natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will have greater rights to switch provider or contract, the right to walk away from your contract if promised Internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching Internet provider.
Potrošači će imati veća prava promjene operatera ili ugovora, pravo otkazati ugovor ako nije ostvarena obećana brzina i pravo na to da se e-pošta prosljeđuje na novu adresu nakon promjene pružatelja internetskih usluga.
Volunteers needed:
Trebamo dobrovoljce:
@SamKnows will run until end 2014 and one more annual measurement is planned.
Studija koju provodi @SamKnows trajat će do kraja 2014., a u planu je još jedno godišnje mjerenje.
European consumers can measure their own ISPs performance by joining a community of volunteers across all EU28 countries plus Iceland and Norway.
Europski potrošači mogu sami izmjeriti učinkovitost pružatelja internetskih usluga ako se pridruže zajednici dobrovoljaca koja se proteže diljem svih 28 država članica te Islandom i Norveškom.
Selected consumers will be sent a small device to plug into their home Internet connection.
Određena skupina dobrovoljaca dobit će mali uređaj koji se priključi na kućni internetski priključak.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th , 2013.
Ona se uglavnom temelji na podacima prikupljenima u razdoblju od 1. do 15. veljače 2013.
The study analysed the offers of ISPs.
U okviru studije analiziraju se ponude pružatelja internetskih usluga.
Where appropriate, the information for this period has been compared with similar information that was previously collected in February 2011 and February 2012.
Podaci tog razdoblja uspoređuju se, gdje je to primjenjivo, sa sličnim podacima prethodno prikupljenima u veljači 2011. i veljači 2012.
@SamKnows study
Studija koju je proveo SamKnows @SamKnows
This study made by @SamKnows for the European Commission measures the difference between the Internet speed you pay for and the internet speed you get.
2U okviru studije koju je za Europsku komisiju proveo SamKnows @SamKnows mjeri se razlike između brzine internetskog pristupa za koju korisnici plaćaju i one koju stvarno dobivaju.
The results are based on peak time performance, which is defined as weekdays 7:00pm to 11:00pm (inclusive).
Rezultati se temelje na učinkovitosti u vrijeme vršnog opterećenja, tj. tijekom radnih dana između 19:00 i 23:00.
This is the second @SamKnows study (with a third study planned in 2014).
Ovo je druga studija koju je izradio SamKnows @SamKnows (a treća je planirana u 2014.),
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of Internet performance regardless of access technology and home installation.
a temelji se na metodologiji uporabe hardverskih uređaja kojima se pružaju najtočniji i neovisni rezultati mjerenja učinkovitosti internetske veze bez obzira na tehnologiju pristupa i kućni uređaj.
This methodology has also been used by national regulators in the US, the UK, Brazil and Singapore.
Tom su se metodologijom koristila i nacionalna regulatorna tijela SAD-a, Ujedinjene Kraljevine, Brazila i Singapura.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
U 30 država s pomoću 9 467 uređaja provedeno je ukupno 7 184 604 603 mjerenja u okviru 63 666 843 pojedinačnih testova.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Drugo je izvješće provedeno neovisno o pružateljima internetskih usluga, no oni su pozvani na sudjelovanje u trećem izvješću.
Eurobarometer Survey
Istraživanje Eurobarometra
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
U okviru istraživanja Eurobarometra u veljači 2014. mjerena su mišljenja korisnika o telekomunikacijskim uslugama u svim državama članicama EU-a.
COCOM Report
Izvješće COCOM-a
The Commission is publishing data on the number of broadband subscriptions in Member States gathered in the context of the Communications Committee (COCOM).
Komisija objavljuje podatke o broju pretplata na širokopojasni pristup u državama članicama prikupljene u okviru Odbora za komunikacije (COCOM).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Izvješće se temelji na podacima prikupljenima od relevantnih ministarstava i regulatornih tijela te na ostalim statističkim podacima koji se odnose na širokopojasni pristup, a objavljuje ih Komisija (podaci o pokrivenosti, maloprodajnim i veleprodajnim cijenama te slučajevima državne potpore za širokopojasni pristup).
BIAC study
BIAC study
Link to SamKnows study
Link to SamKnows study
Eurobarometer telecoms household survey
Eurobarometer telecoms household survey
Broadband access in the EU - July 2013
Broadband access in the EU - July 2013
Connected Continent: a single telecom market for growth & jobs website
WEBSITE: Povezani kontinent – jedinstveno telekomunikacijsko tržište za gospodarski rast i radna mjesta
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Susjedstvo na raskrižju – osvrt na godinu izazovâ
The EU's annual report on the implementation of its Neighbourhood Policy (ENP) shows a mixed picture.
Godišnje izvješće EU-a o provedbi Europske susjedske politike (ESP) ukazuje na neujednačeno stanje.
Although 2013 has been a year of crises in some of its partners, reflecting political instability and difficult socio-economic conditions, the EU has continued to support efforts to enhance democratic governance, build security and support sustainable and inclusive development.
Premda je 2013. za neke od partnera bila godina krize zbog političke nesigurnosti i teških društveno-gospodarskih uvjeta, EU je nastavio podržavati održiv i uključiv razvoj te napore za poboljšanje demokratskog upravljanja i izgradnju sigurnosti.
Crucial political and economic reforms were implemented in several countries of the Neighbourhood while in other countries, democratic reforms and economic recovery achieved in previous years were threatened by national and regional security challenges.
U nekoliko država susjedstva provedene su ključne političke i gospodarske reforme, dok su u drugim državama izazovi u nacionalnoj i regionalnoj sigurnosti bili prijetnja demokratskim reformama i gospodarskom oporavku.
The EU kept up its engagement with its partners
EU nastavio suradnju sa svojim partnerima
The ENP, with all its policy instruments, remains the framework within which the EU works with its partners towards establishing democracy, strengthening sustainable and inclusive economic development, and building security.
ESP i svi povezani instrumenti i dalje čine okvir unutar kojega EU sa svojim partnerima radi na uspostavi demokracije, jačanju održivog i uključivog gospodarskog razvoja i izgradnji sigurnosti.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
U „godišnjem paketu ESP-a” koji su predstavili Catherine Ashton, visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednica Europske komisije i Štefan Füle, europski povjerenik za proširenje i susjedsku politiku naglašava se da uspjeh politike ovisi o sposobnosti vladâ za provođenje reformi i njihovoj predanosti toj zadaći.
“Engagement with our neighbours is an absolute priority for the EU.
„Suradnja s našim susjedima apsolutni je prioritet EU-a.
The European Neighbourhood Policy allows us to respond to the challenges our partners face while safeguarding the EU’s interests.
Europska susjedska politika omogućuje nam da odgovorimo na izazove s kojima se suočavaju naši partneri i pritom štitimo interese EU-a.
Reports show that the challenges faced by partner countries are becoming more and more diverse.
Iz izvješća je vidljivo da su izazovi s kojima se suočavaju partnerske zemlje sve raznovrsniji.
This requires the policy to respond better to the current expectations and needs of each partner and, at the same time, offering a vision for their economic integration and political association with the EU in the long term.
Zato je potrebno politiku bolje uskladiti s trenutačnim očekivanjima i potrebama svakog partnera te istovremeno ponuditi viziju njihove gospodarske integracije i dugoročnog političkog udruživanja s EU-om.
EU Commissioner Štefan Füle added: “
Europski povjerenik Štefan Füle dodao je: „
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
Događaji posljednjih mjeseci pokazuju da je naše susjedstvo regija na koju bi EU i dalje trebao usmjeravati svoju pozornost i sredstva.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Opća težnja za boljim životom i uživanjem osnovnih ljudskih prava i temeljnih sloboda ostaje snažna.
And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Premda se spremnost na reforme ne može biti nametnuti izvana, EU ima posebnu zadaću podržavati partnere na teškom i zahtjevnom putu prelaska na demokraciju i uključivije društvo.”
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens, and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), in addition supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.”
Politika EU-a može djelovati kao katalizator u tom procesu izravnom suradnjom s ljudima, stvaranjem mogućnosti putovanja i studiranja za građane i promicanjem umreživanja zajednica (poduzetnici, istraživači, sveučilišta, umjetnici, kulturni djelatnici itd.) i pritom podupirati građansko društvo.”
Progress in implementing reform commitments has been uneven
Neujednačen napredak u provedbi obveza u području reformi
Looking south, in Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats.
Što se tiče juga, u Tunisu je ostvaren napredak u demokratskoj tranziciji prema uključivom dijalogu usprkos velikim sigurnosnim prijetnjama.
The consensual adoption of a new constitution in January 2014 was a major democratic step.
Sporazumno donošenje novog ustava u siječnju 2014. bio je velik demokratski korak naprijed.
In Morocco, progress in the implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011 remained slow, although the reforms of the migration policy and of military justice were positive steps.
U Maroku je napredak u provedbi obveza iz ustavnih reformi iz 2011. ostao spor, premda reforme migracijske politike i vojnog pravosuđa predstavljaju pozitivan pomak.
Lebanon and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon i Jordan bore se s utjecajem sirijskog građanskog rata na svoje političke, gospodarske i društvene sustave, što ozbiljno ugrožava njihovu sposobnost provođenja političkih i strukturnih reformi.
Israelis and Palestinians re-launched peace negotiations but still face serious obstacles.
Izraelci i Palestinci ponovno su započeli mirovne pregovore, ali i dalje se suočavaju s ozbiljnim preprekama.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Štoviše, Komisija je 5. ožujka 2014. najavila paket mjera koji uključuje 11 milijardi EUR financijske pomoći kroz niz godina.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
21. ožujka 2014. u Bruxellesu je potpisan politički dio Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Moldova i Gruzija ostvarile su napredak u političkim i pravosudnim reformama te reformama za pripremu provedbe sporazuma o pridruživanju.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Gruzijske izbore održane u jesen 2013. obilježila je druga demokratska promjena vlasti.
Armenia continued democratic reforms but decided to put on hold preparations for the conclusion of an Association Agreement including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and not to initial it.
Armenija je nastavila s demokratskim reformama, ali je odlučila zamrznuti pripreme za zaključivanje sporazuma o pridruživanju, uključujući detaljno i sveobuhvatno područje slobodne trgovine (DCFTA), te da neće parafirati sporazum.
Azerbaijan continued to treat lightly calls to improve respect for fundamental rights and freedoms.
Azerbajdžan još nije reagirao na upozorenja u pogledu poštovanja temeljnih prava i sloboda.
Belarus made no progress in political reforms.
Bjelarus nije ostvario napredak u političkim reformama.
There was important progress on mobility and migration with most of the eastern partner countries and a first mobility partnership with a southern partner was signed with Morocco in June 2013 and a second one with Tunisia in early March 2014.
Ostvaren je važan napredak u mobilnosti i migraciji s većinom istočnih partnerskih zemalja te je prvo partnerstvo za mobilnost s južnim partnerom potpisano s Marokom u lipnju 2013., a drugo s Tunisom početkom ožujka 2014.
As part of its partnership with society in ENP countries, the EU strengthened involvement with and support to civil society which continued to play an important role.
U okviru partnerstva za društvo s državama obuhvaćenima ESP-om EU je povećala potporu i suradnju s civilnim društvom koje i dalje ima važnu ulogu.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.
Pomoć partnerima ESP-a 2013. iznosila je 2,65 milijardi EUR i time dosegla najveću godišnju razinu u cijelom sedmogodišnjem razdoblju.
After two years of negotiations, the financial framework for 2014-2020 and the relevant instruments, including the new European Neighbourhood Instrument (ENI), were agreed in December.
Nakon dvogodišnjih pregovora u prosincu su dogovoreni financijski okvir za 2014. – 2020. i odgovarajući instrumenti, uključujući novi instrument za europsko susjedstvo (ENI).
Despite the financial crisis, the level of funding secured for the neighbourhood is EUR 15.4 billion, which confirms the EU’s commitment and the priority given to the neighbourhood.
Usprkos financijskoj krizi, iznos financiranja predviđenog za susjedstvo iznosi 15,4 milijardi EUR, što potvrđuje predanost EU-a i važnost koju pridaje susjedstvu.
Website of Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Web -mjesto Štefana Fülea, povjerenika za proširenje i europsku susjedsku politiku: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/index_en.htm
Website of High Representative and Vice President of the European Commission, Catherine Ashton: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
Web -mjesto Catherine Ashton, visoke predstavnice i potpredsjednice Europske komisije: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/ashton/index_en.htm
European Commission: European Neighbourhood Policy
Europska komisija: Europska susjedska politika
http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm
http://eeas.europa.eu/enp/index_hr.htm
http://www.enpi-info.eu
http://www.enpi-info.eu
Armenia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-220_en.htm
Gruzija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Azerbaijan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-221_en.htm
Izrael http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-225_en.htm
Belarus http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-222_en.htm
Jordan http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-226_en.htm
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Libanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Libija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Okupirani palestinski teritorij http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Libya http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Sirija http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-232_en.htm
Moldova http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-229_en.htm
Tunis http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-233_fr.htm
Morocco http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-230_fr.htm
Ukrajina http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-234_en.htm
Brussels, 28 March 2014
Bruxelles, 28. ožujka 2014.
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Integracija Roma: sastanak EU-a na vrhu treba ocijeniti napredak
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Političari i vođe s lokalne i nacionalne razine te razine EU-a sastat će se s predstavnicima civilnog društva u Bruxellesu 4. travnja radi razgovora o integraciji Roma u cijeloj Europi.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400 ) .
To će biti prvi sastanak EU-a na vrhu o Romima otkad je Komisija uspostavila Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma u 2011. (IP/11/400 ).
The aim is to take stock of how the national Roma strategies submitted by Member States on an annual basis as a result of the EU Framework, are being implemented and if they are improving the life of Roma communities on the ground.
Cilj je ustanoviti kako se nacionalne strategije za Rome koje države članice svake godine dostavljaju u sklopu Okvira EU-a provode i poboljšavaju li one u stvarnosti život zajednica Roma.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Među govornicima će biti predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso, predsjednik Rumunjske Traian Băsescu, zamjenica predsjednika vlade Bugarske Zinaida Zlatanova i ministri i državni tajnici devet drugih država članica EU-a (vidi Prilog).
Non-government speakers include George Soros, Chairman of the Open Society Foundations and Zoni Weisz, survivor from the Roma holocaust.
Među govornicima koji nisu predstavnici vlada jesu George Soros, predsjednik Zaklada Otvoreno društvo i Zoni Weisz, koji je preživio holokaust Roma.
The event is open to journalists, who can register to attend by emailing Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
Novinari mogu prisustvovati događaju i prijaviti svoj dolazak slanjem poruke e-pošte na adresu Joshua.Salsby@ec.europa.eu .
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
„Europska komisija od 2010. smatra integraciju Roma važnim političkim pitanjem.
When I look back to the Cordoba Roma Summit just four years ago, the topic of Roma integration was not on the radar of most Member States.
Prisjećajući se sastanka na vrhu o Romima u Cordobi koji je održan prije svega četiri godine mogu reći da tada većina država članica još nije ni razmišljala o integraciji Roma.
With the upcoming Brussels Roma Summit attended by national politicians from many Member States, we see that a wind of change is blowing.
Sada kada se bliži sastanak na vrhu o Romima u Bruxellesu na kojem će sudjelovati nacionalni političari iz mnogih država članica, vidimo da je došlo do promjene.
This is encouraging,"
To je ohrabrujuće,”
"The EU Framework for national Roma integration strategies was a landmark achievement in gaining commitments from national governments at the highest level to work towards improving Roma integration.
„Okvir EU-a za nacionalne strategije integracije Roma predstavljao je ključno postignuće kojim su se nacionalne vlade obavezale na najvišoj razini da će raditi na poboljšanju integracije Roma.
I look forward to fruitful discussions about the most effective ways of going local with Roma inclusion and making a difference on the ground.
Sa zadovoljstvom očekujem plodonosne razgovore o najučinkovitijim načinima uključivanja Roma na lokalnoj razini i postizanja stvarnog napretka.
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Uvjerena sam da zajedno možemo pokrenuti promjene za najveću etničku manjinu u Europi.”
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
„Države članice moraju djelovati na poboljšanju svakodnevnog života Europskih zajednica Roma u pogledu obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvenog osiguranja i stanovanja ,”
said László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
izjavio je László Andor, Europski povjerenik za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključenost.
"The Commission will continue to closely monitor Member States' concrete actions and work with them to ensure the best use of EU money available over the next seven years to reach this objective.
„Komisija će i dalje pažljivo pratiti konkretno djelovanje država članica i surađivati s njima kako bi se tijekom idućih sedam godina novac EU-a upotrijebio na najbolji mogući način kako bi se postigao taj cilj.
This summit is a good opportunity to discuss with many of those directly involved in efforts to make a real difference to Roma communities, in particular on making sure that the necessary funding reaches the local level."
Ovaj je sastanak na vrhu dobra prilika da se porazgovara s onima koji izravno rade na stvarnom poboljšanju životnih uvjeta za zajednice Roma, a pogotovo na tome da potrebna financijska sredstva stignu do lokalne razine.”
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies .
Treći sastanak na vrhu o Romima na razini EU-a vremenski se podudara s Ocjenom napretka u provedbi Nacionalnih strategija integracije Roma za 2014. koju provodi Europska komisija.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
To je do sada najvažnije izvješće nakon donošenja Okvira EU-a, u kojem će se vidjeti koliki su napredak države članice postigle od 2011.
It will assess the situation in the 28 Member States in the key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding and put forward recommendations.
Njime će se ocijeniti situacija u 28. država članica u ključnim područjima obrazovanja, zapošljavanja, zdravstvenog osiguranja i stanovanja te u borbi protiv diskriminacije, uporabi financija i provedbi predloženih preporuka.
The findings will also feed into the annual European Semester process for economic policy coordination which can result in the EU issuing Roma-relevant country specific recommendations.
Rezultati će se ujedno uzeti u obzir u godišnjem postupku europskog semestra za koordinaciju gospodarske politike, a kao rezultat toga EU može za svaku državu članicu dati posebne preporuke koje su bitne za Rome.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Tim godišnjim ciklusom omogućuje se da integracija Roma ostane čvrst i stalan dio Europskog programa.