natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision comes after parliament voted in November 2004 to allow the country to join the EU's peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), which took over responsibilities from NATO in December.
Ova odluka donesena je nakon što je parlament u studenom 2004. godine glasovao za priključenje zemlje mirovnoj misiji EU u Bosni i Hercegovini (BiH), koja je u prosincu preuzela odgovornost od NATO- a.
Seventy Albanian troops are serving there as part of the South East European Brigade (SEEBRIG), created in 1998 and made up of Albania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Greece, Italy, Slovenia, Romania, Turkey and the United States.
U sastavu misije sedamdeset je albanskih vojnika iz Brigade jugoistočne Europe (SEEBRIG) koja je utemeljena 1998. godine, a čine je Albanija, Bugarska, Hrvatska, Makedonija, Grčka, Italija, Slovenija, Rumunjska, Turska i Sjedinjene Države.
SEEBRIG was created to co-ordinate efforts among countries that were not NATO members at the time.
SEEBRIG je uspostavljena kako bi se koordinirali napori zemalja koje u to vrijeme nisu bile članice NATO- a.
Albania's role in peacekeping operations has strong public support and is seen as vital to the country's efforts to join Euro-Atlantic structures.
Uloga Albanije u mirovnim operacijama uživa snažnu potporu javnosti i smatra se vitalnom za napore zemlje na priključenju euroatlantskim strukturama.
Its membership in NATO's Partnership for Peace programme is a step towards eventual integration into the Alliance.
Njezino članstvo u programu Partnerstvo za mir korak je ka konačnoj integraciji u Savez.
At the same time, Albania is working with Croatia and Macedonia within the framework of the Adriatic Charter initiative, under which the three NATO aspirants have agreed to co-operate in achieving their mutual goal of entering the Alliance.
Istodobno, Albanija surađuje s Hrvatskom i Makedonijom u okviru inicijative Jadranska povelja u sklopu koje su se tri zemlje kandidati za prijam u NATO složile surađivati u ostvarivanju zajedničkog cilja -- prijama u Savez.
Outgoing Turkish Cypriot Prime Minister to Run for Presidency 08/ 03/ 2005 The Republican Turkish Party has officially nominated its leader, Prime Minister Mehmet Ali Talat, as its candidate in next month's Turkish Cypriot presidential election.
Premijer ciparskih Turaka u odlasku kandidirat će se za predsjednika 08/ 03/ 2005 Republikanska turska stranka službeno je nominirala svojeg čelnika, premijera Mehmeta Ali Talata, za kandidata na izborima za predsjednika ciparskih Turaka sljedećeg mjeseca.
Meanwhile, he is expected to head a new government coalition with the Democratic Party. < blockquote > (AFP, Turkish Press, Turkish Daily News - 07/03/05; AFP - 06/03/05; Reuters - 05/03/05)
Prema očekivanjima, Ali Talat će u međuvremenu predvoditi novu koalicijsku vladu s Demokratskom strankom. < blockquote > (AFP, Turkish Press, Turske dnevne vijesti - 07/ 03/ 05; AFP - 06/ 03/ 05; Reuters - 05/ 03/ 05)
Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat pledged on Monday (7 March) to defend the interests of his community in the international arena, if he wins the 17 April presidential election in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
Predsjednik vlade ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat obećao je u ponedjeljak (7. ožujak) kako će braniti interese svoje zajednice na međunarodnoj sceni, ukoliko pobijedi na izborima za predsjednika Turske Republike Sjeverni Cipar (TRNC) koji će biti održani 17. travanj.
"I take responsibility to present the will of the Turkish Cypriot people to the international community," the leader of the Republican Turkish Party (CTP) told reporters Monday after his party named him as its presidential candidate.
"Preuzimam odgovornost za predstavljanje volje ciparskih Turaka pred međunarodnom zajednicom", izjavio je novinarima u ponedjeljak čelnik Republikanske turske stranke (CTP) nakon što ga je njegova stranka imenovala za svojeg predsjedničkog kandidata.
