natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To accomplish that, the party needs deep reforms, according to Crvenkovski, noting that a new party programme with strict "house rules" will be outlined by August.
Da bi to postigla, stranci su potrebne duboke reforme, kaže Crvenkovski, ističući kako će novi program stranke sa striktnim "kućnim redom" biti izložen u kolovozu.
Some leading SDSM members, expecting Crvenkovski to unify the party's different fractions, were surprised to hear he "will not spend one second trying to pacify anyone".
Neki vodeći članovi SDSM- a, koji su očekivali da Crvenkovski ujedini različite frakcije u stranci, bili su iznenađeni kada su čuli kako on "neće provesti niti jednu sekundu pokušavajući umirivati bilo koga".
He explained that the "SDSM is open to everyone, but can also exist without some."
Crvenkovski je pojasnio kako je "SDSM otvoren za svakog, ali također može postojati bez nekih".
The SDSM will also form a new party structure, since the central and supervisory commitee members collectively resigned.
SDSM će također ustrojiti novu stranačku strukturu, budući da su članovi glavnog i nadzornog odbora podnijeli kolektivne ostavke.
Representatives of other political parties were also invited, including Tito Petkovski, leader of the New Social Democratic Party, whose political support has helped the SDSM.
Predstavnici ostalih političkih stranaka također su bili pozvani, uključujući Tita Petkovskog, čelnika Nove socijaldemokratske stranke čija je politička potpora pomogla SDSM- u.
Representatives of the ruling VMRO-DPMNE and the Democratic Union for Integration were also present.
Predstavnici vladajuće VMRO- DPMNE i Demokratske unije za integraciju također su bili nazočni.
Much of Crvenkovski's speech was a laundry list of government grievances.
Veći dio govora Crvenkovskog bio je popis prigovora na vladu.
He called on the cabinet to accept "responsibility for the lost time and suffered damage" for failing to reach a compromise with Greece, labeling its members "traitors and foreign mercenaries".
Pozvao je vladu na prihvaćanje "odgovornosti za izgubljeno vrijeme i pretrpljenu štetu" jer nije uspjela postići kompromis s Grčkom, opisujući članove vlade kao "izdajnike i strane plaćenike".
Prime Minister Nikola Gruevski congratulated Crvenkovski, but criticised him for being "the same Crvenkovski from 15-20 years ago", during a period "of corruption when crime blossomed".
Premijer Nikola Gruevski čestitao je Crvenkovskom, ali ga je kritizirao da je "isti Crvenkovski od prije 15- 20 godina", iz razdoblja "korupcije kada je kriminal cvjetao".
Gruevski said he expects nothing but Crvenkovski's "old political games, tricks and subversion".
Gruevski kaže kako od Crvenkovskog ne očekuje ništa do "starih političkih igara, trikova i subverzije".
More than half of those who participated in a poll by the weekly Forum said Crvenkovski will not help the SDSM's ratings among voters.
Više od polovice onih koji su sudjelovali u anketi tjednika Forum kazali su kako Crvenkovski neće pomoći rejtingu SDSM- a među biračima.
Concerned SDSM-supporters, pensioners and some jobless people actually formed an NGO called "Resistance Against Branko Crvenkovski".
Zabrinute pristaše SDSM- a, umirovljenici i neki nezaposleni zapravo su ustrojili nevladinu udrugu pod nazivom "Otpor protiv Branka Crvenkovskog".
"Macedonia must not go again through ï¿½ decades of corruption and crime," said a member of the group.
"Makedonija ne smije ponovno prolaziti kroz � desetljeća korupcije i kriminala", izjavio je član skupine.
Others accused the NGO of being a government ploy.
Drugi su optužili nevladinu udrugu da predstavlja djelo vlade.
The SDSM also changed its party symbol from a rose in a blue star to a clenched fist, the symbol of European social democracy.
SDSM je također promijenio simbol stranke zamijenivši ružu u plavoj zvijezdi stisnutom šakom, simbolom europske socijaldemokracije.
Macedonia's Main Opposition Party Elects new Leader 26/ 05/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's main opposition party, VMRO-DPMNE, elected Nikola Gruevski as its new leader on Sunday (25 May).
