natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels using long-lines and bottom-set gillnets shall carry on board safe handling, disentanglement and release equipment to ensure that sea turtles are handled and released in a manner that maximizes the probability of their survival.
Plovila koja koriste parangale i jednostruke mreže stajaćice raspolažu opremom za sigurno postupanje, otpetljavanje i oslobađanje, kako bi se osiguralo da se s morskim kornjačama postupa i da ih se pušta na način koji maksimalno povećava vjerojatnost njihova preživljavanja.
Vessels using purse seines for small pelagic species or surrounding nets without purse line for pelagic species shall not encircle sea turtles.
Plovila koja koriste okružujuće mreže plivarice za male pelagične vrste ili okružujuće mreže bez stezača za pelagične vrste ne smiju okruživati morske kornjače.
Vessels which are not equipped for fishing and to which mackerel are being transhipped shall be permitted within the area defined in point 7.1.
Plovila koja nisu opremljena za ribolov i na koja se skuša prekrcava dopuštena su na području utvrđenom u točki 7.1.
vessels whose engine power does not exceed 221kW using demersal trawls or Danish seines;
plovilima čija snaga motora ne prelazi 221 kW i koja rabe pridnene povlačne mreže (koće) ili danske potegače,
Vested with investigative powers, and nationwide jurisdiction in the prevention of and the fight against corruption, its chief task is the examination of allegations and complaints made against employees of the Federal Ministry of the Interior and of its subordinate departments, and investigations related to malpractice in office.29 However, its competence is not limited to internal investigations within the Federal Ministry of the Interior.
On ima istražne ovlasti i nacionalnu nadležnost u području sprječavanja i suzbijanja korupcije, a njegova je glavna zadaća istraživati navode i pritužbe protiv zaposlenika saveznog Ministarstva unutarnjih poslova i njegovih podređenih odjela te pokretati istrage zbog zlouporabe ovlasti.29 Međutim, njegova nadležnost nije ograničena na unutarnje istrage u saveznom Ministarstvu unutarnjih poslova.
VET needs to increase its attractiveness through quality provision and flexible organisation, allowing progression to higher vocational or academic learning, and closer links with the world of work.
Trebalo bi povećati privlačnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja kvalitetnim pružanjem i fleksibilnom organizacijom, omogućujući napredovanje prema višem strukovnom ili sveučilišnom obrazovanju i veću povezanost s poslovnim svijetom.
VET providers often go through an accreditation22 and external or internal reviews process, but widespread use of the EQAVET cycle is not common.
Oni često prolaze postupak akreditacije22 te postupke vanjske ili unutarnje revizije, dok široka upotreba ciklusa EQAVET-a nije uobičajena.
VET schools and training centres have to be more adaptable to the changing labour-market needs and economy.
Škole za strukovno obrazovanje i osposobljavanje trebaju se brže prilagođavati promjenjivim potrebama tržišta rada i gospodarstva.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
Strukovno obrazovanje i osposobljavanje trebalo bi uključivati snažnu dimenziju utemeljenosti na radu, kada je to moguće u kombinaciji s međunarodnim iskustvom.
Veterinarians providing services in other Member States
Veterinari koji pružaju usluge u drugim državama članicama
Veterinary legislation
Veterinarsko zakonodavstvo
Veterinary legislation, Foodstuffs
Veterinarsko zakonodavstvo, prehrambeni proizvodi
(1) ‘veterinary medicinal product’ means any substance or combination of substances which fulfils at least one of the following conditions:
(1) „veterinarsko-medicinski proizvod” znači svaka tvar ili kombinacija tvari koja ispunjuje najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
1.2 Veterinary medicinal products
1.2 Veterinarsko-medicinski proizvodi
veterinary medicinal products are available on the Union market;
dostupnost veterinarsko-medicinskih proizvoda na tržištu Unije,
Veterinary medicinal products from third countries should comply with the same requirements which apply to products manufactured in the Union, or with requirements which are recognised to be at least equivalent thereto.
Veterinarsko-medicinski proizvodi iz trećih zemalja moraju udovoljivati istim onim zahtjevima koji se primjenjuju na proizvode proizvedene u Uniji ili onima za koje je priznato da su najmanje istovrijedni tim zahtjevima.
Veterinary medicinal products have been proved through practice to be safe and effective.
Kroz praksu se dokazalo da su veterinarsko-medicinski proizvodi sigurni i djelotvorni.
Veterinary medicinal products may be labelled in several languages.
Veterinarsko-medicinski proizvod može se označiti na nekoliko jezika.
Veterinary medicinal products shall be used in accordance with the terms of the marketing authorisation.
Veterinarsko-medicinski proizvodi upotrebljavaju se u skladu s uvjetima odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet.
Veterinary medicinal products should only be supplied by persons authorised to do so by the Member State where they are established.
Veterinarsko-medicinske proizvode moraju isporučivati samo osobe koje za to imaju odobrenje države članice u kojoj imaju poslovni nastan.
Veterinary medicinal products tend to have unintended effects when actually brought into use.
Veterinarsko-medicinski proizvodi često imaju neželjene učinke kod stvarne uporabe.
Veterinary medicinal products: the Parliament’s amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
uređuje se uporaba veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji na način koji dovodi u pitanje postojeće zakonodavstvo o veterinarskim lijekovima te podrazumijeva znatna preklapanja s Prijedlogom Komisije o veterinarskim lijekovima.
Veterinary medicinal products1
Veterinarsko-medicinski proizvodi1
Veterinary medicine is private medicine and therefore product development by the industry y is driven by successful returns to investments.
Veterinarska medicina privatna je medicina i stoga je uspješan povrat ulaganja ono što industriju potiče na razvoj proizvoda.
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
„Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode” i koordinacijska grupa država članica bit će glavni forum za praćenje i ocjenjivanje primjene nove Uredbe.
(24) ‘veterinary prescription‘ means any prescription for a veterinary medicinal product issued by a professional person qualified to do so in accordance with applicable national law;
(24) „veterinarski recept” znači svaki recept za veterinarsko-medicinski proizvod koji je izdala stručna osoba koja je za to ovlaštena u skladu s primjenjivim nacionalnim pravom;
Veterinary prescriptions
Veterinarski recepti
Veterinary prescriptions shall be recognised throughout the Union.
Veterinarski recepti priznaju se u cijeloj Uniji.
Veterinary treatment
Veterinarsko liječenje
(18) ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
(18) „veterinarsko liječenje” znači sva kurativna ili preventivna liječenja protiv određene bolesti;
Veterinary treatments
Veterinarsko liječenje
vi) enhancing the overall environment for sustainable finance.
vi) poboljšanje ukupnog okruženja za održivo financiranje.
(VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems;
(VI) sredstva za platiranje i vlaženje za uporabu u reguliranim sustavima za elektroplatiranje;
(vi) Staff working for non-EEA subsidiaries
(vi) Zaposlenici koji rade za društva kćeri s poslovnim nastanom izvan EGP-a
(vi) to ensure that the voluntary use of these mechanisms does not preclude consumers and their representative organisations from exercising the right to obtain effective judicial protection.
(vi) jamčenje da se dobrovoljnim korištenjem tih mehanizama neće spriječiti potrošače i organizacije koje ih predstavljaju da iskoriste svoje pravo na učinkovitu pravnu zaštitu.
via EU Member States, known as “shared management.”
preko država članica EU-a, poznato kao „dijeljeno upravljanje.”
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Razvijanje kontakata preko Komisije s više od 400 europskih informacijskih centara u državama članicama.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Uz pomoć HoPES-a,11 javne službe za zapošljavanje sudjeluju u raspravama i savjetovanjima o ulozi vještina u gospodarskom i društvenom kontekstu.
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
U uzorku od 25 g ili 25 ml gnojidbenog proizvoda s oznakom CE ne smije biti Vibrio spp.
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Potpredsjedništvo – predsjedništvo Skupine za komunikaciju
Vice-President
Potpredsjednik
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Potpredsjednik Almunia prijedlog Komisije o tužbama za odštetu zastupnika EP-a koji su u odboru ECON odlučio je prvo predstaviti na otvorenom sastanku koordinatora u Strasbourgu,11.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Potpredsjednik Almunia pozdravio je donošenje te direktive kao primjer bliske suradnje između institucija EU-a.
