natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular it is hoped that clarifications improvements will be made as regards new forms of work while at the same time avoiding adding administrative burdens especially to SMEs to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Osobito se nada da će se pojasniti novi oblici rada ali u isto vrijeme i izbjeći dodatna administrativna opterećenja, posebice za MSP-ovepoboljšanja u pogledu proširenja područja primjene obuhvatiti „radnike”,da će se pisane izjave izdavati od prvog dana te da će se utvrditi minimalan broj sati kako bi se suzbili ugovori bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati.
In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Osobito se nada da će se pojasniti novi oblici radnih odnosa i rada, istovremeno uzimajući u obzir potrebe MSP-ova.
In particular it is hoped that improvements will be made to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
Osobito se nada da će poboljšanja u pogledu proširenja područja primjene obuhvatiti „radnike”,da će se pisane izjave izdavati od prvog dana te da će se utvrditi minimalan broj sati kako bi se suzbili ugovori bez zajamčenog minimalnog broja radnih sati.
In particular, it is important, both for the Member States and the applicants concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Posebno je, kako za države članice tako i za predmetne podnositelje zahtjeva, važno da postoji opći mehanizam za nalaženje rješenja u slučajevima kada se odredbe ove Uredbe u državama članicama različito primjenjuju.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Ona također nastoji podupirati visokokvalificirane poduzetnike zainteresirane za osnivanje poduzeća u EU-u.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
Osobito je potrebno osigurati da je početno pretfinanciranje operativnih programa za provedbu Inicijative dostatno za financiranje plaćanja korisnicima za pokretanje i provedbu aktivnosti.
In particular, it is necessary to introduce common concepts of protection needs arising sur place, sources of harm and protection, internal protection and persecution, including the reasons for persecution.
Posebno je nužno uvesti zajedničke koncepte u pogledu potrebe za zaštitom koja nastaje na licu mjesta, izvora opasnosti i zaštite, zaštite unutar države i progona, uključujući razloge progona.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
Konkretno, potrebno je odrediti rok trajanja postupaka za rješavanje sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem i utvrditi uvjete postupka rješavanja sporova za porezne obveznike.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Prije svega, potrebno je poboljšati sustave kvalitete i pojačati uključivanje prijavljenih tijela u ocjenjivanje sukladnosti određenih gnojidbenih proizvoda s oznakom CE dobivenih iz oporabljenog otpada.
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Posebno, predviđa se da država članica premještanja ponovno prihvati korisnika međunarodne zaštite koji je nakon što je premješten podnio zahtjev u državi članici koja nije država članica premještanja ili koji se nalazi na državnom području države članice koja nije država članica premještanja bez dokumenta o boravku.”
In particular it is recalled that, in line with Directive 2013/32/EU, the circumstance that a third country will be on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and will not dispense therefore with the need to conduct an appropriate individual examination of their applications for international protection.
Posebno se napominje da, u skladu s Direktivom 2013/32/EU, činjenica da će se određena treća zemlja nalaziti na zajedničkom popisu EU-a sigurnih zemalja porijekla nije apsolutno jamstvo sigurnosti za državljane te zemlje te se neće ukinuti potreba da se izvrši odgovarajuće pojedinačno razmatranje njihovih zahtjeva za međunarodnu zaštitu.
In particular, it is vital to devise a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments.
Točnije, važno je osmisliti jedinstven i pojednostavljen standard za kvalitativne i kvantitativne zahtjeve za uvrštavanje MSP-ova na uređena tržišta financijskih instrumenata.
4.3.2 In particular it is worth noting that research indicates that women are more highly represented in social enterprise than traditional enterprise.
4.3.2 Posebno treba napomenuti da su, prema istraživanjima, žene zastupljenije u socijalnim poduzećima nego u tradicionalnim poduzećima.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
Naime, njime se zadržava zahtjev za intervenciju prijavljenog tijela tijekom faze konstrukcije i proizvodnje svih aparata i opreme.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
Njime se osobito zadržava zahtjev za intervenciju prijavljenog tijela tijekom faze projektiranja i proizvodnje svih podsustava i sigurnosnih komponenti.
In particular, it lays down detailed rules concerning the functioning of the board of appeal, including rules on the independence of its members from the parties involved in an appeal or arbitration, on the prevention and management of conflicts of interests of the Agency staff at all levels and on the inclusion of a 3-month time limit for an appeal procedure in order to ensure that appeal cases do not create obstacles or delays.
Posebno se utvrđuju detaljna pravila za poslovanje odbora za žalbe, uključujući pravila o neovisnosti članova u odnosu na stranke koje sudjeluju u žalbenom postupku ili arbitraži, o sprečavanju sukoba interesa osoblja Agencije na svim razinama i upravljanju njima te o uvrštavanju tromjesečnog roka za završetak žalbenog postupka kako bi se osiguralo da zbog žalbi ne dolazi do prepreka ili kašnjenja;
In particular, it led to the development of technological enablers that are key to facilitate access to and use of public services.
Konkretno, doveo je do razvoja tehnoloških rješenja koja su ključna za olakšavanje pristupa javnim uslugama i njihove uporabe.
In particular, it makes sure that powerful upstream players do not attempt to integrate downstream and thereby excessively strengthen their control over the value chain.
Osobito osigurava da se moćni akteri u gornjem dijelu vrijednosnog lanca ne pokušavaju integrirati u donjem dijelu i tako pretjerano povećati svoju kontrolu nad vrijednosnim lancem.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Na temelju sadašnjeg teksta članka 31., moglo bi se posebice smatrati da, dok god neka država članica prema svom pravu ne prepoznaje trustove, ta država članica nije podložna obvezi praćenja ni registracije trustova kojima se upravlja na njezinu državnom području.
In particular, it must ensure consistent implementation of the regulatory framework in order to contribute to the development and better functioning of the internal market.
Posebno mora osigurati dosljednu provedbu regulatornog okvira kako bi pridonio razvoju i boljem funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
In particular it needs to interact with hardware including processor speed and graphics card features and software including a specific version of the operating system or specific multi-media player.
Posebno je potrebna njegova interakcija s računalnom opremom, uključujući brzinu jedinice za obradu podataka i značajke grafičke kartice te s računalnim programom, uključujući točno određenu inačicu operativnog sustava ili određenog čitača multimedijskog sadržaja.
In particular, it outlines plans for a changeover of some hospitals into rehabilitation centres, reduction of the average length of hospital stays, and further changes in hospital financing.
U njemu se iznose planovi o prenamjeni nekih bolnica u rehabilitacijske centre, smanjenju prosječnog trajanja boravka u bolnici i daljnjim izmjenama u financiranju bolnica.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Evaluacija posebno pruža priliku za osvrt na prethodne godine kako bi se istaknule pouke i preporuke za budućnost na temelju iskustava dvaju gradova domaćina.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Točnije, njime se omogućuje stvaranje javno-privatnih partnerstava (JPP) za podršku tim sektorima i doprinos rješavanju nekih od ključnih izazova s kojima se Europa suočava.
In particular, it provides for the opening of domestic rail passenger markets to competition and for improved governance rules on the management of infrastructure.
Posebice se osiguravaju otvaranje domaćih tržišta željezničkog prijevoza putnika konkurenciji te poboljšana pravila o upravljanju infrastrukturom.
In particular, it provides that “[…]
Njime se propisuje sljedeće: “[…]
In particular, it provides that Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory, subject to safeguards to ensure the transparency, necessity and proportionality of such measures as well as the possibility for legal redress.
Posebno je predviđeno da države članice mogu poduzeti mjere za blokiranje pristupa web-mjestima koje sadržavaju dječju pornografiju ili ju šire prema korisnicima na njihovom državnom području, podložno zaštitnim mjerama kojima će se osigurati transparentnost, nužnost i proporcionalnost takvih mjera i mogućnost pravne zaštite.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Konkretno, tu se određuju kapitalni zahtjevi za pozicije u sekuritizacijama, kao i obrada STS sekuritizacija osjetljivija u odnosu na rizik.
In particular, it sets restrictions on primary mining of mercury and on international trade of mercury, prohibits the manufacture, import and export of a wide range of mercury-added products, foresees prohibitions or operating conditions for several manufacturing processes using mercury, calls for discouraging new uses of mercury in products and industrial processes and measures to be taken to reduce mercury emissions from artisanal and small-scale gold mining (hereafter, "ASGM") and industrial activities, including through the use of best available techniques and requires interim storage of mercury and management of mercury waste to occur in an environmentally sound manner.
