natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 20 Member States increased their ODA nominally by €10.9 billion, while the decreases in 6 others amounted to €3.4 billion.
Ukupno je 20 država članica nominalno povećalo izdvajanja za službenu razvojnu pomoć za 10,9 milijarda eura, dok su smanjenja u šest država članica iznosila ukupno 3,4 milijarde eura.
In 2016, faced with an unprecedented migration crisis, the EU and its Member States were able to increase both their support to refugees as well as their 'development aid' to developing countries.
Suočeni s dotad neviđenom migracijskom krizom 2016., EU i njegove države članice uspjeli su povećati potporu izbjeglicama i razvojnu pomoć zemljama u razvoju.
The overall increase in European Union Official Development Assistance, with €7.6 billion, was greater than the surge in in-donor refugee costs €1.9 billion.
Ukupno povećanje službene razvojne pomoći Europske unije od 7,6 milijarda eura nadmašilo je nagli rast troškova za pomoć izbjeglicama u državama donatorima za 1,9 milijarda eura.
Only 25% of the growth of EU Collective ODA between 2015 and 2016 was due to in-country refugee costs, hence, there was growth in ODA, even if these costs are excluded.
Troškovi za pomoć izbjeglicama unutar zemlje uzrokovali su samo 25 % rasta kolektivne službene razvojne pomoći EU-a između 2015. i 2016., što znači da je porasla službena razvojna pomoć čak i kada se ti troškovi zanemare.
EU collective ODA excluding in-country refugee costs grew from €59.1 billion in 2015 to €64.8 billion in 2016, constituting a 10% increase.
Kolektivna službena razvojna pomoć EU-a, osim troškova za pomoć izbjeglicama unutar zemlje, porasla je s 59,1 milijardu eura 2015. na 64,8 milijarda eura 2016., što je porast od 10 %.
Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.
Službena razvojna pomoć i dalje je važan izvor financiranja mnogih zemalja u razvoju, ali jasno je da treba uložiti još veće napore.
This vision, of how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development, is agreed in the Addis Ababa Action Agenda[1] (AAAA).
Ta je vizija napretka u financiranju razvoja u svrhu potpore Programu održivog razvoja do 2030. dio Akcijskog plana iz Addis Abebe[1].
In support of this agenda, the European Union (EU) seeks to increaseresources for sustainable development, including through:
Kako bi pružila potporu za taj plan, Europska unija nastoji povećati resurse za održivi razvoj, što uključuje:
- Domestic resource mobilisation
– mobilizaciju domaćih sredstava
- Leveraging private sector resources at domestic and international level to mobilise finance for the development of the private sector
– poticanje resursa privatnog sektora na domaćoj i međunarodnoj razini kako bi se iskoristila financijska sredstva za razvoj privatnog sektora
- Stepping up joint programming efforts between the EU and its Member States as a way to improve efficiency, ownership and efficacy of development cooperation.
– pojačavanje napora za zajedničko programiranje EU-a i njegovih država članica u svrhu veće učinkovitosti, odgovornosti i djelotvornosti u pogledu razvojne suradnje.
In 2005, the EU and its Member States pledged to increase their collective ODA to 0.7% of EU Gross National Income (GNI) by 2015.
EU i njegove države članice obvezali su se 2005. da će do 2015. povećati udio kolektivne službene razvojne pomoći na 0,7 % BND-a EU-a.
Even though the economic crisis and severe budgetary pressures in most EU Member States meant that the EU did not meet this ambitious target in 2015, there has been continuous real growth in European ODA of almost 40% since 2002.
Unatoč tome što zbog gospodarske krize i ozbiljnih proračunskih pritisaka u većini država članica EU nije postigao taj ambiciozni cilj 2015., europska službena razvojna pomoć stvarno se povećala za gotovo 40 % od 2002.
The EU also undertook efforts to collectively meet the ODA target of 0.15-0.20% of GNI to Least developed Countries in the short term, and to reach 0.20% of ODA/GNI to LDCs by 2030.
EU je uložio i napore da kolektivno kratkoročno ostvari cilj službene razvojne pomoći od 0,15 % do 0,20 % bruto nacionalnog dohotka najmanje razvijenih zemalja te da do 2030. dosegne 0,20 % tog dohotka.
Member States which joined the EU before 2002 reaffirmed their commitment to achieve the 0.7% ODA/GNI target, taking into consideration budgetary circumstances, whilst those which have achieved that target committed themselves to remain at or above that target.
Države članice koje su pristupile EU-u prije 2002. ponovno su potvrdile predanost postizanju cilja od 0,7 % službene razvojne pomoći u BND-u, uzimajući u obzir proračunske okolnosti, dok su one koje su taj cilj ostvarile predane održavanju iste razine ili povećanju.
Member States which joined the EU after 2002 committed to strive to increase their ODA/GNI to 0.33%.
Države članice koje su pristupile EU-u nakon 2002. nastojat će povećati udio izdvajanja za službenu razvojnu pomoć u BND-u na 0,33 %.
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
Kolektivna službena razvojna pomoć EU-a sastoji se od ukupnih izdvajanja 28 država članica te izdvajanja institucija EU-a za razvojnu pomoć koja se ne pripisuju pojedinačnim državama članicama (npr. vlastita sredstva Europske investicijske banke).
In-donor refugee costs reported by EU Member States rose from €8.8 billion (or 12.9% of collective EU ODA in 2015) to €10.7 billion (or 14.2% of collective EU ODA in 2016).
Troškovi za pomoć izbjeglicama u državama donatorima koje su države članice EU-a prijavile porasli su s 8,8 milijarda eura (12,9 % kolektivne službene razvojne pomoći EU-a 2015.) na 10,7 milijarda eura (14,2 % kolektivne službene razvojne pomoći EU-a 2016.).
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs reflects the fact that in 2015 and 2016, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Povećanje službene razvojne pomoći EU-a za financiranje troškova za pomoć izbjeglicama u državama donatorima odraz je činjenice da su 2015. i 2016. mnoge zemlje EU-a, suočene s dotad neviđenim priljevom izbjeglica, osigurale ključnu pomoć u nuždi i potporu velikom broju izbjeglica na svojem državnom području.
Most of the related costs[2] can be recorded as ODA only for the first year of a refugee's stay.
Većina povezanih troškova[2] može se prijaviti kao službena razvojna pomoć samo za prvu godinu boravka izbjeglice na području države donatora.
There are 30 members of the Development Assistance Committee (DAC), including the European Union, which acts as a full member of the committee.
Odbor za razvojnu pomoć čini 30 članova, uključujući Europsku uniju, koja je njegov punopravni član.
Factsheet: Publication of new figures on 2016 Official Development Assistance
Informativni članak: Objava novih podataka o službenoj razvojnoj pomoći 2016.
Annex: Achieving the 2030 Sustainable Development Goals: Putting together the means of implementation; highlight on EU early achievements in three key areas
Prilog: Postizanje ciljeva za održivi razvoj do 2030.: Izrada sredstava provedbe; naglasak na ranim dostignućima EU-a u tri ključna područja
OECD Press release
Priopćenje za medije OECD-a
[1] The Addis Ababa Action Agenda (AAAA) was agreed at the third United Nations International Conference on Financing for Development in July 2015
[1] Akcijski plan iz Addis Abebe donesen je na trećoj Međunarodnoj konferenciji Ujedinjenih naroda o financiranju za razvoj u srpnju 2015.
[2] See: http://www.oecd.org/dac/stats/38429349.pdf, line I.A.8.2 Refugees in donor countries (code 1820)
[2] Vidjeti: http://www.oecd.org/dac/stats/38429349.pdf, Line I.A.8.2 Refugees in donor countries (code 1820) (Izbjeglice u državama donatorima)
IP/17/916
IP/17/916
Brussels, 18 April 2017
Bruxelles, 18. travnja 2017.
