natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
U okviru strategije jedinstvenog digitalnog tržišta, provedene su dvije ankete 2015., anketa potrošača29 i anketa poduzeća30, kako bi se prikupili podaci s pomoću kojih će se utvrditi glavne prekogranične prepreke jedinstvenom digitalnom tržištu.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
U okviru politike vanjskih odnosa Unije, prioritet pri raspoređivanju časnika za vezu daje se onim trećim zemljama koje su, na temelju analize rizika, matična država ili tranzitna država kad je riječ o nezakonitom useljavanju.
2.1 Within the framework of the integration process, the Lisbon Treaty provides for certain values which are common to the EU and its Member States.
2.1 U okviru postupka integracije, Ugovor iz Lisabona spominje određene vrijednosti zajedničke Uniji i njenim državama članicama.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
U okviru pregovora s WTO-om potreban je usredotočeniji pristup, primjerice u pogledu digitalne trgovine.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Unutar okvira utvrđenog u Direktivi 2002/21/EZ (Okvirna direktiva), ova Direktiva usklađuje način na koji države članice uređuju pristup i međusobno povezivanje elektroničkih komunikacijskih mreža i pripadajuće opreme.
Within the framework, special attention will be given to increasing the use of recycled materials and the reduction of construction and demolition waste (CDW).
Unutar okvira posebna će se pažnja posvetiti povećanju korištenja recikliranih materijala i smanjenju količine građevinskog otpada i otpada od rušenja.
Within the GAMM, the EU in recent years has signed mobility partnerships and common agendas for migration and mobility with several countries in its immediate and further neighbourhood49.
U okviru GAMM-a EU je u prethodnim godinama potpisao partnerstva za mobilnost te zajedničke programe za migracije i mobilnost s nekoliko zemalja u neposrednom i daljem susjedstvu49.
Within the implementation of a programme or an action, fiduciary accounts may be opened on behalf of the Commission in order to allow for their management by an entity pursuant to points (ii), (iii), (v) or (vi) of Article 61(1)(c).
U okviru provođenja programa ili djelovanja mogu se otvoriti fiducijarni računi u ime Komisije kako bi se subjektu u skladu s člankom 61.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
U talijanskoj udruzi banaka uspostavljeni su pionirski sustavi socijalne skrbi i brige o ljudima.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups.
U okviru svojih nadležnosti te u uskoj suradnji s odgovarajućim organizacijama i Komisijom, EGSO može sudjelovati u identificiranju predstavničkih organizacija unutar određenih ciljnih skupina.
Within the limits of its remit and by cooperating effectively with the organisations concerned and the Commission, the EESC could help identify representative organisations within certain target groups10.
EGSO bi u okviru svojih nadležnosti i u uskoj suradnji sa svim relevantnim organizacijama i Komisijom mogao doprinijeti određivanju reprezentativnih organizacija unutar ciljnih skupina10.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
U okviru međunarodnih obveza, pružanje povlastica s obzirom na pristup zapošljavanju i socijalnom osiguranju zahtijevaju prethodno izdavanje dozvole za boravak.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Unutar okvira međunarodnih obveza, korisnicima međunarodne zaštite koji primaju određene socijalne naknade ili socijalnu pomoć mogu se nametnuti uvjeti boravka, samo ako su potrebni radi olakšavanja integracije korisnika u društvo države članice koja je odobrila zaštitu.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
U okviru ograničenja postavljenih međunarodnim obvezama, stjecanje povlastica u pogledu zapošljavanja i socijalnog osiguranja zahtijeva prethodno izdavanje boravišne dozvole.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Predstavnici vlada, organizacija poslodavaca i organizacija zaposlenika dijele se u tri odvojene skupine unutar Upravnog odbora.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
u smislu članka 18.
Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
U smislu prve rečenice, izvršavanje policijskih ovlasti ne može se smatrati istovjetnim provođenju granične kontrole kada policijske mjere:
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
U smislu ovog Priloga „prekomorske zemlje i područja” znači zemlje i područja iz četvrtog dijela Ugovora o Ö funkcioniranju Europske unije Õ koji su sadržani u popisu dolje:
2.1 Within the meaning of this opinion, the term "islands" refers to islands as defined by the United Nations and which form part of the European Union.
