natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gazprom's project to build a pipeline under the Black Sea is a good model to follow, he added.
Projekt Gazproma za izgradnju plinovoda ispod Crnog mora dobar je model kojeg treba slijediti, dodao je.
New data released on victims of BiH conflict 25/ 06/ 2007 The Research and Documentation Centre has conducted the most detailed investigation to date into the number of persons killed or missing as a result of the BiH conflict. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka -- 25/06/07 A Sarajevo-based NGO that has been compiling a database of victims killed during the conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH) released the results last week, after three years of data collection.
Objavljeni novi podatci o broju žrtava sukoba u BiH 25/ 06/ 2007 Istraživačko- dokumentacijsko središte provelo je, do danas, najiscrpniju istragu broja ubijenih ili nestalih osoba kao rezultat sukoba u BiH. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke -- 25/ 06/ 07 Nevladina udruga sa sjedištem u Sarajevu koja sastavlja bazu podataka o žrtvama ubijenim tijkom sukoba u Bosni i Hercegovini (BiH) objavila je rezulate prošlog tjedna, nakon tri godine prikupljanja podataka.
As of this month, 97,207 people are known to have died; 59% were military casualties, and 41% were civilians, the Research and Documentation Centre said.
Zaključno s ovim mjesecom, zna se kako je poginulo 97, 207 osoba; 59 posto bile su vojne žrtve a 41 posto civili, priopćilo je Istražavačko- dokumenatcijsko središte.
The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.
Ova brojka značajno je niža od ranijih procjena koje su objavljivali domaći i inozemni mediji.
These were based on figures circulated immediately after the war and ranged between 150,000 and 250,000 dead.
Podatci se temelje na brojkama koje su se spominjale odmah nakon rata i koje su se kretale između 150, 000 i 250, 000 mrtvih.
However, the centre stressed, the data is not complete and the figures will likely rise as the process of exhumation and identification continues.
Međutim, ukazuje središte, podatci nisu komletni i broj poginulih će vjerojatno rasti s nastavkom procesa ekshumacije i identifikacije.
The database includes precise details about each victim, including name, ethnicity, cause and place of death, gender and age.
Baza podataka uključuje precizne detalje o svakoj žrtvi, uključujući ime, nacionalnost, uzrok i mjesto pogibije, spol i godine starosti.
According to the NGO, more than 46% of the victims were killed during 1992, the first year of fighting.
Prema toj nevladinoj udruzi, više od 46 posto žrtava ubijeno je tijekom 1992. godine, prve godine borbi.
The country lost about 2.22% of its residents; 65.8% of the victims were Bosniaks, 25.6% Serbs and 8% Croats.
Zemlja je izgubila oko 2. 22 posto stanovništva; 65, 8 posto žrtava su Bošnjaci, 25, 6 posto Srbi i 8 posto Hrvati.
Among civilian victims, more than 20% were women and around 3.5% were children.
Među civilnim žrtvama, više od 20 posto bile su žene i oko 3, 5 posto djeca.
Another 16,662 people remain missing.
Još 16, 662 vodi se kao nestalo.
The researchers have faced a number of problems in compiling the database.
Istraživači su se sučeljavali s brojnim problemima u sastavljanu baze podataka.
For example, in some cases soldiers were killed while on leave or having returned to civilian life, but the families requested a military burial and the deaths were classified as military.
Primjerice, u nekim slučajevima vojnici su ubijeni kada su bili na dopustu ili se vratili u civilni život, ali su obitelji zahtijevale vojne sprovode i smrt je klasificirana kao vojna.
In the case of the Srebrenica massacre, many were registered at two locations -- Tuzla and Srebrenica.
U slučaju srebreničkog pokolja, brojni su registrirani na dvjema lokacijama -- u Tuzli i u Srebrenici.
The data suggests that 6,886 people were killed at Srebrenica in July 1995, the NGO said.
Podatci sugeriraju kako je u Srebrenici u srpnju 1995. godine ubijeno 6, 886 osoba, ističe ova nevladina uduga.
The atrocity is considered Europe's worst since World War II and has been ruled a genocide by the International Court of Justice.