Glavna makedonska oporbena stranka izabrala novog lidera 26/ 05/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glavna makedonska oporbena stranka, VMRO- DPMNE, izabrala je u nedjelju (25. svibanj) Nikolu Gruevskog za svog novog lidera.
He will succeed former Prime Minister Ljubco Georgievski, who announced his retirement from politics several months ago, but will stay on as honorary chairman.
On će naslijediti bivseg premijera Ljubča Georgievskog koji je prije nekoliko mjeseci najavio da će se povući iz političkog zivota, ali će ostati počasni predsjednik.
Gruevski, 33, served as finance minister in Georgievski's cabinet. In other news, the second round of mayoral elections was held Sunday in the municipalities of Kocan and Orizari.
Gruevski, 33, je bio ministar financija u vladi Georgievskog. U međuvremenu, u nedjelju je odrzan drugi krug izbora za gradonačelnika u općinama Kočan i Orizari.
Local authorities said there were no irregularities during the voting, but that turnout was again very low.
Lokalne vlasti su priopćile da nisu zabiljezene nepravilnosti tijekom glasovanja, ali da je odziv birača bio vrlo slab.
Results are expected in a few days.
Rezultati se očekuju za nekoliko dana.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest - 26/ 05/ 03; AFP, A1 TV - 25/ 05/ 03)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Vest - 26/ 05/ 03; AFP, A1 TV - 25/ 05/ 03)
US Asks Belgrade to Sign Treaty on Non-Extradition of US Citizens 26/ 05/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Goran Svilanovic said Sunday (25 May) the US administration had asked Belgrade to sign a reciprocal treaty barring extraditions to the International Criminal Court.
SAD zatrazile od Beograda da potpise sporazum o neizručenju američkih drzavljana 26/ 05/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Goran Svilanović izjavio je u nedjelju (25. svibanj) da je američka administracija zatrazila od Beograda potpis bilateralnog sporazuma kojim se spriječavaju ekstradicije Međunarodnom kaznenom sudu.
Svilanovic said there is no pressure to resolve the issue quickly, adding that the government would address the request in a few weeks.
Svilanović je rekao kako ne postoji pritisak da se ovo pitanje brzo razrijesi, dodajući da će vlada razmotriti zahtjev za nekoliko tjedana.
EU authorities have urged Balkan countries not to sign the document. In other news Sunday, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said he views relations with Montenegro as good, and that he does not foresee problems within the new federation.
Predstavnici EU su apelirali na balkanske zemlje da ne potpisuju dokument. U međuvremenu, srbijanski premijer Zoran Zivković je u nedjelju rekao kako smatra da su odnosi sa Crnom Gorom dobri, i da ne predviđa probleme unutar nove federacije.
According to Zivkovic, both Belgrade and Podgorica have the political will to complete the integration process.
Prema Zivkovićevim riječima, i Beograd i Podgorica imaju političku volju zavrsiti proces integracije.
(B92, BBC, Tanjug, Vijesti - 25/ 05/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, Vijesti - 25/ 05/ 03)
Croatian Government to Help Return of Bugojno Refugees 26/ 05/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Croatian government will rebuild 58 houses in the Bosnian town of Bugojno to help the return of refugees, local authorities announced Sunday (25 May).
Hrvatska vlada pomaze proces povratka izbjeglica iz Bugojnog 26/ 05/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatska vlada će izgraditi 58 kuća u bosanskom gradu Bugojno kako bi pomogla proces povratka izbjeglica, priopćile su lokalne vlasti u nedjelju (25. svibanj).
The programme will be financed by the government and will start in the middle of June.
Program će financirati vlada, a počeće se provoditi sredinom lipnja.
The displaced families are mainly Bosnian Croats forced to leave their homes due to the conflicts in the 1990s.
Raseljene obitelji su uglavnom bosanski Hrvati koji su bili prisiljeni napustiti svoje domove tijekom sukoba 90- ih godina.
They ended up living in Croatia. In other news, 17 Croatian NGOs have drafted a law for access to information in public institutions.
Oni su se na kraju odselili u Hrvatsku. U međuvremenu, 17 hrvatskih nevladinih organizacija izradilo je nacrt zakona o pristupu informacijama u javnim institucijama.
The bill is scheduled to be discussed Monday at the meeting of the Croatian Helsinki Committee on Human Rights.
