natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through this agreement, the EU and Japan uphold their shared values and commit to the highest standards in areas such as labour, safety, environmental or consumer protection.
Ovim sporazumom EU i Japan potvrđuju svoje zajedničke vrijednosti te se obvezuju na poštovanje najviših standarda u područjima kao što su rad, sigurnost, zaštita okoliša ili potrošača.
Working towards mutual adequacy decisions, we also make a strong commitment to uphold the fundamental right of data protection.
Naporima u cilju postizanja uzajamnih odluka o primjerenosti snažno se obvezujemo i na poštovanje temeljnog prava na zaštitu podataka.
Together, we are sending a strong message to the world that we stand for open and fair trade.
Zajedno šaljemo snažnu poruku svijetu da se zalažemo za otvorenu i poštenu trgovinu.
As far as we are concerned, there is no protection in protectionism.
Što se nas tiče, u protekcionizmu nema zaštite.
Only by working together will we be able to set ambitious global standards.
Samo ćemo udruženim snagama moći postaviti ambiciozne standarde na svjetskoj razini.
This will be the message that the EU and Japan will bring together to the G20 tomorrow."
To će biti poruka koju će EU i Japan zajedno donijeti sutra na sastanak G20.”
Commissioner for Trade Cecilia Malmström added:"This agreement has an enormous economic importance, but it is also a way to bring us closer.
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström dodala je:„Ovaj je sporazum od goleme gospodarske važnosti, ali to je i način da se zbližimo.
With Japan being the fourth largest economy of the world with a big appetite for European products, this is a deal that has a vast potential for Europe.
S obzirom na to da je Japan četvrto najveće gospodarstvo na svijetu u kojem postoji velika potražnja za europskim proizvodima, ovaj sporazum ima golemi potencijal za Europu.
We expect a major boost of exports in many sectors of the EU economy."
Očekujemo veliko povećanje izvoza u mnogim sektorima gospodarstva EU-a.”
Phil Hogan, Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development said: "
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan rekao je: „
This is a win-win for both partners, but a big win for rural Europe.
Ovo je dobitna kombinacija za oba partnera, ali i veliki dobitak za ruralnu Europu.
The EU-Japan Economic Partnership Agreement is the most significant and far-reaching agreement ever concluded in agriculture.
Sporazum o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana najvažniji je i najdalekosežniji sporazum ikad sklopljen u poljoprivredi.
Today, we are setting a new benchmark in trade in agriculture.
Danas postavljamo novo mjerilo u poljoprivrednoj trgovini.
Tariffs on wine exports will disappear from day one of entry into force.
Carine na izvoz vina nestat će na dan stupanja sporazuma na snagu.
For wine producers this means a saving of €134 million a year.
Za proizvođače vina to znači uštedu od 134 milijuna EUR godišnje.
Equally the Austrian Tiroler Speck, the German Münchener Bier, the Belgian Jambon d'Ardenne, the Polska Wódka as well as over 200 other EU Geographical Indications will now enjoy the same level of protection in Japan that they have in Europe."
Jednako tako, austrijski Tiroler Speck, njemački Münchener Bier, belgijski Jambon d'Ardenne, Polska Wódka te još više od 200 proizvoda iz EU-a s oznakom zemljopisnog podrijetla sad će u Japanu imati jednaku razinu zaštite kakvu imaju u Europi.”
The Economic Partnership Agreement will increase EU exports and create new opportunities for European companies, big and small, their employees and consumers.
Zahvaljujući gospodarskom partnerstvu, povećat će se izvoz iz EU-a i stvoriti nove mogućnosti za europska poduzeća, velika i mala, njihove zaposlenike i potrošače.
The value of exports from the EU could increase by as much as €20 billion, meaning more possibilities and jobs in many EU sectors such as agriculture and food products, leather, clothing and shoes, pharmaceuticals, medical devices and others.
Vrijednost izvoza iz EU-a mogla bi se povećati za čak 20 milijardi EUR, što bi značilo više mogućnosti i radnih mjesta u mnogim sektorima u EU-u kao što su poljoprivreda i prehrambeni proizvodi, koža, odjeća i obuća, farmaceutski proizvodi, medicinski uređaji i drugo.
With regards to agricultural exports from the EU, the agreement:
S obzirom na izvoz poljoprivrednih proizvoda iz EU-a, sporazumom se čini sljedeće:
- scraps duties on many cheeses such as Gouda and Cheddar (which currently are at 29.8%) as well as on wine exports (currently at 15% on average);
– ukidaju se carine na mnoge sireve, kao što su gouda i cheddar (koje trenutačno iznose 29,8 %), i na izvoz vina (sada u prosjeku 15 %)
- will allow the EU to increase its beef exports to Japan substantially, while on pork there will be duty-free trade in processed meat and almost duty-free trade for fresh meat;
– EU-u će se omogućiti da znatno poveća svoj izvoz goveđeg mesa u Japan, dok će se kod svinjetine mesnim prerađevinama trgovati bez carina, a svježim mesom gotovo bez carina
- ensures the protection in Japan of more than 200 high-quality European agricultural products, so called Geographical Indications.
– u Japanu se osigurava zaštita više od 200 visokokvalitetnih europskih poljoprivrednih proizvoda s takozvanim zemljopisnim podrijetlom.
The agreement also:
Sporazumom se također čini sljedeće:
- opens up services markets, in particular financial services, e-commerce, telecommunications and transport:
– otvaraju se tržišta usluga, osobito financijskih usluga, telekomunikacija i prijevoza
- guarantees EU companies access to the large procurement markets of Japan in 48 large cities, and removes obstacles to procurement in the economically important railway sector at national level;
– poduzećima iz EU-a jamči se pristup velikim japanskim tržištima javne nabave u 48 velikih gradova i uklanjaju prepreke za javnu nabavu u gospodarski važnom željezničkom sektoru na nacionalnoj razini
- protects sensitive economic sectors of the EU, for instance in the automotive sector, with transition periods before markets are opened.
– prijelaznim razdobljima prije otvaranja tržišta predviđenima u sporazumu štite se osjetljivi gospodarski sektori EU-a, primjerice automobilski sektor.
The agreement will also strengthen Europe's leadership in shaping globalisation and the rules of global trade according to our core values and will safeguard the EU's interests and sensitivities.
Uz to, Sporazumom će se učvrstiti vodeća pozicija Europe u oblikovanju globalizacije i pravila globalne trgovine u skladu s našim temeljnim vrijednostima te će se zaštititi interesi i osjetljive točke EU-a.
In doing so, it contributes to address some of the challenges identified in the reflection paper on Harnessing Globalisation presented by the Commission as part of the White Paper process.
To pridonosi rješavanju nekih od izazova utvrđenih u dokumentu za razmatranje o iskorištavanju globalizacije koji je u okviru procesa na temelju Bijele knjige predstavila Komisija.
Today's agreement in principle covers most aspects of the Economic Partnership Agreement.
Današnji načelni dogovor obuhvaća većinu aspekata Sporazuma o gospodarskom partnerstvu.
In some chapters technical details still need to be ironed out, and there are also chapters that remain outside the scope of the agreement in principle.
U određenim poglavljima još se moraju izgladiti tehničke pojedinosti, a ima i poglavlja koja su izvan područja primjene načelnog dogovora.
For instance, on investment protection.
Na primjer, poglavlje o zaštiti ulaganja.
The EU has put its reformed Investment Court System on the table and will reach out to all our partners, including Japan, to work towards the setting up of a Multilateral Investment Court.
EU je za raspravu predložio svoj reformirani sustav sudova za ulaganja i obratit će se svim našim partnerima, uključujući Japan, za suradnju na uspostavi multilateralnog suda za ulaganja.
Other areas that require further work include regulatory cooperation and the general and institutional chapters.
Među ostalim područjima na kojima treba dalje raditi jesu regulatorna suradnja i poglavlja s općim i institucionalnim odredbama.
Based on today's agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to resolve all the remaining technical issues and conclude a final text of the agreement by the end of the year.
Pregovarači obiju strana nastavit će rad na temelju današnjeg načelnog dogovora kako bi riješili sva preostala tehnička pitanja i usuglasili konačan tekst sporazuma do kraja godine.
Then, the Commission will proceed to the legal verification and translation of the agreement into all EU official languages, and will consequently submit it for the approval of EU Member States and the European Parliament.
Potom će Komisija sporazum uputiti na pravnu provjeru i prijevod na sve službene jezike EU-a, nakon čega će ga dostaviti na odobrenje državama članicama EU-a i Europskom parlamentu.
24th EU-Japan Summit Joint Statement
Zajednička izjava s 24. sastanka na vrhu između EU-a i Japana
Memo: key elements of the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Memorandum: ključni elementi Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
Joint declaration on data protection
Zajednička izjava o zaštiti podataka
Focus page with photo and video material from the summit and negotiations (for download)
Internetska stranica sa slikovnim i video materijalima sa sastanka na vrhu i pregovora (za preuzimanje)
Infographics and thematic factsheets on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Tematski informativni članci i infografika o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
Exporters' stories: European exporters entering the Japanese market
Iskustva izvoznika: Europski izvoznici koji ulaze na japansko tržište
Agreed chapters and negotiating documents
Dogovorena poglavlja i pregovarački dokumenti
The agreement in principle – report submitted to Member States
Načelni dogovor – izvješće koje se dostavlja državama članicama
Blog post by Commissioner Malmström: Agreement with Japan
Članak na blogu koji je objavila povjerenica Malmström: Sporazum s Japanom
Transparency in the negotiations: meetings and documents
Transparentnost pregovora: sastanci i dokumenti
More on the EU-Japan Economic Partnership Agreement
Više o Sporazumu o gospodarskom partnerstvu između EU-a i Japana
More on trade relations between the EU and Japan
Više o trgovinskim odnosima između EU-a i Japana
IP/17/1902
IP/17/1902
Brussels, 10 July 2017
Bruxelles, 10. srpnja 2017.
Half a year after the European Commission launched the European Solidarity Corps and following the matching of voluntary placements which started in March 2017, thousands of job and traineeship placements are now also kicking off.
Pola godine nakon što je Europska komisija pokrenula Europske snage solidarnosti i nakon što su u ožujku 2017. počela usklađivanja ponude i potražnje volonterskog angažmana počinju se otvarati tisuće radnih mjesta i pripravništava.
To this end, the European Commission supports two projects led by the Italian and French Public Employment Services, which will offer a solidarity-related job or traineeship in another EU country to up to 6000 young people.
U tom cilju Europska komisija podupire dva projekta koja vode talijanski i francuski zavod za zapošljavanje u okviru kojih će se za do 6000 mladih ljudi ponuditi radno mjesto ili pripravništvo povezani sa solidarnošću u drugoj državi članici EU-a.
I am happy that starting from today, with the kicking off of the occupational strand, the Corps is offering its full potential to our young people.
Danas počinju zapošljavanja i raduje me što će snage ponuditi mladima svoj puni potencijal.
In cooperation with Public Employment Services and partners on the ground, we will offer thousands of young people a concrete opportunity for a job or traineeship in solidarity-related fields across Europe.
U suradnji sa zavodima za zapošljavanje i partnerima na terenu ponudit ćemo tisućama mladih konkretnu priliku za posao ili pripravništvo u područjima povezanima sa solidarnošću diljem Europe.
This will allow them to develop their skills and increase their future labour market prospects."
Tako će moći razvijati svoje vještine i povećati buduće izglede na tržištu rada.
We know that many young people in Europe are eager to help others, and that this engagement will have positive knock-on effects for themselves.
Znamo da mnogo mladih u Europi želi pomoći drugima i da će ovaj angažman pozitivno utjecati na njih.
Participating in the European Solidarity Corps will prove to be a valuable experience for young Europeans at the start of their careers."
Sudjelovanjem u Europskim snagama solidarnosti mladi Europljani steći će vrijedno iskustvo na početku karijere.
The two projects led by the French Public Employment Service (Pôle Emploi) and the Italian National Agency for active labour policies (ANPAL) bring together public employment services and organisations from different EU Member States, such as employers' organisations and training institutes, to provide job or traineeship offers in solidarity-related areas to young people between the age of 18 and 30.
U okviru dvaju projekata koja vode francuski zavod za zapošljavanje (Pôle Emploi) i talijanska nacionalna agencija za aktivne politike tržišta rada (ANPAL) okupljeni su zavodi za zapošljavanje i organizacije iz različitih država članica EU-a, primjerice udruge poslodavaca i ustanove za osposobljavanje, kako bi se mladim ljudima od 18 do 30 godina ponudila radna mjesta ili pripravništva u područjima povezanima sa solidarnošću.
Selected participants will be able to engage in a broad range of activities such as healthcare, social integration, environmental protection, assistance for migrants and refugees, or food aid in another EU country.
Odabrani sudionici moći će u drugoj državi članici EU-a sudjelovati u vrlo različitim aktivnostima u području zdravstva, socijalne integracije, zaštite okoliša, pomoći migrantima i izbjeglicama ili pomoći u hrani.
The projects will reach out to employers, ensure the matching of candidates and provide financial and other types of support, such as training, to participants.
U okviru projekata želi se uspostaviti kontakte s poslodavcima, rasporediti kandidate u skladu s ponudom i potražnjom te sudionicima pružiti financijsku i drugu potporu, primjerice osposobljavanje.
The projects are funded with more than €14 million from the Employment and Social Innovation programme.
