natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is what public-private partnerships are about, the joining of forces to make the lives of Europeans better, create jobs and boost our competitiveness.
Javno-privatna partnerstva predstavljaju upravo to: ujedinjavanje snaga kako bismo poboljšali živote Europljana, stvorili nova radna mjesta i ojačali našu konkurentnost.
We are committed to prioritising the impact of the European budget on the recovery, and these partnerships are doing just that, with first calls for proposals for 1,1 billion euros to be matched by industry, within a package representing an overall 22 billion euros boost to growth and jobs creation over seven years.
Zalažemo se za usmjeravanje europskog proračuna prvenstveno na oporavak, i našim se partnerstvima upravo to postiže putem prvih poziva na podnošenje prijedloga ukupne vrijednosti 1,1 milijarde EUR čemu će se pridodati jednaki iznos sredstava industrije, u okviru paketa od 22 milijarde EUR namijenjenog rastu i stvaranju novih radnih mjesta u sljedećih sedam godina.
They will continue delivering results that no single country, company or even the European Union as such would achieve alone."
Ona će i dalje davati rezultate koje nijedna druga država, poduzeće ili čak Europska unija kao takva ne bi postigli sami.”
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see IP/13/668).
Prvi natječaji pokrenuti su točno godinu dana nakon što je Europska komisija donijela Paket ulaganja u inovacije, skup prijedloga za uspostavljanje sedam javno-privatnih partnerstava i četiri javno-javna partnerstva (vidi IP/13/668).
They will work in several key areas such as medicines, transport, electronics and bioeconomy, and are worth over €22 billion in total.
Ta će partnerstva surađivati u nekoliko ključnih područja poput lijekova, prometa, elektronike i biogospodarstva, koja ukupno vrijede više od 22 milijarde EUR.
The proposals have been adopted by the European Parliament (see STATEMENT/14/128) as well as Council of the EU (see STATEMENT/14/149).
Prijedloge su donijeli Europski parlament (vidi STATEMENT/14/128) i Vijeće EU-a (vidi STATEMENT/14/149).
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
Glavni direktori, glavni voditelji poslovanja i glavni tehnički direktori uključenih privatnih partnera izjasnili su se u ime sedam partnerstava: „
Joint Undertakings have demonstrated the success of the public-private partnership model.
Zajedničkim se poduzećima dokazao uspjeh modela javno-privatnog partnerstva.
They have already achieved results that help improve quality of life and contribute to Europe’s competitiveness.
Već su postigla rezultate koji pomažu u poboljšanju kvalitete života i pridonose konkurentnosti Europe.
We are proud to be part of these new partnerships under Horizon 2020, and are happy to see them launched just one year after they were proposed by the Commission.
Ponosni smo što smo dio tih novih partnerstava u okviru programa Obzor 2020. i veseli nas što su pokrenuta samo godinu dana nakon što ih je Komisija predložila.
Now it is time to get down to business and produce even more results that will contribute to growth, jobs and a better quality of life."
Sada je vrijeme da se primimo posla i ostvarimo još više rezultata koji će pridonijeti rastu, stvaranju novih radnih mjesta i boljoj kvaliteti života.”
At a launch event in Brussels today, the private partners were represented by: Roch Doliveux, CEO of UCB, Henri Winand, CEO of Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, Chairman and CEO of the Safran Group, Peder Holk Nielsen, CEO of Novozymes, Jean-Marc Chery, Chief Operating Officer of STMicroelectronics, Jochen Eickholt, CEO of Divison Rail Systems, Siemens AG, Infrastructure & Cities Sector, and Massimo Garbini, CEO of ENAV.
Na današnjem predstavljanju natječaja u Bruxellesu prisutni su bili sljedeći predstavnici privatnih partnera: Roch Doliveux, glavni direktor biofarmaceutske grupacije UCB, Henri Winand, glavni direktor tvrtke Intelligent Energy, Jean-Paul Herteman, predsjednik i glavni direktor grupacije Safran, Peder Holk Nielsen, glavni direktor tvrtke Novozymes, Jean-Marc Chery, glavni voditelj poslovanja tvrtke STMicroelectronics, Jochen Eickholt, glavni direktor tvrtke Siemens AG, divizija za željezničke sustave, sektor za infrastrukturu i gradove, i Massimo Garbini, glavni direktor tvrtke ENAV.
