natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical negotiations will probably begin in mid January.
Tehnički pregovori vjerojatno će započeti sredinom siječnja.
Davidovic added that the composition of the Bosnian negotiation team would be completed in the next ten days, followed by several informal meetings with the EU to identify any remaining details.
Davidović je dodao kako će ustroj bosanskog pregovaračkog tima biti završen u sljedećih deset dana, nakon čega će uslijediti nekoliko neslužbenih sastanaka sa EU kako bi se utvrdili mogući preostali detalji.
(Dnevni avaz - 24/ 11/ 05; Fena - 23/ 11/ 05)
(Dnevni avaz - 24/ 11/ 05; Fena - 23/ 11/ 05)
EU's Rehn says time for celebration is over, Turkey now must implement reforms 24/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn urged Turkey to focus on meeting set reforms that would eventually bring the country into the EU, in a speech to members of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee in Brussels Wednesday (23 November).
Povjerenik EU Rehn izjavio kako je vrijeme slavlja završeno, te kako Turska sada mora provesti reforme 24/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- U obraćanju članovima Zajedničkog parlamentarnog odbora EU i Turske u srijedu (23. studeni) u Brusselsu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Tursku da se usredotoči na ostvarivanje predviđenih reformi koje će na koncu odvesti zemlju u EU.
Rehn said the time for celebrations is over and the country must now implement promised measures, including those related to Cyprus.
Rehn je kazao kako je vrijeme slavlja završeno, te zemlja sada mora provesti obećane mjere, uključujući one koje se odnose na Cipar.
(EU Web site - 23/ 11/ 05)
(internet stranica EU - 23/ 11/ 05)
Macedonian foreign minister discusses visa issues with EU justice commissioner 24/ 11/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva again raised the issue of easing the EU visa regime for Macedonian citizens, during a meeting Wednesday (23 November) with EU Justice Commissioner Franco Frattini.
Makedonska ministrica vanjskih poslova razmotrila pitanja viznog režima s povjerenikom EU za pravosuđe 24/ 11/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva ponovno je u srijedu (23. studeni) na sastanku s povjerenikom EU za pravosuđe Francom Frattiniem postavila pitanje ublažavanja viznog režima EU za makedonske građane.
They met during Mitreva's three-day visit to the Belgian capital.
Sastali su se tijekom trodnevnog posjeta Mitreve glavnom gradu Belgije.
According to Skopje media reports, Frattini said that early next year the European Commission would prepare an action plan on visa regimes for EU aspirants, depending on their progress on the road to integration.
Prema izvješćima skopskih medija, Frattini je kazao kako će početkom sljedeće godine Europska komisija pripremiti akcijski plan viznih režima za zemlje koje teže prijamu u EU, temeljen na njihovu napretku na putu ka integraciji.
In other news Wednesday, Macedonian President Branko Crvenkovski arrived on a two-day visit to Rome.
U međuvremenu u srijedu, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski doputovao je u dvodnevni posjet Rimu.
Petkovski was a former senior official with the ruling Social Democratic Alliance of Macedonia.
Petkovski je bivši visoki dužnosnik vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije.
(MIA, Macedonian Government Web site, Makfax, Telma TV, A1 TV - 23/ 11/ 05)
(MIA, internet stranica makedonske vlade, Makfax, Telma TV, A1 TV - 23/ 11/ 05)
Bulgarian cabinet endorses governing programme through 2009 24/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- At an extraordinary session Wednesday (23 November), the cabinet adopted its governing programme for the period 2005-2009.
Bugarska vlada usvojila program rada do 2009. godine 24/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Na izvanrednoj sjednici održanoj u srijedu (23. studeni) vlada je usvojila program rada za razdoblje 2005- 2009.
Noting that the document was approved a day after the coalition government marked its first 100 days in office, local media commented that the programme focuses primarily on EU accession, while containing no specific targets in other areas, such as income growth and standards of living.
