natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But more can still be done.
Međutim, može se učiniti i više.
Cooperation with our neighbours is particularly important.
Pritom je posebno važno da surađujemo sa svojim susjedima.
This agreement will allow us to increase our support to Albania in the field of border management.
Ovaj sporazum omogućit će nam da Albaniji pružimo veću potporu u području upravljanja granicama.
This agreement allows the European Border and Coast Guard Agency to coordinate operational cooperation between EU member states and Albania on the management of the EU's external borders.
Ovaj sporazum omogućuje Agenciji za europsku graničnu i obalnu stražu da koordinira operativnu suradnju država članica EU-a i Albanije u upravljanju vanjskom granicom EU-a.
The European Border and Coast Guard will be able to take action at the external border involving one or more neighbouring member states and Albania.
Europska granična i obalna straža moći će djelovati na vanjskoj granici jedne ili više država članica s Albanijom.
This can include intervention on Albanian territory, subject to Albania's agreement.
Ako se Albanija složi, moći će se intervenirati i na njezinu državnom području.
For each operation, a plan has to be agreed between the European Border and Coast Guard Agency and Albania.
Za svaku takvu operaciju Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i Albanija moraju dogovoriti plan.
The draft decision on the conclusion of the agreement has been sent to the European Parliament, which will be invited to give its consent in order for the agreement to be concluded.
Nacrt odluke o sklapanju sporazuma poslan je Europskom parlamentu, koji treba dati suglasnost kako bi sporazum bio sklopljen.
Today's status agreement with Albania is the first one being concluded with a third country.
Današnji sporazum o statusu s Albanijom prvi je sporazum koji se sklapa s trećom zemljom.
Negotiations with Albania started in December 2017 and the draft status agreement was initialled by Commissioner Avramopoulos and Albanian Interior Minister Xhafaj in February.
Pregovori s Albanijom započeli su u prosincu 2017., a u veljači su povjerenik Avramopoulos i albanski ministar unutarnjih poslova Xhafaj parafirali nacrt sporazuma o statusu.
The Council then authorised the signature of the agreement on 13 July 2018.
Vijeće je 13. srpnja 2018. odobrilo potpisivanje sporazuma.
Draft status agreements were already initialled with the former Yugoslav Republic of Macedonia (on 18 July) and with Serbia (on 20 September).
Nacrti sporazuma o statusu već su parafirani s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom (18. srpnja) i sa Srbijom (20. rujna).
The European Border and Coast Guard Agency can carry out deployments and joint operations on the territory of neighbouring non-EU countries, subject to the prior conclusion of a status agreement between the European Union and the country concerned.
Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu može raspoređivati osoblje i provoditi zajedničke operacije na državnim područjima zemalja u susjedstvu EU-a pod uvjetom da je prije toga sklopljen sporazum o statusu između EU-a i predmetne zemlje.
In September, the Commission proposed to further reinforce the European Border and Coast Guard, giving it the right level of ambition and allowing joint operations and deployments to take place in countries beyond the EU's immediate neighbourhood.
Komisija je u rujnu predložila daljnje jačanje uloge europske granične i obalne straže u skladu s ambicijama te kako bi se omogućile zajedničke operacije i raspoređivanja u zemljama koje nisu u neposrednom susjedstvu EU-a.
Status agreement between the EU and Albania on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in Albania
Sporazum o statusu između Europske unije i Republike Albanije o djelovanjima koja provodi Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu u Republici Albaniji
Press Release: Border management: European Border and Coast Guard Agency strengthens operational cooperation with Albania
Priopćenje za tisak: Upravljanje granicama: Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu jača operativnu suradnju s Albanijom
Press release: European Border and Coast Guard: Agreement reached on operational cooperation with Serbia
Priopćenje za tisak: Europska granična i obalna straža: Postignut sporazum o operativnoj suradnji sa Srbijom
Press Release: European Border and Coast Guard: agreement on operational cooperation reached with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Priopćenje za tisak: Europska granična i obalna straža: postignut sporazum o operativnoj suradnji s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom
IP/18/6004
IP/18/6004
Brussels, 7 February 2018
Bruxelles, 7. veljače 2018.
Growth rates for the euro area and the EU beat expectations last year as the transition from economic recovery to expansion continues.
Prošle se godine nastavilo kretanje od gospodarskog oporavka prema gospodarskoj ekspanziji pa su stope rasta za europodručje i EU nadmašile očekivanja.
