natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Trebalo bi stoga uvesti dvije dodatne fiksne stope; jednu za izračunavanje izravnih troškova osoblja i drugu za izračunavanje preostalih prihvatljivih troškova koji se temelje na troškovima osoblja.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Dva amandmana (na točke 1.2 i 1.3) su povučena.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
U pogledu proporcionalnosti veoma su važna dva aspekta prijedloga.
Two-axle vehicles: …
Dvoosovinska vozila:
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
vozila s dvije osovine na električni ili hibridni pogon, da bi se kompenzirala težina akumulatora i dvojnog pogona bez posljedica na nosivost navedenih vozila,
Two-banded sea-bream (Diplodus vulgaris)
Fratar (Diplodus vulgaris)
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Dvije procjene kumulativnih troškova za industriju čelika i aluminija već su dovršene58 te je započeta procjena kumulativnih troškova za kemijsku industriju, dok je još aktivnosti u planu za industrije u sektoru šumarstva, industriju keramike i stakla te građevinski sektor.
Two chambers40 sent opinions arguing that the proposal was not in line with the subsidiarity principle, but these were submitted after the deadline and therefore could not be included when calculating whether the threshold had been met.
Dva su parlamenta40 poslala mišljenja u kojima se tvrdi da prijedlog nije u skladu s načelom supsidijarnosti, ali ta su mišljenja dostavljena nakon isteka roka i stoga nisu mogla biti uključena u izračun ostvarenja praga.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Dvije su zemlje uključile razine EKO-a u svoje baze podataka kvalifikacija.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Za potrebe usporedbe mogućnosti koriste se dva kriterija.
Two cross-cutting aspects were also identified:
Identificirana su i dva međusektorska aspekta:
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Održane su dvije rasprave o demokratskoj legitimnosti i ulozi nacionalnih parlamenata te je istaknut očit jaz između EU-a i njegovih građana te važnost da nacionalni parlamenti upotrijebe alate koji su im na raspolaganju za rješavanje tog pitanja.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Za Komisiju su provedene dvije namjenske neovisne studije kojima je osiguran doprinos ovom prijedlogu.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Po uzorku je potrebno provesti dva ispitivanja otpornosti na detonaciju.
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Ovdje su osobito važna dva elementa: stvaranje zajedničke vrijednosti i trostruki krajnji učinak (kojim se jamči da socijalni, ekološki i gospodarski napredak imaju jednaku važnost).
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Predviđena su dva elementa novog političkog okvira s dodatnim aktivnostima, a to su: snažnija veza između humanitarnog i razvojnog aspekta te strateška suradnja s partnerima, uključujući privatni sektor.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Već je započela provedba dvaju kriznih programa za premještanje 160 000 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem pristiglih izbjeglica u druge države članice EU-a.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Stoga su organizirana dva događanja na razini EU-a u suradnji između EYCA-a, EGSO-a i Komisije:
2.5.2 Two Eurobarometer perception surveys were published alongside the report: a) the Special Barometer on Corruption and b) the business-focused "Flash survey".
2.5.2 Uz izvješće su objavljena dva istraživanja Eurobarometera o percepciji: a) Posebni Eurobarometar o korupciji i b) "Brza (Flash) anketa" usmjerena na poslovanje.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Provedena su dva istraživanja Eurobarometra6, jedno na početku kampanje i jedno na kraju.
Two Europass documents are self-declaration tools: the European Curriculum Vitae (CV)7 and the Europass Language Passport,8 and three are issued by education and training bodies: the Europass Diploma Supplement,9 the Europass Certificate Supplement10 and the Europass Mobility document.11 All documents share a common brand name (Europass) and logo.
Dva su dokumenta Europassa alati koje korisnik sam objavljuje: europski životopis (CV)7 i Europass jezična putovnica,8 a tri objavljuju tijela za obrazovanje i osposobljavanje: Europass dopunska isprava o studiju,9 Europass prilog svjedodžbi10 i Europass dokument o mobilnosti.11 Svi dokumenti dijele zajednički naziv marke (Europass) i logotip.
4.1 Two facts emerge from analysis of current legal frameworks at Member State and EU level.
4.1 Dvije činjenice proizlaze iz analize važećih pravnih okvira na razini država članica i EU-a.
Two, France and Sweden, reported that their new equipment had reduced the average waiting time for visa applications to 15 minutes and 30 minutes respectively.
Francuska i Švedska izvijestile su da se pomoću nove opreme prosječno vrijeme čekanja na zahtjeve za vizu skratilo na 15 odnosno 30 minuta.
Two groups in particular, the Code of Conduct for Business Taxation Group and the Platform on Tax Good Governance, have played an important role in EU tax policy.
Skupina za Kodeks o postupanju pri oporezivanju poslovanja i Platforma za dobro porezno upravljanje dvije su skupine koje su odigrale posebno važnu ulogu u oblikovanju politike oporezivanja u EU-u.
Two groups of options were retained, focussing on price transparency and regulatory oversight.
Zadržane su dvije skupine mogućnosti usmjerene na transparentnost cijena i regulatorni nadzor.
Two high-level international meetings in the year ahead provide the opportunity to agree on a new agenda, including a set of Sustainable Development Goals (SDG), and on the new global partnership to underpin it: the Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July and the United Nations (UN) summit for the adoption of the post-2015 development agenda in New York in September.
Prigoda za postizanje dogovora o novom programu, uključujući niz ciljeva održivog razvoja, te o novom globalnom partnerstvu za potporu tom programu pružit će se u okviru dvaju međunarodnih sastanaka na visokoj razini koji će se održati u nadolazećoj godini: treće Međunarodne konferencije o financiranju razvoja u Adis Abebi u srpnju i sastanka na vrhu Ujedinjenih naroda (UN) za donošenje razvojnog programa za razdoblje nakon 2015.
Two high-level meetings per year, at the start of each Presidency term, to address the priorities for the semester;
Dva sastanka na visokoj razini godišnje, na početku svakog Predsjedanja, kako bi se naveli prioriteti za semestar;
Two high-level meetings per year, one focusing on topical issues with relevance for professional sport, one on topical issues with relevance for grassroots sport;
Dva sastanka na visokoj razini godišnje, jedan posvećen tematskim pitanjima od važnosti za profesionalni sport, a jedan posvećen tematskim pitanjima od važnosti za amaterski sport;
(3) Two identical copies of the video record shall be produced.
(3) Izrađuju se dva jednaka primjerka videozapisa.
Two independent evaluations of the EQF Recommendation were carried out, one on behalf of the European Parliament15 and the other on behalf of the Commission16.
Dvije neovisne evaluacije Preporuke o europskom kvalifikacijskom okviru provedene su u ime Europskog parlamenta15 i u ime Komisije16.
Two international bodies have drawn up guidelines on exposure limits for workers and the general public (ICNIRO and IEZZ).
Dva međunarodna tijela izradila su smjernice o granicama izloženosti radnika i javnosti općenito (ICNIRP i IEEE)
Two internationally agreed standards on transparency and exchange of information for tax purposes have been developed by the OECD: exchange of information on request (EoIR) and automatic exchange of information (AEoI).
OECD je izradio dva međunarodno dogovorena standarda o transparentnosti i razmjeni informacija u porezne svrhe: razmjenu informacija na zahtjev i automatsku razmjenu informacija.
Two key IT systems contribute particularly to this objective: the VAT Information Exchange System (VIES) and the Excise Movement and Control System (EMCS) with the information provided by the embedded System for Exchange of Excise Data (SEED) database.
Ostvarenju ovog cilja posebno pridonose dva ključna sustava informacijske tehnologije: sustav razmjene informacija o PDV-u (VIES) i sustav o kretanju trošarina i njihovom nadzoru (EMCS) pri čemu se podaci dobivaju iz ugrađene baze podataka sustava za razmjenu podataka o trošarinama (SEED).
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Detaljno su ispitane dvije zakonodavne opcije: (prva opcija - upravljanje na temelju Osnovne uredbe, druga opcija - izrada jedinstvenog višegodišnjeg plana za mješoviti ribolov).
two letters identifying the exporting country as follows:
dva slova koja označuju zemlju izvoznicu kako slijedi:
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
U okviru procjene učinaka programa PRIMA organizirana su dva glavna savjetovanja:
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
U pogledu uloge država članica i Komisije dva se glavna čimbenika mogu mijenjati: mjera u kojoj su prihvatljivost, način odabira i investicijske smjernice određene u provedbenom zakonodavstvu Komisije i sastav Upravnog odbora koji dodatno utvrđuje pravila i smjernice.
2.3.1 Two main objectives of macro-regional strategies are distinguished: the first deals with problems that cannot be satisfactorily addressed by regions or countries acting alone (for example environmental challenges); the second deals with cooperation which is beneficial to the regions and countries involved.
2.3.1 Razlikuju se dva glavna cilja makroregionalnih strategija: prvi se bavi problemima koje regije ili države ne mogu samostalnim djelovanjem zadovoljavajuće riješiti (na primjer izazovima po okoliš); drugi se bavi suradnjom od koje korist imaju uključene regije i zemlje.
Two main options are outlined below.
U nastavku su opisane dvije glavne mogućnosti.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
U ovom bi se trenutku trebalo razmotriti dvije glavne opcije za reformiranje određivanja odgovornosti na temelju Dublinskog sustava.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Dva glavna sektorska klastera koje treba podvrgnuti pojačanim politikama EU-a jesu energetska unija i jedinstveno digitalno tržište.
2.2 Two major reports directly relevant to prices and costs are contained in the package presented by the European Commission in January 2014.
2.2 Dva glavna izvještaja koja se izravno odnose na cijene i troškove sadržana su u paketu koji je Europska komisija predstavila u siječnju 2014.
Two major representative labour unions (Savez samostalnih sindikata and UGS Nezavisnost18) have also highlighted corruption risks stemming from inadequate tax policy that encourages employers to work in the grey economy, failing to pay benefits to their employees and choosing to bribe their way out of inspections.
Dva glavna reprezentativna sindikata (Savez samostalnih sindikata i UGS Nezavisnost18) također su istaknula korupcijske rizike koji proizlaze iz neprikladne porezne politike kojom se poslodavce potiče da rade u sivoj ekonomiji, da svojim zaposlenicima ne isplaćuju naknade te da nude mito pri inspekcijskim pregledima.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Dvije države članice više su se usmjerile na upotrebu sporta kao sastavnice programa za rehabilitaciju i reintegraciju osoba s invaliditetom.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Većina slučajeva (136 od ukupno 147) odnosi se na dvije države članice (Francuska i Nizozemska).
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Dvije države članice dovele su u pisanom obliku u pitanje valjanost delegiranja ovlasti kojom se države članice obvezuju na nadogradnju postojećih usluga kako bi se udovoljilo zahtjevima specifikacija donesenih u okviru Direktive o ITS-ovima.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
na samitu europskih šefova država i vlada također je istaknuto da Europa treba razviti svoju industrijsku bazu, naglašena je važnost stabilnog, jednostavnog i predvidivog regulatornog okruženja te je zaključeno da je pitanje industrijske konkurentnosti potrebno uvesti u sva područja politike.17
Two more countries (DE, DK) recognise QA decisions of all EQAR-registered agencies on joint programmes47.
Još dvije zemlje (DE, DK) priznaju odluke o osiguranju kvalitete svih agencija registriranih pri EQUAR-u u pogledu zajedničkih programa47.
Two more countries plan to implement such programmes in the near future.
Dvije ili više država planira provesti takve programe u bližoj budućnosti.
Two MS5 would consider that the PSD is not applicable to constructive dividends.
Dvije države članice5 bile bi stajališta da se PSD ne primjenjuje na konstruktivne dividende.
Two new contracts were signed to extend the geographical scope of the AIRCOP project to new countries in Africa and Latin America over the next three years and to support the roll-out of the West Africa Police Information System (WAPIS) to its first five pilot countries.
Potpisana su dva nova ugovora za proširenje zemljopisnog područja primjene projekta AIRCOP na nove države u Africi i Latinskoj Americi u sljedeće tri godine i za podupiranje proširenja Policijskog informacijskog sustava Zapadne Afrike (WAPIS) na prvih pet pokusnih država.
Two next steps are recommended:
Predlažu se sljedeća dva koraka:
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Island i Norveška, države koje su također prisutne na Arktiku, članice su Europskog gospodarskog prostora.
2.3 Two non-profit organisations were selected after a call for proposals issued by the Commission.
2.3 Dvije neprofitne organizacije izabrane su nakon poziva Komisije na podnošenje ponuda: Finance Watch osnovana je 2011.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Dvije od tih zemalja, Bjelarus i Armenija,2 već su članice Euroazijske gospodarske unije.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Jedan od glavnih elemenata u poticanju održivog razvoja prijevoza u alpskoj regiji premještanje je prijevoza roba s cestovnog na željeznički promet te mjere za ograničenje korištenja sekundarnih alpskih koridora (primjerice jedinstvene cestarine za sve alpske tranzitne koridore).
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
Dvije glavne prepreke za dosljedan i učinkovit odgovor na razini EU-a, upozorava EGSO, nedostatak su pouzdanih podataka i iznimno promjenjivi stavovi javnosti i politike u različitim zemljama.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
Dva su glavna cilja: smanjenje stakleničkih plinova za 40 % i povećanje udjela obnovljivih izvora energije na 27 % a da se pritom ne odrede pokazatelji specifični za određene zemlje.
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Dva tržišta na kojima prebacivanje može biti najteže – računi za plaćanje i hipotekarni krediti – bili su predmetom inicijativa na razini EU-a posljednjih godina koje se još uvijek prenose na nacionalnoj razini, a koje su uključivale Direktivu o hipotekarnim kreditima32 (MCD) kojom se uklanjaju prepreke napuštanju određenog proizvoda i Direktivu o računima za plaćanje33 (PAD) kojom se stvaraju posebne nacionalne usluge za prebacivanje računa za plaćanje.
Two of the options provided under Directive 2003/71/EC for publishing an approved prospectus (namely the insertion in a newspaper and the printed prospectus available at the offices of the issuer) have been removed as they were considered largely outdated.
Dvije od opcija koje su predviđene Direktivom 2003/71/EZ za objavu odobrenog prospekta (odnosno objava u novinama te tiskani prospekt koji je dostupan u službenim prostorijama izdavatelja) uklonjene su jer su smatrane u velikoj mjeri zastarjelima.
Two of them were ready before the Year and offered facts and figures: the “Eurobarometer Special Survey on Active Ageing” (covering 27 Member States and five non-EU countries with EU country specific fact sheets)9, and Eurostat released a statistical portrait on active ageing and solidarity between generations10.
Dvije od njih bile su spremne prije početka Europske godine, a sadržavale su činjenice i podatke: „Posebna anketa Eurobarometra o aktivnom starenju ” (kojom je obuhvaćeno 27 država članica i pet zemalja izvan EU-a uz informativne listove za pojedine države EU-a)9, a Eurostat je izdao statistički prikaz o aktivnom starenju i međugeneracijskoj solidarnosti10.
Two of these options ("No policy change at EU level" and "Amendment of the existing management plans") were discarded at an early stage.
Dvije opcije („Bez promjene politike na razini EU-a” i „Izmjene postojećih planova upravljanja”) odbačene su na samom početku.
Two OMC groups produced best practice reports, one on the strategic use of structural funds to make best use of the CCSs’ potential (2012),7 and one on CCS export support and internationalisation strategies (2014).
Dvije skupine OMK-a izradile su izvješća o najboljoj praksi, jedan o strateškoj upotrebi strukturnih fondova u cilju najboljeg iskorištavanja potencijala KKS-a (2012.),7 i drugi o strategijama potpore izvozu i internacionalizaciji KKS-a (2014.).
Two or more institutions or bodies may appoint the same accounting officer.
Više institucija ili tijela mogu imenovati istog računovodstvenog službenika.
Two or more Member States having established their own national programme pursuant to this Article may conclude among them an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national programmes may benefit from the facilitations recognised by the other national programme(s).
Dvije države članice ili više njih koje su uspostavile svoje nacionalne programe u skladu s ovim člankom mogu među sobom sklopiti sporazum kako bi osigurale da korisnici njihovih nacionalnih programa mogu iskoristiti pogodnosti priznate drugim nacionalnim programima.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Dva ili više državnih regulatornih tijela također mogu zajednički obavijestiti o svojim nacrtima mjera u pogledu analize tržišta i bilo kojih regulatornih obveza ako nema međudržavnih tržišta, ako smatraju da su uvjeti tržišta u njihovim jurisdikcijama dovoljno homogeni.
Two other Decisions on the implementation of the Protocol provisions (provisional application of adjustments to national emission reduction commitments6 or to national emission inventories) were also adopted by consensus of the Parties.7
Strane su konsenzusom donijele i dvije dodatne odluke o provedbi odredaba Protokola (privremena primjena prilagodbi na nacionalne obveze smanjenja emisija6 ili na nacionalne inventare emisija).7
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Dvije države članice morale su upotrijebiti „domaće” rješenje za priključak prije nego što su ugradile nabavljena NAP/FIT rješenja.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Preostale dvije opcije (prva opcija – upravljanje na temelju Osnovne uredbe i druga opcija – uspostava jedinstvenog višegodišnjeg plana za mješoviti ribolov) detaljno su analizirane.
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Dva od svaka tri zaposlenika u sektoru uslužnih djelatnosti u kućanstvima bili su nezaposleni ili su radili neprijavljeno.
Two-pack reactive performance coatings for specific end-use
Dvokomponentni reaktivni premazi za posebne namjene
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Dvije fiskalne prepreke prekograničnom ulaganju osobito su važne u kontekstu unije tržišta kapitala.
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
dvaju stalnih predstavnika Komisije kao vlasnice sustava, koji izražavaju zajedničko stajalište; i
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Dvije fotografije (5) vozila (najmanje razlučivosti 640 × 480 piksela, ~7 × 10 cm)