natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this proposal, all the elements are on the table for a banking union to put the sector on a sounder footing, restore confidence and overcome fragmentation in financial markets.
Ovim se prijedlogom na raspolaganje stavljaju svi elementi potrebni kako bi bankarska unija učvrstila temelje predmetnog sektora, vratila povjerenje i prevladala rascjepkanost financijskih tržišta.
We have already agreed common European supervision for banks in the euro area and other Member States who wish to take part.
Već smo postigli dogovor o zajedničkom europskom nadzoru za banke eurozone i drugih država članica koje žele sudjelovati.
Today's proposal complements that with a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Na temelju današnjeg prijedloga taj se dogovor dopunjuje čvrstim i integriranim jedinstvenim sustavom za postupanje s posrnulim bankama.
We cannot eliminate the risk of future bank failures, but with the Single Resolution Mechanism and the Resolution Fund it should be banks themselves – and not European taxpayers – who should shoulder the burden of losses in the future."
Ne možemo ukloniti opasnost od budućeg stečaja banaka, ali bi banke na temelju jedinstvenog mehanizma rješavanja i fonda za rješavanje ubuduće trebale same snositi teret gubitaka umjesto da to čine porezni obveznici.”
We have seen how bank crises can quickly spread across borders, sending confidence into a downward spiral throughout the euro area.
Vidjeli smo da se bankarske krize mogu brzo proširiti preko granica i dovesti do smanjivanja povjerenja diljem eurozone.
We have also have seen how the collapse of a major cross-border bank can lead to a complex and confusing situation: the cumbersome decision-making process which led to the orderly resolution of Dexia is not an example to follow..
Vidjeli smo i da slom jedne od vodećih prekograničnih banaka može dovesti do složene i zbunjujuće situacije: rješavanje banke Dexia nije obrazac koji treba slijediti.
We need a system which can deliver decisions quickly and efficiently, avoiding doubts on the impact on public finances, and with rules that create certainty in the market.
Potreban nam je sustav kojim se odluke mogu donositi brzo i učinkovito i bez sumnji o mogućem utjecaju na javne financije, utemeljen na pravilima kojima se na tržište uvodi sigurnost.
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
To je cilj današnjeg prijedloga za jedinstveni mehanizam rješavanja: njime se omogućuje djelotvornije upravljanje krizama u bankarskoj uniji i pridonosi razdvajanju krize državnog duga od banaka u teškoćama tako što se osigurava udruživanje nadzora i rješavanja na središnjoj razini uz uključivanje svih relevantnih sudionika na nacionalnoj razini i potporu odgovarajućeg mehanizma za financiranje rješavanja.”
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272 ), will bolster the safety of banks.
Sigurnost banaka povećat će se čvršćim nadzornim okvirom jedinstvenog nadzornog mehanizma i poboljšanim bonitetnim zahtjevima (vidi MEMO/13/272 ).
However, the risk of a bank experiencing a severe liquidity or solvency problem can never be totally excluded.
No opasnost od velikih problema s likvidnošću ili solventnošću banaka ne može se u potpunosti isključiti.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
Nadzor i rješavanje banaka potrebno je udružiti i provoditi na istoj središnjoj razini kako bi se smanjila nesigurnost i spriječilo povlačenje novca iz banaka i širenje na druge dijelove eurozone.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570 ) – due to be adopted shortly - in the banking union.
U okviru predloženog jedinstvenog mehanizma rješavanja primjenjivala bi se materijalna pravila za oporavak i rješavanje banaka u bankarskoj uniji (vidi IP/12/570 ) koja će se uskoro donijeti.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601 ) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Vijeće ministara financija EU-a postiglo je 27. lipnja sporazum o općem pristupu povezanom s novim pravilima (MEMO/13/601 ), a Odbor Europskog parlamenta za gospodarska i monetarna pitanja donio je svoje izvješće 20. svibnja.
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Uskoro počinju pregovori Vijeća i Europskog parlamenta, a konačni dogovor o Direktivi o oporavku i rješavanju banaka potrebno je postići ove jeseni.
The Single Resolution Mechanism would work as follows:
Jedinstveni mehanizam rješavanja funkcionirao bi na sljedeći način:
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
Europska središnja banka u ulozi nadzornika izdaje upozorenje ako se određena banka eurozone ili s poslovnim nastanom u državi članici koja sudjeluje u bankarskoj uniji nađe u teškim financijskim poteškoćama, pa je potrebno njezino rješavanje.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities (those where the bank has its headquarters as well as branches and/or subsidiaries), would prepare the resolution of a bank.
