natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing health problems, he resigned from his post and quit active politics in 2000. "President Izetbegovic will be remembered for his historic role in preserving the unity of Bosnia and Herzegovina and establishing the Bosnian state," UN Secretary General Kofi Annan said in a statement of condolence. "Izetbegovic was a very courageous leader for his people," EU foreign policy chief Javier Solana said.
Kao razlog navodeći zdravstvene probleme, 2000. godine napustio je funkciju i povukao se iz aktivne politike. "Predsjednik Izetbegović bit će upamćen po svojoj povijesnoj ulozi u očuvanju jedinstva Bosne i Hercegovine i uspostavi bosanske drzave", istaknuo je u svojoj izjavi sućuti glavni tajnik Ujedinjenih naroda Kofi Annan. "Izetbegović je bio vrlo hrabar čelnik svog naroda", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
"Under difficult circumstances in the Balkans, he played an important role in ending the war in his country." Doctors at Sarajevo University's Clinical Centre said Izetbegovic's death was caused by a long period of heart problems, complicated by injuries he suffered recently during a fall at his home. Police officials said they were expecting around 150,000 Bosnians and foreign officials, including Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, to attend the funeral in the BiH capital.
"U vrlo teskim okolnostima na Balkanu, on je igrao značajnu ulogu u okončanju rata u njegovoj zemlji". Liječnici sarajevskog Sveučilisnog kliničkog centra priopćili su kako je Izetbegovićeva smrt uzrokovana dugotrajnim srčanim tegobama, dodatno otezanim posljedicama nedavnog pada u njegovoj kući. Policijski duznosnici priopćili su kako očekuju da će pogrebu u bosanskom glavnom gradu nazočiti oko 150. 000 Bosanaca i veliki broj inozemnih duznosnika, uključujući i turskog ministra vanjskih poslova Abdullaha Gula.
Special trains and dozens of buses have been arranged to bring mourners from BiH's Muslim-dominated areas to Sarajevo.
Organizirani su posebni vlakovi i deseci autobusa koji će u Sarajevo prevesti ozalosćene građane iz pretezito muslimanskih područja u BiH.
Police sources told the Agence France Presse they also expected about 50 buses with Muslims from Croatia and Slovenia. Izetbegovic will be buried at the Kovaci Cemetery, alongside hundreds of Bosnian Muslim fighters killed during the 1992-1995 siege of Sarajevo by Serb forces.
Policijski izvori kazali su tiskovnoj agenciji France Presse kako također očekuju i oko 50 autobusa s Muslimanima iz Hrvatske i Slovenije. Izetbegović će biti pokopan na groblju Kovači, gdje su pokopane stotine boraca iz redova bosanskih Muslimana poginulih tijekom srpske opsade Sarajeva od 1992. do 1995. godine.
In the morning, his body lay in state at the BiH presidency.
Tijekom jutra njegovo tijelo bilo je izlozeno u zgradi Predsjednistva BiH.
The flag in front of the building was lowered to half-staff.
Stijeg ispred zgrade spusten je na pola koplja.
Organisers scheduled a formal prayer ceremony in downtown Sarajevo before the funeral procession headed for the cemetery along streets adorned with Bosnian state flags. A day of mourning was being observed only in BiH's Muslim-Croat federation, however, and there was no official delegation representing the country's Serb-run entity, Republika Srpska.
Sluzbena molitva planira se odrzati u sredistu grada, prije no sto pogrebna povorka krene sarajevskim ulicama ukrasenim drzavnim znamenjima put groblja Kovači. Međutim, dan zalosti proglasen je samo u Muslimansko- Hrvatskoj Federaciji, a pogrebu također neće nazočiti niti jedno sluzbeno izaslanstvo srpskog entiteta, Republike Srpske.
But some Bosnian Serb officials were expected to attend the ceremony informally. A lawyer by training and the founder of the Muslim Party for Democratic Action, Izetbegovic was elected president of the Yugoslav republic of Bosnia-Herzegovina in 1990.
Međutim, očekuje se kako će pojedini duznosnici bosanskih Srba nesluzbeno nazočiti pogrebu. Pravnik po zanimanju i utemeljitelj muslimanske Stranke demokratske akcije, Izetbegović je 1990. godine izabran za predsjednika jugoslavenske republike Bosne i Hercegovine.
He is the author of "Islam Between East and West", a book published in 1982 depicting the problems faced by Muslims living in a Slavic country.
Autor je knjige "Islam između istoka i zapada", objavljene 1982. godine u kojoj opisuje probleme s kojima su se suočavali Muslimani koji zive u slavenskoj zemlji.
Yugoslav authorities sentenced him to five years in prison for advocating "pan-Islamic activity".
Jugoslavenske vlasti osudile su ga na pet godina zatvora zbog poticanja "panislamskih aktivnosti".
Analyst: BiH Parliament Will Pass Defence Reform Law 23/ 10/ 2003 A draft law that foresees placing Bosnia and Herzegovina's ethnic armies under the control of the state will most likely be passed before the end of the year, says a local analyst. < blockquote > By Beth Kampschror for Southeast European Times in Sarajevo - 23/10/03Placing Bosnia and Herzegovina's (BiH) ethnic armies under a single command -- the most sensitive reform launched by High Representative Paddy Ashdown's office this year -- now must go before the state parliament after being adopted by the central government on 10 October .Because the three nationalist political parties whose representatives agreed to the reforms last month have a majority in parliament, the law faces likely approval, said Senad Slatina, an analyst with the International Crisis Group in Sarajevo."I think there will be a lot of attempts to get something additional in all three parties, but the major players already have their say," Slatina said.
Analitičar: Parlament BiH usvojit će zakon o reformi odbrane 23/ 10/ 2003 Nacrt zakona kojim se predviđa stavljanje etničkih vojski u Bosni i Hercegovini pod nadzor drzave po svemu sudeći bit će usvojen prije konca ove godine, smatra lokalni analitičar. < blockquote > Beth Kampschror za Southeast European Times iz Sarajeva - 23/ 10/ 03Stavljanje etničkih vojski u Bosni i Hercegovini (BiH) pod jedinstveno zapovjednistvo -- najosjetljivija reforma koju je ove godine pokrenuo Ured visokog predstavnika Paddya Ashdowna -- sada mora biti upućena drzavnom parlamentu nakon sto ju je 10. listopada usvojila sredisnja vlada. Budući da većinu u parlamentu imaju tri nacionalističke političke stranke, čiji su se predstavnici proslog mjeseca slozili o provedbi reformi, zakon će po svemu sudeći biti usvojen, izjavio je Senad Slatina, analitičar Međunarodne krizne skupine u Sarajevu. "Mislim da će biti mnogo pokusaja sve tri stranke za dobivanje dodatnih ustupaka, ali glavni igrači su već dali svoj pristanak", kaze Slatina.
"There will probably be some skirmishing in parliamentary discussion, but at the end of the day we will have that law passed by parliament." The Dayton Agreement that ended the war in 1995 did not call for the warring parties to give up their armies.
"Najvjerojatnije će biti verbalnih čarki tijekom parlamentarne rasprave, ali će na kraju parlament usvojiti zakon", ističe Slatina. Daytonski sporazum kojim je 1995. godine okončan rat nije pozivao zaraćene strane na odustajanje od svojih vojski.
Militaries were the jurisdiction of the two largely ethnic entities that make up BiH -- Republika Srpska and the Muslim-Croat Federation. The draft law, created by a commission of local and foreign experts, stops short of creating one integrated army in that it keeps the ethnic armed forces but places them under one command.
Vojska je bila pod jurisdikcijom dvaju etničkih entiteta koji sačinjavaju BiH -- Republike Srpske i Muslimansko- Hrvatske Federacije. Nacrtom zakona kojeg je izradila komisija sastavljena od domaćih i inozemnih stručnjaka neće biti stvorena u cijelosti integrirana vojska, već će ostati etničke oruzane snage koje će biti stavljene pod jedinstveno zapovjednistvo.
A state-level defence ministry will replace the two entity ministries.
Ministarstva obrane dvaju entiteta bit će zamijenjena ministarstvom obrane na drzavnoj razini.
Soldiers will wear the same uniforms and have the same flag.
Vojnici će nositi iste uniforme i imati isti stijeg.
Troop strength will be reduced from 19,200 to 12,000. The international community is keen to see the reforms pass, as BiH would then become a credible candidate for NATO's Partnership for Peace programme (PfP).
Brojčani sastav će sa 19, 2000 biti smanjen na 12, 000 vojnika. Međunarodna zajednica zeli vidjeti usvajanje reformi, čime bi BiH postala ozbiljan kandidat za program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
The ambassadors of Steering Board countries, applauding the Council of Ministers' adoption of the reforms on 10 October, urged parliament to do the same, noting that other countries that have joined PfP have benefited from better economies and greater chances of foreign investment. Slatina was sceptical about these benefits, but said BiH must start somewhere if it wants to join NATO one day. "I do n't think there is much tangible [benefit]," he said.
Veleposlanici zemalja članica Upravnog odbora za provedbu Daytonskog sporazuma pozdravili su usvajanje reformi od strane Vijeća ministara 10. listopada, apelirajući na parlament da učini isto, i primjećujući kako su druge zemlje koje su se priključile programu PfP imale koristi glede poboljsanja gospodarstva i većih izgleda za inozemna ulaganja. Slatina je skeptičan glede takve koristi, ali ističe kako BiH mora krenuti od negdje ako se jednog dana zeli priključiti NATO- u. "Ne vjerujem u opipljivu korist od takvog koraka" ističe Slatina.
Another possibility is that NATO could be replaced by an EU peacekeeping mission.
Jos jedna od mogućnosti je zamjena NATO- a mirovnom misijom EU.
Slatina said a new BiH Army could also give policymakers a reason to reconsider peacekeepers' mandates. "If we have on one hand the defence reforms, which are almost providing for one single army, why do n't we have close co-operation that is mandatory between the Bosnian troops [and peacekeepers].
Slatina ukazuje kako bi nova Vojska BiH kreatorima politike NATO- a mogla dati razlog za preispitivanje mandata mirovnih snaga. "Ako u jednu ruku imamo reforme obrane, koje gotovo osiguravaju jedinstvenu vojsku, zasto ne bismo imali blizu, obvezujuću suradnju između bosanskih vojnika i mirovnih snaga.
Maybe the time has come to somehow strengthen the mandate.
Mozda je dosao trenutak na neki način ojačati mandat.
I think it would be embarrassing to NATO to leave without arresting Radovan Karadzic and Ratko Mladic, "he said.
Mislim kako bi bila sramota da NATO napusti Bosnu bez uhićenja Radovana Karadzića i Ratka Mladića ", zaključio je Slatina.
Serbia's Zivkovic Says Police Searching for Mladic 23/ 10/ 2003 Prime Minister Zoran Zivkovic announced Wednesday that Serbian police have launched an operation aimed at nabbing top war crimes indictee Ratko Mladic.
Srbijanski premijer Zivković izjavio kako policija traga za Mladićem 23/ 10/ 2003 Premijer Zoran Zivković priopćio je u srijedu kako je srbijanska policija pokrenula operaciju koja za cilj ima uhićenje najznačajnijeg optuzenika za ratne zločine, Ratka Mladića.
"Believe me that it has happened, but I cannot say anything more than that," he said.
"Vjerujete mi to se i događa, ali ne mogu vam kazati nista vise od toga", kazao je Zivković.
"If not every day, we will do it at least three times a week." A police source has suggested that more details would become available Thursday. The chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, has been insisting for months that Mladic is hiding in Serbia.
"Ako ne svaki dan, to ćemo raditi najmanje tri puta tjedno". Policijski izvori navijestili su kako će vise detalja biti dostupno u četvrtak. Glavna tuziteljica Međunarodnog kaznenog tribunala za bivsu Jugoslaviju (ICTY), Carla del Ponte, mjesecima ustrajava kako se Mladić skriva u Srbiji.
Belgrade has continued to deny this allegation, while promising to arrest the fugitive if he is found on Serbian territory. During a visit to Belgrade earlier this month, del Ponte repeated that Mladic was still in the country.
Beograd je nastavio opovrgavati tu tvrdnju, istodobno obećavajući uhićenje bjegunca ako bude pronađen na teritoriju Srbije. Tijekom posjeta Beogradu ranije ovog mjeseca, del Ponte je ponovila kako je Mladić jos uvijek u zemlji.
In a 9 October report to the UN Security Council on co-operation with the ICTY, she said Mladic was among "well over half" of the 17 indictees still wanted by the ICTY and believed to be residing in Serbia.
U izvjesću posvećenom suradnji sa ICTY- em kojeg je 9. listopada podnijela Vijeću sigurnosti UN- a, ona je ukazala kako se vjeruje da se "znatno vise od polovice" od ukupno 17 optuzenika koje trazi ICTY, uključujući i Mladića, nalazi u Srbiji.
Her office, she said, had on several occasions passed on to Serb authorities very precise intelligence.
Dodala je kako je njezin ured u nekoliko navrata vlastima u Srbiji dostavio precizne obavjestajne podatke.
In none of the cases, however, had it led to an arrest or extradition. Co-operation with Belgrade, according to del Ponte, remains "very difficult and heavily politicised whether in regard to arrests and transfer of fugitives, or access to documents and waivers for high level witnesses". A wartime Bosnian Serb military commander, Mladic faces charges of genocide for his role in the 1995 Srebrenica massacre, in which more than 7,000 Muslim boys and men were killed.
Međutim, niti u jednom slučaju to nije dovelo do uhićenja ili izručenja optuzenih. Suradnja s Beogradom, po riječima del Ponte, i dalje ostaje "vrlo teska i iznimno politizirana, bez obzira radi li se o uhićenju i izručenju bjegunaca ili o pristupu dokumentima i dozvolama za svjedočenje osoba visokog ranga". Zapovjednik vojske bosanskih Srba iz razdoblja rata, Mladić, optuzen je za genocid zbog uloge koju je imao u pokolju u Srebrenici 1995. godine, u kojem je ubijeno vise od 7. 000 muslimanskih dječaka i muskaraca.
Along with former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and retired Croatian General Ante Gotovina, Mladic is one of the UN tribunal's top three indictees. Zivkovic's announcement came only two days after the ICTY unsealed a new indictment against four Serbian generals, accusing them of participation in "a campaign of terror and violence against Kosovo Albanians" in 1999.
Zajedno s bivsim čelnikom bosanskih Srba Radovanom Karadzićem i umirovljenim hrvatskim generalom Antom Gotovinom, Mladić je jedan od tri najtrazenija optuzenika tribunala UN- a. Zivkovićeva izjava uslijedila je samo dva dana nakon sto je ICTY otvorio novu optuznicu protiv četvorice srbijanskih generala, optuzujući ih za sudjelovanje u "kampanji terora i nasilja nad kosovskim Albancima" 1999. godine.
Among them are Deputy Interior Minister Sreten Lukic and former Yugoslav Army Chief-of-Staff Nebojsa Pavkovic. The move angered Serbian officials, including Zivkovic, who said he would take no quick measures to arrest or transfer the new indictees to The Hague. Meanwhile, Serbia-Montenegro Foreign Minister Goran Svilanovic has suggested that Mladic's extradition could open the door for negotiations with the ICTY on prosecuting the four generals at home.
Među optuzenima su pomoćnik ministra unutarnjih poslova Srbije Sreten Lukić i bivsi načelnik Glavnog stozera Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković. Taj potez razljutio je duznosnike u Srbiji uključujući i Zivkovića koji je izjavio kako neće biti poduzimane brze mjere za uhićenje i izručenje novih optuzenika u Haag. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Goran Svilanović navijestio je kako bi Mladićevo izručenje moglo otvoriti vrata za pregovore sa ICTY- em o suđenju četvorici generala kod kuće.
His comment followed one by US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper, who said Mladic's handover would change everything. However, ICTY officials have ruled out any possibility of negotiation, saying that indictments and arrest warrants must be acted upon in accordance with the law.
Njegova izjava uslijedila je nakon izjave veleposlanika američkog drzavnog tajnistva za pitanja ratnih zločina Pierra Richarda Prospera, koji je kazao kako će Mladićevo izručenje sve promijeniti. Međutim, duznosnici ICTY- a odbacili su svaku mogućnost pregovora, ističući kako se glede optuznica i naloga za uhićenje mora postupati u skladu sa zakonom.
Turkey and Greece Ban Landmines 23/ 10/ 2003 In a signal of their commitment to peace, the two Aegean neighbours have signed the 1997 international treaty banning landmines. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 23/10/03Turkey and Greece have signed a landmark agreement to ban deadly landmines, a move described by both countries as an indication of their commitment to regional peace.
Turska i Grčka zabranile nagazne mine 23/ 10/ 2003 Kao znak predanosti miru, dva egejska susjeda potpisala su međunarodni sporazum o zabrani nagaznih mina iz 1997. godine. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 23/ 10/ 03Turska i Grčka potpisale su vrlo značajan sporazum o zabrani smrtonosnih nagaznih mina, sto je potez koji su obje zemlje opisale kao navjestaj njihove predanosti miru u regiji.
Meeting on the sidelines of the UN General Assembly session in New York on 25 September, Greek Foreign Minister George Papandreou and his Turkish counterpart, Abdullah Gul, ratified the Canadian-sponsored 1997 international treaty banning landmines. "I hope and believe this will pave the way for further co-operation in other areas as well," Gul said at the signing ceremony.
Na sastanku odrzanom 25. rujna u New Yorku na marginama Glavne skupstine UN- a, grčki ministar vanjskih poslova George Papandreou i njegov turski kolega Abdullah Gul ratificirali su međunarodni sporazum o zabrani nagaznih mina iz 1997. godine čiji je pokrovitelj bila Kanada. "Nadam se i vjerujem kako će ovo utrti put za daljnju suradnju i u drugim područjima", izjavio je Gul na svečanoj ceremoniji potpisivanja.
Papandreou said ratification of the agreement was of particular significance due to the fact that the two nations are neighbours.
Papandreou je kazao kako sporazum ima poseban značaj ako se u obzir uzme činjenica da su dvije drzave susjedi.
The treaty bans the use, production, stockpiling and transfer of antipersonnel landmines.
Sporazumom se zabranjuje uporaba, proizvodnja, skladistenje i prijenos protupjesadijskih mina.
The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border. Also at the UN General Assembly session, Cypriot President Tassos Papadopoulos declared that his government would clear all antipersonnel mines.
Sljedeći korak bit će početak čisćenja mina s grčko- turske granice. Na zasjedanju Glavne skupstine UN- a predsjednik Cipra Tassos Papadopoulos je objavio kako će njegova vlada također ukloniti sve protupjesadijske mine.
Turkey says it has already cleared mines along its border with Bulgaria. Mines are responsible for injuries and deaths each year.
Turska je priopćila kako je već očistila mine duz svoje granice s Bugarskom. Mine svake godine uzrokuju ozljede i smrt.
On 29 September, the Athens News Agency reported that seven people, believed to be Iranian refugees, died on the Turkish-Greek border, due to landmines.
Atenska novinska agencija je 29. rujna izvijestila kako je sedam osoba, za koje se vjeruje da su izbjeglice iz Irana, poginulo od nagaznih mina na tursko- grčkoj granici.
The Turkish government reported 21 mine casualties in 2002, as compared to 58 casualties in 2001. Besides clearing mines and contributing to regional peace efforts, Turkey and Greece are also developing co-operation in tourism and other areas. "The problems between the two countries remain in the past.
Turska vlada je priopćila kako je 2002. godine 21 osoba poginula u eksploziji mina, u usporedbi s 58 zrtava 2001. godine. Osim uklanjanja mina i doprinosa mirovnim naporima u regiji, Turska i Grčka također razvijaju suradnju u turističkom sektoru i drugim područjima. "Problemi između dviju zemalja ostaju u proslosti.
We are now looking forward to bolstering trade opportunities in Aegean region, "Turkish Industry and Trade Minister Ali Coskun said at the 5th Turkish Aegean Coasts and Greek Aegean Islands Economic Summit, held from 27 September to 28 September on the Greek island of Crete. Through a promotional campaign, visitors who come to Greece for the 2004 Olympics will be encouraged to visit Turkish resorts.
Mi se sada nadamo poticanju trgovinskih mogućnosti u egejskoj regiji, "kazao je je turski ministar industrije i trgovine Ali Coskun na 5. gospodarskom summitu turske obale i grčkih otoka na Egejskom moru, odrzanom 27. i 28. rujna na grčkom otoku Kreti. Posjetitelji Ljetnih olimpijskih igara u Grčkoj 2004. godine bit će putem promotivne kampanje poticani na posjete turskim odmaralistima.
Streamlining customs procedures and making joint investments in the energy sector are also on the countries' agenda.
Dvije zemlje također planiraju učinkovitije organiziranje carinskih procedura i zajednička ulaganja u energetski sektor.
Dilemmas Over Co-operation Between Serbia and ICTY 24/ 10/ 2003 Co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is the main international political issue facing Belgrade. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 24/10/03This week's announcement of indictments against four Serbia-Montenegro Army generals and police officials has placed the government in Belgrade in a complicated position.
Dvojbe oko suradnje Beograda i ICTY- a 24/ 10/ 2003 Suradnja s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju je glavno međunarodno političko pitanje s kojim se suočava Beograd. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 24/ 10/ 03Objavljivanje optuznica protiv četvorice vojnih i policijskih generala iz Srbije i Crne Gore ovog tjedna, stavilo je vladu u Beogradu u kompliciranu poziciju.
The indictments again demonstrate that the issue of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains the most serious obstacle in relations between democratic authorities in Serbia and the international community. One of the indictees, Police General Sreten Lukic, is the current assistant police minister and is credited by authorities in Belgrade for his role in the fight against organised criminal groups following the 12 March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Optuznice ponovo ukazuju kako pitanje suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivsu Jugoslaviju (ICTY) ostaje najozbiljnija zapreka u odnosima između demokratskih vlasti u Srbiji i međunarodne zajednice. Jedan od optuzenih, policijski general Sreten Lukić, trenutačno obnasa funkciju zamjenika ministra unutarnjih poslova Srbije i vlasti u Beogradu mu odaju priznanje zbog njegove uloge u borbi protiv organiziranih kriminalnih skupina koja je uslijedila nakon ubojstva predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića 12. ozujka.
"I will not be the minister who arrests Lukic," said Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic, thus practically announcing his resignation if his assistant is faced with extradition to The Hague. Serbian presidential elections are scheduled for 16 November, and early parliamentary elections are also likely soon.
"Ja neću biti ministar koji će uhititi Lukića", izjavio je ministar unutarnjih poslova Srbije Dusan Mihajlović, praktično najavljujući svoju ostavku ako se njegov zamjenik bude suočio s izručenjem u Haag. Predsjednički izbori u Srbiji zakazani su za 16. studeni, a po svemu sudeći uskoro će biti odrzani i prijevremeni parlamentarni izbori.
Analysts say the popularity of the ruling DOS coalition would conspicuously drop if the generals were extradited.
Analitičari ističu kako bi popularnost vladajuće koalicije DOS mogla upadljivo pasti ako četvorica generala budu izručeni.
Prime Minister Zoran Zivkovic will most likely leave the matter to the government that will be formed after the elections.
Premijer Zoran Zivković će to pitanje najvjerojatnije ostaviti vladi koja će biti ustrojena nakon izbora.