natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key issue on Gul's agenda was a non-binding US congressional resolution, likely to be discussed in March, that condemns the killings of up to 1.5 million Armenians in the waning days of the Ottoman empire as genocide.
Drugo ključno pitanje na Gulovom programu jest neobvezujuća rezolucija u američkom Kongresu, koja će vjerojatno biti razmotrena u ožujku, a kojom se ubojstva oko 1, 5 milijuna Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva osuđuju kao genocid.
Such resolutions have no direct bearing on policy and no legal impact.
Takve rezolucije nemaju izravan utjecaj na politiku, niti zakonski učinak.
Nevertheless, the minister warned, the bill could seriously affect ties.
Unatoč tome, upozorio je ministar, ta mjera bi mogla ozbiljno utjecati na odnose.
The White House has opposed similar legislation in the past.
Bijela kuća se u prošlosti protivila sličnim zakonodavnim mjerama.
On Wednesday, McCormack said the administration understands the sensitivities in Turkey, in communities in the United States and in other parts of the world, and has conveyed Ankara's concerns.
McCormack je u srijedu izjavio kako administracija razumije osjetljivost tog pitanja u Turskoj, u zajednicama u Sjedinjenim Državama i u ostalim dijelovima svijeta, i prenio je zabrinutost Ankare.
Other issues Gul and Rice discussed on Tuesday included Lebanon, Iran, the Middle East, Turkish-EU relations and Kosovo.
Među ostalim pitanjima koja su u utorak razmotrili Gul i Rice bili su Libanon, Iran, Bliski istok, odnosi Turske i EU i Kosovo.
On Monday, the Turkish foreign minister met with Vice President Dick Cheney, Defence Secretary Robert Gates and the president's National Security Adviser, Stephen Hadley.
Turski ministar vanjskih poslova u ponedjeljak se sastao s potpredsjednikom Dickom Cheneyem, ministrom obrane Robertom Gatesom i savjetnikom za nacionalnu sigurnost američkog predsjednika Stephenom Hadleyem.
Kosovo's people and leaders have started to write the end of one chapter of their history, Solana said, calling on them to respect their obligations, ensure minority protection and human rights, and show "responsibility, determination and hard work" in carrying out reforms.
Građani Kosova i njihovi čelnici počeli su ispisivati kraj jednog poglavlja njihove povijesti, kazao je Solana, pozivajući ih na poštivanje svojih obveze, osiguranje zaštite manjina i ljudskih prava i iskazivanje "odgovornosti, odlučnosti i napornog rada" u provedbi reformi.
"You are the people who should build a new Kosovo," he said.
"Vi ste ljudi koji bi trebali graditi novo Kosovo", kazao je.
"This can be realistic only if you are united."
"To može biti realistično samo ako ste ujedinjeni".
"Kosovars should believe in the EU," he said.
"Kosovari bi trebali vjerovati u EU", kazao je Solana.
"We will accept our responsibilities."
"Mi ćemo prihvatiti naše odgovornosti".
Solana next travelled to Belgrade, where he joined the other members of the EU Troika -- Enlargement Commissioner Olli Rehn and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier -- in calling for the formation of a new, democratic cabinet as soon as possible.
Nakon Prištine Solana je otputovao u Beograd gdje se priključio ostalim članovima EU trojice -- povjereniku za proširenje Olliju Rehnu i njemačkom ministru vanjskih poslova Franku- Walteru Steinmeieru -- u pozivu na ustroj nove, demokratske vlade što je prije moguće.
Describing the Ahtisaari proposal as a good foundation for "honest dialogue that will lead to compromise," they urged Serbia to participate in the next round of negotiations.
Opisujući Ahtisaarijev prijedlog kao dobar temelj za "iskren dijalog koji će dovesti do kompromisa" pozvali su Srbiju na sudjelovanje u sljedećem krugu pregovora.
President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica told the EU officials that Belgrade would certainly participate, but again requested a delay of the talks until the new parliament convenes.
