natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
U javnom savjetovanju koje je trajalo 12 tjedana i završilo 1. lipnja pristiglo je 1758 odgovora, od kojih 975 od građana i 783 od organizacija.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
Ispitanici su podijelili svoja stajališta o funkcioniranju sadašnjeg registra transparentnosti i iznijeli prijedloge za izradu budućeg sustava.
The Juncker Commissions' commitment to greater transparency, set out in the Political Guidelines, has already been put into practice in several ways.
Predanost Junckerove komisije većoj transparentnosti, utvrđena političkim smjernicama, već je na više načina potvrđena u praksi.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Komisija od 1. prosinca 2014. objavljuje informacije o sastancima povjerenika, članova njihovih kabineta i glavnih direktora Komisije sa svim zastupnicima interesâ.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
U pravilu bi se takvi sastanci trebali održavati samo s osobama ili subjektima koji se nalaze u registru transparentnosti.
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Omogućena je i veća dostupnost dokumenata povezanih s pregovorima o transatlantskom partnerstvu za trgovinu i ulaganja (TTIP) sa SAD-om.
The Interinstitutional Agreement on Better Law-making signed in April further bolstered transparency by adopting a series of measures to enhance the openness of the EU decision-making process, including secondary legislation.
Međuinstitucijskim sporazumom o boljoj izradi zakonodavstva, potpisanim u travnju, transparentnost je dodatno osnažena donošenjem niza mjera za jačanje otvorenosti i transparentnosti procesa donošenja odluka u EU-u, uključujući sekundarno zakonodavstvo.
In May 2016 the Commission adopted new rules on expert groups reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
Komisija je u svibnju 2016. donijela nova pravila o stručnim skupinama s pojačanim zahtjevima za transparentnost, kojima se uvodi sinergija s registrom transparentnosti.
In its Better Regulation Agenda presented in May 2015, the Commission committed to open up its policy-making process to further public scrutiny and input.
Komisija se u okviru svojeg programa za bolju regulativu, koji je predstavila u svibnju 2015., obvezala da će javnosti omogućiti daljnji uvid u postupak donošenja politika i davanje mišljenja o njemu.
New stakeholder feedback mechanisms have already been set up, giving the possibility to make views known to the Commission from the very start of the preparation of an initiative on the basis of roadmaps and inception impact assessments, as well as after a proposal is adopted by the Commission, in order to feed into the legislative process in the Parliament and Council.
Već su uspostavljeni novi mehanizmi za prikupljanje mišljenjâ dionikâ, čime se omogućuje da se mišljenja dostave Komisiji od samog početka pripreme inicijative na temelju planova djelovanja i početnih procjena učinka te nakon što Komisija donese prijedlog kako bi ta mišljenja Parlament i Vijeće uzeli u obzir u zakonodavnom postupku.
The Transparency Register is one of the key tools for implementing the Commission's commitment to transparency.
Registar transparentnosti jedan je od ključnih instrumenata za ispunjenje Komisijine obveze u pogledu transparentnosti.
It covers all activities carried out with the objective of influencing the law-making and policy implementation processes of the EU institutions.
Njime su obuhvaćene sve aktivnosti koje se provode u cilju utjecanja na postupke provedbe zakonodavstva i politike institucija EU-a.
Commission proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
Prijedlog Komisije za Međuinstitucijski sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća EU-a i Europske komisije o obveznom registru transparentnosti.
and ANNEX
And ANNEX
MEMO/16/3181 with FAQs
MEMO/16/3181 s odgovorima na često postavljena pitanja
Transparency Register website
Web-mjesto registra transparentnosti
Results of the Public consultation on a mandatory Transparency Register
Rezultati javnog savjetovanja o obveznom registru transparentnosti
IP/16/3182
IP/16/3182
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Komisija danas izvješćuje o napretku postignutom u okviru EU-ovih programa premještanja i preseljenja te provedbe Izjave EU-a i Turske.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Ujedno navodi korake koje Grčka treba poduzeti u pogledu budućeg nastavka transfera iz drugih država članica u skladu s Dublinskom uredbom te izvješćuje o privremenim graničnim kontrolama koje se provode na unutarnjim granicama schengenskog prostora u skladu s preporukom Vijeća od 12. svibnja 2016.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Pozdravljam nastojanja država članica da povećaju broj premještanja i preseljenja.
However, those who can do more should do so urgently.
Međutim, one koje mogu učiniti više, trebale bi to učiniti hitno.
We can only effectively manage asylum and migration in Europe, and preserve the Schengen area, if we all work together in a spirit of solidarity and responsibility."
Djelotvorno upravljanje sustavom azila i migracijama u Europi te očuvanje schengenskog prostora mogući su samo kroz suradnju u duhu solidarnosti i odgovornosti.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Izjava EU-a i Turske dovela je do konkretnih pozitivnih rezultata.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Pojačani napori država članica posljednjih mjeseci u pogledu premještanja, s više od 1 200 premještanja samo u rujnu, pokazuju da se premještanje može ubrzati ako postoje politička volja i osjećaj odgovornosti.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
Uspjeh našeg zajedničkog pristupa proteklih mjeseci ključan je za uspjeh svega ostalog, uključujući postupni povratak u Dublinski sustav i normalno funkcioniranje Schengena.
Relocation has to succeed."
Premještanje mora uspjeti.
Important progress on relocation and resettlement
Važan napredak u premještanju i preseljenju
One year after the entry into force of the relocation schemes, the groundwork needed for making relocation work has been laid and significant progress achieved.
Godinu dana nakon stupanja na snagu programa premještanja postavljeni su temelji za njegovu provedbu te je postignut znatan napredak.
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
U rujnu su zabilježena 1 202 premještanja, što je dosad najveći broj premještanja u mjesec dana, ali i dvostruko više u odnosu na prethodno razdoblje izvješćivanja.
In total, 5,651 persons have been relocated from Greece (4,455) and Italy (1,196).
Ukupno je premještena 5 651 osoba, od čega 4 455 iz Grčke i 1 196 iz Italije.
The efforts by Italy and Greece, the Member States of relocation, EU agencies and international organisations have resulted in close to 100% fingerprinting, strengthened security, and a significant increase in the number of relocation applicants and a substantial acceleration of relocation transfers, particularly in the latest months from Greece.
Napori Italije i Grčke, država članica premještanja, agencija EU-a i međunarodnih organizacija rezultirali su gotovo stopostotnim uzimanjem otisaka prstiju, većom sigurnošću, znatnim porastom broja podnositelja zahtjeva za premještanje te vidljivim ubrzanjem transfera u okviru premještanja, posebno iz Grčke u posljednjim mjesecima.
Member States should continue building on these encouraging results.
Države članice trebale bi nastaviti djelovati na temelju ovih ohrabrujućih rezultata.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Uz povećani kapacitet grčke službe za azil, i ako države članice pojačaju napore, tijekom sljedeće godine trebalo bi biti moguće premjestiti preostale kandidate za premještanje koji se nalaze u Grčkoj (oko 30 000 osoba).
Member States have continued to increase their efforts on resettlement – offering legal and safe pathways to 10,695 people so far of the agreed 22,504 under the July 2015 scheme.
Države članice nastavile su ulagati napore kad je riječ o preseljenju te su do sada omogućile zakonit i siguran put za 10 695 osoba od 22 504, koliko je dogovoreno programom iz srpnja 2015.
An additional 1,071 Syrian refugees have been resettled from Turkey between June and 27 September, tripling the number of people resettled and bringing the total number from Turkey under the EU-Turkey Statement to 1,614.
Još 1 071 izbjeglica iz Sirije preseljena je iz Turske u razdoblju od lipnja do 27. rujna, čime se broj osoba preseljenih na temelju Izjave EU-a i Turske utrostručio te sada iznosi ukupno 1 614.
Continued progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Stalni napredak u provedbi Izjave EU-a i Turske
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Veliko i trajno smanjenje nezakonitih prelazaka granice i broja smrtnih slučajeva u Egejskom moru i dalje je dokaz djelotvornosti Izjave.
The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
Od lipnja u prosjeku dnevno pristiže 85 osoba, u usporedbi s više od 10 000 osoba na dan u listopadu 2015., što jasno pokazuje da se krijumčarenje ljudi može zaustaviti.
The Commission has continued to accelerate the delivery of funding under the Facility for Refugees in Turkey, having already allocated a total amount of €2.239 billion of the €3 billion foreseen for 2016-2017 to address the most urgent needs of refugees and host communities in Turkey.
Komisija je nastavila s ubrzanom isporukom financijskih sredstava u okviru Instrumenta za izbjeglice u Turskoj te je već dodijeljeno ukupno 2 239 milijardi eura od predviđenog iznosa od 3 milijarde eura za najhitnije potrebe izbjeglica i zajednica domaćina u Turskoj u razdoblju 2016. – 2017.
The amounts contracted have increased to €1.252 billion.
Ugovoreni iznosi povećali su se na 1 252 milijarde eura.
The Commission is making all necessary efforts to ensure an acceleration of disbursements under the Facility, which have now reached €467 million.
Komisija ulaže sve potrebne napore kako bi ubrzala isplate u okviru Instrumenta, koje su već dosegle 467 milijuna eura.
The Commission has continued to encourage Turkey's efforts to complete the delivery of all seven outstanding benchmarks of the Visa Liberalisation Roadmap as soon as possible and has agreed with Turkey to continue an engaged dialogue and to find practical solutions for cooperation and progress to secure the legislative and procedural changes needed.
Komisija nastavlja poticati nastojanja Turske da što prije ispuni svih sedam preostalih mjerila Plana za liberalizaciju viznog režima te se dogovorila s Turskom o nastavku aktivnog dijaloga i pronalasku praktičnih rješenja za suradnju i napredak kako bi se osigurale potrebne zakonodavne i proceduralne izmjene.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Komisija će u prosincu 2016. predstaviti svoje četvrto izvješće o provedbi Izjave EU-a i Turske.
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Povratak Schengenu: prema ponovnom funkcioniranju schengenskog prostora bez kontrola na unutarnjim granicama
The Commission's Report concludes that the temporary internal border controls by these five Schengen Member States have remained within the conditions set by the Council in its Recommendation.
Zaključak Komisijina izvješća je da su privremene kontrole na unutarnjim granicama koje provodi tih pet država članica schengenskog prostora u skladu s uvjetima koje je Vijeće odredilo u svojoj preporuci.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Budući da je provedba Izjave EU-a i Turske rezultirala znatnim smanjenjem priljeva migranata, Komisija trenutačno ne vidi potrebu za predlaganjem izmjena preporuke Vijeća.
The Commission Report does not in any way prejudge the decision that will be taken at the expiry on 12 November of the six-month period set out in the Recommendation, namely whether to prolong the current temporary internal border controls.
Izvješće Komisije ni na koji način ne utječe na odluku o tome treba li produljiti trenutačne privremene kontrole na unutarnjim granicama, koja će se donijeti nakon što 12. studenoga istekne šestomjesečno razdoblje predviđeno preporukom.
The Commission's objective remains the lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area as soon as possible, as stated in the "Back to Schengen" Roadmap.
Kao što je navedeno u planu „Povratak Schengenu”, cilj Komisije je uklanjanje svih kontrola na unutarnjim granicama i povratak k normalnom funkcioniranju schengenskog prostora što je prije moguće.
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublin: Napredak u pogledu mjera za ponovnu uspostavu transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Komisija je danas donijela svoju treću preporuku o posebnim mjerama koje Grčka treba poduzeti kako bi imala sustav azila koji dobro funkcionira te u potpunosti provela standarde EU-a u pogledu azila koji se primjenjuju na sve države članice.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Cilj je u budućnosti moći postupno nastaviti transfere tražitelja azila na pojedinačnoj osnovi iz drugih država članica u skladu s Dublinskom uredbom.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
U preporuci se navodi da su unatoč teškoj situaciji u Grčkoj vidljivi stalni napori te napredak grčkih vlasti u nastojanju da, uz pomoć Komisije, Europskog potpornog ured za azil (EASO), država članica i međunarodnih organizacija poboljša sustav azila od donošenja prve preporuke u veljači i druge preporuke u lipnju.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Taj napredak uključuje dovršenje opsežnog postupka predregistracije, povećanje ukupnih prihvatnih kapaciteta, udvostručavanje kapaciteta službe za azil, uspostavu novih žalbenih odbora, zakonodavstvo o besplatnoj pravnoj pomoći te obrazovanje za tražitelje azila i izbjeglice školskog uzrasta.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
No prije nego što se bude mogla razmotriti ponovna uspostava transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom, potreban je dodatan napredak, posebno u pogledu objekata za prihvat, pristupa postupcima azila i struktura za ranjive podnositelje zahtjeva.
A future resumption of transfers to Greece under the Dublin Regulation should also take account of the impact this challenging situation has on the overall functioning of the asylum system, and should therefore start gradually, on a case by case basis.
U okviru ponovne uspostave transfera u Grčku u skladu s Dublinskom uredbom trebao bi se uzeti u obzir i utjecaj ove zahtjevne situacije na sveukupno funkcioniranje sustava azila te stoga s time treba započeti postupno, na pojedinačnoj osnovi.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Komisija predviđa razmatranje napretka postignutog u tom pogledu i izdavanje daljnjih preporuka prije kraja godine.
Relocation and resettlement:
Premještanje i preseljenje:
Communication: Sixth Report on Relocation and Resettlement
Komunikacija: Šesto izvješće o premještanju i preseljenju
Annex 1: Relocations from Greece
Prilog 1.: Premještanja iz Grčke
Annex 2: Relocations from Italy
Prilog 2.: Premještanja iz Italije
Annex 3: Resettlement State of Play
Prilog 3.: Preseljenje – trenutačno stanje
FACTSHEET: Relocation and Resettlement
INFORMATIVNI ČLANAK: Premještanje i preseljenje
Frequently asked questions: Establishing an EU Resettlement Framework
Najčešća pitanja: Uspostavljanje okvira EU-a za preseljenje
EU-Turkey Report
Izvješće EU-a i Turske
Communication: Third Report on the progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Komunikacija: Treće izvješće o napretku provedbe Izjave EU-a i Turske
Frequently asked questions: Implementing the EU-Turkey Agreement
Najčešća pitanja: Provedba Sporazuma između EU-a i Turske
FACTSHEET: Facility for Refugees in Turkey
INFORMATIVNI ČLANAK: Instrument za izbjeglice u Turskoj
Presentation: Management of the Migration Crisis in Greece since October 2015/Implementation of the EU-Turkey Statement since 20 March 2016
Prezentacija: Upravljanje migracijskom krizom u Grčkoj od listopada 2015./Provedba Izjave EU-a i Turske od 20. ožujka 2016.
Back to Schengen:
Povratak Schengenu:
Report on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
Izvješće o provedbi preporuke Vijeća za privremene granične kontrole u iznimnim okolnostima
Frequently asked questions: A coordinated EU approach for temporary internal border controls
Najčešća pitanja: Koordinirani europski pristup privremenom nadzoru unutarnjih granica
FACTSHEET: "
INFORMATIVNI ČLANAK: „
The Schengen Rules Explained"
Objašnjenje schengenskih pravila”
Dublin recommendation:
Dublinska preporuka:
Third recommendation on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Treća preporuka o hitnim mjerama koje Grčka treba poduzeti radi ponovne uspostave transfera u skladu s Dublinskom uredbom
European Border and Coast Guard
Europska granična i obalna straža
FACTSHEET: European Border and Coast Guard
INFORMATIVNI ČLANAK: Europska granična i obalna straža
IP/16/3183
IP/16/3183
Brussels, 29 September 2016
Bruxelles, 29. rujna 2016.
EU-Commissioner Marianne Thyssen and Vice-President Jan Vapaavuori of the European Investment Bank (EIB) have presented a new Guide to the Statistical Treatment of Public Private Partnerships in Brussels today.
Marianne Thyssen, povjerenica Europske komisije i Jan Vapaavuori, potpredsjednik Europske investicijske banke (EIB) predstavili su danas u Bruxellesu novi Vodič za statističku obradu javno-privatnih partnerstava.
The guide is a joint effort of Eurostat (the Statistical Office of the European Commission) and the European PPP Expertise Centre (EPEC) of the EIB.
Vodič je rezultat zajedničkog rada Eurostata (Ured za statistiku Europske komisije) i EIB-ova Europskog centra znanja za javno-privatno partnerstvo (EPEC).
Investment is a key priority for the Commission.
Ulaganja su ključni prioritet Komisije.
This is why just weeks into office, the European Commission, with the EIB as its strategic partner, launched the Investment Plan for Europe in November 2014.
Iz tog je razloga Europska komisija u studenome 2014., samo nekoliko tjedana od preuzimanja dužnosti, s EIB-om kao strateškim partnerom pokrenula Plan ulaganja za Europu.
The aim of the Plan is to support economic recovery by stimulating investment in the real economy.
Cilj Plana jest podupiranje gospodarskog oporavka poticanjem ulaganja u realno gospodarstvo.
The Investment Plan for Europe uses public investments and guarantees to engage private capital and expertise.
U okviru Plana ulaganja za Europu javnim ulaganjima i jamstvima mobiliziraju se privatni kapital i stručna znanja.
Public-Private Partnerships, PPPs, are expected to play an important role in getting Europe's investment in infrastructure back on track.
Očekuje se da će javno-privatna partnerstva, JPP-ovi, imati važnu ulogu u oporavku ulaganja Europe u infrastrukturu.
The public sector's decision to procure projects as PPPs, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).
Međutim, na odluku javnog sektora o ugovaranju projekata kao JPP-ova često utječu očekivanja u pogledu njihove statističke obrade (odnosno učinka na podatke o dugu države i deficitu).
Uncertainty in how to assess the statistical treatment of PPPs can therefore create difficulties and delays in the various stages of preparation and implementation of investment projects.
Nesigurnost u pogledu procjene statističke obrade JPP-ova može stoga uzrokovati poteškoće i kašnjenja u različitim fazama pripreme i provedbe projekata ulaganja.
While the Guide does not change the rules used by Eurostat in classifying PPPs, it analyses the most common features of current PPP contracts in the light of these rules and gives a clear overview of their potential impact on Government finances.
Vodičem se ne mijenjaju pravila koja Eurostat primjenjuje pri klasifikaciji JPP-ova, nego je u njemu sadržana analiza najčešćih obilježja postojećih ugovora o JPP-u koja se temelji na tim pravilima te jasan pregled njihova mogućeg učinka na državne financije.
The guide will help Member States and other PPP stakeholders to better understand the impact that the features of PPP contracts have on government balance sheets and will assist public authorities in taking well-informed decisions when preparing and procuring their PPPs.
Vodič će biti koristan državama članicama i drugim dionicima u JPP-ovima za bolje razumijevanje učinka koji bi obilježja ugovora o JPP-ovima mogla imati na bilance država, a javnim će tijelima pomoći pri donošenju informiranih odluka tijekom pripreme i ugovaranja njihovih JPP-ova.