natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will closely follow each country's performance and progress towards the agreed targets.
Komisija će pomno pratiti uspješnost svake države članice i napredak prema dogovorenim ciljevima.
The Commission remains committed to achieving a fairer distribution of direct payments between Member States through external convergence.
Komisija je i dalje predana postizanju pravednije raspodjele izravnih plaćanja među državama članicama putem vanjske konvergencije.
In addition:
Osim prethodno navedenog:
Direct payments to farmers will be reduced as of €60,000 and capped for payments above €100,000 per farm.
izravna plaćanja poljoprivredniku smanjit će se.
Labour costs will be taken fully into account.
Troškovi za radnu snagu bit će u potpunosti uzeti u obzir.
This is designed to ensure a fairer distribution of payments;
Time se želi osigurati pravednija raspodjela plaćanjâ;
Small & medium-sized farms will receive a higher level of support per hectare;
mala i srednja gospodarstva dobivat će višu razinu potpore po hektaru;
Countries will have to set aside at least 2% of their direct payment allocation for helping young farmers get set up.
za potporu mladim poljoprivrednicima za pokretanje poslovanja države članice morat će izdvojiti barem 2 % sredstava odobrenih za izravna plaćanja.
This will be complemented by financial support for rural development and different measures facilitating access to land and land transfers.
To će se nadopuniti financijskom potporom za ruralni razvoj i raznim mjerama za olakšavanje prijenosâ zemljišta i pristupa poljoprivrednika zemljištu.
Higher ambitions on environmental and climate action: Climate change, natural resources, biodiversity, habitats and landscapes are all addressed in the EU-wide objectives proposed today.
Veće ambicije u pogledu okoliša i klime: klimatske promjene, prirodni resursi, bioraznolikost, staništa i krajolik, sve je to obuhvaćeno zajedničkim ciljevima na razini EU-a koji su danas predloženi.
Farmers' income support is already linked to the application of environment and climate-friendly practices and the new CAP will require farmers to achieve a higher level of ambition through both mandatory and incentive-based measures:
Potpora dohotku poljoprivrednika već je povezana s primjenom praksi koje nisu štetne za okoliš i klimu, ali novi ZPP od poljoprivrednika će putem obveznih i dobrovoljnih mjera icajima zahtijevati višu razinu ambicija:
Direct payments will be conditional on enhanced environmental and climate requirements;
izravna plaćanja bit će uvjetovana većim zahtjevima u pogledu okoliša i klime;
Each Member State will have to offer eco-schemes to support farmers in going beyond the mandatory requirements, funded with a share of their national direct payments' allocations;
vaka država članica morat će ponuditi ekološke programe kako bi poduprla poljoprivrednike u djelovanju koje nadilazi obvezne zahtjeve, što će se financirati dijelom nacionalnih dodijeljenih sredstava za izravna plaćanja;
At least 30% of each rural development national allocation will be dedicated to environmental and climate measures;
barem 30 % nacionalnih dodijeljenih sredstava za ruralni razvoj bit će namijenjeno okolišnim i klimatskim mjerama;
40% of the CAP's overall budget is expected to contribute to climate action;
očekuje se da će 40 % ukupnog proračuna ZPP-a doprinositi klimatskoj politici;
In addition to the possibility to transfer 15% between pillars, Member States will also have the possibility to transfer an additional 15% from Pillar 1 to Pillar 2 for spending on climate and environment measures (without national co-financing).
osim mogućnosti prijenosa 15 % između stupova, države članice imat će i mogućnost prijenosa dodatnih 15 % iz prvog u drugi stup za potrošnju na mjere za zaštitu klime i okoliša (bez nacionalnog sufinanciranja).
Greater use of knowledge and innovation: The modernised CAP will take advantage of all the latest technologies and innovations, thereby helping both farmers in the field and public administrations, notably through:
Veća upotreba znanja i inovacija: u osuvremenjenom ZPP-u iskorištavaju se prednosti svih najnovijih tehnologija i inovacija, čime se pomaže i poljoprivrednicima na terenu i javnim upravama, osobito na sljedeće načine:
A budget of €10 billion from the EU's Horizon Europe research programme set aside for research and innovation projects in food, agriculture, rural development and bioeconomy;
proračunom od 10 milijardi EUR iz istraživačkog programa Obzor Europa izdvojenog za istraživačke i inovacijske projekte u područjima hrana, poljoprivreda, ruralni razvoj i biogospodarstvo;
Encouraging Member States to use big data and new technologies for controls and monitoring (for example, verifying farm sizes for direct payment claims using satellite data), thus significantly reducing the need for on-the-spot controls;
poticanjem država članica na korištenje tzv. „velikih podataka” za potrebe kontrole i praćenja (npr. provjera veličine poljoprivrednih gospodarstava s pomoću satelitskih podataka za potrebe zahtjeva za izravna plaćanja), čime će se znatno smanjiti potreba za kontrolama na terenu;
Stepping up the digitisation of rural life, for example through extending broadband access in rural regions, thereby improving the quality of life in such regions and further contributing to the competitiveness of European agricultural production.
