natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a spokesman for EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Saturday that the plan "could harm Turkeyï¿½ s image" and cast a shadow over its EU bid.
Međutim, glasnogovornik povjerenika EU za proširenje, Guentera Verheugena, izjavio je u subotu kako bi plan �mogao naštetiti imageu Turske "i baciti sjenu na njezine napore u priključenju EU.
Verheugen is visiting Turkey until Thursday, ahead of the expected release of the European Commision's annual report on Turkey's progress in the EU integration process.
Verheugen će do četvrtka boraviti u Turskoj, uoči očekivanog objavljivanja godišnjeg izvješća Europske komisije o napretku Turske u procesu integracije u EU.
(Reuters - 04/ 09/ 04; Anadolu Agency, NTV - 03/ 09/ 04)
(Reuters - 04/ 09/ 04; Agencija Anadolu, NTV - 03/ 09/ 04)
Albania Beats European Champions Greece in World Cup Opener 05/ 09/ 2004TIRANA, Albania -- Albania stunned reigning European champion Greece in the first round of World Cup qualifiers on Saturday (4 September) with an unexpected 2-1 win at home.
Albanija pobijedila europskog prvaka Grčku u prvoj utakmici kvalifikacija za Svjetsko nogometno prvenstvo 05/ 09/ 2004 TIRANA, Albanija -- Albanija je šokirala aktualnog Europskog prvaka Grčku neočekivanom pobjedom 2- 1 u subotu (4. rujan) u prvom kolu kvalifikacija za Svjetsko nogometno prvenstvo.
Fans filled the streets of Albanian towns, celebrating their country's biggest sports victory in recent years.
Navijači su preplavili ulice albanskih gradova proslavljajući najveći sportski uspjeh zemlje u posljednjih nekoliko godina.
Turkey suffered an unexpected setback, managing only a 1-1 draw at home against Georgia.
Turska je doživjela neočekivan neuspjeh igrajući kod kuće s Gruzijom samo neodlučeno 1- 1.
Ireland crushed Cyprus 3-0, while Croatia beat Hungary by the same score at home.
Irska je uvjerljivo porazila Cipar 3- 0, dok je Hrvatska kod kuće istim rezultatom pobijedila Mađarsku.
Romania defeated Macedonia 2-1 at home.
Rumunjska je kod kuće pobijedila Makedoniju 2- 1.
Serbia-Montenegro started its World Cup campaign with a 3-0 win at San Marino.
Srbija i Crna Gora započela je kvalifikacije za Svjetsko prvenstvo pobjedom nad San Marinom 3- 0 u gostima.
Bulgaria also made an impressive start, with a 3-1 win in Reykjavik against Iceland.
Bugarska je također imala impresivan start, pobijedivši u Reykjaviku Island 3- 1.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 04/ 09/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg - 04/ 09/ 04)
Kostunica Urges War Crimes Suspects to Surrender 06/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Sunday (5 September) urged war crimes suspects to surrender to the UN tribunal.
Koštunica poziva osumnjičenike za ratne zločine na predaju 06/ 09/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica pozvao je u nedjelju (5. rujan) osumnjičenike za ratne zločine na predaju tribunalu UN- a.
He repeated earlier statements favouring voluntary surrender over arrests and extraditions.
Opetovao je ranije izjave u kojima je rekao kako je dragovoljna predaja povoljnija od uhićenja i izručenja.
The call appeared to be addressed to four retired police and army generals who have been indicted but are refusing to travel to The Hague.
Poziv je, kako se čini, bio upućen četvorici umirovljenih policijskih i vojnih generala protiv kojih su podignute optužnice, ali koji odbijaju otputovati u Haag.
Serbia has been under increasing pressure from the West to hand over indictees. In other news, the trial of 13 men accused of murdering Serbian Prime Minister Zoran Djindjic is due to resume Monday.
Srbija je pod sve većim pritiskom Zapada za izručenje optuženika. U međuvremenu, u ponedjeljak bi trebalo biti nastavljeno suđenje trinaestorici optuženih za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića.
The proceedings have been clouded by threats against judges.
Proces je bio pomućen prijetnjama sucima.
The cars of several prosecutors have been vandalised.
Automobili nekoliko tužitelja bili su napadnuti i oštećeni.
