natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 K tome, potrošač treba moći otkazati ugovor zbog razloga koji su nepredvidljivi i izvan njegova nadzora, poput bolesti ili smrti u obitelji, bez plaćanja nadoknade, što odgovara pravu organizatora da otkaže u slučaju više sile, bez plaćanja nadoknade.
Moreover, the convergence programme does not contain a medium-term objective (MTO), except a single reference that the fiscal policy upon the exit from EDP will be based on the new fiscal framework and aimed towards reaching the MTO.7
Nadalje, u programu konvergencije ne navodi se srednjoročni cilj, osim navođenja da će se fiskalna politika nakon izlaska iz postupka u slučaju prekomjernog deficita temeljiti na novom fiskalnom okviru i biti usmjerena na ostvarivanje srednjoročnog cilja.7
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Uz to, Sporazum o suradnji EGSO-a i Europskog Parlamenta navodi da će EGSO Parlamentu sustavno podnositi „procjene učinka na europsko zakonodavstvo“ zajedno s „podacima i relevantnim materijalima civilnog društva, o tome na koji način postojeće zakonodavstvo i programi raspodjele sredstava zapravo funkcioniraju i koje nedostatke treba uzeti u obzir pri sastavljanju i reviziji zakonodavstva i politika EU-a“.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Usto, ured za sprečavanje korupcije oslabljen je unutarnjim napetostima koje ga destabiliziraju i smanjuju povjerenje javnosti u njegov rad i spremnost da se bavi istaknutim slučajevima.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
Nadalje, trošak ovjerenih prijevoda računa prema standardu od 30 eura po stranici, stoga trošak ovjerenih prijevoda potrebnih za prekogranično vjenčanje doseže iznos od 120 eura za većinu država članica.4
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
Štoviše, Sud je već naveo da, u slučaju ostvarivanja prava na zamjenu, potrošač ne može biti obvezan platiti naknadu za uporabu neispravnih proizvoda (predmet Quelle).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Štoviše, Sud je već naveo da, u slučaju ostvarivanja prava na zamjenu, potrošač ne može biti obvezan platiti naknadu za uporabu neispravnih proizvoda (predmet Quelle)xxiv.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Osim toga, predloženo djelovanje nužno je povezano s prekograničnim elementom.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Nadalje, postojeći uvjeti niskih kamatnih stopa dovode do znatno nižih troškova financiranja ili refinanciranja javnih proračuna.
Moreover, the current minimum level of protection for members and beneficiaries needs to be increased.
Osim toga potrebno je povećati postojeću najmanju razinu zaštite članova i korisnika.
Moreover, the current provisions on cessation of status are not systematically used in practice, which means that Member States do not always ensure that international protection is granted only for so long as the risk of persecution or serious harm persists, even though EU law provides for this.
Štoviše, postojeće se odredbe o prestanku statusa ne primjenjuju sustavno, što znači da države članice ne osiguravaju uvijek da se međunarodna zaštita priznaje samo dok postoji rizik od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda, iako pravo EU-a to predviđa.
3.5 Moreover, the data available shows that many disasters are the outcome of a combination of hazards and do not have a single cause.
3.5 S druge strane, raspoloživi podaci pokazuju da su mnoge katastrofe izazvane skupom prijetnji, a ne samo jednim čimbenikom.
Moreover, the days at sea management scheme has created significant administrative burden for the Commission and Member State authorities.
Štoviše, programom broja dana na moru stvoreno je znatno administrativno opterećenje za Komisiju i tijela država članica.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
u vezi s kriterijima koji se odnose na kulturne programe, osim ako gradovi odluče utemeljiti svoje programe na kriterijima iz Odluke iz 2006.
Moreover, the definitions of affordability given in various EU rules – set out in non-exhaustive fashion by the EESC below – vary widely and, most importantly, are still far from precise.
Nadalje, definicije cjenovne dostupnosti, opisane u raznim propisima koje EGSO ovdje navodi samo kao primjer, uvelike se razlikuju te su i dalje samo približne.
Moreover, the deployment of new technologies and business models can open up additional sources of growth and lead to significant job creation.
Nadalje, uporabom novih tehnologija i poslovnih modela mogu se stvoriti novi izvori rasta te se može znatno povećati broj novih radnih mjesta.
Moreover, the Deposit Insurance Fund should be able to contract borrowings or other forms of support from credit institutions, financial institutions or other third parties in the event that the ex-ante and ex post contributions are not immediately accessible or do not cover the expenses incurred by the use of the Deposit Insurance Fund in relation to deposit insurance actions.
Nadalje, Fond za osiguranje depozita bi se trebao moći zadužiti ili dobiti drugu vrstu potpore od kreditnih institucija ili ostalih trećih osoba ako ex ante i ex post doprinosi nisu odmah dostupni ili ne pokrivaju troškove nastale korištenjem Fonda za osiguranje depozita u vezi s mjerama osiguranja depozita.
Moreover, the Deposit Insurance Fund would only contribute a certain amount of any pay-out, providing assistance to the national DGS up to a specified percentage of the shortfall faced by the DGS and subject to a specified overall cap.
Štoviše, kao pomoć nacionalnim SOD-ovima u okviru Fonda za osiguranje depozita pridonosio bi se tek određeni iznos isplate do određenog postotka manjka koji imaju SOD-ovi, a koji bi podlijegao određenoj ukupnoj gornjoj granici.
Moreover, the development of a quality framework for apprenticeships would complement the existing strategy which aims at valorising apprenticeships and making them more attractive for young people and companies alike.
Nadalje, razvojem kvalitativnog okvira za naukovanje nadopunila bi se postojeća strategija čiji je cilj pridavanje vrijednosti naukovanju i povećanje njihove privlačnosti za mlade i poduzeća.
Moreover, the development of innovative, currently more costly RES technologies might be hampered, impacting thereby on longer term industrial leadership of EU companies.
Nadalje, mogao bi se omesti razvoj inovativnih i trenutačno skupljih tehnologija povezanih s energijom iz obnovljivih izvora, što bi imalo dugoročan učinak na industrijsko vodstvo poduzeća u EU-u.
Moreover, the Diploma Supplement and Certificate Supplement are regarded as important tools that help educational institutions to steer and structure their educational programmes more effectively by making use of international standards.
Osim toga, dopunska isprava o studiju i prilog svjedodžbi smatraju se važnim alatima koji pomažu obrazovnim ustanovama da učinkovitije usmjeravaju i strukturiraju svoje obrazovne programe koristeći međunarodne standarde.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Osim toga, izravne su se razmjene pokazale i kao prikladan alat kojim se građanima ilustrira da europski političari, jednako kao i nacionalni političari, zastupaju određene političke izglede i politike.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Osim toga, Direktiva sadržava opsežan popis dokumenata i podataka koji bi mogli biti potrebni državama članicama u svrhu registracije SUP-a.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Štoviše, u Direktivi se navode nacionalne kontrolne mjere koje države članice mogu primjenjivati pri nadzoru usklađenosti s uvjetima rada primjenjivima na upućene radnike te se zahtijeva uspostava primjerenih i učinkovitih mehanizama provjere i nadzora, a zahtijeva se i da nacionalna nadležna tijela provode učinkovite i primjerene preglede na svom državnom području kako bi kontrolirala i pratila usklađenost s odredbama i propisima utvrđenima u Direktivi 96/71/EZ.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Nadalje se u Direktivi o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi43 razjašnjavaju prava pacijenata na pristup sigurnom i kvalitetnom liječenju izvan granica EU-a i na naknadu troškova.
Moreover, the distribution of SMEs by size also varies widely among the Member States.
Osim toga, podjela MSP-ova po veličini također se bitno razlikuje među državama članicama.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Osim toga, različito regulatorno okruženje kojim se nepoštene trgovačke prakse rješavaju na nacionalnoj razini znači da se mala i srednja poduzeća, sa svojim ograničenim pravnim resursima, suočuju sa složenom situacijom u pogledu nepoštenih trgovačkih praksi i mogućih pravnih lijekova.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Štoviše, ribolov lebdećim (plovućim) mrežama koji se obavlja blizu ili na samoj površini vode i dalje izaziva veliku zabrinutost u vezi sa slučajnim uzimanjem životinja koje udišu zrak poput morskih sisavaca, morskih kornjača i morskih ptica, koje su uglavnom razvrstane u kategoriju strogo zaštićenih vrsta u skladu sa zakonodavstvom Unije.
Moreover, the EBF and Uni-Europa are working on a Europe-wide retraining project, involving 40 000 employees.
Štoviše, Europska bankarska federacija i Uni-Europa rade na projektu prekvalifikacija na razini cijele Europe koji uključuje 40 000 zaposlenih.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
i svoj zakonodavni i politički rad na području ravnoteže između posla i privatnog života.
Moreover, the ECJ has repeatedly confirmed that the term "temporary" has to be considered on a case-by-case basis.
Nadalje, Sud Europske unije opetovano je potvrdio da se pojam „privremeni” mora razmatrati na pojedinačnoj osnovi.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Osim toga, djelovanje EPK nadopunjuje druge europske programe, posebno u područjima, kao što su mladi, građanstvo, obrazovanje i osposobljavanje i regionalni razvoj.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
Pretpostavlja se da bi ovaj pad potrošnje mogao i dalje rasti.
3 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
3 Osim toga, EGSO zagovara dublju analizu radnih modela ekonomije suradnje povezanih s nerecipročnom prosocijalnom praksom.
Moreover, the EESC asks the EC to include in its annual reports a chapter on trade union rights and fundamental workers’ rights in close consultation with national and European trade unions and the ILO.
Štoviše, EGSO traži da EC u svoje godišnje izvješće uključi poglavlje o pravima sindikata te temeljnim pravima radnika uz blisko konzultiranje nacionalnih i europskih sindikata i ILO.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 K tome, EGSO vjeruje da izgradnja jedinstvenog digitalnog tržišta, koja je jedan od prioritetnih ciljeva EU-a, zahtijeva povezanost nacionalnih mreža i njihovu interoperabilnost.
Moreover, the EESC calls on the Commission to verify that, where requests for technical assistance submitted by the national authorities concern areas which fall within the remits of regional or local authorities, the latter have been directly involved in putting together the structural reform project in question and have endorsed it.
Nadalje, EGSO od Komisije traži da provjeri da lokalne i regionalne vlasti, u slučajevima kada se zahtjev za tehničku podršku koji podnesu nacionalna tijela vlasti odnosi na domene koje su u nadležnosti lokalnih i regionalnih vlasti, budu izravno uključene u izradu nacrta strukturne reforme te da je potvrde.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Pored toga, EGSO smatra da bi, zajedno s udrugama koje predstavljaju starije građane, trebao biti uključen u rad skupine dionika koja se bavi ekonomijom suradnje, a koju je predložio Europski parlament.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Nadalje, EGSO smatra da, u svom sadašnjem obliku, inicijativa Programa potpore strukturnim reformama zbog financijskih ograničenja nema kapacitet za zadovoljavanje potreba država članica za tehničkom podrškom.
5.1.4 Moreover, the EESC could act as a "network of networks" and a facilitator in order to disseminate the written (online) consultation to the various stakeholders (just as the Committee of the Regions does as regards local authorities).
5.1.4 EGSO bi, nadalje, mogao imati ulogu „mreže mreža“ i posrednika te slati pismena (internetska) savjetovanja raznim dionicima (kao što to Odbor regija čini za lokalne uprave).
Moreover, the EESC deplores …………..
Nadalje, EGSO izražava žaljenje
2.6 Moreover, the EESC deplores the persistence in several Member States of provisions limiting the use of wood in multi-storey buildings as well as discriminatory fire regulations.
2.6 Nadalje, EGSO izražava žaljenje što su u nekim državama članicama i dalje na snazi propisi koji ograničavaju uporabu drvne sirovine u višekatnicama, kao i diskriminatorne protupožarne odredbe.
Moreover, the EESC emphasises that any investment agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs (Sustainable Development Goals), the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current plurilateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
Nadalje, EGSO ističe da svaki investicijski sporazum koji Europska unija sklopi mora biti u potpunom skladu s radom Otvorene radne skupine koja dovršava svoj rad na sveobuhvatnom nizu od 17 ciljeva održivog razvoja, s pripremama za parišku Konferenciju potpisnica Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama (UNFCCC COP 15) kao i s višestranim pregovorima koji se vode za smanjenje carinskih stopa za ekološke (zelene) proizvode.
Moreover, the EESC emphasises that there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not8.
EGSO nadalje ponovno ističe potrebu obrazovanja i osposobljavanja svih dobnih skupina europskog stanovništva u svim razdobljima aktivnosti ili neaktivnosti8.
Moreover, the EESC expresses its concern about the limited extent and underspecified ways in which civil society is to be involved in the governance and progress reporting of the Energy Union.
Štoviše, EGSO izražava zabrinutost zbog ograničenog dosega i nedovoljno definiranog načina na koji civilno društvo treba sudjelovati u upravljanju i izvješćivanju o napretku energetske unije.
Moreover, the EESC highlights the fact that Europe's woodworking sector continues to face significant increases in production costs, especially as regards resins and energy.
Nadalje, EGSO naglašava činjenicu da se europski drvoprerađivački sektor i dalje suočava sa značajnim porastom troškova proizvodnje, posebice u pogledu smole i energije.
Moreover, the EESC is aware that the implications of excluding NSAs are fundamentally detrimental.
