natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnogi opći problemi utvrđeni NZO-om utvrđeni su i u kontekstu provedbe Direktive o OZO-u (OZO stavljen na tržište koji ne osigurava odgovarajuću zaštitu, poteškoće s kvalitetom usluga određenih prijavljenih tijela, različite prakse u državama članicama u pogledu ocjenjivanja i praćenja prijavljenih tijela).
2.12.1 Many of the industrial advances achieved in the last 30 years stem from laws and standards imposed on industries in order to reduce pollution and find new ways to convert waste into profit.
2.12.1 Velik dio napretka u industriji tijekom proteklih 30 godina ostvaren je zahvaljujući zakonima i propisima kojima se industrija obavezala da smanji razinu onečišćavanja i traži nove načine za pretvaranje otpada u zaradu.
Many of the issues may not be within the competence of EU law, but the EU can still act as a clearing house for best practice and can help to stimulate innovation in an area of huge potential.
Mnoga od pitanja možda nisu u nadležnosti prava EU-a, ali EU još uvijek može djelovati kao platforma za utvrđivanje najbolje prakse i njome se mogu poticati inovacije u području velikog potencijala.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Brojna od predstavljenih pitanja bit će predmet daljnjih posebnih savjetovanja s interesnim skupinama.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Mnogi materijali mogu se reciklirati ili ponovno rabiti, ali se stope ponovne uporabe i recikliranja znatno razlikuju unutar EU-a.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Mnoge najvažnije pogodnosti CCCTB-a odnose se na aspekt konsolidacije.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Mnoge će predložene infrastrukturne veze biti ključne za svladavanje problema nestalnosti obnovljivih izvora energije za zemlje kao što su Norveška i Ujedinjena Kraljevina, Francuska i Španjolska ili Norveška, Nizozemska i Njemačka.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Komisija se već bavila pitanjima iz mnogih preporuka u svojim prijedlozima za zajednička poduzeća za ZTI u okviru programa Obzor 2020.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Brojne regije i zemlje koje primaju prisilno raseljene osobe ostvaruju slabe rezultate u pogledu većine gospodarskih pokazatelja i mogu se smatrati nepovoljnima za poslovanje poduzeća.
Many of the resources committed so far have helped water companies that lack capital to extend water coverage to the poorest segments of the population.
Mnogi dodijeljeni izvori do sada su pomogli vodnim poduzećima koja nisu imala kapitala za proširenje pokrivenosti vodoopskrbom na najsiromašnije segmente stanovništva.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Mnogi glavni uzroci migracije duboko su povezani s globalnim pitanjima koja EU pokušava riješiti dugi niz godina.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Mnogi sigurnosni, gospodarski i socijalni izazovi u susjedstvu izravno su povezani s niskom razinom regionalne integracije.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Mnogi dionici koji su sudjelovali podržali su namjeru studije da se bolje zaštiti OZP za nepoljoprivredne proizvode na razini EU-a.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Mnoge zemlje dobavljači smatraju se politički nestabilnima.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Više ciljeva održivog razvoja duboko je isprepleteno s tim izazovima i ciljevima Komisije navedenima u deset prioriteta.
Many of the themes proposed under Smart Specialisation Strategies by the Member States and regions are related to the six strategic areas identified under industrial policy, putting a comprehensive financing package at the disposal of regions.
Brojne teme koje su u okviru strategija pametne specijalizacije predložile države članice i regije povezane su sa šest strateških područja u okviru industrijske politike, pa je na raspolaganje regija stavljen sveobuhvatni paket financiranja.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Mnogi alati u tom području u rukama su država članica, ali će Unija osigurati znatnu financijsku potporu i druge vrste potpore, uključujući potporu iz Europskog socijalnog fonda te će, postane li potrebno naglo smanjivati broj zaposlenih, pružiti potporu iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji kojim se radnicima koji su proglašeni viškom pomaže u prekvalifikaciji.
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Na područjima arapskih regija pogođenih sukobima mnogim ženama na raspolaganju ne stoje prijeko potrebne usluge niti dobivaju odštete dok počinitelji mogu izbjeći odgovornost i kazne17.
Many of them are involved not only in the coordination of relevant policies, but also in their design and revision.
Mnogi sudjeluju ne samo u koordinaciji relevantnih politika već i u njihovom oblikovanju i reviziji.
Many of them are members of one of Serbia's two largest confederations: the Confederation of Autonomous Trade Unions of Serbia (SSSS) and the "Independence" Trade Union Confederation ("Nezavisnost").
Mnogi od njih su članovi jedne od dviju najvećih srpskih konfederacija: Saveza samostalnih sindikata Srbije (SSSS) te konfederacije sindikata Nezavisnost.
Many of them consider that a micro-enterprise is incapable of innovating, although in fact more than 70% of technological innovations come from small or micro-enterprises (6th and 7th FPRD);
Mnogi smatraju da mikropoduzeća nisu sposobna za stvaranje inovacija iako zapravo više od 70 % tehnoloških inovacija potječe iz malih poduzeća ili mikropoduzeća (6.
Many of them have in common the fact that they have innovation as their driving force.
Mnogima od njih zajedničko je da inovacije smatraju svojom pokretačkom silom.
Many of them have indicated that they would have continued fishing if there had been no public scrapping.
Mnogi su od njih naznačili da bi nastavili s ribolovom da nije bilo javnog uništenja.
Many of them have provided very detailed, complete and updated information, and the level of completeness is at least acceptable for all Member States.
Mnoge su pružile vrlo detaljne, potpune i ažurirane informacije te je razina cjelovitosti za sve države članice barem prihvatljiva.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Mnoge od njih troškovno su učinkovite čak i na razmjerno malim poljoprivrednim gospodarstvima.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Mnoge od tih prepreka proizlaze iz neusklađenog nacionalnog imovinskog i stečajnog prava te nacionalnih propisa u području držanja vrijednosnih papira, koji se znatno razlikuju u pogledu pravne definicije imovine.
Many of these challenges are interlinked across continents, and to address them effectively, the EU and the ACP countries have to draw on its variety of tools in a coherent way.
Mnogi od tih izazova međusobno su povezani diljem kontinenata, a EU i zemlje AKP-a moraju upotrijebiti razne alate na koherentan način kako bi se s njima učinkovito borili.
Many of these factors – sustainable agricultural production, food security, rural development, climate change, etc. - are included in the NAT Section's work programme.
Mnogi od tih čimbenika – održiva poljoprivredna proizvodnja, sigurnost hrane, ruralni razvoj, klimatske promjene itd.
Many of these focussed specifically on enhancing tax transparency and information exchange.
Mnoge od njih bile su posebno usredotočene na jačanje porezne transparentnosti i razmjene informacija.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Mnoge od tih inicijativa još su nove i zasad je prerano za procjenjivanje njihovih učinaka.
Many of these international fora are continuing to expand their membership, and this is crucial to their success.
Mnogi od tih međunarodnih foruma stalno proširuju svoje članstvo što je od ključne važnosti za njihov uspjeh.
Many of these issues relate to other forms of finance as well.
Mnoga od navedenih pitanja odnose se i na druge oblike financiranja.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Mnoge od tih "legalnih opijata" prodaju se mladima preko interneta, a posebno su popularne u Irskoj, Latviji, Poljskoj i Ujedinjenom Kraljevstvu.
Many of these materials, like the rare earth elements and germanium, are also essential inputs for defence-related applications (such as laser targeting).
Mnogi od tih materijala, poput rijetkih zemnih elemenata i germanija, važni su ulazni materijali i za primjene povezane s obranom (kao što je ciljanje laserom).
Many of these measures will also help reduce emissions of nitrous oxide, a potent greenhouse gas regulated under the Kyoto Protocol.24
Mnogima od tih mjera pridonijet će se i smanjenju emisija dušikova oksida, koji je snažan staklenički plin uređen Kyotskim protokolom.24
Many of these now find that they cannot compete on the seas and would require considerable support towards upgrading their fishing fleets.
Mnoge od njih sada postaju svjesne da ne mogu biti konkurentne na moru te da trebaju znatnu podršku kako bi obnovile ribarske flote.
Many of these open registers are also termed FOCs (Flag of Convenience) or FONCs (Flag of Non-Compliance).
Mnogi od tih otvorenih registara također se nazivaju zastave pogodnosti (Flag of Convenience – FOC) ili zastave nepoštivanja (Flag of Non-Compliance – FONC).
3.3.3 Many of these people are working under unfair employment conditions and find themselves socially excluded.
3.3.3 Mnoge takve osobe rade u nepravednim radnim uvjetima i isključene su iz društva.
3.7.2 Many of these people are working under unfair employment conditions, if not completely outside the scope of labour law, or in the undeclared economy, and find themselves socially excluded.
3.7.2 Mnoge takve osobe rade u nepravednim radnim uvjetima, ako ne i potpuno izvan okvira zakona o radu, ili unutar sivog gospodarstva te su isključene iz društva.
Many of these people can now choose to remain active, either in the productive economy or in the social and solidarity economy.
