natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended law aims to harmonise domestic law with that of the EU.
Izmijenjeni zakon za cilj ima harmonizaciju domaćeg zakona sa zakonom koji se primjenjuje u zemljama članicama EU.
(A1 TV - 10/ 06/ 04)
(A1 TV - 10/ 06/ 04)
NATO's Scheffer, Greece's Karamanlis Discuss Olympics 11/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Thursday (10 June) to discuss preparations for the Summer Olympics.
Glavni tajnik NATO- a Scheffer i grčki premijer Karamanlis razgovarali o Olimpijadi 11/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis sastao se u četvrtak (10. lipanj) s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom s kojim je razgovarao o pripremama za Ljetne olimpijske igre.
At issue was Greece's request for NATO assistance in preventing terrorist attacks.
Glavno pitanje odnosilo se na zahtjev Grčke za pomoć NATO- a u sprječavanju terorističkih napada.
The two officials also discussed the upcoming NATO summit in Istanbul and agreed that the Euro-Atlantic aspirations of Southeast European states are strengthening regional security.
Dvojica duznosnika također su razgovarali o predstojećem summitu NATO- a u Istanbulu i suglasili se kako euroatlantske teznje zemalja jugoistočne Europe jačaju regionalnu sigurnost.
(MPA, Makfax - 10/ 06/ 04)
(MPA, Makfax - 10/ 06/ 04)
World Bank Pledges to Continue Financing in Albania 11/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- The World Bank plans to continue financing projects in Albania, says Shigeo Katsu, the Bank's regional vice president for Europe and Central Asia.
Svjetska banka obećala nastavak financiranja u Albaniji 11/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Svjetska banka planira nastaviti financiranje projekata u Albaniji, izjavio je Shigeo Katsu, potpredsjednik Banke za Europu i sredisnju Aziju.
He met on Thursday (10 June) with President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano to discuss Bank operations in the country.
Katsu se u četvrtak (10. lipanj) sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom s kojima je razgovarao o operacijama Banke u zemlji.
Katsu said the Bank would continue to finance the largest domestic infrastructure project -- construction of the Durres-Kukes road.
Katsu je kazao kako će Banka nastaviti financiranje najvećeg domaćeg infrastrukturnog projekta -- izgradnju ceste Durres- Kukes.
Furthermore, financial support would be given to all priority sectors in the national development strategy.
Osim toga, bit će pruzena financijska potpora svim sektorima prioritetnim za nacionalnu strategiju razvitka.
(Albanian Daily News - 11/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 11/ 06/ 04)
Bosnian Serb Government Admits Srebrenica Massacre 13/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska admitted for the first time on Friday (11 June) that Bosnian Serb troops had murdered several thousand Muslims in Srebrenica in July 1995.
Vlada bosanskih Srba priznala pokolj u Srebrenici 13/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske u petak (11. lipanj) je po prvi puta priznala kako su snage bosanskih Srba ubile nekoliko tisuća Muslimana u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
A government-appointed commission also said in its report that the perpetrators had tried to hide evidence of the atrocity by moving the victims' bodies to other locations.
Komisija koju je utemeljila vlada, u svom izvjesću je također ukazala kako su počinitelji pokusali sakriti dokaze zločina premjestanjem tijela zrtava na druge lokacije.
This represents "a grave violation of international humanitarian law," the commission said.
To predstavlja "tesko krsenje međunarodnog humanitarnog prava", ističe se u izvjesću komisije.
The 42-page document notes that most of the information was provided by Bosnian Serb sources.
U dokumentu na 42 stranice podvlači se kako su većinu informacija pruzili bosanski Srbi.
Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, said the report and recent statements by politicians "may indicate a growing willingness to face up to the issue of responsibility for Srebrenica and to achieve justice for the victims." In other news Friday, BiH and the United States signed an agreement on military co-operation.
Paddy Ashdown, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, izjavio je kako ovo izvjesće i nedavne izjave političara "mozda navjesćuju veću spremnost na sučeljavanje s pitanjem odgovornosti za Srebrenicu i ostvarivanje pravde za sve zrtve". U međuvremenu u petak, BiH i Sjedinjene Drzave potpisali su sporazum o vojnoj suradnji.
Sarajevo will get nearly $15m in logistical support and training for the armies of both entities.
Sarajevo će dobiti skoro 15 milijuna dolara u logističkoj potpori i obuci pripadnika vojski obaju entiteta.
Defence Minister Nikola Radovanovic also announced that he would be travelling to Washington for meetings and would invite the United States to set up a military base in BiH.
Ministar obrane Nikola Radovanović također je priopćio kako će otputovati u Washington na sastanke s američkim duznosnicima i tom prigodom pozvati Sjedinjene Drzave na uspostavu vojne baze u BiH.
(AFP - 11/ 06/ 04)
(AFP - 11/ 06/ 04)
Greece Routs Host Portugal in Euro 2004 Upset 13/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- In the biggest opening-game upset in European Championships history, Greece beat host Portugal 2-1 on Saturday (12 June).
Grčka priredila neugodno iznenađenje domaćinu Eura 2004 Portugalu 13/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- U najvećem iznenađenju u povijesti utakmica na otvaranju jednog Europskog nogometnog prvenstva, Grčka je u subotu (12. lipanj) pobijedila domaćina Portugal sa 2- 1.
"With its historic victory tonight, our national team won the respect of European fans and filled every Greek with emotion," Prime Minister Costas Karamanlis said, congratulating the team.
"S ovom povijesnom pobjedom večeras, nasa nacionalna momčad zadobila je postovanje europskih navijača i svakog Grka ispunila emocijama", izjavio je Costas Karamanlis, čestitajući pobjedu nacionalnoj momčadi.
Thousands of people took to the streets of major Greek towns Saturday night, blowing car horns in celebration. Meanwhile, Croatia suffered a setback just 24 hours before its game with Switzerland when its first-choice goalie, Stipe Pletikosa, had to pull out of the tournament with a thigh injury.
Tisuće ljudi izislo je u subotu navečer na ulice glavnih grčkih gradova oglasavajući se automobilskim sirenama u znak proslave. U međuvremenu, Hrvatska je samo 24 sata prije svoje prve utakmice sa Svicarskom dozivjela veliki peh, jer se prvi vratar reprezentacije Stipe Pletikosa zbog ozljede bedra morao povući s turnira.
Bulgaria, which is due to play its first game against Sweden on Monday, is concerned that it might lose midfielder Martin Petrov, who suffered an injury Saturday.
Bugarska, koja svoju prvu utakmicu protiv Svedske igra u ponedjeljak, zabrinuta je kako bi mogla ostati bez igrača sredine terena Martina Petrova, koji se ozlijedio u subotu.
(AP, AFP, Reuters - 12/ 06/ 04)
(AP, AFP, Reuters - 12/ 06/ 04)
Serbs Vote for President 13/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbs headed for the polls on Sunday (13 June) to elect a new president.
Srbi biraju predsjednika 13/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbi su u nedjelju (13. lipanj) izisli na glasovanje za izbor novog predsjednika.
The country has been without a head of state since December 2002.
Zemlja je bez predsjednika drzave od prosinca 2002. godine.
Three previous attempts to elect a president failed because turnout was under 50 per cent.
Tri prethodna pokusaja izbora predsjednika su propala jer je odaziv birača bio ispod 50 posto.
Serbia's Parliament removed this requirement and the current vote is likely to succeed.
Srbijanski parlament ukinuo je taj uvjet i ovoga puta izbori će vjerojatno uspjeti.
Hard-line nationalist Tomislav Nikolic was ahead in the polls, but few observers believe he will win an outright majority.
Tvrdokorni nacionalist Tomislav Nikolić vodi prema anketama javnog mnijenja, ali samo nekolicina promatrača vjeruje kako će on u prvom krugu dobiti potrebnu većinu glasova za pobjedu.
Instead, he is likely to face the second-place finisher in a runoff two weeks from now.
Umjesto toga Nikolić će se vjerojatno sučeliti s drugoplasiranim kandidatom u drugom krugu izbora koji će se odrzati za dva tjedna.
In all, 15 candidates are running for president, including Democratic Party nominee Boris Tadic, Dragan Marsicanin of the ruling coalition, Serbia's richest man, Bogoljub Karic, and Princess Jelisaveta Karadjordjevic.
Na predsjedničkim izborima prijavalo se ukupno 15 kandidata uključujući kandidata Demokratske stranke Borisa Tadića, Dragana Marsićanina iz vladajuće koalicije, najbogatijeg čovjeka u Srbiji Bogoljuba Karića i princezu Jelisavetu Karađorđević.
Preliminary results are expected Sunday night.
Preliminarni rezultati očekuju se u nedjelju navečer.
(Reuters, AFP, BBC, AP, New York Times, Tanjug, B92, Beta - 13/ 06/ 04)
(Reuters, AFP, BBC, AP, New York Times, Tanjug, B92, Beta - 13/ 06/ 04)
Turkish Hostages Released in Iraq 13/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Seven Turkish hostages were released in Iraq on Saturday (12 June) and were heading home.
U Iraku oslobođeni Turci koji su drzani kao taoci 13/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Sedmorica Turaka, koji su drzani kao taoci u Iraku, oslobođeni su u subotu (12. lipanj) i nalaze se na putu kući.
The group that kidnapped them said it had decided not to carry out its threat to execute them.
Skupina koja ih je otela priopćila je kako je odlučila ne provesti svoju prijetnju i pogubiti ih.
One Turkish truck driver remains missing.
Jedan turski vozač kamiona jos uvijek se vodi se kao nestao.
The released hostages were working for a Turkish construction company in Iraq. In other news, Turkish authorities arrested 13 people suspected of belonging to Islamic terrorist organisations.
Oslobođeni taoci radili su za tursku građevinsku kompaniju u Iraku. U međuvremenu, turske vlasti uhitile su 13 osoba osumnjičenih za pripadnost islamskoj terorističkoj organizaciji.
Some of them are thought to have attended training camps in other countries.
Za neke od uhićenih se vjeruje kako su obučavani u kampovima za obuku u inozemstvu.
The clampdown came as authorities stepped up security for the NATO summit in Istanbul, which will be held from 28 June to 29 June.
Do uhićenja je doslo u trenutku kada vlasti pojačavaju sigurnost uoči summita NATO- a koji će se 28. i 29. lipnja odrzati u Istanbulu.
(AFP - 12/ 06/ 04)
(AFP - 12/ 06/ 04)
Albania Thanks Turkey for Supporting NATO Bid 13/ 06/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has expressed strong gratitude to Turkey for supporting his country's aspiration to join NATO, the Albanian Daily News reported on Saturday (12 June).
Albanija se zahvalila Turskoj na potpori koju je pruzila njezinoj kandidaturi za prijam u NATO 13/ 06/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu izrazio je veliku zahvalnost Turskoj zbog potpore koju je pruzila teznjama njegove zemlje za priključenje NATO- u, izvijestile su u subotu (12. lipanj) Albanske dnevne vijesti.
Moisiu met with Turkish Defence Minister Vecdi Gonul late last week.
Moisiu se koncem proslog tjedna sastao s turskim ministrom obrane Vecdiem Gonulom.
Gonul said his country is committed to continuing assistance to the Albanian armed forces.
Gonul je kazao kako je njegova zemlja predana pruzanju kontinuirane pomoći albanskim oruzanim snagama.
He also predicted there may be positive news about Albania's aspirations at NATO's summit in Istanbul later this month.
Također predmnijeva kako bi summit NATO- a u Istanbulu kasnije ovog mjeseca mogao donijeti pozitivne vijesti u svezi s naporima Albanije.
The two officials described bilateral political relations as excellent.
Dvojica duznosnika opisali su bilateralne političke odnose kao izvrsne.
(Albanian Daily News - 12/ 06/ 04)
(Albanian Daily News - 12/ 06/ 04)
War Crimes Tribunal Completes Work in Macedonia 13/ 06/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The war crimes tribunal in The Hague has wrapped up its work in Macedonia and is closing down its office in Skopje.
Tribunal za ratne zločine zavrsio rad u Makedoniji 13/ 06/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Tribunal za ratne zločine u Haagu zavrsio je rad u Makedoniji i zatvorit će svoj ured u Skoplju.
Deputy prosecutor Bob Reid met with Macedonian Interior Minister Siljan Avramovski on Friday (11 June) to thank the government for its co-operation.
Zamjenik tuzitelja Bob Reid sastao se u petak (11. lipanj) s makedonskim ministrom unutarnjih poslova Siljanom Avramovskim kako bi se vladi zahvalio na suradnji.
Reid said several cases would be closed by the end of the year.
Prema Reidovim riječima do konca godine bit će zatvoreno nekoliko slučajeva.
He stressed that the majority of cases would be transferred to the countries of origin.
Istaknuo je kako će većina slučajeva biti prebačena na domaće sudove.
(MIA - 12/ 06/ 04)
(MIA - 12/ 06/ 04)
Del Ponte: Karadzic Likely to Be Arrested by End of June 13/ 06/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte expressed confidence that former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic would be arrested by the end of the month.
Del Ponte: Karadzić će vjerojatno biti uhićen do konca lipnja 13/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tuziteljica suda UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izrazila je uvjerenje kako će bivsi čelnik bosanskih Srba Radovan Karadzić biti uhićen do konca ovog mjeseca.
"We have good reasons to believe that Radovan Karadzic will be extradited by 29 June," said the prosecutor, without elaborating.
"Imamo dobre razloge vjerovati kako će Karadzić biti izručen do 29. lipnja", kazala je del Ponte ne dajući dodatna pojasnjenja.
Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been on the run since 1996.
Karadzić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić nalaze se u bijegu od 1996. godine.
Republika Srpska, where Karadzic is believed to be hiding, faces mounting international pressure due to poor war crimes co-operation.
Republika Srpska, gdje se, kako se vjeruje, skriva Karadzić, sučeljava se s rastućim pritiskom međunarodne zajednice zbog slabe suradnje sa sudom za ratne zločine.
The same is true of Serbia-Montenegro.
Isto je i sa Srbijom i Crnom Gorom.
According to the tribunal, Mladic is in Serbia, and del Ponte is threatening to lodge a complaint with the UN Security Council against Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica for failure to co-operate.
Prema riječima predstavnika Tribunala, Mladić je u Srbiji i del Ponte je zaprijetila kako će Vijeću sigurnosti UN- a podnijeti prituzbu protiv srbijanskog premijera Vojislava Kostiunice zbog nesuradnje s tribunalom.
(B92 - 12/ 06/ 03)
(B92 - 12/ 06/ 03)
EU's Patten Hopeful Croatia Will Get Candidate Status 13/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- EU External Relations chief Chris Patten said on Friday (11 June) during his visit to Croatia that he is very hopeful the European Council will back the country's EU membership application.
Povjerenik EU Patten nada se kako će Hrvatska dobiti status kandidata 13/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten izrazio je u petak (11. lipanj), tijekom posjeta Hrvatskoj, nadu kako će Europsko vijeće poduprijeti zahtjev zemlje za prijam u članstvo EU.
He advised the government not to focus on specific dates for negotiations on EU entry but to ensure that the task is completed successfully.
Savjetovao je vladu da se ne usredotočava na konkretne datume u pregovorima o prijamu u EU, nego na osiguranje uspjesnog izvrsenja te zadaće.
He added that he is highly positive about Croatia's prospects.
Patten je izrazio uvjerenost u dobre izglede Hrvatske.
(HINA - 13/ 06/ 04)
(HINA - 13/ 06/ 04)
Hague Tribunal to Schedule Vukovar Trials for Next Year 13/ 06/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal in The Hague has decided to schedule the Vukovar trials for 2005, said judge Carmel Agius on Friday (11 June).
Haaski sud zakazat će vukovarska suđenja za sljedeću godinu 13/ 06/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu odlučio je za 2005. godinu zakazati početak suđenja za zločin u Vukovaru, izjavio je u petak (11. lipanj) sudac Carmel Agius.
Defendants Mile Mrksic, Miroslav Radic and Veselin Sljivancanin will face charges stemming from crimes they allegedly committed in 1991.
