natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I said it because I believe the immense challenges Europe is currently facing – both internally and externally – leave us no choice but to address them from a very political perspective, in a very political manner and having the political consequences of our decisions very much in mind.
Rekao sam to jer smatram da smo zbog silnih izazova s kojima je Europa trenutno suočena i na unutarnjem i na vanjskom planu prisiljeni pristupiti im s izrazito političkog stajališta, imajući u vidu političke posljedice svojih odluka.
Recent events have confirmed the urgent need for such a political approach in the European Union.
Nedavni događaji potvrda su hitne potrebe za političkim pristupom u Europskoj uniji.
This is not the time for business as usual.
Nije vrijeme za rad prema navikama.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Nije vrijeme za križanje stavki s popisa zadataka i provjeru toga koje su sektorske inicijative uvrštene u govor o stanju Unije.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Nije vrijeme za brojanje toga koliko se puta u govoru o stanju Unije pojavljuju riječi „socijalno”, „ekonomsko” i „održivo”.
Instead, it is time for honesty.
Vrijeme je za iskrenost.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Vrijeme je za to da se otvoreno govori o velikim problemima s kojima je suočena Europska unija.
Because our European Union is not in a good state.
Zato što naša Europska unija trenutno nije u dobrom stanju.
There is not enough Europe in this Union.
U Uniji nema dovoljno Europe.
And there is not enough Union in this Union.
U Uniji nema ni dovoljno Unije.
We have to change this.
To moramo promijeniti.
And we have to change this now.
To moramo promijeniti odmah.
The Refugee Crisis: The Imperative to Act as a Union
Izbjeglička kriza: imperativ za djelovanje kao Unija
Whatever work programmes or legislative agendas say: The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Bez obzira na to što se navodi u programima rada i zakonodavnim agendama, prvi je prioritet danas rješavanje izbjegličke krize.
Since the beginning of the year, nearly 500,000 people have made their way to Europe.
Od početka godine prema Europi uputilo se gotovo 500 000 osoba.
The vast majority of them are fleeing from war in Syria, the terror of the Islamic State in Libya or dictatorship in Eritrea.
Velika većina bježi od rata u Siriji, terora Islamske države u Libiji ili diktature u Eritreji.
The most affected Member States are Greece, with over 213,000 refugees, Hungary, with over 145,000, and Italy, with over 115,000.
Najpogođenije su države članice Grčka, s više od 213 000 izbjeglica, Mađarska, s više od 145 000, i Italija, s više od 115 000.
The numbers are impressive.
Brojke su impozantne.
For some they are frightening.
Nekima i zastrašujuće.
But now is not the time to take fright.
No sada nije vrijeme za strah.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Vrijeme je za hrabro, odlučno i organizirano djelovanje Europske unije, njezinih institucija i svih njezinih država članica.
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Pitanje je to prvenstveno humanosti i ljudskog dostojanstva.
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
Za Europu je to i pitanje povijesne pravednosti.
We Europeans should remember well that Europe is a continent where nearly everyone has at one time been a refugee.
Mi, Europljani, trebamo se podsjetiti da je Europa kontinent na kojemu je gotovo svatko u nekom trenutku bio izbjeglica.
Our common history is marked by millions of Europeans fleeing from religious or political persecution, from war, dictatorship, or oppression.
Naša je zajednička povijest obilježena milijunima Europljana koji su bježali zbog vjerskih ili političkih progona, rata, diktature i ugnjetavanja.
Huguenots fleeing from France in the 17th century.
U 17. stoljeću hugenoti su bježali iz Francuske.
Jews, Sinti, Roma and many others fleeing from Germany during the Nazi horror of the 1930s and 1940s.
Židovi, Sinti, Romi i mnogi drugi bježali su iz Njemačke tijekom nacističkog užasa 1930-ih i 1940-ih.
Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Španjolski republikanci bježali su u izbjegličke kampove na jugu Francuske krajem 1930-ih nakon poraza u građanskom ratu.
Hungarian revolutionaries fleeing to Austria after their uprising against communist rule was oppressed by Soviet tanks in 1956.
Mađarski revolucionari bježali su u Austriju nakon što su sovjetski tenkovi ugušili njihov ustanak protiv komunističkih vlasti 1956.
Czech and Slovak citizens seeking exile in other European countries after the oppression of the Prague Spring in 1968.
Građani Češke i Slovačke bježali su u druge europske zemlje nakon gušenja Praškog proljeća 1968.
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Stotine i tisuće osoba bile su prisiljene pobjeći iz svojih domova nakon ratova u bivšoj Jugoslaviji.
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Jesmo li zaboravili zašto je prezime McDonald češće u SAD-u nego u ukupnom stanovništvu Škotske?
That there is a reason the number of O'Neills and Murphys in the U.S. exceeds by far those living in Ireland?
