natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main problem concerns the skills mismatch on the labour market and the lack of specific knowledge related to starting up and running businesses.
Glavni problem tiče se neusklađenosti ponude i potražnje vještina na tržištu rada te nedostatka posebnog znanja povezanog s pokretanjem i vođenjem poduzeća.
3.2 The main problem for the offshore oil and gas sector in Europe is the question of whether the traditional European offshore oil and gas industry will grow, against a background of diversification and the challenges arising from the development of renewables and the efficient management of these changes in the sector.
3.2 Najveći problem za odobalni sektor nafte i plina u Europi predstavlja pitanje hoće li tradicionalna europska industrija nafte i plina rasti s obzirom na svoju diversifikaciju, izazove koji proizlaze iz razvoja obnovljivih izvora energije te učinkovitost svladavanja tih promjena u sektoru.
4.3.1.5.1 The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
4.3.1.1.16 Glavni problem u ovom području povezan je s prisilnom naplatom duga ako dužnici ne uspiju ispuniti svoje obveze iz ugovora o kreditu.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Glavni je problem to što sadašnji regulatorni sustav otežava razvoj tržišta bespilotnih zrakoplova.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Najviše problema pojavljuje se u fazama provedbe i izvršenja.
The main problems can be broken down into four points:
Glavni problemi mogu se podijeliti u četiri točke:
3.9 The main problems identified consistently by both institutions and stakeholders are as follows:
3.9 Glavne su kritike koje su na jednak način istaknule institucije i dionici sljedeće:
The main procedural facilitations concern the issuing of multiple entry visas and lighter requirements for supporting documents.
Glavna postupovna pojednostavljivanja odnose se na izdavanje viza za višestruki ulazak te pogodnije zahtjeve za popratne isprave.
The main proposed amendments concern the following issues:
Glavne predložene izmjene odnose se na sljedeća pitanja:
3.1 The main provisions of the current regulation establishing the EUSF are the following:
3.1 Glavne odredbe trenutne uredbe o osnivanju EUSF-a su sljedeće:
(14) The main provisions of the Firearms Directive refer to:
(14) Glavne odredbe Direktive o vatrenom oružju odnose se na:
2.6 The main provisions of the proposed Directive are:
2.6 Ovo su glavne odredbe Prijedloga direktive:
The main provisions on documents have been taken from the Reception Conditions Directive and incorporated in this proposal as an effort at streamlining the procedure for international protection.
Glavne odredbe o dokumentima uzete su iz Direktive o uvjetima prihvata te su uključene u ovaj prijedlog radi racionalizacije postupka pružanja međunarodne zaštite.
The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.
Glavna je svrha zaštite državne granice sprečavanje neovlaštenih prelazaka granice, suzbijanje prekograničnog kriminaliteta i poduzimanje mjera protiv osoba koje su nezakonito prešle granicu.
The main purpose of European education and training systems should be not just to meet specific labour market needs (something which the European Commission has made a central plank of its education policy), but also to prepare people for life.
Glavni cilj europskih sustava obrazovanja i izobrazbe ne smije biti samo zadovoljavanje specifičnih potreba tržišta rada (aspekt na koji je Europska komisija uglavnom usmjerila svoju obrazovnu politiku), nego obrazovanje za život.
The main purpose of European statistics is to underpin the development, monitoring and evaluation of European policies with reliable, objective, comparable and coherent statistical information.
Glavna svrha europske statistike jest podržati razvoj, praćenje i evaluaciju europskih politika pouzdanim, objektivnim, usporedivim i usklađenim statističkim podacima.
The main purpose of the corrective arm of the Pact is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Glavni je cilj korektivnog dijela Pakta osigurati brzo ispravljanje prekomjernih deficita.
2.3 The main purpose of the proposal is expressed in the usual jargon - promoting the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
2.3 Glavni cilj prijedloga predstavljen je uobičajenim žargonom: promicanje održivog razvoja pomorskih i priobalnih djelatnosti te održivo korištenje obalnih i morskih resursa.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Glavni cilj prijedloga jest uspostaviti dosljedan regulatorni okvir kojim bi se Uniji omogućilo da bolje prati svoju vanjsku flotu – nekoliko stotina plovila – bez obzira na to gdje djeluje i bez obzira na okvir u kojemu djeluje.
The main purpose of the proposal was to provide Member States with an appropriate EU-level legal basis for implementing the global standard on automatic exchange of information (the global standard) being developed by the OECD.
Glavna svrha prijedloga bila je ponuditi državama članicama odgovarajući pravni temelj na razini EU-a za provedbu globalnog standarda o automatskoj razmjeni informacija (globalni standard) kojeg razvija OECD.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Glavna je svrha ovog članka zajamčiti da se poslovne djelatnosti unutar EU-a, koje mogu biti dio uobičajenih zadaća visokokvalificiranih radnika, mogu obavljati bez pravne nesigurnosti ili pretjeranog administrativnog opterećenja.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Tim novim smjerom djelovanja želi se stvoriti u potpunosti nov pristup utvrđivanju i pripremi projekata ulaganja diljem Europe i to poboljšanjem pristupa privatnih ulagača i javnih tijela informacijama o tim projektima.
The main quantified element relates to the removal of overlaps and inconsistencies between the specific surveys under the current Directive, the expanded port State control inspections and the annual flag State surveys.
Glavni kvantificirani element odnosi se na uklanjanje preklapanja i nedosljednosti između posebnih pregleda na temelju trenutačne Direktive, proširenih inspekcijskih pregleda u okviru nadzora države luke i godišnjih pregleda države zastave.
The main reason for refusing a licence was that the object to be exported was considered a national treasure in the Member State concerned.
Glavni razlog za odbijanje dozvole bilo je to da se predmet predviđen za izvoz smatrao nacionalnim blagom u određenoj državi članici.
The main reason for the inclusion of methane is the fact that it is a strong greenhouse gas.
Glavni je razlog za uključivanje metana činjenica da je riječ o snažnom stakleničkom plinu.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Glavni razlog za to, pored nacionalnih granica, je visoka razina rascjepkanosti industrije rizičnog kapitala u EU-u.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Glavni razlog tome bili su politička nesigurnost i sve veća svijest o tome da određeni postupci proizvodnje biogoriva mogu dovesti do povećanja ukupne emisije stakleničkih plinova ako se uzmu u obzir emisije iz neizravne prenamjene zemljišta, ali i nedostatak tržišne dostupnosti alternativnih biogoriva druge generacije.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Glavni je razlog tome postupno proširenje materijalnog područja primjene Uredbe o CPC-u jer je u njezinu Prilogu dodano novo zakonodavstvo EU-a.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Glavni razlog tome bila je nesigurnost zbog kašnjenja u dovršenju politike za ograničavanje rizika od neizravne prenamjene zemljišta i nedovoljnog napretka u uvođenju alternativnih biogoriva druge generacije.
The main reason is however not deregulation as such but that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Glavni je razlog nije deregulacija sama po sebi, već to što modernizacija i širenje željezničke mreže nisu išli ukorak s modernizacijom cestovne mreže, a željeznički promet podliježe obveznim trošarinama za pristup mreži.
The main reason is that the modernisation and expansion of the railways has not kept pace with the modernisation of the road network and that rail traffic is subject to mandatory track access charges.
Glavni razlog tome jest činjenica da modernizacija i širenje željezničke mreže nisu išli ukorak s modernizacijom cestovne mreže, a željeznički promet podliježe obveznim trošarinama za pristup mreži.
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Glavni razlozi za vraćanje proizvodnje iz Kine na Zapad mogu se sažeti na sljedeći način:
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Glavni su razlozi za revidiranje Direktive pojednostavnjenje odlučivanja o donošenju tehničkih normi za plovila unutarnje plovidbe i standardizacija tehničkih pravila za sustave EU-a i CCNR-a.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Glavni razlozi za uočene promjene proračuna bile su izmjene strateških prioriteta, niske stope apsorpcije i reakcije u svrhu rješavanja nepredviđenih problema proizašlih iz šireg političkog, gospodarskog ili zakonodavnog konteksta.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Glavni se razlozi kašnjenja odnose na nekoliko pitanja, uključujući političku odluku, administrativna kašnjenja i promjene vlasti.
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Čini se da su glavni razlozi za raširenu uporabu sojina brašna dostupnost, cijena20 i konkurentnost21.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Glavni razlozi za vraćanje industrije predstavljeni su u točki 4.6.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Glavna preporuka skupine bila je razviti koordiniran mehanizam između država članica koje dobrovoljno sudjeluju u postupku i sponzora, kako bi se ocijenila vrijednost lijeka za rijetke bolesti, što može biti utemeljeno na transparentnom vrijednosnom okviru, kako bi se pružila podrška razmjeni informacija s ciljem donošenja informiranih odluka o određivanju cijena i nadoknadi troškova na razini država članica.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Glavne preporuke Mišljenja EGSO-a su sljedeće:
The main reform measures involve stricter eligibility conditions for early pension take-up (higher minimum age, longer contribution record and benefit level reductions) and stronger focus on activation measures (Belgium, Cyprus, Spain, Croatia, Portugal and Slovenia).
Glavne mjere reformi uključuju strože uvjete prihvatljivosti za odlazak u prijevremenu mirovinu (viša minimalna dob, dulje razdoblje uplate doprinosa i niža razina naknada) i snažniji naglasak na aktivacijskim mjerama (Belgija, Cipar, Španjolska, Hrvatska, Portugal i Slovenija).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Najvažniji odgovarajući fondovi za integraciju Roma su Europski socijalni fond (ESF), Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) i Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR).
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Glavni izazov koji banke još moraju riješiti jest smanjenje i dalje visokog udjela loših kredita koji sprečavaju nova kreditiranja i opterećuju stvaranje profita.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 EGSO napominje da glavnu odgovornost za projekte zelene infrastrukture snose države članice, osobito tijela odgovorna za lokalno i regionalno planiranje.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Glavna je odgovornost za rješavanje problema usklađenosti na lokalnoj razini na državama članicama, tamo gdje postoje znatne mogućnosti za poboljšano nacionalno i lokalno djelovanje.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Glavnu odgovornost za rješavanje problema neprijavljenog rada snose države članice.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Glavnu odgovornost za planiranje budućnosti imaju strane kojih se to najizravnije tiče, odnosno uprava i zaposlenici koje predstavljaju radnička vijeća / sindikati.
The main responsibility when tackling undeclared work lies with the Member States.
Glavnu odgovornost za rješavanje problema neprijavljenog rada snose države članice.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Glavna se ograničenja odnose na zahtjeve u pogledu vlasničke strukture, prava glasa i multidisciplinarnih ograničenja u sektoru poslovnih usluga te operativne zahtjeve i zahtjeve u pogledu osnivanja poduzeća u maloprodajnom sektoru.
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Glavni pokazatelji rezultata u Zajedničkom okviru za praćenje i evaluaciju su:
The main results achieved for this objective at the end of 2013 are:
Glavni rezultati postignuti za taj cilj krajem 2013.
The main results of the consultation and the territorial impact assessment exercise are reflected in the Committee of the Regions’ opinion.29 Several additional opinions adopted by the Committee of the Regions in 2014 raised concerns in terms of compliance of Commission proposals with the principles of subsidiarity and proportionality, such as the opinion on the proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office,30 the opinion on the proposal for a Decision establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work31, and the opinion on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments.32
potaknuo je sumnju u usklađenost Prijedloga Komisije s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, na primjer mišljenje o Prijedlogu uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja,30 mišljenje o Prijedlogu odluke o uspostavi Europske platforme za jačanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada31 te mišljenje o Prijedlogu uredbe o izmjeni Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Uredbe (EU) br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za nabavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama32.
The main results when it comes to policy options for the future were:
Glavni rezultati u pogledu mogućnosti politika za budućnost bili su sljedeći:
The main risk will be relating to the capacity of (especially) smaller organisations to effectively control expenditure as well as to ensure the transparency of operations carried out.
Glavni rizik odnosi se na kapacitet (posebno) manjih organizacija da kvalitetno kontroliraju rashode te osiguraju transparentnost provedenih radnji.
The main risks identified by the European Court of Auditors and by the Commission ex-post audits for Programme with similar implementation measures are the following:
Glavni rizici za Program sa sličnim provedbenim mjerama koje su utvrdili Europski revizorski sud i Komisija na temelju svojih ex post revizija jesu sljedeći:
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
glavna uloga EU-a u industrijskoj politici je uključiti i druga područja politike i sukladno tome širiti najbolje prakse;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
glavna uloga država članica je osigurati ispravno i učinkovito funkcioniranje znanja, informacija, prijevoza i energetske infrastrukture;
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
glavna uloga država članica je osigurati ispravno i učinkovito funkcioniranje znanja, informacija, prijevoza i energetske infrastrukture za sve;
The main role of the band is to guide NRAs when implementing the costing methodology to meet the Recommendation’s overall objective of stability and predictability of copper access prices.
Osnovna je svrha tog raspona da bude smjernica nacionalnim regulatornim tijelima pri primjeni metodologije obračuna troškova kako bi se ostvario opći cilj Preporuke u odnosu na stabilnost i predvidljivost cijena pristupa bakrenom paricom.
The main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.
Osnovnim pravilom trebalo bi osigurati uređivanje režima bračne stečevine predvidivim pravom koje je s njim blisko povezano.
The main rule should ensure that the property consequences of a registered partnership are governed by a predictable law with which it is closely connected.
Osnovnim pravilom trebalo bi osigurati uređivanje imovinskih posljedica registriranog partnerstva predvidivim pravom koje je s njim blisko povezano.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Glavni je doseg potaknuti određenje višerazinskog SMR-a praćenog MRS-om, gdje se djelatnosti provode posebnim planovima djelovanja temeljenima na "pravilu triju da": više dopunskoga financiranja, više usklađivanja među ustanovama i više novih projekata.
The main shortcoming was the passivity of parliament in the pre-referendum period, where it failed to act as a credible source of information on the outcome of negotiations.
Glavna zamjerka se odnosi na pasivnost parlamenta u razdoblju prije referenduma jer nije uspio biti vjerodostojan izvor informacija o ishodima pregovora.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Glavni su nedostaci sljedeći: (a) funkcije postojećih informacijskih sustava ispod optimalne razine, (b) propusti u EU-ovoj arhitekturi upravljanja podacima, (c) složeno okruženje informacijskih sustava kojima se različito upravlja i (d) fragmentirana arhitektura upravljanja podacima za graničnu kontrolu i sigurnost.
The main source of financial support for management costs was the technical assistance granted by the Fund.
Glavni izvor financijske podrške za troškove upravljanja bila je tehnička pomoć koju je dodijelio Fond.
The main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
Trajan rizik od niskog rasta – blizu „nulte stope inflacije“ – kao i od visoke stope nezaposlenosti predstavlja najveći problem.
The main sources of information used for the evaluation included
Glavni izvori informacija upotrjebljenih za ocjenjivanje uključivali su sljedeće:
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Glavni dionici i partneri u kampanji Europske godine građana 2013.
The main suggestion for improvement arose in the area of enforcement and with respect to the time limit for issuing the return order and for its enforcement.
Glavni prijedlog za poboljšanje odnosi se na područje izvršenja te na rok za izdavanje naloga o predaji i njegovo izvršenje.
3.2 The main supply-side challenges are:
3.2 Glavni izazovi povezani s ponudom su sljedeći:
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Glavni zadatak strojograđevnih poduzeća treba biti nalaziti tehnička rješenja, a ne trošiti znatan dio svojih resursa na bavljenje najnovijim uredbama.
2.6 The main task of the European Public Prosecutor's Office will be to combat crimes affecting the financial interests of the EU.
2.6 Glavna ja zadaća Ureda europskog javnog tužitelja suzbijanje kaznenih djela protiv financijskih interesa Unije.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Glavni je zadatak stručne skupine savjetovanje Komisije u provedbi aktivnosti Unije u pogledu rijetkih bolesti, uključujući sastavljanje pravnih instrumenata, političkih dokumenata, smjernica i preporuka.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Osnovna uloga novog modela tržišta električne energije utemeljenog na načelu održivosti mora biti sigurno opskrbljivanje svih potrošača električnom energijom po pristupačnoj i konkuretnoj cijeni.
The main tasks arising from the proposal are the following:
Glavne zadaće koje proizlaze iz prijedloga jesu sljedeće:
The main tasks deriving from the action will be:
Glavni zadaci koji proizlaze iz djelovanja bit će:
“The main theme of the opinion is to support what the Commission has proposed,” explains rapporteur David Sears.
"Glavna tema ovog mišljenja je potpora za ono što je predložila Komisija", objašnjava izvjestitelj David Sears.