natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EIB have identified a leverage ratio of 1:15 as sound and feasible.
Komisija i EIB utvrdili su da je omjer poluge od 1:15 pouzdan i izvediv.
The EIB has vast experience in this area.
EIB ima bogato iskustvo u tom području.
In addition, and on top of the €315 billion mobilised by EFSI, European Structural and Investment Funds need to be deployed in a more efficient way which will multiply the effect of the Fund.
Osim toga, uz 315 milijardi EUR mobiliziranih u okviru EFSU-a, potrebno je učinkovitije korištenje europskim strukturnim i investicijskim fondovima kako bi se multiplicirao učinak fonda.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Naposljetku, države članice i privatni ulagači mogu sudjelovati na razini platformi ili projekata.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Sredstva će biti usmjerena u relativno sigurne projekte koji bi se u svakom slučaju financirali.
Isn't the Investment Plan crowding out private investors?
Ne istiskuju li se Planom ulaganja privatni ulagači?
EFSI targets higher risk projects than the private sector would finance on its own without the EU guarantee.
EFSU je usmjeren na projekte većeg rizika koje privatni sektor sam ili bez jamstva EU-a ne bi financirao.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Njime se pridonosi financiranju projekata koje isključivo javni ili privatni sektor sami ne bi mogli financirati.
It is not the objective of EFSI to finance projects that could get access to finance in the private sector, national level or other EU schemes.
Cilj EFSU-a nije financiranje projekata koji bi mogli imati pristup financiranju iz privatnog sektora, na nacionalnoj razini ili u okviru nekog drugog programa EU-a.
EFSI will only finance on average 20% of the total investment, leaving 80% to other financing sources.
U prosjeku će se iz EFSU-a financirati samo 20 % ukupnog ulaganja, što znači da bi se 80 % financiralo iz drugih izvora.
The 1:15 multiplier effect is considered by the Commission and the EIB as "a prudent average, based on historical experience from EU and EIB programmes".
Komisija i EIB smatraju da je multiplikacijski učinak od 1:15 „oprezna procjena utemeljena na ranijim iskustvima stečenima u okviru programa EU-a i EIB-a”.
What is the concrete experience you are referring to?
O kojim je konkretnim iskustvima riječ?
As representatives of the EIB have said on several occasions, the multiplier effect is considered to be "conservative", based on the EIB experience.
Kao što su predstavnici EIB-a naglasili nekoliko puta, multiplikacijski se učinak smatra „konzervativnim” na temelju iskustva EIB-a.
The risk-department of the EIB has a long track-record of lending activities in different sectors.
Služba za upravljanje rizicima EIB-a već se dugo bavi aktivnostima kreditiranja u različitim sektorima.
By way of example, the EIB capital-increase from 2012-13 is generating a multiplier effect of 1:18.
Na primjer, povećanje kapitala EIB-a u razdoblju 2012. – 2013. stvara multiplikacijski učinak od 1:18.
On the Commission side, experience from the CIP-SMEG programme (SME-financing), suggests a multiplier effect of approximately 1:30.
Kad je riječ o Komisiji, iskustvo stečeno u okviru programa CIP-SMEG (financiranje MSP-ova) upućuje na multiplikacijski učinak od otprilike 1:30.
What is the concrete data available?
Koji su konkretni podaci dostupni?
Is this historical experience relevant to the current situation with squeezed national budgets?
Jesu li ta ranija iskustva relevantna u trenutačnoj situaciji smanjenih nacionalnih proračuna?
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikacijski je učinak procjena i ne postoji izravna veza sa situacijom u nacionalnim proračunima.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
Važan je element multiplikacijskog učinka privlačenje privatnih ulagača.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
Za razliku od prije nekoliko godina, danas u Europi postoji visoka razina likvidnosti, što znači da privatni ulagači imaju dostupnu likvidnost koju mogu mobilizirati za ulaganja.
What kind of financial vehicles will EFSI's activities rely on to attract private/public investors in the financing of a project?
Na kojoj će se vrsti financijskih instrumenata temeljiti aktivnosti EFSU-a kojima će se privući privatni/javni ulagači za financiranje projekta?
EFSI will work with a wide range of financial instruments and will be flexible in terms of which instrument to use, depending on the project in question, to ensure the most efficient financing solutions.
EFSU će djelovati u okviru širokog spektra financijskih instrumenata i imat će mogućnost odabiranja instrumenta ovisno o predmetnom projektu, u cilju osiguravanja najučinkovitijih financijskih rješenja.
EFSI can for example use debt instruments, guarantees, equity, quasi-equity instruments, credit enhancement tools or venture capital.
EFSU će moći odabrati, na primjer, dužničke instrumente, jamstva, vlasnički kapital, instrumente kvazivlasničkog kapitala, instrumente za kreditno poboljšanje ili rizični kapital.
It will be able to finance projects directly or participate in funds that finance various projects.
U okviru EFSU-a projekti će se moći financirati izravno ili sudjelovanjem u sredstvima kojima se financiraju različiti projekti.
How long will EFSI be operational?
Koliko dugo će EFSU biti operativan?
What is the lifetime of the Fund?
Koliko je trajanje Fonda?
EFSI has an initial investment period of four years.
Za EFSU je određeno je početno razdoblje ulaganja od četiri godine.
After three years it will be subject to an independent evaluation.
Nakon tri godine podlijegat će neovisnoj ocjeni.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Komisija će objaviti izvješće u kojem će se procijeniti utjecaj Fonda na razini EU-a na ulaganja, stvaranje radnih mjesta i pristup financiranju za mala i srednja poduzeća te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Based on this report, the Commission will propose to the co-legislators to set a new investment period with an appropriate financing if:
Na temelju tog izvješća Komisija će predložiti suzakonodavcima utvrđivanje novog razdoblja ulaganja s odgovarajućim financiranjem pod sljedećim uvjetima:
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or
ako se u izvješću zaključi da EFSU ostvaruje svoje ciljeve i da je održavanje programa za potporu ulaganjima opravdano, ili
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
ako se u izvješću zaključi da EFSU ne ostvaruje svoje ciljeve, ali da je održavanje programa za potporu ulaganjima ipak opravdano.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
U tom će slučaju Komisija donijeti prijedlog o izmjeni EFSU-a kako bi se uklonili utvrđeni nedostaci.
Many investment horizons are longer than the lifetime of EFSI.
Mnoga su razdoblja ulaganja dulja od trajanja EFSU-a.
How will this be managed?
Na koji će se način time upravljati?
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
Projekti koji se provode uz potporu EFSU-a zapravo su projekti EIB-a i EIF-a koji će ih nadzirati bez obzira na trajanje razdoblja ulaganja.
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Mogu li se instrumenti financiranja duga i rizika u EFSU-u kombinirati sa strukturnim fondovima?
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Države članice mogu se koristiti strukturnim fondovima, kako bi, zajedno s EFSU-om, ulagale u prihvatljive projekte.
Member States and regional authorities are also invited to use EU funds at their disposal as effectively as possible in support of investment, by focusing on key areas and maximising the multiplier effect of every euro invested.
Države članice i regionalna tijela također su pozvana da, što je učinkovitije moguće, u svrhu poticanja ulaganja upotrebljavaju fondove EU-a koji su im na raspolaganju, vodeći računa o ključnim područjima i iskorištavanju multiplikacijskog učinka svakog uloženog eura.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
To podrazumijeva veću upotrebu financijskih instrumenata u obliku zajmova, vlasničkog kapitala i jamstava, umjesto tradicionalnih bespovratnih sredstava.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
U kontekstu Plana ulaganja cilj je najmanje udvostručiti upotrebu inovativnih financijskih instrumenata iz europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014. – 2020.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Povećanom uporabom inovativnih financijskih instrumenata umjesto bespovratnih sredstava trebao bi se stvoriti dodatni učinak svakog mobiliziranog eura.
By doubling the amount of innovative instruments and using the multiplier effect, at least €20 billion in terms of additional investments in the real economy through structural funds could be mobilised between 2015 and 2017.
Udvostručenjem iznosa inovativnih instrumenata i upotrebom multiplikacijskog učinka u razdoblju 2015. – 2017. mogla bi se u okviru strukturnih fondova mobilizirati dodatna ulaganja u realno gospodarstvo u iznosu od najmanje 20 milijardi EUR.
Member States are invited to use EU funds still available under the 2007 to 2013 programming period to their best effect and ensure that they are fully used in support of this Investment Plan.
Države članice pozivaju se da financijska sredstva EU-a koja su i dalje dostupna u okviru programskog razdoblja 2007. – 2013. upotrijebe na najbolji mogući način i osiguraju da se njihovom uporabom u potpunosti podupire novi Plan ulaganja.
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Nema li preklapanja između EFSU-a i europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF)?
EFSI regulation aims at full complementarity between EFSI risk financing opportunities and those of the European Structural and Investment Funds.
Uredbom o EFSU-u nastoji se postići potpuna komplementarnost između mogućnosti rizičnog financiranja u okviru EFSU-a i onih u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Both sources have different purposes and are implemented with different financial instruments.
Ta dva izvora financiranja imaju različitu namjenu i provode se s pomoću različitih financijskih instrumenata.
While EFSI focuses on attracting private investors in economically viable projects, the bulk of the European Structural and Investment Funds (ESIF) consist of grants.
EFSU je usredotočen na privlačenje privatnih ulagača u gospodarski održive projekte, a najveći se dio europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) sastoji od subvencija.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Komisija izrađuje konkretne smjernice za upravljačka tijela o tome kako bolje uskladiti te mogućnosti.
In addition, Member States are encouraged to at least double the use of innovative financial instruments to optimise the impact of structural funds in the future.
Osim toga, države članice potiču se da najmanje udvostruče korištenje inovativnim financijskim instrumentima kako bi se optimizirao učinak strukturnih fondova u budućnosti.
To take a fictitious example: building a road with a toll in an industrial centre might attract investors and could thus be more easily funded through EFSI.
Uzmimo izmišljen primjer: izgradnja ceste za koju se plaća cestarina u industrijskom središtu mogla bi privući ulagače i stoga bi se mogla lakše financirati iz EFSU-a.
But building a road without toll in a rural area will probably not attract private investors and is therefore better funded through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ali izgradnja ceste za koju se ne plaća cestarina u ruralnom području vjerojatno neće privući privatne ulagače te je stoga bolje da se financira iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF).
MEMO/15/5419
MEMO/15/5419
Tackling migration is one of the ten political priorities of this Commission.
Odgovor na migracije jedan je od deset političkih prioriteta Komisije.
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Kako Komisija osigurava provedbu zajedničkih pravila EU-a?
The flip side to showing solidarity with frontline Member States is that everyone must show responsibility in applying the common EU rules.
Druga strana solidarnosti s najizloženijim državama članicama jest da svi moraju odgovorno primjenjivati zajednička pravila EU-a.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Europski migracijski program temelji se na jednostavnom načelu: pomoći migrantima kojima je potrebna međunarodna zaštita i vratiti migrante koji nemaju pravo boravka na području EU-a.
To implement this European migration policy, it is essential that all Member States fully implement the common rules on asylum and irregular migration that were agreed at EU-level.
Za provedbu te europske migracijske politike nužno je da sve države članice u potpunosti provode zajednička pravila o azilu i nezakonitim migracijama dogovorena na razini EU-a.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Komisija će dati prednost potpunoj i usklađenoj provedbi Zajedničkog europskog sustava azila tako što će pomno pratiti provedbu pravila te po potrebi pokretati postupke zbog povrede.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
Plan premještanja koji predlaže Komisija također podrazumijeva davanje prednosti potpunoj provedbi pravila EU-a.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Komisija je već pokrenula 32 postupka protiv većeg broja država članica zbog povreda (vidjeti prilog), uključujući i postupke protiv najizloženijih država članica zbog povreda tih vrlo novih pravila.
Particular focus will be given to transposition and implementation of the obligation to fingerprint, the obligation to ensure material reception conditions and the obligation to systematically issue and execute return decisions.
Posebna pozornost posvetit će se prenošenju i provedbi obveze uzimanja otisaka prstiju, obveze osiguravanja materijalnih uvjeta prihvata te obveze sustavnog izdavanja i izvršenja odluka o vraćanju.
In the past weeks, the Commission has already engaged in exchanges with a number of Member States on the compliance with the EURODAC Regulation that requires Member States to take and transmit the fingerprint data of every applicant for international protection and of every third-country national or stateless person who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
Posljednjih tjedana Komisija komunicira s nekoliko država članica o poštovanju Uredbe o uspostavi sustava Eurodac kojom se od država članica traži da uzimaju i dijele podatke o otiscima prstiju svakog podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu i svakog državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva koji su uhvaćeni u nezakonitom prelasku vanjske granice države članice i stariji od 14 godina.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Usporedno s time Komisija će poduzeti korake kako bi se osigurala usklađenost s Direktivom o uvjetima prihvata u brojnim državama članicama.
The functioning of the Common European Asylum system requires that all Member States provide appropriate reception conditions.
Primjereni uvjeti prihvata u svim državama članicama preduvjet su za učinkovito djelovanje zajedničkog europskog sustava azila.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Kao što je najavljeno u danas donesenom Akcijskom planu EU-a o vraćanju, Komisija će također pokretati postupke zbog povrede kako bi se osigurala potpuna provedba Direktive o vraćanju, uključujući i obvezu izdavanja i izvršenja odluka o vraćanju.
What is the Commission proposing today?
Što predlaže Komisija?
Today's comprehensive package presented by the European Commission includes the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Sveobuhvatni paket mjera koji je danas predstavila Europska komisija uključuje sljedeće konkretne mjere kao odgovor na trenutačnu izbjegličku krizu i pripremu za buduće izazove:
An emergency relocation proposal for 120,000 persons in clear need of protection from Greece, Hungary and Italy;
Prijedlog hitnog premještanja 120 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna zaštita iz Grčke, Mađarske i Italije;
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
Trajni mehanizam premještanja u krizama za sve države članice;
A common European list of Safe Countries of Origin;
Zajednički europski popis sigurnih zemalja porijekla;
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
Poboljšavanje politike vraćanja uz pomoć zajedničkog Priručnika o vraćanju i Akcijskog plana EU-a o vraćanju;
A Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures;
Komunikacija o pravilima javne nabave za mjere potpore izbjeglicama;
A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis;
Komunikacija o rješavanju vanjske dimenzije izbjegličke krize;
An Emergency Trust Fund for Africa.
Krizni uzajamni fond za Afriku.
1) An emergency proposal to relocate 120,000 refugees from Italy, Greece and Hungary
1) Hitni prijedlog premještanja 120 000 izbjeglica iz Italije, Grčke i Mađarske
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Što je pravna osnova za prijedlog hitnog premještanja?
The mechanism is to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear and measurable indications, the functioning of the asylum system of a Member State(s) can be endangered by a consistently high of refugees arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Mehanizam se aktivira u iznimnim okolnostima kada, na temelju jasnih i mjerljivih naznaka, sustav azila predmetne države članice može biti ugrožen konstantno velikim priljevom izbjeglica na njezino državno područje, a posebno onih kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Prema tome, preduvjeti za aktiviranje mehanizma su velika hitnost i ozbiljnost problema.
How many people will be relocated and according to which criteria?
Koliko će ljudi biti premješteno i prema kojim kriterijima?
How will this be paid for?
Kako će se to financirati?
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Komisija predlaže premještanje 120 000 osoba kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije (15 600), Grčke (50 400) i Mađarske (54 000).
The relocation would be done according to a mandatory distribution key using objective and quantifiable criteria (40% of the size of the population, 40% of the GDP, 10% of the average number of past asylum applications, 10% of the unemployment rate).
Premještanje bi se provelo u skladu s obveznim ključem raspodjele koji se temelji na objektivnim i mjerljivim kriterijima (40 % broj stanovnika, 40 % BDP, 10 % prosječni broj prethodnih zahtjeva za azil, 10 % stopa nezaposlenosti).
The EU budget will provide dedicated funding of €780 million to support this scheme.
Iz proračuna EU-a osigurat će se namjenska sredstva od 780 milijuna EUR za potporu tom programu.
Beneficiary Member States will get €6000 per relocated person, including a 50% pre-financing rate to ensure that national authorities have means to act very swiftly.
Države članice koje će primiti premještene osobe dobit će pomoć u iznosu od 6000 EUR po osobi, uključujući i stopu pretfinanciranja od 50 % kako bi se osiguralo brzo djelovanje nacionalnih tijela.
Italy, Greece and Hungary will receive €500 for each person relocated to cover transport costs.
Italija, Grčka i Mađarska primit će 500 EUR za svaku premještenu osobu kako bi se pokrili troškovi prijevoza.
Will all Member States have to participate?
Hoće li sve države članice morati sudjelovati?
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Ujedinjena Kraljevina i Irska na temelju Ugovora imaju mogućnost dobrovoljnog sudjelovanja, dok Danska ima pravo izuzeća bez mogućnosti sudjelovanja.
The Commission's proposal foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Prijedlogom Komisije predviđa se ključ raspodjele koji je obvezan za sve države članice.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Ako iz opravdanih i objektivnih razloga kao što je elementarna nepogoda država članica privremeno ne može sudjelovati u obveznom mehanizmu solidarnosti ili mehanizmu hitnog premještanja, morat će uplatiti financijski doprinos u proračun EU-a u iznosu od najviše 0,002 % svojeg BDP-a.
The European Commission will analyse the reasons notified by the country and take a decision on whether or not they justify the non-participation of a country in the scheme for a maximum of up to 12 months.
Europska komisija analizirat će razloge koje država navede i donijeti odluku je li njima opravdano nesudjelovanje te države u programu na najviše 12 mjeseci.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Uplaćeni financijski doprinosi upotrijebit će se za financiranje mjera koje poduzimaju sve druge države EU-a za rješavanje krize.
The allocations that were foreseen for not participating Member States will be redistributed to the remaining EU countries.
Sredstva koja su bila namijenjena državama članicama koje ne sudjeluju preraspodijelit će se na preostale države EU-a.
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Na temelju čega su odabrane Italija i Grčka i zašto se sada dodaje Mađarska?