Da postoji razlog zašto su obitelji O'Neill i Murphy brojnije u SAD-u nego u Irskoj?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Poland’s often painful history?
Jesmo li zaboravili da 20 milijuna ljudi poljskog podrijetla živi izvan Poljske zbog političkog i gospodarskog iseljavanja nakon mnogih promjena granice, progona i prisilnog raseljavanja tijekom često bolne poljske povijesti?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
Jesmo li zaista zaboravili da je u Europi nakon razaranja Drugog svjetskog rata 60 milijuna ljudi bilo u izbjeglištvu?
That as a result of this terrible European experience, a global protection regime – the 1951 Geneva Convention on the status of refugees – was established to grant refuge to those who jumped the walls in Europe to escape from war and totalitarian oppression?
Da je 1951., kao rezultat tog strašnog europskog iskustva, uspostavljena Ženevska konvencija o statusu izbjeglica, globalni režim zaštite zahvaljujući kojemu se pruži utočište svakome tko prijeđe granice Europe bježeći od rata i totalitarnog ugnjetavanja?
We Europeans should know and should never forget why giving refuge and complying with the fundamental right to asylum is so important.
Mi, Europljani, trebali bismo znati i nikada ne bismo smjeli zaboraviti zašto je pružanje utočišta i poštovanje temeljnog prava na azil tako važno.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Govorio sam ranije da se prerijetko ponosimo našom europskom baštinom i našim europskim projektom.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Ipak, unatoč svojoj krhkosti i predodžbi o vlastitim slabostima, danas je Europa mjesto utočišta.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Danas je Europa svjetionik nade i sigurna luka u očima žena i muškaraca s Bliskog istoka i iz Afrike.
That is something to be proud of and not something to fear.
Zbog toga moramo biti ponosni, ne uplašeni.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Europa je danas, unatoč mnogim razlikama među državama članicama, daleko najbogatiji i najstabilniji kontinent na svijetu.
We have the means to help those fleeing from war, terror and oppression.
Imamo sredstva za pomoć onima koji bježe od rata, terora i ugnjetavanja.
I know that many now will want to say that this is all very well, but Europe cannot take everybody.
Znam da će se mnogi složiti sa mnom, ali istodobno dodati kako Europa ne može prihvatiti svakoga.
It is true that Europe cannot house all the misery of the world.
Istina je da Europa ne može ponuditi izlaz iz bijede cijelome svijetu.
But let us be honest and put things into perspective.
No budimo iskreni i sagledajmo stvari iz pravilne perspektive.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
U Europu trenutno svakako dolazi znatan, dosad nezabilježen broj izbjeglica.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Oni, međutim, čine tek 0,11 % ukupnog stanovništva EU-a.
In Lebanon, refugees represent 25% of the population.
U Libanonu izbjeglice čine 25 % stanovništva.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
Zemlja je to koja raspolaže tek jednom petinom bogatstva koje postoji u Europskoj uniji.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Budimo otvoreni i iskreni prema našim zabrinutim građanima: izbjeglička kriza neće prestati sve dok u Siriji traje rat i dok u Libiji vlada teror.
We can build walls, we can build fences.
Možemo graditi zidove i podizati ograde.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Ali zamislite na trenutak sebe, s djetetom u naručju, dok se svijet koji poznajete raspada.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Nema cijene koju ne biste bili spremni platiti, zida koji ne biste preskočili, mora koje ne biste preplivali i granice koju ne biste prešli kad biste bježali od rata i okrutnosti takozvane Islamske države.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Stoga je krajnje vrijeme da se prijeđe na djelo kako bi se upravljalo izbjegličkom krizom.
There is no alternative to this.
Alternativa tome ne postoji.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Posljednjih se tjedana često pokazivalo prstom na druge.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Države članice optuživale su se da ne čine dovoljno ili da postupaju pogrešno.
And more often than not fingers have been pointed from national capitals towards Brussels.
Prstom se najčešće pokazivalo iz nacionalnih glavnih gradova prema Bruxellesu.
Being angry does not help anyone.
Ljutnja ne pomaže nikome.
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
Osim toga, pokušaj prebacivanja krivnje na drugoga često samo ukazuje na to da političarima izmiče tlo pod nogama zbog neočekivanih događaja.
Instead, we should rather recall what has been agreed that can help in the current situation.
Umjesto toga, trebali bismo se prisjetiti dogovora o onome što nam može pomoći u trenutnoj situaciji.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Vrijeme je da sagledamo dostupne mogućnosti i zagrabimo naprijed.
We are not starting anew.
Ne počinjemo ispočetka.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Komisija od početka 2000-ih stalno iznosi zakonodavne prijedloge radi izgradnje Zajedničkog europskog sustava azila.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
A Parlament i Vijeće te su prijedloge donosili, dio po dio.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Posljednji dio zakonodavstva stupio je nedavno na snagu, u srpnju 2015.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
Diljem Europe sada imamo zajedničke standarde o tome kako primamo tražitelje azila imajući u vidu njihovo dostojanstvo i kako obrađujemo njihove zahtjeve za azil, kao što imamo i zajedničke kriterije koji se upotrebljavaju u našim neovisnim pravosudnim sustavima kako bi se utvrdilo tko ima pravo na međunarodnu zaštitu.
The Commission tabled a comprehensive European Agenda on Migration in May.
Komisija je predstavila sveobuhvatni Europski migracijski program u svibnju.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Ne bi bilo pošteno reći da se od tada ništa nije poduzelo.
We tripled our presence at sea.
Utrostručili smo prisutnost na moru.
Every life lost is one too many, but many more have been rescued that would have been lost otherwise – an increase of 250%.
Svaki je izgubljeni život tragedija, ali su spašeni mnogi koji bi inače stradali – povećanje od 250 %.
29 Member States and Schengen Associated countries are participating in the joint operations coordinated by Frontex in Italy, Greece and Hungary.
U zajedničkim operacijama koje Frontex koordinira u Italiji, Grčkoj i Mađarskoj sudjeluje 29 država članica i zemalja pridruženih Schengenu.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Zbog toga se put preko središnjeg dijela Sredozemnog mora stabilizirao te je tijekom kolovoza pristiglo 115 000 osoba, jednako kao prošle godine.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Sada moramo u sličnoj mjeri stabilizirati put kroz Balkan, koji su očito zanemarili svi tvorci politika.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Europska komisija i države članice mobilizirale su otprilike četiri milijarde eura za humanitarnu, razvojnu, gospodarsku i stabilizacijsku pomoć namijenjenu Sirijcima u njihovoj zemlji te izbjeglicama i zajednicama koje ih ugošćuju u susjednim zemljama, Libanonu, Jordanu, Iraku, Turskoj i Egiptu.
Indeed just today we launched two new projects to provide schooling and food security to 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Upravo danas pokrenuli smo dva nova projekta kako bismo osigurali školovanje i sigurnost opskrbe hranom za 240 000 sirijskih izbjeglica u Turskoj.
We have collectively committed to resettling over 22,000 people from outside of Europe over the next year, showing solidarity with our neighbours.
Zajednički smo se obvezali da ćemo sljedeće godine preseliti više od 22 000 ljudi koji se nalaze izvan Europe, čime smo pokazali solidarnost sa svojim susjedima.
Of course, this remains very modest in comparison to the Herculean efforts undertaken by Turkey, Jordan and Lebanon, who are hosting over 4 million Syrian refugees.
Riječ je, naravno, o vrlo skromnom doprinosu u odnosu na nadljudske napore Turske, Jordana i Libanona koji su udomili više od četiri milijuna sirijskih izbjeglica.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Ohrabruje me to što su neke države članice voljne znatno povećati naše europske napore u vezi s preseljenjem.
This will allow us very soon to come forward with a structured system to pool European resettlement efforts more systematically.
Zbog toga ćemo vrlo brzo moći predstaviti strukturirani sustav kojim će se sustavnije objediniti europski napori u vezi s preseljenjem.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Europa je očito podbacila kad je riječ o zajedničkoj solidarnosti prema izbjeglicama koji su pristigli na naše područje.
To me, it is clear that the Member States where most refugees first arrive – at the moment, these are Italy, Greece and Hungary – cannot be left alone to cope with this challenge.
Jasno je da se države članice u koje pristiže većina izbjeglica, trenutno su to Italija, Grčka i Mađarska, ne mogu same nositi s tim izazovom.
This is why the Commission already proposed an emergency mechanism in May, to relocate initially 40,000 people seeking international protection from Italy and Greece.
Zbog toga je Komisija u svibnju već predložila mehanizam za krizne situacije kako bi iz Italije i Grčke za početak premjestila 40 000 osoba koje traže međunarodnu zaštitu.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Zato danas predlažemo drugi mehanizam za krizne situacije radi premještanja dodatnih 120 000 osoba iz Italije, Grčke i Mađarske.
This requires a strong effort in European solidarity.
Za to je potrebno iskazati se u europskoj solidarnosti.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Od država članica do ljeta nismo dobili potporu kojoj sam se nadao.
I call on Member States to adopt the Commission proposals on the emergency relocation of altogether 160,000 refugees at the Extraordinary Council of Interior Ministers on 14 September.
Pozivam države članice da na izvanrednom sastanku Vijeća ministara unutarnjih poslova zakazanom za 14. rujna donesu prijedloge Komisije o hitnom premještanju ukupno 160 000 izbjeglica.
We now need immediate action.
Trebamo djelovati odmah.
For if it is Syria and Libya people are fleeing from today, it could just as easily be Ukraine tomorrow.
