natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Međunarodna suradnja u donošenju politika tržišnog natjecanja i njihovom provođenju pomogla je u borbi protiv problema sve veće internacionalizacije poslovanja.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
MEĐUNARODNA SURADNJA U OKVIRU POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA RADI SUOČAVANJA S IZAZOVIMA GLOBALIZACIJE
3.1 International competition
3.1 Međunarodno tržišno natjecanje
International competition-related fora on which the Commission proactively engages to this purpose include the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network and UNCTAD.
Međunarodni forumi za tržišno natjecanje u kojima Komisija proaktivno djeluje u tu svrhu uključuju Odbor za tržišno natjecanje OECD-a, Međunarodnu mrežu za tržišno natjecanje i Konferenciju Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD).
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Međunarodna suradnja mora se razvijati na najvišoj razini te u okviru Svjetske trgovinske organizacije i Međunarodne organizacije rada kako bi se zajamčila ne samo ljudska prava već i lojalna praksa tržišnog natjecanja.
International conferences on development cooperation entitled "Engage.
Međunarodne konferencije o razvojnoj suradnji pod nazivima „Uključi se.
International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN)
Međunarodna mreža za zaštitu potrošača i izvršenje (ICPEN)
INTERNATIONAL CONTEXT
MEĐUNARODNI KONTEKST
International conventions allow for considerable derogation possibilities and divergent interpretations of the safety standards.
Međunarodnim konvencijama dopuštaju se znatne mogućnosti odstupanja i različita tumačenja sigurnosnih normi.
4.9 International cooperation
4.9 Međunarodna suradnja
International cooperation allowed the exchange good practices with the EU's main trading partners.
Međunarodnom suradnjom omogućena je razmjena dobrih praksi s glavnim trgovinskim partnerima EU-a.
International cooperation at EU level
Međunarodna suradnja na razini EU-a
7.4 International cooperation concerning the funding of refugees' integration should be explored with the special cooperation of the UNHCR and the International Organisation for Migration.
7.4 Međunarodna suradnja u pogledu financiranja integracije izbjeglica trebala bi se istražiti u posebnoj suradnji s UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije.
International Cooperation & Development
Međunarodna suradnja i razvoj
International cooperation fit for globalization
Međunarodna suradnja prilagođena globalizaciji
International cooperation has been strengthened.
Pojačala se međunarodna suradnja.
1.8 International cooperation has been the focus of a wide range of work, which has yielded laudable results.
1.8 Međunarodna je suradnja u središtu brojnih nastojanja čiji su rezultati za pohvalu.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with neighbourhood countries.
Međunarodna suradnja u području istraživanja i inovacija ključni je aspekt globalnih obveza Unije i ima važnu ulogu u partnerstvu Unije sa zemljama u susjedstvu.
3.7.1 International cooperation initiatives in the broader context of trade and/or partnership agreements with third countries may represent a key instrument for eradicating trafficking.
3.7.1 Inicijative međunarodne suradnje u najširem kontekstu trgovinskih ugovora i/ili ugovora o partnerstvu s trećim zemljama mogu biti odlučni instrument za iskorjenjivanje takve trgovine.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Međunarodna suradnja sastavni je dio programa Copernicus.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Međunarodna suradnja ključna je za cijelu politiku za Arktik i to će tako i ostati.
International cooperation is clearly also important in this context.
Naravno, u ovom je kontekstu također važna međunarodna suradnja.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Najviše se potiče općenita međunarodna suradnja.
International cooperation of enforcement of consumer rights
Međunarodna suradnja u izvršenju prava potrošača
INTERNATIONAL COOPERATION ON ARCTIC ISSUES
MEĐUNARODNA SURADNJA U PITANJIMA ARKTIKA
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 Međunarodna suradnja na području m-zdravstva, uz sudjelovanje Svjetske zdravstvene organizacije (SZO), kao prioritete treba postaviti izradu popisa medicinskih uređaja, etička načela, zaštitu podataka i interoperabilnost.
international cooperation on standardisation;
međunarodna suradnja u području normizacije
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Ujedno bi trebalo poboljšati međunarodnu suradnju u pogledu oporezivanja.
International cooperation to ensure a transparent, cooperative and fair tax environment is therefore needed to increase domestic revenue mobilisation.
Za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda stoga je potrebna međunarodna suradnja kojom će se osigurati transparentno, suradničko i pošteno porezno okruženje.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Radi osiguranja ravnopravnih uvjeta oporezivanja za lokalna i međunarodna poduzeća potrebno je unaprijediti međunarodnu suradnju u borbi protiv nezakonitih financijskih tokova.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Međunarodne kriminalne mreže koriste se zakonitim poslovnim strukturama za prikrivanje izvora svoje dobiti te je stoga potrebno djelovati kako bi se riješio problem prodiranja organiziranog kriminala u zakonito gospodarstvo.
International Criminal Police Organization
Međunarodna organizacija kriminalističke policije (International Criminal Police Organization)
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Međunarodni podatci o mrežnim troškovima kojima bi potvrdili hipotezu da su mreže u EU-u skuplje ali i pouzdanije nego u ostatku svijeta nisu lako dostupni.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, development cooperation, human rights and security.
Međunarodni dijalog o mobilnosti ljudi i migracijama mora biti povezan s drugim aspektima europske politike poput trgovine, suradnje za razvoj, ljudskih prava i sigurnosti.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of European policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
Međunarodni dijalog o mobilnosti ljudi i migracijama mora biti povezan s drugim aspektima europske politike poput trgovine, ulaganja, suradnje za razvoj, ljudskih prava i sigurnosti.
International dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects such as trade, cooperation, human rights and security.
Međunarodni dijalog o mobilnosti ljudi i migracijama mora biti povezan s drugim aspektima poput trgovine, suradnje, ljudskih prava i sigurnosti.
INTERNATIONAL DIMENSION
MEĐUNARODNA DIMENZIJA
International Dimension of European Standardisation
Međunarodna dimenzija europske normizacije
International electricity prices
Međunarodne cijene električne energije
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Međunarodni ekološki, klimatski i društveni standardi ili sporazumi za odgovarajući sektor od vitalne su važnosti za položaj na globalnoj razini.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Na temelju međunarodnog iskustva može se zaključiti da strategije za suzbijanje korupcije nisu niti neophodne niti same po sebi dovoljne za postizanje opipljivih rezultata.
International facilitation of trade in foods and drinks
Lakše trgovanje hranom i pićem na međunarodnoj razini
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Međunarodni standardi financijskog izvještavanja (MSFI) odigrali su ključnu ulogu u promicanju jedinstvenog računovodstvenog jezika u EU-u, čime je velikim poduzećima u EU-u koja su uvrštena na burzu olakšan pristup globalnim tržištima kapitala.
International Fisheries Partnership Agreements.
međunarodni sporazumi o partnerstvu u području ribarstva.
International gas prices
Međunarodne cijene plina
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Međunarodnim usklađivanjem omogućuje se opće usklađivanje pravila pa time i predvidljivije okruženje u području prava intelektualnog vlasništva.
International instruments against corruption and bribery
Međunarodni instrumenti za borbu protiv korupcije i mita
International investment tribunals are not asked to opine on EU law; instead they investigate whether a law or other measure is consistent with the specific Treaty obligations.
Od međunarodnih arbitražnih sudova za ulaganja ne traži se da se izjašnjavaju o pravu EU-a; oni istražuju jesu li zakon ili mjera u skladu s određenim obavezama preuzetim ugovorom.
3.4.3 International involvement when entering into free trade agreements with third countries must entail calling for compliance with multilateral agreements on the environment and trade in the forestry and fisheries sectors.
3.4.3 Prilikom sklapanja ugovora o slobodnoj razmjeni s trećim zemljama, međunarodno sudjelovanje ne može zanemariti pozivanje na poštivanje multilateralnih sporazuma na području ekologije i trgovine u sektorima šumarstva i ribarstva.
International law has stipulated – and States have long recognised – the right of refugees to protection and asylum.
Međunarodno pravo propisuje – a države odavno priznaju – pravo izbjeglica na zaštitu i azil.
3.2 International law requires that every merchant ship be registered in a country.
3.2 Prema međunarodnom pravu svaki trgovački brod treba biti registriran u nekoj zemlji.
international leadership and global cooperation – both in terms of visibility, scientific leadership and new model for development cooperation;
međunarodno vodstvo i suradnju na globalnoj razini, u smislu vidljivosti i znanstvenog vodstva i u smislu novog modela razvojne suradnje,
1.2.1 International legal framework
1.2.1 Međunarodni pravni okvir
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Međunarodni zakonski okviri, kao što su Konvencija Ujedinjenih naroda o pravu mora (UNCLOS) i Okvirna Konvencija Ujedinjenih naroda o promjeni klime, isto tako obuhvaćaju Arktik.
International Level in the context of Economic and Monetary Union
na međunarodnoj razini u kontekstu ekonomske i monetarne unije
"international maritime traffic" means journeys at sea and in coastal waters by water-borne vessels of all flags, save fishing vessels, that depart from the territory of one country and arrive in the territory of another country;
„međunarodni pomorski promet” znači putovanja na moru i obalnim vodama plovila svih zastava, osim ribarskih plovila, koja odlaze s državnog područja jedne zemlje i dolaze na državno područje druge zemlje;
International maritime transport is the only transport sector not included in the EU GHG emission reduction commitment.
Međunarodni pomorski promet jedini je prijevozni sektor koji nije obuhvaćen obvezama EU-a za smanjenje emisija stakleničkih plinova.
International matchmaking missions will encourage cooperation in the fields of resource efficiency and eco-innovation, and be prioritised on a case-by-case basis, taking into account the specificities of the target country and the trading potential.
Međunarodnim misijama povezivanja poticat će se suradnja u područjima učinkovitog korištenja resursa i ekoloških inovacija, a prioritet tih misija određivat će se posebno za svaki slučaj, uzimajući u obzir posebnosti ciljne zemlje i trgovinski potencijal.
International measures to combat illegal trade harmful to the environment (such as in wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – good examples of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade.
Treba pojačati međunarodne mjere za suzbijanje nezakonite trgovine štetne za okoliš (poput trgovine divljim biljnim i životinjskim vrstama, opasnim tvarima i prirodnim resursima) – dobri primjeri mogućih djelovanja uključuju sporazume o dobrovoljnom partnerstvu o kojima EU trenutačno pregovara u okviru svoje inicijative o provedbi zakona, upravljanju i trgovini u području šumarstva.
International measuring proves that the gap between Europe's best performers and others is widening.
Međunarodna mjerenja pokazuju da se jaz između najboljih sveučilišta u Europi i ostalih sve više povećava.
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
predsjednik Euroskupine zastupa europodručje u Međunarodnom monetarnom i financijskom odboru (IMFC)
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.
Na temelju međunarodnih obveza u skladu s okvirom UNFCCC-a i dalje će se izvješćivati jednom godišnje.
International ocean governance: an agenda for the future of our oceans
Međunarodno upravljanje oceanima: program za budućnost naših oceana
International ocean governance is linked to three EU policy areas: sustainable development, growth and jobs, and the EU’s role as a global actor.
Međunarodno upravljanje oceanima povezano je s trima područjima politika EU-a: održivi razvoj, rast i zapošljavanje te uloga EU-a kao globalnog aktera.
international organisations;
međunarodne organizacije;
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Međunarodne organizacije i stručnjaci zaduženi za određivanje standarda nadležni u području sprečavanja pranja novca i suzbijanja financiranja terorizma mogu pozvati na primjenu prikladnih protumjera za zaštitu međunarodnog financijskog sustava od postojećih i značajnih rizika povezanih s pranjem novca i financiranjem terorizma koji proizlaze iz određenih država.
international organisations and their agencies (to be specified);
međunarodne organizacije i njihove agencije (navesti),
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
međunarodnim organizacijama ili njihovim agencijama, kako je definirano u članku 151.;
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Međunarodne organizacije postavljaju norme i razvijaju globalne inicijative u cilju promicanja međunarodnih normi rada i odgovornog poslovanja.
International Organization for Migration (IOM);
Međunarodna organizacija za migracije (IOM);
International partners have a key role to play in that process.
U tom postupku ključnu ulogu imaju međunarodni partneri.
International Procurement Instrument
Instrument za međunarodnu nabavu
International protection
Međunarodna zaštita
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Međunarodna zaštita: državljaninu treće zemlje koji zatraži međunarodnu zaštitu na državnom području države članice daje se pristup odgovarajućim postupcima dotične države članice u skladu s pravnom stečevinom Unije o azilu.
International protection: a third-country national who has passed exit control by third-country border guards and subsequently asks Member State border guards present in the third country for international protection, shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with Union asylum acquis.
Međunarodna zaštita: državljaninu treće zemlje koji je na izlasku prošao kontrolu službenika graničnog nadzora treće zemlje i koji potom od službenika graničnog nadzora države članice smještenoga u trećoj zemlji zatraži međunarodnu zaštitu, daje se pristup odgovarajućim postupcima države članice u skladu s pravnom stečevinom Unije o azilu.
International protection aspects have not yet been properly covered by the dialogues.
Aspekti međunarodne zaštite i dalje nisu odgovarajuće obuhvaćeni tim dijalozima.
1 ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
1 „međunarodna zaštita” znači status izbjeglice i status supsidijarne zaštite, kako je definirano u točkama (4) i (6);
International protection needs arising sur place
Potrebe za međunarodnom zaštitom koje nastaju na licu mjesta (sur place)
International protection of unaccompanied minors
Međunarodna zaštita maloljetnika bez pratnje
International protection shall also lapse where the beneficiary of international protection has become a national of the Member State that had granted international protection.
Međunarodna zaštita prestaje i ako korisnik međunarodne zaštite postane državljanin države članice koja mu je priznala međunarodnu zaštitu.
International public finance will continue to be of particular importance to complement domestic resource mobilisation where this is not sufficient and to leverage additional resources and investment where most appropriate.
Međunarodno javno financiranje i dalje će biti osobito važno jer će se njime dopuniti aktiviranje domaćih resursa kada oni nisu dostatni i odobriti dodatni resursi i ulaganja tamo gdje je to najprikladnije.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Međunarodno javno financiranje i dalje je važan i katalitički element cjelokupnog financiranja koje je dostupno zemljama u razvoju te će ga u cilju provedbe ovog ambicioznog programa tijekom sljedećih 15 godina trebati dodatno povećati.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Međunarodna javna sredstva svih pružatelja moraju se osigurati i upotrebljavati učinkovito, u skladu s načelima vlasništva, usmjerenosti na rezultate, uključivog partnerstva, transparentnosti i uzajamne odgovornosti.
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Međunarodne kvalifikacije koje nisu uključene u NKO-e bit će izravno uključene u ESCO.
international qualifications (whether sectoral or not).
međunarodne kvalifikacije (sektorske ili nesektorske).
international radio call sign;
međunarodni radijski pozivni znak,
International Radio Call Sign (IRCS)*
Međunarodni radijski pozivni znak (IRCS)
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
Međunarodno je priznavanje dokumenata ključni razlog zbog kojeg krajnji korisnici trebaju odabrati Europass.
INTERNATIONAL REGULATIONS
MEĐUNARODNI PROPISI
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MEĐUNARODNI PROPISI I DAVANJE TEHNIČKIH INFORMACIJA
3 International Relations (see section 6.5 of the IA).
3 Međunarodni odnosi (vidjeti odjeljak 6.5.
international research alliances (such as the Galway Statement);
međunarodne saveze za istraživanje (kao što je Galwayska izjava);
International reserves - equivalence in months of imports
Međunarodne rezerve – ekvivalent u mjesecima uvoza
4) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria but determine the required professional competences themselves under their regulatory powers.
4) međunarodne rijeke: komisije za rijeke koje imaju međunarodni pravni okvir pridržavaju se općih kriterija, ali same određuju potrebne stručne kvalifikacije u skladu sa svojim regulatornim ovlastima.
international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria but retain autonomy in terms of setting rules.
međunarodne rijeke: povjerenstva za rijeke koja imaju međunarodni pravni okvir pridržavaju se općih kriterija, no zadržavaju autonomiju u smislu postavljanja pravila.
3) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria; riparian countries issue proposal where appropriate after coordination with river commissions, CESNI advises, decision by "Delegated Act" (EU Commission).
3) međunarodne rijeke: komisije za rijeke koje imaju međunarodni pravni okvir pridržavaju se općih kriterija, zemlje kroz koje protječe dotična rijeka izdaju prijedlog, prema potrebi, nakon koordinacije s komisijama za rijeke, CESNI savjetuje, odluka se donosi „delegiranim aktom“ (Europska komisija)
international road freight
međunarodnog cestovnog prijevoza tereta
International standard: …
Međunarodna norma:
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Međunarodne organizacije za normizaciju (ISO, IEC, ITU) isto imaju važnu ulogu.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Međunarodne norme su barem jednako korisne kao kodeksi ponašanja i smjernice.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Međunarodna istraživanja25 potvrdila su da žene na rukovodećim položajima pozitivno utječu na financijsku uspješnost poduzeća, njegovu kulturu i stil rukovođenja te otpornost na krizu.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Međunarodni termonuklearni eksperimentalni reaktor (ITER)
International trade
Međunarodna trgovina
International Trade: agricultural pests and diseases
Međunarodna trgovina: nametnici i bolesti na području poljoprivrede
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Sporazumima o međunarodnoj trgovini i ulaganjima liberalizira se kretanje kapitala, regulira pristup tržištu i ulaganja, uključujući pružanje financijskih usluga, te se njima može pridonijeti osiguravanju odgovarajuće razine zaštite i ravnopravnih uvjeta za ulagače.