natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Problemi energetskih otoka iziskuju posebnu pozornost, uključujući posebnosti otoka u usporedbi s kopnom.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Nisu na odgovarajući način razmotreni niti problemi vezani uz tokove nepropisne migracije.
The problems related to visibility and hesitation to prioritise might be addressed to some extent because of the high level political support.
Problem povezan s vidljivošću i oklijevanjem da se ovom problemu da prioritet mogao bi se u određenoj mjeri riješiti zbog visoke razine političke podrške.
The procedural facilitations, and, in particular issuing of MEVs with long validity has the potential to lessen the administrative burden of consulates and at the same time provide a very important facilitation to travellers.
Pojednostavljeni postupci, a posebice izdavanje viza za višekratne ulaske dugog razdoblja valjanosti, mogu dovesti do smanjenja administrativnog opterećenja konzulata te istovremeno znatno koristiti putnicima.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Postupovna prava ranjivih osoba treba poštovati tijekom kaznenog postupka uzimajući u obzir prirodu i stupanj njihove ranjivosti.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Postupovnim jamstvima, koja se, u skladu s primjenjivim standardima, naročito s Poveljom o temeljnim pravima Europske unije, dodjeljuju optuženicima i drugim osobama uključenim u postupak Ureda europskog javnog tužitelja, mogu se samostalno uspostaviti određena prava (pravo na šutnju, pravo na pravnu pomoć) koja još nisu uređena zakonodavstvom Unije.
The procedure aims to identify imbalances that hinder the smooth functioning of Member State economies, of the euro area, or of the EU as a whole, and to spur the right policy responses.
Postupkom se želi utvrditi neravnoteže koje otežavaju normalno funkcioniranje gospodarstava država članica, europodručja ili EU-a u cjelini te potaknuti prave političke odgovore.
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
postupak i tehničke zahtjeve povezivanja neobaveznih točaka pristupa s platformom.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Postupak se može općenito podijeliti na fazu koja prethodi financiranju i fazu nakon financiranja.
The procedure for appointing a new secretary-general shall be as follows:
Za imenovanje novog glavnog tajnika primjenjuje se sljedeći postupak:
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
postupak dodjele posebnih bespovratnih sredstava u skladu s načelima i postupovnim pravilima iz glave VIII.;
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postupak za provjeru sukladnosti s geometrijskim odredbama koje se navode u ovom odjeljku navodi se u Dodatku 1.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Postupak izdavanja nacionalnog odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet završava u roku od najviše 210 dana od podnošenja potpunog zahtjeva.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Postupak izdavanja odobrenja za promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko ne smije trajati dulje od 90 dana od dana kada je nadležno tijelo zaprimilo zahtjev.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Postupak registracije uključuje barem prijavu koju nadležnom tijelu podnosi operator o upravljanju ili namjeri o upravljanju srednje velikim postrojenjem za izgaranje.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
postupak za odabir članova Platforme mora biti potpuno transparentan
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Postupak uzimanja otisaka prstiju ð i prikaza lica ï utvrđuje se i primjenjuje u skladu s nacionalnom praksom predmetne države članice i u skladu s odredbama utvrđenima u Povelji Europske unije o temeljnim pravima Europske unije, Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda i Konvenciji Ujedinjenih naroda o pravima djeteta.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Postupak donošenja odgovarajućeg temeljnog akta mora biti završen prije kraja treće financijske godine.
The procedure for the granting, suspension, revocation of, or amendment to the approval of establishments shall be subject to Article 13(2) and Articles 14, 15, 16 and 17 of Regulation (EC) No 183/2005.
Postupak za odobravanje, obustavu, opoziv ili izmjenu odobrenja za objekte podložan je članku 13.
The procedure for withdrawal of international protection in this proposal remains largely unchanged when compared to the current legislative framework.
Postupak oduzimanja međunarodne zaštite u ovom prijedlogu ostaje najvećim dijelom nepromijenjen ako se uspoređuje s trenutačnim zakonodavnim okvirom.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Postupak, oblik i rokovi mogu se dodatno utvrditi provedbenim aktom u skladu s člankom 22.
The procedure includes three stages: (1) the Commission's assessment and rule of law opinion, based on an alert about a systemic threat to the rule of law; (2) the Commission's public recommendation and regular contact with the Member State concerned; (3) follow-up, including monitoring of the implementation of the recommendation.
UEU-a.”6 Postupak uključuje tri faze: (1) Komisijinu ocjenu vladavine prava i mišljenje o tome na temelju upozorenja o sustavnom ugrožavanju vladavine prava; (2) Komisijinu javnu preporuku i redovit kontakt s dotičnom državom članicom; (3) naknadne aktivnosti, uključujući praćenje provedbe preporuke.
The procedure involves two stages.
Postupak uključuje dvije faze.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Postupak je u tijeku, a završna se odluka očekuje iduće godine.
The procedure is unilateral and is initially confined to a verification of documents.
Postupak je jednostran i u početku ograničen na provjeru isprava.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Postupak propisan za imenovanje članova stručnih skupina provodi se i u odnosu na zamjenu tih članova.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postupak mora biti dostupan dužniku u financijskim poteškoćama za kojeg postoji konkretni ili potencijalni rizik stečaja
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Postupak mora biti dostupan dužniku u financijskim poteškoćama bez obzira postoji li konkretni ili potencijalni rizik stečaja
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Postupak registriranja homeopatskoga veterinarsko-medicinskog proizvoda završava se u roku od 210 dana od podnošenja valjanog zahtjeva.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
ne sprječava nijednu stranku da predmet iznese pred sud.
(42) The procedure relating to the adoption of decisions by the Board respects the principle of delegation of powers to agencies as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
42 U postupku koji se odnosi na donošenje odluka Odbora poštuje se načelo delegiranja ovlasti agencijama na način na koji to tumači Sud Europske unije.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Tim se postupkom zamjenjuju nacionalni postupci koji su trenutačno na snazi u različitim državama članicama.
The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Postupak se obustavlja sve dok se ne dostave dodatne informacije.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Postupak se obustavlja sve do dostave dodatnih informacija.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
U postupku bi se trebala poštovati i prava trgovaca na obranu55.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Postupak bi se trebao provesti što je prije moguće te unutar osam mjeseci od trenutka kada je država članica registrirala državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
Potrebno je zadržati postupak putem kojeg dužnosnik za ovjeravanje može tražiti potvrdu upute za koju smatra da je nepravilna ili protivna načelu dobrog financijskog upravljanja i tako biti razriješen od svake odgovornosti.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Postupak bi morao precizirati da se prethodni (ex ante) test ekonomske replikacije koji provode nacionalna regulatorna tijela u skladu s točkama 48.c i 49.c razlikuje od testa smanjenja marži i ne dovodi u pitanje njegovu naknadnu (ex post) provedbu u skladu s pravom o tržišnom natjecanju.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Postupak koji će nacionalna regulatorna tijela slijediti pri provedbi prethodnog (ex ante) testa mogućnosti ekonomske replikacije, u kojem se mora navesti da nacionalno regulatorno tijelo može pokrenuti postupak na vlastitu inicijativu ili na zahtjev trećih osoba u bilo kojem trenutku, no najkasnije tri mjeseca nakon stavljanja relevantnog maloprodajnog proizvoda na tržište te da će postupak dovršiti što je prije moguće, no u svakom slučaju najkasnije četiri mjeseca nakon njegova pokretanja.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Postupak provjere spremnosti broda za plovidbu prije napuštanja pristaništa, što uključuje postupak izvještavanja kojim se potvrđuje da su sva vodonepropusna vrata u oplati i sva izložena vrata zatvorena.
The procedures and conditions for restricting freedom to provide and receive services should be the same for linear and non-linear services.
Postupci i uvjeti za ograničavanje slobode pružanja i primanja usluga trebali bi biti isti za linearne i nelinearne usluge.
The procedures and level of reimbursement under the Regulations and the Directive are different, as noted above.
Kako je prethodno navedeno, postupci i razina nadoknade na temelju uredbi i Direktive su različiti.
The procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision shall be included in the national programmes.
U nacionalnim se programima navode postupci i metode koji će se koristiti za prikupljanje i analizu podataka i procjenu njihove točnosti i preciznosti.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
Postupci su predugi te se ne primjenjuju uvijek na pravedan i dosljedan način.
The procedures for granting a manufacturing authorisation shall not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the application.
Postupak izdavanja odobrenja za proizvodnju ne smije trajati dulje od 90 dana od dana kada je nadležno tijelo zaprimilo zahtjev.
The procedures for inclusion of qualifications in the national qualifications framework or for describing the place of qualifications in the national qualification system are transparent.
Postupci za uključivanje kvalifikacija u nacionalni kvalifikacijski okvir ili za opisivanje mjesta kvalifikacija u nacionalnom kvalifikacijskom sustavu transparentni su.
The procedures for incorporating scientific evidence into transport and energy policy should be transparent and effective and be consistent across the sectors.
Postupci za uključivanje znanstvenih dokaza u prometnu i energetsku politiku trebali bi biti transparentni i učinkoviti te dosljedni u svim sektorima.
the procedures for seizing the collateral which is pledged for granting a loan.
postupci oduzimanja zaloga koji je založen za potrebe odobravanje kredita.
The procedures for the award of these categories of services will be regulated under national law.
Na postupke za sklapanje ugovora za te kategorije usluga primjenjivat će se nacionalno pravo.
1.6 The procedures for the recognition of knowledge acquired outside school need to be improved and learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them2.
1.6 Potrebno je poboljšati postupke priznavanja znanja stečenog izvan škole te uključiti učenike, nastavnike i poslodavce u oblikovanje postupaka priznavanja te ih na taj način motivirati.2
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Postupci moraju biti jasni i osiguravati predvidljivost.
The procedures have to be constantly reviewed and updated as necessary to meet new demands.
Postupke treba redovito revidirati i prema potrebi prilagođavati radi uspješnog suočavanja s novim zahtjevima.
the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
uspostavljenih postupaka kojima se osigurava kvaliteta i točnost informacija.
the procedures involving a call for expression of interest for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1), to preselect candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender, or to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or submit tenders;
kako bi napravio predodabir natjecatelja koji će biti pozvani da dostave ponude kao odgovor na buduće ograničene pozive na dostavu ponuda ili kako bi sastavio popis prodavatelja koji će biti pozvani da podnesu zahtjev za sudjelovanje ili dostave ponudu;
The procedures on the bilateral agreement with the host country of the Specialist Chambers (the Netherlands) were finalised.
Dovršeni su postupci u vezi s bilateralnim sporazumom s državom domaćinom za specijalizirana vijeća (Nizozemskom).
The procedures provided for under this Regulation in respect of a detained person should be applied as a matter of priority, within the shortest possible deadlines.
Postupci predviđeni ovom Uredbom u vezi sa zadržanom osobom moraju se primjenjivati kao prioritetni u najkraćem mogućem roku.
The procedures set out in subparagraphs 2 to 4 of Article 16(3) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply.
Ne primjenjuju se postupci iz članka 16.
The procedures simply take too long to be effective.
Postupci jednostavno predugo traju i nisu djelotvorni.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Postupci koje treba slijediti razlikuju se ovisno o dotičnim državama članicama, kao i isprave potrebne za proglašenje izvršivosti te razlozi na temelju kojih se mogu odbiti strane odluke.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Postupci koje treba slijediti razlikuju se ovisno o dotičnim državama članicama, kao i isprave potrebne za proglašenje izvršivosti te razlozi na temelju kojih se mogu odbiti strane presude.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Primjenjuju se postupci koji se odnose na EU homologaciju kako je utvrđeno u Prilogu V., odnosno na višestupanjsku homologaciju kako je utvrđeno u Prilogu XVII.
The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
Svi se takvi zahtjevi obrazlažu.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Zapisnici skupine smatraju se samo smjernicama, kojima se daju preporuke o usuglašenim najboljim praksama.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Postupke bi trebalo pojednostavniti smanjenjem kašnjenja i troškova.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Primici od financijske imovine ili obveza namijenjenih trgovanju koja je prodana dodaju se poreznoj osnovici.
The proceeds of green bonds are directed towards projects and activities that promote climate or other environmental sustainability related purposes.
Prihod od zelenih obveznica usmjerava se u projekte i aktivnosti kojima se promiču ciljevi klimatske politike i drugi ciljevi ekološke održivosti.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Procesom se nastoji poboljšati dijalog i suradnju između matičnih zemalja, zemalja tranzita i odredišnih zemalja uz zapadnoafričku migracijsku rutu.
The process amending the Law on NGOs should proceed in parallel with procedures to amend the Law on games of chance, in order to end the practice of allocating less money to NGO projects than they are legally entitled to.
Postupak izmjene Zakona o nevladinim organizacijama trebao bi se odvijati paralelno s postupcima izmjene Zakona o igrama na sreću, i to u svrhu ukidanja prakse dodjeljivanja manjeg iznosa sredstava projektima nevladinih organizacija od onog na koje imaju zakonsko pravo.
The process can be optimised but not replaced.
To je proces koji se može poboljšati, ali ne i zamijeniti nečim drugim.
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: preradu koncentriranom sumpornom kiselinom, otopinom sumpornog trioksida u sumpornoj kiselini ili sumpornim anhidridom; neutralizaciju alkalnim agensima; dekolorizaciju i purifikaciju prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Taj bi proces trebao biti dovršen u srpnju kad dokument bude proslijeđen Komisiji.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Postupak koji obuhvaća razdoblje u kojem se država članica želi prijaviti za financijsku pomoć još nije isproban jer je ova uredba stupila na snagu tek nakon što su četiri države ušle u program prilagodbe.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Proces donošenja preporuka ESRB-a od strane općeg odbora i činjenica da su preporuke ESRB-a sastavljene na vrlo formalan način prepoznati su kao mogući izvori kašnjenja.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Postupak izdavanja vize treba biti jednostavan, ravnopravan, pristupačan i nediskriminirajući.
The process for implementing EoI should be established by the NRA after having consulted the SMP operator and interested parties.
Nacionalno regulatorno tijelo trebalo bi utvrditi postupak provedbe modela EoI nakon savjetovanja s SMP operatorom i zainteresiranim stranama.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Taj proces nije lak i Komisija će u mnogim slučajevima morati odobriti akcijske planove kako bi se zajamčila usklađenost sa zahtjevima u precizno definiranim rokovima.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Cilj je tog postupka određivanje zajedničkih prioriteta i djelovanje na temelju njih, imajući u vidu cijelo europodručje.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Postupak prvenstveno provode ministarstva rada i u njemu nešto manje sudjeluju nadležna tijela za obrazovanje i/ili mlade.
The process leading to the PRIMA Joint Programme started with the Euro-Mediterranean Conference on Science, Technology and Innovation in Barcelona in 2012.
Proces koji je doveo do zajedničkog programa PRIMA započeo je Euro-mediteranskom konferencijom o znanosti, tehnologiji i inovacijama u Barceloni 2012.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
temelji se na širokom participativnom dijalogu s organizacijama civilnog društva i dionika koje uvelike pridonose razvoju ciljeva održivog razvoja u Otvorenoj radnoj skupini UN-a.
The process leading to this strategy should be launched by the Commission with its forthcoming communication, and the design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Postupak koji vodi do ove strategije trebala bi pokrenuti Komisija u svojoj predstojećoj komunikaciji, a pripremna faza strategije trebala bi predvidjeti šire opsežno savjetovanje s civilnim društvom, vladama, parlamentima i tijelima lokalne vlasti.