natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
(c) zbroj doprinosa koje je uplatilo pokroviteljsko poduzeće tijekom posljednjih dvanaest mjeseci ili, ako se član uključio u mirovinski program tijekom proteklih dvanaest mjeseci, zbroj doprinosa koje je pokroviteljsko poduzeće uplatilo od trenutka uključenja člana;
(c) the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
(c) sažetak opisa svojstava veterinarsko-medicinskog proizvoda ne sadržava upozorenja na potencijalne ozbiljne nuspojave koje proizlaze iz pravilne primjene;
(c) the target level of benefits per month two years after the retirement age under best estimate assumptions.
(c) mjesečna ciljana razina primanja, dvije godine nakon dobi umirovljenja, s najboljom procjenom pretpostavki.
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c porezna osnovica uključuje raspodjele dobiti koje su primila društva za životno osiguranje;
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) kapital i ukupna imovina poreznog obveznika smanjuju se za doprinose izvršene tijekom šest mjeseci prije relevantnog datuma bilance ako su ti doprinosi usklađeni s povlačenjima ili raspodjelom tijekom šest mjeseci nakon relevantnog datuma bilance;
(c) the technical documentation.
(c) tehničku dokumentaciju.
(c) the technical documentation described in Annex III.
(c) tehničku dokumentaciju opisanu u Prilogu III.
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) tehničku dokumentaciju za podsustav i/ili sigurnosnu komponentu u skladu s Prilogom IX;
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
(c) tehničku izvedivost zajedničkog korištenja i pripadajućih uvjeta;
c The temperature at which the test was conducted;
c temperatura na kojoj je ispitivanje bilo provedeno;
c) The term “Switzerland” means the territory of the Swiss Confederation as defined by its law in accordance with international law.
c) Pojam ‚Švicarska’ znači državno područje Švicarske Konfederacije kako je utvrđeno njezinim pravom u skladu s međunarodnim pravom;
(c) the terms of the funding which shall be provided by the EIB through the EFSI to the European Investment Fund ('EIF');
(c) uvjete financiranja koje EIB stavlja na raspolaganje putem EFSU-a Europskom investicijskom fondu (EIF);
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
(c) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva je dobila državljanstvo bilo koje države članice.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
(c) državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva na druge načine nastoji spriječiti svoje udaljavanje, odbijajući suradnju pri utvrđivanju svog identiteta, posebno tako da ne pokazuje ili pokazuje lažne osobne isprave.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
(c) ukupni zbrojevi navedeni u točkama (a) i (b).
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) ukupnu dobit ili gubitke koji proizlaze iz EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja u okviru portfelja predviđenih Sporazumom o EFSU-u u skladu s člankom 2.
(c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
(c) prijevoz gotove ekološke hrane za životinje fizički je ili vremenski odvojen od prijevoza drugih gotovih proizvoda;
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) podaci o električnom napajanju, prema potrebi.
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) da u suradnji s Eurostatom i s pomoću statističkih podataka EU-a o dohocima i životnim uvjetima (SILC) odredi pokazatelje dohodaka i deprivacije, koji neće definirati samo prag krajnjeg siromaštva i bijede, već i ukazivati na postojanje okolnosti koje ugrožavaju ljudsko dostojanstvo i ljudska prava.
(c) the use of chemical synthetic repellents shall be prohibited during honey extraction operations;
(c) zabranjeno je upotrebljavanje kemijskih sintetskih sredstava za odbijanje insekata tijekom vrcanja meda;
(c) the use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed shall be prohibited;
(c) zabranjuje se primjena ionizirajućeg zračenja u obradi ekološke hrane ili hrane za životinje ili sirovina koje se koriste u ekološkoj hrani ili hrani za životinje;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) korisničkim sučeljem proizvoda (rukovanje, kontrole i odziv, unos i izlaz) sukladno točki 2.;
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
d njihovim doprinosom razmjeni dobre prakse te izgradnji platforme na razni Unije i mreže stručnog znanja;
c) their exact scope; and a
c) točno određeni opseg;
c) Thematic Group I Meeting
c) Tematski sastanak skupine I
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Postoje ujedno i brojni prekogranični dijelovi koje je potrebno poboljšati kako bi se olakšali prekogranični prometni tokovi diljem Europe.
(c) there are differences relating to raw materials or in manufacturing processes of the biological veterinary medicinal product and the reference biological veterinary medicinal product.
(c) postoje razlike u sirovinama ili procesima proizvodnje biološkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda i referentnoga biološkog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
c there are doubts as to the identity of the third country national.
c ako postoji sumnja u pogledu identiteta državljanina treće zemlje.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
(c) postoje utemeljeni razlozi za vjerovanje da će usporedba znatno doprinijeti sprečavanju, otkrivanju ili istrazi bilo kojeg kaznenog djela u pitanju.
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
(c) u državi članici prema kojoj je zahtjev podnesen u tijeku je očevid, istraga ili postupak, osim ako bi tražena pomoć naštetila tom očevidu, istrazi ili postupku;
(c) there is no possibility of an interaction between the veterinary medicinal products and the feed impairing the safety or the efficacy of the medicated feed;
(c) da ne postoji mogućnost međudjelovanja veterinarsko-medicinskih proizvoda i hrane za životinje koje bi moglo smanjiti sigurnost ili učinkovitost hrane za životinje s dodanim lijekovima;
(c) they are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities.
(c) prisutni su u prirodi i prethodno smiju biti podvrgnuti samo mehaničkim, fizikalnim, biološkim, enzimskim ili mikrobnim procesima, osim u slučajevima kada proizvoda i tvari iz takvih izvora nema u dovoljnim količinama ili kvaliteti.
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) provele su mjere kako bi postigle niže emisije NOx, SO2 i PM2,5 ostvarene u sektoru međunarodnog pomorskog prometa u odnosu na razine emisija koje bi se postigle usklađivanjem s normama Unije primjenjivima na emisije NOx, SO2 i PM2,5 te su na primjeren način kvantificirale dodatna smanjenja emisija koja proizlaze iz tih mjera;
c) They must be subject to judicial review by EU and national courts.
c) moraju biti podložne nadzoru pravosudnih tijela EU-a i nacionalnih pravosudnih tijela;
(c) they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.
(c) moraju biti prikladni za produljenu uporabu tijekom cijelog razdoblja aktivnosti u kojem je korisnik, možda i odjeven, izložen riziku od pada u tekući medij ili mora uroniti u njega.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
(c) ako nemaju oznaku ili oznaku s promijenjenom vrijednošću, moraju:
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
(c) državljana trećih zemalja koji su članovi obitelji državljana trećih zemalja s pravom slobodnog kretanja u skladu s pravom Unije i koji nisu nositelji boravišne iskaznice u skladu s Direktivom 2004/38/EZ.
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) ova se izjava o sukladnosti izdaje pod isključivom odgovornošću proizvođača;
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) za izdavanje potvrde o sukladnosti opreme odgovoran je isključivo proizvođač.
(c) through one or more EURES Partners or
(c) putem jednog ili više partnera EURES-a ili
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
(c) rokovi uključuju subote, nedjelje i službene praznike u bilo kojoj predmetnoj državi članici.
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) izbjegavati lošu raspodjelu sredstava i poticati pozajmljivanje realnom gospodarstvu;
(c) to conduct dialogues with investee companies;
(c) vode dijaloge s društvima u koja se ulaže;
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(c) radi uvođenja korektivnih mjera, uključujući sankcije;
(c) to prepare each year the programming document and to submit it to the Management Board after consulting the Commission;
(c) svake godine priprema dokument o programiranju i podnosi ga Upravnom odboru nakon savjetovanja s Komisijom;
(c) to provide for an exchange of experience and good practice as to the application of the regulatory framework for audiovisual media services;
(c) osigurava razmjenu iskustva i dobre prakse u pogledu primjene regulatornog okvira za audiovizualne medijske usluge;
(c) to provide information and guidance on factors which can facilitate the recruitment of workers and how to support their integration;
(c) davanje informacija i smjernica o čimbenicima koji mogu olakšati zapošljavanje radnika te o tome kako podržati njihovu integraciju;
(c) to raise awareness of the benefits of the Union's development cooperation not only among beneficiaries but also among Union citizens, to achieve a broader understanding of policy coherence for development, and to foster among citizens in Europe and developing countries a sense of joint responsibility, solidarity and opportunity in a changing and interdependent world.
(c) podići svijest o prednostima razvojne suradnje Unije ne samo za korisnike razvojne pomoći Unije, već i za građane Unije, postići šire razumijevanje usklađenosti politika za razvoj te poticati osjećaj zajedničke odgovornosti, solidarnosti i mogućnosti među građanima u Europi i zemljama u razvoju u svijetu koji se mijenja i koji je međuovisan.
c to require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request.
c da će tražiti da operator transportnog sustava izmijeni i ponovno podnese svoj prijedlog ili zahtjev za izuzeće.
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or commercial process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
(c) pružanja informacija kojima bi se otkrila bilo koja trgovačka, poslovna, industrijska ili profesionalna tajna ili trgovinski postupak ili informacije čije bi otkrivanje bilo protivno javnom poretku.
c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
c) pružanja informacija kojima bi se otkrila neka trgovačka, poslovna, proizvodna, komercijalna ili profesionalna tajna ili poslovni postupak ili informacije čije bi otkrivanje bilo suprotno javnom poretku (ordre public).
(c) to trailers in which persons may be carried when travelling on the road.
(c) prikolicama u kojima se mogu tijekom vožnje po cesti prevoziti osobe.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Prema koherentnijem i učinkovitijem modelu upravljanja zakonitom migracijom na razini EU-a
(c) transmit the data as soon as possible:
(c) prenijeti podatke što je prije moguće:
c tugs and pushers intended for:
c tegljača i potiskivača namijenjenih za:
(c) under conditions where feed availability from the range area is limited, due for instance to long term snow cover or arid weather conditions, supplementary feeding of roughage must be included as part of poultry diets;
(c) u uvjetima kada, primjerice, zbog dugotrajnoga snježnog pokrivača ili sušnih vremenskih uvjeta nema dovoljno hrane na površini za slobodno kretanje peradi, mora ih se dodatno hraniti vlaknastom krom;
(c) undertake or commission studies and carry out research on relevant socio-economic developments and related policy issues;
(c) provedbu ili naručivanje studija i provedbu istraživanja o relevantnim sociogospodarskim kretanjima i povezanim političkim pitanjima;
(c) Unemployment rate with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting
(c) Stopa nezaposlenosti s ograničenjem od 30 % učinka broja stanovnika BDP-a – ponderiranje 10
c) United Nations (1 observer)
c) Ujedinjeni narodi (1 promatrač)
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c Bespilotni zrakoplovi moraju u svim predviđenim uvjetima letenja imati integritet proizvoda proporcionalan riziku.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c Nakon ratifikacije, prihvata ili odobrenja izmjene ili pristupa izmjeni kojom se ova tablica dodaje ovom Protokolu, Sjedinjene Američke Države dostavljaju: (a) vrijednost ukupnih procijenjenih razina emisije čestica 2,5 za 2005, nacionalnih ili za svoj PEMA, ako ga je dostavila; te (b) okvirnu vrijednost smanjenja ukupnih razina emisije čestica 2,5 za 2020.
(c) upon request from the Executive Director of the Agency or the Commission draw up opinions on scientific matters concerning the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(c) na zahtjev izvršnog direktora Agencije ili Komisije sastavlja mišljenja o znanstvenim pitanjima koja se odnose na ocjenjivanje i uporabu veterinarsko-medicinskih proizvoda;
c use of entrances;
c uporaba ulaza;
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Pare koje se oslobađaju prilikom pretakanja benzina u postrojenja za skladištenje na benzinskim postajama i u spremnike s fiksnim krovom koji se koriste za prijelazno skladištenje para moraju se vratiti kroz paronepropusni priključni cjevovod u pokretni spremnik iz kojeg se toči benzin.
(c) vehicle environmental protection(1): ……………………………………………………….
(c) učinak vozila na okoliš(1): ……………………………………………………….
c verify that the economic operator has taken the necessary corrective action.
c potvrđivanje provedbe potrebnih korektivnih mjera koje provodi gospodarski subjekt.
c verify the asylum and reception systems, capabilities, infrastructure, equipment, staff available, including for translation and interpretation in Member States, financial resources and the capacity of Member States' asylum authorities, including the judicial system, to handle and manage asylum cases efficiently and correctly.
c provjeru sustava azila i prihvata, mogućnosti, infrastrukture, opreme, raspoloživog osoblja, među ostalim za pisani i usmeni prijevod u državama članicama, financijskih sredstava i kapaciteta tijela država članica za azil, uključujući pravosudni sustav, za učinkovito i pravilno rješavanje slučajeva azila i njihovo upravljanje.
(c) veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
(c) veterinarsko-medicinske proizvode koji se temelje na radioaktivnim izotopima;
(c) veterinary medicinal products containing an active substance which has not been authorised as a veterinary medicinal product within the Union at the date of the submission of the application;
(c) veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju djelatnu tvar koja na datum podnošenja zahtjeva nije bila odobrena kao veterinarsko-medicinski proizvod u Uniji;
(c) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with the directions of a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the end-user (‘officinal formula’).
(c) veterinarsko-medicinske proizvode pripremljene u ljekarni na temelju recepture iz farmakopeje, a koji su namijenjeni izravnoj isporuci krajnjem korisniku („galenski pripravak”).
