natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2017 Work Programme contains 21 key initiatives, reflecting the priority focus this year on agreeing and implementing the proposals already on the table from previous years.
Program rada za 2017. sadržava 21 ključnu inicijativu, odražavajući tako ovogodišnje žarište na usuglasivanju i provedbi prijedloga koji su u postupku još od prethodnih godina.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear Political Guidelines, which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Europski parlament izabrao je Komisiju na temelju jasnih političkih smjernica, koje su i odraz strateškog programa Europskog vijeća.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
Deset prioriteta utvrđenih tim smjernicama i dalje služe kao okvir za Komisijino godišnje planiranje.
Every year in September, the President of the European Commission delivers his State of the Union speech before the European Parliament.
U rujnu svake godine predsjednik Europske komisije održava u Europskom parlamentu govor o stanju Unije.
Together with the Letter of Intent, which is sent the same day by the President and the First Vice-President to the President of the European Parliament and the Council Presidency, it outlines the key priorities of the Commission for the months to come.
U njemu se, kao i u pismu namjere koje istog dana predsjednik i prvi potpredsjednik Komisije upute predsjedniku Europskog parlamenta i predsjedništvu Vijeća, ističu ključni prioriteti Komisije za dolazeće mjesece.
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Govorom o stanju Unije započinje dijalog s Parlamentom i Vijećem u cilju pripreme Komisijina programa rada za sljedeću godinu.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Tim se dijalogom osigurava to da Parlament, države članice i Komisija dosegnu zajedničko razumijevanje budućih prioriteta.
The Commission also hears the views of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the preparation of the Work Programme.
Komisija u okviru pripreme programa rada saslušava i stajališta Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i Odbora regija.
Does the Work Programme need to be endorsed by the European Parliament and Council?
Trebaju li Europski parlament i Vijeće podržati program rada Komisije?
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
Tijekom sljedećih tjedana Komisija će surađivati s Europskim parlamentom i Vijećem na tome da trojica predsjednika usuglase zajedničku izjavu o općim ciljevima i prioritetima za 2017. i utvrde prijedloge koji bi trebali imati prioritet u zakonodavnom postupku.
This is a new shared commitment under the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making which was signed on 13 April 2016.
To je nova zajednička obveza na temelju Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva, koji je potpisan 13. travnja 2016.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Program rada temelj je zajedničkog promišljanja i njime se naglasak stavlja na prijedloge u postupku čije donošenje Komisija smatra najvažnijim.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Program rada Komisije sastavljen je od političke komunikacije i pet priloga.
Annex I includes the key initiatives to be presented in the year ahead, which focus on concrete actions to implement the ten political priorities of the Juncker Commission and includes REFIT proposals which deliver on the 10 priorities;
Prilog I. sadržava ključne inicijative koje treba predstaviti tijekom sljedeće godine i koje su usredotočene na konkretne mjere za provedbu deset političkih prioriteta Junckerove Komisije, što uključuje i prijedloge u okviru programa REFIT za postizanje ciljeva u deset prioritetnih područja;
Annex II contains otherkey REFIT initiatives where we will propose updated and improved legislation in the coming year;
Prilog II. sadržava druge ključne inicijative u okviru programa REFIT kojima se predlažu ažuriranje i poboljšanje zakonodavstva tijekom sljedeće godine;
Annex III lists the priority pending legislative files where we want the co-legislators in the European Parliament and Council to take the swiftest action to deliver results for citizens;
Prilog III. sadržava popis prioritetnih zakonodavnih predmeta u postupku donošenja u vezi s kojima Komisija očekuje od suzakonodavaca u Europskom parlamentu i Vijeću brzo djelovanje u cilju postizanja rezultata za građane;
Annex IV contains a list of intended withdrawals of pending proposals;
Prilog IV. sadržava popis prijedloga u postupu donošenja koje Komisija namjerava povući;
Annex V contains a list of existing legislation which the Commission intends to repeal.
Prilog V. sadržava popis postojećeg zakonodavstva koje Komisija namjerava staviti izvan snage.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT je program Europske komisije za primjerenost i učinkovitost propisa.
It aims to keep the body of EU law lean and healthy, remove unnecessary burdens and adapt existing legislation without compromising on our ambitious policy objectives.
Cilj je REFIT-a da održava pravni korpus EU-a djelotvornim, ukloni nepotrebna opterećenja i prilagodi postojeće zakonodavstvo ne dovodeći u pitanje naše ambiciozne političke ciljeve.
This year's Work Programme contains 18 new REFIT initiatives where, based on thorough evaluation, the Commission will propose to update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens, for example to improve disclosure and reduce fees in cross-border payments in particular to and from non-euro Member States or to improve the operation and use of the Schengen Information system in the field of border management.
Ovogodišnji program rada sadržava 18 novih inicijativa za program REFIT, zasnovanih na temeljitoj analizi, u okviru kojih Komisija predlaže ažuriranje i poboljšanje postojećeg zakonodavstva kako bi se ciljevi ispunili učinkovito i bez nepotrebnog opterećenja, primjerice u svrhu poboljšanja transparentnosti i smanjenja naknada u prekograničnim plaćanjima, osobito u plaćanjima u koja su uključene države članice izvan europodručja, ili u svrhu bolje operabilnosti Schengenskog informacijskog sustava u području upravljanja granicama.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Predmeti u kojima su mjere u okviru REFIT-a izravno povezane s ključnim inicijativama, primjerice revizijom zakonodavstva u području zaštite elektroničkih podataka ili primjenom propisa iz područja okoliša, navedeni su u Prilogu I. Programu rada.
In identifying REFIT priorities, the Commission has taken into account the Opinions of the REFIT Platform.
Utvrđivanjem prioriteta u okviru REFIT-a Komisija uzima u obzir mišljenja iznesena na platformi REFIT.
In addition to the key REFIT initiatives, the Commission is working on a wide range of actions to evaluate, review and simplify EU legislation, which is reflected in the REFIT Scoreboard that is presented together with the Work Programme.
Osim na ključnim inicijativama u okviru REFIT-a, Komisija radi i na širokom rasponu mjera za evaluaciju, reviziju i pojednostavnjenje zakonodavstva EU-a, što se bilježi u pregledu uspješnosti REFIT-a, koji je predstavljen uz Program rada.
The REFIT Scoreboard shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Pregled uspješnosti REFIT-a sadržava informacije o stanju 231 inicijative za pojednostavnjenje postojećeg zakonodavstva i smanjenje administrativnih tereta koji iz njega proizlaze.
The Commission is also publishing today a summary summarising the key elements of the REFIT scoreboard and detailed information on the first 22 Platform opinions and the way in which the Commission intends to follow up.
Komisija objavljuje danas i sažetak o ključnim elementima pregleda uspješnosti REFIT-a i detaljne informacije o prva 22 mišljenja iznesena na platformi te o tome kako Komisija na njih planira odgovoriti.
What is the REFIT Platform?
Što je platforma REFIT?
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Komisija je uspostavila stručnu skupinu na visokoj razini, u kojoj sudjeluju i države članice i savjetodavna tijela te predstavnici poduzeća i civilnoga društva, kako bi pružala savjete o tome kako učiniti regulativu EU-a djelotvornijom, smanjiti troškove i opterećenje a da se pritom u pitanje ne dovode ciljevi politika.
So far, the REFIT Platform has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Platforma REFIT donijela je dosad 22 mišljenja u vezi s regulativom EU-a u različitim temama, primjerice e-privatnosti, regulativi o kemikalijama, financijskim uslugama, zdravlju i sigurnosti hrane, zajedničkoj poljoprivrednoj politici, kohezijskoj politici i porezu na dodanu vrijednost.
The REFIT scoreboard sets out the Commission's follow up to the REFIT Platform opinions.
Pregled uspješnosti REFIT-a sadržava mjere kojima Komisija odgovara na mišljenja iznesena u okviru platforme.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Europski građani i poduzeća žele da naše vrijeme i napore uložimo u važna i hitna pitanja težeći propisima koji su jednostavni, utemeljeni na dokazima, predvidljivi i razmjerni te usmjereni na ostvarivanje najveće moguće koristi.
The Commission has carefully examined all pending proposals to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Komisija je pozorno preispitala sve prijedloge u postupku kako bi ocijenila što treba zadržati ili izmijeniti, a što povući.
We have proposed to withdraw 19 pending proposals that are technically outdated or no longer serve their purpose, to allow the co-legislators to focus on the proposals that really matter.
Predložili smo povlačenje 19 prijedloga u postupku koji su tehnički zastarjeli ili više ne služe svojoj svrsi, čime suzakonodavcima omogućujemo da se usredotoče na prijedloge koji su zaista važni.
Is this Work Programme a comprehensive list of everything the Commission will do in 2017?
Je li ovaj program rada sveobuhvatan popis svega što Komisija namjerava učiniti u 2017.?
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
U Programu rada Komisije istaknute su nove ključne političke inicijative koje Komisija planira za 2017.
The Commission has also ongoing obligations to ensure that existing legislation or programmes are well implemented and deliver concrete results on the ground.
Komisija ima i tekuće obveze osiguravanja toga da se postojeće zakonodavstvo ili programi dobro provode i da u praksi daju konkretne rezultate.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action at European level.
Komisija isto tako može poduzimati neplanirane inicijative kao odgovor na događaje koji se mogu dogoditi tijekom godine, a koji zahtijevaju hitno djelovanje na europskoj razini.
When will the Commission implement the proposals set out in the Work Programme?
Kada će Komisija provesti prijedloge navedene u programu rada?
In line with the commitments under the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making, the Work Programme indicates the envisaged timetable to the extent possible.
U skladu s obvezama iz novog međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva program rada sadržava, u mjeri u kojoj je to moguće, i okviran vremenski raspored.
This year, the Work Programme also gives details, as far as available and on an indicative basis, on the intended legal base, the type of legal act and any other relevant procedural information, including information on impact assessment and evaluation work.
Komisija ove godine, okvirno i ovisno o dostupnosti informacija, navodi i pojedinosti o pravnim osnovama, vrsti pravnih akata koje namjerava donijeti i druge bitne postupovne informacije, uključujući informacije o procjenama učinka i evaluacijskim aktivnostima.
Roadmaps for individual actions have already been published or will be published shortly, giving further details on the planned initiatives and providing the opportunity for stakeholders and citizens to give feedback on the Commission's plans.
Planovi djelovanja povezani s pojedinačnim mjerama već su objavljeni ili će se objaviti uskoro, a sadržavaju dodatne detalje o planiranim inicijativama te dionicima i građanima omogućuju da se očituju o planovima Komisije.
MEMO/16/3485
MEMO/16/3485
Brussels, 29 October 2016
Bruxelles, 29. listopada 2016.
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
EU i Kanada potpisale su 30. listopada trgovinski sporazum poznat pod nazivom Sveobuhvatni gospodarski i trgovinski sporazum (CETA).
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Zahvaljujući tom sporazumu, kojim se potiče trgovina i jačaju gospodarski odnosi, otvorit će se nova radna mjesta i potaknuti gospodarski rast.
CETA's progressive nature will set a new global standard for sustainability chapters in trade agreements.
Zbog svoje napredne prirode CETA će postaviti novi globalni standard za poglavlja o održivosti u trgovinskim sporazumima.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Pojednostavit će se poslovanje s Kanadom, ukinuti carine, znatno poboljšati pristup ugovorima o javnoj nabavi, otvoriti novi sektori kanadskog tržišta usluga, omogućiti predvidljivi uvjeti za ulagače i zaštititi oznake zemljopisnog podrijetla.
Companies in several sectors will also benefit from the gains derived from the elimination of double testing, in particular small and medium enterprises (SMEs).
Poduzeća u više sektora imat će koristi i od ukidanja dvostrukog ispitivanja, a osobito mala i srednja poduzeća (MSP).
With CETA, the EU and Canada are committed to ensure that economic growth, social development and environmental protection are mutually supportive.
Na temelju CETA-e EU i Kanada odlučne su pridonijeti uzajamnom pozitivnom gospodarskom rastu, socijalnom razvoju i zaštiti okoliša.
Cutting tariffs worth over €500 million a year to benefit businesses big and small
Smanjenje pristojbi u vrijednosti preko 500 milijuna EUR godišnje u korist velikih i malih poduzeća
CETA will bring tangible benefits to European companies by getting rid of 99% of tariffs, in most cases as soon as the deal comes into effect.
CETA će ukidanjem 99 % pristojbi donijeti konkretne koristi europskim poduzećima, u većini slučajeva odmah po stupanju na snagu.
As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth €400 million for goods originating in the EU.
Čim sporazum stupi na snagu, Kanada će ukinuti carine u vrijednosti od 400 milijuna EUR na robu podrijetlom iz EU-a.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than €500 million a year.
Na kraju prijelaznih razdoblja za ukidanje carina ta će brojka narasti na više od 500 milijuna EUR godišnje.
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
Veći izbor za 500 milijuna potrošača EU-a uz zadržavanje sadašnjih standarda kvalitete
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Otvaranjem tržišta mogao bi se spriječiti rast cijena i potrošačima osigurati veći izbor.
At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people's health and safety, social rights, their rights as consumers and the environment.
Istovremeno, slobodna trgovina ne znači snižavanje ni promjenu standarda EU-a kojima se štite ljudsko zdravlje i sigurnost, socijalna prava, prava potrošača i okoliš.
These standards will remain untouched, and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations – without exception.
Ti će standardi ostati nepromijenjeni, a sva će roba uvezena iz Kanade morati bez iznimke biti u skladu sa svim europskim pravilima i propisima za proizvode.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including on GMO products or the ban on hormone-treated beef.
To znači da se CETA-om neće promijeniti način na koji EU zakonski uređuje sigurnost hrane, uključujući proizvode od GMO-a i zabranu govedine tretirane hormonima.
Opening up the Canadian services market and encouraging investment
Otvaranje kanadskog tržišta usluga i poticanje ulaganja
CETA is by far the most far reaching agreement ever concluded by the EU in the area of services and investment.
CETA je najdalekosežniji sporazum koji je EU dosad sklopila u području usluga i ulaganja.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Europska će poduzeća uživati i nove pogodnosti u pogledu odobravanja svojih investicijskih projekata u Kanadi.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time – provincial level.
U ostalim uslužnim sektorima, kao što su usluge u području okoliša, telekomunikacija i financija, pristup tržištu zajamčen je na saveznoj razini a, po prvi put, i na pokrajinskoj razini.
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Manje ograničenja pri prijelazu preko Atlantika u cilju privremenog rada
This will help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
Tako će poduzeća iz EU-a lakše izvoziti opremu, strojeve i softvere jer će im se omogućiti slanje inženjera za održavanje i drugih stručnjaka radi pružanja usluga nakon prodaje te srodnih usluga i podrške.
Giving EU firms unprecedented access to government tenders
Dosad nezabilježen pristup javnim natječajima za poduzeća iz EU-a
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Kanada je poduzećima iz EU-a omogućila pristup svojim državnim natječajima u većoj mjeri nego bilo kojem drugom trgovinskom partneru.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Procjenjuje se da je tržište javne nabave kanadskih pokrajina dvostruko veće od onoga na saveznoj razini.
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
EU i Kanada sporazumjeli su se o uzajamnom prihvaćanju potvrda o ocjeni sukladnosti u područjima kao što su električna roba, elektronička i radijska oprema, igračke, strojevi ili mjerna oprema.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Od te će mjere posebnu korist imati manja poduzeća za koje plaćanje istog testiranja dvaput može predstavljati veliko financijsko opterećenje.
A reformed system of investment protection
Reformirani sustav zaštite ulaganja
CETA ensures protection for investments while enshrining the right of governments to regulate in the public interest, including when such regulations affect a foreign investment.
CETA jamči zaštitu ulaganja bez obzira na to što potvrđuje pravo vlada na zakonsko uređivanje u javnom interesu, uključujući kada te odredbe utječu na inozemna ulaganja.
The traditional form of investor-state dispute settlement that exists in many trade agreements negotiated by Member States (known as ISDS) has been replaced with a new and improved Investment Court System (ICS).
Tradicionalni oblik rješavanja sporova između ulagača i države u mnogim trgovinskim sporazumima u kojima pregovaraju države članice (poznat pod nazivom ISDS) zamijenjen je novim i poboljšanim sustavom sudova za ulaganja (ICS).
The new mechanism will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
Novi mehanizam bit će javan i neće se temeljiti na ad hoc sudovima.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
Imat će stručne i nezavisne suce koje će imenovati EU i Kanada, a koji će se pridržavati najviših etičkih standarda zahvaljujući strogom kodeksu ponašanja.
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Postupci u okviru tog sustava bit će transparentni, a uključivat će otvaranje saslušanja javnosti i objavljivanje dokumenata podnesenih za vrijeme postupaka.
The investment provisions narrow down the cases when an investor can challenge a State, and afford no protection for so-called shell or mailbox companies – only companies with a real economic link are eligible.
Odredbe o ulaganjima sužavaju broj slučajeva u kojima ulagač može tužiti državu i ne pružaju zaštitu fiktivnim poduzećima (prihvatljiva su samo poduzeća sa stvarnim gospodarskim vezama).
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Ni u kojem slučaju javni subjekt ne može biti prisiljen promijeniti zakon ili platiti kaznene odštete.
The reformed ICS is a new feature of trade agreements, and the relevant public debate is not finalised in many Member States.
Reformirani ICS novo je obilježje trgovinskih sporazuma te odgovarajuće javne rasprave u mnogim zemljama nisu završene.
Therefore, the choice of Member States, supported by the Commission, is that ICS will be out of the scope of provisional application of CETA, meaning that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Stoga su države članice EU-a, uz potporu Komisije, odlučile da ICS neće biti u području primjene privremene provedbe CETA-e, što znači da će biti proveden tek nakon što sve države članice završe svoje nacionalne postupke ratifikacije.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
U tom razdoblju Komisija će, kako je predviđeno sporazumom, s Kanadom dodatno razraditi određene parametre novog sustava, primjerice izbor sudaca, pristup malih i srednjih poduzeća novom sustavu i mehanizam žalbi.
New opportunities for farmers and food producers while protecting Europe's so-called 'Geographical Indications'
Nove mogućnosti za poljoprivrednike i proizvođače hrane uz zaštitu europskih oznaka zemljopisnog podrijetla
All imports from Canada have to satisfy EU rules and regulations.
Sva roba uvezena iz Kanade mora biti u skladu sa svim europskim pravilima i propisima za proizvode.