Mnogi od njih sada imaju mogućnost da ostanu aktivni u poslovnoj djelatnosti ili u socijalnom i solidarnom gospodarstvu.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mnoge se od tih odredbi temelje na Direktivi 1999/44/EZ ili prijedlogu Uredbe o zajedničkom europskom prodajnom pravu.
Many of these reforms include efforts to increase the use of ICT and further deploy e-government services, such as e-procurement, as a way to increase transparency and reduce costs.
Mnoge od tih reformi obuhvaćaju mjere za povećanje uporabe informacijskih i komunikacijskih tehnologija i daljnje uvođenje usluga e-uprave, primjerice e-nabave, kao načina povećanja transparentnosti i smanjenja troškova.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Mnoga od ovih prava slične su prirode kao prava europskog građanstva.
Many of these rules are being phased out by Mexico’s 2013-2018 Development Plan, which has brought significant progress.
ukidaju se mnoga od tih pravila te je ostvaren znatan napredak na tom području.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Mnoge od njih usmjerene su na sektor mlijeka i mliječnih proizvoda, na koji je posebno utjecao pad cijena.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Mnogi od tih trustova i sličnih pravnih aranžmana uključeni su u trgovačke aktivnosti i aktivnosti slične poslovnima s ciljem ostvarivanja dobiti, jednako kao i obična trgovačka društva.
Many of those actions have been implemented, including regulatory measures, financial programs and facilitation initiatives.
Brojne od tih mjera provedene su, uključujući regulatorne mjere, financijske programe i inicijative pojednostavnjenja.
Many of those unemployed for a year or more risk leaving the labour market altogether.
Moglo bi se dogoditi da mnogi od onih koji su nezaposleni godinu dana ili dulje u potpunosti napuste tržište rada.
Many of those who want to stay a year or more, are likely to work during that period and will therefore need to take up residence in one of the Member States and consequently apply for a long-stay visa or residence permit.
Mnogi koji žele boraviti jednu godinu ili više vrlo će vjerojatno raditi u tom razdoblju te bi se stoga trebali nastaniti u jednoj od država članica i zatim podnijeti zahtjev za vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Mnoga današnja sigurnosna pitanja uzrokovana su nestabilnošću u neposrednom susjedstvu EU-a te promjenjivim oblicima radikalizacije, nasilja i terorizma.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Mnogobrojni pružatelji usluga internetskog sadržaja također podupiru pristup industrije.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Brojne internetske platforme predstavljaju izazov za konvencionalne poslovne modele i nude usluge koje korisnici sve više smatraju zamjenom za usluge koje se nude na konvencionalan način.
Many operators in Europe have expressed their intention to operate their nuclear power plants longer than foreseen by their original design.
Mnogi su operateri u Europi izjavili da namjeravaju ostaviti svoje nuklearne elektrane u pogonu dulje nego što je to bilo prvotno predviđeno.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Mnoga mišljenja o povezanim temama izdao je Odbor bilo na zahtjev, bilo samoinicijativno, uključujući mišljenja o međunarodnim klimatskim pregovori,1 o Europskoj energetskoj zajednici,2 troškovima energije,3 energetskom siromaštvu4 i, najnovije, tržišnim instrumentima za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2.5
Many opportunities can still be opened up at national level, but also at European level by completing the single market, particularly in the service and ICT industries.
Brojne se mogućnosti još mogu otvoriti na nacionalnoj razini, ali i na europskoj dovršenjem jedinstvenog tržišta, osobito u području usluga i ICT-a.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Mnoge organizacije, uključujući ILO i socijalne partnere, već su izradile smjernice, pakete za osposobljavanje, priručnike i kodekse ponašanja koji se mogu koristiti i ojačati za povećanje sudjelovanja žena u tom sektoru.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Kako se ne bi narušilo osnovno načelo europske građanske inicijative, mnogi su organizatori istaknuli potrebu za time da se na razini EU-a dodjeljuje veća potpora za pokretanje kampanje.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Potrebne su i mnoge druge poslovne usluge, usluge osiguranja, telekomunikacijske usluge i prometne usluge.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Brojne druge zemlje pružaju potporu projektima u području rijetkih bolesti općim programima za financiranje istraživanja.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
U međuvremenu brojni drugi gospodarski blokovi u velikoj mjeri ulažu u proces tranzicije kao i u zelene tehnologije, a istovremeno ne preuzimaju aktivniju ulogu u pregovaračkom postupku COP-a.
Many parafiscal charges levied on firms still hamper the business environment.
Mnogi parafiskalni nameti za poduzeća još su smetnja u poslovnom okruženju.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Brojni sudionici, posebno mladi ljudi, izrazili su ponos što dijele europsku povijest i pripadnost europskoj kulturi.
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Mnogi, a ponajprije gospodarstvenici i radnici, računaju na to da će od prosinca na dalje prevladavati strukturno razmišljanje i djelovanje.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Mnogi ljudi koji su bili kronično bolesni, koji su imali invaliditet ili koji su patili od kroničnih bolova sada mogu voditi normalne živote ili živote koji su nalik normalnim životima.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Mnogi ljudi rade poslove koji ne odgovaraju njihovim talentima.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Brojne osobe s invaliditetom suočavaju se s ozbiljnim oblicima isključenosti, odnosno žive u ustanovama.
Many pilot projects have convincingly demonstrated that a partnership-based approach can achieve positive effects.
Mnogi pilot-projekti uvjerljivo dokazuju da se u partnerskom zajedništvu može postići mnogo pozitivnih rezultata.
Many platforms hold dominant positions that raise questions about the potential abuse of dominance.
Brojne platforme imaju dominantni položaj, što povlači pitanje potencijalne zloupotrebe tog položaja.
Many point to gaps in the legal framework applicable to areas beyond national jurisdiction (ABNJ) and the regulatory framework applicable to new activities.
Mnogi upućuju na praznine u pravnom okviru primjenjivom na područja izvan nacionalne nadležnosti (ABNJ) i regulatornom okviru primjenjivom na nove djelatnosti.
Many point to the fragmentation of the ocean governance framework, due, for example, to the prevalence of sectoral ‘silos’.
Mnogi upućuju na rascjepkanost okvira za upravljanje oceanima zbog, primjerice, učestalosti sektorske izoliranosti.
Many policy reforms in this area have focused on ensuring that social protection systems can:
Mnoge reforme politika u tom području usredotočene su na osiguravanje sposobnosti sustava socijalne zaštite za:
Many possible actions are outlined but detailed solutions will be brought forward as part of the legislative review package comprising the Energy Union.
Navode se mnoge moguće radnje ali detaljna rješenja iznijet će se kao dio paketa zakonodavnih revizija koje čine energetsku uniju.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Mnoga se privatna ulaganja ne provedu čak i ako bi bila korisna jer bi se njihov prag dobiti obično dosegnuo za tri do pet godina.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Mnogi su privatni dionici bili posebno zabrinuti zbog izmjena kategorija zbog kojih bi aktivnosti lova i sportskog streljaštva mogle biti dovedene u pitanje.
Many producers or associations of GI products already have their own benchmarks defined, and actively "self-police" these standards to protect the integrity of their products.
Mnoge udruge proizvođača proizvoda s OZP-om već imaju definirana vlastita mjerila te aktivno same nadziru provođenje tih normi kako bi zaštitile integritet svojih proizvoda.
Many programmes aimed at tackling over-indebtedness and evictions, such as the debt detection business cases in the Netherlands and the pilot projects helping evicted families in Slovenia.
Brojni su programi usmjereni na rješavanje prezaduženosti i deložacije, poput otkrivanja zaduženosti poduzeća u Nizozemskoj i pilot-projekata za pomoć deložiranim obiteljima u Sloveniji.
Many projects and project promoters in Europe are still looking for the most appropriate sources of funding, adapted to their needs.
Mnogi projekti i promotori projekata u Europi i dalje su u potrazi za najprimjerenijim izvorima financiranja prilagođenima njihovim potrebama.
Many projects have contributed to increasing income and safeguarding jobs by strengthening the position of fishermen in the supply chain - so that more of the value added can be retained locally - and in the local economy - by facilitating integration between actors and sectors.
Mnogi projekti doprinijeli su povećanju dohotka i očuvanju poslova jačanjem položaja ribara u lancu opskrbe, kako bi se više dodane vrijednosti moglo zadržati na lokalnoj razini i u lokalnom gospodarstvu, omogućujući integraciju između sudionika i sektora.
Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
Brojna tijela javne vlasti nisu imala uspostavljene internetske usluge koje bi omogućivale pronalaženje prostornih podataka, pristupanje njima te njihovu upotrebu i dijeljenje (unutar država i izvan granica).
Many quantified objectives and indicators exist at EU level to monitor performance over time, between countries and across policy areas.
Na razini EU-a postoje mnogi kvantificirani ciljevi i pokazatelji za praćenje učinkovitosti tijekom vremena, među zemljama i po područjima politika.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mnoge izbjeglice nemaju čak ni osobne dokumente sa sobom, a kamoli svjedodžbe ili certifikate kojima se potvrđuje razina njihovih kvalifikacija.