natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post had been vacant since December, when Traian Basescu was elected president.
To mjesto je upražnjeno od prosinca prošle godine, kada je Traian Basescu izabran za predsjednika države.
Videanu, the candidate of the National Liberal Party-Democratic Party coalition, received 53 per cent of the vote, defeating Marian Vanghelie of the opposition Social Democratic Party, who got 29.6 per cent.
Videanu, kandidat koalicije Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke osvojio je 53 posto glasova porazivši Mariana Vangheliea iz Socijaldemokratske stranke koji je dobio 29, 6 posto glasova.
The goal is to draft a new electoral code by year's end.
Cilj je izrada novog izbornog zakona do konca godine.
(Rompres - 05/ 04/ 05; Nine o'clock, Romanian government Web site - 04/ 04/ 05)
(Rompres - 05/ 04/ 05; Nine o' clock, internet stranica rumunjske vlade - 04/ 04/ 05)
KFOR Eases Security Measures at Mitrovica Bridge 05/ 04/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- KFOR troops on Monday (4 April) dismantled sandbag barricades and removed armoured personnel carriers blocking the bridge that links the Serb and ethnic Albanian quarters of Mitrovica.
KFOR ublažava sigurnosne mjere na mostu u Mitrovici 05/ 04/ 2005 MITROVICA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Pripadnici KFOR- a uklonili su u ponedjeljak (4. travanj) vreće s pijeskom koje su služile kao barikade i oklopne transportere kojima je bio blokiran most koji povezuje srpsku i albansku četvrt Mitrovice.
A spokesman for the NATO-led force said the aim is to restore normal life in the area.
Glasnogovornik snaga predvođenih NATO- om izjavio je kako je cilj tog poteza vraćanje života u tom području u normalu.
However, he added, security restrictions would be eased gradually.
Međutim, dodao je, sigurnosna ograničenja bit će postupno smanjivana.
The bridge was the scene of heavy fighting during riots in March 2004.
Most je bio mjesto teških sukoba tijekom izgreda u ožujku 2004. godine.
In other news, French police reported Monday that they have seized 100kg of a plastic explosive known as semtex.
U međuvremenu, francuska policija priopćila je u ponedjeljak kako je zaplijenila 100 kilograma plastičnog eksploziva poznatog kao semtex.
Officials say it was smuggled into the country from Bosnia and Herzegovina and may have come from Bosnian Army warehouses.
Prema tvrdnjama dužnosnika eksploziv je prokrijumčaren u zemlju iz Bosne i Hercegovine, te možda dolazi iz skladišta bosanske vojske.
(Politika - 05/ 04/ 05; Reuters, AFP, Tanjug, Beta - 04/ 04/ 05)
(Politika - 05/ 04/ 05; Reuters, AFP, Tanjug, Beta - 04/ 04/ 05)
Balkan Leaders to Attend Pope's Funeral 05/ 04/ 2005ROME, Italy -- Several Balkan leaders announced on Monday (4 April) that they would attend the funeral of Pope John Paul II.
Balkanski čelnici nazočit će papinu pogrebu 05/ 04/ 2005 RIM, Italija -- Nekoliko balkanskih čelnika priopćilo je u ponedjeljak (4. travanj) kako će nazočiti pogrebu pape Ivana Pavla II.
Their counterparts from Germany, Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are attending as well.
Njihove kolege iz Njemačke, Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore također nazoče razgovorima.
(Makfax - 05/ 04/ 05; CBS, AP, ATA, Tanjug - 04/ 04/ 05)
(Makfax - 05/ 04/ 05; CBS, AP, ATA, Tanjug - 04/ 04/ 05)
Rupel Says EU Wants Three Principles Followed in Kosovo Status Talks 05/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, the current OSCE chairman-in-office, said in Belgrade on Monday (4 April) that the EU wants three principles followed in future discussions about Kosovo's status.
Rupel izjavio kako EU želi da se u razgovorima o statusu Kosova slijede tri načela 05/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, trenutačni predsjedatelj OESS- a, izjavio je u ponedjeljak (4. travanj) u Beogradu kako EU želi da se u budućim razgovorima o statusu Kosova slijede tri načela.
