natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be better coordinated with other EU funds, which touch upon security related issues.
Bit će i bolje koordiniran s drugim fondovima EU-a koji se dotiču pitanja povezanih sa sigurnošću.
Firstly, the future ISF will focus on three new objectives: (1) increasing the exchange of information; (2) intensifying cross-border joint operations; (3) and strengthening capabilities to combat and prevent crime.
Prvo, budući ISF bit će usmjeren na tri nova cilja: (1) povećanu razmjenu informacija; (2) više zajedničkih prekograničnih operacija; (3) jačanje sposobnosti za suzbijanje i sprečavanje kriminala.
Those objectives will allow Member States more flexibility in delivering on key security priorities namely the fight against terrorism and radicalisation; serious and organised crime; cybercrime; and protection of victims of crimes.
Ti ciljevi omogućit će državama članicama veću fleksibilnost u ostvarivanju glavnih sigurnosnih prioriteta: u borbi protiv terorizma i radikalizacije, teškog i organiziranog kriminala, kiberkriminaliteta te pri zaštiti žrtava zločina.
Secondly, the future ISF will be based on a 60%-40% split.
Drugo, budući ISF temeljit će se na raspodjeli 60 % : 40 %.
This means that €1.25 billion of the fund will be allocated to Member States upfront (with a later mid-term top up of €250 million), allowing them to make long-term security investments.
To znači da će se 1,25 milijardi eura iz Fonda državama članicama dodijeliti unaprijed (a sredinom razdoblja još 250 milijuna), što će im omogućiti dugoročna ulaganja u sigurnost.
The remaining 40%, i.e. €1 billion, will be reserved for the "thematic facility" and devoted to targeted support to Member States helping them to respond more effectively when faced with emergencies and unforeseen security challenges.
Preostalih 40 %, odnosno milijardu eura, bit će rezervirano za „tematski instrument” i namijenjeno ciljanoj potpori državama članicama te će im pomoći da djelotvornije reagiraju u izvanrednim situacijama ili u slučaju nepredviđenih prijetnji sigurnosti.
Finally, security is a cross-cutting issue touching upon multiple policy areas.
Naposljetku, sigurnost je međusektorsko pitanje koje zahvaća mnoga područja politika.
While the future ISF is a dedicated financial instrument in the area of security, it will work more effectively with other EU funds such as the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management, which also include security components.
Iako je budući ISF kao financijski instrument posebno namijenjen sigurnosti, bolje će funkcionirati u kombinaciji s drugim fondovima EU-a, kao što su Fond za azil i migracije te Fond za integrirano upravljanje granicama, koji su također povezani sa sigurnošću.
This will help Member States to tackle security issues in a more comprehensive way building national preparedness at all levels and across sectors.
Time će se državama članicama pomoći da sveobuhvatnije rješavaju sigurnosna pitanja ostvarujući nacionalnu pripravnost na svim razinama i u svim sektorima.
What is new about the Internal Security Fund?
Što je novo u Fondu za unutarnju sigurnost?
The current Internal Security Fund (ISF) has been effective and has contributed to a high level of security in the Union.
Postojeći Fond za unutarnju sigurnost (ISF) djelotvoran je i pridonio je visokoj razini sigurnosti u Uniji.
However, public consultations emphasised the need for simplification and greater flexibility in the delivery of home affairs funding instruments.
No javna su savjetovanja ukazala na potrebu za pojednostavnjenjem i više fleksibilnosti u provedbi unutarnjih financijskih instrumenata.
In this context the future ISF will include:
U tom će kontekstu budući ISF donijeti sljedeće:
Greater coordination across EU policies: Security is a cross-cutting issue and touches upon many policy areas.
bolju koordinaciju politika EU-a: sigurnost je međusektorsko pitanje koje zahvaća mnoga područja politika.
While the future ISF is a dedicated financial instrument in the area of security, it will work more effectively with other EU funds, such as the Asylum and Migration Fund and the Integrated Border Management Fund, which also include security components.
Iako je budući ISF kao financijski instrument posebno namijenjen sigurnosti, bolje će funkcionirati u kombinaciji s drugim fondovima EU-a, kao što su Fond za azil i migracije te Fond za integrirano upravljanje granicama, koji su također povezani sa sigurnošću.
In addition, the fund will include support work to reduce drug demand, for instance, through awareness raising campaigns.
Osim toga, iz Fonda će se podupirati aktivnosti za smanjenje potražnje za drogama, primjerice putem kampanja za upoznavanje građana s tim problemom.
