natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What soon followed was a campaign against the Ombudsman that aimed to attack his integrity, resulting in the rejection of all the Ombudsman's recommendations on the basis of his finding that the Ministry of Defence and the Military Security Agency had breached a number of laws and ignored the constitutional principle of the rule of law and the constitutional guarantee of democratic and civilian control of the Serbian Armed Forces.
Uskoro nakon toga slijedila je kampanja protiv pučkog pravobranitelja u cilju napada na njegov integritet, što je dovelo do odbijanja svih preporuka pučkog pravobranitelja na temelju njegova otkrića da su Ministarstvo obrane i Vojno-sigurnosna agencija prekršili niz zakona i zanemarivali ustavno načelo vladavine prava te ustavno jamstvo demokratskog i civilnog nadzora nad oružanim snagama Srbije.
29) What specific aspects of insolvency laws would need to be harmonised in order to support the emergence of a pan-European capital market?
29) Koje bi konkretne aspekte stečajnih zakonâ trebalo uskladiti kako bi se podržao nastanak paneuropskog tržišta kapitala?
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Koje je posebne elemente baze znanja potrebno ojačati da bi se dodatno podržalo donošenje politika?
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Koje bi se mjere mogle poduzeti za smanjenje troškova koje upravitelji fondova imaju pri osnivanju i stavljanju na tržište fondova diljem EU-a?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Kako bi se najbolje olakšalo poduzećima da iskoriste slobodu poslovnog nastana ili slobodu pružanja usluga za inovativne proizvode (kao što je usklađena suradnja između nadzornih tijela države podrijetla i države domaćina)?
What strategies did you use in order to attain the positive results that you have achieved to date?
Koje ste strategije koristili kako biste ostvarili dosad postignute pozitivne rezultate?
What strategies do you envisage being used in the future?
Za koje strategije predviđate da će se koristiti u budućnosti?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Kakvu je potporu potrebno pružiti europskim fondovima za dugoročna ulaganja (ELTIF) kako bi se potaknulo njihovo prihvaćanje?
6.3 What the Communication signally fails to mention however are the civil society monitoring mechanisms for Trade and Sustainable Development (TSD) chapters in existing EU trade agreements, nor how these might be developed and strengthened.
6.3 U Komunikaciji se očito ne spominju ni mehanizmi civilnog društva za praćenje poglavlja o trgovini i održivom razvoju u postojećim sporazumima EU-a o trgovini ni kako bi se oni mogli razviti i osnažiti.
4.6.6 What the EC is proposing now is no more than a clarification of the text of the current Directive which wording was considered quite ambiguous.
4.6.6 Ono što Europska komisija sada predlaže samo je pojašnjenje teksta postojeće direktive čija se formulacija smatra prilično neodređenom.
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Centar za praćenje, prema EGSO-u, podrazumijeva jasno određenu središnju točku koja okuplja znanstvenike i javnost na način da ih se uključi u rješavanje određenih problema.
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Načelo pretpostavke nedužnosti sadržajno je definirano u sudskoj praksi Europskog suda za ljudska prava.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
O tome kako će te promjene izgledati i kako se moraju provesti potrebni procesi, mora se provesti temeljita rasprava uz sudjelovanje svih aktera.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Svima im je zajedničko to da su inicijative od baze prema vrhu čija je svrha iskoristiti socijalne promjene na temelju stvarnih potreba i stvarnih aktivnosti.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Tim inicijativama zajedničko je da se temelje na novim vrijednostima i teže pametnom, održivom i uključivom rastu u cilju napretka koji kombinira tehničke, ekološke i socijalne inovacije.
6.3 What these methods have in common is that they are designed from the perspective of the social enterprise’s purpose in its activities, rather than models from other sectors.
