natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"There are several blogs I read on regular basis, where people are simply writing about themselves.
"Ima nekoliko blogova koje redovito čitam, na kojima ljudi jednostavno pišu o sebi.
I have my own blog, but I mostly write about things bothering me... it's simply a little place I visit often. "
Imam svoj blog, ali većinom pišem o stvarima koje me muče... to je jednostavno neko malo mjesto na koje često svratim ".
Writing from Serbia, meanwhile, Ivana diagnoses what sounds like a grave case of web dependency.
U međuvremenu, Ivana, koja piše iz Srbije, konstatira nešto što zvuči kao težak slučaj internet ovisnosti.
"I was horrified to realise that I'm an addict," she writes.
"S užasom sam shvatila kako sam ovisnik", piše ona.
"I'm not an alcoholic, smoker or drug addict -- I'm an internet addict.
"Nisam pijanac, niti pušač, niti narkoman -- ja sam ovisnik o internetu.
I sit here and instead of drinking coffee in peace and writing something I wanted to write, I'm opening and closing my Firefox every 15 minutes ï¿½ I feel my head pulsing as a result of unnecessary nervousness.
Sjedim ovdje i umjesto da na miru ispijam kavu i pišem nešto što sam naumila, ja na svakih 15 sekundi otvaram i zatvaram Firefox � Osjećam kako mi od bespotrebnog nerviranja pulsira u glavi.
"Even when I go to bed I have to open my cell phone and press a little blue letter i and go through e-mails, news, my blog, my bank account -- precisely my negative balance.... as if something important had happened in the last hour or two, or since the last time I connected.
"Čak i kada legnem spavati moram otvoriti mobilni telefon i pritisnuti malo plavo slovo i i pregledati e- mailove, vijesti, moj blog, moj bankovni račun -- točnije moj minus na računu... kao da se nešto važno dogodilo u posljednjih sat ili dva, ili koliko već nisam bila na internetu.
"I'm thinking less and less about my vacation in November, and increasingly more about buying a new laptop...
"Sve manje razmišljam o odmoru u studenom, a sve više o kupovini novog prijenosnog računala...
Elsewhere: Albanians should spend more time discussing the EU integration process, Mento Beqa writes at shekulli.
Na ostalim blogovima: Albanci bi trebali provoditi više vremena raspravljajući o procesu integracije u EU, piše Mento Beqa na blogu shekulli.
Instead, whenever the subject comes up, "the debate is closed, as though it were a transcendental term -- incontestable, and a good sent by God to Albania."
Umjesto toga, kada god dođe do te teme "rasprava se zatvara, kao da je to transcendentalan termin -- neosporiv, i dobro koje je Bog poslao Albaniji".
Commenting on his post, Ilir Avdiaj agrees that political leaders and the public at large need to change their attitude about the topic.
Ilir Avdiaj slaže se u svojem tekstu kako je potrebno da politički čelnici i cjelokupna javnost promjene svoje stajalište prema toj temi.
"Integration by itself ca n't be the scope.
"Sama integracija ne može biti bit.
The scope is the development of the country and in this direction our politicians should push more.
Bit je razvitak zemlje i naši politčari bi trebali pogurati više u tom smjeru ".
"But Bledar Zani feels confident this will happen as the Stablisation and Association Process continues.
Međutim, Bledar Zani uvjeren je kako će se to dogoditi s nastavkom procesa stabilizacije i priključenja.
"People's awareness will become more important in the second phase," he writes.
"Svijest ljudi postat će važnija u drugoj fazi", piše on.
In Bulgaria, Boycho Kamenov takes issue with Prime Minister Sergey Stanishev's assertion that it's up to the Bulgarian people to eliminate corruption.
U Bugarskoj, Boycho Kamenov raspravlja o izjavi premijera Sergeya Stanisheva kako je na bugarskom narodu eliminirati korupciju.
"This is true but not quite.
"To je točno, ali ne u cijelosti.
The prime minister is right that it is up to us to stop corruption, but we will find it difficult to accomplish this because of the structure of government.
