natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.1 The Committee should be included in finding solutions.
6.3.1 Odbor bi trebao biti uključen u pronalaženje rješenja.
6.6 The Committee should include immigration and integration in its work with national ESCs in the framework of the European Semester.
6.6 Odbor treba imigraciju i integraciju uključiti u aktivnosti koje u okviru europskog semestra provodi u suradnji s nacionalnim GSV-ima.
4.4 The Committee should take part in the organisation of the activities of the Roma Platform.
4.4 Odbor bi trebao sudjelovati u organizaciji aktivnosti Platforme za Rome.
4.4.3 The Committee signals that in order to properly develop and implement regionalisation, the EC should put forward both multiannual plans and discard plans based on the Member States' joint recommendations in order to avoid reverting to micromanagement.
4.4.3 EGSO izražava mišljenje da bi za odgovarajući razvoj i provedbu regionalizacije Komisija višegodišnje planove i planove za odbačeni ulov trebala predložiti na temelju zajedničkih preporuka država članica kako bi se izbjegao povratak na mikroupravljanje.
The Committee still attaches great importance to enforcing rules, standards and values in all agreements, where necessary using safeguard measures and WTO dispute settlement, and to being involved in arrangements to monitor these agreements.
Odbor i dalje prati poštivanje pravila, normi i vrijednosti u svim sporazumima, koristeći se po potrebi mjerama zaštite ili rješavanja sporova pri Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) te mehanizmima praćenja sporazuma.
4.7 The Committee stresses, as it has in the past, that "[committee] procedures, involving only representatives of the Commission and Member State governments and tasked (...) with the management, consultation or regulation flowing from the follow-up and implementation of legislative acts, should be more transparent and accessible to (all Europeans) and especially to those affected by these acts"12.
4.7 Odbor ponavlja, kao što je prethodno navedeno, da „postupci odbora u koje se uključuju samo predstavnici Europske komisije i vlada država članica i koji je usmjeren na upravljanje, savjetovanje ili propise koji proizlaze iz praćenja i primjene zakonodavnih akata, trebaju biti transparentniji i razumljiviji svima, a posebno osobama izravno pogođenima ovim radnjama“.12
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Odbor naglašava da se gospodarski rast ipak ne može sam po sebi smatrati ciljem politike pravosuđa.
3.3.5 The Committee stresses in this connection that a structured civil dialogue, as a complement to social dialogue, is an essential aspect of participatory democracy.
3.3.5 Odbor naglašava u vezi toga da je strukturirani civilni dijalog, kao dodatak socijalnom dijalogu, osnovni aspekt sudjelovanja u demokraciji.
5.4 The Committee stresses once again the importance of promoting the role of the social partners and their involvement in policy-making.
5.4 Odbor još jednom naglašava važnost promicanja uloge socijalnih partnera i njihovog sudjelovanja u donošenju politika.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Odbor naglašava da djelovanje na razini EU-a ili na međunarodnoj razini ne smije biti u suprotnosti s tim smjernicama niti ih ugroziti.
1.8 The Committee stresses that corporate social responsibility (CSR) and transparency policy within an enterprise are ineffective without the commitment of its employees and they should therefore be involved in consultations between the social partners.
1.8 Odbor naglašava da su društveno odgovorno poslovanje i politika transparentnosti unutar poduzeća neučinkoviti bez predanosti zaposlenika koji bi stoga trebali sudjelovati u savjetovanjima između socijalnih partnera.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Odbor naglašava da je gubitak prava glasa na nacionalnim izborima tek jedan primjer zadiranja u prava građanstva s kojima se građani susreću kad žive u inozemstvu u EU-u.
3.34 The Committee stresses that it is important that the administrator's statement affirming that the code of conduct complies with the regulation should further specify whether this has been confirmed by a third party.
3.34 EGSO naglašava da je važno da se u izjavi administratora, u pogledu usklađenosti kodeksa ponašanja sa samom uredbom, ustanovi potvrđuju li i treće strane tu usklađenost.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Odbor ističe da će trebati dati prednost naknadnim i kvalitativnim procjenama kako bi se mogao ocijeniti učinak neke zakonodavne mjere ili europske politike na europske gospodarske i socijalne partnere.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Odbor naglašava da bi mjere o trajanju i vijeku uporabe, servisu nakon prodaje i rezervnim dijelovima promicale održivu potrošnju i proizvodnju13.
