natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Moguće je i da je Gazprom zloupotrebljavao svoj vladajući položaj na tržištu time što je opskrbu plinom uvjetovao dobivanjem nepovezanih obveza veletrgovaca u pogledu infrastrukture za prijenos plina.
Gazprom now has 12 weeks to reply to the Statement of Objections and can also request an oral hearing to present its arguments.
Gazpromu je sada na raspolaganju 12 tjedana za odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama, a može i zatražiti saslušanje radi iznošenja svojih argumenata.
The Commission will fully respect Gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Komisija će prije donošenja odluke u potpunosti poštovati Gazpromovo pravo na obranu i pažljivo razmotriti njegove primjedbe.
Sending a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation.
Upućivanjem obavijesti o utvrđenim činjenicama ne prejudicira se konačni ishod istrage.
EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "
Povjerenica EU-a zadužena za politiku tržišnog natjecanja Margrethe Vestager izjavila je: „
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Sva društva koja posluju na europskom tržištu, bez obzira na to dolaze li iz Unije ili ne, moraju se pridržavati pravila EU-a.
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Preliminarni nalazi Komisije u obavijesti o utvrđenim činjenicama
Gazprom is the dominant gas supplier in a number of Central and Eastern European countries.
Gazprom je vladajući dobavljač plina na tržištima niza zemalja srednje i istočne Europe.
In light of its investigation, the Commission's preliminary view is that Gazprom is hindering competition in the gas supply markets in eight Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
U svjetlu njezine protumonopolske istrage Komisijino je preliminarno mišljenje da Gazprom sprječava tržišno natjecanje na tržištima opskrbe plinom u osam država članica – Bugarska, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Mađarska, Poljska i Slovačka.
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Komisija smatra da Gazprom provodi ukupnu strategiju zlouporabe na tim tržištima opskrbe plinom, a osobito:
Gazprom imposes territorial restrictions in its supply agreements with wholesalers and with some industrial customers in above countries.
Gazprom uvodi teritorijalna ograničenja u svoje sporazume o opskrbi s veletrgovcima i nekim industrijskim korisnicima u navedenim zemljama.
These restrictions include export bans and clauses requiring the purchased gas to be used in a specific territory (destination clauses).
Ta ograničenja uključuju zabrane uvoza i klauzule u kojima se zahtijeva da se kupljeni plin mora upotrijebiti na određenom državnom području (klauzula o odredištu).
Gazprom has also used other measures that prevented the cross-border flow of gas, such as obliging wholesalers to obtain Gazprom’s agreement to export gas and refusing under certain circumstances to change the location to which the gas should be delivered.
Gazprom je provodio i druge mjere kojima je ometao prekogranični protok plina, primjerice prisiljavanjem veletrgovaca na to da za izvoz plina moraju dobiti njegov pristanak i odbijanjem u određenim okolnostima promjene lokacije na koju se plin treba dostaviti.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Komisija smatra da se tim mjerama sprječava slobodna trgovina plinom u europskom gospodarskom prostoru (EGP).
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Ta teritorijalna ograničenja mogu dovesti do povećanja cijena plina te Gazpromu omogućuju da u pet država članica (Bugarska, Estonija, Latvija, Litva i Poljska) provodi nepoštenu politiku određivanja cijena i veletrgovcima nameće cijene koje su znatno više u odnosu na njegove troškove ili referentne cijene.
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Te nepoštene cijene djelomično su rezultat Gazpromovih formula za izračun cijena u kojima se cijene plina u ugovorima o opskrbi indeksiraju uz košaricu cijena naftnih proizvoda i neopravdano su u korist Gazproma u odnosu na njegove korisnike.
Gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to Bulgaria and Poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Moguće je da je Gazprom iskorištavao svoj vladajući položaj na tržištu time što je opskrbu plinom u Bugarskoj i Poljskoj uvjetovao dobivanjem nepovezanih obveza veletrgovaca u pogledu infrastrukture za prijenos plina.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
Tako je primjerice opskrba plinom ovisila o ulaganjima u projekt plinovoda koji je Gazprom promicao ili o pristanku na jačanje Gazpromove kontrole nad plinovodom.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Takvim ponašanjem, ako se ono potvrdi, ometa se prekogranična prodaja plina na jedinstvenom tržištu i time smanjuje likvidnost i učinkovitost tržištâ plina.
It raises artificial barriers to trade between Member States and results in higher gas prices.
Osim toga, postavljaju se umjetne prepreke trgovini među državama članicama i dovodi do rasta cijena plina.
The Commission opened formal proceedings against Gazprom on 31 August 2012.
Komisija je formalni postupak protiv Gazproma pokrenula 31. kolovoza 2012.
Gazprom is the dominant natural gas supplier in all Central and Eastern European countries, with market shares well above 50% in most, and in some countries up to 100%.
Gazprom je vladajući dobavljač prirodnog plina na tržištima svih zemalja srednje i istočne Europe, s tržišnim udjelom znatno većim od 50 % u većini njih – u nekim zemljama taj tržišni udio iznosi čak 100 %.
Article 102 TFEU prohibits the abuse of a dominant market position, which may affect trade between Member States.
U članku 102.UFEU-a zabranjena je zlouporaba vladajućeg položaja na tržištu koja bi mogla utjecati na trgovinu među državama članicama.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
Obavijest o utvrđenim činjenicama formalni je korak u istrazi koju Komisija provodi u slučajevima sumnje na povredu protumonopolskih pravila EU-a.
The Commission informs the parties concerned in writing of the objections raised against them and the parties can reply in writing of the objections raised against them.
Komisija u pisanom obliku obavještava predmetne strane o činjenicama koje su protiv njih utvrđene, a strane na njih mogu odgovoriti u pisanom obliku.
The addressees can examine the documents in the Commission's investigation file, reply in writing and request an oral hearing to present their comments before representatives of the Commission and national competition authorities.
Adresati mogu ispitati dokumente u istražnom spisu Komisije, odgovoriti na njih u pisanom obliku i zatražiti saslušanje kako bi svoje primjedbe iznijeli pred predstavnicima Komisije i tijela država članica nadležnih za tržišno natjecanje.
The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
Komisija konačnu odluku donosi tek nakon što su strane ostvarile svoje pravo na obranu.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Nema zakonskog roka u kojem Komisija mora završiti svoje protumonopolsko istraživanje protutržišnog ponašanja.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
Trajanje protumonopolske istrage ovisi o nizu čimbenika, uključujući složenost predmeta, stupanj suradnje predmetnog poduzetnika s Komisijom i ostvarivanje njegova prava na obranu.
For more information, you may consult the public case register on the Commission's competition website under the case number 39816.
Više informacija dostupno je u javnom registru predmeta na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju pod brojem predmeta 39816.
IP/15/4828
IP/15/4828
Brussels, 27 April 2015
Brisel, 27 travanj 2015
Today, the European Commission will step up its contribution with €70 million to ensure the complete return to a safe environment at the Chernobyl site (Ukraine).
Europska komisija danas će s dodatnih 70 milijuna EUR povećati svoj doprinos za potpunu obnovu sigurnog okoliša na mjestu nesreće u Černobilu u Ukrajini.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
Europska unija Ukrajini već osigurava financijsku potporu iznimnih razmjera, a danas nastavljamo s time.
Today we have pledged another €70 million to ensure a complete return to a safe environment at the site of the devastating accident at Chernobyl.
Danas smo se obvezali dati još 70 milijuna EUR za potpunu obnovu sigurnog okoliša na mjestu razorne nesreće u Černobilu.
The EU is helping to make Chernobyl safe again."
EU pomaže kako bi Černobil ponovno bio siguran.”
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Namjena je novog sigurnog sarkofaga zaštititi okoliš od zračenja i osigurati infrastrukturu za uklanjanje starog sarkofaga te za održavanje ostataka reaktora i postupke zbrinjavanja nuklearnog otpada.
Construction of the new safe confinement started in 2010 by the French-led NOVARKA consortium and is at an advanced stage of completion.
Gradnju novog sigurnog sarkofaga započeo je 2010. konzorcij NOVARKA pod francuskim vodstvom, a trenutačno je u završnoj fazi.
It is expected to be slid over the reactor by mid-2017 with a total cost of some €1.5 billion.
Očekuje se da će ga se premjestiti nad reaktor do sredine 2017., a ukupni trošak iznosit će oko 1,5 milijardi EUR.
The announcement comes ahead of a pledging conference to close the current funding gap of €615 million to complete the Shelter Implementation Plan – the umbrella programme of the New Safe Confinement.
Doprinos je najavljen uoči konferencije o doprinosima namijenjene pokrivanju trenutnog nedostatka sredstava u iznosu od 615 milijuna EUR za dovršavanje Plana za provedbu zaštitnih mjera, krovnog programa za novi sigurni sarkofag.
The conference will take place on 29 April in London and is organised by the current G-7 Presidency (Germany) and the European Bank for Reconstruction and Development (ERBD), which manages the international funds.
Ta će se konferencija održati 29. travnja u Londonu u organizaciji trenutačnog predsjedništva skupine G-7 (Njemačka) i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD), koja upravlja međunarodnim fondovima.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Doprinosu Europske komisije države članice EU-a dosad su dodale oko 420 milijuna EUR, a očekuje se da će na konferenciji još povećati svoju potporu.
The EBRD will contribute an additional €350 million which will be announced at the upcoming conference.
EBRD će doprinijeti s dodatnih 350 milijuna EUR, što će biti objavljeno na toj predstojećoj konferenciji.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Drugi su važni donatori države koje nisu članice EU-a, primjerice Sjedinjene Američke Države, Rusija, Japan, Kanada i Kina.
The New Safe Confinement project:
Projekt novog sigurnog sarkofaga:
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Uz projekt novog sigurnog sarkofaga mjesto nesreće dovest će se u stanje sigurno za okoliš.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Životni mu je vijek najmanje 100 godina, čime se osigurava vremenski okvir za razvoj i provedbu strategija za ublažavanje koje bi se u budućnosti primijenile na oštećeni reaktor.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Novi sigurni sarkofag gradi se na mjestu nesreće, a poslije će se premjestiti nad stari sarkofag, kojim je prekriven uništeni reaktor 4.
The Shelter built in 1986 was not intended as a permanent solution and in 1997 - with the strong support of the European Commission - a group of international experts from the EU, USA, Japan and Ukraine finalised a multidisciplinary construction management programme known as the Shelter Implementation Plan (SIP).
Sarkofag izgrađen 1986. nije bio predviđen kao trajno rješenje pa je 1997. skupina međunarodnih stručnjaka iz EU-a, SAD-a, Japana i Ukrajine uz snažnu podršku Europske komisije izradila multidisciplinarni program upravljanja gradnjom pod nazivom Plan za provedbu zaštitnih mjera (SIP).
In 1997, the G-7, the Commission and other donors requested the EBRD to set up the Chernobyl Shelter Fund for the implementation of the SIP.
Godine 1997. skupina G-7, Komisija i drugi donatori zatražili su od EBRD-a da uspostavi Fond za černobilski sarkofag, koji bi poslužio za provedbu SIP-a.
By 2007, 10 years after the agreement on the SIP, a number of main actions had been completed which paved the way for starting the construction of a New Safe Confinement.
Do 2007., 10 godina nakon izrade SIP-a, proveden je niz glavnih mjera kojima je omogućen početak gradnje novog sigurnog sarkofaga.
Making Chernobyl safe again:
Obnova sigurnosti Černobila:
In total, the European Commission has committed more than €600 million so far to Chernobyl projects, including the following:
Europska komisija dosad je za černobilske projekte dodijelila više od 600 milijuna EUR, među ostalim i za sljedeće namjene:
Industrial projects: €480 million – of which €400 million was channelled through the international funds, and €80 million was implemented directly by the European Commission
industrijski projekti: 480 milijuna EUR, od čega je 400 milijuna EUR dodijeljeno kroz međunarodne fondove, a 80 milijuna EUR izravno je provela Europska komisija
Power generation support: some €65 million
potpora za proizvodnju energije: oko 65 milijuna EUR
Social projects: some €15 million
ocijalni projekti: oko 15 milijuna EUR
Research projects: some €100 million
istraživački projekti: oko 100 milijuna EUR.
MEMO/15/4863 European Commission support for Ukraine
MEMO/15/4863 European Commission support for Ukraine
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Suradnja u području nuklearne sigurnosti u trećim zemljama:
http://ec.europa.eu/europeaid/sectors/energy/nuclear-safety_en
http://ec.europa.eu/europeaid/sectors/energy/nuclear-safety_en
Information about the pledging conference:
Informacije o konferenciji o doprinosima:
http://www.bmub.bund.de/en/service/events/details/event/geberkonferenz-zur-fertigstellung-des-tschernobyl-sarkophags/?tx_cpsbmuevents_pi1%5BbackPid%5D=3683
http://www.bmub.bund.de/en/service/events/details/event/geberkonferenz-zur-fertigstellung-des-tschernobyl-sarkophags/?tx_cpsbmuevents_pi1%5BbackPid%5D=3683
IP/15/4862
IP/15/4862
Strasbourg, 28 April 2015
Strasbourg, 28 travanj 2015
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Europska komisija danas je iznijela Europski program sigurnosti za razdoblje 2015. – 2020. kojime se podupire suradnja među državama članicama u uklanjanju sigurnosnih prijetnji te se pojačavaju zajednička nastojanja u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i kibernetičkog kriminala.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
Programom se utvrđuju konkretni alati i mjere koji će se upotrebljavati u zajedničkom radu na postizanju sigurnosti i učinkovitijem rješavanju tih triju gorućih pitanja.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Stoga je vrijeme da mi Europljani počnemo bolje i bliže surađivati kako bismo osigurali sigurnost naših građana.
Through this shared EU agenda, we want to get national authorities to cooperate more effectively, in a spirit of mutual trust.
Ovim zajedničkim programom EU-a želimo postići da nacionalna tijela učinkovitije surađuju u duhu uzajamnog povjerenja.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Teroristi napadaju demokratske vrijednosti koje mi njegujemo.
We will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
Nećemo popustiti kada je riječ o temeljnim pravima i nastojat ćemo ukloniti uzroke radikalizacije, unaprjeđujući istinsku kulturu tolerancije u našim društvima.
The Commission is taking the lead by presenting an EU Agenda on Security which concentrates in the areas where the European Union is able to make a real difference.
Komisija preuzima vodstvo predstavljanjem Europskog programa sigurnosti koji je usredotočen na područja u kojima Europska unija uistinu može postići napredak.
This Agenda is not just a response to the recent tragic events.
Ovaj program je više od odgovora na nedavne tragične događaje.
It is the renewal of our common Security Strategy in a new political and legal environment where we all agree that we need to trust each other, to effectively coordinate and exchange information to address evolving threats.
On predstavlja obnavljanje naše zajedničke Sigurnosne strategije u novoj političkoj i pravnoj okolini u kojoj se svi slažemo da moramo vjerovati jedni drugima kako bismo učinkovito koordinirali i razmjenjivali informacije u cilju rješavanja rastućih prijetnji.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
U programu je iznesen niz jakih mjera, od preventivnog djelovanja do zaštite, otkrivanja i provedbe zakona, kojima se ta ključna načela prenose u praksu.
Working better and closer together, with three priorities
Bolja i bliža suradnja uz tri prioriteta
The EU has built a set of tools to help Member States' law enforcement agencies fight crime and terrorism.
EU je pripremio niz alata kojima se tijelima za provedbu zakona država članica pomaže u borbi protiv kriminala i terorizma.
Success relies on effective cooperation between EU institutions and agencies and Member States and national authorities.
Uspješnost ovisi o učinkovitosti suradnje između institucija i agencija EU-a te država članica i nacionalnih tijela.
The Agenda will enable a better use of these tools by allowing for better exchange of information and increased cooperation.
Programom će se omogućiti bolja upotreba tih alata pridonošenjem boljoj razmjeni informacija i intenzivnijoj suradnji.
This approach can adapt to new and emerging threats.
Taj se pristup može prilagoditi novim prijetnjama.
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
On će se upotrebljavati za rješavanje triju trenutačno najvećih izazova: 1. sprječavanja terorizma i borbe protiv radikalizacije; 2. borbe protiv organiziranog kriminala; 3. borbe protiv kibernetičkog kriminala.
Key Actions include:
Ključne aktivnosti su sljedeće:
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Borba protiv radikalizacije: Komisija će osnovati centar izvrsnosti za prikupljanje i širenje znanja o suzbijanju radikalizacije čije je uporište Mreža za osvješćivanje o radikalizaciji – europska krovna mreža pokrenuta 2011.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Time će se intenzivirati razmjena iskustava među stručnjacima koji su izravno uključeni u sprječavanje radikalizacije i nasilnog ekstremizma na lokalnoj razini,
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Ažuriranje Okvirne odluke o terorizmu: osiguravanje usklađenijeg pravnog okvira za rješavanje problema stranih boraca (foreign fighters).
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Time će se otvoriti mogućnost intenzivnije suradnje s trećim zemljama u tom području,
Enhancing dialogues with the IT industry: in 2015, the Commission will launch an EU Forum with major IT companies to counter terrorist propaganda on the internet and in social mediaand to explore ways to address the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Jačanje dijaloga s informatičkom industrijom: Komisija će 2015. pokrenuti forum EU-a s velikim informatičkim poduzećima u cilju suzbijanja terorističke promidžbe na internetu i društvenim medijima te istraživanja načina za rješavanje problema s kojima se suočavaju tijela za provedbu zakona u vezi s novim tehnologijama za šifriranje,
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Jačanje pravnog okvira o vatrenom oružju radi rješavanja pitanja nezakonite trgovine i ponovne aktivacije oružja, utvrđivanja zajedničkih normi, bolje razmjene informacija i unaprjeđivanja suradnje s trećim zemljama,
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Jačanje alata za borbu protiv kibernetičkog kriminala: prioritet je pronaći načine za prevladavanje prepreka u internetskim kaznenim istragama, osobito u pitanjima nadležnosti i pravilima o pristupu internetskim dokazima i informacijama,
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Jačanje kapaciteta Europola, među ostalim osnivanjem Europskog centra za borbu protiv terorizma, čime će se toj agenciji EU-a pomoći da pojača potporu mjerama nacionalnih tijela za provedbu zakona za rješavanje pitanja stranih terorističkih boraca, financiranja terorizma, nasilnog internetskog sadržaja i nezakonite trgovine vatrenim oružjem.
Working differently
Novi način rada