natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cypriot President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat will meet in two weeks to assess preparations made, in advance of launching new re-unification talks, officials in the divided Mediterranean island said on Thursday (May 8th).
Ciparski predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastat će se za dva tjedna kako bi procijenili do sada obavljene pripreme, uoči pokretanja novih razgovora o ponovnom ujedinjenju, priopćili su u četvrtak (8. svibnja) dužnosnici tog podijeljenog mediteranskog otoka.
In a brief statement, Cypriot government spokesman Stephanos Stephanou said the meeting would take place on May 23rd, but offered no other details.
U kraćoj izjavi, glasnogovornik ciparske vlade Stephanos Stephanou kazao je kako će sastanak biti održan 23. svibnja, ali nije iznosio ostale detalje.
On March 21st, Christofias and Talat agreed to establish working groups and technical committees to iron out the details of a re-unification agreement.
Christofias i Talat dogovorili su se 21. ožujka utemeljiti radne skupine i tehničke odbore koji će dogovoriti detalje sporazuma o ponovnom ujedinjenju.
During their first face-to-face talks since Christofias won the February 24th presidential election, they also agreed to meet again in three months to review the work of those panels, with a view to opening UN-sponsored comprehensive peace talks in June.
Tijekom prvih izravnih razgovora od kada je Christofias pobijedio na predsjedničkim izborima 24. veljače, također su se složili ponovno sastati i razmotriti rad tih tijela, u cilju da se u lipnju pokrenu opsežni mirovni razgovori pod okriljem UN- a.
The Greek Cypriot daily Cyprus Mail quoted a diplomatic source, who spoke on condition of anonymity, as confirming that the purpose of the May 23rd meeting would be "to take stock of the work done by these panels so far and to see where things stand".
Dnevnik ciparskih Grka Cyprus Mail citirao je diplomatski izvor koji je želio ostati anoniman, a koji je potvrdio kako će cilj sastanka 23. svibnja biti "procjena rada koji su do sada obavili odbori te uvid u stanje stvari".
Under the leadership of Christofias and Talat's advisers, George Iacovou and Ozdil Nami, six working groups and seven technical committees, made up of 150 Greek Cypriot, Turkish Cypriot and UN officials, were established last month.
Pod vodstvom Christofiasovih i Talatovih savjetnika Georgea Iacovoua i Ozdila Namia, šest radnih skupina i sedam tehničkih odbora, u kojima se nalazi 150 dužnosnika ciparskih Grka, ciparskih Turaka i UN- a, uspostavljeno je prošlog mjeseca.
They have been meeting daily at a UN base at the old Nicosia airport since April 18th to lay the groundwork for the future negotiations.
Oni su se od 18. travnja sastajali svakodnevno u UN- ovoj bazi u staroj zračnoj luci u Nicosiji kako bi postavili temelje za buduće pregovore.
They have discussed a host of re-unification issues, ranging from thorny ones -- concerning security, property and territory -- to day-to-day concerns.
Razgovarali su o nizu pitanja vezanih za ponovno ujedinjenje, od problematičnih pitanja -- koja se odnose na sigurnost, imovinu i teritorij -- do svakodnevnih stvari.
Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
Iacovou je u početku upozorio kako se proces možda neće nesmetano odvijati.
He also said it would be "completely impossible" for Christofias and Talat to open direct negotiations without some progress at the group level.
Također je dodao kako bi bilo "potpuno nemoguće" za Christofiasa i Talata da započnu izravne pregovore bez određenog napretka na razini skupina.
"I do n't think really you can say there will be progress or no progress; there will be all shades; there will be black, white and shades of grey," he said.
"Stvarno ne mislim da se može kazati hoće li ili neće biti napretka; bit će svih nijansi; bit će i crnih i bijelih i nijansi sive", kazao je.
Nami also noted the need for negotiators to be more pragmatic in their work in order to achieve results.
Nami je također ukazao na potrebu veće pragmatičnosti pregovarača u njihovu radu kako bi postigli rezultate.
