natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British General Takes Over NATO Command in Macedonia 15/ 01/ 2004SKOPJE, Macedonia -- British Brigadier General Dennis Bliss took over command of NATO Headquarters in Skopje from Spanish General Bernardo Alvarez Del Manzano during a ceremony Wednesday (14 January).
Britanski general preuzeo zapovjednistvo nad snagama NATO- a u Makedoniji 15/ 01/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Britanski brigadni general Dennis Bliss na svečanosti u srijedu (14. siječanj) preuzeo je zapovjednistvo nad stozerom NATO- a u Skoplju od spanjolskog generala Bernarda Alvareza Del Manzanoa.
With a two-year mandate, Bliss will act as head of the NATO advisory team to the country.
Bliss, čiji će mandat trajati dvije godine, obnasat će funkciju sefa savjetodavnog tima NATO- a u Makedoniji.
NATO Ambassador to Macedonia Nicolaas Biegman used the event to again urge authorities to intensify reforms and speed up adoption of strategic defence documents so the country might receive a NATO membership invitation at the spring summit in Istanbul. In other news Wednesday, Macedonian Health Minister Rexhep Selmani arrived in Bulgaria, where he and Bulgarian counterpart Slavco Bogoev will sign a three-year plan of co-operation between their ministries.
Veleposlanik NATO- a u Makedoniji Nicolaas Biegman iskoristio je svečanu ceremoniju za jos jedan poziv vlastima na ubrzanje provedbe reformi i usvajanje strateskih dokumenata kako bi Makedonija mogla dobiti poziv za članstvo u NATO- u na proljetnom summitu u Istanbulu. U međuvremenu u srijedu, makedonski ministar zdravstva Rexhep Selmani doputovao je u Bugarsku gdje će sa svojim bugarskim kolegom Slavcom Bogoevim potpisati trogodisnji plan suradnje dvaju ministarstava.
(Utrinski Vesnik - 15/ 01/ 04; MIA, A1 TV, Mediapool - 14/ 01/ 04)
(Utrinski Vesnik - 15/ 01/ 04; MIA, A1 TV, Mediapool - 14/ 01/ 04)
Deadline for Issuance of New ID Cards in BiH to Be Extended 15/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Minister of Civil Affairs Safet Halilovic announced Wednesday (14 January) that the deadline for issuance of new identity documents in BiH would be extended by four months in all municipalities.
Produljen rok za izdavanje novih osobnih dokumenata u BiH 15/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar civilnih poslova Safet Halilović objavio je u srijedu (14. siječanj) kako će rok za izdavanje novih osobnih dokumenata u BiH u svim općinama biti produljen za četiri mjeseca.
He reminded that by law, replacement of old ID cards and driving licences was to occur within a year after issuance begins in a respective municipality.
Podsjetio je kako se, po zakonu, zamjena starih osobnih iskaznica i vozačkih dozvola treba obaviti u roku od godinu dana od početka izdavanja dokumenata u općini prebivalista.
Mirko Skrbic, the head of the Citizens' Identity Protection System Directorate, says nearly 700,000 ID cards have been issued. In other news Wednesday, Federation of BiH Defence Minister Miroslav Nikolic said the downsizing of army personnel would be a priority for his ministry this year.
Mirko Skrbić, sef sluzbe za sustav zastite identiteta građana izjavio je kako je do sada izdano gotovo 700. 000 osobnih iskaznica. U međuvremenu u srijedu, ministar obrane Federacije BiH Miroslav Nikolić izjavio je kako će smanjenje broja vojnog osoblja biti prioritet njegovog ministarstva za ovu godinu.
He says troop strength would be reduced from the current 13,200 to 8,000.
Dodao je kako će broj snaga biti smanjen sa sadasnjih 13. 200 na 8. 000.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 15/ 01/ 04; PBS BiH, Onasa, BBC - 14/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 15/ 01/ 04; PBS BiH, Onasa, BBC - 14/ 01/ 04)
NATO Commander Visits Albania 15/ 01/ 2004DURRES, Albania -- Commander of Allied Forces Southern Europe Admiral Gregory Johnson made a day-long visit to Albania on Wednesday (14 January).
