natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
U širem smislu, promicanje lakšeg otkrivanja europskih filmova važan je izazov o kojemu Komisija trenutačno vodi rasprave s Udrugom direktora europskih filmskih agencija (EFADs) i filmskom industrijom.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Više će se učiniti kako bi se pomoglo u rješavanju trenutačnog izazova s kojim se suočavaju države članice najizloženije dolasku migranata.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Više će se učiniti na objedinjenju i boljem korištenju informacija radi identifikacije i privođenja krijumčara.
More work-based learning and business-education partnerships
Više učenja kroz rad i partnerstava između poduzeća i obrazovnih ustanova
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Potrebno je dodatno raditi kako bi se suzbila ta motivacija i spriječio priljev profita od kriminalnih aktivnosti u legalno gospodarstvo.
More work is needed to encompass new technologies and provide certainty.
Potrebno je više raditi na usvajanju novih tehnologija i pružanju sigurnosti.
More work is needed to prevent corruption occurring during the procurement cycle.
Potrebni su dodatni napori za sprječavanje korupcije tijekom ciklusa javne nabave.
More work is required addressing human rights and minorities’ issues.
Dodatni je rad potreban u rješavanju pitanja ljudskih prava i problema manjina.
More work will be needed including collection of additional data to overcome the shortcomings of this evaluation.
Potreban je daljnji rad u tom području, uključujući prikupljanje dodatnih podataka kako bi se nadišli nedostaci ove evaluacije.
Moreover:”;
Štoviše:”;
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Nadalje, pokazalo se da uravnoteženo korištenje prava na dopust između žena i muškaraca nakon rođenja djeteta (uključujući korištenje mehanizma dopusta za očeve) pokazuje pozitivne učinke s obzirom na raspodjelu kućanskih i skrbničkih obveza te da su se poboljšali izgledi na tržištu rada za žene, uključujući brži povratak žena na tržište rada.
Moreover, a cancellation of loans is considered as a donation.
Nadzorni mehanizmi i prevencija
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Nadalje, uvodi se program gotovinskih bonusa za privatna poduzeća koja zaposle izbjeglice u redovnom nesubvencioniranom radnom odnosu.
Moreover, a central public register of supported companies and individuals, including those receiving financial support from the regional and local level of government, does not exist at present and creation is not announced in the national reform programme.
Nadalje, trenutačno ne postoji središnji javni registar poduzeća i pojedinaca koji primaju financijsku potporu, uključujući i one koji financijsku potporu primaju od regionalnih i lokalnih tijela vlasti, a u nacionalnom programu reformi ne najavljuje se njegova uspostava.
Moreover, a complaint and redress mechanism should be foreseen at national level.
Nadalje, na nacionalnoj razini trebalo bi predvidjeti mehanizam pritužbi i pravne zaštite.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Osim toga, bit će važno sveobuhvatno godišnje praćenje napretka koje se nadovezuje na rad Međuagencijske i stručne skupine (IAEG) o pokazateljima MDG-ova.
Moreover, a comprehensive framework of rules against hybrid mismatch arrangements at the level of the EU would add value compared to what a multitude of national rules can attain.
Štoviše, sveobuhvatnim okvirom pravila protiv aranžmana hibridne neusklađenosti na razini EU-a stvorila bi se dodatna vrijednost u usporedbi s ishodom koji se postiže brojnim nacionalnim pravilima.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Štoviše, smanjenjem troškova prijevoza povećalo se tržišno natjecanje između europskih obala i jeftinih odredišta u cijelom svijetu, što je pridonijelo promjenjivosti potražnje.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Nadalje, dijalog o normama vodi se na raznim mjestima, primjerice u Odboru za norme23 i u okviru Europske platforme za više interesnih skupina o normizaciji IKT-a24.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Štoviše, premija u iznosu od 4 400 EUR dodjeljuje se tijekom prve godine poduzećima s manje od deset zaposlenika koja zaposle naučnika u dobi od 16 do 18 godina.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 Potrebno je, također, uvesti mehanizam za analizu konkretne situacije u kojoj se osobe nalaze, provjeru zakonitosti svota koje se od njih zahtijevaju, pregovaranje s vjerovnicima o planu podmirenja duga ili pripremu drugih rješenja poput sudskog postupka, te informiranje o njihovim pravima i obavezama.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Usto, sve veći broj država članica koristi korekcije i popuste, što potvrđuje neravnopravnost opterećenja najbogatijih država članica u pogledu financiranja proračuna EU-a.
