natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information included in the repository shall be protected from unauthorised access by appropriate tools and protocols.
Informacije u bazi podataka štite se od neovlaštenog pristupa odgovarajućim alatima i protokolima.
The information is in general aggregated as regards operations in other jurisdictions.
Informacije u vezi s poslovanjem u drugim jurisdikcijama u pravilu su prikazane na zbirnoj osnovi.
The information is incomplete and is fragmented across various electronic formats.
Informacije su nepotpune i rascjepkane u različitim elektroničkim formatima.
the information is properly presented, complete and accurate,
da su podaci pravilno prikazani, potpuni i točni,
The Information Management Strategy for EU internal security aims at finding the simplest and most easily traceable and cost-effective solutions for data exchange.
Strategija za upravljanje informacijama za unutarnju sigurnost EU-a ima za cilj pronaći najjednostavnija i najisplativija rješenja za razmjenu informacija koja je najlakše pratiti.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Sustav upravljanja podacima omogućuje prikupljanje, pohranu i sustavnu obradu statističkih podataka o postupku javne nabave.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Informacijski model bit će popraćen zajedničkom terminologijom za imenovanje i definiranje glavnih vrsta nezgoda iz područja sigurnosti pacijenata.
the information must be valuable because of the fact it is secret;
informacija mora imati vrijednost zbog toga što je tajna;
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informacije moraju odgovarati stvarnim potrebama i očekivanjima potrošača, zbog čega njihovu prikladnost treba ocjenjivati s obzirom na svrhu, sadržaj, opis, kontekst i identifikaciju marketinške poruke čiji su osnovni elementi sljedeći: pouzdanost, aktualnost, nepristranosti, točnost, prikladnost, konciznost, razumljivost, jasnoća, čitljivost i jednostavan pristup.
The information necessary for carrying out this vulnerability assessment will be complemented by the seconded liaison officers who will be feeding in data collected during their work on the ground.
Podatke potrebne za provođenje te ocjene osjetljivosti upotpunjavat će upućeni časnici za vezu slanjem podataka koje prikupe tijekom rada na terenu.
the information necessary in order to identify the register in which the file mentioned in Article 15 is kept, together with the number of the company in that register;
informacije potrebne kako bi se identificirao registar u kojem je pohranjen spis iz članka 15., zajedno s brojem trgovačkog društva u tom registru;
The information needed to manage 4D trajectories in the future air traffic management system and to remotely control and aircraft will need to be communicated and shared in real time by different aviation operators to optimize the performance of the system.
Informacije potrebne za upravljanje 4D putanjama u budućem sustavu upravljanja zračnim prometom i za daljinsko upravljanje zrakoplovima treba prenositi u realnom vremenu i dijeliti među različitim sudionicima u zračnom prostoru kako bi se osigurala optimalna učinkovitost sustava.
the information needs for the management of the Common Fisheries Policy;
potrebe za informacijama za upravljanje zajedničkom ribarstvenom politikom;
The information notice would be sent on to Member States to inform them of acquisitions of minority shareholdings, enabling them to request a referral at that stage.
Obavijest bi se slala državama članicama kako bi ih se informiralo o stjecanju manjinskog dioničkog udjela i omogućilo im da tada zatraže upućivanje predmeta.
The information notice would contain information relating to the parties, their turnover, a description of the transaction, the level of shareholding before and after the transaction, any rights attached to the minority shareholding and some limited market share information.
Obavijest bi trebala sadržavati informacije o stranama, njihove prihode, opis transakcije, razinu dioničkog udjela prije i poslije transakcije, sva prava koja su povezana s manjinskim dioničkim udjelom i ograničene informacije o tržišnom udjelu.
The information notice would enable the Commission to decide if it wants to further investigate the transaction and Member States to decide whether to request a referral.
Takvom bi se obavješću Komisiji omogućilo da odluči hoće li dodatno istražiti transakciju, a državama članica da odluče hoće li podnijeti zahtjev za upućivanje.
The information notice would enable the Commission to decide whether to further investigate the transaction, enable the Member States to consider a referral request, and enable potential complainants to come forward.
Obaviješću bi se Komisiji trebalo omogućiti da donese odluku o tome hoće li dodatno istražiti transakciju, državama članicama da razmotre zahtjev za upućivanje predmeta i potencijalnim podnositeljima pritužbi da se jave.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Informacije koje dostavljaju države članice objavljuju se u Službenom listu Europske unije, seriji C.
