natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 Stvaranje poduzeća omogućuje da ovaj tip radnika postane zaposlenik kao i svaki drugi.
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
uspostavom timova za odgovor na računalne sigurnosne incidente (CSIRT-ovi);
Setting up emission limits and type approval procedures at national level would potentially result in a patchwork of 28 different regimes which would represent a serious obstacle to intra-Union trade.
Uspostavljanjem ograničenja emisija i homologacijskih postupaka na nacionalnoj razini mogao bi nastati mozaik od 28 različitih režima, što bi bila ozbiljna prepreka trgovini unutar Unije.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
uspostavu interoperabilnih multimodalnih skupova podataka u koje će se prikupljati sve informacije o gradskoj mobilnosti
Setting up national platforms under the Supply Chain Initiative can further strengthen its positive effects.
Uspostavom nacionalnih platformi u okviru Inicijative za opskrbni lanac moguće je dodatno ojačati pozitivne učinke.
4.13 Setting up national public investment funds to inject capital into family businesses might be worth considering.
4.13 Bilo bi dobro razmotriti mogućnost dokapitalizacije obiteljskih poduzeća osnivanjem nacionalnih kapitalnih fondova za obiteljska poduzeća.
Setting up national SBA implementation plans, backed up by a strong monitoring mechanism and in coordination with Member States and business organisations.
Izrada nacionalnih planova za provedbu SBA-a, uz podršku jakog nadzornog mehanizma i u suradnji s državama članicama i poslovnim organizacijama.
18.020103 – Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
18.020103 – Uspostava novih informacijskih sustava za potporu upravljanju migracijskim tokovima preko vanjskih granica Unije
Setting up NPBs
Osnivanje NRB-ova
Setting up of a Contact Group of EU Agencies on migrant smuggling
Osnivanje kontaktne skupine agencija EU-a za suzbijanje krijumčarenja migranata
Setting-up of a NEET monitoring system
Pokretanje sustava praćenja za NEET status
3.2 Setting up of a sub-committee
3.2 Osnivanje pododbora
Setting up of an Ocean Energy Forum, involving the industry and other stakeholders
Uspostava Foruma o energiji oceana, uključujući industriju i ostale dionike
Setting up of EU cooperation platforms on migrant smuggling in relevant third countries and regions
Uspostava platformi za suradnju EU-a u suzbijanju krijumčarenja migranata u predmetnim trećim zemljama i regijama
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
USPOSTAVA SAVJETODAVNOG POVJERENSTVA ZA INDUSTRIJSKE PROMJENE
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
USPOSTAVA IZALANSTAVA I ZAJEDNIČKIH SAVJETODAVNIH ODBORA
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
USPOSTAVA PROMATRAČKIH SKUPINA
SETTING-UP OF THE SECTIONS
USPOSTAVA STRUČNIH SKUPINA
setting up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
uspostavljanje skupina promatrača prisilnog vraćanja, pratitelja za prisilno vraćanje i stručnjaka za vraćanje,
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
Donošenje takvog plana rada može pomoći osigurati učinkovitost postupka koji je obilježen međusobnim razumijevanjem.
Setting up the RAN was a step in that direction; the structured dialogues that it fostered should be continued and the repository of best practices that was compiled as a result should be developed further.
Uspostavljanje Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji bio je pomak u tom smjeru; strukturirani razgovori koji su se pritom poticali trebali bi se nastaviti, a baza podataka najboljih praksa koja je prikupljena kao rezultat strukturiranih razgovora trebala bi se dalje razvijati.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Stoga bi uspostavljanje ove usluge bilo u suglasnosti sa strategijom za neovisnost Europe u područjima koja se smatraju kritičnima te osobito u pristupu svemiru.
Setting up this system at EU level would be relatively costly in terms of staff implications for the Commission.
Uspostavljanje tog sustava na razini EU-a za Komisiju bi bilo relativno skupo u smislu posljedica za osoblje.
Setting up training for local practitioners who help individuals disengage and de-radicalise;
organiziranje osposobljavanja za lokalne stručnjake koji pomažu pojedincima prilikom isključivanja i potpunog odricanja od radikalizacije;
Setting up universal targets could facilitate a more integrated approach to compare worldwide the results from the implementation and exchange good practices between developed and developing countries.
