natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceremony highlighted the fair's theme -- Space Technologies and Robots. The theme was chosen because of rapid developments in this branch of technological research.
Ceremonijom je stavljen naglasak na temu sajma - Svemirske tehnologije i robote. Tema je odabrana zbog naglog razvoja ove grane tehnoloskih istrazivanja.
This year marked the first time that NASA participated in the fair.
Ova je godina obiljezena i debitiranjem NASA- e kao sudionice sajma.
Egypt's participation is expected to boost relations with Turkey in the areas of trade and tourism. More than 1,000 companies participated in the fair.
Ova je zemlja imala i priliku promovirati svoje kulturalne proizvode, od kuhinje do umjetnosti.
Of them, 363 were foreign companies.
Očekuje se kako će sudjelovanje Egipta pruziti poticaj odnosima s Turskom na područjima trgovine i turizma. Na sajmu je sudjelovalo vise od 1. 000 tvrtki, od čega su 363 bile inozemne tvrtke.
Last year's fair was visited by 1.5 million people and had a trade volume of around $1 billion.
Prosle je godine sajam posjetilo 1, 5 milijuna ljudi, dok je opseg trgovinske razmjene iznosio priblizno 1 mlrd. $.
This year's trade volume and number of visitors were expected to surpass those figures.
Očekivalo se kako će ovogodisnji opseg trgovinske razmjene i broj posjetitelja premasiti ove brojke.
Security Experiment Gives Responsibility to Aracinovo Residents 15/ 09/ 2003 The town of Aracinovo is synonymous with violence and crime, but a new approach by the police force there may change that. < blockquote > By Slobodanka Jovanovska for Southeast European Times in Skopje - 15/09/03Twenty members of the most influential families in Aracinovo will soon wear police uniforms and assist the Macedonian police in providing peace and security.
Sigurnosni eksperiment prenosi odgovornost na stanovnike Aračinova 15/ 09/ 2003 Grad Aračinovo je sinonim za nasilje i kriminal, ali novi pristup tamosnje policije mogao bi to promijeniti. < blockquote > Slobodanka Jovanovska iz Skopja za Southeast European Times - 15/ 09/ 03Dvadeset članova najutjecajnijih obitelji u Aračinovu uskoro će nositi policijske odore i pomagati makedonskoj policiji u uspostavi i očuvanju mira i sigurnosti.
According to the interior ministry, the task of the new reservists will be to help resolve existing tensions in a village seen as a hotspot for violence, crime and extremism. The OSCE mission in Macedonia will train and prepare this new security team in Aracinovo.
Prema izjavi Ministarstva unutarnjih poslova, zadatak novih rezervista bit će pomoć pri rjesavanju postojećih napetosti u selu označenom kao uporiste nasilja, kriminala i ekstremizma. OSCE- ova misija u Makedoniji će obučavati i pripremati ovaj novi sigurnosni tim u Aračinovu.
Composed in accordance with the multiethnic structure of the village, the team will consist of 20 ethnic Albanians and two Macedonians.
Sastavljen u skladu s multietničkom strukturom sela, tim će se sastojati od 20 lokalnih Albanaca i dva Makedonca.
They will be trained under the same programme the OSCE used to create a multiethnic police force in Macedonia, a result of the Ohrid Agreement. Interior Ministry spokeswoman Mirjana Kontevska said the decision to provide additional police in Aracinovo was made after consultating with local authorities and residents.
Obučavat će se prema istom programu koji je OSCE koristio pri stvaranju multietničkih političkih snaga u Makedoniji, kao rezultat Ohridskog sporazuma. Glasnogovornica Ministarstva unutarnjih poslova Mirjana Kontevska izjavila je kako je odluka o uvođenju dodatne policije u Aračinovu donesena nakon savjetovanja s lokalnim vlastima i stanovnistvom.
She described the project as a top priority of her ministry, but stopped short of saying whether it could be used as a model for addressing ethnic tensions, crime and extremist threats in other parts of western Macedonia, especially the areas around Tetovo, Gostivar and Kumanovo. Reaction to the plan has been mixed, with some arguing that the weapons and uniforms could end up in the wrong hands and become used for purposes other than building peace and security.
