natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two areas are often cause for general alerts in the blood sector, as demonstrated since the launch of the Commission managed Rapid Alert System for Blood (RAB), where a number of alerts relating to emerging disease risks with relevance to blood donor selection or testing and to medical device defects that were important in blood collection or processing were shared among the national blood competent authorities.
Ta su dva područja često uzrok općih upozorenja u sektoru krvi kako se pokazalo od pokretanja sustava brzog uzbunjivanja za krv kojim upravlja Komisija, pri čemu su nacionalna nadležna tijela za krv međusobno podijelila niz upozorenja u vezi s rizicima od novih bolesti koji su bili važni za odabir ili testiranje darivatelja krvi, te u vezi s kvarovima medicinskih proizvoda koji su bili bitni u postupku prikupljanja ili obrade krvi.
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
U ova dva kanala povezana s otkrivanjem prijevare zabilježeno je više od 578 000 i 187 000 poruka razmijenjenih među državama članicama u programskom razdoblju 2008.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Ova dva uvjeta mogu se ispuniti samo uz pomoć dodatnog financiranja: porezne olakšice, djelomično financirani bonovi (po ugledu na bonove za prehranu) i doprinos korisnika.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Ova dva uvjeta mogu se ispuniti samo uz pomoć dodatnog financiranja: poreznih olakšica, djelomično financiranih bonova (po ugledu na bonove za prehranu), socijalnih naknada i doprinosa korisnika.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
U tim dvama dokumentima navedena je besprijekorna analiza problema s recikliranjem brodova u južnoj Aziji te izraženo stajalište da su potrebne snažne mjere za suočavanje s neprihvatljivim stanjem u tim zemljama.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Međutim, ta dva izvora energije također mogu imati nedostatke: vizualno zagađenje i zagađenje bukom u slučaju vjetroelektrana kao i zabrinutost u pogledu zauzimanja prostora i uvoza u slučaju solarnih ploča.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
Usklađivanje tih dvaju sustava financiranja također bi se trebalo provoditi na razini svake države članice.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Uprava će koristiti ova dva instrumenta kako bi potaknula cjeloviti i koordinirani pristup unutar Odbora te u odnosu na druge institucije, čime se omogućuju periodička izvješća Predsjedništvu o aktualnom stanju međuinstitucijskih odnosa.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Te dvije mjere čine 1,5 % BDP-a te bi trebale pridonijeti smanjenju razlike između Francuske i prosjeka europodručja u odnosu na porezni klin na rad.
These two online debates generated over 15 000 posts on social media, nearly 5 000 views on YouTube and 40 media items.
U dvije navedene online debate ostvareno je više od 15 000 poruka na društvenim medijima, 5 000 pregleda na YouTubeu i 40 priloga u medijima.
2.5 These two powers are governed by entirely separate legal frameworks.
2.5 Ove dvije ovlasti podliježu potpuno različitim pravnim okvirima.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Ove dvije ovlasti podliježu različitim pravnim okvirima.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Međutim, protivnici zakonodavnih inicijativa ponekad ova dva načela upotrebljavaju kao argumente, ali ne obrazlažu u dostatnoj mjeri svoje temeljno mišljenje.
These two proposals are the implementing measures of the enhanced cooperation established in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Ta su dva prijedloga provedbene mjere za pojačanju suradnju uspostavljenu u području nadležnosti i mjerodavnog prava te priznavanja i izvršenja odluka o imovinskim režimima međunarodnih parova, kojima su obuhvaćene stvari koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.
These two proposals were adopted following two majority votes.
Ova su dva prijedloga prihvaćena većinom glasova nakon dva glasanja.
These two reports focus on:
Ta su dva izvješća usmjerena na sljedeće:
These two things will not be enough, however.
Međutim, te dvije stvari neće biti dovoljne.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Takvi su aranžmani raširena pojava i njima se uzrokuje znatno smanjivanje porezne osnovice obveznika poreza na dobit u EU-u.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Te vrste brodica općenito ne stvaraju dovoljno refleksije da bi bile vidljive na radarskim satelitskim snimkama.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Ti tipovi OZO-a moraju biti oblikovani i proizvedeni tako da vrijeme potrebno za stavljanje ili skidanje opreme svedu na minimum.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
One obično obuhvaćaju različite interese pojedinaca, poduzeća i društva, moguće kompromise između kratkoročnih i dugoročnih rješenja, postojanje „sivih zona”, nastalih i kao rezultat sve nejasnijeg pojma rada, te pitanje „tko što plaća”, ovisno o tome očekuje li se sudjelovanje privatnog ili javnog financiranja.
