natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.
Međutim suzakonodavci su uočili potrebu uzimanja u obzir lokalnih okolnosti prilikom osiguravanja usklađene primjene općih zakonskih odredaba.
However, the coal industry has to respond to the ongoing energy transition, the movement towards a low-carbon economy and especially the decarbonisation goal by using all available measures and techniques for a less damaging and more efficient use of coal.
Međutim, industrija ugljena mora odgovoriti na energetsku tranziciju koja je u tijeku, na kretanje prema gospodarstvu s niskom razinom emisije ugljika, a posebno na cilj dekarbonizacije, upotrebljavajući sve raspoložive mjere i tehnike za učinkovitiju uporabu ugljena koja uzrokuje manje štete.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Međutim, u okviru ekonomije suradnje zbog postojanja višestranog odnosa koji može uključivati transakcije poduzeća s poduzećem, poduzeća s potrošačem, potrošača s poduzećem i potrošača s potrošačem gube se granice između potrošača i poduzeća.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Međutim, prikupljanjem i analizom takvih podatka, koje je u nadležnosti država članica, doprinosi se borbi protiv diskriminacije i promicanju jednakosti jer se dostavljaju dokazi o postojećoj diskriminaciji zbog čega ona postaje transparentna i mjerljiva.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Međutim napomene u nastavku odnose se i na Cipar.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Međutim, Komisija u načelu prihvaća ovu izmjenu pod uvjetom da je u skladu s pravnom osnovom akta.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Komisija, međutim, priznaje da su osnovni podaci za ocjenu nekih rizika i dalje ograničeni, posebice za dugoročnu izloženost niske razine, što opravdava potrebu za daljnjim istraživanjima.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Međutim, Komisija priznaje korisnost jasnog navođenja da prijedlog ne utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Međutim, Komisija uvažava da je to rješenje bilo potrebno kako bi se Vijeće i Parlament sporazumjeli i stoga ga prihvaća.
However, the Commission adds that this process must be anchored in legislation, but the EESC considers that a policy cannot be boiled down to legislative procedures or administrative planning.
EGSO pak smatra da se politika ne može svesti na zakonodavne procedure ili administrativno planiranje.
However, the Commission also observes disparities in the level of participation of Member States in the project proposals in the fission programme.
Međutim, ona primjećuje i razlike u razini sudjelovanja država članica u projektnim prijedlozima u okviru programa fisije.
However, the Commission also shares the views of Member States and stakeholders that have identified limitations to these working structures.
Komisija, međutim, dijeli i stavove država članica i dionika koji su uočili određena ograničenja ovih radnih struktura.
However, the Commission believes that these provisions could be extended further than the current transparency requirements, to also encompass the EU's principles for fair tax competition.
Međutim, Komisija vjeruje da bi se te odredbe mogle proširiti dalje od trenutačnih zahtjeva za transparentnost kako bi se njima obuhvatila i načela EU-a za poštenu poreznu konkurenciju.
However, the Commission can accept this amendment as part of the package, taking due account of the existing legal traditions in the Member States.
Međutim, Komisija može prihvatiti tu izmjenu kao dio paketa, uzimajući u obzir postojeće pravne tradicije u državama članicama.
However, the Commission cannot deliver Better Regulation on its own.
Komisija međutim bolju regulativu ne može postići samostalno.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Međutim, Komisija to ne može ostvariti samostalno.
However, the Commission communication is rather vague and superficial.
Međutim, komunikacija Komisije prilično je nejasna i površna.
However, the Commission considers it necessary to make the following declaration:
Međutim, Komisija smatra potrebnim dati sljedeću izjavu:
However, the Commission considers that creating international links between the EQF and third-country national and regional frameworks is necessary in the context of the European Agenda on Migration including the need to foster labour market integration of migrants and the wider EU external policy.
Međutim, Komisija smatra da je stvaranje međunarodnih poveznica između europskog kvalifikacijskog okvira te nacionalnih i regionalnih okvira trećih zemalja nužno u kontekstu Europskog migracijskog programa, uključujući potrebu za promicanjem integracije migranata na tržište rada i šire vanjske politike EU-a.
However, the Commission considers that the objective of impartial and effective infrastructure management can still be met with the Council position, in particular in the light of a set of new provisions which constitute significant progress over the status quo.
