natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Iako taj problem nije nov, njegov razmjer i priljev boraca u trenutačne zone sukoba, posebno u Siriju, Irak i Libiju, kao i mrežna povezanost tih sukoba, veći su no ikada.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Iako to ima smisla u određenim tehničkim uredbama, može biti neprikladno na drugim poljima, na primjer, pravila o elektromagnetskim poljima preteška su a da bi ih MSP-i mogli udovoljiti.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Iako će možda trebati neprestano kontrolirati primjerenost i prikladnost politike i njezinih instrumenata, postoje opravdani razlozi da ona još niz godina ostane okvir za odnose EU-a sa susjedima.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Iako je moguće da postoje razlike od zemlje do zemlje, taj se trend smatra strukturnim i očekuje se da će se ispuniti cilj za 2020.
While this measure may help kick-start selected investments, much needed in the current macroeconomic context, it also illustrates that the authorities are aware of the difficulties in the normal procedure applied to smaller investments concerning the length and transparency of administrative procedures, regulatory uncertainty and the institutional capacity of public administration, in particular at local level.
Iako bi se tom mjerom mogla pokrenuti odabrana ulaganja, koja su prijeko potrebna u trenutačnim makroekonomskim okolnostima, njome se ističe činjenica da su nadležna tijela svjesna poteškoća u uobičajenom postupku koji se primjenjuje na manja ulaganja u pogledu trajanja i transparentnosti administrativnih postupaka, regulatorne neizvjesnosti i institucionalnih kapaciteta javne uprave, osobito na lokalnoj razini.
While this measure would help increase adequacy of pensions, it would also impose significant costs on the state budget and needs therefore to be carefully considered in the context of the sustainability of public finances.
Iako bi se ovom mjerom osigurala veća adekvatnost mirovina, njome bi se stvorili dodatni troškovi za državni proračun te se stoga ta mjera treba pozorno razmotriti u kontekstu održivosti javnih financija.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Iako je ovaj prijedlog usmjeren na regulatorna pitanja koja proizlaze iz posebnosti sektora elektroničkih komunikacija kao mrežne industrije, on se temelji na postojećem zakonodavstvu EU-a u nekoliko područja i dopunjuje ga.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Iako se ovim prijedlogom uglavnom mijenja struktura upravljanja tehničkih mjera, a ne dolazi do sveobuhvatnih promjena samih mjera, poboljšana fleksibilnost i poticaji za ribolovnu selektivnost koji se njime uvode poboljšat će učinkovitost tehničkih mjera.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Iako je ova Preporuka upućena državama članicama europodručja, i ostale države članice EU-a potiču se na uspostavu sličnih tijela.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
Ovom se Uredbom predviđa postupak za rano upozoravanje, pripravnost i upravljanje krizom u vezi s azilom, ali se njome u prethodno navedenoj situaciji ne omogućuje odstupanje od zadanih kriterija odgovornosti.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
To će preispitivanje biti nužno radi utvrđivanja točnih ambicija u pogledu buduće politike za uštedu energije te mjera potrebnih za njihovo ostvarenje, a slijedit će analizu na kojoj se temelji ova Komunikacija te ciljeve za smanjenje stakleničkih plinova i energiju iz obnovljivih izvora.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Dok bi se time stvorilo više povjerenja u financijski sustav, tvrdi se da pooštrena likvidnosna pravila mogu utjecati na sposobnost banaka da dugoročno pozajmljuju.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Iako bi ta mogućnost trebala postojati, trebalo bi zabraniti preusmjeravanje klijenta s jedne inačice internetskog sučelja na drugu bez njegova pristanka.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Iako će se ovom strategijom pridonijeti smanjenju ovisnosti o uvozu, sigurnost opskrbe i dalje ostaje prioritet, posebice u državama članicama koje se oslanjaju na samo jednog dobavljača2.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Iako taj trend ukazuje na inovativnost europskih poduzetnika u području kibernetičke sigurnosti, on može uzrokovati i gubitak europskog stručnog znanja i iskustva te odljev mozgova.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Tim se trendom odražava sve veća važnost uslužnog sektora u gospodarstvu, ali do njega dolazi i zbog temeljnijeg gubitka troškovne konkurentnosti.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Iako će to biti dugoročni projekt u koji godinama treba neprekidno ulagati napore, napredak nam je potreban već sada.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Time će se olakšati sudjelovanje malih i srednjih poduzeća omogućavanjem financiranja, a Komisija će nastaviti podržavati posebne projekte kojima se olakšava pristup i sudjelovanje malih i srednjih poduzeća u normizaciji.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Države suočene s izazovima u području održivosti trebaju nastaviti s konsolidacijom, dok bi države članice koje imaju fiskalnog manevarskog prostora to trebale iskoristiti za podupiranje rasta.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Dok se trgovinskom politikom moraju ostvariti rast, radna mjesta i inovacije, ona mora također biti u skladu s načelima europskog modela.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Iako su prometna struktura i njeno unapređenje presudni za gospodarski razvoj, socijalnu koheziju i integraciju, može se reći da regiju Zapadnog Balkana karakteriziraju krajnje fragmentiran prometni sustav, istrošena prometna infrastruktura i neučinkovite prometne usluge.
While triggers based on changes in the balance may be more effective in avoiding a market imbalance, they do not lead to further reductions in the surplus after the market is no longer in balance.
Dok su pokretači koji se temelje na promjenama ravnoteže možda učinkovitiji za izbjegavanje neravnoteže na tržištu, oni ne dovode do daljnjeg smanjenja viška kada tržište više nije u ravnoteži.
While two of these latter six countries also report regular shortages in national supply, the information provided was not sufficient to establish a causal link between these shortages and the cross-border movement of donors.
Dok dvije od navedenih šest zemalja također izvješćuju o redovitim manjkovima u nacionalnoj opskrbi, dostavljeni podatci nisu bili dovoljni za uspostavljanje uzročne povezanosti između tih manjkova i prekograničnog kretanja darivatelja.
While, under present market conditions, Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance is expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, to increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Iako Rumunjska u trenutačnim tržišnim uvjetima ne namjerava zahtijevati isplatu obroka, može se očekivati da će preventivna pomoć pridonijeti konsolidaciji makroekonomske, proračunske i financijske stabilnosti te će, zahvaljujući provedbi strukturnih reforma, povećati otpornost i potencijal rasta rumunjskoga gospodarstva.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
Iako je u skladu s Direktivom o administrativnoj suradnji (2011/16) država članica koja izdaje porezno mišljenje obvezna otkriti informacije svim drugim državama članicama za koje je to porezno mišljenje relevantno, država članica koja izdaje porezno mišljenje sama odlučuje kojim bi drugim državama članicama te informacije mogle biti važne.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
iako razumije da se mora uzeti u obzir financijski utjecaj i problemi nacrta s kojima bi se proizvođači mogli susresti.
While unemployment is decreasing in Italy, the pace of reduction is slow compared to the average.
Iako se nezaposlenost u Italiji smanjuje, pad je polagan u usporedbi s prosjekom.
While unemployment is gradually improving, there are still important challenges, for example as regards the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Iako se nezaposlenost postupno smanjuje, i dalje su prisutni važni izazovi, primjerice u pogledu dugotrajno nezaposlenih i mladih koji nisu zaposleni niti su u sustavu obrazovanja ili osposobljavanja.
While unit labour cost growth has been moderate and stable the real effective exchange rate has appreciated, in particular in 2014.
Rast jediničnih troškova rada bio je umjeren i stabilan, ali je zabilježena aprecijacija realnog efektivnog tečaja, posebno u 2014.
While uranium mining activities are limited in the EU, abundant uranium resources are available worldwide.
Iako su aktivnosti vađenja uranija ograničene na EU, svijet obiluje bogatim ležištima uranija.
While UTPs are not the cause of the recent price declines, the low prices have made farmers more vulnerable to potential unfair behaviour by their trading partners.
Iako nepoštene trgovačke prakse nisu uzrok nedavnog pada cijena, zbog nižih su cijena poljoprivrednici postali podložniji potencijalnom nepoštenom ponašanju svojih trgovinskih partnera.
While UTPs can, in principle, be present in any sector, stakeholder feedback to the Green Paper suggests that they are particularly problematic in the food supply chain.
Iako do nepoštenih trgovačkih praksi u načelu može doći u bilo kojem sektoru, iz reakcija dionika na Zelenu knjigu jasno je da su one posebno problematične u lancu opskrbe hranom.
While variations in the quality of offers depend primarily on the national labour market, they also result from whether and how ‘good-quality’ offers have been defined and provided in practice.
Iako razlike u kvaliteti ponuda poglavito ovise o nacionalnom tržištu rada, one ovise i o tome jesu li i kako „kvalitetne” ponude definirane te osiguravaju li se u praksi.
4.5 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
4.5 Budući da se navode različiti podaci u pogledu učinka kohezijske politike, očigledno je da je istinske učinke ulaganja teško kvantitativno odrediti, što pokazuje da pokazatelji nisu odabrani na odgovarajući način.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, such as a Recommendation, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for its implementation.
Za uspostavu stupa u obzir se mogu uzeti razni instrumenti, no Komisija smatra da je neophodno uključiti Parlament, Vijeće i ostale institucije EU-a te prikupiti veliku podršku za njegovu provedbu.
While very good progress was made in addressing the housing needs of Roma, efforts in the areas of education, health and employment need to be strengthened.
Iako je ostvaren dobar napredak u području smještaja Roma, treba pojačati napore u područjima obrazovanja, zdravlja i zapošljavanja.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Dok za VoD u teoriji postoje neograničene mogućnosti distribucije (za razliku od drugih medija), malo je raspoloživih podataka o dostupnosti i tržišnom udjelu europskih filmova na platformama za VoD.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Stajališta u pogledu glasanja s vremenom su se stabilizirala, no u načelu više država članica podržava nacrt odluke nego što mu se protivi.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Iako smo na pragu ostvarivanja ciljeva u pogledu klimatskih promjena, energije i obrazovanja, zbog krize se usporio napredak u drugim područjima, a stanje se posebno pogoršalo u području siromaštva i socijalne isključenosti.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Iako je opravdano zapitati se o marketinškim praksama kojima se promiču velike, ali često samo sporedne inovacije, namjera je našeg mišljenja kontrolirati najočiglednije slučajeve i poboljšati jamstva za potrošače.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Iako su niže cijene robe i deprecijacija tečaja eura pridonijele jačanju trgovinske bilance, suficit je uglavnom odraz prekomjerne domaće štednje u odnosu na ulaganja u europodručju.
4.3.1 While welcoming Horizon 2020 and the funding for the EDISON project which is speeding up the process of making "data scientist" a recognised profession, the EESC urges the Commission, in agreement with the Member States, to initiate a major programme to develop new, highly-qualified occupations which will promote highly-qualified jobs and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
i financiranje projekta EDISON kojim se ubrzava postupak uvođenja zvanja „podatkovni znanstvenik”, EGSO se nada da će Komisija u dogovoru s državama članicama pokrenuti opsežan program za razvoj novih visokokvalificiranih zanimanja kojim će se poticati zapošljavanje kvalificiranih radnika a mlade znanstvenike zaposlene u drugim zemljama na povratak u EU.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission; the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the member countries.
1.9 Iako pozdravlja mjere koje predlaže Komisija, EGSO čvrsto vjeruje da ih ima premalo i da se države članice na njih nisu dovoljno obvezale.
1.9 While welcoming the actions proposed by the Commission the EESC strongly believes that they are few and without adequate commitment from the Member States.
1.9 Iako pozdravlja djelovanje koje predlaže Komisija, EGSO čvrsto vjeruje da ih nema mnogo i da se države članice na njih nisu primjereno obvezale.
1.9 While welcoming the measures proposed by the Commission, the EESC strongly believes that they are insufficient in number and lack adequate commitment from the Member States.
1.9 Iako pozdravlja mjere koje predlaže Komisija, EGSO čvrsto vjeruje da one nisu dostatne i da se države članice na njih nisu primjereno obvezale.
While well-educated and qualified employees can use restructuring as an opportunity, lower qualified and older employees need special support from the state and companies.
Dok dobro obrazovani i kvalificirani zaposlenici mogu restrukturiranje iskoristiti kao priliku, niže kvalificiranim i starijim zaposlenicima treba posebna potpora države i poduzeća.
While work at national level continues to play a vital role in the fight against terrorism, a robust, better designed, and proportionate strategy to anticipate and deter future CBRN-E risks at EU level is needed, including tackling illegal methods of production, handling, concealing and storing these materials.
