natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts, legislators, law professors, government representatives and NGO representatives participated in the debate. In other news, President Branko Crvenkovski returned from the NATO summit in Istanbul on Tuesday saying Macedonia hopes to receive an invitation to join the Alliance in 2006 and become a full-fledged member in 2007.
U radu okruglog stola sudjelovali su stručnjaci, zakonodavci, profesori prava, predstavnici vlade i predstavnici nevladinih udruga. U međuvremenu, predsjednik Branko Crvenkovski vratio se u utorak sa summita NATO- a u Istanbulu ističući kako se primitku poziva za priključenje Savezu Makedonija nada 2006. godine, a punopravnom članstvu 2007. godine.
He added that all meetings he attended suggested a growing consensus among NATO members in favour of accession by the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia.
Prema njegovim riječima, svi sastanci kojima je nazočio pokazali su kako dolazi do rastućeg konsenzusa među članicama NATO- a u prilog prijama zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije.
(Makfax, A1 TV, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 30/ 06/ 04; A1 TV - 29/ 06/ 04)
(Makfax, A1 TV, Utrinski Vesnik, Dnevnik - 30/ 06/ 04; A1 TV - 29/ 06/ 04)
Greek Public Order Minister Meets Interpol Chief 30/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Public Order Minister George Voulgarakis met with Interpol Secretary General Ronald Noble in Athens on Tuesday (29 June).
Grčki ministar javnog reda sastao se sa sefom Interpola 30/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda George Voulgarakis sastao se u utorak (29. lipanj) u Ateni s glavnim tajnikom Interpola Ronaldom Nobleom.
Greek Police Chief Fotis Nassiakos also participated.
Sastanku je nazočio i sef grčke policije Fotis Nassiakos.
They discussed security preparations for the Olympics, which begin on 13 August.
Razgovarano je o sigurnosnim pripremama za Olimpijadu koja započinje 13. kolovoza.
Voulgarakis said that at this time there is no information from any intelligence agency in the world about any threat to the Games.
Voulgarakis je kazao kako u ovom trenutku ne postoje informacije iz bilo koje obavjestajne agencije na svijetu glede mogućih prijetnji Igrama.
(ANA, MPA - 29/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 29/ 06/ 04)
Romania, Hungary to Launch Joint Customs Control at New Checkpoint 30/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government announced Tuesday (29 June) that Romania and Hungary will conduct joint customs control at the new border checkpoint at Sacuieni-Letavertes, which will be opened next week.
Rumunjska i Mađarska pokreću zajednički carinski nadzor na novom graničnom prijelazu 30/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vlada je u utorak (29. lipanj) priopćila kako će Rumunjska i Mađarska obavljati zajednički carinski nadzor na novom graničnom prijelazu Sacuieni- Letavertes, koji će biti otvoren sljedećeg tjedna.
Inauguration of the new checkpoint is set to coincide with a meeting between Romanian Prime Minister Adrian Nastase and his Hungarian counterpart, Peter Medgyessy, the first since Hungary became a full-fledged member of the EU in May.
Svečanost otvaranja novog graničnog prijelaza zakazana je istodobno sa sastankom rumunjskog premijera Adriana Nastasea i njegova mađarskog kolege Petera Medgyessya, prvim od kada je Mađarska u svibnju postala punopravna članica EU.
(Rompres - 30/ 06/ 04)
(Rompres - 30/ 06/ 04)
Belgrade Pledges to Resume War Crimes Co-operation 30/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic said on Tuesday (29 June) that co-operation with the UN war crimes tribunal will now resume.
Beograd obećao nastavak suradnje sa sudom za ratne zločine 30/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar drzavne zajednice za ljudska prava Rasim Ljajić izjavio je u utorak (29. lipanj) kako će suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine sada biti nastavljena.
"The fact is that we had an interruption. for the simple reason that there was a round of elections in Serbia," he said, adding that co-operation would include the transfer of indictees.
"�injenica je kako smo imali prekid. iz jednostavnog razloga sto je u Srbiji odrzano vise izbora", kazao je Ljajić, dodajući kako će suradnja uključivati izručenje optuzenika.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte has said all investigations would be wrapped by the end of the year, resulting in six more indictments against 11 individuals.
Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je kako će sve istrage biti zavrsene do konca ove godine, sto će rezultirati podizanjem jos sest optuznica protiv 11 osoba.
She indicated that some would be prosecuted jointly, as co-defendants.
Prema njezinim riječima, postupci protiv nekih optuzenika bit će spojeni.
(B92, Tanjug - 29/ 06/ 04)
(B92, Tanjug - 29/ 06/ 04)
Croatia, Albania and Macedonia to Boost Military Co-operation 30/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- On the sidelines of the NATO summit Tuesday (29 June), the foreign ministers of Croatia, Albania and Macedonia met and agreed to boost military co-operation.
Hrvatska, Albanija i Makedonija pojačavaju vojnu suradnju 30/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Ministri vanjskih poslova Hrvatske, Albanije i Makedonije sastali su se u utorak (29. lipanj) u Istanbulu na marginama NATO summita i dogovorili poboljsanje vojne suradnje.
Miomir Zuzul, Kastriot Islami and Ilinka Mitreva signed a joint declaration that pledged to "continue with intensive co-operation of our three countries in all important fields, helping each other on the road towards NATO".
Miomir Zuzul, Kastriot Islami i Ilinka Mitreva potpisali su zajedničku deklaraciju u kojoj obećavaju kako će "nastaviti intenzivnu suradnju triju zemalja u svim vaznim aspektima, pomazući jedni drugima na putu ka članstvu u NATO- u".
(HINA - 30/ 06/ 04)
(HINA - 30/ 06/ 04)
Turkish President Approves Amendment Abolishing State Security Courts 30/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- President Ahmet Necdet Sezer approved on Tuesday (29 June) the law amending the code of criminal procedure and abolishing the State Security Courts.
Turski predsjednik odobrio amandmane kojima se ukidaju Drzavni sigurnosni sudovi 30/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Predsjednik Ahmet Necdet Sezer odobrio je u utorak (29. lipanj) zakon kojim se mijenja kazneni postupak i ukidaju Drzavni sigurnosni sudovi.
His approval is the final step in making the changes, intended to harmonise Turkish legislation with that of the EU, in preparation for launching accession negotiations with the Union.
Njegovo odobrenje predstavlja posljednji korak za uvođenje izmjena koje za cilj imaju prilagodbu turskog zakona sa zakonima koji vaze u EU, u sklopu priprema za pokretanje pregovora o prijamu s Unijom.
(Anadolu Agency, NTV - 29/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, NTV - 29/ 06/ 04)
Bulgaria's Ruling Coalition Proposes Simultaneous EU Referendum, General Elections 30/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The ruling National Movement Simeon II and coalition partner Movement for Rights and Freedoms want to see the EU accession referendum held at the same time as next year's parliamentary elections, Deputy Parliament Speaker Kamelia Kassabova said Tuesday (29 June).
Bugarska vladajuća koalicija predlaze istodobno odrzavanje referenduma o EU i općih izbora 30/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Vladajući Nacionalni pokret Simeon II i njegov koalicijski partner Pokret za prava i slobode zele odrzavanje referenduma o priključenju EU sljedeće godine, istodobno kada su zakazani i parlamentarni izbori, izjavila je u utorak (29. lipanj) potpredsjednica skupstine Kamelia Kassabova.
The parties are also proposing that the referendum would only cover EU accession, and not the European Constitution. In other news, Sofia's suspended mayor, Stefan Sofianski, reportedly will seek reinstatement Wednesday.
Dvije stranke također predlazu odrzavanje referenduma isključivo glede priključenja EU, a ne i o pitanju Europskog Ustava. U međuvremenu, suspendirani gradonačelnik Sofije Stefan Sofianski zatrazit će u srijedu, kako se izvjesćuje, povratak na tu funkciju.
He was removed from office during a probe into allegations of mismanagement stemming from the 1998 sale of a city market.
Sofianski je suspendiran s mjesta gradonačelnika zbog istrage tvrdnji o zloporabi polozaja tijekom prodaje gradskog trgovačkog centra 1998. godine.
(Sega - 29/ 06/ 04)
(Sega - 29/ 06/ 04)
SFOR Reportedly Searches Again for Karadzic 01/ 07/ 2004HAN PIJESAK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops conducted a search in Republika Srpska on Thursday (1 July), a day after High Representative Paddy Ashdown sacked 60 officials for failing to arrest top war crimes fugitive Radovan Karadzic.
SFOR, kako se izvjesćuje, ponovno traga za Karadzićem 01/ 07/ 2004HAN PIJESAK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage NATO- a izvrsile su operaciju pretrage u četvrtak (1. srpanj) u Republici Srpskoj, dan nakon sto je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio 60 duznosnika zbog neuspjeha u uhićenju glavnog optuzenika za ratne zločine Radovana Karadzića, koji se nalazi u bijegu.
Thursday's operation was near the eastern town of Han Pijesak, the main wartime base of former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic.
Operacija je izvedena u blizini Han Pijeska, grada na istoku zemlje, gdje se u razdoblju rata nalazio glavni stozer bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića.
The UN tribunal in The Hague has indicted Mladic and Karadzic for genocide committed during the 1992-1995 conflict.
Tribunal UN- a u Haagu optuzio je Mladića i Karadzića za genocid počinjen tijekom rata koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
A SFOR spokesman declined to say whether the force, backed by local police, was searching for war crimes suspects. On Monday, SFOR patrols began stepping up activities at all border crossings with Serbia and Montenegro, inspecting vehicles and passengers, as well as those using the old pedestrian bridge.
Glasnogovornik SFOR- a odbio je kazati jesu li vojnici NATO- a, kojima je potporu pruzila lokalna policija, tragali za osumnjičenim ratnim zločincima. Inače, ophodnje SFOR- a u ponedjeljak su započele pojačavati nadzor svih graničnih prijelaza sa Srbijom i Crnom Gorom, pregledajući vozila i putnike, kao i osobe koje za prijelaz granice koriste stari pjesački most.
(Reuters - 01/ 07/ 04; Jutarnje Novine, Dnevni List, Nezavisne Novine, Vecernje Novosti, Blic, Slobodna Dalmacija - 30/ 06/ 04)
(Reuters - 01/ 07/ 04; Jutarnje Novine, Dnevni List, Nezavisne Novine, Večernje Novosti, Blic, Slobodna Dalmacija - 30/ 06/ 04)
Former Hague Judge Richard May Dies 01/ 07/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Judge Richard May, who headed the trial of Slobodan Milosevic until earlier this year, has died at the age of 65, the war crimes tribunal announced Thursday (1 July).
Preminuo bivsi sudac Haaskog suda Richard May 01/ 07/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Sudac Richard May, koji je do početka ove godine predsjedao sudskim vijećem u procesu protiv Slobodana Milosevića, preminuo je u 65 godini zivota, priopćio je u četvrtak (1. srpanj) Međunarodni tribunal za ratne zločine.
The cause of death was not released.
Uzrok smrti nije priopćen.
May resigned from the UN tribunal at The Hague earlier this year, citing health reasons.
May je ranije ove godine iz zdravstvenih razloga podnio ostavku na mjesto suca tribunala UN- a u Haagu.
He oversaw the lengthy first phase of Milosevic's trial on charges of war crimes and genocide.
May je predsjedao dugom prvom fazom sudskog procesa protiv Milosevića koji se tereti za ratne zločine i genocid.
(BBC World - 01/ 07/ 04)
(BBC World - 01/ 07/ 04)
Romania Takes Over Rotating Presidency of UN Security Council 01/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania assumed the presidency of the UN Security Council Thursday (1 July) for one month, in accordance with an alphabetical rotation principle.
Rumunjska preuzela rotirajuće predsjedanje Vijećem sigurnosti UN- a 01/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska je u četvrtak (1. srpanj) na mjesec dana preuzela predsjedanje Vijećem sigurnosti UN- a u skladu s abecednim načelom predsjedanja.
According to Bucharest, the first item on the agenda is a debate on co-operation between the UN and regional organisations in furthering the stabilisation and conflict prevention process. In other news, the ruling Social Democratic Party has asked members who lost in recent local elections to resign from the party by Saturday.