The euro area and EU economies are both estimated to have grown by 2.4% in 2017, the fastest pace in a decade.
Procjenjuje se da su 2017. gospodarstva europodručja i EU-a u cjelini narasla za 2,4 %, što je najveća stopa u proteklom desetljeću.
This robust performance is set to continue in 2018 and 2019 with growth of 2.3% and 2.0% respectively in both the euro area and EU.
Očekuje se nastavak stabilnog rasta od 2,3 % u 2018. odnosno 2 % u 2019. u europodručju i u EU-u.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije nadležan za euro i socijalni dijalog, također zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala, izjavio je: „
The European economy is outperforming expectations and the robust growth is set to continue into next year.
Europsko gospodarstvo nadmašuje očekivanja, a snažan rast trebao bi se nastaviti u sljedećoj godini.
We should continue our work on ensuring that the benefits of this growth are felt by all Europeans.
Moramo i dalje nastojati da koristi od tog rasta osjete svi europski građani.
We should use this time to make our economies more resilient and deepen the Economic and Monetary Union."
Sadašnje prilike trebamo iskoristiti kako bismo svoja gospodarstva učinili otpornijima te ostvarili povezaniju ekonomsku i monetarnu uniju.”
Europe's economy has entered 2018 in robust health.
Europa je u 2018. ušla sa snažnim gospodarstvom.
The euro area is enjoying growth rates not seen since before the financial crisis.
U europodručju stope rasta dostigle su vrijednosti nezabilježene od razdoblja prije financijske krize.
Unemployment and deficits continue to fall and investment is at last rising in a meaningful way.
Nezaposlenost i deficit i dalje se smanjuju, a ulaganja napokon postojano rastu.
Economic growth is also more balanced than it was a decade ago - and provided we pursue smart structural reforms and responsible fiscal policies - it can also be more durable.
Gospodarski je rast uravnoteženiji nego prije deset godina, a ako nastavimo s pametnim strukturnim reformama i odgovornim fiskalnim politikama, može biti i postojaniji.
This window of opportunity to reform will not remain open forever: the moment to take the necessary ambitious decisions to strengthen the Economic and Monetary Union is now."
Nećemo zauvijek imati takvu priliku za reforme: sad je trenutak za donošenje ambicioznih odluka koje su neophodne za jačanje ekonomske i monetarne unije.”
Growth is likely to remain solid
Gospodarski rast vjerojatno i dalje postojan
The 2.4% GDP growth now estimated for 2017 is above November's Autumn Economic Forecast projections of 2.2% for the euro area and 2.3% for the EU.
Trenutačna procjena rasta BDP-a u 2017. od 2,4 % premašuje projekcije iz studenoga u jesenskoj gospodarskoj prognozi koje su iznosile 2,2 % za europodručje i 2,3 % za EU.
The growth forecasts for 2018 and 2019 have also been raised since November for both the euro area and EU economies: from 2.1% to 2.3% for this year and from 1.9% to 2.0% for 2019.
Od studenoga su povećana i predviđanja za 2018. i 2019. za gospodarstva europodručja i EU-a, i to s 2,1 % na 2,3 % za ovu godinu te s 1,9 % na 2 % za 2019.
This is a result of both stronger cyclical momentum in Europe, where labour markets continue to improve and economic sentiment is particularly high, and a stronger than expected pick-up in global economic activity and trade.
To je rezultat kombinacije snažnijeg cikličkog zamaha u Europi, u kojoj se situacija na tržištima rada i dalje popravlja, a gospodarsko je ozračje osobito pozitivno, te neočekivanog ubrzanja globalne gospodarske aktivnosti i trgovine.
Strong demand, high capacity utilisation and supportive financing conditions are set to favour investment over the forecast horizon.
Velika potražnja, visoka iskorištenost kapaciteta i povoljni uvjeti financiranja pozitivno utječu na ulaganja tijekom razdoblja obuhvaćenog prognozom.
Inflation outlook remains subdued
Predviđanja za inflaciju i dalje umjerena
Core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, is expected to stay subdued as labour market slack recedes only slowly and wage pressures remain contained.
Očekuje se umjeren porast temeljne inflacije, koja ne obuhvaća nestabilne cijene energije i neprerađene hrane, s obzirom na to da stagnacija tržišta rada jenjava vrlo sporo, a pritisci na plaće ostaju ograničeni.
Headline inflation will continue to reflect the significant influence of energy prices and is forecast to rise modestly.
