natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
Nadalje, financijskim instrumentima sada će biti obuhvaćene sve glavne vrste krajnjih korisnika tijekom cijelog ciklusa financiranja, a uključivat će ponudu procikličnih i protucikličnih instrumenata kako bi se na fleksibilan način odgovorilo na potrebe tržišta na temelju provedbe usmjerene na potražnju.
Further financing could also include other contributions by other contributors, such as Member States.
Dodatno financiranje moglo bi obuhvaćati i druge doprinose određenih drugih doprinositelja, poput država članica.
Further financing could be foreseen.
Moglo bi se predvidjeti dodatno financiranje.
further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
dodatno smanjiti za osobe s invaliditetom ili osobe smanjene pokretljivosti, što bi odražavalo posebne troškove koje te osobe snose u slučaju dugog kašnjenja.
Further fostering cooperation and convergence
Daljnje poticanje suradnje i konvergencije
Further functionalities such as the storage of biographical data alongside side a facial image will require more amendments to the Central System
Za dodatne će funkcionalnosti poput pohrane biografskih podataka zajedno s prikazom lica biti potrebne daljnje izmjene središnjeg sustava.
Further guidelines and recommendations for the direction of EU agricultural trade
Daljnja orijentacija i potraživanja za usmjerenje poljoprivredne trgovine EU
Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Potrebno je daljnje usklađivanje u vezi s iznimkama od pravila i slučajevima nesukladnosti koji dovode do uklanjanja ekološkog statusa proizvoda.
Further harmonisation of customs IT might reduce duplication of efforts and thereby improve cost-effectiveness in the future, but in the short-term there remains considerable room for improving the interoperability between existing national systems and those funded through the programme.
Daljnjim usklađivanjem IT-a u području carina moglo bi se smanjiti udvostručavanje napora i time povećati troškovna učinkovitost u budućnosti, ali kratkoročno ima dosta prostora za povećanje interoperabilnosti između postojećih nacionalnih sustava i onih koji se financiraju iz programa.
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Daljnje usklađivanje mogućnosti određivanja konkretnog mjesta boravišta podnositeljima zahtjeva, propisivanja obveza javljanja i osiguravanja materijalnih uvjeta prihvata samo u naravi potrebno je kako bi za podnositelje zahtjeva okolnosti bile strukturiranije, kako bi se osiguralo da netko odgovara za njih bez obzira na to u kojoj su državi članici prisutni i kako ne bi pobjegli.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Dodatno usklađivanje uvjeta prihvata u EU-u
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Daljnje usklađivanje zajedničkih kriterija za priznavanje tražitelja međunarodne zaštite
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
daljnje usklađivanje zajedničkih kriterija za priznavanje međunarodne zaštite uvođenjem preskriptivnih pravila i zamjenom postojećih neobaveznih pravila koja se odnose na dužnost podnositelja zahtjeva da dokaže osnovanost zahtjeva, procjenu mogućnosti zaštite unutar zemlje i osnovu za ukidanje statusa u slučaju da korisnik međunarodne zaštite predstavlja prijetnju sigurnosti države članice ili je osuđen za osobito teško kazneno djelo;
1 Further harmonise reception conditions in the EU.
1 Dodatno uskladiti uvjete prihvata u EU-u.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Daljnje usklađivanje prava korisnika međunarodne zaštite
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
daljnje usklađivanje prava korisnika međunarodne zaštite, posebice u pogledu valjanosti i oblika boravišnih dozvola pojašnjavajući područje primjene prava i obveza korisnika, posebice u pogledu socijalnog osiguranja i socijalne pomoći.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Od kritične je važnosti na razini EU-a dodatno među državama članicama uskladiti postupanje prema tražiteljima azila, ne samo kako bi se osiguralo da se prema njima postupa humano nego i zato da se smanje poticaji za kretanje u Europu i u Europi.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Daljnji utjecaj ovisit će o nacionalnim politikama i mjerama koje odabere svaka pojedina zemlja.
