natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of the rule of law, judicial reform and suppression of corruption are some of the key issues affecting Croatia's progress in the EU negotiations, according to a Croatian Parliament press release that followed Rehn's visit.
Uspostava vladavine zakona, pravosudne reforme i suzbijanje korupcije neka su od ključnih pitanja koja će utjecati na napredak Hrvatske u pregovorima sa EU, navodi se u priopćenju Sabora Hrvatske objavljenom nakon Rehnova posjeta.
On Friday, Croatian Foreign and EU Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer at Alliance headquarters in Brussels.
Hrvatska ministrica vanjskih poslova i integracije u EU Kolinda Grabar- Kitarović sastala se u petak s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom u sjedištu Saveza u Brusselsu.
They focused on the progress achieved by Croatia on its road to NATO integration.
Razgovori su bili usredotočeni na napredak kojeg je Hrvatska postigla na svojem putu ka integraciji u NATO.
Grabar-Kitarovic presented the Croatian government's Membership Action Plan for 2005-2006, saying Zagreb has made every effort to bring its level of defence spending into line with NATO standards.
Grabar- Kitarović predstavila je akcijski plan hrvatske vlade za članstvo u NATO- u za razdoblje 2005- 2006, ukazujući kako je Zagreb učinio sve što je u njegovoj moći na usklađivanju razine svojih obrambenih troškova sa standardima NATO- a.
Bulgarian, Austrian police bust international criminal network 10/ 10/ 2005 Last week's joint operation by Bulgaria's anti-organised crime service and Austria's criminal police is being hailed as an example of successful and effective European police work. < blockquote > (AP, Sofia News Agency, BNN, Focus News Agency, Mediapool, Dnevnik, Europol - 06/10/05)
Bugarska i austrijska policija razbile međunarodnu kriminalnu mrežu 10/ 10/ 2005 Prošlotjedna zajednička operacija bugarske službe za borbu protiv organiziranog kriminala i austrijske kriminalističke policije pohvaljena je kao primjer uspješnog i učinkovitog rada europske policije. < blockquote > (AP, Sofijska tiskovna agencija, BNN, Tiskovna agencija Focus, Mediapool, Dnevnik, Europol - 06/ 10/ 05)
Bulgarian and Austrian officials announced last week they had smashed a well-established international criminal network operating across Europe.
Bugarski i austrijski dužnosnici priopćili su prošlog tjedna kako su razbili dobro organiziranu međunarodnu kriminalnu mrežu koja je operirala diljem Europe.
Fiften suspected gang members, including Bulgarian, Serbian and Ukrainian nationals, were arrested during a joint operation by the two countries' law enforcement units, with assistance from Europol.
Ukupno 15 članova ilegalne skupine, uključujući državljane Bugarske, Srbije i Ukrajine uhićeno je u zajedničkoj akciji organa zakona dviju zemalja kojima je pomoć pružio Europol.
"We are proud that we supported our partners, co-ordinating this successful operation, which proves the importance and power of international co-operation," an Europol statement Thursday (6 October) quoted the agency's head, Max-Peter Ratzel, as saying.
"Ponosni smo što smo poduprli naše partnere koordinirajući ovom uspješnom operacijom koja je pokazala značaj i snagu međunarodne suradnje", istaknuo je šef Europola Max- Peter Ratzel, navodi se u priopćenju te agencije objavljenom u četvrtak (6. listopad).
"This shows not only the importance and strengths of international co-operation, but also underlines the necessity of exchanging operative informations in order to detect international criminal networks."
"Ovo pokazuje ne samo značaj i snagu međunarodne suradnje, već također ukazuje na potrebu razmjene operativnih informacija u cilju otkrivanja međunarodnih kriminalnih mreža".
The operation, carried out Wednesday by members of Bulgaria's National Service for Combating Organised Crime (NSCOC) and the Austrian Criminal Service, followed a five-month investigation into the group's activities, including forgery, money counterfeiting and money laundering.
Operacija koju su u srijedu izveli Bugarska državna služba za borbu protiv organiziranog kriminala (NSCOC) i Austrijska kriminalistička služba, uslijedila je nakon pet mjeseci istrage aktivnosti ove skupine, uključujući krivotvorenje, krivotvorenje novca i pranje novca.