O zakonu će se raspravljati u ponedjeljak na sastanku Hrvatskog helsinskog odbora za ljudska prava.
The organisations launched the initiative in March, noting Croatia is the only transition country without such a law.
Organizacije su pokrenule inicijativu u ozujku, ističući da je Hrvatska jedina zemlja u tranziciji bez takvog zakona.
(Vjesnik - 26/ 05/ 03; HINA - 25/ 05/ 03; HINA - 24/ 05/ 03)
(Vjesnik - 26/ 05/ 03; HINA - 25/ 05/ 03; HINA - 24/ 05/ 03)
Ashdown: BiH Should Not Expect Gifts from EU Any Longer 26/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH's future is in its hands and no more gifts from the EU should be expected unless reforms are implemented, High Representative Paddy Ashdown said in an open letter released Sunday (25 May).
Ashdown: BiH vise ne bi trebala očekivati �poklone� od EU 26/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Budućnost BiH je u rukama same zemlje i ne bi trebalo vise očekivati �poklone� od EU ukoliko reforme ne budu provedene, rekao je visoki predstavnik Paddy Ashdown u otvorenom pismu objavljenom u nedjelju (25. svibanj).
The letter marked the first anniversary of Ashdown's appointment to the post.
Pismo je upućeno na dan kada je Ashdownu stekla prva godina na polozaju visokog predstavnika.
While much has been achieved, wrote Ashdown, much remains to be done. In other news, the influential association of independent intellectuals in BiH, Krug 99, said its members are often subject to nationalist attacks, particularly from local nationalist-oriented press publications.
Iako je dosta postignuto, ukazao je Ashdown, mnogo toga jos ostaje za uraditi. U međuvremenu, utjecajna udruga nezavisnih intelektualaca u BiH, Krug 99, priopćila je da su njezini članovi često na meti napada nacionalista, posebno iz lokalnih nacionalistički orijentiranih listova.
In a recent document, members said they were determined to build a civic, democratic and sovereign state.
U nedavno objavljenom priopćenju članovi ove udruge ukazali su na rijesenost da izgrade građansku, demokratsku i suverenu drzavu.
(OHR Sources - 26/ 05/ 03; PBS BiH, RTRS, BH Radio 1, BBC - 25/ 05/ 03)
(izvori OHR - 26/ 05/ 03; PBS BiH, RTRS, BH Radio 1, BBC - 25/ 05/ 03)
SFOR Discovers Illegal Weapons in Two Republika Srpska Villages 26/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- German and Italian soldiers with SFOR discovered large amounts of illegal weaponry and ammunition in two villages in Republika Srpska, Bogovici and Hotocina.
SFOR pronasao ilegalno oruzje u dva sela u Republici Srpskoj 26/ 05/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Njemački i talijanski vojnici iz sastava SFOR- a pronasli su velike količine ilegalnog oruzja i streljiva u dva sela Republike Srpske, Bogovici i Hotočini.
SFOR found and seized hand grenades, mines, guns and more than 10,000 pieces of ammunition.
SFOR je pronasao i zaplijenio ručne bombe, mine, puske i vise od 10. 000 komada streljiva.
(RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 23/ 05/ 03)
(RTRS, PBS BiH, NTV Hayat - 23/ 05/ 03)
Turkish Defence Minister: EU Membership a Preference and Goal 26/ 05/ 2003IZMIT, Turkey -- Efforts to join the EU are a preference and a goal that is not subject to discussion, Defence Minister Vecdi Gonul said Sunday (25 May) at the Kocaeli Central Town Congress of the ruling Justice and Development Party.
Turski ministar obrane: prijem u EU prioritet i cilj 26/ 05/ 2003IZMIT, Turska -- Nastojanja za prijem u EU predstavljaju prioritet i cilj o kojima nema rasprave, rekao je ministar za obranu Vecdi Gonul u nedjelju (25. svibanj) na kongresu vladajuće Partije pravde i razvoja u Kocaeli, u centralnom dijelu Turske.
EU officials who used to say Turkey could not join the Union in less than 15 years have started to cite dates as early as 2008, Gonul added. Also Sunday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan dismissed press reports that suggested recently proposed legislative amendments are a source of tension between the government and the military.
Zvaničnici EU koji su obično govorili kako Turska neće moći da se pridruzi uniji za manje od 15 godina počeli su navoditi ranije datume, čak i 2008. godinu, dodao je Gonul. Također u nedjelju, premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je medijska izvjesća u kojima se navodi da su nedavno predlozeni zakonski amandmani izvor tenzija između vlade i vojske.
The reform package proposes amendments to harmonise Turkish legislation with that of the EU.
Reformskim paketom predlozeni su amandmani za usklađivanje turskog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU.
(Anadolu Agency, AFP, NTV - 25/ 05/ 03)
(agencija Anadolu, AFP, NTV - 25/ 05/ 03)
Greek Cypriot President Visits Athens 26/ 05/ 2003ATHENS, Greece -- Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos arrived Sunday (25 May) in Athens for a three-day visit.
Predsjednik kiparskih Grka u posjeti Ateni 26/ 05/ 2003ATENA, Grčka -- Predsjednik kiparskih Grka Tassos Papadopoulos doputovao je u nedjelju (25. svibanj) u trodnevni posjet Ateni.
He will meet with Greek President Constantinos Stephanopoulos and Prime Minister Costas Simitis, the first direct meeting of Greek and Cypriot leaders since the Turkish Cypriot regime decided to lift travel restrictions on the island a month ago.
On će se sastati sa grčkim predsjednikom Constantinosom Stephanopoulosom i premijerom Costasom Simitisom, sto će biti prvi izravan sastanak grčkih i kiparskih lidera od kada su vođe kiparskih Turaka odlučile ukinuti putna ograničenja na otoku prije mjesec dana.
The Greek Cypriot government has commended the move but says it does not resolve underlining problems.
Vlada kiparskih Grka je pozdravila takav potez, ali ukazuje da se time ne rjesavaju i drugi problemi.
(ANA, MPA, AFP - 25/ 05/ 03)
(ANA, MPA, AFP - 25/ 05/ 03)
Albania Expresses Strong Commitment to Reforms, Regional Co-operation 26/ 05/ 2003TIRANA, Albania -- On Saturday (24 May), Prime Minister Fatos Nano expressed the government's strong commitment to reforms on the path to EU integration.
Albanija izrazila snaznu okrenutost reformama i regionalnoj suradnji 26/ 05/ 2003TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano je u subotu (24. svibanj) izrazio snaznu okrenutost vlade reformama na putu ka integraciji u EU.
He spoke at the Southeast European summit in Athens, organised by the World Economic Forum.
On je govorio na samitu jugoistočne Europe koji je u Ateni organizirao Svjetski gospodarski forum.
Albania is committed to enhancing regional co-operation, Nano said, adding that the country had signed and endorsed free trade agreements with almost all of the countries in the region.
Albanija je okrenuta unapređivanju regionalne suradnje, rekao je Nano dodavsi da je njegova zemlja potpisala i usvojila slobodne trgovinske sporazume sa gotovo svim zemljama u regiji.
(Albanian Daily News, ATA - 24/ 05/ 03)
(Albanske dnevne vijesti, ATA - 24/ 05/ 03)
Bulgarian Opposition Party Names Candidate for Sofia Mayor 26/ 05/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The opposition Union of Democratic Forces nominated Plamen Oresharski on Sunday (25 May) to run as its candidate for mayor of Sofia.
Bugarska oporbena stranka istakla kandidata za gradonačelnika Sofije 26/ 05/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Oporbena Unija demokratskih snaga predlozila je u nedjelju (25. svibanj) Plamena Oresharskog za gradonačelnika Sofije.
Oresharski is a deputy chairman of the party and a former deputy finance minister.
Oresharski je potpredsjednik partije i bivsi zamjenik ministra financija.
The only other official candidate is incumbent Stefan Sofiyanski, who is completing his second term.
Jedini drugi zvanični kandidat je sadasnji gradonačelnik Stefan Sofiyanski, kome ističe drugi mandat na polozaju.
The leftist opposition Socialist Party has not yet nominated a candidate. In other news, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg returned Sunday from a three-day trip to Italy, where his counterpart Silvio Berlusconi pledged to support Bulgaria's EU integration efforts.
