natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optičkih neobrađenih staklenih elemenata
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Optički, fotografski, kinematografski, mjerni, kontrolni, ispitni, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor; osim:
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Optimalni okvirni uvjeti za poslovanje na jedinstvenom tržištu ključni su za potpuno iskorištavanje mogućnosti ulaganja u Europi.
Optimal implementation of Directive 2011/24
Optimalna provedba Direktive 2011/24
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Optimalno korištenje resursa radiofrekvencijskog spektra ovisi o dostupnosti primjerenih mreža i povezane opreme.
Optimally contributing option; clear legal situation
Opcija s optimalnim doprinosom; jasna pravna situacija
Optimally contributing option; clear legal situation assured
Opcija s optimalnim doprinosom; osigurana jasna pravna situacija
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Optimizacija operativnih aspekata Uredbe (EU) 1025/2012
optimisation of the organisation of EESC work on the countries of the Western Balkans.
optimizacija organizacije rada vezanog uz zemlje Zapadnog Balkana unutar samog EGSO-a.
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimizacije dodane europske gospodarske, tehnološke i inovacijske vrijednosti sektora
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimiziraju mehanizme koordinacije kako bi se izbjeglo udvostručavanje napora;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimizirati doprinos tehničkih mjera postizanju ključnih ciljeva novog ZRP-a,
1 Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP that came into force on 1 January 2014.
1 optimizirati doprinos tehničkih mjera postizanju ključnih ciljeva novog ZRP-a koji je stupio na snagu 1. siječnja 2014.;
Optimises efficiency and cost effectiveness;
optimira učinkovitost i isplativost;
optimising costs by bringing energy prices down.
optimizaciji troškova, zahvaljujući smanjenju cijene energije.
optimising funding, whether in public or private control;
optimizacije financiranja, bez obzira hoće li biti javnog ili privatnog karaktera;
06.020103 – Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
06.020103 – Optimizacija integracije i međusobne povezanosti vrsta prometa te pojačana interoperabilnost
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Optimiziranje kvalitete javnih ustanova u području istraživanja i inovacija
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimizacija uloge skladišta za sigurnost opskrbe plinom
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Optimizacija prometnog sustava i povećanje njegove učinkovitosti
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Osiguranje optimalne uporabe sredstava EU-a zajedničkim ili usklađenim planiranjem
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimiziranje korištenja resursa ključno je za osiguranje zelenog i uključivog rasta.
Optimum level of protection
Optimalna razina zaštite
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Odbor smatra da je „uredba“ dobar izbor kako bi se ostvarila ova incijativa u cilju izgradnje jedinstvenog tržišta.
Option 2
Druga mogućnost
Option 2a:
Mogućnost 2.a:
Option A consists of a Recommendation to Member States on ways to address environmental aspects of shale gas exploration and production.
Opcija A sastoji se od Preporuke državama članicama o načinima pristupanja okolišnim aspektima povezanima s istraživanjem i proizvodnjom plina iz škriljevca.
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Opcija 3.: direktiva kojom se utvrđuju minimalni standardi za preventivne postupke i za razdoblja preustroja za poduzetnike (druga prilika)
Option A encourages self-regulation for protection of minors and consumers on video-sharing platforms
Opcijom A potiče se samoregulacija zaštite maloljetnika i potrošača na platformama za razmjenu video sadržaja
Option A gives more flexibility to both TV broadcasting and on-demand services in the way they implement the obligations to promote European works.
Opcijom A daje se uslugama televizijskog emitiranja i usluga na zahtjev više fleksibilnosti u pogledu provedbe obveze promicanja europskih djela.
Option A increases the level of protection of minors for on-demand audiovisual media services, simplifies the notion of harmful content and encourages EU co-regulation on content descriptors.
Opcijom A povećava se razina zaštite maloljetnika u vezi s audiovizualnim medijskim uslugama na zahtjev, pojednostavnjuje se pojam štetnog sadržaja i potiče se zajednička regulacija EU-a u pogledu opisa sadržaja.
Option 1A is expected to further reduce the risk of fraud.
