natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Committee urges the Member States to finally adopt and effectively implement the framework of rights-based indicators for monitoring the implementation of the NRISs established by the Working Party on Roma Integration Indicators5 and involve the national Statistical Institutes, line ministries, local authorities, Roma communities and other relevant stakeholders in its implementation.
Stoga Odbor poziva države članice da napokon usvoje i učinkovito provedu okvir pokazatelja temeljenih na pravima u svrhu praćenja i provedbe nacionalnih strategija za integraciju Roma koje je ustanovila Radna skupina za pokazatelje integracije Roma5 te da uključe nacionalne institute za statistiku, nadležna ministarstva, lokalna tijela vlasti, zajednice Roma i druge relevantne dionike u njenoj provedbi.
Therefore, the Committee was glad to notice that member states' commitments made for resettlement in July surpassed the Commission's proposal.
Stoga je Odbor sa zadovoljstvom primio vijest da su obveze koje su države članice u srpnju preuzele u pogledu preseljenja premašile prijedlog Komisije.
Therefore, the Communication underlined that enhancing and focusing EU international cooperation requires an approach which fully captures the global dimension of research and innovation in all its aspects.
Komisija je stoga naglasila da je za jačanje i usmjeravanje međunarodne suradnje EU-a potreban pristup koji u potpunosti obuhvaća globalnu dimenziju istraživanja i inovacija u svim njihovim aspektima.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Nadležna tijela država članica stoga moraju biti ovlaštena provoditi inspekcijske preglede u svim fazama proizvodnje, distribucije i uporabe veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Therefore, the components of the proposal should be evaluated retrospectively, taking into account the progress that has already been achieved at the various stages of this endeavour.
Stoga bi sastavne dijelove Prijedloga trebalo procijeniti retroaktivno, uzimajući u obzir napredak koji je već postignut u različitim etapama tog pothvata.
Therefore, the consultations carried out by the Commission in preparation of that proposal apply to the present proposal.
Stoga se savjetovanje koje je Komisija provela u pripremi tog prijedloga odnosi i na ovaj prijedlog.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Zbog toga je odgovarajuća obveza iz ove Direktive kojom se od država članica zahtijeva da potiču dostupnost terminalne opreme za krajnje korisnike s invaliditetom zastarjela i trebalo bi je ukinuti.
Therefore the cost range for this option (3-77 million EUR/y) is large.
Stoga je troškovni raspon ove mogućnosti velik (3 – 77 milijuna EUR godišnje).
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
Stoga su i troškovi administrativne prirode i nisu veliki.
Therefore the creation of a Sectorial Social Dialogue Committee for the Packaging Sector is essential to begin tackling a number of the issues raised in this document.
Stoga je za početak rješavanja niza pitanja koja se navode u ovom dokumentu bitno stvoriti sektorski odbor za socijalni dijalog u ambalažnom sektoru.
Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Stoga, trenutačno migracijsko stanje u Italiji i Grčkoj jedinstveno je u EU-u, a pritisak na njihove kapacitete za obradu zahtjeva za međunarodnu zaštitu i osiguravanje odgovarajućih uvjeta prihvata i integracijske perspektive osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita zahtijeva da sve druge države članice pokažu solidarnost.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Stoga je sadašnji prijedlog ograničen na utvrđivanje broja članova Odbora za svaku državu članicu.
Therefore, the data collection and processing party in the context of smart metering systems or other services empowering consumers to act should provide direct access to these data to the customer and any third party designated by the consumer.
Stoga bi prikupljači i obrađivači podataka u kontekstu pametnih mjernih sustava i drugih tehnologija koje potrošačima omogućuju sudjelovanje trebali potrošaču ili nekoj trećoj strani koju je ovlastio kupac omogućiti direktan pristup tim podacima.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of Member States and the European Police Office (Europol).
Stoga bi podaci u Eurodacu trebali biti dostupni, podložno uvjetima navedenima u ovoj Uredbi, za usporedbu od strane određenih tijela država članica i Europskog policijskog ureda (Europol).
