natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
Zbog starenja stanovništva, dužeg produktivnog radnog vijeka i povećanog doseljavanja državljana trećih zemalja pojavljuje se potreba za dodatnim mjerama doškolovanja i cjeloživotnog učenja u cilju uspješne prilagodbe tehničkom razvoju i uvjetima na tržištima rada koji se brzo mijenjaju.
4.5.5 Population ageing means senior citizens will make up a larger proportion of consumers and industrial production will have to cater for their different consumption pattern.
Starenje stanovništva znači da će veći razmjer potrošača biti stariji građani te će industrijska proizvodnja morati prilagoditi ponudu njihovom drugačijem načinu potrošnje.
Population and economic growth in the region will of course increase internal energy needs, but here there is also significant untapped potential for improving energy efficiency and deploying renewable energy sources.
Gospodarski razvoj i rast stanovništva u regiji povećat će unutarnje potrebe za energijom, no tu se javlja i značajni neiskorišteni potencijal za poboljšanje energetske učinkovitosti i uvođenje izvora obnovljive energije.
Population coverage
Pokrivenost stanovništva
Population covered by improved health services
Stanovništvo obuhvaćeno poboljšanim zdravstvenim uslugama
Population effect x = = 0,89%
Učinak stanovništvax = = 0,89
Population: estimated at 3 867 055 inhabitants (July 2015 est.)
Stanovništvo: procjenjuje se na 3 867 055 stanovnika (procjena iz srpnja 2015.)
2.5.2 population growth and urbanisation;
2.5.2 porast stanovništva i urbanizacija;
Population growth, primarily in poorer countries and households, as well as rapid urbanisation will increase pressure on natural resources and on economic activities in disaster prone areas;
Porast stanovništva, u prvom redu u siromašnijim zemljama i kućanstvima, te brza urbanizacija pojačat će pritisak na prirodne resurse i gospodarske aktivnosti u područjima podložnima opasnostima,
Population living in areas with integrated urban development strategies
Broj stanovnika koji žive u područjima koja imaju integriranu strategiju urbanog razvoja
Population of the country X: 4.625.885; The sum of EU+ population: 521.959.960
Broj stanovnika države X: 4 625 885; ukupni broj stanovnika u EU+: 521 959 960
Population overweight (%)
Broj stanovnika s prekomjernom tjelesnom težinom (%)
Population screening for rare diseases
Probir stanovništva radi otkrivanja rijetkih bolesti
Population using safely managed sanitation services (rural, %)
Stanovništvo koje se koristi sanitarnim uslugama kojima se upravlja na siguran način (ruralno, %)
Population using safely managed water services (rural, %)
Stanovništvo koje se koristi vodnim uslugama kojima se upravlja na siguran način (ruralno, %)
Porbeagle sharks (Lamna nasus)
Kučina (Lamna nasus)
(Porcine)
(svinje)
Porcine animals for fattening
Svinje za tov
3.3 Port activities contribute directly to employment.
3.3 Aktivnosti u luci izravno doprinose povećanju broja radnih mjesta.
Port and Landing State Cooperation
Suradnja država luke i iskrcaja
Port authorities or bodies shall facilitate the accommodation of such ships.
Lučke vlasti ili tijela omogućuju smještaj tih brodova.
Port Member State inspection procedures
Inspekcijski postupci u državi članici luke
Port reception facilities
Prihvatni uređaji u lukama
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Lučki uređaji za prihvat (Direktiva 2000/59/EZ) – revizija
Port Services
Lučke usluge
'PORT STATE CONTROL OF FISH CAUGHT BY VESSELS FLYING THE FLAG OF ANOTHER CONTRACTING PARTY'
„NADZOR RIBE ULOVLJENE PLOVILIMA KOJA PLOVE POD ZASTAVOM DRUGE UGOVORNE STRANKE KOJI OBAVLJA DRŽAVA LUKE”
‘port State’ means a Member State to or from whose port(s) a ship or craft, flying a flag other than the flag of that Member State, is carrying out domestic voyages;";
‚država luke’ znači država članica prema čijoj luci (lukama) ili iz čije luke (luka) brod ili plovilo, koje plovi pod nekom drugom zastavom osim zastave te države članice, obavlja nacionalnu plovidbu;”;
Port users are not always properly consulted on a continuous basis in the development and implementation of waste reception and handling plans.
korisnici luke nisu uvijek pravilno i stalno uključeni u savjetovanje o izradi i provedbi planova prihvat otpada i rukovanje njime.
Port users are often not sufficiently involved in the development, implementation and revision of the plans, so that their needs are not fully taken into consideration.
Korisnici luke često nisu dovoljno uključeni u izradu, provedbu i reviziju tih planova, tako da njihove potrebe nisu u potpunosti uzete u obzir.
Portability of online content services
Prenosivost usluga internetskog sadržaja
Portfolio cleaning is hindered by the weak efficiency of resolution proceedings.
U Komisijinoj proljetnoj prognozi 2014.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
Prenošenje brojeva i popratnih radnji vezanih uz aktivaciju Ö njihova kasnija aktivacija Õ izvršava se u najkraćem mogućem roku.
Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
proizvodnja cementa Portland – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak LLL;
Ports in the EU are nowadays generally able to receive and handle the different waste types, with some exceptions as regards oily cargo residues and some specific types of hazardous waste.
Luke u EU-u danas općenito mogu primati različite vrste otpada i rukovati njima, uz neke iznimke u pogledu uljnih ostataka tereta i nekih posebnih vrsta opasnog otpada.
Ports (sea and inland) play an important role in interconnections;
Luke (morske i unutarnje) imaju važnu ulogu u postizanju međusobne povezanosti;
Ports that collect this information act on the basis of their own data needs, using their own units of measurement, which complicates the monitoring of compliance and progress with the overall objectives and requirements of the PRF Directive.
Luke koje prikupljaju takve podatke čine to na temelju vlastitih podatkovnih potreba i pri tome se koriste vlastitim mjernim jedinicama, što dodatno otežava praćenje usklađenosti i napredovanja u pogledu općih ciljeva i zahtjeva iz Direktive.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Portugal je usvojio program nazvan „Potpora geografskoj mobilnosti na tržištu rada” čiji je cilj poticanje nezaposlenih osoba na prihvaćanje ponuda za posao u udaljenim mjestima.
Portugal and Bulgaria have also opted for a strong weighting of coupled measures, but have not used flexibility and have adopted in-between approaches for the other measures.
Nadalje, Portugal i Bugarska odlučili su se za značajnu težinu vezanih mjera, ali nisu upotrijebili fleksibilnost te su za druge mjere primijenili srednja rješenja.
Portugal faces the double challenge of achieving the long-term fiscal sustainability of the healthcare system while at the same time maintaining the level of access to healthcare by improving efficiency in the system.
Portugal je suočen s dvostrukim izazovom postizanja dugoročne fiskalne održivosti sustava zdravstvene skrbi, istovremeno zadržavajući razinu pristupa zdravstvenoj skrbi poboljšanjem učinkovitosti sustava.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Portugal je uspostavio široku mrežu partnera kako bi se približio pripadnicima skupine NEET.
Portugal has made substantial progress in enhancing its business environment, in particular by fostering better framework conditions, promoting entrepreneurial culture and improving insolvency proceedings for firms in distress.
Međutim, veliki su izazovi, uključujući profitabilnost portugalskih banaka, i dalje prisutni i zahtijevaju pozorno praćenje i upravljanje.
Portugal has 308 municipalities and 3 092 communities which have responsibility for urban planning.
Portugal ima 308 općina i 3 092 zajednice odgovorne za prostorno planiranje.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Kako bi poboljšao kvalitetu obrazovanja, Portugal je proveo reformu nastavnih programa te pravilnika za nastavnike.
(12) Portugal has taken significant steps under the macroeconomic adjustment programme to improve the capital base of the banking sector and to strengthen its supervision and resolution framework.
Na strani prihoda ima prostora za uspostavu poreznog sustava kojim se u većoj mjeri potiče rast i za daljnje poticanje porezne discipline.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Portugal je prenio sve odredbe Okvirne odluke 2003/568/PUP koje se odnose na definiciju aktivne i pasivne korupcije u privatnom sektoru i sankcije koje se primjenjuju na fizičke i pravne osobe te na odgovornost pravnih osoba.13 Međutim, GRECO je preporučio povećanje kaznenih sankcija za podmićivanje i trgovanje utjecajem u privatnom sektoru i usklađivanje opsega kriminalizacije trgovanja utjecajem u privatnom sektoru s onim u javnom sektoru.
Portugal has undergone a comprehensive reform of its tax system in the past two years, targeting corporate income tax, personal income tax and environmental taxation.
Portugal je u zadnje dvije godine proveo sveobuhvatnu reformu svojeg poreznog sustava usmjerenu na porez na dobit, porez na osobni dohodak i ekološke poreze.
Portugal increased the number of scholarships for students from economic vulnerable background and is also increasing the public provision for early childhood education and care.
Portugal je povećao broj stipendija namijenjenih studentima čije su obitelji u osjetljivom socio-ekonomskom položaju, a povećava i broj ustanova predškolskog odgoja i obrazovanja.
Portugal, Ireland, Greece and Latvia have also recently established NPBs.
NRB-ove su nedavno osnovali i Portugal, Irska, Grčka i Latvija.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(4) Na Portugal se trenutačno primjenjuje korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Portugal is discussing with social partners potential measures to create incentives for firms to hire on permanent contracts, such as changes to social security contributions to discourage the abuse of temporary contracts and/or financial incentives to companies who transform temporary contracts into permanent ones.
U Portugalu se vode rasprave sa socijalnim partnerima o mogućim mjerama za uvođenje poticaja za poduzeća koja bi zapošljavala na neodređeno vrijeme, poput izmjena doprinosa za socijalno osiguranje radi odvraćanja od zlouporabe ugovora sklopljenih na određeno vrijeme i/ili pružanja financijskih poticaja poduzećima koja bi ugovore sklopljene na određeno vrijeme promijenila u ugovore sklopljene na neodređeno vrijeme.
Portugal is in the middle of the EU ranking for minimum wages as a percentage of average wages, but among the countries with the highest minimum wage as a percentage of the median wage.
Kada je riječ o postotku minimalne plaće, Portugal je na sredini ljestvice EU-a minimalnih plaća, ali kada je riječ o postotku srednje vrijednosti plaće, među zemljama je s najvišom minimalnom plaćom.
(10) Portugal is underperforming in science-business cooperation and in the commercialisation of knowledge.
(10) Portugal ima slabe rezultate u području suradnje između znanosti i poslovanja te komercijalizacije znanja.
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Portugal bi također trebao osigurati cjelovitu i pravovremenu provedbu tih preporuka,
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Portugal bi trebao poduzeti mjere za smanjenje korporativnog duga, smanjenje udjela loših korporativnih kredita u bankama i smanjenje fiskalnog pogodovanja korporativnom zaduživanju.
Portugal stressed the importance of guaranteeing that the Directive was correctly transposed in all Member States.
Portugal je ukazao na važnost jamčenja da je Direktiva valjano prenesena u nacionalno zakonodavstvo svih država članica.
Portugal's National Reform Programme shows sufficient ambition to tackle the excessive imbalances, outlines relevant measures to foster competitiveness and reduction of private debt and refers to the challenges in the 2016 Country Report and the euro area recommendations focusing on the need to re-launch investment and ensure the sustainability of public finances.
U nacionalnom programu reformi Portugala postoji dovoljna razina ambicije za rješavanje prekomjernih neravnoteža, ističu se relevantne mjere za poticanje konkurentnosti i smanjenje privatnog duga te se osvrće na izazove iz izvješća za Portugal za 2016.
Portuguese National Confederation of Charitable Institutions
Portugalska nacionalna konfederacija institucija solidarnosti
Portuguese version
Portugalska verzija
05 03 02 52 (POSEI – Aegean Islands)
05 03 02 52 (POSEI – Egejski otoci)
05 03 02 50 (POSEI – Community support programmes)
05 03 02 50 (POSEI – Programi potpore Zajednice)
Position
Položaj
Position and arrangement of the engine: …
Položaj i raspored motora:
Position and heat protection of engine: …
Položaj motora i njegova toplinska zaštita:
Position and heat protection of the exhaust system: …
Položaj ispušnog sustava i njegova toplinska zaštita:
Position in company: …
Položaj u poduzeću:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Položaj težišta vozila u voznom stanju u uzdužnom, poprečnom i okomitom smjeru:
Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions: …
Položaj težišta vozila (M2 i M3) kod najveće tehnički dopuštene mase opterećenog vozila u uzdužnom, poprečnom i okomitom smjeru:
Position of Croatian members of JCC
Stajalište članova JCC-a iz Hrvatske
position of European countries in the leading group and the relative position of Europe as a whole
položaj europskih zemalja u vodećoj skupini i relativni položaj Europe u cjelini
Position of lift axle(s): …
Položaj podiznih osovina:
Position of loadable axle(s): …
Položaj opteretivih osovina:
Position of lubricant reservoir: …
Položaj spremnika maziva:
Position of marketing authorisation holder
Uloga nositelja odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet
Position of retractable axle(s): …
Položaj podiznih osovina:
Position of stakeholders
Položaj dionika
position of the Council at first reading
stajališta Vijeća pri prvom čitanju
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants
stajalištu Vijeća u prvom čitanju o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštitnim mjerama protiv biljnih nametnika
position of the Council at first reading on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions from maritime transport and amending Regulation (EU) N° 525/2013
stajalištu Vijeća u prvom čitanju o donošenju Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju i provjeravanju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa i izvješćivanju o njima te o izmjeni Uredbe (EU) br. 525/2013
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory
o stajalištu Vijeća na prvom čitanju u cilju donošenja Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2001/18/EZ u odnosu na mogućnost da države članice ograniče ili zabrane uzgoj genetički modificiranih organizama (GMO) na svojem državnom području
Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA
stajalištu Vijeća u prvom čitanju s ciljem donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za provedbu zakona (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP
position of the Council at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on transmissible animal diseases (Animal Health Law)
stajalištu Vijeća u prvom čitanju radi donošenja Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o prenosivim bolestima životinja (Zakon o zdravlju životinja)
position of the Council at the first reading on the adoption of a
stajalištu Vijeća u prvom čitanju o donošenju
position of the Council on the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
stajališta Vijeća o donošenju Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju djelovanja Unije u odnosu na Europske prijestolnice kulture za razdoblje od 2020.
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC as regards the consumption of lightweight plastic carrier bags
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 94/62/EZ u pogledu potrošnje laganih plastičnih vrećica
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2012/34/EU o uspostavi jedinstvenog Europskog željezničkog prostora, u pogledu otvaranja tržišta za usluge domaćeg željezničkog prijevoza putnika i upravljanja željezničkom infrastrukturom
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o mjerama za visoku zajedničku razinu sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava širom Unije
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju tehničkih pravila za plovila unutarnje plovidbe, izmjeni Direktive 2009/100/EZ i stavljanju izvan snage Direktive 2006/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2011/83/EU te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/314/EEZ
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o sigurnosti željeznica (preinaka)
Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, training, voluntary service, pupil exchange schemes or educational projects and au pairing
stajališta Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za ulazak i boravak građana trećih zemalja u svrhu istraživanja, studiranja, osposobljavanja, volontiranja, sudjelovanja u programima razmjene učenika ili obrazovnim projektima te obavljanja posla za stan i hranu (au pairing)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Europske unije (preinaka)
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data,
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti pojedinaca pri obradi osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija te slobodnom kretanju takvih podataka
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
stajalištu Vijeća o donošenju Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima (preinaka)
position of the Council on the adoption of a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
stajalištu Vijeća o donošenju Prijedloga direktive Europskog parlamenta i Vijeća o dostupnosti web-mjesta i mobilnih aplikacija tijela javnog sektora
position of the Council on the adoption of a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
stajalištu Vijeća o donošenju Uredbe o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1370/2007 u pogledu otvaranja tržišta usluga domaćeg željezničkog prijevoza putnika
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
stajalištu Vijeća o donošenju uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 207/2009 od 26. veljače 2009 o žigu Zajednice i Uredbe Komisije (EZ) br. 2868/95 o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 o žigu Zajednice te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 2869/95 o pristojbama koje se plaćaju Uredu za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni)