natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian historians say that Kosovo, when it was inhabited by Serb tribes around the 10th century, was mostly unpopulated.
Srpski povjesničari kažu kako je Kosovo, u razdoblju kada su negdje oko 10 stoljeća u njemu živjela srpska plemena uglavnom bilo nenaseljeno.
Kosovo's many cultural monuments originated in the Middle Ages when Serbian ruler Stefan Nemanja (1166-1199) united the divided lands and laid the foundation for a prosperous medieval state.
Brojni kosovski kulturni spomenici datiraju iz srednjeg vijeka kada je srpski vladar Stefan Nemanja (1166- 1199) ujedinio podijeljene zemlje i postavio temelje za prosperitetnu srednjovjekovnu državu.
A flourish of creative and artistic expression that made its mark in Kosovo's monuments dates from this period and lasted until the Battle of Kosovo in 1389, when the province came under Turkish rule.
Procvat kreativnog i umjetničkog izričaja koji je ostavio trag na kosovskim spomenicima datira iz tog razdoblja i trajao je do Kosovske bitke 1389. godine, kada je pokrajina potpala pod tursku vladavinu.
Some of the most beautiful Byzantine architecture is found in present-day Kosovo, a crossroads of cultures, traditions and influences.
Neki od najljepših primjera bizantske arhitekture nalaze se na današnjem Kosovu, raskrižju kultura, tradicija i utjecaja.
Today Kosovo has a visible, rich array of Byzantine-style Orthodox churches and monasteries dating from the Middle Ages.
Današnje Kosovo očito ima bogat niz pravoslavnih crkava i manastira bizantskog tipa koji datiraju iz srednjeg vijeka.
Some of the most important monuments are the Visoki Decani Orthodox monastery built in 1334, the Holy Virgin of Ljevis cathedral in Prizren, built in 1307, and the monastery of Gracanica dating from 1320.
Neki od najvažnijih spomenika su pravoslavni manastir Visoki Dečani izgrađen 1334. godine, crkva Bogorodice Ljeviške u Prizrenu, izgrađena 1307. godine, i manastir Gračnica koji datira iz 1320. godine.
These monuments, inspired by Byzantine architecture, were built largely by the Western masters, featuring frescoes of impressive beauty with scenes from the Gospels, as well as selected portraits of Serb rulers of the time.
Ovi spomenici, inspirirani bizantskom arhitekturom, koje su u najvećoj mjeri gradili zapadni majstori, sadrže freske impresivne ljepote sa scenama iz Evanđelja, kao i odabrane portrete tadašnjih srpskih vladara.
The synthesis of Western and Byzantine medieval traditions, of Romanesque architecture found in the expression of Serb-Byzantine fresco paintings, accounts for much of the richness of cultural heritage in Kosovo.
Sinteza zapadne i bizantske srednjovjekovne tradicije, romanska arhitektura zabilježena u srpsko- bizantskom freska slikarstvu, zaslužni su za bogatstvo kulturnog nasljeđa na Kosovu.
In recent years, the UN Educational, Scientific and Cultural Organisation's World Heritage Committee has approved the addition of some of the monuments to its list, such as the Visoki Decani Monastery in 2004, making them part of the cultural heritage of all Kosovars.
Posljednjih godina Odbor za svjetsku baštinu UNESCO- a odobrio je stavljanje još nekih spomenika na svoj popis, poput manastira Visoki Dečani 2004. godine, čineći ga dijelom kulturnog nasljeđa svih Kosovara.
Non-Serbs in Kosovo not worried about status 14/ 12/ 2006 Most non-Serb minorities in Kosovo are concerned about economic and security issues.
Nesrbi na Kosovu nisu zabrinuti glede statusa 14/ 12/ 2006 Većina nesrpskih manjina na Kosovu zabrinuta glede gospodarskih i sigurnosnih pitanja.
These groups are not concerned with the province's final status. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 14/12/06 Non-Serb minorities in Kosovo -- Bosnians, Turks, Gorans Egyptians, Romas, Askalias -- have differing views regarding their future in Kosovo.
Ove skupine ne brine konačni status pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 14/ 12/ 06 Nesrpske manjine na Kosovu -- Bošnjaci, Turci, Goranci, Egipćani, Romi i Aškalije -- imaju različita mišljenja glede svoje budućnosti na Kosovu.
Most of them are concerned about economic and security issues, not whether the province gains independence.
Većina njih zabrinuta je za gospodarska i sigurnosna pitanja, a ne hoće li pokrajina dobiti neovisnost.
According to UNHCR figures, there are 5.1% of non-Serb minorities in Kosovo.
Prema podatcima UNHCR- a, na Kosovu živi 5, 1 posto nesrpskih manjina.
"For me and my family, the creation of new work places is very important because we all are unemployed," said Gani Muhaxhir, a Turk living in Prizren.
"Za mene i moju obitelj, vrlo je važno otvaranje novih radnih mjesta jer smo svi nezaposleni", kaže Gani Muhaxhir, Turčin koji živi u Prizrenu.
Muhaxhir worked before in a small factory in Rahovec.
Muhaxhir je ranije kratko radio u tvornici u Rahovcu.
"We did n't have enough payments, but is better to have something rather than nothing," he said.
"Nismo imali velike plaće, ali bolje išta nego ništa", kaže.
Bosnian Sanela Bilalovic, who works as a journalist for Kosovo's Public Television (RTK), is convinced that Kosovo is on a "good track", and will end up benefiting all the minority communities.
Bošnjakinja Sanela Bilalović, koja radi kao novinarka na Kosovskoj javnoj televiziji (RTK), uvjerena je kako je Kosovo na "pravom putu", te će na koncu donijeti korist svim manjinskim zajednicama.
"We were not, we are not and we will not be the Albanian enemies," she said.
"Mi nismo bili, nismo, niti ćemo biti neprijatelji Albanaca", kaže.
Bilalovic says that Bosnians -- as well as the other minority communities -- have the freedom and the resources to promote their communities.
Bilalović ističe kako Bošnjaci -- kao i ostale manjinske zajednice -- imaju slobodu i resurse promicati svoje zajednice.
"We have a magazine and a daily news edition.
"Imamo magazin i dnevne novine.
It would be better if we had more spaces, not only in RTK, but also in other media, "she said.
Bilo bi bolje kad bi imali više prostora, ne samo na RTK nego i u ostalim medijima ", ističe Bilalović.
Roma Sabrije Berisha, who lived for seven years in a Plemetina camp, is not optimistic about the future, given the past.
Romkinja Sabrije Berisha, koja je sedam godina živjela u izbjegličkom kampu Plemetina, nije optimist glede budućnosti, ako se u obzir uzme prošlost.
"We lived for seven years in very bad conditions and nobody was interested in us," she said.
"Živjeli smo sedam godina u vrlo lošim uvjetima i nikoga nismo zanimali", naglašava.
She said that her 2-year-old daughter is in the hospital as a result of these conditions.
Dodaje kako joj se dvogodišnja kćer nalazi u bolnici što je rezultat takvih životnih uvjeta.
"We do n't have electricity and we do n't have any [heat]," she said.
"Nemamo struju i nemamo nikakvo grijanje", kaže.
Berisha has been forced to look for donations for her family so they can buy logs to burn.
Berisha je prisiljena tražiti donacije za svoju obitelj kako bi mogli kupiti drva za ogrjev.
"I do n't know how we can wait until the spring."
"Ne znam kako ćemo dočekati proljeće".
A young Egyptian boy, Ekrem Sinani, says he wants to go to school, but does not have the opportunity in the province.
Mladi egipatski dječak, Ekrem Sinani, kaže kako želi ići u školu, ali nema priliku u pokrajini.
Sinani is convinced that his community will continue to suffer in Kosovo.
Sinani je uvjeren kako će se njegova zajednica nastaviti patiti na Kosovu.
"The majority in Kosovo is working for their interests," he said.
"Većina na Kosovu radi za svoje vlastite interese", kaže Sinani.
The talks concerning the future of Kosovo have not focused on this small population.
Razgovori o budućnosti Kosova nisu se usredotočili na tu malu populaciju.
Some argue that by neglecting them, the international community risks increasing the minorities' sense of alienation, leading to a potential situation, independence or no, in which the non-Serb minorities may no longer feel they have a place.
Neki smatraju kako njihovim zanemarivanjem, međunarodna zajednica riskira povećanje osjećaja otuđenosti kod manjina, što vodi ka potencijalnoj kriznoj situaciji, bez obzira bilo Kosovo neovisno ili ne, u kojoj će se nesrpske manjine osjećati kako za njih više nema mjesta.
CoE: political confrontation delaying major reforms in Albania 15/ 12/ 2006 The confrontation and obstructionism plaguing political life in Albania are impeding the implementation of essential reforms, the Council of Europe Parliamentary Assembly said in a draft resolution published on Thursday. < blockquote > (AP, Council of Europe, OSCE - 14/12/06; AP - 12/12/06)
CoE: Politička konfrontacija odgađa značajne reforme u Albaniji 15/ 12/ 2006 Konfrontacija i opstrukcionizam koji opeterećuju politički život u Albaniji, remete provedbu ključnih reformi, ukazuje Parlamentarna skupština Vijeća Europe u nacrtu rezolucije objavljenom u četvrtak. < blockquote > (AP, Vijeće Europe, OESS - 14/ 12/ 06; AP - 12/ 12/ 06)
Welcoming Albania's progress towards a functioning pluralistic democracy, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) voiced regret Thursday (December 14th) that confrontation and obstructionism continue to plague political life in the country.
Pozdravljajući napredak Albanije ka funkcionalnoj pluralnoj demokraciji, Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) izrazila je u četvrtak (14. prosinac) žaljenje jer konfrontacija i opstrukcionizam i dalje opterećuju politički život u zemlji.
"The poor political climate is delaying reforms, in particular in the field of election legislation and the media, which are urgently required in view of the forthcoming local elections," the 46-nation watchdog, based in Strasbourg, France, said in a draft resolution due to be approved next month.
"Loše političko ozračje odgađa reforme, posebice na području izbornog zakonodavstva i medija, koje su hitno potrebne u svjetlu predstojećih lokalnih izbora", navodi u nacrtu rezolucije koja će biti usvojena sljedećeg mjeseca ova nadzorna organizacija sa sjedištem u Strasbourgu, u Francuskoj, koja broji 46 zemalja članica.
Albania is scheduled to hold local elections on January 20th.
Albanija treba održati lokalne izbore 20. siječnja.
Citing the ruling Democratic Party (DP)-led coalition's unwillingness to reform the electoral code, the main opposition Socialist Party said on Thursday that it would not participate in the plenary sessions of parliament until a consensus on the reform is reached.
Kao razlog navodeći nespremnost vladajuće koalicije na čelu s Demokratskom strankom (DS) da reformira izborni zakon, vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, priopćila je u četvrtak kako neće sudjelovati na plenarnim zasjedanjima parlamenta sve dok ne bude postignut konsenzus o reformi.
The January elections will be a "major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections", the PACE document said, urging Tirana to quickly address critical issues regarding voters' lists, election administration, vote counting, tabulation and appeals procedures.
Siječanjski izbori predstavljat će "velik test sposobnosti albanskih vlasti na organiziranju slobodnih i pravednih izbora", ukazuje se u dokumentu PACE i poziva Tirana na brzo hvatanje u koštac s kritičnim pitanjima vezanim za biračke popise, izbornu upravu, brojanje glasova, tablični prikaz podataka i žalbenu proceduru.
Under an August agreement between the governing and opposition parties, the temporary voter registers were to be cleaned up by October 20th and be used as a source for the voters' lists.
Prema sporazumu vladajućih i oporbenih stranaka postignutom u kolovozu, privremeni birački registri trebali su biti dovršeni do 20. listopada i biti korišteni kao izvor za biračke popise.
