natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pension funds are institutional investors with long-term liabilities.
Mirovinski fondovi institucionalni su ulagatelji s dugoročnim obvezama.
Pension funds could take a more prominent role in long-term investment but they perceive a number of institutional, regulatory and political obstacles in the way.
Mirovinski fondovi mogli bi igrati važniju ulogu u dugoročnom ulaganju, no suočeni su s brojnim institucionalnim, regulatornim i političkim preprekama.
Pension funds should be consulted about how to minimise or overcome these obstacles.
Zato je potrebno savjetovati se s mirovinskim fondovima o pitanju smanjenja ili uklanjanja ovih prepreka.
Pension inadequacy is an additional challenge in several Member States.
Nedostatnost mirovina dodatni je problem u više država članica.
pension projections;
projekcije mirovina;
Pension reform in Croatia and the EU
Mirovinska reforma u Hrvatskoj i EU
Pension reforms continue to focus on rebalancing time spent in work and in retirement, mainly through higher pensionable ages, tighter eligibility conditions and reduced early retirement opportunities.
Reforme mirovina i dalje su usmjerene na postizanje ravnoteže između radnog vijeka i mirovine, uglavnom s pomoću povećanja dobi umirovljenja, strožih uvjeta za umirovljenje i manje mogućnosti za prijevremeno umirovljenje.
Pension scheme arrangements are currently exempt from clearing under EMIR through a Commission Delegated Regulation12.
Mirovinski su sustavi trenutačno izuzeti iz poravnanja u okviru EMIR-a u skladu s Delegiranom uredbom Komisije12.
Pension scheme rules
Pravila mirovinskog programa
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Predviđa se znatan porast rashoda za mirovine koji će za 50 godina biti gotovo dvostruko veći od prosjeka EU-a.
Pension systems across the European Union (EU) have to adapt in order to ensure adequate, safe and sustainable pensions.
Mirovinske sustave Europske unije (EU) potrebno je prilagoditi kako bi se osigurale odgovarajuće, sigurne i održive mirovine.
Pension systems have been reformed in a majority of Member States to enhance their sustainability, efficiency and adequacy, but additional steps are needed to consolidate these reform efforts.25 To this end, policy actions should seek to complement enacted pension reforms with flanking policies, including by boosting retirement incomes by extending working lives, for example by linking the retirement age to life expectancy and by supporting other complementary means of retirement incomes.
Većina država članica provela je reforme svojih mirovinskih sustava kako bi povećala njihovu održivost, učinkovitost i primjerenost, ali su potrebne dodatne mjere za konsolidaciju tih reformi.25 U tu svrhu, mjere politika trebale bi nadopuniti provedene mirovinske reforme pomoćnim mjerama, među ostalim povećanjem mirovinskih primanja zahvaljujući produženju radnog vijeka, na primjer povezivanjem dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom i podupiranjem drugih oblika komplementarnih mirovinskih primanja.
Pension systems, in coordination with labour market measures, should enable and encourage men and women to remain in employment until a higher age, reflecting growing life expectancy, and restrict early retirement pathways to those genuinely unable to work longer.
Mirovinski sustavi, zajedno s mjerama na tržištu rada, trebali bi muškarcima i ženama omogućiti da nastave raditi do kasnije životne dobi, čime se uzima u obzir produljenje očekivanog životnog vijeka, i ograničiti mogućnost prijevremenog umirovljenja na osobe koje doista ne mogu raditi do starije životne dobi.
Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
Nužna su nastojanja za očuvanje održivosti i dostatnosti mirovina u budućnosti, što bi se trebalo postići osiguravanjem široke osnovice doprinosa, povezivanjem zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom i smanjivanjem nejednakosti između stvarne i zakonske dobi za umirovljenje destimuliranjem prijevremenih odlazaka u mirovinu.
Pension systems should ensure adequate standards of living, while preserving sustainability.
Mirovinskim bi sustavima trebao biti osiguran primjereni životni standard, dok bi se istodobno trebala očuvati njihova održivost.
Pensioners and their families resident in a lump-sum Member State which is not their competent Member State may seek healthcare in their competent Member State under the terms of the Directive.
