natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facebook, when providing audiovisual content is an essential functionality of the service.
Facebooku) kad je objavljivanje audiovizualnih sadržaja bitna funkcija platforme.
Stronger rules against hate speech and public provocation to commit terrorist offences thatprohibit incitement to violence or hatred and provocation to commit terrorist offences in audiovisual media services.
Pojačana pravila protiv govora mržnje i javnog poticanja na počinjenje terorističkih djela kojima se zabranjuje da se putem audiovizualnih medija potiče na nasilje ili mržnju i na počinjenje terorističkih djela.
The rules will also apply to video-sharing platforms to protect people from incitement to violence or hatred and content constituting criminal offences.
Pravila će se primjenjivati i na platforme za dijeljenje videozapisa kako bi se građane zaštitilo od poticanja na nasilje ili mržnju i od sadržaja koji predstavljaju kaznena djela.
Promoting European works in on-demand catalogues with at least 30% share of European content.
Promicanje europskih djela u katalozima usluga na zahtjev osiguravanjem udjela od najmanje 30 % europskog sadržaja u njima.
More flexibility in television advertising.
Veća fleksibilnost u televizijskom oglašavanju.
The revised rules give broadcasters more flexibility as to when ads can be shown – the overall limit of 20% of broadcasting time is maintained between 6:00 to 18:00.
Revidirana pravila televizijskim kućama omogućuju veću fleksibilnost u pogledu vremena emitiranja reklama.
The media landscape has shifted dramatically in less than a decade.
U manje od jednog desetljeća medijsko okruženje drastično se promijenilo.
Instead of sitting in front of the family TV, millions of Europeans, especially young people, watch content online, on demand and on different mobile devices.
Milijuni Europljana, osobito mladi, sadržaje danas gledaju na internetu, na zahtjev i na raznim mobilnim uređajima, umjesto sjedeći pred obiteljskim televizorom.
Global internet video share in consumer internet traffic is expected to increase from 64% in 2014 to 80% by 2019.
Očekuje se da će se globalni udio videosadržaja u internetskom prometu korisnika, koji je 2014. iznosio 64 %, do 2019. povećati na 80 %.
As part of its Digital Single Market strategy, the Commission proposed a revised Audiovisual Media Services Directive in May 2016 that included a new approach to online platforms disseminating audiovisual content.
U okviru svoje strategije jedinstvenog digitalnog tržišta Komisija je u svibnju 2016. iznijela prijedlog revidirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama koji uključuje nov pristup internetskim platformama preko kojih se distribuiraju audiovizualna djela.
Proposal for revised Audiovisual Media Services Directive
Prijedlog revidirane Direktive o audiovizualnim medijskim uslugama
Current Audiovisual Media Services Directive
Postojeća Direktiva o audiovizualnim medijskim uslugama
General principles of regulating Audiovisual Media Services at European level
Opća načela reguliranja audiovizualnih medijskih usluga na europskoj razini
Questions and Answers - targeted approach to online platforms
Pitanja i odgovori – ciljani pristup internetskim platformama
IP/18/3567
IP/18/3567
Brussels, 2 May 2018
Bruxelles, 2. svibnja 2018.
The Commission is today proposing a pragmatic, modern, long-term budget for the 2021-2027 period.
Komisija danas predlaže pragmatičan, moderan i dugoročan proračun za razdoblje od 2021. do 2027.
It is an honest response to today's reality in which Europe is expected to play a greater role in providing security and stability in an unstable world, at a time when Brexit will leave a sizeable gap in our budget.
Njime se odgovara na postojeće okolnosti, u kojima se očekuje da Europa igra veću ulogu u pružanju sigurnosti i stabilnosti u nestabilnom svijetu te će zbog Brexita nastati znatan manjak u našem proračunu.
Today's proposal responds to this twin challenge through cuts to expenditure and through fresh resources in equal measure.
U današnjem prijedlogu odgovori na dva izazova uključuju ravnomjerno smanjenje rashoda i uvođenjem novih sredstava.
Funding for the Union's new and main priorities will be maintained or reinforced which inevitably means some cuts in other areas.
Iznos financijskih sredstava za nove i glavne prioritete Unije održat će se na istoj razini ili povećati, zbog čega se podrazumijevaju smanjenja u drugim područjima.
With the stakes so high, it is time to act responsibly.
Ulozi su visoki, stoga je vrijeme za odgovorno djelovanje.
Today's budget proposal is therefore both focused and realistic.
Zbog toga je današnji prijedlog proračuna i usmjeren na rezultate i realan.
The Commission's proposal aligns the Union's budget to our political priorities – as reflected in the positive agenda set out by President Jean-Claude Juncker in his State of the Union address on 14 September 2016 and agreed by the EU27 Leaders in Bratislava on 16 September 2016 and in the Rome Declaration of 25 March 2017.
U prijedlogu Komisije proračun Unije usklađen je s našim političkim prioritetima, iznesenima u pozitivnom programu koji je predsjednik Jean-Claude Juncker utvrdio u svojem Govoru o stanju Unije 14. rujna 2016. i koji su čelnici 27 država članica EU-a usuglasili u Bratislavi 16. rujna 2016. i u Rimskoj deklaraciji od 25. ožujka 2017.
By focusing on the areas where the Union is best placed to deliver, it is a budget for a Europe that protects, empowers and defends.
Riječ je proračunu za Europu koja štiti, osnažuje i brani, što će se postići stavljanjem naglaska na područja u kojima Unija može ostvariti najbolje rezultate.
The new budget is an opportunity to shape our future as a new, ambitious Union of 27 bound together by solidarity.
Novi proračun prilika je da oblikujemo svoju budućnost kao nova, ambiciozna Unija s 27 država članica koje povezuje solidarnost.
With today's proposal we have put forward a pragmatic plan for how to do more with less.
U današnjem prijedlogu iznijeli smo pragmatičan plan za postizanje boljih rezultata s manje sredstava.
The economic wind in our sails gives us some breathing space but does not shelter us from having to make savings in some areas.
Zahvaljujući povoljnoj gospodarskoj situaciji pritisak je manji, no u nekim područjima ipak moramo ostvariti uštede.
We will ensure sound financial management through the first ever rule of law mechanism.
S pomoću prvog mehanizma vladavine prava u povijesti osigurat ćemo dobro financijsko upravljanje.
This is what it means to act responsibly with our taxpayers' money.
Time pokazujemo da odgovorno upravljamo novcem poreznih obveznika.
We invest even more in areas where one single Member State cannot act alone or where it is more efficient to act together - be it research, migration, border control or defence.
Ulažemo veća sredstva u područja u kojima pojedinačne države članice ne mogu samostalno djelovati ili u kojima je zajedničko djelovanje učinkovitije, primjerice u područja istraživanja, migracija, kontrole granica ili obrane.
And we continue to finance traditional - but modernised - policies, such as Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, because we all benefit from the high standard of our agricultural products and regions catching up economically.”
Uz to, nastavljamo financirati tradicionalne, ali modernizirane politike (primjerice zajedničku poljoprivrednu i kohezijsku politiku) jer svi imamo koristi od visokih standarda naših poljoprivrednih proizvoda i gospodarskog razvoja regija.
A focused budget: matching ambitions with resources
Proračun usmjeren na rezultate: usklađivanje ambicioznih ciljeva i sredstava
The European Union at 27 has set its political priorities and now needs the resources to match these.
Europska unija s 27 država članica odredila je svoje političke prioritete i sada su joj potrebna sredstva za njihovo ostvarenje.
Overall, the Commission proposes a long-term budget of €1,135 billion in commitments (expressed in 2018 prices)[1] over the period from 2021 to 2027, equivalent to 1.11% of the EU27's gross national income (GNI) (see Annex 2; a general fact sheet).
Općenito gledajući, Komisija za razdoblje od 2021. do 2027. predlaže dugoročni proračun u iznosu od 1135 milijardi EUR u obvezama (izraženo u cijenama iz 2018.)[1], što odgovara 1,11 % bruto nacionalnog dohotka 27 država članica EU-a (BND) (vidjeti Prilog 2., općeniti informativni članak).
This level of commitments translates into €1,105 billion (or 1.08% of GNI) in payments (in 2018 prices[2]).
Taj iznos obveza podrazumijeva 1105 milijardi EUR (ili 1,08 % BND-a) u plaćanjima (izraženo u cijenama iz 2018.[2]).
This includes the integration into the EU budget of the European Development Fund – the EU's main tool for financing development cooperation with countries in Africa, the Caribbean and Pacific and which to date is an intergovernmental agreement.
U navedenim iznosima u obzir je uzeto uključivanje u proračun Europskog razvojnog fonda, odnosno glavnog instrumenta EU-a za financiranje razvojne suradnje sa zemljama u Africi, na Karibima i u Pacifiku, koji se temelji na međuvladinom sporazumu.
Taking into account inflation, this is comparable to the size of the current 2014-2020 budget (including the European Development Fund).
Ako se uzme u obzir inflacija, to je usporedivo s veličinom tekućeg proračuna za razdoblje od 2014. do 2020. (uključujući Europski fond za razvoj).
To fund new and pressing priorities, current levels of funding will need to be increased.
Kako bi se financirali novi i hitni prioriteti, bit će potrebno povećati postojeće iznose financiranja.
Investing now in areas such as research and innovation, young people, the digital economy, border management, security and defence will contribute to prosperity, sustainability and security in the future.
Neodgodiva ulaganja u područja kao što su istraživanje i inovacije, mladi, digitalno gospodarstvo, upravljanje granicama, sigurnost i obrana pridonijet će blagostanju, održivosti i sigurnosti u budućnosti.
For instance, the budget of Erasmus+ and the European Solidarity Corps will be doubled.
Na primjer, proračunska sredstva za Erasmus+ i Europske snage solidarnosti udvostručit će se.
At the same time, the Commission has critically examined where savings can be made and efficiency improved.
Komisija je istodobno kritički preispitala u kojim je područjima moguće ostvariti uštede i povećati učinkovitost.
The Commission is proposing that funding for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy is moderately reduced - both by around 5% - to reflect the new reality of a Union at 27.
Kako bi se u obzir uzele nove okolnosti u Uniji s 27 država članica, Komisija predlaže umjereno smanjenje sredstava za zajedničku poljoprivrednu politiku i kohezijsku politiku, za otprilike 5 % po politici.
These policies will be modernised to ensure they can still deliver with less and even serve new priorities.
Te politike će se modernizirati kako bi se osiguralo postizanje ciljeva s manje sredstava i njihova usklađenost s novim prioritetima.
For example, Cohesion Policy will have an increasingly important role to play in supporting structural reform and in the long-term integration of migrants.
Primjerice, kohezijska politika imat će sve veću ulogu u podupiranju strukturnih reformi i dugoročne integracije migranata.
The result of these changes will be a rebalancing of the budget and an increased focus on the areas where the EU budget can make the biggest difference.
Posljedica tih izmjena bit će ponovno uravnoteženje proračuna i stavljanje većeg naglaska na područja u kojima proračun EU-a može imati najveći učinak.
A modern, simple and flexible budget
Moderan, jednostavan i fleksibilan proračun
The EU budget is modest in comparison with the size of the European economy and national budgets.
Proračun EU-a je skroman u usporedbi s veličinom europskog gospodarstva i nacionalnih proračuna.
And yet it can make a real difference to the lives of citizens and businesses – provided it invests in areas where the Union can have a bigger impact than public spending at national level, where it can provide real European added value.
Usprkos tome može zaista utjecati na živote građana i poduzeća uz uvjet da se ulaže u područja u kojima Unija može imati veći učinak od javnih rashoda na nacionalnoj razini i u kojima može osigurati stvarnu europsku dodanu vrijednost.
Examples include cutting-edge research projects that bring together the best researchers from across Europe, large infrastructures or projects to succeed the digital transformation or equipping the Union with the tools it needs to protect and defend its citizens.
Primjeri toga bili bi najsuvremeniji istraživački programi koji okupljaju najbolje istraživače iz cijele Europe, velike infrastrukture ili projekti za digitalnu transformaciju ili opremanje Unije za obranu i zaštitu njezinih građana u svijetu koji se ubrzano mijenja i u kojem brojna goruća pitanja nadilaze nacionalne granice.
This is indispensable in today's fast-changing world in which Europe is faced with demographic challenges, instability in its neighbourhood and many more pressing issues that transcend national borders.
To je neophodno u današnjem svijetu koji se brzo mijenja i u kojem se Europa suočava s demografskim izazovima, nestabilnošću u njezinu susjedstvu i mnogim drugim gorućim pitanjima koja nadilaze nacionalne granice.
The Commission is therefore proposing a modern, simple and flexible budget:
Komisija stoga predlaže moderan, jednostavan i fleksibilan proračun:
Modern: A new Union of 27 needs a new, modern budget that shows that Europe has learnt the lessons of the past.
moderan: nova Unija s 27 država članica treba nov i moderan proračun koji pokazuje da je Europa nešto naučila iz prošlih iskustava.
This means further cutting red tape for beneficiaries and managing authorities by making rules more coherent on the basis of a single rulebook.And it also means setting clearer objectives and focusing more on performance.
To podrazumijeva dodatno smanjenje administrativnog opterećenja za korisnike i upravljačka tijela jer će se pravila uskladiti na temelju jedinstvenog skupa pravila te će se utvrditi jasniji ciljevi i staviti veći naglasak na rezultate.
This will make it easier to monitor and measure results – and to make changes when necessary.
Na taj način će se olakšati praćenje i mjerenje rezultata i prema potrebi unošenje izmjena.
Simple: The structure of the budget will be clearer and more closely aligned with the Union's priorities.
jednostavan: struktura proračuna bit će jasnija i usklađenija s Unijinim prioritetima.
Today, funds are spread over too many programmes and instruments, both within and outside the budget.
Trenutačno su financijska sredstva raspodijeljena među prevelikim brojem programa i instrumenata u okviru proračuna i izvan njega.
The Commission therefore proposes to reduce the number of programmes by more than a third (from 58 currently to 37 in the future), for example by bringing fragmented funding sources together into new integrated programmes and radically streamlining the use of financial instruments, including through the InvestEU Fund.
Komisija stoga predlaže da se broj programa smanji za više od trećinu (s postojećih 58 na budućih 37), primjerice tako da se rascjepkani izvori financiranja povežu u nove integrirane programe i da se korjenito pojednostavni primjena financijskih instrumenata, među ostalim u okviru fonda InvestEU.
Flexible: Recent challenges –especially the migration and refugee crisis in 2015 – have clearly shown the limits of flexibility in the current EU budget to react quickly and effectively enough.
fleksibilan: nedavni izazovi, posebice migracijska i izbjeglička kriza u 2015., jasno su pokazali manjak fleksibilnosti u postojećem proračunu EU-a, što ometa brzu i učinkovitu reakciju.
The Commission's proposal therefore includes increased flexibility within and between programmes, strengthening crisis management instruments and creating a new "Union Reserve" to tackle unforeseen events and to respond to emergencies in areas such as security and migration.
U prijedlogu Komisije predlaže se veća fleksibilnost unutar programa i među njima, jačanje instrumenata za upravljanje krizama i uvođenje nove „pričuve Unije” za reagiranje na nepredviđene događaje i hitne situacije u područjima poput sigurnosti i migracija.
The EU budget and the rule of law: sound financial management
Proračun EU-a i vladavina prava: dobro financijsko upravljanje
A major innovation in the proposed budget is the strengthened link between EU funding and the rule of law.
Važan novitet u prijedlogu proračuna jača je povezanost financijskih sredstava EU-a i vladavine prava.
Respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Poštovanje vladavine prava bitan je preduvjet za dobro financijsko upravljanje i učinkovito financiranje sredstvima EU-a.
The Commission is therefore proposing a new mechanism to protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Komisija zato predlaže novi mehanizam zaštite proračuna EU-a od financijskih rizika povezanih s općim nedostacima u pogledu vladavine prava u državama članicama.
The new proposed tools would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Novi predloženi instrumenti omogućit će Uniji da obustavi, smanji ili ograniči pristup financijskim sredstvima EU-a proporcionalno vrsti, ozbiljnosti i opsegu nedostataka u pogledu vladavine prava.
Such a decision would be proposed by the Commission and adopted by the Council through reverse qualified majority voting [3].
Takvu odluku predložila bi Komisija, a donijelo bi je Vijeće glasovanjem obrnutom kvalificiranom većinom.[3]
An EU budget for a strong and stable Economic and Monetary Union
Proračun EU-a za snažnu i stabilnu ekonomsku i monetarnu uniju
A stable euro area is a precondition for jobs, growth, investment and social fairness in the Union as a whole.
Stabilno europodručje preduvjet je za zapošljavanje, rast, ulaganja i socijalnu pravednost u cijeloj Uniji.
In December 2017, as part of its roadmap for deepening Europe's Economic and Monetary Union, the Commission set out how new budgetary instruments could be developed within the framework of the EU's public finances in order to support a stable euro area and convergence towards the euro area.
Komisija je u prosincu 2017. u okviru plana za produbljenje europske ekonomske i monetarne unije predložila mogući način izrade novih proračunskih instrumenata u okviru javnih financija EU-a u cilju podupiranja stabilnog europodručja i konvergencije prema članstvu u europodručju.
In the new Multiannual Financial Framework, two new instruments are proposed:
U novom višegodišnjem financijskom okviru predložena su dva nova instrumenta:
- A new Reform Support Programme which – with an overall budget of €25 billion – will offer financial and technical support to all Member States for the pursuit of priority reforms, especially in the context of the European Semester.
– novi Program potpore reformama, s ukupnim proračunom od 25 milijardi EUR, u okviru kojeg će se svim državama članicama pružati financijska i tehnička pomoć u provedbi prioritetnih reformi, a posebno u kontekstu europskog semestra.
In addition, a Convergence Facility will provide dedicated support to non-euro area Member States on their way to joining the common currency.
Osim toga, u okviru instrumenta za konvergenciju državama članicama izvan europodručja pružit će se posebna potpora za uvođenje zajedničke valute.
- A European Investment Stabilisation Function which will help to maintain investment levels in the event of large asymmetric shocks.
– europska funkcija stabilizacije ulaganja, s pomoću koje će se zadržati razina ulaganja u slučaju velikih asimetričnih šokova.
It will start in the form of back-to-back loans under the EU budget of up to €30 billion, coupled with financial assistance to Member States to cover the costs of the interest.
Ona će se u početku sastojati od kombinacije naizmjeničnih zajmova u iznosu do 30 milijardi EUR iz proračuna EU-a i financijske potpore državama članicama za pokriće rashoda za kamate.
The loans will give extra financial support at a time when public finances become stretched and priority investments must be maintained.
Zajmovima će se osigurati dodatna financijska potpora u razdobljima kada javne financije budu preopterećene, a prioritetna ulaganja bude nužno zadržati.
Modern sources of funding for the EU budget
Moderni izvori financiranja za proračun EU-a
New priorities need new investment.
Za nove prioritete potrebna su nova ulaganja.
This is why the Commission proposes to fund these through a combination of fresh money (roughly 80%), redeployments and savings (roughly 20%).
Zbog toga Komisija predlaže da se oni financiraju kombinacijom novih sredstava (otprilike 80 %), preraspodjela i ušteda (otprilike 20 %).
Building on recommendations from the High-Level Group on the “Future Financing of the EU”, the Commission proposes to modernise and simplify the current overall financing –"Own Resources" – system and diversify the budget's sources of revenue.
Oslanjajući se na preporuke skupine na visokoj razini o budućem financiranju EU-a Komisija predlaže modernizaciju i pojednostavnjenje postojećeg općeg sustava vlastitih sredstava i diversifikaciju izvora proračunskih prihoda.
New sources to finance the long-term budget
Novi izvori financiranja dugoročnog proračuna
The Commission proposes to simplify the current Value Added Tax (VAT) based Own Resource and to introduce a basket of new Own Resources that is linked to our political priorities.
Komisija predlaže pojednostavnjenje postojećeg sustava vlastitih sredstava na temelju poreza na dodanu vrijednost (PDV) i uvođenje nekoliko novih vrsta vlastitih sredstva koji su povezani s političkim prioritetima.
The proposed basket of new Own Resources includes:
Predložene nove vrste vlastitih sredstava obuhvaćaju:
- 20% of the revenues from the Emissions Trading System;
– 20 % prihoda iz sustava trgovanja emisijama
- A 3% call rate applied to the new Common Consolidated Corporate Tax Base (to be phased in once the necessary legislation has been adopted);
– stopu od 3 % koja se primjenjuje na konsolidiranu osnovicu poreza na dobit (koja će se uvesti postupno nakon donošenja potrebnog zakonodavstva)
- A national contribution calculated on the amount of non-recycled plastic packaging waste in each Member State (0.80 € per kilo).
– nacionalni doprinos koji će se obračunavati na osnovi količine nerecikliranog plastičnog ambalažnog otpada u svakoj državi članici (0,80 EUR po kilogramu).
These new Own Resources will represent about 12% of the total EU budget and could contribute up to €22 billion per year to funding the new priorities.
Ta nova vlastita sredstva činit će približno 12 % ukupnog proračuna EU-a, što podrazumijeva do 22 milijardi EUR godišnje za financiranje novih prioriteta.
Rebates
Rabati
- The United Kingdom leaving the EU provides an opportunity to address the complicated system of rebates and even "rebates on rebates".
Izlazak Ujedinjene Kraljevine iz EU-a prilika je da se izmijeni složeni sustav rabata, pa čak i „rabata na rabate”.
The Commission proposes to eliminate all rebates and to reduce from 20% to 10% the amount Member States keep when collecting customs revenues (being one of the "Own Resources") for the EU budget.
Komisija predlaže ukidanje svih rabata i smanjenje iznosa koje države članice zadržavaju pri prikupljanju „vlastitih sredstava” (kao što su carinski prihodi) za proračun EU-a s 20 % na 10 %.
Both measures will make the EU budget simpler and fairer.
Zahvaljujući objema mjerama proračun EU-a bit će pravedniji.
- In order to avoid any sudden and drastic increases in contributions for some Member States, the Commission proposes to phase out the current rebates over a period of five years.
– Kako bi se izbjeglo naglo i drastično povećanje doprinosa za neke države članice, Komisija predlaže postupno ukidanje postojećih rabata u razdoblju od pet godina.
What happens now?
Što slijedi?