natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Političke odluke mogu biti učinkovitije ako se poticaji temelje na znanju o sadašnjem i budućem razvoju tehnologija i poslovnih modela.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Delegiranim i provedbenim aktima ne smiju se narušavati političke odluke.
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Regionalna situacija, konfliktna politička atmosfera i sukobi u Gazi značajno su utjecali na politička događanja u Izraelu i Palestini1.
Political dialogue and policy outcome
Politički dijalog i ishod politike
(political dialogue and subsidiarity control mechanism)
(politički dijalog i mehanizam kontrole poštovanja načela supsidijarnosti)
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politički dijalog: Sporazum o partnerstvu iz Cotonoua bio je ispred svoga vremena jer se temelji na sveobuhvatnom političkom dijalogu koji zahtijeva važne bilateralne obveze.
Political, economic and social developments
Politički, ekonomski i socijalni razvoj
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Politički interes na razini EU-a stabilno je rastao, naglasili su nedavno dionici u području kulture i baštine u Deklaraciji o Novoj slici Europe4: „Europa kao političko tijelo mora priznati vrijednost kulturne baštine.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Politički vođe trebali bi iskoristiti priliku i na temelju te dobre volje usredotočiti se na daljnju suradnju u zajedničkim izazovima s kojima se susreću na putu prema EU-a.
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
političko vodstvo i jasnija odgovornost, uključujući tijelo za donošenje odluka, koje će prepoznati strategije kao horizontalne interese i odgovornosti na svakoj razini vlasti;
Political leadership, and ownership
Političko vodstvo i kontrola
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
Političko vodstvo i kontrola: Tko je zadužen za strateško usmjeravanje?
political leadership (strategic direction and governance structure),
političko vodstvo (strateško usmjerenje i upravljački ustroj),
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
političko vodstvo (strateško usmjerenje i upravljački ustroji), vlasništvo, važnost poistovjećivanja sa strategijama, komuniciranje i odgovornost,
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Politička priroda ciljeva i manjak ambicije država članica
Political overview
Politički pregled
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
političko sudjelovanje i pravo glasa osoba s invaliditetom na svim izborima (lokalnim i državnim), a posebice europskim izborima treba pravno zajamčiti tako da se osigura da biračka mjesta, listići te informacije koje daju političke stranke budu pristupačni;
Political parties at the national level in Sweden receive significant public funding from the State and Parliament.23 The public funding system provides political parties with the possibility of pursuing their political activities on a long-term basis without being dependent on other contributions.24 Depending on the level of public financial support that is linked to election results, certain parties in Parliament rely on private funding up to as much as 50 per cent during an election year, whereas others are funded almost entirely through public funding.25 In order to provide transparency on political parties’ funding, the political parties have developed a voluntary Joint Agreement.26 The agreement provides, for example, that the parties’ sources of income must be made as transparent as possible and that voters have a right to know how the parties and candidates finance their activities and campaigns.
Političke stranke koje u Švedskoj djeluju na nacionalnoj razini primaju od države i parlamenta znatna javna sredstva.23 Sustav financiranja javnim sredstvima političkim strankama omogućuje dugoročno provođenje njihova političkog djelovanja bez ovisnosti o drugim prilozima.24 Ovisno o iznosu potpore javnim sredstvima, a koji je povezan s izbornim rezultatom, neke se parlamentarne stranke tijekom izborne godine oslanjaju na privatna sredstva u iznosu i do 50 % troškova, dok se druge financiraju gotovo isključivo javnim sredstvima.25 Kako bi se osigurala transparentnost financiranja političkih stranaka, političke su stranke sastavile dobrovoljan Zajednički sporazum.26 Ovim se sporazumom, primjerice, predviđa da izvori prihoda ovih stranaka budu transparentni koliko god je moguće te da glasači imaju pravo znati na koji način stranke i kandidati financiraju svoje djelovanje i kampanje.
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
političkih stranaka, predstavnika civilnog društva, socijalnih partnera i građana
Political parties (EU and national) should make known their candidates for President of the European Commission
Političke stranke (europske i nacionalne) trebaju objaviti ime svojeg kandidata za predsjednika Europske komisije
Political parties should provide information on their affiliation with EU parties
Političke stranke trebaju pružati informacije o svojoj opredijeljenosti za pojedinu europsku političku stranku
Political patronage networks are widespread and influence all levels of government.
Mreže političkog nepotizma su raširene i utječu na sve razine vlasti.
Political pillar
Politički stup
1.3 Political position
1.3 Politički položaj
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Politički prioriteti poticaj su Komisiji da djeluje u vezi s izazovima s kojima je EU danas suočen.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Do političkog rješenja i potpore tom rješenju može doći i informiranim javnim mnijenjem.
Political situation in Turkey since 15 July
Politička situacija u Turskoj nakon 15.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Političke izjave o ozelenjavanju gospodarstva često samo riječima podupiru cilj održivog razvoja EU-a, ne prepoznajući ni opseg gospodarske i društvene promjene koju on podrazumijeva, niti ustrojne prepreke.
Political tensions within the Council of Ministers related to the division of competences across different levels of government have continued.
Nastavile su se političke napetosti u Vijeću ministara povezane s podjelom nadležnosti na različitim razinama vlade.
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
politički nemiri (u zemlji podrijetla ili tranzitnoj zemlji),
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Politička volja i odgovornost ključni su za poticanje stvaranja novih poduzeća u Europi.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Javno mišljenje u velikoj mjeri utječe na političku volju, a niska razina opće osviještenosti o energiji može dovesti do lošeg političkog odlučivanja.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Za borbu protiv diskriminacije i segregacije moraju se osigurati politička volja, dugoročna vizija, odlučno djelovanje i dovoljna novčana sredstva.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
S političkog gledišta, kada je riječ o oporezivanju dobiti poduzeća, vlade su suočene s dvostrukim izazovom.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
Nastavile su se politički motivirane prijetnje pojedinih političara u zemlji prema pravosuđu.
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Sve će države članice s aktivnim nuklearnim elektranama morati donijeti politički osjetljive odluke o geološkom odlaganju i dugoročnom gospodarenju radioaktivnim otpadom.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 S političkog gledišta, zrakoplovna strategija EU-a stoga mora povećati učinkovitost zrakoplovnog sektora unutar Europe te ojačati njegovu pregovaračku poziciju na međunarodnoj razini.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Političari i drugi utjecajni društveni čimbenici moraju, zajedno s medijima, djelovati s punom odgovornošću i pružiti jasan politički i društveni primjer kako bi se takvo ponašanje spriječilo.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Političari i birači mogli su se direktno povezati zahvaljujući povećanim aktivnostima na društvenim mrežama u vezi s izborima, vodećim kandidatima i njihovim programima.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Također je potrebno da institucije EU-a odlučno djeluju kako bi zaštitile temeljna prava.
Politicisation of the public administration, at both central and local level, is a serious concern.
Politizacija javne uprave, na državnoj i lokalnoj razini, predstavlja ozbiljan problem.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Potrebna je uključenost svih dionika: politike i društva u cjelini, poslovnog sektora, sindikata, neprofitnih organizacija i javnog sektora, sektorskih organizacija i nevladinih organizacija.
Pollack (Pollachius pollachius)
Kolja (Pollachius pollachius)
pollen,
pelud,
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Oprašivanje, koje se kroz milijune godina razvilo kao sredstvo oplodnje cvjetnica, vrši se nasumce, na udaljenosti koju oprašivači, naročito pčele (Apis Mellifera), mogu preletjeti.
4.5.2 Pollinators or decomposers, but also many other species, and their services, cannot be conserved by focusing solely on the designation of protected areas.
mnogih drugih vrsta, ne može se ostvariti ako se usredotočujemo isključivo na označivanje zaštićenih područja.
Polluter-pays system
Sustav „onečišćivač plaća“
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Onečišćenje uzrokovano industrijskim djelatnostima može biti posebno izraženo u slučaju određenih onečišćujućih tvari i određenih vodnih tijela.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„područje kontrole onečišćenja” znači morsko područje koje ne prelazi 200 nautičkih milja od osnovnih linija od kojih se računa širina teritorijalnog mora koje je država članica uspostavila radi sprečavanja, smanjenja i kontrole onečišćenja s plovila u skladu s primjenjivim međunarodnim pravilima i normama;
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Onečišćenje iz urbanih, industrijskih i poljoprivrednih izvora podliježe reguliranju.
