natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russian win takes Eurovision further east 26/ 05/ 2008 Host nation Serbia basked in a "European glow", while Russia relished its first ever victory at the pan-European song contest. < blockquote > (Blic, Nine o'clock, Zaman, Daily Telegraph, The Guardian, The New York Times - 26/05/08; AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, International Herald Tribune, B92 - 25/05/08; Official Website of the Eurovision Song Contest)
Pobjeda Rusije odvodi Euroviziju još istočnije 26/ 05/ 2008 Domaćin natjecanja Srbija prepustila se "europskom sjaju", dok je Rusija uživala u svojoj prvoj pobjedi na tom paneuropskom glazbenom natjecanju. < blockquote > (Blic, Nine o' clock, Zaman, Daily Telegraph, The Guardian, The New York Times - 26/ 05/ 08; AFP, AP, Reuters, DPA, BBC, International Herald Tribune, B92 - 25/ 05/ 08; službena internetska stranica natjecanja za Pjesmu Eurovizije)
Following up on its victory last year, Serbia made headlines again this year with its successful organisation of the 2008 Eurovision Song Contest.
Nakon prošlogodišnje pobjede, Srbija je ove godine ponovno izazvala pozornost medija uspješnim organiziranjem natjecanja za Pjesmu Eurovizije 2008.
The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
Natjecanje je završeno u subotu (24. svibnja) navečer, pobjedom ruskog pjevača Dime Bilana.
It was Russia's first-ever title in the pan-European musical competition's 53-year history.
To je do sada prva pobjeda Rusije u 53- godišnjoj povijesti ovog paneuropskog glazbenog natjecanja.
Belgrade once more found itself at the heart of Europe, even as its EU prospects remained clouded by outstanding war crimes issues and the political aftermath of Kosovo independence.
Beograd se ponovo našao u srcu Europe, bez obzira na činjenicu što su izgledi Srbije za prijam u EU ugroženi otvorenim pitanjima vezanim za ratne zločine i političkim posljedicama neovisnosti Kosova.
Local headlines quoted by the Deutsche Press Agentur spoke of a "new winning spirit", a "European glow" and a chance to top the world news for positive reasons.
U izvješćima lokalnih medija koje je citirala Njemačka tiskovna agencija Deutsche Press Agentur spominju se "novi pobjednički duh", "europski sjaj" i prigoda da se bude u glavnim svjetskim vijestima iz pozitivnih razloga.
The Eurovision win follows international victories in basketball, ice hockey and football, and the Russian leadership has not been slow to capitalize on the political symbolism.
Pobjeda na Euroviziji uslijedila je nakon svjetskih pobjeda u košarci, hokeju na ledu i nogometu i rusko vodstvo nije gubilo vrijeme za iskoristiti politički simbolizam.
"This is not only a personal success for Dima Bilan ï¿½ [but] for all of Russia," Prime Minister Vladimir Putin said in a published telegram addressed to the singer.
"To nije samo osobni uspjeh za Dimu Bilana� [već] za cijelu Rusiju", izjavio je premijer Vladimir Putin u brzojavu upućenom pjevaču.
Bilan, 26, was representing his country in the competition for the second time in three years.
Bilan, 26, predstavljao je svoju zemlju na natjecanju već drugi puta u posljednje tri godine.
He won the contest with his rock ballad "Believe", performed to the accompaniment of Hungarian violinist Edvin Marton on a Stradivarius.
Odnio je pobjedu s rock baladom "Believe", koju je izveo u pratnji mađarskog violinista Edvina Martona koji je svirao na Stradivariu.
The two were joined on the stage by Russian Olympic gold figure skating medalist Evgeni Plushenko, who pirouetted on artificial ice.
Njima se na pozornici priključio i osvajač zlatnog olimpijskog odličja klizač Evgeni Plushenko, koji je izvodio piruete na umjetnom ledu.
Bilan collected a total of 272 points from viewers, who voted by telephone and text message.
Bilan je dobio ukupno 272 boda gledatelja, koji su glasovali telefonom i tekstnim porukama.
