natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Vozilo čija najveća masa ne premašuje 3 500 kg, a u kojem se sjedeća mjesta i teretni prostor ne nalaze u jednom odjeljku.
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Vozilo kategorije M namijenjeno za prijevoz preminulih osoba i posebno opremljeno za tu namjenu.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Vozilo kategorije M namijenjeno za prijevoz bolesnih ili ozlijeđenih osoba i posebno opremljeno za tu namjenu.
A vehicle of category M with living accommodation space which contains the following equipment as a minimum:
Vozilo kategorije M s odjeljkom za stanovanje u kojem se nalazi barem sljedeća oprema:
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Vozilo kategorije M1 posebno konstruirano ili prilagođeno smještaju tijekom vožnje jedne ili više osoba u invalidskim kolicima.
A vehicle of category N may be type-approved against the provisions required for category M1 or M2, as the case may be, when it is intended to be converted into a vehicle of that category during the next step of a multi-stage type-approval procedure.
Vozilo kategorije N može se homologirati prema odredbama za kategoriju M1 ili M2, ovisno o slučaju, ako se planira prenamjena u vozilo odgovarajuće kategorije tijekom sljedećeg koraka višestupanjske homologacije.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Vozilo kategorije N3 koje nije opremljeno za prijevoz robe, nego je opremljeno dizalicom čiji je moment dizanja jednak ili veći od 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Vozilo kategorije O kako je definirano u točki 3.2.1.3 norme ISO 3833:1977.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Vozilo kategorije O opremljeno sedlom za oslanjanje poluprikolice tako da istu pretvara u prikolicu.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Vozilo kategorije O4 namijenjeno za prijevoz nedjeljivih tereta podložno ograničenju brzine i ograničenjima u prometu zbog svojih dimenzija.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Vozilo namijenjeno za prijevoz osoba i njihove prtljage ili povremeno robe u jednom odjeljku, osim vozila s oznakama od AA do AE i AG.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Vozilo reprezentativno za tip predaje se tehničkoj službi u stanju navedenom u točki 2.1 ili 2.2.
A vehicle shall be categorised as N1 when all the applicable criteria are met.
Vozilo se kategorizira kao N1 ako su ispunjeni svi primjenjivi kriteriji.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Vozilo se smatra registriranim ako je pribavljeno trajno, privremeno ili kratkoročno administrativno odobrenje za stavljanje u uporabu u cestovnom prometu, što uključuje identifikaciju vozila i izdavanje registracijskog broja (1).
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Vozilo koje objedinjuje tehničke karakteristike navedene u točkama 3.3 i 3.5 u ovoj tablici.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Vozilo konstruirano i izrađeno isključivo ili pretežno za vuču poluprikolica.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Vozilo u kojem je prostor za osobe raspoređen na jednoj razini ili tako da ne postoji jedna razina iznad druge.
A vehicle with partial roof or without roof;
Vozilo s djelomičnim krovom ili bez krova.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Vozilo kojem krov ne prekriva cijeli gornji kat ili dio gornjeg kata.
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a vozila namijenjena isključivo za cestovne utrke;
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
Inicijativa financiranja rizičnog kapitala za poticanje inovacija i uporabe tehnologija 5G
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Usmeni dogovor nije obvezujući za stranke.
A verification of the completeness of transposition into national legislation has been carried out by the Commission and demonstrated that the EU tissues and cells legislation is fully transposed into national legislation in all but two Member (which have failed to fully transpose the requirements of the Directives for reproductive cells).
Komisija je izvršila provjeru potpunosti prenošenja u nacionalna zakonodavstva čime se pokazalo da je zakonodavstvo EU-a o tkivima i stanicama u potpunosti preneseno u nacionalna zakonodavstva svih država članica, osim dviju (koje nisu u potpunosti uspjele prenijeti zahtjeve direktiva u pogledu reproduktivnih stanica).
A verification of the completeness of transposition into national legislation of the EU blood legislation, carried out by the Commission, demonstrated that it is fully transposed in all but one Member State.
Provjerom potpunosti prenošenja zakonodavstva EU-a o krvi u nacionalna zakonodavstva, koju je provela Komisija, pokazalo se da je ono u potpunosti preneseno u nacionalna zakonodavstva svih država članica osim jedne.
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) provjere usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I.;
"(a) verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
„(a) provjerava da su sufinancirani proizvodi i usluge dostavljeni, da je operacija u skladu s primjenjivim pravom, operativnim programom i uvjetima za potporu operacije i,
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) provjeriti ispunjuje li dostavljena dokumentacija zahtjeve utvrđene u članku 7.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
Svrha novog prilagodljivog instrumenta IfS-a „Europska sredstva za potporu u posredovanju” (ERMES) je olakšavanje fleksibilnog i brzog pružanja tehničke pomoći za posredovanje trećim strankama koje sudjeluju u uključivim mirovnim procesima na međunarodnoj, regionalnoj i/ili lokalnoj razini stvaranjem poticajnih uvjeta za žene, mlade i ostale posebno osjetljive skupine kako bi se u kriznim žarištima mogao čuti i njihov glas.
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have all the following features in common:
„Izvedba” unutar varijante vozila objedinjuje vozila kojima su zajedničke sve konstrukcijske karakteristike:
A ‘version’ within a variant shall group the vehicles that have the following features in common:
„Izvedba” unutar varijante vozila objedinjuje vozila kojima su zajedničke sljedeće karakteristike:
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
Posebno složen problem predstavlja rascjepkanost europskog tržišta i uobičajena obeshrabrujuća europska slika koju čini 28 industrijskih i digitalnih politika.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Veliki broj građana ima pristup internetu na više lokacija i u načelu ih je moguće kontaktirati u vezi s poslom bilo kad i bilo gdje, što dovodi do porasta nomadskog rada i nestanka vremenskih i prostornih granica između profesionalnog i privatnog života.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Vrlo važan sastojak povjerenja je da napredak u zakonodavstvima bude ostvaren u praksi.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
Veoma velik udio vanjske izloženosti odražava volumen izravnih stranih ulaganja.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
popis legitimnih ciljeva politika – kao što su zaštita javnog zdravlja, sigurnost, okoliš ili javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača ili promicanje i zaštita kulturne raznolikosti – povezanih s pravom na donošenje propisa vrlo je kratak;
A very limited number of banking groups responded.
Ograničeni broj bankarskih grupa poslao je svoje odgovore.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Veoma nizak udio sredstava iz pretpristupnih fondova bio je usmjeren na jačanje struktura socijalnog dijaloga i organizacijskih kapaciteta socijalnih partnera.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Veoma nizak udio predpristupnog financiranja bio je usmjeren na jačanje struktura socijalnog dijaloga i organizacijskih kapaciteta socijalnih partnera.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
Vrlo pozitivan doprinos ima i program ESIF-a koji povezuje istraživanje putem programa RIS315 s regionalnim programima EU-a, čime se njeguje okruženje koje je dobro za inovacije.
2.9 A very recent study by the French government think tank France Stratégie shows that rolling back Schengen could cost up to EUR 100 billion in economic damage.
2.9 Nedavno provedeno istraživanje skupine za strateško promišljanje francuske vlade France Stratégie ističe da bi se ukidanjem schengenskog prostora gospodarstvo moglo oštetiti u iznosu do 100 milijardi eura.
A very small number of large energy companies have dominated the market, for example: four in Germany, six in the UK and one in France.
Vrlo mali broj velikih energetskih poduzeća dominira tržištem, na primjer: četiri u Njemačkoj, šest u UK-u i jedna u Francuskoj.
a very strong euro;
vrlo snažan euro;
a vessels having a length (L) of 20 metres or more;
a plovila dužine (L) najmanje 20 metara;
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Visokokvalitetnim sustavom strukovnog obrazovanja i osposobljavanja olakšava se i trajni razvoj vještina, mobilnost i propusnost između strukovnog obrazovanja i osposobljavanja i visokog obrazovanja.
A veterinarian providing services in a Member State other than the one where he is established (the ‘host Member State’) may administer veterinary medicinal products authorised in the host Member State to animals in another Member State which are under his care in the amount required for the treatment of those animals where the following conditions are fulfilled:
Veterinar koji pruža usluge u državi članici koja nije ona u kojoj ima poslovni nastan („država članica domaćin”) može veterinarsko-medicinske proizvode odobrene u državi članici domaćinu primijeniti na životinjama u drugoj državi članici koje liječi, i to u količini potrebnoj za liječenje tih životinja, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
A veterinary medicinal product prescribed shall be supplied in accordance with applicable national law.
Propisani veterinarsko-medicinski proizvod izdaje se u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom.
