natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svicima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije
Typical examples include (i) credit rationing and high return requirements due to banks' high transaction costs for identifying viable investment projects (e.g. in the SME sector), (ii) underinvestment in areas such as research & development, infrastructure, education and environmental projects, where the benefits of investments can accrue also to competitors and (iii) under-supply of financial services resulting from market concentration due to mergers, exits of competitors or other impediments to effective competition.
Tipični primjeri uključuju (i) smanjenje kreditne aktivnosti i zahtjeve za visok povrat ulaganja zbog visokih transakcijskih troškova banaka pri utvrđivanju održivih projekata ulaganja (primjerice, u sektoru MSP-ova), (ii) nedostatak ulaganja u područjima kao što su istraživanje i razvoj, infrastruktura, obrazovanje i projekti za okoliš, u kojima koristi od ulaganja mogu imati i konkurenti te (iii) deficit financijskih usluga koji proizlazi iz koncentracije tržišta zbog spajanja, izlaska konkurenata s tržišta i drugih prepreka učinkovitom tržišnom natjecanju.
2.3.1 Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
2.3.1 Tipični primjeri korupcije su djela mita, kako u aktivnom tako i u pasivnom obliku, uključujući nuđenje, davanje i prihvaćanje ili traženje prednost kao povod za nezakonito ili neetično djelovanje, što može biti u obliku darova, kredita, naknada, olakšavanja isplate ("sa strane"), nagrada i drugih prednosti kao što su smanjeno oporezivanje, vize, usluge, sponzorstva i donacije.
Typical examples of corruption are acts of bribery, both in its active and passive form, including the offering, giving and accepting or soliciting of an advantage as an inducement for an legal, illegal or unethical action, which can take the form of gifts, loans, fees, facilitation ("side") payments, rewards and other advantages such as reduced taxation, visas, services, sponsorship and donations.
„Tipični primjeri korupcije su djela mita, kako u aktivnom tako i u pasivnom obliku, uključujući nuđenje, davanje i prihvaćanje ili traženje prednosti kao povod za zakonito,nezakonito ili neetično djelovanje, što može biti u obliku darova, kredita, naknada, olakšavanja isplate („sa strane“), nagrada i drugih prednosti kao što su smanjeno oporezivanje, vize, usluge, sponzorstva i donacije.
Typical examples of Youth Guarantee offers include:
Tipični primjeri ponuda Jamstva za mlade uključuju sljedeće:
Typical examples would be buying a drill to use it for only twenty minutes in its lifetime, or buying a car that will spend far more time parked than being driven.
kupiti automobil da bi proveo više vremena parkiran nego u prometu?
Typical HASS holder is a hospital, an industrial testing company or a research institute.
Tipični posjednici visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora su bolnice, poduzeća za industrijsko ispitivanje i istraživački instituti.
Typical HASS nuclides are long-lived Co-60, Ir-192, Sr-90 and Cs-137.
Tipični nuklidi iz visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora su dugoživući Co-60, Ir-192, Sr-90 i Cs-137.
Typical problems concerned the definitions of direct and indirect discrimination, harassment, victimisation, legal standing of interested organisations, limitations to the scope and too extensive interpretation of the derogations which are permitted under the Directives.
Tipični problemi odnosili su se na definicije izravne i neizravne diskriminacije, uznemiravanja, viktimizacije, pravnog položaja zainteresiranih organizacija, ograničenja područja primjene i preopsežnog tumačenja odstupanja dopuštenih na temelju Direktiva.
Typical reasons for this include:
Razlozi za to mogli bi biti sljedeći:
Typically, a geographical indication includes or consists of the name of the place of origin of the goods.
Oznake zemljopisnog podrijetla obično uključuju naziv mjesta podrijetla robe ili se od njega sastoje.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Proizvod veće kvalitete s duljim očekivanim životnim vijekom najčešće će imati veću cijenu pri prvoj kupnji.
Typically, benefits increase over time53.
Korist se s vremenom obično povećava53.
Typically different activity levels than those set in the HASS Directive are considered to define HASS (for instance IAEA levels5).
Obično se za definiranje visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora primjenjuju drugačije razine aktivnosti od onih utvrđenih u Direktivi HASS (na primjer razine IAEA-e5).
Typically, information on SMEs is limited and usually held by banks, and some SMEs struggle to reach the broader investor base of non-bank investors that might suit their funding needs.
Informacije o MSP-ovima uglavnom su ograničene i obično su pohranjene u bankama, zbog čega neki MSP-ovi teško mogu prodrijeti do šire ulagačke baze nebankovnih ulagača koji bi možda bolje odgovarali njihovim potrebama financiranja.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Uobičajeno su proizvodi koji podliježu mjerama trgovinske zaštite proizvodi za industrijske korisnike te se obično ne odnose izravno na MSP-ove i mikropoduzeća.
