natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn: EU not yet ready for membership talks with Macedonia 11/ 01/ 2006VIENNA, Austria -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has suggested that the time is not right yet for concrete EU membership negotiations between Brussels and Macedonia, which obtained official EU candidate status last month.
Rehn: EU još uvijek nije spremna za razgovore o članstvu s Makedonijom 11/ 01/ 2006 BEČ, Austrija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ukazao je kako još uvijek nije pravo vrijeme za konkretne pregovore o članstvu u EU između Brusselsa i Makedonije, koja je prošlog mjeseca dobila status službenog kandidata za prijam u EU.
Speaking to the Vienna newspaper Die Presse on Tuesday (10 January), Rehn said the accession of new members is important for strategic reasons but stressed the Union must first settle its internal problems.
U izjavi bečkom listu Die Presse u utorak (10. siječanj), Rehn je kazao kako je prijam novih članova važan iz strateških razloga, ali je naglasio kako Unija prvo mora riješiti svoje unutarnje probleme.
He reiterated, however, that the Western Balkans have a clear European perspective.
Međutim, ponovno je potvrdio kako zapadni Balkan ima jasnu europsku perspektivu.
(Die Presse, Telma TV - 10/ 01/ 06)
(Die Presse, Telma TV - 10/ 01/ 06)
World Bank board OKs $196m loan to fight unemployment, poverty in Albania 11/ 01/ 2006WASHINGTON, United States -- The World Bank board endorsed on Tuesday (10 January) a $196m loan for Albania, aimed at combating unemployment, poverty and economic disparities.
Odbor Svjetske banke odobrio kredit u visini 196 milijuna dolara za borbu protiv nezaposlenosti i siromaštva u Albaniji 11/ 01/ 2006 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Odbor Svjetske banke odobrio je u utorak (10. siječanj) kredit u visini 196 milijuna dolara za Albaniju, koji je namijenjen borbi protiv nezaposlenosti, siromaštva i gospodarskih dispariteta.
The credit includes $86m extended under the International Development Association terms and $110m under International Bank for Reconstruction and Development terms.
Kredit uključuje 86 milijuna dolara po uvjetima Međunarodne razvojne udruge i 110 milijuna dolara po uvjetima Međunarodne banke za odbnovu i razvitak.
Albania is to implement the programme over the next three years.
Albanija program treba provesti u sljedećim trima godinama.
(AP, Focus - 11/ 01/ 06)
(AP, Focus - 11/ 01/ 06)
EU to fund Romania's recovery from 2005 floods 11/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The EU has agreed to provide 274m euros to help Romania rebuild its infrastructure following last year's floods.
EU će financirati oporavak Rumunjske od poplava iz 2005. godine 11/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- EU složila se osigurati 274 milijuna eura za pomoć Rumunjskoj u obnovi infrastrukture zemlje nakon prošlogodišnjih poplava.
The disaster affected much of the country, killing 74 people and causing damage estimated at 1.5 billion euros.
Ova katastrofa pogodila je veći dio zemlje odnijevši 74 života i prouzročivši štetu koja se procjenjuje na 1, 5 milijardi eura.
(AP, Romanian Government Web site - 10/ 01/ 06)
(AP, internet stranica rumunjske vlade - 10/ 01/ 06)
Japan, Turkey to work together for Middle East peace 11/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- The prime ministers of Turkey and Japan, Recep Tayyip Erdogan and Junichiro Koizumi, agreed on Tuesday (10 January) to work together for peace in the Middle East and the rebuilding of Iraq.
Japan i Turska radit će zajedno za mir na Bliskom istoku 11/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Premijeri Turske i Japana, Recep Tayyip Erdogan i Junichiro Koizumi, složili su se u utorak (10. siječanj) raditi zajedno za mir na Bliskom istoku i na obnovi Iraka.
They also urged Iran to resume international negotiations on its nuclear programme.
Također su pozvali Iran na nastavak međunarodnih pregovora o svojem nuklearnom programu.
The issue, they said, must be resolved in line with the policies of the International Atomic Energy Agency.
To pitanje, kazali su, mora se riješiti u skladu s politikom Međunarodne agencije za atomsku energiju.
In terms of bilateral co-operation, Erdogan called for more Japanese investment in his country.
Kada je u pitanju bilateralna suradnja Erdogan je pozvao na veća japanska ulaganja u njegovoj zemlji.
Tokyo is offering to assist Ankara in battling the outbreak of bird flu.
Tokio nudi pomoć Ankari u borbi s ptičjom gripom.
Koizumi's visit to Turkey is the first by a Japanese prime minister in 15 years.
Koizumiev posjet Turskoj prvi je posjet jednog japanskog premijera toj zemlji u posljednjih 15 godina.
(Reuters, AFP, AP, Kyodo, Turks. US, Daily Yomiuri Online - 10/ 01/ 06)
(Reuters, AFP, AP, Kyodo, Turks. US, Daily Yomiuri Online - 10/ 01/ 06)
Top Belgian diplomat calls for resolution of Cyprus issue 11/ 01/ 2006ATHENS, Greece -- Visiting Athens on Tuesday (10 January), Belgian Foreign Minister Karel De Gucht called for a resolution of the Cyprus issue, stressing that a settlement is of the utmost importance for the divided island, the EU and the region in general.
Visoki belgijski diplomat poziva na rješavanje pitanja Cipra 11/ 01/ 2006 ATENA, Grčka -- Tijekom posjeta Ateni u utorak (10. siječanj) belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht pozvao je na rješavanje ciparskog pitanja naglašavajući kako je rješenje od najvećeg značaja za podijeljeni otok, EU i regiju u cjelini.
Cyprus was the main topic of discussions between De Gucht and his Greek counterpart, Petros Molyviatis.
Cipar je bio glavna tema razgovora De Guchta i njegova grčkog kolege Petrosa Molyviatisa.
He used the words "fool" and "illiterate" to describe Dimitris Linos, who heads an investigation into the alleged illegal interrogations of 28 Pakistani nationals by Greek and British agents following the July bombings in London.
Koristio je riječi "budala" i "nepismen" opisujući Dimitrisa Linosa koji vodi istragu o navodnim ilegalnim saslušanjima 28 pakistanskih državljana od strane grčkih i britanskih agenata nakon bombaških napada u Londonu u srpnju prošle godine.
(ANA, MPA, AFP - 10/ 01/ 06)
(ANA, MPA, AFP - 10/ 01/ 06)
UN tribunal asks for Mladic's medical records 12/ 01/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN war crimes tribunal has asked Serbian authorities to provide the medical records of fugitive General Ratko Mladic, the official in charge of co-operation with the tribunal said Wednesday (11 January).
Tribunal UN- a traži Mladićev zdravstveni karton 12/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Tribunal UN- a za ratne zločine zatražio je od srbijanskih vlasti zdravstveni karton bjegunca Ratka Mladića, priopćio je u srijedu (11. siječanj) dužnosnik zadužen za suradnju s tribunalom.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also chairs the federal council for Hague co-operation, added that no such single document exists.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik saveznog Vijeća za suradnju s Haaškim sudom, dodao je kako takav dokument ne postoji.
He said his office will contact a number of medical institutions where Mladic may have received treatment, and will forward all relevant documents to The Hague.
Izjavio je kako će njegov ured kontaktirati određen broj medicinskih institucija u kojima je Mladić možda liječen, te će svi relevantni dokumenti biti proslijeđeni Haagu.
Florence Hartmann, spokeswoman for the tribunal prosecutors, says the records -- which contain information about Mladic's health since 1995 -- could help locate him.
Florence Hartmann, glasnogovornica tužilaštva tribunala, kazala je kako bi karton -- koji sadrži informacije o Mladićevu zdravlju od 1995. godine -- pomogao u njegovu pronalaženju.
(Blic, Nezavisne novine - 12/ 01/ 06; AFP, Beta, RTS, Tanjug - 11/ 01/ 06)
(Blic, Nezavisne novine - 12/ 01/ 06; AFP, Beta, RTS, Tanjug - 11/ 01/ 06)
World Bank to provide $196m in loans to Albania 12/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- The World Bank has agreed to provide $196m in loans to Albania to help the country battle unemployment, poverty and underdevelopment.
