natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These remedial measures may also include, as appropriate, the submission of legislative proposals by the Commission and emergency measures adopted by the Commission under Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Te korektivne mjere mogu i uključivati, prema potrebi, podnošenje zakonodavnih prijedloga Komisije i hitne mjere koje je donijela Komisija u skladu s člankom 12.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Rezultat tih pregovora bilo je smanjenje važnosti zastarjele poveznice s cijenom nafte u ugovorima za opskrbu plinom.
These repayments are expected as of 2018, from the Commission’s portion of the overall funded instruments budget.
Te se otplate očekuju od 2018., od Komisijinog dijela ukupnog proračuna za financirane instrumente.
These repeated failures to reach agreement on a new technical measures regulation clearly highlight the need for a new approach.
Ti višekratni propusti za postizanje sporazuma o novoj uredbi o tehničkim mjerama jasno ukazuju na potrebu za novim pristupom.
These reportedly helped to carry out additional forced returns (428 from BE, 301 from EL) and voluntary returns (120 from BE, 9 from MT, 168 from NL and 55 from SE).
Tim je akcijama navodno olakšano provođenje dodatnih prisilnih povrataka (428 iz Belgije, 301 iz Grčke) i dobrovoljnih povrataka (120 iz Belgije, 9 iz Malte, 168 iz Nizozemske i 55 iz Švedske).
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Usto, ti mehanizmi izvješćivanja proizvode podatke koji omogućuju praćenje emisija onečišćujućih tvari.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Ti zahtjevi za izvješćivanje osmišljeni su kako bi se poboljšala i jamčila transparentnost u provedbi podupiranih ulaganja.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Ta su izvješća preduvjet za godišnja plaćanja u okviru postupka poravnanja računa utvrđenog u Uredbi (EU) br. 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Ta su izvješća preduvjet za godišnja plaćanja u okviru postupka poravnanja računa utvrđenog u Uredbi (EU) br. 514/2014 (Horizontalna uredba).
These reports conclude, as regards the effectiveness of the IGA Decision, that its current provisions (in particular the ex-post nature of the compatibility check set out therein) have not resulted in the transformation of concluded non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
U pogledu učinkovitosti Odluke o međuvladinim sporazumima, u tim se izvješćima zaključuje da njezine sadašnje odredbe (osobito ex-post priroda provjera usklađenosti utvrđenih Odlukom) nisu rezultirale preoblikovanjem sklopljenih neusklađenih međuvladinih sporazuma u usklađene te nisu izravno utjecale na pregovore država članica s trećim zemljama.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
U tim su izvještajima, među ostalim, sadržane ideje o tome kako proširiti područja primjene kontrole supsidijarnosti.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Na tim izvješćima mogle bi se temeljiti pripreme za europski semestar te političke rasprave u Europskom vijeću.
These reports lay down new or reinforced international standards as well as concrete measures to help countries tackle BEPS.
U njima su utvrđeni novi ili pojačani postojeći međunarodni standardi te navedene konkretne mjere pomoći državama u rješavanju problema smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
These reports may be followed by a debate.
Tim izvješćima može uslijediti rasprava.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Tim će se izvješćima prvi put procijeniti u kojoj se mjeri postižu ciljevi Direktive.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Tim će se izvješćima pravovremeno osigurati temelji za političku razmjenu stajališta sa zemljama partnerima na odgovarajućim sastancima na visokoj razini, primjerice vijećima za pridruživanje/suradnju.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Tim će se izvješćima obuhvatiti elementi predviđeni Uredbom o Europskom instrumentu za susjedstvo, uključujući informacije o temeljnim slobodama, vladavini prava, jednakosti spolova i pitanjima ljudskih prava.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Ova izvješća činit će dio baze znanja za raspravu u forumu.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
U tim izvješćima istaknut će se glavni izazovi i postignuća svake države članice u provedbi pravne stečevine i politika EU-a o okolišu te predložiti potencijalni daljnji koraci.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Navedenim izvješćima informiralo bi se o detaljnim programima rada Platforme, inicijativama koje je Platforma poduzela i učestalosti sastanaka.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Navedenim izvješćima informiralo bi se o detaljnim programima rada Platforme, rezultatima i učestalosti sastanaka.
These represent a major source of tax revenues for governments.
One predstavljaju glavni izvor fiskalnih prihoda za vlade.
These represent on average 20-25% of the total composition of industrial feed.
