natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will bring fuel savings of 5 Mtoe per year in 2030, corresponding to 9 million tonnes of CO2.
To će dovesti do ušteda grijanja od 5 Mtoe godišnje u 2030., što odgovara količini od 9 milijuna tona CO2.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Okupljao bi kreatore politika iz institucija EU-a i cijeli niz predstavnika civilnog društva.
It will build on existing structures to involve scientific users, research funders and implementers.36
Temeljit će se na postojećim strukturama kako bi se uključili korisnici iz područja znanosti, ulagači u istraživanja i provedbena tijela36.
It will build on large-scale pilot deployment, testing and experimenting facilities available across Member States and stimulate EU-wide interoperability and continuity of services.
Temeljit će se na velikom pilot-projektu s infrastrukturom za ispitivanje i eksperimentiranje dostupnom u svim državama članicama, a poticat će interoperabilnost i kontinuitet usluga diljem EU-a.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Temeljit će se na postojećoj strukturi financijskih instrumenata i sredstava EU-a.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Ta će se potpora temeljiti na iskustvu država članica EU-a iz Europskog semestra.
It will commemorate the 100th anniversary of the ILO's foundation in 2019, and will conclude with a declaration modelled on the 1944 Declaration of Philadelphia.
obljetnica MOR-a, a zaključit će se Deklaracijom po uzoru na Filadelfijsku deklaraciju iz 1944.
It will complete the preparations for the revision of its guidelines on impact assessment, stakeholder consultation and evaluation in the coming months.
Tijekom narednih mjeseci dovršit će pripreme za reviziju svojih smjernica za procjenu učinka, savjetovanje s dionicima i evaluaciju.
It will consider a proposal for the revision of the shareholder rights directive to bring the long-term interests of institutional investors, asset managers and companies into a better alignment.
Komisija će razmotriti prijedlog revizije Direktive o pravima dioničara kako bi se bolje uskladili dugoročni interesi institucionalnih ulagača, upravitelja imovinom i poduzeća.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
U njima će biti navedene međunarodne najbolje prakse te bi trebale pomoći državama članicama i sudionicima na tržištu da bolje shvate propise koji se moraju primjenjivati.
It will consider possibilities to streamline the fight against marine litter in EU external action and development aid, so as to stem the flow of plastic waste in world's oceans, and, wherever environmentally justified and technically feasible, participate to well-coordinated removal actions.
Razmotrit će se mogućnosti za optimizaciju borbe protiv morskog otpada u vanjskom djelovanju i razvojnoj pomoći EU-a u cilju sprečavanja unosa plastičnog otpada u svjetske oceane i, kad je to ekološki opravdano i tehnički izvedivo, sudjelovanja u dobro koordiniranim akcijama uklanjanja.
It will consolidate the existing framework for market surveillance activities; encourage joint actions by market surveillance authorities from several Member States; improve the exchange of information and promote the coordination of market surveillance programmes.
Konsolidirat će postojeći okvir za aktivnosti nadzora tržišta, potaknuti zajedničke mjere nadležnih tijela za nadzor tržišta iz više država članica, poboljšati razmjenu informacija i promicati koordinaciju programa za nadzor tržišta.
It will consult, consider and propose further measures, as appropriate, to improve the patent system in Europe, notably for pharmaceutical and other industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Raspravljat će o daljnjim mjerama, razmotriti ih i iznijeti prijedloge, prema potrebi, za poboljšanje patentnog sustava u Europi, pogotovo za farmaceutsku i druge industrije čiji proizvodi podliježu reguliranim odobrenjima za stavljanje u promet.
It will continue its dialogue with Member States and stakeholders about the value of investing in the arts and culture as a way to encourage investment in the sector;
Komisija će nastaviti dijalog s državama članicama i dionicima o vrijednosti ulaganja u umjetnost i kulturu kao načinu poticanja ulaganja u taj sektor,
It will continue to address them by enacting effective data protection and network and information security rules, supporting secure technologies and informing the public about ways to reduce privacy and security risks.
Komisija će to i dalje rješavati provedbom učinkovitih pravila o zaštiti podataka i sigurnosti mreža i informacija, potporom sigurnim tehnologijama i informiranjem javnosti o načinima smanjenja rizika u pogledu privatnosti i sigurnosti.
It will continue to do so to relaunch growth and create badly needed jobs for the benefit of the Greek people.
To će nastaviti činiti i dalje kako bi se ponovno pokrenuo rast i otvorila prijeko potrebna radna mjesta za pomoć grčkom narodu.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
I dalje će biti usmjerena na područja u kojima EU donosi znatnu vrijednost uz poštovanje načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Pružanjem pomoći u rješavanju slabih točaka u ranoj fazi provedbe zakonodavstva u partnerstvu s državama članicama, Komisija će i dalje posebnu pozornost posvećivati državama članicama koje su najdalje od postizanja navedenih ciljeva.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Nastavit će pozorno pratiti rad Komisije u tom području i promicati kulturu djelotvorne i učinkovite ocjene gdje god je to moguće.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Ona će i dalje poboljšavati borbu protiv prekograničnog kriminala i terorizma te sudsku suradnju za korist građana diljem EU-a te kako bi se zaštitio proračun EU-a od prijevara, uključujući nastojanjem da se uspostavi neovisan Ured europskog javnog tužitelja.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
I dalje će pratiti napredak onih koje se trebaju prenijeti u 2017./2018.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
I dalje će državama članicama pružati tehničku potporu u odnosu na probleme u provedbi.
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
I dalje će podupirati međunarodne napore za zaštitu morske biološke raznolikosti u drugim relevantnim međunarodnim forumima, uključujući Konvenciju o biološkoj raznolikosti (CBD) i Konvenciju o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES).
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
I dalje će raditi na početnom obrazovanju i osposobljavanju (uključujući učenje jezika i programe strukovnog osposobljavanja) i cjeloživotnom učenju (u kombinaciji s radom te u inozemstvu) radi promicanja mobilnosti (diljem država članica), zapošljivosti, poduzetničkog obrazovanja i poduzetničkog duha, boljeg usklađivanja vještina s potrebama tržišta rada i inovacijama, kao i radi veće socijalne mobilnosti i jednakosti koje su temelj demokratskih vrijednosti i aktivnog građanstva.
It will contribute to better regulation and Single Market Act.
Doprinijet će boljem uređenju i Aktu o jedinstvenom tržištu.
It will contribute to good environmental status for marine and coastal ecosystems, reducing pollution of the sea, limiting, mitigating and compensating soil sealing11, reducing air pollution12 and halting loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Smanjenje onečišćenja mora, ograničavanje, ublažavanje i nadoknadu prekrivanja zemljišta11, smanjenje onečišćenja zraka12 te zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti i narušavanja ekosustava pridonijet će dobrom ekološkom stanju morskih i obalnih ekosustava.
It will contribute to the effective prevention of built-up of systemic risks and interconnectedness within the financial sector leading to systemic risk;
Pridonijet će učinkovitom sprečavanju nastajanja sistemskih rizika i međusobne povezanosti unutar financijskog sektora koja dovodi do sistemskih rizika.
It will cover both financial and non-financial implementation, domestic/international and public/private financing, different types of partnerships as well as monitoring, accountability arrangements and review.
Njome će se obuhvatiti financijska i nefinancijska provedba, domaće/međunarodno i javno/privatno financiranje, različite vrste partnerstava te praćenje, podjela odgovornosti i revizija.
It will create a level playing field for all fertilising products and facilitate recourse to domestic, secondary raw materials.
Njome će se stvoriti jednaki tržišni uvjeti za sve gnojidbene proizvode i olakšati usmjeravanje na domaće sekundarne sirovine.
It will create a platform involving Member States and stakeholders in order to support the achievement of the SDG targets on food waste, through the sharing of best practice and the evaluation of progress made over time.
Ona će uspostaviti platformu u koju će biti uključene države članice i dionici kako bi se poduprlo ostvarenje ciljeva održivog razvoja o rasipanju hrane, i to razmjenom najbolje prakse i ocjenjivanjem postignutog napretka.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Njome će se stvoriti odgovarajući okvir za iskorištavanje sinergija, za rano utvrđivanje mjera kojima bi se mogla ugroziti sigurnost opskrbe određenog područja ili EU-a u cjelini i za solidarnost među državama članicama u slučaju plinske krize, čime će se pridonijeti povećanoj razini zaštite svih potrošača plina u EU-u.
It will create an effective regulatory framework for the integration of new business models and emerging technologies.
Njome će se stvoriti učinkoviti regulatorni okvir za integraciju novih poslovnih modela i tehnologija u nastajanju.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their digital content in other Member States.
Time će se stvoriti pravna sigurnost za poduzeća koja žele prodavati svoje digitalne sadržaje u drugim državama članicama.
It will create legal certainty for businesses which want to sell their goods in other Member States.
Time će se stvoriti pravna sigurnost za poduzeća koja žele prodavati svoju robu u drugim državama članicama.
It will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.
Osigurat će pravnu jasnoću što se tiče statusa novih modela platnog prometa tako što će ih se sve objediniti pod jednim regulatornim okvirom.
It will create local business opportunities and jobs, with an estimated 400,000 additional jobs in all sectors by 2030, especially in the construction sector, including by increasing the demand for skilled manual labour.
Stvorit će se lokalne mogućnosti za poslovanje i rast, uz predviđenih 400 000 dodatnih radnih mjesta u svim sektorima do 2030., posebice u građevinskom sektoru, među ostalim zbog veće potražnje za kvalificiranom radnom snagom.
It will create local jobs at all skills levels and opportunities for social integration and cohesion.
U takvom će se gospodarstvu na lokalnoj razini otvarati radna mjesta na svim razinama kvalifikacija te stvarati prilike za socijalnu integraciju i koheziju.
It will create significant economic opportunities for European companies, consumers and the general public and it promotes EU standards.
Njime će se stvoriti znatne gospodarske prilike za europska trgovačka društva, potrošače i opću javnost te promicati standardi EU-a.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Njime će se ukloniti umjetno povećanje bilanci banaka, osobito špekulativnih djelatnosti, čime će se smanjiti rizik od toga da porezni obveznici moraju snositi troškove spašavanja posrnulih banaka kao i troškovi i složenost bilo kojeg postupka rješavanja kada to bude potrebno.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Njime će se ograničiti umjetno povećanje bilanci banaka, naročito spekulativnih djelatnosti, što će smanjiti opasnost da porezni obveznici moraju doprinijeti spašavanju neuspješnih banaka, kao i troškove i složenost eventualne sanacije banaka.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Spriječit će širenje aktivnosti osobito špekulativnih djelatnosti.
It will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals.
Donijet će odluku o tome postoji li potreba za iznošenjem zakonodavnih prijedloga.
It will decide whether to take further steps toward a legislative proposal to amend the Merger Regulation based on feedback on the White Paper and its on-going dialogue with stakeholders.
Odlučit će hoće li poduzimati dodatne korake u smjeru zakonodavnog prijedloga izmjene Uredbe o koncentracijama na temelju povratne informacije o Bijeloj knjizi i stalnog dijaloga s dionicima.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
O tome će ovisiti sposobnost Europe da stimulira inovacije u digitalnom dobu.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Ona će razviti okvir kojim će se pomoći pratiti razvoj ekonomije suradnje na lokalnoj, nacionalnoj, korporativnoj i sektorskoj razini.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
U njezinu će se okviru utvrditi i primjenjivati najbolja praksa na temelju programâ certificiranja te zajedničkih europskih i svjetskih normi i specifikacija52 radi rješavanja postojećeg problema nedostatne interoperabilnosti između nacionalnih i disciplinarnih podatkovnih centara.53
It will develop synergies between the Energy Union and the Digital Single Market agenda and take measures to ensure privacy protection and cyber-security.
Time ćemo razviti sinergiju između energetske unije i jedinstvenog digitalnog tržišta te poduzeti mjere za osiguranje zaštite privatnosti i računalne sigurnosti.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Izradit će ciljane smjernice za uporabu na lokacijama rušenja i olakšati promet otpadom među državama članicama.
It will do so by providing a new related right that recognises the key role press publishers play in terms of investments in and overall contribution to the creation of quality journalistic content, and will grant them the protection they need for the effective exploitation of their publications in the digital environment.
To će se postići pružanjem novog srodnog prava kojim se priznaje ključna uloga novinskih kuća u pogledu ulaganja u izradu kvalitetnih novinskih sadržaja i općeg doprinosa tomu te će im osigurati zaštitu koja im je potrebna za učinkovitu upotrebu vlastitih publikacija u digitalnom okruženju.
It will do so by reinforcing the economic and social policy dialogue between the EU and partner countries in order to develop more effective legal frameworks, policies and institutions that promote economic stability, sustainable investment and inclusive growth.
To će se postići jačanjem dijaloga o gospodarskoj i socijalnoj politici između EU-a i zemalja partnera radi razvijanja djelotvornijih pravnih okvira, politika i institucija kojima se promiču gospodarska stabilnost, održiva ulaganja i uključiv rast.
It will do so by strengthening longer-term development strategies which provide real economic opportunities for local people and reintegrated migrants, thereby addressing root causes of migration.
To će se postići jačanjem dugoročnih razvojnih strategija kojima se pružaju stvarne gospodarske mogućnosti lokalnom stanovništvu i reintegriranim migrantima, a time rješavaju glavni uzroci migracija.
It will do this by ensuring that all beneficiary persons and organisations serving their needs on a non-profit basis can rely on a mandatory and harmonised exception to copyright and related rights within the Union.
To će se postići tako što će se osigurati da se svi korisnici i organizacije koje na neprofitnoj osnovi pružaju usluge za potrebe korisnika mogu osloniti na obveznu i usklađenu iznimku od autorskog i srodnih prava unutar Unije.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
To će postići uskim povezivanjem te platforme s nacionalnim romskim platformama, pri čemu će joj dati ulogu foruma za tematsku raspravu o izvješćima iz država članica i civilnog društva te dobivanje podataka za godišnju procjenu provedbe nacionalnih strategija integracije Roma.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
To će se obaviti kroz aktivnu europsku klimatsku diplomaciju koja će u potpunosti iskoristiti instrumente trgovine i razvoja.
It will enable the creation of new market opportunities and new solutions in key areas such as health, environment, or transport.
Omogućit će se stvaranje novih tržišnih mogućnosti i nova rješenja u ključnim područjima kao što su zdravstvo, okoliš ili prijevoz.
It will encourage Member States to improve the review of procurement decisions by promoting networking between first instance review bodies, providing special legal and technical assistance to Member States willing to create or strengthen specialised first instance administrative review bodies and improving the monitoring of effectiveness by regular assessment including through the Single Market Scoreboard.
Potaknut će države članice da poboljšaju provjeru odluka o javnoj nabavi tako što će promicati umrežavanje tijela prve instance za provjeru, pružiti posebnu pravnu i tehničku pomoć državama članicama koje žele uvesti ili ojačati specijalizirana upravna tijela prve instance za provjeru i poboljšati praćenje učinkovitosti redovitim ocjenjivanjem, među ostalim, pregledom stanja jedinstvenog tržišta.
It will engage with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Surađuje s državama članicama i Vijećem kako bi dostavila sva potrebna objašnjenja prije predstojećih ključnih događaja, posebno dostavljanja programa stabilnosti ili konvergencije i nacionalnih programa reformi, što se očekuje u proljeće 2015.
It will enhance acceptance of adjustments, favour up/re-skilling of the workforce, and help to limit precarious jobs8.
Time će se poboljšati prihvaćanje prilagodbe, favorizirati doškolovanje i prekvalifikacija radne snage te pomoći ograničiti nesigurnost radnih mjesta.8
It will enhance the implementation of sanctions for employment of irregular migrants, by improving detection and stepping up inspections.
Time će se poboljšati provedba sankcija za zapošljavanje nezakonitih migranata poboljšanjem otkrivanja i intenzivnijim inspekcijskim pregledima.
It will ensure consistency in the treatment of double taxation disputes for cross-border transactions at the EU level and provide also for more transparency on how these disputed cases are solved.
Njome će se osigurati dosljednost u rješavanju sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem prekograničnih transakcija na razini EU-a te omogućiti više transparentnosti u pogledu načina rješavanja spornih slučajeva.
It will ensure greater legal certainty and would do away with the need to renegotiate the whole network of existing licences for the purposes of cross-border portability.
Njime će se povećati pravna sigurnost i isključiti potreba ponovnog pregovaranja o čitavoj mreži postojećih licencija za potrebe prekogranične prenosivosti.
It will ensure that corporate taxation is aligned to the modern economy and that it supports the goal of a stronger and more competitive Single Market.
Također će se osigurati prilagođenost oporezivanja dobiti poduzeća suvremenom gospodarstvu te potpora ostvarenju cilja jačeg i konkurentnijeg jedinstvenog tržišta.
It will ensure the efficient and effective delivery of fully piloted and demonstrated, common innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems.
Njome će se osigurati učinkovito i djelotvorno donošenje u potpunosti isprobanih i dokazanih, zajedničkih, inovativnih i integriranih rješenja za održivo upravljanje sustavima prehrane i opskrbe vodom.
It will establish appropriate cooperation with Eurofound and EU-OSHA.
Uspostavit će prikladnu suradnju s Eurofoundom i EU-OSHA-om.
It will establish the necessary cooperation mechanisms with the work undertaken by the SESAR Joint Undertaking to avoid overlapping and leverage on the available resources.
Donijet će potrebne mehanizme suradnje s naporima koji se poduzimaju u okviru Zajedničkog poduzeća SESAR kako bi se izbjeglo preklapanje i dodatni troškovi.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Zajedno s dionicima ispitat će kako se jedinstvenim digitalnim pristupnikom, koji je pokrenut kao dio Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, može najbolje odgovoriti na potrebe novoosnovanih poduzeća.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Preispitivat će preostale prepreke za mobilnost u Europi, koristi za obitelji i zapošljavanje, pravila za upućivanje zaposlenika te položaj samozaposlenih osoba u okviru pravila za koordinaciju socijalne politike.
It will exchange information with third country administrations that are also actively engaged in this process.
Razmjenjivat će informacije s upravama trećih zemalja koje su također aktivno uključene u ovaj proces.