natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Primijenit ćemo lekcije koje smo naučili iz ranijih programa, kako bismo osigurali učinkovitost ovog novog programa koji će teći paralelno s programom koji je nedavno produljen.
In an effort to address the current market imbalance, it is also proposed to increase the promotion budget for 2016.
Predloženo je i povećanje proračuna za promoviranje u 2016. kako bi se riješila trenutačna neravnoteža tržišta.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
To bi povećanje bilo povrh 81 milijuna eura koji su već osigurani u okviru reformirane promotivne politike.
Part of this budget will be dedicated to the dairy and pigmeat sectors.
Dio tog proračuna bit će posvećen sektorima mliječnih proizvoda i svinjskog mesa.
This new promotion policy, which enters into force in 2016, already provide for higher co-financing rates from 50 per cent to between 70 and 80 per cent.
Tom se novom promotivnom politikom koja stupa na snagu 2016. već omogućuju veće stope sufinanciranja od 50 % do između 70 i 80 %.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Nadalje, povjerenik Hogan zajedno s povjerenicima Andriukaitisom i Malmström pojačava djelovanje na uklanjanju necarinskih prepreka trgovini u trećim zemljama u kojima potencijalno postoji interes za proizvode iz EU-a.
This effort will also focus on regaining market access for products that were previously exported to third countries, as is the case with pigmeat and African Swine Fever.
Ta će se nastojanja ujedno usredotočiti na ponovno stjecanje pristupa tržištu za proizvode koji su se prije izvozili u treće zemlje, kao što je slučaj sa svinjskim mesom i afričkom svinjskom kugom.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Povjerenici Hogan i Andriukaitis rade na ustanovljavanju koje je dodatne resurse moguće osigurati kako bi se pomoglo iskorijeniti afričku svinjsku kugu.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Posebno sam zadovoljan da će povjerenik Andriukaitis biti ovdje na kraju ove rasprave kako bi odgovorio na pitanja koja su nastala kao rezultat izbijanja afričke svinjske kuge.
At the same time, a number of Sanitary and Phytosanitary issues, as well as Technical Barriers to Trade issues have to be resolved with third country partners.
Istovremeno je potrebno riješiti i niz sanitarnih i fitosanitarnih pitanja te tehničkih prepreka trgovini u odnosu s partnerskim trećim zemljama.
With the increased focus on market orientation, we must find new markets for our product.
S većom usmjerenošću prema tržištu moramo pronaći nova tržišta za naše proizvode.
For all kinds of reasons, well known to you, Europe has enormous potential to grow exports of food and agricultural produce
Iz raznih, vama poznatih razloga, Europa ima golem potencijal za uzgoj hrane i poljoprivrednih proizvoda za izvoz.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
U pogledu mjera za rješavanje funkcioniranja nabavnog lanca u kontekstu foruma na visokoj razini za bolje funkcioniranje prehrambenog lanca postoji niz pitanja koja će povjerenik Hogan postaviti u pogledu odnosa između poljoprivrednika i trgovaca na malo.
Retailers need to realise that it is in their own interest to deliver a fair return for farmers - without producers, you do not have a product.
Trgovci na malo moraju shvatiti da je u njihovu interesu poljoprivrednicima dati poštenu naknadu – bez proizvođača nema ni proizvoda.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Povjerenik Hogan predan je i nastavku intenzivnog rada s povjerenicom Biekowskom, i u okviru foruma na visokoj razini i u praćenju komunikacije o nepoštenim trgovinskim praksama.
Intervention
Intervencija
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Upravo sam naveo sveobuhvatan niz konkretnih mjera koje Komisija predlaže.
I would also want to say something about the idea that the price for public intervention should be increased.
Želim spomenuti i ideju da je potrebno povećati cijenu javnih intervencija.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Poljoprivrednicima smo dužni objasniti da ovo nije odgovarajući politički odgovor na trenutačnu situaciju.
In terms of the clear market orientation of the CAP, the Commission does not believe that increasing the price for public intervention is consistent with that approach.
