natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Potencijalne rezerve prirodnog plina iz formacija škriljevca bile su uzrok pojave velikih očekivanja i u dijelovima EU-a: plin iz škriljevca može zamijeniti fosilna goriva s većim postotkom ugljika, vlastiti izvor prirodnog plina može smanjiti ovisnost o dobavljačima energije izvan granica EU-a te biti mogući pokretač zapošljavanja, gospodarskog rasta i dodatnih izvora javnih prihoda.
3.3 Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, it can reduce dependency on non-EU energy suppliers, and may create additional jobs, economic growth and public revenues.
3.3 Potencijalne zalihe prirodnog plina iz formacija škriljevca potaknule su velika očekivanja u pojedinim dijelovima EU-a: plin iz škriljevca može biti moguća zamjena za veći broj visokougljičnih fosilnih goriva, može smanjiti ovisnost o dobavljačima energije izvan EU-a i stvoriti nova radna mjesta, gospodarski rast i javne prihode.
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Moguće opasnosti za brodogradilišta koja ugrađuju po okoliš povoljne uređaje uključuju sve veću ovisnost o dobavljačima uređaja i potrebu za određenim ulaganjima u brodogradilišta.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Proračunska predviđanja mogla bi biti ugrožena rastom nižim od očekivanog zbog ograničenih plaća kojima se smanjuje i privatna potrošnja te zbog nesigurnosti kojom se sprečavaju ulaganja.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Procijenit će se i potencijalni rizici s obzirom na to da su tržišta privatnih plasmana po definiciji manje transparentna od javnih tržišta kapitala i vrlo nelikvidna.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Moguće razdvajanje određenih djelatnosti trgovanja (poglavlje III.)
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Time bi se istaknuli mogući kompromisi i sinergije između politika i mjera.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Potrebno je aktivnije istražiti potencijalne sinergije s politikom sigurnosti i zdravlja na radu.
Potential target topics could be:
Moguće teme povezane s konkretnim ciljevima su:
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Moguće teme povezane s konkretnim ciljevima (uz primjere kojima se objašnjavaju obuhvaćeni elementi)
Potential targets and priority areas
Mogući konkretni ciljevi i prioritetna područja
Potential targets could be:
Moguće teme povezane s konkretnim ciljevima su:
Potential to improve market functioning in the short-term
Ima potencijal za kratkoročno poboljšanje funkcioniranja tržišta.
(1) Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
(1) Nedovoljna iskorištenost mogućnosti smanjenja potrošnje goriva učinkovitim načinom vožnje
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Moguće koristi koje mala i srednja poduzeća mogu imati od TTIP-a uključuju carine, regulatorna pitanja i necarinske prepreke, usluge, elektroničku trgovinu, javnu nabavu, carinjenje i omogućavanje trgovine te prava intelektualnog vlasništva.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Svijest potencijalnih korisnika u pogledu tih prednosti mora se poboljšati.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Potencijalno, RPAS-ovi se mogu upotrijebiti kao oružje, navigacijski ili komunikacijski signali drugih RPAS-ova mogu se ometati, a zemaljski kontrolni centri mogu biti zauzeti.
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potencijalno značajno za prvu i drugu skupinu država članica
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
320 prospekata MSP-ova moglo bi ostvariti koristi od novog prospekta „za MSP-ove”, čime bi se ostvarile očekivane godišnje uštede od oko 45 milijuna.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Potencijalno bi to moglo povećati troškove povezane s dokumentacijom o ulovu, no oni bi ovisili o pristupu države članice „regionaliziranoj kontroli”, a potrebno ih je sagledati i u odnosu na povećanu fleksibilnost koju bi takav pristup omogućio.
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Potencijalno zabrinjavajuća ključna kretanja i razine u području zapošljavanja i socijalnih pitanja koji dovode do razlika unutar EU-a i kojima se opravdava daljnja analiza i mogući snažniji odgovor u okviru politike utvrđeni su unutar tri dimenzije (vidjeti detaljne tablice u Prilogu):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Potencijalno zabrinjavajuća ključna kretanja i razine u području zapošljavanja i socijalnih pitanja koji dovode do razlika unutar EU-a i kojima se opravdava daljnja analiza i mogući snažniji politički odgovor mogu se utvrditi unutar tri dimenzije30:
(29) 'pots and creels' means traps in the form of cages or baskets made with various materials designed to catch crustaceans or fish that are set on the seabed either singly or in rows connected by ropes (buoy-lines) to buoys on the surface showing their position and having one or more openings or entrances;
(29) „vrše i košare” znači zamke u obliku kaveza ili košara, napravljene od raznih materijala za ulov rakova ili riba, postavljene na morsko dno bilo pojedinačno ili u redovima koji su s pomoću užadi (konopi plutače) povezani s plutačama na površini koje pokazuju njihov položaj te imaju jedan ili više otvora ili ulaza;
Poultry, lambs, calves
Perad, janjad, telad
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Perad se mora ili uzgajati do dostizanja minimalne dobi ili mora potjecati od spororastućih sojeva peradi koje je odredilo nadležno tijelo.
