natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was not the case for retail prices, where network distribution systems, uncoordinated national energy and climate policies, taxes, levies and network tariff regulations differ, fragmenting the internal market.
To nije bio slučaj kod maloprodajnih cijena gdje razlike među mrežnim distribucijskim sustavima, nekoordiniranim nacionalnim energetskim i klimatskim politikama, porezima, pristojbama i propisima o mrežnim tarifama fragmentiraju unutarnje tržište.
This was organised in Oslo, in the presence of the European Commission.
Skupština se održala u Oslu uz nazočnost predstavnika Europske komisije.
This was particularly relevant as far as the allocation of EU funds in the new MFF was concerned.
To se osobito odnosilo na dodjelu sredstava iz fondova EU-a u sklopu novog Višegodišnjeg financijskog okvira (VFO).
This was particularly the case for the Youth on the Move campaign.
To je posebno bio slučaj u kampanji Mladi u pokretu.
This was particularly true of EYCA national members that adjusted their activities (events, seminars, workshops) in line with EYC2013 priorities.
Posebno su pridonijeli nacionalni članovi EYCA-a koji su svoje aktivnosti (događanja, seminare, radionice) prilagodili prioritetima EYC2013.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
To je nedavno postigla organizacija Transport for London u Ujedinjenoj Kraljevini, koja je predstavila 100 žena zaposlenih u prometnom sektoru.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Ta se potpora sastojala od posvećenosti kulturnim infrastrukturnim projektima potpore i uske suradnje s upravljačkim timom te od značajne potpore provedbi kulturnih projekata.
This was rejected due to its complexity.
Ta je opcija odbačena zbog složenosti.
This was set out by the Commission in its communication COM(2016) 581, the external strand of which – the proposal for a European External Investment Plan – will be dealt with here.
To je definirano u Komunikaciji COM(2016) 581, a vanjskom komponentom te Komunikacije – prijedlogom za europski plan vanjskih ulaganja – bavimo se ovdje.
This was the basis for adopting the Communication on A Digital Single Market Strategy for Europe1.
2 bilo je stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta, na temelju kojeg je usvojena Komunikacija „Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu”1.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
To je bio slučaj u vezi s pružanjem i dobivanjem informacija od BEREC-a i Ureda o cijenama završavanja poziva i roamingu.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
To je bio prvi korak prema premošćivanju razlika između Mreže za osvješćivanje o radikalizaciji i kreatora politika država članica.
This was the first time for a number of steps:
Ovom je prilikom prvi put primijenjen niz koraka:
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
To je bio prvi put da je pojačana suradnja korištena u Uniji.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Tada je CoR prvi put proveo teritorijalnu procjenu učinka s pomoću metodologije brzog pregleda (Quick Scan).
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
Tome se prvotno stremilo prije više od desetljeća, ali u okviru projekta još nisu ostvareni željeni rezultati.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
Takvo razmišljanje bilo je temelj gotovo svih projekata i aktivnosti EFCP-a: od malih projekata bratimljenja gradova uz relativno malo sudjelovanje građana i zemalja koji su se sastojali od jednokratnog niza događanja do znatnih bespovratnih sredstava za poslovanje kojima se nevladinim organizacijama omogućilo provođenje inicijativa usmjerenih na građanstvo na višoj političkoj i institucijskoj razini5 (vidjeti primjere u prilogu).
This was the result of strong political commitments.
To je bio rezultat snažnih političkih obveza.
This was the results of an important consultation process to identify the key sectors of EU financial assistance for the financial perspective.
To su bili rezultati važnog postupka savjetovanja provedenog kako bi se odredili ključni sektori za financijsku pomoć EU-a radi financijske perspektive.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
To bi trebalo ostvariti povećavanjem Europolovih analitičkih kapaciteta i poboljšavanjem sposobnosti država članica da pokrenu operativne aktivnosti uz istodobno daljnje jačanje agencijina sustava zaštite podataka.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Time se trebalo olakšati provođenje navedenih mjera i aktivnosti u praksi.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Preveden je na sva 24 jezika EU-a i bio je ključni element vizualnog identiteta EYC2013.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
To je vrijedilo prije zabrane azbesta u EU-u, a vjerojatno više nije istina, barem ne u EU-u.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
To je bilo nezadovoljavajuće jer Komisija nije mogla iskoristiti najširi mogući niz stajališta i doprinosa te su neke organizacije civilnog društva smatrale da je ona pod velikim utjecajem stajališta iz sektora.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
To je i prvotno zamišljeno 1994.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Zbog toga je Predsjedništvo odlučilo osnovati ad hoc skupinu o budućnosti Odbora koja ima obvezu za nekoliko mjeseci podnijeti izvješće Predsjedništvu.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
godine, kad su se cijene već počele oporavljati.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Komunikacija tu vrstu otpada ne spominje.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Ovu je hidroturbinu razvio Open Hydro (brodogradarska grupa DCNS) za prvu farmu hidroturbina EDF-a u Paimpolu/Bréhatu.
This water turbine was tested for four months.
Ova se hidroturbina testirala četiri mjeseca.
This way, co-ownership of social partners is created.
Na taj se način stvara suodgovornost socijalnih partnera.
This way, irrespective of their qualification under national law, a distinction is drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Na taj se način, bez obzira na njihovu kvalifikaciju u okviru nacionalnog prava, razlikuje između trustova koji uključuju bilo koju imovinu u posjedu neke osobe ili imovinu koja se posjeduje u ime osobe koja vodi posao upravljanja trustovima te djeluje u svojstvu upravitelja nekog trusta u tijeku tog poslovanja s ciljem ostvarivanja dobiti, s jedne strane, i bilo koje druge vrste trusta s druge strane.
This way it would be clearer what kind of area was involved and easier to distinguish between financing streams and where they were targeted.
Na taj bi se način bolje razlikovala područja o kojima je riječ kao i financijski tokovi i njihovo odredište.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Ovaj način razvoja treba također razmotriti u područjima pogođenima oskudicom vode kao održiv način rješavanja tog pitanja, kako gospodarski tako i društveno.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Ovakav način širenja naših društvenih vrijednosti dugoročno će poboljšati fleksibilnost i održivost globalnog sustava proizvodnje hrane.
This way real added value can be captured, still bearing in mind the complexity and multidisciplinary state of measuring social impact.
Na taj je način moguće evidentirati stvarnu dodanu vrijednost te istovremeno imati na umu složenost i višedisciplinarnu narav mjerenja socijalnog učinka.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Tako će se zaštititi osnovna prava koja su definirana u Povelji o temeljnim pravima Europske unije.
This way the travel experience becomes the product.
Tako iskustvo putovanja postaje proizvod.
This we find at odds with the intention to promote ambitious and innovative TSD chapters in future agreements, together with the substantive provisions outlined.
Smatramo da je to oprečno namjeri da se promiču ambiciozna i inovativna poglavlja o trgovini i održivom razvoju u budućim sporazumima, zajedno s navedenim bitnim odredbama.
This weak enforcement results (at least partly) from the difficulty national market surveillance authorities have in accessing technical documentation in a timely manner and is exacerbated by a lack of clarity on different model numbers used for the same model in different Member States.
Takva slaba provedba barem je djelomično rezultat poteškoća s kojima se nacionalna tijela za nadzor tržišta suočavaju u dobivanju pravovremenog pristupa tehničkoj dokumentaciji, a dodatno se pogoršava zbog nejasnoća do kojih dolazi kad se različiti brojevi modela upotrebljavaju za isti model u različitim državama članicama.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
To oslabljuje sposobnost država članica da u MMF-u promiču pitanja od zajedničkog interesa za europodručje.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
To oslabljuje konkurentnost sektora industrije stakla na području Europe u odnosu na treće zemlje.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.
To web-mjesto obuhvaća i odjeljak posvećen objavi primljenih doprinosa.7
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
To web-mjesto nije komercijalne prirode i nije mu glavna svrha navođenje podataka od drugih pružatelja, uključujući pružatelje usluga ekspresne dostave.
This website should be further promoted to inspire Member States, local authorities, NGOs and social partners on integration activities
Te internetske stranice trebaju se promicati kako bi nadahnule države članice, lokalne vlasti, nevladine organizacije i socijalne partnere u pogledu integracijskih aktivnosti.
This week we present our Single Market Strategy for goods and services2, and we will complete the picture with our plans for a sustainable circular economy, labour mobility and better management of our external borders before the end of the year.
Ovaj ćemo tjedan predstaviti svoju strategiju jedinstvenog tržišta roba i usluga2, a sve ćemo to do kraja godine zaokružiti planovima za održivo kružno gospodarstvo, mobilnost radne snage i bolje upravljanje vanjskim granicama.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Tu dobrodošlu solidarnost bit će potrebno zadržati sve dok migracijski pritisak bude visok.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Time se ide dalje od sadašnjeg sustava „dodatnih jamstava”, zadržanih u Prijedlogu Komisije, kojim Komisija za ograničen broj bolesti odobrava dodatna jamstva za trgovinu unutar Unije na zahtjev države članice koja je dobrovoljno odlučila iskorijeniti jednu ili više tih bolesti.
This which will enable them to obtain technical know-how and to access appropriate advanced technology.
To će im omogućiti stjecanje tehničkih znanja i vještina te pristup odgovarajućim naprednim tehnologijama.
This while domestic waste (in particular sewage sludge) contains large amounts of phosphorus, which – if recycled in line with a circular economy model – could potentially cover about 20-30% of EU's demand of phosphate fertilisers.
U isto vrijeme domaći otpad (posebno mulj otpadnih voda) sadržava velike količine fosfora kojim bi se – kad bi se reciklirao u skladu s modelom kružnog gospodarstva – moglo pokriti približno 20 – 30 % potrebe EU-a za fosfatnim gnojivima.
This White Paper is accompanied by a Commission Staff Working Document, which analyses in more detail the considerations underlying the White Paper and its policy proposals.
Uz Bijelu knjigu priložen je radni dokument službi Komisije u kojem se detaljnije analiziraju razmatranja iz Bijele knjige i njezini prijedlozi za politike.
2.3 This why proper IP "infrastructure" is a necessity.
2.3 Potrebno je stoga uspostaviti istinsku „infrastrukturu“ intelektualnog vlasništva.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Taj bi veliki raspon proizvoda EFSU-u trebao omogućiti da se prilagodi potrebama tržišta istovremeno potičući privatna ulaganja u projekte.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Ta naširoko prihvaćena analiza vodeći je element za skok od sadašnjih približno 4 milijardi eura proračuna ESA-e na dodatnih 11 milijardi eura svemirskog proračuna od 2014.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Tako proširena distribucija izraz je različitih faza u tržišnom ciklusu i različitih rizika30.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Time će se olakšati usklađena primjena postupaka te suzbiti sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
On će služiti kao centar EU-a za znanje u cilju konsolidiranja stručnog znanja te poticanja širenja i razmjene iskustava, kao i suradnje u suzbijanju radikalizacije.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
Time će se nadoknaditi trenutačni nedostatak sposobnosti za praćenje sekundarnih kretanja nezakonitih migranata među državama članicama.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Time će se rješavati pitanja koja se odnose na važnost Ukrajine kao tranzitne države, kao i pitanja koja se odnose na reforme ukrajinskog energetskog tržišta, poput poboljšanja ukrajinske plinske mreže, uspostave odgovarajućeg regulatornog okvira za tržište električne energije i povećanja energetske učinkovitosti u Ukrajini kao sredstva za smanjenje njezine ovisnosti o uvozu energije.
This will advance integration in the field of capital markets.
To će unaprijediti integraciju u području tržišta kapitala.
This will affect how network tariffs are calculated.
To će utjecati na izračunavanje mrežnih tarifa.
This will affect other parts of the world and other countries much more dramatically than it will affect the EU itself.
To će druge dijelove svijeta i druge zemlje pogoditi puno dramatičnije od same Europske unije.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
Time će se smanjiti administrativni teret i ubrzati dodjela izravnih bespovratnih sredstava (članak 188.).
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
To će omogućiti dosezanje kritične mase resursa kojima će se osigurati značajan utjecaj i jamčiti ulaganje u područja kojima se izravno i neposredno utječe na rast i otvaranje radnih mjesta.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
Na taj će način osumnjičena osoba, umjesto privremenog pritvora, biti podvrgnuta primjeni mjere nadzora u državi članici podrijetla do početka suđenja u drugoj državi članici, umjesto da bude u pritvoru.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Time će se omogućiti usporedivost, a potrošači i kreatori politika lakše će moći pristupiti pouzdanim i dosljednim informacijama.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
To će u konačnici krajnjim korisnicima omogućiti korištenje pametnih energetskih sustava u punom opsegu.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Time će se omogućiti poduzećima, uključujući MSP-ove, da izbjegnu troškove pravnih stručnjaka kada stavljaju svoje proizvode na prekogranično tržište te da budu sigurni da se isto pravo EU-a o zaštiti potrošača jednako primjenjuje u drugim državama u kojima žele poslovati.
This will allow for a swifter overview of the effects produced by the proposed Regulation and for undertaking corrective actions if necessary.
To će omogućiti brži pregled učinaka predložene uredbe te, eventualno, poduzimanje korektivnih mjera.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Tako će se češće unaprijed moći provjeriti opravdanost i razmjernost novih nacionalnih propisa kojima se ograničava slobodno kretanje usluga.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
To će mu omogućiti zapošljavanje 100 novih djelatnika i nastavak širenja u inozemstvo.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Time će se državama članicama omogućiti da ponovno usredotoče resurse na oporezivanje kojim se potiču rast, ulaganja i zapošljavanje te se ispunjuju šire socioekonomske potrebe društva.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Time će se omogućiti državama članicama da uzmu u obzir svoje nacionalne okolnosti.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Time će trgovci potrošače moći razuvjeriti od korištenja kartica s višim naknadama.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Time će se partnerima omogućiti brzi pronalazak najprikladnijih proizvoda, osigurati realizacija projekata i otvaranje radnih mjesta te pridonijeti održivom razvoju.
This will allow that person to respond to the information in an appropriate way, in particular by asking for more information, settling the fine or by exercising his/her rights of defence, in particular in the case of mistaken identity.
Na taj će način osobi biti omogućeno da na odgovarajući način reagira na te informacije, odnosno da zatraži više informacija, plati kaznu ili ostvari svoje pravo na obranu, posebno u slučaju krivo identificirane osobe.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Na taj će se način Agenciji omogućiti da odmah intervenira u kriznim situacijama raspoređivanjem jedinica europske granične i obalne straže na vanjske granice.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
To će omogućiti da se između Europske komisije i europskog civilnog društva uspostave temelji za snažnije partnerstvo u razvijanju trgovinske politike EU-a.
This will allow the Committee to extend its contact with civil society activists and to better support their requests to their respective governments.
Time će se Odboru omogućiti da produbi kontakte s aktivistima civilnog društva i uspješnije podupre zahtjeve koje aktivisti upućuju svojim vladama.
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
To će omogućiti da direktiva bude fleksibilna kada se radi o novim tehničkim i znanstvenim otkrićima.
This will allow the EU aviation sector to continue to develop safely in the future.
Time će se sektor zrakoplovstva u EU-u moći i dalje sigurno razvijati.
This will allow the immigration authorities in a Member State to ascertain whether an illegally staying third-country national in a Member State has claimed asylum, or has entered the EU illegally at the external border.
Tako će imigracijska tijela države članice moći provjeriti je li državljanin treće zemlje s nezakonitim boravkom u državi članici zatražio azil ili nezakonito prešao vanjsku granicu EU-a.
This will allow the Union to meet its objectives on the protection of the environment and human health, as outlined in the 2005 Community Strategy Concerning Mercury ('the Strategy')21.
Time će se Uniji omogućiti ostvarivanje njezinih ciljeva zaštite okoliša i zdravlja ljudi, kako je navedeno u Strategiji Zajednice o živi iz 2005.
This will allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and VIS.
Na taj će način biti moguće izbjeći većinu nedostataka s kojima se Komisija suočila tijekom razvoja sustava SIS II i VIS.
This will allow to make accessible format copies of otherwise non-accessible works and other subject matter that have already been published or made available.
Time će se omogućiti izrada primjeraka u pristupačnom formatu inače nepristupačnih djelâ i drugih sadržaja koji su već objavljeni ili stavljeni na raspolaganje.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Time će se poduzećima omogućiti provjera ravnoteže između administrativnih troškova i naknada.