natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In acting on the two axes of its work programme (‘enhancing participation by informing citizens through civil society’ and ‘developing a policy agenda for citizens in Europe by citizens and making their voice heard’) with all its members at EU and national level, EYCA was a valuable strategic partner for the Commission in implementing EYC2013, providing vital insights from the points of view of civil society.
Djelujući u okviru dviju osi svojeg programa rada („jačanje sudjelovanja informiranjem građana putem civilnog društva” i „sudjelovanje građana u razvoju programa politike za građane u Europi i omogućavanje da se čuje njihov glas”) sa svim svojim članovima na razini EU-a i nacionalnoj razini, EYCA je bio vrijedan strateški partner Komisije u provedbi EYC2013 pridonoseći vrijednim uvidima sa stajališta civilnog društva.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
Aktivnosti u sklopu trećeg dijela programa EaSI počet će u 2014.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
To, ustvari, nije samo problem tržišnog natjecanja jer utječe na jako osjetljivo područje kao što je zdravlje ljudi, a financijski šteti i obiteljima i socijalnoj sigurnosti.
In addition:
Dodatno:
In addition, a broader role of the ESAs' staff in preparatory bodies, such as chairing standing committees and working groups and drafting important documents, could be considered among other options to improve the functioning of the ESAs while respecting the need for accountability to the Board of Supervisors.
Osim toga, među ostalim mogućnostima za poboljšanje rada ESA-a istovremeno poštujući potrebu Odbora nadzornih tijela za odgovornošću moglo bi se razmotriti proširenje uloge osoblja ESA-a u pripremnim tijelima, kao što su predsjedanje stalnim odborima i radnim skupinama te izrada nacrta važnih dokumenata.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Pored toga, trebalo bi uvesti sustav za reviziju predmeta kako bi se pratila kvaliteta odluka o azilu donesenih u državama članicama, uključujući pridržavanje smjernica.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Uz to, komunikacija Komisije o dekarbonizaciji prometnog sektora upućuje na mjere za daljnje smanjenje emisija stakleničkih plinova u prometu.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Osim toga, valja žurno donijeti zajedničku energetsku politiku, kao i politiku migracije i azila.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Usto je uspostavljen računalni sustav za upravljanje simptomima i potporu pri odlučivanju u okviru palijativne skrbi.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Osim toga, konferencija o „ulozi regionalnih parlamenata u pitanjima EU-a” koju zajednički organiziraju Odbor regija i Sveučilište u Tübingenu (Njemačka)35 usmjerena je na podizanje svijesti o ulozi i izazovima regionalnih parlamenata u kontekstu mehaizama kontrole poštovanja načela supsidijarnosti.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Osim toga, odlučnim poboljšanjem nacionalnih proračuna u smislu njihova sastava i upravljanja, na prihodovnoj i na rashodovnoj strani, prebacivanjem sredstava prema materijalnim i nematerijalnim ulaganjima povećao bi se kratkoročni učinak proračuna na potražnju i dugoročni učinak na produktivnost.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Osim toga, održat će se rasprava o prioritetnim područjima za intenzivniju suradnju za sljedeću godinu.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Osim toga, „lebdeća (plovuća) mreža” znači mreža koja se sastoji od dvaju ili više komada mrežnog tega koji zajedno vise paralelno na zajedničkoj plutnji koju na površini vode ili na određenoj udaljenosti ispod nje drže plovci i koja plovi zajedno sa strujom, bilo samostalno ili zajedno s plovilom na koji bi mogla biti pričvršćena.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Osim toga, Europski potporni ured za azil podupire države članice u provedbi zajedničkog europskog sustava azila.
In addition a European Platform of Guidelines will be developed by JRC to host existing guidelines for other stages of breast cancer care beyond screening and diagnosis, covering treatment, rehabilitation, follow-up – including surveillance and, where necessary, pain management, and aspects such as psychological support and palliative care, which are essential for a patient-centred concept of quality.