Očekuje se da će se opcijom 1.A dodatno smanjiti rizik od prijevara.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Opcija 3.: ograničena izmjena Uredbe koja je trenutačno na snazi kako bi se uklonili nedostaci, nedoumice i propusti u zakonodavstvu koje je trenutačno na snazi i prema tome postigao cilj, a to je osiguravanje nedvosmislenih odredaba državama članicama i privatnim subjektima.
Option 1: A limited amendment to the current Regulation so as to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Opcija 1.: ograničena izmjena Uredbe koja je trenutačno na snazi kako bi se osiguralo usklađivanje s odredbama Lisabonskog ugovora.
Option A makes some of the rules for audiovisual commercial communications more flexible.
Opcijom A povećava se fleksibilnost nekih propisa o audiovizualnim komercijalnim komunikacijama.
Option 3, a minimum harmonisation directive comprising the same combination of sub-options as option 2, would be a more effective tool, since all Member States put in place a preventive restructuring framework which contains all the elements necessary to make such a framework effective.
Opcija 3.: budući da sve države članice uspostavljaju preventivni okvir restrukturiranja koji sadržava sve elemente neophodne za njegovu učinkovitost, učinkovitija bi bila direktiva minimalnog usklađenja koja bi sadržavala istu kombinaciju podopcija kao i opcija 2.
Option 4: A new Regulation with an enlarged scope would be adopted.
Opcija 4.: donijela bi se nova Uredba s proširenim područjem primjene.
Option 2: A new system for allocating asylum applications in the EU based on a distribution key
Druga opcija: Novi sustav za raspodjelu zahtjeva za azil u EU-u na temelju ključa raspodjele
Option 2: a recommendation to the Member States on minimum standards for preventive restructuring frameworks and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Opcija 2.: preporuka državama članicama o minimalnim standardima za okvir preventivnog restrukturiranja i razdoblja preustroja za poduzetnike (druga prilika)
Option A requires Member States to have an independent regulatory authority and sets a number of requirements to support their independence and effectiveness.
Opcijom A zahtijeva se od država članica da imaju neovisno regulatorno tijelo i utvrđuje se niz zahtjeva za podupiranje njihove neovisnosti i učinkovitosti.
Option A simplifies and improves jurisdiction rules and cooperation procedures
Opcijom A pojednostavnjuju se i unaprjeđuju propisi o nadležnosti i postupci suradnje
Option 1: a streamlined approach with more consistent rules and procedures, limiting delays for investments and reports published by the Commission.
Opcija 1.: ujednačen pristup s dosljednijim pravilima i postupcima, ograničavanje kašnjenja za ulaganja i obveza Komisije da objavljuje izvješća.
Option A, with its non-binding character, is the least effective of the policy options analysed.
Opcija A koja ima neobvezujući karakter predstavlja najmanje učinkovitu opciju među analiziranim opcijama politike.
(10) Option addressing the problem of the rules on commercial communications no longer fit for purpose
(10) Mogućnost kojom se rješava problem propisa o komercijalnim komunikacijama koje više ne odgovaraju svrsi
Option 2: Adjustment
Opcija 2.: prilagodba
Option 3 — Advisory role with certain pre-normative powers and better market review process and spectrum assignment of right of use for radio spectrum
Opcija 3. – Savjetodavna uloga s određenim prednormativnim ovlastima i boljim tržišnim postupkom preispitivanja i dodjele prava uporabe radiofrekvencijskog spektra
Option 2: Alignment with US standards in scope and limit values
Opcija 2.: usklađivanje s američkim normama u području primjene i graničnim vrijednostima
Option 3 allowed uses for commercial scientific research purpose but limited the benefit of the exception to some beneficiaries.
Trećom mogućnošću dopuštale su se uporabe za komercijalne znanstveno-istraživačke svrhe, ali korist od iznimke mogli su imati samo neki korisnici.
Option 3 also contains mechanisms to improve the exchange of information and ensure an appropriate consideration of external risks in the overall assessment of risks and in the design of measures.
Treća mogućnost sadržava i mehanizme za poboljšanje razmjene informacija i osiguranje odgovarajućeg uzimanja u obzir vanjskih rizika u općoj procjeni rizika i izradi mjera.
Option 3 also provides certainty for spectrum access in the sub-700 MHz band to broadcasters and providers of audiovisual media services to the general public, in particular digital terrestrial broadcasting.
