natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Informativni obrazac iz ovog Dodatka koristi se i ispisuje na jednom ili više službenih jezika na kojima je Uredba sastavljena i u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice.
The form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures in the appropriate language(s).
Forma redovitih obavijesti o sigurnosti i postavljanje uputstava i smjernica za postupke u hitnim slučajevima na odgovarajućem jeziku (jezicima).
the form of the delegated act;
oblici delegiranog akta;
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Oblik izvornog akta (direktiva) nije se promijenio.
the form of the specification and measures on the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
obliku specifikacije i mjerama o informacijama koje se trebaju nalaziti u specifikacijama proizvoda s obzirom na vezu između zemljopisnog područja i konačnog proizvoda;
The form shall provide the person signing it with the information required pursuant to Article 37(1) of the VIS Regulation.
Obrazac mora sadržavati informacije za osobu koja ga potpisuje u skladu s člankom 37.
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Formalno prvo zaključenje fonda i pokretanje aktivnosti očekuje se tijekom 2014.
The formal 12-month collection period for the initiative ended on 22 June 2013.
Službeno 12-mjesečno razdoblje prikupljanja izjava o potpori inicijativi završilo je 22. lipnja 2013.
The formal 12-month collection period for the Initiative ended on 11 May 2013.
Službeno 12-mjesečno razdoblje prikupljanja izjava o potpori za inicijativu završilo je 11. svibnja 2013.
The 16:9 format is the reference format for wide-screen television services;
Format 16:9 je referentni format za usluge televizije s povećanim omjerom stranica slike;
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Oblik suradnje sa „susjedima susjeda“, u skladu s Komunikacijom, nije ni približno dobro utvrđen te stoga svaki slučaj takve suradnje treba pomno pratiti kako bi se spriječila zlouporaba treće strane u cilju ugrožavanja interesa zemalja partnera, EU-a ili samog EPS-a.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Oblik dozvola boravka za državljane trećih zemalja propisan je u Uredbi (EZ) br. 1030/2002 i primjenjuje se na ovaj prijedlog.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Obrazac plave karte EU-a trebao bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 1030/200238, čime će se državama članicama omogućiti da posebno upućuju na informacije o uvjetima pod kojima je osobi dopušten rad.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Oblik statističkih izvješća o pokrenutim MAP-ovima na temelju AK-a nedavno je poboljšan te sada omogućuje kvalitetnije ocjenjivanje.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Format tih Tematskih okvira i uključene stranke ovisit će o pitanju koje se rješava, a nadovezivat će se na postojeće strukture.
The formation of an SUP by conversion shall not result in any winding-up procedures, any loss or interruption of the legal personality or affect any rights or obligations existing prior to the conversion.
Uspostava SUP-a pretvaranjem ne rezultira nikakvim postupcima likvidacije, nikakvim gubitkom ili prekidom pravne osobnosti niti utječe ni na kakva prava ili obveze koje su postojale prije pretvaranja.
The formats may range from briefings before and during JCC meetings, the timely exchange of memos and reports, joint policy workshops, the co-organisation of parliamentary hearings, the provision of information for the Commission's progress reports and the European Parliament's resolutions and the participation of JCC members in important civil society consultations organised by the EU Delegations.
Format može biti u obliku informiranja prije i tijekom zasjedanja Zajedničkih savjetodavnih odbora, pravovremene razmjene memoranduma i izvješća, zajedničkih radionica o politikama, suorganiziranja parlamentarnih rasprava, pružanja informacija za Komisijina izvješća o napretku i rezolucije Europskog parlamenta te sudjelovanja Zajedničkih savjetodavnih odbora u važnim savjetovanjima s civilnim društvom u organizaciji Delegacija EU-a.
The former
Bivša
The former aim in part to boost growth, by carrying out structural reforms and removing key barriers to growth and jobs.
Jedan je od ciljeva prvih smjernica povećanje rasta provedbom strukturnih reformi i uklanjanjem ključnih prepreka za rast i radna mjesta.
The former cover priorities such as boosting investment, enhancing growth by implementing structural reforms, removing key barriers to growth and jobs at EU level and improving sustainability and growth-friendliness of public finances.
Općim smjernicama ekonomskih politika obuhvaćeni su prioriteti poput poticanja ulaganja, jačanja rasta provedbom strukturnih reformi, uklanjanja glavnih prepreka rastu i stvaranju radnih mjesta na razini EU-a te poboljšanja održivosti javnih financija i njihova pogodovanja rastu.
The former relate essentially to the need to balance macroeconomic stabilisation needs in the short term with the preservation of the sustainability of public finances in the medium run, as part of a broader economic agenda.
Ekonomska ograničenja u osnovi se odnose na potrebu da se u kratkoročnom razdoblju uravnoteže potrebe za makroekonomskom stabilnošću uz istovremeno očuvanje javnih financija u srednjoročnom razdoblju u okviru općeg ekonomskog programa.
The former were to an overwhelming extent against structural separation; the latter were largely in favour.
Banke su u velikoj mjeri bile protiv strukturnog razdvajanja, dok su ga ostali većinom podržali.
The former will be a driver for consumer behaviour change.
Prva vrsta odgovornosti bit će pokretač promjene ponašanja potrošača.
The former Yugoslav Republic
Bivša jugoslavenska Republika
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2015
BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA 2015.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: end of year (31 December).
bivša jugoslavenska republika Makedonija: na kraju godine (31. prosinca).
The former Yugoslav Republic of Macedonia has been designated as a candidate country by the European Council.
Europsko vijeće proglasilo je bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju zemljom kandidatkinjom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has made further progress in improving its ability to take on the obligations of membership.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija ostvarila je daljnji napredak na poboljšanju svoje sposobnosti za preuzimanje obveza članstva.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process for the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija Pregovori o pristupanju EU-u s bivšom jugoslavenskom republikom Makedonijom nalaze se na mrtvoj točki.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The EU accession process of the former Yugoslav Republic of Macedonia remains at an impasse.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija Pristupni proces bivše jugoslavenske republike Makedonije i dalje je na mrtvoj točki.
The former Yugoslav Republic of Macedonia: The last year has been one of continuing political crisis.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija: Prethodnu godinu obilježila je stalna politička kriza.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Da bi postala članicom u skladu s preporukama iz godišnjeg izvješća o napretku, bivša jugoslavenska republika Makedonija morat će nastaviti ispunjavati te kriterije.
The former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Pristupanje bivše jugoslavenske republike Makedonije Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda znači da je mogućnost obraćanja Europskom sudu za ljudska prava osiguranje kojim se jamči učinkovitost sustava pravnih sredstava protiv kršenja ljudskih prava.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Obrasce mogu tiskati i tiskari koje imenuje država članica u kojoj imaju poslovni nastan.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Obrasci moraju sadržavati naziv i adresu tiskare ili oznaku pomoću koje je moguće identificirati tiskaru.
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
formula koja se upotrebljava za procjenu emisija CO2 glasi kako slijedi:
The formulae of the laboratory reagents shall be indicated, supplemented, if necessary, by the method of preparation.
Formule laboratorijskih reagensa potrebno je naznačiti, prema potrebi upotpuniti postupkom izrade.
the formulation of a stable, long-term, common strategic agenda in the area of water provision and food systems;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa u području sustava prehrane i opskrbe vodom;
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems;
stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa istraživanja i inovacija u području sustava prehrane i opskrbe vodom,
The formulation of a stable, long-term, common strategic research and innovation agenda in the field of water provision and food systems; resulting in significant progress towards the above specific objectives.
Stvaranje stabilnog, dugoročnog, zajedničkog strateškog programa istraživanja i inovacija u području sustava prehrane i opskrbe vodom koji će rezultirati znatnim napretkom prema ostvarenju prethodno navedenih ciljeva.
the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
formula koja se upotrebljava za procjenu potrošnje goriva glasi kako slijedi:
The forthcoming action on 'Cluster facilitated projects for new industrial value chains' under Horizon 2020 will allocate at least 75% of the total budget to support innovation in SMEs.
Predstojećom mjerom „Olakšavanje provedbe projekata u klasterima za nove industrijske lance vrijednosti” u okviru programa Obzor 2020 dodijelit će se barem 75 % ukupnog proračuna za potporu inovacijama u MSP-ovima.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
Budućom Jadransko-jonskom strategijom i potencijalnom Strategijom za alpsku regiju razmjena informacija i dobre prakse te sudjelovanje zemalja i regija izvan EU-a učinit će se još važnijima.
The forthcoming "big data tool" on skills intelligence and forecasting as part of the "Skills Panorama".
nadolazeći „alat za obradu velike količine podataka” za analizu i predviđanje potreba za vještinama u okviru „Panorame vještina”.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
nadolazeća „Koalicija za digitalne vještine i radna mjesta”, u svrhu potpore suradnji između područja obrazovanja, zapošljavanja i industrije,
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
Predstojećim udruženjem FIU.NET-a s Europolom dodatno će se poboljšati sposobnosti za borbu protiv financiranja terorizma.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
U sljedećem europskom programu za ekonomiju suradnje u tom će se pogledu već pružiti smjernice o primjenjivom zakonodavstvu EU-a te preporuke za države članice, u cilju potpore uravnoteženom razvoju ekonomije suradnje.
The forthcoming legislation will be subject to a complete evaluation (about 4 years after its implementation deadline) in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Nadolazeće zakonodavstvo u potpunosti će se ocijeniti (oko 4 godine nakon roka za njegovu provedbu) kako bi se između ostalog moglo procijeniti koliko je ono učinkovito i djelotvorno u smislu postizanja ciljeva predstavljenih u ovom izvješću i odlučiti jesu li potrebne nove mjere ili izmjene.
The forthcoming legislative packages relevant to delivering the strategy should provide scope for national adjustments.
Predstojeći zakonodavni paketi relevantni za provedbu strategije trebali bi osigurati prostor za prilagodbe na nacionalnoj razini.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will provide a comprehensive framework for employability, including the need for digital and complementary skills.
Budućim programom novih vještina za Europu osigurat će se sveobuhvatan okvir zapošljivosti u kojem će biti navedene potrebne digitalne i dopunske vještine.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Predstojećim programom novih vještina za Europu nastojat će se poboljšati kvaliteta i relevantnost stjecanja vještina, učiniti vještine i kvalifikacije vidljivijima i usporedivijima kako bi se olakšala mobilnost i poboljšale informacije o vještinama u cilju boljih odluka o karijeri.
The forthcoming New Skills Agenda for Europe16 deals with the broad issue of recognition of qualifications and is thus also relevant for the admission of highly skilled workers under the EU Blue Card, as these persons often face barriers and high costs when getting qualifications obtained in third countries recognised.
Novi program vještina za Europu16 usmjeren je na široko pitanje priznavanja kvalifikacija i stoga je relevantan i za prihvaćanje visokokvalificiranih radnika u okviru plave karte EU-a jer se te osobe često suočavaju s preprekama i visokim troškovima kada pokušavaju dobiti priznanje kvalifikacija stečenih u trećim zemljama.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Predstojeći prijedlog o novom informacijskom instrumentu jedinstvenog tržišta omogućit će Komisiji da izravno prikupi informacije od određenih dionika na tržištu prilikom osmišljavanja novog zakonodavstva o jedinstvenom tržištu ili provođenja postojećeg.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Nakon što se donese, predviđeni će se prijedlog u cijelosti ocijeniti kako bi se, među ostalim, procijenila njegova učinkovitost i djelotvornost u odnosu na ostvarenje ciljeva navedenih u ovom izvješću te odlučilo jesu li potrebne nove mjere ili izmjene.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Nadolazećom revizijom makrobonitetnog okvira EU-a ocijenit će sve nedosljednosti u makrobonitetnom okviru te područje preklapanja instrumenata u pogledu ciljanja rizika, kalibracije i akumulacije.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Važan dio tih napora budući je program novih vještina za Europu koji je usmjeren na bolje iskorištavanje i priznavanje postojećih vještina u EU-u, lakše priznavanje inozemnih kvalifikacija te poticanje dodatnog razvoja vještina gdje je to potrebno.39
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Idući test otpornosti na stres pod kontrolom ESB-a je važan pokazatelj stanja financijskog sektora.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Novim Ugovorom o osnivanju Prometne zajednice poticat će se integracija tržišta kopnenog prijevoza i infrastrukture, pri čemu će se pomagati zemljama zapadnog Balkana u uvođenju standarda EU-a za kopneni prijevoz.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Forum ima za cilj podržati različite organizacije civilnog društva tako da olakšava dijalog, razvija povjerenje i pomaže sudionicima pronaći zajedničke vrijednosti bez forsiranja kompromisa ili zajedničkog nazivnika koji bi razvodnili važne položaje i doprinose te zaklonili postojeće razlike.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
U Predsjedništvu Foruma bit će četiri predstavnika koja odaberu organizacije civilnog društva, EGSO i Komisija.
4.8 The Forum concluded that more flexibility is necessary to open up legal channels for immigration and asylum in the EU.
4.8 Forum je zaključio da je potrebno fleksibilnije otvoriti legalne putove imigracije i azila u EU-u.
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Forum je potvrdio važnost sudjelovanja imigranata i civilnog društva u oblikovanju, provedbi i ocjeni europskih politika.
4.1.2 The forum could also finance a study on the membership of national mirror committees to assess how representative and inclusive they are.
4.1.2 Taj bi forum mogao biti zadužen i za financiranje studije o sastavu nacionalnih „zrcalnih odbora” radi procjene njihove reprezentativnosti i uključivosti.
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Između ostalog, taj bi forum mogao biti zadužen za organizaciju godišnjeg javnog savjetovanja o uključivosti ESS-a.
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Forum može nadopuniti druge aktivnosti Odbora vezane uz agendu održivog razvoja:
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Forum je omogućio da u tome sudjeluju dotične države članice, Europski parlament, EGSO, OR, lokalne i regionalne vlasti, civilno društvo i sve zainteresirane strane.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Putem foruma se stručnjaci iz država članica mogu uključiti u česte razmjene radi obuke, dijeliti informacije o raznim uređajima za izradu bombi i CBRN agensima rabeći postojeće mehanizme, poput Interpolovih obavijesti, Europola i sustava tehničkih resursa za sprečavanje incidenata (TRIPwire) SAD-a.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Forum je također pridonio prioritetu plana ERA-a o međunarodnoj suradnji utemeljenom na razvoju zajedničkih strateških pristupa i mjera koje se utvrđuju na temelju nacionalnih prioriteta država članica9.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Forumom je upravljalo Predsjedništvo (dva predstavnika civilnog društva koje biraju plenarna skupština, EGSO i Komisija).
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Forum se održavao poprilično redovito, no ne u traženim vremenskim razmacima.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Forum je učvrstio svoj položaj kao europska platforma koja olakšava višestrani dijalog i aktivno sudjelovanje organizacija organiziranog civilnog društva i imigranata u ključnim raspravama o europskim politikama na području integracije.
2.2 The Forum is a civil society platform bringing together more than one hundred representatives of immigrant associations and civil society organisations (European networks and national organisations).
2.2 Forum je platforma civilnog društva u kojoj sudjeluje više od stotinu predstavnika udruga imigranata i organizacija civilnog društva (europske mreže i nacionalne organizacije).
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Taj je forum platforma za dijalog između europskih institucija i civilnog društva na području imigracije, azila i integracije migranata.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Forum je u postupku preoblikovanja kako bi se mogao baviti nizom imigracijskih politika.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Forum se mora održavati redovito te biti organiziran na način koji je sukladan sa semestralnim procesima Unije kao i s intervalima Visokog političkog foruma o održivom razvoju.
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forum se mora postaviti kao proces, počevši s izvješćem o napretku od Komisije i Eurostata o primjeni Ciljeva za održivi razvoj.
1.13 The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
1.13 Forum mora biti dobro uklopljen u postupke provedbe, praćenja i revizije ciljeva održivog razvoja.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Forum treba i dalje biti platforma civilnog društva.
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Forum nudi priliku za ojačani dijalog, postizanje konsenzusa i uočavanje kontroverzija.