natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roll-out interoperability of EU information systems: once the Commission proposals are adopted, eu-LISA will be responsible for rolling out the technical components to make EU information systems interoperable;
postići interoperabilnost informacijskih sustava EU-a: nakon donošenja prijedloga Komisije eu-LISA će biti odgovorna za uvođenje tehničkih komponenti za osiguravanje interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a
Develop future systems: with a proposed budget of €2 billion for the period 2019-2027, the Agency will develop and manage future large-scale EU information systems such as the Entry/Exit System (EES), the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and the upgraded European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN);
razvijati buduće sustave: s predloženim proračunom od 2 milijarde eura za razdoblje 2019.–2027., agencija će razvijati buduće velike informacijske sustave EU-a kao što su sustav ulaska/izlaska (EES), europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i poboljšani Europski informacijski sustav kaznene evidencije (ECRIS-TCN) te upravljati njima
Upgrade existing systems: the Agency will maintain and upgrade existing systems, such as the Schengen Information System (SIS), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, for which it is already responsible;
nadograđivati postojeće sustave: agencija će održavati i nadograđivati postojeće sustave, kao što su Schengenski informacijski sustav (SIS), vizni informacijski sustav (VIS) i Eurodac, za koje je već odgovorna
Support Member States: the Agency will be able to provide greater ad-hoc technical and operational support to Member States.
pružati potporu državama članicama: agencija će moći pružiti veću ad-hoc tehničku i operativnu potporu državama članicama.
The proposal adopted by the Council today, and which had been voted upon by the European Parliament on 5 July 2018, will now be signed jointly by the President of the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
Prijedlog koji je Vijeće danas prihvatilo, a o kojem je Europski parlament glasovao 5. srpnja 2018., zajednički će potpisati predsjednik Europskog parlamenta i austrijsko predsjedništvo Vijeća.
The text will then be published in the Official Journal of the European Union and it will enter into force 20 days later.
Tekst će se zatim objaviti u Službenom listu Europske unije i stupiti na snagu 20 dana kasnije.
The strengthened eu-LISA Agency will develop vital infrastructure for the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and the Entry Exit System (EES) to make those new information systems operational by the end of 2021.
Poboljšana agencija eu-LISA razvit će ključnu infrastrukturu za europski sustav za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) i sustav ulaska/izlaska (EES) kako bi ti novi informacijski sustavi postali operativni do kraja 2021.
In his 2016 State of the Union Address, President Juncker highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
Predsjednik Juncker u svojem je govoru o stanju Unije 2016. istaknuo važnost uklanjanja postojećih nedostataka u upravljanju podacima i povećanja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava.
Since then, the Commission has tabled, and regularly reported on the progress made in closing the remaining information gaps in EU information systems, so that they work together more intelligently and effectively.
Komisija je u međuvremenu dala prijedlog za rješavanje problema nedostatka informacija u informacijskim sustavima EU-a kako bi sustavi zajedno bolje funkcionirali i bili učinkovitiji te redovito izvješćuje o ostvarenom napretku.
This includes strengthening the mandate of eu-LISA, which the Commission proposed in June 2017, and which the European Parliament and the Council committed to adopting as a matter of priority in the Joint Declaration on EU legislative priorities 2018-2019.
To uključuje proširivanje mandata eu-LISA-e, što je Komisija predložila u lipnju 2017., a što su se Europski parlament i Vijeće obvezali prihvatiti kao prioritet u Zajedničkoj izjavi o zakonodavnim prioritetima EU-a za razdoblje 2018.–2019.
The eu-LISA Agency started its operations in December 2012 and is responsible for the operational management of the EU information systems: SIS II, VIS and EURODAC.
Agencija eu-LISA započela je s radom u prosincu 2012. i odgovorna je za operativno upravljanje informacijskim sustavima EU-a SIS II, VIS i EURODAC.
The main operational task is to ensure that these systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Glavni je operativni zadatak osigurati da ti sustavi funkcioniraju bez prestanka.
The Agency is also tasked with ensuring that the necessary security measures are in place, and that data security and integrity, as well as compliance with EU data protection rules, is effectively ensured.
Osim toga, agencija je zadužena za postojanje nužnih sigurnosnih mjera i učinkovito osiguravanje sigurnosti i cjelovitosti podataka te poštovanja pravila EU-a o zaštiti podataka.
Press Release - Security Union: Commission welcomes the European Parliament's adoption of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and a stronger eu-LISA Agency
Priopćenje za medije – Sigurnosna unija: Komisija pozdravlja donošenje europskog sustava za informacije o putovanjima i odobravanje putovanja (ETIAS) u Europskom parlamentu te snažniju agenciju eu-LISA
Statement - Security Union: A stronger EU Agency for the management of information systems for security and borders
Izjava – Sigurnosna unija: Snažnija agencija EU-a za upravljanje informacijskim sustavima za sigurnost i granice
Press Release - Security Union: Commission delivers on interoperability of EU information systems
Priopćenje za medije – Sigurnosna unija: Komisija osigurava interoperabilnost informacijskih sustava EU-a
eu-LISA Agency - website
Agencija eu-LISA - internetske stranice
IP/18/6324
IP/18/6324
Half of the skimmed milk powder bought into public stock since 2015 (190,000 out of 380,000 tonnes) has been put back into the market without jeopardising its functioning and the recovery of the sector.
Polovina (190 000 od 380 000 tona) obranog mlijeka u prahu koje je od 2015. kupljeno kako bi se čuvalo u javnim zalihama vraćena je na tržište a da time nisu ugroženi funkcioniranje i oporavak sektora mlijeka i mliječnih proizvoda.
The latest tender sale of 30,000 tonnes took place on 8 November.
Posljednji natječajni postupak, u kojemu je prodano 30 000 tona, proveden je 8. studenoga.
The latest EU price report for the dairy market published by the Milk Market Observatory this week shows improvements in prices both for milk and skimmed milk powder, reflecting the careful handling of the stocks by the Commission.
Opservatorij za tržište mlijeka ovaj je tjedan objavio najnovije izvješće o cijenama u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u EU-u, iz kojega se može vidjeti da su i cijene mlijeka i cijene obranog mlijeka u prahu porasle, što je odraz pažljiva upravljanja Komisije zalihama.
Agriculture and rural development Commissioner Phil Hogan said: “
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je: „
It is encouraging to see an improvement in farm gate milk prices again, helped by the measures the Commission has put in place.
Drago nam je da su otkupne cijene mlijeka ponovno porasle te da su tome doprinijele mjere koje je pokrenula Komisija.
There is, however, no place for complacency and prudential production decisions must continue to be made by reference to the realities of market conditions.”
Međutim ne smijemo se zadovoljiti time, nego moramo nastaviti donositi razborite odluke o proizvodnji utemeljene na stvarnim tržišnim uvjetima.”
Public intervention, managed by the European Commission, played an important role in stabilising markets between 2015 and 2017, helping to remove surpluses in an extraordinarily imbalanced scenario.
U razdoblju od 2015. do 2017. važnu ulogu u stabilizaciji tržišta imale su javne intervencije, kojima je upravljala Europska komisija, te su zahvaljujući njima uklonjeni viškovi nastali u situaciji obilježenoj iznimnim neravnotežama.
This process is documented in full transparency online in the Milk Market Observatory portal.
Cijeli taj postupak transparentno je dokumentiran na portalu Opservatorija za tržište mlijeka.
The next tender will take place on 22 November.
Sljedeći natječajni postupak provest će se 22. studenoga.
The combination of a robust demand for dairy products and a contained and responsible production growth supported by the careful management of the stocks by the Commission has resulted in competitive prices for producers.
Zahvaljujući stabilnoj potražnji za mliječnim proizvodima te ograničenom i odgovornom rastu proizvodnje uz pažljivo upravljanje Komisije zalihama, osigurane su konkurentne cijene za proizvođače.
The dairy sector accounts for more than half of our current EU agri-trade surplus – a fact which confirms its importance.
Sektor mlijeka i mliječnih proizvoda čini više od polovine trenutačnog poljoprivredno-trgovinskog viška u EU-u, što je dobar pokazatelj njegove važnosti.
Prices and production
Cijene i proizvodnja
The EU Milk Market Observatory (MMO) provides the EU dairy sector with more transparency by disseminating market data and short-term analysis in a timely manner.
Opservatorij EU-a za tržište mlijeka pravovremeno objavljuje tržišne podatke i kratkoročne analize te tako osigurava veću transparentnost u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda u EU-u.
The latest data from the Milk Market Observatory suggest steady increase in dairy prices with some fluctuation:
Iz najnovijih podataka koje je objavio Opservatorij vidljivo je da cijene mlijeka i mliječnih proizvoda neprestano rastu, uz određene fluktuacije:
Skimmed Milk Power (SMP): EU SMP prices have been fluctuating below intervention level (169.8 €/100 kg) for the past twelve months.
obrano mlijeko u prahu: u proteklih 12 mjeseci cijene obranog mlijeka u prahu u EU-u fluktuiraju ispod razine za intervenciju (169,8 EUR/100 kg).
The situation has been slightly improving since May 2018.
Od svibnja 2018. situacija se postupno poboljšava.
Milk: After having come down to a price level of 32 cents per kilo in May 2018, an upturn has taken shape, with an average price of 35 cents reached in September 2018.
mlijeko: u svibnju 2018. prosječna cijena pala je na 0,32 EUR/kg, a zatim je porasla i u rujnu 2018. dosegnula je 0,35 EUR/kg.
Butter: In a trend not seen since 2017, EU butter prices have been over €5000 per tonne for the past six months.
maslac: cijene maslaca u EU-u već šest mjeseci iznose više od 5000 EUR/t, što nije zabilježeno od 2017.
Cheese: EU cheese prices continue to be good despite slightly increased stocks at manufacturers' level.
ir: cijene sira u EU-u i dalje su dobre, unatoč tome što su se zalihe proizvođača malo povećale.
Consumer demand for cheese appears as robust as ever.
Potražnja potrošača za sirom jednako je stabilna kao i dosad.
After strong production growth in the first half of the year, cumulative EU milk production for the whole year 2018 is projected to end up with a modest 0.8% increase.
U prvoj polovini godine ostvaren je velik porast proizvodnje, a predviđa se da će se ukupna proizvodnja mlijeka na razini EU-a u cijeloj 2018. blago povećati za 0,8 %.
Key factors for milk production in the last months of the year will be weather developments, but also milk and feed prices which will determine the ability of farmers to buy animal feed to compensate for lower forage availability due to the summer drought.
Najvažniji čimbenici za proizvodnju mlijeka u posljednjih nekoliko mjeseci ove godine bit će vremenske prilike, ali i cijene mlijeka i hrane za životinje, o kojima će ovisiti mogućnost poljoprivrednika da kupe hranu za životinje kako bi nadoknadili smanjenu dostupnost krmnog bilja uzrokovanu ljetnim sušama.
The Commission took a number of measures this summer to provide direct support for farmers dealing with lack of fodder.
Komisija je ovo ljeto poduzela niz mjera kako bi poljoprivrednicima koji su bili suočeni s nedostatkom stočne hrane pružila izravnu potporu.
Milk Market Observatory
Opservatorij za tržište mlijeka
Overview of stocks and tenders
Pregled zaliha i natječajnih postupaka
IP/18/6361
IP/18/6361
Strasbourg, 13 November 2018
Strasbourg, 13. studenoga 2018.
European Commission reports on progress in Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism
Europska komisija izvješćuje o napretku Bugarske u okviru Mehanizma suradnje i provjere
The European Commission adopted today its latest report on steps taken by Bulgaria to meet its commitments on judicial reform, the fight against corruption and organised crime, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Europska komisija danas je donijela najnovije izvješće o mjerama koje je Bugarska poduzela kako bi ispunila obveze u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala u okviru Mehanizma suradnje i provjere (CVM).
Today's report looks at the progress made over the past year to meet the final 17 recommendations issued by the Commission in the January 2017 report and positively notes Bulgaria's continued efforts and determination to implement those recommendations.
U današnjem izvješću razmatra se napredak ostvaren tijekom protekle godine u pogledu ispunjenja konačnih 17 preporuka koje je Komisija izdala u izvješću iz siječnja 2017. te se pozdravljaju ustrajni napori koje Bugarska ulaže u provedbu tih preporuka.
The Commission is confident that Bulgaria – if it pursues the current positive trend – will be able to fulfil all the remaining recommendations and thereby the outstanding benchmarks.
Komisija je uvjerena da će Bugarska – nastavi li se trenutačni pozitivan trend – uspjeti ispuniti sve preostale preporuke, odnosno još neispunjena mjerila.
This will enable the CVM process for Bulgaria to then be concluded before the end of this Commission's mandate – in line with the orientation given by President Jean-Claude Juncker when he started his term of office.
Tako će se postupak CVM-a za Bugarsku moći zaključiti prije isteka mandata ove Komisije – u skladu sa smjernicama koje je dao predsjednik Jean-Claude Juncker početkom mandata.
This report acknowledges that Bulgaria has continued to make steady progress in implementing the final recommendations we set out in January 2017.
U izvješću se potvrđuje da Bugarska stabilno napreduje prema ispunjenju konačnih preporuka koje smo utvrdili u siječnju 2017.
These reforms are necessary to effectively fight corruption and organised crime.
Te su reforme nužne za djelotvornu borbu protiv korupcije i organiziranoga kriminala.
If the current positive trend continues and progress is maintained sustainably and irreversibly, I am confident that the CVM process for Bulgaria can be concluded before the end of this Commission's mandate."
Nastavi li se trenutačni pozitivan trend i postigne li se postojan i održiv napredak, uvjeren sam da će se postupak CVM-a za Bugarsku moći zaključiti prije isteka mandata ove Komisije.”
The Commission considers that several recommendations have already been implemented and a number of others are very close to implementation.
Komisija smatra da je nekoliko preporuka već ispunjeno te su još neke vrlo blizu ispunjenju.
On this basis, three benchmarks (judicial independence, legislative framework and organised crime) out of six can be considered provisionally closed.
Stoga se može smatrati da su tri od šest mjerila (neovisnost pravosuđa, zakonodavni okvir i organizirani kriminal) privremeno ispunjena.
Bulgaria needs to continue to develop a track record of concrete results so as to consolidate the progress made.
Bugarska mora nastaviti postizati konkretne rezultate kako bi učvrstila ostvareni napredak.
This positive trend will need to be maintained under the CVM and will need continued monitoring by the Bulgarian authorities after the closure of the CVM.
Potrebno je održati pozitivan trend u okviru CVM-a, koji će nakon zaključenja postupka bugarska tijela morati stalno pratiti.
Transparent reporting by the Bulgarian authorities and public and civic scrutiny will play an important role in internalising monitoring at national level and providing the necessary safeguards to maintain the path of progress and reform.
Transparentno izvješćivanje od strane bugarskih tijela te javni i građanski nadzor imat će važnu ulogu u razvijanju sustava unutarnjeg praćenja na nacionalnoj razini i osiguranju zaštitnih mehanizama koji su potrebni za nastavak napretka i reformi.
In addition, the Commission's report notes a significant deterioration in the Bulgarian media environment over recent years which risks restricting the access of the public to information and can have a negative impact on judicial independence, with targeted attacks on judges in some media.
Osim toga, u Komisijinu izvješću upućuje se na znatno pogoršanje bugarskog medijskog okružja zadnjih godina, zbog čega postoji opasnost da se javnosti ograniči pristup informacijama i moguć je negativan učinak na neovisnost pravosuđa, npr. zabilježeni su ciljani napadi na suce u nekim medijima.
More widely, the ability of the media, as well as of civil society, to hold those exercising power to account in a pluralistic environment free from pressure is an important foundation stone to pursue the reforms covered by the CVM, as well as for better governance more generally.
U širem smislu, pluralističko okružje u kojem mediji i civilno društvo mogu bez pritiska pozvati na odgovornost one koji su na vlasti važan je temelj za provedbu reformi obuhvaćenih CVM-om i općenito za bolje upravljanje.
The Commission is confident that Bulgaria will pursue its reform efforts and will be able to fulfil all the remaining recommendations.
Komisija je čvrsto uvjerena da će Bugarska nastaviti ulagati napore u provedbu reforme i uspjeti ispuniti sve preostale preporuke.
It will continue to follow progress closely and will make a further assessment of the progress made before the end of this Commission's mandate.
Nastavit će pomno pratiti napredak te će dati novu ocjenu ostvarenog napretka prije isteka mandata ove Komisije.
The Commission expects that with this, the CVM process for Bulgaria will be concluded.
Komisija očekuje da će se time zaključiti postupak CVM-a za Bugarsku.
To achieve this objective, Bulgaria is invited to pursue the current positive trend towards implementation of all remaining recommendations.
Kako bi se postigao taj cilj, Bugarska se poziva da nastavi s trenutačnim pozitivnim trendom prema ispunjenju svih preostalih preporuka.
On 1 January 2007, the Commission established the Cooperation and Verification Mechanism (CVM) to assess progress against the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Komisija je 1. siječnja 2007. uspostavila Mehanizam suradnje i provjere (CVM) kako bi ocijenila napredak Bugarske u odnosu na obveze koje je preuzela u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The reports have benefitted from contacts with Member States, civil society, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Izvješća su se temeljila na podacima dobivenima u kontaktu s državama članicama, civilnim društvom, međunarodnim organizacijama, neovisnim stručnjacima i nizom drugih izvora.
The Commission's conclusions and the methodology of the CVM have consistently enjoyed the strong support of Member States in Council Conclusions following each report.
Snažnu potporu zaključcima Komisije i metodologiji CVM-a redovito su nakon svakog izvješća pružale države članice u zaključcima Vijeća.
The Commission made 17 recommendations that, if met by Bulgaria, could be considered as sufficient to close the CVM, unless other developments were to clearly reverse the course of progress.
Komisija je Bugarskoj uputila 17 preporuka čije se ispunjenje može smatrati dostatnim za zaključivanje CVM-a osim ako zbog razvoja događaja dođe do poništenja postignutog napretka.
The January report also highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Bulgaria will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way.
U izvješću iz siječnja naglašeno je i da će brzina procesa ovisiti o tome koliko će vremena Bugarskoj trebati da trajno ispuni te preporuke.
A first assessment of progress on the 17 recommendations was adopted in November 2017, but the Commission at that time could not yet conclude that any of the benchmarks were satisfactorily fulfilled.
U studenome 2017. studenome 2017. donesena je prva ocjena napretka u ispunjenju 17 preporuka, ali Komisija u toj fazi još nije mogla donijeti zaključak da je ijedno od mjerila uspješno ispunjeno.
Today's report takes stock of the steps taken by Bulgaria since November 2017.
U današnjem izvješću razmatraju se mjere koje je Bugarska poduzela od studenoga 2017. studenoga 2017.
It contains the Commission's assessment on how the Bulgarian authorities have followed-up on the 17 recommendations, and is complemented by a staff working document which sets out the Commission's detailed analysis, drawing on continuous dialogue between the Bulgarian authorities and the Commission services.
Izvješće sadržava Komisijinu ocjenu mjera koje su bugarska tijela poduzela za ispunjenje 17 preporuka te je dopunjeno radnim dokumentom službi u kojem se navodi detaljna analiza Komisije izrađena na temelju kontinuiranog dijaloga između bugarskih tijela i službi Komisije.
MEMO – CVM Reports on Bulgaria and Romania: Questions & Answers
OBAVIJEST OBAVIJEST – Izvješća u okviru CVM-a za Bugarsku i Rumunjsku: pitanja i odgovori
All CVM Reports
Sva izvješća u okviru CVM-a Sva izvješća u okviru CVM-a
IP/18/6364
IP/18/6364
European Commission's progress report on Romania under the Cooperation and Verification Mechanism
Izvješće Europske komisije o napretku Rumunjske u okviru Mehanizma suradnje i provjere
The European Commission adopted today its latest report on developments in Romania to meet its commitments on judicial reform and the fight against corruption, in the context of the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Europska komisija danas je donijela najnovije izvješće o napretku Rumunjske u ispunjavanju obveza u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije u okviru Mehanizma suradnje i provjere (CVM).
Today's report takes stock of the situation since November 2017.
U današnjem se izvješću analizira stanje od studenoga 2017.
It notes that while Romania has taken some steps to implement the final 12 recommendations issued by the Commission in January 2017, in order to fulfil the CVM benchmarks, recent developments have reversed the course of progress and called into question the positive assessment made back in January 2017.
Navodi se da premda je Rumunjska poduzela određene mjere za provedbu konačnih 12 preporuka koje je Komisija izdala u siječnju 2017. kako bi se ispunila mjerila CVM-a, najnovijim razvojem događaja poništen je postignuti napredak i time dovedena u pitanje pozitivna ocjena iz siječnja 2017.
This applies notably to judicial independence, judicial reform and tackling high-level corruption.
To se posebno odnosi na neovisnost pravosuđa, pravosudnu reformu i borbu protiv korupcije na visokoj razini.
Therefore, today's report also sets out a number of additional recommendations for immediate follow up.
Stoga se u ovom izvješću iznosi i niz dodatnih preporuka za hitno djelovanje.
I regret that Romania has not only stalled its reform process, but also re-opened and backtracked on issues where progress was made over the past 10 years.
Žao mi je što je provedba reformi u Rumunjskoj ne samo zastala, nego je došlo do ponovnog otvaranja riješenih pitanja i nazadovanja u područjima u kojima je u posljednjih deset godina ostvaren napredak.
It is essential that Romania gets back on track immediately in the fight against corruption and also ensures an independent judiciary.
Od ključne je važnosti da se Rumunjska odmah vrati na pravi put u borbi protiv korupcije i da se osigura neovisnost pravosuđa.