natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While in Zagreb, Kostunica also met with Croatian President Stipe Mesic and Parliament Speaker Vladimir Seks.
Tijekom boravka u Zagrebu, Koštunica se također sastao s hrvatskim predsjednikom Stjepanom Mesićem i predsjednikom Sabora Vladimirom Šeksom.
Further SAA talks hinge on co-operation with ICTY, EC warns Belgrade 21/ 12/ 2005 European Commission officials warned Serbia on Tuesday that its talks on a Stabilisation and Association Agreement could come to a halt unless the government takes steps to ensure full co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > (Blic - 21/12/05; AFP, AP, RFE/RL, Serbian Government - 20/12/05)
EC upozorava Beograd kako daljnji razgovori o SAA ovise o suradnji sa ICTY- em 21/ 12/ 2005 Dužnosnici Europske komisije upozorili su u utorak Srbiju kako bi njezini razgovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli biti obustavljeni ako vlada ne poduzme korake kako bi osigurala punu suradnju s tribunalom UM- a za ratne zločine. < blockquote > (Blic - 21/ 12/ 05; AFP, AP, RFE/ RL, Vlada Sbrije - 20/ 12/ 05)
EU officials warned Belgrade on Tuesday (20 December) that it must demonstrate full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) if it wants its negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) to continue.
Dužnosnici EU upozorili su u utorak (20. prosinac) Beograd kako mora demonstrirati punu suradnju s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) ako želi nastavak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The warning came on the first day of a two-day round of technical talks between the European Commission (EC) and the Serbian negotiating team on liberalisation of trade in industrial and agricultural products and on the creation of a free trade area with the EU.
Upozorenje je došlo prvog dana dvodnevne runde tehničkih razgovora između Europske komisije (EC) i srbijanskog pregovaračkog tima o liberalizaciji trgovine industrijskim i poljoprivrednim proizvodima i o uspostavi slobodnog trgovinskog područja sa EU.
The next round of talks is scheduled for February.
Sljedeća runda razgovora zakazana je za veljaču.
The EU has set full co-operation with the ICTY, including the arrest and handover of indicted war criminals, as a key precondition for Serbia-Montenegro's accession to the Union.
Punu suradnju sa ICTY- em, uključujući uhićenje i izručenje optuženih ratnih zločinaca EU je odredila kao ključan preduvjet za priključenje Srbije i Crne Gore Uniji.
Of more than 160 people indicted by the UN tribunal in The Hague for their alleged involvement in war crimes during the Balkan conflicts in the 1990s, six are still at large, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.
Od preko 160 osoba protiv kojih je tribunal UN- a u Haagu podignuo optužnice zbog umiješanosti u ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina, šestorica se još uvijek nalaze na slobodi, uključujući bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića.
"The issue of co-operation with the tribunal is very important and we expect government action to end this unfinished job as soon as possible, so we could continue negotiations," said Therese Sobieski, head of the EC unit responsible for talks with Serbia-Montenegro.
"Pitanje suradnje s tribunalom vrlo je važno i očekujemo korake vlade na okončanju ovog nedovršenog posla što je prije moguće, kako bismo mogli nastaviti pregovore", izjavila je Therese Sobieski, šefica odjela EU zaduženog za razgovore sa Srbijom i Crnom Gorom.
While noting "substantial progress" in Tuesday's talks, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus, who heads the republic's negotiating team, said the warning should be taken seriously.
Naglašavajući "znatan napredak" postignut u razgovorima održanim u utorak, potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus, koji predvodi pregovarački tim republike, kazao je također kako upozorenje treba shvatiti ozbiljno.
The February round would only take place "if the co-operation with the ICTY is fully realised", he warned.
Runda razgovora u veljači bit će održana samo "ako je suradnja sa ICTY- em realizirana u cijelosti", upozorio je.
"I hope everyone here has got that message clearly and seriously," the AFP quoted him as saying.
"Nadam se kako su svi ovdje jasno i ozbiljno razumjeli poruku", izjavio je Labus, a prenosi AFP.
Last week, UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte told the Security Council that Serbia's co-operation with the ICTY has deteriorated in recent months.
Glavna tužiteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte kazala je prošlog tjedna Vijeću sigurnosti kako se posljednjih mjeseci pogoršala suradnja Srbije sa ICTY- em.
She demanded that the international community hold Serbia accountable for its failure to arrest Karadzic, Mladic and other war crimes fugitives.
Zatražila je da međunarodna zajednica drži Srbiju odgovornom za njezin neuspjeh u uhićenju Karadžića, Mladića i drugih bjegunaca optuženih za ratne zločine.
In recent days, attention has also been focused on Serbian authorities' failure to provide documents requested by UN prosecutors.
Posljednjih dana pozornost je također bila usredotočena na neuspjeh srbijanskih vlasti glede osiguranja dokumenata koje su tražili tužitelji UN.
At issue are three items said to be missing from Mladic's military dossier, including a postal receipt signed by Mladic.
Radi se o trima dokumentima za koje se tvrdi kako nedostaju iz Mladićeva vojnog dosjea, uključujući poštansku dostavnicu koju je potpisao Mladić.
Serbia-Montenegro defence officials, however, maintain the items were not in Mladic's 106-page file.
Vojni dužnosnici Srbije i Crne ostaju međutim pri stajalištu kako ovi dokumenti nisu bili u Mladićevu dosjeu sa 106 stranica.
Speaking on Tuesday, federal Foreign Minister Vuk Draskovic said finalisation of SAA talks during 2006 is one of Serbia-Montenegro's top three priorities, adding that the country must meet the crucial requirement for full co-operation with the ICTY.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je u utorak kako je završetak razgovora o SAA tijekom 2006. godine jedan od triju glavnih prioriteta Srbije i Crne Gore, dodajući kako zemlja mora ispuniti ključan uvjet pune suradnje sa ICTY- em.
That includes the handover of Mladic, he noted.
To uključuje izručenje Mladića, istaknuo je.
"I do n't want to think about the serious consequences if we do n't co-operate with The Hague tribunal," the AP quoted Draskovic as saying.
"Ne želim razmišljati o ozbiljnim posljedicama ako ne surađujemo s Haaškim tribunalom", izjavio je Drašković, a prenosi AP.
"We must do what we can and have to do."
"Moramo učiniti ono što možemo i što moramo učiniti".
In neighbouring Bosnia and Herzegovina, meanwhile, NATO troops conducted searches Tuesday at two businesses that may be helping Mladic evade arrest and extradition to The Hague.
U međuvremenu u susjednoj Bosni i Hercegovini, vojnici NATO- a izvršili su u utorak pretres u dvjema tvrtkama koje možda pomažu Mladiću u izbjegavanju uhićenja i izručenja u Haag.
Both firms, located in the eastern town of Vlasenica, are reportedly owned by Milje Kljestan, a suspected Mladic supporter.
Kako se izvješćuje obje tvrtke, koje se nalaze u Vlasenici, mjestu na istoku zemlje u vlasništvu su Milje Klještana, osumnjičena Mladićeva pristaše.
In a statement, NATO said the raid was carried out to obtain information about the fugitive's support network.
U priopćenju NATO- a navodi se kako je pretres izvršen kako bi se došlo do informacija o mreži potpore tom bjeguncu.
Bosnia and Herzegovina to introduce VAT 21/ 12/ 2005 Bosnia and Herzegovina's new value-added tax (VAT), which takes effect in January, is expected to bring some 75m euros into state coffers.
Bosna i Hercegovina uvodi PDV 21/ 12/ 2005 Nov porez na dodanu vrijednost (PDV) u Bosni i Hercegovini, koji stupa na snagu u siječnju, donijet će, kako se očekuje, oko 75 milijuna eura u državnu blagajnu.
Consumers, meanwhile, are bracing for the impact of likely price hikes. < blockquote > ByVlatko Vukoti? for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½ 21/12/05 On 1 January 2006, Bosnia and Herzegovina (BiH) will introduce a value-added tax (VAT) with a single rate of 17 per cent.
Potrošači se u međuvremenu pripremaju za utjecaj vjerojatnog povećanja cijena. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke � 21/ 12/ 05 Od 1. siječnja 2006. godine Bosna i Hercegovina (BiH) će uvesti porez na dodanu vrijednost (PDV) s jedinstvenom stopom od 17 posto.
As a result, BiH will no longer be the only country in Europe that does not have this kind of tax.
Kao rezultat toga BiH više neće biti jedina zemlja u Europi koja nema takvu vrstu poreza.
The move is expected to bring an additional 75m euros to the state budget, as well as to reduce illegal trade.
Očekuje se kako će uvođenje poreza donijeti državnom proračunu dodatnih 75 milijuna eura, kao i smanjiti nezakonitu trgovinu.
It comes after a vigorous public debate, during which opposition parties and trade unions challenged the idea of a single rate.
Do uvođenja poreza dolazi nakon oštre javne rasprave tijekom koje su oporbene stranke i radnički sindikati osporavali ideju o jedinstvenoj poreznoj stopi.
Some argued that certain staples -- such as bread, milk, medicine and books -- should be tax-free.
Neki su ustvrdili kako bi određene osnovne životne namirnice -- kao što su kruh, mlijeko, lijekovi i knjige -- trebale biti oslobođene poreza.
The Republika Srpska (RS) Employers' Union campaigned in favour of instituting two VAT rates, in keeping with the practice of many other European countries.
Sindikat poslodavaca Republike Srpske (RS) vodio je kampanju za uvođenje dviju stopa PDV- a, u skladu s praksom u brojnim europskim zemljama.
The government and international community representatives, however, are convinced that a single rate would prevent abuse of the VAT.
Vlada i predstavnici međunarodne zajednice uvjereni su međutim kako će jedinstvena porezna stopa spriječiti zloporabu PDV- a.
Bosnians are bracing for the impact of the change, which many economists expect to trigger price hikes of up to 20 per cent.
Bosanci se pripremaju za utjecaj izmjene, za koju brojni ekonomski stručnjaci očekuju kako će izazvati povećanje cijena do 20 posto.
The brunt of these increases will be felt most keenly by the poor and disadvantaged, and High Representative Paddy Ashdown is urging authorities to take steps to cushion the effect.
Glavni udarac ovih povećanja najviše će osjetiti siromašni i oni u nepovoljnom položaju, te visoki predstavnik Paddy Ashdown poziva vlasti na poduzimanje koraka kako bi ublažile taj učinak.
"The VAT will make a chaos during the first couple of months just like in the rest of countries in the world and that is why it would be good for the government to prepare some mechanisms to protect the poor," Ashdown said.
"PDV će stvoriti kaos u prvih nekoliko mjeseci kao i u drugim zemljama svijeta i zbog toga bi za vladu bilo dobro pripremiti neke mehanizme kako bi zaštitila siromašne", kazao je Ashdown.
Authorities in the two BiH entities have projected that around 25m euros will be spent on making the VAT's impact less severe, but union officials think it is not enough.
Vlasti u dvama entitetima BiH projicirale su kako će za smanjenje ozbiljnosti utjecaja PDV- a biti utrošeno oko 25 milijuna eura, ali čelnici sindikata misle kako to nije dovoljno.
"If they really want to help the people to survive VAT, it would be better for MPs and ministers to reduce their paychecks and extra salaries," says RS Union Confederation President Obrad Belenzada.
"Ako doista žele pomoći ljudima da prežive PDV bilo bi bolje da zastupnici i ministri smanje svoje osobne dohotke i ekstra plaće", izjavio je predsjednik Konfederacije sindikata RS Obrad Belenzada.
The BiH Council of Ministers has suggested keeping newspapers and books tax-free, amid warnings from publishers that they will not be able to stay in business due to further reductions in already low sales.
Vijeće ministara BiH predložilo je da se novine i knjige oslobode ekstra poreza, zbog upozorenja nakladnika kako neće biti u stanju ostati u poslu zbog dodatnog smanjenja ionako male prodaje.
However, the European Commission has taken a dim view of making such an exception, insisting that nothing should be changed in the VAT concept.
Međutim, Europska komisija zauzela je neodređeno stajalište glede takvog izuzeća, ustrajavajući kako ništa ne bi trebalo mijenjati u konceptu PDV- a.
The central government, meanwhile, has advised the entity administrations to form teams tasked with controlling prices after the VAT introduction and preventing companies from making illegitimate profits.
U međuvremenu, središnja vlada savjetovala je entiteske uprave da ustroje timove čiji će zadatak biti nadzor cijena nakon uvođenja PDV- a i sprječavanje kompanija u ostvarivanju nezakonite dobiti.
So far, such a team has been formed in the BiH Federation.
Do sada je takav tim ustrojen u Federaciji BiH.
In RS, however, the trade ministry claims it has yet to receive any official notification from Sarajevo and has only heard about the idea via the media.
U RS međutim, ministarstvo trgovine tvrdi kako još uvijek nije dobilo nikakvu službenu obavijest iz Sarajeva, te kako je o toj ideji doznalo iz medija.
Former Serb militiaman admits participation in Srebrenica killings 22/ 12/ 2005 One of five former Serb militiamen charged with killing six Bosnian Muslim civilians near Srebrenica in 1995 has admitted taking part in the executions, ordered by the paramilitary group's leader. < blockquote > (Blic - 22/12/05; AP, Reuters, VOA, Irish Examiner, AKI - 21/12/05; AFP - 20/12/05)
Pripadnik bivše srbijanske paravojne postrojbe priznao sudjelovanje u ubojstvima u Srebrenici 22/ 12/ 2005 Jedan od petorice pripadnika bivše srbijanske paravojne postrojbe optuženih za ubojstvo šestorice civila bosanskih Muslimana u blizini Srebrenice 1995. godine, priznao je sudjelovanje u likvidaciji koju je naredio zapovjednik paravojne skupine. < blockquote > (Blic - 22/ 12/ 05; AP, Reuters, VOA, Irish Examiner, AKI - 21/ 12/ 05; AFP - 20/ 12/ 05)
Admitting his participation in the execution of six Bosnian Muslim captives near Srebrenica in 1995, a former Serb militiaman has acknowledged that he fired the first shot at the victims.
Priznajući svoje sudjelovanje u likvidaciji šestorice zarobljenih bosanskih Muslimana u blizini Srebrenice 1995. godine, pripadnik bivše srbijanske paravojne postrojbe potvrdio je kako je ispalio prvi hitac na žrtve.
Pero Petrasevic, one of five former members of the Scorpions paramilitary unit currently being tried over the killings, insisted that he was only following orders, according to testimony read in court Wednesday (21 December).
Pero Petrašević, jedan od petorice pripadnika bivše paravojne postrojbe Škorpioni kojima se trenutačno sudi za ubojstva, ustrajavao je kako je samo izvršavao zapovijedi, u iskazu koji je u srijedu (21. prosinac) pročitan u sudu.
The landmark trial at the Special War Crimes Court in Belgrade opened Tuesday.
To značajno suđenje u Posebnom sudu za ratne zločine u Beogradu započelo je u utorak.
The five former militiamen were arrested in June after Serbian television channels broadcast images of the 17 July 1995 executions of six bound and terrified Bosnian Muslim captives.
Pet pripadnika bivše paravojne formacije uhićeno je lipnju nakon što su televizijske postaje u Srbiji emitirale snimak pogubljenja šestorice vezanih i prestravljenih zarobljenih bosanskih Muslimana 17. srpnja 1995. godine.
The videotape was first shown several days earlier at former Yugoslav President Slobodan Milosevic's war crimes trial in The Hague.
Video snimak prvi je put prikazan nekoliko dana ranije na suđenju za ratne zločine bivšem jugoslavenskom predsjedniku Slobodanu Miloševiću u Haagu.
Refusing to enter a plea Wednesday, Petrasevic demanded that the videotape be omitted as evidence at the trial.
Odbijajući u srijedu izjašnjavanje o optužnici, Petrašević je tražio da se video zapis izbaci iz dokaznog materijala na suđenju.
Instead, Presiding Judge Gordana Bozilovic read the testimony Petrasevic gave to a pre-trial judge on 8 September.
Umjesto toga, predsjedateljica sudskog vijeća, sutkinja Gordana Božilović pročitala je njegov iskaz kojeg je dao istražnom sucu 8. rujna.
"I ordered the first captive to be taken aside and fired the first shot," the Belgrade-based daily Blic quoted him as saying in his testimony.
"Zapovjedio sam da prvi zatvorenik bude odveden na stranu i ispalio sam prvi hitac", istaknuo je Petrašević u iskazu, a prenosi beogradski dnevnik Blic.
"Firing was heard from both the left and the right side.
"Pucnji su se čuli i s lijeve i s desne strane.
I was in shock and I do not know who killed the remaining captives and who was shooting at already dead people. "
Bio sam u šoku i ne znam tko je ubio ostale zarobljenike i tko je pucao na već mrtve ljude ".
Petrasevic says Slobodan Medic, the commander of the Scorpions unit, ordered the captives' execution and also insisted that it be video-recorded, presumably as proof that he carried out the orders of his superiors.
Petrašević je kazao kako je Slobodan Medić, zapovjednik postrojbe Škorpioni, zapovjedio likvidaciju zarobljenika i također ustrajavao da to bude zabilježeno kamerom, vjerojatno kao dokaz da je izvršio zapovijedi svojih pretpostavljenih.
Petrasevic said he did not know the names of those superiors.
Petrašević je kazao kako ne zna imena pretpostavljenih.
Medic, who pleaded not guilty to all charges on Tuesday, denied having ordered the execution, claiming he had first become aware of the killings only when the videotape was shown on television.
Medić, koji se u utorak izjasnio nevinim po svim točkama optužnice, negirao je kako je naredio likvidaciju, tvrdeći kako je prvi put o ubojstvima doznao kada je video snimak prikazan na televiziji.
But he added that had he known that the tape would become public, he would have killed "like a rabbit" the soldier, Slobodan Stojkovic, who video-recorded the event.
Međutim dodao je, da je znao kako će video snimak postati dostupan javnosti, ubio bi "kao zeca" vojnika Slobodana Stojkovića koji je kamerom snimio cijeli događaj.
Medic told the court that he was subordinated to Bosnian Serb Army officers and was taking orders from them.
Medić je sudu kazao kako je bio podčinjen časnicima vojske bosanskih Srba, te je od njih dobivao zapovijedi.
The video was given to the UN war crimes prosecutors by Natasa Kandic, a prominent Serbian human-rights lawyer.
Video snimak tužiteljima suda UN- a za ratne zločine dala je Nataša Kandić, poznata srbijanska odvjetnica za ljudska prava.
She reportedly obtained it from a former member of the Scorpions, who is said to have sought protection abroad.
Kandić je, kako se izvješćuje snimak dobila od bivšeg pripadnika Škorpiona, koji je, kako se tvrdi, zaštitu potražio u inozemstvu.
The trial against the five former militiamen, which is being attended by mothers of the victims, is seen as a key test of the Serbian judiciary's ability to handle war crimes cases.
Suđenje petorici bivših paravojnih pripadnika, koje je započelo uz nazočnost majki žrtava, smatra se ključnim testom mogućnosti srbijanskog pravosuđa u vođenju slučajeva ratnih zločina.
If convicted, the defendants could face up to 40 years in prison.
Ako budu proglašeni krivima, optuženici se mogu sučeliti sa zatvorskom kaznom do 40 godina.
Gotovina arrest clears key hurdle for Croatia's integration prospects 22/ 12/ 2005 With the capture of Ante Gotovina, the way is now open for Croatia's entry into the EU, and prospects for joining NATO have brightened. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times-- 22/12/05 Fugitive Croatian General Ante Gotovina's arrest on 7 December is considered likely to help smooth the way for the country's integration into NATO and the EU.