If he wins next month's vote, Talat would replace 81-year-old Rauf Denktash and would then become the TRNC's chief negotiator in any future peace talks with the Greek Cypriots.
Ako pobijedi na izborima sljedećeg mjeseca Talat će zamijeniti 81- jednogodišnjeg Raufa Denktasha i postati glavni pregovarač TRNC- a u svim budućim mirovnim pregovorima s ciparskim Grcima.
Last year, the CTP leader was a vocal supporter of a UN reunification plan for Cyprus, which Denktash strongly opposed.
Čelnik CTP prošle je godine bio velik pristaša plana UN- a za ponovno ujedinjenje Cipra kojem se Denktash snažno protivio.
The effort to end the Mediterranean island's more than 30-year division ended in failure, however, as Greek Cypriots overwhelmingly rejected the plan in an April referendum.
Međutim, napori za okončanje podjele ovog mediteranskog otoka koja traje više od 30 godina završeni su neuspjehom, jer su ciparski Grci velikom većinom odbacili plan na travanjskom referendumu.
Although the majority of Turkish Cypriots supported the proposed peace deal, only the Greek Cypriots eventually joined the EU on 1 May 2004, as the TRNC is not internationally recognised.
Iako je većina ciparskih Turaka poduprla predloženi mirovni plan, na koncu su samo ciparski Grci ušli u EU 1. svibnja 2004, budući da TRNC nije međunarodno priznata.
Talat's earlier governing coalition with the Democratic Party (DP) of Serdar Denktash, the son of the incumbent Turkish Cypriot president, collapsed in October.
Talatova prethodna vladajuća koalicija s Demokratskom strankom (DP) Serdara Denktasa, sina sadašnjeg predsjednika ciparskih Turaka raspala se u listopadu.
However, he emerged in a stronger position after leading his party to victory in the TRNC's early parliamentary elections on 20 February.
Međutim, Talat se našao u snažnijoj poziciji nakon što je 20. veljače na prijevremenim parlamentarnim izborima u TRNC njegova stranka odnijela pobjedu.
The CTP won 24 seats in the 50-member parliament, a net gain of seven seats.
CTP je osvojila 24 mjesta u 50- članom parlamentu, što znači da je dobila sedam mjesta više.
With Talat pledging to work for the renewal of peace talks during the campaign, his victory was viewed as an indication of the Turkish Cypriot community's strong support for Cyprus's reunification and EU membership.
Imajući u vidu Talatovo predizborno obećanje kako će raditi na obnovi mirovnih pregovora, njegova pobjeda smatra se pokazateljem snažne potpore zajednice ciparskih Turaka ponovnom ujedinjenju Cipra i članstvu u EU.
Talat, who was given the mandate to form the next Turkish Cypriot government on Friday, is now expected to head a new CTP-DP coalition cabinet.
Očekuje se kako će Talat, koji je u petak dobio mandat za ustroj sljedeće vlade ciparskih Turaka, sada predvoditi novu koalicijsku vladu CTP- DP.
Under the provisional power-sharing deal reached late Sunday, the CTP would take seven ministerial seats.
Prema privremenom sporazumu o podjeli vlasti postignutom prošlog tjedna, CTP će dobiti sedam ministarskih mjesta.
Three seats would go to the DP.
Tri mjesta otići će DP- u.
The final agreement was to be submitted for ratification to party leaders Monday evening, with finalisation expected on Tuesday.
Konačni sporazum trebao je u ponedjeljak navečer biti stavljen na ratifikaciju čelnicima stranke, a njegova finalizacija očekivala se u utorak.
The list of ministerial nominees would then be submitted to Denktash on Tuesday or Wednesday, according to reports.
Popis kandidata za ministre potom će biti upućen Denktashu u utorak ili srijedu, navodi se u izvješćima.
Governments View Indictee Surrenders as Form of ICTY Co-operation 08/ 03/ 2005 The governments of Serbia-Montenegro and Republika Srpska have begun taking incremental steps towards meeting their obligations to the UN war crimes tribunal.
