natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new framework is based on the principles of fairness, solidarity, cost-effectiveness and environmental integrity.
Novi se okvir temelji na načelima pravednosti, solidarnosti, ekonomičnosti i ekološkog integriteta.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Uključene su sve države članice jer će one odlučivati o načinu na koji će provoditi mjere kako bi se ispunili ciljevi za 2030.
The Commission is also presenting a strategy on low-emission mobility setting the course for the development of EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels (see Fact sheet MEMO/16/2497).
Nadalje, Komisija predstavlja strategiju o mobilnosti uz nisku razinu emisija kojom se utvrđuje smjer razvoja mjera na razini EU-a u vezi s vozilima s niskom razinom emisije i bez emisije te alternativnim gorivima s niskim razinama emisije (vidjeti informativni članak MEMO/16/2497).
Vice-President in charge of the Energy Union Maroš Šefčovič said:"The Energy Union is delivering.
Potpredsjednik EU-a zadužen za energetsku uniju Maroš Šefčovič izjavio je: Energetska unija ostvaruje rezultate.
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
Reformom sustava EU-a za trgovanje emisijama koja je predložena prošle godine i današnjim prijedlogom o ciljevima smanjenja emisija stakleničkih plinova za države članice uključujemo u zakonodavstvo okvir za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
We are also setting our transport system firmly on the path towards zero-emissions.
Osim toga, u prometnom sustavu odlučni smo u ostvarenju cilja nulte stope emisija.
It defines key priorities on the way to low-emission mobility and gives clear guidance for future investors.
U okviru strategije definiraju se ključni prioriteti prelaska na mobilnost uz nisku razina emisija i daju jasne smjernice za buduće ulagače.
It contributes to our goals which do not change over time – we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Strategijom se doprinosi našim stalnim ciljevima: želimo stvoriti uvjete da naša industrija postane konkurentnija i omogućuje otvaranje kvalitetnih radnih mjesta.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
Obvezujući nacionalni ciljevi koje predlažemo pravedni su, fleksibilni i realistični.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
Oni daju pravi poticaj za značajnija ulaganja u, primjerice, sektore zgradarstva, prometa, poljoprivrede i upravljanja otpadom.
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Prijedlozi su dokaz da smo napravili domaću zadaću i da održavamo svoja obećanja.
The transition to low-emission mobility is therefore essential to reach the EU's ambitious climate objectives and to improve the quality of life in our cities.
Stoga je prelazak na mobilnost uz nisku razinu emisija presudan za postizanje ambicioznih klimatskih ciljeva EU-a i poboljšanje kvalitete zraka u našim gradovima.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Usto, on je i prilika da moderniziramo gospodarstvo EU-a i održimo konkurentnost Europe.
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Strategija koju smo danas donijeli predstavlja plan za prelazak na mobilnost uz nisku razinu emisija, a ujedno će i potaknuti taj prelazak.
In the EU, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
U EU-u se već radi na usklađivanju privatnih ulaganja s klimatskim ciljevima i ciljevima povezanima s učinkovitošću resursa.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
Financijski instrumenti EU-a važan su izvor sredstava za borbu protiv klimatskih promjena.
Over 50% of the investments approved so far are climate relevant.
Više od 50 % dosad odobrenih ulaganja povezano je s klimom.
As part of the Investment Plan for Europe, the European Fund for Strategic Investments is on track to deliver on mobilising at least EUR 315 billion in additional investment in the real economy by mid-2018.
Izgledno je da će se u okviru Plana ulaganja za Europu preko Europskog fonda za strateška ulaganja mobilizirati najmanje 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u stvarno gospodarstvo do sredine 2018.
In addition, the Commission actively works to ensure that the EU budget spending is aligned with climate objectives.
Nadalje, Komisija aktivno nastoji osigurati da je trošenje proračunskih sredstava EU-a u skladu s klimatskim ciljevima.
At least 20% of the current EU budget is explicitly climate related.
Najmanje 20 % sredstava iz sadašnjeg proračuna EU-a izričito je namijenjeno mjerama povezanima s klimatskim promjenama.
In October 2014, the Heads of State or Government of the EU set a binding economy-wide domestic emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990.
U listopadu 2014. šefovi država i vlada EU-a utvrdili su obvezujući cilj da se do 2030. domaće emisije u cijelom gospodarstvu smanje za najmanje 40 % u usporedbi s 1990.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Svi bi gospodarski sektori trebali doprinijeti smanjenju emisija.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
Kako bi se to postiglo na ekonomičan način, sektori industrije i električne energije obuhvaćeni sustavom EU-a za trgovanje emisijama morat će do 2030. smanjiti emisije za 43 % u usporedbi s 2005.
Other sectors of the economy as transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry would need to reduce emissions by 30% by 2030 compared to 2005.
U drugim sektorima gospodarstva kao što su promet, zgradarstvo, poljoprivreda, otpad, korištenje zemlje i šumarstvo emisije će se do 2030. morati smanjiti za 30 % u usporedbi s 2005.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Zajedno s prošlogodišnjim prijedlogom revizije sustava EU-a za trgovanje emisijama, današnjim će se zakonodavnim prijedlozima iz područja klime usmjeriti europski prelazak na niskougljično gospodarstvo i odgovoriti na obveze koje su države Europske unije EU-a preuzele na temelju Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Komisija će početi s izradom akcijskog plana o mobilnosti uz nisku razinu emisija kako bi se što prije predstavile preostale inicijative.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Do kraja godine Komisija planira predstaviti i dodatne inicijative o obnovljivim izvorima energije, energetskoj učinkovitosti i unutarnjem energetskom tržištu, koje su dio Strategije energetske unije.
DG CLIMA news - website (including legal documents)
GU CLIMA: internetske stranice za vijesti (uključujući pravne dokumente)
The text of the European Strategy for low-emission mobility – Factsheet and the supporting analysis can be found here.
Tekst europske strategije za mobilnost uz nisku razinu emisija – informativni članak i priložena analiza dostupni su ovdje.
Fact sheet: Questions and answers on the Commission's proposal on binding greenhouse gas emissions reduction for Member States (2021-2030)
Informativni članak: Pitanja i odgovori u vezi s prijedlogom Komisije o obvezujućem smanjenju emisija stakleničkih plinova za države članice (2021. – 2030.)
Fact sheet: Questions and answers on the proposal to integrate the land use sector into the EU 2030 Climate and Energy Framework
Informativni članak: Pitanja i odgovori u vezi s prijedlogom integracije sektora korištenja zemljišta u okvir EU-a za klimatsku i energetsku politiku do 2030.
Fact sheet: Questions and answers on the European Strategy for low-emission mobility
Informativni članak: Pitanja i odgovori u vezi s Europskom strategijom za mobilnost uz nisku razinu emisija
Table: Proposed Targets and Access to new flexibilities
Tablica: Predloženi ciljevi i pristup novim fleksibilnim mogućnostima
2030 target compared to 2005
2030 target compared to 2005
Maximum annual flexibility
Maximum annual flexibility
(as a % of 2005 emissions)
(as a % of 2005 emissions)
One-off flexibility from Emissions Trading System to Effort Sharing Regulation
One-off flexibility from Emissions Trading System to Effort Sharing Regulation
Flexibility from land use sector to Effort Sharing Regulation*
Flexibility from land use sector to Effort Sharing Regulation*
-40%
-40%
0.2%
0.2%
1.1%
1.1%
4.0%
4.0%
1.3%
1.3%
-38%
-38%
0.5%
0.5%
1.5%
1.5%
0.4%
0.4%
-36%
-36%
-35%
-35%
-33%
-33%
-30%
-30%
5.6%
5.6%
-26%
-26%
-19%
-19%
1.0%
1.0%
-13%
-13%
1.7%
1.7%
-12%
-12%
5.0%
5.0%
1.2%
1.2%
*Estimate, limit is expressed in absolute million tonnes over 10 years.
*Estimate, limit is expressed in absolute million tonnes over 10 years.
IP/16/2545
IP/16/2545
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Prijedlogom o upućivanju ne krši se načelo supsidijarnosti
The College adopted today a Communication re-examining its proposal for a revision of the Posting of Workers Directive in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kolegij povjerenika danas je donio Komunikaciju u kojoj preispituje svoj prijedlog revizije Direktive o upućivanju radnika u kontekstu mehanizma kontrole poštovanja načela supsidijarnosti koji je nekoliko država članica aktiviralo u svibnju.
After careful consideration of their views, the Commission concludes that the proposal for a revision of the Directive does not constitute a breach of the subsidiarity principle.
Komisija je pažljivo razmotrila njihova stajališta i zaključila da se prijedlogom revizije Direktive ne krši načelo supsidijarnosti.
We have carefully analysed all arguments put forward by national Parliaments and discussed their concerns with them.
Pažljivo smo analizirali sve argumente koje su iznijeli nacionalni parlamenti te smo zajednički raspravili o razlozima njihove zabrinutosti.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Uzevši sve u obzir, zaključili smo da ostajemo pri svojem prijedlogu jer je on u potpunosti u skladu s načelom supsidijarnosti.
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Upućivanje radnika u svojoj je biti prekogranično pitanje.
