natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His weeklong visit to Serbia-Montenegro is the last before he submts his report.
Njegov jednotjedni posjet Srbiji i Crnoj Gori bio je posljednji posjet prije podnošenja izvješća.
(VOA - 24/ 08/ 05; Beta, B92 - 23/ 08/ 05; VoA Web site - 22/ 08/ 05)
(VOA - 24/ 08/ 05; Beta, B92 - 23/ 08/ 05; internet stranica VoA - 22/ 08/ 05)
No Agreement Tuesday on BiH Police Reform Concept 24/ 08/ 2005CAPLJINA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- No concrete agreement on BiH police reform was reached during talks Tuesday (23 August) in Capljina, near Mostar, but senior BiH state and entity officials agreed to continue negotiations next week in Bjelasnica.
U utorak nije postignut dogovor o konceptu reforme policije BiH 24/ 08/ 2005 ČAPLJINA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom razgovora održanih u utorak (23. kolovoz) u Čapljini, u blizini Mostara, nije postignut konkretan sporazum o reformi policije BiH, ali visoki državni i entitetski dužnosnici u BiH složili su se nastaviti pregovore sljedećeg tjedna na Bjelašnici.
BiH Security Minister Barisa Colak said he is optimistic that the stalemate would be resolved by the end of September.
Ministar sigurnosti BiH Bariša Čolak izrazio je optimizam kako će zastoj biti nadvladan do konca rujna.
In other news, the International Commission on Missing Persons announced plans Tuesday to set up the country's first state-level Missing Persons Institute, with the help of the BiH Council of Ministers.
U međuvremenu, Međunarodna komisija za nestale osobe najavila je u utorak planove za uspostavu prvog državnog Instituta za nestale osobe u zemlji, uz pomoć Vijeća ministara BiH.
It would merge current entity structures dealing with the problem.
Institut će spojiti sadašnje entitetske strukture koje se bave tim problemom.
(Fena, PBS BiH - 23/ 08/ 05)
(Fena, PBS BiH - 23/ 08/ 05)
Serbia Offers Government Guarantees for Pavkovic's Provisional Release From Hague 24/ 08/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Serbian Justice Minister Zoran Stojkovic presented the UN tribunal Tuesday (23 August) with government guarantees for the provisional release of former Yugoslav Army chief Nebojsa Pavkovic.
Zapovjednik EUFOR- a izjavio kako nema informacija o kampovima za obuku terorista u BiH 24/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik EUFOR- a, general- bojnik David Leakey, izjavio je u utorak (23. kolovoz) kako EUFOR nema informacija o postojanju kampova za obuku terorista u BiH.
The letter expressed appreciation for the professionalism demonstrated in the case.
Tiskovna agencija Cybercast nedavno je objavila tekst u kojem se tvrdi kako se islamski teroristi povezani s ranijim napadima u Sjedinjenim Državama sada nalaze u kampovima za obuku u BiH.
(Beta, Tanjug - 23/ 08/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 24/ 08/ 05; PBS BiH, RTRS, NTV Hayat - 23/ 08/ 05)
Albania's Election Commission to Release Final Vote Results Next Week 24/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Election Commission (CEC) announced on Tuesday (23 August) that it would release the final results of the 3 July parliamentary elections next week.
Srbija ponudila vladina jamstva za Pavkovićevo privremeno puštanje iz Haaga 24/ 08/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Srbijanski ministar pravosuđa Zoran Stojković predao je u utorak (23. kolovoz) tribunalu UN- a jamstva za privremeno puštanje na slobodu bivšeg načelnika Glavnog stožera Vojske Jugoslavije Nebojše Pavkovića.
He confirmed that the Democratic Party won in all three constituencies in Shkoder, Lushnja and Gjirokaster.
U pismu se odaje priznanje za profesionalizam koji je iskazan u tom slučaju.
(Albanian News - 24/ 08/ 05)
(Beta, Tanjug - 23/ 08/ 05)
Bulgarian Education Minister Says Flooding Wo n't Affect Start of School Year 24/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The country's new Education Minister, Daniel Vulchev, pledged Wednesday (24 August) that the new school year would start on 15 September for all pupils, despite complications caused by flooding.
