natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso Discusses Turkish EU Bid 20/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- European Commission President Jose Manuel Barroso expressed hope for further positive developments in Greek-Turkish relations during a visit to Athens on Tuesday (19 April).
Tijekom posjeta Ateni Barroso razgovarao o kandidaturi Turske za članstvo u EU 20/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso izrazio je u utorak (19. travanj) tijekom posjeta Ateni nadu u nastavak pozitivnog razvitka grčko- turskih odnosa.
Speaking to top government officials, Barroso praised Greece's support for Turkey's EU membership bid.
Obraćajući se najvišim dužnosnicima vlade, Barroso je pohvalio potporu koju Grčka pruža kandidaturi turske za prijam u EU.
He also reiterated that the sealing of an enlarged customs protocol, including Cyprus, is the main prerequisite for starting accession talks with Ankara in October.
Također je ponovio kako je zaključivanje proširenog carinskog protokola, koji uključuje Cipar, glavni preduvjet za početak pregovora o priključenju s Ankarom u listopadu ove godine.
Also Tuesday, the Greek Parliament ratified the new EU Constitution, becoming the sixth EU member to green light the document.
Također u utorak grčki parlament je ratificirao novi ustav EU, čime je Grčka postala šesta članica EU koja je dala zeleno svjetlo za ovaj dokument.
It was endorsed by a vote of 268-17, with 15 abstentions.
Ustav je prihvaćen sa 268 glasova za i 17 protiv, a 15 zastupnika se suzdržalo od glasovanja.
(ANA, MPA, TurkishPress. com, AP, AFP, BBC - 19/ 04/ 05)
(ANA, MPA, TurkishPress. com, AP, AFP, BBC - 19/ 04/ 05)
Istanbul Police Arrest Suspected Chechen Terrorists 20/ 04/ 2005ISTANBUL, Turkey -- Local police said Tuesday (19 April) that they have detained six Chechens, suspected of being Islamic terrorists.
Istanbulska policija uhitila osumnjičene čečenske teroriste 20/ 04/ 2005 ISTANBUL, Turska -- Lokalna policija izvijestila je u utorak (19. travanj) o uhićenju šestorice Čečena za koje se sumnja da su islamski teroristi.
The men, who were staying in Turkey illegally, were allegedly trying to collect information on bomb design and production.
Policija je zaplijenila brojne elektronske naprave, dva prijenosna računala, CD- e i bilježnicu s informacijama o modelima bombi.
A number of electronic devices, two laptops, CDs and a notebook that included information about bomb design were seized. Also Tuesday, Turkey's Defence Ministry announced a $189m deal with two Israeli firms -- Israel Aircraft Industries and Elbit Systems -- for the supply of unmanned aerial vehicles and ground stations.
Također u utorak, tursko Ministarstvo obrane priopćilo je kako je sklopilo ugovor u iznosu 189 milijuna dolara s dvjema izraelskim kompanijama -- Izraelska zrakoplovna industrija i Elbit Systems -- o opskrbi bespilotnim letjelicama i postajama na zemlji.
The two companies beat out French and US firms competing for the contract.
Dvije kompanije pobijedile su francusku i američku kompaniju koje su sudjelovale na natječaju za dobivanje ugovora.
(NTV - 20/ 04/ 05; NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 19/ 04/ 05)
(NTV - 20/ 04/ 05; NTV, TurkishPress. com, Turks. US - 19/ 04/ 05)
Bulgarian Miners Go on Strike 20/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Thousands of miners protested for a second day Wednesday (20 April), demanding changes to the privatisation process in the mining industry.
Bugarski rudari u štrajku 20/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Više tisuća rudara prosvjedovalo je već drugi dan u srijedu (20. travanj), tražeći promjene u procesu privatizacije u rudarskoj industriji.
The protesters, who held rallies and blocked roads across the country, say privatisation in its current form would leave nearly 11,000 people jobless.
Prosvjednici, koji su održali skupove i blokirali ceste diljem zemlje, ukazuju kako će privatizacija u sadašnjoj formi ostaviti bez posla skoro 11. 000 ljudi.
The protests are to continue until 27 April.
Prosvjedi će se nastaviti do 27. travnja.
