natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dutch Minister: EU Will Launch Accession Talks With Turkey 16/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU will reach agreement by Friday (17 December) on launching accession talks with Turkey, Dutch Deputy Prime Minister Gerrit Zalm said in an interview published Thursday.
Potpredsjednik nizozemske vlade: EU će pokrenuti pregovore o priključenju s Turskom 16/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- EU će do petka (17. prosinac) postići dogovor o pokretanju pregovora s Turskom o priključenju, izjavio je potpredsjednik nizozemske vlade Gerrit Zalm u intervjuu objavljenom u četvrtak.
He cautioned, however, that this would not guarantee a successful outcome to the negotiations.
Međutim upozorio je kako se time ne jamči uspješan ishod pregovora.
Zalm's statement was echoed by Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, who said Friday's summit would give a green light to the start of negotiations, adding that these could take many years to complete.
Zalmove riječi ponovio je i premijer Jan Peter Balkenende, koji je rekao kako će na summitu u petak biti dano zeleno svjetlo za početak pregovora, dodajući kako bi moglo proći mnogo godina prije nego oni budu završeni.
(International Herald Tribune, AP, AFP, Reuters - 16/ 12/ 04; AFP - 15/ 12/ 04)
(International Herald Tribune, AP, AFP, Reuters - 16/ 12/ 04; AFP - 15/ 12/ 04)
EUFOR Searches RS Military Facilities 16/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR conducted inspections at several military facilities in Han Pjesak in eastern Republika Srpska Thursday (16 December), according to media reports.
EUFOR pretražuje vojne objekte u RS 16/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR je u četvrtak (16. prosinac) izvršio inspekcije u nekoliko vojnih objekata u Han Pijesku, u istočnom dijelu Republike Srpske, izvijestili su mediji.
A EUFOR spokesman confirmed the surprise operation, saying details would be presented later.
Glasnogovornik EUFOR- a potvrdio je iznenadnu operaciju, te dodao kako će detalji biti izneseni kasnije.
(Beta, Danas, Fena - 16/ 12/ 04)
(Beta, Danas, Fena - 16/ 12/ 04)
Bosnian Serbs Object to Consolidation of Security Services 16/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Wrapping up a four-day session in Sarajevo on Wednesday (15 December), the BiH Police Restructuring Commission achieved a draft consensus on the establishment of a single police structure in the country.
Bosanski Srbi se protive spajanju sigurnosnih službi 16/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Završavajući četverodnevni sastanak u srijedu (15. prosinac) u Sarajevu, Povjerenstvo BiH za restrukturiranje policije postiglo je načelan konsenzus o uspostavi jedinstvene policijske strukture u zemlji.
The panel's chairman, Wilfred Martens, said the proposal was fully in line with the recommendations from the Office of the High Representative and the EU.
Predsjedatelj povjerenstva, Wilfred Martens, izjavio je kako je prijedlog u cijelosti u skladu s preporukama Ureda visokog predstavnika i EU.
The commission is calling for placing the state border service, the new law enforcement agency and two regional and ten federation cantonal police forces under the control of the central security ministry.
Povjerenstvo poziva da se državna granična služba, nova agencija za provedbu zakona i dvije regionalne i deset kantonalnih policija Federacije BiH stave pod nadzor središnjeg Ministarstva sigurnosti.
However, the Bosnian Serb members of the committee have objected to the consolidation of the security services of the country's two entities.
Međutim, članovi povjerenstva iz redova bosanskih Srba usprotivili su se spajanju sigurnosnih službi dvaju entiteta BiH.
In other news, High Representative Paddy Ashdown is expected to hold a press conference Thursday to announce measures in response to Republika Srpska's repeated violations of the Dayton Peace Accord and its lack of co-operation with The Hague tribunal.
Inače, kako se očekuje, visoki predstavnik Paddy Ashdown održat će u četvrtak tiskovnu konferenciju na kojoj će najaviti mjere vezane za učestalo kršenje Daytonskog mirovnog sporazuma od strane Republike Srpske i njezinu nesuradnju s Haaškim tribunalom.
Meanwhile, a spokeswoman for UN chief prosecutor Carla del Ponte criticised the Bosnian Serb government Wednesday for offering rewards to those who surrender voluntarily to the tribunal.
U međuvremenu, glasnogovornica glavne tužiteljice tribunala UN- a Carle del Ponte kritizirala je u srijedu vladu bosanskih Srba zbog nuđenja nagrade onima koji se dragovoljno predaju tribunalu.
She said war criminals should not be treated like VIPs.
Kazala je kako ratne zločince ne treba tretirati kao znamenite osobe.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 12/ 04; AP, Reuters, PBS BiH, Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 16/ 12/ 04; AP, Reuters, PBS BiH, Fena, RTRS, NTV Hayat - 15/ 12/ 04)
Romanian President-Elect Raises Prospect of Early Elections 16/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- President-elect Traian Basescu said Wednesday (15 December) that failure by his Justice and Truth Alliance to form a coalition cabinet could lead to early elections.
Novoizabrani rumunjski predsjednik povećava izglede za održavanje prijevremenih izbora 16/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novoizabrani predsjednik Traian Basescu izjavio je u srijedu (15. prosinac) kako bi neuspjeh njegova saveza Pravda i istina glede ustroja koalicijske vlade mogao dovesti do prijevremenih izbora.
He ruled out the possibility of a deal with the Social Democrats (PSD), arguing that such an arrangement would bring instability to Romania.
Odbacio je mogućnost dogovora sa Socijaldemokratskom strankom (PSD), tvrdeći kako bi takav aranžman donio Rumunjskoj nestabilnost.
The PSD, meanwhile, continued its efforts to persuade two small parties to join them in a future ruling coalition.
U međuvremenu, PSD još uvijek pokušava uvjeriti dvije manje stranke da joj se priključe u budućoj vladajućoj koaliciji.
There were plans to sign an agreement on Wednesday, but these were cancelled when the Democratic Union of Hungarians in Romania said it wanted also to continue consultations with the Justice and Truth Alliance.
Za srijedu je bilo planirano potpisivanje sporazuma, ali je to otkazano kada je Demokratska unija Mađara u Rumunjskoj priopćila kako također želi nastaviti konzultacije i sa savezom Pravda i istina.
(Rompres, Adevarul - 16/ 12/ 04; AFP ï¿½ #128; #147; 15/ 12/ 04)
(Rompres, Adevarul - 16/ 12/ 04; AFP -- 15/ 12/ 04)
Prosecutors Seal Memorandum on Combating Trans-Border Crime 16/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Prosecutors from Southeast European countries sealed a memorandum Wednesday (15 December) on co-operation in fighting trans-border crime.
Tužitelji potpisali povelju o borbi protiv prekograničnog kriminala 16/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tužitelji iz zemalja jugoistočne Europe potpisali su u srijedu (15. prosinac) povelju o suradnji u borbi protiv prekograničnog kriminala.
The document was signed at the start of the two-day meeting of the Southeast Europe Prosecutors' Advisory Group.
Dokument je potpisan na početku dvodnevnog sastanka Savjetodavne skupine tužitelja iz jugoistočne Europe.
Representatives of the European Commission, the Stability Pact for South East Europe, the European Judicial Network, EUROJUST and the United States also attended the meeting.
Predstavnici Europske komisije, Pakta o stabilnosti jugoistočne Evrope, Europske pravosudne mreže, EUROJUST- a i Sjedinjenih Država također su nazočili sastanku.
(OSCE Web site, Tanjug, Beta - 15/ 12/ 04)
(Internet stranica OESS- a, Tanjug, Beta - 15/ 12/ 04)
IMF Backs Albania's Draft 2005 Budget 16/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Following an IMF mission's two-week visit to Tirana, mission head Julio Escolano said Wednesday (15 December) that the Fund supports the country's draft budget for 2005.
MMF podupro albanski nacrt proračuna za 2005. godinu 16/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Nakon dvodnevnog posjeta misije MMF- a Tirani, šef misije Julio Escolano izjavio je u srijedu (15. prosinac) kako Fond podupire nacrt proračuna zemlje za 2005. godinu.
For the first time, Albania will be able to cover current expenditures from its own resources, he said.
Po prvi put, Albanija će biti u mogućnosti pokriti tekuće troškove iz vlastitih izvora, kazao je.
Borrowed funds will be used to boost investments in the economy.
Pozajmljena sredstva bit će iskorištena za poticanje ulaganja u gospodarstvo.
Still, Escolano noted, there was a need to implement further measures to strengthen the rule of law and the judiciary.
Međutim, Escolano je naglasio kako postoji potreba za provedbom dodatnih mjera na jačanju vladavine zakona i pravosuđa.
(Albanian Daily News - 16/ 12/ 04; ATA - 15/ 12/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 16/ 12/ 04; ATA - 15/ 12/ 04)
Croatian Mine Removal Experts Protest Budget Reduction 16/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- About 500 landmine removal experts protested in Zagreb on Wednesday (15 December) against the reduction of funds in their 2005 budget.
Hrvatski stručnjaci za uklanjanje mina prosvjeduju zbog smanjenja proračuna 16/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Oko 500 stručnjaka za uklanjanje mina prosvjedovalo je u srijedu (15. prosinac) u Zagrebu zbog smanjenja sredstava u njihovom proračunu za 2005. godinu.
Experts from 23 private companies said the allocated money would be enough to finance activities for only six months.
Stručnjaci iz 23 privatne kompanije priopćili su kako će sredstva koja su im namijenjena biti dovoljna za financiranje samo šestomjesečnih aktivnosti.
Representatives of the protesters met with Finance Minister Ivan Suker, who pledged his support and agreed to organise a meeting on the issue in early 2005.
Predstavnici prosvjednika sastali su se s ministrom financija Ivanom Šukerom, koji je obećao potporu i pristao organizirati sastanak o ovom pitanju početkom 2005. godine.
(HINA, HRT -- 15/ 12/ 04)
(HINA, HRT -- 15/ 12/ 04)
Macedonian Prime Minister-Designate Presents Cabinet, Government Programme 16/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonian Prime Minister-designate Vlado Buckovski presented his cabinet and government programme to parliament on Wednesday (15 December).
Makedonski mandatar predstavio novu vladu i njezin program 16/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav nove vlade Vlado Bučkovski predstavio je u srijedu (15. prosinac) parlamentu svoj kabinet i program vlade.
Fully implementing the Ohrid Peace Accord, obtaining an invitation to join NATO in 2006 and gaining EU candidate member status are the programme's main priorities.
Glavni prioriteti navedeni u programu puna su provedba Ohridskog mirovnog sporazuma, dobivanje poziva za prijam u NATO 2006. godine i status zemlje kandidata za prijam u EU.
Buckovski also pledged to push ahead with judicial reforms and improve the investment climate in Macedonia.
Bučkovski je također obećao kako će intenzivirati pravosudne reforme i poboljšati ozračje za ulaganje u Makedoniju.
Also Wednesday, NATO's senior military representative to Macedonia, Brigadier General Dennis Blease, cited corruption and judicial inefficiency as obstacles to Macedonia's entry into NATO.
Također u srijedu, visoki vojni predstavnik NATO- a u Makedoniji, brigadni general Dennis Blease, označio je korupciju i neučinkovitost pravosuđa kao zapreke prijamu Makedonije u NATO.
Blease praised the reforms in the Macedonian defence sector, but urged more efforts to resolve the judicial deadlock.
Blease je pohvalio reforme u makedonskom sektoru obrane, ali je pozvao na dodatna napore kako bi se u pravosuđu pokrenule stvari s mrtve točke.
In other news, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen will visit Skopje on Friday.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen posjetit će u petak Skoplje.
He will hold talks with Macedonian President Branko Crvenkovski.
Razgovarat će s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim.
(Makfax, Vest, Dnevnik - 16/ 12/ 04; Macedonian Government Web site, A1 TV - 15/ 12/ 04)
(Makfax, Vest, Dnevnik - 16/ 12/ 04; Internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 15/ 12/ 04)
Japan Pledges Removal of Entry Visas for Bulgarians 16/ 12/ 2004TOKYO, Japan -- Japan's government said Wednesday (15 December) that it will remove the need for entry and short-stay visas for Bulgarian citizens starting in January 2005.
Japan obećao ukidanje ulaznih viza za Bugare 16/ 12/ 2004 TOKYO, Japan -- Japanska vlada najavila je u srijedu (15. prosinac) kako će počevši od siječnja 2005. godine ukinuti ulazne i kratkotrajne vize za građane Bugarske.
The announcement, which came on the third day of Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's five-day visit to Japan, is part of a joint Partnership Declaration he signed with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.
Priopćenje, objavljeno trećeg dana petodnevna posjeta bugarskog premijera Simeon Saxe- Coburga Japanu, dio je zajedničke Deklaracije o partnerstvu koju je Saxe- Coburg potpisao s japanskim premijerom Junichirom Koizumiem.
During his stay, Saxe-Coburg also called for an increase in Japanese investments in Bulgaria.
Tijekom posjeta Saxe- Coburg je također pozvao na povećanje japanskih ulaganja u Bugarskoj.
In other news, Bulgaria's President Georgi Parvanov is expected to visit NATO Headquarters and hold talks with Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels Thursday.
U međuvremenu, bugarski predsjednik Georgi Parvanov posjetit će, kako se očekuje, u četvrtak sjedište NATO- a u Brusselsu i sastati se s glavnim tajnikom Saveza Jaap de Hoop Schefferom.
Parvanov will also participate in the EU summit.
Parvanov će također nazočiti summitu EU.
(Sega, Monitor, NATO Web site - 16/ 12/ 04)
(Sega, Monitor, Internet stranica NATO- a - 16/ 12/ 04)
Greece Bus Hijacking Ends Without Casualties 16/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- Two gunmen who hijacked a public bus released the last six hostages and surrendered to Greek police after an 18-hour standoff near Athens early Thursday (16 December).
Otmica grčkog autobusa okončana bez žrtava 16/ 12/ 2004 ATENA, Grčka -- Dvojica naoružanih napadača koji su oteli gradski autobus pustili su šest talaca i predali se grčkoj policiji u četvrtak (16. prosinac) rano ujutro u blizini Atene, nakon 18- satne napetosti.
Police reported that the two men were 24-year-old Albanians who have lived in Greece for six or seven years.
Policija je priopćila kako su dvojica napadača 24- godišnji Albanci koji su živjeli u Grčkoj šest ili sedam godina.
The two demanded a Euro1m ransom for the 25 hostages, and were apparently planning to take the bus to their home country.
Zahtijevali su otkupninu za 25 talaca u visini milijun dolara, i po svemu sudeći planirali se prevesti autobusom do svoje zemlje.
Greek Public Order Minister Giorgos Voulgarakis said the security services were well-prepared to handle the crisis because of the extensive training they received for the 2004 Olympics.
Grčki ministar javnog reda Giorgos Voulgarakis izjavio je kako su sigurnosne službe bile dobro pripremljene za rješavanje krize zbog opsežne obuke koju su prošli uoči Olimpijade 2004.
(Reuters, AP, AFP, CNN, Bloomberg, UPI, ANA, MPA, bTV - 16/ 12/ 2004)
(Reuters, AP, AFP, CNN, Bloomberg, UPI, ANA, MPA, bTV - 16/ 12/ 2004)
EU Sets Recognition of Cyprus as Condition for Accession Talks With Turkey 17/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The EU and Turkey appeared to have moved closer Friday (17 December) to a historic agreement on the start of accession talks, as EU leaders softened an earlier demand that Ankara recognise Cyprus.
EU postavila priznanje Cipra kao uvjet za pregovore o priključenju s Turskom 17/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Kako se doima EU i Turska približili su se u petak (17. prosinac) povijesnom sporazumu o početku pregovora o priključenju, budući da su čelnici EU ublažili svoj raniji zahtjev za priznanje Cipra od strane Ankare.