Usto će JRC razviti i europsku platformu smjernica za uključivanje postojećih smjernica za druge faze liječenja raka dojke osim ranog otkrivanja i dijagnoze, kojima je obuhvaćeno liječenje, rehabilitacija, praćenje, uključujući nadzor i, prema potrebi, kontrolu boli i aspekte poput psihološke potpore i palijativne njege, koje su ključne za koncept kvalitete s naglaskom na pacijentu.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Pored toga, na temelju koncepta "veći urod na kapljicu vode" objavljeno je nekoliko studija o učinkovitom korištenju vode.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
Nadalje, trebalo bi se dogovoriti o fiskalno neutralnom zaštitnom mehanizmu za Jedinstveni fond za sanaciju banaka što prije tijekom prijelaznog razdoblja.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Osim toga, zbog usmjerenosti na reviziju nisu se dovoljno razvile ostale funkcije porezne uprave, primjerice, naplata poreznog duga.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
Uz to, moraju se ponijeti dodatne zalihe goriva/energije koje omogućuju postupanje u nepredviđenim situacijama.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Povrh toga potrebno je razmotriti mogućnost opće reforme poreznih sustava, pri čemu treba voditi računa o pitanjima u vezi s različitim vrstama dohodaka i imetka.31
In addition, a guide could be published and distributed to interested parties.
Također bi se mogao objaviti i distribuirati vodič za relevantne aktere.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Nadalje, skupina na visokoj razini, s prisutnim predstavnicima (nacionalne kontaktne točke ili netko istovjetan) iz svih 28 država članica EU-a i zemalja koje nisu članice EU-a, sastaje se radi razmatranja općenitog pristupa za sve makroregionalne strategije.
3.8 In addition, a high level of mobility can lead to major challenges and spark tensions in the labour market of the countries of destination, particularly if the economic situation does not ensure an adequate level of growth and job creation to avoid increased unemployment.
3.8 Osim toga, velika mobilnost može uzrokovati velike izazove i dovesti do napetosti na tržištu rada u odredišnim zemljama, osobito ako gospodarska situacija ne jamči odgovarajuću razinu rasta i otvaranja radnih mjesta koji bi spriječili porast nezaposlenosti.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Nadalje, velik udio maloprodajnih cijena posljedica je regulacije u obliku poreza i pristojbi ili reguliranih mrežnih tarifa.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Osim toga okruženje u znaku niskog rasta i niskih kamatnih stopa teret je za profitabilnost banaka u mnogim državama članicama29.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Pored toga, Europska investicijska banka bi na tom polju trebala imati aktivniju ulogu (izravno ili neizravno, npr.
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Nadalje, predložena je detaljnija definicija dodatnosti, kako bi se povećala transparentnost u pogledu usklađenosti projekata s tim ključnim kriterijem.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Usto postoji mnoštvo studija, u kojima se vidi raznovrsnost vidova problema u vezi s vodom.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Osim toga utvrđen je novi pokazatelj rezultata u području inovacija, iako se na nekim njegovim ograničenjima još radi, za praćenje rezultata u području inovacija na razini EU-a i država članica u odnosu na njihove glavne trgovinske partnere.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Osim toga, očekuje se da će se novim neobaveznim oblikom „pitanja i odgovora” pomoći MSP-ovima u sastavljanju vlastitih prospekata, čime će se ostvariti znatne uštede u pogledu pravnih troškova.
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Osim toga, uvodi se nova ispitna metoda koja je reprezentativnija za gradski promet i međunarodno priznata u okviru Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE).
In addition, a number of e-projects in construction and physical planning are being implemented with the aim to decrease the number of days needed to obtain a construction permit from 314 to 74 in 2014.
Nadalje, uvodi se niz projekta u području graditeljstva i prostornog planiranja u cilju smanjenja broja dana potrebnih za ishođenje građevinskih dozvola s 314 na 74 dana u 2014.
In addition, a number of EU Agencies are involved in maritime surveillance activities.
Usto su brojne agencije EU-a uključene u aktivnosti pomorskog nadzora.
In addition, a number of JTIs have signed Memoranda of Understanding with European Regional Development Funds managing authorities setting up a framework for structured cooperation.
Usto, niz ZTI-ja potpisalo je memorandume o razumijevanju s upravljačkim tijelima Europskog fonda za regionalni razvoj čime se uspostavio okvir za strukturiranu suradnju.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Osim toga, brojne mjere u okviru plana pojednostavnjenja još treba definirati i provesti.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Nadalje, nekoliko država članica koristi korekcije koje smanjuju njihove isplate u proračun EU-a.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Nadalje, u postupku revizije upotrijebljeni su podaci iz brojnih drugih studija.
In addition a number of reduced rates, including lower than 5% are allowed in certain Member States according to ‘standstill derogations’.40
Osim toga, u skladu s „odstupanjem u mirovanju”40 u određenim državama članicama dopuštene su snižene stope, uključujući one niže od 5 %.
In addition, a number of reinforcements are proposed by means of redeployments of funds from existing programmes, for example for extending the assistance provided under the Union's Instrument contributing to Stability and Peace31.
Osim toga, predložen je niz izmjena putem preraspodjele sredstava iz postojećih programa, primjerice za produljenjem pomoći pružene u okviru Unijina Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru31.
In addition, a number of sectoral financial rules have emerged: the rules for participation to the Framework Programme for Research and Innovation3, the Common Provisions to the European Structural and Investment Funds4 and the Common Implementing Rules for the External Action5.
Osim toga, pojavio se niz sektorskih financijskih pravila: pravila sudjelovanja u Okvirnom programu za istraživanja i inovacije3, zajedničke odredbe o europskim strukturnim i investicijskim fondovima4 te zajednička pravila za provedbu vanjskog djelovanja5.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Osim toga, dostupni su i brojni posebni fondovi EU-a.
In addition, a pan-European open data digital service infrastructure under the Connecting Europe Facility programme will provide a one-stop-shop to open data across the EU.19 Measures to promote scientific discovery and collaboration across disciplinary and geographical boundaries are included in the Commission's scientific information package20.
Osim toga, paneuropska infrastruktura za digitalne usluge otvorenih podataka u okviru programa Instrument za povezivanje Europe bit će jedinstveno mjesto za otvorene podatke u cijelom EU-u.19 Mjere za promicanje znanstvenih otkrića i suradnje koja prelazi disciplinarne i geografske granice uključene su u paket znanstvenih informacija Komisije20.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 Usto postoji mnoštvo studija, u kojima se vidi raznovrsnost vidova problema u vezi s vodom.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.
Osim toga, u bazi podataka o proizvodima nalazit će se ažurirani tržišni podaci i informacije o energetskoj učinkovitosti, čime će se ubrzati pripremne studije ili studije za preispitivanje i kasniji regulatorni proces te će se tako skratiti postojeći dugotrajan regulatorni proces za delegirane akte.
In addition, a public consultation should be held on the Youth Guarantee.
Također, Garanciju bi trebalo staviti i u postupak javne rasprave.
In addition, a recent stakeholder consultation exercise showed that national service standards can constitute barriers to cross-border service provision.
Nadalje, rezultati nedavnog savjetovanja s dionicima pokazali su da nacionalne norme za usluge mogu biti prepreka prekograničnom pružanju usluga.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Osim toga, trebalo bi na razini EU-a uspostaviti stalnu savjetodavnu skupinu visoke razine14 za pitanja kibernetičke sigurnosti, sastavljenu od stručnjaka i donositelja odluka iz industrije, akademske zajednice, civilnog društva i ostalih relevantnih organizacija.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Osim toga, Uredbom bi se osigurala jedinstvena primjena pravila u čitavoj Europskoj uniji.
In addition, a significant proportion of the EU's Structural and Investment Funds have been earmarked for innovation.
Uz to, znatan udio sredstava iz strukturnih i investicijskih fondova EU-a namijenjen je za inovacije.
In addition, a solvency statement must be provided to the single-member by the management body before any distribution is made.
Osim toga, prije bilo kakve raspodjele upravljačko tijelo mora jedinom članu osigurati potvrdu o solventnosti.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Osim toga, provedeno je posebno procjenjivanje učinaka zakonodavstva na mala i srednja poduzeća te mikropoduzeća, uključujući i panel-diskusije s predstavnicima malih i srednjih poduzeća.
In addition, a strong monitoring should follow the implementation of the EU allocated resources to the EaP countries.
Nadalje, dodjelu sredstava koje je EU namijenio zemljama Istočnog partnerstva trebalo bi slijediti snažno praćenje.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
Osim toga, pomogla je i snažnija usredotočenost europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) na inovacije i potporu malim i srednjim poduzećima, uključujući potporu u obliku poduzetničkog kapitala za 140 000 novoosnovanih i rastućih poduzeća8.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Osim toga, uspostavlja se sustav evidentiranja i prijavljivanja primjene antimikrobnih sredstava.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Osim toga, sustavno neispunjavanje rokova utvrđenih Uredbom može se smatrati kršenjem Uredbe.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Osim toga, potrebna je široka perspektiva koja obuhvaća i aktivnost nacionalnih banaka za promicanje gospodarstva i agencija za kreditiranje izvoza.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Nadalje oko 70 % svih zahtjeva podnosi se koristeći vanjskog pružatelja usluga koji ne smije napraviti kvalitativnu procjenu zahtjeva/podnositelja zahtjeva.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
Osim toga, zabilježene nesreće malih brodova koji nisu obuhvaćeni normama EU-a ne predstavljaju poseban sigurnosni problem (pet smrtnih slučajeva u zadnje četiri godine, sve nesreće na radu).
In addition, according to Article 4(3) Member States are to inform the Commission in a timely manner when substantially revising national preparedness planning.
države članice moraju pravodobno obavijestiti Komisiju kada bitno mijenjaju planiranje nacionalne pripravnosti.
In addition, ACP partner countries are benefiting under the Union's budget from the Pan-African Programme or thematic programmes financed under the Development Cooperation Instrument.5 Furthermore, the Instrument contributing to Stability and Peace6, as well as the European Instrument for Democracy and Human Rights7 are financing numerous projects in the ACP countries.
Uz to, partnerske zemlje AKP-a koriste se proračunom Unije iz Panafričkog programa ili tematskih programa koji se financiraju iz Instrumenta za razvojnu suradnju.5 Nadalje, s pomoću Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru6 te Europskog instrumenta za demokraciju i ljudska prava7 financiraju se brojni projekti u zemljama AKP-a.
In addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of EU aid should be boosted.
Nadalje, u svrhu iskorištavanja dodatnih resursa i povećanja učinka potpore EU-a, trebalo bi promicati mjere za jačanje partnerstava u privatnom sektoru te povećati korištenje inovativnih pristupa, primjerice kombiniranjem bespovratnih sredstava i zajmova.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Osim toga, mjerama u okviru ovog Programa omogućili bi se razvoj i provedba rješenja koja, uz suočavanje s nacionalnim izazovima, imaju pozitivan utjecaj prekogranično i/ili u Uniji u cijelosti.
In addition, ad hoc exchanges, meetings and a high level roundtable8 allowed the Commission to obtain a further understanding of the challenges at stake, including both the benefits and the risks of greater public transparency in the area of corporate income tax.
Osim toga ad hoc razmjene mišljenja, sastanci i okrugli stolovi na visokoj razini8 omogućili su Komisiji daljnje razumijevanje mogućih izazova, uključujući i prednosti i rizike povezane s većom transparentnošću u području oporezivanja dobiti poduzeća.
In addition, adequacy problems for workers with less than full working careers can be expected in the future, with an increasing number of people with incomplete or short working careers, also due to their late entry into the labour market, working in intermittent jobs and with a low contribution density.
Osim toga, ubuduće je moguće očekivati probleme adekvatnosti radnika koji nisu radili puni radni vijek, a broj takvih osoba ili osoba koje su imale kratak radni vijek sve više raste također i zbog kasnog ulaska na tržište rada, radnika koji su radili povremene poslove i onih s niskim doprinosima.
In addition, admissibility criteria must include the requirement that supported projects address market failures and sub-optimal investment situations, and that cross-border infrastructure projects and related services are specifically identified as projects that intrinsically meet the requirement of additionality, thus ensuring that the investment plan effectively reboots Europe's economy and promotes economic and social cohesion.
Osim toga, kriteriji prihvatljivosti moraju uključivati​zahtjev da podržani projekti rješavaju probleme tržišnih neuspjeha i situacije suboptimalnih ulaganja te da su prekogranični infrastrukturni projekti i povezane usluge posebno identificirani kao projekti koji bitno ispunjavaju uvjet dodatnosti, čime se osigurava da plan ulaganja učinkovito pokreće europsko gospodarstvo i potiče gospodarsku i socijalnu koheziju.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Osim toga, 75 % složilo se da je plan rada imao pozitivan utjecaj na kulturni sektor njihove države te da je bio relevantan za razvoj njezine kulturne politike.
In addition, agreements between these parties to ensure the application of the principle of cross-border portability are encouraged.
Usporedno s time, promiču se sporazumi među navedenim stranama za primjenu načela prekogranične prenosivosti.
In addition, air quality problems and results of vehicle emission measurements suggest the need to introduce an appropriate limit for NOx/NO2 emissions.
Uz to problemi s kvalitetom zraka i rezultati mjerenja emisija vozila ukazuju na potrebu za uvođenjem odgovarajuće granične vrijednosti za emisije NOx/NO2.
In addition, all documentation on public procurement is made public after the decision to award a contract becomes final.
Osim toga, sva se natječajna dokumentacija objavljuje kada odluka o dodjeli ugovora postane konačna.