2.1 U ovom se mišljenju pod pojmom „otoci“ podrazumijevaju oni otoci koji odgovaraju definiciji Ujedinjenih naroda i sastavni su dio Europske unije.
within the Member States
u državama članicama
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Potprogram MEDIA u okviru novog programa Kreativna Europa nadovezat će se na iskustva programa MEDIA 2007 i MEDIA Mundus.
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Očekuje se da će u sljedećih 10 godina u cijelom svijetu biti povezano do 50 milijuna predmeta, od domova do automobila i satova, a velika većina povezivat će se bežično10.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
U širem kontekstu onečišćenja zraka, globalnog zatopljenja i pojednostavnjenja propisa utvrđeno je šest specifičnih problematičnih područja u kojima tržišni i regulatorni nedostaci otežavaju pronalaženje rješenja za sveobuhvatne izazove:
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
U općem kontekstu monetarne i fiskalne politike te politike plaća u EMU-u može se izgraditi povjerenje i postići veća konvergencija, bez ugrožavanja autonomije kolektivnog pregovaranja.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
U okviru ukupne omotnice od 20 milijardi EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova raspoloživih Grčkoj u razdoblju 2014. – 2020., približno 3 milijarde EUR bit će raspoloživo za potporu prijelaza na energetski učinkovit i dekarbonizirani sektor prometa, financiranja izgradnje novih željezničkih pruga i tramvajskih linija te linija gradske podzemne željeznice, poboljšanja postojećih željezničkih pruga i izgradnje novih cesta.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
U okviru ukupne omotnice u vrijednosti od 20 milijardi EUR iz europskih strukturnih i investicijskih fondova na raspolaganju Grčkoj u razdoblju 2014. – 2020., približno 3,9 milijardi EUR bit će raspoloživo za poticanje zapošljavanja i smanjenje siromaštva i socijalne isključenosti.
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
U okviru europskog institucionalnog ustrojstva EGSO ima posebnu ulogu: on je glavni forum putem kojega organizacije civilnog društva u Europskoj uniji mogu zastupati svoje stavove i raspravljati o njima te je posebno značajan posrednik između organiziranog civilnog društva i institucija Europske unije.
Within the public employment service, an important reform is advancing to provide individual guidance to jobseekers, but this is not yet complete.
U tijeku je važna reforma javne službe za zapošljavanje kako bi se omogućilo individualno savjetovanje za osobe koje traže posao, ali još nije dovršena.
Within the remit of its powers and in full respect of subsidiarity, the EU has consistently played a positive role to ensure that access to safe drinking water and improved sanitation becomes a reality for all, both within and outside Europe.
U okviru svojih nadležnosti i uz potpuno poštovanje načela supsidijarnosti, EU je dosljedno igrao pozitivnu ulogu kako bi osigurao da pristup sigurnoj vodi za piće i poboljšanoj odvodnji postane stvarnost za sve u Europi i izvan nje.
Within the scope of the Treaties and its relevant Protocols, the Commission will launch parallel reflections on a number of areas:
Komisija će unutar područja primjene Ugovora i njegovih odgovarajućih protokola započeti s usporednim razmatranjima određenih područja koja su navedena u nastavku:
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
U konkretnom kontekstu ekonomije suradnje važni su sljedeći čimbenici.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
U okviru cilja od 20 % ukupnih sredstava za društvene izazove i posebnog cilja „Vodeći položaj u tehnologijama razvoja i industrijskim tehnologijama”, 5 % predviđeno je za stalno otvoreni poziv u 2014./2015., a 7 % za cijelo razdoblje trajanja programa.
Within the three month period referred to in paragraph 1, the Commission, BEREC and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely to identify the most appropriate and effective measure in the light of the objectives laid down in Article 83, whilst taking due account of the views of market participants and the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
U tromjesečnom razdoblju iz stavka 1., Komisija, BEREC i dotično državno regulatorno tijelo blisko surađuju na utvrđivanju najprikladnijih i najučinkovitijih mjera u svjetlu ciljeva utvrđenih u članku 83., istodobno obraćajući dužnu pozornost stajalištima sudionika na tržištu i potrebi da se osigura razvoj dosljedne regulatorne prakse.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Primjerak sporazuma dostavlja se Komisiji u roku od jednog mjeseca nakon sklapanja sporazuma.
Within the Union, GAARs should be applied to arrangements that are not genuine.
GAAR-ovi bi se unutar Unije trebali primjenjivati na neautentične aranžmane.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Unutar Unije od ključne je važnosti urediti primjenu izlaznog oporezivanja i navesti uvjete za usklađenost sa zakonodavstvom Unije.
Within the Union, the application of GAARs should be limited to arrangements that are ‘wholly artificial’ (non-genuine); otherwise, the taxpayer should have the right to choose the most tax efficient structure for its commercial affairs.
U protivnom bi porezni obveznik trebao imati pravo za svoje poslovanje odabrati najučinkovitiju poreznu strukturu.
Within the Union, there are a significant number of potentially viable projects that are not being financed due to a lack of certainty and transparency with respect to such projects.
Unutar Unije postoji niz potencijalno održivih projekata koje se ne financira zbog nedostatka sigurnosti i transparentnosti u odnosu na takve projekte.
Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 145 000 companies.
Unutar drvoprerađivačkog sektora u užem smislu riječi bilo je otprilike 40 000 pilana, dok je u ostalim drvoprerađivačkim podsektorima bilo oko 145 000 poduzeća.
Within their scope of their competences, European offices:
U okviru svojih nadležnosti europski uredi:
Within these powers the EU can adopt measures providing for, inter alia:
U sklopu tih ovlasti, EU može donijeti mjere kojima se, između ostaloga, predviđa:
Within these sectors, an estimated 640 000 people are employed full-time in pre-packaging; this accounts for 0.3 % of EU employment.
Procjenjuje se da je u tim sektorima na poslovima pretpakiranja zaposleno oko 640 000 osoba na puno radno vrijeme i oni čine 0,3 % zaposlenih u EU-u.
Within these strategic objectives, the stocktaking exercise highlighted the common objective of Member States to streamline the current priority areas for action.
U okviru tih strateških ciljeva, u pregledu stanja naglašen je zajednički cilj država članica za usklađivanje trenutačnih prioritetnih područja djelovanja.
4.2 Within this context, it is imperative to move rapidly from the current system which is based on rules to ensure budgetary discipline, to a process of greater convergence between the countries of the Eurozone.
4.2 U tom je kontekstu od presudne važnosti brzo se prebaciti sa sadašnjeg sustava zasnovanog na pravilima za osiguravanje proračunske discipline na postupak veće konvergencije između zemalja europodručja.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
U tom kontekstu, Romi, ali još više Romkinje20, posebno su pogođeni jer im često nedostaju utržive vještine i kvalifikacije.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
U tom okviru, EGSO pozdravlja strategiju za skladištenje LNG-a i plina koju je Komisija donijela u veljači 2016.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
U okviru te suradnje veću pozornost treba posvetiti inovacijama i zaštiti okoliša te koristi mogućnosti koje pruža Europski fond za strateška ulaganja (EFSU).
2.10 Within this deeply challenging context, it is now urgent to re-open the debate on the efficient functioning of the EU and on the role of the Treaties within this process.
2.10 S obzirom na taj kontekst prepun izazova krajnje je vrijeme da se ponovno otvori rasprava o učinkovitom funkcioniranju EU-a i ulozi ugovorâ u tom procesu.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
U ovom je elementu važno razlikovati mjere općeg oporezivanja energije i troškove povezane s energetskim sustavom koji se financiraju pristojbama.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
omogućivanju fleksibilnosti državama članicama u okviru ovog EU-ova okvira da samostalno definiraju prijelaz na niskougljično gospodarstvo u skladu sa svojim okolnostima, preferiranom kombinacijom izvora energije i potrebama u kontekstu energetske sigurnosti, uz zadržavanje minimalnih troškova;
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
U okviru te postojeće obveze izvješćivanja Komisija predlaže uporabu sljedećih pokazatelja za ocjenjivanje mjera specifičnih za ovu inicijativu:
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
Unutar ovog okvira može se iskoristiti niz prioriteta ulaganja za financiranje uključivanja Roma, kao što su ulaganja u socijalnu, zdravstvenu ili obrazovnu infrastrukturu te pružanje potpore za fizičku, gospodarsku i socijalnu obnovu ugroženih zajednica.
