natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts from the ministry of culture and Zadar Archaeological Museum, special police officers and professional divers all participated in raising Apoxyomenos from the sea in April 1999.
U izvlačenju Apoksiomena iz mora u travnju 1999. sudjelovali su stručnjaci Ministarstva kulture i zadarskog Arheološkog muzeja, pripadnici posebne policije i profesionalni ronioci.
A team of experts in Zagreb reported on its condition.
Tim stručnjaka iz Zagreba podnio je izvješće o stanju statue.
According to the Croatian Conservation Institute (Hrvatski restauratorski zavod), "the front of the statue was [protected from the elements by] a thick layer of encrustation...
Prema Hrvatskom restauratorskom zavodu, "prednja strana statue bila je [zaštićena od prirodnih utjecaja] debelim slojem inkrustacije...
But the rear of the statue, which had lain in the sand, was much more seriously corroded. "
Međutim stražnja strana statue, uronjena u pijesak, bila je teže oštećena korozijom. "
Restorers took seven years to repair the statue, the head and body of which had come apart over the centuries.
Restauratorima je trebalo sedam godina za restauraciju statue, kojoj se tijekom stoljeća glava razdvojila od tijela.
The torso itself had numerous cracks.
Sam torzo je imao mnoštvo napuknuća.
Workmen installed an internal support system so the statue can stand upright.
Radnici su ugradili unutarnji sustav potpore kako bi statua mogla uspravno stajati.
There are eight less complete versions of this statue around the world, the most famous of them in Vienna, Florence, Castel Gandolfo and Fort Worth, Texas.
Diljem svijeta sačuvano je osam manje potpunih inačica ovog kipa, od kojih se najpoznatije nalaze u Beču, Firenci, Castel Gandolfou te u Fort Worthu u Texasu.
Scholars date the Croatian Apoxyomenos to the 2nd century BC and believe it fell off or was jettisoned from a Roman ship.
Stručnjaci smatraju da hrvatski Apoksiomen datira iz 2. stoljeća prije Krista te da je pao ili je bačen s nekog rimskog broda.
The statue is wrapping up a tour of Croatian museums before its permanent installation in the Losinj museum.
Prije trajnog postava u Lošinjskom muzeju, kip će biti izložen u mnogim muzejima diljem Hrvatske.
EU ministers agree on new immigration guidelines 26/ 09/ 2008 EU interior ministers agreed on a set of new common immigration principles Thursday, aimed at curbing illegal migration while easing the conditions for highly skilled workers from outside the 27-nation bloc. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, DW, Euobserver, European Voice, French EU Presidency - 25/09/08; EurActiv, Euobserver - 24/09/08; EurActiv - 18/09/08)
Ministri EU- a usvojili nove smjernice o imigraciji 26/ 09/ 2008 Ministri unutarnjih poslova zemalja članica EU- a suglasili su se u četvrtak o novim zajedničkim imigracijskim načelima, čiji je cilj smanjenje ilegalne migracije i poboljšanje uvjeta za zapošljavanje stručnih radnika koji dolaze iz zemalja izvan 27- članog bloka. < blockquote > (AFP, AP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, DW, Euobserver, European Voice, Francusko predsjedništvo EU- a - 25/ 09/ 08; EurActiv, Euobserver - 24/ 09/ 08; EurActiv - 18/ 09/ 08)
EU interior ministers agreed on Thursday (September 25th) on a European Pact on Immigration and Asylum, laying out a set of common guidelines on managing the influx of workers from non-member states.
Ministri unutarnjih poslova zemalja članica EU- a usvojili su u četvrtak (25. rujna) europski Pakt o imigraciji i azilu, koji obuhvaća niz zajedničkih smjernica za upravljanje priljevom legalnih imigranata iz država izvan EU- a.
The main goals of the pact, which EU leaders are expected to formally approve at a two-day summit beginning on October 15th, are to strengthen the controls on illegal migration, promote legal migration and develop a common asylum policy.
Osnovni je cilj Pakta, koji bi čelnici EU- a trebali službeno odobriti na dvodnevnom samitu koji počinje 15. listopada, jačanje je nadzora nad ilegalnom imigracijom, promicanje legalne migracije i razvoj zajedničke politike o azilu.
