natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should also not apply to situations where the supplier collects information, including personal data, such as the IP address, or other automatically generated information such as information collected and transmitted by a cookie, without the consumer actively supplying it, even if the consumer accepts the cookie.
Ovu Direktivu ne bi trebalo primjenjivati ni u situacijama kad dobavljač prikuplja podatke, uključujući i osobne podatke, poput IP adrese ili drugih informacija koje se automatski generiraju, poput informacija koje prikuplja i prosljeđuje putem kolačića iako ih potrošač nije namjerno omogućio čak i onda kad potrošač prihvati kolačić.
This Directive should apply only to those services whose main subject matter is providing digital content.
Ovu bi Direktivu trebalo primjenjivati samo na usluge kojima je glavni predmet omogućivanje digitalnog sadržaja.
This Directive should apply regardless of how those offences are qualified under national law.
Ova bi se Direktiva trebala primjenjivati bez obzira na način na koji su ta djela klasificirana u nacionalnom pravu.
This Directive should apply to all taxpayers that are subject to taxes on income from business profits as regards their cross-border transactions in the Union.
Ova se Direktiva treba primjenjivati na sve porezne obveznike koji podliježu porezu na dobit poduzeća u pogledu njihovih prekograničnih transakcija u Uniji.
This Directive should be based on Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council38 as it concerns products already subject to other Union acts, this way ensuring the consistency of Union legislation.
Ova bi se Direktiva trebala temeljiti na Odluci br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća38 s obzirom na to da se odnosi na proizvode koji već podliježu drugim aktima Unije te se na taj način osigurava dosljednost zakonodavstva Unije.
This Directive should be evaluated in the context of this much broader reformed regulatory environment.
Ovu direktivu treba ocjenjivati u okviru tog mnogo šireg regulatornog konteksta.
This Directive should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles.
Ovu bi direktivu stoga trebalo tumačiti i primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Communityinterests within the context of international agreements.
Ova Direktiva ne utječe na obveze država članica da pruže sve potrebne informacije za obranu interesa Zajednice u okviru međunarodnih sporazuma.
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
U ovoj bi se Direktivi trebala slijediti opća načela kojima se uređuje oznaka CE iz Uredbe (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća40 o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište.
This Directive should follow the principle of 'think small first' and should take account of the administrative burdens that SMEs are faced with.
U ovoj bi se Direktivi trebalo slijediti načelo „prvo misli na male” i uzeti u obzir administrativno opterećenje s kojim se suočavaju MSP-ovi.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.
Ovom bi se Direktivom trebalo potpuno uskladiti skup ključnih pravila koja trenutačno nisu uređena na razini Unije.
This Directive should fully respect the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Ovom Direktivom trebale bi se u potpunosti poštovati nadležnosti država članica, posebno u pogledu zapošljavanja, rada i socijalnih pitanja.
This Directive should lay down the detailed criteria and parameters on the basis of which the values of voice call termination rates are set.
Ovom Direktivom trebali bi se utvrditi detaljni kriteriji i parametri na temelju kojih se određuje vrijednost cijena završavanja govornog poziva.
This Directive should make compulsory the use of functional accessibility requirements in terms of general objectives.
Kad je riječ o općim ciljevima, ovom bi se Direktivom trebala propisati kao obvezna upotreba zahtjeva za funkcionalnu pristupačnost.
This Directive should not affect contract laws of Member States in areas not regulated by this Directive.
Ova Direktiva ne bi trebala utjecati na ugovorno pravo država članica u područjima koja nisu uređena ovom Direktivom.
This Directive should not affect national laws to the extent that the topics concerned are not regulated by this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation and validity of contracts or the legality of the content.
Ova Direktiva ne bi trebala utjecati na nacionalne zakone u mjeri u kojoj predmetne teme nisu uređene ovom Direktivom, poput nacionalnih pravila kojima se utvrđuju obveze potrošača prema dobavljaču digitalnog sadržaja ili uređuje kvalifikacija, sastavljanje i valjanost ugovora ili zakonitost sadržaja.
This Directive should not affect the possibility for an EU Blue Card holder to enjoy additional rights and benefits which may be provided by national law, and which are compatible with this Directive.
Ovom Direktivom ne bi se trebalo utjecati na mogućnost nositelja plave karte EU-a da ostvaruje dodatna prava i povlastice koji mogu biti predviđeni nacionalnim pravom, a koji su u skladu s ovom Direktivom.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Ovom Direktivom ne bi se trebalo utjecati na pravo država članica da odrede opseg prihvata državljana trećih zemalja koji na njihovo državno područje dolaze iz trećih zemalja u potrazi za poslom u skladu s člankom 79.
This Directive should not apply to any service provided between the satellite operator and the data provider that enables the latter to have access to high resolution satellite data.
Ova Direktiva ne bi se trebala primjenjivati na usluge pružene između operatera satelita i pružatelja usluga koje potonjem omogućavaju pristup satelitskim podacima visoke razlučivosti.
This Directive should not apply to categories of third-country nationals to whom a particular scheme under Union law, with specific entry conditions and sets of rights, applies when the inclusion of those categories in this Directive would go against the rationale of the particular scheme, create unnecessary legal complexity or entail a risk of abuses.
Ova Direktiva ne bi se trebala primjenjivati na kategorije državljana trećih zemalja na koje se primjenjuje posebni sustav u skladu sa zakonodavstvom Unije s posebnim uvjetima za ulazak i skupom prava kada bi uključivanje tih kategorija u Direktivu bilo protivno logici određenog sustava, kada bi se time stvorila nepotrebna pravna složenost ili kada bi postojao rizik od zlouporabe.
This Directive should not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Ova se Direktiva ne bi trebala primjenjivati na robu poput DVD-ova i CD-ova u koje je digitalni sadržaj ugrađen tako da služe samo kao nosač digitalnog sadržaja.
This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.
Ovu Direktivu ne bi trebalo primjenjivati na situacije u kojima dobavljač prikuplja podatke potrebne za rad digitalnog sadržaja u skladu s ugovorom, na primjer zemljopisnu lokaciju ako je potrebna za ispravno funkcioniranje mobilne aplikacije, ili za isključivu potrebu ispunjavanja pravnih zahtjeva, na primjer ako je registracija potrošača potrebna u skladu s primjenjivim zakonima za sigurnosne svrhe i radi identifikacije.
This Directive should not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers in order to carry out a research project, as they fall within the scope of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council37 which introduces a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research.
Ova Direktiva ne bi se trebala primjenjivati na državljane trećih zemalja koji podnose zahtjev za boravak u državi članici kao istraživači radi provedbe istraživačkih projekata jer se na njih primjenjuje Direktiva (EU) 2016/801 Europskog parlamenta i Vijeća37 kojom se uvodi posebni postupak za prihvaćanje državljana trećih zemalja za potrebe znanstvenog istraživanja.
This Directive should not confer more rights to the mobile EU Blue Card holder than those already provided for in existing Union law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.
Ovom se Direktivom mobilnim nositeljima plave karte EU-a ne bi trebala dodjeljivati veća prava od onih koja su već predviđena u postojećem zakonodavstvu Unije u području socijalne sigurnosti za državljane trećih zemalja koji imaju prekogranične interese između država članica.
This Directive should not deal with copyright and other intellectual property related aspects of the supply of digital content.
Ova se Direktiva ne bi trebala baviti autorskim pravima i drugim aspektima povezanima s intelektualnim vlasništvom u pogledu isporuke digitalnog sadržaja.
This Directive should not limit the right of Member States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Ova Direktiva ne bi trebala ograničavati prava država članica da zaračunavaju naknade za dobivanje podataka o trgovačkim društvima putem sustava povezivanja registara, ako su takve naknade propisane nacionalnim zakonodavstvom.
This Directive should therefore be complementary to the objectives followed in this Union sector specific legislation.
Ovom bi Direktivom stroga trebalo dopuniti ciljeve zakonodavstva Unije specifičnog za sektor.
This Directive should therefore ensure that accessible format copies made in one Member State may be circulated and accessed in all Member States.
Stoga bi se ovom direktivom trebalo osigurati da se primjerci u pristupačno formatu izrađeni u jednoj državi članici mogu staviti u optjecaj te da im se može pristupiti u svim državama članicama.
This Directive should therefore provide for mandatory exceptions to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
Stoga bi se ovom direktivom trebale propisati obvezne iznimke od prava koje će biti usklađene pravom Unije te relevantne za upotrebe i djela obuhvaćena Ugovorom iz Marakeša.
This Directive states in its Article 2(2)(e) that it shall not apply to the services of temporary-work agencies.
