natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, seven planes will assist the Greeks in patrolling the airspace over the Aegean Sea. NATO also is reportedly offering an eight-ship fleet to assist in maritime surveillance in Aegean and Ionian international waters, while Greek military vessels patrol national waters. Furthermore, a unit of about 100 Czech chemical and biological alert troops from NATO's recently established battalion for defence against weapons of mass destruction are to be deployed on the ground.
Osim toga, sedam zrakoplova pruzat će pomoć Grcima u zračnim ophodnjama iznad Egejskog mora. NATO je također, kako se izvjesćuje, ponudio flotu od osam brodova kako bi pomogla u motrenju s mora u međunarodnim vodama Egejskog i Jonskog mora, dok će grčki vojni brodovi vrsiti ophodnju svojih teritorijalnih voda. Osim toga, postrojba od oko 100 českih vojnika za reagiranje u slučaju kemijskog i bioloskog napada, iz nedavno uspostavljenog NATO- ovog bataljuna za obranu od oruzja za masovno unistenje, bit će stacionirana na kopnu.
The unit will reportedly remain for two months. "It will be sitting there because whenever there is an emergency you ca n't wait for a train or an aircraft taking hours to get the people in," NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said Thursday. All NATO personnel involved in the Olympic security programme will operate under Greek command. This year's Summer Olympics will be the first after the 11 September 2001 terrorist attacks on the United States.
Ova postrojba, kako se izvjesćuje, ostat će u Grčkoj dva mjeseca. "Ona će biti ovdje jer u slučaju opasnosti ne mozete uvijek satima čekati dok vlak ili zrakoplov prebaci te ljude do mjesta na kojem su potrebni", izjavio je u četvrtak glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer. Svi pripadnici NATO- a uključeni u program sigurnosti Olimpijade radit će pod grčkim zapovjednistvom. Ovogodisnja ljetna Olimpijada bit će prva Olimpijada nakon terorističkih napada na Sjedinjene Drzave 11. rujna 2001. godine.
Days after the Madrid bombings in March, the Greek government asked NATO to support its security efforts. A 1 billion-euro budget underpins Greece's comprehensive security plan, which includes the deployment of up to 70,000 military, police and coastguard personnel to protect athletes and visitors.
Nekoliko dana nakon bombaskih napada u Madridu u ozujku ove godine, grčka vlada je od NATO- a zatrazila pomoć u sigurnosnim naporima. Proračun u visini milijardu eura čini oslonac sveobuhvatnog sigurnosnog plana Grčke, koji uključuje raspoređivanje do 70. 000 vojnika, policajaca i pripadnika obalne straze, koji će stititi sportase i posjetitelje.
A seven-nation advisory group, including Britain and the United States, is also assisting the organisers in ensuring the security of the Games, which open on 13 August. Meanwhile, a two-day Olympic crisis management security exercise begins Friday, with top military and law enforcement authorities participating.
Savjetodavna skupina sedam drzava, koja uključuje Britaniju i Sjedinjene Drzave, također pomaze organizatorima u skrbi o sigurnosti igara koje započinju 13. kolovoza. U međuvremenu, u petak započinje dvodnevna sigurnosna vjezba reagiranja u slučaju krize tijekom Olimpijade, u kojoj sudjeluju najvisi predstavnici vojske i policije.
Security experts from the seven countries in the advisory group will observe the exercise. In other news, the Greek Parliament passed a new anti-terrorism law on Thursday, establishing a legal framework for EU-wide investigations and providing for speedier extradition of terror suspects to other countries in the 25-member bloc.
Vjezbu će pratiti stručnjaci za sigurnost iz sedam zemalja savjetodavne skupine. Istodobno, grčki parlament usvojio je u četvrtak novi protuteroristički zakon, uspostavljajući zakonski okvir za istrage diljem EU i omogućavanje brzeg izručenja osoba osumnjičenih za terorizam u druge zemlje 25- članog bloka.