More than 30 homes and offices in Bulgaria and Austria were raided on Wednesday.
U srijedu je pretreseno više od 30 kuća i ureda u Bugarskoj i Austriji.
"Forged ID documents including passports, debit and credit cards as well as counterfeited Bulgarian ministerial documents have been seized," the Europol statement said.
"Zaplijenjeni su krivotvoreni dokumenti, uključujući putovnice, debitne i kreditne kartice, kao i krivotvoreni dokumenti bugarskih ministarstava", ističe su u priopćenju Europola.
"In addition, firearms, synthetic drugs, counterfeit Euro banknotes, large amounts of cash and documents related to money laundering have been recovered."
"Osim toga otkriveni su vatreno oružje, sintetičke droge, krivotvorene novčanice eura, velika količina gotovine i dokumenti vezani za pranje novca".
NSCOC chief Major General Vanyo Tanov told reporters that eight of the suspects were arrested in Bulgaria.
Šef NSCOC- a general bojnik Vanyo Tanov izjavio je novinarima kako je osam osumnjičenih osoba uhićeno u Bugarskoj.
Seven were local citizens and the eighth -- the group's suspected leader -- was Dmitro Kara, an Ukrainian national.
Sedmero su državljani Bugarske dok je osmi -- za kojeg se sumnja da je čelnik skupine -- Dmitro Kara, državljanin Ukrajine.
He was wanted by the Austrian authorities following a dramatic escape from custody in Vienna last spring.
Za njim je austrijska policija raspisala tjeralicu nakon dramatičnog bijega iz pritvora u Beču prošlog proljeća.
All will be tried in Austria.
Svim osumnjičenicima bit će suđeno u Austriji.
According to Europol representative to Bulgaria Maurizio Varanese, the origin of the fake euros is still unknown.
Prema riječima predstavnika Europola u Bugarskoj Maurizia Varanesea, podrijetlo lažnih eura još uvijek je nepoznato.
"The forged euros will be put to a technical expertise so that their source can be identified," he said.
"Krivotvorene novčanice eura bit će upućene na tehničku ekspertizu kako bi se mogao utvrditi njihov izvor", kazao je.
The investigation is still ongoing and several international arrest warrants have been issued by Austrian authorities, the Europol statement said.
Istraga je još uvijek u tijeku i austrijske vlasti izdale su nekoliko međunarodnih uhidbenih naloga, naglašava se u priopćenju Europola.
"This is an excellent result, which was only achieved because of the close co-operation between Europol, the Bulgarian Police and the Austrian Bundeskriminalmt," the statement quoted Austrian Bundeskriminalamt head Herwig Haidinger as saying.
"Ovo je odličan rezultat, koji je ostvaren samo zahvaljujući čvrstoj suradnji Europola, bugarske policije i austrijskog Bundeskriminalmta", kazao je šef austrijskog Bundeskriminalamta Herwiga Haidingera, navodi se u priopćenju.
"This case is an example of professional and successful European police work."
"Ovaj slučaj primjer je profesionalnog i uspješnog rada europske policije".
Turkey seeks tougher antiterror measures 10/ 10/ 2005 The government has drafted a package of antiterrorism legislation intended to stave off the growing problem of violence by Kurdistan Workers Party militants.
Turska teži oštrijim protuterorističkim mjerama 10/ 10/ 2005 Vlada je izradila nacrt zakonskog paketa o borbi protiv terorizma koji za cilj ima suzbijanje sve većeg problema nasilja od strane militanata iz Kurdistanske radničke stranke.
However, some worry that the measures represent a step backwards in terms of EU-related reform. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 10/10/05 Faced with an escalation in terrorist activities and spreading unrest, the Turkish government has drafted legislation intended to boost the power of security forces.
Međutim, postoji zabrinutost kako te mjere predstavljaju korak natrag glede reformi vezanih za EU. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 10/ 10/ 05 Sučeljena s eskalacijom terorističkih aktivnosti i širenjem nereda, turska vlada izradila je nacrt zakona koji za cilj ima povećanje ovlasti sigurnosnih snaga.
