natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products protecting against heat, damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
Proizvodi koji štite od vrućine, vlage i vode za privatnu uporabu izričito su isključeni iz Direktive.
Products range from everyday hygiene products such as soap, shampoo, deodorants and toothpaste to luxury beauty items such as perfumes and make-up.
Proizvodi obuhvaćaju svakodnevne proizvode za higijenu, kao što su sapun, šampon, dezodorans i pasta za zube do luksuznih kozmetičkih proizvoda, kao što su parfemi i šminka.
Products referred to in Article 8
Proizvodi iz članka 8.
Products remaining in the ground are fed back into the nutrient cycle via humus formation and have always made a valuable contribution to future crops.
Proizvodi koji ostanu na polju vraćaju se procesom stvaranja humusa u hranidbeni lanac i tako oduvijek znatno pridonose prehrani kultura koje će uslijediti.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Proizvodi koje u malenim paketima šalju fizičke osobe fizičkim osobama ili koji čine osobnu prtljagu putnika smatraju se proizvodima s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da se proizvodi ne uvoze u sklopu trgovine i da postoji izjava da ispunjavaju zahtjeve ovog Priloga te kada ne postoji sumnja u istinitost takve izjave.
Products, substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of organic food or that otherwise may be misleading as to the true nature of products intended to be marketed as organic food shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati proizvodi, tvari i tehnike s pomoću kojih se ponovno uspostavljaju svojstva izgubljena tijekom prerade i skladištenja ekološke hrane, ispravljaju posljedice nemara u preradi te ekološke hrane ili s pomoću kojih bi se na neki drugi način mogla prikriti prava priroda proizvoda namijenjenih stavljanju na tržište kao ekološke hrane.
Products such as mortgages, consumer loans, professional insurance and asset management should follow in the timeframe.
Proizvodi kao što su hipoteke, potrošački krediti, osiguranje od profesionalne odgovornosti i upravljanje imovinom trebaju slijediti u vremenskom okviru.
Products that aim to improve the efficiency of plants' nutrition processes, such as agronomic additives and plant bio-stimulants8, will be also included among CE marked fertilising products;
Proizvodi namijenjeni poboljšavanju učinkovitosti ishrane biljaka, kao što su poljoprivredni aditivi i biljni biostimulansi,8 također će biti uključeni među gnojidbene proizvode s oznakom CE;
products that are by nature more likely to present a risk to animal or public health or the environment will be scientifically re-assessed.
proizvodi kod kojih zbog njihove prirode postoji veća vjerojatnost da će predstavljati rizik za zdravlje životinja, javno zdravlje ili okoliš podliježu ponovnoj znanstvenoj procjeni.
Products that are outside the scope raise safety and health problems.
Proizvodi izvan područja primjene uzrokuju sigurnosne i zdravstvene probleme.
Products that do not ensure an adequate level of protection can currently reach the market without a clear indication of their quality, and the level playing field is thereby impaired.
Proizvodi koji ne osiguravaju odgovarajuću razinu zaštite sada mogu dospjeti na tržište bez jasne oznake kvalitete, a time se narušavaju podjednaki konkurentski uvjeti.
Products used for cleaning and disinfection
Proizvodi koji se upotrebljavaju za čišćenje i dezinfekciju
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Proizvodi s jednom ili više funkcija od kojih je jedna obuhvaćena područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebali bi ostati pod nadzorom prilagođenim takvim proizvodima i predviđenim tom Uredbom.
4.1.10 Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets and as a result consumers do not have an easy access to them.
4.1.10 Proizvodi s točno tim značajkama rijetko su dostupni na tržištima i zato im potrošači ne mogu lako pristupiti.
Professional associations and employment conditions
Profesionalno udruživanje i uvjeti zapošljavanja
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
strukovne udruge koje zastupaju pravosudne djelatnike koji su izravno uključeni u primjenu instrumenata u građanskim i trgovačkim stvarima (70 članova).
