natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Cilj je prijedloga i rješavanje nekih od postojećih međusobnih razilaženja nacionalnih popisa sigurnih zemalja porijekla koje su donijele države članice zbog kojih se na podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu porijeklom iz iste treće zemlje ne primjenjuju uvijek isti postupci u državama članicama.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Prijedlogom se želi olakšati i prekogranično poslovanje.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Prijedlogom se omogućuje i bolja integracija pravila o kazeinima i kazeinatima u širem pravnom okviru u pogledu propisa o hrani, što donosi prednosti u smislu jasnoće i pojednostavnjenja.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Prijedlogom se dopušta i uporaba aerodinamičnih zavjesica prikačenih na stražnji dio prikolica, poluprikolica ili kamiona, a koje su dostupne na tržištu i koje se sve više upotrebljavaju, primjerice u Sjedinjenim Američkim Državama.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Prijedlog se isto tako temelji na zaključcima iz Izvješća Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o ocjeni provedbe Zakonika o vizama2.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Prijedlogom se također dopunjuje postojeća regulativa specifična za sektor.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Prijedlog je komplementaran i s prijedlogom Direktive o pristupačnosti interneta kojom se obuhvaćaju samo određene internetske stranice javnog sektora.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
U prijedlogu je razmotrena i mogućnost pojednostavnjenja sustava upravljanja za te stokove, kojima se trenutačno upravlja s pomoću dva instrumenta: ograničenjima ulova i ograničenjima kapaciteta/napora.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Prijedlog sadržava i veliki broj pravnih obveza za razliku od postojeće Direktive 2009/50/EZ.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 Prijedlog uključuje i druge definicije temeljnih pojmova poput "tradicionalne hrane iz treće zemlje" i "povijesti sigurne uporabe hrane".
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Prijedlog sadržava i odredbe koje su usmjerene na osiguranje nesmetane ponude za prodaju na dražbi u godinama oko prijelaza između faza trgovanja u slučajevima kada bi u zadanim okolnostima nastale znatne promjene.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Prijedlog obuhvaća i nova prijelazna pravila za Hrvatsku.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Prijedlog se odnosi i na one kategorije građana koji traže praksu ili mogućnosti pripravničkog staža koje bi mogle dovesti do stalnog zaposlenja.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
Prijedlogom se utvrđuju i uvjeti pod kojima se državljani trećih zemalja koji zakonito borave u državi članici pod uvjetima iz ovog prijedloga mogu kretati i boraviti sa svojim članovima obitelji u drugim državama članicama.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Prijedlogom se jednako tako razvijaju i jačaju brze intervencije na granicama.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Njime se olakšava i elektronička razmjena informacija te otvara prostor za uvođenje elektroničkih alata kako bi se smanjilo administrativno opterećenje i otežala manipulacija dokumentima.
The proposal also grants applicants equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security (Article 15(3)).
Prijedlogom se podnositeljima zahtjeva odobrava jednako postupanje u pogledu slobode udruživanja i povezivanja, obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, priznavanja stručnih kvalifikacija i socijalnog osiguranja (članak 15.
The proposal also guarantees that competition continues to take place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Prijedlogom se jamči i daljnje ravnopravno tržišno natjecanje u vodama EU-a svim brodarima, bez obzira na njihovo državljanstvo ili zastavu njihovih brodova i plovila te bez razlike između međunarodnih i domaćih plovidbi.
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Prijedlogom se osiguravaju usklađenost i koordinacija sa sličnim politikama o prikupljanju podataka u regulatornim okvirima u području okoliša i statistike (vidjeti odjeljak o pojednostavnjenju).
The proposal also implements in Union law certain measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea4.
Prijedlogom se u pravo Unije uvode određene mjere za ribarstvo za male pelagične stokove u Jadranskom moru4.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Prijedlogom se poboljšavaju i postojeće odredbe o pomoći, sudioništvu, poticanju i pokušaju te pravila o nadležnosti, čime se jamči dosljednost i učinkovita primjena odgovarajućih odredbi te izbjegavanje propusta.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Prijedlog Direktive Europske komisije također uključuje mjere usmjerene na smanjenje nezakonite trgovine duhanom.