Na ukupnu će inflaciju i dalje znatno utjecati cijene energije te se predviđa njezin umjeren rast.
Inflation in the euro area reached 1.5% in 2017.
U europodručju je inflacija 2017. bila 1,5 %.
It is forecast to remain at 1.5% in 2018 and to increase to 1.6% in 2019.
Predviđa se da će 2018. ostati jednaka te da će se 2019. povećati na 1,6 %.
Risks are balanced, with upside risks in the short term
Rizici su uravnoteženi uz pozitivne kratkoročne rizike
Risks to this growth forecast remain broadly balanced.
Rizici u odnosu na ovu prognozu rasta uglavnom su uravnoteženi.
Economic growth could exceed expectations in the short term as indicated by the high level of sentiment.
S obzirom na pozitivno ozračje gospodarski bi rast kratkoročno mogao nadmašiti očekivanja.
In the medium term, high global asset prices could be vulnerable to a re-assessment of risks and fundamentals.
Srednjoročno bi na visoke globalne cijene imovine mogle utjecati promjene u procjeni rizika i temeljnih ekonomskih značajki.
Downside risks related to the uncertain outcome of the Brexit negotiations remain, as do those associated with geopolitical tensions and a shift towards more inward looking and protectionist policies.
I dalje postoje negativni rizici povezani s neizvjesnim ishodom pregovora o Brexitu, kao i oni povezani s geopolitičkim napetostima te usmjerenošću na nacionalno orijentirane i protekcionističke politike.
Given the ongoing negotiations on the terms of the UK withdrawal from the EU, our projections for 2019 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S obzirom na aktualne pregovore o uvjetima povlačenja Ujedinjenje Kraljevine iz EU-a naše projekcije za 2019. temelje se na isključivo teoretskoj pretpostavci da će se u trgovinskim odnosima između EU27 i Ujedinjene Kraljevine održati status quo.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 January 2018.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno s 26. siječnja 2018.
For all other incoming data, this forecast takes into consideration information up until 30 January 2018.
Svi ostali ulazni podaci uzeti su u obzir zaključno s 30. siječnja.
From this year, the European Commission will revert to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Od ove će godine Europska komisija svake godine objavljivati dvije sveobuhvatne prognoze (u proljeće i jesen) te dvije privremene prognoze (zimi i ljeti), umjesto tri sveobuhvatne prognoze zimi, ljeti i ujesen kao što je to bio slučaj svake godine od 2012.
This change is a return to the Commission's previous pattern of forecasts and brings the Commission's forecast schedule back into line with those of other institutions (e.g. the European Central Bank, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development).
Europske središnje banke, Međunarodnog monetarnog fonda, Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj).
-Full document: Winter 2018 Interim Economic Forecast
–Cjeloviti dokument: Privremena zimska gospodarska prognoza 2018.
-Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
–Pratite potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis
-Follow Commissioner Moscovici on Twitter: @pierremoscovici
–Pratite povjerenika Moscovicija na Twitteru: @pierremoscovici
-Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
–Pratite GU ECFIN na Twitteru: @ecfin
-Press Release: Autumn 2017 Economic Forecast: continued growth in a changing policy context
–Priopćenje za tisak: Jesenska gospodarska prognoza 2017.: daljnji rast u kontekstu političkih promjena
-Full document: Autumn 2017 Economic Forecast
–Cjeloviti dokument: Jesenska gospodarska prognoza 2017.
IP/18/604
IP/18/604
Brussels, 8 October 2018
Bruxelles, 8. listopada 2018.
European Commission First Vice-President Frans Timmermans hosted today a high-level meeting with eight representatives of religious organisations from across Europe.
Prvi potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans danas je bio domaćin sastanka na visokoj razini s osam predstavnika vjerskih organizacija iz cijele Europe.
The participants debated "The Future of Europe: addressing challenges through concrete actions”.
Sudionici su raspravljali o temi „Budućnost Europe: konkretnim mjerama do rješavanja problema”.
Europe is home to people of many faiths, and every European has the right to practice his or her faith in peace and security.
Europa je domovina ljudi različitih vjera i svaki Europljanin ima pravo na prakticiranje svoje vjere u miru i sigurnosti.
Ahead of next year's European elections, I reassured the participants in today's meeting that the European Commission will continue to stand up and speak up against any discrimination or attacks that their communities might face.
Povodom europskih izbora sljedeće godine uvjerio sam sudionike današnjeg sastanka da će Europska komisija i dalje osuđivati i boriti se protiv bilo kakve vrste diskriminacije ili napada s kojima se mogu suočiti njihove zajednice.
