natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF has already started co-financing SMEs: in May 2015 it signed a first agreement with a French bank to provide increased lending to innovative companies; followed by similar agreements with banks in other countries.
EIF je već započeo sufinanciranje MSP-ova: u svibnju 2015. potpisan je prvi sporazum s jednom francuskom bankom da se osigura povećano kreditiranje inovativnih poduzeća, a uslijedili su slični sporazumi s bankama u drugim zemljama.
The SME Window of EFSI will support existing funding from the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises ("COSME") programme and reinforce the implementation of the COSME Loan Guarantee Facility (LGF), which have seen a strong market demand but have limited budgetary resources.
Komponentom EFSU-a za MSP-ove podupirat će se postojeće financiranje iz programa za konkurentnost poduzeća te malih i srednjih poduzeća (COSME) te će se ojačati provedba njegovog instrumenta kreditnog jamstva (LFG) za kojima postoji velika potražnja na tržištu, no imaju ograničene proračunske resurse.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Zahvaljujući jamstvu u okviru EFSU-a, Europski investicijski fond (EIF) moći će ubrzati potpisivanje transakcija s financijskim posrednicima u usporedbi s onim što bi bilo moguće samo u okviru proračuna COSME-a.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Time će se stvoriti više pozitivnih učinaka, što dovodi do daljnjih ulaganja, rasta i bržeg gospodarskog oporavka.
What is the difference between the current EIB-financed projects and projects financed by EFSI?
Koja je razlika između tekućih projekata koje financira EIB i projekata koji se financiraju iz EFSU-a?
What is so-called "additionality"?
Što je „dodatna vrijednost”?
"Additionality" means that a project could not be realized without the backing of the EU guarantee and that other forms of financing were not available to the project due to its risk profile.
Dodatna vrijednost znači da se projekt ne bi mogao provesti bez potpore u obliku jamstva EU-a te da za taj projekt ostali oblici financiranja nisu bili dostupni zbog njegovog profila rizičnosti.
The activities of EFSI are additional to the EIB's traditional activities because they generally target a different risk profile.
Aktivnosti EFSU-a dodatak su tradicionalnim aktivnostima EIB-a koje su inače usmjerene na drugi profil rizičnosti.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
Na primjer, EFSU će biti uključen u sektor najsuvremenije tehnologije i inovacija te će financirati projekte koji se smatraju rizičnijima zbog rizika povezanog s dotičnom državom i otpora privatnog sektora prema rizicima.
The EIF will continue to finance SMEs and mid-caps as it has always done, but EFSI will allow this to take place on a larger scale, to companies with riskier or more innovative profiles, and sooner than foreseen by the EIF.
Nastavit će se uobičajeno financiranje MSP-ova i srednje kapitaliziranih poduzeća u okviru EIF-a, ali će se s pomoću EFSU-a omogućiti da ono bude većih razmjera, usmjereno na poduzeća s rizičnijim ili inovativnijim profilom te raspoloživo ranije nego što to predviđa EIF.
How will the Commission ensure that a Fund depending essentially on private participation will invest in projects aiming to promote sustainable and environmentally-friendly economic growth?
Kako će Komisija osigurati da se sredstva fonda koji u osnovi ovisi o privatnom sudjelovanju ulažu u projekte kojima je cilj promicanje održivog i ekološki prihvatljivoga gospodarskog rasta?
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
U okviru fonda odlučivat će se u koje projekte ulagati u skladu sa smjernicama za ulaganja.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Odbor za ulaganja odlučivat će o pojedinačnim projektima na temelju njihove vrijednosti.
The viability criteria differ depending on the nature of the sector: renewable energy is clearly different from transport, which is different from education.
Kriteriji održivosti razlikuju se ovisno o prirodi sektora: sektor obnovljive energije zasigurno je drugačiji o prometa, koji se opet razlikuje od sektora obrazovanja.
Promotion of sustainable and environmentally friendly economic growth, and the creation of quality jobs, including in terms of competitiveness, are elements that are likely to be taken into account in this context, notably via the computation of a scoreboard used for the assessment of projects.