Vlade smatraju kako predaja optuženika predstavlja oblik suradnje s ICTY- em 08/ 03/ 2005 Vlade Srbije i Crne Gore i republike Srpske počele su poduzimati postupne korake ka ispunjavanju svojih obveza prema tribunalu UN- a za ratne zločine.
While reluctant to make arrests, authorities are hoping voluntary surrenders will provide a means of compliance. < blockquote > By Gary Dean for Southeast European Times in Sarajevo -- 08/03/05 The two governments most often vilified for their lack of co-operation with the UN war crimes tribunal -- Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina's (BiH) Republika Srpska (RS) -- have, in recent weeks, taken baby steps towards meeting their obligations to turn over indictees.
Iako nevoljne provesti uhićenja, vlasti se nadaju kako će dragovoljne predaje predstavljati jedan način poštivanja obveza. < blockquote > Gary Dean za Southeast European Times iz Sarajeva -- 08/ 03/ 05 Dvije vlade koje su najčešće na meti kritika zbog nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine -- vlada Srbije i Crne Gore i vlada Republike Srpske (RS) u Bosni i Hercegovini (BiH) -- poduzele su posljednjih tjedana male korake ka ispunjavanju svojih obveza koje se odnose na predaju optuženika.
Meeting those obligations, however, has not meant police kicking in doors during late-night raids.
Međutim, ispunjavanje tih obveza nije uključivalo policajce koji u noćnim racijama razbijaju vrata.
Rather, it has taken the form of voluntary surrenders, such as last week's announcement by former Serbian Army General Momcilo Perisic that he would turn himself in.
Umjesto toga to se pretvorilo u dragovoljne predaje kao što je prošlotjedna najava bivšeg generala srbijanske vojske Momčila Perišića da će se predati.
Perisic, wanted in connection with atrocities committed in Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Kosovo between 1993 and 1998, arrived in The Hague on Monday (7 March).
Perišić, kojeg se traži u svezi sa zločinima počinjenim u Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj i na Kosovu između 1993. i 1998. godine, stigao je u ponedjeljak (7. ožujak) u Haag.
Authorities view such surrenders as a way to respond to international pressure without destroying their own political futures, said one analyst.
Vlasti takve predaje smatraju načinom reakcije na međunarodni pritisak bez uništavanja vlastite političke budućnosti, ukazuje jedan analitičar.
"It is providing them with the least number of enemies, since they do not want to create too many political enemies and endanger their positions and future electoral prospects," said BBC Southeast Europe analyst Gabriel Partos.
"Tako prave najmanje neprijatelja, budući da ne žele stvoriti previše političkih neprijatelja i ugroziti svoje položaje i prigodu na budućim izborima", izjavio je analitičar BBC- a za jugoistočnu Europu Gabriel Partos.
At issue is the leverage that the international community -- in the form of the EU, the US government and NATO -- have on BiH and on Serbia-Montenegro.
U pitanju je utjecaj kojeg međunarodna zajednica -- EU, američka vlada i NATO -- imaju na BiH i Srbiju i Crnu Goru.
Serbia faces dual messages from the EU and the United States: Arrest your war crimes indictees or forget about moving closer to the EU or receiving US aid.
Srbija se sučeljava s dvostrukom porukom EU i Sjedinjenih Država: Uhitite svoje optuženike za ratne zločine ili zaboravite na približavanje EU ili dobivanje pomoći od Sjedinjenih Država.
Retired General Vladimir Lazarevic, who faces charges of crimes against humanity and of violating the rules and customs of war during the 1998-1999 Kosovo conflict, is now in The Hague after surrendering -- just weeks after Washington suspended $10m in aid to Serbia, saying Belgrade had failed to co-operate with the tribunal.
Umirovljeni general Vladimir Lazarević, koji se sučeljava s optužbama za zločine protiv čovječnosti i kršenje pravila i običaja rata tijekom sukoba na Kosovu 1998- 1999, nalazi se u Haagu nakon što se dragovoljno predao tribunalu -- samo nekoliko tjedana nakon što je Washington uskratio Srbiji 10 milijuna dolara pomoći ukazujući kako Beograd ne surađuje s tribunalom.