U pogledu jasne tržišne orijentacije ZPP-a, Komisija ne vjeruje da je povećavanje cijene za javne intervencije u skladu s tim pristupom.
And market orientation is a necessary foundation of our policy, to secure the future of European farmers.
A tržišna orijentacija je neophodan temelj naše politike, kako bi se osigurala budućnost europskih poljoprivrednika.
Moreover, we don't believe that it would solve the current market problem.
Nadalje, ne vjerujemo da će se time riješiti trenutačni problem na tržištu.
At a time when there is a clear market imbalance, increasing the price paid for public intervention will do nothing to restore market balance but would instead create an artificial outlet for EU dairy products.
U trenutku kada postoji jasna neravnoteža na tržištu, povećavanje cijene koja se plaća za javne intervencije neće ni na koji način pomoći vratiti ravnotežu na tržištu, nego će umjesto toga stvoriti umjetni odljev mliječnih proizvoda EU-a.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
To bi opteretilo konkurentnost EU-a za 10 % (ili više) EU-ove proizvodnje mlijeka koju je potrebno izvesti.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Isto sam tako zabrinut da bi samo postojanje javnih zaliha EU-a moglo jednostavno dodatno smanjiti tržišne cijene te tako otežati i produljiti trajanje trenutačno teške situacije.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
Ono bi isto tako uklonilo poticaj za oprezan pristup nabavi u vrijeme tržišnih poremećaja.
I believe it is important to be clear about this.
Vjerujem da je bitno biti svjestan toga.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
U ovom zaključku želim ponovno istaknuti jasnu podršku Komisije europskim poljoprivrednim tržištima.
This is why we are committed to provide a comprehensive support package worth €500 million.
To je razlog što smo predani pružanju sveobuhvatnog paketa potpore vrijednog 500 milijuna eura.
This package will 1) address the cashflow problems farmers are facing, 2) serve to stabilising markets, and 3) address the functioning of the supply chain.
Tim će se paketom: 1. riješiti problemi s novčanim tokovima s kojima su poljoprivrednici suočeni, 2. stabilizirati tržišta i 3. riješiti funkcioniranje nabavnog lanca.
We believe firmly that the measures I have outlined today represent the most appropriate mix of immediate and decisive actions coupled with forward-looking measures to deal with the current difficulties in the markets.
Čvrsto vjerujemo da mjere koje sam danas naveo predstavljaju najprikladniju kombinaciju neposrednih i odlučnih djelovanja u kombinaciji s mjerama usmjerenima na budućnost radi rješavanja trenutačnih poteškoća na tržištima.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
Mjere koje smo danas najavili ujedno nam omogućuju da zadržimo tržišnu orijentaciju ZPP-a.
Finally, they are designed to deliver a response very fast.
Naposljetku, one su osmišljene kako bi vrlo brzo dale odgovor.
I want to reiterate that the Commission stands ready to work with you and the other players to ensure that adequate support is provided for agricultural producers in Europe.
Želim ponoviti da je Komisija spremna raditi s vama i drugim dionicima kako bi osigurala pružanje odgovarajuće podrške proizvođačima poljoprivrednih proizvoda u Europi.
Annex to the speech by Vice President Jyrki Katainen at the Extraordinary Agriculture and Fisheries Council
Prilog govoru potpredsjednika Jyrkija Katainena na izvanrednom Vijeću za poljoprivredu i ribarstvo
Dairy Market
Tržište mliječnih proizvoda
There has been a significant deterioration in average farm gate milk prices over the past eighteen months, with prices falling from the exceptionally high levels of 40.21 cents per kilogram in December 2013 to the most recent figures of 29.66 cents per kilogram in July.
Došlo je do znatnog smanjenja prosjeka otkupnih cijena mlijeka tijekom prethodnih osamnaest mjeseci, pri čemu cijene padaju s izuzetno visokih razina od 40,21 centa po kilogramu u prosincu 2013. na najnovije cijene od 29,66 centa po kilogramu u srpnju.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
U razdoblju od lipnja 2014. do lipnja 2015. prosječna cijena sirovog mlijeka u EU-u pala je za 20 %.
