natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 Nacionalni programi reformi (NPR) moraju uključivati forume za raspravu, posebice gospodarska i socijalna vijeća.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Međutim, iz nacionalnih programa reformi te programa stabilnosti i konvergencije vidljivi su različiti stupnjevi predanosti država članica daljnjoj provedbi reformi.
The National Reform Programmes were reviewed accordingly and the Council, on the basis of the Commission's proposals, issued country-specific recommendations.
Programi nacionalnih reformi analizirani su u skladu s tim smjernicama te je Vijeće, na temelju prijedloga Komisije, izdalo posebne preporuke po državama članicama.
The national regulatory and other competent authorities as well as BEREC shall:
Državna regulatorna i druga nadležna tijela te BEREC:
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Državna regulatorna tijela imaju važnu zadaću u pružanju takvih informacija i njihovom ažurnom vođenju.
The national regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by inter alia:
Državna regulatorna tijela doprinose razvoju unutarnjeg tržišta, inter alia:
The national regulatory authorities shall promote competition in the provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services by inter alia:
Državna regulatorna tijela promiču tržišno natjecanje u području pružanja elektroničkih komunikacijskih mreža, elektroničkih komunikacijskih usluga i pripadajuće opreme i usluga, inter alia:
The national regulatory authorities shall promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia:
Državna regulatorna tijela promiču interese građana Europske unije, inter alia:
The national regulatory authorities shall without delay and by 28 February of each calendar year at the latest submit the public lists of tariffs obtained in accordance with paragraph 1 to the Commission.
Nacionalna nadležna tijela dostavljaju Komisiji bez odgode i najkasnije do 28. veljače svake kalendarske godine javne cjenike dobivene u skladu sa stavkom 1.
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Dotično državno regulatorno tijelo može povući svoj nacrt mjera u bilo kojoj fazi postupka.
The national regulatory authority concerned shall take utmost account of the opinion of BEREC and of comments made by the Commission and other national regulatory authorities before adopting its final decision.
Dotično državno regulatorno tijelo u najvećoj mjeri uzima u obzir mišljenje BEREC-a te primjedbe Komisije i drugih državnih regulatornih tijela prije donošenja svoje konačne odluke.
The national regulatory authority concerned should undertake a new analysis of the markets in which the segregated entity operates, and impose, maintain, amend or withdraw obligations accordingly.
Dotično državno regulatorno tijelo treba izvršiti novu analizu tržišta na kojima djeluje funkcionalno odvojeni subjekt i prema tomu odrediti, zadržati, izmijeniti ili ukinuti obveze.
The national regulatory authority may, where necessary, impose changes to the reference offer to give effect to obligations set out in this Regulation.
Nacionalno regulatorno tijelo može, prema potrebi, odrediti promjene standardne ponude kako bi se izvršile obveze iz ove Uredbe.
The national regulatory authority may withdraw the proposed draft measure at any stage of the procedure.
Državno regulatorno tijelo može povući predloženi prijedlog Ö nacrt Õ mjera u bilo kojoj fazi postupka.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Dotično državno regulatorno tijelo ili tijela čekaju mišljenje BEREC-a prije poduzimanja mjera za rješavanje spora.
The national regulatory authority shall assess the effect of the intended transaction ð together with the proposed commitments where applicable ï on existing regulatory obligations under Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Državno regulatorno tijelo procjenjuje učinak namjeravane transakcije ð zajedno s predloženim obvezama gdje je to primjenjivo ï na postojeće regulatorne obveze na temelju Ö ove Õ Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
The national regulatory authority shall be responsible at least for the following tasks:
Državno regulatorno tijelo nadležno je barem za sljedeće zadaće:
The national regulatory authority shall clearly define and justify the choice of the selection procedure, including any preliminary phase to access the selection procedure.
Državno regulatorno tijelo jasno definira i opravdava izbor postupka odabira, uključujući svaku prethodnu fazu za pristup postupku odabira.
The national regulatory authority shall ensure that the decommissioning process includes a transparent timetable and conditions, including inter alia an appropriate period of notice and for transition, and establishes the availability of alternative comparable products providing access to network elements substituting the decommissioned infrastructure if necessary to safeguard competition and the rights of end-users.
Državno regulatorno tijelo osigurava da postupak stavljanja izvan uporabe uključuje transparentan raspored i uvjete, obuhvaćajući među ostalim odgovarajući otkazni rok i prijelazno razdoblje te utvrđuje dostupnost alternativnih usporedivih proizvoda kojima se pruža pristup elementima mreže za zamjenu infrastrukture koja se stavlja izvan uporabe ako je to potrebno za zaštitu tržišnog natjecanja i prava krajnjih korisnika.
The national regulatory authority shall inform the parties without delay.
Državno regulatorno tijelo o tome obavješćuje stranke u sporu bez odlaganja.
