natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration fees for holding a license range from €5,000 to €15,000 Between EU countries there is 774% revenue differential per call minute.
Među državama EU-a razlike u prihodima po minuti razgovora iznose 774 %.
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Cijene prava na spektar razlikuju se do 50 puta (pojas od 2 600 Ghz).
Wholesale copper access prices which network owners may charge to competitors leasing the network range from 4 to14 euros per month (333% difference)
Veleprodajne cijene pristupa bakrenom paricom koje vlasnici mreža mogu zaračunati konkurentima koji od njih unajmljuju mrežu u rasponu su od 4 EUR do 14 EUR mjesečno (razlika od 333 %).
There is a different approach to regulation of wholesale broadband markets in virtually every member state
Svaka država članica ima drugačiji pristup regulaciji veleprodajnih tržišta spektra.
International mobile calls vary from €0.35 to €1.19 per minute across the EU.
Diljem EU-a cijena međunarodnih poziva u pokretnoj mreži može iznositi od 0,35 EUR do €1,19 EUR po minuti.
A Connected Continent will provide a foundation for sustainable jobs with good pay
„Povezanim kontinentom” postavit će se temelji za održiva dobro plaćena radna mjesta
PROBLEMS Unemployment levels are unacceptably high.
PROBLEMI Razine nezaposlenosti neprihvatljivo su visoke.
Europe is in a digital transition.
Europa prolazi kroz digitalnu tranziciju.
There are millions of new digital job opportunities – literally a million vacancies in 2015 predicted because of skills gap - and also a series of necessary reforms that are not yet complete.
Postoje milijuni prilika za nova radna mjesta u digitalnom sektoru – u 2015. predviđeno je doslovno milijun nepopunjenih radni mjesta zbog nedostatka stručnih znanja i vještina – te je potrebno provesti niz još neostvarenih reformi.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
Poduzeća koja se danas oslanjanju na digitalno gospodarstvo suočena su s poteškoćama u širenju i ulaganjima te im je teško zaposliti nove radnike.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
Zbog nedostatnog ulaganja u mreže, povezane industrije (od aplikacija do proizvođača telekomunikacijske opreme) ne ostvaruju svoj puni potencijal te ne mogu stvoriti potražnju za boljim mrežama.
We need to break this vicious circle.
Stoga moramo razbiti taj začarani krug.
SOLUTIONS OFFERED
PONUĐENA RJEŠENJA
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Digitalni sektor, koji ima vrlo mladu radnu snagu, treba postati prioritet kada je riječ o otvaranju novih radnih mjesta kako bi se na taj način riješio problem nezaposlenosti mladih u Europi.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Treba podupirati promjene radne snage u telekomunikacijskim poduzećima koja nisu prešla na nove digitalne poslovne modele usmjerene na podatkovni promet.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
Treba surađivati s poduzećima u okviru velike koalicije za digitalne vještine i radna mjesta u cilju izobrazbe pojedinaca i poboljšanje cijelog digitalnog sustava.
IMPACTS AND EXAMPLES
UČINCI I PRIMJERI
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
U gospodarstvu računalnih aplikacija otvoreno je 794 000 radnih mjesta, od toga 600 000 izravno u tom sektoru u posljednjih pet godina.
This is what happens when a borderless environment exists.
To je primjer onoga što se može dogoditi u okruženju bez granica.
Those industries need good networks.
Tim industrijama potrebne su dobre mreže.
According to Analysis Mason and Tech4i2 (2013) even "modest" intervention to build fast broadband infrastructure, 447,000 new jobs are expected to be created in the first 3 years and two million new jobs by 2020.
Prema istraživanju poduzećâ Analysis Mason i Tech4i2 iz 2013., čak i skromnim ulaganjima u razvoj brže širokopojasne infrastrukture može se očekivati otvaranje 447 000 novih radnih mjesta u prve tri godine, a dva milijuna do 2020.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
Za telekomunikacijska poduzeća: Stvarnim jedistvenim tržištem telekomunikacijskih usluga podupirao bi se rast te preokrenuo trend smanjenja u iznosu od 10 % radne snage izravno zaposlene u tom sektoru koji se očekuje u sljedećih nekoliko godina.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Za ostala poduzeća: Računarstvo u oblaku može dobro funkcionirati samo na razini EU-a ili šire, a potražnja za njim poticat će daljnja ulaganja u bolje mreže.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
Oblak je „ubojita aplikacija” za superbrzi širokopojasni pristup.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Standardizirani ulazni proizvodi, veća tržišta, smanjeno narušavanje tržišta (kao što je blokiranje usluga) uz veće digitalne vještine zajedno će pridonijeti tome da poduzećima kao što su davatelji računarstava u oblaku bude lakše otvarati nova radna mjesta.
Vice President Neelie Kroes said "We add to unemployment, especially youth unemployment, every day we don’t deliver a telecoms single market "
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Svakim danom kojim nismo omogućili jedinstveno tržište pridonosimo nezaposlenosti, a posebno nezaposlenosti mladih”.
Less red tape for companies
Manje birokracije za poduzeća
#1 Single authorisation
#1 jedinstveno odobrenje
Pan-EU legal certainty & the right to equal regulatory treatment
Pravna sigurnost i pravo na jednako regulatorno postupanje u cijelom EU-u.
IMPACTS
UČINCI
More companies operating with ease across borders.
Lako prekogranično poslovanje za veći broj poduzeća.
For business: Lower entry barriers for new companies, lower costs for service. provision and new opportunities to expand into additional EU member states.
Za poduzeća: Manje prepreke za nova poduzeća pri ulasku na tržište, manji troškovi pružanja usluga i nove mogućnosti za širenje na druge države članice.
For consumers : Benefit from new offers from new competitors in their MS.
Za potrošače : Prilike za iskorištavanje novih ponuda novih konkurenata u svojoj državi članici.
For the future : real basis for a wider digital single market in Europe.
Za budućnost: Stvarna osnova za šire digitalno jedinstveno tržište u Europi.
Vice President Neelie Kroes said “The right to operate everywhere is not real unless you can enforce it.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Pravo obavljanja djelatnosti bilo gdje nije stvarno ako ga ne možemo ostvariti.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Najbolji je način za to jedinstveno odobrenje jer je ono jamstvo.
This is for tomorrow’s companies as well as existing companies.”
To vrijedi za buduća kao i za postojeća poduzeća”.
#2 New Criteria for Regulating Markets
#2 Novi kriteriji za regulaciju tržištâ
PROBLEMS: National regulators are over-regulating or under-regulating specific telecoms (sub) markets, which they define differently.
PROBLEMI Nacionalna regulatorna tijela pretjerano ili nedovoljno uređuju određena telekomunikacijska (pod)tržišta te ih različito definiraju.
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Treba ojačati već ustaljeni test od 3 kriterija koji Komisija primjenjuje pri odabiru tržištâ koje treba urediti u svojoj Preporuci o relevantnim tržištima te ga uključiti u Uredbu tako da ga nacionalna regulatorna tijela moraju primjenjivati za uređenje tržištâ koja nisu obuhvaćena Preporukom.
This will now be legally enforceable.
To će sada biti pravno izvršivo.
In order to regulate three criteria would need to be met:
Za regulaciju je potrebno zadovoljiti tri kriterija:
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
prisutnost visokih i neprolaznih strukturnih, pravnih ili regulatornih prepreka ulasku
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
truktura tržišta nije usmjerena na učinkovito natjecanje u odgovarajućem vremenskom razdoblju, uzimajući u obzir stanje tržišnog natjecanje na temelju infrastrukture i ostalog tržišnog natjecanja koje je u pozadini prepreka ulasku
Competition law alone is insufficient to adequately address market failure(s) concerned
amo pravo u području tržišnog natjecanja nedovoljno je za primjerno rješavanje utvrđenog tržišnog nedostatka odnosno nedostataka.
National regulators would also have to consider all competitive constraints [including from Over The Top players (OTTs)].
