natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Code, the Commission also presented an action plan to deploy 5G across the EU as from 2018.
Osim zakonika, Komisija je predstavila i akcijski plan uvođenja mreže 5G diljem EU-a od 2018.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Tako bi se potencijalno moglo otvoriti dva milijuna novih radnih mjesta u EU-u.
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information here).
Jednom drugom ključnom inicijativom danas predstavljenog paketa za povezivost, WiFi4EU, želi se europskim zajednicama pomoći da svim svojim građanima ponude besplatne Wi-Fi pristupne točke (više informacija ovdje).
Without first-class communication networks, there will be no Digital Single Market.
Bez prvorazrednih komunikacijskih mreža neće biti jedinstvenog digitalnog tržišta.
We need connectivity that people can afford and use while on the move.
Treba nam povezivost koju si ljudi mogu priuštiti i kojom se mogu koristiti na putovanju.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
Kako bismo to postigli, moramo bolje uskladiti politike spektra u cijelom EU-u.
More competition and further integration of the European market will allow us to reach these goals, helped by the right environment created by the new Communications Code."
Te ćemo ciljeve postići povećanjem konkurencije i daljnjom integracijom europskog tržišta, čemu će pripomoći odgovarajuće okruženje koje će nastati zahvaljujući novom komunikacijskom zakoniku.”
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data – all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Povezivost je glavni preduvjet za digitalnu budućnost Europe: Internet stvari, digitalizacija industrije, računalstvo u oblaku, veliki podaci – sve to zahtijeva sigurnu i sveprisutnu povezivost najveće brzine i kvalitete.
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Europa želi biti predvodnik uvođenja mreže 5G. Vrijeme je da prijeđemo na gigabitno društvo i pobrinemo se da svi Europljani, bilo da žive na selu ili u gradovima imaju pristup kvalitetnoj internetskoj vezi.”
A new Electronic Communications Code to help build future networks
Novi Zakonik o elektroničkim komunikacijama za izgradnju mreža budućnosti
Reaching our connectivity objectives is estimated to require €500 billion investment over the coming decade.
Za ostvarivanje naših ciljeva u pogledu povezivosti prema procjenama bit će potrebno 500 milijardi eura ulaganja tijekom sljedećih deset godina.
This money will largely have to come from private sources.
Ta će se sredstva u velikoj mjeri morati pribaviti iz privatnih izvora.
However, under current investment trends, there is likely to be a €155 billion investment shortfall.
Međutim, s obzirom na trenutačne trendove ulaganja, možemo očekivati manjak ulaganja od 155 milijardi eura.
In order to address this investment challenge, the Commission proposes a modernisation of the current EU telecoms rules, which were last updated in 2009.
Kao odgovor na taj izazov u pogledu ulaganja, Komisija predlaže modernizaciju postojećih pravila EU-a u području telekomunikacija, koja su zadnji put ažurirana 2009.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Novi će zakonik potaknuti konkurenciju, što će potaknuti ulaganja i ojačati unutarnje tržište i prava potrošača.
Today's new European Communications Code proposes:
Danas predstavljeni novi Europski zakonik o elektroničkim komunikacijama sadržava sljedeće prijedloge:
Increased competition and predictability for investments: In whichever sector they operate, investors need long-term certainty.
Povećanje konkurencije i predvidljivosti za ulaganja Bez obzira na sektor u kojem djeluju, ulagateljima je potreba dugoročna sigurnost.
This means a stable regulatory environment which reduces divergences between regulatory practices across the EU.
To znači stabilno regulatorno okruženje, u kojem se razlike među regulatornim praksama u EU-u smanjuju.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
U skladu sa zakonikom, regulacija tržišta primjenjuje se samo kada je to potrebno da bi se zaštitili interesi krajnjeg korisnika i kada komercijalni dogovori među operatorima dovedu do situacija koje ne pogoduju tržišnom natjecanju.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Novim se zakonikom bitno smanjuje regulacija u slučajevima u kojima konkurentni operatori zajednički ulažu u mreže vrlo visokog kapaciteta te se manjim akterima olakšava sudjelovanje u projektima ulaganja, zahvaljujući združivanju troškova, uklanjanju prepreka koje im može predstavljati njihova veličina itd.
New rules make the investment case more predictable for "first movers" who take the risk to invest in those networks in less profitable areas, such as rural areas.
Zahvaljujući novim pravilima i ulagački će planovi postati predvidljiviji za „pionire”, koji preuzimaju rizik ulaganja u navedene mreže u manje unosnim područjima, kao što su ruralna područja.
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see Questions and answers for more details).
