natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to amend Regulation (EC) No 1829/2003 by a Regulation, by application of the principle of "parallélisme des formes".
Predlaže se izmjena Uredbe (EZ) br. 1829/2003 novom uredbom, primjenjujući načelo „usporednosti oblika”.
It is proposed to disband this expert group, in the light of, in particular, the revised horizontal Commission rules on the creation and operation of Commission expert groups adopted in May 2016 and the inactivity of this expert group in the last 5 years.
Predlaže se raspuštanje te stručne skupine posebno u svjetlu revidiranih horizontalnih pravila Komisije o osnivanju i radu stručnih skupina Komisije koja su donesena u svibnju 2016.
It is proposed to establish a common legal and financial framework for the distribution of fruit and vegetables and milk to children in schools, supported by strengthened educational measures to reaffirm the link with agriculture and a variety of its products, as well as wider issues such as public health and environmental matters.
Predlaže se uspostava zajedničkog pravnog i financijskog okvira za distribuciju voća i povrća te mlijeka djeci u školama, koji će biti potpomognut pojačanim obrazovnim mjerama kako bi se potvrdila povezanost s poljoprivredom i njezinim raznolikim proizvodima te sa širim pitanjima poput onih koja se odnose na javno zdravlje i okoliš.
It is proposed to establish a new strategic framework with a new governance structure, including a one-stop-shop approach that deploys a range of innovative financing instruments to crowd-in private sector to adress root causes of migration by boosting investments starting in the regions of in Africa and the EU Neighbourhood.
Predlaže se osnivanje novog strateškog okvira s novom upravljačkom strukturom, uključujući primjenu pristupa „sve na jednom mjestu” u okviru kojeg bi se niz inovativnih financijskih instrumenata iskoristio za uključivanje privatnog sektora u cilju rješavanja glavnih uzroka migracija tako da se potaknu ulaganja koja se pokreću u regijama Afrike i europskom susjedstvu.
It is proposed to extend the criminalisation of incitement to all offences.
Predloženo je da se kriminalizacija poticanja proširi na sva kaznena djela.
5.5 It is proposed to give type-approval authorities a three-month period in which to draw up an application for national small series approval and decide whether to accept it or not.
5.5 Predlaže se da se homologacijskim tijelima omogući rok od tri mjeseca tijekom kojega će izraditi zahtjev za homologaciju za male nacionalne serije te odlučiti hoće li biti prihvaćen.
It is proposed to introduce an additional provision in Regulation (EU) No 1304/2013, Article 22a, on the additional initial pre-financing for operational programmes supported by the YEI.
Predlaže se uvrštavanje dodatne odredbe u Uredbu (EU) br. 1304/2013, kao članak 22.a, o dodatnom početnom pretfinanciranju za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih.
It is proposed to keep the substance of this provision unchanged.
Predloženo je da se smisao ove odredbe ne mijenja.
It is proposed to keep this provision unchanged.
Predloženo je da se ova odredba ne mijenja.
It is proposed to mobilise EUR 750 million for the Partnership framework process and EUR 250 million for the European Fund for Sustainable Development.
Predložena je mobilizacija 750 milijuna EUR za uspostavu Okvira za partnerstvo i 250 milijuna EUR za Europski fond za održivi razvoj.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Predlaže se zamjena postojeće preinačene Direktive o kvalifikaciji Uredbom.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Predlaže se da se dva postojeća višegodišnja plana za pojedinačne vrste donesena zasebnim uredbama2,3 zamijene jednom uredbom o svim višegodišnjim planovima za različite pridnene stokove.
It is questionable whether benefits would result from this option.
Upitno je bi li ta mogućnost rezultirala koristima.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
središnji cilj energetske politike EU-a, pridonijela većoj konkurenciji, transparentnijem tržištu i nižim cijenama za korisnike.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
1.8 Može se postaviti pitanje je li liberalizacija, taj središnji cilj energetske politike EU-a, pridonijela većoj konkurenciji, transparentnijem tržištu i nižim cijenama za korisnike, a Komisija smatra kako je u tome uspjela.
It is questionable whether the EU can influence urban development in the social domain or adequately assess the social impact of measures implemented in other policy areas.
Upitno je može li EU utjecati na socijalni razvoj gradova ili na odgovarajući način procijeniti društveni učinak mjera primijenjenih u okviru drugih područja politika.
It is questionable whether the target can be achieved without new measures such as raising the statutory retirement age and strengthened efforts to enhance the employability of older workers.
Upitno je može li se taj cilj ostvariti bez novih mjera, primjerice povećanja zakonske dobi za umirovljenje i jačanja napora za poboljšanje izgleda za zaposlenje starijih radnika.
It is quite simply not true.
To naprosto nije istina
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Rješavanje globalnih pitanja samo na regionalnoj razini rijetko donosi plodove, zbog čega je potrebno pokrenuti globalnu inicijativu.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Rijetko se ponovo rabi, premda potrebna tehnologija već ima komercijalnu upotrebu u nekim centraliziranim sustavima hlađenja.
It is rather the proposal for a new Labour Law which is problematic as it encourages the conclusion of fixed-term work contracts and almost exclusively favours employers.
Problem je prijedlog novog Zakona o radu kojim se potiče sklapanje ugovora na određeno vrijeme i čije odredbe idu gotovo isključivo u korist poslodavaca.
It is rather to be seen as an introductory report concerning a very complicated picture.
Treba ga se smatrati uvodnim izvješćem o vrlo složenom problemu.
5.2.3 It is reasonable, not least in connection with the high level of automation, that the operator of an RPAS should be directly liable.
5.2.3 Opravdano je, naročito zbog visokog stupnja automatizacije, da operater RPAS-a bude izravno odgovoran.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Razumno je pitati koji će se pristup primjenjivati u budućnosti.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Ponavlja se da pri primjeni takvih načela sudionici u gospodarstvu moraju osigurati i da su ona u skladu sa svim primjenjivim pravilima, uključujući nacionalno i/ili europsko pravo tržišnog natjecanja, prema potrebi.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Prepoznato je da je gospodarstvo koje učinkovito koristi resurse i koje je prilagođeno klimatskim promjenama otvara nove mogućnosti za gospodarski razvoj.
It is recognised that businesses and citizens will, undoubtedly, benefit from a framework of consistent and transparent rules governing certain public documents that are critical to the flow of goods, services and people within the EU and single market.
Poznato je da će poduzeća i građani, bez sumnje, profitirati od okvira dosljednih i transparentnih pravila koja reguliraju određene javne dokumente ključne za kretanje roba, usluga i ljudi unutar EU-a i jedinstvenog tržišta.
It is recognised that improved access to information contributes to public awareness, gives the public the opportunity to express its observations and enables authorities to take due account of those observations.
Priznato je da se boljim pristupom informacijama pridonosi svijesti javnosti, daje javnosti mogućnost iznošenja svojih očitovanja i omogućuje tijelima vlasti posvećivanje dužne pozornosti tim očitovanjima.
It is recognised that, in some cases, a scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and other relevant factors should be taken into account including societal, economical, ethical, environmental and welfare factors and the feasibility of controls.
Priznato je da se samom znanstvenom procjenom rizika u nekim slučajevima ne mogu dobiti svi podatci na kojima se mora temeljiti odluka o upravljanju rizikom te da je potrebno uzeti u obzir ostale odgovarajuće faktore, uključujući socijalne, gospodarske, etičke i ekološke faktore te faktore povezane s dobrobiti životinja, kao i izvedivost kontrola.
It is recognised that MS have different practices on how they organise their administrative procedures and especially their audits.
U obzir je uzeto da države članice imaju različitu praksu kad je riječ o organiziranju svojih administrativnih postupaka te, posebno, svojih revizija.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Poznato je da je reguliranje učinkovitosti materijala složenije pitanje od energetske učinkovitosti, ali na taj se izazov mora odgovoriti inovativnim pristupom.
It is recognised that the potential effect of a product on the environment may depend on the volume used and the resulting amount of the pharmaceutical substance that may reach the environment.
Poznato je da mogući utjecaj proizvoda na okoliš može ovisiti o upotrijebljenoj količini proizvoda i nastaloj količini farmaceutske tvari koja može dospjeti u okoliš.
It is recognised that the structure suggested may not fit into all MSs' and taxpayers’ legal framework and administrative practice.
U obzir je uzeto da predloženu strukturu možda neće biti moguće uklopiti u pravni okvir i administrativnu praksu svih država članica i poreznih obveznika.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Preporučljivo je da svi ciljevi smanjenja budu mjerljivi i usmjereni na pružanje materijalne pozitivne promjene za poduzeća.
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
Preporučuje se da države uspostave sustave za nadzor procesa javne nabave u rasponu od početnih natječaja do konačnih ugovora.
It is recommended that EESC opinions clarify the concept of SMEs.
Potrebno je u mišljenjima EGSO-a pobliže definirati pojam MSP-a.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
Preporučuje se da se u okviru postojećih i budućih istraživanja ZP-a „Clean Sky” razradi metode i parametre za procjenu koristi od procjene životnog ciklusa.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
Preporučuje se da države članice razmjenjuju informacije o rizicima transfernih cijena na temelju Direktive EU-a o administrativnoj suradnji (2011/16/EU) ako je moguće predvidjeti suštinske ili administrativne probleme između uključenih država članica ili ako bi se zajedničku akciju poreznih uprava moglo smatrati odgovarajućom reakcijom.
3.5 It is recommended that relevant information and counselling be available to the applicants, provided by the authorities in beneficiary Member States and the liaison officers of the Member State of relocation.
3.5 Preporučuje se da se podnositeljima zahtjeva na raspolaganje stave relevantne informacije i savjetovanje koje će pružati nadležna tijela u državama članicama korisnicama i službenici za vezu u državi članici premještanja.
It is recommended that the smaller project group mentioned above also include communication efforts with support from the INT section secretariat, in the following areas:
Preporučuje se da gore spomenuta manja projektna skupina bude zadužena i za napore na polju komunikacije, uz potporu tajništva Stručne skupine INT, na sljedećim područjima:
It is recommended that the technical ITDs reviews include a systematic CfP review to monitor and contribute to the high quality of the CfPs.
Preporučuje se da tehnička ispitivanja integriranih tehnoloških demonstratora uključuju sustavan pregled poziva na podnošenje prijedloga kako bi se mogla pratiti kvaliteta i doprinijeti visokoj kvaliteti poziva.
It is recommended that there should be an ongoing EESC project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Preporučuje se da se pokrene trajan projekt EGSO-a kako bi u ime civilnog društva sudjelovao u praćenju pregovora o TTIP-u.
It is recommended to check that EDA is taking into account lessons learnt by other domains, such as automotive, and by the emerging deconstruction eco-system.
Preporučuje se provjeriti uzimaju li se pri ekološkom dizajnu za osnovnu konstrukciju zrakoplova (EDA) u obzir iskustva iz drugih područja, kao što su automobilska industrija i novi eko-sustav razgradnje.
It is recommended to deepen the existing relationship with both SESAR and ACARE - at working group level –with the aim to reach a better understanding within the JU on airlines, ANSPs and other stakeholder communities.
Preporučuje se jačanje postojećih odnosa s programima SESAR i ACARE – na razini radnih skupina – kako bi se unutar zajedničkog poduzeća postiglo bolje razumijevanje interesa zračnih prijevoznika, pružatelja usluga u zračnoj plovidbi i drugih zajednica dionika.