Within this framework, medicated feed imported into the Union is to be considered as falling within the scope of this Regulation.
Unutar tog okvira smatra se da je hrana za životinje s dodanim lijekovima koja se uvozi u Uniju obuhvaćena područjem primjene ove Uredbe.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 U tom se okviru trebaju isticati zajednička načela javnog reda i interesa koja moraju biti obvezujuća za sudionike tih modaliteta gospodarske djelatnosti, a posebice načela navedena u točki 8.2.4.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
Glavni su ciljevi posebne politike ovog okvira sljedeći:
Within this framework, the new Commission-Council-Parliament inter-institutional agreement should allow institutional consultative bodies such as the EESC to have a greater impact on legislative proposals in the decision-making process.
U tom okviru novim međuinstitucijskim sporazumom Komisije, Vijeća i Parlamenta trebalo bi se omogućiti savjetodavnim tijelima institucija, kao što je EGSO, da imaju veći utjecaj na zakonodavne prijedloge u postupku donošenja odluka.
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Posebni ciljevi ove inicijative u sklopu općeg okvira su:
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Unutar tog zakonskog okvira države članice mogu odabrati koju vrstu sustava potpora žele primjenjivati.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
U okviru te mogućnosti odbačen je niz specifičnih alternativa jer nisu bila razmjerne posebnim ciljevima.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
U okviru tog općeg koncepta istraživale su se određene teme, od kojih su se neke odnosile na kulturu, zemlju i identitet Laponaca, autohtonog naroda sa sjevera Skandinavije.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
U okviru toga, potrebno je poduzeti mjere za uvođenje boljih sustava nadzora na nacionalnoj i europskoj razini;
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
U okviru tog procesa radi se na reviziji dopunske isprave o studiju kako bi se osiguralo da ona odražava najnovije trendove u visokom školstvu te da je relevantna za studente i poslodavce.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
EGSO želi dati svoj jedinstveni doprinos u sklopu ovog pristupa temeljenog na pravima.
Within this system, ownership of individual programmes, projects and measures can and should be linked with individual specific activities and those who carry them out.
O okviru tog sustava, odgovornost za pojedine programe, projekte i mjere može se i mora vezati uz pojedinačna posebna djelovanja i one koji ih provode.
Within those envelopes, thresholds would be established for supporting measures and other eligible measures, such as evaluation, monitoring and communication.
Unutar tih omotnica odredili bi se pragovi za prateće mjere i druge prihvatljive mjere poput evaluacije, praćenja i izvješćivanja.
Within three days of notification of the Commission request, the Member State or the competent authority shall change its action and notify the Commission or shall set out to the Commission the reasons for which it does not agree with the request.
Država članica ili nadležno tijelo mora izmijeniti mjeru u roku od 3 dana od dostave zahtjeva Komisije i o tome obavješćuje Komisiju ili Komisiji navodi razloge zbog kojih se ne slaže sa zahtjevom.
Within three days of the notification of the Commission request, the competent authority shall modify the measures and notify the Commission thereof, or shall inform the Commission of the reasons for which it does not agree with the request.
Nadležno tijelo u roku od tri dana od dostave zahtjeva Komisije mora izmijeniti mjere i o tome obavijestiti Komisiju, ili mora obavijestiti Komisiju o razlozima zbog kojih se ne slaže sa zahtjevom.
Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or a natural or legal person having a legitimate interest and established in a third country may lodge a notice of opposition with the Commission.
U roku od tri mjeseca od datuma objave u Službenom listu Europske unije nadležna tijela države članice ili treće zemlje ili fizička ili pravna osoba s legitimnim interesom i poslovnim nastanom u trećoj zemlji mogu podnijeti prigovor Komisiji.
Within three months of receipt of the joint decision according to point 5, the Agency shall issue an opinion on all elements of the joint decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities along the gas supply corridor and to the Commission.
U roku od tri mjeseca od primitka zajedničke odluke u skladu s točkom 5., Agencija donosi mišljenje o svim elementima zajedničke odluke uzimajući u obzir sve prigovore i dostavlja mišljenje svim nadležnim tijelima duž plinskog koridora i Komisiji.