natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[8] The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2015_grow_050_refit_chemicals_outside_reach_en.pdf ).
[8] Komisija trenutačno provodi „provjeru prikladnosti” u okviru programa REFIT kako bi detaljnije procijenila te aspekte (vidi http://ec.europa.eu/smart-regulation/roadmaps/docs/2015_grow_050_refit_chemicals_outside_reach_en.pdf ).
MEMO/16/2151
MEMO/16/2151
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Zašto je Kina važna za EU i zašto je EU važan za Kinu?
Over the past decade, the rise of China has happened with unprecedented speed and scale.
Kina je u posljednjih deset godina doživjela uspon nezapamćene brzine i razmjera.
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
Na unutarnjem planu Kina se nastoji odmaknuti od starog socioekonomskog modela i slijediti uravnoteženiji put razvoja.
China is the EU's second biggest trading partner and, looking for a stable and legally secure environment, Europe is now the most important destination for Chinese companies' foreign direct investment.
Kao stabilno i pravno sigurno okruženje Europa je kineskim poduzećima danas najvažnije odredište za izravna strana ulaganja.
China is also ever more present in all regions of the world with regard to its international political and military presence.
Kina je sve prisutnija u svim svjetskim regijama i zbog svojeg međunarodnog političkog i vojnog angažmana.
China matters to the EU, and the EU also matters to China.
Kina je važna za EU, a EU je važan za Kinu.
In its aim to develop into a sustainable economy, China needs to move up the value-chain and boost its domestic, consumption-driven market.
Kako bi se razvila u održivo gospodarstvo, Kina se treba uspeti u vrijednosnom lancu i potaknuti domaće tržište usmjereno na potrošnju.
Standing at this critical juncture of reforming and opening up - a process that is complex and may not always be smooth - China needs all the support it can get.
U toj kritičnoj fazi reforme i otvaranja, što je složen proces koji ne teče uvijek glatko, Kini je potrebna sva potpora koju može dobiti.
China also stands to gain a lot from the European Union's own experience.
Osim toga, Kina može mnogo naučiti iz iskustava Europske unije.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
Svojim znanjem EU može poduprijeti kineski program gospodarskih reformi te iskoristiti brojne dijaloge s Kinom za razmjenu ideja i iskustava.
What about the EU Strategy on China?
Što je sa strategijom EU-a za Kinu?
The EU's China policy is defined by the 'Elements for a new EU Strategy on China' which, together with the 'Council Conclusions EU Strategy on China', form the EU Strategy on China.
Politika EU-a u pogledu Kine definirana je u dokumentu „Elementi nove strategije EU-a za Kinu”, koji zajedno sa „Zaključcima Vijeća o strategiji EU-a za Kinu” čini strategiju EU-a za Kinu.
The Strategy reflects the fundamental premises of the EU's engagement: the promotion of democracy, the rule of law, human rights, and respect for the principles of the UN Charter and international law, with the aim of achieving reciprocal benefits in political and economic relations.
U toj se strategiji odražavaju temeljne postavke angažmana EU-a: promicanje demokracije, vladavine prava, ljudskih prava te poštovanje načela Povelje Ujedinjenih naroda i međunarodnog prava u cilju postizanja obostranih koristi u političkim i gospodarskim odnosima.
The EU Strategy on China states that that the EU's engagement with China will be principled, practical and pragmatic, staying true to its interests and values.
U strategiji EU-a za Kinu navodi se da će se njihova suradnja temeljiti na čvrstim načelima te će biti pragmatična i vjerna njegovim interesima i vrijednostima.
The EU's approach is based on a positive agenda of partnership coupled with the constructive management of differences.
Pristup EU-a temelji se na pozitivnom planu partnerstva i konstruktivnom postupanju s razlikama.
The strategy directs the EU to find practical ways to engage China in its reform process so as to achieve mutual benefits in political, economic, trade and investment, social, environmental, and other relations.
EU treba pronaći konkretne mogućnosti za poticanje procesa reformi u Kini radi obostrane koristi u političkim i gospodarskim odnosima, trgovini i ulaganjima te u područjima društvenih odnosa i okoliša.
Reciprocity, a level playing field and fair competition across all areas of cooperation should be strengthened, especially as the EU and China work towards the completion of a Comprehensive Agreement on Investment, in order to create new market opportunities.
Kako bi se stvorile nove tržišne prilike potrebno je ojačati uzajamnost i pošteno tržišno natjecanje u svim područjima suradnje, osobito sad kad su EU i Kina sve bliže dovršetku sveobuhvatnog sporazuma o ulaganjima.
In addition, infrastructure, trading, digital, and people-to-people connectivity between Europe and China should be improved so as to deliver benefits for all countries involved.
Trebalo bi poboljšati i povezanost Europe i Kine kad je riječ o infrastrukturi, trgovini, digitalnoj sferi i međuljudskim kontaktima kako bi se ostvarile koristi za sve uključene zemlje.
In line with the EU and China's UN and G20 responsibilities, the EU and China should promote global public goods, sustainable development, and international security, and advance respect for the rule of law and human rights within China and internationally.
U skladu s odgovornostima koje su preuzele u okviru UN-a i skupine G20, EU i Kina trebaju promicati globalna javna dobra, održivi razvoj i međunarodnu sigurnost te vladavinu prava i poštovanje ljudskih prava u Kini i na međunarodnom planu.
The EU will seek to maximise its internal cohesion and effectiveness in its dealings with China.
EU nastoji osigurati maksimalnu usklađenost i učinkovitost odnosa s Kinom.
The 'EU-China 2020 Strategic Agenda for Cooperation', jointly agreed by the EU and China in 2013, covers the areas of: peace and security, prosperity, sustainable development, and people-to-people exchanges.
„Strateški plan za suradnju EU-a i Kine do 2020.”, koji su EU i Kina donijeli 2013., obuhvaća područja mira i sigurnosti, blagostanja, održivog razvoja i međuljudskih kontakata.
Bilateral relations are conducted at the highest level through the annual EU-China Summit.
Bilateralni odnosi grade se na najvišoj razini organizacijom godišnjih sastanaka na vrhu između EU-a i Kine.
What does the EU want to achieve with China on foreign and security policy?
Što EU želi postići s Kinom u pogledu vanjske i sigurnosne politike?
The EU and China hold an annual Strategic Dialogue to discuss bilateral relations with a focus on foreign and security policy, at the level of the High Representative/Vice President on the EU side, and the State Councillor for Foreign Affairs on the Chinese side.
EU i Kina svake godine održavaju strateški dijalog o bilateralnim odnosima s naglaskom na vanjskoj i sigurnosnoj politici, pri čemu EU zastupa Visoki predstavnik / potpredsjednik EU-a, a Kinu Državni tajnik za vanjske poslove.
The EU aims to reinforce its engagement with China on foreign policy and security issues.
EU nastoji ojačati suradnju s Kinom u području vanjske politike i sigurnosti.
In particular, it will continue to encourage China to mobilise its diplomatic and other resources to support international security, including engagement on the Democratic People's Republic of Korea, Afghanistan and Syria; contribute to peace and security in the EU's neighbourhood in line with international law; ensure freedom of navigation and overflight in the East and South China Seas; settle disputes peacefully and in accordance with the rule of law; seek common ground with China on disarmament, non-proliferation, counter-terrorism and cyberspace; and work with China to support capacity-building and peacekeeping operations on the African continent.
To se posebno odnosi na poticanje Kine da upotrijebi svoje diplomatske i ostale resurse za potporu međunarodnoj sigurnosti te da se uključi u rješavanje problema s Demokratskom Narodnom Republikom Korejom, Afganistanom i Sirijom, da aktivno doprinosi miru i sigurnosti u susjedstvu EU-a u skladu s međunarodnim pravom, da osigura slobodu plovidbe i prelijetanja u Istočnom i Južnom kineskom moru te da sporove rješava mirno i u skladu s vladavinom prava.
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?
Kako možemo surađivati u pitanjima klimatskih promjena i zaštite okoliša?
China is a key partner for the European Union with regard to tackling climate change and global environmental challenges.
Kina je ključan partner Europske unije u borbi protiv klimatskih promjena i suočavanju s globalnim ekološkim izazovima.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Budući da je Kina zemlja s najviše emisija u svijetu i odgovorna je za četvrtinu globalnih emisija stakleničkih plinova, ona je ključan partner u međunarodnim pregovorima o klimatskim promjenama.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy, renewable energy production and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Konkretno, EU nastoji surađivati s Kinom na uspostavi ili produbljivanju suradnje u područjima kao što su čista energija, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora i energetska učinkovitost, tržišta ugljika, gradovi s niskim emisijama ugljika i fluorougljikovodici.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
Svojim znanjem EU može poduprijeti Kinu i pri razvoju odgovarajućih politika i regulatornih okvira za prelazak na zeleno, niskougljično i kružno gospodarstvo te joj pomoći pri suočavanju s ekološkim izazovima, kao što je onečišćenje zraka, vode i tla.
Established bilateral dialogues, such as the Environment Policy Dialogue and the Climate Change cooperation will continue to be important fora of exchange and cooperation.
Bilateralni dijalozi, kao što su Dijalog o polici zaštite okoliša i suradnja u području klimatskih promjena, i dalje će biti važni forumi za razmjenu mišljenja i suradnju.
Internationally, frameworks such as the G20 can function as platforms for the EU and China to work together to find sustainable solutions to global concerns such as deforestation, illegal logging and wildlife trafficking.
Na međunarodnom planu okviri kao što je G20 mogu funkcionirati kao platforme za suradnju EU-a i Kine u pronalaženju održivih rješenja za globalne probleme, kao što su krčenje šuma, nezakonita sječa i nezakonita trgovina divljom faunom i florom.
What are the trade and investment priorities for the EU and China?
Koji su prioriteti EU-a i Kine u području trgovine i ulaganja?
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for about two years.
U nastojanju EU-a da produbi i uravnoteži svoj odnos s Kinom glavni je prioritet sklapanje sveobuhvatnog sporazuma o ulaganjima, o kojemu se pregovara oko dvije godine.
The EU welcomes Chinese investment in Europe, provided it is in line with EU law and regulations.
EU pozdravlja kineska ulaganja u Europi ako su u skladu s pravom i propisima EU-a.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
Želi surađivati s Kinom kako bi se njezino tržište otvorilo za više ulaganja iz EU-a.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
Za napredak gospodarskih odnosa važan je i zajednički okvir normi i standarda, primjerice u području prava intelektualnog vlasništva i sigurnosti hrane i robe široke potrošnje.
It is an EU priority to pursue dialogues with China to promote international standards that can reduce costs and barriers as well as shield EU companies and citizens from Chinese products that do not live up to EU requirements.
Jedan od prioriteta EU-a nastavak je dijaloga s Kinom radi promicanja međunarodnih standarda kojima se mogu smanjiti troškovi i prepreke te zaštititi poduzeća i građani EU-a od kineskih proizvoda koji ne ispunjavaju zahtjeve EU-a.
How can the EU counter unfair competition from China?
Kako se EU može zaštititi od nepoštene konkurencije iz Kine?
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector, but also in other sectors such as aluminium.
Pitanje koje najviše brine EU prekomjerni su industrijski kapaciteti Kine u nekoliko sektora, posebno u sektoru čelika, ali i u drugima, kao što je sektor aluminija.
Domestically, the challenge is a big one for China, but it also creates unfair competition for European companies if this results in the EU's market being flooded by dumped Chinese goods.
Na domaćem planu za Kinu je to velik izazov, ali stvara i nepoštenu konkurenciju za europska poduzeća ako se zbog toga tržište EU-a preplavljuje kineskom robom po dampinškim cijenama.
China needs to address this problem rigorously and put in place ambitious, binding, measurable and time-bound plans to reduce capacity.
Kina taj problem treba riješiti strogim mjerama i uvesti ambiciozne, obvezujuće, mjerljive i vremenski ograničene planove za smanjenje kapaciteta.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Izuzetno je važno daljnje jačanje djelotvornosti zaštitnih trgovinskih instrumenata EU-a, posebno brzim donošenjem prijedloga Komisije za njihovu modernizaciju iz travnja 2013.
China should also engage in international dialogue and information exchanges on capacity developments, government policies and support measures in overcapacity sectors, starting with steel.
Kina bi se trebala uključiti i u međunarodni dijalog i razmjenu informacija o razvoju kapaciteta, vladinim politikama i mjerama potpore u sektorima s prekomjernim kapacitetima, prvenstveno u sektoru čelika.
In particular, China's constructive engagement in a global steel forum for conducting work on global restructuring issues is crucial.
Ključno je prije svega konstruktivno sudjelovanje Kine u svjetskom forumu za čelik koji se bavi globalnim pitanjima restrukturiranja.
The EU stands ready to work with China bilaterally in the context of a joint bilateral platform on steel.
EU je spreman surađivati s Kinom na bilateralnoj razini u okviru zajedničke bilateralne platforme za čelik.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
Na političkoj će razini s njom surađivati kako bi je potaknula da poštuje međunarodne norme i standarde te obveze koje je preuzela u okviru WTO-a povezane s prijavljivanjem subvencija.
When is the EU going to change its anti-dumping and anti-subsidy legislation?
Kada će EU izmijeniti svoje antidampinško i antisubvencijsko zakonodavstvo?
On 9 November 2016 the Commission adopted a proposal to change the EU's anti-dumping and anti-subsidy legislation.
Komisija je 9. studenoga 2016. donijela prijedlog o izmjenama antidampinškog i antisubvencijskog zakonodavstva EU-a.
The changes proposed are designed to update the trade defence instruments to deal with the current realities, such as significant market distortions which exist in the economies of some of our trading partners.
Predložene izmjene namijenjene su ažuriranju instrumenata trgovinske zaštite kako bi se mogli nositi s trenutačnim izazovima, kao što su znatni poremećaji na tržištu u gospodarstvima nekih naših trgovinskih partnera.
The proposal adopted by the Commission will only become effective once the European Parliament and the Council have adopted the proposal.
Prijedlog Komisije proizvodi učinke tek kad ga donesu Europski parlament i Vijeće.
What are the EU's and China's plans to connect with each other across the continent?
Koji su planovi EU-a i Kine za međukontinentalno povezivanje?
The EU and China would benefit from connecting the Eurasian continent via physical and digital networks.
EU-u i Kini koristilo bi povezivanje Europe i Azije fizičkim i digitalnim mrežama.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
To bi potaknulo trgovinu, ulaganja i međuljudsku razmjenu u svim zemljama tog područja.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt & Road" initiative.
Platforma za povezivanje važan je politički forum uspostavljen između EU-a i Kine, kojim se nastoje stvoriti sinergije između politika i projekata EU-a te kineske inicijative „Jedan pojas, jedan put”.
Specifically, the Platform promotes cooperation on infrastructure, including financing, interoperability and logistics.
U okviru te platforme posebno se promiče suradnja u području infrastrukture, uključujući financiranje, interoperabilnost i logistiku.
At the "Belt and Road Forum" held in Beijing on 14-15 May Vice-President Katainen of the European Commission set out the EU's vision for improving Europe-Asia connectivity.
Na forumu „Jedan pojas, jedan put“ u Pekingu 14. i 15. svibnja potpredsjednik Europske komisije Katainen iznio je viziju EU-a za poboljšanje povezanosti Europe i Azije.
Is China welcome in Europe?
Je li Kina dobrodošla u Europi?
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EU pozdravlja angažman Kine u Europi u mnogim područjima, kao što su trgovina, ulaganja, turizam i sveučilišna razmjena.
It is also in the EU's interest to work with China to ensure that Chinese involvement in Europe, especially in the EU's Eastern and Southern neighbourhoods, in which China is increasingly active, helps reinforce rules-based governance and regional security.
Osim toga, suradnja s Kinom u interesu je EU-a kako bi se osiguralo da angažman Kine u Europi, posebno u istočnom i južnom susjedstvu EU-a, u kojemu je Kina sve aktivnija, pridonese upravljanju koje se temelji na poštovanju pravila i regionalnoj sigurnosti.
What about other partners of the EU in the Asia-Pacific region?
Što je s ostalim partnerima EU-a u azijsko-pacifičkoj regiji?
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.
EU će nastaviti razvijati i produbljivati svoje partnerstvo sa zemljama azijsko-pacifičke regije.
EU policy-making on China will take full account of the EU's relationships with partners such as Japan, Korea, the ASEAN countries, Australia and others.
Pri donošenju politika o Kini u potpunosti će uzeti u obzir svoje odnose s partnerima kao što su Japan, Koreja, zemlje ASEAN-a, Australija i drugi.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
I dalje namjerava aktivno pridonositi regionalnoj sigurnosti putem diplomatskih i gospodarskih kanala.
EU-US cooperation will play an important role in this.
U tome će važnu ulogu imati suradnja EU-a i SAD-a.
What about the issue in the East and South China Seas?
Koja je problematika Istočnog i Južnog kineskog mora?
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EU je i dalje zabrinut zbog trenutačne situacije u Istočnom i Južnom kineskom moru.
With regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the EU has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
S obzirom na velik opseg međunarodne trgovine koja se odvija kroz vode u toj regiji, EU ima velik i opravdan interes da se slobodna plovidba i prelijetanje nastave.
The EU continues to uphold the arms embargo vis-à-vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EU će zadržati embargo na uvoz oružja u Kini, koji je uveden 1989. zaključcima Europskog vijeća, kao i osam kriterija utvrđenih u okviru Zajedničkog stajališta Vijeća o izvozu vojne tehnologije i opreme.
What about Hong Kong and Macao?
Što je s Hong Kongom i Makaom?
What about Taiwan?
Što je s Tajvanom?
The EU commits to maintaining strong links with Hong Kong and Macao and supports the continued implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
EU se zalaže za održavanje jakih veza s Hong Kongom i Makaom te podržava trajnu provedbu načela „Jedna zemlja, dva sustava”.
The HR/VP and the Commission publish annual reports to the Council and the European Parliament on the implementation of "One Country, Two Systems", most recently in April 20117.
Visoki predstavnik / potpredsjednik Komisije i Komisija objavljuju godišnja izvješća Vijeću i Europskom parlamentu o provedbi načela „Jedna zemlja, dva sustava”, a najnovije je iz travnja 2017.
The EU is also committed to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while confirming its "One China" policy.
EU se zalaže i za daljnji razvoj odnosa s Tajvanom i podupire zajedničke vrijednosti na kojima se temelji njegov sustav upravljanja, a istodobno potvrđuje svoju politiku „jedinstvene Kine”.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konstruktivni odnosi Kine i Tajvana važni su za promicanje mira i sigurnosti u azijsko-pacifičkoj regiji te EU podupire inicijative za dijalog i izgradnju povjerenja.
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?
Kako možemo tako blisko surađivati s Kinom s obzirom na njezin odnos prema ljudskim pravima?
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Suradnja s Kinom ključna je za svladavanje mnogih izazova današnjice.
The protection of human rights and fundamental freedoms in China is a core issue for EU-China relations.
Ključno pitanje tog odnosa zaštita je ljudskih prava i temeljnih sloboda u Kini.
The EU is committed to working with China and its people to promote human rights and the rule of law and to foster civil society and the freedoms of expression, association and religion.
EU se zalaže za suradnju s Kinom i njezinim narodom u promicanju ljudskih prava, vladavine prava, civilnog društva te slobode izražavanja, udruživanja i vjeroispovijesti.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
Kako bi u tome uspio, EU će iskoristiti sva raspoloživa diplomatska sredstva i mehanizme na bilateralnoj i međunarodnoj razini.
While cooperating with China in a positive agenda of partnership, the EU will stay true to its core values and principles.
Surađujući s Kinom u pozitivnom duhu partnerstva, EU će ostati vjeran svojim temeljnim vrijednostima i načelima.
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis-à-vis China?
Koje su prednosti suradnje država članica EU-a u odnosu na Kinu?