Every European citizen will have a chance to shape our common future at the ballot box next year, and I invited the participants in today's meeting to engage actively in the political process and to encourage their communities to do so as well.
Svaki će europski građanin na izborima sljedeće godine imati priliku oblikovati našu zajedničku budućnost, pa sam sudionike današnjeg sastanka pozvao da aktivno sudjeluju u političkom procesu i da potaknu svoje zajednice da učine isto.
While we may worship in different ways, our values are universal, including our commitment to democracy and equality."
Iako su nam vjere različite, naše su vrijednosti univerzalne, uključujući predanost demokraciji i jednakosti.”
Today's meeting builds on the high-level meeting with religious leaders of 7 November 2017 dedicated to the future of Europe and how to develop a values-based and effective Union.
Današnji sastanak nadovezuje se na sastanak na visokoj razini s vjerskim vođama održan 7. studenoga 2017., koji je bio posvećen budućnosti Europe i izgradnji učinkovite Unije koja se temelji na vrijednostima.
Today's meeting focused on the main policy challenges Europe faces in the next year, as well as the perspectives for the future, beyond the European Parliament elections.
Današnji je sastanak bio usmjeren na glavne političke izazove s kojima se Europa suočava u sljedećoj godini i na izglede za budućnost nakon izbora za Europski parlament.
Participants discussed in particular how the EU is addressing migration, social integration and the sustainability of our way of life.
Sudionici su posebno raspravljali o načinu na koji EU rješava problem migracija, socijalnu integraciju i održivost našeg načina života.
Today's meeting is the 14th annual high-level meeting with religious leaders organised by the Commission.
Današnji je sastanak 14. godišnji sastanak vjerskih vođa na visokoj razini u organizaciji Komisije.
President Juncker has entrusted the dialogue to First Vice-President Timmermans.
Predsjednik Juncker taj je dijalog povjerio prvom potpredsjedniku Timmermansu.
In previous meetings, participants looked into the future of Europe through a number of challenges facing the European Union, in particular migration, terrorism and integration.
Na prethodnim sastancima sudionici su raspravljali o budućnosti Europe s obzirom na izazove s kojima se Europska unija suočava, osobito u području migracija, terorizma i integracija.
This is also where they stressed the need to define common values to underpin the foundations of our Union, and find concrete ways of putting those values into good use.
Osim toga, naglasili su potrebu za utvrđivanjem zajedničkih vrijednosti koje će poduprijeti temelje naše Unije i za pronalaženjem konkretnih načina da se te vrijednosti iskoriste.
More information on the future of Europe on the Europa website:
Više informacija o budućnosti Europe nalazi se na web-mjestu Europa:
https://ec.europa.eu/commission/white-paper-future-europe-reflections-and-scenarios-eu27_en
https://ec.europa.eu/commission/white-paper-future-europe-reflections-and-scenarios-eu27_hr
European Commission dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on DG Justice home page on fundamental rights:
Dijalog Europske komisije s crkvama, vjerskim zajednicama te filozofskim i nekonfesionalnim organizacijama na početnoj stranici Glavne uprave za pravosuđe o temeljnim pravima:
https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/dialogue-churches-religious-associations-and-non-confessional-organisations_en
https://ec.europa.eu/info/policies/justice-and-fundamental-rights/combatting-discrimination/dialogue-churches-religious-associations-and-non-confessional-organisations_en
Metropolitan ATHANASIOS of Achaia, Permanent Representative of the Church of Greece to the European Union
ahajski metropolit ATHANASIOS, stalni predstavnik Grčke crkve pri Europskoj uniji
Imam Khalid BENHADDOU, El Fath mosque, Gent, Belgium
imam Khalid BENHADDOU, džamija El Fath, Gent, Belgija
Bishop Mariano CROCIATA, Bishop of Latina, First Vice-President of the Bishops' Conferences of the European Union (COMECE)
biskup Mariano CROCIATA, biskup Latine, prvi potpredsjednik Vijeća biskupskih konferencija Europske unije (COMECE)
Rabbi Albert GUIGUI, Chief Rabbi of Brussels and Permanent Representative at Conference of European Rabbis
rabin Albert GUIGUI, glavni rabin židovske zajednice u Bruxellesu i stalni predstavnik pri Konferenciji europskih rabina
Bishop Antoine HEROUARD, Auxiliary Bishop of Lille, President of the Commission on Social Affairs of the Bishops' Conferences of the European Union (COMECE)
biskup Antoine HEROUARD, pomoćni biskup Lillea, predsjednik Komisije za socijalna pitanja Vijeća biskupskih konferencija Europske unije (COMECE)
Rev.
vel.
