natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mid-term review of the European Agenda on Migration shows the positive impact of EU migration management over the past two years on reducing the incentives for irregular migration, strengthening the protection of our external borders, upholding our duty to assist refugees and enhancing legal pathways to Europe.
Revizija Europskog migracijskog programa na sredini razdoblja pokazala je da je upravljanje migracijama tijekom protekle dvije godine imalo pozitivan učinak na smanjivanje poticaja za nezakonitu migraciju, povećanje zaštite naših vanjskih granica i ispunjavanje zadaće da pomognemo izbjeglicama te jačanje zakonitih načina dolaska u Europu.
Building on these results, it is now essential to maintain the current efforts, step up the work towards more stable and structural solutions and remain ready to respond to unforeseen situations, as the migratory pressure on Europe remains high.
Na temelju tih postignuća ključno je nastaviti s radom, intenzivirati rad na traženju stabilnijih i strukturnih rješenja te i dalje spremno reagirati na nepredviđene situacije s obzirom na to da je migracijski pritisak na Europu i dalje velik.
That is why the Commission proposes to take the following next steps:
Stoga Komisija predlaže poduzimanje sljedećih koraka:
Continuing to ensure solidarity
Kontinuirana solidarnost
With over 29,000 persons relocated so far, the first ever large-scale EU-coordinated relocation mechanism has contributed to significantly reducing the pressure on the asylum systems of Italy and Greece.
Prvi mehanizam za premještanje većeg broja ljudi koordiniran na razini EU-a u okviru kojeg je dosad premješteno 29 000 osoba znatno je doprinio smanjivanju pritiska na sustave azila u Italiji i Grčkoj.
The immediate priority is now to ensure that all the remaining eligible persons who have arrived to Greece and Italy until September 26 are relocated swiftly.
Sada je glavni prioritet osigurati da se brzo premjeste preostale prihvatljive osobe koje su u Grčku i Italiju stigle do 26. rujna.
In total, around 37,000 people are expected to be effectively relocated under the scheme.
Očekuje se da će se u okviru programa premjestiti oko 37 000 osoba.
The migratory pressure on Italy and Greece however continues to remain high, due to the accumulated backlog from the arrivals in 2016 and first half of 2017.
Međutim, migracijski pritisak na Italiju i Grčku i dalje je velik zbog nagomilanih neriješenih predmeta povezanih s dolascima tijekom 2016. i prve polovine 2017.
The Commission stands ready to provide financial support to Member States who sustain their relocation efforts beyond the current schemes.
Komisija je spremna pružiti financijsku potporu državama članicama koje nastave raditi na premještanju i izvan okvira trenutačnih programa.
The assistance provided by EASO and other EU agencies to Italy and Greece should also continue and, when needed, be further reinforced.
EASO i druge agencije EU-a trebale bi nastaviti pružati pomoć Italiji i Grčkoj te je po potrebi pojačati.
At the same time, we cannot continue to rely on ad hoc measures.
Istovremeno, ne možemo se i dalje oslanjati na improvizirane mjere.
That is why the Commission calls on the co-legislators to make use of the current window of opportunity and achieve decisive progress on the reform of the Common European Asylum System and especially the Dublin Regulation.
Stoga Komisija poziva suzakonodavce da iskoriste priliku i postignu odlučan napredak na reformi zajedničkog europskog sustava azila te posebno Dublinske uredbe.
Enhancing legal pathways: at least 50,000 new resettlement places
Povećanje načina za zakoniti dolazak: najmanje 50 000 novih mjesta za preseljenje
The Commission is recommending a new EU resettlement scheme to bring at least 50,000 of the most vulnerable persons in need of international protection to Europe over the next two years.
Komisija predlaže novi program preseljenja na razini EU-a u okviru kojeg bi se u Europu dovelo 50 000 najizloženijih osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita tijekom sljedeće dvije godine.
This is part of the Commission's efforts to provide viable safe and legal alternatives for those who risk their lives at the hands of criminal smuggling networks.
To je dio nastojanja Komisije da osigura održive sigurne i zakonite alternative onima koji riskiraju svoje živote u rukama kriminalnih krijumčarskih mreža.
The new scheme will be in place until October 2019 and will build on the current successful resettlement schemes which, having provided new homes to over 23,000 persons in the EU, are now coming to an end.
Novi će program biti na snazi do listopada 2019., a nastavlja se na postojeće uspješne programe preseljenja u okviru kojih je u EU-u preseljeno više od 23 000 osoba, a koji se sada privode kraju.
The Commission has set aside €500 million to support Member States' resettlement efforts.
Komisija je za potporu naporima država članica u pogledu preseljenja predvidjela 500 milijuna eura.
Whilst resettlement from Turkey and the Middle East must continue, increased focus should be put on resettling vulnerable persons from North Africa and the Horn of Africa; notably Libya, Egypt, Niger, Sudan, Chad and Ethiopia.
Iako treba nastaviti preseljenja iz Turske i s Bliskog istoka, potrebno je povećati preseljenja ranjivih osoba iz Sjeverne Afrike i Roga Afrike; posebno Libije, Egipta, Nigera, Sudana, Čada i Etiopije.
This will contribute to further stabilising migration flows along the Central Mediterranean route and notably support the UNHCR in establishing an emergency evacuation mechanism from Libya.
Time će se pridonijeti daljnjoj stabilizaciji migracijskih tokova duž središnje sredozemne rute i osobito pružiti potpora UNHCR-u pri uspostavi mehanizma za hitnu evakuaciju iz Libije.
Today's recommendation follows up and complements the resettlement pledging exercise launched on 4 July 2017 which has so far resulted in 14,000 pledges by 11 Member States.
Današnja preporuka proizlazi iz ciklusa preuzimanja obveza preseljenja koji je pokrenut 4. srpnja 2017. i u okviru kojeg je dosad 11 država članica preuzelo obvezu preseliti 14 000 osoba te ga nadopunjuje.
It will serve to bridge the period until the new permanent EU Resettlement Framework, proposed by the Commission in July 2016, is adopted.
Time će se premostiti razdoblja do donošenja novog stalnog okvira EU-a za preseljenje koji je Komisija predložila u srpnju 2016.
In addition, the Commission encourages Member States to set up private sponsorship schemes allowing private groups or civil society organisations to organise and finance resettlements in accordance with national legislation.
Osim toga, Komisija potiče države članice da uspostave programe privatnog sponzorstva kojima bi se privatnim skupinama ili organizacijama civilnog društva omogućilo organiziranje i financiranje preseljenja u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
To this effect, the Commission has invited EASO to coordinate a pilot project on private sponsorship schemes with interested Member States.
U tu je svrhu Komisijja pozvala EASO da koordinira pilot-projekt o programima privatnog sponzorstva sa zainteresiranim državama članicama.
To turn irregular flows into needs-based economic migration to EU Member States, the Commission is proposing to coordinate and financially support pilot projects for legal migration with third countries.
Kako bi se nezakoniti migracijski tokovi pretvorili u ekonomsku migraciju u države članice EU-a utemeljenu na potrebama, Komisija predlaže koordinaciju i financijsku podršku pilot-projektima za zakonite migracije u suradnji s trećim zemljama.
They should focus initially on countries which have shown political engagement in finding joint solutions to tackle irregular migration and readmission of irregular migrants.
U početku se treba usredotočiti na zemlje koje su pokazale politički angažman u pronalaženju zajedničkih rješenja za borbu protiv nezakonitih migracija i ponovnog prihvata nezakonitih migranata.
The European Parliament and the Council should also swiftly come to an agreement and adopt the Commission proposal for a revised EU Blue Card which will improve the EU's ability to attract and retain highly skilled workers and ensure that Member States can rely on the work force they need, when they need it.
Europski parlament i Vijeće također trebaju hitno postići dogovor i donijeti prijedlog Komisije za reviziju sustava plave karte EU-akojim će se poboljšati sposobnost EU-a da privuče i zadrži visokokvalificirane radnike i osigurati da se države članice mogu osloniti na radnu snagu koja im je potrebna.
The EU's common visa policy is also an essential instrument for mobility, notably facilitating tourism and business, but also a key tool to prevent security risks or risks of irregular migration.
Zajednička vizna politika EU-a još je jedan od ključnih instrumenata za mobilnost, posebno u kontekstu turizma i poslovnih putovanja, no ujedno i ključni alat za sprječavanje sigurnosnih rizika ili rizika od nezakonitih migracija.
The Commission will assess whether the current visa policy still matches present and future challenges, and will reflect on the need to modernise it.
Komisija će ocijeniti odgovara li postojeća vizna politika sadašnjim i budućim izazovima i razmotriti njezinu modernizaciju.
A more effective EU policy on return
Učinkovitije politike vraćanja
With return rates remaining unsatisfactory (around 36% in 2014-2015) and an estimated 1.5 million people to be returned from EU Member States in the near future, the Commission proposes to step up return efforts on all fronts.
Budući da su stope vraćanja i dalje nezadovoljavajuće (oko 36% u razdoblju 2014.-2015.) te u bliskoj budućnosti iz država članica EU-a treba vratiti oko 1,5 milijuna ljudi, Komisija predlaže pojačavanje napora u području vraćanja na svim frontama.
The Return Department will be significantly reinforced within the European Border and Coast Guard to ensure the Agency can implement a truly proactive return management approach and drive and coordinate the EU-wide management of returns.
Odjel za vraćanje bit će znatno ojačan unutar Europske granične i obalne straže kako bi se osiguralo da Agencija može provesti uistinu proaktivan pristup upravljanju vraćanjem te voditi i koordinirati upravljanje vraćanjem na razini EU-a.
Member States need to further streamline their return policies in line with the 2017 Commission Recommendation and the Renewed Action Plan on Returns and in close cooperation with the European Border and Coast Guard Agency.
Države članice trebaju dodatno pojednostavniti svoje politike vraćanja u skladu s preporukom Komisije o revidiranom akcijskom planu o vraćanju iz 2017. te u bliskoj suradnji s Agencijom za europsku graničnu i obalnu stražu.
To this effect, the Commission is today publishing a revised Return Handbook that integrates all these recommendations to national authorities on returns.
U tu svrhu Komisija danas objavljuje revidirani Priručnik o vraćanju koji uključuje sve te preporuke nacionalnim nadležnim tijelima u pogledu vraćanja.
Member States at the external borders can, where appropriate, use the hotspot approach to ensure that return operations can be managed swiftly, in particular in situations of significant arrival surges.
Države članice na vanjskim granicama mogu se prema potrebi koristiti pristupom žarišnih točaka kako bi se osiguralo da se operacije vraćanja brzo i uspješno izvršavaju, posebno u slučajevima značajnih povećanja dolazaka.
To increase cooperation on readmission by countries of origin, all incentives and leverages available at EU and national level must be applied.
Kako bi se povećala suradnja zemalja podrijetla u pogledu ponovnog prihvata, treba upotrijebiti sve poticaje i alate dostupne na razini EU-a i nacionalnoj razini.
External dimension: Moving forward under the Partnership Framework
Vanjska dimenzija: korak prema okviru za partnerstvo
Significant results have been achieved in jointly managing migration flows with countries of origin and transit since the establishment of the Partnership Framework for Migration one year ago.
Tijekom prve godine okvira za partnerstvo u području migracija ostvareni su znatni rezultati u zajedničkom upravljanju migracijskim tokovima sa zemljama podrijetla i tranzitnim zemljama.
While the progress made needs to be sustained, more work is needed on a number of key issues.
Iako taj napredak treba održati, treba i dodatno raditi na nizu ključnih pitanja.
This includes further strengthening the EU Trust Fund for Africa and in particular its North Africa window through additional Member State funding.
To uključuje daljnje jačanje uzajamnog fonda EU-a za Afriku i posebno njegova dijela za sjevernu Afriku putem dodatnog financiranja država članica.
With arrivals and the number of deaths at sea down, the joint work along the Central Mediterranean route needs to be continued.
Iako se broj dolazaka i smrtnih slučajeva na moru smanjio, treba nastaviti zajednički rad duž središnje sredozemne rute.
Work which needs to be further stepped up includes improving the situation of stranded migrants in Libya in cooperation with UNHCR and IOM, in particular in detention centres, the promotion of socio-economic opportunities for local communities, stepping up work on assisted voluntary returns and strengthening the capacity of the Libyan authorities to control the southern borders.
Treba, među ostalim, dodatno poboljšati situaciju migranata koji se nalaze u Libiji u suradnji s UNHCR-om i Međunarodnom organizacijom za migracije, posebno u centrima za zadržavanje, promicati socioekonomske prilike za lokalne zajednice, intenzivirati rad na pružanju podrške dobrovoljnom vraćanju te ojačati kapacitete libijskih tijela za nadzor južne granice.
In addition, work must be continued along other migratory routes, especially in view of the increasing interconnectivity of such routes.
Osim toga, treba i dalje raditi na drugim migracijskim rutama, posebno u kontekstu njihove sve veće isprepletenosti.
The EU and Member States must also work closely together to achieve an ambitious UN Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration and the development of the Global Compact for Refugees and the Comprehensive Refugee Response Framework with pilot countries.
EU i države članice također moraju blisko surađivati kako bi ispunile ambiciozni UN-ov Globalni sporazum o sigurnim, uređenim i zakonitim migracijama te razvoj Globalnog sporazuma za izbjeglice i sveobuhvatni okvir za pomoć izbjeglicama s oglednim zemljama.
Today's Communication serves as a mid-term review of what has been achieved so far in delivering the European Agenda on Migration.
Današnja Komunikacija služi kao revizija na sredini razdoblja u pogledu dosadašnjih postignuća Europskog migracijskog programa.
It also sets out new initiatives from the Commission to address key areas, and identifies where further efforts are needed in the coming months.
Njome se utvrđuju nove inicijative Komisije za rješavanje ključnih pitanja te prepoznaju područja u kojima je potrebno u nadolazećim mjesecima uložiti dodatne napore.
Communication on the delivery of the European Agenda on Migration
Komunikacija o provedbi Europskog migracijskog programa
Recommendation on ensuring effective legal pathways to Europe
Preporuka o osiguravanju učinkovitih zakonitih načina dolaska u Europu
Recommendation establishing a common Return Handbook
Preporuka o donošenju zajedničkog Priručnika o vraćanju
Factsheet: Towards and efficient and credible EU return policy
Informativni članak: Prema učinkovitijoj i vjerodostojnoj politici vraćanja EU-a
Factsheet: Opening legal pathways to Europe
Informativni članak: Otvaranje zakonitih načina dolaska u Europu
Factsheet: Relocation – sharing responsibility: September 2017
Informativni članak: Premještanje – podjela odgovornosti: rujan 2017.
Press release: European Agenda on Migration: Good progress in managing migration flows needs to be sustained
Priopćenje za medije: Europski migracijski program: Treba zadržati dobro upravljanje migracijskim tokovima
IP/17/3406
IP/17/3406
As announced by President Juncker in his letter of intent on 13 September, the European Commission is today proposing measures to preserve and strengthen the Schengen area.
Europska komisija danas predlaže, u skladu s najavama predsjednika Junckera iz pisma namjere od 13. rujna, mjere za očuvanje i jačanje schengenskog prostora.
The Commission is proposing to update the Schengen Borders Code to adapt the rules for the reintroduction of temporary internal border controls to the current needs to respond to evolving and persistent serious threats to public policy or internal security.
Komisija predlaže osuvremenjivanje Zakonika o schengenskim granicama kako bi se propisi o ponovnom uvođenju privremenih kontrola na unutarnjim granicama prilagodili potrebama za rješavanjem rastućih i trajnih ozbiljnih prijetnji javnoj politici ili unutarnjoj sigurnosti.
Stronger procedural safeguards are also being introduced to ensure that border controls at internal borders remain an exception - a measure of last resort - and are used only if necessary and proportionate, limiting the impact on free movement.
Uvode se i pojačane proceduralne zaštite kako bi se osiguralo da granične kontrole na unutarnjim granicama budu iznimka, odnosno krajnja mjera, i da se upotrebljavaju samo ako je to nužno i razmjerno kako bi se ograničio njihov utjecaj na slobodno kretanje.
The Commission is also publishing a Communication on the measures already taken to respond to security challenges at the external borders and within the Schengen area, and a Recommendation to Member States on how to better apply, if needed, the current rules on temporary border controls.
Komisija objavljuje i Komunikaciju o mjerama koje su već poduzete za rješavanje pitanja sigurnosti na vanjskim granicama te na schengenskom prostoru, kao i Preporuku državama članicama o tome kako da poboljšaju primjenu postojećih propisa o privremenim graničnim kontrolama, ako je to potrebno.
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Prvi potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans izjavio je: „
The Schengen Border Code rules for reintroducing internal border controls were devised in a different time, with different challenges.
Propisi iz Zakonika o schengenskim granicama o ponovnom uvođenju graničnih kontrola na unutarnjim granicama osmišljeni su u drukčije vrijeme, u vrijeme drukčijih izazova.
The exceptional circumstances that we see now, such as the increased terrorist threat, have led us to propose a Schengen Border Code more fit for purpose in this new day and age.
Zbog iznimnih okolnosti s kojima smo sada suočeni, kao što je povećana prijetnja od terorizma, sada predlažemo Zakonik o schengenskim granicama koji bolje odgovara na potrebe ovog doba.
Member States should be allowed to act in an exceptional situation when confronted with serious threats to their public policy or internal security.
Države članice trebale bi u iznimnim situacijama, kad su suočene s ozbiljnom prijetnjom javnoj politici ili unutarnjoj sigurnosti, imati mogućnost djelovati.
At the same time, they should act only under strict conditions.
Istodobno, trebale bi djelovati samo u okviru strogih uvjeta.
This is how we secure free movement and promote security within Schengen."
Na taj ćemo način osigurati slobodno kretanje i promicati sigurnost na schengenskom prostoru.”
The absence of internal border control constitutes the very essence of Schengen.
Bit je schengenskog prostora nepostojanje graničnih kontrola na unutarnjim granicama.
But in a common area without border controls, security concerns are common too.
Ali na zajedničkom prostoru bez graničnih kontrola često se javljaju i sigurnosna pitanja.
This is why we must do everything to preserve the careful balance between free movement and mobility on the one hand, and security on the other.
Zato moramo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo očuvali ravnotežu između slobodnog kretanja i mobilnosti s jedne strane, a sigurnosti s druge.
And we can only achieve this through a coordinated and united Schengen framework, which should include Romania and Bulgaria too."
Trenutačno je jedini način da to postignemo koordiniran i jedinstven schengenski okvir, koji bi trebao uključivati i Rumunjsku i Bugarsku.”
Commissioner for the Security Union Julian King said: “
Povjerenik za sigurnosnu uniju Julian King izjavio je: „
EU Member States should be able to take steps to reinforce their security - in exceptional circumstances, and in a framework that respects the huge importance and benefits of the Schengen zone.”
Države članice EU-a trebale bi moći poduzeti radnje potrebne za jačanje svoje sigurnosti – u iznimnim okolnostima i unutar okvira u kojem će se očuvati važnost i prednosti schengenskog prostora.”
Over the past years, the Commission has taken a number of steps to increase security within the Schengen area and to enhance the management of its external borders.
Komisija je tijekom proteklih godina poduzela niz koraka kako bi povećala sigurnost u schengenskom prostoru i poboljšala upravljanje vanjskim granicama.
The Schengen Borders Code has been amended on several previous occasions to ensure that it remains fit for purpose.
Zakonik o schengenskim granicama već je nekoliko puta izmijenjen kako bi se osiguralo da i dalje bude svrsishodan.
Member States have used the Schengen rules to introduce temporary controls within the foreseen time limits and conditions, respecting and safeguarding the wider functioning of the Schengen system.
Države članice upotrebljavale su schengenske propise kako bi uvele privremene granične kontrole, pridržavajući se propisanih uvjeta i ograničenja trajanja te mjere, čime su uspješno štitile i poštovale opće funkcioniranje schengenskog sustava.
The tools in place have served Europe well until now, but faced with new security challenges, the Schengen Borders Code needs to be updated to prolong the time limits for internal border controls, coupled with stronger safeguards.
Međutim, s obzirom na nove izazove u području sigurnosti, Zakonik o schengenskim granicama treba osuvremeniti kako bi se produljilo ograničenje trajanja kontrola na unutarnjim granicama te kako bi se uvele jače zaštitne mjere.
The Commission's proposals today will update the rules, while making sure they are used more effectively and only in exceptional situations as a measure of last resort when necessary and proportionate.
Komisija danas predlaže osuvremenjivanje propisa, pri čemu se osigurava da se oni primjenjuju djelotvornije i samo kao krajnja mjera u iznimnim situacijama u kojima je to potrebno i razmjerno.
The reinforced rules also tighten the duty to cooperate with neighbouring Member States, in particular, to minimise impact on free movement.
Ojačanim će se propisima postrožiti obveza suradnje sa susjednim državama članicama, s konkretnim ciljem da se što više ograniči utjecaj na slobodno kretanje.
In addition, to improve the joint application of the Schengen Borders Code and wider Schengen rules, and echoing the call made by President Juncker in his State of the Union address, the Communication invites the Council now to take the decision fully integrating Bulgaria and Romania into the Schengen area, with Croatia becoming a full member once all the criteria are met.
Osim toga, kako bi se poboljšala zajednička primjena Zakonika o schengenskim granicama i širih schengenskih propisa te u skladu s pozivom predsjednika Junckera u govoru o stanju Unije, u Komunikaciji se Vijeće poziva da donese odluku kojom će Bugarska i Rumunjska postati punopravne članice schengenskoga prostora, kao i Hrvatska kad za to ispuni sve uvjete.
An improved Schengen Borders Code to face current threats
Poboljšani Zakonik o schengenskim granicama za aktualne prijetnje