natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will receive considerably less funding from the state budget.
Općine će dobiti značajno manja sredstva iz državnog proračuna.
This state budget transfer makes up most of the local budget in poorly developed municipalities, with no alternative funds for other subsidies.
Prijenos sredstava iz državnog proračuna čini većinu sredstava lokanih proračuna u najslabije razvijenim općinama, bez alternativnih sredstava za ostale subvencije.
Big investors' employment stimulation funds will also suffer.
Stimulativni fond za zapošljavanje za velike ulagače također će pretrpjeti udar.
Companies used to receive 2,000 to 6,000 euros for every new employee.
Tvrtke su do sada dobivale od 2. 000 do 6. 000 eura za svakog novog zaposlenog.
Now the stipend is maxed out at 4m euros, compared to the 27m euros spent in the last three years for employment stimulation.
Sada je taj fond ograničen na maksimalno 4 milijuna eura, u usporedbi sa 27 milijuna eura koliko je potrošeno u posljednje tri godine za stimuliranje zapošljavanja.
Unlike large economies -- like the United States or the EU countries -- Serbia cannot pump billions into financial or production sectors.
Za razliku od velikih gospodarstava -- poput Sjedinjenih Američkih Država i zemalja EU � Srbija ne može ubrizgati milijarde eura u financijski ili proizvodni sektor.
There are no domestic reserves, and EU funds are still unavailable.
Ne postoje domaće pričuve, a fondovi EU još uvijek nisu dostupni.
At a time when the world's economies are in need of a stimulus, Serbia must save because its international and domestic debts are high.
U trenutku kada su svjetskim gospodarstvima potrebni stimulativni poticaji, Srbija mora štedjeti jer je njezin međunarodni i unutarnji dug velik.
The government owes 600m euros to local and international companies for new roads, a figure not included in the new budget.
Vlada za nove ceste duguje 600 milijuna eura lokalnim i međunarodnim tvrtkama, što je iznos koji nije uključen u novi proračun.
With the shortage of international creditors, except the World Bank and the IMF, the government will seek funds from domestic banks.
Zbog pomanjkanja međunarodnih kreditora, osim Svjetske banke i MMF- a, vlada će tražiti sredstva od domaćih banaka.
Negotiations over possible loan terms are under way.
U tijeku su pregovori o mogućim uvjetima kreditiranja.
Not surprisingly, many in Serbia are not happy with the plan.
Mnogi u Srbiji, što nije iznenađujuće, nisu zadovoljni planom.
Thousands of workers protested in Belgrade last week against the new budget, and the cuts that will seriously affect them.
Tisuće djelatnika prosvjedovalo je u Beogradu prošlog tjedna protiv novog proračuna i smanjenja koja će ih ozbiljno pogoditi.
Union leader Ljubisav Orbovic told Reuters that middle-class and blue collar workers would bear the brunt of the government's anti-crisis plan.
Čelnik sindikata Ljubisav Orbović izjavio je Reuters kako će srednja klasa i djelatnici u proizvodnji snositi teret vladina plana za sučeljavanje s krizom.
"The government will create a small number of profiteers and huge number of losers," he said.
"Vlada će stvoriti mali broj profitera i velik broj gubitnika", kazao je.
ICTY triples ex-Serb officer's sentence over Vukovar killings 06/ 05/ 2009 Appellate judges at the UN war crimes tribunal increased former Serb officer Veselin Sljivancanin's initial five-year prison sentence on Tuesday and overturned his acquittal on charges in connection with the 1991 Vukovar massacre. < blockquote > (AFP - 06/05/09; AP, Reuters, DPA, AKI, New York Times, BBC, Beta, B92, International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - 05/05/09)
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju utrostručio kaznu bivšem srbijanskom časniku za ubojstva u Vukovaru 06/ 05/ 2009 Suci žalbenog vijeća suda UN- a za ratne zločine povećali su u utorak prvotnu petogodišnju zatvorsku kaznu bivšem srbijanskom časniku Veselinu Šljivančaninu i odbacile oslobađanje od optužbi u svezi s pokoljem u Vukovaru 1991. godine. < blockquote > (AFP - 06/ 05/ 09; AP, Reuters, DPA, AKI, New York Times, BBC, Beta, B92, Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju - 05/ 05/ 09)
The Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ruled on Tuesday (May 5th) that a former Serbian army officer effectively enabled the 1991 massacre of 194 Croatian prisoners of war and more than tripled his initial sentence.
