natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's how it is written in the Constitution and in the Ohrid Agreement, and how it has been signed by political parties and representatives from the international community. SE Times: Have recent moves by opposition parties -- specifically, the decision to boycott parliament and the idea of separation on ethnic lines -- had any impact on implementation of the Ohrid Agreement and on political stability in Macedonia? Popovski: Since the moment these ideas were promoted, the public condemned them and that's why they do n't deserve any attention.
Tako je zapisano u ustavu i u Ohridskom sporazumu, te je isto potpisano od strane političkih stranaka i predstavnika međunarodne zajednice. SE Times: Jesu li nedavni potezi opozicijskih stranaka, prvenstveno odluka o bojkotu parlamenta i ideja o podjeli na etničkoj osnovi, imali ikakvog utjecaja na provođenje Ohridskog sporazuma i na političku stabilnost Makedonije? Popovski: Javnost je osuđivala ove ideje od trenutka njihove pojave, te one stoga ne zavređuju nikakvu pažnju.
As for the boycott of parliament, this situation has been going on for a few weeks now.
Što se tiče bojkota parlamenta, ta situacija traje već nekoliko tjedana.
The Democratic Party of Albanians intends for this boycott to last longer, but I think they will realise very soon that it is a mistake and then they will come back.
Demokratska stranka Albanaca namjerava provesti dugotrajniji bojkot, no vjerujem kako će uskoro shvatiti da je riječ o grešci i vratiti se natrag.
This is not the way to accomplish anything. SE Times: You have set out to discipline corrupt parliamentarians.
Ovo nije način na koji bi se išta moglo postići. SE Times: Odlučili ste suzbiti korupciju među članovima parlamenta.
Are you succeeding? Popovski: This parliament does n't have the executive power to corrupt itself.
Uspijevate li u tome? Popovski: Ovaj parlament nema izvršne ovlasti kroz koje bi se kanalizirala korupcija.
The last one was very corrupt because many parliamentarians were involved in state institutions and companies, as members of executive boards and similar positions.
Korupcija je uzela maha u prethodnome parlamentu zbog toga što su brojni članovi parlamenta imali interese u državnim institucijama i tvrtkama kao članovi izvršnih odbora ili na drugim sličnim položajima.
With the new law, this practice is finished in Macedonia, and from this point there is no possibility of using public funds for personal wealth or public positions for personal privileges.
Donošenjem novog zakona, ovakvoj je praksi u Makedoniji došao kraj, te više nije moguće koristiti javna sredstva za osobnu korist ili javne položaje u svrhu ostvarivanja osobnih privilegija.
To be clear, the word "corrupt" does n't exist for this parliament.
Ukratko, riječ "korupcija" nije primjenjiva u odnosu na ovaj parlament.
It works. SE Times: What is your opinion on the final status of Kosovo and its possible influence on the neighbouring countries? Popovski: The future political status of Kosovo will be decided by the UN, of which Macedonia is a member.
Sustav funkcionira. SE Times: Koji je vaš stav po pitanju konačnog statusa Kosova i mogućih utjecaja na susjedne zemlje? Popovski: O budućem će političkom statusu Kosova odlučiti UN, čija je država članica i Makedonija.
If the Security Council decides that the protectorate should become independent and to give it international status, we will respect that decision, because we are part of the UN family.
Ukoliko Vijeće sigurnosti odluči da bi protektorat trebao postati neovisan, te mu dodijeli status međunarodnog subjekta, poštivat ćemo tu odluku, jer smo i sami dio obitelji UN- a.
This does n't mean, however, that the situation wo n't have an impact on Macedonia.
Ovo, međutim, ne znači da situacija neće imati utjecaja na Makedoniju.
The independence of Kosovo will not influence the United States, Great Britain or Russia, but it will have some consequences for neighbouring countries, including ours.
Neovisnost Kosova neće utjecati na Sjedinjene Američke Države, Veliku Britaniju ili Rusiju, no imat će posljedice za susjedne zemlje, uključujući i našu.
Keeping this in mind, it would be appropriate if the international community considered the attitudes and positions of the neighbouring countries. Personally, I think the long-term status of Kosovo should be what it is now, the status quo.
Imajući ovo u vidu, bilo bi uputno da međunarodna zajednica uzme u obzir stavove i gledišta susjednih zemalja. Osobno smatram kako bi, dugoročno gledano, status Kosova trebao ostati nepromijenjen.
The international community has great potential to decrease crime and tensions, and more generally to stop the export of instability in the region.
Međunarodna zajednica ima velik potencijal za suzbijanje kriminala i tenzija, a općenitije gledano, i širenja nestabilnosti u regiji.
If the international community stays five to ten years, it will stabilise Kosovo completely, but every intention to separate it, either to give it back to Serbia or make it an independent state, will likely initiate new insecurity in the Balkans.
Ukoliko međunarodna zajednica ovdje ostane pet do deset godina, u potpunosti će stabilizirati Kosovo, no svaka namjera da ga se izdvoji, bilo da ga se vrati natrag Srbiji ili pretvori u neovisnu državu, vjerojatno će rezultirati novim valom nesigurnosti na Balkanu.
We are already tired from these kinds of situations. SE Times: Macedonia is giving serious consideration to signing a reciprocal agreement with the United States on the International Criminal Court (ICC).
Svi su već umorni od takvih situacija. SE Times: Makedonija ozbiljno razmatra mogućnost potpisivanja recipročnog sporazuma o Međunarodnom kaznenom sudu (ICC) sa Sjedinjenim Državama.
Keeping in mind that Macedonia has ratified the Rome Statute concerning the ICC, do you see any contradiction and should parliament have the last word? Popovski: This question is about a bilateral agreement between the United States and Macedonia.
Imajući u vidu kako je Makedonija ratificirala Rimski statut po pitanju ICC- a, vidite li tu ikakvih proturječja i da li bi parlament trebao imati posljednju riječ u ovome? Popovski: Ovo je pitanje stvar bilateralnog sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Makedonije.
At the moment, there is no proposal or initiative in parliament concerning such an agreement.
U ovom trenutku u parlamentu nema nikakvog prijedloga ili inicijative vezane uz takav sporazum.
If the Macedonian government decides to accept the US request, there is no other option but for parliament to ratify it.
Ukoliko makedonska vlada odluči prihvatiti zahtjev SAD- a, ne postoji nikakva druga opcija osim ratifikacije od strane parlamenta.
It's still too early to discuss the issue, because we expect a debate in the foreign ministry concerning whether it is good or bad to sign the agreement.
Zasad je preuranjeno raspravljati o ovom pitanju, budući da očekujemo debatu u ministarstvu vanjskih poslova po pitanju dobrih i loših strana potpisivanja sporazuma.
There is no contradiction between the previous ratification of the Rome Statute and this bilateral agreement with the United States; the problem is that this issue has a political rather than legal nature.
Ranija ratifikacija Rimskog statuta nije u kontradikciji s ovim bilateralnim sporazumom sa Sjedinjenim Državama; problem je prvenstveno političke, a ne pravne prirode.
The event was highly relevant for several reasons.
Ovaj je događaj iznimno znakovit iz nekoliko razloga.
To begin with, the letter was published after Serbian Prime Minister Zoran Djindjic's assassination, and was meant to show a strong common determination in the struggle against criminal forces.
Kao prvo, pismo je objavljeno nakon atentata na srpskog premijera Zorana Đinđića u svrhu pokazivanja snažne zajedničke odlučnosti u borbi protiv kriminala.
The fact that key decision makers in the region joined together to assert publicly that their countries are ready to co-operate and work hard in order to join the EU is significant.
Značajna je činjenica da su se ključni donositelji odluka u regiji udružili kako bi javnosti dali do znanja da su njihove zemlje spremne surađivati i naporno raditi kako bi se pridružile EU.
It provided a clear signal that politicians realise their countries' common destiny and the need to mend fences for the sake of a better future, which is inextricably linked with a place in the Union. Such a letter, signed collectively, in a leading European publication has not been seen in a long time.
Time je dat jasan signal da političari shvaćaju zajedničku sudbinu svojih zemalja, te da je potrebno zanemariti razmirice radi bolje budućnosti, koja je neraskidivo vezana uz mjesto u Uniji. Takvo zajednički potpisano pismo objavljeno u vodećoj europskoj tiskovini već dugo nije viđeno.
This fact in itself epitomises an awakening of political elites in the region, which understand that they have to speak up in a forceful and convincing way in order to be heard by their counterparts in the west.
Ova činjenica sama po sebi označava buđenje političkih čelnika regije, koji shvaćaju da moraju progovoriti na snažan i uvjerljiv način kako bi ih njihovi kolege na zapadu čuli.
The letter indicated a common awareness of the region's essential political and economic needs.
Ovo pismo označava zajedničku svijest o ključnim političkim i ekonomskim potrebama regije.
These include proceeding resolutely with economic reforms and reconstruction; fighting crime and corruption; dealing with massive unemployment, poverty and social exclusion; promoting regional trade and co-operation; and protecting human rights. Although it was published at a time when international attention is focused on the aftermath of the war in Iraq and the ongoing fight against terrorism, the letter did not go unnoticed.
To podrazumijeva odlučno nastavljanje ekonomskih reformi i obnove; borbu protiv kriminala i korupcije; rješavanje masovne nezaposlenosti, siromaštva i socijalne isključenosti; promicanje regionalne trgovine i suradnje; te zaštitu ljudskih prava. Premda je objavljeno u vrijeme kad je međunarodna pažnja bila usmjerena na posljedice rata u Iraku i stalnu borbu protiv terorizma, pismo nije prošlo nezamijećeno.
Renowned financier and philanthropist George Soros subsequently signed a letter to the Financial Times, calling for the EU and International Financial Institutions to grant soft credits to the countries of the Western Balkans in order to aid their quest for economic reconstruction and security building.
Poznati financijaš i filantrop George Soros naknadno je potpisao pismo Financial Timesu, pozivajući EU i međunarodne financijske ustanove da odobre povoljne zajmove zemljama zapadnog Balkana kako bi im pomogli u borbi za ekonomsku obnovu i izgradnju sigurnosti.
He also asked for a firmer commitment to the region by the EU.
Također je od EU zatražio preuzimanje čvršćih obveza prema regiji.
There are signs that the 21 June EU summit in Thessaloniki will focus on the region, and that a stronger commitment will be made with regard to its eventual integration into the Union. Signs, both inside and outside the Western Balkans, are pointing in the right direction and providing hope.
Postoje naznake da će skup EU 21. lipnja u Thessaloniki biti usmjeren na ovu regiju, te da će doći do čvršćeg obvezivanja po pitanju njezine konačne integracije u Uniju. Znakovi na zapadnom Balkanu i van njega pokazuju u pravom smjeru i daju nadu.
They indicate processes of healing, of increasing co-operation, and of economic reconstruction and assistance.
Oni označavaju postupak ozdravljenja, povećane suradnje, te gospodarske obnove i pomoći.
It may be that a sense of urgency has engulfed leading politicians in the Western Balkans, which remains Europe's most volatile area, but is no longer its most pressing problem in terms of transatlantic dialogue. A large part of the EU is mired in economic stagnation.
Možda je osjećaj žurnosti obuzeo vodeće političare na zapadnom Balkanu, koji je i dalje najnepostojanije područje u Europi, no više nije njen najhitniji problem u smislu transatlantskog dijaloga. Veliki dio EU zapao je u gospodarsku stagnaciju.
This has a serious impact on the candidate countries, including those in the Western Balkans, which export primarily to the Union.
To je imalo ozbiljan utjecaj na zemlje kandidate, uključujući one na zapadnom Balkanu, koje prvenstveno izvoze u Uniju.
Economic stagnation in the EU fuels protectionist tendencies, impeding a successful outcome to the Doha trade round.
Gospodarska stagnacija u EU potpiruje protekcionističke sklonosti, sprječavajući uspješan ishod trgovačkih pregovora u Dohi.
This is an unwelcome development for Western Balkan countries, whose exports are largely agricultural products.
Ovakav je razvoj nepovoljan za zemlje zapadnog Balkana, čiji se izvoz uglavnom temelji na poljoprivrednim proizvodima.
Capital flows have been reversing their tendency in recent years, following the bursting of the bubble in the United States and financial scandals on both sides of the Atlantic.
Tokovi kapitala posljednjih godina mijenjaju trend, slijedeći pucanje balona u Sjedinjenim Državama i financijske skandale s obje strane Atlantika.
As a result, the Western Balkans cannot expect to benefit from private capital flows as needed.
Rezultat toga je da zapadni Balkan ne može očekivati da će profitirati od priljeva privatnog kapitala koji mu je potreban.
The low savings and investment ratios in the region require substantial amounts of capital inflows in order to enhance sustainable growth. These circumstances compound very difficult domestic situations.
Nepovoljni omjeri štednje i ulaganja u regiji zahtijevaju značajniji priljev kapitala kako bi se povećao održivi rast. Ove okolnosti tvore vrlo složene domaće situacije.
Inflation is quite low in most of the countries, but the foundations for steady growth are precarious, and there is heavy reliance on foreign assistance.
Inflacija je u većini zemalja prilično niska, no temelji za stabilan rast su neizvjesni, uz snažno oslanjanje na stranu pomoć.
Huge unemployment rates and large quasi-fiscal deficits, inadequate infrastructure and fragile institutions complete the picture, which is one of badly-needed reform and reconstruction.
Ogromne stope nezaposlenosti i veliki fiktivni fiskalni deficit, neadekvatna infrastruktura i slabašne ustanove upotpunjuju sliku prijeko potrebne reforme i obnove.
Since the international environment is so complex, Western Balkan countries should pull themselves together in order to offset -- to the extent it is possible -- adverse shocks from outside. As for the EU, the region provides a clear test for judging the Union's skills in fostering peace, good neighbourly relations and economic reconstruction in its backyard.
S obzirom da je međunarodno okruženje toliko složeno, zemlje zapadnog Balkana bi se trebale okupiti kako bi neutralizirale - koliko je to moguće - nepovoljne udare izvana. Što se tiče EU, ova regija predstavlja jasan ispit procjene sposobnosti Unije u pogledu očuvanja mira, dobrosusjedskih odnosa i gospodarske obnove u vlastitom dvorištu.
This is especially true now, since the EU has taken over peacekeeping in Macedonia, and could eventually do so in other parts of the region. What happens in the region has implications for peace and development in the world as a whole.
To se posebice odnosi na sadašnjost, kada je EU preuzela očuvanje mira u Makedoniji, a s vremenom bi to mogla učiniti i u drugim dijelovima regije. Ono što se događa u regiji ima značaj za mir i razvoj u svijetu kao cjelini.
Failed and rogue states, economic and social decay, and military and interethnic conflicts proliferate in many parts of the world, and action is needed to address such phenomena.
Propale i izolirane države, gospodarsko i društveno raspadanje, te vojni i međuetnički sukobi šire se u mnogim dijelovima svijeta te je potrebno djelovati kako bi se rasvijetlile takve pojave.
The reform implies that Macedonia is creating a smaller army that will be completely capable of responding to modern threats and of executing a wide range of tasks, an army capable of deploying beyond its borders.
Reforma podrazumijeva stvaranje manje makedonske vojske koja će biti u potpunosti spremna odgovoriti na suvremene prijetnje i izvršavati široku lepezu zadaća, vojske sposobne za angažman i van državnih granica.
The reform the army is carrying out does not put into question the ARM's combat capacity.
Reforma koju vojska provodi ne dovodi u pitanje borbenu sposobnost ARM- a.
On the contrary, eliminating an old-fashioned, costly-to-maintain technology releases resources for the provision of sophisticated systems that completely meet the ARM's needs and duties. SE Times: The Macedonian government is drafting a national defence concept for the first time.
Upravo suprotno, eliminacijom zastarjele tehnologije, čije je održavanje skupo, osiguravaju se sredstva za nabavu sofisticiranih sustava koji u potpunosti pokrivaju potrebe vojske u skladu s njezinim zadaćama. SE Times: Makedonska vlada po prvi puta sastavlja koncept nacionalne obrane.
What are seen as threats against the stability of the country in the long run on the basis of this strategy, and what are your assessments of the near future? Stamboliski: According to the assessments of the armed threats against Macedonia by the Army General Headquarters, there are no dangers of conventional armed threats against the state from outside.
Što se, dugoročno gledano, prema toj strategiji doživljava kao prijetnja stabilnosti zemlje, te kakve su vaše procjene za bližu budućnost? Stamboliski: Prema procjenama mogućih oružanih prijetnji Makedoniji, izrađenim od strane Glavnog stožera vojske, ne postoji opasnost od konvencionalnih oružanih prijetnji državi izvana.
What is possibly threatening Macedonian security are asymmetric threats expressed in the possible demonstration of internal extremist nationalism, racial and religious intolerance, and activities related to international terrorism, organised crime and trafficking of drugs, weapons and people. SE Times: Threats by the Albanian National Army (ANA) a few weeks ago resulted in a rocket grenade attack on the barracks in Tetovo.
Ono što predstavlja potencijalnu prijetnju sigurnosti u Makedoniji disproporcionalne su prijetnje u vidu mogućih unutarnjih ekstremističko nacionalističkih ispada, rasne i vjerske netrpeljivosti, te aktivnosti vezanih uz međunarodni terorizam, organizirani kriminal i ilegalnu trgovinu drogom, oružjem i ljudima. SE Times: Prijetnje Albanske narodne vojske (ANA) pred nekoliko su tjedana kulminirale raketiranjem vojarne u Tetovu.
Do you think that ANA has the strength to produce a wider conflict? Stamboliski: The incident in Tetovo, where a few missiles were launched at the ARMbarracks, shows that despite improvement in the stabilisation of security in former crisis areas the situation is still fragile and everybody has to work on its improvement.
Smatrate li kako ANA ima snage za izazivanje sukoba širih razmjera? Stamboliski: Incident u Tetovu, gdje je na vojarnu ARM- a ispaljeno nekoliko raketa, pokazuje kako je, unatoč napretku u stabilizaciji sigurnosnog stanja u bivšim kriznim područjima, situacija i dalje osjetljiva, te svi moraju zajednički raditi na njenom daljnjem poboljšanju.
Individual and isolated incidents such as that one in Tetovo cannot cause destabilisation, since it was the work of an isolated criminal group without the support of the local population. SE Times: What are NATO's objections to the ARM in the latest presentation of the Annual National Programme for joining the Alliance in Brussels? Stamboliski: The general assessment is that Macedonia has made significant progress in its effort to get closer to NATO.
Pojedini izolirani događaji poput navedenog incidenta u Tetovu ne mogu rezultirati destabilizacijom, budući da je riječ o djelu izolirane kriminalne grupe koja nema potporu lokalnog stanovništva. SE Times: Koje je prigovore NATO uputio ARM- u na posljednjem predstavljanju Godišnjeg nacionalnog programa za pristup savezu u Brusselsu? Stamboliski: Opća je ocjena kako je Makedonija napravila značajan iskorak u nastojanjima za približavanje NATO- u.
The basic objections related to the ARM are the number of the reserve force and representation of the members of ethnic communities in the ARM.
Osnovne zamjerke upućene ARM- u tiču se brojnog stanja pričuvnih snaga i zastupljenosti pripadnika etničkih manjina u njemu.
These are the issues we will pay greater attention to in the upcoming period.
Ovim ćemo pitanjima posvetiti veću pažnju u narednom razdoblju.
We anticipate that by 2007 the ARM make-up will reflect the proportion of ethnic communities in Macedonia in line with the results of the latest census. SE Times: What is the level of co-operation between the ARM and NATO members?
Očekujemo kako će do 2007. sastav ARM- a odražavati udio etničkih zajednica u makedonskoj populaciji prema rezultatima posljednjeg popisa stanovništva. SE Times: Na kojoj je razini suradnja ARM- a i članica NATO- a?
Is there any effect from its participation in the Partnership for Peace (PfP) programme? Stamboliski: The co-operation of the ARM with NATO members in both bilateral terms and within the PfP programme is very good and is in the service of the reform we are carrying out.
Jesu li vidljivi bilo kakvi rezultati učešća u programu Partnerstvo za mir (PfP)? Stamboliski: Suradnja ARM s članicama NATO- a, kako bilateralna, tako i u sklopu programa Partnerstvo za mir, vrlo je dobra, te je u službi reforme koju trenutačno provodimo.
One of the basic aims of the ARM reform is to achieve interoperability with the western Alliance forces as a precondition for future NATO membership.
Jedan je od osnovnih ciljeva reforme ARM- a postizanje kompatibilnosti sa snagama zapadnog saveza kao preduvjet budućeg članstva u NATO- u.
By actively participating in bilateral and PFP activities, we are accomplishing the interoperability targets that focus on training the force for participation in peacekeeping missions in the first phase. SE Times: US Deputy Defence Secretary Paul Wolfowitz visited Skopje in May.
Aktivnim učešćem u bilateralnim aktivnostima, kao i aktivnostima u sklopu programa PFP, u prvoj etapi ostvarujemo ciljeve na području kompatibilnosti glede obuke vojske za sudjelovanje u mirovnim misijama. SE Times: Zamjenik ministra obrane SAD- a Paul Wolfowitz posjetio je Skoplje u svibnju.
How did he see the Macedonian Army and co-operation between the United States and Macedonia? Stamboliski: The United States is a strategic partner for the Macedonian Army.
Kakvo je njegovo viđenje Vojske Republike Makedonije i suradnje Sjedinjenih Američkih Država i Makedonije? Stamboliski: Sjedinjene Američke Države strateški su partner Vojske Republike Makedonije.
In discussions with the prime minister, which I also attended, and during a visit of the ARM unit which should leave for Iraq, US Deputy Defence Secretary Wolfowitz expressed gratitude for the support Macedonia was giving to the coalition.
Tijekom razgovora s premijerom, kojima sam i sam prisustvovao, kao i za vrijeme posjeta jedinici ARM koja bi trebala biti poslana u Irak, zamjenik američkog ministra obrane Wolfowitz izrazio je zahvalnost za potporu koju Makedonija pruža koaliciji.
Croatia Looks Forward to Another Successful Tourist Season 07/ 07/ 2003 & lt; FONT size="1 "color="gray" face="verdana"gt; Dubrovnik, Croatia. [Haris Memija]lt; /fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Croatia's coastline was formerly a popular tourist destination for Europeans, but travellers stayed away during the Balkan conflicts in the 1990s.
Hrvatska očekuje još jednu uspješnu turističku sezonu 07/ 07/ 2003 & lt; FONT size=" 1 "color=" gray" face=" verdana" gt; Dubrovnik, Hrvatska. [Haris Memija] lt; / fontgt; lt; brgt; lt; brgt; Hrvatska je obala Europljanima nekad predstavljala popularno turističko odredište, no turisti su se klonili ovog područja tijekom balkanskih sukoba u '90- ima.