natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress achieved
Ostvareni napredak
Progress also means identifying a stable pipeline of projects and ensuring coordination and planning by all levels of national administration.
Napredak znači i utvrđivanje stabilnog portfelja projekata te osiguravanje koordinacije i planiranja na svim razinama nacionalne uprave.
Progress and barriers
Napredak i prepreke
Progress and next steps
Napredak i sljedeći koraci
Progress at EU level
Napredak na razini EU-a
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Napredak na razini EU-a: dovršetak jedinstvenog tržišta i pojednostavnjenje postojećih sektorskih pravila
Progress at national and EU level in areas like services, energy, telecoms and the digital economy, as well as in improving conditions for business create new opportunities for jobs and growth.
Napredak na nacionalnoj razini i razini EU-a u područjima kao što su usluge, energetika, telekomunikacije i digitalno gospodarstvo te u poboljšanju uvjeta za poslovanje otvara nove mogućnosti za zapošljavanje i rast.
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Napredak na nacionalnoj razini: uklanjanje prepreka ulaganjima u okviru europskog semestra
Progress: Budget-balance rule
Napredak: pravilo o proračunskoj ravnoteži
Progress can be reported inter alia in the internal market area with the adoption of the law on public procurement, which enables the country to align with the EU Directives of 2004.
Napredak je ostvaren, između ostalog, u području unutarnjeg tržišta donošenjem zakona o javnoj nabavi kojim se država usklađuje s direktivama EU-a iz 2004.
Progress continues in addressing external imbalances among net debtor countries, but the rebalancing process remains uneven.
Rješavanje vanjskih neravnoteža među zemljama neto dužnicama napreduje, ali proces rebalansa i dalje je neujednačen.
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Napredak: fiskalni okvir, učinkovitost javne uprave (i dalje rizici kod donošenja i izvršavanja), zdravstvo (informacije nejasne)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Napredak: fiskalni okvir, stambeno tržište (provedba ranijih reforma)
Progress has already been made through a number of EU systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Napredak je već postignut kroz nekoliko sustava EU-a koji služe različitim područjima politika, a u nekim slučajevima i nadilaze pojedinačan sektor.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.
Napredak je već postignut nizom zakonodavnih instrumenata na razini EU-a kojima su uspostavljeni sustavi koji služe različitim područjima politika i u nekim slučajevima prelaze granice pojedinačnih sektora.
Progress has also been affected by the varying degree of policy response across the EU.
Na napredak su utjecale i različite razine političkog odgovora diljem EU-a.
Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.
Napredak je ostvaren i u rješavanju potencijalne štetnosti neusklađenih i neučinkovitih nacionalnih mjera za unutarnje tržište.
Progress has been achieved in the delivery of the planned actions.
U provedbi planiranih djelovanja ostvaren je napredak.
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
Ostvaren je napredak i u procjeni kriza i osjetljivosti razvojem zajedničkog, transparentnog i znanstveno utemeljenog indeksa humanitarnog rizika (InfoRM30) koji se temelji na otvorenim podatcima i čiji je cilj usklađivanje upravljanja rizicima od katastrofa među svim humanitarnim dionicima (zajednička inicijativa Međuagencijskog stalnog odbora UN-a i Europske komisije te donatora, NVO-ova i država članica).
Progress has been made in all areas, but the recent evaluations of the two CBRNE action plans showed that there is a need to do more, to prioritise and better focus on key areas of EU added value.
Ostvaren je napredak u svim područjima, ali nedavne evaluacije dvaju akcijskih planova u području CBRNE-a pokazale su da je potrebno učiniti više, dati prednost ključnim područjima koja nose dodanu vrijednost za EU i usredotočiti se više na njih.
Progress has been made in implementing specific energy efficiency measures in the public sector at local and regional levels.
Ostvaren je napredak u provedbi posebnih mjera energetske učinkovitosti u javnom sektoru na lokalnoj i regionalnoj razini.
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Ostvaren je napredak u pristupu financiranju MSP-ova i mikropoduzeća.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) Ostvaren je napredak u rješavanju loših kredita, premda su oni i dalje na visokoj razini u odnosu na razdoblje prije krize.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
Postignut je napredak u restrukturiranju javnih tvrtki i glavnih komunalnih poduzeća, no nužan je daljnji napredak.
Progress has been mixed in this area.
U tom je području ostvaren djelomičan napredak.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Napredak se uvelike razlikovao diljem EU-a, a usporio se u 2014.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Stalni izazovi u pogledu uključenja Roma u radnu snagu, olakšanja prijelaza između školovanja i zaposlenja te poboljšanja opsega i učinkovitosti socijalnih i zdravstvenih politika i politika tržišta rada ometaju napredak u uklanjanju siromaštva i socijalne isključenosti.
3) Progress in aligning the fragmented balancing markets remains slow; should the EU try to accelerate the process, if need be through legal measures?
3) Napredak u usklađivanju rascjepkanih tržišta uravnoteženja i dalje je spor; treba li EU pokušati ubrzati proces, ako je potrebno i zakonodavnim mjerama?
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Napredak na svim tim područjima ključan je za stabilnost, ali je za ostvarivanje uspjeha potrebno i sigurno i stabilno okruženje.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Postizanje napretka u usklađivanju izravnog oporezivanja bilo je i ostat će teško jer je oporezivanje i dalje u nadležnosti država članica i jer je ukorijenjeno u stoljećima starim strukturama koje su pojedinačne države članice odabrale za financiranje državnih rashoda koje smatraju potrebnima.
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Napredak u razduživanju bio je neujednačen, a smanjivanje privatnog duga uglavnom je bilo rezultat negativnih kreditnih tokova u većini država članica.
progress in deploying renewable energy
napredak u uvođenju obnovljive energije
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Razvoj digitalnih tehnologija zajedno s drugim ključnim naprednim tehnologijama mijenja način na koji oblikujemo i proizvodimo proizvode i povezane usluge te način na koji njima trgujemo i iz njih stvaramo vrijednost.
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Napredak u osiguravanju provedbe i dobro osmišljena javna intervencija
4.5 Progress in European economic governance will be possible by enhancing the social dimension of the EU.
4.5 Napredak u europskom gospodarskom upravljanju može se postići jačanjem socijalne dimenzije EU-a.
4.5 Progress in European economic governance will be possible by implementing the social dimension of the EU and by establishing a social pillar to EMU.
4.5 Napredak u europskom ekonomskom upravljanju bit će moguć provedbom socijalne dimenzije EU-a i uspostavljanjem socijalnog stupa za EMU.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Napredak u ispunjavanju političkih i gospodarskih kriterija kao i usklađivanje s pravnom stečevinom ocjenjuje se svake godine u godišnjem izvješće o napretku Europske komisije.
Progress in implementing the recommendations linked to the functioning of the railway sector, telecommunications infrastructure and postal services in Austria, Belgium, Germany, Spain France, Italy, Romania and Poland is heterogeneous, ranging from substantial progress in Belgium in the area of telecommunications, to some progress achieved in France and Spain in the railway sector, limited progress in Germany, Romania, Italy and Poland as regards railway and/or broadband and no progress in the postal sector in Belgium.
Napredak u provedbi preporuka povezanih s funkcioniranjem željezničkog sektora, telekomunikacijske infrastrukture i poštanskih usluga u Austriji, Belgiji, Njemačkoj, Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Rumunjskoj i Poljskoj jest heterogen: tako se u području telekomunikacija u Belgiji bilježi znatan napredak, određeni napredak ostvaren je u željezničkom sektoru u Francuskoj i Španjolskoj, ograničeni napredak zabilježen je u sektoru željeznica i/ili širokopojasnih mreža u Njemačkoj, Rumunjskoj, Italiji i Poljskoj, dok nikakav napredak nije ostvaren u sektoru poštanskih usluga u Belgiji.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Napredak ostvaren u zadovoljavanju privremenih mjerila u poglavlju o vladavini prava i u rješavanju prethodno navedenih nedostataka, dokazan konkretnim rezultatima, utjecat će na brzinu pristupnih pregovora, uključujući na planove budućih međuvladinih konferencija.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Brzinu kojom će se odvijati pristupni pregovori odredit će napredak u ispunjavanju prijelaznih mjerila iz poglavlja o vladavini prava te otklanjanju odgovarajućih utvrđenih nedostataka, što mora biti popraćeno mjerljivim rezultatima.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Napredak u normalizaciji odnosa između Srbije i Kosova treba ubrzati.
Progress in reducing road fatalities has been below average in urban areas.
Napredak u smanjenju broja poginulih na cestama u gradskim je područjima ispodprosječan.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Napredak na području energije iz obnovljivih izvora u EU-u: prikaz stanja
progress in the achievement of objectives shall be monitored with performance indicators;
napredak u postizanju ciljeva pratiti na temelju pokazatelja uspješnosti;
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Napredak u provedbi inicijative je neujednačen.
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Napredak u državama članicama – procjena Komisije
Progress in the negotiations for the plurilateral Environmental Goods Agreement (EGA) promises an important step in integrating climate change with multilateral trade policy but the need remains for further multilateral action in order to promote coherence and mutual support between trade and environment.
Napredak u pregovorima za plurilateralni Sporazum o ekološkim proizvodima ulijeva nadu da će se napraviti važan korak u integraciji klimatskih promjena u multilateralnu trgovinsku politiku, ali i dalje postoji potreba za daljnjim multilateralnim djelovanjem radi promicanja usklađenosti i uzajamne potpore između trgovine i zaštite okoliša.
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Napredak u prijelazu na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 nije dovoljno snažan.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Napredak u prijelazu na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida jest prespor.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Napredak u prijelazu na gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i ima nisku razinu emisija CO2 nije dovoljno snažan.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
Napredak u ujednačenoj provedbi Direktive o žičarama doprinijet će boljem uređenju i Aktu o jedinstvenom tržištu, unatoč opasnosti od pojave nejasnih pravnih situacija u budućnosti.
Progress in the United Nations led settlement talks in Cyprus is very welcome.
Iznimno je dobrodošao i napredak u pregovorima koji se vode u okviru Ujedinjenih naroda o rješavanju ciparskog pitanja.
Progress in this area will need to be monitored.
Napredak u tom području morat će se pratiti.
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
U ovoj je fazi ostvaren veći napredak te je 15 država članica u roku uspostavilo usluge za pronalaženje za 80 – 100 % svojih dokumentiranih skupova prostornih podataka (slika 5.).
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Napredak: neovisna fiskalna institucija, zaostaci u plaćanju javnog sektora, programi indeksiranja, mirovinski sustav, reforma javne uprave, potrošnja u zdravstvu.
Progress is also being made on early activation and reaching out to young people not registered with the employment services.
Ostvaruje se napredak i kada je riječ o ranijoj aktivaciji i obuhvatu mladih koji nisu registrirani u službama za zapošljavanje.
Progress is also visible in several Member States through empowering National Roma Contact Points.
Napredak je također vidljiv u nekim državama članicama u jačanju nacionalnih kontaktnih točaka za Rome.
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Napredak se ocjenjuje svake godine u okviru izvješća Komisije po državama članicama i tijekom multilateralnih nadzornih preispitivanja Odbora za zapošljavanje (EMCO).
Progress is being made, but many challenges remain.
Napredak postoji, ali mnogi izazovi ostaju.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Napredak se postiže, ali je potrebno ostvariti još puno toga kako bi se tijelima nadležnima za provedbu zakona i državnim odvjetništvima pružili djelotvorni pravni i istražni alati za odgovarajući borbu protiv organiziranog kriminala, za njegovo sankcioniranje i za osiguranje proaktivnih istraga.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Ostvaruje se napredak, posebno nakon donošenja zakona i uspostave potrebnih administrativnih struktura.
Progress is being made towards stronger national fiscal frameworks, which are key to achieving and maintaining appropriate fiscal policies.
Ostvaruje se napredak u smjeru snažnijih nacionalnih fiskalnih okvira, koji su ključni za postizanje i zadržavanje odgovarajućih fiskalnih politika.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Napredak ide u smjeru iskorjenjivanja siromaštva, ali se rezultati uvelike razlikuju po regijama i zemljama.
Progress is being made towards the implementation of many of the proposals outlined above, but the challenge remains as to what can be done now and in the short-term to improve SME access to finance.
Ostvaruje se napredak ka provedbi mnogih prethodno navedenih prijedloga, no i dalje ostaje pitanje kako danas i u skoroj budućnosti poboljšati pristup malih i srednjih poduzeća financiranju.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Prati se napredak u Europskom semestru, a Komisija je uspostavila dijalog s državama članicama o postizanju politički dogovorenih ciljeva.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Napredak koči činjenica da je praćenje provedbe zakonodavstva EU-a u području azila slabo.
Progress is monitored using the REFIT scoreboard: the latest version is published today.11 Building on this momentum, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.
Napredak se prati s pomoću pregleda uspješnosti, čija je zadnja verzija objavljena danas.11 Na temelju toga Komisija namjerava ojačati REFIT kako bi se postigli bolji, opipljiviji rezultati.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.