The measures for reducing drug demand are currently covered by the Justice Programme.
Mjere za smanjenje potražnje za drogama trenutačno su obuhvaćene programom Pravosuđe.
What actions will not be funded under Internal Security Fund?
Koje se mjere neće financirati iz Fonda za unutarnju sigurnost?
There are measures which are the sole responsibility of Member States and the EU cannot support them with ISF funding.
Neke su mjere isključivo u nadležnosti država članica te ih EU ne može poduprijeti sredstvima iz ISF-a.
Those measures include:
Među njima su sljedeće:
Measures limited to the maintenance of public order at national level;
mjere ograničene na održavanje javnog reda na nacionalnoj razini
Measures covering the purchase or maintenance of standard equipment, standard means of transport or standard facilities of the law enforcement and other competent authorities;
mjere koje obuhvaćaju kupnju ili održavanje standardne opreme, standardnih prijevoznih sredstava ili standardnih objekata tijela kaznenog progona i drugih nadležnih tijela
Measures with a military or defence purpose;
mjere s vojnom ili obrambenom svrhom
Equipment of which at least one of the purposes is customs control;
oprema kojoj je barem jedna od svrha carinska kontrola
Coercive equipment, including weapons, ammunition, explosives and riot sticks, except for training purposes;
redstva za prisilu, uključujući oružje, streljivo, eksploziv i policijske palice, osim za potrebe osposobljavanja.
What happened to the two components: ISF-Borders & Visa and ISF-Police?
Što se dogodilo s komponentama ISF – granice i vize te ISF – policija?
The Commission aims to guarantee better and more integrated management of the EU's external borders.
Komisija želi zajamčiti bolje i integriranije upravljanje vanjskim granicama EU-a.
This is why the current Borders and Visa instrument is being moved from the Internal Security Fund to the new Integrated Border Management Fund, which will itself also include a new instrument: the Customs Control Equipment Instrument.
Zbog toga se postojeći instrument za granice i vize premješta iz Fonda za unutarnju sigurnost u novi Fond za integrirano upravljanje granicama, koji će uključivati i jedan novi instrument: instrument za nabavu opreme za carinske kontrole.
As regards the future Internal Security Fund, it structurally corresponds to the current Police Instrument of the Internal Security Fund.
Budući Fond za unutarnju sigurnost strukturom odgovara sadašnjem policijskom instrumentu Fonda za unutarnju sigurnost.
How much is allocated to the different security priorities?
Koliko se sredstava izdvaja za različite sigurnosne prioritete?
The future Internal Security Fund (ISF) does not propose specific allocations per priority nor objective.
U budućem Fondu za unutarnju sigurnost (ISF) nije predviđena dodjela sredstava prema prioritetu ili cilju.
Security challenges are constantly evolving and Member States are best placed to identify their needs in order to meet the security priorities.
Prijetnje sigurnosti neprestano se mijenjaju pa države članice najbolje mogu same utvrditi potrebe za svoje sigurnosne prioritete.
Each Member State will have to ensure – and the Commission will confirm – that the priorities addressed in their national programmes are consistent with, and respond to the Union's priorities and challenges in the area of security
Svaka država članica morat će osigurati, a Komisija potvrditi, da su prioriteti u njihovim nacionalnim programima u skladu s prioritetima i izazovima za Uniju u području sigurnosti.
Under their national programmes Member States will be allocated 50% of the total budget of the fund upfront, amounting to €1.25 billion.
U okviru njihovih nacionalnih programa državama članicama unaprijed će se dodijeliti 50 % ukupnih sredstava iz Fonda, što iznosi 1,25 milijardi eura.
A fixed top-up of 10 % amounting to €0.25 billion of the overall funding will be made at the mid-term.
Na taj će se iznos sredinom razdoblja dodati fiksnih 10 % od ukupnih sredstava, odnosno 0,25 milijardi eura.
The remaining 40 % of the overall budget, amounting to €1 billion, will be periodically allocated to specific priorities in the Member States.
Preostalih 40 % od ukupnih sredstava (milijardu eura) periodički će se dodjeljivati za konkretne prioritete država članica.
This flexibility will allow Member States to use the available funding according to their actual needs and respond quickly to new security challenges and emergencies.
Ta će fleksibilnost državama članicama omogućiti da raspoloživa financijska sredstva koriste za svoje stvarne potrebe i brzo reagiraju na nove sigurnosne prijetnje i izvanredne situacije.
Each Member State will receive at the start of the programming period a one-time fixed amount of €5 million to ensure a critical mass, plus an amount that varies according to a distribution key weighted on the following criteria:
Svaka će država članica na početku programskog razdoblja primiti jednokratan fiksni iznos od 5 milijuna eura kako bi se osigurala kritična masa, a povrh toga iznos koji varira u skladu s ključem raspodjele prema sljedećim kriterijima:
45% in inverse proportion to gross domestic product;
45 % obrnuto proporcionalno BDP-u
40% in proportion to the size of population; and
40 % proporcionalno broju stanovnika i
15% in proportion to the size of territory.
15 % proporcionalno veličini državnog područja.
How will the Internal Security Fund be simplified and made more flexible?
Na koji će način Fond za unutarnju sigurnost postati jednostavniji i fleksibilniji?
The main simplification measures relate to the alignment of the fund with the Single Rule Book.
Glavne mjere za pojednostavnjivanje odnose se na usklađivanje Fonda s jedinstvenim pravilnikom.
For instance, the Commission aims to increase the use of simplified cost options such as lump-sums and streamlining horizontal rules for auditing and controls.
Na primjer, Komisija želi da se više upotrebljavaju pojednostavnjene mogućnosti obračunavanja troškova, kao što su paušalni iznosi, i pojednostavne horizontalna pravila za revizije i kontrole.
In terms of flexibility, the future ISF provides for more tailored and needs-based funding.
Kad je riječ o fleksibilnosti, budući ISF predviđa sredstva koja će biti bolje prilagođena potrebama.
How will coherence with other funds be increased?
Kako će se bolje uskladiti s drugim fondovima?
Security is a cross-cutting issue touching upon multiple policy areas.
Sigurnost je međusektorsko pitanje koje zahvaća mnoga područja politika.
While the Internal Security Fund (ISF) will be the Union's dedicated instrument in the area of security, greater consistency and efficiency will be sought with other EU funds which include security components.
Iako će Fond za unutarnju sigurnost (ISF) biti instrument EU-a posebno namijenjen sigurnosti, bit će potrebna veća učinkovitost i bolja usklađenost s drugim fondovima EU-a koji su povezani sa sigurnošću.
Complementarities should be ensured in particular with:
Komplementarnost je posebno važna u odnosu na:
The Asylum and Migration Fund and the Integrated Border Management Fund, border surveillance measures, such as detection of smuggling of illegal goods, explosives, precursors, illegal migration and security screenings at the external borders are key to maintaining the EU's overall security;
Fond za azil i migracije i Fond za integrirano upravljanje granicama: mjere za nadzor granica, poput otkrivanja krijumčarenja nezakonite robe, eksploziva, prekursora, nezakonitih migracija te sigurnosnih provjera na vanjskim granicama, ključne su za održavanje opće sigurnosti u EU-u
The Cohesion Policy Funds, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Rights and Values Programme as well as Justice Programme all include a focus on security, such as investing in security research and providing adequate protection to crime victims;
Fondovi za kohezijsku politiku, Obzor Europa, program Digitalna Europa, program Prava i vrijednosti te program Pravosuđe povezani su sa sigurnošću, primjerice kroz ulaganja u istraživanja u području sigurnosti i pružanje primjerene zaštite žrtvama zločina
The European Social Fund+ also includes security elements, in the area of drugs policy, security of infrastructure and public spaces, cybersecurity and the prevention of radicalisation;
Europski socijalni fond+ također uključuje sigurnosne elemente, i to u području politike o drogama, sigurnosti infrastrukture i javnih prostora, kibersigurnosti i sprečavanja radikalizacije
InvestEU can also play a key role in increasing the security of investments in infrastructure throughout the Union and in the security of IT systems through addressing cybersecurity.
InvestEU također može imati važnu ulogu u povećanju sigurnosti ulaganja u infrastrukturu u cijeloj Uniji te sigurnosti informatičkih sustava podupiranjem kibersigurnosti.
Further complementarities will be found with other measures outside the Union supported through the EU's external assistance instruments.
Daljnja komplementarnost postići će se s drugim mjerama izvan Unije koje se podupiru instrumentima vanjske pomoći EU-a.
How will monitoring and evaluation be improved?
Kako će se poboljšati praćenje i ocjenjivanje?
The Commission will directly monitor the implementation of the actions under direct and indirect management.
Komisija će izravno pratiti provedbu mjera u okviru izravnog i neizravnog upravljanja.
In the case of shared management, each Member State will establish a management and control system for its programme and ensure the quality and the reliability of the monitoring system, of data and of indicators.
