natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.7 Zabrinutost koju je izrazio velik dio civilnog društva o neusklađenosti između vještina koje mladi danas posjeduju i zahtjeva poslodavaca, kao i problemima prijelaza od škole do radnog mjesta ili prijelaza od nezaposlenosti do zaposlenja, opravdana je i o tome bi trebalo povesti računa.
The concern with high levels of undeclared work is high on the EU policy agenda, especially in relation to job creation, job quality and fiscal consolidation.
Zabrinutost oko visoke razine neprijavljenog rada među prioritetima je programa politike EU-a, posebno u vezi sa stvaranjem radnih mjesta, kvalitetom rada i fiskalnom konsolidacijom.
4.5 The concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good – and that their existence may delay the wider cross-societal and multi-disciplinary data-based approaches required to agree even on the current situation and on the longer term objectives for specific populations.
4.5 Bojazan u vezi postojećih prijedloga nije ta da bi oni mogli prouzročiti štetu, već da oni nisu dovoljno dobri te da bi mogli odgoditi osmišljavanje širih međusektorskih i multidisciplinarnih pristupa zasnovanih na prikupljenim podacima, koji su potrebni da bi se postiglo suglasje čak i o postojećem stanju, kao i o dugoročnim ciljevima za određene društvene skupine.
The concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and should be given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Osobe na koje se podaci odnose trebale bi biti obaviještene o tome da se njihovi podaci spremaju i da su dostupni FOJ-evima te dobivaju kontaktnu točku za ostvarivanje svojih prava na pristup i ispravke.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Dotična država članica najkasnije 45 dana prije godišnjeg sastanka ICCAT-a Komisiji dostavlja rezultate istrage koju je poduzela u vezi s navodnim neusklađenostima i obavješćuje je o mjerama koje je poduzela kako bi ih riješila.
The concerned stakeholders do not consider that the Supply Chain Initiative sufficiently addresses the aforementioned fear factor for economically dependent trading parties, notably because a company exposed to UTPs has no possibility to submit confidential complaints.
Smatraju da se u okviru Inicijative za opskrbni lanac ne govori dovoljno o prethodno navedenom faktoru straha ekonomski ovisnih trgovinskih strana, posebno zato što trgovačko društvo koje je izloženo nepoštenim trgovačkim praksama ne može podnijeti tajne pritužbe.
The concerns are mainly about a restricted scope of application of the national legislation, for example through an overly restrictive understanding of the notion of goods and services that are available to the public and offered outside the area of private and family life or through protection covering only consumers as recipients of services.
Postoji zabrinutost uglavnom u vezi s restriktivnim područjem primjene nacionalnog zakonodavstva, na primjer u vezi s pretjerano restriktivnim razumijevanjem pojma robe i usluga koje su javnosti dostupne te se nude izvan područja privatnog i obiteljskog života ili u vezi sa zaštitom kojom su obuhvaćeni samo potrošači kao primatelji usluga.
The concerns expressed in national Parliaments’ opinions related mainly to the proposal to abolish the existing exceptions to European rules on organic production (4 chambers)13, the proposal to forbid holdings with combined organic and non-organic production (4 chambers)14, the number and scope of provisions empowering the Commission to adopt delegated acts (5 chambers)15, the proposal to transfer provisions on organic controls to the general control Regulation (3 chambers)16, and the introduction of a risk-based control system (3 chambers)17.
Primjedbe dane u mišljenjima nacionalnih parlamenata uglavnom su se odnosile na prijedlog ukidanja postojećih iznimaka od europskih pravila o ekološkoj proizvodnji (četiri doma)13, prijedlog zabrane gospodarstava s kombiniranom ekološkom i neekološkom proizvodnjom (četiri doma)14, broj i područje primjene odredaba kojima se Komisija ovlašćuje za donošenje delegiranih akata (pet domova)15, prijedlog za prijenos odredaba o ekološkim kontrolama u opću Uredbu o kontroli (tri doma)16 te uvođenje sustava kontrole temeljenog na procjeni rizika (tri doma)17.