(5) ‘pollution’ means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 and in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council6, in the waters to which those Directives apply, respectively;
(5) „onečišćenje” znači izravno ili neizravno uvođenje u vodeni okoliš tvari ili energije kako su definirani u Direktivi 2000/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća5 te u Direktivi 2008/56/EC Europskog parlamenta i Vijeća6, u vodama na koje se te direktive primjenjuju;
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Onečišćenje mora: koordinirano ulaganje u postrojenja za pročišćavanje voda i zbrinjavanje krutog otpada, zajednički napori za smanjenje morskog otpada tijekom njegova cijelog životnog ciklusa, zajednička sposobnost sprečavanja i reakcije na istjecanje nafte i druga velika onečišćenja, ograničavanje podvodne buke kao i podizanje svijesti poljoprivrednika o negativnom utjecaju pretjerane upotrebe nitrata znatno će smanjiti prijetnje morskim divljim vrstama i ljudskom zdravlju.
(6) ‘polyculture’ means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
(6) „polikultura” znači uzgoj dviju ili više vrsta, obično iz različitih trofičkih razina, u istoj uzgojnoj jedinici;
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Policiklički aromatski ugljikovodici
Polyester
Poliester
Polymer Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DDD;
proizvodnja polimera – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak DDD;
Polymeric Coatings of Supporting Substrates Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart VVV;
polimerni premazi na pomoćnim objektima – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljak VVV;
Polymerisation;
polimerizacija;
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Tvrde posude od pjenastog polistirena i polipropilena upotrebljavaju se za pakiranje hrane kao što je sir, meso, riba ili kolači, koja se prodaje u trgovinama ili supermarketima.
Ponds and net cages
Ribnjaci i mrežni kavezi
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Bazeni se grade od prirodne, već postojeće gline.
Pool of experts (Art.
Skupina stručnjaka (čl. 17.)
Pool of Forced Return Escorts
Skupina pratitelja za prisilno vraćanje
5.1 Pooling and optimisation of power generation on the one hand, and burgeoning consumer power and flexibility on the other, all bring us back to an essential purpose of the electricity transmission and distribution network, namely regional solidarity.
5.1 Udruživanje i optimizacija proizvodnje s jedne strane te širenje i fleksibilnost potrošnje s druge strane vode najvažnijem cilju prijenosne i distribucijske mreže električne energije: teritorijalnoj solidarnosti.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 Udruživanje kapaciteta proizvodnje putem međusobnog povezivanja omogućava svim zemljama dijeljenje rizika povezanog s tim nepredvidivim čimbenicima te smanjenje potrebe za proizvodnim kapacitetima.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Zahvaljujući udruživanju ulaganja funkcionalno gospodarstvo predstavlja sredstvo za promicanje inovacija za održivi razvoj, a posebice čistih i zelenih tehnoloških inovacija.
Pooling of reception places at times of emergency could also be explored to ensure that no countries are faced with overcrowding whilst others have spare capacity.
Moglo bi se istražiti i udruživanje prihvatnih mjesta u vremenima krize kako bi se osiguralo da ni u jednoj zemlji nema prekobrojnog broja osoba, dok u drugima ima slobodnih mjesta.
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
udruživanje resursa i korištenje većeg broja financijskih instrumenata,
Pooling resources in order to apply the latest technologies and stimulate new scientific approaches can greatly improve the understanding, preservation and dissemination of cultural heritage.
Udruživanjem resursa u cilju primjene najnovijih tehnologija i stimuliranja novih znanstvenih pristupa može se znatno poboljšati razumijevanje, očuvanje i širenje kulturne baštine.
Pooling such data in one location and using common terminology (in several languages) will help users find what they need more easily.
Skupljanje takvih informacija na jednom mjestu i upotreba zajedničke terminologije (na nekoliko jezika) omogućit će korisnicima da lakše pronađu ono što traže.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Udruživanjem tih sredstava postigli bi se dobitci od učinkovitosti i omogućilo spajanje sredstava zajedno s drugim ekvivalentima na nacionalnoj razini.
Poor
Slaba
Poor cooperation
nedostatak suradnje
3.6 Poor diversification of economic activities and income and low employment in the private sector are major issues for rural areas.
3.6 Mala raznolikost gospodarskih aktivnosti i prihoda, kao i mala zaposlenost u privatnom sektoru glavni su problemi za ruralna područja.
Poor infrastructure, including a low quality of broadband communication, low accessibility to commercial and social services and a lack of both education and training facilities and cultural and leisure amenities, are contributing to a considerable outflow of rural populations, particularly young people and predominantly young women.
Loša infrastruktura, uključujući i nekvalitetnu širokopojasnu komunikaciju, otežan pristup komercijalnim i socijalnim uslugama te manjak kako ustanova za obrazovanje i usavršavanje, tako i kulturnih sadržaja i sadržaja za provođenje slobodnog vremena, doprinose značajnom odlasku ruralnog stanovništva, posebice mladih i ponajviše mladih žena.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Nedovoljni poticaji za inovacije i fragmentirana istraživačka baza otežavaju brz i djelotvoran prijelaz Latvije na aktivnosti s većom dodanom vrijednošću, temeljene na znanju.
Poor maintenance of the railway network has affected safety and reliability.
Lošim održavanjem željezničke mreže utječe se na njezinu sigurnost i pouzdanost.
Poor performance revealed by the Scoreboard indicators always requires a deeper analysis of the reasons behind the result.
Kada pokazatelji Pregleda stanja ukažu na loše rezultate, potrebno je provesti dubinsku analizu njihovih razloga.
(18) Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens.
(18) Loša kvaliteta propisa te nedostatak transparentnosti i predvidljivosti regulatornog okvira ometaju poduzeća i građane.
4.1.2 Poor security is a barrier to the wider use of mHealth.
4.1.2 Nedostatak sigurnosti prepreka je za širenje mobilnog zdravstva.
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
nerazumijevanje određenih odredbi od strane proizvođača i prijavljenih tijela vlasti,
Poorly managed landfills, which are sometimes even deliberately placed near the sea or rivers so that they do not fill up too quickly.
odlagališta kojima se loše upravlja i koja su, ponekad, čak namjerno smještena u blizini mora ili rijeka, da se ne bi prebrzo napunila.
POP3: a selective standard EU-wide BC with (high) uniform salary threshold and extensive facilitation and rights, including full mobility.
paket mogućnosti politika: selektivna, standardna plava karta u cijelom EU-u s (visokim) ujednačenim pragom plaće i znatnim pojednostavnjenjem i pravima, uključujući potpunu mobilnost.
POPs (persistent organic pollutants)
POO (postojani organski onečišćivači)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POO (ukupno PAH (policiklički aromatski ugljikovodici) i benzo(a)piren, benzo(b)fluoranten, benzo(k)fluoranten, indeno(1,2,3-cd)piren, dioksini/furani, PCB, HCB)
Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
Starenje stanovništva i visoki troškovi liječenja uzrokuju veći pritisak na financijsku održivost zdravstvenih sustava i mogućnost pružanja odgovarajuće zdravstvene zaštite svima.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy including industry. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changing labour force age structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starenje stanovništva uslijed demografskih tendencija imat će presudan utjecaj na sve gospodarske sektore, uključivši industriju. Tržište rada bit će pogođeno demografskim promjenama, kako na strani ponude, na kojoj će poduzeća morati reagirati na promjenu starosne strukture radne snage, tako i na strani potražnje, na kojoj će za industrijsku proizvodnju biti potreban dovoljan broj osposobljenih radnika, koje tržište rada čija se struktura stalno mijenja vjerojatno neće moći pružiti.
2.4 Population ageing as a result of demographic trends will have a fundamental impact on all sectors of the economy. The labour market will be affected by demographic change – both on the supply side, where companies will have to react to the changed labour force structure, and on the demand side, where industrial production will need sufficient skilled workers, which the changing labour market structure will not necessarily be able to provide.
2.4 Starenje stanovništva uslijed demografskih tendencija imat će presudan utjecaj na sve gospodarske sektore. Tržište rada bit će pogođeno demografskim promjenama – i na strani ponude, na kojoj će poduzeća morati reagirati na promijenjenu strukturu radne snage, i na strani potražnje, na kojoj će za industrijsku proizvodnju biti potrebni dovoljno osposobljeni radnici, koje tržište rada čija se struktura stalno mijenja vjerojatno neće moći pružiti.
Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
Starenje stanovništva, promjene u strukturi obitelji i sve veće sudjelovanje žena na tržištu rada čimbenici su koji uzrokuju sve veću potražnju za uslugama dugoročne njege.