natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a biti osposobljeni i redovito provjeravani kako bi postigli i održali stupanj kompetentnosti potreban za obavljanje dodijeljenih im dužnosti u pogledu sigurnosti i
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Pojedinom se korisniku bespovratna sredstva za poslovanje iz proračuna mogu dodijeliti samo jednom u određenoj financijskoj godini.
a benefit is thereby conferred.
time se ostvaruje korist.
a better ability to deploy assets to the correct geographical position of vessels identified in need of support thus minimising the time for authorities / SAR to arrive to the scene;
bolje sposobnosti razmještanja operativnih sredstava na točan zemljopisni položaj plovila za koje je utvrđeno da trebaju potporu, čime se smanjuje vrijeme potrebno da nadležna tijela / službe za traganje i spašavanje stignu na mjesto događaja,
a better ability to follow the location of national and or EU deployed governmental assets during Search and Rescue (SAR) operations for a more optimal coordination;
bolje sposobnosti praćenja položaja operativnih sredstava pojedinih država i/ili EU-a uključenih u operacije traganja i spašavanja (SAR) radi optimalnije koordinacije,
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Potrebno je bolje uskladiti vještine radnika s potražnjom za radnom snagom daljnjim reformama obrazovnog sustava, uključujući provedbu strategije strukovnog obrazovanja.
A better and early interaction could strengthen the impact of the ESRB actions and raise awareness among Member States of the impact of their policy decisions on financial stability.
Bolja i rana interakcija mogla bi ojačati utjecaj aktivnosti ESRB-a i podići svijest među državama članicama o utjecaju njihovih političkih odluka na financijsku stabilnost.
A better and more accurate identification (through the use of biometrics) of third-country nationals crossing the external border of the EU supports the detection of identity fraud, human being trafficking (particularly in the case of minors) and cross border criminality and thus contributes to the fight against trafficking and smuggling in human beings.
Boljom i točnijom identifikacijom (upotrebom biometrijskih podataka) državljana trećih zemalja koji prelaze vanjsku granicu EU-a lakše se otkrivaju zlouporaba identiteta, trgovina ljudima (osobito kad je riječ o maloljetnicima) i prekogranični kriminalitet te se na taj način pridonosi suzbijanju trgovine ljudima i krijumčarenju ljudi.
A better assessment of the skills needs at regional and sectoral levels is also necessary.
Potrebna je i bolja procjena potreba za vještinama na regionalnoj i sektorskoj razini.
A better balance between labour supply and demand can be achieved through an efficient system at Union level for exchanging of information on national and sectoral labour surpluses and shortages that should be set up between Member States and the European Commission and used as a basis for Member States to develop their mobility policies and underpin the practical cooperation within the EURES network.
Bolja ravnoteža između ponude i potražnje na tržištu rada može se ostvariti putem učinkovitog sustava na razini Unije za razmjenu informacija o viškovima i manjkovima radne snage na nacionalnoj i sektorskoj razini koji bi se trebali uspostaviti između država članica i Europske komisije i koristiti kao osnova za države članice da razviju svoje politike mobilnosti i pomognu praktičnu suradnju u okviru mreže EURES
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Trebalo bi uspostaviti bolju ravnotežu između bonitetnih zahtjeva standarda Basel III i poticaja za banke da nastave financirati dugoročna ulaganja.
A better cooperation mechanism at EU level can achieve a swift and cost-efficient response to infringements of EU consumer rules that concern several Member States.
Boljim mehanizmom suradnje na razini EU-a može se postići brz i isplativ odgovor na povrede pravila o zaštiti potrošača EU-a koje se odnose na nekoliko država članica.
A better coordination of priorities between Member States through joint programming of national research and innovation agendas increases the impact of public investment in a given R&I area.
Boljom koordinacijom prioriteta među državama članicama zajedničkom izradom nacionalnih programa istraživanja i inovacija povećava se učinak javnog ulaganja u dotičnom području istraživanja i inovacija.
A better explanation for applicants on how to fill in the form would also be helpful.
Također bi bilo vrlo korisno bolje objašnjenje o ispunjavanju obrasca.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
Bolja usmjerenost na osnove i sposobnost trgovačkih društava u pogledu stvaranja stvarne vrijednosti mogla bi biti posebno korisna za MSP-ove uvrštene na burzu.
1.5 A better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit producers and consumers (including SMEs, artisans and other small-scale producers).
1.5 Povezanije, stabilnije i protočnije tržište električne energije dugoročno bi trebalo donijeti korist i proizvođačima i potrošačima (uključujući i mala i srednja poduzeća, obrtnike i druge male proizvođače).
A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union, to safeguard the stability of the banking system and to protect depositors.
Jače integrirano unutarnje tržište bankovnih usluga ključno je za poticanje gospodarskog rasta u Uniji, zaštitu stabilnosti bankovnog sustava i zaštitu deponenata.
a better link between the European network of regional employment observatories and the European PES network;
čvršćom povezanošću između mreže regionalnih promatračkih skupina za zapošljavanje i europske mreže javnih službi za zapošljavanje;
A better monitoring the existing EU SME support policies is a crucial element of information in view of future political decisions.
Bolje praćenje postojećih EU-ovih politika potpore za MSP-ove ključni je element informiranosti za buduće političke odluke.
A better outreach to the target groups, while maintaining fiscal responsibility, would help to alleviate poverty.
Ublažavanju siromaštva pridonio bi veći obuhvat ciljnih skupina uz zadržavanje fiskalne odgovornosti.
A better public acceptance of drone operations is a prerequisite for the drone market expansion.
Bolje prihvaćanja bespilotnih zrakoplova u javnosti preduvjet je širenja tržišta bespilotnih zrakoplova.
A better targeted allocation system (as with the 'Limited changes' and 'Targeted' packages) will also reduce the likelihood for windfall profits, while a fully targeted allocation system comes at the cost of excessive administrative complexity.
bolje usmjerenim sustavom dodjele (kao što su paketi „ograničene izmjene” i „usmjereni”) također će se smanjiti vjerojatnost neočekivane dobiti, dok posve usmjeren sustav dodjele znači i prekomjernu administrativnu složenost,
A better term will be "irregular" work.
„Nepropisan” rad je bolji pojam.
a better understanding by energy users of their role and measures available to them for enhancing their energy economy, leading to more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers;
boljeg razumijevanja, od strane korisnika energije, vlastite uloge i mjera koje su im na raspolaganju za pospješivanje energetskog gospodarstva što će dovesti do veće uključenosti potrošača, a to je temelj obnovljenog i pozitivnog odnosa s dobavljačima energije;
A better understanding of demand is equally important, and that means working with experts to collect more accurate information on all aspects of NPS use.
Jednako je važno bolje razumjeti potražnju, a to znači suradnju sa stručnjacima kako bi se prikupile točnije informacije o svim aspektima upotrebe novih psihoaktivnih tvari.
A better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impact, thus supporting the sustainable development, inclusive growth and creation of decent jobs in the EU and partner countries.
Bolje razumijevanje funkcioniranja globalnih lanaca opskrbe i njihovog učinka na gospodarstvo i tržište rada trebalo bi omogućiti bolje iskorištavanje njihovog potencijala i ublažavanje mogućih negativnih učinaka, pa na taj način i potporu održivom razvoju, uključivom rastu i stvaranju pristojnih ranih mjesta u EU-u i partnerskim zemljama.
a better understanding of policy formulation and implementation of the Energy Union, contributing to the visibility, acceptance and success of this key priority of the Commission;
boljeg razumijevanja političkog uobličenja i provedbe energetske unije, pridonoseći vidljivosti, prihvaćanju i uspjehu ovog ključnog prioriteta Komisije;
A better use of resources is calculated to represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry.15 Too few SMEs in Europe are aware of this potential.
Na temelju izračuna pokazalo se da bi se boljim korištenjem resursa mogle ostvariti uštede od ukupno 630 milijardi eura godišnje u europskoj industriji.15 Premalo je MSP-ova u Europi svjesno tog potencijala.
A bi-lateral approach might be a good way of re-launching relations.
Za obnovu odnosa mogao bi biti koristan bilateralni pristup.
A bigger Europe is a stronger Europe.
Veća je Europa snažnija Europa.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
S Kinom se pregovara o bilateralnom sporazumu koji se konkretno tiče zaštite oznaka zemljopisnog podrijetla.
a) Bilateral cooperation
a) Bilateralna suradnja
A bill adopted by Government in October 2013 proposes to extend the scope of protection of whistleblowers to the private sector.
predlaže se proširenje područja primjene zaštite zviždača na privatni sektor.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Obavezujući cilj smanjenja emisija stakleničkih plinova: ključni element klimatske i energetske politike EU-a za 2030.
2.5.2 A binding legal framework needs to be established with a clear definition of the scope and a definition of the offence, specifying that those affected are in a relationship of subordination.
2.5.2 Treba uspostaviti pravno obvezujući okvir te jasno definirati područje njegove primjene i kažnjiva djela te naglasiti da su žrtve u podređenom položaju.
A binding legal instrument governing "Think Small First";
obvezujući pravni instrument koji uređuje primjenu načela „Počnimo od malih“;
a Bio-waste within the meaning of Directive 2008/98/EC resulting from separate bio-waste collection at source;
a biootpada u smislu Direktive 2008/98/EC koji nastaje odvojenim prikupljanjem biootpada na izvoru;
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
Postrojenje na bioplin koje surađuje s više malih i srednjih farmi, primjerice, smanjuje rizik za poslovanje i osigurava sirovine, dok istovremeno rješava ekološki problem gnojiva.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
Započela je provedba Strategije za biosigurnost i biozaštitu za susjedstvo EU-a u južnom i istočnom susjedstvu EU-a provedbom rezultata projekta EpiSouth (17 partnerskih zemalja izvan EU-a i 10 država članica).
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Kombinirajući kontinuitet i promjene moći ćemo održati i potaknuti inovacije i kreativnost te postići ravnotežu među interesima svih dionika.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Može se očekivati da će i mješavina različitih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE, od kojih je za svaki utvrđena sukladnost s primjenjivim zahtjevima za taj materijal, biti prikladna za upotrebu kao gnojidbeni proizvod s oznakom CE pod uvjetom da ispunjava samo određene dodatne zahtjeve koji su nužni zbog miješanja.
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
a plavoperajne tune ulovljene u istočnom Atlantiku brodovima s mamcima i brodovima za ribolov panulom;
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Nacrt reforme sustava dugoročne skrbi donesen je krajem 2013., a povezano zakonodavstvo očekuje se krajem 2014.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Akcijski plan za očuvanje vodnih resursa Europe
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
Akcijski plan za očuvanje vodnih resursa Europe (komunikacija)
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Za svaki uzajamni fond Unije osniva se odbor kojim predsjedava Komisija kako bi se osigurala pravedna zastupljenost donatora i država članica kao promatrača koji ne daju doprinos te kako bi se odlučilo o korištenju sredstava.
a Board of Appeal.
odbora za žalbe.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Žalbeni odbor sastoji se od predsjednika i dva druga člana.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Tijelo koje je dio gospodarskog udruženja ili strukovne udruge te predstavlja poduzeća uključena u konstrukciju, proizvodnju, nabavu, sastavljanje, uporabu ili održavanje aparata ili opreme koje ocjenjuje, može se smatrati takvim tijelom pod uvjetom da je dokazana njegova neovisnost i nepostojanje bilo kakvog sukoba interesa.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Tijelom koje ispunjava zahtjeve iz prvog podstavka smatra se tijelo koje je dio poslovnog udruženja ili strukovne udruge, koje zastupa poduzeća uključena u konstruiranje, proizvodnju, dobavu, sastavljanje, upotrebu i održavanje motora koje ono ocjenjuje, ispituje ili provjerava pod uvjetom da se dokaže njegova neovisnost i izostanak bilo kakvog sukoba interesa.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Tijelo koje je dio gospodarskog udruženja ili strukovne udruge te predstavlja poduzeća uključena u konstrukciju, proizvodnju, nabavu, sastavljanje, uporabu ili održavanje osobne zaštite opreme koju ocjenjuje, može se smatrati takvim tijelom pod uvjetom da je dokazana njegova neovisnost i nepostojanje bilo kakvog sukoba interesa.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Tijelo koje je dio gospodarskog udruženja ili strukovne udruge te predstavlja poduzeća uključena u konstrukciju, proizvodnju, nabavu, sastavljanje, uporabu ili održavanje podsustava ili sigurnosne komponente koje ocjenjuje, može se smatrati takvim tijelom pod uvjetom da je dokazana njegova neovisnost i nepostojanje bilo kakvog sukoba interesa.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Tijelo koje je dio poslovne ili strukovne udruge koja zastupa poduzeća uključena u oblikovanje, proizvodnju, nabavu ili upotrebu gnojidbenih proizvoda s oznakom CE koje ocjenjuje, može se smatrati takvim tijelom pod uvjetom da se dokaže da je neovisno i da nema sukoba interesa.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
Tijelo osnovano u tu svrhu trebalo bi što bliže surađivati s Platformom civilnog društva.
A border agreement was initialled with Bosnia and Herzegovina.
Parafiran je sporazum o granicama s Bosnom i Hercegovinom.
a border guards;
a službenici graničnog nadzora;
A border procedure may be applied to unaccompanied minors only within the limited circumstances set out in this Regulation.
Postupak na granici može se primijeniti na maloljetne osobe bez pratnje samo u okviru ograničenih okolnosti utvrđenih ovom Uredbom.
a bottom-up approach.
postupku od baze prema vrhu.
(a) ‘Bottom-up modelling approach’ means an approach that develops a cost model starting from the expected demand in terms of subscribers and traffic.
(a) „Modeliranje odozdo prema gore” odnosi se na pristup izrade troškovnog modela počevši od očekivane potražnje u odnosu na pretplatnike i promet.
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
(a) goveda, ovce i koze imaju pristup pašnjacima kad god to uvjeti dopuštaju;
A brain drain or migration of qualified people may be damaging for future development.
Odljev mozgova ili preseljenje kvalificiranih ljudi mogu štetiti budućem napretku.
(a) breach of the prohibition laid down in Article 6;
(a) kršenje zabrane utvrđene člankom 6.;
(a) breach of the reporting obligation set out by Article 4;
(a) kršenje obveze izvješćivanja utvrđene člankom 4.;
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Zaokret u smjeru naprednih biogoriva i sveobuhvatan pristup dekarbonizaciji prometnog sektora, uključujući odlučne korake prema povećanju udjela obnovljive električne energije u prometu, i dalje su ključni.
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, provided that:
Uzgojno udruženje može izjaviti nadležnom tijelu da je matična knjiga koju je izradilo rodoslovnik pasmine na koju se odnosi njegov uzgojni program, pod uvjetom da je:
A breed society may declare to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, provided that the breed society:
Uzgojno udruženje može izjaviti nadležnom tijelu da je matična knjiga koju je izradilo matična knjiga podrijetla pasmine na koju se odnosi njegov uzgojni program, pod uvjetom da uzgojno udruženje:
A breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by a breed society in another Member State, shall enter that purebred breeding animal under its unique life number and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, the same name with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of foaling.
Uzgojno udruženje koje u svoju matičnu knjigu upisuje uzgojno valjanu životinju čistih pasmina vrste kopitar, a koja je već bila unesena u matičnu knjigu koju je izradilo uzgojno udruženje u nekoj drugoj državi članici, unosi dotičnu uzgojno valjanu životinju čistih pasmina pod njezinim jedinstvenim životnim brojem i, osim u slučajevima gdje su se dva dotična uzgojna udruženja dogovorila o izuzeću, isto ime uz šifru zemlje oždrebljenja u skladu s međunarodnim sporazumima za dotičnu pasminu.
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 Stvoriti jedinstveno kontaktno mjesto, fizičko i na internetu, na kojemu zainteresirani građani mogu primati informacije i biti usmjereni tijekom podnošenja inicijative.
A bridge-financing arrangement
Mehanizam prijelaznog financiranja
a bridge institution
ustanovu za premošćivanje
A brief debate took place over the mandate of the ad hoc group.
Uslijedila je kraća rasprava o mandatu Ad hoc skupine.
A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova osim svjetala (ako postoje):
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje):
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) mehanizma za otvaranje prozora:
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment system: …
Kratak opis elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje) sustava za namještanje:
A brief description of the type of vehicle with regard to the combustion heating system and the automatic control: …
Kratki opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja na principu izgaranja i automatsko upravljanje:
A brief description of the type of vehicle with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: …
Kratak opis tipa vozila s obzirom na sustav grijanja ako se za njega upotrebljava toplina rashladne tekućine motora:
A brief discussion followed, in which Mr Cedrone asked Ms Morrice asked about rules and practices for members' external communication and possible improvements in this field.
CEDRONE koji se, u obraćanju gđi MORRICE, upitao o pravilima i praksama koje vladaju u vanjskoj komunikaciji članova te o mogućim načinima poboljšanja na tom području.
a brief indication of or a reference to the scope of designation (relevant regulatory acts or part of them);
kratak opis ili upućivanje na područje imenovanja (relevantni regulatorni akti ili njihovi dijelovi);
A broad and ambitious agenda with Latin America and the Caribbean
Široki i ambiciozni program s Latinskom Amerikom i Karipskim otocima
4.1.5 A broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
4.1.5 Širi dijelovi društva u partnerskim zemljama trebaju dobiti sveobuhvatnu podršku.
A broad debate was held on human resources policy.
Održana je široka rasprava o politici ljudskih resursa.