natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Svim se opcijama znatno dodatno smanjuje količina energije koju proizvodi koriste, kako je prikazano u tabličnom pregledu na kraju ovog dokumenta.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Svim se opcijama smanjuju utjecaji na okoliš kao što su emisije stakleničkih plinova i dušikova oksida te potrošnja vode.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Svim opcijama uzima se u obzir, prema potrebi, potreba za fleksibilnošću industrije razmatranjem moguće provedbe primjenom samoregulacije i / ili zajedničke regulacije (područje primjene, informacije o štetnom sadržaju).
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Sve su mogućnosti analizirane u odnosu na opći cilj razvoja mreže EURES u učinkovit instrument za tražitelja zaposlenja ili poslodavca zainteresiranog za mobilnost unutar EU-a.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Sve su organizacije još jednom potvrdile zajedničku obavezu ostvarivanja ciljeva ERA-e.
All other
Svi ostali
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Sve ostale odluke o EDIS-u donose se na izvršnoj sjednici odbora.
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
svi drugi dokumenti koje izdaje država članica državljanima trećih zemalja, kojima im se odobrava boravak na njezinom državnom području, koji podliježu obavješćivanju i Ö naknadnojÕ objavi u skladu s člankom 39., uz izuzetak:
All other Parties to the Protocol must at all times maintain a mitigation commitment.
Sve ostale stranke Protokola moraju stalno imati obvezu ublažavanja.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 (‘all passports’) of Annex III.
Sve ostale osobe koriste trake označene oznakom iz dijela B2 („sve putovnice”) iz Priloga III.
All other ratings
Svi drugi rejtinzi
all other relevant information in the possession of the Commission;
sve ostale relevantne informacije kojima Komisija raspolaže;
All other seating positions: …
Ostala sjedala:
All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Sve kutije morat će sadržavati, osim markice trošarine obvezne u nekim državama članicama, poruke o zabrani prodaje maloljetnicima te prostora rezerviranog za nove mjere koje jamče praćenje i sljedivost duhanskih proizvoda, zdravstvena upozorenja sa slikom i tekstom koja će pokrivati 75% površine ambalaže čemu će se pridodati novi tekst s informacijama na bočnim stranama (50% svake strane).
All parcel delivery service providers shall submit the following information to the national regulatory authority of the Member State in which they are established:
Svi pružatelji usluga dostave paketa dostavljaju sljedeće informacije nacionalnom regulatornom tijelu države članice u kojoj imaju poslovni nastan:
All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
Svim roditeljima i osobama koje su odgovorne za njegu odnosno brigu o djeci i drugim nesamostalnim članovima obitelji moraju biti dostupne prikladne mogućnosti dopusta i usluge skrbi1.
All participants called for more campaigns to make consumer law and consumer rights more visible.
Svi sudionici pozvali su na to da se organizira više kampanja kojima bi se povećala prepoznatljivost potrošačkog prava i prava potrošača.
All participants supported minimum harmonisation except for tourism businesses, which supported maximum harmonisation, including the highest existing levels of consumer protection.
Svi ispitanici su podržali minimalno usklađivanje, osim poduzeća koja se bave turizmom, koja su podržala maksimalno usklađivanje, uključujući i najvišu postojeću razinu zaštite potrošača.
All participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway) appointed each a National Coordinator (NC).
Sve zemlje sudionice (27 država članica EU-a, Island, Lihtenštajn i Norveška) imenovale su nacionalnog koordinatora.
All parties are committed to continuous improvement and experience indicates that further enhancements of nuclear safety will remain a work in progress.
Sve strane predane su neprekidnom poboljšavanju, a iskustvo pokazuje da se i dalje mora raditi na daljnjim poboljšanjima nuklearne sigurnosti.
1.6 All parties have to work in the same direction.
1.6 Sve strane trebaju raditi u istom pravcu.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 U provedbi tih instrumenata sve strane koje sudjeluju u zakonodavnom postupku imaju određene odgovornosti koje moraju preuzeti.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, do their best to remove as many of them as possible.
Sve strane koje sudjeluju u Planu trebaju biti svjesne uključenih rizika i, sukladno svojim odgovornostima, napraviti sve što mogu da bi te rizike smanjili.
All parties involved throughout the Blueprint process should be aware of the risks involved and, at their level of responsibility, they should do their best to remove as many of them as possible.
