natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Vodeni kavezni sustavi moraju biti tako osmišljeni i izrađeni da osiguravaju stopu protoka i fizikalno-kemijske parametre koji čuvaju zdravlje životinja i njihovu dobrobit te udovoljavaju njihovim etološkim potrebama.
the design and construction of the chassis that are common to a single line of product;
konstrukcija i izrada šasije koji su zajednički jednoj liniji proizvoda;
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of a self-supporting body;
konstrukcija i izrada osnovnih sastavnih elemenata koji tvore nadogradnju ako je riječ o samonosivoj nadogradnji;
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
konstrukcija i izrada osnovnih sastavnih elemenata koji tvore nadogradnju ako je riječ o prikolicama sa samonosivom nadogradnjom;
the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
konstrukcija i izrada osnovnih sastavnih elemenata šasije;
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
izradu i ponudu obrazovanja i osposobljavanja prilagođenu specifičnoj situaciji svakog pojedinca koja se nastavlja na njegove/njezine postojeće vještine,
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
osmišljanje i planiranje ekološki prihvatljivih strojeva i postrojenja;
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Nacrt i provedba instrumenata politike za različite ciljeve i na razini EU-a i na nacionalnoj razini ne smije rezultirati iskrivljenjem cijene koje podrazumijeva neproporcionalno više relativne cijene za te inpute.
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Klinička ispitivanja, koja pružaju bitne informacije o neškodljivosti i djelotvornosti veterinarsko-medicinskog proizvoda, moraju biti tako osmišljena i provedena da daju optimalne rezultate uz upotrebu minimalnog broja životinja te se moraju primjenjivati postupci za koje postoji najmanja vjerojatnost da će životinjama prouzročiti bol, patnju ili stres i kod kojih se uzimaju u obzir načela utvrđena Direktivom 2010/63/EU.
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Dizajniranje i proizvodnja proizvoda u cilju njihove optimalne funkcionalnosti za osobe sa smanjenom funkcionalnom sposobnošću, uključujući osobe s invaliditetom i osobe s poteškoćama povezanim sa starenjem, ostvaruje se:
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
tehničko rješenje i konstrukcija osnovnih sastavnih elemenata koji tvore nadogradnju ako nije riječ o samonosivoj nadogradnji;
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
projektni natječaj za dobivanje plana ili projekta koji ocjenjivački sud izabire po raspisivanju natječaja;
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Umjesto da se plastiku pokušava učiniti lakšom, trebalo bi koristiti koncept "dizajniranja za recikliranje".
The design, implementation and monitoring of EU policies rely on impartial, reliable and relevant statistical evidence that can be provided only through the ESP.
Oblikovanje, provedba i praćenje politika EU-a temelje se na nepristranim, pouzdanim i relevantnim statističkim dokazima koji se mogu osigurati samo ESP-om.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Osmišljavanje pozitivnog smjera fiskalne politike stoga je u osnovi kolektivna odgovornost država članica europodručja.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Projekt proizvoda podliježe certifikaciji i za njega se izdaje certifikat tipa.
The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
Određena prava osoba s invaliditetom mogu dovesti do nezainteresiranosti za posao ako se ta prava gube zapošljavanjem.
The design of education, labour market and social security institutions in some Member States does not adequately support their function as an investment in human capital, promoting fairness of outcome; thus it does not remedy the unequal opportunities and in turn contributes to persistent and ever higher income inequalities.
Način na koji su u nekim državama članicama osmišljeni sustav obrazovanja, tržište rada i institucije socijalne sigurnosti onemogućava ih da funkcioniraju kao ulog u ljudski kapital promičući pravednost ishoda i stoga se ne uklanjaju nejednake mogućnosti, nego nejednakosti u dohotku postaju sve veće.
the design of its built space shall follow the requirements under Part C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
dizajn izgrađenog okruženja mora ispunjavati zahtjeve navedene u dijelu C.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Razrada kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih programa i alata za razvoj mora se temeljiti na skupu sažetih ciljeva.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Izrada takvih mjera informiranja javnosti trebala bi se temeljiti na odgovarajućem pregledu brojnih različitih podskupina koje su dio niskokvalificiranog stanovništva, a za svaku od njih možda će biti potreban nešto drukčiji pristup.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Ustrojem sustava socijalnih naknada korisnicima se omogućuje akumuliranje novčanih davanja koja se preklapaju.
The design of the tax and benefit system is at the origin of very high labour-market traps, among the highest in the EU, for all wage levels and family compositions.
Oblikovanjem poreznog sustava i sustava naknada nastaju velike zamke na tržištu rada, među najvišima u EU-u, za sve razine plaće i sastave obitelji.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.
Koncepcija testa, koji se primjenjuje na revidirane maloprodajne troškove SMP operatora i samo za referentne proizvode, ima za svrhu osigurati da se ovom mjerom ne spriječe ulaganja u NGA mreže i željeni učinak preporučene cjenovne fleksibilnosti.
the design of the test shall to be stated;
potrebno je navesti postupak ispitivanja
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Pripremna faza strategije trebala bi predvidjeti šire opsežno savjetovanje s civilnim društvom, vladama, parlamentima i tijelima lokalne vlasti.
The design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control them remotely shall comply with the essential requirements set out in Annex IX.
Projektiranje, proizvodnja, održavanje i operiranje bespilotnih zrakoplova, njihovih motora, propelera, dijelova, neugrađene opreme i opreme za daljinsko upravljanje njima ispunjavaju bitne zahtjeve iz Priloga IX.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
Dizajn je odabran ispitivanjem javnog mišljenja 2004.
The designated authorities and Europol should thus only request a comparison with Eurodac when they have reasonable grounds to believe that such a comparison will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or other serious criminal offence.
Određena tijela i Europol bi, stoga, trebali zatražiti usporedbu s podacima iz Eurodaca samo kada imaju opravdane razloge za pretpostavku da će takva usporedba osigurati podatke koji će im znatno pomoći u sprečavanju, otkrivanju ili istrazi terorističkog kaznenog djela ili drugog teškog kaznenog djela.
The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority shall act independently when performing its tasks under this Regulation.
Određeno tijelo i tijelo za provjeru mogu biti dio iste organizacije, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, ali tijelo za provjeru kod izvršavanja svojih zadaća u okviru ove Uredbe djeluje nezavisno.
(39) The designated authority and the verifying authority may be part of the same organisation, if permitted under national law, but the verifying authority should act independently when performing its tasks under this Regulation.
Određeno tijelo i tijelo za provjeru mogu biti dio iste organizacije, ako to dopušta nacionalno zakonodavstvo, ali bi tijelo za provjeru kod izvršavanja zadaća u okviru ove Uredbe trebalo djelovati nezavisno.
The designated authority shall be an operating unit of Europol which is competent to collect, store, process, analyse and exchange information to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling within Europol's mandate.
Određeno tijelo je operativna jedinica Europola nadležna za prikupljanje, pohranjivanje, obrađivanje, analiziranje i razmjenu podataka radi podupiranja i jačanja mjera država članica u vezi sa sprečavanjem, otkrivanjem ili istragom terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela u okviru ovlasti Europola.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) Imenovana glavna osoba za kontakt u GU HR-u dužna je barem jednom godišnje organizirati sastanak s [AKRONIM] radi rasprave o određenim pitanjima i usklađivanja s njima u vezi.
The designated landing and take-off area shall be surrounded by defined areas.
Područja određena za slijetanje i uzlijetanje okružuju definirane površine.
The designated observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Kako bi ispunjavali svoje zadaće, imenovani promatrači moraju imati sljedeće kvalifikacije:
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with the requirements of this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Homologacijsko tijelo nadležno za imenovanje sastavlja izvješće o ocjenjivanju kojim se dokazuje da je tehnička služba koja se kandidira ocijenjena s obzirom na poštovanje zahtjeva iz ove Uredbe i delegiranih akata donesenih na temelju ove Uredbe.
The designating type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established shall give those representatives timely access to the documents necessary to assess the applicant technical service.
Homologacijsko tijelo države članice nadležno za imenovanje i u kojoj tehnička služba koja traži imenovanje ima poslovni nastan tim predstavnicima omogućava pravovremen pristup dokumentima koji su potrebni za ocjenjivanje tehničke službe koja traži imenovanje.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that competent authority and other entities, such as banking and insurance regulators or listing authorities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Određivanjem nadležnog tijela za odobrenje prospekata ne bi se trebala isključiti suradnja između tog nadležnog tijela i drugih subjekata, kao što su regulatorna tijela za bankarstvo i osiguranje ili tijela za uvrštenje, u cilju jamčenja učinkovite provjere i odobrenja prospekata u interesu izdavatelja, ulagatelja, sudionika na tržištu i tržišta.
The designation of a product function category ('PFC'), as indicated in Annex I, must not be indicated on a CE marked fertilising product which has not been subject of a successful conformity assessment in accordance with this Regulation for that PFC.
Oznaka kategorije funkcije proizvoda („PFC”), kako je navedena u Prilogu I., ne smije se navesti na gnojidbenom proizvodu s oznakom CE koji nije uspješno prošao ocjenjivanje sukladnosti u skladu s ovom Uredbom za taj PFC.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Imenovanje nacionalnih koordinacijskih točaka za vještine glavnom točkom za kontakt i korisnikom sredstava Unije doprinijet će pojednostavnjenju upravljanja i izvješćivanja te može potaknuti veću suradnju i koordinaciju među nacionalnim službama, uključujući postojeće nacionalne centre Europass, nacionalne koordinacijske točke za EKO i mrežu za Euroguidance ne dovodeći u pitanje nacionalne aranžmane o provedbi i koordinaciji.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Dodjeljivanje određenog dijela zračnog prostora za određenu upotrebu pravodobno se nadzire, usklađuje i objavljuje kako bi se smanjio rizik od gubitka razdvajanja među zrakoplovima u svim okolnostima.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Imenovanje tehničkih službi koje su imenovane prije stupanja na snagu ove Uredbe obnavlja se u roku od dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe ako te tehničke službe ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve iz ove Uredbe.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
ovog članka zakonito i pošteno neprekidno upotrebljava tijekom najmanje 25 godina prije nego što je Komisiji podnesen zahtjev za zaštitu;
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Imenovanje se vrši pozivanjem na funkciju dotične osobe.
The designs of national databases are available.
Dizajni nacionalnih baza podataka stoje na raspolaganju.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Želja za boljim odnosima između sveučilišta i društva posvuda potiče raspravu o njihovoj ulozi u društvu, kao i o savezima s drugim dionicima kao što su poduzeća, socijalni partneri i civilno društvo.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Kina sporazum želi jednako snažno kao i EU.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Žene napuštaju svoju zemlju jer u Europi žele uživati u poštivanju ljudskih prava i jednakosti između muškaraca i žena, žele pobjeći od nasilja nad ženama i neravnopravnog položaja.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Želja da se djelatna tvar ciljano transportira do oboljelog tkiva stara je jednako kao i sama proizvodnja lijekova, a potaknuta je činjenicom da brojne djelatne tvari imaju snažne nuspojave.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Uništavanje vrste koja nema veliki komercijalni značaj te izmjena postupka ovlaštenja za ostale vrste, čine se dobro promišljenima.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Stope odsumporavanja primjenjuju se kao mjesečne prosječne vrijednosti;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Točka razdvajanja (D) izražena je kao decimalni broj između 0 i 1, koji je jednak većoj od sljedeće dvije vrijednosti: nuli ili omjeru iskorištenih iznosa iz skupa odnosnih izloženosti u sekuritizaciji umanjenih za iskorištene iznose svih tranši čiji je rang viši od ranga tranše s relevantnom sekuritizacijskom pozicijom i iskorištenih iznosa svih odnosnih izloženosti u sekuritizaciji.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Detaljan pregled primjenjivog europskog zakonodavstva o sigurnosti u zračnom prometu može se dobiti na internetskim stranicama EUR-Lexa u odjeljku Registar zakonodavstva Europske unije, poglavlje 07.40.302.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Detaljna raščlamba proračuna, kojom se često ponavlja struktura ranijih programa koji su sada objedinjeni, ili se raspoređuju dijelovi proračuna ili prebacuju elementi iz zakonodavne Financijske uredbe u sam zakonodavni akt, prisutna je osobito u sljedećim programima:
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
Detaljnom raščlambom proračuna, kao i slučajevima raspoređivanja proračuna na najosnovnije akte, utvrđuje se raspodjela proračuna odgovarajućih programa za sljedećih sedam godina.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Detaljna raščlamba proračuna može biti posebno otežana u programima u kojima je zbog prirode financirane aktivnosti od ključne važnosti potpuna fleksibilnost pri raspodjeli proračuna (Mehanizam Unije za civilnu zaštitu, Program za EU AID Volunteers kojim će se financirati skupina volontera na razini EU-a za pružanje humanitarne pomoći) ili kod programa s malom financijskom omotnicom u kojima je potrebna potpuna fleksibilnost kod upravljanja ograničenim resursima na najučinkovitiji način (programi o pravima, jednakosti i građanstvu te pravdi), Carina 2020., Herkul III – borba protiv prijevara, Periklo – zaštita eura od krivotvorenja).
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Detaljni postupci u pogledu uvjeta financiranja i njihove primjene utvrđeni su u delegiranim aktima donesenima u skladu s ovlaštenjem iz stavka 5.”
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Odluka o detaljnim praktičnim načinima za provedbu jamstva donijet će se za svako investicijsko područje.
The detailed procurement rules applicable to EU institutions and bodies are consolidated in an annex of the revised Financial Regulation, which could be modified by delegated act.
Detaljna pravila o nabavi koja se primjenjuju na institucije i tijela EU-a konsolidirana su u prilogu revidiranoj Financijskoj uredbi, koji je moguće izmijeniti delegiranim aktom.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Podrobno istraživanje koje provodi Komisija o postizanju veće transparentnosti sastava cijena energije te dosega i učinka energetskih poticaja ključno je za uspostavu temelja za ravnopravne uvjete pri proizvodnji i određivanju cijena energije.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Podrobni rezultati vrednovanja, javnog savjetovanja i niz studija slučaja izloženi su u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
U detaljnim pravilima iz prvog podstavka uzimaju se u obzir:
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
ovog prijedloga detaljno se prikazuje položaj svake od tih država.
The detailed technical sub-targets are measured by the steering committees of the individual ITDs and in the context of the management of the JTIs.
Tehnički podciljevi izmjereni su na razini upravnih odbora pojedinih DTI-ova i u području upravljanja zajedničkim tehnološkim inicijativama.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Države članice trebale bi predvidjeti pojedinosti za ostvarivanje tog prava, posebno protiv koga i kako se takvi pravni lijekovi mogu uložiti.
4.1.9 The details in question relate more precisely to undertakings involved in a case brought by the competition authority in relation to the facts underlying a damages claim (objective element) and/or which knew or should reasonably have known that the case was being dealt with or going to be dealt with by the national court.
4.1.9 Spomenuto se tiče ponajprije poduzeća koja su bila stranke u postupku koji je pokrenulo tijelo nadležno za tržišno natjecanje vezano za činjenice na kojima se temelji postupak za naknadu štete (objektivan element) i/ili koja su znala, ili su objektivno trebala znati, da se nacionalni sudac njima bavi ili će se baviti.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Podaci o promjeni moraju sadržavati barem sljedeće: