natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, to explore whether the proposed rules can also be applied to financial corporations.
Što se tiče prijedloga u pogledu pravila kojima se ograničava odbitak isplaćenih kamata u sektoru poduzeća, EGSO preporučuje Komisiji i državama članicama da intenziviraju međunarodne pregovore u okviru institucija kao što su OECD ili G20 kako bi ispitale mogu li se predložena pravila primijeniti i na financijska poduzeća.
Concerning the protection of human rights, the legislative and institutional framework is largely in line with the European standards.
S obzirom na zaštitu ljudskih prava, zakonodavni i institucionalni okvir usklađen je uvelike s europskim standardima.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
kad je riječ o preporuci u pogledu interoperabilnosti informacijskih sustava razvijenih na nacionalnoj razini, države članice nisu imale ujednačen stav.
Concerning the recommendation to investigate issues such as ownership requirements, definitions of brokers, and convertibility, again Member States had diverging views.
u pogledu preporuke da se istraže pitanja poput zahtjeva za posjedovanje, definicije pojma posrednika i preinačivanja, države članice također nisu imale ujednačene stavove.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
Kad je riječ o ulozi i djelovanju OHIM-a, izmjene Parlamenta koje je Vijeće u načelu prihvatilo uključuju promjenu imena te agencije u „Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo”.
Concerning the sea areas, the proposal would primarily eliminate redundant or outdated criteria and influence the drawing of sea areas for Member States to the minimum extent only.
U pogledu morskih područja prijedlogom bi se, prije svega, uklonili suvišni i zastarjeli kriteriji te bi se samo u najmanjoj mogućoj mjeri utjecalo na iscrtavanje morskih područja država članica.
(30) Concerning the security objectives (e.g. offences involving legally held firearms, theft or loss of originally legally held firearms, conversion of alarm weapons or deactivated firearms), the evaluators conclude that the Directive is relevant to most of the security risks.
(30) U pogledu sigurnosnih ciljeva (primjerice, prekršaja počinjenih vatrenim oružjem za koje se posjeduje dozvola, krađe ili gubitka vatrenog oružja za koje se posjedovala dozvola, preinačivanja oružja za uzbunjivanje ili onesposobljenog vatrenog oružja), ocjenjivači su zaključili da je Direktiva relevantna za većinu sigurnosnih rizika.
2.8 Concerning the shares of indigenous energy in Member States as a measure of energy security, a performance indicator is proposed which includes the security benefit of holding fuel stocks.
2.8 U pogledu udjela energije iz domaćih izvora u državama članicama kao pokazatelja energetske sigurnosti, predlaže se pokazatelj uspješnosti koji bi obuhvaćao sigurnosnu prednost čuvanja zaliha goriva.
Concerning the structure, the Commission noted that creating the EPPO with a fully-fledged collegial structure, as supported by a number of national Parliaments, could hamper its efficiency and render its decision-making less efficient.
U odnosu na strukturu, Komisija je uočila da bi se osnivanjem UEJT-a s potpunom kolegijskom strukturom, koju je podržao niz nacionalnih parlamenata, mogla ugroziti njegova djelotvornost, a njegov postupak odlučivanja mogao bi postati manje učinkovit.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
EGSO u pogledu trećeg stupa smatra da je od temeljne važnosti pojačati napore koji za cilj imaju održivo upravljanje i zaštitu okoliša, kao i priznavanje vrijednosti teritorijalnog kapitala ovog područja.
Concerning the time spent on media, TV still remains the most used medium to watch audiovisual content with viewing times still around 4 hours a day across the EU24.
Kad je riječ o vremenu koje se troši na medije, televizija je i dalje medij koji se najviše koristi za gledanje audiovizualnih sadržaja - prosječno vrijeme gledanja televizije u EU-u još uvijek iznosi oko 4 sata dnevno24.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
S tim u vezi, rezultati pripremne mjere o cirkuliranju europskih filmova koja je upravo u tijeku, a odnosi se na kombiniranje različitih vremenskih intervala za puštanje filmova u distribuciju, bit će objavljeni unutar filmskog sektora u proljeće 201449.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Što se tiče transparentnosti, EGSO je zaključio da bi uvjete pod kojima je državna pomoć dodijeljena trebalo objaviti.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Kad je riječ o zaposlenosti mladih, program Jamstvo za mlade bio je pokretač promjene.
Concerns about abusive price setting in NMS-7 have slightly decreased (71% (-3pp)), with the results in Lithuania mirroring this falling trend (70% (-5pp)).
Brige oko zlouporabe pri određivanju cijena u skupini NMS-7 malo su se smanjile (71 % (– 3 p.b.)), pri čemu rezultati u Litvi odražavaju taj silazni trend (70 % (– 5 p.b.)).
