natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was organised by the Otpor (Resistance) student movement, which spearheaded the 2001 protests against the dictator.
Setnju je organizirao studentski pokret Otpor, koji je 2000. godine bio udarna snaga prosvjeda protiv diktatora.
Sunday's demonstrators marched to parliament to demand new general elections. In Novi Sad, meanwhile, Tomislav Nikolic, presidential nominee of the ultra-conservative Radical Party, kicked off his election campaign. In other news, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic announced Sunday that his cabinet has managed to achieve 95 per cent of the tasks it had set for itself over the past three years.
Prosvjednici su u nedjelju prosetali do parlamenta kako bi zatrazili odrzavanje novih općih izbora. U međuvremenu u Novom Sadu, predsjednički kandidat ultrakonzervativne Srpske radikalne stranke, Tomislav Nikolić, pokrenuo je svoju predizbornu kampanju. Inače, srbijanski premijer Zoran Zivković priopćio je u nedjelju kako je njegova vlada u posljednje tri godine uspjela ostvariti 95 posto postavljenih zadataka.
Speaking to Radio Television Serbia, he said education, health care and infrastructure projects are the most obvious achievements.
U izjavi Radio Televiziji Srbije on je kazao kako projekti na područjima obrazovanja, zdravstvene zastite i infrastrukture predstavljaju najočitija dostignuća.
(AP, AFP, B92, FoNet - 05/ 10/ 03)
(AP, AFP, B92, FoNet - 05/ 10/ 03)
Del Ponte Heads for Croatia 06/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte travels to Zagreb on Monday (6 October) to press the government to arrest retired General Ante Gotovina, indicted for the massacre of ethnic Serbs in 1995.
Del Ponte na putu za Hrvatsku 06/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glavna tuziteljica Međunarodnog suda za ratne zločine Carla del Ponte doputovat će u ponedjeljak (6. listopad) u Zagreb kako bi izvrsila pritisak na vladu glede uhićenja umirovljenog generala Ante Gotovine, optuzenog za pokolj lokalnih Srba 1995. godine.
Tribunal prosecutors insist the fugitive remains in Croatia, while the government insists he has fled the country.
Tuzitelji tribunala ističu kako se bjegunac jos uvijek nalazi u Hrvatskoj, dok vlada tvrdi kako je on pobjegao iz zemlje.
After meeting with President Stipe Mesic, Prime Minister Ivica Racan and others over four days, del Ponte will submit a report on Croatia's co-operation to the UN Security Council.
Nakon sastanka s predsjednikom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivicom Račanom i drugim duznosnicima u sljedeća četiri dana, del Ponte će Vijeću sigurnosti UN- a podnijeti izvjesće o suradnji Hrvatske sa sudom.
Britain and the Netherlands have vowed to block the start of Croatia's accession talks with the EU until they are satisfied with the government's co-operation on war crimes.
Britanija i Nizozemska su priopćile kako će blokirati početak pregovora Hrvatske i EU o prijamu u Uniju sve dok ne budu zadovoljne suradnjom vlade u Zagrebu s tribunalom za ratne zločine.
(Vecernji List - 06/ 10/ 03; BBC, AFP, HINA - 05/ 10/ 03)
(Večernji list - 06/ 10/ 03; BBC, AFP, HINA - 05/ 10/ 03)
Croatian Parliament to Review Answers to EC Questionnaire Tuesday 06/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament will discuss on Tuesday (7 October) government answers to the lengthy European Commission (EC) questionnaire that is to be submitted to Brussels on Thursday.
Sabor Hrvatske u utorak će razmatrati odgovore na upitnik EC 06/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor će u utorak (7. listopad) raspravljati o odgovorima vlade na poduzi upitnik Europske komisije (EC) koji bi Brusselsu trebao biti dostavljen u četvrtak.
The cabinet approved the responses last week.
Vlada je proslog tjedna odobrila odgovore.
The document is expected to play a key role in the EC's assessment of Croatia's readiness to join the EU. In other news, the OSCE Mission to Croatia opened the first in a series of seminars to train members of the newly created councils of national minorities in Sisak on Sunday.
Očekuje se kako će dokument odigrati ključnu ulogu u procjeni Europske komisije o spremnosti Hrvatske za priključenje EU. U međuvremenu, Misija OESS- a u Hrvatskoj otvorila je u nedjelju u Sisku prvi u nizu seminara za obuku članova novoutemeljenih vijeća nacionalnih manjina.
Romania Says Action Plan for EU Accession Is 80 Per Cent Fulfilled 06/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- The ministry for European integration says the government's action plan for EU accession was 80 per cent met as of the end of September, with 624 out of total 780 measures implemented.
Rumunjska priopćila kako je ostvarila 80 posto provedbenog plana za prijam u EU 06/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministarstvo europskih integracija priopćilo kako je koncem rujna ispunjeno 80 posto vladinog provedbenog plana za prijam u EU, ukazujući kako je od ukupno 780 mjera provedeno 624.
That marks a significant acceleration since the start of the year, when the rate was only 54 per cent. In other news, Council of Europe Secretary General Walter Schwimmer is expected to arrive Tuesday for a two-day visit to Bucharest.
Time je ostvareno značajno ubrzanje u usporedbi s početkom godine, kada je stopa provedbe iznosila samo 54 posto. U međuvremenu, glavni tajnik Vijeća Europe Walter Schwimmer trebao bi u utorak doputovati u dvodnevni posjet Bukurestu.
Romania is marking its 10th anniversary of membership in the organisation.
Rumunjska obiljezava 10. godisnjicu članstva u ovoj organizaciji.
(ACT Media - 06/ 10/ 03)
(ACT Media - 06/ 10/ 03)
International Tourism Conference in Bulgaria to Focus on Athens Olympics 06/ 10/ 2003DOBRITCH, Bulgaria -- The 3rd International Tourism Conference will be held in Bulgaria in January and will focus on the 2004 Athens Olympics, conference organiser Bob Miller said on Saturday (4 October).
Međunarodna konferencija o turizmu koja se odrzava u Bugarskoj bit će usredotočena na Olimpijadu u Ateni 06/ 10/ 2003DOBRITCH, Bugarska -- Treća međunarodna konferencija o turizmu bit će odrzana u siječnju u Bugarskoj, a glavna tema bit će Olimpijada u Ateni 2004., izjavio je u subotu (4. listopad) organizator konferencije Bob Miller.
Miller said Bulgaria should take advantage of its proximity to Greece and promote its attractions through special tourist packages targeting those attending the Games. In other news, Bulgarian European Affairs Minister Meglena Kouneva expressed confidence Sunday that the country would be able to complete its accession talks with the EU in 2004, as scheduled.
Dodao je kako bi Bugarska trebala iskoristiti prednost blizine Grčke i promicati svoje atrakcije putem posebnih turističkih aranzmana za one koji će boraviti na Olimpijadi. U međuvremenu, bugarska ministrica europskih poslova Meglena Kouneva izrazila je u nedjelju uvjerenje kako će njezina zemlja biti u mogućnosti do 2004. godine, kako je i planirano, s Europskom unijom zavrsiti pregovore u prijamu.
She added that as of now, Bulgaria is outpacing Romania in that regard.
Dodala je kako Bugarska, glede toga, sada prestize Rumunjsku.
(BTA, BNR, BNT - 05/ 10/ 03; BTA - 04/ 10/ 03)
(BTA, BNR, BNT - 05/ 10/ 03; BTA - 04/ 10/ 03)
Ukrainian, Macedonian Presidents Praise Military Co-operation 06/ 10/ 2003KIEV, Ukraine -- President Leonid Kuchma and his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski, met on Friday (3 October) and praised the level of bilateral military co-operation, especially with regard to the international peacekeeping force in Iraq.
Predsjednici Ukrajine i Makedonije pohvalili vojnu suradnju dviju zemalja 06/ 10/ 2003KIEV, Ukrajina -- Predsjednik Leonid Kuchma i njegov makedonski kolega Boris Trajkovski pohvalili su tijekom sastanka u petak (3. listopad) razinu bilateralne vojne suradnje, posebice u svezi s međunarodnim mirovnim snagama u Iraku.
At their meeting in Kiev, the presidents agreed to intensify joint efforts to fight international terrorism. In other news, Trajkovski and Finance Minister Petar Gosev leave for Japan on Tuesday.
Tijekom sastanka u Kievu, oni su dogovorili intenziviranje zajedničkih napora u borbi protiv međunarodnog terorizma. Inače, predsjednik Trajkovski i ministar financija Petar Gosev otputovat će u utorak u Japan.
Tokyo has agreed to extend a loan for construction of a hydro-electric system in Macedonia.
Tokio je pristao odobriti kredit za izgradnju hidroenergetskog sustava u Makedoniji.
(MIA, Makfax - 05/ 10/ 03; MIA, UNIAN - 03/ 10/ 03)
(MIA, Makfax - 05/ 10/ 03; MIA, UNIAN - 03/ 10/ 03)
Report Says Greek Media Not Objective 06/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- A new report by the US State Department has found that the Greek media are not objective, the Macedonia Press Agency (MPA) reported on Friday (3 October).
Američko izvjesće ukazuje na neobjektivnost grčkih medija 06/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- U novom izvjesću američkog State Departmenta navodi se kako grčki mediji nisu objektivni, izvijestila je u petak (3. listopad) Makedonska tiskovna agencija (MPA).
Many media sources are owned by large business interests which use their newspapers, magazines, radio and television stations to promote their agendas, the report concludes. Also on Friday, MPA reported that the US State Department has included 17 November and the Revolutionary Cores on its list of 36 groups considered to be active terrorist organisations. Meanwhile, several public sector trade unions announced plans to launch strikes this week, demanding a larger pay increase than the government has offered.
Mnogi mediji su u vlasnistvu velikih tvrtki koje koriste dnevne listove, magazine, radio i televizijske postaje za promicanje svojih stajalista, zaključuje se u izvjesću. Također u petak, MPA je izvijestila kako je State Department na svoj popis 36 aktivnih terorističkih organizacija uključio i grčke organizacije 17. studeni i Revolucionarna jezgra. U međuvremenu, nekoliko sindikata radnika javnog sektora najavili su kako ovog tjedna planiraju pokrenuti strajkove, trazeći veće povisice plaća od onih koje je obećala vlada.
(Kathimerini, Mediapool - 06/ 10/ 03; AFP - 05/ 10/ 03; MPA - 03/ 10/ 03)
(Kathimerini, Mediapool - 06/ 10/ 03; AFP - 05/ 10/ 03; MPA - 03/ 10/ 03)
US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Visits BiH 06/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador-at-large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper and the BiH presidency plan to discuss court investigations Monday (6 October) in Sarajevo.
Veleposlanik State Departmenta za pitanja ratnih zločina u posjetu BiH 06/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik američke vlade za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper i članovi Predsjednistva BiH planiraju u ponedjeljak (6. listopad) u Sarajevu razgovarati o sudskim istragama.
Slobodan Radulj, a legal adviser to presidency member Borislav Paravac, told the local press that war crimes trials at The Hague would be the focus of the meeting.
Slobodan Radulj, pravni savjetnik člana predsjednistva Borislava Paravca, izjavio je lokalnim medijima kako će suđenja za ratne zločine u Haagu biti u sredistu pozornosti tijekom sastanka.
Radulj said the UN tribunal should investigate all war crimes in the former Yugoslavia, regardless of the ethnic groups involved.
Dodao je kako bi tribunal UN- a trebao istraziti sve ratne zločine u bivsoj Jugoslaviji, bez obzira o kojoj se etničkoj skupini radilo.
(SRNA, BBC, BHTV1, HINA - 05/ 10/ 03)
(SRNA, BBC, BHTV1, HINA - 05/ 10/ 03)
Albanian President Calls for Cabinet Post to Be Filled 06/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu urged Prime Minister Fatos Nano on Sunday (5 October) to nominate a new foreign minister.
Albanski predsjednik poziva na popunjavanje upraznjenog mjesta u vladi 06/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u nedjelju (5. listopad) premijera Fatosa Nanoa da predlozi novog ministra vanjskih poslova.
The post has been vacant since 18 July when Ilir Meta crossed swords with Nano and left the cabinet.
Mjesto je upraznjeno od 18. srpnja, nakon sto je Ilir Meta zbog sukoba s Nanoom napustio ured.
No replacement has been found, raising concerns that the country is not properly represented abroad.
Njegov nasljednik jos uvijek nije određen, sto je izazvalo zabrinutost kako zemlja nije na odgovarajući način zastupljena u inozemstvu.
(ATA, BBC - 05/ 10/ 03)
(ATA, BBC - 05/ 10/ 03)
Turkey's High Election Board Rejects Request to Annul November 2002 Elections 06/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- The High Election Board announced on Sunday (5 October) that it has decided to turn down a request to annul the general elections held in November 2002.
Turska Sredisnja izborna komisija odbila zahtjev za ponistenjem izbora odrzanih u studenom 2002. 06/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Sredisnja izborna komisija priopćila je u nedjelju (5. listopad) kako je odlučila odbiti zahtjev za ponistenjem općih izbora odrzanih u studenom 2002. godine.
The board also rejected requests to recalculate the number of votes in some provinces.
Komisija je također odbacila zahtjeve za ponovnim prebrojavanjem glasova u nekim pokrajinama.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he expected the decision, calling it "common sense".
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako je očekivao takvu odluku, opisavsi je kao "vrlo razumnu".
Turkey will be holding local elections within six months. Also Sunday, in a televised interview, Erdogan insisted there are no disputes between the government and the military, or between President Ahmet Necdet Sezer and himself.
U Turskoj će za sest mjeseci biti odrzani lokalni izbori. Također u nedjelju, Erdogan je u jednom televizijskom intervjuu istaknuo kako ne postoje nesuglasice između vlade i vojske, niti između njega i predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera.
He said he missed last week's regular meeting with Sezer due to travel.
Dodao je kako je proslog tjedna zbog putovanja propustio redoviti sastanak sa Sezerom.
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 05/ 10/ 03)
(Hurriyet, Milliyet - 06/ 10/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2 - 05/ 10/ 03)
Washington Urges Serbia, Kosovo to Hold Serious Talks 07/ 10/ 2003WASHINGTON, United States -- The State Department on Monday (6 October) urged the governments of Serbia and Kosovo to engage in serious talks next week on issues concerning the everyday lives of people.
Washington poziva Srbiju i Kosovo na odrzavanje ozbiljnih razgovora 07/ 10/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- State Department je u ponedjeljak (6. listopad) pozvao vlade Srbije i Kosova da sljedećeg tjedna odrze ozbiljne razgovore o pitanjima koja se odnose na svakodnevni zivot građana.
"The United States considers this dialogue extremely important and hopes that both the government of Serbia-Montenegro and leaders (from Kosovo) will approach them with serious intent and send appropriate high-level political representation to the Vienna launching of the talks," State Department Spokesman Richard Boucher said.
"Sjedinjene Drzave smatraju kako su ovi razgovori vrlo značajni i nadaju se kako će im vlada Srbije i Crne Gore i čelnici (s Kosova) pristupiti s ozbiljnom nakanom i na početak razgovora u Beču uputiti političke duznosnike odgovarajuće razine," kazao je glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher.
His remarks followed last week's decision by the Kosovo Assembly to delay a vote that would have authorised local leaders to attend the 14 October negotiations in Vienna.
Njegova izjava uslijedila je nakon proslotjedne odluke Skupstine Kosova o odgodi glasovanja kojim bi se lokalni čelnici ovlastili za sudjelovanje na pregovorima u Beču 14. listopada.
(AP - 06/ 10/ 03)
(AP - 06/ 10/ 03)
Slovenia Denounces Croatia's Plan for Adriatic Zone 07/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- Agriculture Minister Franci But told reporters Monday (6 October) that his country refuses to accept Croatia's decision to set up an Adriatic environmental zone.
Slovenija osudila hrvatski plan ekolosko- ribolovne zone 07/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Ministar poljoprivrede Franci But izjavio je u ponedjeljak (6. listopad) novinarima kako njegova zemlja odbija prihvatiti odluku Hrvatske o uspostavi ekolosko- ribolovne zone u Jadranu.
"It is a unilateral and unacceptable move since it threatens Slovenian interests concerning fishing in international waters and the protection of the environment in the Adriatic," he said.
