natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a new study published by IMSHealth for a healthcare conference held by the Lithuanian Presidency of the EU1, new data are presented that show the variation in access to medicines across the Union.
U novoj studiji koju je objavilo poduzeće IMS Health prilikom konferencije o zdravstvenoj skrbi organiziranoj od strane litavskog predsjedništva EU-om,1 predstavljeni su novi podaci koji pokazuju razlike u pristupu lijekovima u Uniji.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
Novi mehanizam za rješavanje trgovinskih sporova pušten je u rad 2012.
In a newly-built area, a certain number of apartments are reserved for refugees, who are already in employment.
U jednom novoizgrađenom naselju određen broj stanova rezerviran je za izbjeglice koji su se već zaposlili.
In a number of areas further progress is hampered by a lack of countrywide strategies.
U nizu područja daljnji napredak otežava nedostatak strategija na razini države.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
U više slučajeva (Cipar, Hrvatska, Portugal) visoka privatna zaduženost kombinira se visokim razinama javnog duga, velikim negativnim neto stanjem međunarodnih ulaganja i neriješenim problemima u bankarskom sustavu.
In a number of cases, the codification of certain parts of the existing EU legislation relating to justice or to relevant case-law of the Court of Justice of the Union in the area of justice can be beneficial in terms of providing consistency of legislation and clarity for the citizens and users of the law in general:
U brojnim slučajevima kodifikacija određenih dijelova postojećeg zakonodavstva EU-a u pogledu pravosuđa ili relevantne sudske prakse Suda Unije u području pravosuđa može biti korisna u smislu osiguravanja dosljednosti zakonodavstva i jasnoće za građane i korisnike zakona općenito:
In a number of cases, transposition occurred late and only after the Commission had launched infringement proceedings.
U velikom broju slučajeva, prenošenje je izvršeno kasno te tek nakon što je Komisija pokrenula postupak zbog povrede propisa protiv država članica.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
U više zemalja poslovni ljudi aktivno sudjeluju u obrazovnim programima.
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
U nekim su zemljama poduzete mjere za fleksibilizaciju uvjeta rada i izmjenu propisa o roditeljskom dopustu (Ujedinjena Kraljevina, Španjolska, Poljska, Njemačka, Finska).
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
U više država nije bilo napretka, i ograničenja slobode okupljanja i udruživanja i dalje su na snazi.
In a number of countries, the stabilisation impact of social spending has weakened over time as the number of long-term unemployed losing their entitlements increased.
U određenom broju država stabilizacijski učinak socijalnih izdataka oslabio je s vremenom zbog povećanja broja dugotrajno nezaposlenih osoba koje gube svoja prava.
In a number of economies, possibly unsustainable trends and vulnerabilities are confined to a particular sector of the economy.
U mnogim su gospodarstvima moguća neodrživa kretanja i slabosti ograničena na određene gospodarske sektore.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
U brojim europskim regijama nestašica vode predstavlja izravnu i dugoročnu prijetnju za ekosustave i opskrbu vodom u poljoprivredi, industriji i domaćinstvima.
1.11 In a number of its opinions4, the EESC has highlighted the importance of creating the right conditions for young people, with the aim of easing the transition from education to work by boosting opportunities to undertake different forms of dual training as part of high-quality vocational education and training (VET).
1.11 EGSO je u nizu mišljenja4 već istaknuo važnost stvaranja odgovarajućih uvjeta za mlade, s ciljem da se prijelaz iz obrazovanja u profesionalni život olakša povećanjem prilika za različite oblike dvojnog obrazovanja u sklopu visokokvalitetnoga SOO-a.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
Naknadu za uporabu u skladu s tim iznimkama u nizu država članica dijele autori i izdavači.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
U mnogim državama članicama rast plaća ne prati u dovoljnoj mjeri rast produktivnosti.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
U nekoliko država članica provedene su reforme zdravstvenog sustava radi poticanja pružanja povoljnih usluga primarne zdravstvene skrbi i omogućavanja pristupa tim uslugama, radi reorganizacije i povećanja održivosti specijalističke i bolničke njege te poboljšanja dostupnosti lijekova po povoljnim cijenama upotrijebljenih na isplativ način.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
U izvjesnom broju država članica smanjenjima poreza na osobni dohodak pružena je potpora sudjelovanju na tržištu rada.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
U mnogim državama članicama regulirane tarife i dalje ograničavaju razvoj učinkovitog tržišnog natjecanja što obeshrabruje ulaganja i pojavu novih sudionika na tržištu.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
U nekim državama članicama regulatorna tijela izrađuju nove pristupe za potporu razvoja financijsko-tehnoloških poduzeća, uključujući centre za pružanje regulatornih smjernica ili timove koji se bave političkim implikacijama financijskih tehnologija.