Moreover, a harmonisation of tax bases would be a welcomed step in the right direction.
Nadalje, usklađivanje poreznih osnovica bilo bi dobrodošao korak u pravome smjeru.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Povrh toga, još nije provedeno, niti je na pomolu, nikakvo usklađeno rješenje za problem skladištenja proizvedene električne energije.
Moreover, a high degree of social cohesion was needed, as were a strong role for the EP and national parliaments and renewed dialogue with social partners.
Također se ističe nužnost veće socijalne kohezije, veće uključenosti Europskog parlamenta i nacionalnih parlamenata te obnova dijaloga sa socijalnim partnerima.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Nadalje, velik dio domaćeg duga denominiran je u EUR, što povećava valutni rizik koji proizlazi iz visokih vanjskih obveza.
Moreover, a Joint Communication on responsible sourcing of minerals from conflict and high-risk areas, and the proposal for a related Regulation, were adopted recently.13
Štoviše, nedavno su doneseni Zajednička komunikacija o odgovornom nabavljanju minerala iz sukobima pogođenih i visokorizičnih područja te prijedlog povezane Uredbe.13
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Nadalje, velikim brojem projekata koje financira EU, a kojima je cilj smanjenje korupcije i izgradnja kapaciteta tijela za kazneni progon i sudova podupire se općenito vladavina prava, koja je ključna za uspješno suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Osim toga, utvrđuje se najviši broj osoba koje treba premjestiti i koji ne može biti veći od 40 % broja zahtjeva koji su u toj državi članici podneseni tijekom šest mjeseci prije donošenja delegiranog akta.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Uz to, nijansiraniji skup pokazatelja za mjerenje konkurentnosti rezultirao bi točnijim rangiranjem od onog u gore navedenom prikazu.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Nadalje, bonitetni okvir osjetljiviji na rizik za STS sekuritizaciju iziskuje da EU definira što je STS sekuritizacija jer bi se u protivnom regulatorni tretman osjetljiviji na rizik za banke i osiguravateljna društva primjenjivao na različite vrste sekuritizacija u različitim državama članicama.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Nadalje, nova radna skupina SFIC-a razvija pregled instrumenata i najbolje prakse za međunarodnu suradnju koju mogu upotrebljavati države članice, pridružene zemlje i Europska komisija.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Osim toga, donesen je niz izmjena kojima je znatno suženo područje primjene i primjena odredbi kaznenog prava o sukobu interesa.
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Osim toga, posljednjih godina odbori sastavljeni od liječnika proveli su niz povremenih provjera socijalnih naknada na regionalnoj i lokalnoj razini u okviru kojih su ocjenjivali medicinsku osnovu na temelju koje su korisnicima izvorno dodijeljene socijalne naknade.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
Osim toga može doći do sukoba interesa jer institucija za strukovno mirovinsko osiguranje i njezin pokrovitelj mogu obavljati jedan poslovni proces.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Osim toga, uredbom se osigurava istodobno i usklađeno provođenje pravnih zahtjeva u cijeloj Uniji.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
Osim toga, nakon iznošenja preporuka Komisije po državama članicama, u skladu s relevantnim odredbama „paketa od šest mjera" o ekonomskom dijalogu, mogla bi se održati druga posebna plenarna sjednica.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
Štoviše, znatan broj trgovačkih društava uvrštenih na burzu obavlja aktivnosti u više država članica EU-a.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
Štoviše, u područjima obrane i sigurnosti primjenjuje se posebna direktiva EU-a.
Moreover a specific provision should be included providing that Member States should only issue licences following the publication of the allocation results by the Commission.