Typically, security capacities are strengthened at the national and regional levels, with a view to enable effective global and trans-regional cooperation.
Uobičajeno je da se sigurnosni kapaciteti jačaju na nacionalnoj i regionalnoj razini, s ciljem omogućavanja učinkovite globalne i transregionalne suradnje.
Typically, the agreed terms also allow a taxpayer to repatriate within a mutually agreed reasonable time period, free from withholding taxes by the State out of which the repatriation is made and from any additional taxable treatment in the State to which the repatriation is made.
U dogovorenim je uvjetima uobičajeno dopušteno i da porezni obveznik izvrši repatrijaciju u međusobno dogovorenom razumnom roku bez primjene poreza po odbitku u državi iz koje se repatrijacija izvršava te bez dodatne porezne obrade u državi u koju se repatrijacija izvršava.
Typically there are 1-40 individual HASS per holder (in some cases multiple source devices are counted as one source).
Posjednik obično ima 1 – 40 visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora (u nekim se slučajevima uređaji s više izvora računaju kao jedan izvor).
Typically, these assets are collected in dedicated funds, often combined for decommissioning and radioactive waste management.
Ta se sredstva obično objedinjuju u namjenske fondove koji se često kombiniraju za razgradnju i gospodarenje radioaktivnim otpadom.
Typically these options would be used only after a reasonable period of application of the Directive, and would depend on the market's/consumers' proved need for further harmonisation and would be based on evidence of either market or regulatory failures.
Obično bi se te opcije upotrijebile tek nakon razumnog razdoblja primjene Direktive, a ovisile bi o dokazanoj potrebi tržišta/potrošača za daljnjim usklađivanjem te bi se temeljile na dokazima tržišnih ili regulatornih nedostataka.
Typically, they can access the services/content via mobile devices.
U načelu tim uslugama/sadržajima pristupaju bez ograničenja na određeno mjesto.
Typically, women are under-represented in business communities in developing countries.
Žene su obično slabije zastupljene u poslovnim zajednicama zemalja u razvoju.
Typology
Tipologija
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Kord-materijali za vanjske pneumatske gume od pređe velike čvrstoće od najlona ili ostalih poliamida, poliestera ili viskoznog rajona:
Tyre pressure monitoring system for M1 vehicles applies on a compulsory basis in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 661/2009.
Sustav za praćenje tlaka u gumama za vozila kategorije M1 obvezno se primjenjuje u skladu s člankom 9.
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …… kPa
Tlak u gumama prema preporuci proizvođača:
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Emisije buke kotrljanja, prianjanje na mokru površinu i otpor kotrljanja (razred C1, C2 i C3)
Tyre/wheel combination: …
Kombinacije guma/kotača:
Tyre/wheel combination (h): …
Kombinacija guma/kotač (h):
Tyre/wheel combination(s)
Kombinacije guma/kotač
(Tyres)
(Gume)
Tyres and wheels
Gume i kotači
Tyres are to be type-approved in accordance with the requirements set out in UNECE Regulation No 54 even if the design speed of the vehicle is less than 80 km/h.
Gume se homologiraju u skladu sa zahtjevima iz Pravilnika UNECE-a br. 54 čak i u slučajevima kad je konstrukcijska brzina vozila manja od 80 km/h.
Tyres shall bear an ‘E’ type-approval mark.
Gume nose homologacijsku oznaku „E”.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Gume nose EZ homologacijsku oznaku, uključujući simbol „s” (za zvuk).
"(u) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
„(u) donosi godišnje izvješće o aktivnostima središnjeg sustava Eurodaca u skladu s člankom 40.
u adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6.
u donosi Europski plan sigurnosti u zračnom prometu u skladu s člankom 6.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
(u) imenuje računovodstvenog službenika, na temelju Pravilnika o osoblju i Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, koji je potpuno neovisan u obavljanju svojih dužnosti.
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
(u) je dotična osoba prije svog dolaska u predmetnu državu članicu počinila jedno ili više kaznenih djela izvan područja primjene točaka (a), (b) i (c) koja bi bila kažnjiva kaznom zatvora da su počinjena u predmetnoj državi članici te ako je dotična osoba napustila svoju državu podrijetla isključivo da bi izbjegla kažnjavanje za ta kaznena djela.
(u) i.e. the facility whereby the subscribers ð end-users ï can, on request to the designated undertaking that provides telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107 ï , bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
(ac) Navedeno podrazumijeva podršku usluzi putem koje pretplatnik ð krajnji korisnik ï na zahtjev, koji upućuje odgovarajućem poduzeću, koje pruža telefonske usluge ð govorne komunikacije ï ð , ili brojevno utemeljene interpersonalne komunikacijske usluge u slučaju članka 107. ï , može zatražiti besplatno sprečavanje izlaznih poziva ili SMS i MMS poruka, druge vrste sličnih aplikacija ili poziva i slanja na određene vrste brojeva.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
(u) provodi ili podupire druge aktivnosti koje su dogovorile Komisija i države članice na razini EU-a.
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
(u) u Republici Austriji: Der Bundesminister für Finanzen ili ovlašteni predstavnik;
(u) information on the production process; and
(u) podaci o proizvodnom procesu i
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
(u) ograničenju upotrebe dodataka hrani za životinje i pomoćnih tvari u procesu proizvodnje tako da se koriste što manje i samo u slučajevima bitne tehnološke ili zootehničke potrebe ili u posebne hranidbene svrhe;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
(u) prate odgovarajuće postupanje na temelju nalaza i preporuka koji proizlaze iz izvješća unutarnje i vanjske revizije i evaluacija te istraga Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF);
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
(u) kad je moguće, poduzimaju neobvezujuće mjere, uključujući promicanje sigurnosti;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
(u) program ABCP uključuje standarde ponude odnosno prodaje dužničkih ili vlasničkih instrumenata te upravljanja obvezama u obliku smjernica za rukovoditelja programa barem o sljedećem:
(u) the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet;
(u) format bilo kakvih dodatnih upućivanja na oznaci, čime se potrošačima omogućuje elektronički pristup detaljnijim informacijama o učinkovitosti proizvoda uključenima u informacijski list proizvoda;
(u) the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE.
(i) naziv, adresu i identifikacijski broj prijavljenih tijela uključenih u postupak ocjenjivanja sukladnosti OZO-a;
(u) the originator institution does not retain control over the underlying exposures.
(u) institucija inicijator ne zadržava kontrolu nad odnosnim izloženostima.
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(u) tehničku dokumentaciju odobrenog tipa i primjerak (primjerke) EU potvrde (potvrda) o tipskom ispitivanju;
(u) the time-frame of the procedure;
(u) vremenskim okvirom postupka;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) korištenje letačkih rutnih, odlaznih i prilaznih karata te pripadajućih dokumenata s letačkim informacijama i
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) ako prospekt nije sastavljen u skladu s Direktivom 2003/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća28, sažetak transakcije ili pregled osnovnih obilježja sekuritizacije, uključujući prema potrebi sljedeće:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) ako porezni obveznik prenosi imovinu iz svojeg sjedišta u svoju stalnu poslovnu jedinicu u drugoj državi članici ili u trećoj zemlji;
u where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority and/or contracting entity.
u po potrebi, bilo kakve dodatne informacije koje naručitelj i/ili javni naručitelj smatra korisnima.
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
(u) ako digitalni sadržaj nije bio isporučen na trajnom nosaču podataka potrošač se suzdržava od upotrebe tog digitalnog sadržaja ili od njegova ustupanja trećim stranama, posebno tako što će digitalni sadržaj izbrisati ili ga na drugi način učiniti nerazumljivim;
(u) ‘Wholesale inputs’ means an access product required for access seekers to supply end-users with a broadband service on a retail market and consisting of an active or passive product or a virtual access product offering equivalent functionalities to a passive access product.
(u) „Veleprodajni ulazni proizvod” odnosi se na pristupni proizvod potreban tražiteljima pristupa za pružanje maloprodajne usluge širokopojasnog pristupa krajnjim korisnicima, a može biti aktivan ili pasivan proizvod ili proizvod virtualnog pristupa koji nudi iste funkcije kao proizvod pasivnog pristupa.
Uber, however, is a case apart since in addition to offering peer-to-peer vehicle sharing (UberPop – banned almost everywhere in the EU), it also allows users to call on the services of professional drivers (UberBLACK and UberX – similar to traditional taxi services).
Međutim, potrebno je izdvojiti primjer Ubera jer nudi usluge dijeljenja privatnih vozila (UberPop – zabranjen u gotovo cijelom EU-u), ali i omogućava zahtjev usluge prijevoza uz korištenje profesionalnih vozača (Uberblack i UberX – slični tradicionalnim taksi uslugama).
Ubiquitous and unconstrained connectivity
Sveprisutna i neograničena povezivost
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Sveprisutnošću će se omogućiti automobilima da samostalno voze.
UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
UEAPME smatra kako u ovom trenutku nije potrebno preispitivanje Direktive, dok je CEEP, umjesto pojašnjenja Direktive, naveo potrebu pojašnjenja nekih nacionalnih provedbenih mjera.
UK House of Commons (1 vote)
britanski House of Commons (1 glas)
UK House of Lords (1 vote)
UK House of Lords (1 glas)
UK labour relations had settled into a familiar framework with trade unions representing and bargaining for a minority, still strong in the public sector but with limited collective engagement between the social partners across much of the private sector.