"We have to change our ways, and have to start thinking as a team and not as rivals," he said on April 18th.
"Moramo promijeniti svoje metode i početi razmišljati kao tim, a ne kao suparnici", izjavio je 18. travnja.
"Getting emotional, angry or intransigent will be luxuries we cannot afford to have.
"Emotivnost, ljutnja ili nepopustljivost bit će luksuz koji se ne možemo priuštiti.
Our leaders expect us to deliver results to be used in their direct negotiations in less than three months.
Naši čelnici očekuju od nas da donesemo rezultate koji će biti korišteni u njihovim izravnim pregovorima za manje od tri mjeseca.
So we do n't have much time. "
Zato nemamo puno vremena ".
Christofias and Talat spoke briefly on Wednesday, when they both attended a reception hosted by the Slovak embassy in Nicosia.
Christofias i Talat imali su kraći razgovor u srijedu, kada su obojica nazočili domjenku čiji je domaćin bilo slovačko veleposlanstvo u Nicosiji.
On Thursday, Talat attended a dinner in Limassol hosted by the leader of the Greek Cypriot DISY party, Nicos Anastassiades, who voiced hope that such gatherings "between compatriots" will soon stop making the news.
Talat je u četvrtak nazočio večeri u Limassolu čiji je domaćin bio čelnik stranke ciparskih Grka DISY Nicos Anastassiades, koji je izrazio nadu da će takva okupljanja "između sunarodnjaka" uskoro prestati biti vijest.
Talat said he expects the two communities "to move towards better relations" so a solution can be reached "as soon as possible".
Talat je kazao kako očekuje da se dvije zajednice "pomiču ka boljim odnosima", kako bi se moglo postići rješenje "što je prije moguće".
Cyprus has been split between a Turkish Cypriot-run zone in the north and a Greek Cypriot-controlled one in the south since 1974, when Turkish troops invaded the island after a brief Athens-backed coup aimed at uniting it with Greece.
Cipar je podijeljen između sjeverne zone koju nadziru ciparski Turci i južne koju nadziru ciparski Grci od 1974. godine, kada su turske postrojbe izvršile invaziju na otok nakon kratkotrajnog državnog udara koji je poduprla Atena, u cilju ujedinjenja otoka s Grčkom.
The latest effort at re-unification ended in failure in 2004, when the Greek Cypriots rejected a plan proposed by then UN Secretary-General Kofi Annan.
Posljednji napori za ponovno ujedinjenje neuspješno su okončani 2004. godine, kada su ciparski Grci odbacili plan koji je predložio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
Although the majority of Turkish Cypriots accepted the plan, only the internationally recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU in May 2004, as the country's sole authority.
Iako je većina ciparskih Turaka prihvatila plan, samo je međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom ciparskih Grka ušao u EU u svibnju 2004. godine, kao jedina vlast zemlje.
The Turkish Cypriot administration is recognised by Ankara alone.
Upravu ciparskih Turaka priznaje samo Ankara.
Turkish Cypriot Prime Minister Ferdi Sabit Soyer voiced hope Thursday that Christofias and Talat "will launch the comprehensive negotiation process under UN sponsorship in June and that we will achieve a comprehensive settlement towards the end of the year".
Premijer ciparskih Turaka Ferdi Sabit Soyer izrazio je u četvrtak nadu kako će Christofias i Talat "u lipnju pokrenuti opsežan pregovarački proces pod okriljem UN- a, te ćemo postići cjelovito rješenje do konca godine".
Council of Europe reports on Croatian anti-money laundering measures 09/ 05/ 2008 Real estate and the construction industry are easy targets for those seeking to launder money, a Council of Europe committee warns. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 09/05/08 The Council of Europe's (CoE) Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) has published its third-round evaluation report on Croatia.
Izvješće CoE- a o mjerama Hrvatske protiv pranja novca 09/ 05/ 2008 Nekretnine i građevinska industrija lake su mete za osobe koje pokušavaju oprati novac, upozorava odbor Vijeća Europe. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 09/ 05/ 08 Odbor stručnjaka Vijeća Europe (CoE) za procjenu mjera protiv pranja novca i financiranja terorizma (MONEYVAL) objavio je svoje treće izvješće procjene za Hrvatsku.