A new system of electronic certification to better monitor imports of organic products becomes applicable tomorrow, making the EU a global leader in traceability and in the collection of reliable data on trade of these products.
Od sutra u uporabu ulazi novi europski sustav elektroničkog certificiranja radi boljeg nadzora uvoza ekoloških proizvoda – EU tako postaje globalni predvodnik kad je riječ o sljedivosti i prikupljanju pouzdanih podataka o trgovini tim proizvodima.
It will also reduce the administrative burden for operators and authorities, and provide much more comprehensive statistical data on organic imports.
Smanjit će se i administrativno opterećenje gospodarskih subjekata i nadležnih tijela te osigurati sveobuhvatni statistički podaci o ekološkom uvozu.
These high standards have allowed us to become the best address for food in the world, but we must always strive to find new and better ways to do even more.
Ti visoki standardi omogućili su nam da postanemo svjetski predvodnik u pitanjima hrane, ali uvijek moramo tražiti nove načine da budemo još bolji.
These new rules will improve the traceability of organic products, which is an important growing market."
Novim će se propisima poboljšati sljedivost na važnom i sve većem tržištu ekoloških proizvoda.
In practical terms, the changes will require the addition of these import certificates into the Trade Control & Expert System (TRACES) – the existing EU electronic system for tracking movements of food products across the EU.
U praksi, uvozne će se potvrde odsad unositi u računalni veterinarski sustav TRACES – postojeći elektronički sustav EU-a za praćenje kretanja prehrambenih proizvoda u EU-u.
Accessible 24/7, the TRACES system has been shown to facilitate trade by enabling trade partners and competent authorities to easily obtain information on the movements of their consignments, and speeding up administrative procedures.
Pokazalo se da uvijek dostupni sustav TRACES olakšava trgovinu jer je ubrzao administrativne postupke, a trgovinskim partnerima i mjerodavnim tijelima omogućio da s lakoćom dobiju informacije o kretanju pošiljki.
It also proved to be an invaluable tool in facilitating the rapid reaction to health threats by tracing the movements of consignments and facilitating the risk management of rejected consignments.
Pokazao se i kao vrijedan alat za brzu reakciju na prijetnje javnome zdravlju jer omogućuje praćenje kretanja pošiljke i olakšava upravljanje rizikom u odnosu na odbijene pošiljke.
More on EU organic farming
Ekološki uzgoj u EU-u
IP/17/963
IP/17/963
Brussels, 21 February 2018
Bruxelles, 21. veljače 2018.
Following the wish of Secretary-General Alexander Italianer to retire, the European Commission appointed Martin Selmayr as its new Secretary-General, while President Juncker appointed Clara Martinez Alberola as his new Head of Cabinet and Richard Szostak as his new Deputy Head of Cabinet.
Nakon što je glavni tajnik Alexander Italianer izrazio želju za umirovljenje, Europska komisija imenovala je Martina Selmayra svojim novim glavnim tajnikom, a predsjednik Juncker imenovao je Claru Martinez Alberola novom voditeljicom svojeg kabineta te Richarda Szostaka novim zamjenikom voditeljice kabineta.
After over 32 years at the service of the European Commission, the current Secretary-General Alexander Italianer, has decided to retire from the European Commission.
Nakon više od 32 godine službe u Europskoj komisiji, sadašnji glavni tajnik Alexander Italianer odlučio je povući se sa svoje funkcije u Europskoj komisiji i otići u mirovinu.
As a result, and on the proposal of President Jean-Claude Juncker, the College has decided to appoint Martin Selmayr, the current Head of Cabinet of the President, as the new Secretary-General of the Commission.
Stoga je kolegij na prijedlog predsjednika Jean-Clauda Junckera odlučio imenovati Martina Selmayra, sadašnjeg voditelja kabineta predsjednika, novim glavnim tajnikom Komisije.
This decision will take effect on 1 March.
Ova odluka stupa na snagu 1. ožujka.
At the same time, President Juncker has decided that his current Deputy Head of Cabinet, Clara Martinez Alberola, will become his new Head of Cabinet – the first-ever female Head of Cabinet of a Commission President.
Istovremeno je predsjednik Juncker odlučio da će sadašnja zamjenica voditelja kabineta Clara Martinez Alberola postati nova voditeljica njegova kabineta i tako postati prva žena na funkciji voditeljice kabineta predsjednika Komisije.
President Juncker's current Diplomatic Adviser, Richard Szostak, will become his new Deputy Head of Cabinet.
Richard Szostak, sadašnji diplomatski savjetnik predsjednika Junckera, postaje novi zamjenik voditeljice kabineta.
I want to express my deep gratitude to him for decades of loyal service to the European Commission and over the past three years to me as its President.
Iskreno mu zahvaljujem za desetljeća lojalnosti Europskoj komisiji i zadnje tri godine meni osobno, kao njezinu predsjedniku.
I truly appreciated working with such an experienced and knowledgeable Secretary-General and I want to thank him for his skillful steer of our administration, as well as for having agreed to stay on for another month to ensure a smooth transition.
Duboko sam zahvalan što sam imao priliku surađivati s tako iskusnim i stručnim glavnim tajnikom i želim mu zahvaliti za vješto upravljanje našom administracijom i što je pristao ostati s nama još mjesec dana, kako bismo osigurali uredno prijelazno razdoblje.
I am also glad that he agreed to continue to advise me, after 1 April, as Special Adviser on strategic issues on the EU's agenda, in particular the Multiannual Financial Framework and Brexit Preparedness."
Drago mi je da je pristao nakon 1. travnja i dalje biti moj savjetnik u funkciji posebnog savjetnika za strateška pitanja kojima će se EU baviti, osobito o višegodišnjem financijskom okviru i pripremama za Brexit.
Alexander Italianer, a Dutch national, joined the European Commission in 1985 starting in its Economic and Financial Affairs department.
Alexander Italianer, po nacionalnosti Nizozemac, pridružio se Europskoj komisiji 1985., kada je počeo raditi u Odjelu za ekonomske i financijske poslove.
He has served five Commission Presidents, including in the Cabinets of Presidents Jacques Santer and José Manuel Barroso, where he was Deputy Head of Cabinet.
Surađivao je s pet predsjednika Komisije, među ostalim obnašao je i dužnost zamjenika voditelja kabineta predsjednika Jacquesa Santera i Joséa Manuela Barrosa.
He contributed to influential economic studies that were used by former Commission President Jacques Delors to advocate his plans for the European Single Market and Economic and Monetary Union.
Pridonio je utjecajnim ekonomskim studijama koje su bivšem predsjedniku Jacquesu Delorsu poslužile pri promicanju njegovih planova za jedinstveno europsko tržište i ekonomsku i monetarnu uniju.
After having participated in the Commission's team negotiating the Maastricht Treaty, Alexander Italianer became responsible for the introduction of the euro in the Cabinet of President Santer and contributed to the Agenda 2000 which paved the way for the accession of ten new Member States in 2004.
Nakon sudjelovanja u Komisijinu timu za pregovore o Ugovoru iz Maastrichta, Alexander Italianer počeo je raditi u kabinetu predsjednika Santera u kojem je bio zadužen za uvođenje eura i pridonio je svojim radom programu Agenda 2000, koji je otvorio put pristupanju deset novih država članica 2004.
In 2010, he became Director-General for Competition, where he initiated cases against internet giants such as Google and Apple, went after cartels among major banks in the LIBOR case and introduced important simplifications to EU state aid rules.
U 2010. postao je glavni direktor Glavne uprave za tržišno natjecanje, u kojoj je pokrenuo predmete protiv internetskih divova kao što su Google i Apple, krenuo u bitku protiv kartela najvećih banaka u predmetu LIBOR i uveo je važna pojednostavnjenja propisa EU-a o državnim potporama.
As Deputy Secretary-General and the first chairman of the Commission's Impact Assessment Board on Better Regulation (2006-2010) and in his current role as Secretary-General (as of September 2015), Alexander Italianer was crucial in delivering on the Commission's promise of being "big on big and small on small things".
Kao glavni tajnik i prvi predsjedatelj Komisijina Odbora za bolju regulativu (2006.–2010.) i na sadašnjem mjestu glavnog tajnika (od rujna 2015.) Alexander Italianer iznimno je pridonio ispunjenju Komisijina obećanja da će „nastojati biti velika u velikim stvarima, a u malima mala”.
He was also driving the Commission's efforts in managing migration, responding to terrorist threats in Europe, streamlining the European Semester process of economic policy coordination among Member States and preparing for the consequences of Brexit as well as Europe's future at 27, notably when it comes to the next Multiannual Financial Framework.
Bio je predvodnikom Komisijinih napora u područjima migracija, odgovora na terorističke prijetnje u Europi, pojednostavnjenju procesa koordinacije ekonomske politike u okviru europskog semestra među državama članicama i priprema za posljedice Brexita i budućnosti Europske unije s 27 država članica, osobito kad je riječ o sljedećem višegodišnjem financijskom okviru.
To ensure a smooth transition to his successor in the Secretariat-General, Alexander Italianer will continue serving President Juncker for another month as Hors Classe Adviser until 31 March.
Kako bi osigurao uredno prijelazno razdoblje za svojeg nasljednika na dužnosti glavnog tajnika, Alexander Italianer ostat će još mjesec dana, točnije do 31. ožujka, u službi predsjednika Junckera kao njegov posebni savjetnik.
With his rich and valuable experience, he will then become Special Adviser to President Juncker on strategic issues on the EU's agenda, in particular the Multiannual Financial Framework and Brexit Preparedness.
Nakon toga će zbog svojeg bogatog i neprocjenjivog iskustva postati posebni savjetnik predsjednika Junckera za strateška pitanja o programu EU-a, osobito za višegodišnji financijski okvir i pripreme za Brexit.
On the proposal of President Juncker, Martin Selmayr, who is the President's current Head of Cabinet, has been appointed today as the European Commission's new Secretary-General with effect of 1 March.
Martin Selmayr, dosadašnji voditelj Ureda predsjednika, danas je na prijedlog predsjednika Junckera imenovan novim glavnim tajnikom Europske komisije i preuzet će dužnost 1. ožujka.
Clara Martinez Alberola, who is the current Deputy Head of Cabinet, will assume the role of President Juncker's new Head of Cabinet as of 1 March.
Ured predsjednika Junckera od 1. ožujka preuzima Clara Martinez Alberola, koja je trenutačno na mjestu zamjenice voditelja tog ureda.
This is why I want Martin Selmayr as the new Secretary-General to steer the talented and hard-working administration of our institution, and Clara Martinez Alberola to lead my personal team.
Zato želim da Martin Selmayr kao novi glavni tajnik upravlja talentiranom i marljivom administracijom naše institucije, a da Clara Martinez Alberola vodi moj osobni tim.
Over the past years, Clara and Martin have earned my full trust and confidence.
Clara i Martin su tijekom proteklih godina stekli moje puno povjerenje.
They have proven that together, they make a very strong team that can find swift and sound solutions to the most pressing challenges that Europe faces.
Dokazali su da čine vrlo snažan tim koji može iznaći brza i kvalitetna rješenja za najveće izazove s kojima se Europa suočava.
With their professionalism, expertise and strong team spirit, the Commission will be able to deliver its legislative agenda and prepare for the future."
Zahvaljujući njihovu profesionalizmu, stručnosti i snažnom timskom duhu Komisija će moći provesti svoj zakonodavni program i pripremiti se za budućnost.”
Martin Selmayr will be the seventh Secretary-General of the European Commission and the first-ever German national to assume this post[1].
Martin Selmayr postat će sedmi glavni tajnik Europske komisije i prvi Nijemac na toj funkciji[1].
In 2010, he became Head of Cabinet of Viviane Reding, Vice-President for Justice, Fundamental Rights and Citizenship (2010-2014).
U 2010. postao je voditelj kabineta Viviane Reding, potpredsjednice Komisije zadužene za pravosuđe, temeljna prava i građanstvo (2010. – 2014.).
In these positions, he led the Commission's successful efforts to bring down roaming charges across the EU and to introduce new European data protection rules.
Na tim je funkcijama predvodio Komisijine uspješne napore usmjerene na smanjenje cijena roaminga u EU-u i uvođenje novih europskih pravila o zaštiti podataka.
In 2014, Martin Selmayr became the campaign director of Jean-Claude Juncker as the European People's Party's (EPP) lead candidate for the European Parliament elections.
U 2014. preuzeo je funkciju direktora kampanje Jean-Claudea Junckera kao glavnog kandidata Europske pučke stranke (EPP) na izborima za Europski parlament.
Subsequently, he was appointed Principal Adviser in the European Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs and EU Director at the European Bank for Reconstruction and Development before becoming the Head of Mr Juncker's transition team and then his Head of Cabinet when Jean-Claude Juncker took office as Commission President on 1 November 2014.
Zatim je imenovan glavnim savjetnikom u Glavnoj upravi Europske komisije za gospodarske i financijske poslove i predstavnikom EU-a u Europskoj banci za obnovu i razvoj, nakon čega je postao voditelj Junckerova tima u prijelaznom razdoblju, a zatim i voditelj ureda kada je Jean-Claude Juncker 1. studenoga 2014. preuzeo funkciju predsjednika Komisije.
The President appointed today Clara Martinez Alberola as his new Head of Cabinet with effect of 1 March.
Predsjednik je danas imenovao Claru Martinez Alberolu novom voditeljicom ureda koja će tu funkciju preuzeti 1. ožujka.
Ms Martinez Alberola is the first woman and the first Spanish national in the history of the European Commission to head the Commission President's office [2].
Gđa Martinez Alberola prva je žena i prva osoba španjolske nacionalnosti u povijesti Europske komisije na čelu Ureda predsjednika[2].
Having joined the European Commission 27 years ago (in 1991), she first worked predominantly on legal questions related to the Single Market and on preparing the 2004 enlargement.
Europskoj komisiji pridružila se prije 27 godina (1991.), kada se bavila prije svega pravnim pitanjima povezanima s jedinstvenim tržištem i pripremama za proširenje 2004.
She then served in the Cabinet of President Barroso for two consecutive mandates (2005-2014) where she notably helped shaping the Commission's 2014 proposal for a Framework to safeguard the Rule of Law in the EU.
Zatim je u dva uzastopna mandata služila u uredu predsjednika Barrosa (2005. – 2014.), gdje je pridonijela izradi Komisijina prijedloga okvira za jačanje vladavine prava u EU-u iz 2014.
In her current role, Ms Martinez Alberola has notably been responsible for the interinstitutional relations, has helped coordinate the Commission's efforts to manage migration, deliver on President Juncker's Better Regulation Agenda and steered the preparation of the annual Commission Work Programmes.
Na svojoj sadašnjoj funkciji gđa Martinez Alberola bila je odgovorna prije svega za međuinstitucijske odnose, pridonijela je koordinaciji Komisijinih napora u području upravljanja migracijama i realizaciji Junckerova plana za bolju regulativu te je vodila pripreme Komisijinih godišnjih programa rada.
President Juncker has further decided to appoint Richard Szostak, his current trusted Diplomatic Adviser, as his new Deputy Head of Cabinet.
Predsjednik Juncker odlučio je zatim i imenovati Richarda Szostaka, svojeg diplomatskog savjetnika od povjerenja, na mjesto zamjenika voditelja svojega ureda.