natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
U usporedbi s postojećim zahtjevima za informacije o proizvodima koje dobavljači moraju ispuniti, bazom podataka za registraciju proizvoda stvara se samo nova obveza registracije modela proizvoda učitavanjem informacija koje su, u okviru trenutačnog sustava, već potrebne na temelju različitih delegiranih akata.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
U usporedbi s ostalim opcijama politike, navedena pruža najbolje sveobuhvatno rješenje, izmjereno prema njezinoj učinkovitosti ostvarivanja ciljeva (posebno smanjenja troškova za trgovačka društva), njezinom djelotvornosti i razini usklađenosti s politikama Europske unije.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
U usporedbi s prošlošću, u okviru politika bit će potrebno posvećivati više pozornosti i kamionima, gradskim i međugradskim autobusima.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
U usporedbi s razdobljem prije krize srednjoročni potencijal rasta europodručja gotovo se prepolovio.
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
U usporedbi s prethodnim izvješćem vidljivo je smanjenje od oko 100 milijuna ES, uglavnom zbog novog izračuna veličine aglomeracija na temelju novih podataka o popisu stanovnika, turizmu i industriji u Češkoj, Španjolskoj, Mađarskoj i Rumunjskoj te isključivanja podataka za Italiju i Poljsku.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
U usporedbi s referentnim scenarijem opći gubitci u proizvodnji mogu se za industrijske sektore ograničiti s pomoću cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova za 40 %.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
U usporedbi s referentnim scenarijem, prema koje se znatno smanjenje emisija očekuje unutar sustava za trgovanje emisijskim jedinicama, veće smanjenje ostvaruje se u sektorima izvan sustava.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
U usporedbi s ostalim flotama, ostvarile su najveću bruto dodatnu vrijednost kao i bruto i neto dobit kao postotak dohotka.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
U usporedbi s ostatkom svijeta, EU je bio vrlo aktivan u rješavanju ovog problema te bi stoga trebao podržati širenje svojih dobrih praksi i stručnog znanja na ovom području.
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
U usporedbi s istim razdobljem u siječnju 2014., korištenje elektroničkim plaćanjem povećalo se za oko 5 % u siječnju 2015.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Zahvaljujući jedinstvenom odboru koji bi davao opće smjernice za djelatnosti BEREC-a te odlučivao o regulatornim, operativnim, administrativnim i proračunskim pitanjima, trebala bi se poboljšati učinkovitost, usklađenost i uspješnost agencije u usporedbi s prijašnjom situacijom kada su njome paralelno upravljali odbor regulatora i upravljački odbor.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 U usporedbi s SAD-om, Europa još uvijek zaostaje.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
U usporedbi s nacionalnim standardima, svi će potrošači u EU-u od tog trenutka imati višu razinu zaštite (osim u slučaju dviju država članica u kojima će ta razina ostati nepromijenjena).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
U usporedbi s njihovim kolegama, MSP-ovi koji se aktivno koriste pravima intelektualnog vlasništva stvaraju 32 % više prihoda po zaposleniku zbog čega mogu nuditi privlačnije plaće i brže povećati svoju radnu snagu.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
U odnosu na njihov značaj u gospodarstvu, novoosnovana/rastuća poduzeća ne dobivaju razmjeran udjel ugovora o javnoj nabavi31.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under-resourced and this impedes more effective action.
U usporedbi s tijelima za tržišno natjecanje u drugim državama članicama Savezno tijelo za tržišno natjecanje nema dovoljno resursa i to onemogućuje učinkovitije djelovanje.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 U usporedbi s drugim područjima, financiranje na temelju tržišta kapitala u Europi relativno je nerazvijeno.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
U odnosu na druge dijelove Europe europski dio Arktika ima mali broj stanovnika raširen na velikom području i svojstven mu je nedostatak prometnih poveznica, kao što su ceste, pruge ili zračne linije koje povezuju istok i zapad.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
U usporedbi s raspršenim aktivnostima na nacionalnoj razini, djelovanje na razini EU-a donijelo bi jasne koristi u područjima gospodarske održivosti, zdravlja životinja i javnog zdravlja.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
U usporedbi s EU-om (7% udjela u stanovništvu, 11,5% udjela u emisijama stakleničkih plinova) ili SAD-om (4,4% udjela u stanovništvu i 16,8% udjela u ukupnim emisijama stakleničkih plinova), emisije po stanovniku u Kini još su relativno niske.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
U usporedbi s podacima za prethodnu godinu, na grafikonu se vidi poboljšanje dostupnosti u svih sedam kategorija.
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
U odnosu na izvorni prijedlog stajalište Vijeća ne uključuje sljedeće:
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Zbog posebnih instrumenata utvrđenih Uredbom br. 1311/20132 („Uredba o VFO-u”) znatno se povećala fleksibilnost VFO-a u usporedbi s prethodnim razdobljem, što je Uniji omogućilo da poduzme odlučne mjere.
3.7 Compared with the public expenditure of the USA, for example, on exploiting and further developing space, associated R&D programmes and investment in other options and services, Europe lags far behind, but can draw on a very efficient industrial sector.