It evaluates the implementation of international and European standards in combating money laundering and terrorist financing.
U njemu se ocjenjuje provedba međunarodnih i europskih standarda u borbi protiv pranja novca i financiranja terorista.
The government received a detailed assessment, discussing each finding along with the suggested course of action in areas where progress has been inadequate.
Vlada je primila detaljnu procjenu, u kojoj je obrazložen svaki nalaz zajedno s predloženim daljnjim koracima na područjima gdje je napredak bio nedovoljan.
According to CoE experts, Croatia's legal framework lacks concrete implementation measures.
Prema stručnjacima CoE- a, pravnom okviru Hrvatske nedostaju konkretne mjere za provedbu.
"There is a lack of efficiency and willingness to trace the roots of'dirty money ', and punish those trying to legalise illegally obtained money," the report says.
"Postoji nedostatak učinkovitosti i spremnost ući u trag korijenima 'prljavog novca', i kazniti one koji pokušavaju legalizirati nezakonito stečen novac", ističe se u izvješću.
"Croatian authorities do not pay enough attention to money laundering, which is used for different purposes," it adds.
"Hrvatske vlasti ne obraćaju dovoljno pozornosti na pranje novca, koji se koristi u različite svrhe", dodaje se u izvješću.
"The grey zone of real estate and construction industry are easy targets for such operations.
"Siva zona prometa nekretninama i građevinska industrija lake su mete takvih operacija.
Though Croatian institutions delivered anti-money laundering laws ten years ago, there have been only two such trials. "
Iako su hrvatske institucije usvojile zakone o borbi protiv pranja novca prije deset godina, održana su samo dva sudska postupka vezana za to ".
Two factors -- overloaded courts and a lack of expertise ï¿½ are cited as possible reasons for the long delays.
Dva čimbenika -- preopterećeni sudovi i nedostatak stručnosti -- navedena su kao mogući razlozi za duge odgode.
Both problems "appear to be remediable through appropriate training of the judiciary and prosecutors", the authors say.
Oba problema "očito mogu biti otklonjena kroz adekvatnu obuku sudaca i tužitelja", kažu autori izvješća.
The CoE experts estimate that in 2005 Croatia lost 500,000 euros to organised crime, while economic crime in general cost the country about 170m euros.
Stručnjaci CoE- a procjenjuju kako je Hrvatska u 2005. godini izgubila 500. 000 eura zbog organiziranog kriminala, dok gospodarski kriminal općenito košta zemlju oko 170 milijuna eura.
Efforts to crack down on funding for terrorists also fall short, the experts warn.
Napori na slamanju financiranja terorista također su nedovoljni, upozoravaju stručnjaci.
"Croatia will have to do more to tackle terrorist financing in a satisfactory manner.
"Hrvatska mora činiti više na sučeljavanju s financiranjem terorista na zadovoljavajući način.
Financing of terrorism is only to a very limited extent provided for as an autonomous offence, and moreover, the preventive law currently addresses the prevention of terrorist financing in an insufficient way, "the report says.
Financiranje terorizma samo je u vrlo ograničenoj mjeri propisano kao autonomno kazneno djelo, a uz to preventivni zakon trenutačno se odnosi prema sprečavanju financiranja terorista na nedovoljan način ", naglašava se u izvješću.
The Croatian media has been reporting on portions of the document, with sensational headlines describing Croatia as a "safe haven for money laundering".
Hrvatski mediji objavili se dijelove dokumenta, stavljajući senzacionalističke naslove opisujući Hrvatsku kao "sigurno utočište za pranje novca".
The government has yet to issue an official response.
Vlada tek treba objaviti službenu reakciju.
Prime Minister Ivo Sanader, however, says generally that Croatia "will do everything necessary to adopt and implement the European legal framework, especially in anti-money laundering cases."
Međutim, premijer Ivo Sanader izjavio je kako će Hrvatska općenito "učiniti sve što je potrebno kako bi usvojila i provela europski pravni okvir, posebice u slučajevima borbe protiv pranja novca".
Pro-European coalition wins Serbian elections 12/ 05/ 2008 The pro-European coalition around President Boris Tadic won the majority of votes in Sunday's general election, but its ability to form a new government is uncertain. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/05/08 The coalition around Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) took the majority of votes on Sunday (May 11th), but it might be unable to form a government.
Proeuropska koalicija pobijedila na izborima u Srbiji 12/ 05/ 2008 Proeuropska koalicija oko predsjednika Srbije Borisa Tadića osvojila je većinu glasova na nedjeljnim općim izborima, ali su njezini izgledi za ustroj nove vlade neizvjesni. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 12/ 05/ 08 Koalicija oko Demokratske stranke (DS) srbijanskog predsjednika Borisa Tadića osvojila je u nedjelju (11. svibnja) većinu glasova, ali možda neće biti u stanju ustrojiti vladu.
According to the Centre for Free Elections and Democracy (CESID), a Belgrade-based NGO, the Democrats, who advocate the quickest possible EU integration, will win 103 of the 250 seats in parliament.
Prema beogradskoj nevladinoj udruzi Središte za slobodne izbore i demokraciju (CESID), Demokrati, koje se zalažu za najbržu moguću integraciju u EU, osvojit će 103 od 250 mandata u parlamentu.
The DS thus ended the long-standing domination of the far-right Serbian Radical Party, which will hold 77 seats.
DS je time okončala dugotrajnu dominaciju Srpske radikalne stranke, stranke krajnje desnice, koja će imati 77 mandata.
The rival coalition around the Democratic Party of Serbia (DSS), headed by Prime Minister Vojislav Kostunica, will have 30 seats, whereas the Socialist Party of Serbia will have 20.
Suparnička koalicija okupljena oko Demokratske stranke Srbije (DSS), na čelu s premijerom Vojislavom Koštunicom, imat će 30 mandata, a Socijalistička partija Srbije 20.
The Liberal Democratic Party will hold 13 seats, while parties representing ethnic minorities will have up to ten seats.
Liberalno demokratska partija imat će 13 zastupničkih mjesta, dok će stranke koje predstavljaju etničke manjine imati oko deset mandata.
According to CESID, turnout was about 61%.
Prema CESID- u, odaziv je bio oko 61 posto.
If officials confirm those results, Tadic's party cannot form a government without the support of either Kostunica's DSS or the Socialists, which former Yugoslav President Slobodan Milosevic led until his death.
Ako dužnosnici potvrde takve rezultate, Tadićeva stranka ne može ustrojiti vladu bez potpore Koštuničinog DSS- a ili Socijalista, na čijem je čelu do svoje smrti bio bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević.
On the other hand, the Radicals could gain a majority by allying with the DSS and the Socialist Party.
S druge strane, Radikali bi mogli sakupiti većinu udruživanjem s DSS- om i Socijalističkom partijom Srbije.
During the campaign, Tadic and Kostunica exchanged bitter accusations, making their co-operation in another government unlikely.
Tijekom kampanje, Tadić i Koštunica razmijenili su teške optužbe, što je njihovu suradnju u novoj vladi učinilo malo vjerojatnom.
Kostunica berated the Democrats for signing the Stabilisation and Association Agreement with the EU, claiming that they effectively recognised the independence of Kosovo, which officially seceded from Belgrade on February 17th.
Koštunica je oštro kritizirao Demokrate zbog potpisivanja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU, tvrdeći kako su oni praktično priznali neovisnost Kosova, koje se službeno odcijepilo od Beograda 17. veljače.
Tadic, on the other hand, charged Kostunica with wanting to halt European integration in his fight for Kosovo.
Tadić je s druge strane optužio Koštunicu kako želi zaustaviti europsku integraciju u svojoj borbi za Kosovo.
