natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 Mobilnost radne snage u pravednim uvjetima može biti korisna za radnike, poduzeća i društvo u cjelini.
4.2 Labour, product and services markets
4.2 Tržišta rada, proizvoda i usluga
Labour productivity growth rates in professional services in Germany have been negative or close to zero for more than a decade.
Stope rasta produktivnosti rada u profesionalnim uslugama u Njemačkoj već su više od desetljeća negativne ili svedene gotovo na nulu.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Produktivnost rada u tom sektoru u EU-u niža je i sporije raste u odnosu na druga napredna gospodarstva, posebno Sjedinjene Američke Države.
8.5 Labour-related costs should not be solely taken to mean salaries.
8.5 Troškove rada ne smije se promatrati isključivo kao troškove za isplatu osobnog dohotka.
Labour-shedding investments as technology are becoming cheaper and are increasingly able to take over tasks that were previously reserved for human labour.
ulaganja kojima se smanjuje radna snaga jer tehnologija postaje sve jeftinija te je sve sposobnija obavljati zadatke koji su prethodno bili rezervirani za ljudski rad.
Labour shortages, austerity, migration and live-in care workers
Manjak radne snage, stroge mjere štednje, migracija i njegovatelji koji žive u kućanstvu
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
kad je izbila financijska kriza, ali nije mogla spriječiti recesiju gospodarstva.
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleo smole (na primjer, balzami)
Lack of a guarantee fund to cover for SMEs in a weak financial position
nema jamstvenog fonda za pokrivanje malih i srednjih poduzeća u slabom financijskom položaju,
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
nejednaki uvjeti između tradicionalnih usluga emitiranja i usluga na zahtjev i nedostaci na unutarnjem tržištu koji su posljedica činjenice da neki propisi iz Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama nisu dovoljno precizni.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Nedostatak dugoročne političke vizije budućnosti EMU-a/EU-a
Lack of a system-wide approach to innovation due to limited or uncoordinated participation of actors from the full rail value chain and the complexity of interfaces between railway sub-systems;
nedostatak sustavnog pristupa inovacijama zbog ograničenog ili nekoordiniranog sudjelovanja svih sudionika u cjelokupnom željezničkom vrijednosnom lancu te složenost sučelja među željezničkim podsustavima,
Lack of a true Single Market perspective across the board (i.e. services covered by the SD and those that are outside its scope37)
Nedostatak prave sustavne perspektive jedinstvenog tržišta (odnosno, usluge koje su obuhvaćene Direktivom o uslugama i one koje to nisu)37
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
nedostatak vrhunske infrastrukture u području računalstva visokih performansi (HPC) za obradu podataka;
Lack of access to capital and appropriate financial services is a major constraint in particular on the development of micro, small and medium-sized enterprises.
Nedostatak pristupa kapitalu i odgovarajućim financijskim uslugama veliko je ograničenje posebice za razvoj mikro, malih i srednjih poduzeća.
2.2 Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.
2.2 Nedostatak dostupnosti usluga od općeg gospodarskog interesa može ovisiti o različitim faktorima: može ovisiti o različitoj nacionalnoj povijesti s različitim modelima i socijalnim uslugama ovisno o državi članici.
Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
Nedostatak odgovarajućeg smještaja i dalje je prepreka mobilnosti radne snage, ulasku i afirmaciji mladih na tržištu rada te ispunjavanju životnih planova i postizanju neovisnosti.
Lack of adequate housing and housing insecurity continues to be a large concern across the EU, leading to increasing financial risk taking, evictions, arrears in rental and mortgage payments, and in some extreme cases, homelessness.
Nedostatak odgovarajućeg stambenog prostora te nesigurnost u tom pogledu i dalje su veliki problemi širom EU-a, što dovodi do sve većeg izlaganja financijskom riziku, deložacija, kašnjenja u plaćanju stanarina i otplatama stambenih kredita, a u nekim ekstremnim slučajevima i do beskućništva.
Lack of adequate leave and care arrangements for children and other dependent family members can discourage people with caring responsibilities, mainly women, from continuing their jobs or re-entering employment.
Nedostatak prikladnih rješenja za dopust i brigu o djeci i drugim ovisnim članovima obitelji može destimulirati osobe koje su odgovorne za njihovu njegu i brigu o njima, prije svega žene, kad je riječ o povratku na posao.
Lack of adequate maintenance
neodržavanje,
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Zbog nedovoljne usklađenosti sa zahtjevima EU-a u tom području nije moguć izvoz proizvoda životinjskog podrijetla u EU, a to je nezgodna situacija koju treba prevladati ozbiljnim i usklađenim naporima.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Zbog nedostatka odgovarajućih informacija o troškovima i potrošnji ili transparentnosti ponude na mnogim je maloprodajnim tržištima često premala konkurencija.
3.10.4 lack of appropriate support from the Commission, particularly during the launch phase and in managing the initiative.
3.10.4 izostanak odgovarajuće potpore Komisije, posebice u fazi pokretanja inicijative i upravljanja njome.
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Zbog manjka raspoloživih i pristupačnih stambenih nekretnina ograničena je i mobilnost na tržištu rada te učinkovita integracija migranata u tržište rada.
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
nedostatak poslovne kulture u okviru ocjenjivačkih timova: ocjenjivači i izborna povjerenstva u pravilu nisu svjesni razlike između multinacionalnog poduzeća i mikropoduzeća (misle da je mikropoduzeće „mala“ verzija velikog poduzeća).
lack of business predictability
nedostatka poslovne predvidljivosti
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
nedovoljna zainteresiranost država članica, što vodi do nedovoljne usklađenosti s politikama i strategijama država članica,
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
nema jasnih prioriteta pri dodjeli resursa za projekte u nekim integriranim tehnološkim demonstratorima,
Lack of clear, targeted communication strategy; low visibility
nedostatak jasne, ciljane komunikacijske strategije; smanjena vidljivost,
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Velik je izazov nedostatak zajedničke procjene rizika, upravljanja rizicima od katastrofa te integrirane strategije ublažavanja i prilagodbe.
lack of competition
nedostatka tržišnog natjecanja
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Nedostatak povjerenja ulagača, kako u Uniji tako i izvan nje
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Nedostatak povjerenja u potrošača i nedostatak pravne sigurnosti za trgovce u prekograničnim transakcijama može proizlaziti i nedosljedne provedbe zakonodavstva EU-a diljem EU-a.
lack of cooperation between stakeholders.
nedovoljnu suradnju među dionicima.
lack of coordination
nedostatak usklađivanja
(66) Lack of coordination between Member States when organising the use of spectrum in their territory can create large-scale interference issues severely impacting the development of the Digital Single Market.
Manjak koordinacije između država članica kada organiziraju korištenje radiofrekvencijskog spektra na svojem državnom području može dovesti do znatnih problema sa smetnjama koje bi ozbiljno utjecale na razvoj jedinstvenog digitalnog tržišta.
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
nedostatak usklađenosti s nacionalnim inicijativama vodi do neučinkovite uporabe resursa,
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
nedostaje koordinacija s nacionalnim programima; nejednaka razina uključenosti i obveza država članica prema ZP-u za gorive ćelije i vodik,
Lack of data and analysis about young people not in employment, education or training, which calls for measures to identify the most vulnerable groups and their particular needs;
nedostatak podataka i analize o mladima koji ne rade, ne obrazuju se niti se stručno usavršavaju, zbog čega su potrebne mjere utvrđivanja najranjivijih skupina i njihovih posebnih potreba
Lack of democratic legitimacy
Nedostatak demokratske legitimnosti
Lack of dialogue and persisting divisions between the parties led to a renewed political crisis, arising out of allegations in relation to the elections, which saw the main opposition party absent itself from parliament.
Posljedica nedovoljnog dijaloga i trajne podjele među strankama bila je nova politička kriza nastala zbog navoda u vezi s izborima tijekom koje je glavna opozicijska stranka napustila parlament.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Zbog izostanka učinkovitih mjera postupak se ubrzava i moguća je suspenzija povlačenja sredstava iz europskih strukturnih i investicijskih fondova23.