Osim toga, EGSO je svjestan da su posljedice isključivanja nedržavnih aktera u samoj osnovi štetne.
3.17 Moreover, the EESC notes that the digital sector is also characterised by a significant gender imbalance, and that the vast majority of IT professionals are men.
3.17 Nadalje, EGSO naglašava da digitalni sektor također obilježava velika neravnoteža u zastupljenosti spolova te da su stručnjaci IKT-a u velikoj većini muškarci.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 EGSO uz to primjećuje da su se predsjednici vlada nekih država članica obratili pismenim putem predsjedniku Vijeća kako bi izrazili svoju suzdržanost u vezi s provedbom strategije.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Osim toga, EGSO predlaže izradu smjernica za primjenu DOP-a u vanjskim politikama i uključivanje inicijativa DOP-a u procjene učinka održivosti prije trgovinskih pregovora i tijekom postupka praćenja.
Moreover, the EESC recommends that the DG Justice should utilise the Open Method of Coordination in order to achieve a balanced and coordinated approach by the Member States to this very important issue, thus paving the way for a European response to equal recognition before the law.
Štoviše, EGSO Glavnoj upravi za pravosuđe preporučuje da upotrijebi otvorenu metodu koordinacije za postizanje uravnoteženog i koordiniranog pristupa država članica tom vrlo važnom pitanju i time pripremi teren za europski odgovor u pogledu jednakosti pred zakonom.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Nadalje, EGSO ponovno naglašava da će programi istraživanja i inovacija potaknuti stvaranje radnih mjesta i rast diljem EU-a.
Moreover, the EESC requests that possible alternatives to re-labelling be discussed with retailers and producers.
Povrh toga, EGSO zahtijeva da se s trgovcima i proizvođačima održi rasprava o mogućim alternativama ponovnog označivanja.
Moreover, the EESC underlines that successful implementation of the Regulation on parcel delivery services is necessary to support and stimulate cross-border trade.
EGSO također ističe da je uspješna provedba Uredbe o uslugama dostave paketa neophodna za podržavanje i poticanje prekogranične trgovine.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Nadalje, EGSO pozdravlja dodatno uključivanje obveze stranaka da zajamče pristojne radne uvjete te zdravlje i sigurnost na radnom mjestu.
Moreover, the EFCP played an additional role at national level as there were scarcely similar initiatives run by the Member States over the same period.
Nadalje, EFCP je imao dodatnu ulogu na nacionalnoj razini jer u državama članicama gotovo nisu postojale slične inicijative u istom razdoblju.
Moreover, the efficiency of telecommunications depends on safeguarding the security of underwater cables and the efficiency of energy depends on safeguarding the security of pipelines.
Pored toga, učinkovitost telekomunikacija ovisi o očuvanju sigurnosti podvodnih kablova, a učinkovitost energije ovisi o očuvanju sigurnosti cjevovoda.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Pored toga, ESFI bi mogao poslužiti kao model za buduće proračune EU-a, uz odmak od tradicionalne metode temeljene na bespovratnim sredstvima i prelazak na učinkovitiji model vođen ulaganjima koji bi privlačio sredstva za projekte.
Moreover, the EFSI 2.0 proposal also envisages an obligation for the EIB and the EIF to inform the final beneficiaries, including SMEs, that they received EFSI support, or require the relevant financial intermediaries to do so.
Nadalje, u prijedlogu EFSU-a 2.0 predviđa se i EIB-ova i EIF-ova obveza da obavješćuju krajnje korisnike, uključujući MSP-ove, o tome da su primili potporu iz EFSU-a ili da od relevantnih financijskih posrednika zahtijevaju da to učine.
Moreover, the EIR will contribute to better knowledge on public administration quality as one of the causes of environmental implementation gaps, which is coherent with the broader analysis of administrative quality in the Semester.
Osim toga, pregledom će se steći bolje znanje o učinkovitosti javne uprave kao jednom od uzroka nedostataka u provedbi propisa o okolišu, što je u skladu sa širom analizom učinkovitosti uprava u okviru Europskog semestra.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Osim toga, povećanom učinkovitošću sustava za upravljanje rizikom pridonijelo se ne samo pojačanoj kontroli opasne robe već i uspješnom utvrđivanju i naplati carina.
Moreover, the EU budget for 2014 has been adopted by the European Parliament and the Council.
Osim toga, Europski parlament i Vijeće donijeli su proračun EU-a za 2014.
Moreover, the EU counts nine outermost regions.
Nadalje, EU ima devet najudaljenijih regija.