natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbs and Montenegrins Snap Up Croatian Products 21/ 07/ 2003 Croatian products -- particularly chocolate and other foods -- benefit from strong brand recognition on the Serbian and Montenegrin markets.
Srbi i Crnogorci grabe hrvatske proizvode 21/ 07/ 2003 Hrvatski proizvodi -- posebice čokolada i drugi prehrambeni proizvodi -- imaju prednost zbog velike prepoznatljivosti marke na trzistu Srbije i Crne Gore.
But some companies are better than others at exploiting the advantage. < blockquote > By Liz Barrett for Southeast European Times - 21/07/03Shortly after I moved to Zagreb, a friend from Belgrade asked how I was enjoying the delights of Croatia.
Međutim neke kompanije bolje od drugih koriste tu prednost. < blockquote > Liz Barrett za Southeast European Times - 21/ 07/ 03Ubrzo nakon sto sam se preselila u Zagreb, prijatelj iz Beograda pitao me je da li uzivam u hrvatskim slatkisima.
High on his list of suggestions were bajadere.
Visoko na listi njegovih prijedloga bile su bajadere.
These slim, elegant rectangles of praline, sandwiched on either side by a layer of milk chocolate, were for him a golden memory of childhood in former Yugoslavia and a defining feature of Croatia. Kras, the producer of bajadere, has been keen to return to the Serbian market since the exit of Slobodan Milosevic in late 2000 made it possible to do business there again.
Ti tanki elegantni pravokutnici od ljesnjaka između dvaju slojeva mliječne čokolade, za njega su predstavljali zlatno sjećanje na djetinjstvo u bivsoj Jugoslaviji i glavno obiljezje Hrvatske. Kras, proizvođač bajadera, tezio je vratiti se na srpsko trziste od odlaska Slobodana Milosevića s vlasti koncem 2000. godine, koji je učinio mogućim njegovo ponovno poslovanje na tom trzistu.
Other Croatian companies -- such as food producer Podravka and pharmaceuticals firm Pliva -- have also sought to exploit widespread familiarity with their products among consumers elsewhere in former Yugoslavia.
Druge hrvatske kompanije -- poput proizvođača hrane Podravka i farmaceutske kompanije Pliva -- također su zeljele iskoristiti veliku prepoznatljivost svojih proizvoda među potrosačima u drugim područjima bivse Jugoslavije.
But do all Serbs and Montenegrins welcome the return of Croatian goods to their shelves?
Ali da li svi Srbi i Crnogorci pozdravljaju povratak hrvatske robe na police svojih trgovina?
Recent market research shows that the answer is a resounding yes. The survey, conducted by the GfK market research company on behalf of eight Croatian companies, reveals that both recognition of Croatian brands and "desire for acquisition" remains very high in Serbia and Montenegro.
Nedavno istrazivanje trzista pokazuje da je odgovor vrlo pozitivan. Istrazivanje koje je za osam hrvatskih kompanija provela kompanija za ispitivanje trzista GfK pokazuje da prepoznatljivost hrvatskih proizvoda i "zelja za njihovom nabavom" ostaje vrlo izrazena u Srbiji i Crnoj Gori.
Kras chocolates, Vegeta vegetable stock and Podravka goods in general are recognised by three-quarters of Serbia-Montenegro citizens surveyed, and desired by more than 50 per cent.
Uopćeno gledano, Kraseve čokolade, začin Vegeta i proizvode Podravke prepoznaje tri četvrtine anketiranih građana Srbije i Crne Gore, a vise od 50 posto zeljelo bi ih koristiti.
The Andol flu remedy, Franck coffee and Cedevita multivitamin drink are the next most popular items. Yet Croatian companies cannot afford to be complacent.
Lijek za gripu Andol, Franck kava i multivitaminski napitak Cedevita su sljedeći proizvodi po popularnosti. Ipak hrvatske kompanije ne mogu biti uljuljkane.
