natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In 100 days we've explored almost every humanly known option of squaring the circle of Kosovo status," Wolfgang Ischinger, the EU representative in the international troika currently mediating the talks between the two sides, said on Monday.
"U 100 dana ispitali smo skoro sve moguće opcije teškog pitanja utvrđivanja statusa Kosova", izjavio je u ponedjeljak Wolfgang Ischinger, predstavnik EU u međunarodnoj trojici koji trenutačno posreduju u razgovorima dviju strana.
"The troika process, even if it were terminated today, has not been window dressing.
"Proces trojice, čak i kada bi bio okončan danas, nije bio samo fasada.
It was a genuine and intense negotiating process. "
To je bio stvaran i intenzivan pregovarački proces ".
The EU remains split over Kosovo's future and the bloc's possible response to a unilateral declaration of independence by Pristina.
EU ostaje podijeljena glede budućnosti Kosova i moguće reakcije Unije na jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Prištine.
Murphy was quoted as saying Monday that "well above 20" member states support independence for the province.
Murphy je, kako se prenosi, izjavio u ponedjeljak kako "više od 20" zemalja članica podupire neovisnost pokrajine.
Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain have expressed reservations about independence, however, fearing such a move could encourage similar bids in other countries.
Cipar, Grčka, Rumunjska, Slovačka i Španjolska izrazili su, međutim, suzdržanost glede neovisnosti, strahujući da bi takav korak mogao potaknuti slične težnje u drugim zemljama.
Some are also concerned that a declaration of independence by the Kosovo Albanians would prompt a similar move by ethnic Serbs in the province's north.
Neki su također zabrinuti kako bi proglašenje neovisnosti od strane kosovskih Albanaca dovelo do sličnog koraka lokalnih Srba na sjeveru pokrajine.
Bosnian Serbs have also threatened to call an independence referendum in Republika Srpska if Kosovo is allowed to secede.
Bosanski Srbi također su zaprijetili pozivom na referendum o neovisnosti Republike Srpske ako se dozvoli odcjepljenje Kosova.
Citing UN and European sources, the British daily The Guardian reported on Tuesday (November 20th) that the EU and the United States would offer Kosovo prompt recognition of independence, sometime in January.
Citirajući izvore UN- a i europske izvore, britanski dnevnik The Guardian izvijestio je u utorak (20. studenog) kako će EU i Sjedinjene Države ponuditi Kosovu brzo priznanje neovisnosti tijekom siječnja.
Croatian journalists face ICTY charges 20/ 11/ 2007 Eight journalists in Croatia could be charged with contempt of court for publishing confidential information. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 20/11/07 The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) at The Hague has ordered the questioning of eight Croatian journalists who disclosed confidential information related to the war crimes trial of three former Croatian generals.
Hrvatski novinari sučeljavaju se s optužnicama ICTY- a 20/ 11/ 2007 Osmero novinara u Hrvatskoj mogli bi biti optuženi za nepoštivanje suda zbog objavljivanja povjerljivih informacija. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 20/ 11/ 07 Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) u Haagu naložio je ispitivanje osmero hrvatskih novinara koji su objavili povjerljive informacije vezane za suđenje za ratne zločine trojici bivših hrvatskih generala.
One of the journalists, Vecernji List reporter Davor Ivankovic, was interviewed on Thursday (November 15th) at The Hague's Zagreb office about his decision to report classified portions of the indictment against Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Jedan od novinara, izvjestitelj Večernjeg Lista Davor Ivanković, saslušan je u četvrtak (15. studenog) u zagrebačkom uredu Haaškog suda povodom njegove odluke da objavi povjerljive dijelove optužnice protiv Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača.
Three television journalists -- Goran Rotim, Djurica Drobac and Josip Saric -- and four other print journalists -- Sinisa Pavic, Jasna Babic, Snjezana Pavic and Ivan Zvonimir Cicak -- also face questioning.
Troje televizijskih novinara -- Goran Rotim, Đurica Drobac i Josip Šarić -- i još četvero novinara tiskanih medija -- Siniša Pavić, Jasna Babić, Snježana Pavić i Ivan Zvonimir Čičak -- također se sučeljavaju sa saslušanjem.
In May, the journalists published the names of seven military and political officials who were mentioned in the generals' indictment as participants in an alleged joint criminal enterprise during the 1990s.
U svibnju, novinari su objavili imena sedam vojnih i političkih dužnosnika koji su spomenuti u optužnici generalima kao sudionici navodnog zajedničkog kriminalnog pothvata tijekom devedesetih godina.
The seven were not indicted nor prosecuted, but their names were listed.
Njih sedam nisu optuženi niti se protiv njih vodi kazneni postupak, ali su navedena njihova imena.
All are well-known to the Croatian public, and were included in a confidential section of the indictment.
Svi oni dobro su poznati hrvatskoj javnosti, i bili su uvršteni u povjerljivi dio optužnice.
The journalists, ignoring the ICTY rule that such sections must not be published, released the names.
Novinari, ignorirajući pravilo ICTY- a da takvi dijelovi ne smiju biti objavljivani, objavili su njihova imena.
The reporters will have to explain to ICTY representatives why they did so.
Novinari će morati pojasniti predstavnicima ICTY- a zašto su to učinili.
They are banned from speaking about their conversations with the investigators and from defending themselves publicly.
Njima je zabranjeno govoriti o svojim razgovorima s istražiteljima i braniti svoje postupke u javnosti.
Last month, ICTY investigators questioned Slobodna Dalmacija editor-in-chief Mladen Plese, along with the former editor-in-chief of state-run Croatian Television, Vladimir Roncevic, in connection with the same case.
Prošlog mjeseca, istražitelji ICTY- a ispitali su glavnog i odgovornog urednika Slobodne Dalmacije Mladena Pleše, zajedno s bivšim glavnim i odgovornim urednikom državne Hrvatske Televizije, Vladimirom Rončevićem, u svezi s istim slučajem.
Neither has been charged since their interviews.
Niti protiv jednog od njih nije podignuta optužnica nakon saslušanja.
If charged with contempt and found guilty, journalists could face prison or fines.
Ako budu optuženi i proglašeni krivima za nepoštivanje suda, novinari se mogu sučeliti sa zatvorskom ili novčanom kaznom.
Through their lawyers, the eight have said they do not intend to reveal why they published the names.
Preko svojih odvjetnika, osmero novinara priopćili su kako ne kane otkriti zašto su objavili imena.
Along with many other NGOs in Croatia, they argue that the ICTY is attacking media freedom and the independence of journalists.
Zajedno s brojnim nevladinim udrugama u Hrvatskoj, oni tvrde kako ICTY ugrožava slobodu medija i neovisnost novinara.
Acting BiH prime minister urged to do his job 21/ 11/ 2007 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina criticised Nikola Spiric for failing to perform his duties as acting chairman of the country's central government. < blockquote > (Office of the High Representative, AP, DPA, CTK, Fena, B92 - 20/11/07; AFP - 19/11/07)
Vršitelj dužnosti premijera BiH pozvan obnašati svoju dužnost 21/ 11/ 2007 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini kritizirao je Nikolu Špirića jer ne obnaša svoje zadaće kao vršitelj dužnosti predsjednika središnje vlade zemlje. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, AP, DPA, CTK, Fena, B92 - 20/ 11/ 07; AFP - 19/ 11/ 07)
High Representative Miroslav Lajcak urged acting Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Nikola Spiric on Tuesday (November 20th) to continue performing the duties his current mandate entails, so that the work of BIH institutions is not stalled.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak pozvao je u utorak (20. studenog) vršitelja dužnosti premijera Bosne i Hercegovine (BiH) Nikolu Špirića na nastavak obnašanja zadaća koje iziskuje njegov sadašnji mandat, kako rad institucija BiH ne bi bio u zastoju.
Lajcak "expects all the institutions of BIH to continue to function" and wants Spiric to convene a cabinet session as soon as possible, a representative from his office told reporters.
Lajčak "očekuje da sve institucije BiH nastave funkcionirati" i želi da Špirić sazove sjednicu vlade što prije, izjavio je novinarima predstavnik njegova ureda.
The BiH Council of Ministers has not met since October 16th.
Vijeće ministara BIH nije se sastalo od 16. listopada.
A number of critical bills must be endorsed by the central government before being submitted to parliament for approval, said the representative, Eldar Subasic.
Središnja vlada mora usvojiti određen broj ključnih nacrta zakona prije nego oni budu proslijeđeni parlamentu na odobrenje, kazao je predstavnik Eldar Subašić.
It is also up to the government to endorse the release of funds needed for the December 9th presidential elections in Republika Srpska.
Na vladi je također odobriti oslobađanje sredstava potrebnih za predsjedničke izbore u Republici Srpskoj 9. prosinca.
Spiric tendered his resignation on November 1st to protest Lajcak's decision to impose reforms aimed at streamlining the decision-making process in state institutions, including the central government.
Špirić je podnio ostavku 1. studenog, prosvjedujući zbog Lajčakove odluke o uvođenju reformi usmjerenih na učinkovitije organiziranje procesa donošenja odluka u državnim institucijama, uključujući središnju vladu.
The BiH tripartite presidency accepted his resignation on November 12th and launched talks on choosing a candidate for his post.
Tročlano Predsjedništvo BiH prihvatilo je njegovu ostavku 12. studenog i pokrenulo razgovore o kandidatu za tu dužnost.
In the meantime, Spiric remains acting prime minister until a new cabinet is appointed.
U međuvremenu, Špirić ostaje vršitelj dužnosti premijera dok se ne imenuje nova vlada.
"He still has the responsibility to provide for the functioning of the Council of Ministers," Lajcak's office said.
"On još uvijek ima odgovornost omogućiti funkcioniranje Vijeća ministara", priopćio je Lajčakov ured.
"Mr. Spiric should turn up for work and do his job," a statement from the office quoted the international envoy as saying.
"Gospodin Špirić trebao bi dolaziti na posao i obnašati svoju dužnost", kazao je visoki predstavnik, navodi se u priopćenju ureda.
"Even if he disagrees with my decisions he is still democratically accountable to the people of BiH for the running of the country, until a replacement is elected.
"Čak i ukoliko se ne slaže s mojim odlukama i dalje je demokratski odgovoran narodu BiH za vođenje zemlje dok se ne izabere njegov nasljednik.
A chair of the council of ministers who resigns, does n't show up for work, and who then complains that the international community is running the country and ignoring him, is not only failing to do his job, but he is also betraying the citizens of Bosnia and Herzegovina! "
Predsjedavajući Vijeća ministara koji podnese ostavku, ne pojavljuje se na poslu, a potom se žali kako međunarodna zajednica vodi zemlju i ignorira ga, ne samo što ne radi svoj posao, već i izdaje građane Bosne i Hercegovine "!
Lajcak has also warned that he will impose the measures described in his decision of October 19th, if politicians in BiH fail to implement them by December 1st.
Lajčak je također upozorio kako će nametnuti mjere opisane u odluci od 19. listopada ukoliko ih političari u BiH ne uspiju provesti do 1. prosinca.
Speaking during a visit to the Czech Republic, Spiric sought to downplay the current political crisis.
U izjavi tijekom posjeta Češkoj Republici, Špirić se trudio umanjiti značaj sadašnje političke krize.
"I am an optimist," the DPA quoted him as saying.
"Optimist sam", kazao je, a prenosi DPA.
"Once people in the country will understand that (the lack of) dialogue is the essential problem... the crisis in the country will pass."
"Jednom će ljudi u zemlji shvatiti kako je (nedostatak) dijaloga ključan problem... kriza u zemlji će proći".
EU foreign policy chief Javier Solana sounded less optimistic Monday, voicing concern about the "deterioration of the political climate" in BiH following Spiric's resignation.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana doimao se manje optimistično u ponedjeljak, izražavajući zabrinutost glede "pogoršanja političkog ozračja" u BiH nakon Špirićeve ostavke.
The situation in BiH was also discussed by the 27-nation bloc's foreign ministers during their meeting Monday in Brussels.
Stanje u BiH također je razmotreno na sastanku ministara vanjskih poslova 27- člane Unije u ponedjeljak u Brusselsu.
Expressing their full support for Lajcak, the EU member states' top diplomats urged politicians in BiH to "fully respect and quickly implement" the measures the High Representative put forward
Izražavajući punu potporu Lajčaku, šefovi diplomacija zemalja članica EU pozvali su političare u BiH da "u cijelosti poštuju i brzo provedu" mjere koje je izložio visoki predstavnik.
Report: conditions harsh for disabled in Serbia 21/ 11/ 2007 A new report says the disabled are forced to spend years in institutions without proper care and in conditions amounting to torture. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 21/11/07 The Serbian government has reacted angrily to a new report that claims children and adults with special needs are being abused in Serbia's social care institutions, with Prime Minister Vojislav Kostunica describing the allegations as "malicious".
Izvješće: Okrutni uvjeti za osobe s posebnim potrebama u Srbiji 21/ 11/ 2007 U novom izvješću kaže se kako su osobe s posebnim potrebama prisiljene provoditi godine u institucijama bez potrebne skrbi i u uvjetima koji su ravni zlostavljanju. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 21/ 11/ 07 Srbijanska vlada reagirala je ljutito na novo izvješće u kojemu se tvrdi kako se djeca i odrasli s posebnim potrebama zlostavljaju u srbijanskim institucijama za socijalnu skrb, a premijer Vojislav Koštunica opisao je tvrdnje kao "zlonamjerne".
"Accusations that torture is used as treatment for children, and that these are camps for children and not social care institutions, are particularly malicious," the prime minister said.
"Optužbe da se zlostavljanje koristi kao oblik liječenja djece, te kako su to logori za djecu, a ne institucije za socijalnu skrb, posebice su zlonamjerne", kazao je premijer.
He added that a special commission would be formed to report on the real conditions in institutions tasked with caring for people with special needs.
Dodao je kako će biti ustrojeno posebno povjerenstvo koje će izvijestiti o stvarnom stanju u institucijama čija je zadaća briga za osobe s posebnim potrebama.
Mental Disability Rights International (MDRI), a US-based NGO, unveiled its report on November 14th following a four-year investigation.
Mental Disability Rights International (MDRI), američka nevladina udruga objavila je izvješće 14. studenog nakon četiri godine istraživanja.
The study describes -- and documents with images -- harsh conditions in six Serbian institutions.
U studiji se opisuju -- i dokumentiraju fotografijama -- okrutni uvjeti u šest srbijanskih institucija.
Children are being restrained in their beds, denied adequate medical care, forced to use their beds as toilets and go without heat during winter, MDRI said.
Djeca se drže u krevetima, uskraćena im je potrebna medicinska skrb, prisiljena su svoje krevete koristiti kao toalete i tijekom zime nemaju grijanje, istaknuo je MDRI.
"Filthy conditions, contagious diseases, lack of medical care and rehabilitation, and a failure to provide oversight renders placement in a Serbian institution life-threatening," the report said.
"Nehigijenski uvjeti, zarazne bolesti, nedostatak medicinske skrbi i rehabilitacije i propust da se osigura nadzor čini smještaj u srbijanskim institucijama opasnim po život", ističe su izvješću.
"MDRI investigators found children and adults with disabilities tied to beds or never allowed to leave a crib -- some for years at a time."
"Istraživači MDRI- a pronašli su djecu i odrasle osobe s posebnim potrebama vezane za svoje krevete, ili im se ne dozvoljava napuštanje kreveta -- nekima od njih i godinama".
While the government deserves credit for acknowledging the problem, lack of funding, poor community support and inadequate legislation have hampered efforts to reform the system, the report said.
Iako vlada zaslužuje pohvale za priznanje postojanja problema, nedostatak financiranja, loša potpora zajednice i neprimjereni zakoni omeli su napore na reformi sustava, ukazuje su u izvješću.
"These are Serbia's most vulnerable citizens.
"To su najranjiviji građani Srbije.
Thousands confined to institutions are subjected to inhuman and degrading treatment and abuse.
Tisuće njih zatvorenih u institucije predmet su nehumanog i ponižavajućeg tretmana i zlostavljanja.
Children and adults tied down and restrained over a lifetime is dangerous and painful treatment tantamount to torture -- clear violations of the European Convention on Human Rights, "said attorney Eric Rosenthal, executive director of MDRI and an expert on human rights law, in a press release.
Vezivanje i lišavanje slobode djece i odraslih cijeli njihov život, opasan je i bolan tretman ravan zlostavljanju -- što je jasno kršenje Europske konvencije o ljudskim pravima ", istaknuo je odvjetnik Eric Rosenthal, izvršni ravnatelj MDRI- a i stručnjak za zakon o ljudskim pravima, u priopćenju za medije.
"We call on the government of Serbia to stop these abuses immediately and to respect the human rights of all people with disabilities," he said.
"Pozivamo vladu Srbije da odmah zaustavi zlostavljanja i poštuje ljudska prava svih osoba s posebnim potrebama", naglasio je.
Kostunica, however, accused MDRI of engaging in a smear campaign timed to coincide with the status talks on Kosovo.
Koštunica je, međutim, optužio MDRI za sudjelovanje u klevetničkoj kampanji programiranoj da se poklopi s razgovorima o statusu Kosova.
"The Serbian government will counter such dark propaganda by using all democratic and legal means available," he added.
"Srbijanska vlada suprotstavit će se takvoj mračnoj promidžbi koristeći sva raspoloživa demokratska i zakonska sredstva", dodao je.
Serbian Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic, meanwhile, said that while the report had a political undertone, it also included justified criticism.
Srbijanski ministar rada i socijalne skrbi Rasim Ljajić, u međuvremenu je izjavio kako, iako izvješće ima politički prizvuk, ono također uključuje neke opravdane kritike.
But he faulted MDRI for suggesting that improving conditions for the disabled should be a condition for future Serbian membership in the EU.
Međutim, zamjerio je MDRI- u sugestije da bi unaprjeđenje uvjeta za osobe s posebnim potrebama trebalo biti uvjet za buduće članstvo Srbije u EU.
"It is unusual that this report was unveiled in the international media before being handed to us, and presented at a news conference before being presented to authorised state institutions," Ljajic said.
"Neobično je to što je ovo izvješće objavljeno u svjetskim medijima prije nego što je dano nama, i predstavljeno na tiskovnoj konferenciji prije nego je predstavljeno nadležnim državnim institucijama", kazao je Ljajić.
For Health Minister Tomica Milosavljevic, the report was simply "political abuse".
Za ministra zdravstva Tomicu Milosavljevića izvješće je jednostavno "politička zloporaba".
"If a person or organisation first goes public and says that they have been researching a problem in a country for four years, without having any contacts with that country's official institutions, then that does not seem compassionate, but more like political abuse," Milosavljevic said.
"Ako osoba ili organizacija prvo iziđe u javnost i kaže kako je istraživala problem u zemlji četiri godine, bez bilo kakvih kontakata s dužnosnicima institucija te zemlje, onda to ne djeluje milosrdno, već više kao politička zloporaba", kazao je Milosavljević.
Nevertheless, government representatives have pledged to improve the situation in institutions for people with special needs.
Unatoč tome, predstavnici vlade obećali su poboljšati uvjete u institucijama za osobe s posebnim potrebama.
A national plan for a mental health care strategy has been adopted, and a bill on the protection of rights of people with mental disorders is now being prepared.
Usvojen je nacionalni plan za strategiju brige o mentalnom zdravlju, a trenutačno je u pripremi nacrt zakona o zaštiti prava ljudi s mentalnim tegobama.
The government has also announced it has invested 12m euros in the renovation of psychiatric hospitals and plans to build new institutions.
Vlada je također priopćila kako je uložila 12 milijuna eura u obnovu psihijatrijskih bolnica te planira izgradnju novih institucija.
Ischinger pessimistic about chances for deal on Kosovo status 22/ 11/ 2007 A last-minute breakthrough on Kosovo looks unlikely, but international mediators hope that Belgrade and Pristina will at least reach an agreement on future ties, says EU representative Wolfgang Ischinger. < blockquote > (Telegraph, Blic - 22/11/07; Reuters, AP, Beta, B92, BIRN - 21/11/07)
Ischinger pesimist glede izgleda za dogovor o statusu Kosova 22/ 11/ 2007 Napredak glede Kosova u posljednjem trenutku djeluje malo vjerojatan, ali međunarodni posrednici nadaju se kako će Beograd i Priština barem postići sporazum o budućim odnosima, izjavio je predstavnik EU Wolfgang Ischinger. < blockquote > (Telegraph, Blic - 22/ 11/ 07; Reuters, AP, Beta, B92, BIRN - 21/ 11/ 07)
The EU's representative in the international troika that has been mediating talks on Kosovo status voiced pessimism Wednesday (November 21st) that a deal will be reached by the time negotiations end on December 10th.
Predstavnik EU u međunarodnoj trojici koji posreduju u razgovorima o statusu Kosova izrazio je pesimizam u srijedu (21. studenog) glede postizanja dogovora do trenutka okončanja pregovora 10. prosinca.
"Naturally, an agreement on the status would be ideal, but, unfortunately, this is something we cannot expect," Wolfgang Ischinger told reporters in Berlin, one day after the latest session of talks.
"Naravno, sporazum o statusu bio bi idealan, ali nažalost to je nešto što ne možemo očekivati", izjavio je Wolfgang Ischinger novinarima u Berlinu, dan nakon najnovijeg kruga razgovora.
He voiced hope, however, that Belgrade and Pristina would be able to at least reach a deal on their future co-operation before the talks end.
Međutim, izrazio je nadu kako će Beograd i Priština biti u stanju barem postići dogovor o budućoj suradnji prije okončanja pregovora.
"Our aim in the troika, even if we did n't get a solution on Kosovo's status, was to get agreement on the relationship between Serbia and Kosovo, independent of how and when the status question was resolved," the German diplomat said.
"Naš cilj u trojici, čak i ako ne dođemo do rješenja statusa Kosova, jest doći do sporazuma o odnosima Srbije i Kosova, neovisno o tomu kako će se i kada riješiti pitanje statusa", kazao je njemački diplomat.
While still technically part of Serbia, Kosovo has been a de facto UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Iako još uvijek tehnički dio Srbije, Kosovo je de facto protektorat UN- a od okončanja sukoba u pokrajini 1998- 1999.
After 14 months of largely fruitless talks, the former UN Special Envoy for the status process, Martti Ahtisaari, proposed granting Kosovo independence under international community supervision, with significant power-sharing requirements meant to protect ethnic Serbs and other minorities.
Nakon 14- mjesečnih razgovora koji uglavnom nisu donijeli rezultate, bivši posebni izaslanik UN- a za proces određivanja statusa Martti Ahtisaari predložio je dodjeljivanje Kosovu neovisnosti pod nadzorom međunarodne zajednice, uz značajne uvjete vezane za podjelu vlasti u cilju zaštite lokalnih Srba i drugih manjina.
Kosovo's ethnic Albanian leadership accepted the plan, while Serbia rejected it.
Kosovsko etničko albansko vodstvo prihvatilo je plan, dok ga je Srbija odbacila.