3.7 Iako Europa daleko zaostaje za SAD-om u javnim izdacima za eksploataciju i daljnji razvoj svemirskog sektora, uz to vezane programe istraživanja i razvoja te investiranje u druge mogućnosti i usluge, ona se ipak može osloniti na vrlo učinkovit industrijski sektor.
Compared with the rest of the EU, active labour market policy measures still have limited budgets and coverage.
U usporedbi s ostatkom EU-a na mjere aktivne politike tržišta rada i dalje se izdvajaju ograničena proračunska sredstva te im je i opseg ograničen.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Ako se uzme u obzir ukupni broj latvijskih poduzeća, prvobitno zamišljeni cilj ovog programa (najmanje 10 000 poduzeća ili 30 000 prodajnih mjesta) i iskustvo prijašnjih prelazaka12, čini se da je bilo prostora da se on još više proširi.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
U usporedbi s ukupnim brojem poduzeća koja su sudjelovala u inicijativi prilikom prelaska na euro u Latviji i iskustvom stečenim u prethodnim prelascima14, predviđeni cilj uspješno je postignut.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
U usporedbi s američkim, europski MSP-ovi povlače pet puta manje sredstava s tržišta kapitala.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Za usporedbu, u SAD-u srednja poduzeća, koja su pokretač rasta u mnogim zemljama, dobivaju pet puta više financijskih sredstava od tržišta kapitala nego u EU-u.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
U usporedbi sa SAD-om, stvaranje novih inovativnih poduzeća u Europi vrlo je slabo.
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 U usporedi s tim sustavima financiranja, drugi financijski instrumenti koji dobro funkcioniraju diversificirani su instrumenti prilagođeni svojoj svrsi, ali koji imaju ograničeno područje djelovanja i određene ciljeve.
Comparing retained options
Usporedba prihvatljivih mogućnosti
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Pri usporedbi proračuna izdvojenih za pravnu pomoć nije se vodilo računa o različitim makroekonomskim uvjetima koji postoje širom Unije.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Usporedbom različitih pokretača na temelju viška zaključuje se da se od pokretača koji se temelje na kumulativnom višku očekuju bolji rezultati od onih koji se temelje na godišnjim promjenama viška kada je ravnoteža na tržištu već poboljšana preraspodjelom.
Comparing the Options
Usporedba opcija
Comparing the options for headline targets and interactions
Usporedba opcija u pogledu glavnih ciljeva i interakcija
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Njihova usporedba pokazuje da se prosječni javni trošak uništenja smanjuje.
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
usporedbe različitih metoda testiranja rasta i razvoja te genetske procjene uzgojno valjanih životinja čistih pasmina
COMPARISON
USPOREDBA
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
usporedbu količina deklariranih u BCD-u i utvrđenih količina s pomoću stereoskopskog sustava prema broju riba, prosječnoj masi i ukupnoj masi (formula za izračun razlike glasi: (Stereoskopski sustav-BCD) / Stereoskopski sustav * 100),
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Usporedba carinske unije s novijim sporazumima o slobodnoj trgovini
Comparison of facial image data
Usporedba podataka o prikazu lica
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Usporedba makroekonomskih kretanja i projekcija
Comparison of minority shareholding options
Usporedba političkih opcija za manjinske dioničke udjele
COMPARISON OF OPTIONS
USPOREDBA MOGUĆNOSTI
Comparison of options and conclusions
Usporedba opcija i zaključaka
Comparison of options/preferred option
Usporedba opcija / poželjna opcija
Comparison of policy options
Usporedba opcija politike
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Usporedba opcija politike prema kriterijima djelotvornosti, učinkovitosti i dosljednosti
Comparison of prices between solutions, as well as information on how their existing system performs, is not easily available for most consumers.
Usporedba cijena između rješenja, kao i informacije o tome kakav je učinak njihovih postojećih sustava, za većinu potrošača nisu lako dostupne.
Comparison of the impacts of the options
Usporedba utjecaja opcija
Comparison of the options
Usporedba opcija
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
USPOREDBA MOGUĆNOSTI ZA PROBLEM 1.
Comparison of the policy options
Usporedba opcija politike
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Usporedba potencijala svih opcija radi ispunjavanja posebnih ciljeva reforme:
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Državna regulatorna tijela na zahtjev certificiraju alate za usporedbu koji ispunjavaju uvjete iz točaka (a) do (g).
4.1.4 Comparison websites.
4.1.4 Internetska stranica za usporedbu.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Napravit će se usporedba s polaznim stanjem evidentiranim prije početka rada.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Usporedba,  prikupljanje i slanje Õ podataka o otiscima prstiju  i prikazu lica Õ
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Podaci o otiscima prstiju uzetih od nezakonitih migranata na vanjskim granicama ne uspoređuju se s podacima o otiscima prstiju uzetih od državljana trećih zemalja za koje je utvrđeno da nezakonito borave na državnom području države članice.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Usporedbe gospodarstava potvrđuju da ja na ekološkim gospodarstvima ispiranje nitrata po hektaru manje od 57%.
Comparisons must be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, IT, CY, LV, HU, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, EL, IT, CY, LV, HU, SI, FI) ili su upozorile na nepotpunost podataka kojima možda nisu obuhvaćene sve savezne države ili svi sudovi (DE, LU).
Comparisons of technical solutions should be made and include matters related to parts of the healthcare system (such as Member State initiatives to reach people via television connections or ATMs and initiatives proposed by the European Commission5).
inicijative država članica o kontaktiranju osoba putem TV priključaka ili bankomata, inicijative koje je predložila Europska komisija).5
comparisons of the final users current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphic form, climate corrected for heating and cooling;
usporedbe sadašnje potrošnje energije krajnjeg korisnika i potrošnje u istom razdoblju prošle godine u grafičkom obliku, prilagođeno za grijanje i hlađenje u odnosu na klimatske uvjete;
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI i FI) ili su upozorile na nepotpunost podataka kojima možda nisu obuhvaćene sve savezne države ili svi sudovi (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, EL, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI) ili su upozorile na nepotpunost podataka kojima možda nisu obuhvaćene sve savezne države ili svi sudovi (DE, LU).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, HR, IT, CY, LV, HU, RO, SI i FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, RO, SI, FI).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, RO, SI i FI).
Comparisons should be drawn with care as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI, FI).
Usporedbe treba vršiti pažljivo jer su neke države članice izvijestile o promjenama u načinu prikupljanja podataka ili njihovoj kategorizaciji (CZ, EE, IT, CY, LV, HU, SI, FI).
Comparisons will be made between successive years.
Usporedit će se uzastopne godine.
Comparisons with the US, however, prove that too few small companies reach the level of mature growth.
Ipak, usporedbe sa SAD-om pokazale su kako premalo malih poduzeća postigne razinu zrelosti rasta.
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Oblikovanje politika prema razdvojenim područjima uobičajeno je na svim razinama upravljanja i teško je promjenjivo jer su i ciljevi i indikatori koji se upotrebljavaju za mjerenje uspješnosti ostvarenih rezultata isto tako sektorski.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Usklađenost i moguća sinergija s drugim odgovarajućim instrumentima
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Kompatibilnost infrastrukture, voznog parka i nepokretne opreme mora se temeljiti na jednostavnim, brzim postupcima koji održavaju postojeću razinu sigurnosti te omogućavaju njezin razvoj, modernizaciju i prilagođavanje novim potrebama.
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Kompatibilnost različitih tipova OZO-a predviđenih za istodobnu uporabu
Compatibility with Financial Programming
Usklađenost s financijskim programiranjem
Compatibility with the current MFF
Usklađenost s postojećim VFO-om
Compatibility with the current multiannual financial framework
Usklađenost s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Usklađenost s okvirom za kvalifikacije europskog prostora visokog obrazovanja
Compatibility with the multiannual financial framework
Usklađenost s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Usklađenost s načelima Uredbe o koncentracijama
Compatible data storage and exchange systems
Kompatibilni sustavi za pohranu i razmjenu podataka
Compensating adjustments
Kompenzirajuća usklađivanja
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Kompenzirajuća usklađivanja su usklađivanja transfernih cijena „u kojima porezni obveznik u porezne svrhe prijavljuje transfernu cijenu koja je, po njegovu mišljenju, cijena nepristrane transakcije za kontroliranu transakciju, iako ta cijena nije jednaka iznosu koji je u stvarnosti naplaćen između povezanih poduzeća”11.
Compensation and social security
Nadoknada i socijalna sigurnost
Compensation at the level of participating DGSs
Nadoknada na razini SOD-ova sudionika
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
naknadu troškova za štete ili mogućnost da se izreče odgovarajuća presuda.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Naknade za pripravnički rad ne treba promatrati isključivo kao zaradu, već i kao sredstvo koje osigurava jednake prilike svim mladim osobama da sudjeluju u pripravničkim programima.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
U okviru mjera za kompenzaciju nude se načini za ponovno uključivanje u obrazovanje i osposobljavanje te stjecanje kvalifikacija koje su osobe propustile steći, kao što je druga prilika za obrazovanje ili neformalno učenje popraćeno vrednovanjem prethodnog obrazovanja.
Compensation must reflect "true loss".
Obeštećenje mora odražavati „istinski gubitak“.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
naknada žrtvama: 24,1 milijun USD za 3 490 primljenih zahtjeva.
compensation payments are made to affiliated farmers for economic losses caused by the outbreak of adverse climatic events or an animal or plant disease or pest infestation or an environmental incident, or for a severe drop in their income."
omogućuje isplatu naknada udruženim poljoprivrednicima za gospodarske gubitke uzrokovane nepovoljnim klimatskim prilikama ili bolestima životinja ili biljaka ili najezdom nametnika ili okolišnim incidentom ili za znatan pad u njihovim prihodima.”
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
Politika naknade/povrata, uključujući posebne pojedinosti o svim shemama naknade/povrata koje su u ponudi.
Compensatory interests
Kompenzacijske kamate
2.3.3 Competence and activities carried out at Union level
Nadležnosti i aktivnosti koje se provode na razini Unije