Thus, forming a new cabinet will depend on the Socialists, who, judging by their campaign, come closer to the positions of the DSS and the Radicals.
Stoga će ustroj nove vlade ovisiti o Socijalistima koji su, sudeći po njihovoj kampanji, bliži stajalištima DSS- a i Radikala.
The party announced they will first talk with Kostunica about a potential coalition.
Stranka je najavila kako će prvo razgovarati s Koštunicom o potencijalnoj koaliciji.
Radical Party deputy leader Tomislav Nikolic also announced negotiations with Kostunica as early as Monday.
Zamjenik predsjednika Srpske radikalne stranke Tomislav Nikolić također je najavio pregovore s Koštunicom već u ponedjeljak.
Tadic said he would begin to form a new government immediately, which would strive for EU membership and preservation of Serbian authority over Kosovo.
Tadić je kazao kako će odmah započeti ustroj nove vlade, koja će težiti članstvu u EU i očuvanju srpske vlasti na Kosovu.
He warned opposing parties against "toying with the will of the citizens" and against forming a government that would push Serbia back into isolation.
Upozorio je suprotstavljene stranke da se ne "igraju s voljom građana" i ne ustrojavaju vladu koja bi ponovno gurnula Srbiju u izolaciju.
Nikolic, in turn, accused Tadic of violating the constitution by dismissing the possibility of a government without his party.
Nikolić je zauzvrat optužio Tadića da krši ustav odbacivanjem mogućnosti ustroja vlade bez njegove stranke.
Kostunica and Socialist Party senior officials said nothing on Sunday night about potential coalition partners.
Koštunica i visoki dužnosnici Socijalističke partije Srbije u nedjelju navečer nisu kazali ništa o potencijalnim koalicijskim partnerima.
Belgrade analysts say that interparty negotiations will be tough and that the Socialists probably will play a crucial role.
Analitičari u Beogradu kažu kako će međustranački pregovori biti teški te kako će Socijalisti vjerojatno igrati ključnu ulogu.
Analyst Jovo Bakic said the win by Tadic's party showed the Socialists with whom they should side.
Analitičar Jovo Bakić kazao je kako je pobjeda Tadićeve stranke pokazala Socijalistima na čiju stranu bi se trebali staviti.
The deadline for forming a government is mid-September.
Krajnji rok za ustroj vlade istječe sredinom rujna.
Meanwhile, Kosovo Serbs voted in Serbian local elections Sunday, some in hopes that Belgrade would regain authority over Kosovo.
U međuvremenu, kosovski Srbi glasovali su u nedjelju na srbijanskim lokalnim izborima, neki u nadi da će Beograd povratiti vlast na Kosovu.
"Kosovo is part of Serbia," said Dragan Milic after casting a ballot near Pristina.
"Kosovo je dio Srbije", izjavio je Dragan Milić nakon što je glasovao u blizini Prištine.
On the other hand, an unidentified 45-year-old man said, "I voted in Kosovo's elections [instead].
S druge strane, neimenovani 45- godišnji muškarac izjavio je: "Glasovao sam [umjesto toga] na kosovskim izborima.
I recognised the new reality. "
Ja prihvaćam novu realnost ".
"Those'local elections', their outcomes, and the Serbian municipal institutions for which they purported to elect representatives are all without legal standing or effect in Kosovo," said the chief of UNMIK, Joachim Ruecker.
"Ovi 'lokalni izbori', njihov ishod i srpske općinske institucije čiji se predstavnici trebaju izabrati na njima, bez zakonskog su utemeljenja ili utjecaja na Kosovu", izjavio je šef UNMIK- a Joachim Ruecker.
Serbs are currently the second largest ethnic group in the Republic of Kosovo.
Srbi su trenutačno druga po veličini etnička zajednica u Republici Kosovo.
There are between 120,000 and 150,000 Serbs there, or 7% to 8% of the population. Blerta Foniqi-Kabashi contributed to this article.
Ovom izvješću pridonijela je Blerta Foniqi- Kabashi
Old party leader for a new era in Croatia 12/ 05/ 2008 The SDP convention was a major triumph for incumbent Zoran Milanovic.
Stari stranački čelnik za novo doba u Hrvatskoj 12/ 05/ 2008 Sabor SDP- a predstavljao je veliki uspjeh za njezina čelnika Zorana Milanovića.
He received more than 79% of the delegates' votes and announced new policies for the biggest opposition party in Croatia. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 12/05/08 Zoran Milanovic won the party presidency of the Social Democrats (SDP) in a landslide on Saturday (May 10th), receiving more than 79% of the delegates' votes.
Milanović je dobio preko 79 posto glasova izaslanika i najavio novu politiku najveće oporbene stranke u Hrvatskoj. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 12/ 05/ 08 Zoran Milanović izabran je u subotu (10. svibnja) za predsjednika Socijaldemokratske partije (SDP) uvjerljivom većinom, dobivši preko 79 posto glasova izaslanika.
His two rivals, Davorko Vidovic and Dragan Kovacevic, won 11% and 9%, respectively.
Dvojica njegovih protukandidata, Davorko Vidović i Dragan Kovačević, osvojili su 11 odnosno 9 posto.
Milanovic won a four-year mandate He first became party president in June 2007, succeeding long-time SDP leader Ivica Racan, who died of cancer.
Prvi puta je postao predsjednik stranke u lipnju 2007. godine, naslijedivši dugogodišnjeg čelnika SDP- a Ivicu Račana koji je preminuo od raka.
Although he failed to lead his party to victory in the November 2007 elections, the SDP enjoyed the best results in its history, winning 56 parliamentary seats.
Iako nije uspio donijeti svojoj stranci pobjedu na izborima u studenom 2007. godine, SDP je ostvario najbolji rezultat u svojoj povijesti, osvojivši 56 zastupničkih mandata.
The ruling HDZ party had only six more seats but managed to form the government and retain power.
Vladajući HDZ osvojio je samo šest mjesta više, ali je uspio ustrojiti vladu i ostati na vlasti.
Milanovic says he is ready and willing to lead the party to its "next election victory".
Milanović kaže kako je spreman i voljan voditi stranku u njezinu "sljedeću izbornu pobjedu".
"Our team must be ready to assume political power in the country in four years' time, and then we will lead this country.
"Naš tim mora biti spreman preuzeti političku vlast u zemlji za četiri godine, a tada ćemo mi voditi ovu zemlju.
We will not surrender; we will not cheat, "Milanovic said on Saturday.
Nećemo se predati; nećemo varati ", izjavio je Milanović u subotu.
"Martin Luther King said, 'I have a dream. '...
"Martin Luther King je kazao 'Sanjam'....
I do n't have a dream, but I know the SDP has a plan.
Ja ne sanjam, nego znam da SDP ima plan.
This is a plan for a new and better Croatia, "he said.
To je plan za novu i bolju Hrvatsku ", kazao je.
Saturday's convention was a personal triumph for Milanovic, as nobody challenged his vision for the party.
Subotnji sabor predstavljao je osobni uspjeh za Milanovića, budući da nitko nije sporio njegovu viziju za stranku.
However, he announced that he will pursue new policies that should enable the SDP to win the local elections next year and later take parliament.
Međutim, najavio je kako će težiti novoj politici koja bi trebala omogućiti SDP- u pobjedu na lokalnim izborima sljedeće godine i kasnije preuzimanje Sabora.
Milanovic is viewed as a decisive and sometimes stubborn politician, thereby sometimes irritating "old-fashioned" factions within the SDP who prefer debate and analysis to fast decision-making.
Milanović se smatra odlučnim, a ponekad i tvrdoglavim političarom, što ponekada iritira "stare" frakcije u SDP- u koje preferiraju raspravu i analizu u odnosu na brzo donošenje odluka.
Thus, Milanovic will have to convince his party members that his decisions are intelligent and necessary.
Stoga će Milanović morati uvjeriti članove svoje stranke kako su njegove odluke inteligentne i ispravne.