natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Croatia is enjoying a renaissance as tourists rediscover the charms of this Southeast European jewel. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 07/07/03Croatians hope that the upcoming summer season will be a success story and that the influx of guests will have a strong impact on the country's economy.
Hrvatska danas doživljava renesansu, a turisti ponovno otkrivaju ljepote ovog južnoeuropskog dragulja. < blockquote > Nataša Radić iz Zagreba za Southeast European Times - 07/ 07/ 03Hrvati se nadaju kako će nadolazeća ljetna sezona predstavljati priču o uspjehu, te će priliv gostiju imati značajan učinak na državno gospodarstvo.
The ministry of tourism said it expects the country will earn more than $4.5 billion in 2003.
Ministarstvo turizma izjavilo je kako očekuje da će zemlja zaraditi više od 4. 5 milijardi dolara u 2003.
Although there had been speculation about how the war in Iraq might affect the tourism market, it now appears that the fears were exaggerated.
Premda su postojale neke spekulacije o mogućem utjecaju rata u Iraku na turističko tržište, ispostavlja se kako su takvi strahovi bili pretjerani.
As the first organised groups arrive and the season gets under way, early indications suggest there is much cause for optimism. During the Easter holidays, accommodations filled up -- a good indicator for the peak months on the Adriatic coast, July and August.
Pristizanjem prvih organiziranih grupa turista i otvaranjem sezone, rani pokazatelji ukazuju kako postoji mnogo razloga za optimizam. Smještajni su kapaciteti bili popunjeni tijekom uskršnjih praznika, što je dobar pokazatelj za vrhunac sezone na jadranskoj obali u srpnju i kolovozu.
The country's most regular visitors continue to come from nearby countries such as Italy, the Czech Republic, Poland, Hungary and Germany.
Najvjerniji posjetitelji i dalje su gosti iz obližnjih zemalja, primjerice Italije, Češke republike, Poljske, Mađarske i Njemačke.
But tourists from more distant European countries are also returning to Croatia.
No u Hrvatsku se vraćaju i gosti iz udaljenijih europskih zemalja.
During the first weeks of June, groups from Scandinavia and the United Kingdom visited famous Croatian holiday destinations -- islands such as Krk, Brac, Hvar and Pag; the Istrian peninsula; and the celebrated city of Dubrovnik at the country's southernmost point. In Croatia, 100,000 jobs are related directly or indirectly to tourism.
Tijekom prvih tjedana lipnja, grupe iz Skandinavije i Ujedinjenog Kraljevstva posjetile su poznate hrvatske turističke destinacije poput otoka Krka, Brača, Hvara i Paga, istarskog poluotoka i znamenitog grada Dubrovnika smještenog na krajnjem jugu zemlje. U Hrvatskoj je 100. 000 radnih mjesta direktno ili indirektno vezano uz turizam.
Tourism is a key industry in terms of revenue earnings and employment.
Turizam predstavlja ključnu granu gospodarstva po pitanju prihoda i zapošljavanja.
That is why the Croatian government, in close partnership with the private sector, is trying to facilitate and stimulate growth in all aspects of the industry.
Stoga hrvatska vlada, u tijesnoj suradnji s privatnim sektorom, pokušava omogućiti i poticati rast svih aspekata ove gospodarske grane.
During the summer months, unemployment numbers drop as people find work along the coast. Croatia has also invited foreign and local investors to modernise and develop hotels, private accommodation and campsites.
Nezaposlenost tijekom ljetnih mjeseci opada zahvaljujući činjenici da ljudi nalaze posao na obali. Hrvatska je također pozvala strane i domaće investitore da ulazu u modernizaciju i razvoj hotela, privatnog smještaja i kampova.
Many companies, foreign hotel groups and businessmen have already shown their interest; however, they still face administrative barriers which make it difficult to conclude deals quickly.
Brojne tvrtke, strani hotelski lanci i poslovni ljudi već su iskazali svoj interes, no još uvijek nailaze na administrativne zapreke koje otežavaju brzo zaključivanje poslova.