Christian KRIEGER, President of the Reformed Protestant Church of Alsace and Lorraine, President of the Conference of European Churches (CEC)
Christian KRIEGER, predsjednik Protestantske reformirane crkve Alsacea i Lorene, predsjednik Konferencije europskih crkava (CEC)
IP/18/6061
IP/18/6061
Brussels, 10 October 2018
Bruxelles, 10. listopada 2018.
Today, the European Commission is reporting on the progress made towards an effective and genuine Security Union, calling on the European Parliament and the Council to finalise their work on priority security initiatives as a matter of urgency.
Europska komisija danas je izvijestila o napretku u uspostavi učinkovite i istinske sigurnosne unije te pozvala Europski parlament i Vijeće da što prije finaliziraju svoj rad na prioritetnim inicijativama povezanima sa sigurnošću.
To maintain the positive momentum set by the EU Leaders at the informal meeting in Salzburg today's report outlines the security initiatives that will be decisive for the completion of the Security Union before the upcoming European Parliament elections in May 2019.
Nadovezujući se na pozitivne zaključke čelnika EU-a na neslužbenom sastanku u Salzburgu u današnjem su izvješću predstavljene sigurnosne inicijative koje je potrebno donijeti radi konačne uspostave sigurnosne unije do izbora za Europski parlament u svibnju 2019.
In this way, the report is a contribution to the discussions on internal security during the European Council on 18-19 October.
Izvješće će ujedno doprinijeti raspravi o unutarnjoj sigurnosti tijekom sastanka Europskog vijeća 18. i 19. listopada.
Strengthening our external borders, improving information exchange and making all our data systems interoperable and protecting our citizens online as well as on the ground - there is no time to waste.
Ne smijemo gubiti vrijeme: moramo ojačati vanjske granice, poboljšati razmjenu informacija, uspostaviti interoperabilnost svih naših podatkovnih sustava te štititi naše građane na internetu i na ulici.
It's time for those promises to be turned into reality, paving the way towards an effective and genuine Security Union."
Vrijeme je da ispunimo svoja obećanja i otvorimo put učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj sigurnosnoj uniji.
Now is the time to ramp up our efforts to finish our work on the Security Union.
Vrijeme je da se intenzivnije posvetimo konačnoj uspostavi sigurnosne unije.
On terrorism, cyber and cyber-enabled threats, where the online and the real world collide, and on tackling organised crime we are stronger when we act together.
U borbi protiv organiziranog kriminala, terorizma te kiberprijetnji i prijetnji potpomognutih kibertehnologijom, gdje se preklapaju stvarni i virtualni svijet, bit ćemo uspješniji ako djelujemo zajednički.
Time is short: the EU institutions and our Member States need to take responsibility for driving delivery and implementation of this vital work."
Vremena je sve manje: institucije EU-a i države članice moraju preuzeti odgovornost za postizanje rezultata u tom ključnom području.
Over the past 3 years, the Commission has taken decisive action to tighten security rules within the EU and at its external borders.
Tijekom posljednje tri godine Komisija je odlučno postrožila sigurnosne propise unutar EU-a i na njegovim vanjskim granicama.
In his 2018 State of the Union Address, President Juncker announced further measures to protect Europeans – online and offline.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2018. najavio daljnje mjere za zaštitu Europljana na internetu i izvan njega.
Accelerating work on priority security files
Intenzivniji rad na prioritetnim sigurnosnim pitanjima
While a number of legislative proposals made by the Commission have now been approved, there are still many important files that need to be finalised as a matter of urgency before the European Parliament elections in May 2019.
Iako su brojni zakonodavni prijedlozi Komisije prihvaćeni, mnoge važne dokumente treba što hitnije finalizirati prije izbora za Europski parlament u svibnju 2019.
The Commission therefore calls for acceleration of this work and a swift adoption of the outstanding files, in particular, those identified in the Joint Declaration and the new measures proposed by President Juncker in his 2018 State of the Union Address:
Komisija stoga poziva na intenzivniji rad i brzo donošenje dokumenata u postupku, osobito onih iz Zajedničke izjave kao i novih mjera koje je predsjednik Juncker predložio u svojem govoru o stanju Unije iz 2018.: