natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Kod emisija otpadnih plinova u slučaju stalnih mjerenja, sukladnost s GVE-ima postiže se ako potvrđeni dnevni prosjek emisije ne premašuje GVE-ove.
For the energy policy levy and tax component of prices, which has seen the greatest rise in recent years, it is important to reflect on the value of such measures and ensure that the policies financed by such measures are applied as cost effectively as possible.
Kod komponente cijena povezane s porezima i pristojbama u okviru energetske politike, koja je posljednjih godina doživjela najveći rast, važno je razmotriti vrijednost takvih mjera i osigurati da se politike financirane takvim mjerama primjenjuju na što isplativiji način.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
Za EFRR, ESF, Kohezijski fond i EFPR može se uspostaviti poseban prioritet, a za EPFRR posebna vrsta operacije sa stopom sufinanciranja do 100 %, u okviru programa za potporu operacija koje se provode s pomoću financijskih instrumenata iz članka 38.
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Europska agencija za operativno upravljanje opsežnim informacijskim sustavima u području slobode, sigurnosti i pravde redovito će izvješćivati o ostvarenom napretku u uspostavi i tehničkom održavanju informacijskog sustava (neizravno upravljanje).
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Za osnivanje određenih radnih skupina trebalo bi unaprijed osigurati popis kvalificiranih stručnjaka.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Da bi sustav za trgovanje emisijskim jedinicama bio djelotvoran u promicanju niskougljičnih ulaganja s najnižim troškovima za društvo, potrebne su brze odluke koje bi pridonijele njegovoj obnovi i instrumentalnoj stabilnosti.
For the EU as a whole, the manufacturing costs could be reduced by € 12 mio.
Za EU u cjelini, troškovi proizvodnje smanjili bi se za 12 milijuna EUR.
For the EU as a whole, there are good prospects that the 2020 target will be reached.
Dobri su izgledi da će EU u cjelini postići cilj predviđen za 2020.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Za konkurentnost zrakoplovne industrije u EU-u ključno je da se pristup tržištu temelji na regulatornom okviru kojim se promiču vrijednosti i standardi EU-a te omogućuju jednake prilike za sve sudionike i sprečava narušavanje tržišta.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Uloga i kapacitet Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) od strateške je važnosti za civilnu aeronautičku proizvodnu industriju EU-a radi održavanja konkurentnosti na globalnom tržištu civilnog zrakoplovstva.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Za civilnu aeronautičku proizvodnu industriju EU-a uloga EASA-e od strateške je važnosti za održavanje konkurentnosti na globalnom tržištu civilnog zrakoplovstva.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Za civilnu aeronautičku proizvodnu industriju EU-a uloga Europske agencije za sigurnost zračnog prometa (EASA) od strateške je važnosti za održavanje konkurentnosti na globalnom tržištu civilnog zrakoplovstva.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Za EU je nužno izbjeći svako premještanje proizvodnje hrane u treće zemlje koje bi uglavnom ili u potpunosti bilo potaknuto time što su pravni propisi za proizvodnju hrane manje zahtjevni nego u EU-u.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
Za EU je nužno izbjeći, čime bi se izbjeglo svako premještanje proizvodnje hrane u treće zemlje koje bi uglavnom ili u potpunosti bilo potaknuto time što u kojima su pravni propisi za proizvodnju hrane manje zahtjevni nego u EU-u.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Usklađenost politika za razvoj za EU predstavlja zakonsku obvezu da u pogledu politika koje provodi, a koje bi mogle utjecati na zemlje u razvoju, u obzir uzima ciljeve razvojne suradnje.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Za EU, pri procjeni usklađenosti trećih zemalja sa standardima automatske razmjene informacija uzet će se u obzir ocjene usklađenosti koje objavljuje Svjetski forum kao rezultat stručnih pregleda koje provodi.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
U EU-u se smatra da bi mogućnost izvoza povećane količine prerađenih prehrambenih proizvoda predstavljalo izuzetnu priliku, naročito ako bi Japan ukinuo većinu svojih necarinskih prepreka.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
Međutim, EU smatra da bi mogućnost izvoza veće količine prerađenih prehrambenih proizvoda pružilo veliku priliku, naročito ako bi Japan ukinuo većinu svojih necarinskih prepreka.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
EU-u to znači bolji pristup ključnim tržištima u usponu s velikim gospodarskim rastom i velikom potražnjom.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Radi se o prvom takvom poglavlju za EU u jednom sporazumu o slobodnoj razmjeni.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Kako bi EU uspio ispuniti izazove u području zapošljavanja i rasta, potreban je široki konsenzus u pogledu odgovarajućeg smjera politika te snažna podrška dionika naporima koji se ulažu u reforme.