(AP - 06/ 09/ 04; New Zealand Herald, AFP, Dnevnik, B92, AP - 05/ 09/ 04)
(AP - 06/ 09/ 04; New Zealand Herald, AFP, Dnevnik, B92, AP - 05/ 09/ 04)
EU Official Predicts Turkey's Membership Decided in Referenda 06/ 09/ 2004NOORDWIJK, Netherlands -- EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said Sunday (5 September) that some European countries might call referenda on Turkey's EU membership.
Dužnosnik EU predviđa kako će odluka o članstvu Turske biti donesena na referendumu 06/ 09/ 2004 NOORDWIJK, Nizozemska -- Povjerenik EU za poljoprivredu Franz Fischler priopćio je u nedjelju (5. rujan) kako bi neke europske zemlje mogle raspisati referendum o prijamu Turske u članstvo EU.
He said the plebiscites would likely take place at the end of the Union's accession talks with Ankara.
Prema njegovim riječima, referendumi će vjerojatno biti provedeni na koncu razgovora Unije s Ankarom o priključenju.
An estimated 3,000 traffickers have been arrested, said Interior Minister Abdulkadir Aksu.
Ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu izjavio je kako je uhićeno oko 3. 000 krijumčara.
(AFP - 05/ 09/ 04)
(AFP - 05/ 09/ 04)
Britain Ratifies Croatia's EU Association Agreement 06/ 09/ 2004ZAGREB, Croatia -- Britain on Friday (3 September) ratified Croatia's association agreement with the EU, opening the way for the start of accession talks with Zagreb.
Britanija ratificirala sporazum o priključenju Hrvatske i EU 06/ 09/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Britanija je u petak (3. rujan) ratificirala sporazum o priključenju Hrvatske i EU, čime je otvoren put za početak pregovora sa Zagrebom o priključenju.
Foreign Minister Miomir Zuzul was on hand for an informal meeting of counterparts from 25 member countries in Valkenburg, the Netherlands.
Ministar vanjskih poslova Miomir Žužul nazočio je neslužbenom sastanku svojih kolega iz 25 zemalja članica Unije u nizozemskom gradu Valkenburgu.
(HINA, HRT - 04/ 09/ 04; AFP - 03/ 09/ 04)
(HINA, HRT - 04/ 09/ 04; AFP - 03/ 09/ 04)
Belgrade, Podgorica Praise Decision by EU Foreign Ministers 06/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Representatives of Belgrade and Podgorica on Sunday (5 September) praised the stance adopted at the EU foreign ministers' meeting in the Netherlands, which envisages a "twin track" approach towards Serbia and Montenegro on economic and trade issues, but backs preservation of the federal union.
Beograd i Podgorica pohvalili odluku ministara vanjskih poslova EU 06/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predstavnici Beograda i Podgorice pohvalili su u nedjelju (5. rujan) stajalište usvojeno na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Nizozemskoj, koje predviđa �dvostruki "pristup Srbiji i Crnoj Gori glede gospodarskih i trgovinskih pitanja, ali podupire očuvanje državne zajednice.
Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said the approach would help speed up Serbia-Montenegro's EU integration, while respecting differences between the two republics.
Potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus izjavio je kako će takav pristup pomoći ubrzanju integracije Srbije i Crne Gore u EU, uz istodobno uvažavanje razlika između dviju republika.
Belgrade has urged Kosovo Serbs to boycott the vote.
Beograd je pozvao kosovske Srbe na bojkot izbora.
(Tanjug, Mina - 05/ 09/ 04; AFP - 04/ 09/ 04)
(Tanjug, Mina - 05/ 09/ 04; AFP - 04/ 09/ 04)
BiH Security Minister Denies Rumours of Message From bin Laden 06/ 09/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Security Minister Barisa Colak dismissed allegations Friday (3 September) that a message from Osama bin Laden -- urging terror attacks on Russia -- has turned up in BiH.
Ministar sigurnosti BiH opovrgava glasine o bin Ladenovoj poruci 06/ 09/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar javne sigurnosti Bariša Čolak odbacio je u petak (3. rujan) tvrdnje kako se u BiH pojavila poruka Osame bin Ladena u kojoj se poziva na terorističke napade na Rusiju.
Some Russian media ran reports to that effect earlier in the week, amid the hostage crisis in southern Russia.
Neki ruski mediji objavili su izvješća o tomu ranije prošlog tjedna, tijekom krize talaca u južnoj Rusiji.
Colak insisted there is no proof of such a message.
Čolak je istaknuo kako ne postoje dokazi o takvoj poruci.
In other news Friday, Canada announced that it is reducing its SFOR contingent from 650 to 85.
U međuvremenu u petak, Kanada je izvijestila o smanjenju svojeg kontingenta u sastavu SFOR- a sa 650 na 85 vojnika.
According to officials, the move is in light of the upcoming handover of military command in BiH from NATO to the EU.
Prema riječima dužnosnika, ovaj korak poduzet je u svjetlu predstojeće primopredaje vojnog zapovjedništva u BiH između NATO- a i EU.
(Pincom. info, Nina - 04/ 09/ 04; PBS BiH, AFP, CNews - 03/ 09/ 04)
(Pincom. info, Nina - 04/ 09/ 04; PBS BiH, AFP, CNews - 03/ 09/ 04)
Croatiaï¿½ s Sanader Kicks Off Two-Day Visit to Macedonia 06/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Croatian Prime Minister Ivo Sanader arrives on a two-day visit to Macedonia on Monday (6 September).
Hrvatski premijer Sanader započeo dvodnevni posjet Makedoniji 06/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Hrvatski premijer Ivo Sanader doputovao je u ponedjeljak (6. rujan) u dvodnevni posjet Makedoniji.
During his stay, a bilateral agreement on co-operation in the EU integration process will be sealed.
Tijekom njegova boravka bit će potpisan bilateralni sporazum o suradnji u procesu integracije u EU.
Boskovski, who has dual Croatia-Macedonian citizenship, was detained in Pula several days ago for allegedly ordering the 2002 murders of seven illegal immigrants from Pakistan and India, claiming they were terrorists.
Boškovski koji ima dvojno, hrvatsko- makedonsko državljanstvo, uhićen je prije nekoliko dana u Puli zbog optužbi kako je 2002. godine navodno naredio ubojstvo nekoliko ilegalnih imigranata iz Pakistana i Indije tvrdeći kako su teroristi.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 09/ 04; HINA - 04/ 09/ 04)
(Dnevnik, Utrinski Vesnik - 06/ 09/ 04; HINA - 04/ 09/ 04)
Bulgarian Police Hunt for Alleged Gang of Croatian Killers 06/ 09/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry announced Sunday (5 September) a nationwide police search for a group of Croats suspected of a series of contract killings in Bulgaria over the past months.
Bugarska policija traga za navodnom bandom hrvatskih ubojica 06/ 09/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova najavilo je u nedjelju (5. rujan) pokretanje državne policijske potjere za skupinom Hrvata optuženih za niz naručenih ubojstva u Bugarskoj tijekom posljednjih mjeseci.
The visits of the Croats to Bulgaria coincided with the murders of several suspected mafia bosses in the country since last autumn.
Posjeti Hrvata Bugarskoj poklopili su se s ubojstvima nekoliko osumnjičenih šefova mafije u zemlji od prošle jeseni.
The group consists of 12 men.
U skupini se nalazilo 12 muškaraca.
Police believe at least four of the suspects are still in Bulgaria.
Policija vjeruje kako se najmanje četvorica osumnjičenih još uvijek nalaze u Bugarskoj.
(24 Chasa, Standart - 06/ 09/ 04; bTV - 05/ 09/ 04)
(24 Chasa, Standart - 06/ 09/ 04; bTV - 05/ 09/ 04)
DUI's Deputy Leader Calls for Boycott of Macedonian Referendum 06/ 09/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The deputy leader of the junior government partner Democratic Union for Integration, Teuta Arifi, has called for boycotting a planned referendum on Macedonia's new decentralisation laws.
Potpredsjednica DUI poziva na bojkot referenduma u Makedoniji 06/ 09/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica manje stranke vladajuće koalicije, Demokratske unije Albanaca, Teuta Arifi, pozvala je na bojkot planiranog referenduma o novim makedonskim zakonima o decentralizaciji.
Press reports Monday (6 September) quote her as telling the Albanian language edition of VOA that the referendum would "hinder the realisation of the Ohrid Peace Accords".