Žalbeno vijeće Međunarodnog kaznenog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) zaključilo je u utorak (5. svibnja) kako je bivši časnik srbijanske vojske praktično omogućio pokolj hrvatskih ratnih zarobljenika 1991. godine i više nego utrostručilo njegovu prvotnu kaznu.
In September 2007, the UN court convicted former Yugoslav People's Army (JNA) Major Veselin Sljivancanin, 55, of aiding and abetting the torture of the prisoners seized from a hospital in the city of Vukovar but cleared him of responsibility for their eventual execution.
U rujnu 2007. godine UN- ov sud osudio je bivšeg bojnika Jugoslavenske narodne armije (JNA) Veselina Šljivančanina, 55, za pomaganje u mučenju zarobljenika koji su odvedeni iz bolnice u Vukovaru, ali ga je oslobodio odgovornosti za njihovo pogubljenje.
Dismissing his appeal and quashing his acquittal, the Appeals Chamber decided on Tuesday to increase his prison term to 17 years.
Odbacujući njegovu žalbu i poništavajući oslobađanje od optužbi, Žalbeno vijeće odlučilo je u utorak povisiti mu zatvorsku kaznu na 17 godina.
"A five years' imprisonment sentence does not adequately reflect the level of gravity of the crimes committed by Mr Sljivancanin," presiding Judge Theodor Meron said, announcing the five-member panel's 3-2 majority decision.
"Petogodišnja zatvorska kazna ne odražava dovoljno razinu težine zločina koje je počinio gospodin Šljivančanin", izjavio je predsjedavajući vijeća, sudac Theodor Meron, priopćavajući odluku većine sudaca peteročlanog vijeća 3- 2.
The appellate judges also dismissed the appeal of former JNA Colonel Mile Mrksic, 61, upholding the 20-year prison sentence he received for his role in the Vukovar massacre.
Suci žalbenog vijeća također su odbacili žalbu bivšeg pukovnika JNA Mile Mrkšića, 61, čime je potvrđena njegova 20- godišnja zatvorska kazna koja mu je izrečena zbog uloge u vukovarskom pokolju.
Miroslav Radic, the third former Serb officer indicted in the case, was acquitted in 2007 on all counts.
Miroslav Radić, treći bivši srbijanski časnik optužen u tom slučaju, oslobođen je 2007. godine po svim točkama optužnice.
At the time, Sljivancanin was a security officer of that brigade.
Prema zajedničkoj optužnici Mrkšić je bio zapovjednik 1.
Pursuant to an agreement between the JNA and the Croatian government, troops under Mrksic and Sljivancanin's command removed about 400 patients and refugees from the Vukovar hospital on the morning of November 20th 1991.
Gardijske motorizirane brigade JNA koja je snosila glavnu odgovornost za tromjesečnu opsadu Vukovara koja je dovela do konačnog pada grada u studenom 1991. godine.
They moved about 300 of the hospital's charges to the nearby Ovcara farm, subjecting them to beatings and other abuse.
Šljivančanin je u to doba bio časnik iste brigade zadužen za sigurnost.
Mrksic then ordered the withdrawal of the regular Serb troops who were protecting the prisoners, leaving them in the hands of local territorial defence forces and paramilitaries.
Mrkšić je zapovjedio povlačenje redovitih srbijanskih snaga koje su štitile zarobljenike, ostavivši ih u rukama lokalnih snaga teritorijalne obrane i paravojske.
Those units shot the prisoners to death in a nearby ravine.
Ove postrojbe pucale su i ubile zarobljenike u obližnjoj jaruzi.
UN prosecutors placed the number of those murdered in the incident at 264, but the 2007 court put the number of provable murders at 194.
Tužitelji UN- a smatraju kako broj ubijenih u tom izgredu iznosi 264, ali je 2007. godine sud ocijenio da broj ubojstava koja se mogu dokazati iznosi 194.
The Appeals Chamber said that Sljivancanin should have disobeyed Mrksic's illegal orders, although the colonel was his superior.
Žalbeno vijeće priopćilo je kako se Šljivančanin nije trebao povinovati Mrkšićevim nezakonitim zapovijedima, iako je pukovnik bio njegov nadređeni.
It decided Sljivancanin was aware the paramilitaries "would likely kill the prisoners of war" in the absence of regular Serb forces, as Meron stated in the courtroom.
Vijeće je zaključilo kako je Šljivančanin bio svjestan da će paravojska "vjerojatno ubiti ratne zarobljenike" u odsutnosti regularnih srbijanskih snaga, kazao je Meron obrazlažući odluku.
The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Presude UN- ova suda iz 2007. godine izazvale su gnjevne reakcije u Hrvatskoj.
"I do n't know how many people should have been killed here for the perpetrators to get life sentences," Prime Minister Ivo Sanader said at the time, while appealing for calm.
"Ne znam koliko je ljudi trebalo biti ubijeno tamo da bi počinitelji dobili doživotne kazne", izjavio je tada premijer Ivo Sanader pozivajući istodobno na smirenost.
Turkey rediscovers EU as an anchor for stronger economy 06/ 05/ 2009 Business leaders and economists are urging the government to revive Turkey's EU process to counter the economic crisis. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 06/05/09 The global economic crisis and the stalling of Turkey's EU accession talks have observers alarmed about the future of the Turkish economy.
Turska ponovno otkrila EU kao sidro za snažno gospodarstvo 06/ 05/ 2009 Poslovni čelnici i ekonomisti pozivaju vladu na oživljavanje procesa pridruživanja Turske EU kako bi se suprotstavila gospodarskoj krizi. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 06/ 05/ 09 Globalna gospodarska kriza i zastoj u razgovorima Turske sa EU o pridruživanju zabrinuli su promatrače glede budućnosti turskog gospodarstva.
The signs are ominous.
Znaci su zloslutni.
The World Bank forecasts Turkey's economy will contract by 2% to 6% this year.
Svjetska banka predviđa kako će tursko gospodarstvo oslabiti za 2 do 6 posto u ovoj godini.
Unemployment hit a record 15.5% in the first quarter, increasing 3.9 percentage points in a single year.
Nezaposlenost je dosegnula rekordnih 15, 5 posto u prvom tromjesečju, povećavši se za 3, 9 posto samo za godinu dana.
These figures contrast starkly with those of the 2002-2005 "golden years", when the economy grew at an annual average rate of 6%.
Takve brojke u oštrom su kontrastu s onima iz "zlatnih godina" 2002- 2005, kada je gospodarstvo godišnje raslo u prosjeku 6 posto.
Experts ranked Turkey as one of the world's 15 most attractive countries for foreign investment, since investors saw Turkey's EU bid as a reason for confidence and a source of stability.
Stručnjaci su rangirali Tursku kao jednu od 15 najatraktivnijih zemalja u svijetu za inozemna ulaganja, budući da su ulagači promatrali napore Turske za prijam u EU kao razlog za povjerenje i izvor stabilnosti.
Since 2007, though, Ankara's EU process has almost completely stalled.
Međutim, od 2007. godine proces pridruživanja Ankare EU gotovo je u punom zastoju.
Among the brakes are the inability to resolve the Cyprus dispute and France's opposition to admitting Turkey into the Union.
Među kočnicama procesa nemogućnost je rješavanja ciparskog spora i protivljenje Francuske prijamu Turske u Uniju.
The ruling Justice and Development Party (AKP) appears to have lost its appetite for the EU.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) izgubila je, po svemu sudeći, želju za EU.
However, Turkey's business leaders now believe that the country's economic future is closely linked once again to the EU process.
Međutim, turski poslovni čelnici sada vjeruju kako je gospodarska budućnost zemlje ponovno usko povezana s procesom pridruživanja EU.
Rahmi Koc, honorary chairman of Turkey's biggest private enterprise, Koc Holding, called on the government to revive its efforts at joining the Union, which "would enable us [to have] an important anchor.