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
U prethodnim izvješćima o napretku izražena je zabrinutost u vezi sa svim tim pitanjima.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Iskazana je i zabrinutost zbog odljeva mozgova.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
I dalje su prisutne zabrinutosti u vezi s preuzimanjem države od strane raznih interesnih skupina koje utječu na funkcioniranje demokratskih institucija i ključnih područja u društvu.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Zabrinutost zbog sve nejasnije granice između države i vodećih stranaka uzrokuje pad povjerenja u javne ustanove.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Tek treba riješiti zabrinutost u pogledu nepristranosti i stručnosti izbornih tijela i opće politizacije izbornog procesa.
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Pitanja poštovanja ljudskih prava i dalje se rješavaju, posebno u pogledu smrtne kazne: de facto vlasti nastavile su s njezinim izvođenjem, a smaknuća su nastavljena u Egiptu i Jordanu nakon primjene moratorija u objema zemljama u prethodnim godinama.
Concerns and opposition
Razlozi za zabrinutost i protivljenje
1.5 Concerns exist over the powers invested in a panel of three private lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
1.5 Postoji zabrinutost u vezi s ovlastima dodijeljenim sudskom vijeću sastavljenom od triju privatnih odvjetnika da odlučuje i donosi obvezujuće odluke u pitanjima od temeljnog javnog interesa.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Zbog zabrinutosti u pogledu ravnopravnosti, pravednosti i uključivosti nužno je na svim razinama podići svijest o utjecaju politika i reformi na raspodjelu prihoda.
Concerns have been expressed about the challenge to ensure a balanced representation of the different interest groups and in particular, consumers, users of financial services, employee representatives and SMEs.18 Some of these shortcomings could be addressed by extending the mandates for SG members and by staggered appointments to ensure continuity.
Izražene su zabrinutosti u pogledu izazova da se osigura uravnotežena zastupljenost različitih interesnih skupina, posebno potrošača, korisnika financijskih usluga, predstavnika zaposlenika i MSP-ova.18 Neki od tih nedostataka mogli bi se riješiti proširenjem mandata za članove interesnih skupina i povremenim sastancima radi osiguranja kontinuiteta.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
Unutar EU-a postoji bojazan da taj projekt može biti nesukladan sa strategijom EU-a za energetsku uniju u smislu diversifikacije opskrbe plinom.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Izražena je zabrinutost da bi zbog pravila o maksimalnom omjeru moglo doći do smanjenja konkurentnosti institucija tako što će negativno utjecati na njihovu sposobnost privlačenja i zadržavanja talentiranih zaposlenika u usporedbi s društvima koja nisu uređena propisima (bilo unutar financijskog ili drugih sektora u koje je moguće prenijeti vještine).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Iskazana je zabrinutost raspodjelom troškova i koristi tranzicije, uključivanjem raspršenih i fluktuirajućh izvora energije u opskrbni sustav, te novom infrastrukturom i protivljenjem određenim vrstama infrastrukture za energiju iz obnovljivih izvora koje se javlja na lokalnoj razini.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Industrija je ipak izrazila zabrinutost s obzirom na značajno povećanje broja utvrđenih zaposlenika.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Zabrinutost u pogledu sigurnosti opskrbe energijom izražena je u nekim državama članicama.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
Pitanja koja su postavili gospodarski subjekti uglavnom se odnose na različite provedbene mjere i postupke koje su donijele države članice i izvor su dodatnih opterećenja i troškova koji imaju negativan utjecaj na prekogranično kretanje vatrenog oružja.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
Problemi povezani s ulogom Komisije i odnosom između Komisije i pojedinačnih država članica
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Zabrinutost koju su iskazali građani uglavnom se odnosila na pitanja poput prikaza cijena te primjenu pravila zaokruživanja.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Zabrinutost koju su iskazali građani uglavnom se odnosila na pitanja poput prikaza cijena te primjene pravila zaokruživanja.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Zabrinutost je posebno izražena u zemljama gdje spomenuti sektori zapošljavaju velik broj ljudi.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Ipak, izražena je zabrinutost da bi učinkovitost programa i njegovih mjera u budućnosti mogli ugroziti nedostatak trajnog EU-ova financiranja te nespremnost industrije i vlasti država članica da sudjeluju.
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Usklađeni napori za iskorištavanje prilika digitalne revolucije
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Koncesije u vodnom sektoru često podliježu posebnim i složenim uvjetima koji zahtijevaju posebnu pozornost zbog „važnosti vode kao javnog dobra od temeljne vrijednosti za sve građane Unije”15.
Conciliation
Mirenje
1.1 Concise draft agenda for the December 2014 plenary session
1.1 Kratki prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za prosinac 2014.
1.1 Concise draft agenda for the May 2015 plenary session
1.1 Kratki prijedlog dnevnog reda plenarnog zasjedanja za svibanj 2015.
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
O svakom sastanku stručne skupine i savjetodavnog povjerenstva sastavlja se sažeti zapisnik koji se podnosi na odobrenje dotičnom tijelu.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
zaključiti tekuće pregovore o sporazumu o ulaganju s kinom i istražiti mogućnost pokretanja pregovora o ulaganju s Hong Kongom i Tajvanom.
Concluded public contracts are also published.
Objavljuju se i sklopljeni javni ugovori.
1.3 concludes that austerity measures have reduced the budgets of local and regional authorities with direct consequences on the availability of social services.
1.3 zaključuje da su stroge mjere štednje smanjile proračune lokalnih i regionalnih vlasti, uz izravne posljedice na dostupnost socijalnih usluga.
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
zaključuje da Europa, unutar i izvan svojih granica, i dalje trpi zbog nelojalne konkurencije javnih i privatnih poduzeća iz zemalja u kojima je dodjeljivanje nezakonitih državnih potpora ustaljena praksa, u kojima propisi zaštite okoliša nisu toliko strogi i u kojima se ne poštuje isto radno zakonodavstvo.
7.2 concludes that services must be available in the community, including in remote and rural areas, and that individuals must receive adequate individual budgets to freely choose the service they need;
7.2 zaključuje da usluge moraju biti dostupne u zajednici, između ostaloga i u udaljenim i ruralnim područjima, te da se pojedincima moraju dodijeliti odgovarajući pojedinačni proračuni kako bi mogli slobodno odabrati uslugu koja im je potrebna;
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
se postigne globalni sporazum o tim pitanjima na razini MOR-a.
4.3.3 Concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.
4.3.3 Mogućnost zaključivanja transakcije u interesu dobrog djelovanja pravosudnog sustava može biti inkompatibilna s nekim nacionalnim sustavima te bi morala biti podvrgnuta sudskom nadzoru.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Zaključivanje međunarodnog sporazuma o borbi protiv utaje poreza, poreznih oaza i nezakonitih financijskih tokova, kao i bolja suradnja s OECD-om i UN-ovim Odborom stručnjaka za međunarodnu suradnju u poreznim pitanjima, doprinijeli bi tom cilju.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Zaključivanje međunarodnog sporazuma o borbi protiv utaje poreza, poreznih oaza i nezakonitih financijskih tokova doprinijelo bi tom cilju.
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Zaključne napomene – prilika za uključiviji EU za osobe s invaliditetom
Concluding observations of the UN CRPD Committee –
Zaključne napomene Odbora Ujedinjenih naroda za prava osoba s invaliditetom (UNCRPD)
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Zaključne napomene Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom Europskoj uniji – Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji (samoinicijativno mišljenje)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Zaključne napomene UN-ova odbora CRPD Europskoj uniji – Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Zaključne napomene Odbora UN-a za prava osoba s invaliditetom Europskoj uniji – Nova strategija za osobe s invaliditetom u Europskoj uniji (samoinicijativno mišljenje)
CONCLUDING REMARKS
ZAKLJUČNE NAPOMENE
Conclusion after IDRs
Zaključak nakon izvješća o detaljnim preispitivanjima (IDP-ova)
CONCLUSION AND FOLLOW-UP
ZAKLJUČAK I NAKNADNO POSTUPANJE
Conclusion and Recommendations
Zaključci i preporuke
Conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic Single Market
Zaključak: učinkovita provedba prava o zaštiti potrošača u cilju razvoja snažnog i dinamičnog jedinstvenog tržišta
Conclusion/General Observations
Zaključak/Opće napomene
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct;
usvajanje nacionalnih kodeksa u skladu s europskim kodeksom ponašanja;
Conclusion of the ratification process of EU accession protocol to Eurocontrol
Dovršenje postupka ratifikacije Protokola o pristupanju Europske unije Eurocontrolu
Conclusion of the trade agreements with ambitious and innovative trade and sustainable development chapters
Sklapanje trgovinskih sporazuma s poglavljima o ambicioznoj i inovativnoj trgovini te održivom razvoju
Conclusion on the fulfilment of legal conditions
Zaključak o ispunjavanju pravnih uvjeta
Conclusion on the review of minority shareholdings
Zaključak o ispitivanju manjinskih dioničkih udjela
Conclusion process and content of the new agreement
Postupak zaključivanja i sadržaj novog sporazuma
Conclusion will require the EU to incorporate the standards set by the Additional Protocol into Union law, which as mentioned above does not currently require the criminalisation of all the conduct foreseen in the Additional Protocol.
Time će se od EU-a zahtijevati uključivanje standarda koji su utvrđeni Dodatnim protokolom u pravo Unije, kojim se, kako je navedeno, trenutačno ne zahtijeva kriminalizacija svakog ponašanja predviđenog Dodatnim protokolom.
Conclusions: actions to reduce energy costs
Zaključci: mjere za smanjenje energetskih troškova
Conclusions and follow-up
Zaključci i daljnje aktivnosti
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ZAKLJUČCI I IZGLEDI ZA BUDUĆNOST
Conclusions and policy recommendations
Zaključci i preporuke o politikama
Conclusions and possible measures by the European Commission
Zapažanja i moguće mjere Europske komisije
Conclusions and proposals
Zaključci i preporuke
Conclusions and proposals for the future
Zaključci i prijedlozi za budućnost
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
ZAKLJUČCI I PREPORUKE
Conclusions and recommendations on the draft regulation establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI)
Zaključci i prijedlozi nacrta uredbe kojom se uspostavlja Instrument za europsko susjedstvo (ENI)
Conclusions and recommendations on the IPA II draft regulation
Zaključci i preporuke za nacrt uredbe o instrumentu IPA II
Conclusions and recommendations (proposals)
Zaključci i preporuke (prijedlozi)
Conclusions and recommendations: Towards a consolidated and resilient external energy policy in the EU
Zaključci i preporuke: prema konsolidiranoj i otpornoj vanjskoj energetskoj politici u EU-u
Conclusions and scenarios for the future
Zaključci i razvojni scenariji
Conclusions and the way forward: how to develop this tool further
Zaključci i put naprijed: kako dalje razvijati ovaj alat
Conclusions and way forward
Zaključci i daljnji koraci
Conclusions by Henri Malosse
Henrija MALOSSEA
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
zaključenog iz rasprava skupine privatnih stručnjaka za nesolventnost Komisije i sastanka s državama članicama,
conclusions drawn up;
doneseni zaključci;
CONCLUSIONS – EU SUPPORT FOR QUALITY ENHANCEMENT IN HIGHER EDUCATION
ZAKLJUČCI – POTPORA EU-A JAČANJU KVALITETE U VISOKOM OBRAZOVANJU
Conclusions from different reports2 and experience after years of implementation point to certain weaknesses and inefficiencies in the functioning of current schemes:
Zaključci iz različitih izvješća2 i iskustvo nakon godina provedbe ukazuju na određene slabe strane i nedjelotvornosti funkcioniranja sljedećih trenutačnih programa:
Conclusions of the AMRs
Zaključci izvješća o mehanizmu upozoravanja
Conclusions of the Latvian Council presidency, with a member of the Latvian government (to be identified)
Zaključci latvijskog predsjedništva Vijeća koju će predstaviti član latvijske vlade (ime još nije potvrđeno)
Conclusions of the Latvian presidency of the Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, parliamentary secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs (confirmed)
Zaključci latvijskog predsjedanja Vijećem koje će predstaviti gđa Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, parlamentarna tajnica u latvijskom Ministarstvu vanjskih poslova (potvrđeno)
Conclusions of the March 2014 in-depth review on Croatia
Zaključci detaljnog preispitivanja za Hrvatsku iz ožujka 2014.
Conclusions of the previous 12 JCC meetings.
zaključci s prethodnih 12 sastanaka ZSO-a.
CONCLUSIONS OF THE SOCIAL BUSINESS PROJECT
ZAKLJUČCI PROJEKTA O SOCIJALNOM PODUZETNIŠTVU
Conclusions of this Code of Conduct Group have been communicated to the Council on a regular basis in the form of reports.8
Zaključci skupine za kodeks o postupanju redovito se priopćavaju Vijeću u obliku izvješća8.
Conclusions on judicial independence
Zaključci o neovisnosti sudstva
Conclusions on the efficiency of justice systems
Zaključci o učinkovitosti pravosudnih sustava
Conclusions on the quality of justice systems
Zaključci o kvaliteti pravosudnih sustava
Conclusions & Outlook
Zaključci i izgledi
conclusions - the way forward
Zaključci - Put naprijed
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Potrebne su konkretne mjere poduprte dobro planiranim ulaganjima koje financira EU zajedno sa Svjetskom bankom.
Concrete actions under this new strategy should directly support the achievement of Europe's climate and energy goals, and contribute to the modernisation and competitiveness of the EU economy by supporting the EU's leadership in clean technologies.
Konkretnim mjerama u okviru te nove strategije trebalo bi se izravno poduprijeti ostvarenje europskih klimatskih i energetskih ciljeva te doprinijeti modernizaciji i konkurentnosti gospodarstva EU-a, podupirući vodeći položaj EU-a u području čistih tehnologija.
Concrete and tangible results
Konkretni i opipljivi rezultati
Concrete assistance for capacity building on border and migration management, including providing protection for refugees;
konkretna pomoć u izgradnji kapaciteta za upravljanje granicama i migracijama, uključujući zaštitu izbjeglica