lack of effective carbon pricing
nedostatak učinkovitog određivanja cijena ugljika
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
nepostojanje učinkovite koordinacije nacionalnih energetskih politika premda bi se te politike trebale zasnivati na suradnji i koordinaciji na razini transnacionalnih regija na temelju stvarnih uvjeta na postojećim tržištima;
Lack of effective systems for labour market monitoring and evaluation and skills forecasting;
nedostatak učinkovitih sustava za praćenje i ocjenu tržišta rada i planiranja vještina
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
nedostatak učinkovite komunikacije i suradnje s predstavnicima trećih zemalja;
Lack of electricity (or other energy source)
manjak električne energije (ili drugog izvora energije),
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
nedostatak mogućnosti zaposlenja izvan poljoprivrede vodi ka ovisnosti o sezonskom zapošljavanju i skrivenoj nezaposlenosti;
3.2 Lack of equality data
3.2 Nedostatak podataka o jednakosti
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
nedostatak konkurentnosti ili zaostajanje EU-a za Azijom i Sjevernom Amerikom u bliskoj budućnosti,
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Poteškoće nastaju i zbog manjka koordinacije na razini EU-a u pogledu ispunjavanja obveza pristupačnosti u područjima poput javne nabave ili europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Lack of European competitiveness to create start-ups
Nedostatak europske konkurentnosti za stvaranje novih inovativnih poduzeća
Lack of evaluation
Nedovoljne procjene
Lack of expertise and training affects all sectors.
Nedostatak stručnosti i osposobljavanja negativno utječe na sve sektore.
lack of financing, harmful subsidies
nedostatak financijskih sredstava, štetne subvencije
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
nedostatak fleksibilnosti tržišta u smislu ponude i potražnje glede širenja energije iz obnovljivih izvora i načela „energetska učinkovitost na prvom mjestu“;
(3) Lack of flexibility: Technical measures are mostly decided following a complex, inflexible and lengthy politically-driven process which is not well suited to defining detailed technical rules that need frequent updating and periodic review.
(3) nedostatak fleksibilnosti: o tehničkim se mjerama uglavnom odlučivalo pridržavajući se složenog, krutog i dugotrajnog politički potaknutog procesa, koji nije prikladan za utvrđivanje detaljnih tehničkih pravila koja treba učestalo ažurirati i periodično preispitivati.
lack of freedom of expression;
nedostatak slobode izražavanja
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
nedostatno uspoređivanje i razmjenjivanje podataka, što usporava brzinu razvoja
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
manjak poticaja i potpore javnih vlasti te administrativno opterećenje do kojeg dolazi uz javne politike usmjerene na potpore,
Lack of information on cost and consumption, difficulties in switching suppliers and lack of reward for active participation should become a thing of the past.
Nedostatak informacija o troškovima i potrošnji, poteškoće prilikom promjene dobavljača i nedostatak nagrade za aktivno sudjelovanje trebali bi postati stvar prošlosti.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Nedostatak inovacija i privatnog ulaganja u sektore s većom dodanom vrijednošću i utemeljene na znanju narušuje konkurentnost.
Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
Nedostatak integriranih pogodnosti i usluga također smanjuje njihovu djelotvornost kad je riječ o ublažavanju siromaštva te potpori integraciji u društvo i tržište rada.
4.2 Lack of internal cohesion and political will have historically hampered the EU's role in the world.
4.2 Nedostatak unutarnje kohezije i političke volje tradicionalno ograničavaju ulogu EU-a u svijetu.
lack of interoperability;
nedostatak interoperabilnosti;
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Za pomanjkanje interoperabilnosti također se tvrdi da je prepreka provedbi politike diljem EU-a.
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
nedostatak interoperabilnih oblika zapisa podataka te protokola za razmjenu podataka,
lack of knowledge about oceans
nedostatak znanja o oceanima
lack of language skills;
nepoznavanje jezika;
Lack of multilingualism, whereas PSCs are supposed to facilitate cross-border activities (82)
Nedostatak višejezičnosti, dok bi jedinstvene kontaktne točke trebale olakšati prekogranične aktivnosti (82)
Lack of planning for project sustainability
nedostatak planiranja za održivost projekta.
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Ako politika ostane nepromijenjena neće se pridonijeti postizanju ciljeva jedinstvenog digitalnog tržišta te bi to moglo imati negativne ekonomske učinke u odnosu na trenutačno stanje.
Lack of political/policy support for FCH
nedostatak političke/javnopolitičke podrške za gorive ćelije i vodik,
lack of political will
nedostatak političke volje
Lack of pressure on the Member States to make progress (consistency, convergence, common public interest, etc.)
Nedostatak pritiska na države članice da postignu napredak (dosljednost, konvergencija, zajednički javni interes itd.)
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
nema prioriteta pri dodjeli ključnih resursa od strane ključnih dionika (suradnika), što vodi do brojnih poteškoća: smanjenja utvrđenog opsega, pomicanja rasporeda...,
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nedostatak priznanja i razumijevanja njihova gospodarskog potencijala,
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Nepostojanje regulative u području prekograničnog zapošljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu omogućuje nekim poduzećima da nude niže cijene za jednak rad i potiču širenje lažnog samozapošljavanja.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Nepostojanje regulative u području prekograničnog zapošljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu omogućuje nekim poduzećima da nude niže cijene za jednak rad, što pridonosi socijalnom dampingu.
Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same workand to encourage the spread of bogus self-employment.
Nepostojanje regulative u području prekograničnog zapošljavanja njegovatelja koji žive u kućanstvu omogućuje nekim poduzećima da nude niže cijene za jednak rad i potiču širenje lažnog samozapošljavanja.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
nedostatak znanstvenika, inženjera i kvalificiranih radnika koji znaju primjenjivati nove tehnologije u morskom okolišu.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Nedostatak čvrstih profesionalnih i etičkih normi, popraćen nedostatkom učinkovite samoregulacije, ne unaprjeđuje slobodu medija.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Manjak solidarnosti među državama članicama i unutar njih
Lack of statistical data
Nedostatak statističkih podataka
Lack of success of the ECB's QE programme.
Neuspjeh ESB-ovog programa kvantitativnog olakšavanja
lack of transparency
nedostatka transparentnosti
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
nedostatak transparentnosti – posebno s obzirom na tarife platformi, upotrebu podataka i rezultate pretrage – koji bi mogao prouzročiti štetu za poslovnu aktivnost dobavljača.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Nedostatak transparentnosti, očita pravna nesigurnosti i nedovoljni politički nadzor sustava prethodnih savjetovanja o podzakonskim aktima često su bili predmet opravdanih kritika16.
Lack of transparency on the applicable rules
Nedostatak transparentnosti primjenjivih pravila
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Nedovoljnom transparentnošću umanjuje se legitimnost trgovinske politike EU-a i povjerenje javnosti.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Nepostojanje transparentnog upravljanja uočeno je i u energetskom sektoru te sektoru grijanja, tvrtkama koje se bave vodnim gospodarstvom i tvrtkama koje koriste prometnu infrastrukturu.
lack of up-to-date information and data on requirements related to products/services;
nedostatak ažuriranih informacija i podataka o zahtjevima koji se odnose na proizvode/usluge,
Lack of visibility of the flagship initiatives
Nedovoljna vidljivost vodećih inicijativa
Lack of visibility of the initiatives
nedovoljna vidljivost inicijativa
lactic acid
mliječna kiselina
Ladder vehicle;
vozilo s ljestvama;
Ladefoged, Anders
Mayer, Martin
Ladefoged Anders (DK-I)
Anders Ladefoged (DK-I)
Ladefoged (DK-I)
g. LADEFOGED (DK-I)
Ladislav Hána (for the rapporteur)
g. Ladislav HÁNA (za izvjestitelja)
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
U jezerima se mora provoditi isključivo ekološka proizvodnja, uključujući biljnu proizvodnju na suhim površinama.
0,35 lamb/kid
0,35 janje/kozlić
Lambda value
Lambda vrijednost
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Laminirane ploče ili krep guma za potplate
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
proizvodnja laminata povezana s tiskarskom aktivnosti: prianjanje dvaju ili više savitljivih materijala u slojevima; i
Lamination of sheets of natural rubber
Laminiranje listova prirodnog kaučuka
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svjetiljke i druga rasvjetna tijela uključujući reflektore i njihove dijelove, koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi koji nisu spomenuti niti uključeni na drugom mjestu
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Svjetla sa svjetlosnim izvorom s izbojem u plinu dopuštena su jedino kad su ugrađene naprave za čišćenje glavnih svjetala i uređaj za automatsko poravnavanje glavnih svjetala kada je to primjenjivo.
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
teritorij i urbanizam, korištenje tla, razvoj novih urbanističkih modela, preobrazba postojećih zgrada;
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Dostupnost zemljišta za uzgoj i pritisci urbanizacije trebali bi potaknuti održivo povećanje produktivnosti kako bi Europa pridonijela rješavanju globalnog izazova sigurnosti opskrbe hranom.
Land borders
Kopnene granice
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
Istodobno koncentracija zemljišta u skupini EU-15 napreduje daleko sporije nego u skupini EU-12.
Land degradation, including desertification and drought
Propadanje zemlje uključujući dezertifikaciju i sušu
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Propadanje zemlje, uključujući dezertifikaciju i sušu, pitanje je od goruće važnosti u cijelom svijetu, koje se pogoršava uslijed klimatskih promjena.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Zemlja je temeljni preduvjet za proizvodnju hrane.