natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věra Jourová, European Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, added:"70 years after the Holocaust, I am deeply saddened that 9 out of 10 Jews in Europe say that Antisemitism has increased over the past five years.
Sedamdeset godina nakon holokausta duboko žalim zbog toga što 9 od 10 Židova u Europi kaže da je antisemitizam u proteklih pet godina ojačao, izjavila je Věra Jourová, povjerenica EU-a za pravosuđe, zaštitu potrošača i ravnopravnost spolova.
The Jewish community should feel at home and safe in Europe, whether they are on the way to the synagogue or surfing online.
Židovska zajednica trebala bi se osjećati sigurno u Europi, na putu prema sinagogi kao i na internetu.
The Commission is acting together with Member States to counter the rise of Antisemitism, to fight holocaust denial and to guarantee that Jews have the full support of the authorities to keep them safe."
Komisija surađuje s državama članicama u borbi protiv antisemitizma i poricanja holokausta te kako bi nadležna tijela u potpunosti jamčila sigurnost Židovima.
The results of today's survey confirm the importance of the work the European Commission has been doing, and is continuing to do, to counter Antisemitism.
Rezultati ovog istraživanja potvrđuju važnost rada Europske komisije na suzbijanju antisemitizma.
Commission's response to Antisemitism
Odgovor Komisije na antisemitizam
In response to rising Antisemitism, the Commission appointed in 2015 a Coordinator on combating Antisemitism to liaise with Jewish communities and to strengthen cooperation with organisations working in that field.
Kao odgovor na jačanje antisemitizma Komisija je 2015. imenovala koordinatoricu za suzbijanje antisemitizma zaduženog za povezivanje sa židovskim zajednicama i suradnju s organizacijama u tom području.
The increase of Antisemitism in Europe is particularly worrying in the online sphere, as today's study shows.
Kao što je pokazalo danas objavljeno istraživanje, posebno zabrinjava jačanje antisemitizma na internetu.
Since 2016 the Commission has worked intensively to tackle this challenge with the Code of Conduct on illegal online hate speech.
Komisija od 2016. intenzivno radi na suzbijanju tog trenda s pomoću Kodeksa postupanja za borbu protiv nezakonitoga govora mržnje na internetu.
Major IT-companies (Twitter, YouTube, Facebook and Microsoft) have agreed to review illegal hate speech flagged to them within 24 hours and remove it where necessary.
Najveća IT poduzeća (Twitter, YouTube, Facebook i Microsoft) pristala su u roku od 24 sata od upozorenja provjeriti svaki prijavljeni slučaj nezakonitog govora mržnje i po potrebi ga ukloniti.
In the course of 2018, Instagram, Google+, Snapchat and Dailymotion also joined the Code of Conduct.
Kodeksu postupanja 2018. pridružili su se i Instagram, Google+, Snapchat i Dailymotion.
The results of this action will again be evaluated early next year.
Rezultati ove mjere ponovo će se evaluirati početkom sljedeće godine.
More recently, the Commission proposed a legislation to ensure that online terrorist content is removed within one hour following a removal order from the national competent authorities.
Komisija je nedavno predložila i zakonodavstvo za uklanjanje terorističkih sadržaja na internetu u roku od sat vremena nakon što nacionalna tijela izdaju nalog za uklanjanje.
It brings together all 28 EU Member States, international organisations and civil society organisations.
U njezinu radu sudjeluje svih 28 država članica EU-a, međunarodne organizacije i organizacije civilnog društva.
Through this network, the Commission is working on addressing the underreporting issue by improving standards for recording hate crime.
U okviru te mreže Komisija nastoji riješiti problem nedovoljnog prijavljivanja poboljšanjem standarda evidentiranja zločina iz mržnje.
In 2016 the Holocaust Remembrance Alliance, of which 25 EU countries are members, adopted a definition on Antisemitism, which has become the basis of our work.
Međunarodni savez za sjećanje na holokaust, kojem se pridružilo 25 država članica EU-a, 2016. donio je definiciju antisemitizma koja je postala temelj za naš rad.
On 29 November 2018, the EU acquired a Permanent International Partnership with the International Holocaust Remembrance Alliance.
EU je 29. studenoga 2018. stekao status Stalnog međunarodnog partnerstva s Međunarodnim savezom za sjećanje na holokaust.
The participation of the EU in this international body will allow for closer cooperation on combating Holocaust denial and preventing racism, xenophobia and Antisemitism.
Sudjelovanje EU-a u tom međunarodnom tijelu omogućit će bližu suradnju u borbi protiv negiranja holokausta i sprečavanju rasizma, ksenofobije i antisemitizma.
