natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pays tribute to the aid provided by allied anti-Nazi forces saving the life of thousands of children and young people.
Njome se odala počast saveznicima u borbi protiv nacizma koji su spasili živote tisuće djece i mladih.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Njome se omogućuje slobodno kretanje osobne zaštitne opreme u Europi i njezinim korisnicima istovremeno osigurava visoka razina zaštite.
It permitted two reduced rates, set at 5% or more, which were confined to certain goods and services listed in the VAT Directive39.
Tim su pravilom bile omogućene dvije snižene stope, utvrđene na 5 % ili više, koje su bile ograničene na određene usluge i robu navedene u Direktivi o PDV-u39.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Njime su utvrđena područja u kojima postoji mogućnost pojednostavnjenja, a da se ne ugrožavaju njihovi ciljevi.
It placed Algeria and Turkey together, which we do not consider as appropriate, yet made no reference to key energy corridors, nor to the EU Strategic Partnership with China, especially in connection with joint cooperation in energy and transport.
U njemu su Alžir i Turska stavljeni u istu grupu, što ne smatramo prikladnim, a usto se ne spominju ni ključni energetski koridori ni EU-ovo strateško partnerstvo s Kinom, osobito u vezi sa zajedničkom suradnjom na području energetike i prometa.
It played a constructive role in providing comments on draft negotiation chapters through discussions with the chief negotiator.
Imao je konstruktivnu ulogu pružanjem svojih stajališta o nacrtima poglavlja pregovora kroz rasprave s glavnim pregovaračem.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
Ključno je za gospodarstvo Europske unije i učvršćuje njezin predvodnički položaj u svijetu.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Ono igra glavnu ulogu u osiguravanju visoke razine transparentnosti i zbog toga je ključno za uspješno sprječavanje korupcije.
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
prednjači u inovacijskom i tehničkom napretku u inženjerstvu
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
On ima ulogu u donošenju odluka o ulaganjima, iako su zbog trenutačno niske cijene ugljika troškovi CO2 često uključeni u opći okvir energetskih troškova.
It plays an essential role in learning to live together in heterogeneous societies and in acquiring linguistic competences.
Njihova je uloga ključna za usvajanje načina suživota u heterogenim društvima te stjecanje jezičnih kompetencija.
It plays an important role as a champion of sustainable development, a global actor in the ocean governance framework and a user of ocean resources.
Ima važnu ulogu kao predvodnik održivog razvoja, globalni akter u okviru upravljanja oceanima i korisnik oceanskih resursa.
It points out that implementation of Natura 2000 is already based on various forms of local governance.
već zasnovano na raznim oblicima lokalnog upravljanja.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Ističe se da i dalje postoje poteškoće koje sprečavaju stvaranje unutarnjeg tržišta za sektor distributivne trgovine koje bi bilo učinkovito, konkurentno i cjelovito.
3.9 It points out that resources must be used for open, accessible network solutions which are non-discriminatory and affordable for the general public and for companies.
3.9 On ističe da se resurse mora koristiti za otvorena, pristupačna mrežna rješenja koja ne diskriminiraju, a dostupna su i općoj javnosti i poduzećima.
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Podsjeća da ambicije vezane uz zastupljenost žena u vijećima nisu ispunjena u većini država članica.5
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Ističe da je gospodarstvo usmjereno na proširenje bezgotovinskih i dematerijaliziranih plaćanja koja se tiču poduzeća, potrošača i javne uprave, ali ne predlaže nikakve mjere kako bi se proširila njihova uporaba
It points out that the role attributed to "animal professionals" is not made clear anywhere in the text of the proposal.
Također ističe da uloga pripisana "stručnjaku za životinje" nije nigdje razjašnjena u tekstu prijedloga.
4.1.1.2 It points out that the term used must cover identical services at each financial institution.
4.1.1.2 Skreće pažnju na činjenicu da pojam koji će se koristiti svakako mora pokrivati jednake usluge u svakoj financijskoj instituciji.
It points to:
Odbor ukazuje na:
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Ukazuje se na mehanizam ranog upozorenja kao jedan od alata za osiguranje učinkovite suradnje između europskih i nacionalnih institucija i pozdravlja se činjenica da se mehanizmom koristi i kao kanalom za savjetovanje i kooperativni dijalog među različitim institucijama u sustavu upravljanja EU-a na više razina.
It points to the intervention needs: apart from need for a general economic recovery which would allow for faster labour market inclusion, there is an imperative need for a different approach in education aimed at:
On ukazuje na nužnu intervenciju: osim potrebe za općim gospodarskim oporavkom koji će omogućiti brži pristup tržištu rada, postoji i prijeka potreba za drugačijim pristupom u obrazovanju sa sljedećim ciljevima:
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
Ističe da je, s obzirom na međunarodnu narav pomorskih aktivnosti i konkurencije, potrebno osigurati jednaka pravila igre unutar EU-a ali i na međunarodnoj razini te naglašava važnost aktivnog odvraćanja od socijalnog dampinga i nepoštenog tržišnog natjecanja.
It pools resources from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) with those of International Financial Institutions (IFIs), bilateral donors and the governments of the Western Balkans.
U WBIF-u su objedinjena sredstva iz instrumenta pretpristupne pomoći (IPA) te ona međunarodnih financijskih institucija (IFI-ovi), bilateralnih donatora i vlada zapadnog Balkana.
it possesses particular organoleptic qualities;
ima posebna organoleptička svojstva;
It precludes Member States, within its scope of application, from adopting or maintaining laws remaining below or going beyond the requirements of the Directive.
Sprječava se države članice da, unutar područja njezine primjene, donose ili zadržavaju zakone čiji su zahtjevi manji ili veći od zahtjeva Direktive.
It presented a relatively limited number of new proposals focused on the ten priorities of President Juncker’s political guidelines, and it also listed for withdrawal some 80 pieces of pending legislation tabled by earlier Commissions.
U njemu je predstavljen relativno ograničeni broj novih prijedloga usmjerenih na deset prioriteta iz političkih smjernica predsjednika Junckera i navedeno je za povlačenje oko 80 zakonodavnih akata u postupku koje su podnijele prethodne komisije.
It presents a significant long-term security threat to the EU that needs to be addressed urgently.
To predstavlja značajnu dugotrajnu prijetnju sigurnosti EU-a, koju treba hitno riješiti.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
U ovoj komunikaciji predstavljen je akcijski plan za pravodobno i koordinirano uvođenje mreža 5G u Europi na temelju partnerstva između Komisije, država članica i industrijskog sektora13.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Prikazana su stvarno potrošena sredstva i time se nadopunjuje postojeći pokazatelj o sredstvima dodijeljenim sudovima.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Zadržana je i primjena općih načela zaštite podataka na policijsku suradnju i pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima, istodobno poštujući posebnu narav tih područja.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
čuvaju se glavni ciljevi, načela i ukupna arhitektura Direktive koja dobro funkcionira te ju podržavaju dionici, uključujući države članice,
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Njime se zadržava bit definicije paket aranžmana i s njima povezane razine zaštite.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Oni sprečavaju da tijela nadležna za provedbu zatraže dodatne dokumente kako bi provjerili usklađenost s pravilima o kabotaži.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Ona gleda na socijalna ulaganja prvenstveno sa stajališta privatnog ulagača i ne povezuje ih s inovacijama u socijalnoj politici.
It prioritised for immediate attention the provision of second-chance opportunities and, in particular, the acquisition of basic skills such as literacy and numeracy, but also digital skills.
Njome je kao prioritet na koji treba smjesta usmjeriti pažnju postavljeno pružanje drugih prilika te posebno stjecanje osnovnih vještina kao što su pismenost i numeričke vještine, ali i digitalne vještine.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Proaktivno ocjenjuje svaki problem koji otkrije, a koji može otkriti povredu Direktive.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Obrađuje podatke i odluke o zahtjevima za vize za kratkotrajan boravak radi posjeta ili provoza kroz schengenski prostor.
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Donijela je praktične preporuke i alate koji sadržavaju smjernice za uvođenje:
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
U njoj se obećava da će se više pozornosti posvetiti malim poduzećima koja se suočavaju s većim preprekama prilikom ulaska na nova tržišta.
It promotes a wide range of specific measures in the four core areas as well as horizontal measures to improve the situation of Roma people and places particular emphasis on the need to ensure the effective practical enforcement of the Directive on the ground, notably by encouraging the Member States to take further steps to ensure that their national, regional and local administrative regulations are not discriminatory and do not result in segregation practices74.
prosinca 2013.73 U njoj se promiče niz posebnih mjera u četiri ključna područja i horizontalne mjere za unaprjeđenje položaja Roma te se poseban naglasak stavlja na potrebu osigurati učinkovitu primjenu direktive u praksi, posebno potičući države članice da poduzmu daljnje korake kako bi osigurali da njihove nacionalne, regionalne i lokalne upravne odredbe nisu diskriminatorne i ne dovode do prakse izdvajanja 74.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
U njoj se promiču zajednički putevi prema boljem iskorištavanju mogućnosti prijelaza na digitalnu tehnologiju i suočavanju s izazovima koji ga prate, uzimajući pritom u obzir kulturnu i jezičnu raznolikost te šarenilo nacionalnih audiovizualnih okruženja te ističući potrebu za zajedničkim radom na jačanju globalne djelotvornosti postojećih sredstava financiranja namijenjenih jačanju konkurentnosti i očuvanju raznolikosti europskog filmskog sektora.
It promotes exchange of experiences across actors and funds and strengthening the capacity of the actors involved to ensure a coherent approach.
Ona promiče razmjenu iskustava među subjektima i fondovima te jačanje kapaciteta uključenih subjekata kako bi se osigurao koherentan pristup.
It promotes in particular a sustainable, ecosystem-based and precautionary approach to fisheries management, emphasising the coherence between its internal and external dimension.
Njome se osobito promiče pristup upravljanju ribarstvom koji je održiv, temeljen na ekosustavu i predostrožan, a naglašava se i usklađenost između unutarnje i vanjske dimenzije.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Njime se promiču recikliranje, zamjena određenih resursa, trajnost i ponovna upotreba proizvoda, smanjenje otpada u čitavom lancu, uključujući i na izvoru, ekološki dizajn dobara i usluga, novi poslovni modeli itd., te se uvode novi oblici upravljanja koji uključuju sve dionike civilnog društva.
It promotes rules that are harmonised and facilitate the free movement of products, services and persons involved in civil aviation.
Njome se podupiru pravila koja su usklađena i koja olakšavaju slobodno kretanje proizvoda, usluga i osoba koji su dio civilnog zrakoplovstva.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Predložila je Direktivu Vijeća o uvjetima pod kojima bi državljani trećih zemalja imali pravo slobodno putovati unutar područja država članica za razdoblja koja ne prelaze tri mjeseca uvodeći posebnu putnu dozvolu i utvrđujući uvjete ulaska i kretanja za razdoblja koja ne prelaze šest mjeseci9.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Predložio je ograničenje donacija na 10 000 GBP i smanjenje dopuštene potrošnje na kampanju od 15 %.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Među ostalim je predložila uvođenje mehanizma nadzora aktivnosti Europola koji provodi Europski parlament zajedno s nacionalnim parlamentima.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Također je predložio da se zaključivanje sporazuma o partnerstvu s državama članicama uvjetuje uvođenjem odgovarajućeg kodeksa ponašanja te da se u tu svrhu sredstva operativnih programa nadopune s pomoću financijskih poticaja.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
Njome se predlaže proširen pristup prema povezanosti između migracije i razvoja na razini EU-a, kojim bi se veća pažnja pridala tokovima između južnih područja, učinkovitom uključivanju migracije u nacionalne planove za razvoj i smanjenje siromaštva i uključivanju izbjeglica i ostalih raseljenih osoba u dugoročne planove za razvoj.
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Predlaže se postupni pristup za postizanje tog cilja, što uključuje posredne prijelazne mjere za zastupanje u Međunarodnom monetarnom i financijskom odboru (IMFC) i Izvršnom odboru MMF-a.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
U njezinu okviru predlaže se program mjera kako bi se pospješio tok privatnog kapitala prema poduzećima i ulaganjima u infrastrukturu.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
Taj centar predlaže reformu upravljanja gospodarskom politikom u području bankovne unije i makrobonitetnog nadzora financijskoga sektora, sprečavanje jakih odstupanja jediničnih troškova plaća te upravljanje fiskalnom politikom koje može osigurati održive proračune pojedinačnih članica i staviti na raspolaganje resurse u slučaju bankovne krize ili dužničke krize država.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Predlaže se cijeli niz inicijativa kako bi se steklo temeljitije znanje o oceanima, poboljšale vještine potrebne za primjenu novih tehnologija u morskom okolišu i pojačala koordinacija istraživanja mora.
It proposes a set of indicators for assessing buildings' environmental performance to enable designers, manufacturers, contractors, authorities and users to make informed choices.
U njoj se predlaže niz pokazatelja za ocjenjivanje ekološke učinkovitosti građevina kako bi se planerima, proizvođačima, izvođačima radova, nadležnim tijelima i korisnicima omogućilo da donose informirane odluke.
It proposes actions that will need implementation at the EU and Member State level.
Njome se predlažu mjere koje potrebno provesti na razini EU-a i država članica.
It proposes, among other things, making the agreements binding by adopting the Paris agreement as a protocol to the climate framework convention.
U njoj, između ostalog, predlaže da dogovori postanu obvezujući tako da se sporazum iz Pariza usvoji u obliku protokola uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih naroda o promjeni klime.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Predlaže kriterije za definiranje jednostavnih, standardnih i transparentnih transakcija sekuritizacije, uključujući poseban niz elemenata za kratkoročne sekuritizacije odnosno komercijalne zapise osigurane imovinom (ABCP).
It proposes furthermore sharing the EU best experience with partner countries, with a view of drawing CSR Action Plans and promoting CSR practices.
Nadalje, predlaže razmjenu najboljih iskustava EU-a s partnerskim zemljama, s ciljem izrade akcijskih planova DOP-a i promicanje praksi DOP-a.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
U njemu se predlažu smjernice za praktično rješenje pitanja koja su posljedica razlika u pristupu država članica kompenzirajućim usklađivanjima.
It proposes indicators for the five dimensions of the Energy Union, for example on energy prices, competitiveness, the diversification of energy imports, decarbonisation, research and innovation or energy market functioning.
U njemu se predlažu pokazatelji za pet dimenzija energetske unije, na primjer za cijene energije, konkurentnost, diversifikaciju uvoza energije, dekarbonizaciju, istraživanja i inovacije ili funkcioniranje energetskog tržišta.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Njome se predlaže da se uz reguliranje usluga pristupa internetu primjenjuje ograničeni skup pravila specifičnih za sektor na interpersonalne komunikacijske usluge koje se pružaju na tradicionalan način (govorna telefonija ili SMS) ili putem usluga pristupa internetu.
It proposes six months of further study before making a decision in the spring of 2017.
Predlaže šest mjeseci dodatnih ispitivanja prije donošenja odluke u proljeće 2017.
It proposes stronger emphasis on enshrining in FTAs the right of the state to regulate, together with moves to transform the old system "into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts"24.
U Komunikaciji se predlaže stavljanje većeg naglaska na to da se u sporazume o slobodnoj trgovini ugradi pravo države na regulaciju, zajedno s potezima za pretvaranje starog sustava „u javni sustav sudova za ulaganja koji se sastoji od prvostupanjskog suda i žalbenog suda koji djeluju kao tradicionalni sudovi”24.
1.4 It proposes that European civil society be involved in this through CSOs, the social partners and national ESCs and similar institutions.
1.4 On predlaže da europsko civilno društvo u tome sudjeluje kroz organizacije civilnoga društva, socijalne partnere, nacionalne GSO-e i slične ustanove.
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Predlaže sljedeća načela za sustave pružanja socijalne skrbi:
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Bilo je teško prikupiti informacije o troškovima nadležnih tijela ili subjekata koji su nastali pri provedbi pravnih zahtjeva, vjerojatno zbog toga što ih je teško izmjeriti.
It provided for, in particular: establishing a single EU authorisation for cross-border providers, coordinating spectrum assignments, harmonising access products needed to provide electronic communications, harmonising rules ensuring open internet, harmonising rules to protect end-users, measures to phase out roaming surcharges, and modifications to the governance of the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Njime se posebno predvidjelo sljedeće: uspostava jedinstvenog odobrenja EU-a za prekogranične pružatelje usluga, koordinacija dodjela spektra, usklađivanje proizvoda za pristup potrebnih za pružanje usluga elektroničkih komunikacija, usklađivanje pravila koja osiguravaju otvoreni internet, usklađivanje pravila zaštite krajnjih korisnika, mjere postupnog ukidanja dodatnih naknada za roaming i izmjene u načinu upravljanja Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
On je ulagačima osigurao dobar temelj za izračun njihovih povrata i ponudio sigurnost ulaganja.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
osigurala je 2,3 milijuna izravnih i 9,8 milijuna neizravnih radnih mjesta.