6.3 Ono što je ovim metodama zajedničko je da su osmišljene s točke gledišta svrhe aktivnosti socijalnog poduzeća, a ne na modelima drugih sektora.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Svima im je zajedničko to da se radi o inicijativama "odozdo prema gore", čija je svrha postići željene socijalne promjene i koje se temelje na stvarnim potrebama i stvarnim aktivnostima.
3.5 What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
3.5 Koji su najprikladniji instrumenti djelovanja EU-a u pogledu rješavanja međunarodne potražnje i potražnje unutar EU-a za nezakonitim proizvodima od divlje faune i flore?
3.4 What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
3.4 Na koje se alate na međunarodnoj razini EU treba usredotočiti kako bi se unaprijedila provedba suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore i ojačalo upravljanje?
What tools would the EU need to respond more effectively to fast-changing developments in its neighbourhood?
Koji su instrumenti potrebni EU-u kako bi učinkovitije odgovorio na brz i promjenjiv razvoj događaja u susjedstvu?
What trends would you see as most transformative?
Za koja kretanja smatrate da donose najviše promjena?
What type of information concerning the corporate conduct of a company is really relevant to make companies' activities more transparent, visible and understandable for civil society representatives?
Koje su vrste informacija u pogledu korporativnog upravljanja poduzećem doista bitne da bi poslovanje poduzeća bilo transparentnije, vidljivije i razumljivije predstavnicima civilnog društva?
4.2.3 What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
4.2.3 Koje podatke bi, po vašem mišljenju, potrošači trebali imati na raspolaganju kako bi pri izboru plastičnog proizvoda izravno doprinijeli učinkovitoj upotrebi resursa?
What type of proportionality would this relate to?
Na koji je to način povezano s proporcionalnošću?
What unique characteristics does your island have?
Koja su jedinstvena obilježja vašeg otoka?
What was not anticipated was a major and prolonged downturn in economic confidence.
Ono što nije bilo predviđeno značajna je i dugotrajna gospodarska recesija.
What was the precise involvement of your organisation/ its members in introducing the youth guarantee scheme in your country?
Na koji je točno način Vaša organizacija (ili njezini članovi) sudjelovala u uvođenju programa jamstva za mlade u Vašu državu?
3.4 What water turbine technologies are being tested?
3.4 Koje se tehnologije hidroturbina ispituju?
What we commit to in this Work Programme are the things we will deliver in 2015.
Obveze iz ovog programa rada odnose se na ciljeve koje ćemo ostvariti u 2015.
What we must seek to achieve is the sustainability of good initiatives brought about through projects.
Ono na čemu treba poraditi je održivost dobrih inicijativa pokrenutih kroz projekte.
1.4 What we need is a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe (EU 2030-50 strategy).
1.4 Potrebni su nam jednostavni i dostupni ciljevi i strategija te jedinstveni plan za Europu (strategija EU-a za razdoblje 2030.
‘What we need is real Political Union.
„Potrebna nam je stvarna politička unija.
What will be the period of validity of my new laissez-passer?
Koje je novo razdoblje valjanosti propusnice?
WHAT WILL THE STRATEGY BRING TO THE POPULATION?
ŠTO STRATEGIJA DONOSI STANOVNIŠTVU?
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Što bi bilo potrebno za jačanje rezultata u tom pogledu i za koje bi globalne izazove partnerstvo moglo najviše pridonijeti u budućnosti u okviru novih razvojnih ciljeva i u relevantnim međunarodnim forumima?
What would be the main challenges?
Glavni su rezultati istraživanja bili sljedeći:
What would be the main drawbacks?
bio najvažniji.
What would be the main risks and opportunities linked to such trends?`
Koji su glavni rizici i mogućnosti povezani s tim kretanjima?
What would be the most appropriate channel for raising consumer awareness of the different retail financial services and insurance products available throughout the EU?
Koji bi bio najprikladniji kanal za podizanje svijesti potrošača o različitim maloprodajnim financijskim uslugama i osiguravateljskim proizvodima koji su dostupni u Uniji?
What would the (partial) failure of the negotiations mean?