Some of those surveyed perceived Croatian goods as expensive and poorer in quality than similar Western products.
Neki ispitanici primijetili su da hrvatski proizvodi imaju istu cijenu kao zapadni proizvodi, ali su losijeg kvaliteta od sličnih zapadnih proizvoda.
Moreover, recognition of Croatian brands is highest among the older generations and would likely drop as the population ages.
Osim toga, prepoznatljivost hrvatskih proizvoda najvisa je među starijom generacijom i vjerojatno će opadati sa starenjem pučanstva.
The proportion of people familiar with Cedevita and Franck is in decline.
Broj ljudi koji znaju za Cedevitu i Franck u opadanju je.
However, a good marketing strategy clearly pays off.
Međutim, dobra marketinska strategija očigledno se isplatila.
Podravka and Kras, which were among the first Croatian firms to explore the Serbian and Montenegrin markets in early 2001 and have actively sought a high profile, have the highest and most stable product recognition. Penetrating the Serbia-Montenegro market again has not been easy, even for Podravka and Kras.
Podravka i Kras, jedne od prvih hrvatskih kompanija koje su ispitale srbijansko i crnogorsko trziste početkom 2001. godine i aktivno tezile boljem plasmanu, biljeze najbolju i najstabilniju prepoznatljivost proizvoda. Ponovni prodor na trziste Srbije i Crne Gore nije bio lak, čak ni za Podravku i Kras.
When Podravka first started to export to Serbia-Montenegro in early 2001, it faced import tariffs of 40 per cent at the borders.
Kada je Podravka početkom 2001. godine prvi put počela izvoziti robu u Srbiju i Crnu Goru na granici se suočila s uvoznim tarifama od 40 posto.
These were later reduced somewhat.
Te tarife su kasnije djelomično smanjene.
Yet Croatian and Serbia-Montenegro firms have a strong need for a bilateral Free Trade Agreement between the two countries.
Ipak kompanije iz Hrvatske i Srbije i Crne Gore imaju snaznu potrebu za bilateralnim sporazumom o slobodnoj trgovini.
An agreement was officially signed in December 2002, but the changing constitutional status of Serbia-Montenegro has delayed ratification.
Sporazum je sluzbeno potpisan u prosincu 2002., ali je promjena statusa zajednice Srbije i Crne Gore odgodila ratifikaciju.
It could be the end of the year before it is operational. Croatian firms are not the only ones exploiting this brand recognition or "Yugo nostalgia".
Sporazum bi se mozda mogao početi primjenjivati tek krajem godine. Hrvatske kompanije nisu jedine koje koriste prepoznatljivost svojih proizvoda ili "yugo nostalgiju".
Slovenian companies have also been very active in Serbian and Montenegrin markets, with their fruit juices showing immense popularity.
Slovenske kompanije također su vrlo aktivne na srbijanskom i crnogorskom trzistu, dok su njihovi voćni sokovi neizmjerno popularni.
Slovenia's Mercator, a big retail chain, is perhaps the most successful.
Slovenski Mercator, veliki lanac maloprodaje, je mozda najuspjesniji.
It has opened supermarkets in Serbia and Bosnia and Herzegovina, and features Slovenian products as well as local goods on its shelves. Such business links are important, not just for the region's economies, but also because they create pressure on politicians to forge ties and overcome old barriers.
Mercator je otvorio supermarkete u Srbiji i Bosni i Hercegovini u kojima se prodaju slovenski proizvodi kao i lokalna roba. Takve poslovne veze vrlo su značajne, ne samo za regionalna gospodarstva nego i zato sto stvaraju pritisak na političare da učvrste odnose i prerastu stare barijere.
Using free trade to pave the way for strong political relations is nothing new -- it is a strategy that has proved a major success for the EU.
Koristenje slobodne trgovine za utiranje puta snaznim političkim odnosima nije nista novo -- to je strategija koja je dozivjela veliki uspjeh u EU.