Utvrđivanjem univerzalnih ciljeva mogao bi se omogućiti integriraniji pristup kako bi se usporedili rezultati ostvareni provedbom u svijetu i razmijenile dobre prakse između razvijenih zemalja i zemalja u razvoju.
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
trostrano, središnja druga ugovorna strana, dvostrano).
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
staništa za koja je malo vjerojatno da će preživjeti zimsko vrijeme ili ako su višak u odnosu na potrebe ili
Sevastopol, though most strategic for Russia, is on Crimea.
Iako ima najveću stratešku važnost za Rusiju, Sevastopolj se nalazi na Krimu.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Ovu komunikaciju prati sedam radnih dokumenata službi Komisije.
Seven countries do not recover all plasma from whole blood donations for plasma fractionation into derivatives.
Sedam zemalja ne nadoknađuje svu plazmu iz darovane krvi za frakcioniranje plazme u derivate.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Sedam je država provelo politike koje nisu isključivo bile namijenjene „sportu za sve”, no uključivale su „sport za sve” kao jednu od tema.
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Još sedam zemalja u naprednoj je fazi razvoja planova/strategija.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Sedam država članica ne upućuju izričito na sve tri vrste ponašanja, a ES, FR, IT i PL spominju samo opraštanje, PT poricanje i LV i RO opraštanje ili poricanje (RO inkriminira umanjivanje samo putem distribucije materijala).
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Sedam država članica nije uopće poslalo obavijesti o novim propisima od stupanja na snagu Direktive o uslugama 2009.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Sedam država članica ne spominje skupine niti pojedince.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Sedam država članica navodi rodno uravnoteženu54 stopu sudaca za oba stupnja, dok 14 država članica navodi stopu sutkinja koja premašuje rodnu ravnotežu za barem jedan od dvaju stupnja.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Sedam je država članica14 izvijestilo da su ciljevi njihovih nacionalnih programa vrlo važni u odnosu na njihove potrebe, dok ih je 14 izvijestilo da su razumno važni15.
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
sedam država članica37 izvijestilo je da su podržane akcije rezultirale sistemskim poboljšanjima upravljanja povratkom, što je pridonijelo razvoju standardiziranih pristupa;
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Sedam država članica43 provelo je zajedničke operacije vraćanja u suradnji s drugim državama članicama.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Sedam država članica44 izvijestilo je da su aktivnosti provedene u sklopu Prioriteta 2 poslužile razvoju partnerstava s drugim državama članicama.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
Za njih sedam (23 %) zaključeno je da ih treba poboljšati u pogledu supsidijarnosti ili proporcionalnosti ili oboje.
Seven operational programmes were audited.
Provedena je revizija sedam operativnih programa.
seven pilot projects with States/regions using EU Structural Funds;
7 demonstracijskih projekata s državama/regijama sa strukturnim fondovima EU-a;
Seven-point simultaneous initiation
Istovremeno aktiviranje na sedam točaka
3.2 Seven policy options are identified on the basis of their capacity to address these operational objectives.
3.2 Na temelju njihove sposobnosti da riješe ove operativne ciljeve utvrđeno je sedam političkih opcija.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Sedam godina slabog gospodarskog razvoja uzrokovanog velikom financijskom i socioekonomskom krizom, koja je ujedno i glavno obilježje tog razdoblja, snažno se odrazilo na gospodarstvo u Europi.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Sedam godina nakon početka krize Odbor izražava svoju zabrinutost zbog visoke nezaposlenosti, posebice u nekim državama članicama.
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 Sedam godina nakon početka krize Odbor ponovno naglašava svoju zabrinutost zbog visoke nezaposlenosti, posebice u nekim državama članicama.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 Sedam godina nakon početka krize Odbor ponovno naglašava svoju zabrinutost zbog stanja zaposlenosti, posebice u nekim državama članicama europodručja.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Sedamnaest država članica zatražilo je pojačanu suradnju u području imovinskih režima međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava: Švedska, Belgija, Grčka, Hrvatska, Slovenija, Španjolska, Francuska, Portugal, Italija, Malta, Luksemburg, Njemačka, Češka, Nizozemska, Austrija, Bugarska i Finska.
Seventeen Member States reported having penalties in place, addressing different situations such as making financial gain or collection of donations without consent.
Ukupno je 17 država članica izvijestilo o tome da ima uspostavljene kazne za različite situacije kao što su ostvarivanje novčane dobiti ili prikupljanje darivanja bez pristanka.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
U pregledu uspješnosti navedeno je 17 mjera programa REFIT koje uključuju izuzeća za mikropoduzeća te blaža pravila za MSP-ove.
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
SEDMO GODIŠNJE IZVJEŠĆE O PROVEDBI EUROPSKOG FONDA ZA RIBARSTVO (2013.)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
Sedmo, uz uklanjanje u cijelosti decentraliziranog stupa predlaže se skraćivanje rokova za Komisijine istrage u centraliziranom postupku.
Seventh Research framework programme
Sedmi okvirni program za istraživanje
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
Kao sedmo, u nekim državama članicama ima zanimljivih inicijativa za decentraliziranu proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, s izravnom uključenošću civilnog društva.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Potrebno je sedamdeset posebnih tehničkih propisa od kojih su mnogi međunarodni propisi koje su utvrdili Ujedinjeni narodi.
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Nekoliko aktivnosti bilo je usmjereno na osobe s oštećenjima vida i sluha, i to u obliku obuke o dizajnu novih novčanica i kovanica, sigurnosnim obilježjima i općim modalitetima prelaska.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Vanjski izvoditelj proveo je nekoliko dodatnih aktivnosti savjetovanja s dionicima, među ostalim s odabranim nacionalnim nadležnim tijelima, organizacijama poslodavaca, sindikatima i organizacijama u državama podrijetla.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Nekoliko donesenih mjera teško se provode i imaju ograničen učinak, a više planiranih mjera neprestano se prenose na sljedeći akcijski plan.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Neke omogućuju i kolektivne pritužbe kojima se bolje štiti identitet podnositelja pritužbe ili dopušta svakoj zainteresiranoj strani da podnese pritužbu.
Several already existing instruments will support this approach.
Taj će se pristup potpomognuti postojećim instrumentima.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Nekoliko podnositelja zahtjeva nije uspjelo dovršiti postupak podnošenja zahtjeva i dobiti odobrenje Komisije (za jamstva) u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress.
2.3 Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
2.3 Na dnevnom redu EGSO-a već se raspravljalo o nekoliko aspekata suradnje s tranzicijskim društvima3.
3.4 Several attempts have been made to promote social investment instruments building on the architecture of traditional financial instruments.
3.4 U nekoliko se navrata instrumente društvenog ulaganja pokušalo promovirati primjenom strukture tradicionalnih financijskih instrumenata.
Several authorities underlined that in such situations there is a significant risk of losing traceability, including inappropriate reporting of pregnancy rate and serious adverse reactions following medical application (e.g. children born with genetic diseases not reported back to the distributing tissue establishment).
Nekoliko je tijela istaknulo da u takvim situacijama postoji znatan rizik od gubitka sljedivosti, uključujući neodgovarajuće izvješćivanje o stopi trudnoća i ozbiljnim štetnim reakcijama nakon primjene u medicini (npr.
Several avenues for early retirement persist.