Taj zločin smatra se najgorim u Europi od konca Drugog svjetskog rata, a Međunarodni sud pravde zaključio je kako se radi o genocidu.
Project director Mirsad Tokaca says the work of compiling such a database should have been done by the state.
Ravantelj projekta Mirsad Tokača kaže kako je rad na sastavljanju takve baze podataka trebala obaviti država.
Instead, he said, it had to be done by an NGO with financial assistance from Norway.
Umjesto toga, kazao je, to je morala učiniti nevladina udruga uz financijsku pomoć Norveške.
The reason, he said, is that many politicians still want to manipulate casualty figures for political reasons.
Razlog toga je, dodao je Tokača, što brojni političari još uvijek žele manipulirati podatcima o broju žrtava iz političkih razloga.
Much needs to be done to rebuild trust and reach final reconciliation, the centre emphasises.
Treba se učiniti puno toga kako bi se obnovilo povjerenje i postiglo konačno pomirenje, ističe središte.
Although BiH is now in its 12th year of peace, successive governments have taken almost no concrete steps to push the reconciliation process forward.
Iako je BiH u svojoj 12. godini mira, vlade koje su se smjenjivale gotovo nisu poduzele niti jedan konkretan korak na pomicanju naprijed procesa pomirenja.
The one and only attempt was the formation of an eight-member team, consisting of political party representatives, at the request of the American Peace Institute in October 2005.
Jedan jedini pokušaj bilo je ustroj osmočlanog tima u čijem su sastavu predstavnici političkih stranaka, na zahtjev Američkog instituta za mir u listopadu 2005. godine.
The team prepared a text intended to serve as the basis for a Commission for Truth and Reconciliation.
Tim je pripremio tekst s ciljem da posluži kao temelj za Odbor za istinu i pomirenje.
It has been agreed that historians, philosophers and demographics specialists should form the commission, on condition that they are not politically engaged and had no involvement in the conflict.
Dogovoreno je kako će odbor činiti povijesničari, filozofi i stručnjaci za demografiju, pod uvjetom da nisu politički angažirani i nisu bili uključeni u sukob.
However, the bill establishing the commission is simply collecting dust.
Međutim, nacrt zakona o utemeljenju odbora jednostavno skuplja prašinu.
It is up to the BiH Council of Ministers to guide it though the parliamentary process.
Na Vijeću ministara BiH jest provesti ga kroz parlamentarni proces.
Black Sea countries pledge deeper co-operation 26/ 06/ 2007 Enhancing trade and energy co-operation and upgrading transport links were among the priority issues leaders of the 12 countries in the Black Sea Economic Co-operation organisation discussed at a summit in Istanbul. < blockquote > (Zaman, Nine o'Clock, FT, Deutsche Welle, Itar-Tass, RIA Novosti - 26/06/07; AFP, AP, Reuters, DPA, RFE/RL, VOA, RIA Novosti, Sofia News Agency, Beta - 25/06/07)
Crnomorske zemlje obećale veću suradnju 26/ 06/ 2007 Unaprjeđenje trgovinske i energetske suradnje i modernizacija prometnih veza bila su neka od prioritetnih pitanja o kojima su razgovarali čelnici 12 zemalja organizacije Crnomorska gospodarska suradnja tijekom summita u Istanbulu. < blockquote > (Zaman, Nine o' Clock, FT, Deutsche Welle, Itar- Tass, RIA Novosti - 26/ 06/ 07; AFP, AP, Reuters, DPA, RFE/ RL, VOA, RIA Novosti, Sofijska tiskovna agencija, Beta - 25/ 06/ 07)
At the end of the talks, the leaders issued a declaration voicing their commitment to consolidating the organisation's role "as an active and reliable partner in regional and international affairs" and to meeting the challenges ahead.
Na koncu summita čelnici su objavili deklaraciju u kojoj izražavaju predanost konsolidiranju uloge organizacije "kao aktivnog i pouzdanog člana u regionalnim i međunarodnim poslovima" i sučeljavanju s izazovima koji predstoje.
They also pledged "to deepen co-operation in the area of energy... and co-operate with the EU and other international partners to ensure fair access to energy resources and markets on a mutual basis for all interested countries".
Također su obećali "produbljivanje suradnje na području energetike... i suradnju sa EU i drugim međunarodnim partnerima kako bi se osigurao pošten pristup energetskim resursima i tržištima na uzajamnoj bazi za sve zainteresirane zemlje".
They agreed to boost co-operation on a project to build a 7,500km beltway linking all 12 member nations.
Suglasili su se pojačati suradnju na projektu izgradnje kružne ceste duljine 7. 500 kilometara koja povezuje svih 12 zemalja članica.
In addition, the leaders cited the removal of legal barriers to trade as a priority concern.
Uz to, čelnici su naveli uklanjanje zakonskih zapreka trgovini kao jedno od prioritetnih pitanja.
A special meeting on the issue will be held in September.
U rujnu će biti održan poseban sastanak posvećen tom pitanju.
Founded in 1992 following the collapse of the Soviet Union, the BSEC comprises the Black Sea littoral states of Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine, as well as neighbouring Albania, Armenia, Azerbaijan, Greece, Moldova and Serbia.
BSEC, koja je utemeljenja 1992. godine nakon raspada Sovjetskog Saveza, čine crnomorske primorske države Bugarska, Gruzija, Rumunjska, Rusija, Turska i Ukrajina, kao i susjedne Albanija, Armenija, Azerbejdžan, Grčka, Moldavija i Srbija.
Covering an overall territory of nearly 20m sq km and with a population totalling about 350 million people, the BSEC region is the second-largest source of oil and natural gas after the Persian Gulf.
Regija BSEC, koji obuhvaća teritorij veličine skoro 20 milijuna četvornih kilometara s ukupno oko 350 milijuna stanovnika, drugi je po veličini izvor nafte i zemnog plina poslije Perzijskog zaljeva.
It is also a major transit corridor for delivering oil and gas from Central Asia and the Caspian region to Europe.
Također predstavlja značajan tranzitni koridor za isporuku nafte i plina iz središnje Azije i kaspijske regije u Europu.
Except for Armenia, which sent its foreign minister to the summit, all other member states were represented either by their president or prime minister.
Osim Armenije, koja je na summit poslala ministra vanjskih poslova, sve ostale zemlje članice predstavljali su ili predsjednici ili premijeri.
Speaking at the meeting, Russian President Vladimir Putin emphasised the region's great potential as a route for transporting oil and gas to European markets.
Obraćajući se sudionicima summita, ruski predsjednik Vladimir Putin naglasio je velik potencijal regije kao puta za transport nafte i plina na europska tržišta.
"Energy supplies are becoming an increasingly important factor in progress," he said.
"Opskrba energijom postaje sve važniji čimbenik u napretku", kazao je.
"And it is but natural that a resurgent Russia is returning here."
"I jedino je prirodno da se preporođena Rusija vrati tu".
While the Russian leader voiced opposition to "adding new structures" to the BSEC, Romanian President Traian Basescu called for more co-operation with the EU and other regional initiatives.
Iako je ruski čelnik izrazio protivljenje "dodavanju novih struktura" BSEC- u, rumunjski predsjednik Traian Basescu pozvao je na veću suradnju sa EU i drugim regionalnim inicijativama.
Bulgarian counterpart Georgi Parvanov suggested the 27-nation bloc should invest in developing modern transport, energy and communications infrastructure in the Black Sea region, by allocating funds under its regional development programmes.
Njihov bugarski kolega Georgi Parvanov predložio je da 27- člani blok ulaže u razvitak moderne transportne, energetske i komunikacijske infrastrukture u regiji Crnog mora izdvajanjem sredstava u okviru njezinih regionalnih razvojnih programa.
In the summit's final declaration, the European Commission was granted observer status.
U zaključnoj deklaraciji sa summita Europskoj komisiji dodijeljen je status promatrača.
Acknowledging that political problems between individual member states are hindering economic co-operation, the document called for their peaceful settlement.
U dokumentu se potvrđuje kako politički problemi između pojedinih država članica remete gospodarsku suradnju i poziva na miroljubivo rješenje tih problema.
Armenia and Azerbaijan have not yet resolved their long-standing dispute over the territory of Nagorno-Karabakh, while Russia and Georgia are at odds over the regions of South Ossetia and Abkhazia.
Aremenija i Azerbejdžan još uvijek nisu riješili svoj dugotrajni spor oko teritorije Nagorno- Karabakh, dok su Rusija i Gruzija u sporu oko regije Južne Ošetije i Abkhazie.
Serbia and Albania's contrasting views concerning Kosovo's future also became apparent at the Istanbul summit.
Suprotstavljena stajališta Srbije i Albanije oko budućnosti Kosova također su bili razvidni na summitu u Istanbulu.
"Political conflicts constitute an important hurdle in the way of economic co-operation and development," Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said at a lunch he hosted on Monday.
"Politički sukobi predstavljaju značajnu zapreku na putu gospodarske suradnje i razvitka", kazao je turski premijer Recep Tayyip Erdogan na ručku u ponedjeljak čiji je bio domaćin.
"We have to make efforts to find a solution to political problems by ourselves within the region."
"Moramo uložiti napore kako bi sami unutar regije pronašli rješenje političkih problema".
Serbian Parliament approves 2007 budget 26/ 06/ 2007 After six months of temporary financing, lawmakers in Serbia have voted to spend 7.3 billion euros -- 200m more than they are collecting in taxes. < blockquote > By Georgi Mitev-Santek for Southeast European Times in Belgrade -- 26/06/07 The Serbian Parliament adopted a national budget for 2007 late on Friday (June 22nd).
Parlament Srbije odobrio proračun za 2007. godinu 26/ 06/ 2007 Nakon šest mjeseci privremnog financiranja, srbijanski parlamentarni zastupnici glasovali su potrošiti 7, 3 milijardi eura -- 200 milijuna više nego se skupi od poreza. < blockquote > Georgi Mitev- Santek za Southeast European Times iz Beograda -- 26/ 06/ 07 Skupština Srbije usvojila je kasno u petak (22. lipanj) državni proračun za 2007. godinu.
Lawmakers from the ruling coalition voted to collect 7.1 billion euros in taxes and spend 7.3 billion euros.
Zakonodavci iz vladajuće koalicije glasovali su za prikupljanje 7, 1 miljardi eura od poreza i potrošnju 7, 3 milijardi eura.
The budget calls for a 200m euro deficit, said to total 0.6% of GDP.
Proračunom se poziva na manjak od 200 milijuna eura, što, kako se ističe, iznosi 0, 6 posto BDP- a.
It will be covered by privatisation revenues.
Taj manjak bit će pokriven prihodima od privatizacije.
This, together with abundant public spending, is likely to raise eyebrows at the IMF.
To, zajedno s prevelikom javnom potrošnjom vjerojatno će zabrinuti MMF.
The country's Central Bank is displeased.
Narodna banka Srbije nije zadovoljna.
According to Bank Governor Radovan Jelasic, politicians acted on their election promises without heed for the consequences.
Prema riječima guvernera Banke Radovana Jelašića, političari su se rukovodili predizbornim obećanjima bez obzira na posljedice.
The deficit is actually closer to 2.5% of GDP, rather than the 0.6% claimed by the government, Jelasic says.
Manjak je u stvari bliži iznosu 2, 5 posto BDP- a, nego 0, 6 posto kako to tvdi vlada, kaže Jelašić.
"I do not know a single state that plans to increase salaries 13.6% over inflation of 6.5%, like Serbia does," he says.
"Ne znam niti jednu državu koja planira povećati plaće 13, 6 posto pri inflaciji od 6, 5 posto kao što to radi Srbija", ističe Jelašić.
"That certainly will not make us more competitive or ensure better exports.
"To nas svakako neće učiniti konkurentnijim ili osigurati bolji izvoz.
On the contrary, it will only increase our imports even more.
Naprotiv, samo će još više povećati naš uvoz.
In the end, the Central Bank will get the blame because the Serbian economy is not competitive. "
Na koncu će Narodna banka biti kriva jer srbijansko gospodarstvo nije konkurentno ".
Finance Minister Mirko Cvetkovic may have been facing a mission impossible.
Ministar financija Mirko Cvetković možda se sučeljava s nemogućom misijom.
He had to cover everything spent during six months of "temporary financing" -- due to the protracted delay in forming a government.
Morao je pokriti sve što je potrošeno tijekom šestomjesečnog "privremnog financiranja" -- koje je bilo posljedica odugovlačenja ustroja vlade.
In addition, the budget had to reflect commitments previously made, as well as expectations for the second half of 2007.
Uz to, proračun je morao odražavati ranije preuzete obveze, kao i očekivanja za drugu polovicu 2007. godine.
Added to that were the various campaign promises, such as a lowered tax on computer equipment and on first-time home purchases.
Na to su došla i različita obećanja iz predizborne kampanje, kao što je smanjenje poreza na kupovinu računalne opreme i prvog stambenog prostora.
Meanwhile, the national investment plan -- sharply criticised during the previous government -- has been left with only 545m euros to spend.
U međuvrmenu, državni investicijski plan -- koji je oštro kritiziran u vrijeme prošle vlade -- ostavljen je sa svega 545 milijuna eura na raspolaganju za potrošnju.
Another 505m euros are earmarked for public debt servicing, 780m euros for defence spending, 558m euros for internal affairs, 717m euros for education, and 191m euros for health.
Ostalih 505 milijuna eura namijenjeno je za servisiranje javnog duga, 780 milijuna eura za troškove obrane, 558 milijuna eura za unutarnje poslove, 717 milijuna eura za školstvo i 191 milijun eura za zdravstvo.
Serbia also plans to spend 66m euros on infrastructure projects in Kosovo.
Srbija također planira potrošiti 66 milijuna eura na infrastrukturne projekte na Kosovu.
Most government ministers are satisfied with their share of the pie, but not Defence Minister Dragan Sutanovac.
Većina ministara u vladi zadovoljna je svojim dijelom kolača, ali ne i ministar obrane Dragan Šutanovac.
Currently Serbia has 30,000 active military personnel and 55,000 retirees, as well as 12 active generals and 750 retired ones, which weighs down the defence budget greatly, Sutanovic says.
Srbija trenutačno ima 30. 000 aktivnog vojnog osoblja i 55. 000 vojnih umirovljenika, kao i 12 aktivnih generala i 750 umirovljenih, što u velikoj mjeri smanjuje obrambeni proračun, ističe Šutanovac.
Sibiu: European cultural centre for 2007 26/ 06/ 2007 Municipal authorities hope to draw millions of visitors to the medieval city and to Romania as a whole. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 26/06/07 Under a programme established in 1985 by the EU's Cultural Council, the Romanian city of Sibiu was chosen as a European Cultural Capital for 2007.
< blockquote > Paul Ciocoiu za Southeast European Times iz Bukurešta � 26/ 06/ 07 Na temelju programa kojeg je 1985. godine usvojilo Kulturno vijeće EU, rumunjski grad Sibiu izabran je za Europsku kulturnu prijestolnicu za 2007. godinu.
The city, first mentioned in a Vatican document dating back to 1191, is hosting more than 220 cultural events throughout the year.
Grad, prvi put spomenut u vatikanskom dokumentu koji datira iz 1191. godine, domaćin je preko 220 kulturnih manifestacija tijekom ove godine.
Along with the honour came a budget of nearly 36m euros.
Zajedno s priznanjem dolazi i proračun od približno 36 milijuna eura.
Sibiu authorities hope to use the occasion to boost Romania's image abroad and draw more foreign visitors to the medieval town and the country as a whole.
Vlasti Sibiua nadaju se iskoristiti ovu prigodu za unaprjeđenje imagea Rumunjske u inozmenstvu i privlačenje posjetitelja u taj srednjovjekovni grad kao i u zemlju u cjelini.
If successful, the effort is likely to be hailed as Romania's first effective tourism strategy.
Ako bude uspješan, taj napor vjerojatno će biti pohvaljen kao prva učinkovita turistička strategija Rumunjske.
Preparations began in March 2005, with Sergiu Nistor appointed as commissioner.
Pripreme su započele u ožujku 2005. godine, imenovanjem Sergiua Nistora za povjerenika.
In 2005 and 2006, Sibiu invested 100m euros in infrastructure renewal, while the Ministry of Culture allocated nearly 6m euros for the restoration of 40 old buildings, passages and facades, as well as 20 churches.
Tijekom 2005. i 2006. godine, Sibiu je uložio 100 milijuna eura u obnovu infrastukture, dok je Ministarstvo kulture izdvojilo blizu 6 milijuna eura za obnovu 40 starih zgrada, prolaza i fasada, kao i za 20 crkva.
Another 13m euros were allocated for the modernisation of Sibiu airport.
Dodatnih 13 milijuna eura izdvojeno je modernizaciju zračne luke Sibiu.
The Romanian government sponsored a Europe-wide promotional campaign featuring the slogan "Sibiu -- Young Since 1141".
Rumunjska vlada sponzorirala je promidžbenu kampanju diljem Europe pod sloganom "Sibiu -- Mlad od 1141".
It was launched late last year at the European Parliament headquarters in Strasbourg, France, and has since appeared on international TV networks such as Euronews, National Geographic and Travel Channel.
Kampanja je pokrenuta koncem prošle godine u sjedištu Europskog parlamenta u Strasbourgu, u Francuskoj, i od tada su se promidžbeni spotovi pojavljivali na međunarodnim TV mrežama kao što su Euronews, National Geographic i Travel Channel.
This year, Sibiu is hosting performances by Milan's La Scala, the Classic Operetta Ensemble of Vienna, and the Berlin Symphony Orchestra, as well as art exhibitions, film screenings, theatre, dance and folklore festivals, caricature saloons, church choir recitals, book fairs, poetry readings, workshops on various subjects and stand-up comedy acts.
Ove godine, Sibiu je domaćin nastupa opere milanske La Scale, Ansambla klasične operete iz Beča i Berlninskog simfonijskog orkestra, kao i umjetničkih izložbi, filmskih projekcija, kazališnih, plesnih i folklornih festivala, salona karikatura, crkvenih zborova, sajmova knjiga, poteskih večeri, radionica o različitim temema i nastupa komičara.
Another 26 events are being organised in partnership with Luxembourg.
Ostalih 26 manifestacija organizira se u partnerstvu s Luxembourgom.
These include choreographic projects and a Romanian film festival, titled "Au-Dela de Dracula", to be held this autumn.
Među njima su koreografski projekti i festival rumunjskog filma pod nazivom "Au- Dela de Dracula", koji će biti održan ove jeseni.
In September, Sibiu will host the Third Ecumenical Meeting, to which Pope Benedict XVI has been invited.
U rujnu, Sibiu će biti domaćin Trećeg ekumenskog sastanka, na kojeg je pozvan i papa Benedict XVI.
From Serbia's president, an unprecedented gesture 27/ 06/ 2007 President Boris Tadic, visiting Zagreb, became the first Serbian official to apologize to Croatia for atrocities committed during the 1990s. < blockquote > By Natasa Radic in Zagreb and Igor Jovanovic in Belgrade for Southeast European Times -- 27/06/07 At the weekend, Serbian President Boris Tadic offered an apology to the Croatian people for "all the atrocities committed by Serbs during the wars of the 1990s".
Predsjednik Srbije učinio potez bez presedana 27/ 06/ 2007 Predsjednik Boris Tadić tijekom posjeta Zagrebu postao je prvi srbijanski dužnosnik koji se ispričao Hrvatskoj za zločine počinjene devedesetih godina. < blockquote > Nataša Radić iz Zagreba i Igor Jovanović iz Beograda za Southeast European Times -- 27/ 06/ 07 Tijekom vikenda predsjednik Srbije Boris Tadić ispričao se hrvatskom narodu za "sve zločine koje su Srbi počinili tijekom ratova devedesetih godina".
The statement, which Tadic made while attending an energy summit in Zagreb on Sunday (June 24th), was the first of its kind by a Serbian official.
Ova izjava, koju je Tadić dao dok je boravio u Zagrebu povodom energetskog summita održanog u nedjelju (24. lipanj), bila je prva izjava takve vrste od strane nekog srbijanskog dužnosnika.