natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministry has spent more than a year investigating the fate of 20 people -- 12 Macedonians, seven ethnic Albanians and one Bulgarian national -- who disappeared during the security crisis.
Ministarstvo je vise od godinu dana vodilo istragu pokusavajući rasvijetliti sudbinu 20 osoba -- 12 Makedonaca, sedam lokalnih Albanaca i jednog drzavljanina Bugarske -- koji su nestali tijekom sigurnosne krize.
(Vest - 19/ 08/ 03; MIA, Makfax - 18/ 08/ 03)
(Vest - 19/ 08/ 03; MIA, Makfax - 18/ 08/ 03)
Association of Inmates Backs Integrity of Republika Srpska 19/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Association of Camp Inmates in Republika Srpksa (RS) released a statement in favour of institutional efforts to maintain the integrity of the republic on Monday (18 August).
Udruga logorasa poduprla integritet Republike Srpske 19/ 08/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruga logorasa iz Republike Srpske (RS) objavila je u ponedjeljak (18. kolovoz) priopćenje u kojem se pruza potpora institucionalnim naporima očuvanja integriteta republike.
The nationalist group said it would continue to support the efforts of RS President Dragan Cavic, aimed at defending and protecting entity institutions.
Ova nacionalistička udruga ukazala je kako će nastaviti s potporom naporima predsjednika Dragana �avića usmjerenim na obranu i zastitu entitetskih institucija.
At the same time, the group rejected calls from Sarajevo to remove the adjective "Serb" from the titles of institutions and administrative buildings in the republic.
Ova udruga je istodobno odbacila pozive iz Sarajeva na uklanjanje oznake "srpski" iz naziva institucija i upravnih zgrada u republici.
(SRNA, BBC - 18/ 08/ 03)
(SRNA, BBC - 18/ 08/ 03)
Zivkovic: New Serbian Constitution in February 19/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said Monday (18 August) the new constitution would be ready by the end of February.
Zivković: Novi ustav Srbije u veljači 19/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Zoran Zivković izjavio je u ponedjeljak (18. kolovoz) kako će novi ustav biti spreman do kraja veljače.
He added that the draft, being prepared by a constitutional commission headed by Justice Minister Vladan Batic, would be ready in two months.
Dodao je kako će nacrt, koji priprema ustavna komisija na čelu s ministrom pravosuđa Vladanom Batićem, biti spreman za dva mjeseca.
While acknowledging the new constitution would allow elections to take place in Serbia, Zivkovic dismissed the notion of early elections.
Priznajući da će novim ustavom biti omogućeno odrzavanje novih izbora u Srbiji, Zivković je istovremeno odbacio ideju o prijevremenim izborima.
(Beta, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 18/ 08/ 03)
(Beta, B92, Tanjug, BBC, FoNet - 18/ 08/ 03)
Kosovo Stability Pact Chief Urges Albania to Adopt Free Trade Agreement 19/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Besim Beqja, chief co-ordinator of the Stability Pact for Kosovo, urged the Albanian Parliament on Monday (18 Monday) to adopt the free trade accord between Albania and Kosovo.
Koordinator Pakta o stabilnosti za Kosovo poziva Albaniju na usvajanje sporazuma o slobodnoj trgovini 19/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Besim Beqja, glavni koordinator Pakta o stabilnosti za Kosovo, pozvao je u ponedjeljak (18. kolovoz) albanski parlament na usvajanje sporazuma o slobodnoj trgovini između Albanije i Kosova.
During an official visit to Tirana, Beqja called the adoption the first step towards making Kosovo a key part of the regional integration process.
Tijekom sluzbenog posjeta Tirani Beqja je usvajanje sporazuma nazvao prvim korakom usmjerenim ka tomu da Kosovo postane ključni dio regionalnog procesa integracije.
Meeting with Deputy Foreign Minister Luan Hajdaraga, who also serves as Albania's Co-ordinator of the Stability Pact, Beqja said he appreciated Tirana's role in defining Kosovo's place in the Balkans.
Tijekom sastanka sa zamjenikom ministra vanjskih poslova Luanom Hajdaragom, koji je također albanski koordinator Pakta o stabilnosti, Beqja je kazao kako cijeni ulogu Tirane u određivanju mjesta Kosova na Balkanu.
