natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Uzimajući u obzir ponavljajući karakter ove vrste disfunkcionalnosti kada politički dokumenti u četvrtak nakon sastanka koji se inače održava utorkom nisu dostupni na portalu za članove (barem na jezicima koji se najviše koriste), traži od Predsjedništva da se rasprava o odgovarajućim točkama po službenoj dužnosti prebaci na sljedeći sastanak.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Pozvao je članove Predsjedništva da poslušaju govore predsjednika Stručne skupine i g. ARDHEA koji je pozvan da pruži informacije o radu dosad ostvarenom na ovom dosjeu.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Jamči da su smjernice politike ljudskih resursa u skladu sa stajalištima govornika.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
On vjeruje da u EU-u postoji općenita nesigurnost oko toga kako riješiti to pitanje: "Komisija je ažurirala odluku iz 2005., kao što je i zatraženo, ali se nije odlučila za dovoljno širok pristup."
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
Bio je član Stručne skupine za ekonomsku i monetarnu uniju te ekonomsku i socijalnu koheziju (ECO), čiji je bio potpredsjednik, te Stručne skupine za vanjske poslove (REX).
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Založio se za to da Skupština usvoji tekst, istovremeno ističući da je na samom početku sljedećeg mandata potrebno definirati jasnije postupke za razmatranje nacrta rezolucija EGSO-a.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
On je zatražio da se provede temeljita analiza uzroka loše komunikacije između Odbora i odgovornih osoba Parlamenta.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
On želi veće sudjelovanje tijela EGSO-a kako bi se razjasnila opravdanost raspodjele predviđene za liniju 1004.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Predsjedništvo je pozvao da se izjasni o prijedlogu.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Pozvao je predsjednika i glavnog tajnika da se upoznaju s izvješćem koje mu je bilo poslano.
He checked that there was a quorum.
Provjerio je kvorum.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Pojasnio je da je Skupina za komunikaciju spremna smanjiti proračun tog programa, ali da ga ne bi bilo poželjno ukinuti.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Pojasnio je da je EGSO bio prva institucija EU-a koja je zatražila da se uvedu sankcije protiv osoba odgovornih za represiju u Ukrajini te smatrala dijalog s civilnim društvom u Ukrajini pitanjem od velike važnosti.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Na kraju je najavio da će svim članovima Europskog parlamenta uputiti pismo u kojem će objasniti sadržaj sporazuma o suradnji.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Zaključio je rekavši da će se EGSO nastaviti boriti za mir i prosperitet zajedno s britanskim kolegama.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
Na kraju je zahvalio članovima na suradnji koju su mu pružali tijekom mandata koji uskoro istječe te obavijestio Skupštinu da je Predsjedništvo odobrilo administrativni sporazum između EGSO-a i Odbora regija, zahvaljujući kojem će ta dva odbora moći nastaviti suradnju tijekom sljedeće četiri godine.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Zaključio je da radi ponovnog zadobivanja podrške građana Unija i njezine institucije moraju hitno pokazati da se brinu prije svega za građane te njihov svakodnevni život i dobrobit.
He concurred with the comments of the previous speakers, and highlighted the risk of damage to the Committee's image; he wished to dissociate himself from a number of actions taken by the president in the name of the Committee; he wondered, more specifically, about the content of a letter sent by Ms Ashton, High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, to the EESC president in response to his statements on the situation in Tibet.
Naročito se zapitao oko sadržaja pisma koje je gđa ASHTON, visoka predstavnica EU-a za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te potpredsjednica Europske komisije, navodno uputila predsjedniku EGSO-a u odgovor na njegove izjave u pogledu situacije u Tibetu.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Potvrdio je da će Komisija biti proaktivnija u svojim odnosima s nacionalnim parlamentima i da će povjerenici dolaziti u nacionalne parlamente objasniti ključne prijedloge i inicijative naglašavajući važnost načela supsidijarnosti.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Potvrdio je da su dokumenti dostavljeni godišnjoj skupštini AFM-a uredni.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Potvrdio je novu predanost Komisije novom partnerstvu s nacionalnim parlamentima u suradnji s Europskim parlamentom.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Međutim, on smatra da su već provedene hvalevrijedne inicijative kao što je veća politička finalizacija proračunskih odluka, posebice tijekom posljednje dvije godine.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ugovor nema ugovorenu vrijednost kojoj bilo tko može pristupiti (povlačenjem, u obliku zajma ili na neki drugi način) bez raskida ugovora;
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
Opisao je kako su članovi administracije u manjim ekipama proveli postupak ocjenjivanja kao i glavne rezultate i prijedloge aktivnosti proizašle iz tog postupka.
He did not deem it appropriate for work to be initiated on the basis of purely mathematical criteria for allocating it to the various sections.
Ne čini mu se prikladnim da se izrada mišljenja stručnim skupinama dodjeljuje isključivo na temelju matematičkih kriterija.
He doubted that Article 50 of the Lisbon Treaty would be triggered and asked for civil society's solidarity and trust.
Ugovora iz Lisabona te zatražio solidarnost i povjerenje civilnog društva.
He emphasised, in particular, the positive impact of the campaign to uphold the achievements made under the Schengen agreement.
Posebice je naglasio pozitivni učinak kampanje za obranu pravne stečevine Schengenskog sporazuma.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Ističe da je izdao službeni demanti i zatražio da se članak povuče.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Naglasio je da je jedan od najvećih rizika mogućnost da vlade koriste internet za prikupljanje podataka o svojim građanima i za praćenje njihovih života.
He emphasised the importance of revising existing legislation and of giving careful consideration to the changes and improvements to be made, in order to identify viable solutions to priority issues such as immigration and the completion of the internal market, using experience gained in the Member States.
Istaknuo je važnost da se postojeće zakonodavstvo podvrgne reviziji i da se dobro razmotre promjene i poboljšanja koja se po tom pitanju mogu napraviti kako bi se utvrdila moguća rješenja prioritetnih pitanja, kao što su imigracija i dovršetak unutarnjeg tržišta, korištenjem iskustava koje su dosad stekle države članice.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Naglasio je ulogu EGSO-a u predstavljanju civilnog društva u Europi, osobito u trenutku kad je od presudne važnosti pomoći državama članicama da izađu iz gospodarske krize uz pomoć pokretanja rasta i stvaranja novih radnih mjesta.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Pritom je pokrenuo dijalog s nacionalnim vladama i parlamentima, s Europskim parlamentom te s dionicima i građanima.
He explained that a number of problems had arisen during the work, in particular in relation to the preparation and dissemination of a questionnaire.
Objasnio je da su se tijekom rada pojavili brojni problemi, posebice s izradom i slanjem jednog upitnika.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
Objasnio je da je o potrebama za dodatnim financiranjem više puta raspravljao s predsjednikom EGSO-ove Skupine za proračun, koji je rekao da razumije situaciju, ali da proračunska ograničenja ne omogućavaju izdvajanje konkretnih sredstava.
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
Objasnio je da će se izrada mišljenja odvijati ovisno o strukturi studijske skupine SOC/525, koja trenutno radi na prvom mehanizmu provedbe tog programa, a sastoji se od članova stručnih skupina SOC i REX.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Izrazio je svoju zahvalnost posebice dosadašnjem predsjedniku, g.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Izrazio je žaljenje zbog potencijalno teških posljedica latentnog ratnog stanja u koji terorizam gura svijet te ponavlja da se Europska unija mora aktivno boriti protiv terorizma, uz beskompromisnu obranu europskih demokratskih sloboda, posebice slobode kretanja.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
Iskazao je podršku obiteljima žrtava, kao i francuskome narodu te institucijama Francuske Republike.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Izrazio je solidarnost Odbora sa žrtvama terorizma i jasno pokazao da je EGSO u cjelini ujedinjen protiv ove prijetnje.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Izrazio je želju da Europska unija uloži složne zajedničke napore kako bi se suzbila ta humanitarna katastrofa.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Izrazio je mišljenje da su sva financijska sredstva koja se stave na raspolaganje za studijska putovanja, posebice u države koje nisu članice EU-a, a koje bi mogle pristupiti EU-u u budućnosti, dobro potrošen novac.