3.1.3 The Committee stresses that the assessment process will strengthen its relations with the various civil society organisations and enable it to further expand this role as a bridge between the institutions and civil society representatives.
3.1.3 Odbor naglašava da će navedena aktivnost procjenjivanja ojačati njegove odnose s raznim organizacijama civilnog društva i omogućiti mu da dodatno ojača ulogu mosta između institucija i predstavnika civilnog društva.
5.4 The Committee stresses that the criminal law concepts of "theft", "bribery" and "deception" included in Article 3 of the proposed directive are used in order to make clear the notion of "unlawful acquisition, use and disclosure of trade secrets".
5.4 Odbor naglašava da je cilj pojmova iz kaznenog prava "krađa", "podmićivanje",
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Odbor naglašava da bi nacionalna tijela nadležna za izvršavanje funkcija obalne straže trebala vrlo brzo imati koristi od ove poboljšane suradnje u smislu bolje razmjene podataka i boljeg operativnog nadzora vanjskih granica EU-a.
2.8.3 The Committee stresses that the "stakeholder mapping" must ensure a good geographical breakdown by target group, with special attention to under-represented groups.
2.8.3 Odbor naglašava da je pri odabiru dionika potrebno osigurati ispravnu raspodjelu, kako geografsku tako i prema ciljnim skupinama, uz pridavanje posebne pažnje slabije zastupljenim skupinama.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Odbor ističe da je prijeko potrebno osigurati da se natjecanje s poduzećima trećih zemalja u okviru javne nabave odvija slobodno i bez narušavanja.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 Odbor naglašava goleme teškoće koje će Komisija imati da učinkovito i pošteno dodijeli financijska sredstva koja pruža ova uredba, zbog drastičnog smanjenja početne omotnice.
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Odbor naglašava važnost:
The Committee stresses the importance of drawing a distinction between the concepts of social and civil dialogue.
Odbor naglašava važnost povlačenja razlike između koncepata socijalnog i civilnog dijaloga.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 EGSO naglašava važnost uključivosti.
3.9.3 The Committee stresses the importance of the preparatory work for standardisation, in particular in assessing the economic and societal impact of the standards and identifying the stakeholders concerned and involving them in the standardisation work.
3.9.3 Odbor naglašava važnost pripremnih radova na području normizacije, posebice za ocjenjivanje gospodarskog i društvenog učinka normi te za utvrđivanje dionika i njihovo uključivanje u rad na normizaciji.
1.8 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
1.8 Odbor ističe važnost načela jednakog postupanja s državljanima trećih zemalja u odnosu na državljane zemalja članica koje ih primaju, što se tiče pristupa dobrima i uslugama.
1.16 The Committee stresses the need for a joint agreement on sharing the burden of the high number of refugees.
1.16 Odbor ističe da je potreban sporazum o solidarnoj podjeli tereta velikog broja izbjeglica.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Odbor naglašava potrebu za osiguravanjem zdravog okoliša i odlične kvalitete čistog zraka, što je temeljni uvjet dobrobiti za uvjete života i rada svih europskih građana te izražava žaljenje što taj osnovni element za Europu ne zauzima važnije mjesto među prioritetima u europskom i nacionalnom političkom programu, uz značaj koji mu pripada.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Odbor naglašava potrebu za održavanjem ljudskih i materijalnih resursa u skladu s tom odgovornošću.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Odbor naglašava potrebu za ponovnim stjecanjem povjerenja građana i ponovnom izgradnjom vizije socijalne Europe, što će ojačati i poduprijeti društvenu legitimnost europskog projekta.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Odbor naglašava potrebu za borbom protiv rizika od rascjepkanosti i nužnost dosljednog europskog pristupa.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Odbor je čvrsto uvjeren da gospodarski rast sam po sebi, ukoliko nije uključiv i održiv, više nije dovoljan da bi se osigurao stvarni napredak društva.
4.7 The Committee strongly believes that participatory governance requires a political framework and an organisational and procedural structure in order to become operative.
4.7 Odbor snažno vjeruje kako participativno upravljanje zahtijeva politički okvir te organizacijsku i proceduralnu strukturu kako bi postalo operativno.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Odbor snažno vjeruje kako participativno upravljanje zahtijeva dobro osmišljenu organizacijsku i proceduralnu strukturu kako bi postalo učinkovito i kako bi postiglo željene ciljeve.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
EGSO snažno podupire takav način razmišljanja i zalaže se za uspostavu sustava normi koje bi jamčile transparentnost.
1.3 The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
1.3 Odbor izričito preporučuje da se iz naslova i sadržaja Prijedloga Uredbe ukloni termin „obalna straža“ tako da ostane samo Europska agencija za graničnu stražu.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Odbor snažno preporučuje skraćivanje tog razdoblja na tri godine.
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Odbor preporuča da EGSO, kao savjetodavno tijelo EU-a koje predstavlja interese organiziranog europskog civilnog društva, imenuje barem polovicu europskih članova.
The Committee strongly recommends that Consumer representatives are to be more involved in the on-going debate, on this important and sensitive topic as their participation will ensure a more comprehensive approach.
Odbor uporno preporuča da se predstavnici potrošača više uključe u tekuće rasprave o tom važnom i delikatnom pitanju jer će njihovo sudjelovanje zajamčiti sveobuhvatniji pristup.
1.6.1 The Committee strongly recommends that the Commission pay particular attention to supporting SMEs and more specialist companies in investment matters as elsewhere.
1.6.1 Odbor snažno preporučuje Komisiji da posebnu pažnju posveti podržavanju uloge MSP-ova i specijaliziranijih poduzeća u pitanjima ulaganja, kao i u drugim područjima.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
EGSO izrazito preporučuje uporabu značajnog stručnog znanja EU-a u poboljšanju suradnje s ciljem povećanja energetske učinkovitosti i razvitka izvora obnovljive energije s obzirom da u toj regiji postoji značajan neiskorišteni potencijal.
1.10 The Committee strongly recommends that the EU takes a design-led approach to tackling the menace of cyber attacks, by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible levels of security from cyber attacks.
1.10 Odbor snažno preporučuje da EU zauzme pristup svladavanja prijetnje od kibernetičkih napada koji počiva na dizajnu time što će se pobrinuti da sve tehnologije i usluge koje se koriste u Europi za pružanje internetskih veza i sve online usluge budu osmišljene tako da omoguće najveću moguću razinu zaštite od kibernetičkih napada.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Odbor snažno preporuča da se ta mjera poduzme što je prije moguće.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Odbor snažno preporučuje da se taj pristup proširi na investicijske sporazume.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Odbor snažno preporuča da se ta mjera poduzme što je prije moguće.
3.3 The Committee strongly supports the aim declared in the communication and the measures proposed to this end, which are in line with the Committee's constantly reiterated recommendations3.
3.3 Odbor snažno podržava cilj koji je postavila Komisija, kao i uz to predložene mjere: oni su u skladu s preporukama koje je Odbor opetovano davao.3
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Odbor odlučno podupire ciljeve iz prijedloga Komisije s ozbirom na to da se predloženim mjerama želi:
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Odbor snažno podupire amandmane na nacrt prijedloga Europske komisije o Europskoj godini razvoja1 koje je predložila Konfederacija europskih nevladinih organizacija za pomoć i razvoj (CONCORD)2 te nacrte amandmana Europskog parlamenta3.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Odbor snažno podržava Europsku komisiju u njezinim nastojanjima da razvije "bilateralna partnerstva za mobilnost", koja nude okvir za suradnju između Europske unije i država koje nisu njezine članice, a ponajviše njezinih susjednih država.
The Committee strongly supports the Commission recommendation.
Odbor snažno podupire preporuku Komisije.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Odbor snažno podupire inicijativu Komisije za odgovorno vađenje „konfliktnih minerala" (tj. minerala iz konfliktnih i drugih visokorizičnih područja) kao i druge mogućnosti „za pomoć državama u razvoju koje su bogate izvorima i usredotočenost na transparentnost lanaca opskrbe mineralima".
The Committee strongly supports the extension of liberalised aviation agreements at EU level, along the lines of the EU-US Open Skies Agreement with the establishment of the EU/US Joint Aviation Committee.
Odbor snažno podupire širenje liberaliziranih sporazuma o zrakoplovstvu na razini EU-a, po uzoru na Sporazum o otvorenom nebu, između EU-a i SAD-a, uz uspostavljanje zajedničkog zrakoplovnog odbora EU-a/SAD-a.
