natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Zahvaljujući povezivanju Jedinstvenog europskog pristupnog centra i EFSU-a te na temelju prilika koje EFSU nudi za uspostavljanje projektnih i financijskih platformi na europskoj, nacionalnoj i sektorskoj razini, EGSO preporučuje uspostavljanje europske projektne platforme za pametne gradove koja bi omogućila poticanje ujednačenog pristupa financiranju za pametne gradove putem udruživanja raspoloživih javnih sredstava i potencijalnih privatnih sredstava te aktivacije odgovarajućih javnih oblika ublažavanja rizika.
Learn from border regions.
Učiti iz primjera graničnih regija.
Learn to mend
Treba naučiti popravljati
Learners and workers would then be able to present their skills more easily when applying for further learning in another sector.
Učenici i radnici bi tada mogli lakše predstaviti svoje vještine pri prijavljivanju za daljnje učenje u drugom sektoru.
Learners are increasingly offered – and rightly so – the chance of assembling their learning pathway by selecting opportunities from different sub-systems and forms of delivery, including via learning resources delivered through ICT, and they need to be able to trust their quality.
Polaznicima se, s pravom, sve više nudi prilika da objedine svoje obrazovanje odabirom mogućnosti iz različitih podsustava i oblika pružanja obrazovanja, uključujući i putem izvora znanja dostupnih kroz ICT te oni moraju moći vjerovati u njihovu kvalitetu.
Learners at all ages need excellent educators to develop the broad set of skills and attitudes they need both for life and future work.
Učenicima svih dobnih skupina potrebni su izvrsni nastavnici kako bi oni mogli razviti širok raspon vještina i stavova za život i budući rad.
Learners, educators and employers must be involved in the design of recognition processes and be motivated by them.
Učenici, nastavnici i poslodavci moraju se uključiti u osmišljanje postupaka priznavanja te biti njima motivirani.
Learning content
Obrazovni sadržaj
Learning from each other:
Međusobno učenje:
Learning from the past, learning for the future - International Holocaust Remembrance Day
Učimo od prošlosti, učimo za budućnost — Međunarodni dan sjećanja na holokaust
Learning institutions and educators must be equipped and supported for learners to experience inclusion, equality, non-discrimination and democratic citizenship in their learning environments.
Odgojno-obrazovne ustanove i odgojno-obrazovno osoblje moraju biti opremljeni te im se mora pružiti potpora kako bi se učenicima u njihovim okruženjima za učenje omogućili uključenost, jednakost, nediskriminacija i demokratsko građanstvo.
Learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences.
rezultati učenja izjava su o tome što učenik zna, razumije ili može napraviti po završetku postupka učenja; ti se rezultati definiraju u obliku znanja, sposobnosti i vještina;
Learning the language of the destination country is crucial for third country nationals to succeed their integration process.
Usvajanje jezika zemlje odredišta ključno je za uspjeh državljana trećih zemalja u postupku njihove integracije.
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Shvaćanje da je borba protiv klimatskih promjena odozdo otvoren proces te jamčenje socijalne sigurnosti
4.19 Leasing
4.19 Najam
Leasing of Vehicles
Iznajmljivanje vozila
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Minimum narušavanja tržišta znači da se doprinosi trebaju nadoknaditi na način koji što je više moguće umanjuje utjecaj financijskog opterećenja krajnjih korisnika, na primjer tako da se doprinosi rašire što je više moguće.
Leather;
kožu;
Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109
Koža bez dlake ili vune, osim kože iz tarifnog broja 4108 ili 4109
Leaving aside matters relating to application dates, the differences concern the following points:
Uz izuzetak pitanja povezanih s datumima provedbe, razlike se odnose na sljedeće stavke:
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Zanemari li se napredak u okviru osi 4., takva (blaga) promjena mogla bi ukazivati na to da druge mjere privlače više izdvajanja nego prethodnih godina.
Leaving service from a vessel that has entered a Member State port (exit from the territory of the Member States)
Izlazak plovila koje je ušlo u luku države članice (izlazak iz područja država članica)
Leaving such limitations and divergences risks generating more fragmentation and will lead to missed opportunities.
Ako se ta ograničenja i neujednačenosti ne uklone, postoji rizik sve veće fragmentiranosti koja će dovesti do propuštenih prilika.
Leaving these disparities in place would undermine some of the cornerstones of the EU, including its large single market and its currency, the euro.
Ostavljanje tih nejednakosti potkopalo bi neke od kamena temeljaca EU-a, uključujući i njegovo veliko jedinstveno tržište i njegovu valutu, euro.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Libanon i Jordan, s druge strane, pokazuju iznimnu otpornost u pogledu regionalnih tokova izbjeglica te političkih i sigurnosnih učinaka prelijevanja zbog krize u Siriji te stavljaju dodatni pritisak na već oskudne prirodne resurse.