These unallocated funds, if not committed during the year, should be carried over by a Decision of the Commission.
Ako se za ta nedodijeljena sredstva ne preuzmu obveze tijekom godine, potrebno ih je odlukom Komisije prenijeti.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Te se nekonvencionalne formacije često rasprostiru vrlo velikim područjima te je za njih karakterističan niski udio energije po volumenu stijene te niska ili vrlo niska propusnost.
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
godine.17 Njima se naglašava „ključni značaj stvaranja i održavanja otvorenih i stabilnih uvjeta i politika za ulaganja koji doprinose održivom gospodarskom razvoju i rastu, stvaranju radnih mjesta, većoj produktivnosti, tehnološkim inovacijama i konkurentnosti“.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Te su mjere osporavane na nacionalnim sudovima ili na Sudu.
These unjustified practices should be expressly prohibited so that EU consumers and businesses can take full advantage of the single market in terms of choice and lower prices.
Ti neopravdani postupci trebali bi se izričito zabraniti kako bi potrošači i poduzeća u EU-u mogli u cijelosti iskoristiti veći izbor i niže cijene na jedinstvenom tržištu.
These updated EU good governance criteria should underlie all EU external policies on tax matters and provide a clearer basis for discussing and promoting tax good governance with international partners.
Ti ažurirani kriteriji dobrog upravljanja EU-a trebali bi biti temelj za sve vanjske politike EU-a o poreznim pitanjima i pružiti jasniju osnovu za raspravu i promicanje dobrog upravljanja u području oporezivanja s međunarodnim partnerima.
These urban areas are the engines of the European economy and act as catalysts for innovative sustainable solutions promoting the transition to a low-carbon and resilient society.
Ta su gradska područja pokretači europskog gospodarstva i djeluju kao katalizatori inovativnih održivih rješenja kojima se promiče transformacija u otporno društvo s niskom emisijom ugljika.
These usage and operational changes expose the current rules to new challenges that are likely to increase in importance in the medium and long term, and therefore must be factored into a review of the regulatory framework for electronic communications.
Tim se promjenama u korištenju i radu sadašnjim pravilima postavljaju novi izazovi čija će se važnost vjerojatno povećati srednjoročno i dugoročno te stoga moraju biti uključeni u reviziju regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Te skupine korisnika uključuju osobe koje zbog svoje dobi, invaliditeta ili nesamostalnosti imaju smanjenu sposobnost za donošenje odluka ili je uopće nemaju.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail".
Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.”
These values are crucial for a sustainable development model.
Te su vrijednosti ključne za model održivog razvoja.
These values on which the European Union is founded form the basis of integration and are part of the European identity.
Te vrijednosti, na kojima se ona temelji, osnova su integracije i dio europskog identiteta.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Te bi vrijednosti trebale biti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.
These values which need to be translated into clear ethics principles, provide the foundation for assessing the critical issues in energy transition and can provide a universal basis for agreement.
Te vrijednosti, koje treba prevesti u jasna etička načela, pružaju temelj za ocjenu ključnih pitanja energetske tranzicije, pa mogu pružiti opći temelj za sporazum.
6.4 These various factors have indeed generated a broad expectation with regard to the involvement of all organised aspects of civil society that are directly or indirectly connected with the decisions on the payment of direct aid.
6.4 Sve ove okolnosti stvorile su velika očekivanja u vezi s uključivanjem svih organiziranih oblika civilnog društva koji su izravno ili neizravno povezani s odlukama o plaćanjima izravne pomoći.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Ti različiti oblici uzajamnih društava i uloga koju ona imaju ovise o kulturi i povijesti pokreta uzajamnog osiguranja u različitim državama.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Različiti stupnjevi predanosti vidljivi su i u oscilacijama u političkom odgovoru i ambiciji u EU-u.