According to Rupel, these are: no return to the situation before 1999, no territorial splits and no territorial ties to any Albanian-populated and Albanian-speaking region outside Kosovo.
Prema Rupelovim riječima načela podrazumijevaju kako nema povratka na situaciju prije 1999. godine, nema teritorijalnih podjela i nema teritorijalnog povezivanja s bilo kojim područjem izvan Kosova naseljenim Albancima ili u kojem se govori albanski jezik.
Rupel's comment followed talks with Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic and Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica.
Rupelova izjava uslijedila je nakon razgovora s ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem i srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom.
Tuesday, Rupel visits Podgorica.
Rupel će u utorak posjetiti Podgoricu.
(B92, Beta - 04/ 04/ 05)
(B92, Beta - 04/ 04/ 05)
Ashdown Visits Brussels to Discuss BiH 05/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown on Tuesday (5 April) travels to Brussels, where he will spend the next several days meeting with senior EU and NATO officials about recent developments in BiH, ahead of a crucial assessment period.
Ashdown posjećuje Brussels zbog razgovora o BiH 05/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown putuje u utorak (5. travanj) u Brussels, gdje će se u narednih nekoliko dana sastati s visokim dužnosnicima EU i NATO- a u svezi s trenutačnim razvitkom situacije u BiH, uoči odlučujućeg razdoblja procjene.
Later this month NATO will consider BiH's progress in meeting the criteria for entry in the Partnership for Peace programme, while next month a European Commission delegation will be assessing the country's preparedness for signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Kasnije ovog mjeseca NATO će razmotriti napredak BiH u ispunjavanju kriterija za prijam u program Partnerstvo za mir, dok će sljedećeg mjeseca izaslanstvo Europske komisije procjenjivati spremnost zemlje za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
Also Monday, the head of the EU Police Mission in BiH, Kevin Carty, again urged the implementation of crucial police reform.
Također u ponedjeljak, šef policijske misije EU u BiH Kevin Carty ponovno je pozvao na provedbu ključnih policijskih reformi.
In a statement, Carty said reform poses no threat to entities, only to criminals.
Carty je u priopćenju istaknuo kako reforma ne predstavlja prijetnju entitetima, samo kriminalcima.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 04/ 05; OHR Sources, NATO Web site, RTRS, Fena, PBS BiH - 04/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 04/ 05; izvori OHR- a, internet stranica NATO- a, RTRS, Fena, PBS BiH - 04/ 04/ 05)
Draskovic Says Serbian Security Officials Protecting Mladic 05/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's security services are helping Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic evade justice, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said in an interview for the Financial Times on Monday (4 April).
Drašković izjavio kako dužnosnici srbijanskih sigurnosnih službi štite Mladića 05/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanske sigurnosne službe pomažu ratnom zapovjedniku bosanskih Srba Ratku Mladiću u izbjegavanju pravde, izjavio je ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković u intervjuu Financial Timesu objavljenom u ponedjeljak (4. travanj).
"Without that kind of protection, without that kind of network, it would be impossible for Mladic to be invisible," he said.
"Bez takve vrste zaštite, bez takve mreže, Mladiću bi bilo nemoguće ostati nevidljiv", kazao je Drašković.
Draskovic was also critical of Prime Minister Vojislav Kostunica's handling of the issue.
Također je iznio kritike na račun premijera Vojislava Koštunice zbog načina na koji se odnosi prema tom pitanju.
(FT, AFP - 05/ 04/ 05)
(FT, AFP - 05/ 04/ 05)
Macedonian Government Starts Procedure for Constitutional Changes 05/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The cabinet decided on Monday (4 April) to launch a procedure aimed at adjusting the constitution as part of judicial reform efforts.
Makedonska vlada pokreće proceduru za ustavne izmjene 05/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (4. travanj) odlučila pokrenuti proceduru za izmjenu ustava, u okviru napora na provedbi pravosudnih reformi.
Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said the government endorsed a proposal for constitutional changes drafted by an inter-department task force and forwarded it to parliament.
Ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska izjavila je kako je vlada prihvatila prijedlog ustavnih izmjena kojeg je izradila međuministarska radna skupina i proslijedila ga parlamentu.
Restructuring the judiciary is a key requirement for EU accession.
Restrukturiranje pravosuđa ključni je uvjet za priključenje EU.
In other news, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva said Monday that there is no change in the government's position regarding the name dispute with Greece.
U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva izjavila je u ponedjeljak kako nema promjena u stajalištu vlade vezanom za spor s Grčkom oko naziva Makedonija.
Her statement came ahead of the planned resumption of bilateral negotiations held under UN auspices in New York.
To je priopćila uoči planirana nastavka bilateralnih pregovora koji se održavaju pod okriljem UN- a u New Yorku.
(Macedonian government Web site, A1 TV - 04/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 04/ 04/ 05)
Polls Suggest Croatian Ruling Party Has Slight Lead Ahead of Local Vote 05/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ) has taken the lead as local elections approach, according to the results of two separate polls published Tuesday (5 April).
Ankete pokazuju neznatnu prednost hrvatske vladajuće stranke uoči lokalnih izbora 05/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- S približavanjem lokalnih izbora vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) preuzela je vodstvo, pokazuju rezultati dvaju odvojenih anketa objavljenih u četvrtak (5. travanj).
The surveys were conducted by the Metron and Promocija Plus agencies late last month.
Ankete su koncem prošlog mjeseca provele agencije Metron i Promocija Plus.
Metron's poll suggested that HDZ would receive 26 per cent of the vote, followed by the main opposition Social Democratic Party (SDP) with 24.4 per cent.
Metronova anketa pokazuje kako će HDZ dobiti 26 posto glasova, a slijedi je glavna oporbena stranka Socijaldemokratska partija (SDP) sa 24, 4 posto.
Around 20.8 per cent of respondents were undecided.
Oko 20, 8 posto ispitanika bilo je neodlučno.
The Promocija Plus poll also showed HDZ with a modest lead over SDP.
Prema anketi Promocije Plus, HDZ također ima neznatnu prednost u odnosu na SDP.
Authorities are expected to announce this week the exact date of the local vote.
Prema očekivanjima vlasti će ovog tjedna priopćiti točan datum održavanja lokalnih izbora.
(Vjesnik, Dnevnik, Index. hr - 05/ 04/ 05)
(Vjesnik, Dnevnik, Index. hr - 05/ 04/ 05)
Bulgarian President Conditions Support for Election Law Changes 05/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov is conditioning his support for draft changes in the election law -- currently under discussion by parliament -- on lowering the participation deposit that the ruling NMS-II wants to introduce before this summer's parliamentary elections.
Bugarski predsjednik uvjetuje svoju potporu izmjenama izbornog zakona 05/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov uvjetuje svoju potporu nacrtu izmjena izbornog zakona -- o kojem se trenutačno raspravlja u parlamentu -- smanjenjem depozita za sudjelovanje na izborima kojeg NMS- II želi uvesti prije parlamentarnih izbora ovog ljeta.
Parvanov has hinted he might veto the new legislation because of several clauses, one of which would introduce a 20,000-euro participation deposit for parties.
Parvanov je navijestio stavljanje veta na novi zakon zbog nekoliko klauzula.
Parvanov says it would be discriminatory and in violation of the constitution.
Jednom od njih strankama bi se uveo depozit u visini 20. 000 eura za sudjelovanje na izborima.
(Novinar - 05/ 04/ 05; Mediapool - 04/ 04/ 05)
(Novinar - 05/ 04/ 05; Mediapool - 04/ 04/ 05)
One Turkish Soldier, Nine Kurdish Militants Killed in New Clashes 05/ 04/ 2005 TUNCELI, Turkey -- One soldier and nine Kurdish rebels were killed in new clashes between security forces and the outlawed separatist organisation KONGRA-GEL, according to reports from authorities in Sirnak province.
U novim sukobima poginuli jedan turski vojnik i devet kurdskih militanata 05/ 04/ 2005 TUNCELI, Turska -- Jedan vojnik i devet kurdskih pobunjenika poginuli su u novim sukobima između sigurnosnih snaga i zabranjene separatističke organizacije KONGRA- GEL, navodi se u priopćenju vlasti pokrajine Sirnak.
Turkish security forces started operations in Sirnak five days ago, with the aim of eliminating a group of Kurdish militants in the area bordering Iraq.
Turske sigurnosne snage započele su prije pet dana operacije u Sirnaku, s nakanom eliminiranja skupine kurdskih militanata iz područja na granici s Irakom.
Officials say a large amount of weapons and ammunition has been seized.
Dužnosnici su ukazali kako je zaplijenjena velika količina oružja i streljiva.
In other news, an IMF mission arrived in Turkey on Monday for a new series of talks on the stand-by arrangement with the government.
U međuvremenu, misija MMF- a doputovala je u ponedjeljak u Tursku na novi niz razgovora o stand- by aranžmanu s vladom.
Local media reports that the Fund has agreed to discuss the possible revision of the $10 billion agreement initially reached in December.
Lokalni mediji izvješćuju kako se Fond složio razmotriti moguću reviziju sporazuma vrijednog 10 milijardi dolara koji je prvotno postignut u prosincu.
(NTV - 05/ 04/ 05; Reuters, TurkishPress. com - 04/ 04/ 05)
(NTV - 05/ 04/ 05; Reuters, TurkishPress. com - 04/ 04/ 05)
Romanian Defence Minister Visits Greece 05/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Romanian Defence Minister Teodor Atanasiu arrives in Greece on Tuesday (5 April) for a two-day visit.
Rumunjski ministar obrane u posjetu Grčkoj 05/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Rumunjski ministar obrane Teodor Atanasiu doputovao je u utorak (5. travanj) u dvodnevni posjet Grčkoj.
Talks will focus on issues related to bilateral military co-operation, regional security and ties within the frameworks of NATO and the EU.
Razgovori će biti usredotočeni na pitanja vezana za bilateralnu vojnu suradnju, regionalnu sigurnost i odnose u okvirima NATO- a i EU.
In other news, a meeting scheduled for Friday between Greek President Karolos Papoulias and Bulgarian counterpart Georgi Parvanov is being rescheduled, in light of Pope John Paul II's funeral that day.
U međuvremenu, sastanak grčkog predsjednika Karolosa Papouliasa i njegova bugarskog kolege Georgi Parvanova, koji je bio zakazan za petak, odgođen je zbog pogreba pape Ivana Pavla II koji će biti održan istog dana.
(ANA - 05/ 04/ 05; MPA - 04/ 04/ 05
(ANA - 05/ 04/ 05; MPA - 04/ 04/ 05
Western Balkan Countries Reaffirm Co-operation in Euro-Atlantic Integration Process 06/ 04/ 2005DURRES, Albania -- Foreign ministers of the Adriatic Charter countries -- Albania, Croatia and Macedonia -- as well as their counterparts from Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro reaffirmed their will to boost co-operation, with the goal of enhancing the region's prospects for Euro-Atlantic integration.
Zemlje zapadnog Balkana ponovno potvrdile suradnju u procesu euroatlantske integracije 06/ 04/ 2005 DURRES, Albanija -- Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica Jadranske povelje -- Albanije, Hrvatske i Makedonije -- kao i njihove kolege iz Bosne i Hercegovine i Srbije i Crne Gore ponovno su potvrdili spremnost za jačanje suradnje, u cilju unaprjeđenja izgleda regije za euroatlantsku integraciju.
The ministers met in Durres on Tuesday (5 April).
Ministri su se sastali u Durresu u utorak (5. travanj).
Germany's top diplomat Joschka Fischer was also on hand.
Šef njemačke diplomacije Joschka Fischer također je nazočio sastanku.
The participants adopted a joint declaration, vowing in part to intensify efforts to liberalise the visa regime across the Balkans.
Sudionici su usvojili zajedničku deklaraciju obećavajući intenziviranje napora na liberalizaciji viznog režima diljem Balkana.
(Albanian News - 06/ 04/ 05; HINA, Beta, Tanjug, Makfax - 05/ 04/ 05)
(Albanske vijesti - 06/ 04/ 05; HINA, Beta, Tanjug, Makfax - 05/ 04/ 05)
Ashdown Reiterates BiH Cannot Join EU, NATO With Karadzic, Mladic At Large 06/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Kicking off a visit to Brussels Tuesday (5 April), High Representative Paddy Ashdown again said that BiH would not be able to join the EU and NATO's Partnership for Peace programme until Radovan Karadzic and Ratko Mladic are in custody.
Ashdown ponovio kako BiH ne može ući u EU i NATO dok su Karadžić i Mladić na slobodi 06/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Započinjući u utorak (5. travanj) posjet Brusselsu visoki predstavnik Paddy Ashdown ponovno je istaknuo kako BiH neće biti u mogućnosti ući u EU i program NATO- a Partnerstvo za mir dok Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne budu uhićeni.
His comment came during a visit to the Sarajevo Research and Documentation Centre.
To je izjavio tijekom posjeta sarajevskom Središtu za istraživanja i dokumentaciju.
(Dnevni avaz - 06/ 04/ 05; NTV Hayat, Fena - 05/ 04/ 05)
(Dnevni avaz - 06/ 04/ 05; NTV Hayat, Fena - 05/ 04/ 05)
Serbian Government Web Site Omits Kosovo Repression 06/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A recently launched official Serbian government Web site gives Belgrade's version of events in Kosovo, glossing over the Milosevic regime's repression of ethnic Albanians and concentrating instead on the displacement of Serbs and the ethnic riots of March 2004.
Na internet stranici Vlade Srbije izostavljena represija na Kosovu 06/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Na nedavno pokrenutoj službenoj internet stranici Vlade Srbije Beograd je iznio svoju verziju događaja na Kosovu, prelazeći preko represije Miloševićeva režima nad lokalnim Albancima, umjesto toga usmjerujući se na raseljavanje Srba i etničke izgrede iz ožujka 2004. godine.
It also claims that Islamic terrorism and organised crime were behind Kosovo's drive for independence from Belgrade.
Također se tvrdi kako su islamski terorizam i organizirani kriminal stajali iza napora Kosova glede neovisnosti od Beograda.
The site mentions Milosevic just once, in connection with what the government describes as "crimes committed by the previous regime secretly, in our name".
Na internet stranici samo se jednom spominje Milošević, u svezi s, kako navodi vlada, "zločinima koje je tajno počinio bivši režim, u naše ime".
(Reuters - 05/ 04/ 05)
(Reuters - 05/ 04/ 05)
EUFOR to Hold Rapid Reaction Drill in BiH 06/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A EUFOR military drill will be held near Sarajevo in the coming days, spokesman Rolf Kurth said at a news conference Tuesday (5 April).
EUFOR će održati vježbu brzog reagiranja u BiH 06/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U blizini Sarajeva bit će narednih dana održana vojna vežba EUFOR- a, izjavio je glasnogovornik Rolf Kurth na tiskovnoj konferenciji održanoj u utorak (5. travanj).
The deployment of 550 troops and vehicles from an Italian regiment based near Turin started earlier in the day.
Raspoređivanje 550 vojnika i vozila iz talijanskog puka stacioniranog u blizini Torina započelo je ranije istog dana.
A KFOR unit will also arrive in the Bosnian capital, in what Kurth described as part of a regular exercise aimed at ensuring rapid reaction capability.
U glavni grad Bosne i Hercegovine također će stići postrojba KFOR- a, u sklopu, kako je pojasnio Kurth, redovite vježbe usmjerene na sposobnost brzog reagiranja.
Also Tuesday, the commander of NATO HQ in BiH, Brigadier General Steven P. Schook, paid a visit to Banja Luka.
Također u utorak, zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH, brigadni general Steven P. Schook, posjetio je Banja Luku.
