natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 Iako su unutarnje tržište i slobodna konkurencija pridonijeli smanjenju jedinstvenih telekomunikacijskih tarifa, do smanjenja je barem djelomično došlo i zbog tehnološkog razvoja i ograničenja maksimalnih cijena mobilnih komunikacija u roamingu koje su donijela tijela Europske unije.
If the investigation is not completed within the deadlines specified in the second, third and fourth subparagraphs, the measures shall:
Ako ispitni postupak ne završi u rokovima iz Ö drugog, trećeg i četvrtog Õ podstavka, mjere:
If the investigation proves the allegations to be correct, countervailing duties may be increased to achieve the price increase required to remove injury.
Ako se u ispitnom postupku dokaže točnost tvrdnji, zaštitne pristojbe se mogu povećati kako bi se postiglo povećanje cijene potrebne za uklanjanje štete.
If the investment board is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, the investment board shall take a decision by simple majority.
Ako odbor za ulaganja nije u mogućnosti odlučiti konsenzusom unutar roka koji odredi predsjedavajući, odbor za ulaganja donosi odluku običnom većinom.
3.13 If the Investment Plan succeeds in attracting additional capital for the EFSI from Member States the Commission will look favourably on such contributions when assessing the debt and deficit criteria under the Stability and Growth Pact.
3.13 Uspije li se Planom ulaganja privući dodatan kapital za EFSU iz država članica, Komisija će pozitivno gledati na takve doprinose pri ocjeni kriterija za dug i deficit u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
If the issuing Member State does not recognise the applicant’s travel document, the visa issued shall only be valid for that Member State.
Ako država članica koja izdaje vizu ne priznaje putnu ispravu podnositelja zahtjeva, izdana viza vrijedi samo za tu državu članicu.
If the issuing State fears that transfer would lead to what they would regard as a premature release, it may decide not to transfer the person concerned and to withdraw the certificate.
Ako se država izdavateljica boji da bi transfer mogao dovesti do onoga što bi ona smatrala prijevremenim otpustom, ona može odlučiti ne odobriti transfer predmetne osobe i povući potvrdu.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Odstupajući od članka 8., ako plan putovanja broda za kružna putovanja obuhvaća luke na državnom području država članica i luke u trećim zemljama, granična kontrola se provodi na sljedeći način:
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
Ako se utvrdi nadležnost suda pred kojim je prvo pokrenut postupak, svi ostali sudovi proglašavaju se nenadležnima u korist tog suda.
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met: …
Ako je bočna zaštita ostvarena bez naprava za bočnu zaštitu, iz nacrta se mora jasno vidjeti da dimenzije odgovaraju zahtijevanima:
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Ako se pravom države članice kojem podliježe društvo koje se spaja predviđa postupak nadzora i postupak za izmjene omjera primijenjenog na zamjenu vrijednosnica ili dionica ili postupak za nadoknadu članovima u manjini, a koji ne sprečava registraciju prekograničnog spajanja, on će se primijeniti samo ako ostala društva koja se spajaju i koja se nalaze u državama članicama, a koja nemaju predviđen takav postupak, kod odobravanja prijedloga uvjeta prekograničnog spajanja u skladu s člankom 125.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Kako bi i poduzeća i sindikati i civilno društvo u cjelini i dalje prihvaćali zakonodavstvo o javnoj nabavi, od presudne je važnosti da nijedna stranka – ni javna tijela ni dobavljači – ne iskorištava fleksibilnost propisa na neprimjeran način.
If the LHVs earn a market share in Member States with suitable infrastructure and safety requirements, it will be not the role of the EC to limit them without breaking the subsidiarity principle.
Ako dulja i teža vozila zauzmu dio tržišta u državama članicama koje imaju odgovarajuću infrastrukturu i zadovoljavaju sigurnosne uvjete, Europska komisija ih neće moći ograničiti a da ne prekrši načelo supsidijarnosti.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Ako se naknada za licenciju povisi i/ili ako se trajanje akumulacije kapitala skrati, postotak brodova koji se prodaje s ciljem održivog recikliranja porast će do 68 %.
If the manufacturer does not then propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
Ako proizvođač ne predloži i ne provede učinkovite korektivne mjere, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa poduzima sve potrebne zaštitne mjere, uključujući povlačenje EU homologacije tipa.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence date, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Ako proizvođač ne može dati jamstvo s obzirom na korisni vijek OZO-a, njegove upute moraju sadržavati sve potrebne obavijesti koje kupcu ili korisniku omogućuju utvrđivanje razumnog datuma zastarijevanja, uzimajući u obzir razinu kvalitete modela i stvarne uvjete skladištenja, uporabe, čišćenja, servisiranja ili održavanja.
If the MAP fails, it automatically leads to a dispute resolution procedure with the issuance of a final mandatory binding decision by the competent authorities of the Member States involved.
Ako MAP ne uspije, automatski se pokreće postupak rješavanja spora pri čemu nadležna tijela uključenih država članica donose konačnu obveznu i obvezujuću odluku.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Ako način identifikacije tipa vozila sadržava znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice obuhvaćenog ovim opisnim dokumentom, takvi se znakovi u dokumentaciji moraju označiti simbolom „?”
If the member has failed to do so upon expiry of this deadline, the president shall inform the bureau within one month.
Ako njegov zahtjev i nakon isteka tog roka nije ispunjen, predsjednik Odbora u narednih mjesec dana o tome obavještava Predsjedništvo.
If the member of staff does so in writing, the hierarchical superior shall reply in writing.
Ako taj član osoblja to učini u pisanom obliku, njegov nadređeni dužan je odgovoriti u pisanom obliku.
If the Member State does not take the measures within the time-limit foreseen in that decision, further action may be taken by the Commission in accordance with Article 18.
Ako država članica ne poduzme mjere u roku predviđenom u toj odluci, Komisija može poduzeti daljnje djelovanje u skladu s člankom 18.
If the Member State fails to take effective action within the deadlines set by Article 23(3) and 23(4), the Commission can make a proposal to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned.
Ako država članica ne poduzme učinkovite mjere u roku utvrđenom člankom 23.
If the Member State has duly justified objections to the Commission's choice of experts, the experts shall be appointed in common agreement with the Member State.
Ako država članica ima valjano utemeljene prigovore u pogledu Komisijinog izbora stručnjaka, stručnjaci se imenuju u dogovoru s državom članicom.
If the Member State in which the asylum seekers apply is not the one responsible for dealing with the application, they should be transferred to the responsible Member State.
Ako država članica u kojoj tražitelji azila podnesu zahtjev nije država članica odgovorna za obradu zahtjeva, trebalo bi ih transferirati u odgovornu državu članicu.
If the Member State of consumption decides that an administrative enquiry is required, it shall first consult with the Member State of identification on the need for such an enquiry.
Ako država članica potrošnje odluči da je istražna radnja potrebna, najprije se savjetuje s državom članicom identifikacije o potrebi za takvom radnjom.
If the Member State should remain non-compliant for a certain period of time, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of that Member State.
Ako država članica u određenom roku ne ispoštuje preporuke, Komisija može poduzeti daljnje radnje kojima zahtijeva od Agencije da intervenira radi potpore toj državi članici.
If the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Ako država članica poslovnog nastana pružatelja usluga uvede financijski doprinos u obzir uzima sve financijske doprinose koje je uvela ciljana država članica.
If the Member State would still fail to act, thereby risking putting in jeopardy the functioning of the Schengen area, the Commission may adopt an implementing decision for direct intervention by the Agency.
Ako država članica ni nakon toga ne postupi u skladu s odlukom i time riskira dovođenje u opasnost funkcioniranja schengenskog prostora, Komisija može donijeti provedbenu odluku o izravnoj intervenciji Agencije,
If the Member States do not agree on the necessary technical, legal and financial arrangements, the Commission may propose a framework for such measures in its opinion and decision on the plans.
Ako države članice nisu dogovorile nužne tehničke, pravne i financijske mehanizme, Komisija može predložiti okvir za takve mjere u svojem mišljenju i odluci o planovima.
If the Member States use resources from the European Structural and Investment Funds, the national co-financing part will have an impact on the deficit.
Ako se države članice koriste sredstvima iz europskih strukturnih i investicijskih fondova, nacionalni dio za sufinanciranje ima učinak na deficit.
If the merging parties claim such efficiencies, the Commission will consider them provided they are verifiable, merger-specific and likely to be passed on to consumers.
Ako se strane u koncentraciji pozovu na takve učinkovitosti, Komisija će ih uzeti u obzir pod uvjetom da ih se može provjeriti, da su specifične za koncentraciju i da će se vjerojatno prenijeti na potrošače.
If the microbes in the animal are exposed to a certain dosage of antimicrobials, a significant number of pathogens survive the treatment and their presence will stimulate the selection of resistant strains of microbes.
Ako se mikrobi u životinji izlože određenoj dozi antimikrobnih sredstava, značajan broj patogena preživi liječenje i njihova prisutnost potiče odabir otpornih sojeva mikroba.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations or rapid border interventions, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Ako se pokaže da je minimalna količina tehničke opreme nedostatna za provedbu operativnog plana dogovorenog za zajedničke operacije ili brze intervencije na granicama, Agencija ga mijenja u skladu s opravdanim potrebama i sporazumom s državama članicama.
If the minority shareholding is acquired subsequent to the Commission's investigation, however, the Commission has no competence to deal with possible competition concerns arising from it despite the fact that the competition concerns arising from the minority shareholding may be similar to those that arise when control is acquired.
Međutim, ako se manjinski dionički udio stekne nakon istrage Komisije, Komisija nema nadležnost nad razmatranjem potencijalnih razloga za zabrinutost u području tržišnog natjecanja koji proizlaze iz toga, usprkos činjenici da razlozi za zabrinutost u području tržišnog natjecanja koji proizlaze iz stjecanja manjinskog dioničkog udjela mogu biti iste prirode poput onih koji proizlaze iz stjecanja kontrole.
If the motivation is primarily financial or due to lack of preparation for receiving the asylum applicants, provision should be made for some advance financial support.
Ako su razlozi prvenstveno financijske naravi ili nepripremljenost za prihvat podnositelja zahtjeva za azil, potrebno je predvidjeti financijsku potporu koja će se dodjeljivati unaprijed.
If the national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation; the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Ako nacionalno pravo predviđa da se ovlaštenje za zastupanje trgovačkog društva, odstupajući od zakonskih pravila u tom području, može prema statutu dodijeliti jednoj osobi ili nekoliko osoba koje nastupaju zajednički, nacionalno pravo može predvidjeti da se na takvu odredbu u statutu može pozvati protiv trećih strana, pod uvjetom da se odnosi na opću ovlast zastupanja; pitanje da li se na takvu odredbu u statutu može pozvati protiv trećih strana uređeno je člankom 15.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant energy-related product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladan proizvod povezan s energijom povuče s njihovog tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant product is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, sve države članice moraju poduzeti mjere kojima se osigurava povlačenje nesukladnog proizvoda s njihova tržišta te o tome obavijestiti Komisiju.
If the national measure is considered justified, the approval authorities of all Member States shall take the measures necessary to ensure that the non-compliant equipment is withdrawn from their market, and shall inform the Commission accordingly.
Ako se smatra da je nacionalna mjera opravdana, homologacijska tijela svih država članica poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurala da se nesukladna oprema povuče s njihovih tržišta i o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered justified, the decision shall order all Member States to take the necessary measures to ensure that the non-compliant CE marked fertilising product is withdrawn from their market, and to inform the Commission accordingly.
Ako se nacionalna mjera smatra opravdanom, prema toj odluci sve države članice poduzimaju potrebne mjere kako bi osigurale da se nesukladni gnojidbeni proizvod s oznakom CE povuče s njihova tržišta te o tome obavješćuju Komisiju.
If the national measure is considered unjustified, the approval authority of the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ako se smatra da je nacionalna mjera neopravdana, homologacijsko tijelo predmetne države članice povlači mjeru.
If the national measure is considered unjustified, the decision shall order the Member State concerned to withdraw that measure.
Ako se nacionalna mjera smatra neopravdanom, prema toj odluci predmetna država članica povlači tu mjeru.
If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
Ako se nacionalna mjera smatra neopravdanom, dotična država članica povlači mjeru.
If the national regulatory authority concludes that cross-border parcel delivery tariffs are not affordable, it shall ask the parcel delivery service provider in question for further information and/or justification.
Ako nacionalno regulatorno tijelo zaključi da tarife za prekogranične dostave paketa nisu pristupačne, ono će od predmetnog pružatelja usluge dostave paketa zatražiti dodatne informacije i/ili obrazloženja.
If the natural gas company does not comply with the obligation to notify, the Commission may start infringement proceedings against the Member State whose competent authorities have the power to receive or request the contract.
Ako poduzeće za prirodni plin ne ispuni obvezu dostave, Komisija može pokrenuti postupak zbog povrede propisa protiv države članice čija nadležna tijela imaju ovlasti primiti ili tražiti ugovor.
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Ako se ne poduzmu potrebne korektivne radnje u roku koji odredi Agencija, Europska komisija može ovlastiti Agenciju da poduzme daljnje korake, uključujući raspoređivanje jedinica europske granične i obalne straže (vidjeti u nastavku).
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Ako nisu poduzete potrebne mjere za prilagodbu delegiranih ili provedbenih akata, Komisija na zahtjev države članice koja je dodijelila homologaciju može dopustiti toj državi članici da proširi homologaciju odlukom u obliku provedbenog akta donesenom u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 54.
If the needs of individuals and employers in terms of skills and qualifications across sectors, regions and countries are to be addressed effectively, these needs must be clearly identified, communicated and understood.
Kako bi se učinkovito odgovorilo na potrebe pojedinaca i poslodavaca u pogledu vještina i kvalifikacija diljem različitih sektora, regija i zemalja, te se potrebe moraju jasno utvrditi, predstaviti i razumjeti.
1.10 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.10 Da bi novi instrumenti za borbu protiv kršenja poreznih propisa bili učinkoviti, EGSO smatra da i Komisija i države članice moraju pojačati svoje napore da pojednostave i usklade porezno zakonodavstvo.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Ako se prijavljeno tijelo slaže, proizvođač isto tako može, pod odgovornošću prijavljenog tijela, stavljati identifikacijski broj prijavljenoga tijela na aparate i opremu tijekom postupka proizvodnje.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the subsystems or safety components during the manufacturing process.
Ako je prijavljeno tijelo suglasno, na njegovu odgovornost proizvođač na podsustave i sigurnosne komponente za vrijeme postupka proizvodnje može staviti identifikacijski broj prijavljenog tijela.
If the notified body refuses to issue a certificate of conformity, it shall state in detail the reasons for the refusal and indicate the necessary corrective measures to be taken.
Ako prijavljeno tijelo odbije izdati potvrdu o sukladnosti, ono će odbijanje podrobno obrazložiti i navesti potrebne popravne mjere.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Ako je broj natjecatelja koji ispunjuju kriterije za odabir ili minimalne stupnjeve osposobljenosti niži od najnižeg dopuštenog broja, javni naručitelj može samo one natjecatelje koji ispunjuju uvjete pozvati da dostave svoje ponude.
If the number of characters of the surname and first name exceeds the number of spaces available, the excess characters are replaced by a dot (.).
Ako broj znakova prezimena i imena prelazi broj slobodnih mjesta, umjesto preostalih znakova stavljaju se točke (.).
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Ako se cilj postigne, ta bi se razlika od danas trebala povećavati, a STS proizvodi će za ulagače imati veću vrijednost nego proizvodi koji to nisu.
If the objective is to adopt solutions that function for the internal market as whole (e.g. elimination of mismatches as a result of disparities in national tax systems) and improve its (internal and external) resilience against aggressive tax planning, the appropriate way forward involves coordinated initiatives at the level of the EU.
uklanjanje neusklađenosti zbog razlika u nacionalnim poreznim sustavima) i poboljšati njegovu (unutarnju i vanjsku) otpornost na agresivno porezno planiranje, primjereni daljnji koraci uključuju usklađene inicijative na razini EU-a.
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Ako ne ispune obveze nakon isteka dodatnog šestomjesečnog roka, njihovo se članstvo ukida.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Kada bi to bio slučaj, Kina bi, na primjer, imala znatno manju emisiju stakleničkih plinova, a Njemačka veću.6
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Ako ishod postupka pred sudom države članice ovisi o odluci o prethodnom pitanju koje se odnosi na pravne akte ili pravne odnose zabilježene u javnoj ispravi u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine, taj sud nadležan je za to pitanje.