natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AMIF foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis.
FAMI predviđa mogućnost transfera podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu u okviru nacionalnog programa svake države članice na dobrovoljnoj osnovi.
The 4AMLD already establishes obligations in respect of the identification of the beneficial owners of legal entities and legal arrangements, the storing of that information and differentiated levels of access to it.
Direktivom su već uspostavljene obveze u odnosu na identifikaciju stvarnih vlasnika pravnih subjekata i pravnih aranžmana, čuvanje tih informacija i diferencirane razine pristupa tim informacijama.
2.4 The 5AMLD develops some of the proposals of the Action Plan for strengthening the fight against terrorist financing9, which involve amending the 4th directive (4AMLD)10 and of the Directive on the coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies11.
AMLD)10 i Direktive o zaštitnim mjerama koje, radi zaštite interesa članova i trećih strana, države članice zahtijevaju za trgovačka društva11.
The 4AMLD gives competent authorities and FIUs access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.
Direktivom je nadležnim tijelima i FOJ-evima omogućen pravodoban pristup stvarnom vlasništvu trustova i drugih pravnih aranžmana.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
AMLD-a utvrđuju se određene predostrožnosti u tom pogledu.
The 4AMLD sets out a structured approach in respect to legal entities, differentiating between companies and trust and similar legal arrangements.
Direktivom je propisan strukturiran pristup u odnosu na pravne subjekte, pri kojemu se prepoznaje razlika između poduzeća i trustova te sličnih pravnih aranžmana.
The 4AMLD should be updated to take account of the new legal framework on the mutual recognition of notified eID schemes and means, clearly making reference to technical means set out in the eIDAS Regulation and eliminating any potential incompatibilities.
Direktiva se treba ažurirati kako bi se uzeo u obzir novi pravni okvir međusobnog priznavanja prijavljenih shema i načina elektroničke identifikacije, uz jasno upućivanje na tehnička sredstva propisana Uredbom eIDAS, te uklanjanje svih potencijalnih neusklađenosti.
The 4AMLD stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
U Direktivi se naglašava potreba za osiguravanjem sigurne i djelotvorne međusobne povezanosti nacionalnih registara stvarnog vlasništva.
the amount;
iznos;
The amount allocated for health investments is much lower.
Iznos dodijeljen za ulaganja u zdravstvo znatno je niži.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Naplaćena se svota može zaokružiti na više, a konzulati osiguravaju u okviru schengenske suradnje na lokalnoj razini da zaračunavaju jednake pristojbe.
The amount corresponding to the transfers which shall be carried out autonomously by the Commission or the institution concerned without a decision of the European Parliament and Council shall not be taken into consideration.
Iznos koji odgovara prijenosima koje Komisija ili predmetna institucija izvršava samostalno, bez odluke Europskog parlamenta i Vijeća, ne uzima se u obzir.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Iznos pokriven jamstvom EU-a ne smije premašivati 2 500 000 000 EUR.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(iznos u visini od 2 x jedinstveni godišnji doplatak za obrazovanje godine N-1) x broj mjeseci školovanja
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
se revidira jednom godišnje počevši od 31. listopada 2012., kako bi se u obzir uzele promjene Harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena svih država članica koji objavljuje Eurostat.
the amount legally committed;
iznos za koji je preuzeta zakonska obveza;
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
Iznos isplata dioničarima ne smije prelaziti iznos dobiti na kraju posljednje financijske godine uvećane za prenesenu dobit i iznose povučene iz rezervi na raspolaganju u tu svrhu, te umanjene za prenesene gubitke i iznose koji se u skladu sa zakonom i statutom, unose u rezerve.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Iznos svih takvih potpora odnosi se samo na prihod; on nije ni u kakvoj vezi s vrstom ili obimom proizvodnje (uključujući broj uvjetnih grla) kojom se bavi proizvođač; ili s cijenama, domaćim ili međunarodnim, koje se odnose na takvu proizvodnju; ili s primijenjenim elementima proizvodnje.
The amount of assets engaged in each type of SFT and each other financing structure expressed as an absolute amount and as a proportion of the fund’s assets under management (AUM)
iznos imovine korištene u svakoj vrsti transakcije financiranja vrijednosnih papira i svakoj drugoj strukturi financiranja izražen kao apsolutni iznos i kao udio u imovini fonda pod upravljanjem.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
iznos dostupnih financijskih sredstava koji bi SOD sudionik trebao imati u trenutku utvrđenja ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
iznos dostupnih financijskih sredstava koje bi SOD sudionik trebao imati u trenutku isplate ako je prikupio ex ante doprinose u skladu s člankom 41.j;
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Količina ugljika koji se pohranjuje u drveću i povezanim drvnim proizvodima ovisi o vrsti drveća, uvjetima rasta (okolini), starosti drveta i gustoći okolnog drveća.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Iznos financiranja u području klime koji će se mobilizirati ovisit će i o ambiciji i kvaliteti predloženih planiranih nacionalno utvrđenih doprinosa, daljnjih planova ulaganja i nacionalnih procesa planiranja prilagodbe.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Iznos financiranja u području klimatske politike koje treba mobilizirati ovisit će i o ambicioznosti i kvaliteti predloženih i na nacionalnoj razini određenih doprinosa (INDC-ova) stranaka, naknadnim investicijskim planovima i postupcima nacionalnog planiranja prilagodbe.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Iznos financiranja u području klimatske politike koje treba mobilizirati ovisit će i o ambicioznosti i kvaliteti predloženih i na nacionalnoj razini određenih doprinosa (INDC-ova), naknadnim investicijskim planovima i postupcima nacionalnog planiranja prilagodbe.
The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
Iznos subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere izračunava se u smislu koristi za primatelja čije je postojanje utvrđeno tijekom razdoblja subvencioniranja iz ispitnog postupka.
The amount of covered deposits to calculate the liquidity shortfall or liquidity need.
iznos osiguranih depozita za izračun manjka likvidnosti ili potrebe za likvidnošću,
The amount of covered deposits used to calculate the liquidity shortfall only consists of eligible deposits up to the standard coverage level of 100,000 euro or its equivalent in national currency (Article 6(1) of the DGS Directive).
Iznos osiguranih depozita upotrijebljen za izračun manjka likvidnosti sastoji se samo od prihvatljivih depozita najviše do standardne razine pokrića od 100 000 EUR ili protuvrijednosti u nacionalnoj valuti (članak 6.
The amount of drugs seized was over 46 tonnes, worth EUR 72.6 million.
Zaplijenjeno je preko 46 tona droge u vrijednosti od 72,6 milijuna eura.
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
iznos uštede energije koji se zahtijeva ili se treba ostvariti mjerom politike iskazan je kao krajnja potrošnja energije ili kao potrošnja primarne energije, na temelju faktora konverzije utvrđenih u Prilogu IV.;
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Iznos sredstava EU-a i međunarodnih sredstava za Grčku već danas premašuje Marshallov plan za cijelu Europu po završetku Drugog svjetskog rata.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Iznos sredstava EU-a predviđenih za uključivanje Roma neće biti prepreka.
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
Iznos od 3 000 000 EUR također se uzima u obzir za cijelu grupu.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Iznos izdataka koji treba unijeti u zahtjev za plaćanje ESI fonda može se izračunati razmjerno za svaki ESI fond u skladu s dokumentom kojim se utvrđuju uvjeti za potporu.”
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Iznos financijske potpore koji se dodjeljuje operacijama mješovitog financiranja koje se podupiru mehanizmom za mješovito financiranje CEF-a prilagođava se na temelju analize troškova i koristi te potrebe da se postigne najveći mogući učinak poluge financiranja Unije.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Iznosi izdanih novčanih kazni u rasponu su od 1000 LTL (289 EUR) do 10 000 LTL (2896 EUR), ovisno o vrsti prekršaja.
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
iznos financiranja koji određeni SOD sudionik može potraživati od FOD-a za isplatu ili upotrebu u sanaciji ako nije prijavljena druga isplata ili upotreba u sanaciji;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
količinu ulaganja kojem bi velika, srednja i mala poduzeća imala pristup u okviru javno-privatnih partnerstava;
4.9 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
4.9 Kako bi se osigurala dostava nafte i plina u budućnosti, bit će potrebno obavljati odobalna bušenja u znatno većoj mjeri.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
količini ambalaže nužne za neophodne funkcije pakiranja (transport, korisne informacije, čuvanje i higijenu, održavanje tijekom razdoblja korištenja) u odnosu na one koje nisu nužne
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Iznos plaćanja ograničava se na izvanredne troškove ili gubitak prihoda nastalih zbog pridržavanja vladinog programa.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Ni administrativni zahtjevi nisu se znatno smanjili.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
iznos pozajmljenih vrijednosnih papira i robe izražen kao udio u ukupnoj pozajmljivoj imovini,
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period.
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije ni u kakvoj vezi, niti se ne temelji na elementima proizvodnje primijenjenim bilo koje godine nakon baznog razdoblja.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije ni u kakvoj vezi niti se ne temelji na cijenama, domaćim ili međunarodnim, vezanim uz bilo kakvu proizvodnju tijekom bilo koje godine nakon baznog razdoblja.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije ni u kakvoj vezi niti se ne temelji na vrsti ili obimu proizvodnje (uključujući broj uvjetnih grla) kojom se je taj proizvođač bavio bilo koje godine nakon baznog razdoblja.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije u vezi, niti se ne zasniva na vrsti ili opsegu proizvodnje (uključujući broj uvjetnih grla) kojom se bavi proizvođač u bilo kojoj godini nakon baznog razdoblja, osim ako drukčije nije predviđeno dolje navedenim kriterijem (e).
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than to reduce that production.
Iznos takvih plaćanja u bilo kojoj godini nije u vezi niti se ne zasniva na vrsti ili opsegu proizvodnje (uključujući broj uvjetnih grla) kojom se bavi proizvođač bilo koje godine nakon baznog razdoblja, osim u svrhu smanjenja te proizvodnje.
The amount of such payments shall compensate for less than 70 % of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Iznos te potpore nadoknađuje manje od 70 % proizvođačevog izgubljenog prihoda u onoj godini u kojoj proizvođač stječe uvjete za takvu pomoć.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Iznos prilagodbe temelji se na tržišnoj vrijednosti razlike.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
Veličina prilagodbe odgovara razumnoj procjeni tržišne vrijednosti razlike.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Iznos antidampinške pristojbe, uvedene prema ovom članku, ne prelazi dvostruki iznos pristojbe uvedene na početku.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping established but it should be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Union industry.
Iznos antidampinške pristojbe ne prelazi utvrđeni iznos utvrđene dampinške marže, ali trebao bi biti manji od marže ako je taj manji iznos dostatan za uklanjanje štete za industriju Unije.
the amount of the budgetary guarantee that shall not be exceeded at any time, without prejudice to Article 201(2);
iznos proračunskog jamstva koji se ni u kojem trenutku ne smije premašiti, ne dovodeći u pitanje članak 201.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Iznos tražbine uključuje glavnicu i, ako je primjenjivo, kamatu, ugovorne kazne i troškove.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Visina naknada i pristojbi određuje se tako da s njima povezani prihodi budu dostatni za pokriće ukupnih troškova aktivnosti povezanih s pružanim uslugama te da se izbjegne stvaranje znatnih viškova.
The amount of the financial penalty due for this offence is
Novčana kazna za ovaj prekršaj iznosi
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Iznos globe ne prelazi 4 % godišnjeg dohotka ili prometa predmetne pravne ili fizičke osobe.
"The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4 % of the total amount of the Funds allocated to operational programmes at the time of the adoption of the operational programmes in a Member State of the Investment for jobs and growth goal.
„Iznos fondova koji se dodjeljuje za tehničku pomoć ograničen je na 4 % ukupnog iznosa fondova, dodijeljenog operativnim programima u vrijeme donošenja operativnog programa cilja „Ulaganje za rast i radna mjesta” u državi članici.
1 The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the institution concerned, European Anti-Fraud Office or the European Court of Auditors.
Iznos bespovratnih sredstava postaje konačan tek kada odgovorni dužnosnik za ovjeravanje odobri konačna izvješća i, ako je primjenjivo, financijske izvještaje, pri čemu se ne dovode u pitanje naknadne revizije, provjere i istrage predmetne institucije, Europskog ureda za borbu protiv prijevara ili Europskog revizorskog suda.
The amount of the injurious pricing charge shall be equal to the margin of injurious pricing established.
Iznos naknade za štetno određivanje cijena jednak je utvrđenoj marži štetnog određivanja cijena.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Iznos za licenciju utvrdio bi se kombinacijom tonaže, vrstom prijevoza, učestalosti pristajanja u lukama EU-a, izvedbe broda temeljene na načelu „cjeloživotnog ciklusa“ (cradle to cradle) i prisutnosti toksičnih materijala na brodu.
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
iznos zahtjeva za plaćanje ne dospijeva ili nisu dostavljeni odgovarajući popratni dokumenti, uključujući one potrebne za provjere upravljanja na temelju članka 32.
the amount of the payment request is not due; or
iznos zahtjeva za plaćanje nije dospio; ili
The amount of the periodic penalty shall not exceed 2.5 % of the average daily income or turnover of the legal or natural person concerned.
Iznos periodične kazne ne prelazi 2,5 % prosječnog dnevnog dohotka ili prometa predmetne pravne ili fizičke osobe.
the amount of the prize or prizes;
iznos nagrade ili nagrada;
The amount of the prize shall not be linked to costs incurred by the winner.
Iznos nagrade nije povezan s troškovima koje je imao pobjednik.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, expected to be included in the Commission 2017 Draft Budget, amounts to EUR 450.5 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se očekuje da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2017., iznosi 450,5 milijuna EUR u tekućim cijenama.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, foreseen to be included in the Commission 2015 Draft Budget, amounts to EUR 433 million in current prices.
Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2015., iznosi 433 milijuna EUR u tekućim cijenama.
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
iznos upisanog kapitala uplaćenog prilikom osnivanja društva ili prilikom dobivanja odobrenja za početak obavljanja djelatnosti;
the amount (other than a death benefit) payable upon cancellation or termination of the contract cannot exceed the aggregate premiums paid for the contract, less the sum of mortality, morbidity, and expense charges (whether or not actually imposed) for the period or periods of the contract’s existence and any amounts paid prior to the cancellation or termination of the contract; and
iznos (osim naknade u slučaju smrti) plativ po otkazu ili raskidu ugovora ne smije premašiti agregirane premije plaćene za ugovor, umanjene za svotu u slučaju smrti, bolesti i naknada troškova (neovisno o tome je li stvarno zaračunana) za razdoblje ili razdoblja trajanja ugovora i sve iznose isplaćene prije otkaza ili raskida ugovora; i
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Ta su sredstva u potpunosti namijenjena unaprijed definiranim projektima središnje mreže u tim državama, kao što je definirano u Prilogu I.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Tako dobiveni iznos se dijeli se na dva dijela, pri čemu prvi doseže do 50 milijuna eura, a drugi obuhvaća preostali iznos; 18 % prvog i 16 % drugog dijela se zbrajaju se.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
iznos koji je SOD sudionik primio subrogacijom u prava deponenata u postupcima likvidacije ili reorganizacije u skladu s člankom 9.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Taj iznos odražava vrstu rizika i temelj imovine u odnosu na ukupni opseg programa kojima upravlja.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Iznos određen na takav način nije veći od iznosa doprinosa EU-a europskoj školi tipa I prije prijelaza te se smanjuje tijekom prijelaznog razdoblja.