Lokalni mediji u ponedjeljak (6. rujan) su prenijeli njezinu izjavu albanskom servisu Glasa Amerike (VOA) kako će referendum "zakočiti realizaciju Ohridskog mirovnog sporazuma".
At the same time, she said the vote -- scheduled for 7 November -- could present an opportunity for Macedonians to clarify whether they support integration into Euro-Atlantic structures.
Istodobno je istaknula kako referendum -- zakazan za 7. studenoga -- može predstavljati prigodu za Makedonce da pojasne podupiru li integraciju u euroatlantske strukture.
(Vest, Dnevnik - 06/ 09/ 04)
(Vest, Dnevnik - 06/ 09/ 04)
Romania's Ruling Party Holds Primaries 06/ 09/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) conducted its primary elections Sunday (5 September).
Rumunjska vladajuća stranka održala unutarstranačke izbore 06/ 09/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) održala je u nedjelju (5. rujan) unutarstranačke izbore.
Preliminary results are expected Monday.
Preliminarni rezultati očekuju se u ponedjeljak.
The vote was aimed at determining candidates for the November general elections.
Glasovanje je za cilj imalo određivanje kandidata stranke za opće izbore u studenom.
Meanwhile, Romania's Humanist Party (PUR) has agreed to form a coalition with PSD.
Istodobno, Rumunjska humanistička stranka (PUR) složila se o uspostavi koalicije s PSD- om.
PUR has been offered 22 seats in the Lower Chamber and ten in the Senate.
PUR- u su ponuđena 22 mjesta u donjem domu parlamenta i deset u Senatu.
In other news, Romania's chief-negotiator with the EU, Vasile Puscas, says he expects to close two more chapters in accession negotiations with the Union by 6 October.
U međuvremenu, glavni rumunjski pregovarač s EU, Vasile Puscas, izjavio je kako do 6. listopada očekuje zatvaranje još dvaju poglavlja u pregovorima o priključenju s Unijom.
Thatï¿½ s when the European Commission's annual report on the country's progress will be released.
Za taj datum predviđeno je objavljivanje godišnjeg izvješća Europske komisije o napretku zemlje.
(Rompres, Mediafax - 05/ 09/ 04)
(Rompres, Mediafax - 05/ 09/ 04)
NATO Parliamentary Delegation Visits Turkey 06/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- A delegation from the NATO Parliamentary Assembly is expected to arrive on an annual working visit Monday (6 September).
Parlamentarno izaslanstvo NATO- a u posjetu Turskoj 06/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Izaslanstvo Parlamentarne skupštine NATO- a doputovat će, kako se očekuje, u ponedjeljak (6. rujan) u godišnji radni posjet Turskoj.
The terrorists had released her mother and younger sister earlier.
Teroristi su ranije oslobodili majku i mlađu sestru djevojčice.
(NTV - 06/ 09/ 04; Anadolu Agency - 05/ 09/ 04)
(NTV - 06/ 09/ 04; Agencija Anadolu - 05/ 09/ 04)
Greece Condemns Violence Following Football Game With Albania 06/ 09/ 2004ATHENS, Greece -- The government strongly condemned on Sunday (5 September) the violence that followed Saturday nightï¿½ s football game between the national teams of Greece and Albania.
Grčka osudila nasilje nakon nogometne utakmice s Albanijom 06/ 09/ 2004 ATENA, Grčka -- Vlada je u nedjelju (5. rujan) oštro osudila nasilje koje je izbilo nakon nogometne utakmice izabranih vrsta Grčke i Albanije u subotu.
Fans clashed after Albania won the game.
Navijači su se sukobili nakon pobjede Albanije.
One Albanian was killed and seven people were injured -- six of them Albanian.
Jedan Albanac je poginuo, a sedam osoba je ozlijeđeno -- od kojih su šest Albanci.
Government spokesman Theodoros Roussopoulos said the violence had nothing to do with the spirit of sports and fellowship recently demonstrated during the Olympics.
Glasnogovornik vlade Theodoros Roussopoulos izjavio je kako nasilje nije imalo ništa s duhom sporta i prijateljstva iskazanim tijekom nedavno održane Olimpijade.
(Reuters, ANA, ATA, Kosovo News - 05/ 09/ 04)
(Reuters, ANA, ATA, Kosovo News - 05/ 09/ 04)
French Foreign Minister Sees New Beginning for Kosovo 07/ 09/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- French Foreign Minister Michel Barnier visited Kosovo on Monday (6 September), saying he sees a new beginning there, one leading to ethnic reconciliation and peace.
Francuski ministar vanjskih poslova vidi novi početak za Kosovo 07/ 09/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Francuski ministar vanjskih poslova Michel Barnier posjetio je u ponedjeljak (6. rujan) Kosovo i tom prigodom izjavio kako vidi novi početak za pokrajinu, početak koji vodi ka etničkom pomirenju i miru.
He urged the adoption of a "new way of thinking" that would build trust among residents of the province.
Pozvao je na usvajanje "novog načina razmišljanja" kojim bi se izgradilo povjerenje među stanovnicima pokrajine.
Barnier singled out security for minorities, economic reform and law and order as priorities that would have to be met before a decision can be made on the final status of Kosovo.
Barnier je sigurnost manjina, gospodarske reforme, te red i zakon izdvojio kao prioritete koji će se morati ostvariti prije donošenja odluke o konačnom statusu Kosova.
Barnier met President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi, new KFOR commander General Yves de Kermabon and UNMIK chief Soren Jessen-Petersen.
Barnier se sastao s predsjednikom Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Rexhepiem, novim zapovjednikom KFOR- a generalom Yves de Kermabonom i šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom.
(AFP, B92 - 06/ 09/ 04)
(AFP, B92 - 06/ 09/ 04)
Milosevic to Call First Witness Tuesday 07/ 09/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Slobodan Milosevic calls his first witness before the UN tribunal on Tuesday (7 September).
Milošević u utorak poziva prvog svjedoka 07/ 09/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Slobodan Milošević pozvat će u utorak (7. rujan) svojeg prvog svjedoka u postupku koji se protiv njega vodi pred tribunalom UN- a.
The court session is expected to become a turning point in the trial, as it will be the first one in which court-appointed lawyers will conduct the questioning.
Prema očekivanjima, taj dan suđenja predstavljat će zaokret u procesu, jer će po prvi puta odvjetnici koje je imenovao sud ispitivati svjedoke.
Milosevic has vowed to appeal the appointment of the two British barristers, but tribunal officials said no formal complaint had been lodged as of Monday night.
Milošević je najavio žalbu na imenovanje dvoje britanskih branitelja, ali dužnosnici tribunala su priopćili kako do ponedjeljka navečer nije uložena nikakva službena žalba.
(AFP - 06/ 09/ 04)
(AFP - 06/ 09/ 04)
Verheugen: EC's Decision on Turkey Will Be Firm 07/ 09/ 2004ANKARA, Turkey -- The European Commission's stance on Turkey, expected to be made public in one month, will be firm and clear, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Monday (6 September) as he kicked off a several-day visit to the country.
Verheugen: EC će donijeti čvrstu odluku o Turskoj 07/ 09/ 2004 ANKARA, Turska -- Stajalište Europske komisije o Turskoj koje bi, kako se očekuje, trebalo biti javno priopćeno za mjesec dana, bit će čvrsto i jasno, izjavio je u ponedjeljak (6. rujan) povjerenik EU za proširenje Gunter Verheugen otpočinjući višednevni posjet toj zemlji.
He said "the moment of truth" is coming and nothing could postpone the EU's decision in December on whether to start accession talks with Turkey.
Kazao je kako �trenutak istine "dolazi, te kako ništa ne može odgoditi donošenje odluke EU u prosincu o tome treba li s Turskom započeti pregovore o priključenju.
Verheugen also visited southeast Turkey, seeking to assess the status of the Kurdish minority and their human rights situation.
Verheugen je također posjetio jugoistočni dio Turske, trudeći se procijeniti status kurdske manjine i stanje ljudskih prava.
In other news, a soldier and a guard were killed in a suspected Kurdish rebel attack in Diyarbakir early Tuesday.
U međuvremenu, jedan vojnik i stražar ubijeni su u utorak ujutro u Diyarbakiru u, kako se sumnja, napadu kurdskih pobunjenika.
Unknown assailants opened fire on a checkpoint in an area with a large Kurdish population.
Nepoznati napadači otvorili su vatru na nadzorni punkt u području s velikom kurdskom zajednicom.
The Kurdistan Workers' Party, now known as KONGRA-GEL, is suspected of involvement.