Svjetska banka dat će Albaniji kredite u iznosu 196 milijuna dolara 12/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Svjetska banka složila se osigurati Albaniji 196 milijuna dolara u kreditima kako bi pomogla zemlji u borbi protiv nezaposlenosti, siromaštva i nerazvijenosti.
The money would be spent to stimulate economic growth by supporting private sector development and to improve social services.
Novac će biti iskorišten za stimuliranje gospodarskog rasta pružanjem potpore razvitku privatnog sektora i unaprjeđenju socijalnih službi.
The Bank warned that Albania might find it difficult to maintain its current economic growth rate of 5 per cent and "will need to attract more foreign direct investment, increase public and private savings, accelerate accumulation of physical and human capital, and improve governance structures to maintain its impressive progress to date".
Banka je upozorila kako će Albaniji možda biti teško održati svoju trenutačnu stopu gospodarskog rasta od 5 posto "te će joj biti potrebno privući više izravnih stranih ulaganja, povećati javnu i privatnu štednju, ubrzati akumulaciju fizičkog i ljudskog kapitala i poboljšati upravne strukture kako bi održala svoj dosadašnji impresivan napredak".
In other news, the government signed a draft agreement with the IMF Wednesday (11 January).
U međuvremenu, vlada je u srijedu (11. siječanj) potpisala nacrt sporazuma sa MMF- om.
It will likely be approved by the Fund's board by the end of the month.
Odbor Fonda vjerojatno će ga odobriti do konca mjeseca.
The deal would follow the three-year, $42.7m Poverty-Reduction and Growth Facility programme, which was completed in November.
Sporazum će uslijediti nakon trogodišnjeg Programa smanjenja siromaštva i poticanja gospodarskog rasta, u vrijednosti 42, 7 milijuna dolara, koji je okončan u studenom.
(Albanian News - 12/ 01/ 06; AP, Albanian Government Web site - 11/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 12/ 01/ 06; AP, internet stranica albanske vlade - 11/ 01/ 06)
RS Parliament to discuss no-confidence motion against cabinet by 25 January 12/ 01/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Parliament Speaker Dusan Stojicic said on Wednesday (11 January) that he would call an extraordinary session by 25 January, to discuss the opposition's request for a no-confidence vote against the entity government.
Parlament RS razmotrit će zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi do 25. siječanja 12/ 01/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik parlamenta Republike Srpske (RS) Dušan Stojičić izjavio je u srijedu (11. siječanj) kako će do 25. siječanja sazvati izvanrednu sjednicu na kojoj će biti razmotren zahtjev oporbe za glasovanje o povjerenju entitetskoj vladi.
Earlier Wednesday, the main opposition Union of Independent Social Democrats (SNSD) submitted an initiative for a no-confidence motion.
Ranije istog dana glavna oporbena stranka Savez neovisnih socijaldemokrata (SNSD) podnijela je inicijativu za glasovanje o povjerenju.
It was backed by the Party for Democratic Progress (PDP), which withdrew from the ruling coalition led by the Serb Democratic Party (SDS) at the end of last year.
Inicijativu je poduprla Partija demokratskog progresa (PDP) koja se koncem prošle godine povukla iz vladajuće koalicije predvođene Srpskom demokratskom strankom (SDS).
The head of the SNSD parliamentary caucus, Krstan Simic, says SNSD and PDP have secured enough votes from smaller opposition parties to win the effort.
Šef kluba zastupnika SNSD- a Krstan Simić kazao je kako su SNSD i PDP osigurale dovoljno glasova manjih oporbenih stranaka potrebnih za uspjeh inicijative.
In other news Wednesday, EUFOR said it is still conducting an internal investigation into last week's incident in the RS town of Rogatica.
U međuvremenu u srijedu, EUFOR priopćio je kako još uvijek provodi internu istragu u svezi s prošlotjednim izgredom u mjestu Rogatica u RS.
A Serb man wanted for war crimes began a shootout with troops trying to arrest him at home.
Jedan Srbin koji se traži za ratne zločine otvorio je vatru na vojnike koji su ga pokušavali uhititi u njegovu domu.
In the end, he and his young son were wounded, and his wife was killed.
Na koncu su osumnjičenik i njegov mladi sin ranjeni, a ubijena je njegova supruga.
