natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Status i uloga civilnog društva u zemljama Zapadnog Balkana, zajedno s izazovima s kojima se civilno društvo suočava, jesu pitanja koja se rješavaju u mnogim mišljenjima EGSO-a9.
The status as self-employed live-in carer which is well regulated in some Member States could serve as a model to cover the need for long-term care.
Status samozaposlenog njegovatelja koji živi u kućanstvu, koji je u nekim državama članicama dobro reguliran, mogao bi poslužiti kao model za zadovoljavanje potrebe za dugotrajnom skrbi.
The status of a member of the Committee shall be incompatible with that of a member of a national executive, or of a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions, the board of directors of the European Investment Bank or the European Central Bank and with that of official or other servant of the European Union in active employment.
Dužnost člana Odbora nespojiva je s dužnošću člana tijela državne izvršne vlasti, parlamenta, institucije Europske unije, Odbora regija ili Upravnog vijeća Europske investicijske banke ili Europske središnje banke, odnosno s položajem dužnosnika ili drugog službenika Europske unije u aktivnom radnom odnosu.
4.5.3 The status of candidate country for accession to the European Union does not imply that the country in question already fulfils the Copenhagen criteria, but rather that a process has begun to validate compliance.
4.5.3 Status zemlje kandidata za ulazak u Europsku uniju ne znači da predmetna zemlja već ispunjava kriterije iz Kopenhagena, nego da je upravo započela proces za potvrdu ispunjavanja.
3.4 The status of "children on the move" may differ at various stages on their journey and they may encounter many different situations of vulnerability5, all of which need to be addressed.
3.4 Status „djece u pokretu“ može u različitim fazama njihova putovanja biti različit te ta djeca mogu biti suočena s različitim osjetljivim situacijama,5 što su sve pitanja kojima se treba pozabaviti.
1.7 The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
1.7 Položaj prekograničnih radnika mora se propisno utvrditi kako bi se osiguralo da oni imaju ista prava kao i ostali radnici, kao i da se prekogranične usluge pružaju u pravednim uvjetima.
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
položaj delegiranih akata u hijerarhiji pravila EU-a (ako postoji) (usp.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Dužnost člana Odbora i delegata u savjetodavnom povjerenstvu nespojiva je s dužnošću zamjenika.
The status of pests in the lists changes frequently and is entwined with measures against those pests and the specific third countries / Member States concerned.
Status nametnika na popisu često se mijenja te je povezan s mjerama protiv tih nametnika i određenim trećim zemljama / državama članicama.
The status of recognised employer should bring specific facilitation in terms of procedures and admission conditions – amounting to a simplified procedure – under this Directive and Member States should include sufficient safeguards against abuse.
Statusom priznatog poslodavca osiguralo bi se posebno pojednostavnjenje u pogledu postupaka i uvjeta prihvata koji čine pojednostavnjeni postupak u skladu s ovom Direktivom, a države članice trebale bi uključiti dovoljne mjere zaštite od zlouporabe.
The status quo option already integrates the changes brought about by the CAP 2020 reform, which keeps the current separate legal and financial frameworks, together with the changes agreed for both schemes.
Opcija status quo već sadržava promjene koje su proizašle iz reforme ZPP-a 2020., kojom se zadržavaju trenutačni odvojeni pravni i financijski okviri, zajedno s promjenama koje su usuglašene za oba programa.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
scenarij „status quo”, s ojačanim Programom distribucije voća u školama, dodatno bi pogoršao postojeći raskorak u obrazovnoj dimenziji između Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama i ne bi donio mnogo u smislu učinkovitosti upravljanja.
the statute for European mutual societies.
statut europskih uzajamnih društava.
4.12.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.12.4 Statut izdavatelja može se objaviti u zasebnom referentnom dokument na koji se može upućivati u prospektu.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Statut će biti neobavezan - fakultativan - kako ne bi imao utjecaj na nacionalne zakone.
the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
statute društva nastalog prekograničnim spajanjem;
The Statutes of the EIF foresee regular controls by the internal and external auditors of the EIF.
Statuti EIF-a predviđaju redovite kontrole koje provode vanjski i unutarnji revizori EIF-a.
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
čiji statut predviđa da, u granicama najmanjeg i najvećeg kapitala, u bilo koje vrijeme mogu izdati, otkupiti ili preprodati svoje dionice.