Međutim, Komisija smatra da se cilj nepristranog i djelotvornog upravljanja infrastrukturom i dalje može postići stajalištem Vijeća, posebice s obzirom na niz novih odredaba koje predstavljaju znatan napredak u odnosu na status quo.
However, the Commission considers that the relevance of the three abovementioned amendments should be reviewed in light of the Council’s common position which proposes to transform the Regulation into a Directive, which leaves to the Member States the choice of forms and methods.
Međutim, Komisija smatra da je potrebno preispitati relevantnost triju prethodno navedenih izmjena s obzirom na zajedničko stajalište Vijeća kojim se predlaže pretvaranje Uredbe u Direktivu, čime se državama članicama ostavlja mogućnost izbora oblika i metoda.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Međutim, Komisija smatra kako se njima i dalje ispravno odražava načelo da se dopuštaju izravne dodjele ako su troškovi organiziranja nadmetanja viši od očekivanih koristi.
However, the Commission could, as part of an overall compromise, agree with the establishment of an accounting multiplier of 5 in road vehicles.
Međutim, Komisija se može, kao dio općeg kompromisa, složiti s uspostavljanjem multiplikatora 5 za cestovna vozila.
4.3.6 However, the Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
4.3.6 Međutim, Komisija u Komunikaciji nije dovoljno jasno definirala pojam vlastite proizvodnje i potrošnje.
However, the Commission does not make it clear who will implement an operational service for solar activity warnings.
Međutim, Komunikacija ne objašnjava tko će uspostaviti operativnu službu za upozoravanje o Sunčevoj aktivnosti.
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Međutim, Komisija ne dijeli stav da je prema znanstvenim načelima „životinjski model” nevaljan.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Međutim, Komisija procjenjuje da svake godine oko 12% potencijalnih primitaka od PDV-a ostaje nenaplaćeno.
However, the Commission failed to heed carefully enough the warnings and recommendations that could have forestalled subsequent problems.
Nažalost, Komisija nije dovoljno pozorno slušala upozorenja i preporuke kojima su se mogli spriječiti daljnji problemi.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Međutim, Komisija je predložila tri jednostavne prakse koje je moguće kontrolirati primjenjive na sve poljoprivrednike.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Međutim, Komisija je morala ustvrditi da ekosustavi više nisu u mogućnosti pružiti osnovne usluge kao što su oprašivanje, čist zrak i voda optimalne kvalitete u optimalnoj količini.12
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Međutim, Komisija je također jasno napomenula da će, ako bude potrebno pokazati fleksibilnost u pogledu gornje granice, nastojati očuvati ukupnu razinu ambicija u pogledu zaštite okoliša.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Međutim, Komisija je iz rasprava o TTIP-u donijela zaključke koji su važni za širu trgovinsku politiku EU-a.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Međutim, Komisija je potaknula države članice da ranije prenesu Direktivu, a u ovom je prijedlogu taj datum izmijenjen u 1. siječnja 2017.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Ipak, Komisiji je tijekom godina pažnja usmjerena na situaciju državljana trećih zemalja koji imaju legitiman razlog ostati više od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana (odjeljak 2.1.9 CSWD-a).
However, the Commission has identified some areas where further efforts are necessary.
Međutim, Komisija je identificirala nekoliko područja na kojima je potrebno uložiti dodatne napore.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Komisija je međutim u svakom od tih slučajeva upotrijebila svojstvenu fleksibilnost u okviru postupka zbog makroekonomskih neravnoteža kako bi pokrenula specifično i podrobno praćenje provedbe politika, pridonoseći pritisku javnosti, procjeni mjera u stvarnom vremenu i promicanju mjera reformi u državama članicama9.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Međutim Komisija je pokrenula tri inicijative REFIT-a u posebnim područjima poljoprivredne, socijalne i poslovne statistike.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Komisija, međutim, nije ograničila područje primjene direktive, čime bi se osigurala planirana potpora malim i srednjim poduzećima.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Međutim, Komisija je sada podnijela prijedlog za ciljanu reviziju te direktive s ciljem suzbijanja nepoštenih praksi8 i promicanja načela da jednak rad na istom mjestu treba biti jednako plaćen.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Komisija međutim već sad aktivno djeluje na rasterećenju u nekim područjima, kao što su:
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union delegations and, in order to ensure business continuity during their absence, to the deputy Heads of Delegations.