Vice-President of the Commission
Potpredsjednica Komisije
Vice-President of the EESC
Potpredsjednik EGSO-a
Vice-President – Presidency of the Budget Group
Potpredsjednik – predsjedništvo Skupine za proračun
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Potpredsjednik REHN nazočio je raspravi s Proračunskim odborom finskog Eduskunta kako bi predstavio i raspravio Komisijinu ocjenu finskog nacrta proračunskog plana za 2014.
Vice-presidents and Commissioners in charge of clusters and areas relevant for the EESC
potpredsjednike i povjerenike zadužene za klastere i područja relevantna za EGSO
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
S druge strane, potrošači bi mogli imati koristi od moguće više razine zaštite potrošača u okviru trgovačkog prava, ako je iznad njihova nacionalnog prava u pogledu određenih točki.
Victims are often confused by conflicting and incomplete information.
Žrtve su često zbunjene oprečnim i nepotpunim informacijama.
Victims are often recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud.
Žrtve su često regrutirane, prevezene i smještene na silu ili na prijevaru.
Victims must be in a position to take legal action and must therefore be allowed to remain in the country for the duration of the legal proceedings even if they have entered the EU illegally.
Žrtve moraju moći pravno djelovati te zbog toga smiju ostati na teritoriju tijekom pravnog postupka, čak i u slučaju ilegalnog ulaska na teritorij Europske unije.
Victims must be protected and their rights guaranteed and backdated (wage arrears, social protection), and compensation must be commensurate with the harm suffered.
Žrtve moraju biti zaštićene, odnosno njihova prava zajamčena i nadoknađena (neisplaćene plaće, socijalna zaštita) te im mora biti isplaćena odšteta u visini nanesene štete.
Victims of extremist violence suffer great harm and need to be supported in their recovery.
Žrtve nasilnog ekstremizma trpe veliku štetu i potrebna im je velika podrška u njihovu oporavku.
Victims of terrorism need in particular proper support and assistance.
Žrtve terorizma posebno trebaju odgovarajuću podršku i pomoć.
Victims of terrorism require protection, support and assistance that respond to their specific needs.
Žrtvama terorizma potrebna je zaštita, potpora i pomoć u skladu s njihovim posebnim potrebama.
Victims of terrorism should be duly considered in this regard.
U tom smislu potrebno je na odgovarajući način uzeti obzir žrtve terorizma.
Victims of torture and violence
Žrtve mučenja i nasilja
Victor Alistar (Various Interests – RO)
Victor Alistar (Skupina raznih interesa – RO)
Video platforms should protect minors from harmful content and protect all citizens from incitement to violence, hatred or racism.
Platforme za video sadržaje morat će zaštititi maloljetnike od štetnih sadržaja i zaštititi sve građane od poticanja nasilja, mržnje ili rasizma.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno o tome sadrže li videoprijamnik ili ne
Video-sharing platform providers or, where applicable, the organisations representing those providers in this respect shall submit to the Commission draft Union codes of conduct and amendments to existing Union codes of conduct.
Pružatelji usluga platforma za razmjenu video sadržaja ili, prema potrebi, organizacije koje predstavljaju te pružatelje u tom pogledu, podnose Komisiji nacrte kodeksa ponašanja Unije i izmjene postojećih kodeksa ponašanja Unije.
Videos of the president and vice-presidents
Video snimka predsjednika i potpredsjednika
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Na raspolaganje se ujedno mogu staviti i demonstracije ispravnog korištenja pomagala (npr.
Vietnam has seen a sharp rise in the trade in rhinoceros horn.
U Vijetnamu je došlo do naglog porasta trgovine rogovima nosoroga.
Vietnam (unwrought and powdered) 3 %
Vijetnam (neobrađen i u prahu) 3
view education and training budgets as investments in the future;
proračun za obrazovanje i usavršavanje shvatiti kao investiciju u budućnost;
1.3.13 view education and training budgets as investments in the future and as an ongoing necessity in order to be able to meet the obligation to ensure high-quality and relevant education for all, avoiding cuts that make this obligation harder to meet;
1.3.13 gledaju na proračunska sredstva za obrazovanje i osposobljavanje kao na ulaganje u budućnost i tekuću potrebu u ostvarivanju obaveza osiguravanja visokokvalitetnog i primjenjivog obrazovanja za sve, pritom izbjegavajući uštede koje bi ove obaveze učinile teže ostvarivima;
View of the Committee
Stajalište Odbora
Viewers access audiovisual content via the Internet in an increasing variety of ways, and portable devices (such as smart phones) are changing viewing patterns.
Gledatelji pristupaju audiovizualnim sadržajima preko interneta na sve više različitih načina, a prijenosne naprave (poput pametnih telefona) mijenjaju način gledanja.
Views about the influence of labour market regulation on job creation differ widely.
Mišljenja o utjecaju uređivanja tržišta rada na stvaranje radnih mjesta uvelike se razlikuju.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Mišljenja se razilaze i kada određenu opremu treba razvrstati kao podsustav, infrastrukturu ili sigurnosnu komponentu.
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Gledišta su također podijeljena u pogledu poticaja mladima da budu dio tržišta rada: neki sindikati opisuju sustav socijalne skrbi kao sustav koji općenito dobro djeluje, ali ne obuhvaća sve i ne pruža poticaje mladima.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Dobrodošla su mišljenja u pogledu potrebe za radom na olakšavanju prikladno reguliranog toka kolaterala u EU-u.
Views are welcome on what further role the Commission and Member States could play in supporting the take up of ELTIFs, including the possible extension to ELTIFs of advantages currently available for national regimes.
Dobrodošla su mišljenja o daljnjoj ulozi Komisije i država članica u smislu potpore prihvaćanju europskih fondova za dugoročna ulaganja, uključujući moguće proširenje pogodnosti koje su trenutačno dostupne nacionalnim sustavima na te fondove.
Views differ regarding the prioritisation of groups: employers call for a focus on the long-term unemployed, while trade unions want a focus on new graduates.
Stajališta se razlikuju i u pogledu određivanja prioritetnih skupina: poslodavci pozivaju da se usredotoči na dugoročno nezaposlene, dok sindikati žele u žarište staviti novodiplomirane.
Views differed on how the risk sharing approach could be tailored for industry or CCS to improve the effectiveness compared to the current NER 300 mechanism.
Postoje podijeljena mišljenja o tome kako bi se pristup podjeli rizika mogao prilagoditi industriji ili vezanju i skladištenju ugljika kako bi se poboljšala učinkovitost u usporedbi s trenutnim mehanizmom programa NER 300.
Views expressed by sport stakeholders overall confirmed this positive assessment.
Pozitivnu ocjenu potvrdila su i stajališta dionika u sportu.
Views from consumers, businesses, associations and Member States were sought.
prosinca 2015., tijekom kojeg su se prikupljala mišljenja potrošača, poduzeća, udruga i država članica.
Views of consumer and business representatives are different on this matter; both should be reflected in the opinion since it is not possible to find a compromise on this issue.
Budući da nije moguće postići kompromis, Mišljenje bi trebalo odraziti oba stajališta.
Views of individual respondents to the public consultation are split when responses are considered unweighted.
Mišljenja pojedinačnih ispitanika koji su sudjelovali u javnom savjetovanju podijeljena su u slučaju kad se smatra da odgovori nisu ponderirani.
Views of social partners and youth organisations
Stajališta socijalnih partnera i organizacija mladih
Views on the effect of RLAH on competition in the wholesale roaming markets are also split between these two groups of operators, the former arguing that RLAH will increase competition, the latter claiming the opposite.
Te dvije skupine operatora imaju podijeljena stajališta o učinku RLAH-a na tržišno natjecanje na veleprodajnim tržištima roaminga pri čemu prva skupina tvrdi da će se RLAH-om pojačati tržišno natjecanje, a potonja tvrdi suprotno.
Views received from the EU institutions, social partners, specialised committees such as the ACSH and the SLIC, and EU-OSHA will be of particular importance.
Posebno će važna biti mišljenja dobivena od institucija EU-a, socijalnih partnera, specijaliziranih odbora kao što su ACSH i SLIC te agencije EU-OSHA.
Views vary on whether such cross-border donations are desirable.
Stajališta se o poželjnosti takvih prekograničnih darivanja razlikuju.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Dobrodošla su mišljenja u pogledu potrebe i mogućnosti za daljnji rad na poboljšanju podataka i izvješćivanja u EU-u.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Opreznost u odnosu na strategije naših globalnih konkurenata
(vii) does not provide proof of holding adequate and valid travel medical insurance, where applicable;
ne daje dokaz o posjedovanju odgovarajućeg i valjanog putnog zdravstvenog osiguranja, ako je primjenjivo;
VII The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Europski institut za inovacije i tehnologiju (EIT)
(viii) in point (l), the word ‘school’ shall be replaced by: ‘educational establishment’;
u točki (l) riječ ‚škola’ zamjenjuje se riječima: ‚obrazovna ustanova’;
(viii) requirement to use take-back schemes for veterinary medicinal products for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products and, if appropriate, additional precautions regarding hazardous waste disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products;
zahtjev da se za zbrinjavanje neiskorištenih veterinarsko-medicinskih proizvoda ili otpada nastalog primjenom takvih proizvoda koristi programom vraćanja proizvoda i, prema potrebi, dodatne mjere opreza u pogledu zbrinjavanja opasnog otpada koji predstavljaju neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvodi ili otpad nastao primjenom takvih proizvoda;
(viii) the applicant is not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert has been issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on the same grounds.
podnositelj zahtjeva ne smatra se prijetnjom za javni poredak, unutarnju sigurnost, javno zdravlje ili međunarodne odnose bilo koje od država članica, a posebno ako u nacionalnim bazama podataka država članica nije izdano upozorenje s ciljem zabrane ulaska zbog istih razloga;
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Gospodarska obnova seoskih zajednica je ključna te bi uključenost svih stanovnika ruralnih područja u programe ruralnog razvoja trebala biti dovoljno ispitana.
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Obnova sela poticanjem malih poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije, uz filantropsko djelovanje i volontiranje, trebala bi biti glavni prioritet za jačanje zajednica19, što se pokazalo u Finskoj, a određeno je kao priotritet u programu ruralnog razvoja Walesa.20
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities20 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP21.
Obnova sela poticanjem malih poduzeća i poduzeća socijalne ekonomije, uz filantropsko djelovanje i volontiranje, trebala bi biti glavni prioritet za potrebe jačanja zajednica,20 što se pokazalo u Finskoj, a određeno je kao prioritet u programu ruralnog razvoja Walesa.21
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Sela i mali gradovi kao katalizatori ruralnog razvoja: izazovi i mogućnosti.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Sela su ključna središta solidarnosti u zajednici.
21-22/4 – Vilnius – Speech at the opening ceremony of the information centre for posted workers and migrant workers set up at the border between Lithuania and Poland – speech to the Lithuanian Parliament at the conference on "the practical implementation of EU policy on workers' mobility"
Vilnius – Govor povodom svečanosti otvaranja Informacijskog centra za radnike upućene na rad u drugu državu članicu i za radnike migrante koji se nalaze na granici između Litve i Poljske – Govor u litavskom Parlamentu povodom konferencije o „praktičnoj provedbi politike EU-a u pogledu mobilnosti radnika”
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Sastanak u Vilniusu bio je prilika da se napravi inventura napretka koji je napravljen od drugog sastanka na vrhu Istočnog partnerstva u Varšavi i da se planira daljnje korake za sljedeće dvogodišnje razdoblje.
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent FARRUGIA (Skupina poslodavaca – MT)
Vinegar and substitutes for vinegar
Ocat i nadomjesci octa
Vinyl chloride monomer
vinilklorid monomer
violating intellectual property rights;
kršenje prava intelektualnog vlasništva;