natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
U pogledu uzimanja ljudskih embrionalnih matičnih stanica, na institucije, organizacije i istraživače primjenjuju se stroga pravila izdavanja dozvola i nadzora u skladu s pravnim okvirom predmetne države ili država članica.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
U pogledu projekata, proizvodnje, održavanja i operiranja bespilotnih zrakoplova, njihovih motora, propelera, dijelova, neugrađene opreme i opreme za daljinsko upravljanje zrakoplovom, a kako bi se u potrebnoj mjeri ostvarili ciljevi utvrđeni u članku 1., Komisiju se ovlašćuje mijenjati ili dopunjavati Prilog IX.
As regards the designation of safe third countries at Union level, this Regulation provides for having such a designation.
U odnosu na određivanje sigurnih trećih zemalja na razini Unije, ono je predviđeno ovom Uredbom.
As regards the developments in insurance pricing it must be highlighted that there is no precise economic evidence of the impact the ruling had.
U pogledu razvoja cijena osiguranja potrebno je naglasiti da nema točnih gospodarskih dokaza o učinku presude.
As regards the difficulties experienced by young people during their apprenticeships, whenever such problems arise they are reported to the director of practical training at the student's vocational school and to the educational advisors at the regional offices of the CCTC who try to resolve the problem by mediating between the licenced workshop and the apprentice involved.
Što se tiče naukovanja i poteškoćama s kojima se mladi ljudi sreću tijekom naukovanja, oni se u slučaju potrebe javljaju voditelju praktične nastave u svojoj strukovnoj školi te stručnom suradniku za obrazovanje u područnoj obrtničkoj komori, koji pokušavaju riješiti probleme posredujući između licencirane radionice i učenika.
As regards the distribution of expenditure, the highest support will be given to the distribution and supporting educational measures.
Što se tiče raspodjele izdataka, najveća će se potpora davati distribuciji i pratećim obrazovnim mjerama.
As regards the divergences across the EU, the inter-country gap has increased since 2005, from 40.4 percentage points to 52.1 percentage points in 2012, with values ranging from 0.3% in Malta to 52.4% in Sweden.
Razlike među državama članicama povećale su se od 2005., porastavši s 40,4 postotna boda na 52,1 postotni bod u 2012., a vrijednosti se kreću u rasponu od 0,3 % na Malti do 52,4 % u Švedskoj.
As regards the division of the total budget between the programme's different activities, EUR 78,280 million were granted to towns and municipalities through both types of twinning projects, EUR 14,203 million were spent on remembrance projects and EUR 35,077 million on civil society and citizens' projects whereas EUR 49,935 million were granted as structural support to think tanks and European civil society organisations.
Što se tiče izdvajanja sredstava iz ukupnog proračuna za različite aktivnosti programa, 78,280 milijuna eura dodijeljeno je gradovima i općinama za obje vrste projekata bratimljenja, 14,203 milijuna eura projektima sjećanja, 35,077 milijuna eura projektima civilnog društva i projektima građana, a 49,935 milijuna eura dodijeljeno je kao strukturna potpora skupinama za strateško razmišljanje (think tanks) i europskim organizacijama civilnog društva.
As regards the economic criteria, Albania is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Albanija je umjereno pripremljena s obzirom na razvijanje funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Albania made some progress towards becoming a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Albanija je ostvarila određeni napredak prema funkcionalnom tržišnom gospodarstvu.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina has made little progress towards becoming a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Bosna i Hercegovina nije ostvarila gotovo nikakav napredak prema funkcionalnom tržišnom gospodarstvu.
As regards the economic criteria, Bosnia and Herzegovina is still at an early stage in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Bosna i Hercegovina je tek u ranoj fazi uspostave funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo is at an early stage in developing a functioning market economy.
S obzirom na gospodarske kriterije, Kosovo je u ranoj fazi razvoja funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Kosovo made limited progress on its path to become a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Kosovo je ostvarilo ograničeni napredak prema uspostavi funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Montenegro is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Crna Gora umjereno je pripremljena za razvoj funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Montenegro undertook some further steps towards a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Crna Gora ostvarila je daljnji napredak prema funkcionalnom tržišnom gospodarstvu.
As regards the economic criteria, Serbia has made limited progress towards establishing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Srbija je ostvarila daljnji napredak prema uspostavi funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Serbia is moderately prepared in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, Srbija je umjereno pripremljena s obzirom na razvijanje funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia has a good level of preparation in developing a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija, bivša jugoslavenska republika Makedonija ostvarila je dobru razinu pripremljenosti u razvijanju funkcionirajućeg tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia is at a good level of preparation in developing a functioning market economy.
S obzirom na gospodarske kriterije, bivša jugoslavenska republika Makedonija dobro je pripremljena za razvoj funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, the former Yugoslav Republic of Macedonia remains well advanced and, in some areas, made some further progress in the establishment of a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija bivša jugoslavenska republika Makedonija je dobro uznapredovala i u nekim je područjima ostvarila daljnji napredak u pogledu uspostave funkcionalnog tržišnog gospodarstva.
As regards the economic criteria, Turkey is considered a functioning market economy.
U pogledu gospodarskih kriterija Turska je funkcionalno tržišno gospodarstvo.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 Što se tiče tržišta električne energije, Komisija daje brojne prijedloge novih struktura u postojećem trgovinskom sustavu, prije svega u burzovnom trgovanju.
As regards the environment, the proposal will facilitate policies that contribute to sustainable growth by providing improved energy and environmental statistics.
U pogledu okoliša, prijedlogom će se olakšati politike kojima se pridonosi održivom rastu pružanjem poboljšane energetske i okolišne statistike.
As regards the ESRB intervention in the field of legislation, some stakeholders have suggested that it could be better framed with a view to avoiding involvement at a very late stage of the legislative process or even after a legislation has been adopted.
Što se tiče intervencije ESRB-a u području zakonodavstva, neke zainteresirane strane predložile su da bi se mogla bolje formulirati radi izbjegavanja uključivanja zakonodavnog procesa u vrlo kasnoj fazi ili čak nakon donošenja zakonodavstva.
As regards the ESRB mandate and powers, the vast majority of stakeholders shared the view that the mandate of the ESRB was sufficiently broad and all stakeholders were satisfied with the forward-looking and preventive nature of the ESRB's mandate.
Što se tiče mandata i ovlasti ESRB-a, velika većina zainteresiranih strana dijeli mišljenje da je mandat ESRB-a bio dovoljno opsežan i sve zainteresirane strane bile su zadovoljne dugoročnim i preventivnim karakterom mandata ESRB-a.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Što se tiče uspostavljanja zajedničkog postupka za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite, svi elementi prijedloga ograničeni su na ono što je potrebno za uspostavljanje i uvođenje takvog zajedničkog postupka, njegovu racionalizaciju i pojednostavljenje, kako bi se osigurala jednakost postupanja u smislu prava i jamstava koja se daju podnositeljima te izbjegle nepodudarnosti u nacionalnim postupcima, čija je neželjena posljedica poticanje sekundarnih kretanja.
As regards the EU Emergency Trust Fund for Africa, the Commission has set aside EUR 1.8 billion and is ready to increase this amount by a further EUR 0.5 billion from the EDF (European Development Fund) reserve to finance the immediate actions of the compacts.
U pogledu Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku Komisija je predvidjela 1,8 milijardi EUR i spremna je taj iznos povećati za dodatnih 0,5 milijardi EUR iz pričuve Europskog razvojnog fonda (ERF) za financiranje neposrednog djelovanja u okviru paktova.
As regards the EU's financial interests, in 2013 there were 16 000 reports of irregularities in the use of EU funds (EU taxpayers' money).
Što se tiče financijskih interesa EU-a, 2013. godine bilo je 16 000 prijava nepravilnosti u uporabi fondova EU-a (novac poreznih obveznika EU-a).
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
U okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) jedan od šest prioriteta ruralnog razvoja usmjeren je na društveno-gospodarski razvoj ruralnog gospodarstva i stanovništva i pridonosi socijalnoj uključenosti u ruralnim područjima, gdje mnogi Romi žive.
As regards the European Parliament, a close involvement has been made possible through the Economic Dialogue, introduced by the Six-Pack legislation, that provides for discussions between the European Parliament on the one hand, and Member States, the Council, the Commission, the European Council and the Eurogroup on the other hand.
U pogledu Europskog parlamenta omogućena je bliska suradnja na temelju gospodarskog dijaloga uvedenog zakonodavnim paketom od šest mjera, kojim se omogućuje rasprava između Europskog parlamenta s jedne strane i država članica, Vijeća, Komisije, Europskog vijeća i Euroskupine s druge strane.
as regards the exchange of information in the field of taxation
u pogledu razmjene informacija u području oporezivanja
As regards the Executive Board, the current practice of having one of the current Executive Directors of the euro area Member States also representing the interests of the euro area should be formalized.
U pogledu Izvršnog odbora, trebalo bi formalizirati postojeću praksu prema kojoj jedan od trenutačnih izvršnih direktora iz država članica europodručja zastupa i interese europodručja.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
Turska je u određenoj mjeri pripremljena za učinkovito sprječavanje i borbu protiv korupcije.
3.5 As regards the final rate to be established for the reimbursement of eligible costs and given the importance of the objectives laid down in this regulation, the proposal stipulates that 100% of the eligible costs should be financed, provided that the implementation of those actions also implies incurring costs which are not eligible.
3.5 Što se tiče krajnje stope koju treba ustanoviti za povrat prihvatljivih troškova i s obzirom na važnost ciljeva utvrđenih tim zakonodavstvom, prijedlog uredbe predviđa financiranje 100% tih troškova, pod uvjetom da provedba tih mjera podrazumijeva stvaranje troškova koji nisu prihvatljivi.
2.5 As regards the financing of official controls, the regulation confirms the general principle that each Member State will have to allocate adequate financial resources of its own to official controls, and also the obligation to collect, in certain areas, so-called 'control fees'.
2.5 Što se tiče financiranja službenih kontrola, Uredba potvrđuje opće načelo prema kojem će svaka država članica morati dodijeliti odgovarajuće vlastite financijske resurse za službene kontrole, kao i obvezu država članica da u nekim područjima prikupljaju takozvane "naknade za kontrolu".
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
U pogledu prvog područja, nacionalna rješenja za navedene probleme povezane s internetskim pristupom sadržaju, uključujući prekogranični, mogu dovesti do još veće rascjepkanosti jedinstvenog digitalnog tržišta.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
U pogledu prvog slučaja Odbor ističe neke dobre prakse koje bi Europska komisija trebala uzeti u obzir, kao što je memorandum o razumijevanju koji su u lipnju 2013.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
Kad je riječ o prvom stupu, jačanje vladavine prava od ključne je važnosti za osvježeni pristupni proces.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
U pogledu prve preporuke i., 16 država članica14 navelo je da su poduzele mjere kojima obavješćuju nacionalne političke stranke o preporuci da javno objave svoju pripadnost europskim političkim strankama.
4.5 As regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.5 Što se tiče lanca ribarstva, važno je zajamčiti pravilnu ravnotežu između zdravoga i održivoga (s obzirom na to da je riba zdrava hrana), ali pretjeran pritisak na ribarstvo često je dijametralno suprotan ekološkoj održivosti.
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Mogućnost C manje je učinkovita od mogućnosti E u pogledu ostvarenja koristi zbog toga što je njome obuhvaćen manji opseg djelatnosti.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
Kada je riječ o internetskim platformama, one su pridonijele drastičnim promjenama digitalnoga gospodarstva u posljednja dva desetljeća i imaju važnu ulogu u digitalnim vrijednosnim lancima kojima se podupire e-trgovina u EU-u.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
Kad je riječ o bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, od ključne je važnosti održavanje dobrosusjedskih odnosa, uključujući pregovore i pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja problema s imenom pod okriljem UN-a koje je potrebno čim prije pronaći.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
S obzirom na bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju, održavanje dobrosusjedskih odnosa od ključne je važnosti, uključujući pregovorima dogovoreno i obostrano prihvatljivo rješenje za pitanje imena pod okriljem UN-a.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
Što se tiče bivše jugoslavenske Republike Makedonije, proces pristupanja EU-u je u zastoju.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
U pogledu bivše jugoslavenske republike Makedonije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
U pogledu bivše jugoslavenske republike Makedonije, pravna osnova za zaštitu od progona i zlostavljanja primjereno je osigurana materijalnim i postupovnim zakonodavstvom o ljudskim pravima i borbi protiv diskriminacije, među ostalim i pristupanjem svim glavnim međunarodnim ugovorima o ljudskim pravima.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 EGSO u pogledu okvirnih sporazuma sklopljenih u okviru socijalnog dijaloga poziva Komisiju da, u cilju objave direktive koju su socijalni partneri već zatražili, hitno provjeri jamče li navedeni sporazumi zastupljenost i usklađenost s pravom Zajednice.
4.3.2 As regards the FTA with Japan, the European Parliament has recommended that the Commission focus on basic standards relating to labour law and provide for an ambitious chapter on sustainable development and a "civil society forum that monitors and comments on its implementation".
4.3.2 Kada je riječ o sporazumu o slobodnoj trgovini s Japanom, Europski parlament je predložio Komisiji da se usredotoči na osnovne standarde koji se odnose na zakon o radnim odnosima i predvidi ambiciozno poglavlje o održivom razvoju kao i „jedan forum civilnog društva koji će pratiti i komentirati njegovu provedbu“.
3.7 As regards the functioning of energy markets, the EESC believes that there can be no economic development without a common energy policy.
3.7 Što se tiče funkcioniranja energetskog tržišta, EGSO smatra da je gospodarski razvoj nemoguć bez zajedničke energetske politike.
As regards the general guarantees governing detention, as well as detention conditions, where appropriate, Member States should apply the provisions of Directive 2013/33/EU also to persons detained on the basis of this Regulation.
Kada je riječ o općim jamstvima u vezi sa zadržavanjem te uvjetima zadržavanja, kada je to potrebno, trebale bi se primjenjivati odredbe Direktive 2013/33/EU i na osobe zadržane na temelju ove Uredbe.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
U pogledu postupanja s klasificiranim informacijama, u tim se dogovorima propisuje da dotična institucija, tijelo, ured i agencija Unije ili međunarodna organizacija poštuju sigurnosna pravila i norme jednakovrijedne onima koje primjenjuje Agencija.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
U zdravstvenom sektoru fiskalni rizik i dalje čine periodični zaostaci u plaćanjima.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Kad je riječ o učinku na poslodavce, važno je, s ekonomskog gledišta, razlikovati troškove koji su poticajni i one koji nisu poticajni za poboljšanja u području zdravlja i sigurnosti.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
Kad je riječ o učinku na države članice / nacionalna tijela, s obzirom na znatne ekonomske troškove koje radnici imaju zbog izloženosti opasnim tvarima, ovim bi se prijedlogom pridonijelo i smanjenju financijskih gubitaka za socijalne sustave država članica.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Kad je riječ o učinku na radnike, ovim bi se prijedlogom trebale ostvariti koristi u smislu sprječavanja da radnici obolijevaju od raka povezanog s radom kad se to može izbjeći te, posljedično, sprječavanja nepotrebne patnje i bolesti.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 U pogledu realizacije Akcijskog plana, treba podržati usvojeni postupni pristup od baze prema vrhu s obzirom na to da on omogućuje oslanjanje na doprinos tržišnih sudionika, određivanje prioriteta i rad s kombinacijom kratkoročnih i dugoročnih inicijativa i mjera.
1.10 As regards the implementation of the action plan, the Committee endorses the bottom-up and step-by-step approach adopted, but also thinks that further work should be undertaken without delay, building on the momentum and support that emerged following publication of the Green Paper.
1.10 Što se tiče provedbe akcijskog plana, Odbor se slaže s usvojenim pristupom koji se odvija postupno, od baze prema vrhu, ali istovremeno smatra da bez odlaganja treba poduzeti daljnje korake, oslanjajući se na zamah i podršku koji su nastali nakon Zelene knjige.