natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new measures complement the personal data protection legislation as an additional step towards a truly functional common European data space.
Novim se mjerama dopunjuje zakonodavstvo o zaštiti osobnih podataka kao dodatni korak k ostvarenju uistinu funkcionalnog zajedničkog europskog podatkovnog prostora.
Tackling obstacles to the free flow of non-personal data is one of the key actions announced in the Mid-Term Review of the Digital Single Market Strategy.
Uklanjanje prepreka slobodnom protoku neosobnih podataka jedna je od ključnih mjera najavljenih u okviru preispitivanja provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja.
This proposal complements the measures for Building a European Data Economy launched in January 2017.
Ovim se prijedlogom dopunjuju mjere za stvaranje snažnog europskog podatkovnoga gospodarstva pokrenute u siječnju 2017.
The proposal also builds upon the revision of the European Interoperability Framework for a better digital collaboration between pubic administrations in Europe.
Prijedlog se temelji i na reviziji Europskog okvira za interoperabilnost za bolju digitalnu suradnju javnih uprava u Europi.
Similar calls came from the Estonian Presidency of the Council of the EU in its Vision Paper on the Free Movement of Data, as well as from Members of the European Parliament.
Sličan poziv došao je i od estonskog predsjedništva Vijeća EU-a u okviru njegova dokumenta o planovima za slobodno kretanje podataka te od članova Europskog parlamenta.
Embracing digital opportunities, including the use of data-driven technologies and services, is also one of the goals of the holistic industry policy strategy presented yesterday.
Iskorištavanje prednosti digitalnih tehnologija i usluga, uključujući onih koje se temelje na podacima, također je jedan od ciljeva sveobuhvatne strategije za industrijsku politiku predstavljene jučer.
Today, the Commission also launched a public consultation to evaluate the implementation of the Public Sector Information Directive.
Danas je Komisija pokrenula i javno savjetovanje radi ocjenjivanja provedbe Direktive o informacijama javnog sektora.
It seeks views on how to improve accessibility and re-use of public and publicly funded data as well as on access to privately held data of public interest.
Cilj je prikupiti mišljenja o tome kako poboljšati dostupnost i ponovnu uporabu javnih podataka i podataka financiranih javnim sredstvima te o pristupu podacima od javnog interesa u privatnom posjedu.
A framework for the free flow of non-personal data in the EU – Questions and Answers
Okvir za slobodan protok neosobnih podataka u EU-u – pitanja i odgovori
Factsheet: Free flow of non-personal data
Informativni članak: Slobodan protok neosobnih podataka
Factsheet: Building the European Data Economy
Informativni članak: Stvaranje europskog podatkovnoga gospodarstva
Regulation on the Free Flow of non-personal data
Uredba o slobodnom protoku neosobnih podataka
Public Consultation on Data Economy: synopsis report
Javno savjetovanje o podatkovnom gospodarstvu: sažeto izvješće
Digital Single Market: study on data location restrictions
Jedinstveno digitalno tržište: istraživanje o ograničenjima u pogledu lokacije podataka
Communication "Building a European Data Economy” of January 2017
Komunikacija „Stvaranje snažnog europskog podatkovnoga gospodarstva” iz siječnja 2017.
Communication "Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market strategy" of May 2017
Komunikacija „Preispitivanje provedbe Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta na sredini provedbenog razdoblja” iz svibnja 2017.
#DataEconomy #freeflowofdata #dataflows #EUdataFF
#DataEconomy #freeflowofdata #dataflows #EUdataFF
IP/17/3190
IP/17/3190
But Europe is still not well equipped when it comes to cyber-attacks.
No Europa još nije dovoljno zaštićena od kibernapada.
This is why, today, the Commission is proposing new tools, including a European Cybersecurity Agency, to help defend us against such attacks."
Komisija stoga danas predlaže nove instrumente, uključujući Europsku agenciju za kibersigurnost, s pomoću kojih ćemo se lakše obraniti od takvih napada.
Europeans place great trust in digital technologies.
Europljani imaju veliko povjerenje u digitalne tehnologije.
They open up new opportunities for citizens to connect, facilitate the dissemination of information and form the backbone of Europe's economy.
Te tehnologije građanima pružaju nove mogućnosti povezivanja, olakšavaju širenje informacija i okosnica su europskog gospodarstva.
However, they have also brought about new risks as non-state and state actors increasingly try to steal data, commit fraud or even destabilise governments.
One međutim sa sobom nose i nove opasnosti jer državni i nedržavni akteri sve više nastoje ukrasti podatke, počiniti prijevare ili čak destabilizirati vlade.
Last year, there were more than 4,000 ransomware attacks per day and 80% of European companies experienced at least one cybersecurity incident.
Prošle je godine zabilježeno više od 4000 napada ucjenjivačkim programima dnevno, a 80 % europskih poduzeća bilo je izloženo barem jednom kibernapadu.
The economic impact of cyber-crime has risen five-fold over the past four years alone.
Gospodarske posljedice kiberkriminala povećale su se pet puta samo tijekom posljednje četiri godine.
To equip Europe with the right tools to deal with cyber-attacks, the European Commission and the High Representative are proposing a wide-ranging set of measures to build strong cybersecurity in the EU.
Kako bi Europu opremila odgovarajućim instrumentima za zaštitu od kibernapada, Europska komisija i visoka predstavnica predlažu sveobuhvatan niz mjera za jačanje kibersigurnosti u EU-u.
This includes a proposal for an EU Cybersecurity Agencyto assist Member States in dealing with cyber-attacks, as well as a new European certification scheme that will ensure that products and services in the digital world are safe to use.
To među ostalim uključuje prijedlog za osnivanje Agencije EU-a za kibersigurnost za potporu državama članicama u obrani od kibernapada i uspostavu Europskog programa certifikacije u cilju osiguranja sigurne upotrebe proizvoda i usluga u digitalnom svijetu.
Our initiatives strengthen cooperation so that EU countries can tackle these challenges together.
Našim se inicijativama jača suradnja i tako se države EU-a mogu zajedno suočavati s tim izazovima.
We also propose new measures to boost investment in innovation and promote cyberhygiene"
Predlažemo i nove mjere kako bismo potaknuli ulaganje u inovacije i promicali kiberhigijenu.
I want high cybersecurity standards to become the new competitive advantage of our companies."
Želim da standardi u području kibersigurnosti postanu nove tržišne prednosti za naša poduzeća.
With recent ransomware attacks, a dramatic rise in cyber-criminal activity, the increasing use of cyber tools by state actors to meet their geopolitical goals and the diversification of cybersecurity incidents, the EU needs to build a stronger resilience to cyber-attacks and create an effective EU cyber deterrence and criminal law response to better protect Europe's citizens, businesses and public institutions.
S obzirom na nedavne napade ucjenjivačkim programima, znatan porast kiberkriminala, činjenicu da se državni i nedržavni akteri sve više koriste kiberalatima kako bi postigli svoje geopolitičke ciljeve te na diversifikaciju kiberincidenata, EU treba biti otpornija na kibernapade i uspostaviti učinkovito odvraćanje od takvih napada, među ostalim kaznenim progonom, u cilju bolje zaštite europskih građana, poduzeća i javnih institucija.
This is what today's Cybersecurity Package is about.
To je bit današnjeg paketa za kibersigurnost.
Building EU resilience: A strong EU Cybersecurity Agency
Izgradnja otpornosti EU-a: Učinkovita Agencija EU-a za kibersigurnost
An EU Cybersecurity Agency: Building on the existing European Agency for Network and Information Security (ENISA), the Agency will be given a permanent mandate to assist Member States in effectively preventing and responding to cyber-attacks.
Agencija EU-a za kibersigurnost: Uz postojeću Agenciju Europske unije za mrežnu i informacijsku sigurnost (ENISA), ta će agencija imati stalni mandat za pomoć državama članicama da učinkovito spriječe i odgovore na kibernapade.
It will improve the EU's preparedness to react by organising yearly pan-European cybersecurity exercises and by ensuring better sharing of threat intelligence and knowledge through the setting up of Information Sharing and Analyses Centres.
Poboljšat će pripravnost EU-a na odgovor godišnjom organizacijom sveeuropskih vježbi povezanih s kiberincidentima i poboljšanjem dijeljenja znanja i obavještajnih podataka uspostavom centara za razmjenu i analizu podataka.
It will help implement the Directive on the Security of Network and Information Systems which contains reporting obligations to national authorities in case of serious incidents.
Pomoći će u provedbi Direktive o sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava kojom se propisuje obveza za državna tijela da podnesu izvješće u slučaju ozbiljnih incidenata.
The Cybersecurity Agency would also help put in place and implement the EU-wide certification framework that the Commission is proposing to ensure that products and services are cyber secure.
Agencija za kibersigurnost pomogla bi i u uspostavi i provođenju okvira certificiranja na razini EU-a, koji predlaže Komisija kako bi osigurala kibersigurnost proizvoda i usluga.
Just as consumers can trust what they eat thanks to EU food labels, new European cybersecurity certificates will ensure the trustworthiness of the billions of devices ("Internet of Things") which drive today's critical infrastructures, such as energy and transport networks, but also new consumer devices, such as connected cars.
Kao što potrošači imaju povjerenja u to što jedu na temelju oznaka EU-a o hrani, tako bi se novim europskim certifikatima u području kibersigurnosti osiguralo povjerenje u milijarde uređaja koji su pokretači glavnih infrastruktura današnjice („Internet stvari”), primjerice mreža energije i prijevoza, ali i novih potrošačkih proizvoda, primjerice umreženih automobila.
Cybersecurity certificates will be recognised across Member States, thereby cutting down on the administrative burden and costs[1] for companies.
Certifikati u području kibersigurnosti bili bi priznati u svim državama članicama i time bi se smanjili administrativni tereti i troškovi[1] za poduzeća.
Stepping up the EU's cybersecurity capacity
Jačanje kapaciteta EU-a u području kibersigurnosti
It is in the EU's strategic interest to ensure that the technological tools of cybersecurity are developed in a way that allows the digital economy to flourish, while also protecting our security, society and democracy.
U strateškom je interesu EU-a da osigura razvoj tehnoloških alata za kibersigurnost tako da omogući razvoj digitalnog gospodarstva, a da pritom očuva sigurnost, društvo i demokraciju.
This includes the protection of critical hardware and software.
To podrazumijeva zaštitu važnih hardvera i softvera.
To reinforce the EU's cybersecurity capacity, the Commission and the High Representative are proposing:
U cilju poboljšanja kapaciteta EU-a u području kibersigurnosti, Komisija i visoka predstavnica predlažu sljedeće:
It will complement capacity-building efforts in this area at EU and national level.
Njegovim radom nadopunit će se izgradnja kapaciteta u tom području na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
A Blueprint for how Europe and Member States can respond quickly, operationally and in unison when a large-scale cyber-attack strikes.
Plan za brzi odgovor Europe i država članica: provodi se operativno i jedinstveno u slučaju kibernapada velikih razmjera.
The proposed procedure is laid down in a Recommendation adopted last week.
Predloženi postupak utvrđen je Preporukom donesenom prošli tjedan.
The Recommendation also asks Member States and EU institutions to establish an EU Cybersecurity Crisis Response Framework to make the Blueprint operational.
Preporukom se pozivaju države članice i institucije EU-a da uspostave okvir EU-a za odgovor na kiberkrize kako bi se Plan sproveo u djelo.