It also extends the statute of limitations for terrorism-related crimes from 20 to 30 years.
Također se sa 20 na 30 godina produljuje zakon o zastari kaznenih djela povezanih s terorizmom.
Security, Communications Boosted for NATO Summit 25/ 06/ 2004 Turkey is working hard to ensure security for the NATO summit in Istanbul.
Pojačane sigurnosne mjere i sustav komunikacija za summit NATO- a 25/ 06/ 2004 Turska naporno radi na sigurnosti summita NATO- a u Istanbulu.
About 30,000 security personnel will be deployed, including sea and air units. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 25/06/04As Istanbul prepares to host the 3,000 participants and 3,500 journalists who will attend the NATO summit beginning Monday (28 June), maximum efforts are being focused on security measures.
Tijekom summita bit će raspoređeno 30. 000 pripadnika snaga sigurnosti, uključujući pomorske i zrakoplovne postrojbe. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 25/ 06/ 04Dok se Istanbul priprema za dolazak 3. 000 sudionika i 3. 500 novinara koji će nazočiti summitu NATO- a koji započinje u ponedjeljak (28. lipanj), ulazu se maksimalni napori na području sigurnosti.
About 30,000 security personnel will be on duty during the two-day event, including sea and air units. The area around summit venues will be closed to traffic.
Oko 30. 000 pripadnika sigurnosnih snaga bit će na duznosti tijekom dvodnevnog skupa, uključujući i zrakoplovne i pomorske postrojbe. Područje oko objekata u kojima će se odrzavati summit bit će zatvoreno za promet.
Security personnel will have the right to ask those who live and work in the area to show documents indicating their address.
Snage sigurnosti imat će pravo od osoba koje zive u tom području zatraziti osobne dokumente u kojima se nalazi njihova adresa stanovanja.
Police have already checked the identities of nearly 300,000 people who live near the congress centres. Flights will be banned over Istanbul, and an AWACS aircraft will patrol the skies during the summit.
Policija je već provjerila identitet gotovo 300. 000 ljudi koji zive u blizini kongresnih sredista. Letovi iznad Istanbula bit će zabranjeni, a jedna letjelica AWACS vrsit će zračne ophodnje tijekom summita.
Measures also have been taken to ensure naval security.
Također su poduzete mjere na jačanju pomorske sigurnosti.
Transit passages through the Istanbul Strait will be limited to passenger vessels and war ships.
Prolazak kroz Bosporski tjesnac bit će omogućen samo putničkim i ratnim brodovima.
Oil and gas tankers, as well as vessels carrying explosives or flammable cargo, will not be allowed through.
Tankerima koji prevoze naftu i plin, kao i brodovima koji prevoze eksploziv ili zapaljive terete, neće biti dozvoljen prolazak.
Sea barriers will be placed around the Dolmabahce and Ciragan palaces, where NATO participants will stay. Turkish and US security forces will co-operate to ensure the security of the US delegation, comprising about 1,000.
Oko palača Dolmabahce i Ciragan, u kojima će odsjesti sudionici summita NATO- a, bit će postavljene morske ograde. Turske i američke snage sigurnosti surađivat će na sigurnosti američkog izaslanstva, koje će brojati oko 1. 000 osoba.
Police have equipped 500 new vehicles, including armored vehicles, for use by the delegations. Turk Telekom and Nortel Networks Netas are supervising communication preparations for the summit.
Policija je opremila 500 novih vozila, uključujući blindirana vozila, koja će koristiti izaslanstva. Turk Telekom i Nortel Networks Netas nadziru pripreme komunikacijskih sustava za summit.
A wireless Internet access (Wi-Fi) network is in place, and a special high-capacity switchboard will be set up near the Lutfi Kirdar Convention and Exhibition Centre and Military Museum.
Već je postavljena mreza bezične Internet veze (Wi- Fi), a posebna telefonska centrala visokog kapaciteta bit će postavljena u blizini Konvencijskog i izlozbenog sredista Lufti Kirdar i Vojnog muzeja.
ISDN-BA technology infrastructure, which will enable wireless phone videoconferencing for the Wi-Fi network, will also be installed in conference rooms and accommodations. Turk Telekom satellite systems will be in use for press communications throughout the summit.
Tehnoloska infrastruktura ISDN- BA, kojom će se omogućiti bezične videokonferencije u Wi- Fi mrezi, također će biti instalirana u konferencijskim salama i smjestajnim kapacitetima. Satelitski sustavi Turk Telekoma bit će koristeni tijekom summita za medijske komunikacije.
The new cable and wireless broadband Internet network at Swisshotel, where many conferences will be held and many guests will stay, was implemented with state-of-the-art broadband technology. In a service implemented for the first time in Turkey, Wireless Local Area Network and metro Ethernet technology -- allowing broadband Internet access through fiber cables -- have been combined.
Nova sirokopojasna kabelska i bezična Internet mreza u Swisshotelu, gdje će biti odrzani brojni sastanci i u kojem će odsjesti mnogi gosti, postavljena je uz pomoć vrhunske sirokopojasne tehnologije. U Turskoj će tijekom summita prvi puta biti kombinirane lokalna bezična mreza i metro Ethernet tehnologija -- čime se omogućava pristup sirokopojasnoj Internet vezi putem optičkih kabela.
Organisers say 2,000 telephone lines, 200 plasma televisions, 140 televisions and 500 computers will be available for the journalists covering the event.
Organizatori kazu kako će novinarima koji prate događaj na raspolaganju biti 2. 000 telefonskih linija, 200 plazma televizora, 140 televizora i 500 računala.
Two digital voice and translation systems will be equipped during the summit. Municipality workers have been working on the roads and sidewalks around the hotels and congress centres.
Tijekom summita koristit će se dva digitalna sustava za simultano prevođenje. Općinski radnici radili su na cestama i nogostupima oko hotela i kongresnih sredista.
According to officials, 250 cars, 150 minibuses and 100 buses will be used for transportation. Health centres will be set up at the venue of the summit and hotels where the delegates will stay.
Prema riječima duznosnika, za prijevoz će biti koristeno 250 automobila, 150 minibusa i 100 autobusa. Također će biti uspostavljena zdravstvena sredista na lokaciji na kojoj će se odrzavati summit i u hotelima u kojima će odsjesti članovi izaslanstva.
Sixty ambulances, one helicopter and 700 health personnel will be available in case of emergency throughout the summit.
Sezdeset ambulantnih vozila, jedan helikopter i 700 zdravstvenih djelatnika bit će na raspolaganju za hitne slučajeve tijekom summita.
Democrat Boris Tadic Elected Serbian President 28/ 06/ 2004 Pro-European reformist Boris Tadic has beaten ultranationalist and former Milosevic ally Tomislav Nikolic in Serbia's presidential election. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 28/06/04Serbia's new president will be the leader of the pro-reform Democratic Party, Boris Tadic.
Demokrat Boris Tadić izabran za novog predsjednika Srbije 28/ 06/ 2004 Proeuropski reformist Boris Tadić pobijedio je na predsjedničkim izborima u Srbiji ultranacionalista i bivseg Milosevićeva saveznika Tomislava Nikolića. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 28/ 06/ 04Novi predsjednik Srbije bit će čelnik proreformske Demokratske stranke Boris Tadić.
According to unofficial results from the Centre for Free Elections and Democracy, he won 1,706,000 votes (53.7 per cent) in Sunday's (27 June) run-off, while his rival, far-right Serbian Radical Party candidate Tomislav Nikolic, won 1,431,000 votes, or 45 per cent. During his campaign, Tadic advocated co-operation with the West, a peaceful solution to the Kosovo problem, the continuation of reforms, and EU accession in as short a time as possible.
