natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission is requesting Greece to amend its Compulsory Law 6085/1934 which prevents individual wine growers in the island of Samos, Greece, from producing and marketing wine independently.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da izmijeni svoj Zakon 6085/1934 kojim se pojedinačnim vinogradarima na grčkom otoku Samosu onemogućuje da samostalno proizvode vino i stavljaju ga na tržište.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Tim se zakonom vinogradare sa Samosa obvezuje na učlanjenje u lokalne zadruge, koje zatim moraju ispostavljati sav proizveden mošt i grožđe UVC-u Samos, koji ima isključivo pravo proizvodnje i stavljanja na tržište vina s otoka Samosa.
In the light of the fact that a more detailed complaint was received on 21 January 2015, the Commission is sending another additional letter of formal notice.
Budući da je 21. siječnja 2015. zaprimljena detaljnija pritužba, Komisija šalje još jednudodatnu službenu opomenu.
If Greece fails to reply in a satisfactory way within two months, the Commission may send to the Greek authorities a reasoned opinion.
Ako Grčka ne dostavi zadovoljavajući odgovor u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti poslati grčkim nadležnim tijelima obrazloženo mišljenje.
Climate Action
Klimatska pitanja
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Kakvoća goriva: Komisija zahtijeva od ITALIJE da osigura provedbu europskih standarda za kvalitetu goriva
The European Commission is urging Italy to adopt and notify national transposition measures of the Commission Directive 2014/77/EU on the quality of petrol and diesel fuels.
Europska komisija zahtijeva od Italije da donese nacionalne mjere za prenošenje Direktive Komisije 2014/77/EU o kakvoći benzinskih i dizelskih goriva i o njima obavijesti Komisiju.
The purpose of this directive is to update references to the fuel technical standards sold within the EU.
Svrha je te Direktive ažuriranje referenci na tehničke standarde goriva koje se prodaje u EU-u.
The Directive had to be implemented by 11 June 2015.
Direktiva je morala biti prenesena do 11. lipnja 2015.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Unatoč službenoj opomeni koja je 22. srpnja 2015. poslana Italiji i još osam država članica, Italija je jedina država članica koja nije obavijestila Komisiju o nacionalnim mjerama za usklađivanje s tim standardima.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
Preostali pokrenuti postupci zbog povreda u ostalim državama članicama uskoro će biti zaključeni.
The European Commission has sent a request to Italy in form of a reasoned opinion.
Europska komisija poslala je Italiji zahtjev u obliku obrazloženog mišljenja.
The Court may then decide to impose financial sanctions.
Sud tada može izreći financijske sankcije.
Energy Efficiency: Commission requests SPAIN to fully comply with the Buildings Directive
Energetska učinkovitost: Komisija od ŠPANJOLSKE zahtijeva potpuno usklađivanje s Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada
By sending a reasoned opinion, the European Commission has requested Spain to fully comply with all the requirements of the Energy Performance of Buildings Directive(Directive 2010/31/EU).
Europska komisija u obrazloženom mišljenju zahtjeva od Španjolske potpuno usklađivanje sa svim zahtjevima Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada (Direktiva 2010/31/EU).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘nearly zero-energy’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Osim toga, Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da su sve nove zgrade „približno nulte energije” od 2021. godine (za javne zgrade od 2019.).
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
Temeljitim pregledom nacionalnog zakonodavstva kojim se prenosi Direktiva utvrđeni su nedostaci u pogledu definicije standarda za zgrade „približno nulte energije” i njihove pravovremene primjene.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.
Osim toga, Komisija je utvrdila da su iznimke od zahtjeva Direktive uvedene na temelju nacionalnog zakonodavstva premašile ono što je predviđeno Direktivom.
More information about theEnergy Performance of Buildings Directive is available on the website ofDG Energy.
Dodatne informacije o Direktivi o energetskoj učinkovitosti zgrada dostupne su na internetskoj stranici Glavne uprave za energetiku.
