natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to their concrete outputs, such as guidelines or training programmes, joint actions were above all appreciated for their contributions in establishing personal contacts and networks between Member States’ officials, thereby helping them contact their counterparts more quickly and to cooperate more efficiently.
Uz konkretne izlazne vrijednosti, kao što su smjernice ili programi izobrazbe, u prvom se redu cijenio doprinos zajedničkih aktivnosti uspostavi osobnih kontakata i mreža između dužnosnika država članica čime im se omogućilo brže obraćanje kolegama i učinkovitija suradnja.
In addition to their health problems, people in this growing group usually have limited access to many public or private facilities (libraries, hospitals or even public transport), especially in buildings where devices have been installed for transmitting wireless technology.
Osobe iz te skupine, čiji je broj u porastu, obično se uz zdravstvene probleme suočavaju i s ograničenjima pristupa brojnim javnim i privatnim prostorima (knjižnicama, bolnicama ili čak sredstvima javnog prijevoza), a posebice objektima s instaliranim uređajima za širenje tehnologije bežičnim putem.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Osim vlastitih nacionalnih zakona za borbu protiv korupcije i mita, države članice EU-a sklopile su nekoliko međunarodnih konvencija i sporazuma, te su u skladu s relevantnim zakonima EU-a.
In addition to their role as catalyst for action at EU level, the flagships carry a certain legacy:
Uz svoju ulogu katalizatora za djelovanje na razini EU-a, vodeće inicijative imaju određeno nasljeđe:
In addition to these documentary checks, visual inspections of the sources and measurements are performed by the inspectors, allowing them to assess the integrity of the source and its proper use.
Uz te provjere dokumentacije inspektori provode i vizualne provjere izvora te mjerenja, što im omogućuje procjenu integriteta izvora i njegove pravilne uporabe,
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 Specifičnost sustava zahtijeva da se gore opisanim općim kriterijima koje sustav vlastitih sredstava EU-a treba poštovati, doda određeni broj drugih kriterija ili uvjeta.
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Uz te inicijative središnje banke, regulatorna tijela, nacionalna nadležna tijela i predstavnici privatnog sektora zagovarali su sveobuhvatniji pristup obnovi sekuritizacije u EU-u.
In addition to these measures, the Member States have put in place national enforcement policies to ensure the proper application of legislation at national level.
Uz te mjere, države članice donijele su nacionalne provedbene politike kako bi se pobrinule za pravilnu primjenu zakonodavstva na nacionalnoj razini.
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Osim tih sastanaka upućeno je nekoliko ad hoc zahtjeva STECF-u i Međunarodnom vijeću za istraživanje mora (ICES) o konkretnim pitanjima koja se odnose na selektivnost ribolovnog alata, zamjenu pravila o veličini oka mrežnog tega i sastavu ulova, usputni ulov morskih sisavaca i drugih zaštićenih vrsta te postojeća zabranjena i ograničena područja.
4.9 In addition to these more fundamental obstacles, it is also the sheer density of regulations to be complied with – which are, moreover, fragmented within Europe – which poses the most difficulties for innovative business start-ups, coupled with critical funding issues.
4.9 Međutim, pored ovih temeljnih prepreka, osnivačima poduzeća koja se bave inovacijama, osim kritičnog pitanja financiranja, najviše poteškoća stvara regulatorni opseg koji je pozamašan i pretjerano neusklađen diljem Europe.
In addition to these objectives the new CFP promotes regionalisation as a new governance approach.
Osim tih ciljeva, novim ZRP-om promiče se regionalizacija kao nov pristup upravljanja.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Osim tih aspekata povezanih s radnim pitanjima, na području trgovine i ulaganja potrebno je razmotriti aspekte povezane s necarinskim preprekama, sustav zaštite ulaganja te aspekte intelektualnog vlasništva, uz veću suradnju na poreznom polju u cilju suzbijanja poreznih prijevara i izbjegavanja plaćanja poreza.