The seven public-private partnerships launched today represent a total investment of €19.5 billion into research and innovation over the next seven years, where the EU contribution of €7.3 billion will unlock a €12.2 billion investment from the private sector and the Member States.
Sedam danas pokrenutih javno-privatnih partnerstava u sljedećih će sedam godina uložiti ukupno 19,5 milijardi EUR u istraživanje i inovacije, pri čemu će se doprinosom EU-a u iznosu od 7,3 milijarde EUR privući ulaganja privatnog sektora i država članica u iznosu od 12,2 milijarde EUR.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Zajedno s četiri javno-javna partnerstva s državama članicama ona čine Paket ulaganja u inovacije koji predstavlja više od 22 milijarde EUR ulaganja u budućnost Europe.
These partnerships work in a number of key fields:
Spomenuta partnerstva djeluju u nekoliko ključnih područja:
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet );
Inicijativa za inovativne lijekove 2 (IMI2): za razvoj nove generacije cjepiva, lijekova i terapija, poput novih antibiotika (web -mjesto _ informativni članak );
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet );
Gorivne ćelije i vodik 2 (FCH2): za brži ulazak čistih i učinkovitih tehnologija u energetici i prometu na tržište (web -mjesto _ informativni članak );
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet );
Clean Sky 2 (CS2): za razvoj čišćih i tiših zrakoplova sa znatno nižom emisijom ugljičnog dioksida (web -mjesto _ informativni članak );
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet );
Bioindustrije (BBI): za iskorištavanje obnovljivih prirodnih izvora i primjenu inovativnih tehnologija za zelenije svakodnevne proizvode (web -mjesto _ informativni članak );
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet );
Elektroničke komponente i sustavi za vodeći položaj Europe (ECSEL): za jačanje sposobnosti europske proizvodnje u području elektronike (web -mjesto _ informativni članak );
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet );
Shift2Rail: za unaprjeđenje vlakova i željezničke infrastrukture, čime će se znatno smanjiti troškovi i poboljšati kapaciteti, pouzdanost i točnost (web -mjesto _ informativni članak );
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport ( website _ factsheet ).
SESAR 2020: za razvoj nove generacije Europskog sustava upravljanja zračnim prometom kojim će se poboljšati učinkovitost zračnog prijevoza ( web -mjesto _ informativni članak ).
The competitive calls launched by these partnerships are open to the participation of companies, SMEs, universities, research organisations and others.
Natječaji koje su pokrenula spomenuta partnerstva otvoreni su za sudjelovanje poduzeća, MSP-ova, sveučilišta, istraživačkih organizacija i ostalih.
The best projects will be selected for funding through peer review.
Najbolji projekti, kojima će se dodijeliti financijska sredstva, bit će izabrani na temelju stručne revizije.
MEMO/14/468
MEMO/14/468
Horizon 2020 website
Web -mjesto programa Obzor 2020.
Expert group to advise European Commission on EU-US trade talks
Stručna skupina savjetovat će Europsku komisiju u vezi s trgovinskim pregovorima između EU-a i SAD-a
Today the Commission launches a special Advisory Group of experts representing a broad range of interests, from environmental, health, consumer and workers' interests to different business sectors to provide EU trade negotiators with high quality advice in the areas being negotiated in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) talks.
Europska komisija danas predstavlja posebnu savjetodavnu skupinu stručnjaka koji zastupaju široki raspon interesa, od okolišnih i zdravstvenih interesa, interesa potrošača i radnika do interesa različitih poslovnih sektora, kako bi pregovaračima EU-a osigurala vrlo kvalitetno savjetovanje u područjima o kojima se trenutačno raspravlja u okviru pregovora o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP).
The creation of this group confirms the Commission's commitment to close dialogue and exchange with all stakeholders in the TTIP talks, in order to achieve the best result for European citizens.
Stvaranjem ove skupine potvrđuje se zalaganje Komisije za uspostavljanje bliskog dijaloga i razmjenu mišljenja sa svim dionicima uključenima u pregovore o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP) u cilju postizanja najboljih rezultata za europske građane.