The SP has called for a postponement of the elections until spring, so that the lists can be changed.
Socijalistička stranka pozvala je na odgodu izbora do proljeća, kako bi se popisi mogli izmijeniti.
Earlier this week, the European Commission (EC) urged Albania's political parties to take responsibility for electoral reform and "not expect the international community to arbitrate among them".
Ranije ovog tjedna Europska komisija (EC) pozvala je albanske političke stranke na preuzimanje odgovornosti za izbornu reformu, te da "ne očekuju da će međunarodna zajednica arbitrirati između njih".
Albania's parties should "work together constructively to ensure the free and fair conduct of the local elections," the AP quoted the EC as saying in a statement, issued after a routine meeting with Albanian authorities.
Albanske stranke trebale bi "raditi zajedno i konstruktivno kako bi osigurale slobodnu i pravdenu provedbu lokalnih izbora", navodi se u priopćenju EC objavljenom nakon redovita sastanka s albanskim vlastima, a prenosi AP.
President Alfred Moisiu called on the country's politicians "to co-operate with responsibility and trust each other so that they achieve consensus to fulfil their constitutional obligations towards the country and the citizens".
Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je albanske političare "da surađuju s odgovornošću i vjeruju jedni drugima kako bi postigli konzenzus i ispunili svoje ustavne obveze prema zemlji i građanima".
The political criteria Albania must meet to join the EU coincide with the country's commitments and obligations to the Council of Europe, in the field of democracy, the rule of law and human rights, PACE noted.
Politički kriteriji koje Albanija mora ispuniti za priključenje EU podudaraju se s obvezama zemlje prema Vijeću Europe, na području demokracije, vladavine zakona i ljudskih prava, ističe PACE.
It welcomed "the measures already taken to establish and enforce a zero tolerance policy in the fight against organised crime, trafficking and corruption," but called for further efforts.
PACE je pozdravila "već poduzete mjere na uspostavi i primjeni politike nulte tolerancije u borbi protiv organiziranog kriminala, krijumčarenja i korupcije", ali je pozvala na daljnje napore.
It noted in particular the need for careful preparation of legislation that fully respects the principles of the rule of law and for a better use of both domestic and international expert advice in the process.
Posebice je ukazala na potrebu dobre pripreme zakona kojima se u cijelosti poštuju načela vladavine zakona, kao i na bolje korištenje i domaćih i međunarodnih stručnih savjeta u tom procesu.
PACE also called on Albania to focus on improving the implementation of legislation, as efforts in this area have not produced tangible results.
PACE je također pozvala Albaniju na predanost unaprjeđenju provedbe zakona, budući da napori na tom području nisu donijeli opipljive rezultate.
"Effective implementation could be further strengthened by ensuring an increased transparency of the law drafting process," the organisation said.
"Učinkovita provedba mogla bi se dodatno ojačati tako što će se osigurati veća transparentnost procesa izrade zakona", navodi organizacija.
It also noted the need for further efforts in judicial and media reform, the fight against domestic violence and trafficking in human beings, the prevention of torture, and respect for minority and children's rights.
Također je ukazano na potrebu daljnjih napora u reformi pravosuđa i medija, borbi protiv nasilja u obitelji i trgovine ljudima, sprječavanju zlostavljanja i poštivanju prava manjina i djece.
Negotiations on status of Kosovo still under way 15/ 12/ 2006 The current negotiations on the status of Kosovo are to determine whether Kosovo will gain independence or remain an autonomous province of Serbia. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 15/12/06 In 2005, UN envoy Kai Eide assessed that Kosovo's undefined status is a factor for regional instability.
Pregovori o statusu Kosova još uvijek u tijeku 15/ 12/ 2006 Trenutačni pregovori o statusu Kosova odredit će hoće li Kosovo steći neovisnost ili ostati autonomna pokrajina Srbije. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 15/ 12/ 06 Izaslanik UN- a Kai Eide procijenio je 2005. godine kako je nedefinirani status Kosova čimbenik regionalne nestabilnosti.
