natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Potrebno je pokrenuti platforme EU-a za suradnju u suzbijanju krijumčarenja migranata na ključnim lokacijama kako bi se ubrzala koordinacija aktivnosti EU-a u podupiranju sposobnosti partnerskih zemalja da se usmjere na organizirani kriminal u pogledu krijumčarenja migranata.
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Suradnja EU-a s partnerima u ENP-u već dugo stavlja naglasak na razvoj privatnog sektora — što je ključ za uključivi ekonomski rast i otvaranje radnih mjesta.
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
EU-ove su mjere usklađivanja i potpore koje se odnose na nadzor tržišta u okviru „Paketa za sigurnost proizvoda i nadzor tržišta”16 presudne pa bi ih trebalo nastaviti u koordinaciji s tijelima za nadzor tržišta s ciljem najučinkovitije upotrebe resursa.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Polazište bi trebala biti koordinacija na razini EU-a i razvoj dodatnih sinergija s državama članicama i među njima, kao i suradnja s međunarodnim partnerima, u skladu s postojećim ugovorima i propisima, kao i Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) kao temeljem toga pristupa.
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Države EU-a moraju surađivati, razmjenjivati informacije i brže djelovati u pogledu ozbiljnih neželjenih učinaka koji se pripisuju uporabi kozmetičkih proizvoda.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Države članice EU-a podržavaju koordinirani pristup EU-a pružanju usluga bežičnog širokopojasnog pristupa u pojasu 700 MHz, ali imaju različita stajališta o odgovarajućem vremenskom okviru jer su njihove potrebe za DTT-om vrlo različite.
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Ministri kulture iz država članica EU-a podržali su taj pristup tijekom političke rasprave u svibnju 2013.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Ministri kulture iz država članica EU-a utvrdili su određeni broj izazova koje treba rješavati u okviru europske suradnje u području kulture:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Carinska tijela EU-a provode procjene sigurnosnog rizika dolaznog tereta prije nego što teret biva utovaren na plovilo u stranoj državi.
EU Cyber Security Policy
Politika kibernetičke sigurnosti EU-a
EU data node (includes staff and admin costs)
Podatkovni čvor EU-a (uključuje troškove osoblja i administrativne troškove)
EU data sharing node (number of projects)
Čvor EU-a za razmjenu podataka (broj projekata)
EU declaration of conformity
EU izjava o sukladnosti
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI ZA PODSUSTAVE I SIGURNOSNE KOMPONENTE
EU Declaration of conformity (No XXX)19
EU izjava o sukladnosti (br.
EU declaration of conformity of products
EU izjava o sukladnosti proizvoda
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Obrana EU-a iziskuje bolju koordinaciju i zajedničko planiranje.
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Delegacija EU-a na prvom dijalogu između EU-a i Bangladeša na razini visokih dužnosnika
5.2.5 EU Delegations (EUD) are key actors and should engage with local NSAs and EU and ACP countries regional institutions in order to have transparent, coordinated and effective joint action.
5.2.5 Izaslanstva EU-a ključni su dionici i trebaju surađivati s lokalnim nedržavnim akterima te regionalnim institucijama u zemljama EU-a i AKP-a kako bi se postiglo transparentno, koordinirano i učinkovito zajedničko djelovanje.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegacije EU-a u zemljama partnerima blisko će surađivati s predstavnicima država članica u njihovim kontaktima s ključnim dionicima, posebno civilnim društvom.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Delegacije EU-a u trećim zemljama važne su za dijaloge o sigurnosti te im je stoga potrebno stručno znanje i jača lokalna koordinacija.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Delegacije EU-a vodile su postupak razrade programa te su surađivale s lokalnim vlastima i organizacijama civilnog društva radi utvrđivanja dugoročnih ciljeva za dijalog i operativnu potporu.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Delegacije EU-a igraju ključnu ulogu, pružajući mjere ranog upozorenja i razvijajući početne zamisli i opcije reakcije na krizu.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegacije EU-a pripremile su više od 150 priča koje su prikazale konkretan učinak razvoja EU-a na živote ljudi u partnerskim zemljama.
1.7 EU Delegations, the Commission's services, the EP, and the EESC should make an effort to enhance coordination and synergies between their consultations with local civil society organisations.
1.7 Delegacije EU-a, službe Komisije, Europski parlament i EGSO trebaju uložiti napore kako bi se povećala koordinacija i sinergije između njihovog savjetovanja s lokalnim organizacijama civilnog društva.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegacije EU-a surađivale su na osiguravanju usklađenosti između potpore u okviru IPA-e i drugih izvora potpore EU-a.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Potražnja EU-a za prirodnim uranijem predstavlja otprilike trećinu svjetske potražnje i isporučuju ga razni dobavljači.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
U okviru razvojne suradnje EU se bavi prijetnjama divljoj fauni i flori usmjeravajući nastojanja prema očuvanju, izgradnji kapaciteta i provedbi.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Mjere razvojne suradnje EU-a donesene su ne dovodeći u pitanje aktivnosti država članica na području razvojne suradnje.
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Razvoj u Europskoj uniji – od Povelje o malom poduzetništvu do Akta o malom poduzetništvu4
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Financijska sredstva za razvoj EU-a pomno su usklađena s ciljevima i međunarodnim obvezama dogovorenima u okviru Programa djelovanja ICPD-a i Milenijskih razvojnih ciljeva.
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Diplomacija EU-a mora se služiti uzvišenim jezikom znanosti zbog njegove iznimne snage ujedinjavanja.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Direktivom EU-a 2005/6023 predviđaju se preventivne mjere, prvenstveno obveze dužne pažnje financijskih institucija u pogledu otkrivanja sumnjivih financijskih transakcija.
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
direktiva EU-a o industrijskim emisijama (IED) odnosno o integriranom sprečavanju i kontroli onečišćenja (IPPC), kao i direktiva o ograničenju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz velikih uređaja za loženje (LCP)
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
gospodarsko upravljanje EU-a znatno je pojačano potpunom integracijom raznih komponenti gospodarskog i proračunskog nadzora u okviru europskog semestra za usklađivanje gospodarske politike.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Gospodarstva EU-a ostvaruju su daljnji napredak u ispravljanju vanjskih i unutarnjih neravnoteža.
3.2.3 EU education policy has not adequately motivated national authorities to ensure educational use of ICTs by teachers, starting during their basic training, and in educational establishments, especially primary and secondary schools, and vocational education.
3.2.3 Obrazovna politika EU-a nije uspjela dovoljno potaknuti nacionalne obrazovne vlasti da jamče pedagoško korištenje ICT-a za izobrazbu nastavnika od samog početka te za obrazovne ustanove, posebice u osnovnoškolskom i srednjoškolskom obrazovanju te u stručnoj izobrazbi.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Cijene električne energije za industriju u EU-u u usporedbi s cijenama u drugim državama
EU Emergency Trust Fund for Africa
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Krizni uzajamni fond EU-a za Afriku (kao dio programa regionalnog razvoja za Rog Afrike vrijednog 125 milijuna EUR)
EU emission trading scheme
Sustav trgovanja emisijama EU-a
EU Emissions Trading System
Sustav EU-a za trgovanje emisijama
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
da se plan za politiku zapošljavanja EU-a usmjeri na podupiranje digitalne preobrazbe naših gospodarstava i tržišta rada te na maksimalno povećanje mogućnosti kvalitetnog zapošljavanja i zaštitu te stjecanje novih vještina i nadogradnju postojećih u osoba na koje će utjecati digitalizacija;
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Politikom zapošljavanja i osposobljavanja te socijalnom politikom EU-a prate se promjene na tržištu rada u gospodarstvu u dekarbonizaciji, među ostalim i upotrebom Europskog socijalnog fonda.
EU Energy and Climate policy diplomacy
EU-ova diplomacija za energetsku i klimatsku politiku
1.1 EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
1.1 Energetska i klimatska politika EU-a mora uvažavati i reagirati na globalna tržišta i međunarodne sporazume.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Instrumenti EU-a za energetsku diplomaciju, koji su opisani u Akcijskom planu za energetsku diplomaciju, trebali bi se aktivno upotrebljavati u bilateralnim i multilateralnim kontekstima za ostvarenje ovog cilja, kako je utvrđeno u mjerama u nastavku.
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Energetski intenzivni proizvodi iz EU-a još uvijek dominiraju globalnima izvoznim tržištima unatoč rastućim razlikama u cijenama energije od 2008.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Energetsko zakonodavstvo EU-a pridonijelo je razbijanju zakonitih monopola i usklađivanju propisa te je uvelo mjere potpore za integraciju i liberalizaciju tržišta.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Energetska politika EU-a može se upotrijebiti kao referentna točka za takve odluke, ali je energija politički vrlo osjetljivo pitanje te stoga podliježe promjenjivoj društvenoj i političkoj klimi na nacionalnoj razini.
1.1 EU energy policy has been partly successful in particular in increasing the use of renewable energy and increasing consumer choice.
1.1 Energetska politika EU-a polučila je djelomičan uspjeh posebice u pogledu povećanja uporabe obnovljivih izvora energije i proširenja izbora za potrošače.
3.10.4 EU energy policy seeks to reduce energy consumption with the support of energy efficiency measures or thermal insulation of homes in order to increase the economic accessibility of energy services.
3.10.4 Energetska politika Europske unije za smanjenje potrošnje energije potiče učinkovite energetske mjere ili termičku izolaciju stambenih prostora u cilju povećanja gospodarske dostupnosti energetskim uslugama.
4.9.4 EU energy prices are substantially higher than those in the major trading partners.
4.9.4 Cijene energije u EU-u znatno su više od onih u državama koje su glavni trgovinski partneri.
EU energy transition
Energetska tranzicija EU-a
EU enforcement action
Provedbene mjere EU-a
6.3 EU engagement in HE began with the promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.3 Angažman EU-a na području visokog obrazovanja počeo je promicanjem znanstvenih istraživanja u uzastopnim okvirnim programima.
EU Enlargement Strategy
Strategija proširenja EU-a
EU Enlargement Strategy (communication)
Strategija proširenja EU-a (komunikacija)
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Financiranje iz sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama odvija se u skladu s pravilima o državnim potporama kako bi se osigurala učinkovitost javne potrošnje i spriječilo narušavanje tržišta.
(12) EU ETS funding should be coherent with other Union funding programmes, including European Structural and Investment Funds, so as to ensure the effectiveness of public spending.
(12) Financiranje iz sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama trebalo bi uskladiti s drugim programima financiranja Unije, uključujući europske strukturne i investicijske fondove, kako bi se osigurala učinkovitost javne potrošnje.
EU ETS is an instrument based on volume not price
ETS EU-a instrument je koji se temelji na količini, ne na cijeni.
2014/25/EU, 2014/24/EU and Directive 2014/23/EU on the award of concession contracts] shall for the purposes of this Regulation be considered as the provision of a service.
2014/25/EU, 2014/24/EU i Direktive 2014/23/EU o dodjeli koncesijskih ugovora] u svrhu ove Uredbe smatra se pružanjem usluge.
EU – European Union
EU – Europska unija
EU/Eurozone: too little, too late
EU/europodručje: premalo, prekasno
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
EU u Tursku izvozi uglavnom strojeve i prijevoznu opremu, kemijske proizvode i industrijsku robu.
3.5 EU falling behind
3.5 EU zaostaje
4.1.3 EU farmers and breeders, however, stress that to remain competitive they need to have access to high performance genes, including the reproductive material of clones.
4.1.3 Poljoprivrednici i uzgajivači naglašavaju da je za održanje konkurentnosti potrebno da imaju pristup genima visoke učinkovitosti, uključujući materijal za razmnožavanje dobiven od klonova.
EU finance supports energy R&D and infrastructure development.
/Financijskim sredstvima EU-a podupire se istraživanje i razvoj te razvoj infrastrukture na području energetike.
6.4 EU financial assistance
6.4 Financijska pomoć Europske unije
EU financial assistance could also be envisaged in certain cases (such as confiscated/decommissioned firearms), e.g. under the Instrument contributing to Stability and Peace, other EU assistance programmes or the CFSP budget.
U nekim bi se slučajevima (poput zaplijenjenog/otpisanog oružja) mogla predvidjeti i EU-ova financijska pomoć, primjerice, u okviru Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, drugih EU-ovih programa za pomoć ili proračuna ZVSP-a.
EU financial assistance in the field of regional policy is channelled through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Financijska pomoć EU-a u području regionalne politike kanalizira se putem Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)
EU financial assistance is channelled mainly through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Financijska pomoć EU-a usmjerava se uglavnom preko Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA).
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Povećali su se razmjer, opseg i složenost financijskih institucija u EU-u, osobito banaka.
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Financijskim instrumentima EU-a kao što su Okvirni program za konkurentnost i inovacije (CIP), europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF)20 i financiranje u obliku vlasničkog kapitala uz potporu programa strukturnog fonda uspješno je aktiviran poduzetnički kapital za MSP-ove.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
Financijska potpora EU-a važna je kako bi se pomoglo zemljama partnerima u provedbi zajednički dogovorenih ciljeva i njihovih programa reformi Od 2007.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Financijska potpora EU-a dodjeljuje se za kulturni program EU-a.
5.12 EU financial support to facilitate legislative convergence should promote the practical application of the legislation to promote gender equality and fundamental rights.
5.12 Financijska potpora EU-a u olakšavanju zakonodavne konvergencije mora pogodovati praktičnoj primjeni zakonodavstva u korist ravnopravnosti spolova i temeljnih prava.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
Financijska potpora EU-a bit će zato dostupna projektima od zajedničkog interesa u gradskim područjima, poput unapređenja službi gradske logistike koje su dio nacionalnih ili međunarodnih opskrbnih lanaca.
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
Financiranje EU-a za inovacije treba biti dosljedno usmjereno na šest prioritetnih područja koja bi Komisija izdvojila, uzimajući u obzir nove izazovne tehnologije poput velike količine podataka (en.
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
Financiranje iz EU-a ima snažan učinak poluge na države članice i privatna ulaganja.
3.3 EU financing is based on grants, procurement and payments to international organisations geared towards these sectors.
3.3 Europska unija svoje financiranje temelji na dodjeljivanju bespovratnih sredstava, financiranju nabave i isplatama međunarodnim organizacijama koje djeluju u tim sektorima.
EU financing rules change too often;
pravila o financiranju iz EU-a prečesto se mijenjaju;
EU firms face higher energy prices than most of our leading competitors,5 and have difficulties to access basic inputs such as raw materials, qualified labour and capital in affordable conditions.
Europska poduzeća suočavaju se s višim cijenama energije nego naši vodeći konkurenti5 i imaju poteškoće u pristupu osnovnim inputima, kao što su sirovine, kvalificirana radna snaga i kapital pod povoljnim uvjetima.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
Tvrtke u EU-u moraju imati pristup osnovnim inputima na održiv način i pod najboljim mogućim uvjetima, ali još uvijek postoje značajni problemi u pogledu tržišta kapitala, energije i sirovina.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Fiskalna konsolidacija i gospodarsko upravljanje EU-a ne mogu se održati bez istovjetnih oblika socijalne konsolidacije i socijalnog upravljanja.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 EU-ovi propisi za hranu na visokoj su razini usklađenosti i sektor ima značajne koristi od prilika koje nudi unutarnje tržište.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
Vanjski ministri EU-a prihvatili su akcijski plan za diplomaciju u području klime koji su zajedno izradile Europska služba za vanjsko djelovanje i Komisija.
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
Zajednički savjetodavni odbor EU-bivša jugoslavenska republika Makedonija (6 članova)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Europski okvir za mobilno zdravlje i aplikacije za zdravlje i dobrobit (klizni program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Okvir EU-a za "mobilno zdravlje" i "aplikacije za zdravlje i dobrobit" (Zelena knjiga)
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
Dokazalo se da su standardi EU-a u pogledu učinkovitosti potrošnje goriva za nove automobile i kombije snažan pokretač inovacija i učinkovitosti u području automobilske tehnologije24.
EU-funded actions to improve the educational prospects of Roma children must go hand-in-hand with inclusive reforms of education systems.
Aktivnosti koje financira EU za poboljšanje obrazovnih mogućnosti romske djece moraju biti usko povezane s reformama obrazovnih sustava u pogledu uključivosti.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Suradnička istraživanja koja financira EU objedinjuju multidisciplinarne timove koji predstavljaju sveučilišta, istraživačke organizacije, male i srednje poduzetnike, industriju i organizacije pacijenata diljem Europe i izvan nje.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
Inicijative koje je financirao EU okupile su dionike i stručnjake da analiziraju sadašnje pristupe, rasprave problematična područja i odrede najbolje prakse planiranja.