natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressing the Turkish Industrialists and Businessmen's Association earlier the same day, he said Ankara needs to do more to fulfil its commitments to the EU on economic questions -- particularly by preventing breaches of intellectual property law and removing restrictions on free trade in areas such as ceramics, textiles, meat products and telecommunications.
Obraćajući se predstavnicima Turskog udruženja industrijalaca i poslovnih ljudi ranije istog dana, Rehn je izjavio kako Ankara treba više učiniti na ispunjenju svojih obveza prema EU glede gospodarskih pitanja -- posebice u pogledu sprječavanja kršenja zakona o intelektualnom vlasništvu i ukidanju ograničenja na slobodnu trgovinu u telekomunikacijskom sektoru, te keramičkoj, tekstilnoj i mesnoj industriji.
"The EU is not just a rose garden, it is also a level playing field for all European companies," Rehn said.
"EU nije rajski vrt, nego također i područje istih mogućnosti za sve europske tvrtke", rekao je Rehn.
Trade relations between Turkey and EU member states are presently covered by a 1996 customs agreement.
Trgovinski odnosi Turske i država članica EU trenutačno su obuhvaćeni carinskim sporazumom iz 1996.
To secure a date for launching accession talks, however, the country pledged to sign a new deal with the Union.
Međutim, kako bi dobila datum početka pregovora o priključenju, od zemlje je zatraženo potpisivanje novog sporazuma s Unijom.
In doing so, it will take a step it has long resisted -- recognising Cyprus, which joined the EU in the latest enlargement.
Ukoliko to učini, zemlja će poduzeti korak kojem se dugo opirala - priznanje Cipra, koji se priključio EU u posljednjem valu proširenja.
Turkey's accession talks are set to begin in October.
Pregovori o priključenju između Turske i EU trebali bi započeti u listopadu.
A month later, the EU is scheduled to issue a report on the country's progress in meeting the membership criteria.
Mjesec dana kasnije, EU bi trebala objaviti izvješće o napretku zemlje glede ispunjenja kriterija za članstvo.
Although its candidacy has received strong support from Britain and many EU leaders, including German Chancellor Gerhard Schroeder, it also faces potential opposition within a number of EU member states.
Iako je dobila jaku potporu Britanije i mnogih europskih čelnika, uključujući njemačkog kancelara Gerharda Schroedera, zemlja se također sučeljava s potencijalnim neslaganjem nekoliko država članica EU.
Overcoming this opposition may well depend on how successfully Turkey convinces Europe that it is not only implementing changes on paper, but also putting them into action.
Prevladavanje tog neslaganja uvelike će ovisiti o uspjehu Turske da uvjeri Uniju kako promjene ne provodi samo na papiru, nego ih provodi u djelo.
Rehn's visit began amid an uproar over the breakup by Istanbul police of an unauthorised demonstration marking International Womens' Day -- an incident that resulted in criticism from Brussels.
Rehnov posjet započeo je usred pometnje zbog nasilnog prekida neodobrenog prosvjeda prigodom Međunarodnog dana žena od strane istanbulske policije -- incidenta kojeg je Brussels kritizirao.
The commissioner made human rights a focal point of his trip, paying a visit to an Ankara centre for the rehabilitation of torture victims and calling for authorities to follow a "zero tolerance" policy towards the practice.
Stavljajući naglasak posjeta na ljudska prava, Rehn je posjetio Centar za rehabilitaciju žrtava mučenja u Ankari i pozvao vlasti na primjenu politike "nulte tolerancije" glede takvih slučajeva.
Political leaders have shown the will for reforms, Rehn said, but this needs to be "translated fully also into the mentality of law enforcement agencies and state administration".
Politički čelnici izrazili su volju za reformama, rekao je Rehn, međutim istu je potrebno "u potpunosti ugraditi u mentalitet pravosudnih agencija i državne administracije".
While in Turkey, he met with Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and other top officials, as well as with representatives of NGOs.
Tijekom boravka u Turskoj, sastat će se s premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom i drugim visokim dužnosnicima, te predstavnicima nevladinih udruga.
UN Tribunal Announces Charges Against Former Kosovo Prime Minister 11/ 03/ 2005 Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj faces a 37-count war crimes indictment that charges him, along with two other former Kosovo Liberation Army commanders, with persecution, cruel treatment, murder and rape. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, VOA, Radio B92, ICTY - 10/03/05)
Tribunal UN- a objavio optužnicu protiv bivšeg premijera Kosova 11/ 03/ 2005 Bivši premijer Kosova Ramush Haradinaj sučeljava se s 37 točaka optužnice, zajedno s još dvojicom bivših zapovjednika Oslobodilačke vojske Kosova, zbog progona, zlostavljanja, ubojstava i silovanja. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, Bloomberg, BBC, VOA, Radio B92, ICTY - 10/ 03/ 05)
The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has charged former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj with 37 counts of war crimes.
Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) tereti bivšeg premijera Kosova Ramusha Haradinaja po 37 točaka za ratne zločine.
The indictment against him and two other ex-members of the now-disbanded Kosovo Liberation Army (KLA) was made public Thursday (10 March), one day after all three indictees surrendered to The Hague court.
Optužnica protiv njega i još dvojice bivših članova razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) javno je objavljena u četvrtak (10. ožujak), dan nakon njihove predaje sudu u Haagu.
Haradinaj, 36, resigned Tuesday after receiving the indictment, insisting that he is innocent.
Haradinaj, 36, podnio je ostavku u utorak nakon što mu je uručena optužnica, ustrajavajući na svojoj nevinosti.
He is the most senior KLA member to face charges brought by the court in connection with the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Haradinaj je najpoznatiji član OVK optužen u svezi sa zločinima počinjenim tijekom sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
The crimes referred to in the indictment allegedly took place between March 1998 and 30 September the same year.
Zločini za koje ga tereti optužnica navodno su počinjeni između ožujka 1998. i 30. rujna iste godine.
At that time, the indictment states, Haradinaj had overall control of the KLA's operations in its Dukagjin operational zone in western Kosovo, close to the border with Albania and Montenegro.
U tom razdoblju, ističe se u optužnici, Haradinaj je imao puni nadzor nad operacijama OVK- a u operativnoj zoni Dukagjin na zapadu Kosova, u blizini granice s Albanijom i Crnom Gorom.
The charges against him include 17 counts of crimes against humanity for persecution, murder, rape, inhumane acts, destruction of property, unlawful detention, deportation or forcible transfer of civilians.
Optužnica protiv Haradinaja uključuje 17 točaka za zločine protiv čovječnosti zbog progona, ubojstava, silovanja, nečovječna postupanja, uništavanja imovine, nezakonitog pritvaranja i deportacije ili prisilnog preseljenja stanovništva.
He faces an additional 20 counts of violations of the laws or customs of war for cruel treatment, murders and rape.
Također se sučeljava s 20 točaka za narušavanje zakona i običaja rata zbog zlostavljanja, ubojstava i silovanja.
The indictment further charges that Haradinaj and two former allies -- Idriz Balaj and Lahi Brahimaj -- were members of a joint criminal enterprise whose aim was to consolidate the KLA's total control of the region, to remove Serb civilians from that area and to suppress "any real or perceived form of collaboration with the Serbs by Albanian or Roma civilians there".
Optužnica također tereti Haradinaja i dvojicu njegovih bivših suradnika -- Idriza Balaja i Lahi Brahimaja -- za sudjelovanje u zajedničkom zločinačkom pothvatu čiji je cilj bio ostvarivanje punog nadzora OVK- a u regiji, progonstvo srpskih civila iz tog područja i gušenje "bilo kakve realne i pretpostavljene forme suradnje tamošnjih albanskih i romskih civila sa Srbima".
In pursuit of that goal, UN prosecutors say, the KLA fighters resorted to war crimes, including intimidation, abduction, imprisonment, beating, torture and murder of targeted civilians.
U cilju realizacije tog cilja, ističu tužitelji UN- a, borci OVK- a pribjegli su ratnim zločinima, uključujući zastrašivanje, otmice, uhićenja, premlaćivanja, zlostavljanja i ubojstva određenih civila.
Balaj, 33, commanded a special KLA unit, known as "The Black Eagles".
Balaj, 33, zapovijedao je posebnom postrojbom OVK- a pod nazivom "Crni orlovi".
Brahimaj, 35, according to UN prosecutors, was a close relative of Haradinaj and his subordinate, acting as deputy commander of the Dukagjin operative staff.
Brahimaj, 35, koji je, prema riječima tužitelja UN- a, bliski Haradinajev rođak bio je njegov potčinjeni i nalazio se na mjestu zamjenika zapovjednika operativne skupine Dukagjin.
Both men reported directly to Haradinaj and worked closely with him.
Obojica su izravno odgovarali Haradinaju i blisko surađivali s njim.
Each has been charged with a total of 35 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
Svaki od njih optužen je po 35 točaka za zločine protiv čovječnosti i kršenja zakona i običaja rata.
As a KLA commander, the indictment said, Haradinaj "established a system whereby individuals were targeted for abduction, mistreatment and murder, and whereby a systematic attack on vulnerable sections of the civilian population was carried out".
Kao zapovjednik OVK, ukazuje se u optužnici, Haradinaj je "uspostavio sustave po kojima su određene osobe bile meta otmica, lošeg postupanja i ubojstava, i po kojem su izvođeni sistematski napadi na nezaštićene dijelove civilnog stanovništva".
According to prosecutors, he "condoned and encouraged" the criminal conduct of his subordinates and "on some occasions, personally ordered, controlled and participated in beatings".
Prema riječima tužitelja, Haradinaj je "praštao i ohrabrivao" kriminalne postupke svojih podređenih i "u nekim slučajevima osobno naređivao, nadzirao i sudjelovao u premlaćivanjima".
They further allege that "on at least one occasion, [he] gave his tacit approval as commander for detained persons to be executed".
Tužitelji također tvrde kako je "u najmanje jednom slučaju, kao zapovjednik prešutno odobrio pogubljenja zatočenika".
The three are expected to make their first appearance before UN judges and enter their pleas in the coming days.
Prema očekivanjima, trojica optuženika narednih dana će se prvi put pojaviti pred sucima UN- a kako bi se izjasnili o optužnici.
If convicted on any charge, Haradinaj could face life imprisonment.
Ako bude osuđen za bilo koju od optužbi, Haradinaj bi se mogao sučeliti s doživotnom zatvorskom kaznom.
Croatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks 11/ 03/ 2005 EU ambassadors meeting in Brussels Thursday (10 March) were at odds over whether to start accession talks with Croatia.
Hrvatska se sučeljava s potencijalnom odgodom razgovora o članstvu u EU 11/ 03/ 2005 Veleposlanici EU koji su se u četvrtak (10. ožujak) sastali u Brusselsu nisu bili složni oko pitanja početka pregovora o priključenju s Hrvatskom.
The majority of member states argued that the process should be delayed until Zagreb co-operates fully with the UN war crimes tribunal.
Većina zemalja članica ustvrdila je kako bi proces trebalo odgoditi dok Zagreb ne počne u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine.
The fate of Croatia's EU bid appears to depend on one man -- fugitive indictee Ante Gotovina. < blockquote > (Financial Times, International Herald Tribune - 10/03/05)
Sudbina kandidature Hrvatske za prijam u EU po svemu sudeći ovisi o jednom čovjeku -- odbjeglom optuženiku Anti Gotovini. < blockquote > (Financial Times, International Herald Tribune - 10/ 03/ 05)
Meeting in Brussels on Thursday (10 March), EU ambassadors failed to agree on whether the European Commission should launch accession talks with Croatia on 17 March as scheduled.
Na sastanku održanom u četvrtak (10. ožujak) u Brusselsu, veleposlanici EU nisu se uspjeli složiti oko toga treba li Europska komisija pokrenuti pregovore o priključenju s Hrvatskom 17. ožujka, kako je to predviđeno.
According to media reports, the majority of EU member states, led by Britain, Germany, the Netherlands and Sweden, opposed the opening of negotiations because of Zagreb's failure to arrest and extradite fugitive indictee Ante Gotovina.
Prema medijskim izvješćima, većina zemalja članica EU, na čelu s Britanijom, Njemačkom, Nizozemskom i Švedskom, protivi se otvaranju pregovora jer Zagreb nije uhitio i izručio odbjeglog optuženika Antu Gotovinu.
They warned that allowing the process to proceed before Croatia has fulfilled its obligations to the UN war crimes tribunal would harm the integrity of both the UN court and the EU.
Veleposlanici su upozorili kako bi se omogućavanjem nastavka procesa prije nego Hrvatska ispuni svoje obveze prema tribunalu UN- a za ratne zločine nanijela šteta integritetu kako suda UN- a tako i EU.
A smaller group of countries, including Hungary, Austria, Slovakia and Slovenia, were said to favour starting the talks as planned.
Manja skupina zemalja, među kojima su Mađarska, Austrija, Slovačka i Slovenija, bila je, kako se izvješćuje, za pokretanje razgovora po predviđenom planu.
All members must give their approval before the accession talks can begin.
Sve zemlje članice Unije moraju dati svoje odobrenje prije pokretanja pregovora o priključenju.
"Croatia seems to be in denial.
"Hrvatska se po svemu sudeći ne želi sučeliti s realnošću.
Someone appears to have told Croatia we are bluffing.
Netko je očito kazao Hrvatskoj kako mi blefiramo.
We are not.
Mi ne blefiramo.
There is not unanimity in the council, and until there is unanimity negotiations ca n't open, "a British spokesman said in reference to recent statements by Prime Minister Ivo Sanader and other Croatian officials, who assured the public that negotiations would begin despite Gotovina's absence from The Hague.
Vijeće nije jednoglasno, a dok ne bude jednoglasno pregovori ne mogu započeti ", istaknuo je britanski glasnogovornik osvrnuvši se na nedavne izjave premijera Ive Sanadera i drugih hrvatskih dužnosnika koji su uvjeravali javnost kako će pregovori započeti unatoč činjenici da Gotovina nije u Haagu.
Luxembourg, which holds the rotating EU presidency, is now expected to try to reconcile both camps during the next several days, and will likely present a new proposal to Croatia on 14 March.
Luksemburg, predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pokušat će u narednih nekoliko dana, kako se očekuje, pomiriti oba tabora i 14. ožujka Hrvatskoj vjerojatno iznijeti novu ponudu.
A final decision on starting the talks will be made by EU foreign ministers on 16 March -- one day before the talks are supposed to get under way.
Konačnu odluku o početku razgovora donijet će ministri vanjskih poslova EU 16. ožujka -- dan uoči planiranog početka razgovora.
Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees, has been on the run for three years.
Gotovina, jedan od najtraženijih optuženika tribunala, u bijegu je tri godine.
Croatian authorities continue to insist they are doing everything they can to catch him -- a claim chief UN prosecutor Carla del Ponte refutes.
Dok hrvatske vlasti i dalje ustrajavaju kako čine sve što je u njihovoj moći na njegovu uhićenju -- glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte poriče te tvrdnje.
"Despite all public and private assurances from Zagreb, Ante Gotovina remains within reach of the Croatian authorities, and, until such time as he is brought to The Hague, it cannot be said that Croatia is co-operating fully with the international tribunal," she wrote in a letter to EU foreign ministers earlier this week.
"Unatoč svim javnim i privatnim uvjeravanjima iz Zagreba, Ante Gotovina i dalje je dostupan hrvatskim vlastima i dok ne bude odveden u Haag ne može se reći kako Hrvatska u cijelosti surađuje s međunarodnim tribunalom", stoji u pismu koje je del Ponte ranije ovog tjedna uputila ministrima vanjskih poslova EU.
Del Ponte acknowledged that the Croatian authorities had taken some steps against Gotovina, including freezing his financial assets.
Del Ponte je priznala kako su hrvatske vlasti poduzele neke korake protiv Gotovine, uključujući zamrzavanje njegovih financijskih sredstava.
However, she added, "These steps come late, are of marginal value and can hardly change the issues."
Međutim, dodala je: "Ti koraci dolaze kasno, zanemarivog su značaja i teško mogu promijeniti stvari".
The future of Croatia's accession bid depends neither on del Ponte nor the EU, said Luxembourg Foreign Minister Jean Asselborn.
Budućnost kandidature Hrvatske za priključenje EU ne ovisi niti o del Ponte niti o EU, kazao je ministar vanjskih poslova Luksemburga Jean Asselborn.
"I can only say that the key lies with the Croatian government in Zagreb," he said.
"Mogu samo kazati kako je ključ u rukama hrvatske vlade u Zagrebu", istaknuo je.
Peaceful Local Elections in Macedonia 14/ 03/ 2005 The ruling "For Macedonia Together" coalition was the overall winner in Sunday's local elections in Macedonia, according to preliminary data.
Miroljubivi lokalni izbori u Makedoniji 14/ 03/ 2005 Prema preliminarnim podatcima vladajuća koalicija "Zajedno za Makedoniju" sveukupni je pobjednik nedjeljnih lokalnih izbora u Makedoniji.
However, it lost the race for Skopje mayor. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje -- 14/03/05 The first round of local elections went smoothly in Macedonia on Sunday (13 March), without any serious irregularities.
Međutim, koalicija je izgubila utrku za gradonačelnika Skoplja. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 03/ 05 Prvi krug lokalnih izbora u Makedoniji održanih u nedjelju (13. ožujak) protekao je neometano, bez bilo kakvih ozbiljnijih nepravilnosti.
Some 400 candidates from dozens of political parties participated in mayoral races in 85 municipalities.
Oko 400 kandidata iz više desetaka političkih stranaka sudjelovalo je u utrkama za gradonačelnike u 85 općina.
The State Election Commission reported a voter turnout of 55 per cent.
Državno izborno povjerenstvo priopćilo je kako je odaziv birača iznosio 55 posto.
An overall assessment is expected Monday, when the monitoring mission of the OSCE/ ODIHR presents its first report.
Ukupna procjena očekuje se u ponedjeljak, kada promatračka misija OESS- a/ ODIHR- a predstavlja svoje prvo izvješće.
Although ahead in most races, the ruling coalition "For Macedonia Together" lost the Skopje mayoral race, according to preliminary data released separately by the main parties and MOST, a local association that observed the vote.
Iako prednjači u brojnim utrkama, vladajuća koalicija "Zajedno za Makedoniju" izgubila je izbore za gradonačelnika Skoplja, pokazuju preliminarni podatci koje su odvojeno objavile vodeće stranke i MOST, lokalna udruga koja je nadzirala izbore.
Independent candidate Trifun Kostovski, who had the support of opposition parties, will be the new Skopje mayor.
Neovisni kandidat Trifun Kostovski, koji je imao potporu oporbenih stranaka, bit će novi gradonačelnik Skoplja.
He received 53.76 per cent of the vote, compared to 31.02 per cent for the ruling coalition's candidate, incumbent Risto Penov.
Dobio je 53, 76 posto glasova, u usporedbi s 31, 02 koliko ima kandidat vladajuće koalicije Risto Penov.
The main ruling party, the Social Democratic Union of Macedonia (SDSM), said its candidates won mayoral races in 14 municipalities.
Glavna vladajuća stranka Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), priopćila je kako su njegovi kandidati pobijedili na izborima za gradonačelnike u 14 općina.
The opposition VMRO-DPMNE, meanwhile, claimed first-round victories in four municipalities.
Oporbena VMRO- DPMNE proglasila je u međuvremenu pobjedu u prvom krugu u četiri općine.
The preliminary data also shows that the ethnic Albanian government partner Democratic Union of Integration (DUI) took the lead in most municipalities populated predominantly by ethnic Albanians.
Preliminarni rezultati također pokazuju kako je lokalna albanska stranka i partner u vladi, Demokratska unija za integraciju (DUI), u vodstvu u većini općina s većinskim albanskim stanovništvom.
The DUI said it won mayoral seats in Bogovinje, Gostivar, Zajas and Oslomej.
DUI je priopćila kako je dobila gradonačelnička mjesta u Bogovinju, Gostivaru, Zajasu i Oslomeju.
In Tetovo, DUI candidate Hazbi Lika leads his rival from the Democratic Party of Albanians, Vebi Bexheti, by about 3,000 votes.
U Tetovu, kandidat DUI Hazbi Lika vodi s 3. 000 glasova u odnosu na svojeg suparnika iz Demokratske stranke Albanaca Vebia Bexhetia.
The two will face each other in the second round.
Njih dvojica sučelit će se u drugom izbornom krugu.
In the race for Skopje's city council, the ruling coalition won 16 seats compared to 13 seats for the opposition alliance led by VMRO-DPMNE.
U utrci za skupštinu općine Skoplje, vladajuća koalicija osvojila je 16 vijećničkih mjesta, dok je oporbeni savez na čelu s VMRO- DPMNE osvojio 13 mjesta.
"I would like to express my happiness for the democratic and fair election we have had today," SDSM leader and Prime Minister Vlado Buckovski said, adding that the vote demonstrates Macedonia is moving in the right direction.
"Želio bih izraziti sreću zbog demokratskih i poštenih izbora koje smo danas imali", izjavio je čelnik SDSM- a i premijer Vlado Bučkovski, dodajući kako su izbori pokazali da se Makedonija kreće u pravom smjeru.
VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski said he is pleased with the results.
Čelnik VMRO- DPMNE Nikola Gruevski iznio je zadovoljstvo rezultatima.
"We have done a good job today," Gruevski said.
"Danas smo obavili dobar posao", kazao je Gruevski.
"We have the second round ahead in which we will defeat the SDSM."
"Pred nama je drugi krug u kojem ćemo poraziti SDSM".
"Most importantly for Macedonia and all of us today is to have peaceful, fair and democratic elections," President Branko Crvenkovski said, "so that we get new local authorities which will assume their responsible offices with full credibility and legitimacy in order to start solving the citizens' problems."
"Za Makedoniju i za sve nas najvažnije je što danas imamo miroljubive, pravedne i demokratske izbore", kazao je predsjednik Branko Crvenkovski, "tako da dobijemo nove lokalne vlasti koje će preuzeti svoje odgovornosti s punim kredibilitetom i legitimitetom kako bi započeli rješavati probleme građana".
DPA leader Arben Xhaferi also praised the peaceful conduct of the elections.
Čelnik DPA Arben Xhaferi također je pohvalio miroljubivu provedbu izbora.
"In line with the democratic system, we are starting from the popular saying that'people give and people take '.
"U skladu s demokratskim sustavom, počinjemo s poznatom izrekom 'narod daje i narod uzima'.
Personally, my expectation is that we will return to normalcy in order that society can return to its values. "
Moja osobna očekivanja vezana su za povratak u normalno stanje kako bi se društvo moglo vratiti svojim vrijednostima ".
Former Bosnian Serb Paramilitary Leader Surrenders to ICTY 14/ 03/ 2005 Ex-Bosnian Serb Paramilitary officer Gojko Jankovic turned himself in to the UN war crimes tribunal on Monday, nine years after being charged. < blockquote > (FT, AP - 14/03/05; AP, Reuters, BBC, VOA, Fena, Radio B92 - 13/03/05)
Bivši čelnik paravojnih snaga bosanskih Srba predao se ICTY- u 14/ 03/ 2005 Bivši časnik paravojnih snaga bosanskih Srba Gojko Janković predao se u ponedjeljak sudu UN- a za ratne zločine, devet godina od podizanja optužnice protiv njega. < blockquote > (FT, AP - 14/ 03/ 05; AP, Reuters, BBC, VOA, Fena, Radio B92 - 13/ 03/ 05)
Nearly nine years after he was charged with war crimes by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), a former Bosnian Serb paramilitary leader flew to The Hague on Monday (14 March) to face justice.
Skoro devet godina nakon što je protiv njega Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) podignuo optužnicu za ratne zločine, bivši čelnik paravojnih snaga bosanskih Srba Gojko Janković otputovao je u ponedjeljak (14. ožujak) u Haag kako bi se sučelio s pravdom.