The group's broad composition, with fourteen members of different perspectives and with different expertise to offer, will be an important instrument in this process.
U tom će procesu važnu ulogu imati raznoliki sastav skupine koju čini četrnaest članova s različitim nazorima i različitim stručnim iskustvom.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Savjetodavna skupina nadopunjuje inicijative za transparentnost, kao što su savjetovanja s dionicima tijekom krugova pregovora i redovito izvješćivanje u okviru dijaloga EU-a s civilnim društvom.
The group's advice will help the European Commission to ensure that a future TTIP genuinely facilitates trade between the EU and the US, and benefits all citizens in Europe..
Savjeti skupine pomoći će Europskoj komisiji da uredi da se budućim TTIP-om zaista olakša trgovina između EU-a i SAD-a te da od njega koristi imaju svi građani u Europi..
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Osim toga, članovi će zbog široke zastupljenosti interesa pridonijeti tome da se u okviru pregovora poštuju i podupiru visoke europske norme, na primjer u području zaštite potrošača i okoliša.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Skupina ima savjetodavnu ulogu i cilj joj je razmatrati posebne izazove koji se tijekom pregovora o TTIP-u mogu pojaviti u područjima stručnosti njezinih članova te pregovaračima EU-a pružati nepristrane povratne informacije.
Ignacio Garcia Bercero, the EU chief negotiator, will chair the group and work directly with the experts.
Skupinom će predsjedati Ignacio Garcia Bercero, glavni pregovarač EU-a, koji će izravno surađivati sa stručnjacima.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
Kako bi im omogućio uvjete za najuspješnije savjetovanje, stručnjacima će prosljeđivati detaljne informacije o napretku u pregovorima te će po prvi put prema potrebi stavljati na raspolaganje i pregovaračku dokumentaciju EU-a na način kojim se osigurava povjerljivost.
The members are experts in consumer interests, labour law, the environment and public health, business, manufacturing, agriculture and services sectors.
Članovi skupine stručnjaci su u područjima kao što su interesi potrošača, zakon o radu, okoliš i javno zdravlje, poslovanje, proizvodnja, poljoprivreda te uslužni sektori.
They have been selected on the basis of their broad competence in their fields and their wide-ranging experience of EU trade policy or international regulatory policies.
Izabrani su na temelju njihove izrazite sposobnosti u svojim područjima i opsežnog iskustva po pitanju trgovinske politike EU-a ili međunarodne regulatorne politike.
As a result, they are able to represent a common interest shared by stakeholders in a particular area, rather than merely individual organisations.
Kao posljedica toga, mogu predstavljati zajednički interes dionika u određenom području, a ne samo interes pojedinih organizacija.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups ) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Skupina (koja će djelovati u skladu sa Standardnim pravilima Komisije o stručnim skupinama ) se neslužbeno sastala 21. siječnja 2014. radi rasprave o početnom načinu rada i praktičnim pojedinostima.
The first full working session will be held on 25 February 2014.
Prvi službeni radni sastanak održat će se 25. veljače 2014.
Details of the group's meetings, including agendas and meeting reports, will be published on the TTIP website and on the public Register of Expert Groups .
Pojedinosti o sastancima skupine, uključujući dnevne redove i izvješća sa sastanaka, objavit će se na web-mjestu TTIP-a te u javnom registru stručnih skupina .
The EU-US negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) started in July 2013 and aim to remove trade barriers in a wide range of economic sectors, to make it easier to buy and sell goods and services between the EU and the US.
Pregovori između EU-a i SAD-a o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP) počeli su u srpnju 2013. i cilj im je uklanjanje trgovinskih prepreka u širokom nizu gospodarskih sektora kako bi se olakšala kupnja i prodaja roba i usluga između EU-a i SAD-a.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release ) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Treći krug pregovora održan je u Washingtonu u prosincu 2013. (Priopćenje za tisak ), a sljedeći je krug predviđen od 10. – 14. ožujka 2014.
During the negotiation process there is full democratic oversight by all 28 EU Member State governments and the democratically elected European Parliament.
