to fight poverty, by joining up various policies in the economic, fiscal, social or single market areas.
Cilj vodeće inicijative bio je postići integrirani pristup u borbi protiv siromaštva povezivanjem različitih politika u gospodarskom, poreznom i socijalnom području te području jedinstvenog tržišta.
The goal of the Partnership Framework is to enable the EU to manage the greatest migration flows the world has seen since the Second World War.
Cilj je Okvira za partnerstvo omogućiti da EU upravlja najvećim migracijskim tokovima nezabilježenima od kraja Drugog svjetskog rata.
The goal of the present opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations and of concrete current developments, out of which the Commission's communication on digitising European industry issued in April 2016.
Ovim se mišljenjem nastoji ažurirati europski program na temelju prošlogodišnjih preporuka EGSO-a i na temelju konkretnih aktualnih kretanja koja su potakla Komisija da u travnju 2016.
The goal of this Aviation Strategy is to strengthen the competitiveness and sustainability of the entire EU air transport value network.
Cilj je ove strategije zrakoplovstva povećati konkurentnost i održivost cjelokupne vrijednosne mreže EU-ova zračnog prometa.
The goal of this new own-initiative opinion is to update the European agenda on the basis of last year's EESC recommendations as well as specific current developments.
Svrha ovog samoinicijativnog mišljenja je ažurirati europski program na temelju prošlogodišnjih preporuka EGSO-a i specifičnih aktualnih kretanja.
The goal of this report is to present the progress achieved in the implementation of 11th EDF resources for OCTs, in compliance of Article 91 of the OAD.
ERF-a za PZP-ove u skladu s člankom 91.
The goal of visa policy should be to facilitate travel opportunities for legitimate travellers and make the Schengen area a more attractive destination for third-country nationals, while maintaining a high level of security.
Cilj vizne politike treba biti olakšavanje mogućnosti putovanja putnicima koji poštuju propise i pretvaranje schengenskog prostora u atraktivnije odredište za državljane trećih zemalja uz istovremeno održavanje visoke razine sigurnosti.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Jedan od ciljeva trebalo bi biti i poboljšanje uvjeta rada te zaštite zdravlja i sigurnosti na radu, što se mora odraziti u sveobuhvatnim pravima radnika.
The goal should be the development of a joint strategy to make data management in the EU more effective and efficient, in full respect of data protection requirements, to better protect its external borders and enhance its internal security, for the benefit of all citizens.
Cilj bi trebao biti razvoj zajedničke strategije za djelotvornije i učinkovitije upravljanje podacima u EU-u, uz potpuno poštovanje zahtjeva u pogledu zaštite podataka, za bolju zaštitu njegovih vanjskih granica i jačanje njegove unutarnje sigurnosti u korist svih građana.
The goal should be to eliminate tariffs on green goods, open markets for green services, and include a mechanism to tackle non-tariff barriers in the future.
Trebalo bi ukloniti carine za zelene proizvode, otvoriti tržišta zelenim uslugama i uključiti mehanizam za ukidanje necarinskih prepreka u budućnosti.
The goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in North Africa to intervene and save lives of migrants in distress.
Cilj bi trebao biti poticanje sigurnijih granica, ali i jačanje kapaciteta zemalja Sjeverne Afrike za intervencije i spašavanje migranata u opasnosti.
The goal should rather be the need to create favourable conditions for enhancing industrial processes in which the symbiosis of manufacturing and services is delivering up-to-date products by upfront production processes and productivity.
Cilj bi prije trebao biti stvaranje povoljnih uvjeta za jačanje industrijskih procesa u kojima simbioza proizvođačke industrije i usluga rezultira suvremenim proizvodima proizvedenim naprednim postupcima proizvodnje i produktivnošću.
The goal was to formulate a coherent set of policies to strengthen the architecture and effectiveness of EMU.
Cilj Mišljenja bio je oblikovati dosljedan skup politika za jačanje strukture i učinkovitosti EMU-a.
The goals of energy security and sustainability should always be taken into account.
Uvijek je potrebno uzeti u obzir ciljeve energetske sigurnosti i održivosti.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Ciljevi Direktive, odnosno potpuno usklađivanje određenih aspekata standarda zaštite potrošača za ugovore sklopljene na daljinu i izvan poslovnih prostora, moraju se tek potvrditi.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Ciljevi ove inicijative usklađeni su i s ciljevima strategije Europa 2020 o pametnom, uključivom i održivom rastu.
2.1.5 The goals that the EU is seeking to achieve can be summed up as follows:
2.1.5 Ciljevi koje EU želi ostvariti mogu se ukratko sažeti na sljedeći način:
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Pravilna ravnoteža između očuvanja mora i njihove gospodarske održivosti ključna je kako bi istraživanje, gospodarski dionici i cjelokupno društvo imali koristi.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Dobar ukupni rezultat ne iznenađuje s obzirom na to da su privremeni ciljevi prvih godina manje ambiciozni, međutim ciljevi planirani za kasnije godine postaju zahtjevniji.
The good performance of services exports, particularly tourism have contributed to this outcome.
Tome su pridonijeli dobri rezultati izvoza usluga, posebno turističkih.
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
dobre prakse ili teškoće s kojima se susreću države članice;
The goods must primarily conform to what was promised in the contract.
Roba prije svega mora biti u skladu s onime što je obećano u ugovoru.
the goods returned are the same goods as those exported; and
je vraćena roba ista ona koja je bila izvezena; i
The goods shall, where relevant:
Roba po potrebi:
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue and enhance its efforts to build more awareness among SMEs and find efficient ways for them to join the initiative.
Upravljačka skupina Inicijative za opskrbni lanac trebala bi nastaviti i pojačati svoje napore u pogledu povećanja svijesti među malim i srednjim poduzećima te pronaći učinkovite načine za njihovo priključivanje inicijativi.
The governance group of the Supply Chain Initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each EU Member State.
Upravljačka skupina Inicijative za opskrbni lanac trebala bi nastaviti provoditi svoje napore u pogledu predvođenja i olakšavanja stvaranja nacionalnih platformi u svakoj državi članici EU-a.
The governance of state-owned enterprises remains problematic, weighing on the profitability of companies under state control.
Upravljanje državnim poduzećima i dalje je problematično, što opterećuje profitabilnost poduzeća kojima upravlja država.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Upravljanje europskim oblakom za otvorenu znanost bit će definirano nakon dovršetka temeljitog postupka pripreme, koji je već u tijeku.
The governance of the European Open Science Cloud will be determined upon the conclusion of a thorough preparation process that is already under way.
Upravljanje europskim oblakom za otvorenu znanost definirat će se nakon dovršetka temeljitog postupka pripreme, koji je već u tijeku.
The governance of the Forum will have to be as clear and transparent as possible, avoiding any blurring of responsibilities.
Način upravljanja forumom morat će biti što jasniji i transparentniji te se moraju izbjegavati nejasnoće u smislu podjele odgovornosti.
3.1 The governance process must be consistent with the legal framework within which it operates.
3.1 Postupak upravljanja mora biti u skladu s pravnim okvirom u kojem djeluje.
The governance process should serve the following purposes:
Postupak upravljanja trebao bi služiti za:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Postupkom upravljanja, koji treba biti sveobuhvatan i uključiti sve zakonodavstvo koje se odnosi na energetiku, moraju se moći riješiti složena pitanja o kojima se gledišta razlikuju te oko kojih postoji sukob interesa.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Prijedlogom o upravljanju uspostavit će se i iterativni proces između država članica i Komisije kako bi se zajednički ispunili ciljevi energetske unije.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Zahtjevi koji se odnose na upravljanje22 osmišljeni su u cilju osiguravanja da odbori institucija imaju cjelokupnu odgovornost za nadzor nad općim načelima politike primitaka, da je upravljanje rizikom ugrađeno u postupak utvrđivanja dobrih politika primitaka te da su odbori za primitke osnovani u „značajnim” institucijama.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Ta bi struktura trebala uključivati korisnike (europski oblak za otvorenu znanost i druge dugoročne korisnike kao što je javni sektor), provedbena tijela (PRACE, GEANT) i ulagače te bi se trebala temeljiti na postojećim upravljačkim strukturama.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Upravljačku će strukturu možda biti potrebno utvrditi zakonodavstvom u kasnijoj fazi ako predviđen suradnički pristup ne bude djelotvoran.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Upravljačka struktura EFOR-a osigurat će blisku koordinaciju s mjerama poduzetima u okviru predloženog proširenog mandata EIB-a za vanjsko kreditiranje, uključujući njegovu novu inicijativu za izgradnju otpornosti i investicijski instrument AKP-a.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
upravljačke strukture web-mjesta i načina pristupa informacijama,
The governance structure will be simplified by replacing the two current managing structures (the Board of Regulators for regulatory decisions and the Management Committee for administrative and financial decisions) by a single Management Board.
Upravljačka struktura bit će pojednostavnjena zamjenom dviju sadašnjih upravljačkih struktura (Odbor regulatora za regulatorne odluke i Upravni odbor za administrativne i financijske odluke) jedinstvenim upravnim odborom.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Struktura upravljanja koju čine koordinatori, forumi za koridore i planovi rada za svaki koridor središnje mreže, može ubrzati provedbu koridorâ središnje mreže i provesti unaprijed definirane projekte koji se nalaze u sklopu mreže, u skladu s predviđenim planom.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Ustroj upravljačkih struktura izvršnih agencija osigurava njihovu transparentnost, a Komisiji omogućuje primjeren nadzor.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Upravljačke strukture SJU-a otvorene su, i može ih se mijenjati kako bi se prilagodile industriji RPAS-ova u nastajanju.
1.7 The governance system aimed at achieving fiscal responsibility by more conscious and integrated budgetary surveillance is an interesting approach that could allow appropriate integration of EU policy recommendations into the preparation of national budgets.
1.7 Sustav upravljanja čiji je cilj postizanje fiskalne odgovornosti pomoću svjesnijeg i integriranijeg proračunskog nadzora predstavlja zanimljiv pristup koji bi mogao pogodovati istinskom razmatranju preporuka o politikama EU-a prilikom izrade nacionalnih proračuna.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Sustavom upravljanja mora se također omogućiti trajno, uravnoteženo i predstavničko izražavanje stavova, želja, shvaćanja i vrijednosti, kao i način da se odluke uvijek donose na temelju tih saznanja, a politike detaljnije usklađuju.
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
sustav upravljanja mora biti demokratičan po načelu: jedna osoba = jedan glas,
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Postojeći mehanizam upravljanja mora postati sastavni element upravljanja usmjerenog na razvoj.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
On će se temeljiti na postojećim elementima kao što su nacionalni klimatski programi, nacionalni planovi za energiju iz obnovljivih izvora i energetsku učinkovitost.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Upravni odbor već je poduzeo mjere zatraživši da se u svakoj zemlji odrede i imenuju „znanstveni veleposlanici” IMI-ja.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Upravni odbor može na svoje sjednice pozvati druge osobe kao promatrače.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Upravni odbor donosi poslovnik kojim se osigurava nesmetano i učinkovito provođenje njegovih postupaka.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Upravnim odborom predsjeda Komisija.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Upravni odbor sastoji se od najviše dvadeset članova, uključujući:
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Upravni odbor utvrđuje posebne kriterije i postupak odabira za sastav znanstvenog odbora te imenuje njegove članove.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Upravni odbor sastaje se najmanje triput godišnje.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Upravni odbor razmatra potencijalne kandidate na prijedlog skupine predstavnika država, Europskog savjetodavnog vijeća za istraživanja u području željeznica (ERRAC) i Europske agencije za željeznice.
The government also reached key agreements with Belgrade in August.
Vlada je u kolovozu potpisala i ključne sporazume s Beogradom.
The government and the private sector contribute equally to the total negative net position and private sector liabilities consist almost entirely of foreign direct investment implying a lower risk.
Država i privatni sektor jednako doprinose ukupnom negativnom neto stanju, a obveze privatnog sektora sastoje se gotovo u cijelosti od stranih izravnih ulaganja koja podrazumijevaju manji rizik.
The government and the social partners are discussing the possibility of developing a social and economic council as in other countries, in order to handle better economic issues.