Sumnja se kako je u napad umiješana Kurdistanska radnička stranka, koja sada nosi naziv KONGRA- GEL.
(The New York Times, AFP, AP - 07/ 09/ 04; EU Observer, NTV, Bloomberg - 06/ 09/ 04)
(The New York Times, AFP, AP - 07/ 09/ 04; EU Observer, NTV, Bloomberg - 06/ 09/ 04)
Ashdown, Straw Reiterate BiH Must Co-operate With ICTY 07/ 09/ 2004LONDON, Britain -- Co-operation with the UN war crimes tribunal remains a key condition for Bosnia and Herzegovina's (BiH) progress in Euro-Atlantic integration, international community High Representative to BiH Paddy Ashdown and British Foreign Minister Jack Straw reiterated during a meeting Monday (6 September) in London.
Ashdown i Straw opetovali nužnost suradnje BIH s ICTY- em 07/ 09/ 2004 LONDON, Velika Britanija -- Suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje ključni uvjet za napredovanje Bosne i Hercegovine (BiH) u euroatlantskoj integraciji, priopćili su visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown i britanski ministar vanjskih poslova Jack Straw tijekom sastanka održanog u ponedjeljak (6. rujan) u Londonu.
Ashdown and Straw stressed the importance of the co-operation issue for Republika Srpska (RS).
Ashdown i Straw su naglasili značaj pitanja suradnje za Republiku Srpsku (RS).
In other news, RS Prime Minister Dragan Mikerevic said Monday that the government would move to provide Hague prosecutors with records from the Bosnian Serb military command's wartime sessions.
Istodobno, predsjednik Vlade RS Dragan Mikerević izjavio je u ponedjeljak kako će vlada poduzeti korake kako bi tužiteljima Haaškog suda osigurala zapisnike sa sjednica vojnog zapovjedništva Republike Srpske tijekom rata.
Reportedly, RS was given one month to provide the information.
RS je, kako se izvješćuje, dobila rok od mjesec dana za pružanje tih informacija.
Meanwhile, the ODIHR announced that it has established a monitoring mission for the 2 October municipal elections in BiH.
U međuvremenu, ODIHR je izvijestio o uspostavi promatračke misije za lokalne izbore u BiH koji se održavaju 2. listopada.
Peter Eicher of the United States will head the mission.
Misiju će predvoditi Amerikanac Peter Eicher.
(NTV Hayat, Fena, RTRS - 06/ 09/ 04)
(NTV Hayat, Fena, RTRS - 06/ 09/ 04)
Ljajic Says Belgrade Is Prepared to Hand Over Mladic if Found 07/ 09/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The head of Serbia-Montenegro's national council for co-operation with the UN war crimes tribunal, Rasim Ljajic, arrives in The Hague on Tuesday (7 September).
Ljajić izjavio kako je Beograd spreman izručiti Mladića ako ga pronađe 07/ 09/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjedatelj Državnog vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine, Rasim Ljajić, doputovat će u utorak (7. rujan) u Haag.
Prior to his visit, he said Belgrade is prepared to hand over indictee Ratko Mladic if he turns up in Serbia.
Uoči posjeta izjavio je kako je Beograd spreman izručiti optuženika Ratka Mladića ukoliko se pojavi u Srbiji.
In other news, the trial of Milorad Lukovic "Legija" and 12 other people charged with the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic resumed at the Belgrade District Court on Monday after repeated delays.
U međuvremenu, suđenje Miloradu Lukoviću �Legiji "i 12 drugih osoba optuženih za ubojstvo srbijanskog premijera Zorana Đinđića nastavljeno je u ponedjeljak u Beogradskom okružnom sudu nakon višestruke odgode.
Legija answered questions by defence lawyers and an attorney representing Djindjic's family.
Legija je odgovarao na pitanja branitelja i odvjetnika koji zastupaju obitelj Đinđić.
The former paramilitary leader has explicitly denied any role in the murder.
Bivši čelnik paravojnih postrojbi čvrsto je zanijekao svoju ulogu u ubojstvu.
(Tanjug, Danas - 07/ 09/ 04; Beta, SRNA, AP - 06/ 09/ 04)
(Tanjug, Danas - 07/ 09/ 04; Beta, SRNA, AP - 06/ 09/ 04)