Prema riječima duznosnika iz Bukuresta, prva tema na dnevnom redu je rasprava o suradnji UN- a i regionalnih organizacija u unaprjeđenju procesa stabilizacije i sprječavanja sukoba. U međuvremenu, vladajuća Socijaldemokratska stranka zatrazila je od svojih članova koji su izgubili na nedavnim lokalnim izborima da do subote podnesu ostavke na stranačke funkcije.
This is in an apparent effort to cultivate stronger candidates before the general elections in November.
To je očit napor stvaranja jačih kandidata prije općih izbora u studenom.
(Rompres - 01/ 07/ 04; Mediafax - 30/ 06/ 04)
(Rompres - 01/ 07/ 04; Mediafax - 30/ 06/ 04)
NATO Parliamentary Assembly President Urges Macedonia to Continue Reforms 01/ 07/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government should continue to intensify reforms in defence, economy, judiciary, respect for minorities and the fight against organised crime, said NATO Parliamentary Assembly President Douglas Bereuter.
Predsjednik Parlamentarne skupstine NATO- a pozvao Makedoniju na nastavak reformi 01/ 07/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada bi trebala nastaviti intenziviranje reformi u sektorima obrane, gospodarstva, pravosuđa, postivanja prava manjina i borbi protiv organiziranog kriminala, izjavio je predsjednik Parlamentarne skupstine NATO- a Douglas Bereuter.
On Wednesday (30 June), he met in Skopje with Prime Minister Hari Kostov, Defence Minister Vlado Buckovski, Foreign Minister Ilinka Mitreva and Parliament Speaker Ljupco Jordanovski.
U srijedu (30. lipanj) se u Skoplju sastao s premijerom Hariem Kostovim, ministrom obrane Vladom Bućkovskim, ministricom vanjskih poslova Ilinkom Mitrevom i predsjednikom parlamenta Ljupčom Jordanovskim.
Macedonia was the first stop of his tour of the Adriatic Charter countries.
Makedonija je bila prvo odrediste njegove turneje po zemljama potpisnicama Jadranske povelje.
He will also visit Albania and Croatia. In other news, a two-day regional workshop for control of small and light weapons opens Thursday in Skopje.
Također će posjetiti Albaniju i Hrvatsku. U međuvremenu, u Skoplju je u četvrtak otvorena dvodnevna regionalna radionica posvećena osobnom i lakom naoruzanju.
Experts from eight Southeast European countries will participate.
U radu radionice sudjelovat će stručnjaci iz osam zemalja jugoistočne Europe.
Meanwhile, Turkey has said it will donate 426,000 euros worth of equipment to the army barracks in Djorce Petrov.
Istodobno, Turska je priopćila kako će vojarni Djorce Petrov darovati opremu u vrijednosti 426. 000 eura.
(MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 06/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 30/ 06/ 04)
Greece's Main Opposition PASOK Announces New Slogan 01/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- George Papandreou, leader of the main opposition party PASOK, announced on Wednesday (30 June) a new party slogan: "Social liberation and the socialist transformation of society".
Vodeća oporbena stranka PASOK predstavila novi slogan 01/ 07/ 2004ATENA, Grčka -- George Papandreou, čelnik vodeće oporbene stranke PASOK priopćio je u srijedu (30. lipanj) novi slogan stranke: "Socijalno oslobađanje i socijalistička transformacija drustva".
He said the party would hold its national congress from 10 December to 12 December.
Kazao je kako će stranka od 10. do 12. prosinca odrzati svoj nacionalni sabor.
(ANA - 30/ 06/ 04)
(ANA - 30/ 06/ 04)
UNHCR Praises Introduction of Asylum Law in Croatia 01/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The asylum law was implemented Thursday (1 July), and was welcomed by the UN High Commissioner for Human Rights (UNHCR).
UNHCR pohvalio početak primjene zakona o azilu u Hrvatskoj 01/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Zakon o azilu koji se počeo primjenjivati od četvrtka (1. srpanj) pozdravljen je od strane Visokog povjerenstva UN- a za izbjeglice (UNHCR).
The UNHCR says the law provides a good basis for establishing a national asylum procedure in accordance with Geneva Conventions and the UN Protocol on Status of Refugees.
UNHCR ističe kako zakon predstavlja dobar temelj za uspostavu nacionalne procedure za azile u skladu sa Zenevskom konvencijom i Protokolom UN- a o statusu izbjeglica.
Under the law, Croatia will grant asylum to 150 asylum seekers annually. In other news Wednesday, the OSCE reported significant progress in property restitution.
Na temelju zakona, Hrvatska će odobravati 150 azila godisnje. U međuvremenu u srijedu, OESS je izvijestio o značajnom napretku u povratu imovine.
Specifically, it said that from February to June, the Croatian Office for Refugee Return restored over 100 of the 195 houses in the Petrinja region to their owners. Meanwhile, the EU has put five Croatian citizens on its "black list" of people banned from entering Union countries.
Posebice se ističe kako je od veljače do lipnja Hrvatski ured za prognanike i izbjeglice njihovim vlasnicima vratio preko 100 od ukupno 195 kuća u području Petrinje. Istodobno EU je na svoj "crni popis" osoba kojima je zabranjen ulazak u zemlje Unije pridodala pet hrvatskih drzavljana.
Zeljko Bagic, Ljubo Cesic, Zeljko Dilber, Ante Maksan and Hrvoje Petrac were added to the list amid suspicions they are involved in hiding war crimes indictees.
Na popis su pridodani Zeljko Bagić, Ljubo �esić, Zeljko Dilber, Ante Maksan i Hrvoje Petrač zbog sumnji kako su umijesani u skrivanje osoba optuzenih za ratne zločine.
(HINA, HRT - 30/ 06/ 04)
(HINA, HRT - 30/ 06/ 04)
Bulgaria's Parvanov Sacks Head of National Guard Service 01/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov on Wednesday (30 June) issued a decree dismissing General Dimitar Vladimirov from his post as head of the National Guard Service.
Bugarski predsjednik Parvanov smijenio sefa Sluzbe nacionalne garde 01/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov izdao je u srijedu (30. lipanj) dekret o smjeni generala Dimitra Vladimirova s mjesta sefa Sluzbe nacionalne garde.
The move was in response to recent reports linking the service to criminal groups.
Smjena predstavlja reakciju na nedavna izvjesća u kojima se sluzba povezuje s kriminalnim skupinama.
General Rumen Milanov, formerly head of the National Service for the Fight Against Organised Crime, will replace Vladimirov.
Vladimirova će zamijeniti general Rumen Milanov, bivsi sef Nacionalne sluzbe za borbu protiv organiziranog kriminala.
(BNT, Sega - 30/ 06/ 04)
(BNT, Sega - 30/ 06/ 04)
Albania, Italy Acknowledge Co-operation in Fighting Crime 01/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Albania and Italy acknowledged the efforts both countries are making to boost co-operation in fighting crime.
Albanija i Italija potvrdile suradnju u borbi protiv kriminala 01/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanija i Italija potvrdile su napore dviju zemalja za jačanje suradnje u borbi protiv kriminala.
Meeting with Italian chief anti-mafia prosecutor Pierluigi Vigna and deputy prosecutor Francesco Mandoi on Wednesday (30 June), Albanian Prime Minister Fatos Nano said Italy has played a key role in helping Albania step up the fight against crime.
Tijekom sastanka sa sefom talijanskog tuziteljstva za borbu protiv mafije Pierluigiem Vignom i zamjenikom tuzitelja Francescom Mandoiem u srijedu (30. lipanj), albanski premijer Fatos Nano kazao je kako je Italija igrala ključnu ulogu u pomoći Albaniji u jačanju borbe protiv kriminala.
In turn, the Italians hailed the countries' joint efforts as well as Albania's individual efforts, such as drafting laws against organised crime.
Sa svoje strane, Talijani su pohvalili zajedničke napore dviju zemalja, kao i individualne napore Albanije, poput izrade zakona o borbi protiv organiziranog kriminala.
(ATA - 30/ 06/ 04)
(ATA - 30/ 06/ 04)
US Pleased With Kostunica's, Tadic's Positions 01/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Washington is pleased with the positions Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and President-elect Boris Tadic are taking on the country's future development.
Sjedinjene Drzave zadovoljne Kostuničinim i Tadićevim stajalistima 01/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Washington je zadovoljan stajalistima srbijanskog premijera Vojislava Kostunice i novoizabranog predsjednika Borisa Tadića glede budućeg razvitka zemlje.
In an interview Wednesday (30 June) with Tanjug, US Ambassador Michael Polt said, "The intentions they have expressed to me in terms of which direction they intend to take, in large part coincide with the expectations we have from the relationship we have."
U intervjuu kojeg je u srijedu (30. lipanj) dao Tanjugu, američki veleposlanik Michael Polt je kazao: "Nakana koju su mi oni iznijeli u smislu smjera kojeg kane zauzeti, velikim dijelom se podudara s nasim očekivanjima u svezi s odnosima koje imamo".
He noted, however, that a few issues should be resolved to enhance relations.
Međutim, Polt je izjavio kako je za unaprjeđenje odnosa dviju zemalja potrebno razrijesiti nekoliko pitanja.
Arresting war crimes indictee Ratko Mladic tops the list. Meanwhile, at a press conference in Washington, State Department South and East Europe Director Charles English called for strong co-operation between the Serbian government and Tadic.
U vrhu popisa nalazi se pitanje uhićenja optuzenika za ratne zločine Ratka Mladića. U međuvremenu, na tiskovnoj konferenciji u Washingtonu, ravnatelj State Departmenta za juznu i istočnu Europu Charles English pozvao je na snaznu suradnju srbijanske vlade s Borisom Tadićem.
He also spoke about the need to combine government and presidential efforts to meet international obligations, especially bringing accused war criminals to justice.
Također je ukazao na potrebu udruzivanja napora vlade i predsjednika drzave na ispunjenju međunarodnih obveza, posebice privođenja pravdi optuzenih ratnih zločinaca.
(Tanjug - 30/ 06/ 04)
(Tanjug - 30/ 06/ 04)
Turkey's Erdogan Says NATO Summit Was Hugely Successful 01/ 07/ 2004ISTANBUL, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has described the NATO summit in Istanbul as a huge success and a key step towards NATO's transformation.
Turski premijer Erdogan izjavio kako je summit NATO- a bio vrlo uspjesan 01/ 07/ 2004ISTANBUL, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan opisao je summit NATO- a u Istanbulu kao izniman uspjeh i ključni korak ka transformaciji Saveza.
After the summit ended Tuesday (29 June), he said the country had been a successful host, mingling Islamic culture with Western European democracy and mixing together traditionalism and modernism. In other news, Foreign Minister Abdullah Gul reiterated on Wednesday that the country has met all criteria for opening EU accession talks.
Po okončanju summita u utorak (29. lipanj), izjavio je kako je Turska bila uspjesan domaćin, kombinirajući islamsku kulturu sa zapadnoeuropskom demokracijom i spajajući tradicionalizam s modernizmom. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je u srijedu kako je zemlja ispunila sve kriterije za pokretanje pregovora s Europskom unijom o priključenju.
Turkey hopes to receive a specific date for launching negotiations in December. Also Wednesday, a Turkish court began hearing testimony in the trial of 69 suspects charged with involvement in last year's suicide bombings in Istanbul, which have been blamed on al-Qaeda.
Turska se nada kako će u prosincu biti određen precizan datum početka pregovora. Također u srijedu, turski sud započeo je saslusanje osumnjičenih u sudskom procesu protiv 69 osoba koje se terete za umijesanost u proslogodisnje bombaske napade u Istanbulu, koji su pripisani al- Qaedi.
Thirteen suspects, including two women who allegedly played minor roles in the attacks, were taken to the court to testify.
Trinaest osumnjičenih, uključujući dvije zene koje su navodno igrale manju ulogu u napadima, dovedeni su u sud zbog svjedočenja.
Ten of them agreed to take the stand, while three refused.
Desetoro se slozilo svjedočiti, dok je troje optuzenih to odbilo.
(Anadolu Agency, AP - 30/ 06/ 04)
(Anadolu Agency, AP - 30/ 06/ 04)