natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 U provođenju postojećih regulatornih mjera (dio 1.), treba obratiti pozornost na smanjivanje broja raspršenih izvora onečišćenja.
In the implementation of the ISA2 Programme, due consideration shall be given to the European Interoperability Strategy, the European Interoperability Framework and their future updates.
U provedbi programa ISA2 potrebno je poštovati europsku strategiju interoperabilnosti i europski okvir za interoperabilnost te njihova buduća proširenja.
In the implementation of the procedure, the Commission has considered the following criteria.
Komisija je u postupku provedbe razmatrala sljedeće kriterije.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
U provedbenim aktima kojima se utvrđuju ciljani program Unije za preseljenje i godišnji planovi Unije za preseljenje, Komisija i Vijeće prilikom određivanja regija ili trećih zemalja iz kojih se odvija preseljenje u obzir uzimaju više čimbenika koji ukazuju na situaciju u kojoj se nalaze osobe kojima je potrebna zaštita, zemlje iz kojih bi se preseljenje trebalo odvijati te broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita koje su raseljene u ili unutar određenih regija ili trećih zemalja.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
poboljšanje strukturnog salda biti 0,1 % BDP-a ispod utvrđene obveze.
In the increasingly important field of online services, the Commission continued carrying out its investigation into certain of Google’s business practices14.
U sve važnijem području internetskih usluga Komisija je nastavila provoditi svoju istragu određenih poslovnih praksi društva Google14.
In the individual vehicle approval procedure each particular vehicle shall be inspected physically by the technical service.
U postupku EU homologacije pojedinačnog vozila tehnička služba fizički pregledava svako vozilo.
In the initial phase, work should begin on developing templates containing several types of information (at least two models, based on defined-contribution and defined-benefit approaches).
U početnoj fazi, trebalo bi se raditi na razvoju obrazaca koji bi sadržavali nekoliko vrsta informacija (najmanje dva modela od kojih bi se jedan temeljio na pristupu definiranih uplata, a drugi na pristupu definiranih isplata).
In the initial stage of reinsurance, coverage is limited to resolution proceedings conducted by the Board (Articles 41a(2) and 79).
U početnoj fazi reosiguranja, pokriće je ograničeno na postupke sanacije koje provodi Odbor (članak 41.a stavak 2.
In the insurance sector, the same policy holder with a similar risk profile can pay twice as much for a similar policy depending on his place of residence.
U sektoru osiguranja isti ugovaratelj osiguranja sa sličnim profilom rizika može platiti dvostruko više za sličnu policu osiguranja ovisno o njegovom boravištu.
In the interest of both applicants and consulates, it should be allowed to lodge an application up to six months ahead of the intended trip.
U interesu je i podnositelja zahtjeva i konzulata da se dozvoli podnošenje zahtjeva do šest mjeseci prije zakazanog putovanja.
In the interest of clarity, main rules from Regulation (EU) No 1268/2012 should be included in this Regulation, others should be included in guidance for services.
Radi jasnoće glavna pravila iz Uredbe (EU) br. 1268/2012 trebalo bi uvrstiti u ovu Uredbu, a ostala u smjernice za službe.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
U svrhu jasnoće, predvidljivosti, racionalnosti i pojednostavnjenja te radi smanjenja opterećenja proizvođačima motora i strojeva, ova Uredba trebala bi sadržavati samo ograničen broj provedbenih faza za uvođenje novih razina emisije i postupaka homologacije.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
Kako bi se postigla jasnoća, predvidljivost, racionalnost i jednostavnost itekako bi se rasteretili proizvođači opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, ova bi Uredba trebala sadržavati samo ograničen broj provedbenih faza za uvođenje administrativnih odredaba i općih tehničkih zahtjeva.
In the interest of continuous resource management, competent authorities should be able to undertake such consideration at their own initiative as well as in response to a request from the assignee.
Radi neprekidnog upravljanja resursima nadležna tijela trebala bi imati mogućnost da obnovu prava razmotre na vlastitu inicijativu ili na zahtjev primatelja prava.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Kako bi se olakšao pristup tržištu ključno je da prijavljena tijela primjenjuju postupke ocjenjivanja sukladnosti bez nepotrebnog opterećivanja gospodarskih subjekata.
In the interest of legal certainty for Union and third-country economic operators, and contracting authorities and contracting /entities, the international market access commitments undertaken by the Union vis-à-vis towards third countries in the field of public procurement and concessions should be reflected in the legal order of the EU, thereby ensuring effective application thereof.
U interesu pravne sigurnosti Unije te gospodarskih subjekata, i naručitelja i javnih naručitelja trećih zemalja, obveze koje je Unija poduzela u vezi s pristupom međunarodnom tržištu u odnosu na treće zemlje na području javne nabave i koncesija trebale bi se odražavati u pravnom poretku EU-a, osiguravajući na taj način njihovu djelotvornu primjenu.
In the interest of legal certainty, parties would be able to proceed voluntarily to full notification.
Radi postizanja pravne sigurnosti strane bi smjele dobrovoljno podnijeti kompletnu prijavu.
In the interest of legal certainty such articles should be deleted.
U interesu pravne sigurnosti takve članke treba izbrisati.
3.3 In the interest of legal clarity, the obligations resulting from the convention that are not yet transposed into EU law should be incorporated into a single legal act.
3.3 U cilju pravne jasnoće trebalo bi obveze koje proizlaze iz Konvencije i koje nisu prenesene u EU-ovo zakonodavstvo objediniti u jedinstveni pravni akt.
In the interest of simplification and in order to reduce the administrative burden this possibility should be extended to the other actions provided for in Regulation (EU) No 652/2014.
Radi pojednostavnjenja i kako bi se smanjilo administrativno opterećenje tu bi mogućnost trebalo proširiti na druge mjere predviđene Uredbom (EU) br. 652/2014.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
U interesu dobrog upravljanja i gospodarenja proračunom, države članice koje žele sudjelovati u distribuciji voća i povrća, uključujući banane, i/ili mlijeka svake bi godine trebale podnijeti zahtjev za potporu Unije.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 U svrhu olakšavanja trgovine, modernizacija postupaka i carinska suradnja trebaju dovesti do pojednostavljivanja i ukidanja nepotrebnih naknada i inspekcija.
(100) In the interests of administrative simplification and in order to encourage the participation of small and medium-sized enterprises, negotiated procedures for middle-value contracts should be provided for.
U interesu administrativnog pojednostavnjenja i kako bi se potaknulo sudjelovanje malih i srednjih poduzeća, trebalo bi predvidjeti pregovaračke postupke za ugovore srednje vrijednosti.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Kako bi se osigurala jednostavnost i dosljednost zakonodavstva Unije, primjereno je i pružiti više definicija.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je kodificirati.
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Direktivu potrebno je kodificirati.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
U interesu jasnoće i racionalnosti, ove direktive potrebno je kodificirati.
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Radi jasnoće, predvidljivosti, racionalnosti i pojednostavnjenja Direktivu 97/68/EZ trebalo bi zamijeniti uredbom i malim brojem delegiranih i provedbenih akata.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Radi jasnoće, racionalnosti i pojednostavnjenja Direktivu 2007/46/EZ trebalo bi staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Tu bi Direktivu trebalo preinačiti radi jasnoće.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Ovu bi Uredbu trebalo preinačiti radi jasnoće.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
U svrhu jasnoće „putnički promet“ trebalo bi navesti i u naslovu.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
 Uredbe (EU) br. 603/2013 Europskog parlamenta i Vijeća25. Õ  Navedenu bi Uredbu trebalo Õ Navedene bi Uredbe trebalo preinačiti radi jasnoće.
In the interests of "company clarity", the name of every SUP should contain a reference to limitation of liability and the country in which it is registered.
Naziv SUP-a bi radi nedvosmislenosti trebao sadržavati naznaku o ograničenju odgovornosti te zemlji registracije.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Izvlačenje najveće koristi iz javnih intervencija ne smije, zbog brige za očuvanje nenarušenog tržišnog natjecanja, dovesti do smanjenja ili ograničenja obveze pružanja javnih usluga koje su države članice već odlučile uspostaviti.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
U interesu tržišnog natjecanja ključno je da tijela za ocjenjivanje sukladnosti primjenjuju postupke ocjenjivanja sukladnosti bez nepotrebnog opterećivanja gospodarskih subjekata.
In the interests of consumers, this Regulation should apply to all spirit drinks placed on the Union market, whether produced in the Member States or in third countries.