(Nezavisne novine - 12/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH - 11/ 01/ 06)
(Nezavisne novine - 12/ 01/ 06; RTRS, PBS BiH - 11/ 01/ 06)
ICTY expands indictment against former Serbian security chiefs Stanisic, Simatovic 12/ 01/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- UN tribunal prosecutors have amended the indictment against two former senior officials in the Serbian state security service, Jovica Stanisic and Franco Simatovic, adding new charges of direct involvement in massacres in BiH, according to a statement Wednesday (11 January).
ICTY proširuje optužnicu protiv bivših šefova srbijanske službe sigurnosti Stanišića i Simatovića 12/ 01/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji tribunala UN- a proširili su optužnicu protiv dvojice bivših visokih dužnosnika srbijanske službe državne sigurnosti, Jovice Stanišića i Franka Simatovića, dodavši nove optužbe za izravnu umiješanost u pokolje u BiH, navodi se u priopćenju objavljenom u srijedu (11. siječanj).
Stanisic and Simatovic, who already face charges of war crimes in BiH and Croatia, will be indicted also in connection with the murders of imprisoned Srebrenica Bosniaks, killed by members of the Scorpions paramilitary unit in 1995.
Stanišić i Simatović, koji se već sučeljavaju s optužbama za ratne zločine u BiH i Hrvatskoj, bit će optuženi i u svezi s ubojstvima zatočenih Bošnjaka iz Srebrenice koja su 1995. godine počinili pripadnici paravojne postrojbe Škorpioni.
Stanisic and Simatovic, on provisional release in Belgrade since last summer, are expected to enter pleas to the expanded indictment soon.
Očekuje se kako će se Stanišić i Simatović, koji se od prošlog ljeta nalaze na privremenoj slobodi u Beogradu, uskoro izjasniti o proširenoj optužnici.
They pleaded not guilty to the initial charges.
Izjasnili su se nevinim po prvotnim optužbama.
(Danas - 12/ 01/ 06; Tanjug, Beta - 11/ 01/ 06)
(Danas - 12/ 01/ 06; Tanjug, Beta - 11/ 01/ 06)
New OSCE chairman-in-office highlights Kosovo status as key priority this year 12/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The new OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, said on Wednesday (11 January) that Kosovo would be one of the key priorities on the organisation's agenda in 2006.
Novi predsjedatelj OESS- a naglasio status Kosova kao ključan prioritet u ovoj godini 12/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Novi predsjedatelj OESS- a belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht izjavio je u srijedu (11. siječanj) kako će Kosovo biti jedan od ključnih prioriteta u programu organizacije za 2006. godinu.
De Gucht reaffirmed that the OSCE is committed to assisting the UN-run process of resolving the province's future status.
De Gucht je ponovno potvrdio odlučnost OESS- a glede pomoći u procesu rješavanja budućeg statusa pokrajine kojeg vode UN.
He assumed the rotating one-year presidency of the OSCE from Slovenia's Dimitrij Rupel on 1 January.
De Gucht je 1. siječnja preuzeo rotirajući jednogodišnji mandat predsjedatelja OESS- a od slovenskog šefa diplomacije Dimitrija Rupela.
(Tanjug, RTS - 11/ 01/ 06)
(Tanjug, RTS - 11/ 01/ 06)
Serbian leaders, judges discuss situation in judicial sector 12/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian leaders and top judicial officials met on Wednesday (11 January) to discuss the country's judicial sector.
Srbijanski čelnici i suci razgovarali o situaciji u pravosudnom sektoru 12/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Groa -- Srbijanski čelnici i najviši pravosudni dužnosnici sastali su se u srijedu (11. siječanj) kako bi razgovarali o pravosudnom sektoru zemlje.
According to a press release, the participants were Supreme Court Chairman Vida Petrovic-Skero, President Boris Tadic, Prime Minister Vojislav Kostunica, Parliament Speaker Predrag Markovic and Justice Minister Zoran Stojkovic.
Prema priopćenju, sastanku su nazočili predsjednica Vrhovnog suda Vida Petrović- Škero, predsjednik Srbije Boris Tadić, premijer Vojislav Koštunica, predsjednik parlamenta Predrag Marković i ministar pravosuđa Zoran Stojković.