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) sustavom VIES na internetu neposredno je skraćeno vrijeme provjere identifikacijskih brojeva za PDV gospodarskih subjekata što je poreznim upravama donijelo procijenjene uštede od 160 milijuna EUR te slične uštede gospodarskim subjektima;
(c) Volume measurement reference pressure: 1013,25 mbar.
(c) referentni tlak pri mjerenju udjela: 1013,25 mbar.
(c) warning that the veterinary medicinal product must be kept out of the sight and reach of children;
(c) upozorenje da se veterinarsko-medicinski proizvod mora čuvati izvan dohvata i pogleda djece;
c) welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
c) pozdravlja program po imenu Prikladnost zakonodavstva EU-a (REFIT) koji će utvrditi opterećenja i neučinkovite mjere za MSP.
(c) When appropriate, the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning the criteria listed in point (b) in a certain country or a certain sector.
(c) Prema potrebi službe Komisije mogu objaviti izvješće u kojem se opisuje konkretna situacija u vezi s tim kriterijima navedenima u točki (b) u određenoj zemlji ili u određenom sektoru.
c When establishing the accessibility requirements related to social and quality criteria established by competent authorities in tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007;
f zahtjeve za pristupačnost povezane s društvenim i kvalitativnim kriterijima koje utvrđuju nadležna tijela u postupcima natječaja za usluge javnog željezničkog i cestovnog putničkog prijevoza u okviru Uredbe (EZ) br. 1370/2007;
(c) when renewing, for the first and second time, the residence permit issued to a beneficiary of subsidiary protection.
(c) pri prvoj i drugoj reviziji boravišne dozvole koja se izdaje korisniku supsidijarne zaštite.
c when the decision to authorise or refuse entry has been taken, confirm the individual file in the EES and introduce the data foreseen under Articles 14(2), 16(1) or 16(3) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]).
c ako je donesena odluka o odobrenju ili zabrani ulaska, potvrđuje osobni dosje u EES-u i unosi podatke predviđene člankom 14.
c where a claim relating to the information contained in a prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated;
c kad se pred sudom podigne tužba koja se odnosi na informaciju sadržanu u prospektu, tužitelj ulagatelj može biti obvezan, prema nacionalnom zakonodavstvu države članice, snositi troškove prijevoda prospekta prije nego započnu sudski postupci;
c where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
c ako je donesena pravomoćna presuda u odnosu na te osobe za iste radnje u državi članici kojoj je upućen zahtjev.
(c) where intended for administration to food-producing animals, the veterinary medicinal products have the same qualitative and quantitative composition of active substances as the veterinary medicinal products authorised in the host Member State;
(c) veterinarsko-medicinski proizvodi namijenjeni primjeni na životinjama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane imaju isti kvalitativni i kvantitativni sastav djelatnih tvari kao i veterinarsko-medicinski proizvodi koji su odobreni u državi članici domaćinu;
(c) where natural feed is supplemented in accordance with point (b) the feed ration of species as referred to in point 4.1.5.10.
(c) ako se prirodna hrana nadomješta u skladu s točkom (b), hranidbeni obrok za vrste navedene u točki 4.1.5.10.
(c) where necessary for the preparation of risk analyses.
(c) ako je to potrebno za pripremu analiza rizika.
c where reasons of national security or public order so require.
c ako to zahtijeva zaštita nacionalne sigurnosti ili javnog poretka.
(c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.
(c) gdje je to bitno, pristup kabelskim kanalima koji omogućavaju pokretanje pristupnih mreža.
c where relevant for the type of aircraft and the type of operation, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger is properly seated and secured;
c ako je to relevantno za tip zrakoplova i vrstu operacije, zapovjednik zrakoplova mora se prije polijetanja i slijetanja, tijekom taksiranja i kad to smatra potrebnim radi sigurnosti, pobrinuti da svi putnici pravilno sjede na svojim sjedalima i da su osigurani;
(c) where the application may be submitted (competent consulate, Common Application Centre or external service provider);
(c) gdje se zahtjev može podnijeti (nadležni konzulat, zajednički centar za podnošenje zahtjeva ili vanjski pružatelj usluga);
c where the conditions in the applicable laws, collective agreements or practices in the relevant occupational branches for highly skilled employment are no longer met;
c ako više nisu ispunjeni uvjeti iz važećih zakona, kolektivnih ugovora ili prakse za određena zanimanja za zapošljavanje visokokvalificiranih radnika;