natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a brighter note, rural areas in Romania now boast high-quality mobile phone signals via the Cosmote network, writes Andreea Mira.
Sa svjetlije strane, ruralna područja u Rumunjskoj sada imaju signal mobilne telefonije visoke kvalitete preko mreže Cosmote, piše Andreea Mira.
"This is a good thing -- on the one hand, the company has found a niche: the villagers, an underprivileged market segment, that other such companies have so far not made use of.
"To je dobra stvar -- s jedne strane kompanija je pronašla novo tržište: mještane, siromašni sloj tržišta kojeg druge takve kompanije do sada nisu uspjele iskoristiti.
"On the other hand, these villages, which lack other means of communication, now have the chance to enjoy [mobile] telephony service," Mira writes.
"S druge strane, ta sela koja nemaju drugi način komunikacije sada imaju prigodu uživati u [mobilnim] telefonskim uslugama", piše Mira.
That concludes this week's roundup.
To je sve u pregledu blogova za ovaj tjedan.
Check back next Friday for more comments, observations and stories from around Southeast Europe, and feel free to contact us with feedback and suggestions.
Posjetite nas ponovno sljedećeg petka kako bi pročitali nove komentare, mišljenja i priče iz cijele jugoistočne Europe i slobodno nas kontaktirajte i pošaljite svoje komentare i sugestije.
The address is info@setimes. com.
Naša adresa je info@ setimes. com.
Software freeloaders driven to pay ï¿½ or use Linux 21/ 07/ 2006 It's getting harder to rely on pirated software, writes a Bulgarian blogger.
Oni koji besplatno učitavaju softver prisiljeni platiti � ili koristiti Linux 21/ 07/ 2006 Sve je teže oslanjati se na piratske softver, piše bugarski bloger.
Nearly every day in Bulgaria, he writes, computer experts have conversations that go something like this: "Grigor, have you heard of any new ways to register Windows XP?
Skoro svakog dana, piše on, računalni stručnjaci u Bugarskoj vode razgovore poput ovog: "Grigor jesi li čuo za neki novi način za registraciju Windows XP?
"What have you tried to date?"
"Što si probao do sada?"
"Well, initially I used the Javascript command but they plugged that hole.
"Pa, prvo sam koristio Javascript zapovijedi, ali su zatvorili tu rupu.
I then tried removing the Genuine Advantage Add-on via'Manage Add-ons'.
Potom sam pokušao ukloniti Genuine Advantage Add- on preko 'Manage Add- ons'.
They plugged this hole as well.
Zatvorili su i tu rupu.
Then someone showed me a trick using the'Group Policy ', but that too does not work any longer... "
Netko mi je zatim pokazao trik kako se koristi 'Group Policy', ali niti to više ne funkcionira... "
"You know, I can suggest something that would take care of your registration problems for good."
"Znaš što, jedino ti mogu predložiti nešto što će zauvijek riješiti tvoj problem registracije".
"You mean, buy Windows?
"Misliš da kupim Windows?
Dream on! "
Možeš samo sanjati! "
Since his acquaintance finds the idea outrageous, Grigor suggests an alternative: Linux.
Budući da je njegov poznanik tu ideju ocijenio kao strašnu, Grigor je predložio alternativu: Linux.
"It wo n't cost a penny," he says helpfully.
"Neće te koštati niti lipe", kazao je dobronamjerno.
But that does n't go over well either.
Ali niti to nije naišlo na odobravanje.
"How can you expect me to abandon my Windows and type exotic commands like the ones we used to have under DOS?
"Kako možeš očekivati od mene da se odreknem svojeg Windowsa i kucam egzotične zapovijedi kao one koje smo koristili dok smo radili u DOS- u?
You know when that's going to happen, do n't you! "
Znaš kad će se to dogoditi, zar ne "!
"Actually I do!" replies Grigor.
"Zapravo znam", odgovara Grigor.
"It will happen exactly 24 hours after your Windows ceases to operate until you pay for it."
"Dogodit će se točno 24 sata nakon što tvoj Windows prestane raditi dok ne platiš za njega".
The talk ends in unprintable expletives.
Razgovor je završen psovkama koje nisu za objavljivanje.
Writing from Romania, Opinii wishes authorities would do more to crack down on rule-bending in the job market.
Pišući iz Rumunjske, Opinii želi da vlasti učine više na suzbijanju nepridržavanja pravila na tržištu rada.
"I went to 5 interviews.
"Išao sam ne pet intervjua za posao.
After the usual tests we got to negotiating the salary.
Nakon uobičajenih testova započeli smo pregovarati o plaći.
I asked for a certain amount, and they agreed.
Tražio sam određen iznos i oni su pristali.
Fortunately I asked them if payment will be made legally (if the entire amount will be in my contract).
Na sreću pitao sam ih hoće li mi cijeli iznos biti isplaćivan zakonski (odnosno hoće li cijeli iznos biti unesen u moj ugovor).
I got the same answer from all 5 places: NO.
Na svih pet mjesta dobio sam isti odgovor: NE.
I told them I could not work for a company that did not play by the rules.
Kazao sam im kako ne mogu raditi za kompaniju koja ne plaća po pravilima.
They were all surprised by my attitude.
Svi su bili iznenađeni mojim stajalištem.
"Unfortunately this is a common situation with Romanian companies," he writes, suggesting that few businesses view adherence to the law as an essential asset.
"Na žalost to je uobičajena situacija u rumunjskim kompanijama", piše on, ukazujući kako niti kompanije niti vlasti ne vide poštivanje zakona kao bitnu stvar.
In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
U turističkoj privredi znanje stranih jezika obično se smatra korisnim.
But not always.
Ali to nije uvijek tako.
As Bytiqis at Southeast Europe Online observes, knowing a language incompletely can mean trouble.
Kao što Bytiqis na blogu Southeast Europe Online zamjećuje nepotpuno znanje stranog jezika može predstavljati problem.
As an example, he posts a photo of a sign put up by an enterprising Montenegrin, written in Albanian, and apparently aimed at Kosovo tourists.
Kao primjer objavio je fotografiju natpisa kojeg je postavio jedan poduzetni Crnogorac, napisanog na albanskom i po svemu sudeći namijenjenog kosovskim turistima.
But due to a spelling error, the sign advertises something other than rooms.
Međutim, zbog slovne greške na natpisu se reklamira nešto drugo, a ne sobe.
"Instead of'dhoma 'ï¿½ he or she wrote" loma "which in Albanian can mean" dirt "or'dirtbag'.
"Umjesto riječi 'dhoma' � on ili ona napisali su" loma ", što na albanskom može značiti" prljavština "ili 'pokvarena osoba'.
We commend them for the initiative though! "
Unatoč tome pohvaljujemo ih za inicijativu! "
Elsewhere: OXFAM volunteer Rachele De Felice has been trying to raise money to build a new bridge in the small village of Ure e Shtrentje, in northern Albania, reports peshkupauje.
Na ostalim blogovima: Dragovoljka OXFAM- a Rachele De Felice pokušava prikupiti novac za izgradnju novog mosta u malom selu Ure e Shtrentje, na sjeveru Albanije, izvješćuje se na blogu peshkupauje.
Mountain torrents tore the old bridge away a few years ago, dividing the village.
Bujice vode s planine srušile su prije nekoliko godina stari most podijelivši selo.
Not only are half of the residents unable to visit the nurse or go to school, but the only road out of the village is on one side of the gorge.
Ne samo što polovica stanovnika sela nije u mogućnosti otići medicinskoj sestri ili ići u školu, već se jedini put koji vodi iz sela nalazi na jednoj strani obale.
Ironically, the village's name literally means "expensive bridge".
Ironično, ime sela u doslovnom prijevodu znači "skupi most".
At Optmizmu, Bosnian blogger Treshnja takes a stunned look at rising consumer prices, which are putting the cost of running a household well beyond reach of many young people.
Na blogu Optmizmu, bosanska blogerka Trešnja izražava zgražanje rastom potrošačkih cijena koje održavanje domaćinstva čini nedostižnim za velik dio mladeži.
"Birth rates in the Federation of BiH is continuously declining," Treshja notes.
"Natalitet u Federaciji BiH konstantno opada", zamjećuje Trešnja.
"Not surprising, as many young people are jobless."
"To nije iznenađujuće imajući u vidu koliko je mladih nezaposleno".
That's just a sampling of what's been on Balkan bloggers' minds this week.
Ovo je samo uzorak onoga o čemu su pisali balkanski blogeri ovog tjedna.
Join us again next Friday for more comments, insights and anecdotes from around the region.
Priključite nam se ponovno sljedećeg petka kako bi pročitali nove komentare, opažanja i anegdote iz cijele regije.
A fresh image for Serbia 28/ 07/ 2006 Prague had its spring, so why not Belgrade?
Novi image za Srbiju 28/ 07/ 2006 Prag je imao svoje proljeće, zašto ne bi i Beograd?
Also in blogs this week: Bryan Ferry, Romanian tourism, and a tough choice for some Bulgarians -- mobile phone, or family vacation? < blockquote > By Balkanblogs for Southeast European Times ï¿½ 28/07/06 Every promotional campaign needs a theme.
Također u blogovima za ovaj tjedan: Bryan Ferry, rumunjski turizam i težak izbor za neke Bugare -- mobilni telefon ili obiteljski godišnji odmor? < blockquote > Balkanblogs za Southeast European Times iz Tirane � 28/ 07/ 06 Svakoj promidžbenoj kampanji potrebna je tema.
Writing from Belgrade, Desperate Serbwife thinks spring could be an ideal motif for remaking Serbia's international image.
Pišući iz Beograda Desperate Serbwife misli kako bi proljeće moglo biti idealan motiv za obnovu međunarodnog imagea Srbije.
It's the time, after all, when things grow and bloom -- a perfect analogy.
To je uostalom vrijeme kada sve raste i cvjeta -- odlična analogija.
"It could show that, after the problems of the 1990s, a rejuvenated Serbia has started to blossom in so many ways -- in business, in tourism, in democratic government.
"To bi moglo pokazati kako je nakon problema devedesetih godina pomlađena Srbija počela cvjetati na različite načine -- u poslovanju, turizmu, demokratskoj upravi.
It could also be used to give the impression that, just as in spring, the process has not yet finished but it is well on its way and people should invest here at the very beginning, "she writes.
To bi se također moglo iskoristiti za stvaranje dojma kako, kao u proljeće, proces još uvijek nije završen, ali je uveliko na putu i ljudi trebaju ulagati ovdje na samom početku ", piše ona.
"You could do a TV commercial, showing photos of Microsoft and other international companies that have invested here.
"Mogu se raditi TV reklame s fotografijama Microsofta i ostalih kompanija koje su ovdje ulagale.
You could show students at universities to symbolise the highly educated workforce.
Mogu se pokazati studenti na sveučilištima kao simbol visoko obrazovane radne snage.
You could show a mayor at a town hall meeting listening to small business owners talk about how businesses are growing in their town.
Mogao bi se pokazati gradonačelnik kako na sastanku u gradskoj vijećnici razgovara s vlasnicima malih poduzeća o tome kako poduzeća rastu u tom gradu.
And you could definitely show beautiful photos of the mountains in the springtime. "
Također bi se definitivno mogle pokazati prekrasne slike planina u proljeće ".
On a similar note, Biljana Srbljanovic is opening a competition on "what's best in Serbia".
Pišući o sličnoj temi, Biljana Srbljanovic otvara natječaj za "ono što je najbolje u Srbiji".
It's time the country becomes known for products other than food and beverages, she thinks.
Vrijeme je da zemlja postane poznata po nečemu što nije vezano za hranu i piće, smatra ona.
One suggestion: skin cream.
Jedan od prijedloga: krema za kožu.
For years, according to Srbljanovic, Belgrade pharmacies have been selling their own counterparts to Strivectin and Botox -- for a fraction of the cost.
Prema riječima Srbljanović, beogradske ljekarne godinama prodaju vlastite kreme slične Strivectinu i Botoxu -- po znatno nižoj cijeni.
The Serbian products "have no preservatives, are plant based and what's most important -- they really work," writes Srbljanovic.
Srbijanski proizvodi "nemaju konzervanse, na biljnoj su bazi i što je najvažnije -- stvarno deluju", piše Srbljanović.
Perhaps, building on the success of the Exit Festival, the country could hone a reputation as a venue for great music.
Zemlja bi možda na temelju uspjeha festivala Exit mogla steći reputaciju mjesta s odličnom glazbenom ponudom.
The veteran British art-rocker was "tireless on the stage; playing keyboard, jumping, dancing and singing with his magical voice!
Veteran britanskog rocka bio je "neumoran na sceni; svirao klavijature, skakao, igrao i pjevao čarobnim glasom!
Women will probably talk about his good looks for a long, long time, although he is already 60! "
Žene će sigurno još dugo pričati kako dobro izgleda, iako je već napunio 60 godina! "
Elsewhere in the Balkans, Romania also is trying to boost its profile through new campaigns meant to drawn tourists.
U drugim dijelovima Balkana: Rumunjska također pokušava unaprijedtiti svoj profil novim kampanjama koje za cilj imaju privlačenje turista.
According to Andreea Mira, though, it's no use simply telling the world that the country is gorgeous and has much to offer.
Iako, piše Andreea Mira, nema koristi jednostavno pričati svijetu kako je zemlja prekrasna, te ima puno toga za ponuditi.
What's really important, Mira writes, is to improve the capabilities of the tourism industry.
Ono što je stvarno važno, piše Mira, jest poboljšati mogućnosti turističke privrede.
"They should better start a training programme for tourism managers, because the quality of tourism depends on their investments: better hotels, flawless services, professional personnel ï¿½ Offering satisfaction for their customers is the winning solution."
"Bolje bi im bilo započeti program obuke za turističke menadžere, zato što kvaliteta turizma ovisi o njihovim ulaganjima: boljim hotelima, besprijekornim uslugama, profesionalnom osoblju � Zadovoljavanje posjetitelja pobjedničko je rješenje".
Neighbouring Bulgaria, meanwhile, has succeeded in attracting more and more international visitors to its Black Sea resorts.
Susjedna Bugarska s druge je strane postigla uspjeh u privlačenju sve većeg broja stranih gostiju u svoja crnomorska odmarališta.
The downside is that many Bulgarians say they can no longer afford a vacation there.
Loša strana toga jest to što brojni Bugari kažu kako si više ne mogu priuštiti odmor tamo.
According to Rayna Ivanova, though, some who find themselves hard up are really suffering from a case of misplaced priorities.
Međutim, kako piše Rayna Ivanova, neki pritisnuti besparicom doista pate od pogrešno postavljenih prioriteta.
It's not unusual for an individual to spend around 1,000 leva (510 euros) a year on mobile communications, writes Ivanova.
Nije neuobičajeno da osoba potroši oko 1. 000 leva (510 eura) godišnje na mobilne komunikacije, piše Ivanova.
"This is also the amount of money that would take a family of four to a vacation on the southern Black Sea coast towards the end of the season.
"To je također iznos koji bi bio dovoljan četveročlanoj obitelji za odmor na južnom dijelu Crnog mora pred kraj sezone.
Thus, by carrying out the global revolution, the gentlemen who sell the mobile phones have actually reshuffled our budgets.
Tako su, provodeći globalnu revoluciju, gospoda koja prodaju mobilne telefone zapravo reorganizirali naše proračune.
We might not be able to afford a vacation, but there is always that mobile phone. "
Možda si nismo u stanju priuštiti godišnje odmore, ali uvijek je tu taj mobilni telefon ".
"If we want to live a better life ï¿½ perhaps we should do something to reshuffle the budget of a group of people, society, or the nation," she concludes.
"Ako želimo bolji život � možda bi trebali učiniti nešto na reorganiziranju proračuna skupine ljudi, društva ili nacije", zaključuje ona.
And that's some of what bloggers are talking about this week.
To je dio onoga o čemu su blogeri pričali ovog tjedna.
Enjoy your holidays (or brand new ring tone) and check back here next week for more comment from around the Balkans.
Uživajte u svojim odmorima (ili novim zvucima mobilnih telefona) i ponovno nas čitajte sljedećeg tjedna kada ćemo imati nove komentare s cijelog Balkana.
The crowded idylls of August 04/ 08/ 2006 A Croatian blogger asks: is it still paradise if half the planet's there with you?
Pretrpane idile u kolovozu 04/ 08/ 2006 Hrvatski bloger se pita: Je li to još uvijek raj ako je pola planeta tamo s tobom?
Also this week: Sighisoara's medieval festival, Albania's ban on public smoking, and customs confusion along the Serbian-Montenegrin border. < blockquote > By Balkanblogs for Southeast European Times ï¿½ 04/08/06 In August, most people are either at the beach or wishing they were at the beach.
Također u pregledu blogova za ovaj tjedan: festival srednjovjekovne Sighisoare, zabrana pušenja na javnim mjestima u Albaniji, carinska konfuzija na granici Srbije i Crne Gore. < blockquote > Balkanblogs za Southeast European Times � 04/ 08/ 06 Tijekom kolovoza većina ljudi borave ili na plaži ili želi biti na plaži.
Croatian blogger Runngun, though, says he'd rather be in the highlands.
Hrvatski bloger Runngun međutim kaže kako bi radije bio u planinskim krajevima.
"I like the fresh air of Gorski Kotar, its golden pastures and wilderness," he writes.
"Volim svjež zrak Gorskog Kotara, njegove zlatne krajobraze i divljinu", piše on.
The Adriatic coast and the islands, in his view, are best saved for early autumn, because there are too many tourists there during the summer.
Odlazak na jadransku obalu i njezine otoke, prema njegovu mišljenju, najbolje je ostaviti za ranu jesen, jer je tijekom ljeta tamo previše turista.
Croatia has been pulling out all the stops to boost Adriatic tourism, but too much too fast could spell disaster, according to Runngun.
Hrvatska čini sve kako bi ojačala turizam na Jadranu, ali previše bi toga odmah moglo biti pogubno, smatra Runngen.
"A large influx of guests could hurt tourism, sooner or later.
"Velik priljev gostiju mogao bi prije ili kasnije naštetiti turizmu.
Not in financial sense, of course, but it would harm the beauty and that romantic feeling our coast -- and our country -- is famous for.
Naravno ne u financijskom smislu, ali bi mogao uništiti onu ljepotu i romantičarski osjećaj naše obale -- i naše zemlje općenito -- po kojemu je poznata.
Everything has its own capacity, does n't it?
Sve ima svoje kapacitete, zar ne?
If, for example, water demand surpasses the capacity of a water supply system, you know what would happen then.
Ako recimo potražnja za vodom premašuje kapacitete sustava za vodoopksrbu, zna se što se događa.
Same goes for tourism. "
Isto je i s turizmom ".
"There should always be some room left for us to rest in a beautiful environment, not fearing somebody will walk over us," he writes.
"Uvijek treba ostaviti neki prostor i za nas kako bi se odmarali u prelijepom okruženju, bez straha kako će nas netko pregaziti", napisao je.
If Croatia has its coast and islands, Romania has its Transylvanian citadels and folklore.
Ako Hrvatska ima obalu i otoke, Rumunjska ima svoje Transilvanijske tvrđave i folklor.
One of the country's top summer attractions, the medieval festival in Sighisoara, took place in late July. Gabi Nistorian says the atmosphere at the three-day festival is unmatched -- a "unique spirit one must experience once a year!"
Jedna od najvećih ljetnih atrakcija u zemlji, srednjovjekovni festival u Sighisoari, održan je koncem srpnja. Gabi Nistorian kaže kako je ozračje tijekom trodnevnog festivala bilo neponovljivo -- "jedinstven duh kojeg čovjek mora doživjeti jednom godišnje!"
But why, he wonders, were those mobile phone company banners festooning the medieval buildings?
Međutim, s čuđenjem se pita zašto su reklamni panoi kompanija za mobilnu telefoniju "krasili" srednjovjekovne zgrade?
Should we picture Vlad Tepes taking a break from the carnage to type out an SMS?
Trebamo li zamisliti kako Vlad Tepes pravi pauzu u pokolju kako bi otkucao SMS poruku?
Gabi's also not thrilled with the crackdown on public drinking at the festival.
Gabi također nije oduševljen zabranom konzumacije alkohola na javnom mjestu tijekom festivala.
"After the concerts the tourists gather in the streets or camping sites and sing.
"Nakon koncerata, turisti se okupe na ulicama ili u kampovima i pjevaju.