Prema nesluzbenim rezultatima Sredista za slobodne izbore i demokraciju, Tadić je u drugom krugu predsjedničkih izbora odrzanom u nedjelju (27. lipanj) osvojio 1. 706. 000 glasova (53, 7 posto), dok je njegov protukandidat Tomislav Nikolić iz ultradesničarske Srpske radikalne stranke osvojio 1. 431. 000 glasova ili 45 posto. Tijekom svoje kampanje, Tadić je zagovarao suradnju sa Zapadom, miroljubivo rjesenje problema Kosova, nastavak reformi i ulazak u EU u sto kraćem mogućem roku.
Analysts have described his victory as pointing the way towards a future in Europe for Serbia.
Analitičari su njegovu pobjedu opisali kao pokazatelj puta europske budućnosti za Srbiju.
The election outcome is expected to help Serbia continue its journey towards association with the EU, the Partnership for Peace programme, and other European and NATO organisations. "This country is not abandoning European integration processes and regional and security integration," said Tadic, after the election results were announced. EU representatives welcomed the news.
Izborni ishod pomoći će, kako se očekuje, Srbiji u nastavku njezina puta ka priključenju EU, programu Partnerstvo za mir i drugim europskim i NATO organizacijama. "Ova zemlja nije napustila europske integracijske procese i regionalnu i sigurnosnu integraciju", kazao je Tadić nakon objave izbornih rezultata. Predstavnici EU pozdravili su vijest o izboru Tadića.
The head of the EU mission in Belgrade, Geoffrey Barrett, said the Union is "very satisfied" with the election of Tadic.
Sef misije EU u Beogradu Geoffrey Barrett izjavio je kako je Unija "vrlo zadovoljna" izborom Tadića.
"This is a very good result for Serbia and for democracy in Serbia, which will help clear up the political scene.
"To je vrlo dobar rezultat za Srbiju i za demokraciju u Srbiji, koji će pomoći rasčisćavanju političke scene.
We in the EU are very, very pleased with this result, "Barrett said." The EU is determined to clearly support the reform process in Serbia and its association with Europe, "said Christina Gallac, a spokeswoman for EU foreign policy chief Javier Solana. Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who leads the Democratic Party of Serbia, agreed to back Tadic despite major differences between their parties.
Mi u EU smo vise nego zadovoljni rezultatom ", kazao je Barrett." EU je odlučna jasno poduprijeti proces reformi u Srbiji i njezino priključenje Europi ", izjavila je Christina Gallac glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane. Predsjednik Vlade Srbije Vojislav Kostunica, koji je na čelu Demokratske stranke Srbije, pristao je poduprijeti Tadića unatoč velikim razlikama između dviju stranaka.
In return, Tadic pledged not to undermine the minority cabinet that Kostunica leads, and said he would aid the prime minister's efforts towards adopting a new Serbian Constitution. Serbia will now have a head of state, for the first time since President Milan Milutinovic's term ended in 2002.
U zamjenu, Tadić je obećao kako neće potkopavati manjinsku vladu koju predvodi Kostunica, te će pomoći premijeru u naporima za usvajanje novog Ustava Srbije. Srbija će sada imati predsjednika drzave, prvi puta od kada je 2002. godine istekao mandat predsjedniku Milanu Milutinoviću.
Presidential elections were held three times, but each failed due to low turnout.
Predsjednički izbori su tri puta odrzavani, ali su svaki put propali zbog malog odaziva birača.
This year, the Serbian government abolished the turnout requirement. The presidential mandate in Serbia lasts five years.
Vlada Srbije je ove godine ukinula odredbu o pragu odaziva. Mandat predsjednika Srbije traje pet godina.
Yaniz: Croatia on "Right Path" Towards NATO Integration 28/ 06/ 2004 Croatia has won praise for its military reforms and participation in NATO activities, which the Alliance says indicate the country's determination to push ahead. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 28/06/04Croatia's military reforms and its participation in NATO activities are a clear sign of the country's determination to join NATO, according to a high-level Alliance official ."I am impressed with the seriousness with which the Croatian armed forces are conducting the Strategic Review of Defence.
Yaniz: Hrvatska na "pravom putu" ka integraciji u NATO 28/ 06/ 2004 Hrvatska je pohvaljena za svoje vojne reforme i sudjelovanje u aktivnostima NATO- a, sto prema misljenju Saveza navjesćuje odlučnost zemlje glede daljnjeg napretka. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 28/ 06/ 04Vojne reforme u Hrvatskoj i sudjelovanje zemlje u aktivnostima NATO- a predstavljaju jasan pokazatelj odlučnosti zemlje u priključenju NATO- u, izjavio je visoki duznosnik Saveza. "Impresioniran sam ozbiljnosću s kojom hrvatske oruzane snage provode Stratesku procjenu obrane.
Your political leadership has opted for your country's integration in NATO, and what you have done as part of the Membership Action Plan and other Alliance instruments shows that you are on the right path, "said Federico Yaniz, deputy director of NATO's Directorate for Co-operation and Regional Security, during a trip to Croatia.
Vase političko čelnistvo odlučilo se za integraciju zemlje u NATO, a ono sto ste učinili u okviru Provedbenog plana za članstvo i drugih instrumenata Saveza pokazuje kako ste na pravom putu ", kazao je Federico Yaniz, zamjenik ravnatelja Ravnateljstva NATO- a za suradnju i regionalnu sigurnost, tijekom posjeta Hrvatskoj.
He also stressed the importance of Croatia's participation in the peace mission in Afghanistan. "NATO is the biggest defence alliance in the world," Yaniz noted.
Također je naglasio značaj sudjelovanja Hrvatske u mirovnoj misiji u Afganistanu. "NATO je najveći obrambeni savez na svijetu", istaknuo je Yaniz.
"As its principal objective it continues to develop the structure of joint defence, but is at the same time establishing stability in the Atlantic region and beyond it." While in Zagreb, the NATO official visited the defence ministry, meeting with Chief of the Supreme Headquarters of the Croatian Army General Josip Lucic and Deputy Minister for Defence Policy Jelena Grcic Polic.
"U skladu sa svojim glavnim ciljem on nastavlja razvijati strukturu zajedničke obrane, ali istodobno uspostavlja stabilnost u atlantskoj regiji i izvan nje". Tijekom boravka u Zagrebu duznosnik NATO- a posjetio je Ministarstvo obrane, gdje se sastao s načelnikom Glavnog stozera Hrvatske vojske generalom Josipom Lucićem i zamjenicom ministra za obrambenu politiku Jelenom Grčić Polić.
Yaniz received detailed information about the steps Croatia has taken to reform its defence system, as well as plans for the future. NATO experts have given the country military advice on boosting operational readiness, improving training and education in the armed forces, and other topics.
Yaniz je detaljno informiran o koracima koje je Hrvatska poduzela u sustavu obrane, kao i o planovima za budućnost. Stručnjaci NATO- a pruzili su Hrvatskoj vojne savjete glede jačanja operativne spremnosti, unaprjeđenja obuke i obrazovanja oruzanih snaga te drugih pitanja.
According to Deputy Chief of the Supreme Headquarters General Slavko Baric, the year 2004 is considered crucial in planning Croatia's integration into NATO. "This year we want to make the lowest number of mistakes in planning documents and thereby join and accept the rules which are in effect in NATO," Baric said.
Prema riječima zamjenika načelnika Glavnog stozera generala Slavka Barića, 2004. godina smatra se odlučujućom u planiranju integracije Hrvatske u NATO. "Ove godine zelimo načiniti najmanje pogresaka u planskim dokumentima i pritom slijediti i prihvatiti pravila koja vaze u NATO- u", kazao je Barić.
Emphasising the special significance of dialogue with representatives of the Alliance, he said that discussions with NATO representatives always raise important issues and uncover obstacles to defence reform, which he described as a complex process.
Ukazujući na poseban značaj dijaloga s predstavnicima Saveza, Barić je kazao kako se u razgovorima s predstavnicima NATO- a uvijek postavljaju vazna pitanja i otkrivaju zapreke u reformi obrane, koju je opisao kao slozen proces.
Defence Minister: BiH Wo n't Receive Partnership for Peace Invitation at NATO Summit 28/ 06/ 2004 Bosnia and Herzegovina will have to wait for another opportunity to join NATO's Partnership for Peace programme, the country's defence minister has said, citing the country's failure to meet key requirements. < blockquote > (Office of the High Representative -- 24/06/04 - 28/06/04; Stars and Stripes - 28/06/04; AP, Reuters, FENA, Radio B92 - 27/06/04; RFE/RL, BBC - 25/06/04)Bosnia and Herzegovina (BiH) will not be invited to join NATO's Partnership for Peace (PfP) programme during the Alliance's two-day summit, which opened in Istanbul on Monday (28 June).
Ministar obrane: BiH na summitu NATO- a neće dobiti poziv za Partnerstvo za mir 28/ 06/ 2004 Bosna i Hercegovina morat će pričekati drugu prigodu za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir, izjavio je ministar obrane BiH, kao razlog navodeći neuspjeh zemlje u ispunjenju ključnih zahtjeva. < blockquote > (Ured visokog predstavnika -- 24/ 06/ 04 - 28/ 06/ 04; Stars and Stripes - 28/ 06/ 04; AP, Reuters, FENA, Radio B92 - 27/ 06/ 04; RFE/ RL, BBC - 25/ 06/ 04) Bosna i Hercegovina (BiH) neće biti pozvana priključiti se programu NATO- a Partnerstvo za mir (PfP) na dvodnevnom summitu Saveza koji je u ponedjeljak (28. lipanj) započeo u Istanbulu.
BiH Defence Minister Nikola Radovanovic says this is due to the country's failure to meet some of NATO's requirements for admission. "We will have to wait for another opportunity," Radovanovic said Sunday in Istanbul.
Ministar obrane BiH Nikola Radovanović izjavio je kako je razlog za to neuspjeh zemlje u ispunjavanju nekih od kriterija NATO- a za prijam u PfP. "Moramo pričekati drugu prigodu", kazao je u nedjelju u Istanbulu Radovanović.
One of the key requirements still unmet, he said, is the merging of the armies of the country's two entities -- Federation of BiH and Republika Srpska (RS) -- into a single multiethnic force. In addition, NATO officials have stressed RS's lack of full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Jedan od ključnih zahtjeva koji jos uvijek nije ispunjen, dodao je Radovanović, ujedinjene je vojski dvaju entiteta u zemlji -- Federacije BiH i Republike Srpske (RS) -- u jedinstvene multietničke snage. Osim toga, duznosnici NATO- a kao razlog su naveli nedostatak suradnje RS s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
Senior diplomats, including NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, warned that the country would not be invited to join the programme in the event of continued failure to hand over war crimes indictees.
Visoki diplomati, uključujući glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hoop Scheffera, upozorili su kako zemlji neće biti upućen poziv za priključenje programu u slučaju nastavka neuspjeha u izručenju optuzenih ratnih zločinaca.
The PfP programme is considered a first step towards eventual full membership in the Alliance. RS is the only former Yugoslav territory that has not captured a single war criminal indicted by the ICTY for atrocities that took place during the 1992-1995 war.
Program PfP smatra se prvim korakom ka konačnom punopravnom članstvu u Savezu. RS je jedino područje u bivsoj Jugoslaviji u kojem nije uhićen niti jedan ratni zločinac optuzen od strane ICTY- a za zločine koji su počinjeni tijekom rata od 1992. do 1995. godine.
Former Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are among the top three indictees wanted by the court.
Bivsi čelnici bosanskih Srba Radovan Karadzić i Ratko Mladić među trojicom su najtrazenijih optuzenika suda.