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Statut ili akt o osnivanju Ö vrste društva navedene u Prilogu I. Õ uvijek sadrži barem sljedeće informacije:
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Ovlašteni revizor koji je nadležan za svako lokalno poduzeće kći morat će provjeriti je li izvješće po zemljama dostavljeno i je li dostupno na internetu.
The statutory auditor(s) or audit firm(s) shall indicate in the audit report if the report on income tax information has not been provided or made accessible in accordance with those Articles.
Ovlašteni revizor ili revizorsko društvo ili više njih naznačuju u revizorskom izvješću ako izvješće o informacijama u vezi s porezom na dobit nije dostavljeno ili nije dostupno u skladu s tim člancima.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
zakonska dob za umirovljenje žena povećavat će se i postupno usklađivati s onom za muškarce.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Zakonska dob za umirovljenje u Slovačkoj relativno je niska, djelomično kao rezultat čimbenika povezanih s očekivanim životnim vijekom.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Zakonska dob za umirovljenje postupno se povećava do 2026., ali mirovinski sustav ne uzima u obzir pokazatelje očekivanog trajanja života.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Odgoda ne bi trebala utjecati na izvršavanje tekućih ugovora.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Predviđa se da će stabilni trend gospodarskog rasta brzinom od oko 4.8% kojem smo svjedočili prethodnih godina (2002-2006) ostati otprilike isti u iduće dvije godine.
The STECF shall evaluate:
STECF ocjenjuje:
The STECF will be consulted before approving the work plans.
Prije nego što se odobre planovi rada, obavit će se savjetovanje sa STECF-om.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Industrija čelika je energetski intenzivna industrija koja se trenutno suočava s visokim cijenama energije u usporedbi sa svojim međunarodnim konkurentima.
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Sektor čelika suočava se s dugoročnim izazovima koji zahtijevaju trajna ulaganja u napredne tehnologije.
2.2 The steel sector has been seriously damaged by a flood of unfairly traded imports that have pushed down steel prices and called into question the viability of the whole sector in the short-term.
2.2 Industrija čelika ozbiljno je narušena priljevom nepošteno prodavanih uvoznih proizvoda koji su spustili cijene čelika i doveli u pitanje kratkoročnu održivost cijelog sektora.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
U europskom sektoru čelika ostvaruje se godišnji promet1 od 166 milijardi EUR, a njegov doprinos BDP-u EU-a iznosi 1,3 %.
The Steel statistics regulation will be formally proposed for repeal as part of the Proposal for a Regulation on business statistics, planned for Commission adoption in 4th quarter 2016.
Službeno će se predložiti stavljanje izvan snage Uredbe o statistici o čeliku u okviru prijedloga uredbe o poslovnoj statistici, koju bi Komisija trebala donijeti u posljednjem tromjesečju 2016.
The steep increase of competition regimes around the world has broadened the need to find a global common ground.
Naglim porastom režima tržišnog natjecanja diljem svijeta povećala se potreba pronalaska globalnog zajedničkog stajališta.
The Steering Board can include the beneficiary Member States, or all Member States (donors and beneficiaries) and the Commission.
Upravni odbor može uključivati države članice korisnice ili sve države članice (donatorice i korisnice) i Komisiju.
The Steering Board shall elect one of its members to be Chairperson.
Upravni odbor bira predsjednika iz redova svojih članova.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Upravni odbor nastoji donositi odluke konsenzusom.
The Steering Board shall take decisions by consensus.
Upravni odbor donosi odluke konsenzusom.
The Steering board will be in charge of governing the Action Plan (but not the individual actions in the Action Plan), in particular to assess and select newly identified actions during the entire duration of the Action Plan and to coordinate the effective implementation and monitoring of the Action Plan measures.
Upravni odbor bit će nadležan za upravljanje akcijskim planom (ali ne i pojedinačnim mjerama akcijskog plana), osobito za ocjenu i odabir novoutvrđenih mjera tijekom cijelog trajanja akcijskog plana te za koordinaciju učinkovite primjene i nadzora mjera akcijskog plana.
The Steering Committee comprising 14 General Board members is responsible for the preparation of the General Board’s meetings.
Upravljački odbor, koji se sastoji od 14 članova općeg odbora, odgovoran je za pripremu sjednica općeg odbora.
