natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Pojavila se rasprava o tome bi li očekivani pozitivni učinci novih mjera, na primjer u smislu stabilnosti bankarskog sustava, mogli biti umanjeni zbog štetnih učinaka.
There was general agreement among the stakeholders met by the EESC members that the key priority was to improve the match between skills and jobs.
Dionici s kojima su se susreli članovi EGSO-a složili su se da je glavni prioritet unaprijediti usklađenost vještina i radnih mjesta.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Države članice općenito su podržale uvođenje najdužih mogućih vremenskih rokova u različitim fazama postupka, uključujući žalbenu fazu.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Općenito, inicijativa Komisije u ovom području dobila je podršku i sve je veći konsenzus da je potreban stroži regulatorni okvir za usporedni bankarski sustav.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Općenito je potpora za sankcije u slučaju da se mirenje ne upotrebljava bila slaba, iako je bilo nešto potpore za nametanje troškova strankama koje su mirenje bezrazložno odbile.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Međutim, provedena je studija izvedivosti1 koju je naručio GU MOVE, izrađena 2014.
There was, however, hardly any support from Member States.
Međutim, iz država članica jedva da je bilo potpore.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Međutim, poboljšanja su moguća s obzirom na to da nezanemariv broj predmeta još uvijek istovremeno ispituju najmanje tri države članice (240 predmeta u 2007.).
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Ostvaren je ograničen napredak u jačanju financijskog okvira jer su gornje granice rashoda i dalje nedovoljno obvezujuće, a zakonodavne promjene još nisu odobrene.
There was little progress in advancing reforms to reduce corruption, which continues to affect the entire public sector and remains most acute in the areas of service delivery and access to employment.
Ostvaren je vrlo mali napredak u pogledu provedbe reformi za smanjenje korupcije koja i dalje utječe na cijeli javni sektor i najozbiljnija je u područjima pružanja usluga i zapošljavanja.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Ostvaren je vrlo mali napredak u područjima poljoprivrede i ruralnog razvoja, sigurnosti hrane, veterinarske, fitosanitarne politike i ribarstva.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Nikada se nije aktiviralo više od 50 % osiguranih sredstava.
There was no clear definition of a traineeship, different legislative rules were applicable, statistical data and analyses were missing.
Pripravništvo nije bilo jasno definirano, primjenjivali su se različiti zakonski propisi i nedostajali su statistički podaci i analize.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Među poslodavcima nije bilo konsenzusa o tome da li usklađivanje treba biti potpuno (financijski sektor), minimalno (CIP) ili ciljano (CCP).
There was no consultation of external stakeholders.
Nije bilo savjetovanja s vanjskim dionicima.
There was no employment contract, but contracts were signed between the employer, the Croatian Employment Office, and the trainee.
Ona ne uključuju ugovor o radu, ali potpisuju se ugovori između poslodavca, Hrvatskog zavoda za zapošljavanje i pripravnika.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Nije provedena ex post evaluacija / provjera prikladnosti postojećeg zakonodavstva.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Nije bilo potrebno savjetovati se sa zainteresiranim stranama i provesti procjenu utjecaja.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Nije bilo potrebno savjetovati se sa zainteresiranim stranama niti provesti procjenu utjecaja.
There was no need for external expertise.
Nije bilo potrebe za vanjskim stručnim mišljenjem.
There was no progress in improving the country's competitiveness, but implementation of Reform Agenda measures is ongoing.
Nije ostvaren napredak u poboljšanju konkurentnosti zemlje, no u tijeku je provedba Programa reformi.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Nema napretka u normalizaciji bilateralnih odnosa s Republikom Cipar.
There was no related ex-post evaluation or fitness check related to this proposal.
Nije bilo ex post evaluacije ili provjere primjerenosti povezane s ovim Prijedlogom.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Prepuštanje inicijative sektoru ili nastavak statusa quo nisu dobili nikakvu potporu.
There was only limited progress in speeding up the transition from institutional to alternative care for children deprived of parental care.
Postignut je vrlo ograničen napredak u ubrzavanju prijelaza s institucionalnih na alternativne oblike skrbi za djecu bez roditeljske skrbi.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Općenito je izražena široka potpora temeljitoj reformi Dublinskog sustava i prepoznato je da sadašnje stanje nije održivo.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
U područjima slobode izražavanja i slobode okupljanja došlo je do ozbiljnog nazadovanja.
There was some backsliding in public finance management.
U području upravljanja javnim financijama došlo je do nazadovanja.
There was some progress in diversifying the export structure as a result of direct investment; trade and investment links with the EU strengthened further.
Postignut je određeni napredak u pogledu diversifikacije strukture izvoza uslijed izravnih ulaganja; trgovinske i ulagačke veze s EU-om dodatno su ojačane.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Postoji snažan konsenzus dionika, koji se slažu da je instrument poput ESD-a potreban i u razdoblju nakon 2020.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Dakle, bilo je prijeko potrebno ujednačenjem osigurati veću dosljednost u smislu zahtjeva za poduzeća i nacionalna tijela.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Stoga nije postojala infrastruktura za prostorne podatke u EU-u, što znači da, primjerice, podaci o prekograničnim rijekama nisu bili povezani.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Postignut je niz pozitivnih pomaka u zemljama kandidatkinjama1 i potencijalnim kandidatkinjama2, uključujući napredak po pitanju reformi povezanih s EU-om.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Oko 60 programa za razmjenu informacija i transeuropskih IT aplikacija koristilo se tom sigurnom platformom.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Provedeno je 212 akcija, ukupnih izdataka od 104 milijuna EUR.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Održana je i konstruktivna rasprava o poboljšanju suradnje u suzbijanju migracijskih tokova s Kosova.
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Bilo je i poboljšanja u zakonodavstvu u vezi s obrazovanjem, budući da je Ministarstvo prosvete, nauke i tehnološkog razvoja predalo tri nacrta zakona Savetu na mišljenje.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Mišljenja su bila podijeljena i o tome jesu li radi postizanja daljnjeg napretka, u smislu plana za 2030., potrebni novi ciljevi u pogledu energije iz obnovljivih izvora i energetske učinkovitosti.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Bilo je posebnih događaja za mlade i projekata kojima se pokušalo doprijeti do ljudi koji obično ne posjećuju kulturne događaje ili žive u nerazvijenijim dijelovima područja, primjerice projekt „Quartiers Créatifs” (kreativna susjedstva).
There were approx.
U Poljskoj je 2011.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Pojavile su se brige da bi se ovi troškovi, kako se često događa, mogli prenijeti na krajnje korisnike financijskih usluga.
There were divergent views on whether the preferences of applicants should be taken into account: While some said that preferences could not be fully ignored as this would almost inevitably result in secondary movements, others strongly advised against, as clear, objective criteria were needed and adding preferences would result in complicated case-by-case assessments.
Mišljenja su podijeljena i o tome bi li trebalo uzeti u obzir želje podnositelja zahtjeva: neki su smatrali da se želje ne mogu u potpunosti ignorirati jer bi to neizbježno dovelo do sekundarnih kretanja, a drugi su bili snažno protiv jer su potrebni jasni objektivni kriteriji te bi poštovanje želja samo zakompliciralo ocjenjivanje na temelju pojedinačnih slučajeva.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Postoje ohrabrujući znakovi reforme pravosudnog sektora s poboljšanjem neovisnosti i učinkovitosti sektora u Tunisu, Maroku, Libanonu i Jordanu.
There were extensive discussions on the implementation of the Youth Guarantee in the individual Member States, taking into account factors such as the need for growth, creating quality jobs, linking employment policies with industrial policy and support for companies (in particular SMEs) in creating jobs.
Dugo se raspravljalo o provedbi Jamstva za mlade u pojedinim državama članicama, uzimajući u obzir čimbenike poput potrebe za rastom, stvaranja kvalitetnih radnih mjesta, povezivanja politika za zapošljavanje s industrijskim politikama te potporu poduzećima (posebice malim i srednjim) za otvaranje radnih mjesta.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
Pokazatelji troškovne konkurentnosti dodatno su se poboljšali 2015., s malim povećanjem udjela na izvoznom tržištu i blagim smanjenjem nominalnih jediničnih troškova rada.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Nisu zabilježene znatne razlike u stajalištima građana i organizacija te je većina (39 – 85 %) izrazila potporu strožem pristupu u prenošenju Konvencije.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Uočene su rastuće razlike razine nejednakosti u prihodima u državama članicama mjerenjem pokazatelja S80/S20.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
bilo malo više od 2,6 milijuna novih slučajeva oboljenja od raka6, 54 % (1,4 milijuna) u muškaraca i 46 % (1,2 milijuna) u žena.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Bilo je ograničenog uspjeha glede reformi u javnoj upravi i poduzete su određene mjere u cilju reforme sudstva i pospješivanja sektorskih reformi i regulatornog usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a.
There were 11 million online views.
Na internetu je pogledan 11 milijuna puta.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Prijavljeno je više od 400 000 slučajeva pokretanja poslovanja i samozapošljavanja ljudi.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Premda su DATEX II, TPEG i RDS TMC39 poslužili kao referenca za određene aspekte, posebne norme na kojima se temelje specifikacije nisu postojale.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
U EU-u unutar razdoblja izvješćivanja nisu prijavljeni slučajevi štete u okolišu uzrokovane GMO-ima23.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Nije bilo nikakvog zakonodavnog razvoja u području regulacije vlasništva nad medijima i transparentnosti.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
nije bilo znatnih razilaženja u stavovima o metodologijama koje bi trebalo primijeniti i kriterijima koje bi trebalo utvrditi za izvođenje graničnih vrijednosti.
There were only three national authorities competent in this area in 1989; in 2000, there were 14, including the Commission; the current total stands at 28 (or 31 including the EEA).
postojala su samo tri nacionalna tijela nadležna za ovo područje; godine 2000.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Postoje i drugi pozitivni događaji u pogledu mjera i projekata energetskih infrastruktura.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Tijekom osam godina Komisiji je pristiglo oko 1500 pritužbi (u razdoblju 2007. – 2015.), no prema procjenama Komisije zabrinutost potrošača znatno je veća.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
trebalo je uzeti u obzir nekoliko ograničenja.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Bilo je pozitivnih pomaka u Moldovi i Gruziji.
There were two changes in the TEN section bureau:
Dvije izmjene u Predsjedništvu stručne skupine TEN:
There were two types of traineeships without employment:
Postoje dvije vrste pripravništva bez zaposlenja:
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Uočene su velike razlike među proučavanim državama članicama u postupcima i vremenu potrebnom za izdavanje odobrenja za mala postrojenja za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, a te su razlike bile povezane sa stopama uvođenja „građanske energije“.
There will also be a Managing Director responsible for the day-to-day management of the EFSI and preparation of the meeting of the Investment Committee.
Također postoji glavni direktor odgovoran za svakodnevno upravljanje EFSU-om i pripremu sastanaka odbora za ulaganja.
3.6.2 There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
3.6.2 Doći će i do procjene programa vlasničkog udjela zaposlenika i financijskog sudjelovanja zaposlenika u pogledu određivanja prepreka za prekograničnu provedbu takvih programa i planiranje djelovanja za prevladavanje tih prepreka.
There will also be direct and indirect individual healthcare cost savings in relation to cancer.
Doći će i do izravnih i neizravnih smanjenja zdravstvenih troškova pojedinaca povezanih s rakom.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack (such as lipstick-style packs) will disappear, so as to reduce access by children and teenagers.
Također će postojati minimalni zahtjevi za visinu i širinu kutije, što će značiti da će određene vrste kutija (kao što su pakiranja u stilu ruža za usne) nestati, kako bi se smanjio pristup djeci i tinejdžerima.
There will also be minimum requirements for the height and width of packs, which will mean that some types of pack will disappear.
Također će postojati minimalni zahtjevi za visinu i širinu kutije, što znači da će određene vrste kutija nestati.
There will also be minimum requirements on the height and width of packs, which will mean that some types of pack, in particular those designed to attract young persons, will disappear.
Pored toga, bit će određena minimalna visina i širina ambalaže, što znači da će neke vrste ambalaže nestati, naročito one osmišljene da privuku mlade.
There will also be more than one actor involved in the teaching, typically an educational institution and a place of work.
Također više od jednog aktera sudjeluje u poučavanju, obično obrazovna institucija i radno mjesto.
4.10 There will also have to be investment in continuing vigorously to adapt public and private transport for the elderly.
4.10 I dalje će se morati ulagati u ubrzano prilagođavanje javnog i privatnog prijevoza potrebama starijih.
there will be a decrease in the number of people employed in the manufacture of single-use plastic bags;
smanjit će se broj ljudi zaposlenih u proizvodnji plastičnih vrećica za jednokratnu uporabu;
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Bit će potrebno potaknuti upravljanje i sposobnosti tržišnih dionika i donositelja politika za uvođenje mjera za energetsku učinkovitost i poboljšanje mogućnosti financiranja i profila rizičnosti ulaganja u energetsku učinkovitost.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Doći će do neto porasta od 2.235 radnih mjesta, neto korist u gospodarstvu EU-a iznosit će oko 4 milijuna eura, uštede u zdravstvu kretat će se oko 506 milijuna eura na godinu, a bit će spašeno i 16,8 milijuna godina života.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Doći će do neto porasta od 2.235 radnih mjesta, neto korist za gospodarstvo EU-a iznosit će oko 4 milijuna eura, uštede u zdravstvu kretat će se oko 506 milijuna eura na godinu, a bit će spašeno 16,8 milijuna godina života.34
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Stavit će se naglasak na jačanje suradnje s našim partnerima u pogledu reforme sektora sigurnosti, sprječavanja sukoba, politika borbe protiv terorizma i suzbijanja radikalizacije u skladu s međunarodnim pravom o ljudskim pravima.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Korisnicima će se postupno sve više povjeravati neizravno upravljanje financiranjem.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Stavit će se veći naglasak na strukturne reforme sektorske prirode.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Održat će se najmanje jedan sastanak godišnje te, ako bude potrebno, još jedan.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Postojat će iznimke za transakcije između trgovačkog društva i članova njegove grupacije koji su u potpunom vlasništvu tog društva.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Veća će se pažnja posvetiti energetskoj sigurnosti i klimatskim politikama EU-a i zemalja partnera.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Više od 20 zračnih luka radit će punim ili gotovo punim kapacitetom više od 6 sati dnevno, u odnosu na samo 3 sata 2012., što će imati za posljedicu dodatnih 5 – 6 minuta kašnjenja u polasku po letu kojima su uzrok zračne luke.
There will be no financial implications for Member States, or participating countries, from this development work.
Zbog tog rada na razvoju neće nastati financijske posljedice za države članice ili države sudionice.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Brzih i jednostavnih rješenja nema, ali je moguće na temelju iskustva vidjeti na koji način EU može bolje poduprijeti civilno društvo u zemljama u demokratskoj tranziciji.
1 There will be one single system: the EES.
1 postojat će samo jedan sustav: EES.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Pojavit će se značajni pozitivni učinci po uspostavljanje i rad poduzeća za pružanje satelitskih podataka visoke razlučivosti i prodaju podataka.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Države članice i savjetodavna vijeća kao ključnih dionika snosit će određene troškova povezane s prijelazom na regionalizaciju, kako je opisano u nastavku.
There will be specific PSA for Cohesion Member States.
Uspostavit će se posebne Mjere za potporu programa za kohezijske države članice.
There will be two types of STS requirements: one for long-term securitisations and one for short-term securitisations (ABCP).
Postojat će dvije vrste STS zahtjeva: jedan za dugoročne sekuritizacije i jedan za kratkoročne sekuritizacije (ABCP).
There will be winners and losers of the energy transition and energy poverty is a serious problem.
Stoga energetsko siromaštvo predstavlja ozbiljan problem.
There will consequently be a need to establish genuine co-operation in the steering, sharing, and monitoring tasks exercised by the European Council, the Competitiveness Council, the Commission and the European Parliament.
Stoga će biti potrebno ostvariti istinsku suradnju u zadaćama vodstva, raspodjele i nadzora koje obnašaju Europsko vijeće, Vijeće za konkurentnost, Europska komisija i Europski parlament.