natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking ahead of a NATO meeting in Brussels this week, he said there would be no foreign forces on the ground, but NATO countries would keep troops on standby for quick deployment in the event of a major terror attack. Stressing that the danger of terrorism "is not limited to a certain number of countries" and that Greece -- like any country -- be a target, International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge said last week that security is the top priority for the Games. "If the result of this means that athletes, spectators or officials have to undergo more security checks, let it be so," he told reporters at a news conference.
Uoči sastanka NATO- a u Brusselsu ovog tjedna on je izjavio kako tijekom Olimpijade na samom terenu neće biti inozemnih snaga, ali će zemlje NATO- a drzati svoje postrojbe u pripravnosti za brzo raspoređivanje u slučaju većeg terorističkog napada. Ističući kako opasnost od terorizma "nije ograničena na određeni broj zemalja", te da Grčka -- kao svaka druga zemlja -- moze biti meta napada, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (IOC) Jacques Rogge izjavio je proslog tjedna kako sigurnost predstavlja glavni prioritet glede Olimpijade. "Ako će kao rezultat toga sportasi, posjetitelji ili duznosnici morati proći vise sigurnosnih provjera, onda neka tako i bude", kazao je Rogge na tiskovnoj konferenciji.
"If we see police and-or armed forces at the games, let it be.
"Ako na Olimpijadi moramo gledati policajce i oruzane snage, neka tako bude.
If it is needed, then we are glad that they are there. "Greece has allocated a budget of more than 620m euros for Olympic security.
Ako je to potrebno, onda nam je njihova nazočnost draga ". Grčka je izdvojila vise od 620 milijuna eura za sigurnost na Olimpijadi.
In addition, it has created a 200-member unit trained to deal specifically with biological, chemical and nuclear terrorism and is putting together a list of biochemical resources that it could get quickly in the event of an attack. In addition to its full co-operation with an international advisory group -- comprising Australia, Britain, France, Germany, Israel, Spain and the United States -- Athens has recently also intensified its security and intelligence co-operation with countries across the Balkans.
Osim toga, ustrojena je postrojba od 200 ljudi obučenih za reagiranje u slučaju bioloskog, kemijskog i nuklearnog terorizma, a u tijeku je izrada popisa biokemijskih sredstava koja se mogu brzo dostaviti u slučaju napada. Osim pune suradnje s međunarodnom savjetodavnom skupinom -- koju čine Australija, Britanija, Francuska, Njemačka, Izrael, Spanjolska i Sjedinjene Drzave -- Atena je nedavno također intenzivirala sigurnosnu i obavjestajnu suradnju sa zemljama diljem Balkana.
New Centre in BiH Trains Dogs to Find Mines 08/ 12/ 2003 A new US State Department-funded centre in Bosnia and Herzegovina trains dogs to sniff out mines, and will be training dogs to search for narcotics, making BiH a regional leader in this type of training. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 12/08/03Excited barks echoed off the kennel walls and eight curly tails beat the air on a recent Saturday morning in November, as handfuls of people toured a row of dog kennels at the Southeast Europe Mine Detection Dog Centre.
Novo srediste za obuku pasa tragača za minama u BiH 08/ 12/ 2003 U novom sredistu u Bosni i Hercegovini, koje financira američki State Department, psi se obučavaju nanjusiti mine, a bit će obučavani i u pronalazenju narkotika, čime BiH postaje regionalni čelnik u ovoj vrsti obuke. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 12/ 08/ 03Jednog subotnjeg jutra u studenom uzbuđeni lavez odbijao se o zidove psećih kućica, a osam kovrčavih repova udaralo je po zraku, dok je nekoliko ljudi obilazilo red kućica u Sredistu jugoistočne Europe za pse tragače.
The young dogs -- German or Belgian shepherds -- were anxious to play outside, not understanding that their games at the new centre will soon prevent hundreds of people in the region from losing a limb, or worse. At this remote spot a few kilometres up a two-track road from Konjic, in central Bosnia and Herzegovina (BiH), dog handlers at the 12-hectare centre train young dogs to sniff out landmines, which have killed 1,454 in BiH alone since 1996. According to senior dog trainer Clarke Young Jr., the dogs are trained to recognise C4 explosives and TNT, using a rubber ball to play a game as the dogs associate the explosive smell with the ball. "The dogs are crazy about it -- they'd search through barbed wire, cactus, whatever, to find it," said Young, who has worked for project contractor Global Training Academy since 1990.
Mladi psi -- njemački ili belgijski ovčari -- nestrpljivo su čekali na igru vani, ne shvaćajući kako će njihove igre u novom sredistu uskoro spasiti stotine ljudi u regiji od gubitka nekog od ekstremiteta ili jos gore od toga. Na ovom zabačenom mjestu, nekoliko kilometara od Konjica uz cestu s dva kolnička traka, u sredisnjoj Bosni i Hercegovini (BiH), vodiči pasa u sredistu od 12 hektara obučavaju mlade pse za otkrivanje nagaznih mina, koje su od 1996. godine samo u BiH usmrtile 1. 454 ljudi. Po riječima viseg instruktora za pse Clarke Younga Jr., psi se obučavaju prepoznati eksplozive C4 i TNT, uporabom gumene lopte kojom se psi igraju učeći povezati miris eksploziva s loptom. "Psima se to jako dopada -- oni bi prosli i kroz bodljikavu zicu, kaktus, kroz bilo sto, samo da je pronađu", kazao je Young, koji od 1990. godine radi za privatnu kompaniju Global Training Academy, koja ima ugovor za provedbu projekta.
"It's just a game, the dogs have no idea there's danger involved." After three days, the dogs recognise the odour and are taught to sit when they smell it.
"Za njih je to samo igra, psi nemaju predstavu kako ona podrazumijeva i opasnost". Nakon tri dana, psi prepoznaju miris i podučavaju se sjesti kada ga osjete.
After a few weeks, the dogs practice searching the ground with mines in different configurations.
Nakon nekoliko tjedana, psi vjezbaju potragu za minama na terenima različite konfiguracije.
Finally, they learn to search and find nothing without getting frustrated, as teams often search suspected areas that are actually clean.
Na kraju, oni nauče ne biti razočarani ako traze i ne pronađu nista, jer timovi često pretrazuju sumnjiva područja koja su zapravo čista.
Then student handlers are matched to dogs for three months of handler techniques.
Potom novi vodiči s psima tri mjeseca rade na tehnikama dresure.
Both get accredited by the BiH Mine Action Centre before they can work.
Prije no sto mogu započeti s radom i vodič i pas moraju dobiti akreditaciju bosanskog Centra za uklanjanje mina.
A dog's career can last up to five years. The $3.3m US State Department-funded project aims to help BiH solve its mine problem, which is the worst in the region.
Radni vijek jednog psa moze biti do pet godina. Cilj projekta vrijednog 3, 3 milijuna dolara, kojeg financira američki State Department, je pomoći BiH u rjesavanju problema u svezi s minama, najgoreg u regiji.
More than 4 per cent of the country's territory is contaminated eight years after the 1992-1995 war.
Osam godina nakon rata 1992- 1995, kontaminirano je vise od 4 posto teritorija zemlje.
Dogs trained here will also work in neighbouring countries, which will make BiH a leader in this type of training.
Psi koji se ovdje obučavaju također će raditi u susjednim zemljama, sto će BiH učiniti čelnikom u ovoj vrsti obuke.
Local authorities are to take over the centre in 2006. Young said the loss rate is low despite the dangers.
Lokalne vlasti preuzet će srediste 2006. godine. Young je istaknuo kako je postotak gubitka pasa nizak unatoč opasnostima.
For example, only one of about 100 dogs was lost to a mine accident on his contract in Pakistan in the early 1990s.
Primjerice, samo jedan od oko 100 pasa poginuo je od mine radeći u Pakistanu ranih devedesetih.
"We do a lot to keep the dogs safe and to keep the handlers safe," he said.
"Mi činimo mnogo toga na sigurnosti ovih pasa i njihovih vodiča", kazao je Young.
"I've noticed that a lot of organisations that do n't use dogs have a higher accident rate." The BiH centre will eventually train up to 12 more dogs to sniff out narcotics and learn search and rescue operations, said centre director Arnold Sierra. "One of the most important things we're doing is to train Bosnians to become the new Clarke," he said, adding that the centre would train eight more handlers. The dogs will be a welcome addition to mine-hunting in the region, said BiH Mine Action Centre deputy director Ahdin Orahovac. "Next year we already expect results from the first generation of dogs," he said.
"Zamijetio sam kako veliki broj udruga koje ne koriste pse imaju veći broj nezgoda", dodao je on. Srediste u BiH obučit će u budućnosti jos oko 12 pasa za otkrivanje narkotika te ih podučavati operacijama traganja i spasavanja, kazao je ravnatelj sredista Arnold Sierra. "Jedna od najvaznijih stvari na kojima radimo je obučiti Bosnjake da postanu novi Clarke", kazao je Sierra, dodajući kako će srediste obučiti jos osam vodiča. Psi će predstavljati dobrodoslo pojačanje u pronalazenju mina u regiji, kazao je zamjenik ravnatelja Centra za uklanjanje mina u BiH Ahdin Orahovac. "Mi već sljedeće godine očekujemo rezultate od prve generacije pasa", istaknuo je Orahovac.
"It's one of the very important factors of stability as far as Bosnia and Herzegovina's [mine removal] programme is concerned."
"To je jedan od vrlo vaznih čimbenika stabilnosti kada je u pitanju program [uklanjanja mina] u Bosni i Hercegovini."
Turkish Parliament Aims to Reform Media 08/ 12/ 2003 Amid allegations of corruption among the press, the Turkish Parliament may consider new legislation aimed at reforming media activities. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 12/08/03With renewed attention being focused on the Turkish media, parliament is considering new legislation aimed at tackling the problem of corruption in the press.
Turski parlament kani reformirati medije 08/ 12/ 2003 Zbog tvrdnji o korupciji u medijima, turski parlament će mozda razmotriti novi zakon koji za cilj ima reforme medijskih aktivnosti. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 12/ 08/ 03S ponovnim usmjeravanjem pozornosti na turske medije, parlament razmatra novi zakon koji za cilj ima rjesavanje problema korupcije u medijima.
Many see reining in the country's powerful media magnates as a crucial step. "The government is preparing the new press law, taking into consideration EU standards, human rights, universal values and the needs of the country," State Minister Besir Atalay said.
Kao ključni korak u tomu drzi se zauzdavanje moćnih medijskih magnata. "Vlada priprema novi zakon o medijima, imajući u vidu sve standarde EU, ljudska prava i opće vrijednosti i potrebe zemlje", izjavio je drzavni ministar Besir Atalay.
"The objective of the new law is to promote a more democratic, freer and more prosperous Turkey." Editorial independence and press freedom remains a problem for Turkey, which came in 116th this year in the press freedom ranking issued by Reporters Without Borders.
"Cilj novog zakona je promicanje demokracije, slobodnije i naprednije Turske", kazao je Atalay. Uređivačka neovisnost i sloboda medija ostaju problem u Turskoj, koja se, prema ovogodisnjem izvjesću udruge Novinari bez granica, nalazi na 116 mjestu po slobodi medija.
That marked a decline from last year, when the country ranked 99th.
To predstavlja pad u odnosu na proslu godinu, kada je Turska bila na 99. mjestu.
Although parliament has adopted human rights reforms, journalists continued to be arrested and sentenced to prison terms during 2003. Critics say corruption and monopoly are the root of the problem.
Iako je parlament usvojio reforme u svezi s ljudskim pravima, novinari su u 2003. godini i dalje bili izlozeni uhićenjima i osudama na zatvorske kazne. Kritičari kazu kako su korupcija i monopol bit problema.
Many of the country's press outlets are controlled by powerful media barons with influence over politics and ties to the banking sector.
Mnoge medijske kuće u zemlji pod nadzorom su moćnih medijskih magnata koji imaju utjecaj na politiku te veze s bankarskim sektorom.
According to the Turkish Journalists' Association, a media-politics-commerce triangle is pushing the country's press in the direction of further corruption. There are a total of 28 national newspapers in Turkey.
Prema Turskoj udruzi novinara, trokut mediji- politika- privreda gura medije u smjeru daljnje korupcije. U Turskoj postoji ukupno 28 nacionalnih novina.
Of these, 16 belong to three groups, which also control Turkey's largest TV channels.
Od tog broja, 16 ih se nalazi u vlasnistvu tri skupine koje također nadziru najveće turske TV kanale.
These are the Dogan Media Group, owned by Aydin Dogan; the Sabah Media Group, owned by Turgay Ciner and Dinc Bilgin; and the Aksam Group, owned by Mehmet Emin Karamehmet.
To su Dogan Media Group, u vlasnistvu Aydina Dogana; Sabah Media Group, u vlasnistvu Turgaya Cinera i Dinca Bilgina; i Aksam Group, u vlasnistvu Mehmeta Emina Karamehmeta.
Together, these groups control about 80 per cent of the market. Among the country's media magnates, Aydin Dogan is the most formidable.
Ove skupine zajedno nadziru oko 80 posto trzista. Među medijskim magnatima zemlje najmoćniji je Aydin Dogan.
His group's best-known media holdings are two of Turkey's largest newspapers -- Hurriyet and Milliyet -- as well as Kanal D and CNN Turk, a joint television venture with CNN.
Najpoznatije medijske kuće u vlasnistvu njegove skupine su dva najveća lista u Turskoj -- Hurriyet I Milliyet -- kao i Kanal D i CNN Turk, zajednički televizijski projekt sa CNN- om.
The group controls nearly 66 per cent of the country's advertising revenues and 80 per cent of distribution. Dogan has become a powerful enough force in the country to affect political outcomes -- as he demonstrated in 1996, when a sustained campaign in his newspapers and TV channels helped speed the downfall of former Prime Minister Necmettin Erbakan. According to Atalay, creating a more pluralist media structure is on parliament's agenda.
Skupina nadzire priblizno 66 posto prihoda od oglasavanja u Turskoj i 80 posto distribucije. Dogan je postao dovoljno moćna snaga u zemlji glede utjecaja na političke ishode -- sto je i pokazao 1996. godine, kada je neprestana kampanja u njegovim listovima i na TV kanalima pomogla ubrzanju pada bivseg premijera Necmettina Erbakana. Po Atalayevim riječima, stvaranje pluralnije medijske strukture je na dnevnom redu parlamenta.
The press groups, meanwhile, have welcomed the establishment of a parliamentary committee aimed at investigating the problem.
Medijske skupine su u međuvremenu pozdravile ustroj parlamentarnog odbora zaduzenog za ispitivanje ovog problema.
November 17 Members Convicted as Trial Enters Last Phase 08/ 12/ 2003 A Greek court has convicted 15 of the 19 accused members of the November 17 terror group as the lengthy trial entered its final phase.
�lan organizacije 17 Studeni proglasen krivim, dok sudski proces ulazi u zavrsnu fazu 08/ 12/ 2003 Grčki sud proglasio je krivim 15 od 19 članova terorističke skupine 17 Studeni, dok dugotrajni sudski proces ulazi u svoju zavrsnu fazu.
Some of the key members of the group are expected to get multiple life sentences. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN - 08/12/03)On Monday (8 December), a Greek anti-terrorism court convicted 15 members of the November 17 terrorist group -- accused of murders, bombings and armed robberies during an almost 30-year terror campaign.
Prema očekivanjima neki od ključnih članova skupine trebali bi biti osuđeni na visestruke kazne dozivotnog zatvora. < blockquote > (AP, Reuters, BBC, CNN - 08/ 12/ 03) Grčki protuteroristički sud je u ponedjeljak (8. prosinac) proglasio krivim 15 članova terorističke skupine 17 Studeni -- optuzene za ubojstva, bombaske napade i oruzane pljačke tijekom skoro 30- godisnje terorističke kampanje.
Among those found guilty are the group's ringleader, Alexandros Giotopoulos, and chief hit man, Dimitris Koufodinas.
Među onima koji su proglaseni krvim nalaze se vođa Alexandros Giotopoulos i glavni atentator Dimitris Koufodinas.
The guilty verdicts came at the end of the nine-month trial against 18 men and one woman.
Presuda o krivnji dosla je na kraju devetomjesečnog sudskog procesa protiv 18 muskaraca i zena.
Many of the convicted are expected to get multiple life terms, when the three-judge panel announces sentences later in the week. The terrorist group began its reign of fear in 1975 with the murder of US Government official in Athens, Richard Welch.
Prema očekivanjima većini njih bit će izrečene visestruke kazne dozivotnog zatvora kada kasnije ovog tjedna tročlano sudsko vijeće priopći presude. Ova teroristička skupina započela je svoju vladavinu straha 1975. godine ubojstvom duznosnika američke vlade u Ateni, Richarda Welcha.
November 17 is accused of murdering 22 people over the past 28 years, including prominent Greek figures, as well as British, US and Turkish diplomats.
Skupina 17 Studeni je optuzena za ubojstvo 22 osobe u proteklih 28 godina, uključujući istaknute Grke, kao i britanske, američke i turske diplomate.
Its last victim was the British defence attache in Athens, Stephen Saunders, in June 2000. The breakthrough in efforts to crack down on the terrorist group came last year, when a botched bombing attempt led to the arrest of Savas Xiros, the first suspected November 17 member to be held, and to the capture of the 18 others. Their trial opened in March and has been conducted in a specially built bunker-like prison courtroom.
Njihova posljednja zrtva bio je britanski vojni izaslanik u Ateni, Stephen Saunders, u lipnju 2000. godine. Najveći pomak u naporima za slamanje ove terorističke skupine uslijedio je prosle godine, kada je neuspjeli pokusaj bombaskog napada doveo do uhićenja Savasa Xirosa, prvog osumnjičenog pripadnika skupine 17 Studeni koji se nasao u pritvoru i uhićenja 18 drugih. Sudski proces započeo je ozujku i odrzavao se u posebnoj zatvorskoj sudnici građenoj kao bunker.
More than 2,000 charges were brought against the suspects in what has been described as the country's largest trial in decades.
Protiv optuzenih u ovom procesu, kojeg se smatra najvećim sudskim procesom u Grčkoj u posljednjih nekoliko desetljeća, podignuto je vise od 2. 000 optuznica.
The trial was conducted without a civilian jury and its proceedings rest on special anti-terrorism legislation adopted in June 2001.
Proces je vođen bez civilne porote na temelju posebnog protuterorističkog zakona usvojenog u lipnju 2001. godine.
However, given the effective statute of limitations in Greece, the trial only considered acts committed during the last 20 years. Hundreds of witnesses were called to testify during the course of the trial.
Međutim, zbog postojećih zakonskih ograničenja koja vaze u Grčkoj, sudski proces razmatra samo kaznena djela počinjena u posljednjih 20 godina. Tijekom sudskog procesa na svjedočenje je pozvano stotine svjedoka.
On Monday, the judges issued multiple convictions against Giotopoulos, as the alleged mastermind of the Marxist guerrilla group, although he has denied any link to November 17. Koufodinas, the convicted chief assassin of the group, told the judges he took "political responsibility" for November 17's actions since 1975.
Sudsko vijeće je u ponedjeljak visestruko proglasilo krivim Giotopoulosa, kao navodnog "glavnog arhitekta" ove Marksističke gerilske skupine, iako je on odbacivao bilo kakvu povezanost sa skupinom 17 Studeni. Koufodinas, proglasen krivim kao glavni atentator skupine, kazao je sucima kako preuzima "političku odgovornost" za akcije skupine 17 Studeni od 1975. godine.
"The road ahead is still long and, for us, this is a first stage.
"Pred nama je jos dug put, ali ovo je prvi korak.
Our loved ones, of course, ca n't come back. "
Nasi najmiliji se naravno ne mogu vratiti ", kazala je Bakoyianni.
An End to November 17 in Greece? 09/ 12/ 2003 With 15 top members of the November 17 terrorist organisation facing sentencing after being convicted, Greek officials and relatives of the some of the victims speak out. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 09/12/03After 972 hours of sessions, an Athens court delivered a heavy blow to terrorism in Greece by court convicting 15 people of involvement in a series of murders and robberies carried out by the terrorist organisation November 17 .Alexandros Giotopoulos, the mastermind of the organisation, was found guilty of planning and authorising about 2,000 crimes in connection with the radical group's 27-year history of violent attacks.
Kraj organizacije 17. studeni u Grčkoj? 09/ 12/ 2003 Dok 15 članova terorističke organizacije 17. studeni čekaju izricanje kazne nakon sto su proglaseni krivim, grčki duznosnici i rođaci nekih od zrtava govore o tom slučaju. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 09/ 12/ 03Nakon 972 sata sudskog procesa, sud u Ateni zadao je tezak udarac terorizmu u Grčkoj, proglasivsi 15 osoba krivim za sudjelovanje u nizu ubojstava i oruzanih pljački koje je izvela teroristička organizacija 17. studeni. Alexandros Giotopoulos, mozak organizacije, proglasen je krivim za planiranje i odobravanje oko 2, 000 zločina koje je počinila ova radikalna skupina u svojoj 27 godina dugoj povijesti nasilnih napada.
Dimitris Koufondinas, the group's top hit man, was also convicted of almost all charges against him. Heather Saunders, widow of the British Defence Attachï¿½ Brigadier Stephen Saunders who was murdered by November 17 in June 2000, expressed her satisfaction right after Monday's (8 December) verdict was read.
Dimitris Koufondinas, glavni atentator skupine, također je proglasen krivim po skoro svim točkama optuznice. Heather Saunders, udovica britanskog vojnog izaslanika, brigadira Stephena Saundersa, kojeg su članovi organizacije 17. studeni ubili u lipnju 2000. godine, odmah nakon izricanja presude u ponedjeljak (8. prosinac) izrazila je svoje zadovoljstvo.
"Even though none wins from this situation, the murderers lose their freedom," she told the BBC.
"I pored toga sto nitko nije pobjednik u svemu ovome, ubojice su ipak izgubile slobodu", izjavila je ona BBC- u.
"They killed 23 people, but there are 23 widows, goodness knows how many children, how many parents; they will all carry this scar for the rest of their lives." The Greek government, looking ahead to 2004 Olympic Games, was expecting a positive result from the November 17 trial in order to convince the international community -- particularly the US -- that Greece is a devoted ally in the war against any kind of terrorism.
"Ubili su 23 osobe, ali tu su 23 udovice i sam bog zna koliko djece, koliko roditelja; oni će do kraja zivota nositi oziljak od te tragedije". Grčka vlada, koja se priprema za Olimpijske igre 2004. godine, očekuje pozitivan ishod sudskog procesa članovima skupine 17. studeni, kako bi uvjerila međunarodnu zajednicu -- prije svih Sjedinjene Drzave -- kako je Grčka u cijelosti predana ratu protiv bilo koje vrste terorizma.
"Terrorism received a decisive blow and of course Greece is now viewed throughout the world as one of the safest countries, something very significant especially in light of the Olympic Games," said Greek government spokesman Christos Protopapas. In response to the comments of the convicted terrorists that the verdict was ordered by foreign interests, Justice Minister Philippos Petsalnikos said, "The independent Greek justice [system] did its duty." US Ambassador to Greece Thomas Miller reserved judgement regarding the verdict.
"Terorizam je pretrpio tezak udarac i naravno na Grčku se sada u svijetu gleda kao na jednu od najsigurnijih zemalja, sto je vrlo vazno u svjetlu predstojećih Olimpijskih igara", izjavio je glasnogovornik grčke vlade Christos Protopapas. Reagirajući na komentare osuđenih terorista kako su presudu nalozili inozemni interesi, ministar pravosuđa Philippos Petsalnikos je izjavio: "Neovisni grčki pravosudni [sustav] izvrsio je svoju duznost." Američki veleposlanik u Grčkoj Thomas Miller suzdrzao se od ocjene u svezi s izricanjem presuda.