That is why many foreign investors still need a good deal of patience and additional documentation if they want to invest their money in existing ventures, and why the tourism ministry is trying to facilitate and encourage foreign investments in Croatian tourism. Facing strong competition on the Mediterranean, Croatia aims to become a familiar and peaceful oasis allowing vacationers to reach a beautiful coastline landscape without travelling far away from their homes.
Uslijed toga, brojni strani ulagači i dalje trebaju mnogo strpljenja i dodatne dokumentacije kako bi investirali u postojeća poduzeća, a ministarstvo turizma pokušava pojednostavniti i potaknuti strana ulaganja u hrvatski turizam. Suočena sa snažnom konkurencijom na Mediteranu, Hrvatska nastoji postati prepoznatljiva oaza mira koja ljudima na odmoru pruža prelijepu obalu bez potrebe da putuju daleko od svojih domova.
The country is safe and relatively cheap, and easy to reach by air, sea and land.
Zemlja je sigurna i relativno jeftina, te se do nje jednostavno stiže zračnim, morskim i kopnenim putem.
The leading tourist institutions in the country have developed a special promotional plan, capitalising on Croatia's reputation as a small country that offers great holidays -- a European jewel with a thousand islands.
Vodeće turističke ustanove u zemlji razvile su posebnu strategiju promocije, zasnovanu na reputaciji Hrvatske kao male zemlje za veliki odmor - europskog dragulja s tisuću otoka.
Pictures of Croatian landscapes and seaside are being broadcast on major television channels throughout the year. The country has become a popular summer spot not only for tourists from all over Europe, but for a huge number of celebrities who are just starting to discover the Croatian side of the Adriatic Sea.
Snimke hrvatskih krajolika i obale emitiraju se na vodećim televizijskim postajama tijekom čitave godine. Zemlja je postala popularno ljetno odredište ne samo za turiste iz čitave Europe, već i za velik broj slavnih osoba koje tek počinju otkrivati hrvatsku stranu Jadranskog mora.
Politicians, businessmen, actors and artists, even royalty -- for instance, the King of Belgium -- have sailed the Adriatic on their private yachts.
Političari, biznismeni, glumci i umjetnici, čak i članovi kraljevskih obitelji - primjerice, belgijski kralj - plovili su Jadranom na svojim privatnim jahtama.
Amazed by the country's beauty, many are returning this year. Only recently has Croatia finally recovered, both in tourism and the economy, from the consequences of war.
Zapanjeni ljepotom ove zemlje, mnogi se vraćaju i ove godine. Hrvatska se tek nedavno u potpunosti oporavila od posljedica rata, kako na području turizma, tako i cjelokupnog gospodarstva.
During the conflict, many hotels at the coast were used as shelters for refugees.
Tijekom ratnih sukoba, brojni su hoteli na obali bili korišteni kao skloništa za izbjeglice.
The government has developed a plan for renovating and refurnishing them, so that their capacities could be used for purposes of tourism. Croatia has clean and unpolluted seas with a remarkable coastline, more than 1,000 islands, untouched nature, ancient monuments and a rich cultural and historical heritage.
Vlada je razvila plan njihove obnove i ponovnog opremanja, kako bi se njihovi kapaciteti mogli ponovno koristiti u turističke svrhe. Hrvatska ima čisto i nezagađeno more s nevjerojatnom obalom, više od 1. 000 otoka, nedirnutom prirodom, drevnim spomenicima i bogatim kulturnim i povijesnim nasljeđem.
More than 100 km of highway in Croatia will be completed by the end of June and will facilitate the arrival of tourists to their destinations on the coast.
Do kraja lipnja bit će dovršeno više od 100 km novih autocesta u Hrvatskoj, čime će se bitno olakšati putovanje turista do njihovih odredišta na obali.
This is only a part of a huge undertaking that Croatia has launched during the past few years.
To predstavlja samo dio ogromnih zahvata pokrenutih u Hrvatskoj tijekom posljednjih nekoliko godina.
The completion of the highway that will connect the country's north and south is scheduled for 2005.
Dovršenje autoceste koja će povezivati sjever i jug zemlje predviđeno je za 2005. godinu.
The project will cost $2.2 billion and will employ more than 20,000 workers, technicians and architects.
Projekt će stajati 2. 2 mlrd. $, te će omogućiti zapošljavanje više od 20. 000 radnika, građevinara i arhitekata.
Michael Steiner Leaves Kosovo 14/ 07/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; UNMIK chief Michael Steiner holds a briefing with the leader of the Democratic Party of Kosovo (PDK), Hashim Thaci (right) at PDK headquarters in Pristina 7 July.
Michael Steiner napušta Kosovo 14/ 07/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Šef UNMIK- a Michael Steiner na briefingu s vođom Demokratske stranke Kosova (PDK), Hashimom Thacijem (desno) u sjedištu PDK u Prištini 7. srpnja.
Steiner left his post in Kosovo as head of the UN mission after an 18 month term on 8 July. [AFP]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; As outgoing UNMIK head Michael Steiner prepared to leave Kosovo, he expressed pride in the multiethnic climate that has begun to develop during his tenure. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina - 14/07/03UNMIK head Michael Steiner left Kosovo on 8 July, and the key question now is who his replacement will be.
Steiner je po isteku 18- mjesečnog mandata 8. srpnja napustio svoje mjesto šefa misije UN- a na Kosovu. [AFP] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Pripremajući se da napusti Kosovo, dosadašnji je šef UNMIK- a Michael Steiner izrazio ponos razvojem multietničkog ozračja tijekom njegovog mandata. < blockquote > Seremb Gjergji iz Prištine za Southeast European Times - 14/ 07/ 03Šef UNMIK- a Michael Steiner napustio je Kosovo 8. srpnja, te je sada ključno pitanje tko će ga zamijeniti na dužnosti.
UN Secretary General Kofi Annan has not yet named his choice for a new Special Representative.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan zasada nije obznanio svoj izbor za novog Posebnog izaslanika.
In the interim, UNMIK deputy chief Charles Brayshaw, of the United States, will become acting head of the mission. Two days before his departure, Steiner surprised invitees to his farewell party by making a humorous confession of his true feelings concerning Kosovo's status. "You all know it by heart, what my motto is: 'First Status Then Standards'," Steiner joked.
U međuvremenu će funkciju šefa misije obnašati zamjenik šefa UNMIK- a Charles Brayshaw iz Sjedinjenih Država. Dva dana prije svog odlaska, Steiner je iznenadio uzvanike na svojoj oproštajnoj zabavi šaljivim priznanjem svojeg stvarnog stava o statusu Kosova. "Svi vi već napamet znate koji je moj moto: 'Prvo status, zatim standardi', našalio se Steiner.
During his tenure, the outgoing UNMIK chief asserted that Kosovo must meet standards of democracy and establish functioning institutions before the question of its final status could be addressed. "The climate in Kosovo has completely changed," Steiner said.
Tijekom svog mandata šef UNMIK- a u odlasku navodio je kako Kosovo mora ispuniti standarde demokracije i uspostaviti funkcionalne institucije prije no što bude vrijeme za razmatranje pitanja njegovog krajnjeg statusa. "Ozračje na Kosovu u potpunosti izmijenilo", izjavio je Steiner.
"When I arrived I did not find this climate.
"Situacija je posve drugačija no što je bila u vrijeme mog dolaska.
The proof is the open letter of the Kosovo leaders addressing all displaced people in Serbia, Macedonia and Montenegro to return to their homes. "" When you work, you do not realise that the end is coming.
Dokaz je tome i otvoreno pismo Kosovskih vođa upućeno svim raseljenim ljudima u Srbiji, Makedoniji i Crnoj Gori, u kojemu ih se poziva na povratak njihovim domovima. ""Dok čovjek radi, nije svjestan kako se njegovom mandatu bliži kraj.
But now I realise it is getting serious and the clock is ticking, "Steiner said. Many names have emerged as possible replacements for Steiner.
Sada sam postao svjestan kako mi je vrijeme na samom izmaku ", rekao je Steiner. Mnoga se imena navode kao moguće zamjene za Steinera.
The list includes Portuguese diplomat Jose Cutiliero; Dutch politicians Jan Ponk and Eveline Herfkens; Finnish diplomat Elizabeth Rehn; and Italian diplomat Antonio Armellini.
Popis uključuje portugalskog diplomata Josea Cutiliera; nizozemske političare Jana Ponka i Evelin Herfkens; finsku diplomatkinju Elizabeth Rehn, te talijanskog diplomata Antonia Armellinija.
However, analysts believe Annan could ultimately choose another candidate, as yet unknown to the public. Steiner came to Kosovo 17 months ago.
Analitičari, međutim, vjeruju kako bi se Annan na kraju mogao odlučiti za nekog drugog kandidata, zasada nepoznatog javnosti. Steiner je na Kosovo došao pred 17 mjeseci.
While some have criticised his approach as too autocratic, others have praised him for being straightforward, independent and rigorous. As chief administrator, he worked toward building a functioning multiethnic government, cracking down on smuggling, and establishing the Kosovo Trust Agency, with a special chamber that launched the privatisation process.
Dok su mu neki zamjerali suviše autokratski pristup, drugi su hvalili njegovu izravnost, neovisnost i čvrstoću. Kao glavni upravitelj, radio je na izgradnji funkcionalne višeetničke vlasti, suzbijanju krijumčarenja, te osnivanju Agencije za privatizaciju Kosova (KTA) čija je posebna komora pokrenula postupak privatizacije.
Steiner also promulgated the Criminal Code and Criminal Procedure Code of Kosovo, and initiated dialogue between Kosovo leaders and the Serbian government. But unresolved issues remain, including refugee returns as well as tensions in the ethnically divided town of Mitrovica. According to Steiner, politicians in both Belgrade and Pristina often proved unable to see that Kosovo "had begun living a normal life as a multiethnic environment.
Steiner je također objavio stupanje na snagu novog Krivičnog zakonika i Zakona o krivičnom postupku Kosova, te je inicirao pokretanje dijaloga kosovskih vođa sa srpskom vladom. Neriješena pitanja ipak još postoje, uključujući povratak izbjeglica, kao i tenzije u etnički podijeljenom gradu Mitrovici. Prema Steineru, političari u Beogradu i Prištini često nisu uspijevali pojmiti kako je Kosovo "počelo živjeti normalnim životom multietničke sredine.
And I am proud of the multiethnic climate I have developed during my mission here. "Kosovo President Ibrahim Rugova has a different assessment.
Ponosan sam na razvoj multietničkog ozračja koje sam uspio uspostaviti tijekom trajanja moje misije. "Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova drugačije procjenjuje situaciju.
"My opinion is the formal recognition of the independence of Kosovo would accelerate the economic development and interethnic relations which would advance Kosovo," he said. "We expect further help from you and your respected country in the future, too," Rugova told Steiner at the farewell reception, where he honoured Steiner with the Presidential Medal for Civil Service. Prime Minister Bajram Rexhepi also had praise for Steiner.
"Moj je stav kako bi formalno priznanje neovisnosti Kosova ubrzalo gospodarski razvoj i unaprijedilo međuetničke odnose, čime bi bio pružen poticaj razvoju Kosova u cjelini", izjavio je. "Očekujemo nastavak pomoći vas i vaše cijenjene zemlje i u budućnosti", rekao je Rugova Steineru na oproštajnom primanju, kojom prilikom je odao počast Steineru dodijelivši mu Predsjedničko odličje za civilnu službu. Premijer Bajram Rexhepi također je iznio pohvale Steineru.
Despite occasional friction, "most of the time we co-operated and worked very well together," Rexhepi told reporters. Brayshaw, meanwhile, said Steiner "arrived on Valentine's Day and finished on the Fourth of July.
