natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent experts shall have a high level of relevant market experience in project finance and be appointed by the Steering Board for a renewable fixed term of three years.
Neovisni stručnjaci dužni su imati visoku razinu relevantnog tržišnog iskustva u financiranju projekata, a imenuje ih upravni odbor na obnovljiv mandat od tri godine.
Independent health monitoring (body authority), building research capacities;
Neovisno praćenje zdravlja (tijelo za neovisno praćenje zdravlja), izgradnja kapaciteta za istraživanje;
4.4 Independent living does not mean people have to live in isolation.
4.4 Samostalan život ne znači da osobe moraju živjeti u izolaciji.
Independent monitoring and strong anti-corruption safeguards are essential in this context to mitigate corruption-related risks.
Neovisno praćenje i snažne zaštitne mjere borbe protiv korupcije u ovom su kontekstu od ključne važnosti za ublažavanje rizika povezanih s korupcijom.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.
Neovisan nadzor energetskih tržišta je također ključan za osiguranje poštenog tržišnog natjecanja i koristi za potrošače.
Independent of whether the Commission acts on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, the following conditions have to be met:
Neovisno o tome djeluje li Komisija u svoje ime ili u ime i za račun druge europske institucije ili drugog tijela, moraju se ispuniti sljedeći uvjeti:
47 ‘independent operator’ means a natural or legal person, other than an authorised dealer or repairer, who is directly or indirectly involved in the repair and maintenance of vehicles, including repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles; it also means authorised repairers, dealers or distributors within the distribution system of a given vehicle manufacturer to the extent that they provide repair and maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system;
47 „neovisni subjekt” znači fizička ili pravna osoba osim ovlaštenih trgovaca i servisera koja je izravno ili neizravno uključena u popravak i održavanje vozila, među ostalim serviseri, proizvođači ili distributeri opreme za popravak, alata ili rezervnih dijelova, izdavači tehničkih informacija, automobilski klubovi, operateri za pomoć na cesti, operateri koji nude usluge provođenja pregleda i ispitivanja, operateri koji nude obuku za instalatere, proizvođači i serviseri opreme za vozila na alternativna goriva; znači i ovlašteni serviseri, trgovci ili distributeri u distribucijskom sustavu određenog proizvođača u mjeri u kojoj pružaju usluge popravka i održavanja vozila za koje nisu članovi distribucijskog sustava proizvođača vozila;
“Independent opinion” process
Postupak „neovisnog mišljenja”
Independent person (appointed by _______________):
Neovisna osoba (koju je imenovalo ___):
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
Neovisne ugledne osobe moraju biti državljani država članica i imati boravište u Uniji.
3.2 Independent regulatory bodies
3.2 Neovisna regulatorna tijela
Independent regulatory bodies16 are instrumental for ensuring the accountability of the executive.
Neovisna regulatorna tijela16 važna su za jamčenje odgovornosti izvršne vlasti.
49 ‘independent repairer’ means a natural or legal person providing repair and maintenance services for vehicles not operating within the manufacturer’s distribution system;
49 „neovisni serviser” znači fizička ili pravna osoba koja pruža usluge popravka i održavanja vozila izvan distribucijskog sustava proizvođača;
Independent repairers shall have access free of charge to repair and maintenance records of a vehicle that are kept in a central database of the vehicle manufacturer or in a database on its behalf.
Neovisnim serviserima mora biti omogućen besplatan pristup evidenciji za popravak i održavanje vozila koja je pohranjena u središnjoj bazi podataka proizvođača vozila ili bazi podataka koja se vodi u njegovo ime.
Independent Review of the European Standardisation System (ESS)6
Neovisna revizija europskog normizacijskog sustava (ESS)6
Independent supervision and capacity for early detection of wrongdoing and conflicts of interest in the management of state-owned companies, privatisation procedures, concessions, public-private partnerships and other related issues that have an impact on budget concessions are underdeveloped.
Neovisan nadzor i sposobnost za rano otkrivanje prijestupa i sukoba interesa u upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu, postupcima privatizacije, koncesijama, javno-privatnim partnerstvima i ostalim srodnim pitanjima koja imaju utjecaj na proračunske koncesije nisu dovoljno razvijeni.
Independent welfare providers must enjoy a protected legal status and non-discriminatory access to service provision, assuming that systems are not based on a monopoly.
Neovisne socijalne službe trebaju imati zaštićeni pravni položaj i nediskriminirajući pristup pružanju usluga osim kad se radi o monopolskim sustavima.
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Neovisno o ugovoru o elektroničkim komunikacijskim uslugama, potrošači možda više žele dulja razdoblja otplate za fizičke priključke i koristi od njih.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Direktive 2002/19/EZ, u cilju osiguravanja jednakih uvjeta natjecanja važno je alternativnim tražiteljima pristupa osigurati mogućnost tehničke replikacije maloprodajnih ponuda SMP operatora na temelju dobivenih reguliranih veleprodajnih ulaznih proizvoda.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Neovisno o sveobuhvatnom pristupu predloženih rješenja i solidnom obrazloženju za njih, priručnik ILO-a zadržava značajnu fleksibilnost u mnogim pitanjima koja pojedinačne zemlje mogu rješavati u kontekstu lokalnih uvjeta.
(index 1990=100)
(indeks 1990. = 100)
(61) “index to the information package” means the document in which the contents of the information package, suitably numbered or otherwise marked to clearly identify all pages, are listed;
(61) „kazalo opisne dokumentacije” znači dokument u kojem su popisani sadržaji opisne dokumentacije, prikladno numerirani ili drugačije označeni radi jasnog prepoznavanja svih stranica;
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
KAZALO POSLOVNIKA
India 13 %
Indija 13
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
Indija je izrazila interes za daljnje jačanje te suradnje kroz uspostavljanje CAMM-a s EU-om.
Indian Ocean
Indijski ocean
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indijski ocean: promatranje i očuvanje kopnenih i morskih ekosustava te upravljanje njima,
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Navedite sve okolnosti i mjere na nacionalnoj razini koje su važne za sigurnost opskrbe i nisu obuhvaćene prethodnim odjeljcima ovog plana, uključujući za opskrbu niskokaloričnim plinom ako niskokalorični plin nije relevantan na regionalnoj razini.
(1) indicate EQF levels on newly issued certificates/diplomas and or certificate/diploma supplements by 2012.
(1) naznače razine europskog kvalifikacijskog okvira na novoizdanim svjedodžbama/diplomama i/ili dopunskim ispravama o studiju do 2012.
7 Indicate how this measure complies with the conditions set in Article 5(2)
7 navedite kako je ova mjera u skladu s uvjetima iz članka 5.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
navodi je li pošiljka namijenjena trgovini unutar Unije ili za uvoz u Uniju.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
navesti u dokumentaciji o nabavi sve potrebne informacije o formatu, elektroničkoj opremi koja se koristi te tehničkim priključcima i specifikacijama za katalog.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating.
2 navedite mjere i aktivnosti koje će se poduzeti za ublažavanje mogućeg učinka poremećaja u opskrbi plinom na centralizirano grijanje.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on the electricity sector.
2 navedite mjere i aktivnosti koje će se poduzeti za ublažavanje mogućeg učinka poremećaja u opskrbi plinom na sektor električne energije.
Indicate number of days
Navesti broj dana
Indicate objectives and outputs
Indikativni ciljevi i rezultati
Indicate objectives and outputs65
Navesti ciljeve i neposredne rezultate65
Indicate only the basic colour(s) as follows: white, yellow, orange, red, violet, blue, green, grey, brown or black.
Navesti samo osnovne boje kako slijedi: bijela, žuta, narančasta, crvena, ljubičasta, plava, zelena, siva, smeđa ili crna.
2 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
2 navedite mehanizme kojima se uređuje takav povratni kapacitet (npr.
Indicate the EN standard applied: …
Navesti primijenjenu normu EN:
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Navedite postojeće obveze javne usluge povezane sa sigurnošću opskrbe i ukratko ih opišite (za više informacija upotrijebite priloge).
3 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the impacts of any event or prepare ahead of its appearance
3 navedite očekivani doprinos mjere suzbijanju učinaka bilo kojeg događaja ili pripremanju za pojavu tog događaja unaprijed;
7 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level
7 navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini uzbunjivanja;
3 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level
3 navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja;
4 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market based measures
4 navedite očekivani doprinos mjere ublažavanju situacije na razini izvanrednog stanja kao nadopunu za tržišne mjere;
Indicate the identification code.
Navesti identifikacijski kod.
1 Indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows
1 navedite točke međusobnog povezivanja opremljene s dvosmjernim kapacitetom i najveći kapacitet takvih dvosmjernih protoka;
Indicate the latest amending regulatory act applicable to the approval.
Navesti najnoviji regulatorni akt o izmjeni osnovnog akta koji se primjenjuje na homologaciju.
Indicate the latest amendment of the Commission Delegated Regulation according to the amendment applied for the EU type-approval.
Navesti najnoviju izmjenu Delegirane uredbe Komisije u skladu s izmjenom koja se primjenjuje za EU homologaciju tipa.
3 Indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, notably transmission system operators at different crisis levels
3 navedite mehanizme / postojeće odredbe za osiguranje odgovarajuće koordinacije, uključujući razmjenu informacija između glavnih dionika u sektorima plina i električne energije, posebno operatora transportnog sustava, na različitim kriznim razinama.
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
navodi primijenjenu metodu ili metode za izračun predloženog omjera zamjene dionica;
Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
navedite korištene metodologije i pretpostavke, ako ih ima, za izračun parametara u formuli (npr.
4 Indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
4 ako ih ima, navedite korištene metodologije za izračun parametara u formuli (npr.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Navedite prirodu mjere (administrativna, tehnička itd.), glavne dionike i postupke koje treba slijediti.
indicate the number or percentage of requests that have been granted,
pokazivati broj ili postotak zahtjeva koji su dodijeljeni,
indicate the percentage of refused requests and the main reasons for refusal,
pokazivati postotak odbijenih zahtjeva i glavne razloge odbijanja,
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Navesti tip, varijantu i izvedbu u skladu s kategorizacijskim kriterijima navedenim u Prilogu II.
Indicate whether:
Navedite je li:
Indicate whether the speedometer fitted has metric or both metric and imperial units.
Navesti ima li ugrađeni brzinomjer metričke ili metričke i anglosaksonske mjerne jedinice.
Indicate whether the vehicle is suitable for use in either right or left-hand traffic or both right and left-hand traffic.
Navesti je li vozilo prikladno za vožnju samo po desnoj ili samo po lijevoj strani ili po obje strane.
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Navedite koje su mjere donesene uslijed tih testiranja.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Navedite tko je krizni upravitelj ili krizni tim i koja je njihova uloga.
indicate within ten days from the date of receipt of the notification:
u roku od 10 dana nakon datuma primitka obavijesti navodi:
5 % indicated that they voted to influence the choice of Commission President.36
Pet posto ispitanika reklo je da su htjeli utjecati na izbor predsjednika Komisije36.
(indication of Member State)
(navesti državu članicu)
Indication of origin
Navođenje podrijetla
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
informacije o izvorima i iznosima financiranja Unije dobivenima ili upotrijebljenima za isto djelovanje ili dio djelovanja ili za njegovo funkcioniranje u istoj financijskoj godini te o svim drugim iznosima financiranja koji su dobiveni ili upotrijebljeni za isto djelovanje.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
Naznake troškova, ako su dostupne, navedene su u predmetnim odjeljcima procjene učinka.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
I dalje je potrebno u potpunosti istražiti navode o zloupotrebama i kaznenim djelima proizašle iz slučaja prisluškivanja razgovora.
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
oznake/piktograme za sustave ABC-a, sustave samoposluživanja i e-vrata (članak 10.
Indicative allocation
Indikativna dodjela
Indicative amounts (in EUR)
Indikativni iznosi (izraženi u eurima)
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Indikativni elementi zajedničkog formata za elektroničko objavljivanje informacija o kvalifikacijama
Indicative implementation start-up period:
Okvirno razdoblje za početak provedbe:
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Okvirnim procjenama radnih mjesta iz ocjene utjecaja ukazuje se da bi se do 2035.
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Indikativna lista usluga koje nisu obuhvaćene drugim podstavkom točke (b) članka 1.
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
Indikativni strateški dokumenti u svim zemljama prihvaćeni su 2014.
Indicative timing
Okvirni vremenski raspored
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Pokazatelj: prosječno trajanje prelaska državljana trećih zemalja preko vanjskih granica EU-a pri upotrebi poluautomatiziranih ili automatiziranih sustava i mjera za ubrzanje postupka koje su uvedene na relevantnim graničnim prijelazima.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Pokazatelj: kako bi projekt započeo s radom, eu-LISA obavijestila je o uspješnom okončanju opsežnog testiranja EES-a koje zajedno s državama članicama Agencija i provodi.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Pokazatelj: Da bi bio pušten u rad, agencija eu-LISA treba obavijestiti o uspješnom dovršetku sveobuhvatnog ispitivanja središnjeg sustava EURODAC-a, koje će agencija provesti zajedno s državama članicama.
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Pokazatelj br. 2.: razina emisija za sektore obuhvaćene sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama.
Indicator nr 2: Level of emission reductions in the Member States.
Pokazatelj br. 2: razina smanjenja emisija u državama članicama.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Pokazatelj br. 1.: razina smanjenja emisija stakleničkih plinova u EU-u.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Pokazatelj br. 1: razina smanjenja emisija stakleničkih plinova iz sektora izvan ETS-a u EU-u.
Indicator nr 1: The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Pokazatelj br. 1: Razina neto emisija i uklanjanja u sektoru LULUCF u svakoj državi članici.
Indicator nr 2: The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Pokazatelj br. 2: Korištenje fleksibilnim mogućnostima za LULUCF u državama članicama.
Indicator: Number of identified overstayers by category (visa-required/visa-exempt), by type of border (land/sea/air), by Member State, by country of origin/nationality, Number of alerts leading to the apprehension of overstayers Number of identified overstayers result from the analysis of overstay data as recorded by EES.
Pokazatelj: broj osoba identificiranih kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka i koje su razvrstane prema kategoriji (moraju imati vizu/izuzete su od obveze posjedovanja vize), prema vrsti granice (kopnena/morska/zračna), prema državi članici, prema matičnoj državi/državljanstvu, broj upozorenja koja dovode do uhićenja osoba koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka, broj osoba identificiranih kao osobe koje su prekoračile dopušteno trajanje boravka rezultat je analize podataka o prekoračenju koji su zabilježeni u EES-u.
Indicators
Indikatori
Indicators and objectives for competitive, secure and sustainable energy
Pokazatelji i ciljevi za konkurentnu, sigurnu i održivu energiju
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Pokazatelji su u pravilu sastavni dio zakonodavnog akta ili bi trebali biti definirani delegiranim aktima.
Indicators based on self-assessment (one for each objective):
Pokazatelji utemeljeni na samoocjenjivanju (jedan za svaki cilj):
7) indicators be devised to measure the economic impact of older people, their quality of life and the benefits provided by innovation;
7) definirati pokazatelje za mjerenje gospodarskog učinka starijih građana, njihove kvalitete života te koristi od inovacija;
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Pokazatelji za mjerenje rezultata i utjecaja programa definiraju se u tekućem radnom programu.
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
Pokazatelje za nadzor, ocjenu i izmjene NCCP-ova11.
Indicators for specific objective 1:
Pokazatelji za posebni cilj br. 1:
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Pokazatelji aktivnosti zagovaranja radi jačanja interakcija i položaja članova Finance Watcha i Better Financea: kvantitativni i kvalitativni pokazatelji, kao što su:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Pokazatelji za osvještavanje i informiranje: kvantitativni i kvalitativni pokazatelji, kao što su:
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Pokazatelji za istraživanja: kvantitativni i kvalitativni pokazatelji, kao što su:
Indicators have been maintained in annex to the basic act.
Pokazatelji su zadržani u prilogu osnovnom aktu.
Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act.
Pokazatelji su zadržani u osnovnom aktu, a moguće ih je izmijeniti delegiranim aktom.
Indicators highlighting phenomena related to social exclusion are flagged for five countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia).
Pokazatelji kojima se naglašava fenomen povezan sa socijalnom isključenošću istaknuti su u pet zemalja (Rumunjska, Bugarska, Litva, Latvija i Estonija).
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Pokazatelji vanjskih neravnoteža i konkurentnosti uglavnom su se stabilizirali u 2015., kao što se vidi po tekućem računu koji se približio ravnoteži, smanjenju akumuliranih gubitaka udjela na izvoznom tržištu, koji su sada u granicama praga, te ograničenom rastu jediničnih troškova rada.
Indicators of results and impact
4 Pokazatelji rezultata i utjecaja
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
pokazatelji socioekonomskog statusa i diskriminacije pokazuju da su starije osobe, žene i djeca posebno ranjivi, a istovremeno se općenito smatra da su žene pokretači društvenih promjena;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Pokazatelji uspješnosti u skladu s opcijom kojoj se daje prednost kad se Prijedlog donese bit će:
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Pokazatelji Pregleda stanja u području pravosuđa u EU-u za 2014.