natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda pastis.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of pastis de Marseille.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda pastis de Marseille.
Only natural flavouring substances and flavouring preparations may be used in the preparation of sloe gin.
Samo se prirodne aromatične tvari i aromatični pripravci smiju upotrebljavati za proizvodnju proizvoda sloe gin.
Only natural persons can become directors of SUPs, unless the law of the Member State of registration allows legal persons to do so.
Samo fizičke osobe mogu postati upravitelji SUP-ova, osim ako je to pravom države članice registracije dopušteno pravnim osobama.
Only natural persons should be appointed as directors, unless the Member State of registration allows legal persons to act as directors.
Samo bi fizičke osobe trebalo imenovati direktorima, osim u slučaju da država članica registracije dopušta da pravne osobe djeluju kao direktori.
Only networks approved according to these legal requirements will receive formal EU recognition and will be awarded the EU ERN logo, a registered trademark owned by the European Union.
Samo će mreže odobrene u skladu s tim pravnim zahtjevima biti službeno priznate u EU-u i dobit će logotip EU ERN, registrirani žig u vlasništvu Europske unije.
3.2.4 Only nine EU MS have BITs with the US (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia), seven MS have a BIT with Canada and none with Japan.
3.2.4 Samo je devet država članica EU-a sklopilo bilateralne ugovore o ulaganju s SAD-om (Bugarska, Češka Republika, Estonija, Hrvatska, Latvija, Litva, Poljska, Rumunjska i Slovačka), sedam s Kanadom i niti jedna s Japanom.
Only nutrients of plant or mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
Smiju se upotrebljavati samo nutrijenti biljnog ili mineralnog podrijetla koji su odobreni za upotrebu u ekološkoj proizvodnji u skladu s člankom 19.
Only 51 % of children between the age of three and the mandatory school age are in formal childcare, one of the lowest rates in the EU, and regional differences in provision are large.
Samo je 51 % djece u dobi od 3 godine do dobi obveznog početka školovanja uključeno u službeno pružanje usluga skrbi o djeci, što je jedna od najnižih stopa u EU-u, a regionalne razlike su velike.
Only 12% of consumers shop across borders.
Samo 12 % potrošača kupuje preko granica.
Only 2.6 % of Croatian adults participate in education and training, compared to the EU average of 10.7 %.
Samo 2,6% odraslih u Hrvatskoj sudjeluje u obrazovanju i osposobljavanju u usporedbi s prosjekom EU-a od 10,7%.
Only 25% of EU-based small and medium-sized enterprises (SMEs) export at all and an even smaller proportion export beyond the EU, but SMEs still make up the bulk (78%) of all European companies exporting to non-EU countries.
Samo 25 % malih i srednjih poduzeća sa sjedištem u EU-u bavi se izvozom, a još manji postotak MSP-ova izvozi izvan EU-a; međutim, MSP-ovi i dalje čine najveći dio (78 %) svih europskih trgovačkih društava koja izvoze u zemlje koje nisu članice EU-a.
Only 1.7% of EU enterprises make full use of advanced digital technologies15, while 41% do not use them at all.
Samo 1,7 % poduzeća u EU-u u cijelosti iskorištava mogućnosti naprednih digitalnih tehnologija15, dok se 41 % njih uopće ne služi tim tehnologijama.
Only 9% of EU small companies use registered intellectual property and even less use rights with an EU-wide coverage (3% register EU trade marks)41.
Samo se 9 % malih poduzeća u EU-u koristi pravima registriranog intelektualnog vlasništva, a još ih se i manje koristi pravima na razini EU-a (njih 3 % registrira žigove EU-a)41.
Only 3.6% of Europeans gained their upper secondary qualification after age 25, and there are substantial differences between countries.
Samo je 3,6 % Europljana steklo više srednjoškolske kvalifikacije nakon navršenih 25 godina te u pogledu toga postoje znatne razlike među državama.
Only 22% of Europeans have full trust in companies such as search engines, social networking sites and e-mail services.
Samo 22 % Europljana potpuno vjeruje poduzećima kao što su pretraživači, društvene mreže i usluge elektroničke pošte.
Only 14% of Europeans recognise the logos of products that benefit from a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI).
Osim toga, samo 14% europskih građana prepoznaje logotipe na proizvodima sa zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP).
Only 1.5 % of film heritage has been digitised39.
Samo 1,5 % filmske baštine je digitalizirano39.
Only 38% of financial return platforms answering the consultation operate cross-border while almost half of them would like to extend their business to other EU Member States in the future.
U prekograničnom poslovanju sudjeluje samo 38 % platformi s financijskim povratom koje su sudjelovale u savjetovanju, a gotovo polovina njih htjela bi svoje poslovanje u budućnosti proširiti na druge države članice EU-a.
Only 31% of highly qualified migrants from non-EU countries in the OECD choose to work in an EU country.
Tako se samo 31 % visokokvalificiranih doseljenika iz zemalja OECD-a koje nisu članice EU-a odlučuje za državu članicu EU-a.
Only 12% of respondents to a EURASHE survey considered the ESG useful to academics; only 10% considered them useful to students, alumni or employers21.
Samo 12% ispitanika iz istraživanja EURASHE-a smatralo je ESG korisnim za profesore, a samo 10% ispitanika korisnim za studente, diplomante ili poslodavce21.
Only 14% of respondents, well below the EU average of 26%, felt affected by corruption in everyday life.
Samo 14 % ispitanika, što je znatno ispod prosjeka EU-a od 26 %, doživjelo je korupciju u svakodnevnom životu.
Only 2 % of small and medium-sized enterprises (SMEs) invest abroad by setting up companies in other countries.
Samo 2 % malih i srednjih poduzeća (MSP) ulaže u inozemstvu osnivajući trgovačka društva u drugim zemljama.
Only 7% of SMEs in the EU sell cross-border.
Samo 7 % MSP-ova u EU-u prodaje svoje proizvode drugim državama.
Only 14% of SMEs use the Internet to sell online.
Trenutačno tek 14 % malih i srednjih poduzeća prodaje svoje proizvode na internetu.
Only 15% of the Core rail network is classified as being in good condition, while 19% is in poor or very poor condition5.
Samo 15% Osnovne željezničke mreže je u dobrom stanju, dok je 19% u lošem ili vrlo lošem stanju5.
4.14 Only 6% of the EU ODA went to fragile states and most of it was directed at the 10 countries that have plentiful natural resources.
4.14 Samo 6 % službene razvojne pomoći EU-a otišlo je u nestabilne države, a veći dio te pomoći usmjeren je na 10 zemalja koje imaju obilne prirodne resurse.
Only 9 % of the Eurobarometer 2013 respondents felt affected by corruption in everyday life (EU average: 26 %), and actual experience of petty corruption was almost non-existent at 2 % (EU average: 4 %).
Prema rezultatima posebnog Eurobarometra za 2013., samo 6 % francuskih ispitanika smatra da korupcija utječe na njihov svakodnevni život (prosjek EU-a: 26 %), a 2 % je izjavilo da se od njih očekivalo ili tražilo davanje mita (prosjek EU-a: 4 %).13
Only 3% of these were held by law enforcement services and 23% by the military.
Od njih je samo 3 % bilo u posjedu policijskih snaga, a 23 % u rukama vojske.
Only 54.6 % of those aged 15-34 who graduated from the first and second stages of tertiary education within the previous three years were employed, against the EU average of 78.6 %.
Samo je 54,6 % mladih od 15 do 24 godine koji su završili prvu i drugu razinu tercijarnog obrazovanja u protekle tri godine dobilo posao, u odnosu na prosjek EU-a od 78,6 %.
Only 2% of total FDI to developing countries goes to those that are least developed.
Samo se 2 % ukupnih izravnih stranih ulaganja u zemlje u razvoju odvaja za one najnerazvijenije.
Only 37% of websites actually allowed cross-border EU visitors to complete a purchase successfully in 201521.
prekogranični posjetitelji iz EU-a mogli su uspješno obaviti kupnju na samo 37 % web-mjesta21.