Novim se zakonikom ne potiče samo konkurencija u pogledu pristupa mrežama, već i konkurencija u pogledu ulaganja u te mreže (više informacija dostupno je na stranici Pitanja i odgovori).
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
Bolja upotreba radijskih frekvencija: Smanjivanje razlika među regulatornim praksama u cijelom EU-u osobito je relevantno u području radiofrekvencijskog spektra, koji je ključna podloga za bežičnu komunikaciju.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
U zakoniku je predloženo dugoročno licenciranje u kombinaciji sa strožim zahtjevima za učinkovitu uporabu spektra.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
U njemu je predloženo i koordiniranje osnovnih parametara, kao što je vremenski raspored dodjela, čime se želi osigurati pravodobno oslobađanje spektra na tržištu EU-a i usklađenije politike spektra u cijelom EU-u, s ciljem osiguravanja pune bežične pokrivenosti diljem EU-a.
Stronger consumer protection, in areas where general consumer protection rules do not address the sector-specific needs.
Bolja zaštita potrošača u područjima u kojima opća pravila o zaštiti potrošača ne odgovaraju posebnim potrebama sektora.
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
Ažuriranim pravilima potrošačima koji su potpisali ugovor za paket (koji obuhvaća internet, telefon, televiziju, mobitel itd.) olakšava se promjena dobavljača, a ranjivim skupinama (primjerice starije osobe, osobe s invaliditetom, osobe koje primaju socijalnu pomoć) osigurava se pravo na ugovore za upotrebu interneta po pristupačnim cijenama.
As part of today's legislative proposals, the Commission also proposes to reinforce the role of national regulators, and the Agency - BEREC to ensure consistent and predictable application of the rules throughout the Digital Single Market, limiting current fragmentation and inconsistencies.
U okviru današnjih zakonodavnih prijedloga Komisija predlaže i jačanje uloge nacionalnih regulatora i agencije BEREC kako bi se osigurala dosljedna i predvidiva primjena pravila na cijelom digitalnom tržištu i na taj način smanjila trenutačna rascjepkanost i nedosljednosti.
WiFi4EU
WiFi4EU
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Komisija je danas predložila novu inicijativu kojom bi svim zainteresiranim lokalnim tijelima omogućila da građanima ponude besplatnu Wi-Fi internetsku mrežu, primjerice, u javnim zgradama i oko njih, u zdravstvenim ustanovama, parkovima i na trgovima.
With an initial budget of €120 million, this new public voucher scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, generating 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Tim se novim programom javnih vaučera s početnim proračunom u iznosu od 120 milijuna EUR otvara mogućnost za ostvarenje povezivosti na tisućama javnih mjesta, što bi dovelo do 40 do 50 milijuna spajanja na Wi-Fi internetsku mrežu dnevno.
Financing for the installation of local wireless access points should be available quickly, after adoption of the scheme by the European Parliament and Member States.
Financijska sredstva za ugradnju lokalnih bežičnih pristupnih točaka trebala bi biti dostupna ubrzo nakon što Europski parlament i države članice uspostave program.
A minimum of 6000 to 8000 local communities should benefit from this new project by 2020.
Od tog novog projekta do 2020. trebao bi imati koristi najmanje 6000 do 8000 lokalnih zajednica.
As foreseen in the eCommerce Directive, the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Kako je predviđeno Direktivom o elektroničkoj trgovini, lokalna tijela koja građanima nude te usluge ne bi bila odgovorna za sadržaj koji se prenosi.
An action plan for 5G
Akcijski plan za 5G
The Commission also presented today a 5G Action Plan, which foresees a common EU calendar for a coordinated 5G commercial launch in 2020, as well as joint work with Member States and industry stakeholders to identify and allocate spectrum bands for 5G, organise pan-European 5G trials as of 2018, promote common global 5G standards and encourage the adoption of national 5G deployment roadmaps across all EU Member States.
Komisija je danas predstavila i Akcijski plan za 5G kojim se predviđa zajednički vremenski okvir EU-a za usklađeno komercijalno uvođenje tehnologije 5G u 2020. te suradnja s državama članicama i dionicima u sektoru u pogledu određivanja i dodjele posebnih frekvencijskih pojaseva za 5G, organizacije paneuropskih ispitivanja mreže 5G od 2018., promicanja zajedničkih globalnih standarda koji se odnose na tehnologije 5G i poticanja donošenja nacionalnih planova za uvođenje tehnologije 5G.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Komisija i ulagači u telekomunikacijskom sektoru razmatraju i osiguranje poduzetničkog kapitala za novoosnovana poduzeća koja razvijaju 5G rješenja za inovativne aplikacije i usluge u svim industrijskim sektorima.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
To bi se ostvarilo u obliku posebnog instrumenta za financiranje poduzetničkog kapitala kojim bi im se pomoglo u uvođenju novih usluga na tržište, primjerice u području automatizirane vožnje, robe koju dostavljaju dronovi ili virtualne stvarnosti za posebnu profesionalnu suradnju.
