natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval is conditional on the divestiture of central parts of Alstom’s heavy duty gas turbine business, which are mainly used in gas-fired power plants, to Ansaldo of Italy.
Odobrenje se uvjetuje prodajom ključnih dijelova Alstomove proizvodnje visokoučinskih plinskih turbina (koje se uglavnom koriste u plinskim elektranama) talijanskom poduzeću Ansaldo.
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Homologacija se dodjeljuje/odbija/povlači ( 1 )].
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
broj odobrenja osobe odgovorne za označivanje u skladu s člankom 12.;
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
bi odobrenje dodatnog uzgojnog programa fragmentiralo populaciju uzgojno valjanih životinja čistih pasmina koje su raspoložive u dotičnoj državi članici u mjeri u kojoj bi se očuvanje genetske raznolikosti predmetne pasmine dovela u pitanje.
the approval of breeding programmes;
priznavanjem uzgojnih programa
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8(1) or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
ili propisano delegiranim aktom donesenim u skladu s člankom 35.
The approval of financing and investment operations shall be made by the eligible counterpart following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the guarantee agreement.
Prihvatljivi partner odobrava operacije financiranja i ulaganja na temelju vlastitih pravila i postupaka i u skladu s uvjetima sporazuma o jamstvu.
The approval of the ESI Funds has been subject to the implementation of a number of reforms (ex-ante conditionalities) in order to facilitate the use and effectiveness of ESI Funds.
Radi veće lakoće uporabe i učinkovitosti europskih strukturnih i investicijskih fondova, odobravanje njihovih sredstava podliježe provedbi različitih reformi (ex ante uvjeti).
the approval of their breeding programmes;
priznavanje njihovih uzgojnih programa
the approval or recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings,
odobravanju ili priznavanju te izradi popisa uzgojnih društava, udruga uzgajivača i privatnih poduzetnika,
The approval shall specify the privileges granted to the organisation.
U odobrenju se navode privilegiji dodijeljeni organizaciji.
The approval shall specify the privileges granted to the organisation and the scope of the approval.
U odobrenju se navode privilegiji dodijeljeni organizaciji i opseg odobrenja.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
U odobrenju se navodi koja je konkretna ocjena osposobljenosti odobrena za simulator.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Odobrenu politiku primitaka trebalo bi javno objaviti bez odgađanja.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
Približni troškovi liječenja dosegli su 29 milijuna eura, što predstavlja 3,27% ukupnog proračuna za zdravstvo.
The approximate number of medium combustion plants in the EU is 142,986.
Približan broj srednje velikih postrojenja za izgaranje u EU-u jest 142 986.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Približavanje nacionalnih mjera na razini Unije stoga je potrebno za pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta kako bi se smanjila rascjepkanost tržišta pristupačnih proizvoda i usluga, omogućila ekonomija razmjera, olakšala prekogranična trgovina i mobilnost te kako bi se pomoglo gospodarskim subjektima pri usmjeravanju sredstva na inovacije umjesto da ih koriste za ispunjavanje raznolikih pravnih zahtjeva diljem Unije.
The approximation of product legislation through internal market legislation has been relevant in promoting industrial competitiveness because regulatory convergence at EU level supported by voluntary technical standards, has promoted access to new markets within the internal market and led to fairer competition and a level playing field among economic operators.
Približavanje zakonodavstva o proizvodima zakonodavstvom o unutarnjem tržištu bilo je važno za poticanje industrijske konkurentnosti jer je regulatorna usklađenost na razini EU-a poduprta dobrovoljnim tehničkim normama potaknula pristup novim tržištima unutar unutarnjeg tržišta i rezultirala poštenijim natjecanjem i jednakim pravilima tržišne utakmice gospodarskih subjekata.
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Usklađivanje zakonodavstava država članica koja se odnose na kazeine i kazeinate namijenjene za prehranu ljudi (kategorija C)
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
Usklađivanjem zakonodavstava država članica u području širenja satelitskih podataka kako bi se osigurala dosljednost u pogledu postupaka nadzora njihova širenja trebale bi se smanjiti birokratske prepreke za industriju i olakšati poštovanje zahtjeva zakonodavstva.
The Arab region is home to more than 17 million displaced people who have been forced to leave their homes due to violent conflicts, with 10 million internally displaced in Sudan, Iraq, Somalia, Lebanon, Syria and Yemen, as well as 7.5 million refugees from Occupied Palestinian territories9.