On Thursday, the leaders decided to offer to launch talks on 3 October 2005, but only if Turkey immediately initialled an accord giving de facto recognition of the Greek Cypriot-led government.
Čelnici EU su u četvrtak odlučili ponuditi otvaranje razgovora 3. listopada 2005. godine, ali samo ako Turska odmah parafira sporazum kojim de facto priznaje vladu koju vode ciparski Grci.
That demand, however, was dropped after Dutch, British, French, German and Greek leaders reached a compromise, under which Ankara would instead make a "voluntary" commitment to recognising Cyprus in the near future.
Međutim, od tog zahtjeva se odustalo nakon što su čelnici Nizozemske, Britanije, Francuske, Njemačke i Grčke postigli kompromis, prema kojemu bi se Ankara umjesto toga �dragovoljno "obvezala priznati Cipar u bliskoj budućnosti.
The EU has indicated it may also put in place safeguards meant to ensure Turkey meets the criteria for membership, and to limit the flow of labor migration.
EU je navijestila kako bi također mogla uvesti zaštitne mjere kojima bi se osiguralo ispunjenje kriterija za članstvo od strane Turske i ograničio priljev radne migracije.
This would enable the two countries to join the Union in 2007 if they implement the required reforms.
Time će se dvjema zemljama omogućiti priključenje Uniji 2007. godine, ako do tada provedu potrebne reforme.
The EU leaders have also agreed to launch accession talks with Croatia in April 2005 if Zagreb proves it is co-operating unconditionally with the UN war crimes tribunal.
Čelnici EU također su se složili pokrenuti pregovore o priključenju s Hrvatskom u travnju 2005. godine, ako Zagreb do tada dokaže bezuvjetnu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(AP, AFP, BBC, Reuters, Bloomberg, Anadolu Agency - 17/ 12/ 04)
(AP, AFP, BBC, Reuters, Bloomberg, Anadolu Agency - 17/ 12/ 04)
Serbia Returns Remains of 44 Kosovo Albanians 17/ 12/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Serbia on Thursday (16 December) returned to Kosovo the remains of 44 ethnic Albanians who were murdered during the 1999 conflict and then reburied in Batajnica near Belgrade.
Srbija vratila posmrtne ostatke 44 kosovska Albanca 17/ 12/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Srbija je u četvrtak (16. prosinac) vratila na Kosovo posmrtne ostatke 44 kosovska Albanca ubijenih tijekom sukoba 1999. godine i potom ponovno pokopanih u Batajnici, u blizini Beograda.
Relatives of the victims and Prime Minister Ramush Haradinaj attended the handover at a UN checkpoint.
Rođaci žrtava i premijer Ramush Haradinaj nazočili su primopredaji tijela na nadzornom punktu UN- a.
The prime minister promised that his government would work actively to determine the fate of more than 3,000 people listed as still missing from the conflict.
Premijer je obećao kako će njegova vlada aktivno raditi na rasvjetljavanju sudbine više od 3. 000 osoba koje se još uvijek vode kao nestale.
The remains of nearly 900 ethnic Albanians have been discovered in several mass graves in Serbia, but only 350 have been identified and returned to their families.
U nekoliko masovnih grobnica u Srbiji otkriveni su posmrtni ostatci gotovo 900 lokalnih Albanaca, ali je samo 350 identificirano i vraćeno njihovim obiteljima.
In all, 529 Serbs and 203 people of other ethnic backgrounds are among the missing.
Među nestalima je ukupno 529 Srba i 203 pripadnika drugih etničkih zajednica.
(BBC, AFP - 16/ 12/ 04)
(BBC, AFP - 16/ 12/ 04)
Prosper Says Prosecution in The Hague Only Option for Karadzic, Mladic 17/ 12/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- US special war crimes envoy Pierre-Richard Prosper said Thursday (16 December) that prosecuting Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic at The Hague is the only option on the table.
Prosper izjavio kako je suđenje u Haagu jedina opcija za Karadžića i Mladića 17/ 12/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper izjavio je u četvrtak (16. prosinac) kako je sudski proces u Haagu protiv čelnika bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovana Karadžića i Ratka Mladića jedina opcija koja se nudi.
His statement was in response to media speculation about a supposed offer to hold trials for the two in Serbia.
To je izjavio reagirajući na nagađanja medija u svezi s navodnom ponudom za održavanjem suđenja dvojici optuženika u Srbiji.
The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the tribunal, Rasim Ljajic, also denied the reports.
Predsjednik Vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom, Rasim Ljajić, također je zanijekao ta izvješća.
In other news Thursday, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica met with EU security chief Javier Solana and assured him that Serbia would meet its obligations to the tribunal.
U međuvremenu u četvrtak, srbijanski premijer Vojislav Koštunica sastao se s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom i pružio mu uvjeravanja kako će Srbija ispuniti svoje obveze prema tribunalu.
(B92, Tanjug - 16/ 12/ 04)
(B92, Tanjug - 16/ 12/ 04)
Macedonia's Buckovski Says EU, NATO Integration Are Top Priorities 17/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- EU and NATO integration are among the top priorities of the new government, Prime Minister-designate Vlado Buckovski announced Thursday (16 December).
Mandatar za sastav makedonske vlade Bučkovski izjavio kako su integracija u EU i NATO glavni prioriteti 17/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Integracija u EU i NATO nalazi se među glavnim prioritetima nove vlade, izjavio je u četvrtak (16. prosinac) mandatar Vlado Bučkovski.
He also cited intensified economic development, judicial reforms, fighting crime and corruption, and consistent implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Kao prioritete također je naveo intenziviranje gospodarskog razvitka, pravosudne reforme, borbu protiv kriminala i korupcije, ustrajnu provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
On Friday, parliament is expected to vote on the new cabinet members.
Očekuje se kako će parlament glasovati u petak o novim članovima vlade.
(MIA - 17/ 12/ 04)
(MIA - 17/ 12/ 04)
Romania's Basescu Appoints Presidential Administration 17/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- President-elect Traian Basescu started to appoint his presidential administration Thursday (16 December), four days after his victory in the runoff election.
Basescu uspostavlja predsjednički ured 17/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi predsjednik Traian Basescu započeo je u četvrtak( 16. prosinac) uspostavu svojeg predsjedničkog ureda, četiri dana nakon pobjede u drugom krugu izbora.
Key figures include Vasile Blaga, who will head the presidential administration and serve as adviser on defence and security issues, and Andrei Plesu, who will be the foreign affairs adviser.
Među najvišim dužnosnicima ureda su Vasile Blaga, koji će predvoditi predsjedničku administraciju i biti savjetnik za obranu i sigurnosna pitanja, i Andrei Plesu, koji će biti savjetnik za vanjska pitanja.
Meanwhile, Basescu will step down as head of the Democratic Party at its national conference Saturday.
U međuvremenu, Basescu će podnijeti ostavku na mjesto predsjednika Demokratske stranke na nacionalnom saboru stranke u subotu.
The report, prepared by EP rapporteur Pierre Moscovici, recommends that an accession treaty be signed in 2005 and accession scheduled for January 2007.
U izvješću, koje je pripremio izvjestitelj EP Pierre Moscovici, preporučuje se potpisivanje sporazuma o priključenju u 2005. godini, a samo priključenje u siječnju 2007. godine.
The non-binding document is seen as an important expression of support.
Taj neobvezujući dokument smatra se važnim izrazom potpore.
(Rompres - 16/ 12/ 04)
(Rompres - 16/ 12/ 04)
Bulgaria to Seal Accession Treaty With EU in April 17/ 12/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kuneva said Thursday (16 December) that the country is likely to sign an accession treaty with the EU in April.
Bugarska će u travnju zaključiti sporazum o priključenju s EU 17/ 12/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Bugarska ministrica za europska pitanja Meglena Kuneva izjavila je u četvrtak (16. prosinac) kako će zemlja vjerojatno u travnju potpisati sporazum o priključenju EU.
The European Council has not yet taken an official stand on the issue, but has apparently reached a political agreement.
Europsko vijeće još uvijek nije zauzelo službeno stajalište o tom pitanju, ali je očito postiglo politički sporazum.