natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
Pojačani su kontakti i suradnja na bilateralnoj i regionalnoj razini, pa i u osjetljivim područjima kao što su ratni zločini, povratak izbjeglica, organizirani kriminal i policijska suradnja.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Uloženi su ograničeni napori u jačanje povezanosti akademske i poslovne zajednice.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Kad je riječ o doprinosu GIO politici EU-a, bilo je mnogo konkretnih operativnih uspjeha poput sve većeg korištenja uslugama praćenja stanja kopna (LMS) i upravljanja izvanrednim situacijama (EMS) među donositeljima politika i javnim agencijama u područjima poljoprivrede, okoliša i klimatskih promjena.
There have been no substantial changes to the role of the EIB with the exception of the proposed extension of its external lending mandate.
Nije došlo do značajnih promjena u ulozi Europske investicijske banke, uz iznimku predloženog proširenja njezinog mandata za vanjsko kreditiranje.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Ostvareni su i kontakti i suradnja na bilateralnoj i regionalnoj razini i u osjetljivim područjima, kao što su ratni zločini, nestale osobe, povratak izbjeglica, organizirani kriminal i policijska suradnja.
There have been recommendations to better reflect OSH issues in school curricula (especially in vocational training) as well as to better promote mental health and wellbeing37.
Dane su preporuke kako bolje uvrstiti pitanja povezana sa sigurnosti i zdravljem na radu u školske programe (posebno u strukovnom osposobljavanju) te kako bolje promicati mentalno zdravlje i dobrobit37.
There have been renewed efforts towards a peaceful settlement of the Kurdish issue, notably the adoption of legislation aimed at ‘bringing a stronger legal foundation to the process’.
Uloženi su novi napori u mirno rješenje kurdskog pitanja, u prvom redu donošenjem zakonodavstva čiji je cilj „donošenje snažnije pravne osnove u proces”.
There have been repeated discrepancies between macroeconomic and budgetary variables and actual outcomes.
Zabilježene su ponovljene neusklađenosti između makroekonomskih i proračunskih varijabli i stvarnih rezultata.
There have been reported cases of the rescheduling of tax debts for certain media outlets.
Prijavljeni su slučajevi reprogramiranja naplate poreznih dugova za određene medijske kuće.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Upravljanje Europskom unijom znatno se promijenilo, posebice zbog odgovora na krizu u posljednjem desetljeću.
2.3.1 There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO's Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
2.3.1 Istina, sporazum WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS - Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) natjerao je treće zemlje na brojne regulatorne reforme.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
U mnogim su trećim zemljama provedene znatne regulatorne reforme u području intelektualnog vlasništva kao rezultat Sporazuma WTO-a o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (TRIPS), no njihovi provedbeni napori nisu uvijek bili na odgovarajućoj razini.
There have been some encouraging, catching-up trends in Latvia, Slovakia, Lithuania and Estonia.
U Latviji, Slovačkoj, Litvi i Estoniji zabilježeni su ohrabrujući trendovi koji pridonose smanjenju zaostatka.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Došlo je do ograničenih gubitaka troškovne konkurentnosti uz neznatnu aprecijaciju realnog efektivnog tečaja i nominalni ULC, čija je brzina rasta neznatno ispod praga.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Neki od pozitivnih pomaka su: lokalni su dionici poduzeli mjere za pokretanje reformi za postizanje vladavine prava, socijalne pravde i povećane odgovornosti, kao što se vidi na primjeru Nobelove nagrada za mir dodijeljene Tuniskom kvartetu.
There have been some positive developments on the rule of law over the past year.
U području vladavine prava tijekom protekle godine uočeni su pozitivni pomaci.
There have been some positive developments over the past year in this field in the enlargement countries.
Prošle godine ostvaren je pozitivan napredak u tom području u zemljama kandidatkinjama.
There have been substantial accumulated losses in export market shares including annual losses all years since 2008.
Zabilježeni su znatni gubitci udjela na izvoznom tržištu, uključujući godišnje gubitke, svake godine od 2008.
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Provedeni su uspješni pilot-projekti38, no rezultate je potrebno bolje proširiti.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Dosada se u dva navrata bezuspješno pokušalo izvršiti reviziju i ažuriranje tog složenog pravnog okvira tehničkih mjera koje je inicirala Komisija.
There have been various other developments.
Bilo je i drugih kretanja.
4.6.2 There have been very encouraging one-off experiences, for example between gastronomy, the digital industry and tourism, between art and luxury, culture and tourism.
4.6.2 Ima vrlo ohrabrujućih jednokratnih iskustava, primjerice između gastronomije, digitalne industrije i turizma, između umjetnosti i luksuza, kulture i turizma.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Pojavili su se zabrinjavajući razvoji događaja tijekom izvještajnog razdoblja, uključujući i niz prijetnji novinarima.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
„mreže starih poznanikaˮ u kojima su se izmjenjivale usluge temeljem neformalnih poznanstava, kao i lobiranje poslovnih ljudi koji sudjeluju u financiranju kampanja političara.
There have however been losses in export market shares in recent years, which, if persisting, may indicate risks of competitiveness erosion even if cost competitiveness developments moderated in 2014 as the growth in unit labour costs decelerated while the real effective exchange rate remained unchanged.
U prethodnim je godinama ipak došlo do gubitka udjela na izvoznom tržištu, što bi moglo, ako se nastavi, upućivati na rizik od smanjenja konkurentnosti iako su kretanja troškovne konkurentnosti bila umjerena u 2014.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Mnogi se slažu u tome da bi mehanizam „postupiti ili obrazložiti” trebao ostati ključan dio sustava upozorenja i preporuka koji bi trebao moći djelovati na pravovremenoj i fleksibilnoj osnovi.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Postoji jasna i dokaziva poveznica između razina kvalifikacija u nacionalnom kvalifikacijskom okviru ili sustavu i deskriptora razina europskoga kvalifikacijskog okvira.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.4 Postoji jasan poslovni model za održivost.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Postoji jasna poveznica između razine proizvodnih standarda i kvalitete liječenja hranom za životinje s dodanim lijekovima.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Gotovo u svim državama u južnom i istočnom susjedstvu postoji jasan manjak civilnog i socijalnog dijaloga, iako postoje zemlje poput Tunisa i Gruzije u kojima je u tom pogledu postignut znatan napredak.
There is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
Odluka o međuvladinim sporazumima ima jasnu dodanu vrijednost za EU jer se njome jača suradnja i transparentnost na razini EU-a te se pridonosi sigurnosti opskrbe i funkcioniranju unutarnjeg energetskog tržišta.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Postoji jasna neravnoteža između razine integracije na tržištima dobara i usluga, a kako bi se industrija mogla učinkovito osuvremeniti, funkcioniranje unutarnjeg tržišta usluga mora se dalje poboljšati.14
There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
Iz zemalja u razvoju stiže jasna poruka da je rješavanje sporova između ulagača i države neprihvatljiv mehanizam koji će naići na snažan otpor sve većeg broja važnih aktera na svjetskoj sceni.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Postoji jasna potreba za mjerodavnim, manje fragmentiranim te potpunijim informacijama o drugim kontaminantima, njihovim izvorima i prisutnosti u hrani, uključujući teške (i lakše) metale, farmaceutske proizvode i metabolite, uzročnike bolesti, povezane hranjive tvari, dostupnost, uzorke otpuštanja, općenitu agronomsku učinkovitost, tehnologije recikliranja, utjecaj na okoliš i tako dalje.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Postoji jasna potreba za djelovanjem EU-a u odnosu na nove psihoaktivne tvari.
There is a clear need for new or tougher standards that apply both to private and commercial use and that, for example, also make it possible to identify smaller RPAS and protect them from hacking and control of them being taken over by a third party.
Postoji jasna potreba za novim i strožim standardima koji bi se primjenjivali i na privatnu i na komercijalnu upotrebu te koji bi, na primjer, također omogućili prepoznavanje manjih RPAS-ova i njihovu zaštitu od hakerskih napada i opasnosti da treća strana preuzme kontrolu nad njima.
3.2.19 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.19 Postoji jasna potreba za razvojem sustava za koordinaciju europskih sustava socijalne sigurnosti koji bi sadržavao jasan okvir za prenosivost prava i maksimalan broj dana potreban za provođenje postupka priznavanja invaliditeta.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Postoji jasna potreba za povećanjem stope priznavanja putne isprave EU-a od strane trećih zemalja u cilju osiguravanja uspješnog vraćanja, uz istovremeno smanjenje administrativnog opterećenja za nadležna konzularna tijela trećih zemalja.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Postoji jasna potreba za rješavanjem pitanja kao što su trajanje postupaka, broj neriješenih predmeta, nedovoljno korištenje informacijskim i komunikacijskim tehnologijama, promicanje alternativnih načina rješavanja sporova i neovisnost pravosudnih sustava.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Postoji velika opasnost od diskriminacije iz razloga koji nisu strogo stručni.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Nesumnjivo postoji rizik da će troškovi koji su posljedica neuspješne integracije biti veći od ulaganja u mjere integracijske politike.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Postoji jasna volja da se ovakvo stanje održi i razvije, a EGSO je u dobroj poziciji da promiče i potiče sadašnji dijalog i suradnju.
There is a common understanding that increasing transparency and the quality of the patent declarations will improve the current framework.
Postoji konsenzus oko toga da će se povećavanjem transparentnosti i poboljšavanjem kvalitete izjava o patentima poboljšati i postojeći okvir.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Postoji komunikacija o skupnom financiranju10 čiji je cilj promicanje najboljih praksi, praćenje razvoja tržišta skupnog financiranja i omogućavanje uspostave oznake kvalitete za skupna financiranja.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Postoji komunikacija o skupnom financiranju9 čiji je cilj promicanje najboljih praksi, praćenje razvoja tržišta skupnog financiranja i omogućavanje uspostave oznake kvalitete za skupna financiranja.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
među državama članicama i u industriji postoji zabrinutost da je sadašnji način na koji se zrakoplovna tijela koriste tehničkim resursima neučinkovit i da neka nacionalna zrakoplovna tijela imaju manjak resursa.
There is a constantly expanding need for skills.
Potražnja za vještinama u stalnom je porastu.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Stalno se stvaraju radna mjesta i proizvodi, dok drugi postaju izlišnima.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Od ključne je važnosti da industrija hrane i pića popravi dojam koji ostavlja, osobito kod mladih.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Međutim, postoji opasnost da se to protumači kao preskriptivnu odredbu, pri čemu bi se u slučaju drugih širih ciljeva javne politike, poput gospodarske ili fiskalne politike odnosno renacionalizacije ključnih usluga, moglo pozivati na neizravno izvlaštenje u okviru rješavanja sporova između ulagača i države.
2.2.5 There is a danger that globalised consumption will put severe environmental pressure on biodiversity, damaging ecosystems and reducing native species' ability to survive4.
2.2.5 Globalizirana potrošnja mogla bi izvršiti snažan ekološki pritisak na biološku raznolikost i uzrokovati narušavanje ekosustava i smanjenje mogućnosti opstanka autohtonih vrsta.4
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Postoji opasnost da paket postane usmjeren na recikliranje te da se njime ne uvedu alati politike koji su u skladu sa željom za postizanjem novog gospodarskog modela cirkularnosti.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Pokrivene obveznice i sekuritizacije u određenoj su mjeri međusobno zamjenjive.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Atlantsko vijeće traži, a i SAD općenito želi povećanje važećih ograničenja na 800 dolara za pošiljke koje šalju mala poduzeća prema SAD-u ili Europskoj uniji – trenutačne razine iznose 200 dolara, odnosno 150 eura.
There is a detailed and lengthy approval process through which the ESRB receives data, which can affect the timeliness and impact of its output.
Postoji detaljan i dugotrajan proces odobravanja kroz koji ESRB prima podatke, što može utjecati na pravodobnost i učinak njegova inputa.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Postoji razlika u tome kako bi različite podopcije pomogle sprečavanju stvaranja velikog viška i njegovog rješavanja kada je već nastao (vidi Error: Reference source not found).
There is a difference between western European and eastern European countries.
Međutim, postoje razlike između zapadnoeuropskih i istočnoeuropskih zemalja.
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
„Postoji izravna veza između obrazovnih programa i ustanova i socijalne kohezije.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Postoji izravna fizička veza među količinom upotrijebljenih sirovina, potrebnom energijom i emisijama stakleničkih plinova.
there is a financial contribution by a government in the country of origin or export, that is to say, where:
postoji financijski doprinos vlade zemlje podrijetla ili izvoza, drugim riječima, ako:
There is a firm commitment by all participating sides to sustain this network.
Svi sudionici odlučno žele održati tu mrežu.
2.9.2 There is a general consensus on the need not only for more information campaigns on consumer legislation and consumer rights, but also – and more importantly – for consumer rights education, which should begin at school and be lifelong.
2.9.2 Postoji opći konsenzus o tome da je potrebno organizirati više informativnih kampanja o zakonodavstvu koje se tiče potrošnje i prava potrošača, ali da prije svega treba razviti obrazovne programe o pravima potrošača s kojima bi trebalo početi već u školi i koji bi trebali biti cjeloživotni.
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Opći je konsenzus da se doprinos sektora zdravstvene zaštite zdravom stanovništvu znatno povećao u posljednjih pedeset do šezdeset godina.
There is a general impression among the public that the government, with the tacit approval of the European Parliament and the Commission, kept the public at a safe distance from the accession process.
Javnost je stekla opći dojam da je vlada uz prešutno odobrenje Europskog parlamenta i Komisije držala javnost podalje od pretpristupnih pregovora.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Postoji opći dojam da regulatorni okvir mora biti prilagođen aktualnoj tržišnoj dinamici.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Postoji opći dojam da regulatorni okvir treba prilagoditi sadašnjoj tržišnoj dinamici.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Opće je prihvaćeno među državama članicama da su zajednička pravila u području sigurnosti civilnog zračnog prometa potrebna za postizanje visoke razine sigurnosti.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Opće je prihvaćeno među državama članicama da su za postizanje visoke razine sigurnosti potrebna zajednička pravila u području sigurnosti u zračnom prometu.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Postoji velika razlika između snage (temeljna prava) i broja normi, propisanih (Ujedinjeni narodi), konvencijskih (Međunarodna organizacija rada) ili dobrovoljnih (Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj), vodeći principi koji se odnose na međunarodna poduzeća,12 ISO 26000,13 Trodijelne deklaracije o međunarodnim poduzećima i socijalnoj politici14 Međunarodne organizacije rada, izvještaj o nefinancijskoj imovini) i njihove primjene.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Postoji velika potreba za produbljenjem znanstvenih saznanja na području novih rizika radi sprečavanja bolesti povezanih s radom i profesionalnih bolesti, a napore treba usredotočiti na razini EU-a.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Postoje velika odstupanja između zemalja u broju i razvoju izdanih prethodnih odobrenja.
There is a growing consensus that the modernisation of the EU budget requires a coherent reform of both its expenditure and financing side.
Sve je više strana suglasno da je za modernizaciju proračuna EU-a potrebna dosljedna reforma na strani rashoda strane, ali i prihoda.
There is a growing demand for standards in support of the EU's legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Postoji sve veća potreba za normama koje podupiru zakonodavstvo i politike EU-a kako bi se postigli traženi standardi.
There is a growing demand from business and citizens to have access to high quality, interoperable and re-usable data to provide new services, in particular the area of spatial data.
Poduzeća i građani sve više zahtijevaju pristup visokokvalitetnim, interoperabilnim i ponovno upotrebljivim podacima za pružanje novih usluga, osobito u području prostornih podataka.