Unatoč povremenim trvenjima, "veći smo dio vremena vrlo uspješno surađivali i radili zajedno", izjavio je Rexhepi novinarima. Brayshaw je pak rekao kako je Steiner "došao na Valentinovo, a odlazi na �četvrti srpnja.
He started on the day of love and finished on the day where all men are created equal, live in liberty and pursue happiness. "Enver Hoxhaj, a professor at the political science department at Pristina University, believes Steiner's first big success was the movement toward creating the first multiethnic government based on the Constitutional Framework of Kosovo.
Počeo je radom na dan ljubavi, a odlazi na dan koji slavi činjenicu kako su svi ljudi stvoreni jednaki, te imaju pravo na život u slobodi i potragu za srećom. "Enver Hoxhaj, profesor na odjelu političkih znanosti Sveučilišta u Prištini, vjeruje kako je prvi Steinerov veliki uspjeh bilo pokretanje uspostave prve višeetničke vlasti zasnovane na temeljima kosovskog ustava.
"Steiner's approach to the situation at that time helped on the relaxation of tensions between internationals and locals," he says. But since Kosovo's leaders, as well as Serbs and other minorities, often failed to work closely with Steiner to achieve their goals, the UNMIK head was constrained in many situations, Hoxhaj adds. "From the oppression, humiliation and tragedy of 1999, Kosovo has embarked on the road towards a liberated, functioning, democratic society," Steiner said in his final report to the Security Council on 1 July.
"Steinerov je pristup situaciji u tom vremenu potpomogao popuštanju tenzija među međunarodnim čimbenicima i lokalnim stanovništvom", napominje on. No, budući da su čelnici Kosova, kao i Srbi i druge manjine, često zanemarivali potrebu za tijesnom suradnjom sa Steinerom na ostvarivanju svojih ciljeva, šefu UNMIK- a je u mnogim situacijama bio bitno otežan rad, izjavljuje Hoxhaj. "Nakon potlačenosti, ponižavanja i tragedije iz 1999., Kosovo je stupilo na put ka slobodnom, funkcionalnom, demokratskom društvenom uređenju", izjavio je Steiner u svojem završnom izvješću Vijeću sigurnosti 1. srpnja.
"Participation for all has not yet been achieved.
"Učešće sviju još uvijek nije ostvareno.
The dream has not yet been realised.
San još nije ostvaren.
But the groundwork has been laid. "
No, temelji su razvoja u ovom pravcu utvrđeni. "
Jackson: This Should Be the Decade When Permanent Peace Comes to the Balkans 21/ 07/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; The board of the Project on Transitional Democracies -- (from top, left) Randy Scheunemann, Bruce Jackson, Paige Reffe -- meets with Albanian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ilir Meta to discuss the implementation of the Adriatic Charter in Tirana 26 May. [PTD]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Bruce P Jackson, founder and president of the Project on Transitional Democracies, talks about regional perspectives, the priorities of the Southeast European countries, and their Euro-Atlantic future in this interview with Southeast European Times correspondent Valentin Nesovski. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 21/07/03 Southeast European Times: How do you see the chances for a prosperous Balkans and for joining Euro-Atlantic organisations?
Jackson: Ovo bi trebalo biti desetljeće u kojemu će na Balkanu biti uspostavljen trajni mir 21/ 07/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Upravni odbor Projekta o tranzicijskim demokracijama - (odozgo, lijevo) Randy Scheunemann, Bruce Jackson, Paige Reffe - sastaje se u Tirani 26. svibnja s albanskim zamjenikom premijera i Ministrom vanjskih poslova Ilirom Metom radi rasprave o provedbi Jadranske povelje. [PTD] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Bruce P Jackson, osnivač i predsjednik Projekta o tranzicijskim demokracijama u intervjuu s dopisnikom Southeast European Timesa Valentinom Nesovskim govori o regionalnim perspektivama, prioritetima zemalja jugoistočne Europe i njihovoj budućnosti u sklopu euroatlantskih integracija. < blockquote > Valentin Nesovski iz Skopja za Southeast European Times - 21/ 07/ 03 Southeast European Times: Kako procjenjujete izglede za prosperitet balkanskih zemalja i njihovo moguće priključenje euroatlantskim organizacijama?