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
(a) veterinarsko-medicinskim proizvodima koji su odobreni u skladu s ovom Uredbom u toj državi članici za primjenu na drugim akvatičnim vrstama koje se upotrebljavaju za proizvodnju hrane ili za druga stanja u istih akvatičnih vrsta;
(a) veterinary medicinal products authorised within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their summaries of product characteristics, package leaflets and lists of sites where each product is manufactured;
(a) veterinarsko-medicinskim proizvodima koje su Komisija i nadležna tijela odobrili unutar Unije, zajedno sa sažetcima opisa svojstava tih veterinarsko-medicinskih proizvoda, uputama o veterinarsko-medicinskim proizvodima i popisom mjesta proizvodnje svakog od tih veterinarsko-medicinskih proizvoda;
(a) veterinary medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
(a) veterinarsko-medicinske proizvode koji su dobiveni jednim od sljedećih biotehnoloških postupaka:
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
(a) veterinarsko-medicinske proizvode za liječenje ili sprječavanje bolesti koje se rijetko pojavljuju ili se pojavljuju na ograničenim zemljopisnim područjima;
(a) veterinary medicinal products which are available on veterinary prescription only;
(a) veterinarsko-medicinskih proizvoda koji se izdaju samo na veterinarski recept;
(a) veterinary medicinal products which are to be manufactured or imported;
(a) veterinarsko-medicinske proizvode koji će se proizvoditi ili uvoziti;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
(a) veterinarsko-medicinske proizvode koji sadržavaju psihotropne droge ili narkotike, uključujući one koji su obuhvaćeni Jedinstvenom konvencijom Ujedinjenih naroda o opojnim drogama iz 1961., kako je izmijenjena Protokolom iz 1972., i Konvencijom Ujedinjenih naroda o psihotropnim tvarima iz 1971.;
A veterinary prescription shall contain at least the following elements (‘minimum requirements’):
Veterinarski recept sadržava najmanje sljedeće elemente („minimalni zahtjevi”):
A veterinary prescription shall only be issued by a person qualified to do so in accordance with applicable national law.
Veterinarski recept izdaje samo osoba koja je za to ovlaštena u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with the provisions of Annex IX.
Svako stavljanje u kaveze bilježi se na videozapisu u skladu s odredbama iz Priloga IX.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Napravljena je videosnimka instalacije koja je uključivala razgovore s nekima od nazočnih dužnosnika i ta se snimka prikazivala na službenim događanjima.
a virgin material substances or mixtures as specified in CMC 1,
a tvari i smjesa iz neprerađenih sirovina iz CMC-a 1.;
A visa holder whose visa has been annulled or revoked shall have the right to appeal, unless the visa was revoked at his request in accordance with paragraph 3.
Nositelj vize koja je poništena ili ukinuta ima pravo žalbe, osim ako je viza ukinuta na njegov zahtjeva u skladu sa stavkom 3.
A visa issued at the external border shall be a uniform visa, entitling the holder to stay for a maximum duration of 15 days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Viza izdana na vanjskoj granici je jedinstvena viza koja nositelju daje pravo na boravak od najdulje 15 dana, ovisno o svrsi i uvjetima planiranog boravka.
A visa may be annulled by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such annulment.
Vizu mogu poništiti tijela druge države članice, u kojem slučaju se tijela države članice koja su izdala vizu obavješćuju o tom poništenju.
A visa may be issued for one, two or multiple entries.
Viza se može izdati za jedan, dva ili više ulazaka.
A visa may be issued pursuant to this Regulation only where the person concerned:
Viza se može izdati sukladno ovoj Uredbi samo ako dotična osoba:
A visa may be revoked at the request of the visa holder.
Viza se može ukinuti na zahtjev nositelja vize.
A visa may be revoked by the competent authorities of another Member State, in which case the authorities of the Member State that issued the visa shall be informed of such revocation.
Vizu mogu ukinuti tijela druge države članice, u kojem slučaju se tijela države članice koja su izdala vizu obavješćuju o tom ukidanju.3.
A visa shall be annulled where it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was issued, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was fraudulently obtained.
Viza se poništava kada je očigledno da nisu bili ispunjeni uvjeti za njezino izdavanje u vrijeme kad je izdana, posebno ako postoje ozbiljni razlozi za sumnju da je bila prijevarno dobivena.
A visa shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Viza se ukida kada postane očigledno da više nisu ispunjeni uvjeti za njezino izdavanje.
A visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the Member State which issued it.
U pravilu vizu poništavaju nadležna tijela država članica koja su je izdala.
A visa shall in principle be revoked by the competent authorities of the Member State which issued it.
U pravilu vizu ukidaju nadležna tijela države članica koja su je izdala.
A visa waiver agreement is among those legal instruments which bring concrete and direct benefit for citizens on both sides.
Sporazum o oslobođenju obveze posjedovanja vize jedan je od onih pravnih instrumenata koji donose konkretne i izravne pogodnosti za građane obiju strana.
A visa with limited territorial validity shall be valid for the territory of the issuing Member State.
Viza s ograničenom područnom valjanošću vrijedi za državno područje države članice koja ju je izdala.
A vision for the future
Vizija za budućnost
A vision for the internal market for industrial products
Vizija unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda
A vision for the internal market for industrial products (communication)
Vizija unutarnjeg tržišta industrijskih proizvoda (komunikacija)
A Vision for the transition of the electricity system
Vizija tranzicije elektroenergetskog sustava
A visit from a labour inspector is often the first time companies and workers become aware of OSH regulations.
Svijest o propisima o sigurnosti i zdravlju na radu u poduzećima se često prvi put javi kada ih posjeti inspektor rada.
A visual way of expressing EQF levels on certificates and diplomas would be also developed.
Razvio bi se i vizualan način iskazivanja razina europskog kvalifikacijskog okvira na svjedodžbama i diplomama.
A voluntary approach has its limits and it might be more helpful to further clarify the concepts of “proportionality” and what exactly constitutes an “overriding reason of general interest”
Dobrovoljan pristup ima svoja ograničenja i možda bi bilo korisnije dodatno pojasniti pojmove „razmjernosti“ i odrediti što točno čini „razloge opravdanog javnog interesa“
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
točkom (m), uključuje sva prava i obveze predviđene za prospekt koji je obvezan u skladu s ovom Uredbom te se na njega primjenjuju sve odredbe ove Uredbe pod nadzorom nadležnog tijela.
a waste within the meaning of Directive 2008/98/EC,
a otpada u smislu Direktive 2008/98/EZ;
a water baths thermostated at 25 ( 1) and 50 ( 1)°C respectively,
a vodene kupelji s temperaturom postavljenom na 25 ( 1) odnosno 50 ( 1) °C,
A way forward could be to develop EU-level rules on cross-border participation where capacity mechanisms are implemented.
Mogući je korak naprijed razviti pravila o prekograničnoj suradnji na razini EU-a tamo gdje su uvedeni mehanizmi za razvoj kapaciteta.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Jedan od načina da se poveća povjerenje potrošača jest povećanje povjerenja u usluge „peer-to-peer”.
A web-based open consultation was launched on 28 June 2013.
Otvoreno savjetovanje putem interneta pokrenuto je 28. lipnja 2013.
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
Valja izraditi internetsku stranicu na kojoj se navode najbitnije informacije (kao što su tekst sporazuma o transatlantskom partnerstvu, carinski propisi, registar važećih tehničkih propisa, zdravstvene i fitosanitarne mjere, pravila o javnoj nabavi i postupci registracije poduzeća).
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
internetsko javno savjetovanje u trajanju od 12 tjedana, od 1. veljače do 24. travnja 2016.,
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
(a) deset tjedana za perad za proizvodnju mesa, dovedenu prije dostizanja starosti od tri dana;
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Potreban je dobro uravnotežen niz inicijativa kojima će se potaknuti ulaganja, inovacije i znanje te zadržati i stvoriti uvjete za život i rad u ruralnim područjima.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
Dobro povezano unutarnje energetsko tržište ključ je sigurne opskrbe energijom
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
Dobro osmišljeno građansko sveučilište također može igrati važnu ulogu u promicanju rezultata regija u poteškoćama.
A well-designed copyright framework and supporting measures are therefore essential for authors, performers and the cultural and creative sectors so they can reach out to larger audiences and ultimately provide more choices to citizens.
Stoga su dobro osmišljen okvir autorskih prava i popratne mjere ključni za autore, izvođače te kulturni i kreativni sektor kako bi doprli do šire publike i, u konačnici, građanima omogućili veći izbor.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Dobro osmišljenom javnom nabavom povezanom s inovacijama već se pomoglo donijeti neispitane ideje na tržište i time stvoriti mogućnosti prekograničnog rasta.