natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The EESC would reiterate that it recognises the importance of revising the legal framework governing public procurement, allowing the process to be dematerialised (made "paperless") and gradually making public e-procurement mandatory.
3.1 Odbor ponavlja važnost revizije zakonodavnog okvira javne nabave kojom će se omogućiti dematerijalizacija tog postupka i omogućiti postupna provedba obavezne elektroničke javne nabave.
1.12 The EESC would reiterate the importance of certain provisions which could help meet the challenges facing the tourism sector, and coastal and maritime tourism in particular, such as:
1.12 EGSO opet naglašava važnost odredbi kojima bi se odgovorilo na izazove u turističkom sektoru, a posebice u obalnom i pomorskom turizmu poput:
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EGSO ponavlja svoje preporuke iznesene u mišljenju7 o prijedlogu izmjene spomenute Uredbe i smatra da Frontex treba pretvoriti u europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
EGSO ponavlja svoje preporuke iznesene u mišljenju9 o prijedlogu izmjene spomenute Uredbe i smatra da Frontex treba pretvoriti u europsku službu za nadzor granica sačinjenu od europskog kontingenta graničnih policajaca.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 EGSO još jednom preporučuje, kao što je to činio i u prethodnim mišljenjima, da se u procesu internacionalizacije visokoškolskog obrazovanja zadrže i promiču vrijednosti koje obilježavaju europsko visokoškolsko obrazovanje, da se imaju na umu doprinos, razlike i raznolikost svih strana uključenih u navedeni proces te da se vodi računa o važnosti ne samo akademskih, već i političkih, gospodarskih i kulturnih interesa.
1.12 The EESC would restate its conviction that the internationalisation of European higher education should serve to affirm the core values of European culture, such as upholding human rights, recognising societies' cultural heritage and promoting greater social cohesion.
1.12 EGSO ponavlja svoje uvjerenje kako internacionalizacija europskog visokoškolskog obrazovanja treba doprinijeti učvršćivanju temeljnih vrijednosti europske kulture, kao što su zalaganje za ljudska prava, priznavanje kulturne baštine različitih društava i promicanje jače socijalne kohezije.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 EGSO želi naglasiti da mora postojati jasna razlika između ta dva načela, budući da su ona međusobno potpuno različita u svojoj prirodi i namjeni.
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 U cilju promicanja gospodarskog rasta i stvaranja novih radnih mjesta, EGSO naglašava važnost koristi za gospodarstvo koja proizlazi iz pojednostavljivanja putovanja u legitimne svrhe, unutar jasnog pravnog okvira i to ne samo za boravke do 90 dana za ukupno razdoblje od 180 dana.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 EGSO odlučno poziva sve institucije Europske unije, a posebice Europski parlament kojem preostaje tek nekoliko zasjedanja prije nadolazećih izbora, da što prije usvoje ovu Uredbu uz prihvaćanje predloženih poboljšanja, kako bi se moglo nastaviti s programom Copernicus.
6.1 The EESC would suggest the following proposals for reforming the regulation with a view to making the ECI mechanism simpler and more effective:
6.1 Radi pojednostavljenja i povećanja djelotvornosti europske građanske inicijative, EGSO iznosi sljedeće prijedloge za reformu Uredbe:
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 EGSO predlaže stvaranje prave "europske škole", koja bi nastala kao rezultat već postojeće suradnje između različitih europskih sveučilišta i koja bi mogla postati prostor akademske i istraživačke izvrsnosti.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EGSO bi dao podršku mjerama kojima bi se osiguravalo da se prekogranična trgovina odvija pod jednakim uvjetima kako bi potrošači bili zaštićeni.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EGSO bi ovu priliku iskoristio za uključivanje Europskog parlamenta u tu aktivnost.
1.12 The EESC would take this opportunity to urge the Council to call on Member States to put into practice the ideas outlined in documents issued by the Commission and consultative bodies on this matter, enhancing the impact of work already done in this domain.
1.12 EGSO ovom prilikom od Vijeća traži da države članice pozove da u praksi provedu ideje predstavljene u dokumentima koje su na tu temu izdali Komisija i savjetodavna tijela, kako bi se pojačao učinak već poduzetih koraka.
1.7 The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
1.7 EGSO stoga naglašava potrebu da se krijumčarenje divlje faune i flore uvrsti među kaznena djela koja potpadaju pod mjere protiv pranja novca i korupcije te podržava uvođenje doista učinkovitih sankcija koje su proporcionalne kaznenom djelu i odvraćaju od njega, kao što je maksimalna zatvorska kazna od najmanje četiri godine.
The EESC would therefore like assurances that the Commission has the means to conduct all these assessments simultaneously and that they will not be detrimental to the quality, balance, objectives, measurement tools and parameters that have been announced.
EGSO stoga želi biti siguran da Komisija ima dovoljno sredstava za istovremeno provođenje svih tih analiza i da one neće ići nauštrb kvalitete, ravnoteže, ciljeva, instrumenata za mjerenje i parametara koji su bili najavljeni.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EGSO bi stoga preporučio da se sadržaj strategije ograniči na najvažnija područja djelovanja ili se utvrde prioriteti aktivnostima tako da ih se razvrsta na kratkoročne, srednjoročne i dugoročne, počevši od najprivlačnijih pitanja.
8.4 The EESC would therefore recommend that:
8.4 EGSO stoga preporučuje da se:
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EGSO stoga poziva Komisiju i države članice da udvostruče svoje pregovaračke napore u OECD-u i drugim međunarodnim organizacijama kako bi promicale automatsku razmjenu informacija kao međunarodni standard.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
EGSO stoga preporuča više strateškog planiranja kod ulaganja kako bi se podržao razvoj gospodarskih udruženja.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EGSO bi stoga želio dodatno ojačati utjecaj tih organizacija, kao i suradnju s njima, tijekom savjetovanja.
3.3 The EESC would thus recommend simple non bureaucratic procedures of regular auditing and reporting of progress made by transport actors (policymakers, companies, trade unions, transport associations, stakeholders) on gender equality.
3.3 EGSO stoga preporučuje jednostavne nebirokratske postupke redovitih revizija i izvješćivanja o napretku aktera u prometnom sektoru (kreatora politika, poduzeća, sindikata, udruga prijevoznika, dionika) na području jednakosti spolova.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
Stoga predlaže da Komisija potakne široku raspravu o modelu upravljanja koji bi se primijenio na medije kao javne usluge u novom kontekstu konvergencije, imajući na umu nedavne zaključke Vijeća Europe o toj temi.
1.11 The EESC would underline that, as with any initiative involving change, training for the people involved is of vital importance.
1.11 EGSO naglašava da je, kao kod svake inicijative koja donosi promjenu, obuka ljudi od ključne važnosti.
5.7 The EESC would underline the comment made by the Task Force on maritime employment and competitiveness19 that developments in communications technology mean that exceptions based on the itinerant nature of ships and difficulties communicating with ships at sea can no longer be justified, particularly when it comes to information and consultation.
5.7 EGSO želi naglasiti napomenu Radne skupine za zapošljavanje i konkurentnost u plovidbi morem19 da se, s obzirom na razvoj komunikacijskih tehnologija, iznimke temeljene na putujućoj naravi brodova i poteškoćama u komunikaciji s brodovima na moru više ne mogu opravdavati, naročito kada je u pitanju informiranje i savjetovanje.
The EESC would very much like:
EGSO bi nadasve želio:
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EGSO potvrđuje kako bi želio da Europa preuzme inicijativu u pogledu osmišljavanja novih oblika ekonomije.
4.5.9 The EESC would voice its support for the measures being taken to raise levels of security for the public and businesses in cyberspace.
4.5.9 EGSO izražava svoju potporu za mjere koje se poduzimaju za podizanje razine sigurnosti za građane i poduzeća u kibernetičkom prostoru.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 EGSO želi upozoriti na opasnost od nepotrebne složenosti i dupliciranja zahtjeva povezanih s certifikacijom ili kontrolom u pogledu aerodromske opreme, osim u slučaju gdje je to opravdano iz sigurnosnih razloga.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EGSO upozorava na rizike od rastuće netolerancije, rasizma i ksenofobije prema imigrantima i manjinama.
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
EGSO bi pozdravio dobrovoljnu globalnu inicijativu bankarskog sektora koja bi doprinijela financiranju raskoraka između potreba i dostupnih sredstava u cilju ostvarivanja ciljeva održivog razvoja.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
EGSO bi pozdravio svaku inicijativu Komisije namijenjenu uspostavi foruma za rasprave o provedbi akcijskog plana te bi bio otvoren za mogućnost organiziranja događanja posvećenog toj temi.
4.10 The EESC would welcome appropriate measures to sanction offenders who are not inclined to abide by the rules.
4.10 EGSO podržava odgovarajuće mjere za otkrivene počinitelje koji nisu skloni poštivanju pravila.
3.2.11 The EESC would welcome greater use of outcome (as opposed to output) indicators across the ESIFs and would also encourage a focus on the discrete contribution of the ESIFs to growth and the development of environmental indicators to capture the new cross-cutting emphasis on the environment.
3.2.11 EGSO bi pozdravio veću uporabu pokazatelja ishoda (za razliku od pokazatelja rezultata) u svim ESIF-ima te bi također potaknuo usredotočenost na pojedinačni doprinos ESIF-a rastu i razvoju ekoloških pokazatelja kako bi se obuhvatio novi opći naglasak na zaštiti okoliša.
5.1 The EESC would welcome the government and administration in Turkey making greater use of the potential of civil society organisations in drafting and communicating policy decisions, by consulting them regularly before taking decisions and by providing them with access to information on government decision-making processes with a view to dialogue.
5.1 EGSO bi pozdravio kada bi vlada i uprava u Turskoj, putem redovitog savjetovanja prije donošenja odluka, više koristile potencijal organizacija civilnog društva kod oblikovanja i obavještavanja o političkim odlukama te im u svrhu dijaloga omogućile pristup informacijama o vladinim postupcima donošenja odluka.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EGSO bi pozdravio uvođenje sustavnog obrazovanja o tome kao europskog standarda.
2.5 The EESC2 would again point to the importance of broadening the scope of the universal electronic telecommunications service to include broadband, focusing not only on geographical exclusion but also on social exclusion, in order to achieve the objectives of narrowing the digital divide and strengthening economic, social and territorial cohesion.
2.5 EGSO2 još jednom naglašava važnost proširenja područja primjene univerzalne usluge elektroničkih telekomunikacija na širokopojasni pristup internetu vodeći računa ne samo o zemljopisnoj nego i društvenoj isključenosti kako bi se smanjio digitalni jaz i ojačala gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
EFCA podliježe i revizijama Europskog revizorskog suda te Komisijinoj Službi za unutarnju reviziju.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA je trenutno zadužena za sudjelovanje u borbi protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
EFCP-om se pridonijelo podizanju svijesti o aktivnostima i postignućima EU-a, poticanju osjećaja pripadnosti EU-a građanima i poboljšanju uzajamnog razumijevanja i tolerancije u teškom kontekstu.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
U okviru EFCP-a osigurana je financijska potpora za širok raspon aktivnosti razvrstanih u četiri skupine djelovanja.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
EFCP-om je bio obuhvaćen niz organizacija usmjerenih na EU koje su na različite načine nastojale unaprijediti aktivno građanstvo.
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
U planu djelovanja Europskog sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) opisuju se razvojne faze, od tekućih pokusa s fuzijom do oglednih fuzijskih elektrana koje proizvode neto električnu energiju za mrežu.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
Doprinos EFR-a iznosio je 448,34 milijuna EUR u javnom dijelu.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Doprinos EFR-a potaknuo je priljev 264,88 milijuna EUR nacionalnog javnog doprinosa i dodatne 1,003 milijarde EUR privatnog financiranja.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Doprinos iz EFR-a javnom dijelu iznosio je 97,48 milijuna EUR (2,86 % ukupnih izdvajanja).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Doprinos iz EFR-a javnom dijelu iznosio je 121,93 milijuna EUR (3,12 % ukupnih izdvajanja iz EFR-a s 2,86 % u prethodnoj godini).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Trošak EFR-a po operaciji (112 400 EUR) četiri puta je veći od prosječnog troška EFR-a (i peti po apsolutnoj vrijednosti).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Trošak EFR-a po operacijama prelazi 160 000 EUR u pogledu postrojenja za preradu, 155 000 EUR za izgradnju objekata za trgovinu i 49 500 EUR za modernizaciju objekata za trgovinu.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
EFR uključuje mjere prilagodbe ribarske flote Europske unije, uključujući javnu potporu trajne ili privremene obustave ribolovnih aktivnosti.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Dio iz EFR-a od 6 620 EUR drugi je najniži nakon privremene obustave.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Rezultat toga je da se prihvaćaju tužbe protiv bilo koje državne mjere koja potencijalno može utjecati na dobit, buduću dobit ili osnovano očekivanu dobit, čak i kad se radi o politici ili mjeri opće prirode koja se ne odnosi na određeno ulaganje.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Zbog toga se često čini da na nacionalnoj razini ne postoji zajednička usluga za vještine i kvalifikacije, kao i da se previše ne potiču strateška suradnja i sustavna komunikacija centara kako bi se omogućile ujednačenije usluge.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Time se smanjuje opća porezna obveza skupine.
The effect of all this is to make them more vulnerable, which fosters the development of negative feedback cycles, which can lead economically weak consumers into further difficulties.
Rezultat svega ovoga visok je stupanj ugroženosti, što pogoduje razvoju negativnih povratnih informacija koje ekonomski oslabljene potrošače mogu dovesti do novih poteškoća.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Učinak povećanja stope vraćanja bio bi još veći kada bi se uz to stvorili zakoniti putovi ulaska u EU.
The effect of low prices due to dumped imports on other products from the same sector.
Učinak niskih cijena zbog dampinškog uvoza na druge proizvode iz istog sektora.
The effect of R&D investment, public and private.
učinak javnih i privatnih ulaganja u istraživanje i razvoj.
The effect of robotics and digitalisation should be taken into account at a fiscal level.
Posljedice robotike i digitalizacije trebale bi se uzeti u obzir na razini proračuna.
the effect of such imports on prices; or
učinak Ö takvog Õ uvoza na cijene; ili
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
učinak Ö takvog Õ uvoza na situaciju u industriji Ö Unije Õ ili predmetni gospodarski sektor, što uključuje između ostalog razinu prodaje, proizvodnje, financijsku situaciju i zapošljavanje.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 Učinak trenutačne financijske i gospodarske krize stavio je u središte pozornosti određivanje cijena energije zbog posljedica visokih cijena energije po troškove energije u domaćinstvu u okviru politika štednje te po industrijsku konkurentnost.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 Učinak trenutačne financijske i gospodarske krize stavio je u središte pozornosti određivanje cijena energije zbog posljedica po troškove energije u domaćinstvu u okviru politika štednje te po industrijsku konkurentnost visokih cijena energije.
The effect of the GDP criterion on the distribution key for the country X is 1,25%.
Učinak kriterija BDP-a na ključ raspodjele za zemlju X je 1,25 %.
The effect of the population criterion on the distribution key for the country X is 0,89%.
Učinak kriterija stanovništva na ključ raspodjele za zemlju X je 0,89 %.
The effect of the proposed options may increase their business opportunities and job creation potential.
Učinak predloženih mogućnosti može povećati njihove poslovne prilike i mogućnost za stvaranje poslova.
The effect of these residual cases being covered or not by the EU legislation under discussion here is marginal in the context of the overall scope of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Pitanje hoće li ili ne ti zaostali slučajevi biti obuhvaćeni zakonodavstvom EU-a o kojem je ovdje riječ ima tek marginalno značenje u kontekstu cjelokupnog područja primjene Direktive o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Očekuje se neutralan ili blago povoljan učinak na zaposlenost.
The effect on investments in Europe and the need for a coordinated response of the EU and the MS raise burning questions that ask for an effective answer.
Utjecaj na investicije u Europi i potreba za koordiniranim odgovorom Unije i država članica postavljaju goruće pitanje koje zahtijeva učinkovit odgovor.
The effect was most obvious in the area of risk management, where a large number of administrations and individual interviewees emphasised the important contributions of the programme.
Učinak je bio najočitiji u području upravljanja rizikom u kojem je velik broj uprava i pojedinih ispitanika naglasio važne doprinose programa.
The effective coordination between all actors implementing Horizon 2020 is a permanent challenge that figures high on the Commission's agenda and that the Commission strives to meet on a daily basis.
Učinkovita koordinacija među svim subjektima koji provode Obzor 2020.
the effective date of granting of designation and the expiry date;
datumi početka i isteka valjanosti dodjele imenovanja;
The effective deployment of these measures will require from Member States the organisation of sector specific discussions to define in practice the appropriate transparency obligations per type of content and industry.
Učinkovita primjena tih mjera zahtijevat će od država članica organiziranje posebnih sektorskih rasprava kako bi se u praksi utvrdile odgovarajuće obveze transparentnosti prema vrsti sadržaja i industriji.