Projekti se financiraju iz Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije s više od 14 milijuna eura.
Timeline and next steps
Vremenski okvir i sljedeći koraci
The two projects will run up to March 2019.
Ta dva projekta trajat će do ožujka 2019.
In parallel, the European Solidarity Corps is being further developed and consolidated.
Istodobno će se dodatno razvijati i konsolidirati Europske snage solidarnosti.
The aim is to provide 100,000 placements by the end of 2020.
Cilj je osigurati 100 000 radnih mjesta i pripravništava do kraja 2020.
The experience gained under the two new projects being launched will help lay the ground for the rolling-out of the European Solidarity Corps by 2020.
Iskustvo stečeno u tim dvama novim projektima pridonijet će potpunoj operativnosti Europskih snaga solidarnosti do 2020.
The two projects will continue to support young people in finding cross-border placements until spring 2019 and will work together with other projects on occupational placements for the European Solidarity Corps.
Projektima će se podupirati mladi pri traženju prekograničnog angažmana do proljeća 2019., a povezat će se i s drugim projektima kojima se Europskim snagama solidarnosti nude angažmani u području solidarnosti.
During his 2016 State of the Union address, Commission President Juncker announced the creation of a European Solidarity Corps, offering young people between the age of 18 and 30 the opportunity to take part in a wide range of solidarity activities across the EU.
U svojem govoru o stanju Unije 2016. predsjednik Komisije Juncker najavio je osnivanje Europskih snaga solidarnosti kojima će se mladima od 18 do 30 godina omogućiti sudjelovanje u širokom rasponu aktivnosti solidarnosti diljem EU-a.
Since its launch on 7 December 2016, more than 32,000 young people have joined the European Solidarity Corps.
Više od 32 000 mladih pridružilo se Europskim snagama solidarnosti od njihova pokretanja 7. prosinca 2016.
The aim is to have 100,000 young people taking part in the European Solidarity Corps by the end of 2020.
Cilj je da do kraja 2020. u Europskim snagama solidarnosti sudjeluje 100 000 mladih.
On 30 May 2017 the Commission presented a proposal to put the European Solidarity Corps on a firm footing, with a budget of €341.5 million for the years 2018-2020 and a dedicated legal base.
Komisija je 30. svibnja 2017. predstavila prijedlog kako bi se proračunom od 341,5 milijuna eura za razdoblje 2018.–2020. i posebnom pravnom osnovom postavili čvrsti temelji za Europske snage solidarnosti.
In addition, the Commission proposed to extend opportunities for young people.
Osim toga, Komisija je predložila da se prošire mogućnosti za mlade.
The proposal for a draft Regulation now needs to be adopted by the European Parliament and the Council before it can enter into force.
Prije nego što stupi na snagu, prijedlog nacrta uredbe trebaju donijeti Europski parlament i Vijeće.
FACTSHEET: Jobs and traineeships under the European Solidarity Corps: how it works and how to join
INFORMATIVNI ČLANAK: Zapošljavanje i pripravništvo u okviru Europskih snaga solidarnosti: kako funkcioniraju i kako se pridružiti?
MEMO: Questions and Answers on the European Solidarity Corps
MEMO: Pitanja i odgovori o Europskim snagama solidarnosti
MEMO: Taking the European Solidarity Corps forward: Questions and Answers
MEMO: Daljnji razvoj Europskih snaga solidarnosti: pitanja i odgovori
IP/17/1915
IP/17/1915
Brussels, 11 July 2017
Bruxelles, 11. srpnja 2017.
Today the group of independent Cohesion Policy experts presented its final report for a simplified EU funds framework after 2020.
Skupina neovisnih stručnjaka za kohezijsku politiku danas je predstavila završno izvješće o pojednostavnjivanju okvira za upravljanje fondovima EU-a nakon 2020.
Although the achievements of the EU Cohesion Policy are undeniably positive, the current volume of rules does not always make life easy for local authorities managing EU funds or businesses looking to apply for EU funding.
Iako su rezultati kohezijske politike EU-a nedvojbeno pozitivni, tolika količina propisa ne olakšava uvijek život lokalnim tijelima koja upravljaju fondovima EU-a ni poduzećima koja se žele prijaviti za financiranje EU-a.
Simplification is therefore key and the European Commission should look into how to further simplify access to EU funds in the budget framework post 2020.
Ključ je u pojednostavnjivanju, a Europska komisija trebala bi razmotriti kako dodatno pojednostavniti pristup fondovima EU-a u proračunskom okviru nakon 2020.
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of budget and human resources, said:"Citizens expect the EU to do more, yet the EU budget is decreasing.
Povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, izjavio je: Građani očekuju od EU-a da čini više – no proračun EU-a se smanjuje.
To solve this dilemma, we must make the most out of every euro that we spend.
Kako bismo razriješili taj problem, moramo maksimalno iskoristiti svaki euro koji potrošimo.
And simpler rules make for better spending."
Jednostavnija pravila pridonose boljem iskorištavanju sredstava.
Let's focus on what counts: improving the lives of citizens everywhere in Europe."
Usredotočimo se na ono što je važno: bolji život za građane u cijeloj Europi.
According to the Group, the current architecture of the rules is effective but needs a good clean-up.
Prema mišljenju skupine trenutačna struktura pravila učinkovita je, ali treba je dobro pročistiti.
Shared management governance should be kept to ensure mutual trust and ownership of common growth and jobs goals.
Trebalo bi zadržati sustav podijeljenog upravljanja kako bi se osigurali uzajamno povjerenje i odgovornost za zajedničke ciljeve u pogledu rasta i radnih mjesta.
But the simplest rules are those that are few in number; the Group suggests rules to delete or radically reduce.
Međutim, zaista jednostavnih pravila ima malo i skupina predlaže pravila koja treba izbrisati ili drastično smanjiti.
Rules in different EU funds and instruments should be harmonised in terms of state aid, public procurement and methods to reimburse costs, to facilitate synergies and allow beneficiaries to apply for different sources of EU funding for the same project.
Pravila koja vrijede za različite fondove i instrumente EU-a trebalo bi uskladiti u pogledu državnih potpora, javne nabave i načina povrata troškova kako bi se pospješile sinergije i omogućilo korisnicima da se za isti projekt prijave za sredstva EU-a iz različitih izvora.
For example, applying the same rules in Cohesion Policy and in the European Fund for Strategic Investments (EFSI) framework would allow easier access to support for small businesses.
Primjerice, primjenom istih pravila u okviru kohezijske politike i Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) malim poduzećima olakšao bi se pristup potpori.
An even simpler framework should be available to all Member States and regions, provided they fulfil a number of criteria: reliable management and control systems; significant national co-financing to incentivise sound spending; identification of key structural reforms to implement and focus on few priority areas to be able to deliver.
Svim državama članicama trebao bi biti dostupan još jednostavniji okvir ako bi ispunile niz kriterija kao što su: pouzdani sustavi upravljanja i kontrole, znatno nacionalno sufinanciranje radi poticanja efikasne potrošnje, određivanje ključnih strukturnih reformi koje treba provesti i usmjeravanje na nekoliko prioritetnih područja kako bi se ostvarili rezultati.
The Group suggests that EU rules should then be limited to strategic investment priorities and principles for spending.
Skupina predlaže da se u tom slučaju pravila na razini EU-a ograniče na strateške prioritete ulaganja i načela za potrošnju.
EU funds would be delivered via existing national administrative mechanisms and Commission audit work would be limited.
Sredstva EU-a dodjeljivala bi se u okviru postojećih nacionalnih mehanizama, a Komisija bi provodila ograničenu reviziju.
The Member State and Commission would agree on structural reforms to be achieved and concrete outputs which trigger reimbursements.
Države članice i Komisija dogovorile bi se o strukturnim reformama koje treba provesti i konkretnim rezultatima za koje se može dobiti povrat troškova.
Simplification has already proved to be a success story: today Commissioner Oettinger presented three reports on the implementation of the 2016 EU budget.
Pojednostavnjivanje se već pokazalo uspješnim: povjerenik Oettinger danas je predstavio tri izvješća o provedbi proračuna EU-a za 2016.
One of the lessons is that simplified EU rules make it easier for local authorities, farmers and businesses to use EU funds effectively and correctly.
Među ostalim, uočeno je da se pojednostavnjenim pravilima EU-a lokalnim tijelima, poljoprivrednicima i poduzećima olakšava učinkovito i pravilno korištenje sredstvima EU-a.
The European Commission launched the High Level Group in 2015 to identify opportunities to strip cohesion policy rules of unnecessary complexity, in view of both the mid-term review of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), to which the Group has significantly contributed, and the reflection on the post 2020 budgetary framework.
Europska komisija osnovala je 2015. skupinu na visokoj razini sa zadatkom da utvrdi kako pojednostavniti nepotrebno složene propise kohezijske politike s obzirom na preispitivanje na sredini razdoblja višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) 2014.–2020., kojem je skupina uvelike pridonijela, i na razmatranje proračunskog okvira nakon 2020.