To u prosjeku iznosi između 20 % i 25 % ukupnog sastava industrijske hrane.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
Zahtjevi su se odnosili na proračun događanja „Tvoja Europa, tvoje mišljenje“ i na relevantnost organiziranja pet okruglih stolova u regijama na koje utječe proizvodnja ugljena.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Cilj je tih zahtjeva suzbijanje prijevara svojstvenih u području PDV-a, uzimajući pritom u obzir posebnosti predmetnih država članica.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
Tim se mjerilima od Srbije zahtijeva da predstavi sveobuhvatne akcijske planove.
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Ti su uvjeti čvrsto ugrađeni u politiku svemirske industrije EU-a.5
These requirements are now in place in the US: manufacturers should have no problems in complying with the same provisions on the European market.
Ti su zahtjevi sad uvedeni u SAD-u: izvođači ne bi trebali nailaziti na probleme u poštovanju jednakih odredbi na europskom tržištu.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Ti su zahtjevi poprilično općeniti te su potrebni detaljniji propisi koji su usmjereni na različite slučajeve i pojašnjavaju da se povjerljivost i prava vlasništva moraju uvijek poštovati i da se intelektualno vlasništvo, zajedno s osobnim podacima, mora uvijek zaštititi.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Ti su zahtjevi dosta opširni i trebaju sadržavati podrobnije propise kojima se ciljaju različiti slučajevi i kojima se pojašnjava da se industrijska tajna mora uvijek poštovati.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Navedeni se zahtjevi ne primjenjuju u razdoblju bez cvatnje ili kada su pčelinje zajednice u mirovanju;
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Ti se zahtjevi oslanjaju na postojeće odredbe Uredbe (EZ) br. 199/2008 i može ih se dodatno utvrditi provedbenim aktima.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Ti zahtjevi utječu na privatne osobe, uz opći učinak na sigurnost (opći interes).
These requirements include the following:
Među tim obvezama su:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Ti zahtjevi uključuju minimalni udjel izdavatelja MSP-ova na tim tržištima, odgovarajuće kriterije za pristup trgovanju, informacije ulagateljima i financijsko izvješćivanje.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Ti se zahtjevi moraju uzeti u obzir pri svakom ulaganju u nova nuklearna postrojenja te, kad god je to razumno izvedivo, pri modernizaciji postojećih postrojenja.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Navedeni zahtjevi smatraju se ispunjenima u pogledu sustava za držanje putnika ako su homologirani u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 16, niz izmjena 6.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Ti zahtjevi ne vrijede za perad koja se ne uzgaja u turnusima, ne drži u ograđenim prostorima i slobodno se kreće tijekom dana.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Ti su zahtjevi predstavljeni u razdoblju nakon financijske krize 2008., kako bi se osiguralo da se tim politikama primitaka ne potiče prekomjerno preuzimanje rizika3.
These residual cases are a consequence of slight differences in approach between the two directives and of different specific exemptions.
Ti su slučajevi posljedica manjih razlika u pristupu između dvije direktive i različitih posebnih izuzeća.
These resolution tools, set out in the BRRD and reiterated in the SRM, comprise:
Ti sanacijski instrumenti, navedeni u BRRD-u i ponovno spomenuti u SRM-u, obuhvaćaju:
These resolutions shall be adopted by the assembly by a majority of votes cast, not counting abstentions.
Te rezolucije Skupština usvaja većinom glasova, ne uzimajući u obzir broj suzdržanih glasova.
These resources are of particular importance, since tasks are increasingly assigned to the Network to ensure the practical operation of Union instruments in civil and commercial matters.
Ta su sredstva od posebne važnosti budući da se Mreži sve više dodjeljuju zadaće da osigura praktično djelovanje instrumenata Unije u građanskim i trgovačkim stvarima.
These resources are widely used and there is strong competition for land and water for several purposes, including energy, households, tourism, agriculture, forestry and industry.
Ti se resursi uvelike koriste te postoji velika konkurencija za zemljište i vodu za različite upotrebe, uključujući energiju, domaćinstvo, turizam, poljoprivredu, šumarstvo i industriju.
These resources will be used:
Ti će ljudski resursi:
These respondents suggested that better information sharing by CCPs to clearing members could address this shortcoming.
Ti su sudionici uputili na to da bi se taj nedostatak mogao riješiti tako što bi središnje druge ugovorne strane na bolji način dijelile informacije članovima sustava poravnanja.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Ova ograničenja za posljedicu imaju lošije uvjete života, zdravstvene probleme, nezaposlenost i siromaštvo.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.
