natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 EGSO u drugom mišljenju razmatra iskustva povezana sa Zakonom o malim poduzećima (Small Business Act, SBA) u SAD-u i u EU-u radi postizanja boljeg razumijevanja prednosti koje američki Zakon o malim poduzećima pruža američkim MSP-ovima na području pristupa javnim natječajima ili financiranju.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
U zasebnoj će studiji istražiti potencijal skupnog financiranja u smislu potpore istraživanju i inovacijama te će u njezinu kontekstu razmotriti ulogu koju bi porezne olakšice mogle imati u području skupnog financiranja u korist razvoja i istraživanja te inovacija.
In a series of judgments38, the General Court annulled actions by the EU institutions towards several of the applicants.
U nizu sudskih odluka38 Opći sud poništio je mjere institucija EU-a protiv nekoliko podnositelja zahtjeva.
In a series of opinions, the EESC has already commented on the overarching and horizontal aspects of digitalisation and on proposals concerning specific issues as presented by the Commission4.
U jednom nizu mišljenja, već je izrazio svoje mišljenje o sveoubuhvatnim i horizontalnim aspektima digitalizacije i prijedlozima koje je Komisija predstavila u vezi s određenim specifičnim pitanjima.4
In a setting of low labour demand and limited fiscal space, such incentives can be an attractive instrument for supporting employment while also improving the employability of long-term unemployed.
U okolnostima niske potražnje na tržištu rada i ograničenog fiskalnog prostora takvi poticaji mogu biti primamljiv instrument potpore zapošljavanju, istodobno poboljšavajući zapošljivost dugotrajno nezaposlenih osoba.
In a short period of time, the global geopolitical and economic map has undergone major changes.
U kratkom vremenskom razdoblju, odnos snaga na globalnoj geopolitičkoj i gospodarskoj karti uvelike se promijenio.
In a similar case, the Commission rendered legally binding commitments offered by Samsung to address the competition concerns identified by the Commission in a Statement of Objections of December 2012.
U sličnom je slučaju Komisija odredila pravno obvezujuće obveze koje je ponudio Samsung kako bi riješila probleme u pogledu tržišnog natjecanja koje je utvrdila u obavijesti o utvrđenim činjenicama iz prosinca 2012.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Na sličan način EASA nastoji održati visoku razinu znanja i kompetentnosti te istodobno ostati u toku s najnovijim postignućima u zrakoplovstvu u područjima svojih aktivnosti razvijanjem i pružanjem tečajeva za osposobljavanje za svoje zaposlenike, ali i za dionike, među kojima su i oni iz država članica i industrije.
In a similar manner, two options are being studied for rail applications, i.e. the introduction of PN emission limits only (Option 3A) respectively PN emission limits in combination with more stringent NOx/HC limits (Option 3B).
samo uvođenje ograničenja emisija broja čestica (opcija 3.A), odnosno ograničenja emisija broja čestica u kombinaciji sa strožim ograničenjima dušikovih oksida i ugljikovodika (opcija 3.B).
In a similar vein, an example of economically motivated return includes Ecuador's "National Return Plan", the Temporary and Circular Labour Migration (TCLM) model between Colombia and Spain which encourages the participation of migrants in co-development initiatives, and the construction of schools in the Philippines using the funds sent home by migrants.
Slično tomu, ekvadorski „Nacionalni plan povratka” i model privremene i kružne migracije radnika (TCLM) između Kolumbije i Španjolske kojim se potiče sudjelovanje migranata u surazvojnim inicijativama i izgradnji škola na Filipinima koristeći sredstva koja su migranti slali kućama mogu poslužiti kao primjer ekonomski motiviranog povratka.
In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
U sličnom duhu te, kako je naglašeno u Europskom programu sigurnosti, minimalnim pravilima za kaznena djela u skladu s RVSUN-om 2178(2014) i Dodatnim protokolom, olakšala bi se i suradnja s trećim zemljama omogućivanjem zajedničkog određivanja referentnih vrijednosti unutar EU-a i s međunarodnim partnerima.
In a similar vein, for instance UNSCR 2199 (2015) reaffirmed that "all States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that such terrorist acts are established as serious criminal offenses in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts, and emphasizes that such support may be provided through trade in oil and refined oil products, modular refineries and related material with ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida."
Vijeće je naglasilo i da se takva potpora može pružiti s pomoću trgovine naftom i rafiniranim naftnim proizvodima, modularnih rafinerija i povezanih materijala s ISIL-om, Frontom al-Nusra i svim drugim pojedincima, skupinama, poduzećima i subjektima povezanima s Al Qaidom.”
4.1.7 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
4.1.7 Na sličan način, pravila za javne natječaje moraju biti lako razumljiva.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
Na jedinstvenom tržištu poduzeća moraju imati mogućnost upravljati prodajom u skladu sa zajedničkim pravilima.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Na jedinstvenom energetskom tržištu zalaže se za to da se na dobavljače primjenjuju slična ili čak ista pravila i obveze te da potrošači imaju ista temeljna prava i pristup usporedivim i jasnim informacijama.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Na jedinstvenom tržištu utemeljenom na slobodnom kretanju robe, osoba, usluga i kapitala neusklađene mjere protiv premještanja dobiti mogu donijeti više štete nego koristi.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
U situaciji u kojoj proračun EU-a raspolaže s vrlo malo sredstava, ono što se predlaže Planom ulaganja za Europu najbolje je alternativno rješenje.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
U situaciji masovne nezaposlenosti gospodarstvo 4.0 omogućuje starijim građanima da uspostave mreže i osnuju nova poduzeća te stabilna lokalna radna mjesta s visokom dodanom vrijednošću, kao što su radna mjesta u području njege i zdravlja, radna mjesta koja pomažu ljudima da zadrže neovisnost ili koja se odnose na politike prevencije.12
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
U situaciji masovne nezaposlenosti gospodarstvo 4.0 omogućuje starijim građanima da uspostave mreže i osnuju nova poduzeća (start-up27) te stabilna lokalna radna mjesta s visokom dodanom vrijednošću, kao što su radna mjesta u području njege i zdravlja, radna mjesta koja pomažu ljudima da zadrže neovisnost ili koja se odnose na politike prevencije28.
3.2 In a situation where the EU project is under pressure and many citizens are losing faith in it, the EU should use the SDGs to develop a positive transformational narrative for a sustainable Europe, connecting the long-term perspective with specific political measures in the short- and mid-term.
3.2 U situaciji u kojoj je projekt EU-a pod pritiskom i mnogi građani EU-a gube povjerenje u Uniju, EU bi trebao upotrijebiti ciljeve održivog razvoja da razvije pozitivnu transformativnu komunikaciju za održivu Europu, povezujući dugoročnu perspektivu sa specifičnim kratkoročnim i srednjoročnim političkim mjerama.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
Ako je društvo kći u državi članici podložno sekundarnom usklađivanju na temelju primarnog usklađivanja transfernih cijena povezanih s transakcijom sa svojim matičnim društvom koje sa nalazi u drugoj državi članici, sedam4 od tih devet država članica ne bi nametnulo porez po odbitku na temelju odredbi PSD-a.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
U manjem su broju država članica opći zahtjevi o jasnoći i sažetosti omogućeni u postupovnim zakonima, a neke su razvile posebnu politiku jasnog izražavanja za pisanu i usmenu sudsku komunikaciju.
2.5 In a social market economy model such as the one set out in the Treaty, the EU cannot be said to have a comprehensive legal framework governing marketing communications because it is patchy, being primarily based on:
2.5 U modelu socijalne tržišne ekonomije, poput modela predviđenog Ugovorom, Unija ne raspolaže cjelovitim pravnim okvirom za marketinške komunikacije jer je on nepotpun s obzirom na činjenicu da ga čine prvenstveno:
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
u uzorku tla u koji je bio dodan inhibitor nitrifikacije, pokazuje statističku razliku stupnja oksidacije amonijskog dušika (NH3-N) u usporedbi s kontrolnim uzorkom u koji nije bio dodan inhibitor nitrifikacije.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Posebno izvješće Eurobarometra16 o toj inicijativi izdano je 2014., a u njemu je naglašeno i mišljenje javnosti o učinkovitosti alata i usluga.
In a spirit of a compromise, this solution is acceptable for the Commission.