Washington also withdrew a number of its experts providing technical support to the Serbian government.
Washington je također povukao određeni broj svojih stručnjaka koji su pružali tehničku potporu Vladi Srbije.
EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, cancelled a trip to Belgrade, indicating there was nothing new to discuss while indictees were still free in Serbia.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana u međuvremenu je otkazao posjet Beogradu ukazujući kako ne postoji ništa novo o čemu se može razgovarati dok se optuženici i dalje slobodno kreću Srbijom.
BiH has twice been denied invitations to NATO's Partnership for Peace programme (PfP) over the issue, prompting top international administrator in BiH Paddy Ashdown to sack dozens of RS officials.
Bosna i Hercegovina je zbog ovog pitanja dva puta ostala bez poziva za prijam u program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP), što je visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdowna navelo na smjenu više desetaka dužnosnika RS.
That was in response to the entity's failure to arrest a single war crimes suspect since the 1992-1995 conflict ended.
To je bila reakcija na činjenicu što entitet nije uhitio niti jednog osumnjičenika za ratne zločine od okončanja sukoba koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
Though the most recent round of sackings in December 2004 prompted the RS prime minister to resign, Ashdown maintains that the entity will be held responsible if BiH is again denied PfP membership in April.
Iako je posljednji krug smjena u prosincu 2004. godine potaknuo premijera RS na podnošenje ostavke, Ashdown ostaje pri stajalištu kako će entitet biti odgovoran ako BiH u travnju ponovno bude uskraćen poziv za prijam u PfP.
The surrenders of Savo Todorovic and Boban Simic in January to RS police and EU peacekeepers respectively, indicate a way that RS politicians can bow to the pressure without being branded as traitors by their constituents.
Predaja Save Todorovića i Bobana Simića policiji RS i mirovnim snagama EU u siječnju, pokazale su na koji način političari RS mogu pokleknuti pod pritiskom, a da od strane svojih birača ne budu obilježeni kao izdajnici.
"Ideally [RS leaders] would like to have their cake and eat it too -- they want to keep the powers of the entity as much as they can, and they want to avoid being seen as being directly implicated in forcing indictees to go to The Hague by arresting them," Partos said.
"Čelnici RS željeli bi imati i �ovce i novce" -- oni žele zadržati nadležnosti entiteta u najvećoj mogućoj mjeri, ali žele i izbjeći da budu viđeni kao netko tko je izravno umiješan u prisiljavanje optuženika na odlazak u Haag tako što će ih uhititi ", kazao je Partos.
"They are now offering [indictees] incentives to surrender and encouraging them in every possible way.
"Optuženicima sada nude poticaj za predaju i ohrabruju ih na sve moguće načine.
It's a sign of remarkable progress in some sense, but it needs to be sealed by actual action. "
To je na neki način znak nevjerojatnog napretka, ali je potrebno potvrditi ga konkretnom akcijom ".
Serbia-Montenegro Economy Faces Challenges 08/ 03/ 2005 Economic imbalances are widening and could potentially jeopardise Serbia-Montenegro's economic achievements so far, an IMF delegation has warned, calling on authorities to speed up the privatisation process. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 08/03/05 Last month, the IMF mission completed a regular review of its three-year financial arrangement with Serbia-Montenegro.
Gospodarstvo Srbije i Crne Gore sučeljava se s izazovima 08/ 03/ 2005 Gospodarska neuravnoteženost se proširuje i potencijalno bi mogla ugroziti dosadašnja ekonomska dostignuća Srbije i Crne Gore, upozorilo je izaslanstvo MMF- a pozivajući vlasti na ubrzanje procesa privatizacije. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 08/ 03/ 05 Misija MMF kompletirala je prošlog mjeseca svoju redovitu procjenu trogodišnjeg aranžmana sa Srbijom i Crnom Gorom.
Agreement was not reached, however, on several key issues, and talks are continuing.