Svi sudionici u postupku primjene Plana trebali bi biti svjesni rizika koji su posrijedi i, na razini svoje nadležnosti, trebali bi učiniti sve što mogu da ih otklone u najvećoj mogućoj mjeri.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to ensure a balanced representation of men and women and to limit turnover of their representatives, in order to guarantee continuity of the Board's work.
Sve strane zastupljene u Upravnom odboru nastoje osigurati uravnoteženu zastupljenost muškaraca i žena i ograničiti mijenjanje svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta rada Odbora.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the board's work.
Sve strane zastupljene u upravnom odboru nastoje ograničiti mijenjanje svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta njegova rada.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Sve strane zastupljene u upravnom odboru nastoje ograničiti fluktuaciju svojih predstavnika radi osiguranja kontinuiteta rada upravnog odbora.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Sve strane nastoje postići uravnoteženu zastupljenost muškaraca i žena u upravnom odboru.
All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal.
Svi potpisnici Okvirne konvencije o klimatskim promjenama moraju bez iznimke preuzeti odgovornost za ispunjavanje stvarnog cilja.
1.2 All parties to the framework convention on climate change must, without exception, assume responsibility for meeting the actual goal, namely to stabilise "greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic1 interference with the climate system".
1.2 Sve ugovorne strane Okvirne konvencije o klimatskim promjenama moraju preuzeti odgovornost za postizanje konačnog cilja, odnosno „stabilnost koncentracije stakleničkih plinova u atmosferi na razini koja će spriječiti opasno antropogeno1 uplitanje u klimatski sustav“.
All partner countries are very actively participating in ENP environment regional projects, leading to real progress towards more resource-efficient economic development and other policy goals for the sector.
Sve zemlje partneri vrlo aktivno sudjeluju u regionalnim programima zaštite okoliša u ENP-u, što je dovelo do stvarnog napretka prema gospodarskom razvoju s učinkovitijom uporabom resursa i ostvarivanju drugih političkih ciljeva u sektoru.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of all students, especially young students, with disabilities.
Sva partnerska sveučilišta u programu za razmjenu studenata Erasmus trebaju svoje obrazovne programe i objekte učiniti pristupačnima kako bi osigurali potpuno sudjelovanje svih, a posebno mladih, studenata s invaliditetom.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of students with disabilities.
Sva partnerska sveučilišta u programu za razmjenu studenata Erasmus trebaju svoje obrazovne programe i objekte učiniti pristupačnima kako bi osigurali potpuno sudjelovanje studenata s invaliditetom.
All partner universities in the Erasmus student exchange programme should include accessibility to education programmes and facilities ensuring the full participation of young students with disabilities.
Sva partnerska sveučilišta u programu za razmjenu studenata Erasmus trebaju svoje obrazovne programe i objekte učiniti pristupačnima kako bi osigurali potpuno sudjelovanje mladih studenata s invaliditetom.
All partners in international cooperation, including international organisations, should reinforce and refine their support to capacity development processes, including the use of networks and systems for knowledge exchange, peer learning and coordination among all development partners.
Svi partneri u međunarodnoj suradnji, uključujući međunarodne organizacije, trebali bi ojačati i poboljšati svoju podršku postupcima za razvoj kapaciteta, uključujući uporabu mreža i sustava za razmjenu znanja, uzajamno učenje i suradnju među svim razvojnim partnerima.
All partners in the developed and developing world are encouraged to promote policy coherence and review their policies, as appropriate, in order to ensure their consistency with efforts for poverty eradication and sustainable development as an important contribution to the implementation of the global framework.
Svi partneri u razvijenom svijetu i zemljama u razvoju potiču se na promicanje usklađenosti i, prema potrebi, preispitivanje svojih politika kako bi se osigurala njihova dosljednost s naporima za iskorjenjivanje siromaštva i ostvarenje održivog razvoja, što je velik doprinos provedbi globalnog okvira.
All partners – including Member States, EU institutions, international organisations, civil society, and the private sector – agreed that the campaign should be a multi-stakeholder celebration of development cooperation.
Svi partneri – uključujući države članice, institucije EU-a, međunarodne organizacije, civilno društvo i privatni sektor – složili su se da bi kampanja trebala predstavljati višedioničko obilježavanje razvojne suradnje.
All partners therefore have to foster innovation that helps citizens to escape poverty, generates quality employment, optimises complex systems and value chains, promotes sustainable consumption and production patterns, reduces the vulnerability to disasters and other shocks and promotes the efficient use of scarce resources.