ubrzavanjem digitalizacije života na selu, primjerice širenjem širokopojasne mreže u ruralnim područjima, čime će se poboljšati kvaliteta života u tim regijama i još više pridonijeti konkurentnosti europske poljoprivredne proizvodnje.
A swift agreement on the overall long-term EU budget and its sectoral proposals is essential to ensure that EU funds start delivering results on the ground as soon as possible and that farmers are provided with the necessary certainty and predictability for their business and investment decisions.
Da bi sredstva EU-a što prije počela davati rezultate na terenu i da bi se poljoprivrednicima pružila neophodna sigurnost i predvidivost za njihovo poslovanje i odluke o ulaganjima neophodan je brz dogovor o ukupnom dugoročnom proračunu EU-a i njegovim sektorskim prijedlozima.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period could potentially mean that farmers and national administrations would not benefit from the reduced bureaucracy, greater flexibility and more effective results that the new CAP will bring.
Kašnjenja kakvih je bilo na početku tekućeg proračunskog razdoblja (2014. – 2020.) mogla bi imati za posljedicu da poljoprivrednici i nacionalne uprave ne bi ostvarili koristi od smanjene birokracije, veće fleksibilnosti i učinkovitijih rezultata koje će novi ZPP donijeti.
Any delays in approval of the future budget would also delay the start of thousands of potential new projects across the EU designed to support farmers and rural communities, tackling issues from strengthening environmental protection to attracting new farmers.
Svako kašnjenje u odobravanju proračuna odgodilo bi i započinjanje tisuća potencijalnih novih projekata diljem EU-a osmišljenih u cilju potpore poljoprivrednicima i ruralnim zajednicama i rješavanja niza pitanja, od jačanja zaštite okoliša do privlačenja novih poljoprivrednika.
Factsheets and the legislative proposals are available here
Informativni članci i zakonodavni prijedlozi dostupni su ovdje
MEMO: The Common Agricultural Policy beyond 2020
OBAVIJEST: Zajednička poljoprivredna politika nakon 2020.
IP/18/3985
IP/18/3985
Today, the Commission is proposing to modernise and digitalise judicial cooperation for cross-border civil and commercial cases throughout the EU.
Komisija danas predlaže modernizaciju i digitalizaciju pravosudne suradnje u prekograničnim građanskim i trgovačkim predmetima diljem EU-a.
It aims to make access to civil justice cheaper, more efficient and more accessible to citizens and businesses.
Cilj je smanjiti troškove pristupa građanskom pravosuđu te ga učiniti učinkovitijim i pristupačnijim za građane i poduzeća.
The proposals will make it obligatory for courts to exchange documents electronically, and will promote the use of videoconferencing to hear witnesses based in another country.
Prijedlogom se uvodi obveza za sudove da razmjenjuju dokumente elektroničkim putem te se promiče uporaba videokonferencija za saslušanje svjedoka u drugoj zemlji.
Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: Every year, there are approximately 3.4 million cross-border civil and commercial court proceedings in the EU.
Věra Jourová, povjerenica za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova, izjavila je: Svake se godine u EU-u vodi oko 3,4 milijuna sudskih postupaka u prekograničnim građanskim i trgovačkim predmetima.
More and more people are living, studying and working in other EU countries, and businesses are expanding across borders.
Sve više ljudi živi, studira ili radi u drugim zemljama EU-a, a poduzeća se šire preko granica.
This proposal will give them access to faster and more affordable cross-border justice."
Ovim će im se prijedlogom omogućiti pristup bržem i povoljnijem prekograničnom pravosuđu.
The proposals will update the Regulations on Service of documents and on Taking of evidence.
Prijedlozima se ažuriraju Uredba o dostavi pismena i Uredba o izvođenju dokaza.
The updated rules will:
Ažuriranim će se pravilima:
Make it obligatory for courts to exchange documents electronically cross-border - Currently, in a cross border case, both Member States' justice systems involved submit the documents by post, which is slow and incurs some costs.
Uvesti obveza elektroničke prekogranične razmjene dokumenata za sudove, s obzirom da trenutačno u prekograničnim predmetima sudovi u obje uključene države članice dokumente šalju poštom, što je sporo i uzrokuje određene troškove.
Shifting communications from paper-based channels to electronic could save up approximately EUR 30 to 78 million per year across the entire EU.
Prelaskom s papirnate na elektroničku komunikaciju moglo bi se uštedjeti oko 30 do 78 milijuna eura godišnje u cijelom EU-u.
Introduce a uniform return slip for documents sent to people and companies by post – Currently there are many problems with receiving documents cross-border as return slips vary and often are not correctly filled out.
Uvesti jedinstvenu povratnicu za dokumente poslane poštom osobama i poduzećima, s obzirom na to da trenutačno dolazi do brojnih problema s prekograničnim primanjem dokumenata zato što se povratnice razlikuju te često ne ispunjavaju pravilno.
It is estimated that with this improvement more than EUR 2.2 million could be saved every year.
Očekuje se da bi se tim poboljšanjem godišnje moglo uštedjeti više od 2,2 milijuna eura.
Promote the use of video-conferencing - It will make it easier for persons to be heard without requiring them to travel to another country.
Promicati uporaba videokonferencija, čime će se olakšati saslušavanje osoba bez potrebe da putuju u drugu zemlju.
Videoconferencing will facilitate this and allow savings.
Videokonferencijama će se osim toga omogućiti i uštede.
The cost of a cross-border hearing of a party or of a witness carried out viavideoconferencing typically costs EUR 100, against EUR 400 and EUR 800 for a physical hearing.
Trošak prekograničnog saslušanja stranaka ili svjedoka provedenog putem videokonferencije obično iznosi 100 eura, u odnosu na 400 i 800 eura za saslušanje s fizičkim prisutstvom.
Digitalising justice and using technologies cross-border will make justice more efficient and cheaper for people.
Digitalizacijom i upotrebom tehnologija u prekograničnim postupcima pravosuđe će postati učinkovitije i povoljnije.
The rules provided for by the Regulation on service of documents may also be relied upon in various out-of-court proceedings, for example in succession cases before a notary, or in family law cases before a public authority.
Pravila iz Uredbe o dostavi pismena mogu se primijeniti i u raznim izvansudskim postupcima, primjer u predmetima nasljeđivanja pred javnim bilježnikom ili u predmetima iz područja obiteljskog prava pred javnim tijelom.
Today's proposals to modernise these judicial cooperation mechanisms is another step in the European Commission's contribution to building a strong EU justice system for the benefit of citizens and businesses as a key part of reaping the full benefits of the Single Market, creating a Digital Single Market and promoting e-Justice.
Današnji prijedlozi za modernizaciju navedenih mehanizama pravosudne suradnje korak su dalje u doprinosu Europske komisije izgradnji snažnog pravosudnog sustava EU-a koji služi građanima i poduzećima kao ključan dio iskorištavanja svih prednosti jedinstvenog tržišta, stvaranja jedinstvenog digitalnog tržišta i promicanja e-pravosuđa.
In many civil or commercial proceedings, courts need to obtain evidence from another Member State for instance hearing a witness in divorce proceedings, or in cases of unpaid bills between two companies.
U mnogim građanskim ili trgovačkim postupcima sudovi moraju pribaviti dokaze iz druge države članice, primjerice saslušati svjedoka u postupku razvoda braka ili u slučajevima neplaćenih računa između dvaju poduzeća.
The 2018 EU Justice Scoreboard, published this Monday, found that the use of ICT tools still limited in some countries (see press release).
U pregledu stanja u području pravosuđa u EU-u za 2018. pokazalo se da je u nekim zemljama uporaba alata IKT-a i dalje ograničena (vidjeti priopćenje za tisak).
In more than half of Member States electronic submission of claims is limited or does not exist.
U više od pola država članica zahtjev nije moguće podnijeti elektronički ili pritom postoje ograničenja.
An updated survey of the use of ICT between courts and lawyers shows that ICT tools are widely used in 12 out of 22 Member States covered and that last year these tools became compulsory in more Member States.
Ažurirana anketa o uporabi IKT-a među sudovima i odvjetnicima pokazala je da se ti alati u velikoj mjeri upotrebljavaju u 12 od 22 obuhvaćene države članice te da su prošle godine postali obvezni u više država članica.
