natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A thriving data-driven economy will contribute to the well-being of citizens as well as to socio-economic progress through new business opportunities and through more innovative public services.
Rastuće gospodarstvo temeljeno na podacima pridonijet će dobrobiti građana, kao i društveno-gospodarskom napretku u obliku novih poslovnih mogućnosti i inovativnijih javnih usluga.
A thriving data-driven economy will have the following characteristics:
Rastuće gospodarstvo temeljeno na podacima imat će sljedeća obilježja:
A thriving digital economy can expand markets and create new sources of employment.
Rastuće digitalno gospodarstvo može dovesti do širenja tržišta i otvaranja novih radnih mjesta.
A thriving Digital Single Market would fuel innovation, create new jobs and also build new opportunities for European start-ups and small and medium-sized businesses (SMEs) to reach out to a market of over 500 million people.
Uspješno jedinstveno digitalno tržište potaklo bi inovacije, otvorilo nova radna mjesta te stvorilo nove mogućnosti za europska novoosnovana te mala i srednja poduzeća (MSP-ove) da djeluju na tržištu koje čini preko 500 milijuna ljudi.
1.37 A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
1.37 Niz razmjerno jednostavnih kronoloških parametara mogao bi poslužiti kao ishodište za kvalitativnije analize te bi se njime istodobno mogao pratiti napredak koji svaka zemlja postiže u procesu prilagođavanja sustava SOO-a načelima i prednostima dvojnog obrazovanja.
1.5 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme.
1.5 Za ostvarenje usklađenog programa zdravstvene skrbi potreban je vremenski okvir od najmanje deset godina.
1.17 A time frame of at least ten years is needed to realise a coherent healthcare programme striving towards efficient applications of novel technologies in healthcare.
1.17 Potrebno je najmanje deset godina za provedbu dosljednog programa zdravstvene skrbi kojim se nastoji ostvariti učinkovita primjena novih tehnologija u zdravstvu.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
vremenski razmak između podnošenja prijedloga projekta i primitka financijskih sredstava među glavnim je razlozima zbog kojih se MSP-ovi i mikropoduzeća ne prijavljuju za financiranje EU-a: bilo je slučajeva da je između podnošenja prijedloga i primitka zadnjih financijskih sredstava prošlo šest godina, kao i slučajeva da su protekle tri ili četiri godine između završnog izvješća o provedbi i isplate.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda u otvorenim postupcima koji ne smije biti kraći od 15 dana od datuma kada je poslan poziv na nadmetanje;
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
rok za zaprimanje ponuda za ograničene postupke koji ne smije biti kraći od 10 dana od dana slanja poziva na dostavu ponuda.
A timely analysis of the results facilitates corrective measures in areas where things are not going in the right direction.
Pravovremena analiza učinaka omogućuje izvođenje korektivnih mjera na područjima gdje se situacija ne odvija u pravom smjeru.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.
Pravovremena provjera suca o očitoj neutemeljenosti je bitan zaštitni element protiv zlouporabe kolektivnih tužbi naknade štete.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
Utvrđeni su vremenski rokovi u kojima se agencije moraju odazvati, no nije utvrđen rok u kojem Komisija treba započeti izradu zajedničkog izvješća ili procjene rizika.
A-12 to A-15
s A-12 na A-15
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
a da prihvaćaju prijedlog povratnog kapaciteta; takva odluka sadržava analizu troškova i koristi, prekograničnu raspodjelu troškova, rok za provedbu i mehanizme za njezinu naknadnu uporabu ili
(a) to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation in all Member States of the regulatory framework for audiovisual media services;
(a) savjetuje Komisiju i pomaže joj u radu kako bi se osigurala usklađena provedba regulatornog okvira za audiovizualne medijske usluge u svim državama članicama;
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a doprinos inicijativama nacionalnih tijela kako bi svoje reforme izradila u skladu s prioritetima, uzimajući u obzir početne uvjete i očekivane socioekonomske učinke;
(A- to be decided) (TEN-APR)
(A–još nije odlučeno) (TEN–TRAVANJ)
(A-to be decided) (TEN-APRIL)
(A–još nije potvrđeno) (TEN–TRAVANJ)
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Monaco or the Member State respectively;
(a) provedbe administrativnih mjera protivnih zakonima i administrativnoj praksi Monaka odnosno te države članice;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Switzerland or that Member State;
a) provedbe administrativnih mjera u suprotnosti sa zakonima i administrativnom praksom Švicarske ili te države članice;
(a) to check that the conditions for occupational retirement provision are met by institutions before commencing their activities;
(a) radi provjere jesu li institucije prije početka obavljanja svoje djelatnosti ispunile uvjete za strukovno mirovinsko osiguranje;
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
a) u obzir uzeti osnovne potrebe uključenih partnera i obratiti pažnju na izgradnju kapaciteta (većinom kod horizontalnih općinskih partnerstava).
(a) to contribute to the pool of job vacancies in accordance with Article 14(1), paragraph (a);
(a) pridonijeti bazi slobodnih radnih mjesta u skladu s člankom 14.
(a) to cover the PRIMA-IS administrative costs, up to a maximum of 5% of the Union's financial contribution.
(a) za pokrivanje administrativnih troškova strukture PRIMA-IS do najviše 5 % iznosa financijskog doprinosa Unije.
A+++ to D and A to G) are clearly better understood by consumers than numeric labels.
od A+++ do D te od A do G) jasnije od brojčanih.
a) to establish a special status for the seal products made by the Inuit according to the traditional way of hunting, for example "Traditionally caught by Inuit".
a) uvesti poseban status za proizvode od tuljana koje Inuiti proizvode u skladu s tradicionalnim načinima lova, primjerice „Ulovili Inuiti na tradicionalan način“.
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a pravilno obavljati zadaće potrebne za pružanje usluga ATC-a,
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a obavljati zadaće potrebne za upravljanje zrakoplovom ili
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a za financiranje aktivnosti navedenih u članku 6.
(a) to give third parties access to specified network elements and/or facilities, ð as appropriate ï including access to network elements which are Ö either Õ not active ð or physical ï and/or ð active or virtual ï unbundled access to the local loop, to, inter alia, allow carrier selection and/or pre-selection and/or subscriber line resale offers;
(a) kako bi Ö da Õ se trećim strankama Ö osobama Õ omogući pristup određenim dijelovima i/ili opremi mreže, ð kako je prikladno ï uključujući pristup dijelovima mreže koji nisu aktivni ð ili fizički ï i/ili ð aktivni ili virtualni ï izdvojeni pristup lokalnoj petljikako bi se, inter alia, omogućio odabir nositelja i/ili prethodni odabir i/ili ponude za preprodaju pretplatničke linije;
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) ekološki porez primjenjivat će se na oko 60 do 100 skupina proizvoda s raznim stopama;
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
a pristup podnositeljima zahtjeva, uključujući one koji su zadržani ili u centrima za prihvat, na granicama ili u tranzitnim zonama;
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging post-2015 framework;
(a) informirati građane Unije o politikama razvojne suradnje i aktivnostima Unije i država članica, naglašavajući rezultate koje je Unija ostvarila u tom području kao globalni sudionik te predanost da i dalje zauzima vodeću ulogu u razvoju, u skladu s novonastalim okvirom nakon 2015.;
(a) to integrate shareholder engagement in their investment strategy;
(a) uključuju sudjelovanje dioničara u svoju strategiju ulaganja;
(a) to introduce a mechanism to compensate that undertaking for the determined net costs under transparent conditions from public funds.; and/or ð Only the net cost, as determined in accordance with Article 84, of the obligations laid down in Articles 79, 81 and 82 may be financed.
(a) uvođenju mehanizma kojim će se dotičnom poduzeću nadoknaditi utvrđeni neto troškovi iz javnih fondova Ö sredstava Õ pod transparentnim uvjetima.; i/ili ð Može se financirati samo neto trošak, kako je utvrđen u skladu s člankom 84., obveza utvrđenih u člancima 79., 81.
(a) to jointly promote in the Member State's territory the registration of employers on the EURES network and their use of the common platform for European clearance;
(a) radi zajedničkog promicanja na državnom području države članice registraciju poslodavaca u mrežu EURES i korištenje zajedničke platforme za popunjavanje slobodnih radnih mjesta u Europi i
(a) to monitor the fishing vessels’ compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
(a) promatrati pridržava li se ribarsko plovilo relevantnih mjera za očuvanje i upravljanje koje je donijela Komisija ICCAT-a.
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
(a) pripremanje i provedba odluka, programa i aktivnosti koje donese Upravni odbor Agencije unutar ograničenja navedenih u ovoj Uredbi, njezinim provedbenim pravilima i bilo kojem primjenjivom pravu;
(a) to produce or import veterinary medicinal products; or
(a) proizvodnju ili uvoz veterinarsko-medicinskih proizvoda ili
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a proizvodi učinak koji je naveden u informacijama za korisnika gnojidbenog proizvoda s oznakom CE i
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
dodatnim poticanjem europskog gospodarskog oporavka i otvaranjem novih radnih mjesta;
(a) to provide information on living and working conditions or refer to such information;
(a) davanje informacija o uvjetima života i rada ili upućuju na takve informacije;
(a) to provide information on the specific rules applicable when employing those workers;
(a) davanje informacija o posebnim pravilima koja se primjenjuju na zapošljavanje tih radnika;
A To provide timely and relevant advice to decision-making and input to political priority-setting:
Davati pravovremene i relevantne savjete za donošenje odluka i podatke za političko određivanje prioriteta:
(a) to reduce excessive risk taking within the credit institution;
(a) smanjiti prekomjerno preuzimanja rizika unutar kreditne institucije;
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
a zahtijevati od izdavatelja, ponuditelja ili osoba koje traže uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu da uključe u prospekt dodatne informacije, ako je to potrebno radi zaštite ulagatelja;
(a) to require the institution, the members of its board of directors and other managers or directors or persons controlling the institution to supply information about all business matters or forward all business documents;
(a) da zahtijevaju od institucije, članova uprave i drugih rukovoditelja ili direktora ili osoba koje kontroliraju instituciju dostavljanje informacija o svim poslovnim pitanjima ili prosljeđivanje svih poslovnih dokumenata;
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
a predmetnim nadležnim tijelima sljedeće podatke o ugovorima o opskrbi plinom trajanja duljeg od 1 godine:
(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity, obligations on Ö those Õ undertakings ð that are subject to general authorisation ï Ö and Õ that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case;
(a) u onoj mjeri u kojoj je to potrebno kako bi se osiguralo povezivanje s kraja-na-kraj, obveze za Ö ona Õ poduzeća ð koja podliježu općem ovlaštenju ï Ö i Õ koja nadziru pristup krajnjim korisnicima, uključujući u opravdanim slučajevima obvezu međusobnog povezivanja s drugim mrežama ako to već nije slučaj;
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a u kojoj mjeri zakoni o nabavi dotične zemlje osiguravaju transparentnost u skladu s međunarodnim normama na području javne nabave i izbjegavaju svaku vrstu diskriminacije roba, usluga i gospodarskih subjekata Unije;
(a) to what extent, and for how long residues of the veterinary medicinal product or its metabolites persist in the edible tissues of the treated animal or in milk, eggs and/or honey obtained therefrom;
(a) u kojoj mjeri i koliko dugo rezidue veterinarsko-medicinskih proizvoda ili njihovih metabolita ostaju prisutne u jestivim tkivima liječenih životinja ili u mlijeku, jajima i/ili medu dobivenim od tih životinja;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
U unos bez odobrenih sredstava, koja se odobravaju na poseban zahtjev Komisije, dodaje se oznaka pro memoria.
A toll-free Euro Hotline was launched on 6 May 2014.
Besplatna telefonska linija namijenjena pitanjima o euru pokrenuta je 6. svibnja 2014.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
previše preciznim usklađivanjem besplatne dodjele sa značajkama industrije (tehnološki napredak, proizvodnja ili razine emisija) moglo bi se smanjiti poticaje za inovacije,
A tool for tackling the economic crisis
Instrument u borbi protiv gospodarske krize
A tool used increasingly by public authorities
Sredstvo kojim se javna tijela sve više služe
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a alati za dokumentiranje osobnih podataka u različitim formatima, uključujući obrasce za životopise;
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Aktivnostima na temelju te Uredbe prvobitno je dodijeljen ukupni proračun u iznosu od 107 milijuna EUR (vidjeti članak 8.).
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Ukupni GVE-ovi izraženi su u gramima otapala koji se ispuštaju po paru cjelokupne proizvedene obuće.
(a) Total GDP
(a) Ukupni BDP
A total of 67 630 applicants were involved in all eligible proposals, for total project costs of over EUR 34 billion and a total requested EU contribution of nearly EUR 28 billion.
U svim prihvatljivim prijedlozima sudjelovalo je ukupno 67 630 podnositelja zahtjeva, ukupni troškovi projekata iznosili su više od 34 milijarde EUR, a ukupni traženi doprinos EU-a iznosio je gotovo 28 milijardi EUR.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
U odabranim prijedlozima sudjelovalo je ukupno 12 702 podnositelja zahtjeva, ukupni troškovi projekata iznosili su više od 6 milijardi EUR, a ukupni traženi doprinos EU-a iznosio je gotovo 4 milijardi EUR.
A total of around 20 000 eligible proposals were received, of which nearly 3 000 were retained for funding, resulting in a success rate of nearly 15 % on a proposal basis.
Ukupno je primljeno oko 20 000 prihvatljivih prijedloga, od čega su odobrena sredstva za njih gotovo 3 000, što znači da je prihvaćeno gotovo 15 % prijedloga.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Ukupno je 19 središnjih javnih tijela predalo odgovore, od toga 18 iz EU-a i jedno iz Norveške.
A total of 154 contributions were received.
Zaprimljena su ukupno 154 doprinosa.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Zaprimljeno je ukupno 111 doprinosa od različitih dionika.
A total of 39 countries currently participate in the EQF, signalling the level of commitment to the overall objective of transparency and comparability of qualifications across Europe.
Trenutačno ukupno 39 zemalja sudjeluje u europskom kvalifikacijskom okviru, što upućuje na razinu predanosti općem cilju transparentnosti i usporedivosti kvalifikacija diljem Europe.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Ukupno je 16 država izvijestilo da su u potpunosti razvile i provele poseban nacionalni mehanizam za koordinaciju promicanja tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Ukupno 23 države članice EU-a dopuštaju svojim građanima koji žive u inozemstvu u EU-u da glasuju na nacionalnim izborima.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Ukupno je 16 država članica EU-a ponudilo pomoć u obliku motornih čamaca, helikoptera, crpki, kompleta humanitarne pomoći te je u Srbiju bilo raspoređeno više od 300 humanitarnih radnika.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Trenutačno još nisu isplaćene preuzete obveze država članica u visini od 0,27 milijardi EUR.
A total of EUR 115 billion of the budget for the reformed Common Agricultural Policy supports climate action through improved land management and targeted investments11.
Ukupno 115 milijardi EUR iz proračuna za reformiranu zajedničku poljoprivrednu politiku namijenjeno je potpori mjerama klimatske politike s pomoću boljeg upravljanja zemljištem i ciljanih ulaganja11.
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
U procjeni učinka razmotrene su ukupno četiri opcije:
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
Dobiveno je 1934 odgovora na upitnik za širu javnost i 371 odgovor od stručnjaka i dionika.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Ukupno je 13 država članica iskoristilo tu mjeru, s time da Cipar (429), Španjolska (139), Grčka (118), Italija (88) i Ujedinjena Kraljevina čine 80 % ukupnog broja operacija.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Ukupno je 20 država članica21 prijavilo potrebu za formalnom revizijom barem jednog AP-a.
A total of 3.6 million border patrols were carried out most across nine Member States42 .
Ukupno je provedeno 3,6 milijuna graničnih patrola, od kojih većina u devet država članica42.
A total of 748 national and transnational initiatives were implemented during the Year, counting only those featuring on the EU website.
Ukupno 748 nacionalnih i transnacionalnih inicijativa provedeno je tijekom Europske godine.
A total of 4 903 operations have received EFF support with an average public support per operation of circa EUR 361 686.
Ukupno 4 903 operacija primilo je potporu EFR-a uz prosječnu javnu potporu po operaciji od otprilike 361 686 EUR.
A total of 97 replies were received (92 via the online questionnaire, 3 by email and 2 position papers) from 25 Member States and Norway.
Zaprimljeno je ukupno 97 odgovora (92 na temelju upitnika na internetu, 3 elektroničkom poštom i 2 dokumenta sa stajalištima) od 25 država članica i Norveške.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
Primljena su ukupno 242 odgovora od širokog raspona zainteresiranih strana, uključujući javna tijela, sindikate, gospodarske udruge, sveučilišta i pojedince.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
Ukupno su zaprimljena 182 odgovora, od kojih su 124 bili odgovori organizacija (udruženja) i društava (banaka, burza, platformi za skupno financiranje), 22 odgovora javnih tijela (država članica, nacionalnih nadležnih tijela i ESMA-e) te 36 odgovora fizičkih osoba.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Pojavljuje se jedna potpuno nova situacija gdje, primjerice, Google proizvodi automobil znajući da 35% ulaganja u automobile otpada na softver, a ulaganja mogu doseći čak 50% u inženjerstvu i izgradnji kompleksnih strojeva.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Vizom za privremeni boravak predviđa se da podnositelji zahtjeva mogu putovati u nekoliko država članica.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Vučno vozilo konstruirano i izrađeno isključivo ili pretežno za vuču poluprikolica.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Vučno vozilo konstruirano i izrađeno isključivo za vuču prikolica, osim poluprikolica.
A track record of effective investigations, prosecutions and convictions in corruption cases is required, including at high level.
Nužno je ostvariti rezultate u učinkovitim istragama, kaznenim progonima i presudama u slučajevima korupcije, uključujući korupciju na visokoj razini.