Međutim, Komisija može delegirati svoje ovlasti za izvršenje proračuna u vezi s odobrenim sredstvima za poslovanje iz svojeg dijela proračuna šefovima delegacija Unije i, kako bi se osigurao kontinuitet poslovanja za vrijeme njihove odsutnosti, zamjenicima šefova delegacija.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Komisija, međutim, može iznova provjeriti plaćanja državama članicama kako se bude bližio završetak ukupnoga programa.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Međutim, Komisija ističe da bi u nekim područjima uvođenje znatnih promjena u EMIR bilo preuranjeno s obzirom na nedavnu primjenu postojećih zahtjeva i dosadašnju uspješnu primjenu relevantnih standarda.
However, the Commission places a strong emphasis on the climate issue, on the premise that this region of the world plays a central role in climate matters while also suffering the effects of climate change.
Međutim, Komisija stavlja vrlo veliki naglasak na pitanje klime, polazeći od toga da ta regija ima ključnu ulogu u klimatskim pitanjima dok istodobno trpi posljedice klimatskih promjena.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Komisija međutim uviđa da je potreban plan upravljanja u koji je uključen lubin.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Komisija međutim prepoznaje da se zahvaljujući novom političkom raspoloženju u Europskom parlamentu i Vijeću ukazuje prilika za sve – ne samo za opredjeljenje za načela bolje regulative nego i poštovanje tih načela.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Međutim, Komisija prepoznaje da, budući da je u mnogim državama članicama zakonodavstvo uvedeno tek vrlo nedavno, rezultate treba pobliže pratiti i po potrebi ponovno ocijeniti.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Međutim, Komisija prepoznaje potrebu za smanjenjem financijskog i administrativnog opterećenja na MSP-ove u okviru Uredbe REACH te za poboljšanjem njezine provedbe na svim razinama.
However, the Commission regrets:
Međutim, Komisija izražava žaljenje zbog:
However, the Commission seems to be starting from the premise that the main solution to urban problems is technological innovation in the area of clean vehicle production.
Međutim, čini se da Komisija kreće od pretpostavke da su tehnološke inovacije u području proizvodnje čistih vozila glavno rješenje za gradske probleme.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Međutim, Komisija bi trebala razjasniti kako je predstavnički mandat EGSO-a i Odbora regija povezan s platformom REFIT.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 No Komisija bi svoje razmatranje ovdje trebala još razjasniti.
However, the Commission will, in close co-operation with the EDA and the Association of Regional Development Agencies (EURADA):
Međutim, Komisija će, u bliskoj suradnji s EDA-om i Udrugom regionalnih razvojnih agencija (EURADA):
4.2 However, the Commission's own list, covering social media and search engines to payment systems and advertising platforms, excludes traditional platform businesses that now operate online, yet includes some digital platforms that are not multi-sided.
4.2 Međutim, popisom Komisije kojim su obuhvaćene društvene mreže, pretraživači pa i sustavi plaćanja te platforme za oglašavanje, nisu obuhvaćena poduzeća koja su ustrojena kao tradicionalne platforme ali sada posluju na internetu, iako su obuhvaćene digitalne platforme koje nisu višestrane.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Međutim, Odbor također naglašava da još uvijek postoje određeni nedostaci u tom procesu, što se primjerice ogleda u tome da GPR ne obuhvaća socijalne i ekološke aspekte.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Međutim, Odbor također naglašava da još uvijek postoje određeni nedostaci u tom procesu, imajući na umu da GPR ne obuhvaća socijalne i ekološke aspekte, a također bi kao posebne političke prioritete trebalo istaknuti borbu protiv i dalje prekomjerno visoke nezaposlenosti i savladavanje socijalne krize.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Međutim, Odbor također naglašava da još uvijek postoje određeni nedostaci u tom procesu, što se primjerice ogleda u tome da GPR ne obuhvaća socijalne i ekološke aspekte, osobito stoga što borba protiv i dalje prekomjerno visoke nezaposlenosti i savladavanje socijalne krize nisu izričito istaknuti kao politički prioriteti.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Međutim, Odbor također naglašava da trajni društveni boljitak zahtijeva da se strukturni problemi u državama članicama rješavaju na samom izvoru.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
i državna tijela mogu zatražiti stručni savjet fizičkih i pravnih osoba iz privatnog sektora nakon što provedu odgovarajuće mjere predostrožnosti.
