natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase.
predočenje dokaza da je brod pokušao kupiti brodsko gorivo koje je sukladno ovoj Direktivi u skladu sa svojim planom plovidbe i, ako gorivo nije bilo dostupno tamo gdje je to planirano, da je pokušao locirati alternativne izvore takvih brodskih goriva te da, unatoč najvećim naporima da se nabavi brodsko gorivo koje je sukladno ovoj Direktivi, takvo brodsko gorivo nije bilo moguće kupiti.
provide extensive information about adverse events;
pružati opsežne podatke o štetnim događajima;
Provide financial and regulatory incentives for responsible business practices and promote the scaling up of market-based solutions for sustainable development, for example through regulation and support for eco-design, longer product lifespan and increased recyclability.
Pružanje financijskih i regulatornih poticaja za odgovorne poslovne prakse i jačanje tržišno utemeljenih rješenja za održivi razvoj, primjerice s pomoću propisa i potpore ekološkom dizajnu, duži životni vijek proizvoda i povećane mogućnosti recikliranja.
provide financial and technical support on implementing OIRA and other IT-based tools in Member States, focusing on priority sectors  Member States, with support from the European Social Fund (ESF) and EU-OSHA;
pružanje financijske i tehničke podrške pri provedbi OIRA-e i drugih računalnih alata u državama članicama, s naglaskom na prioritetne sektore  države članice, uz podršku Europskog socijalnog fonda (ESF) i agencije EU-OSHA;
Provide for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market and further relate rents to household income in the social housing sector.
Osigurati više tržišno orijentirani mehanizam za određivanje cijena na tržištu najamnina i dalje povezivati najamnine s dohotkom kućanstva u sektoru socijalnog stanovanja.
provide for a strategic discussion between the heads of the 28 tax administrations, and with customs, in order to build such an agenda;
osigurati stratešku raspravu među ravnateljima 28 poreznih uprava te s carinskim upravama, kako bi se razvio spomenuti program;
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
i obveze objave utvrđene u pravilima natječaja;
provide for any remuneration of the implementing entities or counterparts involved in the implementation to be performance based.
osigurava se da svaka naknada provedbenim subjektima ili drugim strankama koji sudjeluju u provedbi ovisi o uspješnosti.
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
ne predviđa najmanje istu razinu sudjelovanja zaposlenika koja se primjenjuje u društvima koja se spajaju, što se mjeri omjerom predstavnika zaposlenika i članova upravnog ili nadzornog tijela ili njihovih odbora ili uprave odgovornih za dobit društva; ili
provide for consistent, stable and secure regulation;
osigurati dosljednu, stabilnu i pouzdanu regulativu;
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office.
ne predviđa isto pravo sudjelovanja zaposlenicima ustanova društva nastalog prekograničnim spajanjem i koje se nalazi u drugim državama članicama koje imaju zaposlenici zaposleni u državi članici u kojoj društvo nastalo prekograničnim spajanjem ima sjedište.
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
sistematizirale povratne informacije o iskustvima i dobre prakse koje se javljaju na lokalnoj razini;
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
predviđena je isključiva odgovornost podnositelja zahtjeva u slučaju zahtjeva koji se odnosi na aktivnosti koje se provode u okviru natječaja;
provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
osiguravanje foruma za razmjenu iskustava i informacija između državnih tijela, socijalnih partnera i dionika na nacionalnoj razini te potporu provedbi reformi i politika na nacionalnoj razini;
Provide full information on the type, name and format of the documents provided for in Article 6.
Navedite potpune informacije o vrsti, imenu i obliku dokumenata predviđenih u članku 6.
provide funding for companies' needs;
osigurati financijska sredstva za potrebe poduzeća;
Provide funding to strengthen capacity of municipalities and local authorities on reception and integration practices for refugees, with a focus on labour market integration
Osiguravanje financijskih sredstava za jačanje kapaciteta općina i lokalnih nadležnih tijela za prakse prihvata i integracije izbjeglica, s naglaskom na integraciji u tržište rada
Provide guidance and training to support MS implementation
Osigurati usmjeravanje i obuku u okviru potpore provedbi u državama članicama
Provide guidance for companies in identifying cost saving opportunities from energy audits and Energy Management System;
pružati smjernice poduzećima za utvrđivanje prilika za uštedu troškova na temelju energetskih pregleda i sustava gospodarenja energijom,
Provide guidance on regional cooperation
Izrada smjernica o regionalnoj suradnji
provide guidance on the applicability of their national employment rules in light of labour patterns in the collaborative economy.
ponuditi smjernice o primjenjivosti svojih nacionalnih pravila o zapošljavanju s obzirom na obrasce rada u ekonomiji suradnje.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Pruže usluge usmjeravanja kako bi se učenicima pružala potpora u napretku tijekom svih koraka postupka usavršavanja.
Provide guidance to applicants/beneficiaries about project management and the expectations of the Commission.
dati smjernice podnositeljima zahtjeva i korisnicima za upravljanje projektima i o očekivanjima Komisije.
8) Provide high-quality standards delivered and referenced in a timely manner
8) Pravodobna izrada visokokvalitetnih normi i objava upućivanja na njih
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pružanja visokokvalitetnih statističkih podataka i što hitnijeg uklanjanja statističkih nedostataka usmjeravanjem na niz prioritetnih područja koja odražavaju 10 političkih prioriteta Komisije,
"Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
„Pružanje pravodobno dostupnih visokokvalitetnih statističkih informacija za Europski semestar, za praćenje provedbe Strategije Europa 2020.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
Pružanje visokokvalitetne statistike o ključnim područjima u kojima su poduzeća u središtu interesa, poput poslovne statistike, kratkoročnih pokazatelja, o njihovim ulaganjima u ljudski kapital i vještine, međunarodnim transakcijama, globalizaciji, praćenju unutarnjeg tržišta, istraživanju i razvoju i inovacijama te turizmu.
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
dodjelom ribolovnih mogućnosti predviđaju poticaje za ribarska plovila koja koriste selektivne ribolovne alate ili ribolovne tehnike sa smanjenim okolišnim učinkom.
Provide increased, more effective and more strategically focused support to developing countries
Osiguravanje veće, učinkovitije i strateški usmjerenije potpore zemljama u razvoju
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
pružiti informacije o dostupnim proračunskim sredstvima, razvoju financijskih instrumenata te financijskim prioritetima.
provide integrated, fit-for-purpose metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness and measurement technologies to tackle societal challenges such as health, environment and energy, including support for policy development and implementation;
pružiti integrirana i ad hoc mjeriteljska rješenja, za potporu inovacijama i industrijskoj konkurentnosti, kao i mjerne tehnologije za rješavanje problema s kojima se susreće naše društvo, kao što su zdravstvo, okoliš i energija, uključujući i podršku za razvoj i provedbu politike;
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Dostavljanje integriranih projekcija kojima se obuhvaćaju referentni i politički scenariji Komisiji
provide job seekers and employers with mobility support services to facilitate employment and to promote the integration of workers (the Your First EURES Job initiative);
pružati tražiteljima zaposlenja i poslodavcima usluge podrške za mobilnost kako bi se olakšalo zapošljavanje i omogućila lakša integracija radnicima (inicijativa Your First EURES Job)
provide MANPAD airport assessments training for members of Airpol;
članovima Airpola omogućiti obuku o procjeni MANPAD-ova na zračnim lukama,
Provide methodological support and foster exchange of experience and best practice through the network of National Roma Contact Points;
osigurati metodološku potporu i poticati razmjenu iskustava i najbolje prakse putem mreže nacionalnih kontaktnih točaka za Rome;
Provide migrants/refugees with first responses and immediate relief;
pružaju prvi prihvat i neposrednu pomoć migrantima i izbjeglicama;
Provide more consistency in conformity assessment procedures for subsystems
Osigurati veću usklađenost postupaka ocjenjivanja sukladnosti podsustava
Provide online language assessment and learning for newly arrived third country nationals, especially refugees, through the Erasmus+ online linguistic support (100.000 licences for online language courses available to refugees for a period of three years).
omogućiti ocjenu jezičnih kompetencija i učenje jezika na internetu za tek pristigle državljane trećih zemalja, posebno izbjeglice, putem internetske jezične potpore u okviru programa Erasmus+ (100 000 dozvola za internetske tečajeve jezika dostupne izbjeglicama u razdoblju od tri godine),
provide operational support to Member States subject to particular pressure on their return systems;
pruža operativnu potporu državama članicama čiji su sustavi vraćanja izloženi posebnom pritisku;
provide platforms for knowledge and experience sharing and technical assistance to support reforms.29
osigurati platforme za dijeljenje znanja i iskustava te tehničku pomoć za provedbu reformi29.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
osiguravanje informacija prije odlaska kako bi se pojedinci pripremili za dolazak u EU, uključujući imenovanjem integracijskih časnika za vezu u veleposlanstvima u ključnim trećim zemljama.
provide protection for spawning fish or shellfish when stocks are at very low levels or where other environmental factors threaten the status of a stock.
pružanju zaštite za ribe u mrijestu ili školjke, ako su stokovi na vrlo niskim razinama ili ako drugi okolišni čimbenici ugrožavaju stanje stoka.
provide protection in a number of key areas of life: employment and vocational training (both Directives); education, social security and healthcare, and access to and supply of goods and services, including housing (Directive 2000/43/EC);
pruža se zaštita u nizu ključnih područja života: zapošljavanje i strukovno osposobljavanje (obje Direktive); obrazovanje, socijalna sigurnost i zdravstvo te pristup i opskrba proizvodima i uslugama, uključujući stanovanje (Direktiva 2000/43/EZ);
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
javnim tijelima omogućit će se pristup ključnim pokazateljima i kritičnoj masi mjerodavnih podataka na kojima će moći utemeljiti svoje političke inicijative, uključujući Zelenu javnu nabavu;
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Redovito obavještavanje mreže Vijeća „Infonet“ o predstojećim događajima EGSO-a i odabranim javnim sastancima (uključujući plenarne sjednice, savjetovanja i kulturne događaje) putem mjesečnog biltena pod nazivom „What's coming up at the EESC”.
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
osigurat će se pouzdani i usporedivi podaci za korištenje tijekom donošenja odluka o cijelom životnom vijeku zgrada;
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
osigurati neprekinutu, pouzdanu i sigurnu povezivost velike brzine kako bi HPC bio dostupan u cijelom EU-u; transeuropskom mrežom velike brzine (GÉANT) i nacionalnim istraživačkim i obrazovnim mrežama (NREN) već je povezano 50 milijuna istraživača i studenata; ta će se infrastruktura unaprjeđivati u skladu s povećanjem obujma prijenosa podataka i širenjem korisničke baze.
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
pružiti posebnu potporu za rano prepoznavanje akademskih kvalifikacija državljana trećih zemalja, uključujući izbjeglice, među ostalim i jačanjem suradnje među nacionalnim informacijskim centrima za akademsko priznavanje (NARIC) i osposobljavanjem osoblja u prihvatnim objektima,
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
pružati posebnu potporu lokalnoj razini: osiguravanjem lako dostupnih informacija (na mreži) o raspoloživim fondovima EU-a za socijalno uključivanje; provesti analizu potreba lokalnih tijela u 8 država članica u vezi s podizanjem svijesti i transnacionalnom suradnjom; jačati njihove administrativne kapacitete;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
dovoljnom poticanju i zaštiti MSP-ova i poduzeća socijalne ekonomije kao glavnih stupova svake učinkovite politike na području inovacija;
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
poticanju i zaštiti MSP-ova, novoosnovanih poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije u dovoljnoj mjeri, kao glavnih stupova svake učinkovite politike inovacija;
Provide support to Member States in finalising national plans
Pružanje potpore državama članicama u dovršetku nacionalnih planova
provide support to national statistical offices for data collection and development of environmental accounting in the European Statistical System through existing financial and training support;
postojećim financiranjem i osposobljavanjem pružiti podršku nacionalnim statističkim uredima u prikupljanju podataka i razvoju računovodstva okoliša unutar Europskog statističkog sustava;
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Pružanje potpore učiteljima i školskom osoblju u pogledu načina promicanja uključivog obrazovanja te ispunjavanja posebnih potreba učenika migranata i posebnih potreba u pogledu integracije izbjeglica putem internetskih tečajeva i aktivnosti za stručni razvoj putem internetske platforme School Education Gateway
Provide Surveillance and communication Services (includes staff and admin costs)
Pružati usluge nadzora i komunikacijske usluge (uključuje troškove osoblja i administrativne troškove)
provide tailored support to Member States to improve implementation of the EU environmental acquis and policies;
pružanja prilagođene potpore državama članicama kako bi se poboljšala provedba pravne stečevine i politika EU-a u području okoliša;
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Pružanje tehničke potpore državama članicama za pripremu nacionalnih planova
Provide template for national plans, including on main variables and parameters for national integrated projections
Izrada obrasca za nacionalne planove, uključujući glavne varijable i parametre za nacionalne integrirane projekcije
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije povoljniji od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
dostaviti nadležnom tijelu iz točke (a), skupa s tom obavijesti, kopiju zahtjeva za odobrenje uzgojnog programa kao što je predviđeno člankom 8.
provide the information required under paragraph 5;
dostaviti podatke koji se zahtijevaju u skladu sa stavkom 5.;
provide the information set out in Annex V;
sadržavaju informacije iz Priloga V.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
osigurati proizvođaču odgovornom za sljedeći stupanj pristup informacijama povezanima s OBD-om, informacijama za popravak i održavanje vozila te informacijama o sučelju koji odgovaraju onim stupnjevima za koje je odgovoran;
provide the necessary assistance, documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out the Commission controls efficiently and effectively;
pružaju neophodnu pomoć, dokumentaciju ili drugu vrstu tehničke podrške koju stručnjaci Komisije zahtijevaju kako bi djelotvornije i učinkovitije provodili svoje kontrole
provide the necessary protection of the financial interests of the Community;
pružanje potrebne zaštite financijskih interesa Zajednice;
provide the requesting competent authority with all necessary information and the original documents or certified copies thereof;
nadležnom tijelu koje je postavilo zahtjev moglo dostaviti sve neophodne informacije i originale dokumenata, te njihove ovjerene kopije
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
organiziraju obuku za državljane trećih zemalja i zajednice domaćine.
provide users with high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
pružati korisnicima visokokvalitetne statističke podatke i što hitnije ukloniti statističke nedostatke usmjeravanjem na niz prioritetnih područja koja odražavaju 10 političkih prioriteta Komisije,
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Državna regulatorna tijela i dalje mogu smatrati, uzimajući u obzir buduće pozitivne učinke zajedničkog ulaganja na veleprodajnoj i maloprodajnoj razini na konkurenciju, da je s obzirom na postojeće tržišne strukture i dinamiku razvijene u uvjetima reguliranog veleprodajnog pristupa, te ako ne postoji komercijalna ponuda u tom smislu, primjereno zaštititi prava tražitelja pristupa koji ne sudjeluju u određenom zajedničkom ulaganju održavanjem postojećih pristupnih proizvoda ili, ako su elementi povijesnih mreža na vrijeme uklonjeni, određivanjem pristupnih proizvoda koji funkcioniraju na način usporediv s proizvodima dostupnima na povijesnoj infrastrukturi.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Međutim, provedba programa obustavlja se između bilo kojih dviju ugovornih stranaka ako jedna od njih obavijesti Komisiju ICCAT-a u tom smislu, dok se ne postigne sporazum.
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
točka (a) Direktive5) Ako je dostupan, smještaj se može pružiti bez postupaka javne nabave zakupom postojećih zgrada na tržištu ili prenamjenom postojeće javne infrastrukture (npr.
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Pod uvjetom da je to opravdano načelom razboritosti, države članice ipak mogu primijeniti manja ograničenja na institucije koje osiguravaju mirovinske proizvode s dugoročnim jamstvom kamatne stope, same snose rizik ulaganja i same osiguravaju jamstvo;
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Pod uvjetom da bude provedeno na inteligentan način, funkcionalno gospodarstvo može pomoći u prevladavanju brojnih izazova povezanih s današnjom potrošnjom.