Poverty
Siromaštvo
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Velik dio stanovništva u većini zemalja partnera ENP-a pogođen je siromaštvom, posebice u ruralnim područjima.
Poverty and inequalities have not been reduced as much as expected and underemployment and size of the informal economy have remained too high.
Siromaštvo i nejednakost nisu se smanjili kako se očekivalo, a nezaposlenost i raširenost sive ekonomije ostali su preveliki.
Poverty and inequality remain a concern.
Siromaštvo i nejednakost i dalje su prisutni.
Poverty and marginalisation have increased.
U porastu su i siromaštvo i društvena marginalizacija.
Poverty and social exclusion remain a concern, as the country has one of the highest rates of material deprivation in the Union.
Siromaštvo i socijalna isključenost i dalje su problem jer Bugarska ima najvišu stopu materijalne deprivacije u Uniji.
Poverty and social inclusion
Siromaštvo i socijalna uključenost
Poverty and social indicators were broadly stable in 2014, albeit at worryingly high levels.
Pokazatelji siromaštva i socijalni pokazatelji bili su uglavnom stabilni u 2014., iako na zabrinjavajuće visokim razinama.
Poverty and widespread unemployment are at the root of the region's economic, migration and security problems.
Siromaštvo i nezaposlenost su u ishodištu gospodarskih, migracijskih i sigurnosnih problema u regiji.
Poverty eradication
Iskorjenjivanje siromaštva
Poverty in the neighbourhood was on the rise, affecting children in particular and other vulnerable groups in society.
Siromaštvo u susjedstvu bilo je u porastu, a posebno su bila pogođena djeca i druge ranjive skupine u društvu.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Pokazatelji siromaštva, premda upućuju na umjereno poboljšanje, i dalje pokazuju da je razina siromaštva zabrinjavajuće visoka, posebno među Romima i djecom.
Poverty indicators are improving, but they remain high, especially among the most disadvantaged, in particular Roma and children.
Pokazatelji siromaštva popravljaju se, ali su i dalje visoki, posebno među najugroženijim skupinama, a to su Romi i djeca.
Poverty indicators indicate that the overall rate of people at-risk of poverty or social exclusion decreased, although still high.
Prema pokazateljima siromaštva vidljivo je da se smanjila sveukupna stopa osoba kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost, iako je i dalje visoka.
Poverty, inequality, a perceived sense of injustice, corruption, weak economic and social development and lack of opportunity, particularly for young people, can be roots of instability, increasing vulnerability to radicalisation.
Siromaštvo, nejednakost, percepcija nepravde, korupcija, slab gospodarski i socijalni razvoj te manjak prilika, a posebno za mlade, mogući su uzroci nestabilnosti koji povećavaju izloženost radikalizaciji.
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Siromaštvo, nesigurnost zaposlenja i nezaposlenost dosegli su neprihvatljivu razinu.
3.6 Poverty is also a global concern.
3.6 Siromaštvo je i svjetski problem.
Poverty levels are high – more than a quarter of Italians are at risk of poverty or social exclusion – and the provision of social assistance remains weak and fragmented.
Razina siromaštva visoka je – više od četvrtine Talijana suočeno je s rizikom od siromaštva i socijalne isključenosti – a pružanje socijalne pomoći i dalje je slabo i fragmentirano.
Poverty levels remain stubbornly high.
Razina siromaštva i dalje ostaje visoka.
Poverty or social exclusion among children and young people decreased slightly but remain high.
Siromaštvo ili socijalna isključenost djece i mladih blago se smanjilo, ali je ostalo visoko.
Poverty rates are higher for young people than for the overall population and involuntary part-time work or protracted temporary positions expose this generation to a risk of long-term poverty.9
Stope siromaštva veće su među mladima nego u cjelokupnom stanovništvu, a zbog nesvojevoljnog rada na pola radnog vremena ili produljenog rada na određeno vrijeme toj generaciji prijeti dugoročno siromaštvo9.
Poverty reduction, inclusive growth and sustainable development depend heavily on the availability and quality of water supply.
Smanjenje siromaštva, uključivi rast i održivi razvoj uvelike ovise o raspoloživost i kakvoći vode.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Smanjenje siromaštva pitanje je jednakosti i pravde koje podrazumijeva pristup uslugama kao što su zdravstvena skrb, obrazovanje, te zapošljavanje.
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Za smanjenje siromaštva odgovorne su na prvom mjestu države članice.
(15) Poverty reduction remains a major challenge.
(15) Smanjenje siromaštva i dalje predstavlja veliki izazov.