Uhićenje Gotovine otklonilo ključnu zapreku izgledima Hrvatske za euroatlantsku integraciju 22/ 12/ 2005 Uhićenjem Ante Gotovine, sada je otvoren put za ulazak Hrvatske u EU, a perspektive za priključenje NATO- u postale su svjetlije. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times -- 22/ 12/ 05 Smatra se kako će uhićenje odbjeglog generala Ante Gotovine 7. prosinca vjerojatno pomoći u olakšanju puta ka integraciji zemlje u NATO i EU.
Following the arrest, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said that the door to entry into the bloc is now open.
Nakon uhićenja Gotovine, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako su sada otvorena vrata prijama u Uniju.
Meanwhile, an invitation to join NATO is expected during the Alliance's summit in the spring of 2008.
U međuvremenu, poziv za priključenje NATO- u očekuje se na summitu Saveza u proljeće 2008. godine.
In Washington, congressional supporters of NATO membership for Croatia say that with Gotovina's arrest, the main obstacle has disappeared.
Kongresnici pristaše članstva Hrvatske u NATO- u priopćili su u Washingtonu kako je Gotovininim uhićenjem, nestala glavna zapreka.
In November, the caucus proposed Resolution HR 529, which backs Croatia's entry into the Alliance.
Klub je u studenom predložio Rezoluciju HR 529 u kojoj se izražava potpora ulasku Hrvatske u Savez.
The sponsors introduced the resolution to the House International Relations Subcommittee on Europe.
Njezini pokrovitelji podnijeli su nacrt Pododboru za Europu Vanjskopolitičkog odbora Predstavničkog doma Kongresa.
Recently, Croatia presented a national action plan for achieving NATO membership.
Hrvatska je nedavno predstavila nacionalni akcijski plan za ostvarivanje članstva u NATO- u.
The plan calls for greater efforts to complete the process of refugee returns and restitution of assets, judicial reform, the fight against corruption and protection of minorities.
Planom se poziva na veće napore na kompletiranju procesa povratka izbjeglica i povrata imovine, pravosudnih reformi, borbe protiv korupcije i zaštite manjina.
One key element of the plan -- resolving the Gotovina case -- has now been fulfilled.
Jedan od ključnih dijelova plana -- razrješavanje slučaja Gotovina -- sada je ispunjen.
Membership in the Alliance would be an enormous boon to Croatia, analysts say, not only for security reasons but also because of economic benefits.
Članstvo u Savezu bilo bi od iznimne koristi za Hrvatsku, ističu analitičari, ne samo iz sigurnosnih razloga, već i zbog gospodarskih koristi.
Foreign investment could increase by 20 per cent or more.
Strana ulaganja mogla bi se povećati za 20 posto ili više.
The membership costs will be about $5.5m, or 1 per cent less than Croatia's military budget.
Troškovi članstva iznosit će oko 5, 5 milijuna dolara, ili 1 posto manje od hrvatskog vojnog proračuna.
According to NATO chief Jaap de Hoop Scheffer, NATO and EU membership constitute the only safe recipe for stability in the Balkans.
Prema riječima glavnog tajnika NATO Jaap de Hoop Scheffera, članstvo u NATO i EU predstavlja jedini siguran recept za stabilnost na Balkanu.
In pursuit of this goal, Zagreb has teamed up with two other Western Balkan countries -- Albania and Macedonia -- to co-ordinate efforts in meeting the criteria.
U ostvarivanju tog cilja, Zagreb se udružio s drugim dvjema zemljama zapadnog Balkana -- Albanijom i Makedonijom -- kako bi koordinirali napore na ispunjenju kriterija.
Cyprus issue, writer's trial put pressure on Turkish-EU ties 22/ 12/ 2005 Turkey's relations with the EU since October, when landmark accession talks got under way, have had their ups and downs.
Pitanje Cipra i suđenje piscu opteretili odnose Turske i EU 22/ 12/ 2005 Od listopada, kada su započeli značajni razgovori o priključenju, odnosi Turske i EU imali su svoje uspone i padove.