BiH Economy in Trouble but Most Parliamentarians Raise Their Wages 22/ 07/ 2003 Pressing economic and social problems in Bosnia and Herzegovina did not stop most lawmakers from giving themselves hefty pay raises in June. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo -- 22/07/03Despite heavy criticism, members of Bosnia and Herzegovina's (BiH) State Parliament gave themselves pay raises in June, as did MPs from the parliament of the Muslim-Croat entity, the Federation of BiH (FBiH).
Gospodarstvo BiH u problemima, ali većina zastupnika podize sebi plaće 22/ 07/ 2003 Teski gospodarski i socijalni problemi u Bosni i Hercegovini nisu spriječili većinu zakonodavaca da u lipnju sebi izglasuju značajno povećanje plaća. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva -- 22/ 07/ 03Unatoč zestokim kritikama, zastupnici drzavnog parlamenta Bosne i Hercegovine (BiH) povećali su sebi plaće u lipnju, a isto su učinili i zastupnici parlamenta muslimansko- hrvatskog entiteta, Federacije BiH (FBiH).
The raises come at a time when the country continues to face pressing economic and social problems, including high unemployment and a low level of industrial production. Implementing a decision to raise the coefficient for determining the pay of MPs, state-level parliamentarians received salaries of at least 1,000 euros during June -- 320 euros higher than the previous amount.
Povećanje dolazi u trenutku kad je zemlja pritisnuta gospodarskim i socijalnim problemima, uključujući i visoku stopu nezaposlenosti i nisku razinu industrijske proizvodnje. Provodeći odluku o povećanju koeficijenta na temelju kojeg se određuju osobna primanja zastupnika, plaća zakonodavaca drzavnog parlamenta u lipnju iznosila je najmanje 1, 000 eura -- 320 eura vise nego prethodna plaća.
A few weeks later, FBiH MPs followed suit.
Nekoliko tjedana kasnije i zastupnici parlamenta FBIH učinili su isto.
Their June salaries, ranging from 500 to 600 euros, were between 150 euros and 200 euros higher than before. The average salary in the FBiH is 240 euros per month, while in the other BiH entity, Republika Srpska, it is even less. "We found that it is inappropriate to use the budget money in that way," said the President of the National Trade Union of BiH Edhem Biber.
Njihove lipanjske plaće kretale su se između 500 i 600 eura, sto je 150 do 200 eura vise nego do sada. Prosječni osobni dohodak u FBiH iznosi 240 eura, dok je u drugom BiH entitetu, Republici Srpskoj, jos nizi. "Smatramo neprimjerenim koristiti proračunska sredstva na ovakav način", izjavio je predsjednik sindikata radnika BiH Edhem Biber.
"There are social problems all over the country, but authorities did not establish any social fund yet, to minimise impact of the problems.
"Diljem zemlje postoje socijalni problemi, ali vlasti do sada nisu utemeljile niti jedan socijalni fond kako bi se problemi umanjili.
This consumption is very irresponsible for their voters.
Njihovo trosenje vrlo je neodgovorno u odnosu na birače.
Real interests of the citizens can be met only with abolishment of the decision. "Members of the FBiH Parliament say there is enough money in the budget to support the boost in pay.
Pravi interesi građana bit će ispunjeni jedino ukidanjem ove odluke ". �lanovi parlamenta FBiH kazu kako ima dovoljno sredstava u proračunu za pokrivanje povećanja njihovih plaća.
Their state-level counterparts have a more complex explanation.
Njihove kolege na drzavnoj razini imaju slozenije obrazlozenje.
According to Momcilo Novakovic, an MP from the Serbian Democratic Party, raising the coefficient was necessary because of a 1997 decision, which requires it to be equal to the coefficient for the BiH Council of Ministers. "It does not necessarily mean that our salaries would be higher," Novakovic said.
Po riječima Momčila Novakovića, zastupnika Srpske demokratske stranke, povećanje koeficijenta bilo je prijeko potrebno zbog odluke iz 1997. godine prema kojoj on mora biti jednak koeficijentu za članove Vijeća ministra BiH. "To ne mora značiti da će nase plaće biti veće", rekao je Novaković.