Potrebno je ostvariti napredak kako bi se osiguralo učinkovito i neovisno sudstvo.
Progress is slow, however.
Međutim, napredak je spor.
Progress made
Ostvareni napredak
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Postignuti napredak i uspjeh ovog Akcijskog plana u suzbijanju nezakonite trgovine divljom faunom i florom ocijenit će se 2020.
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Napredak postignut posljednjih godina u suzbijanju trgovanja ljudima je različit.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Napredak u funkcioniranju unutarnjeg energetskog tržišta trebao je imati pozitivan utjecaj osiguravanjem konvergencije veleprodajnih tržišnih cijena diljem Europe.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020
Napredak postignut u provedbi strategije Europa 2020.
Progress made on implementing the Europe 2020 strategy and how to achieve its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
(razmatračko mišljenje na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.
postigla rezultate iznad prosjeka EU-a, a ima i najveći porast ulaganja u istraživanje i razvoj izraženih kao udjel BDP-a, dok je intenzitet istraživanja i razvoja u Hrvatskoj, Luksemburgu i Ujedinjenoj Kraljevini ispod prosjeka EU-a i te države karakterizira negativan rast u tom području.
Progress Microfinance alone is not able to fully address the market gap identified by the Study.
Samim mikrofinancijskim instrumentom Progress ne može se u potpunosti obuhvatiti tržišni nedostatak koji je utvrđen Studijom.
Progress Microfinance was set up by Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Decision’) to support microfinance via a wide range of instruments, in particular, guarantees and funded instruments.
Mikrofinancijski instrument Progress uspostavljen je odlukom br. 283/2010/EU Europskog parlamenta i Vijeća kako bi se raznim instrumentima, a posebno jamstvima i financiranim instrumentima, pružila potpora mikrofinanciranju.
Progress Microfinance will continue to offer its products until 2016, as planned, to keep addressing the financing gap on the EU microfinance market.
Proizvodi u okviru mikrofinancijskog instrumenta Progress nudit će se do 2016., kako je i planirano, čime se nastavlja rad na rješavanju nedostatka financiranja na mikrofinancijskom tržištu EU-a.
Progress on accessibility will spill into society and the economy in general, creating new jobs and bringing added value.
Napredak na području pristupačnosti prenijet će se na društvo i cjelokupno gospodarstvo, stvorit će nova radna mjesta i donijeti dodanu vrijednost.
Progress on achievement of the objectives and implementation of the instruments will be reviewed on a five-yearly basis, with the first review by 2020.
Napredak postizanja ciljeva i provedba instrumenata revidirat će se svakih pet godina, a prvi put 2020.
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Napredak u dovršetku unutarnjeg tržišta
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
O napretku u reformi poreza za zaštitu okoliša u EU-u raspravlja se u okviru Europskog semestra koordinacije ekonomske politike.
Progress on implementation of the Europe 2020 strategy
Napredak u provedbi strategije Europa 2020.
Progress on improving language skills is too slow.
Napredak u poboljšanju jezičnih sposobnosti prespor je.
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Napredak pojedinačnih reformi kao odgovor na strukturni dio fiskalnih preporuka po državama članicama
Progress on public administration reform has been uneven.
Napredak u području reforme javne uprave bio je nejednak.
Progress on simplification is monitored through an Administrative Simplification Scoreboard, regularly published by the Commission.13 The complexity of the administrative rules for the implementation of the EU budget, both at Union and Member States’ level, increases red-tape, delays, cost of controls and errors.
Napredak u pojednostavnjenju prati se s pomoću pregleda administrativnog pojednostavnjivanja, koji Komisija redovito objavljuje.13 Složenost administrativnih pravila za provedbu proračuna EU-a, i na razini Unije i na razini država članica, pridonosi povećanju birokracije, kašnjenjima, troškovima kontrole i pogreškama.
Progress on sustainable development will only be made when it comes directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Napredak u pogledu održivog razvoja može se postići samo ako izravno proizlazi iz djelovanja inovativnih poduzeća predanih tom cilju, lokalnih zajednica i građana.
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Napredak s EFSU-om11: doprinosi država članica i odobreni projekti
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Napredak u vezi s poglavljima o vladavini prava, pokazan na temelju opipljivih rezultata prvenstveno u suzbijanju korupcije i organiziranog kriminala, i dalje će određivati brzinu vođenja pregovora o pristupanju.