The concerns may be addressed through better BCA design.
Te bi se zabrinutosti mogle riješiti pomoću bolje osmišljene granične prilagodbe emisija CO2.
The concerns may be addressed through better design.
Ti se problemi mogu riješiti boljim planom mjera.
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
da se uzmu u obzir pitanja koja zabrinjavaju tijela EU-a za normizaciju CEN/CENELEC, a koja se tiču rizika međusobnog priznavanja dobrovoljnih standarda;
3.6.1 The concerns on "conflict minerals" have been mentioned.
3.6.1 Zabrinutost zbog "konfliktnih minerala" već je spomenuta.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.
2.12 Zabrinutost u pogledu iznimke UPR otklonjena je uklanjanjem iznimke UPR iz Osnovne uredbe.
The Concession rules do not determine whether certain activities are to be conducted by public or private entities, but focus on the disciplines which public entities have to apply when they procure goods and services.
Pravilima o koncesiji nije utvrđeno koje aktivnosti trebaju obavljati javni ili privatni subjekti, nego središnje mjesto ima disciplina s kojom javni subjekti moraju nabavljati robu i usluge.
The concessionaire shall be deemed to assume an operating risk where, under normal operating conditions, there is no guarantee of recouping the investments made or the costs incurred in operating the works or the services at stake;
Smatra se da koncesionar preuzima operativni rizik ako u normalnim uvjetima poslovanja nije zajamčen povrat ulaganja ili troškova nastalih pri izvođenju predmetnih radova ili pružanju predmetnih usluga;
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Odbor za mirenje radio je tijekom razdoblja od 21 dana, od 28. listopada do 17. studenoga 2014.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 44.
Postupak mirenja pokreće se zahtjevom jedne od država članica u sporu predsjedniku Odbora iz članka 44.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Kratki prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Kratki prijedlog dnevnog reda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) poslan je na vrijeme svim članovima Odbora.
The conclusion included the opinions of interested parties on possible measures to provide further support to European SMEs at EU level.
Zaključak je uključivao mišljenja zainteresiranih strana o mogućim mjerama pružanja daljnje potpore europskim malim i srednjim poduzećima na razini Europske unije.
The conclusion is that the amount reserved for this project will largely depend on the market take-up of these instruments.
Zaključak je da će količina sredstava rezerviranih za ovaj projekt uvelike ovisiti o tome u kojoj će mjeri tržište te instrumente apsorbirati.
The conclusion is that the EU Blue Card in its current form does not achieve its potential for adding value to the competing and complementary national schemes for highly skilled workers19.
Zaključak je da se plavom kartom EU-a u njezinu sadašnjem obliku ne ostvaruje njezin potencijal za dodavanje vrijednosti konkurentnim i komplementarnim nacionalnim sustavima za visokokvalificirane radnike19.
The conclusion of EPAs with a majority of ACP States has transformed the trade pillar of the CPA into a multi-pronged relationship with a number of regional groupings.
Sklapanje sporazuma o gospodarskom partnerstvu s većinom zemalja AKP-a preoblikovalo je trgovinski stup Sporazuma iz Cotonua u višedimenzionalan odnos s nekoliko regionalnih skupina.
The conclusion of the EU–Japan FTA is a strategic priority, which should lead not only to increased bilateral trade and investment, but also to greater economic integration, closer cooperation between EU and Japanese firms, and closer cooperation between the EU and Japan in international regulatory and standardisation bodies.
Sklapanje sporazuma o slobodnoj trgovini s Japanom strateški je prioritet koji bi trebao dovesti ne samo do povećanja bilateralne trgovine i ulaganja već i do veće gospodarske integracije, bliže suradnje između trgovačkih društava EU-a i Japana i bliže suradnje između EU-a i Japana u međunarodnim regulatornim i normizacijskim tijelima.
The conclusion of the Marrakesh Treaty by the Union requires the adaptation of Union law by establishing a mandatory exception for uses, works and beneficiary persons covered by the Treaty.
Sklapanje Ugovora iz Marakeša od strane Unije zahtijeva prilagodbu prava Unije utvrđivanjem obvezne iznimke za upotrebe, djela i korisnike obuhvaćene ugovorom.
The conclusion of those evaluations shall also be reflected, where appropriate, in the annual work programme for the following year.
Zaključak tih evaluacija isto se tako prema potrebi odražava u godišnjem programu rada za sljedeću godinu.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 Zaključci i prijedlozi Foruma trebaju imati konkretan utjecaj na političke odluke institucija EU-a (Komisija, Parlament, Vijeće, EGSO i OR).
6.2 The conclusions and recommendations of the Forum represent a major civil society contribution to the EU roadmap for the future.
6.2 Zaključci i prijedlozi Foruma temeljni su doprinos civilnog društva europskom putu u budućnost.
The conclusions and recommendations of this work should be the subject of a public debate.
Zaključke i preporuke proizašle iz tog rada treba podvrgnuti javnoj raspravi.
The Conclusions do not provide a clear picture of the precise role that the Commission, the Parliament and the EESC will play in this dialogue.
Tim se zaključcima ne pruža jasna slika o preciznim ulogama Komisije, Parlamenta i EGSO-a u tom dijalogu.
The conclusions drawn by the Union legislature during the negotiation process can thus be applied to this proposal.
Zaključci do kojih je došao zakonodavac Unije tijekom pregovaračkog postupka mogu se stoga primijeniti na ovaj Prijedlog.
The conclusions drawn in this Communication concern the problems that have arisen in the context of the decision-making process for implementing acts on GMOs, and cannot be extrapolated beyond this particular context.
Zaključci doneseni u ovoj Komunikaciji povezani su s problemima koji su se pojavili u kontekstu postupka odlučivanja o provedbenim aktima o GMO-ovima i ne mogu se primijeniti izvan tog posebnog konteksta.
The conclusions from the first report2 were as follows: international cooperation must be better integrated in the Horizon 2020 strategic programming and work programme (WP) development; work on removing obstacles to cooperation must continue; global approaches are needed to tackle global challenges more effectively; sustained focus is needed on improving synergies with Member States and with EU external policies; the communication strategy should be refined; and quantitative indicators should underpin the monitoring of the effectiveness of the strategy.
U prvom izvješću2 doneseni su sljedeći zaključci: međunarodna suradnja mora se bolje integrirati u strateško programiranje i razvoj programa rada Obzora 2020.; nužno je nastaviti rad na uklanjanju prepreka suradnji; potrebni su globalni pristupi za učinkovitije rješavanje globalnih izazova; potrebna je kontinuirana usmjerenost na poboljšanje sinergija s državama članicama i s vanjskim politikama EU-a; trebalo bi doraditi komunikacijsku strategiju i količinski pokazatelji trebali bi biti dio praćenja djelotvornosti strategije.
The conclusions identified both success factors and factors that negatively influence the potential impact of actions funded under the 2nd Health Programme.
U zaključcima su identificirani i čimbenici uspjeha i čimbenici koji imaju negativan učinak na mogući utjecaj djelovanja financiranih u okviru drugog zdravstvenog programa.
The conclusions in the study are based on transparent criteria and sound analysis.
Zaključci studije temelje se na transparentnim mjerilima i pouzdanoj analizi.
The conclusions must be used, fully operationalised and incorporated into the programming cycle.
Nužno je koristiti zaključke koji će biti potpuno provedeni u praksi i uključeni u programski ciklus.
The conclusions of COP21 engage for the first time all U.N. member states to accelerate the reduction of greenhouse gas emissions.
Zaključci s konferencije COP21 prvi put uključuju sve države članice Ujedinjenih naroda u ubrzavanje smanjenja emisija stakleničkih plinova.
