natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Akcijski plan za uniju tržišta kapitala3 sadržava sveobuhvatan i ambiciozan program mjera namijenjenih jačanju uloge tržišnog financiranja u europskom gospodarstvu.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Unija tržišta kapitala može svim poduzećima u svim državama članicama osigurati uvjete za jednak pristup financiranju, čime bi se bez narušavanja tržišta potaknula ulaganja i inovacije.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Unija tržišta kapitala, dio trećeg stupa Komisijina Plana ulaganja za Europu, ključna je za ostvarivanje prioriteta Junckerove komisije u pogledu poticanja zapošljavanja, uključujući zapošljavanja mladih i rasta.
The Capital Markets Union initiative9 addresses the importance of long-term and sustainable investment to maintain and extend EU competitiveness and encourage the shift to a low-carbon and resource-efficient economy.
Inicijativa za uniju tržišta kapitala9 temelji se na važnosti dugoročnih i održivih ulaganja za održavanje i povećanje konkurentnosti EU-a te poticanje prelaska na niskougljično i resursno učinkovito gospodarstvo.
The Capital Markets Union is therefore an important medium to long-term component of this Plan.
Unija tržišta kapitala stoga je važna srednjoročno-dugoročna sastavnica novog Plana.
The Capital Markets Union launched in 2015 will also help.
U tome će pomoći i Unija tržišta kapitala uspostavljena 2015.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Unija tržišta kapitala, jedna od velikih inicijativa EU-a, trebala bi biti usmjerena na to da malim i srednjim poduzećima olakša pristup financiranju.10
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Unija tržišta kapitala, jedna od velikih inicijativa EU-a, trebala bi biti usmjerena na to da malim i srednjim poduzećima omogući pristup financiranju.9
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Cilj unije tržišta kapitala jest štednju bolje povezati s ulaganjima.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Ta unija treba doprinijeti rastu i financijskoj stabilnosti.
The capital markets union should not call into question tried and tested systems.
Unija tržišta kapitala ne bi trebala dovoditi u pitanje provjerene strukture.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
S pomoću unije tržišta kapitala financijski će sustav postati stabilniji te će se povećati konkurentnost.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Unija tržišta kapitala pomoći će ulagačima u donošenju informiranih odluka o ulaganju i praćenju relevantnih rizika.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Unija tržišta kapitala7 doprinijet će uklanjanju financijskih prepreka ulaganjima.
The capital of the SUP shall be fully subscribed.
Kapital SUP-a u cijelosti je upisan.
the capital operations and debt management for year n;
kapitalni poslovi i upravljanje dugom za godinu n;
The Capital Requirements Directive1 (‘CRD’) and the Capital Requirements Regulation2 (‘CRR’) contain a number of requirements regarding the remuneration policies and practices of credit institutions and investment firms.
Direktiva o kapitalnim zahtjevima1 (CRD) i Uredba o kapitalnim zahtjevima2 (CRR) sadržavaju niz zahtjeva koji se odnose na politike i prakse primitaka kreditnih institucija i investicijskih društava.
The capping of fishing capacity on the basis of the capacity of vessels that landed more than 10 tonnes of deep-sea species in 2009-2011;
Ograničavanje ribolovnog kapaciteta na temelju kapaciteta plovila koja su iskrcavala više od 10 tona dubokomorskih vrsta u razdoblju 2009. – 2011.
the carbon footprint of biomass production; and
ekološki otisak pri proizvodnji biomasa i
The carbon price is not directly impacted by the rules for free allocation, as the total amount of allowances available (the cap) is fixed in advance.
Pravila besplatne dodjele ne utječu izravno na cijenu ugljika, budući da se ukupna količina raspoloživih emisijskih jedinica (gornja granica) određuje unaprijed.
The carbon reduction objectives agreed by Member States are designed to slow down resource depletion and global warming and so avert a future environmental crisis.
Ciljevi smanjenja emisija CO2, o kojima su se države članice suglasile, osmišljeni su da uspore iscrpljivanje resursa i globalno zagrijavanje te tako spriječe buduću ekološku krizu.
= the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, in
= zaliha ugljika u spremniku drvnih proizvoda na početku godine i, izražena u
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Nacionalna tijela istovaruju, zapljenjuju i uništavaju lešine uginulih primjeraka.
The card could contain a standard body of information.
Kartica može sadržavati uobičajenu količinu informacija.
The card does not prevent fraud e.g. counterfeiting or duplication (but makes it more difficult);
kartica ne sprječava prijevaru, na primjer krivotvorenje ili umnožavanje (ali je otežava);
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
Kartični sustav mogao bi biti koristan za sprečavanje rizika od prijevara
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Čini se da sustav kartica stvara praktične i ostvarive mogućnosti za bolji nadzor;
6.2 The care sector can contribute to the creation of decent work in private households and growth in the European economy.
6.2 Sektor skrbi može doprinijeti otvaranju pristojnih radnih mjesta u privatnim kućanstvima i rastu europskog gospodarstva.
The cargo area shall meet the following requirements:
Teretni prostor zadovoljava sljedeće zahtjeve:
The Caribbean countries are for instance members of the Community of Latin American and Caribbean States.
Karipske su zemlje primjerice članice Zajednice latinoameričkih i karipskih država.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Zabranjuje se istodobno držati na plovilu pelagijske mreže i okružujuće mreže plivarice unutar zone ICES-a VIII.c.
The carrying or use on board a fishing vessel of equipment which is capable of automatically grading by size or by sex herring or mackerel or horse mackerel shall be prohibited.
Zabranjuje se držanje ili uporaba na plovilu opreme kojom se haringa (sleđ) ili skuša ili šarun može automatski sortirati po veličini ili spolu.
The carrying out of an assessment shall be governed by the following:
Postupak za ocjenjivanje provodi se na temelju sljedećih načela:
The carrying-out of fitness checks is also endorsed in principle33.
Načelno se podržava provedba provjera prikladnosti32.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Na ribarskom plovilu zabranjuje se obavljanje svake fizičke ili kemijske prerade ribe za proizvodnju ribljeg brašna, ribljeg ulja ili sličnih proizvoda ili prekrcavanje ulova ribe u te svrhe.
The cartel concerned optical disc drives for desktops and laptops.
Kartel je djelovao u vezi s optičkim diskovnim pogonima za stolna i prijenosna računala.
The cartel sought to distort the normal course of pricing components for those derivatives.
Kartel je pokušavao narušiti normalan način određivanja cijena komponenti tih izvedenica.
The cartels covered the whole European Economic Area (EEA).7 Wire harnesses represent an assembly of cables transmitting signals or electric power linking computers to various components built in a car and they are often described as the 'central nervous system' of the car.
Karteli su pokrivali cijeli Europski gospodarski prostor (EEA).7 Kabelski snopovi sklopovi su kablova koji prenose signale ili električnu energiju i povezuju računala s različitim dijelovima ugrađenima u automobil te se često opisuju kao „središnji živčani sustav” automobila.
The case against the then-prime minister led to the fall of the government.
Predmet protiv tadašnjeg predsjednika Vlade doveo je do pada Vlade.
4.3 The case for a properly formulated European Golden Rule is gaining momentum.
4.3 Sve su glasniji zahtjevi za pravilno formuliranim europskim zlatnim pravilom.
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Zalaganje za uključivanje civilnog društva i za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Komisija istražuje mogućnost bolje koordinacije svih europskih instrumenata za transparentnost i osiguranje kvalitete kao način ostvarivanja cjelokupnog europskog područja vještina i kvalifikacija.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications39.
Komisija istražuje mogućnost uže suradnje koordinacije svih europskih instrumenata za transparentnost i osiguranje kvalitete kao način da se ostvari cjelovito europsko područje vještina i kvalifikacija39.
The case for reviewing public intervention in the electricity market in particular is strong as it has a significant influence on the costs and prices of electricity.
Argumenti za reviziju javne intervencije posebno na tržištu električne energije jaki su jer ona ima znatan utjecaj na troškove i cijene električne energije.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 Trgovinu i ulaganja treba zastupati upravo u EU-u, posebno nakon rasprave o TTIP-u.
The case is now pending before the Court of appeal.
Slučaj se trenutačno razmatra pred Žalbenim sudom.
The case is pending before the Constitutional Court.
Trenutačno se vodi postupak pred Ustavnim sudom.
The case law has also related to the competences of the Member States regarding the acquisition and loss of nationality, and their implications for European citizenship and the rights connected to it.
Sudska praksa je dosegla čak i nadležnost država članica po pitanjima stjecanja i gubitka građanstva i njihovih implikacija za europsko građanstvo i prava koja se na to vežu.
The case law of the CJEU is not directly applicable in the EFTA countries44.
Sudska praksa Suda Europske unije nije izravno primjenjiva u državama EFTA-e44.
The Case Law of the European Court of Justice on Unfair Contract Terms and Payment Order Procedures
Sudska praksa Suda Europske unije o nepoštenim ugovornim odredbama i postupcima platnih naloga
The case must have a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Predmet mora biti u dovoljnoj mjeri povezan s državom članicom suda pred kojim je pokrenut postupak.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Slučaj maloljetnika koji odluči da neće podnijeti novu molbu u državi članici u kojoj se nalazi nije obuhvaćen predmetom C-648/11.
The case of Finland deserves particular attention, in view of an increase by 2.5 pps over the period reflecting the weak economic conditions (largest increase in the EU28, as for the overall unemployment rate).
Slučaj Finske zaslužuje posebnu pažnju zbog povećanja za 2,5 postotnih bodova tijekom razdoblja slabih gospodarskih uvjeta (najveće povećanje u skupini EU-28 kad je riječ o ukupnoj stopi nezaposlenosti).
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Slučaj rijetkih vrsta raka spominje se kao područje dodane vrijednosti za EU na temelju buduće suradnje u pogledu europskih referentnih mreža, na primjer u području rijetkih bolesti, koje obuhvaćaju mnoge rijetke vrste raka.
3.12 The case of second-hand PPE is not dealt with in the text, even though according to certain national sources this market is flourishing, in particular for Category I equipment, due to the economic crisis, which has severely affected the sectors where PPE is used most intensively (construction, public works, transport, etc.).
ubrzano raste zahvaljujući gospodarskoj krizi koja je pogodila veliki broj sektora u kojima se osobna zaštitna oprema najviše upotrebljava (građevinski sektor, javni radovi, prijevoz, itd.).
The case of the sharing economy is very similar.
Ekonomija dijeljenja sličan je primjer.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Sustav upućivanja predmeta može se poboljšati da bolje posluži svrsi time što će po potrebi odstupati od ishoda testova prihoda.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Slučaj je Sudu na donošenje odluke o prethodnim pitanjima uputio Okružni sud u Švedskoj, zbog nedoumice o tome može li se kazneni postupak za utaju poreza u kontekstu prijave PDV-a pokrenuti protiv tuženika ako mu je za isto djelo već dosuđena kazna u upravnom poreznom postupku za pružanje lažnih informacija.
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Cipar i Španjolska bili su granični slučajevi (Komisija je neravnoteže u tim državama ocijenila vrlo teškima).
The cases of Western Sahara and the Palestinians seem relevant.
Čini se primjerenim istaknuti slučajeve Zapadne Sahare i Palestinaca.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Slučajeve iz točaka (c) i (f) prvog podstavka treba u odluci o dodjeli valjano potkrijepiti dokazima.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
Ti postupci obično dugo traju i dok koruptivna praksa bude otkrivena, ugovori ili projekti već su okončani.
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
slučajeve u kojima su poduzete mjere u skladu s člankom 61.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
slučajevi u kojima nadležno tijelo u vezi sa specifičnim slučajevima neusklađenosti mora poduzeti jednu ili više mjera predviđenih u provedbenim aktima donesenim u skladu s člankom 66.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
slučajeve u kojima je nametnulo kazne predviđene člankom 62.
The cash changeover constitutes probably the most visible element of the currency switchover since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.
Prelazak na gotovinu u eurima vjerojatno je najuočljivija komponenta postupka prelaska na novu valutu jer su u to uključene gotovo sve financijske institucije, poduzeća i građani.
The cash changeover in Latvia was well prepared and organised.
Prelazak na gotovinu u eurima u Latviji bio je dobro pripremljen i organiziran.
The cash changeover in Lithuania was well prepared and organised.
Prelazak na gotovinu u eurima u Litvi bio je dobro pripremljen i organiziran.
the cash-flow statement showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
izvještaj o novčanom toku u kojem se prikazuju naplaćeni i isplaćeni iznosi tijekom godine te završno stanje riznice;
The catalytic potential of ODA should be better exploited through mechanisms such as blending.
Katalitički potencijal ODA-a trebalo bi bolje iskoristiti pomoću mehanizama kao što je spajanje bespovratnih sredstava i zajmova.
The catastrophic failure of the derivatives market was not caused by the securitisation of the assets themselves but by inadequate regulation, the lack of understanding and greed on the part of both buyers and sellers.
Do katastrofalnog neuspjeha tržišta izvedenicama nije došlo zbog sekuritizacije same imovine, već zbog neodgovarajuće regulacije, nedovoljnog razumijevanja i pohlepe kupaca i prodavatelja.
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Ulov zakupljenog plovila odbija se od ribolovnih mogućnosti države zakupa.
The catching sector argued for a framework without baselines (sub-option 2.1) but Member States, NGOs and some of the Advisory Councils argued against this.
Sektor ulova zagovarao je okvir bez osnovnih standarda (podopcija 2.1.), no tome su se protivile države članice, nevladine organizacije i određeni dionici iz savjetodavnih vijeća.
The catching sector (around 82,000 vessels, employing 98,500 FTE) is most affected.
Najviše je pogođen sektor ulova (oko 82 000 plovila, 98 500 EPRV-ova).
The catching sector comprising around 82,000 vessels and employing 98,500 Full-time equivalents (FTE) is the most affected by potential changes to the technical measures regulations.
Sektor ulova koji obuhvaća oko 82 000 plovila i zapošljava 98 500 osoba u ekvivalentu punog radnog vremena (EPRV) najviše je pogođen potencijalnim promjenama uredaba o tehničkim mjerama.
the catching vessel or the trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
da ulovno plovilo ili zamka tunara za koju je izjavljeno da je ulovila ribu nema dovoljnu kvotu;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the Bluefin tuna that were put into the cage;
da ulovno plovilo ili zamka tunara za koju je izjavljeno da je ulovila ribu nije imala dovoljnu kvotu za plavoperajnu tunu stavljenu u kaveze;
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna.
da ulovno plovilo ili zamka tunara za koju je izjavljeno da je ulovila ribu nema odobrenje za ribolov plavoperajne tune.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for Bluefin tuna; or
da ulovno plovilo ili zamka tunara za koju je izjavljeno da je ulovila ribu nema odobrenje za ribolov plavoperajne tune; ili
The categorical phrasing of this point is not reflected in the analysis section.
Kategoričnost ove točke ne odražava se u analizi.
The categories of persons for which visa fee waivers are granted should be uniform and clearly defined.
Kategorije osoba koje se oslobađaju od plaćanja viznih pristojbi trebaju biti jedinstvene i jasno definirane.
The categorisation of a type of vehicle in category N shall be based on the technical features of the vehicle as referred to in points 3.2 to 3.6.
Kategorizacija tipa vozila kao vozila kategorije N temelji se na tehničkim karakteristikama vozila koje su navedene u točkama od 3.2 do 3.6.
the category;
kategorija;
The category consists of judges working full-time judges, following the CEPEJ methodology.
Kategorija uključuje suce koji rade puno radno vrijeme, na temelju metodologije CEPEJ-a.
the category of the spirit drink;
kategoriju jakog alkoholnog pića;
2.5 The category of young people referred to as NEETs (not in employment, education or training) is of particular concern: according to Eurofound3, NEETs also face a higher risk of finding only insecure jobs later, and the frustration they experience early on in life makes them more susceptible to poverty, social exclusion and radicalisation.
2.5 Posebnu pozornost treba posvetiti mladima iz takozvane skupine NEET (onima koji niti rade, niti se školuju, niti se osposobljavaju): prema podacima EUROFOUND-a3 pripadnici te skupine izloženi su većem riziku da poslije dobiju nesiguran posao, a zbog rane frustracije podložniji su siromaštvu, socijalnoj marginalizaciji i radikalizaciji.
The category only depends on the risk against which the PPE is intended to protect.
Kategorija ovisi samo o vrsti rizika protiv kojeg osobna zaštitna oprema treba pružiti zaštitu.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Posljedični utjecaj je razlika između promatranih varijabli ishoda nakon provedbe politike (činjenično stanje) i onog što bi se dogodilo da ta politika nije usvojena (protučinjenična situacija).
The cause of the problem - avoiding responsibility
Uzrok problema – izbjegavanje odgovornosti
The causes of current problems for couples in registered partnerships are the same as for married couples.
Uzroci postojećih problema za parove u registriranim partnerstvima jednaki su kao i za nevjenčane parove.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with European Union legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Uzroci neprikladnosti proizvodnje i razlozi zbog kojih ih tržište samo ne može ispraviti moraju biti valjano navedeni i otklonjeni u skladu s pravnim zahtjevima Europske unije36, uključujući regulatorne nedostatke kao što su regulacija veleprodajnih i maloprodajnih cijena i negativni utjecaji koje programi potpore postojećoj proizvodnji iz fosilnih i nuklearnih goriva imaju na odluke o ulaganjima.
The causes of instability often lie outside the security domain alone.
Uzroci nestabilnosti često nisu isključivo povezani s područjem sigurnosti.
The causes of serious accidents may be linked to the choice of site, to the system of transport itself, to the structures, or to the way in which the system is operated and maintained.
Uzroci ozbiljnih nesreća mogu biti povezani s odabirom mjesta postavljanja, sa samim sustavom prijevoza, objektima ili načinom upravljanja radom sustava i njegova održavanja.
The causes of the crisis built up over many years before they became visible.
Uzroci krize godinama su se nakupljali prije nego što su izbili na površinu.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
Uzroci su višestruki i kreću se u rasponu od inherentnih poteškoća pri poštovanju regulatornih i administrativnih odredbi, često uslijed nedostatka izravno dostupnog stručnog znanja, pa do nedostatka svijesti o obvezama, nedostatka vodstva ili nedostatne provedbe.
2.5 The causes of this decline can also be ascribed to supply and demand and to competitive pressures in the maritime sector which, at a difficult time of globalisation and structural, cyclical crisis, can also have the effect of driving wages down.
2.5 Uzroci tog pada mogu se pripisati ponudi i potražnji te pritiscima konkurencije u pomorskom sektoru što, u teškim vremenima globalizacije i strukturne, cikličke krize, također može prouzročiti smanjivanje plaća.