Nacionalna regulatorna tijela trebala bi razmotriti sva ograničenja tržišnog natjecanja uključujući ona operatera OTT (eng. over-the-top ).
For business : lighter regulation consistent with most other markets.
Za poduzeća: Lakša regulativa dosljedna većini ostalih tržišta.
For consumers : more consistent protection in instances where incumbent companies have a dominant position.
Za potrošače : Dosljednija zaštita u slučajevima kada postojeći operateri imaju vladajući položaj na tržištu.
Vice President Neelie Kroes said “We want to cut red tape as part of normalising the telecoms sector.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Želimo smanjiti birokraciju kao dio normalizacije telekomunikacijskog sektora.
Operators should not be subject to national whim or inconsistency.”
Operateri ne bi trebali podlijegati nacionalnim hirovima ili nedosljednosti.”
PROBLEMS: National Telecoms regulators apply EU regulation inconsistently, or regulate unnecessarily, creating uncertainty for telcos.
PROBLEMI Nacionalna regulatorna tijela nedosljedno primjenjuju propise EU-a ili uvode nepotrebnu regulaciju, što za telekomunikacijska poduzeća stvara pravnu nesigurnost.
Ensure consistency through possible use of Commission veto powers on national decisions on remedies
Treba osigurati dosljednost mogućom uporabom prava Komisije na veto na nacionalne odluke o pravnim mjerama.
For business: The Commission veto power will stop over-regulation.
Za poduzeća: Svojim pravom na veto Komisija će zaustaviti pretjeranu regulaciju.
For consumers: More consistency helps European providers, giving them the confidence to bring forward a wider range of exciting, new consumer offers.
Za potrošače: Veća dosljednost pomaže europskim davateljima usluga koji će zahvaljujući tomu potrošačima moći pružiti širi raspon uzbudljivih novih ponuda.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
Za budućnost: Ključno za normalizaciju telekomunikacijskog tržišta.
Vice President Neelie Kroes said " The aim is to gradually make the telecoms sector a "normal" economic sector with limited ‘ex ante’ rules and responsibility shifting to ex-post regulation.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Cilj je da telekomunikacijski sektor postupno postane „normalni” gospodarski sektor s ograničenim ex-ante pravilima, a odgovornost se premješta na ex-post regulaciju”.
Easier wholesale products
Lakši veleprodajni proizvodi
PROBLEMS: The business-to-business market (around half of whole EU telecoms market) suffers from a lack of consistent design of products and connectivity, meaning that potential demand is not tapped.
PROBLEMI Tržište poslovanja među poduzećima, koje čini oko polovine telekomunikacijskog tržišta EU-a, pati od nedostatka dosljedno osmišljenih proizvoda i povezivosti, što znači neiskorištenost potencijalne potražnje.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Novi davatelji na potrošačkom tržištu širokopojasnog pristupa ograničeni su velikim razlikama u reguliranim proizvodima za pristup mreži, zbog čega im je onemogućeno donošenje zajedničkih poslovnih modela i tehničkih izbora za više država članica.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
U slučajevima gdje su operateri s vladajućim položajem na tržištu prinuđeni konkurentima ponuditi virtualni pristup svojim mrežama, u cijelom EU-u trebali bi vrijediti usklađeni uvjeti i obilježja i za kupca i za prodavatelja.
Common criteria for assured service quality connectivity negotiated between operators on commercial terms.
Zajednički kriteriji za povezivost s osiguranom kvalitetom usluge koju su međusobno dogovorili operateri pod komercijalnim uvjetima.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Za telekomunikacijska poduzeća: Lakše širenje na druga europska tržišta.
For other businesses : key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Za ostala poduzeća: Za ostala poduzeća, kao što su davatelji usluga e-zdravstva, davatelji usluga računarstva u oblaku, poduzeća koja nude videokonferencijske usluge, to znači da mogu biti sigurni da će ispuniti obveze na razini ugovora i usluga.
Vice President Neelie Kroes said “European standardised virtual access products, with assured Quality of Service, will help expand the business-to-business market.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Europski standardizirani virtualni proizvodi za pristup s osiguranom kvalitetom usluge pomoći će u širenju tržišta poslovanja među poduzećima.
