natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has stipulated establishing a modern innovation system among microeconomic and structural priorities, an innovation technology development program exists, the National Competitiveness Council placed innovations among top priorities, but no national industrial strategy incorporating an innovation policy has yet been passed.
Vlada je zacrtala uspostavljanje suvremenoga inovacijskog sustava među mikroekonomske i strukturne prioritete, postoji program razvoja inovacijske tehnologije, Državno vijeće za konkurentnost stavlja inovacije među vodeće prioritete, ali ne postoji nacionalna industrijska koncepcija koja bi uključivala provođenje inovacijske politike.
The results of international comparison of indicators and current institutional settings in the country mean that Croatia needs: a modern national innovation system, changes in the scientific and higher education policies to integrate them into the European Research Area, inclusion of the principles of life-long learning, particularly among the unemployed, plus stronger efforts in innovation policy implementation, but also in coordination with other areas of economic policy, in particular science and technology, SMEs and industrial policy.
Na temelju međunarodnih usporedbi i trenutačnog institucionalnog okruženja u zemlji, možemo zaključiti da je Hrvatskoj potreban suvremeni nacionalni sustav inovacija, promjene u znanosti i visokom obrazovanju kako bi se integrirala u Europski istraživački prostor, uvođenje načela cjeloživotnog obrazovanja, posebice među nezaposlenima, čvršća primjena inovacijske politike, uz istodobno usklađivanje s ostalim područjima ekonomske politike, posebice znanosti i tehnologije, malih i srednjih poduzeća te industrijske politike.
Among the recommendations Aralica and Bačić stress: setting explicit goals and targets of innovation policy, better implementation of programs, removing the obstacles to financial instruments, setting a statistical base for innovation policy measures and instruments enabling assessment, monitoring and evaluation.
Aralica i Bačić naglašavaju potrebu utvrđivanja izričitih ciljeva inovacijske politike, bolje primjene programa, uklanjanje prepreka financiranju, uvođenje statistike potrebne za praćenje mjera i instrumenata inovacijske politike koji će omogućiti procjenu, nadzor i ocjenjivanje napretka.
Obviously, substantial improvements are needed.
Očito su potrebne značajne promjene.
In theory, innovative policy is a topic, but in reality improvements can not be made overnight or by the government only.
Teoretski, inovacijska je politika važna tema, no poboljšanja se u stvarnosti ne mogu postići preko noći niti ih može ostvariti sama država.
Improvements will depend on changed attitudes of the population and the business sector and changes in the business environment.
Poboljšanja će ovisiti o promjeni stajališta stanovništva i poslovnog sektora te o promjenama u poslovnom okruženju.
The Government should bear in mind that the situation will not be improved by the greater allocations of funds but through reform of educational system and science, setting qualitative standards, principles of monitoring, evaluation and rewards for standards of quality.
Vlada treba imati na umu da se situacija neće popraviti većim ulaganjem sredstava, već reformom sustava obrazovanja i znanosti, utvrđivanjem standarda kvalitete, načela kontrole, procjene i nagrada za utvrđene standarde kvalitete.
Within the extended social Europe
Unutar proširene socijalne Europe
Dealing with the Croatian position in the extended social Europe, Paul Stubbs and Siniša Zrinščak elaborate how social policy and social inclusion are today much higher on the agenda of the EU than before, but still social policy improvements depend on the individual countries and not much help can be expected from the EU.
Baveći se položajem Hrvatske u proširenoj socijalnoj Europi, Paul Stubbs i Siniša Zrinščak obrazlažu kako se EU danas mnogo više nego nekada bavi pitanjima socijalne politike i socijalne uključenosti, no poboljšanja socijalne politike još uvijek ovise o samim državama i ne može se mnogo očekivati od EU.
Luckily EU opinions regarding social policy in Croatia are sparse and generally favourable.
Mišljenja EU o socijalnoj politici u Hrvatskoj nasreću nisu česta i obično su povoljna.
In terms of social protection the last report calls the Croatian system generous when compared to the size of the economy (European Commission, 2004).
Kad je riječ o socijalnoj zaštiti, zadnji izvještaj proglašava hrvatski sustav izdašnim u usporedbi s veličinom gospodarstva (European Commission, 2004).
With limited formal influence from the EU but influenced by a mix of international actors the Government has been undertaking various social policy reform activities: the 2001 decentralization promoted social dialogue; the 2002 program for combating poverty and social exclusion addressed also the role and tasks of different government agencies, unfortunately going no further than paper statements; the 2002 social welfare reform project regarding social services, social assistance, labour market policies, monitoring and measuring poverty leading to data on poverty which included some of the Leaken indicators being produced in 2004; relevant agreements with social partners were signed and the office for social partnership was established; Croatia ratified the European Social Charter with its three additional protocols.
S ograničenim formalnim utjecajem EU, ali pod utjecajem različitih međunarodnih aktera, hrvatska je Vlada poduzimala različite aktivnosti vezane uz reformu socijalne politike: decentralizacija 2001. potaknula je socijalni dijalog; program borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti 2002. bavio se i ulogom i zadacima različitih državnih tijela, no, nažalost, nije otišao dalje od tvrdnji na papiru; projekt reforme sustava socijalne skrbi 2002. koji je obuhvatio socijalne usluge, socijalnu skrb, politike tržišta rada i mjerenje siromaštva doveo je do toga da od 2004. imamo kvalitetnije podatke o siromaštvu; potpisani su odgovarajući sporazumi sa socijalnim partnerima i uspostavljen Ured za socijalno partnerstvo; Hrvatska je ratificirala Europsku socijalnu povelju i tri dodatna protokola.
Despite a lot of efforts on the part of Croatia and good evaluations from the EU, various problems still exist.
Usprkos brojnim naporima Hrvatske i dobrim procjenama EU, i dalje postoje brojni problemi, a i reforma kao da je zamrznuta, kao da se zapravo ništa ne događa.
EU financial support to Croatia in the social policy field has been limited and mostly oriented towards refugee return and the waraffected regions.
Financijska potpora EU Hrvatskoj u području socijalne politike bila je ograničena i uglavnom usmjerena na povratak izbjeglica na ratom zahvaćena područja.
Croatia produces minimalist reports which are rarely part of any wider process of awareness-raising and of consultation with stakeholders.
Hrvatska izrađuje minimalističke izvještaje koji obično nisu dio šireg procesa osvješćivanja javnosti i dogovaranja sa svim sudionicima.
The lack of strategic direction in social policy, the failure to resolve key issues such as the role of the state centers for social welfare and the role of non-state actors, both in civil society and in the private sector, and the absence of decentralized, meaningful social planning mechanisms.
Očit je nedostatak strateškog smjera socijalne politike, nemogućnost da se riješe ključna pitanja kao što je uloga centara za socijalnu skrb i uloga nedržavnih sudionika, kako u civilnom društvu, tako i u privatnom sektoru, te nedostatak decentraliziranih sveobuhvatnih mehanizama socijalnog planiranja.
There appears to be little or no discussion of the importance of community-based provision over and above institutional care.
Gotovo i nema rasprave o značaju pružanja usluga u zajednici nasuprot institucionalnoj brizi.
No short, medium or longer term outcome indicators for future social protection.
Nema kratkoročnih, srednjoročnih ni dugoročnih pokazatelja uspješnosti za socijalnu zaštitu u budućnosti.
The co-ordination of different policies, including the recently developed family policy, is also not well developed.
Koordinacija različitih politika, uključujući nedavno donesenu politiku prema obitelji, također nije dobro razvijena.
Stubbs and Zrinšcak suggest greater efforts be invested in the elaboration of the core principles of social dialogue and of social policy, in the strengthening of social dialogue and the promotion of social inclusion, and in measures for implementing social dialogue and strengthening social protection systems.
Stubbs i Zrinščak predlažu da se više uloži u razradu temeljnih načela socijalnog dijaloga i socijalne politike, u jačanje socijalnog dijaloga i poticanje socijalne uključenosti te u mjere za primjenu socijalnog dijaloga i jačanje sustava socijalne zaštite.
Progress is needed in improvements of statistics and data, introduction of internationally comparable qualitative and quantitative indicators of social exclusion and poverty as well as methods for their calculation; in the alignment of legislation with the social acquis and in effective implementation of the provisions over the medium term: preparation for communication processes at the EU level on employment, social inclusion and pensions.
Potrebno je poboljšati statistiku i baze podataka, uvesti međunarodno usporedive kvalitativne i kvantitativne pokazatelje socijalne isključenosti i siromaštva, kao i metode za njihovo izračunavanje; uskladiti zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU i djelotvorno primjenjivati njegove odredbe, a u srednjem roku prirediti se za komunikaciju s EU o zaposlenosti, socijalnoj uključenosti i mirovinama.
There should be a process of consultation with all the stakeholders not only at the national but also at the local, sectoral and firm levels.
Pritom se treba dogovarati sa svim sudionicima ne samo na državnoj nego i na lokalnoj razini, ali i na razini sektora i poduzeća.
Greater public awareness of social inclusion and social dialogue needs to be fostered.
Potrebno je poticati veću svijest javnosti o socijalnoj uključenosti i socijalnom dijalogu.
Social protection and social dialogue are not priority areas in the relation of the EU with Croatia, because other issues like regional and local development, particularly of the war affected areas, refugee return, minority rights and the legal system are seen as more pressing problems.
Socijalna zaštita i socijalni dijalog nisu prioritetna područja u odnosima EU s Hrvatskom jer se druge teme, poput regionalnog i lokalnog razvoja, posebice ratom zahvaćenih područja, povratak izbjeglica, prava manjina i pravni sustav, obično promatraju kao veći problem.
Besides, Croatia appears to resemble countries of Central Europe more than Bulgaria and Romania in terms of the scale of social problems.
Osim toga, Hrvatska je, kad je riječ o socijalnim problemima, sličnija zemljama srednje Europe nego Bugarskoj i Rumunjskoj.
Still, we will have to align legislation and effectively implement it.
Ipak, morat ćemo uskladiti zakonodavstvo i djelotvorno ga primjenjivati.
With the exception of Bulgaria and Romania, social policy has not thus far been an important element of the pre-accession process for aspiring new members.
Uz izuzetak Bugarske i Rumunjske, socijalna politika do sada nije bila značajna u pregovorima kandidatkinja s EU.
However, because of the latest development of the European social model it may well be that Croatia will encounter more demands during the pre-accession phase.
Ipak, zbog najnovijeg razvoja europskoga socijalnog modela moglo bi se dogoditi da se Hrvatska suoči s povećanim zahtjevima EU.
Membership - if and when it comes - will certainly create higher social tensions and make the socially excluded even more vulnerable if we do not prepare in advance.
Ako se unaprijed ne priredimo, eventualno priključivanje Hrvatske EU sigurno će stvoriti dodatne socijalne napetosti i učiniti socijalno isključene još ranjivijima.
Stubbs and Zrinšcak conclude that without thorough changes, we could risk being unprepared for the social dimensions of EU membership, both in the short and in the medium term.
Stubbs i Zrinščak zaključuju kako nam se bez temeljitih promjena može dogoditi da ne budemo spremni za socijalne dimenzije članstva, kako u kratkom, tako i u srednjem roku.
Real estate market, tourism and spatial planning
Tržište nekretnina, turizam i prostorno planiranje
In accordance with the SAA, Croatia already has an obligation to liberalize most capital transactions and in particular open up the regime for real estate sales to non-residents after 2009, i.e., four years after the SAA enters into force.
U skladu sa SSP-om, Hrvatska se već obvezala liberalizirati većinu kapitalnih transakcija i omogućiti prodaju nekretnina strancima nakon 2009, odnosno četiri godine od stupanja SSP-a na snagu.
This differential treatment is unwelcome for Croatia's investment profile and provides fertile ground for corruption.
Iako se autor ne bavi širim implikacijama takve situacije, možemo dodati da takav različit pristup potencijalnim ulagačima ne stvara dobru sliku o Hrvatskoj i omogućuje plodno tlo za korupciju.
An unfortunate consequence of this and other forms of red tape is poor ranking of Croatia in various surveys of business climate.
Nezgodna posljedica tog i drugih oblika birokratizacije loša je ocjena Hrvatske u različitim istraživanjima poslovnih uvjeta.
For instance, the Heritage Foundation (2005) ranks Croatia as 74th in the world in terms of economic freedom, in the same group as Senegal and Uganda.
Primjerice, Heritage Foundation (2005) svrstava Hrvatsku na 74. mjesto u svijetu po ekonomskim slobodama, u istu skupinu sa Senegalom i Ugandom.
By comparison, Estonia is ranked as the 4th freest economy in the world.
Za razliku od hrvatskoga, gospodarstvo Estonije rangirano je kao 4. najslobodnije gospodarstvo u svijetu.
The development of real estate and tourism industries in Croatia is also hampered by the lack of enforcement of environmental and spatial planning regulations, weak and often irresponsible local governments, and poor local infrastructure (including waste disposal facilities, sewage and local transportation).
Razvoju tržišta nekretnina i turizma u Hrvatskoj prepreka je i nedovoljna provedba propisa o zaštiti okoliša i prostornom planiranju, nesposobne i cesto neodgovorne lokalne vlasti te slaba infrastruktura (primjerice, odlaganje smeća, problemi kanalizacije i lokalnog prijevoza).
In addition, Croatian legislation provides almost no protection against property speculation.
Hrvatsko zakonodavstvo, osim toga, nudi vrlo slabu zaštitu od špekulacija nekretninama.
While this is not obvious at the moment because the lack of capital largely prevents Croatian citizens from engaging in speculation, once the property market is opened up to non-residents, this weakness of the legislation could manifest itself very quickly, resulting in the meantime in potentially large disruptions in local property markets.
Iako to zasad nije dovoljno vidljivo zbog toga što nedostatak kapitala sprečava građane Hrvatske da se više upuštaju u špekulacije, jednom kad se tržište nekretnina otvori i strancima, takva bi se slabost zakonodavstva mogla brzo pokazati i u praksi dovesti do potencijalno velikih lomova na lokalnom tržištu nekretnina.
Unfortunately, because of the lack of information and expert analysis, these hot topics are often discussed by politicians and the general public without solid empirical, economic and legal arguments.
Zbog nedostatka informacija i stručnih analiza o tim značajnim temama političari i javnost, nažalost, često raspravljaju bez utemeljenih empirijskih, ekonomskih i pravnih argumenata.
The sides in the debate often depend mainly on ideology, lobbying interests or misperceptions.
Stajališta u raspravi često ovise prije svega o ideologijama, interesima lobija ili pukom nepoznavanju činjenica.
The paper by Mihaljek is perhaps the first serious attempt to understand how the opening up of the real estate market to non-residents might affect local property markets, tourism and the national economy.
Mihaljekov članak možda je prvi ozbiljni pokušaj da se shvati kako bi otvaranje tržišta nekretnina strancima moglo utjecati na lokalna tržišta nekretnina, turizam i cjelokupno gospodarstvo.
Mihaljek recommends a measured approach to the opening of the real estate market to non-residents.
Mihaljek preporučuje odmjeren pristup otvaranju tržišta nekretnina.
He says that although Croatia stands to benefit in the long term from foreign investment in the property sector, in the short run a more gradual liberalization can be justified on a number of grounds.
Iako će Hrvatska u dugom roku profitirati od stranih ulaganja u nekretnine, on tvrdi da se postupnija liberalizacija u kratkom roku može opravdavati zbog više razloga.
These include potential spillovers of price increases from the market for secondary residences onto the local housing market (of which there is already some evidence); costs of the adjustment in the housing market and construction industry to a sudden large increase in demand for secondary residences; loss of competitiveness in the tourism industry if there should be violations of building regulations and the resulting overdevelopment of coastal areas; and macroeconomic pressures arising from large and sudden capital inflows.
Navodi porast cijena na tržištu kuća za odmor koji bi mogao utjecati na cijene na lokalnom stambenom tržištu (o čemu već postoje neki dokazi); troškove prilagodbi na tržištu stanova i u građevnoj industriji zbog naglih velikih porasta potražnje kuća za odmor; gubitak konkurentnosti turizma ako bi se kršili propisi o gradnji i ako bi se pretjerano gradilo na obali te makroekonomske pritiske zbog velikih i naglih priljeva kapitala.
He suggests that a well articulated public discussion might help in formulating arguments that Croatia's accession negotiators could use in their attempts to extend the transitional period for property sales to non-residents.
Mihaljek je zagovornik dobro osmišljene javne rasprave koja bi pomogla u formuliranju argumenata što bi ih naši pregovarači s EU mogli koristiti u pokušaju da produlje prijelazno razdoblje za prodaju nekretnina strancima.
He also recommends transparent and efficient application of existing regulations on property sales to non-residents; determined implementation of building regulations, in particular in public coastal areas; improvements in the legislative framework and administrative procedures regarding property transactions; and the development of instruments and institutions of housing finance.
Preporučuje transparentnu i efikasniju primjenu postojećih propisa o prodaji nekretnina strancima; odlučnu primjenu propisa o gradnji, posebice na javnim površinama uz obalu; poboljšanje propisa i administrativnih postupaka koji se odnose na kupnju i prodaju nekretnina te razvoj instrumenata i institucija za financiranje stanovanja.
As the existing regime for property sales to non-residents is perceived as relatively liberal, the author's recommendation for a more gradual approach will probably be well accepted by the domestic audience.
Kako se postojeći režim prodaje nekretnina strancima doživljava kao relativno liberalan, autorove preporuke za postupniju liberalizaciju vjerojatno će biti dobro primljene u domaćoj javnosti.
The author recognizes, however, that the negotiating process will leave Croatian officials very little room to obtain substantial concessions in this field.
Autor, međutim, shvaća da proces pregovaranja neće hrvatskim pregovaračima dati mnogo prostora za postizanje značajnijih ustupaka na tom području.
A priori, one would expect restructuring to be less costly if done sooner rather than later.
Osim toga, zadržavanje ograničenja vodi različitim neformalnim i ilegalnim aktivnostima.
We see this already now, in that many non-residents find it less complicated and costly to register a company and buy real estate, than to wait for a “clean” procedure to purchase as private individuals.
To vidimo već i sada, kad je mnogim strancima jednostavnije i jeftinije osnovati poduzeće i kupiti nekretninu na ime poduzeća nego čekati čiste papire da istu nekretninu kupe kao privatni pojedinci.
Mihaljek himself recognizes that increased foreign demand for vacation homes in Croatia might increase incentives for local governments and developers to bypass the recently introduced building regulations and cash in on the interest of foreign buyers as quickly as possible.
Stoga predlaže da i političari i društvo u cjelini pažljivo razmotre je li bolje ograničiti vlasništvo nad nekretninama ili strože poštovati propise o okolišu, prostornom planiranju i špekulacijama te provoditi propise o gradnji.
I would certainly opt for the latter, as all kinds of negative behaviour could be displayed equally by foreign and by domestic owners, meaning that enforcement of regulations is crucial irrespective of the residence status of the owners.
Ako se propisi budu poštovali, monetarnim i fiskalnim vlastima bit će se lakše nositi i s makroekonomskim učincima kapitalnih priljeva koji će neizostavno pratiti povećanu prodaju nekretnina strancima, bez obzira na to kakav pristup liberalizaciji tržišta nekretnina Hrvatska odabere.
Jasenka Kranjčević states that we could expect the area of Croatia to be exposed to powerful and long-term changes thanks to the preparations for accession and thanks to the fact that it is already bordering with new EU members.
Jasenka Kranjčević obrazlaže kako možemo očekivati da će prostor Hrvatske biti izložen snažnim i dugoročnim promjenama zbog priprema za pristupanje i zbog činjenice da već sada graničimo s novim članicama EU.
This means that Croatia should be better acquainted with and more involved in all the activities related to spatial development at the EU level.
To znači da se Hrvatska mora bolje upoznati sa svim aktivnostima koje se tiču razvoja prostora na razini EU i više se uključivati u njih.
War damage, the introduction of parliamentary democracy, strengthening of private property, the transition, new territorial organization, globalization and integration processes have led to a value-system crisis and the neglect of common and long-term interests in the space.
Ratna razaranja, uvođenje parlamentarne demokracije, jačanje privatnog vlasništva, tranzicija, nova teritorijalna organizacija, globalizacija i integracijski procesi, sve je to dovelo do krize sustava vrijednosti i zanemarivanja općeg i dugoročnog interesa u prostoru.
The new local authorities were not prepared to take over the tasks of planning their own space; property title came to be understood as the absolute right over property without respect for the protection of public interests, there has been poor harmonization among various levels of the government, poor horizontal and vertical coordination.
Nove lokalne vlasti nisu bile spremne preuzeti zadatke planiranja prostora; pravo vlasništva doživljava se kao apsolutno pravo nad nekretninom, bez poštovanja zaštite javnog interesa; vlasti na raznim razinama loše surađuju, a slabe su i vodoravna i okomita koordinacija.
As a consequence, local plans remain at the level of determining building zones, ill-adapted to contemporary requirements.
Zbog svega toga lokalni planovi ostaju na razini utvrđivanja građevnih zona, slabo prilagođenih suvremenim zahtjevima.
We are also witnessing the spreading of building zones without the necessary infrastructure, poor care for waste disposal, poor data bases, unclear titles, outdated geodetic plans and poor participation in international projects.
Svjedoci smo i širenja građevnih zona bez potrebne infrastrukture, neodgovarajuće brige za odlaganje smeća, nedovoljnih baza podataka, nejasnih vlasništava, zastarjelih geodetskih planova i nedovoljnog sudjelovanja u međunarodnim projektima.
In the area of physical planning there is no direct obligation with respect to individual chapters of the acquis.
U poglavljima o pravnoj stečevini EU ne postoje izravne obveze koje se odnose na prostorno planiranje.