Međutim nije postignut dogovor oko nekoliko ključnih pitanja i razgovori se nastavljaju.
The mission must issue a positive assessment of Serbia's economic policy before the IMF Board of Directors can approve a new credit line worth $190m.
Misija mora objaviti pozitivnu procjenu gospodarske politike Srbije prije nego odbor ravnatelja MMF- a može odobriti novi kredit u iznosu 190 milijuna dolara.
In an official statement, Fund analysts pointed to widening macroeconomic imbalances, which they said are jeopardising the country's earlier achievements.
U službenom priopćenju, analitičari Fonda ukazali su na proširenje gospodarske neuravnoteženosti, koja bi, kako su naglasili, mogla ugroziti ranija dostignuća zemlje.
In particular, the mission said, domestic demand is outpacing GDP, spilling over into Serbia-Montenegro's large external accounts deficit, and fuelling inflation.
Misija je posebice istaknula kako domaća potražnja nadvisuje bruto društveni proizvod (BDP), pretvarajući se u veliki vanjski dug Srbije i Crne Gore i potičući inflaciju.
Steps taken so far by the government are unlikely to be sufficient, the analysts warned, noting that the imbalances are largely due to slow privatisation and structural problems in state and socially-owned enterprises.
Malo je vjerojatno kako će koraci koje vlada dosad poduzela biti dovoljni, upozorili su analitičari, ukazujući kako je gospodarska neuravnoteženost uglavnom uzrokovana sporom privatizacijom i strukturnim problemima u državnim i javnim poduzećima.
"With the large structural current account deficit leaving little scope for increasing the low share of investments in GDP, sustained economic growth will require redeploying labour and existing capital to more productive usages," according to the mission's statement.
"Budući da velik strukturni manjak tekućih transakcija ostavlja malo prostora za povećanje malog udjela ulaganja u BDP- u, održiv gospodarski rast zahtijevat će preraspodjelu rada i postojećeg kapitala u svrhu produktivnijeg korištenja", ističe se u priopćenju misije.
"State- and socially-owned enterprises are unlikely to offer the competitive products required for export-led growth, which is the only realistic way of achieving sustained increases in real incomes and employment."
"Malo je vjerojatno kako će državna i javna poduzeća ponuditi konkurentne proizvode potrebne za rast u kojem će prednjačiti izvoz, što je jedini realan način za ostvarivanje održivog povećanja realne ekonomije i zaposlenosti".
"The government has drafted a plan for accelerating privatisation, and the Fund supports this," explains IMF Belgrade office chief Harold Hichhofer.
"Vlada je načinila plan za ubrzanje privatizacije i Fond to podupire", pojasnio je šef ureda MMF- a u Beogradu Harold Hichhofer.
"But wise and cautious control of demand and wage policy is required.
"Međutim potrebna je mudrost i pozoran nadzor potražnje i politike osobnih dohodaka.
The majority of salaries in the public sector must not increase more than 7 per cent, except when accompanied by a reduction in the number of employees. "
Većina osobnih dohodaka u javnom sektoru ne smije biti povećana za više od 7 posto, osim ako to povećanje nije praćeno smanjenjem broja zaposlenih ".
According to Miroslav Miskovic, the president of Delta Holding, the privatisation process so far is unfolding amid considerable chaos.
Prema riječima Miroslava Miškovića predsjednika Delta Holdinga, proces privatizacije odvija se u priličnom kaosu.
Unless greater transparency is established, he says, "Capital of unknown origin will be incoming, while our competition in the region is buying companies in Serbia, making investments.
U slučaju da se ne uvede veća transparentnost, kaže Mišković "stizat će kapital nepoznatog podrijetla dok naši konkurenti u regiji kupuju srbijanska poduzeća ulažući.
This is positive, but when we attempt to do the same in those countries, we come up against significant barriers. "
To je pozitivno, ali kada mi pokušamo učiniti isto u nekoj od tih zemalja, nailazimo na značajne zapreke ".
Economist Miroslav Prokopijevic, meanwhile, says that economic policymakers in Serbia should concentrate this year on two things -- increasing transferred inflation and the exchange rate of the dinar.
Ekonomist Miroslav Prokopijević u međuvremenu je istaknuo kako bi se kreatori gospodarske politike u Srbiji ove godine trebali usredotočiti na dvije stvari -- povećanu prenošenu inflaciju i tečaj dinara.
Economic growth cannot be based on foreign donations, meagre proceeds from privatisation and cheap credit, Prokopijevic says, warning that inadequate economic policies will become more costly in the future.
Gospodarski rast ne može biti temeljen na stranim donacijama, tankim prihodima od privatizacije i jeftinim kreditima, kazao je Prokopijević, upozoravajući kako će neadekvatna ekonomska politika skupo koštati državu u budućnosti.
This year, he notes, state debt repayments could help push inflation up well beyond the projected 9.1 per cent, possibly reaching as much as 21 per cent.
Ove godine, ukazao je, otplata državnih dugova mogla bi pridonijeti povećanju inflacije daleko preko projiciranih 9, 1 posto, moguće čak i do 21 posto.
Kosovo Prime Minister Resigns to Face War Crimes Charges at The Hague 09/ 03/ 2005 Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj left for The Hague on Wednesday, a day after resigning his post.
Kosovski premijer podnio ostavku kako bi se u Haagu sučelio s optužbama za ratne zločine 09/ 03/ 2005 Kosovski premijer Ramush Haradinaj otputovao je u Haag u srijedu, dan nakon što je podnio ostavku na tu funkciju.
International officials have praised his decision, saying it is a sign of Kosovo's political maturity. < blockquote > By Lundrim Aliu for Southeast European Times in Pristina - 09/03/05 Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj left for The Hague on Wednesday (9 March) to face war crimes charges brought by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Međunarodni dužnosnici pohvalili su njegovu odluku, ističući kako ona pokazuje političku zrelost Kosova. < blockquote > Lundrim Aliu za Southeast European Times iz Prištine - 09/ 03/ 05 Bivši kosovski premijer Ramush Haradinaj otputovao je u srijedu (9. ožujak) u Haag kako bi se sučelio s optužnicom za ratne zločine koju je protiv njega podignuo Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
He resigned Tuesday after receiving the tribunal's indictment.
U utorak je podnio ostavku na mjesto premijera nakon što mu je uručena optužnica tribunala.
According to local reports, Haradinaj boarded a KFOR aircraft at around 11am Wednesday, accompanied by another former Kosovo Liberation Army (KLA) member, Lah Brahimaj, who is believed to have been charged along with Haradinaj.
Prema izvješćima lokalnih medija, Haradinaj se u srijedu oko 11 sati prijepodne ukrcao u zrakoplov KFOR- a s još jednim bivšim pripadnikom Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) Lah Brahimajem, za kojeg se vjeruje kako je također optužen zajedno s Haradinajem.
Announcing his decision, the former prime minister called on Kosovo's people to preserve peace and implement standards set by the international community.
Priopćavajući svoju odluku, bivši premijer je pozvao građane Kosova na očuvanje mira i provedbu standarda koje je postavila međunarodna zajednica.
"I want you to think of the primary interests of the nation," he said.
"Želim da razmišljate o primarnom interesu nacije", kazao je.
Kosovo President Ibrahim Rugova expressed hope that his coalition partner would be released and would one day continue to serve his people.
Predsjednik Kosova Ibrahim Rugova izrazio je nadu kako će njegov koalicijski partner biti oslobođen, te kako će jednog dana nastaviti služiti svojem narodu.
He called for calm, highlighting the importance of security at this time.
Pozvao je na smirenost, ukazujući na značaj sigurnosti u ovom trenutku.
Haradinaj, who led operations in western Kosovo against Serbian security forces during the 1998-1999 conflict, denied any wrongdoing.
Haradinaj, koji je tijekom sukoba 1998- 1999. godine vodio operacije protiv srbijanskih snaga sigurnosti u zapadnom dijelu Kosova, negirao je bilo kakav zločin.