Parliament likely will consider the draft this fall.
Parlament će vjerojatno na jesen razmotriti nacrt zakona.
The Kurdish Workers' Party (PKK), a banned organisation which is on US and EU blacklists of terrorist groups, said on Thursday (6 October) that it was calling off a temporary ceasefire and resuming its armed campaign.
Kurdistanska radnička stranka (PKK), zabranjena organizacija koju su Sjedinjene Države i EU stavile na crni popis terorističkih skupina, priopćila je u četvrtak (6. listopad) kako prekida privremeno primirje i nastavlja svoju oružanu kampanju.
"With the start of [EU accession] negotiations the Kurdish problem is no longer just Turkey's problem, it is now a basic problem of the EU," the PKK said in a communique.
"S početkom pregovora [o priključenju EU] kurdski problem više nije samo problem Turske, to je sada temeljan problem EU", navodi se u priopćenju PKK.
Violence targeting civilians as well as military forces has been on the rise since June 2004, when the group announced it was resuming its attacks following a five-year lull.
Nasilje usmjereno i na civile i vojne snage raste od lipnja 2004. godine, kada je skupina nakon petogodišnjeg zatišja priopćila nastavak napada.
The PKK's campaign has put pressure on the government of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, which has had to tackle the threat at a time when Turkey is attempting to bring its human rights situation into line with EU standards.
Kampanja PKK predstavljala je pritisak na vladu premijera Recepa Tayyipa Erdogana, koja se morala uhvatiti u koštac s tom prijetnjom u trenutku kada Turska pokušava uskladiti stanje ljudskih prava u zemlji sa standardima EU.
Searching for a way to reconcile these priorities, Erdogan's cabinet has been scrutinising anti-terrorism legislation in Britain, which has been drafting stiffer measures in the wake of the deadly July bombings there.
Tražeći načine za usklađivanje tih dvaju prioriteta, Erdoganova vlada pozorno je proučavala protuterorističke zakone Britanije, koja je u svjetlu smrtonosnih srpanjskih bombaških napada u Londonu radila na izradi nacrta oštrijih mjera.
Turkey's Antiterrorism Supreme Board has convened for the first time since 1997, under the chairmanship of Foreign Minister Abdullah Gul.
Turski Vrhovni protuteroristički odbor prvi puta je od 1997. godine održao sastanak, kojim je predsjedao ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
The government's draft legislation reportedly defines terrorism broadly, covering any crime that targets the country's constitutional, political, legal, judicial, economic and social structure.
Vladinim nacrtom zakona terorizam je, kako se izvješćuje, široko definiran i obuhvaća sva kaznena djela koja su usmjerena na ustavnu, političku, zakonsku, pravosudnu, gospodarsku i socijalnu strukturu zemlje.
Anyone displaying the symbols or emblems of illegal organisations or producing propaganda on their behalf would be liable for prison terms ranging from two to five years.
Svatko tko ističe simbole ili logotipe ilegalnih organizacija, te vrši promidžbu u njihovo ime bit će podložan zatvorskoj kazni u trajanju od dvije do pet godina.
Individuals could be banned from entering or living in a particular region, and even from inhabiting certain residential areas or a specific location.
Pojedincima bi mogao biti zabranjen ulazak ili naseljavanje u određenim regijama, ili čak stanovanje u određenim naseljima ili na konkretnoj lokaciji.
Justice Minister Cemil Cicek insists the draft law is in line with EU standards, although human rights advocates say otherwise.
Ministar pravosuđa Cemil Cicek ističe kako je nacrt zakona u skladu sa standardima EU, iako aktivisti za zaštitu ljudskih prava tvrde drugačije.
They have urged authorities not to sacrifice civil liberties in the quest for greater security.
Oni su pozvali vlasti da ne žrtvuju građanske slobode u potrazi za većom sigurnošću.
"All articles restricting human rights in our laws have been excluded in recent years.
"Sve odredbe u našim zakonima kojima se ograničavaju ljudska prava izbačene su posljednjih godina.
If the former articles are re-included, no one would accept this, "said Attila Maras, spokesman for parliament's Human Rights Commission.
Ako se ponovno uvedu nekadašnje odredbe to nitko neće prihvatiti ", izjavio je Attila Maras, glasnogovornik parlamentarnog Povjerenstva za ljudska prava.
"The new act should not harm people's freedoms and rights.
"Novim zakonom ne bi se trebale ugroziti slobode i prava ljudi.
We will examine the draft meticulously.
Pomno ćemo ispitati nacrt.
If we find any drawbacks or violations of human rights in it, we will raise questions about them, "Maras said.
Ako u njemu pronađemo bilo kakve manjkavosti ili povrede ljudskih prava postavit ćemo pitanja o tome ", kazao je Maras.
Trial of "Vukovar Three" opens at The Hague 11/ 10/ 2005 The trial of three former Yugoslav Army officers charged with complicity in the 1991 Vukovar massacre opened at the UN war crimes tribunal in The Hague on Tuesday. < blockquote > (BBC - 11/10/05; Reuters - 10/10/05; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)
U Haagu započelo suđenje "Vukovarskoj trojki" 11/ 10/ 2005 Pred tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu u utorak je započelo suđenje trojici časnika bivše Jugoslavenske narodne armije optuženih za sudjelovanje u pokolju u Vukovaru 1991. godine. < blockquote > (BBC - 11/ 10/ 05; Reuters - 10/ 10/ 05; Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju)
Three former Yugoslav People's Army (JNA) officers, charged with war crimes over the 1991 Vukovar massacre of more than 260 Croats and other non-Serbs, went on trial Tuesday (11 October) at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Pred Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u utorak (11. listopad) je započelo suđenje trojici časnika bivše Jugoslavenske narodne armije (JNA), optuženih za ratne zločine u svezi s pokoljem više od 260 Hrvata i drugih nesrba u Vukovaru 1991. godine.
According to their joint indictment, Mile Mrksic, Vesselin Sljivancanin and Miroslav Radic bear individual criminal responsibility and superior criminal responsibility for the killings.
Prema zajedničkoj optužnici, Mile Mrkšić, Veselin Šljivančanin i Mile Radić snose osobnu i zapovjednu kaznenu odgovornost za ubojstva.
The three are charged with five counts of crimes against humanity and three counts of violation of the laws or customs or war for persecutions, extermination, murder, torture, inhumane acts and cruel treatment.
Sva trojica terete se po pet točaka optužnice za zločine protiv čovječnosti i po tri točke za kršenje zakona i običaja rata zbog progona, istrebljenja, ubojstva, zlostavljanja, nečovječnog i okrutnog postupanja.
All three served in the JNA's 1st Guards Motorised Brigade (gmtbr), which bore the primary responsibility for the attack on Vukovar.
Sva trojica bila su u sastavu Prve gardijske motorizirane brigade (gmtrb) JNA, koja je snosila glavnu odgovornost za napad na Vukovar.
According to the ICTY, Mrksic, 58, was the commander of the 1st gmtbr and Operational Group (OG) South.
Prema tužiteljima ICTY- a, Mrkšić, 58, bio je zapovjednik Prve gmtbr i Operativne skupine (OS) Jug.
As the security officer of the 1st gmtbr and OG South, Sljivancanin, 52, was effectively in charge of a military police battalion subordinated to the 1st gmtbr.
Kao časnik za sigurnost Prve gmtbr i OS Jug, Šljivančanin, 52, zapovijedao je bataljunom vojne policije koji je bio podređen Prvom gmtbr.
Radic, 43, commanded an infantry company in the 1st Battalion of the 1st gmtbr.
Radić, 43, zapovijedao je pješačkom četom u prvom bataljunu Prve gmtbr.
The former Serb officers -- often referred to as the "Vukovar Three" -- have pleaded not guilty.
Trojica bivših srbijanskih časnika -- često nazivani "Vukovarskom trojkom" -- izjasnili su se nevinim.
After a three-month siege, the city of Vukovar in Croatia's Eastern Slavonia region fell to Serb forces on 18 November 1991.
Nakon tromjesečne opsade, grad Vukovar u regiji istočne Slavonije u Hrvatskoj pao je 18. studenog 1991. godine u ruke srbijanskih snaga.
In the final days of the siege, several hundred people sought refuge at Vukovar hospital, near the city centre, believing that they would be evacuated in the presence of international observers.
Posljednjih dana opsade, nekoliko stotina osoba potražilo je utočište u vukovarskoj bolnici, u blizini središta grada, vjerujući kako će biti evakuirani uz nazočnost međunarodnih promatrača.
Under an agreement between the JNA and the Croatian government, the Serb forces were entrusted with the evacuation of the hospital.
Na temelju sporazuma između JNA i hrvatske vlade, srbijanskim snagama povjerena je evakuacija bolnice.
On the morning of 20 November 1991, troops under the command of Mrksic, Sljivancanin and Radic removed some 400 patients and refugees from the hospital.
U jutro 20. studenog 1991. godine, postrojbe pod zapovjedništvom Mrkšića, Šljivačanina i Radića odvele su oko 400 pacijenta i izbjeglica iz bolnice.
About 300 of them were transported to the nearby Ovcara farm.
Oko 300 osoba prebačeno je na obližnju farmu Ovčara.
There, according to the indictment, the troops involved in the operation "forced them to run between two lines of soldiers who beat the men as they passed" and then "continued to beat and assault the detainees inside the farm building".
Tamo su ih, prema navodima iz optužnice, postrojbe uključene u operaciju "prisilile protrčati između vojnika postrojenih u dvjema linijama koji su udarali muškarce dok su prolazili", a zatim "nastavili premlaćivati i zlostavljati zatočenike u jednom od hangara farme".
Later, the detainees were divided into groups of 10 to 20 and taken to a wooden ravine less than a kilometre from the Ovcara farm.
Zatočenici su kasnije podijeljeni u skupine od 10 do 20 osoba i odvedeni u šumarak udaljen nešto manje o jednog kilometra od farme Ovčara.
At least 264 Croats and other non-Serbs were shot and killed by the Serb forces, who then "used a bulldozer to bury the bodies of the victims in a mass grave at the same location," reads the indictment.
Najmanje 264 Hrvata i drugih nesrba ubijeno je od strane srbijanskih snaga, koji su potom "uz pomoć buldožera pokopali tijela žrtava u masovnoj grobnici na istoj lokaciji", stoji u optužnici.
The incident, which became a symbol of the savagery of the Balkan conflicts in the 1990s, was among the first investigated by ICTY prosecutors following the court's establishment in 1993.
Taj zločin, koji je postao simbol okrutnosti sukoba na Balkanu devedesetih godina bio je jedan od prvih zločina o kojem su tužitelji ICTY- a proveli istragu nakon uspostave suda 1993. godine.
The three were originally indicted in 1995 along with Slavko Dokmanovic, the president of the Vukovar municipality in 1991.
Trojica časnika službeno su 1995. godine optuženi zajedno sa Slavkom Dokmanovićem, predsjednikom općine Vukovar 1991. godine.
He was transferred to the ICTY in June 1997 and died in custody a year later, after his trial had been completed.
Dokmanović je u lipnju 1997. godine izručen ICTY- u, a godinu dana kasnije preminuo je u pritvoru, nakon što je sudski proces protiv njega bio okončan.
Mrksic and Radic surrendered to the UN tribunal in 2002.
Mrkšić i Radić predali su se 2002. godine sudu UN- a.
Sljivancanin remained at large until June 2003, when he was arrested in Belgrade after a tense 10-hour standoff between Serbian special police troops and a crowd of supporters outside his apartment block, where he had returned to celebrate his 50th birthday.
Šljivančanin je ostao na slobodi do lipnja 2003. godine kada je uhićen u Beogradu nakon desetosatne napete situacije između posebnih snaga srbijanske policije i Šljivančaninovih pristaša koji su se okupili ispred njegove zgrade u koju se vratio kako bi proslavio 50 rođendan.
Albania continues military contribution in Iraq 11/ 10/ 2005 A sixth, 120-strong contingent from Albania was seen off Sunday as they prepared to join coalition forces in Mosul.
Albanija nastavlja pružati vojni doprinos u Iraku 11/ 10/ 2005 U nedjelju je održan ispraćaj za šesti kontingent od 120 albanskih vojnika koji su se pripremali priključiti koalicijskim snagama u Mosulu.
Praising their mission as a noble one, Defence Minister Fatmir Mediu reminded them of their contribution to global security. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana -- 11/10/05 A sixth Albanian army contingent bound for duty in Iraq was seen off Sunday (9 October) during a departure ceremony at a command centre north of Tirana.
Ocijenivši njihovu misiju kao plemenitu, ministar obrane Fatmir Mediu podsjetio je vojnike na doprinos kojeg pružaju globalnoj sigurnosti. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane -- 11/ 10/ 05 Šesti kontingent albanske vojske koji će obnašati dužnosti u Iraku ispraćen je u nedjelju (9. listopad) na svečanosti održanoj u zapovjednom središtu sjeverno Tirane.
Addressing the peacekeepers, Defence Minister Fatmir Mediu assured them their mission is a noble one.
U obraćanju mirovnim snagama ministar obrane Fatmir Mediu pružio im je uvjeravanja o plemenitosti njihove misije.
"The important aspect of your mission consists of your priority: to contribute to the security of the peace in the world," Mediu said.
"Važan aspekt vaše misije sastoji se od vašeg prioriteta: doprinosa sigurnosti mira u svijetu", kazao je Mediu.
Composed of 120 specially trained officers, non-commissioned officers, and professional soldiers, the new contingent will replace the fifth one, which is part of the US-led coalition forces in Mosul, northern Iraq.
Novi kontingent, u kojem se nalazi 120 posebno obučenih časnika, dočasnika i profesionalnih vojnika, zamijenit će peti kontingent, koji je u sastavu koalicijskih snaga predvođenih Sjedinjenim Državama u Mosulu, u sjevernom Iraku.
Albania sent the first contingent to Iraq in April 2003 and has rotated it every six months since then.
Albanija je uputila prvi kontingent u Irak u travnju 2003. godine i od tada ih je rotirala svakih šest mjeseci.
US Ambassador Marcie Ries also spoke at the ceremony.
Američka veleposlanica Marcie Ries također je govorila na ceremoniji.
The war against terrorism is a response to threats everyone faces, as violent extremists have targeted the whole globe, Ries said.
Rat protiv terorizma predstavlja reakciju na prijetnje s kojima se svatko sučeljava, jer je na meti nasilnih ekstremista cijela planeta, kazala je Ries.
"Those who use terrorism must be made to understand that we -- the United States, Albania, and all members of the coalition -- represent the ideals to which the vast majority of humanity aspires.
"Krugovi koji koriste terorizam moraju se natjerati da spoznaju kako mi -- Sjedinjene, Države, Albanija i svi drugi članovi koalicije -- predstavljamo ideale kojima teži velika većina čovječanstva.
The great diversity in our coalition in Iraq demonstrates the broad strength of our core values -- democracy, freedom, and the opportunity for a better life, "Ries said.
Velika raznolikost naše koalicije u Iraku pokazuje sveobuhvatnu snagu naših temeljnih vrijednosti -- demokracije, slobode i mogućnosti boljeg života ", istaknula je Ries.
She added that the United States remains extremely grateful for Albania's contributions in Iraq, Afghanistan and Bosnia and Herzegovina.
Dodala je kako Sjedinjene Države ostaju iznimno zahvalne na doprinosu Albanije u Iraku, Afganistanu i Bosni i Hercegovini.
In committing to such deployments, she said, Albania is not only a part of the greatest and most crucial cause of the time, but is also working for positive change globally and regionally, while at the same time strengthening ties with the United States.
Upućivanjem svojih vojnika u takve misije, kazala je Ries, Albanija je postala ne samo dio najvećeg i najznačajnijeg cilja našeg doba, već radi i na pozitivnim promjenama na globalnom i regionalnom planu, istodobno poboljšavajući odnose sa Sjedinjenim Državama.