Ljevičarska oporbena Socijalistička partija jos uvijek nije istakla svog kandidata. U međuvremenu, premijer Simeon Saxe- Coburg vratio se u nedjelju iz trodnevnog posjeta Italiji tijekom koga je njegov kolega Silvio Berluskoni obećao da će poduprijeti nastojanja Bugarske u pravcu integracije sa EU.
Italy's support could be crucial, Saxe-Coburg indicated, since the country is next in line to assume the Union's rotating presidency.
Potpora Italije mogla bi biti od presudnog značaja, ukazao je Saxe- Coburg, s obzirom da je ona slijedeći predsjednik rotirajućeg predsjednistva Unije.
(Trud, 24 Chassa, Dnevnik - 26/ 05/ 03; BTA, BNT, BTV, Nova TV - 25/ 05/ 03)
(Trud, 24 �asa, Dnevnik - 26/ 05/ 03; BTA, BNT, BTV, Nova TV - 25/ 05/ 03)
Turkey Offers to Host Israeli-Palestinian Summit 27/ 05/ 2003ANKARA, Turkey -- Defence Minister Vecdi Gonul says his government has offered to host an Israeli-Palestinian summit.
Turska ponudila da bude domaćin izraelsko- palestinskog samita 27/ 05/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar obrane Vecdi Gonul izjavio je da je njegova vlada ponudila da bude domaćin izraelsko- palestinskog samita.
He announced the offer Monday (26 Monday), at a press conference following a meeting with his Israeli counterpart, Shaoul Mofaz.
On je iznio ponudu u ponedjeljak (26. svibanj) na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka sa izraelskim kolegom Saulom Mofazom (Shaoul Mofaz).
Gonul signaled that Turkey wants to play a more active part in the Middle East process, given its good relations with both Israel and the Palestinian Authority. In other news, rescuers have recovered the bodies of all 75 people aboard the chartered Ukrainian aircraft that crashed in heavy fog Monday in northeast Turkey.
Gonul je ukazao da Turska zeli aktivnije sudjelovati u bliskoistočnom procesu, s obzirom na dobre odnose koje ima sa Izraelom i palestinskim vlastima. U međuvremenu, spasitelji su otkrili tijela svih 75 putnika iznajmljenog ukrajinskog zrakoplova koji se srusio u ponedjeljak na sjeveroistoku Turske poradi guste magle.
Most of those aboard were Spanish peacekeepers heading home from duty in Afghanistan.
Većina putnika bili su spanjolski vojnici koji su se vraćali kući iz mirovne misije u Afganistanu.
Efforts are under way now to identify the dead.
U tijeku su nastojanja da se identificiraju poginuli.
(AP, AFP, Reuters - 26/ 05/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 26/ 05/ 03)
Croatia, Romania to Work Together for EU Membership 27/ 05/ 2003ZAGREB, Croatia -- The presidents of Croatia and Romania, Stipe Mesic and Ion Iliescu, agreed Monday (26 May) that their countries should work together for EU membership.
Hrvatska i Rumunjska će surađivati na polju prijema u EU 27/ 05/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednici Hrvatske i Rumunjske, Stipe Mesić i Ion Iliescu slozili su se u ponedjeljak (26. svibanj) da bi njihove zemlje trebale surađivati na polju prijema u EU.
Mesic told reporters that Zagreb and Bucharest shared "the same strategic interests, which are integration into EU and NATO as well as the development of their economies".
Mesić je izjavio novinarima da Zagreb i Bukurest imaju �iste strateske interese, integraciju sa EU i NATO, kao i razvoj svojih gospodarstava�.
Iliescu praised the exceptionally good ties between Romania and Croatia, but noted that more must be done to boost trade.
Iliescu je pozdravio izuzetno dobre odnose između Rumunjske i Hrvatske, ali je primetio da se mora učiniti vise glede poticanja trgovine.
To that end, the presidents attended the opening of a bilateral economic forum in Zagreb.
U tom smislu predsjednici su nazočili otvaranju bilateralnog gospodarskog foruma u Zagrebu.
(Mediafax, Rompres, Vjesnik - 27/ 05/ 03; AFP, HINA - 26/ 05/ 03)
(Mediafax, Rompres, Vjesnik - 27/ 05/ 03; AFP, HINA - 26/ 05/ 03)
Unemployment, Poverty Still of Greatest Concern to Macedonians 27/ 05/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Unemployment and poverty remain the public's chief concerns, according to a new Brima agency survey for the United Nations Development Programme, published Monday (26 May) in the & lt; Igt; Utrinski Vesniklt; /Igt; daily.
