natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
Prema mišljenju EGSO-a "dizajn pogodan za recikliranje" trebao bi biti važniji od mase, a isplatilo bi se ulagati i u nove tehnologije sortiranja.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 Prema EGSO-u, stvaranje zanimanja za taj sektor među mlađim radnicima treba biti glavna briga i treba se povezati s mjerama kojima je cilj poboljšati predodžbu o sektoru.
4.7 According to the EESC, once adopted, the provisions should not only contribute to economic growth in the EU, but also to promoting the common principles of European legislation, as enshrined in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights, to the cultures of the world:
4.7 EGSO smatra da se poduzimanjem ovih mjera, jednom kada ih se usvoji, mora omogućiti ne samo gospodarski rast EU-a, već i to da se u različitim kulturama svijeta vrednuju zajednička načela europskog zakonodavstva, sadržana u Ugovoru i Povelji o temeljnim pravima:
According to the EESC public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Prema EGSO-u, javne vlasti moraju biti u stanju provoditi opću kontrolu kvalitete i učinkovitosti usluga koje pružaju vodna poduzeća.
1.10 According to the EESC, representative organisations and professional bodies need to find more common ground in order to act as a united driving force, both within and outside the EU, and provide their members with lifelong learning in accordance with common European parameters.
1.10 EGSO smatra da bi predstavničke organizacije i strukovne udruge trebale naći više međusobnih dodirnih točaka kako bi zajedno imale poticajnu ulogu, kako unutar tako i izvan EU-a, te ponudile svojim članovima cjeloživotno obrazovanje u skladu sa zajedničkim europskim parametrima.
1.11 According to the EESC, the collection of new rules and requirements relating to advanced technologies should not be regarded as harmful or problematic for the sector, but rather as an opportunity.
1.11 Prema EGSO-u, skup novih pravila i zahtjeva koji se odnose na nove tehnologije ne treba promatrati kao opasne ili problematične za taj sektor, već prije kao priliku.
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 EGSO smatra da je stoga potrebno prilagoditi instrumente za podršku manjim poduzećima i socijalnoj ekonomiji s obzirom na to da su dosadašnji instrumenti, poput akcijskog plana za ekološke inovacije, postigli ograničene rezultate.
According to the EESC the new landscape must be mapped accurately to the benefit of policy-makers and business.
EGSO smatra da se novo okruženje mora precizno prikazati u interesu kreatora politika i poslovne zajednice.
4.7 According to the EESC, the pan-European added value of macro-regions could likely be increased substantially by developing supplementary tools, improving legal and institutional capacity and putting in place additional resources.
4.7 EGSO smatra da bi se paneuropska dodana vrijednost makroregija mogla osjetno povećati razvojem pomoćnih alata, poboljšanjem pravnih i institucionalnih kapaciteta te uvođenjem dodatnih resursa.
4.2 According to the EESC, the standardisation process must begin from the research and development stage, by means of co-standardisation and pre-standardisation measures and by strengthening the mechanisms for transferring European standards to the international level, with the support of industry and SME representatives, consumers, the social partners, environmentalists and relevant civil society stakeholders.
4.2 EGSO smatra da je normativni proces potrebno započeti već u fazi istraživanja i razvoja, uz mjere su-normizacije i pred-normizacije, te potencirati mehanizme prenošenja europskih normi na međunarodnu razinu uz pomoć industrije i predstavništava malih i srednjih poduzeća, potrošača, socijalnih partnera, organizacija za zaštitu okoliša i relevantnih dionika civilnog društva.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Prema Uredbi o ESRB-u ESRB može samo izdavati upozorenja i preporuke koje nisu obvezujuće, ali na koje se primjenjuje postupak „postupiti ili obrazložiti”.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 Prema Komisiji, bit teritorijalne kohezije je zajamčiti skladni razvoj u cijeloj Europi te osigurati da europski građani mogu najbolje iskoristiti značajke svojstvene svakoj od njezinih regija.
According to the EU Treaty, all 350 members are renewed every five years.
U skladu s Ugovorom EU-a, svakih pet godina ponovno se imenuje svih 350 članova.