The review spurred the UN Security Council to issue a Presidential Statement to endorse Eide's assessment and launch a status process.
Njegova analiza potaknula je Vijeće sigurnosti UN na objavu predsjedničkog priopćenja u kojem se prihvaća Eideova procjena i pokreće proces određivanja statusa.
Belgrade's position is that Kosovo should be highly autonomous, but not independent.
Stajalište Beograda jest kako bi Kosovo trebalo imati visok stupanj autonomije, ali ne i dobiti neovisnost.
Serbia's negotiating platform, often characterised as "more than autonomy, less than independence", envisions granting sweeping rights of self-governance, but denies Kosovo a role in international affairs, defence or representation in Serbia's central governing institutions.
Srbijanskom pregovaračkom platformom, koja se često opisuje kao "više od autonomije, manje od neovisnosti", predviđeno je pružanje širokih prava samouprave, ali se Kosovu uskraćuje uloga u vanjskim poslovima, obrani ili zastupanju u središnjim institucijama uprave u Srbiji.
"We are looking for international guarantees for the protection of Serbs, Serb property, Serbian monasteries in Kosovo, and we are insisting that no borders be changed", said Foreign Minister Vuk Draskovic.
"Tražimo međunarodna jamstva za zaštitu Srba, srpske imovine, srpskih manastira na Kosovu i ustrajavamo na nepromjenjivosti granica", izjavio je ministar vanjskih poslova Vuk Drašković.
He says, serious politicians should not give ultimatums, but also should not allow Serbian territory to be taken away.
Drašković kaže kako ozbiljni političari ne bi trebali postavljati ultimatume, ali ne trebali ni dozvoliti oduzimanje srbijanskog teritorija.
"With the Kumanovski Agreement, Serbia lost all rule over Kosovo, and the Contact Group said that there is no going back.
"S Kumanovskim sporazumom Srbija je izgubila svu vlast na Kosovu, a Kontakt skupina kazala je kako nema povratka.
We see that the solution is somewhere between our demand to maintain territorial integrity and the Albanian demand to receive full independence, "Draskovic said.
Smatramo kako je rješenje negdje između našeg zahtjeva za održanjem teritorijalnog integriteta i albanskog zahtjeva za dobivanjem pune neovisnosti ", kazao je Drašković.
Pristina's position is that Kosovo should be fully independent, but subject to robust institutional protections for Kosovo's minorities.
Stajalište Prištine jest kako bi Kosovo trebalo biti u cijelosti neovisno, ali uz snažnu institucionalnu zaštitu kosovskih manjina.
Pristina also asserts that Kosovo's independence be the result of the disintegration of the former Yugoslavia and the actions of former President Slobodan Milosevic in the 1990's.
Priština također tvrdi kako će neovisnost Kosova biti rezultat raspada bivše Jugoslavije i postupaka bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića devedesetih godina.
"We are not looking for a creation of an Albanian state, but for an independent, multiethnic Kosovo, protecting the rights of all minorities," Kosovo Prime Minister Agim Ceku has said.
"Ne tražimo uspostavu albanske države, nego neovisnog multietničkog Kosova koje štiti prava svih manjina", izjavio je kosovski premijer Agim čeku.
He describes independence as the only viable solution for Albanians.
Čeku neovisnost opisuje kao jedino održivo rješenje za Albance.
In November 2005, the Contact Group released a set of "Guiding Principles" for the resolution of Kosovo status.
U studenom 2005. godine Kontakt skupina objavila je "Temeljna načela" za rješavanje statusa Kosova.
Among these was the requirement that there be no return to the situation prior to 1999, that there be no change to the Kosovo borders, and no union of Kosovo with any neighbouring state.
Među tim načelima je uvjet da nema povratka na stanje prije 1999. godine, da nema promjene granica Kosova niti ujedinjenja Kosova s bilo kojom susjednom državom.
At a January 2006 meeting, the Contact Group further declared that a settlement "needs, inter alia, to be acceptable to the people of Kosovo," and that "all possible efforts should be made to achieve a negotiated settlement in the course of 2006."
