natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal persons (companies) will be held liable for market abuses;
će se pravne osobe (trgovačka društva) smatrati odgovornima za zlouporabu tržišta;
Member States need to establish jurisdiction for these offences if they occur in their country or the offender is a national;
države članice moraju uspostaviti nadležnost za ta kaznena djela ako se dogode u njihovoj državi ili ako je počinitelj njihov državljanin;
Member States need to ensure that judicial and law enforcement authorities dealing with these highly complex cases are well trained.
države članice moraju omogućiti da pravosudna tijela i tijela za izvršavanje zakona koja se bave ovim iznimno složenim slučajevima budu dobro obučena.
Investors who trade on insider information and manipulate markets by spreading false or misleading information can currently avoid sanctions by taking advantage of differences in law between the 28 EU Member States.
Ulagači koji trguju povjerljivim podacima i manipuliraju tržištima šireći lažne ili obmanjujuće podatke trenutačno mogu izbjeći sankcije iskorištavanjem razlika u zakonu između 28 država članica EU-a.
Some countries’ authorities lack effective sanctioning powers while in others criminal sanctions are not available for certain insider dealing and market manipulation offences.
Neka državna tijela nemaju učinkovite ovlasti sankcioniranja dok u drugima kaznene sankcije nisu moguće za određena kaznena djela trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištom.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Učinkovite sankcije mogu imati snažan preventivni učinak i osnažiti integritet financijskih tržišta EU-a.
That is why the European Commission on 20 September 2011 proposed EU-wide rules to ensure minimum criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ( IP/11/1218 ).
Zbog toga je Europska komisija 20. rujna 2011. godine predložila pravila primjenjiva na području cijelog EU-a kako bi se osigurale najmanje moguće kaznene sankcije za trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištom (IP/11/1218 ).
In July 2012 the Commission presented amendments to its original proposal in order to clearly prohibit the manipulation of benchmarks, including LIBOR and EURIBOR, and make such manipulation a criminal offence ( IP/12/846 ).
U srpnju 2012. godine, Komisija je predstavila izmjene prvotnog prijedloga kako bi jasno zabranila manipuliranje referentnim mjerilima, kao što su LIBOR i EURIBOR, te kako bi osigurala da se takve manipulacije tretiraju kao kazneno djelo (IP/12/846 ).
Proposing these rules, for the first time, the European Commission used new powers under the Lisbon Treaty to enforce an EU policy through criminal sanctions.
Predlažući takva pravila, po prvi put, Komisija je koristila nove ovlasti na temelju Ugovora iz Lisabona kako bi se kaznenim sankcijama osnažila politika EU-a.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Nacrtom Direktive zahtijeva se od država članica da poduzmu potrebne mjere kako bi se osiguralo da kaznena djela trgovanja na temelju povlaštenih informacija i manipuliranja tržištom podliježu kaznenim sankcijama.
Member States will also be required to impose criminal sanctions for inciting, aiding and abetting market abuse, as well as for attempts to commit such offences.
Od država članica tražit će se i da uvedu kaznene sankcije za poticanje na zlouporabu tržišta, pomaganje u zlouporabi te nagovaranje na nju, kao i za pokušaje da se takva kaznena djela počine.
The Directive complements a separate proposal for a Regulation on Market Abuse, endorsed by the European Parliament on 10 September 2013 ( MEMO/13/774 ), which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktivom se nadopunjuje zaseban prijedlog Uredbe o zlouporabi tržišta koju je 10. rujna 2013. godine potvrdio Europski parlament (MEMO/13/774 ) što poboljšava postojeći pravni okvir EU-a i unapređuje upravne sankcije.
European Commission - Market Abuse
Europska komisija – Zlouporaba tržišta
http://ec.europa.eu/internal_market/securities/abuse/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/securities/abuse/index_en.htm
European Commission – criminal law policy:
Europska komisija – kaznenopravna politika:
http://ec.europa.eu/justice/criminal/criminal-law-policy
http://ec.europa.eu/justice/criminal/criminal-law-policy
Homepage of Commissioner Michel Barnier, EU Internal Market and Services Commissioner
Internetska stranica povjerenika za unutarnje tržište i usluge Michela Barniera
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/barnier/index_en.htm
Follow Commissioner Barnier on Twitter: @MichelBarnierEU
Pratite povjerenika Barniera na Twitteru: @MichelBarnierEU
Follow EU Internal Market on Twitter: @EU_Markt
Pratite unutarnje tržište EU-a na Twitteru: @EU_Markt
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Mina Andreeva (+ 32 2 299 13 82)
Brussels, 18 March 2013
Bruxelles, 18. ožujka 2013.
2013 budget adjusted for Croatia´s entry to the EU
Izmjene proračuna za 2013. u vezi s ulaskom Hrvatske u EU
The European Commission proposes today to amend this year's EU budget to take into account the impact of Croatia's accession to the EU.
Europska komisija danas predlaže izmjene ovogodišnjeg proračuna EU-a koje su potrebne zbog pristupanja Hrvatske EU-u.
The proposed increase amounts to EUR 655.1 million in commitments1 (0.4% of the 2013 budget) and EUR 374.0 million (0.3%) in payments2 .
Predloženo povećanje iznosi 655,1 milijun EUR u obvezama 1 (0,4 % proračuna za 2013.) i 374,0 milijuna EUR (0,3 %) u plaćanjima 2 .
These amounts reflect the provisions of the accession treaty signed between the EU and Croatia.
Ti iznosi proizlaze iz odredaba ugovora o pristupanju potpisanog između EU-a i Hrvatske.
"From 1 July 2013 when Croatia joins the EU, says EU Commissioner for Financial programming and Budget Janusz Lewandowski, Croat regions and towns, small and medium-sized businesses, NGOs, scientists and other will be eligible for EU funds just like any other Member State.
„hrvatske regije i gradovi, mala i srednja poduzeća, nevladine udruge, znanstvenici i drugi imat će mogućnost koristiti sredstva EU-a jednako kao i ostale države članice.
Croatia's contribution to the 2013 EU budget will be EUR 211.9 million.
Doprinos Hrvatske proračunu EU-a za 2013. iznosi 211,9 milijuna EUR.
See detailed table below.
Za pojedinosti vidi tablicu u nastavku.
2013
2013.
Sustainable growth
Održivi rast
496.6
496.6
167.4
167.4
1a Competitiveness for growth and employment (1)
1.a Konkurentnost za rast i zapošljavanje (1)
47.2
47.2
1b Cohesion for growth and employment
1.b Kohezija za rast i zapošljavanje
449.4
449.4
149.8
149.8
of which Structural Funds
od toga strukturni fondovi
299.6
299.6
89.9
89.9
of which Cohesion Fund
od toga Kohezijski fond
59.9
59.9
Preservation and management of natural resources
Očuvanje prirodnih resursa i upravljanje njima
European Fisheries Fund
Europski fo nd za ribarstvo
2.2
2.2
Other CFP support, Life + (1)
Ostale potpore u okviru ZRP-a, Life + (1)
1.5
1.5
Citizenship, freedom, security and justice
Građanstvo, sloboda, sigurnost i pravda
42.2
42.2
3a Freedom, security and justice (1)
3.a Sloboda, sigurnost i pravda (1)
Schengen facility
Schengenski instrument
40.0
40.0
3b Citizenship (1)
3.b Građanstvo (1)
Transition Facility
Prijelazni instrument
EU as a global player
EU kao globalni čimbenik
86.8
86.8
Compensations ( Cash-flow facility)
Naknade ( instrument za jačanje novčanog toka)
75.0
75.0
655.1
655.1
374.0
374.0
1) Non pre-allocated expenditure given for illustrative purposes only.
1) Rashodi koji nisu unaprijed dodijeljeni - navode se samo kao primjer.
Background Information:
Popratne informacije:
Croatia applied for EU membership in 2003 and started accession negotiations in 2005.
Hrvatska je podnijela zahtjev za članstvo u EU-u 2003., a pregovore o pristupanju započela je 2005.
On 9 December 2011 the EU and Croatia signed the Accession Treaty.
Hrvatska i EU potpisali su Ugovor o pristupanju 9. prosinca 2011.
Subject to its ratification by all EU countries, the country will become the 28th EU Member State on 1 July 2013.
Nakon što sve države članice ratificiraju Ugovor, Hrvatska će 1. srpnja 2013. postati 28. članicom EU-a.
This amending budget covers the financial changes needed to accommodate Croatia’s accession.
Izmjenama proračuna obuhvaćene su financijske promjene povezane s pristupanjem Hrvatske EU-u.
At the same time the Commission presents a proposal for the revision of the multi-annual financial framework 2007-2013 (MFF) to reflect those changes.
Komisija ujedno predstavlja prijedlog revizije višegodišnjeg financijskog okvira 2007. – 2013. koji odražava te promjene.
