natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him to do so;
b ako je donesena jer se tuženik nije upustio u postupak, a nije mu pravodobno dostavljeno pismeno o pokretanju postupka ili jednakovrijedno pismeno i na način kojim mu se omogućuje da pripremi svoju obranu, osim ako tuženik nije započeo postupak za osporavanje odluke kada je za to imao mogućnost;
b where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed;
b ako je već pokrenut sudski postupak u vezi s istim djelima i protiv istih osoba pred tijelima države članice kojoj je zahtjev upućen;
(b) where natural feed is not available in sufficient quantities as referred to in point (a), organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
(b) ako izvori prirodne hrane iz točke (a) nisu dostupni u dovoljnim količinama, može se upotrebljavati ekološka hrana biljnog podrijetla, po mogućnosti uzgajana na samom uzgajalištu, ili morske alge.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
(b) gdje je to potrebno za osiguravanje djelotvornosti koordinacije, donijeti prijelazne mjere u pogledu trajanja prava na temelju članka 49., kao što su produljenje ili smanjenje njihova trajanja, kako bi se prilagodilo postojeća prava ili ovlaštenja takvom usklađenom datumu.
b where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs;
b ako je to relevantno za tip zrakoplova, svi članovi letačke posade koji moraju svoj posao obavljati u pilotskoj kabini, moraju biti ili ostati na svojem mjestu vezanih pojaseva, osim tijekom leta radi fizioloških ili operativnih potreba;
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Kad se selektivna katalitička redukcija (SCR) ne može trenutačno primijeniti zbog tehničkih i logističkih razloga, poput udaljenih otoka ili kad se ne može jamčiti raspoloživost dovoljnih količina visokokvalitetnog goriva, za stranku se može primijeniti prijelazno razdoblje u trajanju od 10 godina od stupanja na snagu ovog Protokola za dizelske motore i motore na dva goriva tijekom kojeg se primjenjuju sljedeći GVE-ovi:
b where the conditions laid down in this Article are not fulfilled, refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for in national law, to leave its territory.
b ako uvjeti iz ovog članka nisu ispunjeni, odbije izdavanje plave karte EU-a i obveže podnositelja zahtjeva i članove njegove obitelji, u skladu s postupcima iz nacionalnog prava, da napuste njezino državno područje.
b where the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
b ako su priloženi dokumenti stečeni prijevarom, krivotvoreni ili protuzakonito promijenjeni;
b where the legislation, on the basis of which their certificate was issued, requires less than 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways, that the boatmaster provides proof, by means of a service record book, of navigation time equivalent to the difference between those 720 days and the experience required under the legislation on the basis of which the certificate was issued.
b ako se zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana njihova svjedodžba zahtijeva manje od 720 dana plovidbenog staža kao uvjet za dobivanje svjedodžbe zapovjednika koja je valjana na svim vodnim putovima Unije, da zapovjednik dostavi dokaz u obliku brodarske knjižice o plovidbenom stažu koji je jednak razlici između tih 720 dana i iskustva potrebnog u skladu sa zakonodavstvom na temelju kojeg je izdana svjedodžba.
(b) where the pension scheme is not paid out as a lifetime annuity, information about the benefit payment products available, including their advantages and disadvantages, and the key considerations members should consider when making the decision to buy a benefit payment product.
(b) ako se primanja iz mirovinskog programa ne isplaćuju kao doživotna renta, informacije o raspoloživim proizvodima za isplatu mirovina, uključujući njihove prednosti i nedostatke te ključne aspekte koje članovi trebaju uzeti u obzir pri donošenju odluke o kupnji proizvoda za isplatu mirovine.
b where the production of vehicles in conformity with the approved type of vehicle is permanently discontinued on a voluntary basis;
b ako se trajno i dobrovoljno obustavi proizvodnja vozila sukladnih s homologiranim tipom vozila;
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b Kad je otpor prašine visok, GVE može biti viši, do 30 mg/m³.
(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
(b) ako trgovac pruža elektronički isporučene usluge, koje nisu usluge čija je glavna značajka omogućavanje pristupa i korištenje djelima zaštićenima autorskim pravom ili drugim zaštićenim sadržajima;
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.
(b) ako trgovac prodaje robu, pruža usluge ili želi to raditi u državi članici u kojoj je klijent privremeno smješten, a ne boravi u toj državi članici niti ima poslovni nastan u toj državi članici.
"(b) where there is use for the sole purpose of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„(b) u slučaju korištenja isključivo namijenjenog prikazivanju u nastavi ili znanstvenom istraživanju, uz navođenje izvora i u mjeri opravdanoj nekomercijalnom svrhom, ne dovodeći u pitanje iznimke i ograničenja predviđene u Direktivi [ovoj Direktivi];”
(b) where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and national and EU data protection rules;
(b) ako podatke treba poslati tijelima relevantnih država članica koja su nadležna za nadzor granica, migracije, azil ili provedbu zakona za upotrebu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te nacionalnim pravilima i pravilima EU-a o zaštiti podataka;
(b) whether and to what extent it incentivises the asset manager to make investment decisions based on medium to long-term company performance, including non-financial performance, and to engage with companies as a means of improving company performance to deliver investment returns;
(b) je li se njime i u kojoj mjeri potaknulo upravitelja imovinom da donese odluke o ulaganju na temelju srednjoročnih do dugoročnih rezultata trgovačkog društva, uključujući nefinancijske rezultate, i da sudjeluje u trgovačkom društvu radi poboljšanja rezultata trgovačkog društva u osiguranju povrata na ulaganje;
(b) whether changes have an impact on the safety and efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) utječu li izmjene na neškodljivost i djelotvornost veterinarsko-medicinskog proizvoda;
(b) which has a minimum alcoholic strength by volume of 25 %;
(b) čija alkoholna jakost iznosi najmanje 25 % vol.;
b who seek protection in accordance with national law, international obligations or practice of the Member State and are awaiting a decision on their status, or who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or practice of the Member State;
b koji traže zaštitu u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, međunarodnim obvezama ili praksom države članice i koji čekaju odluku o svojem statusu ili koji su korisnici zaštite u skladu s međunarodnim pravom, međunarodnim obvezama ili praksom države članice;
(b) Windscreen demisting
(b) Odmagljivanje vjetrobrana
(b) Windscreen washer system
(b) Sustav za pranje vjetrobrana
b with a foster family;
b kod udomitelja;
(b) with its own capital or borrowed money and for the sole purpose of making a profit for own account:
(b) vlastitim kapitalom ili posuđenim novcem te za isključivu svrhu stjecanja dobiti za vlastiti račun:
(b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
(b) za fizičke osobe, svaka valjana identifikacijska isprava koju je izdalo ovlašteno državno tijelo (na primjer država ili državna agencija ili općina) koja sadržava ime fizičke osobe i koja se uobičajeno upotrebljava u svrhu utvrđivanja identiteta;
(b) within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
(b) unutar razumnog roka, sve važne informacije glede promjena pravila mirovinskog programa.
b within two weeks in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
b u roku od dva tjedna u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neprihvatljivog ili u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva zbog izričitog povlačenja ili odustanka ili u slučaju odluke o odbijanju zahtjeva kao neutemeljenog ili očito neutemeljenog u odnosu na status izbjeglica ili status supsidijarne zaštite nakon ubrzanog postupka razmatranja ili dok je podnositelj u pritvoru;
(b) within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission; or
(b) za tržišta o kojima Komisiji nije prethodno poslana obavijest, u roku od dvije godine nakon donošenja izmijenjene Preporuke o mjerodavnim tržištima; ili
b) Work in progress and future work
b) Tekući i budući rad
B.4 Working methods – achievements and prospects
B.4 Metode rada – postignuća i izgledi za budućnost
(b) would affect trade between Member States;
(b) koje bi utjecale na trgovinu između država članica;
(b) written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) pisanu izjavu da isti zahtjev nije podnesen niti jednom drugom prijavljenom tijelu;
(b) 14 years for antimicrobial veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats containing an antimicrobial active substance which has not been an active substance in a veterinary medicinal product authorised within the Union on the date of the submission of the application;
(b) 14 godina za antimikrobne veterinarsko-medicinske proizvode za goveda, ovce, svinje, piliće, pse i mačke koji sadržavaju antimikrobnu djelatnu tvar koja nije bila djelatna tvar u veterinarsko-medicinskom proizvodu odobrenom u Uniji na datum podnošenja zahtjeva;
(b) 25 years for wood panels
(b) 25 godina za drvene ploče;
B1) Key observations
B1) Ključne napomene
B2) Full list of policy recommendations
B2) Potpuni popis preporuka o politikama
(b29) ‘interconnection’ means the physical and logical linking of public communications networks used by the same or a different undertaking in order to allow the users of one undertaking to communicate with users of the same or another undertaking, or to access services provided by another undertaking.
(b29) „međusobno povezivanje (interkonekcija)” znači fizičko ili logičko povezivanje javnih komunikacijskih mreža koje koristi isto ili drugo poduzeće kako bi se korisnicima usluga jednog poduzeća dopustilo da komuniciraju s korisnicima istog ili drugog poduzeća ili da pristupe uslugama koje pruža drugo poduzeće.
B3) Full list of policy recommendations
B3) Potpuni popis preporuka o politikama
(ba) all operators of conditional access services, irrespective of the means of transmission, who provide access services to digital television and radio services and whose access services broadcasters depend on to reach any group of potential viewers or listeners are to:
(ba) bez obzira na načine prijenosa, svi operatori usluga uvjetovanog pristupa koji pružaju pristup uslugama digitalne televizije i radija i čiji nakladnici usluga pristupa ovise o tome kako bi došli do potencijalnih gledatelja ili slušatelja moraju:
(ba) differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
(ba) pravi razliku između relativnih stupnjeva rizika izraženih svakom procjenom;
(ba) for institutions for occupational retirement provision, the competent authority designated according to Article 6 (g) of Directive 2003/41/EC;
(ba) za institucije za strukovno mirovinsko osiguranje, nadležno tijelo određeno u skladu s člankom 6. točkom (g) Direktive 2003/41/EZ;
(ba) the applicant has misled the authorities by presenting false information or documents or by withholding relevant information or documents with respect to his or her identity or nationality that could have had a negative impact on the decision;
(ba) ako je podnositelj obmanuo nadležna tijela iznošenjem lažnih informacija ili dokumenata ili uskraćivanjem relevantnih informacija ili dokumenata povezanih s njegovim identitetom ili njegovom nacionalnošću, koji su mogli negativno utjecati na odluku;
(ba) The calculation is to be based upon the costs attributable to:
(bi) Izračun se zasniva na troškovima koji se mogu pripisati:
(ba) the condition of the airframe, the power plant or the systems, taking into account possible deterioration.
(ba) stanje osnovne strukture zrakoplova, pogonskog uređaja ili sustava, vodeći računa o mogućem trošenju.
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
(ba) SSPN posjeduje imovinu koja se smatra priznatim financijskim kolateralom u skladu s poglavljem 4.;
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
c u okviru svoje nadležnosti delegiranjem na ta tijela;
(ba) Where the CE marked fertilising product contains micronutrient(s) complexed by complexing agent(s):
(ba) ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE sadržava mikrohranjivo (mikrohranjiva) kompleksirano kompleksirajućim agensom (agensima):
(bab)
(bap)
Baby carriages and parts thereof
Dječja kolica i njihovi dijelovi
Back
Stefan BACK
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
back shoring i near shoring) dvije su, ali ne i jedine mogućnosti;
Back ground
Osnovne informacije
Back in 2008, before the financial crisis, around 16% of young people aged 15-24 were unemployed in the EU, roughly double the figure for the general population.