Što bi značio (djelomičan) neuspjeh pregovora?
What would this require from the EU?
Što bi to zahtijevalo od EU-a?
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Bez obzira na sve, bilo je vrijeme da se počnu postavljati teška pitanja.
Whatever mechanism is chosen, Member States should take into account the objective of phasing out fossil fuel generation subsidies by 2020.
Koji god se mehanizam odabere, državne članice trebale bi uzeti u obzir cilj postupnog ukidanja subvencija za proizvodnju iz fosilnih goriva do 2020.
Whatever option is chosen, the disposal of high-level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste should be addressed.
Bez obzira na odabranu mogućnost, potrebno je razmotriti pitanje odlaganja visokoaktivnog otpada koji je bio odvojen kod ponovne prerade ili pitanje odlaganja istrošenoga goriva koje se smatra otpadom.
Whatever the case, it may not infringe the rights of third parties.
U svakom slučaju, njime se ne smiju povrijediti prava trećih osoba.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Bez obzira na trošak uvođenja ovih prijedloga, treba imati na umu da će potencijalna globalna korist od poboljšanja javnog zdravlja, uspije li se smanjiti potrošnja duhana, biti puno veća.
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 Bez obzira na trenutne poteškoće, bolje gospodarenje plastičnim otpadom također nudi nove mogućnosti.
Whatever the definition of social dumping may be, there is a widespread perceived threat to the European Social Model and therefore dwindling support for EU integration (15, 25, 76, 104)
Bez obzira na definiciju socijalnog dampinga, postoji rasprostranjen osjećaj prijetnje europskom socijalnom modelu i zbog toga je potpora integraciji EU-a u padu (15, 25, 76, 104)
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability and user-friendly access are some of the essential parameters of an effective justice system.
Bez obzira na model nacionalnog pravosudnog sustava ili pravnu tradiciju na kojoj se temelji, pravovremenost, neovisnost, cjenovna dostupnost i jednostavan pristup za korisnike neki su od glavnih parametara učinkovitog pravosudnog sustava.
Whatever the model of the national justice system or the legal tradition in which it is anchored, timeliness, independence, affordability, and user-friendly access are some of the essential parameters of what constitutes an effective justice system.
Bez obzira na model nacionalnog pravosudnog sustava ili pravnu tradiciju na kojoj se temelji, pravovremenost, neovisnost, pristupačnost i jednostavan pristup neki su od glavnih parametara onoga što čini učinkovit pravosudni sustav.
Wheat and meslin
Pšenica i suražica
Wheat gluten, whether or not dried
Pšenični gluten, osušen ili neosušen
Wheat or meslin flour
Brašno od pšenice ili suražice
Wheel guards
Blatobrani
Wheelbase:
Međuosovinski razmak:
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Međusosovinski razmaci (pri punom opterećenju) (g1):
Wheelchair accessible vehicle
Vozilo s pristupom za invalidska kolica
Wheelchair accessible vehicles
Vozila s pristupom za invalidska kolica
Wheelchair occupant restraint anchorages
Sidrišta sustava za zadržavanje putnika u invalidskim kolicima
Wheelchair tie-down anchorages
Sidrišta veznog sustava za invalidska kolica
Whelk (Buccinum undatum.)
Valoviti rogaš (Buccinum undatum)
When a circle surrounding the letter ‘E’ is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Ako je propisana kružnica koja okružuje slovo „E”, to ne smije biti kružnica, već pravokutnik.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
da temeljna kreditna institucija ne smije obavljati određene djelatnosti trgovanja i ako je temeljna kreditna institucija dio grupe, djelatnosti trgovanja koje se moraju razdvojiti može obavljati samo subjekt iz grupe koji je pravno, ekonomski i operativno zaseban („subjekt za trgovanje”) u odnosu na temeljnu kreditnu instituciju.
