natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, according to the known and published results there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of some business organisations and some academics support this option.
Međutim, prema poznatim i objavljenim rezultatima ne postoji jasna većina u korist odabrane mogućnosti: organizacije potrošača jasno se suprotstavljaju svakom obliku primjene zakona prodavatelja, dok su neke je većina strukovnih organizacija, kao i neki pripadnici akademskih krugova, naklonjena toj mogućnosti.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Međutim, prema poznatim i objavljenim rezultatima12 ne postoji jasna većina u korist odabrane mogućnosti: organizacije potrošača jasno se suprotstavljaju svakom obliku primjene zakona prodavatelja, dok je većina strukovnih organizacija, kao i neki pripadnici akademskih krugova, naklonjena toj mogućnosti.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Međutim, prema poznatim i objavljenim rezultatimaxvi ne postoji jasna većina u korist odabrane mogućnosti: organizacije potrošača jasno se suprotstavljaju svakom obliku primjene zakona prodavatelja, dok su neke strukovne organizacije i neki pripadnici akademskih krugova naklonjeni toj mogućnosti.
However, accumulated losses in export market share remain substantial while cost competitiveness concerns appear contained, with unit labour cost growing moderately and the real effective exchange rate mildly appreciating.
Međutim akumulirani gubitci udjela na izvoznom tržištu i dalje su znatni, dok se zabrinutost u pogledu troškovne konkurentnosti čini ograničena uz jedinične troškove rada koji rastu umjereno i blagu aprecijaciju realnog efektivnog tečaja.
However, ACER currently acts primarily through recommendations and opinions.
Međutim, ACER trenutačno djeluje ponajprije davanjem preporuka i mišljenja.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
No učinkovita provedba na generalnoj razini i dalje često nije dostatna.
17 However, actively involving them in quality enhancement through participation in institutional audits, for example, is not widespread: employers participate in external review teams only in BE(fr), DE, EL, FI, LV (for professional programmes), LT and UK (depending on institutions)18.
17 Međutim, njihova aktivna uključenost u poboljšanje kvalitete sudjelovanjem, na primjer, u institucijskim revizijama nije raširena: poslodavci sudjeluju u skupinama za vanjsku reviziju samo u BE(fr), DE, EL, FI, LV (za profesionalne programe), LT i UK (ovisno o institucijama)18.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
No rješavanje izazova digitalne transformacije isključivo na nacionalnoj razini povlači za sobom rizik od daljnje rascjepkanosti jedinstvenog tržišta i nedovoljne kritične mase napora za privlačenje privatnih ulaganja.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Ipak, rješavanje krize zapošljavanja mladih potaknulo je više inicijativa na razini EU-a, poput Paketa za zapošljavanje mladih, Jamstva za mlade, Europskog saveza za naukovanje, Kvalitativnog okvira za pripravništvo, i reforme mreže za traženje posla EURES.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Međutim, prilagodba kurikuluma dugotrajan je i složen postupak.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Međutim, pravosudni su postupci spori i neučinkoviti, a prisutna je i nedovoljna odgovornost pravosudnih dužnosnika.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Potrebno je osigurati administrativnu suradnju, a brzo trebaju proraditi kontaktne točke.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Međutim, 11% njih je priznalo da su u prethodnoj godini kupili robu ili usluge čija proizvodnja je vrlo vjerojatno uključivala neprijavljeni rad.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Međutim, 11% ispitanika priznalo je da su u protekloj godini kupili robu ili usluge za koje su imali razloga pretpostaviti da su povezani s neprijavljenim radom.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Međutim, nakon primitka ispravno dokumentirane Ö pritužbe Õ i prije pokretanja ispitnog postupka, obavještava se vladu zemlje izvoznice.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Međutim, starenje stanovništva pruža veliku – dosad neiskorištenu – priliku jer bi moglo potaknuti rast regionalnog gospodarstva.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Ipak, ukupna je potražnja slaba, inflacija je daleko ispod cilja unatoč vrlo akomodativnoj monetarnoj politici Europske središnje banke, a rast usporavaju posljedice krize, kao što su dugotrajne makroekonomske neravnoteže i visoka razina zaduženosti u svim sektorima gospodarstva, zbog kojih je potrebno razduživanje i zbog kojih se smanjuju sredstva dostupna za potrošnju i ulaganja.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
No, potrebno je prvo postići dogovor između Europskog vijeća i Europskog parlamenta.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Međutim, još se mora postići dogovor o drugim inicijativama koje su od ključne važnosti za europsku monetarnu uniju, kao što je Europski sustav osiguranja depozita koji je Komisija predložila u studenome 2015.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Međutim, u pogledu ugovora o internetskom iskorištavanju takvih djela mogu nastati poteškoće povezane s licenciranjem prava.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Poljoprivredna trgovina nije mogla osigurati da manjku namirnica dođe kraj.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 Međutim, novim smjernicama nisu obuhvaćena pravila o potporama za nuklearnu energiju.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
No Albanija će morati poduzeti znatne napore kako bi unaprijedila svoje pripreme za provedbu pravne stečevine.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Međutim, smatra se da se sve aktivnosti na temelju ovog prijedloga financiraju naknadama.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Međutim, sve države proširenja suočene su s velikim strukturalnim gospodarskim i društvenim izazovima, s niskom učinkovitošću javne uprave te visokim stopama nezaposlenosti.