Ističući kako je dokument odobren dan nakon što je koalicijska vlada obilježila prvih 100 dana rada, lokalni mediji su ukazali kako je program uglavnom usredotočen na priključenje EU, te ne sadrži konkretne ciljeve za druga područja, kao što su rast prihoda i životnog standarda.
Prime Minister Sergey Stanishev said the programme must be compared not to pre-election promises but with the political agreement reached among the three partners in the ruling coalition. In other news Wednesday, Bulgarian Army chief General Nikola Kolev visited Beijing.
Premijer Sergey Stanishev kazao je kako se program ne smije usporediti s predizbornim obećanjima, već s političkim sporazumom postignutim među trima partnerima u vladajućoj koaliciji.
The focus of the trip was to discuss concrete ways to enhance bilateral defence and military ties.
U međuvremenu u srijedu, načelnik glavnog stožera bugarske vojske general Nikola Kolev posjetio je Peking.
Meanwhile a conference is under way in Sofia, aimed -- in part -- at addressing some budgetary restrictions anticipated for the military next year.
Inače u Sofiji je u tijeku konferencija koja je djelomično usredotočena na neka proračunska ograničenja za vojsku koja su predviđena za sljedeću godinu.
(Novinar, Xinhua, BNR - 24/ 11/ 05; Bulgarian Government Web site, BNR - 23/ 11/ 05)
(Novinar, Xinhua, BNR - 24/ 11/ 05; internet stranica bugarske vlade, BNR - 23/ 11/ 05)
Romanian prosecutor acknowledges corruption probes against three deputies 24/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- The country's National Anti-corruption Department is investigating or plans to launch probes against three members of parliament, suspected of abuse of office and corruption, according to a statement from department chief Daniel Morar on Wednesday (23 November).
Rumunjski tužitelj potvrdio istrage o korupciji protiv troje zastupnika 24/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Državni protukorupcijski odjel istražuje ili planira pokrenuti istrage protiv troje članova parlamenta na temelju sumnje za zloporabu položaja ili korupciju, navodi se u priopćenju šefa odjela Daniela Morara objavljenom u srijedu (23. studeni).
Morar mentioned only one deputy by name -- Ion Dumitru -- a former manager of the national forestry firm Romsilva who is accused of causing damages of up to 2m euros to the state.
Morar je naveo ime samo jednog zastupnika -- Iona Dumitrua -- bivšeg ravnatelja državne šumarske kompanije Romsilva koji je optužen za nanošenje štete državi u iznosu oko 2 milijuna eura.
(Nine o'clock - 23/ 11/ 05)
(Nine o' clock - 23/ 11/ 05)
Albania's Sollaku visits Kosovo to discuss joint action against crime 24/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- General Prosecutor Theodhori Sollaku wrapped up a two-day visit to Kosovo on Wednesday (23 November), where he discussed bilateral co-operation issues.
Albanski tužitelj Sollaku boravio na Kosovu radi razgovora o zajedničkoj akciji protiv kriminala 24/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Glavni tužitelj Theodhori Sollaku završio je u srijedu (23. studeni) dvodnevni posjet Kosovu gdje je vodio razgovore o pitanjima vezanim za bilateralnu suradnju.
According to a statement from his office, he met with representatives of UNMIK and the Kosovo provisional institutions.
Prema priopćenju iz njegova ureda, Sollaku se sastao s predstavnicima UNMIK- a i kosovskih privremenih institucija.
They discussed information related to suspects wanted by Albania who reportedly found shelter in Kosovo, as well as joint measures against trafficking in drugs and stolen cars.
Razmotrili su informacije vezane za osumnjičene osobe koje traži Albanija, a koje su navodno pronašle utočište na Kosovu, kao i zajedničke mjere protiv krijumčarenja narkotika i ukradenih automobila.
(Albanian News - 24/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 24/ 11/ 05)
Turkish Army general dismisses allegations of military link to Semdinli bombing 24/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- A top Turkish Army general, Yasar Buyukanit, has dismissed allegations that the military might have ordered the bombing of a bookstore earlier this month that led to unrest in the country's troubled southeast.
Turski general odbacio tvrdnje o povezanosti vojske s bombaškim napadom u Semdinliu 24/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Visoki turski general Yasar Buyukanit odbacio je tvrdnje kako je vojska možda zapovjedila bombaški napad na knjižaru izveden ranije ovog mjeseca koji je doveo do nemira u problematičnom jugoistočnom dijelu zemlje.
In an interview in Wednesday's (23 November) edition of the Hurriyet, Buyukanit insisted the army has always acted in accordance to the law.
U intervjuu objavljenom u srijedu (23. studeni) u Hurriyetu, Buyukanit je istaknuo kako je vojska uvijek postupala u skladu sa zakonom.
Ayhan Nasuhbeyoglu was given the post instead, in a bid to ease tensions there.
Funkcija je povjerena Ayhanu Nasuhbeyoglu u pokušaju ublažavanja napetosti u tom području.
(NTV - 24/ 11/ 05; Turks. US - 23/ 11/ 05)
(NTV - 24/ 11/ 05; Turks. US - 23/ 11/ 05)
Greek media go on strike 24/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Employees of Greek media and press publications are on a strike Thursday (24 November), demanding new collective labour contracts, better working conditions and higher wages.
Grčki mediji stupili u štrajk 24/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Zaposlenici u grčkim medijima i medijskom nakladništvu stupili su u četvrtak (24. studeni) u štrajk tražeći nove kolektivne ugovore o radu, bolje radne uvjete i veće plaće.
The protests are expected to last until 6 am Friday.
Očekuje se kako će prosvjed trajati do petka u 6 sati ujutro.
(ANA, MPA - 23/ 11/ 05)
(ANA, MPA - 23/ 11/ 05)
BiH starts talks with EU 25/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH was due Friday (25 November) to formally launch negotiations with the European Commission on a Stabilisation and Association Agreement, the first step towards membership in the EU.
BiH započinje razgovore s EU 25/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH u petak (25. studeni) treba službeno započeti pregovore s Europskom komisijom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, što je prvi korak ka članstvu u EU.
Enlargement Commissioner Olli Rehn and Bosnian Prime Minister Adnan Terzic will attend a ceremony marking the beginning of the negotiations.
Povjerenik za proširenje Olli Rehn i bosanski premijer Adnan Terzić nazočit će svečanosti kojom će biti obilježen početak pregovora.
In an open letter addressed to the citizens of BiH on Thursday, British Ambassador to BiH Matthew Rycroft pointed to four priorities that must be tackled in the upcoming period -- the development of state institutions, implementation of police reforms, implementation of public broadcasting system legislation and co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
U otvorenom pisnu naslovljenom građanima BiH, britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft u četvrtak je ukazao na četiri prioriteta kojima se potrebno pozabaviti u predstojećem razdoblju -- razvitak državnim institucija, provedba policijske reforme, provedba zakona o medijima i suradnja s UN- ovim kaznenim sudom u Haagu.
The talks are expected to last about 12 months.
Očekuje se kako će razgovori trajati 12 mjeseci.
In other news, the European Council decided on Thursday to prolong the EU police mission in BiH until the end of 2007.
U međuvremenu, Vijeće Europe odlučilo je u četvrtak produljiti mandat policijskoj misiji u BiH do konca 2007.
The mandate and size of the mission will be adjusted, refocusing on "supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform", the Council statement said.
Mandat i veličina misije bit će prilagođeni, s prebacivanjem zadaće na "proaktivnu potporu borbi protiv organiziranog kriminala i provedbu policijske reforme", navodi se u priopćenju Vijeća.
(AFP, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 25/ 11/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS, EU Web site - 24/ 11/ 05)
(AFP, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 25/ 11/ 05; FENA, PBS BiH, RTRS, web- site EU - 24/ 11/ 05)
UN envoy Ahtisaari meets with officials in Belgrade 25/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- UN special envoy for Kosovo status talks Martti Ahtisaari met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Serbian-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic in Belgrade on Thursday (24 November).
Izaslanik UN- a Ahtisaari sastao se s dužnosnicima u Beogradu 25/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari sastao se sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem u četvrtak (24. studeni) u Beogradu.
Ahtisaari reiterated the principles of the Contact Group on the Kosovo issue, saying that status negotiations are UN-led and that there are no deadlines for their conclusion.
Ahtisaari je ponovio načela Kontaktne skupine u vezi s pitanjem Kosova, rekavši kako se razgovori o statusu vode pod vodstvom UN- a te da nema zakazanog roka za njihov završetak.
Thomas Fleiner, a professor at the University of Fribourg Law School, will be the permanent adviser.
Thomas Fleiner, profesor na University of Fribourg Law School, bit će stalni savjetnik.
In related news, Austrian President Heinz Fischer expressed his confidence that the group led by Ahtisaari will do an excellent job of calming tensions in Kosovo and preparing the grounds for solving the status issue.
U povezanim vijestima, austrijski predsjednik Heinz Fischer izrazio je uvjerenje kako će skupina na čelu s Ahtisaarijem učiniti izvrstan posao u smirivanju tenzija na Kosovu i pripremiti temelje za rješavanje budućeg statusa.
Fisher's comments came after his meeting with his Serbian-Montenegrin counterpart, Svetozar Marovic, on Thursday.
Ovaj komentar Fisher je dao nakon sastanka kojeg je u četvrtak imao sa svojim kolegom iz Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem.
(Politika, Danas, Blic - 25/ 11/ 05; Beta, Tanjug, RTS, B92 - 24/ 11/ 05)
(Politika, Danas, Blic - 25/ 11/ 05; Beta, Tanjug, RTS, B92 - 24/ 11/ 05)
SEE prime ministers attend CEI summit in Slovakia 25/ 11/ 2005PIESTANY, Slovakia -- Southeast European prime ministers arrived in Slovakia on Friday (25 November) for the opening of the annual meeting of the heads of governments of the 17 countries of the Central European Initiative.
Premijeri SEE nazočili samitu CEI u Slovačkoj 25/ 11/ 2005 PIESTANY, Slovačka -- Premijeri zemalja jugoistočne Europe doputovali su u Slovačku u petak (25. studeni) kako bi nazočili otvorenju godišnjeg sastanka predsjednika vlada 17 zemalja Srednjoeuropske inicijative.
The summit will focus on EU enlargement and the fight against terrorism.
Tema samita bit će proširenje EU i borba protiv terorizma.
Participants are expected to draft a statement saying that EU would not be complete without the integration of countries from Southeast Europe.
Očekuje se kako će sudionici objaviti izjavu u kojoj se navodi kako EU neće biti potpuna bez integracije zemalja iz jugoistočne Europe.
The two countries are at odds over their sea border, savings of Croatian citizens in Slovenia's Ljubljanska Bank, the Krsko nuclear plant and fishery rules.
Dvije zemlje se spore oko granice na moru, ušteđevina hrvatskih građana u slovenskoj Ljubljanskoj banci, nuklearne elektrane Krško i propisa ribarenja.
(Vjesnik - 25/ 11/ 04; CEI website, Hina, Index - 24/ 11/ 05)
(Vjesnik - 25/ 11/ 04; web- site CEI, Hina, Index - 24/ 11/ 05)
Prodi advocates EU membership candidate status for Macedonia in December 25/ 11/ 2005ROME, Italy -- After meeting on Thursday (24 November) with Macedonian President Branko Crvenkovski, former European Commission President Romano Prodi expressed his hopes that Macedonia will be awarded EU candidate status during the December summit.
Prodi zagovara davanje Makedoniji statusa kandidata za članstvo u EU u prosincu 25/ 11/ 2005 ROME, Italija -- nakon sastanka s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim u četvrtak (24. studeni), bivši predsjedatelj Europske komisije Romano Prodi izrazio jenade kako će Makedoniji biti dan status kandidata za članstvo u EU tijekom samita u prosincu.
It would not be natural for the enlargement process to stop, he said.
Završetak procesa proširenja ne bi bio prirodan, rekao je.
Also on Thursday, the European Council decided to set up an EU police advisory team in Macedonia.
Također u četvrtak, Vijeće Europe odlučilo je uspostaviti savjetodavni tim policije EU u Makedoniji.
Its mission will be to support the development of a professional and efficient police force, based on EU standards.
Misija tima bila bi potpora razvitku profesionalnih i učinkovitih policijskih snaga, na temelju standarda EU.
The team will provide help in the field of fighting corruption and organized crime, developing a border police service, boosting police accountability and ensuring public peace and order.
Tim će ponuditi svoju pomoć na područjima borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala, razvoja pogranične policijske službe, jačanja odgovornosti policije i osiguranja javnog reda i mira.
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 11/ 05)
(MIA, Makfax, A1 TV - 24/ 11/ 05)
Tadic calls for division of Kosovo 25/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic on Thursday (24 November) formally proposed the division of Kosovo along ethnic lines.
Tadić poziva na podjelu Kosova 25/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crne Gora -- Srbijanski predsjednik Boris Tadić dao je, u četvrtak (24. studeni), službeni prijedlog za podjelu Kosova po tri etničke linije.
His plan, which was accepted by the government of Prime Minister Vojislav Kostunica, envisages an administrative division of the province and broad autonomy for ethnic Albanians.
Njegov plan, kojeg je prihvatila vlada premijera Vojislava Koštunice, predviđa administrativnu podjelu pokrajine i veliku autonomiju za etničke Albance.
The proposal has already drawn fire from Serb nationalists, the ethnic Albanian majority in Kosovo and Western members of the international community.
Prijedlog je već izazvao prosvjede srpskih nacionalista, etničke albanske većine na Kosovu i članova međunarodne zajednice.
(AP, Beta, Tanjug - 24/ 11/ 05)
(AP, Beta, Tanjug - 24/ 11/ 05)
PACE president urges Romania to increase action against corruption 25/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Parliamentary Assembly of the Council of Europe President Rene van Der Linden urged Romania Thursday (24 November) to take tougher action on corruption and human trafficking.
Predsjednik PACE poziva Rumunjsku na jačanje aktivnosti protiv korupcije 25/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjedatelj Parlamentarne skupine Vijeća Europe Rene van Der Linden pozvao je Rumunjsku, u četvrtak (24. studeni), na poduzimanje čvršćih koraka u pogledu borbe protiv korupcije i trgovanja ljudima.
In an address to the Romanian Parliament, Van Der Linden said corruption had led to a loss of confidence in public institutions and threatens foreign investments.
U obraćanju rumunjskom parlamentu, Van Der Linden je rekao kako je korupcija dovela do gubitka povjerenja u javne institucije i prijeti inozemnim ulaganjima.
He called for independent judges and a reformed public administration.
Pozvao je na neovisno sudstvo i reformu javne uprave.
Van Der Linden met with President Traian Basescu, Senate Speaker Nicolae Vacaroiu and the head of Romanian Orthodox Church, Patriarch Teoctist.
Van Der Linden se sastao s predsjednikom Traianom Basescuom, predsjednikom Senata Nicolae Vacaroiuom i čelnikom Rumunjske pravoslavne crkve, patrijarhom Teoctistom.
(Nine O'clock - 25/ 11/ 04; Rompres, CoE website - 24/ 11/ 05)
(Nine O' clock - 25/ 11/ 04; Rompres, CoE website - 24/ 11/ 05)
EP envoy to push for liberalisation of EU visa regime with Albania 25/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Doris Pack, chairman of the European Parliament's delegation for Southeastern Europe, said Thursday (24 November) she would advocate for liberalisation of the EU visa regime for Albanians.
Izaslanica EP zalaže se za liberalizaciju viznog režima EU s Albanijom 25/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Doris Pack, predsjednica izaslanstva Europskog parlamenta za jugoistočnu Europu, rekla je u četvrtak (24. studeni) kako će se založiti za liberalizaciju viznog režima EU s Albanijom.
Pack, on a visit to Tirana, met with Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj and discussed the Stabilisation and Association process.
U posjetu Tirani, Pack se sastala s albanskim ministrom vansjkih poslova Besnikom Mustafajem s kojim je razmotrila proces stabilizacije i pridruživanja.
Mustafaj reiterated his hope that Albania would sign a Stabilisation and Association Agreement in the first months of next year.
Mustafaj je ponovio svoja nadanja kako će Albanija potpisati Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju negdje početkom sljedeće godine.
In other news, Albanian Defence Minister Fatmir Mediu met with his Greek counterpart, Spilios Spiliotopoulos, on Thursday.
U međuvremenu, albanski ministar obrane Fatmir Mediu sastao se u četvrtak sa svojim grčkim kolegom Spiliosom Spiliotopoulosom.
(Albanian news - 25/ 11/ 05)
(Albanian news - 25/ 11/ 05)
Bulgarian defence minister confirms cuts in modernisation projects 25/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Minister Veselin Bliznakov announced Thursday (24 November) that major cuts in modernisation projects for the armed forces are probable.
Bugarski ministar obrane potvrdio smanjenje sredstava za projekte modernizacije 25/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar Veselin Bliznakov objavio je u četvrtak (24. studeni) kako je moguće smanjenje sredstava za projekte modernizacije oružanih snaga.
One of the first projects to be affected will be the delivery of transport airplanes.
Jedan od prvih projekata na kojeg će utjecati ova odluka bit će nabavka transportnih zrakoplova.
Other projects will also be downsized or abandoned due to lack of funds in the 2006 budget, Bliznakov said.
I ostali projekti će dobiti smanjenu potporu ili će biti ukinuti zbog nedostatka sredstava u proračunu za 2006, rekao je Bliznakov.
Also Thursday, Foreign Minister Ivaylo Kalfin and Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov were tapped to negotiate additional financial assistance for decommissioning the older nuclear units in the Kozloduy nuclear plant.
Također u četvrtak, ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov započeli su s ugovaranjem dodatne financijske pomoći za dekomisiju starijih postrojenja u nuklearnoj elektrani Kozloduy.
The move follows a recent report presented to the European Parliament by Bulgaria Rapporteur Geoffery van Orden, who suggested a more flexible approach towards Bulgaria's power-producing capacities.
Ovaj potez uslijedio je nakon nedavnog izvješća kojeg je bugarski izvjestitelj Geoffery van Orden predstavio Europskom parlamentu, u kojem se predlaže fleksibilniji pristup bugarskim kapacitetima proizvodnje energije.
The European Commission has earmarked 550m euros in financial assistance for 2007 to 2009.
Europska komisija je odobrila financijsku pomoć od 550 milijuna eura koja će biti raspoređena od 2007. do 2009.
However, the cabinet insists that financing be extended to 2013, requiring an additional 280m euros.
Međutim, kabinet inzistira na produljenju financiranja do 2013. zahtijevajući dodatnih 280 milijuna eura.
(Sega - 25/ 11/ 05; Mediapool, News. bg - 24/ 11/ 05)
(Sega - 25/ 11/ 05; Mediapool, News. bg - 24/ 11/ 05)
Ozkok denies rumours he will run for president 25/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Chief of the Turkish General Staff General Hilmi Ozkok released a statement on Thursday (24 November) in which he denied media speculation that he plans to run for president in 2007.
Ozkok opovrgnuo glasine o predsjedničkoj kandidaturi 25/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Šef Združenog stožera turske vojske, general Hilmi Ozkok, izdao je priopćenje u četvrtak (24. studeni) u kojem opovrgava medijska nagađanja oko njegove kandidature za predsjednika 2007.
Ozkok also rejected rumours he might seek another term at the helm of the armed forces.
Ozkok je također opovrgnuo glasine da želi dobiti i drugi mandat na čelu oružanih snaga.
The general said he plans to retire after his present mandate expires in August 2006.
General je izjavio kako planira otići u mirovinu nakon što u kolovozu 2006. istekne njegov sadašnji mandat.