natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Funkcija strukture upravljanja trebala bi biti razmjerna svrsi osiguravanja odgovarajuće upotrebe sredstava.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Zahtjevi za funkcionalnu pristupačnost utvrđeni u Direktivi navode se u kategorijama općih ciljeva.
14 The functional distribution of competences of public administration between central and local levels is complex, and the system is fragmented.
14 Funkcijska raspodjela nadležnosti u javnoj upravi između središnje razine i razine lokalne samouprave složena je, a sustav je rascjepkan.
The functional economy
Funkcionalno gospodarstvo
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
funkcionalne ekonomije, čiji je cilj razvijati ideju uporabe proizvoda a ne njihovog posjedovanja.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
Funkcionalnoj ekonomiji, čiji je cilj razvijati ideju uporabe proizvoda a ne njihovog posjedovanja.
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
Funkcionalno gospodarstvo može uključivati nove dizajne proizvoda koji se mogu lakše popraviti, koji su prilagodljivi itd.;
1.11 The functional economy can re-align the various types of value of a good.
1.11 Funkcionalno gospodarstvo može omogućiti preustrojavanje različitih vrijednosti koje čine vrijednost određenog proizvoda.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Funkcionalno gospodarstvo stoga može povećati intenzitet uporabe mnogih proizvoda široke potrošnje, a time i stvoriti veću vrijednost uz manje utjecaja na okoliš.
2.1 The functional economy is based on using rather than owning products.
2.1 Funkcionalno gospodarstvo usmjereno je više na uporabu proizvodā nego na posjedovanje istih.
3.1 The functional economy is interesting because in theory, or at least under certain conditions, it is able to provide an answer to the many challenges (whether economic, social, environmental or cultural) connected to current consumption.
3.1 Funkcionalno gospodarstvo zanimljivo je jer u teoriji, ili barem pod određenim uvjetima, može odgovoriti na višestruke izazove povezane s današnjom potrošnjom: gospodarske, socijalne, ekološke ili kulturne.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Funkcionalno gospodarstvo nije samo sebi svrhom, već sredstvo koje pomaže u ostvarivanju novih ciljeva postavljenih za model potrošnje.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funkcionalno gospodarstvo korisno je za isticanje prednosti područjā, napuštanje standardizirane masovne proizvodnje, koja je djelomično odgovorna za razbijanje iluzija o postojećim obrascima potrošnje, i uzimanje u obzir cjelokupnog vanjskog učinka proizvodnog sustava.
The functional economy (own-initiative opinion)
Funkcionalna ekonomija (samoinicijativno mišljenje)
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
funkcioniranja tijela koje ima određeni cilj koji je dio određene politike Unije i koji podržava tu politiku Unije („bespovratna sredstva za poslovanje”).
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Pozornost treba posvetiti i radu demokratskih institucija.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Za funkcioniranje EDIS-a potrebni su financijski resursi za pokriće administrativnih troškova i osiguranje potrebnog pokrića (financiranje i pokriće gubitaka) za SOD-ove sudionike.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Funkcioniranje nacionalnih sustava osiguranja depozita (SOD-ovi) pojačano je Direktivom o sustavima osiguranja depozita (DGSD) u okviru koje je usklađena njihova pokrivenost, ojačani su načini financiranja i skraćen je rok za isplatu.
The functioning of the Core Network Corridors
Funkcioniranje koridora središnje mreže
The functioning of the ETS and the contribution to GHG reductions from renewables are closely interlinked and complementary.
Funkcioniranje sustava za trgovanje emisijskim jedinicama i doprinos smanjenju emisije stakleničkih plinova iz obnovljivih izvora blisko su povezani i dopunjuju se.
the functioning of the internal market.
funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Takve prakse premještanja dobiti očito utječu na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, u prvom redu ako se prihod premješta iz EU-a u treće zemlje s niskom poreznom stopom.
the functioning of the internal market; or
funkcioniranje unutarnjeg tržišta ili
The functioning of the mechanism could lead to: identifying solutions for data sharing; adopting regional or EU wide strategies; organising EU wide awareness raising campaigns; organising peer reviews to follow Member States progress when fighting undeclared work and agreeing on a common framework for joint operations for inspections and exchange of staff.
Funkcioniranje mehanizma moglo bi dovesti do: pronalaska rješenja za dijeljenje podataka; donošenja regionalne strategije ili strategije na razini EU-a; organiziranja kampanje diljem EU-a za podizanje svijesti; organiziranja recenzija stručnjaka kojima bi se pratio napredak država članica u borbi protiv neprijavljenog rada i postizanja sporazuma o zajedničkom okviru za zajedničke inspekcije i razmjenu osoblja.
(3) The functioning of the schemes is characterised by other deficiencies that limit their immediate impact, which are either common (such as high administrative and organisational burden), or specific for the SFS (most notably the under-execution of around 30% of its potential and huge disparities in the costs for products involved in the distribution) or for the SMS (potential deadweight effect, low cost-benefit ratio).
(3) Funkcioniranje programa okarakterizirano je ostalim nedostacima koji ograničavaju njihov neposredan utjecaj, koji su ili zajednički (poput velikog administrativnog i organizacijskog opterećenja) ili specifični za Program distribucije voća u školama (uglavnom nedostatno izvršenje od otprilike 30 % njegova potencijala i velika nepodudaranja troškova proizvoda uključenih u distribuciju) ili za Program distribucije mlijeka u školama (potencijalan učinak mrtvog tereta, niski omjer troškova i koristi).
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
Funkcioniranje jedinstvenog tržišta globalno se rješavalo tijekom cijele analize.
The functioning of the single market slightly improves, but a level playing field for producers is not achieved, because exceptions remain and the equivalence regime for the recognition of CBs continues to fuel competition among CBs.
Funkcioniranje jedinstvenog tržišta neznatno se poboljšava, ali nisu postignuta ravnopravna tržišna pravila za proizvođače jer su iznimke i dalje prisutne, a režim jednakovrijednosti za prepoznavanje tijela za certificiranje i dalje potiče tržišno natjecanje među tim tijelima.
The functioning of the wholesale roaming market should allow that operators recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Funkcioniranjem veleprodajnog tržišta roaminga trebao bi se operatorima omogućiti povrat svih troškova pružanja veleprodajnih usluga roaminga, uključujući zajedničke i združene troškove.
The functioning of these markets are different with ABCP programmes relying on a number of ABCP transactions consisting of short term exposures which need to be replaced once matured.
Funkcioniranje tih tržišta različito je kod programa ABCP koji se oslanjaju na niz ABCP transakcija, koje se sastoje od kratkoročnih izloženosti koje je potrebno zamijeniti nakon dospijeća.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Funkcije a1, Ö i Õ a2, određuju se na temelju statističkih analiza prikupljenih reprezentativnih uzoraka flota država članica.
The functions of the college of quaestors are as follows:
Dužnosti kolegija kvestora su sljedeće:
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Sredstva dodijeljena iz Fonda čine 25 % sveukupnih rashoda u tom području u Španjolskoj, odnosno 21 % sveukupnih rashoda u tom području u Ujedinjenoj Kraljevini.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Iz tog se fonda već podupiru strateški projekti u području energetske učinkovitosti, primjerice u Francuskoj i Italiji.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Djelovanje Fonda usmjereno je na strateška ulaganja u infrastrukturu i inovacije te na rizično financiranje za mala i srednja poduzeća te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije u Europi.
3.1 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) — in contrast to previous food aid programmes - comes under the framework of Cohesion Policy.
3.1 Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) – za razliku od prethodnih programa pomoći u hrani – ulazi u okvir kohezijske politike.
The Fund for European Aid to the Most Deprived that provides assistance, food, clothing, hygiene products and other essential items to those who need it most in order to alleviate hardship;
Fonda za europsku pomoć za najpotrebitije, iz kojeg se osigurava pomoć, hrana, odjeća, higijenski proizvodi i druge potrepštine za one kojima su najpotrebniji kako bi se ublažila neimaština
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Novi fond za vanjska ulaganja mobilizirao bi sredstava za ulaganja u gospodarske i društvene infrastrukture te u privatni sektor, uključujući mikro, mala i srednja poduzeća.
The Fund has a total budget of €676 million.
Ukupni proračun Fonda iznosi 676 milijuna EUR.
the fund has fewer than 50 participants;
fond ima manje od 50 članova;
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Fond je suvlasnički subjekt bez pravne osobnosti, a raspolaže vrijednosnim papirima i drugim prihvatljivom imovinom u cilju povećanja pristupa mikrofinanciranju / raspoloživosti proizvoda
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Fond ima središnje mjesto u Komisijinu paketu za rast, radna mjesta i ulaganja.
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
fond je općenito oslobođen poreza na dobit od ulaganja ili je oporezivanje takvog prihoda odgođeno ili se takav prihod oporezuje po sniženoj stopi, zbog svojeg statusa sustava mirovinskog osiguranja;
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
fond financira najmanje jedan poslodavac koji nije investicijski subjekt ili pasivni NFE;
the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
fond podliježe državnim propisima i dostavlja izvješća poreznim tijelima.
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
pravila o fondovima ili osnivačke akte kvalificiranog fonda za socijalno poduzetništvo;
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
pravila o fondovima ili osnivačke akte kvalificiranog fonda poduzetničkog kapitala;
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fondom se financiraju i projekti manjih ulaganja u modernizaciju energetskih sustava i energetsku učinkovitost.
The fund shall be governed by an investment board and a management committee, which shall be composed of representatives from the beneficiary Member States, the Commission, the EIB and three representatives elected by the other Member States for a period of 5 years.
Fondom upravljaju Odbor za ulaganja i Upravni odbor koji se sastoje od predstavnika država članica korisnica, Komisije, EIB-a i triju predstavnika koje su izabrale druge države članice na razdoblje od 5 godina.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.
Fondom bi se trebalo koristiti i za jačanje prekogranične operativne suradnje u okviru ciklusa politike EU-a o teškom i organiziranom kriminalu te za razvoj „izlaznih strategija” za radikalizirane osobe s pomoću najboljih praksa iznesenih u okviru Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji.
The Fund should also contribute to building the capacity of networks of civil society organisations, with a particular focus on organisations providing support.
Fond također treba pridonijeti izgradnji kapaciteta mreža organizacija civilnog društva, pri čemu posebnu pažnju treba posvetiti humanitarnim organizacijama.
The Fund targets four priorities:
Ciljevi Fonda obuhvaćaju četiri prioriteta:
2.2 The Fund utilises its own funds and it also manages a number of EU programmes, such as Horizon 2020 and COSME, over the coming years.
2.2 Fond koristi vlastita financijska sredstva te također upravlja nizom programa EU-a, kao što će idućih godina biti s Obzorom 2020.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Fond će biti fleksibilan jer različite regije imaju različite potrebe u pogledu pokretanja ulaganja.
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Fond će biti uspostavljen u okviru grupe EIB-a.6
The Fund will have its own governance structure.
Fond će imati vlastitu upravljačku strukturu.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fondom se osigurava nova sposobnost podnošenja rizika kojom se EIB-u omogućuju ulaganja u vlasnički kapital, podređeni dug i rizičnije tranše nadređenog duga te se prihvatljivim projektima osigurava poboljšanje kreditne kvalitete.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fond će dakle raspolagati znatnim kapacitetom za početak rada te će s vremenom moći dodatno proširiti svoje aktivnosti.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Fond će biti namijenjen promicanju kreativnosti i poboljšanju položaja novoosnovanih poduzeća na jedinstvenom tržištu.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fond bi omogućavao povećanje kredita, podjelu rizika, bespovratna sredstva za ulaganja i tehničku pomoć na temelju jamstva i sredstava iz EFR-a / proračuna EU-a i drugih subjekata u skladu s njihovim financijskim propisima.
2.4 The Fund's annual budget is capped at EUR 1 billion, an amount that has so far proved adequate.
2.4 Gornja granica godišnjeg proračuna Fonda iznosi 1 milijardu eura, iznos koji se do sada pokazao prikladnim.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Doprinos iz Fonda određen je u visini od maksimalno 50 % ukupnih troškova akcije te maksimalno 75 % za države članice obuhvaćene Kohezijskim fondom i za akcije koje odgovaraju specifičnim prioritetima.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Ulagačke operacije u okviru Fonda moraju biti u skladu s politikama Unije i podupirati opće ciljeve poput razvoja infrastrukture, uključujući razvoj u području energije, posebno energetskih interkonekcija.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
zahvaljujući potpori Fonda uvedeni su programi dobrovoljnog povratka u trima državama članicama u kojima prije nisu postojali (CY, LV i SI);
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Trebalo bi zadržati temeljna proračunska načela.
The fundamental challenge for the EU in the coming years is a political one.
Ključni izazov s kojim će se EU suočiti u sljedećim godinama jest onaj politički.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Temeljni izazovi ekonomske i monetarne unije, uključujući prijenos znatnog dijela nacionalnih ovlasti na EU, povezani su s njezinom demokratskom, a posebno parlamentarnom dimenzijom, učinkovitošću njezinog sustava donošenja odluka, usklađenosti s načelima odgovornosti i lojalne suradnje te transparentnosti (vidljivosti) njezinog načina rada.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Ta bi se revizija trebala temeljiti na načelu jednakog poštovanja i jamčenja temeljnih vrijednosti, bez obzira na vrstu pojedinog audiovizualnog medija i prilagodbu njegovim posebnostima.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Temeljno je načelo bilo da poduzeća moraju dokazati da su ispunila bitne zahtjeve utvrđene Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju, po mogućnosti uz pomoć usklađenih normi koje su razvile europske organizacije za normizaciju.
The fundamental purposes of this modification are:
Osnovni cilj izmjena je:
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Temeljno pravo na zaštitu osobnih podataka primjenjuje se na veliku količinu podataka kad su oni osobni: obrada podataka mora biti u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Temeljno pravo na potpunu zaštitu osobnih podataka u cijelosti se primjenjuje u kontekstu velikih podataka.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Projektom „CLARITY” Agencije za temeljna prava40 namjerava se dati smjernice u pogledu nadležnih tijela kojima se potrebno obratiti kad su u pitanju temeljna prava (nacionalna institucija za ljudska prava, nadležno tijelo za ravnopravnost i/ili pravobranitelj).
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Agencija za temeljna prava razradit će dimenziju temeljnih prava, posebno u pogledu zaštite prokrijumčarenih migranata.
The Fundamental Rights Officer shall, after consulting the Consultative Forum, draw up a standardized complaint form requiring detailed and specific information concerning the alleged breach of fundamental rights.
Službenik za temeljna prava nakon savjetovanja sa Savjetodavnim forumom sastavlja standardizirani obrazac pritužbe kojim se zahtijevaju detaljne i specifične informacije o navodnoj povredi temeljnih prava.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
Službenik za temeljna prava neovisan je u obavljanju svojih zadaća u svojstvu službenika za temeljna prava te izravno izvješćuje Upravni odbor i surađuje sa Savjetodavnim forumom.
The Fundamental Rights Officer shall be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Službenik za temeljna prava odgovoran je za postupanje s pritužbama koje je primila Agencija u skladu s pravom na dobru upravu.
The Fundamental Rights Officer shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Službenik za temeljna prava izvješća predaje redovito i na taj način pridonosi mehanizmu za praćenje poštovanja temeljnih prava.
The Fundamental Rights Officer shall report to the Executive Director and to the Management Board as to the findings and follow-up given to complaints by the Agency and the Member States.
Službenik za temeljna prava izvješćuje izvršnog direktora i Upravni odbor o nalazima i daljnjem postupanju Agencije i država članica na temelju pritužbi.
The Fundamental Rights Officer shall submit that form to the Executive Director and to the Management Board.
Službenik za temeljna prava podnosi taj obrazac izvršnom direktoru i Upravnom odboru.
The Fundamental Rights Officer should review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
Službenik za temeljna prava trebao bi preispitati prihvatljivost pritužbe, evidentirati prihvatljive pritužbe, proslijediti sve evidentirati pritužbe izvršnom direktoru, proslijediti pritužbe u vezi sa službenicima graničnog nadzora matičnoj državi članici i evidentirati daljnje postupanje Agencije ili te države članice.
The fundamental role of justice systems for upholding the rule of law requires pursuing these efforts with commitment and determination
Temeljna uloga pravosudnih sustava u poštovanju vladavine prava zahtijeva predane i odlučne napore.
The fundamental weakness that ship owners can easily avoid the EU SRR by simply flagging out to a non-EU country was recognised by the Commission in its 2012 initial proposal which included a clause on "penultimate ownership responsibility".
Komisija je u svom prvotnom prijedlogu iz 2012., u koji je uključila klauzulu o „odgovornosti predzadnjeg vlasnika“ prepoznala temeljni nedostatak koji brodovlasnicima omogućuje izbjegavanje Uredbe o recikliranju brodova time što brod upisuju pod zastavu zemlje izvan EU-a.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Temeljna su načela nedjeljiva te se međusobno ojačavaju.