Umirovljenici i njihove obitelji koji imaju boravište u državi članici koja se odlučila na paušalne iznose i koja nije njihova nadležna država članica mogu zatražiti zdravstvenu zaštitu u svojoj nadležnoj državi članici u skladu s uvjetima iz Direktive.
Pensions
Mirovine
Pensions and European Schools
Mirovine i europske škole
Pensions rights acquired by employees are in effect an additional form of remuneration for work.
Mirovinska prava koja stječu zaposlenici zapravo su dodatan oblik naknade za njihov rad.
Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
Mirovine moraju biti takve da svim osobama osiguravaju dostojan životni standard u starosti.
Pensions under special schemes14 accounted for 15 % of beneficiaries and 19 % of all pension expenditures.
Mirovine ostvarene po posebnim propisima14 čine 15% korisnika i 19% ukupnih rashoda za mirovine.
Pentachlorobenzene
Pentaklorobenzen
People.
Ljudi.
2 041 people actually returned thanks to the new tools/initiatives introduced
zahvaljujući uvođenju novih alata/inicijativa uistinu je vraćena 2 041 osoba
100,000 (people aged 0-64 living in a jobless household)*
100 000 (osobe u dobi od 0 do 64 godine u kućanstvu bez zaposlenih)
People also need appropriate means to (self-)assess their skills and to present their skills and qualifications effectively.
Ljudima su potrebna odgovarajuća sredstva za (samo)ocjenjivanje vještina i za učinkovito predstavljanje vještina i kvalifikacija.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.
Građani i poduzeća moraju vidjeti da se i kod poreza postupa pravedno.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Građani već iskazuju svoje potrebe i interese ponašajući se i trošeći na relevantniji i transparentan način, uključujući u svoje kupovne kriterije obilježja socijalnog karaktera i tako svojim sudjelovanjem dodaju i emocionalni sadržaj svojim odlukama.
People are at their most impressionable in adolescence and early adulthood, and many of the values and attitudes they develop at this stage stay with them for much of their lives.
Na osobe je moguće najviše utjecati u adolescenciji i ranoj odrasloj dobi, a mnoge vrijednosti i stavovi koje razviju u ovim razdobljima zadržavaju većinu života.
3.4.4 People are not familiar with the protection provisions that exist in the Member States and at European Union level.
3.4.4 Ljudi nisu upoznati s odredbama o sigurnosti koje postoje u državama članicama i na razini EU-a.
People are often asked to contribute financially towards the service they require, in the form of cost-sharing or co-payment.
Od ljudi se često zahtijeva da financijski pridonose uslugama koje su im potrebne tako da sudjeluju u troškovima ili participaciji.
People are often put in segregating institutions without a proper needs assessment or an assessment of the real alternative services available.
Ljudi su često stavljeni u segregacijske ustanove bez procjene pravih potreba ili stvarnih alternativnih usluga koje su na raspolaganju.
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
se građane pripremi na izazove digitalnog društva i povezanih disruptivnih tehnologija poput aditivne proizvodnje putem ulaganja u kulturne i obrazovne programe te programe osposobljavanja.
7 636 people assisted with reintegration
7 636 osoba primilo je pomoć pri reintegraciji
People at all levels must be prepared to equip themselves with new sets of skills which, in view of the huge social challenge involved, is all the more reason to foster up-to-date education curricula as well as life-long learning.
pojedinci na svim razinama moraju biti spremni stjecati nove vještine, što je radi iznimnog društvenog izazova koji je s tim povezan razlog više da se promiču suvremeni nastavni planovi i programi, kao i cjeloživotno učenje.
People at risk of poverty or social exclusion continue to represent a relatively large share of the population.
Osobe kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost i dalje čine relativno velik dio stanovništva.
People at risk of poverty or social exclusion in EU Member States*
Osobe suočene s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti u državama članicama
People at risk of poverty or social exclusion in the EU, 2012
Osobe suočene s rizikom siromaštva ili socijalne isključenosti u EU-u, 2012.
20 568 people benefited from reintegration support (where applicable)
20 568 osoba iskoristilo je podršku pri reintegraciji (ako je primjenjivo)
People employed in the private sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Zaposleni u privatnom sektoru kao udio u ukupnom broju zaposlenih, osobe u dobi od 20 do 64 (%)
People employed in the public sector as a share of total employment, persons aged 20–64 (%)
Zaposleni u javnom sektoru kao udio u ukupnom broju zaposlenih, osobe u dobi od 20 do 64 (%)
People from war-torn countries mixed with people who wanted to leave their countries for economic reasons.
Zajedno s osobama iz zemalja pogođenih ratom pristižu i osobe koje su htjele napustiti svoju zemlju iz ekonomskih razloga.
People have always moved around, either within a region or between regions, in order to improve their quality of life, to give their children better opportunities or to escape poverty, war or hunger.
Ljudi su se oduvijek selili unutar iste regije ili iz jedne regije u drugu kako bi poboljšali kvalitetu života i pružili djeci bolje mogućnosti ili kako bi pobjegli od siromaštva, ratova i gladi.
People have to learn and understand how to be entrepreneurs in their own lives from a young age.
Ljudi moraju naučiti i razumjeti kako da budu poduzetnici u vlastitim životima od rane dobi.
People in general are calling for an economy based on the values which are, in theory, enshrined in national constitutions.
Građani općenito pozivaju na gospodarstvo zasnovano na vrijednostima koje su, u teoriji, ugrađene u nacionalne ustave.
people in order to deliver ambitious employment objectives,
ljude kako bi se ostvarili ambiciozni ciljevi u pogledu zapošljavanja,
People in vulnerable situations often have trouble in navigating in the health system and in articulating their needs.
Osobe u osjetljivom položaju često nalaze na teškoće pri snalaženju u zdravstvenom sustavu i izražavanju vlastitih potreba.
People increasingly learn in settings outside formal education – online, at work, through professional courses, social activities or volunteering.
ljudi sve više uče u okruženjima izvan formalnog obrazovanja – na internetu, na poslu, u okviru stručnih tečajeva, društvenih aktivnosti ili volontiranjem.
People lack digital skills in the EU (900 000 jobs not filled)26.
U EU-u postoji manjak vještina u pogledu digitalnih tehnologija (900 000 slobodnih radnih mjesta)26.
People living close to a national border may also find that their domestic mobile communications automatically switch to and fro between their domestic network and a foreign network, with correspondingly high roaming charges.
Osobama koje žive u blizini nacionalne granice događa se da se njihova domaća mobilna komunikacija automatski prebacuje sa nacionalne mreže na stranu što isto za posljedicu ima visoke troškove roaminga.
people living in households with very low work intensity.
ljudi koji žive u kućanstvima s vrlo niskim intenzitetom rada.
People living in rural areas and their organisations should be involved in planning and implementing territorial cohesion policies and activities.
Stanovnici ruralnih područja i njihove organizacije trebali bi se uključiti u planiranje i provedbu politika i aktivnosti vezanih uz teritorijalnu koheziju.
People move to escape poverty and conflict, adapt to climate change, environmental and economic shocks, seek protection from persecution or serious harm, and improve the income, health, and education of their families.
Ljudi se sele kako bi izbjegli siromaštvo i sukobe, prilagodili se klimatskim promjenama te ekološkim i gospodarskim šokovima, potražili zaštitu od progona ili ozbiljne opasnosti te unaprijedili dohodak, zdravlje i obrazovanje svojih obitelji.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both at work and in society.
Ljudima je potreban širok raspon vještina za ostvarivanje njihova potencijala na poslu i u društvu.
People need a minimum level of basic skills, including numeracy, literacy and basic digital skills, to access good jobs and participate fully in society.
Da bi imali pristup dobrim poslovima i mogli potpuno sudjelovati u društvu, ljudi moraju imati minimalnu razinu osnovnih vještina, uključujući matematičke vještine, pismenost i osnovne digitalne vještine.
People need energy to live, primarily in the form of food, but they also need energy for heating, lighting, defence, transport, production, communication and development.
Ljudima je energija potrebna za život, ponajprije u obliku hrane, ali i za grijanje, osvjetljenje, obranu, prijevoz, proizvodnju, komunikaciju i razvoj.
People need to be confident that their rights as employees are not undercut.
Građani moraju biti sigurni da se ne smanjuju njihova radnička prava.
People need to be educated about alternative and less polluting forms of transport.
Ljude treba obrazovati o alternativnim oblicima prijevoza koji manje onečišćuju.
4.2 People of working age who stop smoking (as well as potential smokers who avoid starting) live longer and consequently have a longer working life.
4.2 Radno sposobni ljudi koji prestanu pušiti, kao i potencijalni pušači koji nikad ne počnu, živjet će dulje pa će i njihov profesionalni život biti dulji.
People protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the EU.
Osobe koje su zaštićene takvim mjerama (uglavnom žene kojima je određena sudska zabrana protiv nekoga) mogu stoga biti sigurne da će nalog iz njihove matične zemlje imati jednaku snagu na cjelokupnom području EU-a.
4.5 People rescued at sea are a security issue because they need to be brought to shore and documented.
4.5 Ljudi spašeni na moru predstavljaju sigurnosno pitanje jer ih treba dovesti na kopno i dokumentirati.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Osobe u nezakonitoj situaciji tvore osjetljive skupine kojima je potrebna posebna zaštita.
39 115 people returned
vraćeno je 39 115 osoba
4 541 people returned after or in anticipation of reintegration activities
nakon aktivnosti reintegracije ili u iščekivanju tih aktivnosti vraćena je 4 541 osoba
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation
25 007 osoba vraćeno je prisilno, povrh suradnje
97 962 people returned in unilateral forced return operations
u jednostranim operacijama prisilnog povratka vraćene su 97 962 osobe
820 people returned through joint return operations
820 osoba vraćeno je u zajedničkim operacijama povratka
17 699 people returned voluntarily as a result of the counselling
17 699 osoba dobrovoljno se vratilo uslijed savjetovanja
27 people returned voluntarily, further to the cooperation/common activities
27 osoba vratilo se dobrovoljno povrh aktivnosti suradnje/zajedničkih aktivnosti
People searching for information, patients and healthcare professionals (HCP) have repeatedly highlighted the need for comprehensive, accurate and up-to-date information on medicinal products.
Osobe koje traže informacije, pacijenti i zdravstveni stručnjaci često naglašavaju potrebu za sveobuhvatnim, točnim i ažuriranim podacima o zdravstvenim proizvodima.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Ljudi bi u svakom trenutku trebali biti u mogućnosti znati koje plovilo ima odobrenje što i gdje da lovi.
People should be able to use the full range of their skills for their careers or for further learning.
Ljudi bi trebali moći primjenjivati cijeli raspon svojih vještina na poslu ili za daljnje učenje.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Građani trebaju biti svjesni toga da u tom pogledu postoje rizici kao i nove mogućnosti.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Građani bi trebali biti informirani o drugim pogodnostima stalnog sudjelovanja u volonterskim organizacijama.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Građani bi trebali biti informirani o drugim pogodnostima stalnog sudjelovanja u volonterski organizacijama.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Građani bi trebali biti svjesniji važnosti koju poslodavci pridaju vještinama i kompetencijama stečenima na neformalan ili informalan način, primjerice u okviru volonterskog rada.
People should have access to supplementary cover managed on a not-for-profit basis under negotiated joint agreements that complement public systems.
Građanima bi trebalo u pružiti mogućnost dodatnog osiguranja u okviru paritetnih sporazuma koji nadopunjuju državni sustav i o kojima se pregovara i upravlja na neprofitnoj osnovi.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Krijumčarenje ljudi potiče kriminal, budući da kriminalne mreže od svake osobe koja putuje uzimaju naknadu, često se koristeći iznudom i nehumanim metodama.
People smuggling involves migrants being facilitated with entry into the EU through illegal means whereas trafficking must have the threat of, or use of force, coercion or deception against a victim.
Krijumčarenje ljudi jest omogućavanje ulaska migranata u EU nezakonitim putevima, dok trgovina ljudi uključuje prijetnju ili upotrebu sile, prisile ili zavaravanja žrtve.
People themselves bear most of the responsibility for looking after their own health.
Zaštita zdravlja također je prvenstveno odgovornost pojedinca.
People themselves bear most part of the responsibility for looking after their own health.
Zaštita zdravlja također je prvenstveno djelomice odgovornost pojedinca.
People themselves bear part of the responsibility for looking after their own health.
Briga za vlastito zdravlje također je djelomice odgovornost pojedinca.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Ljudima su stoga potrebni vrijeme i potpora za predviđanje promjena i prilagodbu tim promjenama.
People-to-people contacts, migration and mobility
Međuljudski kontakti, migracija i mobilnost
People try to reach European shores for different reasons and through different channels.
Ljudi se nastoje domoći obala Europe iz različitih razloga i preko različitih kanala.
people who are at risk of poverty; 2.
ljudi kojima prijeti opasnost od siromaštva; 2.)
people who are severely materially deprived; and 3.
ljudi koji žive u teškoj materijalnoj oskudici; i 3.)
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Osobe koje daju doprinos mogle bi dobiti nov pogled na poduzetnike te s njima ostvariti izravniji kontakt, čime bi se dodatno promicala kultura poduzetništva.
People who fall victim to exploitation by smugglers should be considered to be innocent victims.
Osobe koje su trgovci ljudima izrabljivali treba smatrati nevinim žrtvama.
People who use digital communication intensively at an early age begin to display behaviour characteristic of addiction.
Osobe koje od rane dobi intenzivno koriste alate digitalne komunikacije počinju ispoljavati simptome ovisnosti.
5.2 People with disabilities
5.2 Osobe s invaliditetom
People with disabilities are much higher risk of poverty and social exclusion than the general population.
Osobe s invaliditetom u znatno su većoj opasnosti od siromaštva i socijalne isključenosti nego ostalo stanovništvo.
3.1.6 People with disabilities are twice as likely to be unemployed, and new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services; they also encourage participatory democracy.
3.1.6 Dvaput je veća vjerojatnost da će osobe s invaliditetom biti nezaposlene, a nove tehnologije (uključujući internet) omogućavaju pristup razonodi, obrazovanju, kulturi i mnogim drugim javnim i privatnim uslugama te potiču sudjelovanje u demokraciji.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
Osobe s invaliditetom, državljani trećih zemalja i nezaposleni posebno su pogođeni siromaštvom i socijalnom isključenošću.
People with physical or mental disabilities who live in rural areas should be fully included in measures for participating in programme governance and project delivery.
Tjelesno ili mentalno hendikepirane ljude iz ruralnih područja treba u potpunosti uključiti u mjere za sudjelovanje u upravljanju programom i provedbi projekata.
People working in the undeclared labour market are also more subject to high levels of risk and accidents at work.
Neprijavljeni radnici također su izloženiji visokim rizicima i ozljedama na radu.
People working in the undeclared labour market may in some cases are also be more subject to high levels of risk and accidents at work.
Neprijavljeni radnici također u nekim slučajevima mogu biti su izloženiji visokim rizicima i ozljedama na radu.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Papar roda Piper; suh ili drobljen
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Papar roda Piper; suha, drobljena ili mljevena paprika roda Capsicum ili roda Pimenta
Per Boqvist (for Group I)
Per BOQVIST (za skupinu I.)
Per Boqvist (for the co-rapporteur)
Per Boqvist (za suizvjestitelja)
Per Boqvist (for the rapporteur – Group I)
Per Boqvist (za izvjestitelja – Skupina I.)
Per capita (EUR)
Po glavi stanovnika (EUR)
10 per cent of coastal and marine areas, especially areas of particular importance for biodiversity and ecosystem services, are conserved through effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures (…)".
10 posto obalnih i morskih područja, posebno područja koja su osobito važna za biološku raznolikost i usluge povezane s ekosustavom, očuva ekološki reprezentativnim i dobro povezanim sustavima zaštićenih područja kojima se učinkovito i pravedno upravlja i drugim učinkovitim mjerama očuvanja za pojedina područja (...)”.
Per risk scenario:
Scenarij za svaki rizik: