natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
S obzirom na to da se zahtjev u velikoj mjeri podudara s dosadašnjim radom u okviru mišljenja koje je zatražilo nizozemsko predsjedništvo, kao i s obzirom na vremenska ograničenja Vijeća, postignut je dogovor da se ta dva zahtjeva spoje u jedno mišljenje kojim bi se stavio veći naglasak na utjecaj promjene naravi radnih odnosa na sustav socijalnog osiguranja.
1.1.1 Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy's priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
1.1.1 Budući da su rezultati savjetovanja uzeti u obzir pri odabiru prioritetnih područja strategije na području IKT-a, koja se navode u Komunikaciji Komisije i tiču se velikog dijela europskih poduzetnika, zbog razmjerno niske stope sudjelovanja (168 ispitanika) mogle bi biti potrebne dodatne informacije o strukturi ispitanika.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Budući da nas do značajnih prilagodbi europskih (industrijskih) obrambenih struktura čeka još dug i trnovit put koji će zahtijevati međusobnu povezanost politika, EGSO smatra da je najvažniji preduvjet za dostizanje nužno potrebnog pomaka stalna predanost čelnika vlada država članica EU-a.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Imajući u vidu da je područje primjene načela zajedničke ali diferencirane odgovornosti ograničeno na globalno propadanje okoliša, taj koncept nije prikladan za razmatranje sveobuhvatnih izazova okvira za razdoblje nakon 2015.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
S obzirom da strukturne reforme neće biti na snazi do srpnja 2014., EGSO smatra da bi datum predviđen za ukidanje naknada trebao ovisiti o ishodu strukturnih reformi predviđenih uredbom iz 2012., nakon što one budu u potpunosti provedene.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Upravo zbog toga se na njega ne bi smjela primjenjivati uobičajena tržišna pravila.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Budući da se pojam "psihoaktivne tvari" upotrebljava samo kad se učinci osjete na ljudima, očigledna su ograničenja u pogledu pokusa na životinjama.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 S obzirom na to da se u Bijeloj knjizi predlaže znatno proširenje ovlasti Komisije, EGSO preporučuje da se u analizi koncentracija u obzir uzmu i društvene posljedice, posebice u pogledu zapošljavanja.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
S obzirom na to da su sa skupnim financiranjem povezani određeni rizici, u ovoj ranoj fazi razvoja potrebno je poboljšati i priznavanje platformi.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Od toga zahtjeva treba odustati s obzirom na to da na tržištu ne postoje podsustavi koji ne posjeduju barem jednu sigurnosnu komponentu te prema tome posjeduju oznaku CE.
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Budući da se stopa pogreške tiče svih slučajeva u kojima financijska sredstva nisu trebala biti isplaćena jer nisu bila korištena u skladu s pravilima, na neki se način automatski pretpostavlja da su ta pravila ispravna i da ne sadrže nikakve unutarnje proturječnosti ili neželjene elemente.
Given that there is no dedicated 'Ms/Mr Euro' acting as the voice and face of the euro changeover, but several institutions and persons share responsibilities, it is of particular importance to ensure that enquiries from the public and the press quickly reach the proper point of contact.
S obzirom na to da nema određenog „gospodina ili gospođe Euro” koji bi bio glas i lice prelaska na euro, već obveze dijeli nekoliko institucija i osoba, iznimno je važno osigurati da upiti javnosti i medija brzo stignu do odgovarajuće osobe za kontakt.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
S obzirom na to da spomenuti pojedinci i obitelji bježe zbog straha od progona ili napada, medijska kampanja o rizicima krijumčarenja beskorisna je.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
Budući da se time potkopava naplata poreza i tako prisiljava države članice da poreze povećaju, Odbor vjeruje da su porezna prevara5 i utaja poreza6, ne samo ilegalne, nego i nemoralne, te da značajno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta i umanjuju pravednost poreznih sustava prema poreznim obveznicima.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
S obzirom da bi državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje je neka država članica već preselila ili koji su tijekom zadnjih pet godina odbili preseljenje u neku državu članicu trebali biti isključeni iz postupka preseljenja u drugu državu članicu, to razdoblje bi se trebalo smatrati nužnim razdobljem čuvanja osobnih podataka, uključujući otiske prstiju i slike lica.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Budući da se ovom Direktivom utvrđuje minimalna razina zaštite na unutarnjem tržištu, predviđa se uspostava stope odbitka na vrhu ljestvice (10 do 30 %), kako preporučuje OECD.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
