natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the previous Circular Economy Package, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
Komisija je u prethodnom Paketu za kružno gospodarstvo najavila da će u okviru revizije strategije Europa 2020.
In the previous Scoreboards, the Commission encouraged judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of these legal safeguards and indicated that it would reflect on how the findings could be presented in future Scoreboards.
U ranijim Pregledima stanja, Komisija je poticala pravosudne mreže da prodube svoju ocjenu učinkovitosti tih pravnih zaštitnih mjera i navela da će razmisliti o načinu prikaza tih nalaza u budućim Pregledima stanja.
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
„štit za suzbijanje korupcije”, platformu za suradnju između civilnih i vojnih tajnih službi, uključujući CBA, u svrhu zaštite najvećih postupaka privatizacije i javnih natječaja.52 Institucije koje sudjeluju u radu štita još nisu dostavile javna izvješća o svojim rezultatima.53
in the Principality of Liechtenstein: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein or an authorised representative,
Za Kneževinu Lihtenštajn: Die Regierung des Furstentums Liechtenstein ili ovlašteni predstavnik;
In the private sector, under collective agreements covering nearly 2 million workers, this leave is 20 days.
U privatnom sektoru, prema kolektivnim ugovorima koji obuhvaćaju oko dva milijuna radnika, taj dopust traje 20 dana.
In the procedure for determining the Member State responsible elements of proof and circumstantial evidence shall be used.
U postupku određivanja odgovorne države članice koriste se elementi dokaza ili dokaza na osnovu osnovi indicija.
In the process, many problems occur giving rise to various social phenomena.
Pritom se javljaju mnogi problemi koji prouzrokuju različite društvene pojave.
In the process of appeals, all Member States have introduced time limits for an applicant to exercise their right to an effective remedy, although the interpretation of what constitutes a ‘reasonable period of time’ greatly vary, ranging from three to 60 days.
Sve države članice uvele su u postupku žalbe rokove za podnositelja zahtjeva da iskoristi svoje pravo na učinkovit pravni lijek, iako se tumačenja o tome što se smatra „razumnim razdobljem” uvelike razlikuju s obzirom na to da on obuhvaća od tri do 60 dana.
In the process of assessing Innovative Medicines Initiative’s efficiency, the IEG analysed the Key Performance Indicators (KPIs), the governance structure and processes, the communication strategies and the use of funding.
U postupku ocjenjivanja učinkovitosti Inicijative za inovativne lijekove, neovisna stručna skupina analizirala je ključne pokazatelje uspješnosti (KPU-ove), strukturu i postupke upravljanja, komunikacijske strategije i korištenje financijskih sredstava.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Dobra komunikacija neophodna je za proces vraćanja povjerenja.
In the process of screening of different options, four options were discarded3, while the following options were further analysed:
Tijekom odabira različitih opcija četiri su opcije odbačene3, a sljedeće su dodatno analizirane:
In the process, public finances benefit from complementary effects: cyclical and regional policy impulses, rising direct employment, falling unemployment benefit costs, etc. The EESC would welcome greater research activity and the more intensive exchange of best practice in this area too.
EGSO bi pozdravio jačanje istraživačkih djelatnosti i intenziviranje razmjene najboljih praksi i na tom području.
In the processing of food, the use of the following products and substances shall be allowed:
U preradi hrane dopušteno je upotrebljavati sljedeće proizvode i tvari:
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
U dokumentaciji o nabavi javni naručitelj određuje potrebu za inovativnim radovima, robom ili uslugama koja se ne može zadovoljiti kupnjom radova, robe ili usluga koji su već dostupni na tržištu.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Javni naručitelj određuje predmet nabave u dokumentaciji o nabavi, opisujući u njoj svoje potrebe i tražene značajke radova, robe ili usluga koji se kupuju te određuje kriterije za isključivanje, dodjelu i odabir koji se primjenjuju.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
U dokumentaciji o nabavi javni naručitelj navodi dogovore koji se primjenjuju na prava intelektualnog vlasništva.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
u fazi proizvodnje: standarde održive nabave, dobrovoljne programe koje vode industrija i maloprodaja te industrijsku simbiozu kojom se stvaraju tržišta za nusproizvode;
In 2015, the programme's planned structural improvement of 0.9% of GDP is exactly in line with the EDP recommendation.
Planirano strukturno poboljšanje od 0,9 % BDP-a za 2015.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
u 2012., projekt RARECARENET (Informacijska mreža za rijetke vrste raka)46 koji se temeljio na nekim prethodnim aktivnostima projekta RARECARE (Praćenje rijetkih vrsta raka u Europi)47 u okviru kojeg su donošene procjene pojavnosti, preživljavanja, prevalencije i smrtnosti za sve rijetke vrste raka.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
U prijedlogu je pojednostavnjen pristup: nositeljima plave karte EU-a odobrava se potpuni pristup zapošljavanju na visokokvalificiranim poslovima.
In the proposal for a directive, the Commission is consciously seeking a confrontation with those Member States that previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
Komisija sa svojim Prijedlogom direktive svjesno ulazi u sukob s onim državama članicama koje su se u okviru pregovora o europskom privatnom trgovačkom društvu zalagale za dostatni temeljni kapital, jedinstvo registriranog i administrativnog sjedišta te ujednačene norme suodlučivanja.
4.1 In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
4.1 Komisija u prijedlogu direktive u automatsku razmjenu informacija želi uključiti pet novih kategorija dohotka: dividende, kapitalne dobitke, svaki dohodak koji proizlazi iz sredstava na financijskom računu, sve iznose u kojima je financijska institucija obveznički dužnik ili dužnik, uključujući plaćanje rata, te stanja na računima.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
U prijedlogu novog Europskog konsenzusa o razvoju Komisija predlaže novi način rada s partnerskim zemljama i u suradnji s državama članicama koji uključuje i zajedničko programiranje i zajednička djelovanja, a kojim se želi osigurati veća koherentnost, komplementarnost i učinkovitost.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
U prijedlogu uredbe Komisija posebnu pozornost posvećuje pitanju odbačenog ulova, regionalizaciji, većem sudjelovanju dionika te većoj odgovornosti ribara.
3.2 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
3.2 Prijedlogom uredbe Europska komisija predlaže sljedeća rješenja:
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
U prijedlogu su zahtjevima u pogledu dubinske analize obuhvaćene i institucije za strukovno mirovinsko osiguranje (IORP).
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
Prijedlogom se ne mijenjaju postojeće obveze izvješćivanja, no inicijativom o upravljanju energetskom unijom osigurat će se uspostava transparentnog i pouzdanog sustava planiranja, izvješćivanja i praćenja koji će se temeljiti na integriranim nacionalnim energetskim i klimatskim planovima te pojednostavnjenim izvješćima o napretku u kojima će se redovito procjenjivati kako države članice provode nacionalne planove u skladu s pet dimenzija energetske unije.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
U prijedlogu su zadržani ciljevi i glavna načela trenutačne Direktive o označivanju energetske učinkovitosti, ali se njime objašnjava, pojačava i proširuje područje primjene trenutačne Direktive, i to na sljedeće načine:
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
EGSO smatra da prijedlog koji se razmatra sadrži pokušaj marginalizacije socijalnih partnera koji često imaju višegodišnje iskustvo u razvijanju programa strukovnog mirovinskog osiguranja, unatoč tomu što se u članku 21.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
U prijedlozima za reviziju Direktive o sustavu trgovanja emisijama, predstavljenima u srpnju 2015., Komisija je predložila novi fond za inovacije i novi fond za modernizaciju.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
U predloženoj Direktivi za ponovno uvođenje CCCTB-a Komisija je zadržala isti ambiciozan pristup konsolidaciji kakav je zauzela u izvornom prijedlogu.
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
U željezničkom sektoru prepreke kod ulaska na tržište još sprečavaju njegovo učinkovito funkcioniranje.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
U željezničkom sektoru prosječno je posao napustilo oko 50% radne snage u razdoblju od deset godina13.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
U nedavnoj komunikaciji „Pristojan život za sve: okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”36 Komisija ističe vodni sektor kao jedan od sektora koji zahtijeva integrirani pristup kako bi se ostvario osnovni ljudski razvoj i uključivi i održivi rast u razvojnom programu nakon 2015.
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 EGSO je u posljednje vrijeme usvojio niz mišljenja o problematici energetskog siromaštva, posebno mišljenje TEN/516 „Za usklađeni europski pristup prevenciji i borbi protiv energetskog siromaštva“ (izvjestitelj: g.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
U posljednje vrijeme u više država članica (uključujući Njemačku, Irsku, Luksemburg, Mađarsku, Maltu i Portugal) pokrenute su inicijative za poboljšanje uvjeta za plaćeni roditeljski dopust.
2.5 In the recently signed, but not yet operational, Deep and Comprehensive FTAs with Ukraine, Georgia and Moldova, similar mechanisms exist, as they do in the EU-Canada (CETA) and EU-Singapore Agreements, and can readily be anticipated in other EU trade negotiations still in progress.
2.5 U nedavno potpisanim sporazumima – koji još nisu operativni – o produbljenoj i sveobuhvatnoj slobodnoj trgovini s Ukrajinom, Gruzijom i Moldavijom postoje slični mehanizmi, kao što postoje i u sporazumima između EU-a i Kanade (CETA) te EU-a i Singapura, pa je opravdano pretpostaviti da će biti uključeni i u druge trgovinske pregovore EU-a koji su još u tijeku.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
U istodobno objavljenoj Preporuci2 Komisija državama članicama preporučuje uvođenje nacionalnih sustava kolektivne pravne zaštite na temelju zajedničkih europskih načela.
In the recommended costing methodology the Regulatory Asset Base (RAB) corresponding to the reusable legacy civil engineering assets is valued at current costs, taking account of the assets’ elapsed economic life and thus of the costs already recovered by the regulated SMP operator.
regulatory asset base, RAB) koja se odnosi na iskoristivu naslijeđenu građevinsku imovinu vrednuje se na temelju tekućih troškova, uzimajući u obzir protekli ekonomski vijek trajanja imovine i prema tome i troškove koje je regulirani SMP operator već vratio.
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 U zahtjevu za izradu ovog razmatračkog mišljenja, Komisija je povezala ciljeve održivog razvoja, uključivo zeleno gospodarstvo i iskorjenjivanje siromaštva.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
U vezi s time EGO predlaže sljedeće izmjene:
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
U fazi reosiguranja, čije je predloženo trajanje tri godine, EDIS može osigurati ograničeno financiranje i pokrivati ograničeni udio u gubitku SOD-a sudionika u slučaju isplate ili zahtjeva za doprinos sanaciji (članak 41.a).
(19) In the reinsurance stage, and in order to limit the liability for the European Deposit Insurance Fund (“the Deposit Insurance Fund”) and to reduce moral hazard risk at the national level, assistance from the Deposit Insurance Fund can only be requested if the national DGS has raised ex-ante contributions in accordance with a precise funding path, and if it first depletes these funds.
19 Kako bi se u fazi reosiguranja ograničila odgovornost Europskog fonda za osiguranje depozita (Fond za osiguranje depozita) i smanjio moralni hazard na nacionalnoj razini, pomoć od Fonda za osiguranje depozita može se zatražiti samo ako nacionalni SOD prikupi ex ante doprinose u skladu s preciznim planom financiranja te ako najprije istroši ta sredstva.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
U fazi reosiguranja EDIS-a, kad rizik uglavnom ostaje na nacionalnoj razini, profil rizičnosti pojedinačne banke određuje se u odnosu na ostatak nacionalnog bankarskog sustava.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
U ostalim slučajevima, jedna je država članica nedavno prihvatila novo zakonodavstvo kako bi se riješilo pitanja prenošenja34, dok će druga država članica takav zakon donijeti uskoro35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
U ostalim se zemljama strategije praćenja izrađuju.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 U napomenama iz ovog mišljenja EGSO potpuno podržava akcije koje je predložila Komisija.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
Razne skupine dionika u svojim su odgovorima na pitanja o teritorijalnosti autorskih prava izričito naveli problem prekogranične prenosivosti.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
U izvješću navedenom u stavku 1., stručnjaci u svakom slučaju Ö navode Õ je li prema njihovom mišljenju omjer zamjene dionica pravedan i razuman.
In the report published by the EC12 it was mentioned that the the number of projects approved and signed is limited and the beneficiaries are mainly from the 15 richest Member States, whereas the greatest need for investment is to be found in the poorest 11 Member States.
U izvješću koje je objavila Komisija12 navodi se da je broj odobrenih i potpisanih projekata ograničen, a korisnici dolaze većinom iz 15 najbogatijih država članica, iako najveću potrebu za ulaganjima nalazimo u 11 najsiromašnijih država članica.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Sigurnosna situacija u Turskoj naglo se pogoršala u izvještajnom razdoblju.
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
U izvješćima se navodi jedna ocjena za stanje i jedna za napredak u svakom od pilot-područja.
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u Republici Austriji: Der Bundesminister für Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
u Republici Hrvatskoj: Ministar financija ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
u Republici Cipru: Υπουργός Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
u Republici Estoniji: Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
u Republici Finskoj: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
u Mađarskoj: A pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
u Republici Latviji: Finanšu ministrs ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
u Republici Litvi: Finansų ministras ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
u Republici Malti: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
u Republici Poljskoj: Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik;
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
u Republici Sloveniji: Minister za finance ili ovlašteni predstavnik;
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
U ograničenom postupku iz točke 38.1.(a) u pozivu na nadmetanje navodi se broj natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Pri sastavljanju rezultata analize podataka o stanju u području azila identifikacija fizičke osobe na temelju tih podataka ne smije biti moguća ni u kojem trenutku.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
U rezultatima analiza rizika podaci su anonimizirani.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
U maloprodajnom sektoru na tržišno natjecanje i potrošače štetno utječu postojeći preopterećujući zahtjevi u postupku izdavanja odobrenja za otvaranje prodajnih mjesta, koji su osobito posljedica propisa prostornog planiranja, te zabrana prodaje s gubitkom.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
Reformom propisa o planiranju utvrdit će se fleksibilnija pravila o veličini i lokaciji trgovina u sektoru maloprodaje.
3.2.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity.
hitne strukturne reforme u zajedničkom interesu EU-a, uključujući ponovnu uspostavu makroekonomske ravnoteže, treba poduprijeti i nekim oblikom fiskalnih kapaciteta.
1.5 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
hitne strukturne reforme u zajedničkom interesu EU-a, uključujući ponovnu uspostavu makroekonomske ravnoteže, treba poduprijeti i nekim oblikom fiskalnih kapaciteta poput Instrumenta za konvergenciju i konkurentnost predloženog u Nacrtu.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
U preispitivanjima Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada i Direktive o energetskoj učinkovitosti, kao i Direktive o obnovljivim izvorima energije, Komisija će razmotriti sljedeće:
In the revised waste proposals, the Commission proposes new rules which will encourage reuse activities.
U revidiranim prijedlozima o otpadu Komisija predlaže nova pravila kojima će se poticati aktivnosti ponovne uporabe.