natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Prime Minister Marks First Hundred Days in Office 20/ 04/ 2004 Prime Minister Ivo Sanader is moving the country closer to the international community, while maintaining a favourable position in the polls. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 20/04/04Prime Minister Ivo Sanader's government has completed its first hundred days in power.
Hrvatski premijer obiljezio prvih stotinu dana na funkciji 20/ 04/ 2004 Premijer Ivo Sanader priblizava zemlju međunarodnoj zajednici, istodobno odrzavajući dobar rating u ispitivanjima javnog mnijenja. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 20/ 04/ 04Vlada premijera Ive Sanadera obiljezila je prvih stotinu dana na vlasti.
After winning the elections in November, Sanader and his ministers set major strategic goals for the country: entering NATO and becoming a candidate for EU accession, boosting the economy, and protecting social and minority rights.
Nakon pobjede na izborima u studenom prosle godine, Sanader i njegovi ministri odredili su glavne strateske ciljeve Hrvatske: prijam u NATO i status kandidata za ulazak u članstvo EU, jačanje gospodarstva i zastita socijalnih i manjinskih prava.
Co-operation with neighbouring countries and the war crimes tribunal in The Hague have also been top priorities. The first hundred days in power showed that Sanader and his team are focusing on strengthening Croatia's international position.
Suradnja sa susjednim zemljama i Haaskim tribunalom za ratne zločine također su u vrhu popisa prioriteta. U prvih stotinu dana vladavine pokazalo se kako se Sanader i njegov tim okreću jačanju međunarodnog polozaja Hrvatske.
The prime minister and his diplomatic staff have conducted a number of high-level meetings and diplomatic tours.
Premijer i njegovo diplomatsko osoblje imali su brojne sastanke na visokoj razini i diplomatske turneje.
For example, during the ceremony in Washington last month to welcome new members of NATO, Sanader met with President George W. Bush.
Primjerice, tijekom proslomjesečne svečanosti u Washingtonu povodom prijama novih zemalja u NATO, Sanader se sastao s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom.
Although the country has not officially been invited to enter the Alliance, Croatia has received assurances that it will be included in the next enlargement wave, along with Albania and Macedonia. Sanader attended a number of meetings in Brussels and spoke at major European conferences and summits to show the international community that his government is willing and ready to join major Euro-Atlantic structures.
Iako zemlji nije upućen sluzbeni poziv za prijam u Savez, Hrvatska je dobila uvjeravanja kako će biti uključena u sljedeći val prosirenja, zajedno s Albanijom i Makedonijom. Sanader je nazočio brojnim sastancima u Brusselsu i govorio na vaznim europskim konferencijama i summitima kako bi međunarodnoj zajednici pokazao volju i spremnost njegove zemlje na priključenje euroatlantskim strukturama.
Officials in Brussels have told the Croatian Democratic Union-led government that it can count on support as long as it fulfils the broad, non-negotiable Union standards and requirements. Sanader and his cabinet members have been active at the local level as well.
Duznosnici u Brusselsu kazali su predstavnicima vlade koju predvodi Hrvatska demokratska zajednica kako vlada moze računati na njihovu potporu sve dok ispunjava opće standarde i uvjete Unije o kojima nema pregovora. Sanader i članovi njegova kabineta aktivno su radili i na unutarnjem planu.
In tours around the country, they have organised sessions aimed at determining the problems that specific parts of the country face.
U okviru turneja po Hrvatskoj oni su organizirali sastanke s ciljem utvrđivanja problema s kojima se sučeljavaju pojedini dijelovi zemlje.
On the national level, the government's top priorities are to develop infrastructure and tourism, and to implement social and education reforms that will be harmonised with European standards. At the same time, the government has come under fire from opposition parties, which say the government is focusing too much on foreign policy and not enough on the social and economic reforms promised during the campaign. Sanader's government has generally received praise for its level of co-operation with the UN war crimes tribunal at The Hague, a major issue affecting the country's international relations.