1.4.2 However the Committee asks for a clearer definition of "burdensome" regulations and stresses that regulations that safeguard consumer, labour and environmental rights should not be considered as "burdensome" per se.
1.4.2 Odbor ipak traži jasniju definiciju „opterećujućih“ propisa i ističe da se propisi kojima se štite prava potrošača i radnika te okoliš ne bi trebalo smatrati same po sebi opterećujućima.
However, the Committee believes that as it stands the proposal is liable to place an excessive administrative and bureaucratic burden on the European Commission, Member States and operators which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise and lead to negative socio-economic consequences for employers and workers in the fisheries sector.
Odbor, međutim, smatra da bi prijedlog u svom sadašnjem obliku mogao značiti pretjerano birokratsko i administrativno opterećenje za Europsku komisiju, države članice i subjekte koje bi, ne osiguraju li se potrebni tehnički, materijalni i ljudski resursi, onemogućilo željeno pojednostavljenje i izazvalo štetne društveno-gospodarske posljedice za poslodavce i radnike u ribarskom sektoru.
6.6 However, the Committee believes that, due to shortcomings in implementation on the part of certain Member States, the conditions and criteria for enabling third-country nationals and their families to reside and work in a second Member State other than the one which granted them the European permit, are far from being equivalent to the cross-border freedom of movement of European citizens.
6.6 Međutim, zbog neispravnih provedbi direktiva od strane pojedinih država članica, EGSO smatra da se uvjeti i kriteriji koji vrijede za državljane trećih zemalja i njihove obitelji za boravak i rad u drugim državama članicama, različitima od onih koje su im odobrile europsku dozvolu, ne mogu usporediti s prekograničnom slobodom kretanja europskih građana.
6.2.3 However, the Committee believes that national authorities still have laws and practices which hinder free movement and residence for European citizens' family members.
6.2.3 Međutim, EGSO smatra da državna tijela još uvijek održavaju zakone i prakse koji ometaju slobodu kretanja i boravka članovima obitelji europskih građana.
However, the Committee calls for a decision to be taken quickly: the urgency of the problems allows no delay.
Odbor insistira na brzom donošenju odluka jer su problemi neodgodivi i treba djelovati što prije.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Ali EGSO vidi i slučajeve prema kojima je Opt-out postupak od prednosti.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Odbor međutim upozorava na pretjeranu standardizaciju i s time povezani gubitak sustavne konkurencije kao plodnog tla nužnog za buduće inovacije.
1.7 However, the Committee considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported, provided that they do not jeopardise the effectiveness of the parties' rights of defence and the application of the fundamental principles of civil law recognised by all Member States.
1.7 Međutim, smatra da treba podržati sva sredstva koja strankama olakšavaju postupak, pod uvjetom da ne ugrožavaju učinkovitost prava stranaka na obranu i primjenu temeljnih načela građanskog prava koje priznaju sve države članice.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Međutim, Odbor odbija sve pravno obvezujuće propise i zalaže se za pristup otvorenog tržišta i slobodu tržišnih sudionika.“
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
Međutim, EGSO izražava sumnju u pogledu toga da postojeća ograničenja imaju velik utjecaj na sprečavanje koncentracije zemljišta i da države članice s najvećim razlikama u strukturi poljoprivrednih gospodarstava i najvećom koncentracijom zemljišta dovoljno iskorištavaju tu mogućnost.
1.9.1 However, the Committee expresses deep concern that these are tactical trade policy instruments and do not amount to an overall strategy, nor would they be effective in a crisis.
1.9.1 Međutim, Odbor izražava duboku zabrinutost zbog tih instrumenata jer smatra da se radi o taktičkim instrumentima trgovinske politike koji ne predstavljaju cjelovitu strategiju i koji u krizi ne bi bili učinkoviti.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Međutim, smatra korisnim da se ustraje na određenom broju uvjeta koji moraju biti zadovoljeni.