Iako djelovanje na nacionalnoj razini ima i dalje ključnu ulogu u borbi protiv terorizma potrebna je robusnija, bolje osmišljena i razmjerna strategija za predviđanje i otklanjanje budućih rizika u vezi s CBRN-E-om na razini EU-a, uključujući sprečavanje nezakonitih metoda proizvodnje, rukovanja, prikrivanja i skladištenja tih materijala.
While work is ongoing, there is a need for concrete measures to accelerate the uptake of electronic payments.
Iako se na tome radi, treba poduzeti konkretne mjere kako bi se pospješila uporaba elektroničkog plaćanja.
While working towards the ultimate goal of full replacement of animals, Directive 2010/63/EU is an indispensable tool at the EU level to protect those animals still required.
Dok se radi na krajnjem cilju potpune zamjene životinja, Direktiva 2010/63/EU neophodan je alat na razini EU-a za zaštitu životinja, koje su još uvijek potrebne.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Iako su države članice i njihovi pružatelji ANS-a mnogo učinili na stvaranju FAB-ova, sadržajnost napretka razočarava.
Whilst accepting that some sectoral specificities may require a different approach, as was applied with wines and spirits, continuity of application and an inclusive approach to products to be covered across the sectors should be the general rule.
Uz uvažavanje činjenice da određene posebnosti sektora mogu zahtijevati drugačiji pristup, kao što je to bio slučaj s vinima i alkoholnim pićima, primjena bi općenito trebala biti dosljedna i trebali bi biti obuhvaćeni proizvodi iz svih sektora.
Whilst admittedly there is an element of territorial cooperation within such Agreements the EESC feels that an opportunity for more coordination between countries and regions within the Mediterranean is being missed.
Iako, doduše, u takvim sporazumima postoji element teritorijalne suradnje, EGSO osjeća da se propušta prilika za veće usklađivanje između zemalja i regija unutar Sredozemlja.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Iako utječu na institucionalnu ravnotežu, tim se administrativnim postupcima može narušiti učinkovitost financiranja EU-a jer se njima umnožavaju proceduralna odgađanja, birokracija i troškovi.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Dok su skoro sve države članice doživjele stalan rast cijena električne energije i plina, razlike između različitih nacionalnih cijena ostaju velike: potrošači u državama članicama s najvišim cijenama plaćaju 2,5 do 4 puta više od potrošača u državama članicama s najnižim cijenama5.
Whilst already cooperating and developing synergies, some silo mentality effects remain in the EU Agencies.
Iako agencije EU-a već surađuju i razvijaju sinergije, u njima još postoji suzdržanost prema zajedničkom radu.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Iako se granicama nikada ne može osigurati potpuna sigurnost, njima se može znatno pridonijeti povećanju sigurnosti i obavještajnih informacija te sprječavanju budućih napada.
Whilst budgetary neutral, it contains certain budgetary uncertainty with no limitation on the School Milk Scheme funding.
Iako je neutralan što se tiče proračuna, sadržava određenu proračunsku nesigurnost jer ne postoji ograničenje financiranja Programa distribucije mlijeka u školama.
Whilst capital markets are predominantly concerned with direct financing, they are also closely interlinked with financial intermediaries who often channel funds from savers to investors.
Iako se tržišta kapitala uglavnom bave izravnim financiranjem, ona su usko povezana s financijskim posrednicima koji često usmjeravaju sredstva od štediša prema ulagačima.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
Iako su središnji informativni portali za sve operativne programe i financijske instrumente dostupni u državama članicama, takav bi portal trebao postojati i na razini EU-a.
Whilst certain adaptations of the Commission technical proposals may be negotiated, the mechanisms for greening should remain credible in order to safeguard the objective of linking 30% of direct payments to environment and climate friendly practices.
Iako je moguće pregovarati o određenim prilagodbama tehničkih prijedloga Komisije, mehanizmi za ozelenjavanje trebali bi i dalje biti vjerodostojni kako bi se očuvao cilj povezivanja 30 % izravnih plaćanja s praksama korisnima za okoliš i klimu.
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Iako potpuni nacionalni podatci nisu dostatni, u nekoliko država članica predviđena su znatna izuzeća od poreza od pristojbi.)