natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 5G technology, ITU and 3GPP, which bring together standardisation bodies such as ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC and CCSA, have adopted a two-stage plan, with the first stage being research and the second being mass development.
Za potrebe tehnologije 5G, ITU i 3GPP, koji okupljaju tijela za standardizaciju telekomunikacija kao što su ARIB, ATIS, ETSI, TSDSI, TTA, TTC i CCSA, usvojili su plan u dvije etape: prva faza je istraživanje, a druga opsežni razvoj.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
Na sastancima ministara financija skupine G7 Uniju zastupaju Komisija, ESB i predsjednik Euroskupine.
For gas, household prices have risen 3% a year, again above inflation for most Member States.
Cijene plina za kućanstva rasle su 3 % godišnje, opet iznad razine inflacije za većinu država članica.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
Odabrani način utvrđivanja cijena posebno se promijenio u odnosu na plin zbog prelaska s dugoročnih ugovora indeksiranih prema cijenama nafte na tržišni mehanizam, odnosno tržišne cijene (hub pricing).
For gas, it is even more evident that a competitive and integrated internal market is Europe's key insurance for a high level of security of supply.
U slučaju plina još je očitije da je glavni način na koji Europa osigurava visoku razinu sigurnosti opskrbe konkurentno i integrirano unutarnje tržište.
30 (for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere)
30 (za plinove koje proizvede industrija čelika koji se mogu drugdje koristiti)
For generic veterinary medicinal products intended to be administered by intramuscular, subcutaneous or transdermal routes, the following additional data shall be provided:
Za generičke veterinarsko-medicinske proizvode namijenjene za primjenu u mišić, potkožno ili transdermalno, potrebno je osigurati sljedeće dopunske podatke:
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
U slučaju Gruzije i Moldove, privremena primjena već uključuje Područje produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine (DCFTA), dok je za Ukrajinu privremena primjena ovog dijela sporazuma odgođena do kraja 2015.
for Germany;
za Njemačku;
1 for Germany; 2 for France; 3 for Italy; 4 for the Netherlands; 5 for Sweden; 6 for Belgium; 7 for Hungary; 8 for the Czech Republic; 9 for Spain; 11 for the United Kingdom; 12 for Austria; 13 for Luxembourg; 17 for Finland; 18 for Denmark; 19 for Romania; 20 for Poland; 21 for Portugal; 23 for Greece; 24 for Ireland; 25 for Croatia; 26 for Slovenia; 27 for Slovakia; 29 for Estonia; 32 for Latvia; 34 for Bulgaria; 36 for Lithuania; 49 for Cyprus; 50 for Malta.
1 za Njemačku; 2 za Francusku; 3 za Italiju; 4 za Nizozemsku; 5 za Švedsku; 6 za Belgiju; 7 za Mađarsku; 8 za Češku; 9 za Španjolsku; 11 za Ujedinjenu Kraljevinu; 12 za Austriju; 13 za Luksemburg; 17 za Finsku; 18 za Dansku; 19 za Rumunjsku; 20 za Poljsku; 21 za Portugal; 23 za Grčku; 24 za Irsku; 25 za Hrvatsku; 26 za Sloveniju; 27 za Slovačku; 29 za Estoniju; 32 za Latviju; 34 za Bugarsku; 36 za Litvu; 49 za Cipar; 50 za Maltu.
For GIs to be effectively protected, a particular indication would have to be protected throughout the internal market, or else consumers risk being confused through identical GIs for different products from different Member States.
Kako bi OZP-ovi bili učinkovito zaštićeni, određenu oznaku bi trebalo zaštititi širom unutarnjeg tržišta, inače bi potrošače mogli zbuniti identični OZP-ovi za različite proizvode u različitim državama članicama.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Kada je riječ o globalnim izazovima u kritičnim područjima, međunarodna se suradnja bolje provodi povećanim sudjelovanjem u međunarodnim organizacijama i višestranim inicijativama.
For goods and services not benefiting from market access commitments, the proposal was based on two pillars:
Za robu i usluge za koje ne postoje obveze u pogledu pristupa tržištu, prijedlog se temeljio na dva stupa:
For goods in particular, businesses currently selling only face-to-face will not have to incur any adaptation costs.
Kada je riječ o robi, poduzeća koja trenutačno prodaju isključivo na konvencionalan način neće imati nikakve troškove prilagodbe.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
U pogledu robe, dovela bi do povećanog poticanja prekogranične isporuke, jer bi trgovci mogli prodavati svoje proizvode preko granice u cijelosti na temelju njihova vlastitog prava.
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
Za sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava, ugovore ili sporazume o financijskom doprinosu vrijednosti veće od 5 000 000 EUR dužnosnik za ovjeravanje na kraju svake godine pribavlja barem informacije potrebne za izračunavanje razumne procjene tih troškova.
For grants, financial reports will be verified thoroughly alongside the implementation reports, assessing both financial and operational results: complementary information and supporting documents will be requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
Za bespovratna sredstva, uz izvješća o provedbi temeljito će se provjeravati financijski izvještaji kako bi se procijenili financijski i operativni rezultati, a zatražit će se dodatne informacije i popratni dokumenti kad se to bude smatralo potrebnim na temelju procjene rizika.
for grants, implementation of the eligibility rules could result in a risk of incorrectly declared costs;
za bespovratna sredstva, provedba pravila prihvatljivosti može uzrokovati rizik da se troškovi nepravilno prijavljuju;
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Kad je riječ o bespovratnim sredstvima, izravan učinak na deficit i neizravan učinak na dug postoje ako se doprinosi financiraju vladinim zaduživanjem.
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
za bespovratna sredstva: vrsta podnositeljâ zahtjeva na koje je usmjeren poziv za podnošenje prijedloga ili izravna dodjela; ukupan proračunski okvir koji je namijenjen za bespovratna sredstva;
for Greece;
za Grčku;
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Za emisije stakleničkih plinova u sektorima koji nisu dio ETS-a planovima treba utvrditi politike i mjere kojima se planira postići zadovoljavanje obvezujućih nacionalnih godišnjih graničnih vrijednosti na temelju revidirane Odluke o raspodjeli tereta.
(for Group I)
(za Skupinu I.)
For Group I –Inese Stepina
za Skupinu I - Inese Stepina
(for Group II)
(za Skupinu II.)
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Za grupe koje u Uniji posluju samo preko poduzeća kćeri ili podružnice, poduzeća kćeri i podružnice trebali bi objavljivati i učiniti dostupnim izvješće krajnjeg matičnog poduzeća.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Kod tovnog se uzgoja polikultura upotrebljava pod uvjetom da se strogo poštuju kriteriji predviđeni ovim specifikacijama za druge vrste riba koje žive u jezerima.
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Kako bi rast bio uključiv, mora pružiti gospodarske mogućnosti povoljne za održivu egzistenciju, posebice siromašnima.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
S jamstvima je situacija drugačija, i to djelomično zbog značajki tog proizvoda.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
Kad je riječ o jamstvima, za statističko bilježenje vrijede ista načela kao u primjeru 2.
1.1 For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
1.1 ZPP već pola stoljeća pomaže u izgradnji Europske unije.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
U polovici država članica sudjelovanje sudaca u osposobljavanju o pravu EU-a manje je od 20 %.
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 0,6 za zrakom hlađene motore s izravnim ubrizgavanjem koji se mogu paliti ručno
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
Za potrebe usklađivanja i pojednostavnjenja, standardni postupci koji se primjenjuju na javnu nabavu trebali bi se primjenjivati i na nabavu predviđenu u skladu s blagim režimom iz Direktive 2014/24/EU.
For head restraints not yet approved
Za naslone za glavu koji još nisu homologirani
for HEADING 2
iz NASLOVA 2
for HEADING 1a
iz NASLOVA 1.a
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
Za naslov 1a odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u izvornom nacrtu proračuna, s izmjenama programâ uključenima u tablici u nastavku, kako bi se odrazio prioritet davanja doprinosa unaprjeđenju pristupa financijskim sredstvima preko proračuna EU-a, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
Za naslov 1b odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koja je predložena u izvornom nacrtu proračuna.
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
Za naslov 2, odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u nacrtu proračuna, kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, u koji je integrirano najnovije ažuriranje (+ 273,6 milijuna EUR) namjenskih prihoda.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
Za naslov 4 odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđena su na razini koju je predložila Komisija u izvornom nacrtu proračuna.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
Za naslov 5 broj radnih mjesta u planu radnih mjesta institucija i odobrena sredstva za preuzimanje obveza utvrđeni su na razini koju je predložila Komisija u nacrtu proračuna kako je izmijenjen pismom izmjene 1/2015, uz sljedeće iznimke:
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Kako bi visokokvalitetno istraživanje bilo od važnosti za društvo, treba u obzir uzeti niz različitih rješenja.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
U području horizontalnih i strukturnih mjera najviše sredstava dodjeljuje se zaštiti žena i djece i borbi protiv diskriminacije, većinom iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
U slučaju kućanstava može se smatrati da fiskalni transferi pružaju zaštitu, imajući u vidu da je općenito djelotvornije zaštiti takve ugrožene potrošače kroz mjere socijalne politike (ako što su fiskalni transferi) nego kroz određivanje cijena energije.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
Ukupna potrošnja energije kad je riječ o električnoj energiji, plinu i loživom ulju od 2008.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Stotinama godina ugljen je bio u središtu industrijskog i društvenog razvoja u Europi i diljem svijeta.
for Hungary;
za Mađarsku;
For hybrid electric vehicles, indicate both power outputs.
Za hibridna električna vozila navesti podatak za neto snagu i najveću trajno nazivnu snagu.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Kad je riječ o utvrđivanju sigurnosnih problema i njihovu ocjenjivanju,interakcija s državama članicama odvija se u okviru NOA-e.
For immobilisers not yet approved
Za imobilizatore koji nisu homologirani
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
Za imunološke veterinarsko-medicinske proizvode odobrene po centraliziranom postupku popis ispitivanja koja mora ponoviti laboratorij za kontrolu može se smanjiti jedino uz suglasnost Agencije.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Za provedbu na nacionalnoj i lokalnoj razini svaka zemlja treba učinkovit zakonodavni i regulatorni okvir za postizanje ciljeva politike.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Za uvoz u Ö Uniju Õ, aranžmani u sporazumima koji zasnivaju ili dovode do zasnivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu trebali bi predviđati bescarinski pristup i bescarinske kvote za sve proizvode uz iznimku oružja.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
Za poljoprivredna gospodarstva u prijelaznom razdoblju, do 15 % ukupne prosječne količine hrane kojom se hrani stoka može potjecati sa ispaše ili košnje trajnih pašnjaka ili zemljišta s trajnim krmnim biljem ili proteinskih usjeva, posijanih u okviru ekološkog gospodarenja zemljištem u prvoj godini prijelaznog razdoblja, pod uvjetom da čine dio istog gospodarstva.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Za poljoprivredna gospodarstva u prijelaznom razdoblju, kada hrana za životinje proizvedena u prijelaznom razdoblju potječe sa samog gospodarstva, taj se postotak može povećati na 100.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Za nepotpuna vozila namijenjena potkategoriji SPV na alfanumerički kod kojim se identificira kategorija vozila dodaje se nastavak „S”.
For incomplete vehicles/variants (1):
Za nepotpuna vozila/varijante (1):
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Za individualno testiranje rasta i razvoja uzgojno valjanih životinja ili njihovog potomstva („testne životinje”) u testnoj stanici, potrebno je navesti sljedeće podatke:
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
Za pojedinačne projekte čija je vrijednost iznad odgovarajućih pragova za primjenu direktiva Unije o javnoj nabavi, kad se potrebe moraju zadovoljiti novom javnom nabavom33, ugovorna će tijela prvo razmotriti sve mogućnosti za znatno skraćivanje rokova primjenom žurnih ograničenih ili, na temelju Direktive 2014/24/EU, ubrzanih otvorenih, postupaka.
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
Za pojedinačno prilagođeni OZO, dostavljaju se uzorci koji su reprezentativni za raspon različitih korisnika;
for individuals or groups of persons in the event of an unforeseen emergency situation;
pojedincima ili skupinama osoba u slučaju nepredviđenih hitnih okolnosti;
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
pojedincima ili skupinama osoba, kada za to postoji poseban zahtjev posebne prirode za povremene prelaske vanjskih granica izvan graničnih prijelaza ili izvan utvrđenog radnog vremena, pod uvjetom da posjeduju dozvole potrebne u skladu s nacionalnim pravom i da to nije u suprotnosti s interesima javnog reda i unutarnje sigurnosti država članica.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Ciljevi u pogledu industrijaliziranih zemalja i gospodarstava u razvoju uključuju jačanje konkurentnosti, zajedničko rješavanje globalnih izazova i jačanje suradnje u međunarodnim vrijednosnim lancima.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
U istom su razdoblju maloprodajne cijene električne energije za industriju rasle približno 3,5 % godišnje – iznad razine inflacije u polovini država članica; u istom su razdoblju cijene plina rasle manje od 1 % godišnje – ispod razine inflacije u većini država članica.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
U slučaju industrije Europska unija trebala bi nastaviti sa svojim naporima za osiguravanje jednakih uvjeta tržišnog natjecanja za cijene energije.
For information:
Za informaciju:
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Za informacije koje se odnose na pristup sigurnosnim područjima vozila, neovisni operator predočuje certifikat o sukladnosti s normom ISO 20828 kojim identificira sebe i organizaciju kojoj pripada, a proizvođač odgovara s vlastitim certifikatom o sukladnosti s normom ISO 20828 kojim neovisnom operatoru potvrđuje da pristupa službenoj stranici željenog proizvođača.
(For information only)
(samo za informaciju)
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
za obavješćivanje svih podnositelja zahtjeva o ishodu ocjenjivanja njihovih zahtjeva najviše šest mjeseci od zadnjeg dana za podnošenje cjelovitih prijedloga;
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Za plovila unutarnje plovidbe analizom se otkrivaju prednosti i nedostaci opcija 2., 3.A i 3.B, što ne omogućuje lak i izravan izbor.
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Za partnerstva za inovacije, vrijednost koja se uzima u obzir jest najviša procijenjena vrijednost istraživačkih i razvojnih aktivnosti koje će se odvijati u svim fazama predviđenog partnerstva kao i radova, robe ili usluga koje se nabavljaju na kraju predviđenih partnerstva.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Kako bi inovacije pokretale nove poslovne modele, potrebno je kontinuirano promicati kulturu koja je povoljna za inovacije.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Da bi došlo do inovacija, poduzećima i poduzetnicima potreban je poticaj i sposobnost ulaganja.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Kako bi inovativni modeli bili uspješni, moraju se i dalje jamčiti načela dostojanstvenog rada, čak i u promijenjenom okruženju.7
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Za inovativne, nove primjene hrane za životinje s dodanim lijekovima tržište je i dalje izrazito raspršeno i isključivo.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
Primjerice, poduzeće ne bi trebalo ocjenjivati projekt u kojem je sudjelovalo, a revizor se ne bi trebao naći u situaciji da provodi reviziju financijskih izvještaja koje je prethodno potvrdio kao ispravne.
For instance, a full-fledged implementation framework for financial instruments (including harmonised requirements on governance, supervision and control) was developed on the basis of the new Title VIII of the Financial Regulation.
Tako je primjerice na temelju nove glave VIII, Financijske uredbe razvijen je potpuni provedbeni okvir za financijske instrumente (uključujući usklađene zahtjeve u pogledu upravljanja, nadzora i kontrole).
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Na primjer, u općeniti cilj o sigurnosti hrane, prehrani i održivoj poljoprivredi mogla bi se, osim odabranih glavnih konkretnih ciljeva, uvrstiti upućivanja na druge konkretne ciljeve poput učinkovitosti potrošnje vode, propadanja zemlje, ravnopravnosti spolova i upravljanja.