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
kad se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda razvrstanih prema istom broju Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora obračunati zasebno kod primjene odredaba ovog Priloga.
(11) When a currently non-harmonised product group becomes part of a harmonised product group, consideration should be given as to whether it is possible to integrate new product groups in existing pieces of Union harmonisation legislation for industrial products, rather than proposing new legislation.
(11) Kad trenutačno skupina neusklađenih proizvoda postane dio skupine usklađenih proizvoda, treba razmotriti je li moguće uklopiti nove skupine proizvoda u postojeće dijelove Unijina zakonodavstva o usklađivanju za industrijske proizvode umjesto predlaganja novog zakonodavstva.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 47 being required.
Kada se odluka mora priznati u skladu s ovim poglavljem, podnositelj zahtjeva može uvijek upotrijebiti privremene i zaštitne mjere u skladu s pravom države članice izvršenja bez potrebe za proglašenjem izvršivosti u skladu s člankom 47.
When a farmer is found non-compliant, he may lose a maximum corresponding to his greening payment in the first two years of implementation.
Ako su kod poljoprivrednika utvrđene nesukladnosti, on može izgubiti najveći odgovarajući iznos svojih zelenih plaćanja tijekom prve dvije godine provedbe.
When a fixed asset is disposed of, details of the disposal, including the date of disposal, and any proceeds or compensation received as a result of the disposal, shall be recorded in the fixed asset register.
Kada se prodaje dugotrajna imovina, detalji prodaje, uključujući njezin datum, i bilo koji primici ili naknada dobivena kao rezultat prodaje unose se u registar dugotrajne imovine.
When a flight simulation training device (FSTD) is used for training, or for demonstration that practical skill is acquired or maintained, this FSTD must be qualified to a given level of performance in those areas, which are relevant to completing the related task.
Ako se uređaj za osposobljavanje koji simulira let (FSTD) upotrebljava za osposobljavanje ili dokazivanje stečenih ili održavanih praktičnih vještina, taj uređaj mora biti kvalificiran za određenu razinu performanse u područjima koja se odnose na obavljanje predmetne zadaće.
When a label is rescaled:
Kad se promijeni vrijednost oznake:
When a label is rescaled, confusion to customers should be avoided by replacing all energy labels within a short timeframe.
Nakon promjene vrijednosti oznaka, mogućnost zabune potrošača trebala bi se izbjeći tako što će se sve energetske oznake zamijeniti u vrlo kratkom vremenu.
When a large number of miners are laid off with the closure of a mine, very many jobs disappear virtually overnight, and this can produce strong local shocks.
Kada se otpusti velik broj rudara zbog zatvaranja rudnika, jako velik broj radnih mjesta nestaje doslovno preko noći, što može prouzročiti snažne šokove na lokalnoj razini.
When a Member State adopts the euro, all efforts should be pursued in order to achieve the necessary adaptations within the IMF.
Kada država članica uvede euro, trebalo bi napraviti sve što je potrebno kako bi se u okviru MMF-a učinile potrebne prilagodbe.
When a Member State applies such an increase, that increase shall be taken into account by the Commission when setting the annual national ceiling for the single area payment scheme pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Ako država članica primijeni takvo povećanje, Komisija uzima u obzir to povećanje pri određivanju godišnje nacionalne gornje granice za program jedinstvenih plaćanja po površini u skladu s prvim podstavkom ovog stavka.
When a Member State chooses not to apply cost recovery to a specific water use activity, it needs to clearly explain what other measures are in place to ensure that WFD objectives are achieved.
Ako država članica odluči ne primijeniti povrat troškova na određenu aktivnost uporabe vode, treba jasno objasniti koje su druge mjere uspostavljene da bi se osiguralo postizanje ciljeva iz Okvirne direktive o vodama.
When a Member State concludes that the number of rights of use has to be limited, it shall clearly define and justify the objectives pursued with the selection procedure, and where possible quantify them, giving due weight to the need to fulfil national and internal market objectives.
Kada država članica zaključi da broj prava korištenja mora biti ograničen, ona jasno definira i opravdava ciljeve koji se žele postići postupkom odabira i kvantificira ih gdje je to moguće, uzimajući u obzir potrebu ispunjavanja nacionalnih ciljeva i ciljeva unutarnjeg tržišta.
When a Member State grants such exemptions, those exemptions should also apply to the equipment used at the aerodrome concerned and to the providers of ground handling and apron management services operating at the exempted aerodromes.
Ako država članica odobrava takva izuzeća, ta je izuzeća potrebno primjenjivati i na opremu koja se upotrebljava na dotičnom aerodromu te na pružatelje zemaljskih usluga i usluga upravljanja postupcima na stajanci koji djeluju na izuzetim aerodromima.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend an existing intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Kad država članica namjerava ući u pregovore s trećom zemljom radi izmjene postojećeg međuvladina sporazuma ili sklapanja novog međuvladina sporazuma, država članica prije predviđenog početka pregovora u pisanom obliku obavješćuje Komisiju o svojoj namjeri, što je prije moguće.
When a Member State or the Commission raises objections, the effect of the notification shall be suspended.
Ako država članica ili Komisija podnese prigovor, učinci imenovanja se privremeno stavljaju izvan snage.
When a Member State receives information from a third country or a regional fisheries management organisation which is relevant for the effective application of this Regulation, it shall communicate that information to the other Member States concerned and to the Commission or the body designated by it, provided that it is permitted to do so under bilateral agreements with that third country or the rules of the regional fisheries management organisation concerned.
Kada država članica od treće zemlje ili regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu zaprimi informaciju koja je relevantna za djelotvornu primjenu ove Uredbe, ona tu informaciju priopćuje drugim predmetnim državama članicama i Komisiji ili tijelu koja ona imenuje, pod uvjetom da je to dopušteno učiniti u skladu s bilateralnim sporazumima s tom trećom zemljom ili pravilima predmetne regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu.
When a Member State transfers responsibilities in accordance with this Article which are attributed to it by the Chicago Convention, it shall notify the ICAO about the fact that the Agency or another Member State acts as its authorised representative for the fulfilment of its obligations under the Chicago Convention.
Ako država članica prenosi odgovornosti koje su joj dodijeljene Čikaškom konvencijom u skladu s ovim člankom, obavješćuje ICAO o tome da Agencija ili druga država članica djeluje kao njezin ovlašteni predstavnik za ispunjavanje njezinih obveza iz Čikaške konvencije.
When a minor is in a Member State other than the one in which he or she is required to be present, Member States should provide the minor with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
Ako je maloljetnik u državi članici koja nije ona u kojoj mora biti prisutan, države članice trebale bi mu omogućiti pristup odgovarajućim obrazovnim aktivnostima do transfera u odgovornu državu članicu.
When a multiple airport transit visa is issued pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the visa’s validity is calculated as follows: first date of departure plus six months.
ove Uredbe, valjanost vize se izračunava na sljedeći način: prvi datum polaska plus šest mjeseci.
When a national regulatory authority calculates costs incurred in establishing a service mandated under this Directive, it is appropriate to allow a reasonable return on the capital employed including appropriate labour and building costs, with the value of capital adjusted where necessary to reflect the current valuation of assets and efficiency of operations.
Kad državno regulatorno tijelo izračuna troškove nastale prilikom uspostavljanja usluge koja je određena prema ovoj Direktivi, potrebno je dopustiti prihvatljiv povrat uloženog kapitala, uključujući potrebne radne i građevinske troškove, s prilagođenom vrijednosti kapitala gdje je potrebno odraziti trenutačnu vrijednost imovine i djelotvornost operacija.
When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes:
Kada državno regulatorno tijelo namjerava odrediti obveze funkcionalnog razdvajanja, ono Komisiji dostavlja prijedlog koji uključuje: