natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, this has involved repealing or amending existing national regulations, decrees and decisions, and/or adopting new legal acts.
To je uglavnom uključivalo stavljanje izvan snage ili izmjenu postojećih nacionalnih uredaba, ukaza i odluka i/ili donošenje novih zakonskih akata.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
Na to se općenito gleda s odobravanjem, ali se povremeno u pitanje dovodi učinkovitost BEREC-a.
In general, two variants are assessed, one where there is some kind of a safeguard to avoid large changes in the auction supply (either in form of a limit on the size of the adjustment or the adjustment defined as a percentage of the cumulative surplus), and one with unlimited adjustments.
Općenito su procijenjene dvije inačice, jedna u kojoj postoji neka vrsta zaštite kojom bi se izbjegle znatne promjene u ponudi za prodaju na dražbi (bilo u obliku ograničenja veličine prilagodbe ili da je prilagodba definirana kao postotak kumulativnog viška) i druga s neograničenim prilagodbama.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
Općenito, pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja obično manje koriste deskriptore nego što je to vidljivo na razini sustava21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
U pravilu se primjenjuje javno glasovanje i tada se u zapisniku navodi samo brojčani rezultat glasovanja.
In general, we feel that the Croatian Employment Service has helped improve the visibility of EURES and increased the amount of information available about employment opportunities in other EU Member States.
Načelno možemo reći da je Hrvatski zavod za zapošljavanje povećao vidljivosti mreže EURES, kao i da je podigao informiranje o mogućnostima rada u drugim članicama EU na nešto višu razinu.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
Gledajući ljestvicu općenito, nalazi iz nje ukazuju na postojana socioekonomska odstupanja koja još nisu narasla na prošlogodišnju razinu.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Andorra Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Andori ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, Andore ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je, stoga, financijska institucija države članice, andorska financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Lihtenštajnu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, Lihtenštajna ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je, stoga, financijska institucija države članice, lihtenštajnska financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Monaco Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Monaku ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, Monaka ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je stoga financijska institucija države članice, monegaška financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, San Marino Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, San Marinu ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, San Marina ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je, stoga, financijska institucija države članice, sanmarinska financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
Općenito, ako je financijska institucija rezident u svrhu oporezivanja u državi članici, Švicarskoj ili drugoj sudjelujućoj jurisdikciji, ona podliježe jurisdikciji te države članice, Švicarske ili druge sudjelujuće jurisdikcije te je, stoga, financijska institucija države članice, švicarska financijska institucija ili druga financijska institucija sudjelujuće jurisdikcije.
In general, where positions differed, workers pushed for lower (more 'protective') and employers for higher (less costly to implement) OEL values.
Općenito, kada su se stavovi razlikovali, radnici su zagovarali niže granične vrijednosti za profesionalnu izloženost (koje „bolje štite”), a poslodavci više (čija je provedba jeftinija).
In general, young people who have completed three year vocational programmes find it easier to get work than those who enter the labour market with a four-year vocational qualification or who have completed secondary school education.
Što se tiče naukovanja, općenito gledajući mladi koji su završavali trogodišnje strukovne programe su se lakše zapošljavali od onih koji su na tržište rada izlazili s četverogodišnjom stukovnom kvalifikacijom ili završenom gimnazijom.
(174) In geographic areas where two access networks can be expected on a forward-looking basis, end-users are more likely to benefit from improvements in network quality, by virtue of infrastructure-based competition, than in areas where only one network persists.
U zemljopisnim područjima u kojima se u budućnosti mogu očekivati dvije pristupne mreže krajnji korisnici će zbog infrastrukturne konkurencije vjerojatno imati koristi od poboljšanja kakvoće mreže u usporedbi s područjima u kojima postoji samo jedna mreža.
In 2015, geopolitical events in our immediate vicinity kept energy high on the agenda.
Zbog geopolitičkih zbivanja u našoj neposrednoj blizini energetika je u 2015.
In Georgia, Moldova, Morocco and Tunisia, the authorities showed a clear commitment to reform.
U Gruziji, Moldovi, Maroku i Tunisu, vlasti su pokazale jasnu predanost reformama.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
U Njemačkoj, sud je odlučio da uporaba internetske stranice za upoznavanje bude besplatna za žene te da je to opravdano ciljem da se žene potakne na registraciju što bi predstavljalo prednost za muškarce koji traže partnericu na toj stranici.
In Germany, civic renewable energy investments amounted to EUR 5.14 billion in 2012, whereas traditional large energy suppliers invested only EUR 1.7 billion in RE in the same year.
iznosila 5,14 milijardi eura, dok su iste godine tradicionalni veliki opskrbljivači energije u energiju iz obnovljivih izvora uložili samo 1,7 milijardi eura.
In Germany, feed-in tariffs for PV have reached a level at which they are no longer a significant cost factor.
U Njemačkoj su poticajne cijene za fotonaponsku energiju dosegle razinu na kojoj više ne predstavljaju značajan čimbenik za trošak.
In Germany for example, an ESF-co-financed programme aims to get more people, mainly men into childcare.
U Njemačkoj se, primjerice, programom sufinanciranim iz ESF-a nastoji privući više ljudi, osobito muškaraca, u područje skrbi za djecu.
In Germany, housing projects also include measures that promote the integration of Roma families in neighbourhoods.
U Njemačkoj, projekti u stanovanju uključuju i mjere za promicanje integracije romskih obitelji u četvrtima.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
U Njemačkoj je gubitak produktivnosti uslijed 460 milijuna dana bolovanja godišnje procijenjen na 3,1 % BDP-a17.
In Germany, most PV installations must be disconnected when the threshold of 50.2 Hz is exceeded.
U Njemačkoj se većina fotonaponskih instalacija mora isključiti ako se prekorači prag od 50,2 Hz.
In Germany recent developments show that retail prices have unilaterally been reduced without negotiations with suppliers.
Nedavni događaji u Njemačkoj pokazali su da se cijene jednostrano smanjuju bez pregovora s dobavljačima.
In Germany, stakeholder associations throughout the food supply chain, including farmer representatives, are envisaging setting up a similar platform.
U Njemačkoj udruge dionika u cijelom lancu opskrbe hranom, uključujući predstavnike poljoprivrednika, planiraju uspostavljanje slične platforme.
In Germany, stakeholders declared: "we do not just support the energy transition; we ARE the energy transition.
U Njemačkoj, dionici su izjavili: „mi ne samo da pružamo podršku energetskoj tranziciji, već mi JESMO energetska tranzicija.
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
U Njemačkoj su trgovačke i industrijske komore pokrenule inicijative za pomoć pri zapošljavanju, kao što su npr.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 U Njemačkoj sudovi lihvarstvo procjenjuju na temelju prosječne tržišne stope koju Savezna banka Njemačke objavljuje svakog mjeseca za različite vrste kredita.
In Germany, the Federal Employment Agency and the Federal Agency of Migration and Refugees launched an ESF-funded pilot project to promote a quick integration of refugees into the labour market, with model employment agencies for refugees set up in six German regions.
U Njemačkoj su Savezna agencija za zapošljavanje i Savezna agencija za migraciju i izbjeglice sredstvima Europskog socijalnog fonda pokrenule pilot-projekt za promicanje brze integracije izbjeglica na tržištu rada i osnovale modele agencija za zapošljavanje u šest njemačkih regija.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
U Njemačkoj se nastojalo omogućiti pravednije postupanje prema osobama koje su počele raditi u ranoj dobi, dok su Bugarskoj pravila ublažena prvenstveno za osobe koje su obavljale teške poslove.
In Germany, the local subsidised tariffs introduced by the regional governments (Länder) are supported by the local or regional energy companies.
U Njemačkoj su savezne pokrajine uvele lokalne socijalne tarife koje su preuzela lokalna ili regionalna energetska poduzeća.
In Germany, the reform on the parenting benefit that will come into force in January 2015 incentives both parents to share childcare and work.