Predsjednik Boris Tadić i premijer Vojislav Koštunica kazali su dužnosnicima EU kako će Beograd svakako sudjelovati, ali su ponovno tražili odgodu razgovora dok se ne konstituira novi parlament.
Tadic and Kostunica also said Serbia would never accept an independent Kosovo.
Tadić i Koštunica također su kazali kako Srbija nikada neće prihvatiti neovisnost Kosova.
During the meeting, Rehn stressed the need for Serbia to fully co-operate with The Hague tribunal.
Tijekom sastanka, Rehn je ukazao na potrebu pune suradnje Srbije s Haaškim tribunalom.
Once this happens, he said, the way would be clear for resumption of talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Jednom kada do toga dođe, kazao je, bit će otvoren put za nastavak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
Separately Wednesday, British European Affairs Minister Geoffrey Hoon also visited Belgrade and said he believed Ahtisaari would demonstrate flexibility when it came to delaying the Vienna talks.
Odvojeno u srijedu, britanski ministar za europska pitanja Geoffrey Hoon također je posjetio Beograd i izrazio uvjerenje kako će Ahtisaari iskazati fleksibilnost kada je riječ o odgodi razgovora u Beču.
Hoon went on to say that Serbia must play a constructive part in relations with The Hague tribunal, though he added that full co-operation did not necessarily include the extradition of a specific individual.
Hoon je također dodao kako Srbija mora igrati konstruktivnu ulogu u odnosima s Haaškim tribunalom, iako je dodao kako puna suradnja ne mora po svaku cijenu uključivati izručivanje određene osobe.
Negotiations on Serbia's SAA were halted on May 3rd 2006, due to the failure to capture and hand over General Ratko Mladic, indicted for genocide against Bosniaks in Srebrenica in 1995.
Pregovori Srbije o SAA obustavljeni su 3. svibnja 2006. godine, zbog neuspjeha Beograda glede uhićenja i izručenja generala Ratka Mladića, optuženog za genocid nad Bošnjacima u Srebrenici 1995. godine.
Breakthrough in Macedonian political dialogue remains elusive 08/ 02/ 2007 Macedonia's ruling party and main opposition party are talking, but the largest ethnic Albanian party continues its boycott of parliament. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje - 08/02/07 Despite an appeal Monday (February 5th) by Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski, dialogue has not been restored between the ruling VMRO-DPMNE and the country's largest ethnic Albanian party, the Democratic Union for Integration (DUI).
< blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja - 08/ 02/ 07 Unatoč pozivu makedonskog premijera Nikole Gruevskog u ponedjeljak (5. veljače), nije došlo do obnove dijaloga vladajuće VMRO- DPMNE i najveće lokalne albanske stranke, Demokratske unije za integraciju (DUI).
The country has come under criticism from both the United States and the EU for a breakdown in the political process.
Zemlja je kritizirana od strane Sjedinjenih Država i EU zbog zastoja političkog procesa.
DUI's deputies have been boycotting Parliament since January 26th, charging that the government has been marginalising them and violating the so-called Badinter principle, under which some types of laws need approval by a specified minimum of minority party MPs before they can be adopted.
Zastupnici DUI bojkotiraju rad parlamenta od 26. siječnja, tvrdeći kako ih vlada marginalizira i krši takozvano Badinterovo načelo, prema kojemu je za neke vrste zakona potrebno da ih odobri preciziran minimalan broj zastupnika manjinskih stranaka prije nego se mogu usvojiti.
The DUI has said it will not consider resuming talks until the government reconsiders the composition of its ethnic relations commission -- something the Gruevski administration has so far refused to do.
DUI je priopćila kako neće razmotriti nastavak razgovora dok vlada ne preispita sastav svojeg povjerenstva za etničke odnose -- što je vlada Gruevskog do sada odbijala učiniti.
The administration has launched a campaign to try to assure the international community that political dialogue exists, or at least that this should not be an area of concern.
Administracija je pokrenula kampanju kako bi pokušala uvjeriti međunarodnu zajednicu u postojanje političkog dijaloga, ili barem kako to ne bi trebao biti predmet zabrinutosti.
Earlier this week Gruevski sent a letter to DUI head Ali Ahmeti, expressing his readiness to meet him face to face and pledging the sincerity of his intentions.
Ranije ovog tjedna Gruevski je uputio pismo čelniku DUI Aliju Ahmetiju izražavajući svoju spremnost na sastanak licem u lice i obećavajući iskrenost svojih nakana.
So far there has been no sign of a thaw.
Zasad nema znakova otopljavanja.
However, Gruevski has been able to restore dialogue between his VMRO-DPMNE and the main opposition party, the Social Democrats.
Međutim, Gruevski je uspio obnoviti dijalog između svoje VMRO- DPMNE i vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratskog saveza.
On February 2nd, officials from the two parties began talks on two proposals included in the government agenda and opposed by the Social Democrats.
Dužnosnici dviju stranaka započeli su 2. veljače razgovore o dvama prijedlozima iz programa vlade kojima se protive socijaldemokrati.
The first is the introduction of compulsory secondary education.
Prvi je uvođenje obvezatnog srednjoškolskog obrazovanja.
The second is the opening of polling places in foreign countries, allowing approximately 1 million Macedonian nationals to exercise their right to vote without coming to Macedonia.
Drugi je otvaranje biračkih mjesta u inozemstvu, čime bi se omogućilo da približno milijun makedonskih državljana iskoristi svoje pravo glasovanja bez dolaska u Makedoniju.
Both ideas require changes in the constitution, and a two-thirds majority in Parliament.
Obje ideje zahtijevaju izmjene u ustavu, kao i dvotrećinsku većinu u parlamentu.
The ruling parties have 72 members there, and a two-thirds majority requires 80 votes.
Vladajuće stranke imaju 72 zastupnika, a dvotrećinska većina podrazumijeva 80 glasova.
Neither compulsory secondary education nor voting abroad is needed to meet the preconditions for NATO and EU membership.
Niti obvezatno srednjoškolsko obrazovanje, niti glasovanje u inozemstvu nisu potrebni za ispunjavanje preduvjeta za članstvo u NATO- u i EU.
However, a number of other sizeable policy projects are required, and will demand a broad political consensus for implementation.
Međutim, potreban je određen broj drugih povećih političkih projekata čije će provedbe zahtijevati širok politički konsenzus.
While co-operation with the Social Democrats is a step forward, the administration still faces a hurdle when it comes to legislation requiring the Badinter principle.
Iako je suradnja sa socijaldemokratima korak naprijed, administracija se i dalje sučeljava sa zaprekom kada je u pitanju donošenje zakona za koje je potrebna primjena Badinterova načela.
These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Među njima su zakon o manjinskim jezicima i o izboru članova Pravosudnog vijeća.
Senior Turkish police officer removed over Dink's murder 09/ 02/ 2007 The head of Istanbul's police intelligence was suspended this week as part of the investigation into the murder of a prominent Turkish-Armenian journalist who had angered nationalists. < blockquote > (AP, AFP, International Herald Tribune, The New York Times, The New Anatolian - 08/02/07; Zaman - 07/02/07; AP, BBC, VOA, Turkish Daily News - 06/02/07; AFP, BBC - 02/02/07)
Visoki turski policijski dužnosnik uklonjen s dužnosti u svezi s Dinkovim ubojstvom 09/ 02/ 2007 Šef istanbulske policijske obavještajne službe suspendiran je ovog tjedna u sklopu istrage ubojstva uglednog tursko- armenskog novinara koji je naljutio nacionaliste. < blockquote > (AP, AFP, International Herald Tribune, The New York Times, The New Anatolian - 08/ 02/ 07; Zaman - 07/ 02/ 07; AP, BBC, VOA, Turske dnevne vijesti - 06/ 02/ 07; AFP, BBC - 02/ 02/ 07)
A senior Turkish police officer was removed from duty this week following revelations that police were warned in advance about the planned murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Visoki turski policijski dužnosnik uklonjen je s dužnosti ovog tjedna nakon što je utvrđeno kako je policija bila unaprijed upozorena o planovima za ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
Police reportedly received a tip about the plot in February 2006.
Policija je, kako se izvješćuje, dobila informaciju o zavjeri u veljači 2006. godine.
He was suspended late Monday as part of the investigation into the murder.
Guler je suspendiran u ponedjeljak navečer u sklopu istrage ubojstva.
The Interior Ministry also has reportedly cleared the way for a probe into Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah's actions.
Ministarstvo unutarnjih poslova također je, kako se izvješćuje, otvorilo put istrazi postupaka šefa istanbulske policije Celalettina Cerraha.
Dink, 52, the editor-in-chief of the Istanbul-based bilingual Turkish-Armenian newspaper Agos, was gunned down in broad daylight on January 19th, outside his office.
Dink, 52, glavni i odgovorni urednik istanbulskog dvojezičnog tursko- armenskog lista Agos, ubijen je iz vatrenog oružja usred dana 19. siječnja, ispred redakcije svojeg lista.
Ogun Samast, a 17-year-old from the eastern city of Trabzon, has confessed to killing the journalist because he "insulted Turkish blood".
Ogun Samast, 17- godišnjak iz grada Trabzona na istoku zemlje, priznao je ubojstvo novinara jer je on "vrijeđao tursku krv".
Seven other people have been arrested on suspicion of involvement in the case.
Sedam drugih osoba uhićeno je na temelju sumnje u umiješanost u ovaj slučaj.
All of them are from Trabzon.
Svi uhićenici su iz Trabzona.
Dink angered Turkish nationalists by maintaining that the killings of some 1.5 million Armenians in the waning days of the Ottoman empire amounted to genocide, a characterisation that Ankara firmly denies.
Dink je razljutio turske nacionaliste tvrdeći kako su ubojstva približno 1, 5 milijuna Armenaca u posljednjim danima Otomanskog carstva predstavljala genocid, što je definicija koju Ankara odlučno negira.
Trabzon Governor Huseyin Yavuzdemir and Police Chief Resat Altay were removed from office soon after the murder.
Guverner Trabzona Huseyin Yavuzdemir i šef policije Resat Altay smijenjeni su s dužnosti ubrzo nakon ubojstva.
Guler's suspension came only days after five police officers and five members of the Gendarmerie in the Black Sea province of Samsun were dismissed after the release of video footage that showed them posing alongside Samast and giving him a "hero's welcome".
Gulerova suspenzija dolazi samo nekoliko dana nakon što je pet policajaca i pet pripadnika Redarstva u crnomorskoj provinciji Samsun otpušteno nakon objavljivanja video snimka na kojem poziraju uz Samasta i priređuju mu "herojski doček".
The footage rekindled concerns among Turks about the existence of a shadowy "deep state" -- a term denoting hardline nationalists operating within the state ready to breach the law in defence of their beliefs.
Snimak je ponovno potaknuo zabrinutost među Turcima glede postojanja mračne "skrivene države" -- izraz koji označava tvrdokorne nacionaliste koji djeluju unutar države, ali koji su spremni prekršiti zakon braneći svoja uvjerenja.
Like Orhan Pamuk, the winner of last year's Nobel Prize for literature, and scores of other Turkish intellectuals, Dink was prosecuted under the controversial article, which makes it a crime to "insult Turkishness".
Kao i Orhan Pamuk, dobitnik prošlogodišnje Nobelove nagrade za književnost, i brojni drugi turski intelektualci, Dink je sudski progonjen na temelju tog kontroverznog članka, prema kojemu "uvrjeda turskog bića" predstavlja kazneno djelo.
A group of ten civic organisations submitted a proposal Thursday to amend the article, which has been widely criticised by the EU and international rights groups.
Skupina od deset građanskih udruga podnijela je u četvrtak prijedlog za izmjenu članka, kojeg su oštro kritizirali EU i međunarodne skupine za ljudska prava.
"We believe our proposal will help overcome existing difficulties," Davut Okutcu, the head of the Economic Development Foundation, said in a televised news conference.
"Vjerujemo kako će naš prijedlog pomoći u nadvladavanju postojeće poteškoće", izjavio je šef Zaklade za gospodarski razvitak Davut Okutcu na tiskovnoj konferenciji koju je prenosila televizija.
The proposed amendments seek to better distinguish between legal criticism and illegal denigration.
Predloženim amandmanima teži se boljem razlučivanju između zakonskih kritika i nezakonitih kleveta.
Among other changes, the draft reportedly proposes that the phrase "insulting Turkishness" be replaced by "openly scorning and deriding" the Turkish identity.
Uz ostale izmjene, nacrtom se, kako se izvješćuje, predlaže zamjena fraze "uvrjeda turskog bića" izrazom "otvoreno omalovažavanje i ismijavanje" turskog identiteta.
"Leading up to the general elections in November, the government has escaped from political responsibility on a controversial issue like Article 301 in fear of losing voters," the International Herald Tribune quoted Gencay Gurun, the general secretary of the Turkish Chamber of Doctors, as saying on Thursday.
"Uoči općih izbora u studenom, vlada je izbjegla političku odgovornost kada je riječ o kontroverznim pitanjima kao što je Članak 301, strahujući kako će izgubiti birače", izjavio je u četvrtak glavni tajnik Turske liječničke komore Gencay Gurun, a prenosi I nternational Herald Tribune.
"Changes are only a facade and can never prevent bitter consequences, as we've witnessed with Mr. Dink's murder," he said.
"Izmjene su samo fasada i nikada neće moći spriječiti teške posljedice, kao što smo vidjeli u slučaju ubojstva gospodina Dinka", kazao je.
Despite unresolved status, Kosovo makes strides towards integration 09/ 02/ 2007 Since June 1999, the EU has earmarked over 1.6 billion euros for Kosovo.
Unatoč neriješenom statusu, Kosovo čini iskorak u smjeru integracije 09/ 02/ 2007 Od lipnja 199. godine, EU je izdvojila preko 1, 6 milijardi eura za Kosovo.
Now the Union is preparing to establish a mission to assist the province in dealing with organised crime, corruption and interethnic incidents. < blockquote > By Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/02/07 Despite its unresolved final status after being a UN protectorate for almost seven years, Kosovo has made some steps towards fulfilling EU accession criteria.
Sada se Unija priprema za uspostavu misije koje će pomoći pokrajini u hvatanju u koštac s organiziranim kriminalom, korupcijom i međuetničkim izgredima. < blockquote > Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 02/ 07 Unatoč svojem neriješenom konačnom statusu i nakon skoro sedam godina pod protektoratom UN, Kosovo je učinilo neke korake u smjeru ispunjavanja kriterija za priključenje EU.
The desire to become an EU member is shared by all of the ethnic groups there.
Želju da Kosovo postane član EU dijele sve etničke skupine.
The EU has been involved in Kosovo since 1999, under the umbrella of UNMIK.
EU je angažirana na Kosovu od 1999. godine pod okriljem UNMIK- a.
Since then, it has devoted over 1.6 billion euros to the province.
Od tada, Unija je izdvojila preko 1, 6 milijardi eura za pokrajinu.
The main instrument of EU donor assistance is managed by the European Agency for Reconstruction (EAR).
Glavnim programima donatorske pomoći EU upravlja Europska agencija za obnovu (EAR).
Since Kosovo could not start Stabilisation and Association Process (SAP) negotiations because of its undefined political status, the European Commission (EC) created an instrument called the Stabilisation Tracking Mechanism (STM).
Budući da Kosovo zbog svojeg nedefiniranog političkog statusa nije moglo započeti pregovore o Procesu stabilizacije i priključenja (SAP), Europska komisija (EC) uspostavila je mehanizam pod nazivom Mehanizam za nadzor stabilizacije (STM).
The goal was to avoid isolating Kosovo from the mainstream of European integration.
Cilj je bio izbjegavanje izolacije Kosova od glavnih trendova europske integracije.
The STM guides and monitors Kosovo's development in regards to European standards.
STM usmjerava i nadzire razvitak Kosova glede europskih standarda.
Kosovo has signed four bilateral free trade agreements -- with Albania, Macedonia, Croatia and Bosnia and Herzegovina -- and on December 20th, 2006, the province signed the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Kosovo je potpisalo četiri bilateralna sporazuma o slobodnoj trgovini -- s Albanijom, Makedonijom, Hrvatskom i Bosnom i Hercegovinom -- a 20. prosinca 2006. godine pokrajina je potpisala Srednjoeuropski sporazum o slobodnoj trgovini (CEFTA).
On January 17th, the province's government decided to hold monthly meetings to discuss its European agenda.
Pokrajinska vlada odlučila je 17. siječnja održavati mjesečne sastanke na kojima će razgovarati o svom europskom programu.
"At these meetings, we will evaluate the progress in terms of implementing the European Partnership Action Plan and look at the challenges ahead," said Shenoll Muharremi, head of the Kosovo Agency for EU Integration.
"Na tim sastancima, ocjenjivat ćemo napredak glede provedbe Akcijskog plana europskog partnerstva i razmatrati izazove koji predstoje", izjavio je Shenoll Muharremi, šef kosovske Agencije za integraciju u EU.
"Kosovo and the Western Balkans have no other future apart from the EU."
"Kosovo i zapadni Balkan nemaju drugu budućnost osim one u EU".
In its last progress report on Kosovo, the EC said that the province has made some headway towards approximating its legislation and policies with European standards.
U posljednjem izvješću o napretku na Kosovu, EC istaknula je kako je pokrajina učinila određen napredak u smjeru približavanja svojih zakona i politike europskim standardima.
"Limited progress has been made in the effective implementation and enforcement of legislation passed.
"Ograničen napredak ostvaren je u praktičnoj provedbi i primjeni usvojenih zakona.
More efforts are needed to create an administrative environment that will ensure further approximation to European standards, "reads the report.
Potrebno je učiniti više napora na uspostavi administrativnog ozračja koje će osigurati daljnje približavanje europskim standardima ", ukazuje se u izvješću.
"Some progress has been made in the environment, transport, energy, customs, taxation, police and border control," says the EC.
"Ostvaren je određen napredak u zaštiti životnog okoliša, transportu, energetici, carinama, oporezivanju, policiji i graničnom nadzoru", ističe EC.
However, it adds, the province "needs to improve in areas such as fight against organised crime, trafficking of human beings and drugs, agriculture, statistics and intellectual property rights."
Međutim, dodaje se, pokrajina "mora unaprijediti područja kao što su borba protiv organiziranog kriminala, krijumčarenje ljudima i drogom, poljoprivreda, statistika i prava intelektualnog vlasništva".
Now the EU is preparing for an enhanced role in post-status Kosovo in the field of rule of law.
EU sada se priprema za proširenje svoje uloge u post- statusnom Kosovu na području vladavine zakona.
The EU will also lead the International Civilian Office (ICO) that will replace UNMIK after the status resolution.
EU također će predvoditi Međunarodni civilni ured (ICO) koji će zamijeniti UNMIK nakon rješenja statusa.
The ICO will oversee the implementation of the status settlement, and will be led by an EU diplomat.
ICO će nadzirati provedbu sporazuma o statusu, i na njegovu čelu nalazit će se diplomat EU.
To establish a new mission and be able to fully co-operate with Kosovo in terms of integration, EU officials have said that Kosovo should have a clear political and legal status, which is expected to be fully resolved within a few months.
Dužnosnici EU ističu kako je za uspostavu nove misije i mogućnost pune suradnje s Kosovom glede integracije potrebno da Kosovo ima jasan politički i pravni status, koji će, kako se očekuje u cijelosti biti riješen u roku nekoliko mjeseci.