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Mimo ovih prijedloga, EGSO naglašava da su nužni potpuni interoperabilni sustavi za platni promet između svih europskih tržišta.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Uz te zahtjeve, Uredbom br. 376/2014 osigurava se da organizacije i nadležna tijela utvrđuju opasnosti i upravljaju sigurnosnim rizicima prikupljanjem podataka, analizom i naknadnim postupanjem u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Uz ove izazove specifične za sektor, makroekonomsko okruženje u Europi također je proteklih godina uzrokovalo teškoće ambalažnoj industriji, a tako i smanjena sposobnost plaćanja potrošača koja je uslijedila, kao i izloženost sektora proizvođačima „potrošačkih dobara brzog obrta“(FMCG).
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Uz te je sustave kupljeno ukupno 22 347 komada male i velike operativne opreme za nadzor nad granicama.
1.1 In addition to these tools, a number of initiatives aim to overcome skills mismatches, namely the European Skills, Competencies and Occupations Taxonomy (ESCO) and the Skills Panorama.
1.1 Pored ovih instrumenata postoji i određeni broj inicijativa usmjeren na prevladavanje neusklađenosti vještina, npr.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Uz te obveze iz Ugovora, Glavno tajništvo Vijeća obavješćuje članove Vijeća o mišljenjima države članice o nacrtu zakonodavnih akata koje su izradile druge institucije.
6.2.1 In addition to this, all drivers of airport capacity are usually impacted by operating procedures and regulations, for instance special approach and departure procedures or airspace design requirements in response to noise considerations.
6.2.1 Nadalje, na sve čimbenike u vezi s kapacitetom zračnih luka obično utječu operativni postupci i propisi, primjerice posebni postupci za slijetanje i polijetanje ili zahtjevi u pogledu projektiranja zračnog prostora radi smanjenja buke.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Osim tog proračuna, otplate iz mikrofinancijskog instrumenta Progress koristit će se za dodatnu potporu u okviru trećeg dijela programa EaSI.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Uz tu namjensku potporu, znatni su iznosi državama članicama bili dostupni i u okviru strukturnih fondova za potporu mjerama povezanima s integracijom radi poboljšanja socijalne uključenosti, pristupa obrazovanju i tržištu rada za državljane trećih zemalja.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Uz ovu financijsku potporu, Smjernice za državne potpore za promicanje ulaganja rizičnog financiranja osobito su osjetljive na probleme s kojima se MSP-ovi suočavaju pri financiranju svojih aktivnosti.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Uz to i države članice i regije mogu povećati multiplikacijski učinak financijskih sredstava EU-a tako da iznos nacionalnog sufinanciranja povećaju iznad propisanog minimuma.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
Nadalje, u SAD-u se definicija MSP-a razlikuje ovisno o sektoru djelatnosti;14 prvenstveno se radi o poduzećima koja zapošljavaju manje od 500 osoba, ali u određenim gospodarskim granama mogu imati do 750 ili čak tisuću zaposlenika.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Uz te izazove, Komisija predlaže da se pozornost posveti konkretnim problemima u razvoju sektora kao što su: a) inovativne metode za upravljanje štetočinama, bolestima i korovom; b) alternative proizvodima od bakra za ekološku zaštitu biljaka; c) smanjenje potrošnje energije u staklenicima; d) poboljšanje plodnosti tla; e) poboljšana uporaba energije; f) koegzistencija ekološke poljoprivrede i neekološke poljoprivrede; g) sastojci i tehnike koji su u skladu s preradom ekološke hrane.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Osim tih odluka Komisija je u travnju uputila i prigovor nizu dobavljača čipova za pametne kartice zbog njihova navodnog sudjelovanja u kartelu.10 Čipovi za pametne kartice imaju bezbrojne primjene, poput SIM kartica, bankovnih kartica, identifikacijskih kartica i mnogih drugih stvari.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Pored ovdje navedenih, posebice preporučamo suradnju s francuskim i češkim vlastima koja imaju izravna iskustva u provedbi svojih nacionalnih zakona protiv nepoštenih trgovačkih praksi.