He felt that a decision on renewing the agreement should be taken before the end of the year; he also believed that the Bureau should be kept informed in detail of all aspects of the ongoing negotiations.
KRAWCZYK nakon toga je izjavio da smatra da bi se odluka o obnavljanju sporazuma trebala donijeti prije kraja ove godine; također smatra da bi Predsjedništvo trebalo biti detaljno informirano o svim aspektima tekućih pregovora.
He felt that the preparatory work on this matter, in cooperation with the incoming presidency, had not been carried out properly, and called for a review of the approach to framing exploratory referrals.
On smatra da se priprema tog dosjea u suradnji s budućim predsjedništvom nije odvijala na odgovarajući način te je izrazio želju da se provede revizija metode određivanja razmatračkih mišljenja.
He focused in particular on the renewal of the cooperation agreement between the EESC and the CoR and on follow-up to the cooperation agreement signed with the European Parliament, in terms of its impact on the staff of the two Committees' translation service.
veljače 2014.; posebice se zadržao na temi o izgledima ugovora o suradnji između EGSO-a i OR-a kao i na praćenju ugovora o suradnji koji je potpisan s Europskim parlamentom,u smislu njegovog utjecaja na osoblje prevoditeljskih odjela obaju Odbora.
He gave the floor to Mr Planas, who emphasised the importance of contacts and close cooperation between parliamentary committees and the EESC's sections, and reported on preparations for the planned transfer of some translation staff to the EP.
PLANASU koji je naglasio važnost uzajamne povezanosti i dobre suradnje između parlamentarnih odbora i stručnih skupina EGSO-a te je izvijestio o tijeku priprema za planirani prelazak jednog dijela prevoditeljskog osoblja u službu Europskog parlamenta.
He graduated from the Faculty of Medicine at the University of Zagreb in 1984.
Osnovnu i srednju školu završio je u Makarskoj.
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Također je provjerio salda na bankovnim računima na početku i na kraju godine, kao i sve stavke rashoda.
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Bio je direktor grupe Guinness i predsjednik administrativnog vijeća njenog mirovinskog fonda.
He had been senior advisor and former director in international relations at the Swedish Confederation of Professional Associations (SACO).
Stručnjak i bivši direktor za međunarodne odnose u Švedskoj konfederaciji stručnih udruga (SACO), bio je član GRII-a od 27.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
Provjerio je sve račune i članarine te nije imao primjedba na financijsko stanje.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
On je prethodno organizirao studijski posjet svojoj regiji, nakon čega je primijetio povećanu vidljivost EGSO-a na lokalnoj razini.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
Svoje je predsjedničke zadaće preuzeo s velikim entuzijazmom, a cilj mu je bilo bolje financiranje i jačanje aktivnosti AFM-a.
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
Želio je osigurati više financijskih sredstava kako bi se članovi AFM-a mogli sastajati i informirati se o zbivanjima u EU-u, ali i jačati svoje veze s drugim članovima.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
Bio je član neovisne stručne skupine za prvu procjenu ZP-a IMI.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
Bio je član neovisne stručne skupine koja je pomagala Europskoj komisiji u procjeni učinaka IMI-ja 2.
He has been successively in charge of promotion of European social dialogue, corporate social responsibility, coordination of social security systems and free movement of workers.
Bio je zadužen za promicanje europskog socijalnog dijaloga, društveno odgovornog poslovanja, usklađivanje sustava socijalne sigurnosti i slobodnog kretanja radnika.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
Naglasio je određene prioritete u radu Skupine za proračun, među kojima je modernizacija internetske stranice Odbora.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
Istaknuo je raznolikost interesa zastupljenih u EGSO-u, koji bi mogao poslužiti kao poligon za nove ideje i koji bi predstavljao neku vrstu foruma u kojem bi se o tim idejama moglo raspravljati, diskutirati i komentirati.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
U nadi da se sve nastale poteškoće mogu razriješiti dijalogom, obavezao se da će osigurati da se odsad svaka dva tjedna održavaju sastanci u okviru užeg Predsjedništva u proširenom sastavu, kako bi se razjasnila sporna pitanja vezano za vođenje vanjskih odnosa Odbora i aktivnosti Skupine za komunikaciju u pogledu aktivnosti Odbora nakon sljedećih europskih izbora.
He hoped that Group I would show the same kind of understanding if a similar need arose in relation to Group II operating expenses in future.
imati jednako razumijevanje ako se ista potreba javi u vezi s budućim operativnim troškovima Skupine II., g.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
Izrazio je želju da se u budućnosti nacrt proračuna detaljnije utvrdi te da se ostavi više prostora za raspravu u Predsjedništvu.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Svojim je kolegama najavio da će im elektroničkom poštom biti dostavljen potpun popis aktivnosti te je odlučio detaljnije se osvrnuti na dvije od njih.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
Istaknuo je potrebu za boljom koordinacijom među donatorima u trećim zemljama.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
Ustrajao je na činjenici da EGSO, koji predstavlja organizirano europsko civilno društvo, ima institucionalnu i prema tome vrlo važnu ulogu.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
Pozvao je Skupštinu da održi minutu šutnje u sjećanje na žrtve.
He is a member of the Croatian Social Democratic Party.
Član je Socijaldemokratske partije Hrvatske.
He is also a member of the Croatian Medical Association and Croatian Medical Chamber.
Također je član Hrvatskog liječničkog zbora i Hrvatske liječničke komore.
He is director of exhibitions and public programming.
Chielens je od 1996.
He made specific reference to the euro area crisis which was hitting Greece particularly hard and said he stood behind the Greek people in dealing with their problems.
Posebice se pozivao na krizu u eurozoni koja je posebno pogodila Grčku te izrazio solidarnost s grčkim narodom, koji se suočava s teškoćama.
He may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the Financial Regulation.
Unutarnjem revizoru ne smiju se davati nikakve upute niti ga se smije na bilo koji način ograničavati u obavljanju dužnosti koje su mu na temelju njegova imenovanja dodijeljene Financijskom uredbom.
He mentioned a number of proposals for amendments that had recently been sent to him by the Quaestors' Group.
Spomenuo je neke prijedloge za izmjenu koje mu je nedavno uputila Skupina kvestora.
He mentioned a possible change in the status of the budget group that might take place during the next term of office, in the framework of a revision of the rules of procedure.
Podsjetio je na moguće promjene statusa Skupine za proračun do kojih bi moglo doći tijekom sljedećeg mandata, u okviru revizije Poslovnika.
He noted that Europe had achieved a great deal, even in areas where experts thought it would be impossible, notably customs union and economic and monetary union.
Rekao je da je Europa postigla mnogo, čak i u područjima u kojima su stručnjaci smatrali da to neće biti moguće, ponajprije što se tiče carinske te ekonomske i monetarne unije.
He noted that Mr Lustenhouwer's successor would have a hard act to follow.
Konstatirao je da nasljedniku g.
He noted that the establishment of an ad hoc group is in line with reflections on the “future of the Committee” which had been initiated by the enlarged presidency throughout 2016.
Podsjetio je da je osnivanje nove skupine ad hoc u skladu s razmatranjem budućnosti Odbora koje je Uže predsjedništvo u proširenom sastavu pokrenulo 2016.
He noted that the issues of office space and resources had long encroached on the political aspects per se of the negotiations.
Istaknuo je da raspodjela ureda i resursa već dugo ometa bavljenje samim političkim sadržajima pregovora.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Napominje da je to bio izazov i za EGSO.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Ponudio je g. Brieschu svoju punu suradnju.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
On ili ona mogu obavljati poslovnu djelatnost tijekom istog razdoblja kada se presele u države članice koje sudjeluju u sustavu plave karte EU-a, ali ne primjenjuju u potpunosti schengensku pravnu stečevinu.
he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country,
je bez državljanstva i prethodno je imao uobičajeno boravište u toj zemlji
He or she may put forward his or her point of view but may not vote.
Može dati svoje mišljenje, ali nema pravo glasa.
He or she shall also send that reply to the Management Board and the Commission.
Taj odgovor šalje i upravnom odboru i Komisiji.