Poverty, social exclusion and unemployment in the EU
Siromaštvo, socijalna isključenost i nezaposlenost u EU-u
3.2 Poverty, unemployment, demographic trends, lack of opportunity, conflicts, environmental disasters and climate change are some of the causes of international migration.
3.2 Siromaštvo, nezaposlenost, demografski trendovi, manjak mogućnosti, sukobi, ekološke katastrofe i klimatske promjene neki su od uzroka međunarodnih migracija.
Power absorbed at engine speeds specific for emissions test
Apsorbirana snaga pri brzinama vrtnje motora specifičnim za ispitivanje emisija
Power at six points of measurement (see UNECE Regulation No 24)
Snaga u šest točaka mjerenja (vidjeti Pravilnik UNECE-a br. 24)
Power cables are used for the transmission and distribution of electrical power and are laid either underground or under water.
Električni kabeli upotrebljavaju se za prijenos i distribuciju električne energije, a polažu se u tlo ili na morsko dno.
Power controller
Regulator snage
Power-driven vehicle front fog lamps
Prednja svjetla za maglu za motorna vozila
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Zatvoreni reflektorski ulošci za glavna svjetla motornih vozila koja emitiraju europski asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop ili oboje
Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders’ costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Burze električne energije imaju važnu ulogu u pružanju javnih informacija o cijenama: restriktivna poslovna praksa povećanjem troškova poslovanja za strana poduzeća ograničava likvidnost i učinkovitost elektroenergetskih tržišta.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Naime, upravljanje protokom električne energije uzima u obzir tehnička ograničenja i gospodarsku i socijalnu „hijerarhiju“ različitih izvora proizvodnje električne energije.
6.4 Power generation capacity is expected to rise by 740 GW (at a cost of about USD 1 600 billion) by 2035, while consumption is only expected to rise by 11%.
godine porasti za 740 GW (uz trošak od otprilike 1600 milijardi USD), dok se pretpostavlja da će potrošnja porasti za samo 11 %.
Power (kW)
Snaga (kW)
Power measurement
Mjerenje snage
Power of competent authority to require that a core credit institution does not carry out certain activities
Ovlast nadležnog tijela da zatraži da temeljna kreditna institucija ne obavlja određene djelatnosti
Power-operated windows, roof–panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UNECE Regulation No 21.
Električni prozori, pomični krovovi i pregradnje stijene ispituju se u skladu sa stavkom 5.8 Pravilnika UNECE-a br. 21.
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Ispitivanje izlazne snage može se provesti na dinamometru s valjcima.
Power plant
Pogonski motor
POWER PLANT (k)
POGONSKI MOTOR (k)
Power range
Raspon snage
Power range (kW)
Raspon snage (kW)
Power supply units for automatic data-processing machines
Uređaji za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Upravni odbor ovlašten je prema istom postupku razriješiti zamjenika izvršnog direktora dužnosti.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Upravni odbor ovlašten je prema istom postupku razriješiti izvršnog direktora dužnosti, djelujući na prijedlog Komisije.
Power to heat, i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating or cooling purposes, is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
„Energija za grijanje“, odnosno korištenje viška „jeftine“ električne energije iz obnovljivih izvora za grijanje ili hlađenje putem toplinskih pumpi i spremnika tople vode već je sada održiva alternativa u smislu ekonomičnosti i upravljanja energijom.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
„Struja za grijanje“, odnosno korištenje viška „jeftine“ obnovljive električne energije putem toplinskih pumpi i spremnika tople vode za grijanje već je sada održiva alternativa u smislu ekonomičnosti i upravljanja energijom.
Power to separate
Ovlasti za razdvajanje
Power ≥ 37 kW
Snaga ≥ 37 kW
Powered axles (number, position and interconnection)
Pogonske osovine (broj, položaj, međusobna povezanost)
Powerful, well-connected clusters improve the productivity of business, drive the direction and pace of innovation and stimulate the genesis of new businesses.
Snažni i dobro povezani klasteri povećavaju produktivnost poslovanja, određuju smjer i brzinu inovacija te potiču stvaranje novih poduzeća.
Powers and duties of competent authorities
Ovlasti i obveze nadležnih tijela
Powers and duties of Heads of Union Delegations
Ovlasti i dužnosti šefova delegacija Unije
Powers and duties of the accounting officer
Ovlasti i dužnosti računovodstvenog službenika
Powers and duties of the authorising officer
Ovlasti i dužnosti dužnosnika za ovjeravanje
Powers and duties of the internal auditor
Ovlasti i dužnosti unutarnjeg revizora
Powers and responsibilities of the national regulatory authorities with regard to access and interconnection
Ovlasti i odgovornosti državnih regulatornih tijela u vezi s pristupom i međusobnim povezivanjem
Powers of competent authorities
Ovlasti nadležnih tijela
Powers of ESMA
Ovlasti ESMA-e
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Ovlasti interveniranja i dužnosti nadležnih tijela
Powers of the Board of Appeal
Ovlasti žalbenog odbora
Powers of the competent authorities
Ovlasti nadležnih tijela
Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption so as to streamline procedures in certain cases.
Komisiji bi trebalo dodijeliti i ovlasti kojima se omogućava uvođenje izuzeća od slanja obavijesti kako bi se pojednostavili postupci u nekim slučajevima.
3.5 Powers to adopt delegated acts shall be conferred for an indeterminate period of time and may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
3.5 Ovlasti za usvajanje delegiranih akata odobravaju se na neodređeni rok i Europski parlament ili Vijeće mogu ih opozvati u svakom trenutku.
Powers which may be delegated by the accounting officer
Ovlasti koje računovodstveni službenik može delegirati
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
podržava uvođenje eura.
50% (+9pp) of citizens polled felt informed, and among them 42% rather well informed.
anketiranih građana smatralo se informiranima, a 42 % njih smatralo se prilično dobro informiranima.
(pp) reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
(pp) revizija zajedničkih napredaka za budući sustav te doprinos utvrđivanju ciljnih sustava u regulatornim zahtjevima;
(pp) the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(pp) zapise o kvaliteti kako je predviđeno proizvodnim dijelom sustava kvalitete, kao što su izvješća o pregledu i podaci o ispitivanjima, podaci o umjeravanju, izvješća o stručnoj osposobljenosti dotičnog osoblja itd.
PPE bearing one or more identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety
OZO s jednom ili više identifikacijskih oznaka ili znakova što se posredno ili neposredno odnose na zdravlje i sigurnost
PPE capable of signalling the user's presence visually
OZO koji vidljivo upozorava na korisnikovu nazočnost
PPE constituent materials and other components
Sastavni materijali i ostale komponente OZO-a
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Materijali od kojih su izrađeni OZO i druge komponente predviđene za zaštitu cijelog tijela ili njegovog dijela od radioaktivne prašine, plinova, tekućina ili njihovih mješavina moraju biti izabrani ili oblikovani i ugrađeni tako da osiguraju da ta oprema učinkovito sprječava prodor onečišćenja u predvidivim uvjetima uporabe.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against superficial injuries, such as abrasion, perforation, cuts or bites, must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that these types of PPE provide sufficient resistance to abrasion, perforation and gashing (see also 3.
Materijali od kojih su izrađeni OZO i druge komponente predviđene za zaštitu cijelog tijela ili njegovog dijela od površinskih ozljeda poput ogrebotina, probijanja, posjekotina ili uboda moraju biti izabrani i ugrađeni tako da osiguraju da ti tipovi OZO-a pružaju dovoljan otpor na struganje, probijanje ili duboko zasijecanje (vidjeti i 3.
2.2.1.1 PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water in non-extreme conditions is now included (e.g. dishwashing gloves, oven gloves, rubber boots).
2.2.1.1 Osobna zaštitna oprema osmišljena i proizvedena za privatnu uporabu protiv topline, vlage ili vode u uvjetima koji nisu ekstremni je sada uključena (rukavice za pranje suđa, rukavice za pećnicu, gumene čizme, itd.)
PPE designed to prevent acute or chronic eye-damage from sources of non-ionizing radiation must be capable of absorbing or reflecting the majority of the energy radiated in the harmful wavelengths without unduly affecting the transmission of the innocuous part of the visible spectrum, the perception of contrasts and the ability to distinguish colours where required by the foreseeable conditions of use.
OZO predviđen za sprječavanje akutnog ili kroničnog oštećenja oka od izvora neionizirajućeg zračenja mora biti u stanju apsorbirati ili reflektirati većinu energije izračene na štetnim valnim duljinama, a da pritom neopravdano ne utječe na prijenos neškodljivog dijela vidljivog spektra, opažanje kontrasta i sposobnost razlikovanja boja kad se to zahtijeva u predvidivim uvjetima uporabe.
PPE designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.
OZO predviđen za sprječavanje utapanja mora biti u stanju vratiti na površinu korisnika koji može biti iscrpljen ili bez svijesti nakon pada u tekući medij što je brže moguće, bez opasnosti za njegovo zdravlje i održavati ga na površini u položaju koji omogućuje disanje dok čeka pomoć.
PPE designed to prevent the effects of mechanical vibrations must be capable of ensuring adequate attenuation of harmful vibration components for the part of the body at risk.
OZO predviđen za sprječavanje učinaka mehaničkih vibracija mora biti sposoban osigurati odgovarajuće smanjenje štetnih komponenata vibracija za dio tijela izložen riziku.
PPE designed to protect against serious risks.
OZO za zaštitu od ozbiljnih rizika.