Nadalje, trebalo bi unijeti posebnu odredbu kojom se predviđa da bi države članice trebale izdavati dozvole tek nakon što Komisija objavi rezultate raspodjele.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Nadalje, hitno je potrebna strukturna reforma da bi shema trgovanja emisijama postala snažan poticaj za ulaganja s niskom razinom emisija ugljikovog dioksida.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Štoviše, u svrhu poticanja globalne konkurentnost tih sektora trebalo bi promicati održivi model poljoprivrede i šumarstva sa zatvorenim proizvodnim ciklusom.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Osim toga, održiv model treba jasno definirati uloge aktera u postupku upravljanja, kao i ulogu javnih nadležnih tijela da ispune svoje odgovornosti u javnom poretku u skladu s ljudskim pravima na internetu14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Štoviše, postoji sustav za osiguravanje veće transparentnosti za ulagatelje u pogledu objavljivanja nefinancijskih informacija i informacija o raznolikosti, uključujući pitanja okoliša, socijalna i kadrovska pitanja, poštovanje ljudskih prava, borbu protiv korupcije i mita te druga pitanja.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Štoviše, gotovo polovina tog broja19 nezaposlena je već više od godinu dana.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Nadalje, otprilike 7% malih i srednjih poduzeća EU-a uključeno je u međunarodnu praksu podugovaranja, pri čemu otprilike 26% njih ima stranke u drugim državama članicama.3
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Osim toga, prema švedskom zakonodavstvu, dvostruka je kažnjivost nužan uvjet za pravnu nadležnost temeljem državljanstva,64 što uključuje i potrebu za dobivanjem informacija kroz međusobnu pravnu pomoć.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.
Osim toga, u skladu s izmjenama Odbora za poljoprivredu i ruralni razvoj, ozelenjavanje je isključeno iz osnove za poljoprivredno-okolišno-klimatske mjere na temelju ruralnog razvoja.
Moreover, according to the Ministry of Labour, there are around 2 000 union organisations in companies that are not members of a national confederation.
Štoviše, prema Ministarstvu rada, ima oko 2 000 sindikalnih organizacija u poduzećima koja nisu članovi neke nacionalne konfederacije.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Osim toga, prema poreznim tijelima, uz automatsku razmjenu informacija u skladu s Direktivom o štednji, stvoren je „učinak ispunjenja obveza” među poreznim obveznicima jer su shvatili da države članice razmjenjuju informacije o svojim operacijama i poreznim obvezama.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Osim toga, zemlje AKP-a trebalo bi podržati u njihovim namjerama da industrijaliziraju i obrađuju vlastite sirovine i robu za lokalna, regionalna i međunarodna tržišta.
Moreover, action should be taken to avoid situations where suppliers incur additional costs in complying with local regulations.
Štoviše, potrebno je poduzeti mjere kako bi se izbjegle situacije u kojima dobavljači snose dodatne troškove radi postizanja sukladnosti s lokalnim propisima.
Moreover, addenda to the contracts may be concluded only if the supervisory body of the contracting authority agrees to this beforehand.
Osim toga, mogu se sklapati dodaci ugovorima samo ako nadležno tijelo javnog ugovaratelja na to unaprijed pristane.
Moreover, additional general normative powers are be accorded to the Commission with regard to laying down criteria for defining certain spectrum assignments elements, taking the utmost account of the advice of RSPG and based on adoption through comitology (Cocom) – to guide individual NRAs, and the ‘peer review’ within BEREC.
Nadalje, Komisija će dobiti dodatne opće normativne ovlasti u pogledu utvrđivanja kriterija za definiranje određenih elemenata dodjele radiofrekvencijskog spektra, uzimajući u obzir u najvećoj mogućoj mjeri savjete RSPG-a i temeljeći se na načinu donošenja putem postupaka komitologije (COCOM) radi pružanja smjernica pojedinačnim državnim regulatornim tijelima i stručnom pregledu u okviru BEREC-a.
