natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of the EUR 22.5 million used for the restoration of the main pavilion of this UNESCO World Heritage Site came from EU funds (European Regional Development Fund) – a good example of how EU money can help to build infrastructure and create jobs locally.
Polovica iznosa od 22,5 milijuna eura koji je uložen u obnovu glavnog paviljona ovog spomenika svjetske baštine pod zaštitom UNESCO-a potekla je iz sredstava EU-a (Europski fond za regionalni razvoj), što je dobar primjer kako novac iz EU-a može pomoći u lokalnoj izgradnji infrastrukture i stvaranju radnih mjesta.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2 ).
Europska komisija pokrenula je 2013. projekt Europska godina građana (IP/13/2 ).
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Neke aktivnosti iz te godine nastavile su se u 2014.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Tijekom 2013. članovi Komisije raspravljali su s građanima u cijeloj Europi o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti, što će nastaviti činiti u 2014.
So far 44 dialogues with citizens have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Dosad su diljem Europske unije održana 44 dijaloga s građanima, a na svakom od njih sudjelovao je najmanje jedan povjerenik.
A total of 50 such meetings are planned (see annex).
Predviđeno je ukupno 50 takvih sastanaka (vidi prilog).
You can follow them on the net via http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
Možete ih pratiti preko interneta http://ec.europa.eu/debate-future-europe .
A recent Eurobarometer poll shows that 69% of Spaniards feel European (59% on average for EU citizens in all Member States).
Nedavna anketa Eurobarometra pokazuje da se 69 % Španjolaca smatra Europljanima (59 % je prosjek za građane EU-a u svim državama članicama).
However, only 43% say that they know what rights EU citizenship brings while 60% of Spaniards would like to know more about their rights as EU citizens.
Međutim, samo je 43 % ispitanika izjavilo da znaju koja se prava dobivaju građanstvom EU‑a , dok bi 60 % Španjolaca željelo znati nešto više o pravima koja imaju kao građani EU-a.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Europska komisija je zato 2013. proglasila Europskom godinom građana i posvetila je građanima i njihovim pravima.
The Citizens' Dialogues have been at the heart of this year and they are continuing in 2014.
Dijalozi s građanima bili su središnja aktivnost prošle godine, a nastavili su se u 2014.
Because Europe is at a crossroads.
Zato što se Europa nalazi na raskrižju.
The coming months and years will be decisive for the future of the European Union with many voices offering differing opinions on which direction it should take..
Predstojeći mjeseci i godine bit će presudni za budućnost Europske unije jer postoje različita mišljenja o tome kojim bi smjerom trebalo krenuti.
European integration should go hand in hand with reinforcing the Union's democratic legitimacy.
Europska integracija trebala bi ići ukorak s potvrđivanjem demokratskog legitimiteta Unije.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Zato je važnije nego ikad čuti glas građana.
What will be the outcome of the Citizens' Dialogue?
Kakve će rezultate polučiti dijalozi s građanima?
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Informacije dobivene od građana za vrijeme dijaloga poslužit će Komisiji pri sastavljanju planova za buduću reformu EU-a.
One of the main purposes of these Dialogues is to prepare the ground for the 2014 European Parliament elections .
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će priprema terena za europske parlamentarne izbore 2014 .
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship , which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a u kojem je predstavljeno 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema građana (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Report on EU citizenship is the Commission’s answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461 ) and to questions raised and suggestions made in the Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Izvješće o građanstvu odgovor je Komisije na veliko internetsko savjetovanje pokrenuto u svibnju 2012. (IP/12/461 ) kao i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.