Vlada i socijalni partneri raspravljaju o mogućnosti uspostave društvenog i gospodarskog vijeća poput onih u drugim zemljama, kako bi se bolje bavilo gospodarskim pitanjima.
The government announced its intention to reform the second pension pillar substantially with the involvement of social partners in order to create a more transparent and actuarially fairer system.
Vlada je najavila namjeru uvođenja značajne reforme drugog mirovinskog stupa uključivanjem socijalnih partnera radi stvaranja transparentnijeg i aktuarski pravednijeg sustava.
The government announced the adoption of a national higher education strategy in December 2014.
Vlada je najavila donošenje nacionalne strategije visokog obrazovanja u prosincu 2014.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Vlada je organiziranje pokušaja državnog udara pripisala Gülenovu pokretu.
The government can contract services offered by CSOs complementing those offered by public authorities, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Vlada može sklapati ugovore o uslugama koje nude OCD-ovi, a koje nadopunjuju one koje nude javna tijela, sagledavajući tekuće reforme socijalne skrbi i lokalne uprave.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Vlada je potvrdila svoju namjeru da provede ocjenjivanje u 2016., a ne u 2017., kako je prvotno planirano, te je uspostavila mirovinsku radnu skupinu zaduženu za provedbu tog ocjenjivanja.
The government debt is low.
Državni dug je nizak.
The government debt ratio continued to decrease.
Udio državnog duga i dalje se smanjuje.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Udio državnog duga neznatno se smanjio 2015.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Očekuje se da će se udio duga države u BDP-u postupno smanjivati na 61,5 % u 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Očekuje se da će udio državnog duga u BDP-u doseći vrhunac u 2015.
The government debt-to-GDP ratio peaked at 86.7% in 2015 but, according to the convergence programme, is projected to gradually decline to 80.0% in 2019.
Udio državnog duga u BDP-u dosegnuo je vrhunac od 86,7 % u 2015., ali u programu konvergencije prognozira se postupan pad na 80,0 % u 2019.
= The government deficit and debt data of enlargement countries are published on an "as is" basis and without any assurance as regards their quality and adherence to ESA rules.
= Podaci o državnom deficitu i dugu država proširenja objavljeni su u skladu s primljenim podacima te bez provjere njihove kvalitete i pridržavanja pravila Europskog sustava računa (ESA).
The government did not support the Ombudsman's recommendations and his inquiry was publicly attacked by MPs from the ruling party during the Defence and Internal Affairs Committee’s session of the Serbian Parliament.
Vlada nije podržala preporuke pučkog pravobranitelja, a njegovu istragu javno su napali zastupnici iz vladajuće stranke tijekom sjednice Odbora za obranu i unutarnje poslove Skupštine Srbije.
The government does not plan to reach the medium-term objective – a surplus of 0.75% of GDP in structural terms – within the programme period.
Vlada ne planira u programskom razdoblju ostvariti srednjoročni cilj, a to je suficit od 0,75 % BDP-a u strukturnom smislu.
The government fails to consistently implement its Guidance for Consultations with Civil Society in Legislative Process due to extensive use of urgent legislative procedures, including in the case of EU-related legislation.
Vlada ne provodi dosljedno svoje Smjernice za savjetovanje s civilnim društvom u zakonodavnom postupku zbog široke primjene hitnih zakonodavnih postupaka, uključujući u slučaju zakonodavstva povezanog s EU-om.
The government has adopted several measures in the past 2 years to improve labour market flexibility, streamline the benefits system, lower labour costs and simplify hiring.
Vlada je u protekle dvije godine usvojila nekoliko mjera za poboljšanje fleksibilnosti tržišta rada, pojednostavljivanje sustava naknada i zapošljavanja te smanjenje troškova rada.
The government has also been given powers to block opposition websites without explanation.
Vlada je također dobila ovlasti da bez obrazloženja blokira opozicijske internetske stranice.
The government has announced that a separate parliamentary Expert Committee will investigate these issues.32 The draft legislation is planned to be adopted in April 2014.
Vlada je objavila da će ta pitanja istražiti zaseban parlamentarni Stručni odbor.32 Planira se donošenje spomenutog zakonodavstva u travnju 2014.