natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social security provisions of the Withdrawal Agreement will address the rights of EU citizens and UK nationals in social security cross-border situations involving the UK and (at least) one Member State at the end of the transition period.
Odredbama Sporazuma o povlačenju koje se odnose na socijalnu sigurnost osiguravaju se prava građana EU-a i državljana Ujedinjene Kraljevine u prekograničnim situacijama u vezi sa socijalnom sigurnosti koje obuhvaćaju Ujedinjenu Kraljevinu i (najmanje) jednu državu članicu na kraju prijelaznog razdoblja.
Those provisions can be extended to cover "triangular" social security situations involving a Member State (or several Member States), the UK and an EFTA country (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Te se odredbe mogu proširiti na „trojne” situacije u vezi sa socijalnom sigurnosti u koje su uključene jedna ili više država članica, Ujedinjena Kraljevina i država EFTA-e (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
This will allow the rights of EU citizens, UK nationals as well as EFTA country citizens who are in that type of triangular situations to be protected.
Time će se zaštititi prava građana EU-a, državljana Ujedinjene Kraljevine te državljana država EFTA-a u takvim trojnim situacijama.
For this to be operational, three different agreements need to be applicable: an article in the Withdrawal Agreement protecting EFTA nationals, provisions protecting EU citizens in corresponding agreements between the UK and the EFTA countries, and provisions protecting UK nationals in corresponding agreements between the EU and the EFTA countries.
Da bi to funkcioniralo u praksi, potrebno je primjenjivati tri sporazuma: članak Sporazuma o povlačenju kojim se štite državljani država EFTA-e, odredbe odgovarajućih sporazuma između Ujedinjene Kraljevine i država EFTA-e o zaštiti građana EU-a te odredbe odgovarajućih sporazuma između EU-a i država EFTA-e kojima se štite državljani Ujedinjene Kraljevine.
Only if the two latter agreements are concluded and applicable, the article in the Withdrawal Agreement protecting EFTA nationals will be applicable as well.
Članak Sporazuma o povlačenju kojim se štite državljani država EFTA-e primjenjivat će se samo ako se sklope i primjenjuju i druga dva sporazuma.
The decision on the applicability of this article will be taken by the Joint Committee created by the Withdrawal Agreement.
Odluku o primjenjivosti tog članka donosi Zajednički odbor osnovan na temelju Sporazuma o povlačenju.
---------------------------------------------------
---------------------------------------------------
Some specific cases covered by the Withdrawal Agreement
Neki posebni slučajevi obuhvaćeni Sporazumom o povlačenju
You will be allowed to stay in the UK after the UK leaves the EU.
Moći ćete ostati u Ujedinjenoj Kraljevini i nakon što napusti EU.
EU free movement law will continue to apply until the end of the transition period.
Pravo EU-a o slobodnom kretanju nastavit će se primjenjivati do kraja prijelaznog razdoblja.
However, to this effect you will need to make an application to the UK authorities for a new UK residence status.
Međutim, u tu ćete svrhu morati podnijeti zahtjev tijelima Ujedinjene Kraljevine za novi status boravka u Ujedinjenoj Kraljevini.
Once you have accumulated five years of legal residence in the UK, you will be able to apply for your residence status in the UK to be upgraded to a permanent residence status that offers more rights and better protection.
Nakon pet godina zakonitog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini moći ćete zatražiti da vam se boravište u Ujedinjenoj Kraljevini promijeni u stalno boravište, s većim pravima i boljom zaštitom.
If you are still in the same situation, the Withdrawal Agreement provides that you will be able to continue residing in Belgium and carrying out your professional activities in the Netherlands as a frontier worker or, as applicable, a frontier self-employed person.
Ako i dalje budete u toj situaciji, Sporazumom o povlačenju predviđeno je da možete nastaviti boraviti u Belgiji i obavljati profesionalnu djelatnost u Nizozemskoj kao pogranični radnik ili, ako je primjenjivo, pogranična samozaposlena osoba.
You will be able to continue relying on the decision taken by the Dutch authorities to recognise your professional qualifications for the purpose of carrying out your professional activities.
I dalje ćete se moći osloniti na odluku nizozemskih tijela o priznavanju vaših stručnih kvalifikacija za potrebe obavljanja profesionalnih djelatnosti.
Afterwards, if you are still studying in the UK at the end of the transition period, you will be able to stay in the United Kingdom – but you must apply for the new UK residence status.
Nakon toga, ako i dalje budete studirali u Ujedinjenoj Kraljevini na kraju prijelaznog razdoblja, moći ćete ondje i ostati, ali morate podnijeti zahtjev za novi status boravka u UK-u.
After five years of residence you will be able to apply for a new UK permanent residence status.
Nakon pet godina boravka moći ćete podnijeti zahtjev za novi status stalnog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini.
Moreover, you will continue to be able to ‘switch' status: you will be able to start working or become a self-employed person.
Osim toga, i dalje ćete moći mijenjati svoj status: moći ćete se zaposliti ili samozaposliti.
Applicable procedures
Primjenjivi postupci
The Withdrawal Agreement leaves the choice up to the host state whether to require or not a mandatory application as a condition for the enjoyment of the rights under the Withdrawal Agreement.
Država domaćin može na temelju Sporazuma o povlačenju odlučiti hoće li zahtijevati obveznu prijavu kao uvjet za uživanje prava iz tog sporazuma.
The UK has already expressed the intention to apply a mandatory registration system for beneficiaries of the Withdrawal Agreement.
Ujedinjena Kraljevina već je izrazila namjeru da će primjenjivati obvezni sustav registracije na osobe koje ostvaruju prava na temelju Sporazuma o povlačenju.
Those fulfilling the conditions will be issued with a residence document (which may be in electronic form).
Ako ispune uvjete, tim će se osobama izdati dokument o boravku (koji može biti u elektroničkom obliku).
Some EU Member States have indicated that they will also apply a mandatory registration system (so-called "constitutive system").
I neke su države članice navele da će primjenjivati obvezni sustav registracije (takozvani „konstitutivni sustav”).
In other Member States, however, UK nationals complying with the conditions set out in the Agreement will automatically become beneficiaries of the Withdrawal Agreement (so-called "declaratory system").
Međutim, u drugim državama članicama državljani Ujedinjene Kraljevine koji ispunjavaju uvjete utvrđene u Sporazumu automatski će postati osobe koje ostvaruju prava na temelju Sporazuma o povlačenju (takozvani „deklaratorni sustav”).
In the latter case, UK nationals will be entitled to request that the host state issues them a residence document attesting that they are beneficiaries of the Withdrawal Agreement.
U potonjem slučaju državljani Ujedinjene Kraljevine imat će pravo od države domaćina zatražiti da im izda dokument o boravku kojim se potvrđuje da su osobe čija prava proizlaze iz Sporazuma o povlačenju.
The EU has attached particular importance to the existence of smooth and simple administrative procedures for the citizens covered by the Agreement to exercise their rights.
EU pridaje posebnu važnost funkcionalnim i jednostavnim upravnim postupcima na temelju kojih građani obuhvaćeni Sporazumom mogu ostvariti svoja prava.
Only what is strictly necessary and proportionate to determine whether the criteria for lawful residence have been met, can be required, and any unnecessary administrative burdens will be avoided.
Može se zahtijevati samo ono što je nužno i proporcionalno kako bi se utvrdilo jesu li ispunjeni kriteriji za zakonit boravak te će se izbjegavati sva nepotrebna administrativna opterećenja.
Those already holding a permanent residence document will be able to exchange it for the 'special status', free of charge.
Osobe koje već posjeduju dokument o stalnom boravku moći će ga besplatno zamijeniti za dokument o „posebnom statusu”.
Administrative procedures for applications for the 'special status' that the UK or Member States will set up under the Withdrawal Agreement must also respect the above-mentioned requirements.
Upravni postupci povezani s prijavom za „posebni status” koje Ujedinjena Kraljevina ili države članice uspostave na temelju Sporazuma o povlačenju isto tako moraju poštovati prethodno navedene uvjete.
Errors, involuntary omissions or non-respect of the deadline to submit the application have to be dealt with under a proportionate approach.
Pogreške, nenamjerni propusti ili nepoštovanje roka za podnošenje moraju se rješavati u skladu s razmjernim pristupom.
The overall objective is to ensure that the process is as clear, simple and non-bureaucratic as possible for the affected citizens.
Opći je cilj osigurati da za pogođene građane postupak bude što jasniji, jednostavniji i što manje birokratski.
Implementation and monitoring of the citizens' rights part of the Withdrawal Agreement
Provedba i praćenje dijela Sporazuma o povlačenju koji se odnosi na prava građana
The text of the Withdrawal Agreement on citizens' rights is very precise, so that it can be relied upon directly by EU citizens in British courts, and by UK nationals in the courts of the Member States.
Tekst Sporazuma o povlačenju koji se odnosi na prava građana vrlo je precizan kako bi se građani EU-a na njega mogli izravno pozivati pred britanskim sudovima, a državljani Ujedinjene Kraljevine pred sudovima država članica.
Any national law provisions that are not consistent with the provisions of the Withdrawal Agreement will have to be disapplied.
Nijedna odredba nacionalnog prava koja nije u skladu s odredbama Sporazuma o povlačenju ne primjenjuje se.
UK courts will be able to ask for preliminary rulings from the Court of Justice of the EU on the interpretation of the citizens' part of the Withdrawal Agreement for a period of eight years following the end of the transition period.
U razdoblju od osam godina nakon isteka prijelaznog razdoblja sudovi Ujedinjene Kraljevine moći će od Suda Europske unije zatražiti odluke o prethodnom pitanju u vezi s tumačenjem tog dijela Sporazuma o povlačenju.
For questions related to the application for the UK settled status, that eight-year period will start running on 30 March 2019.
Kada je riječ o pitanjima povezanima s prijavom za status stalnog boravka u Ujedinjenoj Kraljevini, to razdoblje od osam godina počinje od 30. ožujka 2019.
The implementation and application of citizens' rights in the EU will be monitored by the Commission acting in conformity with the Union Treaties.
Provedbu i primjenu prava građana u EU-u Komisija će pratiti u skladu s Ugovorima.
In the UK, this role will be fulfilled by an independent national authority.
U Ujedinjenoj Kraljevini ta će uloga biti povjerena neovisnom nacionalnom tijelu.
This Authority will be granted equivalent powers to those of the European Commission to receive and investigate complaints from Union citizens and their family members, to conduct inquiries on its own initiative, and to bring legal actions before UK courts concerning alleged breaches by the administrative authorities of the UK of their obligations under the citizens' rights part of the Withdrawal Agreement.
Tom tijelu dodijelit će se ovlasti istovjetne onima koje ima Europska komisija za zaprimanje i ispitivanje pritužbi građana Unije i članova njihovih obitelji, provođenje istraga na vlastitu inicijativu i pokretanje sudskih postupaka protiv upravnih tijela Ujedinjene Kraljevine pred sudovima Ujedinjene Kraljevine u vezi s njihovim navodnim kršenjem obveza koje proizlaze iz dijela Sporazuma o povlačenju koji se odnosi na prava građana.
Such information should include in particular the number and nature of complaints treated and any follow up legal action taken.
Te bi obavijesti osobito trebale uključivati broj i vrstu obrađenih pritužbi i sve daljnje pravne radnje koje su se poduzele.
Presentation of the citizens' rights
Predstavljanje prava građana
The graph below explains in a concise manner the key terms of the Withdrawal Agreement.
U grafikonu u nastavku sažeto su objašnjene ključne odredbe Sporazuma o povlačenju.
The figures used of 3.2 million EU citizens in the UK and 1.2 million UK citizens in the EU are estimates based on 2015 UN and UK figures.
Broj od 3,2 milijuna građana EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i 1,2 milijuna građana Ujedinjene Kraljevine u EU-u procjene su koje se temelje na podacima UN-a i Ujedinjene Kraljevine za 2015.
Actual numbers may vary.
Stvarni brojevi mogu se razlikovati.
What has been agreed on separation issues?
Što je dogovoreno u vezi s razdvajanjem?
In agreement with the European Council (Article 50) guidelines, the Withdrawal Agreement, where needed, seeks to ensure an orderly withdrawal and provides the detailed provisions that are needed for the winding down of ongoing processes and arrangements in a number of policy areas.
U dogovoru s Europskim vijećem (članak 50.), u Sporazumu o povlačenju nastoji se, prema potrebi, osigurati uredno povlačenje te se utvrđuju detaljne odredbe koje su potrebne za završetak tekućih postupaka i aranžmana u nizu područja politika.
Goods placed on the market
Roba stavljena na tržište
The Withdrawal Agreement provides that goods lawfully placed on the market in the EU or the UK before the end of the transition period may continue to freely circulate in and between these two markets, until they reach their end-users, without any need for product modifications or re-labelling.
U Sporazumu o povlačenju predviđeno je da se roba koja je zakonito stavljena na tržište u EU-u ili u Ujedinjenoj Kraljevini prije isteka prijelaznog razdoblja može i dalje slobodno kretati na ta dva tržišta i između njih dok ne stigne do krajnjih korisnika, bez potrebe za izmjenom proizvoda ili ponovnim označivanjem.
This means that goods that will still be in the distribution chain at the end of the transition period can reach their end-users in the EU or the UK without having to comply with any additional product requirements.
To znači da roba koja i dalje bude u distribucijskom lancu na kraju prijelaznog razdoblja može stići do krajnjih korisnika u EU-u ili u Ujedinjenoj Kraljevini bez obveze ispunjavanja dodatnih zahtjeva povezanih s proizvodom.
Such goods may also be put into service (where provided in the applicable provisions of Union law), and will be subject to continued oversight by the market surveillance authorities of the Member States and the UK.
Takva se roba može staviti u uporabu ako je to predviđeno u mjerodavnim odredbama prava Unije i podliježe stalnom nadzoru tijela za nadzor tržišta država članica i Ujedinjene Kraljevine.
By way of exception, the movement of live animals and animal products between the Union market and the UK's market will, as from the end of the transition period, be subject to the applicable rules of the Parties on imports and sanitary controls at the border, regardless of whether they were placed on the market before the end of the transition period.
Iznimno, po isteku prijelaznog razdoblja kretanje živih životinja i životinjskih proizvoda između tržišta Unije i tržišta Ujedinjene Kraljevine podliježe njihovim propisima koji se primjenjuju na uvoz i sanitarnim kontrolama na granici, bez obzira na to jesu li stavljeni na tržište prije isteka prijelaznog razdoblja.
This is necessary in view of the high sanitary risks associated with such products, and the need for effective veterinary controls when these products, as well as live animals, enter the Union market or the UK market.
To je potrebno zbog visokih sanitarnih rizika povezanih s takvim proizvodima te potrebe za učinkovitim veterinarskim kontrolama kada ti proizvodi i žive životinje uđu na tržište Unije ili na tržište Ujedinjene Kraljevine.
Minimising disruption in distribution chains at the end of the transition period
Smanjivanje poremećaja u distribucijskom lancu na kraju prijelaznog razdoblja
The Withdrawal Agreement ensures that a good that has already been placed on the market can continue to be made available on the UK market and the EU Single Market after the end of the transition period.
Sporazumom o povlačenju osigurava se da roba koje je već stavljena na tržište može nakon završetka prijelaznog razdoblja i dalje biti dostupna na tržištu Ujedinjene Kraljevine i jedinstvenom tržištu EU-a.
This applies to all goods within the scope of the freedom of movement of goods as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, such as: agricultural products, consumer products (such as toys, textiles, cosmetics), health products (pharmaceuticals, medical devices), and industrial products such as motor vehicles, marine equipment, machinery, lifts, electrical equipment, construction products, and chemicals.
To se primjenjuje na svu robu koja je obuhvaćena područjem primjene slobode kretanja robe kako je utvrđeno u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, primjerice: poljoprivredne proizvode, proizvode široke potrošnje (kao što su igračke, tekstil, kozmetika), zdravstvene proizvode (farmaceutski proizvodi, medicinski proizvodi) i industrijske proizvode kao što su motorna vozila, pomorska oprema, strojevi, dizala, električna oprema, građevinske proizvode i kemikalije.
However, live animals and animal products, such as animal-derived food, will, as from the end of the transition period, have to comply with the EU or the UK's rules on imports from third countries.
Međutim, od isteka prijelaznog razdoblja žive životinje i proizvodi životinjskog podrijetla, kao što je hrana dobivena od životinja, morat će biti u skladu s propisima EU-a odnosno Ujedinjene Kraljevine o uvozu iz trećih zemalja.
The agreement provides for example that:
Sporazumom se, na primjer, predviđa:
A CE-marked X-ray machine sold by an EU-27 manufacturer to a hospital in the UK but not yet shipped or physically delivered before the end of the transition period, can be shipped and delivered to the hospital after that date on the basis of its compliance with applicable requirements at the time it was placed on the market.
da se uređaj za rendgensko snimanje s oznakom CE koji je proizvođač iz države članice EU-27 prodao bolnici u Ujedinjenoj Kraljevini, ali prije isteka prijelaznog razdoblja još nije otpremljen ili fizički isporučen, bolnici može poslati i dostaviti nakon tog datuma na temelju sukladnosti s primjenjivim zahtjevima u vrijeme kada je stavljen na tržište.
Hence, no need for re-certification or affixing of new, UK-specific conformity markings or adapting the product to any new product requirement, including the indications to be affixed on the product or the information to be provided with it (product manual, instructions for use and the like).
Stoga nije potrebna ponovna dodjela potvrde ili stavljanje nove, posebne oznake sukladnosti za Ujedinjenu Kraljevinu niti prilagodba proizvoda novim zahtjevima za proizvode, uključujući oznake koje se stavljaju na proizvod ili informacije koje treba dostaviti s njim (priručnik za proizvod, upute za upotrebu i slično).
Likewise, a car produced by a UK manufacturer based on a type-approval granted by the UK authorities and sold to an EU-27 distributor before the end of the transition period, can be shipped to the distributor, further sold to an end-customer, registered and entered into service in any Member State on the basis of its compliance with applicable requirements at the time it was placed on the market.
Isto tako, automobil koji je proizveo proizvođač iz Ujedinjene Kraljevine na temelju homologacije koju su izdala nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine i koji se prije isteka prijelaznog razdoblja proda distributeru iz EU-27, može se, na temelju sukladnosti s primjenjivim zahtjevima u trenutku stavljanja na tržište, poslati distributeru i zatim prodati krajnjem korisniku, registrirati i staviti u upotrebu u svim državama članicama.
----------------------------------------------------
---------------------------------------------------
Ongoing movements of goods from a customs perspective
Kretanje robe koje je u tijeku s obzirom na carinu
Protection of intellectual property rights
Zaštita prava intelektualnog vlasništva
Under the Withdrawal Agreement, the protection afforded to existing EU unitary intellectual property rights (trademarks, registered design rights, plant variety rights etc.) on the territory of the UK will be maintained.
Na temelju Sporazuma o povlačenju zaštita koju postojeća jedinstvena prava intelektualnog vlasništva imaju u EU-u (žigovi, prava na registrirani dizajn, oplemenjivačka prava na biljnu sortu itd.) zadržat će se na državnom području Ujedinjene Kraljevine.
All such protected rights will have to be protected by the UK as national intellectual property rights.
Ujedinjena Kraljevina morat će sva takva zaštićena prava zaštititi kao nacionalna prava intelektualnog vlasništva.
The conversion of the EU right into a UK right for the purpose of protection in the UK will be automatic, without any re-examination and will be free of cost.
Pretvaranje prava EU-a u pravo Ujedinjene Kraljevine radi zaštite u Ujedinjenoj Kraljevini provest će se automatski, bez ponovnog razmatranja i bit će besplatno.
This will ensure the respect of existing property rights in the UK and provide for the requisite certainty in respect of users and right holders.
Time će se osigurati poštovanje postojećih prava vlasništva u Ujedinjenoj Kraljevini te korisnicima i nositeljima prava pružiti potrebna pravna sigurnost.
The EU and the UK have also agreed that the stock of existing EU-approved geographical indications (GIs) will be legally protected by the Withdrawal Agreement unless and until a new agreement applying to the stock of geographical indications is concluded in the context of the future relationship.
EU i Ujedinjena Kraljevina složili su se i da postojeće oznake zemljopisnog podrijetla koje je odobrio EU budu pravno zaštićene Sporazumom o povlačenju, osim ako se u okviru budućih odnosa sklopi novi sporazum koji se na njih bude primjenjivao.
Such geographical indications are existing intellectual property rights in the UK and the EU today.
Danas su takve oznake zemljopisnog podrijetla postojeća prava intelektualnog vlasništva u Ujedinjenoj Kraljevini i EU-u.
More than 3,000 geographical indications to remain protected in the United Kingdom
Više od 3 000 oznaka zemljopisnog podrijetla ostat će zaštićeno u Ujedinjenoj Kraljevini
More than 3,000 geographical indications, such as Parma ham, Champagne, Bayerisches bier, Feta cheese, Tokaj wine, Pastel de Tentúgal, Vinagre de Jerez, are today protected under EU law as sui generis intellectual property rights for the whole EU, including the UK.
Više od 3 000 oznaka zemljopisnog podrijetla, kao što su parmski pršut, šampanjac, Bayerisches Bier, sir feta, tokajac, Pastel de Tentúgal, Vinagre de Jerez, danas je zaštićeno pravom EU-a kao sui generis pravo intelektualnog vlasništva u cijelom EU-u, uključujući Ujedinjenu Kraljevinu.
The withdrawal of the United Kingdom from the European Union will not lead to any loss of those intellectual property rights.
Povlačenjem Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ta prava neće se izgubiti.
The Agreement on geographical indications covers protected designation of origin, protected geographical indications, traditional specialities that are guaranteed and traditional terms for wine.
Sporazumom o oznakama zemljopisnog podrijetla obuhvaćene su zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, zajamčeno tradicionalni specijaliteti i tradicionalni izrazi za vino.
Geographical indications have an important value for local communities, both economically and culturally.
Oznake zemljopisnog podrijetla imaju veliku vrijednost za lokalne zajednice, kako u gospodarskom tako i u kulturnom smislu.