Further information on the Barcelona Citizens' Dialogue:
Dodatne informacije o dijalogu s građanima u Barceloni:
www.ec.europa.eu/barcelona
www.ec.europa.eu/barcelona
Further information on the debate on social networks:
Dodatne informacije o raspravi o društvenim mrežama:
ec.europa.eu/spain/barcelona/actualitat-i-premsa/noticies/participacio-ciutadana-i-consultes/142701_ca.htm
ec.europa.eu/spain/barcelona/actualitat-i-premsa/noticies/participacio-ciutadana-i-consultes/142701_ca.htm
Debates with citizens about the future of Europe:
Rasprave s građanima o budućnosti Europe:
ec.europa.eu/debate-future-europe
ec.europa.eu/debate-future-europe
europa.eu/citizens-2013
europa.eu/citizens-2013
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Europljani preuzimaju riječ: rezultati savjetovanja o pravima građana EU-a:
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
ec.europa.eu/justice/citizen/files/eu-citizen-brochure_es.pdf
ec.europa.eu/reding
ec.europa.eu/reding
Follow Vice-President on Twitter: @VivianeRedingEU
Pratite potpredsjednicu na Twitteru: @VivianeRedingEU
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Predstavništvo Europske komisije u Barceloni na Twitteru: @euinbcn
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ili epoštom
The debate on Europe's future continues…
The debate on Europe's future continues…
Zagreb
Zagreb
03/03/2014
03/03/2014
Commissioner Mimica
Commissioner Mimica
Koblenz
Koblenz
10/03/2014
10/03/2014
Minister-President Dreyer (Rhineland-Palatinate); State Minister for Europe Margit Conrad
Minister-President Dreyer (Rhineland-Palatinate); State Minister for Europe Margit Conrad
Eberhard van der Laan, Mayor of Amsterdam
Eberhard van der Laan, Mayor of Amsterdam
Vice President Tajani attends Presidential Inauguration Ceremony in Chile
Vanjska migracijska politika EU-a: odlučniji pristup
More information : http://eeas.europa.eu/chile/index_en.htm
Kontakt:
Brussels, 20 February 2014
Bruxelles, 20. veljače 2014.
New tourism quality principles – Good for tourists, good for small enterprises
Nova načela za kvalitetu turizma pogoduju turistima i malim poduzećima
The European Commission proposed today a set of voluntary European Tourism Quality Principles to ensure that tourists travelling to other Member States or visiting our continent from third countries will get value for their money.
Europska komisija danas je predložila niz neobvezujućih europskih načela za kvalitetu turizma kako bi se osiguralo da turisti koji putuju u druge države članice odnosno oni koji posjećuju naš kontinent iz trećih zemalja za potrošeni novac dobiju najveću vrijednost.
These principles cover four main areas: staff training under the supervision of a quality coordinator, consumer satisfaction to ensure that tourist can rely on handling of their complaints, cleanliness and maintenance, and correctness and reliability of information in at least the most relevant foreign language.
Tim su načelima obuhvaćena četiri glavna područja: osposobljavanje osoblja pod nadzorom koordinatora za kvalitetu, zadovoljstvo potrošača zbog zajamčene obrade pritužbi turista, čistoća i održavanje te točnost i pouzdanost informacija barem na najvažnijem stranom jeziku.
Such access to reliable and up-to-date information on the quality of tourism services enables tourists to differentiate among competing products, to make an informed choice and to overcome linguistic difficulties.
Takav pristup pouzdanim i ažuriranim informacijama o kvaliteti turističkih usluga turistima omogućuje da prepoznaju konkurentne proizvode, donesu informiranu odluku i svladaju jezične prepreke.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented: "
Potpredsjednik Europske komisije i povjerenik za industriju i poduzetništvo Antonio Tajani izjavio je: „
The current proposal represents an important tool for further promoting tourism, Europe's growth champion in the past five years.
Ovaj je prijedlog važno sredstvo za daljnju promidžbu turizma, vodeće europske gospodarske grane u proteklih pet godina.
P romoting the high quality of European tourism services will contribute to improving tourism flows of travellers within the EU and from outside Europe.
Promidžbom visoke kvalitete europskih turističkih usluga pridonijet će se boljem protoku turista unutar EU-a i izvan njega.
This complements other European initiatives which follow the same aim, such as visa facilitation for third-country tourists and branding Europe as a set of high-quality destinations.” http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/quality-label/index_en.htm
Time se dopunjuju druge europske inicijative koje slijede isti cilj, kao što su pojednostavnjenje viznog režima za turiste iz trećih zemalja i prepoznavanje Europe kao robne marke visokokvalitetnih turističkih odredišta.”
