natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Kada takav zahtjev nije podnesen, a uslijed disproporcionalnog pritiska sustav azila neke države članice postane neučinkovit do te mjere da ugrožava funkcioniranje zajedničkog europskog sustava azila, Agencija može, na temelju provedbene odluke Komisije, poduzeti mjere za pružanje potpore toj državi članici.
Where no such type-approval mark is required, the manufacturer shall affix to the component or separate technical unit at least the trade name or trade mark of the manufacturer, and the type number or an identification number.
Ako se takva homologacijska oznaka ne zahtijeva, proizvođač postavlja na sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu barem svoje trgovačko ime ili trgovačku oznaku te broj tipa ili identifikacijski broj.
Where no technical measures are in place at regional level then defined baseline standards should apply.
Ako nema tehničkih mjera na regionalnoj razini, trebali bi se primjenjivati utvrđeni osnovni standardi.
Where no transfer decision referred to in paragraph 1 is taken, Member States shall provide for an effective remedy before a court or tribunal, where the applicant claims that a family member or, in the case of unaccompanied minors, a relative is legally present in a Member State other than the one which is examining his or her application for international protection, and considers therefore that other Member State as Member State responsible for examining the application.
Ako nije donesena odluka o transferu iz stavka 1., države članice osiguravaju učinkovit pravni lijek pred sudom ako podnositelj zahtjeva tvrdi da je član obitelji ili, u slučaju maloljetnika bez pratnje, rođak zakonito prisutan u državi članici koja nije ona koja razmatra njegov zahtjev za međunarodnu zaštitu te stoga smatra tu drugu državu članicu odgovornom državom članicom za razmatranje zahtjeva.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Ako identifikacijski broj vozila nije utisnut na šasiju ili tijelo vozila, država članica može zahtijevati da se vozilo naknadno obilježi VIN-om pri primjeni nacionalnog zakona.
Where no vehicle identification number is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
Ako identifikacijski broj vozila nije utisnut na šasiju ili tijelo vozila, država članica može zahtijevati od podnositelja zahtjeva da vozilo naknadno obilježi VIN-om pri primjeni nacionalnog zakona.
Where non-conformity is established by the approval authority that granted the EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, that approval authority shall require without delay the relevant economic operator to take all appropriate corrective measures to bring the vehicle, system, component or separate technical unit into compliance and where necessary the approval authority that granted the EU type-approval shall take the measures referred to in Article 53(1) as soon as possible and at the latest within one month of the date of the request.
Ako homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa za vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu utvrdi nesukladnost, ono bez odgode zahtijeva od predmetnog gospodarskog subjekta da poduzme sve odgovarajuće korektivne mjere kako bi to vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica postali ponovno sukladni; ako je potrebno, homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa poduzima mjere iz članka 53.
Where none of the competent authorities request initiation of the mutual agreement procedure within thirty calendar days, the Advisory Commission shall provide an opinion on the elimination of the double taxation as provided for in Article 13(1).
Ako nijedno nadležno tijelo u roku od trideset kalendarskih dana ne zatraži pokretanje postupka međusobnog sporazuma, savjetodavno povjerenstvo dostavlja mišljenje o uklanjanju dvostrukog oporezivanja kako je predviđeno u članku 13.
Where, nonetheless, the maximum level is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Ako je, međutim, maksimalna razina postignuta, dodjela besplatnih jedinica usklađuje se na odgovarajući način.
where not all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4 and on the basis of any of the following:
ako svi uvjeti koji se primjenjuju na pružanje predmetnih radova, robe ili usluga nisu propisani u okvirnom ugovoru: ponovnim otvaranjem nadmetanja među ugovarateljima u skladu s točkom 1.4.
Where not expressly indicated, the reduction is understood to apply to amounts exceeding EUR 150 000
Gdje nije izričito navedeno, smanjenje se primjenjuje na iznose iznad 150 000 EUR
Where not prohibited by the international obligations referred to in paragraph 1, refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Ako nije zabranjeno u skladu s međunarodnim obvezama navedenim u stavku 1., država članica može prisilno vratiti izbjeglicu ili korisnika supsidijarne zaštite, bez obzira na to je li mu status službeno priznat ili nije, ako:
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Ako to već nisu učinile, banke bi trebale poduzeti dodatne mjere za izbjegavanje dugačkih redova.
Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is disproportionate, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.
Ako nacionalna regulatorna tijela ustanove da je obveza pružanja reguliranih veleprodajnih ulaznih proizvoda u skladu s modelom EoI nerazmjerna, potrebno je primijeniti model EoO, kojim se osigurava da su veleprodajni proizvodi koji se pružaju alternativnim operatorima, unatoč uporabi različitih sustava i postupaka, usporedivi u smislu funkcionalnosti i cijena s onima kojima se koristi vertikalno integrirani operator.
Where obligations are imposed on operators that require them to meet reasonable requests for access to and use of networks elements and associated facilities, such requests should only be refused on the basis of objective criteria such as technical feasibility or the need to maintain network integrity.
Ako su operatori obavezni udovoljiti opravdanim zahtjevima za pristup i uporabu mrežnih elemenata i pripadajuće opreme, ti se zahtjevi mogu odbiti samo na temelju objektivnih načela kao što je tehnička izvedivost ili potreba za održanjem cjelovitosti mreže.
Where offers of securities to the public are addressed only to domestic investors in one Member State, and thus have no cross-border effects, and where such offers do not exceed a total consideration of EUR 10 000 000, the passport mechanism under this Regulation is not needed and drawing up a prospectus may represent a disproportionate cost.
Ako su ponude vrijednosnih papira javnosti upućene samo domaćim ulagateljima u jednoj državi članici i stoga nemaju prekogranične učinke te ako ukupna vrijednost tih ponuda ne premašuje 10 000 000 EUR, mehanizam putovnice u skladu s ovom Uredbom nije potreban te sastavljanje prospekta može predstavljati nerazmjeran trošak.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
Tamo gdje se službenim kontrolama država članica ili kontrolama uvoza uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala u Uniju otkrije nepridržavanje zootehničkih i genealoških uvjeta propisanih za uvoz ovom Uredbom, a koje bi moglo narušiti trgovinu uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom u Uniji, ovom Uredbom potrebno je ovlastiti Komisiju za poduzimanje posebnih mjera kako bi se ograničio utjecaj takvog nepridržavanja.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Kada službene kontrole provedene na uzgojno valjanim životinjama i njihovom genetskom materijalu koji potječe iz druge države članice rezultiraju ponovljenom neusklađenošću s pravilima na koja se upućuje u stavku 1, nadležno tijelo odmah obavještava Komisiju i nadležna tijela u drugim državama članicama.
Where on a forward-looking basis, three access network operators are present or are expected to be present and to sustainably compete in the same retail and wholesale markets (e.g. as can be the case for mobile, and as can occur in some geographic areas for fixed-line networks, especially where there is effective access to civil infrastructure and/or co-investment, such that three or more operators have effective control over the necessary access network assets to meet retail demand), national regulatory authorities will be less likely to identify an operator as having SMP, unless they make a finding of collective dominance, or if each of the undertakings in question has significant market power in distinct wholesale markets, such as in the case of voice call termination markets.
Ako u budućnosti na istim veleprodajnim i maloprodajnim tržištima budu prisutna ili se očekuje da budu prisutna i da se održivo natječu tri operatora mrežnog pristupa ili se to očekuje (što je na primjer moguće za mobilne mreže, a u nekim geografskim područjima i za fiksne mreže, posebno ako postoji učinkovit pristup građevinskoj infrastrukturi i/ili je riječ o zajedničkim ulaganjima, tako da tri ili više operatora imaju učinkovitu kontrolu nad imovinom potrebnom za mrežni pristup i mogu zadovoljiti maloprodajnu potražnju), manja je vjerojatnost da će državna regulatorna tijela utvrditi da neki operator raspolaže znatnom tržišnom snagom, osim ako utvrde da je riječ o zajedničkom vladajućem položaju ili svako od predmetnih poduzeća raspolaže znatnom tržišnom snagom u odvojenim veleprodajnim tržištima, kao što je slučaj u na tržištima završavanja govornih poziva.
Where, on account of pregnancy, a new-born child, serious illness, severe disability or old age, an applicant is dependent on the assistance of his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States, or his or her child, sibling or parent legally resident in one of the Member States is dependent on the assistance of the applicant, Member States shall normally keep or bring together the applicant with that child, sibling or parent, provided that family ties existed in the country of origin, that the child, sibling or parent or the applicant is able to take care of the dependent person and that the persons concerned expressed their desire in writing.
Kada je podnositelj zahtjeva zbog trudnoće, novorođenog djeteta, teške bolesti, teške invalidnosti ili starosti, ovisan o pomoći djeteta, brata ili sestre ili roditelja koji zakonito borave u jednoj od država članica, ili je dijete, brat ili sestra ili roditelj koji zakonito boravi u jednoj od država članica ovisan o pomoći podnositelja zahtjeva, države članice uobičajeno zadržavaju zajedno ili spajaju podnositelja zahtjeva s djetetom, bratom ili sestrom ili roditeljem, pod uvjetom da su rodbinske veze postojale u zemlji podrijetla, da se dijete, brat ili sestra ili roditelj ili podnositelj zahtjeva može skrbiti za ovisnu osobu i da dotične osobe pisanim putem izraze tu želju.
Where on the basis of the assessment, the authority concludes that an applicant does not possess the required ability, it shall provide a duly reasoned decision to that effect.
Ako na temelju te ocjene tijelo zaključi da podnositelj zahtjeva ne posjeduje traženu sposobnost, ono će dostaviti propisno obrazloženu odluku u tu svrhu.
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 23(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Komisija smatra da nisu ispunjeni uvjeti za registraciju, donosi provedbene akte kojima se zahtjev odbija.
Where, on the basis of the net cost calculation referred to in Article 8412, national regulatory authorities find that an undertaking is subject to an unfair burden, Member States shall, upon request from Ö the Õ a designated undertaking Ö concerned Õ , decide:
U slučaju kada, na temelju izračuna neto troška iz članka 8412., državna regulatorna tijela utvrde kako je neko poduzeće izloženo nepoštenom opterećenju, države članice na temelju zahtjeva odabranoga Ö dotičnog Õ poduzeća odlučuju o:
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
Kada jedan izvršitelj obavlja nekoliko aktivnosti pod istim potpoglavljem u istom postrojenju na istoj lokaciji, potrošnja otapala ili maseni protok emisije takvih aktivnosti zbrajaju se.
Where one or more of the component materials for a CE marked fertilising product fall within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 and has not reached the end point in the manufacturing chain, it would be misleading to provide for the product's CE marking under this Regulation, since the making available on the market of such a product is subject to the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ako su jedan ili više sastavnih materijala gnojidbenog proizvoda s oznakom CE obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1069/2009, a nisu dostigli krajnju točku proizvodnog lanca, bilo bi zavaravajuće osigurati tom proizvodu oznaku CE u skladu s ovom Uredbom jer stavljanje tog proizvoda na raspolaganje na tržištu podliježe zahtjevima Uredbe (EZ) br. 1069/2009.
Where one or more of the component materials in a CE marked fertilising product falls within the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council18, but reaches a point in the manufacturing chain beyond which it no longer poses any significant risk to public or animal health (the 'end point in the manufacturing chain'), it would represent an unnecessary administrative burden to continue subjecting the product to the provisions of that Regulation.
Ako su jedan ili više sastavnih materijala iz gnojidbenog proizvoda s oznakom CE obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EC) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća18, ali dostignu točku u proizvodnom lancu nakon koje više ne predstavljaju ozbiljan rizik za javno zdravlje ili zdravlje životinja („krajnja točka proizvodnog lanca”), bilo bi nepotrebno administrativno opterećenje na taj proizvod i dalje primjenjivati odredbe te Uredbe.
Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated as a percentage by mass in the table below, they
Ako su jedno ili više mikrohranjiva bor (B), kobalt (Co), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) i cink (Zn) prisutni u najmanjem udjelu navedenom kao maseni postotak u tablici u nastavku,
2 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
2 Ako su jedno ili više mikrohranjiva bor (B), kobalt (Co), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) i cink (Zn) prisutni u najmanjem udjelu navedenom u nastavku kao maseni postotak,
Where one or more participating DGSs encounter several payout events or uses in resolution (events) simultaneously, the available financial means of the Deposit Insurance Fund may not suffice.
Kada bi SOD sudionik, ili više njih, trebao istodobno izvršiti nekoliko isplata i sudjelovati u sanaciji, dostupna financijska sredstva Fonda za osiguranje depozita možda neće biti dostatna.
Where only certain parts of a document are incorporated by reference, a statement shall be included in the prospectus that the non-incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Ako se upućivanjem uključuju samo određeni dijelovi dokumenta, u prospektu se navodi izjava da dijelovi koji nisu uključeni nisu relevantni za ulagatelja ili su obuhvaćeni u drugim dijelovima prospekta.
Where only one engine type within an engine family becomes invalid, the EU type-approval of the engine family in question shall lose validity only in so far as the particular engine type is concerned.
Kada samo jedan tip motora unutar porodice motora postane nevažeći, EU homologacija tipa te porodice motora prestaje važiti samo u mjeri u kojoj se tiče tog tipa motora.
Where only the simplified EU declaration of conformity is provided, it shall be immediately followed by the exact internet address where the full text of the EU declaration of conformity can be obtained.
Ako je priložena samo pojednostavnjena EU izjava o sukladnosti, neposredno za njom slijedi točna internetska adresa na kojoj je dostupan cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti.
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
„Ako od operacija obuhvaćenih prvim podstavkom točkom (a) koristi ima i programsko područje na kojem se one provode, izdaci se tim programskim područjima dodjeljuju razmjerno na temelju objektivnih kriterija, ne uključujući proračunska sredstva za programska područja.”
Where operators handle both non-organic products and organic products and the latter are stored in storage facilities in which also other agricultural products or foodstuffs are stored:
Kada subjekti rukuju i neekološkim i ekološkim proizvodima, a potonji su uskladišteni u skladišne objekte u kojima su smješteni i drugi poljoprivredni ili prehrambeni proizvodi:
Where operators or groups of operators subcontract any of their activities to a third party, both the operators and groups of operators and the third party to whom activities have been subcontracted shall comply with paragraph 1.
Kada subjekti ili skupine subjekata podugovaraju svoje aktivnosti trećoj strani, subjekti i skupine subjekata te treća strana s kojom su aktivnosti podugovorene djeluju u skladu sa stavkom 1.
where opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
ako se navode mišljenja i tumačenja, moraju se jasno dokumentirati i kao takva označiti u ispitnom izvješću.
Where organic products are imported from a third country, they shall be transported in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot and with the certificate of control for import from third countries as appropriate.
Ako se ekološki proizvodi uvoze iz treće zemlje, prevoze se u odgovarajućoj ambalaži ili kontejnerima, koji su zatvoreni tako da je spriječena zamjena sadržaja i koji nose oznaku izvoznika i sve druge oznake i brojeve koji služe za identifikaciju serije, i s potvrdom o kontrolnom pregledu za uvoz iz trećih zemalja, prema potrebi.
Where originators, sponsors and SSPE's would like their securitisations to use the STS designation, they should notify investors, competent authorities and ESMA that the securitisation meets the STS requirements.
Ako inicijatori, sponzori i SSPN-ovi žele da njihove sekuritizacije nose oznaku STS, trebali bi obavijestiti ulagače, nadležna tijela i ESMA-u da sekuritizacija ispunjuje STS zahtjeve.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Ako se primjenjuje stavak 1., porezni obveznik podliježe porezu na prihod iz inozemstva, a od njegove porezne obveze u državi u kojoj je rezident u svrhu oporezivanja odbija se porez plaćen u trećoj zemlji.
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
Kad određeni predvidivi uvjeti to zahtijevaju, određeni tipovi OZO-a moraju ispuniti i jedan od sljedećih zahtjeva ili više njih:
Where partners have shown less engagement, or none at all, the review of the ENP should consider the reasons for this, and examine ways to fit better the aspirations on both sides.
Ako partneri pokazuju manji ili nikakav angažman, u reviziji europske politike susjedstva trebali bi se razmotriti razlozi za to i ispitati načini koji bolje odgovaraju težnjama obiju strana.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system from an imprest account, or if specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 83(3).
Ako se obavljaju periodična plaćanja za pružene usluge, uključujući usluge najma, ili dostavljenu robu, dužnosnik za ovjeravanje može na temelju analize rizika naložiti primjenu sustava izravnog terećenja iz knjige blagajne, ili ako to izričito odobri računovodstveni službenik, u skladu s člankom 83.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
u kojemu se izbjegavaju fizički kontakti ulaznih i izlaznih materijala, uključujući i tijekom skladištenja.
Where plants cannot be protected adequately from pests by measures provided for in point 1.6.1.
Kada se bilje ne može primjereno zaštiti od štetnika mjerama iz točke 1.6.1.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
Ako se primjenjuje točka (b), sav prihod od dugoročnog javnog infrastrukturnog projekta isključuje se iz EBITDA-e poreznog obveznika.
Where points 3.4.
Kad se primjenjuju točka 3.4.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Tamo gdje to politički okvir dozvoljava, „građanska energija iz obnovljivih izvora“ stvara neto lokalna radna mjesta i gospodarski rast.