natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Tim se inicijativama treba pokušati omogućiti dijalog i ojačati pozitivni i uključivi odnosi između muškaraca i žena, u samim obiteljima i izvan njih.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Ove inicijative trebale bi biti lako dostupne svim mladima, bez diskriminacije.
These initiatives should take account of the age, experience and knowledge of the workers in question;
Ove bi inicijative u obzir trebale uzeti starosnu dob, iskustvo i znanje radnika o kojima je riječ
2.15 These initiatives show that a harmonised approach is still needed to provide access for all social groups to information through these new technologies.
2.15 Spomenute inicijative pokazuju da je i dalje neophodan usklađeni pristup kako bi se osigurao pristup informacijama putem novih tehnologija za sve društvene skupine.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Te će se inicijative pripremiti uz potpuno poštovanje načela supsidijarnosti te u bliskoj suradnji s ključnim dionicima u državama članicama, kao što su udruge učenika, nastavnika, ravnatelja škola i roditelja, socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva.
These innovation programmes (IPs) are:
Ti programi (IP) su sljedeći:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Te se inovacije često zovu socijalne ili društvene inovacije.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Te inovacije dovode do veće međuovisnosti razvoja digitalnih tehnologija i njihove primjene u svim industrijama.
These institutional respondents were consistently of the opinion that the Marrakesh Treaty would satisfactorily address these concerns.
Ti institucionalni sudionici dosljedno su smatrali da bi se Ugovorom iz Marakeša na zadovoljavajući način riješilo to pitanje.
These institutions need to be encouraged to be entrepreneurial and seek out new opportunities and partnerships, including outside Europe, to allow for an improved transfer of knowledge to the private sector and to reallocate resources to activities that have the greatest impact.
Te je institucije potrebno potaknuti na poduzetništvo te na traženje novih prilika i partnerstava, uključujući izvan Europe, kako bi se omogućio poboljšani prijenos znanja na privatni sektor i kako bi se sredstva ponovno dodijelila aktivnostima koje imaju najveći učinak.
These institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Ove institucije igraju važnu ulogu u dijeljenju rizika s privatnim ulagačima i činiteljima pri razvijanju važnih projekata i sprječavanju neuspjeha na tržištu.
These institutions therefore need sufficient autonomy and flexibility, while ensuring accountability, as part of which they should be subject to regular independent evaluation and quality assessment.
Te ustanove stoga trebaju dovoljno neovisnosti i fleksibilnosti, pri čemu zadržavaju odgovornost uslijed čega bi trebali podlijegati redovnoj neovisnoj evaluaciji i procjeni kvalitete.
These instructions shall form part of the prescription of the medicated feed, issued by the official veterinarian.
Ove će upute biti dio recepta za hranu za životinje s dodanim lijekovima koji će propisati službeni veterinar.
These instructions, which must be precise and comprehensible, must be provided at least in the official language(s) of the Member State of destination.
Te upute, koje moraju biti točne i razumljive, moraju se dostaviti barem na službenim jezicima država članica u koje se šalju.
These instructors must:
Ti instruktori moraju:
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Ti su instrumenti neprenosivi vrijednosni papiri te stoga nemaju pristup likvidnosti sekundarnih tržišta.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Međutim ti se instrumenti još ne primjenjuju u potpunosti, a raznoliki nacionalni pristupi reviziji korporacija u velikom su nesrazmjeru s visokosofisticiranim tehnikama poreznog planiranja nekih poduzeća.
These instruments are relatively new to many public authorities, but they have a great potential and proven ability to deliver where they exist.
Riječ je o relativno novim instrumentima za mnoga javna tijela, ali ona imaju velik potencijal i potvrđenu uspješnost u ostvarivanju rezultata.
These instruments are relevant to both EU citizens and third country nationals.
Ti su instrumenti važni i za građane EU-a i za državljane trećih zemalja.
These instruments can be divided into two categories: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Ti instrumenti podijeljeni su na dvije vrste: potporu ulaganjem i operativnu potporu uključujući sustav cijena za povratak isporuke.
These instruments can leverage additional private investment in the greening of the economy and can help realise the related jobs potential.
Tim se instrumentima mogu privući dodatna privatna ulaganja u ekologizaciju gospodarstva i pomoći u ostvarenju s time povezanog potencijala za stvaranje radnih mjesta.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Ti instrumenti mogu preinačiti ishod tržišnog djelovanja jer poboljšavaju sustav cjenovnih pokazatelja uključivanjem vanjskih troškova te nude veću fleksibilnost i potporu poduzećima kako bi se postigli ciljevi i ohrabrili učinkovitost i inovacije.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Ti instrumenti mogu ispraviti tržišne neuspjehe zato što:
These instruments could be used to enhance the possibilities of women returners to regain skills and access employment and/or for women's career development.
