natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
U tom kontekstu Komisija će promicati daljnji istraživački rad kako bi omogućila bolju bazu dokaza za izradu politike istraživanja i inovacija, na primjer koristeći se pristupom velike količine podataka i unapređivanjem načina na koji se u obzir uzima dugoročan pozitivan učinak istraživanja i inovacija u nekim makroekonomskim modelima kojima se podupire izrada politika.25
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
U tom kontekstu Komisija će također pokušati odrediti inovativna tržišta na kojima bi se moglo testirati inovativne regulatorne pristupe radi provjere izvedivosti i održivosti inovativnih rješenja te njihova potencijala da potaknu ulaganja i stvaranje radnih mjesta.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
U tom kontekstu Komisija će iznijeti prijedloge za krovni fond europskog poduzetničkog kapitala, za koji će se osigurati sredstva u proračunu EU-a i koji će biti otvoren drugima da bi se privukao privatni kapital, kako je predviđeno i Investicijskim planom.
In this context, the Commission will encourage adjudicating authorities throughout the EU to consider, when economically beneficial, private sector involvement when carrying out infrastructure projects; it will encourage authorities to employ full-life cycle and value-for-money analysis and promote bids relying on a wider range of financing options, fully in line with the recent changes to the public procurement directives.
U tom kontekstu Komisija će poticati naručitelje u cijelom EU-u da, u slučaju kada je to gospodarski opravdano, razmotre mogućnost uključivanja privatnog sektora u provedbu infrastrukturnih projekata; ona će poticati nadležna tijela da primjenjuju analize na temelju punog životnog ciklusa i analize vrijednosti za novac te da potiču ponude zasnovane na širokom rasponu opcija finaciranja, u skladu s najnovijim izmjenama direktiva o javnoj nabavi.
In this context, the Commission will evaluate its impact on rescuing companies in financial difficulties and giving honest entrepreneurs a second chance, its interplay with other insolvency procedures in other areas such as discharge periods for natural persons not exercising a trade, business, craft or professional activity, its impact on the functioning of the internal market and on small and medium enterprises and the competitiveness of the economy of the Union.
U tom će kontekstu Komisija ocijeniti utjecaj Preporuke na spašavanje poduzeća u financijskim poteškoćama i omogućavanje druge prilike poštenim poduzetnicima, interakciju Preporuke s drugim stečajnim postupcima u drugim područjima, poput razdoblja preustroja za fizičke osobe koje ne obavljaju trgovačku, poslovnu, obrtničku ili profesionalnu aktivnost, utjecaj Preporuke na funkcioniranje unutarnjeg tržišta, mala i srednja poduzeća i konkurentnost gospodarstva Unije.
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
U tom kontekstu, Komisija će istražiti mogućnost i proporcionalnost za uvođenje odluka o vraćanju koje izdaju države članice u SIS-u radi poboljšanja njihove sljedivosti.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
S tim u vezi, Komisija će razmotriti mogućnost da u svojim predstavništvima u državama članicama odredi posebne izaslanike za europska ulaganja koji bi surađivali s nadležnim službama Komisije u okviru jedinstvene skupine za ulagačku politiku.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
U tom će kontekstu Komisija ispitati uporabu postojećih instrumenata za razmjenu informacija.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
U tom će smislu Komisija dodatno analizirati niz istaknutih slučajeva povezanih s tržištem proizvoda kojima se ukazalo na nedostatke u našoj općoj strukturi nadzora jedinstvenog tržišta, a čija važnost nije samo sektorska.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.
U tom će kontekstu Komisija svoju preliminarnu analizu usporednih troškova na osnovi trenutačno dostupnih informacija uključiti u buduće izvješće o čimbenicima koji utječu na cijene energenata, kojemu će slijediti dubinska analiza cjelokupnih troškova i subvencija za razne tehnologije u sektoru električne energije do lipnja sljedeće godine.
In this context, the Commission will notably complement the regulatory telecommunications environment, modernise EU legislation on copyright and on audiovisual media services, simplify the rules for consumers making online and digital purchases, facilitate e-commerce, enhance cyber-security and mainstream digitisation across policy areas.
U tom će kontekstu Komisija posebno dopuniti regulatorno telekomunikacijsko okruženje, osuvremeniti zakonodavstvo EU-a u području autorskih prava i audiovizualnih medijskih usluga, pojednostaviti potrošačka pravila o elektroničkoj i digitalnoj kupnji, olakšati e-trgovinu, povećati kibernetičku sigurnost i uključiti digitalizaciju u područja politike.