"That depends on the state of the budget.
"To ovisi od drzavnog proračuna.
When we established the annual budget at the beginning of this year, we already knew it would be a temporary budget.
Kada smo određivali godisnji proračun početkom ove godine, već tada smo znali da je on samo privremen.
The high representative of the international community widened our Council of Ministers with more ministries after that.
Visoki predstavnik međunarodne zajednice nakon toga je prosirio sastav Vijeća ministara.
So, there is a need for rebalance of the budget, anyway.
Stoga je u svakom slučaju potreban rebalans proračuna.
"The coefficients were already established and the budget has to be implemented in total.
"Koeficijenti su već ranije bili određeni i proračun se u potpunosti treba provesti.
With the new decision, which is not in accordance with valid documents, the parliamentarians broke that total. "Dzaferovic believes that there is still a chance to reverse the decision when the state parliament discusses the rebalance of the budget, next month.
S najnovijom odlukom koja nije u skladu s vazećim dokumentima zastupnici su probili ukupan iznos proračuna ". Dzaferović vjeruje da jos uvijek postoje izgledi da se odluka preinači idućeg mjeseca kada članovi parlamenta budu razmatrali rebalans proračuna.
Popular Politicians Hold Media'Showdown 'in Serbia 22/ 07/ 2003 The conflict between National Bank of Serbia Governor Mladjan Dinkic and Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has caused public concern, since much hope had been placed in the two young politicians. < blockquote > Commentary by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/07/03The Serbian government's plan to pass a new law on the National Bank of Serbia (NBS) has caused the most serious political crisis in the country since Prime Minister Zoran Djindjic's assassination in March .NBS Governor Mladjan Dinkic has charged that the bill seriously compromises the central bank's independence.
Popularni srpski političari vode međusobni medijski "rat" 22/ 07/ 2003 Sukob guvernera Narodne banke Srbije Mlađana Dinkića i srbijanskog ministra financija Bozidara? elića izazvao je zabrinutost javnosti, obzirom da je mnogo nade polagano u dvojicu mladih političara. < blockquote > Komentar Dusana Kosanovića za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 07/ 03Plan Vlade Srbije da usvoji novi zakon o Narodnoj banci Srbije (NBS) prouzročio je najozbiljniju političku krizu u zemlji od ubojstva premijera Zoran? inđića u ozujku. Guverner NBS- a Mlađan Dinkić iznio je optuzbu da novi zakon ozbiljno narusava neovisnost sredisnje banke.
More than two million people tuned in to watch their 16 July prime time duel on state television, according to public opinion agencies. The debate revealed the depth of their personal conflict.
Vise od dva milijuna građana gledalo je 16. srpnja na drzavnoj televiziji dvoboj njih dvojice, priopćile su agencije za ispitivanje javnog mnijenja. Televizijski dvoboj razotkrio je dubinu njihovog osobnog sukoba.
He accused Dinkic of manipulating the public and instigating fears that the government wants to control the NBS and money printing to cover budget costs.
On je optuzio Dinkića za manipuliranje javnosću i poticanje straha da vlada zeli nadzirati NBS i tiskati novac kako bi pokrila proračunske troskove.
When Dinkic said he had evidence of corruption within the government, Djelic said he would resign should any member's involvement in criminal activities be proven. Dinkic kept his promise the following day, producing documents obtained by G17 Plus.
Kada je Dinkić ustvrdio da posjeduje dokaze o korupciji u redovima vlade,? elić je kazao da će podnijeti ostavku ako se dokaze da je bilo koji član vlade umijesan u kriminalne aktivnosti. Dinkić je sljedećeg dana ispunio svoje obećanje i prezentirao dokumente do kojih je dosla G17 plus.
Sent by Hungarian police to the Serbian Interior Ministry on 27 June, the documents detail money transfers between offshore companies in Cyprus and the Seychelles.
Dokumente je 27. lipnja mađarska policija uputila Ministarstvu unutarnjih poslova Srbije i oni sadrze podatke o novčanim transakcijama između inozemnih kompanija s Cipra i Sejsela.
According to Dinkic, they show involvement by highly placed officials -- including the prime minister's security adviser, Zoran Janjusevic -- in money laundering operations.
Prema Dinkićevim riječima dokumenti pokazuju umijesanost visokih duznosnika vlade u operaciju pranja novca -- uključujući i premijerovog savjetnika za sigurnost Zorana Janjusevića.
He accused Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic of withholding evidence and failing to act on the Hungarian tip, and demanded that Mihajlovic be removed from office and face criminal charges. "If links between the prime minister's cabinet members and money laundering activities are proven, Zivkovic himself should resign," Dinkic said, adding that he expects "all the honourable and uncorrupted ministers, headed by Djelic, to leave their posts in such a government". Hungarian police representatives would not comment on the document, and Mihajlovic characterised the allegations as "a shot in the dark, and a result of Dinkic's lack of familiarity with police work".
On je optuzio ministra unutarnjih poslova Srbije Dusana Mihajlovića za prikrivanje dokaza i propusta da djeluje na temelju dojave mađarskih organa, zahtijevajući da Mihajlović bude smijenjen s funkcije i da kazneno odgovara. "Ako se dokaze povezanost članova premijerovog kabineta i operacije pranja novca i sam Zivković bi trebao podnijeti ostavku", rekao je Dinkić, dodajući kako očekuje "da svi časni i nekorumpirani ministri na čelu sa? elićem napuste funkcije u takvoj vladi". Predstavnici mađarske policije nisu zeljeli komentirati dokumente, a Mihajlović je optuzbe okarakterizirao "kao pucanj u prazno i Dinkićevo nepoznavanje policijskog posla".
Bulgarian Wine Producers Target West European Markets 22/ 07/ 2003 Domestic economic problems, in addition to fierce European competition, are challenging one of the oldest agricultural industries in Bulgaria. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia -- 22/07/03Earlier this month, Bulgarian Agriculture Minister Mehmed Dikme issued a "red alert" about the state of the Bulgarian wine industry, warning that 5,000 hectares of new vineyards would be needed each year to safeguard it.
Bugarski proizvođači vina ciljaju trzista zapadne Europe 22/ 07/ 2003 Unutarnji gospodarski problemi i zestoka europska konkurencija, pred izazov stavljaju jednu od najstarijih poljoprivrednih grana u Bugarskoj. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije -- 22/ 07/ 03Ranije ovog mjeseca bugarski ministar poljoprivrede Mehmed Dikme dao je "alarm za uzbunu" glede stanja u bugarskoj vinarskoj industriji, upozoravajući da će svake godine biti potrebno 5, 000 hektara novih vinograda kako bi se industrija vina sačuvala.
Only about 1 per cent of the country's vineyards are young ones, while 72 per cent of the vines are more than 20-years old.
Samo oko jedan posto vinograda su mladi, dok je 72 posto vinove loze staro vise od 20 godina.
To tackle the problem, the government has adopted a national strategy for the development of vine growing and wine producing. According to Dikme, Bulgaria will push for a quota of 140,000 hectares of vines, to be augmented by 30,000 hectares of new plantations.
Kako bi se pozabavila s ovim problemom vlada je usvojila nacionalnu strategiju rasta vinove loze i proizvodnje vina. Po riječima Dikmea, Bugarska će izvrsiti pritisak da se sadasnja kvota od 140, 000 hektara vinove loze prosiri sa 30, 000 hektara novih plantaza.
A special fund will be created to promote Bulgarian wines abroad, as exports over the past 13 years have shifted from the former Soviet Union to the highly competitive EU markets. Wine is very much a symbol of Balkan joie de vivre, particularly so in Bulgaria, where wine growing has a long tradition.
Bit će stvoren posebni fond za promicanje bugarskih vina u inozemstvu, budući da se izvoz u posljednjih 13 godina s bivseg Sovjetskog Saveza preusmjerio na visoko konkurentna trzista EU. Vino je u velikoj mjeri simbol balkanskog joie de vivre, posebice u Bugarskoj, gdje proizvodnja vina ima dugu tradiciju.
In his masterpiece "Under the Yoke", 19th-20th centuries writer Ivan Vazov described a classic family garden dinner during which even young children were encouraged to drink the god's nectar.
U svom remek- djelu "Pod ropstvom", pisac 19. i 20. stoljeća Ivan Vazov opisao je klasičnu obiteljsku večeru u vrtu tijekom koje su čak i mala djeca bila ohrabrivana kusati nektar bogova.
Today, thousands of Bulgarian farmers continue to grow their own vines, take pride in their domestic production and even participate in regional and national wine contests dedicated to excellence. Bulgarian wines are well known in the West, where large commercial chains offer some best value-for-money buys.
Danas, tisuće bugarskih poljoprivrednika nastavljaju uzgajati svoju vinovu lozu, ponosni na svoju domaću proizvodnju i čak sudjeluju u regionalnim i nacionalnim vinarskim natjecanjima na kojima se ocjenjuje kvaliteta vina. Bugarska vina dobro su poznata na zapadu, gdje veliki komercijalni lanci nude odličan proizvod po vrlo pristupačnim cijenama.
Red wines are particularly praised by connoisseurs, who prefer the cabernet sauvignon and the merlot from the Trakia region in southern Bulgaria.
Crvena vina posebno su hvaljena od poznavalaca vina koji prednost daju cabernet souvignonu i merlotu iz regije Trakija na jugu Bugarske.
Some indigenous types of wine are also becoming increasingly popular in Europe.
Neka od bugarskih autohtonih vrsta vina također postaju sve popularnija u Europi.
Bulgaria plans to ask Brussels to obtain the monopoly over the production of famed red wines of the type of gumza, grown in central-northern parts of the country; the mavrud, from the region of Assenovgrad near the Rhodope Mountain; and the Melnik vine, from the southwest. Apart from promotional activities, however, the industry needs robust financing and modernisation.
Bugarska planira od Brusselsa zatraziti dobivanje monopola na proizvodnju čuvenih crvenih vina od loze gumza, koja se uzgaja u sredisnjim i sjevernim dijelovima zemlje; loze mavrud, iz oblasti Assenovgrad u blizini planine Rodopi; i Melnik loze, s jugozapada Bugarske. Osim promidzbenih aktivnosti, vinarskoj industriji potrebno je opsezno financiranje i modernizacija.
Recently, the outdated equipment at some local wineries startled a group of Western journalists.
Nedavno je zastarjela oprema nekih lokalnih vinarija zaprepastila skupinu zapadnih novinara.
Another problem is the lack of reliable control over the quality of grapes selected by wine producers. Among the emerging private companies in this sector are some serious players, such as Domain Boyar, which exports wines to the United Kingdom and other Western countries.
Jedan od problema je i nedostatak pouzdanog nadzora kvalitete grozđa koje odabiru proizvođači vina. Među privatnim kompanijama u ovom sektoru koje su jos u razvoju, neke od njih su vrlo ozbiljne, poput Domain Boyara, koja izvozi vino na trziste Velike Britanije i u druge zapadne zemlje.
Some newer wineries, including Brestovitza in the southern part of the country, have received awards for their wines and are trying to reach foreign customers.
Neke novije vinarije, uključujući i Brestovitzu na jugu zemlje, dobile su nagrade za svoja vina i pokusavaju doći do inozemnih kupaca.
Foreign investments, such as Italy's stake in the Damyanitza winery, are also welcome.
Strana ulaganja, poput talijanskog udjela u vinariji Damyanitza također su dobrodosla.