The proposal also includes more detailed rules for assessing, determining, documenting and addressing applicants' special reception needs as soon as possible and throughout the reception period.
Prijedlog također obuhvaća detaljnija pravila o procjeni, utvrđivanju, dokumentiranju i rješavanju posebnih potreba podnositelja zahtjeva u vezi s prihvatom što je prije moguće i tijekom razdoblja prihvata.
The proposal also includes new measures to improve the relevance and timeliness of social and energy statistics and the exploitation of new data sources, including ‘big data’.
Prijedlog uključuje i nove mjere za poboljšanje relevantnosti i pravodobnosti socijalne i energetske statistike te za iskorištavanje novih izvora podataka, među ostalim „velikih podataka”.
The proposal also includes several measures (transparency obligation on rightholders' counterparts, introduction of a new right for press publishers and obligation on some online services) that would improve the bargaining position of rightholders and the control they have on the use of their works and other subject-matter.
Prijedlog uključuje i nekoliko mjera (obveza transparentnosti za stranke ugovora s nositeljima prava, uvođenje novog prava za izdavače informativnih publikacija i obveze za neke internetske usluge) kojima bi se poboljšao pregovarački položaj nositelja prava i njihova kontrola nad uporabom njihovih djela i drugih sadržaja.
The proposal also increases legal certainty for traders by clarifying the existing obligations and specifying when customers should be treated equally in cross-border purchases.
Prijedlogom se uz to povećava pravna sigurnost pojašnjavanjem postojećih obveza i utvrđivanjem situacija u kojima bi se s klijentima trebalo jednako postupati u prekograničnoj kupnji.
The proposal also increases legal clarify by eliminating a number of redundant, incorrect or inconsistent references.
Osim toga, prijedlogom se povećava pravna jasnoća uklanjanjem niza suvišnih, netočnih i nedosljednih upućivanja.
The proposal also intended to increase Europol's efficiency, effectiveness and accountability.
Prijedlogom se također nastoji povećati učinkovitost, djelotvornost i odgovornost Europola.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Prijedlogom se žele riješiti teškoće koje su se pojavile tijekom provedbe Direktive 2000/9/EZ.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Prijedlogom se namjerava i uskladiti Direktiva o OZO-u s Odlukom o NZO-u.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Prijedlogom se namjerava i postići najveća moguća sinergija s pravom zaštite okoliša.
The proposal also introduces a five year time limit for the duration of a licence.
Prijedlogom se uvodi i ograničenje valjanosti dozvole na pet godina.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Prijedlogom se uvodi i nova obavezna iznimka za dubinsku analizu teksta i podataka koja se provodi u svrhu znanstvenog istraživanja.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Prijedlogom se uvode, među ostalim, načela „smanjenja količine podataka”, „integrirane zaštite podataka”, i „zadane zaštite podataka” kako bi se osiguralo da se mjere za zaštitu podataka uzimaju u obzir u fazi planiranja postupaka i sustava.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Prijedlog doprinosi i zaštiti prava djeteta i poštovanju obiteljskog života.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
U prijedlogu se također predviđaju stroži kriteriji učinkovitosti za te tehničke službe nad kojima bi trebalo provoditi redovite i neovisne revizije kako bi se osiguralo i održalo njihovo imenovanje.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Prijedlog sadržava i mogućnosti za proizvođače energije iz obnovljivih izvora te proizvođače opreme za tehnologije s niskom emisijom ugljika.
The proposal also provides the obligation for Italy and Greece to present to the Commission a roadmap which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure a proper application of this Decision.
Prijedlogom se Italija i Grčka također obvezuju da Komisiji podnesu plan u kojem su sadržane odgovarajuće mjere u području azila, prvog prihvata i vraćanja u svrhu jačanja kapaciteta, kvalitete i učinkovitosti njihovih sustava u tim područjima, kao i mjere kako bi se osigurala pravilna primjena ove Odluke.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Prijedlog se više usmjerava na doprinose iz privatnog sektora i dodatnost te na jačanje transparentnosti u odabiru projekata.
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Prijedlogom se također podsjeća na posljedice sekundarnih kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili korisnika međunarodne zaštite koji su bili dio sustava premještanja utemeljenog na trenutačno primjenjivom pravu EU-a, to jest na to kad oni neovlašteno ulaze u državno područje druge države članice osim one koja je odgovorna (u ovom slučaju, država članica premještanja).
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Prijedlogom se također podsjeća na obvezu da su pri odluci o državi članici premještanja primarna briga najbolji interesi djeteta.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Prijedlogom se također preciziraju odgovarajuće definicije i zahtjevi iz Direktive 98/41/EZ.
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Države članice dužne su u skladu s prijedlogom obvezati, prema potrebi, svakog podnositelja zahtjeva na redovito javljanje nadležnim tijelima ako postoje razlozi zbog kojih se smatra da bi podnositelj zahtjeva mogao pobjeći (članak 7.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum when resorting to such exceptional measures and when such measures have ceased to exist (Article 17(9)).
Države članice prijedlogom se obvezuju obavijestiti Komisiju i Agenciju Europske unije za azil ako primjenjuju te izvanredne mjere i ako su takve mjere prestale vrijediti (članak 17.
The proposal also requires the Member States to inform the Commission and the European Union Agency for Asylum whenever their contingency plan is activated.
Prijedlogom se također zahtijeva da države članice obavijeste Komisiju i Agenciju Europske unije za azil kad god aktiviraju svoj krizni plan.
2.5 The proposal also seeks to establish a European promotion strategy, which should make it possible to target measures more accurately.
2.5 Jedan od ciljeva Prijedloga je i uspostava europske strategije za promociju koja bi trebala omogućiti bolje usmjeravanje mjera.
The proposal also specifies that Member States retain the right to refuse to relocate an applicant for which it is likely that there are national security or public order concerns.
Prijedlogom se također utvrđuje da države članice zadržavaju pravo odbiti premještanje podnositelja zahtjeva za koje je vjerojatno da postoje ozbiljni razlozi u pogledu državne sigurnosti ili javnog reda.
The proposal also specifies that Member States will be able to ask on-demand services available or distributed in their territory to contribute financially to the production of European works.
Prijedlogom se također određuje da će države članice moći od pružatelja usluga na zahtjev dostupnih ili emitiranih na njihovu području tražiti da financijski doprinose proizvodnji europskih djela.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
U prijedlogu se navodi i da obrada svih osobnih podataka koju u EURODAC-u nakon što ih se izdvoji provode tijela kaznenog progona podliježe novoj Direktivi u području zaštite podataka o obradi osobnih podataka radi sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršenja kaznenih sankcija kojom se izvan snage stavlja Okvirna odluka Vijeća 2008/977/PUP.
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Prijedlog također predviđa da administratori mjerila izbjegavaju, kada je to moguće, sukobe interesa ili da ih barem primjereno rješavaju u slučajevima kada ih je nemoguće izbjeći;
The proposal also strengthens coherence with the assessment and management of air quality standards contained in the Ambient Air Quality Directive and with climate change mitigation, and will contribute to limiting climate change.20 It also features enhanced provisions on inventories, projections, and ecosystem monitoring, to measure implementation more effectively.
Prijedlogom se jača i povezanost s procjenom i upravljanjem normama o kakvoći zraka sadržanima u Direktivi o kakvoći zraka i smanjenjem klimatskih promjena te će pridonijeti ograničenju klimatskih promjena.20 U njemu su sadržane i poboljšane odredbe o evidencijama, projekcijama i praćenju ekosustava kako bi se provedba mogla učinkovitije mjeriti.
The proposal also strongly focuses on achieving substantive simplification of the current EU financial rules.
Prijedlog se ujedno usredotočuje na postizanje znatnih pojednostavnjenja trenutačnih financijskih pravila EU-a.
The proposal also suggests the creation of an emergency mechanism to respond to crisis situations.
Prijedlog također predlaže stvaranje interventnog mehanizma koji bi se aktivirao u kriznim situacijama.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
Prijedlog se isto tako bavi pitanjem antimikrobne rezistencije i njime se uvode odredbe za smanjenje rizika za javno zdravlje koji nastaju zbog primjene antimikrobika u veterinarskoj medicini.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prijedlogom se također u potpunosti uzimaju u obzir temeljna prava i načela iz Povelje temeljnih ljudskih prava Europske unije.
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention)14.
Osim toga, prijedlogom se uzimaju u obzir obveze država članica prema Konvenciji Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (Istanbulska konvencija)14.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
Prijedlogom se ažuriraju i zahtjevi iz Direktive za dostavljanje oznaka elektronskim putem ili za njihovo postavljanje na internetske stranice dobavljača.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Prijedlogom se također poštuju opća načela jednakosti i nediskriminacije u onoj mjeri u kojoj sadržava izričitu zabranu diskriminacije državama članicama, uključujući zabranu diskriminacije na osnovi spola, rase, boje kože, etničkog ili društvenog porijekla, genetskih značajki, jezika, vjeroispovijesti ili vjerovanja, političkog ili bilo kojeg drugog mišljenja, pripadnosti nacionalnoj manjini, imovine, rođenja, invaliditeta, dobi ili seksualne orijentacije, prilikom uzimanja u obzir društvenih ili kulturoloških veza ili drugih karakteristika koje mogu olakšati integraciju u državu članicu koja sudjeluje.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Ovim se prijedlogom izmjenjuju odgovarajuće definicije i zahtjevi iz Direktive 98/41/EZ.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Prijedlogom se aktualni okvir mijenja sljedećim znatnim promjenama:
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.
Prijedlogom, a posebno uspostavljanjem procjene osjetljivosti, dopunjuje se mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine uspostavljen Uredbom (EU) br. 1053/2013.
The proposal, and in particular the establishment of a vulnerability assessment, complements the Schengen evaluation mechanism established by Regulation (EU) No 1053/2013.7 The Schengen evaluation mechanism is intended to maintain mutual trust among Member States.
Prijedlogom, a posebno uspostavljanjem procjene osjetljivosti, dopunjuje se mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine uspostavljen Uredbom (EU) br. 1053/2013.7 Mehanizam za evaluaciju schengenske pravne stečevine namijenjen je očuvanju uzajamnog povjerenja među državama članicama.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Prijedlog i njegovi ciljevi u skladu su s pravilima Unije, posebno s ekološkim, društvenim, tržišnim i trgovinskim politikama.
The proposal and its objectives are consistent with Union policy.
Prijedlog i njegovi ciljevi su u skladu s politikom Unije.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Prijedlog se odnosi jednako na sva poduzeća, uključujući mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Prijedlog se odnosi samo na zahtjev za homologaciju novih putničkih automobila i gospodarskih vozila lake kategorije te neće nametati zahtjev da se tehnologija za ePoziv prilagodi za vozila koja još nisu registrirana, što znači da se već postojeći modeli tih vozila mogu nastaviti proizvoditi i prodavati bez sustava ePoziv.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Prijedlog se primjenjuje na sve MNP-ove iz EU-a i izvan EU-a koji imaju konsolidirani prihod od najmanje 750 milijuna EUR i koji djeluju u EU-u barem ako u njemu imaju poslovni nastan.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Ovaj se prijedlog odnosi na sve porezne obveznike koji podliježu jednom od navedenih poreza na dobit poduzeća.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Prijedlogom se izbjegava da više nadležnih tijela provodi paralelne istrage.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
Prijedlogom se zabranjuje poluautomatsko oružje koje je uključeno u postojeću kategoriju B7.