Optuzeni Mile Mrksić, Miroslav Radić i Veselin Sljivančanin sučeljavaju se s optuzbama u svezi sa zločinima koje su navodno počinili 1991. godine.
Judges selected next year will decide on the trial date.
Suci, koji će biti odabrani sljedeće godine, odlučit će o datumu početka suđenja.
(B92 - 11/ 06/ 04)
(B92 - 11/ 06/ 04)
US, BiH Sign Agreement on Military Co-operation 14/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Officials say BiH and the United States have signed an agreement on military co-operation that includes financial support for the country's armed forces.
Sjedinjene Drzave i BiH potpisali sporazum o vojnoj suradnji 14/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Duznosnici su priopćili kako su BiH i Sjedinjene Drzave potpisali sporazum o vojnoj suradnji koji uključuje financijsku potporu oruzanim snagama zemlje.
BiH Defence Minister Nikola Radovanovic and the representative of the US military command in Europe, Major General Edward LaFountaine, signed the agreement Friday (11 June).
Ministar obrane BiH Nikola Radovanović i predstavnik američkog vojnog zapovjednistva u Europi general- bojnik Edward LaFountaine sporazum su potpisali u petak (11. lipanj).
It provides $14.9m for logistical support and the training of officers in BiH's two separate armies.
Sporazumom je predviđena pomoć od 14, 9 milijuna dolara za logističku potporu i obuku časnika dvaju odvojenih vojski BiH.
"The agreement does not, in any way, commit this country to any military action," LaFountaine added.
"Sporazumom se zemlja niti na jedan način ne obvezuje na bilo kakvu vojnu akciju", kazao je LaFountaine.
The United States has already signed such agreements with 75 other countries.
Sjedinjene Drzave su takve sporazume već potpisale sa 75 drugih zemalja.
(AFP - 14/ 06/ 04)
(AFP - 14/ 06/ 04)
Weakened Swiss Side Holds Croatia to Goal-less Draw 14/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Outsider Switzerland held Croatia to a goal-less draw in the two teams' opening game in the European Championship on Sunday (13 June).
Oslabljeni Svicarci odrzali neodlučen rezultat bez golova s Hrvatskom 14/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Autsajder Svicarska odrzala je u nedjelju (13. lipanj) neodlučen rezultat bez golova s Hrvatskom u prvoj utakmici dviju momčadi na Europskom nogometnom prvenstvu.
In the second half, Switzerland was forced to play 40 minutes with only 10 players, but Croatia failed to capitalise on the situation.
Zbog isključenja jednog igrača početkom drugog poluvremena Svicarska je 40 minuta bila prisiljena igrati sa 10 igrača, međutim Hrvatska nije uspjela iskoristiti tu prednost.
Meanwhile, Bulgaria meets its first opponent, Sweden, late Monday.
U međuvremenu, Bugarska se u ponedjeljak navečer sastaje sa svojim prvim suparnikom, reprezentacijom Svedske.
(AP, Reuters - 12/ 06/ 04)
(AP, Reuters - 12/ 06/ 04)
Top Kurdish Activist Calls for New Truce With Turkish Government 14/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Kurdish activist Leyla Zana told tens of thousands of supporters in Diyarbakir on Sunday (13 June) that Kurdish separatists should reinstate the truce they had observed for five years.
Istaknuta kurdska aktivistica poziva na novo primirje s turskom vladom 14/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Obraćajući se desetcima tisuća svojih pristasa kurdska aktivistica Leyla Zana izjavila je u nedjelju (13. lipanj) u Diyarbakiru kako bi kurdski separatisti trebali obnoviti primirje kojeg su se pridrzavali pet godina.
She urged the armed groups of the Kurdistan People's Congress to refrain from violence.
Pozvala je oruzane skupine iz Narodnog kongresa Kurdistana na suzdrzanost od nasilja.
Zana was one of four Kurdish lawmakers who were released from prison last week.
Zana je jedna od četvero kurdskih zastupnika koji su proslog tjedna oslobođeni iz zatvora.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Sunday that he was prepared to meet with her. In other news Sunday, German Ambassador to Turkey Wolf Ruthart Born said that he expects the upcoming European Commission progress report on Turkey to be positive.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio je u nedjelju spremnost na susret s Leylom Zanom. Također u nedjelju, njemački veleposlanik u Turskoj Wolf Ruthart Born izrazio je očekivanje kako će predstojeće izvjesće Europske komisije o napretku Turske biti pozitivno.
Born predicted that Turkey would receive a commencement date for negotiations by the end of this year.
Born predmnijeva kako će do konca ove godine biti određen datum početka pregovora Turske s EU.
(Anadolu Agency - 14/ 06/ 04; Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 06/ 04)
(Anadolu Agency - 14/ 06/ 04; Reuters, AFP, Anadolu Agency, TRT 2 - 13/ 06/ 04)
TRNC Prime Minister Urges Turkey to Establish Relations With Greek Cyprus 14/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Mehmet Ali Talat, prime minister of the "Turkish Republic of Northern Cyprus", said on Saturday (12 June) that Turkey should establish basic relations with the Greek Cypriot part of the island.
Premijer TRNC- a pozvao Tursku na uspostavu odnosa s ciparskim Grcima 14/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Mehmet Ali Talat, premijer "Turske Republike Sjeverni Cipar", izjavio je u subotu (12. lipanj) kako bi Turska trebala uspostaviti bazične odnose s dijelom otoka pod nadzorom ciparskih Grka.
Referring to Cyprus's recently acquired EU membership, Talat said it would be in Turkey's interest to co-operate with all EU members.
Podsjećajući kako je Cipar nedavno primljen u članstvo EU, Talat je kazao kako bi u interesu Turske bila suradnja sa svim članicama EU.
His comments came during a meeting with EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen and European Court of Human Rights President Luzius Wildhaber.
Talat je to izjavio tijekom sastanka s povjerenikom EU za prosirenje Gunterom Verheugenom i predsjednikom Europskog suda za ljudska prava Luziusom Wildhaberom.
(CAN, Anadolu Agency - 12/ 06/ 04)
(CAN, Anadolu Agency - 12/ 06/ 04)
He is in the run-off for mayor of Cluj Napoca.
Rus sudjeluje u drugom krugu izbora za gradonačelnika Cluj Napoca.
Rus says his decision is final, regardless of the election outcome.
Rus kaze kako je njegova odluka konačna, bez obzira na ishod izbora.
(Rompres - 14/ 06/ 04; Mediafax, Nine o'clock - 13/ 06/ 04)
(Rompres - 14/ 06/ 04; Mediafax, Nine o' clock - 13/ 06/ 04)
Ruling New Democracy Wins EP Elections in Greece 14/ 06/ 2004ATHENS, Greece -- Exit polls suggest the ruling New Democracy (ND) party won the largest number of votes in Sunday's (13 June) elections for members of the European Parliament.
Vladajuća Nova demokracija pobijedila na grčkim izborima za Europski parlament 14/ 06/ 2004ATENA, Grčka -- Prvi nesluzbeni rezultati pokazuju kako je vladajuća Nova demokracija (ND) osvojila najveći broj glasova na izborima za zastupnike u Europskom parlamentu odrzanim u nedjelju (13. lipanj).
ND won 42.6 per cent of the vote, which translates into 10 or 11 EP seats.
ND je osvojila 42, 6 posto glasova, sto donosi 10 ili 11 mjesta u EP.
The opposition PASOK party got 34.3 per cent and 8 or 9 seats.
Oporbena stranka PASOK osvojila je 34, 3 posto glasova i 8 ili 9 zastupničkih mjesta.
The Communist Party was third, with 9.5 per cent of the votes and 2 or 3 seats.
Komunistička stranka zauzela je treće mjesto sa 9, 5 posto glasova odnosno 2 ili 3 mjesta u Europskom parlamentu.
The Coalition of the Left and Popular Orthodox Rally are also close to the 5 per cent EP entry threshold and will probably have one representative each.
Koalicija ljevice i Narodni pravoslavni oporavak također su blizu potrebnog izbornog praga od 5 posto za ulazak u EP i vjerojatno će imati po jednog zastupnika.
Voter turnout was about 62 per cent.
Odaziv birača iznosio je oko 62 posto.
(ANA, MPA - 13/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 13/ 06/ 04)