(ATA, BBC - 18/ 08/ 03)
(ATA, BBC - 18/ 08/ 03)
Official Says Greece Is Not Target for Terrorists 20/ 08/ 2003ATHENS, Greece -- Culture Minister Evangelos Venizelos told reporters on Tuesday (19 August) that his country was not under any immediate threat of terrorism.
Duznosnici priopćili da Grčka nije na meti terorista 20/ 08/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar kulture Evangelos Venizelos izjavio je novinarima u srijedu (19. kolovoz) da njegovoj zemlji ne prijeti nikakva neposredna opasnost od terorizma.
Pointing to a study by the British World Market Research Institute, he said that the government does not "have the feeling here that we are in a high danger zone".
Ukazujući na studiju koju je načinio British World Market Research Institute, on je kazao da vlada "nema osjećaj kako zemlji prijeti velika opasnost".
Venizelos went on to assure the public that Greek authorities, together with foreign agencies, are working hard to boost security for the 2004 Olympics.
Venizelos je također pruzio uvjeravanja javnosti da grčke vlasti, zajedno sa stranim agencijama, naporno rade na jačanju sigurnosnih mjera za Olimpijadu 2004.
He was responding to criticism in the local media regarding Athens's readiness to hold the Summer Games.
On je to izjavio reagirajući na kritike lokalnih medija u svezi sa spremnosću Atene za Ljetne olimpijske igre.
(AFP - 19/ 08/ 03)
(AFP - 19/ 08/ 03)
Killer Spiders Attack Romania's Coast 20/ 08/ 2003BUCHAREST, Romania -- One elderly man died and 11 other people were hospitalised after being bitten by spiders along Romania's Black Sea coast.
Smrtonosni pauci napali rumunjsku obalu 20/ 08/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Jedan stariji čovjek je preminuo, dok je 11 drugih osoba prebačeno u bolnicu zbog ugriza pauka na rumunjskoj crnomorskoj obali.
Medical authorities in Constanta say the bites cause headaches, dizziness and muscular spasms.
Zdravstvene sluzbe u Constanti priopćile su kako ugrizi uzrokuju glavobolje, nesvjesticu i grčenje misića.
The exact species of the spider is unknown, but it appeared during the ongoing heat wave.
Vrsta pauka, koji se pojavio tijekom velikog toplotnog vala, jos uvijek je nepoznata.
Wildfires Ravage Southern BiH 20/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Fires raged in the mountains of southern BiH on Tuesday (19 August).
Sumski pozari bjesne u juznoj BiH 20/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U planinama na jugu BiH u utorak (19. kolovoz) bjesnjeli su pozari.
An estimated 2,700 hectares of forest have been destroyed in the last week alone.
Procjenjuje se kako je samo proteklog tjedna unisteno 2, 700 hektara suma.
The fires have scorched a total of 6,000 hectares of land since June.
Pozari su od lipnja progutali ukupno 6, 000 hektara zemlje.
The difficult terrain further complicates firefighting efforts.
Nepristupačan teren dodatno je zakomplicirao napore vatrogasaca.
Croatia's Mesic Says He Would Not Object to Autumn General Elections 20/ 08/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic has said for the first time that he would not object to holding the next general elections this autumn.
Hrvatski predsjednik Mesić izjavio kako se neće protiviti odrzavanju parlamentarnih izbora na jesen 20/ 08/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić po prvi put je izjavio kako se neće protiviti odrzavanju sljedećih parlamentarnih izbora na jesen.
In an interview with the Zagreb daily & lt; Igt; Jutarnji Listlt; /Igt;, Mesic said that despite his personal opinion that the elections should be held next spring, he would schedule the vote for this fall if both the ruling coalition and the opposition demand it.
U intervjuu zagrebačkom dnevniku & lt; Igt; Jutarnji listlt; / Igt;, Mesić je izjavio kako će, unatoč osobnom misljenju da bi izbori trebali biti odrzani idućeg proljeća, raspisati izbore za ovu jesen ako to zatraze i vladajuća koalicija i oporba.
Last month, Prime Minister Ivica Racan said the elections should take place in the second half of November.
Premijer Ivica Račan je proslog mjeseca izjavio kako bi izbori trebali biti odrzani u drugoj polovici studenog.
(HINA - 19/ 08/ 03)
(HINA - 19/ 08/ 03)
War Crimes Tribunal to Present Indictments Related to Macedonia Conflict 20/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The UN war crimes tribunal is expected to present indictments stemming from the 2001 military conflict in Macedonia in a couple of months, deputy public prosecutor Roksanda Krstevska told the daily & lt; Igt; Utrinski Vesnik & lt; /Igt; on Wednesday (20 August).
Međunarodni tribunal za ratne zločine predstavit će optuznice u svezi sa sukobom u Makedoniji 20/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodni tribunal za ratne zločine će, kako se očekuje, u sljedeća dva mjeseca predstaviti optuznice u svezi s oruzanim sukobom u Makedoniji 2001. godine, izjavila je u srijedu (20. kolovoz) zamjenica javnog tuzitelja Roksanda Krstevska dnevniku & lt; Igt; Utrinski vesniklt; / Igt;.
Krstevska said that tribunal representatives had sought permission to contact certain individuals, currently serving prison sentences, in regard to the indictments.
Krstevska je kazala kako su predstavnici tribunala trazili dopustenje za kontakte s određenim osobama.
The other reportedly relates to actions government security forces took against ethnic Albanian civilians.
Peti se odnosi na akcije vladinih sigurnosnih postrojbi protiv albanskih civila.
(Utrinski Vesnik - 20/ 08/ 03)
(Utrinski Vesnik - 20/ 08/ 03)
US Responds to Questions About Possible Turkish Deployment in Iraq 20/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- On Tuesday (19 August), the government received a preliminary response from the US administration to a questionnaire regarding the US request for the deployment of Turkish peacekeepers in Iraq.
SAD odgovara na pitanja o potencijalnom raspoređivanju turskih snaga u Iraku 20/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada je u utorak (19. kolovoz) dobila preliminarne odgovore američke administracije na upitnik u svezi sa zahtjevom SAD- a za raspoređivanje turskih mirovnih snaga u Iraku.
Ankara had sought specifics about the number of soldiers requested, where they would be deployed and what their mission would be.
Ankara je trazila detaljne podatke o prijeko potrebnom broju vojnika, gdje bi oni bili raspoređeni i kakva bi bila njihova misija.
Refusing to reveal details of the US response, Foreign Minister Abdullah Gul said only that the government would continue to evaluate the request before making a decision.
Ne zeleći otkrivati detalje odgovora SAD- a, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je samo kako će vlada nastaviti razmatranje zahtjeva prije no sto donese odluku.
(Radikal, Hurriyet - 20/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 08/ 03)
(Radikal, Hurriyet - 20/ 08/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 19/ 08/ 03)
Turkey's Erdogan to Travel to Germany, Italy Next Month 20/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans to visit Germany and Italy during the first week of September, according to his press office.
Turski premijer Erdogan idućeg tjedna posjetit će Njemačku i Italiju 20/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan planira posjetiti Njemačku i Italiju u prvom tjednu rujna, priopćio je njegov ured za informiranje.
In Germany, he will meet with Chancellor Gerhard Schroeder and with the leader of the opposition Christian Democratic Union, Angela Merkel.
On će se u Njemačkoj sastati s kancelarom Gerhardom Schroederom i čelnicom vladajuće Krsćansko- demokratske unije, Angelom Merkel.
In Italy, Erdogan will meet with Prime Minister Silvio Berlusconi and participate in the Ambrosetti Forum in Villa d'Este.
Erdogan će u Italiji razgovarati s premijerom Silviom Berlusconiem i nazočiti forumu Ambrosetti u Villa d' Este.
Italy is the current holder of the rotating EU presidency.
Italija je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjednistva EU.
(Anadolu Agency - 19/ 08/ 03)
(Anadolu Agency - 19/ 08/ 03)
Bulgaria, United Kingdom Submit Draft UN Resolution on Libya 20/ 08/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The foreign ministry announced on Tuesday (19 August) that Bulgaria and the United Kingdom have drafted a resolution on Libya and submitted it to the UN Security Council.
Bugarska i Velika Britanija podnijele nacrt rezolucije UN- a o Libiji 20/ 08/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u utorak (19. kolovoz) da su Bugarska i Velika Britanija izradile nacrt rezolucije o Libiji i podnijele ga Vijeću sigurnosti UN- a.
The document stipulates the lifting of sanctions against Libya, imposed 11 years ago following the 1988 Lockerbie terrorist attack that killed 270 people.
Dokumentom je predviđeno ukidanje sankcija Libiji, uvedenih prije 11 godina, nakon terorističkog napada iznad Lockerbiea u Skotskoj 1988. godine, u kojem je poginulo 270 ljudi.
Libya recently pledged to compensate the victims' relatives.
Libija je nedavno obećala kako će obiteljima zrtva isplatiti odstetu.
France, which is among the countries with a right to veto the resolution, threatened to do so if Libya does not agree to compensate the victims of the 1989 terrorist attack against a French airliner over Niger.
Francuska, jedna od zemalja koja ima pravo uloziti veto na rezoluciju, zaprijetila je kako će to i učiniti ako se Libija ne suglasi platiti odstetu za zrtve terorističkog napada na francuski putnički zrakoplov iznad Nigera 1989. godine.
(Dnevnik - 20/ 08/ 03; BTA, BNT, bTV - 19/ 08/ 03)
(Dnevnik - 20/ 08/ 03; BTA, BNT, bTV - 19/ 08/ 03)
SFOR, BiH Army Commanders Meet 20/ 08/ 2003BIHAC, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy SFOR Commander Brig Gen Simon Young mediated a meeting of BiH Army commanders in Bihac on Tuesday (19 August).
Sastanak SFOR- a i zapovjednika vojski u BiH 20/ 08/ 2003BIHA�, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik zapovjednika SFOR- a, brigadni general Simon Young posredovao je sastanku između zapovjednika vojski u BiH odrzanom u utorak (19. kolovoz) u Bihaću.
Young told reporters the country would soon have a single army in line with the ongoing restructuring in the two state entities.
Young je novinarima izjavio kako će ova zemlja uskoro imati jedinstvenu vojsku u skladu s tekućim procesom restrukturiranja u dva entiteta.
Delegations of the Joint Command of the Federation Army and Republika Srpska Army briefed SFOR staff on the progress achieved so far.
Izaslanstva Zajedničkog zapovjednistva Vojske Federacije i Vojske Republike Srpske izvijestila su pripadnike SFOR- a o napretku koji je ostvaren do sada.
The meeting also tackled the downsizing plans in the Federation and Republika Srpska armies, as well as measures to reduce the number of weapons warehouses.
Na sastanku je također bilo riječi o planovima za smanjenje opsega vojski Federacije i Republike Srpske, kao i o mjerama za smanjenje broja skladista oruzja.
(Onasa, BBC - 19/ 08/ 03)
(Onasa, BBC - 19/ 08/ 03)
BiH Association Seeks Reallocation of EU Assistance Fund 20/ 08/ 2003MOSTAR, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Association of Returnees to Mostar sent an open letter to local institutions and the resident delegation of the European Commission (EC) on Tuesday (19 August), seeking the reallocation of EU assistance funds.
Udruga iz BiH trazi preusmjeravanje pomoći EU 20/ 08/ 2003MOSTAR, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Udruga povratnika u Mostar u utorak (19. kolovoz) je uputila otvoreno pismo lokalnim institucijama i lokalnom uredu Europske komisije (EC), trazeći preusmjeravanje pomoći EU.
The organisation opposes the recent EC decision to exclude the region of Herzegovina from the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation programme.
Udruga se protivi nedavnoj odluci EC o isključivanju područja Hercegovine iz Programa pomoći zajednicama u obnovi, razvitku i stabilizaciji.
The fund is expected to inject several millions euros into refugee return projects.
Očekuje se da ova zaklada osigura nekoliko milijuna eura za projekte povratka izbjeglica.
The letter said that about 9,000 returnee households in the region would not have access to the fund as a result of recent changes to the programme.
U pismu se navodi kako 9, 000 domaćinstava povratnika neće imati pristup tim sredstvima zbog nedavnih izmjena programa.
(Onasa, BHTV1 - 19/ 08/ 03)
(Onasa, BHTV1 - 19/ 08/ 03)
Belgrade Satisfied With UN Security Council Session on Kosovo 20/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Local Serbian media reports that Belgrade is generally satisfied with Monday's (18 August) UN Security Council session, which focused on Kosovo.
Beograd zadovoljan sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu 20/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Lokalni srbijanski mediji izvijestili su da je Beograd općenito zadovoljan sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a od ponedjeljka (18. kolovoz), koja je bila posvećena Kosovu.
Speaking at the session, Deputy Prime Minister and Belgrade's Co-ordinator on Kosovo Nebojsa Covic called for a large-scale weapons collection programme, the disbanding of the Kosovo Protection Force, and increased patrols by KFOR.
Govoreći na sjednici potpredsjednik Vlade Srbije i koordinator Beograda za Kosovo, Nebojsa �ović, pozvao je na opsezan program prikupljanje oruzja, raspustanje Kosovskog zastitnog korpusa i pojačani nadzor KFOR- a.
(B92, Beta, Tanjug, BBC, AP, AFP - 19/ 08/ 03)
(B92, Beta, Tanjug, BBC, AP, AFP - 19/ 08/ 03)
Albanian Parliament to Investigate State Intelligence Service 20/ 08/ 2003TIRANA, Albania -- Following accusations by former Foreign Minister Ilir Meta, parliament has decided to launch an investigation into the State Intelligence Service.
Albanski parlament pokrenut će istragu o Drzavnoj obavjestajnoj sluzbi 20/ 08/ 2003TIRANA, Albanija -- Nakon optuzbi koje je iznio bivsi ministar vanjskih poslova Ilir Meta, parlament je odlučio pokrenuti istragu o radu Drzavne obavjestajne sluzbe.
The inquiry will begin after lawmakers return from their summer recess.
Istraga će početi kada se zakonodavci vrate s ljetne stanke.
In response to Meta's accusations, the head of the intelligence commission, Neritan Ceka, said there was no accurate information available.
Reagirajući na Metine optuzbe, predsjedavajući obavjestajne komisije, Neritan Ceka, izjavio je kako ne postoje točne informacije.
(ATA, BBC - 19/ 08/ 03)
(ATA, BBC - 19/ 08/ 03)
Serbia-Montenegro Beats Wales in European Championship Qualifier 21/ 08/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro scored an important victory against Wales in their Group Nine European Championship qualifier on Wednesday (20 August).
Srbija i Crna Gora pobijedila Wales u kvalifikacijama za europsko prvenstvo 21/ 08/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i Crna Gora zabiljezila je u srijedu (20. kolovoz) vaznu pobjedu nad Walesom u devetoj skupini kvalifikacija za europsko prvenstvo.
The team now has a chance of getting into next year's finals if it beats Italy at home and Wales in Cardiff.
Reprezentacija sada ima izgleda kvalificirati se za finalni turnir iduće godine ako porazi Italiju na domaćem terenu i Wales u Cardiffu.
About 20 friendly games were played across Europe on Wednesday.
U srijedu je diljem Europe odigrano oko 20 prijateljskih utakmica.
Macedonia beat Albania 3-1 in Skopje, while Croatia lost 3-1 to England in Ipswich.
Makedonija je u Skoplju pobijedila Albaniju sa 3- 1, dok je Hrvatska u Ipswichu porazena od Engleske rezultatom 3- 1.
Moldova had no success against Turkey, which won 2-0, and Bulgaria defeated Lithuania in Sofia by a score of 3-1.
Moldavija nije postigla uspjeh u utakmici protiv Turske, koja je pobijedila sa 2- 0, dok je Bugarska porazila Litvu u Sofiji rezultatom 3- 1.
Romania won 2-0 at home against Ukraine.
Rumunjska je s 2- 0 pobijedila Ukrajinu na domaćem terenu.
(AP, AFP, Reuters - 20/ 08/ 03)
(AP, AFP, Reuters - 20/ 08/ 03)
Senior US Senator Urges Turkey to Send Troops to Iraq 21/ 08/ 2003ANKARA, Turkey -- Richard Lugar, chairman of the US Senate Foreign Relations Committee, called on the Turkish government Wednesday (20 August) to send peacekeeping troops to Iraq, arguing that this would help stabilise the country.
Istaknuti američki senator poziva Tursku na upućivanje snaga u Irak 21/ 08/ 2003ANKARA, Turska -- Richad Lugar, predsjedatelj senatskog Odbora za inozemne poslove, pozvao je u srijedu (20. kolovoz) tursku vladu da uputi mirovne snage u Irak, tvrdeći kako bi se time pomogla stabilizacija zemlje.
"We think we have common interests in a stable and democratic Iraq.
"Mislimo kako imamo zajedničke interese koji se odnose na stabilan i demokratski Irak.
So we are hopeful of Turkey's participation, "he said following a meeting with Foreign Minister Abdullah Gul in Ankara.
Zato se nadamo sudjelovanju Turske ", izjavio je Lugar nakon sastanka s ministrom vanjskih poslova Abdullahom Gulom u Ankari.
Speaking to reporters before the meeting, Gul said that Ankara's decision would not be influenced by Tuesday's attack on the UN headquarters in Baghdad.
Obraćajući se novinarima prije sastanka, Gul je kazao kako na odluku Ankare neće utjecati napad na sjediste UN- a u Bagdadu koji se zbio u utorak.
Turkey announced, meanwhile, that it would be sending a 10-man rescue team and two dogs to help search for victims of the blast.
Turska je u međuvremenu priopćila kako će uputiti spasiteljski tim od deset ljudi i dva psa kako bi pomogli u potrazi za zrtvama eksplozije.
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 21/ 08/ 03; AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 20/ 08/ 03)
(Hurriyet, Milliyet, Radikal - 21/ 08/ 03; AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 20/ 08/ 03)
Investigators Excavate 150 Bodies From BiH's Largest Mass Grave 21/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Forensic experts reported on Wednesday (20 August) that they have recovered the remains of 150 people from a mass grave in BiH and expect to find hundreds more.
Istrazitelji iskopali 150 tijela iz najveće masovne grobnice u BiH 21/ 08/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Stručnjaci sudske medicine priopćili su u srijedu (20. kolovoz) da su u masovnoj grobnici u BiH otkrili posmrtne ostatke 150 osoba i kako očekuju pronaći jos nekoliko stotina.
Documents and clothing found at the scene indicate that the victims were killed by Bosnian Serb troops in the area of Zvornik between April and June 1992.
Dokumenti i odjeća pronađeni na toj lokaciji ukazuju kako su zrtve ubijene od strane snaga bosanskih Srba u području Zvornika u razdoblju između travnja i lipnja 1992. godine.
Most of the victims were civilians.
Većina zrtava su civili.
The bodies of ten women and three children have been recovered so far.
Do sada su iskopana tijela deset zena i troje djece.
The remains were brought to Crni Vrh from other sites sometime near the end of the conflict.
Posmrtni ostaci donijeti su na Crni vrh s drugih lokacija u razdoblju pred okončanje sukoba.
A witness tipped off authorities about the existence of the mass grave two months ago.
Jedan svjedok prije dva mjeseca dao je vlastima informacije o masovnoj grobnici.
(AP, AFP - 20/ 08/ 03)
(AP, AFP - 20/ 08/ 03)
Macedonia Works to Set up Military Brigade for Special Operations 21/ 08/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski and Prime Minister Branko Crvenkovski decided on Wednesday (20 August) that the country should have a military brigade for special operations.
Makedonija radi na utemeljenju vojne brigade za posebne operacije 21/ 08/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski i premijer Branko Crvenkovski zaključili su u srijedu (20. kolovoz) kako bi zemlja trebala imati vojnu brigadu za posebne operacije.
The leaders met with top army officers and agreed that a concrete proposal on the structure and financing of the brigade should be drafted in two weeks.
Dvojica čelnika sastali su se s najvisim časnicima vojske i slozili kako bi konkretan prijedlog o strukturi i financiranju brigade trebalo izraditi u roku od dva tjedna.
According to press reports, the brigade would include about 1,400 elite army professionals.
Prema izvjesćima medija, brigada će uključivati oko 1, 400 elitnih vojnih profesionalaca.
NATO has recommended the establishment of such a structure as part of integration preparations.
NATO je predlozio utemeljenje takve postrojbe u okviru priprema za integraciju.
(Utrinski Vesnik - 21/ 08/ 03; MIA, Makfax - 20/ 08/ 03)
(Utrinski vesnik - 21/ 08/ 03; MIA, Makfax - 20/ 08/ 03)