The difficulties being experienced in the dairy sector are essentially related to a strong global supply-demand imbalance.
Poteškoće s kojima se suočava sektor mliječnih proizvoda uglavnom su povezane s velikom neravnotežom nabave i potražnje.
Global demand for milk and milk products has generally deteriorated throughout 2014 and in the first months of 2015, notably as a result of the loss of the Russian market, the first destination of EU dairy exports, and the slowdown in imports from China, the main world importer of milk products.
Globalna potražnja za mlijekom i mliječnim proizvodima bila je manja tijekom čitave 2014. i prve polovine 2015., uglavnom zbog gubitka ruskog tržišta koje je glavno odredište mliječnih proizvoda EU-a te zbog pada uvoza iz Kine, glavnog svjetskog uvoznika mliječnih proizvoda.
China decreased its imports of dairy products in the first half of 2015 by 56 per cent for WMP, 38 per cent for butter and 28 per cent for SMP.
Kina je svoj uvoz mliječnih proizvoda u prvoj polovini 2015. smanjila za 56 % za punomasno mlijeko u prahu, 38 % za maslac i 28 % za obrano mlijeko u prahu.
At the same time, milk production expanded globally.
Istovremeno se proizvodnja mlijeka u svijetu povećala.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Međutim, razlog pretjeranoj ponudi na svjetskom tržištu u 2015. nisu primarno europski poljoprivrednici.
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Povećanja su isto tako zabilježena na Novom Zelandu (+0,9 %) i u Australiji (+2,5 %).
Global milk production patterns are not reflecting the market reality.
Svjetski obrasci proizvodnje mlijeka ne odražavaju stvarnu situaciju na tržištu.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Na svojem zadnjem sastanku 28. srpnja Gospodarski odbor Opservatorija za tržište mlijeka zaključio je da su kratkoročne mogućnosti poboljšanja situacije slabe ako nema potrebnog ispravka nabave.
However, prospects for the medium and long-term remain positive, as borne out by all international observers (OECD, FAO etc.).
Međutim, srednjoročne i dugoročne mogućnosti i dalje su pozitivne, kao što potvrđuju svi vanjski promatrači (OECD, FAO itd.).
At the level of the Global Dairy Trade auctions, following ten successive falls in prices, the last two auction results have seen increases of 14.7 per cent and 10.9 per cent.
Na razini Svjetskih aukcija trgovine mliječnim proizvodima, nakon deset uzastopnih padanja cijena, na posljednje dvije aukcije došlo je do povećanja od 14,7 % i 10,9 %.
In addition, world dairy quotations improved in the last fortnight for the three regions.
Osim toga, kotacije za mliječne proizvode u svijetu poboljšale su se za tri regije u zadnja dva tjedna.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
Do najvećih je povećanja za maslac i obrano mlijeko u prahu došlo u SAD-u, a za punomasno mlijeko u prahu u Oceaniji.
Pigmeat Market
Tržište svinjskog mesa
The market for pigmeat remains under pressure.
Tržište svinjskog mesa i dalje je pod pritiskom.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
U prvih šest mjeseci 2015. broj svinja zaklanih u EU-u bio je 3,2 % veći od onoga za isto razdoblje prošle godine.
The increase in production by weight was 3.7 per cent.
Povećanje proizvodnje po masi iznosilo je 3,7 %.
In all, 19 MS increased production.
Sve u svemu, 19 država članica povećalo je proizvodnju.
The increase in production can largely be attributed to good prices in the first half of 2014.
Povećanje u proizvodnji uglavnom se može pripisati dobrim cijenama u prvoj polovini 2014.
As supply increased, prices fell.
Kako se ponuda povećavala, cijene su padale.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Kao i sa sektorom mliječnih proizvoda, ključno je da se proizvodnja prilagodi.
However, the analysis of Commission services is that overall slaughter figures for 2015 will show a 2.5 per cent increase in production.
Međutim, analizom službi Komisije jasno je da ukupne brojke za 2015. pokazuju 2,5 % povećanja u proizvodnji.
Obviously, the Russian ban had a very significant impact on the market, particularly given the volume of EU product that was exported to that market.
Očito, ruska je zabrana imala znatan utjecaj na tržište, pogotovo s obzirom na količinu proizvoda iz EU-a koja se izvozila na to tržište.
The significance of the ban can be seen from the trade figures which show that trade with Russia declined from just over 740 000 tonnes in 2013 to 65 000 tonnes in 2014 – a drop of 91 per cent.
Značenje te zabrane može se vidjeti iz trgovinskih podataka koji pokazuju da je trgovina s Rusijom opala s nešto više od 740 000 tona u 2013. na 65 000 tona 2014., a to je pad od 91 %.
However, the overall export picture is much more encouraging.
Međutim, ukupna slika izvoza mnogo više ohrabruje.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
U prvih šest mjeseci ove godine izvoz svinjskog mesa iz EU-a povećao se za gotovo 4 %.
In particular, Asian markets performed very well with increases of 32 per cent to China, 32 per cent to South Korea and 38 per cent to Australia.
Posebno su dobri rezultati postignuti na azijskim tržištima, gdje se izvoz u Kinu povećao za 32 %, u Južnu Koreju za 32 % i u Australiju za 38 %.
Notwithstanding the positive developments on export markets, there are residual effects of the Russian ban which continue to impact on the market.
Bez obzira na pozitivan razvoj na izvoznim tržištima, preostali učinci ruske zabrane i dalje utječu na tržište.
In addition, the outbreak of African Swine Fever is having a negative effect in the Baltic States and Poland.
Osim toga, izbijanje afričke svinjske kuge ima negativan učinak na baltičke države i na Poljsku.
Beef Market
Tržište govedine
As regards the beef sector, figures for 2014 show that EU production is estimated to have been 2.5 per cent above 2013.
U pogledu sektora govedine, brojke za 2014. pokazuju da se procjenjuje da je proizvodnja EU-a bila 2,5 % veća nego u 2013.
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
S tim povećanjem proizvodnje prošle godine, cijene su pale na razine koje su ekvivalentne onima koje su se primjenjivale početkom 2012.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Od tada su se, međutim, cijene oporavile te su u kolovozu 2015. bile 4,5 % veće nego u 2014.
EU beef production in the first 5 months of 2015 shows an increase of 2.6 per cent.
Proizvodnja govedine u EU-u u prvih 5 mjeseci 2015. pokazuje povećanje od 2,6 %.
Year-on-year and short-term outlook suggests that total EU production could further increase this year by 1.8 per cent.
Promjene u odnosu na prethodne godine i kratkoročni izgledi pokazuju da bi se ukupna proizvodnja EU-a mogla ove godine dodatno povećati za 1,8 %.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Za 2016. predviđeno je potencijalno povećanje od 0,6 % u proizvodnji govedine.
The market situation will continue to be monitored closely.
Situacija na tržištu i dalje će se pomno pratiti.
€150 million withdrawing 760 000 tonnes of fruit and vegetables from the market;
150 milijuna EUR povlačenjem 760 000 tona voća i povrća s tržišta
€13 million for Private Storage Aid for skimmed milk powder, butter and cheese;
13 milijuna EUR za potpore za privatno skladištenje obranog mlijeka u prahu, maslaca i sira
€40 million in targeted aid to dairy farmers in four Member States particularly hit by the Russian ban;
40 milijuna EUR u ciljanim potporama proizvođačima mlijeka u četiri države članice koje su posebno pogođene ruskom zabranom
€17 million on Private Storage Aid for pigmeat, removing 60 000 tonnes from the market.
17 milijuna EUR za potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa, čime je s tržišta uklonjeno 60 000 tona
In addition, three measures were announced in July 2015: A new exceptional measure for the fruit and vegetable sector, in force since August, as well as the extension of the public intervention and private storage schemes for dairy products beyond their scheduled expiry date of the end of September.
Osim toga, u srpnju 2015. najavljene su tri mjere: nova iznimna mjera za sektor voća i povrća koja je na snazi od kolovoza te produljenje javne intervencije i programa za privatno skladištenje za mliječne proizvode nakon njihova predviđenog isteka roka krajem rujna.
SPEECH/15/5600
SPEECH/15/5600
Strasbourg, 9 September 2015
Strasbourg, 9. rujna 2015.
Jean-Claude Juncker
Jean-Claude JUNCKER
Honourable Members of the European Parliament,
poštovani članovi Europskog parlamenta,
Today is the first time during my mandate as President of the European Commission that I have the honour to address this House on the State of our European Union.
danas, prvi put tijekom svojeg mandata kao predsjednik Europske komisije, imam čast govoriti u ovom domu o stanju naše Europske unije.
I would therefore like to recall the political importance of this very special institutional moment.
Stoga bih podsjetio na političku važnost ovog vrlo posebnog institucionalnog momenta.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Govor o stanju Unije izrijekom je predviđen u okvirnom sporazumu kojim se uređuju odnosi između Europskog parlamenta i Europske komisije.
This Agreement provides that “[e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
U tom sporazumu stoji da se „[s]vake godine na prvom djelomičnom zasjedanju u rujnu održava rasprava o stanju Unije u kojoj predsjednik Komisije drži govor dajući pregled za tekuću godinu i navodeći prioritete za sljedeće godine.
To that end, the President of the Commission will in parallel set out in writing to Parliament the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme for the following year.”
U tom smislu predsjednik Komisije istodobno pisanim putem iznosi Parlamentu glavne misli vodilje u pripremi Programa rada Komisije za sljedeću godinu.”
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
Govor o stanju Unije zahtijeva od predsjednika Komisije da analizira trenutačnu situaciju u Europskoj uniji i odredi prioritete za dolazeći rad.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Time se pokreće i međuinstitucijski proces koji će dovesti do novog programa rada Komisije za sljedeću godinu.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourg’s Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Zajedno s Fransom Timmermansom, svojim prvim potpredsjednikom, jutros sam se pismeno obratio predsjednicima dvaju europskih suzakonodavaca: predsjedniku Martinu Schulzu i luksemburškom premijeru Xavieru Bettelu, koji trenutno predsjedava rotirajućim predsjedništvom Vijeća.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
U tom su pismu detaljno navedene aktivnosti koje Komisija namjerava poduzeti u okviru zakonodavnog rada i drugih inicijativa odsad do kraja 2016.
We are proposing an ambitious, focused, and intense legislative agenda that will require Commission, Parliament and Council to work closely and effectively together.
Predlažemo ambicioznu, usredotočenu i intenzivnu zakonodavnu agendu, koja će od Komisije, Parlamenta i Vijeća zahtijevati blisku i učinkovitu suradnju.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Sada neću ulaziti u pojedinosti naše zakonodavne agende.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
O tome će se u sljedećim tjednima voditi strukturirani dijalog s Parlamentom i Vijećem.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
No smatram da danas nije trenutak za tu temu.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Prvi sam predsjednik Komisije čiji su nominacija i odabir izravan ishod rezultata izbora za Europski parlament u svibnju 2014.
Having campaigned as a lead candidate, as Spitzenkandidat, in the run up to the elections, I had the opportunity to be a more political President.
S obzirom na to da sam u predizbornoj kampanji nastupio kao vodeći kandidat, imao sam mogućnost biti predsjednik s izraženijom političkom dimenzijom.
This political role is foreseen by the Treaties, by means of which the Member States made the Commission the promoter of the general interest of the Union.
Ta politička uloga predviđena je osnivačkim ugovorima, na temelju kojih su države članice povjerile Komisiji zadaću promicanja općih interesa Unije.
But the crisis years have diminished this understanding.
To je razumijevanje međutim oslabilo tijekom kriznih godina.
This is why I said last September before this House that I wanted to lead a political Commission.
Zato sam u rujnu prošle godine u ovom domu rekao da želim voditi političku Komisiju.
A very political Commission.
Izrazito političku Komisiju.
I said this not because I believe we can and should politicise everything.
Nisam to rekao zato što mislim da sve treba pretvoriti u politička pitanja.