Lebanon, Jordan
Libanon, Jordan
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Libanon je prihvatio nekoliko preporuka iz izvješća o napretku iz 2012., uključujući ograničeni napredak u kontekstu pregovora o sporazumima o ocjenjivanju sukladnosti i prihvaćanju industrijskih proizvoda, kao i izrade nacrtâ zakonodavstva o javnoj nabavi, borbi protiv korupcije i radnicima migrantima.
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Libanon, gdje je imenovana nova vlada, te Jordan, muče se s posljedicama koje građanskog rata u Siriji na njihov politički, gospodarski i društveni sustav, što ozbiljno ugrožava njihovu sposobnost provođenja političkih i strukturnih reformi.
Lech PILAWSKI (Rule 62: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Lech PILAWSKI (pravilo 62.: Andrzej MALINOWSKI) (PL-I)
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Pod vodstvom Zajedničkog istraživačkog centra i uz financiranje putem programa Erasmus+, taj rad uključuje analizu toga kako visoko obrazovanje sudjeluje u provedbi strategije pametne specijalizacije i pružanje konkretnih savjeta regionalnim tijelima i dionicima o tome kako optimizirati aktivnosti da bi se postigao maksimalni učinak.
left
lijevo
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Populizam ljevice i desnice predstavlja demagoški pristup sadašnjoj situaciji u Europi.
Left-hand seat
Sjedalo na lijevoj strani
Left- or right-hand drive (1)
Upravljač na lijevoj ili desnoj strani (1)
LEGACY AND FOLLOW UP OF THE EYD2015
NASLJEĐE I REZULTATI EUROPSKE GODINE ZA RAZVOJ
Legacy grid systems were designed in times of centralised energy production and unidirectional flows from large scale power generators at high voltage to consumers at lower voltage.
Povijesni sustavi mreža osmišljeni su u doba centralizirane proizvodnje energije i jednosmjernih tokova od visokog napona velikih generatora do niskih napona kod potrošača.
Legal
Na pravnoj razini
Legal Act
Zakonski akt
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Pravne postupke protiv fiktivnih tvrtki koje posluju diljem EU-a treba olakšati ne samo u zemlji porijekla, već i u drugim državama članicama.
Legal advisor
Pravna savjetnica
Legal aid
Pravna pomoć
Legal aid is essential for guaranteeing equal access to justice.
Pravna pomoć bitna je kako bi se jamčio jednak pristup pravosuđu.
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Pravna pomoć“ znači financijska sredstva i pomoć države članice kojom se osigurava učinkovito ostvarivanje prava na pristup odvjetniku.
Legal alignment
Pravna usklađenost
Legal and administrative instruments for development-oriented governance should be developed in parallel with on-going reform (REFIT programme).
Usporedno s tekućom reformom (program REFIT) treba razvijati pravne i administrativne instrumente upravljanja usmjerenog na razvoj.
Legal and conceptual aspects
Pravni i pojmovni aspekti
legal and economic literature.
pravne i ekonomske literature.
legal and financial instruments (in particular the European Structural and Investment Funds as well as the European Fund for Strategic Investment) must be consolidated;
da se moraju konsolidirati pravni i financijski instrumenti (posebno Europski strukturni i investicijski fondovi te Europski fond za strateška ulaganja);
1.10 Legal and financial instruments must be consolidated.
1.10 Moraju se konsolidirati pravni i financijski instrumenti.
Legal aspects of the proposal
Pravni elementi prijedloga
Legal assistance provided under legal aid schemes should be of high quality in order to ensure the fairness of proceedings.
Pravna pomoć koja se pruža u okviru sustava pravne pomoći treba biti visoke kvalitete u cilju osiguranja pravičnosti postupka.
Legal assistance shall include at least the preparation of the required procedural documents and representation before a court or tribunal and may be restricted to legal advisors or counsellors specifically designated by national law to provide assistance and representation.
Pravna pomoć uključuje barem pripremu zahtijevanih postupovnih dokumenata i zastupanje pred sudom i može biti ograničena na pravne ili druge savjetnike koji su u nacionalnom pravu posebno određeni za osiguranje pomoći i zastupanja.
LEGAL BASIS AND CONTENT OF THE PROPOSAL
PRAVNA OSNOVA I SADRŽAJ PRIJEDLOGA
Legal basis and object of the report
Pravna osnova i predmet izvješća
4.1 Legal basis and scope
4.1 Pravna osnova i područje primjene
Legal basis and subsidiarity
Pravna osnova i supsidijarnost
LEGAL BASIS FOR THE ENHANCED COOPERATION
PRAVNA OSNOVA ZA POJAČANU SURADNJU
Legal basis for the report
Pravna osnova za izvješće
Legal basis of the own initiative opinion:
Pravni temelj za samoinicijativno mišljenje:
Legal basis references (law(s) and treaty involved):
Upućivanja na pravne osnove (uključeni zakon/ugovor / uključeni zakoni – međunarodna praksa):
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY, PROPORTIONALITY, FUNDAMENTAL RIGHTS
PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST, PROPORCIONALNOST, TEMELJNA PRAVA
Legal, but not safe
Legalne, ali ne i sigurne
Legal certainty
Pravna sigurnost
Legal certainty, a functioning independent judicial system to enforce fundamental rights, including property rights, a functioning public administration and uniform application of rules are also preconditions to attract investors and to stimulate economic growth and jobs.
Preduvjeti za privlačenje ulagača i poticanje gospodarskog rasta i stvaranja radnih mjesta obuhvaćaju pravnu sigurnost, funkcionalan i neovisan pravosudni sustav za provedbu temeljnih prava, uključujući imovinska prava, funkcionalnu javnu upravu i ravnomjernu primjenu pravila.
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Pravna sigurnost i tržišna infrastruktura za prekogranična ulaganja
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
Pitanje pravne sigurnosti i predvidivosti na razini poreznih obveznika može se rješavati samo zajedničkim skupom pravila kojima se utvrđuje jasna obveza u pogledu rezultata i uvjeta djelotvornog uklanjanja dvostrukog oporezivanja i osigurava dosljedna provedba odluka o mehanizmima rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u cijelom EU-u.
Legal certainty as to the allocation of liability (other than personal data related) is important for the roll-out of the Internet of Things.
Za uvođenje interneta stvari važna je pravna sigurnost povezana s dodjelom odgovornosti (osim odgovornosti povezane s osobnim podacima).
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
Pravna sigurnost za dionike najbolje se može osigurati jasnim popisivanjem tvari u okviru Direktive zajedno s graničnim vrijednostima za profesionalnu izloženost kojima se omogućuje upravljanje rizikom od profesionalne izloženosti karcinogenim tvarima.
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
stanje pravne sigurnosti (lex certa) te uvjetovanosti i proporcionalnosti kazne prema načelu individualne krivnje (nulla poena sine culpa);
4.11 Legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States.
4.11 Načelo pravne sigurnosti: pravno jamčenje skrbi, primjerice na temelju socijalnog zakonodavstva ili sličnih demokratski utemeljenih pravnih instrumenata država članica.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Predlažu se pravne promjene kojima bi se omogućilo imenovanje neovisnih članova u odbore svih državnih poduzeća.
Legal changes involve heating subsidies being reduced if residents reject renovation, thus removing disincentives to renovation.
Promjene zakonodavstva obuhvaćaju smanjenje subvencija za grijanje ako stanovnici odbijaju obnovu zgrade, čime se uklanjaju mjere koje odvraćaju od obnove.
Legal channels for sharing information: There was a general agreement that the programme-funded IT systems contributed to enhanced cooperation between customs administrations.
pravni kanali za razmjenu informacija: Svi su se složili da se IT sustavima financiranima iz programa pridonijelo pojačanoj suradnji između carinskih uprava.
Legal clarification.
Pojašnjenje s pravnog stajališta.
Legal clarity and predictability of the regulatory environment is essential to enable investments in this domain and also to reassure the public that the impacts and risks of such activities are prevented, or if this is not practicable, at least mitigated or properly managed.
Nužno je postići pravnu jasnoću i predvidljivost regulatornog okruženja kako bi se omogućila ulaganja u ovom području i javnost uvjerila u to da su spriječeni utjecaji i rizici od tih radnji, a ako to nije moguće, da su barem smanjeni ili se njima na primjereni način upravlja.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Pravna jasnoća postiže se u pogledu pristupa hitnim službama svih pružatelja usluga interpersonalne komunikacije koje se temelje na brojevima.
Legal clarity reduces administrative burden; reduction of non-compliant products thus improved safety
Pravnom jasnoćom smanjeno je administrativno opterećenje; smanjenje broja nesukladnih proizvoda čime se poboljšava sigurnost
Legal clarity reduces administrative burden thus costs
Pravnom jasnoćom smanjuje se administrativno opterećenje, a time i troškovi
'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
„pravna obveza” znači radnja kojom odgovorni dužnosnik za ovjeravanje preuzima ili uspostavlja obvezu koja rezultira naknadnim plaćanjem ili plaćanjima te priznavanjem rashoda na teret proračuna.
legal commitments concluded following a declaration of a crisis situation in the framework of a business continuity plan, in accordance with the procedures adopted by the Commission or by any other institution under its administrative autonomy;
na pravne obveze sklopljene nakon proglašenja krizne situacije u okviru plana kontinuiteta poslovanja, u skladu s postupcima koje su Komisija ili druga institucija donijele u okviru svoje administrativne neovisnosti;
Legal consequences of a proposal for appropriate measures
Pravne posljedice prijedloga za poduzimanje odgovarajućih mjera
Legal defects are particularly important for digital content, which, by its nature, is subject to intellectual property rights.
Pravni nedostaci posebno su važni za digitalni sadržaj koji sam po sebi podliježe pravima intelektualnog vlasništva.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Ove odredbe trebale bi poboljšati pravnu provedbu, iako neka područja ostaju otvorena za različita tumačenja.
Legal entity form
Obrazac za pravnu osobu
Legal form
Pravni oblik
Legal form and General Principles
Pravni oblik i opća načela
Legal form and shareholding requirements are also still imposed.
Zahtjevi u pogledu pravnog oblika i vlasničke strukture također su i dalje nametnuti.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Za nekoliko zanimanja i dalje su na snazi zahtjevi u pogledu pravnog oblika, vlasničke strukture i tarifa koji čine regulatorne prepreke za pristup tržištu i sprečavaju stručnjake ili poduzeća iz drugih država članica da osnivaju poduzeća u Austriji.
Legal framework.
Institucijski okvir.
Legal framework / Customs infringements and sanctions
Pravni okvir / Carinski prekršaji i sankcije
legal framework for action and development of civil society;
pravni okvir za djelovanje i razvoj civilnog društva;
Legal framework for securitisation
Pravni okvir u području sekuritizacije
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Pravni okvir u području sekuritizacije (klizni program)
Legal frameworks on unfair trading practices
Pravni okviri nepoštenih trgovačkih praksi
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep-water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Nekoliko ispitanika ističe pravne praznine s obzirom na nove djelatnosti kao što su korištenje odobalnih obnovljivih izvora energije, iskorištavanje ugljikovodika na velikim dubinama i podmorsko rudarstvo.
Legal implications of the roll-out of IoT are wider than the allocation of liability as recognised in the DSM strategy and also need to be addressed.
Pravne posljedice uvođenja interneta stvari ne obuhvaćaju samo pitanje odgovornosti, kako je prepoznato u strategiji o jedinstvenom digitalnom tržištu, te je i to potrebno uzeti u obzir;
Legal influences
Pravni utjecaji
Legal instruments and subject matters
Pravni instrumenti i teme
3.2 Legal measures
3.2 Pravne mjere
Legal migration
Zakonita migracija
legal persons;
pravne osobe;
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Pravne se osobe moraju smatrati odgovornima za zločin mržnje koji je počinila osoba na vodećem položaju u pravnoj osobi ili u slučaju kada je osoba u nadležnosti takve osobe počinila zločin govora mržnje zbog nedostatka nadzora.
1.2 Legal position and enforcement
1.2 Pravni položaj i provedba
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Pravni postupci u vezi s režimima bračne stečevine često proizlaze iz likvidacije imovine nakon prestanka postojanja para kao rezultata smrti jednog od bračnih drugova ili njihovog razvoda, zakonske rastave ili poništenja braka.
Legal proceedings on the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the partners or of their separation or the dissolution or annulment of the registered partnership.
Pravni postupci koji se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava često proizlaze iz likvidacije imovine nakon prestanka postojanja para kao rezultat smrti jednog od partnera ili njihove rastave ili raskida ili poništenja registriranog partnerstva.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Pravni stručnjaci koji u tom svojstvu sudjeluju u Mreži mogu iskoristiti funkcionalnosti Mreže.
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Pravne odredbe, osobito one o objavi podataka i transparentnosti, utvrđene su i u Uredbi o agencijama za kreditni rejting9 (CRAIII) te u Direktivi o prospektu10.
46 legal provisions or administrative practices relating to return changed or introduced
promijenjeno je ili uvedeno 46 pravnih propisa ili administrativnih praksi povezanih s povratkom
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Upućivanja na pravne osnove (zakon/ugovor– međunarodna praksa):
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Pravna zaštita u svrhu provedbe prava stanara i sprječavanja prisilnog iseljavanja bez prethodne najave.
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Zakonska odvojenost pokroviteljskog poduzeća od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje
Legal Service
Pravna služba
Legal status
Pravni status
Legal status and location
Pravni status i lokacija
Legal status, location and local offices
Pravni položaj, sjedište i lokalni uredi
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Pravni status posrednika na tržištu rada
Legal systems
Pravni sustavi
3.4 Legal-technical reservations
3.4 Primjedbe pravno-tehničke prirode
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Trebali bi biti dostupni pravni alati kako bi se učinkovito rješavale situacije velikog rizika transfernih cijena.
Legal training activities are not taken into account.
Aktivnosti pravne izobrazbe nisu uzete u obzir.