natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on the prospects of Serbia-Montenegro, Rehn said the state union is close to starting negotiations on the Stabilisation and Association Agreement, but that full co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague remains a prerequisite for EU accession.
Govoreći o izgledima Srbije i Crne Gore, Rehn je ukazao kako je državna zajednica blizu otpočinjanja razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, ali kako puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu ostaje preduvjet za priključenje EU.
(EU Web site, VOA, B92, HINA, PBS BiH, MIA - 13/ 07/ 05)
(internet stranica EU, VOA, B92, HINA, PBS BiH, MIA - 13/ 07/ 05)
Turkey's Erdogan Launches "Special Vacation Diplomacy" 14/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Wednesday (13 July) that he has initiated a "special vacation diplomacy", intended to strengthen Turkey's relations with other countries.
Turski premijer Erdogan pokrenuo "posebnu ljetnu diplomaciju" 14/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u srijedu (13. srpanj) kako je pokrenuo "posebnu diplomaciju u razdoblju ljetnih odmora", s nakanom učvršćenja odnosa Turske s drugim zemljama.
On Sunday, he plans to begin a two-day visit to Russia, where he is expected to meet President Vladimir Putin at the Black Sea resort of Sochi to discuss bilateral relations, as well as international and regional developments.
U nedjelju planira započeti dvodnevni posjet Rusiji, gdje će se, kako se očekuje, u crnomorskom ljetovalištu Soči sastati s predsjednikom Vladimirom Putinom s kojim će razmotriti bilateralne odnose, kao i međunarodne i regionalne trendove.
(Zaman - 14/ 07/ 05; AP - 13/ 07/ 05)
(Zaman - 14/ 07/ 05; AP - 13/ 07/ 05)
Albania's SP and SDP Lash Out at Former Allies 14/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- Socialist Party (SP) Organisational Secretary Petro Koci and Social Democratic Party (SDP) chairman Skender Gjinushi lashed out Wednesday (13 July) at three former SP allies that appear likely to join a coalition with the Democratic Party (DP), which won the 3 July parliamentary elections.
Albanske stranke SS i SDP napale bivše saveznike 14/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Organizacijski tajnik Socijalističke stranke (SS) Petro Koci i predsjednik Socijaldemokratske stranke (SDP) Skender Gjinushi napali su u srijedu (13. srpanj) tri bivša saveznika SS koji će po svemu sudeći ući u koaliciju s Demokratskom strankom (DS), koja je pobijedila na parlamentarnim izborima 3. srpnja.
He went missing on 7 July.
Kastrati je nestao 7. srpnja.
(Albanian News - 14/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 14/ 07/ 05)
Bulgarian Parliament to Adopt Declaration on EU Priorities 14/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The new parliament holds its second regular session Thursday (14 July), and will focus on determining its legislative priorities.
Bugarski parlament usvojit će deklaraciju o prioritetima vezanim za EU 14/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Novi parlament održava u četvrtak (14. srpanj) svoju drugu redovitu sjednicu na kojoj će se usredotočiti na utvrđivanje zakonodavnih prioriteta.
They include the fast adoption of EU-related laws, implementing judicial reform and fighting corruption and organised crime.
Među prioritetima su brzo usvajanje zakona vezanih za EU, provedba pravosudnih reformi i borba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
Also Thursday, local media reported that talks on the new ruling coalition are wrapping up.
Također u četvrtak, lokalni mediji izvijestili su kako se razgovori o novoj vladajućoj koaliciji bliže kraju.
Sources say the two main parties, the Bulgarian Socialist Party and National Movement Simeon II, have reached a compromise on the cabinet and new prime minister.
Izvori ukazuju kako su dvije vodeće stranke, Bugarska socijalistička stranka i Nacionalni pokret Simeon II, postigli kompromis o vladi i novom premijeru.
Torrential rains battered both Bulgaria and Romania this week.
Jaki pljuskovi pogodili su ovog tjedna i Bugarsku i Rumunjsku.
(Mediapool, bTV, Sega - 14/ 07/ 05; Mediapool, News. bg, AP, AFP - 13/ 07/ 05)
(Mediapool, bTV, Sega - 14/ 07/ 05; Mediapool, News. bg, AP, AFP - 13/ 07/ 05)
Croatian Opposition to Ask Constitutional Court to Rule on Voting Practices in Parliament 14/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- The main opposition party, the Social Democrats, plans to ask the Constitutional Court to rule on voting practices in parliament, party leader Ivica Racan said Wednesday (13 July).
Hrvatska oporba zatražit će od Ustavnog suda mišljenje o načinu glasovanja u Saboru 14/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka, Socijaldemokratska partija, planira zatražiti od Ustavnog suda mišljenje o načinu glasovanja u Saboru, priopćio je u srijedu (13. srpanj) čelnik stranke Ivica Račan.
He insists that during votes on several important measures, including the one on the 2005 budget revision and the public procurement bill, there was no quorum present as required by law.
Istaknuo je kako tijekom glasovanja o nekoliko važnih mjera, uključujući rebalans proračuna za 2005. godinu i nacrt zakona o javnoj opskrbi, nije postojao kvorum predviđen zakonom.
Racan has accused the ruling Croatian Democratic Union party of ignoring procedures.
Račan je optužio vladajuću Hrvatsku demokratsku zajednicu za ignoriranje procedura.
(Vecernji List - 14/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 13/ 07/ 05)
(Večernji list - 14/ 07/ 05; HINA, Index. hr - 13/ 07/ 05)
Montenegro Celebrates Statehood Day 14/ 07/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Authorities organised a series of events to mark Statehood Day on Wednesday (13 July).
Crna Gora proslavila Dan državnosti 14/ 07/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Vlasti su u srijedu (13. srpanj) organizirale niz manifestacija povodom Dana državnosti.
Both Prime Minster Milo Djukanovic and President Filip Vujanovic emphasised that Montenegro will soon become an independent state.
Premijer Milo Đukanović i predsjednik Filip Vujanović istaknuli su kako će Crna Gora uskoro postati neovisna država.
In a newspaper interview, Serbian-Montenegrin President Svetozar Marovic was quoted as saying 2006 would be a year of referendum.
U intervjuu jednom lokalnom listu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je kako će 2006. godina biti godina referenduma.
The opposition in Montenegro ignored pro-independence celebrations organised by the government.
Oporba u Crnoj Gori ignorirala je proindependističke proslave koje je organizirala vlada.
(Republika, Politika, Pobjeda - 14/ 07/ 05; B92, Tanjug, VOA, RTCG - 13/ 07/ 05)
(Republika, Politika, Pobjeda - 14/ 07/ 05; B92, Tanjug, VOA, RTCG - 13/ 07/ 05)
UN Envoy Eide Says He Will Not Be Pressured 14/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kai Eide, UN special envoy for the review of democratic standards implementation on Kosovo, met with Nebojsa Covic, head of the Co-ordination Centre for South Serbia, in Belgrade on Wednesday (13 July).
Izaslanik UN- a Eide kazao kako neće dozvoliti da se na njega vrši pritisak 14/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kai Eide, posebni izaslanik UN- a za procjenu provedbe demokratskih standarda na Kosovu, sastao se u srijedu (13. srpanj) u Beogradu s predsjednikom Koordinacijskog središta za jug Srbije Nebojšom Čovićem.
Afterwards, Eide said he would not allow anyone to pressure him while he writes up his evaluation.
Također je obećao kako će dati realnu sliku svojih zapažanja.
He also vowed to produce a realistic picture of his observations. In other news, UNMIK spokesperson Remi Dourlot held a news conference Wednesday, saying UNMIK will launch the decentralisation process after it is certain the Kosovo government is ready to make concrete steps in that direction.
U međuvremenu, glasnogovornik UNMIK- a Remi Dourlot izjavio je u srijedu na tiskovnoj konferenciji kako će UNMIK pokrenuti proces decentralizacije kada bude siguran da je kosovska vlada spremna poduzeti konkretne korake su tom smjeru.
Dourlot added that once UNMIK chief Soren Jessen-Petersen receives the necessary guarantees from the government, the implementation of pilot projects could begin.
Dourlot je dodao kako će provedba pilot projekata moći započeti jednom kada šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen dobije potrebna jamstva od strane vlade.
(Blic, RTS - 14/ 07/ 05; B92, Tanjug, RTRS, Beta - 13/ 07/ 05)
(Blic, RTS - 14/ 07/ 05; B92, Tanjug, RTRS, Beta - 13/ 07/ 05)
Republika Srpska's Cavic Says Solution to Police Reforms Must Be Found 14/ 07/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- All those responsible, especially politicians from Republika Srpska (RS), must work to find an acceptable solution to the issue of BiH police reforms, RS President Dragan Cavic said in an interview in Thursday's (14 July) Dnevni Avaz.
Predsjednik Republike Srpske Čavić izjavio kako se mora pronaći rješenje za reformu policije 14/ 07/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svi odgovorni, a posebice političari iz Republike Srpske (RS), moraju raditi na pronalaženju prihvatljivog rješenja pitanja policijskih reformi u BiH, izjavio je predsjednik RS Dragan Čavić u intervjuu kojeg je u četvrtak (14. srpanj) dao Dnevnom avazu.
Cavic stressed that the opportunity to start negotiations on the Stabilisation and Association Agreement in November must not be missed since it is unclear when it might come again.
Čavić je naglasio kako se ne smije propustiti prigoda za otpočinjanje pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju u studenom, budući da je nejasno kada će se ona ponovno pružiti.
(Dnevni Avaz - 14/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 14/ 07/ 05)
Turkey Seeks Extradition of Two Bombing Suspects in Iraq 14/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- The foreign ministry said on Wednesday (13 July) that it has asked the Iraqi government to extradite two men suspected of preparing the bombings that rocked Istanbul in 2003.
Turska od Iraka traži izručenje dviju osoba osumnjičenih za bombaške napade 14/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u srijedu (13. srpanj) kako je od iračke vlade zatražilo izručenje dvojice muškaraca osumnjičenih za pripremu bombaških napada koji su potresli Istanbul 2003. godine.
Burhan Kus and Sadettin Akdas are Turkish nationals reportedly being held in an Iraqi prison.
Burhan Kus i Sadettin Akdas turski su državljani koji se, kako je izvješćuje, nalaze u iračkom zatvoru.
Both are believed to have played a leading part in establishing an al-Qaeda cell in Turkey.
Smatra se kako su imali vodeću ulogu u uspostavi ćelije al- Qaede u Turskoj.
(NTV, Reuters, Guardian - 13/ 07/ 05)
(NTV, Reuters, Guardian - 13/ 07/ 05)
Romanian Prime Minister Confirms Resignation Plans 14/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- The government will stick to its decision to resign and force early elections, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Wednesday (13 July).
Rumunjski premijer potvrdio plan za podnošenje ostavke 14/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada će se držati svoje odluke o podnošenju ostavke i time prisiliti na održavanje izvanrednih izbora, izjavio je u srijedu (13. srpanj) premijer Calin Popescu Tariceanu.
He went on to add that the process leading to the new vote would be launched after his return from a trip to Brussels next week.
Dodao je kako će proces koji vodi novim izborima biti pokrenut kada se vrati iz posjeta Brusselsu sljedećeg tjedna.
Tariceanu announced his resignation earlier this month after the country's Constitutional Court struck down a judicial reform package adopted at the insistence of the EU.
Tariceanu je najavio svoju ostavku ranije ovog mjeseca, nakon što je Ustavni sud zemlje oborio paket pravosudnih reformi koji je usvojen na ustrajavanje EU.
(Nine O'clock - 14/ 07/ 05; Reuters, Rompres - 13/ 07/ 05)
(Nine O' clock - 14/ 07/ 05; Reuters, Rompres - 13/ 07/ 05)
The Netherlands Voices Support for Macedonia's Euro-Atlantic Integration 14/ 07/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The Netherlands fully supports Macedonia's aspirations for EU and NATO membership, Dutch Foreign Minister Bernard Bot said, after meeting with Macedonian counterpart Ilinka Mitreva in Skopje on Wednesday (13 July).
Nizozemska izražava potporu euroatlantskoj integraciji Makedonije 14/ 07/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Nizozemska u cijelosti podupire težnje Makedonije za članstvo u EU i NATO- u, izjavio je u srijedu (13. srpanj) nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot nakon sastanka s makedonskom kolegicom Ilinkom Mitrevom u Skoplju.
Mitreva was assured that recent referendum results on the EU Constitution would not affect the accession of countries already involved in the Stabilisation and Association process.
Mitrevoj je pružio uvjeravanja kako rezultati nedavnih referenduma o Ustavu EU neće utjecati na priključenje zemalja koje su već uključene u proces stabilizacije i priključenja.
The foreign ministers also discussed regional developments and the visa regime between their two countries.
Šefovi diplomacija također su razmotrili situaciju u regiji i vizni režim između dviju zemalja.
(MIA, Macedonian Government Web site, A1 TV - 13/ 07/ 05)
(MIA, interent stranica makedonske vlade, A1 TV - 13/ 07/ 05)
Greek Foreign Minister Addresses UN Security Council 14/ 07/ 2005NEW YORK, United States -- The prevention and effective handling of humanitarian crises requires timely action, Greek Foreign Minister Petros Molyviatis said Tuesday (12 July), in a speech to the UN Security Council during a debate on the Union's role in humanitarian crises.
Grčki ministar vanjskih poslova obratio se Vijeću sigurnosti UN- a 14/ 07/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Prevencija i učinkovito rješavanje humanitarnih kriza zahtijeva pravodobnu akciju, izjavio je u utorak (12. srpanj) grčki ministar vanjskih poslova Petros Molyviatis obraćajući se Vijeću sigurnosti UN- a tijekom rasprave o ulozi Unije u humanitarnim krizama.
Unless prompt action is taken, crises can destroy the unity within societies and result in the collapse of the building blocks of a state, Molyviatis warned.
Ako se ne poduzme brza akcija, krize mogu uništiti jedinstvo unutar društava i rezultirati kolapsom temelja država, upozorio je Molyviatis.
He cited the Balkans as an example where failure was obvious.
Balkan je naveo kao primjer u kojem je neuspjeh bio razvidan.
(ANA - 13/ 07/ 05; UN Web site - 12/ 07/ 05)
(ANA - 13/ 07/ 05; internet stranica UN- a - 12/ 07/ 05)
Germany's Merkel Urges Caution on Turkey's EU Bid 15/ 07/ 2005BERLIN, Germany -- Angela Merkel, the leader of Germany's Christian Democrats, warned on Thursday (14 July) that failure by Turkey to join the EU could lead to widespread disappointment in the country and result in significant damage.
Čelnica njemačke oporbene stranke poziva na oprez glede kandidature Turske za prijam u EU 15/ 07/ 2005 BERLIN, Njemačka -- Angela Merkel, čelnica njemačkih kršćanskih demokrata, upozorila je u četvrtak (14. jul) kako bi neuspjeh Turske u priključenju EU mogao dovesti do velikog razočaranja u zemlji i rezultirati znatnom štetom.
She warned that it would be wrong to reach a political agreement on Turkish membership if it could then be scuttled by several EU member states.
Upozorila je kako bi bilo pogrešno postići politički sporazum o članstvu Turske ako postoji mogućnost da potom bude oboren od strane nekoliko zemalja članica EU.
In the past, Merkel has called for granting Turkey the status of a "privileged partnership" rather than full membership.
Merkelova je u prošlosti pozivala da se Turskoj dodjeli status "povlaštenog partnera" umjesto punopravnog članstva.
Accession talks are scheduled to begin on 3 October. In Ankara on Thursday, Italian Foreign Minister Gianfranco Fini assured Turkish counterpart Abdullah Gul that his country fully supports Turkey's EU bid.
U međuvremenu, talijanski ministar vanjskih poslova Gianfranco Fini pružio je u četvrtak u Ankari uvjeravanja turskom kolegi Abdullahu Gulu kako njegova zemlja u cijelosti podupire kandidaturu Turske za prijam u EU.
The two ministers signed an Enhanced Co-operation Protocol that includes the fields of security, economy, culture, justice and science.
Dvojica ministara potpisali su Protokol o unaprjeđenju suradnje koji se odnosi na sektore sigurnosti, gospodarstva, kulture, pravosuđa i znanosti.
(Zaman - 15/ 07/ 05; AFP, NTV - 14/ 07/ 05)
(Zaman - 15/ 07/ 05; AFP, NTV - 14/ 07/ 05)
Albanian Electoral Commission Confirms Democrats' Victory 15/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The Central Electoral Commission (CEC) confirmed on Thursday (14 July) the victory of the Democrats and their allies in the general election.
Albansko izborno povjerenstvo potvrdilo pobjedu demokrata 15/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) potvrdilo je u četvrtak (14. srpanj) pobjedu demokrata i njihovih saveznika na općim izborima.
The party of former President Sali Berisha will have an absolute majority with 73 of 140 seats.
Stranka bivšeg predsjednika države Sali Berishe imat će apsolutnu većinu sa 73 od 140 zastupničkih mjesta.
The Socialist alliance will get 64 seats.
Socijalistički savez imat će 64 mandata.
The results are not final yet, as the CEC continues to investigate numerous complaints of irregularities.
Rezultati još uvijek nisu konačni, budući da CEC nastavlja ispitivati brojne prigovore na nepravilnosti.
Ballot counts continue in three of Albania's 100 electoral districts.
U trima od 100 izbornih jedinica u Albaniji nastavlja se prebrojavanje glasova.
The election was held on 3 July.
Izbori su održani 3. srpnja.
OSCE's chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, called on all parties Thursday to respect the decisions of the CEC and the Electoral College, which he said should deal professionally, impartially and resolutely with all election irregularities, complaints and appeals.
Aktualni predsjedatelj OESS- a, slovenski šef diplomacije Dimitrij Rupel, pozvao je u četvrtak sve stranke na poštivanje odluke CEC- a i Izbornog vijeća koje bi se, kako je kazao, trebao odnositi profesionalno, nepristrano i odlučno prema svim izbornim nepravilnostima, prigovorima i žalbama.
(Albanian News - 15/ 07/ 05; AFP, OSCE Website - 14/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 15/ 07/ 05; AFP, internet stranica OESS- a - 14/ 07/ 05)
Bulgarian Assembly Agrees on Legislative Priorities 15/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The National Assembly voted on Thursday (14 July) to adopt a declaration on the country's priorities for the next four years.
Bugarska skupština postigla dogovor oko zakonodavnih prioriteta 15/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Narodna skupština glasovala je u četvrtak (14. srpanj) za usvajanje deklaracije o prioritetima zemlje u sljedeće četiri godine.
Lawmakers from all parties agreed to adopt legislation necessary for EU accession.
Zakonodavci iz sviju stranaka složili su usvojiti zakone potrebne za priključenje EU.
This includes reform of the judiciary and measures to combat corruption.
Tu spadaju reforma pravosuđa i mjere za borbu protiv korupcije.
The declaration came after repeated warnings from EU officials that Bulgaria and Romania could miss their chance to join the Union on 1 January 2007 if they do not speed up the reforms.
Deklaracija je uslijedila nakon više puta ponovljenih upozorenja dužnosnika EU kako bi Bugarska i Rumunjska mogle propustiti svoju prigodu za ulazak u Uniju 1. siječnja 2007. godine, ukoliko ne ubrzaju reforme.
In other news, President Georgi Parvanov has decided to wait until Monday to grant the Bulgarian Socialist Party (BSP) a mandate to set up a cabinet.
U međuvremenu, predsjednik Georgi Parvanov odlučio je sačekati do ponedjeljka s povjeravanjem mandata Bugarskoj socijalističkoj stranci (BSS) za ustroj vlade.
BSP won the 25 June parlimentary elections, but is still negotiating a governing coalition with the National Movement Simeon II, which came in second.
BSS je pobijedila na parlamentarnim izborima održanim 25. lipnja, ali još uvijek pregovara o koalicijskoj vladi s Nacionalnim pokretom Simeon II, koji se našao na drugom mjestu.
(Sega - 15/ 07/ 05; AP, Mediapool - 14/ 07/ 05)
(Sega - 15/ 07/ 05; AP, Mediapool - 14/ 07/ 05)
Dutch, Serbian Foreign Ministers Discuss Euro-Atlantic Integration 15/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- All efforts Serbia and Montenegro make on their way to Euro-Atlantic integrations are pointless if fugitive war crimes indictees are not arrested and extradited, Dutch Foreign Minister Bernard Bot told Serbian-Montenegrin counterpart Vuk Draskovic in Belgrade on Thursday (14 July).
Ministri vanjskih poslova Nizozemske i Srbije i Crne Gore razmotrili euroatlantsku integraciju 15/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Svi napori koje Srbija i Crna Gora uloži na svojem putu ka euroatlantskim integracijama bit će beznačajni ako odbjegli optuženici za ratne zločine ne budu uhićeni i izručeni, kazao je u četvrtak (14. srpanj) u Beogradu nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot kolegi iz Srbije i Crne Gore Vuku Draškoviću.
Bot confirmed that he communicated the same message to Croatia regarding fugitive Ante Gotovina and to Bosnia and Herzegovina regarding Radovan Karadzic.
Bot je potvrdio kako je istu poruku prenio Hrvatskoj kada je u pitanju bjegunac Ante Gotovina, i Bosni i Hercegovini u svezi s Radovanom Karadžićem.
According to Bot, such cases must be resolved to prove the countries are willing to accept the values and standards of the EU.
Prema Botovim riječima, ovi slučajevi se moraju riješiti kako bi se dokazalo da su te zemlje spremne prihvatiti vrijednosti i standarde EU.
As for Kosovo, Bot said it is still too early to comment on its future status, as he is awaiting UN special envoy Kai Eide's report on implementation of democratic standards there.
Kada je riječ o Kosovu, Bot je ukazao kako je još uvijek prerano govoriti o budućem statusu te kako prvo očekuje izvješće posebnog izaslanika UN- a Kai Eidea o provedbi demokratskih standarda u pokrajini.
(Beta, B92, VOA, RTS, Tanjug - 14/ 07/ 05)
(Beta, B92, VOA, RTS, Tanjug - 14/ 07/ 05)
Ashdown Describes Emotional Reaction to Srebrenica Commemoration 15/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The poignancy of the ceremony earlier this week marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre was nearly overwhelming, said High Representative Paddy Ashdown.
Ashdown opisuje emotivnu reakciju na komemoraciju u Srebrenici 15/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gorčina ceremonije održane ranije ovog tjedna kojom je obilježena 10. godišnjica pokolja u Srebrenici bila je gotovo neopisiva, kazao je visoki predstavnik Paddy Ashdown.
In an interview in Friday's (15 July) Dnevni Avaz, Ashdown described the emotional moments he shared with a man who buried his child -- one of hundreds of recently identified victims interred in the memorial cemetery during the commemoration.
U intervjuu kojeg je u petak (15. srpanj) objavio Dnevni avaz, Ashdown je opisao potresne trenutke koje je imao s muškarcem koji je pokopao svoje dijete -- jednu od više stotina nedavno identificiranih žrtava koje su tijekom komemoracije pokopane na memorijalnom groblju.
Ashdown also announced plans to address the BiH Parliament on Tuesday to outline his priorities during the next six months.
Ashdown je također najavio kako se u utorak planira obratiti Parlamentu BiH i iznijeti svoje prioritete za sljedećih šest mjeseci.
Chief among them are reforms necessary to start negotiations on the Stabilisation and Association Agreement.
Glavni prioritet su reforme potrebne za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
(Dnevni Avaz - 15/ 07/ 05)
(Dnevni avaz - 15/ 07/ 05)
Croatian Prime Minister Assures Business Community of Continuing Reforms 15/ 07/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader met on Thursday (14 July) with leaders of the Croatian Employers Union (HUP) to discuss the latest economic developments in the country.
Hrvatski premijer pružio uvjeravanja poslovnoj zajednici glede nastavka reformi 15/ 07/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader sastao se u četvrtak (14. srpanj) s čelnicima Hrvatske udruge poslodavaca (HUP) s kojima je razmotrio najnovija gospodarska kretanja u zemlji.