natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
Osim BAK-a, istrage provodi i austrijski Savezni ured za istrage (Bundeskriminalamt) i njegovi regionalni uredi; u njima postoje odjeli za gospodarski kriminal i oduzimanje imovine.30
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Povrh mogućnosti utemeljene na gornjim granicama u mogućnostima 2 do 4, Komisija je analizirala i dodatnu mjeru kojom bi se stranama ugovora o veleprodajnom roamingu omogućilo da pregovaraju o dereguliranom cjenovnom sustavu i tako se odreknu primjene maksimalnih jediničnih gornjih granica veleprodajnih naknada za roaming predviđenih u Uredbi o roamingu.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
predviđeno je i da su opseg i razina obustave plaćanja „razmjerni i učinkoviti te poštuju jednakost postupanja između država članica, posebno u odnosu na utjecaj obustave na gospodarstvo države članice u pitanju”.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Pored izazova koje predstavljaju nezaposlenost i starenje stanovništva, Ssustavi socijalne sigurnosti moraju se prilagoditi novim izazovima, osobito onima koji su uzrokovani novim oblicima zapošljavanja koji mogu dovesti do nesigurnosti radnih mjesta i siromaštva zaposlenih.
4.3.3.5 In addition to the challenges of unemployment and the ageing population welfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which offer new employment opportunities but can lead to precarious work and in-work poverty.
4.3.3.5 Pored izazova koje predstavljaju nezaposlenost i starenje stanovništva, sustavi socijalne sigurnosti moraju se prilagoditi novim izazovima, osobito onima koji su uzrokovani novim oblicima zapošljavanja koji nude nove mogućnosti zapošljavanja, ali mogu dovesti do nesigurnosti radnih mjesta i siromaštva zaposlenih.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
Osim kontrola na graničnim prijelazima koje se zahtijevaju na temelju Uredbe (EZ) br. 338/97, osigurava se praćenje sukladnosti i provođenje propisa u samim državama, posebno redovitim provjerama trgovaca i vlasnika kao što su trgovine kućnim ljubimcima, uzgajivači i rasadnici
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
Osim kontrola iz točke ( g ), temeljite kontrole prilikom izlaska mogu obuhvaćati i:
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Uz studije Komisije o primjeni i provedbi preinačene Direktive o kvalifikaciji, za pripremu ovog prijedloga korištene su i relevantne publikacije EASO-a, posebice zbirka podataka kao dio „Matrice kvalitete“ o ispunjavanju uvjeta i isključenju, kao i praktični vodič EASO-a o članku 15.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
Uz komunikaciju o javnom savjetovanju objavljenu na web-mjestu Vaš glas u Europi, ponuđeno je i posebno web-mjesto6 na kojem se moglo ispuniti upitnik ili poslati svoje stajalište te pronaći poveznice na glavne dokumente povezane sa strategijom Europa 2020.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Osim prethodno navedene usporedbe, uspješnosti četiriju navedenih mogućnosti politike međusobno su uspoređene na temelju kriterija procjene važnosti, djelotvornosti, učinkovitosti, usklađenosti i prihvatljivosti.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Osim usmjeravanja sredstava, treba osigurati bolju koordinaciju različitih izvora financiranja (uključujući financijske instrumente) suradnjom između Komisije i država članica u provedbi.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Uz uvjete iz stavka 1., bruto godišnja plaća koja proizlazi iz mjesečne ili godišnje plaće navedene u ugovoru o radu ili obvezujućoj ponudi za posao ne smije biti niža od odgovarajućeg praga plaća koji u tu svrhu utvrđuju i objavljuju države članice.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Osim pravila o povjerljivosti i ostalih zaštitnih mjera navedenih u ovom članku, svaka razmjena informacija u skladu s ovim Sporazumom podložna je zakonima i propisima država članica i Lihtenštajna kojima se provodi Direktiva 95/46/EZ.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Osim savjetovanja povjerenik Vella obavio je i „obilazak uz razgovor” radi prikupljanja stavova dionika i međunarodnih partnera na najvišoj političkoj razini te rasprave o mogućnostima za daljnje djelovanje.
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Osim zahtjeva o informacijama za korisnike Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća1, ako je primjenjivo, informacije moraju sadržavati barem sljedeće:
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Osim stalnih cjenovnih pritisaka na dobavljače, takve prakse stvaraju nesigurnost, čime usporavaju inovacije i ulaganja u lancu opskrbe, i mogu uzrokovati propast sposobnih i odgovornih dobavljača.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Uz nadzor koji države članice provode u okviru odbora, Europski parlament i Vijeće mogu dodatno provjeravati provedbene ovlasti Komisije .
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Uz prethodno opisane mehanizme suradnje, Direktiva 2012/34/EU uključuje posebnu obvezu Komisije za podržavanje razmjene informacija među članovima mreže regulatornih tijela.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Pored izvješćivanja po državama, postojat će redovita izvješća kojima će se pratiti razvoj u susjedstvu.
In addition to the Croatian Minister for Labour and the Pension System, Mirando Mrsić, the conference will feature speakers representing the Croatian parliament, the European Commission, Eurofound, the University of Exeter’s Marchmont Observatory (UK), the Croatian Employment Service, social partners and civil society.
Osim hrvatskog ministra rada i mirovinskoga sustava, Miranda Mrsića, na konferenciji će govoriti predstavnici Hrvatskog sabora, Europske komisije, Eurofounda, Opservatorija Marchmont Sveučilišta u Exeteru (UK), Hrvatskog zavoda za zapošljavanje, socijalnih partnera i civilnog društva.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Osim tekućih aktivnosti, moglo bi se predvidjeti da tri misije zajedničke sigurnosne i obrambene politike u regiji otvore svoje tečajeve osposobljavanja drugim G5 snagama Sahela, na poziv predmetnih vlada.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Osim trenutačno rekordno visoke razine uspostavljenih mjera trgovinske zaštite, radit će i na dodatnim načinima ubrzavanja donošenja takvih mjera.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Osim podataka i savjetovanja provedenog u okviru provjere prikladnosti, za izradu ovog prijedloga pojednostavnjenja bilo je potrebno mišljenje tehničkih i pravnih stručnjaka u pogledu konkretnog teksta tehničkih definicija i jasne izrade propisa.
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Osim poteškoća s kojima se suočavaju nefinancijske druge ugovorne strane, male su financijske ugovorne strane i sektorska udruženja te neka tijela javne vlasti istaknuli da su se pri poduzimanju ograničene aktivnosti u pogledu izvedenica suočili s velikim izazovima pri uspostavljanju pristupa poravnanju potrebnim za ispunjavanje budućih obveza poravnanja.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Uz dokumente iz stavka 1., Europski parlament i Vijeće uz proračun mogu priložiti i druge odgovarajuće dokumente.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Osim s gospodarskom i financijskom krizom, države članice suočavaju se i s dosad nezabilježenim izazovom izbjegličke krize.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Osim zahtjeva iz Uredbe o EFSU-u, Revizorski sud ocijenio je i druge elemente prijedloga EFSU-a 2.0.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
i 2., izvještajna financijska institucija mora svaki račun velike vrijednosti koji vodi osobni bankar (uključujući svaki financijski račun koji se agregira s tim računom velike vrijednosti) tretirati kao račun o kojem se izvješćuje, ako osobni bankar ima stvarna saznanja o tome da je imatelj računa osoba o kojoj se izvješćuje.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Pored 28 država članica EU-a2, u programu je sudjelovalo pet drugih država: Turska, Srbija, bivša jugoslavenska republike Makedonija, Crna Gora i Albanija.
In addition to the EUR 315 bn mobilised by the European Fund for Strategic Investments, the impact of the European Structural and Investment Funds can be boosted further
Uz 315 milijardi EUR mobiliziranih u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja, učinak europskih strukturnih i investicijskih fondova može se dodatno povećati
In addition to the European Structural and Investment Funds (ESIF)12 and the 2014-2020 Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)13, the following EU funds and programmes are also important:
Osim europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI)12 i instrumenta pretpristupne pomoći (IPA)13, važni su sljedeći fondovi i programi Zajednice:
In addition to the evaluation report in annex to the Impact Assessment on the revision of the IGA decision, a first report to the European Parliament and to the Council accompanies this proposal for a review of the IGA Decision.
Uz izvješće o evaluaciji u prilogu procjeni učinka revizije Odluke o međuvladinim sporazumima, ovom je prijedlogu revizije Odluke o međuvladinim sporazumima priloženo i prvo izvješće Europskog parlamenta i Vijeća.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Osim produljenja trajanja EFSU-a, dodatno će se poboljšati zemljopisna pokrivenost dodatnim i pojednostavnjenim mogućnostima kombiniranja sredstava EFSU-a sa sredstvima europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF), što će biti popraćeno jačom tehničkom pomoći diljem Europe.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Osim produljenja trajanja i povećanja kapaciteta, današnjim se zakonodavnim prijedlogom povećava i dodatnost, s naglaskom na tržišnim nedostacima i neoptimalnim okolnostima za ulaganja, kako bi se privukao veći broj privatnih ulagača.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Osim instrumentima za vanjsku pomoć, financiranje će se osigurati u okviru vanjske sastavnice novog fonda za unutarnje poslove.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Osim vanjske evaluacije Komisija je provela ciljana savjetovanja s koordinatorima klubova zastupnika iz Odbora Europskog parlamenta za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove (LIBE), državama članicama i drugim dionicima.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Kao dodatak Instrumentu za izbjeglice u Turskoj, regionalnim fondom zaklade EU-a za odgovor na krizu u Siriji i ugovorima s Jordanom i Libanonom pomaže se u pružanju obrazovanja i zaposlenja sirijskim izbjeglicama te u poboljšanju njihove dobrobiti i životnih prilika tijekom njihova boravka u regiji.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Uz povoljan tečaj eura i dolara zbog monetarne politike ESB-a, sporazumi o slobodnoj trgovini ključni su za povećanje izvoza.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Osim financijske omotnice iz članka 9., Program se može financirati dodatnim doprinosima država članica.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Osim financijskih sredstava, smatra se da su potrebna 602 dodatna člana osoblja kako bi se Agenciji omogućilo da izvršava nove zadaće, uključujući 329 radnih mjesta prema planu radnih mjesta te 273 člana vanjskog osoblja.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Uz uvođenje tehnologije za ePoziv prijeko su potrebni i prijedlozi za poboljšanje aktivne i pasivne sigurnosti vozila na dva kotača s pogonom.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
osim potpune primjene Operativnog akcijskog plana o vatrenom oružju, Komisija poziva države članice da osnuju timove za nadzor kibernetičkog prostora ili da usmjere aktivnosti postojećih timova na otkrivanje nezakonite trgovine vatrenim oružjem, dijelovima ili sastavnim dijelovima te eksplozivima na internetu;
In addition to the importation of biofuels as a final product, some biofuel production is also carried out using imported feedstock.
Pored uvoza biogoriva kao konačnog proizvoda dio biogoriva proizvodi se i iz uvezenih sirovina.
In addition to the indications referred to in points (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national.
Osim naznaka iz točaka (a) i (b), državljaninu treće zemlje može se izdati obrazac prikazan u Prilogu VIII.
In addition to the international protection, the Member States may also grant under their national law other national humanitarian statuses to those who do not qualify for the refugee status or subsidiary protection status.
Osim međunarodne zaštite, države članice mogu, u skladu sa svojim nacionalnim pravom, priznati druge nacionalne humanitarne statuse onima koji se ne kvalificiraju za status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite.
In addition to the issue of the repartition of the adjustment across Member States mentioned above, it is thus important to stress the issue of the quality of public expenditure and taxation.
Osim prethodno navedene raspodjele prilagodbe među državama članicama, važno je naglasiti i kvalitetu javnih rashoda i oporezivanja.
In addition to the IT systems, the networking fostered through the joint actions was also considered crucial for several reasons, including ensuring the consistent application of customs legislation, spreading best practices and building the trust needed for administrations to act is if they were one administration.
Uz IT sustave iz nekoliko se razloga važnim smatralo i umrežavanje koje se poticalo zajedničkim aktivnostima koje uključuju osiguravanje dosljedne primjene carinskog zakonodavstva, širenje najbolje prakse i izgradnju povjerenja koje je potrebno kako bi sve uprave mogle postupati kao jedna.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Uz zajedničke savjetodavne odbore, Forum organizacija civilnog društva zapadnog Balkana služi kao regionalna platforma za obraćanje političkim vlastima i umrežavanje organizacija civilnog društva zapadnog Balkana, analizirajući pritom glavne probleme civilnog društva u regiji.
7.1.4 In addition to the knowledge transfer package, or perhaps as part of it, it would be crucial that these farms are given access to advisory and education services to help them make sound business decisions for their own future and that of their successor(s).
7.1.4 Uz paket za prijenose znanja ili u sklopu njih bilo bi ključno da se takvim farmama omogući pristup savjetodavnim i edukacijskim službama kako bi se pomoglo da donose kvalitetnije poslovne odluke za svoju i budućnost svojih nasljednika.
in addition to the level of imports which caused injury during the investigation period, there is a further substantial rise in imports which, in the light of its timing and volume and other circumstances, is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied.
osim razine uvoza koja je nanijela štetu tijekom istrage, došlo je do dodatnog značajnog povećanja uvoza, koje će, s obzirom na rokove, obujam i ostale okolnosti, vjerojatno u ozbiljnoj mjeri ugroziti pozitivan učinak konačne antidampinške pristojbe koja se mora primijeniti.
In addition to the lump-sum model proposed by the Commission, the Presidency proposes an alternative method for calculating the SFS lump-sum payment, whereby farmers joining the SFS would be paid the amounts that they would normally have received under the other direct payment schemes in 2014.
Osim paušalnog modela koji je predložila Komisija, Predsjedništvo predlaže alternativnu metodu za izračun paušalnog plaćanja PMP-a pri kojem bi se poljoprivrednicima koji se uključe u PMP isplatili iznosi koje bi u pravilu dobili na temelju ostalih programa izravnih plaćanja u 2014.
In addition to the mainstream of the JCC's work which centred on the discussions at the meetings of the JCC, the Co-Presidents and Members of the JCC also worked on the margins of JCC meetings to boost the standing of Croatian civil society and its role vis-à-vis the Croatian national authorities, both in the areas of social and civil dialogue.
Uz glavni posao ZSO-a, usredotočen na rasprave na sastancima ZSO-a, supredsjednici i članovi ZSO-a radili su i na marginama sastanaka kako bi promicali stav hrvatskog civilnog društva i njegove uloge naspram hrvatskih državnih vlasti, na području socijalnog i građanskog dijaloga.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 Osim većih promjena, neke tradicionalne industrije doživjele su i stagnaciju, povlačenje iz regije ili su postupno sasvim nestale.
In addition to the measures established under older (Nitrates, Urban Waste Water, Industrial Emissions) Directives, further action will be necessary to meet the WFD objectives.
Pored mjera utvrđenih starijim direktivama (o nitratima, komunalnim otpadnim vodama, industrijskim emisijama) bit će potrebne daljnje mjere za ispunjavanje ciljeva Okvirne direktive o vodama.
In addition to the measures outlined under option 2, a European Industrial Initiative (EII) would be set up to leverage investment and implement the strategic roadmap.
Osim mjera iznesenih u okviru druge opcije, europska industrijska inicijativa bila bi uspostavljena s ciljem povećanja ulaganja i provedbe strateškog plana.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Povrh mjera koje treba primijeniti na sve imigrante, muškarce i žene, EGSO države članice poziva da: