natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources and, at the same time, assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EGSO poziva EU i države članice da što prije provedu nacionalne planove u okviru Jamstva za mlade te da relevantnim institucijama dodijele potrebna sredstava, kao i da istodobno ocijene kvalitetu nacionalnih planova i učinkovitost iskorištenih financijskih sredstava.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources, while at the same time assessing the quality of national plans and the effectiveness of financial resources already deployed.
EGSO poziva EU i države članice da što prije provedu nacionalne planove u okviru Jamstva za mlade te da relevantnim institucijama dodijele potrebna sredstava uz istovremenu procjenu kvalitete nacionalnih planova i učinkovitosti već utrošenih financijskih sredstava.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 EGSO poziva EU i države članice da ojačaju mjere za borbu protiv siromaštva i socijalne isključenosti na način da svoje djelovanje usmjere na najugroženije skupine te da utvrde posebne ciljeve za integraciju osoba u društvo i u tržište rada.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 EGSO poziva institucije EU-a da izvrše politički i diplomatski pritisak u znak odgovora na eskalaciju gusarstva u Zapadnoj Africi.
3.4.1 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.1 EGSO poziva EU da nastavi s usvajanjem zajedničkog sustava za azil s visokom razinom zakonodavne usklađenosti.
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 EGSO poziva Europsku uniju da učini sve što može kako bi osigurala:
3.3.2 The EESC urges the EU to promote a global strategy to combat wildlife trafficking, based on the redefinition of the UN's post-2015 development agenda.
3.3.2 EGSO potiče EU na promicanje strategije međunarodne borbe protiv krijumčarenja divlje faune i flore na temelju preoblikovanja ciljeva iz plana UN-a za razdoblje nakon 2015.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 EGSO potiče EU da zauzme vodeću ulogu u rješavanju energetskih pitanja zemalja u razvoju na održiv način s pomoću politika i inicijativa usmjerenih na proširenje financijske, tehničke i pravne podrške.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD23, the IMF24 and the G-2025, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EGSO poziva EU da, putem predstavnika eurozone, bude aktivniji u raspravama o koordinaciji usklađivanja i pojednostavljenja s OECD-om,23 MMF-om,24 i skupinom G20,25 počevši s transfernim cijenama, prijevarama i sivim gospodarstvom te, posebice, problemima u pogledu pravedne raspodjele poreznog opterećenja.
3.2.5 The EESC urges the EU to take a more active part, through euro area representatives, in discussions on coordinating its harmonisation and simplification work with the OECD24, the IMF25 and the G-2026, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.5 EGSO poziva EU da, putem predstavnika eurozone, bude aktivniji u raspravama o koordinaciji usklađivanja i pojednostavljenja s OECD-om,24 MMF-om25 i skupinom G20,26 počevši s transfernim cijenama, prijevarama i sivim gospodarstvom te, posebice, problemima u pogledu pravedne raspodjele poreznog opterećenja.
The EESC urges the European Commission to apply the precautionary principle to substances on this list, pending a consensus within the scientific community on whether they pose a hormonal risk or are harmless.
EGSO od Europske komisije zahtijeva primjenu načela predostrožnosti u pogledu tvari koje se nalaze na tom popisu, u očekivanju konsenzusa znanstvene zajednice o tome djeluju li te tvari štetno na hormone ili ne.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
EGSO poziva Europsku komisiju da predloži zakonodavne instrumente koji će pristup vodi i njenom pročišćavanju učiniti osnovnim ljudskim pravom u smislu koji tome daju Ujedinjeni narodi, a opskrbu vodom i sanitarni odvod promicati kao javne službe neophodne za sve."
1.4 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.4 EGSO potiče institucije EU-a da ojačaju svoje politike usmjerene na ukidanje poreznih oaza.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
EGSO potiče vladu i političke stranke u oporbi da vode konstruktivan i održiv dijalog.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 EGSO poziva institucije na poticanje izgradnje kapaciteta i uporabu ključnih digitalnih okruženja kao i na potporu u stvaranju prostora za inovativno horizontalno povezivanje da bi se omogućio njihov održivi razvoj te tako ostvarila formula „socijalne inovacije + suradnički rad + digitalna komunikacija“ te omogućio i promicao brz i siguran pristup u stvarnom vremenu.
1.3.1 The EESC urges the Member States to coordinate their individual energy interests and constantly maintain solidarity and transparency towards one another.
1.3.1 EGSO potiče države članice da koordiniraju svoje pojedinačne interese u pogledu energetike te da neprestano održavaju uzajamnu solidarnost i transparentnost.
5.3.5 The EESC urges the MS to develop suitable social economy regulations regarding microfinance, as already pointed out by the EC21.
5.3.5 EGSO poziva države članice da razviju prikladne propise na području socijalne ekonomije povezane s mikrofinanciranjem, kao što je već istaknula Europska komisija.21
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme improving access to financing for small and medium-sized enterprises.
Odbor poziva iduću Komisiju da provede ambiciozan program ulaganja koji će omogućiti malim i srednjim poduzećima da lakše dođu do financiranja.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
EGSO poziva iduću Komisiju da provede ambiciozan program ulaganja koji će omogućiti malim i srednjim poduzećima da lakše dođu do financiranja.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
EGSO potiče uključene strane da usmjere sve napore prema rješavanju energetskih pitanja u sporazumu.
1.2 The EESC urges to the European Commission (EC) not to lose the momentum in supporting the social economy agenda and ensuring a continued and supportive policy framework for social economy development.
1.2 EGSO poziva Europsku komisiju da nastavi podržavati program za socijalnu ekonomiju te osiguravati kontinuirani i poticajni okvir politika za njezin razvoj.
The EESC very much admires the varied initiatives that have already arisen to coordinate these activities.
EGSO s velikim uvažavanjem primjećuje da su već provedene raznolike inicijative radi koordinacije tih aktivnosti.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 EGSO duboko žali što se u akcijskom planu nigdje ne spominju socijalne implikacije i posljedice e-uprave, kao ni njezin utjecaj na zapošljavanje, kako u pogledu gubitaka radnih mjesta, tako i nepopunjenosti radnih mjesta zbog nepostojanja kandidata koji imaju potrebne stručne digitalne kvalifikacije.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 EGSO snažno podržava činjenicu da je Komisija – u skladu s već ustaljenim stavovima EGSO-a izraženima u nizu mišljenja te u reakciji na Zelenu knjigu13 – uključila aktivnu ulogu nacionalnih i regionalnih vlasti u proces predviđanja i restrukturiranja, na ravnopravnoj razini s poduzećima, zaposlenicima i socijalnim partnerima.
5.5 The EESC very much welcomes the EC Communication17, which demonstrates substantial progress in analyses and proposals.
5.5 EGSO s oduševljenjem pozdravlja komunikaciju Komisije17 u kojoj se vidi velik napredak u analizama i prijedlozima.
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 EGSO snažno pozdravlja predstojeće zasjedanje Europskog vijeća na temu obrambene politike u prosincu 2013.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 EGSO s odobravanjem pozdravlja komunikaciju EK-a o industrijskoj politici14 čiji je cilj stvoriti povoljne uvjete, politike i programe za pokretanje, izgradnju i jačanje industrijskih aktivnosti u Europi.
4.6 The EESC views the establishment of national emission reduction targets (INDC) as a central part of the COP 21 process.
4.6 EGSO vjeruje da je utvrđivanje nacionalnih ciljeva smanjenja emisija (INDC) središnji dio konferencije COP 21.
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 EGSO integraciju izbjeglica smatra važnim i hitnim političkim pitanjem, ali regionalna politika i regionalni fondovi nisu dovoljni za rješavanje tog složenog izazova: potrebno je uspostaviti posebnu politiku i fondove.
The EESC views the specifications included in the EU subsidy guidelines, according to which no subsidies should be paid when there are negative electricity prices, as a massive market intervention which unilaterally puts renewable energies at a disadvantage and benefits technologies which damage the environment and have high marginal costs.
EGSO smatra da je uvjet koji je naveden u smjernicama EU-a za potpore, a prema kojemu se potpore ne smiju isplaćivati kod negativnih cijena energije, snažna intervencija na tržištu koja obnovljive energije jednostrano stavlja u nepovoljan položaj, a prednost daje tehnologijama koje su štetne za okoliš i imaju više granične troškove.
1.5 The EESC voices its disquiet at the situation that has emerged in Turkey, and has called for particular foresight and respect to be shown in upholding political and individual rights, especially freedom of expression and the particular way in which it is manifested in the freedom of the press, while roundly condemning the attempt to overthrow the legally elected government.
1.5 EGSO izražava zabrinutost zbog stanja u Turskoj i već je pozvao na to da se pokaže posebna osjetljivost i poštovanje za politička prava i prava pojedinaca, a posebice za slobodu izražavanja i poseban način na koji se ona odražava u slobodi medija, dok je istovremeno oštro osudio pokušaj rušenja zakonito izabrane vlade.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 EGSO izražava svoje sumnje, kao i u mnogobrojnim prethodnim situacijama, zbog pribjegavanja delegiranim aktima koji ne odražavaju na ispravan način predviđanja UFEU-a u vezi prava na davanje ovlasti unutar ograničenog razdoblja i za aktivnosti koje nisu od ključnog značaja.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EGSO želi da sredstva prenesena u novi program budu u skladu s uvjetima za sudjelovanje socijalnih partnera i civilnog društva te da ih se podvrgne istom mehanizmu praćenja predviđenom Uredbom o zajedničkim odredbama ESIF-a.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal and strongly urges avoiding frequent recourse to the re-imposition of border controls.
EGSO želi da se ponovo uspostavi normalna primjena schengenskog sustava te se snažno zalaže za izbjegavanje čestog uvođenja graničnih kontrola.
The EESC wants the operation of the Schengen regime to return to normal as soon as possible and strongly urges the Member States to take all possible steps to prevent the permanent collapse of the system.
EGSO želi da se što prije ponovo uspostavi normalna primjena schengenskog sustava te se odlučno zalaže za to da države članice poduzmu sve moguće korake kako bi spriječile njegov trajni kolaps.
The EESC wants to analyse how to improve this situation without creating any detrimental effects for other materials.
EGSO želi putem analize utvrditi na koji način poboljšati ovu situaciju bez stvaranja štetnih učinaka za ostale materijale.
The EESC wants to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
EGSO želi proaktivno sudjelovati u pripremi sljedeće reforme ZPP-a koja će se odnositi na razdoblje nakon 2020.
3.1 The EESC wants to reinforce its message, to all decision-making bodies, for the EU to act as a real Union by adopting, respecting and applying common rules.
3.1 EGSO želi ponovno naglasiti svoj poziv svim tijelima koja donose odluke da EU treba djelovati kao prava unija usvajanjem, poštovanjem i primjenom zajedničkih pravila.
The EESC wants to remind EU Member States of their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
EGSO želi podsjetiti države članice EU-a na njihovu obvezu dodjeljivanja 0,7 % bruto nacionalnog dohotka (BND) za razvojnu pomoć.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EGSO želi da se izradi paralelni statut javnih poduzeća EU-a i daje primjer Galilea, navigacijskog satelitskog sustava Unije koji je, prema Europskoj komisiji, de facto europska služba od općeg gospodarskog interesa.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 EGSO teži tome da europske organizacije za normizaciju razviju i šire istinske norme kibernetičke sigurnosti za sve mrežne tehnologije i usluge.
3.8 The EESC wants to stress that the EU climate policy must not set limits for the use of forests, provided that harvesting does not exceed the growth of forest resources and sustainable forest management practices are followed.
3.8 EGSO želi naglasiti da klimatska politika EU-a ne smije postavljati ograničenja za uporabu šuma, pod uvjetom da sječa ne nadmašuje rast šumskih resursa te da se poštuju prakse održivog gospodarenja šumama.
The EESC wants to stress that the public utilities exemption must apply to all modes of supply.
EGSO želi naglasiti da se izuzeće u pogledu komunalnih usluga mora primijeniti na sve vrste opskrbe.
2.5 The EESC wants to use this opinion to explore the opportunities a growing world agricultural trade offers for agriculture and farming in the EU.
2.5 Ovim mišljenjem EGSO želi ocijeniti mogućnosti koje sve veća svjetska poljoprivredna trgovina nudi poljoprivredi EU-a.
5.16 The EESC warmly supports the objective to ensure the EU as global number one on renewable energy.
5.16 EGSO snažno podržava cilj da se EU-u osigura vodeći položaj na području obnovljivih izvora energije.
4.9 The EESC warmly welcomes the fact that that the European Securities and Markets Authority (ESMA) will be tasked to frame certain regulatory and implementing technical standards.
4.9 EGSO izričito pozdravlja činjenicu da će Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dobiti zadaću formuliranja određenih regulatornih i provedbenih tehničkih normi.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 EGSO za zadovoljstvom pozdravlja prijedlog Europske komisije o Europsko aktu o pristupačnosti.
The EESC warns of the potential danger of the cuts being applied to education budgets.
EGSO upozorava na opasnosti koje bi ti rezovi mogli izazvati u području obrazovanja.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint will encounter obstacles in the following areas:
4.18 EGSO upozorava da bi se prilikom ispunjavanja ciljeva postavljenih u Planu moglo naići na sljedeće prepreke:
1.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles.
1.18 EGSO upozorava da će ostvarivanje ciljeva postavljenih Planom naići na prepreke.
4.18 The EESC warns that accomplishing the goals set in the Blueprint would meet hurdles in the following areas:
4.18 EGSO upozorava da bi se prilikom ispunjavanja ciljeva postavljenih u Planu moglo naići na sljedeće prepreke:
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 EGSO upozorava da, usprkos donekle pojačanoj suradnji s Europskim parlamentom i povećanoj suradnji s nacionalnim parlamentima putem terenskih misija i nadzora nacrta proračuna u europodručju, u srži tog postupka i dalje postoji demokratski deficit, jer većinom neizabrane institucije EU-a imaju značajan utjecaj na nacionalno donošenje odluka.
1.17 The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.17 EGSO upozorava da prijedlog uredbe postavlja vrlo ambiciozne ciljeve.
1.18 The EESC warns that there will be obstacles to accomplishing the goals set in the Blueprint.
1.18 EGSO upozorava da će ostvarivanje ciljeva postavljenih Planom naići na prepreke.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative an approach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 ESGO upozorava da će, kad god se donošenje odluka i povezani rizici prenesu na države članice, one vrlo vjerojatno usvojiti previše konzervativan pristup kako bi izbjegle moguće sankcije Komisije, sprečavajući tako da velik dio korisnika koji ispunjavaju uvjete pristupi ESIF-ima.
1.4.1 The EESC warns that whenever the decisions and risks involved are passed on to the MS, there is a high probability that they will adopt too conservative anapproach to avoid possible sanctions from the Commission, thereby preventing a large proportion of eligible beneficiaries from accessing the ESIFs.
1.4.1 ESGO upozorava da će, kada se donošenje odluka i povezani rizici prenesu na države članice, one vrlo vjerojatno usvojiti previše konzervativan pristup da bi izbjegle sankcije Komisije, sprečavajući tako da velik dio korisnika koji ispunjavaju uvjete pristupi ESIF-ima.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 EGSO upozorava Europsku komisiju da će nadolazeće godine biti presudne za budućnost akvakulture u Europskoj uniji.
The EESC warns the ESS against any decision which, on the pretext of speed, would limit participation and openness.
EGSO zapravo upozorava ESS na sve odluke koje bi pod izlikom brzine ograničile sudjelovanje i otvaranje.
The EESC warns the European Commission in particular against implementing non-integrated solutions to tackle environmental issues.
EGSO posebice upozorava Europsku komisiju da ne uvodi neintegrirana rješenja za rješavanje ekoloških pitanja.
The EESC was also represented.
EGSO je također bio zastupljen.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
S obzirom na svoju institucijsku ulogu, EGSO je razočaran zbog toga što nije službeno uključen u posebnu Savjetodavnu skupinu o TTIP-u.
4.5 The EESC was invited in the flagship initiatives to encourage the businesses, social partners and NGOs it represents to support the Innovation Union and to help spread best practices.
4.5 EGSO je već u vodećoj inicijativi bio pozvan da poduzeća, socijalne partnere i nevladine organizacije koje zastupa potakne na pružanje potpore Uniji inovacija i pomoć pri širenju najboljih praksi.
1) The EESC was not asked to deal in its opinion with "the key problems in the current electricity market in the EU" in this opinion.
1) Od EGSO-a nije zatraženo da u mišljenju razmotri „glavne probleme koji se trenutno javljaju na tržištu električne energije u EU-a“.
5.2 The EESC was pleased to learn from its contacts that the repression of journalists for critical reports is on the decline and that fewer journalists are being imprisoned.
5.2 EGSO-u je bilo drago čuti od svojih sugovornika da se smanjila represija nad novinarima zbog njihovog kritičkog izvještavanja kao i da se smanjio broj uhićenih novinara.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EGSO je bio prva institucija koja je predložila osnivanje europske granične straže.
2.8 The EESC was totally against the Commission's proposal at that stage, in other words to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund1.
2.8 EGSO izražava svoje nedvosmisleno protivljenje takvom prijedlogu Komisije da se financiranje nužno za razvoj i dovršenje programa GMES povjeri nekom vanjskom ad hoc fondu1.
The EESC welcomed each of these steps, but also criticised their limitations and presented other ideas more suited to tackling the crisis.
EGSO je pozdravio svaki od tih koraka, no također je kritizirao njihovu ograničenost i predlagao prikladnije ideje za rješavanje krize.