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Osim financijske sposobnosti, razlike u stručnom znanju pri internacionalizaciji MSP-ova ključan su čimbenik.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Suradnja sa samostalnim djelatnicima drugih zanimanja može dovesti do sukoba u vezi sa zaštitom povjerljivosti i pravom na odbijanje svjedočenja.
Professional, cultural and sports associations, as well as accredited commercial intermediaries should be allowed to lodge applications on behalf of visa applicants.
Profesionalna, kulturna i sportska udruženja te akreditirani komercijalni posrednici trebali bi moći podnositi zahtjeve u ime podnositelja zahtjeva za vizu.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Profesionalna tržišta često su zahtjevna i iziskuju certifikaciju, što znatno otežava usvajanje novih tehnologija.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Profesionalne organizacije obrazovnog sektora trebaju dati svoje mišljenje kako bi se definirali budući ciljevi obrazovnih politika EU-a, dok bi na razini država članica javni obrazovni sustav trebao dobiti konkretnu financijsku pomoć za postizanje visoke kvalitete.
Professional provision of services
Profesionalno pružanje usluga
Professional qualifications
Stručne kvalifikacije
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Stručne kvalifikacije koje je državljanin treće zemlje stekao u drugoj državi članici trebale bi biti priznate na isti način na koji se priznaju građanima EU-a.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Pravila struke moraju biti u skladu s europskim temeljnim slobodama, posebice sa slobodom pružanja usluga, slobodom poslovnog nastana i pravom na slobodu kretanja.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Predstavničke organizacije pojedinih struka trebale bi za potrebe svojih država članica oblikovati profesionalne etičke kodekse – ako ih još nema – kao neobavezujuće profesionalne smjernice.
Professional secrecy
Poslovna tajna
Professional secrecy and exchange of information
Poslovna tajna i razmjena informacija
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Profesionalna pomoć u razvoju stručnih kvalifikacija i osobnih vještina, poput komunikacije ili socijalnih i životnih kompetencija, često je preduvjet razvoja odgovarajuće vlastite i društvene odgovornosti.
Professional tools of proven reliability are needed here.
Za to su potrebna dokazano pouzdana stručna sredstva.
5.13 Professionalisation and closer cooperation within and on the part of the sector will undoubtedly help to improve its economic position on a structural level, given that the economic crisis in inland navigation has recently resulted once again in structural overcapacity in the sector.
5.13 Veća stručnost i uža suradnja unutar i od strane sektora nesumnjivo će doprinijeti poboljšanju njegovog gospodarskog položaja na strukturnoj razini, s obzirom da je gospodarska kriza nedavno ponovo dovela do strukturnog viška kapaciteta u sektoru.
Professionalism and competence
Stručnost i kompetencije
4.2.1 Professionals must behave responsibly right from their product offers and advertising onwards, as well as in the advice and explanations they give to consumers when they take out a loan.
4.2.1 Stručne osobe se trebaju ponašati odgovorno od trenutka kad ponude svoje proizvode, tijekom oglašavanja, te pri davanju savjeta i objašnjenja potrošačima prilikom potpisivanja ugovora o kreditu.
PROFILE OF RESPONDENTS
PROFIL ISPITANIKA
Profile of the SMRC sector
Profil sektora SMRC-a
Profile shapes and tubes
Profili i cijevi
Profit (Loss)
Dobit (gubitak)
Profit (Loss) before Income Tax
Dobit (gubitak) prije poreza na dohodak
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
stope dobiti kao mogućeg pokazatelja dugoročnih ulaganja ili odluka o premještanju.
(8) 'profit' means an excess of revenues over deductible expenses and other deductible items in a tax year;
(8) „dobit” znači višak prihoda nad troškovima i ostalim stavkama koje se mogu odbiti u poreznoj godini;
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Motiviranost stjecanjem dobiti: ako je motiv stjecanje dobiti, to bi moglo biti pokazatelj da se u određenoj transakciji pružatelj usluga može smatrati trgovcem.
Profit-sharing and securities-based crowdfunding can be described as "crowd investing".
Skupno financiranje na temelju podjele dobiti i ono na temelju vrijednosnih papira može se opisati kao „skupno ulaganje”.
Profits are ploughed into reserves and social initiatives.
Dobit se ulaže u pričuvu i socijalne projekte.
profound adjustments in economic and structural policies, until recently largely held as exclusive national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
temeljite prilagodbe ekonomskih i strukturnih politika, za koje se do nedavno smatralo da su u isključivoj domeni država, bit će nužne kako bi se osigurao proces konvergencije između država članica na brojnim poljima.
Profound reform efforts undertaken by Greece have been steered, accompanied and stepped up through the assistance and support provided by the TFGR.
Radna skupina za Grčku pružila je pomoć i podršku kako bi se dalekosežni napori koje je uložila Grčka usmjerili, nadopunili i ojačali.
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
testa po potomstvu ili po srodnicima prikupljanjem podataka na farmama, aukcijskim prodajama ili klaonicama na način koji omogućava valjanu usporedbu bikova
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
testa po potomstvu ili po srodnicima na farmi koji se provodi tako da se potomstvo rasporedi među praćenim stadom kako bi se omogućila valjana usporedba bikova
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
testa po potomstvu ili po srodnicima u stanici ili u specijaliziranim jedinicama
Progeny or collaterals testing
Testiranje po potomstvu ili srodnicima
Programme-based interventions focusing on long-term unemployed subgroups are not tackling the entire range of specific individual needs.
Intervencijama utemeljenima na programu i usmjerenima na podskupine dugotrajno nezaposlenih osoba ne zadovoljavaju se sve specifične individualne potrebe.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Države sudionice programa (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Države sudionice programa (5): EL, IE, PT, RO, a ubrzo nakon objave izvješća o mehanizmu upozoravanja: CY.
Programme dissemination (awareness, knowledge and implementation)
Širenje programa (svijest, znanje i provedba)
programme efficiency, by providing certainty about availability of national budgets, having a central proposal submission, evaluation and selection scheme: time interval between proposal submission and project launch; number of participating SMEs; overhead costs for operating the Joint Programme;
učinkovitost programa, zahvaljujući sigurnoj raspoloživosti nacionalnih resursa, s centraliziranom točkom prezentacije, procjene i odabira prijedloga: vremenski razmak između podnošenja prijedloga i pokretanja projekta; broj MSP-ova koji sudjeluju; režijski troškovi vođenja zajedničkog projekta.
programme efficiency in terms of time to evaluation results;
učinkovitost programa u smislu vremena potrebnog za rezultate procjene;
programme efficiency: quality of the proposal submission, evaluation and selection procedure, time-to-grant, running costs for operating EMPIR [target: ≤ 5 %];
učinkovitost programa: kvaliteta prezentacije, vrednovanja i postupak odabira prijedloga, vrijeme za dodjelu subvencija, operativni troškovi EMPIR-a ≤ 5%;
Programme evaluation
Evaluacija Programa
Programme evaluation will examine issues such as the relevance, effectiveness, efficiency, utility, sustainability and coherence of the actions and assess performance against the Programme’s objective and the rolling work programme.
U okviru ocjene programa proučit će se pitanja kao što su relevantnost, učinkovitost, sposobnost, korisnost, održivost i koherentnost aktivnosti i procijeniti uspješnost u odnosu na cilj programa i tekući radni program.
Programme for Competitiveness of enterprises and Small and Medium Enterprises (COSME)
Program za konkurentnost poduzeća i malih i srednjih poduzeća (COSME)
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Program za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) – Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo – mikrofinanciranje, sljednik prethodno navedenih instrumenata, namijenjen je poboljšanju pristupa mikrofinanciranju za ranjive skupine i mikropoduzeća pružanjem potpore davateljima mikrokredita.
Programme for Social Change and Innovation
Program za socijalne promjene i inovacije
Programme governance, design and management
Upravljanje, oblikovanje i vođenje programa
Programme implementation is often challenging, not least as a result of the liquidity problems resulting from fiscal consolidation.
Provedba programa često je teška posebno zbog problema s likvidnošću koji su posljedica fiskalne konsolidacije.
Programme level monitoring and reporting, based on project and work package data, and including the monitoring of the quality of deliverables against a set of satisfaction criteria; the monitoring of project management to verify its overall quality and the compliance with the strategic work programme.
Nadzor na razini programa i izvješćivanje o njemu na temelju projekta i podataka iz radnog paketa, uključujući nadzor kvalitete krajnjih rezultata u usporedbi sa skupom kriterija za zadovoljstvo; nadzor upravljanja projektom radi provjere njegove cjelokupne kvalitete i sukladnosti sa strateškim programom rada.
Programme level requirements
Zahtjevi na razini programa
Programme management costs
Troškovi upravljanja programima
Programme objectives have sometimes been vague, making it difficult to monitor and evaluate performance.
Ciljevi programa ponekad su bili nejasni, što je otežavalo praćenje i ocjenjivanje uspješnosti.
Programme outcomes
Ishodi Programa
Programme participants and other policy and industry actors valued highly the research conducted and the importance of disseminating this research throughout the rest of the Programme.
Sudionici u programu i drugi akteri politike i industrije pohvalili su provedeno istraživanje i važnost širenja rezultata tog istraživanja tijekom ostatka programa.
Programme results should be fed back more effectively into the AIP and MAIP.
Rezultate programa treba učinkovitije unositi u godišnji i višegodišnji provedbeni plan.
programme statements or any other relevant document containing the following:
izvještaje o programima ili drugi odgovarajući dokument u kojima se navodi sljedeće:
Programme support actions (PSA)
Mjere za potporu programa (PSA)
Programme's impact as fewer actions will be able to be financed.
učinka programa s obzirom na mogućnost financiranja manje aktivnosti.
Programmes and instruments for stability and conflict prevention should be among the new ENP's highest priorities.
Programi i instrumenti za stabilnost i sprečavanje sukoba trebaju biti među glavnim prioritetima novog EPS-a.
Programmes and management should be adjusted, where needed.
Programi i upravljanje trebali bi se prilagoditi gdje je to potrebno.
Programmes and partnerships have to be designed in ways that contribute to poverty reduction, for instance through decent job creation, better labour conditions, a progressive transition from the informal to the formal economy, or the economic empowerment of women and girls, youth, and vulnerable groups.
Programi i partnerstva moraju biti osmišljeni tako da pridonose smanjenju siromaštva, primjerice putem stvaranja dostojnih radnih mjesta, boljih radnih uvjeta, postupnog prijelaza s neslužbenog na službeno gospodarstvo ili ekonomskim osnaživanjem žena i djevojaka, mladih i ranjivih skupina.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme, and when a programme resumes after an advertising break, in order to avoid any confusion on the part of the viewer;
Programi koji sadržavaju plasman proizvoda odgovarajuće se navode na početku i kraju programa, i kad se program nastavlja nakon stanke za oglašavanje, kako bi se izbjegla moguća zabuna od strane gledatelja.
Programmes could also concentrate immediately on progression to a qualification at EQF level 4 or equivalent, if the skills assessment results show that this is possible for the individual concerned.
razine europskog kvalifikacijskog okvira ili istovjetnih kvalifikacija ako rezultati ocjena vještina pokažu da pojedinac može steći tu kvalifikaciju.
Programmes for basic skills and digital training as well as opportunities for gaining upper secondary qualifications later in life are in place across the EU.
Programi stjecanja osnovnih vještina i digitalna izobrazba, kao i mogućnosti za stjecanje viših srednjoškolskih kvalifikacija kasnije u životu uspostavljeni su diljem EU-a.
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) Programi izobrazbe u području normizacije/Osposobljavanje i podizanje svijesti o normizaciji
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Od posebne važnosti su programi za cjeloživotno učenje, prekvalifikaciju i jačanje menadžerskih znanja i vještina.
Programmes for the long-term unemployed are not geared to employers’ needs.
programi namijenjeni dugotrajno nezaposlenim osobama nisu prilagođeni potrebama poslodavaca.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from advisory agencies and local planning authorities.
Programi trebaju biti komplementarni resursima prvog stupa i povezani s drugim izvorima financiranja, kad je to prikladno, na način da čine skladnu birokratsku infrastrukturu koja podnositeljima zahtjeva omogućuje brzo reagiranje te mentorsku podršku savjetodavnih agencija i lokalnih tijela nadležnih za planiranje.
Programmes need to be complimentary to first pillar resources and linked to other funding streams, where appropriate, in a seamless bureaucratic infrastructure, which allows applicants a swift response, and mentoring support from specialist agencies and planning authorities.
Programi trebaju biti komplementarni resursima prvog stupa i povezani s drugim izvorima financiranja, kad je to prikladno, na način da čine skladnu birokratsku infrastrukturu koja podnositeljima zahtjeva omogućuje brzo reagiranje te mentorsku podršku specijaliziranih agencija i tijela ovlaštenih za planiranje.
Programmes need to be developed that allow educators to spend time at other institutions and/or in the private sector to allow them to truly engage, learn and develop.
Potrebno je razviti programe koji nastavnicima omogućuju da provedu vrijeme u drugim ustanovama i/ili u privatnom sektoru kako bi im se omogućilo da uistinu sudjeluju, uče i razvijaju svoje vještine.
3.5 Programmes on regional development, including pilot programmes, aiming at income and employment possibilities potentially offered by alternative activities in rural areas are underway in most countries.
3.5 U većini zemalja u tijeku su programi regionalnog razvoja, uključujući pilot-programe, usmjereni na mogućnosti zarade i zapošljavanja koje potencijalno nude alternativne aktivnosti u ruralnim područjima.
Programmes should be tailored to the needs of adult workers and help them overcome any lack of motivation.
Programi bi trebali biti prilagođeni potrebama odraslih radnika te im pomagati u prevladavanju nedostatka motiviranosti.
Programmes such as the European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development are good examples of how expertise can be shared to increase sustainable growth.
Programi kao što je Europski susjedski program za poljoprivredu i ruralni razvoj dobri su primjeri toga kako se može dijeliti znanje u cilju povećanja održivog rasta.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
Programima podržanima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova bit će obuhvaćen okvir rezultata na temelju kojeg je moguće ocijeniti napredak obveza.
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Programi koji sadržavaju plasman proizvoda ispunjuju sljedeće zahtjeve:
Programmes to ensure better compliance with environmental requirements, targeted EU connectivity investments, or a critical mass for innovation are examples here.
U ovom slučaju, neki od primjera toga su programi koji osiguravaju veću usklađenost s ekološkim zahtjevima, EU-ovim ciljanim ulaganjima u povezanost ili kritičnom masom za inovacije.
Programmes will have to set out how the proposed actions will contribute to achieving these objectives and will establish performance indicators with clear baselines and targets to measure progress.
U programima će se morati navesti kako će predložene aktivnosti doprinijeti ostvarenju tih ciljeva te će se uspostaviti pokazatelji uspješnosti s jasnim početnim stanjem i ciljevima radi mjerenja napretka.
Programming
Izrada programa
Programming documents
Programski dokumenti
Programming exercise: setting the priorities of the European Union
Izrada programa: određivanje prioriteta Europske unije
Programming, including Work Programme
Izrada programa, uključujući program rada
Programming, monitoring and reporting
Programiranje, nadzor i izvještavanje
Programming process for the 11th EDF-OCT
Postupak programiranja za 11. ERF za PZP-ove
Progress 2015/2012
napretka 2015./2012.