Na sastanku održanom u siječnju 2006. godine, Kontakt skupina također je priopćila kako rješenje "uz ostalo, treba biti prihvatljivo za narod Kosova", te kako "treba poduzeti sve moguće napore na postizanju sporazumog rješenja tijekom 2006. godine".
The negotiations initially focused on issues important to Kosovo's long-term stability, especially the rights and protection of minorities, in particular the Kosovo Serbs.
Pregovori su u početku bili usredotočeni na pitanja od značaja za dugoročnu stabilnost Kosova, posebice na prava i zaštitu manjina, naročito kosovskih Srba.
Most international observers believe these negotiations will lead to some form of independence, which Serb leaders still reject.
Brojni međunarodni promatrači smatraju kako će ovi pregovori dovesti do nekog vida neovisnosti, koju srbijanski čelnici još uvijek odbacuju.
The Contact Group has said in numerous public statements that regardless of the status outcome, a new international mission will be established in Kosovo to supervise the implementation of the settlement and guarantee minority rights.
Kontakt skupina je u brojnim javnim priopćenjima ukazala kako će, bez obzira na ishod statusa, na Kosovu biti uspostavljena nova međunarodna misija koja će nadzirati provedbu rješenja i osigurati prava manjina.
Blair: Turkey's EU accession of critical importance to Europe's future 18/ 12/ 2006 A day after European leaders endorsed a partial suspension of Ankara's EU accession talks, British Prime Minister Tony Blair voiced strong support for the country's bid to join the Union. < blockquote > (The Guardian, Kathimerini - 18/12/06; VOA, ANA-MPA, Zaman - 17/12/06; Reuters, AFP, CNN, DPA - 16/12/06; AP, AFP, International Herald Tribune, 10 Downing Street - 15/12/06)
Blair: Priključenje Turske EU od ključna značaja za budućnost Europe 18/ 12/ 2006 Dan nakon što su europski čelnici odobrili djelomičnu suspenziju razgovora Ankare o priključenju EU, britanski premijer Tony Blair izrazio je snažnu potporu naporima Turske na priključenju Uniji. < blockquote > (The Guardian, Kathimerini - 18/ 12/ 06; VOA, ANA- MPA, Zaman - 17/ 12/ 06; Reuters, AFP, CNN, DPA - 16/ 12/ 06; AP, AFP, International Herald Tribune, 10 Downing Street - 15/ 12/ 06)
Reiterating his support for Turkey's EU bid, British Prime Minister Tony Blair said on Saturday (December 16th) the country's accession was of "fundamental importance" to Europe's future.
Opetujući svoju potporu kandidaturi Turske za prijam u EU, britanski premijer Tony Blair izjavio je u subotu (6. prosinac) kako je priključenje zemlje od "ključnog značaja" za budućnost Europe.
"Turkey is placed right between the Middle East and Europe and if we needed no other reminder of the strategic importance of Turkey to the EU, it is what is happening in the Middle East today," Blair told reporters in Ankara following talks with his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan.
"Turska se nalazi točno između Bliskog istoka i Europe i ako nam nije potreban niti jedan drugi podsjetnik strateškog značaja Turske za EU, to je ono što se danas događa na Bliskom istoku", izjavio je Blair novinarima u Ankari nakon razgovora s Turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Blair arrived in Turkey on Friday, shortly after the leaders of the 25 EU member states endorsed a decision freezing membership talks with Ankara on eight of the 35 negotiating chapters.
Blair je doputovao u Tursku u petak, ubrzo nakon što su čelnici 25 zemalja članica prihvatili odluku o zamrzavanju razgovora o članstvu s Ankaorm o osam od 35 pregovaračkih poglavlja.
The move was in protest of Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus, which joined the EU in 2004, but whose administration is not recognised by Ankara.
Taj korak poduzet je u znak prosvjeda zbog odbijanja Turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra, koji se priključio EU 2004. godine, ali čiju administraciju Ankara ne priznaje.