I dalje postoji nekoliko mogućnosti prijevremenog umirovljenja.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Nekoliko je banaka u poslovnicama angažiralo dodatno osoblje za gotovinske transakcije.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Iz obavljenog se posla može primijetiti nekoliko najboljih praksi.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Nekoliko je domova zatražilo da se resursi Fonda usmjere na ulaganja korisna za istraživanje i inovacije u Europi.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member-State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Nekoliko je domova izrazilo stajalište da su istrage i kazneni progon na razini države članice nedovoljni i da bi mehanizmi za koordinaciju i istrage koji postoje na razini Unije (Eurojust, Europol i OLAF) također bili dovoljni.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Nekoliko domova nacionalnih parlamenata osporilo je dodanu vrijednost prijedloga Komisije (šest domova)32 i utvrdilo da prijedlog zadire u nacionalne, regionalne i lokalne nadležnosti u pogledu prostornog planiranja, koje su u isključivoj nadležnosti država članica (dva doma)33.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Nekoliko izmjena Uredbe o zajedničkim odredbama predloženo je kako bi se olakšalo upravljanje programom i programi na razini nacije te zajednički akcijski planovi koji se sastoje od projekata usmjerenih na učinak i rezultate.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Nekoliko poslovnih banaka također je izradilo pojedinačne početne komplete, prilagođene prosječnim potrebama njihovih poslovnih klijenata.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Nekoliko je stručnih tijela, tijela za nadzor tržišta i granskih udruženja bilo za pretvaranje Odluke 768/2008/EZ u uredbu jer bi takva horizontalna uredba smanjila obujam sadašnjeg zakonodavstva, koje je često udvostručeno i neprilagođeno malim i srednjim poduzećima.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.1 Nekoliko programa za ugovaranje poslova omogućuje malim poduzećima (koja su u vlasništvu osoba iz ugroženih skupina ili se nalaze u nedovoljno iskorištenim područjima) da se za važne vladine ugovore natječu samo sa sličnim tvrtkama.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Nekoliko sudionika priznaje da zemljama u razvoju mogu nedostajati kapaciteti za osiguravanje ispravne primjene postojećih sporazuma i održivog razvoja njihovih pomorskih djelatnosti.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Nekoliko država koje su predsjedavale Vijećem naglasilo je potrebu za uspostavljanjem regionalnog partnerstva kako bi se suočilo s glavnim zajedničkim izazovima, uključujući dostupnost vode i gospodarenje njome, inovacije i institucijsku koordinaciju.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Nekoliko je država izvijestilo o provedbi različitih školskih programa promicanja tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje: aktivni odmori između nastavnih sati (osam država), aktivni odmori tijekom nastavnih sati (četiri države) i izvannastavne aktivnosti (11 država).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
U nekoliko su zemalja nastavljene mjere provedene prethodnih godina i/ili su stavljena na raspolaganje dodatna sredstva za skrb o djeci (Austrija, Njemačka, Irska, Malta, Poljska), dok su u drugima nedavno utvrđeni koraci za uvođenje novog zakonodavstva ili novih projekata (Češka, Slovačka).
Several countries have introduced more stringent testing requirements such as nucleic acid testing (NAT) for hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) and/or human immunodeficiency virus (HIV) for non-reproductive and/or reproductive tissue and cells, whereas in most Member States and EEA countries the use of this type of testing is not required on the basis of a cost-benefit analysis and/or the epidemiological context.
Nekoliko je zemalja uvelo strože zahtjeve u pogledu testiranja kao što su testiranje nukleinske kiseline na hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV) i/ili virus humane imunodeficijencije (HIV) za nereproduktivna i/ili reproduktivna tkiva i stanice, dok se u većini država članica i zemalja EGP-a upotreba tih vrsta testiranja ne zahtijeva na temelju analize troškova i koristi i/ili epidemiološkog konteksta.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Nekoliko je zemalja poseban naglasak stavilo na energetsku učinkovitost ili razvijanje obnovljivih izvora energije.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Neke su zemlje stoga odlučile provesti strukturnu reformu svojih banaka ili razmatraju provedbu takve reforme.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Izgleda da je nekoliko država, uključujući i Nizozemsku, slijedilo prilično predvidljiv obrazac, pri čemu su na početku godišnji troškovi veći od koristi, ali se koristi povećavaju u drugoj fazi provedbe (nakon 2013.).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Nekoliko zemalja preispitalo je zakonodavstvo u području sustava za SOO (Njemačka, Grčka, Španjolska, Francuska, Mađarska, Irska, Italija, Portugal, Slovačka, belgijske regije).
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Nekoliko je zemalja izvijestilo da im je EBF pomogao u projekciji dojma sigurnih granica, dok je za druge ovo bilo teško izmjerljivo.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Nekoliko ga zemalja upotrebljava za otkrivanje uzbuna, praćenje trendova i/ili sastavljanje smjernica ili preporuka.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Nekoliko je zemalja82 kao posebnu dobru praksu ocijenilo međusobnu suradnju u provedbi EBF-a.