Takvi se rezultati mogu postići uz manja nepovratna ulaganja javnih sredstava zahvaljujući uključivanju privatnih izvora financiranja, strateškom planiranju sustava usluga koji mogu proizvesti „nove tokove prihoda“ te stvaranju mreža između velikih industrijskih grupacija i malih i srednjih poduzeća.
These results shall also be made available to BEREC and the Commission upon their request and under the same conditions.
Ti se rezultati stavljaju na raspolaganje i BEREC-u te Komisiji na njihov zahtjev i pod istim uvjetima.
These results should be better used in policy development and to achieve market uptake, exploiting also synergies with the programmes of Member States and the European Structural and Investment Funds.
Te rezultate treba bolje iskoristiti u razvoju politike i za postizanje prihvaćanje na tržištu, iskorištavajući i sinergije s programima država članica i europskih strukturnih i investicijskih fondova.
These results should be reviewed and form the basis for adapting the measures for implementation as appropriate.
Ti bi se rezultati trebali pregledati te bi trebali biti osnova za prilagođavanje provedbenih mjera prema potrebi.
These reviews bring together the public finance ministry, research ministry, ministry of economic affairs, and independent organisations and benefit from public support to policy-relevant research and insights on the basis of gathered evidence.
U ovim revizijama sudjeluju ministri javnih financija, istraživanja, gospodarskih pitanja i neovisne organizacije koji koriste prednosti javne potpore istraživanju koje je važno za određenu politiku te donose zaključke na temelju prikupljenih dokaza.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Ta prava treba razmotriti prije usvajanje regulative na tom području.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Ta bi se prava također trebala primjenjivati i na svjedoke, a ne samo na "osumnjičenike".
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Te su opasnosti još veće zbog ograničenih kapaciteta prilagodbe na tržištu rada i na tržištu kapitala te zbog gospodarske strukture u kojoj dominira državno vlasništvo.
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Ti se rizici povećavaju zbog jakog demografskog rasta u Africi, u kombinaciji s izazovima kao što su brza urbanizacija, stalna ili rastuća nejednakost te visoka razina nezaposlenosti, posebno među mladima.
These risks arise from the factors listed in relation to the deficit targets and from possible additional financial transactions.
Ti rizici proizlaze iz čimbenika koji se odnose na ciljeve deficita te iz mogućih dodatnih financijskih transakcija.
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
Moguće je identificirati rizike i smanjiti ih pažljivim odabirom lokacije, na temelju određivanja rizika za podzemne sustave te pravilnom izvedbom sustava za izolaciju bušotine od okolnih geoloških formacija.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Ovi rizici znatno su veći ako tvari izazivaju i ovisnost te ako je njihovu uporabu moguće ekonomski iskoristiti.
These risks need to be monitored and mitigated.
Ti se rizici trebaju pratiti i smanjiti.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Tim je programima utvrđen strateški okvir za suradnju s civilnim društvom za svaku državu.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Cilj je tih pravila povećanje transparentnosti, osiguravanje nediskriminacije te omogućavanje građanima da dobiju najbolju vrijednost za novac koji plaćaju kroz naknade ili poreze.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Ta su pravila usmjerena na zaštitu potrošača, među ostalim, na jedinstvenom digitalnom tržištu, tako što im se omogućuje korištenje neukidivim pravilima države članice uobičajenog boravišta.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Tim se pravilima nastoje riješiti pitanja i ranjivosti koji se mogu pojaviti tijekom životnog ciklusa vatrenog oružja (od proizvodnje do trgovanja, vlasništva i posjedovanja, onesposobljavanja i uništavanja).
These rules and standards need to be addressed together and considered as a whole when framing policies.
Ta pravila i standarde treba razmatrati zajedno i promatrati ih kao cjelinu pri oblikovanju politika.
These rules apply to all policy areas.
Ta se pravila primjenjuju na sva područja politike.
These rules apply to credit institutions and investment firms, both listed and non-listed.
Navedena se pravila primjenjuju na kreditne institucije i investicijska društva koja su uvrštena na burzu i na one koje nisu.
These rules are a major step forward compared with the current situation.
Ta su pravila veliki korak naprijed u odnosu na sadašnju situaciju.
These rules are tailored to address the shortcomings identified.
Ta su pravila prilagođena otklanjanju utvrđenih nedostataka.
These rules are under discussion in many Member States in terms of competition between independent businesses, SMEs and micro-enterprises, and impact on staff.
