natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Međutim predviđa se da će se ritam porasta usporiti s obzirom na najnovija kretanja plaća.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Međutim, ambalažni sektor može poboljšati stope recikliranja u državama članicama.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Međutim, stručna skupina smatra da, budući da je bilo više uspješnih priča o projektima, one mogu činiti osnovu za veće širenje rezultata usmjereno na širi raspon dionika, uključujući i kreatore politika u državama članicama.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
Međutim, stručna skupina primjećuje da se, unatoč iznimno velikom sudjelovanju malih i srednjih poduzeća, „Clean Sky” još uvijek smatra „velikom industrijom i visokom tehnologijom”, pa stoga preporučuje da se uspješne priče koje uključuju mala i srednja poduzeća objavljuju na web-mjestu i u posebnim publikacijama.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
U dokumentu se raspravlja isključivo o mogućim i potrebnim promjenama na području mreža i tržišta električne energije te trgovine električnom energijom.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Međutim, zbog posebnih značajki zbirki nedostupnih djela moglo bi biti vrlo teško dobiti prethodnu suglasnost pojedinačnih nositelja prava.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Međutim, put od istraživanja do inovativnih proizvoda zahtijeva više od znanja i istraživačkih sposobnosti.
However the pension reform will not suffice to eliminate the system’s deficit, in particular the deficit arising from schemes for state government officials and employees working in a number of state-controlled companies.
Unatoč tomu mirovinska reforma neće biti dovoljna za eliminaciju deficita sustava, posebice deficita koji proizlazi iz programa za državne službenike i zaposlenike u trgovačkim društvima kojima upravlja država.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Udio građana kojima prijeti energetsko siromaštvo ipak znatno varira među državama članicama.
However, the person or unit performing a key function should be different from the one performing a similar key function in the sponsoring undertaking; although the competent authority should be authorised to grant an exemption taking into account the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Međutim osoba ili jedinica koja obavlja ključni poslovni proces ne bi smjela biti ista osoba ili jedinica koja obavlja sličan ključni poslovni proces u pokroviteljskom poduzeću, iako bi nadležnom tijelu trebalo biti omogućeno odobravanje izuzeća uzimajući u obzir veličinu, vrstu, područje primjene i složenost djelatnosti institucija.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Međutim, osobni intervju može biti nepotreban ako je iz pismenih podnesaka vidljivo da u zahtjevu nisu izneseni relevantni novi elementi ili zaključci ili da je jasno neosnovan i nema realne mogućnosti za uspjeh (članak 42.
However, the picture is very uneven.
Međutim, situacija je vrlo neravnomjerna.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Međutim, Ogledni nuklearni program ne nudi jasan i sveobuhvatan pristup strateškom rješavanju složene budućnosti europske kombinacije izvora energije.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long-term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Međutim planirana reforma osiguranja za dugotrajnu skrb, namijenjena pružanju odgovarajuće razine usluga za osobe kojima je potrebna dugotrajna skrb i osiguranju odgovarajućeg financiranja, još nije unesena u zakonodavstvo.
However, the policy choice ultimately depends on what emphasis decision-makers put on the different objectives.
Izbor politike u konačnici ovisi o tome koliko donositelji odluka žele istaknuti pojedine ciljeve.
However, the policy focus needs to be re-calibrated to include both the pressing economic and employment challenges and the role of education in promoting equity and non-discrimination and in imparting fundamental values, intercultural competences and active citizenship.
Međutim, potrebno je preusmjeriti fokus politike kako bi se obuhvatili aktualni gospodarski izazovi i izazovi u području zapošljavanja te uloga obrazovanja u promicanju jednakosti i nediskriminacije, kao i u prenošenju temeljnih vrijednosti, međukulturnih kompetencija i aktivnog građanstva,
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Međutim, politički forum obuhvaća samo aspekte vanjske i razvojne politike, posebice pružanjem temeljitog dijaloga s civilnim društvom o razvojnoj politici i projektima.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Međutim, politički sporazum razlikuje se od Komisijina prijedloga u nekim aspektima, posebice u tome da bi željeznički prijevoznici koji posluju samo u jednoj državi članici mogli birati žele li podnijeti zahtjev za rješenje o sigurnosti Agenciji ili nacionalnom tijelu nadležnom za sigurnost.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Međutim, tijekom vremena nije iskazana dosljedna politička volja za suzbijanje korupcije i promicanje visokih standarda integriteta.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Međutim, barem isto toliko treba naglašavati i pozitivne elemente kako bi se stvorila klima optimizma u društvu.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Ipak, pozitivni učinci lijekova mogu biti povezani s neželjenim nuspojavama koje su uzrokovane pogrešnom primjenom ili pogrešno propisanom terapijom, ili čak neprimjerenom upotrebom i/ili zloupotrebom lijekova.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Međutim, mogućnost isplate većih iznosa trebala bi završiti 30. lipnja godine nakon kalendarske godine u kojoj predmetna država članica prestane primati financijsku pomoć u okviru progama prilagodbe.
However, the possibility should be provided to apply certain provisions under this Regulation to certain types of aircraft which are excluded from the provisions of this Regulation, especially those which are produced in an industrial manner and which could draw benefits from free circulation within the Union.
Međutim, trebalo bi osigurati mogućnost primjene određenih odredaba ove Uredbe na određene tipove zrakoplova koji su izuzeti od odredaba ove Uredbe, posebice na one koji se proizvode industrijski i kojima bi slobodni promet unutar Unije mogao pogodovati.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Međutim, ne smije se odbaciti mogućnost da „ravnopravnim partnerima“ dođe do razvoja „poslovanja“.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Međutim, ne bi trebalo isključiti mogućnost proizvodnje hrane za životinje s dodanim lijekovima prije nego što se proizvođaču predoči recept.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Međutim, moguće dodatno administrativno opterećenje razmjerno je cilju koji se želi postići, a to je osiguranje učinkovitog prijenosa i potpuno ostvarenje ciljeva ove Direktive.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Međutim, potencijal za mrežnu kupovinu i prodaju, pogotovo preko granica, je ogroman.
However the potential GDP estimate underlying the Convergence Programme is slightly higher, mainly on account of a more optimistic labour market outlook.
Međutim, procjena mogućeg BDP-a na kojoj se temelji program konvergencije nešto je veća, većinom zbog optimističnijih izgleda za tržište rada.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Međutim, nisu navedeni svi negativni učinci koje bi na nacionalna tržišta ekoloških proizvoda unutar EU-a mogao imati prijelaz s ekvivalentnosti na usklađenost.
3.11 However, the potential of European beer to maintain and expand its presence in third countries may be jeopardised by local regulations constituting a trade barrier that hampers beer exports and investments.
3.11 Međutim, lokalne uredbe koje su trgovinska barijera te priječe izvoz piva i ulaganja, mogu ugroziti potencijal europskog piva da održi i proširi prisutnost u trećim zemljama.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Međutim, ogroman je potencijal usluga iz sektora informacijske i komunikacijske tehnologije (ICT) te usluga temeljenih na znanju kao zasebnih izvoznih industrija, kao i njihova primjena u svim poslovnim sektorima, s ulogom ključnih pokretača produktivnosti.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Međutim, prakse o kojima je riječ u toj Direktivi uglavnom se razlikuju od onih o kojima je riječ u ovom izvješću.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Međutim, ne ispunjavaju se preduvjeti, posebice u pogledu sudjelovanja javnosti u svladavanju prepreka.
(1.16) However, the present opinion is rather about the coherence of important themes, and effective governance by coordination and fine-tuning.
(1.16) Međutim, u ovom mišljenju radi se o usklađenosti važnih tema te o učinkovitom upravljanju pomoću usklađivanja i finog podešavanja.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Međutim, načelo promocije vina zajedno s drugim prehrambenim proizvodima upitno je zbog izuzeća ribarskih proizvoda i proizvoda akvakulture, koji prirodno prate određena vina.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Međutim, načela sva tri alata odnose se na općenito osiguravanje kvalitete u obrazovanju i osposobljavanju općenito i ne pružaju posebne smjernice za osiguravanje kvalitete pristupa temeljenog na ishodima učenja, kvalifikacija i kvalifikacijskih okvira.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Međutim, industrijski i drugi privatni sektori zahtijevaju uobičajene vještine potrebne u tradicionalnim područjima stručne izobrazbe i radne navike potrebne za rad kod stranog ulagača ili u udruženom poslovnom pothvatu.
However, the problem runs much deeper than this.
Međutim, problem je mnogo složeniji.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Međutim, problem su uvođenje u zakonodavstvo, pravilna provedba, nadzor i izvršenje.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Međutim, taj postupak također uzima u obzir i tranzicijske probleme na tržištu kao što su oni povezani s međunarodnim roamingom i mogućnost novih uskih grla koja proizlaze iz tehnološkog razvoja, što može zahtijevati ex ante uredbu, primjerice u području širokopojasnog pristupa mrežama.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Međutim, programi kojima podijeljeno upravljaju Komisija i države članice čine 80 % proračuna EU-a.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Međutim, napredak u posljednjih pet godina u ostvarenju ovoga cilja bio je spor – 2013.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Međutim, napredak u ostvarenju tog cilja u posljednjih je pet godina bio spor te je za 2014.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Međutim zabranu koja se primjenjuje u tim slučajevima ne bi trebalo tumačiti na način da sprječava trgovce da usmjeravaju svoje aktivnosti prema različitim državama članicama ili određenim skupinama klijenata ciljanim ponudama i različitim uvjetima, među ostalim i uspostavom različitog internetskog sučelja za svaku državu članicu.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
više ne bi bilo znatno nakon što se u obzir uzme dodatno odstupanje zbog proračunskog učinka iznimnog priljeva izbjeglica koje će možda biti odobreno za 2016.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Međutim, prijedlog pokušava proširiti potencijalni opseg mjera kontrole bolesti koje se sada mogu suvislije primjenjivati na divljim životinjama, i predviđa niz biosigurnosnih i drugih preventivnih mjera koje se mogu poduzeti na granicama EU-a.
