natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
Nadalje, postoji velika opasnost od preinake oružja za uzbunjivanje i drugih vrsta oružja s manevarskim streljivom u stvarno vatreno oružje te se u nekim terorističkim radnjama upotrebljavalo preinačeno oružje.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Osim toga procijenjena je i uloga besplatne dodjele ili aukcije emisijskih jedinica.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Nadalje, ni sama pravila u pogledu brojnih elemenata nisu jasna te se u različitim državama članicama različito tumače.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Nadalje, područje primjene drugih instrumenata EU-a koji se odnose na teroristička kaznena djela (kao što su posebice instrumenti o prekograničnoj razmjeni informacija i suradnji) bit će također jasnije, što će nadležnim tijelima olakšati provedbu tih odredbi.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Nadalje, Direktiva o uslugama uključuje prava primatelja usluga te se njome, na temelju članka 20., nastoji osigurati da pružatelji usluga s poslovnim nastanom u Uniji ne postupaju različito s klijentima ovisno o njihovoj nacionalnosti ili mjestu boravišta, ni izravno ni neizravno.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Nadalje, prikupljanje i primjena informacija o državi podrijetla i popisa sigurnih matičnih država, kao i procjena vjerodostojnosti tražitelja tijekom ispitivanja osnovanosti njihovog straha od progona ili ugroze života te teških povreda i ozljeda smatra se jednim od glavnih razloga razlika u stopama priznavanja u EU-u.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Nadalje, u Strategiji za jedinstveno tržište istaknuta je važnost provedbene suradnje radi suzbijanja neopravdane tržišne diskriminacije na temelju zemljopisnih kriterija: „Istodobno se u svakoj državi članici mora postrožiti provedba, koja se mora dodatno poboljšati reformom Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača, kako je najavljeno u Strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta.”12
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Nadalje, Slovačka nacionalna sigurnosna agencija (SIS) u svojem je godišnjem izvješću navela kako povezanost političara i tvrtki šteti nacionalnim interesima, a posebno u slučaju tvrtki koje su vlasništvu države ili općine16.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
Nadalje, posebne prepreke s kojima se suočavaju Romi koji nisu građani EU-a ostaju većim dijelom neriješene u sklopu strategija za integraciju Roma.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Nadalje, posebno upućivanje na razine ISCED-a i EKO-a novo je i svrha mu je dodatno pojasniti stanje.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Nadalje, uspješnost PRZ-ova ovisi i o obvezama koje preuzimaju zemlje prvog azila u ime izbjeglica povrh pružanja prve zaštite u azilu.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Nadalje, u radnom dokumentu službi Komisije obrađeni su ciljevi i sadržaj Direktive.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Nadalje, poduzeća mogu manipulirati sustavom kako bi premjestila dobit u jurisdikcije s niskom stopom poreza ili bez poreza.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Nadalje, sustav je do sada primijenjen u razdoblju (ili u razdoblju nakon) ozbiljne financijske i ekonomske krize, čime se ograničavaju mogućnosti prosudbe učinkovitosti sustava pod manje zabrinjavajućim ekonomskim okolnostima.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Nadalje, privremeno smanjenje kvota obično rezultira povećanjem cijene tog stoka.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up-to-date information needed in the context of the European Semester exercise.
Nadalje, potrebno je žurno poboljšati pravodobnost nekih europskih statistika kako bi se njima mogle osigurati ažurne informacije potrebne u kontekstu Europskog semestra.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Nadalje, ukupna vrijednost proizvoda ne smije prelaziti EUR 500 u slučaju manjih paketa ili EUR 1200 u slučaju proizvoda koji predstavljaju dio osobne prtljage putnika.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Nadalje, prijenos postojeće imovine i obveza na novi zaseban pravni subjekt zahtijeva određeno vrijeme.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Nadalje, Odbor UN-a za prava osoba s invaliditetom preporučio je EU-u da na temelju UNCRPD-a osmisli sveobuhvatnu strategiju primjenjivu na sve institucije EU-a za koju će se u sklopu višegodišnjeg financijskog okvira dodijeliti posebna sredstva.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Nadalje, Unija ima mogućnost tražiti strukturiraniju suradnju u izvršenju s trećim zemljama na temelju međunarodnih sporazuma.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Povrh toga, primjenom uredbe osigurat će se da su predmetne odredbe izravno primjenjive na proizvođače, homologacijska tijela i tehničke službe te da ih se može mnogo brže i učinkovitije ažurirati radi boljeg uvažavanja tehničkog napretka.
Furthermore, the use of these measures is largely dependent on the local economy.
Nadalje, korištenje ove mjere je uvelike ovisi o snazi lokalne ekonomije.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Nadalje, nacionalni sustavi za reviziju uvelike se razlikuju, pogotovo kad je riječ o trajanju postupka.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
Uz to, vrlo raširena upotreba biomase dovela je do golemog sniženja cijene „zelenih certifikata“ u Poljskoj te time i povrata ulaganja u, primjerice, energiju vjetra.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Nadalje, rad na ovim prijedlozima utjecat će na niz mrežnih pravila, posebno pravila o uravnoteženju, hitnim slučajevima i ponovnoj uspostavi.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Osim toga, njihov bi poslovni model mogao biti privlačan mogućim financijskim ulagateljima u manje nestabilnu infrastrukturnu imovinu s dugoročnim perspektivama uvođenja mreža velikog kapaciteta.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Nadalje, mogu se predvidjeti okolnosti u kojima bi ubrzani postupak za obustavu obveze poravnanja mogao biti potreban radi izbjegavanja poremećaja na tržištu.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Nadalje, trenutačno postoji nekoliko izuzeća od obveze otkrivanja informacija.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Nadalje, postoje znatne razlike između razina sudjelovanja država članica u raznim okvirima za suradnju.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Nadalje, i dalje su prisutne znatne neravnoteže i rizici širih razmjera unutar europodručja i, općenitije, EU-a te konvergencija među državama članicama i unutar njih u mnogim slučajevima stagnira.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
Također, još uvijek postoje obrnute diskriminirajuće situacije koje trpe strani članovi obitelji europskih građana, koje također moraju biti riješene.16
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Osim toga, postoje slabosti u kvaliteti nastave u visokom obrazovanju i njegovoj sposobnosti za inovacije.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Povrh toga, postoji nesklad između određenih kategorija motora s obzirom na strogost trenutačno primjenjivih ograničenja emisija.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Povrh toga, postoji nesklad između ograničenja emisija za određene kategorije motora.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Nadalje, sve je više potrošačima potrebno zajamčiti integritet sustava kontrole u trećim zemljama u vezi s uporabom oznaka za ekološke proizvode i znaka.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Nadalje, ne postoji zajednički pristup na nacionalnoj regulatornoj razini u pogledu tretmana satelitskih podataka visoke razlučivosti te usluga i proizvoda na temelju tih podataka.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Nadalje, još uvijek postoji neiskorišten potencijal u pogledu uključenosti nacionalnih parlamenata u predzakonodavnoj fazi donošenja odluka na europskoj razini putem odgovora na javna savjetovanja ili primjedbi na političke dokumente poput zelenih knjiga.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
Povrh toga, potrebno je staviti težište na osnovne matematičke vještine i pismenost s obzirom na to da su to dvije ključne sastavnice skupa digitalnih vještina.
Furthermore, there should be joint coordination of the EUD CSO roadmaps and the corresponding ACP regional CSO strategy, in order to foster a comprehensive approach to CSO engagement.
Osim toga, trebala bi postojati zajednička koordinacija između planova organizacija civilnog društva i izaslanstva EU-a te pripadajuće regionalne strategije organizacija civilnog društva u zemljama AKP-a u svrhu poticanja sveobuhvatnog pristupa za sudjelovanje organizacija civilnog društva.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Nadalje, te zajednice, a posebno otoci, ovdje svakako imaju potencijal te na specifičan način mogu doprinijeti razvoju inovacija u plavom gospodarstvu.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Nadalje, te bi zajednice, a posebno otoci, svojim specifičnim potencijalima mogle doprinijeti razvoju inovacija u plavom gospodarstvu.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
Osim toga, te bi troškove države članice snosile samo jedanput, dok bi osnivači trgovačkih društava koristi imali i u budućnosti.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Nadalje, takvi porezi manje guše potražnju nego porezi na rad.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Nadalje, ti bi mehanizmi trebali usklađeno funkcionirati, što bi doprinijelo borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i kibernetičkog kriminala.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
Nadalje, usklađenije obveze također su u interesu pružatelja paneuropskih usluga dostave paketa koji trenutačno primaju različite zahtjeve za informacijama iz različitih država članica.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
Nadalje, te se mreže mogu razviti u klastere i biti međusektorske kako bi se omogućio prijenos znanja, najboljih praksi, vještina i mogućnosti u prometnoj industriji.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
Nadalje, iz izvješća je jasno da će međuvladini sporazumi i dalje imati ključnu ulogu u energetskom sektoru EU-a.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
Te situacije, osim toga, mogu potrajati pa je razdoblje isključenja od najduže dvije godine prekratko.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
Nadalje, te duhanske proizvode uglavnom konzumiraju odrasli pušači, što znači da se argument da je to napravljeno kako bi se spriječilo maloljetnike da imaju pristup duhanu ne može primijeniti u tom specifičnom slučaju.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
Nadalje, to se oružje uglavnom proizvodi od materijala koje tradicionalni sigurnosni sustavi ne otkrivaju.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
Nadalje, očekuje se da će se temeljiti na mjerama koje provode države članice korisnice i koje se provode u područjima politike kao rezultat mjera potpore pruženih u okviru Programa.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
Nadalje, oni ističu uključenost velikog broja dionika (vidjeti prethodni tekst), koji su pridonijeli svojim ljudskim i financijskim resursima i/ili volontiranjem te naglašavaju da se učinkovitost razlikovala ovisno o kategoriji aktivnosti.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
Nadalje, mogu biti proturječni cilju postupnog ukidanja subvencija kojima se šteti okolišu, uključujući one za fosilna goriva13.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Osim toga, podržavaju uvjete koji pogoduju uključivosti: dostupnost, odgovornost i pristupačnost.
Furthermore, they shall aim to harmonise the service fee applied.
Isto tako, one će nastojati uskladiti pristojbu za uslugu koja se primjenjuje.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
Povrh toga, obavješćuju proizvođača i nadležna tijela za nadzor tržišta, kao i homologacijsko tijelo koje je dodijelilo homologaciju za tu namjenu.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Nadalje, ona se primjenjuju isključivo ako se ista ili stroža pravila također primjenjuju na institucije u državi članici domaćinu.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of the legal or natural persons concerned to pay, in particular regarding small and medium-sized enterprises.
Nadalje, trebalo bi ih utvrditi na osnovi kojom se u obzir uzima platežna sposobnost predmetnih pravnih ili fizičkih osoba, posebno malih i srednjih poduzeća.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Povrh toga, o tom bi se doprinosu trebalo raspravljati te bi ga na plenarnom zasjedanju trebalo dati na usvajanje.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Osim toga, ovom se direktivom nastoji ukloniti hibridne neusklađenosti koje uključuju stalne poslovne jedinice i u slučajevima unutar EU-a i u slučajevima u koje su uključene treće zemlje, kao i hibridne transfere, uvezene neusklađenosti i neusklađenosti dvostruke rezidentnosti.
Furthermore, this energy source is both free and inexhaustible and the only costs incurred are those of the installations.
Nadalje, taj je izvor energije besplatan i neiscrpan, a jedini troškovi su troškovi instalacije.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
Nadalje, na tom području treba razmotriti sve mogućnosti da se postupci olakšaju i ubrzaju na način da se lokalni dionici u njih uključe u ranoj fazi.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Pored toga, Prijedlogom se uređuju situacije neusklađenosti koje proizlaze iz različitih pravila o tretmanu poslovne prisutnosti kao stalne poslovne jedinice.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Osim toga, ovim se prijedlogom nadovezuje na postojeće odredbe u tom području politike, posebno one iz Arbitražne konvencije Unije.
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Nadalje, ovim se prijedlogom želi uskladiti profil pretfinanciranja Inicijative s jednim od programa kohezijske politike, čime bi se omogućila jednaka razina pretfinanciranja za Inicijativu kao što je uobičajeno i za ostale programe.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Taj nam se prijedlog osim toga čini nedefiniran.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Osim toga, Prijedlog uzima u obzir nova nastojanja na području međunarodnog usklađivanja te prepoznaje potrebu da se spriječi mogućnost regulatornih arbitraža.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Nadalje, sadašnje je preispitivanje usko povezano s opsežnijom pripremom globalne strategije EU-a o vanjskoj i sigurnosnoj politici.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Nadalje, to bi vjerojatno doprinijelo znatno široj promidžbi i primjeni alata Europassa među njegovim različitim dionicima u tako nastaloj jedinstvenoj spojenoj uslužnoj mreži.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Nadalje, te su mjere dobra praksa koju preporučuje26 Vijeće europskih stomatologa i većina stomatologa ih već primjenjuje.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Osim toga, oni koji nisu uključeni u planiranje napada mogu umjesto toga biti aktivni u radikaliziranju i novačenju drugih, pomaganju i prikupljanju sredstava.”
Furthermore, through its "Justice Programme"4 the Commission co-finances various projects concerning the promotion of mediation and training for judges and practitioners.
Nadalje, s pomoću svog „Programa Pravosuđe” 4 Komisija sufinancira razne projekte povezane s promicanjem mirenja i osposobljavanjem sudaca i pravosudnog osoblja.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusions to be drawn from the application of the rules in force.
Nadalje, može biti premalo vremena za izvođenje valjanih zaključaka iz primjene pravila na snazi.
Furthermore, to ensure a framework consistent across sectors and appropriate coordination of the ESAs' activities, more use could be made of the Joint Committee (JC).
Nadalje, za osiguranje okvira usklađenog među sektorima i odgovarajuće koordinacije aktivnosti ESA-a bi se Zajednički odbor (ZO) mogao upotrebljavati u većoj mjeri.
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Nadalje, kako bi se osigurala usklađenost pri procjeni zahtjeva za međunarodnu zaštitu te priroda i kvaliteta dodijeljene zaštite, Agencija bi trebala, zajedno s državama članicama, započeti i razraditi zajedničku analizu kojom bi se pružile smjernice o stanju u određenim zemljama podrijetla.