natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term 'commodity dealer' covers a wide spectrum of actors in energy and commodity markets: some trade exclusively in commodity derivative contracts and resemble investment firms in terms of functions and risks, whereas others trade commodity derivatives purely as an ancillary activity to commodities production.
Pojam „trgovac robom” obuhvaća širok spektar aktera na energetskom tržištu i tržištu robe: neki trguju isključivo ugovorima o robnim izvedenicama te nalikuju investicijskim društvima u pogledu funkcija i rizika, dok je za druge trgovanje robnim izvedenicama samo pomoćna aktivnost uz proizvodnju robe.
The term ‘Controlling Persons’ means the natural persons who exercise control over an Entity.
Pojam „osobe koje imaju kontrolu” znači fizičke osobe koje izvršavaju kontrolu nad subjektom.
The term ‘Controlling Persons’ must be interpreted in a manner consistent with the Financial Action Task Force Recommendations.
Pojam „osobe koje imaju kontrolu” mora se tumačiti u skladu s Preporukama radne skupine za financijske aktivnosti.
the term "country" means may refer to any State or separate customs territory, without such nomenclature term having implications for sovereignty;
pojam „zemlja” znači može se odnositi na bilo kojua državua ili zasebno carinsko područje, a da takvaj nomenklatura izraz nema utjecaja na suverenitet;
The term ‘Custodial Account’ means an account (other than an Insurance Contract or Annuity Contract) which holds one or more Financial Assets for the benefit of another person.
Pojam „skrbnički račun” znači račun (osim ugovora o osiguranju ili ugovora o rentnom osiguranju) koji sadržava financijsku imovinu u korist druge osobe.
The term “Custodial Institution” means any Entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.
Pojam ‚skrbnička institucija’ znači svaki subjekt čiji se znatan dio poslovanja odnosi na držanje financijske imovine za tuđi račun.
The term ‘Depository Account’ includes any commercial, checking, savings, time or thrift account, or an account that is evidenced by a certificate of deposit, thrift certificate, investment certificate, certificate of indebtedness, or other similar instrument maintained by a Financial Institution in the ordinary course of a banking or similar business.
Pojmom „depozitni račun” obuhvaćen je svaki poslovni, tekući ili štedni račun, račun s oročenjem ili račun za uplatu mirovina državnim službenicima i pripadnicima vojnih snaga ili račun otvoren uz certifikat o depozitu, potvrdu o mirovini državnih službenika i pripadnika vojnih snaga, potvrdu o ulaganju, potvrdu o zaduženosti ili drugi sličan instrument koji financijska institucija izdaje u okviru uobičajenog bankarskog ili sličnog poslovanja.
The term ‘Depository Institution’ means any Entity that accepts deposits in the ordinary course of a banking or similar business.
Pojam „depozitna institucija” znači svaki subjekt koji prihvaća depozite u okviru svojeg uobičajenog bankarskog ili sličnog poslovanja.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Taj termin opisuje sve što djeluje na središnji živčani sustav te ga ili podražuje ili deprimira, mijenjajući tako raspoloženje ili način na koji ljudi razmišljaju i ponašaju se, a ponekad uzrokuje i halucinacije.
The term ‘distilled gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Izraz destilirani gin može se dopuniti izrazom „suhi” ako ne sadržava dodana sladila iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.
The term ‘Documentary Evidence’ includes any of the following:
Pojam „dokumentirani dokaz” uključuje bilo što od sljedećega:
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Pojam „dron“, vrlo uvriježen u govornom jeziku, označava sve vrste bespilotnih letjelica.
the term ‘economic operator’ shall cover equally the concepts of supplier and service provider;
pojam „gospodarski subjekt” podjednako obuhvaća koncepte dobavljača i pružatelja usluge;
The term emerged from the field and generally refers to open calls to the wider public to raise funds for a specific project.
Riječ je o pojmu koji je nastao u praksi i općenito se odnosi na otvoren poziv široj javnosti na prikupljanje sredstava za određeni projekt.
The term ‘Entity’ means a legal person or a legal arrangement, such as a corporation, partnership, trust, or foundation.
Pojam „subjekt” znači pravna osoba ili pravni aranžman, kao što je trgovačko društvo, partnerstvo, trust ili zaklada.
The term 'entity' refers to any type of legal organisation in which a business may be carried on.
Pojam ‚subjekt’ označuje bilo kakvu vrstu pravne organizacije u okviru koje se može obavljati određena djelatnost.