The steering committee may also entrust the accounting officer of the Commission with part of the tasks of the accounting officer of the executive agency taking into account cost-benefit considerations.
Upravljački odbor računovodstvenom službeniku Komisije može povjeriti i dio zadaća računovodstvenog službenika izvršne agencije, uzimajući u obzir troškove i koristi.
The steering committee of the executive agencies may agree with the Commission that the accounting officer of the Commission shall also act as accounting officer of the executive agency.
Upravljački odbor izvršnih agencija može se dogovoriti s Komisijom da računovodstveni službenik Komisije ujedno djeluje i kao računovodstveni službenik izvršne agencije.
The steering committee shall meet at least twice a year and shall report to the managing authority.
Upravljački odbor sastaje se najmanje dvaput godišnje i podnosi izvješće upravljačkom tijelu.
The Steering Group is an informal consultative body and its suggestions will be without prejudice to regulatory framework established by Regulation 1025/2012 and to the Commission's prerogatives.
Upravljačka skupina neformalno je savjetodavno tijelo čije preporuke ne dovode u pitanje regulatorni okvir uspostavljen Uredbom 1025/2012 ni ovlasti Komisije.
The Steering Group supported the evaluation team at all stages of the evaluation process.
Skupina za usmjeravanje pružala je potporu timu za ocjenjivanje u svim fazama postupka ocjenjivanja.
The steering mechanism shall be built as to self-centre.
Upravljački mehanizam konstruiran je tako da se sam centrira.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Poduzete su i mjere kojima se omogućuje da te promjene rezultiraju i otvaranjem dodatnih radnih mjesta, posebno Komunikacijom o zelenom zapošljavanju9 i Zelenim akcijskim planom za MSP-ove10.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Mjere prve faze dovršetka EMU-a, izložene u ovoj komunikaciji, temelje se na postojećim instrumentima i na najbolji mogući način iskorištavaju postojeće Ugovore.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
Mjere za uspostavu bankarske unije i ispravljanje velikih neravnoteža provedene na razini EU-a pridonijet će poboljšanju općeg financijskog okruženja.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Time je dan novi zamah normalizaciji odnosa koji bi trebao pozitivno i konkretno utjecati na svakodnevni život građana u Srbiji i na Kosovu.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Poduzeti koraci trebali bi imati pozitivan i konkretan učinak na svakodnevni život građana i na Kosovu i u Srbiji.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Poduzeti koraci trebali bi imati pozitivan i konkretan učinak na svakodnevni život građana i u Srbiji i na Kosovu.
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
preklapanje mjera usvojenih radi suočavanja s posljedicama krize (uključujući vremenski raspored Europskog semestra) s inicijativama strategije Europa 2020., što za socijalne partnere i organizacije koje predstavljaju civilno društvo dodatno otežava razumijevanje razvoja strategije i na koji način mogu sudjelovati u tom procesu;
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Korake potrebne za postizanje tog cilja može se sažeti u sljedećih deset točaka:
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
U Europi treba poduzeti korake koji će dovesti do naprednog postupka proizvodnje, kako bismo osigurali svoju poziciju u globalnom tržišnom natjecanju te zadržali gospodarske koristi i visokokvalitetna radna mjesta unutar EU-a;
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
krma uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, zrcalnu krmu, palubu nad krmom, rampu za povlačnu mrežu i linicu, a isključuje sigurnosnu ogradu, krmene grede, pogonski mehanizam, kormilo i mehanizam kormila te ljestve i platforme za ronioce;
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Naljepnica se poravnava s rubom stranice putne isprave.
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Još uvijek visok udio privatnog duga znak je da je razduživanje i dalje potrebno.
the stills employed;
uporabe različitih uređaja za destiliranje;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Glavni izazov kojemu je potrebno posvetiti se na regionalnoj razini, nacionalnoj razini te na razini EU-a jest poticanje privatnih ulaganja u digitalne inovacije u svim industrijskim sektorima diljem EU-a.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Vrijednost obveza – privatnih i javnih, vanjskih i unutarnjih – u nekoliko je država članica i dalje na povijesno visokim razinama.
10 The stock of public debt is high and still increasing, making it indispensable to adopt a forward-looking proactive approach to public debt management.
10 Razina javnog duga visoka je i još se uvijek povećava, zbog čega je u upravljanju javnim dugom nužno uvesti proaktivan i prema budućnosti okrenut pristup.
