natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Odgovarajući gospodarski subjekti moraju u potpunosti surađivati s homologacijskim tijelima i tijelima za nadzor tržišta.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Relevantni gospodarski subjekti moraju u potpunosti surađivati s homologacijskim tijelom.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Relevantni gospodarski subjekti u potpunosti surađuju s tijelima za nadzor tržišta.
(40) The relevant entities, bodies and authorities involved in the application of this Regulation should cooperate with each other in accordance with the duty of sincere cooperation enshrined in the Treaties.
40 Relevantni subjekti, tijela i vlasti uključeni u primjenu ove Uredbe trebali bi međusobno surađivati u skladu s obvezom iskrene suradnje navedene u Ugovorima.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Mjerodavne agencije EU-a i nadležna tijela država članica trebala bi odrediti kriterije rizika za identifikaciju takvih plovila i osigurati njihovo sustavno praćenje koristeći se Eurosurom i kapacitetima svih agencija.
The relevant EU programmes should consequently allocate a specific budget to support the contribution of consumer organisations, by means of activities of general interest, in order to promote the inclusion of consumers who unexpectedly find themselves in a financially weakened situation.
U odgovarajućim bi se programima EU-a tako poseban dio proračunskih sredstava trebao namijeniti za poticanje doprinosa koji organizacije koje predstavljaju potrošače pružaju putem aktivnosti od općeg interesa kako bi se potakla uključenost ekonomski ugroženih potrošača.
The relevant EU regulatory framework includes: the Directives on Prospectus22, Payment Services23, Markets in Financial Instruments24, Capital Requirements (CRD IV)25, Alternative Investment Fund Managers26, Consumer Credit27 and Distance Marketing of Financial Services28 and the Regulations on Capital Requirements29, European Venture Capital and European Social Entrepreneurship Funds30.
Relevantni regulatorni okvir EU-a uključuje sljedeće: direktive o prospektu22, o uslugama platnog prometa23, o tržištima financijskih instrumenata24, o kapitalnim zahtjevima (CRD IV)25, o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova26, o potrošačkim kreditima27 i o oglašavanju na daljinu financijskih usluga28 te uredbe o kapitalnim zahtjevima29, o europskim fondovima poduzetničkog kapitala i o europskim fondovima za socijalno poduzetništvo30.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
relevantne informacije o postupku elektroničke dražbe uključujući informaciju o tome sastoji li se od različitih faza i kako će biti zaključen, kako je navedeno u točki 22.7.;
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
relevantne informacije koje se odnose na korištenu elektroničku opremu te priključke i tehničke specifikacije.
The relevant information includes information on new regulated wholesale inputs or on changes to already existing regulated wholesale inputs, to be provided in accordance with lead-times defined on a case by case basis.
Relevantne informacije uključuju informacije o novim reguliranim veleprodajnim ulaznim proizvodima ili izmjenama postojećih veleprodajnih ulaznih proizvoda, koje se moraju dostaviti unutar roka koje se utvrđuje za svaki slučaj zasebno.
The relevant information will be gathered primarily by Member States.
Relevantne podatke prikupljat će prvenstveno države članice.
The relevant interaction between the state, SMEs and universities and research institutions is an important element of the investment system.
Odgovarajuća interakcija između države, MSP-ova i sveučilišta i znanstvenih institucija važan je element sustava ulaganja.
The relevant legal basis, Art.
Relevantnom pravnom osnovom, člankom 114.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Odgovarajući zakonodavni prijedlozi o revidiranoj Odluci o raspodjeli tereta, energiji iz obnovljivih izvora, energetskoj učinkovitosti, oblikovanju tržišta i pojednostavljenju obveza planiranja i izvješćivanja bit će predstavljeni tijekom 2016.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
relevantna država članica obavlja znanstvenu procjenu zona koje podliježu odstupanju.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Predmetna država članica povratno izvješćuje službenika za temeljna prava o nalazima i daljnjem postupanju u vezi s pritužbom.
The relevant Member State's share of the financial means from the SRF used for resolution actions during the period of close cooperation shall be deducted from those recoupments.
Udio dotične države članice u financijskim sredstvima SRF-a za sanacijske mjere tijekom razdoblja bliske suradnje odbija se od povrata.
The relevant NAIADES II actions such as the further development of River Information Services and measures to enhance the sustainable character of the sector should where relevant be integrated into the Corridor Fora meetings and work plans, which will require active engagement of inland waterways stakeholders.
Odgovarajuće mjere NAIADES II kao što su daljnji razvoj riječnih informacijskih servisa i mjere za povećanje održivog obilježja sektora trebale bi, po potrebi, biti uključene u sastanke foruma koridora i planove rada koji zahtijevaju aktivno uključivanje dionika unutarnjih plovnih putova.
The relevant national authorities are expected to swiftly and transparently investigate alleged procedural irregularities, the arrests made and the temporary closure of two mobile communication platforms.
Od odgovarajućih nacionalnih tijela očekuje se brzo i transparentno provođenje istrage o navodnim nepravilnostima u postupku izbora, o uhićenjima i o privremenom zatvaranju dviju mobilnih komunikacijskih platformi.
The relevant national authorities to whom access shall be granted for the purpose of this Directive are authorities for search and rescue designated by Member States.
Relevantna nacionalna tijela kojima se odobrava pristup za potrebe ove Direktive jesu tijela za traganje i spašavanje koja su imenovale države članice.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.
Mjerodavna će nacionalna tijela obavljati svoje redovite zadaće u skladu s tim standardima, a snažnim utjecajem na razini EU-a omogućit će se ujednačena provedba u državama članicama.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Stoga se mjerodavni nacionalni okviri značajno razlikuju od jedne države članice do druge.
The relevant network codes are currently in the early stages of their development, but will need to be completed and adopted in the next two years.
Relevantni mrežni kodeksi trenutačno su u ranoj fazi razvoja, ali potrebno ih je dovršiti i donijeti u iduće dvije godine.
The relevant non-legislative acts will be adopted rapidly, with a view to having the complete legal framework in place as soon as possible and to start providing financial support.
Mjerodavni zakonodavni akti usvojit će se brzo kako bi cjelokupni zakonodavni okvir bio spreman u najskorijem mogućem roku i kako bi započelo pružanje financijske potpore.
The relevant parties from both the users’ and the producers’ side therefore support new measures to improve official statistics, as set out under option 2c.
Relevantne stranke sa strane korisnika i sa strane izrađivača stoga podupiru nove mjere za poboljšanje službenih statistika, kako je navedeno u okviru mogućnosti 2c.
The relevant period for this ex ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Relevantno razdoblje prethodnog (ex ante) testa ekonomske replikacije potrebno je odrediti u skladu s procijenjenim prosječnim životnim vijekom korisnika.
The relevant procedure is simplified and speeded up, and work can begin immediately after the application for an EU Blue Card has been submitted.
Primjenjivi postupak pojednostavnjen je i ubrzan i može se početi s radom neposredno nakon podnošenja zahtjeva za plavu kartu EU-a.
The relevant project proposals may also be assessed in light of the work plans of the core network Corridors, which will provide a further element for the prioritisation of projects under the CEF.
Odgovarajući prijedlozi projekata mogu se ocjenjivati na temelju planova rada koridora središnjih mreža koji će pružiti dodatni element za određivanje prioritetnih projekata u skladu s CEF-om.
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
Predloženi su sljedeći ključni sektori:
The relevant protection factor number must be marked on all specimens of filtering glasses by the manufacturer.
Proizvođač je dužan na svim primjercima naočala s filtrom označiti odgovarajući broj zaštitnog faktora.
The relevant provision ensuring this is in Article 1(2)(b) of this Proposal.
Mjerodavna odredba u tom smislu nalazi se u članku 1.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
Odgovarajuće odredbe u europsko su zakonodavstvo prenesene Uredbom br. 258/201211 kojom se utvrđuju pravila za odobrenje uvoza, izvoza i provoza nevojnog vatrenog oružja koje dolazi iz trećih zemalja ili se u njih šalje12.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
Odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 nastavljaju se primjenjivati u pogledu zahtjeva za zaštitu, za odobravanje izmjena specifikacije proizvoda i za poništavanje registracije koji su još u tijeku na dan stupanja na snagu ove Uredbe.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
Odgovarajuće odredbe Uredbe (EZ) br. 110/2008 nastavljaju se primjenjivati u onim postupcima u vezi sa zahtjevima za zaštitu, za odobravanje izmjena i za poništavanje registracije u kojima je na dan stupanja na snagu ove Uredbe bio objavljen jedinstveni dokument, zahtjev za odobravanje izmjene ili zahtjev za poništenje registracije.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Stoga bi relevantne odredbe tih sporazuma i drugih sporazuma u pogledu pasivne prodaje kojima se od trgovca zahtjeva da djeluje u suprotnosti s ovom uredbom automatski trebale biti ništavne.
the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;
relevantne regulirane veleprodajne ulazne proizvode i relevantne referentne cijene;
The relevant request shall be duly substantiated."
Relevantni zahtjev mora se propisno obrazložiti.”
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Relevantni rezultati izvješća mogu se sažeti kako slijedi.
the relevant retail products; and
relevantne maloprodajne proizvode; i
The relevant rules do not include detailed provisions to take account of structural reforms (or investment) when assessing whether a Member State has taken effective action in response to the Council recommendations to correct the excessive deficit.
Odgovarajuća pravila ne sadržavaju detaljne odredbe kako bi se u obzir uzele strukturne reforme (ili ulaganja) pri ocjenjivanju je li država članica poduzela učinkovite mjere kao odgovor na preporuku Vijeća o ispravljanju prekomjernog deficita.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
Odgovarajući dijelovi procjene učinka izmijenjeni su u skladu s tim preporukama te je osigurano bolje objašnjenje zašto su potrebni određeni minimalni standardi za smanjenje prepreka za prekograničnu trgovinu i za smanjenje administrativnog opterećenja za poduzeća.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Ovo okruženje za razmjenu informacija važno je za sljedeće relevantne sektorske funkcije: (1) pomorska sigurnost (uključujući traganje i spašavanje), pomorska zaštita i sprečavanje zagađenja koje uzrokuju brodovi, (2) kontrola ribarstva, (3) spremnost i reagiranje na zagađenje mora, zaštita morskog okoliša, (4) carina, (5) granična kontrola, (6) opća provedba zakona i (7) obrana.
the relevant time period for running the test.
relevantno razdoblje unutar kojeg se treba provesti test.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Relevantnim transnacionalnim programima suradnje i INTERACT-om trebalo bi osigurati ciljano olakšavanje te ključne razine koordinacije.
the relevant Union or national legislation.
odgovarajuće zakonodavstvo Unije ili nacionalno zakonodavstvo.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
pouzdanost i rezultate vlastitih kontrola koje provode uzgojna udruženja i uzgojne organizacije ili treće osobe na zahtjev, a u svrhu provjere usklađenosti sa zootehničkim i genealoškim pravilima predviđenim ovom Uredbom
The reliability of statistics.
pouzdanost statističkih podataka.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Pouzdanost održive opskrbe električnom energijom po prihvatljivim ili pristupačnim cijenama ne može se svesti na retoriku, već se mora čvrsto zasnivati na tri temeljna stupa održivog razvoja.
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Pouzdanost genetske procjene mjeri se kao koeficijent determinacije u skladu s pravilima i standardima relevantnog referentnog centra kao što se navodi u članku 31.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Zbog oslanjanja na stalan dotok kapitala Turska je osjetljiva na promjene u globalnom osjećaju rizika zbog čega nastaju velike fluktuacije tečaja.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Mehanizam premještanja mora biti trajan i djelotvoran te se temeljiti na ključu raspodjele.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
istjecanje ugljika i aspekti u vezi s konkurentnošću, te
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Premještanje proizvođača robe na tržišta u usponu kao što su Brazil, Rusija, Indija i Kina (BRIK), čija tržišta predstavljaju otprilike 30% svjetske potražnje, stvorilo je pritisak na ambalažna poduzeća da učine to isto, a očekuje se da će taj pritisak rasti s daljnjim razvojem tih gospodarstava.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Podnositelja zahtjeva premješta se na državno područje države članice što je prije moguće nakon datuma na koji je predmetna osoba obaviještena o odluci o premještanju iz članka 33.d.
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
nespremnost pojedinih država članica da uključe organizacije civilnog društva u proces planiranja mjera koje treba poduzeti u okviru strategije Europa 2020.;
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Pitanje nespremnosti Komisije da nadoknadi pojedinačne stvarne troškove plaća umjesto prethodnih vrijednosti posljednje zaključene financijske godine donekle je riješeno ali i dalje predstavlja dodatno administrativno opterećenje.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Ostatak se uglavnom rastavlja u Kini i Turskoj, gdje odgovarajuća infrastruktura više pogoduje čišćim i sigurnijim praksama, uz uvjet da se primjenjuju odgovarajući postupci.1
The remainder included NGOs, self-employed people or other.