Svi partneri stoga moraju poticati inovacije kojima će se pomoći građanima da izbjegnu siromaštvo, stvoriti kvalitetna radna mjesta, optimizirati složeni sustavi i lanci vrijednosti, promicati održivi obrasci potrošnje i proizvodnje, smanjiti osjetljivost na katastrofe i druge šokove te promicati učinkovita uporaba ograničenih resursa.
All partnership agreements and programmes should include common result indicators on a cross-cutting/horizontal basis, clearly identifying the contribution of each fund and the ESIF as a whole, and designed so as to enable monitoring of progress at the level of the EU, the Member States and their various regions.
Ti bi pokazatelji trebali biti osmišljeni na takav način da omogućuju praćenje postignutog napretka na razini EU-a, država članica i svake od njihovih regija.
All parts of appliances which are set or adjusted at the stage of manufacture and which should not be manipulated by the user or the installer shall be appropriately protected.
Svi dijelovi aparata, koji su postavljeni ili podešeni tijekom izrade i kojima korisnik ili ugraditelj ne smije rukovati, odgovarajuće su zaštićeni.
All parts of each batch shall be regularly and thoroughly moved in order to ensure the correct sanitation and homogeneity of the material.
Svi dijelovi svake šarže redovito se i temeljito premeću kako bi se osigurala ispravna sanitacija i homogenost materijala.
All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
Svi dijelovi zrakoplova, čije bi zatajenje moglo smanjiti cjelovitost strukture, moraju ispunjavati sljedeće uvjete, a da pritom nema štetnih deformacija ili zatajenja.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 Svi dijelovi vrijednosne mreže zrakoplovstva ovise o političkoj klimi, koja potiče ulaganja.
All payment services users and particularly SMEs and consumers could be affected.
To bi moglo imati utjecaj na sve korisnike platnih usluga, a posebno na mala i srednja poduzeća i potrošače.
All pelagic vessels fishing in the areas as described in point 1 shall:
Sva plovila za pelagijski ribolov koja love na područjima opisanima u točki 1.:
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Svi ljudi u Europskoj uniji trebali bi shvatiti da imaju priliku upoznati ljude iz drugih zemalja i s njima razmijeniti stajališta i mišljenja o pitanjima koja smatraju važnima.
All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Svim osobama mlađima od 25 godina u roku od četiri mjeseca nakon gubitka radnog mjesta ili prestanka formalnog obrazovanja mora se ponuditi kvalitetno radno mjesto, nastavak školovanja, naukovanje ili pripravništvo.
All persons involved in keeping animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals.
Sve osobe koje su uključene u skrb o životinjama moraju posjedovati potrebna osnovna znanja i vještine vezane uz zdravstvene potrebe i dobrobit životinja.
All persons involved in keeping aquaculture animals shall possess the necessary basic knowledge and skills as regards the health and the welfare needs of the animals
Sve osobe koje su uključene u skrb o životinjama akvakulture posjeduju potrebna osnovna znanja i vještine vezane uz zdravstvene potrebe i dobrobit životinja.
All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
Kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje tijekom cijelog života mora biti dostupno svima kako bi mogli steći primjerenu razinu osnovnih vještina i ključnih znanja za zapošljavanje i aktivno sudjelovanje u društvu.
All persons shall undergo a minimum check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
Sve se osobe podvrgavaju osnovnoj kontroli u svrhu utvrđivanja njihovog identiteta na temelju predočenja njihovih putnih isprava.
All persons that perform key functions should be fit and proper.
Sve osobe koje obavljaju ključne poslovne procese trebaju imati poslovni ugled i iskustvo.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
U obzir će se uzeti svi pripadajući statistički podaci, svi relevantni podaci i sve bitne činjenice.
All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
Svi piloti moraju redovito dokazivati zdravstvenu sposobnost da na zadovoljavajući način obavljaju svoje dužnosti, uzimajući u obzir vrstu aktivnosti.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Sva planirana postrojenja podliježu sigurnosnoj analizi kako je određena u Prilogu III., a koja obuhvaća sve sigurnosne aspekte žičare i njezina okruženja u kontekstu projektiranja, izvedbe i puštanja u uporabu te omogućuje, na temelju prethodnih iskustava, utvrđivanje rizika koji se mogu pojaviti tijekom rada.
All plant production techniques used shall prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Sve primijenjene tehnike proizvodnje bilja moraju sprječavati ili smanjivati na najmanju moguću razinu onečišćenje okoliša.
All plausible political efforts, incentives and methods of system/project management should be employed towards the ultimate success of this plan.
