natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a meeting Thursday with ambassadors from EU member states, President Stipe Mesic insisted Croatia is willing to co-operate with the tribunal. In other news, the government Thursday adopted a report on refugee returns and decided on a series of measures to speed up the process.
Tijekom sastanka s veleposlanicima zemalja EU u četvrtak, predsjednik Stjepan Mesić istaknuo je kako je Hrvatska voljna surađivati s tribunalom. U međuvremenu, vlada je u četvrtak usvojila izvjesće o povratku izbjeglica i donijela odluku o nizu mjera za ubrzanje tog procesa.
According to the data, 81,000 refugees have returned to the country since 2000.
Prema podacima iz izvjesća, od 2000. godine u zemlju se vratilo 81. 000 izbjeglica.
At the same session, the cabinet passed a national programme for the integration and support of the Roma minority, which numbers about 9,500.
Vlada je na sjednici usvojila i nacionalni program za integraciju i potporu romskoj zajednici u Hrvatskoj koja broji oko 9. 500 osoba.
(HINA, BBC - 16/ 10/ 03)
(HINA, BBC - 16/ 10/ 03)
OSCE Confirms Receipt of BiH Report on Srebrenica 17/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The OSCE mission in BiH confirmed Thursday (16 October) it has received a copy of the investigation report on human rights violations in Srebrenica.
OESS potvrdio primitak izvjesća BiH o Srebrenici 17/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Misija OESS- a u BiH potvrdila je u četvrtak (16. listopad) primitak kopije izvjesća o istrazi u svezi s krsenjem ljudskih prava u Srebrenici.
The government of Republika Srpska completed the report on 8 September and sent it to the Human Rights Chamber.
Vlada Republike Srpske zavrsila je izvjesće 8. rujna i uputila ga Odjelu za ljudska prava.
The document contains results of investigations on the fate and whereabouts of missing persons.
Dokument sadrzi rezultate istrage o sudbini i lokaciji nestalih osoba.
It covers events in July 1995, including data on the remains of victims discovered in mass graves. In other news, the UN war crimes tribunal on Friday sentenced three former Bosnian Serb regional officials to up to 17 years' imprisonment for "ethnic cleansing" of Muslims and Croats during the 1992-1995 war.
Izvjesće obuhvaća događaje iz srpnja 1995. godine, uključujući podatke o posmrtnim ostacima zrtava otkrivenim u masovnim grobnicama. U međuvremenu, tribunal UN- a za ratne zločine u petak je trojici regionalnih duznosnika iz redova bosanskih Srba izrekao zatvorske kazne u trajanju do 17 godina, zbog "etničkog čisćenja" Muslimana i Hrvata tijekom rata od 1992. do 1995. godine.
Blagoje Simic, Miroslav Tadic and Simo Zaric, who had all surrendered to the tribunal, were convicted of planning and waging a campaign of killing, detention, torture and deportation against non-Serbs in the Bosanski Samac area.
Blagoje Simić, Miroslav Tadić i Simo Zarić, koji su se dragovoljno predali tribunalu, osuđeni su za planiranje i vođenje kampanje ubojstava, zatvaranja, mučenja i deportacije nesrpskog stanovnistva na području Bosanskog Samca.
(Reuters - 17/ 10/ 03; Onasa, BBC - 16/ 10/ 03)
(Reuters - 17/ 10/ 03; Onasa, BBC - 16/ 10/ 03)
Turkey's Erdogan Says Troop Deployment in Iraq Not Certain 19/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said Saturday (18 October) that his country might abandon plans to deploy troops in neighbouring Iraq if the provisional authorities in Baghdad maintain their opposition to the Turkish presence.
Turski premijer Erdogan izjavio kako raspoređivanje snaga u Iraku nije izvjesno 19/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u subotu (18. listopad) kako bi njegova zemlja mogla odustati od planova za raspoređivanje postrojbi u susjedni Irak, ukoliko se prijelazne vlasti u Bagdadu nastave protiviti nazočnosti Turske.
He explained that parliament's resolution in support of the deployment did not compel his cabinet to send troops.
Pojasnio je kako rezolucija parlamenta kojom je pruzena potpora raspoređivanju postrojbi u Irak ne obvezuje njegovu vladu na upućivanje vojnika.
He said it was the result of a US request, and that Turkey had been less than enthusiastic about the prospect from the beginning.
Erdogan je kazao kako je odluka bila rezultat zahtjeva Sjedinjenih Drzava, te da Turska od samog početka nije bila posebice odusevljena slanjem svojih vojnika.
Erdogan concluded that the government would await developments associated with the new UN Security Council resolution, authorising the establishment of an international security force in Iraq.
Zaključio je kako će vlada sačekati rasplet situacije u svezi s novom rezolucijom Vijeća sigurnosti UN- a kojom se autorizira ustroj međunarodnih sigurnosnih snaga u Iraku.
Turkey's Red Crescent, however, is sending humanitarian supplies to families in Baghdad.
U međuvremenu turski Crveni kriz upućuje humanitarnu pomoć obiteljima u Bagdadu.
(AP, AFP - 18/ 10/ 03)
(AP, AFP - 18/ 10/ 03)
Albanian Interior Minister Sacked for Hitting Journalist 19/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- After several days of protests by local journalists, Prime Minister Fatos Nano on Friday (17 October) fired Interior Minister Luan Rama, who had physically assaulted the editor-in-chief of a local TV channel at a party.
Albanski ministar unutarnjih poslova smijenjen nakon sto je udario novinara 19/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Nakon prosvjeda lokalnih novinara koji su trajali nekoliko dana, premijer Fatos Nano u petak (17. listopad) je smijenio ministra unutarnjih poslova Luana Ramu, koji je na jednoj zabavi fizički napao glavnog i odgovornog urednika lokalne TV postaje.
The assault was apparently in response to a report critical of the minister.
Napad je očito predstavljao reakciju na izvjesće te postaje u kojem je kritiziran ministar.
Nano told reporters that he would nominate Construction Minister Fatmir Xhafa to take over the post.
Nano je novinarima kazao kako će na tu funkciju imenovati dosadasnjeg ministra graditeljstva Fatmira Xhafa.
The ruling Socialist Party has also picked former Parliament Speaker Namik Dokle to replace Ilir Meta, who resigned as foreign minister in July.
Vladajuća Socijalistička stranka također je odlučila da bivsi predsjednik parlamenta Namik Dokle na mjestu ministra vanjskih poslova zamijeni Ilira Metu, koji je u srpnju podnio ostavku na tu funkciju.
Parliament must approve the nominations.
Kandidate mora odobriti parlament.
(AFP, BBC Monitoring, A1 TV - 17/ 10/ 03)
(AFP, BBC Monitoring, A1 TV - 17/ 10/ 03)
Low Turnout for Romanian Referendum 19/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Election officials say only 23.2 per cent of the country's 17.9 million registered voters had cast their ballots by noon Sunday (19 October), the second and final day of the referendum on a new constitution.
Nizak odaziv na referendum u Rumunjskoj 19/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Izborni duznosnici priopćili su kako je svega 23. 2 posto od ukupno 17. 9 milijuna registriranih birača glasovalo do nedjelje (19. listopad) u podne, drugog i posljednjeg dana referenduma o novom ustavu Rumunjske.
A turnout of 50 per cent is needed to validate the results.
Da bi rezultati referenduma bila vazeći na njega treba izaći 50 posto birača.
The new constitution would provide guarantees for private property, allow foreign nationals to buy land, extend the president's term to five years, and eliminate obligatory military service.
Novim ustavom se pruzaju jamstva na privatno vlasnistvo, strancima dopusta kupovina zemljista, produzava predsjednički mandat i ukida obvezatni vojni rok.
It would also allow the country's ethnic minorities to use their languages in court.
Ustavom se također nacionalnim manjinama omogućava koristenje njihova materinjeg jezika na sudu.
President Ion Iliescu and Prime Minister Adrian Nastase urged people to go to the polls, insisting the vote for the new constitution is also a vote for eventual membership in the EU.
Predsjednik Ion Iliescu i premijer Adrian Nastase apelirali su na građane da izađu na biralista, ustrajavajući kako je glasovanje za novi ustav također glasovanje i za članstvo Rumunjske u EU.
(Rompres, Mediafax, AFP - 19/ 10/ 03; AP, AFP, Rompres - 18/ 10/ 03)
(Rompres, Mediafax, AFP - 19/ 10/ 03; AP, AFP, Rompres - 18/ 10/ 03)
Croatian President to Announce Date of Parliamentary Elections Monday 19/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic says he will sign an order Monday (20 October) setting the date for parliamentary elections.
Hrvatski predsjednik priopćit će u ponedjeljak datum odrzavanja parlamentarnih izbora 19/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako će u ponedjeljak (20. listopad) potpisati ukaz kojim se određuje datum odrzavanja parlamentanih izbora.
The ruling coalition has decided on 23 November, and Mesic is expected to confirm that decision.
Vladajuća koalicija odlučila se za 23. studenog i očekuje od Mesića potvrđivanje takve odluke.
On Friday, parliament ended its mandate to officially launch the campaign.
Sabor je u petak okončao svoj mandat kako bi se sluzbeno pokrenula predizborna kampanja.
Mesic and Prime Minister Racan issued separate statements Saturday urging voters to turn out for the election. In other news, Croatian Deputy Prime Minister Goran Granic resigned as head of the council for co-operation with the UN war crimes tribunal.
Mesić i premijer Ivica Račan objavili su u subotu odvojena priopćenja pozivajući birače na izlazak na izbore. U međuvremenu, potpredsjednik hrvatske vlade Goran Granić podnio je ostavku na mjesto sefa Vijeća za suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
He was protesting a parliamentary decision that compels the government to provide war crimes suspects with legal assistance and access to government records.
Učinio je to u znak prosvjeda zbog odluke sabora kojom se vlada prisiljava osumnjičenima za ratne zločine osigurati pravnu pomoć i pristup dokumentima vlade.
Until now, authorities had refused to allow lawyers for fugitive General Ante Gotovina to obtain documents from the government archives.
Vlasti su do sada odbijale dopustiti odvjetnicima generala Ante Gotovine, koji se nalazi u bjegu, pristup dokumentima iz vladinih arhiva.
Mesic reiterated that Croatia's intelligence services are unable to locate Gotovina.
Mesić je ponovio kako hrvatske obavjestajne sluzbe nisu u mogućnosti locirati Gotovinu.
(Vjesnik, Vecernji List, HINA, AFP - 18/ 10/ 03; HRT, HINA, AFP, Reuters - 17/ 10/ 03)
(Vjesnik, Večernji list, HINA, AFP - 18/ 10/ 03; HRT, HINA, AFP, Reuters - 17/ 10/ 03)
Strong Earthquake Rattles Greek Island 19/ 10/ 2003THESSALONIKI, Greece -- An earthquake measuring 5.8 on the Richter scale rattled the sea east of the Greek island of Kythira on Friday (17 October).
Snazan potres uzdrmao grčki otok 19/ 10/ 2003SOLUN, Grčka -- Potres jakosti 5. 8 stupnjeva Richterove ljestvice u petak (17. listopad) je uzburkao more istočno od grčkog otoka Kythira.
The epicentre of the quake was in the sea about 100 km south of Kalamata.
Epicentar potresa bio je u moru na oko 100 kilometara juzno od Kalamate.
The earthquake was felt in the city, but no damage was reported.
Potres se osjetio u gradu, ali nije izvjesćeno o materijalnoj steti.
(ANA, MPA - 17/ 10/ 03)
(ANA, MPA - 17/ 10/ 03)
Opposition Candidate for Tirana Mayor Questions Validity of Local Elections 19/ 10/ 2003TIRANA, Albania -- The opposition candidate for mayor of Tirana, Spartak Ngjela, went to the prosecutor's office on Friday (17 October) seeking criminal charges related to irregularities stemming from last weekend's local elections.
Kandidat oporbe za gradonačelnika Tirane osporava regularnost lokalnih izbora 19/ 10/ 2003TIRANA, Albanija -- Oporbeni kandidat za gradonačelnika Tirane, Spartak Ngjela, u petak (17. listopad) je posjetio ured tuzitelja trazeći podizanje kaznene prijave u svezi s nepravilnostima do kojih je navodno doslo na lokalnim izborima odrzanim proslog vikenda.
Ngjela accused Central Electoral Commission Chairman Ilirjan Celibashi and Local Government and Decentralisation Minister Ben Blushi of manipulating the election process and rigging voter lists and results.
Ngjela je optuzio predsjednika Sredisnje izborne komisije Ilirjana Celibashia i ministra lokalne vlasti i decentralizacije Bena Blushia za manipuliranje izbornim procesom, kao i krivotvorenje biračkih popisa i rezultata.
(BBC Monitoring, Albanian TV - 17/ 10/ 03)
(BBC Monitoring, Albanian TV - 17/ 10/ 03)
Government Partner in Macedonia Agrees on Army Role in Security 19/ 10/ 2003SKOPJE, Macedonia -- The government's junior partner, the Democratic Union for Integration (DUI), agreed that the Macedonian Army should operate across the country and support police in security or anti-terrorist missions.
Vladin koalicijski partner u Makedoniji slozio se o ulozi vojske glede sigurnosti 19/ 10/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Manji koalicijski vladin partner, Demokratska unija za integraciju (DUI) slozila se da bi Makedonska vojska trebala operirati diljem zemlje i pruziti potporu policiji u sigurnosnim i antiterorističkim misijama.
Agreement was reached at a Friday (17 October) meeting of DUI General Secretary Gezim Ostreni, Defence Minister Vlado Buckovski and Brigadier General James Baxter, director of NATO's advisory team to Macedonia.
Sporazum je postignut u petak (17. listopad) na sastanku glavnog tajnika DUI- a Gezima Ostrenia, ministra obrane Vlade Bućkovoskog i ravnatelja savjetodavnog tima NATO- a u Makedoniji brigadnog generala Jamesa Baxtera.
DUI's consent enables the government to adopt the Strategic Defence Contract, a key document related to Macedonia's bid for NATO membership.
Pristanak DUI- a omogućava vladi usvajanje Strateskog obrambenog ugovora, ključnog dokumenta glede napora Makedonije za članstvo u NATO- u.
(Dnevnik - 18/ 10/ 03; MTV1 - 17/ 10/ 03)
(Dnevnik - 18/ 10/ 03; MTV1 - 17/ 10/ 03)
Mayors of Zagreb, Belgrade, Ljubljana Sign Co-operation Note 19/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenia -- The mayors of Zagreb, Belgrade and Ljubljana signed a letter of intent aiming to boost co-operation among the cities in the field of local governance.
Gradonačelnice Zagreba, Beograda i Ljubljane potpisale povelju o suradnji 19/ 10/ 2003LJUBLJANA, Slovenija -- Gradonačelnice Zagreba, Beograda i Ljubljane potpisale su pismo namjere, s ciljem jačanja međusobne suradnje na području lokalne uprave.
The three mayors signed the document Friday (17 October) during a meeting in the Slovene capital. On Thursday, the Slovene government took another step in support of political and economic ties with Croatia by extending the validity of the bilateral fishing code, agreed on last year.
Tri gradonačelnice dokumnet su potpisale u petak (17. listopad) tijekom sastanka u slovenskom glavnom gradu. U četvrtak, vlada Slovenije poduzela je jos jedan korak u potpori političkim i gospodarskim vezama s Hrvatskom, produzavajući vazenje bilateralnog koda o ribarenju, dogovorenog prosle godine.
Separately, the government sent a bill to parliament for ratification of a border control accord with Croatia on roads and railways.
Vlada je također parlamentu na ratificiranje uputila sporazum s Hrvatskom o graničnom nadzoru na cestama i zeljeznici.
(HINA - 17/ 10/ 03)
(HINA - 17/ 10/ 03)
BiH High Representative Office Comments on Srebrenica Investigation 19/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) in BiH said Friday (17 October) that Republika Srpska (RS) should co-operate fully in the war crimes investigation into the Srebrenica massacre.
Ured visokog predstavnika u BiH komentirao istragu o Srebrenici 19/ 10/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) u BiH priopćio je u petak (17. listopad) kako bi Republika Srpska (RS) u cijelosti trebala surađivati u istrazi ratnih zloičina u svezi s pokoljem u Srebrenici.
OHR spokeswoman Sonja Pastuovic said RS President Dragan Cavic would be personally responsible for any possible obstruction or scrapping of documents linked to events in Srebrenica in July 1995.
Glasnogovornica OHR- a Sonja Pastuović izjavila je kako će predsjednik RS Dragan �avić biti osobno odgovoran za svaku moguću opstrukciju ili prikrivanje dokumenata vezanih za događaje u Srebrenici u srpnju 1995. godine.
Amor Masovic, president of the BiH Federation Commission for Missing Persons, said Friday the RS government had achieved some progress in the case.
Amor Masović, predsjednik komisije za nestale osobe Federacije BiH, izjavio je u petak kako je vlada RS postigla određeni napredak u svezi s tim slučajem.
"The Serb Republic government clearly and precisely determined that crimes were committed by members of the army of Bosnian Serbs, police, civil authorities, municipal commissioners, and local population."
"Vlada Republike Srpske jasno je i precizno utvrdila kako su zločin počinili pripadnici vojske bosanskih Srba, policije, civilne vlasti, općinski povjerenici i lokalno stanovnistvo", kazao je Masović.
(SRNA, Onasa, Tanjug, BBC - 17/ 10/ 03)
(SRNA, Onasa, Tanjug, BBC - 17/ 10/ 03)
BiH Supports UN Resolution on Iraq 19/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Foreign Ministry welcomed the new UN resolution on Iraq Friday (17 October).
BiH podupire rezoluciju UN- a o Iraku 19/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Ministarstvo vanjskih poslova BiH pozdravilo je u petak (17. listopad) novu rezoluciju UN- a o Iraku.
The ministry noted the document confirmed the full sovereignty and territorial integrity of Iraq and the need for wider UN involvement there.
Ministarstvo je ukazalao kako se dokumentom potvrđuje puna suverenost i teritorijalni integritet Iraka, kao i potreba većeg angaziranja UN- a u toj zemlji.
BiH has joined the UN Security Council in condemning the recent terrorist attacks in Iraq.
BiH se priključila Vijeću sigurnosti UN- a u osudi nedavnih terorističkih napada u Iraku.
(SRNA, BBC - 17/ 10/ 03)
(SRNA, BBC - 17/ 10/ 03)
The elections committee is expected to confirm in a week whether the presidential vote will be held on 16 November.
Izborna komisija će, kako se očekuje, za tjedan dana potvrditi hoće li predsjednički izbori biti odzani 16. studenog.
(B92 - 18/ 10/ 03)
(B92 - 18/ 10/ 03)
BiH's Izetbegovic Dies at 78 20/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former BiH President Alija Izetbegovic died Sunday (19 October) at the age of 78.
Bivsi predsjednik BiH Izetbegović preminuo u 78. godini zivota 20/ 10/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivsi predsjednik BiH Alija Izetbegović preminuo je u nedjelju (19. listopad) u 78. godini zivota.
Doctors said a heart condition and internal injuries suffered in a recent fall were the cause of death.
Prema tvrdnjama liječnika uzrok smrti bile su srčane tegobe i unutarnje ozljede koje je zadobio prilikom nedavnog pada.
Izetbegovic steered BiH towards independence from the former Yugoslavia and through the conflict of 1992-1995.
Izetbegović je predvodio BiH ka neovisnosti od Jugoslavije, kao i tijekom sukoba od 1992. do 1995. godine.
Having served as his country's leader for a full decade, Izetbegovic resigned in 2000 citing poor health and advanced age.
Nakon deset godina provedenih na mjestu sefa drzave, Izetbegović se 2000. godine povukao, kao razlog navodeći lose zdravstveno stanje i starost.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Croatian President Stipe Mesic, Slovenian President Janez Drnovsek, and BiH's chief international officer, Paddy Ashdown, issued statements praising him for his role in shaping the Balkans of today.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan, hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, slovenski predsjednik Janez Drnovsek i visoki predstavnik u BiH Paddy Ashdown, objavili su priopćenja u kojima Izetbegovića hvale zbog njegove uloge u oblikovanju danasnjeg Balkana.
The funeral will be held Wednesday.
Pogreb će biti odrzan u srijedu.
(Reuters, AFP, AP, SRNA, FENA, Onasa, BHTV 1, BTA, bTV, BBC - 19/ 10/ 03)
(Reuters, AFP, AP, SRNA, FENA, Onasa, BHTV1, BTA, bTV, BBC - 19/ 10/ 03)
Croatia Marks World Food Day 20/ 10/ 2003ZAGREB, Croatia -- The government marked World Food Day on Sunday (19 October) by organising a mass breakfast for nearly 39,000 people.
Hrvatska obiljezava Svjetski dan hrane 20/ 10/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u nedjelju (19. listopad) obiljezila Svjetski dan hrane organizirajući veliki doručak za priblizno 39. 000 ljudi.
Polenta, yogurt and apples were served in main squares, primary schools, retirement homes, kindergarten and army barracks.
Palenta, jogurt i jabuke posluzeni su na glavnim trgovima, u osnovnim skolama, domovima umirovljenika, vrtićima i vojarnama.
Organisers hope that the event will end up in the Guinness Book of Records.
Organizatori se nadaju kako će ovaj događaj biti zabiljezen u Guinnessovoj knjizi rekorda.
The current record-holder is Taiwan, which staged a breakfast for 23,291 people two years ago.
Trenutačni rekord drzi Taiwan, koji je prije dvije godine organizirao doručak za 23. 291 ljudi.
(AFP - 19/ 10/ 03)
(AFP - 19/ 10/ 03)
Turkish Police Find Heroin Stash Aboard Romanian Bus 20/ 10/ 2003ANKARA, Turkey -- Turkish border police on Saturday (18 October) discovered 141kg of heroin on a Romanian bus, which was entering the country at Kapikule, on the Bulgarian border.
Turska policija pronasla heroin skriven u rumunjskom autobusu 20/ 10/ 2003ANKARA, Turska -- Turska granična policija otkrila je u subotu (18. listopad) 141 kilogram heroina u rumunjskom autobusu koji je ulazio u zemlju preko Kapikula, na bugarskoj granici.
Hundreds of small plastic bags full of drugs were discovered in the coach's air conditioning system and fuel tank.
Vise stotina plastičnih vrećica punih droge pronađeno je u sustavu za rashlađivanje i rezervoaru za gorivo.
The street value of the heroin was assessed at more than 10m euros.
Ulična vrijednost pronađenog heroina procijenjena je na vise od 10 milijuna eura.
(AFP - 19/ 10/ 03, 18/ 10/ 03)
(AFP - 19/ 10/ 03, 18/ 10/ 03)
Nastase Declares Romanian Referendum Valid 20/ 10/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase announced on Sunday (19 October) that the results of the two-day referendum on a new constitution are valid.
Nastase proglasio rumunjski referendum vazećim 20/ 10/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrian Nastase priopćio je u nedjelju (19. listopad) da su rezultati dvodnevnog referenduma o novom ustavu vazeći.
Citing preliminary estimates, the electoral commission announced Sunday that turnout was 54.5 per cent.
Navodeći preliminarne rezultate, izborna komisija je u nedjelju priopćila kako je odaziv birača bio 54, 5 posto.
Official results are expected early this week.
Sluzbeni rezultati očekuju se početkom ovog tjedna.
The new constitution was drafted to ease Romania's EU accession. In other news, three cabinet ministers have been forced out over corruption allegations.
Novi ustav je načinjen kako bi se olaksao prijam Rumunjske u EU. U međuvremenu, troje ministara prisiljeni su otići s polozaja zbog optuzbi u svezi s korupcijom.
Still unclear is whether they resigned or were fired by Nastase.
Ostaje nejasno jesu li oni podnijeli ostavke ili ih je Nastase smijenio.
The three are European Integration Minister Hildegard Puwak, who was under EU investigation for possible misuse of EU funds; Health Minister Mircea Beuran; and Government Co-ordination Minister Serban Mihailescu.
Radi se o ministrici za europske integracije Hildegard Puwak, koja je bila pod istragom EU zbog potencijalne zloporabe sredstava Unije; zatim ministru zdravstva Mircei Beuranu; te ministru za koordiniranje rada vlade Serbanu Mihailescuu.
British Ambassador to Romania Quinton Quayle said last week that corruption-related concerns are keeping many foreign investors out of Romania.
Britanski veleposlanik u Rumunjskoj Quinton Quayle izjavio je proslog tjedna kako zabrinutost glede korupcije odvraća mnoge inozemne ulagače od ulaganja u Rumunjsku.
He urged the government to improve its image abroad.
Pozvao je vladu na poboljsanje svog imagea u inozemstvu.
(BBC - 20/ 10/ 03; AP, AFP - 19/ 10/ 03; Mediafax - 17/ 10/ 03)
(BBC - 20/ 10/ 03; AP, AFP - 19/ 10/ 03; Mediafax - 17/ 10/ 03)