natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Ako se želi učinkovito riješiti utjecaj zgrade na okoliš, treba razmotriti njezin cijeli životni vijek.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Cijeli postupak trebao bi unutar nekoliko slijedećih godina dovršiti usklađivanje politika o žigovima, čiji bi vrhunac trebao biti usvajanje pravilnika o žigovima EU-a koji bi, inter alia, trebao uvesti stvaranje fleksibilnog, jedinstvenog i ekonomičnog postupka dajući zainteresiranim stranama mogućnost da dobrovoljno registriraju žigove te dokidajući sadašnje razlike u zakonu.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Cjelokupni sustav vladavine prava sada treba proizvesti više rezultata, osobito u jačanju postignutih rezultata u suzbijanju korupcije i organiziranog kriminala.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Cjelokupni vrijednosni lanac normizacije mora biti transparentniji, uključiviji i učinkovitiji kao bi mogao odgovoriti na buduće izazove u skladu s deset Komisijinih prioriteta.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Cijela struktura Inicijative za zapošljavanje mladih i usmjeravanje intervencija na pojedine regije koje su najviše pogođene nezaposlenošću mladih i na odgovarajuće ciljne skupine koje žive u tim regijama novost su u odnosu na operacije ESF-a.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Potpuno kompjuteriziranim okruženjem za obradu carinskih deklaracija koje sada postoji omogućena je veća sigurnost carinske unije uz provođenje manjeg broja ručnih kontrola kojima se usporava protok trgovine.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Potpuno kompjuterizirano okruženje za obradu carinskih deklaracija koje sada postoji, uz usklađivanje i sve raširenije prihvaćanje sustava ovlaštenog gospodarskog subjekta, omogućilo je veću sigurnost carinske unije uz provođenje manjeg broja ručnih kontrola kojima se usporava protok trgovine.
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
subjekti na koje se to odnosi poštuju pravila koja se na temelju sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava primjenjuju na korisnika u pogledu prihvatljivosti troškova i prava Komisije, Europskog ureda za borbu protiv prijevara i Revizorskog suda na provođenje provjera i revizija.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
subjekti na koje se to odnosi navedeni su u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava;
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Subjekti koji podliježu ovoj Uredbi dužni su osigurati odgovarajuće mjere na temelju kojih nadležna tijela mogu dobiti informacije potrebne za ocjenu usklađenosti s Uredbom.
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Subjekti koji podliježu ovoj Uredbi bilježe sve transakcije, sustave dokumentiranja i postupke korištene za potrebe ove Uredbe tako da nadležno tijelo može u svakom trenutku nadzirati sukladnosti s ovom Uredbom.
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
pravo na prijenos ili prilagodbu između partnera u slučaju raskida ili poništenja registriranog partnerstva prava na starosnu ili invalidsku mirovinu koja su stečena tijekom registriranog partnerstva i na temelju kojih nije bio ostvaren dohodak od mirovine tijekom registriranog partnerstva;
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
pravo na prijenos ili prilagodbu između bračnih drugova u slučaju razvoda, zakonske rastave ili poništenja braka, prava na starosnu ili invalidsku mirovinu koja su stečena tijekom braka i na temelju kojih nije bio ostvaren dohodak od mirovine tijekom braka;
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Subjekt i njegovo osoblje odgovorno za istrage moraju imati:
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Subjekt i osoblje odgovorno za zadaće certifikacije i nadzora moraju obavljati svoje dužnosti s najvećim mogućim profesionalnim integritetom i najvećom mogućom tehničkom stručnošću te ne smiju biti izloženi nikakvim pritiscima ni poticajima, osobito ne onima financijske prirode, koji bi mogli utjecati na njihovu prosudbu ili rezultate njihovih zadaća certifikacije i nadzora, a osobito ne smiju potjecati od osoba ili skupina osoba na koje ti rezultati utječu.
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
subjekt je u cijelosti u vlasništvu ili pod kontrolom jednog ili više tijela javne vlasti, neposredno ili posredno preko jednog ili više kontroliranih subjekata;
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification and oversight process; it shall also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Subjekt mora zapošljavati osoblje i raspolagati sredstvima koja su potrebna za odgovarajuće obavljanje tehničkih i administrativnih zadaća povezanih s postupkom certifikacije i nadzora; uz to,mora imati pristup opremi koja je potrebna za izvanredne provjere.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Subjekt mora sklopiti ugovor o osiguranju od odgovornosti osim ako njegovu odgovornost preuzima država članica u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
Subjekt nadležan za izvješćivanje o informacijama u skladu s ovim člankom, kao i mjesto na kojem se informacije stavljaju na raspolaganje, navode se u dokumentaciji povezanoj sa sekuritizacijom.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
imovina subjekta nakon njegova prestanka prelazi na najmanje jedno tijelo javne vlasti.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
neto prihodi subjekta uplaćuju se na njegov račun ili na račune najmanje jednog tijela javne vlasti, pri čemu nijedan dio ne može biti u korist neke privatne osobe; i
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
U okviru "Potvrde o poduzetničkim vještinama"28 mlade osobe pohađaju program osposobljavaju na polju makro- i mikroekonomije, što po uspješnom polaganju ispita služi kao zamjena za poduzetnički ispit koji je u Austriji nužan za obavljanje samostalne djelatnosti.
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Poduzetničko sveučilište usredotočuje se na dvije stvari: na vođenje i upravljanje institucijom te na poticanje poduzetničkih vještina studenata i njihovog smisla za inicijativu.
The entries in respect of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources may be adjusted in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Unosi u vezi s vlastitim sredstvima koja se temelje na porezu na dodanu vrijednost i vlastitim sredstvima koja se temelje na bruto nacionalnom dohotku mogu se uskladiti u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 609/2014.
The entry and exit areas of the cableway installation shall be designed so as to guarantee the safety of the traffic of vehicles, towing devices and persons.
Područja za pristup žičari projektiraju se na način koji jamči sigurnost prometa vozila, vučnih uređaja i osoba.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Uvjeti za ulazak i izlazak dotičnih putnika kao takvi ostaju neizmijenjeni.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
U određenim bi slučajima njihova pojava i širenje mogli prouzročiti drastičan pad proizvodnje različitih europskih proizvoda, posebice manje rasprostranjenih kultura te bi zbog toga njihovi proizvođači pretrpjeli velike gospodarske gubitke.
The entry checks carried out on members of the Olympic family who have been issued visas in accordance with this Regulation shall, when such members cross the external borders of the Member States, be limited to checking compliance with the conditions set out in Article 3.
Ulazne provjere članova olimpijske obitelji kojima su izdane vize u skladu s ovom Uredbom, kad ti članovi prelaze vanjske granice država članica, ograničavaju se na provjeru ispunjenosti uvjeta iz članka 3.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
sustav ulaska/izlaska (EES) zaista je potreban u svom novom obliku s obzirom na to da donosi dodanu vrijednost u pogledu sigurnosti na europskoj razini.
The entry into force and application of this Regulation should be on the same date as of the new Regulation on veterinary medicinal products.
Ova Uredba trebala bi stupiti na snagu i primjenjivati se na isti datum kao i nova Uredba o veterinarsko-medicinskim proizvodima.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Stupanje na snagu Direktive 2011/243 bilo je ključan korak za povećanje te interakcije.
The entry into force of MiFID II was previously also deferred by one year15 – a deferral that was approved by the Committee16.
Primjena propisa MiFID II također je bila odgođena za godinu dana15, s čime se Odbor složio.16
The entry into force of the Convention in the Member States’ legal orders entails the need to adopt additional national provisions on accessibility of products and services which without Union action would further increase disparities between national provisions.
Stupanje na snagu Konvencije u pravnim poretcima država članica podrazumijeva potrebu za donošenjem dodatnih nacionalnih odredbi o pristupačnosti proizvoda i usluga što bi bez djelovanja Unije dovelo do daljnjeg povećanja razlika među nacionalnim odredbama.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Stupanje te konvencije na snagu bilo je planirano za početak 2014.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Stupanje Konvencije iz Hong Konga na snagu i njezina provedba od presudne su važnosti i zbog njih bi regionalni financijski instrument postao suvišan jer vlasnici brodova više ne bi imali izbora već bi brodove morali reciklirati u certificiranim postrojenjima.
The entry into force of the new provisions is set at […].
