natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
OZP-ovi pripadaju cijeloj zajednici, to jest svim proizvođačima čiji su proizvodi podrijetlom iz definiranog zemljopisnog područja i u skladu su s utvrđenim specifikacijama OZP-a.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
OZP-ovi naglašavaju odnos između ljudske aktivnosti, kulture, tla i resursa te pomoći za zaštitu nematerijalne imovine, poput ugleda i standarda kvalitete.
GIs enable consumers who pay attention to the geographical origin of products, are sensitive to the culture or tradition enshrined in them, or care about specific characteristics or quality present in the goods to make informed, safe choices, based on reliable information.18 GIs aim to provide consumers with certainty that a product has a particular quality, characteristics, and/or reputation due to its particular place of origin, if this is something they value.
Potrošačima koji paze na zemljopisno podrijetlo proizvoda, koji su osjetljivi na kulturu ili tradiciju ugrađenu u njih, ili koji se brinu o posebnim karakteristikama kvaliteti dobara OZP-ovi omogućuju donošenje informirane, sigurne odluke o izboru na temelju pouzdanih informacija.18 OZP-ovi imaju za cilj pružiti potrošačima sigurnost da proizvod ima posebnu kvalitetu, karakteristike i/ili ugled zbog svog posebnog mjesta podrijetla, ako je to ono što cijene.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
OZP-ovi imaju posebne značajke koje ih razlikuju od ostalih prava intelektualnog vlasništva: u pravilu nisu vlasništvo pojedinačnog subjekta, kao što je obično slučaj s robnim markama ili patentima.
GIs in the EU: current state of play
OZP-ovi u EU-u: trenutačno stanje
Gist and context of the Commission communication
Kratak sadržaj i kontekst Komisijine komunikacije
Gist of Commission document
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Gist of committee opinion
Kratki sadržaj Mišljenja
Gist of Information report
Kratki sadržaj informativnog izvješća
Gist of the Commission Communication
Kratak sadržaj Komisijine komunikacije
Gist of the Commission communication and recommendation
Kratak sadržaj komunikacije i preporuka Komisije EU-a
Gist of the Commission communication (much abbreviated)
Sadržaj Komunikacije Komisije (znatno skraćena verzija)
Gist of the Commission Communication1
Podaci o Komunikaciji Komisije1
Gist of the Commission document
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Gist of the Commission document – Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Sažetak dokumenta Komisije – Program za prikladnost i učinkovitost propisa: trenutno stanje i izgledi
Gist of the Commission documents
Kratki sadržaj dokumenata Komisije
Gist of the Commission proposal
Bit Komisijina prijedloga
Gist of the Commission request
Sažetak dokumenta Komisije
Gist of the Commission's document
Kratki sadržaj dokumenta Komisije
Gist of the Commission's proposal
Sažetak prijedloga Komisije
Gist of the Committee opinion
Kratki sadržaj mišljenja Odbora
2.2 Gist of the communication
2.2 Sadržaj Komunikacije
Gist of the draft Communication from the Commission
Kratak sadržaj nacrta komunikacije Komisije
Gist of the draft opinion
Kratak sadržaj nacrta mišljenja
Gist of the EESC opinion
Kratki sadržaj mišljenja EGSO-a
Gist of the EU Presidency request and justification
Kratki sadržaj zahtjeva predsjedništva EU-a i obrazloženje
Gist of the European Commission proposal
Suština prijedloga Komisije
Gist of the exploratory opinion
Kratki sadržaj razmatračkog mišljenja
Gist of the Green Paper
Sadržaj Zelene knjige
Gist of the information report
Kratki sadržaj informativnog izvješća
Gist of the opinion
Kratak sadržaj mišljenja
Gist of the proposal
Sadržaj prijedloga
Gist of the proposal for a decision
Sadržaj prijedloga uredbe
Gist of the proposal for a regulation
Prijedlog uredbe: bitne značajke
Gist of the proposal for own initiative opinion
Kratki sadržaj zahtjeva za samoinicijativno mišljenje
Gist of the proposals
Kratki sadržaj mišljenja
Gist of the 2012 report
Sadržaj izvješća za 2012.
Gist of the request for an exploratory opinion
Kratki sadržaj zahtjeva za izradu samoinicijativnog mišljenja
Gist of the revised Commission proposal
Suština izmijenjenog prijedloga Komisije
Gist of the section opinion
Kratki sadržaj Mišljenja
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Skupina zaposlenika – IT)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe GUERINI (Skupina raznih interesa – IT)
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe Iuliano naglasio je da ovo mišljenje nadopunjuje mišljenje o Instrumentu za demokraciju i ljudska prava za razdoblje 2014.-2020.
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Iuliano (Skupina radnika – IT)
give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
poslao bi snažnu i brzu političku poruku na visokoj razini o predanosti EU-a borbi protiv prisilnog rada, kao učinkovit nastavak tekuće rasprave o temeljnim načelima i pravima na radu.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
daje osnovne informacije o tržištu rada EU-a i EURES-u osobama koje traže posao i poslodavcima diljem Unije;
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
davanje veće važnosti zadatcima povezanima sa zaštitom potrošača/ulagatelja i potpuno iskorištavanje ovlasti na raspolaganju,
Give details of the method of calculation used for each budget line
Navesti pojedinosti načina izračuna koji se primjenjuje za svaku proračunsku liniju
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
omogućiti državama članicama EU-a fleksibilnost za otvaranje pojasa ispod 700 MHz za druge uporabe uz DTT i audio PMSE, ako je to moguće te uz istovremenu zaštitu tih uporaba;
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
četiri sata unaprijed obavješćuju centar za praćenje ribarstva (FMC) Irske o namjeri ulaska na područje zaštite osjetljivih dubokomorskih staništa, kako je utvrđeno u članku 4.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
stavljanja većeg naglaska na multidisciplinarne pristupe, uz uključivanje novih zajednica dionika osobito na bliskoj lokalnoj razini.
1) give priority to environmental spatial38 datasets, in particular those linked to monitoring and reporting, and those identified in relevant global processes.39
1) prednost daju skupovima prostornih podataka koji se odnose na okoliš38, a posebno onima koji su povezani s praćenjem i izvješćivanjem te onima koji su utvrđeni relevantnim globalnim procesima39;
give shareholders' AGMs and responsible investment principles a more prominent role;
vrednuju ulogu glavnih skupština dioničara i postavljaju osnove za načela odgovornog ulaganja;
give the European Research Area a stronger international dimension.
ojačati međunarodnu dimenziju europskog istraživačkog prostora.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 U svjetlu svih inicijativa Komisije da financijski sustav vrati temeljima njegove prirodne funkcije poticanja gospodarstva i dobrobiti obitelji i poduzeća, EGSO smatra da je došlo vrijeme da se u Europi pokrene jedan veliki "Socijalni pakt za održivo financiranje", u okviru kojeg bi sve zainteresirane strane sudjelovale u redefiniranju ciljeva i instrumenata.
Given all these considerations the proposal complies with the subsidiarity principle.
S obzirom na sve navedeno, prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti.
Given all this, there is now a clear need to review the assumptions on which the policy is based, as well as its scope, and how instruments should be used, including how different policy sectors can better contribute to cooperation, ensuring linkages between internal and external priorities.
S obzirom na sve navedeno postoji očita potreba za revizijom pretpostavki na kojima se politika temelji, kao i za revizijom područja njezine primjene i toga kako bi se trebali upotrebljavati instrumenti, među ostalim, kako različiti sektori politika mogu bolje doprinijeti suradnji omogućujući vezu između unutarnjih i vanjskih prioriteta.
Given America's protection of its strategic interests, the EESC calls for careful consideration of the defence sector as an exceptional one on both sides of the Atlantic during the negotiations on the forthcoming FTA.
Uzimajući u obzir američku zaštitu vlastitih strateških interesa, EGSO poziva da se tijekom predstojećih pregovora o ugovoru o slobodnoj trgovini pažljivo razmotri da je obrana na obje strane Atlantika područje od posebne važnosti.
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Ostale vladine politike jednako su tako uključene zbog međusobne povezanosti civilnih i vojnih tehnologija i inovacija te zbog poveznice između obrane i javne sigurnosti.
Given budgetary constraints, EU funding programmes (including the ESF) could be better used in order to provide labour inspectorates with the necessary resources.
S obzirom na proračunska ograničenja, programi financiranja EU-a (uključujući ESF) mogli bi se bolje iskoristiti kako bi se inspekcijama rada pružili potrebni resursi.
Given Central Asia's strategic importance, the EU should expand its outreach to relevant partners with a view to establishing strong, durable and stable relationships with countries in the region.
S obzirom na stratešku važnost središnje Azije, EU bi trebao intenzivirati kontakte s relevantnim partnerima u cilju uspostavljanja čvrstih, trajnih i stabilnih odnosa sa zemljama u toj regiji.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products, further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
S obzirom na rastući interes potrošača za proizvode ekološke akvakulture, vjerojatno je da će doći do daljnjeg povećanja jedinica akvakulture koje prelaze na ekološku proizvodnju.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Zbog velikog utjecaja energije na gospodarstvo, ne može se oblikovati ozbiljna industrijska politika bez zajedničkih načela poput:
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
S obzirom na ograničenje nacionalnih proračuna i proračuna EU-a Komisija smatra da je potrebno predvidjeti reviziju postojećeg modela financiranja te da bi idealno bilo ukinuti nacionalne doprinose i doprinose EU-a.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Imajući u vidu starenje europskog stanovništva, tom bi se anketom trebalo prikupiti i podatke o prikladnosti sustava socijalnog osiguranja i njihovoj održivosti u novom demografskom okružju.
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 S obzirom na europske izazove vezane uz spor rast, starenje i smanjenje broja stanovnika kao i nedostatak radne snage, također je važno povezati migracijske politike EU-a s politikama radne migracije i integracije u sklopu europskog tržišta rada budući da postoje brojni dokazi da je migracija ključan čimbenik gospodarskog oporavka i razvoja u Europi.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
S obzirom na aktualnu zabrinutost sudionika projekta u pogledu budućeg financiranja inicijativa, trebalo bi se okrenuti snažnijem uključivanju industrije kao alternativnom izvoru financiranja aktivnosti koje trenutačno financira Komisija, a donekle i nacionalne vlade.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
godine trebat će prehraniti otprilike 9 milijardi ljudi.
3.7 Given how EU law on prospectuses has evolved and the demonstrated need for its ongoing improvement, the EESC welcomes the fact that the Commission has – even at the proposal stage – expressed its intention to assess the Regulation's impact after its entry into force and, more specifically, that has set out the parameters for this.
3.7 S obzirom na to kako se zakon EU-a o prospektima razvio i na iskazanu potrebu za njegovim neprestanim poboljšanjima, EGSO pozdravlja činjenicu da je Komisija, čak i u fazi prijedloga, izrazila namjeru procijeniti učinak uredbe nakon njezina stupanja na snagu te, konkretnije, da je iznijela parametre za to.
4.3.4 Given, however, concerns about public debt sustainability, against a background of demographic developments, expansionary fiscal policies, especially in Member States with large current account surpluses, can and should expand by increasing spending on public investment.
4.3.4 Međutim, s obzirom na zabrinutost oko održivosti javnog duga u kontekstu demografskog razvoja, ekspanzivne fiskalne politike, pogotovo u državama članicama s velikim suficitom tekućeg računa, mogu se i trebaju proširivati povećanjem izdataka za javna ulaganja.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
S obzirom na njegov kontekst i vremenski opseg, predaje se kao dio Okvira za klimatske i energetske politike za 2030.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
S obzirom na njegova svojstva, niskokalorični plin ne može se koristiti u uređajima koji su predviđeni za visokokalorični plin.
1.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
1.1 Zbog svog doprinosa europskom gospodarstvu u pogledu radnih mjesta i rasta, sektor zrakoplovstva od strateške je važnosti za Europsku uniju.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
S obzirom na njenu izravnu primjenjivost, ova izmjena sama po sebi pridonosi daljnjoj konvergenciji te osigurava usklađenost s predloženom Uredbom o postupcima azila.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Osnažena svojom isključivom nadležnošću na polju trgovinskih pregovora te u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO), Europska unija (EU) sad pregovara o poglavlju o trgovini i održivom razvoju u okviru trgovinskih sporazuma.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
S obzirom na fleksibilnu i ciljanu prirodu potpore za širokopojasne mreže u okviru omotnice za telekomunikacijski sektor za provedbu CEF-a, intervenciju je potrebno smatrati zasebnim projektom od zajedničkog interesa s pripadajućim aktivnostima u okviru Uredbe o CEF-u i za nju određenog budžeta, za što bi pojedinosti trebale biti predviđene u Uredbi o smjernicama.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
S obzirom na svoj globalni karakter te veze koje se njime stvaraju između sektora IKT-a i ostalih sektora, 5G neizostavno ovisi o normama za osiguranje interoperabilnosti i sigurnosti, privatnosti i zaštite podataka.
Given its IGF concerns and its ambition to be involved in the control of ICANN, it is difficult to avoid the conclusion that this Communication is about political control of the Internet.
S obzirom na zainteresiranost Komisije za IGF i njezinu ambiciju da bude uključena u nadzor nad ICANN-om, nameće se zaključak da se u ovoj Komunikaciji radi o političkoj kontroli interneta.