U Njemačkoj se reformom roditeljskog doplatka, koja će stupiti na snagu u siječnju 2015., namjerava potaknuti oba roditelja da skrbe za djecu i rade.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
U Njemačkoj su takve regije uglavnom u njezinom istočnom dijelu, dok su u Portugalu one uglavnom u unutrašnjosti.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Komunikacija i (preliminarno) stajalište Visoke predstavnice idu iznad tradicionalnih tabua i stavljaju trenutnu situaciju i aktivnosti koje će se poduzeti u pravu perspektivu.
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Agencija pravodobno, prije planiranog inspekcijskog pregleda ili druge aktivnosti praćenja, obavješćuje dotičnu državu članicu o aktivnosti i identitetu članova njezina osoblja i svakog drugog stručnjaka koji provodi tu aktivnost.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
U povoljnim razdobljima državni prihodi povećavaju se zbog snažne gospodarske aktivnosti, a smanjuju se rashodi povezani s nezaposlenošću.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
zaključio da zakon o financiranju političkih stranaka u Sloveniji zadovoljava mnoge standarde Vijeća Europe, ali se čini da se pravila u praksi lako zaobilaze jer nije uspostavljen sustav odvraćajućih sankcija.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
U Grčkoj se planom u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, koji je dio memoranduma o razumijevanju u okviru programa ekonomske prilagodbe, namjerava povećati broj i kvalitetu programa naukovanja te dostupnost strukovnog osposobljavanja.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non-national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
U Grčkoj je ministarstvo izradilo posebnu aplikaciju na svojem web-mjestu s pomoću koje su državljani drugih zemalja članica mogli naći svoje ime na posebnim popisima birača i biračko mjesto na kojem mogu glasati.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
U Grčkoj sve neosigurane osobe sada imaju službeno pravo pristupa lijekovima i bolničkoj skrbi, u skladu s medicinskim potrebama.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Samo u Grčkoj 40 000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Samo u Grčkoj 40 000 radnih mjesta ovisi o maloprodaji duhana52.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
U Grčkoj i Slovačkoj zahtjev za izvršnost može predati jedna od stranaka bez izričitog pristanka ostalih.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
U Grčkoj, za razliku od toga, obrazovni sustav ne uzima u obzir potrebe tržišta rada, pa se naukovanje malo koristi.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
U Grčkoj su nacionalna tijela organizirala sastanak u državnom parlamentu kako bi izvijestila stranke o preporuci Komisije.
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
Taj je pad u Grčkoj, Španjolskoj i Irskoj iznosio oko 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
U Grčkoj, Španjolskoj, Italiji, Ujedinjenoj Kraljevini, Portugalu, Latviji i Litvi stopa siromaštva i socijalne isključenosti kod djece iznosila je iznad 30 %.
In Greece, the PES tries to find apprenticeship places for young people, which is a challenging task as most companies offering traineeships are SMEs and have been particularly affected by the economic crisis.
U Grčkoj, javne službe za zapošljavanje nastoje naći mladima mjesta za naukovanje, što predstavlja izazov jer pripravništvo većinom nude mala i srednja poduzeća koja su osobito pogođena gospodarskom krizom.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
U Grčkoj je „razuman rok“ ograničen na 15 dana.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
U Grčkoj, pripravništvo se nudi u ograničenoj mjeri i obvezno je za neke fakultete (stažiranje koje financira EU).
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
bruto raspoloživi dohodak kućanstva (GDHI) povisio se u svim državama članicama osim u Cipru (pad od 0,8 %) (slika 26.).
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Procjenjuje se da se gospodarski rast 2015.
2.3 In 2014, growth in GDP was 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area.
2.3 Procjenjuje se da je rast BDP-a 2014.
In half of the countries, the blood establishments either determine, or are involved in determining, the value of the compensations and incentives, while in one-third of the countries the national blood competent authorities are involved.
U polovini zemalja krvne ustanove utvrđuju ili su uključene u utvrđivanje vrijednosti naknada i poticaja, dok su u trećini zemalja uključena nacionalna nadležna tijela za krv.
(in headcounts)
(prebrojana)
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Globalne multilateralne inicijative važni su instrumenti za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija u zdravstvu.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Također vjeruje da je potrebno predložiti politike koje doista pomažu radnicima te izbjeći da se isto dogodi i u drugim zemljama, a u komunikaciji više naglaska treba staviti na prednosti koje donose europske politike.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Prema njezinom mišljenju, EGSO se ne bi trebao pretvoriti u centar za promišljanje jer je njegova zadaća iznaći konsenzus među svojim članovima.
1.10 In high-technology sectors where there is constant innovation, the lengthy period of time between the start of proceedings and the adoption of decisions can result in the disappearance of the companies that are the victims of these anticompetitive practices.
1.10 U visokotehnološkim sektorima koji podliježu stalnim inovacijama, dugačak period koji prođe između početka postupka i donošenja odluke može dovesti do nestanka poduzeća pogođenih protukonkurentskim praksama.
In high unemployment countries, the improvement was stronger, which contributed to a reduction in the dispersion across the EU and the euro area.
U zemljama visoke nezaposlenosti poboljšanje je bilo izraženije, što je pridonijelo smanjenju razlike između europodručja i EU-a u cjelini.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Sve veći broj upisanih učenika stvara pritisak na financije i organizaciju u višem obrazovanju, a postotak učenika koji završava obrazovni program i dalje je ispod prosjeka EU-a.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 U sektoru visokog obrazovanja trebalo bi riješiti strukturni manjak znanstvenika, inženjera i matematičara – studenata i istraživača te tako riješiti nesukladnost između ponude i potražnje na tržištu rada.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
U saslušanju u Europskom parlamentu prvi potpredsjednik Timmermans obvezao se da će organizirati godišnji kolokvij o trenutačnom stanju temeljnih prava u EU-u radi poboljšanja zajedničke suradnje i političkog angažmana za promicanje i zaštitu temeljnih prava.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
U svojem pismu svim nacionalnim parlamentima prvi potpredsjednik Timmermans izričito ih je pozvao da dostave svoje primjedbe na program rada.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
U svom pismu novom povjereniku za energetiku, predsjednik Komisije Juncker napisao je: „Trebamo također pojačati udio energije iz obnovljivih izvora na našem kontinentu.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
U svojim mandatnim pismima članovima Komisije predsjednik Juncker najavio je namjeru Komisije da uspostavi novo partnerstvo s nacionalnim parlamentima i njezinu posebnu obvezu da će članovi Komisije što je češće moguće posjećivati nacionalne parlamente kako bi se predstavili i raspravili važni prijedlozi ili inicijative Komisije.
In his opinion, the Committee members’ mandate – far from being compulsory – was open to interpretation; after outlining the consideration that his group had given to this issue, Mr Metzler said that the ad hoc group’s work should seek to value the overall expertise of EESC members.
METZLER je podsjetio da bi ad hoc skupina u svome radu trebala nastojati iskoristiti vrijednost opće stručnosti članova EGSO-a.
In his opinion, this paradox indicated those areas where more work needed to be done; the AFM could draw up a statement underscoring current shortcomings so as to restore the enthusiasm and dynamism of the past.
Po njegovom mišljenju, taj je paradoks ukazao na ona područja na kojima je potrebno učiniti više; AFM bi mogao sastaviti izjavu u kojoj bi naglasio trenutačne nedostatke kako bi se obnovili nekadašnji entuzijazam i dinamičnost.
In his Political Guidelines, President Juncker called for a reform and reorganisation of EU energy policy into a new European Energy Union, focusing on the need to diversify EU energy sources, strengthen the share of renewables, enhance energy efficiency and reduce the energy dependency of several EU countries.
U svojim političkim smjernicama predsjednik Juncker pozvao je na reformu i reorganizaciju energetske politike EU-a u novu europsku energetsku uniju koja se usredotočuje na potrebu diversifikacije energetskih izvora u EU-u, povećanje udjela obnovljivih izvora energije, povećanje energetske učinkovitosti i smanjenje energetske ovisnosti određenog broja država EU-a.