Do you think the cycle of animosity has come to an end? Bruce P Jackson: Judging from the positive language used to describe the Balkans at the Prague NATO Summit and, most recently, at the Thessaloniki EU Summit, there is a growing perception that the region has turned the corner and is on the way towards joining Euro-Atlantic institutions.
Vjerujete li kako je napokon prekinut krug animoziteta? Bruce P. Jackson: Sudeći prema pozitivnim gledištima iznesenima u raspravi o Balkanu na Praškom summitu NATO- a, kao i na nedavnom summitu zemalja EU u Thessaloniki, sve je zastupljenije stajalište kako je regija napravila zaokret, te se nalazi na putu priključenja euroatlantskim institucijama.
Regional co-operation is improving in new mechanisms such as the Adriatic Charter, which brought the United States, Albania, Croatia and Macedonia into a common project to improve security and accelerate democratic reform.
Regionalna suradnja unaprjeđuje se u sklopu novih mehanizama poput Jadranske povelje, kojom su Sjedinjene Države, Albanija, Hrvatska i Makedonija uključene u zajednički projekt za poboljšanje sigurnosti i ubrzanje demokratskih reformi.
Economic statistics are positive, particularly in Bulgaria, Croatia and Romania.
Ekonomske su statistike pozitivne, posebice u Bugarskoj, Hrvatskoj i Rumunjskoj.
And, on an individual basis, countries are beginning to take on the hard issues which have blocked their path to Europe.
Na individualnoj razini, zemlje se počinju hvatati u koštac s teškim pitanjima koja su do sada blokirala njihov put u Europu.
The commitment of Serbia and Montenegro to defeat organised crime and to arrest individuals who have been indicted for war crimes by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is a major achievement.
Srbija i Crna Gora preuzele su obvezu potpunog suzbijanja organiziranog kriminala i uhićenja pojedinaca optuženih za ratne zločine od strane Međunarodnog suda za ratne zločine počinjene u bivšoj Jugoslaviji (ICTY), čime je s njihove strane učinjen velik korak.
In my view, this should be the decade when permanent peace comes to the Balkans, when Europe recognises the states of the region as full and permanent members of the European community, and when the economic benefits of liberal democracy are finally realised in Southeast Europe. SE Times: What are the priorities of the Balkan countries if they want to put a stop to regression and achieve breakthroughs in every field? Jackson: Each country has specific challenges.
Moje je osobno gledište kako bi ovo trebalo biti desetljeće u kojemu će na Balkanu biti uspostavljen trajni mir, u kojem će Europa priznati zemlje u ovoj regiji kao punopravne i stalne članice Europske zajednice, te će ekonomske blagodati liberalne demokracije napokon postati osjetne i u jugoistočnoj Europi. SE Times: Koji bi trebali biti prioriteti balkanskih zemalja ukoliko žele zaustaviti regresiju i postići značajniji napredak na svim područjima? Jackson: Svaka je zemlja suočena sa specifičnim izazovima.
Macedonia is rebuilding tolerance within its civic and political society after averting a near civil war.
Makedonija radi na ponovnoj izgradnji snošljivosti na građanskom i političkom planu nakon što je otklonjena prijetnja građanskog rata.
Serbia and Montenegro are struggling to bring their military and intelligence services under the ethical and political control of civilian government.
Civilne vlasti Srbije i Crne Gore nastoje uspostaviti etički i politički nadzor nad svojom vojskom i obavještajnim službama.
Bosnia and Herzegovina (BiH) still contends with the problem of constructing a unitary governmental and military structure in which all Bosnians are equally vested.
Bosna i Hercegovina (BiH) još se uvijek bori s problemom stvaranja jedinstvenog sustava vlasti i vojske u kojoj bi svi građani imali jednako učešće.