Given its particular vulnerability, there is a need to improve cooperation, solidarity and trust in the Central and South-Eastern part of Europe.
Postoji potreba za poboljšanjem suradnje, solidarnosti i povjerenja u središnjem i jugoistočnom dijelu Europe s obzirom na posebnu osjetljivost tog područja.
Given its sensitive nature, the EESC recommends keeping a close eye on this matter.
Uzimajući u obzir osjetljivosti ovog aspekta, EGSO preporučuje daljnji oprez.
Given its specific circumstances, the free circulation of decisions is subject to the exequatur procedure.
S obzirom na posebne okolnosti, slobodan optjecaj odluka podliježe postupku egzekvature.
Given its specific circumstances, the free circulation of judgments is subject to the exequatur procedure.
S obzirom na njezine posebne okolnosti, slobodan optjecaj presuda podliježe postupku egzekvature.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
S obzirom na njegov uspjeh Komisija je odlučila predstaviti uredbu o izmjeni, kojom bi se trajanje EFSU-a produljilo, a njegovi kapaciteti povećali.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
S obzirom na njezin uspjeh, sastavnica EFSU-a za MSP-ove brzo će se razviti u skladu s postojećim okvirom, u korist MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u svim državama članicama.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social and economic consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Zbog svojega jedinstvenog sastava i stručnosti EGSO je u idealnom položaju da u političku raspravu uvede stajališta organiziranog civilnog društva u pogledu političkih, društvenih i gospodarskih posljedica regulatornih inicijativa u području zrakoplovstva, kao i u pogledu najprikladnijih i uravnoteženih sredstava za provođenje strategije.
1.15 Given its unique composition and expertise, the EESC is ideally positioned to inject into the political discussion the views of organised civil society concerning the political, social, economic and environmental consequences of regulatory initiatives in the field of aviation, about the most appropriate and balanced means to implement the Strategy.
1.15 Zbog svog jedinstvenog sastava i stručnosti EGSO je u idealnom položaju da u političku raspravu uvede stajališta organiziranog civilnog društva o političkim, društvenim, gospodarskim i ekološkim posljedicama regulatornih inicijativa u području zrakoplovstva, kao i o najprikladnijim i najuravnoteženijim sredstvima za provođenje strategije.
1.8 Given its unique expertise, composition and experience in the field of aviation, the EESC also recommends that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
1.8 S obzirom na svoje jedinstveno stručno znanje, sastav i iskustvo na području zrakoplovstva, EGSO preporučuje da se Komisija o tekućem razvoju i provedbi zrakoplovne strategije Komisije savjetuje i s Odborom.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
S obzirom na veličinu i slabu naseljenost arktička regija može imati velike koristi od usluga svemirske tehnologije.
Given orally.
Iznijet će se usmenim putem.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
S obzirom na zajedničku odgovornost koju imamo prema javnosti u EU-u pozivamo druge institucije da učine isto te surađuju s nama kako bi se to postiglo.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
S obzirom na bitne razlike između država članica, razmjena dobrih praksi bit će nužna za rješavanje problema, posebice vezanih za nezaposlenost mladih.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be reviewed as other components of the CEAS and Union solidarity tools are built up.
Kako je dobro funkcioniranje Dublinskog sustava od bitne važnosti za Zajednički europski sustav azila, trebalo bi tijekom uspostave drugih elemenata Zajedničkog europskog sustava azila i instrumenata solidarnosti Unije pregledati njegova načela i funkcioniranje.
3.8 Given that accidents always will happen, thought must also be given to insurance and compensation arrangements.
3.8 S obzirom da se nesreće uvijek mogu dogoditi, potrebno je uzeti u obzir i osiguranje i naknadu štete.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
S obzirom na to da je obraćanje djeci školskoga uzrasta i mladima najočigledniji način osiguravanja publike u budućnost, treća radna skupina OMK-a trenutačno je usmjerena na razvijanje kulturne svijesti i kulturnog izričaja putem obrazovanja na svim razinama.4
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Kako su administrativne strukture u državama članicama raznolike, administrativni napori u svrhu provedbe ove inicijative na nacionalnoj razini ovisit će o stanju u svakoj državi članici.
1.6 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.6 S obzirom na to da agresivno porezno planiranje u načelu provode velika multinacionalna poduzeća, EGSO smatra da bi mala i srednja poduzeća trebala biti isključena iz područja primjene Direktive za borbu protiv izbjegavanja poreza i Direktive o administrativnoj suradnji.