(Mediapool, Bulgarian National Radio - 20/ 04/ 05; bTV - 19/ 04/ 05)
(Mediapool, Bugarski nacionalni radio - 20/ 04/ 05; bTV - 19/ 04/ 05)
Ashdown Calls for Completion of Srebrenica Commission's Work by 31 May 21/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown called on Wednesday (20 April) for completion of the Srebrenica Commission's work by 31 May.
Ashdown pozvao na okončanje rada Povjerenstva za Srebrenicu do 31. svibnja 21/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown pozvao je u srijedu (20. travanj) na okončanje rada povjerenstva za Srebrenicu do 31. svibnja.
In a letter to Republika Srpska (RS) Prime Minister Pero Bukejlovic, Ashdown acknowledged the panel's final report, submitted in late March, as a serious piece of work.
U pismu predsjedniku Vlade Republike Srpske (RS) Peri Bukejloviću, Ashdown je potvrdio kako konačno izvješće povjerenstva, podneseno koncem ožujka predstavlja ozbiljan dokument.
Last weekend, the recruits caused an uproar by taking an oath only to RS.
Prošlog vikenda novaci su izazvali probleme prisegnuvši samo na vjernost Republici Srpskoj.
(Nezavisne novine - 21/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, OHR Sources, RS Government Web site, - 20/ 04/ 05)
(Nezavisne novine - 21/ 04/ 05; RTRS, PBS BiH, izvori OHR- a, internet stranica vlade RS - 20/ 04/ 05)
Bulgarians Among Those Killed in Helicopter Crash in Iraq 21/ 04/ 2005BAGHDAD, Iraq -- Nine people, including three Bulgarians, were killed Thursday (21 April) when a commercial helicopter went down north of Baghdad, according to US military sources, who suspect it was shot down.
Bugari među poginulima u helikopterskoj nesreći u Iraku 21/ 04/ 2005 BAGDAD, Irak -- Devet osoba, uključujući troje Bugara, poginulo je u četvrtak (21. travanj) u padu komercijalnog helikoptera sjeverno od Bagdada, priopćili su američki vojni izvori koji sumnjaju da je helikopter oboren.
The helicopter was flying between the Iraqi capital and the northern city of Tikrit when it crashed.
Prije nego se srušio, helikopter je letio na liniji između iračkog glavnog grada i Tikrita.
The Russian-made MI-8 carried a crew of three -- thought to be Bulgarians -- and six passengers, the sources said.
U helikopteru MI- 8 ruske proizvodnje nalazila se tročlana posada -- za koju se misli kako je bila bugarska -- i šestero putnika, navode izvori.
(CNN - 21/ 04/ 05)
(CNN - 21/ 04/ 05)
Export-Import Bank Backs Albanian Energy, Oil Pipeline Projects 21/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- The Export-Import Bank, the official export credit agency of the United States, is prepared to back projects aimed at building a power plant in Vlora and a pipeline from Bulgaria to Albania via Macedonia, the government in Tirana announced Wednesday (20 April).
Uvozno- izvozna banka poduprla albanske projekte vezane za energetiku i izgradnju naftovoda 21/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Uvozno- izvozna banka, službena izvozno kreditna agencija Sjedinjenih Država, spremna je poduprijeti projekte usmjerene na izgradnju elektrane u Vlori i naftovoda od Bugarske do Albanije, koji bi išao preko Makedonije, priopćila je u srijedu (20. travanj) vlada u Tirani.
The bank sent a letter to Prime Minister Fatos Nano, saying it has been approached by US exporters who want to take part in the projects, in light of "the tremendous progress the country has made over the past several years".
Banka je poslala pismo premijeru Fatosu Nanou ukazujući kako su s njom stupili u vezu američki izvoznici koji žele sudjelovati u projektima u svjetlu "velikog napretka kojeg je zemlja postigla u posljednjih nekoliko godina".
(AP - 20/ 04/ 05)
(AP - 20/ 04/ 05)
Medical Report Says Milosevic at Risk for Heart Attack 21/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A medical report presented to the UN war crimes tribunal on Wednesday (20 April) said Slobodan Milosevic has dangerously high blood pressure and is at serious risk of having a heart attack.
Medicinsko izvješće pokazuje kako je Milošević u opasnosti od srčanog udara 21/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- U medicinskom izvješću koje je u srijedu (20. travanj) predstavljeno tribunalu UN- a za ratne zločine navodi se kako Slobodan Milošević ima opasno visok krvni tlak, te kako mu prijeti ozbiljna opasnost od srčanog udara.
The hearings were adjourned on Tuesday because of the defendant's poor health.
Suđenje je prekinuto u utorak zbog lošeg zdravstvenog stanja optuženika.
A spokesman for the tribunal said the trial could proceed, as judges may allow court-appointed lawyers to examine witnesses.
Glasnogovornik tribunala kazao je kako bi se suđenje moglo nastaviti, budući da će suci možda odobriti odvjetnicima koje je postavio sud ispitivanje svjedoka.
In other news, Drago Nikolic, the chief of security of the Bosnian Serb Zvornik brigade, appeared before the UN court on Wednesday to plead not guilty to genocide charges.
U međuvremenu, Drago Nikolić, šef sigurnosti u Zvorničkoj brigadi vojske bosanskih Srba, pojavio se pred sudom UN- a u srijedu i izjasnio nevinim po optužnici za genocid.
Soldiers from his brigade transported hundreds of Muslim detainees from the village of Orahovac to a nearby field where they were executed.
Vojnici iz njegove brigade transportirali su više stotina muslimanskih zatočenika iz sela Orahovac na obližnje polje gdje su pogubljeni.
Nikolic surrendered last month.
Nikolić se predao prošlog mjeseca.
(Reuters, AFP, BBC, NTV Hayat - 20/ 04/ 05)
(Reuters, AFP, BBC, NTV Hayat - 20/ 04/ 05)
Turkish Army Chief Praises Relations With US 21/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Relations with the United States are one of the two pillars of Turkish foreign policy, Chief of Staff General Hilmi Ozkok said Wednesday (20 April), denying reports of tensions with Washington.
Načelnik Glavnog stožera turske vojske pohvalio odnose sa Sjedinjenim Državama 21/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Odnosi sa Sjedinjenim Državama jedan su od dvaju stupova turske vanjske politike, izjavio je u srijedu (20. travanj) načelnik Glavnog stožera Hilmi Ozkok, opovrgavajući izvješća o napetostima između Ankare i Washingtona.
He said the two countries are working together to build peace and stability in several areas of the world.
Kazao je kako dvije zemlje zajedno rade na izgradnji mira i stabilnosti u nekoliko dijelova svijeta.
The other pillar is relations with the EU, he added.
Drugi stup predstavljaju odnosi s EU, dodao je general Ozkok.
Also Wednesday, Ankara announced that it would extend for another year an agreement allowing the United States to use its Incirlik airbase for planes supplying US and allied forces in Iraq and Afghanistan.
Također u srijedu, Ankara je priopćila kako će na još godinu dana produljiti sporazum kojim se Sjedinjenim Državama omogućava uporaba baze Incirlik za zrakoplove koji opskrbljuju američke i savezničke snage u Iraku i Afganistanu.
During a visit to Kabul the same day, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan vowed continued support for the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
Tijekom posjeta Kabulu istog dana turski premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je kontinuiranu pomoć poslijeratnoj obnovi Afganistana.
(NTV - 21/ 04/ 05; AFP, Reuters, CNN, TurkishPress. com - 20/ 04/ 05
(NTV - 21/ 04/ 05; AFP, Reuters, CNN, TurkishPress. com - 20/ 04/ 05
Belgrade Submits Guarantees for Provisional Release of More Indictees From ICTY 21/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbia-Montenegro National Council for Co-operation with The Hague tribunal submitted guarantees Wednesday (20 April) for the provisional release of four more indictees.
Beograd ICTY- u predao jamstva za privremeno puštanje dodatnog broja optuženika 21/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Nacionalno vijeće Srbije i Crne Gore za suradnju s Haaškim tribunalom predalo je u srijedu (20. travanj) jamstva za privremeno puštanje na slobodu još četvorice optuženika.
Bail guarantees were issued for Vinko Pandurevic, Ljubomir Borovcanin, Sreten Lukic and Vujadin Popovic.
Jamstva su pružena za Vinka Pandurevića, Ljubomira Borovčanina, Sretena Lukića i Vujadina Popovića.
Late last week, four other indictees returned to Belgrade to await the start of their trials in The Hague.
Koncem prošlog tjedna druga četvorica optuženika vratili su se u Beograd gdje će čekati početak suđenja u Haagu.
Also Wednesday, Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic met with OSCE Ambassador to Serbia-Montenegro Mauricio Massar.
Također u srijedu, srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković sastao se s veleposlanikom OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori Mauriciom Massariem.
They discussed OSCE assistance in reforming the country's judiciary and legislative system.
Razgovarali su o pomoći OESS- a reformama pravosudnog i zakonodavnog sustava zemlje.
(Tanjug, Beta, B92, FoNet - 20/ 04/ 05)
(Tanjug, Beta, B92, FoNet - 20/ 04/ 05)
Albania, Macedonia Reaffirm Desire to Boost Bilateral Ties 21/ 04/ 2005OHRID, Macedonia -- President Branko Crvenkovski met with Albanian counterpart Alfred Moisiu in Ohrid on Wednesday (20 April).
Albanija i Makedonija ponovno potvrdile želju za jačanjem bilateralnih odnosa 21/ 04/ 2005 OHRID, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u srijedu (20. travanj) u Ohridu s albanskim kolegom Alfredom Moisiuom.
The two leaders agreed they want to further develop bilateral relations, already described as very good.
Dvojica predsjednika suglasila su se kako žele daljnji razvitak bilateralnih odnosa, koji su već opisani kao vrlo dobri.
Moisiu and Crvenkovski stressed the importance of joint goals such as regional stability and Euro-Atlantic integration.
Moisiu i Crvenkovski naglasili su značaj zajedničkih ciljeva kao što su regionalna stabilnost i euroatlantska integracija.
Terzic and Macedonian counterpart Vlado Buckovski also discussed boosting bilateral trade and economic contacts.
Terzić i njegov makedonski kolega Vlado Bučkovski također su razmotrili mogućnosti poticanja bilateralne trgovine i gospodarskih veza.
(Albanian News - 21/ 04/ 05; Albanian President Web site, Telma TV, Makfax, A1 TV, Fena, RTRS - 20/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 21/ 04/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, Telma TV, Makfax, A1 TV, Fena, RTRS - 20/ 04/ 05)
ICTY Denies Reports Claiming Disapproval of Croatian Prosecutor's Work 21/ 04/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Florence Hartmann, the spokeswoman for UN chief prosecutor Carla del Ponte, denied Wednesday (20 April) that del Ponte has criticised Croatian State Prosecutor Mladen Bajic for inadequate co-operation with the UN war crimes tribunal.
ICTY opovrgava izvješća o navodnom neodobravanju rada hrvatskog tužitelja 21/ 04/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Florence Hartmann, glasnogovornica glavne tužiteljice UN- a Carle del Ponte, opovrgnula je u srijedu (20. travanj) navode kako je del Ponte kritizirala hrvatskog državnog tužitelja Mladena Bajića zbog neprimjerene suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
A Croatian newspaper reported that del Ponte, in remarks to the EU, accused Bajic of having information about fugitive indictee Ante Gotovina's whereabouts, but doing nothing to facilitate his arrest.
Jedan hrvatski tjednik izvijestio je kako je del Ponte, u obraćanju EU, optužila Bajića za posjedovanje informacija o tome gdje se nalazi odbjegli optuženik Ante Gotovina, ali da ne poduzima korake kako bi omogućio njegovo uhićenje.
Hartmann said prosecutors fully trust Bajic and his professionalism.
Hartmann je kazala kako tužitelji u cijelosti vjeruju Bajiću i njegovu profesionalizmu.
(Vecernji list - 21/ 04/ 05; HRT, HINA - 20/ 04/ 05)
(Večernji list - 21/ 04/ 05; HRT, HINA - 20/ 04/ 05)
Ethnic Albanian Opposition Party Threatens to Boycott Macedonian Parliament 21/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian opposition Democratic Party of Albanians (DPA) threatened on Wednesday (20 April) to boycott parliament sessions, after the parliamentary majority rejected as groundless a move by DPA to have some local election results declared invalid.
Lokalna albanska oporbena stranka prijeti bojkotom rada makedonskog parlamenta 21/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalna albanska oporbena stranka Demokratska partija Albanaca (DPA) zaprijetila je u srijedu (20. travanj) bojkotom sjednice parlamenta, nakon što je parlamentarna većina kao neutemeljen odbacila zahtjev DPA za proglašenje nevažećim nekih rezultata lokalnih izbora.
DPA, which did not participate in the recent run-offs, refuses to recognise the results of the first round in 16 mainly ethnic Albanian-populated municipalities.
DPA, koja nije sudjelovala u nedavno održanom drugom izbornom krugu, odbija priznati rezultate prvog kruga izbora u 16 općina u kojima većinu čini albansko stanovništvo.
DPA accuses junior government partner Democratic Union of Integration of vote manipulation.
DPA optužuje manjeg partnera u vladi, Demokratsku uniju za integraciju, za izborne manipulacije.
In other news Wednesday, parliament started debating an opposition proposal for a no-confidence vote against Foreign Minister Ilinka Mitreva.
U međuvremenu u srijedu, parlament je započeo raspravu o prijedlogu oporbe za glasovanje o povjerenju ministrici vanjskih poslova Ilinki Mitrevoj.
Critics blame her, in part, for scandals at the ministry.
Kritičari smatraju kako Mitreva snosi djelomičnu krivnju za skandale u ministarstvu.
(Makfax - 21/ 04/ 05; Telma TV, A1 TV - 20/ 04/ 05)
(Makfax - 21/ 04/ 05; Telma TV, A1 TV - 20/ 04/ 05)
Bulgarian Police, Western Services Smash Human Trafficking Channel 21/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry announced on Wednesday (20 April) that the National Service for Fighting Against Organised Crime has broken a human trafficking channel, with the assistance of the FBI office in Sofia, as well as German and French services.
Bugarska policija i zapadne službe razbili kanal za trgovinu ljudima 21/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u srijedu (20. travanj) kako je Državna služba za borbu protiv organiziranog kriminala razbila kanal trgovine ljudima uz pomoć ureda FBI- a u Sofiji, kao i njemačkih i francuskih službi.
It is estimated that around 14 per cent of all workers are currently engaged in the grey economy.
Procjenjuje se kako je trenutačno oko 14 posto ukupnog broja radnika angažirano u sivoj ekonomiji.
(Sega, 24 Chasa - 21/ 04/ 05; Mediapool - 20/ 04/ 05)
(Sega, 24 Chasa - 21/ 04/ 05; Mediapool - 20/ 04/ 05)
Romania's Main Opposition Party Holds Congress 21/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) convenes a congress Thursday (21 April) to elect new leaders and define policies for the next two years.
Glavna oporbena stranka u Rumunjskoj održava sabor 21/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) održat će u četvrtak (21. travanj) sabor na kojem će izabrati nove čelnike i definirati politiku za naredne dvije godine.
According to press reports, the meeting is also expected to put an end to internal party disputes that occurred after PSD's election losses late last year.
Prema medijskim izvješćima, također se očekuje kako će biti stavljena točka na unutarstranačke nesuglasice do kojih je došlo nakon izbornog poraza PSD- a koncem prošle godine.
(Rompres, Nine o'clock - 21/ 04/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 21/ 04/ 05)
Black Sea Economic Co-operation Organisation Meets in Greece 22/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Senior diplomats and energy officials from the member countries of the Black Sea Economic Co-operation Organisation met in Komotini on Friday (22 April) to discuss an agreement between Russia, Bulgaria and Greece on the construction of a major oil pipeline that would bypass the Bosphorus and provide cheaper oil to the West.
Organizacija za ekonomsku suradnju na Crnom moru održala sastanak u Grčkoj 22/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Visoki diplomati i dužnosnici zaduženi za energetiku iz zemalja članica Organizacije za crnomorsku ekonomsku suradnju sastali su se u petak (22. travanj) u Komotini kako bi razgovarali o sporazumu Rusije, Bugarske i Grčke o izgradnji značajnog naftovoda kojim će se zaobići Bospor i osigurati jeftinija nafta za Zapad.
Envoys from Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Russia, Serbia-Montenegro, Turkey and Ukraine are expected to sign a declaration Saturday, pledging to expand energy and trade ties.
Prema očekivanjima izaslanici Albanije, Armenije, Azerbejdžana, Bugarske, Gruzije, Grčke, Moldavije, Rumunjske, Rusije, Srbije i Crne Gore, Turske i Ukrajine potpisat će u subotu deklaraciju kojom se obećava širenje energetskih i trgovinskih veza.
Evripidis Stylianidis, the Greek Foreign Ministry undersecretary for international trade, said increased co-operation between businesses and numerous joint ventures have spurred governments in the region to consider closer ties.
Evripidis Stylianidis, podtajnik grčkog Ministarstva vanjskih poslova za trgovinu s inozemstvom, kazao je kako su povećana suradnja između poduzeća i brojni zajednički projekti potaknuli vlade u regiji na razmišljanje o čvršćim odnosima.
(AP - 22/ 04/ 05)
(AP - 22/ 04/ 05)
CENCOOP Army Chiefs of Staff Meet in Dubrovnik 22/ 04/ 2005DUBROVNIK, Croatia -- Chiefs-of-staff of the armed forces of Austria, Croatia, Hungary, Romania, Slovakia, Slovenia and Switzerland wrap up a two-day meeting in the Croatian coastal resort of Dubrovnik on Friday (22 April).
Načelnici Glavnih stožera zemalja CENCOOP- a održali sastanak u Dubrovniku 22/ 04/ 2005 DUBROVNIK, Hrvatska -- Načelnici Glavnih stožera oružanih snaga Austrije, Hrvatske, Mađarske, Rumunjske, Slovačke, Slovenije i Švicarske završavaju u petak (22. travanj) dvodnevni sastanak u hrvatskom primorskom gradu Dubrovniku.
The forum is part of the Central European Nations Co-operation in Peace Support, which was created by the seven countries to boost regional co-operation in the field of security.
Forum je održan u sklopu Suradnje srednjoeuropskih zemalja za potporu miru, koju je ovih sedam zemalja utemeljilo zbog poticanja regionalne suradnje na području sigurnosti.
Croatian Chief of General Staff Josip Lucic opened the forum.
Forum je otvorio Načelnik Glavnog stožera Hrvatske vojske Josip Lucić.
He discussed prospects for joint participation in peacekeeping operations and the need to co-ordinate regional security.
Govorio je o izgledima za zajedničko sudjelovanje u mirovnim operacijama i potrebi koordiniranja regionalne sigurnosti.
(HINA - 21/ 04/ 05)
(HINA - 21/ 04/ 05)
Macedonian Prime Minister Kicks Off Consultations on Constitutional Changes 22/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski began political consultations Thursday (21 April) on amending the constitution.
Makedonski premijer započeo konzultacije o ustavnim izmjenama 22/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski započeo je u četvrtak (21. travanj) političke konzultacije o izmjeni ustava.
The first meeting was with VMRO-People's Party leader Vesna Janevska, and in the weeks ahead Buckovski will approach all the other parties in parliament.
Prvi sastanak održan je s čelnicom VMRO- Narodna stranka Vesnom Janevskom, a narednih tjedana Bučkovski će stupiti u vezu s ostalim parlamentarnim strankama.
The changes the government wants to initiate are related to judicial reform and strengthening the independence of the courts, as well as elections legislation incorporating observations made by international monitors during the recent local vote.
Izmjene koje vlada želi potaknuti vezane su za reformu pravosuđa i jačanje neovisnosti sudova, kao i za uključivanje u izborno zakonodavstvo primjedbi međunarodnih promatrača vezanih za nedavne lokalne izbore.
(MIA, Makfax - 21/ 04/ 05)
(MIA, Makfax - 21/ 04/ 05)
Bulgarian Government Approves EU Accession Treaty Draft 22/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The cabinet officially ratified the draft accession treaty with the EU on Thursday (21 April) and forwarded the document to parliament.
Bugarska vlada odobrila nacrt sporazuma o priključenju EU 22/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (21. travanj) službeno ratificirala nacrt sporazuma o priključenju i proslijedila dokument parlamentu.
Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and President Georgi Parvanov will sign the final version.
Premijer Simeon Saxe- Coburg i predsjednik Georgi Parvanov potpisat će konačnu verziju.