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Stoga bi podaci u Eurodacu trebali biti dostupni, podložno uvjetima navedenima u ovoj Uredbi, određenim tijelima država članica kako bi ona mogla provoditi usporedbe.
Therefore, the Decision (EC) No 2009/767 has become obsolete.
Stoga je Odluka (EZ) br. 2009/767 zastarjela.
Therefore, the Decision (EU) No 2011/130 has become obsolete.
Stoga je Odluka (EU) br. 2011/130 zastarjela.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Stoga bi osiguravanje financijskih instrumenata EU-a trebalo ići ruku pod ruku s odgovarajućim programima mentorstva i obuke te poslovnih usluga zasnovanih na znanju.
Therefore, the Deposit Insurance Fund should primarily be used for the efficient implementation of deposit guarantee requirements and actions.
Stoga bi se Fond za osiguranje depozita trebao ponajprije koristiti za učinkovitu provedbu zahtjeva i mjera za osiguranje depozita.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Stoga je potrebno poticati razvoj metodologije koja se odnosi na utjecaj proizvoda na okoliš.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Stoga se razvoj pouzdanog i transparentnog mehanizma isporuke energetskih i klimatskih ciljeva i energetske unije treba odvijati usporedno s višerazinskim postupkom utemeljenim na dijalogu usredotočenim na obavješćivanje i uključivanje svih dionika.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Stoga Direktivu ne bi trebalo primjenjivati na usluge koje obavlja dobavljač osobno i kod kojih su digitalna sredstva upotrijebljena samo za potrebe pristupa ili isporuke, poput usluge prijevoda koju pruža jedna osoba ili usluge stručnog savjeta kod kojih se potrošaču digitalnim sredstvima isporučuje samo krajnji proizvod usluge.
Therefore the dissemination to the relevant stakeholders, in particular to national health authorities, that set out and implement national health policies, is important.
Stoga je važna distribucija informacija relevantnim dionicima, a posebno nacionalnim zdravstvenim nadležnim tijelima koja određuju i provode nacionalne zdravstvene politike.
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 Stoga, EGSO:
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Stoga je EGSO zagovarao analizu i dijalog o željenim postignućima Europe za deset godina: "dijalog bi trebao uključivati način na koji se ESA financira, dinamičan doprinos srednje velikih poduzeća te održavanje najviše razine konkurencije".10
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of the ordinary legislative procedure, "trilogues" remaining exceptions.
Stoga se EGSO zalaže za povratak na duh, ako ne i na slovo, redovnog zakonodavnog postupka, pri čemu bi „trijalog“ trebao ostati iznimkom.
Therefore, the EESC advocates a return to the spirit, if not the letter, of this procedure, which should remain an exception.
Stoga se EGSO zalaže za povratak na duh, ako ne i na slovo, tog postupka, koji bi trebao ostati iznimkom.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
EGSO stoga od Europske komisije traži da u tekuće međuinstitucijske pregovore uključi prijedlog za prilagodbu nacrta predložene direktive u cilju njezinog usklađivanja s UNCRPD-om i, naravno, sa zaključnim napomenama u pogledu invaliditeta, te da uključi i zabranu višestruke i višedimenzionalne diskriminacije te diskriminacije na temelju povezanosti.
2.15 Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.
2.15 EGSO vjeruje da se ne može izbjeći ozbiljna rasprava o dobro utemeljenoj strukturi EMU-a koja podrazumijeva konsenzus u pogledu gospodarskih i socijalnih ciljeva te dogovor o upravljanju.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
EGSO stoga smatra ključnim da Vijeće i Europski parlament usvoje posebna prijelazna pravila do kraja godine, uz izmjene temeljnih akata ZPP-a gdje je to potrebno.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Stoga EGSO poziva Vijeće EU-a na donošenje okvira za smanjenje rizika od katastrofa za osobe s invaliditetom u Europi.
Therefore, the EESC calls for a handbook with guidance on how to build the financial ecosystem and how to design and implement financial instruments for the social economy.
EGSO stoga predlaže sastavljanje priručnika sa smjernicama za izgradnju financijskog ekosustava te osmišljavanje i provedbu financijskih instrumenata za socijalnu ekonomiju.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity, improving living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
EGSO poziva na poticanje rasta i produktivnosti, poboljšanje životnih uvjeta i stvaranje kvalitetnih radnih mjesta u svim državama članicama.
Therefore the EESC calls on the Commission to continue to make its best efforts to raise this matter with its counterpart.
EGSO stoga poziva Komisiju da nastavi ulagati najveće napore u skretanje pozornosti svog sugovornika na to pitanje.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Zato EGSO poziva Komisiju da potiče istraživanja i inovacije kako bi se otkrile održive tehnologije za obradu i inertizaciju otpada koji sadrži azbest, s ciljem sigurnog recikliranja, ponovne uporabe i smanjenja isporuke na odlagališta.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
Zato EGSO poziva Komisiju da pruži informacije o metodama uništavanja proizvoda koji sadrže azbest (gorionici za raspršivanje plazme, piroliza ...)
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Stoga EGSO poziva Komisiju da poduzme posebne mjere kako bi se to uključilo u predstojeću komunikaciju o provedbi ciljeva održivog razvoja.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EGSO stoga poziva EU da odredi minimalnu razinu socijalne zaštite radi zaštite prava osoba s invaliditetom, njihovih životnih standarda i standarda socijalne zaštite.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EGSO stoga poziva EU da bez odlaganja nastavi s ratifikacijom Fakultativnog protokola i time omogući osobama s invaliditetom da, u slučaju povrede njihovih Konvencijom utvrđenih prava, ulože žalbu Odboru UN-a za prava osoba s invaliditetom.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
EGSO stoga poziva da se u nadolazećem zakonodavnom razdoblju EU-a hitno donese plan za rješavanje gorućih problema.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Iz tog razloga EGSO zaključuje da se isključivo strukturnim reformama, čiji je cilj poboljšanje ponude gospodarstava, a time i poticanje ulaganja i rasta, ne može riješiti problem slabog oporavka.
Therefore, the EESC considers that, in addition to the indicator set out under Art.
EGSO stoga smatra da je, pored pokazatelja navedenog pod člankom 2.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Stoga, EGSO bi poput katalizatora mogao pospješivati i koordinirati dijalog s organiziranim civilnim društvom uspostavljanjem savjetovanja koje bi obuhvaćalo udruge i mreže socioekonomskih dionika i civilnog društva, kako u 28 država članica tako i diljem cijele Europe.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
EGSO je stoga pripremio samoinicijativno mišljenje o glavnim čimbenicima koji utječu na budućnost ZPP-a.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 EGSO stoga inzistira na uvjerljivom planu za nadolazeće zakonodavno razdoblje EU-a, koji u jasno određenim rokovima donosi daljnje korake usmjerene na ostvarenje EMU-a, a usko povezane s ciljevima strategije EU2020 i njezinim vodećim inicijativama.
Therefore the EESC insists that, from now on, industry is given a formal place in the consultative bodies, especially when it comes to areas in which smaller companies are active.
Stoga EGSO inzistira da se od sada pa nadalje industriji dade formalno mjesto u savjetodavnim tijelima, posebice kada se radi o područjima u kojima djeluju manja poduzeća.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
Stoga je EGSO predan obavljanju svoje dužnosti na tom području te vjeruje da može pružiti jasnu dodanu vrijednost u sljedećim aspektima Komisijinog novog plana za bolju regulativu.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
EGSO stoga priprema samoinicijativno mišljenje o glavnim čimbenicima koji utječu na budućnost ZPP-a.
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
EGSO stoga preporučuje fiskalne poticaje usmjerene na javna ulaganja, čime bi se kratkoročno ojačala potražnja, ali bi se također dugoročno povećao potencijal rasta.
Therefore the EESC recommends including "Urban Communities and Citizens Participation" as a new theme in the UA;
Stoga EGSO proporučuje da se urbane zajednice i sudjelovanje građana uključe u plan za gradove kao nove teme.
Therefore the EESC recommends maintaining flexibility in certain cases.
Stoga EGSO predlaže zadržavanje fleksibilnosti u pojedinim slučajevima.
Therefore the EESC recommends that, to ensure that bureaucratic burdens are limited and proportionate, other stakeholders (EU, fund managers) rather than the social enterprises should bear the cost of impact measurement.
Stoga EGSO predlaže da, kako bi birokratsko opterećenje bilo ograničeno i proporcionalno, drugi dionici (EU, upravitelji fondova), a ne socijalna poduzeća budu ti koji će snositi troškove mjerenja učinka.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 EGSO stoga naglašava da sve inicijative na ovom području moraju prihvatiti definiciju socijalnog poduzeća sadržanu u Inicijativi za socijalno poduzetništvo jer ona obuhvaća sve raznovrsne modele socijalnih poduzeća koji postoje u državama članicama.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
i da odredi ciljeve i mjere koje EU treba poduzeti kako bi se i za osobe s invaliditetom u EU-u ostvarili svi ciljevi održivog razvoja.
Therefore the EESC strongly recommends that the enquiries envisaged be based strictly on the established principles of commercial and competition law.
Stoga odlučno preporučuje da se planirana ispitivanja temelje isključivo na utvrđenim načelima trgovačkog prava i zakona o tržišnom natjecanju.
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Iz tog razloga EGSO snažno podupire osnivanje Saveza organizacija civilnog društva (OCD).
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Stoga EGSO izričito preporučuje Komisiji da razmotri i provede prijedloge iznesene u ovom mišljenju.
Therefore the EESC supports the bottom-up approach which is not the same as an approach based on expert groups.
EGSO stoga podržava pristup odozdo prema gore, koji se razlikuje od pristupa temeljenog na stručnim skupinama.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.<}0{>Iz tog razloga EGSO podržava ideju usklađivanja kriterija za definiranje ruralnih područja na razini Europske unije, koji bi omogućili bolju usporedbu ruralnih područja, te politika i korištenih mjera.
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Stoga, EGSO potiče Komisiju, a posebno uprave odgovorne za politike zapošljavanja i imigracije, na prikupljanje trenutnih iskustava između država članica EU-a i trećih zemalja u vezi s redovnim pristupom za radnike migrante.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Zato EGSO potiče Komisiju da izmijeni i dopuni Preporuku 2003/670/EZ kako bi odražavala napredak medicinskih istraživanja i navodila da su rak grkljana i jajnika povezani s azbestom.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 EGSO stoga želi još jednom odlučno potvrditi da je očuvanje postojećih visokih standarda temeljni zahtjev, a da osim unapređenja trgovinskih prilika cilj regulatorne suradnje treba biti poboljšanje sigurnosti, zdravlja te gospodarske i socijalne dobrobiti ljudi na obje strane Atlantskog oceana.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
EGSO stoga, kao prvi korak, snažno pozdravlja izvješće Skupine na visokoj razini o poslovnim uslugama iz 2013.
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Stoga bi EGSO htio dati više publiciteta nekim konkretnim instrumentima dostupnima na tržištu, koje su društva već iskušala i ispitala, što će pomoći malim i srednjim poduzećima da se uključe u održivo upravljanje svojim globalnim lancima opskrbe, uključujući mapiranje dobavljača, alate samoprocjene, norme i prijedloge za ugovorne klauzule.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
Stoga, EGSO preporučuje veću fleksibilnost u korištenju predpristupne pomoći za ruralni razvoj, naročito ukidanjem razlika između zemalja kandidata i potencijalnih kandidata glede pristupa pomoći i stvaranjem mogućnosti za poklanjanje većeg značaja individualnoj procjeni administracije i apsorpcijskog kapaciteta zemlje.
Therefore the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy making.
Stoga učinak podmorskog rudarstva mora biti znanstveno utvrđen i uključen u svaki razvoj politike.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Stoga će ključni dio svakog pakta biti ulaganje zajedničkih napora u funkcioniranje postupka vraćanja i ponovnog prihvata.
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Stoga bi EU i Iran trebali pokrenuti sveobuhvatni dijalog u pogledu migracija.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Zato tržišta kapitala u EU-u trebaju ulagačima osigurati uvjete koji se slični onima na međunarodnim tržištima, ako ne i bolji od njih.