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Nadalje, bit će potrebna dodatna ulaganja u statističku infrastrukturu (u državama članicama i Eurostatu) kako bi se olakšala uporaba novih izvora podataka za izradu statističkih podataka prilagođenih potrebama korisnika, čime će se smanjiti administrativni troškovi i dužnost izvještavanja.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Nadalje, izdvojit će se dodatne obveze za privatne dionice u iznosu od 400 milijuna EUR.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Nadalje, primjenjuju se odgovarajuće zaštitne mjere i uvjeti kako bi se najbolje iskoristila fleksibilnost u okviru postojećih pravila, a da se pritom održi njihova vjerodostojnost i učinkovitost u osiguravanju fiskalne odgovornosti.
Moreover, agriculture is subject to extreme natural events, and more health problems due to increased mobility of goods and people (pandemics) with considerable losses to production.
Štoviše, poljoprivreda je podložna ekstremnim prirodnim pojavama i većim zdravstvenim problemima zbog povećane mobilnosti robe i ljudi (pandemije), uz znatne gubitke za proizvodnju.
Moreover, almost four million students have already benefitted from the Erasmus programme.
Osim toga, gotovo četiri milijuna studenata već je imalo koristi od programa Erasmus.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Osim toga, iako je potpuna primjena CCCTB-a osmišljena kako bi se osiguralo oporezivanje dobiti tamo gdje se ona stvara, sva trgovačka društva neće podlijegati obvezujućoj primjeni CCCTB-a.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Nadalje, iako je broj radnika zaposlenih kod poduzeća za privremeno zapošljavanje relativno malen, ne može se zanemariti važnost ovog fleksibilnog oblika rada u funkcioniranju nacionalnog tržišta rada.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Nadalje, iako je ovo mišljenje ograničeno na slučajno onečišćenje, EGSO poziva EMSA-u na otkrivanje neprikladnih prihvatnih postrojenja u lukama EU-a, kao i u lukama susjednih država.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Osim toga, iako građani Unije kojima je oduzeto glasačko pravo zadržavaju pravo glasanja za izbor članova Europskog parlamenta, nemaju pravo sudjelovanja u nacionalnim postupcima na temelju kojih se sastavljaju nacionalne vlade, čiji su članovi sastavni dio Vijeća, drugog suzakonodavca Unije.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Nadalje, sporazumna su rješenja vjerojatno dugotrajna a njima se, uz glavno boravište djeteta, može riješiti i raspored posjećivanja ili dogovori u vezi s uzdržavanjem djeteta.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Nadalje, bez Direktive ne bi vrijedili kriteriji održivosti biogoriva na razini EU-a kojima je obuhvaćeno treće po veličini svjetsko tržište biogoriva, s potrošnjom biogoriva od 0,7 mboe/d52.
Moreover, an external study on long-term impact indicators could be envisaged.
Osim toga, mogla bi se predvidjeti vanjska studija o pokazateljima dugoročnog učinka.
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Štoviše, povećanje fiksnog dijela primitaka primijećeno je i u nekoliko jurisdikcija izvan EU-a (uključujući SAD i neke azijske zemlje).
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Nadalje, industrija specijalizirana za recikliranje dotrajalih brodova bila bi prilika za razvoj pomorskih područja i osposobljavanje mladih i nezaposlenih za nove vještine.
Moreover, an "Inter-Service group" was established within the Commission.
Nadalje, u okviru Komisije bila je uspostavljena i „međusektorska skupina”.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Nadalje, zbog neusklađenog pristupa mogu nastati nesigurnost i administrativno opterećenje za poduzeća.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Nadalje, u analizi je više puta istaknut manjak raznolikosti opskrbe u Irskoj te Cipar i Malta kao energetski otoci.
1.4 Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
1.4 Isto tako, u vezi s institucijskim upravljanjem, internetski aktivizam promiče suodlučivanje i raspodjelu moći na temelju interakcije mnogobrojnih aktera (vlada, organizacija civilnog društva, socijalnih dionika, građana i poduzeća) na višesmjeran te kako proaktivan tako i reaktivan način.
Moreover, anti-corruption and integrity-related policies moved to the forefront of public and political debates.
Širi se vidovi spominju radi kontekstualne dosljednosti.
Moreover, anti-corruption and integrity-related policies moved to the forefront of the political debate.
o percepciji korupcije i iskustvima s korupcijom.