6.16 In a number of Member States, so-called "Refugee Buddies" take care of refugees.
6.16 U nizu država članica o izbjeglicama se brinu takozvani „prijatelji izbjeglica” (Refugee Buddies).
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
U više država članica hitno je potrebno poboljšati učinkovitost uprave, skratiti trajanje pravosudnih postupaka, ojačati neovisnost, kvalitetu i učinkovitost pravosudnog sustava te preispitati sustav javne nabave.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
U nizu država članica predstavništvima su pružale potporu njihove nacionalne mreže informacijskih centara Europe Direct (EDIC).
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Imao je priliku, putem raznih mišljenja, izjasniti se o potrebi poduzimanja mjera na europskoj razini.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
U nekoliko mišljenja13 EGSO se osvrnuo na potrebu što skorijeg završetka Europskog istraživačkog područja i naglasio da bi mobilnost istraživača, znanstvenih spoznaja i tehnologije trebala biti "peta tržišna sloboda" unutarnjeg tržišta.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
U velikom broju ostalih, pravno je reguliran tek nedavno, a u nekim slučajevima jedino u kontekstu prenošenja Direktive.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
U nizu predmeta u kojima se očekuje pokretanje sudskog postupka prošlo je više od šest godina otkad su navodni počinitelji optuženi.30
In a number of recommendations, the Commission also puts a particular focus on the coverage, adequacy and design of unemployment benefits and social assistance.
U određenom broju preporuka Komisija posebno naglašava i važnost obuhvata, primjerenosti i oblika naknada za nezaposlene i socijalne pomoći.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
U mnogim je aspektima revizija Direktive morala biti davno napravljena.
3.3 In a number of situations it will be difficult to demonstrate that the Rome I Regulation or the Posting of Workers Directive will grant precedence to provisions other than the law of the home base or the law contractually agreed.
3.3 U određenom će broju situacija biti teško dokazati da Uredba Rim I ili Direktiva o upućivanju radnika daju prednost odredbama koje nisu iz zakona države prebivališta ili zakona koji je određen ugovorom.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
U više posebnih slučajeva ne mogu se objektivno opravdati razlike u postupanju s klijentima primjenom općih uvjeta pristupa, uključujući izravno odbijanje prodaje robe ili pružanja usluga iz razloga povezanih s nacionalnosti, mjestom boravišta ili poslovnog nastana klijenata.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Ukratko, projekti moraju slijediti strategije, a ne obrnuto.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
udio stanovništva čiji prihodi odgovaraju minimalno onima srednjeg sloja iznositi 2,6 milijarde, što je više od trećine trenutačnog svjetskog stanovništva.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 U savršenom svijetu postojao bi globalni dogovor o smanjenu emisija stakleničkih plinova.
In a period of 15 months, 17 smaller projects were awarded sub-grants by CONCORD and implemented in 20 countries in Europe reaching approximately 17 million people at local, national, European and global level.
U razdoblju od 15 mjeseci, 17 manjih projekata primilo je potporu CONCORD-a i provedeni su u 20 europskih zemalja te tako doprli do približno 17 milijuna ljudi na lokalnoj, nacionalnoj, europskoj i globalnoj razini.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 U razdoblju preopterećenja kapaciteta i niske dobiti u industriji postoje snažne indikacije da se velika većina brodovlasnika opire svim mjerama koje će obuhvaćati više naknade.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 U sustavu od točke do točke putnici putuju izravno od polazišta do odredišta bez promjene zrakoplova.
4.7 In a previous exploratory opinion10, the EESC recommended evaluating telecare and ambient assisted living, and creating a comprehensive, decentralised structure near to where people live, in direct contact with older people.
4.7 U prethodnom razmatračkom mišljenju10 EGSO je preporučio da se preispitaju skrb na daljinu (teleskrb) i život potpomognut okolinom te da se uspostavi sveobuhvatna i decentralizirana struktura u blizini mjesta gdje ljudi žive za neposredan kontakt sa starijim osobama.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
U ranijem mišljenju posvećenom održivoj potrošnji i životnom vijeku proizvoda23 Odbor je pozvao tvorce politika da razmotre potpunu zabranu proizvoda s ugrađenim manama osmišljenima za okončavanje životnog vijeka proizvoda.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 EGSO je u svom prethodnom mišljenju istaknuo pitanje skladištenja, koje čini „izazov, priliku koju treba iskoristiti i apsolutnu potrebu“.
4.2 In a previous opinion, the EESC voiced its interest in this area, explaining that "in [its] view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe"4.
4.2 U jednom od prethodnih mišljenja EGSO je iskazao interes za ovo područje tvrdeći da "pretvaranje europskih sveučilišta u centre izvrsnosti koji privlače studente iz cijeloga svijeta smatra od ključne važnosti te bi ono trebalo doprinijeti isticanju visoke kvalitete europskog visokoškolskog obrazovanja i istraživanja"4.
In a previous opinion1 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
U prijašnjem mišljenju1 koje je u načelu i dalje na snazi, EGSO je u tom pogledu naznačio sljedeće: "Neophodno je da se procjena i odobravanje nove hrane centraliziraju (EFSA i Komisija), no također bi se trebao uspostaviti jednostavan, učinkovit i podroban postupak s utvrđenim rokovima...".
In a previous opinion2 which is essentially still valid, the EESC pointed out in this connection: "Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established ...".
U prijašnjem mišljenju2 koje je u načelu i dalje na snazi, EGSO je u tom pogledu naznačio sljedeće: "Neophodno je da se procjena i odobravanje nove hrane centraliziraju (EFSA i Komisija), no također bi se trebao uspostaviti jednostavan, učinkovit i podroban postupak s utvrđenim rokovima..."
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
U 2014.21 četvrtima stanovništva EU-a bila je na rubu siromaštva ili socijalne isključenosti.
2.5.1 In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
2.5.1 U jednom od posljednjih istraživanja Eurofounda, l8,6% ispitanika u 27 država članica EU-a izjavilo je da su obavljali neprijavljeni rad u 2008.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 U nedavnoj utjecajnoj studiji10 Međunarodnog instituta za financije (IIF) navodi se da su ove informacijske asimetrije velika prepreka za kratkoročno i dugoročno financiranje malih i srednjih poduzeća.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
U nedavnom slučaju nesolventnosti osiguravatelja koji pruža prekogranično osiguranje od automobilske odgovornosti, jamstveni fond u drugoj državi članici morao je platiti naknadu otprilike 1750 tužitelja.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
U svom mišljenju o ulaganju8 Odbor je preporučio da se DOP i društveno odgovorno ulaganje navedu u budućim sporazumima o ulaganju.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
EGSO je nedavno objavio mišljenje u kojem tvrdi: "Priznavanje profesionalnih kvalifikacija stečenih u drugim državama članicama ključno je oruđe za promicanje mobilnosti građana EU i time ostvarivanje jedinstvenog tržišta.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Nedavno su EFCA i Turska razmijenile inspektore na Sredozemnom moru, a EFCA redovito organizira i seminare za osposobljavanje na kojima se okupljaju inspektori EU-a i inspektori iz Albanije, Turske, Libanona, Izraela, Egipta, Tunisa, Alžira i Maroka.
In a recent report on powering European public-sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
U nedavnom izvješću o osnaživanju inovacija u europskom javnom sektoru11, interoperabilnost i rad u okviru prethodnog programa navedeni su kao čimbenici koji pogoduju digitalnim inovacijama i nadilaženju prepreka modernizaciji javnog sektora.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
U nacrtu izmjene zakona koji je predložila Seanadu (gornji dom parlamenta) Konvencija čak predlaže da se iseljenicima dopusti glasovanje na izborima za Seanad.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Komisija u slučaju izvanrednog stanja na regionalnoj razini ili razini Unije koordinira postupke nadležnih tijela, u potpunosti uzimajući u obzir relevantne informacije Koordinacijske skupine za plin i rezultate savjetovanja s tom skupinom.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
U izvješću španjolskog tijela za tržišno natjecanje o odnosima između proizvođača i trgovaca u prehrambenom sektoru, 56 % ispitanih dobavljača izjavilo je da su se uvjeti ugovora često ili povremeno retroaktivno mijenjali5.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
U slučaju sanacije (članak 41.c stavak 2.), višak gubitka iznos je koji bi SOD sudionik trebao uplatiti kao doprinos sanaciji umanjen za zbroj:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
U slučaju sanacije, potreba za likvidnošću jednaka je iznosu doprinosa koji je zahtijevao Odbor odnosno nacionalno sanacijsko tijelo (članak 41.f stavak 2.).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
U ograničenom postupku, opći su rokovi 37 dana za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje te dodatnih 40 dana za podnošenje ponude nakon što javni naručitelj odabere koga će se pozvati na podnošenje ponude.
In a second phase, it will be necessary to reflect on, and start preparing work for a possible revision of the ITS Directive and of the supporting ITS Action Plan, taking into account the constant technical evolution of ITS and building also on the conclusions of the Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan.
Pritom treba uzeti u obzir stalni tehnički razvoj ITS-a i zaključke Radnog dokumenta službi Komisije u vezi s izvješćem o napretku i pregled akcijskog plana ITS-a.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
U drugoj će fazi Komisija ispitati mogućnosti za revidiranje pokretača za primjenu i područja primjene ovlasti za obvezujuće posredovanje, uključujući moguće razjašnjenje područja primjene i pokretača za primjenu u uredbi o osnivanju.
In a second step, the consumer shall be entitled to have the price reduced or the contract terminated if the lack of conformity relates to main performance features.
Kao drugo, potrošač treba imati pravo na smanjenje cijene ili raskid ugovora ako je neusklađenost povezana s glavnim funkcionalnim obilježjima.
In a second step the consumer should be entitled to a price reduction or to terminate the contract where the lack of conformity is not or cannot be remedied through repair or replacement.
U drugom bi koraku potrošač trebao imati pravo na sniženje cijene ili raskid ugovora ako se neusklađenost ne otkloni ili ne može otkloniti popravkom ili zamjenom.
In a second step, they compared them with the city’s legislation and internal rules.
Drugi korak obuhvaćao je usporedbu preporuka s gradskim zakonodavstvom i internim pravilima.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
U drugom koraku države članice koje dokažu da bi informacije mogle biti relevantne za njih mogu na temelju postojećih odredaba Direktive zahtijevati detaljnije informacije.
In a segmented labour market, fixed-term workers are typically in this condition against their will, performing tasks that are not temporary by nature, and there are limited transitions to the more protected segment of the labour force; in practice, temporary contracts often represent "dead ends" rather than "stepping stones".
Na segmentiranom tržištu rada radnici na određeno vrijeme obično se u tom stanju nalaze protiv svoje volje, obavljajući zadatke koji nisu privremene prirode, s ograničenim brojem prelazaka u zaštićeniji segment radne snage; u praksi ugovori na određeno često predstavljaju više „slijepe ulice” a manje „stepenice prema stalnom zaposlenju”.
In a separate exercise, with a view to reducing the skills gap and improving education systems, the Commission will also continue developing the Western Balkans platform on education and training.
U okviru odvojene aktivnosti, u cilju smanjenja razlika u vještinama i unapređenja obrazovnih sustava, Komisija će nastaviti razvijati platformu za obrazovanje i osposobljavanje za zapadni Balkan.
In a separate investigation, the Commission is looking into whether BEH, its gas supply subsidiary Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary Bulgartransgaz might be hindering competitors from accessing key gas infrastructures in Bulgaria, in breach of EU antitrust rules23.
U odvojenoj istrazi Komisija ispituje ograničavaju li BEH, njegovo društvo kći za opskrbu plinom Bulgargaz i njegovo društvo kći za plinsku infrastrukturu Bulgartransgaz konkurentima pristup ključnim plinskim infrastrukturama u Bugarskoj, kršeći pritom protumonopolska pravila EU-a23.