Jedinstveni odbor za rješavanje s članovima iz Europske središnje banke, Europske komisije i odgovarajućih nacionalnih tijela (u zemljama u kojima banka ima sjedište i podružnice i/ili društva kćeri) priprema rješavanje banke.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Odbor ima široke ovlasti za analizu i utvrđivanje pristupa rješavanju banaka: instrumenata koji će se pritom upotrijebiti i načina sudjelovanja europskog fonda za rješavanje.
National resolution authorities would be closely involved in this work.
Pritom usko surađuje s nacionalnim tijelima za rješavanje.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
Na temelju preporuke Jedinstvenog odbora za rješavanje ili na vlastitu inicijativu Komisija odlučuje hoće li se i kada započeti s rješavanjem banke i utvrđuje okvir za upotrebu instrumenata za rješavanje i sredstava iz fonda.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Iz zakonskih razloga Odbor ne donosi konačnu odluku.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Pod nadzorom Jedinstvenog odbora za rješavanje nacionalna tijela za rješavanje nadležna su za provedbu plana za rješavanje.
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
Pod nadzorom Jedinstvenog odbora za rješavanje uspostavlja se jedinstveni fond za rješavanje banaka kako bi se osigurala dostupnost srednjoročne financijske potpore tijekom restrukturiranja banke.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Financira se doprinosima iz bankarskog sektora, zamjenjujući nacionalne fondove za rješavanje u državama članicama eurozone i državama članicama koje sudjeluju u bankarskoj uniji u skladu s nacrtom Direktive o oporavku i rješavanju banaka.
The Commission's role would be limited to the decision to trigger the resolution of a bank and the decision on the resolution framework, thereby ensuring its consistency with the Single Market and with EU rules on state aid, and safeguarding the independence and accountability of the overall mechanism.
Uloga Komisije ograničila bi se na donošenje odluke o pokretanju rješavanja banaka i odluke o okviru za rješavanje, čime se osigurava usklađenost s jedinstvenim tržištem i pravilima EU-a o državnim potporama te štiti neovisnost i odgovornost ukupnog mehanizma.
At the 27-28 June European Council , EU leaders set themselves the target of reaching agreement on the mechanism by the end of 2013 so that it can be adopted before the end of the current European Parliament term in 2014.
Na sastanku Europskog vijeća 27. i 28. lipnja čelnici EU-a odredili su kao svoj cilj postizanje sporazuma o navedenom mehanizmu do kraja 2013. kako bi se donio prije kraja sadašnjeg mandata Europskog parlamenta 2014. godine.
This would enable it to apply from January 2015, together with the Bank Recovery and Resolution Directive.
Na taj bi način mehanizam bio u primjeni od siječnja 2015., zajedno s Direktivom o oporavku i rješavanju banaka.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Prije stupanja na snagu predloženih pravila sve će se bankarske krize i dalje rješavati na temelju nacionalnih sustava.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Međutim, ti su sustavi sastavljeni tako da se sve više približavaju dogovorenim načelima rješavanja, odnosno raspodjeli bankovnih gubitaka na dioničare i vjerovnike umjesto na porezne obveznike.
This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today (see IP/13/672 ) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism .
To se s jedne strane postiže revidiranim smjernicama o državnim potporama bankama koje su također donesene danas (vidi IP/13/672 ), a s druge strane mogućnošću izravne rekapitalizacije banaka s pomoću Europskog stabilizacijskog mehanizma .
Both require appropriate “burden-sharing” by private investors in a bank as a condition of public support by national and European Stability Mechanism resources.
Za oboje je potrebna odgovarajuća „podjela tereta” privatnih ulagača u banke kao preduvjet za javnu potporu uz pomoć nacionalnih sredstava i sredstava Europskog stabilizacijskog mehanizma.
Th e Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Komisija je u Komunikaciji o planu za razvoj bankarske unije (rujan 2012.) i u Nacrtu za produbljenu i istinsku ekonomsku i monetarnu uniju (studeni 2012.) najavila jedinstveni mehanizam rješavanja.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
Europsko vijeće je u prosincu 2012. istaknulo potrebu za uspostavom jedinstvenog mehanizma rješavanja uz jedinstveni nadzorni mehanizam u bankarskoj uniji.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014 .
U ožujku se obvezalo dopuniti bankarsku uniju nizom mjera i potvrdilo da je potrebno što prije razmotriti prijedlog Komisije za jedinstveni mehanizam rješavanja u cilju njegova donošenja prije kraja sadašnjeg mandata Europskog parlamenta 2014. godine.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Europski parlament redovito poziva na veću integraciju u mehanizmima za rješavanje banaka, a u Rezoluciji donesenoj 13. lipnja 2013. pozvao je Komisiju da što prije donese prijedlog o uspostavi jedinstvenog mehanizma rješavanja.
See MEMO/13/675 and MEMO/13/679
Vidi MEMO/13/679 .
More information:
Za više informacija vidi:
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/banking-union/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/banking-union/index_en.htm
Future of Europe: President Barroso and Vice-President Reding to debate with citizens in Warsaw
Budućnost Europe: Predsjednik Barroso i potpredsjednica Reding u Varšavi će raspravljati s građanima
After 22 dialogues with citizens in 14 Member States, citizens in Poland will get the chance to share their opinions about the future of Europe.
Nakon 22 dijaloga s građanima u 14 država članica i građani Poljske dobit će priliku izraziti svoje mišljenje o budućnosti Europe.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Dana 11. srpnja 2013. predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso i potpredsjednica Viviane Reding zajedno s članicom Europskog parlamenta Różom Thun održat će raspravu s više od 300 građana u Znanstvenom centru Kopernik u Varšavi.
"Our citizens realise that many of the problems, the risks and the threats to their well-being go beyond the level of the nation state, and so the solutions must do so as well.
„Naši građani shvaćaju da se mnogi problemi, rizici i prijetnje koji ugrožavaju njihovu dobrobit prelaze okvire nacionalnih država te da se zato i rješenja moraju tražiti izvan tih okvira.
European integration can support national policies and strengthen European citizens’ freedoms.
Europskom se integracijom podupiru nacionalne politike i jačaju slobode europskih građana.
Only Europe can provide a guarantee that the mistakes of the past will not happen again and the challenges of the future will be better dealt with, " said European Commission President José Manuel Barroso.
Samo Europa može jamčiti da se pogreške iz prošlosti neće ponoviti i da će se izazovi budućnosti bolje rješavati”, izjavio je predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso.
"The real risk of fragmentation comes from not hearing citizens’ concerns.
„Stvarni rizik rascjepkanosti leži u neslušanju problema građana.
I want to see a real debate on how the European Union should evolve in the years to come, both in the economic and in the political sense.
Želim svjedočiti stvarnoj raspravi o tome kako bi se Europska unija trebala razvijati u predstojećim godinama, u gospodarskom i političkom smislu.
A debate which engages every citizen.
Raspravi koja uključuje svakog građanina.
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Zato ćemo sutra biti u Varšavi, a tijekom ove i iduće godine i u svakoj državi članici.”
"As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, we need to have a clear vision about where we are going in the coming years.
„Budući da rasprava o budućnosti Europe i posljedicama gospodarske krize napreduje, moramo imati jasnu viziju o tome kamo idemo u predstojećim godinama.
I expect Poland to continue playing an active and important role in role in pushing for a stronger Europe."
Od Poljske očekujem da zadrži svoju aktivnu i važnu ulogu u zagovaranju snažnije Europe.”
European Commission President José Manuel Barroso and former Polish Prime Minister and current advisor to the President of Poland, Tadeusz Mazowiecki , will kick off the debate in Warsaw before handing over the reins to Vice-President Reding and Member of the European Parliament Róża Thun who will discuss the economic crisis, citizens’ rights and the future of Europe with the participants.
Predsjednik Europske komisije José Manuel Barroso i Tadeusz Mazowiecki , bivši poljski premijer, a sadašnji savjetnik poljskog predsjednika, otvorit će raspravu u Varšavi, a zatim predati riječ potpredsjednici Europske komisije Viviane Reding i članici Europskog parlamenta Różi Thun, koje će sa sudionicima raspravljati o gospodarskoj krizi, pravima građana i budućnosti Europe.
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1 st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk .
Ujutro istoga dana predsjednik Barroso održat će prvu Glavnu skupštinu o novom europskom razgovoru – sastanak s intelektualcima, predstavnicima iz svijeta kulture i umjetnosti, u čijem će otvaranju sudjelovati i poljski premijer Donald Tusk .
The citizens' dialogue in Warsaw will be attended by a very diverse audience ranging from entrepreneurs, representatives of the culture world, non-governmental organisations and student associations.
U dijalogu s građanima u Varšavi sudjelovat će raznovrsna publika sastavljena od poduzetnika, predstavnika iz svijeta kulture, nevladinih organizacija i studentskih udruženja.
The Europe Direct Information Centres operating in 31 cities in Poland will also ensure that interested citizens from all over Poland can participate in the dialogue in Poland's capital.
Informacijski centri Europe Direct, koji djeluju u 31 gradu u Poljskoj, također će se pobrinuti da zainteresirani građani iz cijele Poljske mogu sudjelovati u dijalogu u poljskoj prijestolnici.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Dvosatni događaj moderirat će Michał Adamczyk s poljske javne televizije (TVP).
The debate will take place between 14:30 and 16:30 CET at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
Rasprava će se održati između 14:30 i 16:30 po srednjoeuropskom vremenu (CET) u Znanstvenom centru Kopernik u Varšavi.
It will be streamed live online .
Izravni prijenos moći će se pratiti na mreži .
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by using the hashtag #EUDeb8 .
Građani iz cijele Europe mogu sudjelovati i putem Twittera s pomoću oznake #EUDeb8.
On 11 May 2013 Warsaw already hosted a citizens' dialogue with Janusz Lewandowski, EU Commissioner for Financial Programming and Budget.
Varšava je 11. svibnja 2013. već ugostila jedan dijalog s građanima s Januszem Lewandowskim, povjerenikom EK-a za financijsko programiranje i proračun.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Sudjelovalo je gotovo 200 ljudi, a izravni prijenos na mreži pratilo je više od 3 000 gledatelja.
In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens ( IP/13/2 ) , a year dedicated to citizens and their rights.
Europska je komisija u siječnju otvorila Europsku godinu građana (IP/13/2 ), posvećenu građanima i njihovim pravima.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
Tijekom 2013. i 2014. povjerenici EK-a, članovi Europskog parlamenta i političari iz država članica diljem EU-a sastaju se s građanima kako bi razgovarali o njihovim očekivanjima u pogledu budućnosti Europe.
Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland), in Coimbra (Portugal), in Thessaloniki ( Greece ), in Brussels (Belgium) and in Esch-sur-Alzette (Luxembourg).
Potpredsjednica Reding već je održala rasprave u Cádizu (Španjolska), Grazu (Austrija), Berlinu (Njemačka), Dublinu (Irska), Coimbri (Portugal), Solunu (Grčka ), Bruxellesu (Belgija) i Esch-sur-Alzetteu (Luksemburg).
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life .
Tijekom 2013. i 2014. održat će se još mnogo dijaloga po cijeloj Europskoj uniji u kojima će se europski, nacionalni i lokalni političari uključiti u raspravu s građanima iz svih društvenih slojeva.
All the Dialogues can be followed here : http://ec.europa.eu/european-debate .
Svi dijalozi mogu se pratiti ovdje: http://ec.europa.eu/european-debate .
A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship: According to a recent EU survey today 63% of citizens feel "European".
Od uvođenja koncepta europskog građanstva prije dvadeset godina postiglo se mnogo: Nedavna anketa EU-a pokazuje da se danas 63 % građana EU-a smatra Europljanima.
In Poland, this figure is even higher at 74% (see Annex) .
U Poljskoj je ta brojka još i viša te iznosi 74 % (vidi Prilog).
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens .
Primjerice, otprilike svaki šesti Poljak kaže da nije dobro informiran o pravima koja ima kao građanin Europske unije .
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Stoga se dijalozi s građanima nalaze u samom središtu Europske godine građana, godine posvećene građanima i njihovim pravima.
Because today Europe is at a crossroads .
Zato što je Europa trenutačno na raskrižju .
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Svi govore o budućnosti Europe, o kretanju prema političkoj uniji, federaciji nacionalnih država ili Sjedinjenim Europskim Državama.
The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.
Predstojeći mjeseci i godine bit će presudni za budući razvoj Europske unije.
Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy.
Daljnja europska integracija mora ići ruku pod ruku s jačanjem demokratskog legitimiteta Unije.
That is why it is essential that the people of Europe actively join the debate and make their voice heard.
Stoga je ključno da se stanovnici Europe aktivno pridruže raspravi i izraze svoje mišljenje.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Povratne informacije iz dijaloga s građanima poslužit će Komisiji kao pokazatelj prilikom sastavljanja planova za buduće reforme EU-a.
One of the main purposes of the Dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections .
Jedan od osnovnih ciljeva dijaloga bit će i pripreme za europske izbore 2014 .
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report , which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have ( IP/13/410 and MEMO/13/409 ).
Europska komisija je 8. svibnja 2013. objavila drugo Izvješće o građanstvu EU-a, u kojemu se predstavlja 12 novih konkretnih mjera za rješavanje problema s kojima se građani još uvijek susreću (IP/13/410 i MEMO/13/409 ).
The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 ( IP/12/461 ) and the questions raised and suggestions made in citizens' dialogues on EU citizens' right and their future.
Izvješće o građanstvu Komisijin je odgovor na veliko savjetovanje održano putem interneta u svibnju 2012. (IP/12/461 ) i na pitanja i preporuke iz dijaloga s građanima o pravima građana EU-a i njihovoj budućnosti.