Promicanje održivog i ekološki prihvatljivog gospodarskog rasta i stvaranje kvalitetnih radnih mjesta, uključujući u pogledu konkurentnosti, elementi su koji će se vjerojatno uzimati u obzir u ovom kontekstu, posebno pri izračunu rezultata koji se koriste za procjenu projekata.
How will the Commission ensure that EFSI addresses macro-economic imbalances among EU Member States and, particularly, that the most vulnerable economies benefit from these investments?
Kako će Komisija osigurati da se u okviru EFSU-a rješavaju makroekonomske neravnoteže među državama članicama EU-a i, posebno, da najosjetljivija gospodarstva imaju koristi od tih ulaganja?
Vulnerable economies present generally a higher level of risk for investors.
Osjetljiva gospodarstva općenito predstavljaju višu razinu rizika za ulagače.
By allowing the EIB to take more risks, EFSI will also facilitate investment in the regions most affected by the crisis.
S obzirom na to da će se EIB-u omogućiti preuzimanje većih rizika, EFSU-om će se olakšati ulaganja u regijama koje su najteže pogođene krizom.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Države članice potiču se da se i dalje koriste strukturnim fondovima za regionalne i lokalne projekte kojima se pridonosi socijalnoj i gospodarskoj koheziji.
EFSI will not have funds ear-marked for certain sectors or regions.
EFSU neće imati sredstva namijenjena određenim sektorima ili regijama.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Međutim, kao što je već rečeno, kriteriji održivosti razlikovat će se ovisno o sektoru i koristi za društvo koja će se uzimati u obzir u tom kontekstu.
In any event, EFSI will finance projects across the EU and technical assistance will be stepped up significantly to ensure that all countries can present well-constructed, viable and investible projects.
U svakom slučaju, sredstvima EFSU-a financirat će se projekti u cijeloj Uniji i znatno će se pojačati tehnička pomoć kako bi sve države članice mogle predstaviti dobro pripremljene i održive projekte primjerene za ulaganja.
Will EFSI projects fall under state aid rules?
Hoće li projekti EFSU-a biti obuhvaćeni pravilima o državnim potporama?
EFSI financing is not State aid within the meaning of the EU Treaties, and EFSI financing will not have to be approved by the European Commission under EU State aid rules.
Financiranje u okviru EFSU-a nije državna potpora u smislu iz Ugovora o EU-u i stoga za takvo financiranje nije potrebno odobrenje Europske komisije u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
EFSI operations will address market failures or sub-optimal investment situations which could not, or not to the same extent, otherwise have been carried out, and projects supported by EFSI will typically have a higher risk profile than projects supported by EIB normal operations.
Mjerama u okviru EFSU-a rješavat će se tržišni nedostaci ili neoptimalna ulaganja koja se drukčije ne bi mogla provesti, ili barem ne u istom opsegu, a projekti koje podržava EFSU obično će imati veći profil rizika od projekata koji dobivaju potporu u okviru uobičajenog poslovanja EIB-a.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
Projekti koje podupire EFSU mogu dobivati i dodatnu potporu (sufinanciranje) od država članica EU-a.
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Osim ako je odobreno prema tržišnim uvjetima, takvo sufinanciranje jest državna potpora koju mora odobriti Komisija.
The Commission has in the past two years fundamentally modernised its State aid rules.
Komisija je u protekle dvije godine iz temelja modernizirala svoja pravila o državnim potporama.
It updated the body of rules applying to key economic sectors like broadband, aviation or energy to ensure that taxpayer money is well spent on smart aid measures, which contribute to economic growth and do not harm fair competition.
Tako su ažurirana pravila koja se primjenjuju u ključnim gospodarskim sektorima poput širokopojasnih mreža, zrakoplovstva ili energetike kako bi se osiguralo da će se novac poreznih obveznika smisleno upotrijebiti za pametne mjere potpore koje doprinose gospodarskom rastu i ne ugrožavaju tržišno natjecanje.
