natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
Države članice moraju nadvladati međusobne razlike radi pravednosti, konkurentnosti i učinkovitosti.
Member States need to provide that appropriate administrative sanctions and measures can be applied to breaches of the proposed Regulation.
Države članice trebaju predvidjeti odgovarajuće administrativne sankcije i mjere koje se mogu primijeniti na kršenje predložene Uredbe.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Države članice moraju uspostaviti moderne porezne sustave koji mogu poduprijeti rast i pravednost među poduzećima.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Države članice moraju preustrojiti svoje sustave socijalne zaštite kako bi bolje promicale sudjelovanje na tržištu rada i osigurale odgovarajuću razinu sigurnosti zaposlenja i zamjenskog dohotka.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Države članice trebaju uložiti veće napore da bi njihovi programi mjera bili utemeljeni na kvalitetnoj procjeni pritisaka i utjecaja na vodene ekosustave i pouzdanoj procjeni stanja voda.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Države članice moraju povećati svoje napore kako bi provele reforme potrebne za uklanjanje prepreka ulaganjima koje su utvrđene u kontekstu europskog semestra.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Države članice trebaju ojačati svoje osnovne mjere za rješavanje problema raspršenog onečišćenja iz poljoprivrede.
Member States not reporting or not reporting on time their annual greenhouse gas emissions.
Države članice koje ne izvješćuju ili ne izvješćuju na vrijeme o svojim godišnjim emisijama stakleničkih plinova.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Države članice sada su toga svjesne i zahtijevaju da se zaustavi agresivno porezno planiranje2.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
Dvadeset i sedam država članica sada ima nacionalnu strategiju za sigurnost i zdravlje na radu prilagođenu nacionalnom kontekstu i ključnim prioritetnim područjima.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Države članice sada je moraju provesti do 27. prosinca 2016.
Member States of destination / In case of extension, Member State(s)to be visited
Države članice odredišta / U slučaju produljenja, država članica koja se posjećuje/države članice koje se posjećuju
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Države članice prvog podnošenja zahtjeva mogle bi, međutim, biti odgovorne za razmatranje zahtjeva za azil podnositelja zahtjeva, na primjer, kad je riječ o podnositeljima iz država podrijetla koje je EU proglasio sigurnima kako bi se olakšao njihov brz povratak i kako bi se zadržala veza s obvezama država članica za zaštitu schengenske vanjske granice.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Države članice prvog prihvata, poput Italije, Malte, Španjolske i Grčke, trebale bi dobiti izravnu gospodarsku pomoć za svaku izbjeglicu ili migranta kako bi točno i brzo mogle obraditi zahtjeve za azil ili organizirati povratak u slučaju da osoba ne ispunjava uvjete za dodjelu azila.
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Matične države članice ne provjeravaju podatke na obrascima A1 ni njihovu uporabu u državama članicama odredišta (32)
Member States often cite an under-performing retail market or social protection needs as justification for price regulation.
Države članice često navode nedovoljno uspješno maloprodajno tržište ili potrebe socijalne zaštite kao opravdanje za reguliranje cijena.
Member States often face similar challenges and need to address similar practical problems related to the implementation of reforms.
Države članice često su suočene sa sličnim izazovima i moraju rješavati slične praktične probleme povezane s provedbom reformi.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Države članice na desnoj strani dijagrama za koje nisu navedene vrijednosti one su za koje podaci nisu bili dostupni.
Member States on the territory of which more than insignificant artisanal and small-scale gold mining and processing activities are carried out shall:
Države članice na čijem državnom području postoje znatne aktivnosti tradicionalnog rudarenja zlata u malom opsegu moraju:
Member States only issue intra-EU trade certificates for ancient ivory items on the basis of the criteria defined in the guidelines
Države članice izdaju samo potvrde za trgovinu unutar EU-a za drevne proizvode od bjelokosti na temelju kriterija utvrđenih u smjernicama
Member States only received 100 points per category if the service was fully available online through a central portal.
Državama članicama dodjeljuje se 100 bodova po kategoriji samo ako je usluga bila u potpunosti dostupna na internetu putem središnjeg portala.
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Države članice s aktivnim nuklearnim elektranama trenutačno se koriste skladištima čiji je životni vijek između 40 i 100 godina.
Member States or other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Države članice i druge agencije Unije mogu u trenutku prijenosa osobnih podataka naznačiti sva ograničenja pristupa ili upotrebe navodeći opće ili posebne uvjete, uključujući u pogledu prijenosa, brisanja ili uništavanja.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Države članice ili druge agencije Unije koje Agenciji dostavljaju osobne podatke smiju ih prenijeti Agenciji isključivo za svrhe iz stavka 1.
Member States or the Commission can request a re-evaluation of veterinary medicinal products available on the market on the grounds that they may pose a risk to animal or public health or the environment.
Države članice ili Komisija mogu zatražiti ponovnu ocjenu veterinarsko-medicinskih proizvoda koji su dostupni na tržištu uz obrazloženje da mogu predstavljati rizik za zdravlje životinja, javno zdravlje ili okoliš.
Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Države članice ili nadležna tijela mogu odlučiti da se slične mjere primjenjuju i na manje kreditne institucije.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Države članice, osim države članice koja pokreće postupak, bez odlaganja obavješćuju Komisiju i druge države članice o svim donesenim mjerama i o svim dodatnim informacijama koje su im na raspolaganju, a odnose se na nesukladnost predmetnog proizvoda povezanog s energijom te, u slučaju neslaganja s objavljenom nacionalnom mjerom, o svojim primjedbama.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Izuzev države članice koja je pokrenula postupak, države članice moraju odmah obavijestiti Komisiju i ostale države članice o svim donesenim mjerama i dodatnim informacijama koje su im dostupne u pogledu nesukladnosti predmetnog proizvoda te, u slučaju nesuglasja o poduzetoj nacionalnoj mjeri, o svojim prigovorima.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Države članice, osim one koja je započela postupak u skladu s ovim člankom, odmah obavješćuju Komisiju i ostale države članice o svim donesenim mjerama te o svim dodatnim informacijama koje su im na raspolaganju u vezi s nesukladnošću predmetnog gnojidbenog proizvoda s oznakom CE te, u slučaju neslaganja s donesenom nacionalnom mjerom, o svojim prigovorima.
Member States participating in the school scheme shall publicise, at the places where the food is distributed, their involvement in the scheme and the fact that it is subsidised by the Union.
Države članice koje sudjeluju u programu promoviraju, na mjestima gdje se distribuira hrana, svoju uključenost u program potpore i činjenicu da ga subvencionira Unija.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Države članice primjećuju različite probleme, daju prednost različitim rješenjima i moraju imati mogućnost djelovanja u različitim vremenskim okvirima.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Također se preispituju povlašteni režimi država članica i njihovi propisi o transfernim cijenama kako bi se osigurao zajednički pristup EU-a novim međunarodnim standardima.
Member States present national programmes in the spring of each year.
Države članice svake godine u proljeće dostavljaju nacionalne programe.
13 Member States provide financial incentives for mediation through reductions or a full reimbursement of the fees and costs of court proceedings if an agreement is reached through mediation during suspended court proceedings.
U 13 se država članica nude financijski poticaji za mirenje kroz smanjenja ili potpunu nadoknadu pristojbi i troškova sudskih postupaka ako se sporazum postigne mirenjem tijekom obustavljenih sudskih postupaka.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Države članice koje predviđaju gubitak prava glasanja na nacionalnim izborima svojih građana koji borave u drugoj državi članici trebaju ih na odgovarajući način i pravovremeno obavijestiti o praktičnim postupcima za zadržavanje prava glasanja na nacionalnim izborima.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Države članice, javne financijske institucije i druge doprinositelje trebalo bi pozvati da osiguraju dodatna sredstva za Jamstveni fond EFOR-a pod uvjetima koji bi se trebali utvrditi u sporazumu koji se sklapa između Komisije, u ime Unije, i svih doprinositelja.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Države članice objavljuju brojne informacije o svojoj financijskoj situaciji koje su na raspolaganju javnosti.
Member States put less emphasis on implementation of qualification frameworks.
Države članice posvećuju manje pozornosti provedbi kvalifikacijskih okvira.
20 Member States reach compliance rates of 100%.
U 20 država članica postignuta je stopa usklađenosti od 100 %.
16 Member States reached 90-100% compliance, another 5 had levels of compliance in the range of 50-90% (CY, CZ, ES FR and PT, and 3 (BG, MT, SI) reached lower levels.
U 16 država članica postignuta je stopa usklađenosti od 90 – 100 %, u njih je pet stopa usklađenosti u rasponu 50 – 90 % (Cipar, Češka, Španjolska, Francuska i Portugal), a u tri države članice (Bugarska, Malta i Slovenija) te su razine niže.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Države članice posebno se pozivaju na opravdanja navedena u članku 4.
Member States’ reforms, to reduce the reliance of their health systems on hospital-based care through better integration of care, provide an opportunity to exchange learning experiences in key areas and to answer the following questions:
Reformama država članica za smanjenje ovisnosti njihovih zdravstvenih sustava o skrbi koja se temelji na bolnicama boljom integracijom skrbi pruža se mogućnost razmjene iskustava učenja u ključnim područjima i odgovara se na sljedeća pitanja:
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Države članice smatraju sigurnosne mjere pitanjem suverene nadležnosti koja ne ulazi u opseg odredbi Direktive o nuklearnoj sigurnosti.
Member States, regions and cities with notable air quality problems are encouraged to consider the use of these funds, where relevant, to implement actions to reduce air pollutions, not least through the promotion of innovative technologies.
Države članice, regije i gradovi sa znatnim problemima u pogledu kakvoće zraka potiču se na korištenja tih fondova, kako bi, prema potrebi, provodili mjere za smanjenje onečišćenja zraka, posebno promicanjem inovativnih tehnologija.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Države članice ostaju u potpunosti odgovorne za oblikovanje, razvoj i provedbu svojih mehanizama (zakona, propisa, kolektivnih ugovora) za uspostavu Jamstva za vještine na nacionalnoj razini.
Member States remain free to grant other forms of protection under national law.
Države članice imaju pravo odobriti druge oblike zaštite u skladu s nacionalnim pravom.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
Jedanaest je država članica izmijenilo svoju nacionalnu politiku za mlade u skladu s okvirom.
Member States report varying levels of national case-law.
Države članice prijavljuju različite stupnjeve nacionalne sudske prakse.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Države članice prijavile su ukupan broj od 147 slučajeva za trogodišnje razdoblje što je vrlo nizak broj u usporedbi s ukupnim brojem izdanih dozvola (koji čini 0,2 % ukupnog broja dozvola).
Member States reported that RF co-financing was complementary to that of other EU financial instruments.
Države članice izvijestile su da je sufinanciranje u okviru RF-a komplementarno sa sufinanciranjem putem drugih financijskih instrumenata EU-a.
Member States reported that they were aware of this issue and the related difficulties with ensuring the validity and comparability of physical activity data in the EU.
Države članice izvijestile su da su svjesne tog problema te s njim povezanih poteškoća oko osiguravanja ispravnosti i usporedivosti podataka o tjelesnoj aktivnosti u EU-u.
Member States’ reports on the implementation of the cooperation framework provide a solid basis from which to continue EU youth cooperation.
Izvješća država članica o provedbi okvira za suradnju čine čvrstu osnovu na temelju koje se može nastaviti suradnja EU-a u području mladih.
Member States' requests for greening practices adapted to their national and regional conditions prompted the legislators to introduce various thresholds, exemptions and options.
Zahtjevi država članica za prakse ozelenjavanja prilagođene njihovim nacionalnim i regionalnim uvjetima potaknule su zakonodavce na uvođenje različitih pragova, iznimaka i opcija.
19 Member States require the development of and adherence to codes of conduct whereas in other Member States providers of mediation set their own codes of ethics.
U 19 država članica potreban je razvoj i pridržavanje kodeksa ponašanja, dok u ostalim državama članicama pružatelji usluga mirenja uspostavljaju vlastite etičke kodekse.
Member States requirements to keep data inside their territory) force service providers to build expensive local infrastructures (data centres) in each region or country.
zahtjevi država članica da se podaci drže na njihovu državnom području) pružatelje usluga prisiljavaju da grade skupe lokalne infrastrukture (podatkovne centre) u svakoj regiji ili državi.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Sredstvima država članica ojačat će se europska dimenzija vanjske suradnje i povećati vidljivost EU-a čime će se osnažiti napori EU-a.
Member States’ responsibilities for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care should be respected.
Pritom treba poštovati odgovornosti država članica za utvrđivanje svoje zdravstvene politike te organizaciju i pružanje zdravstvenih usluga i zdravstvene zaštite.
Member States responsible for farms shall ensure an ICCAT regional observer presence during all caging operations and all harvesting of fish from those farms.
Države članice odgovorne za uzgajališta osiguravaju prisutnost ICCAT-ova regionalnog promatrača za vrijeme svakog stavljanja u kaveze i svakog izlova ribe na tim uzgajalištima.
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of Bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council34.
Države članice odgovorne za uzgajališta zabranjuju svako stavljanje u kaveze plavoperajne tune za potrebe uzgoja koje nije popraćeno dokumentacijom koju zahtijeva ICCAT u skladu s Uredbom (EU) br. 640/2010 Europskog parlamenta i Vijeća34.
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Države članice odgovorne za uzgajališta poduzimaju potrebne mjere za inspekciju svakog stavljanja u kaveze na uzgajalištima.
Member States responsible for the purse seine vessel, the farm or the trap, shall ensure that ICCAT regional observers shall be :
Države članice odgovorne za plovilo s plivaricama tunolovkama, uzgajalište ili zamku tunaru osiguravaju da je ICCAT-ovim regionalnim promatračima:
Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Države članice zadržavaju pravo odbiti premještanje podnositelja zahtjeva za koje je vjerojatno da postoje ozbiljni razlozi u pogledu državne sigurnosti ili javnog reda.
Member States retain their competence e.g. as regards the designation and accreditation of notified bodies, market surveillance and enforcement action and of defining their gas supply conditions as far as the gas qualities are not harmonised at Union level.
Države članice zadržavaju svoju nadležnost, na primjer, u pogledu imenovanja i akreditacije prijavljenih tijela, nadzora tržišta i provedbe te definiranja svojih uvjeta opskrbe plinom pod uvjetom da kvaliteta plina nije usklađena na razini Unije.
Member States retained autonomy on the selection of the number and profiles of experts as well as on the duration of their deployment.
Države članice zadržale su autonomiju u izboru broja i profila stručnjaka te trajanju njihova rasporeda.
Member States review, in line with UNGA Resolution, national legislation on money laundering to ensure that offences connected to wildlife trafficking can be treated as predicate offences and are actionable under domestic proceeds of crime legislation
Države članice, u skladu s Rezolucijom Opće skupštine UN-a, revidiraju nacionalno zakonodavstvo o pranju novca kako bi osigurale da se kaznena djela povezana s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom mogu smatrati predikatnim kaznenim djelima te da su utuživa u skladu s nacionalnim postupcima utvrđenih kaznenim zakonodavstvom
Member States' role
Uloga država članica
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Uloga država članicama u donošenju tih odluka zahtijeva izravniji i otvoreniji dijalog u cilju razvijanja zajedničkih stajališta i političkih pristupa te razmjenu najbolje prakse na europskoj razini.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Programe država članica o troškovima i financiranju obveza pružanja univerzalne usluge treba dostaviti Komisiji na provjeru njihove usklađenosti s Ugovorom.
Member States (see below) and the contradictory extension of the
država članica (vidi u nastavku) i proturječnog proširenja
Member States seem to have received only very few complaints concerning a violation of the unisex principle by insurance companies.
Čini se da su države članice primile mali broj pritužbi da osiguravajuća društva krše načelo jednakosti.
Member States shall:
Države članice:
Member States shall achieve cumulative end-use energy savings at least equivalent to:
Države članice ostvaruju kumulativne uštede krajnje energije koje su jednakovrijedne barem:
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do […].
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2018.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the entry into force] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do [12 mjeseci nakon stupanja na snagu].
Member States shall adopt and publish, by 31st December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do 31. prosinca 2018.