Osim toga, opcijom br. 3 osigurava se pristup spektru u pojasu ispod 700 MHz televizijskim kućama i pružateljima audiovizualnih medijskih usluga široj javnosti, osobito za digitalno zemaljsko radiodifuzijsko emitiranje.
[option: , and]
[opcija: , i]
Option B imposes an obligation of means on video-sharing platforms for protection of minors and hate speech, implemented through co-regulation.
Opcijom B određuje se platformama za razmjenu video sadržaja obveza zaštite maloljetnika i sprječavanje govora mržnje, koji se provode zajedničkom regulacijom.
Option B maintains the status quo for TV broadcasting and reinforces the rules for on-demand service providers.
Opcijom B zadržava se status quo za televizijsko emitiranje i pojačavaju se propisi za pružatelje usluga na zahtjev.
Option B proposes amendments to some existing EU environmental legislation to clarify the applicable rules for the sector (combined with elements of option A).
Opcijom B predlažu se izmjene stanovitog postojećeg zakonodavstva EU-a o okolišu radi pojašnjenja pravila koja se primjenjuju na sektor (u kombinaciji s elementima opcije A).
Option 1: Baseline scenario
1. opcija: Osnovni scenarij
Option 1: Baseline: The IGA Decision remains unchanged but the infringement policy is strengthened.
Opcija 1.: Osnovno stanje: Odluka o međuvladinim sporazumima ne mijenja se, ali se učvršćuje politika o postupku zbog povrede.
Option 3: Basic legislative instrument
3. opcija: Osnovni zakonodavni instrument
Option 1 (BAU)
Prva opcija (BAU)
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
Opcija 3.: države članice korisnice odabiru portfelj projekata koji će se financirati financijskim instrumentima, u skladu s mjerilima prihvatljivosti i općim načelima za odabir projekata koja su određena provedbenim zakonodavstvom.
Option 2: Better coordination of the different existing working groups/ committees at EU level
Opcija 2.: bolja koordinacija različitih postojećih radnih skupina / odbora na razini EU-a
Option 2: binding EU target;
opcija 2.: obvezujući cilj na razini EU-a,
Option 3: binding Member State targets.
opcija 3.: obvezujući ciljevi na razini država članica.
Option 3: binding rules on transparency
Opcija 3.: obvezujuća pravila o transparentnosti
Option 3: binding rules on transparency of institutional investors and asset managers
Opcija 3.: obvezujuća pravila o transparentnosti institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom
Option 2: binding rules on transparency of remuneration
Opcija 2.: obvezujuća pravila o transparentnosti primitaka
Option 1: Business as usual – applying the existing legislation (Baseline)
Opcija 1.: uobičajeno poslovanje – primjenjivanje postojećeg zakonodavstva (početno stanje)
Option 2c has emerged as the preferred policy option, as it offers the best chance of achieving the above objectives, taking all requirements, obligations and constraints into account.
Prednost se daje mogućnosti 2c jer postoji najveća vjerojatnost da će se njome postići navedeni ciljevi, uzimajući u obzir sve zahtjeve, obveze i ograničenja.
Option C improves labour mobility in particular through the recognition of qualifications on the Rhine for boatmasters and operational workers.
Opcijom C poboljšava se mobilnost radnika posebno priznavanjem kvalifikacija za zapovjednike i operativne radnike koji plove Rajnom.
Option C is a framework directive proposing a set of overarching goals, including the disclosure of chemicals used and dealing with cumulative impacts, while amending the existing environmental legislation as in option B;
Opcija C je okvirna direktiva kojom se predlaže skup glavnih ciljeva, što uključuje objavljivanje podataka o uporabljenim kemikalijama i rješavanje pitanja kumulativnih učinaka, a istodobno se njome mijenja postojeće zakonodavstvo o okolišu kao u opciji B.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Očekuje se da će se mogućnošću 2.c dodatno smanjiti opća dužnost izvještavanja za poduzeća i građane iako će se većina učinaka ostvariti tek srednjoročno jer će se uporaba novih izvora podataka uvoditi potpuno i ovisno o lokalnim uvjetima u državama članicama.
Option C will require one-off investment costs estimated at € 8 million for suboption C1 (borne exclusively by the public sector) and € 5.6 million for suboption C2 (borne by the public sector and by IWT training institutes).
Za opciju C potrebni su jednokratni troškovi ulaganja procijenjeni na 8 milijuna EUR za podopciju C1 (koje snosi isključivo javni sektor) odnosno 5,6 milijuna EUR za podopciju C2 (koje snose javni sektor i ustanove za osposobljavanje u području prijevoza unutarnjim vodnim putovima).
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Mogućnost 2c imala bi najveći učinak u pogledu sposobnosti za brže prikupljanje podataka, što je od ključne važnosti za zadovoljavanje osnovnih potreba korisnika.
Option 4 can therefore be considered as the one getting the largest support, including from the Member States having a large external fleet such as Spain, France, Portugal, Poland and the Netherlands, most ship-owner associations and several NGOs active in the conservation of natural resources.
dobila najveću podršku, uključujući onu država članica koje imaju velike vanjske flote, poput Španjolske, Francuske, Portugala, Poljske i Nizozemske, većine udruženja brodovlasnika i nekoliko nevladinih organizacija aktivnih u očuvanju prirodnih resursa.
Option 2: Change the scope of the Euro VI NH3 limits so that they only apply to HDV with compression ignition (diesel) engines
Mogućnost 2.: promijeniti područje primjene graničnih vrijednosti NH3 za Euro VI tako da se primjenjuju samo na teška vozila s motorima s kompresijskim paljenjem.
Option 2: changes focussing on a competitive and open selection of investments.
Opcija 2.: promjene usredotočene na konkurentan i otvoren način odabira ulaganja.
Option 2: clarification and updating, including consolidation of certain provisions to increase coherence with the Internal energy market legislation.
opcija 2.: objašnjenje i ažuriranje, uključujući i konsolidaciju određenih odredaba radi povećanja usklađenosti sa zakonodavstvom o unutarnjem tržištu energije.
Option 2: clarification and updating of the provisions, including consolidation of the provisions on electricity and gas with the Internal energy market legislation to ensure coherence.
opcija 2.: objašnjenje i ažuriranje odredaba, uključujući konsolidaciju odredaba o električnoj energiji i plinu osiguravajući pritom usklađenost sa zakonodavstvom o unutarnjem tržištu energije.
Option 3: Combination of a market stability reserve with the retirement of a number of allowances in phase 3
Opcija 3.: Kombinacija rezerve za stabilnost tržišta i povlačenja brojnih emisijskih jedinica u fazi 3.
Option 5: Commission to negotiate EU agreements in the field of energy
Opcija 5.: Komisija pregovara o sporazumima EU-a u području energetike.
Option 1 consisted in guidance to stakeholders by the Commission encouraging online content service providers to provide for cross-border portability of their services across the EU.
Opciju 1 čine Komisijine smjernice dionicima kojima se pružatelji usluga internetskog sadržaja potiču na omogućivanje prekogranične prenosivosti svojih usluga diljem EU-a.
Option 2 consisted in the introduction of a related right covering digital uses of press publications.
Druga mogućnost sastojala se od uvođenja srodnog prava kojim su obuhvaćene digitalne uporabe informativnih publikacija.
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Opcija 3.: sastoji se od nove metodologije kojom se omogućuje uspješno utvrđivanje poremećaja netržišnoga gospodarstva te daljnje jačanje instrumenata trgovinske zaštite.
Option 4 consists of setting up an additional list of justifications for geo-discrimination in order to clarify the principles under Article 20 (2) of the Services Directive.
Opcija 4 jest sastavljanje dodatnog popisa obrazloženja za geografsko blokiranje radi pojašnjenja načela iz članka 20.
Option 1: Consolidation – A new regulation with a limited scope which would bring together and consolidate in one Regulation for common rules with regionally specific rules remaining in the existing regulations.
Opcija 1.: Konsolidacija – nova uredba s ograničenim područjem primjene s pomoću koje bi se u jednoj uredbi ujedinila i konsolidirala zajednička pravila i regionalno specifična pravila koja su preostala u postojećim propisima.
Option 5 could help businesses sell digital content across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Petom mogućnošću moglo bi se pomoći poduzećima da prodaju digitalni sadržaj diljem EU-a i pružiti potrošačima zadovoljavajuću razinu zaštite, što bi uvelike ovisilo o sadržaju pravila tipskog ugovora koja dogovara industrija i o stupnju u kojem će poduzeća upotrebljavati i prihvatiti znak pouzdanosti EU-a.
Option 5 could help businesses sell goods across the EU and provide consumers with a satisfactory level of consumer protection, very much depending on the content of the model contract rules to be agreed upon by the industry and on the degree of usage and acceptance of the trust mark by EU businesses.
Petom mogućnošću moglo bi se pomoći poduzećima da prodaju robu diljem EU-a i pružiti potrošačima zadovoljavajuću razinu zaštite, što bi uvelike ovisilo o sadržaju pravila tipskog ugovora koja dogovara industrija i o stupnju u kojem će poduzeća u EU-u upotrebljavati i prihvatiti znak pouzdanosti.
Option 1 (Current policy framework)
Prva opcija (okvir trenutačne politike)
Option 1 (current policy framework) entails a continuation of current policy initiatives at EU level which affect ocean energy either directly or indirectly.
Prva opcija (okvir trenutačne politike) znači nastavak sadašnjih inicijativa politike na razini Europske unije što će izravno ili neizravno utjecati na energiju oceana.
Option D is a directive setting specific requirements covering all issues identified.
Opcija D je direktiva o utvrđivanju posebnih zahtjeva kojima se obuhvaćaju sva utvrđena sporna pitanja.
Option 4: detailed regulatory framework
Opcija 4.: detaljan regulatorni okvir
Option 3: detailed rules
Opcija 3.: detaljna pravila
Option 1 did not present such a risk, as most of the retransmission services provided over "closed" electronic communications networks rely on the established infrastructures located in a particular territory.
U slučaju prve mogućnosti ne postoji takva opasnost s obzirom na to da većina usluga reemitiranja koje se pružaju preko „zatvorene” elektroničke komunikacijske mreže ovisi o uspostavljenoj infrastrukturi koja se nalaze na određenom području.
Option E is also preferable to reform option H, additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.
Mogućnosti E daje se veća prednost u odnosu na mogućnost H jer se dodatnim djelatnostima ne bi se ostvarile veće koristi, dok bi se uzrokovali daljnji troškovi.
Option E yields greater benefits compared to reform option B due to the latter option’s narrower activity scope.
Mogućnošću E osiguravaju se bolje koristi u usporedbi s mogućnošću B, kojom je obuhvaćen manji opseg djelatnosti.
Option 3: Elimination of existing rules – Repeal of the majority of the existing regulations (except for essential nature conservation measures).
Opcija 3.: Ukidanje postojećih pravila – stavljanje izvan snage većine postojećih uredaba (osim ključnih mjera za očuvanje prirode).
Option 2 — Enhanced advisory role and strengthened competences
Opcija 2. – Pojačana savjetodavna uloga i jačanje nadležnosti
Option 1: enhanced implementation and further guidance (non-legislative option);
opcija 1.: poboljšana primjena i daljnje smjernice (nezakonodavna opcija),
Option 2 (Enhanced political and industry coordination)
Druga opcija (poboljšana koordinacija između politike i industrije)
Option 2 (enhanced political and industry coordination) involves the setting up of a forum bringing together all relevant stakeholders.
Druga opcija (poboljšana koordinacija između politike i industrije) uključuje uspostavu foruma koji objedinjuje sve odgovarajuće dionike.
Option 2 entailed an EU intervention which would establish that the provision, access and use of an online content service in a cross-border portability mode would be deemed to occur in the consumer's Member State of residence.
Opcija 2 uključuje intervenciju EU-a kojom bi se odredilo da do pružanja, pristupa i upotrebe usluga internetskog sadržaja u načinu prekogranične prenosivosti dolazi u državi članici u kojoj pretplatnik ima boravište.
Option 1: entails a limited amendment to the current regulation to ensure alignment with the Lisbon Treaty provisions.
Opcija 1.: predviđa se ograničena izmjena uredbe koja je trenutačno na snazi kako bi se osiguralo usklađivanje s odredbama Lisabonskog ugovora.