natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria's Parvanov Confers With US Counterpart Bush 14/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- Bulgarian President Georgi Parvanov spoke with his US counterpart, George W. Bush, on Tuesday (13 September) during a reception in New York related to the UN 2005 World Summit.
Bugarski predsjednik Parvanov razgovarao s američkim kolegom Bushom 14/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov razgovarao je u utorak (13. rujan) s američkim kolegom George W. Bushom na prijamu u New Yorku vezanom za Svjetski summit UN- a 2005.
Parvanov makes an official visit to Washington next month.
Parvanov će sljedećeg mjeseca boraviti u službenom posjetu Washingtonu.
(BNR, BG Radio - 14/ 09/ 05)
(BNR, BG Radio - 14/ 09/ 05)
EU Postpones Statement on Turkey 15/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- For the third time this month, EU member-states failed to agree on a statement Wednesday (14 September) in response to Turkey's refusal to recognise Cyprus.
EU odgodila priopćenje o Turskoj 15/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Već treći put ovog mjeseca zemlje EU nisu uspjele u srijedu (14. rujan) postići dogovor oko priopćenja koje bi predstavljalo reakciju na odbijanje Turske da prizna Cipar.
The ambassadors of the European states meet again in a week to discuss the issue.
Veleposlanici europskih država ponovno se sastaju za tjedan dana kako bi razmotrili to pitanje.
Also Wednesday, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan criticised the EU for what he described as diplomatic misconduct and an attempt to change conditions for his country's integration at the last minute.
Također u srijedu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan kritizirao je EU zbog, kako je kazao, lošeg diplomatskog vladanja i pokušaja da u posljednjem trenutku promijeni uvjete za integraciju njegove zemlje.
Erdogan repeated that Ankara worked hard to meet set criteria for launching membership talks.
Erdogan je opetovao kako je Ankara naporno radila na ispunjavanju postavljenih kriterija za pokretanje razgovora o članstvu.
(EU Observer - 15/ 09/ 05; Bloomberg, NTV, TurkishPress. com, Reuters - 14/ 09/ 05)
(EU Observer - 15/ 09/ 05; Bloomberg, NTV, TurkishPress. com, Reuters - 14/ 09/ 05)
Rehn: BiH Not to Start SAA Talks This Year Due to Blocked Police Reform 15/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn confirmed on Wednesday (14 September) that Bosnia and Herzegovina (BiH) would not be able to start Stabilisation and Association Agreement (SAA) talks with the EU this year because of the deadlock over police reform.
Rehn: BiH neće započeti razgovore o SAA ove godine zbog blokiranja ref? rme policije 15/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik za proširenje EU Olli Rehn potvrdio je u srijedu (14. rujan) kako Bosna i Hercegovina (BiH) ove godine neće biti u mogućnosti započeti razgovore s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) zbog zastoja u reformi policije.
"I regret that the chance to celebrate 10 years of peace by opening a new phase of European future has now been lost", added Rehn.
"Žalim zbog izgubljene prilike da se 10 godina mira proslavi otvaranjem nove faze europske budućnosti", dodao je Rehn.
His statement followed news that the Republika Srspka (RS) Parliament had again rejected the concept of police sector restructuring based on three key EU principles.
Njegovo priopćenje uslijedilo je nakon objavljivanja vijesti kako je Skupština Republike Srpske (RS) ponovno odbacila nacrt restrukturiranja policijskog sektora temeljenog na trima ključnim načelima EU.
The Office of the High Representative also issued a statement Wednesday, blaming RS and the ruling RS Serb Democratic Party for BiH's missed opportunity.
Ured visokog predstavnika također je u srijedu objavio priopćenje, u kojem krivnju za propuštenu prigodu pripisuje RS i vladajućoj Srpskoj demokratskoj stranci u entitetu.
In an interview with Dnevni Avaz on Thursday, BiH Prime Minister Adnan Terzic also held Serbia responsible, charging that Belgrade has encouraged RS's obstructionist policy.
U intervjuu Dnevnom avazu u četvrtak premijer BiH Adnan Terzić ukazao je i na odgovornost Srbije, ustvrdivši kako je Beograd ohrabrivao opstrukcijsku politiku RS.
(Dnevni avaz - 15/ 09/ 05; EU Observer, OHR Sources - 14/ 09/ 05)
(Dnevni avaz - 15/ 09/ 05; EU Observer, izvori OHR - 14/ 09/ 05)
Del Ponte Calls Again for Mladic's Arrest 15/ 09/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte said on Wednesday (14 September) that Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic should be arrested by 5 October, the date Slobodan Milosevic fell from power in 2000.
Del Ponte ponovno poziva na uhićenje Mladića 15/ 09/ 2005 HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je u srijedu (14. rujan) kako ratni zapovjednik bosanskih Srba Ratko Mladić treba biti uhićen do 5. listopada, dana kada je Slobodan Milošević srušen s vlasti 2000. godine.
She urged the Serbia-Montenegro government to live up to its promise to track down the indictee.
Pozvala je vladu Srbije i Crne Gore da održi svoje obećanje u svezi s pronalaženjem tog optuženika.
Del Ponte also asked the EU to delay the start of talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade until Mladic is handed over to the UN tribunal.
Del Ponte je također zatražila od EU odgodu početka razgovora s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju dok Mladić ne bude izručen tribunalu UN- a.
British Ambassador to Belgrade David Gowan, whose country currently holds the rotating EU presidency, echoed that sentiment in separate commentsWednesday.
Britanski veleposlanik u Beogradu David Gowan, čija je zemlja trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, izrazio je isto mišljenje u odvojenoj izjavi danoj u srijedu.
(AFP, UN Web site, Beta, Tanjug - 14/ 09/ 05)
(AFP, internet stranica UN, Beta, Tanjug - 14/ 09/ 05)
Kosovo, Serbian Ministers to Meet on Refugees 15/ 09/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Ministers from Kosovo and Serbia are due to meet in Vienna on Friday (16 September) to discuss the return of refugees to the province, according to Lutfi Haziri, the Kosovo minister for local government.
Kosovski i srbijanski ministri razgovarat će o izbjeglicama 15/ 09/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski i srbijanski ministri sastat će se u petak (16. rujan) u Beču kako bi razgovarali o povratku izbjeglica u pokrajinu, izjavio je Lutfi Haziri, ministar lokalne samouprave u Vladi Kosova.
Other issues will also be discussed.
Također će biti razmotrena ostala pitanja.
It will be the first meeting at this level in two years.
To će biti prvi sastanak na toj razini u posljednjim dvjema godinama.
(AP - 14/ 09/ 05)
(AP - 14/ 09/ 05)
First War Crimes Trial Kicks Off at New BiH State Court 15/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The first war crimes trial in BiH began Wednesday (14 September) against a former Bosnian Serb paramilitary soldier, Boban Simsic, who is charged with committing crimes against Bosniak civilians in 1992 in Visegrad.
U novom Državnom sudu BiH započinje prvo suđenje za ratne zločine 15/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi sudski proces za ratne zločine u BiH započeo je u srijedu (14. rujan), protiv bivšeg pripadnika paravojne postrojbe b? sanskih Srba Bobana Šimšića koji se tereti za počinjene zločine nad bošnjačkim civilima u Višegradu 1992. godine.
Simsic, 38, surrendered in January.
Šimšić, 38, predao se u siječnju.
Seven other men have been arrested on similar charges.
Drugih sedam muškaraca također je uhićeno na temelju sličnih optužbi.
Many of the indictees come from the Srebrenica area.
Većina optuženika dolaze s područja Srebrenice.
(OHR Sources, PBS BiH, AP - 14/ 09/ 05)
(izvori OHR, PBS BiH, AP - 14/ 09/ 05)
Draskovic: Russia to Insist on Implementation of Standards in Kosovo 15/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Vuk Draskovic says he has been assured that Russia would insist -- both as a member of the UN Security Council and the Contact Group for Kosovo -- on the implementation of internationally set standards in Kosovo.
Drašković: Rusija će ustrajavati na provedbi standarda za Kosovo 15/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar vanjskih poslova Vuk Drašković izjavio je kako su mu pružena uvjeravanja da će Rusija -- kao članica Vijeća sigurnosti UN- a i Kontakt skupine za Kosovo -- ustrajavati na provedbi međunarodnih standarda za Kosovo.
Draskovic said on Wednesday (14 September) that he was assured of Moscow's stance during discussions Tuesday with Russian counterpart Sergei Lavrov at UN headquarters in New York.
Drašković je rekao u srijedu (14. rujna) kako su mu u utorak tijekom razgovora s ruskim kolegom Sergeiem Lavrovim u sjedištu UN- a u New Yorku pružena uvjeravanja o stajalištu Moskve.
Draskovic says Lavrov particularly stressed the importance of fulfilling standards related to the protection of minority rights, freedom of movement and guarantees for Serb returnees in the province.
Drašković kaže kako je Lavrov posebice istaknuo značaj ispunjavanja standarda vezanih za zaštitu prava manjina, slobodu kretanja i jamstva za srpske povratnike u pokrajini.
(Beta, Tanjug - 14/ 09/ 05)
(Beta, Tanjug - 14/ 09/ 05)
British Official Says Reforms, Not Name, Decisive for Macedonia's EU Integration 15/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- During a visit to Skopje on Wednesday (14 September), British Minister for Europe Douglas Alexander said it is the implementation of set reforms -- rather than Macedonia's constitutional name -- that will play the decisive role in prospects for EU membership.
Britanski dužnosnik izjavio kako su za integraciju Makedonije u EU odlučujuće reforme, a ne naziv 15/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Tijekom posjeta Skoplju u srijedu (14. rujan) britanski ministar za Europu Douglas Alexander kazao je kako će provedba predviđenih reformi -- a ne ustavni naziv Makedonije -- igrati odlučujuću ulogu u izgledima za članstvo u EU.
Alexander, whose country currently presides over the EU, confirmed that Britain supports Macedonia's efforts to join Euro-Atlantic structures, stressing that if the country continues with economic and political reforms, it will eventually become part of the Union.
Alexander, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj EU, potvrdio je kako Britanija podupire napore Makedonije za pristup euroatlantskim strukturama, naglašavajući kako će zemlja, ako nastavi gospodarske i političke reforme, konačno postati dio Unije.
He added that the bilateral dispute with Greece regarding Macedonia's name poses no obstacle to Skopje's EU integration process.
Dodao je kako bilateralni spor s Grčkom u svezi s nazivom Makedonije ne predstavlja zapreku procesu integracije Skoplja u EU.
(MIA, Telma TV - 14/ 09/ 05)
(MIA, Telma TV - 14/ 09/ 05)
Second No Confidence Motion Against Romanian Government Fails 15/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- For the second time in as many days Wednesday (14 September), the chamber of deputies rejected a motion for a no confidence vote against the government.
Propao i drugi zahtjev za glasovanjem o povjerenju rumunjskoj vladi 15/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predstavnički dom odbacio je u srijedu (14. rujan), po drugi put u dva dana, zahtjev za glasovanjem o povjerenju vladi.
This time it was the opposition Social Democratic Party that submitted the motion; a previous one was filed by the ultranationalist Greater Romania Party against Agriculture Minister Gheorghe Flutur.
Ovog puta zahtjev je podnijela oporbena Socijaldemokratska stranka; prethodni je podnijela ultranacionalistička Stranka velike Rumunjske protiv ministra poljoprivrede Gheorghe Flutura.
In other news, Romania and Turkey signed a protocol Wednesday for co-operation in the area of environmental protection.
Inače, Rumunjska i Turska potpisale su u srijedu protokol o suradnji u području zaštite životnog okoliša.
The document provides for the adoption of a common policy to reduce water pollution and regulate fishing in the Black Sea.
Dokumentom je predviđeno usvajanje zajedničke politike na smanjenju zagađenosti voda i reguliranju ribarenja u Crnom moru.
(Nine o'clock - 15/ 09/ 05)
(Nine o' clock - 15/ 09/ 05)
Albania's President, New Cabinet at Odds Over Plans for Secret Service 15/ 09/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and the new government reportedly are at odds over cabinet plans to return the National Information Service (SHISH) to interior ministry control.
Albanski predsjednik i nova vlada u sporu oko planova za sigurnosnu službu 15/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i nova vlada u sporu su, kako se izvješćuje, oko planova kabineta za vraćanje Državne informativne službe (SHISH) pod nadzor Ministarstva unutarnjih poslova.
Local media reported on the dispute Thursday (15 September), citing recent remarks by both sides.
Lokalni mediji izvijestili su u četvrtak (15. rujan) o ovim nesuglasicama citirajući nedavne izjave obiju strana.
Moisiu told the Voice of America's Albanian service that he disagrees with the idea and urged Prime Minister Sali Berisha to carefully consider the issue.
Albanskoj redakciji Glasa Amerike Moisiu je rekao kako se ne slaže s tom idejom i pozvao premijera Salija Berishu na pozorno razmatranje tog pitanja.
Moisiu hinted it would spoil efforts to restructure SHISH that have just started showing results.
Moisiu je ukazao kako bi to pokvarilo napore za restrukturiranje SHISH- a koji su upravo počeli pokazivati rezultate.
Deputy Prime Minister Ilir Rusmajli rejected those concerns Wednesday, saying plans to incorporate SHISH within the interior ministry are aimed at enhancing the fight against corruption and terrorism.
Potpredsjednik vlade Ilir Rusmajli odbacio je u srijedu takve zabrinutosti ukazujući kako planovi za priključivanje SHISH- a Ministarstvu unutarnjih poslova imaju za cilj unaprjeđenje borbe protiv korupcije i terorizma.
(Albanian News - 15/ 09/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 09/ 05)
EC President Reaffirms Bulgaria's EU Entry Prospects, Cautious About Date 15/ 09/ 2005SOFIA, Bulgaria -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso reaffirmed on Wednesday (14 September) that Bulgaria would become an EU member, but was cautious about specifying an exact date.
Predsjednik EC ponovno potvrdio izglede Bugarske za prijam u EU, suzdržan glede datuma 15/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso ponovno je u srijedu (14. rujan) potvrdio kako će Bugarska postati član EU, ali je bio suzdržan kada je u pitanju precizan datum.
After talks with Bulgarian President Georgi Parvanov in New York, Barroso said that the EC's final position on Bulgaria's readiness to join in 2007, as planned, would be clear next spring.
Poslije razgovora s bugarskim predsjednikom Georgiem Parvanovim u New Yorku, Barroso je kazao kako će konačno stajalište EC o spremnosti Bugarske za prijam 2007. godine kao što je planirano, biti poznato sljedećeg proljeća.
Local media reports suggested he may be positioning himself to run for mayor of Sofia late next month.
Lokalni mediji izvijestili su kako se Borissov možda priprema za izbore za gradonačelnika Sofije koncem sljedećeg mjeseca.
(Mediapool, Dnevnik, bTV, Sega, Monitor - 15/ 09/ 05; Mediapool, bTV - 14/ 09/ 05)
(Mediapool, Dnevnik, bTV, Sega, Monitor - 15/ 09/ 05; Mediapool, bTV - 14/ 09/ 05)
BiH, Greece Agree on Military Co-operation Programme for 2006 15/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH and Greece sealed an agreement Wednesday (14 September) on military co-operation in 2006.
BiH i Grčka postigle dogovor o programu vojne suradnje za 2006. godinu 15/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- BiH i Grčka potpisale su u srijedu (14. rujan) sporazum o vojnoj suradnji u 2006. godini.
(Fena, Macedonian Government Web site - 14/ 09/ 05)
(Fena, internet stranica makedonske vlade - 14/ 09/ 05)
Senior Judges Arrested in Serbia, Reactivate Warrant For Markovic 16/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Supreme Court Judge Ljubomir Vuckovic and Deputy Special Prosecutor for Organised Crime Milan Radovanovic have been arrested, according to a police statement Thursday (15 September).
Uhićeni suci Vrhovnog suda u Srbiji; ponovno izdan nalog za pritvaranjem Mirjane Marković 16/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sudac Vrhovnog suda u Srbiji Ljubomir Vučković i zamjenik posebnog tužitelja za borbu protiv organiziranog kriminala Milan Radovanović uhićeni su, navodi se u policijskom izvješću od četvrtka (15. rujan).
Radovanovic was detained for suspected violation of official secrecy, and Vuckovic on suspicion of accepting a bribe in relation to an appeals hearing over which he had presided.
Radovanović je pritvoren zbog sumnje u odavanje službene tajne, dok je Vučković osumnjičen za primanje mita u vezi sa žalbenim postupcima kojima je predsjedao.
The international warrant against her had been withdrawn, after her lawyer guaranteed she would appear in court.
Međunarodni uhidbeni nalog protiv Markovićeve ukinut je nakon što je njezin odvjetnik jamčio njezino pojavljivanje pred sudom.
She is charged with awarding luxury apartments to Milosevic's cronies as his war crimes trial in The Hague proceeded.
Optužena je za dodjelu luksuznih stanova Miloševićevim prijateljima za vrijeme trajanja njegovog suđenja na sudu za ratne zločine u Haagu.
The warrant against her has been re-activated.
Uhidbeni nalog protiv nje ponovno je izdan.
(Danas, Vecernje Novosti - 16/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 15/ 09/ 05; AP - 14/ 09/ 05)
(Danas, Večernje Novosti - 16/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 15/ 09/ 05; AP - 14/ 09/ 05)
Turkey Seeks Papal Visit in 2006 16/ 09/ 2005ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer has invited Pope Benedict XVI to visit Turkey in 2006, the foreign ministry announced on Thursday (15 September).
Turska želi posjet Pape 2006. 16/ 09/ 2005 ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer pozvao je Papu Benedicta XVI u posjet Turskoj 2006, priopćilo je Ministarstvo vanjskih poslova u četvrtak (15. rujan).
In a statement, the ministry said the proposed visit would "strengthen dialogue between civilisations".
U priopćenju Ministarstva navodi se kako bi predloženi posjet "ojačao dijalog među civilizacijama".
Sezer's move, however, effectively rules out a planned papal visit this fall.
Sezerov potez, međutim, isključuje posjet Pape planiran za ovu jesen.
Benedict XVI had intended to go to Istanbul in October 2005, at the invitation of Orthodox Ecumenical Patriarch Bartholemew I. Analysts say the government was likely concerned the trip might complicate Ankara's EU accession bid.
Benedict XVI planirao je posjetiti Istanbul u listopadu 2005, na poziv ekumenskog patrijarha Bartolemeja I. Analitičari ukazuju kako je Vlada najvjerojatnije zabrinuta da bi posjet mogao zakomplicirati kandidaturu Ankare za prijam u EU.
The former Cardinal Joseph Ratzinger is on record as having opposed admitting Turkey into the bloc.
Bivši kardinal Joseph Ratzinger protivio se prijamu Turske u Uniju.
(The New York Times, EUobserver - 16/ 09/ 05; BBC, NTV, TurkishPress. com - 15/ 09/ 05)
(The New York Times, EUobserver - 16/ 09/ 05; BBC, NTV, TurkishPress. com - 15/ 09/ 05)
Serbia-Montenegrin Foreign Minister Addresses UN General Assembly, Says Rights of Kosovo Serbs Violated 16/ 09/ 2005NEW YORK, United States -- Serbs in Kosovo face more infringments on their rights than any other minority in Europe, Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic claimed Thursday (15 September) in a speech to the UN General Assembly.
Ministarstvo vanjskih poslova Srbije i Crne Gore pred Glavnom skupštinom UN- a govorilo o kršenju prava kosovskih Srba 16/ 09/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Srbi na Kosovu suočavaju se s većim kršenjem svojih prava od bilo koje druge manjine u Europi, izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u četvrtak (15. rujna) u govoru pred Glavnom skupštinom UN- a.
The Serbian delegation is expected to insist on issues related to decentralisation and refugee return, while the Kosovo delegation will seek the return of property records seized by Serbian authorities after the UN began administering the province.
Očekuje se kako će srbijansko izaslanstvo inzistirati na razmatranju pitanja vezanih uz decentralizaciju i povratak izbjeglica, dok će kosovska strana tražiti vraćanje zemljišnih knjiga koje su srbijanske vlasti zaplijenile nakon dolaska uprave UN- a u pokrajinu.
(Glas Javnosti, Beta - 16/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 15/ 09/ 05)
(Glas Javnosti, Beta - 16/ 09/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug - 15/ 09/ 05)
Transfer of Competencies From OHR to BiH Institutions Blocked by Police Reform Failures 16/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) is unable to complete its mandate and transfer its competencies to local authorities in BiH, following this week's rejection of police reforms by the Republika Srpska (RS) Parliament, High Representative Paddy Ashdown said in a telephone interview Friday (16 September).
Neuspjeh reforme policije blokirao prijenos ovlasti s OHR- a na institucije BiH 16/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) ne može završiti svoj mandat te prenijeti svoje ovlasti na lokalne vlasti u BiH, nakon ovotjednog odbacivanja reformi policije od strane parlamenta Republike Srpske (RS), rekao je Visoki predstavnik Paddy Ashdown u telefonskom intervjuu u petak (16. rujan).
Speaking to the local daily Nezavisne Novine, Ashdown cited other consequences, including the isolation of RS, which translates into lower investments and fewer jobs.
Ashdown je lokalnom dnevniku Nezavisne Novine naveo i ostale posljedice tog poteza, uključujući izolaciju RS, što za sobom povlači manje ulaganja i manje radnih mjesta.
He surrendered to RS authorities earlier this week, charged with crimes committed against Bosniaks in Visegrad in 1992.
On se ranije ovog tjedna predao vlastima RS, pod optužbama za zločine počinjene nad Bošnjacima u Višegradu 1992.
(Nezavisne Novine, Fena - 16/ 09/ 05; OHR - 15/ 09/ 05)
(Nezavisne Novine, Fena - 16/ 09/ 05; OHR - 15/ 09/ 05)
NATO's Weber Visits BiH Joint Staff 16/ 09/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Brigadier General Louis W. Weber, commander of NATO Sarajevo HQ, paid his first official visit to the BiH Joint Staff on Thursday (15 September).
Zapovjednik NATO snaga Weber u posjetu združenom stožeru BiH 16/ 09/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki brigadni general Louis W. Weber, zapovjednik sjedišta NATO- a u Sarajevu, stigao je u prvi službeni posjet združenom stožeru BiH, u četvrtak (15. rujan).
He discussed the process of upcoming defence reforms and the strengthening of co-operation between NATO HQ and BiH's defence institutions.
On je razmotrio predstojeće reforme obrane i jačanje suradnje između sjedišta NATO- a i institucija obrane BiH.
BiH Chief of Joint Staff General Sifet Podzic said he hopes the defence law will be adopted next month, so that reforms can be implemented.
Šef združenog stožera u BiH general Sifet Podžić rekao je kako se nada usvajanju zakona o obrambenim snagama sljedećeg mjeseca, kako bi se moglo započeti s provedbom reformi.
(PBS BiH, Fena, RTRS - 15/ 09/ 05)
(PBS BiH, Fena, RTRS - 15/ 09/ 05)
Opposition Holds Rally in Skopje 16/ 09/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Members of the opposition held a rally on Thursday (15 September), demanding the government's resignation and early elections.
Prosvjedni skup opozicije u Skoplju 16/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Članovi opozicije održali su prosvjed u četvrtak (15. rujan), zahtijevajući ostavku vlade i prijevremene izbore.
They accuse the cabinet of failing to keep its promises, especially ones related to the improvement of living standards and progress in Euro-Atlantic integration.
Oni vladu optužuju za neuspjeh u ispunjenju danih obećanja, posebice onih vezanih za poboljšanje životnog standarda i napredak u euroatlantskim integracijama.
The rally was held on a symbolic date, the 3rd anniversary of the cabinet taking office.
Prosvjed je održan na simboličan datum, 3. obljetnicu rada kabineta.
(A1, MIA - 15/ 09/ 05)
(A1, MIA - 15/ 09/ 05)