Opisala je projekt kao glavni prioritet njezinog ministarstva, no nije se izjasnila hoće li se on koristiti kao model za rjesavanje etničkih napetosti, kriminala i prijetnji ekstremista u ostalim dijelovima zapadne Makedonije, posebice na područjima oko Tetova, Gostivara i Kumanova. Reakcije na ovaj plan bile su podijeljene, neki su tvrdili da bi oruzje i odore mogli zavrsiti u krivim rukama, te biti koristeni u svrhe koje ne spadaju u izgradnju mira i sigurnosti.
Critics say it would be better to boost the number of regular police in Aracinovo, and to train police to act more quickly and efficiently. Aracinovo was an important crisis point during the conflict in Macedonia, mainly because of its close proximity to the capital.
Kritičari kazu kako bi bilo bolje povećati broj redovnih policajaca u Aračinovu, te obučiti policiju za brze i učinkovitije djelovanje. Aračinovo je bilo vazno krizno zariste tijekom sukoba u Makedoniji, uglavnom zbog blizine glavnoga grada.
Many see it as one of the last remaining havens for extremists opposed to the Ohrid Agreement. After an attack on the Aracinovo police station in July, many officers -- including some of ethnic Albanian origin -- refused to go back and work there.
Mnogi u njemu vide jedno od posljednjih utočista ekstremista koji se protive Ohridskom sporazumu. Nakon napada na policijsku postaju u Aračinovu u srpnju, mnogi su policajci - uključujući i neke albanskog porijekla - odbili vratiti se na posao i raditi ondje.
That, analysts say, may have been a factor in the ministry's decision to look beyond the usual options and give responsibility to local residents.
Analitičari kazu da je to mozda igralo ulogu u donosenju odluke ministarstva o trazenju neuobičajenih rjesenja i davanju odgovornosti lokalnom stanovnistvu.
Del Ponte Demands Handover of Top War Crimes Suspects by Year's End 15/ 09/ 2003 The war crimes tribunal at The Hague will not close its doors before Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and Croatia's Ante Gotovina are tried, vows UN chief prosecutor Carla del Ponte. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, BBC, HINA - 12/09/03)Embarking on her 2nd four-year term as chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte has said the surrender of all remaining fugitives is one of her top priorities .The court would not close its doors before Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic and Croatian General Ante Gotovina are tried, said del Ponte, setting the end of 2003 as a deadline for their handover.
Del Ponte zahtijeva izručenje glavnih osumnjičenika za ratne zločine do kraja godine 15/ 09/ 2003 Sud za ratne zločine u Den Haagu neće zatvoriti svoja vrata sve dok se ne bude sudilo ratnim vođama bosanskih Srba Radovanu Karadziću i Ratku Mladiću, te Anti Gotovini iz Hrvatske, zavjetovala se glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte. < blockquote > (Reuters, AP, AFP, BBC, HINA - 12/ 09/ 03) Započevsi svoj drugi četverogodisnji mandat kao glavna tuziteljica Međunarodnog suda za ratne zločine počinjene na tlu bivse Jugoslavije (ICTY), Carla del Ponte izjavila je kako je predaja svih preostalih bjegunaca njezin prioritet. Sud neće zatvoriti svoja vrata sve dok se ne bude sudilo ratnim vođama bosanskih Srba Radovanu Karadziću i Ratku Mladiću, te hrvatskom generalu Anti Gotovini rekla je del Ponte, određujući kraj 2003. kao krajnji rok za njihovo izručenje.
The three are the most wanted among 17 war crimes indictees still at large. "The government of Croatia should immediately transfer Ante Gotovina to The Hague and Serbia and Montenegro should do the same with Ratko Mladic.
Ova su trojica najtrazeniji među 17 preostalih optuzenika za ratne zločine koji su jos u bijegu. "Hrvatska vlada bi trebala smjesta prebaciti Gotovinu u Haag, a Srbija i Crna Gora bi trebale učiniti isto s Ratkom Mladićem.
