natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Fleksibilnost u uvjetima zapošljavanja može pomoći kad je riječ o pristupu tržištu rada i zadržavanju sposobnosti poslodavca da brzo odgovori na promjene potražnje; međutim, mora se osigurati prijelaz na ugovore na neodređeno vrijeme.
Flexibility instruments to achieve annual limits
Instrumenti fleksibilnosti za ostvarivanje godišnjih ograničenja
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
Fleksibilnost je osobito potrebna u pogledu vremenskih intervala za puštanje filmova u distribuciju48 kako bi se omogućilo ispitivanje, razvoj i korištenje alternativnih strategija distribucije prilagođenih različitim vrstama filma te povećanje komplementarnosti različitih platformi putem kojih bi film dopro do publike.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
Fleksibilnost se s jedne strane zahtijeva kako bi se omogućilo državama članicama poduzimanje mjera tamo gdje je to potrebno kako bi se osiguralo da su priključci sposobni podržati takvu brzinu prijenosa podataka te, s druge strane, kako bi se dopustilo državama članicama da, tamo gdje je to potrebno, dopuste brzine prijenosa podataka ispod ove gornje granice od 56 kbit/s kako bi se, na primjer, iskoristile mogućnosti bežičnih tehnologija (uključujući i pokretne bežične mreže) s ciljem pružanja univerzalne usluge većem dijelu stanovništva.
2.6 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
2.6 Mehanizam fleksibilnosti za dodjelu operativnih proračunskih sredstava za proračunsku stavku 1004
Flexibility of financial instruments
Fleksibilnost financijskih instrumenata
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
Fleksibilnost proizvodnje i potražnje moraju se poticati tako da se mehanizmima kapaciteta u tom pogledu dopunjuju poticaji koji proizlaze iz varijabilnih cijena električne energije na tržištu za dan unaprijed, unutardnevnom tržištu i tržištu uravnoteženja.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
Fleksibilnost uporabe spektra ispod 700 MHz olakšava ublažavanje smetnji i omogućava stvaranje inovativnog „ekosustava” kojim se promiču ulaganja i novi poslovni modeli.
Flexibility provisions
Odredbe o odstupanjima
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Državama sudionicama trebalo bi omogućiti fleksibilnost da po svom izboru pridonesu provedbenom tijelu PRIMA-IS u smislu financiranja neizravnog djelovanja, čime bi se postigla visoka razina financijske integracije.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Fleksibilnost: okvirom za prikupljanje podataka ostvaren je napredak u utvrđivanju zajedničkih pravila za sve države članice, na temelju kojih se tvorcima politika (uključujući na nacionalnoj razini) omogućuje da svoje odluke temelje na sličnom i usporedivom skupu informacija.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
fleksibilnost, kako bi se zemljama partnerima omogućilo da ciljeve razvoja prilagode situaciji u svojoj zemlji.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders and independent evaluations.
fleksibilnost za provedbu preporuka Upravnog odbora, drugih dionika i neovisnih evaluacija.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Fleksibilnost – prema fleksibilnijem paketu instrumenata
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Uz nove tehnologije za pohranu električne energije bit će važne i fleksibilne, učinkovite i čiste tehnologije korištenja ugljena.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Fleksibilna i likvidna tržišta mogu omogućiti učinkovitije usklađivanje ponude i potražnje, što utječe na smanjenje troškova proizvodnje, a tako i cijena.
Flexible and secure labour contracts
Fleksibilni i sigurni ugovori o radu
Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
Fleksibilnim se ugovorima može olakšati pristup tržištu rada i promicati profesionalne promjene, a istodobno se omogućuje poslodavcima da odgovore na promjene potražnje.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Fleksibilni, usklađeni i dovoljno brzi postupci normizacije ključni su zahtjev za europsko jedinstveno digitalno tržište.
Flexible decision-making procedures
Fleksibilni postupci odlučivanja
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Savitljivi materijali i ostale komponente OZO-a predviđene za uporabu u okružju niske temperature moraju zadržati stupanj savitljivosti koji se zahtjeva za potrebne kretnje i stavove.
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
proizvodnja fleksibilne poliuretanske pjene – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
proizvodnja fleksibilne poliuretanske pjene – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak III;
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Fleksibilna pravila za umirovljenje usmjerena na olakšavanje produljenja radnog vijeka sve su učestalija, a donesena su u Nizozemskoj, Austriji i Sloveniji.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Fleksibilne usluge RPAS-a za nadzor granica
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Dodana su fleksibilna pravila kojima se državama članicama omogućuje racionalizacija resursa, povećavanje konzularne pokrivenosti i razvoj suradnje s drugim državama članicama (članak 38.).
Flexible transitional arrangements
Fleksibilna prijelazna rješenja
flexible use of the sub-700 MHz band.
fleksibilnu uporabu pojasa ispod 700 MHz.
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
premazivanje i tiskanje fleksibilnih vinila i uretana – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak FFF;
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
fleksibilne radne prakse - uključujući dijeljenje poslova i mogućnosti za rad na nepuno radno vrijeme,
Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
Fleksibilno radno vrijeme, prema kojem se dopušta zaposlenicima i poduzećima da prilagođavaju radni raspored svojim potrebama, također može pomoći u postizanju ravnoteže između profesionalnog i privatnog života.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Fleksibilna organizacija rada, kao rad na daljinu te fleksibilno i skraćeno radno vrijeme, također se upotrebljavaju za poticanje zapošljavanja žena.
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
„fleksigurnost” i mobilnost zbog dodatne rascjepkanosti lanaca vrijednosti
Flexicurity is a more balanced approach to developments in the labour market.
Fleksigurnost osigurava uravnoteženiji pristup razvoju tržišta rada.
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
fleksografija: tiskarska aktivnost pri kojoj se koristi gumeni ili fotopolimerni elastični prijenosnik slike na kojem se tinta za otiskivanje nalazi iznad područja koja ostaju prazna, korištenjem tekućih tinti koje se suše isparavanjem;
flies the flag of a State whose detention rate falls into the black list, adopted in accordance with the Paris MOU on the basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 36 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU, or
plovi pod zastavom države uvrštene zbog broja zabrana plovidbe na crnu listu, donesenu u skladu s Pariškim memorandumom na temelju podataka iz baze podataka inspekcijskih pregleda koje Komisija objavljuje svake godine, i kojem je izdana zabrana plovidbe više od dvaput tijekom prethodnih 36 mjeseci u luci ili na sidrištu države članice ili države potpisnice Pariškog memoranduma, ili
flies the flag of a State whose detention rate falls into the grey list, adopted in accordance with the Paris MOU on basis of information recorded in the inspection database and as published annually by the Commission, and has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port or anchorage of a Member State or of a State signatory of the Paris MOU.
plovi pod zastavom države uvrštene zbog broja zabrana plovidbe na sivu listu, donesenu u skladu s Pariškim memorandumom na temelju podataka iz baze podataka inspekcijskih pregleda koje Komisija objavljuje svake godine, i kojem je izdana zabrana plovidbe više od dvaput tijekom prethodna 24 mjeseca u luci ili na sidrištu države članice ili države potpisnice Pariškog memoranduma.
Flight and flight simulation instruction
Poduka iz letenja i osposobljavanje na simulatoru letenja
Flight and flight simulation instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Poduku iz letenja i osposobljavanje na simulatoru letenja moraju obavljati odgovarajuće kvalificirani instruktori koji imaju sljedeće kvalifikacije:
Flight instructors must also be entitled to act as pilot in command on the aircraft for which instruction is being given, except for training on new aircraft types.
Uz to, instruktori leta moraju imati ovlast zapovjednika zrakoplova u zrakoplovu za koji se održava poduka, osim ako je riječ o osposobljavanju za nove tipove zrakoplova.
Flight operations
Letačke operacije
Flight preparation
Priprema leta
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11 „uređaj za osposobljavanje koji simulira let” znači svaka vrsta uređaja kojim se na tlu simuliraju uvjeti letenja, uključujući simulatore letenja, uređaje za letačko osposobljavanje, uređaje za osposobljavanje letačkih i navigacijskih procedura te uređaje za vježbanje osnovnih instrumentalnih procedura;
Flight simulation training devices
Uređaji za osposobljavanje koji simuliraju let
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
letovi između zračnih luka u EGP-u obuhvaćeni su i dalje u cijelosti, u skladu s izvornom Direktivom i Odlukom br.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
od 2014., za letove u treće zemlje i iz njih uzele bi se u obzir samo emisije unutar zemalja EGP-a.
flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
izuzeli bi se letovi u i iz trećih zemalja koje se ne ubrajaju u razvijene zemlje i koje ispuštaju manje od 1% emisija iz zračnog prometa u svijetu.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Mjere zaštite od poplava (koje su trenutno vrlo aktualne u centralnoj Europi) također zahtijevaju koordinirano financiranje, možda iz sredstava strukturnih fondova.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Mjere za zaštitu od poplava (ovih dana vrlo aktualne u Srednjoj Europi) zahtijevale bi koordinirano financiranje, uključujući i ono iz strukturnih i kohezijskih fondova.
Flooding consumers with information should be avoided, as should oversimplifying the reality in order to stress better returns.
Treba izbjegavati zatrpavanje korisnika informacijama, kao i pojednostavnjivanje stvarnosti radi naglašavanja boljeg povrata.
Floods (heavy rain, river)
poplave (obilne kiše, rijeke),
Flounder
Iverak
Flounder (Platichthys flesus)
Iverak (Platichthys flesus)
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Brašno i krupica od sagoa, od korijena ili gomolja iz tarifnog broja 0714
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Brašno, krupica i prah od osušenog mahunastog povrća
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Brašno, krupica i prah od osušenog, oljuštenog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Brašno, krupica, prah, pahuljice, granule i pelete
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.
Upravljanje protokom izvodi se radi optimiranja raspoloživog kapaciteta zračnog prostora i poboljšanja procesa upravljanja protokom zračnog prometa.
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Većina kretanja i dalje se odnosi na tok radne snage s istoka na zapad, potaknut razlikama u BDP-u po stanovniku i plaćama.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Promjene deviznih tečajeva ne uzimaju se u obzir, a izvoznicima se odobrava 60 dana kako bi iskazali promjenu deviznog tečaja koju su pretrpjeli tijekom razdoblja istrage.
Fluorinated greenhouse gases
Fluorirani staklenički plinovi
Fluorspar (Fluorite)
Fluorspar (fluorit)
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Rijeke su daleko najčešći prijavljeni uzrok poplava u EU-u, nakon čega slijede oborinske vode i more.
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
(mf) datum slanja podataka središnjem sustavu;
‘FMVSS’: Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.
FMVSS: Federal Motor Vehicle Safety Standard američkog Ministarstva prometa
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS br. 301 (Integritet sustava za gorivo),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS br. 301 (Integritet sustava za gorivo) ili
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS br. 203 (Zaštita vozača od udarca upravljačkog mehanizma u slučaju sudara) uključujući FMVSS br. 204 (Pomak upravljačkog mehanizma natrag),
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS br. 208 (zaštita putnika od udara),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS br. 210 (Sidrišta sklopa sigurnosnih pojaseva)
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS br. 210 (sidrišta sklopa sigurnosnih pojaseva) ili
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS br. 207 (Sustavi za sjedenje).
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS br. 214 (zaštita od bočnog sudara),
(fn) INTEROPERABILITY OF DIGITAL CONSUMER EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 24105
(fy) INTEROPERABILNOST DIGITALNE OPREME ZA POTROŠAČE IZ ČLANKA 24105.
Focal Points at Europol provide subject-focused analysis work files with information on ongoing operations in Member States.
Kontaktne točke u Europolu pružaju analitičke radne datoteke usmjerene na počinitelje s informacijama o operacijama koje su u tijeku u državama članicama.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktnim točkama mogle su promaknuti neke informacije na nacionalnoj razini jer nisu imale odgovarajuće kontakte unutar mreže ili resurse izvan vlastitog sektora.
Focal sector
Ciljni sektor
Focus
fokus
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
usmjeravanje znatnog dijela javno-privatnih partnerstava i nacionalnih ulaganja na međusektorske i integrirane digitalne platforme i ekosustave, uključujući referentnu implementaciju i eksperimentiranje u stvarnom okruženju.
Focus areas include:
Ciljna područja obuhvaćaju:
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Usmjeravanje kulturnih aktivnosti EGSO-a na zemlje koje predsjedaju EU-om i na Europsku godinu.
(27) Focus financial incentives on schemes supporting direct integration into the labour market, such as recruitment subsidies and exemptions from payment of social insurance contributions, in order to increase job opportunities.
(27) Usmjere financijske poticaje na programe kojima se podržava izravno uključivanje na tržište rada, poput subvencija za zapošljavanje i oslobođenja od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje radi povećavanja mogućnosti za zaposlenje.
Focus on Civil Society and Communication
Usmjerenost na civilno društvo i komunikaciju
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Naglasak na stvaranju radnih mjesta, uključivosti i smanjenju siromaštva.
Focus on fundamentals
Usmjerenost na temeljna pitanja
focus on improving the efficiency of all production systems, and
usredotočiti se na poboljšanje učinkovitosti svih proizvodnih sustava, i
Focus on jobs and skills, particularly of the young
Naglasak na radnim mjestima i vještinama, posebno u pogledu mladih
Focus on performance
Naglasak na rezultatima
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
odnositi se prvenstveno na prioritetna područja s ciljem ostvarivanja održivog razvoja, sukladno konačnom dokumentu;
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Usmjerenost na produkciju, a ograničeno bavljenje distribucijom i promocijom
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Usmjerenost na kratkoročna rješenja, nema dugoročne vizije, a kamoli djelovanja
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Usmjerenost na učinkovitost resursa i smanjenje količina otpada u kontekstu trošenja resursa u cijelom svijetu pozitivno utječe na konkurentnost Europe i potiče inovativnost.
Focus on results and streamlining of reporting;
veća usmjerenost na rezultate i racionalizacija izvješćivanja
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Usredotočenost na rezultate i pojednostavnjenje izvješćivanja: snažnija usmjerenost na rezultate putem jednokratnih iznosa, nagrada i plaćanja koje se temelji na učinku i rezultatima umjesto na nadoknadi troškova i plaćanja za koje je potrebno ispuniti uvjete (članak 121.
Focus on results and streamlining reporting
Usredotočenost na rezultate i pojednostavnjenje izvješćivanja
1) Focus on Social cohesion in all policy areas: the last enlargement of the EU, followed by the social crisis, the increased disparities both between and within Member States, and the promise of social cohesion and social progress, which did not materialise for everyone.
1) Usredotočenost na socijalnu koheziju u svim područjima politike: posljednje proširenje EU-a nakon kojeg je uslijedila socijalna kriza, veće nejednakosti među državama članicama i unutar njih te obećanje o socijalnoj koheziji i društvenom napretku, koje se nije ostvarilo za sve.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
usredotočit će se na provedbu dimenzija sporazuma o slobodnoj trgovini koje se odnose na održivi razvoj.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
usmjeriti javno istraživanje i inovacije na tehnološka, pravna i ostala uska grla;
Focus public support for research and innovation on a limited number of smart specialisation areas.
Usmjeriti javnu potporu istraživanjima i inovacijama na ograničeni broj područja pametne specijalizacije.
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Glavni dio: temeljna prava i digitalni program
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Među ostalim, naglasak je stavljen i na projekte za demonstriranje i tržišnu replikaciju kako bi se premostio jaz između inovativnih rješenja povezanih s vodom i tržišne replikacije.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Težište će biti na pitanjima okoliša, bioraznolikosti i ekosustava, gospodarskim pitanjima, pitanjima zdravlja i sigurnosti ljudi te socijalnim pitanjima.”
Focus will be on the sectors of transport and energy, which are of key importance to enhance competitiveness.
Naglasak će biti na sektoru prometa i energetskom sektoru, koji su ključni za povećanje konkurentnosti.
Focus will now be on making sure that the systems put in place work.
Naglasak će sada biti na osiguravanju funkcioniranja svih postavljenih sustava.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Usmjereno bi vodstvo trebalo potaknuti građane i gospodarske subjekte da vjeruju u zajedničku misiju i osjećaj pripadnosti Europi.
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
usmjerene projekte europskih fondova: Kohezijskog i Regionalnog fonda, ESF-a.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
usmjeriti pažnju na nove ideje i/ili sektore koji održavaju visok stupanj inovativnosti i primjene tehnologije u praksi, uključujući korištenje postojećih tehnologija i uvođenje održivih društvenih inovacija;