natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
To je, na primjer, slučaj u Španjolskoj gdje se prema nedavno objavljenom izvješću Europske komisije o okolišu bez dima, unatoč usvojenim strogim zakonima, u protekle tri godine razina potrošnje smanjila samo za 2%10.
That is the case in the United Kingdom and Spain.
To je slučaj u Velikoj Britaniji i Španjolskoj.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council,35 Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council,36 and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council,37 which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or "design for all" users.
Primjeri za to su Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća35, Direktiva 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća36 i Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća37, kojima se zahtijeva da se kod tehničkih specifikacija i tehničkih ili funkcionalnih zahtjeva s obzirom na koncesije, radove ili usluge koji spadaju u njihovo područje primjene uzmu u obzir kriteriji pristupačnosti za osobe s invaliditetom ili za korisnike „univerzalnog dizajna”.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
To je stav Europskog ekonomskog i socijalnog odbora, koji unutar EU-a predstavlja organizirano civilno društvo i koji je upravo objavio novo mišljenje o toj temi.
That is very important, for SMEs and households in particular.
To je vrlo važno, posebice za mala i srednja poduzeća te kućanstva.
That is why, as the "home of civil society", the EESC intends to focus on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Stoga se EGSO, kao „kuća” civilnog društva, želi usredotočiti na transparentnost i uključivost ESS-a.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Stoga su se na najvišoj političkoj razini čelnici skupine G7 obvezali ubrzati prelazak na energetski sustav kojim bi se omogućila dekarbonizacija globalnog gospodarstva te odrediti rok za ukidanje većine subvencija za fosilna goriva, uz obećanje ukidanja državne potpore za ugljen, plin i naftu do kraja 2025.
That is why, for the EESC the balance between so-called "traditional" teaching methods and the use of new technologies and approaches is the key to successful education.
To je razlog zašto je za EGSO ravnoteža između takozvanih "tradicijskih" načina poduke i uporabe novih tehnologija i pristupa ključna za uspješno obrazovanje.
That is why greater ownership is needed on the part of social stakeholders.
Zbog toga socijalni akteri trebaju imati veću odgovornost.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Stoga, u duhu kompromisa, Komisija prihvaća stajalište koje je donijelo Vijeće, čime se Europskom parlamentu omogućuje da donese konačni tekst u drugom čitanju zajedno s ostalih pet prijedloga u okviru četvrtog željezničkog paketa.
That is why, in order to be effective, it must seek the same objectives, be integrated, coordinated and not lack focus in its common key aspects.
Stoga, da bi bila djelotvorna, mora tražiti iste ciljeve, biti integrirana, koordinirana i ne smije izgubiti fokus u središnjim i zajedničkim aspektima.
That is why inspections, though always compliance-focused, should be supportive and well-targeted to specific risks.
Zato inspekcije trebaju imati potpornu ulogu i biti dobro usmjerene na konkretne rizike, iako je uvijek naglasak na usklađenosti.
That is why it is important for Member States and relevant stakeholders to fully implement and use the tools provided by the EU11 to face the challenges of the steel industry.
Zato je važno da države članice i relevantni dionici u potpunosti primijene i upotrebljavaju alate koje im je EU stavio na raspolaganje11 za suočavanje s izazovima industrije čelika.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Stoga je važno da svaka mjera u zbirci propisa EU-a bude primjerena, moderna, djelotvorna, razmjerna, primjenjiva i što jednostavnija.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Stoga je vrlo važno poticati razvoj digitalnih vještina u cijelom društvu, uključujući starije osobe i one kojima prijeti rizik od socijalne, gospodarske i kulturne isključenosti iz zdravstvenih, ekonomskih ili obrazovnih razloga.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Zbog toga je odlučeno da je uredba odgovarajući instrument.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Zato bi se predložila upotreba dobro znanog označivanja oznakama CE.
That is why legitimacy should be added into text.
Zato u tekst treba dodati legitimnost.
That is why, measures financially supporting organic production have been introduced under the CAP, most recently under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council14, and in particular strengthened in the recent reform of the legal framework for rural development policy as established by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council15.
Zbog toga su mjere kojima se pruža financijska potpora ekološkoj proizvodnji uvedene u ZPP, i to zadnji put Uredbom (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća,14 a posebno su pojačane nedavnom reformom pravnog okvira za politiku ruralnog razvoja kako je uspostavljen Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća15.
That is why measures to stem the increase in the numbers of those affected and prevent those suffering becoming socially excluded are so important.
Stoga su potrebne mjere kojima će se zaustaviti porast broja pogođenih osoba te spriječiti socijalna isključenost onih koje su već pogođene.
That is why President Juncker set out as one of his key priorities, the need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Upravo je zato uspostava istinskog jedinstvenog tržišta kapitala – unije tržišta kapitala svih 28 država članica – jedan od ključnih prioriteta predsjednika Junckera.
That is why the 2030 Agenda constitutes a historic change in the way that economic, social and environmental disparities around the world are addressed.
Zbog toga Program za razdoblje do 2030.
That is why the Commission is working on improving consumer information through car labelling26 and on support through public procurement rules.
Stoga Komisija radi na poboljšanju informiranja potrošača označivanjem automobila26 i na davanju potpore određivanjem pravila javne nabave.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Zato će Komisija pokrenuti evaluaciju primjerenosti i učinkovitosti propisa (REFIT)45 za postojeće instrumente zakonite migracije radi utvrđivanja mogućih nedosljednosti i nedostataka te radi povećavanja učinkovitosti i pojednostavnjivanja važećih propisa.
That is why the competition of the internal market is so important, as experiences gained there might motivate companies to export overseas.
Zbog toga je konkurencija na unutarnjem tržištu toliko važna, jer stečena iskustva mogu potaknuti poduzeća da izvoze u prekomorske zemlje.
That is why the DSM Strategy also highlighted the need to build consumer trust in cross-border online sales, by ensuring better enforcement of existing rules and the availability of affordable and high quality cross-border parcel delivery services.
Zato se u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta ističe i potreba za izgradnjom povjerenja potrošača u prekograničnu prodaju na internetu osiguravanjem bolje provedbe postojećih pravila te dostupnosti povoljne i visokokvalitetne usluge dostave paketa.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
Zato je Europska komisija kao jedan od ključnih prioriteta utvrdila stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
That is why the European Commission has tested and developed a new communication tool to complement existing instruments that involve people directly: Citizens' Dialogues.
Iz tog je razloga Europska komisija ispitala i razvila nov komunikacijski alat kao dopunu postojećim instrumentima koji izravno uključuju ljude: dijaloge s građanima.
That is why the European Commission will upgrade the current Network of the National Contact Points on Integration44 into a European Integration Network with a stronger coordination role and mutual learning mandate.
Zato će Europska komisija unaprijediti postojeću Mrežu nacionalnih kontaktnih točaka za integraciju44 u Europsku integracijsku mrežu sa snažnijom ulogom u usklađivanju i mandatom za uzajamno učenje.
That is why the initiative of creating a Capital Markets Union with its key goal of improving SMEs’ access to finance should be firmly supported.
Stoga treba čvrsto poduprijeti inicijativu stvaranja unije tržišta kapitala s njezinim ključnim ciljem poboljšanja pristupa MSP-ova financiranju.
That is why the Member States shall ensure that their competent authorities can take appropriate measures to minimise the difficulties faced by such victims, particularly with regard to access to information about the victims’ rights and about accessible compensation schemes.
Zbog toga države članice jamče da njihova nadležna tijela mogu poduzeti odgovarajuće mjere za minimiziranje teškoća s kojima se takve žrtve suočavaju, posebice u pogledu pristupa informacijama o pravima žrtava i o dostupnim programima odštete.
That is why the policies adopted must meet the transparency and accountability requirements expected by civil society avoiding social and economic inequities.
Zbog toga usvojene politike moraju ispuniti zahtjeve transparentnosti i odgovornosti koje civilno društvo postavlja, izbjegavajući društvene i gospodarske nejednakosti.
That is why the re-wording is proposed.
Stoga je predložena nova formulacija.
That is why these issues should be explicitly mentioned in the text.
Zato ta pitanja treba izričito navesti u tekstu.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Zato ta dva goriva i sektor prometa nisu opsežnije obuhvaćeni u izvješću.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Stoga tražimo osmišljavanje ambicioznih propisa o toj temi.
That is why we have decided to include in this Work Programme our plans to review key areas of existing legislation and to make sure they are fit to make a real difference on the ground7.
Zbog toga smo odlučili u ovaj program rada uključiti svoje planove za preispitivanje ključnih područja postojećeg zakonodavstva i osigurati da ono može doprinijeti stvarnoj promjeni na terenu7.
That is why we will focus on the 'big things' like jobs and growth, in line with the ten priorities of President Juncker's Political Guidelines1.
Zato ćemo se usredotočiti na „bitne teme” poput zapošljavanja i rasta, u skladu s deset prioriteta iz političkih smjernica predsjednika Junckera1.
That is why, well aware of the key contribution made by other stakeholders in developing standards and the participation challenges they generally encounter, the European Economic and Social Committee - as the "home" of civil society - intends to focus most of its efforts on the transparency and inclusiveness of the ESS.
Zbog toga, svjestan ključnog doprinosa uključenosti drugih dionika na području razvoja normi i izazova s kojima se oni najčešće susreću, Europski gospodarski i socijalni odbor, kao „kuća“ civilnog društva, želi većinu svojih napora usmjeriti na transparentnost i uključivost ESS-a.
That issue-specific summary should be annexed to the final terms and should only be approved by the competent authority where the final terms are included in the base prospectus or in a supplement thereto.
Sažetak tog izdanja trebalo bi priložiti konačnim uvjetima te bi ga nadležno tijelo trebalo odobriti samo ako su konačni uvjeti uključeni u osnovni prospekt ili u njegovu dopunu.
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
rješavanje pitanja u vezi s aktivnostima posrednika, odgovornosti za nezgode, štetu i nedostatno pružanje usluge u vezi s radom putem internetskih platformi, eksternalizacijom poslova korisnicima interneta (crowdsourcing), ekonomski ovisnim samozaposlenim radnicima i drugim novim oblicima samozapošljavanja;
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
nije izvedivo da kandidati državljanima u inozemstvu predstavljaju teme i potonji nemaju utjecaj na odabir kandidata ili na oblikovanje njihovih izbornih programa;
that it would provide a long-term and predictable framework, which encourages investments in carbon reduction and adaptation technologies, in a cost effective way;
osigurao bi dugoročni i predvidljivi okvir koji potiče ulaganja u smanjenje emisija ugljika i tehnologije prilagodbe, na isplativ način;
that it would send a clear political signal from all governments to business and investors, and also to the general public, that the goal of a low carbon economy is shared by the entire global community;
on bi predstavljao snažan politički signal svih vlada poduzećima, ulagačima, ali i javnosti da je gospodarstvo s niskim emisijama ugljika zajednički cilj cjelokupne svjetske zajednice;
That justification shall be given in the language of the online interface that the customer originally sought to access.
To obrazloženje mora se navesti na jeziku internetskog sučelja kojemu je klijent prvotno tražio pristup.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming26.
To državama gotovo da i ne ostavlja ikakve ovlasti glede izmjena direktive, a uključuje izuzetan stupanj intervencionizma kakav se u Europskoj uniji do sada rijetko susretao i koji krši načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, kao što su već ustvrdili nacionalni parlamenti osam država članica26 (Italije, Češke Republike, Grčke, Bugarske, Danske, Portugala, Rumunjske i Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming27.
To državama gotovo da i ne ostavlja ikakve ovlasti glede izmjena direktive, a uključuje izuzetan stupanj intervencionizma kakav se u Europskoj uniji do sada rijetko susretao i koji krši načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, kao što su već ustvrdili nacionalni parlamenti osam država članica (Italije, Češke, Grčke, Bugarske, Danske, Portugala, Rumunjske i Švedske)27.
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming57.
To državama gotovo da i ne ostavlja ikakve ovlasti glede izmjena direktive, a uključuje izuzetan stupanj intervencionizma kakav se u Europskoj uniji do sada rijetko susretao i koji krši načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, kao što su već ustvrdili nacionalni parlamenti osam država članica57 (Italije, Češke Republike, Grčke, Bugarske, Danske, Portugala, Rumunjske i Švedske).
That leaves states with almost no power over changes to the directive, involving an extraordinary degree of interventionism which the European Union has rarely seen before and which breaches the principles of subsidiarity and proportionality, as the national parliaments of eight Member States (Italy, the Czech Republic, Greece, Bulgaria, Denmark, Portugal, Romania and Sweden) are already claiming66.
To zemljama ne ostavlja gotovo nikakve ovlasti nad promjenama direktive, uključujući neobičan stupanj intervencionizma koji je Europska unija rijetko kada do tad vidjela, a koji krši načela supsidijarnosti i proporcionalnosti, kao što nacionalni parlamenti osam država članica (Italija, Češka, Grčka, Bugarska, Danska, Portugal, Rumunjska i Švedska) već tvrde66.
That leaves sufficient room within the overall combined resources for energy efficiency of products policy to cover the costs of the product registration database.
Tako se ostavlja dovoljno prostora u ukupnim kombiniranim sredstvima da se politikom o energetskoj učinkovitosti proizvoda obuhvate troškovi baze podataka za registraciju proizvoda.
That leaves the Council, the European Parliament and the national parliaments with almost no power over changes to key aspects of the directive.
To Vijeću, Europskom parlamentu i nacionalnim parlamentima ne ostavlja gotovo nikakve ovlasti glede promjena ključnih aspekata direktive.
1.4.2 that legal personality be conferred upon citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Dati građanskim odborima pravnu osobnost tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Priznati građanskim odborima status pravne osobe kako bi se ograničila kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
No parlament te propise nije donio.
That legislation too should be adopted and implemented as part of the balanced approach reflected in the EU Drugs Strategy.
Te zakone trebalo bi donijeti i provesti u sklopu uravnoteženog pristupa koji se odražava u strategiji EU-a o drogama.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Navedena se dozvola izdaje na temelju zahtjeva i ako podnositelj zahtjeva dokaže svoju sposobnost za ispunjavanje odgovornosti povezanih sa svojim privilegijima u skladu s bitnim zahtjevima iz članka 9.
That limit shall apply by gear type for catching vessels.
To ograničenje primjenjuje se prema vrsti ribolovnog alata za ulovna plovila.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
To ograničenje vrijedi samo za stajski gnoj, osušeni stajski gnoj i dehidrirani gnoj peradi, kompostirane životinjske izmete, uključujući gnoj peradi, kompostirani stajski gnoj i tekuće životinjske izmete.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Ta bi granica trebala biti povezana s udjelom dušika u gnojivu.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Povezano s time jest usvajanje industrijske politike koja se temelji na istraživanju, inovacijama i ulaganjima, što traži potporu javnih tijela kako bi se razmotrila velika europska pitanja koja mogu doprinijeti gospodarskom oporavku.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Taj popis uključuje sva plovila opremljena povlačnim mrežama koćama, okružujućim mrežama plivaricama ili drugim vrstama okružujućih mreža bez stezača, koja su predmetne države članice ovlastile za ribolov malih pelagičnih stokova i koja su registrirana u lukama u geografskim potpodručjima 17 i 18 ili koja djeluju u geografskom potpodručju 17 i/ili geografskom potpodručju 18, iako su registrirana u lukama u drugim geografskim potpodručjima na dan 31. listopada 2013.
That list of ingredients shall include an indication of the total percentage of organic ingredients in proportion to the total quantity of agricultural ingredients.
Na popisu sastojaka navodi se ukupan postotak ekoloških sastojaka u odnosu na ukupnu količinu sastojaka poljoprivrednog podrijetla.
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Taj se popis temelji na ocjeni poreznih jurisdikcija koje ne poštuju sljedeće kriterije:
That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Taj popis se stavlja na raspolaganje službenicima najkasnije po dolasku.
That list shall be submitted at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Popis se podnosi najkasnije 140 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Taj se popis ažurira u roku od pet radnih dana od donošenja odluke u skladu sa stavkom 1.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Taj popis sadržava informacije koje su navedene u Prilogu XIV.
That list shall include details about the responsibilities transferred, allowing for the clear identification of the responsibilities after the transfer and of the affected organisations, operators, personnel, aircraft, flight simulation training devices or aerodromes, as applicable.
Taj popis obuhvaća pojedinosti o prenesenim odgovornostima na temelju kojih je moguće jasno utvrditi odgovornosti nakon prijenosa i , prema potrebi, obuhvaćene organizacije, operatore, osoblje, zrakoplove, uređaje za osposobljavanje koji simuliraju let ili aerodrome.