Ti instrumenti mogli bi se upotrijebiti za povećanje mogućnosti žena koje se žele ponovo osposobiti i dobiti pristup zaposlenju i/ili za napredovanje žena.
These instruments have a track record of meeting their leverage targets for the public funds invested in them.
Ti su se instrumenti već pokazali uspješnima u postizanju ciljeva financijske poluge za javna sredstva koja su u njih uložena.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.
Ti su instrumenti doneseni nedavno, a utjecaji interneta pomno su razmatrani u zakonodavnom procesu.
These instruments need to be evaluated from the perspective of the economic and social stakeholders and NGOs, in order to determine whether the GAMM has taken into account human rights and the International Labour Organization Conventions and other political and social aspects.
Treba provesti vrednovanje tih instrumenata sa stajališta gospodarskih i socijalnih subjekata te nevladinih udruga kako bi se ispitalo je li se vodilo računa o ljudskim pravima i konvencijama Međunarodne organizacije rada te drugim političkim i socijalnim aspektima.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, in compliance with this Regulation and where EIF financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled.
Ti se instrumenti odobravaju, stječu ili izdaju u korist operacija koje se provode u Uniji, u skladu s ovom Uredbom i ako je financiranje EIF-a odobreno u skladu s potpisanim sporazumom koji nije istekao niti je poništen.
These Instruments shall be granted, acquired or issued for the benefit of operations carried out in the Union, including cross-border operations between a Member State and a third country, in compliance with this Regulation and where EIB financing has been granted in accordance with a signed agreement which has neither expired nor been cancelled;
Ti se instrumenti odobravaju, stječu ili izdaju u korist operacija koje se provode u Uniji, uključujući prekogranične operacije između države članice i treće zemlje, u skladu s ovom Uredbom i ako je financiranje EIB-a odobreno u skladu s potpisanim sporazumom koji nije istekao niti je poništen;
These instruments should be understood to include participations, debt instruments in non-listed undertakings and loans provided to them.
Ti instrumenti morali bi podrazumijevati učešća, dužničke instrumente neuvrštenih poduzeća i dobivene zajmove.
These instruments were not developed in isolation from each other and are complementary to Europass.
Ti instrumenti nisu razvijeni odvojeno jedan od drugoga i nadopunjuju Europass.
These instruments will provide additional resources for investments.
Tim će se instrumentima osigurati dodatna sredstva za ulaganja.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Ove integrirane smjernice usmjeravaju države članice u definiranju i provedbi nacionalnih programa reformi.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Intenzivni politički kontakti trebali bi se dopuniti godišnjim poslovnim forumom između EU-a i Turske.
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Ti posrednici moraju imati pravedan pristup tržištima i podacima o potrošnji i biti nadzirani na isti način kao dobavljači:
These intermediaries, with the support of the EESC and the Commission, could open an informative debate on the dangers of what is going on, the opportunities provided by the changes to various EU policies and the need to stay together, improving the foundations of our house, putting on a roof and not knocking down what we have built so far.
Ti posrednici, uz pomoć EGSO-a i Komisije, mogli bi otvoriti informativnu raspravu o opasnostima onoga što se događa, o mogućnostima koje se nude stvarnom promjenom nekih politika EU-a te o potrebi da se držimo zajedno i da tako ojačamo temelje ove zajedničke kuće, izgradnjom krova koji nedostaje, a ne uništavanjem onoga što smo dosad izgradili.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Ovim se međunarodnim sporazumima omogućuje odobrenje zaštite OZP-a za sve vrste proizvoda, poljoprivrednih i nepoljoprivrednih.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Tim se međunarodnim konvencijama strankama zabranjuje podnošenje dodatnih zahtjeva za odštetu.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Tim međunarodnim odredbama utvrđuje se načelo da sve države moraju donijeti odgovarajuće mjere kako bi osigurale održivo upravljanje morskim resursima i kako bi u tom cilju međusobno surađivale.
These interruptions also have costs.
Ti prekidi isto tako stvaraju troškove.
These interventions are to be well-controlled and should improve the stability of the vehicle.
Te intervencije moraju biti pod strogim nadzorom te bi se njima trebala povećati stabilnost vozila.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national level, plus key cultural operators and a range of partners involved in the delivery of ECOC.
Cilj je tih razgovora bio dobiti različite perspektive o svakom EPK-u, uključujući o onima koji njima upravljaju, kojima donose odluke na lokalnoj i nacionalnoj razini te o ključnim operatorima i nizu partnera uključenih u ostvarivanje EPK-a.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, key cultural operators, as well as a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cilj tih intervjua bio je sagledati svaku europsku prijestolnicu kulture iz različitih perspektiva, uključujući iz perspektive onih koji njima upravljaju, donose odluke na lokalnoj i nacionalnoj razini, ključnih dionika u području kulture kao i niza partnera uključenih u ostvarivanje ciljeva EPK-a i organizacija koje vode projekte EPK-a ili sudjeluju u njima.
These interviews sought to gain a variety of perspectives on each ECOC, including those of the management teams, decision-makers at local and national levels, plus key cultural operators, a range of partners involved in the delivery of the ECOC and a sample of organisations either leading or participating in ECOC projects.
Cilj tih intervjua bio je sagledati svaku europsku prijestolnicu kulture iz različitih perspektiva, uključujući iz perspektive onih koji njima upravljaju, donose odluke na lokalnoj i nacionalnoj razini, ključnih dionika u području kulture i niza partnera uključenih u ostvarivanje ciljeva Europske prijestolnice kulture i organizacija koje vode projekte EPK-a ili sudjeluju u njima.
These investigations show the need for cooperation between authorities and the need for a common understanding of how to carry out the assessment of the 'control' criteria and their proper application.
Te su istrage pokazale da nadležna tijela trebaju surađivati te da je potrebno jedinstveno shvaćanje načina procjenjivanja kriterija „kontrole” i njihove ispravne primjene.
These investments demonstrate that an integrated market of 500 million consumers and a yearly consumption of 480 bcm, continues to be an attractive place for investors to invest and for producers to sell their gas.
Iz tih je ulaganja vidljivo kako je integrirano tržište s 500 milijuna potrošača i godišnjom potrošnjom od 480 milijardi kubičnih metara i dalje privlačno za ulagače koji dolaze uložiti i za proizvođače koji dolaze prodati svoj plin.
These investments will help modernise and further decarbonise the EU’s economy.
Tim će se ulaganjima olakšati modernizacija i daljnja dekarbonizacija gospodarstva EU-a.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Te bi dokumente za raspravu podnijela Vijeću radi razmjene mišljenja o pristupima, iskustvima i najboljim praksama razvijenima u pogledu tih pitanja, posebno kad ona imaju prekogranični utjecaj na okoliš i konkurentnost.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Ta pitanja i iskustvo stečeno u provedbi Uredbe uzet će se u obzir pri predlaganju revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom.
These issues are being addressed through the following:
Ta se pitanja rješavaju na sljedeći način:
4.15 These issues are key for the EESC and the Committee encourages the Commission to consider its proposals, which are in compliance with international copyright treaties and might open new prospects for completing the EU digital single market.
4.15 EGSO ova pitanja smatra prioritetnima i potiče Komisiju da razmotri njegove prijedloge koji nisu u suprotnosti s međunarodnim ugovorima o autorskim pravima i kojima se mogu otvoriti nove mogućnosti za ostvarenje jedinstvenog digitalnog tržišta EU-a.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
Ta su pitanja ključna u kulturnom i kreativnom sektoru, uključujući izdavaštvo, slike, glazbu i audiovizualne sadržaje.
These issues broadly fall in the following three categories:
Ti se problemi mogu općenito razvrstati u sljedeće tri kategorije:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
To znači da sve zemlje moraju primijeniti dosljedan pristup povezivanju s EKO-om kako bi se izbjeglo zbunjivanje poslodavaca i imatelja kvalifikacija.
7.1.1 These issues could be addressed comprehensively on the basis of the 2006 Maritime Labour Convention (MLC), which is currently entering into force, and the EU Regulation implementing it.
7.1.1 Ta se pitanja mogu rješavati na temelju Konvencije o radu pomoraca (KRP) iz 2006.
These issues have always been decided by the co-legislator precisely because of their importance and it is difficult to see how they can be considered as "non-essential elements" of a regulation and, therefore, as falling into the category of delegated acts.
Zbog njihove važnosti, o tim su pitanjima uvijek zajednički odlučivali Europski parlament i Vijeće te ih je teško smatrati "elementima koji nisu ključni" u uredbi, odnosno kategoriji podložnoj delegiranim aktima.
These issues include, inter alia, the considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area19.
U to spada, između ostalog, i veliki broj nenaplativih kredita u bankarskom sektoru te njihova nejednaka podjela među bankama i državama članicama europodručja20.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Ti problemi uključuju sigurnost; obrazovanje; energetiku; prijevoz; ekološka pitanja, uključujući ruralni razvoj; šire aspekte održivog razvoja; te poslovno okruženje uključujući mala i srednja poduzeća, trgovinu i ulaganja.
These issues include the way in which financial support is awarded and the degree of autonomy which stakeholders have in carrying out such information activities, as well as the mechanisms for mutual coordination.
Među tim pitanjima su najvažnija način dodjele financijskih potpora i stupanj autonomije koji će dionici imati u provedbi aktivnosti informiranja, kao i mehanizmi međusobne koordinacije.