The Commission will assess EFSI projects with Member State co-funding on the basis of its modernised State aid framework.
Komisija će ocijeniti projekte EFSU-a koje sufinancira država članica na temelju svojih moderniziranih pravila o državnim potporama.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
Kako bi dala potporu aktivnostima EFSU-a, Komisija će procjenama sufinanciranja država članica dati prioritet tj. provodit će ih u ubrzanom postupku.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Cilj je Komisije dovršiti svoju procjenu u roku od šest tjedana nakon primitka traženih informacija od država članica.
To support the fast-track process, the Commission will set up an internal task force, establish a dedicated working group for Member States to exchange best practices, and offer real-time advice to Member States on how to design projects in line with EU State aid rules.
Kako bi omogućila ubrzani postupak, Komisija će osnovati unutarnju radnu skupinu kao i posebnu radnu skupinu u kojoj će države članice moći razmjenjivati najbolje prakse te će u stvarnom vremenu savjetovati države članice o izradi projekata u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Ubrzani postupak odgovor je na izvanrednu potrebu za prevladavanjem trenutačnog investicijskog jaza u EU-u i nedostatka rizičnog financiranja za gospodarski održive projekte (koje EFSU nastoji riješiti mobiliziranjem privatnih ulaganja) te za posebnim oblikom financiranja koji će se ovime omogućiti.
EU State aid rules go hand in hand with the Investment Plan's objective of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravila EU-a o državnim potporama idu ruku pod ruku s Planom ulaganja koji je usmjeren na rješavanje tržišnih nedostataka i mobiliziranje privatnog ulaganja.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
Tim se pravilima osigurava da su projektima ulaganja obuhvaćene stvarne potrebe, da su troškovi pod kontrolom i da su javna sredstva uistinu potrebna za pokretanje projekata.
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Odakle potječe jamstveni fond EU-a od 8 milijardi EUR?
Who finances this?
Tko ga financira
Out of the €16 billion which the EU offers as a guarantee, an EU guarantee fund of €8 billion (50% of the total value) will be put in place to mitigate any possible impact on the EU budget by potential calls on the EU guarantee.
Od 16 milijardi EUR koje EU stavlja na raspolaganje kao jamstvo osnovat će se jamstveni fond EU-a od 8 milijardi EUR (50 % ukupne vrijednosti) kako bi se ublažio mogući utjecaj na proračun EU-a ako bi došlo do aktiviranja jamstva EU-a.
Its calibration has been chosen so that the EU can meet any potential risks with an adequate safety margin.
Kalibracija fonda odabrana je kako bi se EU mogao suočiti sa svim mogućim rizicima uz odgovarajuću razinu sigurnosti.
The guarantee fund of €8 billion is established only to facilitate the payment of potential guarantee calls, since it avoids having to arrange sudden spending cuts or re-programming.
Jamstveni fond u iznosu od 8 milijardi EUR osnovan je samo kako bi se olakšalo plaćanje mogućih aktivacija jamstava jer se time izbjegava potreba za iznenadnim smanjivanjem troškova ili reprogramiranjem.
Thus, it brings transparency and predictability to the budgetary framework but is not as such necessary for the guarantee to work.
Dakle, fondom se osigurava transparentnost i predvidljivost proračunskog okvira, no zapravo nije nužan za funkcioniranje jamstva.
To establish the EU guarantee fund, a total of €8 billion will be reallocated from the EU budget.
Ukupno će se 8 milijardi EUR preraspodijeliti iz proračuna EU-a za osnivanje jamstvenog fonda EU-a.
Out of this amount, €5 billion will be reallocated from existing EU funding programmes (€2.2 billion from Horizon 2020 and €2.8 billion from the Connecting Europe Facility) and €3 billion will come from the margins of the EU budget.
Od tog iznosa 5 milijardi EUR treba preraspodijeliti iz postojećih programa financiranja EU-a (2,2 milijarde EUR iz Obzora 2020. i 2,8 milijardi EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe), a 3 milijarde EUR iz rezerve fleksibilnosti unutar proračuna EU-a.
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Zašto Komisija smanjuje proračune za Obzor 2020. i Instrument za povezivanje Europe (CEF)?
Does the Commission not believe research is a priority?
Smatra li Komisija da istraživanje nije prioritet?
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Ulaganje u istraživanje jest i nadalje ostaje prioritet za EU, a Planom ulaganja za Europu pružat će se potpora istraživačkim projektima diljem Europe.
With the Investment Plan, the overall amount of investment in research and innovation mobilised by the EU budget in the coming years will be higher than with Horizon 2020 only.
S pomoću Plana ulaganja ukupni iznos ulaganja u istraživanje i inovacije mobiliziran iz proračuna EU-a idućih godina bit će veći nego samo u okviru Obzora 2020.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.
Cilj je Komisije osigurati da uspješna nova poduzeća dobiju prave financijske instrumente kako bi na tržište mogla stavljati europske inovacije.
EFSI will finance riskier — and therefore more innovative — projects, which are usually the first step to creating new and bigger businesses driven by research.
U okviru EFSU-a financirat će se rizičniji – i stoga inovativniji – projekti koji su obično prvi korak prema stvaranju novih i većih poduzeća koja se razvijaju s pomoću istraživanja.
The redeployment of €2.2 billion from Horizon 2020 represents only 2.9% of the Horizon 2020 financial envelope for 2014 to 2020.
Prenamjena 2,2 milijarde EUR iz Obzora 2020. predstavlja svega 2,9 % ukupne financijske omotnice Obzora 2020. za razdoblje 2014. – 2020.
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Nakon te preraspodjele, financijska omotnica Obzora 2020. ostaje 39 % veća u tekućim cijenama od omotnice Sedmog okvirnog programa 2013. — 2007. (26 % u stalnim cijenama).
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
U okviru samog Obzora 2020. za EFSU se neće izdvajati sredstva iz proračunskih linija EU-a za Europsko istraživačko vijeće, program Marie Curie i „Širenje izvrsnosti i sudjelovanja”.
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Zašto se uzimaju sredstva od inovacija, a ne od drugih politika poput poljoprivrede?
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
EU je 2013. nakon teških pregovora donio višegodišnji financijski okvir u iznosu od 1 bilijuna EUR za razdoblje 2014. – 2020.
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Višegodišnji financijski okvir podijeljen je na naslove (npr. konkurentnost, kohezija, poljoprivreda, vanjsko djelovanje).
A transfer of funds between headings requires a change to the MFF that can only be decided by unanimity among Member States.
Za prijenos sredstava među naslovima potrebna je izmjena višegodišnjeg financijskog okvira o kojoj mogu odlučiti samo države članice jednoglasno.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
Za takvu bi izmjenu bili potrebni složeni i dugotrajni pregovori čiji bi ishod bio neizvjestan.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Osim toga, kako je ulaganje u rizičnije projekte i poduzeća jedan od prioriteta EFSU-a, prenamijenjenim sredstvima i dalje će se podupirati inovacije, ali putem različitih instrumenata.
How will this €8 billion be allocated over time?
Kako će se tih 8 milijardi EUR rasporediti tijekom vremena?
The first contributions for EFSI will be made in 2015 and 2016.
Prvi će se doprinosi za EFSU uplaćivati tijekom 2015. i 2016.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Nakon toga će se preostala proračunska sredstva rasporediti u narednim godinama.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Na primjer, nacrtom proračuna za 2016. predviđaju se plaćanja u iznosu od 500 milijuna EUR i obveze od 2 milijarde EUR za EFSU, od kojih je 707 milijuna EUR iz Obzora 2020. i 620 milijuna EUR iz Instrumenta za povezivanje Europe te 703 milijuna EUR iz rezerve fleksibilnosti.
