natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
mogu se prijaviti za naslov na godinu dana u okviru otvorenog natječaja koji se organizira svake tri godine u skladu s kalendarom.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Gradovi trebaju mehanizam koji će građane i skupine građana ojačati i od njih stvoriti stvarne i solidne partnere u raspravama i provedbi razvojnih prioriteta za svoje gradove i provedbi Plana za gradove.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
gradovima je potreban mehanizam za jačanje građana.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Gradovi moraju uložiti veći napor kako bi promijenili dosadašnje trendove i doprinijeli ostvarenju 60-postotnog smanjenja emisije stakleničkih plinova što se zahtijeva Komisijinom Bijelom knjigom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor - put prema konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima”3 (nadalje „Bijela knjiga o prometu iz 2011.”).
Cities of Tomorrow20 synthesises the principles of the European sustainable urban development model drawing upon the Treaty on the Functioning of the European union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Social Model, the Leipzig Charter, the Toledo Declaration and the Territorial Agenda of the European Union 2020.
U izvješću Gradovi sutrašnjice20 sintetizirana su načela Europskog modela održivog urbanog razvoja na temelju Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Povelje Europske unije o temeljnim pravima, Europskog socijalnog modela, Povelje iz Leipziga, Deklaracije iz Toleda i Teritorijalnog plana Europske unije 2020.
‘Cities’ or ‘Densely populated areas’,
„gradovi” ili „gusto naseljena područja”,
Cities play a key role in implementing EU policies, including the Europe 2020 strategy.
Gradovi imaju ključnu ulogu u provedbi politika EU-a, uključujući i strategiju Europa 2020.
‘Cities’ plus their ‘Commuting zones’;
„gradovi” te njihove „zone dnevnih migracija”;
3.8.2 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
3.8.2 Kao rezultat sporog povijesnog procesa gradovi, njihovi kapaciteti i vrijednosti, lokalno društvo, kvaliteta izgrađenog i prirodnog okoliša također se sporije mijenjaju i prilagođavaju.
6.3 Cities will act as smart strategic planners and supervisors and should base the task of carrying out the planned measures on a fruitful, structured and ongoing dialogue between the various business, financial, industrial, social and voluntary-sector players, with set timescales and the possibility of adapting to changes and developments.
6.3 Gradovi će preuzeti ulogu pametnog strateškog planera i nadzornika koji će zadaću ostvarivanja predviđenih inicijativa u određenim rokovima i uz mogućnost prilagodbe promjenama i novom razvoju događaja morati ostvariti putem korisne, strukturirane i stalne razmjene među raznim financijskim, industrijskim i društvenim subjektima te poduzećima i udrugama.
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Do pametnog razvoja gradova moći će doći samo ako se on temelji na stalnoj razmjeni s civilnim društvom iz koje može proizaći puno uključivanje kategorija koje predstavljaju kolektivne, privatne i opće interese, kako u fazi procjene potreba tako i u pretvaranju tih potreba u preduvjete i u praćenju učinkovitosti mjera predviđenih za njihovo zadovoljavanje.
Citizen engagement.
sudjelovanje građana.
citizen involvement.
uključivanje građana.
citizen involvement and commitment;
uključivanju i zalaganju građana,
citizen’s participation in the creation of public policies;
sudjelovanja građana u stvaranju javne politike;
Citizens
Građani
Citizens account for more than 90% of membership of such cooperatives:
Građani čine više od 90% članstva takvih zadruga:
Citizens across the Union gave a strong signal that for them the EU is about solidarity.
Građani diljem Unije jasno su dali do znanja da za njih EU predstavlja solidarnost.
Citizens and businesses are not currently getting the full benefits from digital services (from e-government, e-health, e-energy to e-transport) that should be available seamlessly across the EU.
Građani i poduzeća još uvijek ne uživaju sve pogodnosti digitalnih usluga (od e-uprave i e-zdravlja do e-energije i e-prometa), koje bi trebale biti jednostavno dostupne na cijelom području EU-a.
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 Građani i poduzeća kupuju pristup internetu i odgovarajuće usluge od davatelja internetskih usluga.
Citizens and enterprises should also benefit from common, re-usable and interoperable front-office services resulting from better integration of processes and exchange of data through the European public administrations’ back-offices.
Građani i poduzetnici trebali bi ostvariti korist i od zajedničkih, ponovno upotrebljivih i interoperabilnih usluga izvršnih ureda koje proizlaze iz bolje integracije procesa i razmjene podataka koja se odvija u logističkim odjelima europskih javnih uprava.
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Građani i države članice očekuju potporu EU-a u borbi protiv terorizma i radikalizacije te u olakšavanju koordinacije i suradnje odgovarajućih nadležnih tijela.
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
Kulturnim događanjima doprinijelo je 15 000 građana i 300 organizacija.
1.1 Citizens are at the heart of European integration.
1.1 U središtu europske integracije nalaze se građani.
Citizens are becoming increasingly concerned about their right to privacy and the ethical implications of connected, shared data, yet this proposal says virtually nothing about public understanding of connected data or interoperability.
Građani su sve zabrinutiji za svoje pravo na privatnost i etičke posljedice povezanih podataka koji se dijele, ali ovaj prijedlog gotovo ništa ne govori o javnom razumijevanju povezanih podataka ili interoperabilnosti.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Građani su zabrinuti zbog problema kao što je prijevara pri plaćanju.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Građani žele sudjelovati u raspravama i izraziti svoje mišljenje o politikama EU-a kojima se utječe na njihov svakodnevni život.
Citizens are under constant threat from identity theft from cyber attacks.
Građani su izloženi stalnoj prijetnji krađe identiteta u kibernetičkim napadima.
citizens' awareness platforms;
platforme za podizanje svijesti građana;
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Građani, poduzeća i industrija su potrošači koji plaćaju energetske proizvode.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Građani, poduzeća i industrija pasivni su potrošači koji plaćaju energetske proizvode.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Građani, poduzeća i drugi dionici ocjenjuju EU na temelju rezultata njegova djelovanja; to se ne odnosi samo na nove inicijative nego, još važnije, i na propise koji već jesu na snazi.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Građani, poslovni subjekti, NVO-i ili druge organizacije redovito podnose pritužbe Komisiji.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Građani, civilno društvo i socijalna poduzeća moraju biti u žarištu europskih strategija usmjerenih na promicanje socijalne kohezije, socijalne uključenosti i dobrobiti;
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Priznati građanskim odborima status pravne osobe, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 omogućiti građanskim odborima da započnu s prikupljanjem izjava o potpori na datum koji sami odaberu.
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 Dati građanskim odborima pravnu osobnost, dodjeljujući im, ako je potrebno, poseban status, tako da se ograniči kaznena odgovornost organizatora za djela počinjena namjerno ili krajnjom nepažnjom, po uzoru na Direktivu 2008/99/EZ o zaštiti okoliša putem kaznenog prava.
Citizens' confidence in our collective ability to manage our common external borders has been put to the test by the events of this year and in particular by the unprecedented rise in flows of migrants and refugees.
Povjerenje građana u naše kolektivne sposobnosti upravljanja zajedničkom vanjskom granicom poljuljano je događajima koji su obilježili ovu godinu, a posebice nezapamćenim povećanjem tokova migranata i izbjeglica.
Citizens’ Dialogues
Dijalozi s građanima
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Dijalozi s građanima: novi format s europskom dimenzijom
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
U okviru dijaloga s građanima, sudjelovanja građana u događajima u kampanjama europskih stranaka i u raspravama na internetu uvidjelo se da građani snažno teže boljoj interakciji s europskim, nacionalnim i lokalnim političarima kad je riječ o pitanjima koja su im važna.
Citizens' Dialogues are a central part of this debate.
Dijalozi s građanima središnji su dio te debate.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Dijalozi s građanima nov su instrument, pokus u paneuropskim komunikacijama koji je započet u malim razmjerima.
Citizens' Dialogues as a Contribution to Developing a European Public Space
Dijalozi s građanima kao doprinos razvoju europskog javnog prostora
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Treba uključiti građane, poslodavce, škole i druge bitne sudionike.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Građani očekuju poboljšanje djelovanja EU-a i načina njegova djelovanja.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Građani od EU-a očekuju da utječe na poboljšanje situacije u pogledu velikih gospodarskih i socijalnih izazova – visoka nezaposlenost, spori rast, visoke razine javnog duga, investicijski jaz i nedostatak konkurentnosti na svjetskom tržištu.
Citizens' guide on the Regulation on Successions
Vodiču za građane o Uredbi o nasljeđivanju
Citizens Guides
Vodiči za građane
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Građani imaju pravo na dobru upravu, ali imaju pravo i aktivno sudjelovati u donošenju politika.
Citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Građani se sve više kreću između sustava, unutar tradicionalnog početnog obrazovanja te kako bi poboljšali i proširili svoje znanje i vještine tijekom života.
Citizens' involvement
Sudjelovanje građana
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Životi građana postaju sve više digitalni, što dovodi do većih očekivanja u pogledu učinkovitosti javne administracije11.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Građani očekuju od EU-a da osigura pravdu, zaštitu, pravednost i vladavinu prava te da pokaže ustrajnost u borbi protiv svih vrsta diskriminacije.
Citizens may be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States or any other entity implementing the Union budget.
Može se zatražiti mišljenje građana u vezi s izvršenjem proračuna Unije od strane Komisije, države članice ili drugog subjekta koji izvršava proračun Unije.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Građani mogu podnositi prigovore na prikaz cijena i tečaj nadležnim tijelima putem besplatne telefonske linije za euro, e-poštom ili označavanjem mjesta prodaje ili pružanja usluga na interaktivnoj karti koja se nalazi na web-mjestu udruga potrošača.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.
Građani koji se sele iz jedne države članice u drugu možda neće više moći upotrebljavati financijske proizvode kupljene u državi članici podrijetla i možda će smatrati da su isključeni iz financijskog sektora u svojoj novoj državi članici boravišta.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Građani se moraju moći koristiti tim uslugama znajući da su transparentne, pouzdane i da se pružaju uz niske troškove.
Citizens must form an active part of this progress.
Građani moraju biti aktivni sudionici tog napretka.
Citizens of the European Union rely on the national governments and EU institutions to ensure their security.
Građani Europske unije oslanjaju se na nacionalne vlade i institucije EU-a da osiguraju njihovu sigurnost.
citizens’ ownership of the European project; and
pripadnosti građana europskom projektu; i
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Građani s pravom očekuju provjerljive visoke standarde i dosljednost.
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Prava građana na dobru upravu, pristup informacijama i upravno sudstvo trebaju biti bolje osigurani.
Citizens should fully enjoy EU citizenship throughout their life and feel at ease wherever they are in the EU.
Građani bi cijelog života u potpunosti trebali uživati građanstvo EU-a i osjećati se opušteno dok borave u EU-u.
Citizens should still be entitled to exercise those fundamental rights which all Member States have acceded to in the EU Treaties, without being disenfranchised by national legislation for doing so.
Građani bi trebali imati pravo ostvarivati temeljna prava na koja su sve države članice pristale u Ugovorima EU-a, a da im zbog toga nacionalna zakonodavstva ne oduzimaju pravo glasa.
5.1.1 Citizens, social and economic players, regardless of where they live in Europe are entitled to live in a transparent and fairly governed society based on rule-of-law.
5.1.1 Građani, socijalni i gospodarski akteri, neovisno o tome gdje žive u Europi, imaju pravo živjeti u transparentnom društvu kojim se pošteno upravlja na temelju vladavine prava.
Citizens stayed and engaged after the actual events, encouraged by the interactive nature of the debates.
Potaknuti interaktivnom prirodom debata, građani su ostajali i uključivali se nakon stvarnih događaja.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Građani se obično opiru plaćanju poreza na zarađeni prihod, kao i dodatnom oporezivanju dugoročne štednje ostvarene od tog već oporezovanog prihoda.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Povjerenje i pouzdanje građana temelji su te strategije i važni preduvjeti potpuno funkcionalnog jedinstvenog digitalnog tržišta.
Citizens were offered an opportunity to voice their opinions, obtain concrete information, but also to see that EU policy has a human face.
Građanima je bila ponuđena mogućnost da izraze svoja mišljenja, dobiju konkretne informacije, ali i da vide da je politika EU-a humana.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Građani, bilo kao potrošači ili birači, nevoljko se suočavaju s tim posljedicama, osobito u vremenu mjera štednje te niskog ili negativnog gospodarskog rasta.
Citizens will judge the EU by its ability to deliver on the major challenges facing our societies today.
Građani će suditi o Europskoj uniji po njezinim sposobnostima da odgovori na najveće izazove s kojima se danas suočavaju naša društva.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Građani će nas ocjenjivati na temelju našeg angažmana i ostvarenja rezultata i poboljšanja koje će osjetiti u svojoj svakidašnjici.
Citizens will only cast their ballot if they see that they are offered a choice and that their vote will make a difference3.
Građani će glasovati samo ako vide da im je ponuđen izbor i da će njihov glas nešto značiti.3
3.9.3 citizens wishing to sign an initiative encountered many difficulties relating to individual national data processing laws;
3.9.3 Građani koji su htjeli potpisati određenu inicijativu suočili su se s brojnim poteškoćama povezanima s pojedinim nacionalnim zakonima o obradi podataka.
Citizens would be able to participate to a greater extent in the licensing of nuclear plants.
Građani bi mogli u većoj mjeri sudjelovati u licenciranju nuklearnih postrojenja.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Građanstvo Unije jedan je od najučinkovitijih alata za oblikovanje zajedničkog identiteta svih Europljana.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship" (Article 9 TEU).
Građanstvo Europske unije dodaje se nacionalnom građanstvu i ne zamjenjuje ga (članak 9.
citrates
citrati
citrus fruit,
agruma,
Citrus fruit, fresh or dried
Agrumi, svježi ili suhi
citrus fruits (Citrus spp.
agrumi (Citrus spp.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Umreživanje gradova i razmjena iskustava nastavit će se promicati do sljedeće generacije programa21 URBACT.
City size often determines what is possible.
Često upravo veličina naseljenog mjesta određuje što je moguće.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Građanska energija može također biti moćan alat u borbi protiv energetskoga siromaštva ili za povezivanje proizvodnje energije sa socijalnim poduzetništvom.
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Građanska energija povećava lokalnu prihvaćenost infrastrukture za energiju iz obnovljivih izvora
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
„građanska energija“ povećava prihvaćanje infrastrukture za energiju iz obnovljivih izvora na lokalnoj razini, te jača podršku i pospješuje sudjelovanje u tranzicijskom procesu.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Mehanizmi potpore moraju se posebno baviti „građanskom energijom“.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
Građanska proizvodnja energije treba postati izričit prioritet koji će se podupirati politikama EU-a i država članica;
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 „Građanska energija“ otvara pristup sredstvima potrebnim za tranziciju prema energiji iz obnovljivih izvora
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Građanska energija otvara pristup sredstvima potrebnima za uvođenje obnovljivih izvora energije
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Građansko uključivanje i sudjelovanje u zajednicama također pomaže pri izgradnji pozitivnih stavova.
"Civic" European citizenship
Europsko civilno građanstvo
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Civilno sudjelovanje pokretač je političke promjene, razvija kolektivni duh te nudi nova i inovativna rješenja za tradicionalne probleme.
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Mjere za sudjelovanje građana, uloga civilnog društva i revizija regulatornog okvira u cilju boljeg donošenja politika
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
Građanska energija iz obnovljivih izvora također podiže svijest, osnažuje i potiče građane da izraze svoja mišljenja te da sudjeluju u stvaranju politika.
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Inicijative za „građansku energiju iz obnovljivih izvora“ promiču suradnju među različitim akterima na lokalnoj razini, kao što pokazuje skokovit rast broja energetskih zadruga diljem EU-a (Slika 4.)
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Građanska energija iz obnovljivih izvora također je povezana s inovativnim poslovnim modelima, razvojem socijalnog poduzetništva i povećanom suradnjom.
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 „Građanska proizvodnja energije iz obnovljivih izvora“ neto je stvaratelj radnih mjesta i gospodarskog rasta
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Građanska energija iz obnovljivih izvora potiče razvoj zajednice i bori se protiv energetskog siromaštva