natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC considers that a legal guardian should be a "qualified representative" who must have experience in dealing with minors and a knowledge of national alien law and child protection legislation.
1.10 EGSO smatra da zakonski skrbnik mora biti „kvalificirani predstavnik“ koji mora imati iskustvo u postupanju s maloljetnicima i poznavati nacionalno pravo o strancima te zakonodavstvo o zaštiti djece.
1.9 The EESC considers that a new, modern Customs Union agreement is needed and is opposed to the idea of maintaining the status quo or converting it into an RTA, and believes that the new agreement should contain new chapters that reflect the additions to EU law and practice, since these continue to expand and be revised, together with updated provisions addressing the problematic practices that have been apparent throughout the implementation of the Customs Union with Turkey.
1.9 EGSO smatra da je potreban nov, moderan sporazum o carinskoj uniji i protivi se ideji održavanja statusa quo ili izradi regionalnog trgovinskog sporazuma te smatra da bi novi sporazum trebao sadržavati nova poglavlja koja odražavaju dopune pravu i praksi EU-a, koji postaju sve opsežniji i revidiraju se, kao i ažurirane odredbe koje se odnose na problematične prakse koje su izašle na vidjelo tijekom provedbe carinske unije s Turskom.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
EGSO smatra da: a) treba sačuvati anonimnost pacijenata; b) treba promicati programe za prikupljanje podataka; c) treba razmotriti zabranu patentiranja i komercijalizacije velikih podataka; te d) treba također uspostaviti tehnologije i pravila u vezi s metapodacima.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
EGSO smatra da je pristup sigurnim i učinkovitim antibioticima važna komponenta instrumenata na koje se veterinari oslanjaju u tom kontekstu.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 EGSO smatra da pristup digitalnom društvu mora biti prioritet cjelokupnom europskom društvu.
3.4 The EESC considers that all indicators should be result-oriented and should be both qualitative and quantitative.
3.4 EGSO smatra da bi svi pokazatelji trebali biti usmjereni na postizanje rezultata te da bi trebali biti kvalitativni i kvantitativni.
4.1.1.2 The EESC considers that all operators should be given full access to information bodies and resources used in supplying parcel delivery services to protect the interests of users and/or to promote effective competition.
4.1.1.2 EGSO smatra da je svim pružateljima usluga potrebno osigurati pun pristup strukturama i informativnim resursima koji se koriste u pružanju usluga dostave kako bi se zaštitili interesi korisnika i/ili potaknula učinkovita konkurencija.
3.15 The EESC considers that an EESC Prize for economic and social innovation could be launched so as to recognise the results achieved by the ten proposed partnerships in the various disciplines in the 28 Member States, with the involvement of Stakeholder Forums provided for in the joint undertakings statute.
3.15 EGSO smatra da bi se mogla pokrenuti EGSO-ova nagrada za društvenu i gospodarsku inovaciju, za vrednovanje rezultata postignutih od strane 10 predloženih partnerstva u raznim disciplinama, u 28 država članica, uz sudjelovanje Foruma dionika, prema statutu zajedničkih poduzeća.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax avoidance and aggressive tax planning.
EGSO smatra da bi popis na razini EU-a u kojemu se određuju precizni kriteriji za utvrđivanje jurisdikcija koje se odbijaju ponašati po pravilima, kao i sankcije koje bi se ujednačeno primjenjivale u svim državama članicama, predstavljali puno učinkovitiji instrument za borbu protiv izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
EGSO smatra da bi popis EU-a u kojem se određuju precizni kriteriji za utvrđivanje jurisdikcija koje se odbijaju ponašati po pravilima, kao i sankcije koje bi se primjenjivale na ujednačen način u svim državama članicama, bili puno učinkovitiji instrument za borbu protiv izbjegavanja poreza i agresivnog poreznog planiranja.
5.2.1 The EESC considers that any simplification of the legislation in force must not in any way jeopardise current levels of health and safety at work for European workers or the constant improvements in the conditions thereof.
5.2.1 EGSO smatra da moguće pojednostavljenje zakonodavstva na snazi nikako ne smije dovesti u pitanje postojeće razine i neprekidno unapređenje uvjeta na području zdravlja i sigurnosti na radu europskih radnika.
1.13 The EESC considers that, as regards the asymmetry that affecting Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries, with the further option for the Commission to provide effective intermediation services.