The term ‘Equity Interest’ means, in the case of a partnership that is a Financial Institution, either a capital or profits interest in the partnership.
Pojam „vlasnički udio” znači, u slučaju partnerstva koje je financijska institucija, udio u kapitalu ili udio u dobiti ostvarenoj partnerstvom.
The term ‘Exempt Collective Investment Vehicle’ means an Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle, provided that all of the interests in the collective investment vehicle are held by or through individuals or Entities that are not Reportable Persons, except a Passive NFE with Controlling Persons who are Reportable Persons.
Pojam „oslobođeni subjekt za zajednička ulaganja” znači investicijski subjekt koji je uređen kao subjekt za zajednička ulaganja, uz uvjet da sve udjele u subjektu za zajednička ulaganja drže fizičke osobe ili subjekti koji nisu osobe o kojima se izvješćuje, osim pasivnog nefinancijskog subjekta s osobama koje imaju kontrolu i koje su osobe o kojima se izvješćuje ili se ti udjeli drže preko njih.
The term “facilitation” is used to cover any other conduct than those falling under “organisation” which assists the traveller in reaching his or her destination.
Pojmom „olakšavanje” obuhvaća se svako drugo ponašanje osim onog koje je obuhvaćeno pojmom „organizacija”, a kojim se putniku pomaže da dođe do svog odredišta.
The term ‘Financial Asset’ does not include a non-debt, direct interest in real property.
Pojam „financijska imovina” ne uključuje nedužnički, izravni udio u nekretninama.
The term ‘Financial Institution’ means a Custodial Institution, a Depository Institution, an Investment Entity, or a Specified Insurance Company.
Pojam „financijska institucija” znači skrbnička institucija, depozitna institucija, investicijski subjekt ili određeno društvo za osiguranje.
The term ‘gin’ may be supplemented by the term ‘dry’ if it does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product.
Izraz „gin” smije se dopuniti izrazom „suhi” ako ne sadržava dodana sladila iznad 0,1 grama šećera po litri konačnog proizvoda.
The term “governance” describes the process to be addressed - how and by whom the Strategies are implemented, joint actions initiated and financed.
Pojmom „upravljanje” opisuje se postupak o kojem je potrebno odlučiti – tko i kako provodi strategije te pokreće i financira zajednička djelovanja.
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Andorra or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Andorra or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Andorra or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Pojam ‚tijelo javne vlasti’ znači vlada države članice, Andore ili druge jurisdikcije, svaka politička organizacijska jedinica države članice, Andore ili druge jurisdikcije (koja, radi izbjegavanja svake sumnje, uključuje državu, pokrajinu, okrug ili općinu) ili svaka agencija ili tijelo u punom vlasništvu države članice, Andore ili druge jurisdikcije ili u vlasništvu najmanje jednoga od prethodno navedenih (od kojih je svaki ‚tijelo javne vlasti’).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Pojam ‚tijelo javne vlasti’ znači vlada države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije, svaka politička organizacijska jedinica države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije (koja, radi izbjegavanja svake sumnje, uključuje državu, pokrajinu, okrug ili općinu) ili svaka agencija ili tijelo u punom vlasništvu države članice, Lihtenštajna ili druge jurisdikcije ili u vlasništvu najmanje jednoga od prethodno navedenih (od kojih je svaki ‚tijelo javne vlasti’).
The term ‘Governmental Entity’ means the government of a Member State, Monaco or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Monaco or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Monaco or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a ‘Governmental Entity’).
Pojam „tijelo javne vlasti” znači vlada države članice, Monaka ili druge jurisdikcije, svaka politička organizacijska jedinica države članice, Monaka ili druge jurisdikcije (koja, radi izbjegavanja svake sumnje, uključuje državu, pokrajinu, okrug ili općinu) ili svaka agencija ili tijelo u punom vlasništvu države članice, Monaka ili druge jurisdikcije ili u vlasništvu najmanje jednoga od prethodno navedenih (od kojih je svaki „tijelo javne vlasti”).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, San Marino or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, San Marino or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, San Marino or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Pojam ‚tijelo javne vlasti’ znači vlada države članice, San Marina ili druge jurisdikcije, svaka politička organizacijska jedinica države članice, San Marina ili druge jurisdikcije (koja, radi izbjegavanja svake sumnje, uključuje državu, pokrajinu, okrug ili općinu) ili svaka agencija ili tijelo u punom vlasništvu države članice, San Marina ili druge jurisdikcije ili u vlasništvu najmanje jednoga od prethodno navedenih (od kojih je svaki ‚tijelo javne vlasti’).
The term “Governmental Entity” means the government of a Member State, Switzerland or other jurisdiction, any political subdivision of a Member State, Switzerland or other jurisdiction (which, for the avoidance of doubt, includes a state, province, county, or municipality), or any wholly owned agency or instrumentality of a Member State, Switzerland or other jurisdiction or of any one or more of the foregoing (each, a “Governmental Entity”).
Pojam ‚tijelo javne vlasti’ znači vlada države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije, svaka politička organizacijska jedinica države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije (koja, radi izbjegavanja svake sumnje, uključuje državu, pokrajinu, okrug ili općinu) ili svaka agencija ili tijelo u punom vlasništvu države članice, Švicarske ili druge jurisdikcije ili u vlasništvu najmanje jednoga od prethodno navedenih (od kojih je svaki ‚tijelo javne vlasti’).
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Pojam „skupni ugovor o rentnom osiguranju” znači ugovor o rentnom osiguranju u kojem su vjerovnici fizičke osobe koje su povezane preko poslodavca, trgovinskog udruženja, sindikata ili drugog udruženja ili skupine.
The term “High Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value that exceeds USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] or 31 December of any subsequent year.
Pojam ‚račun velike vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili 31. prosinca svake sljedeće godine premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The term "impossible" in paragraph 3(a) should be replaced with "technologically impossible".
Izraz „nemogući” u stavku 3.
The term ‘Insurance Contract’ means a contract (other than an Annuity Contract) under which the issuer agrees to pay an amount upon the occurrence of a specified contingency involving mortality, morbidity, accident, liability, or property risk.
Pojam „ugovor o osiguranju” znači ugovor (osim ugovora o rentnom osiguranju) na temelju kojeg je izdavatelj suglasan isplatiti neki iznos u slučaju nastupa određenog neočekivanog događaja kao što je smrt, bolest, nezgoda, odgovornost ili rizik za nekretnine.
The term ‘International Organisation’ means any international organisation or wholly owned agency or instrumentality thereof.
Pojam „međunarodna organizacija” znači svaka međunarodna organizacija ili agencija ili tijelo u njezinu potpunom vlasništvu.
The term ‘Investment Entity’ means any Entity:
Pojam „investicijski subjekt” znači svaki subjekt:
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Pojam „odvjetnik“ u ovoj Preporuci odnosi se na bilo koju osobu koja je, u skladu s nacionalnim pravom, kvalificirana i ovlaštena, uključujući putem akreditacije ovlaštenog tijela, davati pravne savjete i pomoć osumnjičenim ili optuženim osobama.
The term "legal representative" means a person who represents the interests and oversees the legal affairs of a vulnerable person.
Pojam „pravni zastupnik“ znači osoba koja predstavlja interese i nadzire pravna pitanja ranjive osobe.
1.2 The term "liberal professions" is not used in all Member States, but the concept, and the associated societal problems and solutions, can be found throughout the EU.
Taj sustav i s njim povezani društveni problemi i rješenja postoje u cijelom EU-u.
the term ‘liqueur’;
nazivom „liker”;
The term London gin may be supplemented by the term ‘dry’.
Naziv London gin može se dopuniti izrazom „dry” (suhi).
The term low qualified adult is defined in the recitals as individual having left the initial education and training system without having completed the upper secondary education and who is not eligible for support under the Youth Guarantee.
Pojam niskokvalificirana odrasla osoba u uvodnim je izjavama definiran kao pojedinac koji je napustio sustav temeljnog obrazovanja i osposobljavanja prije nego što je stekao više srednjoškolske kvalifikacije i koji nije prihvatljiv za potporu u okviru Jamstva za mlade.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX] that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland .
Pojam ‚račun male vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ne premašuje iznos od 1 000 000 USD ili istovrijedan iznos nominiran u domaćoj valuti svake države članice ili Švicarske.
The term “Lower Value Account” means a Preexisting Individual Account with an aggregate balance or value as of 31 December 2015 that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
Pojam ‚račun male vrijednosti’ znači postojeći račun fizičke osobe čije agregirano stanje ili vrijednost na dan 31. prosinca 2015.
The term "maintained" used in the English text is correct.
Pojam maintained koji se koristi u engleskoj verziji je točan.