Posebno se utvrđuju ograničenja primarnog rudarenja žive i međunarodnog trgovanja živom, zabranjuju se proizvodnja, uvoz i izvoz niza proizvoda kojima je dodana živa, predviđaju se zabrane ili operativni uvjeti za nekoliko proizvodnih procesa koji upotrebljavaju živu, poziva se na odvraćanje od novih primjena žive u proizvodima i proizvodnim procesima te na mjere za smanjivanje emisija žive iz tradicionalnog rudarenja zlata u malom opsegu te industrijskih aktivnosti, uključujući primjenom najboljih raspoloživih tehnika te se zahtijeva privremeno skladištenje i gospodarenje otpadnom živom na način koji je prihvatljiv za očuvanje okoliša.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Ono osobito vodi računa o tome da aktivnosti Odbora, njegovih tijela i njegovog osoblja budu u skladu s institucionalnom ulogom koja mu je dodijeljena.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Konkretno, mora sadržavati informacije iz točke 5.10.2., uključujući bilješku (1) te norme.
In particular it shall take into account the fact that the Commission has approved a number of intended exclusions concerning a third country pursuant to Article 6(2) of this Regulation.
Osobito treba voditi računa o činjenici da je Komisija odobrila niz prijedloga isključivanja u odnosu na treću zemlju prema članku 6.
In particular, it should be specified that the accounting officer shall recover amounts by offsetting them also against amounts owed to the debtor by an executive agency when it implements the Union budget.
Konkretno, trebalo bi navesti da računovodstveni službenik osigurava povrat iznosa njihovim prijebojem s iznosima koje dužniku duguje izvršna agencija kad izvršava proračun Unije.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Komisija bi prije svega trebala osmisliti koncept za isticanje i podržavanje provjerenih i inovativnih strategija i praksi u postojećim programima, platformama, fondovima i inicijativama Unije.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Posebno bi trebalo biti navedeno od koga se mogu tražiti informacije, pod kojim se uvjetima odluke mogu objavljivati i trebalo bi osigurati da nadležna tijela imaju pristup nužnim dokazima, neovisno o obliku i lokaciji informacija.
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Posebno naglašava potrebu da se smanji ulov nedoraslih morskih riba i morskih riba u mrijestu, poveća selektivnost ribolovnih alata, spriječi ulov zaštićenih vrsta, smanji odbačeni ulov te svede na najmanju moguću mjeru učinak na okoliš.
In particular, it supports the European Platform against Poverty and Social Exclusion, considering that the open method of coordination (OMC) together with the horizontal social clause can contribute to the drive for a minimum income and to combat poverty and social exclusion.
Posebno naglašava Europsku platformu protiv siromaštva i socijalne isključenosti, procjenjujući da model otvorene koordinacije (OMC) i horizontalna socijalna klauzula mogu doprinijeti iskazanim naporima u jamčenju minimalnog dohotka i borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
In particular it supports the new guidelines on aid in relation to CO2 emissions trading scheme arrangements, which preclude the relocation of industry to countries where legislation is more lenient.
Posebice podupire nove smjernice o potporama za sustave trgovanja emisijama CO2 kojima se sprečava preseljenje industrije u zemlje u kojima je zakonodavstvo povoljnije.
In particular, it was identified as essential for local people to become empowered and for some of them to become "drivers" for change, so that communities can be empowered to develop their own solutions.
Posebice je kao ključna istaknuta potreba osnaživanja lokalnih stanovnika, od kojih bi neki postali „pokretači“ promjene, što bi zajednice osposobilo da razviju vlastita rješenja.
In particular, it was questioned whether the requirement to clear contracts entered into before the clearing obligation enters into force (so called 'frontloading') is proportionate given the limited number of contracts that this will capture as it is a temporary measure by nature, balanced against the difficulties and uncertainty of applying clearing obligations retrospectively.
Naročito, dovedena je u pitanje činjenica je li zahtjev za poravnanje ugovora koji je sklopljen prije nego što je obveza poravnanja stupila na snagu (takozvani frontloading) primjerena s obzirom na ograničen broj ugovora koje će to obuhvatiti jer je to po prirodi privremena mjera, razmjerna teškoćama i nesigurnosti retrospektivne primjene obveza poravnanja.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Time će se posebno omogućiti provedba mjera za otkrivanje svih neregularnih aktivnosti u koordinaciji s drugim agencijama.
In particular, it will allow to define more precisely the role of EU-OSHA in supporting the Commission and other EU institutions and bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field in shaping and implementing policies on health and safety at work at both national and European levels.
Njome će se posebno omogućiti preciznije definiranje uloge EU-OSHA u potpori Komisiji i drugim institucijama i tijelima EU-a, državama članicama, socijalnim partnerima i osobama uključenima u oblikovanje i provedbu politika o zdravlju i sigurnosti na radu na nacionalnoj i europskoj razini.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Naime, njime će se nadograditi projekti koji se u okviru Kriznog uzajamnog fonda EU-a za Afriku16 i Regionalnog uzajamnog fonda EU-a za odgovor na krizu u Siriji17 provode sa zemljama partnerima radi ostvarivanja kratkoročnih ciljeva Okvira za partnerstvo.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Razmotrit će prikladne daljnje mjere za slučajeve koji se ponavljaju ili za strukturne probleme koji se nisu mogli riješiti u okviru SOLVIT-a.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Njime će se posebno osigurati transparentnost učenja i vještina stečenih u različitim okruženjima (formalno, neformalno i informalno).
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Posebno će se poboljšati svijest o mogućnostima rješavanja prekograničnih sporova izvansudskim putem;
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Preciznije rečeno, podržat će osnivanje RFMO-a/Sporazuma za Arktik i promicati zaštitu biološke raznolikosti uspostavom zaštićenih morskih područja.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Posebno bi važno bilo da odbori za konkurentnost i Europski fiskalni odbor postanu operativni do sredine 2016.
In particular, it would be valuable if future benchmarking reports could assess to what extent ‘significant’ institutions comply with the requirement to set a gender representation target and whether institutions that have set an explicit target for gender representation achieve better results than those that did not have a specific target.
Posebno bi bilo korisno kad bi se u budućim izvješćima o vrednovanju navelo koliko „značajne” institucije ispunjavaju uvjet o određivanju cilja u pogledu zastupljenosti spolova te postižu li institucije koje su taj cilj odredile bolje rezultate od institucija koje to nisu učinile.
In particular, it would like a special representative to be appointed, in order to monitor implementation of individual strategies, to evaluate them and to report back to executive or ministerial consultation meetings.
Posebice bi želio da se imenuje poseban predstavnik kako bi se pratila provedba pojedinih strategija, kako bi se one ocjenjivale te o tome izvješćivalo izvršno tijelo ili ministarski savjetodavni sastanci.
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "…
Točnije, to bi iziskivalo punu primjenu članka 3.
In particular, it would remove the cessation of responsibility clauses and significantly shorten the time limits for sending requests, receiving replies and carrying out transfers between Member States;
Time bi se osobito uklonile odredbe o prestanku odgovornosti i znatno skratili rokovi za slanje zahtjeva, primanje odgovora i obavljanje transfera među državama članicama,
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Posebnu pozornost i dalje zahtijeva njezin slab izvozni rezultat u posljednjih nekoliko godina, uvjetovan industrijskim restrukturiranjem i čimbenicima troškovne i netroškovne konkurentnosti.
In particular, judges must be able to administer justice independently and in accordance with the law, without indirect instructions from other bodies, without having pressure put on them individually, and without being threatened with personal disadvantages.
Posebice suci moraju biti u mogućnosti obavljati sudbenu dužnost nezavisno i u skladu sa zakonom, bez indirektnih uputa drugih tijela, bez pritiska na njih osobno te bez prijetnji koje ih stavljaju u nepovoljan položaj.
In particular, landfill fees planned in the Act, one for the local government and the other for the landfill operator, will have to be adopted.
Morat će se uvesti naknade za odlagališta koje su najavljene u Zakonu, i to jedna namijenjena lokalnim tijelima vlasti, a druga upravitelju odlagališta.
In particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies should remain a key priority for the EU and the Member States.
Ključni prioritet za EU i države članice treba biti i ostati odobravanje kredita malim i srednjim poduzećima, malim i srednjim poduzećima u industriji, inovativnim te novoosnovanim poduzećima.
In particular, macroeconomic developments regarding private sector debt and ongoing deleveraging, coupled with remaining inefficiencies in the housing market, deserve attention.
Osobitu pozornost treba posvetiti makroekonomskim kretanjima u pogledu duga privatnog sektora i tekućeg smanjenja stupnja zaduženosti, kao i preostalim nedostacima na tržištu nekretnina.
In particular, mandatory participation was considered necessary, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work could not be fully achieved if some Member States were in (Member States with high priority in dealing with such aspects, mostly destination countries) and others out.
Obvezno sudjelovanje procijenjeno je kao nužno posebice jer se suradnja za rješavanje prekograničnih aspekata neprijavljenog rada ne bi mogla u potpunosti ostvariti ako bi neke države članice sudjelovale (države članice koje ovim aspektima daju visoki prioritet, uglavnom odredišne zemlje), a druge ne bi.