Da bi taj plan bio uspješan, potrebno je primijeniti sve prihvatljive političke napore, poticaje i metode upravljanja sustavom/projektom.
all players, including employees and employers, be involved in creating a favourable, predictable environment for industry, with initiatives based in regions;
svi sudionici, uključujući zaposlenike i poslodavce, trebaju sudjelovati u stvaranju povoljnog i predvidivog okruženja za industriju, s inicijativama koje dolaze iz regija;
All policy options are coherent with EU long term policy objectives, including those related to climate, energy, environment and economic growth.
Sve su opcije politike u skladu s dugoročnim ciljevima politike Europske unije, uključujući one koji se odnose na klimu, energiju, okoliš i gospodarski razvoj.
All policy tools – monetary, fiscal and structural – need to be used individually and collectively to strengthen job creation, growth, investment and financial stability.
Sve instrumente politika (monetarne, fiskalne i strukturalne) potrebno je iskoristiti zasebno i kolektivno za poticanje zapošljavanja, rasta, ulaganja i financijske stabilnosti.
All political parties should show responsibility and re-engage in a constructive dialogue, with parliament as the key forum for political debate.
Sve političke stranke trebaju pokazati odgovornost i ponovno se uključiti u konstruktivni dijalog, s parlamentom kao glavnim forumom za političku raspravu.
All possible political efforts, incentives and system/project management methods should be employed to ensure the ultimate success of this plan.
Da bi se osigurao konačni uspjeh tog plana, potrebno je primijeniti sve moguće političke napore, poticaje i metode upravljanja sustavom/projektom.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Treba poduzeti sve moguće korake kako tuljani ne bi nepotrebno patili.
All power train except pure electric vehicles
Svi pogonski sustavi osim potpuno električnih vozila
All pressurized parts of an appliance shall withstand the mechanical and thermal stresses to which they are subjected without any deformation affecting safety.
Svi dijelovi aparata izvrgnuti tlaku otporni su na mehanička i toplinska naprezanja bez deformacija koje bi utjecale na sigurnost.
All procedures need to be validated by the applicant and the results of the validation studies must be provided.
Podnositelj zahtjeva mora potvrditi sve postupke i dostaviti rezultate studija validacije.
All proceeds received were used
Svi su primljeni iznosi iskorišteni
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Svi programi (uključujući i njihovo ocjenjivanje i proračunska sredstva koja su za to izdvojena) trebali bi odražavati međunarodne odgovornosti i obaveze EU-a koje se tiču ljudskih prava i razvoja (uključujući i UN-ov Opći dogovor o pristupu temeljenom na ljudskim pravima) te bi se trebali usmjeriti na najmarginaliziranije i najslabije skupine.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Svi projekti moraju obavezno biti izneseni u javnost (Arhuška konvencija) i biti predmetom otvorenih rasprava.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Za sve je projekte od zajedničkog interesa potreban pristup koji nadilazi razinu pojedinačnog projekta.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Na sve je projekte Komisija dala neobvezujuće mišljenje, a državama članicama dala je i komentare i/ili prijedloge za poboljšanja koje je potrebno uzeti u obzir pri odobravanju projekata.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Svim predloženim zakonodavnim mjerama štiti se proporcionalnost u pogledu ograničenja temeljnih prava.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Sve predložene mjere podržane su procjenom učinka.
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Svi pružatelji financiranja trebaju poduzeti konkretne mjere kojima bi se poboljšala transparentnost, unaprijedili pružanje sredstava i odgovornost, poduprli mjerenje i iskazivanje održivih rezultata, provodile smjernice za situacije sukoba i ranjivosti14 te smanjila rascjepkanost strukture međunarodne pomoći.
All provisions regarding the beneficiaries of the right to free movement in this Directive should also apply where that right is derived from those third-country nationals who enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements either between the Union and its Member States and third countries or between the Union and third countries.
Sve odredbe o korisnicima prava na slobodno kretanje u ovoj Direktivi trebale bi se primjenjivati i kada se to pravo temelji na državljanima trećih zemalja koji imaju prava na slobodno kretanje istovjetna pravima građana Unije na temelju sporazuma između Unije i njezinih država članica i trećih zemalja ili između Unije i trećih zemalja.
All public contracting authorities use the reserved area of the portal to record contract data, upload the contracts and record information on their performance.
Svi javni naručitelji koriste se rezerviranim dijelom portala za unošenje podataka o ugovorima, prijenos ugovora i unošenje podataka o njihovoj provedbi.