In this atmosphere I do not understand the role of the gendarmes and their fines for beer drinkers.
Ne razumijem kakva je u takvom ozračju uloga redarstvenika i njihovih kazni za ispijanje piva.
Is n't the idea for people to have a good time? "
Zar nije ideja da se ljudi dobro provode? "
Public smoking, meanwhile, is no longer tolerated in Albania, as the government there tries to trim rates of tobacco consumption -- among the highest in Europe.
U međuvremenu, pušenje na javnim mjestima nije više dozvoljeno u Albaniji, jer vlada pokušava smanjiti postotak konzumiranja duhana -- koji je među najvišim u Europi.
Bars that fail to comply with the ban could pay fines equal to hundreds of euros.
Barovi koji se ne budu pridržavali zabrane mogli bi platiti kaznu u iznosu nekoliko stotina eura.
As the discussion on peshkupauje shows, opinions are mixed.
Kao što pokazuje rasprava na internet stranici peshkupauje, mišljenja su različita.
One commenter calls it "a very good initiative" and suggests another step: raising cigarette taxes as a disincentive.
Jedan sudionik u raspravi ocjenjuje to kao "vrlo dobru inicijativu" i predlaže sljedeći korak: povećanje poreza na cigarete kao mjeru destimulacije.
Another disagrees.
Drugi se ne slaže s njim.
"You ca n't stop people from smoking.
"Ne možete spriječiti ljude da puše.
It is their right.
To je njihovo pravo.
Elsewhere: The former union of Serbia-Montenegro is history, but tell that to some border control officials.
Možete zabraniti pušenje na javnim mjestima i slično, ali ne i u cijelosti uskratiti cigarete ", napisala je sudionica u raspravi.
Travelling from Serbia, Mark Pullen says he could n't get anyone to stamp his passport while entering or exiting the newly independent Republic of Montenegro.
Na drugim blogovima: Bivša državna zajednica Srbija i Crna Gora postaje povijest, ali pojasnite to nekim službenicima na graničnim prijelazu. Mark Pullen kaže da nije uspio natjerati nikoga da mu udari pečat u putovnicu, kada je iz Srbije ulazio u novu neovisnu državu Crnu Goru i nakon toga se vraćao u Srbiju.
One "confused-looking" customs officer told him he could n't get the stamp because he had n't left any country.
Jedan carinski službenik mu je pojasnio kako ne može dobiti pečat jer ne napušta bilo koju zemlju.
"You have n't been abroad now.
"Nisi sada bio u inozemstvu.
You've just been to the seaside, "the official told him.
Samo si bio na moru ", kazao mu je službenik.
But did n't that involve crossing an international border?
Ali zar to ne uključuje prelazak međunarodne granice?
"Forget about that.
"Pusti to.
That does n't mean anything.
To ništa ne znači.
You have n't been abroad.
Nisi bio u inozemstvu.
Goodbye, "the official insisted, handing Pullen's passport back to him and sending him on his way.
Doviđenja ", ustrajavao je službenik vrativši Pullenu putovnicu i isprativši ga.
Blogs: a media revolution? 11/ 08/ 2006 Some just do n't "get" them, while others see the potential.
Blogovi: medijska revolucija? 11/ 08/ 2006 Neki ih jednostavno "ne shvaćaju", dok ih drugi vide kao potencijal.
"There are a lot of young talents in the blogosphere," said one commenter, while expressing disappointment with the blogging efforts of well-known journalists and writers.
"Puno je mladih talenata u blogosferi", kaže jedan od komentatora, izražavajući razočaranje blogovima poznatih novinara i pisaca.
Another said he has yet to find a local blog that holds his attention for more than a few lines.
Drugi kaže kako još uvijek nije našao niti jedan domaći blog koji bi zadržao njegovu pozornost dulje od pročitanih nekoliko rečenica.
"Some persons have been given an opportunity to bore people in one more way... pure waste of traffic!" he writes.
"Pojedincima se na ovaj način pružila prigoda dosađivati narodu i na ovaj način... čisto bacanje internet prostora", piše on.
Lelly at Buduca novinarka thinks blogs are useful, but favours those with a personal touch.
Lelly autor bloga Buduca novinarka misli kako su blogovi korisni, ali preferira one s osobnom notom.