The document focuses on five areas, including legal and illegal migration, border controls, asylum policies and co-operation with countries of origin and of transit of immigrants.
Dokument se fokusira na pet područja, uključujući legalnu i ilegalnu imigraciju, granični nadzor, politiku o azilu, uspostavljanje partnerskih odnosa s državama iz kojih imigranti dolaze.
The pact stresses that the bloc "does not have the resources to decently receive all the migrants hoping to find a better life" within its borders.
Paktom se ističe da blok "nema resurse da pošteno primi sve useljenike koji se nadaju boljem životu" unutar svojih granica.
The non-binding document calls on member states to avoid offering mass amnesties to illegal immigrants, while urging them to provide better conditions for highly skilled migrants.
Neobvezujućim dokumentom pozivaju se države članice na izbjegavanje masovnog oprosta ilegalnim imigrantima te ih se poziva na uspostavu boljih uvjeta za visokokvalificirane useljenike.
EU nations reportedly will be able to manage the influx of legal immigration on the basis of their own needs and ability to welcome people.
Države članice EU- a navodno će moći upravljati priljevom legalnih migranata na temelju vlastitih potreba i mogućnosti zbrinjavanja ljudi.
The envisioned measures also provide for restricting illegal immigration and removing undocumented foreigners.
Predviđenim se mjerama nudi mogućnost ograničavanja ilegalne imigracije i vraćanja useljenika bez dokumenata u državu podrijetla.
The ministers additionally supported in principle the introduction of a blue card regimen, modelled on the US green card system, designed to attract specific types of foreign professionals and address shortages of skilled workers.
Ministri su načelno dodatno poduprli uvođenje režima plave karte, sastavljenog prema uzoru na sustav zelene karte SAD- a, namijenjenog privlačenju određenog profila inozemnih stručnjaka i rješavanju problema manjka stručnih radnika.
After 18 months of working in one EU state, an immigrant holding such a permit would be able to work in another member state but would have to apply for a new blue card there within a month of his or her arrival.
Nakon 18 mjeseci rada u jednoj od država članica EU- a, imigrant koji posjeduje takvu dozvolu imao bi pravo na rad u drugoj državi članici, međutim, trebao bi se prijaviti za dobivanje nove plave karte u roku od mjesec dana od dolaska u novu zemlju.
The ministers agreed that member states should offer applicants from non-EU countries salaries 1.5 times the average salary in the host nation, "with exemptions for a certain number of job categories that could see this lowered to 1.2 times," Hortefeux said.
Ministri su se suglasili kako bi države članice zainteresiranim kandidatima iz država izvan EU- a trebale ponuditi plaću koja bi bila 1, 5 puta veća od prosječne plaće u zemlji iz koje dolaze, "uz izuzetak određenih kategorija posla kod kojih bi taj broj bio 1, 2 puta veći", rekao je Hortefeux.
Some of the bloc's new members objected, however, to the regimen entering into force before labour restrictions imposed by some of the old member states end in 2011.
Neke od novih članica, međutim, protive se stupanju režima na snagu prije 2011, kada bi trebalo prestati ograničenje zapošljavanja koje su uvele neke starije države članice.
"Our citizens cannot be in a worse situation than non-EU states," Ivan Langer, the Czech interior minister, told reporters.
"Naši građani ne mogu biti u gorem položaju od onih u državama izvan EU- a", rekao je izvjestiteljima češki ministar unutarnjih poslova Ivan Langer.
"We are EU members, and we want the same labour rights for every EU citizen."
"Mi smo država članica EU- a i tražimo jednaka radnička prava za svakog građanina EU- a."
Austria, Belgium, Germany and Denmark continue to protect their markets from workers coming from the former communist countries that have joined the EU since 2004.
Austrija, Belgija, Njemačka i Danska nastavljaju štititi svoja tržišta od radnika koji dolaze iz nekadašnjih komunističkih zemalja, a koje su se od 2004. godine pridružile EU.
The pact also calls on member states to develop a common policy on asylum, which observers do not expect to come into force before 2012.
Paktom se također pozivaju države članice na razvoj zajedničke politike o azilu, koji, prema promatračima, neće stupiti na snagu prije 2012.
Money-losing BiH oil industry dependent on foreign firms 29/ 09/ 2008 Recent developments in Bosnia and Herzegovina's oil industry underscore the country's continuing dependence on foreign producers with agendas of their own. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 29/09/08 Despite a seemingly advantageous position in terms of oil, Bosnia and Herzegovina (BiH) finds itself vulnerable to price spikes and the whims of foreign producers.
Gubitaška naftna industrija BiH ovisi o inozemnim tvrtkama 29/ 09/ 2008 Nedavni razvitak događaja u naftnoj industriji u Bosni i Hercegovini istaknuo je nastavak ovisnosti o inozemnim proizvođačima koji imaju svoje vlastite planove. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva � 29/ 09/ 08 Unatoč naizgled povoljnoj situaciji glede nafte, Bosna i Hercegovina (BiH) našla se ranjiva rastom cijena i ćudima inozemnih proizvođača.
Despite soaring energy costs, BiH's Energopetrol oil company still lost 1.75m euros in the first six months of 2008.
Unatoč naglom rastu cijene energije, bosanskohercegovačka naftna tvrtka Energopetrol ipak je izgubila 1, 75 milijuna eura u prvih šest mjeseci 2008. godine.
In addition, the Croatian petro-giant INA has been Energopetrol's majority owner for two years, evidence of foreign influence over BiH's oil industry.
Uz to, hrvatski naftni div INA već je dvije godine većinski vlasnik Energopetrola, što dokazuje inozemni utjecaj na naftnu industriju BiH.
Although the country has significant refining capacity, with the Bosanski Brod refinery able to process 4m tonnes yearly, it finds itself completely dependent on oil imports and subject to fluctuations of supplies and prices.
Iako zemlja ima značajne kapacitete za preradu nafte, s rafinerijom Bosanski Brod koja je u mogućnosti preraditi 4 milijuna tona godišnje, ona se našla potpuno ovisna o uvozu nafte i izložena promjenljivosti opskrbe i cijena.
Respectable domestic reserves, represented by the 876 derricks pumping oil out of the ground, have failed to protect the country's motorists and factories from paying some of the highest prices in Europe for energy.
Prilične domaće pričuve, oličene u 876 bušilica koje crpe naftu iz zemlje, nisu uspjele zaštititi vozače i tvornice od plaćanja jedne od najviših cijena za naftu u Europi.
Russian foot-dragging in scaling up production at Bosanski Brod has added to the uncertainty and unprofitability of what should be a highly lucrative industry.
Rusko odugovlačenje da poveća proizvodnju u Bosanskom Brodu dodatno je pridonijelo neizvjesnosti i neprofitabilnosti ove inače visoko unosne industrije.
More than a year and a half after Republika Srpska (RS) finalised the sale of BiH's two refineries and an oil distributor to the Russian firm Zarubezhneft in February 2007, all three enterprises operate at a loss.
Više od godinu i pol nakon što je Republika Srpska (RS) dovršila prodaju dviju BiH rafinerija i jednog distributera nafte ruskoj kompaniji Zarubezhneft u veljači 2007. godine, sva tri poduzeća posluju s gubitcima.
The larger of the two refineries, the war-damaged Bosanski Brod, is operating part time and with only 1,500 workers rather than with the regular payroll of 8,000.
Veća od dviju rafinerija, u ratu oštećena rafinerija Bosanski Brod, radi pola radnog vremena sa samo 1. 500 djelatnika umjesto s redovitih 8. 000 djelatnika koliko ih je na platnom popisu.
It alone lost 32m euros in 2007 and 7m euros so far in 2008.
Samo ova rafinerija zabilježila je gubitak od 32 milijuna eura u 2007. godini i 7 milijuna eura do sada u 2008. godini.
Moscow's inaction has humiliated RS Prime Minister Milorad Dodik, who prizes co-operation with Serb-friendly Russia.
Neaktivnost Moskve osramotila je premijera RS- a Milorada Dodika, koji pridaje veliki značaj suradnji sa Srbima naklonjenom Rusijom.
Twice in August, he travelled to the Russian capital to spur Zarubezhneft into reviving Bosanski Brod.
Dodik je u kolovozu dva puta posjetio glavni grad Rusije kako bi potaknuo Zarubezhneft da oživi Bosanski Brod.
According to the press and RS Economics Minister Slobodan Puhalac, full production will resume there in early October.
Prema izvješćima medija i ministru RS- a za gospodarstvo Slobodanu Pulacu, puna proizvodnja nastavit će se početkom listopada.
Economist Miso Brkic explains Zarubezhneft's inertia.
Ekonomist Mišo Brkić pojašnjava inertnost Zarubezhnefta.
"The Russians have been buying companies in Southeast Europe not in order to start operating them but simply to keep them out of Western competitors' hands," he says.
"Rusi su kupovali tvrtke u jugoistočnoj Europi ne da bi ih počeli voditi, već da bi ih držali podalje od ruku zapadnih konkurenata", kaže Brkić.
2009 to bring ban on plastic bags in Macedonia 29/ 09/ 2008 There are 650,000 tonnes of communal waste per year in Macedonia.
U Makedoniji će 2009. donijeti zabranu plastičnih vrećica 29/ 09/ 2008 Makedonija godišnje ima 650. 000 tona komunalnog otpada.
The government is banning plastic bags in hopes of improving the environment. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 29/09/08 As of January 1st 2009, plastic bags will become history in Macedonia.
Vlada zabranjuje plastične vrećice nadajući se unaprjeđenju životnog okoliša. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz SKoplja � 29/ 09/ 08 Od 1. siječnja 2009. godine plastične vrećice postat će povijest u Makedoniji.
The environmental ministry has banned any type of plastic bag in the retail and food sectors, as well as at markets.
Ministarstvo zaštite životnog okoliša zabranilo je svaku vrstu plastičnih vrećica u maloprodajnom i prehrambenom sektoru, kao i na tržnicama.
The bags will still be legal for items weighing more than 5kg; however, the customer must pay for them.
Vrećice će i dalje biti legalne za artikle težine preko 5 kilograma; međutim, potrošači će ih morati plaćati.
The ban is part of a nationwide effort to address the widespread spectacle of plastic bags fouling the countryside.
Zabrana je dio napora diljem zemlje za sučeljavanje s raširenim prizorima plastičnih vrećica koje zagađuju okoliš.
Environmental Minister Nexhati Jakupi said the government intends to reduce excessive use and improper disposal of the bags, as well as eliminate the public-health threat of carcinogenic emissions from burning plastic bags.
Ministar zaštite životnog okoliša Nexhati Jakupi izjavio je kako vlada kani smanjiti prekomjerno korištenje i nepravilno odstranjivanje vrećica, kao i eliminirati prijetnju javnom zdravlju od karcinogenih emisija prigodom paljenja plastičnih vrećica.
Jakupi's ministry hopes to elevate producers and importers' sense of social responsibility and to stimulate the distribution of reusable cloth bags.
Jakupievo ministarstvo nada se kako će kod proizvođača i uvoznika povećati osjećaj društvene odgovornosti i stimulirati distribuciju tekstilnih vrećica za višestruku uporabu.
Jakupi said that though plastic bags are practical and cheap, their drawbacks outweigh their convenience.
Iako su plastične vrećice praktične i jeftine, kazao je Jakupi, njihove mane nadilaze njihovu korist.
The production of a plastic bag takes just seconds, but decomposition of the same bag takes 400 years.
Proizvodnja plastične vrećice traje samo nekoliko sekundi, ali raspadanje iste vrećice traje 400 godina.
Macedonia generates 650,000 tonnes of communal waste per year or 300kg to 350kg per capita annually.
Makedonija proizvede 650. 000 tona komunalnog otpada godišnje ili 300 do 350 kilograma po glavi stanovnika.
The figure includes garbage from households, streets, businesses and institutions.
Brojka uključuje smeće iz kućanstava, s ulica, iz poduzeća i institucija.
According to the ministry, there are around 1,000 illegal dumps in rural Macedonia.
Prema ministarstvu, u ruralnoj Makedoniji postoji oko 1. 000 ilegalnih deponija.
Cities and towns have their own garbage disposal problem: out of approximately 50 urban landfills, only one follows regulations.
Gradovi i mjesta imaju vlastiti problem s odstranjivanjem smeća: od približno 50 urbanih deponija u kojima se otpad zatrpava zemljanim slojem, samo jedna slijedi pravila.
Governments trying to open new landfills face intense opposition by locals.
Pokušaj vlade da otvori nove zemljane deponije nailazi na oštro protivljenje lokalnog stanovništva.
One of the most successful projects for reducing the use of plastic includes assistance by USAID.
Jedan od najuspješnijih projekata na smanjivanju korištenja plastike uključuje i pomoć USAID- a.
The project, which began in 2005, provides convenient drop-off points (in four cities so far) for used bottles that can later be recycled.
Taj projekt koji je započeo 2005. osigurava pogodne lokacije za odlaganje (zasad one postoje u četirima gradovima) korištenih flaša koje se kasnije mogu preraditi.
Progress is evident in the lack of plastic bottles on the streets and in dumps.
Napredak se može zamijetiti po tome što na ulicama i deponijima više nema plastičnih flaša.
Last Yugoslav defence minister gains Russian citizenship 30/ 09/ 2008 Former Yugoslav Defence Minister Veljko Kadijevic has gained Russian citizenship and is unlikely to face extradition to Croatia, where three separate indictments for his alleged involvement in war crimes during the early phase of the 1991-1995 conflict await him. < blockquote > (AFP, B92, RIA Novosti, Javno - 29/09/08)
Posljednji jugoslavenski ministar obrane dobio rusko državljanstvo 30/ 09/ 2008 Bivši jugoslavenski ministar obrane Veljko Kadijević dobio je rusko državljanstvo i malo je vjerojatno da će se sučeliti s izručenjem u Hrvatsku, gdje ga čekaju tri različite optužnice za navodnu odgovornost za ratne zločine u ranoj fazi sukoba koji je trajao od 1991. do 1995. godine. < blockquote > (AFP, B92, RIA Novosti, Javno - 29/ 09/ 08)
Veljko Kadijevic, the last defence minister of the former Yugoslavia, whom Croatian authorities have pursued for alleged involvement in war crimes, has acquired Russian citizenship, a Moscow-based news agency reported on Monday (September 29th).
Veljko Kadijević, posljednji ministar obrane bivše Jugoslavije, kojeg hrvatske vlasti progone zbog navodne umiješanosti u ratne zločine, dobio je rusko državljanstvo, izvijestila je u ponedjeljak (29. rujna) tiskovna agencija sa sjedištem u Moskvi.
"I can confirm that General Kadijevic obtained Russian nationality," an anonymous source told RIA Novosti.
"Mogu potvrditi da je general Kadijević dobio rusko državljanstvo", izjavio je neimenovani izvor agenciji RIA Novosti.
A document posted on the Kremlin's website lists the retired general, born in 1925 in Croatia, among 14 people who obtained Russian citizenship by presidential decree on August 13th.
U dokumentu koji je postavljen na internetskoj stranici Kremlja navodi se kako je umirovljeni general, rođen 1925. godine u Hrvatskoj, među 14 osoba koje su 13. kolovoza dobile rusko državljanstvo predsjedničkim ukazom.
Under Russia's laws, Kadijevic, who obtained refugee status in 2005, had to live in the country for three years to be eligible.
Na temelju ruskih zakona, Kadijević, koji je dobio status izbjeglice 2005. godine, morao je živjeti tri godine u zemlji kako bi stekao pravo na državljanstvo.
Croatian authorities hold the former minister, who headed the Yugoslav People's Army (JNA) at the outset of the 1991-1995 war in Croatia, responsible for alleged involvement in atrocities committed by forces under his command in the early phase of the conflict.
Hrvatske vlast drže bivšeg ministra, koji se nalazio je čelu Jugoslavenske narodne armije (JNA) na početku rata u Hrvatskoj 1991- 1995, odgovornim za navodnu umiješanost u zločine koje su počinile snage pod njegovim zapovjedništvom u ranoj fazi sukoba.
Kadijevic faces three separate indictments in Croatia.
Kadijević se sučeljava s trima odvojenim optužnicama u Hrvatskoj.
The first one, issued by judicial authorities in the central town of Bjelovar in 1992, charged him with war crimes in the region.
Prva, koju su 1992. godine podignuli pravosudni organi u gradu Bjelovaru u središnjem dijelu zemlje, tereti ga za ratne zločine u toj regiji.
Prosecutors in the eastern towns of Vukovar and Osijek indicted him in 2003 and 2006, respectively.
Tužitelji u istočnim gradovima Vukovaru i Osijeku podignuli su optužnice protiv Kadijevića 2003. odnosno 2006. godine.
Vukovar is linked to one of the bloodiest episodes in Croatia's struggle for independence from Yugoslavia.
Vukovar je povezan s jednom od najkrvavijih epizoda u borbi Hrvatske za neovisnost od Jugoslavije.
More than 1,000 civilians died and thousands more fled their homes during the three-month siege and bombardment of the town by Serb forces.
Preko 1. 000 civila poginulo je, a više tisuća njih pobjeglo je iz svojih domova tijekom tromjesečne opsade i bombardiranja grada od strane srbijanskih snaga.
Others indicted by Croatian prosecutors for Vukovar war crimes included former JNA officers Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic, rebel Serb leader Mile Mrksic and Vojislav Seselj, the leader of the ultranationalist Serbian Radical Party.
Među drugim osobama protiv kojih su hrvatski tužitelji podignuli optužnice zbog Vukovara bivši su časnici JNA Veselin Šljivančanin i Miroslav Radić, vojni čelnik pobunjenih Srba Mile Mrkšić i čelnik ultranacionalističke Srpske radikalne stranke Vojilsav Šešelj.
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has already charged those four with war crimes.
Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju već je optužio ovu četvoricu za ratne zločine.
Goran Hadzic, one of the UN tribunal's two remaining war crimes fugitives, was also among the ten included in the Croatian authorities' 2003 indictment.
Goran Hadžić, jedan od dvojice preostalih optuženika UN- a koji su u bijegu, također je među deset uvrštenih na optužnicu hrvatskih vlasti iz 2003. godine.
Kadijevic's latest indictment came about in May 2006, when the court in Osijek charged him and the ethnic Croatian commander of the Yugoslav Air Force, Zvonimir Jurjevic in the deaths of at least 30 people killed by indiscriminate shelling in eastern Croatia.
Posljednja optužnica protiv Kadijevića podignuta je u svibnju 2006. godine, kada je sudu u Osijeku optužio njega i zapovjednika Zrakoplovnih snaga Jugoslavije Zvonimira Jurjevića, podrijetlom Hrvata, za smrt najmanje 30 osoba poginulih u bezobzirnom granatiranju u istočnoj Hrvatskoj.
It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Sud je izdao nalog za uhićenje dvojice časnika koji žive van Hrvatske.
The Croatian government issued an international arrest warrant for Kadijevic in March 2007.
Hrvatska vlada izdala je međunarodnu tjeralicu za Kadijevićem u ožujku 2007. godine.
A few days later, Interpol also included him on its list of wanted criminals.
Nekoliko dana kasnije Interpol ga je također uvrstio na svoj popis traženih kriminalaca.
After it became clear that Kadijevic was living in Russia, the Croatian government requested his extradition.
Kada je postalo razvidno da Kadijević živi u Rusiji, hrvatska vlada zatražila je njegovo izručenje.
Russian authorities said they were studying the request.
Ruske vlasti kazale su kako proučavaju zahtjev.
The prospects of Kadijevic ever facing prosecution in Croatia appear slim now that he is a Russian citizen.
Izgledi da će se Kadijević ikada sučeliti s optužbama u Hrvatskoj očito su ništavni, sada kada je postao državljanin Rusije.
Russia's constitution prohibits the extradition of its nationals.
Ustavom Rusije zabranjeno je izručenje njezinih državljana.