The information obtained in a hit result may then assist competent Member State authorities in their task of identifying illegally staying third-country nationals on their territory for return purposes.
Informacije iz pozitivnog rezultata potom bi mogle pomoći tijelima država članica u njihovoj zadaći identificiranja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na njihovu državnom području u svrhe vraćanja.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Dobivene se informacije ocjenjuju uzimajući u obzir otkrivaju li rizike transfernih cijena u vezi s kojima se isplati dodijeliti dodatne resurse.
The information of all relevant operators is a useful addition that has been accepted by the Commission and the Council and has been included in the text of the Regulation.
Obavješćivanje svih relevantnih subjekata koristan je dodatak koji su prihvatili Komisija i Vijeće te je uključeno u tekst Uredbe.
The information on final recipients of funds provided through financial instruments who receive support from the Union budget for an amount lower than EUR 500 000, shall be limited to statistical data, aggregated in accordance with relevant criteria, such as geographical situation, economic typology of recipients, type of support received and the Union policy area under which such support was provided.
Podaci o krajnjim primateljima sredstava koja se osiguravaju u okviru financijskih instrumenata koji primaju potporu iz proračuna Unije u iznosu manjem od 500 000 eura ograničeni su na statističke podatke, objedinjene u skladu s odgovarajućim kriterijima, kao što su podaci o geografskom položaju, ekonomskoj tipologiji primatelja, vrsti primljene potpore i području politike Unije u okviru kojega se potpora daje.
The information on qualifications referenced to the EQF will be reflected in ESCO.
Informacije o kvalifikacijama uz koje je uključeno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir odrazit će se u ESCO-u.
The information on recipients of Union’s funds implemented under direct implementation shall be published on an internet site of the Union institutions, no later than 30 June of the year following the financial year in which the funds were legally committed.
Podaci o primateljima sredstava Unije koja se izvršavaju u okviru izravnog izvršenja objavljuju se na internetskim stranicama institucija Unije najkasnije do 30 lipnja godine koja slijedi nakon financijske godine u kojoj je za sredstva preuzeta zakonska obveza.
The information on SFT as well as on other financing structures shall comprise at least the data provided for in Section A of the Annex.
Informacije o transakcijama financiranja vrijednosnih papira te o drugim strukturama financiranja obuhvaćaju barem podatke predviđene u odjeljku A Priloga.
The information on skills and qualifications provided through the framework will, however, refer to a wider number of countries and education systems to cater for inflows and outflows of individuals from and to other parts of the world.
Međutim, informacije o vještinama i kvalifikacijama koje se pružaju u Okviru odnosit će se na veći broj zemalja i obrazovnih sustava kako bi se uzeo u obzir priljev pojedinaca iz svih dijelova svijeta te njihov odlazak u druge dijelove svijeta.
The information on the database shall be updated regularly.
Podaci u bazama podataka moraju se redovito ažurirati.
The information on the different review procedures in Member States is published in the European Judicial Atlas.
Podaci o različitim postupcima preispitivanja u državama članicama objavljeni su na Europskom pravosudnom atlasu.
the information on the farms of destination.
podatke o odredišnim uzgajalištima.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
su informacije o identitetu uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina te o izdavanju identifikacijskih dokumenata dostupne nadležnim veterinarskim tijelima i u središnjim bazama podataka u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja.
the information on the identity of the depositary;
informacije o depozitaru;
(14) The information on the use of Union funds implemented under direct implementation should be published on an internet website of the institutions and should include at least the name, the locality, the amount and the purpose of the funds.
Podatke o korištenju sredstava Unije koja se izvršavaju u okviru izravnog izvršenja trebalo bi objaviti na internetskim stranicama institucija te bi oni trebali uključivati barem ime, mjesto, iznos i svrhu sredstava.
The information package shall contain an index indicating clearly all the pages and the format of each document and recording chronologically the management of the EU type-approval.
Opisna dokumentacija sadržava popis na kojem su jasno navedeni sve stranice i oblik svakog dokumenta te kronološki pregled upravljanja EU homologacijom.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Dokumentacija sadržava kazalo vlastitog sadržaja, prikladno numerirano ili drugačije označeno kako bi se jasno prepoznale sve stranice i format svakog dokumenta tako da predstavlja prikaz uzastopnih koraka u upravljanju EU homologacijom tipa, posebno datuma revizije i ažuriranja.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.
Informacije koje su pripremili Komisija i EIB trebale bi osigurati poveznice na prateće nacionalne portfelje projekata.
The information procedure shall be carried out as set out in Article 36(4).
Postupak obavješćivanja provodi se kako je određeno člankom 36.
The information provided by Member States suggests that the provisions relating to inspections may not be understood and implemented in the same way by all Member States.
Informacije koje su dostavile države članice upućuju na to da možda nisu sve države članice na isti način razumjele i provele odredbe koje se odnose na inspekcije.
The information provided by Member States to the European Union Agency for Asylum on the number of third-country nationals effectively resettled on a weekly basis shall feed into the evaluation.
Informacije koje države članice dostave Agenciji Europske unije za azil o broju državljana trećih zemalja koji su stvarno preseljeni na tjednoj osnovi uvrštavaju se u evaluaciju.
The information provided by the Network includes factsheets dealing with questions on access to justice in Member States.
Informacije koje pruža Mreža uključuju informativne članke koji se bave pitanjima koja se odnose na pristup pravosuđu u državama članicama.
The information provided by the regional authorities and the private sector is insufficient at present.
Informacije koje pružaju regionalne vlasti i privatni sektor trenutno nisu dovoljne.
The information provided in the Member States’ reports did not allow the Commission to assess the implementation in practice of these measures.
Informacije koje su države članice navele u izvješćima nisu Komisiji omogućile da procijeni provedbu tih mjera u praksi.
The information provided in the pension benefit statement shall be comprehensible without reference to other documents.
Informacije navedene u izvješću o mirovinskim primanjima moraju biti razumljive bez upućivanja na druge dokumente.
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Informacije o koristima, koje su bile uglavnom kvalitativne i temeljile su se na procjenama, uključivale su sljedeće točke:
The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Dostavljenim se informacijama otkriva niz kvaliteta i slabosti.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Iz dobivenih informacija ustanovljeno je da je prenošenje bilo dovoljno jasno i usklađeno ili je bilo izmijenjeno u skladu s Direktivom u 11 država članica.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Dostavljene informacije razvrstavaju se prema vrsti ribolovnog alata, uključujući usputni ulov, ulov u okviru sportskog i rekreacijskog ribolova te slučajeve u kojima nije ostvaren ulov.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Dostavljene informacije moraju biti dovoljno točne kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo utvrđivanje prirode i opsega potrebnog rješenja te kako bi mogli odlučiti hoće li podnijeti zahtjev za sudjelovanje u postupku.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Dostavljene informacije uključuju sve raspoložive podatke, posebno podatke potrebne za identifikaciju nesukladnog vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, njihova podrijetla, prirode navodne nesukladnosti i uključenog rizika, podatke o prirodi i trajanju poduzetih nacionalnih mjera ograničavanja te obrazloženje koje je dostavio odgovarajući gospodarski subjekt.
4.2.1.2.2 The information provided should be precise, comprehensible and relevant to users.
4.2.1.1.4 Pružene informacije korisnicima trebaju biti jasne, razumljive i bitne.
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Informacije bi korisnicima trebale biti lako razumljive kako bi se osigurala učinkovita komunikacija te kako bi ih svi relevantni sudionici u postupku financiranja u potpunosti razumjeli.
The information published pursuant to the first subparagraphs shall specify at least the type and nature of the breach and the identity of the person subject to the decision.
U objavljenim informacijama na temelju prvog podstavka navode se barem vrsta i narav kršenja i identitet osobe na koju se odluka odnosi.
The information published shall be removed as soon as the exclusion has come to an end.
Objavljene informacije uklanjaju se odmah po isteku isključenja.
the information referred to in Article 37(1)(b);
informacija na koje se upućuje u članku 37.
The information referred to in paragraph 1 and any Commission or Member State opinion under paragraph 4 shall be the subject of consultation, including, where appropriate, joint meetings between the Member State planning to reintroduce border control at internal borders, the other Member States, especially those directly affected by such measures, and the Commission, with a view to organising, where appropriate, mutual cooperation between the Member States and to examining the proportionality of the measures to the events giving rise to the reintroduction of border control and the threat to public policy or internal security.