Nadalje, takvo zakonodavstvo često je predmet rasprava unutar brojnih država, u smislu konkurentnosti između nezavisnih poduzeća, MSP-a i mikropoduzeća te utjecaja na osoblje.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Ta pravila mogla bi biti problematična za uniju tržišta kapitala.
These rules have been considerably reinforced under the Six-Pack legislation to ensure that Member States continue to follow an appropriate path towards their medium-term budgetary objective.
Ta su pravila znatno postrožena propisima u okviru paketa od šest mjera kako bi se osiguralo da države članice i dalje slijede primjeren put k ostvarenju svojeg srednjoročnog proračunskog cilja.
These rules must take into proper consideration the requirements of small and medium-sized firms in line with commitments made under the Small Businesses Act (SBA) and the Single Market Act (SMA) provisions on the development of the internal market.
Pri određivanju tih pravila potrebno je povesti računa o zahtjevima malih i srednjih tvrtki u skladu s obvezama preuzetim s Aktom o malom poduzetništvu (SBA) i odredbama Akta o jedinstvenom tržištu (SMA) koje se odnose na razvoj unutarnjeg tržišta.
These rules need to be revised, and supplemented with a provision subjecting operators to the legislation of both Member States.
Ta pravila treba preispitati i nadopuniti odredbom u skladu s kojom bi se na sve operatere primjenjivali propisi obiju država članica.
These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents (Safety Investigation Authority - SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Tim se pravilima ponajprije osigurava da je tijelo zaduženo za istrage nesreća i nezgoda (tijelo odgovorne za istrage) neovisno o drugim državnim organizacijama za zračni promet i o bilo kojoj drugoj strani ili bilo kojem subjektu čije aktivnosti mogu biti u suprotnosti sa zadaćom povjerenom tijelu odgovornom za istrage ili utjecati na njegovu objektivnost.
These rules of procedure shall be made public.
Taj je poslovnik dostupan javnosti.
These rules prohibit, in particular, the official publication of results in one Member State before polls have closed in all Member States.
Tim se pravilima izrijekom zabranjuje službena objava rezultata u jednoj državi članici prije zatvaranja glasačkih mjesta u svim državama članicama.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Ta se pravila odnose na unutargrupne i izvangrupne, pojedinačne i ukupne velike izloženosti.
These rules regulate such problems within the European Union.
Navedenim se pravilima uređuju takvi problemi unutar Europske unije.
These rules relate to the exchange of information between the competent authorities of the Member States with respect to seafarers in transit subject to visa requirements.
Ova se pravila odnose na razmjenu informacija između nadležnih tijela država članica u pogledu pomoraca u tranzitu koji podliježu zahtijevanju vize.
These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.
Ova se pravila utvrđuju i primjenjuju na razmjeran, nediskriminirajući i transparentan način.
These rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Tim poslovnikom obuhvaćene su posebne odredbe za utvrđivanje i izbjegavanje sukoba interesa.
these rules should be based on achieving balance, protecting investors and avoiding excessive regulation,
zakonodavstvo bi se trebalo temeljiti na ravnoteži, zaštiti ulagača i izbjegavanju prekomjerne regulacije,
These rules should be implemented uniformly throughout the EU, in order to ensure a level playing field between Member States, and avoid the administrative burdens which might arise if businesses have to provide different information in every Member State.
Ta pravila trebala bi se jednako primjenjivati diljem EU-a kako bi se osigurali ravnopravni uvjeti između država članica i izbjegla administrativna opterećenja koja bi mogla nastati ako poduzeća moraju prijavljivati različite vrste informacija u svakoj državi članici.
These rules were intended to guarantee, above all, the neutrality, simplicity and workability of the VAT system.
Ta pravila bila su prije svega namijenjena tome da se zajamče neutralnost, jednostavnost i izvedivost sustava PDV-a.
These rules were then further developed and consolidated in the framework of the European Union, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Ta su pravila dodatno razvijena i konsolidirana u okviru Europske unije, nakon stupanja na snagu Ugovora iz Amsterdama.
These rules will also provide stronger incentives for primarily market-funded roll-out of very high-capacity fixed and mobile networks by a variety of different actors, both incumbents and challengers, while facilitating take-up through continued competition and choice.
Tim propisima osigurat će se i snažniji poticaji različitim dionicima, povijesnim operatorima i njihovim konkurentima za uvođenje fiksnih i mobilnih mreža vrlo visokog kapaciteta koje se u prvom redu financiraju na tržištu, a trajnim tržišnim natjecanjem i izborom osigurat će se njihova uporaba.