Ostatak su činile nevladine organizacije, samozaposleni i ostali.
The remainder is medium-skilled.
Preostali se smatraju srednje kvalificiranima.
3.6 The remainder of the Communication deals with financing priorities under the CEF Regulation, with priority given to Corridor projects (cross-border, bottlenecks and multimodal).
3.6 Ostatak Komunikacije bavi se s financijskim prioritetima u skladu s Uredbom o CEF-u, gdje se prioritet daje projektima koji se tiču koridora (prekograničnost, uska grla i multimodalnost).
The remainder of the Fund's investments will be earmarked for the types of projects outlined in the report of the Task Force on Investment in the EU.
Ostatak ulaganja iz ovog fonda bit će namijenjen za vrste projekata navedene u izvješću Radne skupine za ulaganja u EU-u.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Preostali dio rezerve mogao bi se korisno upotrijebiti kada bi se dodatno proširili kriteriji za isplate.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
U preostalom dijelu odjeljka detaljno se tumači ljestvica.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
U preostalom dijelu ovog objašnjenja iznosi se postojeći prijedlog o strukturnom razdvajanju kreditnih institucija.
The remaining are in the 13 Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 201313.
Ostali su u 13 država članica koje su pristupile EU-u 2004., 2007.
The remaining budget of the Smart Borders line (791 Mio € initial allocation minus 480 Mio € Smart Borders budget = 311 Mio €) will be used as defined in Article 5(5) b of Regulation (EU) No 515/2014 (ISF-B).
Preostala sredstva iz proračunske linije za pametne granice (791 milijun EUR je inicijalna dodjela umanjeno za 480 milijuna EUR sredstava za pametne granice = 311 milijuna EUR) iskoristit će se na način koji je definiran člankom 5.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
U preostalih 25 % moglo bi se ostvariti smanjenje troškova od oko 31 milijun EUR jer proizvođači mogu (1) odabrati troškovno najučinkovitiju proizvodnu tehnologiju uzimajući u obzir regionalnu situaciju i (2) ostvariti dobit od ekonomije razmjera jer će se potražnja hrane za životinje s dodanim lijekovima povećati.
The remaining countries (eight Member States, four candidate countries, and Norway) plan to finalise their referencing in 2013-14.
Preostale zemlje (osam država članica, četiri države kandidatkinje i Norveška) planiraju povezivanje dovršiti u 2013.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
Preostale četiri na putu su ka finalizaciji svojih odnosnih NCCP-ova.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Preostalih 15 država članica (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE i UK) nemaju posebne odredbe kojima se kriminalizira takvo ponašanje.
The remaining 80% of the liquidity shortfall need to be covered by other funding sources.
Preostalih 80 % manjka likvidnosti potrebno je pokriti iz drugih izvora financiranja.
The remaining payments are processed according to the rules in force on a daily basis.
Preostala se plaćanja obrađuju svaki dan u skladu s važećim pravilima.
The remaining post offices will be supported by mobile cash teams during the changeover period, which will provide cash services three hours a day.
Preostalim poštanskim uredima za vrijeme razdoblja prelaska potporu će pružati mobilni timovi s gotovinom, koji će pružati gotovinske usluge tri dana dnevno.
The remaining shortcomings in the methods to assess the ecological status of water should be urgently addressed in several Member States.
U nekoliko država članica hitno bi trebalo riješiti preostale nedostatke u metodama za procjenu ekološkog stanja voda.
The remaining standards could subsequently be combined into one, which would be the non-financial part of the mandatory company balance sheet.
Preostali standardi mogli bi se potom objediniti te bi to predstavljalo nefinancijski dio obavezne bilance stanja trgovačkog društva.
The remaining state-owned companies are required to appoint independent board members by the end of September 2015.
Od preostalih poduzeća u državnom vlasništvu zahtijeva se da do kraja rujna 2015.
The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Ostali državljani trećih zemalja koji jesu ili nisu podnijeli zahtjev za međunarodnu zaštitu neće biti obuhvaćeni sustavom premještanja i za njih će ostati odgovorne Italija i Grčka ili država koja je utvrđena kao odgovorna država članica u skladu s Uredbom (EU) br. 604/2013.
The remaining three Member States had planned referencing in 2016.
Preostale tri države članice upućivanje su namjeravale provesti 2016.