natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, this is due to the fact that electoral legislation in several Member States does not allow ballot papers to display names of logos of European political parties (see Annex 1).
U potonjem slučaju to je zbog činjenice da izborni zakoni u nekoliko država članica zabranjuju isticanje imena ili logotipa europskih političkih stranaka na glasačkim listićima (vidjeti Prilog 1.).
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Komisija će nakon europskih izbora izraditi detaljno izvješće uključujući ono o provedbi svojih preporuka.
Report on the European elections recommendation
Izvješće o preporukama za europske izbore
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140327_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/citizen/news/140327_en.htm
Report on the citizens’ dialogues
Izvješće o dijalozima s građanima
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Tablica na internetu o provedbi preporuka Komisije o europskim izborima
http://ec.europa.eu/justice/citizen/voting-rights/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/citizen/voting-rights/index_en.htm
More on the Citizens' Dialogues and the Debate on the future of Europe
Više o dijalozima s građanima i raspravi o budućnosti Europe
"Future of Europe" Eurobarometer
„Budućnost Europe" Eurobarometar
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#413
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_419_400_en.htm#413
Website of Vice-President Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Web -mjesto potpredsjednice Viviane Reding: ec.europa.eu/reding
Annex 1.
Prilog 1.
National law on what can be displayed on voting ballots
Što se sukladno nacionalnom zakonodavstvu smije isticati na glasačkim listićima
NB: The online version of this table will be updated regularly based on further input from the Member States and will be accessible under: http://ec.europa.eu/justice/citizen/voting-rights/index_en.htm
NB: The online version of this table will be updated regularly based on further input from the Member States and will be accessible under: http://ec.europa.eu/justice/citizen/voting-rights/index_en.htm
Annex 2.
Prilog 2.
The debate on Europe's future continues…
Rasprava o budućnosti Europe nastavlja se...
Commissioner
Povjerenik
EU, national, regional and local politicians
Nacionalni, regionalni i lokalni političari ili političari EU-a
Mayor Martinez Saiz
gradonačelnica Martínez Saiz
05/11/2012
5.11.2012.
Vice-Chancellor Spindelegger
vicekancelar Spindelegger
10/11/2012
10.11.2012.
MEP Roth-Behrendt
zastupnica u EP-u Roth-Behrendt
23/11/2012
23.11.2012.
Naples
Napulj
30/11/2012
30.11.2012.
Mayor de Magistris
gradonačelnik de Magistris
10/01/2013
10.1.2013.
Prime Minister Kenny, Deputy Prime Minister Gilmore, Minister of State for European Affairs Creighton
predsjednik vlade Kenny, potpredsjednik vlade Gilmore, državna tajnica za europske poslove Creighton
18/02/2013
18.2.2013.
21/02/2013
21.2.2013.
Mayor Fassino
gradonačelnik Fassino
22/02/2013
22.2.2013.
Rome
Rim
18/03/2013
18.3.2013.
Mayor Alemanno
gradonačelnik Alemanno
Thessaloniki
Solun
22/03/2013
22.3.2013.
Mayor Boutaris
gradonačelnik Boutaris
05/04/2013
5.4.2013.
Mayor Filippeschi
gradonačelnik Filippeschi
12/04/2013
12.4.2013.
Mayor Termont
gradonačelnik Termont
23/04/2013
23.4.2013.
MEP Grosch, Minister-President (German Community) Lambertz
zastupnik u EP-u Grosch, ministar-predsjednik (Njemačka zajednica) Lambertz
Brussels
Bruxelles
04/05/2013
4.5.2013.
(former) Minister-President of the Brussels region Picqué
(bivši) ministar-predsjednik Briselske regije Picqué
08/05/2013
8.5.2013.
MEP Klute
zastupnik u EP-u Klute
09/05/2013
9.5.2013.
Warsaw
Varšava
11/05/2013
11.5.2013.
Prague
Prag
13/05/2013
13.5.2013.
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
državni tajnik za mala poduzeća (Irska) Perry, predsjednik Odbora za poslove EU-a Češkog parlamenta Bauer
27/05/2013
27.5.2013.
Mayor Assenso
gradonačelnik Assenso
07/06/2013
7.6.2013.
Mayor Pisapia
gradonačelnik Pisapia
30/06/2013
30.6.2013.
MEP Goerens, Minister for Labour Schmit, MP Braz, Minister of Public Works, Agriculture, Rural Affairs, Patrimony and Nature Policy (Wallonia) Lutgen
zastupnik u EP-u Goerens, ministar rada Schmit, zastupnik Braz, ministar javnih radova, poljoprivrede, ruralnih poslova, baštine i okoliša (Valonija) Lutgen
11/07/2013
11.7.2013.
Prime Minister Tusk, MEP Thun, former Prime Minister Mazowiecki
predsjednik vlade Tusk, zastupnica u EP-u Thun, bivši predsjednik vlade Mazowiecki
12/07/2013
12.7.2013.
MEP Danellis, Governor Arnaoutakis
zastupnik u EP-u Danellis, guverner Arnaoutakis
16/07/2013
16.7.2013.
Minister-President (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
ministar-predsjednik (Baden-Wurttemberg) Kretschmann
Sofia
Sofija
23/07/2013
23.7.2013.
President Plevneliev
predsjednik Plevneliev
13/09/2013
13.9.2013.
Minister-President Demotte
ministar-predsjednik Demotte
14/09/2013
14.9.2013.
Trieste
Trst
16/09/2013
16.9.2013.
Minister of European Affairs Moavero Milanesi
ministar europskih poslova Moavero Milanesi
24/09/2013
24.9.2013.
MEP Pietikäinen
zastupnica u EU-u Pietikäinen
Györ
Jura
03/10/2013
3.10.2013.
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
državna tajnica za europske poslove Győri, zastupnik u EP-u Őry
05/10/2013
5.10.2013.
Slovak Parliament President Paška
predsjednik Slovačkog parlamenta Paška
15/10/2013
15.10.2013.
Minister for European Union Affairs Ohlsson, MEP Ludvigsson
ministrica za poslove EU-a Ohlsson, zastupnik u EP-u Ludvigsson
17/10/2013
17.10.2013.
Deputy Prime Minister Reynders (Belgium), Minister for Economics (Wallonia) Marcourt
potpredsjednik vlade Reynders (Belgija), ministar gospodarstva (Valonija) Marcourt
18/10/2013
18.10.2013.
Minister of Defence Pabriks
ministar obrane Pabriks
07/11/2013
7.11.2013.
14/11/2013
14.11.2013.
Minister of Justice Taubira
ministrica pravosuđa Taubira
28/11/2013
28.11.2013.
29/11/2013
29.11.2013.
Minister-President (Burgenland) Niessl
ministar-predsjednik (Gradišće) Niessl
05/12/2013
5.12.2013.
MEP Durant
zastupnica u EP-u Durant
13/12/2013
13.12.2013.
Online
putem interneta
Virtual dialogue
virtualni dijalog
16/01/2014
16.1.2014.
Copenhagen
Kopenhagen
06/02/2014
6.2.2014.
Minister of State for Europe Lidington
državni tajnik za Europu Lidington
23/02/2014
23.2.2014.
27/02/2014
27.2.2014.
Minister Delegate for European Affairs Repentin
doministar za europske poslove Repentin
03/03/2014
3.3.2014.
10/03/2014
10.3.2014.
Minister-President (Rhineland-Palatinate) Dreyer, State Minister for Europe (Rhineland-Palatinate) Conrad
ministrica-predsjednica (Porajnje-Falačka) Dreyer, državna tajnica za Europu (Porajnje-Falačka) Conrad
14/03/2014
14.3.2014.
Mayor van der Laan
gradonačelnik van der Laan
Bucharest
Bukurešt
17/03/2014
17.3.2014.
Pan-European Dialogue Brussels
Paneuropski dijalog u Bruxellesu
27/03/2014
27.3.2014.
MEP Roth-Behrendt, Mayor of Cadiz, Martinez Saiz
zastupnica u EP-u Roth-Behrendt, gradonačelnica Cádiza Martínez Saiz
Annex 3.
Prilog 3.
Seven out of ten Europeans want a directly elected Commission president
Sedam od deset Europljana želi izravno izabranog predsjednika Komisije
Annex 4: Two out of three Europeans feel that their voice is not being heard
Prilog 4.: Dvije trećine Europljana smatra da se njihov glas ne čuje
Annex 5: Results of Surveys carried out during Citizens' Dialogues
Prilog 5.: Rezultati anketa provedenih tijekom dijaloga s građanima
Source: Commisison Report on Citizens' Dialogues, p.10
Izvor: Izvješće Komisije o dijalozima s građanima, str.
