natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
U Preporuci se uviđa da razne nacionalne, regionalne ili lokalne prilike mogu dovesti do razlika u načinu njezine provedbe.
It recognises the efforts of Commission and governmental staff in drafting and adopting the new programme.
Priznaje napore Komisije i vladinog osoblja u izradi novog programa.
It recognises the importance of a formal assessment of people's needs for long-term care.
Prepoznaje važnost formalne procjene potrebe građana za dugoročnom skrbi.
It recognises the need to strengthen security whilst fully respecting fundamental rights, including the right to privacy and protection of personal data.
U sklopu strategije prepoznaje se potreba za jačanjem sigurnosti uz potpuno poštovanje temeljnih prava, uključujući pravo na privatnost i zaštitu osobnih podataka.
It recommended ensuring that investigations and prosecutions of foreign bribery cannot be influenced by considerations of national economic interest, the potential effect upon relations with another State or the identity of the natural or legal persons involved, particularly in view of the Minister of Justice's decision-making authority in foreign bribery cases.48
Preporučio je da se osigura da na istrage i kazneni progon slučajeva podmićivanja stranih dužnosnika ne mogu utjecati pitanja nacionalnog gospodarskog interesa, mogući utjecaj na odnose s drugom državom ili identitet uključene fizičke ili pravne osobe, posebno s obzirom na ovlast ministra pravosuđa za donošenje odluka u slučajevima podmićivanja stranih dužnosnika.48
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Preporučio je da se na odgovarajući način uzmu u obzir ostale inicijative koje se odnose na jedinstveno digitalno tržište i mišljenja dionika o tom pitanju.
It recommended that active social inclusion strategies should be developed, including broad access to affordable and high-quality health services.
Preporučen je razvoj strategija aktivne društvene uključenosti, uključujući širok pristup pristupačnim zdravstvenim uslugama visoke kvalitete.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Preporučio je da bi u procjeni učinka trebalo navesti više dokaza o utvrđenim problemima u pogledu sporazuma o međudržavnim spojnim plinovodima, razmjene podataka, kvalitete plina, jedinica i odorizacije te njihovom negativnom učinku na trgovanje plinom i integraciju tržišta u Europskoj uniji.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Preporuča da se, s obzirom na važnost zatraženih javnih ulaganja (pet milijardi eura u sedam godina) i strateški značaj ovog sektora, uz skupinu lidera na području elektronike, uspostave i novi oblici građanskog upravljanja.
It recommends making the proposal more detailed so that it lists the general framework's key indicators.
EGSO predlaže da se detaljnije odredi sadržaj prijedloga kako bi sadržavao glavne pokazatelje općeg okvira.
It recommends organising information campaigns and educational campaigns targeting both authorities and third-country nationals;
Odbor preporučuje organiziranje informativnih i edukativnih kampanja namijenjenih kako nadležnim tijelima tako i državljanima trećih zemalja;
5.3.9 It recommends providing for partial or total cancellation of the debts for the most burdensome situations, in order to prevent the risk of social exclusion.
5.3.9 Preporučuje da se omogući djelomično ili potpuno brisanje duga u najtežim situacijama, kako bi se spriječila opasnost od socijalne isključenosti.
It recommends strengthening the role of EURES-T partnerships.
Preporučuje jačanje uloge partnerstva EURES-T (prekogranični EURES).
It recommends that countries negotiating their accession to the EU be obliged to adopt and implement legislation on public access to information, and public consultations.
Ono preporuča da se zemlje koje pregovaraju o pristupu EU-u obavezuje da usvoje i provedu zakonodavstvo o javnom pristupu informacijama i javnim savjetovanjima.
It recommends that long-term unemployed people be offered in-depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
Njome se preporučuje da se dugotrajno nezaposlenim osobama ponude opsežne pojedinačne ocjene i usmjeravanje te ugovor o uključivanju na tržište rada koji obuhvaća pojedinačnu ponudu i određivanje jedinstvene kontaktne točke najkasnije nakon 18 mjeseci nezaposlenosti.
It recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
EGSO preporuča da se razjasne pojmovi "javna intervencija" i "državna pomoć".
It recommends that the work of specialist agencies be stepped up and fully publicised, and that information and good practice also be publicised to help encourage a culture of prevention.
Preporučuje da se djelovanje specijaliziranih agencija osnaži i da se šira javnost upozna s njihovim radom te da širenje informacija i dobrih praksi pridonese jačanju kulture prevencije.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Preporučuje Komisiji i državama članicama, poštujući pritom supsidijarnost i raznolikost širom EU-a, uspostavljanje veće povezanosti između javnih službi za zapošljavanje i regionalnih promatračkih skupina.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Odbor preporučuje da se mobiliziraju sredstva Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava za potporu akterima civilnog društva koji se bore za ljudska prava, a osobito zviždačima.
It recommends using the contact points for business that are already established.
Predlaže uporabu kontaktnih točaka za već uspostavljena poduzeća.
It reduces red tape for professionals and businesses operating cross border.
Njime se smanjuje birokracija za stručnjake i poduzeća koji posluju preko granica.
It reduces the adjustment capacity of the economies by making less effective the monetary policy transmission as indebted corporations hardly benefit from low interest rates24.
Sposobnost prilagodbe gospodarstva smanjuje se zbog smanjene učinkovitosti prijenosnog mehanizma monetarne politike jer zadužena poduzeća gotovo ne mogu imati koristi od niskih kamatnih stopa24.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Ona smanjuje trenutačnu rascjepkanost unutarnjeg tržišta te tako pomaže uspostaviti jednaka pravila igre za sve unutar EU-a, dok istovremeno osnažuje europski bankarski sustav i smanjuje opasnost od zaraze.
It reduces the dynamic efficiency of the market-based outcome and thus increases overall costs when considered over the mid- and long-term that are relevant for the climate change challenge.
Umanjuje dinamičku učinkovitost rezultata utemeljenog na tržištu i stoga srednjoročno ili dugoročno promatrano povećava ukupne troškove koji su važni za izazov klimatskih promjena.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
On se odnosi na komunikaciju koja je trebala biti objavljena 2005., dvije godine nakon stupanja na snagu izvorne Uredbe o NUTS-u 2003.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
U njemu se upućuje na Prilog IV., u kojemu se detaljno opisuju postupci ocjenjivanja sukladnosti primjenjivi na gnojidbene proizvode s oznakom CE ovisno o njihovim kategorijama sastavnih materijala i njihovim kategorijama funkcije proizvoda.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Ona se odnosi na plaćeno zaposlenje, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom i praksom, osobe koja ima nužne kompetencije dokazane „visokim stručnim kvalifikacijama”.
It refers to the American SBA.
godine predložio ambiciozniji SBA.6 U tom se mišljenju poziva na američki SBA.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Do tog zaključka došli su s obzirom na činjenicu da regija potroši više od pet milijardi zlota11 godišnje na uvoz energenata.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
U uzorku se odražava ravnoteža koja se mora postići između potrebe da se osigura njegova dovoljna veličina i reprezentativnost kako bi se mogli donijeti važni zaključci i pozornosti koju je potrebno posvetiti kako se uključene subjekte (institucije, nadležna tijela i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo) ne bi previše opteretilo.
It reflects the use of digitisation as a preservation technique but also the increased number of 'born-digital' works in the collection of cultural heritage institutions.
Ona je odraz upotrebe digitalizacije kao tehnike očuvanja, ali i povećanog broja djela koja su „izvorno digitalna” u zbirkama institucija kulturne baštine.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
da odražava nejednakost u odnosima moći između žena i muškaraca te doprinosi održavanju nejednakosti na radu;
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Donošenje tog programa zajedno s Pariškim sporazumom COP 21 o klimatskim promjenama smatra velikim napretkom u utvrđivanju globalnog pristupa integriranom iskorjenjivanju siromaštva, promicanju blagostanja za sve i zaštiti prirodnih resursa planeta.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Odnosi se na potrebe „grada koji funkcionira” i njegova zaleđa, a ne gradske administrativne regije.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Inicijativu smatra nužnim korakom prema jačanju koncepta održivog razvoja u cijeloj Europi uvođenjem integrirane strategije za održivu Europu u globaliziranom svijetu, s vremenskim okvirom barem do 2030.
It regrets, however, that the establishment and launch of the AAC was delayed, as that led to a three-year gap between the termination of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the launch of the AAC.
Međutim, izražava žaljenje zbog toga što njegovo osnivanje i pokretanje kasni, što je uzrokovalo trogodišnju stanku između zatvaranja prvog i otvaranja drugog odbora.
1.5 It regrets, however, that the EU has given itself until 2030 to reach the target of 0.7% of GDP1.
1.5 Međutim, žali što si je EU dao vremena do 2030.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Izražava žaljenje zbog toga što njezin potencijal još nije iskorišten jer mnoga europska poduzeća MSP-a još nisu svjesna postojanja ove mreže.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Izražava žaljenje zbog odluke država članica koje su ponovno uvele ili planiraju uvesti granične kontrole unutar schengenskog prostora te traži da Komisija pozorno prati razvoj događaja i osigura brzo uspostavljanje uobičajenog stanja.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Odbor izražava žaljenje zbog toga što se umjesto izraza „licenca“ u prijedlogu koristi izraz „potvrda“, unatoč činjenici da su zahtjevi za članove posade zrakoplova iz priloga IV.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Njome se jača politička i gospodarska snaga EU-a i ona ima snažan preobražavajući učinak na uključene države.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Njime se pojačano naglašava uloga faze pomirenja te se tako omogućuje donošenje odluke u odsustvu jedne od sukobljenih strana.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Odbor ponovo izražava svoju zabrinutost zbog nedovoljnog napretka u postizanju ciljeva iz te strategije.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Podsjeća da podržava sustave alternativnog rješavanja sporova pod uvjetom da budu nezavisni.
It reiterates its support for the Commission's work here, which has helped discourage artificial fragmentation of the single market and it welcomes the completion of the antitrust proceedings on standardisation of payments made over the internet; it is also pleased to see the Statement of Objections directed at banks for coordinated conduct hindering stock exchanges from accessing the credit default swaps (CDS) market and, most particularly, the conclusion of the enquiry on antitrust proceedings relating to the Libor, Euribor and Tibor benchmark rates, which have improved market security.
Sad želi opet podržati napore Komisije koji su doprinijeli destimulaciji umjetne fragmentacije unutarnjeg tržišta i pozdraviti završetak antikartelskog postupka u vezi sa standardizacijom plaćanja putem interneta, kao i obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama upućenu bankama zbog usklađenog djelovanja kako bi se burzama spriječio pristup tržištu ugovora o razmjeni na osnovi neispunjavanja obveza (CDS), te, posebno, završetak istrage u antikartelskim postupcima povezanim s referentnim stopama LIBOR, EURIBOR i TIBOR.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Također ponovno naglašava svoju podršku proširenju područja ovlasti EMSA-e prema Uredbi 100/2013.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Podsjeća da je potrebno povećati kapacitete skladištenja i stvoriti nove.
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Odnosio se na naukovanje, pripravništvo, provedbu jamstva za mlade, mobilnost, poduzetništvo i druge čimbenike poput radnog zakonodavstva, socijalne sigurnosti i općenitijih mjera koje bi trebale spriječiti obeshrabrenost mladih.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Oslanja se na ex post podatke, čime se osiguravaju stabilnost podataka i usporedivost među zemljama.
It relies on existing programmes and on refocusing communication activities on the themes of the European Year.
On se temelji na postojećim programima i na preusmjeravanju komunikacijskih aktivnosti o tematskim područjima Europske godine.
It relies on four main dimensions, namely technological innovation, employment in knowledge-intensive activities, competitiveness of knowledge-intensive goods and services and employment in fast-growing firms of innovative sectors.
Taj se pokazatelj oslanja na četiri glavne dimenzije, odnosno tehnološke inovacije, zapošljavanje u djelatnostima koje se snažno temelje na znanju, konkurentnost robe i usluga snažno utemeljenih na znanju i zaposlenje u brzo rastućim poduzećima iz inovacijskih sektora.
It relies on innovation being it technological, social and organisational.
Oslanja se na tehnološke, društvene i organizacijske inovacije.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
On se oslanja na informacije dobivene od Komisije, agencija EU-a i država članica.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
On ostaje međuvladinom organizacijom, a njegovo uređenje i tijela za donošenje odluka (poput Privremenog vijeća) još ne odražavaju promjene do kojih su dovele nedavne reforme.
It remains common practice to have to go in person to obtain the forms needed for bringing legal proceedings, as such proceedings are still paper-based.
Još uvijek je često neophodno osobno doći preuzeti obrasce potrebne za pokretanje sudskog postupka jer sudski postupci još nisu digitalizirani.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Presudno je važno da se poduzmu odlučni koraci radi rješavanja pitanja naziva države.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’ with Greece.
Od ključne je važnosti poduzeti odlučne korake kako bi se s Grčkom riješilo „pitanje imena”.
It remains necessary to find new ways of tackling staff shortages and securing access to healthcare for all calls for further measures.
I dalje je nužno tražiti nove načine za rješavanje nedostatka osoblja, a potrebne su daljnje mjere za osiguravanje dostupnosti zdravstvene skrbi za sve.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Treba vidjeti koliko će biti učinkoviti u suzbijanju poticaja za rano umirovljenje koji su uvedeni 2014.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Tek treba vidjeti hoće li se ova dobra praksa preobraziti u politiku koja će se provoditi u slučaju Srbije i Turske ili u odnosu na već otvorena poglavlja.
It remains to be seen whether such players will in general develop a commercial interest to be more involved in the production of other types of audiovisual content, including cinematographic works.
U budućnosti će se pokazati hoće li takvi dionici općenito razviti komercijalni interes i u većoj se mjeri uključiti u produkciju drugih vrsta audiovizualnog sadržaja, uključujući djela kinematografske industrije.
It remains to be seen whether the general situation will stabilise over the entire territory of Ukraine and whether civil society organisations will benefit from this political transformation.
No tek će se vidjeti hoće li se opće stanje stabilizirati na čitavom teritoriju Ukrajine i hoće li organizacije civilnog društva imati koristi od te političke transformacije.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Treba vidjeti neće li novi diferencijalni pristup u praksi značiti postupno ukidanje EPS-a i neometani prijelaz na isključivo bilateralni pristup.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Treba vidjeti hoće li se uz pomoć tih mjera u srednjem roku preokrenuti trend zaostajanja stvarne dobi za umirovljenje u Austriji za prosjekom u EU-u.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Tek treba vidjeti hoće li to dovesti do planiranog preusmjeravanja socijalnog stanovanja prema ljudima kojima je potrebna pomoć i osigurati da socijalno stanovanje bude na raspolaganju socijalno ugroženim osobama koje si ne mogu priuštiti stanovanje po tržišnim uvjetima.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 Nije još potpuno jasno hoće li ova Uredba zaista ublažiti frustracije potrošača.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Nema izmjena u usporedbi sa sadašnjom Odlukom jer nema potrebe da se sudjelovanje proširi ili ograniči.
9.2 It remains unclear how the new ENP will promote further closer cooperation with those partner countries which are successful in AA/DCFTA implementation and have European aspirations.
9.2 Ostaje nejasno kako će novi EPS promicati bližu suradnju s partnerskim zemljama koje su uspješne u provedbi sporazuma o pridruživanju / području produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine i imaju europske težnje.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Nije jasno hoće li se ostvariti očekivani pozitivan učinak tih mjera na proračun.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Na svakoj je državi članici da odluči treba li osnovati NRB i u kojem obliku.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
On je i dalje vrlo neučinkovit kada je riječ o isplativosti i učinkovitosti letenja, kao i o propusnosti.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Uklonila bi se postojeća i spriječila potencijalna rascjepkanost jer bi opcija bila primjenjiva na države članice u postupcima donošenja zakonodavstva o pristupačnosti.
It renders Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 on investigations conducted by OLAF applicable to EASA and empowers OLAF and the Court of Auditors to conduct further audits and investigations.
Njime se propisuje da se Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 o istragama koje provodi OLAF primjenjuje na EASA-u te se OLAF i Revizorski sud ovlašćuju za provođenje daljnjih revizija i istraga.
It repeals and replaces twelve Council Directives.
On opoziva i zamjenjuje dvanaest direktiva Vijeća.
it replaces the reference to "minimum rates of pay" by a reference to "remuneration"4;
upućivanje na „minimalne plaće” zamjenjuje se upućivanjem na „primitak od rada”4;
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
U njoj se izvješćuje o nedavnim promjenama i razvoju u državama članicama i zemljama kandidatkinjama u području neovisnosti i učinkovitog funkcioniranja regulatornih tijela za audiovizualne medijske usluge.
It reports to the Commission.
Svoja izvješća podnosi Komisiji.
It represents a further element of cooperation between the EU and China, in addition to the technical cooperation activities currently being developed as part of a dedicated cooperation programme (EUCTP II59).
Radi se o još jednom elementu suradnje EU-a i Kine pored aktivnosti u okviru tehničke suradnje koje se trenutačno razvijaju kao dio posebnog programa suradnje (EUCTP II59).