natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, alsoincluding, in particular, in the developed world.
Ciljevi održivog razvoja bave se glavnim izazovima transformiranja naših gospodarstava i društva, i to posebno i u razvijenom svijetu.
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Svih 17 ciljeva održivog razvoja i s njima povezanih 169 kratkoročnih ciljeva globalne su naravi, univerzalno su primjenjivi i uzajamno povezani.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Ciljevi održivog razvoja program su suradnje među svim razinama javnih vlasti i civilnog društva u koji su se uključile sve države članice UN-a.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Brojnim politikama EU-a već se radi na ostvarenju ciljeva održivog razvoja i oni su već ugrađeni u svih deset Komisijinih prioriteta.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Ciljevi održivog razvoja moraju posebno oblikovati program razvoja EU-a.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Ciljevima za održivi razvoj nudi se zajednički okvir u koji je uključeno 169 ciljeva i kojim se teži iskorjenjivanju siromaštva i gladi, jamčenju pristupačne i održive energije za sve, izgradnji otporne infrastrukture, borbi protiv klimatskih promjena i njihova učinka te promicanju vladavine prava i jednakog pristupa pravdi za sve.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Riječ je o 17 kvalitativnih i kvantitativnih ciljeva održivog razvoja za sljedećih 15 godina kako bismo se pripremili za budućnost i suradnjom osigurali ljudsko dostojanstvo, stabilnost, zdravi planet, pravedna i otporna društva i gospodarstva blagostanja.
4.3.3.3 The SDGs should be a reason to reaffirm the Europe 2020 strategy targets on poverty reduction, employment and education, and to think about more efficient ways of achieving them.
4.3.3.3 Ciljevi održivog razvoja trebali bi biti razlog za ponovno potvrđivanje zadataka strategije Europa 2020.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Ciljevi održivog razvoja trebaju se upotrebljavati kao poluge koje će omogućiti i ubrzati dugoročnu tranziciju u otpornije i konkurentno gospodarstvo koje je socijalno uključivo i učinkovito u korištenju resursa.
The SDGs will be a cross-cutting dimension of all the work to take forward the Global Strategy33.
Ciljevi održivog razvoja činit će međusektorsku dimenziju svih djelovanja kojima je svrha unapređivanje globalne strategije33.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Ciljevi održivog razvoja bit će univerzalno primjenjivi na razvijene zemlje, uključujući i Europsku uniju, i zemlje u razvoju.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Studija SDO-a ispitala je iskustva s ovakvom vrstom programa u šest država članica EU-a.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
I europsko trgovačko društvo ima 28 različitih oblika, a njegov nadnacionalni karakter nije upitan.
2.4 The sea offers various renewable energy sources: swells, waves, currents, tides, temperature differences between surface waters, wind.
2.4 Razni su izvori obnovljive energije u moru: uzburkano more, valovi, struje, plima i oseka, razlika u temperaturi između površinskih voda, vjetrovi.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Dodjela pečata izvrsnosti izvrsnim zahtjevima koji nisu financirani mogla bi biti osobito povoljna za MSP-ove koji se nadaju da će dobiti financijska sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The seal of the issuing authorities shall be affixed to the visa sticker.
Žig tijela koje izdaje vizu utiskuje se na naljepnicu vize.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Potraga za djelotvornim rješenjem godinama je bila na programu EU-a.
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Potraga za učinkovitim rješenjem za neodgovorno rezanje brodova nalazi se na dnevnom redu EU-a već dugi niz godina, što je dovelo do izrade Uredbe o recikliranju brodova koja će u cijelosti početi primjenjivati najkasnije 31.
The search for new products should not be at the expense of indigenous people and their intellectual property.
Težnja za novim proizvodima ne bi trebala biti na štetu autohtonog stanovništva i njihovog duhovnog dobra.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 Pokušaji da se uspostavi mir na Bliskom Istoku, međunarodna policijska suradnja, djelotvoran nadzor vanjskih granica i razvojna politika nužne su nadopune mjera usmjerenih na jačanje sigurnosti u Europi.
The seat back, if adjustable, shall be adjusted as to accommodate the three-dimensional H-point machine at a torso angle of 25 degrees;
naslon sjedala, ako je prilagodljiv, namješta se tako da se na sjedalo može smjestiti trodimenzionalni uređaj za određivanje točke H pri nagibu trupa od 25 stupnjeva;
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
ako se naslon sjedala ne može namještati, postavlja se u položaj koji određuje proizvođač vozila;
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure): …
sidrišta sigurnosnih pojaseva (ako su uključena u konstrukciju sjedala):
The seat of the Agency shall be Bilbao, Spain.
Sjedište Agencije je u Bilbau, Španjolska.
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Sjedište je Agencije u Kölnu, u Saveznoj Republici Njemačkoj.
The seat of the Agency shall be Dublin, Ireland.
Sjedište je Agencije u Dublinu, Irska.
The seat of the Agency shall be Malta.
Sjedište je Agencije u Malti.
The seat of the Agency shall be Thessaloniki, Greece.
Sjedište je Agencije u Thessalonikiju, Grčka.
The seat of the Agency shall be Warsaw, Poland, subject to the implementation of Article 56.
Sjedište Agencije je u Varšavi, u Poljskoj, podložno provedbi članka 56.
The seats and their anchorages: …
sjedala i njihovih sidrišta:
The seats of the vehicle may be adapted without further testing, provided it can be demonstrated to the technical service that their anchorages, mechanisms and head restraints provide the same level of performance.
Na sjedalima u vozilu smiju se izvesti odgovarajuće preinake bez daljnjih ispitivanja pod uvjetom da se tehničkoj službi može dokazati da se sidrištima, mehanizmima i naslonima za glavu jamči isti stupanj radne sposobnosti.
The seats shall be adjusted at their rear outermost positions;
sjedala se namještaju u krajnji vanjski položaj;
The SEC still has to contend with a number of problems that hinder its activities, the most significant of which is the lack of financial and human resources.
SES se još uvijek mora baviti nizom problema koji koče njegove aktivnosti, a najznačajniji od njih je nedostatak financijskih i ljudskih resursa.
The second amendment implies that the rules on remuneration applicable to local workers, stemming from the law or collective agreements universally applicable within the meaning of Article 3(8), are also applicable to posted workers.
Druga izmjena podrazumijeva da su propisi o primicima od rada primjenjivi na lokalne radnike, koji proizlaze iz zakona ili kolektivnih ugovora univerzalno primjenjivih u okviru značenja članka 3.
The second angle of the current Fertilisers Regulation's limitations for innovative fertilisers is that, even for new, inorganic fertilisers from primary raw materials, the type-approval procedure is lengthy, and cannot keep up with the innovation cycle of the fertilisers sector.
Drugi je aspekt ograničenja postojeće Uredbe o gnojivima u pogledu inovativnih gnojiva taj što je čak i za nova anorganska gnojiva iz primarnih sirovina postupak homologacije tipa dugotrajan i ne može držati korak s inovacijskim ciklusom sektora gnojiva.
The second approach is to demand that faculties report on recruitment so that gendered statistics can be compiled on job applicants, short-listed people and people hired.
Drugi je pristup zahtijevati da fakulteti izvješćuju o zapošljavanju kako bi se mogla prikupiti rodna statistika o kandidatima za posao, osobama u užem izboru i osobama koje su zaposlene.
The second area of simplification is in the complex mesh size and catch composition tables in the existing regulations for the northeast Atlantic and Baltic.
Drugo područje pojednostavnjenja odnosi se na složene propise o veličinama oka mrežnog tega i tablice o sastavu ulova u postojećim uredbama za sjeveroistočni Atlantik i Baltičko more.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Drugi je argument da tražimo bolji nadzor i nad pojednostavljivanjem propisa.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Drugi ključni dio strategije Komisije njezin je Energetski plan za 2050., koji je Odbor također pozdravio.
The second arrangement consists of increasing co-financing rates and raising the upper ceiling for payments to operational programmes for the convergence, regional competitiveness and employment objectives, financed by the funds for Greece for the period 2007-2013.
Druga pogodnost jest povećanje stopa sufinanciranja i gornje granice za plaćanja za operativne programe na kraju programskog razdoblja za ciljeve konvergencije, regionalne konkurentnosti i zapošljavanja, koji se financiraju iz fondova za Grčku za razdoblje 2007.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Drugi aspekt odnosi se na uvođenje upravne naknade pri čemu će država članica identifikacije dobiti naknadu u iznosu od 5 % iznosa naplaćenih u ime drugih država članica kako bi se kompenziralo ulaganje potrebno za ažuriranje informacijskih sustava MOSS-a nakon proširenja njegova područja primjene, tekuće troškove održavanja i resurse potrošene pri kontroli poduzeća osnovanih u toj državi članici s namjerom podupiranja suradnje i unaprjeđenja sukladnosti.
The second assessment report shall be presented by the rapporteur to the coordination group within the period of 90 days.