The conclusions of the consultations are incorporated into the proposed directive.
Zaključci tih savjetovanja ugrađeni su u Prijedlog direktive.
The conclusions of the evaluation confirm that the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and significant impacts.
U zaključcima evaluacije potvrđeno je da je imenovanje EPK-om i dalje cijenjeno, da donosi opsežne kulturne programe i značajne učinke.
The conclusions of the external survey are sound and corroborated by the conclusions of the project reviews and by findings from the parallel work to benchmark Safer Internet policies in the Member States2.
Zaključci vanjske ankete uvjerljivi su i potkrijepljeni zaključcima ocjena projekta i rezultatima usporednog rada na stvaranju mjerila za politike sigurnijeg interneta u državama članicama2.
The Conclusions of the Forum8 summarise the topics and the main policy recommendations.
Zaključci Foruma8 sadrže najvažnije teme i prijedloge za politike.
The conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 20 November 20154, the Economic and Financial Affairs Council of 8 December 20155, as well as of the European Council of 18 December 20156 all stressed the need to further intensify the work in this field, building on the improvements made in the 4AMLD.
U zaključcima Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove od 20. studenoga 2015.4, Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 8. prosinca 2015.5, kao i Europskog vijeća od 18. prosinca 2015.6, naglašena je potreba za daljnjim pojačavanjem rada u tom području koji bi se nadograđivao na napretke postignute Direktivom.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this2, stressing the importance of codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu (u prosincu 1992.)2 te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno vrijeme.
The conclusions of the summits between the European Union, Latin America and the Caribbean, and between the European Union and Mexico, in June 2015, provide an opportunity to develop such initiatives at regional level, and Mexico should be one of their central pillars.
Zaključci sastanaka na vrhu između Europske unije, Latinske Amerike i Kariba te između Europske unije i Meksika održanih u lipnju 2015.
The conclusions of the various strands of this work including the ongoing evaluation of the occupational health and safety legislation and the results of the earlier REACH Review will provide a complete picture and an outlook on any further possibilities to improve regulatory fitness in this area.
Na temelju zaključaka iz različitih segmenata tog postupka, uključujući tekuću evaluaciju propisa o zaštiti zdravlja i sigurnosti na radu te rezultate prethodne revizije Uredbe REACH, steći će se uvid u potpunu sliku i u izglede za dodatne mogućnosti poboljšanja primjerenosti propisa u tom području.
The conclusions of this assessment process would be presented to Member States in the relevant Council groups.
Zaključke tog postupka ocjenjivanja trebalo bi predstaviti državama članicama u relevantnim skupinama Vijeća.
The conclusions reached during the Contact Committees have also informed the current proposal.
Zaključci s tih sastanaka također su uključeni u ovaj prijedlog.
The conclusions reached following an inspection of a manufacturer shall be valid throughout the Union.
Zaključci doneseni na temelju inspekcijskog pregleda izvršenog kod proizvođača vrijede u cijeloj Uniji.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Zaključci koji se mogu donijeti u odnosu na provedbu drugih odredbi (onih primjenjivih na sva postrojenja) utvrđenih u Direktivi stoga su isti kao i oni do kojih se došlo za postrojenja kategorije A: iako je većina država članica uspostavila opći okvir, još uvijek postoji nekoliko pitanja koja je potrebno razmotriti.
The conclusions were very much in line with the above: blending the regional investment facility grants with loans from financial institutions to support EU external policies was found generally effective and projects were relevant.
Zaključci su uvelike bili u skladu s navedenim: kombiniranje bespovratnih sredstava instrumenata regionalnog ulaganja sa zajmovima financijskih institucija u cilju podupiranja vanjskih politika EU-a općenito je bilo ocijenjeno učinkovitim, a projekti relevantnima.