Zapovjednik NATO- a posjetio Albaniju 15/ 01/ 2004DURRES, Albania -- Zapovjednik snaga NATO- a u juznoj Europi, admiral Gregory Johnson u srijedu (14. siječanj) je boravio u jednodnevnom posjetu Albaniji, gdje je imao kraći sastanak s ministrom obrane Pandeli Majkom i načelnikom glavnog stozera general pukovnikom Pellumbom Qazimiem.
He held brief meetings with Defence Minister Pandeli Majko and the chief of staff of the armed forces, Lieutenant General Pellumb Qazimi.
Razgovori su bili usredotočeni na napore Albanije u smjeru integracije u NATO, kao i potrebne reforme i mjere koje u tom cilju treba poduzeti.
Later, Johnson praised the country's progress towards meeting NATO standards and encouraged authorities to continue along this path. In other news Wednesday, the government approved draft amendments to the penal code, aimed at curbing human trafficking and illegal migration.
Johnson je pohvalio napredak Albanije u ispunjavanju standarda NATO- a, i ohrabrio albanske duznosnike na nastavak tog puta. U međuvremenu u srijedu, vlada je odobrila nacrt amandmana kaznenog zakona koji za cilj ima suzbijanje trgovine ljudima i ilegalne imigracije.
Meanwhile, Albanian Foreign Minister Kastriot Islami met with European Commission Ambassador Lutz Saltzman, seeking a liberalisation of the EU visa regime for Albanian citizens.
Istodobno albanski ministar vanjskih poslova Kastriot Islami sastao se s veleposlanikom Europske komisije Lutzom Saltzmanom, zahtijevajući liberalizaciju viznog rezima EU za albanske drzavljane.
(Shekulli - 15/ 01/ 04; ATA - 14/ 01/ 04)
(Shekulli - 15/ 01/ 04; ATA - 14/ 01/ 04)
UNMIK's Holkeri Invites Serbs to Participate in Workgroups 15/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Harri Holkeri on Wednesday (14 January) invited Kosovo Serbs to participate in workgroups designing a plan to implement standards.
Sef UNMIK- a Holkeri pozvao Srbe na sudjelovanje u radnim skupinama 15/ 01/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Sef UNMIK- a Harri Holkeri pozvao je u srijedu (14. siječanj) kosovske Srbe na sudjelovanje u radnim skupinama za izradu plana provedbe standarda.
Holkeri said it is in the best interest of Serbs to participate, as their own interests are at stake.
Holkeri je istaknuo kako je u najvećem interesu Srba sudjelovati u radnim skupinama, jer se radi o njihovim interesima.
Past invitations have been refused, but Kosovo Serbs are to make their final decision after discussing it with Belgrade's Co-ordinating Centre for Kosovo and Metohija representatives.
Raniji pozivi bili su odbijeni, ali kosovski Srbi će konačnu odluku u sudjelovanju donijeti nakon razgovora s predstavnicima Koordinacijskog centra za Kosovo i Metohiju vlade u Beogradu.
(Beta, B92 - 14/ 01/ 04)
(Beta, B92 - 14/ 01/ 04)
European Investment Bank Lends 457m Euros to Romania 15/ 01/ 2004BUCHAREST, Romania -- Bucharest Mayor Traian Basescu announced Wednesday (14 January) the City Council will receive 457m euros from the European Investment Bank to rehabilitate streets.
Europska investicijska banka Rumunjskoj odobrila kredit od 457 milijuna eura 15/ 01/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Gradonačelnik Bukuresta Traian Basescu izjavio je u srijedu (14. siječanj) kako će Gradsko vijeće od Europske investicijske banke dobiti 457 milijuna eura za obnovu ulica.
The Bank's final approval is expected Thursday.
Konačno odobrenje banke očekuje se u četvrtak.
The loan will finance projects to rebuild and maintain 790 km of roadway in the capital, starting next year.
Kreditom će biti financirani projekti obnove i odrzavanja 790 kilometara cesta u glavnom gradu, počevsi od sljedeće godine.
(Rompres - 14/ 01/ 04)
(Rompres - 14/ 01/ 04)
EU Confirms Commitment to Croatia's Accession 15/ 01/ 2004STRASBOURG, France -- The new government in Croatia will not result in a new EU approach towards the country, Prime Minister Ivo Sanader said Wednesday (14 January) after meeting a number of EU officials.
EU potvrđuje predanost priključenju Hrvatske 15/ 01/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Nova hrvatska vlada neće rezultirati novim pristupom EU glede ove zemlje, izjavio je u srijedu (14. siječanj) premijer Ivo Sanader nakon sastanka s brojnim duznosnicima EU.
He quoted EU Commissioner for External Relations Chris Patten as saying that the European Commission had a clear message for the new government, identical to all previous commitments to Croatia's accession.
Ponovio je riječi povjerenika EU za vanjske poslove Chrisa Pattena kako je Europska komisija imala jasnu poruku za novu vladu, koja je identična kao i sve dosadasnje poruke koje su se odnosile na predanost EU priključenju Hrvatske.
Sanader quoted EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen as saying he appreciates policy messages from the new government, especially concerning co-operation with the UN war crimes tribunal. In other news Wednesday, Croatia and neighbouring Bosnia and Herzegovina (BiH) began discussing possible amendments to their bilateral free trade agreement.
Sanader je citirao i izjavu povjerenika EU za prosirenje Guentera Verheugena kako cijeni političke poruke nove vlade, poglavito glede suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine. U međuvremenu u srijedu, Hrvatska i susjedna Bosna i Hercegovina (BiH) započele su razgovore o potencijalnim amandmanima na bilateralni sporazum o slobodnoj trgovini.
BiH has postponed some parts that were originally scheduled to take effect at the beginning of this month.
BiH je odgodila primjenu nekih dijelova sporazuma koji je na snagu trebao stupiti početkom ovog mjeseca.
(HINA, HRT - 14/ 01/ 04)
(HINA, HRT - 14/ 01/ 04)
Scheffer Urges Bosnian Serb Government to Arrest War Crimes Suspects 16/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Thursday (15 January) called on Bosnian Serb authorities to arrest war crimes suspects who remain at large, saying they must do so "before their country can cross the threshold into Europe".
Scheffer poziva vladu bosanskih Srba na uhićenje osumnjičenika za ratne zločine 16/ 01/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u četvrtak (15. siječanj) vlasti bosanskih Srba na uhićenje osumnjičenika za ratne zločine koji su jos uvijek na slobodi, ističući kako to moraju učiniti "prije no sto njihova zemlja prijeđe prag Europe".
De Hoop Scheffer added that the situation in the country has improved significantly and urged officials to continue along the path to membership in NATO's Partnership for Peace programme.
Prema njegovoj ocjeni situacija u zemlji se značajno popravila te je pozvao duznosnike na nastavak puta ka članstvu u program NATO- a Partnerstvo za mir.
He visits Kosovo on Friday to meet with local interim officials, as well as senior representatives of KFOR and UNMIK. Also Thursday, the EU Police Mission in BiH announced that its chief priority this year is the same as in 2003 -- increased co-operation among the BiH police forces, with an eye to restructuring and strengthening the security sector.
De Hoop Scheffer će u petak posjetiti Kosovo, gdje će se sastati s lokalnim duznosnicima privremene uprave, kao i s visokim predstavnicima KFOR- a i UNMIK- a. Također u četvrtak, policijska misija EU u BiH izvijestila je kako je njezin glavni prioritet za ovu godinu isti kao 2003. godine -- poboljsanje suradnje između policijskih snaga BiH, s ciljem preustroja i jačanja sigurnosnog sektora.
(OHR Sources, Nezavisne novine - 16/ 01/ 04; AFP, PBS BiH, SRNA, BBC - 15/ 01/ 04)
(izvori OHR- a, Nezavisne novine - 16/ 01/ 04; AFP, PBS BiH, SRNA, BBC - 15/ 01/ 04)
Prodi Encourages Turkey to Pursue Reforms, Co-operate on Cyprus 16/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- European Commission President Romano Prodi on Thursday (15 January) urged the Turkish government to boost implementation of already-adopted democratic reforms and to help reunite divided Cyprus.
Prodi ohrabruje Tursku na nastavak reformi i suradnju na pitanju Cipra 16/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Europske komisije Romano Prodi pozvao je u četvrtak (15. siječanj) tursku vladu na poticanje provedbe već usvojenih demokratskih reformi i pruzanje pomoći u ponovnom ujedinjenju podijeljenog otoka Cipar.
Prodi added that Ankara is closer than ever to the EU, but still needs to persuade sceptics in Europe that it deserves to join the Union.
Prodi drzi kako je Ankara bliza EU nego ikada prije, ali joj ostaje uvjeriti skeptike u Europi da zasluzuje priključenje Uniji.
In an address to parliament, he called on Turkey to use its influence on Turkish Cypriots in efforts to resolve the issue of Cyprus before 1 May.
U obraćanju parlamentu pozvao je Tursku na uporabu svog utjecaja na ciparske Turke u okviru napora za razrjesenjem pitanja Cipra prije 1. svibnja.
That's when the Greek part of the island is to be admitted to the EU.
Tada bi grčki dio otoka trebao biti primljen u EU.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan assured Prodi that his government is determined to meet the Union's criteria for democracy and "do its best, to expend all efforts to speedily reach a just and durable settlement (in Cyprus) before May".
Premijer Recep Tayyip Erdogan pruzio je uvjeravanja Prodiu o odlučnosti njegove vlade na ispunjenju kriterija Unije za demokraciju i "spremnosti učiniti sve sto je u njezinoj moći na povećanju napora za brzo postizanje pravednog i trajnog rjesenja (na Cipru) prije svibnja".
Turkish stocks rebounded Thursday after a steep decline on news of Prodi's arrival in Ankara.
Nakon ostrog pada, vrijednost turskih dionica ponovno je skočila u četvrtak kada je objavljena vijest o Prodijevom dolasku u Ankaru.
Accompanied by EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen, Prodi became the first commission president to visit Turkey since the signing of the Ankara Agreement in 1963.
Prodi, koji je dosao u pratnji povjerenika za prosirenje EU Guntera Verheugena, postao je prvi predsjednik Komisije koji je posjetio Tursku od potpisivanja Sporazuma iz Ankare 1963. godine.
(Hurriyet, Milliyet - 16/ 01/ 04; AP, AFP, Dow Jones, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 15/ 01/ 04)
(Hurriyet, Milliyet - 16/ 01/ 04; AP, AFP, Dow Jones, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 15/ 01/ 04)
Turkish Government Supports Cyprus Negotiations Based on Annan Plan 16/ 01/ 2004ANKARA, Turkey -- State Minister Abdullatif Sener said Thursday (15 January) that negotiations based on the Cyprus plan proposed by UN Secretary General Kofi Annan would be appropriate for both the "Turkish Republic of Northern Cyprus" and for Turkey.
Turska vlada podupire pregovore o Cipru temeljene na Annanovu planu 16/ 01/ 2004ANKARA, Turska -- Drzavni ministar Abdullatif Sener izjavio je u četvrtak (15. siječanj) kako bi pregovori temeljeni na planu za Cipar kojeg je predlozio glavni tajnik UN- a Kofi Annan bili odgovarajući za "Tursku Republiku Sjeverni Cipar" i za Tursku.
Though he stopped short of approving the plan, Sener described it as a good starting point for agreement on an issue that must be resolved soon.
Iako nije sluzbeno odobrio plan, Sener ga je opisao kao dobru polazisnu točku za postizanje sporazuma o tom pitanju koje se mora brzo rijesiti.
Local media are reporting that negotiations might begin in Geneva, during the first week of February. In related developments Thursday, US Secretary of State Colin Powell sent a message to the "Turkish Republic of Northern Cyprus" Prime Minister Mehmet Ali Talat, congratulating him on the results of the 14 December elections that made him leader of the new governing coalition.
Lokalni mediji izvjesćuju kako bi pregovori mogli započeti u Genevi, u prvom tjednu veljače. U međuvremenu u četvrtak, američki drzavni tajnik Colin Powell uputio je poruku predsjedniku vlade "Turske Republike Sjeverni Cipar" Mehmetu Ali Talatu, čestitajući mu na rezultatima izbora odrzanih 14. prosinca nakon kojih je postao čelnik nove vladajuće koalicije.
(Hurriyet, Radikal - 16/ 01/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 15/ 01/ 04)
(Hurriyet, Radikal - 16/ 01/ 04; Anadolu Agency, TRT 2 - 15/ 01/ 04)
BiH Presidency Makes Official Visit to Greece 16/ 01/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis met on Thursday (15 January) with the members of Bosnia and Herzegovina's tripartite presidency.
�lanovi Predsjednistva BiH u sluzbenom posjetu Grčkoj 16/ 01/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis sastao se u četvrtak (15. siječanj) s članovima tročlanog Predsjednistva Bosne i Hercegovine.