Izvjestitelj podnosi koordinacijskoj grupi drugo izvješće o ocjeni u roku od 90 dana.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
U okviru drugog biološkog projekta, pod vodstvom Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) istražuju se nove prijetnje povezane s bolestima koje uzrokuju bakterije i nastoji se poboljšati odgovor javnog zdravstva na nove pojave patogenih bakterija (antraks, tularemija, kuga, tuberkuloza itd.), kao i antimikrobne mreže za nadzor radi sprječavanja mogućih epidemija.
The second case concerned the Romanian power exchange OPCOM.
Drugi se predmet odnosi na rumunjsku burzu električne energije OPCOM.
The second cycle of RBMPs also allows for synergies with the development of the first programme of measures under the Marine Strategy Framework Directive.
Drugim ciklusom planova upravljanja riječnim slivovima omogućuju se i sinergije s izradom prvog programa mjera u skladu s Okvirnom direktivom o pomorskoj strategiji.
The second document, COM(2015) 136 final, sets out the progress made and the measures through which the Commission intends to increase tax transparency.
Drugi je Komunikacija COM(2015) 136 final u kojoj se predstavlja napredak ostvaren na području porezne transparentnosti, kao i mjere koje Komisija predviđa kako bi tu transparentnost povećala.
The second economic criterion is the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union.
Drugi gospodarski kriterij jest kapacitet za suočavanje s pritiskom konkurencije i tržišnim snagama unutar Unije.
The second – efficiency – assesses the costs to society incurred when implementing the respective reform options (mainly foregone economies of scale and scope).
Drugim kriterijem – učinkovitošću – ocjenjuju se društveni troškovi koji nastaju provedbom dotičnih mogućnosti reforme (slabljenje ekonomije razmjera i opsega).
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Drugi element, pristup zaposlenju i digitalna uključenost, bavit će se boljim razumijevanjem digitalnih aspekata zaposlenja, poput osposobljavanja zaposlenika i poduzetnika te zaštite profesionalnih podataka i njihove povjerljivosti.
The second focuses on the externalities of the functional economy which can lead to new solutions, where the sale of goods and services is seen as an integrated whole (looking at issues of work or the production of intangible resources, including regional resources) and the consumer is an integral part of the solution devised.
Druga je usredotočena na vanjski učinak funkcionalnog gospodarstva koji može dovesti do novih rješenja, pri čemu se prodaja dobara i usluga doživljava kao integrirana cjelina (pri čemu se preispituje rad ili proizvodnja nematerijalnih resursa, posebice na regionalnoj razini), a potrošač je sastavni dio osmišljenog rješenja.
The second indicator related to education aims to raise the share of young people aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education to 40%.
Drugi pokazatelj povezan s obrazovanjem namijenjen je povećanju udjela mladih u dobi od 30 godina do 34 godine s visokim (ili istovrijednim) obrazovanjem na 40 %.
The second interim assessments show that the existing Joint Undertakings have successfully demonstrated the viability of the PPP concept for research in strategic technological areas.
Druge privremene procjene pokazuju da su postojeća zajednička poduzeća uspješno dokazala održivost koncepta javno-privatnih partnerstava za istraživanje u strateškim tehnološkim područjima.
The second interim evaluations of the three Joint Undertakings were performed in parallel.
Druge privremene procjene triju zajedničkih poduzeća provodile su se istovremeno.
The second investigation is looking into whether Qualcomm engaged in predatory pricing by charging prices below cost with a view to forcing its competition out of the market.
Drugim istražnim postupkom ispituje se je li poduzeće Qualcomm primjenjivalo predatorske cijene, odnosno, naplaćivalo cijene koje su bile niže od njegovih troškova s ciljem istiskivanja svojih konkurenata s tržišta.
The second involves sectoral cooperation in areas such as democracy and human rights, non-state actors, the environment and nuclear safety, health, migration and asylum.
Na drugom je mjestu suradnja u sektorskim pitanjima kao što su ljudska prava i demokracija, nedržavni dionici, zaštita okoliša i nuklearna sigurnost, migracije i azil.
The second is meaningless unless it seeks, in keeping with Protocol No 26, "the promotion of universal access".
Ova druga koncepcija nije smislena osim ako, sukladno Protokolu 26., ne teži „promicanju univerzalnog pristupa“.
The second is to improve traffic on the network by implementing soft/horizontal measures.
Drugi je poboljšanje prometa mrežom putem provođenja mekih/horizontalnih mjera.
The second is to promote competition and user choice in the internal market.