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
Komisija će, u tu svrhu, blisko surađivati s državama članicama i socijalnim partnerima u okviru radne skupine koja će pratiti primjenu Direktive kao i u drugim forumima.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
U tom kontekstu sposobnost Komisije da zaštiti tržišno natjecanje i osigura učinkovitu provedbu ovisi o njezinoj sposobnosti uspostavljanja zajedničkog skupa načela i ciljeva.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
U tom kontekstu od ključne će važnosti biti Komisijina procjena ukupnog napretka provedbe integriranih nacionalnih energetskih i klimatskih planova.
2.2 In this context, the Commission's Social Investment Package (SIP)1 highlights the importance of well-designed welfare systems in which social enterprises and social entrepreneurs2 are supported as pioneers of change and innovation to complement public sector efforts.
2.2 U tom kontekstu Komisijin Paket mjera za socijalna ulaganja1 naglašava važnost dobro osmišljenih sustava socijalne pomoći u sklopu kojih socijalna poduzeća i socijalni poduzetnici2 uživaju potporu kao nosioci promjene i inovacija koji upotpunjuju napore javnog sektora.
In this context, the Committee also calls on the Commission and the Member States to instigate research on improving the forestry sector's employment potential and working conditions.
S tim u vezi Odbor također poziva Komisiju i države članice da potaknu istraživanje o povećanju potencijala zapošljavanja i uvjetima rada u sektoru šumarstva.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US and in some Member States, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
U tom kontekstu Odbor Komisiji svraća pozornost na uspjeh natjecanja u SAD-u i u nekim državama članicama u podizanju svijesti o kibernetičkoj sigurnosti i stvaranju nove generacije stručnjaka za kibernetičku sigurnost.
In this context, the Committee draws the attention of the Commission to the success of competitions in the US10 and in some Member States11, at raising cyber security awareness and cultivating the next generation of cyber security professionals.
U tom kontekstu Odbor Komisiji svraća pozornost na uspjeh natjecanja u SAD-u10 i u nekim državama članicama11 u podizanju svijesti o kibernetičkoj sigurnosti i stvaranju nove generacije stručnjaka za kibernetičku sigurnost.
In this context, the Committee endorses the proposal to opt for the country of destination principle as the basis for the definitive VAT system, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market and will result in less market distortion.
U tom kontekstu Odbor prihvaća prijedlog da se načelo oporezivanja u zemlji odredišta odredi kao temelj konačnog sustava PDV-a jer će se time stvoriti jednaki uvjeti za sve dobavljače na istom nacionalnom tržištu što će dovesti do manjeg narušavanja tržišta.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je u vezi s tim upravo usvojio mišljenje o borbi protiv utaje poreza16 u kojem potiče Komisiju da bude ambicioznija u zahtijevanju porezne transparentnosti od poduzeća smanjivanjem praga od 750 milijuna EUR ili izradom rasporeda za postupno smanjenje praga.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Odbor je u vezi s tim upravo usvojio mišljenje o borbi protiv utaje poreza17 u kojem potiče Komisiju da bude ambicioznija u zahtijevanju porezne transparentnosti od trgovačkih društava smanjivanjem praga od 750 milijuna EUR ili izradom rasporeda za postupno smanjenje tog praga.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 U ovom kontekstu Odbor izražava duboko žaljenje zbog smrti najmanje 311, a vjerojatno i mnogo više, afričkih migranata u dva posljednja slučaja potonuća broda pred obalom Lampeduse.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 U ovom kontekstu, Odbor prepoznaje posebno težak položaj Hrvatske: osim priprema za prijam, država je također u postupku suočavanja s posljedicama “Domovinskog rata”.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 S tim u vezi Odbor podsjeća Komisiju da EU nema zakonodavnih ovlasti u pogledu šumarstva i da bi kontrola politike šumarstva trebala ostati u nadležnosti država članica.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 S tim u vezi Odbor podsjeća Komisiju da se u Ugovoru o funkcioniranju Europske unije ne spominje zajednička politika EU-a za šume i da bi kontrola politike šumarstva trebala ostati u nadležnosti država članica.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
U ovom kontekstu, Odbor pozdravlja sve veću aktivnost udruživanja za malo i srednje poduzetništvo koje radi unutar Hrvatske udruge poslodavaca (HUP).
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 S tim u vezi, EGSO postavlja pitanje pravnih lijekova koje omogućuje postupak za sporove male vrijednosti.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
U tom kontekstu, Odbor izražava želju da Europa preuzme inicijativu u oblikovanju novih gospodarskih modela.
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
U tom se kontekstu u Komunikaciji osobito navodi uspostavljanje moguće regulatorne inicijative za proizvodnju i širenje satelitskih podataka visoke razlučivosti u komercijalne svrhe.
In this context, the cyber security initiative is welcome.
U tom je kontekstu dobrodošla inicijativa o kibernetičkoj sigurnosti.
In this context, the desired balance of financial and policy returns as well as the desired level of dividend distribution should be reviewed.
U tom smislu željena ravnoteža financijskih i političkih dobiti kao i željena razina raspodjele dividendi mora se revidirati.
In this context, the development of open source software and open standards can help foster trust, transparency and disruptive innovation, and should therefore also be a part of the investment made in this cPPP.
U tom smislu, razvojem računalnog programa otvorenog koda i otvorenih standarda mogu se potaknuti povjerenje, transparentnost i disruptivne inovacije te bi ih stoga trebalo uzeti u obzir pri ulaganju u taj uJPP.
In this context, the EESC:
U tom kontekstu, EGSO:
3.7.4 In this context, the EESC also calls on ETSI to improve the quality and transparency of the database of IPR declarations.
3.7.4 U tom kontekstu EGSO također zahtijeva od ETSI-ja da poboljša kvalitetu i transparentnost baze podataka koja objedinjuje izjave o pravu intelektualnog vlasništva.
4.6 In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
4.6 EGSO se u ovom kontekstu prisjeća prijašnjih mišljenja10 o politici pomorskog prijevoza i zahtjevima za okoliš u kojima je EGSO dosljedno pozdravljao inicijative za poboljšanje okoliša te prosuđivao da se, s obzirom na globalnu narav pomorskog prijevoza, takve mjere trebaju poduzimati na globalnoj razini i unutar IMO-a.
In this context the EESC also refers to point 4.6 below.
U ovom kontekstu, EGSO također upućuje na dole navedenu točku 4.6.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
U tom pogledu, EGSO ističe da bi obveza pribavljanja ovakve vrste podataka bila naročito opterećujuća za pomorski promet na kraćim relacijama, budući da obuhvaća kratka putovanja i više odredišta.
In this context, the EESC believes that multilevel strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
S tim u vezi EGSO vjeruje da višerazinske strategije imaju sve važniju ulogu za budućnost EU-a.
3.5 In this context, the EESC believes that, while updating the EuVECA and EuSEF regulations is a useful step, it is not the only necessary measure.
3.5 U tom smislu EGSO smatra da je ažuriranje uredbi o fondovima EuVECA i EuSEF smisleno, ali nije jedina potrebna mjera.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
U ovom kontekstu EGSO poziva Europsku komisiju da što prije objavi plan s preciznim rokovima za provedbu Akcijskog plana.
In this context, the EESC considers cooperation with the Committee of the Regions to be essential.
EGSO smatra da je suradnja s Odborom regija u ovom kontekstu neophodan.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
U tom kontekstu EGSO smatra da se treba intenzivnije služiti pojačanom suradnjom.
In this context, the EESC considers that:
U tom kontekstu, EGSO smatra da:
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
U tom kontekstu, EGSO se u potpunosti slaže s maksimalnim iskorištavanjem prednosti migracije i integracije, budući da to nesumnjivo može dovesti do pametnog, održivog i uključivog rasta, kao što se navodi u dokumentu Komisije.
3.8 In this context the EESC draws attention to the question of societal and social development, including new forms of employment and new forms of business models often linked to the digital economy also in the aviation market and the safety implications of this development.
3.8 U ovom kontekstu EGSO skreće pozornost na pitanje društvenog i socijalnog razvoja, uključujući nove oblike zapošljavanja i poslovnih modela često povezanih s digitalnim gospodarstvom, također na području tržišta zračnog prometa, kao i na posljedice ovog razvoja za sigurnost.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
EGSO u tom kontekstu ističe potrebu da se osigura veća dosljednost u stavovima EU-a i međunarodnim stavovima na ta tri područja, uključujući i definiranje zajedničkih ili dosljednih ciljeva i pokazatelja.
