natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrimination can also occur in relation to services in the field of transport, in particular with respect to the sales of tickets for the transport of passengers.
Diskriminacija može nastati i u vezi s uslugama u području prijevoza, posebno u pogledu prodaje karata u prijevozu putnika.
Discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Diskriminacija se može pojaviti u obliku ograničenja na temelju državljanstva, boravišta ili geografske lokacije, što je u suprotnosti s osnovnim načelima EU-a.
Discrimination continues to be widespread across the EU and is present in all societies, and in all key areas.
Diskriminacija je i dalje raširena diljem EU-a i prisutna je u svim društvima te u svim ključnim područjima.
‘Discrimination in any form (whether favourable or unfavourable) robs the soul of justice, equity and fair play.’
„Diskriminacijom u bilo kojem obliku (bez obzira je li pozitivna ili negativna) krade se duh pravde, jednakosti i poštenog postupanja.”
Discrimination in employment, as well as low participation rates of women in the workforce need to be addressed.
Treba riješiti problem diskriminacije pri zapošljavanju te niskih stopa zastupljenosti žena u radnoj snazi.
Discrimination is a barrier to integration.
Diskriminacija predstavlja prepreku integraciji.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Još se događa diskriminacija pripadnika ranjivih skupina, uključujući osobe s invaliditetom, novinare, Rome i pripadnike LGBTI zajednice ili nasilja nad njima.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Još se povremeno događa diskriminacija pripadnika ranjivih skupina, uključujući žene, pripadnike LGBTI zajednice i pripadnike etničkih manjina, uključujući etničke Srbe, ili nasilja nad njima.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Još se povremeno događa diskriminacija osoba na temelju pripadnosti etničkoj ili vjerskoj skupini ili na temelju političkih uvjerenja te pripadnika ranjivih skupina kao što su LGBTI zajednica, novinari i djeca ili nasilja nad njima.
Discrimination starts at a very early age.
Diskriminacija počinje u vrlo ranoj dobi.
discriminatory taxes and social contributions and benefits;
diskriminirajuće porezne obaveze, doprinosi socijalnom osiguranju i društvene beneficije;
discuss means of achieving long-term, sustainable and smart development of the European offshore industry and enabling it to compete in the global economy, at the same time as ensuring safety at sea and meeting environmental requirements;
razmotriti načine postizanja dugoročnog, održivog i pametnog razvoja europske odobalne industrije te kako joj omogućiti da se natječe u globalnom gospodarstvu, a da se istovremeno jamči sigurnost na moru i poštuju ekološki zahtjevi;
Discuss objectives and indicators for assessing the sustainability of buildings (2014-2015);
raspravili o ciljevima i pokazateljima za procjenu održivosti zgrada (2014. – 2015.);
Discuss the practical implementation of a framework containing core indicators (2014-2015);
raspravili o praktičnoj provedbi okvira s ključnim pokazateljima (2014. – 2015.);
Discussed in Council for the last time in 2010.
Posljednji se put u Vijeću o njemu raspravljalo 2010.
discussing the process of alignment with the Community acquis with organised civil society representatives;
uključivanje predstavnika organiziranog civilnog društva u postupak usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
raspravi o ulozi ocjene utjecaja za propise MSP-a;
Discussion and adoption of the conclusions
Rasprava i usvajanje zaključaka
Discussion of request No 2 (Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places") was deferred to the next Bureau meeting.
2 (Forum socijalnih partnera – „Uloga socijalnog dijaloga u osiguravanju gospodarskog rasta i kvalitetnih radnih mjesta“) odloženo je za sljedeći sastanak Predsjedništva.
Discussion of the "Goldplating" project was postponed until the next Bureau meeting.
Razmatranje projekta „Prekomjerna regulacija“ odloženo je za sljedeću sjednicu Predsjedništva.
Discussion of the review report
Rasprava: izvješće o pregledu
2.4 Discussion of the role of agricultural trade is fraught with tension.
2.4 Rasprava o ulozi poljoprivredne trgovine izaziva posebno velike napetosti.
Discussion on energy and climate change, with the participation of Günther Oettinger, European Commissioner for Energy, and Jean-Pascal van Ypersele, vice-chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC):
Jean-Pascal VAN YPERSELE, potpredsjednik Međuvladinog tijela za klimatske promjene (IPCC)
Discussion on enhancing communication and cooperation among JCC members
Rasprava o jačanju komunikacije i suradnje među članovima ZSO-a
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Rasprava o pojednostavljenju ZPP-a i upotrebi financijskih instrumenata u sklopu programa ruralnog razvoja, uz sudjelovanje g. Phila HOGANA, europskog povjerenika za poljoprivredu i ruralni razvoj
Discussion on social dialogue in the context of the EMU (in connection with the adoption of opinion SOC/507), with the participation of Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization
Rasprava o socijalnom dijalogu u kontekstu EMU-a (u vezi s usvajanjem mišljenja SOC/507) uz sudjelovanje g. Guya RYDERA, glavnog direktora Međunarodne organizacije rada
2.1 Discussion on the Committee’s future (attended by members of the ad hoc group)
2.1 Rasprava o budućnosti Odbora (sudjeluju članovi ad hoc skupine)
Discussion on the Law on Public Procurement in Montenegro
Rasprava o zakonu o javnoj nabavi u Crnoj Gori
Discussion on the state of industrial relations
Rasprava o stanju industrijskih odnosa
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Rasprava o trenutnom stanju međunarodnih pregovora o klimi, u vezi s usvajanjem mišljenja NAT/665, uz sudjelovanje g. Miguela ARIASA CAÑETEA, europskog povjerenika za klimatsko djelovanje i energiju
Discussion on undeclared work, with the participation of Teresa Bellanova, the Italian Secretary of State for Labour and Social Policy (in connection with the adoption of the opinion SOC/511)
Rasprava o neprijavljenom radu, uz sudjelovanje gđe Terese BELLANOVE, talijanske državne tajnice za rad i socijalnu politiku (u vezi s usvajanjem mišljenja SOC/511)
Discussion should include nutrient use, fertiliser efficiency, recycling, contaminant levels, manure and other organic waste treatment, transport and use.
Rasprave bi trebale uključivati korištenje hranjivih tvari, učinkovitost gnojiva, recikliranje, razine onečišćenja, preradu stajskog gnoja i drugih organskih otpada, prijevoz i upotrebu.
Discussion with the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms
Rasprava s predsjednikom EGSO-a, g.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
U raspravama se također dotaknulo pitanje poboljšanja dostupnosti više ili svih jezičnih verzija nekog filma u određenoj zemlji.
Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Rasprave među svim partnerima odvijale su se unutar jedinstvenog okvira temeljenog na otvorenom, inovativnom, konsenzualnom i kolaborativnom procesu izrade dokumenata.
Discussions are continuing between national Parliaments on these topics.
Nastavljaju se rasprave o tim temama između nacionalnih parlamenata.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 U Njemačkoj i Slovačkoj trenutno se vode rasprave o tome kako se izbjeglice s visokom razinom kvalifikacija u deficitarnim zanimanjima mogu primiti na tržište rada preko ubrzanih postupaka.
2.8 Discussions are currently underway on the ESF covering the 2014-2020 period, shortly after the expected Croatia's accession to the EU.
2.8 U tijeku su razgovori o ESF-u koji obuhvaćaju razdoblje 2014.-2020.
Discussions arising from the energy transition should cover: new players and new business models in the fields of oil, gas and electricity; the dynamics of the political environment and the implications for investment; energy market regulation; the impact of technological innovation on energy systems; dismantling the old traditional energy silos; and the challenges and opportunities arising from a new model of governance for the energy industry.
Rasprave u kontekstu energetske tranzicije morat će se usmjeriti na sljedeća pitanja: novi akteri i novi poslovni modeli u sektoru nafte, plina i električne energije; dinamika političkog okruženja i posljedice u sektoru ulaganja; regulacija energetskih tržišta; učinak tehnoloških inovacija na energetske sustave; razgradnja nekadašnjih tradicionalnih skladišta energije; problemi koje uzrokuje novi model upravljanja energetskim sektorom i perspektive koje taj model nudi.
Discussions at an early stage in the policy-making process are expected to increase the potential for delivering interoperable rules in the future and allowing market participants to comply with both regimes simultaneously.
Očekuje se da će u budućnosti rasprave u ranoj fazi postupka oblikovanja politika povećati potencijal za donošenje interoperabilnih propisa i omogućivanje sudionicima na tržištu istodobno usklađivanje s oba režima.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Rasprave između nacionalnih parlamenata o tim temama nastavljaju se na različitim forumima.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Rasprave između Komisije i europskih osiguravajućih tijela o toj temi su u tijeku.
Discussions can then start in Council on all these chapters, without prejudice to the position of Member States.
U Vijeću tada može početi rasprava o svim poglavljima, ne isključujući stajališta država članica.
Discussions halted both at the Council and EP.
Rasprave su obustavljene i u Vijeću i u Europskom parlamentu.
Discussions held in the context of two roundtables provided an opportunity for dialogue on the thematic programme and resulted on an agreement by OCTs on their proposed concentration sectors in this respect, which was reflected in the conclusions of this Forum.
U okviru rasprava održanih u kontekstu dvaju okruglih stolova razgovaralo se o tematskom programu i postignut je dogovor PZP-ova o predloženim ključnim sektorima u tom pogledu, što je navedeno u zaključcima s tog Foruma.
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
U tijeku su rasprave u okviru stručne skupine o preprekama slobodnom kretanju kapitala
Discussions in expert group ongoing
U tijeku su rasprave u okviru stručne skupine.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Rasprave u Vijeću pokazale su da ta inicijativa neće biti donesena odjedanput.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Rasprave u mreži omogućuju utvrđivanje područja u kojima su se regulatorna tijela suočila s izazovima u tumačenju i primjeni Direktive 2012/34/EU.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
i uskoro predstoji njegovo potpisivanje.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Rasprave o prioritetima europodručja trebale bi se odvijati u okviru Vijeća i Euroskupine te s Europskim parlamentom.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
U raspravama o financiranju u kontekstu novog Globalnog partnerstva trebalo bi se nadovezati na rad Međuvladinog odbora stručnjaka za financiranje održivog razvoja te ih koordinirati s pripremama za sljedeću Konferenciju o financiranju razvoja, a trebalo bi uzeti u obzir i srodne procese na drugim forumima kao što su UNFCCC, Konvencija UN-a o bioraznolikosti i međunarodni okvir za smanjenje rizika od katastrofa u razdoblju nakon 2015.
Discussions on health and safety issues in companies are best undertaken through social dialogue between employers and the representatives of workers who may in some cases be trade union representatives.
Diskusija o pitanjima zdravlja i sigurnosti u poduzećima na najbolji se način može provesti putem socijalnog dijaloga između poslodavaca i predstavnika radnika, koji u nekim slučajevima mogu biti predstavnici sindikata.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Rasprave o budućim politikama održane su i u Europskom parlamentu, Vijeću, Odboru regija i na upravljačkim odborima agencija EU-a.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Potrebno je nastaviti razgovore o mogućim FPA sporazumima i mogućnosti sudjelovanja u misijama ZSOP-a, posebno s Jordanom i Marokom.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Rasprave o promicanju zakona o volontiranju treba obnoviti zajedno sa središnjim mjerama za osvješćivanje o koristima građanske uključenosti i poticanje opće javnosti da se uključi u volontiranje.
2.1 Discussions on setting up a European Public Prosecutor's Office date back more than a decade4.
2.1 Rasprave u vezi s uspostavom Europskog ureda javnog tužitelja započele su prije više od deset godina.4 U svibnju 2011.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Rasprave o Planu EU-a za BEPS nastavile su se u 2015.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Rasprave o tom problemu započele prije više od jednog desetljeća drugim Giovaninnijevim izvješćem iz 2003.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Na drugom sastanku neformalne radne skupine, održanom u svibnju u Varšavi, raspravljalo se o toj temi i o mogućem uvođenju unaprijeđenog oblika političkog dijaloga, koji je poznat i kao „zeleni karton”26.
Discussions pending
U očekivanju razgovora
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
U raspravu o strategiji jedinstvenog digitalnog tržišta moraju biti uključeni svi dionici te se u toj raspravi moraju uzeti u obzir temeljna prava i zaštita građana, potrošača, radnika i osoba s invaliditetom kako bi se osigurala uključivost društva.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Treba češće voditi rasprave s organizacijama za zaštitu prava potrošača.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Rasprave su se odvijale i u Europskom parlamentu4, Vijeću5 te Odboru regija6.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Rasprave će se nastaviti u vezi s prijedlogom za Direktivu o pomorskom prostornom planiranju i prijedlogom kojim se izmjenjuje Direktiva o procjeni utjecaja na okoliš, s namjerom pojednostavljivanja postupaka kako bi se smanjilo nepotrebno administrativno opterećenje.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
U raspravama s državama članicama, članovima Europskog parlamenta, dionicima i međunarodnim partnerima naglašena je hitna potreba za većom jasnoćom i usklađenošću načina na koji EU primjenjuje kriterije dobrog upravljanja u području oporezivanja u odnosu na treće zemlje.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Rasprave s državama članicama nastavit će se u okviru postojeće Savjetodavne skupine Komisije za CBRN-E.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Rasprave s nacionalnim tijelima, socijalnim partnerima, predstavnicima regionalnih i lokalnih tijela te drugim dionicima održane su na sastancima relevantnih odbora, savjetodavnih i radnih skupina i u različitim okruženjima.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
U raspravama s nacionalnim stručnjacima pokazalo se su potrebni podaci o tome kako se politike i zakonodavstvo EU-a u području energije mogu provoditi u sektoru obrane u cilju poboljšanja sposobnosti oružanih snaga i lakšeg ostvarenja ciljeva EU-a i nacionalnih ciljeva o (1) energetskoj učinkovitosti, (2) uporabi obnovljivih izvora energije i (3) zaštiti ključne energetske infrastrukture.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Premda se EIB obično financira dugoročnijim pozajmljivanjem na velikim tržištima, iz rasprava s predstavnicima EIB-a može se zaključiti da je korištenje kratkoročnih financijskih sredstava ESB-a zamislivo ako ga preporuče dioničari EIB-a (ECOFIN).
Disease prevention
Sprječavanje bolesti
disease prevention; and
prevenciju bolesti i
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Sprječavanje bolesti temelji se na selekciji vrsta i sojeva, praksi upravljanja uzgojem, visoko kvalitetnoj hrani i tjelesnoj aktivnosti životinja, primjerenoj gustoći životinja te odgovarajućim i primjerenim nastambama koje se održavaju u higijenskim uvjetima.
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Bolesti se odmah liječe kako bi se izbjegla patnja životinja; ako je upotreba fitoterapeutskih, homeopatskih i drugih proizvoda neprimjerena, mogu se upotrebljavati kada je to nužno i pod strogim uvjetima te pod nadzorom veterinara kemijski sintetizirani alopatski veterinarsko-medicinski proizvodi uključujući antibiotike.
3.3 Disembarkation
3.3 Iskrcaj
1.4 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.4 Iskrcaj: EU mora usvojiti politiku iskrcavanja koja ne povećava opterećenost država članica već suočenih s nerazmjernim priljevom migranata.
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Glasačko pravo građana Unije koji ostvaruju svoje pravo slobode kretanja (komunikacija)
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Rukavice za pranje suđa, rukavice za pećnicu, sunčane naočale, itd.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
Smanjenje su nepoticajne mjere u okviru sustava socijalne sigurnosti i postignut je određen napredak u smanjenju nezaposlenosti mladih, ali dugotrajna nezaposlenost ostaje velik izazov, a zaposlenost među Romima i niskokvalificiranim osobama niska je.
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Dezinflacija je prvenstveno uzrokovana energetskom komponentom i u manjoj mjeri neenergetskom industrijskom robom, a odnedavno i neprerađenom hranom.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Smanjenje ulaganja u onečišćujuće aktivnosti ne treba biti samo na odgovornost vlada i ne može se provesti bez osvješćivanja i mobilizacije cijelog transportnog lanca (proizvođača, prijevoznika i korisnika) uz pomoć zakonodavnih ili poticajnih, odnosno odvraćajućih mjera.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Razbijanje kartela nalik je ukidanju skrivenog poreza koji su ni ne znajući za to plaćali milijuni potrošača u Europi.
Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
Otkaz mora biti utemeljen, mora mu prethoditi primjeren otkazni rok, mora postojati odgovarajuća naknada te mora biti dostupan brz i djelotvoran neovisan sustav za rješavanje sporova.
Disp < 20
Pomak < 20
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Razlike u sustavima skrbništva za maloljetne osobe bez pratnje u državama članicama mogu dovesti do nepoštovanja postupovnih jamstava, do toga da se maloljetnim osobama ne pruži primjerena skrb ili da ih se izloži riziku ili nesigurnim situacijama, što ih može navesti da pobjegnu.