The Bosnian Serbs should extend all co-operation to apprehend Karadzic, "del Ponte said during a press conference on Friday (12 September). Under a strategy recently endorsed by the UN Security Council, the ICTY is to complete all investigations by the end of 2004 and finalise all trials, excluding appeals, by the end of 2008.
Bosanski Srbi bi trebali pruziti punu suradnju kako bi se uhitilo Karadzića ", rekla je del Ponte prilikom konferencije za novinare u petak (12. rujna). Prema nedavno usvojenoj strategiji Vijeća sigurnosti UN- a, ICTY bi trebao sve istrage dovrsiti do kraja 2004., a sva suđenja, izuzevsi zalbe, okončati do kraja 2008.
That timeline would allow it to wrap up all activities in 2010. But the completion strategy could be jeopardised should efforts to capture the most wanted suspects fail, del Ponte warned. Mladic and Karadzic face genocide charges for their alleged involvement in major atrocities during the 1992-1995 war in Bosnia and Herzegovina (BiH), including the Srebrenica massacre.
Takav vremenski raspored omogućio bi okončanje svih aktivnosti 2010. godine. Strategija okončanja mogla bi pak biti ugrozena ukoliko propadnu pokusaji da se uhvate najtrazeniji osumnjičenici, upozorila je del Ponte. Mladić i Karadzić suočeni su s optuzbama za genocid zbog njihove navodne umijesanosti u velike zločine tijekom rata u Bosni i Hercegovini (BiH) 1992- 1995, uključujući srebrenički masakr.
Insisting that Mladic is in Serbia, del Ponte urged authorities there to arrest him immediately.
Tvrdeći da je Mladić u Srbiji, del Ponte je pozvala tamosnje vlasti da ga smjesta uhite.
Karadzic is believed to be hiding in BiH's Serb-run entity, Republika Srpska. Gotovina, who has been on the run since 2001, has been indicted for atrocities against Serb civilians during a Croat Army offensive in 1995.
Vjeruje se kako se Karadzić krije u bosansko- hercegovačkom entitetu pod srpskom vlasću, Republici Srpskoj. Gotovina, koji je u bijegu od 2001., optuzen je za zločine protiv srpskih civila tijekom ofenzive Hrvatske vojske 1995.
Del Ponte said the Croat authorities were aware of his whereabouts. "Both my office and the government of Croatia know the whereabouts of General Ante Gotovina," del Ponte said. She also said that she would continue seeking the international community's assistance in bringing the tribunal's most wanted suspects to justice, adding that failure to apprehend and try them is not an option. "I will not consider this option.
Del Ponte je izjavila da hrvatske vlasti znaju gdje se on nalazi. "I moj ured i hrvatska vlada znaju gdje se nalazi Ante Gotovina" kazala je del Ponte. Također je rekla da će i dalje traziti pomoć međunarodne zajednice pri dovođenju najtrazenijih osumnjičenika tribunala u ruke pravde, te da neuspjeh u uhićenju i suđenju nije jedna od opcija. "Neću razmatrati tu opciju.
Karadzic, Mladic and Gotovina will be arrested and transferred by the end of the year.
Karadzić, Mladić i Gotovina bit će uhićeni i prebačeni do kraja godine.
The tribunal will not close its doors without Karadzic, Mladic and Gotovina on trial, "del Ponte said. Reacting to those remarks, Croatian Prime Minister Ivica Racan said Friday that his government" has had no contact with General Gotovina ".
Sud neće zatvoriti vrata dok se Karadzić, Mladić i Gotovina ne nađu na suđenju ", izjavila je del Ponte. Reagirajući na te primjedbe, hrvatski premijer Ivica Račan rekao je u petak kako njegova vlada" nije bila u kontaktu s generalom Gotovinom ".
He said that the fugitive would be arrested "if Croatian services knew that he is in Croatia and where he is".
Rekao je da bi bjegunac bio uhićen "kad bi hrvatske sluzbe znale da je u Hrvatskoj i gdje se nalazi".
He urged the retired general to turn himself in, saying his surrender to the tribunal would be good both for him and his country. In a separate statement, Croatian President Stipe Mesic also called on Gotovina to surrender to defend his and Croatia's honour in The Hague.
