natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They were completed six months ahead of schedule, during Ireland's rotating EU presidency, which ends on 30 June. Following a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg, Irish Foreign Minister Brian Cowen hailed what he described as a "very positive achievement". "It sends out a clear signal that momentum is being maintained in the accession process," he said.
Razgovori su zavrseni sest mjeseci ranije nego sto je planirano, tijekom mandata Irske na mjestu predsjedatelja rotirajućeg predsjednistva EU, koji istječe 30. lipnja. Nakon sastanka ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu, irski sef diplomacije Brian Cowen pozdravio je ovo, kako je rekao, "vrlo pozitivno dostignuće". "Njime se upućuje jasan signal kako je odrzano pozitivno ozračje u procesu priključenja", istaknuo je Cowen.
"This is a major success for Bulgaria." Bulgarian officials welcomed the milestone.
"Ovo je veliki uspjeh za Bugarsku". Bugarski duznosnici pozdravili su ovu prekretnicu.
"Our membership in the EU has turned from a distant dream into a close reality," said Prime Minister Simeon Saxe-Coburg. However, both Saxe-Coburg and Foreign Minister Solomon Passy have stressed that the completion of negotiations is not the final phase in the accession process.
"Nase članstvo u EU pretvorilo se od dalekog sna u blisku realnost", izjavio je premijer Simeon Saxe- Coburg. Međutim, i Saxe- Coburg i ministar vanjskih poslova Solomon Passy istaknuli su kako zaključivanje pregovora nije posljednja faza procesa priključenja.
Discussions with Brussels would continue and the implementation of needed reforms would continue, they said. The deal reached in Luxembourg includes a "safeguard clause" allowing the EU to postpone Bulgaria's accession by one year if it sees a "serious risk" of the country being unable to implement the required reforms and standards. "The safeguard clause is in our interest," Passy said Tuesday, adding that it would serve as a guarantee that the reforms will be put into effect.
Razgovori s Brusselsom bit će nastavljeni, kao i provedba potrebnih reformi, kazali su. Sporazum postignut u Luxembourgu uključuje "zastitnu klauzulu" kojom se Europskoj uniji omogućava odgoda pristupa Bugarske na godinu dana, ukoliko se utvrdi kako postoji "ozbiljan rizik" da zemlja nije u stanju provesti potrebne reforme i standarde. "Zastitna klauzula u nasem je interesu", kazao je Passy u utorak, dodajući kako će ona posluziti kao jamstvo za početak primjene reformi.
"We are working and we are moving with the right speed in the right direction and everybody is welcome to monitor our progress." Bulgaria is expected to step up its fight against organised crime and corruption, implement judiciary and public administration reforms, and carry out all other commitments made during the talks, including the early closure of two Soviet-era reactors at the Kozloduy nuclear power plant in 2006. Under its agreements with the EU, the country will receive 240m euros, in addition to the already announced funding of 4.4 billion euros under the Union's 2007-2009 budget. Prior to the signing of the membership treaty, expected to take place in June 2005, the European Commission will issue its regular report on Bulgaria's accession progress, to be released in October this year.
"Mi radimo i krećemo se pravom brzinom, u pravom smjeru i svatko je dobrodosao nadgledati nas napredak". Od Bugarske se očekuje pojačanje borbe protiv organiziranog kriminala i korupcije, provedba reformi u pravosuđu i javnoj upravi i ispunjenje svih drugih obveza preuzetih tijekom razgovora, uključujući prijevremeno zatvaranje dvaju reaktora iz doba Sovjetskog Saveza u nuklearnoj elektrani Kozloduy 2006. godine. Na temelju sporazuma s EU, zemlja će dobiti dodatnih 240 milijuna eura, pored već najavljenog iznosa u visini 4, 4 milijarde koji će biti izdvojen iz proračuna Unije za razdoblje od 2007. do 2009. godine. Uoči potpisivanja sporazuma o članstvu, do kojeg bi trebalo doći u lipnju 2005. godine, Europska komisija objavit će u listopadu ove godine svoje redovito izvjesće o napretku Bugarske.
Based on the findings and recommendations in the report, the EU leaders will decide whether to approve the country's admission during their summit in December.
Na temelju zaključaka i preporuka tog izvjesća, čelnici EU će na svom summitu u prosincu odlučiti hoće li odobriti prijam zemlje u Uniju.
Turkey Revives Plans for Nuclear Power Plant 17/ 06/ 2004 Turkey's previous government attempted to build a nuclear power plant but failed.
Turska ponovno ozivljava planove za izgradnju nuklearne elektrane 17/ 06/ 2004 Pokusaj prethodne turske vlade za izgradnju nuklearne elektrane je propao.
Now Ankara is ready to try again. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 17/06/04In a surprise move, Turkey's government has announced that it intends to resume plans to build a nuclear power plant, most likely in the Mediterranean coastal region.
Ankara je sada spremna ponovno pokusati. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 17/ 06/ 04U odluci koja je dosla kao iznenađenje, turska vlada je priopćila kako kani nastaviti s planovima za izgradnju nuklearne elektrane, vjerojatno u priobalnom području Mediterana.
The project had been undertaken by the previous government, but had to be scrapped just before the bidding stage following the economic crisis of early 2001. "We will start holding talks with producer companies of these power plants in the near future," said Turkish Energy Minister Hilmi Guler.
Projekt je pokrenula prethodna vlada, ali je odbačen zbog gospodarske krize do koje je doslo početkom 2001. godine neposredno prije raspisivanja natječaja za izvođača radova. "Uskoro ćemo započeti razgovore s kompanijama koje grade takve elektrane", izjavio je turski ministar energetike Hilmi Guler.
He declined to give the date on which the tender would be held.
Odbio je precizirati datum kada će biti raspisan natječaj za izvođača radova.
Responding to environmental groups, Guler insisted the new plant would be safe. A nuclear power plant has been on the agenda of successive governments for a number of years.
Odgovarajući skupinama za zastitu zivotnog okolisa, Guler je ustrajavao na sigurnosti nove elektrane. Izgradnja nuklearne elektrane već godinama je na dnevnom redu različitih turskih vlada.
But environmentalists have strongly opposed the idea, arguing that the high level of seismological activity in Turkey presents hazards.
Međutim, članovi udruga za zastitu zivotnog okolisa snazno su se usprotivili ideji, tvrdeći kako visoka razina seizmoloskih aktivnosti u Turskoj predstavlja rizik.
The projected site at Akkuyu, near the city of Mersin, is only 20km away from the Ecemis fault line, which is active. A tremor of 8.0 magnitude on the Richter scale would seriously damage any kind of nuclear reactor in the area, geological engineers caution. According to a report from the housing and public works ministry, 96 per cent of Turkey lies within "high risk" seismological zones, and 98 per cent of the population live in areas with a strong risk of quakes. Meanwhile, the Electricity Production Corporation (EUAS) released a statement saying that the water reserves in the country's dams are very good and that the country does not currently face an energy problem. All hydroelectric plants are working at full capacity, and Turkey has no need to import energy this year, said EUAS General Manager Onder Piyade.
Predviđena lokacija Akkuyu, u blizini grada Mersin, nalazi se samo 20 kilometara od linije rascjepa Ecemis koja je aktivna. Potres jačine 8 stupnjeva Richterove ljestvice mogao bi ozbiljno ostetiti bilo koju vrstu nuklearnog reaktora u tom području, upozoravaju geoloski inzenjeri. Prema izvjesću Ministarstva graditeljstva i javnih radova, 96 posto Turske lezi unutar "visoko rizičnih" seizmoloskih zona, a 98 posto stanovnistva zivi u područjima gdje postoji veliki rizik od potresa. U međuvremenu, Korporacija za proizvodnju električne energije (EUAS) objavila je priopćenje u kojemu se ističe kako su pričuve vode u spremnicima u zemlji vrlo dobre, te se Turska trenutačno ne sučeljava s energetskim problemom. Sve hidroelektrane rade punim kapacitetom i Turska ne mora uvoziti struju ove godine, izjavio je glavni menadzer EUAS- a Onder Piyade.
Romanian Law on International Adoptions Sparks Debate 17/ 06/ 2004 The new Romanian legislation on child protection and international adoption meets EU demands, but has disappointed families wishing to adopt. < blockquote > By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Bucharest - 17/06/04Under pressure from the EU, Romania has passed a legislative package on child protection and international adoption.
Rumunjski zakon o međunarodnim posvajanjima izazvao raspravu 17/ 06/ 2004 Novi rumunjski zakon o zastiti djeteta i međunarodnim posvajanjima ispunjava uvjete EU, ali je razočarao obitelji koje zele posvojiti djecu. < blockquote > Ovidiu Barbulescu za Southeast European Times iz Bukuresta - 17/ 06/ 04Pod pritiskom EU, Rumunjska je usvojila zakonski paket o zastiti djece i međunarodnim posvajanjima.
The Chamber of Deputies approved the bill Tuesday (15 June), and President Ion Iliescu is expected to sign it into law. The legislation drastically limits the adoption of Romanian children by foreign citizens, stipulating that children may only be adopted abroad by second-degree relatives or grandparents.
Zastupnički dom odobrio je nacrt zakona u utorak (15. lipanj) i očekuje se kako će ga sada potpisati predsjednik Ion Iliescu. Zakonom se drastično ograničava posvajanje djece od strane drzavljana drugih zemalja, jer je posvajanje u inozemstvu omogućeno samo rođacima djece u drugom koljenu ili bakama i djedovima.
Parents who take money or other goods in exchange for giving up a child could now face up to seven years in prison.
Roditelji koji uzmu novac ili druga sredstva u zamjenu za davanje svog djeteta na posvajanje sada se sučeljavaju s kaznom zatvora u trajanju do sedam godina.
The bill also prohibits children younger than two years old from being placed in orphanages. Over the past years, the rapporteur for Romania in the European Parliament, Baroness Emma Nicholson, has campaigned for such restrictions, arguing that the country's adoption system is rife with corruption and baby trafficking.
Zakonom se također zabranjuje smjestaj djece mlađe od dvije godine u sirotista. Tijekom proteklih godina, izvjestiteljica Europskog parlamenta za Rumunjsku barunica Emma Nicholson zalagala se za takva ograničenja, tvrdeći kako sustav posvajanja u zemlji obiluje korupcijom i trgovinom bebama.
In some cases, poverty-stricken families have been known to sell their babies for money. The Romanian government had adopted a moratorium on international adoptions, but it was breached this year when 105 children were granted to Italian families.
U nekim slučajevima događalo se da osiromasene obitelji prodaju svoje bebe. Rumunjska vlada usvojila je moratorij na međunarodna posvajanja, ali je on prekrsen ove godine kada je talijanskim obiteljima odobreno posvajanje 105 djece.
Romanian authorities said legal procedures forced them to approve the adoptions.
Rumunjske vlasti su priopćile kako su ih zakonske procedure prisilile na odobravanje posvajanja.
But Nicholson reacted furiously, and even recommended delaying Romania's negotiations on EU accession. As a result, a commission of independent experts was established in Brussels to formulate its recommendations on draft legislation.
Međutim, Nicholsonova je zestoko reagirala i čak preporučila odgodu pregovora Rumunjske i EU o priključenju. Kao rezultat toga, u Brusselsu je utemeljena komisija neovisnih stručnjaka zaduzena za formuliranje preporuka za nacrt zakona.
Romanian Foreign Minister Mircea Geoana said the government had agreed to follow the recommendations, and that the European Commission would have the final word on Romania's adoption policy. But debate on the legislation was postponed several times because of pressure from families living abroad who want to adopt.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je kako se vlada slozila raditi u skladu s preporukama, te će Europska komisija imati posljednju riječ kada je u pitanju politika Rumunjske u svezi s posvajanjem djece. Međutim, rasprava o zakonu odgađana je nekoliko puta zbog pritiska obitelji iz inozemstva koje su zeljele posvojiti djecu.
The most intensive lobbying to drop the bill came from American families, with the support of the US Embassy in Bucharest. "The bill will basically annul international adoptions as an alternative to ensuring a future to Romania's abandoned children.
Za odustajanje od nacrta zakona najvise su se zalagale američke obitelji, uz potporu veleposlanstva Sjedinjenih Drzava u Bukurestu. "Zakonom će se u biti ukinuti međunarodna posvajanja kao alternativa za osiguranje budućnosti napustenoj rumunjskoj djeci.
We are not convinced that Romania, by means of local resources, has the capacity to absorb the present large number of abandoned and orphaned children, apart from placing them on a long term in childcare institutions, which obviously does not benefit the children, "the embassy said in a press release. According to parliamentary deputy Minodora Cliveti, however, the bill brings Romania's legislation in line with provisions of The Hague Convention, to which Romania is a signatory.
Nismo uvjereni kako Rumunjska, uz koristenje lokalnih resursa, moze udomiti sadasnji veliki broj napustene djece ili djece koja su ostala bez roditelja, osim ako se ona ne smjeste u institucije za brigu o djeci na dulji rok, sto očito ne ide u korist djeci ", stoji u priopćenju veleposlanstva. Prema riječima zastupnice rumunjskog parlamenta Minodore Cliveti, ovim nacrtom rumunjsko se zakonodavstvo harmonizira s odredbama Haaske konvencije, čija je potpisnica i Rumunjska.
"Indeed, there have been a lot of Romanian children adopted outside the country, and one of the accession criteria refers to a fair regulation of inter-country adoptions.
"Doista, brojna rumunjska djeca posvojena su izvan zemlje, i jedan od kriterija za prijam u EU odnosi se na pravedno reguliranje međunarodnih posvajanja.
This way, Romania will take more care of its orphans or abandoned children, "Cliveti said. International adoptions in Romania soared when widely broadcast television footage showed children living in squalid conditions in orphanages.
Na ovaj način, Rumunjska će preuzeti veću brigu o svojoj siročadi ili napustenoj djeci ", kazala je Cliveti. Broj međunarodnih posvajanja u Rumunjskoj naglo se povećao nakon emitiranja televizijske snimke na kojoj su prikazana djeca kako zive u teskim uvjetima u sirotistima.
Communist strongman Nicolae Ceaucescu had banned birth control and abortion. About 30,000 children have been adopted since 1989.
Bivsi komunistički diktator Nicolae Ceaucescu zabranio je u razdoblju svoje vladavine koristenje kontracepcijskih sredstava i pobačaj. Od 1989. godine posvojeno je oko 30. 000 djece.
The country's state institutions are currently home to about 40,000 orphaned and abandoned children.
U drzavnim institucijama u Rumunjskoj trenutačno je smjesteno oko 40. 000 napustene djece i djece bez roditelja.
The 15-nation body is expected to approve the nomination within days, clearing the way for the Dane to start work shortly afterwards. A veteran international civil servant, Jessen-Petersen would become Kosovo's fifth UN governor since June 1999, when the province was placed under UN administration following NATO's 78-day campaign to drive out Serb forces. About four months ago Jessen-Petersen was appointed EU special representative to Macedonia.
Prema očekivanjima, 15- člano Vijeće odobrit će za nekoliko dana nominaciju Jessen- Petersena, omogućavajući mu time brzi početak rada. Veteran u međunarodnoj javnoj sluzbi, Jessen- Petersen postat će peti guverner UN- a na Kosovu od lipnja 1999. godine, kada je nakon 78- dnevne zračne kampanje NATO- a protiv srbijanskih snaga pokrajina stavljena pod upravu UN- a. Prije oko četiri mjeseca Jessen- Petersen je imenovan za posebnog predstavnika EU u Makedoniji.
Previously he worked in various senior roles with the UN High Commissioner for Refugees and the UN Secretariat. Holkeri, who replaced Germany's Michael Steiner about ten months ago, announced his resignation on 25 May, citing health reasons. "The Secretary General would like to take this opportunity to express his deep appreciation for the dedicated service and leadership provided by Harri Holkeri in often very difficult circumstances," Dujarric said Wednesday. In mid-March, Kosovo was shaken by the worst clashes between ethnic Albanians and Serbs in the past five years.
Prethodno je radio na nekoliko visokih mjesta unutar Povjerenstva UN- a za izbjeglice i tajnistva UN- a. Holkeri, koji je prije deset mjeseci zamijenio Nijemca Michaela Steinera, podnio je 25. svibnja ostavku kao razlog navodeći zdravstvene probleme. "Glavni tajnik zeli iskoristiti ovu prigodu kako bi izrazio duboku zahvalnost za predan rad i čelnistvo Harria Holkeria u često vrlo teskim okolnostima", izjavio je Dujarric u srijedu. Sredinom ozujka Kosovo su potresli najgori sukobi etničkih Albanaca i Srba u posljednjih pet godina.
Two days of riots across the province left 19 dead and hundreds wounded.
U nemirima koji su trajali dva dana diljem pokrajine, 19 osoba je izgubilo zivot dok su stotine ozlijeđene.
About 800 Serb homes and dozens of religious sites were destroyed or damaged. At a farewell press conference in Pristina last week, Holkeri described the mid-March events as a major setback for Kosovo and called on the international community to continue its efforts to stabilise the province. "If the international community gives up here, that would be a carte blanche for terrorism, for violence, all kind of actions against humanity," Holkeri said. A report by Serbian state news agency Tanjug on Wednesday quoted KFOR Commander General Holger Kammerhoff as saying that NATO peacekeepers would not allow a new flare-up of violence in Kosovo.
Oko 800 srpskih kuća i desetci vjerskih objekata unisteni su ili ostećeni. Na oprostajnoj tiskovnoj konferenciji u Pristini proslog tjedna, Holkeri je događaje iz sredine ozujka opisao kao veliki korak natrag za Kosovo, i pozvao međunarodnu zajednicu na nastavak napora za stabilizaciju pokrajine. "Ako međunarodna zajednica odustane, pruzit će se neograničena mogućnost za terorizam, nasilje i sve akcije protiv čovječnosti", upozorio je Holkeri. U izvjesću koje je u srijedu objavila srbijanska tiskovna agencija Tanjug citirana je izjava zapovjednika KFOR- a generala Holgera Kammerhoffa kako mirovne snage NATO- a neće dozvoliti novo rasplamsavanje nasilja na Kosovu.
But the situation remains very sensitive, he added. Kosovo Albanians, who account for about 90 per cent of the province's population of two million, are pushing for independence from Serbia.
Međutim, situacija ostaje vrlo osjetljiva, dodao je. Kosovski Albanci, koji čine oko 90 posto od ukupno dva milijuna stanovnika Kosova, zahtijevaju neovisnost od Srbije.
By contrast, Kosovo Serbs insist that the province must remain part of Serbia-Montenegro. The international community has listed a set of standards Kosovo must achieve as a precondition for opening talks on its future status.
Nasuprot njima, kosovski Srbi ustrajavaju kako pokrajina mora ostati dio Srbije i Crne Gore. Međunarodna zajednica sastavila je popis standarda koje Kosovo mora dostići kao preduvjet za otvaranje razgovora o njegovu budućem statusu.
A decision to that end will be made following a review of the progress in implementing the standards, likely in mid-2005. In other news, UNMIK police spokesman Niraj Singh was quoted as saying Wednesday that a total of 270 people have been arrested so far in connection with the mid-March riots.
Odluka o otpočinjanju razgovora bit će donesena nakon procjene napretka u provedbi standarda, koja će vjerojatno biti izvrsena sredinom 2005. godine. U međuvremenu, glasnogovornik UNMIK policije Niraj Singh izjavio je u srijedu kako je do sada u svezi s nemirima iz sredine ozujka uhićeno ukupno 270 osoba.
Four ethnic Albanians reportedly have been indicted over killings during the clashes.
Kako se izvjesćuje, protiv četvorice etničkih Albanaca podignuta je optuznica zbog ubojstva tijekom sukoba u ozujku.
New Regulation Would Lift Gasoline Import Ban in Serbia 18/ 06/ 2004 Parliament is set to consider a new energy law that would partially end Serbia's three-year ban on importing gasoline and introduce price competition among companies. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 18/06/04After numerous modifications, a new energy law ending Serbia's three-year ban on gasoline imports is ready to for parliament.
Novim propisima bit će uklonjena zabrana uvoza benzina u Srbiji 18/ 06/ 2004 Parlament je spreman razmotriti novi zakon o energetici kojim bi se djelomično okončala trogodisnja zabrana uvoza benzina i uvela konkurentnost cijena za kompanije. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 18/ 06/ 04Nakon brojnih preinaka, novi zakon o energetici, kojim se u Srbiji okončava trogodisnja zabrana uvoza benzina, spreman je za parlament.
Among other changes, the measure would introduce a license for entrepreneurs in the energy sector, especially those involved in the refining and sale of oil derivatives. Although the import ban would be lifted, some restrictions will remain.
Osim ostalih izmjena, ovim zakonom bit će uvedene i dozvole za poduzetnike u energetskom sektoru, posebice za one koji sudjeluju u preradi i prodaji naftnih prerađevina. Iako će zabrana uvoza biti uklonjena, neka ograničenja ostaju.
Only companies that own gasoline stations will be allowed to import.
Uvoz će moći obavljati samo kompanije koje imaju benzinske crpke.