"To je jednostran i neprihvatljiv potez koji predstavlja prijetnju slovenskim interesima u svezi s ribarenjem u međunarodnim vodama i zastitom zivotnog okolisa u Jadranu," kazao je on.
Zagreb dropped earlier plans to establish an exclusive economic zone in the area after a bitter diplomatic row with Slovenia.
Zagreb je odustao od ranijih planova o uspostavi isključivog gospodarskog pojasa u Jadranu nakon zestokog diplomatskog sukoba sa Slovenijom.
(AFP - 06/ 10/ 03)
(AFP - 06/ 10/ 03)
US Calls on BiH Leaders, SFOR to Co-operate on War Crimes as del Ponte Visits Croatia 07/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Pierre-Richard Prosper, the US ambassador-at-large for war crimes, called Monday (6 October) for a closer partnership between BiH officials and SFOR in finding top war crimes suspects.
Dok Carla del Ponte boravi u Hrvatskoj, SAD pozivaju čelnike BiH i SFOR- a na suradnju po pitanju ratnih zločina 07/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Veleposlanik State Departmenta za pitanja ratnih zločina Pierre- Richard Prosper pozvao je u ponedjeljak (6. listopad) na čvrsću suradnju duznosnika BiH i SFOR- a u pronalazenju glavnih osumnjičenih za ratne zločine.
"The US is prepared to play a strong role in this process, but we also expect the local authorities to do the same," he said after talks with members of the country's tripartite presidency.
"SAD su spremne igrati snaznu ulogu u ovom procesu, ali od lokalnih vlasti očekujemo isti učinak," kazao je on nakon razgovora s članovima trojnog predsjednistva zemlje.
Prosper is to meet officials in Republika Srpska on Tuesday. In other news, chief UN prosecutor Carla del Ponte visited Croatia on Monday to discuss the government's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Prosper će se u utorak sastati s duznosnicima Republike Srpske. U međuvremenu, glavna tuziteljica UN- a Carla del Ponte posjetila je u ponedjeljak Hrvatsku zbog razgovora o suradnji vlade s tribunalom UN- a za ratne zločine.
She urged retired General Ante Gotovina, the UN court's third most-wanted suspect, to surrender immediately.
Ona je pozvala umirovljenog generala Antu Gotovinu, trećeg na popisu najtrazenijih optuzenika suda UN- a, na hitnu predaju.
President Stipe Mesic also called on Gotovina to surrender, amid concerns the case will affect prospects for eventual EU accession.
Gotovinu je na predaju također pozvao i predsjednik Stjepan Mesić, zbog zabrinutosti kako bi ovaj slučaj mogao utjecati na izglede zemlje za prijam u EU.
(AP, HINA, BBC, AFP, EU Business - 06/ 10/ 03)
(AP, HINA, BBC, AFP, EU Business - 06/ 10/ 03)
Turkish Army Official Seeks More International Support for Anti-terrorist Efforts 07/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Deputy Chief of General Staff Ilker Basbug said Monday (6 October) that Turkey does not receive sufficient international support for its efforts to fight terrorism.
Duznosnik Turske vojske trazi veću međunarodnu potporu antiterorističkim naporima 07/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Zamjenik načelnika glavnog stozera Ilker Basbug kazao je u ponedjeljak (6. listopad) kako Turska ne dobiva dovoljnu međunarodnu potporu svojim naporima u borbi protiv terorizma.
At the opening ceremony of the Turkish Armed Forces Partnership for Peace Training Centre, Basbug said that Turkey has been targeted by terrorists for years and has tried to draw international attention to the dangers this poses to global security.
Na svečanom otvaranju Sredista Partnerstvo za mir, za obuku turskih oruzanih snaga, Basbug je kazao kako je Turska već godinama na meti terorista, te je pokusavala usmjeriti pozornost međunarodne zajednice na opasnosti koje terorizam predstavlja po globalnu sigurnost.
He called for more active international co-operation in eliminating threats to global security and for stricter sanctions against countries that fail to co-operate.
On je pozvao na učinkovitiju međunarodnu suradnju u eliminiranju prijetnji globalnoj sigurnosti i na ostrije sankcije protiv zemalja koje ne surađuju.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 06/ 10/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 06/ 10/ 03)
Bucharest Hosts Regional Black Sea Meeting on Combating Terrorism 07/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- A two-day meeting of the Black Sea Economic Co-operation Organisation's (BSECO) working group for combating crime opened Monday (6 October) in Bucharest.
Bukurest domaćin regionalnog sastanka crnomorskih zemalja o borbi protiv terorizma 07/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Dvodnevni sastanak radne skupine Udruge za gospodarsku suradnju na Crnom moru (BSECO) o borbi protiv kriminala započeo je u ponedjeljak (6. listopad) u Bukurestu.
The session is aimed at drafting a protocol to bolster co-operation in the fight against global terrorism.
Cilj sastanka je izrada protokola za jačanje suradnje u borbi protiv globalnog terorizma.
BSECO includes Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Russia, Romania, Turkey and Ukraine. In other news, a new poll released Monday suggests Prime Minister Adrian Nastase, President Ion Iliescu and Foreign Minister Mircea Geoana enjoy the highest public approval ratings in Romania.
BSECO uključuje Albaniju, Armeniju, Azerbejdzan, Bugarsku, Gruziju, Grčku, Moldaviju, Rusiju, Rumunjsku, Tursku i Ukrajinu. Inače, nova anketa objavljena u ponedjeljak pokazala je kako premijer Adrian Nastase, predsjednik Ion Iliescu i ministar vanjskih poslova Mircea Geoana uzivaju najveću potporu rumunjske javnosti.
The survey was conducted by the IMAS Institute earlier this month.
Istrazivanje je proveo Institut IMAS ranije ovog mjeseca.
(ACT Media - 07/ 10/ 03; Rompres - 06/ 10/ 03)
(ACT Media - 07/ 10/ 03; Rompres - 06/ 10/ 03)
Macedonian Government Approves Draft Law on Citizenship 07/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government adopted on Monday (6 October) a draft law on citizenship that reduces the minimum period of residence from 15 years to eight years.
Makedonska vlada odobrila nacrt zakona o drzavljanstvu 07/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (6. listopad) odobrila nacrt zakona o drzavljanstvu kojim se smanjuje obvezatno minimalno razdoblje boravka u zemlji sa 15 na osam godina.
The draft also revises conditions for acquiring citizenship by foreigners married to Macedonian citizens, as well as those with refugee status.
Nacrtom se također mijenjaju uvjeti stjecanja drzavljanstva za strance koji su u braku s makedonskim drzavljaninom, kao i za one s izbjegličkim statusom.
The law was drafted after consultations with the main political parties and in line with EU requirements.
Zakon je načinjen nakon konzultacija s glavnim političkim strankama i u skladu je sa standardima EU.
(MIA, A1 TV - 06/ 10/ 03)
(MIA, A1 TV - 06/ 10/ 03)
Greek Government Completes Work on New Development Bill 07/ 10/ 2003ATHENS, Greece -- The government announced on Monday (6 October) that it has finalised work on a new development bill aimed at stimulating major domestic and foreign investments.
Grčka vlada zavrsila rad na novom nacrtu zakona o razvitku 07/ 10/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada je u ponedjeljak (6. listopad) priopćila kako je zavrsila rad na novom zakonu o razvitku koji je usmjeren na poticanje velikih domaćih i stranih ulaganja.
The bill is to be sent to parliament within a week and will take effect as of 1 January.
Nacrt će biti upućen parlamentu za tjedan dana, a stupit će na snagu 1. siječnja.
It envisions capital incentives for companies that have been in business for at least five years, incentives for personnel recruitment and investments in high technology products, as well as perks for companies that operate in underdeveloped regions.
Njime su predviđeni financijski poticaji za tvrtke koje posluju najmanje pet godina, zatim poticaji za angaziranje osoblja i ulaganje u proizvode visoke tehnologije, kao i olaksice za tvrtke koje rade u nerazvijenim područjima.
The law would also lower the corporate tax bracket for companies investing more than 30m euros.
Zakonom bi se također smanjila kategorija poreza za tvrtke koje ulazu vise od 30 milijuna eura.
(ANA, MPA - 06/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 06/ 10/ 03)