natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing entry into the territory of the Member States or the issue of visas do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Uvjeti koji uređuju ulazak na državno područje država članica ili izdavanje viza ne utječu na pravila koja trenutačno uređuju priznavanje valjanosti putnih isprava.
The conditions governing the cyclical nature of policies, programming processes and budgetary forward planning must be coordinated.
Valja koordinirati uvjete ciklične naravi politika, postupaka izrade programa i razvojnih postupaka te proračunskih predviđanja.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Uvjeti koji uređuju opskrbu građanstva veterinarsko-medicinskim proizvodima moraju biti usklađeni u Uniji.
The conditions listed by the Commission, such as transparency in the origin of funds, are appropriate and sufficient to prevent improper litigation.
Uvjeti koje navodi Komisija, kao, između ostalog, transparentnost o porijeklu sredstava financiranja primjereni su i adekvatni kako bi se spriječila zlouporaba tužbe.
The conditions must also comply with rules in force in the user undertaking on protection of pregnant women and nursing mothers, protection of children and young people, as well as equal treatment for men and women and any anti-discrimination measures5.
Uvjeti moraju biti sukladni pravilima važećim u poduzeću korisniku o zaštiti trudnica i majki dojilja, djece i mladih te jednakom postupanju za muškarce i žene te svakoj mjeri za suzbijanje svake diskriminacije5.
The conditions necessary to ensure a functional translation service and to maintain multilingualism were also guaranteed.
Uvjeti dobrog funkcioniranja prevoditeljskog odjela i održavanje višejezičnosti također su osigurani.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Uvjete za pristup trećih strana budućoj opremi za ispitivanje mjenjača treba pojasniti.
The conditions of Article 67(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
primjenjuju se za naknade za takvu provjeru valjanosti ili za potrebne podatke i opremu.
The conditions of benefit receipt shall not create barriers to employment.
Uvjeti za ostvarivanje prava ne smiju biti prepreka pri zapošljavanju.
The conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment, including the eligibility criteria related to a salary threshold should be defined.
Trebalo bi definirati uvjete za ulazak i boravak državljana trećih zemalja radi zapošljavanja visokokvalificiranih radnika, uključujući kriterije prihvatljivosti povezane s pragom plaća.
The conditions of housing allowance, including eligibility criteria and thresholds were revised (Czech Republic, Finland) and rent controls/guarantees were put into place for social purposes (Belgium, Czech Republic, France, Netherlands).
Uvjeti za naknadu za stanovanje, uključujući kriterije prihvatljivosti i pragove, su revidirani (Češka, Finska) i u socijalne su svrhe uvedena ograničenja najamnine / jamstva u pogledu najamnine (Belgija, Češka, Francuska, Nizozemska).
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Svaka država članica jasno određuje i objavljuje uvjete tehničke neizvedivosti i troškovne neučinkovitosti.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Uvjeti određenog mirovinskog programa moraju se objaviti na internetskim stranicama predmetne institucije.
the conditions on the duration of those certificates and on the renewal of those certificates where their duration is limited;
uvjete u pogledu razdoblja valjanosti tih certifikata i, ako je to razdoblje ograničeno, uvjete za njihovo produljenje,
the conditions on which the transaction is entered into;
uvjete pod kojima se transakcija provodi;
The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Gornji uvjeti, za sve proizvode obuhvaćene ovom Uredbom, odnose se na obradu ili preradu koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla koji se koriste u izradi te se primjenjuju samo u odnosu na takve materijale.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Primjenjuju se uvjeti navedeni u Prilogu II Uredbi (EU) br. 1230/2012.
5.2.2.1 The conditions should therefore be guaranteed enabling economic operators to compete in a market where distortions caused by red tape and unfair and unregulated methods and practices are eliminated.
5.2.2.1 U tom kontekstu, potrebno je osigurati uvjete kako bi se gospodarskim subjektima zajamčilo natjecanje na tržištu bez nepravilnosti u pogledu prekomjernih administrativnih opterećenja, kao i nepoštenih i nepropisnih metoda i praksi.
The conditions, the procedures and the time to make such adjustments vary across MS and double taxation as well as double non-taxation may arise as a result.
Uvjeti, postupci i vrijeme u kojima se izvršavaju takva usklađivanja različiti su u državama članicama, što za posljedicu može imati pojavu dvostrukog oporezivanja i dvostrukog neoporezivanja.
The conditions therefore need to be put in place enabling these traditional media platforms to continue to provide their important public interest service, with a view to supporting linguistic and cultural diversity and safeguarding pluralism of information.
Stoga treba stvoriti i održavati uvjete koji će im omogućiti da nastave pružati svoje usluge relevantne za javni interes kako bi podržale jezičnu i kulturnu raznolikost i zaštitile pluralizam informacija.
the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
uvjete koje treba poštovati u pogledu zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, preliminarnih nacionalnih postupaka, kontrole koju provodi Komisija, postupka prigovora i postupka brisanja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla, uključujući slučajeve u kojima zemljopisno područje obuhvaća područja više zemalja.
The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers (EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Uvjeti primjene sustava automatizirane granične kontrole ipak se razlikuju ovisno o kategoriji putnika (građani EU-a, EGP-a i Švicarske, državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice, državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak ili državljani trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak) te se svaki postupak uređuje zasebno.
The conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates shall not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
U uvjetima na temelju kojih se pokreće isplata jednokratnih iznosa, jediničnih troškova ili fiksnih stopa od korisnika se ne zahtijeva izvješćivanje o troškovima koje je stvarno imao.
The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States and should include at least the following:
Sud može potvrditi plan restrukturiranja pod uvjetima koji bi trebali biti jasno određeni u zakonima država članica, a trebali bi sadržavati barem sljedeće:
The conditions under which access to information on beneficial ownership is granted are redefined, and clear access rules are established through an amendment to the 1st Company Law Directive (Directive 2009/101/EC1), the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents and the validity of obligations entered into by a company.
Uvjeti pod kojima se ostvaruje pristup informacijama o stvarnom vlasništvu redefiniraju se i uspostavljaju se jasna pravila pristupa izmjenom Prve direktive o pravu trgovačkih društava (Direktiva 2009/101/EZ1), pravnog akta Unije kojim se propisuju pravila o otkrivanju dokumenata trgovačkih društava i valjanosti obveza koje preuzima neko trgovačko društvo.
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
uvjete pod kojima će ponuditelji moći dostavljati ponude i, posebno, minimalne razlike koje će se, prema potrebi, tražiti prilikom podnošenja ponude;
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Uvjeti koji se mogu postaviti u okviru općih ovlaštenja i posebnih Ö pojedinačnih Õ prava korištenja trebaju biti ograničeni samo na one koji su strogo nužni za osiguranje udovoljavanja zahtjevima i obvezama iz prava Zajednice i nacionalnog zakonodavstva Ö prava Õ sukladnog pravu Zajednice Ö i prava Unije Õ.
The conduct of responsible national fiscal policies is especially important in the euro area.
Provođenje odgovornih fiskalnih politika na nacionalnoj razini posebno je važno u europodručju.
The conduct of the social partners themselves must be exemplary, and they must banish sexist and humiliating behaviour from their ranks.
Ponašanje socijalnih partnera mora biti primjerno i oni moraju iz svojih redova izbaciti seksističko i ponižavajuće ponašanje.
The Confederation of British Industry (CBI) which represents and lobbies on behalf of around 190,000 businesses employing nearly 7 million people, does not negotiate over pay.
Konfederacija britanske industrije (CBI), koja predstavlja i lobira u ime otprilike 190 000 poduzeća koja zapošljavaju gotovo 7 milijuna ljudi, ne pregovara o plaći.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Savez industrije i prometa Češke Republike te sektorska udruženja iz Finske, Švedske, Danske, Islanda i Norveške u zajedničkom su dopisu također izrazili zabrinutost zbog uvođenja načela jednake plaće za jednak rad u Direktivu o upućivanju radnika.
The Conference additionally provided an opportunity to discuss how to make the proposals in the Commission’s May 2015 Better Regulation package a practical reality.
Osim toga, na Konferenciji je pružena prilika za raspravu o tome kako u praksi provesti prijedloge iz paketa za bolju regulativu koji je u svibnju 2015.
The Conference also debated its own rules of procedure.
Na konferenciji se također raspravljalo o njezinom poslovniku.
The Conference brought together key institutional players, including First Vice-President Frans Timmermans, Luxembourg Minister Nicolas Schmit representing the Presidency of the Council, and the Chair of the European Parliament’s JURI Committee, Pavel Svoboda (EPP/CZ).
Na Konferenciji su se okupili svi ključni institucionalni subjekti, uključujući prvog potpredsjednika Fransa Timmermansa, luksemburškog ministra Nicolasa Schmita, koji je predstavljao Predsjedništvo Vijeća i predsjednika Odbora JURI Europskog parlamenta, Pavela Svobodu (EPP/CZ).
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) continued to be a key forum for discussions with national Parliaments.
Konferencija odbora za europske poslove nacionalnih parlamenata država članica Europske unije (COSAC) nastavila je biti važan forum za rasprave s nacionalnim parlamentima.
The Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union (COSAC) maintained its regular cycle of meeting twice each semester.
Konferencija parlamentarnih odbora za poslove Unije parlamenata Europske unije (COSAC) zadržala je svoj redoviti ciklus sastajanja dva puta u svakom semestru.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Iz Konferencije je proizašao memorandum i niz popratnih dokumenata o učenju za aktivno i zdravo starenje te zapošljavanje i međugeneracijsko učenje.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Na konferenciji je sudjelovalo više od 100 zastupnika nacionalnih parlamenata i 16 zastupnika Europskog parlamenta.
The conference, which is held every two years and seeks to strengthen the European Union’s interinstitutional dialogue on subsidiarity scrutiny, allowed for a genuine exchange of views between all players involved in the subsidiarity monitoring process.
Konferencijom, koja se održava svake dvije godine i čiji je cilj jačanje međuinstitucijskog dijaloga u Europskoj uniji o nadzoru supsidijarnosti, omogućena je stvarna razmjena mišljenja među svim subjektima uključenima u proces nadzora supsidijarnosti.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Dodjeljivanjem zadaća osiguranja depozita Odboru ni na koji se način ne bi trebalo onemogućivati funkcioniranje unutarnjeg tržišta financijskih usluga.
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Povjerenje ulagača također ovisi o jasnoći i jednostavnosti predloženog vremenskog okvira, kao i o uključenosti najpouzdanijih partnera.
the confidentiality of application documents is preserved;
očuvana je povjerljivost dokumentacije zahtjeva;
The confidentiality of commercially sensitive information shall be preserved.
Osigurava se zaštita tajnosti poslovno osjetljivih informacija.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Trebalo bi osigurati zaštitu tajnosti poslovno osjetljivih informacija.
The configuration of MIP imbalance categories evolved over time and currently it appears as follows:
Kategorije neravnoteža u okviru PMN-a s vremenom su se razvijale i trenutačno su sljedeće:
The confines of an area are not established solely by administrative borders and are elastic.
Granice tih područja nisu određene samo administrativnim granicama i mogu se prilagođavati.
2.3.3 The confirmation that some armed groups finance their smuggling activities by wildlife trafficking prompted the UN Secretary-General (Report S/2013/297) and the Security Council (Resolution 2013/2121) to recognise that poaching and trafficking of wildlife are among the factors for instability in sub-Saharan Africa, jeopardising peace and security.
2.3.3 Činjenica da neke paravojne skupine koriste krijumčarenje divlje faune i flore za financiranje svojih aktivnosti potaknula je glavnog tajnika UN-a (Izvješće S/2013/297) i Vijeće sigurnosti UN-a (Rezolucija 2013/2121) da utvrde da su krivolov i krijumčarenje divlje faune i flore čimbenici nestabilnosti u podsaharskoj Africi te da ugrožavaju mir i sigurnost.
The conflict-of-law rules proposed in the regulations implementing the enhanced cooperation will be applied to all international couples bound by an institutional link, such as marriage and registered partnership, in the participating Member States without discrimination on any ground.
Kolizijska pravila predložena u uredbama o provedbi pojačane suradnje primjenjivat će se na sve međunarodne parove koji su vezani institucionalnim poveznicom, kao što su brak i registrirano partnerstvo, u državama članicama sudionicama bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi.
The conflict-of-law rules regarding divorce and legal separation were adopted in enhanced cooperation in Regulation (EU) No 1259/201019 by 16 Member States.
U okviru pojačane suradnje 16 je država članica Uredbom (EU) br. 1259/201019 donijelo kolizijska pravila koja se odnose na razvod braka i zakonsku rastavu.
The conflict-of-law rules regarding wills and successions were adopted by Regulation (EU) No 650/201220.
Kolizijska pravila koja se odnose na oporuke i nasljeđivanje donesena su Uredbom (EU) br. 650/201220.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Sukobi na Bliskom istoku uzrokovali su dosad neviđeni priljev izbjeglica u Europu.
The conflicts in Ukraine, Syria, Iraq, Libya and the Sahel, for example, affect us directly from the point of view of trade, jihadist terrorism, energy supply and the movement of refugees or migrants.
Sukobi u Ukrajini, Siriji, Iraku, Libiji i Sahelu, primjerice, imaju na nas izravne trgovinske posljedice, kao i posljedice na polju džihadističkog terorizma, isporuke energije ili migratornih i izbjegličkih kretanja.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Postupci ocjenjivanja sukladnosti za svaku kategoriju OZO-a trebaju se u najvećoj mogućoj mjeri odrediti na temelju modula za ocjenjivanje sukladnosti utvrđenih Odlukom br.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 U Prijedlogu su zadržani postupci ocjenjivanja sukladnosti sigurnosnih komponenata.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Postupcima ocjenjivanja sukladnosti iz ove Uredbe zahtijeva se posredovanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti koja su države članice prijavile Komisiji.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Postupak ocjenjivanja sukladnosti koji se primjenjuje ovisi o kategoriji OZO-a.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komisija je provjerila sukladnost svih zakona priopćenih u okviru rješenja Test-Acahts.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Cilj je postupaka za provjeru sukladnosti proizvodnje osigurati da je svako proizvedeno vozilo, sustav, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica, dio ili oprema sukladan s homologiranim tipom.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Povezana pametna tvornica: Ulaganja u javno-privatna partnerstva u području tvornica budućnosti (FoF), održive resursno i energetski učinkovite prerađivačke industrije (SPIRE) i bioindustrije (BBI) omogućuju industriji da iskoristi nove mogućnosti koje u proizvodnji proizlaze iz konvergencije računalstva visokih performansi, velikih podataka, robotike, interneta stvari i računalstva u oblaku.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Instrumentom za povezivanje Europe i Europskim fondom za strateška ulaganja predviđeni su prilagođeni financijski instrumenti za male i velike projekte za širokopojasni pristup ili se oni mogu kombinirati za podupiranje posebnih fondova i platformi.
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Instrument za povezivanje Europe (CEF) instrument je EU-a koji je posebno namijenjen za podupiranje transeuropskih mreža.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Vlasnički instrument u okviru Instrumenta za povezivanje Europe – CEF
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Instrumentom za povezivanje Europe (za drugi cilj) i
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Instrumentom za povezivanje Europe financiraju se otporne mreže i infrastruktura u području prometa, telekomunikacija i energetike.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
U okviru Instrumenta za povezivanje Europe predviđeno je 24 milijarde EUR.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Instrument za povezivanje Europe, strukturni i kohezijski fondovi, Europski fond za strateška ulaganja kao i drugi europski programi potpore u okviru kojih se kroz financiranje projekata potiču ulaganja u prijevoz dat će prednost vrstama prijevoza koje manje onečišćuju te koje istovremeno povezuju različite vrste prijevoza s ciljem izgradnje europske prometne mreže.
3.5.2 The "Connecting the Region" pillar should, in the EESC's view, facilitate development, competitiveness, safe maritime traffic, better intermodal connections between coastal and inland areas and develop an interconnected macro-regional energy market by:
3.5.2 U pogledu stupa "Povezivanje regije", EGSO smatra da je u cilju omogućavanja razvoja, konkurentnosti i sigurnosti pomorskog prometa, unapređenja intermodalnih veza obalnih područja sa zaleđem te razvoja povezanog makroregionalnog energetskog tržišta nužno učiniti
1.12 The "Connecting the Region" pillar should provide more support in areas relating to safe maritime traffic, connecting maritime and coastal areas with inland areas, and the further development and interconnection of energy networks.
1.12 U vezi sa stupom za "povezivanje regije" potrebno je jače podupirati pitanja povezana sa sigurnošću pomorskog prometa, povezanošću pomorskih i obalnih područja s unutrašnjošću te jačanjem i međusobnim povezivanjem energetskih mreža.
3.11 The connection between climate change and food security is vitally important in a context of fast population growth.
3.11 Povezanost klimatskih promjena sa sigurnošću hrane od presudne je važnosti u kontekstu brzog demografskog rasta.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Povezivanje Junckerovog plana i kohezijske i urbane politike EU-a ukazala je na potrebu - na koju su također ukazali i brojni dionici - za jačom participativnom demokracijom i učinkovitijim sredstvima za postizanje ciljeva strategije EU 2020.
3.3 The connection between the materials used for packaging is also an important aspect and the increased transport costs for the transit of materials, such as corrugated board and tubes to be used for packaging, has had a negative effect on the packaging sector.
3.3 Veza između materijala koji se koriste za ambalažu također predstavlja važan aspekt, a porast troškova prijevoza građe poput valovitog kartona i cijevi za uporabu pri pakiranju ima negativan učinak na ambalažni sektor.