Glavni prioriteti vlade na nacionalnoj razini su razvitak infrastrukture i turizma, te provedba socijalnih i obrazovnih reformi koje će biti usklađene s europskim standardima. Istodobno, Sanaderov kabinet se nasao na udaru kritike oporbenih stranaka, koje tvrde kako je vlada previse okrenuta vanjskoj politici, a nedovoljno socijalnim i gospodarskim reformama koje je obećala tijekom predizborne kampanje. Sanaderova vlada općenito je pohvaljena zbog razine suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu, sto predstavlja glavno pitanje koje se odrazava na međunarodne odnose zemlje.
Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Dvojica optuzenih umirovljenih generala, Ivan �ermak i Mladen Markač, dragovoljno su se predali sudu u Haagu.
Last month, six Bosnian Croats surrendered to the court.
Proslog mjeseca, sestorica bosanskih Hrvata također su se dragovoljno predali sudu.
UN Policemen Stripped of Immunity Over Kosovo Shooting Incident 20/ 04/ 2004 The UN has stripped four Jordanian police officers of their diplomatic immunity so that they can be interrogated about a shooting incident in Kosovo in which a fifth member of their unit opened fire on a group of international correctional officers. < blockquote > (International Herald Tribune, Newsday - 20/04/04; UN, AP, AFP, Transitions Online - 19/04/04; UNMIK, Reuters- 18/04/04)Four Jordanian police officers serving with UNMIK were stripped of their diplomatic immunity Monday (19 April), allowing them to be interrogated about a shooting incident which left three dead and eleven wounded .The incident occurred at the detention centre in Mitrovica on Saturday afternoon, when a fifth Jordanian officer, identified as Sergeant Major Ahmed Mustafa Ibrahim Ali, opened fire on a group of correctional officers -- including 21 Americans, two Turks and one Austrian -- as they were leaving the centre in three UN cars after a routine day of training.
Policajcima UN- a oduzet imunitet zbog istrage oruzanog napada na Kosovu 20/ 04/ 2004 UN je oduzeo diplomatski imunitet četvorici jordanskih policajaca kako bi mogli biti saslusani u svezi s oruzanim izgredom na Kosovu u kojem je peti član njihove postrojbe otvorio vatru na skupinu međunarodnih zatvorskih čuvara. < blockquote > (International Herald Tribune, Newsday - 20/ 04/ 04; UN, AP, AFP, Transitions Online - 19/ 04/ 04; UNMIK, Reuters - 18/ 04/ 04) �etvorici jordanskih policajaca iz sastava UNMIK- a oduzet je u ponedjeljak (19. travanj) diplomatski imunitet, čime je omogućeno njihovo saslusanje u svezi s oruzanim izgredom u kojem je poginulo troje policajaca, dok ih je jedanaest ranjeno. Izgred se dogodio u subotu popodne u jednom zatvoru u Mitrovici kada je peti jordanski policajac, identificiran kao dočasnik Ahmed Mustafa Ibrahim Ali, otvorio vatru na skupinu zatvorskih čuvara -- uključujući 21 Amerikanca, dvojicu Turaka i jednog Austrijanca -- koji su s tri vozila UN- a napustali zatvor nakon rutinske obuke.
The officers in the convoy returned fire. Killed in the shootout were two US women, officers Kim Bigley, 47, and Lynn Williams, 48, as well as Ali himself.
Policajci iz konvoja uzvratili su vatru. U izgredu su poginule dvije američke policajke, Kim Bigley, 47, i Lynn Williams, 48, kao i sam napadač.
Five women and five men from the United States and an Austrian national were wounded, according to UNMIK. By Monday, two of the American officers had been released from hospital, but the others were still undergoing treatment at Camp Bondsteel, the main US military base in Kosovo.
Prema priopćenju UNMIK- a u izgredu su također ozlijeđeni pet zena i petorica muskaraca iz Sjedinjenih Drzava, kao i jedan Austrijanac. Do ponedjeljka je dvoje američkih policajaca pusteno iz bolnice, ali su ostali zadrzani na liječenju u glavnoj američkoj bazi na Kosovu, Camp Bondsteel.
At least one is reported to be in a critical condition after brain surgery in neighbouring Macedonia.
Kako se izvjesćuje, najmanje jedan od njih jos uvijek je u kritičnom stanju nakon operacije mozga kojoj je podvrgnut u susjednoj Makedoniji.
The Austrian officer is said to be undergoing medical treatment at home. The US correctional officers joined the Kosovo mission only ten days before the incident and were still undergoing their pre-induction training.
Austrijski policajac nalazi se na liječenju u svojoj zemlji. Američki zatvorski čuvari priključili su se misiji na Kosovu samo deset dana prije izgreda i jos uvijek su prolazili početnu obuku.
The Austrian officer had been serving in Kosovo since June. Ali is said to have been a member of a special police team.
Austrijski policajac obnasao je duznost na Kosovu od lipnja prosle godine. Ali je, kako se izvjesćuje, bio član posebnog policijskog tima.
Quoting a Jordanian official, the AP reported he had been decorated for warding off an attack on the Israeli Embassy in Amman.
Prenoseći izjavu jordanskog duznosnika, AP je izvijestila kako je Ali bio odlikovan zbog odbijanja napada na izraelsko veleposlanstvo u Ammanu.
He joined UNMIK on 29 March. The four Jordanian officers were arrested after the shooting and placed in custody in Pristina.
UNMIK- u se priključio 29. ozujka. �etvorica jordanskih policajaca uhićeni su nakon pucnjave i odvedeni u pritvor u Pristini.
Announcing the arrests, UN Police Commissioner in Kosovo Stefan Feller said Sunday that international investigators have launched a probe into the incident. "The immunity of the Jordanian police officers has been lifted and they are now being questioned by investigators," the AFP quoted UN police spokesman in Kosovo Neeraj Singh as saying Monday.
Priopćavajući u nedjelju vijest o njihovu uhićenju, zapovjednik UN policije na Kosovu Stefan Feller je kazao kako su međunarodni istrazitelji pokrenuli istragu izgreda. "Jordanskim policajcima je ukinut imunitet i sada ih istrazitelji ispituju", izjavio je u ponedjeljak glasnogovornik policije UN- a na Kosovu Neeraj Singh, a prenosi AFP.
It was not clear however if they were kept as suspects or witnesses. A team of Jordanian police officials reportedly is in Kosovo already to take part in the investigation, which is being led by an international prosecutor. UNMIK chief Harri Holkeri, who was on home leave when the incident occurred, returned to Kosovo quickly and visited the injured officers Sunday. "I am deeply shocked and dismayed at the unfortunate death of dedicated professionals who have come such a great distance to help Kosovo on its road to the future," he said in a statement.
Međutim, ostalo je nejasno jesu li oni zadrzani u pritvoru kao osumnjičene osobe ili svjedoci. Kako se izvjesćuje, tim jordanskih policijskih duznosnika već je doputovao na Kosovo kako bi sudjelovao u istrazi, koju vodi međunarodni tuzitelj. Sef UNMIK- a Harri Holkeri koji se u trenutku izgreda nalazio na obiteljskom dopustu u Finskoj, odmah se vratio na Kosovo i već u nedjelju posjetio ozlijeđene policajce. "Duboko sam iznenađen i uzasnut tragičnom smrću istinskih profesionalaca koji su presli tako veliku udaljenost kako bi pomogli Kosovu na putu ka budućnosti", stoji u Holkerievu priopćenju.
"I convey my heartfelt condolences to the families of the deceased, to their UNMIK police contingents, and their home countries' governments.
"Izrazavam najiskreniju sućut obiteljima ubijenih, njihovim kontingentima u sastavu UNMIK- a i vladama njihovih zemalja.
I wish a speedy recovery to the injured officers. "Through a spokesman, UN Secretary General Kofi Annan said he was deeply saddened by the deaths of the two US officers.
Zelim brz oporavak ozlijeđenim policajcima ". Glasnogovornik glavnog tajnika UN- a Kofia Annana izjavio je kako je glavni tajnik bio duboko pogođen smrću dvije američke policajke.
He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.
Annan je obiteljima i prijateljima zrtava izrazio "duboku i iskrenu sućut".
Croatia One Step Closer to EU Membership 21/ 04/ 2004 The European Commission has determined that Croatia could become a candidate for EU membership as early as June. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 21/04/04Croatia has taken a major step towards becoming a member of the EU.
Hrvatska korak blize članstvu u EU 21/ 04/ 2004 Europska komisija zaključila je kako bi Hrvatska već u lipnju mogla postati kandidat za članstvo u EU. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 21/ 04/ 04Hrvatska je načinila velik korak ka članstvu u EU.
On Tuesday (20 April), the European Commission (EC) released a positive opinion on Croatia's application and recommended starting accession talks with the country. The recommendation was part of a 120-page assessment, or avis, which EU External Affairs Commissioner Chris Patten and EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen presented to the European Parliament in Strasbourg.
Europska komisija (EC) dala je u utorak (20. travanj) pozitivno misljenje o zahtjevu Hrvatske za prijam u članstvo i preporučila početak razgovora o priključenju s tom zemljom. Preporuka je sadrzana u misljenju ili avisu na 120 stranica kojeg su povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten i povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen predstavili Europskom parlamentu u Strasbourgu.
Croatia, the report said, can expect to receive candidate country status in mid-June, with long-term negotiations to start at the end of the year or in early 2005. According to the EC, Croatia "can be regarded as a functioning market economy" and "should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses".
Kako se navodi u izvjesću, Hrvatska moze očekivati dobivanje statusa zemlje kandidata sredinom lipnja, a započinjanje dugoročnih pregovora koncem ove ili početkom 2005. godine. Prema misljenju EC Hrvatska se "moze smatrati funkcionalnim trzisnim gospodarstvom", te bi "u srednjoročnom razdoblju trebala biti u mogućnosti boriti se s pritiskom konkurencije i trzisnim snagama unutar Unije, ako nastavi provedbu reformskih programa za otklanjanje preostalih slabosti".
At the same time, the report urged further efforts in minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruptionPatten said it is not surprising that Croatia is the first of the western Balkan countries to reach this stage, as it is meeting all the necessary economic criteria required to become a candidate country. The EC noted that the positive avis was based on an assessment by chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, who said Croatia was now fully co-operating with the tribunal.
U izvjesću se istodobno poziva na daljnje napore na području prava manjina, povratka izbjeglica, pravosudnih reformi, regionalne suradnje i borbe protiv korupcije. Patten je kazao kako nije iznenađujuće sto je Hrvatska prva zemlja zapadnog Balkana koja je dostigla tu fazu pregovora, jer ispunjava trazene gospodarske kriterije potrebne za stjecanje statusa zemlje kandidata. EC je istaknula kako je pozitivan avis utemeljen na procjeni glavne tuziteljice tribunala UN- a za ratne zločine Carle del Ponte, koja je izjavila kako Hrvatska sada u cijelosti surađuje s tribunalom u Haagu.
The Croatian government dealt speedily with two groups of indictments involving eight people --Croats and Bosnian Croats. As for the case of fugitive General Ante Gotovina, one of the tribunal's top indictees, del Ponte indicated that the Croatian government "was doing all it could to help locate and turn him over to The Hague", Patten said. Croatian Foreign Minister Miomir Zuzul, who represented his country at the Strasbourg session, described the avis as very positive and encouraging.
Hrvatska vlada je brzo rijesila pitanje dviju skupina optuznica koje uključuju osam osoba -- Hrvata i bosanskih Hrvata. Vezano za odbjeglog generala Antu Gotovinu, jednog od najtrazenijih optuzenika tribunala, del Ponte je izjavila kako hrvatska vlada "čini sve u njezinoj moći kako bi pomogla u njegovu otkrivanju i izručenju u Haag", kazao je Patten. Hrvatski ministar vanjskih poslova Miomir Zuzul, koji je predstavljao svoju zemlju na zasjedanju u Strasbourgu, opisao je avis kao vrlo pozitivan i ohrabrujući.
He said it represents a turning point on the country's path towards full integration into Europe. Officials in Zagreb have said they hope to match the negotiating pace set by Slovakia, which concluded the rigorous process in two years.
Dodao je kako on predstavlja prekretnicu na putu zemlje ka potpunoj integraciji u Europu. Duznosnici u Zagrebu izrazili su nadu kako mogu ponoviti pregovarački put Slovačke koja je taj rigorozni proces zavrsila za dvije godine.
In a best-case scenario, that would mean Croatia is ready to join the EU as a full member in 2007, the officials said. Croatia applied for EU membership in February 2003.
Prema najboljem scenariju, to bi značilo kako bi Hrvatska za puno članstvo u EU bila spremna 2007. godine, istaknuli su. Hrvatska je zahtjev za članstvo u EU podnijela u veljači 2003. godine.
It is the first country with a Stabilisation and Association Agreement to receive an avis from the EC.
Ona je prva zemlja s potpisanim Sporazumom o stabilizaciji i priključenju koja je dobila avis EC.
Balkan Countries Will Not Withdraw Troops From Iraq 21/ 04/ 2004 Bulgaria, Macedonia and Romania have made it clear that they are not planning to withdraw their troops from Iraq.
Balkanske zemlje neće povlačiti svoje postrojbe iz Iraka 21/ 04/ 2004 Bugarska, Makedonija i Rumunjska jasno su stavile do znanja kako ne planiraju povlačenje svojih postrojbi iz Iraka.
Albania has said it is even considering a possible expansion of its contingent. < blockquote > (AP, Dow Jones, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Rompres, Mediafax, MIA - 20/04/04; AP, CBC, Mediafax - 19/04/04)Reconfirming their commitment to the international effort in Iraq, Bulgaria and Romania have assured US Secretary of State Colin Powell that their troops will remain there.
Albanija je priopćila kako čak razmatra mogućnost prosirenja svog kontingenta. < blockquote > (AP, Dow Jones, BNN, Novinite, Mediapool, Dnevnik, Rompres, Mediafax, MIA - 20/ 04/ 04; AP, CBC, Mediafax - 19/ 04/ 04) Ponovno potvrđujući predanost međunarodnim naporima u Iraku, Bugarska i Rumunjska pruzile su uvjeravanje američkom drzavnom tajniku Colinu Powellu kako će njihove postrojbe ostati u toj zemlji.
Albania and Macedonia have also said they would not withdraw their contingents. "Bulgarian troops will remain in Iraq after Spain and Honduras ordered their soldiers home," Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy told Powell in a telephone conversation Tuesday (20 April).
Albanija i Makedonija su također priopćile kako neće povlačiti svoje kontingente. "Bugarske postrojbe ostat će u Iraku i nakon sto su Spanjolska i Honduras svojim vojnicima naredili povratak kućama", kazao je bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy u telefonskom razgovoru s Powellom u utorak (20. travanj).
"Bulgaria will continue its participation in the process of keeping order in Iraq and in support of building up Iraqi government structures," a foreign ministry statement quoted Passy as adding. Bulgaria's 485-strong battalion is based in Karbala under Polish command.
"Bugarska će nastaviti sa sudjelovanjem u procesu odrzavanja reda u Iraku i potporom izgradnji strukture vlasti u Iraku", dodao je Passy, a prenosi se u priopćenju Ministarstva vanjskih poslova. Bugarski bataljun od 485 vojnika nalazi se u Karbali pod poljskim zapovjednistvom.
Its peacekeeping mandate comes up for renewal in July. In comments to reporters Tuesday, Prime Minister Simeon Saxe-Coburg stressed the importance of meeting international obligations.
Mandat bataljuna u sastavu mirovnih snaga trebao bi biti obnovljen u srpnju. U razgovoru s novinarima u utorak, premijer Simeon Saxe- Coburg ukazao je na značaj ispunjavanja međunarodnih obveza.
Calling for a UN mandate to back the presence of Bulgarian peacekeepers, he said his country would not be sending additional troops to fill the gap left by the withdrawal of Spanish soldiers. "Spain's withdrawal from Iraq does not in any way mean Bulgaria shall have to send more troops there," Saxe-Coburg said. Opposition leaders in Bulgaria have also said the country should abide by its commitments, and that a decision to pull out troops would be ill timed and irresponsible. Five Bulgarian troops were killed and more than a dozen wounded during a bomb attack on their base in December.
Pozivajući na uspostavu mandata UN- a kojim bi se poduprla nazočnost bugarskog mirovnog kontingenta, Saxe- Coburg je istaknuo kako njegova zemlja neće slati dodatne postrojbe koje bi popunile praznine nastale povlačenjem spanjolskih vojnika. "Povlačenje Spanjolske iz Iraka ni na koji način ne znači kako Bugarska tamo treba uputiti dodatne postrojbe", kazao je bugarski premijer. Oporbeni čelnici u Bugarskoj također su priopćili kako bi zemlja trebala ispuniti svoje obveze, te bi odluka o povlačenju postrojbi bila neprikladna i neodgovorna. Pet bugarskih vojnika već je ubijeno, a vise od deset ranjeno u bombaskom napadu na njihovu bazu u prosincu.
Another five soldiers were injured while fighting Shiite militias in Karbala earlier this month. Romania, whose contribution includes 700 soldiers plus 149 mine clearing specialists, military police and special intelligence officers under US command, has also reassured Washington of its continued commitment to the effort in Iraq. "Romania will not withdraw its troops because a premature withdrawal could throw Iraq into chaos," the AP quoted Romanian President Ion Iliescu's spokeswoman, Corina Cretu, as saying.
Jos pet vojnika je ozlijeđeno tijekom borbi sa siitskim pobunjenicima u Karbali ranije ovog mjeseca. Rumunjska, koja u sastavu mirovnih snaga u Iraku pod američkim zapovjednistvom ima 700 vojnika i 149 specijalista za uklanjanje mina, pripadnika vojne policije i posebnih obavjestajnih operativaca, također je ponovno pruzila uvjeravanja Washingtonu o nastavku predanosti naporima u Iraku. "Rumunjska neće povući svoje vojnike jer bi preuranjeno povlačenje moglo gurnuti Irak u kaos", izjavila je glasnogovornica rumunjskog predsjednika Iona Iliescua, Corina Cretu, a prenosi AP.
Foreign Minister Mircea Geoanna had separate telephone conversations with Powell and US National Security Adviser Condoleezza Rice on Monday. Two other countries in the region -- Albania and Macedonia -- have also said they are not planning to pull out their troops out of Iraq.
Ministar vanjskih poslova Mircea Geoanna u ponedjeljak je imao odvojene telefonske razgovore s Powellom i savjetnicom za nacionalnu sigurnost američkog predsjednika Condoleezzom Rice. Druge dvije zemlje u regiji -- Albanija i Makedonija -- također su priopćile kako ne planiraju povlačenje svojih vojnika iz Iraka.
Albania has even voiced readiness to expand its 71-strong non-combatant unit, based in Mosul under US command.
Albanija je čak izrazila spremnost na prosirenje svoje logističke postrojbe od 71 vojnika, koja se nalazi u Mosulu pod američkim zapovjednistvom.