Drugi je poboljšati tržišno natjecanje i odabir korisnika na unutarnjem tržištu.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Drugo pitanje odnosi se na raspodjelu prihoda za upotrebu sadržaja zaštićenog autorskim pravom.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Drugo se pitanje odnosi na tumačenje „fiksnih” i „varijabilnih” primitaka.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 Drugo ključno područje prirodnih resursa potrebnih za održavanje pristojnog standarda i kvalitete života obuhvaća poljoprivredno zemljište, hranu i vodu, koje su također ugrožene u slučaju neprimjerenog odgovora na klimatske promjene.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Drugi ključni problem kojim se treba pozabaviti je rascjepkan sustav ATM-a.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Drugi popis projekata od zajedničkog interesa21, donesen uz ovu Komunikaciju, utvrđuje projekte koji su hitno potrebni za ostvarivanje naših ciljeva energetske politike.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Druga velika promjena u odnosu na prijedlog Komisije povezana je s uvjetima stjecanja prava na strukovnu mirovinu.
3.2.2 The second measure concerns extending the definition of a cross-border dispute, thereby ensuring that the regulation applies to all claims with a cross-border component, including those involving third-country nationals.
3.2.2 Druga mjera odnosi se na proširenje definicije prekograničnog spora, kako bi se primjena Uredbe proširila na sve sporove koji sadrže međunarodni element, uključujući umiješanost državljana trećih zemalja.
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Druga mjera koja se odnosi na olakšavanje carinskih formalnosti za plovila koja pristaju u luke trećih zemalja imat će puno veći utjecaj.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card on the basis of a check made in accordance with Article 6(2) after a justified notification as set out in that Article, and only if the second Member State has also introduced such checks for third-country nationals coming from third countries under this Directive.
nakon obrazložene obavijesti iz tog članka i samo ako je i druga država članica uvela takve provjere za državljane trećih zemalja koji dolaze iz trećih zemalja u skladu s ovom Direktivom.
The second Member State may reject an application for an EU Blue Card where the third-country national repetitively makes use of the possibility to enter and work in second Member States pursuant to this Article in an abusive manner.
Druga država članica može odbiti zahtjev za plavu kartu EU-a ako je državljanin treće zemlje opetovano zlouporabio mogućnost ulaska u drugu državu članicu i rada u toj državi članici u skladu s ovim člankom.
The second Member State may require the family members concerned to present with their application for a residence permit:
Druga država članica može zahtijevati da dotični članovi obitelji zahtjevu za boravišnu dozvolu prilože:
The second Member State shall not require any authorisation for exercising the business activity other than the EU Blue Card issued by the first Member State.
Druga država članica ne traži nikakvo ovlaštenje za obavljanje poslovne djelatnosti osim plave karte EU-a koju je izdala prva država članica EU-a.
The second Member State shall notify the first Member State of the rejection for the purpose of point (f) of Article 7(2).
Druga država članica obavješćuje prvu državu članicu o odbijanju za potrebe članka 7.
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Druga država članica odbija zahtjev za plavu kartu EU-a u bilo kojem od sljedećih slučajeva:
The second Member State shall reject an application for an EU Blue Card where the third-country national poses a threat to public policy, public security or public health.
Druga država članica može odbiti zahtjev za plavu kartu EU-a ako državljanin treće zemlje predstavlja rizik za javni poredak, javnu sigurnost ili javno zdravlje.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Korist od drugog postignuća je u tome da neposredno donosi Europski kvalifikacijski okvir učenicima, radnicima, institucijama za obrazovanje i osposobljavanje i poslodavcima.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Drugi po učestalosti slučajevi o kojima države članice izvješćuju su otkrivanja izvora bez posjednika na javnim mjestima, općinskim odlagalištima ili u prostorima poduzeća u stečaju.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Drugi po redu najčešći nedostatak odnosio se na prikaz cijena u dvije valute (1 720 slučajeva).
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Drugo iznimno osjetljivo pitanje tiče se ljudskih resursa te, posebice, zahtjeva OR-a da se dio osoblja iz prevoditeljskih službi premjesti u vlastite službe.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Drugi najbitniji utvrđeni učinak odnosi se na gospodarske subjekte, konkretno, uvoznike koji nemaju poslovni nastan u EU-u koji bi morali imenovati zastupnika u EU-u u svrhe nadzora tržišta.
The second number shall be the number of the travel document of the person concerned.
Drugi broj je broj putne isprave dotične osobe.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Drugi je cilj riješiti problem onečišćenja tla i hrane kadmijem zbog upotrebe gnojiva.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Drugi bi se cilj mjerio na temelju triju kriterija: 1) cijena i povećano izdavanje STS proizvoda (jer bi smanjenje operativnih troškova trebalo značiti povećano izdavanje STS proizvoda), 2) stupanj standardizacije stavljanja na tržište i izvještajne dokumentacije te naposljetku 3) povratne informacije od sudionika na tržištu o kretanju operativnih troškova.
The second one is the present.
Drugo je izdanje sadašnje.