Further improve product and services markets and the business environment
Daljnje poboljšanje tržišta proizvoda i usluga te poslovnog okruženja
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Dodatno poboljšati strateško planiranje u višem obrazovanju i potaknuti mjere za smanjenje broja učenika koji napuštaju školovanje.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Dodatno poboljšati ubiranje poreza i poduzeti mjere za smanjenje opsega neformalnog gospodarstva, uključujući neprijavljeni rad.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Dodatno poboljšati poreznu disciplinu i učinkovitost porezne uprave.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Dodatno poboljšati poreznu disciplinu jačanjem predvidivosti poreznog sustava, pojednostavnjivanjem postupaka, poboljšanjem naplate poreznog duga i modernizacijom porezne uprave.
Further improve the availability of affordable childcare.
Dalje poboljšati dostupnost pristupačne skrbi za djecu.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Dalje poboljšati dostupnost pristupačne, visokokvalitetne skrbi za djecu tijekom punog radnog vremena.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Dalje poboljšati ekonomičnost zdravstvenog sektora i upravljanje njime.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Dodatno poboljšati isplativost i održivost usluga zdravstvene i dugotrajne skrbi.
Further improve time-to-grant and procedures for the benefit of researchers.
dodatno ubrzati dodjelu bespovratnih sredstava te poboljšati postupke na korist istraživača.
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time-limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
daljnje poboljšanje poslovne okoline za inovativna brzorastuća poduzeća putem pojačanih mjera na području poreza, potpore novoosnovanim poduzećima (vremenski ograničenih poreznih olakšica), harmonizacije zakona na području autorskih prava itd.
Further improvements to the current set of rules
Daljnja poboljšanja postojećih pravila
Further improvements were made in the areas of police cooperation and combating organised crime and human trafficking.
Ostvaren je daljnji napredak u područjima policijske suradnje i borbe protiv organiziranog kriminala i trgovanja ljudima.
Further improving the transparency of the financing of political parties and of individual candidates in line with GRECO’s recommendations; considering that future legislation introduces a general ban on donations from donors whose identity is not known to the party or candidate and extending the scope of that legislation to cover regional and local levels.
Daljnje povećanje transparentnosti financiranja političkih stranaka i pojedinih kandidata, u skladu s GRECO-ovim preporukama, pri čemu se podrazumijeva da će se u budućem zakonodavstvu uvesti opća zabrana donacija od donatora čiji identitet stranci, odnosno kandidatu, nije poznat, te da se područje primjene tog zakonodavstva proširi i na regionalnu i na lokalnu razinu.
Further information and the programme can be found here.
Dodatne informacije i program nalaze se ovdje.
Further information on the qualification
Dodatne informacije o kvalifikaciji
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 Dopunske korisne, no ne toliko neophodne informacije za potrošače, kao što su dodatni energetski troškovi koje stvaraju proizvodi koji se koriste u kućnoj automatizaciji mogle bi biti dostupne na posebnoj internetskoj stranici o energetskoj učinkovitosti proizvoda ili uz pomoć specifičnog QR-koda koji će se nalaziti na oznakama kako bi svaki proizvod bio lako dostupan korištenjem tableta i pametnih telefona, kao što se to već čini u slične svrhe ali za druge komercijalne proizvode, s ciljem postupnog uvođenja akcijskog plana o „internetu stvari“18.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Još neke inicijative kojima se poboljšava razmjena informacija jesu: predstojeća Strategija o upravljanju carinskim rizicima i sigurnosti lanca nabave u vezi s Carinskim zakonikom Unije, među ostalim11, odredbe predviđene novom Uredbom o zajedničkom ribarstvu12 i Europska mreža za pomorsko promatranje i podatke (EMODNET)13.
further integrate circular economy priorities into EU funding and encourage Member States to use available EU funding in programmes and projects on the circular economy, in particular through the European Structural and Investment Funds.
još više integrirati prioritete kružnoga gospodarstva u financiranje EU-a i poticati države članice na korištenje dostupnim sredstvima EU-a u programima i projektima povezanima s kružnim gospodarstvom, posebno putem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
dodatno povezati unutarnje tržište razvijanjem europskog pristupa opskrbi energijom i stvaranjem istinske solidarnosti; međukorak na tom putu jest uključivanje regionalne razine;
Further integration could mitigate price fluctuations and improve overall efficiency and competition.
Daljnja integracija mogla bi ublažiti fluktuacije cijena te unaprijediti sveukupnu učinkovitost i tržišno natjecanje.
32.020101 – Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
32.020101 – Daljnja integracija unutarnjeg energetskog tržišta i interoperabilnosti prekograničnih plinskih mreža te mreža električne energije.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
Daljnja integracija otvorila bi nove mogućnosti za rast.20
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Dodatno osnažiti određivanje prioriteta i specijalizaciju u sustavima istraživanja i inovacija te jačati suradnju između poduzeća, visokog obrazovanja i istraživačkih institucija kako bi se pridonijelo konkurenciji na međunarodnoj razini.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Nadalje, ulaganjima u rizične sekuritizirane proizvode može se prouzročiti međusobna povezanost financijskih institucija, čime se sprječava propisno i brzo rješavanje.
Further investments should be accompanied by in-depth reforms to modernise the public-private research and innovation system and to improve the broader framework conditions for companies to become more knowledge-intensive.
Daljnja bi ulaganja trebala biti popraćena dubinskim reformama radi modernizacije javno-privatnih sustava istraživanja i inovacija i poboljšanja općih okvirnih uvjeta kako bi poduzeća stavila veći naglasak na znanje.
further investments through the same or other financial instruments, in accordance with the specific objectives set out under a priority;
daljnja ulaganja s pomoću istog ili drugih financijskih instrumenata, u skladu sa specifičnim ciljevima utvrđenima u okviru prioriteta;
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Daljnja pitanja koja valja razmotriti uključuju sljedeće:
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
Nadalje, poziva na to da se prouči mogućnost zajedničke rezerve uskladištenog plina u regiji, što ne bi ovisilo o jačanju nacionalnih kapaciteta.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
U njemu se navodi i da bi sankcije trebale biti u skladu s konačnom dogovorenom transfernom cijenom.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
Nadalje, ističe da se tržište ne definira samo ekonomskim pojmovima, već da uključuje i socijalne i ekološke aspekte.
Further it is recommended that Member States should refrain from imposing a penalty with respect to the secondary adjustment.
Nadalje se preporučuje da države članice ne donose sankcije kad je riječ o sekundarnom usklađivanju.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Nadalje, potrebno je naglasiti da djelotvoran socijalni učinak i infrastruktura i dalje ostaju odgovornost država članica.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Nadalje, treba prepoznati da svaka od različitih faza postupaka donošenja odluka ima svoje vlastite zahtjeve i može uključivati različite kombinacije interesnih skupina.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Nadalje, njime bi se osiguralo da se električna energija prenosi isključivo na temelju tržišnih signala.
Further it should not be understood as limiting a tax administration's ability to make an adjustment at a later stage (e.g. in an audit) and has no bearing in a MAP procedure.
tijekom revizije) te se njime ne utječe na postupak MAP-a.
61 further items of infrastructure developed or upgraded
Izgrađen je ili unaprijeđen daljnji 61 infrastrukturni dio.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Daljnji ključni prioriteti koje treba hitno riješiti uključuju izgradnju kapaciteta civilnog društva, potrebu za pretvaranjem službenih koordinacijskih struktura u učinkovite mehanizme koordinacije i suradnje uz puno sudjelovanje svih dionika te jačanje borbe protiv diskriminacije, segregacije i nesnošljivosti prema Romima kako bi se osigurao učinkovit ravnopravan pristup Roma obrazovanju, zapošljavanju, zdravlju i stanovanju.
Further limit trade in ivory within and from the EU
Daljnje ograničenje trgovine bjelokosti unutar i iz EU-a
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Daljnje ograničavanje velikih razlika u pravilima država članica s obzirom na pristup tržištu rada važno je kako bi se smanjili podnošenje višestrukih zahtjeva za azil povezano sa zapošljavanjem i poticaji za sekundarna kretanja.
Further linking the statutory retirement age to life expectancy will help to preserve the financial stability of public pension systems as the share of older people increases in the EU population.
Budući da se povećava udio starijih osoba u stanovništvu EU-a, dodatno povezivanje zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom pridonijet će očuvanju financijske stabilnosti javnih mirovinskih sustava.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Treba razmotriti i dodatne veze prema susjednim regijama kao što su južno Sredozemlje i zapadni Balkan.
Further market integration is another priority for the region.
Dublja tržišna integracija još je jedan prioritet u regiji.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Potrebne su daljnje mjere za poboljšanje integracije ljudi na marginama tržišta rada, uključujući one migrantskog podrijetla.
Further measures are proposed to make implementation clear and simple, promote economic incentives and improve extended producer responsibility schemes.
Kako bi provedba bila jasna i jednostavna te radi promicanja gospodarskih poticaja i unapređenja sustava proširene odgovornosti proizvođača, predlažu se dodatne mjere.
Further measures by Member States are needed to improve the routine case ascertainment of HAI, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of HAI and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
Potrebne su daljnje mjere država članica kako bi se poboljšala rutinska provjera HAI-ja, razvojem nacionalnih dijagnostičkih smjernica, stalnim osposobljavanjem zdravstvenih djelatnika u primjeni definicija slučaja HAI-ja i jačanjem laboratorijskih i drugih dijagnostičkih kapaciteta u objektima za zdravstvenu skrb.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Dodatne mjere za identifikaciju i dokumentaciju simptoma i znakova mučenja ili drugih ozbiljnih činova fizičkog ili psihološkog nasilja, uključujući djela seksualnog nasilja, u postupcima na koje se odnosi ova Uredba trebale bi se, među ostalim, temeljiti na Priručniku o učinkovitoj istrazi i dokumentiranju mučenja i drugog okrutnog, nehumanog i ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja (Protokol iz Istanbula).
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Daljnje mjere koje Komisija poduzima za učinkovitiju provedbu izbora
Further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required.
Daljnje mjere u pogledu smanjenja emisija sumporovog dioksida će i dalje biti potrebne.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Potrebno je nastaviti s praćenjem kako bi se ocijenio odvraćajući učinak primijenjenih sankcija.48 Najnoviji su se predmeti odnosili na različite razine sudstva i njima su otkrivene mreže sudaca, odvjetnika i tuženika koji su trgovali utjecajem kako bi osigurali povoljne sudske odluke ili državnih odvjetnika koji su štitili određene zločinačke mreže od istrage.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
Nadalje, većina država članica naznačila je da su sklone takvu pristupu jer predstavlja učinkovitije sredstvo upotrebe resursa revizije.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
Nadalje, države članice trebale bi također razmotriti mogućnosti povrata poreza na dohodak (pojedinaca i poduzeća), kao i drugih oblika poreznih poticaja za štediše i ulagače, kako bi se povećao interes za ulaganje u poduzeća socijalne ekonomije.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Nadalje, nisu dostupni podatci o vrsti zdravstvene zaštite.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Daljnje nezakonodavne mjere planirane za provedbu te opcije navedene su u Izvješću Europskom parlamentu i Vijeću priloženom ovom prijedlogu.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Nastavlja se daljnja operativna suradnja s relevantnim europskim agencijama, posebno s Europolom, Eurojustom i Frontexom.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Potrebna je i daljnja operativna suradnja s relevantnim europskim agencijama, posebice Europolom, Eurojustom i Frontexom.
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Stoga bi trebalo iskoristiti i druge mogućnosti financiranja, različite od zaduživanja.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
U predstojećoj evaluaciji Europskog registra ispuštanja i prijenosa onečišćujućih tvari istražit će se dodatne mogućnosti za ostvarivanje sinergije u različitim nizovima podataka.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Nove su platforme u pripremi, među ostalim u dijelu za MSP-ove, te se očekuje da će još ove godine biti odobrene.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Možda će biti nužan dodatan rad na politikama i regulativi na razini država članica i EU-a.