S obzirom na to da bi ta inicijativa bila usmjerena na uklanjanje prepreka s kojima se suočavaju trgovačka društva, a posebno mala i srednja poduzeća, sličnih onima iz prijedloga SPE-a iz 2008., u okviru ove procjene utjecaja razmatraju se slične opcije politike, no na samom se početku odbacuju sve one koje se čine nerealnima, one koje nisu izravno povezane s osnivanjem podružnica ili one koje bi dovele do neopravdane diskriminacije trgovačkih društava.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
S obzirom na to da se to pravilo razlikuje od onog što je Komisija predložila u lipnju 2014.9, Komisija namjerava povući taj prijedlog o kojem je dosad bilo nemoguće postići dogovor.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Budući da je ovaj sustav usmjeren na visokokvalificirane radnike, utemeljen na potražnji i znatno selektivan te da su ugrađene odgovarajuće zaštitne mjere, očekuje se da će mogući učinak premještanja na radnike u EU-u ograničen.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
S obzirom na to da to rješenje ne odstupa od primjenjivih pravila EU-a o osiguravanju pristupa neovisnim operatorima, Komisija ga može podržati kao dio paketa.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
S obzirom na to da postojeći regulatorni okvir ne omogućuje da se zamisli centralizacija resursa u jedinstveni fond, EGSO smatra da je nužno povećati razinu koordinacije među relevantnim institucijama; pojačati sinergiju između politika koje te institucije potiču; osigurati jasne i usklađene načine komunikacije između institucija, gradova te javnih i privatnih dionika.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Budući da je PDV porez koji je ujednačen na razini Zajednice, države članice ne mogu samostalno utvrđivati drugačija pravila te stoga svaka inicijativa za moderniziranje PDV-a z prekograničnu e-trgovinu zahtijeva prijedlog Komisije kako bi se izmijenila Direktiva o PDV-u i povezani akti.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 S obzirom na vitalni značaj vodnih resursa i na to da je dobrobit svih građana EU-a na kocki, upravljanje tim resursima predstavlja poseban izazov u pogledu potrebne stručnosti.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Budući da drvo može proizvesti zvuk (izravnim udaranjem), odnosno pojačati ili apsorbirati zvučne valove koji potječu iz drugih tijela, potrebno je istražiti mogućnosti primjene drva.
Given the ability of EoI to deliver faster innovation in the retail market, EoI should, in principle, be introduced at the deepest possible network level at which competition will be effective and sustainable in the long term.
S obzirom na to da bi se modelom EoI mogle brže omogućiti inovacije na maloprodajnom tržištu, EoI bi u pravilu trebalo uvesti na najnižoj mogućoj mrežnoj razini na kojoj bi tržišno natjecanje dugoročno bilo učinkovito i održivo.
2.10 Given the above, it is hardly surprising that public and political attitudes in EU Member States and around the world to controls on NPS differ sharply.
2.10 Imajući ovo gore u vidu, nije iznenađujuće da postoje velike razlike u stavu javnosti i politike u vezi kontrole novih psihoaktivnih tvari u različitim državama članicama EU, kao i diljem svijeta.
Given the above-mentioned challenges, the reform of revenue administration, as well as the fight against tax evasion and corruption were key elements in the reform programme accompanying the economic adjustment programmes for Greece.77 The Commission recommended establishing procedures for the periodic rotation of managers, improving the system for the protection of whistleblowers who report corruption, setting targets for audits of asset declarations of tax officials and preparing a fully-fledged anti-corruption action plan for the tax administration.
S obzirom na navedene izazove, reforma upravljanja prihodima te borba protiv utaje poreza i korupcije ključni su elementi programa reformi koji prati programe gospodarske prilagodbe za Grčku.77 Komisija je preporučila uspostavu postupaka za povremenu rotaciju menadžera, unaprjeđenje sustava za zaštitu zviždača koji prijave korupciju, uspostavu ciljeva za reviziju izvješća o imovinskom stanju poreznih službenika i pripremu detaljnog plana djelovanja za suzbijanje korupcije u poreznoj upravi.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
S obzirom na prethodno navedene ekonomske događaje, postojećim programima makroekonomske prilagodbe ostvareni su ciljevi Uredbe za brzu ponovnu uspostavu zdrave i ekonomski održive financijske situacije i obnovu pristupa financijskim tržištima.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
S obzirom na prethodno navedena odstupanja od zajedničkog pristupa decentraliziranim agencijama Komisija je odlučila donijeti političku deklaraciju o tome da usuglašeni tekst nije u potpunosti usklađen s načelima zajedničkog pristupa.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
S obzirom na nedostatak jednakih uvjeta i širenje protekcionističkih trendova u gospodarstvima u razvoju, EGSO poziva Komisiju EU-a da poduzme snažnije mjere za zaštitu europske industrije čelika, uključujući ciljano i brzo korištenje instrumenata trgovinske zaštite.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 S obzirom na nedostatak pouzdanih informacija ili jednostavno dezinformacije koje mediji nekad propagiraju zbog nedostatka znanja o EU-u ili intenzivne ruske propagande, potreban je plan za redovitu suradnju s novinarima i medijskim udrugama.
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
EU bi, s obzirom na dodanu vrijednost staklarskih proizvoda, trebao iskoristiti sve instrumente na raspolaganju kako bi njihov potencijal doprinio prijelazu na energetski učinkovito gospodarstvo s niskim emisijama ugljika.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Uzimajući u obzir dodatne komplikacije koje iz njih nastaju preporučuje se da države članice unutar EU-a okarakteriziraju sekundarna usklađivanja kao konstruktivne dividende ili konstruktivne kapitalne doprinose umjesto kao konstruktivne zajmove sve dok nema repatrijacije.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
S obzirom na agresivnu politiku ostalih nacija koje putuju u svemir, to je odlučujući korak naprijed.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Uzimajući u obzir broj i opseg novih elemenata nacrtom Odluke predlaže se stavljanje izvan snage i zamjena postojeće Odluke br. 994/2012/EU umjesto izmjene postojećih odredbi.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
S obzirom na količinu slobodnog vremena i novca kojim raspolažu umirovljenici srednje dobi, EGSO predviđa da bi oni u narednim godinama mogli postati važna skupina za turistički sektor.
Given the amplifying effect of climate change on the challenges associated with both poverty eradication and sustainable development, the new framework should be responsive to climate change as a cross-cutting issue.
Imajući u vidu pojačavajući učinak klimatskih promjena na izazove povezane s iskorjenjivanjem siromaštva i ostvarenjem održivog razvoja, u novom bi se okviru klimatske promjene trebale razmatrati kao međusektorsko pitanje.
Given the autonomous nature of the Joint Undertakings, however, it would not be possible for the Commission to re-claim the functions as proposed by the IEG.
Međutim, s obzirom na autonomnu prirodu zajedničkih poduzeća, ne bi bilo moguće da Komisija ponovno preuzme funkcije kao što je predložila neovisna stručna skupina.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
S obzirom na dostupnost nedavne vanjske procjene i u skladu s načelom proporcionalnosti i prošlim praksama, Komisija ne predlaže razvoj formalne procjene utjecaja.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
S obzirom na koristi koje CCCTB može ponuditi i uzimajući u obzir komentare država članica, poduzeća i ostalih dionika, Komisija je odlučila ponovno pokrenuti inicijativu za CCCTB.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Uzimajući u obzir dvostranost ili višestranost naravi transfernih cijena, preporučuje se u odgovarajućim slučajevima razmotriti usporedne revizije na temelju Direktive o administrativnoj suradnji (2011/16/EU) ili zajedničke revizije, ali i uzeti u obzir da, posebno u početku te prakse, sposobnost i iskustvo jedne ili obiju uključenih poreznih uprava mogu biti ograničeni.
Given the broad diversity that exists, the Committee believes it is not possible to create a single form which would provide each of these members and beneficiaries with the information that is most essential and appropriate for them.
S obzirom na postojeću raznolikost, Odbor vjeruje da nije moguće osmisliti jedan formular koji bi svakom članu i korisniku dao informacije koje su najvažnije i najprikladnije za njih.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
S obzirom na velik raspon pitanja kojima se bavi Sporazum o pridruživanju, Platforma bi trebala u što većoj mjeri predstavljati čitavo civilno društvo te bi stoga trebala uključivati predstavnike i socijalnih partnera i raznih drugih interesa.
Given the broad variety of types of drones being used under very differing operation conditions, a risk-based framework needs to be put in place rapidly.
Budući da postoje brojne različite vrste bespilotnih zrakoplova koji se upotrebljavaju u radnim uvjetima koji se mogu međusobno vrlo razlikovati, potrebno je brzo uspostaviti okvir temeljen na riziku.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
S obzirom na izazove s kojima se Europa danas suočava, vrijeme je za drugačiji način rada.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
S obzirom na izazove visoke nezaposlenosti i rastućeg siromaštva, u nekim bi sporazumima o partnerstvu naglasak na uključivom rastu mogao biti jači.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Imajući u vidu izazove s kojima se svijet suočava, u potpunosti treba iskoristiti sve raspoložive resurse (domaće i strane, javne i privatne).
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
S obzirom na obilježja novčanih fondova koji djeluju na svjetskoj razini, ali koji u suštini imaju sjedište u tri zemlje (Francuskoj, Irskoj i Luksemburgu), od iznimne je važnosti da se na njih primjenjuju jedinstveni i odmah primjenjivi propisi.
1.1 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
1.1 S obzirom na blisko uzajamno djelovanje uslužnog sektora i proizvođačke industrije kao i na učinak te povezanosti na održiv rast i zapošljavanje u Europi, EGSO poziva Komisiju da tijekom svojeg sljedećeg mandata poslovne usluge stavi na listu prioriteta.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
S obzirom na blisko uzajamno djelovanje uslužnog sektora i proizvođačke industrije, kao i na učinak te povezanosti na održiv rast i zapošljavanje u Europi, EGSO poziva Komisiju da poslovne usluge stavi na listu prioriteta.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
S obzirom na složenu prirodu nužnih reformi radi se o dugoročnom procesu u kojem nedostaci i dalje postoje u nizu ključnih područja.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
S obzirom na složenu prirodu nužnih reformi radi se o dugoročnom procesu u kojem i dalje postoje strukturalni nedostaci, osobito u ključnim područjima vladavine prava i gospodarstva.