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra među poduzećima iz 2013., 76 % grčkih ispitanika smatra da je korupcija raširena u javnoj nabavi kojom upravljaju državna tijela vlasti (prosjek EU-a: 56 %) i 94 % u slučaju lokalnih tijela vlasti (prosjek EU-a: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
provedenog među poduzećima.60, 64 % hrvatskih poduzeća smatra da je u postupcima javne nabave kojima upravljaju javna tijela na državnoj razini raširena korupcija (prosjek za EU: 56 %)61, dok 63 % isto misli za postupke kojima upravljaju lokalna tijela (prosjek za EU: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Prema rezultatima istraživanja Eurobarometra o korupciji među poduzećima iz 2013.,56 ispitanici iz rumunjskog poslovnog sektora smatraju da su sljedeće prakse raširene u javnoj nabavi: uključenost ponuditelja u izradu specifikacija (49 %), nejasni kriteriji za odabir ili ocjenjivanje (56 %), sukobi interesa u ocjenjivanju ponuda (57 %), specifikacije prilagođene određenim poduzećima (59 %), zlouporaba hitnosti kao opravdanja primjene nekonkurentnih ili brzih postupaka (51 %) i manipuliranje ponudama na javnom natječaju (53 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Prema rezultatima Eurobarometra, 29 % finskog stanovništva smatra da je korupcija raširena pojava u njihovoj zemlji (prosjek EU-a: 76 %), a 9 % ispitanika navodi kako su se susreli s korupcijom u svakodnevnom životu (prosjek EU-a: 26 %).
4.1.17 According to the Eurofound Working Conditions Survey, part-time work is considerably less prevalent in manufacturing (12%) compared to the EU28 average (24%).
4.1.17 Prema istraživanju Eurofounda o radnim uvjetima, rad na nepuno radno vrijeme znatno je manje zastupljen u proizvodnji (12 %) u usporedbi s prosjekom za EU-28 (24 %).
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Prema Europskoj komisiji za demokraciju putem prava (Venecijanska komisija) ako je utvrđen rok za zadržavanje prava glasovanja nakon što se građanin iseli, preporučuje se da se stanje „ponovno razmotri” nakon isteka razdoblja, a ne da se pravo na glasovanje jednostavno izgubi.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Prema mišljenju Europske komisije iz studije procjene učinka, „u Europi udio samozaposlenih radnika iznosi 27 %, a zaposlenika 73 %“.
3.3 According to the European Commission, the initiative should enable the EIB and the EFSI to carry out higher-volume financing and investment operations in these areas and, in the case of the EIB, in more risky but economically sustainable projects thanks to the EU guarantee it receives.
3.3 Europska komisija smatra da bi inicijativa trebala omogućiti EIB-u i EFSU-u da provedu operacije financiranja i ulaganja većeg opsega u tim područjima i, u slučaju EIB-a, u rizičnijim ali gospodarski održivim projektima zahvaljujući jamstvu EU-a koje dobiva.
2.4 According to the European Commission, these challenges are linked to the fact that: "The existing market concept dates from an era in which large-scale, centralised power plants, largely fuelled by fossil fuels, had the key aim of supplying every home and business in a limited area – typically a Member State – with as much electricity as they wanted, and in which consumers – households, businesses and industry – were perceived as passive."
koncept tržišta iz doba u kojem je velikim centraliziranim elektranama, uglavnom na fosilna goriva, glavna namjena bila da svako kućanstvo i poduzeće u ograničenom području – obično jednoj državi članici – opskrbljuju željenom količinom električne energije, i u kojem se potrošače – kućanstva, poduzeća i industriju – smatralo pasivnima“.
According to the European Commission's most recent report, European SMEs contribute 28% of total direct exports to the US, an indication of the growth potential.
Prema posljednjem izvješću Europske komisije europski MSP-ovi predstavljaju 28 % ukupnog izravnog izvoza prema SAD-u, što svjedoči o mogućem prostoru za širenje.
According to the European Commission1, the EU's own budget resources should be overhauled, giving them a new structure to take account of current economic realities.
Po mišljenju Europske komisije,1 trebalo bi reformirati vlastita proračunska sredstva EU-a, dajući im novu strukturu kako bi se uzela u obzir sadašnja gospodarska stvarnost.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Prema informacijama Udruženja brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) pojednostavljivanje administrativnih postupaka trebalo bi donijeti uštedu od 25 eura po kontejneru, uz dobitak vremena koji je s tim povezan i koji će imati još veći utjecaj.
According to the European Council the Commission Communication "For a European Industrial Renaissance" provides important input in this respect and sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Prema mišljenju Europskog vijeća, svojom Komunikacijom pod nazivom „Za europsku industrijsku renesansu” Komisija je dala važan doprinos u tom pogledu te je utvrdila ključne prioritete za industrijsku politiku.
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom sudu,23 proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti proizvoditi različite proizvode,
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom sudu,24 proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti razlikovati svoje proizvode,
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Prema Europskom sudu,62 to vlasništvo nije apsolutno i može biti ograničeno proizvođači imaju pravo koristiti svoje registrirane zaštitne znakove i nastaviti razlikovati svoje proizvode;
According to the evaluation, ensuring a successful ECOC was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.
Prema evaluaciji, osiguravanje uspješne inicijative EPK-a smatralo se nacionalnim političkim prioritetom za zemlju unatoč gospodarskoj krizi.
According to the evaluation, in terms of economic impacts, both ECOC made a clear contribution to developing the creative economy and the tourism offer in their respective cities.
Prema evaluaciji, oba su EPK-a s obzirom na gospodarski utjecaj dala jasan doprinos razvoju kreativnog gospodarstva i turističke ponude u svojim gradovima.
According to the evaluation, many stakeholders commented that the programme included a satisfactory balance between high and popular culture, including sufficient numbers of ‘prestigious’ events, but also a strong focus on participatory approaches and innovative content, including activities that combined artistic disciplines and experimental approaches, including use of new media.
Prema evaluaciji, mnogi su dionici komentirali da je program uključivao zadovoljavajuću ravnotežu između visoke i popularne kulture, uključujući dovoljno „prestižnih“ događanja, ali i snažan naglasak na pristup sudjelovanja i inovativni sadržaj, uključujući aktivnosti u kojima su se kombinirale umjetničke discipline i eksperimentalni pristupi, između ostalog i korištenje novih medija.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Prema evaluaciji, na temelju iskustva obaju EPK-ova ispostavilo se da su za učinkovito uključivanje netradicionalnih kulturnih publika ili zapostavljenih skupina potrebne opsežne pripreme i/ili učinkovita partnerska suradnja s posredničkim organizacijama.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Prema evaluaciji, postupkom odabira uvedenim Odlukom br. 1622/2006/EZ osigurano je da oba kasnija nositelja naslova Europske prijestolnice kulture u prijavama navedu ciljeve i pristupe koji su usklađeni s pravnom osnovom.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Prema evaluaciji ne postoje tako upečatljivi dokazi o ukupnom učinku Europske prijestolnice kulture na grad.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
U evaluaciji se upućuje na to da je zbog novog postupka bilo moguće odabrati dvije vrlo kvalitetne prijave i dvije zanimljive, inovativne europske prijestolnice kulture.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Prema evaluaciji, za upravljanje i osmišljavanje kulturnoumjetničkih programa obiju manifestacija Europske prijestolnice kulture bile su odgovorne iskusne i pouzdane osobe koje su pokazale istinsko i duboko razumijevanje kulturnih programa gradova.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Prema evaluaciji dva grada domaćina smatrala su inicijativu Europske prijestolnice kulture više kulturnim događajem kojim se poboljšava njihova kulturna ponuda i istodobno dobiva na međunarodnoj vidljivosti te se promiču kulturne raznolikosti i zajedničke kulturne značajke Europe, a manje gospodarskim ili socijalnim programom.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
U evaluaciji se zaključuje da je to u određenoj mjeri posljedica trenutačnog gospodarskog stanja te se izražava nada da će se poboljšanjem gospodarskog konteksta oslanjanje na javna sredstava promijeniti nabolje u cilju napretka Europske prijestolnice kulture.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
U skladu s ex post evaluacijom1 Komisija smatra da su ciljevi pilot-projekta i naknadnog pripremnog djelovanja uglavnom postignuti.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Prema vanjskoj evaluaciji i Komisijinoj procjeni učinka povrede se kasno otkrivaju zbog neispravnosti postojećeg mehanizma uzbunjivanja u okviru suradnje u zaštiti potrošača i zato što ne postoje zajednički prioriteti27.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Prema vanjskoj evaluaciji, razina ambicije u kombinaciji s općenito vrlo ograničenim proračunom15 zahtijevala je kreativnost svih uključenih koji su sustavno tražili komplementarnosti između programa/inicijativa EU-a i povezanih timova.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Prema vanjskoj evaluaciji, program Europske godine imao je pozitivan učinak na uvjete za aktivno starenje – kako na europskoj, tako i na nacionalnoj razini.
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Po mišljenju FAO-a, osiguravanje održivosti vodenih ekosustava o kojima ovisi ribarstvo mora biti osnovni cilj politika prilagodbe.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Prema podacima Europske komisije u EU postoji više od 20 milijuna MSP-ova koji predstavljaju 98 % svih poduzeća, 67 % radno sposobnog stanovništva i 58 % bruto dodane vrijednosti.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Prema podacima europsko-kineske radne skupine za normizaciju, Kina je preuzela otprilike 90 europskih normi, što predstavlja konkurentsku prednost za europska poduzeća.
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Prema finskim vlastima, ugled njihove uprave temelji se na sljedećim načelima38:
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
U prvom izvješću o provedbi preporuke Vijeća navedeno je da je opseg pregleda za rano otkrivanje provedenih u EU-u na godišnjoj osnovi u to vrijeme bio znatan; međutim, taj je opseg iznosio manje od polovine minimalnog godišnjeg broja pregleda koji bi se očekivao kad bi testovi za rano otkrivanje određeni u Preporuci bili dostupni svim građanima EU-a u primjerenoj dobi (otprilike 125 milijuna pregleda godišnje).
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Prema prvoj usporedbi cijena, pri kojoj je provedena usporedba promjene cijena u kolovozu i srpnju 2014., cijene su ostale relativno stabilne za većinu proizvoda i promjene su većinom sezonske i uzrokovane sniženjima.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Prema izvješću petorice predsjednika, prijelazne je korake potrebno poduzeti već do sredine 2017., u okviru prve faze dovršetka Europske ekonomske i monetarne unije, primjerice u obliku mehanizma reosiguranja.
According to the five presidents' proposal, these national competition institutions should also be coordinated at European level.
Sukladno prijedlogu petorice predsjednika, nacionalna tijela nadležna za konkurentnost trebaju se koordinirati na europskoj razini.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
Komisija u skladu s uredbama o osnivanju može nakon koordinacije s tijelom potvrditi nacrt RTS-a samo djelomično ili uz izmjene ako je to u interesu Unije.
According to the G10 group on innovation and provision of medicines and the "Aho report", it is necessary to harness know-how and expertise across Europe in the pharmaceutical sector.
Prema skupini G10 o inovaciji i nabavi lijekova, i izvješću Aho, potrebno je unaprijediti tehnološko znanje i iskustvo te stručnost u cijeloj farmaceutskoj industriji na razini EU-a
According to the Greek Constitution, MPs can be prosecuted or arrested only with prior approval of Parliament.56 If no decision is taken within three months, the approval is deemed not to have been granted.
Prema grčkom Ustavu, parlamentarni zastupnici mogu biti kažnjeno progonjeni ili uhićeni samo uz prethodno odobrenje Parlamenta.56 Ako u roku od tri mjeseca nije donesena nikakva odluka, smatra se da odobrenje nije dano.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Prema grčkoj organizaciji mladih, zakon o radu pogoduje ugovorima na neodređeno, ali nakon što se umiješala Trojka radni se odnosi stalno mijenjaju.
4.5 According to the 2003 Green Paper on Services of General Interest, the Member States must define certain of the criteria to be applied in determining the affordability of a service.
4.5 Prema Zelenoj knjizi o uslugama od općeg interesa iz 2003., države članice moraju definirati neke od kriterija koje primjenjuju pri određivanju cjenovne dostupnosti usluge.