It will regularly be tested in cyber and other crisis management exercises.
Redovito će se testirati u vježbama upravljanja kiberkrizama i drugim krizama.
More solidarity: In the future, the possibility of a new Cybersecurity Emergency Response Fund could be considered for those Member States that have responsibly implemented all the cybersecurity measures required under EU law.
Veća solidarnost: U budućnosti bi se u obzir mogla uzeti mogućnost osnivanja Fonda za hitne kibersigurnosne intervencije za države članice koje su odgovorno provele sve kibersigurnosne mjere u okviru zakonodavstva EU-a.
The Fund could provide emergency support to help Member States – just as the EU's Civil Protection Mechanism is used to help with cases of forest fires or natural disasters.
Tim bi se fondom osigurala hitna potpora državama članicama, jednako kao što se EU-ov Mehanizam za civilnu zaštitu upotrebljava za pomoć u slučajevima šumskih požara i prirodnih katastrofa.
Stronger cyber defence capabilities: Member States are encouraged to include cyber defence within the Framework of Permanent Structured Cooperation (PESCO) and the European Defence Fund to support cyber defence projects.
Jačanje kiberobrambenih kapaciteta: Države se članice pozivaju da kiberobranu uključe u okvir stalne strukturirane suradnje (PESCO) i Europskog fonda za obranu radi potpore projektima u području kibersigurnosti.
The European Cybersecurity Research and Competence Centre could also be further developed with a cyber defence dimension.
Europski centar za istraživanja i stručnost u području kibersigurnosti mogao bi se i dalje razvijati u tom području.
To address the skills gap in cyber defence, the EU will create a cyber defence training and education platform in 2018.
Kako bi riješila nedostatak vještina u području kiberobrane, EU će osnovati platformu za osposobljavanje i obrazovanje u području kiberobrane.
The EU and NATO will together foster cyber defence research and innovation cooperation.
EU i NATO zajednički će poticati suradnju u istraživanju i inovacijama u području kiberobrane.
Cooperation with NATO, including participation in parallel and coordinated exercises, will be deepened.
Poboljšat će se suradnja s NATO-om, među ostalim, sudjelovanje u usporednim i koordiniranim vježbama.
Enhanced international cooperation: The EU will strengthen its response to cyber-attacks by implementing the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities, supporting a strategic framework for conflict prevention and stability in cyberspace.
Poboljšana međunarodna suradnja: EU će poboljšati svoj odgovor na kibernapade uspostavom okvira za zajednički diplomatski odgovor EU-a na zlonamjerne kiberaktivnosti i potporom strateškom okviru za sprečavanje sukoba i stabilnost u kiberprostoru.
This will be coupled with new cyber capacity building efforts to assist third countries to address cyber threats.
To će spojiti s naporima za stvaranje novih kiberkapaciteta u cilju potpore trećim zemljama u borbi protiv kiberprijetnji.
Creating an effective criminal law response
Uspostava učinkovitog kaznenopravnog odgovora
A more effective law enforcement response focusing on detection, traceability and the prosecution of cyber criminals is central to building an effective disincentive to commit such crimes.
Učinkovitija provedba zakona usmjerenog na otkrivanje, sljedivost i kazneni progon počinitelja kiberkriminala od presudne su važnosti za izgradnju učinkovitog odvraćanja od takvih kaznenih djela.
The Commission is therefore proposing to boost deterrence through new measures to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment.
Komisija stoga predlaže povećanje odvraćanja s pomoću novih mjera za borbu protiv prijevare i krivotvorenja povezanih s bezgotovinskim sredstvima plaćanja.
The proposed Directive will strengthen the ability of law enforcement authorities to tackle this form of crime by expanding the scope of the offences related to information systems to all payment transactions, including transactions through virtual currencies.
Predloženom Direktivom jačat će sposobnosti tijela za provedbu zakona u borbi protiv tog oblika kaznenih djela proširenjem opsega kaznenih djela povezanih s informacijskim sustavima za sve platne transakcije, uključujući transakcije preko virtualnih valuta.
The law will also introduce common rules on the level of penalties and clarify the scope of Member States' jurisdiction in such offences.
U zakonodavstvo će biti uvedena zajednička pravila o razini kazni i pojasniti opseg nadležnosti država članica u slučaju takvih kaznenih djela.
To step up effective investigation and prosecution of cyber-enabled crime, the Commission will also present proposals to facilitate cross-border access to electronic evidence in the beginning of 2018.
Kako bi se poboljšala učinkovita istraga i kazneni progon počinitelja kiberkriminala, Komisija će početkom 2018. predstaviti prijedloge za olakšavanje prekograničnog pristupa elektroničkim dokazima.
In addition, by October, the Commission will present its reflections on the role of encryption in criminal investigations.
Osim toga, Komisija će do listopada predstaviti svoja razmatranja o ulozi šifriranja u kaznenim istragama.
The European Agenda on Securityand the Mid-term review of the Digital Single Market Strategyguide the Commission's work in this area, setting out the main actions for boosting cybersecurity.
Europski program sigurnosti i revizija na sredini razdoblja strategije jedinstvenog digitalnog tržišta smjernice su za rad Komisije u tom području jer su u njima određene glavne mjere za poticanje kibersigurnosti.
The measures proposed today complement already existing rules and fill the gaps where the threat landscape has evolved since the adoption of the 2013 EU Cybersecurity Strategy, delivering on the key priority to support Member States in ensuring internal security under the Bratislava Declaration and Roadmap.
Predloženim se mjerama danas dopunjuju postojeća pravila i ispravljaju nedostaci u području koje se promijenilo od donošenja Strategije EU-a za kibersigurnost 2013. te se određuju ključni prioriteti kako bi se potaknule države članice da osiguraju sigurnost u okviru smjernica Deklaracije iz Bratislave.
Questions & Answers - State of the Union 2017 - Cybersecurity: The Commission scales up its response to cyber-attacks
Pitanja i odgovori – Stanje Unije 2017. – kibersigurnost: Komisija jača odgovor EU-a na kibernapade
Factsheet on EU resilience to cyber-attacks
Informativni članak o prijedlozima u području kibersigurnosti
Factsheet on the EU Cybersecurity Agency
Informativni članak o Agenciji EU-a za kibersigurnost
Factsheet on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
Informativni članak o borbi protiv prijevara i krivotvorenja povezanih s bezgotovinskim sredstvima plaćanja
All documents related to the package
Dokumenti doneseni 13.rujna
[1] For example, the cost for smart meter certification in the UK and France is around €150,000.
[1] Primjerice, trošak certificiranja pametnih brojila u Ujedinjenoj Kraljevini i Francuskoj iznosi oko 150 000 €.
IP/17/3193
IP/17/3193
Brussels, 28 February 2017
Bruxelles, 28. veljače 2017.
On 1 March the newly established European Reference Networks (ERNs) will start their work.
Dana 1. ožujka novoosnovane europske referentne mreže započet će s radom.
ERNs are unique and innovative cross-border cooperation platforms between specialists for the diagnosis and treatment of rare or low prevalence complex diseases.
Europske referentne mreže jedinstvene su i inovativne platforme za prekograničnu suradnju među stručnjacima za dijagnozu i liječenje rijetkih bolesti ili složenih bolesti s niskim stupnjem raširenosti.
As a medical doctor, I have too often been witness to tragic stories from patients with rare or complex diseases who were left in the dark, sometimes unable to find an accurate diagnosis and receive a treatment.
Kao liječnik često sam svjedočio tragičnim pričama pacijenata s rijetkim ili složenim bolestima koji su katkad potpuno neinformirani dugo tragali za točnom dijagnozom i liječenjem.
I have also seen my colleagues struggling to help because they lack information and opportunities to network.
Vidio sam i kolege koji su se zbog nedostatka informacija i prilika za umrežavanje mučili da im pomognu.
These Networks will connect the considerable EU knowledge and expertise that is currently scattered between countries, making this initiative a tangible illustration of the added value of EU-collaboration.
Tim mrežama povezat će se veliko znanje i stručnost u EU-u, koji su trenutačno raspršeni među zemljama, i tako će ta inicijativa postati jasan primjer dodane vrijednosti suradnje na razini EU-a.
I am very confident that ERNs can light the way for rare disease patients, leading them to potentially life-saving and life-changing breakthroughs".
Čvrsto sam uvjeren da će se s pomoću europskih referentnih mreža pacijentima osigurati svjetlija budućnost i omogućiti napredak u spašavanju i mijenjanju života.
24 thematic ERNs, gathering over 900 highly specialised healthcare units from 26 countries, will begin working together on a wide range of issues, from bone disorders to haematological diseases, from paediatric cancer to immunodeficiency.
Sa zajedničkim radom započet će 24 tematske europske referentne mreže, koje okupljaju više od 900 visokospecijaliziranih zdravstvenih ustanova iz 26 zemalja i koje će se baviti nizom problema, uključujući oboljenja kostiju, hematološke (krvne) bolesti, rak u dječjoj dobi i imunodeficijenciju.
Joining up of EU's best expertise on this scale should benefit every year thousands of patients with diseases requiring a particular concentration of highly specialised healthcare in medical domains where the expertise is rare.
Od tako velikog povezivanja najboljih stručnjaka u EU-u svake godine korist bi trebale imati tisuće pacijenata s bolestima koje zahtijevaju posebno udruživanje visokospecijalizirane zdravstvene skrbi u područjima gdje je stručnost rijetka.
The challenge of rare diseases
Izazovi u području rijetkih bolesti
Rare diseases are those that affect no more than 5 in 10 000 people.
Rijetkim bolestima smatraju se one od kojih boluje najviše 5 osoba od njih 10 000.
Taken together, between 6 000 and 8 000 rare diseases affect the daily lives of around 30 million people in the EU - many of whom are children.
Ukupno gledajući, 6000 do 8000 rijetkih bolesti utječe na svakodnevni život približno 30 milijuna ljudi u EU-u, a među njima mnogo je djece.
Rare and complex diseases can cause chronic health problems and many of them are life-threatening.
Rijetke i složene bolesti mogu uzrokovati kronične zdravstvene probleme, a mnoge od njih opasne su po život.
For example, there are almost 200 different types of rare cancers alone and each year more than half a million people in Europe are diagnosed with one.
Primjerice, postoji gotovo 200 različitih vrsta rijetkih karcinoma koji se svake godine u Europi dijagnosticiraju u više od pola milijuna ljudi.
The impact of such diseases on sufferers, their families and carers is substantial and patients often go undiagnosed due to lack of scientific and medical knowledge or to difficulty in accessing expertise.
Utjecaj tih bolesti na oboljele, njihove obitelji i njegovatelje snažan je, a zbog nedovoljnog znanstvenog i medicinskog znanja ili otežanog pristupa medicinskim stručnjacima bolest se često ne prepozna.
They are being set up under the EU Directive on Patients' Rights in Healthcare (2011/24/EU), which also makes it easier for patients to access information on healthcare and thus increase their treatment options.
Te mreže osnivaju se na temelju Direktive EU-a o pravima pacijenata u zdravstvenoj skrbi (2011/24/EU), kojom će se pacijentima olakšati i pristup informacijama o zdravstvenoj skrbi i tako im povećati mogućnosti liječenja.
In practice, ERNs will develop new innovative care models, eHealth tools, medical solutions and devices.
Konkretno, u okviru europskih referentnih mreža osmislit će se novi inovativni modeli skrbi, alati e-zdravstva, medicinska rješenja i uređaji.