These issues – including the current problem in the region linked to the influx of refugees travelling to the EU – could be considered when preparing the agenda for the 6th Western Balkans Civil Society Forum, which the EESC will organise byin the endfirst half of 2017.
Te teme, uključujući aktualni problem regije povezan s priljevom izbjeglica koje su u prolazu na putu prema EU-u, mogle bi se uzeti u obzir prilikom pripremanja dnevnog reda Šestog foruma civilnog društva Zapadnog Balkana koji će EGSO organizirati u prvoj polovici 2017.
These issues might be included in the "New Skills Agenda", prepared by the EC for May 2016.
Ta bi se pitanja mogla uključiti u novi program vještina koji Komisija priprema za svibanj 2016.
These issues need to be tackled by public authorities at all levels.
Tim se pitanjima moraju posvetiti tijela javne vlasti na svim razinama.
These issues need to be urgently addressed.
Ta je ozbiljna pitanja potrebno hitno riješiti.
These issues reflect the importance the EU attaches to its core values and general policy priorities.
Ta pitanja odražavaju važnost koju EU pridaje svojim temeljnim vrijednostima i općim političkim prioritetima.
These issues should be addressed as a priority:
Sljedeća bi se pitanja trebala rješavati kao prioriteti:
These issues should be addressed, including through the new legislative framework.
Ta pitanja treba riješiti, uključujući putem novog zakonodavnog okvira.
These issues, which were extensively discussed by the Group, relate to quality, liability or modification of the contracts.23
O tim je problemima skupina opširno raspravljala, a odnosila su se na kvalitetu, odgovornost ili izmjenu ugovorâ23.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Ta će se pitanja i dalje pomno pratiti u okviru europskog semestra.
These IT systems provided the national authorities with the means to control for irregularities in the cross border transactions.
Tim sustavima informacijske tehnologije nacionalnim nadležnim tijelima osigurana su sredstva za kontrolu nepravilnosti u prekograničnim transakcijama.
These IT tools will facilitate the transfer and verification of information linked to fishing authorisation applications, through the automatic cross-checking of data stored in EU databases, in particular the EU fishing fleet register.
Tim će se informatičkim alatima pospješiti prenošenje i provjera informacija koje se prilažu uz zahtjeve za ribolovna odobrenja, automatskom unakrsnom provjerom podataka koji su arhivirani u bazama podataka, a posebice u registru ribarske flote EU-a.
These items have been identified in continuous and consensual discussions with the European Standardisation Organisations also involving other stakeholders.
Te stavke utvrđene su tijekom kontinuirane i sporazumne rasprave s europskim organizacijama za normizaciju u kojoj su sudjelovali i drugi dionici.
4.2.1 These jobs are considered to be relatively unskilled and are often paid directly by private individuals who are unable to pay a great deal for them.
4.2.1 To su zanimanja za koja se smatra da zahtijevaju nisku kvalifikaciju, a plaće često dolaze izravno od privatnih osoba koje ne mogu platiti visoke iznose.
These jobs are highly skilled and better paid than average.
To su poslovi koje obavlja visokokvalificirana radna snaga i koji su plaćeni bolje od prosjeka.
These jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
Ti se poslovi uglavnom obavljaju na temelju izravnog dogovora o uvjetima rada između radnika u kućanstvima i obitelji (60 – 70% tog sektora) bez ikakvih posrednika.
These joint discussions should also consider the social and environmental concerns of a society which increasingly calls for future trade agreements to be guided by sustainability.
Ovo zajedničko promišljanje mora obuhvatiti i integraciju društvenih i ekoloških problema u društvu koje sve više traži održivost kao smjernicu budućih trgovinskih sporazuma.
These judgments also related to how well EU legislation and decisions addressed to individuals comply with the Charter.
Te su presude povezane s činjenicom u kojoj su mjeri zakonodavstvo EU-a i odluke koje se odnose na pojedince u skladu s Poveljom.
These key elements seek to ensure that EU ports provide for adequate port reception facilities, as established by the waste reception and handling (WRH) plans, and to ensure that all ships deliver their ship-generated waste and cargo residues in the reception facilities in the ports, through mandatory delivery and an appropriate cost recovery system.
Tim ključnim elementima osigurava se da luke EU-a raspolažu primjerenim lučkim uređajima za prihvat otpada, kako je utvrđeno planovima za prihvat otpada i rukovanje njime (WRH), te da se iz svih brodova u lučke uređaje za prihvat otpada isporuči brodski otpad i ostaci tereta i to primjenom zahtjeva obvezne isporuke i odgovarajućeg sustava pokrivanja troškova.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Ove ključne inicijative pružit će potporu politici istraživanja, razvoja i inovacija te politici zapošljavanja, rasta i socijalne kohezije.