Ukraine's Ani Lorak won the second place with 230 points for her "Shady Lady", followed by Greek-American pop singer Kalomira, who won 218 points for her "Secret Combination" and the third place for Greece.
Ukrajinka Ani Lorak bila je druga sa 230 bodova koje je dobila za svoju pjesmu "Shady Lady", a slijedi je grčko- američka pop pjevačica Kalomira, koja je dobila 218 bodova za svoju "Secret Combination" i osvojila treće mjesto za Grčku.
Under the competition's rules, viewers can only vote for performers from countries other than their own.
Prema pravilima natjecanja, gledatelji mogu glasovati samo za sudionike koji ne dolaze iz njihove zemlje.
The highest marks a competitor can get are 12, ten and eight.
Najveće ocjene koje natjecatelj može dobiti su 12, deset i osam.
Seven countries -- the former Soviet republics of Armenia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania and Ukraine, as well as Israel -- awarded Bilan maximum points, and five others, including Serbia, gave him ten points.
Sedam zemalja -- bivše sovjetske republike Armenija, Bjelorusija, Estonija, Latvija, Litva i Ukrajina, kao i Izrael -- dodijelile su Bilanu maksimalan broj bodova, a pet drugih, uključujući Srbiju, dale su mu deset bodova.
Through his victory Russia won the right to host the 54th annual Eurovision contest next year for the first time since its first edition in Lugano, Switzerland, in 1956.
Ovom pobjedom Rusija je stekla pravo domaćinstva 54. godišnjeg natjecanja za Pjesmu Eurovizije sljedeće godine, prvi puta od kada je prvi put održana 1956. godine u Luganu, u Švicarskoj.
Up to 20,000 journalists, fans and guests from across Europe reportedly flocked to the Serbian capital last week to watch performers from a record 43 competing countries try to secure a place among 25 finalists.
Oko 20. 000 novinara, poklonika i gostiju iz cijele Europe preplavilo je, kako se izvješćuje, glavni grad Srbije prošlog tjedna da bi gledali kako sudionici iz 43 natjecateljske zemlje, što je rekordan broj, pokušavaju osigurati mjesto među 25 finalista.
Twenty countries made it through the first and second semi-finals, held on May 20th and 22nd.
Dvadeset zemalja prošlo je prvo i drugo polufinale, koja su održana 20. i 22. svibnja.
Five other nations -- host Serbia, as well as Britain, France, Germany and Spain, the musical extravaganza's four biggest sponsors -- were automatically secured a place among the contest's finalists without having to compete in the preliminary rounds.
Pet ostalih zemalja -- domaćin Srbija, kao i Britanija, Francuska, Njemačka i Španjolska, četiri najveća pokrovitelja ove glazbene ekstravagancije -- automatski su osigurali mjesto među finalistima natjecanja, a da se nisu morali natjecati u preliminarnim krugovima.
EU opens visa talks with BiH 27/ 05/ 2008 Bosnia and Herzegovina's prime minister says his country is determined to meet all the conditions for reaching an agreement on a visa-free regime with the EU. < blockquote > (AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, European Commission - 26/05/08)
EU započinje razgovore s BiH o viznom režimu 27/ 05/ 2008 Premijer Bosne i Hercegovine kaže kako je njegova zemlja odlučna ispuniti sve uvjete za postizanje sporazuma o slobodnom viznom režimu s EU. < blockquote > (AP, EurActiv, Xinhua, Balkan Insight, B92, Fena, European Commission - 26/ 05/ 08)
The EU started visa liberalisation talks with Bosnia and Herzegovina (BiH) in Brussels on Monday (May 26th), three weeks before the signing of the Balkan country's long-delayed pre-membership agreement with the 27-nation bloc.
EU započela je razgovore o liberalizaciji viznog režima s Bosnom i Hercegovinom (BiH) u ponedjeljak (26. svibnja) u Brusselsu, tri tjedna nakon potpisivanja dugo odgađanog predprijamnog sporazuma između zemlje i 27- člane Unije.
"By opening the dialogue on visa-free travel, the European Union proves its determination towards achieving the common objective of free movement for the citizens of Bosnia and Herzegovina," European Commission (EC) Vice President Jacques Barrot said at a ceremony, marking the official launch of negotiations.
"Otvaranjem dijaloga o bezviznim putovanjima, Europska unija pokazuje svoju odlučnost glede ostvarivanja zajedničkog cilja vezanog za slobodno kretanje građana Bosne i Hercegovine", izjavio je potpredsjednik Europske komisije (EC) Jacques Barrot na svečanosti povodom službenog početka pregovora.
The EU will lift the visa restrictions BiH citizens currently face after their country implements a set of conditions.
EU će ukinuti vizna ograničenja s kojima se državljani BiH trenutačno sučeljavaju nakon što njihova zemlja provede niz uvjeta.
Barrot said that within the next few weeks, BiH authorities will receive a roadmap detailing all the benchmarks that will have to be met.
Barrot je kazao kako će u idućih nekoliko tjedana vlasti BiH dobiti mapu puta s detaljnim odrednicama koje će morati ispuniti.
Measures the EU will push for include introduction of biometric passports, ensuring proper protection of the country's borders and fighting organised crime, corruption and illegal immigration, he indicated.
Među mjerama na kojima će EU ustrajavati uvođenje su biometričkih putovnica, osiguravanjem odgovarajuće zaštite granica zemlje i borba protiv organiziranog kriminala, korupcije i ilegalne imigracije, ukazao je.
Barrot, who replaced Franco Frattini as the EU's top official in charge of justice and home affairs issues earlier this month, would not speculate as to how long the negotiations process could take.
Barrot, koji je ranije ovog mjeseca zamijenio Franca Frattinia na mjestu najvišeg dužnosnika zaduženog za pitanja pravosuđa i unutarnjih poslova, nije želio nagađati o tome koliko bi mogao potrajati pregovarački proces.
He voiced confidence, however, that BiH would take quick steps to meet the EU requirements.
Međutim izrazio je uvjerenje kako će BiH brzo poduzeti korake za ispunjavanje uvjeta EU.
The pace of the negotiations "will be determined by the ability of Bosnia to fulfill the necessary conditions and reforms", he stressed.
Tempo pregovora "bit će određen sposobnošću Bosne da ispuni potrebne uvjete i reforme", ukazao je.
BiH Prime Minister Nikola Spiric, who attended Monday's ceremony, welcomed the decision to launch talks, saying it would "reinforce the European idea" in his country.
Premijer BiH Nikola Špirić, koji je nazočio svečanosti u ponedjeljak, pozdravio je odluku o pokretanju razgovora, kazavši kako će se njome "ojačati europska ideja" u njegovoj zemlji.
The EC took the first step towards full visa liberalisation last year by signing visa facilitation agreements with all Western Balkan countries.
EC je poduzela prvi korak ka punoj liberalizaciji viznog režima prošle godine potpisivanjem sporazuma o olakšanju viznog režima sa svim zemljama zapadnog Balkana.
Under the accords, which entered into force on January 1st, the fees for EU visas were reduced from 60 euros to 35 euros.
Prema sporazumima, koji su stupili na snagu 1. siječnja, naknade za vize EU smanjene su sa 60 na 35 eura.
For certain categories, such as children and pensioners, they were eliminated altogether.
Za određene kategorije, kao što su djeca i umirovljenici, naknade su u cijelosti ukinute.
The agreements also simplified and accelerated the visa process for many other groups, including students, athletes, cultural workers, journalists, people in need of medical treatment and businessmen working with EU companies.
Sporazumima je također pojednostavljen i ubrzan proces izdavanja viza za mnoge druge kategorije, uključujući studente, sportaše, kulturne djelatnike, novinare, ljude kojima je potrebno liječenje, i poduzetnike koji posluju s tvrtkama iz EU.
The EC then decided to open technical visa liberalisation negotiations with all Western Balkan countries, with the aim of wrapping up the process by January 1st, 2009.
EC je potom odlučila otvoriti tehničke pregovore o liberalizaciji viznog režima sa svim zemljama zapadnog Balkana, u cilju završetka procesa do 1. siječnja 2009. godine.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who also attended Monday's ceremony, welcomed the launch of negotiations aimed at achieving visa free travel for all citizens of BiH.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, koji je također nazočio ceremoniji u ponedjeljak, pozdravio je početak pregovora usmjerenih na ostvarivanje bezviznih putovanja za sve državljane BiH.