Primjerice 2008., prije financijske krize, u EU-u je oko 16% mladih u dobi od 15 do 24 godina bilo nezaposleno, dvostruko više nego u ukupnoj populaciji.
6.5 Back in the 2007–2013 programming period advisory bodies (Urbact Local Support Groups) were set up at urban level and took part in conceiving Local Action Plans.
na razini su gradova uspostavljena savjetodavna tijela u obliku skupina za lokalnu podršku Urbact koje su bile povezane s postupkom izrade planova za djelovanje na lokalnoj razini.
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
godine, izvješće američkog ministra zdravstva CDC jasno je navelo, na temelju znanstvenih dokaza, da su tanke cigarete marketinški alat za poticanje mladih, posebice mladih žena, da postanu pušači, jer je ta vrsta cigarete posebno kreirana za taj tržišni segment.64
Back-loading and the measures considered in this Impact Assessment pursue complementary objectives.
Preraspodjela i mjere koje ova procjena učinka uzima u obzir imaju ciljeve koji se međusobno nadopunjuju.
Back-loading has received a favourable opinion from Member States in the Climate Change Committee in the comitology process.
U okviru postupka komitologije države članice u Odboru za klimatske promjene dale su povoljno mišljenje o preraspodjeli.
Back-up, peak and (gas) storage costs are also lower on a bigger market.
Veće tržište također iziskuje niže troškove u pogledu rezervnog i vršnog kapaciteta, kao i u pogledu skladištenja (plina).
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Treba izraditi i sigurnosne planove u slučaju kašnjenja u platformi za ispitivanje.
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
Svako plovilo trebalo bi imati rezervne tori konope koji bi trebali biti odmah spremni za upotrebu.
5.2.5 Backfilling should not be defined as always being a "recovery" operation, and this technique should be banned for hazardous waste and limited to Construction and Demolition Waste (Art.
5.2.5 Nasipavanje ne bi trebalo uvijek definirati kao metodu „oporabe“, te bi ta tehnika trebala biti zabranjena za opasni otpad i ograničena na građevinski otpad i otpad od rušenja (članak 3.
2 Background
2 Kontekst
Background – A Changing World
Kontekst: svijet koji se mijenja
Background and Commission proposal
Kontekst i prijedlog Komisije
Background and content
Kontekst i sadržaj
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Trenutačno stanje i obrazloženje
Background and general comments
Kontekst i opće napomene
Background and gist of the Commission proposal
Kontekst i sažetak prijedloga Komisije
Background and Introduction
Kontekst i uvod
Background and legislative basis
Pozadina i zakonodavna osnova
Background and objectives
Kontekst i ciljevi
Background and summary of the communication
Pozadina i sažetak komunikacije
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Kontekst: podaci o krijumčarenju divlje faune i flore
Background information - the Commission documents
Informacije o kontekstu - dokumenti Komisije
Background issues
bila zadovoljavajuća.12
Background – learning from past experience
Kontekst – učenje na iskustvima
Background memo on the European Pillar of Social Rights
Podsjetnik o europskom stupu socijalnih prava
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Kontekst: kronologija politike EU-a na području biološke raznolikosti i reakcije EGSO-a
Background to the Action
Kontekst djelovanja
Background to the Annual Report on RTD Activities
Pozadina godišnjeg izvješća o aktivnostima istraživanja i tehnološkog razvoja
Background to the Directive
Pozadina Direktive
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Temelj za okvirne odluke: dosljedan i komplementaran zakonodavni paket
Background to the opinion
Kontekst mišljenja
Background to the opinion and the Commission communication
Pozadina mišljenja i priopćenje Komisije
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Kontekst mišljenja, uključujući predmetni zakonodavni prijedlog
Background to the own-initiative opinion
Kontekst samoinicijativnog mišljenja
Background to the partnerships
Kontekst partnerstva
Background to the proposal
Kontekst prijedloga
Background to the proposed Regulation
Kontekst predložene Uredbe
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
zdravstveni turizam) te kroz opće poboljšanje kvalitete usluga u planinskim zonama.
Backing must be given to new approaches in shared responsibility and fair cooperation between territories, such as vertical links between large cities and rural, mountain and tourist areas.
Isto tako potrebno je poticati nove pristupe podijeljene odgovornosti i ravnopravne suradnje među teritorijima, kao što su vertikalne poveznice među velikim gradovima, ruralnim područjima te planinskim i turističkim regijama.
Backlashes are far from imaginary.
Posljedice takvih uvjeta nisu ni zamislive.
Backsliding has been recorded with the changes to the Federation entity's legal framework for the civil service, increasing the risk of politicisation.
Nazadovanje je zabilježeno u slučaju promjena pravnog okvira Federacije za javnu službu, čime je povećan rizik od politizacije.
Backsliding – No progress – Some progress – Good progress – Very good progress
nazaduje – nema napretka – određeni napredak – dobar napredak – vrlo dobar napredak
(37) 'Bacoma exit window' means an escape panel constructed in knotless square mesh netting fitted into the top panel of a codend with its lower edge no more than four meshes from the codline;
(37) „izlazno okno Bacoma” znači izlazna ploha napravljena u bezuzlovnom mrežnom tegu kvadratnog mrežnog oka, umetnuta u gornju plohu vreće (sake) s donjim rubom koji se nalazi najviše četiri oka mrežnog tega od užeta za zatvaranje vreće (sake);
bacterial cultures producing lactic acid
bakterijske kulture koje proizvode mliječnu kiselinu
(bad) Article 84
(bar) Članak 84.
Bad companies MUST be banned from the market.
Loša poduzeća MORAJU biti izbačena s tržišta.
Bad debt deductions
Odbici loših dugova
(bae)
(bas)
BAE-Systems, Finmeccanica, and, to a lesser degree Thales and EADS, are very active in the US.
BAE-Systems, Finmeccanica te u manjoj mjeri Thales i EADS su jako aktivni u SAD-u.
(bag)
(bau)
Bags have been also found in the stomachs of several endangered marine species.
Na vrećice se također nailazi u želucima nekoliko ugroženih morskih vrsta.
Bahamas**
Bahami
(bai) Article 85
(baw) Članak 85.
Baitboats and trolling boats
Brodovi s mamcima i brodovi za ribolov panulom
(bak)
(bay)
(bal)
(baz)
Balance Anna – DG ENV
Balance Anna – GU ENV
Balance between financial sector professionals and users
Ravnoteža između stručnjaka i korisnika
1.1 Balance between standardisation and creativity
1.1 Ravnoteža između normizacije i kreativnosti
Balance can be achieved between ensuring secrecy for the purposes of national security and appropriate safeguards to prevent the abuse of such secrecy.
Moguće je ostvariti ravnotežu između osiguranja povjerljivosti za potrebe nacionalne sigurnosti i odgovarajućih zaštitnih mjera za sprječavanje zlouporabe takve povjerljivosti.
Balance, contributions and costs
Saldo, doprinosi i troškovi
Balance from financial year
Saldo financijske godine
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Mjere poboljšanja ravnoteže kojima će se podržati planirani iznosi smanjenja deficita od 2016.
Balance of payments
Platne bilance
Balance sheet clean-up is currently ongoing, but progress remains uneven, and loan-loss provisioning practices diverge across countries.
Trenutačno se provodi sanacija bilance, ali napreduje neravnomjerno, a prakse rezerviranja za gubitke po kreditima razlikuju se među zemljama.