Revised Regulation on Service of Documents
Revidirana Uredba o dostavi pismena
Revised Regulation on Taking of Evidence
Revidirana Uredba o izvođenju dokaza
Civil justice
Građansko pravosuđe
e-Justice Portal
Portal e-pravosuđe
IP/18/3991
IP/18/3991
Today, the Commission is recommending a set of measures for Member States to ensure that the equality bodies effectively protect citizens and fight discrimination.
Komisija danas preporučuje skup mjera za države članice kako bi se zajamčilo da tijela za jednakost djelotvorno štite građane i bore se protiv diskriminacije.
We need good laws and strong and independent equality bodies to defend our core principles and values so that victims of discrimination can right the wrongs they face."
Potrebni su nam dobri zakoni i snažna i neovisna tijela za jednakost kako bismo branili naša temeljna načela i vrijednosti i kako bi se mogle ispraviti nepravde nanesene žrtvama diskriminacije.
We must ensure that national equality bodies are independent, with sufficient resources to carry out their task.
Moramo osigurati neovisnost nacionalnih tijela za jednakost i dostatne resurse za izvršavanju njihovih zadaća.
They play a key role in ensuring all citizens are given equal rights and equal opportunities."
Ona igraju ključnu ulogu u osiguravanju jednakih prava i jednakih mogućnosti za sve građane.
Equality bodies are independent organisations assisting victims of discrimination, monitoring and reporting on discrimination issues, and promoting equality throughout the EU.
Tijela za jednakost neovisne su organizacije koje pomažu žrtvama diskriminacije, prate pitanja u vezi s diskriminacijom i izvješćuju o njima te promiču jednakost diljem EU-a.
Member States should ensure their independence and that they have the necessary resources to cover all types of grounds for discrimination such as sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Države članice trebale bi im zajamčiti neovisnost i potrebne resurse za rad na suzbijanju svih oblika diskriminacije kao što su diskriminacija na temelju spola, rase, etničke pripadnosti, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
They should also ensure better awareness-raising about the role of national equality bodies and how citizens can access equality bodies and exercise their rights in case of discrimination.
Trebale bi osigurati bolju svijest o ulozi tih tijela i o tome kako im građani mogu pristupiti kako bi ostvarili svoja prava u slučaju diskriminacije.
The Commission is recommending the following measures:
Komisija preporučuje sljedeće mjere:
Greater independence: Member States should ensure independence of equality bodies through their administrative structure, budget allocation, procedures for appointing and dismissing staff and preventing conflicts of interest.
Veća neovisnost: Države članice trebale bi osigurati neovisnost tijela za jednakost kroz njihov upravni ustroj, dodjelu proračunskih sredstava, postupke za imenovanje i razrješenje osoblja te za sprečavanje sukoba interesa.
They should make it possible for equality bodies to gather evidence and information.
Trebale bi omogućiti tijelima za jednakost da prikupljaju dokaze i informacije.
Legal assistance: Member States should enable equality bodies to handle individual or collective complaints, provide legal assistance and represent victims or organisations in court.
Pravna pomoć: Države članice trebale bi omogućiti tijelima za jednakost rješavanje pojedinačnih ili kolektivnih pritužbi, pružanje pravne pomoći i zastupanje žrtava ili organizacija na sudu.
Adequate resources and staffing: Member States should ensure equality bodies have the necessary human, technical and financial resources and infrastructure.
Primjereni resursi i broj osoblja: Države članice trebale bi osigurati da tijela za jednakost imaju potrebne ljudske, tehničke i financijske resurse i infrastrukturu.
Effective coordination and cooperation: Member States should provide the necessary conditions to ensure appropriate communication between equality bodies within the Member State across the EU, and internationally.
Djelotvorna koordinacija i suradnja: Države članice trebale bi osigurati potrebne uvjete kako bi se zajamčila primjerena komunikacija između tijela za jednakost unutar država članica diljem EU-a te na međunarodnoj razini.
Member States are encouraged to include their follow-up to this Recommendation in their mandatory reporting on the Equality Directives.
Države članice pozivaju se da daljnje korake koji se nadovezuju na ovu Preporuku uvrste u svoje obvezno izvješće o direktivama o jednakosti.
A group of directives known as 'Equality Directives' (listed in the Recommendation) oblige Member States to have at least one organisation – an equality body – established in their country to analyse and monitor discrimination, as well as promote and protect equal treatment of everyone living there.