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Izraz „umjetna ili sintetička rezana vlakna” se u popisu upotrebljava za kabele od sintetičkih ili umjetnih filamenata, rezana vlakna ili otpatke iz tarifnih brojeva 5501 do 5507.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
izraz „miješano jako alkoholno piće” nalazi se u istom vidnom polju kao i trgovački naziv, jednakim slovima istog fonta i boje kakva su upotrijebljena za trgovački naziv i slovima koja nisu veća od polovine veličine slova upotrijebljenih za trgovački naziv.
4.5.2 The term "mobility equipment" used in proposed Article 6b shall be replaced by the term "mobility equipment or assistive devices".
4.5.2 Izraz "oprema za pokretljivost" koja se koristi u predloženom članku 6.b zamijenit će se izrazom "oprema za pokretljivost ili pomoćne naprave".
The term nanotechnology refers to the targeted and controlled measurement, development, production and application of nanomaterials, whose structures, particles, fibres or platelets measure less than 100 nanometres.
Pojam nanotehnologija označava ciljano i kontrolirano mjerenje, razvoj, proizvodnju i primjenu nanomaterijala, čija struktura posjeduje čestice, vlakna ili pločice manje od 100 nanometara.
The term ‘Narrow Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that:
Pojam „dobrovoljni zatvoreni mirovinski fond” znači fond osnovan radi osiguranja mirovina, invalidnina ili naknada u slučaju smrti korisnicima koji su sadašnji ili bivši zaposlenici (ili osobe koje su ti zaposlenici imenovali) najmanje jednog poslodavaca kao naknada za pružene usluge, uz sljedeće uvjete:
The term nationality (BG and LT) appears not to reflect the broader meaning of the term national origin.
Pojam nacionalnost (BG i LT) čini se ne odražava šire značenje pojma nacionalno podrijetlo.
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
Izraz „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003, te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva 5301 do 5305.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Pojam „prirodna vlakna” koristi se u popisu za upućivanje na vlakna koja nisu umjetna ili sintetička vlakna.
4.7 The term "NEETs" covers two distinct situations: on the one hand, disillusioned young men with work experience and a good education (Spain or Portugal), and on the other hand a mainly female group without previous experience and with few qualifications who become disheartened (typically the case in Greece).
NEET) predstavljaju dvije različite stvarnosti: s jedne strane to su obeshrabreni mladi muškarci s prethodnim radnim iskustvom i vrlo dobrom pripremom (Španjolska ili Portugal), a s druge strane riječ je o skupini u kojoj se ističu niskokvalificirane žene bez prethodnog iskustva koje tonu u beznađe (karakteristična pojava za Grčku).
The term “New Account” means a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution opened on or after the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], unless it is treated as a Preexisting Account under the extended definition of Preexisting Account in subparagraph C(9).
Pojam ‚novi račun’ znači financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija, otvoren na dan stupanja na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX] ili nakon tog datuma, osim ako se tretira kao postojeći račun u skladu sa proširenom definicijom postojećeg računa iz stavka C podstavka 9.
The term ‘New Entity Account’ means a New Account held by one or more Entities.
Pojam „novi račun subjekta” znači novi račun najmanje jednog subjekta.
The term ‘NFE’ means any Entity that is not a Financial Institution.
Pojam „nefinancijski subjekt” (NFE) znači subjekt koji nije financijska institucija.
The term ‘Non-Reporting Financial Institution’ means any Financial Institution which is:
Pojam „neizvještajna financijska institucija” znači svaka financijska institucija koja je:
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Mandat članova i njihovih zamjenika traje četiri godine.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Mandat članova upravnog odbora traje četiri godine.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Mandat članova izvršnog odbora jednak je mandatu članova upravnog odbora.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Mandat članova Izvršnog odbora traje dvije godine.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Mandat članova Izvršnog odbora ističe prestankom njihova članstva u Upravnom odboru.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Mandat predsjednika i zamjenika traje četiri godine i može se produljiti jednom za još četiri godine.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika istječe prestankom njihova članstva u Upravnom odboru.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika traje četiri godine.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika traje četiri godine, uz iznimku prvog mandata zamjenika predsjednika izabranog nakon stupanja na snagu ove Uredbe koji traje dvije godine.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairpersons shall be two years.
Mandat predsjednika i zamjenika predsjednika traje četiri godine.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Mandat izvršnog direktora traje pet godina.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Mandat članova odbora i njihovih zamjenika traje četiri godine.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Mandat članova žalbenog odbora, uključujući predsjednika i zamjenike, traje pet godina i može se produljiti za još pet godina.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Mandat članova Odbora može se obnoviti.