U interesu potrošača ova se Uredba treba primjenjivati na sva jaka alkoholna pića koja se stavljaju na tržište Unije, bez obzira na to jesu li proizvedena u državama članicama ili u trećim zemljama.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
Stoga nam se čini prihvatljivijim da potrošači sada plaćaju malo više za hranu s obzirom da se tržišno natjecanje između maloprodajnih organizacija trenutno temelji isključivo na pružanju najniže moguće potrošačke cijene i da se sve ostalo tome podređuje.
In the interests of legal certainty, it should no longer be possible, after the date on which a cross-border merger takes effect, to declare the merger null and void.
U interesu pravne sigurnosti, nakon datuma kada prekogranično spajanje stupi na snagu ne smije biti moguće spajanje proglasiti ništavim.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Zbog zadržavanja pravne sigurnosti i ostvarivanja jednakih uvjeta potrebno je raditi na uspostavljanju jedinstvenog skupa tehničkih pravila.
In the interests of maximising the well-being of EU citizens, these systems need to be based on the principles and values of Europe's social dimension, such as universality, accessibility, equity and solidarity19.
Radi većeg blagostanja građana Unije ti se sustavi moraju temeljiti na načelima i vrijednostima socijalne dimenzije Europe poput univerzalnosti, pristupačnosti, jednakosti i solidarnosti.19
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 U cilju optimizacije resursa te u sklopu pristupa međuinstitucijske suradnje, Odbor bi mogao doprinijeti postupku odlučivanja svojim poznavanjem dionika aktivnih u različitim politikama EU-a, kao i svojim stručnim znanjem, iskustvom i stručnošću na području savjetovanja.
In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, this would enable maximum benefit to be derived from both the specific skills and knowledge of the stakeholders and the expertise, experience and competence of the Committee in consultation practices.
To bi omogućilo da se, u cilju optimizacije resursa i u sklopu pristupa međuinstitucijske suradnje, u najvećoj mjeri iskoriste posebne kompetencije i vještine dionika te stručno znanje, iskustvo i stručnost Odbora na području savjetovanja.
In the interests of predictable investment conditions, national regulatory authorities should be able to share information with undertakings expressing interest in deploying very high-speed networks on whether other types of network upgrades, including those below 100 Mbps download speed, are present or foreseen in the area in question.
Državna regulatorna tijela trebala bi radi predvidljivosti uvjeta ulaganja imati mogućnost razmjene informacija s poduzećima koja su iskazala interes za uvođenje mreža vrlo velikog kapaciteta o tome jesu li u predmetnom području u tijeku ili su predviđene druge vrste nadogradnje mreža, uključujući i one s brzinom preuzimanja manjom od 100 Mbps.
In the interests of providing the broadest possible level playing field and enforcing the rules consistently, implementation of the BRRD should be uniform across the various Member States.
U svrhu uspostave jednakih pravila igre za sve na što širem polju i dosljedne provedbe pravila, provedba BRRD-a treba biti jednoobrazna širom raznih država članica.
In the interests of public health a marketing authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
U interesu javnog zdravlja odobrenje za stavljanje u promet može se izdati uzimajući u obzir određene posebne obveze koje Agencija preispituje svake godine.
In the interests of simplicity and consistency of Union legislation, it is appropriate to streamline the Union rules laid down in them.
Kako bi se osigurala jednostavnost i dosljednost zakonodavstva Unije, primjereno je pojednostaviti pravila Unije utvrđena u tim direktivama.
4.2.2 In the interests of SMEs, the EESC believes that establishing an "appropriate time frame" to set up a SUP is important.
4.2.2 EGSO smatra bitnim da se u interesu malih i srednjih poduzeća definira „primjereni rok“ za osnivanje SUP-a.
In the interests of staff safety, checks will be carried out, where possible, by two border guards.
Kad je to god moguće, a u interesu sigurnosti osoblja, kontrole će provoditi dva službenika graničnog nadzora.
In the interests of the greatest well-being of the EU citizens, the Member State health systems must remain firmly rooted in principles and values such as universality, accessibility, equity and solidarity.
Radi veće dobrobiti građana EU-a, zdravstveni sustavi država članica moraju se temeljiti na načelima i vrijednostima poput univerzalnosti, pristupačnosti, jednakosti i solidarnosti.
In the interests of the harmonious functioning of justice, the giving of irreconcilable decisions in different Member States should be avoided.
U interesu usklađenog djelovanja pravosuđa, trebalo bi izbjeći donošenje proturječnih odluka u različitim državama članicama.
In the interests of the rule of law governments do however need to be held to the guarantees they give.
No, u interesu vladavine prava, vlade su dužne poštovati garancije na koje su se obvezale.
4.1.2.3 In the interests of transparency and considering that the consumer must be able to assess the desirability of subscribing to a package of financial services, in line with his or her needs, the Committee welcomes the requirement to provide details of these services in the information document.
4.1.2.3 Budući da se brine za transparentnost i da smatra da potrošači moraju biti u stanju procijeniti isplati li im se ovisno o njihovim potrebama prihvatiti neku ponudu u sklopu paketa ili ne, Odbor pozdravlja obvezu detaljnog navođenja ponuda u informativnom dokumentu.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to give public information on Commission decisions while, at the same time, maintaining the principle that decisions in State aid cases are addressed to the Member State concerned.
U interesu transparentnosti i pravne sigurnosti, prikladno je upoznavati javnost s odlukama Komisije, uz istodobno pridržavanje načela da su odluke u slučajevima državne potpore upućene dotičnoj državi članici.
In the interests of transparency and legal certainty, it is appropriate to specify the scope of cooperation under that Article.
U interesu transparentnosti i pravne sigurnosti, prikladno je odrediti opseg suradnje na temelju tog članka.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Radi transparentnosti, zainteresiranim bi stranama trebalo dodijeliti status promatrača u upravnom odboru Agencije.
In the interim period, NRAs concerned may request BEREC’s practical support and guidance to overcome this limitation of resources and, in particular, the cost of implementing the recommended costing methodology.
U razdoblju primjene privremenih cijena dotična nacionalna regulatorna tijela mogu zatražiti praktičnu pomoć i smjernice od BEREC-a kako bi prevladale probleme nedostatka resursa, osobito kada je riječ o troškovima primjene preporučene troškovne metodologije.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
U međuvremenu, predmetna treća zemlja nije obvezna poštovati dogovorene odredbe o dobrom upravljanju u području oporezivanja.
In the international context, they are particularly dependent on sustained administrative support for accessing markets in third countries – support that must be provided by the relevant EU staff.
U međunarodnom okruženju, posebice su ovisna o kontinuiranoj administrativnoj podršci za širenje na tržišta trećih zemalja, koju trebaju osigurati odgovarajuće službe EU.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
predsjednik Euroskupine zastupa europodručje u Međunarodnom monetarnom i financijskom odboru (IMFC),
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
godine bazu podataka (Standards Map) koja pruža podatke o više od 170 standarda, osobito privatnih, kodeksa ponašanja i postupaka revizije, osobito u vezi s prehrambenim proizvodima iz zemalja u razvoju.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
U pogledu interneta stvari (IoT), Komisija će poticati interoperabilno okruženje za internet stvari u suradnji s ESO-ima i međunarodnim organizacijama za razvoj normi.
4.4.4 In the introduction to the communication, the Commission states that obstacles “preventing consumers from self-generation and self-consumption” are an issue that needs to be addressed, but does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
4.4.4 U uvodu Komunikacije Komisija kaže da je „onemogućavanje vlastite proizvodnje i potrošnje“ problem koji se može riješiti, ali nedovoljno detaljno objašnjava gdje se i kada točno javlja to onemogućavanje te što treba učiniti kako bi se ono spriječilo.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
U Investicijskom planu za Europu stoji da je postizanje kvalitetne sekuritizacije jedno od pet područja na kojima se mora poduzeti kratkoročno djelovanje.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
u Talijanskoj Republici: Il Direttore Generale delle Finanze ili ovlašteni predstavnik;
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
odgovarao na rastući broj zahtjeva službi Komisije zaduženih za politike u kojima se traži znanstvena potpora politikama povezanima s prioritetima EU-a, osobito u okviru Nacrta za pametan rast – Europa 2020.
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
Na sastanku Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove u ožujku 2014., Komisija je predstavila glavna obilježja novog Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
U Programu za pravosuđe i fondovima za unutarnje poslove prihvatljivost troškova PDV-a usklađena je s Financijskom uredbom kad je riječ o izravnom upravljanju i s Uredbom o zajedničkim odredbama kad je riječ o podijeljenom upravljanju (samo kod fondova za unutarnje poslove).
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
Dugotrajni sudski postupci i velik broj neriješenih građanskih i trgovačkih parnica i dalje su veliki izazovi pravosuđa.