Businesses, from start-ups to large companies, increasingly rely on the internet to operate, create and scale-up.
Poduzeća, od novoosnovanih pa do velikih poduzeća, sve više se oslanjaju na internet za poslovanje, stvaranje i širenje svojih djelatnosti.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
Visokokvalitetna internetska povezanost ključna je u globalnoj utrci za osnivanje poduzeća visoke tehnologije i preoblikovanje tradicionalnih poduzeća.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
O ulaganju u daljnju povezanost ovisi mnogo toga, među ostalim uspjeh e-trgovine, interneta stvari, pouzdanost e-vlade i aplikacija e-zdravstva, iskustva korisnika u pogledu video i audio sadržaja tijekom igranja igara i streaminga.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location – for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Bit će potrebna kvalitetnija pokrivenost širokopojasnim internetom kako bi velik broj korisnika na istoj lokaciji mogao upotrebljavati internetske usluge, primjerice na aerodromima ili stadionima, u poslovnim kompleksima i javnim administracijama te kako bi bilo moguće povezati milijarde stvari, od automobila do kućanskih aparata.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Time bi se omogućio i novi način podučavanja djece u školama uz pomoć virtualne stvarnosti, a liječnici bi dobili priliku za operiranje na daljinu.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
To nije dovoljno da se zadovolji sve veća potreba za brzinom, kvalitetom i pouzdanošću infrastrukture potrebne za jedinstveno digitalno tržište.
Today's connectivity initiatives, presented along with new EU copyright rules (press release – press conference at 15.15 CET), are part of the EU strategy to create a Digital Single Market (DSM).
Inicijative u pogledu povezivosti predstavljene danas zajedno s novim pravilima EU-a o autorskom pravu (priopćenje za medije: konferencija za medije u 15:15 sati po srednjoeuropskom vremenu) dio su strategije EU-a za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta.
The Commission set out 16 initiatives (press release) and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Komisija je predstavila 16 inicijativa (priopćenje za medije) i na pravom je putu da ih sve dostavi do kraja godine.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Komisija se nada da će Europski parlament i Vijeće podržati ambiciozne ciljeve koje je predstavila i što prije donijeti predstavljene zakonodavne prijedloge kako bi Europljani mogli u potpunosti iskoristiti digitalne mogućnosti.
Factsheet on telecoms; Factsheet on WiFi4EU
Informativni članak o telekomunikacijama; Informativni članak o WiFi4EU
Digital Economy and Society Index (DESI) including data on connectivity per country
Indeks digitalnog gospodarstva i društva (DESI) koji obuhvaća podatke o povezivosti po zemljama
More on telecoms
Više o telekomunikacijama
Documents adopted today
Dokumenti koji su danas doneseni
Communication and Staff Working Document – Connectivity for a Competitive Digital Single Market – towards a European Gigabit Society
Komunikacija i radni dokument službi Komisije – Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – Ususret europskom gigabitnom društvu
Action Plan and Staff Working Document Communication – 5G for Europe
Komunikacija i radni dokument službi Komisije – 5G za Europu
European Electronic Communication Code
Europski zakonik o elektroničkim komunikacijama
Regulation on the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC)
Uredba o Tijelu europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC)
Regulation on the promotion of Internet connectivity in local communities and public spaces (WiFi4EU)
Uredba o poticanju internetske povezivosti u lokalnim zajednicama i javnim prostorima (WiFi4EU)
IP/16/3008
IP/16/3008
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
„Želim da novinari, izdavači i autori budu pošteno plaćeni za svoj rad, bilo da rade u studiju ili u dnevnom boravku, bilo da je njihov rad dostupan na internetu ili izvan njega, bilo da se objavljuje s pomoću kopirnog aparata ili komercijalnom hiperpoveznicom na web-u.” – Predsjednik Juncker, Stanje Unije 2016.
The proposals will also bring tools for innovation to education, research and cultural heritage institutions.
Prijedlozima će se osigurati inovativni alati namijenjeni obrazovanju, istraživanju i aktivnostima institucija kulturne baštine.
Digital technologies are changing the way music, films, TV, radio, books and the press are produced, distributed and accessed.
