natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
S druge strane, međutim, u postupku ocjenjivanja donesen je zaključak da se zbog gospodarske krize veća pozornost posvećivala osiguranju ekonomičnosti aktivnosti i povećala se količina informacija razmijenjenih u okviru programa jer su države članice stavile veći naglasak na prikupljanje prihoda.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
S druge strane, uspije li Komisija ugovoriti jedinstveni sustav, tome će nužno prethoditi vrlo teški pregovori.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 S druge strane, vrijednost uvoza iznosila je ukupno 204,3 milijarde USD (procjena iz 2015., u usporedbi s procijenjenih 232,5 milijardi USD godine 2014.), a uvozilo se iz Rusije (10,4 %), Kine (10,3 %), Njemačke (9,2 %), SAD-a (5,3 %), Italije (5 %) i Irana (4,1 %) (podaci iz 2014.).
On the other hand, in keeping with developments in modern technology, Member States are increasingly allowing applicants to submit their applications electronically.
S druge strane, želeći držati korak s razvojem modernih tehnologija, države članice sve češće dozvoljavaju podnositeljima zahtjeva podnošenje zahtjeva elektroničkim putem.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
S druge strane, industrijalizacija, digitalizacija i gospodarska diversifikacija bili su ograničeni u mnogim zemljama AKP-a.
On the other hand, information from the Ministry of Enterprise suggests that it is relatively common for such subsidies to be spent on other purposes.
S druge strane, iz Ministarstva poduzetništva i obrta dobijamo informacije o tome da je nenamjensko trošenje takvih subvencija relativno raširena pojava.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
S druge strane, postrojenja su i dalje u nadležnosti država članica i u tom pogledu podliježu posebnom načinu odobravanja.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Suprotno tome, integrirana proizvodnja razvija se isključivo na državnoj ili regionalnoj razini, obilježena velikom raznovrsnošću i sve većim zakonodavnim kaosom.
On the other hand, international peer review is the best available, and essential, tool for assessing and safeguarding the required quality of R&D across Europe, despite potential weaknesses in assessing revolutionary ideas.
S druge strane, međunarodni pregled relevantnih segmenata jest najbolja dostupna i neizostavna mjera za prosudbu i osiguravanje odgovarajuće kvalitete istraživanja i razvoja unatoč mogućim slabostima u ocjenjivanju revolucionarnih ideja.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
S druge strane, pokazalo se da nema nikakvih problema u vezi sa zahtjevima za posjedovanje i Direktiva je pomogla s njihovim usklađivanjem.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
S druge strane, njome se uspostavlja sustav za transfer osuđene osobe natrag u državu članicu podrijetla ili prebivališta (ili u drugu državu članicu s kojom ima uske veze) radi služenja kazne.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
S druge strane, potrebno je financirati nacionalna i europska istraživanja u svrhu utvrđivanja temeljnih problemskih pitanja na tom području.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
S druge se strane jasno mora istaknuti da cilj inicijative zelene infrastrukture nije stvaranje dodatne mreže zaštite prirode uz Naturu 2000.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
S druge strane, iz istih se razloga predlaže da se dosljedno utvrde oblici financijske pomoći za intervencije u Uredbi o CEF-u i Uredbi o smjernicama.
On the other hand, it needs to be stressed that changes in transaction costs are necessary in the event of immediate intervention into conditions, circumstances or political agreements.
S druge strane, treba naglasiti da su varijacije troškova političkih transakcija neizbježne u slučaju neposredne intervencije o uvjetima, kontekstu ili političkim sporazumima.
On the other hand, it provides guarantees and credit enhancement through securitisation to improve the lending capacity of financial intermediaries and thus the availability and terms of debt for beneficiary SMEs.
S druge strane, osigurava jamstva i poboljšanje kreditne kvalitete sekuritizacijom radi poboljšanja kreditnog kapaciteta financijskih posrednika, a time i dostupnosti te uvjeta duga za MSP-ove koji se njime koriste.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 S druge strane, valja istaknuti da su neka poduzeća na dobrovoljnoj osnovi i izvan granica svojih pravnih obveza razvila mjere i djelovanje u cilju podupiranja unapređenja zdravlja, sigurnosti i dobrobiti svojih radnika.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Također želi razgovarati sa socijalnim partnerima o europskom semestru i poziva na veće uključivanje socijalnih partnera u državama članicama.
On the other hand, it would prevent, to the maximum extent possible, applicants who are likely to receive a negative decision to their application from being relocated to another Member State and therefore prolong unduly their stay in the Union.
S druge strane, time bi se u najvećoj mogućoj mjeri spriječilo, da podnositelji zahtjeva, koji će vjerojatno primiti negativnu odluku u vezi sa zahtjevom, budu premješteni u drugu državu članicu, čime bi se neopravdano produljio njihov boravak u Uniji.
On the other hand, legitimate majority shareholding should not be deterred from taking an active role in monitoring management in listed companies.
S druge strane, dioničari s legitimnim većinskim udjelima ne bi trebali biti spriječeni u preuzimanju aktivne uloge u praćenju upravljanja društvima navedenima na popisu.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
S druge strane, energija mora koja koristi snagu valova, morske struje i plime je neiscrpna, ne zauzima kopneni prostor te ima mali utjecaj na okoliš.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Cestovni prijevoz treba preusmjeriti na pomorski prijevoz.15 S druge strane, pomorski prijevoz mora nastaviti svojim putom prema uporabi čistijeg goriva.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
S druge strane, poduzimaju se mjere s očekivanim odvraćajućim učinkom, poput zamjene plaćanja gotovinom plaćanjem u naravi te se za izbjeglice iz regija koje se smatraju sigurnima provodi ubrzan postupak azila.
On the other hand, measures need to be taken to improve productivity and working conditions in the informal sector through a safer working environment and easier access to markets, finance, infrastructure and social services.
S druge strane, potrebno je donijeti mjere za poboljšanje produktivnosti i radnih uvjeta u neslužbenom sektoru putem sigurnijeg radnog okruženja i lakšeg pristupa tržištima, financiranju, infrastrukturi i socijalnim službama.
On the other hand, measures should be allowed which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of the inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
S druge strane, treba dopustiti mjere koje zahtijevaju uvođenje posebne usluge kako bi se ispunili jasno utvrđeni ciljevi od općeg interesa, kao što su zaštita ljudskih života, potreba za promicanjem društvene, regionalne i teritorijalne povezanosti ili izbjegavanje neučinkovite uporabe radiofrekvencijskog spektra, kada su te mjere nužne i razmjerne.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
S druge strane, države članice pod velikim su pritiskom da uspostave sustave oporezivanja poduzeća koji bi bili privlačni multinacionalnim ulagačima i konkurentni na međunarodnoj razini.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
S druge strane, države članice kojima su dodijeljena manja sredstva često imaju manje iskustva i manje izvršitelja u području povratka.
On the other hand, money previously used by consumers to buy tobacco products will be used instead to buy other products.
S druge strane, novac koji su prethodno koristili potrošači kako bi kupili duhanske proizvode koristit će se umjesto toga za kupovinu drugih proizvoda.
On the other hand, more attention should be paid to ensuring decent working conditions and to improving health and safety standards for the workforce involved.
S druge strane, više bi pažnje trebalo posvetiti osiguravanju dostojnih radnih uvjeta i poboljšanju normi u pogledu zdravlja i sigurnosti radne snage.
On the other hand, more flexibility is needed at EU level to take account of the differences between Member States in terms of the strength of their economies, the quality of their education systems, the level of development and efficiency of their social protection systems as well as factors such as the taxation instruments available for stimulating economic growth.
S druge strane, na EU razini je potrebno više fleksibilnosti koja uvažava razlike između država članica u snazi ekonomije, kvaliteti obrazovnog sustava, razvijenosti i efikasnosti socijalne mreže te faktorima kao što su mogućnosti fiskalne stimulacije ekonomskog rasta.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
S druge strane, većina poduzeća prednost je dala zadržavanju na provedbi, na razini EU-a, akcijskog plana G20/OECD-a za suzbijanje erozije porezne osnovice i premještanja dobiti, prema kojem se objava izvješća po zemljama zahtijeva samo prema poreznim tijelima.
On the other hand, most governmental actors (MS governments and administrations in particular) do not consider a revision of the BC desirable and prefer to keep parallel national schemes.
S druge strane, većina državnih dionika (posebno vlade i državne uprave država članica) smatraju da revizija plave karte nije poželjna i radije bi zadržali usporedne nacionalne sustave.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of an on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and somehow benefiting from the programme.
S druge strane, većina kvalitativnih dokaza u obliku rezultata internetske ankete i razgovora ograničena je na osobe koje su bile izravno uključene u program i imale od njega koristi.
On the other hand, most of the qualitative evidence, in the form of on-line survey and interview results, is limited to those directly involved in and benefiting from the programme.
S druge strane, većina kvalitativnih dokaza, u obliku rezultata internetske ankete i razgovora, ograničena je na one koji su bili izravno uključeni u program i imali su od njega koristi.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
S druge strane, državna regulatorna tijela trebala bi procijeniti mogućnost da bi se strožim regulatornim obvezama moglo destimulirati uvođenje novih sustava u odnosu na postupne nadogradnje.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
S druge strane, ne postoji ljudska djelatnost koja za sobom ne povlači rizik i racionalno upravljanje rizicima mora biti sastavni dio svakog ljudskog djelovanja, uključujući istraživanje i crpljenje nekonvencionalnog ugljikovodika.
On the other hand, no measures are planned to reduce the relatively high costs associated with paying taxes or to simplify the tax system.
S druge strane, ne planiraju se mjere za smanjenje relativno visokih troškova povezanih s plaćanjem poreza ili za pojednostavnjenje poreznog sustava.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
S druge strane, Norveška i Island izrazili su namjeru da sudjeluju u zajedničkom djelovanju EU-a, što također može utjecati na provedbu raspodjele tereta.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
S druge strane, može se primijetiti osjetljivost ljudi na promjene i skriveni otpor prema inovacijama.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
S druge strane, operatori bi se trebali obvezati učinkovito upotrebljavati spektar koji im je dodijeljen.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
S druge strane, druga i treća opcija će se vjerojatno povezivati s razmjerno većim troškovima električne energije i kao posljedicu imati određeni stupanj administrativnog opterećenja.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
S druge strane, organizacije koje predstavljaju poslodavce skrenule su pozornost Komisije na razlike u primjeni propisa među državama članicama, prekomjerno reguliranje i neučinkovitu upotrebu resursa dodijeljenih certifikaciji i nadzoru.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
S druge strane, do prijelaza u zaposlenost dolazi relativno često u Danskoj, Švedskoj, Estoniji i Sloveniji.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
S druge strane, zaposlene je osobe moguće informirati s pomoću aktivnog sudjelovanja poslodavca ili sindikata.
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 S druge strane, plastična ambalaža također ima osobite značajke: nisu svi ambalažni podsektori predstavljeni nizom industrijskih tijela.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
S druge strane, politike kojima se zanemaruje integracija prenose teret za potporu migrantima na javne službe i mogle bi dovesti do socijalnih tenzija sa značajnim implikacijama.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
S druge strane, reguliranje veleprodajnih ulaznih proizvoda na osnovi EoI-a vjerojatno bi dovelo do viših troškova usklađenosti u usporedbi s drugim oblicima obveza nediskriminacije.
On the other hand, reference should be made to workers, who must not remain outside this process.
S druge bih strane spomenuo radnike, koji ne mogu ostati „izvan toga procesa“.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
S druge strane, potrebno je otvoriti siguran i zakonit prolaz u EU državljanima trećih zemalja koji traže zaštitu.
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
S druge strane, isključene su situacije koje obilježavaju dvostruko neoporezivanje ili slučajevi prijevare, hotimične pogreške ili krajnje nepažnje (članak 15.).
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
S druge strane, nacionalna regulatorna tijela moraju imati određenu slobodu u odlučivanju o tome kada će se cjenovna fleksibilnost primjenjivati kako bi se zaštitilo tržišno natjecanje i osobito spriječila opasnost narušavanja postojećih sporazuma o cijeni pristupa.
On the other hand, some Member States considered that needs and the corresponding programmes’ objectives did not change over the reporting period, i.e. from the moment of defining the objectives in the multiannual programme (MAP) to implementation of the APs.
No s druge strane, neke su države članice zaključile da se potrebe i odgovarajući ciljevi programa nisu promijenili tijekom izvještajnog razdoblja, odnosno od definiranja ciljeva u višegodišnjem programu (MAP) do provedbe AP-a.
On the other hand, some Member States (EE, PT, RO, ES, BE) mentioned that in the absence of the Fund, activities relating to forced return could have been carried out under the national budget.
S druge strane, neke su države članice (EE, PT, RO, ES, BE) navele da bi aktivnosti povezane s prisilnim povratkom bilo moguće provesti u sklopu nacionalnog proračuna kada Fond ne bi postojao.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
S druge strane, neke države članice uopće ne poduzimaju nikakve posebne mjere protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
On the other hand, some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
S druge strane, neke od ovih poslovnih modela prate novi oblici rada i zapošljavanja koji doprinose povećanju dohodovnih nejednakosti i sve više radnika ostavljaju izvan postojećih sustava socijalnog osiguranja.
3.6 On the other hand, spouses who are admitted under family reunification arrangements8 sometimes have to wait for a year - the delay which the Member States may impose - before being able to take up waged employment or a self-employed activity.
3.6 S druge strane, supruga koja koristi pravo na pridruživanje obitelji8 ponekad mora čekati godinu dana prije nego joj se omogući pristup zapošljavanju ili obavljanju samostalne djelatnosti ako država članica odluči nametnuti tu vremensku odgodu.
On the other hand, state-run companies may not always deliver as they should, due to problems such as political interference, excessive bureaucracy or lack of accountability.
S druge strane, zbog problema poput upletanja politike, prevelike birokracije ili manjka odgovornosti, državna poduzeća možda nisu uvijek onoliko uspješna u svom radu koliko bi trebala biti.
On the other hand, such a requirement would place the EU fleet in a position of competitive disadvantage vis-à-vis the fleets of third countries which do not have to comply with that requirement.
S druge strane, taj bi uvjet flotu EU-a doveo u nepovoljan konkurentski položaj u usporedbi s flotama trećih zemalja koje nisu dužne poštovati taj zahtjev.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
Osim toga, potpore obnovljivim izvorima energije mogu uzrokovati pretjerano niske veleprodajne cijene električne energije i poremetiti signale za ulaganja u rezervne kapacitete.
On the other hand, temporary immigration of workers as part of a "brain circulation" exercise could make a contribution to economic development in those countries.
S druge strane, privremeno useljavanje radnika u okviru „kruženja mozgova“ moglo bi doprinijeti gospodarskom razvoju tih zemalja.
On the other hand, ten Member States indicated that, especially for sperm donors, such registries are maintained by the tissue establishments.
S druge je strane deset država članica navelo da, posebno u slučaju darivatelja sjemene tekućine, takve registre vode banke tkiva.
On the other hand, the administrative burden imposed by a notification or transparency system would be much lower if the Commission's jurisdiction were limited to only potentially problematic transactions.
S druge strane, administrativno opterećenje koje se nameće sustavom prijavljivanja ili sustavom transparentnosti bilo bi puno manje kad bi nadležnost Komisije bila usmjerena samo na potencijalno problematične transakcije.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
S druge strane, izmjenama se želi ograničiti sekundarna kretanja, posebno brisanjem pravila o prijenosu odgovornosti među državama članicama.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
S druge je strane analizom utvrđeno da bi promjene u okviru referentnog scenarija već dovele do porasta cijena u ETS-u, troškova energetskog sustava i cijene električne energije.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries, unless there are clear procedures for data collection and stakeholder engagement.
S druge strane, moglo bi se smatrati da uvedene promjene prvenstveno odražavaju selektivnu potrebu EU-a za dokazima, istovremeno zanemarujući administrativne prepreke koje nameću zemljama u procesu pregovora, osim u slučajevima gdje postoje jasni postupci za prikupljanje podataka i aktivno uključivanje dionika.
On the other hand, the changes introduced may be perceived as rather arbitrary, primarily reflecting the EU's selective need for evidence while ignoring the administrative burdens they impose on negotiating countries.
S druge strane, može se interpretirati da su uvedene promjene vrlo proizvoljne i da prvenstveno odražavaju selektivnu potrebu EU-a za dokazima, dok se ignorira administrativno opterećenje koje one nameću državama koje pregovaraju.