However, the obligation to protect EU citizens lies first and foremost with the Member States themselves.
Međutim, države članice i dalje su najodgovornije za zaštitu građana EU-a.
In that light it is important to note that on 6 December 2018, all EU countries unanimously adopted a “Declaration on the fight against Antisemitism and the development of a common security approach to better protect Jewish communities and institutions in Europe” which is an important signal showing that the EU and each of its Member States stand side by side with the Jewish community to guarantee their safety and well-being.
S obzirom na to važno je napomenuti da su sve zemlje EU-a 6. prosinca 2018. jednoglasno donijele „Izjavu o borbi protiv antisemitizma i razvoju zajedničkog sigurnosnog pristupa za bolju zaštitu židovskih zajednica i institucija u Europi”, što je važan signal koji pokazuje da EU i svaka od njegovih država članica jamče sigurnost i dobrobit židovske zajednice.
Member States are also called to use the International Holocaust Remembrance Alliance's definition of Antisemitism as a guidance tool, which would be an important step in the fight against Antisemitism.
Države članice EU-a također se potiče da se pritom vode definicijom antisemitizma koju je dao Međunarodni savez za sjećanje na holokaust, što će u velikoj mjeri pridonijeti borbi protiv antisemitizma.
The European Commission tasked the EU Fundamental Rights Agency (FRA) to conduct a survey on the experiences of the Jewish community with Antisemitism.
Europska komisija zadužila je Agenciju EU-a za temeljna prava (FRA) da provede istraživanje o iskustvu židovske zajednice i percepciji antisemitizma.
With over 16,300 respondents in the 12 countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Spain, Sweden and the United Kingdom) home to 96% of European Jews, this is the largest ever survey of its type.
Istraživanje, u kojem je sudjelovalo više od 16 300 ispitanika iz 12 zemalja (Austrija, Belgija, Danska, Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Nizozemska, Poljska, Španjolska, Švedska i Ujedinjena Kraljevina) u kojima živi 96 % europskih Židova, jedno je od najvećih dosad provedenih istraživanja te vrste.
On the occasion of International Human Rights Day, Commissioner Jourová will present this afternoon the results of the survey at an event in the Council gathering representatives of Jewish communities and organisations, policy makers of the Member States, as well as representatives of civil society and the media and experts on the fight against racism and discrimination.
U povodu Međunarodnog dana ljudskih prava povjerenica Jourová danas će predstaviti rezultate istraživanja u Vijeću na susretu s predstavnicima židovskih zajednica i organizacija, oblikovateljima politika država članica, predstavnicima civilnog društva i medija te stručnjacima za borbu protiv rasizma i diskriminacije.
The presentation of the results of the survey will be followed by a panel debate with Jewish community representatives from institutions.
Nakon predstavljanja rezultata istraživanja održat će se panel rasprava s predstavnicima židovskih zajednica iz institucija.
Fundamental Rights Agency Antisemitism report and press release
Izvješće i priopćenje za tisak Agencije za temeljna prava o antisemitizmu
Webstreaming of the presentation of the survey in Council
Internetski prijenos uživo predstavljanja rezultata istraživanja u Vijeću
Statement on the Council's Declaration on the fight against Antisemitism
Zajednička izjava o Izjavi Vijeća o borbi protiv antisemitizma
EU actions against Antisemitism
Mjere EU-a za suzbijanje antisemitizma
IP/18/6724
IP/18/6724
Brussels, 11 December 2018
Bruxelles, 11. prosinca 2018.
The Commission today announced new detailed measures that will pave the way for a smooth transition to new VAT (Value-Added Tax) rules for e-commerce that come into force in January 2021.
Komisija je danas najavila nove detaljne mjere kojima će omogućiti nesmetan prijelaz na nova pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) za e-trgovinu, koja stupaju na snagu u siječnju 2021.
Today's rules lay out the steps needed to ensure that online marketplaces can play their part in the fight against tax fraud and to ease administrative burdens for businesses selling goods online.
Ta pravila sadržavaju korake koji su potrebni kako bi se internetskim tržištima omogućilo da odigraju svoju ulogu u borbi protiv poreznih prijevara i smanjilo administrativno opterećenje za poduzeća koja prodaju robu na internetu.
Today's proposals will allow online businesses to flourish while ensuring non-compliant businesses or fraudsters cannot undercut them.
Zahvaljujući današnjim prijedlozima internetska poduzeća moći će napredovati, a poduzeća koja ne poštuju propise ili prevaranti neće ih moći potkopati.
For this to happen, it is crucial that online marketplaces play their part."
No da bi se to ostvarilo, internetska tržišta moraju odigrati svoju ulogu.
A new VAT system for online sellers
Novi sustav PDV-a za trgovce na internetu
Implementing rules proposed today will ensure that a brand new VAT system is ready for businesses that sell goods online once the agreed new framework comes into force in 2021.
Danas predložena provedbena pravila osigurat će da novi sustav PDV-a bude spreman za poduzeća koja prodaju robu na internetu, i to do 2021., kad novi pravni okvir stupa na snagu.
The rules introduce new building blocks for the system that will be needed for online companies to take full advantage of the EU's Single Market.
Ta su pravila temelj sustava koji će biti potreban kako bi poduzeća na internetu mogla iskoristiti sve prednosti jedinstvenog tržišta EU-a.
Without the portal, VAT registration would be required in each EU Member State into which they want to sell – a situation cited by companies as one of the biggest barriers for small businesses trading cross-border.
Bez njega bi se poduzeća morala registrirati u sustavu PDV-a svake države članice u kojoj žele prodavati, što navode kao jednu od najvećih prepreka za mala poduzeća koja trguju preko granica.
The system is already in place for e-service providers since 2015 and is working well.
Za pružatelje elektroničkih usluga takav sustav postoji od 2015. i dobro funkcionira.
Ensuring that VAT is paid when goods are sold through online marketplaces by independent sellers
Osiguravanje plaćanja PDV-a kad robu na internetskim tržištima prodaju neovisni trgovci
Today's proposals clarify the situations in which online platforms are considered to have facilitated a sale between users and detail the records they must keep on sales made via their interface.
U današnjim prijedlozima opisane su situacije u kojima se smatra da su internetske platforme olakšale prodaju među korisnicima te evidencija koju moraju voditi o prodaji koja se odvija na njihovu sučelju.
Since online marketplaces will be liable for the missing VAT, authorities will be sure that they can claim the tax due when sellers from outside the EU have not complied with the rules.
Budući da će internetska tržišta biti odgovorna za gubitak PDV-a, nadležna tijela bit će sigurna da mogu naplatiti porez ako se trgovci iz trećih zemalja nisu pridržavali pravila.
In particular, the new rules will ensure that goods sold from storage facilities within the EU will have the correct amount of VAT charged, even when the goods are technically being sold to consumers by non-EU businesses.
Konkretno, novim će se pravilima osigurati da se na robu koja se prodaje iz skladišta u EU-u naplati točan iznos PDV-a, čak i kad tu robu tehnički gledano potrošačima prodaju poduzeća iz trećih zemalja.
Currently, it can be difficult for Member States to obtain the VAT due on goods sold from so-called 'fulfilment centres'.
Trenutačno države članice ponekad teško mogu naplatiti PDV na robu koja se prodaje iz tzv. distribucijskih centara.
The new technical measures were developed in consultation with online platforms themselves and Member States authorities.
Nove tehničke mjere osmišljene su u dogovoru sa samim internetskim platformama i tijelima država članica.
They are complemented by VAT simplifications to ensure that marketplaces are not unduly burdened and can continue to concentrate on core-business activities.
Dopunjene su pojednostavnjenjima propisa o PDV-u da se izbjegne nepotrebno administrativno opterećenje internetskih tržišta kako bi se mogla usredotočiti na svoje primarne djelatnosti.
Today's proposed implementing rules will now be sent to Member States in the Council for agreement and to the European Parliament for consultation.
Danas predložena provedbena pravila uputit će se državama članicama u Vijeću radi dogovora i Europskom parlamentu radi savjetovanja.
The Commission calls for a quick agreement in 2019 so that businesses can look forward to a smooth transition to the broader VAT system for e-commerce in 2021.
Komisija poziva na brz dogovor već 2019. kako bi poduzeća mogla računati na neometan prijelaz na širi sustav PDV-a za e-trgovinu 2021.
The proposed implementing regulations presented today are the detailed rules needed to ensure the smooth running of the new VAT for e-commerce by Member States agreed in December 2017 and which will come into force in January 2021.
Danas predstavljene provedbene uredbe sadržavaju detaljna pravila za nesmetano funkcioniranje novog sustava PDV-a za e-trgovinu u državama članicama, koji je dogovoren u prosincu 2017. i koji će na snagu stupiti u siječnju 2021.
The measures follow up on the Commission's proposals for a deep reform of the EU VAT system presented in October 2017, and the VAT Action Plan towards a single EU VAT area presented in April 2016.
Predložene mjere nadovezuju se na prijedloge Komisije za temeljitu reformu EU-ova sustava PDV-a predstavljene u listopadu 2017. i na Akcijski plan za PDV prema jedinstvenom europskom području PDV-a, koji je predstavljen u travnju 2016.
VAT is a major and growing source of revenue in the EU, raising over €1 trillion in 2015, which corresponds to 7% of EU GDP.
PDV je važan i sve veći izvor poreznih prihoda u EU-u, koji su 2015. iznosili više od bilijun eura, što je 7 % EU-ova BDP-a.
DG TAXUD page on VAT for e-commerce including legal texts
Stranica Glavne uprave za oporezivanje i carinsku uniju o PDV-u za e-trgovinu (uključujući pravne tekstove)
Press release on the December 2017 deal on VAT for e-commerce
Priopćenje za medije iz prosinca 2017. o sporazumu o PDV-u za e-trgovinu
Commission proposal for EU VAT reform
Prijedlog Komisije za reformu sustava PDV-a u EU-u
Action Plan on VAT – Towards a single EU VAT area
Akcijski plan za PDV – Put prema jedinstvenom europskom području PDV-a
Digital Single Market - Modernising VAT for cross border e-Commerce
Jedinstveno digitalno tržište – modernizacija PDV-a za prekograničnu e-trgovinu
IP/18/6732
IP/18/6732
Brussels, 19 December 2018
Bruxelles, 19. prosinca 2018.
The Commission welcomes the political agreement reached by the European Parliament and EU Member States on preventing the illicit trade in cultural goods, in particular when it contributes to the financing of terrorism.
Komisija pozdravlja politički dogovor Europskog parlamenta i država članica EU-a o sprječavanju nezakonite trgovine kulturnim dobrima, posebice kad se njome pridonosi financiranju terorizma.
Today's agreement is an important step for the Commission's Action Plan to strengthen the fight against terrorism financing.
Današnji je dogovor važan korak u ostvarivanju Komisijina akcijskog plana za jačanje borbe protiv financiranja terorizma.
The agreed rules will ensure that Member States can clamp down on the illicit trade in cultural goods when they are exported to the EU from non-EU countries.
Zahvaljujući dogovorenim pravilima države članice moći će suzbiti nezakonitu trgovinu kulturnim dobrima koja se uvoze u EU iz zemalja izvan EU-a.
Provisionally agreed by the Parliament and Council in Strasbourg last week, the new rules were given a formal green light by EU Permanent Representatives at their meeting in Brussels this afternoon.
Nakon što su Parlament i Vijeće postigli privremeni dogovor o tim pravilima prošlog tjedna u Strasbourgu, službeno zeleno svjetlo danas su popodne dali stalni predstavnici pri EU-u na sastanku u Bruxellesu.
We cannot accept that terrorists steal cultural goods from vulnerable areas in the world and sell them illegally in order to finance terrorist attacks against European citizens.
Neprihvatljivo je da teroristi kradu kulturna dobra iz osjetljivih dijelova svijeta i nezakonito ih prodaju kako bi financirali terorističke napade na europske građane.
This is a menace that must be stamped out.”
Ta se prijetnja mora iskorijeniti.
The EU already prohibits the import of cultural goods from Iraq and Syria but there is no general EU framework for the import of cultural goods from other countries.
EU već zabranjuje uvoz kulturnih dobara iz Iraka i Sirije, ali ne postoji opći okvir EU-a za uvoz kulturnih dobara iz drugih zemalja.
This lack of rules can be exploited by unscrupulous exporters and importers who circumvent prohibitions by exporting the goods into the EU from a different non-EU country.
Taj nedostatak uređenosti iskorištavaju beskrupulozni izvoznici i uvoznici koji zaobilaze zabrane izvozom robe u EU iz neke druge zemlje izvan EU-a.
Common EU rules will ensure consistent treatment of imports of cultural goods all along the Union's external borders.
Zajedničkim pravilima EU-a osigurat će se dosljedno postupanje prema uvozu kulturnih dobara uzduž vanjskih granica Unije.
This will help prevent illicit cultural goods being brought into the EU and from directly weakening the cultural, historical and archaeological heritage of the country of origin.
Spriječit će se unos nezakonito stečenih kulturnih dobara u EU te izravna šteta za kulturnu, povijesnu i arheološku baštinu zemlje njihova porijekla.
The following actions shall ensure that the importation of illicit cultural goods becomes much more difficult:
Sljedeće mjere otežat će uvoz nezakonitih kulturnih dobara:
- Customs authorities will also have the power to seize and retain goods when it cannot be demonstrated that the cultural goods in question have been legally exported.
– carinska će tijela imati i ovlast zaplijeniti i zadržati dobra ako se ne može dokazati da su zakonito izvezena.
- A new common EU definition for 'cultural goods' at importation which covers a broad range of objects including archaeological finds, the remains of historical monuments, manuscripts and rare books, artwork, collections and antiques.
– nova EU-ova zajednička definicija „kulturnih dobara” pri uvozu, koja obuhvaća širok raspon predmeta, uključujući arheološke nalaze, ostatke povijesnih spomenika, rukopise i rijetke knjige, umjetnička djela, zbirke i antikvitete.
The new rules will apply to cultural goods that have been shown to be most at risk.
Nova će se pravila primjenjivati na kulturna dobra za koja se pokazalo da su najrizičnija
- The introduction of a new licensing system for the import of archaeological objects and elements of monuments that have been dismantled.
– uvođenje novog sustava dozvola za uvoz arheoloških predmeta i dijelova rastavljenih spomenika.
Importers will have to obtain import licences from competent cultural authorities in the EU before they can bring such goods into the Union.
Uvoznici će morati dobiti uvozne dozvole od nadležnih tijela za kulturu u EU-u prije uvoza tih dobara u Uniju
- For less sensitive categories of cultural goods, importers will now have to exercise a higher degree of due diligence when purchasing the items as they will be required to submit to customs a signed statement or affidavit that the goods have been exported legally from the third country.
– za manje osjetljive kategorije kulturnih dobara uvoznici sad moraju primjenjivati veći stupanj kontrole pri kupnji predmeta jer će morati carini podnijeti potpisanu izjavu da su dobra zakonito izvezena iz treće zemlje
The rules provisionally agreed are even more relevant given the celebration this year of the European Year of Cultural Heritage 2018 and the 50th anniversary of the EU's Customs Union.
Ta privremeno dogovorena pravila još su relevantnija s obzirom na ovogodišnje obilježavanje Europske godine kulturne baštine 2018. i 50. godišnjice carinske unije EU-a.
Similarly, the protection of cultural heritage has been defined as a key objective of the Joint Communication 'Towards an EU strategy for international cultural relations'.
Jednako tako, zaštita kulturne baštine definirana je kao jedan od ključnih ciljeva u Zajedničkoj komunikaciji „Ususret Strategiji EU-a za međunarodne kulturne odnose”.
Further technical work will also be needed in order to adopt the necessary implementing measures which will lay down procedural details.
Bit će potreban i daljnji tehnički rad na donošenju potrebnih provedbenih mjera u kojima će se utvrditi detalji postupka.
The European Agenda on Security guides the Commission's work in this area, setting out the main actions to ensure an effective EU response to terrorism and security threats, including cutting terrorist financing.
Europski program sigurnosti vodič je Komisijina rada u tom području u kojem se utvrđuju glavne mjere za osiguravanje učinkovitog odgovora EU-a na sigurnosne i terorističke prijetnje u Europskoj uniji, uključujući suzbijanje financiranja terorizma.
Plans for the new measures to crack down on illicit trade in cultural goods were first set out in that Agenda and its 2016 Action Plan to strengthen the fight against the financing of terrorism.
Planovi za nove mjere suzbijanja nezakonite trgovine kulturnim dobrima prvotno su utvrđeni u tom programu i popratnom akcijskom planu iz 2016. za jačanje borbe protiv financiranja terorizma.
IP/18/6733
IP/18/6733
Strasbourg, 11 December 2018
Strasbourg, 11. prosinca 2018.
The Commission is today reporting on progress made in building a genuine and effective Security Union since the October European Council.
Komisija danas izvješćuje o napretku u izgradnji istinske i djelotvorne sigurnosne unije postignutom od sastanka Europskog vijeća u listopadu.
We are now in the final mile of this legislature and we need to redouble our efforts to finish the job we started.
Zakonodavni ciklus je pri kraju i sad moramo udvostručiti napore kako bismo dovršili započeti posao.
Our citizens expect us to deliver a Europe that protects.”
Naši građani s pravom očekuju da Europa koja štiti postane stvarnost.
We are also looking to finalise an agreement with the Parliament in the coming days on modernising EU-wide law enforcement databases.
Nadalje, u narednim danima želimo zaključiti dogovor s Parlamentom o modernizaciji europskih baza podataka u području kaznenih istraga i kaznenog progona.
And we're strengthening our collective efforts on tackling disinformation and other threats to the forthcoming European elections.
Zajedničkim snagama lakše ćemo se boriti protiv dezinformacija i drugih prijetnji predstojećim europskim izborima.
Building the Security Union is a top priority."
Naša je glavna zadaća izgradnja sigurnosne unije.