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Unutarnje energetsko tržište: Komisija zahtijeva od AUSTRIJE, BELGIJE i HRVATSKE potpuno usklađivanje s trećim energetskim paketom
The European Commission sent reasoned opinions to Austria and Belgium requesting them to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive(Directive 2009/72/EC) and the Gas Directive (Directive 2009/73/EC).
Europska komisija poslala je obrazložena mišljenja Austriji i Belgiji zahtijevajući od njih da osiguraju ispravnu provedbu i primjenu Direktive o električnoj energiji (Direktiva 2009/72/EZ) i Direktive o plinu (Direktiva 2009/73/EZ).
The Directives are part of the Third Energy Package and contain key provisions for a proper functioning of energy markets, including rules on unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening national regulators and on improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Te su direktive dio trećeg energetskog paketa i sadržavaju odredbe ključne za ispravno funkcioniranje energetskih tržišta, uključujući pravila za razdvajanje operatora prijenosnog sustava od dobavljača i proizvođača energije, jačanje nacionalnih regulatora i poboljšanje funkcioniranja maloprodajnih tržišta u korist potrošača.
Austria has incorrectly transposed several unbundling requirements concerning the independent transmission operator unbundling model and has not fully respected rules concerning the powers of the national regulatory authority.
Austrija je neispravno prenijela nekoliko zahtjeva za razdvajanje u pogledu modela razdvajanja neovisnih operatora transportnih sustava i ne poštuje u potpunosti pravila o ovlastima nacionalnog regulatornog tijela.
Belgium did not correctly transpose some of the rules on ownership unbundling, making it nearly impossible for other undertakings than the national gas and electricity incumbent system operators to develop and manage interconnectors toother EU Member States.
Belgija nije ispravno prenijela određena pravila o vlasničkom razdvajanju, zbog čega je razvijanje spojnih vodova prema drugim državama članicama EU-a i upravljanje takvim spojnim vodovima postalo gotovo nemoguće za sva poduzeća osim osim glavnih nacionalnih operatora sustava za plin i električnu energiju.
Belgium also did not correctly transpose certain rules on the powers of the national regulator and consumerprovisions.
Osim toga, Belgija nije ispravno prenijela određena pravila o ovlastima nacionalnog regulatora i odredbe o potrošačima.
The Commission also sent today a reasoned opinion to Croatia concerning its gas market rules.
Komisija je danas poslala obrazloženo mišljenje i Hrvatskoj u pogledu njezinih propisa o tržištu plina.
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Odobalne naftne i plinske djelatnosti: Komisija zahtijeva od GRČKE, NIZOZEMSKE i PORTUGALA da prenesu Direktivu o odobalnoj sigurnosti
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive (Directive 2013/30/EU) into national law.
Europska komisija danas je službeno zatražila od Grčke, Nizozemske i Portugala da poduzmu mjere za osiguranje prenošenja Direktive o odobalnoj sigurnosti (Direktiva 2013/30/EU) u nacionalna zakonodavstva.
The Directive requires that Member States put in place a set of rules to help prevent accidents as well as to respond promptly and efficiently should such accidents occur in an offshore oil or gas installation.
Tom se Direktivom od država članica zahtijeva uvođenje skupa pravila za sprječavanje nesreća te za hitan i učinkovit odgovor u slučaju takvih nesreća na odobalnim naftnim ili plinskim objektima.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Naprimjer, prije početka istraživanja ili proizvodnje poduzeća moraju pripremiti izvješća o većim opasnostima za svoje odobalne objekte; pri izdavanju odobrenja države članice EU-a moraju osigurati da poduzeća raspolažu dostatnim financijskim sredstvima i potrebnim tehničkim stručnim znanjem; informacije o tome na koji način poduzeća i države članice EU-a održavaju sigurnost u objektima moraju biti dostupne građanima, a poduzeća su u potpunosti odgovorna za štetu u okolišu prouzročenu zaštićenim morskim vrstama i prirodnim staništima.