Digitalne tehnologije mijenjaju način produkcije i distribucije glazbe, filmova, televizijskog i radijskog programa, knjiga i tiska te pristupa njima.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Nove internetske usluge, primjerice streaming glazbe, platforme za emitiranje na zahtjev i servisi za prikupljanje vijesti, postale su vrlo popularne, a potrošači sve više očekuju pristup kulturnom sadržaju u pokretu i preko granica.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Zahvaljujući novom digitalnom okruženju europskim će se stvarateljima otvoriti mogućnosti i stoga propisi moraju pružiti pravnu sigurnost i jasnoću za sve dionike.
As a key part of its Digital Single Market strategy, the Commission has adopted proposals today to allow:
Komisija je danas u okviru Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta donijela prijedloge kako bi jamčila sljedeće:
Better choice and access to content online and across borders
bolji izbor internetskog i prekograničnog sadržaja te pristup njima
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
poboljšani propisi o autorskom pravu u području obrazovanja, istraživanja, kulturne baštine i uključivanja osoba s invaliditetom
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
pravednije i održivije tržište za stvaratelje, kreativne industrije i tisak
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište, Andrus Ansip, izjavio je: „
Europeans want cross-border access to our rich and diverse culture.
Europljani žele prekogranični pristup našoj bogatoj i raznolikoj kulturi.
Our proposal will ensure that more content will be available, transforming Europe's copyright rules in light of a new digital reality.
Našim će se prijedlogom osigurati pristup većoj količini sadržaja, zahvaljujući izmjenama europskih propisa o autorskom pravu u kontekstu nove digitalne stvarnosti.
Europe's creative content should not be locked-up, but it should also be highly protected, in particular to improve the remuneration possibilities for our creators.
Europski kreativni sadržaj ne bi trebao biti zaključan, no trebao bi biti strogo zaštićen, posebno radi poboljšanja mogućnosti isplate naknada našim stvarateljima.
We said we would deliver all our initiatives to create a Digital Single Market by the end of the year and we keep our promises.
Najavili smo da ćemo do kraja godine provesti sve svoje inicijative za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta, a svoja obećanja ispunjavamo.
Without a properly functioning Digital Single Market we will miss out on creativity, growth and jobs.”
Bez pravilnog funkcioniranja jedinstvenog digitalnog tržišta bit će nam uskraćeni kreativnost, rast i radna mjesta.”
Günther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo, Günther H. Oettinger, izjavio je: „
Our creative industries will benefit from these reforms which tackle the challenges of the digital age successfully while offering European consumers a wider choice of content to enjoy.
Te će reforme biti korisne našim kreativnim industrijama jer se zahvaljujući njima uspješno suočavamo s izazovima digitalnog doba, a europskim potrošačima omogućava se veći izbor sadržaja u kojemu mogu uživati.
We are proposing a copyright environment that is stimulating, fair and rewards investment."
Predlažemo područje autorsko pravo koje je poticajno i pravedno te koje nagrađuje ulaganje u kreativnost.”
Today, almost half of EU internet users listen to music, watch TV series and films or play games online; however broadcasters and other operators find it hard to clear rights for their online or digital services when they want to offer them in other EU countries.
Danas gotovo polovina internetskih korisnika u EU-u sluša glazbu, gleda televizijske serije i filmove te igra igre na internetu, međutim radiotelevizijske kuće i drugi subjekti suočavaju se s poteškoćama kada pokušavaju dobiti prava za svoje internetske ili digitalne usluge ako ih žele ponuditi u drugim zemljama EU-a.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Slično tome, sektori koji imaju društveno-gospodarsku važnost, primjerice obrazovanje, istraživanje i kulturna baština, prečesto se pri korištenju sadržajem zaštićenim autorskim pravom, uključujući prekograničnim, suočavaju s ograničenjima i pravnom nesigurnosti, što usporava njihove digitalne inovacije.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Naposljetku, stvaratelji, drugi nositelji prava i novinske kuće često ne mogu pregovarati o uvjetima upotrebe svojih djela i izvedbi te o naknadama za njih.
Altogether, today's copyright proposals have three main priorities:
Tri su glavna prioriteta u današnjim prijedlozima:
Better choice and access to content online and across borders
Bolji izbor internetskog i prekograničnog sadržaja te pristup njima
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Našim smo prijedlozima o prenosivosti internetskog sadržaja predstavljenima u prosincu 2015. potrošačima omogućili pravo da se koriste svojim pretplatama na filmove, glazbu i e-knjige kada su izvan svojih zemalja, npr. na odmoru ili poslovnom putovanju.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
Danas predstavljamo pravni mehanizam zahvaljujući kojem bi radiotelevizijske kuće od nositelja prava mogle lakše dobiti odobrenja potrebna za internetski prijenos programa u drugim državama članicama EU-a.