natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian Chamber of Commerce and the Ministry of Economics say they still do not have information on what economic damage might result from the Schengen crossings.
Hrvatska gospodarska komora i Ministarstvo gospodarstva navode kako jos uvijek ne raspolazu informacijama o tome kakvu bi gospodarsku stetu mogli prouzročiti Schengenski prijelazi.
Economists estimate that certain losses will undoubtedly take place, primarily because of the increase in transportation costs. According to the Customs Directorate, changes in the customs procedure will not be great because the Croatian customs system, as well as those of the new EU members, were harmonised with European standards some time ago.
Ekonomisti procjenjuju kako će nesumnjivo doći do određenih gubitaka, prije svega zbog povećanja troskova transporta. Prema riječima duznosnika carinskog ravnateljstva, izmjene u carinskoj proceduri neće biti velike, budući da su hrvatski carinski sustav, kao i sustavi novih članica EU, prije određenog vremena usklađeni s europskim standardima.
Meetings between Croatian and Slovenian customs officers are planned to resolve all problems that could potentially arise. Still, at present, the new border with the EU means a slowdown in the time it takes to enter and leave Croatia.
Također su planirani sastanci hrvatskih i slovenskih duznosnika kako bi se razrijesili svi problemi do kojih bi moglo doći. Međutim, u ovom trenutku nova granica s EU znači usporavanje ulaska i izlaska iz Hrvatske.
Travellers should not feel any other consequences.
Putnici međutim ne bi trebali osjetiti bilo kakve druge posljedice.
Even though negotiations are still taking place with officials from Slovenian ministries, for now there is still no additional information from the Croatia's Ministries of Foreign and Internal Affairs.
Iako su pregovori s duznosnicima slovenskih ministarstava i dalje u tijeku, za sada jos uvijek nema dodatnih informacija iz hrvatskih ministarstava vanjskih i unutarnjih poslova.
Croatian citizens will be able to register for tax returns at the Slovenian and Croatian borders. For now, it appears all the sides are working to ensure people feel no consequences of the new borders.
Hrvatski građani bit će u mogućnosti na slovenskoj i hrvatskoj granici podnijeti porezne deklaracije. Trenutačni je dojam kako sve strane pokusavaju osigurati da građani ne osjete posljedice novih granica.
However, whether things will continue this way remains to be seen in the coming months.
Međutim, hoće li stvari nastaviti u tom smjeru vidjet će se narednih mjeseci.
There is clearly good will between Croatia and Slovenia, despite the unresolved issue of the maritime border, so members of the public are hoping that all problems will be resolved as they arise.
Razvidna je dobra volja Hrvatske i Slovenije, unatoč nerazrijesenom pitanju morske granice, pa se javnost nada kako će svi problemi biti rjesavani odmah po pojavljivanju.
Crvenkovski Sworn in as Macedonian President 13/ 05/ 2004 Former Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski was sworn in Wednesday (12 May) as the country's new president.
Crvenkovski polozio prisegu kao novi predsjednik Makedonije 13/ 05/ 2004 Bivsi makedonski premijer Branko Crvenkovski polozio je u srijedu (12. svibanj) prisegu kao novi predsjednik drzave.
Naming EU and NATO accession as top priorities, he vowed to fight extremism and radicalism. < blockquote > (BBC, AP, VOA, RFE/RL, MIA, Makfax - 12/05/04; BBC - 04/05/04)Former Macedonian Prime Minister Branko Crvenkovski has assumed the office of the presidency, pledging to fight extremism and work for Macedonia's admission to the EU and NATO.
Navodeći prijam u EU i NATO kao svoje glavne prioritete, obećao je borbu protiv ekstremizma i radikalizma. < blockquote > (BBC, AP, VOA, RFE/ RL, MIA, Makfax - 12/ 05/ 04; BBC - 04/ 05/ 04) Bivsi makedonski premijer Branko Crvenkovski preuzeo je duznost predsjednika drzave, obećavajući kako će se boriti protiv ekstremizma i raditi na prijamu Makedonije u EU i NATO.
He won the post in the second round of early presidential elections, called after Boris Trajkovski's death in a February plane crash. "Good interethnic relations are the pillars of stability in Macedonia" and "the shortest route to becoming part of the European and Euro-Atlantic integration processes," Crvenkovski said in his inaugural address to parliament on Wednesday (12 May). Accusing him of election fraud, opposition lawmakers boycotted the ceremony. In his speech, Crvenkovski also pledged to work for consolidating interethnic confidence and tolerance and for the full implementation of the Ohrid Peace Agreement that ended a six month long conflict in 2001 between government forces and ethnic Albanian insurgents. "The European project is our highest strategic aim," Crvenkovski told lawmakers, adding that Macedonia should also seek to join NATO.
Crvenkovski je na tu funkciju dosao nakon drugog kruga predsjedničkih izbora raspisanih nakon pogibije Borisa Trajkovskog u zrakoplovnoj nesreći u veljači. "Dobri međuetnički odnosi predstavljaju stupove stabilnosti Makedonije" i "najkraći put za postajanje dijelom europskih i euroatlantskih integracijskih procesa", kazao je Crvenkovski u svom inauguracijskom govoru zastupnicima parlamenta u srijedu (12. svibanj). Optuzujući ga za izbornu prijevaru, oporbeni zastupnici bojkotirali su ceremoniju. Crvenkovski je u govoru također obećao raditi na konsolidiranju međuetničkog povjerenja i tolerancije i punoj provedbi Ohridskog mirovnog sporazuma kojim je 2001. godine okončan sestomjesečni sukob vladinih snaga i lokalnih albanskih pobunjenika. "Europski projekt je nas najvisi strateski cilj", kazao je Crvenkovski zakonodavcima, dodajući kako Makedonija također treba teziti priključenju NATO- u.
"This is our future.
"To je nasa budućnost.
These are our goals.
To su nasi ciljevi.
I stand ready to fully commit and dedicate myself to the attainment of these goals.
Spreman sam u cijelosti se posvetiti postizanju tih ciljeva.
I ask for your support and co-operation in the realisation of these goals. "Macedonia submitted its official application for joining the EU on 22 March.
Trazim vasu potporu i suradnju u ostvarivanju tih ciljeva ". Makedonija je 22. ozujka podnijela sluzbeni zahtjev za prijam u EU.
Weeks later, on 1 May, the Union expanded from 15 to 25 members. "Macedonia has no time to spare," Crvenkovski warned.
Nekoliko tjedana kasnije, prvog svibnja, Unija se prosirila sa 15 na 25 članova. "Makedonija nema vremena za gubljenje", upozorio je Crvenkovski.
"Europe has no intention of waiting for us.
"Europa ne kani čekati na nas.
Europe will wrap up the integration process with or without Macedonia. "He also cautioned MPs that the road leading to eventual EU membership would be long and would require enormous effort, along with full political, ethnic and social consensus." The things Macedonia does not need -- and I will fight against them with all my power -- are extremism and radicalism, regardless of their background, "Crvenkovski said. Crvenkovski, 41, is the leader of the Social Democratic Union (SDSM) and is considered one of Macedonia's most experienced politicians.
Europa će zavrsiti integracijski proces sa ili bez Makedonije ". Također je upozorio zastupnike kako će put koji vodi ka konačnom članstvu u EU biti dug i zahtijevati iznimne napore, zajedno s punim političkim, etničkim i drustvenim konsenzusom." Ono sto Makedoniji ne treba -- i svom snagom ću se protiv toga boriti -- jesu ekstremizam i radikalizam, bez obzira na njihovo podrijetlo ", istaknuo je novi makedonski predsjednik. Crvenkovski, 41, čelnik Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM), smatra se jednim od najiskusnijih makedonskih političara.
He has served twice as Macedonian prime minister since the country gained its independence from Yugoslavia in 1991. He was first elected prime minister during Kiro Gligorov's presidency in 1992, when he was 29 years old, thus becoming the youngest head of government in Europe at the time.
Od kada je Makedonija 1991. godine stekla neovisnost od Jugoslavije, dva puta se nalazio na čelu makedonske vlade. Sa samo 29 godina, 1992. godine prvi put je izabran za premijera tijekom mandata predsjednika Makedonije Kire Gligorova, čime je postao najmlađi predsjednik vlade u Europi u tom razdoblju.
He served in the post until 1998, when the conservative VMRO-DPMNE won the parliamentary elections. The 2002 parliamentary elections brought the SDSM back to power and Crvenkovski became prime minister again. He was elected president in the 28 April runoff vote, after a sweeping 63 per cent victory over VMRO-DPMNE candidate Sasko Kedev. While noting some "serious irregularities", OSCE election observers said the vote had been broadly in line with international standards.
Na mjestu premijera bio je do 1998. godine kada je konzervativna VMRO- DPMNE pobijedila na parlamentarnim izborima. Parlamentarni izbori 2002. godine vratili su SDSM na vlast i Crvenkovski je ponovno postao predsjednik vlade. Za predsjednika Makedonije izabran je 28. travnja u drugom krugu izbora u kojem je sa 63 posto osvojenih glasova odnio pobjedu nad kandidatom VMRO- DPMNE Saskom Kedevim. Ukazujući na određene "ozbiljne neregularnosti" izborni promatrači OESS- a priopćili su kako je glasovanje u velikoj mjeri bilo u skladu s međunarodnim standardima.
But VMRO-DPMNE has contested the results, calling for a recount of the ballots.
Međutim VMRO- DPMNE je osporila izborne rezultate, pozivajući na ponovno prebrojavanje glasova.
OCSE is independent. Crvenkovski has ten days to appoint a new prime minister.
OESS je neovisna organizacija. Crvenkovski ima deset dana za imenovanje novog premijera.
After Wednesday's inauguration ceremony, the SDSM nominated Interior Minister Hari Kostov for the post. While the presidential position in Macedonia is more a ceremonial one, a BBC report said expectations were for Crvenkovski to maintain a strong influence over the government.
Nakon inauguracijske ceremonije u srijedu, SDSM je za premijera nominirala ministra unutarnjih poslova Haria Kostova. Iako predsjednička pozicija u Makedoniji poglavito ima ceremonijalni karakter, BBC ističe kako se očekuje da će Crvenkovski zadrzati snazan utjecaj na vladu.
Macedonia Selects UK Firm to Run Bunardzik Free Zone 14/ 05/ 2004 Macedonia chose Glyndwr Estate Ltd. from a number of international bidders to operate the Bunardzik Free Zone.
Makedonija odabrala britansku kompaniju za vođenje Slobodne trgovinske zone Bunardzik 14/ 05/ 2004 Od brojnih međunarodnih kompanija koje su sudjelovale na natječaju za Slobodnu zonu Bunardzik, Makedonija je izabrala Glyndwr Estate Ltd.
The company plans to investment 66m euros in the venture and create 15,000 to 20,000 jobs. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 14/05/04Macedonia chose Glyndwr Estate Ltd. of Wales to be the founder of the Bunardzik Free Zone.
Kompanija u tu lokaciju planira ulaganje 66 milijuna eura i otvaranje 15. 000 do 20. 000 radnih mjesta. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 14/ 05/ 04Makedonija je odabrala kompaniju Glyndwr Estate Ltd. iz Walesa za utemeljitelja Slobodne zone Bunardzik.
The government assigned the directorate of Free Economic Zones to continue talks with the company over two key contracts -- a rental contract and a zone development contract -- that will be signed soon.
Vlada je ravnateljstvu Slobodnih gospodarskih zona nalozila nastavak razgovora s kompanijom o dva ključna ugovora -- ugovoru o najmu i ugovoru o razvitku zone -- koji će uskoro biti potpisani.
The firm had the best standing in an international tender the Macedonian government announced last autumn. Glyndwr acquired the zone for a 50-year period, with the option to extend the contract an additional 25 years with rental contract approval.
Britanska kompanija prosla je najbolje na međunarodnom natječaju kojeg je makedonska vlada raspisala prosle jeseni. Glyndwr je zonu zakupio na razdoblje od 50 godina, s mogućnosću produljenja ugovora na jos 25 godina, ako ugovor o zakupu bude odobren.
Only one 3,500-square-meter hall has been built so far; it is the first rented facility the UK company will target. "We have made a commitment to the Macedonian government to bring at least six users in the first 12 months.
Do sada je u zoni izgrađen samo jedan paviljon povrsine 3. 500 četvornih metara; to je prvi objekt kojeg će britanska kompanija pokusati iznajmiti. "Obećali smo makedonskoj vladi kako ćemo u prvih 12 mjeseci dovesti najmanje sest korisnika.
Three have already been certain.
Tri su već izgledna.
Above all, our intent is to attract foreign companies, or'grind field 'investment, rather than domestic firms that have already been operational, "said Owain Llywelyn, chief executive of Glyndwr Estate Ltd.
Nas cilj je iznad svega privlačenje inozemnih kompanija ili novih ulaganja, prije nego domaćih kompanija koje već posluju ", izjavio je Owain Llywelyn, izvrsni ravnatelj kompanije Glyndwr Estate Ltd.
He said that opening the zone will mean investing around 66m euros and creating 15,000 to 20,000 jobs in Macedonia.
Prema njegovim riječima, otvaranje zone podrazumijevat će ulaganje oko 66 milijuna eura i otvaranje 15. 000 do 20. 000 radnih mjesta u Makedoniji.
According to Llywelyn, the zone operation on a long-term basis will mean GDP growth, increased production and multiplied effects on the national economy. Glyndwr's plans include investing 1.2m euros of its own capital in the first year Bunardzik is taken over.
Llywelyn je dodao kako će rad zone dugoročno gledano donijeti i rast bruto drustvenog proizvoda (BDP), povećanje proizvodnje i visestruki utjecaj na nacionalno gospodarstvo. Planovi kompanije Glyndwr uključuju ulaganje oko 1, 2 milijuna eura vlastitog kapitala tijekom prvih godinu dana vlasnistva nad Bunardzikom.
Bank loans will be arranged for the rest, or around 30 per cent of the total investment.
Za ostala sredstva, ili oko 30 posto ukupnih ulaganja, bit će iskoristeni bankovni krediti.
Despite access to other international financial institutions and clearing houses, the company plans to get the largest investments from reinvesting the rental income profits. According to plans, 20 per cent of the overall capacity of Bunardzik will be constructed on a 300,000 square meter area for two to five years; 50 per cent will be constructed on 750,000 square meters within 10 years; and complete utilisation of 1.5 million square meters is expected within 20 years. The company says the car industry would be the main target sector in the first year the zone is established, followed by the air and cosmetic industries, as well as telecom antenna businesses.
Unatoč pristupu drugim međunarodnim financijskim institucijama i klirinskim bankama, najveća ulaganja kompanija planira od reinvestiranja profita ostvarenog od iznajmljivanja prostora. Prema planovima, u sljedećih dvije do pet godina bit će izgrađeno 20 posto ukupnih kapaciteta Bunardzika na povrsini od 300. 000 četvornih metara; 50 posto kapaciteta na povrsini 750. 000 četvornih metara bit će izgrađeno u sljedećih 10 godina; a potpuno koristenje ukupne povrsine od 1, 5 milijuna četvornih metara očekuje se za 20 godina. Kompanija navodi kako će automobilska industrija biti glavni ciljni sektor u prvoj godini rada zone, a zatim će uslijediti zrakoplovna i farmaceutska industrija, kao i telekomunikacijske kompanije.
The Turkish people and government "do n't want to be cheated," the AFP quoted him as saying. Turkey, whose relations with the Union date back to 1963, became an official EU candidate in 1999, but has not been given a starting date for its entry talks. In December 2002, the leaders of the then 15 EU member states promised Ankara they would decide at a summit two year later whether to open accession talks, based on a report by the European Commission.
Turski narod i vlada "ne zele biti varani", kazao je Verheugen, a prenosi AFP. Turska, čiji odnosi s Unijom datiraju jos od 1963. godine, sluzbeni kandidat za EU postala je 1999. godine, ali jos uvijek nije dobila datum otpočinjanja razgovora o prijamu. U prosincu 2002. godine čelnici tadasnje 15- člane Unije obećali su Ankari kako će na summitu dvije godine kasnije, na temelju izvjesća Europske komisije, donijeti odluku hoće li otvoriti razgovore o prijamu.
If that report, expected by November, shows that Turkey has met the political criteria for membership, negotiations would begin "without delay," the leaders pledged. Commending the progress of reforms in Turkey, Verheugen said Thursday that Ankara had shown "very impressive dynamism in modernisation, democratisation and liberalisation".
Ako to izvjesće, koje se očekuje u studenom, pokaze kako je Turska ispunila političke kriterije za članstvo pregovori će započeti "bez odgađanja", obećali su čelnici EU. Pohvaljujući napredak reformi u Turskoj, Verheugen je u četvrtak izjavio kako je Ankara pokazala "impresivnu dinamiku u modernizaciji, demokratizaciji i liberalizaciji".
An unfair rejection of its bid to start membership negotiations, the commissioner cautioned, could stall the democratic reform process and lead to political chaos.
Nepravedno odbijanje napora zemlje glede otpočinjanja pregovora o članstvu, upozorio je povjerenik, moglo bi zaustaviti proces demokratskih reformi i voditi ka političkom kaosu.
Speaking at a seminar on enlargement organised by the Friends of Europe, an independent think-tank, Verheugen said that, in the long run, EU leaders would be responsible if a strategically important country such as Turkey were to be destabilised. "You cannot tell the Turks for 40 years: 'You have a European vocation but unfortunately, you are not a democracy... do that and we will warmly welcome you. '
Govoreći na seminaru o prosirenju, kojeg je organizirala neovisna savjetodavna udruga Prijatelji Europe, Verheugen je izjavio kako će, dugoročno gledano, čelnici EU biti odgovorni ako dođe do destabilizacije tako strateski vazne zemlje kao sto je Turska. "Ne mozete Turskoj 40 godina govoriti: 'Imate europske sklonosti, ali na zalost vi niste demokracija... postanite to i mi ćemo vas srdačno dočekati.'
And now they are doing it and we now we tell them: 'We're very sorry.
Oni to sada čine i mi im sada kazemo: 'Jako nam je zao.
We did not believe you could do that and therefore we have to change our policy. '"EU countries appear split in their positions on Turkey's accession bid.
Nismo vjerovali kako ste u stanju to učiniti i zato moramo mijenjati nasu politiku '". Dojam je kako su zemlje EU podijeljene glede teznji Turske o priključenju Uniji.
Some longtime members suggest that a special partnership, rather than full-fledged membership, be offered to the Muslim nation of 70 million.
Neke od zemalja koje su dugo u EU predlazu da se toj muslimanskoj zemlji sa 70 milijuna stanovnika umjesto punopravnog članstva ponudi neka vrsta posebnog partnerstva.
Verheugen said the country should not be deprived of its EU perspective for political reasons. "Relations between Western democracies and the Islamic world... will be the most important question of the 21st century.
Verheugen ističe kako Turskoj ne bi trebalo uskraćivati izglede za EU iz političkih razloga. "Odnosi između zapadnih demokracija i islamskog svijeta... bit će najvaznije pitanje u 21. stoljeću.
Turkey can make a difference, "he said. After a meeting Sunday in Paris, British Prime Minister Tony Blair and French President Jacques Chirac both said Turkey would join the EU." The integration of Turkey into European norms will be long and difficult.
Turska u tome moze odigrati ključnu ulogu ", izjavio je Verheugen. Nakon sastanka u Parizu u nedjelju, britanski premijer Tony Blair i francuski predsjednik Jacques Chirac izjavili su kako bi se Turska trebala priključiti EU." Integracija Turske u europske norme bit će duga i teska.
But it will happen and it is desirable for that to happen, "Chirac said.
Međutim, to će se dogoditi i pozeljno je da se to dogodi ", kazao je Chirac.
Noting Ankara's progress toward meeting the EU political and economic criteria for membership, he said more efforts were still needed. According to a report on the www. Turks. us Web site on Thursday, four of the ten new EU members -- the Czech Republic, Hungary, Poland, and Slovakia -- have agreed to back Ankara's bid to start accession talks. Verheugen also confirmed that Bulgaria and Romania will continue to be regarded as would-be members, and their bids would be examined together rather than separately.
Ističući napredak Ankare u smjeru ispunjavanja političkih i gospodarskih kriterija EU, Chirac je rekao kako je potrebno uloziti dodatne napore. Prema izvjesću koje je u četvrtak objavljeno na internet stranici www. Turks. us, četiri od deset novih zemalja članica EU -- �eska Republika, Mađarska, Poljska i Slovačka -- slozile su se pruziti potporu naporima Turske za otpočinjanje razgovora o prijamu. Verheugen je također potvrdio kako će Bugarska i Rumunjska i dalje biti tretirane kao buduće članice, te će njihovi napori biti razmatrani zajedno, a ne odvojeno.
He said both countries appear set for accession in 2007.
Prema njegovim riječima, obje zemlje bit će, po svemu sudeći, spremne za priključenje Uniji 2007. godine.
He added that they, too, should not be asked to wait longer for membership.
Dodao je kako od te dvije zemlje ne bi trebalo traziti čekanje na članstvo dulje od tog roka.
Ashdown, Ivanic Promote BiH as Tourist Destination 17/ 05/ 2004 High Representative Paddy Ashdown is promoting BiH as a tourist destination, with an eye to changing the country's postwar image. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 17/05/04With an eye to changing the image of Bosnia and Herzegovina (BiH) and building its tattered economy, the country's top international official and foreign minister are embarking on a five-nation tour of Europe to promote what they consider BiH's most promising industry -- tourism .High Representative Paddy Ashdown, BiH Foreign Minister Mladen Ivanic and several tourism experts are visiting Berlin, Geneva, London, Stockholm and The Hague this month to convince Europeans to start thinking of BiH as a travel destination."This is not in the hope that we will bring in mass tourism," Ashdown told the press on 11 May.
Ashdown i Ivanić promiču BiH kao turističko odrediste 17/ 05/ 2004 Visoki predstavnik Paddy Ashdown promiče BiH kao turističko odrediste, s nakanom promjene poslijeratnog imagea zemlje. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 17/ 05/ 04S nakanom promjene imagea Bosne i Hercegovine (BiH) i unaprjeđenja njezina loseg gospodarstva, najvisi međunarodni duznosnik u zemlji i ministar vanjskih poslova kreću na turneju u pet europskih zemalja, u cilju promidzbe sektora za kojeg smatraju kako ima najbolje izglede -- turizma. Visoki predstavnik Paddy Ashdown, ministar vanjskih poslova BiH Mladen Ivanić i nekoliko turističkih stručnjaka posjetit će ovog mjeseca Berlin, Genevu, London, Stockholm i Den Haag kako bi uvjerili Europljane da o BiH počnu razmisljati kao o turističkom odredistu. "Ne radimo s nadom kako ćemo privući velik broj turista" izjavio je Ashdown novinarima 11. svibnja.
"We're not ready for that, we have n't got the infrastructure.
"Nismo spremni za to, nemamo infrastrukturu.
But we do quite unashamedly want to use tourism as a means by which we will alter the image of BiH. "Though more than 4 per cent of the country's territory is peppered with landmines, and though BiH's tiny strip of Adriatic coastline is not going to draw thousands of sun-seekers every summer, Ashdown is undaunted by naysayers.
Ali krajnje neustrasivo zelimo iskoristiti turizam kao sredstvo kojim ćemo promijeniti image BiH ". I pored toga sto je vise od 4 posto teritorija zemlje posuto nagaznim minama, i sto tanki pojas jadranske obale BiH neće svake godine privlačiti tisuće ljubitelja sunčanih plaza, Ashdowna ne obeshrabruju negativne reakcije.