natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling for an objective approach to the past, the document also stresses the need for full and unconditional co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), including the delivery of all war crimes indictees to The Hague-based court.
U dokumentu, u kojem se poziva na objektivan pristup prošlosti, također se podvlači potreba pune i bezuvjetne suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), uključujući izručenje svih optuženika za ratne zločine sudu u Haagu.
All those who committed war crimes -- including, but not limited to, the perpetrators of the 1995 massacre at Srebrenica -- must face justice, the Croatian news agency HINA quoted Marovic as saying in his opening address.
Svi koji su počinili ratne zločine -- uključujući počinitelje pokolja u Srebrenici 1995. godine, ali ne samo njih -- moraju se sučeliti s pravdom, izjavio je Marović u svojem uvodnom govoru, prenosi hrvatska tiskovna agencija HINA.
Mladic must be closed as soon as possible, "he said, adding that his country was determined to make every effort for that to happen.
Ratka Mladića mora se zaključiti što je prije moguće ", kazao je, dodajući kako je njegova zemlja odlučna učiniti sve što je u njezinoj moći da se to dogodi.
"The truth about the past also means apologising, admitting responsibility and expressing regret," Mesic said in his speech.
"Istina o prošlosti također podrazumijeva ispriku, priznanje odgovornosti i izražavanje žaljenja", kazao je Mesić u svojem govoru.
"Responsibility and guilt can and must be established exclusively on an individual basis before a court, whether international or domestic," he added, insisting that the people of a country cannot be held responsible for the crimes committed in their name.
"Odgovornost i krivnja mogu i moraju se utvrđivati isključivo na pojedinačnoj osnovi pred sudom, međunarodnim ili domaćim", dodao je, ustrajavajući kako se građani jedne zemlje ne mogu smatrati odgovornim za zločine počinjene u njihovo ime.
Addressing the meeting, Paravac called for the establishment of good neighbourly relations among the three countries to secure a better future for all.
Obraćajući se sudionicima sastanka, Paravac je pozvao na uspostavu dobrosusjedskih odnosa između triju zemalja kako bi se osigurala bolja budućnost za sve.
"We must be open and sincere in acquainting the young generations with the truth about events from the past, we are obliged to mend the broken ties and establish new relations and co-operation because we are responsible for the future of our peoples and states," the BiH leader said.
"Moramo biti otvoreni i iskreni u upoznavanju mladih generacija s istinom o događajima iz prošlosti, imamo obvezu popraviti narušene veze i uspostaviti nove odnose i suradnju, jer smo odgovorni za budućnost naših naroda i država", kazao je čelnik BiH.
The declaration signed Monday also calls for promotion and acceleration of refugee returns and for ensuring that the rights of national minorities are protected.
Deklaracijom koja je potpisana u ponedjeljak također se poziva na poboljšanje i ubrzanje povratka izbjeglica i na osiguranje zaštite prava nacionalnih manjina.
The three presidents urged the establishment of a visa-free regime and the removal of all obstacles barring the successful normalisation of relations.
Trojica predsjednika pozvali su na uspostavu bezviznog režima i uklanjanje svih zapreka koje sprječavaju uspješnu normalizaciju odnosa.
"Our trilateral declaration shows and proves our maturity for a European future," Mesic said, describing it also as a message to those in the three countries "who would prefer to see us isolated and turned against one another, as well as to Europe, where some still doubt if we belong among them".
"Naša trilateralna deklaracija pokazuje i dokazuje našu zrelost za europsku budućnost", istaknuo je Mesić, opisujući to i kao poruku onima u trima zemljama "koji bi nas radije vidjeli izoliranim i okrenutim jednima protiv drugih, kao i Europi, u kojoj neki još uvijek nisu sigurni je li nam mjesto među njima".
Participants accepted a proposal declaring 11 July as a day commemorating the Srebrenica massacre and all innocent victims of the wars in the former Yugoslavia.
Sudionici su prihvatili prijedlog kojim se 11. srpanj proglašava danom sjećanja na pokolj u Srebrenici i sve nevine žrtve ratova u bivšoj Jugoslaviji.
Romanian Parliament Rejects Censure Motion 28/ 06/ 2005 The government of Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu survived its first major political challenge when lawmakers voted to reject a censure motion brought by the opposition. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 28/06/05 The four-party centre-right coalition, which came to power in Romania last December, has survived its first major political challenge.
Rumunjski parlament odbacio zahtjev za ukor vlade 28/ 06/ 2005 Vlada rumunjskog premijera Calina Popescu- Tariceanua prebrodila je svoj prvi veliki politički izazov kada su zastupnici odbacili zahtjev za glasovanje o ukoru kojeg je podnijela oporba. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 28/ 06/ 05 Koalicija desnog centra u kojoj se nalaze četiri stranke, a koja je prošlog prosinca došla na vlast u Rumunjskoj, prebrodila je svoj prvi veliki politički izazov.
On 22 June, both chambers of parliament soundly rejected a censure motion initiated by the opposition Social Democratic Party (PSD).
Oba doma parlamenta uvjerljivo su 22. lipnja odbacila zahtjev za glasovanjem o ukoru kojeg je podnijela oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD).
A total of 265 senators and deputies voted against the motion, while 186 supported it.
Ukupno 265 senatora i zastupnika glasovalo je protiv zahtjeva, dok ga je 186 poduprlo.
The PSD, which led Romania for 11 of the 15 years since the collapse of communism, used the issues of judicial reform and property laws as grounds for launching the attack on the cabinet.
PSD, koji je bio na čelu Rumunjske 11 od 15 godina poslije pada komunizma, iskoristio je pitanja reforme u pravosuđu i zakona o imovini kao razlog za pokretanje napada na vladu.
The opposition strongly objected to a government-sponsored, 17-law package meant to address reforms the country must complete if it is to enter the EU on schedule in 2007.
Oporba se oštro usprotivila vladinu paketu od 17 zakona koji je bio usmjeren na reforme koje zemlja mora provesti za planirani ulazak u EU 2007. godine.
Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu and his team are "defying the legislators and breaking the Constitution," said PSD Senator Dan Mircea Popescu.
Premijer Calin Popescu- Tariceanu i njegov tim "prkose zakonodavcima i krše ustav", kazao je senator PSD- a Dan Mircea Popescu.
The opposition charged that the government is promoting a politically controlled justice system and is tinkering with a property system that was only recently stabilised.
Oporba je ustvrdila kako vlada promiče politički nadziran pravosudni sustav i vrluda s imovinskim sustavom koji je tek nedavno stabiliziran.
Rebuffing the censure motion, Tariceanu described it as a "motion against Romania's accession into the EU" and implied that the PSD is to blame for the possibility that the country could see its accession delayed.
Odbacujući zahtjev za glasovanje o ukoru Tariceanu ga je opisao kao "zahtjev protiv priključenja Rumunjske EU" i ukazao kako PSD snosi krivnju za potencijalnu mogućnost odgode prijama zemlje.
"The reform of the justice and the fight against corruption are two key-areas where the safeguard clause might be imposed and that's due to the PSD government...
"Reforma pravosuđa i borba protiv korupcije dva su ključna područja za koje bi se mogla primijeniti zaštitna klauzula i to zahvaljujući vladi PSD...
We fight for an independent and honest justice and I know this is worrying you, "Tariceanu said.
Borimo se za neovisno i pravedno pravosuđe i znam da vas to brine ", kazao je Tariceanu.
The EU has weighed in on the side of the government.
EU je stala na stranu vlade.
"It would be a pity if the parliament will reject this legislative package.
"Bila bi šteta da parlament odbaci ovaj paket zakona.
I believe it would affect the perspectives of Romania's accession and would lift question marks regarding parliament's support for the integration process, "European Commission delegation head Jonathan Scheele was quoted as saying by the online news service HotNews.
Vjerujem kako bi se to odrazilo na izglede za prijam Rumunjske i potaknulo pitanja u svezi s potporom parlamenta procesu integracije ", izjavio je šef izaslanstva Europske komisije Jonathan Scheele, a prenosi internet tiskovna agencija HotNews.
Lawmakers ultimately adopted the 17-law package.
Zakonodavci su na kraju usvojili paket od 17 zakona.
Even if signed by President Traian Basescu, however, there is a chance the legislation would not take effect.
Međutim, čak i ako ga predsjednik Traian Basescu potpiše postoje izgledi da zakoni neće stupiti na snagu.
The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
PSD je već najavila žalbu Ustavnom sudu.
Since many of the judges are former top PSD officials, analysts are not ruling out the possibility that the opposition will manage to derail the legislation.
Budući da su brojni suci bivši visoki dužnosnici PSD- a, analitičari ne odbacuju mogućnost da će oporba uspjeti osujetiti zakone.
Reconstruction Completed at Macedonia's Lesok Monastery 28/ 06/ 2005 EU assistance has helped rebuild a church destroyed during Macedonia's interethnic conflict, while funding repairs at a nearby mosque.
Završena obnova makedonskog samostana Lešok 28/ 06/ 2005 EU je pomogla u obnovi crkve uništene tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji i istodobno financirala popravke na obližnjoj džamiji.
The initiative has been described as an important step towards promoting reconciliation. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 28/06/05 With the help of EU funds, a historic monastery that was destroyed during Macedonia's interethnic conflict on 21 August 2001 has been partially restored.
Inicijativa je opisana kao važan korak ka promicanju pomirenja. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 28/ 06/ 05 Uz pomoć sredstava EU, povijesni samostan koji je uništen tijekom međuetničkog sukoba u Makedoniji 21. kolovoza 2001. godine, djelomično je restauriran.
Located in the village of Lesok, in the former crisis area near Tetovo, the site dates back to the 14th century and originally included three churches -- St. Atanasie, St. Maria and St. Lazar.
Taj objekt, koji se nalazi u selu Lešok, na bivšem kriznom području u blizini Tetova, datira iz 14. stoljeća i prvotno je uključivao tri crkve -- Svetog Atanasija, Svete Marije i Svetog Lazara.
The major part of the reconstruction work was completed on 17 June.
Najveći dio radova završen je 17. lipnja.
St. Atanasie has been rebuilt, with the same rock used in its original construction.
Crkva Svetog Atanasija obnovljena je s istim kamenjem koje je rabljeno prilikom njene prvotne izgradnje.
The stones were preserved and numbered with the assistance of the National Institute for Preservation of Cultural Heritage, which produced detailed studies for the project.
Kamenje je očuvano i obilježeno uz pomoć Nacionalnog instituta za očuvanje kulturnog naslijeđa, koji je izradio detaljne studije projekta.
The EU provided around 410,000 euros to rebuild the wall and the facade, through the European Agency for Reconstruction (EAR) in Macedonia.
EU je osigurala oko 410. 000 eura za obnovu zida i fasade preko Europske agencije za obnovu (EAR) u Makedoniji.
In all, EU assistance for the project totalled 540,000 euros, covering both the St. Atanasie church and the mosque in the nearby village of Neprosteno.
Ukupna pomoć EU za ovaj projekt iznosila je 540. 000 eura, čime je obuhvaćena i crkva Svetog Atanasija i džamija u obližnjem selu Neprošteno.
The mosque suffered comparatively minor damage during the conflict, but its foundations needed reinforcing and its electrical wiring required repair.
Džamija je pretrpjela relativno malu štetu tijekom sukoba, ali je bilo potrebno ojačati njezine temelje i popraviti električne instalacije.
"Rebuilding Lesok's Saint Atanasie Church, while at the same time repairing the Neprosteno Mosque, is a concrete way of continuing to promote reconciliation not only in the Tetovo region, but in the country as a whole," Daniel Giuglaris, the head of the Agencyï¿½ s Operational Centre in Skopje said as the repairs began on 26 August 2003.
"Obnova crkve Svetog Atanasija u Lešoku, uz istodobnu popravku džamije u Neproštenom, konkretan je način za nastavak unaprjeđenja pomirenja ne samo u regiji Tetova, nego i u cijeloj zemlji", kazao je Daniel Giuglaris, šef Operativnog središta agencije u Skoplju prigodom početka popravki 26. kolovoza 2003. godine.
"The EU is funding this project to erase the scars of the conflict and to restore understanding between the communities."
"EU financira ovaj projekt kako bi izbrisala ožiljke sukoba i obnovila razumijevanje među zajednicama".
Father Dimitrija Krstevski of St. Atanasie and Imam Ejup Selmani of the Neprosteno Mosque visited each other's places of worship to mark the beginning of reconstruction and to underscore their support for reconciliation.
Otac Dimitrije Krstevski iz crkve Svetog Atanasija i imam Ejup Selmani iz džamije u Neproštenom razmijenili su posjete ovim vjerskim objektima kako bi obilježili početak obnove i naglasili svoju potporu pomirenju.
They were joined by municipal and government officials.
Njima su se priključili općinski i vladini dužnosnici.
Although most of the job is finished, the frescoes and iconostasis inside the church still must be restored.
Iako je najveći dio posla završen, freske i ikonostasi u crkvi tek se trebaju obnoviti.
A panel established by Deputy Prime Minister Radmila Sekerinska and the Sector for European Integration has come up with an analysis of the work that remains to be done.
Povjerenstvo koje su utemeljili potpredsjednica vlade Radmila Šekerinska i Sektor za europsku integraciju načinili su analizu posla kojeg treba obaviti.
The government hopes to secure EAR support for the initiative, which requires some 118,000 euros.
Vlada se nada kako će osigurati potporu EAR- a za tu inicijativu, koja zahtijeva oko 118. 000 eura.
The formal reopening of the church is scheduled for mid-July.
Službeno otvaranje crkve zakazano je za sredinu srpnja.
Draskovic Urges Kosovo Serbs to Join Province's Institutions 29/ 06/ 2005 Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic is urging Kosovo Serbs to join the province's provisional institutions.
Drašković poziva kosovske Srbe na priključenje pokrajinskim institucijama 29/ 06/ 2005 Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković poziva kosovske Srbe na priključenje privremenim institucijama u pokrajini.
Meanwhile, a Kosovo Serb politician has founded a new party that is calling for an end to dependence on Belgrade. < blockquote > (Blic - 29/06/05; Radio B92, FoNet, Reuters, RFE/RL, Kosovareport - 28/06/05; AP, RFE/RL, Kosovareport - 27/06/05)
U međuvremenu, jedan političar kosovskih Srba utemeljio je novu stranku koja poziva na okončanje ovisnosti o Beogradu. < blockquote > (Blic - 29/ 06/ 05; Radio B92, FoNet, Reuters, RFE/ RL, Kosovareport - 28/ 06/ 05; AP, RFE/ RL, Kosovareport - 27/ 06/ 05)
Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic urged Kosovo Serbs on Tuesday (28 June) to join the province's provisional institutions so that they can defend their own interests.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković pozvao je u utorak (28. lipanj) kosovske Srbe na priključenje privremenim institucijama u pokrajini kako bi mogli braniti vlastite interese.
His comments came during a two-day visit to the province, which began Monday.
To je izjavio tijekom dvodnevnog posjeta pokrajini u koju je doputovao u ponedjeljak.
Serbian Culture Minister Dragan Kojadinovic and the head of the Serbian Orthodox Church, Patriarch Pavle, accompanied him.
U njegovoj pratnji bili su srbijanski ministar kulture Dragan Kojadinović i poglavar Srpske pravoslavne crkve patrijarh Pavle.
In boycotting the institutions, Kosovo's Serbs risk allowing the province's Albanian majority to "make their own moves and those of the Serbian side," Belgrade-based Radio B92 quoted Draskovic as saying after a St. Vitus' Day service at the Gracanica monastery.
Bojkotom institucija, kosovski Srbi riskiraju dozvoliti albanskoj većini u pokrajini "poduzimanje i svojih i koraka srpske strane", kazao je Drašković nakon crkvenog obreda povodom Vidovdana u samostanu Gračanica, a prenosi Radio B92.
In addition, he said, Serbs were unfairly being blamed for the "decisions and misunderstandings" of the Kosovo Albanians.
Osim toga, dodao je, Srbi se nepravedno okrivljuju za "odluke i nesporazume" kosovskih Albanaca.
"This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
"To je još jedan razlog da se priključimo institucijama i branimo se", kazao je Drašković.
In the lead-up to last year's parliamentary elections in Kosovo, Belgrade officials and the Serbian Orthodox Church repeatedly urged the Kosovo Serb minority -- which constitutes about 10 per cent of the province's population -- to boycott the vote.
Uoči prošlogodišnjih parlamentarnih izbora na Kosovu, dužnosnici u Beogradu i Srpska pravoslavna crkva više puta su pozvali manjinsku zajednicu kosovskih Srba -- koja čini oko 10 posto stanovništva pokrajine -- na bojkot glasovanja.
Eventually, less than 1 per cent of the community's eligible voters participated in it.
Na koncu je manje od 1 posto birača srpske zajednice izišlo na izbore.
Key Serbian officials, including Prime Minister Vojislav Kostunica, have since reiterated their calls for Kosovo Serbs to stay away from the provisional institutions.
Ključni srbijanski dužnosnici, uključujući premijera Vojislava Koštunicu, nakon toga su ponovili svoj poziv kosovskim Srbima na ostajanje izvan privremenih institucija.
Currently, Slavisa Petkovic, Kosovo's minister of returns and communities, is the only Kosovo Serb in the government of Prime Minister Bajram Kosumi.
Trenutačno je Slaviša Petković, kosovski ministar za povratak i zajednice, jedini kosovski Srbin u vladi premijera Bajrama Kosumia.
"When Belgrade called on us not to participate in the elections, it did n't tell us how we should pursue our interests in Kosovo and we still do n't have an answer to this," several Kosovo dailies quoted Petkovic as saying Monday.
"Kada nas je Beograd pozvao na bojkot izbora, nije nam kazano kako bi trebali ostvarivati svoje interese na Kosovu i mi još uvijek nemamo odgovor na to", izjavio je Petković u ponedjeljak, a prenijelo nekoliko kosovskih dnevnika.
"Those who do n't live in Kosovo cannot decide for Kosovo Serbs," he added.
"Oni koji ne žive na Kosovu ne mogu odlučivati u ime kosovskih Srba", dodao je.
On Saturday, Petkovic and about 100 of his supporters founded the Serbian Democratic Party -- Kosovo and Metohija (SDS-KiM).
Petković i oko 100 njegovih pristaša utemeljili su u subotu Srpsku demokratsku stranku -- Kosovo i Metohija (SDS- KiM).
Its main principle, according to Radio Free Europe/ Radio Liberty, is that Kosovo Serbs must take their fate in their hands and not rely on Belgrade.
Njezino glavno načelo je, kako javlja Radio Free Europe/ Radio Liberty, da kosovski Srbi moraju uzeti svoju sudbinu u vlastite ruke, a ne oslanjati se na Beograd.
By depending on Belgrade to resolve their problems, the Kosovo Serbs have achieved none of their goals since the end of the 1998-1999 conflict, Petkovic was quoted as saying.
Oviseći o Beogradu u rješavanju svojih problema, kosovski Srbi nisu ostvarili niti jedan od svojih ciljeva od okončanja sukoba 1998- 1999, izjavio je Petković.
During talks with UNMIK deputy chief Larry Rossin, Draskovic reportedly said that Belgrade agrees with the international community that a return to the pre-conflict status quo is out of the question.
Tijekom razgovora sa zamjenikom šefa UNMIK- a Larry Rossinom, Drašković je, kako se izvješćuje, kazao kako se Beograd slaže s međunarodnom zajednicom kako je isključen povratak na status quo koji je postojao prije sukoba.
Talks on the final status of the province are expected to begin later this year, provided the UN issues a positive assessment of progress made in implementing internationally set standards.
Očekuje se kako će razgovori o konačnom statusu pokrajine započeti kasnije ove godine, ako UN iznese pozitivnu procjenu napretka ostvarenog u provedbi standarda koje je postavila međunarodna zajednica.
"I recalled that we on the Serbian side used to have extreme positions [during the Milosevic era], while the Albanian side advocated an attitude of either independence or death," Draskovic said, arguing that Belgrade is now ready for a compromise but that the Kosovo Albanians have not budged from their stance.
"Sjećam se kako smo mi na srpskoj strani ranije imali ekstremna stajališta [tijekom Miloševićeva razdoblja], dok je albanska strana zagovarala poziciju neovisnost ili smrt", kazao je Drašković, tvrdeći kako je Beograd sada spreman na kompromis, ali kako se kosovski Albanci nisu pomaknuli sa svojeg stajališta.
Protesting his visit, about 100 Kosovo Albanians gathered outside the UN headquarters in Pristina.
Prosvjedujući zbog njegova posjeta, oko 100 kosovskih Albanaca okupilo se ispred sjedišta UN- a u Prištini.
As Draskovic's convoy arrived, some of the protestors hurled eggs at it.
Kada je stigao Draškovićev konvoj, neki prosvjednici su bacili jaja na njega.
Several of the demonstrators were arrested.
Nekoliko prosvjednika je uhićeno.
"The state union that (Draskovic) represents was an accomplice in crimes here," it added.
"Državna zajednica koju (Drašković) predstavlja bila je sudionik u ovdje počinjenim zločinima", dodaje se u priopćenju.
BiH Troops Accomplish Their First Mission in Iraq 29/ 06/ 2005 Just days after its deployment to Iraq, an Explosive Ordnance Disposal unit from Bosnia and Herzegovina has completed its first mission, destroying a stash of old weapons and ammunition. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 29/06/05 The Explosive Ordnance Disposal (EOD) Unit of the Bosnia and Herzegovina (BiH) Armed Forces completed its first military operation in Iraq just days after its deployment on 10 June.
Postrojbe BiH završile svoju prvu misiju u Iraku 29/ 06/ 2005 Samo nekoliko dana nakon raspoređivanja u Iraku, Postrojba za uklanjanje eksplozivnih naprava iz Bosne i Hercegovine završila je svoju prvu misiju, uništivši zalihu starog oružja i streljiva. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 29/ 06/ 05 Postrojba za uklanjanje eksplozivnih naprava (EOD) Oružanih snaga Bosne i Hercegovine (BiH) završila je svoju prvu vojnu operaciju u Iraku samo nekoliko dana nakon raspoređivanja 10. lipnja.
The BiH soldiers destroyed a stash of old Iraqi weapons and ammunition that has been stored close to a US Marine camp in the Fallujah area.
Vojnici iz BiH uništili su zalihu starog iračkog oružja i streljiva koja je bila uskladištena u blizini baze američkih marinaca u području Falluje.
The platoon-sized EOD unit consists of 36 soldiers in three teams, representing all three constituent ethnic groups in BiH.
Postrojbu EOD veličine voda čini 36 vojnika koji su raspoređeni u trima timovima i koji predstavljaju sve tri konstitutivne etničke zajednice u BiH.
"Our soldiers did a good job," said the chief of the BiH Joint Staff, Lieutenant General Sifet Podzic.
"Naši vojnici obavili su dobar posao", kazao je načelnik Združenog stožera BiH, general- pukovnik Sifet Podžić.
"One team accomplished the EOD task, while the other two were preparing their containers for accommodation in the camp.
"Jedan tim je izvršio zadatak EOD, dok su druga dva pripremala svoje kontejnere za smještaj u bazi.
While in Iraq, our troops will be subordinated to a US Marine engineering battalion.
Tijekom boravka u Iraku naša postrojba bit će podređena inženjerijskom bataljunu američkih marinaca.
The commander of the battalion has already praised BiH soldiers for their first job done. "
Zapovjednik bataljuna već je pohvalio vojnike iz BiH za prvi posao kojeg su obavili ".