Puni demokratski nadzor tijekom pregovaračkog procesa provode vlade svih 28 država članica EU-a i demokratski izabrani Europski parlament.
The European Commission, which negotiates TTIP on behalf of the European Union, keeps Member States and the European Parliament up to date with progress in the negotiations and receives their input before and after each round.
Europska komisija, koja u ime Europske unije vodi pregovore o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu, redovito izvješćuje države članice i Europski parlament o napretku u pregovorima te prije i nakon svakog kruga pregovora prima njihove povratne informacije.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Po završetku pregovora trgovinski će sporazum odobriti ili odbaciti Vijeće, koje je sastavljeno od vlada država članica, i Europski parlament.
The newly established Advisory Group comes on top of these consultations.
Nova savjetodavna skupina nadovezuje se na navedena savjetovanja.
Members of the Advisory Group
Članovi savjetodavne skupine
Name
Ime i prezime
Current job title
Trenutačni naziv radnog mjesta
Field of expertise
Područje stručnosti
Edward Bowles
Edward Bowles
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Voditelj odjela za javne poslove za regije Europa, Bliski istok i Afrika, banka Standard Chartered
Services interests
Interesi u području usluga
Jos Dings
Jos Dings
Director, Policy Team, Transport & Environment
Direktor, Skupina za politike, Promet i okoliš
Transport and environment interests
Interesi prometnog sektora i sektora okoliša
Ulrich Eckelmann
Ulrich Eckelmann
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Glavni tajnik federacije industri-ALL European Trade Union
Labour and trade union interests
Interesi radnika i sindikata
Benedicte Federspiel
Benedicte Federspiel
Transatlantic Consumer Dialogue Steering Committee
Upravljački odbor Transatlantskog dijaloga potrošača
Consumer interests
Interesi potrošača
Roxane Feller
Roxane Feller
Head of Economic Department, FoodDrinkEurope
Voditeljica gospodarskog odjela, FoodDrinkEurope
Food and drink sector interests
Interesi prehrambenog sektora
Monique Goyens
Monique Goyens
Director-General, BEUC
Glavna direktorica, Europska organizacija za zaštitu potrošača (BEUC)
Ivan Hodac
Ivan Hodac
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Viši savjetnik upravnog odbora i glavnog direktora, Udruženje europskih proizvođača automobila (ACEA)
Manufacturing interests
Interesi proizvođača
Tom Jenkins
Tom Jenkins
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Viši savjetnik glavnog tajnika, Europska konfederacija sindikata (ETUC)
Pascal Kerneis
Pascal Kerneis
Managing Director, European Services Forum
Glavni direktor, European Services Forum
Monika Kosinska
Monika Kosinska
Secretary-General, European Public Health Alliance
Glavni tajnik, Europski savez za javno zdravstvo (EPHA)
Health sector interests
Interesi zdravstvenog sektora
Pekka Pesonen
Pekka Pesonen
Secretary-General, COPA-COGECA
Glavni tajnik, COPA-COGECA
Agricultural sector interests
Interesi poljoprivrednog sektora
Pieter de Pous
Pieter de Pous
EU Policy Director, European Environmental Bureau
Direktor za politike EU-a, Europski ured za okoliš
Environment interests
Interesi sektora okoliša
Reinhard Quick
Reinhard Quick
Director, VCI
Direktor, Savez njemačke kemijske industrije (VCI)
Luisa Santos
Luisa Santos
Director, International Relations, Businesseurope
Direktorica, Međunarodni odnosi, Businesseurope
Business interests
Interesi u području poslovanja
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Stručnjaci sudjeluju na dobrovoljnoj osnovi i ne primaju novčanu naknadu.
The European Commission's Rules on the establishment of Expert Groups: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faq&aide=2
Pravila Europske komisije o osnivanju stručnih skupina: http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=faq.faq&aide=2
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Svi dokumenti o pregovorima o Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu (TTIP).
Brussels, 10 July 2014
Bruxelles, 10. srpnja 2014.
Single European Sky: Commission urges eighteen Member States to make a decisive move towards common airspace management
Jedinstveno europsko nebo: Komisija poziva osamnaest država članica da naprave odlučujući korak prema upravljanju zajedničkim zračnim prostorom
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Komisija je danas službeno zatražila od Austrije, Bugarske, Cipra, Češke, Grčke, Hrvatske, Irske, Italije, Litve, Mađarske, Malte, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Slovenije, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine, članica šest različitih funkcionalnih blokova zračnog prostora (FAB) da poboljšaju provedbu FAB-ova, zajedničkih zračnih prostora koji se ne temelje na državnim granicama već na prometnim tokovima.
FABs are a crucial step towards a more efficient, less costly and less polluting aviation system in Europe.
FAB-ovi predstavljaju ključan korak prema učinkovitijem zrakoplovnom sustavu Europe koji će generirati manje troškove i zagađenje.
FABs are a necessary, vital component of the Single European Sky.
FAB-ovi su neophodna i vitalna sastavnica jedinstvenog europskog neba.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
Ti zajednički zračni prostori trenutačno postoje samo na papiru – oni su službeno uspostavljeni, ali još ne funkcioniraju.
I urge Member States to step up their ambitions and push forward the implementation of the Single Sky"
Pozivam države članice da povećaju svoje ambicije i pokrenu provedbu jedinstvenog neba.”
Actual progress on these FABs' airspace reorganisations and on the effectiveness of their air navigation services has been slow.
Stvarni napredak u reorganizaciji zračnog prostora u okviru FAB-ova i u učinkovitosti usluga u zračnoj plovidbi je spor.
This means more delays, the consumption of more fuel and therefore more GHG emissions, and more money charged to airlines.
Zbog toga dolazi do brojnijih kašnjenja, povećane potrošnje goriva, a s time i emisije stakleničkih plinova, te sve viših iznosa koje su zračni prijevoznici dužni plaćati.
With today's letters of formal notice the Commission asks Member States to act in order to optimise the implementation of FABs and air navigation services.
U današnjim pismima opomene Komisija od država članica traži da poboljšaju provedbu FAB-ova i usluga zračne plovidbe.
Moreover, the lack of progress on FABs is holding back the full implementation of the EU's Single European Sky, which in turn generates inefficiencies in the entire European Air Traffic Management in the range of some 30 to 40 % of total air navigation costs and charges levied in Europe.
Štoviše, nedostatni napredak u uspostavi FAB-ova onemogućava provedbu jedinstvenog europskog neba EU-a, što uzrokuje gubitke zbog neučinkovitosti u cjelokupnom upravljanju europskim zračnim prometom koji predstavljaju između 30 i 40 % ukupnih troškova i naknada za zračnu plovidbu koje se naplaćuju u Europi.
Under the Single European Sky legislation, national air traffic control organisations should work together in nine regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks - FABs) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
U okviru zakonodavstva o jedinstvenom europskom nebu, nacionalne organizacije za kontrolu zračnog prometa trebale bi surađivati u devet regionalnih blokova zračnog prostora (funkcionalni blokovi zračnog prostora – FAB-ovi) u cilju povećanja učinkovitosti i smanjenja troškova i emisija stakleničkih plinova.
The set-up of these common airspace blocks is arranged around traffic flows rather than state boundaries, which leads to performance improvements.
Uspostava tih zajedničkih blokova zračnog prostora ne temelji se na državnim granicama, već na prometnim tokovima, što osigurava bolje rezultate.
The system of FABs is a cornerstone towards a single airspace that reduces the fragmentation along national borders in air traffic management.
Sustav FAB-ova predstavlja kamen temeljac u uspostavi jedinstvenog zračnog prostora jer se njime smanjuje postojeća rascjepkanost na države u upravljanju zračnim prometom.
Setting up a proper FABs system will bring the following benefits:
Uvođenje odgovarajućeg sustava FAB-ova donijet će sljedeće koristi:
Higher safety standards: by enabling airplanes to fly without dealing with border crossings, FABs will remove the risk of border interference and national inconsistencies in safety procedures.
više sigurnosne standarde: omogućavajući zrakoplovima da lete bez obaziranja na prelaske granica, FAB-ovima će se ukloniti opasnost od smetnji pri prelasku granica te nedosljednosti u sigurnosnim postupcima pojedinih država.