natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of the 40,000 total between the two countries, respectively 24,000 from Italy and 16,000 from Greece, is based on their respective shares of the total number of irregular border crossings of persons in clear need of international protection over the last year.
Raspodjela ukupnog broja od 40 000 između tih dviju zemalja, od čega 24 000 iz Italije i 16 000 iz Grčke, temelji se na njihovim udjelima u ukupnom broju nezakonitih prelazaka granice osoba kojima je tijekom prošle godine bila nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
How long will the measures be applicable for?
Koliko će se dugo te mjere primjenjivati?
Which nationalities would fall under the emergency relocation scheme and why?
Državljani kojih država su obuhvaćeni programom hitnog premještanja i zašto?
The relocation scheme is only intended for those “in clear need of international protection”.
Program premještanja namijenjen je samo osobama „kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita”.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
Kandidati za premještanje stoga su podnositelji zahtjeva s državljanstvima za koja je prosječna stopa priznavanja u EU-u jednaka ili iznad 75 % prema posljednjim podacima Eurostata na razini EU-a.
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Prema podacima Eurostata za 2014. državljani dviju zemalja imali su tako visoku stopu priznavanja u državama članicama EU-a: Sirijci i Eritrejci.
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Zašto je Komisija odredila stopu priznavanja od 75 %?
The 75% recognition rate threshold has two objectives: 1) to ensure to the maximum extent possible that all applicants who are in clear need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; 2) to prevent that applicants who are unlikely to qualify for asylum are relocated and therefore unduly prolong their stay in the EU.
Stopa priznavanja od 75 % ima dvostruku svrhu: 1. osigurati što je više moguće da svi podnositelji zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna zaštita što je moguće prije ostvare svoja prava na zaštitu; 2. spriječiti da podnositelji zahtjeva koji vjerojatno neće ostvariti pravo na azil budu preseljeni, čime bi se neopravdano produljio njihov boravak u EU-u.
Which countries participate in the emergency relocation scheme?
Koje zemlje sudjeluju u programu premještanja u kriznim situacijama?
The proposal concerns in principle all EU Member States.
Prijedlog se načelno odnosi na sve države članice EU-a.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Budući da su Italija i Grčka države članice u kojima se mehanizam primjenjuje, nisu uključene u preraspodjelu.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Ujedinjena Kraljevina i Irska prema Ugovorima imaju prava „sudjelovanja”, što znači da sudjeluju samo ako tako odluče.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Danska na temelju Ugovora ima pravo „izuzeća”, što znači da ona neće sudjelovati.
Associated States have no obligation to take part in the emergency relocation scheme but may decide voluntarily to participate.
Pridružene države nemaju obvezu sudjelovanja u programu premještanja u kriznim situacijama, ali se mogu dobrovoljno odlučiti na sudjelovanje.
How has the distribution key between Member States been calculated?
Po kojem se ključu provodi raspodjela među državama članicama?
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kriterijima su uzeti u obzir i apsorpcijski i integracijski kapaciteti država članica.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
Dva glavna čimbenika su: 1) broj stanovnika (40 %): što je veći broj stanovnika, to države članice lakše primaju i integriraju izbjeglice; 2) ukupni BDP (40 %): smatra se da velika gospodarstva općenito bolje podnose veće migacijske pritiske.
In addition, there are two corrective factors (applied inversely): the number of the asylum applications received and resettlement places already offered in the past 5 years (10%) and the unemployment rate (10%).
Osim toga, postoje dva korektivna čimbenika (koji se primjenjuju obrnuto proporcionalno): broj zaprimljenih zahtjeva za azil i već ponuđenih mjesta za preseljenje u posljednjih 5 godina (10 %) i stopa nezaposlenosti (10 %).
In the latter cases, the higher the existing asylum application numbers and the higher the unemployment rate, the fewer individuals a Member State should relocate.
U tim slučajevima, što je veći broj postojećih zahtjeva za azil i što je viša stopa nezaposlenosti, to manje pojedinaca država članica treba premjestiti.
Is the distribution key objective?
Je li ključ raspodjele objektivan?
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Raspodjela se temelji na objektivnim, mjerljivim i provjerljivim kriterijima s odgovarajućim faktorima ponderiranja.
The data used in the key is data provided by the Member States themselves to Eurostat.
Podaci koji se koriste u ključu podaci su koje Eurostatu dostavljaju same države članice.
At the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the Dublin Regulation to be relocated with family members in the same Member State of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
Istodobno kriteriji za premještanje u skladu s Dublinskom uredbom podliježu postojećem pravu na preseljenje zajedno s članovima obitelji u istu državu članicu, sa zaštitom interesa djeteta kao primarnim ciljem.
What about the Dublin Regulation?
Koja je uloga Dublinske uredbe?
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Za premještene osobe posljedica je predložene odluke ograničeno i privremeno odstupanje od određenih odredaba Dublinske uredbe, posebno u pogledu kriterija za određivanje države članice nadležne za razmatranje zahtjeva za azil.
For the remainder, the Dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the European Union.
Inače se Dublinska uredba i dalje primjenjuje i vrijedi kao opće pravilo za sve zahtjeve za azil podnesene u Europskoj uniji.
Who takes the final decision on the asylum application of relocated persons?
Tko donosi konačnu odluku o zahtjevu za azil premještenih osoba?
Only applicants who appear prime facie to be in clear need of international protection will be relocated from Italy and Greece.
Samo podnositelji zahtjeva kojima je prime facie nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita bit će premješteni iz Italije i Grčke.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
Talijanskim i grčkim nadležnim tijelima pomoć u prepoznavanju takvih osoba pružit će Europski potporni ured za azil (EASO) i druge mjerodavne agencije.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Time se želi je izbjeći nepotrebno premještanje podnositelja zahtjeva kojima se na koncu neće odobriti zaštita te se moraju vratiti u svoju matičnu zemlju.
The decision, however, on whether an applicant is finally granted a form of international protection lies with the Member State the applicant is relocated to.
Međutim, odluka o tome hoće li se podnositelju zahtjeva konačno odobriti oblik međunarodne zaštite na državi je članici u koju je podnositelj zahtjeva premješten.
Who covers the cost for the transfer of the relocated persons?
Tko snosi troškove premještanja osoba?
The EU budget will provide an extra €240 million in dedicated funding to support this 24 month scheme.
Iz proračuna EU-a osigurat će se dodatnih 240 milijuna eura namjenskih sredstava za potporu ovom programu za razdoblje od 24 mjeseca.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Države članice koje premještaju podnositelje zahtjeva kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita primit će paušalni iznos od 6000 eura za svaku premještenu osobu iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI).
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Koje će mjere biti uspostavljene da bi se izbjegla sekundarna kretanja?
To avoid secondary movements of relocated persons from the Member State of relocation to other Member States, applicants will be informed of the consequences of such action, namely that they will be returned to the Member State of relocation under the Dublin system.
Radi izbjegavanja sekundarnih kretanja premještenih osoba iz države članice u koju su premještene u druge države članice, podnositelji zahtjeva bit će obaviješteni o posljedicama takvih radnji, odnosno o tome da će biti vraćeni u državu članicu u koju su premješteni prema Dublinskom sustavu.
Greater efforts will be taken to ensure that all new arrivals in Italy and Greece will have their fingerprints taken, as EU rules oblige.
Povećat će se nastojanja kako bi se osiguralo da se svim novopridošlim osobama u Italiji i Grčkoj uzmu otisci prstiju, u skladu s pravilima EU-a.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Podnositelji zahtjeva kojima nisu uzeti otisci prstiju neće biti premješteni u druge države članice EU-a.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Prijedlog Komisije sada treba donijeti Vijeće glasanjem kvalificiranom većinom nakon savjetovanja s Europskim parlamentom.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Prema pravilima glasanja u Vijeću države članice koje nisu sudjelovale u prijedlogu ne glasaju.
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Preporuka o osnivanju Europskog programa preseljenja
What is resettlement?
Što je preseljenje?
How does it work?
Na koji način funkcionira?
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Preseljenje je postupak kojim se, nakon ocjene i na zahtjev visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), raseljene osobe iz trećih zemalja kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita preseljavaju iz zemlje izvan EU-a i smještaju u državu članicu s ciljem da ih ona primi i osigura im oblik međunarodne zaštite.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
Trenutačno je preseljenje izbjeglica dobrovoljno, pri čemu su nastojanja EU-a zbroj svih nacionalnih mjera.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Trenutačno samo 15 država članica ima programe preseljenja, dok druge tri države članice provode preseljenja ad hoc.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
Ostale države članice ne sudjeluju u preseljenju.
495
495
470
470
540
540
585
585
675
675
1090
1090
1865
1865
1890
1890
1790
1790
1620
1620
1680
1680
1040
1040
965
965
Source: Eurostat – These figures only concern a limited definition of resettlement and do not include humanitarian visas, which are also a form of international protection granted by EU Member States.
Izvor: Eurostat – Ovi se podaci odnose samo na ograničenu definiciju preseljenja i ne uključuju humanitarne vize, koje su također oblik međunarodne zaštite koju dodjeljuju države članice EU-a.
To avoid displaced persons in need of protection having to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers, the European Agenda on Migration of 13 May calls on the European Union to step up its resettlement efforts.
Kako bi se izbjeglo da raseljene osobe kojima je potrebna zaštita pribjegavaju kriminalnim mrežama krijumčara i trgovaca ljudima, Europskim migracijskim programom od 13. svibnja Europska Unija poziva se da pojača svoja nastojanja u pogledu preseljenja.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Komisija je donijela Preporuku kojom predlaže program preseljenja kojim se na razini EU-a osigurava 20 000 mjesta za siguran i zakonit prihvat izbjeglica u EU-u.
The duration of the scheme is 2 years.
Program traje dvije godine.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Prema prijedlogu Komisije ukupan broj mjesta za preseljenje trebalo bi raspodijeliti među državama članicama prema ključu raspodjele.
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Kriteriji za taj ključ isti su kao za program premještanja u kriznim situacijama: BDP, broj stanovnika, stopa nezaposlenosti i uzimanje u obzir dotadašnjeg broja tražitelja azila te prethodnih nastojanja država članica na dobrovoljnoj osnovi.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Sudjelovanje u programu preseljenja odvija se na dobrovoljnoj osnovi i pridružene države pozvane su na sudjelovanje.
How will the resettlement scheme be financed?
Kako će se financirati program preseljenja?
The EU budget will provide dedicated funding of an extra €50 million in 2015/2016 to support this scheme.
Iz proračuna EU-a za financiranje tog sustava osigurat će se dodatna namjenska sredstva u iznosu od 50 milijuna eura za 2015./2016.
The additional money for the EU-wide resettlement scheme (€50 spread evenly across 2015 and 2016) will be added to the special Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Dodatna financijska sredstva za program preseljenja na razini EU-a (50 milijuna eura ravnomjerno raspoređenih tijekom 2015. i 2016.) dodat će se u poseban Fond za azil, migracije i integraciju (FAMI).
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Od država članica zahtijeva se da se obvežu na preporučena mjesta za preseljenje do rujna 2015.
Action Plan on Migrant Smuggling
Akcijski plan za borbu protiv krijumčarenja migranata
What is the Action Plan on Smuggling?
Kakav je akcijski plan za suzbijanje krijumčarenja?
The EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020) sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the full respect and protection of the human rights of migrants.
Akcijskim planom EU-a za borbu protiv krijumčarenja migranata (2015. – 2020.) utvrđuju se konkretne mjere za suzbijanje i sprečavanje krijumčarenja migranata, istovremeno osiguravajući potpuno poštovanje i zaštitu ljudskih prava migranata.
This Action Plan sets out the specific actions necessary to implement the Security and Migration Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Tim se akcijskim planom utvrđuju posebne mjere potrebne za provedbu sigurnosnih i migracijskih programa u tom području te on obuhvaća ključne mjere već utvrđene u njima.
It is based on a multidisciplinary approach, involving different actors and organisations at local, regional, national and international levels.
Temelji se na multidisciplinarnom pristupu koji uključuje različite dionike i organizacije na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj i međunarodnoj razini.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Akcijski plan obuhvaća sve faze i vrste krijumčarenja migranata, kao i različite migracijske puteve.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
Konkretne mjere iz plana obuhvaćaju kratkoročne i dugoročne ciljeve.
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Možete li navesti konkretne primjere kako će akcijski plan pomoći praćenju, sprečavanju i borbi protiv krijumčara?
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Akcijski plan za borbu protiv krijumčarenja migranata usredotočuje se na četiri područja:
Enhanced police and judicial response
Pojačana policijska i pravosudna reakcija
Improved gathering and sharing of information
Poboljšano prikupljanje i razmjena informacija
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
Pojačana prevencija krijumčarenja i pomoć ugroženim migrantima
Stronger cooperation with third countries
Jača suradnja s trećim zemljama
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Komisija predlaže uspostavu jedinstvenih kontaktnih točaka za krijumčarenje migranata u svakoj državi članici i planira revidirati postojeći pravni okvir EU-a o krijumčarenju migranata do 2016.
Cooperation with Financial Intelligence Units will be launched to step up financial investigations in order to track and confiscate criminal proceeds from migrant smuggling, as well as setting up a list of suspicious vessels likely to be used in the Mediterranean.
Suradnja s financijskim obavještajnim jedinicama pokrenut će se radi pojačanja financijskih istraga kako bi se otkrila i zaplijenila imovinska korist od krijumčarenja migranata te sastavio popis sumnjivih plovila za koja postoji vjerojatnost da će se upotrebljavati u Sredozemlju.
In addition, European Liaison Officers will be deployed in key EU Delegations to improve and streamline information sharing, and the Commission will establish a regular collection of crime statistics on migrant smuggling.
Osim toga, europski časnici za vezu bit će razmješteni u ključnim delegacijama EU-a radi poboljšanja i pojednostavljenja razmjene informacija, a Komisija će uspostaviti redovito prikupljanje statističkih podataka o krijumčarenju migranata.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
Kako bi se spriječila pojava krijumčarenja, u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD), Komisija će surađivati s trećim zemljama s ciljem razvoja informativnih i preventivnih kampanja.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Komisija će razviti i priručnik i smjernice za tijela nadležna za prijevoz i granice.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on Directive 2004/81/EC on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
U 2016. pokrenut će se savjetovanje i procjena učinka Direktive 2004/81/EZ o dozvoli boravka izdanoj žrtvama trgovine ljudima radi njezine eventualne revizije.
CSDP missions and operations contribute to the fight against smugglers and assist third countries in enhancing their own capabilities.
Misije i operacije u okviru ZSOP-a pridonose borbi protiv krijumčara i pomažu trećim zemljama u jačanju vlastitih sposobnosti.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
Radi povećanja učinkovitosti vraćanja kao sredstva za odvraćanje od krijumčarenja, Komisija će predložiti izmjenu pravne osnove Frontexa kako bi ojačala njegovu ulogu u vraćanju te će 2015. – 2016. procijeniti na koji se način Schengenski informacijski sustav (SIS) može bolje upotrijebiti za provedbu odluka o vraćanju.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Mogućnosti uključuju uvođenje obveze za države članice da unesu zabrane ulaska u sustav SIS kako bi se one mogle provesti diljem EU-a.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Konačno, ESVD i Komisija zajedno će raditi na pokretanju ili poboljšanju postojećih okvira za bilateralnu i regionalnu suradnju s relevantnim trećim zemljama, istovremeno nudeći financijsku i tehničku pomoć kako bi povećali kapacitete za rješavanje tog problema.
EU cooperation platforms on migrant smuggling will be set up in priority third countries of origin and transit, aimed at bringing together international organisations, EU Delegations and national governments.
Platforme za suradnju EU-a protiv krijumčarenja migranata uspostavit će se u prioritetnim trećim matičnim i tranzitnim zemljama s ciljem zbližavanja međunarodnih organizacija, delegacija EU-a i nacionalnih vlada.
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Je li akcijski plan posebno usredotočen na područje Sredozemlja?
While the Plan envisages action against all forms of migrant smuggling on all migratory routes, actions to counter smuggling through the Mediterranean are particularly urgent.
Iako se tim planom predviđaju mjere protiv svih oblika krijumčarenja migranata na svim migracijskim putevima, mjere za suzbijanje krijumčarenja preko Sredozemlja posebno su hitne.
Europol's Joint Operational team JOT MARE will be strengthened to make it the EU information pooling hub in the fight against migrant smuggling.
Zajednički operativni tim Europola JOT MARE ojačat će se kako bi postao stjecište informacija EU-a u borbi protiv krijumčarenja migranata.
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
Smjernice o Eurodacu i obvezi uzimanja otisaka prstiju
What is EURODAC?
Što je Eurodac?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Zašto se tražiteljima azila uzimaju otisci prstiju?
EURODAC is a biometric database aimed at facilitating the application of the Dublin Regulation, which determines the Member State responsible for the assessment of an asylum claim presented in the European Union and the Associated Dublin States (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
Eurodac je biometrijska baza podataka s ciljem pojednostavljenja primjene Dublinske uredbe, kojom se utvrđuje koja je država članica nadležna za ocjenjivanje zahtjeva za azil podnesenog u Europskoj uniji i zemljama koje sudjeluju u Dublinskom sustavu (Norveška, Island, Švicarska i Lihtenštajn).
Under the EURODAC system, participating States must take the fingerprints of each asylum seeker over the age of 14.
U okviru sustava Eurodac države koje sudjeluju moraju uzeti otiske prstiju svakog tražitelja azila starijeg od 14 godina.