natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Stoga bi cilj trebao biti da Komisija, Europska svemirska agencija i države članice zauzmu zajednički stav o načinima na koji mogu surađivati kako bi Europi nastavili osiguravati neovisan, pouzdan i ekonomičan pristup svemiru te o načinima na koji mogu iskoristiti uz to vezane mogućnosti i usluge, u čemu im mogu pomoći lansirni sustavi razvijeni i proizvedeni u Europi.
Therefore, the objectives can be better achieved by an EU framework for action.
Stoga se ciljevi mogu bolje postići okvirom za djelovanje EU-a.
Therefore, the objectives of the initiative under consideration cannot be achieved without action at the EU level.
Prema tome, ciljevi razmatrane inicijative ne mogu se ostvariti bez djelovanja na razini EU-a.
Therefore, the objectives of this proposal cannot be achieved by action at national level.
Stoga ciljeve prijedloga nije moguće ostvariti aktivnostima na nacionalnoj razini.
Therefore, the objectives of this Regulation can only be achieved by action at the Union level.
Stoga se ciljevi ove Uredbe mogu postići samo djelovanjem na razini Unije.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Stoga je za nositelje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet potrebno uvesti obvezu provođenja ispitivanja nakon dobivanja odobrenja.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Stoga je operativne vidove takve razmjene informacija potrebno u velikoj mjeri decentralizirati i prenijeti na nacionalna tijela u skladu s načelom supsidijarnosti.
Therefore, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has issued concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Stoga je Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) izdala preporuke za konkretne mjere u kontekstu inicijative protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS).
Therefore, the Panel agrees with technical reviews about alignment of SGO environmental benefits metrics to other ITDs.
Stoga se stručna skupina slaže s tehničkim pregledima usklađenosti parametara ekoloških prednosti SGO-a s drugim integriranim tehnološkim demonstratorima.
Therefore the Panel recommends that the Governing Board considers introducing a 5-10% contingency budget.
Stoga stručna skupina preporučuje da upravni odbor razmotri odvajanje 5 – 10 % sredstava za nepredvidive okolnosti.
Therefore, the plan should also aim at ensuring the conservation of these by-catch stocks above biomass levels corresponding to precautionary approach.
Stoga bi plan isto tako trebao težiti osiguranju očuvanja tih stokova prilova iznad razine biomase koje odgovaraju pristupu predostrožnosti.
Therefore, the possibility to establish criteria, such as target values, for the homogeneity of the medicated feed should be provided for.
Stoga bi trebalo predvidjeti mogućnost uspostavljanja kriterija, kao što su ciljne vrijednosti, za homogenost hrane za životinje s dodanim lijekovima.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Stoga bi ovlasti za uvođenje ex ante regulatornih kontrola na temelju znatne tržišne snage na maloprodajnim tržištima trebalo ukinuti.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Stoga se prednost daje pretvaranju Direktive o prospektu u uredbu.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Stoga se ovom posebnom inicijativom želi riješiti problem nepostojanja ciljeva ili konačnog političkog okvira za usmjeravanje klimatskih i energetskih politika u smislu planova za 2030.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.
Stoga postupak deinstitucionalizacije dugotrajne skrbi treba uzeti u obzir posebne potrebe svake skupine korisnika.
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Stoga je obrada informacija u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni nužna i razmjerna u svrhu omogućavanja poreznim upravama država članica i Švicarske da točno i nedvosmisleno utvrde dotične porezne obveznike, primjenjuju i provode svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te da izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Stoga je obrada informacija u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni nužna i razmjerna u svrhu omogućavanja poreznim upravama država članica i Andore da točno i nedvosmisleno utvrde dotične porezne obveznike, primjenjuju i provode svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te da izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Stoga je obrada informacija u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni nužna i razmjerna u svrhu omogućavanja poreznim upravama država članica i Lihtenštajna da točno i nedvosmisleno utvrde dotične porezne obveznike, primjenjuju i provode svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te da izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Stoga je obrada informacija u skladu sa Sporazumom kako je izmijenjen ovim Protokolom o izmjeni nužna i razmjerna u svrhu omogućavanja poreznim upravama država članica i San Marina da točno i nedvosmisleno utvrde dotične porezne obveznike, primjenjuju i provode svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te da izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Stoga je obrada informacija na temelju Sporazuma koji proizlazi iz ovog Protokola o izmjeni nužna i razmjerna u svrhu omogućivanja poreznim upravama država članica i Kneževine Monaka da točno i nedvosmisleno utvrde predmetne porezne obveznike, primjenjuju i izvršavaju svoje porezne zakone u prekograničnim situacijama, procjenjuju vjerojatnost počinjenja porezne utaje te izbjegnu nepotrebne daljnje istrage,
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Prema tome, program ima jasnu europsku dimenziju.
Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value, as specified in the explanatory memorandum.
Stoga će u okviru programa intervenirati samo u slučajevima jasno iskazane europske dodane vrijednosti, kako je navedeno u objašnjenju.
Therefore, the proposal aims to achieve harmonisation of the crucial parameters while simultaneously allowing the actors at the local level to choose the means to comply with them.
Stoga se prijedlogom nastoji postići usklađenost ključnih parametara, istodobno omogućujući dionicima na lokalnoj razini da izaberu način usklađivanja s njima.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
Stoga se prijedlogom definiraju parametri koje bi trebalo obuhvatiti priopćenjima, radi boljeg jamčenja sukladnosti aparata s uvjetima opskrbe plinom te se njime predviđa usklađeni oblik tih priopćenja.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Stoga, prema mišljenju Komisije, prijedlog nema učinak na aspekte odobrenja genetski modificiranih organizama koji su bolje riješeni na europskoj razini.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Stoga je ovaj prijedlog predstavljen u obliku preinake.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Stoga se ne očekuje da će prijedlog imati financijskog utjecaja na proračun EU-a.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Prema tome, prijedlogom se uzimaju u obzir razvoj novih tehnologija te je prilagođen „digitalnom okruženju i internetu”.
Therefore, the proposal's approach should be assessed against these requirements, particularly in the light of the Commission’s aim8 of identifying and addressing safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Stoga bi predloženi pristup trebalo ocijeniti na temelju tih zahtjeva, posebice u svjetlu Komisijinog cilja8 da se sigurnosni rizici utvrde i riješe što brže i učinkovitije, i to prelaskom na način razmišljanja utemeljen na rizicima i performansama, uz očuvanje barem jednake sveukupne razine sigurnosti.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Stoga se predloženim mjerama jača struktura BEREC-a, uključujući davanje pravne osobnosti i pružanje dodatne stabilnosti za strateško upravljanje njime.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Stoga se predloženom odredbom zahtijeva i da se žrtvama omogući pristup informacijama o njihovim pravima i o dostupnoj pomoći i potpori, kao i informacijama o žrtvama.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Stoga se odredbe u ovom prijedlogu u pogledu poticanja inovacija ne mogu smatrati modelom za tržište lijekova za primjenu kod ljudi.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
Stoga su svrha i područje primjene postojeće uredbe ostali nepromijenjeni.
Therefore, the question of transmission tariffs to and from storage should be addressed in work to develop EU-wide network codes so as to ensure a level playing-field between competing flexibility instruments, and tariff structures should reflect costs.
Stoga bi u okviru razvoja mrežnih kodeksa za cijeli EU trebalo razmotriti pitanje tarifa za prijenos do skladišta i od skladišta kako bi se osigurali jednaki uvjeti između konkurentnih instrumenata fleksibilnosti, a strukture tarifa trebale bi se temeljiti na troškovima.
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Stoga radijskim spektrom trebaju upravljati države članice pod usklađenijim okvirom koji je dosljedan s potrebom za jedinstvenim digitalnim tržištem.
Therefore, the rapporteurs propose an amendment of item 1.16 and 3.7, reflecting the latest developments in this matter.
Izvjestitelj stoga predlaže izmjenu točke 1.16 i 3.7, što bi odražavalo posljednji razvoj događaja u vezi s ovim pitanjem.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Stoga se procjenjuje da stvarni broj poduzeća iznosi više od 375 000.“
Therefore the reallocation mechanism should apply to all asylum seekers, regardless of country of origin, which have not made unfounded application of asylum.
Stoga bi se mehanizam za premještaj trebao primjenjivati na sve tražitelje azila koji nisu podnijeli neutemeljeni zahtjev za azil, neovisno o državi podrijetla.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Stoga smanjivanje vremenskog ograničenja za pristup tržištu rada s najkasnije devet mjeseci na najkasnije šest mjeseci od podnošenja zahtjeva predstavlja korak u pravom smjeru.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Reforma se ne primjenjuju na manje zadružne banke i štedne banke koje imaju važnu ulogu u financiranju potreba lokalnih zajednica i manjih poduzeća.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Stoga se ovdje rješavaju regulatorni nedostaci koji bi mogli biti iskorišteni za aktivnosti PNFT-a.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Stoga je u izvješću zaključeno da Komisija, uzevši u obzir pregovore o UNFP-u i povratne informacije svih zainteresiranih strana o Direktivi, namjerava predstaviti odgovarajuće prijedloge izmjena.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Stoga, kako bi se u obzir uzeli dodatni troškovi povezani s izbjeglicama, smanjena je potrebna prilagodba prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2015.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Stoga, kako bi se u obzir uzeli ti troškovi, smanjena je potrebna prilagodba prema srednjoročnom proračunskom cilju za 2015.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Stoga se revidirana Direktiva o upućivanju radnika i Direktiva o provedbi dopunjuju i međusobno ojačavaju.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Stoga revizijom AVMSD-a nije obuhvaćeno pitanje pristupačnosti.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Stoga bi se pravila o rehipotekiranju predviđena ovom Uredbom trebala primjenjivati na primjer na fondove i depozitorije samo ukoliko nema strožih pravila o daljnjem korištenju predviđenih okvirom za investicijske fondove koji čini lex specialis i ima prednost pred pravilima sadržanima u ovoj Uredbi.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Stoga i dalje vrijede isti argumenti u korist javnog pristupa informacijama o stvarnom vlasništvu u pogledu te posebne vrste trustova.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Stoga bi se iste pogodnosti predviđene za državljane trećih zemalja u prethodno navedenim dvjema situacijama trebale barem dodijeliti članovima obitelji u situacijama koje obuhvaća i Direktiva 2004/38/EZ.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Stoga je potrebno uspostaviti savjetodavnu skupinu za SBA (vidi točku 4.3.4), koja je trebala biti osnovana 2011.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Stoga je opseg daljnjeg smanjenja korištenja energije u proizvodnji stakla vrlo ograničen.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Stoga bi područje primjene odredbi plana koje se odnose na ciljeve i zaštitne mjere za stokove koji se uglavnom iskorištavaju u Sjevernome moru trebalo proširiti na područja izvan Sjevernog mora.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Stoga je opseg općenito proširen na „upravljanje rizikom u transfernim cijenama” kako bi se obuhvatio cijeli postupak kojim se osigurava da su transferne cijene konačno usklađene s načelom nepristrane transakcije.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Stoga bi prodavatelj trebao osigurati neopterećenost robe pravima treće osobe, kojim se sprječava potrošača u uživanju u robi u skladu s ugovorom.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Stoga bi trebalo jasno definirati usluge za koje bi davatelji univerzalne usluge trebali navesti cijene.
Therefore, the sharing of adequate information by their contractual counterparts or their successors in title is important for the transparency and balance in the system that governs the remuneration of authors and performers.
Stoga je razmjena odgovarajućih informacija drugih ugovornih stranaka ili nasljednika tih prava važna za transparentnost i ravnotežu sustava kojim se uređuju naknade za autore i izvođače.
Therefore, the size of the territorial unit will also vary between Member States, depending on the regulatory needs in the specific national circumstances, and on the availability of local data.
Stoga će se veličina teritorijalne jedinice razlikovati i među državama članicama, ovisno o regulatornim potrebama u konkretnim nacionalnim okolnostima te o dostupnosti lokalnih podataka.
Therefore, the social economy shall be included in the modernisation of the Single Market Strategy;
Stoga bi socijalnu ekonomiju trebalo uključiti u modernizaciju strategije za jedinstveno tržište;
Therefore, the statistical data at national and European level cannot accurately depict the actual situation.
Stoga statistički podaci na nacionalnoj i europskoj razini ne prikazuju stvarnu situaciju.
Therefore, the strong undertakings given by both parties that TTIP is not about lowering existing standards is of critical importance.
Stoga je od iznimne važnosti to što su se obje strane obvezale da cilj TTIP-a nije snižavanje postojećih standarda.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Stoga se na te odredbe ne primjenjuje načelo supsidijarnosti.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply to the matter addressed by this initiative.
Stoga se načelo supsidijarnosti ne primjenjuje na problematiku kojom se bavi ova inicijativa.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
UEU-a, u skladu s kojim Unija djeluje samo ako i u mjeri u kojoj ciljeve predloženog djelovanja države članice ne mogu dostatno ostvariti na središnjoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, nego se zbog opsega ili učinka predloženog djelovanja oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Stoga bi dobavljač trebao biti obvezan osigurati neopterećenost digitalnog sadržaja pravima treće strane, na primjer potraživanjem u pogledu autorskog prava u vezi s digitalnim sadržajem kojim se sprječava potrošača u uživanju u digitalnom sadržaju u skladu s ugovorom.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Stoga ti zdravstveni radnici moraju izdavati veterinarske antimikrobike samo u količini potrebnoj za liječenje životinja koje liječe.
Therefore, the surveillance of imbalances has taken place in the context of the programme, and not under the MIP.
Stoga se nadzor nad neravnotežama provodio u tom kontekstu, a ne u okviru PMN-a.
Therefore the sustainable development of organic production in the Union should be based on sound production rules which are harmonised at Union level.
Stoga bi se održivi razvoj ekološke proizvodnje u Uniji trebao temeljiti na jasnim pravilima proizvodnje koja su usklađena na razini Unije.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Stoga će se u bazi podataka o prijenosu tehnologije Europske poduzetničke mreže (EEN), u kojoj postoji više od 23 000 profila, i dalje ažurirati klasifikacije ključnih riječi za opis učinkovitog korištenja resursa i tehnologija povezanih s klimom kako bi se bolje uskladila ponuda i potražnja među klijentima MSP-ova.