These views have been reflected in a large number of opinions3.
Ta stajališta odražavaju se u velikom broj mišljenja.3
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Ti su posjeti, kao i brojne aktivnosti informiranja mnogih drugih povjerenika, osobito povjerenika Ariasa Cañetea, ključni za razumijevanje energetske unije i rasprave o njoj i o prilikama koje iz nje proizlaze za EU i države članice.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Navedeni problemi odražavaju se u visokim troškovima infrastrukturnih projekata i razini otkrivenih pogrešaka.
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Taj im manjak u većoj mjeri otežava povratak na tržište rada.
These were:
Riječ je o sljedećim prijedlozima:
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Riječ je o kombinaciji tehničkih mjera koje su trebale biti privremenog karaktera i regionalno specifičnih mjera i odstupanja od općih odredbi sadržanih u drugim uredbama.
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Cilj im je bio smanjiti onečišćenje zraka i njegov štetan učinak na javno zdravlje i okoliš diljem Unije te postići usklađenost s Protokolom iz Göteborga.2
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Ti aspekti zakona o davanju ovlasti u području porezne reforme nisu provedeni ili su provedeni samo djelomično.
These were Bulgaria, France, Portugal and Spain.
To su bile Bugarska, Francuska, Portugal i Španjolska.
These were complemented by an interview programme of semi-structured interviews with stakeholders ranging from Commission officials and Programme beneficiaries to external actors such as industry, researchers and Member State and law enforcement representatives.
To je dopunjeno programom polustrukturiranih razgovora s dionicima, od službenika Komisije i korisnika programa do vanjskih subjekata kao što su industrija, istraživači i predstavnici država članica i policije.
These were designed to focus on the top priority areas for action in each Member State, to promote greater implementation of the recommendations and to increase ownership at national level and with social partners and stakeholders.
Njihova je svrha usmjeriti napore na ključna prioritetna područja djelovanja u svakoj državi članici, promicati veću provedbu preporuka i povećati angažiranost na nacionalnoj razini te među socijalnim partnerima i dionicima.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Svrha je tih izvješća bila proučiti mogućnosti za prednosti i/ili ostvarivanje „javne koristi” djelovanjem na razini EU-a u posebnim područjima politika.
These were in most cases local or regional newspapers and local and regional radio and TV stations.
U većini slučajeva to su bile lokalne ili regionalne novine te lokalne i regionalne radijske i televizijske postaje.
These were joined by experts in EYC2013-related fields (particularly citizenship, EU affairs and politics) acting as media-savvy campaign ‘Spokespersons’.
Njima su se pridružili stručnjaci u područjima povezanima s EYC2013 (prije svega građanstvo, europska pitanja i politike) koji su djelovali kao „glasnogovornici” stručni za rad s medijima.
These were justice, the internal single market and services, mobility and transport, home affairs, health and consumers and communications (for further detail, see Annex 3).
Ta su područja bila pravosuđe, unutarnje jedinstveno tržište i usluge, mobilnost i promet, unutarnji poslovi, zdravlje i potrošači i komunikacije (Više pojedinosti nalazi se u Prilogu 3.).
These were previously not understood in a coherent way.
One prethodno nisu bile dosljedno tumačene.
These were primarily academics, but NGOs, businesses and trade unions were also represented, making up 30% of the Croatian and 40% of the Montenegrin working group members.
Radilo se ponajprije o znanstvenicima, no svoje su predstavnike imali i predstavnici nevladinih organizacija, poduzeća i sindikata, čineći ukupno 30% članova hrvatske i 40% crnogorske radne skupine.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Ti su se izazovi odnosili na ovlasti, alate, financijska sredstva i zaposlenike.78 Odjel je počeo provoditi nekoliko provjera, ali još treba vidjeti kakav će biti njihov učinak i praćenje.
These were taken into consideration in this EESC opinion.
One su uzete u obzir u ovom mišljenju EGSO-a.
These were the reasons for stressing R&T and R&D cooperation in the setting-up of EDA, its predecessors (WEAG and IEPG) as well as in NATO.
To je bio razlog zašto se pri osnivanju Europske obrambene agencije i njezinih prethodnica (WEAG-a i IEPG-a) te u NATO-u naglašavala važnost suradnje u istraživanju i tehnologijama te istraživanju i razvoju.
These were to be ready for mid-September.
Ti dokumenti trebaju biti spremni do sredine rujna.
These wholesale access prices should be equivalent to the prices that the SMP operator charges to its own retail arm.
Te veleprodajne cijene pristupa moraju biti istovjetne s cijenama koje SMP operator naplaćuje svojem maloprodajnom sektoru.
These will also provide potential migrants with information about their rights, and about opportunities to enter the EU legally.
U okviru tih kampanja potencijalnim migrantima pružit će se i informacije o njihovim pravima te o mogućnostima za zakonit ulazak u EU.
These will be a first step towards significantly improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on the key economic, technical and quality performance indicators of water operators.
Omogućivanje građanima da pristupe usporedivim podacima o ključnim gospodarskim i tehničkim pokazateljima te pokazateljima uspješnosti pružatelja vodnih usluga bit će prvi korak prema znatnom poboljšanju transparentnost i odgovornosti pružatelja vodnih usluga.
These will be ad hoc meetings of interested parties from the Southern or Eastern neighbourhood, bringing together interested Member States, neighbourhood countries and regional partners, together with International Financial Institutions (IFIs), international organisations and other donors.
To će biti ad hoc sastanci zainteresiranih stranaka iz južnog ili istočnog susjedstva u kojima će se okupljati zainteresirane države članice, zemlje iz susjedstva i regionalni partneri te međunarodne financijske institucije, međunarodne organizacije i drugi donatori.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
One će se prodati na dražbi u skladu s pravilima iz Uredbe o dražbama u okviru sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama kako bi se pribavila potrebna sredstava za projekte koji se trebaju provesti.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Ti će projekti biti upotpunjeni provedbom Akcijskog plana za ekološke inovacije46.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Ti će se okviri dodatno poboljšati jer će se u području migracije ojačati uloga delegacija EU-a u ključnim zemljama.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Radi se o mjerama pojednostavljenja koje će utjecati na troškove izvršenja obveza PDV-a, što će koristiti malim poduzećima.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
Njima će se odrediti višegodišnja strategija za provedbu dodjele sredstava državi članici iz pet ESI fondova tijekom sedmogodišnjeg programskog razdoblja (2014.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Njima će se ispitati čitav niz mogućnosti dostupan za rješavanje budućih izazova izvršenja – od održavanja trenutačnog okvira do uvođenja novog zakonodavstva – i njima bi se za Komisiju trebao stvoriti temelj za odlučivanje o najučinkovitijem odgovoru politike.
These will feed into debates in the appropriate Council formations and the Eurogroup, with a view to fostering a common understanding of challenges and policy responses.
Time će se potaknuti rasprave u odgovarajućem sastavu Vijeća i Euroskupini kako bi se lakše postigao konsenzus u pogledu izazova i strateških odgovora.
These will have to be addressed if the sector is to reach its full potential.
Njih će biti potrebno riješiti ako se želi postići potpuno iskorištavanje potencijala sektora.
These will have to be brought into compliance with the newly adopted constitution.
Stoga će se te zakone morati uskladiti s nedavno donesenim Ustavom.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Tim će se studijama doprinijeti utvrđivanju standarda prikladnosti primjerenih na funkcionalnom unutarnjem tržištu.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
To će uključivati rano oslobađanje posljednjih 5 % preostalih isplata EU-a koje se obično zadržavaju do zatvaranja pograma te primjenu stope sufinanciranja u iznosu od 100 % za razdoblje 2007. – 2013.
These will operate mainly at local level in cities.
Ona u gradovima većinom djeluju na lokalnoj razini.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Te će prakse poslužiti kao smjernice za reforme država članica i određivanje prioriteta pri provedbenim mjerama u maloprodajnom sektoru.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Oni će služiti kao alat za praćenje politika Komisije usmjerenih protiv povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No 110/2008.
Te izmjene u formulacijama i strukturi te nekoliko tehničkih prilagodbi ne utječu na sadržaj odredbi, koje ostaju jednake kao u Uredbi (EZ) br. 110/2008.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
One bi trebale rješavati glavne temeljne teme jedinstvo, demokraciju i solidarnost.