Radni odnosi u Ujedinjenoj Kraljevini smjestili su se u poznati okvir sa sindikatima koji predstavljaju i pregovaraju u ime manjina te su i dalje snažni u javnom sektoru, ali s ograničenim zajedničkim angažmanom među socijalnim partnerima u većem dijelu privatnog sektora.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Zakon Ujedinjene Kraljevine u pogledu industrijske aktivnosti nikad nije obuhvaćao pravo na štrajk, ostavljajući radnike i njihove sindikate da se oslanjaju na zakonske imunitete.
UK of the Court of Justice of the European Union, which confirmed the existence of systemic deficiencies in the asylum procedure and in the reception conditions of asylum seekers in Greece.
protiv Ujedinjene Kraljevine Suda Europske unije, a koji je potvrdio postojanje sustavnih nedostataka u postupku azila i uvjeta prihvata tražitelja azila u Grčkoj.
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
UK (SC): predmet u toj vrijednosti (3 000 EUR) rješavao bi se kao spor male vrijednosti za koji nije dostupna puna pravna pomoć.
4.6 Ukraine
4.6 Ukrajina
Ukraine and Jordan had a worrying accumulation of debts as a result of importing energy from third countries, in particular gas and petroleum products.
Ukrajina i Jordan imali su nagomilanih dugova koji su nastali kao rezultat uvoza energije iz trećih zemalja, posebno plina i naftnih derivata.
Ukraine: Cooperation on migration and mobility with this country is already particularly advanced, including in the context of the EU-Ukraine visa dialogue, and from its part Ukraine has not yet expressed an interest in establishing a MP with the EU.
Ukrajina: Suradnja s ovom zemljom u području migracije i mobilnosti već je vrlo napredna, uključujući u kontekstu dijaloga o vizama između EU-a i Ukrajine, ali Ukrajina još nije izrazila interes za uspostavu Partnerstva za mobilnost s EU-om.
Ukraine decided to suspend preparations for the signature of the Association Agreement/DCFTA, citing concerns about the potential impact of this agreement on its economy and on its economic relations with Russia.
Ukrajina je odlučila prekinuti pripreme za potpisivanje Sporazuma o pridruživanju/DCFTA, navodeći zabrinutost zbog mogućeg utjecaja ovog Sporazuma na svoje gospodarstvo i svoje gospodarske odnose s Rusijom.
5.1.1 Ukraine is currently undergoing deep political transformation including constitutional reform, which may turn out to be deeper than the changes following the Orange Revolution.
5.1.1 Ukrajina trenutno prolazi kroz duboke političke promjene, uključujući ustavnu reformu koja bi se mogla pokazati dubljom od promjena nakon Narančaste revolucije.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ukrajina je, nakon Rusije, najveća i najvažnija postsovjetska država, koja je, kao rezultat svog prelaska na proeuropski put, izgubila kontrolu nad Krimom i Sevastopoljem nakon ruske aneksije, te je suočena s daljnjom ruskom sabotažom i subverzijama.
Ukraine partly addressed some of the recommendations of the last progress report related with the electoral law and practice and the judiciary, but the suspension of preparations for signature of the AA/DCFTA stalled the reform process.
Ukrajina je djelomično počela raditi na nekim od preporuka iz prošlog izvješća o napretku koje se tiču izbornog zakona i prakse te sudstva, ali prekid priprema za potpisivanje AA/DCFTA zakočio je proces reformi.
Ukraine updated its National Action Plan for the follow up of the stress tests carried out in cooperation with the European Commission.
Ukrajina je ažurirala svoj nacionalni akcijski plan za praćenje testova otpornosti koji su provedeni u suradnji s Europskom komisijom.
Ukraine's livestock sector lags behind the crop sector but its total output is still considerably larger than that of most other European countries.
Ukrajinski sektor stočarstva kaska za poljoprivrednim sektorom, ali je njegova ukupna proizvodnja još znatno veća nego u većini drugih europskih zemalja.
Ukraine's parliament adopted a 'Law on the Restoration of Trust in the Judiciary'.
Ukrajinski parlament donio je „Zakon o obnovi povjerenja u pravosuđe”.
Ukraine's reform process got entirely stalled following the suspension of the preparations for signing the Association Agreement.
Proces reformi u Ukrajini potpuno je stao nakon obustavljanja pripremâ za potpisivanje Sporazuma o pridruživanju.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
Ukrajinske vlasti pripremaju provedbu Područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine u bliskoj suradnji s EU-om.
Ukrainian citizens residing in Crimea and Sevastopol were compelled to become Russian citizens or, if they refused, to be deemed foreigners.
Ukrajinski građani s boravištem u Krimu i Sevastopolju bili su primorani postati ruski državljani ili ako su odbili smatrani su strancima.
Ukrainian civil society organisations.
ukrajinskim organizacijama civilnog društva.
Ukrainian civil society's European aspirations
Europske težnje ukrajinskog civilnog društva