natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online platforms share some important and specific characteristics.
Internetske platforme dijele neke važne i specifične značajke.
2.14 Online platforms will be encouraged to combat fake and misleading reviews.
2.14 Internetske platforme poticat će se na suzbijanje lažnih i zavaravajućih recenzija.
Online public consultation with a view to a European Accessibility Act (2012)23;
javno online savjetovanje u cilju donošenja Europskog akta o pristupačnosti (2012.)23,
Online public services are crucial to increasing the cost-efficiency and quality of the services provided to citizens and companies.
Internetski pristup javnim službama nužan je za povećanje ekonomičnosti i kvalitete usluga koje se pružaju građanima i poduzećima.
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for RE;
Internetski upitnik otvoren vlastima i dionicima koji je obuhvaćao razne vidove nacionalnih upravnih, tehničkih i financijskih političkih okvira za energiju iz obnovljivih izvora;
Online questionnaire open to authorities and stakeholders covering different aspects of the national administrative, technical and financial policy frameworks for renewable energy;
Internetski upitnik otvoren vlastima i dionicima, koji je obuhvaća razne vidove nacionalnih upravnih, tehničkih i financijskih političkih okvira za energiju iz obnovljivih izvora;
Online ratings and reviews of goods and services are helpful and empowering to consumers, but they need to be trustworthy and free from any bias or manipulation.
Internetske ocjene i recenzije robe i usluga korisne su i osnažuju potrošače, ali moraju biti pouzdane i nepristrane te se njima ne smije manipulirati.
Online registration without identity check would also undermine the Commission's efforts to combat money laundering.
U slučaju registracije putem interneta bez provjere identiteta također bi bili osujećeni Komisijini napori u borbi protiv pranja novca.
4.7 Online retail cannot replace bricks-and-mortar retail, but the two models need to find ways to integrate, particularly since retail has a key role to play in society beyond simply supplying goods and services at low cost.
4.7 Internetska trgovina na malo ne može zamijeniti svoj fizički model, već oba modela trebaju razviti oblike supostojanja, posebice zato što trgovina na malo ima esencijalnu društvenu funkciju i ne svodi se samo na opskrbu robom i uslugama po najnižoj cijeni.
Online sales of veterinary medicinal products throughout the Union must be harmonised and ring-fenced, as falsified or substandard veterinary medicinal products represent a threat to public and animal health.
Internetska prodaja veterinarsko-medicinskih proizvoda mora u cijeloj Uniji biti usklađena i ograničena, jer krivotvoreni veterinarsko-medicinski proizvodi ili veterinarsko-medicinski proizvodi nedostatne kakvoće predstavljaju opasnost za javno zdravlje i zdravlje životinja.
Online search tools also are efficient gateways for consumers to find online legal offerings of films.
Internetski alati za pretraživanje također su učinkoviti kanali s pomoću kojih potrošači mogu pronaći filmove za koje se nudi zakoniti pristup na internetu.
Online services now represent a major source of revenue for works and other protected content and are expected to continue to grow in importance.
Internetske usluge sada čine važan izvor prihoda za djela i ostale zaštićene sadržaje i očekuje se da će njihov značaj dodatno rasti.
Online services providing access to copyright protected content uploaded by their users without the involvement of right holders have flourished and have become main sources of access to content online.
Internetske usluge kojima se osigurava pristup sadržaju zaštićenom autorskim pravom koji su učitali njihovi korisnici bez sudjelovanja nositelja prava procvjetale su i postale glavni izvor pristupa sadržaju na internetu.
3.6 Online sharing can thus be expected also to be a good predictor of offline sharing.
3.6 Zbog toga je moguće pretpostaviti kako je dijeljenje preko interneta dobar znak i za izvanmrežno dijeljenje (offline).
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Jedna od najvećih prijetnji sportu u današnje je vrijeme sportsko klađenje putem Interneta na nereguliranim tržištima, naročito nezakonito klađenje; njegovi negativni učinci mogu se usporediti s učincima dopinga i nasilja navijača te, s obzirom na neizvjesnost sportskih natjecanja, mogu dovesti do manipulacija.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 Jedna od najvećih prijetnji sportu u današnje je vrijeme sportsko klađenje putem Interneta na nereguliranim tržištima, naročito nezakonito klađenje; njegovi negativni učinci mogu se usporediti s učincima dopinga i nasilja navijača te, s obzirom na neizvjesnost sportskih natjecanja, mogu uroditi manipulacijama.
Online technologies develop at a fast pace and industry self-regulation is seen as the most effective approach to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks.