1.13 EGSO smatra da se, kad je riječ o asimetriji koja utječe na turske trgovinske odnose s trećim zemljama s kojima EU sklapa novu vrstu trgovinskih sporazuma, relevantna odredba može poboljšati samo utoliko da sadrži politički poticaj zemljama partnericama EU-a politički poticaj, uz dodatnu mogućnost da Komisija osigura učinkovite posredničke usluge.
1.12 The EESC considers that, as regards the asymmetry that will affect Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries.
1.12 EGSO smatra da se, kad je riječ o asimetriji koja će utjecati na turske trgovinske odnose s trećim zemljama s kojima EU zaključi novu vrstu trgovinskih sporazuma, relevantna odredba može poboljšati samo utoliko da se zemljama partnericama EU-a da politički poticaj.
1.5 The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
1.5 EGSO smatra da je usporedna ocjena javnih službi za zapošljavanje koja se oslanja na kvantitativne i kvalitativne pokazatelje kako bi ocijenila njihovu učinkovitost koristan oblik suradnje.
1.8 The EESC considers that both ex-ante and ex-post impact and feasibility assessments of the negotiations must be carried out in advance in order to identify the effects on the environment, the economy and society.
1.8 EGSO smatra da se unaprijed moraju provoditi procjene učinka i ex ante i ex post, kao i procjene izvedivosti pregovora kako bi se utvrdio utjecaj na okoliš, gospodarstvo i društvo.
The EESC considers that both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses.
EGSO smatra da i Komisija i države članice moraju uložiti poseban napor kako bi se osiguralo i promicalo slobodno kretanje radnika u EU-u, ukinula svaka diskriminacija zasnovana na državljanstvu te izbjegla neopravdana ograničenja i za radnike i za poduzeća.
The EESC considers that CCS is strongly placed as the leading carbon sequestration technology.
EGSO smatra da je CCS čvrsto zauzeo poziciju vodeće tehnologija sekvestracije ugljika.
3.1.6 The EESC considers that certain forms of production included in the legislation, such as mobile mixers, must comply with the principles of food safety and homogeneity of medicated feed in order to avoid high carry-over levels and exercise greater control over these levels.
3.1.6 EGSO smatra da određeni oblici proizvodnje, poput mobilnih miješalica, koji su uključeni u zakonodavstvo moraju poštovati načela sigurnosti hrane i homogenosti hrane za životinje s dodanim lijekovima kako bi se izbjegle visoke razine prijenosa i time nad njima ostvario bolji nadzor.
5.8 The EESC considers that civil society always plays a special role during major disasters, and calls on the Commission to introduce into the amended regulation the possibility of funding specialised, licensed organisations of this kind that have the structures and know-how with which they can contribute their services.
5.8 EGSO smatra da civilno društvo uvijek igra posebnu ulogu tijekom nepogoda velikih razmjera, i poziva Komisiju da u izmijenjenu uredbu uvede mogućnost financiranja stručnih i ovlaštenih organizacija ove vrste koje posjeduju strukturu, znanja i vještine neophodne za pružanje svojih usluga.
The EESC considers that clear and united energy diplomacy as regards third countries, steered by the clearly understood interests of the EU, is imperative.
EGSO smatra da je od ključne važnosti voditi jasnu i jedinstvenu energetsku diplomaciju prema trećim zemljama utemeljenu na jasnim interesima EU-a.
1.1.8 The EESC considers that cloning could pose a threat to quality production and the sustainability of Europe's economic and agri-food sector.
1.1.8 EGSO smatra da kloniranje može predstavljati prijetnju kvalitetnoj proizvodnji i održivosti europskog gospodarskog i poljoprivredno-prehrambenog lanca.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
EGSO smatra da je nužna tijesna koordinacija i uvođenje Otvorene metode suradnje među državama članicama.
1.6 The EESC considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
1.6 EGSO smatra da se komercijalne kartice trebaju uključiti u gornje granice u istoj mjeri kao one koje se predlažu za potrošačke kartice.
1.1 The EESC considers that coordinated European development-oriented governance needs to be put in place with the aim of helping to build a renewed, strong and peaceful Europe.
1.1 EGSO smatra da je potrebno uspostaviti koordinirani europski okvir upravljanja usmjerenog na razvoj kojim bi se nastojalo pridonijeti izgradnji preporođene, snažne i mirne Europe.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 EGSO vjeruje da povjerenje korisnika u statističke podatke može porasti čim vlade država članica provedu preporuku8 Europskog savjetodavnog odbora za upravljanje statističkim podacima (ESGAB) o prihvaćanju obveza na polju pouzdanosti statističkih podataka.
The EESC considers that, despite some of the criticisms it receives, the EU's actions are, in general, balanced and in compliance with legislation.
EGSO smatra da su postupci EU-a u uglavnom uravnoteženi i u skladu s propisima, unatoč nekim kritikama koje prima.
7.6 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that the relevant rules must reflect the diversity of the financial actors involved, and ensure their stability while limiting the burden on financial institutions with fewer resources.
7.6 EGSO smatra pozitivnim oblikovanje novih financijskih instrumenata koji će pospješiti postojeće upravljanje, no u odgovarajuću regulativu treba uključiti razne financijske aktere, a instrumentima osigurati stabilnost te istodobno ograničiti opterećenje financijskih ustanova koje raspolažu s manje sredstava.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 EGSO smatra da mehanizmi upravljanja potražnjom i odgovora na potražnju nisu sami po sebi dovoljni kako bi se potražnja prilagodila i smanjila.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
EGSO smatra da se ekonomsko upravljanje (posebno upravljanje europodručjem) više ne može odvijati isključivo prema propisima koji su trenutno predmet revizije.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 EGSO smatra da gospodarska stabilnost ovisi o otpornosti energetskih sustava opisanih u planu SET koji će se morati pripremiti na promjene širokog opsega utvrđene u planu SET.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
EGSO smatra da je potrebno uložiti napor u cilju obuzdavanja farmaceutskih troškova i troškova visoke tehnologije budući da ti elementi imaju presudan utjecaj na održivost zdravstvenih sustava.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EGSO smatra da je pojačana suradnja na području energetskih mreža od ključnog značaja za građane i poduzeća.
2.7 The EESC considers that establishing a coordinated and inclusive dialogue between sector stakeholders will ensure that the sector remains sustainable and provides decent employment in the long term and is better able to cope with change and adapt to the needs of consumers and wider societal demands.
2.7 EGSO smatra da će uspostava usklađenog i uključivog dijaloga između dionika u sektoru osigurati da sektor dugoročno ostane održiv i omogući pristojno zapošljavanje te da se može bolje nositi s promjenama i prilagoditi se potrebama potrošača i širim društvenim zahtjevima.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 EGSO smatra da će uspostava zajedničkog okruženja za razmjenu informacija u pomorskom sektoru u EU-u stvoriti mogućnosti za zapošljavanje i inovativne poslovne aktivnosti, posebice za poduzeća na području informacijskih i komunikacijskih tehnologija (IKT).
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
EGSO smatra da Europa mora upravljati imigracijom u okviru globalnog pristupa koji će obuhvaćati kako unutarnju tako i vanjsku dimenziju.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
EGSO smatra da Europa mora upravljati imigracijom u okviru globalnog pristupa koji će obuhvaćati kako unutarnju tako i vanjsku dimenziju: unutarnje upravljanje migracijskim tokovima i suradnja s trećim zemljama sastavnice su iste politike, ukoliko ona želi biti učinkovita.
4.1.1 The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are two sides of the same coin.
4.1.1 EGSO smatra da Europa mora upravljati imigracijom u okviru globalnog pristupa koji će obuhvaćati kako unutarnju tako i vanjsku dimenziju: unutarnje upravljanje migracijskim tokovima i suradnja s trećim zemljama predstavljaju dva lica iste medalje.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
EGSO smatra da Europa mora upravljati imigracijom u okviru globalnog pristupa koji će obuhvaćati kako unutarnju tako i vanjsku dimenziju: unutarnje upravljanje migracijskim tokovima i suradnja s trećim zemljama sastavnice su iste politike, ukoliko ona želi biti učinkovita.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 EGSO smatra da se europske i nacionalne obrazovne strategije treba uključiti u nastavne planove i programe o pristupačnosti u školama i na sveučilištima.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 EGSO smatra da europske i nacionalne obrazovne strategije trebaju u nastavne planove škola i sveučilišta uključiti pristupačnost za osobe s invaliditetom.
1.3 The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
1.3 EGSO smatra da treba izraditi europske smjernice o korištenju krute biomase.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
EGSO smatra da europska imigracijska politika mora imati srednjoročnu i dugoročnu stratešku viziju te da se treba usredotočiti na cjeloviti i sveobuhvatan pristup otvorenim i fleksibilnim zakonitim kanalima za ulazak u EU.
1.3 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive.
1.3 EGSO smatra da financijska društva ne treba izdvajati iz područja primjene Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza.
1.2 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2 EGSO smatra da poduzeća iz financijskog sektora ne treba izdvajati iz područja primjene direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza kako bi se poštovalo načelo ujednačene primjene novih pravila.
5.1.4 The EESC considers that fisheries play an important social and economic role in the Adriatic and Ionian Seas, but that basic infrastructure in some countries is inadequate.
5.1.4 EGSO smatra da ribarstvo igra veliku socijalnu i gospodarsku ulogu u Jadranskom i Jonskom moru, ali da osnovna struktura u pojedinim državama nije odgovarajuća.
1.7 The EESC considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
1.7 EGSO smatra da bi sporazumi o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu trebali sadržavati poglavlje o mjerama koje se odnose na borbu protiv prijevare i izbjegavanja poreza, pranja novca i financiranja terorizma.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 EGSO smatra da su daljnja konsolidacija procesa reformi, reforma sustava sudstva te provedba građanskih, socijalnih i ljudskih prava jasan prioritet Srbije.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
EGSO SMATRA da će svaki investicijski sporazum morati uključivati javnu nabavu, kao i javno-privatna partnerstva, u kojima vlade surađuju s privatnim sektorom.
1.7 The EESC considers that health professionals are a key part of health systems.
1.7 EGSO smatra kako su zdravstveni djelatnici osnovni element zdravstvenih sustava.
3.10 The EESC considers that, if the 5AMLD is to be effective, it will be necessary: either to revise the list of high-risk third countries to include countries or territories where the principal money laundering operations are carried out, or to extend the scope of application of Article 18a to all obliged entities and jurisdictions which, according to information in the possession of the FIUs, are suspected of money laundering.
AMLD-a zahtijeva reviziju popisa visokorizičnih trećih zemalja kako bi se u njega uvrstile zemlje ili područja na kojima se odvijaju glavne operacije pranja novca ili širenje područja primjene članka 18.a na sve obveznike i jurisdikcije koje se, na temelju informacija kojima raspolaže FOJ, sumnjiči za operacije pranja novca.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
EGSO smatra da se imigracijska politika i politika azila trebaju temeljiti na sporazumu o načelima između europskih institucija i civilnog društva: na taj će se način omogućiti integracija i bolje zaštititi pravna država i temeljna prava imigranata i tražitelja azila.
1.14 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process.
1.14 EGSO smatra da procjene učinka zakonodavnih mjera treba uzeti u obzir u zakonodavnom postupku, ali da one ne smiju zamijeniti politički proces.
1.6 The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will:
1.6 EGSO smatra da će poboljšana pristupačnost i smanjeni troškovi izgradnje i upravljanja brzim mrežama:
1.3 The EESC considers that improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System (ESS).
1.3 EGSO smatra da bi za Europski statistički sustav (ESS) poboljšanje postojećih i razvoj novih proizvoda nužnih za mjerenje napretka EU-a u pogledu 17 ciljeva i 169 pokazatelja strategije UN-a za održivi razvoj trebalo biti prioritet.
5.4.1.3.2 The EESC considers that, in a Communication which aims to make the EU a world-class player in this area, it is vital to sound a note of caution where this is called for and to mention the risks to human health, and to draw attention to the precautionary principle, so as to ensure that everyone can reap the rewards and that the risks can be minimised as much as possible so that we do not go down the asbestos path again.
5.4.1.3.2 EGSO smatra da u Komunikaciji čiji je cilj smjestiti EU na svjetsku razinu na ovom području, treba, po potrebi, dati korisna upozorenja i spomenuti rizike za ljudsko zdravlje te podsjetiti na načelo predostrožnosti, kako bi se osiguralo da svi imaju koristi, a rizici minimalizirani što je više moguće kako se ne bi ponovila situacija s azbestom.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EGSO smatra da je u svakom slučaju potrebno promicati ulogu malih i srednjih poduzeća, a ne, kao što se znalo događati, samo ulogu velikih korporacija s odjelima nadležnim za korporativnu socijalnu odgovornost (CSR) ili sličnim odjelima.
The EESC considers that, in comparison with the national legislators or the international level, the mechanisms and established procedures at EU level work well in ensuring high-quality legislation3.
EGSO smatra da, u usporedbi s nacionalnim ili međunarodnim zakonodavnim tijelima, mehanizmi i uspostavljeni postupci na razini EU-a dobro funkcioniraju i jamče visoku kvalitetu regulative3.