They talked about problems confronting the judiciary, as well as measures needed to enhance the reform process in the sector.
Razmotrili su probleme s kojima se sučeljava pravosuđe, kao i mjere potrebne za jačanje reformskog procesa u tom sektoru.
Croatia's Mesic holds number of bilateral meetings during visit to Kazakhstan 12/ 01/ 2006ASTANA, Kazakhstan -- Croatian President Stipe Mesic met with leaders of several countries during a trip Wednesday (11 January) to Astana, where he attended an inauguration ceremony for recently re-elected Kazakh President Nursultan Nazarbayev.
Hrvatski predsjednik Mesić imao brojne bilateralne sastanke tijekom posjeta Kazahstanu 12/ 01/ 2006 ASTANA, Kazahstan -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sastao se s čelnicima nekoliko zemalja prigodom posjeta Astani u srijedu (11. siječanj), gdje je nazočio inauguraciji Nursultana Nazarbayeva koji je nedavno ponovno izabran za predsjednika Kazahstana.
On the sidelines, Mesic held bilateral meetings with Russian counterpart Vladimir Putin, Georgia's Mikhail Saakashvili and Ukraine's Viktor Yushchenko, as well as with Nazarbayev.
Mesić je tijekom posjeta imao bilateralne sastanke s ruskim kolegom Vladimirom Putinom, gruzijskim predsjednikom Mikhailom Saakashviliem i ukrajinskim predsjednikom Viktorom Yushchenkom, kao i s Nazarbayevim.
(HINA, HRT - 11/ 01/ 06)
(HINA, HRT - 11/ 01/ 06)
Albanian religious leaders denounce vandalism of Catholic cross in Shkodra 12/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- The leaders of the country's Catholic and Islamic religious communities have denounced vandals who knocked down a large cross placed near the Shkodra village of Bushat by Catholic missionaries.
Albanski vjerski čelnici osudili vandalizam nad katoličkim križem u Shkodri 12/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Čelnici katoličke i islamske vjerske zajednice u zemlji osudili su vandale koji su srušili velik križ u blizini sela Bushat u području Shkodre kojeg su postavili katolički misionari.
In separate statements Wednesday (11 January), Monsignor Rrok Mirdita, bishop of the Roman Catholic Church in Albania, and Selim Muca, head of the Albanian Islamic community, condemned the incident as an isolated act.
U odvojenim priopćenjima objavljenim u srijedu (11. siječanj), monsignor Rrok Mirdita, biskup Rimokatoličke crkve u Albaniji, i Selim Muca, poglavar albanske islamske zajednice, osudili su izgred ocijenivši ga kao izoliran čin.
The cross was repaired and re-hung Wednesday.
Križ je popravljen i ponovno postavljen u srijedu.
(Albanian News - 11/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 11/ 01/ 06)
Macedonian Parliament begins discussing draft law against tax evasion 12/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Parliament has started discussing a new draft law on tax procedures, aimed at strengthening the fight against tax evasion.
Makedonski parlament započeo raspravu o nacrtu zakona protiv utaje poreza 12/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je započeo raspravu o nacrtu novog zakona o poreznim procedurama, koji za cilj ima jačanje borbe protiv utaje poreza.
Finance Minister Nikola Popovski told reporters on Wednesday (11 January) that he expects the new legislation to take effect on 1 April.
Ministar financija Nikola Popovski izjavio je novinarima u srijedu (11. siječanj) kako očekuje da će novi zakon stupiti na snagu 1. travnja.
(A1 TV, Telma TV - 11/ 01/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 11/ 01/ 06)
Procedure to elect new chief prosecutor begins in Bulgaria 12/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Supreme Judicial Council officially launched a procedure Wednesday (11 January) to elect a new chief prosecutor.
U Bugarskoj započela procedura za izbor novog glavnog tužitelja 12/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovno pravosudno vijeće pokrenulo je u srijedu (11. siječanj) službenu proceduru za izbor novog glavnog tužitelja.
Incumbent Nikola Filchev's mandate expires on 22 January.
Mandat sadašnjeg tužitelja Nikole Filcheva ističe 22. siječnja.