The amounts were finalised in the special amending letter, prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Konačni iznosi objavljeni su u posebnom pismu izmjene, pripremljenom kako bi se nacrt proračuna za 2016. uskladio s dogovorom postignutim 28. svibnja 2015.
Do you need to amend the budget to be able to use the margins for 2015?
Je li potrebno izmijeniti proračun kako bi se mogle koristiti rezerve fleksibilnosti za 2015.?
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Budući da osigurava jamstvo za prvi gubitak, neće li EFSU desetljećima biti opterećen projektima koji ostvaruju gubitke?
Will EFSI enable financing of projects that would be too risky for the EIB?
Hoće li se EFSU-om omogućiti financiranje projekata koji bi bili prerizični za EIB?
The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB je javna banka čije aktivnosti nisu usmjerene na stvaranje dobiti.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Njezine djelatnosti ograničene su činjenicom da je to banka koja treba vratiti sredstva za kreditiranje i upravljanje rizikom svojeg portfelja.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
S obzirom na navedeno, EFSU će pokrivati određeni rizik kako bi se omogućilo da banka kreditira nove projekte s većim profilom rizičnosti.
The intention is that EFSI should not end up being the only financing source.
Namjera je da EFSU ne bude jedini izvor financiranja.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Cilj je da EFSU druge ulagače štiti od prvih gubitaka, pa time ulaganja za te ulagače postaju privlačnija.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Projekti će se odabrati samo ako se, uz sudjelovanje EFSU-a, može postići odgovarajući multiplikacijski učinak u smislu privlačenja privatnih ulagača i ako su projekti održivi.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Naravno, neki će projekti ostvarivati veće prinose od drugih.
The extension of the guarantee to a project will be approved by an independent board of experts – the Investment Committee – based on their quality.
Na temelju kvalitete projekta neovisni odbor stručnjaka (Odbor za ulaganja) odlučuje hoće li taj projekt biti obuhvaćen jamstvom.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
U određenim projektima može doći do gubitaka, no ukupnim rezultatima Fonda javnim i privatnim ulagačima osigurat će se dugoročan povrat, a time i pozitivan povrat na novac poreznih obveznika.
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Zašto zajmovi, vlasnički kapital i jamstva imaju veći učinak poluge od bespovratnih sredstava?
The extra leverage is generated by the EIB borrowing against the money, rather than the money going directly to the end-recipient.
Dodatni učinak poluge stvara se tako da se EIB zadužuje uz davanje novčanih sredstava u zalog, a ne izravnim usmjeravanjem sredstava krajnjem korisniku.
The €21 billion from EFSI allows the EIB to borrow around three times as much, and then invest in/finance the final recipient, rather than the €21 billion being given directly as grants.
Iznosom od 21 milijarde EUR iz EFSU-a omogućuje se da EIB pozajmi približno tri puta toliko i onda uloži u ili financira krajnjeg korisnika, za razliku od izravnog davanja 21 milijarde EUR u obliku bespovratnih sredstava.
There is too little capital, too little cash, only financial engineering.
Postoji premalo kapitala, premalo gotovine, samo financijski inženjering.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Riječ je o pametnom iskorištavanju javnih sredstava kako bi se privatna sredstva usmjerilo u ulaganja.
To establish EFSI, a guarantee of €16 billion will be created under the EU budget.
Za osnivanje EFSU-a osigurat će se jamstvo od 16 milijardi EUR u okviru proračuna EU-a.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Tim će se sredstvima EIB-u osigurati sposobnost podnošenja rizika.
The Guarantee, coupled with EIB-resources of €5 billion, will absorb the higher risk in strategic investments and in this way mobilise private resources that are currently not being invested in the real economy.
To jamstvo i 5 milijardi EUR EIB-a pokrit će veći rizik strateških ulaganja i na taj način mobilizirati privatna sredstva koja se trenutačno ne ulažu u realno gospodarstvo.
The Fund will thus start with a significant firepower while being able to expand its activities further over time.
Fond će dakle raspolagati znatnim kapacitetom za početak rada te će s vremenom moći dodatno proširiti svoje aktivnosti.