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Kako osigurati pravedan, human i učinkovit postupak vraćanja
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
Učinkovita i humana politika vraćanja kojom se u potpunosti poštuju temeljna prava ključan je dio migracijske politike EU-a.
In a Communication on the EU's Return Policy adopted today, the Commission presents the progress made in this field and points to future developments and actions needed.
U Komunikaciji koju je danas donijela o politici vraćanja EU-a Komisija je predstavila napredak ostvaren u tom području i ukazala na budući razvoj situacije i potrebne mjere.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Proteklih su godina sve države članice uvele znatne promjene u zakonodavstvu i praksi radi uspostave pravičnih i transparentnih pravila te poboljšanja provedbe postupka vraćanja.
The Return Directive, adopted in 2008, has established clear, transparent and fair common rules concerning the return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU, and concerning the use of coercive measures, detention and bans on re-entry.
Direktivom o vraćanju iz 2008. uspostavljena su jasna, transparentna i pravična opća pravila za vraćanje državljana trećih zemalja koji nemaju zakonsko pravo na boravak u EU-u te primjenu prisilnih mjera, zadržavanje i zabranu ponovnog ulaska.
Further progress could however be made to ensure that all guarantees provided under this are evenly implemented throughout the EU and lead to effective and humane practices across the board.
No moguće je ostvariti daljnje pomake kako bi se osiguralo da se odredbe te Direktive ravnomjerno provode u cijelom EU-u i pridonesu uspostavi sustavne, učinkovite i humane prakse.
Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, said: "
Povjerenica za unutarnje poslove Cecilia Malmström izjavila je sljedeće: „
The Return Directive has positively influenced national law and practice.
Direktiva o vraćanju pozitivno je utjecala na nacionalno zakonodavstvo i praksu.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Potaknula je promjene u pogledu dobrovoljnog odlaska i praćenja prisilnog vraćanja.
It contributed to an overall reduction of maximum detention periods across the EU and helped to promote alternatives to detention.
Pridonijela je smanjenju najdužeg dopuštenog razdoblja zadržavanja na razini EU-a i promicanju alternativa zadržavanju.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Ipak, u brojnim je državama članicama stanje u pogledu zadržavanja zabrinjavajuće.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be ".
Zato moramo i dalje nastojati provoditi vjerodostojnu i humanu politiku primjenjujući praksu kojom se osigurava poštovanje temeljnih prava i dostojanstva svake osobe neovisno o njezinu migracijskom statusu.”
The Return Directive has contributed to positive developments in terms of: respect for fundamental rights; fair and efficient procedures; reduction of cases in which migrants are left without clear legal status; primacy of voluntary departure, and; promotion of reintegration and fostering of alternatives to detention.
Direktiva o vraćanju pridonijela je pozitivnim promjenama u smislu poštovanja temeljnih prava, pravičnih i učinkovitih postupaka, smanjenja broja slučajeva migranata bez jasnog pravnog statusa, davanja prednosti dobrovoljnom odlasku te promicanja reintegracije i osmišljavanja alternative zadržavanju.
Despite these positive changes, there is still room for improvement in the practical implementation of the Directive and for return policies in general.
Usprkos tim pozitivnim promjenama, još ima prostora za poboljšanja u praktičnoj provedbi Direktive i politici vraćanja općenito.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Nastojanja bi trebalo usmjeriti na aspekte uvjeta zadržavanja, sustavniju primjenu alternativa zadržavanju, uspostavu neovisnih sustava praćenja prisilnog vraćanja i opću učinkovitost politike (npr. brži postupci i veći broj dobrovoljnih vraćanja).
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Brojke ukazuju na znatan jaz između osoba kojima je izdana odluka o vraćanju (oko 484 000 osoba u 2012., 491 000 u 2011. i 540 000 u 2010.) i onih koji su zbog toga napustili EU (oko 178 000 u 2012., 167 000 u 2011. i 199 000 u 2010.).
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.
Neuspjela vraćanja uzrokovana su problemima u praksi identifikacije povratnika i pribavljanja potrebne dokumentacije od nadležnih tijela izvan EU-a.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Zato je za bolju učinkovitost postupaka vraćanja ključno poboljšati suradnju sa zemljama izvan EU-a.
Altogether, the Commission identified five main areas for action:
Komisija je utvrdila ukupno pet glavnih područja djelovanja:
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Osiguravanje pravilne i učinkovite provedbe postojećih pravila: Komisija će zajedno s državama članicama nastaviti raditi na uklanjanju nedostataka utvrđenih u Komunikaciji.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Posebna pažnja posvetit će se nacionalnoj provedbi odredaba Direktive koje se odnose na zadržavanje povratnika, zaštitu i pravna sredstva te postupanje s maloljetnicima i ostalim ranjivim osobama u postupcima vraćanja.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Za ocjenu usklađenosti s pravilima u području povratka i poboljšanje praćenja prisilnog povratka iskoristit će se šengenski mehanizam evaluacije.
Promoting more consistent and fundamental rights-compatible practices: The Commission will adopt a "Return Handbook" containing common guidelines and best practices.
Promicanje sustavnije prakse usklađene s temeljnim pravima: Komisija će donijeti „Priručnik o vraćanju” koji će sadržavati opće smjernice i najbolju praksu.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Poduprijet će nastojanja Vijeća Europe usmjerena na kodifikaciju detaljnih standarda zadržavanja.
Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Razvoj dijaloga i suradnje sa zemljama izvan EU-a: pitanja povratka i ponovnog prihvata nastavit će se sustavno i uravnoteženo rješavati u dijalozima suradnje sa zemljama izvan EU-a, kao što su globalni pristup migraciji i mobilnosti i partnerstva za mobilnost.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Povećat će napori za izgradnju kapaciteta u zemljama izvan EU-a, npr. radi poboljšanja njihove sposobnosti pružanja pomoći povratnicima i potpore njihovoj reintegraciji.
Improving operational cooperation between Member States on return: The Commission will use the European Migration Network as a cooperation platform, especially for gathering and sharing information in the field of voluntary return.
Jačanje operativne suradnje u pogledu povratka među državama članicama: Komisija će se koristiti europskom migracijskom mrežom kao platformom za suradnju, posebno za prikupljanje i dijeljenje informacija u području dobrovoljnog vraćanja.
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Poboljšanje uloge Frontexa u području vraćanja: potrebno je povećati koordinacijsku ulogu Frontexa u području zajedničkih operacija vraćanja kako bi se ispunili opći standardi humanog i dostojanstvenog postupanja s povratnicima.
MEMO/14/243
MEMO/14/243
Communication on EU Return Policy
Komunikacija o politici vraćanja EU-a
Brussels, 31 March 2014
Bruxelles, 31. ožujka 2014.
Road safety: Second good year in a row puts Europe firmly on track towards target
Sigurnost cestovnog prometa: Europa ponovo na dobrom putu prema cilju već drugu godinu zaredom
2013 is the second year in a row that saw an impressive decrease in the number of people killed on Europe's roads.
Godina 2013. druga je godina zaredom u kojoj se bilježi znatno smanjenje broja poginulih na europskim cestama.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Prema preliminarnim podacima broj smrtno stradalih na cestama manji je za 8 % u usporedbi s 2012., nakon što je u razdoblju između 2011. i 2012. već pao za 9 %.
This means that the EU is now in a good position for reaching the strategic target of halving road deaths between 2010 and 2020.
To znači da je EU sada na dobrom putu prema ostvarenju strateškog cilja smanjenja broja poginulih na cestama na pola u razdoblju između 2010. i 2020.
Road safety is one of the big success stories of Europe.
Povećanje cestovne sigurnosti ubraja se među najveće europske uspjehe.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Pad od 17 % od 2010. godine znači da je u tom razdoblju spašeno oko 9 000 ljudskih života.
Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for mobility and transport, said: "
Potpredsjednik Siim Kallas, povjerenik EU-a za mobilnost i promet, izjavio je: „
Transport safety is a trademark of Europe.
Sigurnost u prometu zaštitni je znak Europe.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Zbog toga je izuzetno važno da dobri rezultati iz 2012. godine ne predstavljaju izuzetak.
I'm proud to see that the EU is fully back on track to reach the road safety target for 2020.
Ponosim se time što je EU ponovo na dobrom putu prema ostvarenju cilja povećanja cestovne sigurnosti za 2020.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Međutim, na europskim cestama i dalje svaki dan pogine 70 osoba zbog čega ne mogu biti zadovoljan.
We must continue our joint efforts at all levels to further improve the safety on European roads."
Moramo se nastaviti zajedno truditi na svim razinama kako bi se sigurnost na europskim cestama još više povećala.”
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
Statistički podaci po državama (vidi tablicu u nastavku) pokazuju da i dalje postoje velike razlike u broju poginulih na cestama u raznim dijelovima EU-a.
On average, there were 52 road deaths per million inhabitants in the EU.
U prosjeku je zabilježeno 52 poginulih na cestama na milijun stanovnika u EU-u.
The countries with the lowest number of road fatalities remain the UK, Sweden, the Netherlands and Denmark, reporting around 30 deaths per million inhabitants.
Zemlje s najmanjim brojem smrtno stradalih na cestama nesreća sa smrtnim posljedicama su UK, Švedska, Nizozemska i Danska, u kojima se bilježi oko 30 smrtnih slučajeva na milijun stanovnika.
Notably Spain, Germany and Slovakia have improved their positions on the list, moving in among the traditional top performers.
Znatan napredak postigle su Španjolska, Njemačka i Slovačka koje su se pridružile državama čije se ceste tradicionalno smatraju najsigurnijima.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
Prije samo nekoliko godina, u 2011., broj poginulih na cestama smanjio se za samo 2 %.
However, a reduction of 9% in 2012 and of 8% in 2013 mean that Member States are back on track towards the strategic target.
Međutim, smanjenje od 9 % u 2012. i 8 % u 2013. znači da su države članice ponovo na dobrom putu prema ostvarenju strateškog cilja.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
Države članice u kojima je usprkos postignutom napretku broj smrtno stradalih na cestama još uvijek znatno iznad prosjeka EU-a (Poljska, Bugarska, Hrvatska, Latvija, Litva i Grčka) pozivaju se da se dodatno potrude.
The situation in Latvia, where the road safety situation unfortunately did not improve at all during the past year, merits particular attention; the number of road fatalities also increased in Malta and Luxembourg although the total numbers in these countries are so small that the big fluctuations from one year to the other are not statistically significant.
Posebnu pažnju treba posvetiti stanju u Latviji gdje se sigurnost u prometu nažalost uopće nije poboljšala tijekom prošle godine; broj smrtno stradalih na cestama također se povećao na Malti i u Luksemburgu iako su ukupne brojke u te dvije zemlje toliko male da izrazite fluktuacije između pojedinih godina nisu statistički važne.
Another worrying feature of the statistics is the situation of vulnerable road users: The number of pedestrians killed is decreasing to a lesser extent than expected and the number of cyclists killed has recently even been increasing.
Drugi zabrinjavajući statistički pokazatelj odnosi se na nezaštićene sudionike u cestovnom prometu: broj poginulih pješaka smanjuje se u manjoj mjeri od očekivanog, dok je broj poginulih biciklista odnedavno u porastu.
EU Road safety action programme 2011–2020
Akcijski program EU-a za sigurnost cestovnog prometa za razdoblje od 2011. do 2020.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343 ) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
U Europskom akcijskom programu za sigurnost cestovnog prometa za razdoblje od 2011. do 2020. (vidi MEMO/10/343 ) postavljeni su zahtjevni planovi za smanjenje broja poginulih na europskim cestama na pola u sljedećih 10 godina.
It contains ambitious proposals focusing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
U njemu su sadržani ambiciozni prijedlozi o unapređenju vozila i infrastrukture te poboljšanju ponašanja sudionika u prometu.
For example, key recent initiatives include the new European driving licence ( IP 13/25 ) and the entry into force of the cross-border enforcement directive, for the pursuit of traffic offences across borders ( 1 ).
Primjerice, postojeće ključne inicijative odnose se na uvođenje nove europske vozačke dozvole (IP 13/25 ) i stupanje na snagu prekogranične provedbene direktive, kojom će se omogućiti progon počinitelja prekograničnih prometnih prekršaja (1 ).
A proposal for improved technical checks of cars has been adopted by the European Parliament ( MEMO 14/637 ), and a major step has been taken towards a strategy to reduce the number of people seriously injured in road traffic ( IP 13/236 ).
Europski parlament donio je prijedlog za uvođenje naprednijih tehničkih pregleda za automobile (MEMO 14/637 ), a veliki pomak napravljen je i u odnosu na strategiju za smanjenje broja teško stradalih žrtava nesreća u cestovnom prometu (IP 13/236 ).