The Directive had to be transposed into national law by 19 July 2015.
Direktiva je morala biti prenesena u nacionalno zakonodavstvo do 19. srpnja 2015.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Komisija je danas Grčkoj, Nizozemskoj i Portugalu poslala obrazložena mišljenja zahtijevajući od njih usklađivanje s pravilima EU-a.
If the Member States do not comply with this obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU and ask for financial penalties.
Ako države članice ne izvrše tu obvezu u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti te predmete uputiti Sudu EU-a i zatražiti novčane kazne.
More information about the Offshore Oil and Gas safety is available on the website of DG Energy.
Dodatne informacije o Direktivi o odobalnoj sigurnosti dostupne su na internetskoj stranici Glavne uprave za energetiku.
Waste: Commission requests DENMARK to enact EU rules on mining waste
Otpad: Komisija zahtijeva od DANSKE da prenese pravila EU-a o rudarskom otpadu
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Europska komisija zatražila je od Danske da potpuno uskladi svoje zakonodavstvo s pravilima EU-a o upravljanju otpadom iz ekstraktivnih industrija.
The Mining Waste Directive (Directive 2006/21/EC) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Direktivom o rudarskom otpadu (Direktiva 2006/21/EZ) nastoji se spriječiti ili što je moguće više smanjiti sve negativne učinke na zdravlje ljudi i okoliš uzrokovane upravljanjem otpadom iz ekstraktivnih industrija.
Members States had to bring into force the measures necessary to comply with this Directive before 1 May 2008.
Države članice morale su do 1. svibnja 2008. donijeti mjere potrebne za usklađivanje s tom Direktivom.
As a number of shortcomings in the Danish legislation may lead to a lower level of protection for human health and the environment, the Commission sent a letter of formal notice in September 2011, followed by an additional letter of formal notice in February 2015.
Budući da brojni nedostaci u danskom zakonodavstvu mogu dovesti do niže razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša, Komisija je u rujnu 2011. poslala službenu opomenu, a u veljači 2015. dodatnu službenu opomenu.
Although Denmark intended to fix some of the issues identified, this was not done in time and significant gaps in enactment still remain.
Iako je Danska namjeravala ispraviti situaciju u pogledu određenih utvrđenih pitanja, nije to učinila na vrijeme te i dalje postoje znatni nedostaci u provedbi.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Zbog toga Komisija sada šalje obrazloženo mišljenje.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Danska u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, taj predmet može se uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission requests ITALY to enact EU rules on waste batteries
Otpad: Komisija zahtijeva od ITALIJE da prenese pravila EU-a o otpadnim baterijama
The European Commission is urging Italy to bring its legislation on waste batteries and accumulators in line with the new EU Batteries Directive (Directive 2013/56/EU), an obligation which was due to be fulfilled by 1 July 2015.
Europska komisija zahtijeva od Italije da uskladi svoje zakonodavstvo o otpadnim baterijama i akumulatorima s novom Direktivom EU-a o baterijama (Direktiva 2013/56/EU), što je morala učiniti do 1. srpnja 2015.
The revised and updated Batteries Directive, which aims to minimise the negative impact of waste batteries and accumulators on the environment, lays down rules on the marketing and labelling of batteries containing hazardous substances.
Revidiranom i ažuriranom Direktivom o baterijama, kojom se negativni učinak otpadnih baterija i akumulatora na okoliš nastoji svesti na najmanju moguću mjeru, utvrđuju se pravila za stavljanje na tržište i označivanje baterija koje sadržavaju opasne tvari.
It inquires Member States to fix quantified collection and recycling targets for batteries and accumulators.
Njome se od država članica zahtijeva da odrede kvantificirane ciljeve za skupljanje i recikliranje baterija i akumulatora.
Since Italy had not informed the Commission of any enacting legislation, a letter of formal notice was sent on 23 September 2015.
Budući da Italija nije obavijestila Komisiju o zakonodavstvu za provedbu tih mjera, 23. rujna 2015. poslana joj je službena opomena.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Nakon toga, Italija je obavijestila Komisiju o zakonodavnim odredbama koje namjerava donijeti, ali Komisija nije primila službenu potvrdu o njihovu donošenju.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion.
Zbog toga Komisija šalje obrazloženo mišljenje.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Italija u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, taj predmet može se uputiti Sudu Europske unije.
Waste: Commission asks SLOVENIA to adopt measures on waste management and waste prevention
Otpad: Komisija traži od SLOVENIJE da donese mjere gospodarenja otpadom i sprečavanja stvaranja otpada
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the Directive 2008/98/EC and the circular economy.
Komisija zahtijeva od Slovenije da sastavi strateške planove za gospodarenje otpadom i sprečavanje stvaranja otpada, koji su okosnice svake nacionalne politike gospodarenja otpadom, u skladu s ciljevima Direktive 2008/98/EZ i kružnog gospodarstva.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
Slovenija je 2013. donijela nacionalni program za gospodarenje komunalnim otpadom, ali i dalje nedostaje plan za gospodarenje otpadom iz svih tokova.
Slovenia should also have adopted the Waste Prevention Programme by 12 December 2013 which should aim to reduce the amount of waste generated at source.
Slovenija je do 12. prosinca 2013. trebala donijeti i program za sprečavanje nastanka otpada kojim bi se trebalo nastojati smanjiti količina otpada koji nastaje na izvoru.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Ako Slovenija u roku od dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, taj predmet može se uputiti Sudu Europske unije.
The Nitrates Directive: Commission inquires ESTONIA to combat water pollution caused by nitrates
Direktiva o nitratima: Komisija zahtijeva od ESTONIJE da poduzme mjere zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europska komisija poziva Estoniju da poduzme mjere zaštite voda od onečišćenja uzrokovanog nitratima.
Nitrates are essential for plants and are widely used as fertilisers, but excess levels cause severe water pollution, with health, economic and environmental consequences.
Nitrati su neophodni za rast biljaka i često se upotrebljavaju kao gnojiva, ali prekomjerne razine nitrata mogu uzrokovati onečišćenje vode i imati posljedice za zdravlje, gospodarstvo i okoliš.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the Council Directive 91/676/EECwith regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Komisija smatra da estonsko nacionalno zakonodavstvo i dalje ne uključuje dostatne mjere za postizanje ciljeva Direktive Vijeća 91/676/EEZ u pogledu uspostave programa djelovanja za zone koje su izložene zagađenju nitratima.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Neki od nedostataka uključuju prekratka razdoblja zabrane upotrebe gnojiva i nedostatak jasne metodologije za opći zahtjev za uravnoteženu gnojidbu.
The Commission is sending a reasoned opinion urging the Estonian authorities to comply with EU law in this area.
Komisija šalje obrazloženo mišljenje u kojem zahtijeva od estonskih nadležnih tijela usklađivanje sa zakonodavstvom EU-a u tom području.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Ako ta nadležna tijela u roku od dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
The Habitats Directive: Commission asks GREECE to step up nature protection measures
Direktiva o staništima: Komisija traži od GRČKE da pojača svoje mjere zaštite prirode
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the Natura 2000 network.
Europska komisija zahtijeva od Grčke da pojača zaštitu autohtonih staništa i vrsta uvođenjem odgovarajuće razine zaštite za područja uključena u mrežu Natura 2000.
In line with the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC), Member States had six years to designate protected areas under their national law (technically, turning them from "Sites of Community Interest" (SCIs) into Special Areas of Conservation" (SACs), and to adopt the required measures for improving the status of habitats and species present on these sites.
U skladu s Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) države članice imale su rok od šest godina za imenovanje područja zaštićenih nacionalnim zakonodavstvom (tj. pretvaranje „područja od važnosti za Zajednicu” u „posebna područja očuvanja”) i donošenje potrebnih mjera za poboljšanje statusa staništa i vrsti prisutnih na tim područjima.
Following the expiry of this six-year period, Greece has formally designated all its SCIs as SACs, but has not established the required priorities and conservation measures for any of the sites.
Nakon isteka tog šestogodišnjeg roka Grčka je službeno preimenovala sva područja od važnosti za Zajednicu u posebna područja očuvanja, ali nije uspostavila zatražene prioritete i mjere očuvanja ni za jedno područje.
This significant gap in compliance with key obligations under the Habitats Directive prevents the sound protection and management of the sites, and constitutes a major threat to the good functioning and the coherence of the Natura 2000 network as a whole.
Zbog tog znatnog nedostatka u sukladnosti s ključnim obvezama na temelju Direktive o staništima nije moguće pouzdano štititi ta područja i njima upravljati te su ozbiljno ugroženi uspješno funkcioniranje i usklađenost mreže Natura 2000 u cjelini.
The Commission is, therefore, sending a reasoned opinion, giving Greece two months to reply.
Komisija stoga šalje obrazloženo mišljenje i daje Grčkoj rok od dva mjeseca za odgovor.
If Greece fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Ako Grčka ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može uputiti predmet Sudu Europske unije.
SEVESO III: Commission urges DENMARK, LUXEMBOURG, and SLOVENIA to enact EU rules on prevention of industrial accidents
DIREKTIVA SEVESO III: Komisija traži od DANSKE, LUKSEMBURGA i SLOVENIJE da prenesu pravila EU-a o sprečavanju industrijskih nesreća
The European Commission is urging Denmark, Luxembourg, and Slovenia to send information about how the Seveso III Directive (Directive 82/501/EEC) is being enacted in their domestic law, an obligation which was due to be fulfilled by 31 May 2015.
Europska komisija zahtijeva od Danske, Luksemburga i Slovenije da je obavijeste o tome kako je Direktiva Seveso III (Direktiva 82/501/EEZ) prenesena u njihova nacionalna zakonodavstva, što su bili obvezni učiniti do 31. svibnja 2015.
The Directive and its predecessors – Seveso Directives I and II – aim to prevent major accidents involving dangerous substances and limit their consequences on citizens and the environment.
Cilj je Direktive i njezinih prethodnih verzija (direktive Seveso I i II) sprečavanje velikih nesreća koje uključuju opasne tvari i ograničavanje njihovih posljedica za zdravlje ljudi i okoliš.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
U novoj se Direktivi, koja je stupila na snagu 1. lipnja 2015., uzima u obzir niz promjena u zakonodavstvu EU-a, uključujući razvrstavanje kemikalija i veća prava građana na pristup informacijama i pravosuđu.
After Denmark, Luxembourg, and Slovenia missed the original deadline, the European Commission sent letters of formal notice in July 2015.
Nakon što su Danska, Luksemburg i Slovenija propustili izvorni rok, Europska komisija uputila im je službene opomene u srpnju 2015.
Notaries: Nationality requirement for notaries: Commission refers the Czech Republic to Court of Justice of the EU
Javni bilježnici – obvezno državljanstvo za javne bilježnike: Komisija upućuje predmet protiv Češke Sudu Europske unije
The European Commission has decided to take the Czech Republic before the Court of Justice of the EU due to the fact that this country only allows Czech nationals to take up and practice the profession of notary in the Czech Republic, thus excluding nationals from other Member States.
Europska komisija odlučila je pokrenuti postupak pred Sudom Europske unije protiv Češke zbog toga što se u toj državi javnim bilježništvom smiju baviti samo češki državljani, čime se isključuju državljani drugih država članica.