Premijer je u pravu kako je na nama zaustaviti korupciju, ali bit će nam teško to ostvariti zbog strukture vlade.
The soil for corruption remains fertile first of all because the governance is not properly organised, to say the least.
Tlo ostaje plodno za korupciju prije svega zato jer vlast, najblaže kazano, nije organizirana na odgovarajući način.
There is no need even to mention the government's special acquisitions orders and concessions by which the state actually legalises corruption. "
Nema potrebe niti spominjati vladine posebne naloge o kupovini i koncesije kojima država zapravo legalizira korupciju ".
"If as the prime minister says, we are to be successful in the fight against corruption, we must first look at our cumbersome system of government and put an end to the adoption of various enactments that practically legalise corruption," Kamenov writes.
"Ako, kao što premijer kaže, trebamo biti uspješni u borbi protiv korupcije, prvo moramo pogledati naš glomazan upravni sustav i staviti tiočku na usvajanje različitih zakona kojima se praktično legalizira korupcija", piše Kamenov.
And that wraps up this week's tour of the Balkan blogosphere.
To bi bilo sve u ovotjednom obilasku balkanske blogosfere.
Join us next Friday for the next installment, and send your comments to info@setimes. com.
Priključite nam se sljedećeg petka u novom izdanju i pošaljite svoje komentare na info@ setimes. com..
Romania confronts Securitate's lingering shadow 18/ 08/ 2006 Bloggers debate the flap over Romanian secret police files, the significance of videos showing war crimes, and internet piracy. < blockquote > By Balkanblogs for Southeast European Times ï¿½ 18/08/06 With declassified files revealing that many prominent figures in Romania once collaborated with Nicolae Ceausescu's Securitate, the country's political landscape has been rocked.
Rumunjska se sučeljava s preostalom sjenkom Securitatee 18/ 08/ 2006 Blogeri raspravljaju o uskomešanosti oko dosjea rumunjske tajne policije, značaju video snimki ratnih zločina i internet piratstvu. < blockquote > Balkanblogs za Southeast European Times � 18/ 08/ 06 Dosjei s kojih je skinuta oznaka povjerljivosti pokazuju kako su brojne poznate osobe u Rumunjskoj nekada surađivale sa Securitateom Nicolae Ceaucesca, što je ozbiljno uzdrmalo političku scenu u zemlji.
One blogger warns of a "witch hunt".
Jedan bloger upozorava na "lov na vještice".
"Right now there is only one age category which can consider itself'clean 'and which has a right to criticise: the people who are now 40 years old at most," writes Delice.
"Trenutačno postoji samo jedna starosna kategorija u zemlji koja sebe može smatrati 'čistom' i koja ima pravo kritizirati: ljudi koji sada imaju najviše 40 godina", piše Delice.
And even that generation should be wary of rushing to judgment, he adds.
Mađutim, čak i ta generacija trebala bi biti oprezna glede prenagljenog donošenja suda, dodaje.
"You think you are God to decide what such a contract meant at that time for a person.
"Mislite da ste Bog, pa možete zaključivati što je takav ugovor značio u to doba za određenu osobu.
"Or how our grandparents used to report to the Party?"
"Ili kako su se naši djedovi nakada prijavljivali u Partiju?"
Bulgarian blogger Boycho Kamenov wonders if secret police files in his country should be further examined to find out if past informants now hold senior positions in political parties or the government.
Bugarski bloger Boycho Kamenov pita se trebaju li se dosjei tajne policije u njegovoj zemlji dodatno ispitati kako bi se utvrdilo nalaze li se sada bivši doušnici na visokim položajima u strankama ili u vladi.
"It is quite clear that the issue of communist-era informer dossiers and dirty deals is always raised to provoke changes in the government rather than in an effort to find the truth," he writes.
"U cjelosti je jasno kako se pitanje dosjea doušnika iz razdoblja komunizma ili prljavih poslova uvijek postavlja kako bi se isproviocirale promjene u vladi, a ne u pokušaju otkrivanja istine", piše on.
"The simple fact is that this decision must be made by the people at a national referendum rather than the politicians.
"Razvidna je činjenica kako tu odluku moraju donijeti građani na nacionalnom referendumu, a ne političari.
All files must then be published on the internet so that they would be accessible to everyone.
Potom se svi dosjei moraju objaviti na internetu kako bi bili pristupačni za sve.
This would prevent a few files from disappearing. "
To bi spriječilo nestanak pojedinih dosjea ".
Facing the past is also the issue in another headline-making debate.
Sučeljavanje s prošlošću također je tema jedne druge rasprave koja se trenutačno vodi na Balkanu.
A new videotape has surfaced showing war crimes from the conflict in Yugoslavia, and while some see this kind of evidence as key to uncovering the truth, others find it too vulnerable to political manipulation. Alias Damir thinks the video footage points to an uncomfortable fact -- that war criminals continue to walk freely, often in the cities where they committed the crimes.
Pojavila se nova video vrpca na kojoj su prikazani zločini iz sukoba u Jugoslaviji, i dok neki tu vrstu dokaza vide kao ključnu za otkrivanje istine, drugi smatraju kako je previše podložna političkoj manipulaciji. Alias Damir smatra kako video snimka ukazuje na neugodnu činjenicu -- da se ratni zločinci nastavljaju slobodno kretati, često i po gradovima u kojima su počinili zločine.
Perhaps there are many more recordings that have yet to see the light of day, he suggests.
Možda postoji još dosta takvih snimki koje još uvijek nisu ugledale svjetlo dana, kaže on.
"This time it concerns ARBiH and a Croatian Army unit.
"U ovom slučaju radi se o ARBiH i postrojbi Hrvatske vojske.
Although those are individual cases, the units and detachments in question certainly belonged to some specific command, and the perpetrators will be found and probably convicted in the future.
Iako su to pojedinačni slučajevi, ove postrojbe i odredi pripadali su nekom određenom zapovjedništvu, a počinitelji će vjerojatno u budućnosti biti pronađeni i osuđeni.
Crime is a crime and -- regardless of who committed it -- the perpetrators have to answer for such an act and be punished, "he writes.
Zločin je zločin i -- bez obzira tko ga je počinio -- počinitelji moraju odgovarati za takvo djelo i biti kažnjeni ", piše on.
"Long live justice -- it comes slowly, but wins most of the time."
"Živjela pravda -- ona dolazi sporo, ali ipak u većini slučajeva pobjedi".
Writing from Serbia, Milic i Milic take a contrasting point of view.
Pišući iz Srbije, Milic i Milic zauzimaju suprotno stajalište.
"We are being showered with recent Balkan war-crime snuff production," they write.
"Zatrpani smo ovih dana balkanskom ratno- zločinačkom snuff produkcijom", pišu oni.
With atrocities on all sides now viewable on tape, the bloggers argue, the documentation simply provides fodder for nationalists seeking to downplay one set of crimes and play up another.
Sada kada su zločini na svim stranama vidljivi na video vrpci, tvrde oni, taj dokaz jednostavno pruža hranu nacionalistima koji teže umanjivanju značaja jednih zločina i isticanju drugih.
"Beside posthumously undermining the victims and additionally hurting people close to them, as well as their compatriots, [this] makes it difficult for those who above all care for the fulfillment of justice, the punishment of crimes, and introduction of the mechanism for local, regional and international prevention," Milic i Milic suggest.
"Osim postuhumnog ponižavanja žrtava i dodatnog povrjeđivanja njihovih najbližih, kao i njihovih sunarodnjaka, [to] otežava napore onih kojima je iznad svega stalo do zadovoljenja pravde, kažnjavanja zločina, i uvođenja mehanizama lokalne, regionalne i međunarodne prevencije", ukazuju Milic i Milic.
On a different note, the Albanian blog shekulli hosted a lively back-and-forth discussion concerning copyright in the digital era.
U cjelokupno drugom tonu, albanski blog shekulli bio je domaćin žive rasprave koja se odnosi na autorska prava u digatalnom dobu.
In some cases, claims Fjodor Zotaj, pirated Hollywood movies are showing up on Albanian TVs before they're released officially.
U nekim slučajevima, tvrdi Fjodor Zotaj, piratski Hollywoodski filmovi pojavljuju se na albanskim televizijama i prije nego se službeno počnu prikazivati u kinima.
"It seems we are facing the situation of some years ago, when all television stations were broadcasting stolen programmes," he suggests.
"Izgleda da se sučeljavamo sa situacijom od prije nekoliko godina, kada su sve televizijske postaje emitirale ukradene programe", ukazuje on.
That's true, says one commenter, but who's to complain?
To je točno, kaže drugi komentator, ali tko će se žaliti?
Piracy, after all, means entertainment on the cheap.
Piratstvo ipak znači jeftinu zabavu.
Another suggests there's no need for Albanians to be overly worried about the problems of "distant Hollywood companies".
Treći pak ističe kako nema potrebe da Albanci pretjerano brinu o problemima "dalekih Hollywoodskih kompanija".
Fjodor Zotaj replies: "If we do n't obey the law in one direction or in another and so on we are going to not respect it at all.
Fjodor Zotja odgovara: "Ako ne poštujemo zakon u jednom, pa u drugom slučaju i tako dalje, nećemo ga poštivati uopće.
The law is the law and should not be violated, whether just a little or more. "
Zakon je zakon i ne bi se trebao kršiti, bez obzira da li samo malo ili više ".
Support for Reforms in Serbia-Montenegro at the Marshall Centre 26/ 05/ 2003 A two-day seminar for officials of the Serbian-Montenegro Defence Ministry was held at the Marshall Centre in Germany, focusing on reforming the armed forces and defence system. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade - 26/05/03Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic said a seminar organised by the Marshall Centre for Security Studies was "extremely important" for the continuation of reforms in his country.
U Marsalovom centru pruzena je potpora reformama u Srbiji i Crnoj Gori 26/ 05/ 2003 U Marsalovom centru u Njemačkoj odrzan je dvodnevni seminar za zvaničnike ministarstva Srbije i Crne Gore, usmjeren na reformu oruzanih snaga i obrambenog sustava. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 26/ 05/ 03Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić rekao je da je seminar koji je organizirao Marsalov centar za sigurnosne studije bio �izuzetno značajan� za nastavak reformi u njegovoj zemlji.
Tadic, a defence ministry delegation, and US officials were among those attending the seminar, held in Germany on 21 May and 22 May.
Tadić, delegacija ministarstva obrane, i američki zvaničnici, bili su među sudionicima seminara odrzanog 21. i 22. svibnja u Njemačkoj.
It was organised at the request of the US embassy in Serbia-Montenegro. The seminar's goal was to help the Serbian-Montenegrin Defence Ministry in the ongoing process of reforming the security system and further implementing democracy.
Događaj je organiziran na zahtjev američkog veleposlanstva u Srbiji i Crnoj Gori. Cilj seminara je bio da se pomogne Ministarstvu obrane Srbije i Crne Gore u tekućem procesu reforme sigurnosnog sustava i dalje demokratizacije.
The Marshall Centre was chosen because it is one of the leading schools for security studies and has experience in solving complex problems in Southeast Europe.
Marsalov centar je izabran zato sto je jedna od vodećih skola za sigurnosne studije i ima iskustvo u rjesavanju slozenih problema u jugoistočnoj Europi.
Topics included budget control, economic approaches to armed forces reform, military legislation, and the experiences of other Balkan countries in joining NATO's Partnership for Peace programme. The event was "an opportunity for us to see what a well-organised defence ministry and army look like," Tadic said, adding that essential reforms must be completed within the next two years. The assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic two months ago led to a process of drastic reforms in the Serbian-Montenegrin security and defence system.
Teme razgovora uključivale su proračunsku kontrolu, gospodarske pristupe reformi oruzanih snaga, vojno zakonodavstvo, i iskustva drugih balkanskih zemalja glede priključivanja programu NATO- a Partnerstvo za mir. Ovaj događaj je predstavljao �prigodu za nas da vidimo kako izgleda dobro organizirano ministarstvo obrane i vojska�, rekao je Tadić dodavsi da bitne reforme moraju biti dovrsene u slijedeće dvije godine. Umorstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića prije dva mjeseca dovelo je do procesa drastičnih reformi u sigurnosnom i obrambenom sustavu Srbije i Crne Gore.
The reforms are being headed by Tadic, who is also the vice president of Djindjic's Democratic Party.
Reformski proces vodi Tadić, koji je također potpredsjednik? inđićeve Demokratske stranke.
It is widely believed that more has been done to reform the security services since the assassination than in the prior 18 months. Before leaving for Germany, Tadic announced that reform of the armed forces would last between six and eight years, noting that major steps had already been taken.
Smatra se da je na polju reforme sigurnosnih sluzbi u razdoblju od atentata učinjeno vise nego u prethodnih 18 mjeseci. Prije odlaska u Njemačku Tadić je priopćio da će reforma oruzanih snaga trajati između sest i osam godina, ističući da su glavni koraci već poduzeti.
The most important change is the subordination of the Serbian-Montenegrin Army headquarters to the defence ministry.
Najvazniju promjenu predstavlja podređivanje glavnog stozera Vojske Srbije i Crne Gore Ministarstvu obrane.
This move enabled direct civil democratic control over the country's armed forces and was met with strong approval in western countries.
Taj potez je omogućio izravnu civilnu demokratsku kontrolu oruzanih snaga zemlje i naisao je na veliko odobravanje zapadnih zemalja.
It also prompted US President George W Bush to cancel a ban on weapon exports to Serbia-Montenegro.
To je također navelo Predsjednika SAD Georgea W. Busha da ukine zabranu na izvoz oruzja Srbiji i Crnoj Gori.
Serbian-Montenegro authorities described Bush's move as an important sign of US political support for the reforms under way in the country. After the seminar, US Ambassador to Belgrade William Montgomery said this was the right time to help Serbia-Montenegro in reforming the security system.
Vlasti u Srbiji i Crnoj Gori opisale su Bushov potez kao vazan znak američke političke potpore reformama koje se provode u zemlji. Američki ambasador u Beogradu William Montgomery izjavio je nakon seminara da je pravo vrijeme da se pomogne Srbiji i Crnoj Gori u reformi sigurnosnog sustava.
He praised the course of the reforms and their results so far, as well as the union's determination to enter European and NATO integration.
On je pozdravio reformski kurs i rezultate koji su postignuti do sada, kao i odlučnost unije glede integracije sa Europom i NATO- om.
Montgomery said the United States would continue to support reforms in Serbia-Montenegro.
Montgomeri je rekao da će Sjedinjene Drzave nastaviti podupirati reforme u Srbiji i Crnoj Gori.
The presidents of Croatia and Macedonia attended the forum, along with the prime ministers of Albania, Kosovo, Republika Srpska and the two constituent republics of Serbia-Montenegro.
Forumu su prisustvovali predsjednici Hrvatske i Makedonije, kao i predsjednici vlada Albanije, Kosova, Republike Srpske i dvije konstitutivne republike Srbije i Crne Gore.
Bulgaria and Romania are expected to become EU members in 2007, and Turkey has been recognised as an EU candidate since 1999.
Također se očekuje da će Bugarska i Rumunjska postati članice EU 2007. godine, a Turska se vodi kao kandidat za prijem u EU od 1999. godine.
Journalists From Serbia, Kosovo Meet to Discuss Media Issues 26/ 05/ 2003 Thirty-three journalists from Kosovo and 36 from Serbia met in Ohrid, Macedonia earlier this month.
Novinari iz Srbije i sa Kosova razgovarali o medijskim pitanjima 26/ 05/ 2003 Trideset tri novinara sa Kosova i 36 iz Srbije sastalo se u makedonskom gradu Ohridu početkom ovog mjeseca.
For many, it was an unprecedented opportunity for direct contact. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 26/05/03Nearly 70 journalists, editors-in-chief and media directors -- 36 from Serbia-Montenegro and 33 from Kosovo -- met in Ohrid for a three-day conference from 7 May to 9 May.
Za mnoge je to bila prva prigoda za neposredan kontakt. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 26/ 05/ 03Gotovo 70 novinara, glavnih urednika i direktora medijskih kuća -- 33 iz Srbije i Crne Gore i 36 sa Kosova -- sastalo se u Ohridu na trodnevnoj konferenciji koja je trajala od 7 do 9 svibnja.
Sponsored by the Southeast Europe Media Organisation (SEEMO), it was the first such meeting since 1991.
Ova konferencija, organizirana pod pokroviteljstvom Medijske organizacije jugoistočne Europe (SEEMO), predstavljala je prvo okupljanje te vrste od 1991. godine.
For most of the participants, it was a first ever opportunity for direct contact. "Besides great differences, Serbia and Kosovo have a joint feature.
Za mnoge sudionike ovo je također bila prva prigoda za izravan kontakt. �Pored velikih razlika, Srbija i Kosovo imaju zajedničku budućnost.
In Serbia, after the prime minister's assassination, it turned out that in an emergency situation, it was the authorities who still influenced the freedom of media. "The way journalists talk about the past poses a great challenge, Frischenschlager said, but the past should not be allowed to overshadow the future. Nagif Malici, chairman of SEEMO for Kosovo, agreed.
U Srbiji se, posle umorstva premijera, ispostavilo da u vanrednoj situaciji, vlasti i dalje utječu na slobodu medija�. Način na koji novinari govore o proslosti predstavlja veliki izazov, rekao je Frischenschlager, ali ne bi trebalo dopustiti da proslost zasjeni budućnost. Nagif Malići, predsjednik SEEMO za Kosovo, se slozio.
He said there were many topics open for discussion and therefore such meetings were necessary. The chairman of SEEMO for Serbia, Veran Matic, said he regretted the era of repression and war crimes that had occurred in Kosovo, adding that he wished that channels for exchange of information and not disinformation had been opened, and that bridges to determine the truth had been built, allowing reconciliation to take place.
On je rekao da su mnoge teme otvorene za diskusiju i da su zato takvi sastanci neophodni. Predsjednik SEMMO u Srbiji, Veran Matić, je rekao da zali zbog vremena represije i ratnih zločina koji su se dogodili na Kosovu, dodavsi kako zeli da kanali razmjene informacija, a ne dezinformacija, budu otvoreni, i da se izgrade mostovi za utvrđivanje istine, kako bi moglo doći do pomirenja.
Matic said it was not necessary to talk about "Serbian journalists" or "Albanian journalists" because a professional journalist should not have a national prefix. Participants at the SEEMO meeting advocated professional and unbiased journalism as a model for better mutual understanding.
Matić je kazao da nije potrebno govoriti o �srpskim novinarima� i �albanskim novinarima� zato sto profesionalan novinar ne bi trebao imati nacionalni predznak. Sudionici sastanka SEEMO zalozili su se za profesionalno i nepristrasno novinarstvo kao model za bolje međusobno razumijevanje.
Gordana Stosic, the director general of Macedonian Radio and Television, wished the participants success and said that mediators should not be required to organise future meetings.
Gordana Stosić, generalni direktor Makedonskog radija i televizije, pozeljela je sudionicima uspjeh i kazala da se organizacija budućih sastanaka ne bi trebala odvijati preko posrednika.
Instead, regular and normal contacts among journalists should be maintained. Radomir Licina, president of the SEEMO Board, said the experience showed that Balkan journalists could conduct discussions with each other, despite their differences.
Umjesto toga, novinari bi trebali odrzavati redovite i normalne međusobne kontakte. Radomir Licina, predsednik Odbora SEEMO rekao je da je iskustvo pokazalo da balkanski novinari mogu voditi razgovore bez obzira na međusobne razlike.