natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second call will be launched at the beginning of 2019.
Drugi će poziv biti objavljen početkom 2019.
In total, around 8,000 municipalities will be able to benefit from this scheme between now and 2020.
Do 2020. pogodnosti ovog programa moći će iskoristiti oko osam tisuća općina.
In the meantime, all registered municipalities can join the dedicated WiFi4EU Community to give feedback on the initiative, engage with municipalities from all over Europe, and receive updates about the WiFi4EU programme.
U međuvremenu se sve registrirane općine mogu pridružiti namjenskoj Zajednici WiFi4EU, u kojoj mogu davati povratne informacije o inicijativi, razmjenjivati iskustva s drugim europskim općinama i informirati se o novostima u programu WiFi4EU.
Announced by President Juncker in his State of the Union address in September 2016, the WiFi4EU initiative is part of the ambitious overhaul of EU telecoms rules, including new measures to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
Najavljena u govoru predsjednika Junckera o stanju Unije u rujnu 2016., inicijativa WiFi4EU dio je ambiciozne operacije izmjena propisa EU-a u području telekomunikacija koja uključuje nove mjere za zadovoljavanje sve većih potreba Europljana za povezivosti i poticanje konkurentnosti Europe.
The first WiFi4EU call for proposals was launched on 7 November at 13:00 (CET) and closed on 9 November at 17:00 (CET).
Prvi poziv na podnošenje prijedloga za WiFi4EU trajao je od 7. studenoga u 13 sati do 9. studenoga u 17 sati po srednjoeuropskom vremenu.
The call proved to be very popular, with over 13,000 applications from all participating countries.
Interes je bio veoma velik, iz svih zemalja sudionica stiglo je više od 13 tisuća prijava.
Three more WiFi4EU calls will be organised in the coming two years.
U sljedeće dvije godine organizirat će se još tri poziva za WiFi4EU.
For all four calls, the Commission is making available a total of €120 million for up to 8,000 municipalities across the EU.
Za sva četiri poziva Komisija je stavila na raspolaganje ukupno 120 milijuna eura za najviše osam tisuća općina iz cijelog EU-a.
The Commission selects municipalities on a "first-come, first-served" basis.
Komisija općine odabire prema redoslijedu prijave.
WiFi4EU-funded networks will be free of charge, free of advertising, and free of personal data harvesting.
Mreže financirane programom WiFi4EU bit će besplatne, bez reklama i u njima se neće prikupljati osobni podaci korisnika.
Funding will be provided for networks that do not duplicate existing free private or public services of a similar quality.
Financirat će se mreže kojima se ne udvostručuju postojeće privatne i javne usluge sličnih obilježja.
Municipalities will contract WiFi installation companies and will be responsible for the set-up and maintenance of the WiFi hotspots.
Općine sklapaju ugovore s poduzećima koja instaliraju WiFi i odgovorne su za postavljanje i održavanje pristupnih točaka.
More details on the first WiFi4EU call for proposals are available here.
Više informacija o prvom pozivu na podnošenje prijedloga za WiFi4EU dostupno je ovdje.
More general information on the initiative is available here and in the factsheet.
Više općih informacija o inicijativi dostupno je ovdje i u informativnom članku.
STATEMENT/18/6704
STATEMENT/18/6704
____ Independent persons of standing (an even number shall be mentioned)
___ neovisne ugledne osobe / neovisnih uglednih osoba (navodi se paran broj)
(a)
bilješka 3.
=1+1a +3a
17,670 EUR
(a) a beneficiary person, or a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and
(a) da bi korisnik ili osoba koja djeluje u njegovo ime izradili primjerak djela ili drugih sadržaja u pristupačnom formatu isključivo za upotrebu od strane korisnika; i
a a brief description of the nature of the activities;
a kratak opis prirode aktivnosti;
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
(a) kratko objašnjenje zbog čega je mirovinski program ili ulagačka opcija u posebnoj kategoriji;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
(a) potvrda o upisu na obrazovnu instituciju u svrhu pohađanja stručnih ili teorijskih tečajeva u sklopu temeljnih ili naprednih oblika stručnog osposobljavanja;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) potvrdu o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država, državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Monako ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potvrdu o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Andora ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) potvrda o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, San Marino ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
a) potvrda o rezidentnosti koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) jurisdikcije (država članica, Švicarska ili druga jurisdikcija) za koju primatelj uplate tvrdi da je u njoj rezident;
a) a clear definition of HRSD based on the technical parameters essential to the production of such data;
a) jasna definicija HRSD-a zasnovana na tehničkim parametrima ključnima za proizvodnju takvih podataka;
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a jasnu izjavu o zakonskim pravima potrošača kako je predviđeno ovom Direktivom i jasnu izjavu da komercijalno jamstvo ne utječe na ta prava; i
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
(a) računalne središnje baze podataka („središnji sustav”) koja se sastoji od:
a a contract;
a ugovora;
a a contribution from the Union;
a doprinos Unije;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a doprinos Unije iz općeg proračuna Europske unije;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
a doprinos Unije iz općeg proračuna;
(a) a core credit institution established in the Union, which is neither a parent undertaking nor a subsidiary, including all its branches irrespective of where they are located;
(a) temeljna kreditna institucija s poslovnim nastanom u Uniji koja nije matično društvo ni društvo kćer, uključujući sve podružnice neovisno o tome gdje se nalaze;
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a zemlja koja nije država članica smatra se prvom zemljom azila za podnositelja u skladu s člankom 44., osim ako nije jasno da podnositelj neće biti pušten ili ponovno pušten u tu zemlju;
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council15, an AIFM as defined in point (b) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council16, or a management company as defined in point (b) of Article 2(1) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council17;
točki (b) Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća16 ili društvo za upravljanje, kako je utvrđeno u članku 2.
(a) a credit institution or an investment firm as defined in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council9;
(a) kreditna institucija ili investicijsko društvo kako je definirano u članku 4.
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a odluke donesene u vezi s njihovim zahtjevom za međunarodnu zaštitu, uključujući odluku:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a odluke kojom se zahtjev smatra očito neutemeljenim ili se odbija kao neutemeljen u odnosu na status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite u predmetima podvrgnutima ubrzanom postupku razmatranja ili postupku na granici;
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
a izjavu o ulovu i ribolovnim naporima tijekom relevantnog razdoblja;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a odbijanje plaćanja povezanog s temeljnim povratom bez odgovarajućeg uzimanja u obzir takvog plaćanja u svrhe oporezivanja, osim ako temeljni povrat nije uključen u oporezivi prihod jedne od uključenih strana;
(a) a deduction of a payment from the taxable base in the jurisdiction in which the payment has its source without a corresponding inclusion for tax purposes of the same payment in the other jurisdiction ('deduction without inclusion');
(a) odbitak plaćanja iz porezne osnovice u jurisdikciji iz koje potječe plaćanje pri čemu se to plaćanje ne uključuje na odgovarajući način radi oporezivanja u drugoj jurisdikciji („odbitak bez uključivanja”);
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a odbitak istog plaćanja, troškova ili gubitaka od oporezive osnovice u jurisdikciji iz koje potječe plaćanje, u kojoj su nastali troškovi ili u kojoj je pretrpljen gubitak i u drugoj jurisdikciji („dvostruki odbitak”);
(a) a description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
(a) opis stanja, uz način djelovanja i ciljeve raspoređivanja, uključujući operativni cilj;
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a opis stanja s načinom djelovanja i ciljevima raspoređivanja, uključujući i operativni cilj;
(a) a description of the variation;
(a) opis izmjene;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a detaljno obrazloženje ciljanog programa Unije za preseljenje;
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a pogoršanje kreditne kvalitete odnosnih izloženosti do ili ispod prethodno utvrđenog praga;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a ako nerazmjeran broj državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva istodobno podnosi zahtjev za međunarodnu zaštitu, zbog čega je u praksi teško završiti postupak u roku od šest mjeseci;
"(a) a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
„(a) pravednom i nepristranom metodom izračuna koja se može provjeriti i koja se temelji na:
(a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015.
(a) financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija od 31. prosinca 2015.;
a) a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
a) financijski račun koji vodi izvještajna financijska institucija na dan 31. prosinca koji prethodi stupanju na snagu Protokola o izmjeni potpisanog na dan [XXXX].
(a) a financial contribution by the Union;
(c) financijskim doprinosom Unije;
(a) a fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) globu ako je ta osoba, namjerno ili iz nehaja, povrijedila odredbe ove Uredbe te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju ove Uredbe;
a a first indication of the nature or scale of health and social risks associated with the new psychoactive substance;
a prvu naznaku prirode ili mjere zdravstvenih i društvenih rizika povezanih s novom psihoaktivnom tvari;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) foruma organiziranog civilnog društva o specifičnim pitanjima, uključujući pitanje procjene ograničenja procesa europskih integracija i potrage za novim oblicima sudjelovanja;
(a) a full guarantee where the institution or the sponsoring undertaking guarantees a given level of benefits;
(a) potpuno jamstvo ako institucija ili pokroviteljsko poduzeće jamči određenu razinu primanja;
(a) a general description of the appliance;
(a) opći opis aparata;
a a general description of the CE marked fertilising product,
a opći opis gnojidbenog proizvoda s oznakom CE;
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a općenit opis određivanja referentne razine i opis načina na koji su uzeti u obzir kriteriji iz ove Uredbe;
a a general description of the product,
a opći opis proizvoda;
a a general description of the service in accessible formats;
a opći opis usluge u pristupačnom obliku;
(a) a general description of the subsystem or the safety component,
(a) općeniti opis podsustava ili sigurnosne komponente,
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
(a) tijelo javne vlasti, međunarodna organizacija ili središnja banka, osim u odnosu na plaćanje koje proizlazi iz obveze koju ima u vezi s komercijalnom financijskom aktivnosti one vrste kojom se bavi određeno društvo za osiguranje, skrbnička institucija ili depozitna institucija;
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a standardno pismo težine 500 g (domaća dostava i dostava unutar Unije);
(a) a joint plenary session which shall perform the tasks referred to in Article 49b;
a zajedničku plenarnu sjednicu u okviru koje se obavljaju zadaće iz članka 49.b;
(a) a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(a) standardno pismo težine 1 kg (domaća dostava i dostava unutar Unije);
(a) a large exposure that exceeds 25 per cent of the core credit institution's eligible capital to a financial entity.
(a) veliku izloženost prema financijskom subjektu koja premašuje 25 % priznatog kapitala temeljne kreditne institucije.
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) Određivanje pravnog i fiskalnog okvira za aktivnosti obuhvaćene zajedničkom ili participativnom potrošnjom, određujući i regulirajući, u njihovom slučaju, aspekte poput pravne odgovornosti, osiguranja, prava na upotrebu, prava protiv planirane neiskorištenosti13, stope vlasništva, standarda kvalitete, određivanja prava i zadaća i uklanjanje mogućih prikrivenih ograničenja i prepreka za trgovinu unutar zajednice te mogućih odstupanja u zakonodavstvu.
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
ravnopravni tržišni uvjeti – u današnje se vrijeme europska poduzeća moraju pridržavati strožih standarda nego poduzeća s poslovnim nastanom izvan EU-a, ali koja posluju na našem jedinstvenom tržištu.
(a) a list of all decisions granting marketing authorisations concerning this veterinary medicinal product;
(a) popis svih odluka o davanju odobrenja za stavljanje predmetnoga veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet;
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a popis svih ulovnih plovila Unije koja plove pod njihovom zastavom koja imaju odobrenje za ciljani ribolov sredozemnog igluna,
(a) a list of obligations under this Regulation, the infringement of which may be subject to financial penalties;
(a) popis obveza u skladu s ovom Uredbom, čije kršenje može biti podložno novčanim kaznama;
(a) a list of the Earth observation systems generating high resolution satellite data that are operated from their territory and respective satellite operator;
(a) popis sustava za promatranje Zemlje koji proizvode satelitske podatke visoke razlučivosti kojima se upravlja s njihova državnog područja te predmetnog operatera satelita;
a a list of the information that will be included in the final terms of the offer;
a popis informacija koje će se uključiti u konačne uvjete ponude;
(a) a Management Board ;
(a) Upravnog odbora;
a a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 40;
a upravnog odbora, koji izvršava funkcije iz članka 40.;
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
(a) najviše osam promatrača koji predstavljaju socijalne partnere iz cijele industrije (koji su ravnomjerno raspodijeljeni između organizacija poslodavaca i radnika);
a a minimum of 5% observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
a prisutnost znanstvenih promatrača za najmanje 5 % ribolovnog napora u pelagijskom ribolovu parangalom, ribolovu uz pomoć okružujućih mreža plivarica i brodovima s mamcima;
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) nacionalno akreditacijsko tijelo u Uniji u skladu s Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća51; ili
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Novi pretpristupni instrument za razdoblje 2014. – 2020.
a A person operating the unmanned aircraft must be aware of the applicable Union and national rules relating to the intended operations, in particular with regard to safety, privacy, data protection, liability, insurance, security or environmental protection.
a Osoba koja upravlja bespilotnim zrakoplovom mora poznavati primjenjiva pravila Unije i nacionalna pravila o planiranim operacijama, posebno kad je riječ o sigurnosti, privatnosti, zaštiti podataka, odgovornosti, sigurnosti ili zaštiti okoliša.
(a) a person who is blind;
(a) osoba koja je slijepa;
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
(a) farmakološki i toksikološki opis nove psihoaktivne tvari;
a a place of management;
a sjedište uprave;
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) prethodni ugled žiga može spriječiti registraciju OZP-a ako bi registracija OZP-a mogla zavarati potrošače u pogledu pravog identiteta proizvoda;
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) prijedloga direktive Europskog parlamenta i Vijeća o određenim aspektima ugovora o isporuci digitalnog sadržaja
a a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes.
a Prijedlog uredbe Vijeća o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
(a) Prijedlog uredbe Vijeća o nadležnosti i mjerodavnom pravu te priznavanju i izvršenju odluka u stvarima koje se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava.
a a proposal for permanent bi-directional capacity concerning the reverse direction (physical reverse flow capacity); or
a prijedlog trajnog dvosmjernog kapaciteta za povratni smjer (fizički povratni kapacitet) ili
a a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the infringement;
a javne izjave u kojoj je navedena odgovorna fizička ili pravna osoba i vrsta kršenja;
a a public statement, which indicates the identity of the natural or legal person and the nature of the infringement in accordance with Article 22;
a javno upozorenje u kojem se navodi identitet fizičke ili pravne osobe i priroda povrede u skladu s člankom 22.;
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(f) smanjenje od 50 % životnog ciklusa troška sustava željezničkog prijevoza smanjenjem troškova razvoja, održavanja, korištenja i obnove infrastrukture i željezničkih vozila te boljom energetskom učinkovitošću;
a a repair or replacement are impossible or unlawful;
a ako su popravak ili zamjena nemogući ili nezakoniti;
(a) a requirement to introduce conditions or restrictions, in particular concerning the safety of the veterinary medicinal product;
(a) zahtjeva da se uvedu uvjeti ili ograničenja, posebno u odnosu na sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
(a) ako su imatelji udjela donijeli odluku ili je jedini član donio odluku kojom odobrava pretvaranje trgovačkog društva u SUP;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
(a) mirovinski račun koji ispunjava sljedeće zahtjeve:
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
(a) plan uzorkovanja bioloških podataka na temelju uzorkovanja prema floti i vrstama ribolova, koji prema potrebi uključuje i rekreacijski ribolov;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
(a) usluga kojom se omogućuje stvaranje, obrada ili pohrana podataka u digitalnom obliku ako te podatke dostavlja potrošač te