(e) Direktive navedeno je se Direktiva ne primjenjuje na usluge poduzeća za privremeno zapošljavanje.
This Directive takes account of the outcome of Member States' discussions on these issues in Council.
U ovoj Direktivi uzimaju se u obzir rezultati rasprava o ovim pitanjima među državama članicama u Vijeću.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
U Direktivi se uzima u obzir načelo „onečišćivač plaća” kako je navedeno u Ugovoru te u skladu s načelom održivog razvoja.
This Directive therefore respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ova je direktiva stoga u skladu s temeljnim pravima i načelima priznatima prije svega Poveljom Europske unije o temeljnim pravima.
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Ova Direktiva stoga predstavlja prvi korak na putu prema unutarnjem tržištu za strukovno mirovinsko osiguranje, organiziranom na europskoj razini.
This Directive upholds the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence.
Ovom se Direktivom podržavaju temeljna prava i načela priznata Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, uključujući poštovanje privatnog i obiteljskog života, zaštitu osobnih podataka, pravo na pošteno suđenje, pretpostavku nedužnosti i pravo na obranu.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Ta je Direktiva izmijenjena nekoliko puta, no u nekoliko je tehničkih pregleda zaključeno da u sadašnjem obliku to zakonodavstvo ima nedostatke.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Ta direktiva, koja se temelji na informiranju potrošača, nije dovoljna za sprečavanje prezaduženosti.
This Directive, which is often referred to as the Anti- Tax Avoidance Directive, lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
Ovom Direktivom, koja se često naziva Direktivom o suzbijanju izbjegavanja poreza, utvrđuju se pravila protiv praksi izbjegavanja poreza koje izravno utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Direktivom će se poboljšati poslovna predvidljivost zahvaljujući jasnijim uvjetima za osnivanje i rad poduzeća.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Ovom se Direktivom Ö također Õ olakšava prekogranično spajanje društava kapitala.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Stoga bi se ovom Direktivom Ö trebalo Õ osigurati da funkcioniranje ð povezano sa i/ili implementirano u konektorima ï otvorenoga sučelja za digitalne televizore Ö nije Õ ograničeno od strane mrežnih operatora, pružatelja usluga ili proizvođača opreme te da se nastavlja razvijati u skladu s tehnološkim razvojem.
This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
To neslaganje također vodi do različitih stavova o tome koje gospodarske politike trebaju prevladavati na nacionalnoj razini i razini EU-a, kako u politici, tako i među socijalnim partnerima.
This discriminatory treatment of CSOs is due to the lack of state recognition of civil society as one of the sectors that generates employment.
Taj diskriminirajući tretman organizacija civilnog društva proizlazi iz toga što države ne prepoznaju civilno društvo kao jedan od sektora koji stvara radna mjesta.
This disincentive is in many cases even stronger for spouses subject to joint income taxation.
Te su nepoticajne mjere u mnogo slučajeva još veće za bračne partnere koji podliježu zajedničkom oporezivanju dohotka.
This disproportionate financial burden on small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities typically required in tenders, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Taj nesrazmjerni financijski teret za manje projekte, uz činjenicu da su mali proizvođači jedva uspijevali isporučiti količine koje se obično zahtijevaju u javnim natječajima, praktički bi onemogućio civilnom društvu i lokalnim zajednicama da se koriste prednostima potpora za energiju iz obnovljivih izvora.
This distinction is not to be viewed as a reciprocal division; rather it shows the possibilities for active policy-making.
Ova podjela ne podrazumijeva uzajamno ograničavanje, nego ukazuje na mogućnosti aktivnog kreiranja politike.
This distinction should be reflected in all steps of the procedure.
Takvo bi se razlikovanje trebalo odražavati u svim fazama postupka.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Takvi se poremećaji jedinstvenog tržišta mogu smanjiti stvaranjem ravnopravnih uvjeta pomoću utvrđivanja jasnih, konkretnih minimalnih standarda zaštite radnika u državama članicama.
This divergence has likewise encouraged secondary movements, as have variations in the duration of residence permits, as well as in access to social assistance and family reunification.
I ta razlika potiče sekundarna kretanja, kao i razlike u trajanju boravišnih dozvola, pristupu socijalnoj pomoći i spajanju obitelji.
This divergence of accessibility legislation and related single market issues in areas such as public procurement and European Structural and Investment funds is expected to increase.
Očekuje se povećavanje razlika u zakonodavstvu kojim se uređuje pristupačnost i s time povezanih pitanja jedinstvenog tržišta u područjima poput javne nabave i europskih strukturnih fondova.
This diversity is also apparent when reviewing progress towards the Europe 2020 targets.
Te su razlike vidljive i pri razmatranju napretka u ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Razlike u izvještajima djelomično su rezultat različitih situacija s kojima se države članice susreću.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Te razlike u pristupima znače da bi raspon i vrsta zaštite dodijeljene protiv nepoštenih trgovačkih praksi, kao i mogući mehanizmi provedbe na snazi, ovisili o poslovnom nastanu trgovačkog društva s jakom pregovaračkom snagom i sklonošću prema primjeni nepoštenih trgovačkih praksi.
This diversity of impact must be taken properly into consideration in the shaping of policies to combat the shadow economy and when launching counter-cyclical social policies.
Pri izradi politika suzbijanja sive ekonomije i pri aktiviranju socijalnih protucikličkih politika treba, imati na umu i taj čimbenik raznolikosti.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Taj se dokument čini kao nepotreban dodatak „kontinuiranom planu normizacije IKT-a” te godišnjem programu za normizaciju.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Ovaj dokument sadržava izvješće o procjeni učinka za prijedlog višegodišnjeg plana upravljanja kojim su obuhvaćeni stokovi bakalara, haringe i papalina u Baltičkom moru.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
U ovom se dokumentu opisuje Europski program za sigurnost u zračnom prometu podrobnim prikazom integriranog skupa pravila na razini Unije te aktivnosti i postupaka koji se upotrebljavaju za zajedničko upravljanje sigurnošću civilnog zrakoplovstva na europskoj razini;
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded one year),
Ta isprava jamči nositelju povratak, samo ako njegov boravak izvan SAD-a ne prelazi godinu dana),
This document guarantees the holder’s return only if his stay outside the USA has not exceeded two years),
Ova isprava jamči nositelju povratak, samo ako njegov boravak izvan SAD-a ne prelazi godinu dana),
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Ovaj dokument dostupan je na službenim jezicima na internetskim stranicama Odbora
This document is not the official minutes and is not binding.
Ovaj dokument nema vrijednost zapisnika i nije obvezujuć.
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Ovaj dokument drugo je dvogodišnje izvješće o provedbi strategije i njegova struktura prati strukturu same strategije.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
U ovom se dokumentu uspostavljaju i objašnjavaju glavne faze postupnog procesa od danas do dovršetka nacionalnih planova u 2018., uključujući glavne uloge i zadaće država članica i Komisije.
This document provides a report on the state of play.
U ovom se dokumentu pruža izvješće o trenutačnom stanju.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
U ovom se dokumentu iznosi koncept razvoja planova održive gradske mobilnosti koji je proizišao iz širokog dijaloga između dionika i stručnjaka za planiranje iz cijele Unije, koji su imali potporu Komisijinih inicijativa poput projekta ELTIS Plus.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
Ovim dokumentom utvrđuju se planovi Komisije za rješavanje tih triju pitanja.
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Taj se dokument objavljuje odmah nakon donošenja.”;
This document will be discussed at the CCMI meeting on 15 July 2015 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku CCMI-ja 15.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 5 November beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku povjerenstva CCMI 5.
This document will be discussed at the meeting on 13 April 2010, beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 23.
This document will be discussed at the meeting on 27 August 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku dana 27. kolovoza 2014.
This document will be discussed at the meeting on 12 February 2014 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 12.
This document will be discussed at the meeting on 8 January 2015 beginning at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 8. siječnja 2015.
This document will be discussed at the meeting on 15 July 2015 at 11 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 15.
This document will be discussed at the meeting on 14 July 2015 beginning at 10 a.m.
Napomena: O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 14.
This document will be discussed at the meeting on 11 June 2015, beginning at 9 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 11 lipnja, 2015.
This document will be discussed at the meeting on 12 March 2014 beginning at 9.30 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 12.
This document will be discussed at the meeting on 24 March beginning at 2.30 p.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku koji će se održati dana 24. ožujka 2014.
This document will be discussed at the meeting on 10 May 2016 beginning at 10 a.m.
O ovom dokumentu raspravljat će se na sastanku 10.