natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attacks on Istanbul Synagogues Kill at Least 22 16/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Turkish and Israeli security officials combed through wreckage Sunday (16 November) after two car bombs near Istanbul synagogues killed at least 22 people and wounded more than 240.
U napadima na sinagoge u Istanbulu poginule najmanje 22 osobe 16/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Turski i izraelski sigurnosni sluzbenici pretrazivali su u nedjelju (16. studeni) rusevine dvije sinagoge u Istanbulu, ispred kojih su u subotu eksplodirala dva automobila bombe.
Israeli Mossad secret service teams were on hand, sources said.
U eksplozijama su poginule 22 osobe, dok je vise od 240 ranjeno.
NTV television reported that police have detained three people in connection with the blasts, two of them women wearing Muslim-style headscarves, but police would not confirm this.
Televizija NTV izvijestila je kako je policija uhitila tri osobe u svezi s eksplozijama, od kojih su dvije zene s muslimanskim maramama, ali policija nije zeljela potvrditi ovu informaciju.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan condemned the bombings and said they underscored the need for international co-operation in fighting terrorism.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan osudio je napade, ističući kako oni naglasavaju potrebu za međunarodnom suradnjom u borbi protiv terorizma.
(Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Hurriyet, Milliyet, Radikal - 16/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 15/ 11/ 03)
(Reuters, AFP, Anadolu Agency, NTV, TRT 2, Hurriyet, Milliyet, Radikal - 16/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, Anadolu Agency, TRT 2, NTV - 15/ 11/ 03)
Explosion Rocks Bosnian Serb Government Building 16/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A grenade exploded in front of the Republika Srpska government building early Saturday (15 November), causing damage but no casualties.
Eksplozija potresla zgradu Vlade Republike Srpske 16/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ispred zgrade Vlade Republike Srpske u subotu rano ujutro (15. studeni) eksplodirala je granata, prouzročivsi materijalnu stetu, ali ne i zrtve.
Police are investigating. In other news, Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, left for Russia on Friday for talks with Foreign Minister Igor Ivanov.
Policija istrazuje slučaj. U međuvremenu, Paddy Ashdown, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, otputovao je u petak u Rusiju na razgovore s ministrom vanjskih poslova Igorom Ivanovim.
They will discuss the reform of BiH's defence, tax, and intelligence structures.
Oni će razmotriti reforme obrambenih, poreznih i obavjestajnih struktura u BiH.
Russia is part of the international group observing reforms in BiH, along with the United States and the EU. Also Friday, SFOR Commander US General Virgil Packett acknowledged that SFOR troops would be downsized next year, but said this did not mean NATO would leave the country.
Rusija je dio međunarodne skupine koja nadgleda reforme u BiH, zajedno sa Sjedinjenim Drzavama i EU. Također u petak, zapovjednik SFOR- a, američki general Virgil Packett, priopćio je kako će sljedeće godine biti smanjen broj pripadnika SFOR- a, ukazujući kako to ne znači odlazak NATO- a iz zemlje.
He insisted SFOR would remain in BiH until its mission was complete.
Istaknuo je kako će SFOR ostati u BiH do zavrsetka svoje misije.
(SRNA, AFP, HINA - 15/ 11/ 03; AFP - 14/ 11/ 03)
(SRNA, AFP, HINA - 15/ 11/ 03; AFP - 14/ 11/ 03)
Socialists Win Local Election in Tirana 16/ 11/ 2003TIRANA, Albania -- More than a month after the vote, Socialist incumbent Edi Rama was pronounced the winner of Tirana's mayoral election.
Socijalisti pobijedili na lokalnim izborima u Tirani 16/ 11/ 2003TIRANA, Albanija -- Vise od mjesec dana nakon izbora, sadasnji gradonačelnik Tirane, Edi Rama iz Socijalističke stranke, proglasen je pobjednikom lokalnih izbora u tom gradu.
Squabbles between the ruling Socialists and the opposition Democrats delayed the results.
Proglasenje pobjednika odgođeno je zbog nesuglasica između vladajućih socijalista i oporbene Demokratske stranke.
The OSCE warned that such delays undermined the credibility of the elections.
OESS je upozorio kako su takva odgađanja potkopala kredibilitet izbora.
(Albanian Daily News - 14/ 11/ 03)
(Albanian Daily News - 14/ 11/ 03)
Turkish Foreign Minister, Croatian European Integration Minister Discuss Co-operation 16/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul and Croatian European Integration Minister Neven Mimica met on Friday (14 November) to discuss stability and security in Southeast Europe.
Turski sef diplomacije i hrvatski ministar europskih integracija razgovarali o suradnji 16/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i hrvatski ministar europskih integracija Neven Mimica sastali su se u petak (14. studeni) kako bi razgovarali o stabilnosti i sigurnosti u jugoistočnoj Europi.
They agreed that closer co-operation would be mutually beneficial with regard to their countries' efforts to join the EU.
Oni su se slozili kako bi poboljsanje suradnje bilo od obostrane koristi kada su u pitanju napori njihovih zemalja za priključenje EU.
Mimica also met with Turkish Secretary-General for EU Integration Murat Sungar to discuss political, economic and commercial co-operation opportunities.
Mimica se također sastao s turskim glavnim tajnikom za integraciju u EU, Muratom Sungarom, s kojim je razgovarao o izgledima za političku, gospodarsku i trgovinsku suradnju.
Trade volume between Turkey and Croatia has increased by 90 per cent since a free trade agreement was signed earlier this year. In other news, Turkish personnel captured more than 200 illegal immigrants in two separate operations Saturday.
Opseg trgovine između Turske i Hrvatske povećan je za 90 posto od potpisivanja sporazuma o slobodnoj trgovini ranije ove godine. U međuvremenu, turske postrojbe su u subotu, u dvije odvojene operacije, uhitile 200 ilegalnih imigranata.
BiH Welcomes Serbia-Montenegro's Apology 16/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska President Dragan Cavic said Friday (14 November) that Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic's apology was a step towards reconciliation.
BiH pozdravlja ispriku Srbije i Crne Gore 16/ 11/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske Dragan �avić izjavio je u petak (14. studeni) kako isprika predsjednika Srbije i Crne Gore Svetozara Marovića predstavlja korak ka pomirenju.
On Thursday, Marovic delivered his country's official apologies to the people of BiH for repression carried out during the 1992-1995 war.
Marović se u četvrtak sluzbeno ispričao u ime svoje zemlje narodu BiH za represiju tijekom rata, koji je trajao od 1992. do 1995. godine.
The Bosniak member of BiH presidency, Sulejman Tihic, also welcomed the move, saying it contributed to a better understanding and improved relations between the two countries.
Bosnjački član Predsjednistva BiH, Sulejman Tihić, također je pozdravio ovaj potez, ukazujući kako on pridonosi boljem razumijevanju i unaprjeđivanju odnosa između dviju zemalja.
(FENA, HINA, TV Hayat - 14/ 11/ 03)
(FENA, HINA, TV Hayat - 14/ 11/ 03)
Bulgarian Prime Minister Vows Tough Measures Against Organised Crime 16/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said Friday (14 November) the government plans to step up measures against organised crime.
Bugarski premijer obećao ostre mjere protiv organiziranog kriminala 16/ 11/ 2003SOFIA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg izjavio je u petak (14. studeni) kako vlada planira pojačati mjere protiv organiziranog kriminala.
He made the pledge while answering parliamentary deputies' questions about the recent rise in the number of violent incidents.
To je obećao odgovarajući na zastupnička pitanja o nedavnom povećanju broja nasilnih izgreda.
While admitting the situation was serious, he refused to bow to opposition demands for the dismissal of Interior Minister Georgi Petkanov. In other news Friday, Bulgarian President Georgi Parvanov made a one-day visit to Slovakia.
Iako je priznao kako je situacija ozbiljna, Saxe Coburg je odbio pristati na zahtjev oporbe za smjenu ministra unutarnjih poslova Georgi Petkanova. U međuvremenu, u petak, bugarski predsjednik Georgi Parvanov boravio je u jednodnevnom posjetu Slovačkoj.
He met with his counterpart, Rudolf Schuster, who told him it was time for Slovakia to live up to its promises to support Bulgaria's EU aspirations.
Sastao se sa svojim slovačkim kolegom Rudolfom Schusterom, koji mu je kazao kako je vrijeme da Slovačka ispuni svoja obećanja glede potpore teznjama Bugarske za priključenje EU.
(Trud, 24 Chassa - 15/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, Nova TV- 14/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 15/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR, bTV, Nova TV - 14/ 11/ 03)
The Hague Demands Belgrade Supply More Data on Mladic 16/ 11/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal demanded additional information Friday (14 November) on Bosnian Serb General Ratko Mladic from Serbia-Montenegro authorities.
Haag od Beograda zahtijeva vise podataka o Mladiću 16/ 11/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine uputio je u petak (14. studeni) zahtjev vlastima Srbije i Crne Gore trazeći dostavu dodatnih informacija o bivsem zapovjedniku bosanskih Srba generalu Ratku Mladiću.
Tribunal Judge Ines Monica Weinberg de Roca issued an order to Belgrade to hand over the files.
Sutkinja tribunala Ines Monica Weinberg de Roca nalozila je Beogradu predaju dosjea u svezi s Mladićem.
Despite repeated requests, she said, Belgrade had so far provided only partial data on Mladic's service in the Yugoslav People's Army.
Unatoč vise puta ponovljenim zahtjevima, istaknula je ona, Beograd je do sada dostavio samo djelomične informacije vezane za Mladićevu sluzbu u Jugoslavenskoj narodnoj armiji.
Serbia-Montenegro Minister for Human and Minority Rights Rasim Ljajic said Friday that the tribunal's request to open all state archives was impossible to meet.
Ministar za ljudska i manjinska prava Srbije i Crne Gore, Rasim Ljajić, izjavio je u petak kako je nemoguće ispuniti zahtjev tribunala za otvaranje svih drzavnih arhiva.
Meanwhile, an article in Friday's & lt; Igt; Vecernje Novositilt; /Igt; claimed Mladic left Serbia after narrowly escaping detention during a police operation on 22 October and is hiding in some other country.
U međuvremenu, u tekstu kojeg su u petak objavile & lt; Igt; Večernje Novostilt; / Igt; tvrdi se kako je Mladić napustio Srbiju nakon sto je jedva izbjegao uhićenje tijekom policijske akcije 22. listopada, te se sada skriva u nekoj drugoj zemlji.
(Reuters - 15/ 11/ 03; Tanjug, Radio B92 - 14/ 11/ 03)
(Reuters - 15/ 11/ 03; Tanjug, Radio B92 - 14/ 11/ 03)
Macedonia Launches Second Stage of Disarmament Campaign 16/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Authorities launched the second stage of a voluntary arms collection operation Saturday (15 November), two weeks after phase one began.
Makedonija pokrenula drugu fazu kampanje razoruzanja 16/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u subotu (15. studeni) pokrenule drugu fazu kampanje dragovoljne predaje naoruzanja, dva tjedna nakon početka prve faze.
Amnesty is being offered to those who turn in illegal weapons and ammunition by the 15 December deadline. In other news, President Boris Trajkovski met on Friday with visiting German Chancellor Gerhard Schroeder, who pledged his country's support for Macedonia's ambition to join the EU and NATO.
Sve osobe koje do 15. prosinca, koji je označen kao krajnji rok kampanje, dragovoljno predaju ilegalno oruzje i streljivo bit će oslobođene kaznene odgovornosti. U međuvremenu, predsjednik Boris Trajkovski u petak se u Skoplju sastao s njemačkim kancelarom Gerhardom Schroederom, koji je obećao potporu svoje zemlje ambicijama Makedonije za priključenjem EU i NATO- u.
They also discussed Kosovo, agreeing that the "standards before status" principle is the best approach to determining the province's future.
Također su razgovorali o Kosovu, slozivsi se kako je princip "standardi prije statusa" najbolji pristup za rjesavanje budućnosti pokrajine.
(MIA - 15/ 11/ 03; MIA - 14/ 11/ 03)
(MIA - 15/ 11/ 03; MIA - 14/ 11/ 03)
Romanian Foreign Minister: Democratisation Requires Social Equality 16/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mircea Geoana said Saturday (15 November) that democratisation requires that more attention be paid to social equality and access to basic public services for citizens.
Rumunjski ministar vanjskih poslova: Demokratizacija zahtjeva socijalnu jednakost 16/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mircea Geoana izjavio je u subotu (15. studeni) kako demokratizacija zahtjeva posvećivanje veće pozornosti socijalnoj jednakosti i pristupu građana najvaznijim javnim sluzbama.
Speaking at the Regional Conference of the Community of Democracies in Bucharest, Geoana said it was difficult to convince people of the merits of democracy if they experience social inequality.
Govoreći na Regionalnoj konferenciji demokratskih zajednica u Bukurestu, Geoana je ukazao kako je tesko uvjeriti ljude u vrijednosti demokracije ako se oni suočavaju sa socijalnom nejednakosću.
He also noted that lack of transparency and corruption are major threats to the process of democratisation.
Također je istaknuo kako su nedostatak transparentnosti i korupcija glavne prijetnje procesu demokratizacije.
Representatives of the OSCE, the Council of Europe and the European Commission attended the conference.
Konferenciji su nazočili i predstavnici OESS- a, Vijeća Europe i Europske komisije.
(Rompres - 15/ 11/ 03)
(Rompres - 15/ 11/ 03)
Albanian, Croatian and Macedonian Officials Issue Joint Declaration on NATO Aspirations 16/ 11/ 2003WASHINGTON, United States -- Albanian, Croatian and Macedonian Foreign Ministry officials issued a joint declaration Saturday (15 November) at the end of a Washington meeting of the US-Adriatic Partnership Charter.
Duznosnici Albanije, Hrvatske i Makedonije objavili zajedničku deklaraciju o svojim teznjama za ulazak u NATO 16/ 11/ 2003WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Duznosnici ministarstava vanjskih poslova Albanije, Hrvatske i Makedonije, objavili su zajedničku deklaraciju u subotu (15. studeni) na zavrsetku sastanka Američko- jadranske povelje o suradnji, koji je odrzan u Washingtonu.
They met on Friday to discuss implementation of reforms geared towards achieving NATO membership.
Na sastanku odrzanom u petak oni su razgovarali o provedbi reformi usmjerenih na prijam u članstvo NATO- a.
Agreeing to continue reforms, they pledged to continue strengthening security and stability in Southeast Europe and to increase co-operation, both among their three countries as well as with regional partners.
Slozivsi se o potrebi nastavka reformi, obećali su nastavak jačanja sigurnosti i stabilnosti u jugoistočnoj Europi i povećanje suradnje između njihovih triju zemalja, kao i s regionalnim partnerima.
(HINA - 15/ 11/ 03)
(HINA - 15/ 11/ 03)
Al-Qaeda Claims Responsibility for Istanbul Synagogue Blasts 17/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Security cameras captured the image of one of the suicide bombers who carried out devastating attacks on two Istanbul synagogues Saturday.
Al- Qaeda preuzela odgovornost za eksplozije ispred sinagoga u Istanbulu 17/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- Sigurnosne kamere snimile su jednog od bombasa samoubojica koji su u subotu izveli razorne napade na dvije istanbulske sinagoge.
Interior Minister Abdulkdir Aksu said Monday (17 November) that one of the bombers could be discerned on security film shot an instant before the blast at the Neve Shalom synagogue.
Ministar unutarnjih poslova Abdulkdir Aksu izjavio je u ponedjeljak (17. studeni) kako bi jedan od bombasa mogao biti identificiran na snimci načinjenoj sigurnosnom kamerom neposredno prije eksplozije kod sinagoge Neve Shalom.
"But it's not clear.
"Međutim, snimka nije jasna.
We're trying to clarify and make an identification, "he told & lt; Igt; Vatanlt; /Igt; newspaper.
Pokusavamo ju pročistiti i obaviti identifikaciju, "izjavio je on listu & lt; Igt; Vatanlt; / Igt;.
An Arabic newspaper said a unit of the al Qaeda network had claimed responsibility for the bombings and warned of more car bombings against the United States and allies Britain, Italy, Australia and Japan -- a statement that triggered nervousness on world markets. Aksu said the planning of Saturday's attacks, which killed 23 and wounded 300, was conducted by a "foreign source".
Arapski list je izvijestio kako je ogranak terorističke mreze al Qaede preuzeo odgovornost za bombaske napade i upozorio na nove napade automobilima- bombama protiv Sjedinjenih Drzava i njihovih saveznika, Britanije, Italije, Australije i Japana -- sto je izazvalo napetost na svjetskim burzama. Aksu je izjavio kako je planiranje napada u subotu, u kojem je poginulo 23 ljudi, a ranjeno 300, obavio "strani izvor".
After visiting the sites of the explosions with Israeli counterpart Silvan Shalom, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul did not dismiss the possibility of an international link but said there was no positive connection at this stage.
Nakon obilaska lokacija na kojima su se dogodile eksplozije, s izraelskim kolegom Silvanom Shalomom, turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul nije odbacio mogućnost međunarodne povezanosti, ali je dodao kako trenutačno ne postoji potvrda toga.
(Reuters, CNN, CNBC, Hurriyet - 17/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, Anadolu Agency, NTV - 16/ 11/ 03)
(Reuters, CNN, CNBC, Hurriyet - 17/ 11/ 03; Reuters, AP, AFP, Anadolu Agency, NTV - 16/ 11/ 03)
Prime Ministers of Bulgaria, Romania See 2007 as Year of EU Accession 17/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The prime ministers of Bulgaria and Romania said on Sunday (16 November) that they want to complete negotiations with the EU by October 2004 and sign accession protocols with Brussels in the first quarter of 2005.
Predsjednici vlada Bugarske i Rumunije vide 2007. kao godinu prijama u EU 17/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Predsjednici vlada Bugarske i Rumunjske izjavili su u nedjelju kako zele zavrsiti pregovore s EU do listopada 2004. godine i potpisati protokole o prijamu s Brusselsom u prvom tromjesečju 2005.
"The joint accession of Bulgaria and Romania in 2007 is the aim of the EU and it is supported by our two countries," Bulgaria's Simeon Saxe-Coburg and Romania's Adrian Nastase said in a statement after their meeting in Sofia.
"Zajednički prijam Bugarske i Rumunjske 2007. godine je cilj EU kojeg podupiru nase dvije zemlje," navodi se u priopćenju bugarskog premijera Simeona Saxe- Coburga i rumunjskog premijera Adriana Nastasea, objavljenom nakon njihova sastanka u Sofiji.
Sofia has so far closed 26 out of 31 negotiation chapters, while Bucharest has closed 20.
Sofija je do sada zatvorila 26 od 31 pregovaračkog poglavlja, dok je Bukurest zatvorio 20.
(AFP, BTA, ACT Media, BNT - 16/ 11/ 03)
(AFP, BTA, ACT Media, BNT - 16/ 11/ 03)
BiH Think Tank Urges Constitutional Amendments 17/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Krug 99, an association of intellectuals, met on Sunday (16 November) and discussed legislative changes at the entity and state levels in BiH.
Bosanski intelektualci pozivaju na ustavne amandmane 17/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lanovi udruge intelektualaca Krug 99 sastali su se u nedjelju (16. studeni) i razgovarali o zakonodavnim izmjenama na entitetskoj i drzavnoj razini u BiH.
The organisation pushed for significant constitutional amendments, saying the current version hampers the country's administrative, political, and economic development. In other news, residents of Mostar's District North held a referendum Saturday hoping to retain independence.
Udruga je ustrajavala na značajnim ustavnim amandmanima, ukazujući kako se sadasnjom verzijom sprječava administrativni, politički i gospodarski razvitak zemlje. U međuvremenu, zitelji općine Sjeverni Mostar odrzali su u subotu referendum u cilju zadrzavanja neovisnosti tog dijela grada.
More than 98 per cent voted in favour of independence.
Vise od 98 posto glasovalo je za neovisnost.
The Croat communities in the Muslim-dominated region did not participate. On Sunday, meanwhile, the Association of Former Camp Inmates in Republika Srpska said the UN war crimes tribunal in The Hague would start investigating alleged collaborators of former Bosnian wartime leader Alija Izetbegovic, who died last month.
Hrvatske zajednice u većinskom muslimanskom području nisu sudjelovale u referendumu. U međuvremenu u nedjelju, Udruga bivsih logorasa u Republici Srpskoj priopćila je kako će tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu pokrenuti istragu protiv navodnih suradnika bivseg čelnika BiH iz razdoblja rata, Alije Izetbegovića, koji je preminuo proslog mjeseca.
The association says the death would put Izetbegovic's collaborators "in a position to answer to The Hague tribunal".
Udruga ukazuje kako će Izetbegovićeva smrt dovesti njegove suradnike "u poziciju odgovornosti pred haaskim tribunalom".
(BHTV 1, HINA, SRNA, BBC - 16/ 11/ 03; Croat Radio Herceg-Bosna - 15/ 11/ 03)
(BHTV 1, HINA, SRNA, BBC - 16/ 11/ 03; Croat Radio Herceg- Bosna - 15/ 11/ 03)
Greek Government to Submit Amended Election Law to Parliament 17/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- The government plans to submit the amended elections law to parliament by week's end, said Interior, Public Administration and Decentralisation Minister Costas Skandalidis on Friday (14 November).
Grčka vlada predat će parlamentu izmijenjeni izborni zakon 17/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Vlada planira do kraja tjedna predati parlamentu izmijenjeni izborni zakon, izjavio je u petak (14. studeni) ministar unutarnjih poslova, javne uprave i decentralizacije, Costas Skandalidis.
He explained the law would not come into force until after the spring general elections, but in time for the 2008 elections.
Pojasnio je kako zakon neće stupiti na snagu prije proljetnih općih izbora, ali će biti primijenjen na izborima 2008. godine.
The bill would increase the number of electoral districts in Athens. In other news, Greece has launched a probe, following a report that two UK ships unloaded toxic waste when they sailed into a Greek port two years ago.
Ovim zakonom povećava se broj izbornih okruga u Ateni. U međuvremenu, Grčka je pokrenula istragu nakon izvjesća kako su dva britanska broda istovarila toksični otpad kada su prije dvije godine uplovili u grčku luku.
The information appeared in & lt; Igt; The Guardianlt; /Igt; on Friday.
Vijest je objavljena u petak u & lt; Igt; The Guardianult; / Igt;.
(ANA - 16/ 11/ 03; ANA, MPA, The Guardian - 14/ 11/ 03)
(ANA - 16/ 11/ 03; ANA, MPA, The Guardian - 14/ 11/ 03)
UN Assistant Secretary-General Visits Skopje 17/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- UN Assistant Secretary-General and Director of the UNDP Regional Bureau for Europe Kalman Mizsei arrives on three-day visit to Skopje on Monday (17 November).
Pomoćnik glavnog tajnika UN- a u posjetu Skoplju 17/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Pomoćnik glavnog tajnika UN- a i ravnatelj Regionalnog ureda UNDP- a za Europu Kalman Mizsei doputovat će u ponedjeljak (17. studeni) u trodnevni posjet Skoplju.
He is to meet with President Boris Trajkovski, Prime Minister Branko Crvenkovski and members of his cabinet, and will examine the UNDP projects in the country.
Sastat će se s predsjednikom Borisom Trajkovskim, premijerom Brankom Crvenkovskim i članovima njegova kabineta, i ispitati projekte UNDP- a u toj zemlji.
(Utrinski Vesnik - 17/ 11/ 03; Makfax - 16/ 11/ 03)
(Utrinski Vesnik - 17/ 11/ 03; Makfax - 16/ 11/ 03)
Turkish Foreign Minister: Next Six Months Crucial for EU Integration Process 17/ 11/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Sunday (16 November) that it is crucial for Turkey to make significant progress in its EU integration efforts over the next six months.
Turski ministar vanjskih poslova: Sljedećih sest mjeseci ključno za proces integracije u EU 17/ 11/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u nedjelju (16. studeni) kako je za Tursku od ključnog značaja u sljedećih sest mjeseci postići značajan napredak u svojim teznjama za integraciju u EU.