The concrete focus of the audit, e.g. transfer pricing, is then determined at a later stage.
transferne cijene, tada se utvrđuje u kasnijoj fazi.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
Uvjet je naravno da takva ulaganja budu privlačna jer su rizici – posebice uredbeni rizici – ograničeni jer postoji izgled za dostatnu zaradu te stoga što su projekti u koje se ulaže financijski i tehnički zdravi.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
Uvjet je naravno da su ta ulaganja privlačna jer su rizici - pogotovo regulatorni rizici - ograničeni, jer postoje izgledi za dostatnu zaradu i jer su projekti u koje se ulaže financijski i tehnički ispravni.
The conditionality principle has already been included in the regulatory framework of the EU Structural and Investment Funds10.
Načelo uvjetovanosti već je uključeno u regulatorni okvir strukturnih i investicijskih fondova EU-a.10
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Uvjeti i potrebni podaci za te evaluacije moraju se odrediti na početku inicijative nastale na temelju članka 185.
The conditions and needs in different sectors vary.
Uvjeti i potrebe razlikuju se od sektora do sektora.
The conditions are:
Uvjeti su sljedeći:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Uvjeti povezani s provedbom regionalnog promatračkog programa, a koji se odnose na države zastave transportnih plovila i njihovih zapovjednika uključuju pogotovo sljedeće:
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
uvjetima koji se odnose na prijenose između raspodjela sredstava za voće i povrće, uključujući i banane te za mlijeko;
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Uvjeti za upućivanje osobe na službenika graničnog nadzora navode se u stavku 4.
The conditions for access to finance for small and medium-sized enterprises in Croatia have deteriorated due to increased risk aversion in the financial system.
U Hrvatskoj su se pogoršali uvjeti pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća zbog povećane averzije prema riziku u financijskom sustavu.
The conditions for access to the market of fertilising products are only partially harmonised at EU level.
Uvjeti za pristup gnojidbenih proizvoda tržištu samo su djelomice usklađeni na razini EU-a.
The conditions for freedom of expression and media need to be put in place.
Potrebno je uspostaviti uvjete za slobodu izražavanja i medija.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Dodatno su se poboljšali uvjeti za povećanje ulaganja.
The conditions for making fertilisers available on the internal market have been partially harmonised through Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council15, which almost exclusively covers fertilisers from mined or chemically produced, inorganic materials.
Uvjeti za stavljanje gnojiva na raspolaganje na unutarnjem tržištu djelomice su usklađeni Uredbom (EZ) br. 2003/2003 Europskog parlamenta i Vijeća15, koja gotovo isključivo obuhvaća gnojiva od anorganskih materijala dobivenih kemijskim putem ili iz rudnika.
the conditions for the continuing airworthiness management of aircraft;
uvjete za upravljanje kontinuiranom plovidbenošću zrakoplova;
the conditions for the entry of those purebred animals in breeding books established by breed societies;
uvjetima za unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige koje izrađuju uzgojna udruženja
the conditions for the entry of those purebred breeding animals in breeding books;
uvjetima za unos takvih uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Uvjete za uspostavu i ukidanje takvih područja te kontrolne i nadzorne mehanizme trebalo bi utvrditi u odgovarajućim zajedničkim preporukama.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Uvjeti prakticiranja slobode govora pogoršani su tijekom izvještajnog razdoblja.
the conditions for the maintenance of products, parts and non-installed equipment;
uvjete za održavanje proizvoda, dijelova i neugrađene opreme,
(37) The conditions for the use of imprest accounts, a system of management which constitutes an exception to normal budgetary procedures, should also be laid down, and the tasks and responsibilities of the imprest administrators, as well as those of the authorising officer and accounting officer in connection with the control of imprest accounts, should be set out.
Trebalo bi odrediti i uvjete korištenja knjige blagajne, sustava upravljanja koji predstavlja iznimku od uobičajenih proračunskih postupaka, te zadaće i odgovornosti blagajnika, kao i zadaće i odgovornosti dužnosnika za ovjeravanje i računovodstvenog službenika u vezi s kontrolom knjiga blagajne.