He called for the completion of crucial defence reforms in the country and for the arrests of war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
Pozvao je na završetak provedbe ključnih obrambenih reformi u zemlji, te na uhićenje optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 04/ 05; OHR Sources, RS government Web site, NTV Hayat - 05/ 04/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 06/ 04/ 05; izvori OHR- a, internet stranica vlade RS, NTV Hayat - 05/ 04/ 05)
Parvanov Says Bulgaria Would Lobby EU on Behalf of Neighbours 06/ 04/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- During a visit to Podgorica on Tuesday (5 April), Bulgarian President Georgi Parvanov declared that once his country seals the EU Accession Treaty and becomes a EU member, it would lobby in favour of the accelerated integration of the remaining countries in the region.
Parvanov izjavio kako će Bugarska unutar EU lobirati za svoje susjede 06/ 04/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Podgorici u utorak (5. travanj), bugarski predsjednik Georgi Parvanov priopćio je kako će njegova zemlja, jednom kada potpiše Sporazum o priključenju EU i postane članica Unije, lobirati u korist svojih susjeda za ubrzanu integraciju preostalih zemalja u regiji.
Parvanov's statement came after talks with Serbia-Montenegro counterpart Svetozar Marovic and Montenegrin counterpart Filip Vujanovic.
Parvanov je to izjavio nakon razgovora s kolegom iz Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem.
On Wednesday, the three presidents were due to attend a ceremony in Prijepole commemorating the first anniversary of a bus accident at Montenegro's Lim River that killed 12 Bulgarian children.
Trojica predsjednika trebaju u srijedu nazočiti ceremoniji u Prijepolju povodom prve godišnjice autobusne nesreće kod crnogorske rijeke Lim u kojoj je poginulo 12 bugarske djece.
Local villagers who rushed to the rescue are being honoured.
Na ceremoniji će biti odano priznanje lokalnim mještanima koji su odmah pritekli u pomoć.
(24 Chasa - 06/ 04/ 05; Beta, Tanjug, bTV - 05/ 04/ 05)
(24 Chasa - 06/ 04/ 05; Beta, Tanjug, bTV - 05/ 04/ 05)
Slovenia Says Croatia's EU Prospects Are Easing Strained Relations 06/ 04/ 2005LJUBLJANA, Slovenia -- Prime Minister Janez Jansa has said Croatia's EU prospects are helping to ease bilateral relations.
Slovenija priopćila kako izgledi Hrvatske za prijam u EU poboljšavaju zategnute odnose 06/ 04/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Premijer Janez Janša izjavio je kako izgledi Hrvatske za prijam u EU pomažu poboljšanju bilateralnih odnosa.
Zagreb media reports on Tuesday (5 April) quoted an interview Jansa gave to Slovenian TV the previous evening, in which he noted that communication between the governments in Ljubljana and Zagreb has improved lately.
Zagrebački mediji prenijeli su u utorak (5. travanj) Janšin intervju Slovenskoj TV od prethodne večeri, u kojem je ukazao kako se u posljednje vrijeme poboljšala komunikacija između vlada u Ljubljani i Zagrebu.
As for open issues, such as the border dispute, Jansa said these were too complicated to be resolved overnight.
Glede otvorenih pitanja, kao što je granični spor, Janša je kazao kako su ona prekomplicirana da bi se riješila preko noći.
(Vecernji list, HINA - 05/ 04/ 05)
(Večernji list, HINA - 05/ 04/ 05)
Macedonia's Sekerinska Discusses EU-Related Tasks With Business Community 06/ 04/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska met with the management board of the Macedonian Chamber of Commerce on Tuesday (5 April) to discuss EU integration-related tasks facing the country.
Potpredsjednica makedonske vlade Šekerinska razmotrila s poslovnom zajednicom zadatke vezane za EU 06/ 04/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska sastala se u utorak (5. travanj) s upravnim odborom Gospodarske komore Makedonije kako bi razmotrili zadatke vezane za prijam u EU s kojima se sučeljava zemlja.