Budući da se internetske tehnologije brzo razvijaju, samoregulacija industrije smatra se najučinkovitijim pristupom kako bi se moglo brzo reagirati na nova kretanja u vezi s dječjim služenjem internetom i rizicima.
Online theft (direct) from businesses £1.3bn
krađa na internetu (izravna) od poduzeća – 1,3 milijarde funti
Online workers may carry out intensive screen work in unsuitable environments using furniture and equipment that does not meet ergonomic standards.
Radnici koji rade putem interneta mogu obavljati intenzivan rad pred zaslonom računala u neodgovarajućem okruženjju, upotrebljavajući namještaj i opremu koji ne zadovoljavaju ergonomske standarde.
Only a coherent legal framework will allow the free flow of accessible products and services in the internal market, as is confirmed by stakeholders' consultations.
Samo će se usklađenim pravnim okvirom omogućiti slobodan protok pristupačnih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu, što je potvrđeno u savjetovanju s dionicima.
Only a competitive and sustainable air transport sector will allow Europe to maintain its leadership position, in the interest of its citizens and its industry.
Europa će samo konkurentnim i održivim sektorom zračnog prometa moći zadržati predvodnički položaj, u interesu svojih građana i industrije.
Only a comprehensive HR partnership in European aviation can ensure the necessary uniform commitment on all sides and a harmonised approach to the realisation of a true SES, to the benefit of employment in all parts of the aviation value chain, the environment and, not least, European consumers.
Samo sveobuhvatno partnerstvo kadrovskih služba u europskome zrakoplovstvu može osigurati nužnu jednoobraznu predanost svih strana usklađenome pristupu ostvarenju pravoga SES-a, na korist zapošljavanja u svim dijelovima zrakoplovnoga vrijednosnoga lanca, okoliša, i ne najmanje važno, europskih potrošača.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Samo se koordiniranom intervencijom na razini Unije koja za cilj ima uklanjanje postojećih različitih nacionalnih pristupa u zakonodavstvu Europske unije o zaštiti potrošača potpunim usklađivanjem može pridonijeti ostvarenju unutarnjeg tržišta rješavanjem tog problema.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Samo je u nekoliko zemalja (Estonija, Danska, Finska, Nizozemska i Švedska) visok udio stanovništva s vrlo dobrim osnovnim vještinama te većina europskih zemalja nije ni približno na razini visokouspješnih zemalja izvan Europe (poput Japana ili Australije).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Samo je u nekoliko država (Estonija, Finska, Nizozemska, Švedska) visok udio stanovništva s višom razinom kvalifikacija te većina europskih zemalja nije ni približno na razini visokouspješnih zemalja izvan Europe (na primjer Japana ili Australije).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Samo nekoliko država nema uspostavljene sustave ocjenjivanja.
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Samo nekoliko zemalja uključilo je prilike za mobilnost u svoje nacionalne programe za obrazovanje, osposobljavanje i mlade.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Samo je nekolicina zemalja izvijestila o upotrebi sustava za izvješćivanje i učenje, metoda e-učenja i elektroničkih registara pacijenata.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Samo je nekoliko zemalja11 izričito uvrstilo tekstil u nacionalne programe za nadzor tržišta.
Only a few Member States apply a labour market test.
Samo nekoliko država članica provodi provjeru tržišta rada.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Samo je nekoliko država članica uspostavilo minimalne kriterije kvalitete, uključujući za potrebe praćenja Jamstva za mlade.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Samo je nekoliko država članica predložilo reviziju Direktive kako bi se uskladile kategorije vatrenog oružja,
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Samo ograničeni broj europskih filmskih producenata djeluje na više od jednom tržištu.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Samo je ograničeni broj država članica radi rješavanja problema poduzeo mjere ili to razmatra, no tim se mjerama navedeni problemi ne mogu riješiti na učinkovit način.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Samo ograničen broj država članica ima određene poreze za zaštitu okoliša i postoje dobri primjeri toga 8.
Only a limited number of new legislative proposals were proposed.
Iznesen je samo ograničen broj novih zakonskih prijedloga.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Samo su neki ključni aspekti korporativnog upravljanja usklađeni na razini EU-a, posebno Direktivom 2007/36/EZ o izvršavanju pojedinih prava dioničara trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Samo politička inicijativa uz snažnu podršku javnog sektora može omogućiti stvaranje prostora i veza za razvijeno tržište.
Only a quarter of the small and medium-sized enterprises meet the necessary conditions for loans, and they face shortened loan periods.
Samo jedna četvrtina malih i srednjih poduzeća ispunjava potrebne uvjete za dobivanje kredita, a nude im se i kraća razdoblja kreditiranja.