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Međutim, gospodarska stabilnost svih zemalja partnera ovisi o održivoj ravnoteži između njihove energetske potrošnje i profila njihove opskrbe energijom i njezine proizvodnje.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Međutim, svi su se dionici suglasili da je taj instrument sam po sebi koristan u borbi protiv nezaposlenosti mladih i nesklada na tržištu rada te da ga treba dalje razvijati u uskoj suradnji sa socijalnim partnerima.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Međutim od svih se podopcija očekuje da riješe problem, samo različitom brzinom.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Međutim, svi zbrojeni nacionalni ciljevi znatno su ispod 20 milijuna osoba, što je cilj predviđen strategijom Europa 2020.: procjenjuje se da postoji razlika od 5 do 8 milijuna između važnih ciljeva strategije Europa 2020.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Međutim, sve te inicijative prve faze ne bi trebalo gledati izolirano, već kao korake koji vode prema sljedećoj fazi, koja počinje od 2017.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Međutim, i drugi tematski potprogrami kao što su oni za mala poljoprivredna gospodarstva ili kratke dobavljačke lance, također mogu u određenoj mjeri biti važni za ekološku poljoprivredu.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Međutim, alternativni izvori financiranja (iz privatnog sektora) suočavaju se s mnoštvom prepreka pri financiranju MSP-ova, jer alternativni izvori financiranja zahtijevaju poseban ekosustav u skladu s lokalnim prilikama.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
No unatoč opsežnim oslobođenjima za radnike koji primaju minimalnu plaću, troškovi rada za minimalnu plaću i dalje su visoki.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
No sustav sprečavanja sukoba interesa za javne službenike, iako sveobuhvatan, složen je i krut te daje prednost formalnom pridržavanju propisa u odnosu na meritum stvari u pojedinačnim slučajevima.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Međutim, iako se u Direktivi o kvalifikaciji nalaze odredbe o prestanku statusa, u ovom se trenutku te odredbe sustavno ne primjenjuju u praksi.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Međutim, iako su prava na slobodu kretanja i boravka sada čvrsto ugrađena u primarno i sekundarno pravo Unije, još uvijek postoji raskorak između primjenjivih pravnih propisa i stvarnosti s kojom se građani suočavaju kada ta prava pokušavaju ostvariti u svakodnevnom životu.
However, although these problems were repeatedly highlighted by civil society organisations, they had little influence on the Commission's official assessment of the Croatian accession process.
Međutim, iako su organizacije civilnog društva opetovano ukazivale na ove probleme, imale su vrlo malen utjecaj na Komisijinu službenu procjenu procesa pristupanja Hrvatske.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Međutim, iako su pripravništva postala standard na europskim tržištima rada, a brojna su poduzeća tom postupku počela aktivno doprinositi, njihovu rasprostranjenost prate sve veće zabrinutosti povezane s obrazovnim sadržajem i radnim uvjetima.
However, an agreement is still required on any of these options.
Međutim, još nije postignut sporazum ni o jednoj navedenoj mogućnosti.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to extend joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Međutim, potreban je iznos od 5 000 000 EUR kako bi se Agenciji omogućila učinkovita koordinacija s EMSA-om i EFCA-om u pogledu zajedničkog osiguravanja usluga, informacija, opreme i osposobljavanja u okviru funkcija obalne straže te proširenje zajedničkih operacija na morskim granicama kako bi one postale višenamjenske operacije kojima se obuhvaćaju druge funkcije obalne straže,
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Međutim, gospodarska analiza industrijske konkurentnosti ne treba se ograničiti na cijene energije.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Međutim, pečat tijela koje izdaje dozvolu može se zamijeniti reljefnim tiskom kombiniranim sa slovima ili brojkama koji se postiže perforacijom ili tiskanjem na dozvolu.
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Međutim, energetska politika ne može se temeljiti na negativnom i restriktivnom pristupu.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Međutim, udaljenost od 350 m od najbližeg otvora na nastambi dopuštena je pod uvjetom da je dovoljan broj natkrivenih prostora i korita za vodu u ravnomjerno raspoređeni po čitavoj otvorenoj površini s barem četiri natkrivena prostora po hektaru;
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Međutim, važan udio nacionalnih dozvola boravka za visokokvalificirane radnike trenutačno se izdaje za razdoblje valjanosti kraće od dvanaest mjeseci i poslodavci su skloni prvo ponuditi ugovor na probno razdoblje, kraćeg trajanja, kako bi osigurali da je zaposlenik primjeren za predmetno radno mjesto, nakon čega se može odobriti produljenje ako je razdoblje probnog rada uspješno završeno.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Ipak, potrebna je detaljna analiza kako bi se procijenila učinkovitost tih sustava, njihove sinergije s Panoramom vještina EU-a15 te odvija li se uključenost profesionalnog područja (osobito profesionalnih organizacija i poduzeća) na suradnički/savjetodavni način16 budući da se to pokazalo važnim za kreiranje visokokvalitetnih kvalifikacija temeljenih na ishodima učenja koje odgovaraju potrebama tržišta rada.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Međutim, potrebno je uložiti dodatne napore kako bi rezultati normizacije pratili tehnološke promjene.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Međutim neovisno fiskalno vijeće za nadzor provedbe pravila zasad nije imenovano.
However, an integrated active ageing strategy to encourage and enable older workers (notably women) to stay in employment longer is yet to be pursued.
No još uvijek nedostaje integrirana strategija aktivnog starenja kako bi se starije radnike (osobito žene) poticalo te im se omogućio duži ostanak na tržištu rada.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
No smatra se da je kamatna stopa lihvarska ako za više od 50% premašuje prosječnu stopu koju primjenjuju banke.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Međutim, nekoliko je ispitanika spomenulo činjenicu da dok su miritelji dužni čuvati tajnost, ne postoji opće pravo na odbijanje davanja dokaza za miritelje kao za ostale pravne struke, poput odvjetnika.
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Međutim, obveza izvođenja rada ili pružanja usluga ne može činiti dio te imovine.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Međutim, sve dok područje primjene Uredbe ostane neizmijenjeno, može se prihvatiti šira formulacija poput one koja je predložena izmjenama EP-a.
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Međutim, s obzirom na prikupljena iskustva i dokaze povezane s nepropisnom migracijom, legitimno je postaviti pitanje postoji li u trenutnim okolnostima mogućnost dostizanja veće razine solidarnosti i zajedničke odgovornosti na tom području.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Međutim, anonimne kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima lako je upotrebljavati za financiranje terorističkih napada i logistike.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Međutim, protuterorističke mjere moraju biti proporcionalne i pri njihovoj primjeni moraju se poštovati ljudska prava.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
No bilo koji podnositelj zahtjeva može podnijeti zahtjev za EU homologaciju pojedinačnog vozila u drugoj državi članici radi drugog određenog vozila čije su tehničke karakteristike identične ili jednake onima vozila kojem je dodijeljena EU homologacija pojedinačnog vozila.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Međutim, dinamika tržišnog natjecanja koja se može uočiti na veleprodajnim tržištima roaminga u Uniji nužno je povezana s postojećim reguliranim naknadama za veleprodajni roaming.
However, any derogation from those guarantees should be temporary and should only be applied under the circumstances set out in this Directive.
Međutim, svako odstupanje od tih jamstava trebalo bi biti privremeno i trebalo bi se primjenjivati samo pod iznimnim okolnostima navedenima u ovoj Direktivi.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Međutim, odstupanje mora biti objektivno i razumno opravdano legitimnim ciljem, uključujući politiku zapošljavanja te ciljevima na tržištu rada i ciljevima strukovnog osposobljavanja, a sredstva za ostvarivanje cilja moraju biti prikladna i nužna.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Međutim, svi sustavi zaštite od prednjeg sudara dostavljeni uz vozilo moraju biti sukladni sa zahtjevima i označeni
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Međutim, daljnje produbljivanje EMU-a mora uključivati i snažniji demokratski nadzor koji među ostalim provode nacionalni parlamenti i Europski parlament.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Međutim, svako ograničenje pri ostvarivanju prava i sloboda mora biti predviđeno zakonom i mora poštovati bit tih prava i sloboda.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Međutim, svaka usvojena mjera mora uzimati u obzir potrebe u pogledu istraživanja novih lijekova i financiranje tih aktivnosti.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Međutim, svaka obveza automatske dostave ugovora mora biti razmjerna.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Međutim, bilo koje takvo dodavanje ili dodavanja ukupno ne smiju prelaziti iznos odbitka koji je prvotno dodijeljen.
4.7 However, any type of network for cooperation or collaborative work must face up to three categories of threat: "free riding" (relations are sustained by the fairness of contributions); crowdfunding5 with ulterior interests; and lastly conspiracy.
4.7 Međutim, svi oblici mreža za suradnju i suradničkog rada suočavaju se s tri vrste problema koje treba uzeti u obzir: „slijepim putnicima“: (eng.
However, apart from offshore wind turbines, these technologies – particularly water turbines – still need to be tested "in real life".
Međutim, osim pučinskih vjetroelektrana, ove se tehnologije još moraju ispitati u „prirodnoj veličini”, osobito hidroturbine.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Međutim, osim smanjenja emisija stakleničkih plinova, koje je usko povezano s uštedom energije, smanjenje drugih utjecaja na okoliš skromno je u usporedbi s uštedom energije.