The national regulatory authority shall, inter alia, be able to impose changes to reference offers to give effect to obligations imposed under this Directive.
Državno regulatorno tijelo, inter alia, treba biti u stanju odrediti promjene za referentne ponude kako bi se mogle provesti obveze propisane Ö određene Õ ovom Direktivom.
The national regulatory authority should also take into account the effective possibility for market participants to take up any commercial wholesale access or co-investment offers which can be present in the market and the need to avoid an extended period of possible regulatory arbitrage.
Državno regulatorno tijelo trebalo bi u obzir uzeti i stvarnu mogućnost da sudionici na tržištu prihvate komercijalne ponude za veleprodajni pristup ili zajedničko ulaganje prisutne na tržištu te potrebu izbjegavanja duljih razdoblja regulatorne arbitraže.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Kada utvrdi da je objava kršenja sigurnosti u interesu javnosti, dotično državno regulatorno ð nadležno ï tijelo može o tome obavijestiti javnost ili zatražiti od poduzeća da to učine.
The national regulatory ð competent ï authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.
Državno regulatorno ð Nadležno ï tijelo navodi razloge koji opravdavaju njegov zahtjev za dostavu informacija i te informacije obrađuje u skladu sa stavkom 3.
2.4 The national reports drafted following fact-finding missions and the responses to the questionnaires set out the main obstacles to the application of the acquis and put forward some very interesting solutions: the EESC calls on the Commission to pay special attention to all the findings and observations and to take them into consideration should the acquis be revised.
2.4 Nacionalna izvješća sastavljena na temelju informativnih misija i ispunjeni upitnici ukazuju na glavne prepreke u primjeni stečevine i u njima se predlažu vrlo zanimljiva rješenja; EGSO poziva Komisiju da posebnu pažnju posveti svim zaključcima i primjedbama i da ih uzme u obzir ukoliko dođe do revizije stečevine.
The national representatives should also have some experience in raising public awareness.
Nacionalni predstavnici trebali bi također imati iskustva na području podizanja razine svijesti šire javnosti.
The national research (funding) priorities adapted as results and the (R&I) priorities of the SRIA
prilagodba nacionalnih prioriteta za (financiranje) istraživanja kao rezultat i prioritet Strateškog programa za istraživanja i inovacije (SRIA)
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
Na nacionalnim motivima 370 milijuna kovanica eura svih apoena bit će lik Vytisa, viteza u oklopu na konju koji se nalazi i na litavskom grbu.
The National Single Window is expected to reduce time spent by ships and port authorities on advance notifications thus reducing the administrative burden.
Očekuje se da će se nacionalnim jedinstvenim prozorom skratiti vrijeme koje brodovi i lučkih vlasti troše na prethodne obavijesti čime bi se smanjilo administrativno opterećenje.
The National Skills Coordination Points shall be the beneficiary of Union financing awarded for the implementation of this Decision.
Nacionalne koordinacijske točke za vještine korisnici su financijskih sredstava EU-a koja se dodjeljuju za provedbu ove Odluke.
the National SME Envoy Network be upgraded by raising the level of participants to the directors-general of the Ministries of the Economy.
unapređenje nacionalne mreže izaslanika MSP-ova podizanjem razine sudionika na pomoćnike ministra u ministarstvima gospodarstva.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Nacionalnim OP-om za socijalnu uključenost i socijalnu ekonomiju obuhvaćen je prioritet ulaganja u integraciju Roma te predviđene mjere u područjima zapošljavanja, obrazovanja, stanovanja, zdravlja i socijalne uključenosti.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Državne se strategije ubrzo moraju ažurirati kako bi sadržavale plan uvođenja ultrabrzih mreža te konkretne ciljeve i naznačene mjere izvršenja.
The national strategy should be considered as the condition for the Member State's participation in the scheme and as a strategic multiannual document, setting out targets to be achieved by Member States and their priorities.
Nacionalnu strategiju treba smatrati uvjetom za sudjelovanje država članica u programu te strateškim višegodišnjim dokumentom u kojemu se određuju ciljevi koje države članice trebaju ostvariti i njihovi prioriteti.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of Eurodac.
Nacionalna nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka, svaki u okviru svojih ovlasti, aktivno surađuju u okviru svojih odgovornosti te osiguravaju koordinirani nadzor Eurodaca.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of data subjects, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Nacionalna nadzorna tijela i Europski nadzornik za zaštitu podataka, svaki u okviru svojih ovlasti, razmjenjuju odgovarajuće podatke, pomažu jedni drugima u provođenju revizija i inspekcija, ispituju poteškoće pri tumačenju ili primjeni ove Uredbe, proučavaju probleme pri izvršavanju nezavisnog nadzora ili ostvarivanju prava ispitanika, sastavljaju usklađene prijedloge za zajednička rješenja bilo kakvih problema i promiču svijest o pravima na zaštitu podataka, prema potrebi.
The national supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Pritužbe povezane sa zaštitom osobnih podataka rješava nacionalno nadzorno tijelo te države članice [podaci za kontakt].
The national targets have also led to strictly national approaches to energy policies, impeding the development of the internal energy market, not to mention a true European energy community.
Nacionalni su ciljevi također doveli do strogo nacionalnih pristupa energetskim politikama, ometajući razvoj unutarnjeg tržišta energije, kao i stvarne europske energetske zajednice.
The national targets in terms of R&D highlight various levels in ambition of the Member States: Finland and Sweden, which already show the greatest R&D intensity in the EU, have set the highest targets of 4% of GDP invested in R&D by 2020.
Nacionalni ciljevi povezani s istraživanjem i razvojem upućuju na različite razine ambicioznosti država članica: Finska i Švedska, koje već pokazuju najveći intenzitet istraživanja i razvoja u EU-u, postavile su najviše ciljeve, odnosno 4 % BDP-a za istraživanje i razvoj do 2020.
The national targets in this area measure greenhouse gas emissions in sectors not covered by the EU ETS, compared to 2005 levels.
Nacionalnim se ciljevima u tom području mjere emisije stakleničkih plinova u sektorima koji nisu obuhvaćeni sustavom EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama u usporedbi s razinama iz 2005.
The national targets range from 10% for Malta to 49% in Sweden.
Nacionalni ciljeve kreću se od 10 % na Malti do 49 % u Švedskoj.
The national transposition of this legal instrument has given freedom to Member States regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but this flexibility has contributed to some problems.
Nacionalni prijenos tog pravnog instrumenta dao je slobodu državama članicama pri tumačenju i primjeni pravnih odredbi, ali ta je fleksibilnost doprinijela određenim problemima.
The national vocational education and training strategy was amended and a new strategy on higher education was adopted in 2014.
Nacionalna strategija strukovnog obrazovanja i osposobljavanja izmijenjena je, a nova strategija o visokom obrazovanju donesena je 2014.
The national work programmes reflected different policy contexts, notably in terms of active ageing needs, policy priorities and distribution of competences, and availability of resources.
U nacionalnim programima rada odražavali su se različiti politički konteksti, posebno u pogledu potreba u području aktivnog starenja, prioriteta politika, distribucije kompetencija i raspoloživosti sredstava.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue-generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Instrumentom za financiranje prirodnog kapitala (NCFF) financirat će se troškovi pilot-projekata kojima se stvara prihod ili ostvaruju uštede i kojima se promiče očuvanje, obnova i jačanje prirodnog kapitala te upravljanje njime u svrhu doprinosa ciljevima Unije u područjima prirode i biološke raznolikosti te prilagodbe klimatskim promjenama.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Prirodni okoliš oko tih postrojenja za nasukavanje u velikoj je mjeri onečišćen.3
The natural link can take different forms.
Prirodna povezanost može biti različitih oblika.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
Političari prirodno teže novim inicijativama.
The nature and extent of other ecological impacts is highly technology specific, but it is prudent to assume that with OE proliferation, the risk of adverse ecological impact would increase.
Priroda i raspon ostalih ekoloških utjecaja u izuzetnoj mjeri ovise o tehnologiji, no razumno je pretpostaviti da bi se širenjem energije oceana povećao rizik od nepovoljnog ekološkog utjecaja.
the nature and purpose of the measure.
prirodu i svrhu mjere.
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons.
Narav i količina takve robe ne smiju biti takvi da upućuju na to da se ona uvozi u komercijalne svrhe.
The nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Agency's work shall continue to be defined by relevant working arrangements.
Priroda, opseg i način sudjelovanja tih zemalja u radu Agencije i dalje se utvrđuje mjerodavnim radnim dogovorima.
The nature of bodies which may receive operating grants should be clarified since the notion of bodies pursuing an aim of general Union interest is covered by the notion of bodies having an objective forming part of and supporting a Union policy.
Trebalo bi pojasniti vrstu tijela koja mogu primiti bespovratna sredstva za poslovanje s obzirom na to da je pojam tijela koja imaju cilj koji je u općem interesu Unije obuhvaćen pojmom tijela koja imaju cilj koji je dio politike Unije i podupire je.
The nature of forced labour has evolved since the first International Labour Organisation conventions on this issue were adopted in 1929 (C029) and 1957 (C105).
konvencija), priroda prisilnog rada se promijenila.
The nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs because hedging entities are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Priroda djelatnosti zaštite svejedno je važan čimbenik kada se uzme u obzir sistemska važnost nefinancijskih drugih ugovornih strana zato što subjekti zaštite općenito nisu prezaduženi i imaju temeljne prijeboje pozicija u pogledu svojih ugovora o OTC izvedenicama.
the nature of its breeding programme, which must be aimed at:
prirodu svog uzgojnog programa koji treba imati za cilj:
the nature of rights in rem relating to a property, and
priroda stvarnih prava povezanih s imovinom i
the nature of the actions or work programmes foreseen;
priroda predviđenih djelovanja ili programâ rada;
the nature of the authorising act;
priroda akta kojim se daje ovlast za djelovanje na nižim razinama
The nature of the challenges facing the EU is changing.
Mijenja se priroda izazova s kojima se EU suočava.
the nature of the communication,
narav Komunikacije
the nature of the fuel (petrol, gas oil, LPG, bi-fuel or other);
vrsta goriva (benzin, plinsko ulje, UNP, dvije vrste goriva ili drugo);
The nature of the governance process
Narav postupka upravljanja
The nature of the implementation gaps varies across different sectors and Member States.
Nedostaci u provedbi razlikuju se ovisno o sektoru i državi članici.
The nature of the risk related to the shareholding of the EU in the EIF does not change as a result of this proposal.
Priroda rizika u pogledu udjela EU-a u EIF-u ne mijenja se kao posljedica ovog prijedloga.
The nature of the subject requires a common initiative across the internal market.
Zbog prirode predmeta potrebna je zajednička inicijativa na cijelom unutarnjem tržištu.
the nature of the subsidy or subsidies in question and the trade effects likely to arise therefrom;
priroda subvencije ili subvencija i njihovi vjerojatni učinci na trgovinu;
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of non-compliance.
Vrsta nadzora određuje se na temelju procjene rizika od nesukladnosti.
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Vrsta vize određuje se u skladu sa sljedećim definicijama pojmova:
The nature of UTPs both requires and warrants EU legislation to prohibit them, so as to protect all food suppliers, wherever they are located, including in third countries.
Narav nepoštenih trgovačkih praksi zahtijeva i obvezuje zakonodavstvo EU-a da ih spriječi radi zaštite svih dobavljača hrane, neovisno o tome gdje se nalaze, uključujući u trećim zemljama.
the nature of work; and
priroda rada i
The nature of work and employment relationships is developing rapidly.
Priroda rada i radnih odnosa mijenja se brzo.
4.3.1.5 The nautical sector is very strong and contributes to development strategies.
4.3.1.5 Nautički sektor vrlo je snažan i pridonosi razvojnim strategijama.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Rezerva NAV-a koristi se samo za pretplate i naknade, u svrhu izjednačavanja razlike između stalnog NAV-a po dionici ili jedinici i NAV-a po dionici ili jedinici
The navigation time should be verified by means of entries in service record books validated by a Member State.
Plovidbeni staž trebao bi se provjeriti u unosima u brodarskim knjižicama koje je potvrdila neka država članica.
The NC prepared national activities, promoting local and regional activities and trying to involve all relevant stakeholders in the European Year.
Nacionalni koordinatori pripremili su aktivnosti na nacionalnoj razini promicanjem lokalnih i regionalnih aktivnosti i nastojanjem uključivanja svih odgovarajućih dionika u Europsku godinu.
The NCA would indicate in this notice if it is considering making a referral request.
U toj bi obavijesti NCA naveo razmatra li podnijeti zahtjev za upućivanje.
The NCCPs present significant variations in terms of scope, of the topics included in the programme, the presence of indicators for their monitoring and/or evaluation, the duration of the plan/programme/strategy, the period of preparation and the involvement of patients.
U NCCP-ovima se vide znatne razlike u odnosu na područje primjene, teme uključene u program, prisutnosti pokazatelja za njihov nadzor i/ili ocjenu, trajanje plana/programa/strategije, razdoblje pripreme i uključenost pacijenata.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Nacionalne kontaktne točke podržavaju i, zajedno s drugim važnim nacionalnim tijelima, usmjeravaju odnos između nacionalnih kvalifikacijskih sustava i EKO-a te promiču kvalitetu i transparentnost tog odnosa.
The 632nd Bureau meeting would take place on Tuesday 10 November 2015 at 2.30 p.m. in Luxembourg.
sastanak Predsjedništva održat će se u 14:30 sati u utorak, 10.
The 2nd edition of the European Aviation Safety Programme document, which reflects the above mentioned changes and describes the way aviation safety is currently managed in the European Union and its Member States, is adopted as an Annex to this Report.
Drugo izdanje dokumenta o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu, u kojem se odražavaju navedene promjene i opisuje kako se trenutačno upravlja sigurnošću u zračnom prometu u Europskoj uniji i njezinim državama članicama, doneseno je kao Prilog ovom izvješću.
The 2nd Health Programme (2008-2013)
Drugi zdravstveni program (2008. – 2013.)