Pozvao je umirovljenog generala da se preda, dodavsi kako bi njegova predaja sudu bila dobra i za njega i za njegovu zemlju. U odvojenoj izjavi, hrvatski predsjednik Stipe Mesić je također pozvao Gotovinu da se preda i obrani svoju čast i čast Hrvatske u Den Haagu.
The Price of Olympic Hospitality in Athens 16/ 09/ 2003 With hotel prices during the Athens 2004 Summer Olympics expected to skyrocket, booking a room on a cruise ship could be a good alternative. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 16/09/03In addition to the excitement of the Games, visitors to Greece during the Athens 2004 Olympics may also be confronted with record-setting hotel prices.
Cijena olimpijske gostoljubivosti u Ateni 16/ 09/ 2003 S obzirom na očekivani vrtoglavi porast cijena hotelskog smjestaja tijekom Ljetnih olimpijskih igara u Ateni 2004., rezervacija sobe na brodu za krstarenje mogla bi se pokazati dobrom alternativom. < blockquote > George Anagnostopoulos iz Atene za Southeast European Times - 16/ 09/ 03Uz uzbuđenja koje pruzaju same igre, posjetitelji Grčke tijekom Olimpijskih igara u Ateni 2004. mogli bi biti suočeni i s rekordnim cijenama hotelskog smjestaja.
Prices for next August are expected to go up by at least five times.
Očekuje se kako će cijene u narednom kolovozu porasti najmanje pet puta.
Seven out of ten hotel rooms have already been pre-booked.
Sedam od deset hotelskih soba već je unaprijed rezervirano.
With demand high, hoteliers are waiting to get the most they can for the remaining rooms. Even couples hotels, which have flourished during the past three years, are benefiting from the high demand, offering the amenities of a mid-range hotel at luxury prices. Some hotels are enforcing a minimum stay period of at least three nights in order to book a room.
Uz ovako veliku potraznju, hotelijeri čekaju kako bi dobili sto je moguće vise za preostale sobe. �ak i pansioni, koji su dozivjeli procvat tijekom protekle tri godine, profitiraju na račun visoke potraznje, nudeći blagodati hotela srednje klase po cijeni luksuznog smjestaja. Neki su od hotela počeli primjenjivati načelo po kojemu sobu nije moguće rezervirati ukoliko gost namjerava odsjesti manje od tri dana.
The best way to get a cheaper room is to go via a travel agency, which may offer slightly lower prices for extended stays, or to book a room for the full period of 17 days -- the duration of the Games -- for around 6,500 euros. Rooms are cheaper outside Athens, in resorts such as Loutraki.
Najbolji način dobivanja jeftinijeg smjestaja je preko putničkih agencija, koje mogu ponuditi neznatno nize cijene za dulje posjete - ili pak rezervirati sobu na 17 dana, odnosno tijekom čitavih igara - za priblizno 6. 500 eura. Sobe su jeftinije izvan Atene, u turističkim centrima poput Loutrakija.
There, a five-night stay in a five-star hotel can cost as little as 1,500 euros.
Ovdje vas petodnevni smjestaj u hotelu s pet zvjezdica moze kostati svega 1. 500 eura.
But star ratings wo n't make much of a difference during the Olympics, when a two-star hotel in the same area will cost a minimum of 1,350 euros. Korinthos and Eretria, cities that are a two-hour drive from Athens, are expected to have prices similar to those of Loutraki.
Ipak, zvjezdice neće igrati veliku ulogu tijekom Olimpijskih igara, kada će smjestaj u hotelu s dvije zvjezdice na istom području stajati najmanje 1. 350 eura. Očekuje se kako će u Korintu i Eretriji, gradovima dva sata voznje udaljenima od Atene, cijene biti slične onima u Loutrakiju.
With the expected traffic jams, restrictions and security checkpoints, however, staying that far away may not be worth it. A good alternative is to book a room in a cruise ship, in one of the twelve cities-on-a-ship that will dock in Piraeus for the duration of the Games.
Međutim, uzevsi u obzir očekivane prometne guzve, ograničenja i sigurnosne kontrolne točke, odsjesti tako daleko moglo bi se ipak pokazati neisplativim. Dobra je alternativa rezervacija sobe na brodu za krstarenje, odnosno u jednom od dvanaest "gradova na vodi" koji će biti usidreni u Pireusu za vrijeme trajanja igara.
The world's largest cruise ship, the Queen Mary II, is available for booking, but no price is available yet on the company's Web site. One of the cheapest floating solutions may be a low-deck cabin aboard the three-star Olympia Countess, which costs 230 euro per person per night.
Moguće je rezervirati mjesto na najvećem svjetskom brodu za krstarenje, The Queen Mary II, no cijene jos nisu dostupne na web stranicama tvrtke. Jedno bi od najjeftinijih "plovećih rjesenja" mogla biti kabina na donjoj palubi Olympia Countess, gdje ćete za smjestaj na brodu s tri zvjezdice platiti 230 eura po osobi na noć.
Meanwhile, accommodation on the four-star Rotterdam will cost between 450 and 1410 euros. Other cruise ships that are available for booking are the Oosterdam (five star), the Olympia Voyager and the Explorer, the Aidavita, the Seabourn Pride, the Silver Whisper, the Splendour of the Seas, the World Renaissance (four star), and the Topaz (three star).
Istovremeno će vas smjestaj na Rotterdamu (četiri zvjezdice) stajati između 450 i 1410 eura. Ostali brodovi za krstarenja na kojim je moguće rezervirati sobu su Oosterdam (pet zvjezdica), Olympia Voyager, Explorer, Aidavita, Seabourn Pride, Silver Whisper, Splendour of the Seas, World Renaissance (četiri zvjezdice), te Topaz (tri zvjezdice).
Restoration of Religious Objects A Step Forward to Interethnic Reconciliation in Macedonia 16/ 09/ 2003 In a sign of interethnic reconciliation in Macedonia, parallel restoration of the St Atanasy Church at Lesok Monastery and the mosque at Neprosteno is now under way in the Tetovo area. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times -- 16/09/03With the help of EU funds, a project to rebuild the Lesok Monastery's St Atanasy Church and repair damage to the mosque at Neprosteno is under way.
Obnova vjerskih objekata je korak naprijed prema međuetničkoj pomirbi u Makedoniji 16/ 09/ 2003 U znak međuetničke pomirbe u Makedoniji, na području Tetova je u tijeku paralelna obnova crkve Svetog Atanazija u Lesočkom manastiru i dzamije u Neprostenom. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times - 16/ 09/ 03Uz pomoć sredstava EU, projekt obnove crkve Svetog Atanazija u Lesočkom manastiru i popravka stete na dzamiji u Neprostenom je u tijeku.
The parallel restoration projects aim to heal scars left by the conflict in Macedonia two years ago and promote interethnic reconciliation. The church and mosque are both located in a former crisis region in the Tetovo area.
Projektom paralelne obnove zeli se zaliječiti oziljke ostale od sukoba u Makedoniji prije dvije godine, te poduprijeti međuetničku pomirbu. I crkva i dzamija smjestene su u bivsoj kriznoj regiji na području Tetova.
In August 2001, days after the peace agreement was signed that put an end to the fighting, the St Atanasy Church at Lesok Monastery was booby-trapped and destroyed.
U kolovozu 2001., u danima nakon potpisivanja mirovnog sporazuma kojim su okončane borbe, u crkvu Svetog Anatazija u Lesočkom manastiru podmetnut je eksploziv, te je unistena.
The mosque suffered damage the same year. In the spirit of reconciliation, Fr Dimitrija Krstevski from the St Atanasy Church and Imam Ejup Selmani from the Neprosteno Mosque visited each other's places of worship to mark the launch of the parallel restoration.
Iste godine, ostećena je i dzamija. U duhu pomirbe, fra Dimitrija Krstevski iz crkve Svetog Atanazija i imam Ejup Selmani iz dzamije u Neprostenom uzajamno su se posjetili u svojim bogomoljama kako bi obiljezili početak paralelne obnove.
Representatives of the Macedonian government, local self-government and the OSCE were also present as work began. "Reconstruction of the church at Lesok and the mosque at Neprosteno is a concrete way of encouraging interethnic reconciliation," said the head of the European Reconstruction Agency's operational centre in Skopje, Daniel Guiglaris.
Predstavnici makedonske vlade, lokalne samouprave i OSCE- a također su bili prisutni na početku radova. "Obnova crkve u Lesoku i dzamije u Neprostenom konkretan je način podupiranja međuetničke pomirbe", rekao je sef operativnog centra Europske agencije za obnovu u Skopju, Daniel Guiglaris.
His agency is supervising the financial and engineering aspects of the 540,000-euro project, which would likely be completed in two years. "Joint restoration of the two religious objects is of a huge importance for cohabitation building among people, their mutual understanding in multiethnic regions and wherever there are people who want peace, freedom and coexistence," said Behixudin Sehapi, project head for the Islamic religious community in Macedonia. "Restoration of the church and mosque means fostering confidence building and tolerance," said Zoran Sapuric, the chairman of the parliamentary committee for political system and relations among communities.
Njegova agencija nadzire financijsku i građevinsku stranu ovog projekta vrijednog 540. 000 eura, koji će vjerojatno biti dovrsen za dvije godine. "Zajednička obnova dvaju vjerskih objekata ima golemu vaznost za izgradnju suzivota među ljudima, za međusobno razumijevanje u multietničkim područjima i svugdje gdje ljudi zele mir, slobodu i suzivot," kazao je Behixudin Sehapi, sef projekta za Islamsku vjersku zajednicu u Makedoniji. "Obnova crkve i dzamije znači podrsku izgradnji povjerenja i tolerancije", izjavio je Zoran Sapurić, predsjednik parlamentarnog odbora za politički sustav i odnose među zajednicama.
"Work on this object is carried in two parts: conservation and mending, and authentic reconstruction of the building.
"Rad na ovom objektu provodi se u dva dijela: to su zastita i popravak, te obnova i povratak građevine u autentično stanje.
The next phase will include restoration of the fresco painting in compliance with all the canons. "
Sljedeća će faza uključivati obnovu fresaka u skladu sa svim crkvenim kanonima. "
World Bank Urges Croatia to Press Ahead With Reforms 16/ 09/ 2003 The World Bank has released a major new study, dubbed the Croatia Country Economic Memorandum. < blockquote > (World Bank, Dow Jones, HINA, Seerecon .org - 15/09/03)Praising Croatia for its economic achievements thus far, the World Bank says the main challenges facing the country as it moves ahead are to deepen and accelerate reforms to promote competitiveness and raise living standards.
Svjetska banka poziva Hrvatsku da pozuri s reformama 16/ 09/ 2003 Svjetska je banka objavila vaznu novu studiju nazvanu Gospodarski memorandum o Hrvatskoj. < blockquote > (World Bank, Dow Jones, HINA, Seerecon. org - 15/ 09/ 03) Hvaleći Hrvatsku zbog njenih dosadasnjih ekonomskih ostvarenja, Svjetska banka navodi kako su glavni izazovi s kojima će se zemlja suočiti u napretku produbljivanje i ubrzavanje reformi u svrhu unaprjeđenja konkurentnosti i podizanja zivotnog standarda.
Spurred on by market-oriented reform efforts and a surge in tourism, Croatia's GDP growth reached 5.2 per cent last year. "The enormous real output decline of (Croatia's) first war-torn years of independence has been virtually recuperated," Anand Seth, the Bank's new country director for South Central Europe (Bulgaria, Croatia and Romania), said during a meeting in Brussels on Monday (15 September).
Ponesen trzisno orijentiranim gospodarstvom i procvatom turizma, hrvatski je rast BDP- a prosle godine dosegao 5, 2 posto. "Ogromni pad realne proizvodnje prvih (hrvatskih) ratnih godina neovisnosti praktično je nadoknađen", izjavio je Anand Seth, novi direktor odjela Banke za juznu i srednju Europu (Bugarska, Hrvatska i Rumunjska) tijekom sastanka u Bruxellsu u ponedjeljak (15. rujna).