It is recommended to establish an administrative framework which ensures that the decision to enter the resolution phase is made in a timely and efficient manner.
Preporučuje se uspostaviti administrativni okvir kojim se osiguravaju pravovremenost i učinkovitost donošenja odluke o pokretanju faze rješavanja.
It is recommended to establish an appropriate administrative organisation that enables a tax administration to make a well-founded decision on whether further resources should be deployed to a certain case/audit field.
Preporučuje se osnivanje odgovarajuće administrativne organizacije putem koje bi porezna uprava mogla donijeti utemeljenu odluku o potrebi uporabe dodatnih resursa u određenom predmetu/području revizije.
It is recommended to make sure by regulatory means that dual display of prices ends by 1 January 2016 and to ensure that this end date is clearly communicated to the public, so that it makes good use of the period of dual display of prices to learn the new scale of value.
Preporučuje se da se regulatornim sredstvima osigura kraj dvostrukog prikaza cijena 1. siječnja 2016., kao i da se građani jasno informiraju o ovom roku kako bi se razdoblje dvostrukog prikaza cijena dobro iskoristilo za usvajanje novog mjerila vrijednosti.
It is recommended to make use of concrete incentives for bank customers to dispose of (hoarded) cash, such as abolishing or decreasing applicable bank charges for depositing cash on bank accounts.
Preporučuje se iskorištavanje konkretnih poticaja za klijente banaka u pogledu rješavanja (nagomilane) gotovine, primjerice ukidanjem ili smanjenjem primjenjive bankovne naknade za pohranu gotovine na bankovne račune.
It is recommended to remove price controls, strengthen the price signals and develop further rules for coordination and interaction of different actors in the market, including in particular the role of distribution companies in local balancing as part of smart distribution networks.
Preporučuje se da se uklone kontrole cijena, ojačaju cjenovni signali i razviju dodatna pravila koordinacije i interakcije raznih aktera na tržištu, uključujući osobito ulogu distribucijskih tvrtki u lokalnom uravnoteživanju u sklopu inteligentnih distribucijskih mreža.
It is recommended to respect the following general principles when managing transfer pricing risk:
Preporučuje se poštovati sljedeća opća načela pri upravljanju rizikom transfernih cijena:
It is recommended to secure robust commitment from the participants, to find ways to prevent a lack of interest and of focus from the participating companies and to secure adequate resource allocation by all.
Preporučuje se da se osiguraju čvrste obveze sudionika, da se pronađu načini za sprečavanje nedostatka zanimanja i usredotočenosti poduzeća koja sudjeluju u projektu i da se osigura odgovarajuća raspodjela resursa svih sudionika.
It is recommended to set up a work plan for the audit.
Preporučuje se utvrditi plan rada za reviziju.
It is recommended to supplement this measure with concrete incentives to dispose of (hoarded) cash.
Preporučuje se da se ta mjera nadopuni konkretnim poticajima za rješavanje (nagomilane) gotovine.
It is recommended to take the following aspects into account during the audit phase22:
Tijekom faze revizije preporučuje se uzeti u obzir sljedeće aspekte22:
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Nažalost, tijelo kao što je FATF, koje obavlja tako važnu zadaću analize međunarodnog financijskog kriminala i predlaganja sredstava za njegovo suzbijanje, nije pronašlo odgovarajući način za sastavljanje svog popisa rizičnih zemalja.
It is regrettable that the blueprint does not mention the imperative need to protect headwaters and small bodies of water (pools, ponds, peat bogs, etc.).
Preostaje nam samo žaliti što Plan ne precizira da je prijeko potrebno zaštititi vrh sliva i male izvore (mlake, jezerca, močvarna tresetišta, ...).
4.4.8 It is regrettable that the Commission communication does not address this issue or make proposals as to how these problems can be remedied.
4.4.8 Žalosno je da se to ne spominje u Komunikaciji Komisije, kao i da Komisija nije iznijela nikakve prijedloge za rješenje tog problema.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Žalosno je da EU još nije ratificirala Fakultativni protokol uz Konvenciju.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Nažalost, Europska komisija nema ni financijska sredstva niti političku potporu za prikupljanje znatnih dodatnih sredstava kako bi pokrenula istinski europski plan ulaganja.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
Žalosno je to što se tvrdnje iznesene ovdje temelje na netočnim informacijama poput tvrdnje da će elektronička registracija značiti napuštanje mjera provjeravanja identiteta osnivača društva.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
Žalosno je da načelo poštovanja temeljnih standarda rada Međunarodne organizacije rada nije spomenuto u Komunikaciji kao temelj zdravih industrijskih odnosa.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Stoga je šteta što nedavni Sporazum o ekonomskom partnerstvu s Južnoafričkom razvojnom zajednicom ne uključuje takve odredbe.
It is regularly updated.
Redovito se ažurira.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Povezana je i sa širenjem radikalizacije i ekstremizma u EU-u.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
Važno je posvetiti pažnju najvećim izazovima sustava socijalne skrbi, uključujući starenje stanovništva i nezaposlenost.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Iskazano je u Radnom dokumentu službi Komisije uz ovaj prijedlog.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Zahtijeva se da te globe i periodične novčane kazne odvraćaju od povreda i budu razmjerne težini slučaja i financijskim mogućnostima nositelja predmetnog certifikata, pri čemu se posebno uzima u obzir stupanj u kojem je sigurnost bila ugrožena.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
On treba pružiti informacije o svojim aktivnostima Europskom parlamentu i Vijeću22.
It is responsible for the macro-prudential oversight of the financial system within the Union in order to contribute to the prevention or mitigation of systemic risks to financial stability arising from developments within the financial system.
Odgovoran je za makrobonitetni nadzor financijskog sustava u Uniji i pridonosi sprečavanju ili smanjivanju sistemskih rizika na financijsku stabilnost u Uniji koji proizlaze iz kretanja unutar financijskog sustava.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Ograničen je na korištenje u fazama prije predenja, što uključuje otpad i, osim ako je drukčije predviđeno, uključuje vlakna koja su grebenana, češljana ili na drugi način obrađena, osim predena.
It is right that these should be non-profit and that no conflicts of interest arise.
Ispravno je da su organizacije neprofitne i da ne smiju postojati sukobi interesa.
It is right to allow prices to be set freely.
Ispravno je dozvoliti slobodno određivanje cijena.
It is right to allow prices to be set freely – whether higher or lower.
Ispravno je dozvoliti slobodno određivanje cijena – kako njihovo povećanje tako i smanjenje.
4.1 It is right to be sceptical about the prospects for ultimate success, particularly in light of previous experiences, notably the 1998 initiative by Sir Leon Brittan, and the more recent Trans-Atlantic Dialogues in the 2000s.
4.1 Skepsa o izgledima za konačan uspjeh je opravdana, posebice u kontekstu prijašnjih neuspjeha, a prije svega se misli na inicijativu Sir Leona Brittana iz 1998.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Opravdano je braniti schengenski režim, ali on pretpostavlja i sigurnost vanjskih granica.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Evaluacija se odvija istodobno s evaluacijom Direktive HOS I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Evaluacija se odvija istodobno s evaluacijom Direktive HOS II.
3.1 It is safe to say that the European Union has not yet made the best possible use of the significant opportunities that digital technology has to offer.
3.1 Neosporno je da Europska unija dosad nije iskoristila goleme mogućnosti koje nude digitalne tehnologije.
It is said that support for prosumers is unjustified state aid, with the poorest citizens having to contribute to the investments made by the wealthiest.
Smatra se da je državna potpora proizvođačima-potrošačima neopravdana jer najsiromašniji građani moraju pridonijeti ulaganjima najbogatijih.