natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Isto je tako važna povećana suradnja s tranzitnim zemljama jer one imaju veću odgovornost za upravljanje nezakonitim migracijskim tokovima i veće poticaje za poboljšanje upravljanja granicama – posebno ako su obvezne ponovno prihvatiti nezakonite migrante koji su prešli preko njihovog teritorija.
increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees – e.g. hearings and missions to the neighbouring countries EESC on securing sustainable reception centers and humanitarian corridors offering safe passage and orderly asylum flow management
pojačana suradnja s organizacijama civilnog društva u zemljama podrijetla i zemljama pogođenim masovnim priljevom izbjeglica – npr.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Hitno je potrebna intenzivnija suradnja unutar šire regije radi rješavanja te pojave, utvrđivanja identiteta osoba kojima je potrebna zaštita, pružanja pomoći, zaštite vanjskih granica EU-a i razbijanja kriminalnih mreža koje se bave krijumčarenjem osoba.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
jačanje suradnje s trećim zemljama koordinacijom operativne suradnje između država članica i trećih zemalja na upravljanju granicama, uključujući koordinaciju zajedničkih operacija, i raspoređivanjem časnika za vezu u treće zemlje, kao i suradnjom s tijelima trećih zemalja na vraćanju, uključujući pribavljanje putnih isprava,
Increased demand for specialised ships is also to be expected, for instance.
Isto se tako, na primjer, očekuje povećana potražnja za specijaliziranim brodovima.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
poremećaji na tržištu električne energije povećavaju se zbog neučinkovite integracije tržišta
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
za taj će proces od ključne važnosti biti i povećanje napora za provedbu akcijskog plana iz Vallette
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Jačanje nastojanja na poticanju energetske učinkovitosti i konkurentnih cijena energije ključ je za konkurentne i održive energetski intenzivne industrije.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Povećana proizvodnja električne energije iz raznih izvora u EU-u, potreba za financiranjem nadogradnje današnjeg zastarjelog sustava proizvodnje električne energije i nestabilnost tržišta primarne energije stvaraju nestabilnost i nesigurnost za proizvođače u pogledu očekivanih prihoda.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Povećana fleksibilnost država članica mora se kombinirati s većim naglaskom na potrebu dovršenja uspostave unutarnjeg energetskog tržišta.
Increased flexibility in power generation
Povećana fleksibilnost proizvodnje
Increased focus on EU issues
Veća usredotočenost na otvorena pitanja EU-a
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Više sredstava bit će dostupno za financijske instrumente, javno-privatna partnerstva i projekte malih i srednjih poduzetnika.
Increased governmental concerns have resulted in increased pressure on NGOs, media and opposition figures.
Povećana nepovjerljivost države dovela je do povećanog pritiska na nevladine organizacije, medije i članove oporbe.
Increased inspection capacity (number of missions)
Povećani kapacitet za inspekcije (broj misija)
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Većom povezanošću s likvidnim čvorištima na kojima se trguje plinom iz postojećih terminala za UPP ili iz plinovoda povećala bi se sigurnost opskrbe onih država članica koje trenutačno imaju pristup samo ograničenom broju izvora opskrbe te bi se pridonijelo prekograničnoj integraciji tržišta.
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Povećano posredovanje dovelo je do pojave poticaja u lancu ulaganja koji su često usmjereni na kratkoročne rezultate i njima se koristi sudjelovanja dioničara ne iskorištavaju dovoljno.
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Snažnije međunarodno djelovanje pridonijelo bi održavanju dugoročne konkurentnosti Unijinih industrijskih temelja.
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Isto bi tako bilo korisno jačati međunarodnu suradnju i normizaciju.”
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Potrebno je jače međudjelovanje Europassa s drugim alatima EU-a koji se koriste za pronalaženje odgovarajućeg posla, prema potrebi uključujući EURES.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Sve veća mobilnost radne snage unutar EU-a pridonijet će povećanju mogućnosti zapošljavanja za radnike, a poslodavcima će omogućiti lakše i brže popunjavanje radnih mjesta.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Povećana mobilnost unutar EU-a povećat će mogućnosti zapošljavanja za radnike i pomoći poslodavcima da bolje i brže popune slobodna radna mjesta.3
Increased investment in insulation and energy efficiency is likely to have a positive impact on job creation in the construction sector where more than four million workers will need up-skilling19.
Povećanim ulaganjem u izolaciju i energetsku učinkovitost vjerojatno će se povoljno utjecati na stvaranje radnih mjesta u građevinskom sektoru u kojem će više od četiri milijuna radnika morati savladati dodatne vještine19.
Increased involvement, along with supervisory and monitoring powers, should ensure better EU-wide compliance with the rules.
Većom uključenošću, zajedno s ovlastima nadzora i praćenja, trebala bi se osigurati bolja usklađenost s pravilima u cijelom EU-u.
Increased knowledge of our seas will promote growth in the blue economy, through both a better knowledge of the resources it contains and a better understanding of how these can be used, in tandem with achieving our environmental objectives9.
Više znanja o našim morima potaknut će rast u plavom gospodarstvu boljim poznavanjem resursa koji se tamo nalaze i boljim razumijevanjem načina na koji se oni mogu iskorištavati te istovremeno ostvariti ekološki ciljevi9.
Increased labour mobility will help SMEs to recruit staff from across the EU, thereby reducing labour shortages.
Većom mobilnošću radnika MSP-ima će se olakšati zapošljavanje osoblja iz cijelog EU-a i tako će se smanjiti manjak radne snage.
Increased legal certainty and streamlined rules will reduce compliance costs, boost cross-border trade and encourage new investments.
Većom pravnom sigurnošću i usklađenim pravilima smanjit će se troškovi usklađivanja, potaknut će se prekogranična trgovina i nova ulaganja.
Increased legal certainty, which favors investment.
veću pravnu sigurnost koja pogoduje ulaganjima.
Increased legal certainty, which favours investment.
veću pravnu sigurnost, kojom se potiče ulaganje.
increased legal certainty, which promotes investment;
povećanje pravne sigurnosti, koja će poticati ulaganja,
Increased maritime surveillance at the external borders of the EU should result in:
Povećani pomorski nadzor vanjskih granica EU-a trebao bi dovesti do:
Increased mobility for apprentices is also emerging as an important topic.
Kao važna tema javlja se i povećana mobilnost naučnika.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
Povećanje internetskog maloprodajnog natjecanja dovest će do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama u prosjeku za 0,25 % na razini EU-a.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Povećanjem tržišnog natjecanja u maloprodaji na internetu došlo bi do smanjenja maloprodajnih cijena u svim državama članicama, u prosjeku za -0,25 % na razini EU-a, čime bi se izravno povećala potrošnja domaćinstava na području EU-a za oko 18 milijardi eura;
Increased operational and contractual transparency of rehypothecation vis-à-vis involved parties
povećana operativna i ugovorna transparentnost rehipotekiranja prema uključenim stranama
Increased operational cooperation
Poboljšana operativna suradnja
Increased participation in lifelong learning remains insufficient.
Povećano sudjelovanje u cjeloživotnom učenju i dalje je nedostatno.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
No potreban je dodatan politički nadzor kako bi se osigurala pravilna provedba i riješio problem nedostatka resursa.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Pritom su ključni elementi pojačan politički dijalog, suradnja i partnerstvo između EU-a i Turske.
Increased power plant flexibility can help to support intermittent renewable energy sources.
Povećana fleksibilnost elektrana može pomoći podržati nestalne izvore energije.
Increased preservation rates will be beneficial for the survival of cultural heritage and allow citizens to engage with it for longer.
Veća razina očuvanja pozitivno će utjecati na preživljavanje kulturne baštine i građanima omogućiti da njome duže raspolažu.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
povećanje pritiska na poljoprivredni sektor u cjelini, uzrokovano pojačanim sađenjem usjeva (putem zbijanja tla, viška hranjivih tvari, prekomjernog korištenja vode i erozije),
Increased prevention/quality of life approach
Pristup poboljšane prevencije / kvalitete života
Increased production and trade in innovative fertilisers would also diversify the fertilisers offered to farmers, potentially contributing to making food production more cost- and resource-effective.
Povećanom proizvodnjom i trgovinom inovativnim gnojivima ujedno bi se proširila ponuda gnojiva poljoprivrednicima, što bi moglo pridonijeti boljoj ekonomičnosti i boljem iskorištavanju resursa u proizvodnji hrane.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Povećana bi profesionalnost bila bi podjednako korisna poduzećima za zemaljske usluge, zračnim prijevoznicima, zračnim lukama i putnicima.