U arapskoj regiji ima više od 17 milijuna prognanika koji su bili prisiljeni napustiti svoje domove zbog nasilnih sukoba, uz 10 milijuna interno raseljenih osoba u Sudanu, Iraku, Somaliji, Libanonu, Siriji i Jemenu, te 7,5 milijuna izbjeglica iz okupiranih palestinskih teritorija.9
The Arab Spring and its consequences and the Ukrainian crisis should be seen as proof that the EU has a significant impact on social and political processes.
Arapsko proljeće i njegove posljedice te kriza u Ukrajini trebaju se smatrati dokazom značajnog utjecaja EU-a na društvene i političke procese.
The Arab Spring and the development of a new outlook on trade
Arapsko proljeće i razvoj nove trgovinske optike
4.1 The Arab Spring has revived EU efforts to rework its role in this region by overhauling its activities, instruments and relations.
4.1 Arapsko proljeće oživjelo je napore Europske Unije da preradi svoju ulogu u regiji kroz temeljito preispitivanje svojih postupaka, instrumenta i odnosa.
The "Arab Spring" has shown how important it is to support civic movements in the EU's neighbourhood.
Arapsko proljeće je pokazalo koliko je važno podržati građanske pokrete u susjedstvu Europske unije.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 Arapsko proljeće otvorilo je novi prostor za ulogu organizacija civilnog društva u obrazovanju građana o demokratskim vrijednostima i zalaganju za dobro upravljanje koje stremi većoj odgovornosti i transparentnosti.
2.1.1 The Arab Spring precipitated a review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
2.1.1 Arapsko proljeće ubrzalo je reviziju Europske politike susjedstva (EPS).
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Arapsko proljeće predstavljalo je hrabar protest civilnog društva protiv diktature, nedovoljnih mogućnosti i korumpiranih praksi.
The Arab Spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.
Arapsko proljeće, u mnogim slučajevima nedovršeno, iznijelo je na vidjelo generacijski nekonformizam koji se kanalizira preko novih oblika udruživanja i društvenih mreža.
the arable, livestock and forestry sectors;
poljoprivrednu, zootehničku i šumarsku djelatnost;
The arbiters only decide on awards!
Arbitri odlučuju samo o pravorijeku
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Područje primjene arbitražne konvencije ograničeno je na sporove o transfernim cijenama i njome nije predviđeno podnošenje žalbe zbog tumačenja pravila.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Sustav arbitraže pretvoren je u pravosudni sustav sa sudom na kojemu su ad hoc arbitri koje bi imenovale stranke u sporu zamijenjeni sucima sa stalnog popisa koje će imenovati stranke u sporazumu.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbitar je zaključio da bi suspenzija olakšica ili drugih obveza od strane Zajednice, u obliku nametanja dodatne uvozne carine iznad utvrđenih carina na određeni popis proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država, a koji obuhvaća, na godišnjoj razini, ukupnu trgovinsku vrijednost koja ne prelazi iznos poništenja ili štete, bila u skladu s pravilima WTO-a.
The architecture of EDIS would follow the typical Banking Union construction: a single rule book in the form of the existing DGS Directive, for all 28 Member States, complemented by EDIS, which would be mandatory for Euro area Member States and open to non-Euro area Member States wishing to participate.
Struktura EDIS-a imala bi sljedeću uobičajenu strukturu bankarske unije: jedinstvena pravila u obliku postojeće Direktive o SOD-ovima za svih 28 država članica, koje nadopunjuje EDIS, koji bi bio obvezan za države članice europodručja i otvoren za države članice izvan europodručja koje žele sudjelovati.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Ustroj ekonomske i monetarne unije (EMU) proteklih je godina znatno pojačan kako bi se poboljšalo ekonomsko upravljanje i postigla financijska stabilnost.
The architecture of the Economic Monetary Union needs further strengthening so that the euro can maintain citizens' confidence, continue to weather market turbulence and create the conditions for sustainable jobs and growth.
Strukturi ekonomske i monetarne unije potrebno je dodatno jačanje kako bi građani i dalje imali povjerenja u euro, kako bi on mogao odolijevati tržišnim previranjima i stvoriti uvjete za održivo zapošljavanje i rast.
The Arctic is home to several indigenous peoples3.
Na Arktiku živi nekoliko autohtonih naroda3.
The Arctic is home to several sensitive ecosystems which in turn are home to many endemic species.
Na Arktiku postoji nekoliko osjetljivih ekosustava u kojima žive brojne endemske vrste.
The Arctic is warming at almost twice the global average rate.
Stopa zagrijavanja Arktika gotovo je dvaput veća od prosječne svjetske stope.
The Arctic region also includes the Arctic Ocean and its adjacent seas.
Arktička regija obuhvaća Arktički ocean i okolna mora.
The Arctic region however needs dedicated solutions as it is not covered by geostationary satellites.