"It is particularly good news for the younger generation who, through mobility, will have the opportunity to gain first-hand experience of the EU," he said.
"To je posebno dobra vijest za mlađu generaciju koja će kretanjem imati prigodu steći saznanja o EU iz prve ruke", kazao je.
"Visa free travel is also key for business, and thus for economic development and job creation."
"Putovanja bez viza također su ključna za poslovanje i samim tim za gospodarski razvitak i otvaranje radnih mjesta".
Rehn also confirmed that the EU will sign BiH's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union on June 16th.
Rehn je također potvrdio kako će EU potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom 16. lipnja.
The accord, seen as a major first step towards eventual membership in the bloc, must then be ratified by all EU member nations.
Sporazum, koji se smatra prvim značajnim korakom ka konačnom članstvu u Uniji potom moraju ratificirati sve zemlje članice EU.
Croatia abandons zero blood alcohol mandate 27/ 05/ 2008 The Croatian tourism industry, together with winegrowers and brewers, succeeded in overturning an absolute ban on blood alcohol content for most motorists. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split ï¿½ 27/05/08 On June 1st, the Croatian parliament will revive a previous bill that allows most drivers to test 0 .05% or below for blood alcohol content (BAC) without penalty.
Hrvatska odustala od obvezatne nulte stope tolerancije alkohola u krvi 27/ 05/ 2008 Hrvatska turistička privreda uspjela je, zajedno s vinogradarima i pivovarama, oboriti potpunu zabranu na količinu alkohola u krvi za većinu vozača. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 27/ 05/ 08 Prvog lipnja Sabor Hrvatske obnovit će raniji zakon kojim se većini vozača dozvoljava da prigodom testiranja imaju 0, 05 ili manje promila alkohola u krvi (BAC) i da za to ne budu kažnjeni.
During the last four years, traffic laws mandated a 0.0% BAC.
U protekle četiri godine prometnim zakonima bilo je propisano obvezatnih 0, 0 posto alkohola u krvi.
The public in general, and the tourist industry and winegrowers in particular, welcome the change.
Javnost općenito, a posebice turistička privreda i vinogradari, pozdravili su tu promjenu.
The new law, however, will not apply to all.
Međutim, novi zakon neće se odnositi na sve.
Professional drivers, as well as motorists under 24, must still abide by the 0.0% BAC.
Profesionalni vozači, kao i vozači ispod 24 godine starosti morat će se pridržavati pravila 0, 0 promila alkohola u krvi.
Lawmakers adopted the stricter limit in 2004 to curb a rise in car accidents, caused largely by reckless young drivers leaving nightclubs.
Zastupnici su usvojili striktnije ograničenje 2004. godine, kako bi zaustavili rast broja prometnih nesreća koje su uglavnom izazvali neodgovorni mladi vozači vraćajući se iz noćnih klubova.
Motorists under the age of 24 represent 11% of the total in Croatia but cause 20% of crashes and 30% of accidents involving alcohol.
Vozači ispod 24 godine starosti predstavljaju 11 posto ukupnog broja vozača u Hrvatskoj, ali izazivaju 20 posto nesreća i 30 posto nesreća izazvanih alkoholom.
But zero tolerance had some unintended repercussions.
Međutim, nulta tolerancija imala je neke neželjene posljedice.
Priests, for example, were unable to drive legally after celebrating Mass.
Svećenici primjerice nisu mogli voziti legalno nakon održavanja mise.
The tourism, wine and beer industries all lobbied against the 2004 bill and called for a return to the 0.05% BAC.
Turistička, vinska i pivarska privreda lobirali su protiv zakona iz 2004. i pozivali na povrat propisa o 0, 05 promila alkohola u krvi.
Their efforts have now paid off.
Njihovi napori sada su se isplatili.
Parliament supports the legislative turnaround.
Sabor podupire ovu zakonodavnu promjenu.
"Road safety wo n't be compromised by the new law, statistics have confirmed in the last four years," says Marijana Petir, an MP from the Croatian Peasants' Party (HSS).