Rahmi Koc, počasni predsjednik turskog najvećeg privatnog poduzeća, Koc Holding, pozvao je vladu na ponovno oživljavanje napora za pridruživanje Uniji, što "bi nam omogućilo [imati] važno sidro.
Another anchor... would be the IMF. "
Drugo sidro... bio bi MMF ".
Bahcesehir University professor Seyfettin Gursel says the EU process exemplifies the long-term "South European" development model.
Profesor Sveučilišta Bahcesehir Seyfettin Gursel kaže kako proces pridruživanja EU pruža primjer dugoročnog modela razvitka "južne Europe".
He attributes the process's economic success to the benefits of EU integration, including low real interest rates and large Foreign Direct Investment.
Gursel pripisuje gospodarski uspjeh procesa prednostima integracije u EU, uključujući niske realne kamatne stope i velika izravna inozemna ulaganja.
The government has not turned a deaf ear to these calls.
Vlada se nije oglušila o takve pozive.
Turkey recently appointed an EU affairs chief negotiator, State Minister Egemen Bagis.
Turska je nedavno imenovala glavnog pregovarača za pitanja EU, državnog ministra Egemena Bagisa.
He pledged to re-focus and accelerate political and economic reforms after the March local elections.
Bagis je obećao ponovno usmjeriti i ubrzati gospodarske reforme nakon lokalnih izbora u ožujku.
"We would like to work side by side with the opposition to pass major reforms in parliament, just as we did during the years of 2002-2005," he said.
"Voljeli bismo raditi rame uz rame s oporbom na usvajanju glavnih reformi u parlamentu, kao što smo učinili tijekom razdoblja 2002- 2005", kazao je.
The government said that among its main priorities is reform of the laws regulating elections and political parties.
Vlada je priopćila kako je među njezinim glavnim prioritetima reforma zakona kojima se reguliraju izbori i političke stranke.
The EU is expected to open two new chapters in Turkey's accession talks -- one on social policy and employment and the other on taxation -- by the end of June.
Očekuje se kako će EU otvoriti dva nova poglavlja u razgovorima s Turskom o pridruživanju -- jedno o socijalnoj politici i zapošljavanju i drugo o oporezivanju -- do konca lipnja.
The Union is also trying to convince Cyprus to rescind its veto on opening a key energy chapter.
Unija također pokušava uvjeriti Cipar da povuče svoj veto na otvaranje ključnog energetskog poglavlja.
Pro-Union analysts hope the opening of these chapters will spark new enthusiasm in Turkey for EU reforms.
Analitičari koji se zalažu za prijam u Uniju nadaju se kako će otvaranje tih poglavlja potaknuti novi entuzijazam u Turskoj glede reformi vezanih za EU.
Economic crisis plunges Montenegro into uncertainty 07/ 05/ 2009 The half-finished, abandoned reconstruction of a promenade at one of Montenegro's most prestigious resorts symbolises the country's floundering economy. < blockquote > By Nedjeljko Rudovic for Southeast European Times in Podgorica -- 07/05/09 The wealthest municipality in Montenegro has had to halt reconstruction on one of its top resorts for lack of funds.
Gospodarska kriza gura Crnu Goru u neizvjesnost 07/ 05/ 2009 Poludovršena, napuštena obnova šetališta u jednom od najprestižnijih crnogorskih ljetovališta simbolizira slabljenje gospodarstva zemlje. < blockquote > Nedjeljko Rudović za Southeast European Times iz Podgorice -- 07/ 05/ 09 Najbogatija općina u Crnoj Gori morala je zaustaviti obnovu jednog od svojih glavnih ljetovališta zbog nedostatka sredstava.
Just weeks ahead of the main tourist season, the town of Petrovac does not resemble the pictures of bliss on postcards -- instead, it consists of a half-finished promenade, uncleared beaches and dusty roads.
Samo nekoliko tjedana uoči turističke sezone, grad Petrovac ne podsjeća na radosne fotografije s razglednica -- umjesto toga ima poludovršeno šetalište, neočišćene plaže i prašnjave ceste.
It is uncertain how long the town will have to wait for prosperity to return.
Nije jasno koliko će dugo grad morati čekati na povratak prosperiteta.