Nove odrebe stupaju na snagu dana […].
the entry number in the breed register;
broj unosa u uzgojni upisnik
5.4 The entry of foreign pests and diseases not endemic to the EU would, in addition to posing a threat to certain agricultural products, lead to a rise in production costs for European farmers and consequently a decline in the profitability of farms.
5.4 Neovisno od prijetnje koju predstavlja za poljoprivrednu proizvodnju određenih proizvoda, pojava stranih nametnika ili bolesti uzrokuje povećanje troškova proizvodnje za europske poljoprivrednike te, posljedično, ugrožava isplativost njihovih gospodarstava.
The entry of goods through any customs post and their free movement throughout the Union requires sound common instruments for the effective management of the external borders which do not allow some borders to be strict while others are lax.
Ulazak robe putem bilo koje carinske ispostave i njezino slobodno kretanje diljem Unije zahtijeva snažne zajedničke instrumente za učinkovito upravljanje vanjskim granicama koji neće dopustiti postojanje strogih i propusnih granica.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige i upis uzgojno valjanih hibridnih svinja u uzgojne upisnike
the entry of such purebred breeding animals in the main section of the breeding book is foreseen in the approved breeding programme;
je unos takvih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u glavni dio matične knjige predviđen odobrenim uzgojnim programom
The ENTSOs should actively play their role of monitoring implementation of the network codes, a task they have been entrusted with under the Third energy package, but which so far they have been reluctant to take up.
ENTSO-i bi trebali imati aktivnu ulogu praćenja i provedbe mrežnih kodeksa, zadaće koja im je povjerena u okviru trećeg energetskog paketa, ali koju su do sad oklijevali izvršavati.
The envelope is in current prices.
Taj je iznos izražen u trenutačnim cijenama.
3.4 The environment
3.4 Okoliš
The Environment Committee of the European Parliament therefore proposed during the negotiations to add a market-based instrument that would give ship owners an incentive to opt for sustainable ship recycling yards.
Odbor za okoliš Europskog parlamenta je stoga tijekom pregovora predložio dodavanje tržišnog instrumenta koji bi brodovlasnicima dao poticaj da se odluče za održiva reciklažna dvorišta za brodove.
The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
Uređenje prostora za posadu ne smije ugrožavati sposobnost posade da obavlja svoje zadaće, a ti prostori moraju biti projektirani tako da onemogućuju ometanje tijekom rada i pogrešnu upotrebu komandi.
The environment of the Alpine Region is extremely vulnerable to the effects of climate change.
Alpska regija izuzetno je osjetljiva na učinke klimatskih promjena.
The environment remained the main policy area concerned, with 390 open files, followed by justice (157) and mobility and transport (157).
Okoliš je i dalje bio glavno područje politike s 390 otvorenih spisa, a nakon njega su slijedili pravosuđe (157) i mobilnost i promet (157).
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Okruženje je bilo konkurentno i označeno općim poštovanjem temeljnih sloboda.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Ekološki i socijalni učinak proizvoda i usluga trenutno se mjeri i priopćava putem raznih kanala i načina u okviru različitih inicijativa, u nekoliko oblika te u skladu s različitim metodama ocjene.
The environmental benefits of recycling are obvious enough, and are featured regularly in Commission documents.
Ekološke koristi od recikliranja dovoljno su očite i o njima se redovito piše u dokumentima Komisije.
5.4 The environmental component must be integrated into the strategies of businesses, including SMEs, as part of a sustainability approach.
5.4 Ekološka komponenta mora se kao dio koncepta održivosti integrirati u strategije poduzeća, a samim time i u strategije malih i srednjih poduzeća.
THE ENVIRONMENTAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
EKOLOŠKA DIMENZIJA ODRŽIVOSTI
The environmental dimension of the CAP
Ekološka dimenzija ZPP-a
The environmental dimension of the CAP is both global and complex as farming deals with soil, water, biodiversity, forestry and CO2 emissions.
Ekološka dimenzija ZPP-a istodobno je globalna i složena jer se poljoprivreda bavi tlom, vodom, bioraznolikošću, šumarstvom i emisijama CO2.
The Environmental Footprint pilot phase set out in the Commission’s Building the Single Market for Green Products Communication20 is bringing stakeholders together to develop a common, agreed way for measuring the environmental impact of products and organisations.
U pilot-fazi mjerenja ekološkog učinka utvrđenoj Komunikacijom Komisije o „Uspostavi jedinstvenog tržišta ekoloških proizvoda”20 dionici surađuju na razvoju zajedničkog, dogovorenog načina mjerenja učinka koji proizvodi i organizacije imaju na okoliš.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Utjecaj vrste prometa na okoliš ipak ne ovisi samo o izravnim emisijama, već i o neizravnim, koje uglavnom nastaju zbog proizvodnje energije potrebne za putovanja.
The environmental impact of any demand and supply-side measures proposed must be taken into account, with preference being given, as far as possible, to measures that have least impact on the environment.
Mora se uzeti u obzir ekološki učinak svih mjera na strani potražnje i ponude i prednost se mora dati, koliko je to moguće, mjerama koje imaju najmanji učinak na okoliš.
The environmental impact of the EU ETS in terms of emissions in the sectors covered over a certain period of time is determined by the cap.
Učinak na okoliš ETS-a EU-a u smislu emisija sektora obuhvaćenih tijekom određenog razdoblja određen je gornjom granicom.
The Environmental Implementation Review Cycle
Ciklus pregleda aktivnosti u području okoliša
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 U pogledu "kvalitete okoliša", EGSO smatra da je u cilju podrške mjerama za smanjenje pritiska na morske i obalne ekosustave kao i za smanjenje rizika po zdravlje i sigurnost ljudi nužno učiniti sljedeće:
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
U dokumentaciji se navodi procjena rizika za okoliš povezana sa stavljanjem u promet veterinarsko-medicinskih proizvoda koji sadržavaju genetski modificirane organizme (GMO) ili se od njih sastoje u smislu članka 2.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Procjenom rizika za okoliš procjenjuju se mogući štetni učinci na okoliš do kojih može doći zbog uporabe dotičnog proizvoda te se utvrđuju sve mjere opreza potrebne za smanjenje takvih rizika.
3.10 The environmental risks, also entailing health risks, have led to varying degrees of public concern, including outright opposition to shale gas projects.
3.10 Ekološki rizici, koji obuhvaćaju i zdravstvene rizike, doveli su do različitih stupnjeva zabrinutosti javnosti, uključujući i izravno protivljenje projektima povezanim s plinom iz škriljevca.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Stanje okoliša Baltičkog mora poboljšava se zajedničkim djelovanjem u cilju smanjenja onečišćenja pomoću projekata kao što je CleanShip.
The envisaged actions, once implemented, will result in accelerated innovation, productivity growth and increased competitiveness in data across the whole economy as well as on the global market with Europe as a key player.
Posljedice provedbe predviđenih aktivnosti bit će ubrzane inovacije, rast produktivnosti i bolja konkurentnost u području podataka u cjelokupnom gospodarstvu, kao i na svjetskom tržištu na kojem će Europa imati ključnu ulogu.
The envisaged amendment of the Act for integrity and prevention of corruption will provide an opportunity to improve the functioning of the Commission for Prevention of Corruption, by addressing credibility issues and the efficiency of its work.
Predviđenom izmjenom zakona o integritetu i sprečavanju korupcije pružit će se mogućnost poboljšavanja funkcioniranja komisije za sprečavanje korupcije rješavanjem pitanja vjerodostojnosti i učinkovitosti njezina rada.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Predviđeni godišnji „univerzalni registracijski dokument” za česte izdavatelje trebao bi dovesti do smanjenja troškova za društva koja se namjeravaju često vraćati na tržišta kapitala te žele „gotov” registracijski dokument koji je odobrilo nadležno tijelo te kojim im se omogućuje brzo iskorištavanje prilika za prikupljanje kapitala.
The envisaged decentralised approach should be complemented by involving volunteers, such as non-governmental organisations and students who approach businesses one-to-one.
Zamišljeni decentralizirani pristup trebalo bi dopuniti tako da se uključe dobrovoljci poput nevladinih udruga i studenata koji bi poduzećima pristupali jedan na jedan.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Predviđenom se mjerom ne prelazi ono što je nužno za ostvarivanje njezinih ciljeva.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Predviđene su mjere prikladne i potrebne za postizanje željenog ishoda.