natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Genetski materijal mijenja se na umjetan način kako bi mu se dalo novo svojstvo (primjerice otpornost biljke na bolesti, kukce ili sušu, tolerancija biljke na herbicid, poboljšanje kvalitete hrane ili njezine prehrambene vrijednosti, povećana produktivnost usjeva).
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Takvi se organizmi nazivaju „genetski modificiranim organizamima” (GMO).
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Hrana i hrana za životinje koje sadržavaju genetski modificirane organizame ili se sastoje od njih, ili su proizvedene od genetski modificiranih organizama, nazivaju se „genetski modificiranom hranom ili hranom za životinje”.
What is the EU approach on GMOs?
Kakav je pristup EU-a u pogledu genetski modificiranih organizama?
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
EU je u pogledu GMO-a odabrao pristup predostrožnosti uvođenjem odobrenja prije stavljanja na tržište za svaki GMO koji se stavlja na tržište i praćenjem stanja okoliša nakon stavljanja na tržište svakog odobrenog GMO-a.
This approach ensures a high level of protection of human and animal health and the environment.
Takvim se pristupom osigurava visoka razina zaštite zdravlja ljudi i životinja te okoliša.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Zakonodavstvom o GMO-ima utvrđuju se posebni postupci za procjenu i odobravanje GMO-a koji su vremenski ograničeni i transparentni.
The risk assessment is performed on the basis of harmonised criteria which are recognised as being amongst the most stringent in the world.
Procjena rizika prvodi se na temelju usklađenih kriterija koji glase među najstrožima na svijetu.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica odgovorna je za procjenu rizika kojom se treba dokazati da je proizvod u predviđenim uvjetima uporabe siguran za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Na temelju završene procjene rizika Komisija državama članicama predlaže odluku o prihvaćanju ili odbijanju odobrenja za stavljanje na tržište GMO-a.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Stoga su i Komisija i države članice uključene u odobravanju tih GMO-a.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Zakonodavstvom se uvodi i praćenje stanja okoliša nakon stavljanja na tržište svakog odobrenog GMO-a čime se Komisiji i državama članicama omogućuje poduzimanje odgovarajućih mjera u slučaju da se otkriju neočekivani nepovoljni učinci.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Naposljetku, kako bi se potrošačima pružale informacije i sloboda izbora, za svaki su odobreni GMO uvedene obveze sljedivosti i označivanja.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Zahtjevi se prvo podnose nadležnom tijelu države članice.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Zahtjev i sve dodatne informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva moraju se staviti na raspolaganje EFSA-i koja je odgovorna za znanstvenu procjenu rizika kojom su obuhvaćeni rizik za okoliš i za zdravlje ljudi i životinja.
The risk assessment is performed in close collaboration with Member States' scientific bodies.
Procjena rizika provodi se u bliskoj suradnji sa znanstvenim tijelima država članica.
The opinion is made available to the public and a public consultation is open for a period of one month.
Mišljenje se stavlja na raspolaganje javnosti, a otvara se i javno savjetovanje u trajanju od jednog mjeseca.
Within three months of receiving the opinion of EFSA, the Commission prepares a draft implementing decision granting or refusing authorisation.
U roku od tri mjeseca od primitka mišljenja EFSA-e Komisija priprema nacrt provedbene odluke o izdavanju ili odbijanju odobrenja.
The Commission may diverge from EFSA’s opinion, but it must then justify its position.
Komisija može odstupiti od mišljenja EFSA-e uz uvjet da obrazloži svoje stajalište.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
O nacrtu odluke Komisije koji se podnosi državama članicama glasa se prema pravilima kvalificirane većine.
In case the Standing Committee and the Appeal Committee do not manage to adopt the decision by qualified majority within a given time frame, it is up to the Commission to adopt the final decision.
U slučaju da stalni odbor i žalbeni odbor ne uspiju u određenom roku donijeti odluku kvalificiranom većinom, konačnu odluku donosi Komisija.
How is GM food and feed risk assessed?
Kako se procjenjuje rizik genetski modificirane hrane i hrane za životinje?
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
Trgovačko društvo koje iskaže zanimanje da na tržište EU-a stavi novu genetski modificiranu hranu i hranu za životinje mora dostaviti dokumentaciju kojom se dokazuje sigurnost tog proizvoda za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš.
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
Tom su Uredbom predviđeni zahtjevi koje treba ispuniti pri dostavi zahtjeva za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje, uključujući studije koje treba obaviti i protokol koji treba slijediti za provedbu tih istraživanja.
Once received, the file is assessed by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States' scientific bodies.
Nakon njezina primitka Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica procjenjuje dokumentaciju.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
EFSA može od trgovačkog društva zatražiti dodatne studije/podatke ako nije zadovoljna dostavljenima.
The risk assessment is finalised by the publication by EFSA of an opinion concluding on the safety of the GM food and feed.
Procjena rizika dovršava se objavljivanjem mišljenja EFSA-e u kojem se donosi zaključak o sigurnosti genetski modificirane hrane i hrane za životinje.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.
Nakon toga pokreće se javno savjetovanje kako bi se javnosti pružila mogućnost da iznese svoje komentare o mišljenju EFSA-e prije nego što se donese odluka o upravljanju rizikom.
Are all EU-authorised GMOs safe for health and the environment?
Jesu li svi GMO-i odobreni na razini EU-a sigurni za zdravlje i okoliš?
All EU-authorised GMOs have been proved to be safe before their placing on the EU market.
Prije njihova stavljanja na tržište EU-a svi GMO-i odobreni na razini EU-a pokazali su se sigurnima.
This has been concluded by the European Food Safety authority (EFSA) in collaboration with Member States for each individual GMO present on the market.
Taj zaključak donijela je Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u suradnji s državama članicama za svaki pojedinačni GMO koji je prisutan na tržištu.
Annual reports of the environmental monitoring conducted for all authorised GMOs have not identified any adverse effects to the environment.
U godišnjim izvješćima o praćenju okoliša koje se provodi za sve odobrene GMO-e nisu utvrđeni nepovoljni učinci za okoliš.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Naposljetku, EFSA prati sve nove znanstvene publikacije koje bi mogle imati utjecaj na sigurnost odobrenih GMO-a i do sada ni jedna od njih nije promijenila zaključke donesenih mišljenja EFSA-e.
What are the changes that came into force recently on authorising the cultivation of GMOs?
Koje su promjene nedavno stupile na snagu u pogledu odobravanja uzgoja GMO-a?
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Nedavno donesenom Direktivom (EU) 2015/412 državama članicama pruža se veća fleksibilnost u odlučivanju o uzgoju genetski modificiranih usjeva, uz određene uvjete, u dvama različitim trenucima:
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
tijekom postupka odobravanja: država članica može zatražiti da se izmijeni zemljopisno područje primjene kako bi se osiguralo da njezino državno područje ne bude obuhvaćeno odobrenjem EU-a;
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
nakon odobrenja GMO-a: država članica može zabraniti ili ograničiti uzgoj usjeva na temelju razloga koji se odnose, među ostalim, na ciljeve zaštite okoliša ili ciljeve poljoprivredne politike, ili druge uvjerljive razloge, kao što su urbano i ruralno planiranje, uporaba zemljišta, društveno-ekonomski utjecaji, supostojanje i javna politika.
Before the adoption of this Directive, Member States could provisionally prohibit or restrict the use of a GMO on their territory only if they had new evidence that the organism concerned constitutes a risk to human health or the environment or in the case of an emergency.
Prije donošenja ove Direktive države članice mogle su privremeno zabraniti ili ograničiti uporabu GMO-a na svojem državnom području samo ako su imale nove dokaze o tome da organizam nosi rizik za zdravlje ljudi ili okoliš ili u slučaju nužde.
No Member State which had adopted a so-called "safeguard clause" had ever been in a position to put forward new evidence.
Ni jedna država članica koja je donijela tzv. „zaštitnu klauzulu” nije nikada bila bila u položaju da iznese novi dokaz.
Are any GMOs already cultivated in the EU?
Uzgajaju li se već GMO-i u EU-u?
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
Genetski modificirani kukuruz MON 810 uzgaja se u EU-u u komercijalne svrhe.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Genetskom modifikacijom toga proizvoda nastoji se zaštititi usjev protiv štetnih organizama — kukuruznog moljca.
MON 810 is cultivated in 5 Member States with a total coverage (in 2013) of almost 150,000 hectares (including 137,000 hectares in Spain).
Kukuruz MON 810 uzgaja se u pet država članica s ukupnom površinom (u 2013.) od gotovo 150 000 hektara (uključujući 137 000 hektara u Španjolskoj).
That's less than 1.5% of the total EU maize surface.
To je manje od 1,5 % ukupne površine kukuruza u EU-u.
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
GMO-i su se 2013. uzgajali diljem svijeta na 175 milijuna hektara (uglavnom soja, kukuruz, uljana repica i pamuk).
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
Nekoliko podataka: u 2010. genetski modificirani krumpir za proizvodnju škroba, pod nazivom krumpir „Amflora”, odobren je za uzgoj i industrijsku obradu u EU-u.
It is no longer authorised in the EU.
On više nije odobren u EU-u.
There are 8 pending applications for GMO cultivation in the EU, including renewal of MON810 authorisation.
Trenutačno postoji osam zahtjeva za uzgoj GMO-a u EU-u, uključujući obnovu odobrenja za kukuruz MON 810.
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
Četiri ih je dobilo pozitivno mišljenje EFSA-e, a za ostala četiri čeka se mišljenje EFSA-e.
What are the GMOs that are authorised in the EU for feed and food uses?
Koji su genetski modificirani organizmi odobreni na razini EU-a za uporabu u hrani i hrani za životinje?
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation, conditional upon the demonstration of an absence of risk for human and animal health and for the environment, following a thorough assessment by the European Food Safety Authority in collaboration with Member States' scientific bodies.
Osim uzgoja, stavljanje GMO-a na tržište EU-a i uporaba proizvoda dobivenih od njih u prehrambenom lancu ljudi i životinja podliježe odobravanju na razini EU-a, uvjetovanom dokazivanju odsutnosti rizika za zdravlje ljudi i životinja te za okoliš nakon temeljite procjene Europske agencije za sigurnost hrane u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica.
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
S današnjim danom na razini EU-a odobreno je 58 GMO-a za uporabu u hrani i hrani za životinje, uključujući kukuruz, pamuk, soja, uljana repica, šećerna repa.
58 application files are pending, out of which 17 have a positive EFSA opinion and 1 has an inconclusive opinion.
Od 58 zahtjeva u obradi, 17 ih je dobilo pozitivno mišljenje EFSA-e, a jedno je mišljenje bez zaključka.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Popis odobrenih genetski modificiranih biljki i točan opseg njihova odobrenja dostupni su u registru EU-a genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji se nalazi na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
Is there much GM food and feed on the EU market?
Ima li mnogo genetski modificirane hrane i hrane za životinje na tržištu EU-a?
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EU uvozi znatne količine genetski modificirane hrane za životinje, no vrlo malo genetski modificirane hrane.
Data shows that the Union needs more than 36 million tonnes of equivalent soybean per year to feed its livestock.
Podaci pokazuju da je Uniji godišnje za prehranu stoke potrebno više od 36 milijuna tona ekvivalenta soje.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Međutim, Unija godišnje proizvodi samo 1,4 milijuna tona soje (koja de facto nije genetski modificirana s obzirom na to da ni jedna genetski modificirana soja nije odobrena za uzgoj u EU-u).
The Union livestock sector is therefore highly dependent on third countries' production for its vegetable proteins.
Sektor stočarstva Unije stoga uvelike ovisi o proizvodnji biljnih bjelančevina trećih zemalja.
These imports mainly originate from third countries where the cultivation of GMOs is widespread - 90% originate from 4 third countries where the percentage of the soybean-cultivated area planted with GM soybean is around 90%.
Taj uvoz uglavnom potječe iz trećih zemalja u kojima je uzgoj GMO-a raširen – 90 % potječe iz četiri trećih zemalja gdje postotak obrađivane površine na kojoj se uzgaja genetski modificirana soja iznosi oko 90 %.
As regards food, the number of GM products available for purchase on the Union market is small.
Kada je riječ o hrani, broj genetski modificiranih proizvoda dostupnih na tržištu Unije nizak je.
Many food business operators have made the choice of not placing GM food on the shelves.
Mnogi subjekti u poslovanju s hranom odlučili su se na to da na svoje police neće stavljati genetski modificiranu hranu.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
To može biti povezano s obvezama označivanja iz pravnog okvira o genetski modificiranim organizmima te s dostupnošću alternativa koje nisu genetski modificirane.
Is GM food and feed labelled?
Jesu li genetski modificirana hrana i hrana za životinje označene?
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
Zakonodavstvom EU-a nameće se označivanje sve genetski modificirane hrane i hrane za životinje koja sadržava GMO ili koja se sastoji ili proizvodi od njega, osim ako je prisutnost u hrani za životinje / hrani ispod 0,9 % ili ako je sastojak slučajno prisutan ili tehnički neizbježan.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
Zakonodavstvom EU-a ne zabranjuje se uporaba oznake „bez GMO-a” kojom se upućuje na to da hrana ne sadržava genetski modificirane usjeve ili da nije proizvedena uporabom GMO-a, uz uvjet da se poštuju opća pravila o označivanju hrane, posebno da informacije pružene potrošačima nisu obmanjujuće.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Neke su države članice prihvatile sustav označivanja hrane i hrane za životinje „bez GMO-a”.
What changes is the Commission proposing on GM food/feed?
Kakve promjene predlaže Komisija u pogledu genetski modificirane hrane i hrane za životinje?
See press release and fact sheet.
Vidi priopćenje za tisak i informativni članak.
http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/new/index_en.htm
http://ec.europa.eu/food/plant/gmo/new/index_en.htm
MEMO/15/4778
MEMO/15/4778
What is this package about?
Što je obuhvaćeno paketom?
Today’s package on GMOs derives from the Political guidelines on the basis of which the Commission was elected.
Današnji paket o genetski modificiranim organizmima proizlazi iz političkih smjernica na temelju kojih je izabrana Komisija.
In these guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
U tim se smjernicama Komisija obvezala da će preispitati zakonodavstvo koje se primjenjuje na odobrenja genetski modificiranih organizama.
It comprises the following documents:
Paketom su obuhvaćeni sljedeći dokumenti:
A Commission Communication reviewing the decision-making process on genetically modified organisms; and,
komunikacija Komisije kojom se preispituje postupak odlučivanja o genetski modificiranim organizmima i
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
prijedlog Uredbe kojim se državama članicama omogućuje ograničavanje ili zabrana uporabe genetski modificiranih organizama u hrani i hrani za životinje na njihovu državnom području.
What is the context of this review?
Koja je pozadina preispitivanja?
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Postupak odlučivanja – uloga Komisije i država članica u postupku odobravanja na razini EU-a
The EU legal framework on GMOs[1] provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
Pravnim okvirom EU-a o genetski modificiranim organizmima[1] predviđa se da se genetski modificirani organizmi ili genetski modificirana hrana i hrana za životinje ne može staviti na tržište prije nego što se izda odobrenje u skladu s pravnim okvirom.
To this end, a scientific assessment is performed by the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
U tu svrhu Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) provodi znanstvenu procjenu rizika u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ako države članice u stalnom odboru glasaju pozitivno, Komisija donosi nacrt odluke.
If they vote “No”, or if the result of the vote is “No opinion” (no qualified majority either in favour or against is expressed), the Commission may submit the draft decision to another body representing the Member States at a higher level: the Appeal Committee.
Ako se glasa negativno odnosno ako je ishod glasanja da „nema mišljenja” (nije postignuta kvalificirana većina u korist ili protiv), Komisija može podnijeti nacrt odluke drugom tijelu koje predstavlja države članice na višoj razini – žalbenom odboru.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
U žalbenom odboru države članice još jednom glasaju o nacrtu odluke koji je podnijela Komisija.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Ako države članice glasaju pozitivno, Komisija donosi nacrt odluke.
If they vote “No”, the Commission cannot adopt the draft decision.
Ako glasaju negativno, Komisija ne može donijeti nacrt odluke.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Ako je ishod glasanja da „nema mišljenja”, Komisija je, na temelju pravnog okvira o genetski modificiranim organizmima i Povelje o temeljnim pravima, dužna donijeti odluku o zahtjevu, što u praksi znači da nema drugog izbora nego izdati odobrenje.
How do Member States actually vote on authorisations?
Kako države članice glasaju o odobrenjima?
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Od stupanja na snagu pravnog okvira EU-a o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje ishod glasanja u stalnom i žalbenom odboru sustavno je bio da „nema mišljenja”, bilo da je riječ o odobrenju za uzgoj ili za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Konačna je odluka o odobrenjima stoga na kraju postupka uvijek prepuštena Komisiji.