natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting in place minimum standards on conflicts of interest, revolving door practices, incompatibilities and asset disclosure for local elected and appointed officials; ensuring an effective monitoring mechanism and dissuasive sanctioning in this regard.
Uspostava minimalnih standarda u područjima sukoba interesa, prakse prelaska iz javnog u privatni sektor i obrnuto, neusklađenosti i izvješća o imovinskom stanju za lokalne izabrane i imenovane dužnosnike; osiguranje učinkovitog mehanizma nadzora i odvraćajućih sankcija u tom smislu.
putting in place the necessary instruments to be able to cope with and coordinate on potential cross-border health crises;
stvaranje što je brže moguće instrumenata uz pomoć kojih će na koordinirani način moći reagirati na potencijalne prekogranične sanitarne krize
(3) 'putting into service' means the first use, for its intended purpose, in the Union, of equipment;
(3) „stavljanje u upotrebu” znači prva upotreba opreme u svrhu za koju je namijenjena na tržištu Unije;
(4) 'Putting into service' means the first use of a product for its intended purpose on the Union market;
(4) „puštanje u rad” znači prva upotreba proizvoda u svrhu za koju je namijenjen na tržištu Unije;
(17) ‘putting into service’ means the first use of an appliance or its first use for the manufacturer’s own purposes;
(17) „stavljanje u uporabu” znači prva upotreba aparata ili njegova prva upotrebu za vlastite potrebe proizvođača;
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Staviti veći naglasak na razvojnu fazu kako bi se povećala kvaliteta i profitabilnost financiranih projekata.
Putting public and private debt on a sustainable path is important to allow European economies to regain some flexibility and robustness to shocks, but it should not compromise growth and can prove difficult in a context of low inflation.
Održivo kretanje javnog i privatnog duga važno je za vraćanje fleksibilnosti i otpornosti europskih gospodarstava na šokove, ali ono ne bi smjelo ugroziti rast te se u kontekstu niske inflacije može pokazati problematičnim.
Putting the focus of European policies and initiatives back on measures to combat energy poverty and energy solidarity and promoting active consumers
Ponovno usmjeravanje europskih politika i inicijativa na mjere za borbu protiv energetskog siromaštva i energetsku solidarnost te promicanje građana kao aktivnih potrošača
PwC estimates1 put at EUR 17.2 billion the net savings for the EU-27 to be made from cutting red tape and introducing a compulsory standard VAT return for all Member States.
Prema procjenama PwC-a,1 smanjenje birokracije i uvođenje obvezne standarde prijave PDV-a za sve države članice značilo bi neto uštedu od 17,2 milijardi eura.
Pär BOQVIST (for the co-rapporteur)
Pär BOQVIST (za suizvjestitelja)
(q) adopt, having requested the opinion of the Commission, the programming document in accordance with Article 41;
(q) donosi, nakon što je zatražio mišljenje Komisije, programski dokument u skladu s člankom 41.;
q adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 114;
q donosi financijska pravila koja se primjenjuju na Agenciju u skladu s člankom 114;
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
(q) omogućuju trenutačnu reakciju na utvrđene uzroke nesreća, ozbiljnih nezgoda i namjernih povreda sigurnosti;
(q) Any material listed in points (a)-(d) which
(q) bilo kojeg materijala navedenog u točkama (a) – (d) koji
Q 20 – Beyond accessibility issues, which are in your view the aspects regarding safety in tourism accommodation for ageing population which should be considered?