1.6 The Committee strongly supports the NAIADES Staff Working Document on the implementation of greening measures at sector level, and hopes that, here too, adequate funding will be provided, not least to make up for the opportunity missed under the NAIADES I programme.
1.6 Odbor odlučno podržava radni dokument osoblja Komisije NAIADES o provedbi mjera povećanja ekološke prihvatljivosti na razini sektora i nada se i za to na raspolaganje staviti odgovarajuća financijska sredstva kako bi se, prije svega, nadoknadila prilika propuštena programom NAIADES I.
The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
Odbor se u potpunosti slaže s tim da se Uredba ne primjenjuje na najzaostalije i najosjetljivije zemlje u razvoju iz Uredbe o OSP-u, ali podsjeća Komisiju da se moraju poduzeti dodatne mjere za promicanje sudjelovanja najzaostalijih i najosjetljivijih zemalja u javnoj nabavi u EU-u.
1.1 The Committee strongly supports the objective set by the Commission, as well as the proposed measures to achieve it.
1.1 Odbor snažno podržava cilj koji je postavila Komisija, kao i uz to predložene mjere.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Odbor snažno podržava uvođenje jasnog regulatornog okvira za pospješivanje razvoja svemirske industrije u Europi i korištenje podataka dobivenih promatranjem Zemlje za poticanje održivog razvoja i dobrobiti građana Europe.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Odbor snažno podupire prijedloge za Europsku godinu o kojima se raspravljalo u neformalnoj radnoj skupini za Europsku godinu i internetskim raspravama na stranici EGSO-a namijenjenoj za tu temu.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Odbor snažno podupire ovu preporuku koja prati komunikaciju koja je predmet ovog mišljenja.
The Committee suggests:
Odbor predlaže:
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
EGSO preporučuje i očekuje proširenje konceptualnog okvira suradnje i kulturu konsenzusa koja nadilazi puko savjetovanje, te iznosi odgovarajuće prijedloge.
4.14 The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, the introduction of platforms for permanent dialogue (also at local level), the creation of organisational mechanisms that are suitable for participation, greater transparency in decision-making by public authorities (at local level), and reasons to be given for decisions (also reporting any differences of opinion and giving voting results).
4.14 EGSO preporučuje i očekuje proširenje konceptualnog okvira suradnje, kulturu konsenzusa koja nadilazi puko savjetovanje, uvođenje platformi za stalni dijalog (i na lokalnoj razini), stvaranje odgovarajućih organizacijskih mehanizama za uključivanje, veću transparentnost političkog odlučivanja (i na lokalnoj razini) te iznošenje obrazloženja donesenih odluka (koja će sadržavati i razlike u mišljenju i rezultate glasanja).
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Odbor predlaže da se primijene mjere cjenovne prilagodbe za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 2 500 000 eura ili više.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Odbor predlaže da se primijene mjere cjenovne prilagodbe za ugovore čija je vrijednost procijenjena na 2 500 000 eura ili više.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Odbor predlaže da se primijeni sustav označivanja koji je već u upotrebi za proizvode za zaštitu bilja kako bi se osigurale jasne informacije o korištenju i čuvanju gnojiva.
The Committee suggests that all European scientific bodies be given the power to check the data produced by the operator.
Odbor predlaže da sva europska znanstvena tijela dobiju ovlasti za provjeru podataka koje dostavi subjekt.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 Odbor smatra da bi bilo korisno oživjeti „jumbo“ sastanke Vijeća unutar Euroskupine, otvarajući time mogućnost za redovni dijalog između ministara financija, gospodarstva i socijalnih pitanja s jedne strane te socijalnih partnera i civilnog društva s druge strane.
The Committee suggests that scientific research should continue to focus on improving existing energy storage technologies and looking for new ones.
Odbor predlaže da se znanstvena istraživanja i dalje usmjeravaju na optimiranje postojećih i pronalaženje novih tehnika pohranjivanja energije.
The Committee suggests that some items should be added to the PINC in order to have a strategic document in which the contextual factors that shape investment and target setting decisions are discussed.
Odbor predlaže da se Oglednom nuklearnom programu dodaju neke stavke kako bi se dobio strateški dokument u kojemu se raspravlja o kontekstualnim čimbenicima koji oblikuju ulaganja i odluke o određivanju ciljeva.