The Juncker Commission remains firmly committed to the free movement of people on the basis of rules that are clear, fair for everybody and enforced on the ground."
Junckerova Komisija i dalje je čvrsto predana slobodnom kretanju osoba na temelju jasnih pravila koja se pravedno primjenjuju na sve te se provode na terenu.
The reform of the Posting of Workers Directive translates a clear commitment of this Commission to promote a deeper and fairer internal market, set out in its Political Guidelines.
Reformom Direktive o upućivanju radnika provodi se jasna obveza promicanja povezanijega i pravednijega unutarnjeg tržišta iz političkih smjernica ove Komisije.
The revision introduces changes in three main areas: remuneration of posted workers, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Revizijom će se uvesti promjene u tri glavna područja: plaće upućenih radnika, pravila o radnicima u agencijama za privremeno zapošljavanje i dugotrajno upućivanje.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Cilj je prijedloga osigurati da upućeni radnici općenito imaju ista prava u pogledu plaća i radnih uvjeta koja imaju lokalni radnici.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Komisija je pažljivo analizirala zabrinutost u vezi s načelom supsidijarnosti koju su izrazili nacionalni parlamenti te je s njima vodila otvoren politički dijalog o tim pitanjima prije nego što je donijela zaključke.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Revizijom iznesenih argumenata željelo se utvrditi je li na razini Unije doista moguće na bolji način ostvariti cilj predloženih izmjena Direktive.
Today, the Commission reaffirms that it is appropriate to define at EU level the rules applicable to the posting of workers, as it has been the case since 1996.
Komisija danas ponovno potvrđuje da je primjereno na razini EU-a utvrditi pravila primjenjiva na upućivanje radnika, kao što se činilo od 1996.
The proposal seeks to ensure that workers carrying out work at the same location are protected by the same mandatory rules, irrespective of whether they are local workers or posted workers.
Prijedlogom se nastoji osigurati zaštićenost radnika koji obavljaju posao na istoj lokaciji istim obveznim pravilima, neovisno o tome je li riječ o lokalnim ili upućenim radnicima.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
Na nacionalnoj razini nije moguće utvrditi obvezu država članica da primjenjuju ta pravila u svim gospodarskim sektorima, nego ju je potrebno utvrditi na razini Unije.
The proposal furthermore fully and explicitly respects the competence of Member States to set wages in accordance with national practices.
Prijedlogom se nadalje u potpunosti i eksplicitno poštuje nadležnost država članica u pogledu određivanja plaća u skladu s nacionalnom praksom.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
U skladu s mehanizmom kontrole poštovanja načela supsidijarnosti Komisija se u reviziji argumenata nacionalnih parlamenata ograničila na pitanje supsidijarnosti, no ona im šalje i pojedinačne odgovore u vezi s njihovim specifičnim primjedbama koje nisu isključivo vezane uz supsidijarnost.
These letters will be made public here over the coming days.
Ta će se pisma tijekom sljedećih dana učiniti dostupnima javnosti putem ove poveznice.
Given their political relevance, the Commission will continue its political dialogue with the Parliaments on this file in the coming months throughout the legislative process.
S obzirom na političku važnost nacionalnih parlamenata Komisija će tijekom sljedećih mjeseci s njima nastaviti politički dijalog u vezi s tim predmetom u okviru zakonodavnog postupka.
The decision today should open the way for further progress on the file in Council and in the European Parliament.
Današnjom odlukom trebao bi se omogućiti daljnji napredak u vezi s tim predmetom u Vijeću i u Europskom parlamentu.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal (COM(2016) 128 final) for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Komisija je 8. ožujka 2016. predstavila prijedlog (COM(2016) 128 final) ciljane revizije Direktive o upućivanju radnika (Direktiva 96/71/EC) kojim se utvrđuje skup obveznih pravila u vezi s uvjetima i odredbama radnog odnosa koji će se primjenjivati na upućene radnike.
It provides that the principle of equal treatment with local workers will also cover posted temporary agency workers, thereby aligning the current legislation on temporary agency work.
U prijedlogu stoji da će se načelo jednakog postupanja prema upućenim i lokalnim radnicima primjenjivati i na radnike upućene iz poduzeća za privremeno zapošljavanje, čime bi se uskladilo sadašnje zakonodavstvo o radu preko tih poduzeća.
In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Parlament svake države članice ima dva glasa u okviru mehanizma za kontrolu poštovanja načela supsidijarnosti jer u nizu država članica parlamenti imaju dva doma.
14 chambers of national Parliaments from 11 Member States (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) sent reasoned opinions claiming that the proposal was in breach of the principle of subsidiarity.
Četrnaest domova nacionalnih parlamenata iz 11 država članica (Bugarska, Hrvatska, Češka, Danska, Estonija, Mađarska, Latvija, Litva, Poljska, Rumunjska i Slovačka) poslalo je obrazložena mišljenja u kojima tvrde da se prijedlogom krši načelo supsidijarnosti.
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Time je aktiviran mehanizam kontrole poštovanja načela supsidijarnosti (tzv. postupak žutog kartona).
In addition, national parliaments from five Member States (France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom) submitted opinions that the Commission's proposal was indeed compatible with the principle of subsidiarity.
K tomu, nacionalni parlamenti iz pet država članica (Francuska, Italija, Portugal, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) izrazili su stajalište da je prijedlog Komisije uistinu kompatibilan s načelom supsidijarnosti.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
U skladu s mehanizmom kontrole poštovanja načela supsidijarnosti, Komisija je preispitala svoj prijedlog kako bi odlučila hoće li ga povući, izmijeniti ili zadržati.
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Prije donošenja odluke Komisija je vodila politički dijalog s nacionalnim parlamentima: prvi potpredsjednik Timmermans i povjerenica Thyssen sastali su se s Konferencijom parlamentarnih odbora za poslove Unije država članica EU-a (COSAC).
The subsidiarity control mechanism applies in areas which do not fall within the exclusive competence of the Union.
Mehanizam kontrole poštovanja načela supsidijarnosti primjenjuje se u slučajevima koji nisu u isključivoj nadležnosti Unije.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenti moraju u roku od osam tjedana izdati obrazloženo mišljenje ako smatraju da nacrt zakonodavnog akta nije u skladu s načelom supsidijarnosti.
The threshold to trigger the 'yellow card' is one third of the votes attributed to the national Parliaments, which obliges the Commission to re-examine a proposal and decide whether to maintain, amend or withdraw the proposal, and it must give reasons for its decision.
Postupak „žutog kartona” aktivira se trećinom glasova dodijeljenih nacionalnim parlamentima, što Komisiju obvezuje da preispita prijedlog i odluči hoće li ga zadržati, izmijeniti ili povući, a za svoju odluku mora navesti razloge.
IP/16/466: Revision of the Posting of Workers Directive – press release
IP/16/466: Revizija Direktive o upućivanju radnika – priopćenje za medije
MEMO/16/467: Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
MEMO/16/467: Revizija Direktive o upućivanju radnika – najčešća pitanja
Follow Marianne Thyssen on Twitter and Facebook
Pratite Marianne Thyssen na Twitteru i Facebooku
IP/16/2546
IP/16/2546
This comprehensive support package is further evidence of the Commission's continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Taj sveobuhvatni paket potpore dodatni je dokaz stalne Komisijine brige za poljoprivredni sektor u cijeloj Europskoj uniji.
The European Commission has today presented a new package of measures worth €500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Europska komisija danas je predstavila novi paket mjera u iznosu od 500 milijuna EUR iz fondova EU-a za potporu poljoprivrednicima koji se suočavaju s trajnim poteškoćama na tržištu, posebice na tržištu mlijeka i mliječnih proizvoda.
Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods."
Naš je krajnji cilj postići toliko potreban oporavak cijena koje se isplaćuju poljoprivrednicima kako bi oni mogli živjeti od svojeg rada i nastaviti proizvoditi sigurnu hranu visoke kvalitete za građane, pridonositi razvoju ruralnih područja i otvaranju radnih mjesta u tim područjima te opskrbi javnim dobrima.
Today's package contains three main elements:
Tri su glavne sastavnice u paketu koji se danas predstavlja:
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (€150 million)
program na razini EU-a namijenjen poticanju smanjenja proizvodnje mlijeka (150 milijuna EUR),
Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (€350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
uvjetna potpora za prilagodbu koja će na prijedlog Komisije biti definirana i provedena na razini država članica (iznos od 350 milijuna EUR kojem će države članice moći pridodati jednaki iznos nacionalnih sredstava te tako i udvostručiti iznos potpore namijenjen poljoprivrednicima),
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
niz tehničkih mjera kojima se osigurava fleksibilnost (npr. u pogledu dobrovoljne proizvodno vezane potpore), poboljšanje likvidnosne situacije (npr. povećanjem iznosa predujmova za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj u određenim područjima) te osnažuju instrumenti sigurnosne mreže (produljenje razdoblja za intervenciju i potporu za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu).
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
Pojedinosti svih različitih mjera bit će detaljno razrađene za nekoliko tjedana, nakon savjetovanja sa stručnjacima iz država članica.
The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
Proračunske posljedice mjera na jesen će biti navedene u dokumentu o izmjeni nacrta proračuna za 2017.