Commitments: maximum value of pledges from the EU to pay future bills – mainly long-term EU funded projects
Obveze: maksimalna vrijednost jamstava EU-a za buduća plaćanja – uglavnom dugoročni projekti koje financira EU
Payments: actual amounts to pay for previous commitments – mainly EU funded projects completed
Plaćanja: stvarni iznosi plaćanja za preuzete obveze – uglavnom dovršeni projekti koje financira EU
Brussels, 27 March 2013
Bruxelles, 27. ožujka 2013.
Croatian accession on track, claims first report on administrative preparations
Pristupanje Hrvatske odvija se po planu, tvrdi se u prvom izvješću o administrativnim pripremama
The Commission today adopted its first report setting out the state-of-play of administrative preparations for the accession of Croatia to the EU.
Komisija je danas donijela svoje prvo izvješće kojim se utvrđuje stanje administrativnih priprema za pristupanje Hrvatske Europskoj uniji.
The report concludes that preparations are on the right track, and that all measures will be in place before Croatia accedes on 1 July 2013.
Pripreme se odvijaju po planu, a sve predviđene mjere provest će se prije datuma pristupanja Hrvatske 1. srpnja 2013., zaključuje se u izvješću.
Vice-President Maroš Šefčovič said: "
Potpredsjednik Maroš Šefčovič izjavio je: „
But we have had a lot of practice over the last 20 years, and it is good to see that preparations for Croatia are going reasonably smoothly.
No tijekom posljednjih dvadeset godina stekli smo veliko iskustvo i dobro je vidjeti da se pripreme za Hrvatsku odvijaju bez većih problema.
I look forward to welcoming Croatia into the European family. "
S veseljem pozdravljam ulazak Hrvatske u europsku obitelj. ”
Some delays have been identified in just five areas, and the effects of these delays are expected to be manageable.
Uočena su određena kašnjenja u samo pet područja, ali posljedice ne bi trebale dovesti do posebnih teškoća.
They include for example a delay to the translation and publication by Croatia of the 'acquis' or body of Community law into the new language (although at the current rate, the work will be finalised in time for accession).
Među njima je i kašnjenje u vezi s prevođenjem i objavom acquisa ili pravne stečevine Zajednice na novi jezik, za što je zadužena Hrvatska (premda će se trenutačnim tempom posao dovršiti na vrijeme do pristupanja).
The launch of a competition for middle management was also slightly delayed, to April.
Neznatno je kasnila i objava natječaja za srednje rukovodeće osoblje, koja je pomaknuta za travanj.
The Commission also today adopted more specific targets for Croatian recruitment by Directorate-General (DG).
Komisija je danas donijela i preciznije ciljeve za zapošljavanje hrvatskih državljana po glavnim upravama (GU).
Already in July 2012, the Commission set itself a target of recruiting 249 Croatian nationals as officials and temporary agents: 149 administrators, including 13 middle and 4 senior managers, and 100 assistants.
Komisija je još u srpnju 2012. postavila cilj za zapošljavanje 249 hrvatskih građana na mjestima dužnosnika i privremenog osoblja: 149 administratora, uključujući 13 mjesta za srednje i 4 mjesta za visoko rukovodeće osoblje te 100 asistenata.
The target should be reached by the end of a five-year transition period (1 July 2013 - 30 June 2018).
Ciljeve treba ostvariti do kraja petogodišnjeg prijelaznog razdoblja (1. srpnja 2013. – 30. lipnja 2018.).
Today's decision to set targets for DGs ensures that Croatian recruits are fairly represented across all policy areas.
Današnjom odlukom o ciljevima za glavne uprave hrvatskim zaposlenicima jamči se pravedna zastupljenost u svim područjima politika.
With the accession of Croatia, the population of the EU will increase by around 4,443,000, the number of official languages will increase to 24, and the surface area of the Union will increase by 56,594 square kilometres.
Pristupanjem Hrvatske broj stanovnika EU-a povećat će se za 4 443 000, broj službenih jezika porast će na 24, a površina Unije proširit će se za 56 594 km2.
Marilyn Carruthers (+32 2 299 94 51)
Antonio Gravili (+32 2.299 94 51)
Brussels, 25 April 2013
Bruxelles, 25 . travnja 2013.
Mr Neven Mimica named as Commissioner-designate for consumer protection
Neven Mimica imenovan kandidatom za povjerenika za zaštitu potrošača
Mr Neven Mimica has today been named by Croatia as Commissioner-designate.
Hrvatska je danas imenovala Nevena Mimicu kandidatom za povjerenika.
President Barroso has met with Mr Mimica and has confirmed his agreement for Mr Mimica's candidacy.
Predsjednik Barroso sastao se s Mimicom i potvrdio da je suglasan s kandidaturom Nevena Mimice.
President Barroso has indicated his intention to assign to Mr Mimica the portfolio of consumer protection.
Predsjednik Barroso rekao je da Mimici namjerava povjeriti resor zaštite potrošača.
Neven Mimica is an experienced and committed European able to make an important contribution to the work of the European Commission, in particular in the critical field of consumer protection".
Neven Mimica je iskusan i predan Europljanin koji može znatno doprinijeti radu Europske komisije, osobito u važnom području zaštite potrošača.
Mr Neven Mimica is currently the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia.
Neven Mimica trenutačno obavlja dužnost potpredsjednika Vlade nadležnog za vanjsku i europsku politiku Hrvatske.
He has a long-standing commitment to European integration with extensive experience as a Minister and diplomatic adviser.
Dugi je niz godina aktivno radio u području europskih integracija i ima bogato iskustvo kao ministar i diplomatski savjetnik.
A copy of Mr Mimica's curriculum vitae is annexed to this press release.
Primjerak životopisa Nevena Mimice priložen je ovom priopćenju za tisak.
Appointment Procedure
Postupak imenovanja
The procedure for the appointment of the new Commissioner is set out in the accession treaty between the European Union and Croatia.
Postupak imenovanja novog povjerenika utvrđen je u Ugovoru o pristupanju između Europske unije i Hrvatske.
The portfolio of the new Commissioner is decided by the President of the Commission.
O resoru novog povjerenika odlučuje predsjednik Komisije.
The framework agreement between the European Parliament and the Commission, namely its paragraph 6 is applicable by analogy.
Analogno se primjenjuje okvirni sporazum između Europskog parlamenta i Komisije, to jest njegov stavak 6.
It provides that the President of the Commission will seriously consider the result of Parliament’s consultation before giving accord to the decision of the Council.
Njime se predviđa da će predsjednik Komisije ozbiljno razmotriti ishod savjetovanja s Parlamentom prije nego što odobri odluku Vijeća.
NEVEN MIMICA
NEVEN MIMICA
*1953 in Split / Dalmatia
*Rođen 1953. u Splitu / Dalmacija
Married with two children
Oženjen, otac dvoje djece
Political Career
Politička karijera
Since 2011 Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and European Integration
Od 2011. potpredsjednik Vlade nadležan za vanjsku i europsku politiku
2008-2011 Deputy Speaker of Parliament; Chair of the European Integration Committee
2008. – 2011. potpredsjednik Hrvatskoga sabora, predsjednik Odbora za europske integracije
2004-2008 Member of Parliament, Social Democratic Party
2004. - 2008. zastupnik u Hrvatskome saboru, Socijaldemokratska partija
2001-2003 Minister of European Integration
2001. – 2003. ministar za europske integracije
1997-2001 Assistant Minister, then Deputy Minister for Economic Affairs; Chief negotiator for the Stabilization and Association Agreement and WTO accession
1997. - 2001. pomoćnik ministra, zatim zamjenik ministra gospodarstva te glavni pregovarač RH za pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju s Europskom unijom i za prijam RH u Svjetsku trgovinsku organizaciju
Professional career
Profesionalna karijera
1987-1997 Diplomatic service of the SFR Yugoslavia and Croatia incl. postings in Cairo (1987-91, 1993-96), Zagreb HQ (1991-93) and Ankara (1996/97)
1987. – 1997. diplomatska služba SFR Jugoslavije i Hrvatske u Kairu (1987. – 1991., 1993. – 1996.), Zagrebu (1991. – 1993.) i Ankari (1996. – 1997.)
1983–1987 Assistant chairman of the Republic's Committee for Foreign Relations
1983. – 1987. pomoćnik predsjednika Republičkog komiteta za odnose s inozemstvom
1980–1983 Adviser at the Republic's Committee for Foreign Relations
1980. – 1983. savjetnik u Republičkom komitetu za odnose s inozemstvom
1978–1980 Staff member of the Republic's Committee for Foreign Relations
1978. – 1980. stručni suradnik u Republičkom komitetu za odnose s inozemstvom
1977–1978 Import-export clerk at ASTRA, Zagreb
1977. – 1978. referent izvoza i uvoza u vanjskotrgovinskom poduzeću ASTRA, Zagreb
Education
Obrazovanje
1987 Master's degree in economics, University of Zagreb
1987. magistrirao na Ekonomskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu
1976 Graduated in foreign trade, University of Zagreb
1976. diplomirao na Ekonomskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu, smjer vanjska trgovina
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Mark Gray (+32 2 298 86 44)
Brussels, 30 April 2013
Bruxelles, 30. travnja 2013.
EU Solidarity Fund: Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster
Fond solidarnosti EU-a: Komisija predlaže iznos od 14,6 milijuna eura za pomoć Sloveniji, Hrvatskoj i Austriji nakon katastrofe izazvane poplavama
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.
Povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku Johannes Hahn danas je najavio da će se iz Fonda solidarnosti EU-a dodijeliti paket pomoći od više od 14,6 milijuna eura kao odgovor na ozbiljne poplave koje su u listopadu i studenome 2012. pogodile Sloveniju.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Predloženim iznosom potpore žele se nadoknaditi sredstva koja su te zemlje morale izdvojiti za ponovnu uspostavu infrastrukture i poduzimanje hitnih mjera.
It will help these affected regions to get back on their feet.
Tim će se regijama tako pomoći da ponovno stanu na noge.
The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.
Komisija predlaže izmjenu proračuna kako bi Vijeće i Parlament mogli osigurati sredstva za smanjenje negativnog učinka na slovensko gospodarstvo i susjedne zemlje.
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
Zbog obilnih padalina u jesen 2012. rijeke na tom području izlile su se iz korita i poplavile šire područje sjeverne Slovenije te dijelove državnog područja Hrvatske.
In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.
U Austriji je posebice bilo pogođeno mjesto Lavamünd na rijeci Lavant.
The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.
Analizama Komisije utvrđeno je da su poplave u sve tri zemlje posljedica iste vremenske nepogode.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Tako se sredstva iz Fonda solidarnosti EU-a mogu mobilizirati ne samo za veliku katastrofu u Sloveniji već iznimno i za pogođene susjedne zemlje.
Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.
Prvi val intenzivnih oborina koje su izazvale ozbiljnu štetu Sloveniju je pogodio 27. listopada 2012., a 4. i 5. studenoga uslijedio je drugi val obilnih kiša i olujnog nevremena koji je doveo do jakih poplava.
Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.
Hrvatska i Austrija prijavile su štetu od 11,5 milijuna eura odnosno 9,6 milijuna eura.
The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.
Sredstva se ne smiju koristiti za naknadu štete nastale na privatnom vlasništvu.
The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.
Fond solidarnosti EU-a uspostavljen je nakon poplava koje su u ljeto 2002. pogodile srednju Europu.
It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.
Njime se državama članicama i zemljama pristupnicama pogođenima prirodnim katastrofama velikih razmjera odobrava financijska pomoć od najviše milijardu eura godišnje.
MEMO/10/59
MEMO/10/59
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Shirin Wheeler (+32 2 296 65 65), Mobile: 0032 460 76 65 65
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10), Mobile: 0032 460 76 65 65
Annemarie Huber (+32 2 299 33 10), Mobile: 0032 460 76 65 65
Brussels, 14 June 2013
Bruxelles, 14. lipnja 2013.
Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists
Komisija dodjeljuje Nagradu EU-a za novinare u području zdravstva za 2013.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Danas se otvaraju virtualna vrata novinarima iz cijelog EU-a koji se žele natjecati za godišnju Nagradu EU-a za novinare u području zdravstva.
Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.
Pobjednici mogu ostvariti priznanje širom EU-a i novčane nagrade za izvrsnost u novinarstvu u području zdravstva ako svoje članke prijave putem interneta do 30. rujna 2013.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Nagradom za novinare, koja se dodjeljuje peti put, nastoji se poticati i nagrađivati kvalitetno novinarstvo kojim se podiže svijest o dobrom zdravlju, zdravstvenoj zaštiti i pravima pacijenata.
The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.
Nagrada je sada otvorena za sudionike u 28. država, imajući u vidu pristupanje Hrvatske 1. srpnja.
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "
Povjerenik za zdravstvo Tonio Borg izjavio je: „
Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.
Novinari imaju ključnu ulogu u prenošenju poruka o zdravlju Europljanima.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Bilo da se radi samo o tome kako sačuvati zdravlje, o pravima pacijenata ili o tome kako upravljati sustavom zdravstva, novinari su mjerodavni za informiranje građana.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'" .
Stoga novinare EU-a u području zdravstva pozivamo petu godinu za redom da „budu dobitnici Nagrade EU-a za novinare u području zdravstva”.
Themes
Teme