natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UN World Food Programme Reopens Office in Turkey 11/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- The government and the UN World Food Programme (WFP) signed an agreement Thursday (10 July) on WFP's activities and official representation in Turkey.
UN- ov Svjetski program za hranu ponovno otvara ured u Turskoj 11/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Vlada i Svjetski program za hranu UN- a (WFP) potpisali su u četvrtak, 10. srpnja, sporazum o djelovanju i sluzbenom zastupanju Svjetskog programa za hranu u Turskoj.
The UN programme closed its representation in Ankara in 1998, as Turkey was considered self-sufficient and not in need of international food aid.
UN- ov je program zatvorio svoje predstavnistvo u Ankari 1998., nakon sto je ocijenjeno kako je Turska u stanju sama rjesavati ove probleme, te joj nije potrebna međunarodna pomoć u hrani.
WFP decided to reopen its bureau to organise emergency aid flow to Iraq following the end of the war there.
WFP se odlučio na ponovno otvaranje ureda kako bi se organizirala dostava međunarodne pomoći Iraku nakon zavrsetka rata u tom području.
The programme has already purchased goods and services worth $95m from Turkey.
Program je već kupio dobra i usluge od Turske u ukupnom iznosu od 95 mil. $.
(Anadolu Agency, NTV - 10/ 07/ 03)
(Agencija Anadolu, NTV - 10/ 07/ 03)
Sljivancanin Pleads Not Guilty Before Hague Tribunal 11/ 07/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- Veselin Sljivancanin, a Serbian Army colonel charged in the 1991 Vukovar hospital killings, took up his own defence before the UN war crimes tribunal Thursday (10 July).
Sljivančanin izjavio pred Haaskim Tribunalom kako �nije kriv� 11/ 07/ 2003Haag, Nizozemska -- Veselin Sljivančanin, pukovnik srpske vojske optuzen za ubojstva u vukovarskoj bolnici 1991., odlučio se u četvrtak, 10. srpnja, sam preuzeti svoju obranu pred UN- ovim sudom za ratne zločine.
He pleaded innocent to all six counts and refused a court-appointed lawyer.
Očitovao se kao neduzan po svih sest točaka optuznice, te je odbio usluge odvjetnika kojeg mu je dodijelio sud.
His own lawyers were denied permission to appear, in part because they could not speak either of the court's two official languages, French or English. Meanwhile in Belgrade Thursday, Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic told reporters the underworld group that assassinated Prime Minister Zoran Djindjic is planning a second round of killings that could include a prominent politician and a police official.
Njegovim je odvjetnicima zabranjen pristup na sud, između ostalog i zato sto ne govore niti jedan od dva sluzbena jezika suda, Francuski i Engleski. U međuvremenu je u četvrtak u Beogradu srpski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio novinarima kako ilegalna grupa koja stoji iza ubojstva premijera Zorana? inđića planira novi krug ubojstava koja bi mogla biti usmjerena i na istaknutog političara i duznosnika policije.
He says members of the Zemun Clan have left Serbia and are hiding in the Balkans with the help of local mafia groups.
Izjavio je kako su članovi Zemunskog klana napustili Srbiju, te se kriju na Balkanu uz pomoć lokalnih mafijaskih skupina.
(AP, Beta, Tanjug, BBC, AFP - 10/ 07/ 03)
(AP, Beta, Tanjug, BBC, AFP - 10/ 07/ 03)
Parliaments of BiH, EU Adopt Joint Declaration 11/ 07/ 2003BRUSSELS, Belgium -- Parliamentary delegations from the EU and Bosnia and Herzegovina (BiH) issued a list of 26 measures Thursday (10 July) to encourage reforms.
Parlamenti BiH i EU usvojili zajedničku deklaraciju 11/ 07/ 2003BRUXELLES, Belgija -- Parlamentarne delegacije EU i Bosne i Hercegovine (BiH) izdale su u četvrtak, 10. srpnja, popis od 26 mjera za poticanje reformi.
The delegations approved the document at the end of a two-day meeting in Brussels that reportedly tackled political, economic and social issues, as well as co-operation with the international judicial institutions. Also Thursday, BiH Federation Defence Minister Miroslav Nikolic warned that the army is experiencing serious budget constraints.
Delegacije su usvojile dokument na kraju dvodnevnog sastanka u Bruxellesu koji se, kako se navodi, fokusirao na politička, gospodarska i socijalna pitanja, kao i na suradnju s međunarodnim pravosudnim institucijama. Također u četvrtak, Ministar obrane Federacije BiH Miroslav Nikolić upozorio je kako je vojska suočena s ozbiljnim restrikcijama proračuna.
A large number of federal military units remain without power and water supplies due to unpaid bills, and are having problems with food supplies, Nikolic said.
Velik broj saveznih vojnih jedinica ostaje bez struje i vode uslijed neplaćenih računa, a imaju poteskoća i s nabavom hrane, izjavio je Nikolić.
The Republika Srpska Army is also reportedly struggling.
Navodi se i kako Vojska Republike Srpske ima velikih poteskoća.
(SRNA, BBC, Oslobodjenje, Onasa - 10/ 07/ 03)
(SRNA, BBC, Oslobodjenje, Onasa - 10/ 07/ 03)
French PACE Delegation Visits Romania 11/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- A French delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, led by Jean-Claude Mignon, visited Bucharest on Thursday (10 July).
Francuska delegacija PACE- a u posjetu Rumunjskoj 11/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Francuska delegacija Parlamentarne skupstine Vijeća Europe (PACE) predvođena Jean- Claude Mignonom posjetila je Bukurest u četvrtak, 10. srpnja.
The visit focused on co-operation between the two countries, and on mutual willingness to strengthen bilateral ties.
Posjet je bio usmjeren na suradnju dviju zemalja, te na utvrđivanje obostrane spremnosti i zelje za produbljivanjem bilateralnih odnosa.
The delegation reportedly assured officials that the French Parliament would ratify Romania's protocol for NATO accession by mid-October. Also Thursday, representatives of the Romanian and German Interior Ministries sealed a protocol to modernise Romania's border police.
Navodi se kako je delegacija dala jamstva duznosnicima kako će Francuski parlament ratificirati Rumunjski protokol za pristupanje NATO- u do sredine listopada. Također u četvrtak, predstavnici rumunjskih i njemačkih ministarstava unutarnjih poslova usvojili su protokol za modernizaciju rumunjske pogranične policije.
Bucharest says the agreement would further expand Germany's logistical support for combating crime and illegal migration.
Bukurest navodi kako će sporazum dodatno pojačati logističku podrsku Njemačke u borbi protiv kriminala i ilegalnih prelazaka granice.
(Rompres, BBC - 10/ 07/ 03)
(Rompres, BBC - 10/ 07/ 03)
Albania, Britain Discuss Military Co-operation 11/ 07/ 2003LONDON, England -- Defence Secretary Geoffrey Hoon met on Thursday (10 July) with his Albanian counterpart, Pandeli Majko, who described progress in reforming his country's armed forces.
Albanija i Britanija raspravljaju o vojnoj suradnji 11/ 07/ 2003LONDON, Engleska -- Ministar obrane Geoffrey Hoon sastao se u četvrtak (10. srpnja) s albanskim kolegom Pandelijem Majkom, koji je opisao napredak reformi oruzanih snaga njegove zemlje.
The two officials also discussed ways to strengthen military co-operation, including an increased British military presence in Albania.
Dva su duznosnika raspravljala i o načinima jačanja vojne suradnje, uključujući povećanu prisutnost Velike Britanije u Albaniji.
(Albanian News - 11/ 07/ 03)
(Albanian News - 11/ 07/ 03)
Albania, Bulgaria, Macedonia Ask EU to Help Build Corridor 8 13/ 07/ 2003OHRID, Macedonia -- The presidents of Albania, Bulgaria and Macedonia urged the EU on Friday (11 July) to help their countries build the transportation and communication link between Burgas and Durres, known as Transport Corridor 8.
Albanija, Bugarska i Makedamp; # 1086; nija zatrazile pamp; # 1086; mamp; # 1086; ć & # 1086; d EU za izgradnju Kamp; # 1086; ridamp; # 1086; ra 8 13/ 07/ 2003amp; # 1054; HRID, Makedamp; # 1086; nija -- Predsjednici Albanije, Bugarske i Makedamp; # 1086; nije pamp; # 1086; zvali su u petak (11. srpanj) EU da pamp; # 1086; mamp; # 1086; gne njihamp; # 1086; vim zemljama u izgradnji prometne i kamp; # 1086; munikacijske veze između Burgasa i Durresa, pamp; # 1086; znatije kaamp; # 1086; prometni kamp; # 1086; ridamp; # 1086; r 8.
Alfred Moisiu, Georgi Parvanov and Boris Trajkovski said the project is of utmost importance for the development of the region and would bring countries in it closer to EU membership.
Alfred Moisiu, Geamp; # 1086; rgi Parvanamp; # 1086; v i Bamp; # 1086; ris Trajkamp; # 1086; vski izjavili su da je & # 1086; vaj pramp; # 1086; jekt & # 1086; d velikamp; # 1086; g značaja za razvamp; # 1086; j regije, kao i priblizavanje zemalja regije članstvu EU.
The leaders also asked international financial organisations to invest in the construction of highways, railroads and telecommunications along the route that would link the Black Sea and the Adriatic.
Trojica čelnika takamp; # 1086; đer su zatrazili & # 1086; d međunaramp; # 1086; dnih financijskih institucija ulaganje u izgradnju autamp; # 1086; - cesta, pruga i telekamp; # 1086; munikacija duz puta kamp; # 1086; ji će pamp; # 1086; vezivati Crnamp; # 1086; mamp; # 1086; re i Jadran.
Their trilateral meeting began in Bulgaria, moved to Macedonia and ends in Bulgaria on Sunday.
Trilateralni sastanak čelnika zapamp; # 1086; čeamp; # 1086; je u Bugarskamp; # 1086; j, zatim je nastavljen u Makedamp; # 1086; niji, a zavrsit će se u nedjelju u Bugarskamp; # 1086; j.
(AFP, BTA, MIA, A1 TV - 12/ 07/ 03)
(AFP, BTA, MIA, A1 TV - 12/ 07/ 03)
Greece to Form "Cheese Police" 13/ 07/ 2003ATHENS, Greece -- Agriculture Minister Giorgios Dris vowed on Friday (11 July) to set up a special squad to monitor the quality of Greek feta cheese.
Grčka će uspamp; # 1086; staviti "pamp; # 1086; liciju za nadzor sira" 13/ 07/ 2003ATENA, Grča -- Ministar pamp; # 1086; ljamp; # 1086; privrede Giorgios Dris & # 1086; bećaamp; # 1086; je u petak (11. srpanj) da će uspamp; # 1086; staviti posebni & # 1086; dred za nadzor kvalitete grčkamp; # 1086; g feta sira.
Dris's anger was stirred by the discovery of listeria in three tonnes of Greek feta in Norway.
Dris je tamp; # 1086; izjaviamp; # 1086; nakamp; # 1086; n & # 1086; tkrića listerije u trima tamp; # 1086; nama grčke fete u Namp; # 1086; rveskamp; # 1086; j.
The incident was particularly embarrassing for Athens because it came shortly after the EU awarded Greece the exclusive right to use the name "feta" for white cheese, a decision hotly contested by Denmark.
Izgred je biamp; # 1086; pamp; # 1086; sebice neugamp; # 1086; dan za Atenu budući je do njega doslo ubrzamp; # 1086; nakon sto je EU, unatoč zestokog protivljenja Danske, Grčkamp; # 1086; j dodijelila ekskluzivnamp; # 1086; pravamp; # 1086; uporabe naziva "feta" za bijeli sir.
(AP - 11/ 07/ 03)
(AP - 11/ 07/ 03)
UN Extends SFOR Mandate by 12 Months 13/ 07/ 2003NEW YORK, United States -- The UN Security Council voted unanimously on Friday (11 July) to extend the mandate of the NATO-led peacekeepers in Bosnia and Herzegovina (BiH) by 12 months.
UN pramp; # 1086; duzili mandat SFamp; # 1054; R- a za jos 12 mjeseci 13/ 07/ 2003NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Vijeće sigurnosti UN- a u petak (11. srpanj) jednamp; # 1086; glasnamp; # 1086; je pramp; # 1086; duzilo mandat miramp; # 1086; vnih snaga predvođenih NATO- om u Bamp; # 1086; sni i Hercegamp; # 1086; vini (BiH) za 12 jos mjeseci.
In a resolution, the 15 Council members reminded nations of their obligation to turn war crimes suspects over to the international tribunal in The Hague and to assist international prosecutors in their investigations.
Petnaest članamp; # 1086; va Vijeća u rezamp; # 1086; luciji pamp; # 1086; dsjeća narode u BIH na njihamp; # 1086; vu & # 1086; bvezu da predaju & # 1086; sumnjičene za ratne zlamp; # 1086; čne međunaramp; # 1086; dnom tribunalu u Haagu i pamp; # 1086; mamp; # 1086; gnu tuziteljima u istrazi.
SFOR was established in 1996 under the framework of the Dayton Peace Agreement that put an end to the BiH conflict.
SFamp; # 1054; R je ustrojen 1996. godine u & # 1086; kviru Daytamp; # 1086; nskamp; # 1086; g miramp; # 1086; vnamp; # 1086; g spamp; # 1086; razuma kamp; # 1086; jim je & # 1086; kamp; # 1086; nčan sukamp; # 1086; b u BiH.
The Council also underlined its full support for the continued role of the international community's High Representative in BiH in monitoring the implementation of the peace deal.
Vijeće je takamp; # 1086; đer izrazilo punu pamp; # 1086; tporu kamp; # 1086; ntinuiranamp; # 1086; j ulamp; # 1086; zi Visamp; # 1086; kamp; # 1086; g predstavnika međunaramp; # 1086; dne zajednice u BiH u nadzoru provedbe miramp; # 1086; vnamp; # 1086; g spamp; # 1086; razuma.
(PBS BiH - 12/ 07/ 03; AP, UN news wire - 11/ 07/ 03)
(PBS BiH - 12/ 07/ 03; AP, UN news wire - 11/ 07/ 03)
Erdogan: Turkey's EU Membership Process to be Implemented in 2004 13/ 07/ 2003VIENNA, Austria -- Turkey's EU membership process will be implemented in 2004, according to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, who held a joint press conference with Austrian Chancellor Wolfgang Schuessel on Friday (11 July).
Erdamp; # 1086; gan: Pramp; # 1086; ces prijama Turske u EU bit će pramp; # 1086; veden 2004. godine 13/ 07/ 2003BE�, Austrija -- Pramp; # 1086; ces prijama Turske u članstvamp; # 1086; EU bit će pramp; # 1086; veden 2004. gamp; # 1086; dine, izjaviamp; # 1086; je u petak (11. srpanj) turski premijer Recep Tayyip Erdogan na zajedničkamp; # 1086; j tiskovnoj konferenciji s austrijskim kancelaramp; # 1086; m Wolfgangamp; # 1086; m Schuesselamp; # 1086; m.
The two presided over a meeting of Turkish and Austrian delegations in Vienna.
Njih dvamp; # 1086; jica predvodili su turska i austrijska izaslanstva na sastanku u Beču.
They agreed to strengthen bilateral co-operation and increase trade volume, currently estimated at $1 billion.
Tijekom sastanka je postignuta suglasnost o učvrsćivanju bilateralne suradnje i pamp; # 1086; većanju opsega trgamp; # 1086; vine, kamp; # 1086; ji, kakamp; # 1086; se pramp; # 1086; cjenjuje, trenutačnamp; # 1086; iznamp; # 1086; si milijardu damp; # 1086; lara.
Schuessel congratulated Erdogan and his government on the reform package they prepared in order to join the EU.
Schuessel je čestitaamp; # 1086; Erdamp; # 1086; ganu i njegamp; # 1086; vamp; # 1086; j vladi na reformskamp; # 1086; m paketu kamp; # 1086; ji su pripremili u cilju prijama u EU.
(Anadolu Agency, NTV - 11/ 07/ 03)
(Anadolu Agency, NTV - 11/ 07/ 03)
Annual Symposium on Transatlantic Relations Ends in Greece 13/ 07/ 2003KOS, Greece -- The 6th annual symposium on transatlantic relations ended Friday (11 July) on the Aegean island of Kos.
U Grčkamp; # 1086; j zavrsen gamp; # 1086; disnji simpamp; # 1086; zij & # 1086; transatlantskim & # 1086; dnamp; # 1086; sima 13/ 07/ 2003Kamp; # 1054; S, Grčka -- Sesti gamp; # 1086; disnji simpamp; # 1086; zij & # 1086; transatlantskim & # 1086; dnamp; # 1086; sima zavrsen je u petak (11. srpanj) na otoku Kamp; # 1086; s na Egejskamp; # 1086; m mamp; # 1086; ru.
The event, sponsored by the Andreas Papandreou Foundation, was hosted by Foreign Minister George Papandreou.
Domaćin skupa, čiji je pamp; # 1086; kramp; # 1086; vitelj Zaklada Andreas Papandreu, biamp; # 1086; je ministar vanjskih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va George Papandreou.
A total of 42 participants, including former US President Bill Clinton, former US Secretary of State Richard Holbrooke, former Turkish Foreign and Economy Ministers Ismael Cem and Kemal Dervis, and former Portuguese Prime Minister Antonio Guterres, discussed international economic imbalances, the new security agenda, policies concerning culture and religion, and global governance based on democratic institutions.
Simpamp; # 1086; zij je & # 1086; kupiamp; # 1086; 42 sudionika, uključujući bivseg predsjednika SAD Billa Clintamp; # 1086; na, bivseg američkamp; # 1086; g veleposlanika u UN Richarda Holbrookea, bivse turske ministre vanjskih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va i gospodarstva Ismaela Cema i Kemala Dervisa, i bivseg pamp; # 1086; rtugalskamp; # 1086; g premijera Antonia Guterresa, kamp; # 1086; ji su razgamp; # 1086; varali & # 1086; međunaramp; # 1086; dnim gospodarskim nestabilnostima, namp; # 1086; vamp; # 1086; m sigurnosnom pramp; # 1086; gramu, politici na područjima kulture i religije, i glamp; # 1086; balnamp; # 1086; m upravljanju utemeljenom na demamp; # 1086; kratskim institucijama.
(ANA, MPA - 11/ 07/ 03)
(ANA, MPA - 11/ 07/ 03)
EIB Lends Romania 131m Euros for Rehabilitation of Schools 13/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- On Friday (11 July), the European Investment Bank (EIB) loaned Romania 131m euros for the rehabilitation of about 1,400 schools throughout the country.
EIB & # 1086; damp; # 1086; brila Rumunjskoj kredit u iznamp; # 1086; su 131 milijun eura namijenjen & # 1086; bnamp; # 1086; vi skamp; # 1086; la 13/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Euramp; # 1086; pska investicijska banka u petak (11. srpanj) je & # 1086; damp; # 1086; brila kredit u iznamp; # 1086; su 131 milijun eura namijenjen & # 1086; bnamp; # 1086; vi & # 1086; kamp; # 1086; 1, 400 skamp; # 1086; la diljem zemlje. & # 1054; kamp; # 1086; 80 posto skamp; # 1086; la nalazi se u ruralnim područjima, damp; # 1086; k su & # 1086; stale u urbanim sredinama.
According to an official statement, the loan "demonstrates that the EIB supports particularly those regions in Central Eastern Europe which have larger burdens from the past than others".
Prema sluzbenom priopćenju, kredit "pamp; # 1086; kazuje da EIB pamp; # 1086; sebnamp; # 1086; pamp; # 1086; maze & # 1086; na područja u sredisnjoj i istamp; # 1086; čnamp; # 1086; j Euramp; # 1086; pi kamp; # 1086; ja namp; # 1086; se veći teret iz pramp; # 1086; slamp; # 1086; sti od ostalih.
(EIB, Rompres - 11/ 07/ 03)
(EIB. Ramp; # 1086; mpres - 11/ 07/ 03)
World Bank Warns About Possibility of HIV/ AIDS Epidemic in the Balkans 13/ 07/ 2003WASHINGTON, United States -- Immediate action is required to prevent an AIDS epidemic in the Balkans, according to a World Bank study released Friday (11 July).
Svjetska banka upamp; # 1086; zamp; # 1086; rava na mamp; # 1086; gućnamp; # 1086; st epidemije HIV/ AIDS na Balkanu 13/ 07/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Prema studiji Svjetske banke & # 1086; bjavljenamp; # 1086; j u petak (11. srpanj) pamp; # 1086; trebnamp; # 1086; je poduzeti hitnu akciju kakamp; # 1086; bi se spriječila epidemija AIDS- a na Balkanu.
Focusing on case studies from Bulgaria, Croatia and Romania, it concluded that the countries share several social conditions that have led to a rapid increase in HIV infection.
U analizama slučajeva iz Bugarske, Hrvatske i Rumunjske zaključuje se kako u ovim zemljama postoje slični socijalni uvjeti kamp; # 1086; ji su doveli do naglog povećanja slučajeva infekcije HIV- a.
These include high unemployment and significant poverty, rapid social changes, a decrease in the quality of health services and educational opportunities, increased population mobility, and increased substance abuse and commercial sex.
Navedeni uvjeti uključuju visamp; # 1086; ku stamp; # 1086; pu nezapamp; # 1086; slenamp; # 1086; sti, nagle samp; # 1086; cijalne pramp; # 1086; mjene, slabljenje kvaliteta zdravstvenih usluga i edukacijskih mamp; # 1086; gućnamp; # 1086; sti, pamp; # 1086; većanje mobilnosti stanovnistva, povećanje broja korisnika narkotika i povećanje prostitucije.
(World Bank, BTA, bTV, HINA, Rompres - 11/ 07/ 03)
(World Bank, BTA, bTV, HINA, Rompres - 11/ 07/ 03)
Croatia's Racan Visits Sarajevo 13/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivica Racan arrived in Sarajevo on Sunday (13 July).
Hrvatski premijer Račan u pamp; # 1086; sjetu Sarajevu 13/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivica Račan damp; # 1086; putovaamp; # 1086; je u nedjelju (13. srpanj) u Sarajevamp; # 1086;.
In remarks to the Bosnia and Herzegovina (BiH) news agency FENA, Racan expressed optimism about resolving issues still open between the two countries, including refugee returns and co-operation with the UN war crimes tribunal.
U izjavi za bamp; # 1086; sanskamp; # 1086; hercegamp; # 1086; vačku namp; # 1086; vinsku agenciju FENA, Račan je izraziamp; # 1086; & # 1086; ptimizam glede rjesavanja jamp; # 1086; s uvijek & # 1086; tvamp; # 1086; renih pitanja između dviju zemalja, uključujući pamp; # 1086; vratak izbjeglica i suradnju s tribunalamp; # 1086; m UN- a za ratne zlamp; # 1086; čine.
Racan added that Croatia would support and assist BiH in the process of Euro-Atlantic integration.
Račan je damp; # 1086; daamp; # 1086; da će Hrvatska poduprijeti i pamp; # 1086; mamp; # 1086; ći BiH u pramp; # 1086; cesu Euramp; # 1086; atlantskih integracija.
Accompanying Racan are Foreign Minister Tonino Picula, Transport Minister Roland Zuvanic and Reconstruction Minister Radimir Cacic.
Zajednamp; # 1086; s Račanamp; # 1086; m u Sarajevamp; # 1086; su damp; # 1086; putovali i ministar vanjskih pamp; # 1086; samp; # 1086; lamp; # 1086; va Tamp; # 1086; ninamp; # 1086; Picula, ministar prometa i veza Roland Zuvanić i ministar obnove Radimir �ačić.
(FENA, HINA, BBC, NTV Hayat - 12/ 07/ 03)
(FENA, HINA, BBC, NTV Hayat - 12/ 07/ 03)
Serbia's Zivkovic Says Talks on Kosovo Will Open in September 13/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Prime Minister Zoran Zivkovic says talks between Belgrade and ethnic Albanian leaders in Kosovo would begin in September.
Srbijanski premijer Zivkamp; # 1086; vić izjaviamp; # 1086; da će razgamp; # 1086; vamp; # 1086; ri & # 1086; Kamp; # 1086; samp; # 1086; vu zapamp; # 1086; četi u rujnu 13/ 07/ 2003BEamp; # 1054; GRAD, Srbija i Crna Gora -- Premijer Zamp; # 1086; ran Zivkamp; # 1086; vić izjavio je da će razgamp; # 1086; vamp; # 1086; ri između Beamp; # 1086; grada i albanskih čelnika sa Kamp; # 1086; samp; # 1086; va zapamp; # 1086; četi u rujnu.
(B92 - 12/ 07/ 03; FoNet, BBC - 11/ 07/ 03)
(B92 - 12/ 07/ 03; Famp; # 1086; Net, BBC - 11/ 07/ 03)
Macedonia's Kostov Says Weapons Collection Will Likely Start in October 13/ 07/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Hari Kostov said on Friday (11 July) that the six-week programme for the voluntary surrender of illegal weapons would probably begin on 1 October.
Makedamp; # 1086; nski ministar Kamp; # 1086; stamp; # 1086; v izjaviamp; # 1086; da će akcija prikupljanja & # 1086; ruzja pamp; # 1086; svemu sudeći zapamp; # 1086; četi u listopadu 13/ 07/ 2003SKamp; # 1054; PLJE, Makedamp; # 1086; nija -- Ministar unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va Hari Kamp; # 1086; stamp; # 1086; v izjaviamp; # 1086; je u petak (11. srpanj) da će najvjeramp; # 1086; jatnije prvamp; # 1086; g listopada pamp; # 1086; četi sestamp; # 1086; tjedni pramp; # 1086; gram dragovoljne predaje ilegalnamp; # 1086; g & # 1086; ruzja.
The first session of the co-ordination body implementing the law on voluntary disarmament was held Friday.
Prvi sastanak kamp; # 1086; amp; # 1086; rdinacijskog tijela zaduzenamp; # 1086; g za provedbu zakamp; # 1086; na & # 1086; dragovoljnoj predaji & # 1086; ruzja & # 1086; drzan je u petak.
The panel includes representatives of parliament, the ministers of defence, interior and justice, representatives of NGOs and municipal authorities.
U tom tijelu nalaze se predstavnici parlamenta, ministri & # 1086; brane, unutarnjih pamp; # 1086; slamp; # 1086; va i pravosuđa, kaamp; # 1086; i predstavnici nevladinih & # 1086; rganizacija i & # 1086; pćinskih vlasti.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 12/ 07/ 03; MIA - 11/ 07/ 03)
(Utrinski Vesnik, Dnevnik, Vest - 12/ 07/ 03; MIA - 11/ 07/ 03)
Albania Hosts Trilateral Military Drill 13/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- A four-day military exercise that included 750 troops from Albania, Italy and Macedonia ended Friday (11 July).
Albanija damp; # 1086; maćin trilateralne vamp; # 1086; jne vjezbe 13/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- �etvamp; # 1086; ramp; # 1086; dnevna vamp; # 1086; jna vjezba u kamp; # 1086; jamp; # 1086; j je sudjelovalo 750 vamp; # 1086; jnika iz Albanije, Italije i Makedamp; # 1086; nije zavrsena je u petak (11. srpanj).