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
dionicama NFE-a redovito se trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira ili je NFE povezani subjekt subjekta čijim se dionicama redovito trguje na organiziranim tržištima vrijednosnih papira;
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Stockholmskim se programom nadalje predviđa kako je ključno pojedinci kada se radi o uvjetima prihvata uživaju jednaku razinu postupanja, neovisno o državi članici u kojoj je podnesen njihov zahtjev za međunarodnu zaštitu.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
U Stockholmskom programu, koji je Europsko vijeće donijelo 11. prosinca 2009., isto se tako navodi da se uzajamno priznavanje mora proširiti na režime bračne stečevine i imovinske posljedice rastave nevjenčanih parova.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
U Stockholmskom programu1 stavlja se naglasak posebno na jačanje prava pojedinaca u kaznenom postupku.
The stocking density in buildings shall provide for the comfort, the well-being and the species-specific needs of the animals which, in particular, shall depend on the species, the breed and the age of the animals.
Broj životinja po jedinici površine u objektima mora biti takav da osigurava udobnost, dobrobit i ispunjava potrebe svojstvene vrsti životinje koje u prvom redu ovise o vrsti, pasmini i dobi životinja.
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Uzgojna gustoća utvrđuje se po vrsti ili skupini vrsta:
The stocktake in the previous section shows key challenges that are common across the Union and require further policy action.
Pregledom stanja u prethodnom odjeljku uočeni su ključni izazovi zajednički zemljama cijele Unije koji zahtijevaju daljnje političko djelovanje.
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Pregled stanja upućuje na konsenzus o sljedećem pristupu za idući radni ciklus:
The stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Zaustavni put mora biti onoliko kratak koliko to zahtijeva sigurnost žičare.
The storage and handling of visa stickers shall be subject to adequate security measures to avoid fraud or loss.
Pohranjivanje i postupanje s naljepnicama viza predmet je odgovarajućih sigurnosnih mjera radi sprječavanja prijevara ili gubitka.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Tržište skladištenja susrelo se i s pojavom pet novih sektora koji bi se mogli povećati tijekom sljedećeg desetljeća:
The storage of personal data will allow immigration and asylum authorities to easily identify an individual, without the need to request this information directly from another Member State.
Time će se imigracijskim tijelima i tijelima nadležnima za azil omogućiti da lako identificiraju pojedinca bez potrebe da informacije zatraže izravno od druge države članice.
The storage period shall in any case not exceed 30 days after the date on which the Agency collects or receives those data.
Rok unutar kojeg ostaju pohranjeni ne smije ni u kojem slučaju biti dulji od 30 dana od datuma kad je Agencija prikupila ili primila te podatke.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
Priče su spojile jednostavan jezik, zanimljivo pripovijedanje iz prve ruke i ključne činjenice o pozitivnim rezultatima razvojne pomoći EU-a.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Priče tih „19 lica” objavljene su u brošuri koja je podijeljena svim španjolskim EDIC-ovima.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
pohrana pronađenih informacija o skrivenim i posebnim upozorenjima pri provjeri u središnjem sustavu SIS.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
pristup pričanja priča bio je jedan od najpopularnijih načina komunikacije o globalnim izazovima razvojne suradnje i naporima koji utječu na svakodnevne živote ljudi,
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Ovaj potprogram usredotočen je i na promicanje tolerancije, uzajamnog razumijevanja, međukulturnog dijaloga i pomirbe kao sredstava kojima se odmiče od prošlosti i gradi budućnost.
The strategic analysis underpinning these proposals is also reflected in several of the recommendations in this year's package.
Strateška analiza na kojoj se ti prijedlozi temelje odražava se i u nekoliko preporuka iz ovogodišnjeg paketa.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strateški odbor, kojim supredsjedaju predstavnici Komisije i Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i koji je sastavljen od država članica i EIB-a, pružit će strateške smjernice te pomoći Komisiji u utvrđivanju općih ciljeva ulaganja u pogledu uporabe jamstva EFOR-a, osiguravanja koordinacije i usklađenosti između regionalnih platformi za ulaganja te s mandatom za vanjsko kreditiranje, inicijativom za izgradnju otpornosti i ulagačkim instrumentom AKP-a kojim upravlja EIB.