Albansko izborno povjerenstvo objavit će sljedećeg tjedna konačne izborne rezultate 24/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u utorak (23. kolovoz) kako će sljedećeg tjedna objaviti konačne rezultate parlamentarnih izbora održanih 3. srpnja.
In some cases, pupils might be redirected to neighbouring schools. In other news, Bulgarian EU Affairs Minister Meglena Kuneva met with Greek Deputy Foreign Minister Yannis Valinakis in Thessaloniki on Tuesday.
Glasnogovornik CEC- a Erton Sinani kazao je kako će prije objavljivanja rezultata 2. rujna biti riješeni svi prigovori podneseni u svezi s ponovljenim izborima održanim proteklog vikenda u trima izbornim jedinicama.
Valinakis reaffirmed his country's support for Bulgaria's planned EU entry in January 2007.
Potvrdio je kako je Demokratska stranka pobijedila u svim trima izbornim jedinicama, Shkoderu, Lushnji i Gjirokasteru.
(bTV, Dnevnik - 24/ 08/ 05; ANA, MPA, Bulgarian Government Web site - 23/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 24/ 08/ 05)
Macedonian, Italian Ministries of Environment Seal Co-operation Accord 24/ 08/ 2005RIMINI, Italy -- Minister of Environment Altero Matteoli and Macedonian counterpart Zoran Sapuric sealed a bilateral accord on co-operation Tuesday (23 August) during Sapuric's visit to Italy.
Bugarski ministar prosvjete izjavio kako poplave neće utjecati na početak školske godine 24/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Novi ministar prosvjete Daniel Vulchev obećao je u srijedu (24. kolovoz) kako će nova školska godina započeti 15. rujna za sve učenike, unatoč komplikacijama prouzročenim poplavama.
The two discussed ways to enhance collaboration in environmental protection as well as Macedonia's application for official EU candidate status.
U izjavi postaji bTV kazao je kako su poplave pogodile ukupno 331 školu u zemlji, ali je izrazio nadu kako će većina zgrada biti obnovljena do sredine rujna.
In other news, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva pays a daylong working visit to Denmark on Wednesday.
U nekim slučajevima učenici će možda biti upućeni u susjedne škole.
Skopje's Euro-Atlantic integration bid is expected to dominate the agenda.
Valinakis je potvrdio potporu svoje zemlje planiranom prijamu Bugarske u EU u siječnju 2007. godine.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 24/ 08/ 05; Macedonian Radio - 23/ 08/ 05)
(bTV, Dnevnik - 24/ 08/ 05; ANA, MPA, internet stranica bugarske vlade - 23/ 08/ 05)
Zagreb Protests Confiscation of Croatian Ship, Jailing of Sailors in Indonesia 24/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- The foreign ministry reacted strongly on Tuesday (23 August) to news that a Croatian ship was confiscated by Indonesian authorities and all 25 Croatian crewmembers taken prisoner.
Ministri za životni okoliš Makedonije i Italije zaključili sporazum o suradnji 24/ 08/ 2005 RIMINI, Italija -- Ministar za životni okoliš Altero Matteoli i njegov makedonski kolega Zoran Šapurić potpisali su u utorak (23. kolovoz) bilateralni sporazum o suradnji, tijekom Šapurićeva posjeta Italiji.
Croatian Ambassador to Jakarta Alexander Broz says Indonesian Navy troops surrounded the private cargo ship "Mirna Rijeka" and arrested the crew Tuesday morning.
Dvojica ministara razmotrili su načine za unaprjeđenje suradnje u zaštiti životnog okoliša, kao i zahtjev Makedonije za dobivanje statusa službenog kandidata za članstvo u EU.
He added that the captain was asked to sign documents in Indonesian but refused to do so without a lawyer.
U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva boravi u srijedu u jednodnevnom radnom posjeti Danskoj.
Zagreb media noted that the action followed a yearlong legal dispute between the two countries.
Očekuje se kako će glavna tema na dnevnom redu biti napori Skoplja u smjeru euroatlantske integracije.
(Novi list - 24/ 08/ 05; HRT, HINA, BBC News - 23/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 24/ 08/ 05; Makedonski radio - 23/ 08/ 05)
PACE Delegation Visits Libya to Discuss Bulgarian Nurses' Case 24/ 08/ 2005STRASBOURG, France -- The Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) confirmed on Tuesday (23 August) that a delegation led by PACE rapporteur Tony Lloyd is visiting Libya to discuss the fate of five Bulgarian nurses sentenced to death on allegations that they infected patients with HIV.