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Međutim, prijedlog ne spominje povjerenje i pouzdanje javnosti u javne uprave i u njihovu sposobnost da upravljaju osobnim podacima, niti navodi bilo koji drugi rizik ili štetu po interoperabilnost.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Međutim, prijedlogom se osigurava da troškovi ostanu razmjerni i da, prema potrebi, neki dionici ne podliježu obvezi.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Međutim, prijedlogom o izmjeni Direktive 2009/45/EZ se iz područja primjene Direktive isključuju svi mali brodovi kraći od 24 metra, dok su trenutačno izuzeti samo postojeći putnički brodovi, ali ne i novi brodovi.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Međutim ovaj je prijedlog izrađen uzimajući u obzir očekivanja država članica i dionika u vezi s pojednostavnjenjem propisa i pridržavajući se vodećih načela o boljoj regulativi.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Međutim, s prijedlogom je povezan rizik od uvođenja zahtjevnih i suvišnih uvjeta koji bi mogli povećati troškove i kašnjenja bez ikakve stvarne koristi, što bi vjerojatno prouzročilo neodgovarajuću provedbu.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Prijedlogom se međutim ne zahtijeva ponovno pregovaranje o ugovorima.
However, the proposed amendment does not tackle the discrepancies between those procedures in national law.
Međutim, predložena izmjena ne odnosi se na odstupanja između tih postupaka u nacionalnim zakonodavstvima.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Međutim, čini se da je predložena ideja preopćenita i da nema jasan cilj.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
Međutim, prospekt bi i dalje trebao sadržavati odgovarajuće informacije o oporezivanju ako predloženo ulaganje uključuje specifični porezni sustav, na primjer u slučaju ulaganja u vrijednosne papire kojima se ulagateljima odobrava povoljan porezni tretman.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Međutim produljeno trajanje okruženja niske inflacije odgodilo je pokretanje automatske prilagodbe plaća te je pridonijelo umjerenim kretanjima plaća.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Međutim odredbe te direktive koje se odnose na emitiranje organizacija za radiodifuziju ograničene su na emitiranje putem satelita i stoga se ne primjenjuju na internetske usluge koje se pružaju dodatno uz prvotno emitirane programe, a odredbe koje se odnose na reemitiranja televizijskih i radijskih programa iz drugih država članica ograničene su na istovremeno, neizmijenjeno i cjelovito kabelsko reemitiranje ili reemitiranje putem mikrovalnih sustava te se ne primjenjuju na takva reemitiranja s pomoću drugih tehnologija.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Međutim, javni je sektor neučinkovit, a razvoj privatnog sektora napreduje sporo.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Međutim, svrha je evaluatora tehnologije procijeniti učinak razvijenih tehnologija i onih tehnologija koje najviše obećavaju te je potrebno uspostaviti bolju usredotočenost ciljeva evaluatora tehnologije.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Međutim, svrha ovog Mišljenja je razmotriti kako osigurati uvoz osnovnih dobara putem trgovinske politike i drugih politika povezanih s njom.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Međutim, kvaliteta obrazovanja treba biti podignuta na svim razinama kako bi se ljudi bolje opremili vještinama i znanjem u skladu s potrebama tržišta rada.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
No kvaliteta javnog upravljanja i dalje je niska uz slabu koordinaciju na različitim razinama upravljanja, a politike i ocjene rijetko se ili pretjerano formalno donose na temelju dokaza.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Međutim, kvaliteta takvog rada često se doživljava niskom jer zaposlenici smatraju da njihove vještine i sposobnosti nisu potpuno iskorištene.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Kvaliteta tih informacija nažalost jako varira, a tražilice u pravilu ne razlikuju pouzdane, službeno odobrene izvore od onih manje pouzdanih.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Međutim, stopa obnove zgrada je niska (0,4 do 1,2 % godišnje).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Međutim broj stvarnih otpuštanja koja su završila na sudu znatno je smanjen.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Međutim stopa rješavanja građanskih i trgovačkih predmeta i dalje je niska, čime se dodatno opterećuje poslovanje, a u provedbi pravosudne reforme treba ojačati ulogu Sudskog vijeća i predsjednika sudova.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Međutim, stopa dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih i dalje je visoka, dok je u više država članica siromaštvo na trajno visokoj razini.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Međutim, stvarna se vrijednost sustava informacijske tehnologije treba promatrati kroz prizmu njihove raširene uporabe i uloge u olakšavanju brze i sigurne razmjene informacija među državama članicama.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Međutim, razlozi nedovoljne uporabe nisu posljedica programa i proizlaze iz niza čimbenika od kojih je glavni taj da IPB ne postoji na razini EU-a i da ga nemaju sve države EU-a ili ga ne koriste.