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
veći napredak u postizanju ciljeva energetske učinkovitosti na nacionalnoj razini i razini EU-a,
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
povećanje javnog zaduživanja koje dodatno potiče i bankarska kriza;
Increased R&D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
Stoga su tijekom sljedećeg desetljeća nužni povećani napori u području istraživanja i razvoja te demonstracija tržišne zrelosti izdvajanja i skladištenja CO2 kako bi se ono moglo uvesti u vremenskom okviru do 2030.
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Povećana spremnost na ulaganja u razvoj proizvoda, lakši nadzor tržišta
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Povećana upotreba predloženog univerzalnog registracijskog dokumenta za prospekte za vlasničke i nevlasničke vrijednosne papire mogla bi dovesti do bržih odobrenja prospekata, čime bi se broj prospekata odobrenih svake godine u manje od 10 radnih dana povećao za 150 % (vlasnički vrijednosni papiri) i 70 % (nevlasnički vrijednosni papiri).
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.
Povećane stope recikliranja nisu istovjetne s gospodarstvom koje teži kružnom modelu.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Pojačanom regionalnom suradnjom povećat će se povjerenje u pogledu dostupnosti i pristupačnosti skladišta izvan državnog područja određene države članice.
increased resource efficiency;
povećanje učinkovitosti resursa;
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Povećana učinkovitost resursa usmjerena prema kružnom gospodarstvu razborita je i u gospodarskom smislu.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Veći prihodi od poreza koji potiču rast mogli bi se iskoristiti za olakšanje poreznog opterećenja osoba s niskim dohotkom, a posebno osoba s niskim kvalifikacijama.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
povećan rizik od razvoja otpornosti na antimikrobna sredstva zbog previsokih razina tolerancije antimikrobnih sredstava u hrani za životinje u nekim državama članicama i
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 Povećanje udjela obnovljivih, nestalnih izvora električne energije, kao i ostvarivanje cilja smanjenja troškova za vršni i rezervni kapacitet iziskuju veće mrežne kapacitete.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
veća društvena uključenost svih mladih, a posebno onih koji su izloženi rizicima, kao što su NEET-ovi i mladi iz migrantskih obitelji,
Increased social security contributions due to the shift of part of the future pension contributions to first pillar (+0.12% of GDP)
Povećani socijalni doprinosi zbog prijenosa djela budućih mirovinskih doprinosa u prvi stup (+0,12 % BDP-a)
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
povećanje stabilnosti BEREC-a kao savjetodavnog tijela Europske komisije kada je riječ o elektroničkim komunikacijama.
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Povećani nadzor izvršavanja obveza u pogledu opskrbe plinom određenih kategorija potrošača čak i u zahtjevnim uvjetima (standard opskrbe)
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
povećana razina povjerenja među mnogim relevantnim skupinama dionika, uključujući regulatore,
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Očekuje se da će povećanje trgovinskih tokova doprinijeti brzom širenju „zelenih” proizvoda, usluga i tehnologija diljem svijeta te prelasku na niskougljično gospodarstvo.
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Povećana transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira prema nadzornim tijelima;
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
veća transparentnost i informiranje svih sudionika u vrijednosnom lancu elektroničke trgovine;
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
veću transparentnost u pogledu stanja sigurnosti opskrbe u svim državama članicama, čime se mogu izbjeći nepotrebna ulaganja i/ili nedostaci u infrastrukturi,
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
veću transparentnost u pogledu sigurnosti opskrbe u svim državama članicama, što bi pak moglo smanjiti rizik od udvostručavanja ulaganja i/ili infrastrukturnih nedostataka.
4.2.11 Increased transparency: Market surveillance is key to ensuring consumer protection.
4.2.11 Povećana transparentnost: nadzor tržišta ključan je za osiguranje zaštite potrošača.
Increased transparency of securities financing transactions and other financing structures vis-à-vis investors;
povećana transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira i drugih struktura financiranja prema ulagateljima;
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Veća transparentnost u pogledu (prekograničnih) tržišta dostave, usluga dostave i standarda kvalitete na temelju Direktive o poštanskim uslugama;
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Povećanom transparentnosti (opcija 1) neće se ostvariti cilj.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Opcija 2, povećanje transparentnosti uz zabranu blokiranja pristupa web-mjestima, u kombinaciji s rješenjem za zabranu automatskog preusmjeravanja koje bi se temeljilo na suglasnosti, smatra se korisnom, no njome bi se riješio samo manji dio problema.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Većom transparentnošću trebale bi se potaknuti skupine MNP-ova da pošteno plaćaju porez u zemlji u kojoj ostvaruju dobit.
Increased transparency towards tax authorities could have the effect of giving MNE Groups an incentive to abandon certain practices and pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Povećanom transparentnošću poreznih tijela moglo bi se potaknuti skupine MNP-ova da napuste određenu praksu i plaćaju svoj dio poreza u zemlji u kojoj su ostvarili dobit.
increased transparency with regard to the security of supply in all Member States.
povećanje transparentnosti u pogledu sigurnosti opskrbe u svim državama članicama.
increased transport costs owing to half-empty ships;
veći troškovi prijevoza zbog polupraznih brodova;
Increased use of industrial by-products as raw materials for other industries shall contribute to a more efficient use of resources.
Povećana uporaba industrijskih nusproizvoda u vidu sirovina za ostale industrije pridonijet će učinkovitijoj uporabi resursa.
Increases have been quite substantial for older workers (6.2 percentage points since the first quarter of 2008 to reach 50.9% at the beginning of 2014, with sizeable increases in Belgium, Germany, France, Hungary, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Poland), in particular older women (8.4 percentage points).
sa zamjetnim rastom u Belgiji, Njemačkoj, Francuskoj, Mađarskoj, Italiji, Luksemburgu, Nizozemskoj i Poljskoj), osobito starijih žena (porast od 8,4 postotnih bodova).
Increases in LNG trade will help to bring world natural gas prices closer together.
Povećanja u trgovini ukapljenim prirodnim plinom pridonijet će približavanju svjetskih cijena plina.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Porez na osobni dohodak (za tu vrstu kućanstva i za primanja od 67 % prosječne plaće) najviše se povisio u Portugalu i Mađarskoj, a znatno se snizio u Ujedinjenoj Kraljevini i Grčkoj.
Increases in public spending on childcare services are directly linked to increases in the full-time employment of women27.
Povećanje javne potrošnje za službe za skrb o djeci izravno je povezano s povećanjem zaposlenja žena na puno radno vrijeme.28
Increases in the percentage of allowances to be auctioned by Member States pursuant to Article 10(2)(a) for the purpose of solidarity and growth in order to reduce emissions and adapt to the effects of climate change
Povećanja postotka emisijskih jedinica koje države članice prodaju na dražbi u skladu s člankom 10.
Increases of establishment plan posts and the related appropriations as compared to the original Draft Budget: European Banking Authority (EBA, +7 posts and + EUR 455 000); European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA, +3 posts and + EUR 195 000); European Securities and Markets Authority (ESMA, +3 posts and + EUR 195 000); European Asylum Support Office (EASO, +4 posts and + EUR 260 000); and European Police Office (EUROPOL, +5 posts, combined with a reduction of - EUR 600 000).
povećanja radnih mjesta u planu radnih mjesta i povezana odobrena sredstva u usporedbi s izvornim nacrtom proračuna: Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA, + 7 radnih mjesta i + 455 000 EUR); Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje (EIOPA, + 3 radna mjesta i 195 000 EUR); Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA, + 3 radna mjesta i + 195 000 EUR); Europski potporni ured za azil (EASO, + 4 radna mjesta i + 260 000 EUR); i Europski policijski ured (EUROPOL, + 5 radnih mjesta i smanjenje od – 600 000 EUR).
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
povećava jednostavnost interakcije s javnom upravom i smanjuje troškove za građane i poduzeća: prosječni godišnji trošak za žig Apostille iznosi 13,20 eura.
Increasing access to finance and deepening financial inclusion
Povećanje pristupa financiranju i produbljivanje financijske uključivosti
Increasing access to microfinance: supported a new micro-loans volume of EUR 64.9 m
Povećanje pristupa mikrofinanciranju: potpora za obujam novih mikrozajmova u iznosu od 64.9 m. EUR