Skupinom direktiva poznatih pod nazivom „Direktive o jednakosti” (navedene u Preporuci) države članice obvezuju se na uspostavu najmanje jedne organizacije – tijela za jednakost – na svom području radi analize i praćenja diskriminacije te promicanja i očuvanja jednakog postupanja prema svim građanima.
The European Parliament's 2015 resolution calling for equality body standards was followed by the Commission's 2016 Communication EU Law: Better Results through Better Application, in which it committed to help Member States ensure that individuals and groups facing discrimination are protected by the Union and know their rights.
Nakon rezolucije Europskog parlamenta iz 2015. kojom se pozvalo na uvođenje standarda za tijela za jednakost, Komisija je 2016. donijela Komunikaciju „Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata”, u kojoj se obvezala pomoći državama članicama da zajamče zaštitu Unije za pojedince i skupine izložene diskriminaciji te da ih upoznaju s njihovim pravima.
The best way to effectively implement and enforce this EU legislation is through the use of independent equality bodies.
Najbolji način za djelotvornu provedbu zakonodavstva EU-a jest kroz rad neovisnih tijela za jednakost.
The Charter of Fundamental Rights and the Treaty on the European Union both guarantee that no one can be discriminated against, on grounds of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Poveljom o temeljnim pravima i Ugovorom o Europskoj uniji jamči se da zabrana diskriminacije na temelju spola, rase, etničke pripadnosti, vjere ili uvjerenja, invaliditeta, dobi ili spolne orijentacije.
Recommendation on Equality Bodies
Preporuka o tijelima za jednakost
Find the equality body in your country
Pronađite tijelo za jednakost u svojoj zemlji
European Network of equality bodies – Equinet
Europska mreža tijela za jednakost – Equinet
IP/18/4000
IP/18/4000
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission is proposing to increase funding by almost 60% for LIFE, the EU programme for the environment and climate action.
Komisija u idućem dugoročnom proračunu za razdoblje 2021. – 2027. predlaže povećanje za 60 % sredstava namijenjenih za program LIFE, program EU-a za okoliš i klimatske aktivnosti.
The LIFE programme is among the EU funding programmes for which the Commission is proposing the largest proportional increase, with a budget of €5.45 billion between 2021 and 2027.* The Commission has integrated climate action into all major EU spending programmes, in particular cohesion policy, regional development, energy, transport, research and innovation, the Common Agricultural Policy as well as the EU's development policy, making the EU budget a driver of sustainability.
LIFE je jedan od EU-ovih programa financiranja za koje Komisija predlaže najveće proporcionalno povećanje sredstava, s proračunom koji iznosi 5,45 milijardi EUR od 2021. do 2027.* Komisija je integrirala klimatsku politiku u sve važnije programe potrošnje EU-a, posebno u kohezijsku politiku, regionalni razvoj, energetiku, prijevoz, istraživanje i inovacije, zajedničku poljoprivrednu politiku kao i razvojne politike EU-a, čime je proračun EU-a postao pokretač održivosti.
To implement the Paris Agreement and the commitment to the United Nations Sustainable Development Goals, the Commission proposes to raise the level of ambition for climate financing across all EU programmes, with at least 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
U cilju provedbe Pariškog sporazuma i zbog posvećenosti ciljevima održivog razvoja Ujedinjenih naroda, Komisija predlaže ambicioznije financiranje klimatskih politika u svim programima EU-a, kako bi najmanje 25 % rashoda EU-a pridonosilo ciljevima klimatske politike.
Commissioner for Environment Karmenu Vella said: "
Povjerenik za okoliš Karmenu Vella izjavio je: „
The EU is a global leader for environmental protection and climate action; where we spend our money should reflect this.
EU je globalni predvodnik u zaštiti okoliša i klimatskoj politici, a to bi se trebalo odraziti i u tome na što trošimo naš novac.
With more funding, we can strengthen our LIFE programme to ensure that it can effectively contribute to protecting our environment and speeding up the transition to a clean, energy-efficient, low-carbon and climate-resilient economy – a priority of the Juncker Commission."
Većim financiranjem možemo ojačati program LIFE kako bi on mogao djelotvorno doprinijeti zaštiti našeg okoliša i ubrzati prelazak na čisto, energetski učinkovito, niskougljično gospodarstvo koje je otporno na klimatske promjene, što je jedan od prioriteta Junckerove Komisije.”
Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete added: "
Povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete dodao je: „
A stronger LIFE programme will play an important role in expanding investments in climate action and clean energy across Europe.
Jači program LIFE imat će važnu ulogu u promicanju ulaganja u klimatske aktivnosti i čistu energiju diljem Europe.