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
Nove obveze zamijenit će one na nacionalnoj razini, umjesto da ih samo nadopunjuju”.
Spectrum and 4G
Spektar i 4G
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
„Povezani kontinent” znači spektar za bežični širokopojasni pristup
PROBLEMS
PROBLEMI
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Europa je suočena s neredom u području spektra, zamršenim labirintom pravila, cijena i rokova, zbog čega je nemoguće provesti sveeuropsku poslovnu strategiju u području pokretnih komunikacija.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
Dodjela spektra većinom je rascjepkana, a države ne ispunjavaju svoje obveze u pogledu dodjele spektra.
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Samo 5 od 28 država članica dodijelilo je 100 % usklađenog spektra na razini EU-a od 1 025 MHz za pokretni širokopojasni pristup koji se trebao dodijeliti do kraja 2012.
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Samo 12 država članica operaterima je dodijelilo pojas od 800 MHz, iako je taj pojas presudan za mreže 4G LTE i za širenje širokopojasnog pristupa u ruralnim područjima.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Treba uskladiti vremenski raspored dodjele spektra te trajanje prava.
Introduce possibility to use a comitology veto (COCOM not Commission alone) to deal with problems such as overpriced spectrum auctions
Treba uvesti mogućnost uporabe komitološkog veta (COCOM, ne samo Komisija) kako bi se riješili problemi kao što su pretjerane cijene spektra na dražbama.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Treba primijeniti niz načela i kriterija u cilju osiguranja razvoja bežičnog prostora EU-a.
Appropriate compensations for timely freeing up of spectrum, infrastructure and spectrum sharing, as well as spectrum trading – for example so unused spectrum is put to good use.
Treba osigurati odgovarajuće nadoknade za pravodobno oslobađanje spektra, zajedničko korištenje infrastrukture i spektra te trgovanja spektrom, primjerice kako bi se neiskorišteni spektar primjereno iskoristio.
For businesses: good for all mobile operators, especially those wanting to expand.
Za poduzeća: Pozitivni učinci za operatere pokretnih mreža, posebno one koji se žele proširiti.
For consumers: faster roll-out of wireless broadband especially in rural areas.
Za potrošače: Brže uvođenje širokopojasnog pristupa, posebno u ruralnim područjima.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
Za budućnost: U pokretnim mrežama više neće biti prekinutih poziva i nemogućnosti učitavanja stranica.
Efficient use and coordinated access to spectrum will lead to more network investment.
Djelotvorna uporaba spektra i koordinirani pristup dovest će do većih ulaganja u mreže.
Short-termist high fees policies that are not consistent with good spectrum management will be constrained, favouring capital investment in networks.
Politike visokih pristojbi usmjerene na kratkoročnu dobit nisu u skladu s dobrim upravljanjem spektrom te će se ograničiti u korist kapitalnih ulaganja u mreže.
Vice President Neelie Kroes said “We need a new approach to spectrum so that Europeans can enjoy the latest mobile developments.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Trebamo novi pristup spektru kako bi se Europljani mogli služiti najnovijim dostignućima u području pokretnih telekomunikacija.
This is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
To je osjetljivo pitanje za nacionalne vlade, stoga moramo biti oprezni, ali odlučni.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Činjenica je da potražnja za podatkovnim prometom naglo raste, a sadašnji je sustav spektra ne može zadovoljiti.
Networks face congestion or breakdown under the status quo – disrupting citizens and business – and mobile companies have no chance to build a pan-EU company.”
Sa sadašnjim statusom quo suočavamo se sa zagušenjem ili padom mreža, što bi uzrokovalo probleme građanima i poduzećima, a operateri pokretnih mreža nemaju mogućnost stvaranja poduzeća na razini cijelog EU-a”.
Connected Continent means spectrum for wireless broadband
„Povezani kontinent” znači spektar z a bežični širokopojasni pristup
In the US one company alone (Verizon) reaches 90%!
U SAD-u samo jedan takav operater (Verizon) pokriva 90 % populacije.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Zagušenost na mrežama 4G još je vjerojatna , iako je ostvaren cilj usklađenog spektra od 1 200 MHz za pokretni širokopojasni pristup u Europi.
We need other back-up systems for off-loading demand.
Potrebni su nam drugi potporni sustavi za preuzimanje dijela potražnje.
Increase capacity through less onerous authorisation conditions
Treba povećati kapacitet primjenom manje zahtjevnih uvjeta za dobivanje odobrenja.
Increase capacity through removal of unnecessary deployment restriction overly complex procedures for granting permits for micro base stations, or wireless hotspot deployment.
Treba povećati kapacitet otklanjanjem nepotrebnih ograničenja uvođenja, presloženih postupaka izdavanja odobrenja za mikrobazne postaje ili uvođenje bežičnih aktivnih mjesta (eng. hotspot ).
Increase capacity through right to share access to WI-FI access points.
Treba povećati kapacitet putem prava na zajednički pristup Wi-Fi pristupnim točkama.
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Operativnim poboljšanjima kao što je zajedničko korištenje aktivne ili pasivne infrastrukture, zajedničko korištenje spektra ili trgovanje spektrom omogućit će se lakše i jeftinije uvođenje i/ili obnova bežičnih mreža s novim tehnologijama.
Common regulatory principles for spectrum authorisations, common criteria for the availability and conditions of spectrum.
Zajednička regulatorna načela za odobravanje spektra, zajednički kriteriji dostupnosti i uvjeta za spektar.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Operateri pokretnih mreža moći će primijeniti tehnologije pristupnih točaka za mala područja (4G ili Wi-Fi) kako bi povećali kapacitet svojih mreža.
Fixed line network operators will be able provide complementary wireless broadband connectivity services through public access to Wi-Fi networks, that may - depending on consent - be located in the consumer's or business' premises.
Operateri nepokretnih mreža moći će pružati komplementarne usluge bežične širokopojasne povezivosti putem javnog pristupa Wi-Fi mrežama, koje mogu biti smještene u prostorima potrošača ili poduzeća ako oni na to pristanu.
End-users will have more choice for wireless broadband connectivity easier possibility to offer Wi-Fi based access to the internet to others.
Krajnji korisnici imat će veći izbor bežične širokopojasne povezivosti te bolje mogućnosti da drugim korisnicima ponude pristup internetu putem Wi-Fi mreže.
Vice President Neelie Kroes said “Operators need to expand the capacity of their wireless broadband networks in cost-efficient ways.
Potpredsjednica Neelie Kroes izjavila je „Operateri trebaju povećati kapacitete svojih bežičnih širokopojasnih mreža na troškovno učinkovit način.
Stable copper network access prices
Stabilne cijene pristupa bakrenom paricom
A Connected Continent means .stabilising copper network access prices
„Povezani kontinent” znači stabilne cijene pristupa bakrenim mrežama
Copper network owners need stability of income from renting out their networks to competitors, to enable investment in faster “next generation” networks.
Vlasnicima bakrenih mreža potrebni su stabilni prihodi od iznajmljivanja svojih mreža konkurentima kako bi mogli ulagati u brže mreže sljedeće generacije.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternativnim operaterima nedostaje dovoljno dosljedna osnova za planiranje obavljanja djelatnosti u cijelom EU-u, na temelju stabilnih i dosljednih cijena pristupa.
National regulators apply up to six different ways of calculating wholesale copper access prices (for example by choosing to apply different asset lifetimes and the depreciation methods).
Nacionalna regulatorna tijela za izračun veleprodajnih cijena pristupa bakrenom paricom primjenjuju do šest različitih metoda, primjerice primjenom različitog životnog vijeka imovine i metoda amortizacije.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
To znači da su cijene pristupa bakrenom paricom u rasponu od 4 EUR do 14 EUR za mjesečni veleprodajni najam izdvojenog pristupa lokalnoj petlji putem bakrene parice.
Long-term price stability and more aligned prices across the single market.
Dugoročna stabilnost cijena i usklađenije cijene na cijelom jedinstvenom tržištu.