natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the limited freedoms the Kosovo Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptian and other minority groups enjoyed prior to the mid-March unrest have been restored in some areas, many members of those communities are said to have stepped up preparations for new emergencies.
Premda je relativna sloboda koju su kosovski Srbi, Romi, Aškali, Egipćani i druge manjinske grupe uživali prije nemira u ožujku u pojedinim područjima obnovljena, navodi se kako se brojni pripadnici ovih zajednica užurbano pripremaju za nova slična događanja.
"In the light of all this information, UNHCR concludes that there is clearly a continued need for international protection for asylum seekers belonging to Kosovo minority groups, especially Serbs, Roma, Ashkaelia and Egyptians," Redmond said, as well as a few selected groups of Kosovo Albanians, including those living as minorities in some parts of northern Kosovo.
"S obzirom na ove podatke, UNHCR zaključuje kako je očita potreba za nastavkom međunarodne zaštite tražitelja azila iz kosovskih manjinskih grupa, posebice Srba, Roma, Aškala i Egipćana", rekao je Redmond, kao i pojedinih grupa kosovskih Albanaca, uključujući one koji žive kao manjine u pojedinim dijelovima sjevernog Kosova.
In addition, the UNHCR is recommending that people in especially vulnerable situations -- for example, people with severe disabilities, some categories of elderly people, and separated children -- should not be made to return, given the inadequate standards of health care and social welfare situations available in Kosovo.
Uz to, UNHCR preporučuje kako ljude koji se nalaze u posebno teškim okolnostima, primjerice ljude s visokim stupnjem invaliditeta, pojedine kategorije starijih ljudi, te djecu odvojenu od roditelja - ne bi trebalo prisiljavati na povratak, s obzirom da je razina zdravstvene, kao i socijalne skrbi na Kosovu i dalje nezadovoljavajuća.
State Union of Serbia-Montenegro Still Lacks Emblems, Anthem 25/ 08/ 2004 Serbia-Montenegro has yet to decide on a flag, coat-of-arms and anthem, a fact that demonstrates how hard it may be to preserve the state union.
Državna unija Srbije i Crne Gore još uvijek nema službeno znakovlje i himnu 25/ 08/ 2004 Srbija i Crna Gora još uvijek mora odabrati zastavu, grb i himnu, što pokazuje kako bi očuvanje unije moglo biti prilično teško.
Meanwhile, both constituent republics have adopted their own symbols. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 25/08/04 Both Serbia and Montenegro have chosen new state symbols.
U međuvremenu su obije države članice unije usvojile svoje znakovlje. < blockquote > Dušan Kosanović iz Beograda za Southeast European Times - 25/ 08/ 04 I Srbija i Crna Gora odabrale su svoje novo državno znakovlje.
On 17 August, Serbia adopted a coat-of-arms featuring a white two-headed eagle with lowered wings, a tricolour flag, and an anthem from the monarchical era, "God Give Justice".
Srbija je 17. kolovoza usvojila grb s bijelim dvoglavim orlom spuštenih krila, trobojnicu, te himnu iz vremena monarhije, "Bože pravde".
In July, Montenegro adopted its own insignia, also dating back to the 19th century: a golden two-headed eagle with spread wings, placed centrally on the new red flag.
Crna Gora je usvojila svoje znakovlje u srpnju, također koristeći znakovlje iz 19. stoljeća: zlatnog dvoglavog orla raširenih krila, koji je smješten na sredinu nove crvene zastave.
The tiny republicï¿½ s new anthem is an old national song, "Oh Sparkling Dawn of May".
Nova himna malene republike stara je narodna pjesma pod imenom "Oj, svijetla majska zoro".
The issue of state symbols has provoked heated political reactions, with some arguing that Montenegro's intention in adopting the symbols was to reassert the government's pro-independence stance.
Pitanje državnog znakovlja izazvalo je burne političke reakcije, pri čemu su neki ustvrdili kako se Crna Gora pri odabiru znakovlja vodila za namjerom naglašavanja stava vlade, koja se zalaže za nezavisnost.
