natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of actions are being taken within the aviation sector to reduce emissions, including major advances in technology and more fuel efficient aircraft, as well as improvements in air traffic management.
U sektoru zrakoplovstva poduzete su razne mjere smanjenja emisija, uključujući velik napredak tehnologije i zrakoplove s učinkovitijom potrošnjom goriva te poboljšanja upravljanja zračnim prometom.
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 Na rješavanju tih izazova trenutačno radi širok spektar subjekata kao što su brojne javne i privatne, državne, europske i međunarodne organizacije i tijela, posebno nakon katastrofe u tvornici Rana Plaza u Bangladešu, u kojoj je 2013. godine poginulo više od 1100 zaposlenika:
A wide range of initiatives were put forward by its members, artisans who understood that this form of education was the best way of teaching trades where a high level of skill was required.
Radilo se o inicijativi njenih članova, obrtnika koji su shvatili da je takav način obrazovanja najbolji način obrazovanja za zanimanja u području obrtništva koja zahtijevaju visok stupanj razvijenih vještina.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
Širom Balkana provode se sveobuhvatne mjere i mehanizmi podrške.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
Države članice uvele su cijeli niz politika i mjera za rješavanje problema neprijavljenog rada.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
Razmotren je širok raspon regulatornih mogućnosti za rješavanje utvrđenih problema.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Za proizvodnju energije proizvođača-potrošača, koja je moguća na svim područjima neovisno o klimatskim prilikama, može se koristiti širok raspon izvora obnovljive energije.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Dostupan je širok raspon rješenja za grijanje i hlađenje iz obnovljivih izvora, a unapređenjem tržišta njihova bi se cijena snizila.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
U provedbu europskog kvalifikacijskog okvira trebalo bi uključiti širok raspon dionika na razini Unije i nacionalnoj razini kako bi se za nju osigurala široka potpora.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Ona mora provesti brojne strukturne reforme kako bi se srednjoročno mogla nositi s konkurentnim pritiskom i tržišnim silama u Uniji.
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
Rasprava o širokom rasponu pitanja trenutačno je u tijeku u Latviji te će ta tema zauzimati visoko mjesto na dnevnom redu latvijskog predsjedništva u prvoj polovici 2015.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
Opsežno preispitivanje u cilju izrade zakonodavnih prijedloga za rješavanje problema neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije
4.1.4 A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking3
4.1.4 Opsežno preispitivanje u cilju izrade zakonodavnih prijedloga za rješavanje problema neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije3
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Brojni s njime povezani problemi, poput prijevoza, ruralnog stanovanja, zdravstvenih i socijalnih usluga, podupiranja ruralnih poduzeća putem poreznih poticaja, razvoja turizma i mnogih drugih ideja koje smo dotakli u našim raspravama te prilikom savjetovanja mogli su biti temeljitije razmotreni.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Brojna pitanja, poput prijevoza, ruralnog stanovanja, zdravstvenih i socijalnih usluga, podupiranja ruralnih poduzeća putem poreznih poticaja, razvoja turizma i mnogih drugih ideja koje smo dotakli u našim raspravama te prilikom savjetovanja mogla su biti temeljitije razmotrena.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Mogu se koristiti raznovrsne tehnologije: toplinske pumpe koje koriste temperaturne razlike između površinske vode i duboke vode, kao i plimna energija, energija morskih struja te energija valova.
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
U tom se pogledu opsežno raspravlja o pitanju različitog poreznog tretmana doprinosa u državama članicama i utjecaju koji bi to moglo imati na odluku osoba i društava o ulaganju ili doniranju novca.
a) Widening the scope of raw materials analysed
a) Proširivanje opsega analiziranih sirovina
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Veći i opsežniji izbor usluga podrške u području mobilnosti radnika unutar Unije koristi radnicima i potreban je za povećanje sposobnosti mreže EURES da pruža potporu radnicima za vrijeme cijelog životnog radnog vijeka, osiguravajući njihove prelaske i karijere.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
S druge strane, očekuje se da će široki spektar ulagatelja povećati interes za kupnju i prodaju obveznica, čime će se povećati likvidnost tržišta korporativnih obveznica u EU-u.
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Osim toga, mehanizmi rješavanja sporova u okviru današnjeg prijedloga bit će primjenjivi na širi raspon slučajeva.
(a) wild seed from outside the boundaries of the production unit may be used in the case of bivalve shellfish, provided that there is no significant damage to the environment, it is permitted by local legislation and the wild seed comes from:
(a) u slučaju školjkaša mogu se upotrebljavati divlje ličinke sakupljene izvan granica proizvodne jedinice, pod uvjetom da ne postoji značajna šteta za okoliš i ako je to dopušteno lokalnim zakonodavstvom te ako one potječu iz:
(a) Windscreen defrosting
(a) Odmrzavanje vjetrobrana
(a) Windscreen wiper system
(a) Sustav za brisanje vjetrobrana
(a) with a spatial resolution (ability to detect and differentiate geometric structures in any spatial direction) of 2.5 metres or less;
(a) s prostornom razlučivošću (sposobnost otkrivanja i razlikovanja geometrijskih struktura u bilo kojem prostornom smjeru) od 2,5 metara ili manjom;
a with adult relative;
a s odraslim rođacima;
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
a trajnim elektroničkim nadzorom kojim se mjeri učinkovitost sustava te se vlasnici ili upravitelji zgrada obavještavaju o znatnom smanjenju učinkovitosti ili potrebnom servisiranju sustava, te
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
S obzirom na nove račune fizičkih osoba, nakon otvaranja računa izvještajna financijska institucija mora dobiti izjavu o rezidentnosti imatelja računa, koja može biti dio dokumentacije koja prati otvaranje računa, a koja omogućuje izvještajnoj financijskoj instituciji da utvrdi rezidentnost imatelja računa u svrhu oporezivanja te da potvrdi opravdanost te izjave o rezidentnosti na temelju informacija koje je izvještajna financijska institucija pribavila u vezi s otvaranjem računa, uključujući svu dokumentaciju prikupljenu u skladu s postupcima AML/KYC.
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a u roku od jednoga tjedna u slučaju odluke o odbijanju naknadnog zahtjeva kao neprihvatljivog ili očito neutemeljenog;
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
a u roku od šest mjeseci u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neutemeljenog u odnosu na status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite, ako razmatranje nije ubrzano ili u slučaju odluke o oduzimanju međunarodne zaštite;
(a) within three ð five ï years from the adoption of a previous measure ð where the national regulatory authority has defined the relevant market and determined which undertakings have significant market power ï relating to that market.
(a) u roku od tri ð pet ï godina od donošenja prethodnih mjera ð kada je državno regulatorno tijelo definiralo mjerodavno tržište i utvrdilo koja poduzeća imaju značajnu tržišnu snagu ï koje se odnose na to tržište.
(a) Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, all positions to be taken, orally or through written statements, within IMF organs shall be fully coordinated in advance within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the Euro Working Group (EWG), as appropriate.
UFEU-a, sva stajališta koja će se u okviru organa MMF-a zauzeti u usmenom obliku ili kao pisane izjave potpuno se unaprijed koordiniraju u Vijeću, Euroskupini, EFC-u i/ili radnoj skupini Euroskupine (EWG), kako je primjereno.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Mogućnost žene da ima pristup reproduktivnom zdravlju i da joj se priznaju reproduktivna prava predstavlja ključnu značajku jačanja njezina položaja i pridonosi održivom razvoju.
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
imenovanje direktor(ic)a za žensko poduzetništvo u sklopu Europske komisije i ministarstava za poduzetništvo u državama članicama kako bi se podigla svijest o koristi koju bi za gospodarstvo imalo poticanje žena na otvaranje i razvijanje poduzeća;
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112 koja je izrađena od vunene pređe iz tarifnog broja 5107 i pređe od rezanih sintetičkih vlakana iz tarifnog broja 5509 miješana je tkanina.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Djelo ili drugi sadržaj smatra se nedostupnim kada cijelo djelo ili drugi sadržaj, uključujući sve njegove prijevode, verzije i prikaze, nije dostupan javnosti uobičajenim tržišnim kanalima i ne može se razumno očekivati da će postati dostupan.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a uvjeta rada, uključujući naknadu za rad i otkaz, radno vrijeme, dopust i praznike, kao i na zdravstvene i sigurnosne uvjete na radnom mjestu;
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
radni dokument o pilot-projektima i pripremnim djelovanjima, s ocjenom rezultata i predviđenim naknadnim praćenjem;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
radni dokument o planiranom izvršenju odobrenih sredstava za financijsku godinu i o nepodmirenim obvezama;
A working group chaired by Mr Alexopoulos was currently working on setting out the EESC's position on the negotiations.
ALEXOPOULOS, trenutno radi na definiciji početnog stajališta EGSO-a u pregovorima.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
U okviru pozitivnog programa s Turskom uspostavljena je radna skupina za poglavlje 23.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Organizirana je radionica na koju su pozvane države članice te sektorska udruženja i udruženja putnika.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 U analizi Svjetske banke15 procjenjuje se da je 2007. godine prosječna stopa nenaplativih kredita MSP-ova na razvijenim tržištima iznosila 6,93 %, a ta je stopa više nego dvostruko veća od stope kredita velikih poduzeća koja iznosi 2,54 %.
A/Worldwide
A) Svijet
(a) Written agreements: Agreements should be in writing, unless impracticable or where oral agreements are mutually acceptable and convenient.
(a) Pisani sporazumi: sporazumi bi trebali biti u pisanom obliku, osim ako to nije praktično i ako su usmeni sporazumi obostrano prihvatljivi i prikladni.
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
pismenu potvrdu treće zemlje izdanu nakon razgovora između subjekta i potonje o okolnostima planiranog izravnog odobrenja kojim se subjektu odobrava pristup njezinim ribolovnim resursima, uključujući trajanje, uvjete i ribolovne mogućnosti izražene kao napor ili ograničenja ulova,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen nijednom drugom prijavljenom tijelu,
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
Državljaninu treće zemlje također se uručuje popis kontaktnih točaka koje mogu pružiti informacije o zastupnicima koji su ovlašteni zastupati državljanina treće zemlje u skladu s nacionalnim pravom.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
Pisano izvješće o rezultatu ocjenjivanja odmah se daje na uvid tehničkoj službi.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Pređa iz tarifnog broja 5205 koja je izrađena od pamučnih vlakana iz tarifnog broja 5203 i sintetičkih rezanih vlakana iz tarifnog broja 5506 miješana je pređa.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Komisija je prije godinu dana predložila Plan ulaganja, čiji je cilj pokretanje dodatnih ulaganja od najmanje 315 milijardi EUR tijekom tri godine i vraćanje ulaganja na održive razine iz vremena prije krize.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
U svim slučajevima primjenjuje se gornja granica od 5 godina i donja granica od 1 godine.
A yearly conference for this, alternating between the USA and the EU, based on best examples, would be useful.
Godišnja konferencija o toj temi na kojoj bi se prikazivali najbolji primjeri mogla bi stoga biti korisna, a mogla bi se održavati naizmjenično u SAD-u i EU-u.
A yearly European stakeholder forum for wider consultation and outreach involving stakeholders from the full digital value chains.
Godišnji europski forum dionika za opsežnija savjetovanja i informiranje koji uključuje dionike iz čitavog digitalnog vrijednosnog lanca.
(a) 2 years for paper
(a) 2 godine za papir;
(a) 10 years for the veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(a) deset godina za veterinarsko-medicinske proizvode za goveda, ovce, svinje, piliće, pse i mačke;
a) young people in rural areas – getting young people away from centres and into rural areas, an initiative that can be achieved through CLLD; making rural areas more attractive for the younger generation; supporting the development and availability of information technology, promoting education;
a) mladi u ruralnim sredinama – dovesti mlade iz središta u ruralna područja odgovarajućom primjenom lokalnog razvoja pod vodstvom zajednice, jačanjem privlačnosti ruralnih područja za mlade naraštaje, podržavanjem razvoja i dostupnosti informacijskih tehnologija te promicanjem obrazovanja;
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Potrebna je nulta tolerancija na nasilje, zastrašivanje i govor mržnje prema tim i drugim ranjivim osobama.
A zero-tolerance approach to hate speech, violence and intimidation is needed as is strong leadership from the authorities to bring about a change in the frequently hostile societal attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) people.
Potreban je pristup nulte tolerancije za govor mržnje, nasilje i zastrašivanje, a nadležna tijela moraju pokazati snažno vodstvo kako bi se dovelo do promjene često neprijateljskih društvenih stavova prema lezbijkama, homoseksualcima, biseksualcima, transseksualcima i interseksualcima (LGBTI).
(a) ð clearly state the reasons for limiting the rights of use, in particular ï Ö by giving Õ give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition ð , and review the limitation at regular intervals or at the reasonable request of affected undertakings ï ;
(a) ð jasno navodi razloge za ograničavanje prava korištenja, osobito ï Ö uzimanjem Õ uzima u obzir potrebe ostvarenja maksimalne koristi za korisnike i potrebu olakšanja razvoja tržišnog natjecanja ð , te preispituje ograničenje u redovitim intervalima ili na opravdan zahtjev poduzeća na koja se to odnosi ï ;
A €1 increase in the carbon price could on average translate into an increase of 0.5% compared to the current price for households8.
Povećanje cijene ugljika od 1 EUR značilo bi prosječno povećanje od 0,5 % u usporedbi s trenutačnim cijenama za kućanstva8.
A € 5 million project to support implementation of the MP is currently under finalisation.
Projekt potpore provedbi Partnerstva za mobilnost vrijedan pet milijuna EUR u postupku je finalizacije.
A1 forms are prone to fraud.
Obrasci A1 često se zloupotrebljavaju.
A1&2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A.1 i A.2 I u osnovnom i u srednjoškolskom obrazovanju važno je razvijati odgovorno korištenje digitalnim vještinama.
(a28) ‘access’ means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services, including when they are used for the delivery of information society services or broadcast content services.
(a28) „pristup” znači da se drugom poduzeću stavlja na raspolaganje oprema i/ili usluge uz utvrđene uvjete, na isključivoj ili neisključivoj osnovi, radi pružanja elektroničkih komunikacijskih usluga, Ö uključujući Õ kada se one rabe za pružanje usluga informatičkog društva ili usluga emitiranja Ö radiodifuzije Õ sadržaja.
(A6) (REX–TO BE DECIDED)
(A6) (REX –JOŠ NIJE ODLUČENO)
(A9) (NAT – SEPTEMBER)
(A9) (NAT – RUJAN)
(aa) adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent, as well as a working arrangement with the Commission for its implementation;
(aa) donosi strategiju odnosa s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u pogledu pitanja za koja je Agencija nadležna, kao i radne dogovore o njezinoj provedbi;
(aa) charges for publications and any service provided by the Agency;
(aa) naknade za publikacije i sve druge usluge koje pruža Agencija;
(aa) Digestion additives which are necessary to improve the process performance or the environmental performance of the digestion process provided that
(aa) aditiva za digestiranje koji su nužni za poboljšavanje učinkovitosti ili ekoloških karakteristika postupka digestije pod uvjetom da je
(aa) ensure that the applicant’s right of defence is respected.
(aa) osigurava poštovanje prava podnositelja zahtjeva na obranu.
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
(aa) ima ovlasti tijela za imenovanja u odnosu na osoblje u skladu s člankom 6.
(aa) For solid fuels: 800 mg/m³;
(aa) za kruta goriva: 800 mg/m³;
(aa) have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
(aa) dokazali su da su sposobni davati poduku iz onih područja iz kojih će se letačka poduka organizirati, uključujući poduku o postupcima prije leta i nakon leta te na tlu i
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
(aa) u Republici Finskoj: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik;
(aa) medium-life fixed tangible assets: 8 years;
(aa) materijalna imovina srednjeg vijeka uporabe: 8 godina;
(aa) Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills issued by undertakings.
(ai) Države članice odobravaju posebne mjere, koje moraju biti razmjerne, nediskriminirajuće i objavljene, kako bi obuhvaćale neplaćanje telefonskih računa koje izdaju poduzeća.
(aa) preparing the consolidated annual report on BEREC’s activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
(aa) pripremanje konsolidiranog godišnjeg izvješća o aktivnostima BEREC-a i njegovo dostavljanje upravnom odboru na ocjenu i donošenje;
(aa) set up appropriate systems, controls and procedures to ensure that the website can fulfil its function in a reliable and secure manner and to identify sources of operational risk;
(aa) na kojem su uvedeni odgovarajući sustavi, kontrole i postupci kako bi se osiguralo da web-mjesto na pouzdan i siguran način ispunjuje svoju namjenu te kako bi se utvrdili uzroci operativnih rizika;