Međutim, regiji su potrebna posebna rješenja jer nije pokrivena geostacionarnim satelitima.
The Arctic states have worked to foster peace and stability through cooperation and the application of the rule of law.
Arktičke države rade na promicanju mira i stabilnosti putem suradnje i primjene vladavine prava.
The area also offers good possibilities for the development of innovative technologies, such as Carbon Capture and Storage Strategy, energy storage or power-to-gas.
Područje nudi i dobre mogućnosti za razvoj inovativnih tehnologija, kao što su strategije hvatanja i skladištenja ugljika, skladištenje energije ili pretvaranje električne energije u plin.
The area and population coverage of a given local strategy should be coherent, targeted and offer sufficient critical mass for its effective implementation.
Obuhvaćenost područja i stanovništva određene lokalne strategije trebala bi biti usklađena, imati ciljnu skupinu i nuditi dovoljnu kritičnu masu za svoju učinkovitu provedbu.
2.1.1 The area-based approach
2.1.1 Teritorijalni pristup
4.2.5 The area covered by the EUSAIR also presents development opportunities in:
4.2.5 Na područjima obuhvaćenim EUSAIR-om primjetne su mogućnosti razvoja i u pogledu:
The area of cloud services is also expected to grow very rapidly.
Vrlo brz rast očekuje se i u području usluga računalstva u oblaku.
The area of judicial system reform saw little progress.
U području reforme pravosuđa ostvaren je vrlo mali napredak.
The area of land acquisition also seems to require measures aimed at ensuring more transparency so as to give foreign investors the required planning security.
Čini se da su za područje stjecanja zemlje također potrebne mjere usmjerene ka osiguravanju više transparentnosti tako što će se stranim investitorima dati potrebna sigurnost vezana za planiranje.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Područje u kojemu je provedba najteža je organizacija kampanja za traženje mogućih izvora bez posjednika zaostalih iz prethodnih aktivnosti3.
The area of prohibition during the closed season shall be beyond four nautical miles measured from the baselines.
Područje zabrane tijekom razdoblja zabrane ribolova nalazi se izvan četiri morske milje od polaznih crta.
The area of the enhanced cooperation, namely jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, is identified by Article 81(2)(a) and (c) and Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union as one of the areas covered by the Treaties.
Područje pojačane suradnje, to jest područje nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova, uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava, utvrđeno je člankom 81.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
To bi područje trebalo moći podržati jedinstveno tržište, pomoći u promicanju novih radnih mjesta, rasta, ulaganja i konkurentnosti te zadovoljiti potrebe 21.
The area under organic production in the European Union (the Union) has doubled.
Površina pod ekološkom proizvodnjom u Europskoj uniji se udvostručila.
the area within 12 nautical miles of the west coast of Denmark from 57°00’N as far north as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines.
područje u pojasu od 12 nautičkih milja od zapadne obale Danske, od 57° 00′ S prema sjeveru sve do svjetionika Hirtshals, mjereno od polaznih crta.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Područja se odabiru na temelju njihove važnosti za jedinstveno tržište, gospodarstvo i poslovno okruženje uopće.
The areas chosen are relevant for all Member States although the exact measures to be taken will vary from country to country.
Odabrana područja relevantna su za sve države članice, iako će se konkretne mjere koje treba poduzeti razlikovati od države do države.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Područja za potencijalno poboljšanje koja su prepoznale zainteresirane strane odnose se uglavnom na tri aspekta: organizacijski identitet ESRB-a, unutarnji ustroj ESRB-a i njegovu radnu strukturu te raspoložive alate i ovlasti, koji bi se mogli proširiti radi poboljšanja funkcije ranog upozorenja.
The areas for reform are the following:
Reforme su potrebne u sljedećim područjima:
The areas most at risk are housing, health, security and catering.
Taj rizik ponajprije postoji u području stanovanja, zdravstvene skrbi, sigurnosti i opskrbe hranom.
The areas of improvements do not involve major changes.
Područja poboljšanja ne uključuju velike promjene.
The areas where improvement of the legal framework and more effective application of existing legislation are required include rules on compensation and assistance to air passengers.
Područja na kojima je potrebno poboljšanje pravnog okvira i učinkovitija primjena postojećeg zakonodavstva uključuju pravila o naknadi i pomoći putnicima u zračnom prometu.
The argument in favour is that this protects free competition.
To se opravdava argumentom da se na taj način štiti sloboda tržišnog natjecanja.
4.3 The argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies is logical.
4.3 Logična je tvrdnja da će uvođenjem veće transparentnosti u pogledu utjecaja investicijskih politika ulagači biti u mogućnosti donositi odluke na temelju više informacija te će se vjerojatno povećati njihovo sudjelovanje u trgovačkim društvima u koja ulažu.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Komisijino obrazloženje je da je veliki dio usluga rukovanja teretom i prijevoza putnika putničkim brodovima (kruzerima) organiziran na temelju koncesijskih ugovora, dok usluge putničkog trajektnog prijevoza obično spadaju pod obvezu pružanja javne usluge.
The arguments for and against privatising public, state-run services in Europe arouse strong feelings.
Rasprave koje se u Europi vode za i protiv privatizacije javnih poduzeća u državnom vlasništvu uzbuđuju duhove.
The arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions that the principle of subsidiarity had been breached also differed.
Različiti su i argumenti koje su nacionalni parlamenti iznijeli u prilog svojim zaključcima o povredi načela supsidijarnosti.
The AROP rate increased notably in Cyprus (by 2.5 pps), Lithuania (by 1.9 pps), and Poland (by 0.9 pps).
Stopa AROP povećala se ponajprije u Cipru (za 2,5 postotnih bodova), Litvi (za 1,9 postotnih bodova) i Poljskoj (za 0,9 postotnih bodova).
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Kad je riječ o djeci (u dobi od 0 do 17 godina), stopa AROPE smanjila se na 26,9 % (s 27,8 %), no i dalje je visoka, a razlog tome je status njihovih roditelja na tržištu rada, posebno u kombinaciji s ograničenim pristupom socijalnim uslugama i niskom potporom dohotku.
The AROPE rate among the unemployed ranged between as much as 84.7% in Germany and over 70% in Romania, Bulgaria, Hungary, Lithuania, the United Kingdom, the Netherlands and Greece to around 50% in France and Sweden.
Stopa AROPE kod nezaposlenih kretala se od visokih 84,7 % u Njemačkoj i preko 70 % u Rumunjskoj, Bugarskoj, Mađarskoj, Litvi, Ujedinjenoj Kraljevini, Nizozemskoj i Grčkoj do oko 50 % u Francuskoj i Švedskoj.
The AROPE rate for children also decreased slightly overall (see Section 1.2) but it remains high in a number of countries, as a consequence of the deterioration of labour market conditions for the working-age population as well as a growing number of jobless households and of people living on low income.
Stopa AROPE ukupno se smanjila i kod mladih (vidjeti odjeljak 1.2.), ali je ostala visoka u više zemalja kao posljedica pogoršanja uvjeta na tržištu rada za radno sposobno stanovništvo te rastućeg broja kućanstava bez zaposlenih i osoba koje žive od niskih prihoda.
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
u Sloveniji (za 3,4 postotna boda), Mađarskoj (za 3,8 postotnih bodova), Danskoj (za 2,6 postotnih bodova) i Portugalu (za 2,9 postotnih bodova).
The AROPE rate in the 28 EU Member States (EU-28) decreased slightly in 2014 to 24.4%20 or 122 million people, down from 24.5% in 2013 and 24.7% in 2012.
Stopa AROPE u 28 država članica EU-a (skupina EU-28) neznatno se smanjila 2014.
The AROPE rate of people with disabilities showed in 2014 peaks in Bulgaria (52.6%), Latvia (43.2%), Romania (42.3%) and Lithuania (40.9%).
Najviše vrijednosti stope AROPE kod osoba s invaliditetom opažene su u Bugarskoj (52,6 %), Latviji (43,2 %), Rumunjskoj (42,3 %) i Litvi (40,9 %).
The arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 32 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Aranžmanom između Europske zajednice, s jedne strane, te Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna, s druge strane, o načinima sudjelovanja tih država u Europskoj agenciji za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama država članica Europske unije32 predviđena su pravila sudjelovanja tih država u radu Agencije, uključujući odredbe o financijskim doprinosima i osoblju.
the arrangements and final date for the submission of proposals;
aranžmani i rok za podnošenje prijedloga;
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Aranžmani se raskidaju u cijelosti ili dijelom ako predmetni sporazumi ne stupe na snagu unutar razumnog vremenskog roka u skladu s Bečkom konvencijom o pravu međunarodnih ugovora.
the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;"
dogovore za praćenje i ocjenjivanje zajedničkog akcijskog plana, uključujući dogovore kojima se osigurava kvaliteta, prikupljanje i pohrana podataka o ostvarenim ključnim etapama te ostvarenjima i rezultatima;”
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Koji je način osiguravanja teretnih vozila za vrijeme nepovoljnih vremenskih prilika ili u slučaju kada se one očekuju.
the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 108;
dogovore za upravljanje zajedničkim akcijskim planom na temelju članka 108.;