(only once)
(samo jednom)
Only one application for a particular vehicle may be submitted in only one Member State.
Za određeno vozilo može se predati samo jedan zahtjev u samo jednoj državi članici.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Za određeni se tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice može podnijeti samo jedan zahtjev u samo jednoj državi članici.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Za određeni tip i konfiguraciju opreme podnosi se samo jedan zahtjev.
Only one country, France, has already finished implementing the first plan and adopted a second national plan.
Samo je jedna zemlja, Francuska, već dovršila provedbu prvoga plana i donijela drugi nacionalni plan.
Only one country fully addressed and implemented all 23 indicators of the monitoring framework.
Samo je jedna država obuhvatila i provela svih 23 pokazatelja iz okvira za nadzor.
Only one country included EQF levels in its Europass supplements by 2012.
Samo jedna zemlja uključila je razine EKO-a u Europass dokumente do 2012.
Only one formal Commission decision is taken to approve OCT Programming Documents, covering both the strategic orientations as well as the detailed programme design.
Donosi se samo jedna formalna odluka Komisije kojom se odobravaju programski dokumenti PZP-ova kojima je obuhvaćena strateška usmjerenost i detaljno oblikovanje programa.
Only one non-cooperating high-risk country appears on the list: North Korea.
Na popisu se nalazi samo jedna visokorizična zemlja koja ne surađuje: Sjeverna Koreja.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Nositelj odobrenja imenuje samo jednu stručnu osobu po pojedinom glavnom spisu o farmakovigilancijskom sustavu.
Only one requirement is poorly implemented in about half of the Member States: the organisation of orphan sources recovery campaigns.
Samo je jedan zahtjev slabo proveden u otprilike polovini država članica: organizacija kampanja za traženje izvora bez posjednika.
Only one third of Member States explicitly considered long-term developments (climate and socio-economic changes) in their assessment of flood risk.
Samo trećina država članica izričito je razmotrila dugoročna kretanja (klimatske i društveno-gospodarske promjene) u svojim procjenama poplavnih rizika.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Smije se držati na plovilu ili koristiti samo jedna vrsta mreže (mreža kvadratnog mrežnog oka veličine 40 mm ili mreža romboidnog mrežnog oko veličine 50 mm).
Only Option 3 would effectively ensure that the cross-border portability feature is offered and the demand of consumers is met.
Samo bi se Opcijom 3 učinkovito osigurala ponuda značajke prekogranične prenosivosti i zadovoljila potražnja potrošača.
Only 15 out of 41 chambers issued reasoned opinions in 2014 (compared to 34 chambers in 2013).
Samo 15 od 41 doma objavilo je obrazložena mišljenja u 2014 (u usporedbi s 34 doma u 2013.).
Only Parliament has the power to take legal action against the officials in question for criminal offences committed during the discharge of their duties.
Samo Parlament ima ovlasti pokretanja sudskih postupaka protiv predmetnih dužnosnika za kaznena djela počinjena za vrijeme vršenja dužnosti.
Only 4.3 percentage points separate the current EU performance from the 40% Europe 2020 target.
od 40 % iznosi samo 4,3 postotna boda.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Ovaj prijedlog o Uredbi vrijedi samo za djelatnosti farmakovigilancije koje se odvijaju na razini Unije i koje uključuju agenciju.
Only point 8 of the Annex
i Prilog 8.
Only posts financed from the research budget
Samo radna mjesta koja se financiraju iz proračuna za istraživanje
Only private limited liability companies listed in Annex I are allowed to form an SUP by conversion.
Samo je društvima s ograničenom odgovornošću navedenima u Prilogu I.
Only products which are closely linked to agricultural products should be eligible for inclusion in that list.
Za uvrštavanje na taj popis prihvatljivi su jedino proizvodi koji su usko povezani s poljoprivrednim proizvodima.
Only proof of travel purpose
Samo dokaz o svrsi putovanja
Only quality jobs can guarantee the quality of the care service provided.
Samo se kvalitetnim poslovima može jamčiti kvaliteta usluga skrbi.
Only rarely do the co-legislators begin their consideration of a proposal with a proper review of the Commission's impact assessment.