Only a regulation can provide for the necessary degree of uniformity required for ensuring the integrated management of the external borders.
Samo se uredbom može osigurati dostatan stupanj ujednačenosti potreban za osiguravanje integriranog upravljanja vanjskim granicama.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Samo se uredbom osigurava potreban stupanj jasnoće, ujednačenosti i pravne sigurnost potreban da bi se klijentima omogućila korist od tih propisa.
Only a regulation ensures the degree of legal certainty which is necessary in order to enable consumers to fully benefit from cross-border portability across the Union.
Samo se uredbom može osigurati razina pravne sigurnosti koja je potrebna kako bi se potrošačima omogućilo da u potpunosti iskoriste mogućnosti prekogranične prenosivosti diljem Unije.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Samo Uredba s izravnom primjenom može osigurati osnivanje decentralizirane agencije Unije te utvrđivanje njezinih zadataka i ciljeva, čime bi se osigurao potreban stupanj učinkovitosti i ujednačenosti nužan za provedbu regulatornog okvira.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Jedino će samopouzdana i jaka zajednica biti u stanju suočiti se s izazovima koji se pojavljuju.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Jedino će samopouzdana i jaka zajednica velikog socijalnog kapitala biti u stanju suočiti se s izazovima koji se pojavljuju.
Only a small fraction of these products are destined for the local market.
Samo djelić tih proizvoda predviđen je za domaće tržište.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Samo se mali broj europskih filmova pušta u distribuciju u kinima izvan Europe (8 % u 2010.), gdje prema tržišnom udjelu od prodanih ulaznica dopiru do publike koja nije zanemariva, ali je skromnog opsega11.
Only a small minority of retail financial service purchases take place across borders.
Preko granica se kupuje samo manjina maloprodajnih financijskih usluga.
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Čini se da je samo mali broj postrojenja obuhvaćenih ovom Direktivom prijavljeno kao postrojenja za gospodarenje otpadom od industrija vađenja minerala.
3.3 Only a small number of ship owners have taken voluntary measures to ensure clean and safe recycling of their obsolete vessels.
3.3 Samo manji broj brodovlasnika poduzeo je dobrovoljne mjere kako bi zajamčili čisto i sigurno recikliranje svojih zastarjelih plovila.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Potražnja radne snage može se potaknuti samo strategijom usmjerenom na rast, na jačanje konkurentnosti i na ponovno uspostavljanje povjerenja ulagača i kućanstava te održivim investicijama i mjerama poticanja gospodarskog rasta.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Samo istinski europski postupak može omogućiti potrebnu sigurnost i stabilnost kako bi se održalo jedinstveno tržište EU-a.
Only a Union instrument can establish a rule that applies the principle of the country of origin to cross-border transmissions of TV and radio programmes.
Samo se instrumentom Unije može uspostaviti pravilo o primjeni načela države podrijetla na prekogranično emitiranje televizijskih i radijskih programa.
Only a very small part of the total amount of fraud is ever recovered from offenders: below 10%6.
Samo je neznatan dio ukupne vrijednosti, manje od 10%, vraćen od počinitelja.6 Procjenjuje se, također, da je 2010.
Only a voluntary change of applicable law is possible.
Mjerodavno pravo može se promijeniti samo dobrovoljno.
3.4.1 Only a well-thought out strategy that is kept simple and which is based on the broadest consensus possible can help to illuminate the paths and choices that confront the regions, towns, cities and ports of the EU MCRs.
3.4.1 Samo dobro promišljena strategija, koja je jednostavna i utemeljena na najširem mogućem suglasju, može pomoći rasvijetliti putove i izbore s kojima se suočavaju regije, naselja, gradovi i luke EU SOR-ova.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Samo je približno jedna trećina dionika izrazila potporu mjerama na razini EU-a za skupno financiranje s nefinancijskim povratom kojima bi se olakšao pristup tržištu (oko 35 %) ili bolje zaštitili doprinositelji (manje od 30 %).
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Podnošenje obavijesti Komisiji bilo bi obvezno samo za stjecanja kojima se stvara „veza važna za tržišno natjecanje”.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Jedino je djelovanjem na razini EU-a moguće postići dobro koordiniran i integriran program koji bi imao odgovarajuće područje primjene, raspon djelovanja i kritičnu masu za ostvarivanje posebnih i općih ciljeva.
Only action at European level can ensure appropriate deposit insurance for depositors across the internal market and weaken the link between national DGSs and the financial position of the respective sovereign.
Samo se djelovanjem na europskoj razini može osigurati odgovarajuće osiguranje depozita za deponente na cijelom unutarnjem tržištu i oslabiti povezanost nacionalnih SOD-ova i financijskog položaja dotične države.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Samo se djelovanjem na razini EU-a može stvoriti usklađen i dosljedan pravni okvir za slobodno distribuiranje pristupačnih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Samo mjere kojima se doprinosi projektima od zajedničkog interesa u skladu s uredbama (EU) br. 1315/2013, (EU) br. 347/2013 i uredbom o smjernicama za transeuropske mreže u području telekomunikacijske infrastrukture te mjere za potporu programa ispunjavaju uvjete za potporu u okviru financijske potpore Unije, posebno u obliku bespovratnih sredstava, javne nabave i financijskih instrumenata.”
Only aggregated data at the Union level can give the necessary macroeconomic picture that is required to monitor the use of SFTs.
Samo objedinjeni podaci na razini Unije mogu dati makroekonomsku sliku potrebnu za nadzor korištenja transakcija financiranja vrijednosnih papira.
Only an efficient and effective implementation of the objectives and subsequent actions of this Action Plan will ensure an impact across Europe for the benefit of SMEs.
Samo će se učinkovitim i djelotvornim ostvarenjem općenitih ciljeva i naknadnih mjera tog akcijskog plana osigurati učinak u cijeloj Europi u korist MSP-ova.
Only an EU-wide system can bring about the co-operation needed between Member States to control and track the civil use of firearms taking place within the EU.
Samo se sustavom na razini EU-a može realizirati potrebna suradnja između država članica kako bi se nadzirala i pratila civilna uporaba vatrenog oružja u EU-u.
Only an SUP may use the abbreviation ‘SUP’.
Samo SUP može upotrebljavati kraticu „SUP”.
(1) Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400rpm.
(1) Primjenjivo samo za motore najveće ispitne brzine ≤ 3400 okr/min
Only applicable to vehicles where the ‘Seating Reference Point (“R” point)’ of the lowest seat is not more than 700 mm above the ground level.
Primjenjuje se samo na vozila u kojima „referentna točka sjedala” (R-točka) najnižeg sjedala nije viša od 700 mm od tla.
2.2 Only around 0.7% of vehicles are currently equipped with private eCall systems in the EU, with numbers barely rising.
2.2 Samo 0.7% vozila unutar EU-a trenutno je opremljeno privatnim sustavima za ePoziv, a ta brojka jedva da raste.
Only Article 1
Samo članak 1.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Potrošač može tek u drugom koraku zatražiti raskid ugovora ili sniženje cijene.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Tek u kasnijoj fazi, ako tuženik uloži prigovor, sudac će razmotriti moguće razloge odbijanja.
Only authenticated copies of a test report may be submitted.
Mogu se dostaviti isključivo ovjerene kopije ispitnog izvješća.
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
pristup podacima koji se prenose u skladu s tim zahtjevima imaju samo ovlaštene osobe i samo one mogu odrediti ili promijeniti datume za njihovo otvaranje;
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
samo ovlaštene osobe mogu elektronički potpisati ili poslati dokument putem sustava;
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
samo ovlaštene osobe mogu imati pristup sustavu i dokumentima koji se putem njega prenose;
Only 22.5% believe it to have increased.
Samo 22,5 % ispitanika vjeruje da je zaštita veća.
1.6 Only by recognising the responsibility of the ship owner through the "polluter pays principle" and building the cost of responsible recycling into ship operating costs, can current harmful practices be eliminated.
1.6 Samo priznavanjem odgovornosti brodovlasnika putem načela „onečišćivač plaća” i ugradnjom troška odgovornog recikliranja u operativne troškove broda mogu se ukloniti trenutačne štetne prakse.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Početnu ponudu mogu dostaviti samo natjecatelji koje je javni naručitelj istodobno pozvao pisanim putem.
Only changes that substantially affect product safety or efficacy will still require prior authorisation by the competent authorities or the Commission before being implemented.
Jedino se za izmjene koje značajno utječu na neškodljivost ili djelotvornost proizvoda još uvijek zahtijeva prethodno odobrenje nadležnih tijela ili Komisije prije njihove provedbe.
Only co-ordinated EU intervention through this proposal can resolve these issues.
Ti se problemi mogu riješiti samo koordiniranom intervencijom na razini EU-a.
Only common EU action can ensure such common standards.
Samo se zajedničkim djelovanjem EU-a mogu osigurati ti zajednički standardi.
Only companies which meet the criteria for size set out in Article 3(2)9 of Directive 2013/34/EU10 should be eligible to become SUPs.
Kao SUP smjela bi se registrirati samo ona poduzeća koja ispunjavaju kriterije iz članka 3.