The Budva municipality cannot afford to pay construction firms to finish the work.
Općina Budva ne može si priuštiti da građevinskim tvrtkama plati završetak radova.
The municipality, which once boasted over 100 millionaires among its population of 15,000, is now teeming with employees who have not received salaries in four months.
Općina, koja je nekada imala preko 100 milijunaša među svojim stanovništvom od 15. 000 ljudi, sada je u istoj skupini sa zaposlenima koji četiri mjeseca nisu primili plaće.
Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Ugled Budve temeljio se na prodaji primorskih kuća, apartmana, hotela i zemljišta strancima.
Now that the crisis has hit globally, the banks that made the loans are selling off the very same dwellings.
Sada kada je kriza pogodila cijeli svijet, banke koje su dale kredite rasprodaju te iste smještajne objekte.
The municipality itself is 20m euros in debt -- mainly because of failed construction projects -- and faces a blocked bank account.
Sama općina ima 20 milijuna eura duga -- uglavnom zbog propalih građevinskih projekata -- i sučeljava se s blokiranim bankovnim računom.
Budva is not alone in its misery.
Budva nije usamljena u svojoj bijedi.
Last week, projections of a 4% decline in Montenegro's GDP this year overshadowed the government's former projections of up to 2.5% growth.
Prošlotjedne projekcije pada crnogorskog BDP- a od 4 posto u ovoj godini zasjenile su ranije projekcije vlade vezane za rast od oko 2, 5 posto.
"The primary revenues of the Montenegrin budget in the first quarter of this year were 216m euros -- about 13.8% less than expected," the finance ministry said.
"Primarni prihodi crnogorskog proračuna u prvom tromjesečju ove godine iznosili su 216 milijuna eura -- oko 13, 8 posto manje od očekivanog", priopćilo je Ministarstvo financija.
Finance Minister Igor Luksic is currently negotiating with Deutsche Bank to iron out the terms of a 75m-euro loan that will help boost the country's 1.6-billion-euro budget.
Ministar financija Igor Lukšić trenutačno pregovara s Deutsche Bankom o uvjetima kredita od 75 milijuna eura koji bi pomogao jačanju proračuna zemlje koji iznosi 1, 6 milijardi eura.
The government, which has already obtained a 150m-euro loan from the European Investment Bank to back the liquidity of financial institutions, is also holding talks with the IMF and other international creditors.
Vlada, koja je već dobila kredit od 150 milijuna eura od Europske investicijske banke za potporu likvidnosti financijskih institucija, također vodi razgovore sa MMF- om i ostalim međunarodnim kreditorima.
"The IMF is ready to support our financial system under certain conditions," Luksic said after returning from the Washington meetings of the IMF and World Bank last month.
"MMF spreman je poduprijeti naš financijski sustav pod određenim uvjetima", izjavio je Lukšić po povratku sa sastanka MMF- a i Svjetske banke prošlog mjeseca u Washingtonu.
The budget suffers from a lack of foreign investment, a source of revenue that dried up abruptly.
Proračun pati od nedostatka inozemnih ulaganja, što je izvor prihoda koji je naglo presušio.
In 2007, the country saw almost 60m euros of income from privatisation -- the figure dropped to 11.5m euros in 2008.
Zemlja je 2007. godine imala skoro 60 milijuna eura prihoda od privatizacije -- ta brojka je 2008. godine pala na 11, 5 milijuna eura.
Contracted investments brought in 20.5m euros in 2008 -- ten times less than in 2007, Montenegrin Vice-President Vujica Lazovic said earlier this week.
Ugovorena ulaganja donijela su 20, 5 milijuna eura 2008. godine -- deset puta manje nego 2007. godine, izjavio je potpredsjednik crnogorske vlade Vujica Lazović ranije ovog tjedna.
He offered two reasons for the collapse in revenues from investment.
Iznio je dva razloga raspada prihoda od ulaganja.
"One is the global market crisis, and second is that we do not have many companies that we can offer for sale, particularly attractive ones."
"Jedan je globalna tržišna kriza, a drugi jest to što nemamo mnogo tvrtki koje možemo ponuditi na prodaju, posebice ne onih atraktivnih".
BiH makes effort to deal with Islamic extremists 07/ 05/ 2009 Bosnia and Herzegovina's recent arrests and extraditions of former mujahideen and al-Qaeda members indicate a new consensus on addressing the potential threat they pose. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 07/05/09 After years of relative laxity, Bosnia and Herzegovina (BiH) is again making an effort to confront the growing Wahhabi and other hard-line strains within its Muslim community.
BiH ulaže napore za izlazak na kraj s islamskim esktremistima 07/ 05/ 2009 Nedavna uhićenja i izručenja bivših mudžahedina i članova al- Qaede od strane Bosne i Hercegovine navješćuju novi konsenzus u sučeljavanju s potencijalnom prijetnjom koju oni predstavljaju. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 07/ 05/ 09 Nakon višegodišnje relativne opuštenosti, Bosna i Hercegovina (BiH) ponovno ulaže napore na suprotstavljanju sve većoj vehabijskoj i drugim tvrdokornim strujama unutar svoje muslimanske zajednice.
This week, authorities arrested three foreigners who fought in the 1992-1995 conflict and who are now in the hands of BiH's immigration service.
Vlasti su ovog tjedna uhitile trojicu stranaca koji su se borili u sukobu 1992- 1995 i koji su sada u rukama imigracijske službe BiH.
Last March, Sarajevo extradited Ali Ahmed Ali Hamad, a native of Bahrain, to his homeland after he had served a 12-year sentence for terrorism.
Sarajevo je u ožujku prošle godine izručilo Ali Ahmed Ali Hamada, podrijetlom iz Bahraina, njegovoj domovini, nakon što je izdržao 12- to godišnju zatvorsku kaznu zbog terorizma.
The al-Qaeda member arrived in BiH in 1992 and spent the 1992-1995 conflict serving in the mujahideen unit "Al Mujahid".
Taj član al- Qaede doputovao je u BiH 1992. godine i proveo sukob 1992- 1995 u mudžahedinskoj postrojbi "Al Mujahid".
The government termed him a "threat to public order" and sought at that time to deport another two suspected Islamic extremists.
Vlada je ocijenila kako on predstavlja "prijetnju javnom redu" i nastojala u to doba deportirati još dvoje osumnjičenih islamskih ekstremista.
According to Ali Hamad, there are still about 800 al-Qaeda members in BiH.
Prema Ali Hamadu, u BiH postoji još oko 800 članova al- Qaede.
This figure differs from Deputy High Representative for BiH Raffi Gregorian's estimate of "somewhere more than ten and less than 100".
Takva brojka razlikuje se od procjene zamjenika visokog predstavnika za BiH Raffi Gregoriana koja iznosi "nešto više od deset, a manje od 100".
Gregorian also said some senior government officials had exhibited a willingness to help conceal terrorists and to provide them with false IDs and financial aid.
Gregorian je također kazao kako su neki visoki dužnosnici vlade pokazali spremnost pomoći u prikrivanju terorista i izdavati im lažne osobne iskaznice i financijsku pomoć.
Immediately after the BiH conflict, the government allowed former members of Al Mujahid to receive special privileges: immunity from arrest, memberships in numerous aid organisations and even passports on demand.
Odmah nakon sukoba u BiH vlada je omogućila bivšim članovima Al Mujahida dobivanje posebnih povlastica: imunitet od uhićenja, članstvo u nizu humanitarnih udruga i čak putovnice po zahtjevu.
Many married local women.
Mnogi su se oženili lokalnim djevojkama.
Since then, successive BiH governments proceeded with caution, mindful of perceived political risks.
Nakon toga su vlade koje su dolazile na vlast u BiH postupale opreznije, svjesne potencijalnih političkih rizika.
However, the willingness by Sarajevo to prosecute and deport may mean a new consensus within the government's ranks.
Međutim, spremnost Sarajeva na kazneni progon i deportiranje mogla bi značiti novi konsenzus u redovima vlade.
Some observers have tried to connect the extremist groups and the BiH Islamic community's leadership.
Neki promatrači pokušali su dovesti u vezu ekstremističke skupine i vodstvo Islamske zajednice u BiH.