natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania, Bulgaria, Macedonia Seal Declaration of Support for Oil Pipeline Project 28/ 12/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg, Albanian Prime Minister Fatos Nano and Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski met in Sofia on Tuesday (28 December) to seal a political declaration of support for a regional oil pipeline project.
Albanija, Bugarska i Makedonija potpisale deklaraciju potpore projektu izgradnje naftovoda 28/ 12/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg, predsjednik albanske vlade Fatos Nano i makedonski premijer Vlado Bučkovski, sastali su se u utorak (28. prosinac) u Sofiji gdje su potpisali političku deklaraciju potpore izgradnji regionalnog naftovoda.
A memorandum of understanding was also signed by the respective cabinet ministries and the US-based AMBO Corporation, which is implementing the $1.2 billion project.
Ministri u vladama triju zemalja također su potpisali povelju o razumijevanju s američkom korporacijom AMBO, koja provodi projekt izgradnje vrijedan 1, 2 milijardi dolara.
The pipeline will link Bourgas, Bulgaria and Vlore, Albania, and is expected to carry 35m tonnes of crude oil annually.
Naftovod će povezivati bugarsku luku Bourgas i albansku luku Vlora, a očekuje se kako će se njime godišnje transportirati 35 milijuna tona sirove nafte.
Bulgaria views the AMBO project as an alternative to another major energy initiative with Greece and Russia -- the Bourgas-Alexandroupolis oil pipeline, which has been repeatedly delayed due to Moscow's failure to sign the trilateral agreement.
Projekt AMBO Bugarska smatra kao alternativu drugoj velikoj energetskoj inicijativi s Grčkom i Rusijom -- naftovodu Bourgas- Alexandroupolis, čija je izgradnja više puta odgađana jer Moskva nije potpisala trilateralni sporazum.
(Dnevnik, bTV, Trud, Makfax -28/ 12/ 04)
(Dnevnik, bTV, Trud, Makfax - 28/ 12/ 04)
Romania's Tariceanu Presents New Government Programme to Parliament 28/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- Prime Minister-designate Calin Popescu Tariceanu presented his new cabinet and government programme to parliament on Monday (27 December), saying that EU accession-related reforms and entry into the Union in 2007 would be the ministers' top priority.
Mandatar za sastav rumunjske vlade Tariceanu predstavio parlamentu program nove vlade 28/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mandatar za sastav vlade Calin Popescu Tariceanu predstavio je u ponedjeljak (27. prosinac) parlamentu svoj kabinet i program vlade, tvrdeći kako će reforme vezane za priključenje EU i sam prijam u Uniju 2007. godine biti glavni prioritet ministara.
Parliament is expected to vote soon on the proposed cabinet members, described by Tariceanu as a group of experts who entered politics following the collapse of the communist regime.
Očekuje se skoro glasovanje parlamenta o predloženim članovima kabineta, koje je Tariceanu opisao kao skupinu stručnjaka koji su ušli u politiku nakon pada komunističkog režima.
Most, he noted, have had successful business careers.
Većina njih je, dodao je, imala uspješne poslovne karijere.
(Rompres, Nine o'clock, Financial Times - 28/ 12/ 04; Mediafax, AFP - 27/ 12/ 04)
(Rompres, Nine o' clock, Financial Times - 28/ 12/ 04; Mediafax, AFP - 27/ 12/ 04)
RS Leaders Still Disagree on Nomination for Prime Minister 28/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Despite the general political agreement reached on forming a new government in Republika Srpska (RS), the entity's main parties still have not come up with a joint nominee for the post of prime minister.
Čelnici RS još uvijek se ne mogu složiti oko imenovanja premijera 28/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Unatoč općem političkom sporazumu o ustroju nove vlade u Republici Srpskoj (RS), glavne stranke u entitetu još uvijek nisu izabrale zajedničkog kandidata za premijersku funkciju.
The leaders of six large parties met on Monday (27 December), but RS President Dragan Cavic said they had rejected his proposal to give the mandate to one of the minor formations, the Democratic People's Union, which he said could play a mediating role.
Čelnici šest najvećih stranka sastali su se u ponedjeljak (27. prosinac), ali je predsjednik RS Dragan Čavić izjavio kako su oni odbili njegov prijedlog za povjeravanje mandata jednoj od manjih stranaka, Demokratskom narodnom savezu, koji bi, kako je dodao, mogao igrati ulogu posrednika.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 12/ 04; RTRS, NTV Hayat - 27/ 12/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 28/ 12/ 04; RTRS, NTV Hayat - 27/ 12/ 04)
Serbia's Kostunica, UNMIK Chief to Meet on 17 January 28/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A meeting between Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen will take place on 17 January in Belgrade, according to an aide to Kostunica, Aleksandar Simic.
Srbijanski premijer Koštunica i šef UNMIK- a sastat će se 17. siječnja 28/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sastanak srbijanskog premijera Vojislava Košunice i šefa UNMIK- a Soren Jessen- Petersena bit će održan 17. siječnja u Beogradu, izjavio je Koštuničin savjetnik Aleksandar Simić.
He told reporters Monday (27 December) that the talks would focus on issues related to Kosovo's decentralisation and minorities.
U izjavi novinarima u ponedjeljak (27. prosinac) Simić je istaknuo kako će razgovori biti usredotočeni na pitanja vezana za decentralizaciju Kosova i manjine.
In other news Monday, Serbian President Boris Tadic's office announced that a private company has donated 16,000 euros to settle the electricity bills of three Serb villages in central Kosovo.
U međuvremenu u ponedjeljak, ured predsjednika Srbije Borisa Tadića priopćio je kako je jedna privatna kompanija dala 16. 000 eura kako bi se platili računi za struju u tri srpska sela u središnjem Kosovu.
The Kosovo Energy Corporation is expected to restore power to the area shortly.
Prema očekivanjima, Kosovska energetska korporacija uskoro će obnoviti opskrbu tog područja strujom.
(Danas, Beta - 28/ 12/ 04; B92, FoNet, Tanjug - 27/ 12/ 04)
(Danas, Beta - 28/ 12/ 04; B92, FoNet, Tanjug - 27/ 12/ 04)
Macedonia Schedules Local Elections for 13 March 28/ 12/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The twice-postponed local elections in Macedonia will be held on 13 March, Assembly Speaker Ljubco Jordanovski announced on Monday (27 December).
Lokalni izbori u Makedoniji zakazani za 13. ožujak 28/ 12/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Dva puta odgađani lokalni izbori u Makedoniji bit će održani 13. ožujka, priopćio je u ponedjeljak (27. prosinac) predsjednik parlamenta Ljupčo Jordanovski.
They agreed to pursue a more aggressive foreign policy next year in three areas: EU integration, NATO membership and recognition of Macedonia's constitutional name.
Složili su se tijekom sljedeće godine voditi agresivniju vanjsku politiku u tri područja: integraciji u EU, učlanjenju u NATO i priznanju ustavnog naziva Makedonije.
(Dnevnik, Vest - 28/ 12/ 04, AFP, A1 TV, Makfax - 27/ 12/ 04)
(Dnevnik, Vest - 28/ 12/ 04, AFP, A1 TV, Makfax - 27/ 12/ 04)
Witness in Djindjic Assassination Trial Says Suspect Confessed 28/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Interior Ministry official Rodoljub Milovic took the stand Monday (27 December) in the trial stemming from the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Svjedok na suđenju za ubojstvo Đinđića izjavio kako je osumnjičeni priznao zločin 28/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Dužnosnik Ministarstva unutarnjih poslova svjedočio je u ponedjeljak (27. prosinac) u sudskom procesu protiv optuženih za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.
He testified that defendant Zvezdan Jovanovic confessed to the crime in early April, with his court-appointed attorney present.
Svjedok je kazao kako je optuženi Zvezdan Jovanović početkom travnja priznao zločin uz nazočnost odvjetnika kojeg mu je dodijelio sud.
But Jovanovic, a former member of the special police unit, denied the claim and again contested the objectivity of the court and the trial.
Međutim Jovanović, bivši pripadnik posebne policijske postroje, zanijekao je tu tvrdnju i ponovno osporio objektivnost suda i sudskog procesa.
(Beta - 28/ 12/ 04)
(Beta - 28/ 12/ 04)
Poll Suggests Mesic Leads in Race for President 28/ 12/ 2004ZAGREB, Croatia -- With Sunday's (2 January) presidential election approaching, a poll conducted by the Metron agency suggests that incumbent Stipe Mesic remains far ahead of his opponents.
Anketa pokazuje vodstvo Mesića u predsjedničkoj utrci 28/ 12/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- S približavanjem predsjedničkih izbora koji će biti održani u nedjelju (2. siječanj), prema ispitivanju javnog mnijenja koje je provela agencija Metron sadašnji predsjednik Stjepan Mesić i dalje ima znatnu prednost u odnosu na svoje suparnike.
The results, presented Monday, found that Mesic has about 49.6 per cent of voter support, compared to 14 per cent for his chief rival, Jadranka Kosor of the ruling Croatian Democratic Union.
Rezultati ispitivanja, predstavljeni u ponedjeljak, pokazali su kako Mesić uživa oko 49, 6 posto potpore birača, u usporedbi sa 14 posto koliko ima njegova glavna suparnica, Jadranka Kosor iz Hrvatske demokratske zajednice, dok je 22 posto birača još uvijek neodlučno.
Another 22 per cent described themselves as undecided.
U slučaju potrebe drugi izborni krug bit će održan 16. siječnja.
The statue was located outside the home in which the communist leader was born in 1892.
Spomenik se nalazio ispred kuće u kojoj je 1892. godine rođen komunistički čelnik.
Both the government and opposition parties in Zagreb condemned the blast, saying it was harmful to Croatia's EU integration bid.
Vlada i oporba u Zagrebu osudili su napad, ukazujući kako to šteti naporima Hrvatske za prijam u EU.
(Vecernji list - 28/ 12/ 04; NTV Hayat, Hina, Reuters, AFP - 27/ 12/ 04)
(Večernji list - 28/ 12/ 04; NTV Hayat, Hina, Reuters, AFP - 27/ 12/ 04)
Albania's Majko Urges Larger Military Budget for NATO-Related Reforms 28/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- Defence Minister Pandeli Majko has called for a larger military budget in light of NATO-oriented reforms, according to press reports Tuesday (28 December).
Albanski ministar obrane Majko poziva na povećanje vojnog proračuna za reforme vezane za NATO 28/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Ministar obrane Pandeli Majko pozvao je na povećanje vojnog proračuna u svjetlu reformi vezanih za NATO, navodi se u medijskim izvješćima od utorka (28. prosinac).
Following the Albania-NATO Third Military Convention in Tirana last week, Majko stressed that implementation of NATO standards is closely linked to the country's security and its chances of joining Euro-Atlantic structures.
Nakon treće vojne konvencije Albanije i NATO- a održane prošlog tjedna u Tirani, Majko je istaknuo kako je provedba standarda NATO- a čvrsto povezana sa sigurnošću zemlje i njezinim izgledima za priključenje euroatlantskim strukturama.
In other news, it appears that efforts to agree on electoral reform by year's end have failed.
U međuvremenu, stječe se dojam kako su pokušaji da se do konca godine postigne dogovor o izbornoj reformi doživjeli neuspjeh.
Weekend negotiations between the ruling Socialist Party and the main opposition Democratic Party resulted in no agreement.
Pregovori koje su tijekom vikenda vodili predstavnici vladajuće Socijalističke stranke i vodeće oporbene Demokratske stanke nisu rezultirali sporazumom.
The main sticking point is the division of electoral zones.
Najproblematičnije pitanje je podjela izbornih zona.
(Albanian News - 28/ 12/ 04)
(Albanske vijesti - 28/ 12/ 04)
Turkey Wants New UN-Mediated Talks on Cyprus 28/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Government spokesman and Justice Minister Cemil Cicek told journalists on Monday (27 December) that Turkey wants to revive UN-mediated talks on the reunification of Cyprus.
Turska želi nove razgovore o Cipru uz posredovanje UN- a 28/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Glasnogovornik vlade i ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je novinarima u ponedjeljak (27. prosinac) kako Turska želi obnovu razgovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, uz posredovanje UN.
He also expressed hope that the negotiations would be based on the UN plan for the island and would be completed by 3 October, when Turkey is due to start its accession talks with the EU.
Također je izrazio nadu kako će pregovori biti temeljeni na planu UN- a za Cipar, te kako će biti završeni do 3. listopada, kada Turska treba započeti razgovore o priključenju EU.
Greek Cypriots rejected the UN plan during a referendum in April.
Ciparski Grci odacili su plan UN- a na referendumu u travnju.
(Kathimerini - 28/ 12/ 04; NTV, AFP - 27/ 12/ 04)
(Kathimerini - 28/ 12/ 04; NTV, AFP - 27/ 12/ 04)
Turkish Parliament Approves 2005 Budget 29/ 12/ 2004ANKARA, Turkey -- Parliament voted Tuesday (28 December) to approve the country's 2005 budget, a third of which will go towards paying interest on public debt.
Turski parlament odobrio proračun za 2005. 29/ 12/ 2004 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (28. prosinac) prihvatio proračun zemlje za 2005., od kojeg će se trećina izdvojiti za plaćanje kamata na javni dug.
Between 40 per cent and 50 per cent of spending in 2004 and 2003 went towards debt repayment.
Između 40 i 50 posto potrošnje u 2004. i 2003. utrošeno je za otplatu duga.
Also Tuesday, the ministry announced that Foreign Minister Abdullah Gul would visit Israel and the Palestinian territories during the first week of January.
Također u utorak, Ministarstvo je priopćilo kako će ministar vanjskih poslova Abdullah Gul u prvom tjednu siječnja posjetiti Izrael i palestinske teritorije.
Last week, Turkey announced its desire to participate in the Middle East peace process.
Turska je prošli tjedan najavila kako želi sudjelovati u procesu mirovnih pregovora na Bliskom istoku.
(AFP - 29/ 12/ 04; AFP, NTV - 28/ 12/ 04)
(AFP - 29/ 12/ 04; AFP, NTV - 28/ 12/ 04)
Bosnian Serbs Give Wartime Documents to UN Tribunal 29/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb government has handed 1.5 tonnes of documents to the UN war crimes tribunal, the Republika Srpska Interior Ministry announced on Tuesday (28 December).
Bosanski Srbi predali dokumente iz ratnog razdoblja tribunalu UN- a 29/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada bosanskih Srba predala je 1, 5 tona dokumenata UN- ovom tribunalu za ratne zločine, priopćilo je Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske u utorak (28. prosinac).
The papers date back to the 1992-1995 conflict.
Dokumenti datiraju iz razdoblja sukoba 1992- 1995.
In other news, Konstantin Simeunovic, a Bosnian Serb, was arrested in Brcko on Tuesday.
U međuvremenu, bosanski Srbin Konstantin Simeunović uhićen je u utorak u Brčkom.
The former prison camp commander will be prosecuted on war crimes charges by a local court.
Nekadašnjem zapovjedniku zarobljeničkog logora bit će suđeno na lokalnom sudu prema optužnici za ratne zločine.
The UN tribunal has authorised a trial in his home country.
Tribunal UN- a odobrio je održavanje suđenja u Simeunovićevoj domovini.
(AFP, PBS BiH, RTRS - 28/ 12/ 04)
(AFP, PBS BiH, RTRS - 28/ 12/ 04)
Romanian Parliament Approves New Cabinet 29/ 12/ 2004BUCHAREST, Romania -- The new cabinet led by Prime Minister Calin Popescu Tariceanu was formally sworn in at a ceremony at the Cotroceni Palace on Wednesday (29 December), a day after being approved by parliament.
Rumunjski parlament odobrio novi kabinet 29/ 12/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi kabinet na čelu s premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom položio je prisegu na ceremoniji u palači Cotroceni u srijedu (29. prosinac), nakon što ga je dan ranije prihvatio parlament.
In the end, 265 deputies supported the nominees and 200 voted against them, giving Tariceanu a clear majority.
265 zastupnika glasovalo je za, a 200 protiv novih članova kabineta, dajući Tariceanuu jasnu većinu.
He listed fighting corruption, guaranteeing freedom of expression and boosting judicial independence as his top priorities, and said tax reform will be the focus during the last few days of the year.
Kao osnovne prioritete Tariceanu je naveo borbu protiv korupcije, poticanje slobode izražavanja i neovisnosti pravosuđa, te dodao kako će porezna reforma biti u središtu razmatranja pred kraj godine.