European principles to help businesses and consumers
Europska načela za pomoć poduzećima i potrošačima
The recommended principles will help tourism service providers to gain visibility in wider markets, in particular in countries outside Europe.
Preporučena načela pomoći će pružateljima turističkih usluga da postanu vidljiviji na širem tržištu, posebice u zemljama izvan Europe.
The existing differences in the quality evaluation of tourism services can generate confusion among tourists.
Postojeće razlike u ocjenjivanju kvalitete turističkih usluga mogu zbunjivati turiste.
And this is why the Commission proposed today the following principles , which enterprises have to respect if they decided to follow them:
Stoga Komisija danas predlaže sljedeća načela kojih se poduzeća moraju pridržavati ako se za njih odluče:
Tourism service providers following the principles should ensure the training of all employees involved in the provision of services directly to consumers in order to ensure the satisfactory delivery of the tasks assigned to them.
Pružatelji turističkih usluga koji slijede predložena načela morali bi osigurati osposobljavanje svih djelatnika koji su uključeni u izravno pružanje usluga potrošačima kako bi se zajamčilo zadovoljavajuće ispunjavanje zadaća za koje su zaduženi.
This recommendation also requires them to:
Tom se preporukom zahtijeva i:
record the attended training by the employees in a training register
upis osposobljavanja djelatnika u za to određeni registar
appoint a quality coordinator in order to ensure a coherent approach towards the quality management of the services provided and
imenovanje koordinatora za kvalitetu kako bi se osigurao dosljedan pristup upravljanju kvalitetom pruženih usluga
involve the relevant employees in the quality process .
uključivanje odgovarajućih djelatnika u postupak povećanja kvalitete .
Apply a consumer satisfaction policy , including the establishment of a mechanism for the handling of consumers' complaints at the place of the delivery of the service or via the Internet and ensuring that complaints are responded to without delay.
Primjenjivanje politike zadovoljstva potrošača , uključujući uspostavu mehanizma za obradu pritužbi potrošača na mjestu pružanja usluge ili internetom te osiguravanje što bržeg odgovora na pritužbe.
Moreover tourism providers should carry out consumer satisfaction surveys and taking into account the results thereof to improve the quality of the service.
Pružatelji turističkih usluga morali bi uz to provoditi ankete o zadovoljstvu potrošača i na temelju rezultata poboljšati kvalitetu usluge.
Tourism service providers should keep a documented cleaning and maintenance plan for the facilities.
Pružatelji turističkih usluga morali bi imati dokumentirani plan čišćenja i održavanja objekata.
Tourism service providers should make information available to consumers on local customs, heritage, traditions, services, products and sustainability aspects etc.
Pružatelji turističkih usluga potrošačima bi morali pružiti informacije o lokalnim običajima, baštini, tradiciji, uslugama, proizvodima, aspektima održivosti itd.
Ensure that this information is correct, reliable, clear and accessible in at least the most relevant foreign language, if appropriate to the location and business concept.
Jamčenje točnih, pouzdanih, jasnih i dostupnih informacija , barem na najvažnijem stranom jeziku, ako je to u interesu određene lokacije i poslovnog koncepta.
How will the principles work in practice?
Kako ta načela djeluju u praksi?
This initiative will be voluntary for Member States.
Inicijativa će za države članice biti na dobrovoljnoj osnovi.
In this way no unnecessary burden is imposed on Member States' administrations.
Na taj se način upravama država članica ne nameću nepotrebna opterećenja.
They are however invited to coordinate, monitor and promote the application of the Principles within their respective territories.
No one su pozvane na suradnju, praćenje i promidžbu primjene načela u svojim državnim područjima.
The proposed recommendations will now be discussed by the Council during the Greek and Italian EU Presidencies.
O predloženim preporukama raspravljat će se u Vijeću tijekom grčkog i talijanskog predsjedanja EU-om.
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter: @ECspokesCorazza
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Twitter : @ ECspokesCorazza
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
Komisija predstavlja novu europsku strategiju za promicanje obalnog i pomorskog turizma
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
Europska komisija danas je predstavila novu strategiju za potporu obalnom i pomorskom turizmu u Europi.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Prepoznajući potencijal sektora za održivi rast i otvaranje radnih mjesta, u strategiji se navodi 14 djelovanja EU-a za pružanje potpore obalnim regijama i poduzećima u izazovima s kojima se susreću i jačanje položaja sektora kao ključnog pokretača europskog plavog gospodarstva.
These concrete actions are accompanied by a break-down of the tasks that Member States, Regions and industry stakeholders can undertake to complement the EU actions.
Ta su konkretna djelovanja popraćena detaljnim pregledom mjera koje države članice, regije i dionici iz sektora industrije mogu poduzeti kako bi upotpunili djelovanje EU-a.
The proposed actions include facilitating closer cooperation and dialogue across Europe between all coastal tourism stakeholders, public-private partnerships, promoting skills and innovation, promoting ecotourism, and creating an online guide to funding opportunities to help drive investment.
Predložena djelovanja obuhvaćaju poticanje bliskije suradnje i dijaloga širom Europe među svim dionicima u području obalnog turizma, javno-privatna partnerstva, promicanje vještina i inovacija, promicanje ekoturizma te stvaranje internetskog vodiča za mogućnosti financiranja u cilju poticanja ulaganja.
Member States, regional authorities and the industry will be central to the design and implementation of the actions.
U osmišljavanju i provedbi djelovanja ključnu će ulogu igrati države članice, regionalna tijela i industrija.
Coastal and maritime tourism was identified in our 'Blue Growth' strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.
Obalni i pomorski turizam u našoj je strategiji „Plavi rast” prepoznat kao jedan od glavnih pokretača razvoja i otvaranja novih radnih mjesta, posebice u obalnim područjima koja su često pogođena visokom nezaposlenošću .
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Budući da se radi o najvećoj pomorskoj gospodarskoj djelatnosti i gospodarskoj okosnici mnogih naših obalnih regija, naša je dužnost pomoći tom sektoru da se razvije i procvjeta.”
Vice-President of the European Commission and European Commissioner for Industry, Entrepreneurship and Tourism, Antonio Tajani said: “
Potpredsjednik Europske komisije i europski povjerenik za industriju, poduzetništvo i turizam Antonio Tajani izjavio je: „
I consider Tourism a fundamental economic leverage for growth in Europe, around which to build dedicated, consistent and integrated policies.
Smatram da je turizam osnovni gospodarski poticaj rastu u Europi oko kojeg bi trebalo razviti namjenske, dosljedne i integrirane politike.
A targeted strategy on coastal and maritime tourism highlights the potential of this important sector of tourism and the role it can play to fight unemployment, in particular among young people".
Ciljanom strategijom za obalni i pomorski turizam naglašava se potencijal ovog važnog turističkog sektora i uloga koju može igrati u borbi protiv nezaposlenosti, posebice među mladima.”
Despite its undoubted potential, the sector faces a number of challenges which the strategy seeks to address.
Taj se sektor usprkos nesumnjivom potencijalu susreće s nizom izazova na koje se strategijom pokušava dati odgovor.
These include gaps in data and knowledge, volatile demand, high seasonality, a lack of adequate skills and innovation, and difficulties accessing financing.
Među njima su manjkavosti u podacima i znanju, promjenjiva potražnja, izrazit sezonski karakter, nedostatak odgovarajućih vještina i inovacija te poteškoće u pristupu financiranju.
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Cilj je djelovanja u okviru danas predstavljene strategije pomoći sektoru u prevladavanju tih prepreka i stvaranju okoline koja će privući ulaganje.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Istodobno će se osigurati održivost aktivnosti u sektoru, omogućiti očuvanje prirodnog i kulturnog naslijeđa, proizvesti znatne gospodarske i ekološke koristi te pridonijeti konkurentnosti sektora na globalnoj razini.
Coastal and maritime tourism includes beach-based and nautical, cruising or boating tourism and is an essential driver for the economy of many coastal regions and islands in Europe.
Obalni i pomorski turizam koji obuhvaća turizam na plažama, nautički turizam, krstarenja ili plovidbu brodom, ključni je pokretač gospodarstva u mnogim obalnim regijama i na mnogim otocima u Europi.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added for the EU economy, representing over one third of the maritime economy gross product.
U tom je sektoru zaposleno gotovo 3,2 milijuna osoba, a u okviru gospodarstva EU-a ostvaruje bruto dodanu vrijednost u ukupnom iznosu od 183 milijarde EUR, što je više od jedne trećine bruto proizvoda pomorskog gospodarstva.
Tourism is a growing business: in 2013, the number of nights spent in hotel or similar establishments reached a peak of 2.6 billion nights in the EU28, up by 1.6% from 20121 .
Turizam je gospodarska aktivnost u porastu: u 2013. je broj noćenja u hotelima ili sličnim objektima u EU28 dosegao vrhunac od 2,6 milijardi noćenja, što je porast od 1.6 % u odnosu na 20121 .
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.
Iskorištavanjem potencijala obala i mora pridonijelo bi se bogatstvu i dobrobiti u obalnim regijama i u okviru gospodarstva EU-a općenito i istodobno osiguralo održivi i dugoročni razvoj aktivnosti povezanih s turizmom.
Today's strategy will be discussed at a Conference organised with the Greek Presidency on 10 March in Athens, which will bring together authorities and businesses and other stakeholders.
O danas predstavljenoj strategiji raspravljat će se na konferenciji koju grčko Predsjedništvo organizira 10. ožujka u Ateni i na kojoj će sudjelovati nadležna tijela, poduzetnici i drugi dionici.
Implementation of the concrete actions will follow in the coming months.
Provedba konkretnih djelovanja uslijedit će u nadolazećim mjesecima.
Coastal tourism webpage on Directorate General Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
internetska stranica o obalnom turizmu na web-mjestu Glavne uprave za pomorstvo: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/coastal_tourism/index_en.htm
Tourism webpage on Directorate General Enterprises and Industry website: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
internetska stranica o turizmu na web -mjestu Glavne uprave za poduzetništvo i industriju: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/index_en.htm
MEMO/14/120
MEMO/14/120
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Carlo Corazza (+32 2 295 17 52) Sara Tironi (+32 2 299 04 03)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct – telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e-pošta
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/documentation/studies/documents/study-maritime-and-coastal-tourism_en.pdf
http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/documentation/studies/documents/study-maritime-and-coastal-tourism_en.pdf
Brussels, 27 February 2014
Bruxelles, 27. veljače 2014.
Commission and Member States to raise consumer concerns with app industry
Komisija i države članice izrazit će zabrinutost potrošača u vezi s industrijom aplikacija
Europe's "app economy" is booming.
Europsko tržište aplikacija naglo raste.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Zapošljava više od milijun ljudi i očekuje se da će u sljedećih pet godina vrijediti 63 milijarde EUR.
According to the external app analytics platform Distimo, around 80% of the revenue – estimated at over 10 billion EUR per year – of one supplier comes from purchases made by consumers from within an application by which consumers access special content or features, commonly called "in-app" purchases.
Prema platformi Distimo za analizu vanjskih aplikacija, otprilike 80 % prihoda jednog dobavljača, koji se procjenjuje na više od 10 milijardi EUR godišnje, dolazi od kupnje koju potrošači obavljaju uporabom aplikacija za pristup posebnim sadržajima ili značajkama, za što se često koristi naziv „kupnja unutar aplikacije”.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
Kako bi taj industrijski sektor u potpunosti razvio svoj potencijal te i dalje ostao inovativan, potrebno je da potrošači imaju povjerenja u proizvode.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
Trenutačno više od 50 % tržišta internetskih igara EU-a čine igre koje se oglašavaju kao „besplatne” iako često podrazumijevaju ponekad skupu kupnju unutar aplikacije.