4.5.2 In this context, the EESC notes a worsening trend with the new Commission Decision 2012/733/EU regarding EURES.
4.5.2 U tom kontekstu EGSO spominje nepovoljan razvoj s obzirom na novu Odluku Komisije 2012/733/EU o EURES-u.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
U tom kontekstu, EGSO primjećuje da morske veze preko Baltičkog mora, u Sjevernom moru preko Biskajskog zaljeva te između pojedinih mediteranskih luka skraćuju prijevoz kopnenim putem i/ili razvijaju kombinirani prijevoz.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
S tim u vezi EGSO predlaže da se na nacionalnoj razini osigura besplatan pristup „zrcalnim odborima“ za MSP-ove i društvene aktere, kao i za udruženja koja ih zastupaju.
4.7 In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
4.7 U vezi s time EGSO podsjeća da će prijedlogom biti obuhvaćeni i brodovi koji nose zastave država koje nisu članice EU-a.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
U tom kontekstu EGSO preporučuje da Komisija stvori okvirne uvjete i osigura potrebna sredstva kako bi civilno društvo moglo surađivati sa svim dionicima na temelju jednakosti i uključenosti.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
S tim u vezi EGSO preporučuje da Komisija širem krugu predstavi svoju analizu prema kojoj "...troškovi prelaska na gospodarstvo s niskom emisijom ugljika nisu znatno veći od troškova koji će ionako nastati zbog potrebe da se obnovi zastarjeli energetski sustav, zbog rastućih cijena fosilnih goriva te zbog ispunjavanja postojećih klimatskih i energetskih propisa".
19.2 In this context, the EESC reminds the Commission of its call for the publication of a Green paper on how civil dialogue could be organised effectively and on a permanent basis.
19.2 U tom kontekstu EGSO podsjeća Komisiju na svoj poziv na objavu Zelene knjige o tome kako bi se građanski dijalog mogao djelotvorno i trajno organizirati.
In this context, the EESC stresses the need for the planned creation of an EU venture capital fund.
U tom kontekstu EGSO ističe potrebu za planiranim osnivanjem europskog fonda poduzetničkog kapitala.
In this context, the EESC strongly recommends that the standard European definition of the terms micro, small and medium-sized under EU Recommendation 2003/361 be updated to better reflect the variety of SMEs and the differences between the Member States and also avoid divergence with the other existing SME definitions3.
U tom kontekstu EGSO snažno preporučuje da se standardna europska definicija pojmova mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća iz Preporuke EU-a 2003/361 ažurira kako bi bolje odražavala vrste malih i srednjih poduzeća i razlike između država članica te kako bi se izbjegla nepodudarnost s drugim postojećim definicijama MSP-ova.3
In this context, the EESC takes note of the European Aviation Safety Plan and the European Aviation Safety Programme and the possibility they will provide for developing and implementing higher and harmonised safety standards.
EGSO u tom kontekstu prima na znanje Europski plan za sigurnost zračnog prometa i Europski program za sigurnost u zračnom prometu te mogućnost da će se njima postići razvoj i provođenje viših i usklađenih sigurnosnih standarda.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 U tom kontekstu, EGSO naglašava da je važno da se sustav upravljanja smatra razumljivim i transparentnim.
In this context, the EESC urges the European Commission to establish rules and criteria for solid and gaseous biomass in order to guarantee an appropriate use of solid biomass as a renewable energy source and to ensure that all forestry biomass resources are sustainably managed in line with international and European legislation.
EGSO u ovom kontekstu poziva Europsku komisiju da odredi pravila i kriterije za krutu i plinovitu biomasu kako bi se zajamčila odgovarajuća uporaba krute biomase kao obnovljivog izvora energije te osiguralo da se svim izvorima šumske biomase upravlja na održiv način u skladu s međunarodnim i europskim zakonodavstvom.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement Articles 67(2) and 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lay down the conditions for the EU to create a genuine asylum policy.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, kojima se utvrđuju uvjeti za izgradnju istinske politike azila EU-a.
In this context, the EESC urges the European Council, the European Commission and the European Parliament to implement these Articles.
EGSO stoga poziva Europsko vijeće, Europsku komisiju i Europski parlament na provedbu navedenih članaka.
In this context, the EESC welcomes the approach of adopting a regulation.
S tim u vezi EGSO pozdravlja razvoj uredbi.