In talks with Dragan Covic, Borislav Paravac and Sulejman Tihic, Simitis discussed bilateral co-operation in the area of economic aid, as well as Greece's participation in SFOR and the training of Bosnian police forces by the Greek police force ELAS.
U razgovorima Simitisa s Draganom �ovićem, Borislavom Paravcem i Sulejmanom Tihićem razmotrena je suradnja na području gospodarske pomoći, kao i sudjelovanje Grčke u SFOR- u, te obuka bosanskih policijskih snaga od strane grčke policijske postrojbe ELAS.
Simitis assured his guests of Greece's full support for their efforts to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Simitis je pruzio uvjeravanja svojim gostima glede pune potpore Grčke njihovim naporima za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju EU.
(ANA, MPA, RTRS, PBS BiH - 15/ 01/ 04)
(ANA, MPA, RTRS, PBS BiH - 15/ 01/ 04)
Macedonia Kicks Off Campaign Promoting US-Adriatic Charter 16/ 01/ 2004KUMANOVO, Macedonia -- The local campaign promoting regional co-operation within the US-Adriatic Charter kicked off in the town of Kumanovo on Thursday (15 January) with a roundtable meeting.
Makedonija započela kampanju promidzbe Američko- jadranske povelje 16/ 01/ 2004KUMANOVO, Makedonija -- Lokalna kampanja promidzbe regionalne suradnje u okviru Američko- jadranske povelje započela je u četvrtak (15. siječanj) u Kumanovu.
The campaign continues until the end of February in 14 other Macedonian towns.
Kampanja, kojom će biti obuhvaćeno jos 14 gradova, trajat će do konca veljače.
It aims to inform the public about the objectives of the charter, which brings together Macedonia, Albania and Croatia in their efforts for NATO membership.
Temeljna nakana je upoznavanje javnosti s ciljevima povelje, koja je okupila Makedoniju, Albaniju i Hrvatsku u njihovim naporima usmjerenim na prijam u NATO.
Representatives of government and the international community, local self-government, political parties, the media and NGOs will participate in a series of discussions.
Predstavnici vlade i međunarodne zajednice, lokalne samouprave, političkih stranaka, medija i nevladinih udruga sudjelovat će u nizu rasprava.
(MIA, Makfax - 15/ 01/ 04)
(MIA, Makfax - 15/ 01/ 04)
Albanian Parliament Debates Ionian Sea Tragedy 16/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament discussed Thursday (15 January) the circumstances that led to last week's tragedy in the Ionian Sea, in which at least 20 illegal emigrants lost their lives on their way to Italy.
Albanski parlament raspravlja o tragediji u Jonskom moru 16/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (15. siječanj) raspravljao o okolnostima koje su dovele do proslotjedne tragedije u Jonskom moru, u kojoj je najmanje 20 ilegalnih imigranata izgubilo zivote na svom putu ka Italiji.
The deputies agreed on the need for reforms, especially in the most impoverished northern regions, home to most of the victims.
Zastupnici su se slozili o potrebi reformi, poglavito u najsiromasnijim sjevernim područjima u kojima je zivio najveći broj zrtava.
During the debate, the opposition leveled accusations against the government, while the ruling party accused the opposition of trying to benefit from the tragedy.
Tijekom rasprave oporba je iznijela optuzbe na račun vlade, dok je vladajuća stranka optuzila oporbu za pokusaje izvlačenja koristi iz ove tragedije.
(ATA - 15/ 01/ 04)
(ATA - 15/ 01/ 04)
Italian Army Chief Visits Albania 16/ 01/ 2004TIRANA, Albania -- The chief of general staff of Albania's armed forces, General Lieutenant Pellumbi Qazimi, met with his Italian counterpart, Lieutenant General Giulio Fraticelli, on Thursday (15 January).
Načelnik Glavnog stozera talijanske vojske u posjetu Albaniji 16/ 01/ 2004TIRANA, Albanija -- Načelnik Glavnog stozera albanskih oruzanih snaga general- pukovnik Pellumbi Qazimi sastao se u četvrtak (15. siječanj) s talijanskim kolegom general- pukovnikom Giuliom Fraticelliem.
The visit was part of an inspection tour of Italian military units deployed abroad.
Njegov posjet je organiziran u okviru inspekcije talijanskih postrojbi razmjestenih u inozemstvu.
The generals discussed co-operation aimed at regional stability and security.
Dvojica generala razgovarala su o suradnji usmjerenoj na regionalnu stabilnost i sigurnost.
He added that when the Serbian side made proposals, UNMIK rejected many of them.
Prema njegovim riječima UNMIK je odbio brojne prijedloge koje je dala srpska strana.
UNMIK also explored the possibility of starting Belgrade-Pristina talks, an idea Covic dismissed for now.
UNMIK je također ispitao mogućnost započinjanja razgovora između Beograda i Pristine, sto je �ović za sada odbacio.
(BBC, Beta, Tanjug - 15/ 01/ 04)
(BBC, Beta, Tanjug - 15/ 01/ 04)
Talks on Forming Serbian Government Continue 16/ 01/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Talks among Serbian parties about forming a cabinet are to resume Friday (16 January).
Nastavljaju se razgovori o ustroju srbijanske vlade 16/ 01/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Razgovori između srbijanskih stranaka o ustroju vlade nastavit će se u petak (16. siječanj).
Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia has agreed to propose a minority government, but the Democratic Party remains undecided about joining it.
Demokratska stranka Srbije Vojislava Kostunice slozila se predloziti ustroj manjinske vlade, ali Demokratska stranka jos uvijek nije odlučila hoće li je poduprijeti.
Discussions Friday were expected to provide more details about who would actually join the cabinet.
Prema očekivanjima, razgovori u petak trebali bi donijeti vise detalja o tome tko će zapravo ući u vladu.
All parties agreed to hold the constituent session of parliament on 27 January, the date selected by outgoing Parliament Speaker and interim Serbian President Natasa Micic.
Sve stranke su suglasne glede odrzavanja konstituirajuće sjednice parlamenta 27. siječnja, datuma kojeg je odredila predsjednica parlamenta u odlasku i vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mićić.
(B92, BBC, Tanjug - 15/ 01/ 04)
(B92, BBC, Tanjug - 15/ 01/ 04)
Croatian Cabinet Adopts EU Accession Programme 16/ 01/ 2004ZAGREB, Croatia -- The cabinet adopted a national EU accession programme Thursday (15 January) that outlines economic, political and judicial reforms to be completed by the end of the year.
Hrvatski kabinet usvojio program priključenja EU 16/ 01/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u četvrtak (15. siječanj) usvojila nacionalni program priključenja EU u kojem su u glavnim crtama iznesene gospodarske, političke i pravosudne reforme koje bi trebalo provesti do kraja godine.
Prime Minister Ivo Sanader says EU and NATO integration is the chief government priority, and predicts Croatia will be invited to participate in NATO's June summit in Istanbul. Also Thursday, the cabinet made a series of appointments, including Veselko Grubisic as assistant foreign minister.
Premijer Ivo Sanader kaze kako su integracija u EU i NATO glavni prioriteti vlade, i predviđa upućivanje poziva Hrvatskoj za sudjelovanje na lipanjskom summitu NATO- a u Istanbulu. Također u četvrtak, vlada je imenovala nekoliko novih duznosnika, uključujući Veselka Grubisića koji je postao zamjenik ministra vanjskih poslova.
(Vjesnik - 16/ 01/ 04; HRT, HINA - 15/ 01/ 04)
(Vjesnik - 16/ 01/ 04; HRT, HINA - 15/ 01/ 04)
Del Ponte Says Djindjic's Murder Prevented Arrest of Mladic 18/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgium -- UN Chief Prosecutor Carla del Ponte said in an interview published by a Belgian newspaper on Saturday (17 January) that the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic may have foiled the arrest of Ratko Mladic, the UN tribunal's most wanted war crimes suspect.
Del Ponte izjavila kako je? inđićevim ubojstvom spriječeno uhićenje Mladića 18/ 01/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Glavna tuziteljica Haaskog tribunala Carla del Ponte izjavila je u intervjuu kojeg je u subotu (17. siječanj) objavio belgijski dnevnik & lt; Igt; La Libre Belgiquelt; / Igt; kako je ubojstvom srbijanskog premijera Zorana? inđića mozda osujećeno uhićenje Ratka Mladića, najtrazenijeg osumnjičenika za ratne zločine tribunala UN- a.