Suzakonodavci rijetko započinju razmatrati prijedlog temeljitim preispitivanjem Komisijine procjene učinka.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Samo je sedam zemalja14 prijavilo da je tijekom drugog razdoblja izvješćivanja bilo slučajeva neusklađenosti na nacionalnoj razini15.
Only seven Member States reported any refusals, and of the total of 318 reported cases, 72% were in Italy and 25% in Spain.
Samo je sedam država članica prijavilo odbijanja, a od ukupno 318 prijavljenih slučajeva 72 % bilo je u Italiji i 25 % u Španjolskoj.
Only six countries are coal-power free: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Malta4.
Samo šest zemalja ne proizvodi energiju iz ugljena: Cipar, Estonija, Latvija, Litva, Luksemburg i Malta.4
Only six Member States have national registries of oocyte and sperm donors.
Samo šest država članica ima uspostavljene nacionalne registre darivatelja jajnih stanica i sjemene tekućine.
3.9 Only slow progress is being made in shifting towards more sustainable modes of urban mobility.
3.9 Napredak u prijelazu prema održivijim vidovima gradske mobilnosti je spor.
Only 188 SMEs were subsequently wound up.
S radom je prestalo samo 188 malih i srednjih poduzeća.
Only some Member States have adopted national lists of safe countries of origin.
Samo su neke države članice donijele nacionalne popise sigurnih zemalja porijekla.
Only some Member States reported on the existence of specific provisions on positive action allowing providers to differentiate between men and women in order to achieve a balance between both sexes in access to goods and services.
Samo su neke države članice izvijestile o postojanju posebnih odredbi u pogledu pozitivnih mjera kojima se omogućuje pružateljima usluga razlikovanje između muškaraca i žena radi postizanja ravnoteže između oba spola u pristupu nabavi robe i pružanju usluga.
Only some minor changes considered strictly necessary to comply with the judgement of the Court were introduced.
Uvedene su samo neznatne izmjene koje se smatraju prijeko potrebnima za usklađivanje s presudom Suda.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Prihvatljive su samo utemeljene pritužbe koje se odnose na konkretna kršenja temeljnih prava.
Only such a body shall be considered a notified body for the purposes of this Regulation.
Samo se takvo tijelo smatra prijavljenim tijelom za potrebe ove Uredbe.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Samo će sustavna provedba strategija usmjerenih na sustav dovesti do rezultata.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Jedino je sporazumom između EU-a i Sjedinjenih Država predviđena regulatorna suradnja i suradnja u području normi u vezi s ekološkom proizvodnjom.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Razlikuju se jedino korisnici koji bi njima trebali biti obuhvaćeni te dužina valjanosti viza za višekratni ulazak, i to kako slijedi:
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Te pravne nesigurnosti moći će se rješavati samo pred Sudom Europske unije zbog čega će administrativni rad država članica biti predmet nepotrebnih sudskih postupaka uz moguća kašnjenja i dodatne troškove.
Only the driftnet fisheries identified as being the most harmful to strictly protected species and/or not able to avoid unwanted by-catches of unauthorised species (Annex VIII species) would be discontinued.
Prekinule bi se samo one vrste ribolova lebdećim (plovućim) mrežama koje su utvrđene kao najštetnije za strogo zaštićene vrste i/ili kojima se ne može izbjeći neželjeni usputni ulov nedopuštenih vrsta (vrste iz Priloga VIII.).
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Samo energetska učinkovitost i sektor obnovljive energije mogu stvoriti pet milijuna radnih mjesta do 2020.6
Only the EU co-legislators have the competence to make the necessary amendments.
Nadležnost za unošenje potrebnih izmjena imaju samo suzakonodavci EU-a.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Samo Europski koordinacijski ured ima ovlasti dati odobrenje trećim strankama da koriste logo EURES-a i on o tome obavješćuje uključene organizacije.