Danas ljudi bježe iz Sirije i Libije, ali bi sutra to lako mogla biti Ukrajina.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Europa je u svojoj prošlosti već počinila pogrešku razlikovanja Židova, kršćana, muslimana.
There is no religion, no belief, no philosophy when it comes to refugees.
Kada je riječ o izbjeglicama, ne postoji religija, vjera ni filozofija.
Do not underestimate the urgency.
Ne podcjenjujte hitnost.
Do not underestimate our imperative to act.
Ne podcjenjujte nužnost potrebe našeg djelovanja.
Winter is approaching – think of the families sleeping in parks and railway stations in Budapest, in tents in Traiskirchen, or on shores in Kos.
Zima se približava – pomislite na obitelji koje spavaju u parkovima i željezničkim postajama u Budimpešti, šatorima u Traiskirchenu ili na obalama Kosa.
What we will become of them on cold, winter nights?
Što će im se dogoditi u hladnim, zimskim noćima?
Of course, relocation alone will not solve the issue.
Naravno, problem se neće riješiti samo premještanjem.
It is true that we also need to separate better those who are in clear need of international protection and are therefore very likely to apply for asylum successfully; and those who are leaving their country for other reasons which do not fall under the right of asylum.
Istina je da trebamo bolje razdvojiti one za koje je jasno da ih treba međunarodno zaštititi i za koje je stoga veoma izgledno da će im se odobriti azil od onih koji napuštaju svoju zemlju zbog drugih razloga koji nisu obuhvaćeni pravom na azil.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Zbog toga Komisija danas predlaže popis EU-a sigurnih zemalja porijekla.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Tim će se popisom omogućiti državama članicama da ubrzaju postupke azila za državljane zemalja za koje se smatra da je u njima sigurno živjeti.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership – notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.
Smatramo da se ta pretpostavka sigurnosti mora primjenjivati za sve zemlje za koje je Europsko vijeće jednoglasno utvrdilo da ispunjuju osnovne kriterije iz Kopenhagena za članstvo u EU-u, koji se odnose na demokraciju, vladavinu prava i temeljna prava.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Trebala bi se primjenjivati i na ostale moguće zemlje kandidatkinje zapadnog Balkana, s obzirom na napredak koji ostvare prema statusu kandidata.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Naravno, svjestan sam da je popis sigurnih zemalja samo pojednostavnjenje postupka.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Taj popis ne može uskratiti temeljno pravo na azil tražiteljima azila iz Albanije, Bosne i Hercegovine, bivše jugoslavenske Republike Makedonije, Kosova, Crne Gore, Srbije i Turske.
But it allows national authorities to focus on those refugees which are much more likely to be granted asylum, notably those from Syria.
Ali zbog njega se nacionalna tijela mogu usredotočiti na one izbjeglice kojima će se azil puno vjerojatnije odobriti, osobito na izbjeglice iz Sirije.
And this focus is very much needed in the current situation.
A u sadašnjoj je situaciji to usredotočavanje vrlo potrebno.
I also believe that beyond the immediate action needed to address current emergencies, it is time we prepare a more fundamental change in the way we deal with asylum applications – and notably the Dublin system that requires that asylum applications be dealt with by the first country of entry.
Vjerujem i da je, uz mjere koje je odmah potrebno poduzeti za rješavanje sadašnjih hitnih situacija, vrijeme da pripremimo temeljitiju promjenu načina na koji rješavamo zahtjeve za azil – a osobito Dublinskog sustava na temelju kojega zahtjeve za azil mora rješavati zemlja prvog ulaska.
We need more Europe in our asylum policy.
Treba nam više Europe u našoj politici o azilu.
We need more Union in our refugee policy.
Treba nam više Unije u našoj politici o izbjeglicama.
A true European refugee and asylum policy requires solidarity to be permanently anchored in our policy approach and our rules.
Da bismo imali istinski europsku politiku o izbjeglicama i azilu, moramo trajno ugraditi solidarnost u svoje propise i politički pristup.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Zbog toga Komisija danas predlaže trajni mehanizam za premještanje kojim ćemo u budućnosti moći brže rješavati krizne situacije.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
Zajednička politika o izbjeglicama i azilu zahtijeva dodatno približavanje politika o azilu nakon dodjele statusa izbjeglice.
Member States need to take a second look at their support, integration and inclusion policies.
Države članice trebaju ponovno razmotriti svoje politike potpore, integracije i uključivanja.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Komisija je spremna proučiti kako se to može poduprijeti iz fondova EU-a.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
A ja snažno zastupam pravo tražitelja azila na rad i na zarađivanje vlastitog novca tijekom obrade njihova zahtjeva.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
Objedinjena politika o izbjeglicama i azilu ujedno zahtijeva jače zajedničke napore za osiguranje naših vanjskih granica.