U slučaju podijeljenog upravljanja svaka država članica uspostavit će sustav upravljanja i kontrole za svoj program te osigurati kvalitetu i pouzdanost sustava za praćenje, podataka i pokazatelja.
In order to facilitate a swift start to the fund's implementation by 1 January 2021, it will be possible to ‘roll-over' existing, well-functioning management and control systems, to the next budget period.
Kako bi se olakšao brz početak provedbe Fonda do 1. siječnja 2021., postojeći, uhodani sustavi upravljanja i kontrole moći će se upotrebljavati i u sljedećem proračunskom razdoblju.
The assessment of performance orientation is significantly improved for the next financial period.
Ocjenjivanje usmjerenosti na uspješnost znatno je unaprijeđeno za sljedeće razdoblje financiranja.
In addition to output and result indicators, a set of core performance indicators are also being proposed.
Uz pokazatelje ostvarenja i rezultata predložen je i skup ključnih pokazatelja uspješnosti.
Member States should send data for each programme – broken down by specific objectives – six times per year.
Države članice trebale bi za svaki program šest puta godišnje Komisiji dostavljati podatke raščlanjene prema konkretnim ciljevima.
These data should refer to the cost of operations and the values of common output and result indicators.
Ti podaci trebali bi se odnositi na trošak operacija i vrijednosti zajedničkih pokazatelja ostvarenja i rezultata.
Member States will also be required to send an annual performance report, which should set out information on the progress made in implementing their national programmes and in achieving the milestones and targets.
Države članice morat će poslati i godišnje izvješće o uspješnosti s informacijama o napretku u provedbi nacionalnih programa i u ostvarivanju ključnih etapa i ciljeva.
A review meeting between the Commission and each Member State will be organised every 2 years to examine the performance of each programme.
Svake dvije godine organizirat će se sastanak Komisije sa svakom državom članicom na kojem će se razmatrati uspješnost svakog programa.
Why is the financial support for Europol being increased?
Zašto se povećava financijska potpora za Europol?
The role and relevance of all of the EU Agencies in the area of security, the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (EUROPOL), the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), has evolved during the 2014-2020 financing period.
Uloga i važnost svih agencija EU-a u području sigurnosti, Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol), Agencije Europske unije za osposobljavanje u području izvršavanja zakonodavstva (CEPOL) i Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA), povećala se tijekom razdoblja financiranja 2014. – 2020.
Europol has become particularly relevant in supplying Member States with intelligence, coordinating different strands of the fight against organised crime and terrorism, and cracking down on illegal terrorist content online.
Europol je postao osobito važna instanca u dostavljanju obavještajnih podataka državama članicama, koordinaciji različitih aspekata borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma te suzbijanju nezakonitog terorističkog sadržaja na internetu.
This was enabled by new structures created within Europol, such as:
To su omogućile nove strukture uspostavljene u okviru Europola, kao što su:
The European Cybercrime Centre (EC3), which for example, worked closely with cybercrime units in the countries affected by the WannaCry ransomware attack, and provided operational support and helped coordinate international efforts to mitigate the threat and help the victims;
Europski centar za kiberkriminalitet (EC3), koji je, primjerice, blisko surađivao s jedinicama za borbu protiv kiberkriminaliteta u zemljama napadnutima ucjenjivačkim softverom WannaCry, pružao im operativnu potporu te pomogao koordinirati međunarodna nastojanja da se ublaži prijetnja i pomogne žrtvama
The European Counter Terrorism Centre (ECTC), which helps to ensure an effective and coordinated response to the challenge of international terrorism such as the one posed by Da'esh.
Europski centar za borbu protiv terorizma (ECTC), koji pomaže da se djelotvorno i koordinirano reagira na prijetnje međunarodnog terorizma, primjerice onu koju predstavlja Daiš.
It does so by providing operational support upon request and tackles the threat of returning foreign terrorist fighters, or by enabling the sharing of intelligence on terrorism financing;
Pritom na zahtjev pruža operativnu podršku te se bavi suzbijanjem opasnosti od vraćanja stranih terorističkih boraca ili omogućava razmjenu obavještajnih informacija o financiranju terorizma
The European Migrant Smuggling Centre (EMSC), helped support Member States' investigations after it became clear that the numbers of irregular migrants that arrived in 2016 were, in part, being organised by criminal migrant smuggling networks busy turning a profit on human misery.
Europski centar za borbu protiv krijumčarenja migranata (EMSC), koji je pomogao državama članicama u istragama kad se ispostavilo da su dolazak mnoštva nezakonitih migranata 2016. djelomično organizirale kriminalne mreže za krijumčarenje migranata željne zarade na račun ljudske bijede.
