natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Jedan od ključnih ciljeva održivog razvoja jest zadržati razvojni put unutar ograničenja planeta, bez obzira je li to u vezi s klimom, potrošnjom resursa, kvalitetom zraka i vode ili zaštitom kopnene i morske bioraznolikosti.
One of the key objectives of the Commission's Digital Single Market strategy3 is to allow for wider online access to works by users across the EU.
Jedan je od ključnih ciljeva Komisijine strategije jedinstvenog digitalnog tržišta3 korisnicima omogućiti bolji pristup djelima na internetu posvuda u EU-u.
One of the key points is that if an investor turns to the domestic legal system first and obtains a final judgement, that investor can still bring a claim to an investment tribunal.
Jedna od glavnih točaka je da ulagač, obrati li se prvo domaćem pravnom sustavu te dobije pravomoćnu presudu, svejedno može podnijeti tužbu na arbitražnom sudu za ulaganja.
One of the key policy challenges facing the Euro area is to reduce government debt by pursuing differentiated, growth-friendly fiscal policies while boosting the growth potential of the euro area.
Jedan od ključnih političkih izazova s kojima se suočava europodručje jest smanjenje državnog duga provedbom diferenciranih fiskalnih politika koje potiču rast uz istodobno jačanje potencijala rasta europodručja.
(4) One of the key policy challenges facing the euro area is to reduce government debt by pursuing fiscal responsibility.
(4) Jedan je od ključnih izazova politika s kojim se suočava europodručje smanjenje državnog duga primjenom odgovorne fiskalne politike.
One of the key policy priorities for the ESF 2014-20 is youth employment tackled through both the fund itself, and the Youth Employment Initiative (YEI).
zaposlenost mladih koja se nastoji povećati s pomoću samog Fonda i Inicijative za zapošljavanje mladih (YEI).
One of the key priorities of the European Cybersecurity Strategy11 is to develop industrial and technological resources for cybersecurity.
Jedan od ključnih prioriteta Strategije o europskoj kibernetičkoj sigurnosti11 jest razviti industrijske i tehnološke resurse za kibernetičku sigurnost.
One of the key successes was the co-curation of the EYD2015 social media accounts by a different partner every week in 2015; demand for co-curation slots exceeded the number of weeks in the year.
provodio drugi partner; potražnja za terminima u kojima bi partneri uređivali profile na društvenim mrežama premašila je broj tjedana u godini.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Jedna od glavnih prednosti sustava koji se temelji na sukladnosti jest osiguranje jednakog postupanja između operatora.
2.2 One of the main aims of Horizon 2020 is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
2.2 Jačanje europske industrije aktivnostima koje podržavaju istraživanje i inovacije u ključnim industrijskim sektorima jedan je od glavnih ciljeva Obzora 2020.
One of the main aims of the wide cross-sector and transnational EYCA network in producing its policy recommendations was to ensure that active citizenship is understood as a lasting cross-cutting theme in European public policy.
Jedan od glavnih ciljeva široke međusektorske i transnacionalne mreže EYCA-a pri pripremi preporuka politike jest osigurati shvaćanje aktivnog građanstva kao dugotrajne, horizontalne teme europske javne politike.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Jedan od glavnih ciljeva bio je otvoriti raspravu usmjerenu na EU o otvorenim pitanjima važnima za cijelu Uniju, kao što su gospodarstvo, radna mjesta, kvaliteta života i uloga EU-a u svijetu.25
One of the main aspects of an attractive business environment is the correct application of competition law.
Jedan od glavnih aspekata privlačnog poduzetničkog okruženja pravilna je primjena prava tržišnog natjecanja.
One of the main barriers encountered in the use of ERDF financing has been the design of integrated housing projects.
Jedna od glavnih prepreka na koje se naišlo pri korištenju financiranja Europskog fonda za regionalni razvoj je oblikovanje integriranih projekata u stanovanju.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Jedan od glavnih uzroka energetskog siromaštva su loše izolirani stambeni prostori koji se često osjetljivim domaćinstvima iznajmljuju po pretjeranim cijenama.
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Jedan od glavnih izazova u sektoru nafte i plina jest osiguravanje sigurnog korištenja objekata koji stare.
One of the main challenges is to make them more operational and better aligned with the Stability and Growth Pact.
Jedan je od glavnih izazova kako ih učiniti operativnijima i usklađenijima s Paktom o stabilnosti i rastu.
One of the main conclusions is that the KPIs should be further developed to better measure and reflect Innovative Medicines Initiative’s overall objectives.
Jedan od glavnih zaključaka je da bi trebalo dalje razvijati KPU-ove kako bi se bolje mjerili i odražavali opći ciljevi Inicijative za inovativne lijekove.
3.2 One of the main criticisms of the Plan is that it is too small, given the scale of underinvestment in Europe.
3.2 Jedna od glavnih kritika Plana je da je nedostatan s obzirom na razmjer manjka ulaganja u Europi.
One of the main differences between the EU rules and these principles and standards is the maximum ratio between variable and fixed remuneration, which is defined only in the EU.
Jedna od glavnih razlika između pravila EU-a i tih načela i standarda očituje se u maksimalnom omjeru fiksnih i varijabilnih primitaka, koji je određen isključivo u EU-u.
One of the main environmental concerns is the risk of contamination of ground and surface waters.
Jednu od glavnih bojazni za okoliš predstavlja rizik od zagađenja podzemnih i površinskih voda.
One of the main expected improvements would come from an EU-level prosecution policy, which would address the wide divergences between Member States on how EU fraud is investigated and prosecuted.
Jedno od glavnih očekivanih poboljšanja bilo bi rezultat politike kaznenog progona na razini EU-a kojim bi se uklonile razlike među državama članicama u istragama i kaznenom progonu prijevare.
One of the main features of the SUP proposal is the online registration.
Jedna od glavnih značajka prijedloga SUP-a registracija je putem interneta.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects.
Jedan je od glavnih nalaza to da je veličina čestica među ključnim uzročnicima opaženih zdravstvenih učinaka.
One of the main findings is that the size of the particles is a crucial factor behind the observed health effects and this can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Jedan je od glavnih nalaza je da je veličina čestica ključan čimbenik zaslužan za opažene utjecaje na zdravlje te da se to pitanje može riješiti samo graničnim vrijednostima koje se temelje na broju čestica (tj.
One of the main findings of the recent visit of a 3-member delegation of the EIDHR follow-up committee to Tunisia, is the instrumental role of civil society, and the added value of the EIDHR instrument, in countries experiencing a democratic transition.
Jedan od glavnih zaključaka donesenih nakon nedavne posjete tročlanog izaslanstva EIDHR-ovog Odbora za praćenje Tunisu jest da u državama koje prolaze kroz demokratsku tranziciju civilno društvo ima značajnu ulogu, a instrument EIDHR dodanu vrijednost.
One of the main investment challenges is to deliver adequate network infrastructure.
Jedan od glavnih izazova u pogledu ulaganja jest uspostava odgovarajuće mrežne infrastrukture.
One of the main objectives is the creation of a civil society Joint Consultative Committee (JCC) recognised by the governing bodies of the agreement with advisory powers.
Jedan od glavnih ciljeva je osnivanje zajedničkog savjetodavnog odbora (ZSO) civilnog društva koji bi upravljačka tijela Sporazuma priznala te koji bi imao savjetodavne ovlasti.
One of the main objectives of a Transmission System Operator today, both in Turkish and European electricity markets, is to ensure that facilities remain in service each day of the year uninterruptedly.
Jedan od glavnih ciljeva operatera sustava distribucije električne energije na turskom i europskom tržištu električne energije danas je osigurati da postrojenja ostanu u pogonu svakoga dana u godini bez prekida.
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Jedan od glavnih ciljeva Komisijine komunikacije industrijske politike je osigurati da industrijski sektor dosegne razinu od 20% BDP-a Europske unije do 2020.
One of the main objectives of the Regulation is to deter child abductions between Member States and to protect the child from their harmful effects by establishing procedures to ensure the child's prompt return to the Member State of habitual residence immediately before his/her abduction56.
Jedan od glavnih ciljeva Uredbe jest sprečavanje otmica djece između država članica i zaštita djeteta od štetnih učinaka otmice utvrđivanjem postupaka kojima se osigurava brz povratak djeteta u državu članicu njegova uobičajenog boravišta neposredno prije otmice56.
3.2.4 One of the main obstacles companies face is the lack of proper and timely information.
3.2.4 Jedna od glavnih prepreka s kojima se suočavaju poduzeća nedostatak je odgovarajućih i pravodobnih informacija.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Jedan od glavnih zaključaka savjetovanja s centrima Europass, nacionalnim kontaktnim točkama za EKO i mrežom za Euroguidance bila je potreba stavljanja većeg naglaska na pitanja usmjeravanja, koja nije moguće na odgovarajući način riješiti putem internetskih alata i usluga, već je za njih potrebna i fizička prisutnost uz neposredni kontakt s pojedincima.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Jedan od glavnih iznesenih argumenata je nedostatak ekološkog sjemena, naročito sjemena povrća.
4.1.2 One of the main practical recommendations is for the European Commission to step up the role of macro-regional strategies among EU policies, without overstepping its remit to provide support and guidance.
4.1.2 Jedna od glavnih praktičnih preporuka je da Europska komisija poveća ulogu makroregionalnih strategija među politikama EU-a, a da istovremeno ne prekorači svoje ovlasti za pružanje potpore i usmjeravanje.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Jedno od glavnih načela ZPP-a trebalo bi biti održavanje snažne i održive poljoprivrede u svim regijama EU-a.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Jedno od glavnih načela ZPP-a trebalo bi biti održavanje na životu snažne poljoprivrede u svim regijama EU-a.
One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
Jedan je od glavnih problema s kojim se trenutačno suočavaju poduzeća koja posluju preko granica dvostruko oporezivanje.
One of the main reasons for this is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the realities of the region and are easily transferable across it.
Jedan od glavnih razloga takve situacije jest nepostojanje zajedničkih inovativnih rješenja prilagođenih situaciji u regiji koja bi se lako mogla primijeniti u cijeloj regiji.
One of the main recommendations consists in asking the European Commission and the Council to disclose with consistency key documents related to the accession negotiations, in order for civil society organisations in the enlargement countries and in the EU to be fully informed and able to monitor and contribute to the process.
Jedna od najvažnijih preporuka je da se od Europske komisije i Vijeća traži da redovito obznanjuju ključne dokumente koji su povezani s pregovorima o pristupanju kako bi organizacije civilnog društva u državama proširenja i u EU-u bile u potpunosti obaviještene i u mogućnosti da prate postupak i pridonose mu.
One of the main sources of administrative burden would be the need to draw up regional risk assessments and regional preventive action plans and emergency plans.
Jedan od glavnih izvora administrativnog opterećenja bila bi priprema regionalnih procjena rizika i regionalnih planova prevencije i interventnih planova.
One of the major challenges and opportunities is the development of electricity storage solutions.
Jedan od glavnih izazova i prilika predstavlja razvoj rješenja za skladištenje električne energije.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Jedan od glavnih izazova je rasipanje hrane: otprilike 90 milijuna tona hrane u europskom prehrambenom lancu rasipa se svake godine.
One of the major concerns was that VET was not in tune with the labour market.
Jedan od glavnih problema bila je neusklađenost sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja s potrebama tržišta rada.
One of the major factors for this lack of confidence is uncertainty about their key contractual rights and the lack of a clear contractual framework for digital content.
Jedan od glavnih čimbenika za to pomanjkanje osjećaja sigurnosti jest nesigurnost u pogledu njihovih ključnih ugovornih prava i nedostatak jasnog ugovornog okvira za digitalni sadržaj.
One of the major issues encountered is the current fragmented patent system in Europe.
Jedan od glavnih problema jest trenutačno rascjepkan europski patentni sustav.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Jedno od najvažnijih pitanja vezanih uz internacionalizaciju europskog visokoškolskog obrazovanja i privlačenje mladih talenata iz trećih zemalja je imigracijska politika i procedure izdavanja viza studentima i nastavnom osoblju koje dolazi izvan EU-a.
One of the major lessons of the financial crisis was that, in order to have a stable financial system, micro-prudential supervisors should interact closely with the new macro-prudential level.
Kako bi imali stabilan financijski sustav, jedna od glavnih lekcija financijske krize jest da mikrobonitetni supervizori moraju međusobno djelovati u suradnji s novom makrobonitetnom razinom.
(230) One of the major obstacles to the formation of producer organisations, mainly in Member States which are lagging behind as regards the degree of organisation, appears to be the lack of mutual trust and past experiences.
Čini se da je jedna od glavnih prepreka osnivanju organizacija proizvođača, uglavnom u državama članicama koje zaostaju u pogledu stupnja organizacije, nedostatak uzajamnog povjerenja i prethodnog iskustva.
One of the major problems the EU is currently facing is that criminal networks exploit individuals' need for protection or their desire to come to Europe.
Jedan od najvećih problema s kojima je EU trenutačno suočen jest činjenica da kriminalne mreže iskorištavaju potrebu pojedinaca za zaštitom ili njihovu želju da dođu u Europu.
One of the major reasons is their uncertainty about their key contractual rights.
Jedan je od glavnih razloga nesigurnost u pogledu njihovih ključnih ugovornih prava.
One of the major tasks for the EU will be to assist Member States in developing their capabilities to fight cybercrime.
Jedan od glavnih zadataka EU-a bit će pomoć državama članicama pri razvoju njihovih sposobnosti za borbu protiv kibernetičkog kriminala.
One of the measures under the new National Programme for Young People (which will soon be published in the form of a public consultation) includes the introduction of bilateral (multilateral) cooperation with EU Member States of the EU which have had greater success and longer traditions in the development of such educational programmes, which is one of the forms of cooperation offered by the European Alliance for Apprenticeships.
Jedna od mjera novog Nacionalnog programa za mlade (koji bi uskoro trebao biti poslan u proces javne rasprave) jest uspostavljanje bilateralne (multilateralne) suradnje s državama članicama EU koje su imale više uspjeha i tradicije u razvijanju takvih obrazovnih sadržaja, što je jedna mogućnosti suradnje koja se nudi kroz Europski savez za naukovanje.
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Jedna od mjera koje se koriste za promicanje rodne ravnoteže je umjerena pozitivna diskriminacija, koju omogućuje Ugovor o funkcioniranju EU-a i unutar granica je uspostavljenih sudskom praksom Suda Europske unije.
One of the missing elements, as underlined in the Five Presidents’ Report and set out in this Communication, is a common deposit insurance scheme.
Jedan od elemenata koji nedostaju, kako je naglašeno u Izvješću petorice predsjednika i utvrđeno u ovoj Komunikaciji, jest zajednički sustav osiguranja depozita.
One of the most common reasons for reducing or withdrawing reception conditions is that the applicant has abandoned his or her place of residence.
Jedan od najčešćih razloga za ograničavanje ili ukidanje materijalnih uvjeta prihvata jest da je podnositelj zahtjeva napustio mjesto boravišta.
One of the most direct ways of improving competition and promoting consumer welfare would be to reduce, where possible, the obstacles to cross-border trade in these services.
Jedan od najizravnijih načina za povećanje tržišnog natjecanja i promicanje dobrobiti potrošača bio bi smanjiti, ako je moguće, prepreke prekograničnoj trgovini tim uslugama.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Jedna od najtrajnijih dimenzija financijske i gospodarske krize u posljednjih šest godina jest znatan pad u financiranju poduzeća.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Jedan od najvažnijih ciljeva Komisijina prijedloga je osigurati pravilno funkcioniranje jedinstvenog tržišta životinja i proizvoda životinjskoga podrijetla, istovremeno osiguravajući visoku razinu zaštite zdravlja životinja i ljudi, uz podršku ciljevima strategije Europa 2020.
1.1 One of the most important elements of a strategy to get Europe back on a path of sustainable growth is securing an adequate supply of long-term finance at reasonable cost.
1.1 Jedan od najvažnijih elemenata strategije za povratak Europe na put održivog rasta je osiguranje primjerenog dugoročnog financiranja uz razumni trošak.
One of the most important functions of innovation promotion policy is thus to support and facilitate the creation of such new businesses and ensure their survival during the critical first five-to-ten or so years.
Stoga je jedna od najvažnijih političkih mjera pri poticanju inovacija dati potporu i olakšati osnivanje novih poduzeća te im osigurati opstanak tijekom kritičnih prvih 5 do 10 godina.
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Jedan od najvažnijih koraka u zakonodavnom području je usvajanje Direktive o građanstvu 2004/38, koja je u samo jednom pravnom elementu uskladila prijašnji raspršeni i rascjepkani europski pravni okvir o slobodi kretanja i boravku.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Jedna od najvažnijih potreba jest poboljšati razmjenu informacija između vojnih i civilnih tijela.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Jedan od najvažnijih zaključaka izvješća jest da bi bilo vrlo poželjno osigurati da zajedničko djelovanje dobije europsku dimenziju, čime bi se omogućilo stvaranje europske dodane vrijednosti.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Jedna od najvažnijih mjera u okviru reformi odnosi se na provedbu reorganizacije i racionalizacije mreže sudova, koje su trenutačno u tijeku.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Jedna od najzanimljivijih inicijativa je Program financiranja zajmova (Funding for Lending Scheme, FLS) koji se provodi u Ujedinjenoj Kraljevini.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Jedna od najzanimljivijih inicijativa je Program financiranja zajmova (Funding for Lending Scheme, FLS) u Ujedinjenoj Kraljevini koji vrijedi podrobnije proučiti.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Jedna od često ponavljanih kritika u vezi s europskom politikom susjedstva je nedostatak osjećaja suodgovornosti, diljem njihova društva, te slaba spoznaja šire javnosti o ciljevima i učincima te politike.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 Jedno od najkorisnijih područja obuhvaćenih ovim prijedlogom jest organizacija uzajamne suradnje između upravljačkih tijela, popraćena informativnim mjerama i mjerama praćenja.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Jedna od ključnih funkcija Mreže je nadzor primjene i ocjenjivanja instrumenata Unije koji su na snazi.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jedan od novih aspekata Okvirnih odluka jest da se njima nameće načelo obveze prihvaćanja zahtjeva za transferom.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jedna od novina koje se uvode tom Uredbom obveza je Komisije da donese godišnji program rada Unije za europsku normizaciju.
2.2 One of the new techniques that has appeared in recent decades is high volume hydraulic fracturing – "fracking" – which in the US has matured rapidly and brought undeniable benefits by increasing the stock of natural gas available for economic exploitation and substantially reducing prices.
2.2 Jedna od novih tehnika koja se pojavila posljednjih desetljeća jest postupak hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida – "hidrauličko lomljenje" – koja je u SAD-u vrlo brzo sazrela i donijela neosporne prednosti povećavanjem zaliha prirodnog plina raspoloživog za gospodarsko iskorištavanje i znatnim smanjivanjem cijena.