Zagreb prosvjeduje zbog zapljene hrvatskog broda i pritvaranja pomoraca u Indoneziji 24/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministarstvo vanjskih poslova oštro je u utorak (23. kolovoz) reagiralo na vijest da su indonežanske vlasti zaplijenile hrvatski brod, te da je svih 25 hrvatskih članova posade uhićeno.
PACE issued a statement noting that the Bulgarians were arrested by the Libyan police in 1999 without charges and were reportedly tortured until they offered confessions.
Hrvatski veleposlanik u Jakarti Alexander Broz izjavio kako su u utorak ujutro indonežanske pomorske snage opkolile privatni teretni brod "Mirna Rijeka" i uhitile posadu.
Lloyd is to prepare a report on the five prisoners.
Dodao je kako je od kapetana zatraženo da potpiše dokumente na indonežanskom jeziku, ali je on odbio to učiniti bez odvjetnika.
Libya's Supreme Court is expected to rule on an appeal of the death sentences in November.
Zagrebački mediji ukazali su kako je do ove akcije došlo nakon jednogodišnjeg pravnog spora između dviju zemalja.
(Sega - 24/ 08/ 05; CoE Web site, bTV - 23/ 08/ 05)
(Novi list - 24/ 08/ 05; HRT, HINA, BBC News - 23/ 08/ 05)
Turkish Security Council Reaffirms Efforts to Strengthen Fight Against Terrorism 25/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- The National Security Council (NSC) plans to strengthen the fight against terrorism, Turkish Army Chief of Staff General Hilmi Ozkok announced on Wednesday (24 August), following a meeting Tuesday.
Tursko sigurnosno vijeće potvrdilo napore za jačanje borbe protiv terorizma 25/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Vijeće nacionalne sigurnosti (NSC) planira pojačati borbu protiv terorizma, priopćio je u srijedu (24. kolovoz) načelnik glavnog stožera turske vojske general Hilmi Ozkok, nakon sastanka održanog u utorak.
He said the NSC concluded the most serious problem is the banned Kurdistan People's Party (PKK), which "uses terrorism as a means to reach its goal".
Kazao je kako je NSC zaključilo da najozbiljniji problem predstavlja zabranjena Kurdistanska narodna stranka (PKK), koja "terorizam koristi kao sredstvo za postizanje svojeg cilja".
All elements of society must join forces to resolve the problem, Ozkok said.
Sve strukture društva moraju udružiti snage na rješavanju ovog problema, kazao je Ozkok.
In other news Wednesday, authorities in the southeast town of Van reported that police have apprehended a suspected PKK member.
U međuvremenu u srijedu, vlasti u gradu Van na jugoistoku zemlje priopćile su kako je policija uhitila osumnjičenog člana PKK.
Officials say Onder Gozcu, 24, was detained in a luxury hotel on the basis of intelligence information.
Dužnosnici kažu kako je Onder Gozcu, 24, uhićen u jednom vrhunskom hotelu na temelju obavještajnih informacija.
He reportedly denies any involvement with terrorism.
Kako se izvješćuje, Gozcu poriče svaku povezanost s terorizmom.
(TurkishPress. com, People's Daily - 24/ 08/ 05)
(TurkishPress. com, People' s Daily - 24/ 08/ 05)
Srebrenica Suspect Arrested in FBiH 25/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Police have arrested a Serb man suspected of taking part in the July 1995 Srebrenica massacre, authorities reported Wednesday (24 August).
Osumnjičenik za sudjelovanje u srebreničkom pokolju uhićen u FBiH 25/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija je uhitila bosanskog Srbina osumnjičenog za sudjelovanje u pokolju u Srebrenici u srpnju 1995. godine, priopćile su u srijedu (24. kolovoz) vlasti.
Branislav Medan was a member of a Bosnian Serb special police unit that executed a large number of Muslim prisoners at a farm in Kravica two days after the enclave was overrun by Serb forces.
Branislav Medan bio je član posebne policijske postrojbe bosanskih Srba koja je pogubila veliki broj muslimanskih zarobljenika na farmi u Kravici, dva dana nakon što su enklavu zauzele srpske snage.
Federation of BiH (FBiH) police reportedly apprehended Medan at his home in Mostar in a sweep organised with RS authorities.
Policija Federacije BiH (FBiH) uhitila je, kako se izvješćuje, Medana u njegovu domu u Mostaru tijekom potrage koja je organizirana s vlastima RS.
In other news Wednesday, EUFOR announced that its troops found 237 anti-tank rockets hidden in the FBiH municipality of Ljubuski earlier this week.
U međuvremenu, EUFOR je u srijedu priopćio kako su njegovi pripadnici ranije ovog tjedna u općini Ljubuški u FBiH pronašli 237 skrivenih protutenkovskih raketa.
The rockets will be destroyed next week.
Rakete će biti uništene sljedećeg tjedna.
(AFP - 25/ 08/ 05; NTV Hayat, RTRS - 24/ 08/ 05)
(AFP - 25/ 08/ 05; NTV Hayat, RTRS - 24/ 08/ 05)
Serbian Oil Industry's Privatisation Spurs Disagreement Among Government Partners 25/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The privatisation of the state-owned oil industry giant NIS has spurred disagreement within the ruling coalition.
Privatizacija srbijanske naftne industrije dovela do nesuglasica među partnerima u vladi 25/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Privatizacija kompanije NIS, državnog naftnog diva, dovela je do nesuglasica unutar vladajuće koalicije.
In parliament earlier this week, representatives of the junior partner Social Democratic Party (SDP) refused to support the government's plan to sell NIS.
Ranije ovog tjedna zastupnici manjeg koalicijskog partnera u vladi, Socijaldemokratske partije (SDP), odbili su poduprijeti vladin plan za prodaju NIS- a.
The plan -- crucial to continued IMF support of Serbia -- was endorsed anyway.
Plan -- od ključnog značaja za daljnju potporu MMF- a Srbiji -- ipak je odobren.
On Wednesday (24 August), Prime Minister Vojislav Kostunica urged all SDP officials to leave their positions in state institutions, saying it is impossible for a party to simultaneously support the cabinet and the opposition.
Premijer Vosjilav Koštunica pozvao je u srijedu (24. kolovoz) sve dužnosnike SDP- a na napuštanje svojih funkcija u državnim institucijama, kazavši kako je za jednu stranku nemoguće da istodobno podupire vladu i oporbu.
Later in the day, top SDP executive Slobodan Orlic said officeholders from his party would not resign, though Kostunica was free to fire them.
Kasnije istog dana visoki dužnosnik SDP- a Slobodan Orlić izjavio je kako nositelji funkcija iz njegove stranke neće podnijeti ostavke, ali kako ih Koštunica može slobodno otpustiti.
His remains were discovered in March 2003, during the investigation following the murder of Prime Minister Zoran Djindjic.
Njegovi posmrtni ostatci pronađeni su u ožujku 2003. godine, tijekom istrage koja je uslijedila nakon ubojstva premijera Zorana Đinđića.
(RTS - 25/ 08/ 05; Beta, Tanjug - 24/ 08/ 05)
(RTS - 25/ 08/ 05; Beta, Tanjug - 24/ 08/ 05)
UN Experts Excavate Graves in Pristina Looking for Missing Serbs 25/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UN forensic experts are excavating graves in an abandoned Serb Orthodox cemetery near Pristina, looking for the remains of about 50 Serbs who went missing in the area in the summer of 1999.
Stručnjaci UN- a iskapaju grobnice u Prištini u potrazi za nestalim Srbima 25/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Stručnjaci UN- a za sudsku medicinu iskapaju grobnice na napuštenom srpskom pravoslavnom groblju u blizini Prištine, u potrazi za posmrtnim ostatcima oko 50 Srba koji su nestali u tom području u ljeto 1999. godine.
Jose-Pablo Baraybar, the UN official in charge of the operation, told reporters that most of the victims were probably killed in revenge attacks on the streets of the Kosovo capital.
Jose- Pablo Baraybar, dužnosnik UN- a zadužen za operaciju, izjavio je novinarima kako je većina žrtava vjerojatno ubijena u osvetničkim napadima na ulicama glavnog grada Kosova.
Their bodies likely had first been taken to a morgue and then to the cemetery.
Njihova tijela vjerojatno su prvo odnesena u mrtvačnicu, a potom na groblje.
About 500 Serbs and 2,400 ethnic Albanians remain missing since the 1999 conflict.
Oko 500 Srba i 2. 400 lokalnih Albanaca još uvijek se vode kao nestali od sukoba 1999. godine.
(Reuters, Tanjug - 24/ 08/ 05)
(Reuters, Tanjug - 24/ 08/ 05)
Macedonian President Requests Full Clarification of Kondovo Case 25/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski voiced strong concern over the Kondovo case Wednesday (24 August), calling for full clarification.
Makedonski predsjednik zahtijeva puno razjašnjenje slučaja Kondovo 25/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izrazio je u srijedu (24. kolovoz) veliku zabrinutost zbog slučaja Kondovo, pozivajući na puno razjašnjenje.
A statement issued by his office said Crvenkovski wants relevant authorities to provide precise information about the latest developments, particularly media allegations that a local court lifted an arrest warrant against extremist leader Agim Krasniqi, whose heavily armed group has barred police from patrolling the village of Kondovo for months.
U priopćenju koje je objavio njegov ured navodi se kako Crvenkovski od relevantnih vlasti želi precizne informacije o najnovijoj situaciji, a posebice o tvrdnjama medija kako je lokalni sud ukinuo nalog za uhićenje čelnika ekstremista Agima Krasniqia, čija je dobro naoružana skupina mjesecima sprječavala policiju u ophodnjama u selu Kondovo.
Crvenkovski warned "if this information proves true, it would mean complete neglect of the rule of law and violation of the constitution and Macedonia's laws."
Crvenkovski je upozorio kako će "ako se pokaže točnost ove informacije, to predstavljati potpuno zanemarivanje vladavine zakona i kršenje ustava i zakona Makedonije".
(Macedonian Government Web site - 25/ 08/ 05; A1 TV, Dnevnik - 24/ 08/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 25/ 08/ 05; A1 TV, Dnevnik - 24/ 08/ 05)
Albania's CDP Decides to Join New Ruling Coalition 25/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- Christian Democratic Party (CDP) leader Nikolle Lesi confirmed on Wednesday (24 August) that his party will join Albania's new coalition government.
Albanska CDP odlučila se priključiti novoj vladajućoj koaliciji 25/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Čelnik Kršćansko demokratske stranke (CDP) Nikolle Lesi potvrdio je u srijedu (24. kolovoz) kako će se njegova stranka priključiti novoj albanskoj koalicijskoj vladi.
So far, it is comprised of the Democratic Party (DP), the Republican Party, the New Democratic Party, the Agrarian Environmentalist Party (AAP) and the ethnic minority Union for Human Rights Party (UHPR).
Koaliciju zasad čine Demokratska stranka (DS), Republikanska stranka, Nova demokratska stranka, Seljačko ekološka stranka (AAP) i Unija za ljudska prava (UHPR) koja predstavlja etničke zajednice.
Previously CDP skirted coalition talks with the DP, alarmed over the participation of the two former Socialist allies -- the AAP and the UHPR -- in the government.
CDP se prethodno držala po strani kada su u pitanju razgovori o koaliciji sa DS, uznemirena zbog sudjelovanja dvoje bivših saveznika socijalista -- AAP i UHPR -- u vladi.
(Albanian News - 25/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 25/ 08/ 05)
Croatian Parliamentary Panel Says Former Minister Favoured Certain Firms 25/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- The parliamentary committee investigating alleged misappropriation by former Construction Minister Radimir Cacic concluded on Wednesday (24 August) that he had helped certain firms obtain procurement contracts from 2000-2003.
Odbor hrvatskog Sabora priopćio kako je bivši ministar favorizirao određene kompanije 25/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Saborski odbor koji ispituje navodne zloporabe bivšeg ministra graditeljstva Radimira Čačića zaključio je u srijedu (24. kolovoz) kako je Čačić pomogao određenim kompanijama u dobivanju ugovora o opskrbi u razdoblju 2000- 2003.
The panel also investigated allegations against former Parliament Speaker Zlatko Tomcic, who leads the Croatian Farmers' Party.
Također su ispitane optužbe na račun bivšeg predsjednika Sabora Zlatka Tomčića, koji se nalazi na čelu Hrvatske seljačke stranke.
The commission says it found no evidence that Tomcic was involved in any conflict of interest.
Odbor je priopćio kako nisu pronađeni dokazi o Tomčićevoj umiješanosti u bilo kakav sukob interesa.
The media previously speculated that a local company, in which Tomcic held a 22 per cent stake, had been improperly granted some contracts during that period. In other news Wednesday, a sixth Croatian contingent left for Kabul to serve as part of the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Mediji su ranije nagađali kako su jednoj lokalnoj kompaniji, u kojoj je Tomčić imao 22 posto dionica, neregularno dodijeljeni neki ugovori u tom razdoblju.
That same day, Croatia sent a four-member team to Afghanistan as part of a joint medical team composed also of personnel from Albania and Macedonia.
U međuvremenu u srijedu, šesti hrvatski kontingent otputovao je u Kabul gdje će služiti u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu.
(Vecernji list, Novi list - 25/ 08/ 05; HINA, HRT - 24/ 08/ 05)
(Večernji list, Novi list - 25/ 08/ 05; HINA, HRT - 24/ 08/ 05)
Romanian Court Extends Detention of Syrian Businessman 25/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- A court on Wednesday (24 August) extended by one month the detention of Syrian businessman Omar Hayssam, suspected of involvement in the May kidnapping of three Romanian journalists in Iraq.
Rumunjski sud produljio pritvor sirijskom obrtniku 25/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sud je u srijedu (24. kolovoz) na mjesec dana produljio pritvor sirijskom obrtniku Omaru Hayssamu, koji je osumnjičen za umiješanost u svibanjsku otmicu troje rumunjskih novinara u Iraku.
The three -- Marie Jeanne Ion, Sorin Dumitru Miscoci, and Ovidiu Ohanesian -- were released after several weeks.
Troje novinara -- Marie Jeanne Ion, Sorin Dumitru Miscoci i Ovidiu Ohanesian -- oslobođeni su nakon nekoliko tjedna.
The details surrounding their case have been murky from the start.
Detalji vezani za ovaj slučaj bili su nejasni od samog početka.
Some say Hayssam arranged the kidnappings to deflect attention from his own legal troubles in Romania.
Neki kažu kako je Hayssam organizirao otmicu kako bi odvratio pozornost sa svojih pravnih problema u Rumunjskoj.
(Rompres, Nine o'clock - 25/ 08/ 05)
(Rompres, Nine o' clock - 25/ 08/ 05)
Bulgaria Offers to Send Medicine, Equipment to Libya for HIV-infected Children 25/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivailo Kalfin announced on Wednesday (24 August) that the country is prepared to send medicine and medical equipment to treat Libyan children with HIV.
Bugarska nudi Libiji lijekove i opremu za djecu zaraženu HIV- om 25/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivailo Kalfin priopćio je u srijedu (24. kolovoz) kako je zemlja spremna poslati lijekove i medicinsku opremu za liječenje libijske djece zaražene virusom HIV- a.
Kalfin stresseds that the humanitarian aid would be part of a broader European initiative, and is not linked to the case of the five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya on allegations -- which Bulgaria denies -- that they infected children with the virus.
Kalfin je naglasio kako bi humanitarna pomoć bila dio šire europske inicijative, te kako nije povezana sa slučajem pet bugarskih medicinskih sestara koje su u Libiji osuđene na smrt na temelju optužbi -- koje Bugarska opovrgava -- kako su zarazile djecu virusom.
(bTV, Mediapool - 24/ 08/ 05)
(bTV, Mediapool - 24/ 08/ 05)
Greek Prime Minister Reiterates Ruling Party's Commitment to Reforms 25/ 08/ 2005ATHENS, Greece - Prime Minister Costas Karamanlis repeated on Wednesday (24 August) that the ruling New Democracy (ND) party is committed to proceeding with reforms.
Grčki premijer opetovao predanost vladajuće stranke reformama 25/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis opetovao je u srijedu (24. kolovoz) kako je vladajuća Nova demokracija (ND) predana nastavku reformi.