natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of a group of operators shall not be entitled to be provided with an individual organic certificate for any of the activities covered by the certification of the group.
Članovi skupine subjekata nemaju pravo na pojedinačne ekocertifikate za bilo koju aktivnost obuhvaćenu certifikatom izdanim skupini.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Članovima dijaspore treba omogućiti obrazovne i poticajne programe kojima će se potaknuti njihov interes za ulaganje u razvojne projekte, što će povećati vrijednost njihove ušteđevine i istovremeno doprinijeti ostvarenju ciljeva održivog razvoja.
MEMBERS OF Group III
ČLANOVE SKUPINE III.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Članovi nacionalnih odbora za održivost predstavljaju civilno društvo, interesne skupine i udruženja dionika te korporativna udruženja i sindikate.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Članovi drugih tijela i ovlašteni dužnosnici institucija i drugih tijela mogu biti pozvani na sastanke, javljati se za riječ i odgovarati na pitanja, pod vodstvom predsjedatelja sjednice.
Members of Parliament (MPs) are not required to disclose their assets.53 Recently amended provisions introduced certain rules on declaration of their interests and income.
Parlamentarni zastupnici ne moraju prijavljivati svoju imovinu.53 Nedavno izmijenjenim odredbama uvedena su određena pravila o prijavljivanju imovine i prihoda.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Pripadnici vjerskih manjina, uključujući Alevite, navodno su diskriminirani u svakodnevnom životu kao i kod zapošljavanja.
Members of the ad-hoc group on the future of the Committee
Članovi ad hoc skupine „Budućnost Odbora“
Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
Članovima upravnog ili upravljačkog tijela dostavlja se dokaz da su u trenutku ovlaštenog stjecanja poštovani uvjeti iz točaka (b) i (c);
Members of the Board of Appeal
Članovi odbora za žalbe
Members of the Commission responded to President Juncker’s call to ‘commit to a new partnership with national Parliaments’ by carrying out more than 200 visits to national Parliaments during 2015.
Na poziv predsjednika Junckera na „predanost novom partnerstvu s nacionalnim parlamentima” članovi Komisije odgovorili su provedbom više od 200 posjeta nacionalnim parlamentima tijekom 2015.
Members of the Committee and experts responsible for evaluating veterinary medicinal products shall rely on the scientific evaluation and resources available to competent authorities.
Članovi Odbora i stručnjaci zaduženi za ocjenjivanje veterinarsko-medicinskih proizvoda oslanjanju se na znanstvenu ocjenu i izvore koji su na raspolaganju nadležnim tijelima.
Members of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Članovi Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode
Members of the committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Članovi odbora mogu biti vanjski stručnjaci ako je ta mogućnost predviđena u temeljnom aktu.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
Članovi odbora mogu se dobrovoljno udruživati u interesne skupine koje zastupaju razne gospodarske i socijalne interese organiziranog civilnog društva u Europskoj uniji.
Members of the coordination group and their experts shall rely on the scientific and regulatory resources available to their competent authorities on relevant scientific assessments and on the recommendations of the Committee for the fulfilment of their tasks.
Pri izvršavanju svojih zadataka članovi koordinacijske grupe i njihovi stručnjaci oslanjaju se na znanstvene i regulatorne resurse koji su na raspolaganju njihovim nadležnim tijelima, na odgovarajuće znanstvene procjene te na preporuke Odbora.
Members of the Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Članovi koordinacijske grupe za uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak za veterinarsko-medicinske proizvode
Members of the coordination group shall use their best endeavours to reach consensus on matters under discussion.
Članovi koordinacijske grupe ulažu najveće moguće napore kako bi postigli konsenzus o pitanjima o kojima raspravljaju.
4.5.7 Members of the Council who represent national interests, as well as co-deciders at European level, often speak with different tongues at home and in Brussels, which usually creates considerable confusion and hampers agreement.
4.5.7 Članovi Vijeća koji predstavljaju nacionalne interese, kao i sudonositelji odluka na europskoj razini, često govore drugim jezikom kod kuće i u Bruxellesu, što obično stvara znatnu zbrku i koči dogovor.
2.1 Members of the EESC, as previously mentioned, fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty, to reduce social inequality and to enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Članovi EGSO-a, kao što je već spomenuto, u potpunosti podržavaju globalne napore za uspostavu ambicioznog okvira za razdoblje nakon 2015.
2.1 Members of the EESC, as previously stated1, fully support global efforts to establish an ambitious post-2015 framework to eradicate global poverty, reduce social inequality and enable a development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoring of the planet's natural resources and ecosystems.
2.1 Članovi EGSO-a, kao što je već istaknuto,1 u potpunosti podržavaju globalne napore za uspostavu ambicioznog okvira za razdoblje nakon 2015.
7 ‘members of the European Border and Coast Guard Teams’ mean the officers of border guard services or other relevant staff of Member States other than the host Member State, including national experts and border guards from Member States seconded to the Agency, who are participating in joint operations or rapid border interventions;
7 „članovi timova europske granične i obalne straže” znači službenici službi granične straže ili drugo relevantno osoblje država članica osim države članice domaćina, uključujući nacionalne stručnjake i službenike graničnog nadzora upućene Agenciji iz država članica, koji sudjeluju u zajedničkim operacijama ili brzim intervencijama na granicama;
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) and its Labour Market Observatory (LMO) have embarked on an impact study on the implementation of EU youth employment policies in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia) – seen from the civil society perspective.
Članovi Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO) i njegova Promatračka skupina za tržište rada (LMO) pokrenuo je procjenu utjecaja provedbe politika EU-a za zapošljavanje mladih u šest odabranih država članica (Austriji, Finskoj, Hrvatskoj, Grčkoj, Italiji i Slovačkoj) - iz perspektive civilnog društva.
Members of the European Parliament were particularly engaged in many of the debates, sometimes sharing the central stage with Commissioners, sometimes contributing with questions or statements.
Zastupnici Europskog parlamenta bili su posebno uključeni u brojne rasprave, ponekad dijeljenjem središnje pozornice s povjerenicima, a ponekad pridonošenjem debati svojim pitanjima ili izjavama.
Members of the federal and the Länder governments, including secretaries of state, have to declare all their assets to the president of the Board of Audit after taking up the role, every two years while in office, and three months after leaving government.
Članovi savezne i državnih vlada, uključujući državne tajnike, moraju prijaviti svu svoju imovinu predsjedniku Revizorskog odbora nakon preuzimanja dužnosti, svake dvije godine za vrijeme trajanja mandata i tri mjeseca nakon izlaska iz vlade.
Members of the General Board without voting rights (currently 29 members) comprise one high-level representative per Member State of the competent national supervisory authorities and the President of the EFC.
Članovi općeg odbora bez prava glasa (trenutačno 29 članova) jesu jedan visokopozicionirani predstavnik nadležnih nacionalnih nadzornih tijela iz svake države članice i predsjednik EFC-a.
Members of the group have exchanged on certain aspects related to their responsibilities and published a number of documents, including a review of charging practices and market monitoring reports comparing the competitive situation in rail markets in different Member States.
Članovi skupine razmijenili su i objavili veći broj dokumenata o određenim aspektima njihovih nadležnosti, uključujući pregled praksa naplate i izvješća o praćenju tržišta u odnosu na stanje konkurentnosti željezničkog tržišta u različitim državama članicama.
Members of the group may arrange to be accompanied by experts.
Članovi grupe mogu urediti da ih prate i stručnjaci.
Members of the Investment Committee shall consist of six independent market experts and a Managing Director.
Članove odbora za ulaganja čini šest neovisnih stručnjaka za tržište i glavni direktor.
2.7 Members of the JCC are advocating for the opening of the dialogue between affected EU Member States and the Serbian authorities on the relevant issues, such as access to social and economic rights, related to returnees under readmission agreements, often belonging to the Roma minority in Serbia.
2.7 Članovi ZSO-a zalažu se za pokretanje dijaloga između pogođenih država članica EU-a i srpskih vlasti o relevantnim pitanjima, kao što su pristup socijalnim i ekonomskim pravima, a povezano s povratnicima prema sporazumu o ponovnom prihvatu koji su često pripadnici romske manjine u Srbiji.
3.12 Members of the JCC encourage Serbian authorities to make sure that all relevant legislation and policies related to various industries have passed necessary due diligence tests and are adequately and rigorously assessed against threats to society, such as climate change.
3.12 Članovi ZSO-a potiču srpske vlasti da osiguraju da su relevantni zakoni i politike vezane za različite industrije prošle nužnu dubinsku analizu i da je napravljena detaljna provjera mogućih prijetnji za društvo, kao što su klimatske promjene.
5.2 Members of the JCC invite the Government of Montenegro and the competent Ministry to initiate the process of adopting the Law on Volunteerism within the time limits prescribed in the Action Plan for Chapter 23.
5.2 Članovi ZSO-a pozivaju vlade Crne Gore i nadležno ministarstvo da pokrenu postupak usvajanja Zakona o dobrovoljnom radu unutar vremenskog roka propisanog u Akcijskom planu za poglavlje 23.
5.3 Members of the JCC invite the Government of Montenegro to legally standardise the process of allocating land and premises to non-governmental organisations and other CSOs, in order to regulate the model of non-financial support to NGOs and other CSOs at national level.
5.3 Članovi ZSO-a pozivaju vladu Crne Gore na pravnu standardizaciju postupka dodjeljivanja zemljišta i prostorija nevladinim organizacijama i drugim organizacijama civilnog društva kako bi se regulirao model nefinancijske potpore nevladinim organizacijama i drugim organizacijama civilnog društva na nacionalnoj razini.
Members of the JCC stress the need to include social partners, as well as other relevant CSOs, in the drafting of the Law.
Članovi ZSO-a naglašavaju potrebu za uključivanjem socijalnih partnera kao i drugih relevantnih organizacija civilnog društva u izradu zakona.
1.4 Members of the JCC welcome the findings of the Commission's November 2015 report on Serbia, accompanying the Communication on the EU's Enlargement Strategy, as well as the new Commission's approach that provides clearer guidance on what enlargement countries need to focus upon.
1.4 Članovi ZSO-a pozdravljaju zaključke izvješća Komisije o Srbiji iz studenog 2015., koje je priloženo Komunikaciji o strategiji proširenja EU-a, kao i novi pristup Komisije da iznosi jasnije smjernice o pitanjima na koja se moraju usredotočiti zemlje proširenja.
5.1 Members of the JCC welcome the planned adoption of amendments to the Law on NGOs, which will complete the legal framework for the functioning of CSOs.
5.1 Članovi ZSO-a pozdravljaju planirano usvajanje izmjena Zakona o nevladinim organizacijama, koje će upotpuniti pravni okvir za funkcioniranje organizacija civilnog društva.
Members of the liberal professions who run a professional practice or office must respect legislative provisions and/or collective agreements regarding persons for whom they act as employer and young people for whom they provide in-house vocational or specialist training or apprenticeships.
Djelatnici u slobodnim zanimanjima moraju se pridržavati zakonskih normi i/ili kolektivnih ugovora koji se odnose na njihove zaposlenike ili mlade osobe, koje su kod njih na stručnom osposobljavanju, pripravništvu, naukovanju ili usavršavanju.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of electronic communications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se uzimajući u obzir njihovo znanje u području elektroničkih komunikacija te relevantne upravljačke i administrativne vještine i vještine upravljanja proračunom.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of health and safety at work, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi Upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se uzimajući u obzir njihovo znanje u području sigurnosti i zdravlja na radu te relevantne upravljačke i administrativne vještine i vještine upravljanja proračunom.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of social and work-related policies, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi Upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se uzimajući u obzir njihovo znanje u području socijalnih i radnih politika te relevantne upravljačke i administrativne vještine i vještine upravljanja proračunom.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge in the field of vocational education and training, skills and qualifications, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi Upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se uzimajući u obzir njihovo znanje u području strukovnog obrazovanja, osposobljavanja, vještina i kvalifikacija, uzimajući u obzir relevantne upravljačke i administrativne vještine i vještine upravljanja proračunom.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in light of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se s obzirom na svoje znanje, priznato iskustvo i angažiranost u području civilnog zrakoplovstva, uzimajući u obzir odgovarajuća upravljačka i administrativna stručna znanja, kao i stručno znanje u vezi s upravljanjem proračunom, koje treba iskoristiti za unapređivanje ostvarivanja ciljeva ove Uredbe.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed in the light of their knowledge in the field of asylum, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Članovi upravnog odbora i njihovi zamjenici imenuju se uzimajući u obzir njihovo znanje u području azila te relevantne upravljačke i administrativne vještine i vještine upravljanja proračunom.
Members of the Management Board, the Executive Director, members of the Board of Appeal, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Članovi upravnog odbora, izvršni direktor, članovi odbora za žalbe, upućeni nacionalni stručnjaci, ostalo osoblje koje nije zaposleno u BEREC-u i stručnjaci koji sudjeluju u radnim skupinama postupaju u skladu sa zahtjevima u pogledu povjerljivosti iz članka 339.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC shall each make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Članovi Upravnog odbora, izvršni direktor, upućeni nacionalni stručnjaci i ostalo osoblje koje nije zaposleno u BEREC-u daju pojedinačne izjave o obvezi i nepostojanju ili postojanju izravnog ili neizravnog interesa za koji se može smatrati da utječe na njihovu neovisnost.
Members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts, other staff not employed by BEREC and experts participating in working groups shall each accurately and completely declare, at the latest at the start of each meeting, any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Članovi Upravnog odbora, izvršni direktor, upućeni nacionalni stručnjaci, ostalo osoblje koje nije zaposleno u BEREC-u i stručnjaci koji sudjeluju u radnim skupinama daju najkasnije na početku svakog sastanka točne i cjelovite pojedinačne izjave o interesu koji se može smatrati utjecajem na njihovu neovisnost u odnosu na točke dnevnog reda te ne sudjeluju u raspravama i glasovanju o tim točkama.
Members of the office of Commissioner ŠEMETA and staff from DG BUDG met with a delegation from the Public Accounts Committee of the Danish Folketing in Brussels and with the Dutch Parliament in the Hague on the discharge 2012.
Članovi ureda povjerenika ŠEMETE i osoblje iz GU BUDG sastali su se s delegacijom Odbora za javne financije danskog Folketinga u Bruxellesu i s nizozemskim parlamentom u Haagu u vezi s razrješnicom u 2012.
Members of the peer review team shall not belong to any competent authority or other bodies or associations having participated in the preparation of the plans subject to the peer review.
Članovi skupine za stručnu provjeru ne smiju pripadati ni jednom nadležnom tijelu ili drugim tijelima ili udrugama koji su sudjelovali u pripremi planova koji podliježu stručnoj provjeri.
Members of the public, businesses, NGOs and other organisations contribute significantly to the Commission’s monitoring by reporting shortcomings in the transposition and/or application of EU law by Member State authorities.
Javnost, poduzeća, NVO-i i ostale organizacije znatno pridonose praćenju koje obavlja Komisija prijavljujući nedostatke nadležnih tijela država članica u prenošenju i/ili primjeni zakonodavstva EU-a.
Members of the public tried every possible method for eliminating the invader, then – accepting that it was impossible – tried to find a sufficiently clean chemical option (SO2), only finally to discover that it was enough to station chickens around hives to provide a biological defence.
Javnost je na sve moguće načine pokušala ukloniti uljeza te je, nakon što je prihvatila da je to nemoguće, pokušala pronaći dovoljno čisto kemijsko rješenje (SO2) da bi se naposljetku shvatilo da je bilo dovoljno oko košnica rasporediti kokoši koje pružaju biološku obranu.
Members of the SCI must ensure that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Članovi inicijative moraju osigurati da slabije strane koje se koriste mehanizmima rješavanja sporova ne budu predmet poslovne odmazde.
Members of the Steering Board are appointed by the contributors of risk bearing capacity with voting power proportional to the size of contributions.
Članove upravnog odbora imenuju subjekti koji pridonose sposobnosti podnošenja rizika, a broj glasova razmjeran je razini doprinosa.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or staff involved in return-related tasks of the host Member State unless authorised by the host Member State to act on its behalf.
Članovi timova mogu obavljati zadaće i izvršavati ovlasti samo na temelju uputa i, u pravilu, u prisutnosti službenika graničnog nadzora ili osoblja koje sudjeluje u zadaćama države članice domaćina povezanima s vraćanjem, osim ako ih je država članica ovlastila da djeluju u njezino ime.
8 ‘members of the teams’ mean members of the European Border and Coast Guard Teams or teams of staff involved in return-related tasks participating in return operations or return interventions;
8 „članovi timova” znači članovi timova europske granične i obalne straže ili timova osoblja uključenog u zadaće povezane s vraćanjem koji sudjeluju u operacijama vraćanja ili intervencijama vraćanja;
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border control and return as well as those which are necessary for the realisation of the objectives of Regulation (EC) No 562/2006 and Directive 2008/115/EC, respectively.
Članovi timova obavljaju sve zadaće i izvršavaju sve ovlasti u vezi s nadzorom granica i vraćanjem, uključujući zadaće i ovlasti koje su nužne za ostvarivanje ciljeva Uredbe (EZ) br. 562/2006 i Direktive 2008/115/EZ.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
Pri obavljanju svojih zadaća i izvršavanju svojih ovlasti članovi timova potpuno poštuju temeljna prava, uključujući pristup postupcima azila i ljudsko dostojanstvo.
Members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
Članovi timova i dalje podliježu stegovnim mjerama svoje matične države članice.
Members of the teams shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Članovi timova nose svoju odoru za vrijeme obavljanja svojih zadaća i izvršavanja svojih ovlasti.
Members of this advisory group should be representatives of mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Članovi te savjetodavne skupine trebali bi biti predstavnici rudarskih regija, sindikata, nevladinih organizacija, područja za istraživanje i razvoj te industrije ugljena.
Members of this advisory group should be representatives of the mining regions, unions, NGOs, R&D and the coal industry.
Članovi te savjetodavne skupine trebali bi biti predstavnici regija s rudarskom industrijom, sindikata, nevladinih organizacija, istraživanja i razvoja te industrije ugljena.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
U rad tih skupina mogu biti uključeni i članovi koji nisu članovi Predsjedništva, osim ako se ne radi o skupinama koje se bave imenovanjem ili promaknućem članova stalnog osoblja Odbora.
Members present
Prisutni članovi