Europol also played an invaluable role in the Task Force Fraternité in the days and weeks following the terror attacks in Paris in November 2015.
Europol je imao neprocjenjivu ulogu i u radnoj skupini Fraternité neposredno nakon terorističkih napada u Parizu u studenome 2015.
However, the increased financial support for Europol will not come from the Internal Security Fund (ISF) directly.
No povećana financijska potpora za Europol neće doći izravno iz Fonda za unutarnju sigurnost.
The EU Agencies working in the area of security benefit from a separate budget allotment, to be presented separately.
Za agencije EU-a koje djeluju u području sigurnosti proračunska sredstva dodjeljivat će se na temelju zasebnog prijedloga.
Will other specialised EU agencies in the field of security receive increased financial support?
Hoće li i druge agencije EU-a specijalizirane u području sigurnosti primati veću financijsku potporu?
While Europol has indeed a key role to play, other agencies such as CEPOL and EMCDDA are just as important for ensuring other aspects of the Union's security.
Iako je uloga Europola tu doista presudna, druge agencije, kao što su CEPOL i EMCDDA, jednako su važne u drugim aspektima sigurnosti Unije.
CEPOL ensures that Member States' law enforcement authorities have the training they need to carry out their duties and the EMCDDA is key in tackling the societal challenges such as drug trafficking and drug addiction represent.
CEPOL osigurava da tijela kaznenog progona država članica prođu obuku potrebnu za obavljanje svojih dužnosti, a EMCDDA ima glavnu ulogu u suzbijanju problema u društvu kao što su trgovina drogom i ovisnost o drogama.
In addition to the €2.5 billion under the Internal Security Fund, and to be presented separately, the overall budget for the Agencies under the security cluster will be increased up to €1.1 billion, representing a 29% increase compared to 2014-2020 financial period.
Uz 2,5 milijardi eura iz ISF-a ukupna sredstva za agencije koje djeluju u području sigurnosti povećat će se za 1,1 milijardi eura (29 % više u odnosu na razdoblje financiranja 2014. – 2020.), što će se iznijeti u zasebnom prijedlogu.
Why is there funding for nuclear decommissioning?
Zašto se izdvajaju sredstva za razgradnju nuklearnih postrojenja?
The EU's nuclear decommissioning assistance programmes (NDAP) aim to assist Member States in the process of winding and shutting down those nuclear installations in the final step in their lifecycles, while keeping the highest level of safety.
Programima pomoći za razgradnju nuklearnih postrojenja (NDAP) EU želi pomoći državama članicama pri isključivanju i zatvaranju nuklearnih postrojenja čiji se vijek trajanja bliži kraju, i to na najvišoj razini sigurnosti.
This helps provide substantial and durable support for the health of workers and the general public, preventing environmental degradation and providing for real progress in nuclear safety and security.
To je velik i trajan doprinos zaštiti zdravlja radnika i javnosti, sprečavanju uništavanja okoliša i postizanju konkretnog napretka u području nuklearne sigurnosti i osiguranja.
€552 million is allocated to Lithuania to support the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant;
552 milijuna eura dodjeljuje se Litvi kao potpora pri razgradnji nuklearne elektrane Ignalina
€118 million is allocated to Bulgaria and Slovakia.
118 milijuna eura dodjeljuje se Bugarskoj i Slovačkoj.
€160 million is allocated to general nuclear safety and safeguards
160 milijuna eura dodjeljuje se za opću nuklearnu sigurnost i zaštitne mjere.
Press Release - EU budget: A safer Europe with reinforced security funding of €4.8 billion
Priopćenje za medije – Proračun EU-a: sredstva za sigurnost u visini od 4,8 milijardi eura za Europu koja štiti
Legal text and factsheets:
Pravni tekstovi i informativni članci:
Proposal for a Council Regulation establishing the nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi programa pomoći za razgradnju nuklearne elektrane Ignalina u Litvi
Proposal for a Council Regulation establishing a dedicated financial programme for decommissioning of nuclear facilities and management of radioactive waste, and repealing Council Regulation (Euratom)
Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavi posebnog financijskog programa za razgradnju nuklearnih postrojenja i zbrinjavanje radioaktivnog otpada te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (Euratom)
Factsheet - EU Budget for the Future: rescEU, the Union Civil Protection Mechanism
Informativni članak – Proračun EU-a za budućnost: Mehanizam Unije za civilnu zaštitu – rescEU