4.3 For the EU, TRACECA remains an important initiative.
4.3 TRACECA ostaje važna inicijativa za EU.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Kako bi prometni sektor EU-a bio uspješan i ostvario snažan održivi rast, potrebno je uspostaviti neutralnost u pogledu spolova u postupcima donošenja politika i odluka.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Za europodručje: sustav ranog i postupnog uvođenja sankcija aktivira se u svakoj fazi postupka u slučaju prekomjernog deficita
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Kada je riječ o europodručju, iako je trenutačno neutralna fiskalna politika općenito primjerena, države članice s visokim deficitom ili dugom moraju provesti dodatne mjere kako bi ostvarile fiskalnu održivost, dok države članice koje raspolažu fiskalnim prostorom trebaju poduzeti mjere potpore produktivnim ulaganjima.
for the European Border and Coast Guard Agency
za Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Da bi bila učinkovita, europska granična i obalna straža mora raditi u svim fazama upravljanja granicama.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) pripada najviše 9,23 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove i
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
Europskom odboru za normizaciju (CEN) pripada najviše 53,64 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove,
3.1.2 For the European Economic and Social Committee this recognition of the lack of contractual freedom is the fundamental prerequisite for effectively seeking comprehensive solutions to problems arising from existing imbalances in the supply/distribution network, above all in the case of food.
3.1.2 Europski gospodarski i socijalni odbor ovo priznanje nedostatka ugovorne slobode smatra temeljnim preduvjetom za učinkovito traženje sveobuhvatnih rješenja za probleme koji proizlaze iz postojećih neravnoteža u opskrbnoj/distribucijskoj mreži, prije svega u slučaju prehrambenih proizvoda.
For the 2014 European elections, all Member States have agreed to put in place a single contact authority for sending and receiving notifications through the information exchange mechanism, except the United Kingdom, which plans to send notifications about EU voters via local electoral authorities.
sve su se države članice složile da će uspostaviti jedinstveno tijelo za slanje i primanje obavijesti u okviru mehanizma razmjene informacija, osim Ujedinjene Kraljevine koja biračima namjerava slati obavijesti o EU-u biračima preko lokalnih biračkih tijela.
2.2 For the European region, the EU will have a key role in integrating the new agenda into European policies, communicating it, defining milestones, coordinating and providing guidance, as well as monitoring progress and ensuring the quality of (national) peer reviews.
2.2 U europskoj će regiji EU imati ključnu ulogu u integraciji novog programa u europske politike, priopćavanju o njemu, utvrđivanju ključnih faza, koordinaciji i pružanju smjernica, kao i u praćenju napretka te osiguravanju kvalitete postupaka (nacionalnih) stručnih revizija.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Europskom institutu za telekomunikacijske norme (ETSI) pripada najviše 37,13 % godišnjeg proračuna namijenjenog bespovratnim sredstvima za operativne troškove.
For the European Union
Za Europsku uniju
for the European Union Agency for Asylum
za Agenciju Europske unije za azil
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Oceani su ključ budućnosti Europske unije i mnogih zemalja diljem svijeta.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Pariški sporazum za Europsku uniju predstavlja ambiciozan, uravnotežen, pravičan i pravno obvezujući sporazum te označava prekretnicu prema sveobuhvatnom i zajedničkom globalnom djelovanju protiv klimatskih promjena.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
U evaluacijskoj studiji procijenjen je velik broj relevantnih studija i izvješća o funkcioniranju Direktive te je tom analizom dobiven sveobuhvatan uvid u funkcioniranje Direktive.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Isključivo u svrhu pripreme svojih očitovanja, Komisija može zatražiti od nadležnog suda države članice da joj dostavi dokumente koji su mu na raspolaganju i koji su potrebni za Komisijinu ocjenu predmeta.
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(13) U svrhu izvršenja svoje misije Platforma odlukom većine donosi:
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(4) U svrhu izvršenja svoje misije Platforma posebno obavlja sljedeće zadaće:
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, koji je još na snazi i ojačan je posljednjim međuinstitucijskim sporazumom sklopljenim između tih institucija.1
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
Za Gospodarsku komoru, ključ je administrativne obveze održati na minimumu jer je istraživanje među instruktorima javne službe za zapošljavanje potvrdilo da pružanje pripravništva prouzročuje poduzećima dodatni rad.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Naime, Pariški sporazum ima enormne financijske posljedice, znatno veće od proračuna globalnog Zelenog klimatskog fonda koji iznosi 100 milijardi američkih dolara godišnje.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
U financijskom sektoru takvi se projekti mogu znatno razlikovati od uobičajenog poslovanja.
for the financial year 2015
za financijsku godinu 2015.
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (za pokretanje destilacije i pretvaranje ostataka u rafinerijama od rafiniranja sirove nafte za vlastitu potrošnju u postrojenjima za izgaranje)
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
U pogledu prvog stupa, od ključne je važnosti putem uzajamne solidarnosti između planinskih i gradskih područja osigurati održiv rast i poticati punu zaposlenost, inovacije, konkurentnost i koheziju alpske regije.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 EGSO u pogledu prvog stupa smatra da je od ključne važnosti putem uzajamne solidarnosti između planinskih i gradskih područja osigurati održiv rast i poticati punu zaposlenost, inovacije, konkurentnost i koheziju alpske regije.
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Za prvi krug pregleda u postupku stručnih pregleda Svjetskog foruma ispitani su i:
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Prvi je put uspostavljena izravna veza ishoda izbora i imenovanja predsjednika Europske komisije.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Po prvi puta, sve države članice EU-a pokrenule su svoje strategije uključivanja Roma i mnoštvo projekata izvršenih u svim državama članicama EU-a pokazuje da je uključivanje Roma moguće.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
Po prvi put se na razini EU-a Europskim kodeksom ponašanja za partnerstvo2 za države članice predviđa detaljan izvedbeni plan za obraćanje partnerima i njihovo angažiranje u razvijanju programa za vrijeme provedbe programa te tijekom praćenja i evaluacije.
2.2.2 For the first time in autumn 2013, the Commission evaluated euro area countries' draft national budgets before these budgets were debated and adopted by the respective national parliaments.
2.2.2 U jesen 2013., Komisija je po prvi put pregledala nacrte nacionalnih proračuna država u eurozoni prije rasprave i usvajanja proračuna u nacionalnim parlamentima.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Prvi je puta ispitala i kako države članice namjeravaju iskoristiti nove mogućnosti koje su im ponuđene putem fondova EU-a za razdoblje od 2014.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Ovo je prvi put da su važna poduzeća europske željezničke industrije (koja su jedno drugom konkurencija) odlučila surađivati i provoditi zajednička istraživanja.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Države članice te predsjedništva Vijeća i Komisije prvi su puta pozvani na suradnju temeljem dogovorenih načela te je naglasak stavljen na prioritetne teme („integritet sporta”, „društvene vrijednosti sporta”, „ekonomski aspeti sporta”) kao i na provedbu posebnih aktivnosti3.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Prvi će put jednake obveze izvješćivanja imati i europska poduzeća i neeuropski MNP-ovi koji posluju u Europi.
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Prvi put od donošenja Direktive 2010/40/EU u tim su izvješćima opisane namjere država članice s obzirom na uvođenje ITS-a na njihovu državnom području u sljedećih pet godina.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Prvi put od uspostave postupka u slučaju makroekonomskih neravnoteža Komisija je za tri države (Danska, Malta i Luksemburg) zaključila da se utvrđeni izazovi ne smatraju neravnotežama.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Po prvi put Komisija je provela dubinsku analizu izazova kao rezultat konzultacija s nizom javnih i privatnih strana.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komisija je, zajedno s Godišnjim pregledom rasta za 2016., u studenome po prvi puta objavila preporuku za europodručje kako bi se europodručje i nacionalne dimenzije gospodarskog upravljanja EU-a bolje povezali.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Nacrt preporuka za europodručje prvi je puta objavljen na početku ciklusa europskog semestra zajedno s Godišnjim pregledom rasta, Izvješćem o mehanizmu upozoravanja i Nacrtom zajedničkog izvješća o zapošljavanju.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Prvi će put nacrti tekstova delegiranih akata biti dostupni širokoj javnosti na web-mjestu Komisije u razdoblju od četiri tjedna, paralelno uz savjetovanje sa stručnjacima iz država članica.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Izvješće prvi put sadržava odjeljak o aktualnom pitanju: ove su godine to „temeljna prava u digitalnom okruženju”.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
U Pregledu stanja prvi su put prikazani rezultati anketa Eurobarometra o percepciji neovisnosti sudstva prema mišljenju građana i poduzeća.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Oni po prvi put uključuju program, COSME, koji je posebno namijenjen MSP-ovima.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Prva dva područja djelovanja u okviru Plana ulaganja za Europu kao strateški partneri zajedno pokreću Komisija i Europska investicijska banka (EIB), s jasnim ciljem udruživanja dionika na svim razinama.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
Za flote za koje su podaci dostupni, primjerica plovila Ujedinjene Kraljevine, ukupna vrijednost malih lebdećih (plovućih) mreža, za otprilike 250 plovila, čini 0,14 % ukupne vrijednosti iskrcaja Ujedinjene Kraljevine tijekom 2011.
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Za sljedeća vozila i strojeve proizvođač može podnijeti zahtjev za homologaciju tipa ili homologaciju pojedinačnog vozila pod uvjetom da su navedena vozila u skladu s temeljnim zahtjevima iz ove Uredbe:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
Za sljedeća vozila proizvođač može podnijeti zahtjev za homologaciju pojedinačnog vozila na temelju ove Uredbe:
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
U pogledu formata upućivanja iz točke (m) prvog podstavka, ta upućivanja mogu imati oblik adrese internetske stranice, kôda za brzi odgovor (QR), poveznice na oznake dostupne na internetu ili bilo kojeg drugog prikladnog sredstva usmjerenog prema potrošaču.