Nezaposlenost i siromastvo jos uvijek najveća briga Makedonaca 27/ 05/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Nezaposlenost i siromastvo i dalje predstavljaju glavnu brigu javnosti, pokazalo je novo istrazivanje koje je agencija Brima uradila za Program UN za razvoj, a koje je u ponedjeljak (26. svibanj) objavio & lt; Igt; Utrinski vesniklt; / Igt;.
The poll found that nearly 79 per cent of the respondents fear unemployment most, while 66 per cent cited poverty as their major concern. In other news Monday, Democratic Union for Integration leader Ali Ahmeti said he rejects partitioning the country along ethnic lines, an idea proposed by opposition leaders Ljubco Georgievski of VMRO-DPMNE and Arben Xhaferi of the Democratic Party of Albanians.
U izvjesću se navodi da gotovo 79 posto ispitanika najvise strahuje od nezaposlenosti, dok je 66 posto kazalo da je siromastvo njihova najveća briga. U međuvremenu, lider Demokratske unije za integraciju Ali Ahmeti izjavio je u ponedjeljak da odbacuje ideju o podjeli zemlje duz etničke crte, koju su iznijeli oporbeni lideri Ljubčo Georgievski iz VMRO- DPMNE i Arben Dzaferi iz Demokratske partije Albanaca.
(Utrinski Vesnik - 27/ 05/ 03; MIA, Makfax - 26/ 05/ 03)
(Utrinski vesnik - 27/ 05/ 03; MIA, Makfax - 26/ 05/ 03)
Stability Pact Wraps up Security Session in Croatia 27/ 05/ 2003CAVTAT, Croatia -- The Stability Pact Third Working Table held its seventh regular session in the Adriatic town of Cavtat on Monday (26 May).
Pakt za stabilnost zavrsio sastanak u Hrvatskoj na temu sigurnosti 27/ 05/ 2003CAVTAT, Hrvatska -- Treća radna skupina Pakta za stabilnost odrzala je u ponedjeljak (26. svibanj) sedmu redovitu sjednicu u primorskom mjestu Cavtat.
According to the foreign ministry, the focus was on progress in security and defence reforms in Southeast Europe.
Prema ministarstvu vanjskih poslova, sastanak je bio usredotočen na napredak u resoru sigurnosti i obrane u jugoistočnoj Europi.
Participants discussed steps taken since the last session in Romania last June.
Sudionici su razgovarali o koracima koji su poduzeti od posljednjeg sastanka proslog lipnja u Rumunjskoj.
Significant results were noted in the development of local democracy, cross-border co-operation, media development, gender equality and issues related to youth and education.
Primjećeni su značajni rezultati glede razvoja lokalne demokracije, prekogranične suradnje, medijskog razvoja, jednakosti spolova i pitanja u svezi s omladinom i obrazovanjem.
(Vecernji List - 27/ 05/ 03; HINA - 26/ 05/ 03)
(Večernji list - 27/ 05/ 03; HINA - 26/ 05/ 03)
Romania Launches New Programme for Communities in Danube Delta 27/ 05/ 2003BUCHAREST, Romania -- The government will allocate 30m euros this year in support of local communities in the Danube River Delta - the second large project to be conducted in the area during the past ten years, according to the Administration of the Danube Delta Biosphere Reservation.
Rumunjska pokreće novi program za zajednice u okolini usća rijeke Dunav 27/ 05/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Vlada će izdvojiti 30 milijuna dolara ove godine za pomoć lokalnim zajednicama u okolini usća rijeke Dunav -- sto je po veličini drugi projekt koji se provodi u ovoj oblasti u posljednjih deset godina, priopćila je Uprava za očuvanje biosfere usća rijeke Dunav.
The territory covers over 5,800 square kilometres and suffers direct and indirect pollution.
Ova oblast zauzima 5. 800 kvadratnih kilometara i na udaru je izravnih i neizravnih zagađivača.
(Rompres - 26/ 05/ 03)
(Rompres - 26/ 05/ 03)