natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mladic Aide Surrenders to Serbian Authorities 22/ 02/ 2005BELGRADE, Serbia and Montenegro -- A senior aide to Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic surrendered to authorities in Belgrade on Monday (21 February).
Mladićev suradnik predao se srbijanskim vlastima 22/ 02/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bliski suradnik zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića predao se u ponedjeljak (21. veljače) vlastima u Beogradu.
Former General Milan Gvero, 67, turned himself in after being told that the UN tribunal had issued a secret unsealed indictment against him.
Bivši general Milan Gvero, 67, predao se nakon što mu je kazano kako je tribunal UN- a podignuo tajnu zapečaćenu optužnicu protiv njega.
He is due to travel to The Hague on Thursday.
Gvero bi u četvrtak trebao otputovati u Den Haag.
In other news Monday, four opposition parties in the Serbia-Montenegro Parliament announced a joint initiative to launch an impeachment procedure against the federal union's president, Svetozar Marovic.
U međuvremenu u ponedjeljak, četiri oporbene stranke u Skupštini Srbije i Crne Gore najavile su zajedničku inicijativu za pokretanje procedure za smjenu predsjednika državne zajednice Svetozara Marovića.
They say he failed to organise timely direct elections for a new federal parliament.
Prema njihovim riječima Marović nije pravodobno organizirao izravne izbore za novi savezni parlament.
The current assembly's mandate is to expire on 5 March, but no new voting has been scheduled.
Mandat sadašnje skupštine istječe 5. ožujka, ali novi izbori nisu zakazani.
(Nezavisne novine, Danas - 22/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC, B92, Tanjug, Beta - 21/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Danas - 22/ 02/ 05; AP, Reuters, AFP, BBC, B92, Tanjug, Beta - 21/ 02/ 05)
BiH Task Force for War Crimes Co-operation to Complete Action Plan 22/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH task force for enhanced co-operation with the UN war crimes tribunal will complete an action plan in two weeks, according to a statement Monday (21 February) by the BiH Council of Ministers.
Operativna skupina BiH za suradnju sa sudom za ratne zločine dovršit će provedbeni plan 22/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Operativna skupina BiH za unaprjeđenje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine završit će izradu provedbenog plana za dva tjedna, navodi se u priopćenju koje je u ponedjeljak (21. veljače) objavilo Vijeće ministara BiH.
Proposed measures include tightening control over BiH's border with Serbia-Montenegro, to prevent illegal crossing and movement of war crimes suspects in the region.
Predložene mjere uključuju pooštravanje nadzora granice BiH sa Srbijom i Crnom Gorom kako bi se spriječili ilegalni prelasci i kretanje osumnjičenih ratnih zločinaca po regiji.
On Tuesday meanwhile, the five major BiH parties representing the three constituent peoples began a meeting in Neum.
U međuvremenu u utorak, pet velikih stranaka BiH koje predstavljaju tri konstitutivna naroda započele su sastanak u Neumu.
The two-day talks are intended to address the most acute problems in the country.
Cilj dvodnevnih razgovora je rješavanje najakutnijih problema u zemlji.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 22/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 21/ 02/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz, RTRS - 22/ 02/ 05; RTRS, PBS BiH, Fena - 21/ 02/ 05)
Bulgarian Opposition Criticises Cabinet Changes 22/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Opposition parties in parliament unanimously criticised the cabinet changes announced by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg on Monday (21 February), condemning what they described as poor choices stemming from political bargaining.
Bugarska oporba kritizira promjene u vladi 22/ 02/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Oporbene stranke u parlamentu jednoglasno su kritizirale promjene u vladi koje je u ponedjeljak (21. veljače) najavio premijer Simeon Saxe- Coburg, osuđujući, kako su ukazale, loš izbor kadrova koji je rezultat političkih pogodaba.
Lawmakers were particularly critical of the decision to appoint New Time's Miroslav Sevlievski as energy minister and the largely obscure NMS-II parliament member Nina Chilova as culture and tourism minister.
Zakonodavci su posebice kritizirali odluku o imenovanju Miroslava Sevlievskog iz stranke Novo doba za ministra energetike, kao i malo poznate zastupnice NMS - II Nine Chilove za ministricu kulture i turizma.
The reshuffle has also come under fire in the Bulgarian media.
Preustroj vlade također se našao na udaru kritika bugarskih medija.
In other news Monday, Irish media reported that the Irish Republican Army tried to purchase a Bulgarian bank and use it to launder money from criminal operations.
Također u ponedjeljak, irski mediji izvijestili su kako je Irska republikanska armija pokušala kupiti bugarsku banku i iskoristiti je za pranje novca od kriminalnih operacija.
According to the reports, the bank was to have been used until Bulgaria's accession to the EU in 2007, when more stringent fiscal controls would have been put in place.
Prema izvješćima, banka je trebala biti korištena do prijama Bugarske u EU 2007. godine, kada će započeti primjena strožijeg financijskog nadzora.
(bTV, 24 Chasa, Trud, Daily Telegraph - 22/ 02/ 05; AP, AFP - 21/ 02/ 05)
(bTV, 24 Chasa, Trud, Daily Telegraph - 22/ 02/ 05; AP, AFP - 21/ 02/ 05)
EU Top Diplomats Say Evaluation of Kosovo Standards Expected in Mid-Year 22/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers said Monday (21 February) that the realisation of internationally set standards in Kosovo could be evaluated in the middle of this year at the earliest.
Najviši diplomati EU priopćili kako se procjena kosovskih standarda očekuje sredinom godine 22/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU priopćili su u ponedjeljak (21. veljače) kako bi realizacija standarda na Kosovu koje je postavila međunarodna zajednica mogla biti procijenjena najranije sredinom ove godine.
They reaffirmed that launching a discussion of Kosovo's status would depend exclusively on a positive assessment of the implementation of standards.
Ponovno su potvrdili kako će pokretanje razgovora o statusu Kosova isključivo ovisiti o pozitivnoj procjeni primjene standarda.
Discussions about Kosovo and the Western Balkans continue Tuesday in Brussels.
Razgovori o Kosovu i zapadnom Balkanu nastavljaju se u utorak u Brusselsu.
Separately on Monday, Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj expressed his readiness to visit Belgrade for talks with Serbian leaders.
U međuvremenu, kosovski premijer Ramush Haradinaj izrazio je u ponedjeljak spremnost na posjet Beograd kako bi razgovarao sa srbijanskim čelnicima.
In a statement for the state news agency Tanjug, Haradinaj also pledged to resolve "within days" the problem of power cuts in Serb settlements in central Kosovo.
U izjavi srbijanskoj državnoj tiskovnoj agenciji Tanjug, Haradinaj je također obećao kako će "u narednih nekoliko dana" riješiti problem prekida opskrbe strujom srpskih naselja u središnjem dijelu Kosova.
(Tanjug, B92 - 21/ 02/ 05)
(Tanjug, B92 - 21/ 02/ 05)
New Culture and Tourism Minister Appointed in Turkey 22/ 02/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday (21 February) named Atilla Koc as new culture and tourism minister, following Erkan Mumcu's resignation earlier this month.
Imenovan novi turski ministar kulture i turizma 22/ 02/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan predložio je u ponedjeljak (21. veljače) Atillu Koca za novog ministra kulture i turizma, nakon što je ranije ovog mjeseca Erkan Mumcu podnio ostavku na tu funkciju.
The nomination was announced after a meeting between Erdogan and President Ahmet Necdet Sezer.
Nominacija je priopćena nakon sastanka Erdogana i predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
Also Monday, parliament member Suleyman Saribas of the ruling Justice and Development Party (AKP), resigned from the party caucus.
Također u ponedjeljak, član parlamenta Suleyman Saribas iz vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP), istupio je iz zastupničkog kluba stranke.
He cited serious differences with the AKP leadership.
Kao razlog naveo je ozbiljne prijepore s čelništvom AKP- a.
(NTV, AFP, TurkishPress. com - 21/ 02/ 05)
(NTV, AFP, TurkishPress. com - 21/ 02/ 05)
New French Ambassador Reaffirms Support for Romania's EU Accession Bid 22/ 02/ 2005BUCHAREST, Romania -- New French Ambassador Herve Bolot reaffirmed his country's support for Romania's EU accession timetable, during a weekend meeting with Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Novi francuski veleposlanik potvrdio potporu kandidaturu Rumunjske za priključenje EU 22/ 02/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Novi francuski veleposlanik Herve Bolot potvrdio je potporu svoje zemlje rasporedu priključenja Rumunjske Europskoj uniji tijekom sastanka s premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom proteklog vikenda.
Bolot was quoted Monday (21 February) as saying that France is ready to further assist with expertise in the process of judicial and agricultural sector reforms.
Mediji su u ponedjeljak (21. veljače) prenijeli Bolotovu izjavu kako je Francuska spremna nastaviti s pružanjem stručne pomoći u procesu reforme pravosudnog i poljoprivrednog sektora.
(Nine o'clock - 21/ 02/ 05)
(Nine o' clock - 21/ 02/ 05)
Campaigning Begins Ahead of Macedonia's Local Elections 22/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The 20-day campaign ahead of the 13 March local elections formally began Monday (21 February) with rallies in Skopje, Ohrid and Tetovo.
U Makedoniji započela kampanja uoči lokalnih izbora 22/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Dvadesetodnevna kampanja uoči lokalnih izbora 13. ožujka službeno je započela u ponedjeljak (21. veljače) skupovima održanim u Skoplju, Ohridu i Tetovu.
A total of 379 candidates will run for 85 mayoral positions across the country.
Ukupno 379 kandidata sudjelovat će u utrci za 85 gradonačelničkih mjesta diljem zemlje.
That brings Macedonia's commitment to 50 personnel.
Time će se broj makedonskih vojnika u toj zemlji popeti na 50.
(A1 TV, Makfax, Macedonian government Web site, AP - 21/ 02/ 05)
(A1 TV, Makfax, internet stranica makedonske vlade, AP - 21/ 02/ 05)
Albanian Election Panel to Restrict Parties With Debt in Next Elections 22/ 02/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Elections Commission (CEC) announced on Monday (21 February) that political parties that owe debts to the CEC would not be allowed to receive campaign financing ahead of this year's parliamentary election.
Albansko izborno povjerenstvo ograničit će na sljedećim izborima stranke koje su joj ostale dužne 22/ 02/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je u ponedjeljak (21. veljače) kako političke stranke koje CEC- u duguju novac neće moći dobiti financijska sredstva za kampanju uoči ovogodišnjih parlamentarnih izbora.
Officials from the defence ministry briefed the NATO delegation on measures implemented last year and on priorities in 2005.
Dužnosnici Ministarstva obrane informirali su izaslanstvo NATO- a o mjerama provedenim prošle godine i prioritetima za 2005.
(Albanian News - 22/ 02/ 05; AP -21/ 02/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 02/ 05; AP - 21/ 02/ 05)
Greece Says Preparations Under way for Launch of New Financial Crimes Unit 22/ 02/ 2005ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis said Monday (21 February) that preparations are under way for launching a new financial crimes unit, the Special Inspections Service.
Grčka priopćila kako su u tijeku pripreme za uspostavu novog odjela za borbu protiv financijskog kriminala 22/ 02/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis izjavio je u ponedjeljak (21. veljače) kako su u tijeku pripreme za uspostavu novog odjela za borbu protiv financijskog kriminala, Posebne inspekcijske službe.
The establishment of a modern and flexible department, replacing the current Economic Fraud Squad, was a campaign promise of the now ruling New Democracy party.
Uspostava modernog i fleksibilnog odjela koji će zamijeniti sadašnji Odred za borbu protiv gospodarskih zloporaba bilo je predizborno obećanje trenutačno vladajuće Nove demokracije.
Also Monday, Tourism Minister Dimitris Avramopoulos announced the launch of a new campaign to promote Greece as a top holiday destination.
Također u ponedjeljak, ministar turizma Dimitris Avramopoulos najavio je pokretanje nove kampanje za promicanje Grčke kao vrhunskog turističkog odredišta.
The move follows a disappointing season in 2004.
To je učinjeno nakon razočaravajuće sezone 2004. godine.
(ANA, AP - 21/ 02/ 05)
(ANA, AP - 21/ 02/ 05)
EC Praises Results of Turkish Cypriot Vote 22/ 02/ 2005NICOSIA, Cyprus -- The European Commission (EC) has praised the results of Sunday's (20 February) elections in the Turkish Republic of Northern Cyprus, won by the centre-left Republican Turkish Party of Prime Minister Mehmet Ali Talat.
EC pozdravila rezultate izbora ciparskih Turaka 22/ 02/ 2005 NICOSIA, Cipar -- Europska komisija (EC) pozdravila je rezultate nedjeljnih (20. veljače) izbora u Turskoj Republici Sjeverni Cipar, na kojima je pobijedila stranka lijevog centra, Republikanska turska stranka premijera Mehmeta Ali Talata.
According to an EC statement Monday, the outcome showed the Turkish Cypriots' desire to integrate into the EU and support for the reunification process.
Prema priopćenju EC objavljenom u ponedjeljak, ishod izbora pokazao je želju ciparskih Turaka za integraciju u EU, kao i njihovu potporu procesu ponovnog ujedinjenja otoka.
(NTV, MPA, AFP, TurkishPress. com - 21/ 02/ 05)
(NTV, MPA, AFP, TurkishPress. com - 21/ 02/ 05)
Bulgaria, Greece to Improve Infrastructure Links 22/ 02/ 2005PROMACHONAS, Greece -- Bulgarian Transport and Communications Minister Nikolay Vassilev and his Greek counterpart, Michalis Liapis, signed a co-operation protocol Monday (21 February) on improving the road and railway infrastructure that links the two countries.
Bugarska i Grčka poboljšat će infrastrukturne veze 22/ 02/ 2005 PROMACHONAS, Grčka -- Bugarski ministar prometa i veza Nikolay Vassilev i njegov grčki kolega Michalis Liapis, potpisali su u ponedjeljak (21. veljače) sporazum o suradnji u unaprjeđenju cestovne i željezničke infrastrukture koja povezuje dvije zemlje.
The officials inspected border facilities at Kulata in Bulgaria and Promachonas in Greece, agreeing on concrete measures such as the immediate launch of a luxury train connection between Sofia and Thessaloniki.
Dvojica dužnosnika pregledali su granične objekte u Kulati u Bugarskoj i Promachonasu u Grčkoj i složili se oko konkretnih mjera kao što je neodgodivo pokretanje luksuzne željezničke linije između Sofije i Soluna.
(bTV, ANA - 21/ 02/ 05)
(bTV, ANA - 21/ 02/ 05)
NATO Leaders Reaffirm Support for Continued Presence in Kosovo 23/ 02/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During a summit of NATO state and government leaders Tuesday (22 February), NATO member states reaffirmed their strong support for a continued presence of the Alliance in Kosovo.
Čelnici NATO- a ponovno poduprli stalnu nazočnost saveza na Kosovu 23/ 02/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom summita šefova država ili vlada zemalja članica NATO- a u utorak (22. veljače) potvrđena je snažna potpora kontinuiranoj nazočnosti Saveza na Kosovu.
An official statement expressed NATO's determination to contribute to the UN-led political process of building a multiethnic, peaceful and prosperous society there.
U službenom priopćenju sa sastanka izražena je odlučnost NATO- a na doprinos političkom procesu kojeg predvode UN, a koji je usmjeren na izgradnju multietničkog, miroljubivog i prosperitetnog društva.
During the meeting, US President George W. Bush appealed to the European leaders to put aside past disputes and build a new era of transatlantic unity.
Američki predsjednik George W. Bush pozvao je tijekom sastanka europske čelnike da ostave po strani nesuglasice iz prošlosti i grade novo doba transatlantskog jedinstva.
(BBC, VoA, MPA, Tanjug - 22/ 02/ 05)
(BBC, VoA, MPA, Tanjug - 22/ 02/ 05)
Montenegro Proposes Commonwealth With Serbia 23/ 02/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The leaders of Montenegro are asking Serbia to agree to a split between the two republics and to establish "a commonwealth of independent states" between them.
Crna Gora predlaže savez neovisnih država sa Srbijom 23/ 02/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Čelnici Crne Gore traže od Srbije pristanak na odvajanje dviju republika i uspostavu "saveza neovisnih država" između njih.
Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic wrote letters to their Serbian counterparts arguing that this new alliance would address shortcomings in the current loose union and create stability in the area.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović i premijer Milo Đukanović uputili su pisma svojim srbijanskim kolegama tvrdeći kako će se novim savezom riješiti manjkavosti sadašnje labave unije i stvoriti stabilnost u tom području.
The current union between Serbia and Montenegro was formed in early 2003.
Sadašnja unija između Srbije i Crne Gore uspostavljena je početkom 2003. godine.
Under an internationally-sponsored agreement, the two republics can hold referenda on independence in February 2006.
Prema sporazumu postignutom pod okriljem međunarodne zajednice, dvije republike mogu 2006. godine održati referendum o neovisnosti.
(Politika - 23/ 02/ 05; AP, AFP, Mina, Tanjug, Beta, B92 - 22/ 02/ 05)
(Politika - 23/ 02/ 05; AP, AFP, Mina, Tanjug, Beta, B92 - 22/ 02/ 05)
Former Bosnian Muslim Army Commander to Surrender to UN Tribunal 23/ 02/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Rasim Delic, 56, the former commander of the Bosnian Muslim army between 1993 and 1995, will surrender to the UN tribunal on Monday (28 February).
Bivši zapovjednik vojske bosanskih muslimana predat će se tribunalu UN- a 23/ 02/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rasim Delić, 56, bivši zapovjednik vojske bosanskih Muslimana u razdoblju između 1993. i 1995. godine, predat će se u ponedjeljak (28. veljače) tribunalu UN- a.
In a televised statement, he said he decided to travel to The Hague as soon as he learned that he had been indicted for atrocities committed against Serbs by a unit of foreign Islamic fighters called El Mujaheed.
U izjavi objavljenoj na televiziji kazao je kako je odlučio otputovati u Haag čim je saznao da je optužen za zločine koje je nad Srbima počinila postrojba stranih islamskih boraca pod nazivom El Mujaheed.
Delic is currently an adviser to the Muslim member of the BiH presidency.
Delić je trenutačno savjetnik muslimanskog člana Predsjedništva BiH.
Also Monday, two days of talks began in Neum between the main political parties in BiH.
Inače, u Neumu su u ponedjeljak započeli dvodnevni razgovori vodećih političkih stranaka u BiH.
However, the Bosniak Party for BiH decided not to participate, saying the agenda was too controversial.
Međutim, bošnjačka Stranka za BiH odlučila je ne sudjelovati, ukazujući na iznimno prijeporan dnevni red.
(Nezavisne novine - 23/ 02/ 05; AP, BBC, Reuters, AFP, RTRS, PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat - 22/ 02/ 05)
(Nezavisne novine - 23/ 02/ 05; AP, BBC, Reuters, AFP, RTRS, PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat - 22/ 02/ 05)
Bulgarian Parliament Elects New Speaker 23/ 02/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Borislav Velikov of the ruling party NMS-II was elected parliament speaker on Wednesday (23 February).
Izabran novi predsjednik bugarskog parlamenta 23/ 02/ 2005 SOFIJA; Bugarska -- Borislav Velikov iz vladajuće stranke NMS - II izabran je u srijedu (23. veljače) za predsjednika parlamenta.
Viewed as a compromise candidate, Velikov succeeds Ognyan Gerdzhikov, who was removed as speaker by the opposition earlier this month.
Velikov, koji se smatra kompromisnim kandidatom, nasljeđuje Ognyana Gerdzhikova kojeg je s tog mjesta ranije ovog mjeseca smijenila oporba.
Also Wednesday, parliament will be discussing cabinet changes proposed by Prime Minister Simeon Saxe-Coburg.
Također u srijedu parlament će razmatrati promjene u vladi koje je predložio premijer Simeon Saxe- Coburg.
In other news, Defence Minister Nikolay Svinarov and Army Chief General Nikola Kolev paid a surprise visit to Bulgarian peacekeepers in Iraq on Tuesday.
U međuvremenu, ministar obrane Nikolay Svinarov i načelnik Glavnog stožera Nikola Kolev otputovali su u utorak u iznenadan posjet bugarskim mirovnim snagama u Iraku.
They visited the camp in Diwaniya where the Bulgarian troops are based.
Obišli su bazu u Diwaniyi u kojoj su smješteni bugarski vojnici.
(bTV, Dnevnik, Monitor - 23/ 02/ 05; Bulgarian government Web site, bTV - 22/ 02/ 05)
(bTV, Dnevnik, Monitor - 23/ 02/ 05; internet stranica bugarske vlade, bTV - 22/ 02/ 05)
Sanader Says Zagreb Is Working With Foreign Intelligence to Locate Gotovina 23/ 02/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said Tuesday (22 February) that the government is collaborating with foreign intelligence agencies in an effort to locate fugitive General Ante Gotovina, one of the UN war crimes tribunal's most-wanted indictees.
Sanader izjavio kako Zagreb radi sa stranim obavještajnim službama na pronalaženju Gotovine 23/ 02/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u utorak (22. veljače) kako vlada surađuje sa stranim obavještajnim službama u pokušaju pronalaženja odbjeglog generala Ante Gotovine, jednog od najtraženijih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine.
Sanader reiterated that Zagreb would do everything possible to resolve the Gotovina case and prove its commitment to full co-operation with ICTY by 16 March, when the EU will decide whether to launch membership talks with Croatia.
Sanader je opetovao kako će Zagreb učiniti sve što je u njegovoj moći na rješavanju slučaja Gotovina, te dokazati svoju predanost punoj suradnji s ICTY- em do 16. ožujka, kada će EU donijeti odluku hoće li pokrenuti pregovore o prijamu s Hrvatskom.
In other news Tuesday, Sanader and a delegation visited the Vatican, where Pope John Paul II received them.
Također u utorak, Sanader i hrvatsko izaslanstvo posjetili su Vatikan gdje ih je primio papa Ivan Pavao II.
Sanader said the Vatican fully backs Croatia's EU entry.
Sanader je kazao kako Vatikan u cijelosti podupire prijam Hrvatske u EU.
(Vecernji list - 23/ 02/ 05; HINA, HRT - 22/ 02/ 05)
(Večernji list - 23/ 02/ 05; HINA, HRT - 22/ 02/ 05)
Kosovo Government Okays Decentralisation Reform Plan 23/ 02/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo's interim government endorsed a plan Tuesday (22 February) for local government reform.
Kosovska vlada odobrila reformski plan decentralizacije 23/ 02/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovska privremena vlada odobrila je u utorak (22. veljače) plan reforme lokalnih vlada.
The concept, prepared by the working group for decentralisation, provides for the administrative division of Kosovo into five new municipalities -- Gracanica, Hani i Elezit (Djeneral Jankovic), Junik, Mamusa and Partes.
Prema ovom konceptu, kojeg je pripremila radna skupina za decentralizaciju, Kosovo će dobiti pet novih općina -- Gračanica, Hani i Elezit (Đeneral Janković), Junik, Mamuša i Parteš.
Prime Minister Ramush Haradinaj also confirmed Tuesday that talks between Belgrade and Pristina on the issue of missing persons would begin on 10 March in Belgrade.
Premijer Ramush Haradinaj također je u utorak potvrdio kako će razgovori između Beograda i Prištine o pitanju nestalih osoba započeti 10. ožujka u Beogradu.
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 22/ 02/ 05)
(KosovaLive, Tanjug, B92 - 22/ 02/ 05)
Macedonian President Intends to Be Actively Engaged in Judicial Reform 23/ 02/ 2005SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski intends to engage actively in co-ordinating and implementing key judicial reforms in his country, it was announced Tuesday (22 February).
Makedonski predsjednik kani se aktivno uključiti u reformu pravosuđa 23/ 02/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski kani aktivno sudjelovati u koordiniranju i provedbi ključnih pravosudnih reformi u zemlji, priopćeno je u utorak (22. veljače).
Crvenkovski met with top judicial officials, who agreed that restructuring the judiciary is a state priority that must not be delayed.
Crvenkovski se sastao s najvišim pravosudnim dužnosnicima, koji su se složili kako je restrukturiranje pravosuđa državni prioritet čije se provedba ne smije odgađati.
The reform is a key condition for Euro-Atlantic integration.
Reforma predstavlja ključan uvjet za euroatlantsku integraciju.