Only the following data shall be recorded in the Central System:
U središnji sustav upisuju se samo sljedeći podaci:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Samo sljedeće situacije ispunjuju uvjete zadržavanja značajnog neto ekonomskog udjela u visini od najmanje 5 % u smislu stavka 1.:
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Na ovaj PFC primjenjuju se samo opći zahtjevi za označivanje.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Guya RYDERA, dok će drugi predstavnici različitih organizacija biti pozvani da održe govore na konferenciji o istoj temi koja će se organizirati u proljeće.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Samo proizvođač može izdati duplikat certifikata.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Samo država članica podrijetla ima pravo izmjene podataka koje je poslala središnjem sustavu ispravljanjem ili dopunom tih podataka, ili njihovim brisanjem, ne dovodeći u pitanje brisanje koje se provodi u skladu s člankom ð 18. ï 12.
Only the option that extends the scope of the Directives from energy-related products to other products has the potential to address other environmental impacts more rigorously.
Samo opcija proširenja područja primjene direktiva s proizvoda povezanih s energijom na druge proizvode ima potencijal za ozbiljnije rješavanje drugih utjecaja na okoliš.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Te informacije smiju upotrebljavati isključivo gore navedene osobe ili tijela i to isključivo u svrhe navedene u prethodnoj rečenici.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Te informacije smiju upotrebljavati isključivo prethodno navedene osobe ili nadležna tijela i to samo za potrebe navedene u ovom stavku.
Only the protection of personal data (Article 8), the freedom to conduct a business (Art.
U određenoj su mjeri relevantni samo zaštita osobnih podataka (članak 8.), sloboda poduzetništva (članak 16.)
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Primjenjuju se samo zahtjevi iz stavka 6.1.5.4 i stavka 6.3 Pravilnika UNECE-a br. 11.
50 only, the rest of the regulation 18 January 2016)
(samo čl. 50., preostali tekst uredbe 18. siječnja 2016.)
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
ispunjeni su samo tehnički zahtjevi iz regulatornog akta, neovisno o bilo kojoj prijelaznoj odredbi;
Only the template containing general information needs to be forwarded to banking institutions, thus avoiding the disclosure of details which may put the investigation at risk.
Bankovnim institucijama potrebno je proslijediti samo predložak s općim podacima čime će se izbjeći otkrivanje podataka koji bi mogli ugroziti istragu.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Provode se samo ispitivanja opisana u stavcima 5.12, 6.5, 6.6 i 6.7 Pravilnika UNECE-a br. 17.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Samo su Engleska i Estonija donijele zakonodavstvo kojim se legalizira ta usluga te se očekuje odgovor Suda EU-a na prethodna pitanja koja su uputili sud u Barceloni i sud u Bruxellesu radi pojašnjenja prirode te usluge.12
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Samo je tijelo za provjeru ovlašteno prosljeđivati zahtjeve za usporedbu otisaka prstiju ð i prikaza lica ï nacionalnoj pristupnoj točki.
Only the votes of members shall be taken into consideration when determining if the opinion or information report has been adopted.
Za usvajanje mišljenja ili informativnog izvješća u obzir se uzimaju samo glasovi članova Odbora.
Only then are contracts, that include clear ethics provisions and reporting requirements, concluded.
Tek se tada sklapaju ugovori koji uključuju jasne etičke odredbe i uvjete izvješćivanja.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Samo će tada dionici civilnog društva moći nadoknaditi gubitak radnih mjesta i konkurentnosti u pojedinim sektorima – koji je neizbježan uslijed tranzicije – te omogućiti socijalni, održiv i uključiv gospodarski rast.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Samo na taj način može se izbjeći još veća šteta za ljude, okoliš i buduće generacije.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Tek će se tada stvoriti sinergije između ekoloških ciljeva i industrijske izvedbe.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Samo će tako savjetovanja doprinijeti učinkovitom uključivanju građana i civilnog društva u europski projekt.
Only then will it be possible for the Albanian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Samo će tada albanski socijalni partneri moći učinkovito ispuniti svoju buduću ulogu u forumima sudioničke demokracije na razini EU-a.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Samo će tada biti moguće da srpski socijalni partneri učinkovito ispune svoju buduću ulogu u forumima participatorne demokracije na razini EU.