Indeed, Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic himself announced that the symbols would represent a united Montenegro, which, he predicted, would become independent as early as 2005.
Doista, crnogorski je premijer Milo Đukanović sam najavio kako će znakovlje predstavljati ujedinjenu Crnu Goru, koja će, prema njegovim predviđanjima, postati nezavisna već tijekom 2005.
Other Montenegrin officials have expressed similar views.
Drugi su crnogorski dužnosnici izrazili slične stavove.
Serbia has expressed surprise at the prime minister's statement, and the pro-Serbian opposition in Montenegro is crying foul.
Srbija je izrazila iznenađenost izjavom premijera, a prosrpska opozicija u Crnoj Gori najoštrije protivljenje.
They predict that the new symbols will be short-lived -- "just like the current government".
Oni predviđaju kako novo znakovlje neće biti dugog vijeka - "kao niti sadašnja vlast".
Djukanovic rejects accusations that his government had imposed the new emblems on the Montenegrin people.
Đukanović je otklonio optužbe kako je njegova vlada nametnula novo znakovlje narodu Crne Gore.
However, not even all ruling MPs have welcomed them.
Unatoč tome, znakovlje nije dočekano s odobravanjem od svih zastupnika iz vladajućih stranaka.
Muslim deputies from the ranks of the Social Democratic Party opposed including the crown and crucifixes in the coat-of-arms, but compromised for the sake of political unity.
Muslimanski se zastupnici iz redova Socijaldemokratske stranke protive prisustvu krune i raspela na grbu, no pristali su na kompromis u cilju političkog suglasja.
Under the Belgrade Accord, which marked the founding of Serbia-Montenegro, a special commission is to propose emblems for the state union, combining those of the constituent republics.
Prema Beogradskom sporazumu, koji je označio osnivanje Srbije i Crne Gore, držano znakovlje predlaže posebno povjerenstvo, kombinirajući znakovlje država članica.
The joint flag was not expected to be a major issue.
Nije se očekivalo kako će zajednička zastava predstavljati velik problem.
Both republics have traditionally used the tricolour, though the Montenegrin version featured "sky blue" instead of the Serbian "indigo blue".
Obije su republike tradicionalno koristile trobojnicu, premda je Crna Gora koristila "nebeski plavu", a Srbija "indigo plavu".
The two states have discussed the possibility of compromising and adopting a joint "royal blue".
Države su razgovarale o mogućnosti pronalaženja kompromisnog rješenja kojim bi se koristila "kraljevski plava".
The coat-of-arms was to contain a two-headed eagle, but it was not clear whether the bird would have Montenegrin-style spread wings, or Serbian-style lowered ones.
Grb je trebao sadržavati dvoglavog orla, no nije bilo definirano hoće li ptica imati raširena krila prema crnogorskoj varijanti ili spuštena poput one na srpskom grbu.
Musicologists grumble about a blended anthem, which they say would produce an off-key cacophony, since the Serbian and Montenegrin anthems represent different musical styles.
Muzikolozi gunđaju protiv združene himne, tvrdeći kako bi to rezultiralo disharmoničnim kakofonijom, budući da srpska i crnogorska himna ne pripadaju istom glazbenom stilu.
Although a bill establishing the anthem managed to enter parliamentary procedure in early August, it lacked support and has been taken off the agenda until September.
Premda je zakon kojim se rješava pitanje himne uspio ući u parlamentarnu proceduru početkom kolovoza, nije dobio podršku, te je uklonjen s rasporeda do rujna.
As a result, athletes from Serbia-Montenegro are once again honouring the old Communist anthem, "Hey Slavs", as they receive medals at the Athens Olympics.
Kao rezultat toga, sportaši iz Srbije i Crne Gore još jednom pri primanju medalja na Olimpijadi u Ateni odaju počast staroj komunističkoj himni "Hej Slaveni".
The song, mainly used by the Milosevic regime, is routinely mocked by Serbs when the national team is playing.
Skladbu, kojom se najviše koristio Miloševićev režim, Srbi redovito izvrgavaju ruglu prigodom nastupa reprezentacije.
The issue shows just how difficult it may be to preserve the state union of Serbia-Montenegro, analysts say.
Analitičari smatraju kako ovo pitanje pokazuje da bi očuvanje unije Srbije i Crne Gore moglo biti vrlo teško.
The lack of joint state symbols would in itself not be much of a problem, if the two constituent republics could function together in practical terms.
Nedostatak zajedničkog državnog znakovlja sam po sebi ne bi predstavljao takav problem kada bi dvije republike članice unije inače mogle funkcionirati zajedno u praksi.
So far, however, this has not been the case.
Međutim, to zasad nije bio slučaj.
Meanwhile, Montenegro is preparing to hold a referendum on independence next year.
U međuvremenu, Crna Gora za sljedeću godinu priprema održavanje referenduma o nezavisnosti.
Dutch Group Recommends Turkey Start EU Accession Talks Within Two Years 26/ 08/ 2004 An influential Dutch advisory group has said Turkey's EU accession talks should start within two years, but also urges Ankara to address continuing human rights problems. < blockquote > (EurActiv, International Herald Tribune - 26/08/04; AP - 25/08/04)
Nizozemska skupina preporučuje početak razgovora s Turskom o priključenju EU za dvije godine 26/ 08/ 2004 Utjecajna nizozemska savjetodavna skupina ukazala je kako bi razgovori s Turskom o priključenju EU trebali započeti za dvije godine, ali je također pozvala Ankaru na rješavanje stalnih problema u svezi s poštivanjem ljudskih prava. < blockquote > (EurActiv, International Herald Tribune - 26/ 08/ 04; AP - 25/ 08/ 04)
The 30-page report, available in the Dutch language only, came out about four months before the leaders of the EU member states are to decide whether to start accession talks with Turkey.
Izvješće na 30 stranica, načinjeno samo na nizozemskom jeziku, objavljeno je približno četiri mjeseca prije nego zemlje članice EU trebaju donijeti odluku o pokretanju pregovora o priključenju s Turskom.
The Dutch government, which took up the rotating six-month EU presidency in July, has included the issue on its agenda of priorities.
Nizozemska vlada, koja je u srpnju na šest mjeseci preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU, uključila je ovo pitanje na svoj popis prioriteta.
Speaking before the European Parliament last month, Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende said that if the European Council determines at its December summit that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for membership, "Negotiations will be opened with Turkey."
U govoru pred Europskim parlamentom prošlog mjeseca, nizozemski premijer Jan Peter Balkenende kazao je kako će �pregovori s Turskom biti otvoreni "ako Europsko vijeće na summitu u prosincu utvrdi kako Ankara ispunjava političke kriterije iz Copenhagena.
Praising Turkey's reform efforts over the past few years, the AIV also stressed the need for full implementation of new democratic laws.
Pohvalivši reformske napore Turske u proteklih nekoliko godina, AIV je također ukazao na potrebu pune provedbe novih demokratskih zakona.
"Progress has undoubtedly been made, but concerns remain over the follow through of that progress."
"Nesumnjivo je postignut napredak, ali ostaje zabrinutost glede nastavka tog napretka�.
Recommending that Turkey's accession talks open within 24 months, the group noted that the process could start even earlier if Ankara continues to successfully implement democratic reforms.
Preporučujući otvaranje pregovora s Turskom za 24 mjeseca, ova skupina je istaknula kako bi proces mogao započeti i ranije ukoliko Ankara nastavi uspješnu provedbu demokratskih reformi.
The AIV advises the Dutch government and parliament on foreign policy issues, including human rights, peace and security, development co-operation and European integration.
AIV savjetuje nizozemsku vladu i parlament o vanjskopolitčkim pitanjima, uključujući ljudska prava, mir i sigurnost, razvitak suradnje i europske integracije.
Finding Your Way Around in Albania 26/ 08/ 2004 Demographic changes and new construction have led to navigational confusion in post-Communist Albania, where addresses have not been used systematically up until now.
U potrazi za željenom adresom u Albaniji 26/ 08/ 2004 Demografske promjene i nova gradnja doveli su do orijentacijske zbrke u postkomunističkoj Albaniji, gdje adrese do sada nisu bile sustavno korištene.
New legislation adopted by parliament seeks to change that. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 26/08/04 The Albanian Parliament approved a new law in July regulating street addresses and defining the procedures for naming streets where new flats or buildings have been constructed.
Novi zakon kojeg je usvojio parlament teži promjeni takvog stanja. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 26/ 08/ 04 Albanski parlament usvojio je u srpnju novi zakon kojim se reguliraju ulične adrese i definira procedura za davanje imena ulicama gdje su izgrađene nove kuće ili stanovi.
The measure seeks to address an ongoing problem in post-communist Albania, with its massive changes in demographics and infrastructure.
Zakonom se teži rješavanju trenutačnog problema u postkomunističkoj Albaniji, koja se sučelila s velikim promjenama u demografiji i infrastukturi.
A group of experts is now working to implement the project.
Skupina stručnjaka trenutačno radi na provedbi projekta.
Their task is to define the elements that will be included in the new addresses.
Njihov zadatak je definiranje elemenata koji će biti uključeni u nove adrese.
In addition to the street name, they will include flat numbers and the name of the respective prefecture, county or municipality.
Pored imena ulice, adresa će uključivati broj stana i naziva županije, okruga ili općine.
The local governance and decentralisation ministry, which is overseeing the implementation, plans not only to establish new addresses but also to complete the already existing ones and install street signs that meet international standards.
Ministarstvo za lokalnu upravu i decentralizaciju, koje nadzire provedbu zakona, planira ne samo uspostaviti nove adrese, već kompletirati postojeće i postaviti ulične znakove koji ispunjavaju međunarodne standarde.
Such improvements, analysts say, will help clear up confusion arising from the same name being used in different cities or counties in Albania, where directions are traditionally given through descriptions and references to landmarks rather than by citing addresses.
Takva poboljšanja, kažu analitičari, pomoći će raščišćavanju zbrke koja se javlja zbog uporabe istih imena u različitim gradovima ili okruzima u Albaniji, gdje se naputci za traženje tradicionalno daju kroz opise ili preko nekog obilježja u okolici, a ne kroz adresu stanovanja.
In addition, the new law also stipulates that every apartment will have a unique number, facilitating registration in a new electronic database which will be used by different state institutions, including the Central Election Commission.
Pored toga, novi zakon predviđa da svaki stan ima jedinstven broj, čime se olakšava registracija u novu elektronsku bazu podataka koja će biti korištena od strane različitih državnih insititucija, uključujući Središnje izborno povjerenstvo.
That, in turn, will help local authorities create accurate voter lists, addressing an issue that has plagued past elections and remains a subject of controversy among political parties.
To će zauzvrat pomoći lokalnim vlastima u izradi točnih biračkih popisa, rješavajući time pitanje koje je zadavalo probleme na prethodnim izborima i koje ostaje predmet dvojbi među političkim strankama.
Prime Minister Fatos Nano has said that Albania will have new addresses by February 2005.
Premijer Fatos Nano izjavio je kako će Albanija do veljače 2005. godine imati nove adrese.
It is estimated that nearly 60 per cent of Tiranaï¿½ s residents lack a street address, which leads to problems with mail distribution.
Procijenjeno je kako skoro 60 posto stanovnika Tirane nema uličnu adresu, što dovodi do problema u primitku pošte.
According to authorities, the process of naming the streets should go smoothly, and many choices are available, including the names of statesmen, writers, musicians and other celebrated figures, as well as names dating back to antiquity.
Prema riječima predstavnika vlasti, proces davanja imena ulicama trebao bi se odvijati glatko, jer je na raspolaganju velik izbor, uključujući imena državnika, pisaca, glazbenika i drugih poznatih osoba, kao i imena koja datiraju iz prošlosti.
Reforms at Athens Stock Exchange Seek to Restore Investor Confidence 26/ 08/ 2004 New measures being introduced by the Capital Market Commission are aimed at halting illegal practices at the Athens Stock Exchange, including stock manipulation and profiteering. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 26/08/04 A "Clean Hands" operation is under way at the Athens Stock Exchange (ASE), with the goal of rooting out illegal practices and ensuring a fair deal for all investors.
Reformama Atenske burze teži se obnovi povjerenja ulagača 26/ 08/ 2004 Nove mjere koje je uvela Komisija za tržište kapitala za cilj imaju zaustavljanje nezakonite prakse na Atenskoj burzi, uključujući burzansko manipuliranje i nepoštenu zaradu. < blockquote > George Anagnastopoulos za Southeast European Times iz Atene - 26/ 08/ 04 Na Atenskoj burzi (ASE) u tijeku je operacija �Čiste ruke "čiji je cilj iskorjenjivanje nezakonite prakse i osiguranje poštenih ugovora za sve ulagače.
The Capital Market Commission, which is overseeing the reforms, says radical changes are necessary to halt stock manipulation and other "gray areas" that undermine investor confidence.
Komisija za tržište kapitala, koja nadzire reforme, istaknula je potrebu za radikalnim izmjenama kako bi se zaustavilo burzansko manipuliranje i ostali oblici �sive ekonomije "koji potkopavaju povjerenje ulagača.
Alexis Pilavios, the newly-appointed president of the Commission, has vowed to implement inspection and control structures.
Alexis Pilavios, novoimenovani predsjednik Komisije, obećao je provedbu inspekcijskih i nadzornih struktura.
Parliament will also consider adopting new legislation that would give the Commission greater power to intervene in cases of stock profiteering.
Parlament će također razmotriti usvajanje novog zakona koji bi Komisiji dao veće ovlasti za intervenciju u slučajevima nepoštene trgovine dionicama.
Pilavios has already moved to prevent brokers from using their clients' financial reserves to cover shortfalls or finance other clients' purchases.
Pilavios je povukao poteze za sprječavanje burzovnih mešetara u uporabi financijskih pričuva svojih klijenata za pokrivanje manjkova ili financiranje kupovine dionica od strane drugih klijenata.
Other measures being taken during the first wave of adjustments include clarification of the ground rules on brokerage margin accounts and a ban on unofficial loans.
Druge mjere poduzete u okviru prvog vala prilogodbe uključuju pojašnjenja temeljnih pravila o uporabi sredstava s mešetarskih računa i zabranu neslužbenih kredita.
Meanwhile, the previous ASE executive board and president have been indicted and are awaiting trial.
U međuvremenu, protiv članova prethodnog izvršnog odbora ASE- a i njegova predsjednika podignute su optužnice i sada očekuju početak suđenja.
Seventeen influential figures in stock market trading are also being called to the stand to account for violations of stock exchange regulations -- specifically, manipulation of prices, deliberate deception of the public, and circulation of false information.
Sedamnaest utjecajnih osoba na burzi također su pozvani na odgovornost zbog narušavanja pravila trgovine dionicama -- prije svega manipuliranja cijenama, namjernog obmanjivanja javnosti i priopćavanja lažnih informacija.
At the same time, Greek Prime Minister Costas Karamanlis has asked the justice ministry to speed up the probe into the country's 1999 stock crisis, which led to financial ruin for many Greeks who had invested their savings.
Istodobno, grčki premijer Costas Karamanlis zatražio je od ministarstva pravosuđa ubrzanje istrage u svezi s krizom burze 1999. godine, koja je financijski uništila brojne Grke koji su uložili svoju ušteđevinu.
The resulting scandal uncovered wide-ranging links among brokers, businessmen and public figures who sought to exploit the system.
U skandalu koji je uslijedio razotkrivene su široko rasprostranjene veze između burzovnih mešetara, poduzetnika i političara koji su pokušavali iskoristiti sustav.
IMF Undecided About Further Lending to Macedonia 27/ 08/ 2004 Voicing disappointment over the slow pace of structural reforms in Macedonia, the IMF says it has yet to decide whether further financial engagement with the country would be beneficial. < blockquote > (Reuters, BBC, SeeNews - 26/08/04; IMF, SeeNews - 25/08/04; IMF - 03/08/04)
MMF neodlučan glede daljnjeg kreditiranja Makedonije 27/ 08/ 2004 Izražavajući razočaranje sporim tempom strukturnih reformi u Makedoniji, MMF je priopćio kako još uvijek nije odlučio može li daljnji financijski angažman s tom zemljom biti koristan < blockquote > (Reuters, BBC, SeeNews - 26/ 08/ 04; MMF, SeeNews - 25/ 08/ 04; MMF - 03/ 08/ 04)
Voicing disappointment over the slow pace of structural reforms in Macedonia, the IMF appeared uncertain Wednesday (25 August) about its further financial engagement with the country.
Izražavajući razočaranje sporim tempom strukturnih reformi u Makedoniji, MMF je, kako se čini, u srijedu (25. kolovoz) bio neodlučan glede daljnjeg financijskog angažmana s tom zemljom.
Following a review of Macedonia's economic performance under IMF-supported programmes, the Fund cited "notable achievements in macroeconomic management, as well as some disappointments in the area of structural reforms".
Nakon procjene gospodarskog učinka Makedonije u okviru programa potpore MMF- a, Fond je konstatirao �razvidan napredak u makroekonomskom poslovanju, kao i neka razočaranja u području strukturnih reformi ".
A statement issued Wednesday acknowledged progress in financial sector reforms and trade liberalisation, but said more must be done in the areas of labour market and judiciary reform, as well as in strengthening government.
U priopćenju objavljenom u srijedu priznaje se napredak u reformi financijskog sektora i liberalizacije trgovine, ali se ukazuje kako mora biti učinjeno više u područjima tržišta rada i pravosudnih reformi, kao i na planu jačanja vlade.
The Fund also urged authorities to press ahead with implementing the 2001 Ohrid Peace Agreement.
Fond je također pozvao vlasti na ubrzanje provedbe Ohridskog mirovnog sporazuma potpisanog 2001. godine.
Macedonia joined the IMF in December 1992, more than a year after declaring its independence from the former Yugoslavia.
Makedonija se MMF- u priključila 1992. godine, više od godinu dana od proglašenja neovisnosti od bivše Jugoslavije.
Since then, it has received a total of $160m from the Fund.
Od tada, zemlja je od Fonda dobila ukupno 160 milijuna dolara.
The release of the final $11.7m tranche under a 14-month, $29.4m standby arrangement ending on 15 August was approved by the IMF earlier this month.
MMF je ranije ovog mjeseca odobrio oslobađanje posljednje tranše u iznosu 11, 7 milijuna dolara na temelju 14- to mjesečnog standby aranžmana vrijednog 29, 4 milijuna dolara koji je istekao 15. kolovoza.
While the IMF's involvement in Macedonia over the past 12 years has helped in promoting macroeconomic stability in the country, the experience with IMF-supported structural reforms has been "more mixed", the Fund said.
Dok je angažman MMF- a u Makedoniji u posljednjih 12 godina pomogao u unaprjeđenju makroekonomske stabilnosti u zemlji, iskustva sa strukturnim reformama koje je podupro MMF bila su �dvojbena ", ukazuje Fond.
The IMF also voiced concern about the high unemployment rate -- nearly 37 per cent in 2003 -- and about the current account deficit, which has widened in recent years.
MMF je također izrazio zabrinutost zbog visoke stope nezaposlenosti -- blizu 37 posto u 2003. godini -- i zbog trenutačnog proračunskog manjka, koji je povećan proteklih godina.