Problemi zbog pristupačnosti prijevoza ili smještaja
(q) cooperate with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by providing services, information, equipment and training, as well as by coordinating multipurpose operations;
(q) surađuje s Europskom agencijom za kontrolu ribarstva i Europskom agencijom za pomorsku sigurnost kako bi pružila potporu nacionalnim tijelima koja izvršavaju funkcije obalne straže osiguravanjem usluga, informacija, opreme i osposobljavanja te koordinacijom višenamjenskih operacija;
(q) ensure adequate follow up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-Fraud Office (OLAF);
w osigurava odgovarajuće postupanje u odnosu na saznanja i preporuke koje se temelje na izvješćima i evaluacijama unutarnje i vanjske revizije te na istragama Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(q) exercising good judgement and airmanship;
(q) dobrim rasuđivanjem i dobrim pilotiranjem;
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
(q) podatke o otiscima, uključujući kvalitetu podataka i sigurnosne zahtjeve;
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of BEREC, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment37 (‘the appointing authority powers’);
(q) u skladu sa stavkom 2., izvršava nad osobljem BEREC-a ovlasti koje se Pravilnikom o osoblju dodjeljuju tijelu za imenovanje i ovlasti koje se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodjeljuju tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu37 („ovlasti tijela nadležnog za imenovanja”);
(q) in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
(q) u skladu sa stavkom 2., nad osobljem Agencije provodi ovlasti koje se Pravilnikom o osoblju dodjeljuju tijelu za imenovanje te ovlasti koje se Uvjetima zaposlenja ostalih službenika dodjeljuju tijelu ovlaštenom za sklapanje ugovora o radu („ovlasti Tijela nadležnog za imenovanja”);
(q) in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(q) u Velikom Vojvodstvu Luksemburgu: Le Ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik;
Q 14 – Is the difference in existing regulatory frameworks likely to affect the safety of tourists?
Ne sjećam se/Nisam siguran(a)
(q) it may not return to the sea any quantity of blue ling.
(q) ne smije vratiti nikakvu količinu plavog manjića u more.
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
q) Zajednička manifestacija s Europskim forumom za nove ideje – Sopot, Poljska, rujan 2013.
(q) 'key function', within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk management function, the internal audit function, and where the institution enters into financial commitments or establishes technical provisions, also the actuarial function.
(q) „ključni poslovni proces”, unutar sustava upravljanja, znači unutarnja sposobnost obavljanja praktičnih zadaća; sustav upravljanja uključuje poslovni proces upravljanja rizicima, poslovni proces unutarnje revizije i, ako institucija preuzima financijske obveze ili osniva tehničke pričuve, aktuarski poslovni proces.
(q) lodging his or her application in accordance with Article 28 within the set time-limit and submitting all elements at his or her disposal needed to substantiate his or her application;
(q) podnosi svoj zahtjev, u skladu s člankom 28., unutar utvrđenog vremenskog roka i daje sve elemente kojima raspolaže, a koji su potrebni da bi potkrijepio svoj zahtjev;
(q) monitor the collection and dissemination of evidence based and real-time information on skills at national and regional level;
(q) prati prikupljanje i širenje informacija utemeljenih na dokazima i u stvarnom vremenu o vještinama na regionalnoj i nacionalnoj razini;
(q) ‘multilateral trading facility’ means a multilateral system as defined in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU;
e „multilateralna trgovinska platforma” znači multilateralni sustav prema definiciji iz članka 4.
Q 16 - Please quantify the current administrative burden for tourism enterprises to comply with existing safety regulations.
Željeli ste radije ostati kod kuće s obitelji/prijateljima
(q) ‘Regulatory Asset Base (RAB)’ means the total capital value of the assets used to calculate the costs of the regulated services.
(q) „Regulatorna imovinska osnovica (RAB)” odnosi se na ukupnu kapitalnu vrijednost imovine koja se koristi za obračun troškova reguliranih usluga.
q reporting to the Management Board on the implementation of the European Plan for Aviation Safety;
q izvješćuje upravni odbor o provedbi Europskog plana sigurnosti u zračnom prometu;
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(q) „preseljena osoba” znači osoba u postupku preseljenja kojim se, na zahtjev visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) zbog potrebe za međunarodnom zaštitom, obavlja transfer državljana trećih zemalja iz treće zemlje u državu članicu u kojoj smiju boraviti u jednom od sljedećih statusa:
(q) taxonomic classification of the micro-organism;
(q) taksonomska klasifikacija mikroorganizma;
q the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
q primjena mjera dovodi do nerazmjernog rasta cijena ili troškova ugovora.
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
(e) roku ili razdoblju zastarijevanja OZO-a ili određenih njegovih dijelova;
(q) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(q) institucija je isto tako u svakom pojedinom slučaju priznala prijenos kreditnog rizika na treće osobe za potrebe svojeg internog upravljanja rizikom i internog raspoređivanja kapitala.
(q) the institution's internal assessment methodology takes into account all relevant publicly available rating methodologies of the ECAIs that rate the commercial paper of the ABCP programme and includes rating grades corresponding to the credit assessments of ECAIs.
(q) metodologija interne procjene institucije uzima u obzir sve relevantne javno dostupne metodologije dodjeljivanja rejtinga VIPKR-ova koji dodjeljuju rejting komercijalnom zapisu programa ABCP te primjenjuje razrede rejtinga koji odgovaraju kreditnim procjenama VIPKR-ova.
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
(q) obveze dobavljača i trgovaca u odnosu na bazu podataka o proizvodima;
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
(q) zabrane zaštite ili prodaje zadržanog udjela;
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
(q) bi otklanjanje neusklađenosti digitalnog sadržaja potrošaču prouzročilo znatnu neugodnost ili
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
(q) putna isprava predočena za prelazak granice sadržava elektronički medij za pohranu podataka (čip), a autentičnost podataka na čipu potvrđuje se primjenom potpunog valjanog lanca potvrda;
(q) they are sold for purposes other than direct human consumption.
(q) se prodaju u svrhe koje nisu izravna ljudska potrošnja.
(q) to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the Management Board for approval.
(q) priprema strategiju Agencije za borbu protiv prijevara i podnosi je Upravnom odboru na odobrenje.
(q) two representatives from the Commission;
(q) dva predstavnika Komisije;
Q 40 – What is the most effective way to monitor voluntary safety measures?
Komisija je u 2005.
(q) whether it is reasonable, in the circumstances, to expect the taxpayer to pursue collection;
(q) je li razumno, u danim okolnostima, očekivati od poreznog obveznika da utjeruje naplatu;
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
(q19) „dodjela radiofrekvencijskog spektra” znači označivanje danog frekvencijskog pojasa koji rabe jedna ili više vrsta radijskih komunikacijskih Ö radiokomunikacijskih Õ službi, kada je primjereno, pod posebnim uvjetima;
QA can also support HEIs to feed knowledge about graduate career paths into the design and delivery of programmes – for example, linking graduate tracking to funding (CZ, IT, SL, UK) or to (re)-accreditation (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
Osiguranjem kvalitete mogu se podržati institucije visokog obrazovanja da ugrade znanje o izboru karijere diplomanata u pripremu i provedbu programa – na primjer, povezivanjem praćenja diplomanata sa financiranjem (CZ, IT, SL, UK) ili s ponovnom akreditacijom (AT, BE-nl, BG, DE, DK, NL) 37.
QA can support institutions to involve employers in designing work-based learning around relevant learning outcomes and assessment methods.
Osiguranjem kvalitete podržavaju se institucije da uključe poslodavce u osmišljavanje programa učenja temeljenog na radu koji se temelje na relevantnim ishodima učenja i metodama ocjenjivanja.
QA can support the development of national and institutional strategies that promote staff training; recognise teaching skills in career development; promote teaching awards or fellowships; use student feedback; and incentivise international experience34.
Osiguranjem kvalitete može se podržati razvoj nacionalnih i institucionalnih strategija kojima se promiče osposobljavanje zaposlenika, priznati vještine poučavanja u razvoju karijere, promicati dodjela nagrada za profesore ili stipendije za stručno usavršavanje te poticati stjecanje međunarodnog iskustva34.
QA frameworks and institutions need flexibility to support institutions in adopting different modes of innovative course delivery, adapting their concepts of quality and developing new indicators to enable these changes.
Okviri za osiguranje kvalitete i institucije moraju biti fleksibilni kako bi mogli institucijama pružiti potporu u prihvaćanju različitih oblika inovativnih načina poučavanja, prilagođavajući svoje pojmove kvalitete i razvijajući nove pokazatelje za omogućavanje tih promjena.
QA needs to support institutions in reviewing and strengthening the quality and impact of their policies for recruiting students and how these impact on widening access.
Osiguranjem kvalitete moraju se podržati institucije prilikom preispitivanja i jačanja kvalitete i učinka njihovih politika za privlačenje studenata te utjecaja tih politika na širi pristup.
QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Osiguranje kvalitete koje je prilagođeno viziji i prioritetima svake institucije visokog obrazovanja potaknut će veću različitost i specijalizaciju institucija visokog obrazovanja i promicat će veću suradnju s dionicima kao i odgovornost prema njima, sustavno ugrađujući postignute rezultate u strateško odlučivanje, s naglaskom na trajni napredak.
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) revizija aktivnosti i rezultata projekta u cilju utvrđivanja njihove važnosti za ciljeve utvrđene člankom 2.
Quaestors' Charter
Povelja kvestora
Quaestors' Group (3 members)
Kolegij kvestora (3 člana)
Quaestors' meeting
Sastanak kvestora
Qualcomm, the main worldwide supplier, is being investigated to see whether it has offered financial incentives to a prominent manufacturer of smart phones and tablets on condition that they only use Qualcomm's products.
Istražuje se je li vodeći svjetski pružatelj telekomunikacijskih usluga Qualcomm ponudio financijske poticaje važnom proizvođaču pametnih telefona i tableta uz uvjet da koriste isključivo njihove proizvode.
QUALIFICATION FOR BEING A REFUGEE
KVALIFIKACIJA ZA OSTVARIVANJE STATUSA IZBJEGLICE
QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION
KVALIFIKACIJA ZA OSTVARIVANJE SUPSIDIJARNE ZAŠTITE
Qualification of air traffic controllers
Osposobljenost kontrolora zračnog prometa
Qualification of fixed assets for depreciation purposes
Kvalifikacija dugotrajne imovine u svrhu amortiziranja
Qualifications acquired in a third country should be taken into account in accordance with Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council42.
Kvalifikacije stečene u trećoj zemlji trebale bi se uzimati u obzir u skladu s Direktivom 2005/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća42.
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
kvalifikacije i osposobljavanje – uključujući tijekom srednjoškolskog i visokog obrazovanja;
Qualifications are also awarded by international bodies and multinational companies in various countries in Europe and beyond.
Kvalifikacije dodjeljuju i međunarodna tijela i višenacionalne tvrtke u različitim zemljama u Europi i izvan nje.
Qualifications are the formal outcome of an assessment and validation process by a competent body and typically take the form of recognisable documents such as certificates or diplomas.
Kvalifikacije su formalni ishod postupka procjene i vrednovanja koji provodi nadležno tijelo i obično imaju oblik prepoznatljivih dokumenata kao što su svjedodžbe ili diplome.
Qualifications complying with the related common training framework will be automatically recognised across the EU.
Kvalifikacije koje su u skladu s povezanim zajedničkim okvirom osposobljavanja automatski će se priznati u cijelom EU-u.
Qualifications express what people know, understand and are able to do.
Kvalifikacijama se izražava što ljudi znaju, razumiju i za što su sposobni.
qualifications for specific operation
Kvalifikacije za posebne operacije
Qualifications frameworks and credit systems based on learning outcomes facilitate more flexible individual learning paths in different institutions, sectors and countries.
Kvalifikacijski okviri i sustavi bodova utemeljeni na ishodima učenja olakšavaju fleksibilnije načine učenja u različitim institucijama, sektorima i zemljama.
Qualifications held by individuals are more transparent and comparable if they are presented in documents that include a reference to the pertinent and applicable EQF level and a description of the achieved learning outcomes.
Kvalifikacije pojedinaca transparentnije su i usporedivije ako su prikazane u dokumentima koji sadržavaju upućivanje na odgovarajuću i primjenjivu razinu europskog kvalifikacijskog okvira te opis postignutih ishoda učenja.
Qualifications in gender equality can be a criterion when filling management vacancies, and be part of management evaluation14.
Kvalifikacije za rodnu ravnopravnost mogu biti kriterij pri popunjavanju slobodnih mjesta u upravi, kao i dio procjene uprave.14
Qualifications of scientific observers
Kvalifikacije znanstvenih promatrača
Qualifications serve a variety of purposes.
Kvalifikacije imaju nekoliko svrha.
Qualifications signal to employers what people know and are able to do but rarely capture skills acquired outside formal learning institutions, which therefore risk being undervalued.
Kvalifikacije pokazuju poslodavcima što osobe znaju i mogu raditi, ali njima su rijetko obuhvaćene vještine stečene izvan formalnih obrazovnih ustanova, koje se stoga često nedovoljno cijene.
Qualifications that are related to the EQF will be indirectly included in ESCO.
Kvalifikacije koje su povezane s EKO-om bit će neizravno uključene u ESCO.
Qualified entities
Kvalificirani subjekti
8 ‘qualified entity’ means an accredited legal or natural person which may be charged with certain certification or oversight tasks under this Regulation by and under the control and the responsibility of the Agency or a national competent authority;
8 „kvalificirani subjekt” znači akreditirana pravna ili fizička osoba kojoj Agencija ili nacionalno zrakoplovno tijelo može dodijeliti određene zadaće certifikacije ili nadzora u skladu s ovom Uredbom koje su pod kontrolom i odgovornošću Agencije, odnosno navedenog tijela;
Qualified majority voting for Council decisions should be the rule.
Glasovanje kvalificiranom većinom pri donošenju odluka Vijeća trebalo bi biti pravilo.
Qualified person for manufacturing
Stručna osoba odgovorna za proizvodnju
Qualified person responsible for pharmacovigilance
Stručna osoba odgovorna za farmakovigilanciju
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„Sporazum između kvalificiranih nadležnih tijela” znači sporazum između ovlaštenih predstavnika države članice EU-a i jurisdikcija izvan Unije koje su stranke međunarodnog sporazuma i u kojem je propisana automatska razmjena izvješća po državama između jurisdikcija stranaka sporazuma.
qualitative and financial analysis of the tenders;
kvalitativnu i financijsku analiza javnih natječaja,
qualitative assessment of the projects and overall programme through control gates;
Ocjena kvalitete projekata i cjelokupnog programa pomoću ključnih kontrolnih točaka;
Qualitative data on the product batches used
Kvalitativni podatci u pogledu upotrijebljenih serija proizvoda
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
kvalitativni pokazatelji za objavu aktivnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira od strane fonda
Qualitative particulars
Kvalitativne pojedinosti
Qualitative particulars of the container and its closure
Kvalitativne pojedinosti za spremnik i njegovo zatvaranje
Qualitative particulars of the veterinary medicinal product
Kvalitativne pojedinosti za veterinarsko-medicinski proizvod
Qualitative policy statements are important to assess financial reward, but quantitative key performance indicators (KPIs) are viewed as essential.
Kvalitativne izjave o politici važne su za procjenu financijskog dobitka, ali neizostavnima se smatraju kvantitativni ključni pokazatelji uspješnosti.
Quality and accessibility matter.
Važnost kvalitete i dostupnosti.
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
kvaliteta i učinkovitost izvješća o prilagođenoj analizi rizika,
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
kvalitete i značajki protoka površinskih i podzemnih voda;
Quality and pace of legislative drafting
Kvaliteta i tempo nacrta zakonodavstva
Quality and price are key factors in a competitive market and national regulatory authorities should be able to monitor achieved quality of service for undertakings which have been designated as having universal service obligations.
Kakvoća i cijena ključni su čimbenici na konkurentnom tržištu te državna regulatorna tijela trebaju moći nadzirati dostignutu kakvoću usluge za poduzeća koja su određena za pružanje univerzalne usluge.
3.2 Quality and product specification
3.2 Kvaliteta i specifikacija proizvoda
Quality and relevance of learning outcomes is key for skills development
Kvaliteta i relevantnost ishoda učenja ključne su za razvoj vještina
Quality and safety of blood and blood components
Kvaliteta i sigurnost krvi i krvnih sastojaka
Quality and safety of tissues and cells
Kvaliteta i sigurnost tkiva i stanica
Quality assurance
Osiguranje kvalitete