He had to make one quick personnel change, dropping 29-year old Cristina Parvulescu as the nominee for European Integration Minister and replacing her with the more experienced Emil Dinga.
Vršeći jednu brzu kadrovsku promjenu, 29- godišnju Cristinu Parvulescu, nominiranu za ministricu europskih integracija, zamijenio je mnogo iskusnijim Emilom Dingom.
(Rompres - 29/ 12/ 04; Reuters, AFP, AP, Mediafax - 28/ 12/ 04)
(Rompres - 29/ 12/ 04; Reuters, AFP, AP, Mediafax - 28/ 12/ 04)
BiH Announces Sanctions Against Army Personnel who Support War Crimes Indictees 29/ 12/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Defence Minister Nikola Radovanovic warned on Tuesday (28 December) that any member of the BiH Armed Forces found to be helping war crimes indictees or withholding information about fugitives' whereabouts would face disciplinary action and legal measures.
BiH najavila sankcije protiv vojnog osoblja koje pruža potporu optuženima za ratne zločine 29/ 12/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar obrane Nikola Radovanović upozorio je u utorak (28. prosinac) kako će se svaka djelatna osoba u Oružanim snagama BiH, za koju se otkrije da pomaže optuženima za ratne zločine ili prikriva podatke o bjeguncima, suočiti s disciplinskim postupkom i zakonskim mjerama.
At a news conference, Radovanovic confirmed that High Representative Paddy Ashdown recently demanded the ministry investigate whether wartime Republika Srpska military commander Ratko Mladic resided in underground army facilities over the summer.
Radovanović je na tiskovnoj konferenciji potvrdio kako je Visoki predstavnik Paddy Ashdown nedavno od Ministarstva zatražio istragu o tome je li vojni zapovjednik Republike Srpske iz razdoblja rata, Ratko Mladić, boravio u podzemnim vojnim objektima tijekom ljeta.
The probe is to be completed by 10 January.
Završetak istrage očekuje se 10. siječnja.
In other news, an extraordinary meeting Tuesday of the BiH presidency, the BiH cabinet and leaders of the main parties ended without an agreement on how to resolve the current political crisis.
U međuvremenu, izvanredni sastanak predsjedništva BiH, kabineta BiH i čelnika glavnih stranaka završio je u utorak bez sporazuma o načinu rješavanja trenutačne političke krize u zemlji.
Two Serb ministers resigned from the cabinet and may be followed by two more, in the wake of sanctions imposed by Ashdown.
Dva srbijanska ministra podnijela su ostavku kabinetu, a očekuje se kako bi ih mogla slijediti još dva, pred sankcije koje je nametnuo Ashdown.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, Pincom. info, RTRS, NTV Hayat - 28/ 12/ 04)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 29/ 12/ 04; Fena, PBS BiH, Pincom. info, RTRS, NTV Hayat - 28/ 12/ 04)
Serbian Justice Minister Denies Reports of Surrender Talks With War Crimes Indictees 29/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic denied on Tuesday (28 December) that talks were under way with war crimes indictees about surrendering to the UN war crimes tribunal at The Hague.
Srbijanski ministar pravosuđa opovrgnuo izvješća o razgovorima o predaji s optuženima za ratne zločine 29/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković opovrgnuo je u utorak (28. prosinac) postojanje razgovora s optuženicima za ratne zločine o predaji UN- ovom tribunalu u Haagu.
He also said Deputy Prime Minister Miroljub Labus' recent statement about the surrender and extradition of four police and army generals wanted by the tribunal was not the result of any official government decision.
Dodao je kako nedavna izjava zamjenika premijera Miroljuba Labusa o predaji i izručenju četiri policijska i vojna generala koje traži tribunal nije bila rezultat službene odluke vlade.
Labus has said his G17 party, a member of the ruling coalition, will push for extraditing the generals by 27 January 2005.
Labus je rekao kako će njegova stranka G17, članica vladajuće koalicije, poticati izručenje generala do 27. siječnja 2005.
(Beta - 29/ 12/ 04; B92 - 28/ 12/ 04)
(Beta - 29/ 12/ 04; B92 - 28/ 12/ 04)
The statement came during a press interview published Tuesday (28 December).
Malinovski, inače član agencije, na tom će položaju zamijeniti Jovana Tpenovskog, nakon isteka njegovog jednogodišnjeg mandata.
(Belfast Telegraph, novinite. com - 28/ 12/ 04)
(Dnevnik, Makfax, A1 TV - 29/ 12/ 04; A1 TV - 28/ 12/ 04)
IMF Official Discusses Albania's Growth Prospects 29/ 12/ 2004TIRANA, Albania -- The IMF's resident representative to Albania, Jan-Peter Olters, has cited modernisation of the country's tax, customs and telecommunications sectors as the main prerequisites for continued growth and increased foreign investments.
Irska u 2005. namjerava otvoriti veleposlanstva u Bugarskoj i Rumunjskoj 29/ 12/ 2004 DUBLIN, Irska -- Ministar vanjskih poslova Dermot Ahern, u novinskom intervjuu objavljenom u utorak (28. prosinac), najavio je planove za otvaranje veleposlanstava u šest država sljedeće godine, uključujući Bugarsku i Rumunjsku.
(Kathimerini - 28/ 12/ 04; Reuters - 27/ 12/ 04)
(Belfast Telegraph, novinite. com - 28/ 12/ 04)
Greeks Consider Athens Olympics, Government Change as Main Events of 2004 29/ 12/ 2004ATHENS, Greece -- A poll conducted by the Kappa research agency suggests the public views the Athens Summer Olympics and the change of government in March as the most important events for the country in 2004.
Dužnosnik MMF- a razmotrio mogućnosti rasta u Albaniji 29/ 12/ 2004 TIRANA, Albanija -- Predstavnik MMF- a u Albaniji, Jan- Peter Olters, naveo je modernizaciju poreznog, carinskog i telekomunikacijskog sektora kao preduvjete za nastavak rasta i povećanje stranih ulaganja.
In third place was the Greek triumph in the Euro 2004 football championship. In other news Tuesday (28 December), Greek seismologists called for establishment of an early warning system for tsunamis in the Mediterranean, following Sunday's disaster in the Indian Ocean.
U intervjuu danom Reutersu tijekom vikenda, i objavljenom u ponedjeljak (27. prosinac), Olters je istaknuo kako prosječni BDP u Albaniji ima bržu stopu rasta u usporedbi sa susjednim zemljama, zahvaljujući niskoj osnovici, liberalizaciji tržišta i većoj produktivnosti.
(MPA, AFP - 28/ 12/ 04)
(Kathimerini - 28/ 12/ 04; Reuters - 27/ 12/ 04)
Bosnian Serb Parliament Accepts Prime Minister's Resignation 30/ 12/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Bosnian Serb Parliament voted Wednesday (29 December) to accept the resignation of Prime Minister Dragan Mikerevic, following action earlier this month by High Representative Paddy Ashdown.
Parlament bosanskih Srba prihvatio ostavku premijera 30/ 12/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) - Parlament bosanskih Srba izglasao je u srijedu, 29 prosinca, prihvaćanje ostavke premijera Dragana Mikerevića nakon mjera poduzetih od Visokog predstavnika Paddyja Ashdowna ranije ovog mjeseca.
It cited several projects related to strengthening democracy, education, public administration, security and human rights, as well as legislative and military reforms.
Navodi se nekoliko projekata vezanih uz jačanje demokracije, obrazovanje, javnu administraciju, sigurnost i ljudska prava, kao i reforme legislative i vojnog sustava.
(Beta - 30/ 12/ 04; AFP, AP, FENA, SRNA - 29/ 12/ 04)
(Beta - 30/ 12/ 04; AFP, AP, FENA, SRNA - 29/ 12/ 04)
Serbian Prosecutor Acknowledges Mass Executions of Kosovars 30/ 12/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's special prosecutor for war crimes acknowledged for the first time Wednesday (29 December) that many Kosovo Albanians were executed by Yugoslav forces during the 1998-1999 conflict.
Srpski tužitelj potvrdio masovna smaknuća Kosovara 30/ 12/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora - Srpski posebni tužitelj za ratne zločine po prvi je puta u srijedu, 29. prosinca, potvrdio kako su brojni kosovski Albanci smaknuti od jugoslavenskih snaga tijekom sukoba od 1998. - 1999.