Informacije navedene u stavku 1., kao i svako mišljenje Komisije ili države članice prema stavku 4., predmetom su savjetovanja, uključujući, prema potrebi, zajedničke sastanke između države članice koja planira ponovo uvesti graničnu kontrolu na unutarnjim granicama, drugih država članica, posebno onih koje su izravno zahvaćene takvim mjerama, i Komisije, s ciljem organizacije, prema potrebi, uzajamne suradnje između država članica i ispitivanja proporcionalnosti mjera u odnosu na događaje koji uzrokuju ponovno uvođenje kontrole granica i prijetnju javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informacije iz točaka (a), (b), (d), (e), (f), (g) i (h) prvog podstavka ne smiju se zahtijevati prije, ili kao uvjet, pristupa tržištu.
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Podaci iz točaka (a) do (d) mogu se navesti i na pratećem dokumentu ako se takav dokument može nesporno povezati s ambalažom, kontejnerom ili prijevoznim sredstvom u kojem se proizvod prevozi.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informacije iz točaka 3.6.(b) i 3.6.1.(b) nisu potrebne za vozila kategorija N2, N3, M2, M3, O3 i O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informacije iz prvog stavka moraju se pravodobno osigurati da bi se podnositeljima omogućilo ostvarivanje prava zajamčenih ovom Uredbom te da bi mogli na primjeren način ispuniti obveze iz članka 7.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informacije iz prve rečenice moraju biti dostupne barem na web-mjestu trgovačkog društva.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informacije iz prve rečenice moraju biti dostupne barem na web-mjestu trgovačkog društva dok god je to potrebno.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Informativno izvješće može poslužiti kao instrument za promicanje i dijeljenje bogatog iskustva EU-a i njegovih država članica na području DOP-a sa zemljama partnerima i njihovim civilnim društvom.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Informativno izvješće može poslužiti kao instrument za promicanje i dijeljenje bogatog iskustva EU-a i njegovih država članica na području DOP-a unutar EU-a i sa zemljama partnerima i njihovim civilnim društvom.
The information reported must identify the currency in which each amount is denominated.
U dostavljenim informacijama mora biti utvrđena valuta u kojoj je svaki iznos nominiran.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Informacije dostavljene poreznim tijelima neće se objavljivati javnosti.
The information requested by the Commission shall be proportionate to the performance of those tasks.
Informacije koje traži Komisija proporcionalne su Ö izvršenju Õ tih zadaća.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Ö Tražene Õ informacije koje traži državno regulatorno tijelo razmjerne su izvršenju te zadaće.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
informacije koje se trebaju uključiti u zootehnički certifikat budu sadržane u drugim pratećim dokumentima uzgojno valjanih goveda, svinja, ovaca ili koza čistih pasmina te uzgojno valjanih hibridnih svinja, pod uvjetom da uzgojno udruženje ili uzgojna organizacija koja vodi matičnu knjigu ili uzgojni upisnik potvrdi sadržaj tih drugih dokumenata u skladu s točkom 2.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
informacije koje moraju biti sadržane u zootehničkom certifikatu budu sadržane u drugim identifikacijskim dokumentima koje izdaje uzgojno udruženje o identifikaciji kopitara u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja.
The information requirements should ensure that the safety of the intended use of the CE marked fertilising product is demonstrated in a manner comparable to that achieved through other regulatory regimes for products intended for use on arable soil or crops, notably Member States' national fertiliser legislation and Regulation (EC) No 1107/2009.
Zahtjevima u pogledu obavješćivanja trebalo bi se osigurati da je sigurnost predviđene namjene gnojidbenog proizvoda s oznakom CE dokazana na način koji je usporediv s onim koji se postiže drugim regulatornim sustavima za proizvode namijenjene upotrebi na poljoprivrednom tlu ili usjevima, u prvom redu nacionalnim zakonodavstvima država članica o gnojivima i Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors.
Informacije koje se šalju članovima i korisnicima takvih programa trebaju odražavati te čimbenike.
The information sent to members and beneficiaries of such schemes should reflect these factors, and given that pension schemes operate in completely different ways at national level, the way in which such information is organised must be left to the Member States.
Informacije koje se šalju članovima i korisnicima takvih programa trebaju odražavati te čimbenike, a njihov se ustroj treba prepustiti državama članicama jer nacionalni sustavi mirovinskog osiguranja funkcioniraju na potpuno različite načine.