natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegations exchanged views on NATO and EU integration processes, and the need for broader co-operation in terms of culture and education.
Dva izaslanstva su razmijenila stajalista o procesima integracije u NATO i EU, i potrebi za većom suradnjom na područjima kulture i obrazovanja.
(bTV, Trud, 24 Chassa - 04/ 11/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 03/ 11/ 03)
(bTV, Trud, 24 Chassa - 04/ 11/ 03; BTA, BNT, Nova TV - 03/ 11/ 03)
Macedonian Leaders Discusses Preparations for NATO Membership 04/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski, Prime Minister Branko Crvenkovski, Defence Minister Vlado Buckovski, Foreign Affairs Minister Ilinka Mitreva and Chief of General Staff of the Macedonian Army General Metodi Stamboliski met on Monday (3 November) to discuss NATO integration.
Makedonski čelnici razgovaraju o pripremama za članstvo u NATO- u 04/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski, premijer Branko Crvenkovski, ministar obrane Vlado Bućkovski, ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva i načelnik Glavnog stozera Vojske Makedonije general Metodi Stamboliski sastali su se u ponedjeljak (3. studeni) kako bi razgovarali o integraciji u NATO.
They outlined four priorities: the transfer of border control from the army to the interior ministry; creation of a special task unit; speedy approval of the law on crisis management; and the balanced representation of ethnic communities in the army.
Sudionici sastanka iznijeli su četiri prioriteta: prijenos graničnog nadzora s vojske na Ministarstvo unutarnjih poslova; ustroj postrojbe za posebne zadatke; brzo usvajanje zakona o rjesavanju kriza; i proporcionalnu zastupljenost etničkih zajednica u vojsci.
As for EU membership, Mitreva said Skopje would decide in February when to submit its application. In other news Monday, a court in Skopje sentenced former Defence Minister Ljuben Paunovski to five and a half years in prison for embezzlement of state funds.
Kada je u pitanju članstvo u EU, Mitreva je kazala kako će Skoplje u veljači donijeti odluku o tome kada će podnijeti zahtjev. U međuvremenu u ponedjeljak, sud u Skoplju osudio je bivseg ministra obrane Ljubena Paunovskog na pet i pol godina zatvora zbog pronevjere drzavnih sredstava.
This marks the first time a minister has been punished for abuse of authority.
Ovo je prvi slučaj kaznjavanja jednog ministra zbog zloporabe polozaja.
(Utrinski Vesnik - 04/ 11/ 03; MIA, Macedonian Radio, A1 TV, Makfax - 03/ 11/ 03)
(Utrinski Vesnik - 04/ 11/ 03; MIA, Makedonski radio, A1 TV, Makfax - 03/ 11/ 03)
Albania's Socialist Party Leadership to Meet Soon to Discuss Statute Changes 04/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- The Socialist Party (SP) said Monday (3 November) that its leaders will meet soon to discuss changes to the party statute.
�elnistvo albanske Socijalističke stranke uskoro će razgovarati o izmjeni statuta stranke 04/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Socijalistička stranka (SP) priopćila je u ponedjeljak (3. studeni) kako će se njezini čelnici uskoro sastati kako bi razmotrili izmjene statuta stranke.
SP Organisational Secretary Agron Dibra said local groups are working with a central group to prepare a report on necessary changes.
Organizacijski tajnik SP- a Agron Dibra izjavio je kako lokalni odbori rade sa sredisnjim odborom na pripremi izvjesća o prijeko potrebnim izmjenama.
(Albanian Daily News - 03/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 03/ 11/ 03)
Serbia's Zivkovic: Early Elections Possible 04/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic hinted on Monday (3 November) that early elections might take place.
Srbijanski premijer Zivković: Mogući izvanredni izbori 04/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković navijestio je u ponedjeljak (3. studeni) kako bi moglo doći do prijevremenih izbora.
"You may all be surprised when parliamentary elections are called: pleasantly surprised," Zivkovic told parliament. In other news, Zivkovic has asked Serbian Transportation Minister Marija Raseta-Vukosavljevic to resign amid allegations of abuse of power.
"Svi ćete mozda biti iznenađeni kada budu raspisani parlamentarni izbori; ugodno iznenađeni", kazao je Zivković zastupnicima parlamenta. U međuvremenu, Zivković je zatrazio od srbijanske ministrice prometa Marije Rasete- Vukosavljević podnosenje ostavke zbog optuzbi za zloporabu polozaja.
She refuses to leave however, saying the public would view it as an admission of guilt.
Međutim ona odbija otići s funkcije, ukazujući kako bi javnost takav potez primila kao priznanje krivnje.
(B92, Tanjug, BBC, Blic - 03/ 11/ 03)
(B92, Tanjug, BBC, Blic - 03/ 11/ 03)
BiH Officials Discuss Establishment of Joint Intelligence Services 04/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Members of the BiH presidency met with High Representative Paddy Ashdown on Monday (3 November) about a bill establishing a joint security and intelligence unit in the two entities.
Duznosnici BiH razgovarali o uspostavi zajedničkih obavjestajnih sluzbi 04/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lanovi Predsjednistva BiH sastali su se u ponedjeljak (3. studeni) s visokim predstavnikom Paddyem Ashdownom, s kojim su razgovarali o nacrtu zakona o uspostavi zajedničke sigurnosne i obavjestajne sluzbe u dva entiteta.
The two institutions supported calls for a single organisation, saying it would be consistent with the European standards. In other news Monday, Ashdown reiterated that authorities must agree on reforms of the Pubic Broadcasting System by Friday, or face the loss of 1.5m euros in grants pledged by the EU.
Oni su poduprli pozive na uspostavu jedinstvene sluzbe, ukazujući kako bi ona bila u skladu s europskim standardima. Također u ponedjeljak, Ashdown je potvrdio kako se vlasti do petka moraju sloziti oko reforme Sustava javnog emitiranja, ili se suočiti s gubitkom pomoći u iznosu od 1, 5 milijuna eura koju je obećala EU.
(Dnevni Avaz, Oslobodjenje - 04/ 11/ 03; BHTV, RTRS, FTV - 03/ 11/ 03)
(Dnevni Avaz, Oslobođenje - 04/ 11/ 03; BHTV, RTRS, FTV - 03/ 11/ 03)
UN Sets Up Anti-Corruption Panel in Kosovo 05/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK announced on Tuesday (4 November) that it was establishing an authority to fight corruption in the province.
UN ustrojava antikorupcijsku skupinu na Kosovu 05/ 11/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- UNMIK je u utorak (4. studeni) objavio utemeljenje tijela za borbu protiv korupcije u pokrajini.
The new Investigation Task Force would become operational by mid-November.
Nova Operativna skupina za istrage započet će s radom sredinom studenog.
Its investigations into Kosovo's public sector would focus on both local and international officials.
Istrage koje se odnose na kosovski javni sektor bit će usmjerene kako na lokalne tako i na međunarodne duznosnike.
Results would be passed on to law enforcement authorities for criminal action. In other news Tuesday, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic released a White Book that spells out Belgrade's war crimes accusations against Kosovo Liberation Army members.
Rezultati istraga bit će dostavljeni duznosnicima kriminalističkih sluzbi radi daljnjeg kaznenog postupka. U međuvremenu u utorak, srbijanski premijer Zoran Zivković predstavio je Bijelu knjigu u kojoj su iznesene optuzbe Beograda za ratne zločine protiv članova Oslobodilačke vojske Kosova.
He told reporters that the publication should help NATO and The Hague tribunal prosecute ethnic Albanian war crimes suspects.
Zivković je novinarima kazao kako bi ova publikacija trebala pomoći NATO- u i tribunalu u Haagu u kaznenom progonu kosovskih Albanaca osumnjičenih za ratne zločine.
It provides the names of 156 members of ethnic Albanian groups.
U Bijeloj knjizi iznose se imena 156 članova lokalnih albanskih skupina.
(AFP - 04/ 11/ 03)
(AFP - 04/ 11/ 03)
World Bank Says Poverty Rate Declining in Romania 05/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The World Bank said Tuesday (4 November) that the poverty rate in Romania is falling but remains high.
Svjetska banka priopćila kako je Rumunjskoj zabiljezen pad stope siromastva 05/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Svjetska banka je u utorak (4. studeni) priopćila kako je stopa siromastva u Rumunjskoj u opadanju, ali i dalje ostaje visoka.
A study found that 29 per cent of the population -- or 6.5 million people -- lived below the poverty line in 2002 compared to 35 per cent in 2000. In other news Tuesday, the government approved the national action plan for NATO Accession Preparation for 2003-2004.
Analizom je utvrđeno kako je 2002. godine 29 posto stanovnistva -- ili 6, 5 milijuna ljudi -- zivjelo ispod granice siromastva, u usporedbi s 35 posto u 2000. godini. U međuvremenu u utorak, vlada je odobrila nacionalni provedbeni plan Priprema za priključenje NATO- u za razdoblje 2003- 2004.
This would be the last, fifth cycle under the country's Membership Action Plan before Romania joins the Pact next year. Also Tuesday, Romanian Defence Minister Ioan Mircea Pascu arrived in Skopje to meet with his Macedonian counterpart Vlado Buckovski.
Ovo će biti posljednji, peti ciklus u okviru Provedbenog plana za članstvo, prije no sto Rumunjska uđe u Savez sljedeće godine. Također u utorak, rumunjski ministar obrane Ioan Mircea Pascu doputovao je u Skoplje, gdje se sastao sa svojim makedonskim kolegom Vladom Bućkovskim.
They discussed common problems associated with army reforms and stability in the region, as well as participation in peacekeeping missions.
Oni su razgovarali o zajedničkim problemima u svezi s reformom vojske i stabilnosti regije, kao i o sudjelovanju u mirovnim misijama.
(Utrinski Vesnik - 05/ 11/ 03; MIA, A1 TV, AFP, Rompres - 04/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 05/ 11/ 03; MIA, A1 TV, AFP, Rompres - 04/ 11/ 03)
Turkey Waiting for Iraqi Approval Before Sending Troops to Iraq 05/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- Turkish Ambassador to Washington Osman Faruk Logoglu told reporters on Tuesday (4 November) that his country is awaiting an invitation from Iraq's Governing Council before sending troops to Iraq.
Turska čeka odobrenje Iraka prije upućivanja svojih snaga u tu zemlju 05/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Turski veleposlanik u Washingtonu Osman Faruk Logoglu izjavio je u utorak (4. studeni) novinarima kako njegova zemlja čeka poziv Upravnog vijeća Iraka prije no sto uputi svoje postrojbe u tu zemlju.
"We want to be welcome and we want to be sure we can be helpful," he said.
"Zelimo biti dobrodosli i zelimo se uvjeriti kako mozemo biti od pomoći," kazao je Logoglu.
A US State Department spokesman said negotiations are under way with "other parties" to find a solution to the problem.
Glasnogovornik State Departmenta izjavio je kako su u tijeku pregovori s "drugim stranama" kako bi se doslo do rjesenja ovog problema.
He reiterated Washington's position that Turkey can play a constructive role in stabilising Iraq. In other news, security has been tightened around Turkish representations in the Netherlands.
Ponovio je stajaliste Washingtona kako Turska moze igrati konstruktivnu ulogu u stabilizaciji Iraka. U međuvremenu, oko turskih predstavnistava u Nizozemskoj poostrene su sigurnosne mjere.
(AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, NTV, BTA - 04/ 11/ 03)
(AP, AFP, Reuters, Anadolu Agency, NTV, BTA - 04/ 11/ 03)
Del Ponte Urges More Pressure on Former Yugoslav Countries to Co-operate 05/ 11/ 2003VIENNA, Austria -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte is urging that additional pressure be exerted on former Yugoslav countries to co-operate with The Hague tribunal.
Del Ponte apelira za dodatni pritisak na zemlje bivse Jugoslavije glede suradnje s Haaskim sudom 05/ 11/ 2003BE�, Austrija -- Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte apelira za dodatni pritisak na zemlje bivse Jugoslavije glede suradnje s Haaskim tribunalom.
In a speech to the OSCE Permanent Council in Vienna on Tuesday (4 November), she said "aggressive nationalism" is still powerful in these countries, adding that significant segments of local populations still view fugitive war crimes suspects as heroes.
U govoru pred Stalnim vijećem OESS- a u utorak (4. studeni) u Beču, ona je kazala kako u tim zemljama jos uvijek postoji jak "agresivni nacionalizam", dodajući kako znatan dio lokalnog stanovnistva osumnjičene ratne zločince koji se nalaze u bijegu i dalje dozivljava kao heroje.
"And despite some highly commendable gestures by politicians, no serious truth, justice and reconciliation process has been launched in the region", she said. In other news Tuesday, Serbian-Montenegrin Foreign Minister Goran Svilanovic called on head of Public Security Sreten Lukic to step down and face the UN war crimes tribunal.
"Unatoč nekim vrlo pohvalnim postupcima političara, u regiji jos uvijek nije pokrenut ozbiljan proces istine, pravde i pomirenja", kazala je del Ponte. U međuvremenu u utorak, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović pozvao je sefa javne sigurnosti MUP- a Srbije, Sretena Lukića, na podnosenje ostavke i suočavanje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
His indictment, made public recently, caused an uproar in Belgrade.
Optuznica protiv njega, koja je nedavno objavljena, izazvala je burnu reakciju u Beogradu.
(OSCE Web site, HINA, BBC, B92 - 04/ 11/ 03)
(Internet stranica OESS- a, HINA, BBC, B92 - 04/ 11/ 03)
Croatia's Racan Undergoes Cardiac Exam 05/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan was released Tuesday (4 November) from the Magdalena Cardiac Hospital in Krapinske Toplice, northwest of Zagreb, after a thorough medical exam due to cardiac problems, according to representatives of the ruling Social Democratic Party (SDP).
Hrvatski premijer Račan podvrgnut kardiovaskularnom pregledu 05/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan otpusten je u utorak (4. studeni) iz Klinike Magdalena za bolesti srca u Krapinskim Toplicama, sjeverozapadno od Zagreba, nakon detaljnog liječničkog pregleda zbog srčanih tegoba, priopćili su predstavnici vladajuće Socijaldemokratske partije (SDP).
The government confirmed the news, saying Racan experienced exhaustion over the past few days.
Vlada je potvrdila vijest, ukazavsi kako je Račan u posljednjih nekoliko dana osjećao iscrpljenost.
Later Tuesday, Racan appeared during a presentation of the SDP's election platform and said he was feeling well.
Kasnije u utorak, Račan se pojavio na predstavljanju izborne platforme SDP- a i izjavio kako se dobro osjeća.
(HINA, BBC, MediaScan - 04/ 11/ 03)
(HINA, BBC, MediaScan - 04/ 11/ 03)
EU Okays Bulgaria's Pre-accession Economic Programme 05/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgium -- EU finance and economy ministers Tuesday (4 November) approved Bulgaria's pre-accession economic programme.
EU odobrila predprijamni gospodarski program Bugarske 05/ 11/ 2003BRUSSELS, Belgija -- Ministri financija i gospodarstva zemalja EU odobrili su u utorak (4. studeni) predprijamni gospodarski program Bugarske.
Finance Minister Milen Velchev represented Bulgaria at the meeting where Union representatives praised the government's achievements, including high economic growth rate, low inflation and budget deficit in 2002, as well as efforts to further reduce the country's external debt. In other news, Solomon Passy launched an historic trip to Scotland on Tuesday, becoming the first Bulgarian foreign minister to visit there.
Ministar financija Milen Velchev predstavljao je Bugarsku na ovom sastanku na kojem su predstavnici Unije pohvalili uspjehe vlade, uključujući visoku stopu gospodarskog rasta, nisku stopu inflacije i proračunskog manjka u 2002. godini, kao i pokusaje dodatnog smanjenja vanjskog duga zemlja. U međuvremenu, Solomon Passy je u utorak otputovao u povijesni posjet Skotskoj, postavsi tako prvi bugarski ministar vanjskih poslova koji će boraviti u sluzbenom posjetu toj zemlji.
(Dnevnik, Trud - 05/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 04/ 11/ 03)
(Dnevnik, Trud - 05/ 11/ 03; BTA, BNT, bTV - 04/ 11/ 03)
Greek Public Sector Workers Stage Strike 05/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Over 500,000 civil servants staged a 24-hour general strike on Tuesday (4 November), along with teachers, university professors, doctors and port employees. & lt; Igt; Kathimerinilt; /Igt; reported that state hospitals are functioning on skeleton staff, and Olympic Airways has cancelled 19 domestic flights.
Radnici grčkog javnog sektora organizirali strajk 05/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Vise od 500. 000 drzavnih sluzbenika stupilo je u utorak (4. studeni) u 24- satni opći strajk, zajedno s nastavnicima, sveučilisnim profesorima, liječnicima i lučkim radnicima. & lt; Igt; Kathimerinilt; / Igt; je izvijestio kako drzavne bolnice rade samo s prijeko potrebnim osobljem, dok je Olympic Airways otkazao 19 lokalnih letova.
Government spokesman Christos Protopapas said if the government yields to demands for a 20 per cent wage increase, the country would have to resort to new foreign financing.
Glasnogovornik vlade Christos Protopapas kazao je kako će, ukoliko vlada prihvati zahtjeve za povećanje osobnih dohodaka od 20 posto, zemlja morati pribjeći novom financiranju iz inozemstva.
(Kathimerini - 05/ 11/ 03; MPA - 04/ 11/ 03)
(Kathimerini - 05/ 11/ 03; MPA - 04/ 11/ 03)
Solana Discusses EU Police Mission With Macedonian Interior Minister 05/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Hari Kostov met with EU security chief Javier Solana in Brussels on Tuesday (4 November) to discuss the EU police mission in Macedonia, Proxima, which will succeed the military mission, Concordia, on 15 December.
Solana razgovarao s makedonskim ministrom unutarnjih poslova o policijskoj misiji EU 05/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Ministar unutarnjih poslova Hari Kostov sastao se u utorak (4. studeni) u Brusselsu s visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, s kojim je razgovarao o policijskoj misiji EU u Makedoniji, Proxima, koja će 15. prosincu zamijeniti vojnu misiju Concordia.
They also discussed regional security and Macedonia's ongoing campaign to collect illegal weapons. In other news Tuesday, a Macedonian delegation presented the country's Membership Action Plan for 2003-2004 to NATO representatives in Brussels.
Također su razgovarali o regionalnoj sigurnosti i tekućoj kampanji prikupljanja ilegalnog oruzja u Makedoniji. U međuvremenu u utorak, makedonsko izaslanstvo predstavilo je predstavnicima NATO- a u Brusselsu Provedbeni plan za prijam u članstvo za razdoblje 2003- 2004.
Alliance officials in turn urged Skopje to speed up reforms.
Duznosnici Saveza pozvali su Skoplje na ubrzanje reformi.
(MIA, A1 TV - 04/ 11/ 03)
(MIA, A1 TV - 04/ 11/ 03)
Albanian Intelligence Chief Reportedly Wants to Step Down 05/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- Intelligence Services head Kujtim Hysenaj reportedly plans to step down, according to unidentified sources quoted by the daily & lt; Igt; Ditalt; /Igt; on Tuesday (4 November).
Sef albanske obavjestajne sluzbe navodno zeli podnijeti ostavku 05/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Sef obavjestajne sluzbe Kujtim Hysenaj navodno planira podnijeti ostavku, izvijestio je u utorak (4. studeni) dnevnik & lt; Igt; Ditalt; / Igt; pozivajući se na neimenovane izvore.
The paper says Hysenaj submitted his resignation several weeks ago citing health problems, but Prime Minister Fatos Nano has not yet accepted it.
List pise kako je Hysenaj ostavku predao prije nekoliko tjedana, kao razlog navodeći zdravstvene probleme, ali je premijer Fatos Nano jos uvijek nije prihvatio.
The source says the information was never made public, amid concerns it might create a leadership vacuum.
Izvor Dite izjavio je kako informacija nikada nije objavljena zbog zabrinutosti da bi moglo doći do zastoja u upravljanju sluzbom.
(BBC, Dita - 04/ 11/ 03)
(BBC, Dita - 04/ 11/ 03)
Sarajevo Court Sentences War Crimes Indictee to Prison 05/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The cantonal court in Sarajevo sentenced a former Bosnian Muslim soldier to 10 years in prison Tuesday (4 November) for his role in the massacre of Croat civilians during the 1992-1995 conflict.
Sarajevski sud izrekao zatvorsku kaznu optuzenom za ratne zločine 05/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Kantonalni sud u Sarajevu osudio je u utorak (4. studeni) bivseg vojnika iz redova bosanskih Muslimana na zatvorsku kaznu u trajanju od 10 godina, zbog njegove uloge u pokolju hrvatskih civila tijekom sukoba od 1992. do 1995. godine.
Enes Sakrak, 30, was among troops who killed 30 Croats in the village of Grabovica in September 1993.
Enes Sakrak, 30, bio je među vojnicima koji su ubili 30 Hrvata u selu Grabovica u rujnu 1993. godine.
He was arrested in August and subsequently admitted to killing a woman and her four-year-old child.
On je nakon uhićenja u kolovozu priznao ubojstvo jedne zene i njezinog četverogodisnjeg djeteta.
Marinovic says he considers the data a good indicator of compliance with monitored reform criteria.
Marinović smatra kako su ovi podaci dobar pokazatelj postivanja postavljenih reformskih kriterija.
Such efforts got a financial boost Tuesday, when a donor conference organised by the OSCE raised around 5m euros in grants earmarked for reforms.
Ovakvi napori dobili su u utorak i financijski poticaj, kada je na donatorskoj konferenciji koju je organizirao OESS prikupljeno oko 5 milijuna eura pomoći za reforme.
(SRNA, BBC, BHTV 1, AFP - 04/ 11/ 03)
(SRNA, BBC, BHTV 1, AFP - 04/ 11/ 03)
Macedonian Prime Minister Overhauls Cabinet 06/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Branko Crvenkovski on Wednesday (5 November) received parliament's approval to make sweeping changes in his cabinet.
Makedonski premijer preustrojava vladu 06/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Branko Crvenkovski u srijedu (5. studeni) dobio je odobrenje parlamenta za velike promjene u svom kabinetu.
Lawmakers voted to replace the ministers of finance, justice, the economy, and transport and communications one year after the new government took office.
Zastupnici su glasovali za smjenu ministara financija, pravosuđa, gospodarstva, i prometa i komunikacija, godinu dana nakon sto je nova vlada preuzela duznost.
Crvenkovski did not explain the move, apart from citing the need to accelerate structural reforms.
Crvenkovski nije pojasnio svoj potez, osim sto je ukazao na potrebu ubrzanja strukturnih reformi.
He told lawmakers that Macedonia is more secure, stable, and prosperous than it had been 12 months ago, but called for improved relations between the majority Macedonians and the ethnic Albanian minority.
On je zastupnicima kazao kako je Makedonija sigurnija, stabilnija i uspjesnija no sto je to bila prije 12 mjeseci, ali je pozvao na unaprjeđivanje odnosa između makedonske većine i albanske manjine.
The major opposition party VMRO-DPMNE refused to participate in the vote, claiming the reshuffle was only cosmetic.
Glavna oporbena stranka VMRO- DPMNE nije zeljela sudjelovati u glasovanju, tvrdeći kako je preustroj samo kozmetički.
Opposition lawmakers also criticised the government for the country's high unemployment rate and what they described as a stagnant economy.
Oporbeni zastupnici također su kritizirali vladu zbog visoke stope nezaposlenosti u zemlji i, kako su kazali, stagnirajućeg gospodarstva.
(AFP, MIA - 05/ 11/ 03)
(AFP, MIA - 05/ 11/ 03)
US Says All Options for Kosovo's Future Still Open 06/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- US Undersecretary for Political Affairs Marc Grossman told reporters after meetings with Kosovo and Serbian leaders on Wednesday (5 November) that all options on the final status of Kosovo remain on the table.
SAD priopćile kako su jos uvijek otvorene sve opcije za budućnost Kosova 06/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Podtajnik za politička pitanja američkog drzavnog tajnistva Marc Grossman izjavio je novinarima u srijedu (5. studeni), nakon susreta s kosovskim i srbijanskim čelnicima, kako su sve opcije za konačni status Kosova i dalje otvorene.
He said the US government has not yet adopted a policy on this issue.
Dodao je kako američka vlada jos uvijek nije usvojila politiku glede ovog pitanja.
In Belgrade, Grossman said that solving the problem with the Serbian province would move the entire Balkans closer to membership in the EU and NATO.
Grossman je u Beogradu izjavio kako bi rjesavanje problema srbijanske pokrajine cijeli Balkan priblizilo članstvu u EU i NATO.