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Države članice mogu odlučiti da, osim navedenih, budu besplatno dostupni i drugi dokumenti i podaci.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Osim u slučaju sveučilišta koja su pod izravnim utjecajem siromašnijih područja sa slabim gospodarskim rezultatima i/ili demografskim problemima, kriteriji koji bi kvalificirali sveučilište kao „građansko“ vrijede i za puno širu skupinu.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Osim pristupa na vremenskoj osnovi, proizvođači mogu nuditi pristup temeljen na transakcijama za koji se naknade naplaćuju po transakciji, a ne na temelju trajanja odobrenog pristupa.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Uz prenošenje u nacionalno zakonodavstvo, Komisija također mora razraditi smjernice kojima bi poduprla poduzeća u ispunjavanju obveza u pogledu transparentnosti, u skladu s novim pravilima.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Uz prenošenje u nacionalno zakonodavstvo, Komisija također mora razraditi smjernice kojima bi poduprla ostaje nužno stvoriti bazu podataka kojom bi se na europskoj razini prikupili svi podaci o tome kako relevantna trgovačka društva u ispunjavanju obveza u pogledu transparentnosti, uključujući nova pravila.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Uz prenošenje u nacionalno zakonodavstvo, ostaje nužno stvoriti bazu podataka kojom bi se na europskoj razini prikupili svi podaci o tome kako relevantna trgovačka društva ispunjavaju svoje obveze u pogledu transparentnosti.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Osim Ddodjela e širokih ovlasti Komisiji da dalje razvija ključne aspekte direktive pomoću delegiranih akata, mora se osigurati da se odluke donose otvoreno i u skladu s interesima narušit će suverenitet država članica te na taj način prekršiti načelo supsidijarnosti.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Uz UNHCR, i druge međunarodne aktere, poput Međunarodne organizacije za migracije (IOM), trebalo bi pozvati da pomognu državama članicama u provedbi okvira Unije za preseljenje.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Uz ažuriranje trenutačne Direktive BSS [5], novom Direktivom obuhvaćaju se i ažuriraju i zahtjevi pet drugih postojećih direktiva, uključujući Direktivu HASS.
6.3.1 In addition to using "hands-free" devices, which keep mobile phones away from the head and body during phone calls, exposure is also reduced by limiting the number and length of calls.
6.3.1 Uz uporabu hands-free uređaja, koji omogućavaju držanje telefona podalje od glave i tijela tijekom poziva, razina izloženosti može se sniziti i smanjenjem količine poziva i njihova trajanja.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Pored mjera za povećanje učinkovitosti uporabe vode, ponovna uporaba pročišćenih otpadnih voda u sigurnim i isplativim uvjetima vrijedan je, ali rijetko korišten način povećanja opskrbe vodom i ublažavanja pritiska na vodne resurse u EU-u koji se prekomjerno iskorištavaju.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
Osim aktivnosti koje su već prethodno kriminalizirane u Okvirnoj odluci 2002/475/PUP, trenutačnim prijedlogom kriminalizira se poticanje na kaznena djela povezana s terorističkim aktivnostima, kako je opisano u glavi III.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Pored spomenutog, za ublažavanje posljedica starenja na ponudu na tržištu rada nužno je poboljšati mogućnosti za žene, i to tako da se osigura ravnopravnost na tržištu rada, poboljša skrb za djecu i omogući pravedniju raspodjelu plaćenog rada i kućanskih poslova između muškaraca i žena.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 Osim dodjele širokih ovlasti Komisiji za daljnji razvoj ključnih aspekata direktive putem delegiranih akata, treba osigurati da se odlučivanje odvija otvoreno i poštujući interese država članica.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Osim suradnje s državama članicama, Europska komisija trebala bi voditi računa i o mjerama koje su relevantna tijela već poduzela na međunarodnoj razini.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Osim toga, duhan je poljoprivredni proizvod koji osigurava 400 000 radnih mjesta u Europskoj uniji, uglavnom u zapuštenim područjima gdje se ne pružaju druge mogućnosti.
5.2 In addition, transatlantic trade is characterised with a significant amount of intra-firm trade and trade in intermediate goods.
5.2 Uz to transatlantsku trgovinu karakterizira značajan opseg trgovine između poduzeća i trgovine poluproizvodima.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Nadalje, prijenos takvog sadržaja često uključuje dijelove, poput glazbe, video sekvence otvaranja ili zatvaranja ili grafike, koji su zaštićeni autorskim pravom.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Nadalje, često je ograničena transparentnost prihoda ostvarenih uporabom njihovih djela ili izvedbi.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Pored toga neodgovarajuće su prometne i komunikacijske veze sa zaleđem i otocima.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
Osim toga, očekuje se da će dva ugovora u zemljama koje trenutačno nisu obuhvaćene mikrofinancijskim instrumentom Progress (Švedska i Hrvatska) biti dovršena u 2014., nakon čega će biti obuhvaćeno ukupno 20 država članica.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Usto, podnesena su dva horizontalna zakonodavna prijedloga za uredbe o nadzoru tržišta i sigurnosti potrošačkih proizvoda i očekuje se da će ih Europski parlament i Vijeće donijeti 2014.
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Nadalje, u okviru dviju mogućnosti procijenjene su moguće radikalne izmjene mehanizma za predaju (povratak na „haški” sustav i stvaranje jedinstvenog foruma u državi članici podrijetla).
In addition, Union institutions form a single legal entity and cannot conclude contracts but only service-level agreements between their departments.
Osim toga, institucije Unije čine jedinstveni pravni subjekt i ne mogu sklapati ugovore, nego samo sporazume o razini usluge među svojim službama.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Konkurenti iz SAD-a imaju ktome koristi od vrlo učinkovitih sinergija između civilnog i vojnog/obrambenog sektora u pogledu istraživanja i razvoja.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Nadalje, došlo je do korisne razmjene informacija, bilo u kontekstu Zajedničkog programa učenja u sklopu Europske strategije zapošljavanja ili u sklopu dijela multilateralnih projekata13, što pokazuje da su države članice zainteresirane za suradnju u rješavanju problema neprijavljenog rada.
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Nadalje, korisnici bi imali koristi od boljeg iskorištavanja „velikih podataka”.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Uz to, uporabom digitalnih tehnologija kao sastavnog dijela strategija modernizacije uprava mogu se ostvariti dodatne gospodarske i socijalne prednosti za cijelo društvo1.
In addition, when adopting Directive 2014/107/EU, the Council invited the Commission to present a proposal to repeal Directive 2003/48/EC and to coordinate the repealing of that Directive with the date of application set forth in Article 2 of Directive 2014/107/EU with due regard to the derogation provided therein for Austria.
Osim toga, u trenutku donošenja Direktive 2014/107/EU Vijeće je pozvalo Komisiju da predstavi prijedlog za stavljanje izvan snage Direktive 2003/48/EZ te da stavljanje izvan snage te Direktive vremenski uskladi s datumom primjene propisanim člankom 2.
In addition, when carrying out this supervision, border guards should pay particular attention to minors and should be placed in a position that should enable them to identify persons needing protection.
Pored toga, pri provedbi nadzora službenici graničnog nadzora trebali bi obratiti posebnu pozornost na maloljetnike i trebali bi biti u položaju kojim im je omogućena identifikacija osoba kojima je potrebna zaštita.
In addition, when looking at the causes of undeclared work, the degree of trust people have in government and government agencies and the degree of inclusion people experience in the society, is of great importance.
Nadalje, kad se gledaju uzroci neprijavljenog rada, vrlo je važan stupanj povjerenja koje ljudi imaju u vladu i vladine agencije te stupanj uključenosti ljudi u društvu.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty during a period to be established by the Member States in order to allow vegetation to grow back.
Osim toga, kada se završi svaki proizvodni turnus peradi, ograđen prostor za perad mora u razdoblju koje odredi država članice ostati prazan kako bi se bilju omogućilo da ponovno naraste.