The new chief prosecutor has to be elected by two thirds of the 25-member council, representing prosecutors, magistrates and investigators.
Novi glavni tužitelj mora biti izabran dvotrećinskom većinom od ukupno 25 članova vijeća koje čine tužitelji, suci i istražitelji.
The amendments envision considerable restructuring, leaving only three major departments -- security, police and fire.
Amandmanima je predviđeno znatno restrukturiranje koje će ostaviti samo tri glavne službe -- sigurnosnu, policijsku i vatrogasnu.
(Sega, Monitor - 12/ 01/ 06; Nova TV, bTV - 11/ 01/ 06)
(Sega, Monitor - 12/ 01/ 06; Nova TV, bTV - 11/ 01/ 06)
EP foreign affairs committee to review progress of Bulgaria, Romania in April 12/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- The European Parliament's (EP) foreign affairs committee is expected to meet on 3 April to review the progress of Bulgaria and Romania in fulfilling EU accession requirements, Romanian EP observer Vasile Popa announced on Wednesday (11 January).
Vanjskopolitički odbor EP razmotrit će u travnju napredak u Bugarskoj i Rumunjskoj 12/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vanjskopolitički odbor Europskog parlamenta (EP) sastat će se, kako se očekuje, 3. travnja kako bi razmotrio napredak Bugarske i Rumunjske u ispunjavanju uvjeta za prijam u EU, priopćio je u srijedu (11. siječanj) rumunjski promatrač u EP Vasile Popa.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has been invited to participate in the session.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvan je sudjelovati na sastanku.
The European Commission's next monitoring reports, expected in May, will be crucial in determining if the two countries join the EU in 2007, as planned.
Novo izvješće Europske komisije, koji se očekuju u svibnju, bit će od presudna značaja kada je u pitanju odluka ulaze li dvije zemlje u EU 2007. godine kao što je planirano.
(Nine o'clock - 12/ 01/ 06)
(Nine o' clock - 12/ 01/ 06)
UN signals confidence in Turkey's steps to prevent spread of bird flu 13/ 01/ 2006ANKARA, Turkey -- Senior UN System Co-ordinator for Avian and Human Influenza Dr. David Nabarro said Thursday (12 January) that the Turkish government has been monitoring bird flu cases and is taking necessary measures to protect the public.
UN signalizira povjerenje u korake Turske na sprječavanju širenja ptičje gripe 13/ 01/ 2006 ANKARA, Turska -- Visoki koordinator Sustava UN- a za ptičju i ljudsku gripu Dr. David Nabarro izjavio je u četvrtak (12. siječanj) kako je turska vlada pozorno pratila slučajeve ptičje gripe, te poduzima potrebne mjere na zaštiti javnosti.
He rejected concerns about Turkey's ability to contain the flu outbreak and the possibility of its spreading to the rest of Europe.
Odbacio je zabrinutosti glede sposobnosti Turske na zaustavljanju epidemije gripe i mogućnost njezina širenja na ostatak Europe.
The WHO, meanwhile, warned that Turkey's strain of the H5N1 bird flu may be a mutation of the virus and could be more capable of infecting humans.
Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) u međuvremenu je upozorila kako virus H5N1 ptičje gripe koji se pojavio u Turskoj možda predstavlja mutaciju virusa, te možda postoji veća mogućnost zaraze ljudi.
In other news Thursday, Turkish Justice Minister Cemil Cicek said he would ask the court of appeals to examine the release of Mehmet Ali Agca, the man who wounded Pope John Paul II in 1981.
U međuvremenu u utorak, turski ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je kako će od žalbenog suda tražiti preispitivanje odluke o puštanju na slobodu Mehmeta Ali Agce, muškarca koji je 1981. godine ranio papu Ivana Pavla II.
Agca was released from prison Thursday after serving more than 25 years in Italy and Turkey for the plot against the pontiff and the earlier murder of a Turkish journalist.
Agca je u četvrtak pušten iz zatvora nakon što je odslužio više od 25 godina u Italiji i Turskoj zbog zavjere protiv pape i ranijeg ubojstva jednog turskog novinara.
Cicek explained the government wants to be certain no errors were made in the case.
Cicek je pojasnio kako vlada želi biti sigurna da nisu načinjene pogreške u tom slučaju.