"Sigurnost na cestama neće biti kompromitirana novim zakonom, statistike su to potvrdile u protekle četiri godine", kaže Marijana Petir, zastupnica Hrvatske seljačke stranke (HSS).
"I also lobbied and am glad that we [the winegrowers] managed to point out the inconsistency: the government managed to subsidise new vineyards and ban wine tasting at the same time.
"I ja sam se zalagao za to i drago mi je što smo mi [vinogradari] uspjeli ukazati na nekonzistentnost: vlada je uspjela dotirati nove vinograde, a istodobno je zabranila kušanje vina.
I always opted for a balanced solution, "says Ivo Skaramuca, a prominent wine producer from Peljesac.
Uvijek sam bio za uravnoteženo rješenje ", kaže Ivo Skaramuča, poznati proizvođač vina s Pelješca.
With the new 0.05% BAC, Croatia will match regional neighbours, while some EU countries allow a higher alcohol level for drivers.
S novim propisom o 0, 05 promila alkohola u krvi, Hrvatska će se izjednačiti sa susjedima u regiji, dok neke zemlje EU dozvoljavaju vozačima veću razinu alkohola u krvi.
"I do not support drinking and driving, but I call for a balance.
"Ne podupirem konzumiranje alkohola i vožnju, ali pozivam na umjerenost.
If a person can have a glass of good wine and still drive safely, why should there be a ban on the wine? "said Skaramuca.
Ako neka osoba može popiti čašu dobrog vina i sigurno voziti, zašto bi postojala zabrana na vino ", kaže Skaramuča.
He went on to explain that enjoyment of wine was as deeply embedded in Croatia's traditions as in those of other Mediterranean countries.
Također je pojasnio kako je uživanje u vinu duboko usađeno u hrvatskoj tradiciji, kao i u tradiciji drugih mediteranskih zemalja.
Croatia's new alcohol bill also will benefit the 11 million foreign tourists who visit the country every year.
Od novog hrvatskog zakona o alkoholu također će imati korist 11 milijuna inozemnih turista koji posjete zemlju svake godine.
The government's decision is taking effect at an opportune time -- just before the start of summer.
Vladina odluka stupa na snagu u povoljnom trenutku -- neposredno pred početak ljeta.
The two brothers, who lived in the ninth century, created an early Slavic script that later became the basis for Cyrillic.
Dva brata, koja su živjela u devetom stoljeću, stvorila su rano slavensko pismo na kojem se kasnije temeljio razvoj ćirilice.
Marking the occasion, Pope Benedict XVI held private audiences Saturday (May 24th) with Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin and Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski.
Obilježavajući događaj, papa Benedict XVI održao je privatne audijencije u subotu (24. svibnja) s bugarskim ministrom vanjskih poslova Ivaylom Kalfinom i makedonskim premijerom Nikolom Gruevskim.
The pontiff said the saints serve as examples for the modern world and urged the faithful towards greater appreciation of their religious heritage.
Crkveni poglavar je rekao sveci daju primjer modernom svijetu te pozvao vjernike na veće uvažavanje njihova religijskog naslijeđa.
For Macedonia, the commemorations came during an election campaign and amid renewed international pressure to resolve the name dispute with Greece.
Komemoracije su se održale usred izborne kampanje u Makedoniji i obnovljenog međunarodnog pritiska glede rješavanja spora oko naziva s Grčkom.
During the visit, Gruevski reiterated his government's stance on the issue.
Gruevski je tijekom posjeta ponovio stajalište svoje vlade o tom pitanju.
"Our strong determination is to become part of European integration as Macedonians and nothing other than that," he said.
"Čvrsto smo odlučili postati dijelom europskih integracija isključivo i jedino kao Makedonci", rekao je.
"We cannot deny our identity, culture and literacy because they are the most important preconditions for the future of the whole nation."
"Ne možemo zanijekati naš identitet, kulturu i pismenost jer to su najvažniji preduvjeti za budućnost cijele nacije."
"There is no substitution for the identity and that is why we are going to become a part of EU as Macedonians and nothing but Macedonians," Gruevski added.
"Nema nadomjeska za identitet i zato ćemo postati dio EU kao Makedonci i isključivo kao Makedonci", rekao je Gruevski.
Comments by the head of the Macedonian Orthodox Church, meanwhile, triggered an angry reaction in Athens.
Izjave čelnika makedonske pravoslavne crkve izazvale su bijes u Ateni.
"Saint Cyril, all you've done in your and our Thessaloniki is dead today," Archibishop Stefan said.
"Sveti Ćirile, sve što si učinio u tvom i našem Solunu danas više ne postoji", rekao je arhiepiskop Stefan.
"Your hometown has turned into ashes and dust, not a single letter of your and our alphabet has survived."
"Tvoj rodni grad pretvoren je u pepeo i prah, nije preživjelo niti jedno jedino slovo tvog alfabeta."
"In Thessaloniki, where people used to speak in your and our language, it is now prohibited for this language to be spoken and to exist anymore.
"U Solunu, gdje su ljudi nekad govorili tvojim i našim jezikom, danas se taj jezik ne smije govoriti niti postojati.
Unfortunately, everything related to Macedonia is being prohibited and chased away.
Nažalost, sve vezano uz Makedoniju je zabranjeno i odbačeno.
Our country's name, church, and all that's ours is being impugned, "he said.
Ime naše zemlje, crkva i sve što je naše pobija se ", rekao je.
His words made headlines in Greece, where many saw them as implying a territorial claim.
Njegove riječi zauzele su naslovnice u Grčkoj, gdje su ih mnogi protumačili kao teritorijalne pretenzije.
Voicing her country's concern, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis called on the Macedonian government to condemn the statements.
Izražavajući zabrinutost svoje zemlje, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis pozvala je makedonsku vladu da osudi takve izjave.
"What happened confirms the Greek arguments, position and policy, which emphasise the need for resolution of the name problem," Bakoyannis said, warning that the issue served as a tool for "irredentism".
"To što se dogodilo samo potvrđuje tvrdnje, stajalište i politiku Grčke te naglašava potrebu za rješavanjem spora oko naziva", rekla je Bakoyannis, upozoravajući kako je spor poslužio kao alat "iredentizmu".
In a statement Monday, however, the Macedonian Orthodox Church said Greece had taken the cleric's words out of context.
U svojoj izjavi od ponedjeljka, Makedonska pravoslavna crkva priopćila je kako je Grčka izvukla svećenikove riječi iz konteksta.
"Neither in the past nor now could one deny that Thessaloniki is a birthplace of ours and the alphabet of all Slavic peoples rooted in the language of its citizens back then," it said.
"Niti u prošlosti ni danas, nitko ne može zanijekati da je Solun mjesto našeg podrijetla i da jezik svih slavenskih naroda potječe od jezika njegovih tadašnjih građana.", navodi se u priopćenju.
"It is exactly why Thessaloniki always has belonged -- in a spiritual and cultural sense -- to us and to all Slavic peoples."
"Upravo zato je Solun uvijek pripadao -- u duhovnom i kulturnom smislu -- i nama i svim slavenskim narodima."
Saints Cyril and Methodius were born in Thessaloniki in the 9th century.
Sveti Ćiril i Metod rođeni su u Solunu u 9. stoljeću.
In Bulgaria, which began celebrating the heritage of Sts.
U Bugarskoj, koja je naslijeđe Sv.
Cyril and Methodius during the Ottoman yoke, May 24th is a public holiday, known as the Day of Bulgarian Education and Culture, and Slavonic Literature.
Ćirila i Metoda počela slaviti pod otomanskom vlašću, 24. svibnja je državni blagdan, poznat kao Dan slavenskog alfabeta, bugarskog obrazovanja i kulture.
A Macedonian delegation, led by Ambassador to the Russian Federation Zlatko Lecevski, laid flowers on the monument of Sts.
Makedonsko izaslanstvo, predvođeno veleposlanikom u Ruskoj Federaciji Zlatkom Lečevskim, položilo je cvijeće na spomenik Sv.
Cyril and Methodius at Slav Square in Moscow.
Ćirila i Metoda na Slavenskom trgu u Moskvi.