U duhu kompromisa Komisiji je prihvatljivo to rješenje.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
U duhu kompromisa Komisija prihvaća stajalište koje je donijelo Vijeće, čime se Europskom parlamentu omogućuje da u drugom čitanju donese konačni tekst.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
U duhu kompromisa, Komisija prihvaća stajalište koje je donijelo Vijeće, čime se Europskom parlamentu omogućuje da donese konačni tekst u drugom čitanju zajedno s ostalih pet prijedloga u okviru četvrtog željezničkog paketa.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
U duhu suradnje Komisija bi trebala poduprijeti državu članicu u utvrđivanju problema s usklađivanjem nacrta međuvladina sporazuma ili izmjene.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
S obzirom na podijeljenu odgovornost, uloga Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu trebala bi biti redovito praćenje upravljanja vanjskim granicama.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
U duhu solidarnosti, regionalna suradnja, kojom su obuhvaćena javna tijela i poduzeća za prirodni plin, trebala bi biti vodeće načelo ove Uredbe kako bi se moglo utvrditi relevantne rizike u svakoj regiji i u najvećoj mogućoj mjeri ostvariti koristi od koordiniranih mjera za ublažavanje tih rizika te provesti mjere koje su najekonomičnije za potrošače u Uniji.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
U još uvijek nepovoljnom ulagačkom okruženju takva izvjesnost ključna je kako bi se osiguralo da se radna mjesta, rast i ulaganja i dalje podupiru diljem Unije.
4.16 In a study recently published by CE Delft it is estimated that by 2050 up to 83% of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
4.16 U nedavnoj studiji CE Delfta izračunato je da bi do 83 % kućanstava moglo samo proizvoditi struju za svoje potrebe do 2050.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
U komunikaciji iz 2014., „Okvir za klimatsku i energetsku politiku u razdoblju 2020.
In a system allowing donor payment, some individuals may find the monetary remuneration so important that they might not disclose relevant medical and/or behavioural information.
U sustavu u kojem je omogućena isplata naknada, pojedinci bi tu naknadu mogli smatrati toliko važnom da bi zatajili bitne podatke o zdravstvenom stanju i/ili obrascu ponašanja.
In a system where there are two co-legislators and where seeking comprise is the rule, it does not seem appropriate that one of them should have the last word on impact assessment (with the risk this would entail of distorting the rules on decision-making established in the Treaty).
U sustavu u kojem postoje dva suzakonodavca i u kojem se u pravilu traži kompromis, ne čini se uputnim da jedan od njih ima zadnju riječ o analizi učinka (to za sobom povlači rizik od narušavanja pravila o donošenju odluka uspostavljenih Ugovorom).
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) u trećoj zemlji, ako se transakcije financiranja vrijednosnih papira sklapaju u okviru poslovanja podružnice u EU-u;
In a third step, key policy levers to deliver upward convergence are identified.
U trećem se koraku utvrđuju ključne poluge politika kojima bi se postiglo uzlazno približavanje.
In a third step, the Commission would undertake a review of the national plans to assess if the individual Member State actions and pledges are sufficient to deliver the Union's climate and energy targets and objectives.
Komisija bi u trećem koraku preispitala nacionalne planove kako bi ocijenila jesu li pojedinačne mjere i zalaganja država članica dostatni za ispunjenje Unijinih ciljeva u području klime i energetike.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Godine 2010., na sve interventne mjere za podršku tržišta potrošeno je ukupno 529 milijuna eura, od čega 186 milijuna na izvozne subvencije.
In 2013, a total of 28 'Europe for Citizens' Contact Points were operational in participating countries, out of which 22 received operating grants from the European Commission.
u zemljama sudionicama djelovalo je ukupno 28 kontaktnih točaka programa „Europa za građane”, od čega su 22 primile bespovratna sredstva za poslovanje od Europske komisije.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
Jasno je da u trgovinskim sporovima država mora preuzeti inicijativu.
In a true sale securitisation the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to a securitisation special purpose entity.
U sekuritizaciji stvarne prodaje vlasništvo odnosnih izloženosti prenosi se ili ustupa sekuritizacijskom subjektu posebne namjene (SSPN).
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
U sekuritizaciji stvarne prodaje vlasništvo odnosnih izloženosti prenosi se ili dodjeljuje izdavatelju, a to je sekuritizacijski subjekt posebne namjene (SSPN).
In 2016, a VET Mobility Scoreboard will be launched to give a picture of the support measures in place across the EU and provide a good basis for identifying areas where more needs to be done.
pokrenut će se Pregled stanja mobilnosti u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kako bi se dobila slika mjera potpore koje su uspostavljene u cijelom EU-u i osigurala dobra osnova za utvrđivanje područja u kojima su potrebni dodatni napori.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
Dijalog o vizama s Rusijom započeo je 2007.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
U vodonepropusnoj posudi zagrijati uzorak sa sobne temperature na 50 °C i održavati na toj temperaturi jedan sat (stabilizirati na 50 °C).
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Na funkcionalnom unutarnjem tržištu postoji potreba za usklađivanjem da bi se izbjegla narušavanja.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
Na jedinstvenom tržištu koje dobro funkcionira poduzeća se potiče da budu učinkovitija i inovativnija od svojih konkurenata što rezultira dobrobitima za potrošače EU-a u obliku boljih proizvoda i nižih cijena.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Na vrlo strukturiran način raspravljat će s institucijama EU-a o političkom programu koji se odnosi na imigraciju, azil i integraciju.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
U širem kontekstu, to je pitanje za socijalne partnere na različitim razinama, vlade i prateće društvene subjekte poput akademskih institucija, konzultantskih kuća, vladinih agencija i agencija EU-a te nevladinih organizacija.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies, NGOs as well as the EESC, among others through its Consultative Commission on Industrial Change.
U širem kontekstu, to je pitanje za socijalne partnere na različitim razinama, vlade i prateće subjekte poput akademskih institucija, konzultantskih kuća, vladinih agencija i agencija EU-a te nevladinih organizacija, kao i za EGSO, uz ostalo i kroz njegovo Savjetodavno povjerenstvo za industrijske promjene.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
U širem kontekstu Komisija radi na digitalizaciji prijevoznih isprava za sve vrste prijevoza te na promicanju njihova prihvaćanja od strane javnih tijela.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 U današnjem međupovezanom i međuovisnom svijetu, paradoksalno je da je teško međusobno povezati međunarodne programe za pitanja koja su, po svojoj definiciji, vrlo povezana.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 U svijetu digitalnih mogućnosti društveni je kapital jednako važan kao i financijski kapital, pristup postaje važniji od vlasništva, a „tržišnu vrijednost“ kapitalističkih tržišta sve više zamjenjuje „vrijednost dijeljenja“ zadružne zajednice.
3.6 In a world of digital opportunities social capital is just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 U svijetu digitalnih mogućnosti, socijalni kapital jednako je važan kao financijski kapital, pristup postaje važniji od vlasništva, a „tržišnu vrijednost“ kapitalističkih tržišta sve više zamjenjuje „vrijednost dijeljenja“ zadružne zajednice.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
U svijetu u kojem konkurentnost često proizlazi iz prednosti prvog prisutnog na tržištu i brendiranja, za kompanije iz EU-a sve je važnije da podrži svoja prava industrijskog vlasništva na svim relevantnim tržištima, posebice u kreativnim industrijama gdje krivotvorenje predstavlja ozbiljan problem.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
U svijetu u kojemu potražnja i tržišno natjecanje za ograničenim i ponekad rijetkim resursima neprestano rastu, a opterećenje resursa uzrokuje sve veće propadanje i osjetljivost okoliša, Europa može ostvariti gospodarsku i ekološku korist boljim korištenjem tim resursima.
5.1 In a world where over 800 million people across many countries – particularly in Africa and Asia – still suffer from hunger, one of the principal aims of agricultural and trade policy must be to improve nutrition quantitatively and qualitatively.
5.1 U svijetu u kojem još uvijek zbog gladi pati više od 800 milijuna ljudi u mnogim zemljama, posebice u Africi i Aziji, poboljšanje prehrane u kvantitativnom i kvalitativnom pogledu mora biti jedno od glavnih ciljeva poljoprivredne i trgovinske politike.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
U trenutku u kojem se tri milijarde potrošača na svijetu nalazi na pragu srednjeg staleža, to stanje više nije održivo.