natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bg) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(bg) podnositelj se iz ozbiljnih razloga može smatrati prijetnjom za nacionalnu sigurnost ili javni poredak države članice ili je podnositelj prisilno protjeran iz ozbiljnih razloga javne sigurnosti ili javnog poretka na temelju nacionalnog prava.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
(bg) sljedeća izjava: „Koristi se samo u slučaju dokazane potrebe.
(bg) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(bg) važnost ostvarene dobiti ili izbjegnutog gubitka odgovorne fizičke ili pravne osobe, ako ih je moguće utvrditi;
(bg) the institution buying credit protection shall calculate risk-weighted exposure amounts for the protected position referred to in (a) in accordance with Chapter 4.
(bg) institucija koja kupuje kreditnu zaštitu izračunava iznose izloženosti ponderirane rizikom za zaštićenu poziciju iz točke (a) u skladu s poglavljem 4.
(bgs)
(bhg)
(bgv) Annex I
(bhj) Prilog I.
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
(bh) u pogledu stavka 3., a radi osiguravanja učinkovitog obavljanja zadaća u vezi s certifikacijom zdravstvene sposobnosti pilota i kontrolora zračnog prometa, uvjete za dodjelu odgovornosti zrakoplovno-medicinskim ispitivačima i zrakoplovno-medicinskim centrima za izdavanje certifikata o zdravstvenoj sposobnosti pilota i certifikata o zdravstvenoj sposobnosti kontrolora zračnog prometa, kao i uvjete pod kojima se takve odgovornosti daju liječnicima opće prakse;
(bh) measures taken after the infringement by the responsible person to prevent its repetition.
h mjere koje je odgovorna osoba poduzela nakon kršenja kako bi spriječila ponovno kršenje.
(bh) the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;
(bh) gubitke koje su zbog povrede imale treće osobe, ako ih je moguće utvrditi;
(bh) the merits of an application in the cases subject to the accelerated examination procedure referred to in Article 40.
(bh) utemeljenošću zahtjeva u predmetima podvrgnutim ubrzanom postupku razmatranja iz članka 40.
(bh) the operator shall establish an occurrence reporting system, as part of the management system under point (d), in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety.
(bh) operator uspostavlja sustav izvješćivanja o događajima u okviru sustava upravljanja iz točke (d) kako bi pridonio ostvarenju cilja kontinuiranog poboljšanja sigurnosti.
(bh) The recovery or financing of any net costs of universal service obligations requires designated undertakings with universal service obligations to be compensated for the services they provide under non-commercial conditions.
(bp) Povrat sredstava odnosno financiranje bilo kojih neto troškova obveza pružanja univerzalne usluge zahtijeva naknadu odabranim poduzećima s obvezom pružanja univerzalne usluge za usluge koje pružaju pod nekomercijalnim uvjetima.
(bh) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(bh) ukupni udio mikrohranjiva izražen kao maseni postotak gnojiva,
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
(bh) ako je izvedena pozicija viša po nadređenosti, dodjeljuje joj se ponder rizika izvorne sekuritizacijske pozicije;
(bhd)
(bhr)
(bhp) Annex V
(bid) Prilog V.
(bi) aircraft search procedure checklist;
(bi) kontrolnu listu za postupak pretrage zrakoplova;
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
(bi) razinu suradnje odgovorne fizičke ili pravne osobe s nadležnim tijelom, ne dovodeći u pitanje potrebu za osiguravanjem povrata dobivene dobiti ili gubitaka koje je ta osoba izbjegla;
(bi) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to pilot and cabin crew training organisations for the purpose of issuing cabin crew attestations, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to certification of cabin crew.
(bi) u pogledu stavka 3., uvjete za dodjelu odgovornosti organizacijama za osposobljavanje pilota i kabinske posade za izdavanje potvrda članovima kabinske posade radi osiguravanja učinkovitog obavljanja zadaća u vezi s certifikacijom članova kabinske posade.
(bi) the applicant may for serious reasons be considered to be a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law;
(bi) ako se podnositelj iz ozbiljnih razloga može smatrati prijetnjom za nacionalnu sigurnost ili javni poredak države članice ili je podnositelj prisilno protjeran iz ozbiljnih razloga javne sigurnosti ili javnog poretka na temelju nacionalnog prava;
(bi) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(bi) ako je deklarirano mikrohranjivo (ili mikrohranjiva) kelirano kelatnim agensom (agensima), sljedeći izraz nakon naziva i kemijskog simbola tog mikrohranjiva:
(bia) Annex IV
(bio) Prilog IV.
Bibliographic applications
Bibliografski zahtjevi
Bibliographical information
Bibliografski podaci
Bibliography
Bibliografija
Bicycles without ball bearings
Bicikli bez kugličnih ležajeva
Biennial for reporting year minus 2 (X-2)
Svake druge godine za godinu izvješćivanja minus 2 (X-2)
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
U dvogodišnjim izvješćima o napretku u provedbi nacionalnih planova treba upotrebljavati ključne pokazatelje koje je Komisija razvila u suradnji s državama članicama kao i ažurirane projekcije, politike i mjere.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Bierbrand ili eau de vie de bière je jako alkoholno piće koje se dobiva isključivo izravnom destilacijom svježeg piva pod normalnim tlakom, s alkoholnom jakosti manjom od 86 % vol., tako da dobiveni destilat ima organoleptička svojstva piva.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Bierbrand ili eau de vie de bière smije sadržavati jedino dodani karamel kao sredstvo za prilagodbu boje.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Bierbrand ili eau de vie de bière ne smije se aromatizirati.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Velika i specijalizirana srednja poduzeća preuzimaju vodstvo.
big barriers for innovative companies that want to expand their business in medicated pet food and
velike zapreke inovativnim poduzećima koja žele proširiti svoje poslovanje hranom za kućne ljubimce s dodanim lijekovima i
Big cities/big dischargers
Veliki gradovi / veliki ispusti
Big data
Veliki podaci
Big Data and High Performance Computing are also changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive 'Open Science'.
Veliki podaci i računalstvo visoke učinkovitosti dovode do promjena u metodama istraživanja i prenošenja znanja u okviru prelaska na učinkovitiju i pristupačniju „otvorenu znanost”.
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
„Veliki podaci” i „internet stvari” katalizatori su gospodarskog rasta, inovacija i digitalizacije u svim gospodarskim sektorima, posebno za MSP-ove i novoosnovana poduzeća.
Big data, as a new raw material, are a catalyst for changing patterns of products and services.
Velika količina podataka, kao nova sirovina, katalizator je za promjene u obrascima proizvoda i usluga.
Big data can also contribute to a reduction of trial periods for medication or to the development of more advanced mechanisms for early detection and prevention of diseases.
Veliki podaci isto tako mogu pridonijeti skraćenju razdoblja ispitivanja lijekova ili razvoju naprednijih mehanizama za rano otkrivanje i sprječavanje bolesti.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Veliki podaci, usluge u oblaku i internet stvari od ključne su važnosti za konkurentnost EU-a.
"Big Data": data and analysis for European aviation system (staff costs of 2 FTE + 1 CA/year, excluding operating costs)
„Big Data”: podaci i analiza za europski zrakoplovni sustav (troškovi osoblja od 2 EPRV + 1 UO/god., isključujući operativne troškove)
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 EU se također može dokazati na području velike količine podataka, na kojem tek treba osmisliti tehničke norme na temelju kojih će se organizirati prikupljanje i obrada podataka.
Big data is the capacity to analyse a variety of (unstructured) data sets from a wide range of sources.
Veliki podaci odnose se na sposobnost analize različitih (nestrukturiranih) skupova podataka iz različitih izvora.
Big data project
projekt Big Data,
Big data should be made freely available to the scientific community, and
makropodaci trebaju biti na raspolaganju znanstvenoj zajednici; te
(big) data technologies,
tehnologije (velikih) podataka
4.2.2 Big data, which are constantly increasing in volume, play a crucial role in research and in medical practice.
4.2.2 Makropodaci, čiji obujam neprekidno raste, igraju ključnu ulogu u istraživanju i medicinskoj praksi.
Big strikes took place in 2011 over public sector pensions and there were some sharp disputes in the private sector too (for example in construction).
zbog mirovina u javnom sektoru, a bilo je oštrih rasprava i u privatnom sektoru (na primjer, u građevinskom sektoru).
Bigeye thresher shark
Velikooka lisica
Bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus)
Velikooka lisica (Alopias superciliosus)
Bigeye tuna : Thunnus obesus
Velikooka tuna: Thunnus obesus
bigger aeroplanes;
veće zrakoplove;
Bilateral agreements:
Bilateralni sporazumi:
Bilateral agreements mandating the QA agency in the receiving country to act on behalf of the sending QA agency, or to allow an EQAR-registered agency to evaluate the CBHE institution, would help meet quality concerns and have the added advantage of encouraging cross-border cooperation and mutual learning.
Bilateralni sporazumi kojima se agenciji za osiguranje kvalitete u zemlji primateljici dopušta djelovanje u ime agencije za osiguranje kvalitete pošiljateljice, ili koji dopuštaju agenciji registriranoj u EQUAR-u da vrednuje CBHE instituciju, pomogli bi u rješavanju problema kvalitete te imaju dodanu prednost poticanja prekogranične suradnje i uzajamnog učenja.
Bilateral allocations to partner countries will reflect the priorities of the ENP and the level of their ambitions, and commitment to and implementation of reform will continue to guide the allocation of funds under the ENP umbrella programme.
Bilateralne dodjele zemljama partnerima odražavat će prioritete EPS-a i razinu njihovih ambicija, a predanost reformama i njihovoj provedbi i dalje će biti ključna za dodjelu sredstava u okviru programa EPS.
Bilateral and multilateral co-operation for more effective competition enforcement
Bilateralna i multilateralna suradnja za učinkovitiju provedbu tržišnog natjecanja
Bilateral and multilateral EU trade agreements
Bilateralni i multilateralni trgovinski sporazumi EU-a
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Treba koristiti bilateralne i multilateralne instrumente kako bi se osiguralo da glavni trgovinski partneri EU-a ispunjavaju svoje međunarodne obveze.
Bilateral and regional agreements with third countries can be particularly useful legal instruments in this respect.
Bilateralni i regionalni sporazumi s trećim zemljama mogu biti posebno korisni pravni instrumenti u ovom pogledu.
Bilateral and regional programmes, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy, have sought to help young people improve their employability by strengthening education and further training.
U skladu s prioritetima europske politike susjedstva, bilateralnim i regionalnim programima nastoji se poboljšati zapošljivost mladih preko jačanja cjeloživotnog obrazovanja i osposobljavanja.
"10+1" = bilateral ASEAN dialogue with China or Japan or the Republic of Korea (ROK);
„10+1“ = bilateralni dijalog ASEAN s Kinom ili Japanom ili Republikom Korejom (RK);
Bilateral contacts and visits
5.Bilateralni kontakti i posjeti
Bilateral cooperation
Dvostrana suradnja
Bilateral cooperation and consultation
Bilateralna suradnja i savjetovanje
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different shapes.
Bilateralni dijalozi o migraciji i mobilnosti između EU-a i trećih zemalja mogu se odvijati u različitim oblicima.
Bilateral foreign policy dialogue should be enhanced with each of the enlargement countries.
Potrebno je poboljšati bilateralni dijalog o vanjskoj politici sa svakom od zemalja kandidatkinja.
2.2.1 Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and have led to the creation of regional integration zones.
2.2.1 Bilateralni sporazumi o slobodnoj trgovini otvaraju Japan svjetskoj trgovini i doveli su do stvaranja zona regionalne integracije.
Bilateral free trade agreements are opening Japan up to world trade and in some cases have led to the creation of regional integration zones6.
Bilateralni sporazumi o slobodnoj trgovini otvaraju Japan svjetskoj trgovini, a u nekim su slučajevima doveli do stvaranja zona regionalne integracije.6 Od 2002.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Bilateralni sporazumi EU-a o slobodnoj trgovini mogu ostvariti važan doprinos prevladavanju necarinskih trgovinskih prepreka.
Bilateral interactions – of which several categories exist, as set out below – offer a useful opportunity to address in a tailored way specific issues and needs of individual partners (particularly with our ‘priority countries’).
Bilateralnim odnosima – kojih postoji nekoliko niže navedenih kategorija – omogućuje se prilika da se na prilagođen način riješe specifična pitanja i zadovolje potrebe pojedinih partnera (posebno u pogledu naših „prioritetnih zemalja”).
Bilateral issues need to be addressed by the parties concerned as early as possible and should not hold up the accession process, which should be based on established conditionality.
Strane moraju što prije riješiti svoja bilateralna pitanja i ne smiju usporavati pristupni proces koji bi se trebao temeljiti na utvrđenim uvjetima.
Bilateral level
Bilateralna razina
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
bilateralna liberalizacija javne nabave uklanjanjem prepreka za nedržavljane koji žele sudjelovati u javnom nadmetanju bit će od koristi europskim poduzećima koja predstavljaju 7 % BDP-a te zemlje
Bilateral meetings of the Barroso Commission with national Parliaments
Bilateralni sastanci Barrosove komisije s nacionalnim parlamentima
Bilateral meetings of the Juncker Commission with national Parliaments
Bilateralni sastanci Junckerove komisije s nacionalnim parlamentima
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Održavaju se bilateralni posjeti praćenja u države članice zajedno s opsežnim razgovorima između Komisije, nacionalnih i lokalnih tijela i civilnog društva kao i posjeti zajednicama Roma.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Bilateralno tehničko usklađivanje na razini normi predstavlja dodatni način stvaranja ravnopravnijih uvjeta, što će biti korisno i domaćim i europskim poduzećima.
Bilateral trade agreements
Bilateralni sporazumi o trgovini
4.3.4 Bilateral trade deals have therefore gained significant importance and achieved results for European Industry in general and the food and drink sector in particular.
4.3.4 Bilateralni trgovinski dogovori stoga su uvelike dobili na važnosti i omogućili postizanje rezultata za europsku industriju općenito, a posebice za sektor hrane i pića.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Bilateralna transatlantska trgovina odlikuje se velikim udjelom razmjene između multinacionalnih kompanija.
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Bilateralna suradnja može se nastaviti i s odgovarajućim regionalnim organizacijama za intelektualno vlasništvo (npr.
bilberry,
borovnice,
bilberry/blueberry (Vaccinium myrtillus L.),
borovnica (Vaccinium myrtillus L.),
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Informacije o obračunu i potrošnji za grijanje i hlađenje te toplu vodu u kućanstvu
Billing based on actual consumption
Obračun na temelju stvarne potrošnje
‘Billing information for gas’;
„Informacije o obračunu za plin”
Billion EUR
U milijardama eura
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Obvezujuća i provediva pravila za poboljšanje koordinacije upravljanja spektrom u EU-u s većim fokusom na prilagodbu pravila radiofrekvencijskog spektra budućim izazovima tehnologije 5G
3 Binding disclosure requirements on methodology and conflicts of interests
3 Obvezujući zahtjevi za objavu metodologije i sukoba interesa
4) Binding disclosure requirements on the methodology and conflicts of interests of proxy advisors;
4) obvezujući zahtjevi za objavu metodologije i sukoba interesa ovlaštenih zastupnika s pravom glasa;
Binding primers
Povezujući temeljni premazi
“Binding primers” means coatings designed to stabilize loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain;
„povezujući temeljni premazi” znači premazi kojima se stabiliziraju raspršene čestice ili impregnira i/ili štiti drvo od plave truleži;
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Vjerojatnije je da bi obvezujuća pravila bila učinkovitija od smjernica kojima se osiguravaju neobvezujući zakonski instrumenti.
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Obvezujuća pravila o transparentnosti primitaka
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Obvezujućim pravilima o transparentnosti osigurala bi se najveća vjerojatnost pokretanja pozitivne promjene uz ograničeni trošak.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
uspostaviti obvezujuća pravila za razlikovanje različitih kategorija podnositelja zahtjeva kako bi se podnositeljima s "viznom poviješću" omogućilo da iskoriste prednosti fleksibilnosti u vezi s popratnim dokumentima;
Binding transparency requirements would be more effective than soft law, while avoiding inflexible and disproportionate charges linked to a detailed regulatory framework.
Obvezujući zahtjevi za transparentnost bili bi učinkovitiji od neobvezujućih zakonskih instrumenata, pri čemu bi se izbjegli nefleksibilni i nerazmjerni troškovi povezani s detaljnim regulatornim okvirom.
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Dalekozori (s jednim ili dva objektiva), optički teleskopi i njihova postolja; osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja
Bio-based materials can also present advantages linked to their renewability, biodegradability or compostability.
Materijali na bio osnovi mogu imati i prednosti povezane s njihovom obnovljivošću, biorazgradivošću ili mogućnošću kompostiranja.
Bio-based plastics, on the other hand, are not altogether new, but are not biodegradable.
S druge strane, plastike dobivene od bioloških sirovina nisu sasvim nove, ali nisu ni biološki razgradive.
Bio-based products: granting access to sustainable raw materials at world market prices for the production of bio-based products.
proizvodi na biološkoj osnovi: osiguranje pristupa održivim sirovinama po cijenama svjetskog tržišta za proizvodnju proizvoda na biološkoj osnovi.
Bio-based products including biofuels
Proizvodi na biološkoj osnovi uključujući biogoriva
Biobased materials, such as for example wood, can be used in multiple ways, and reuse and recycling can take place several times.
drvo, mogu se rabiti na više načina te se postupci ponovne uporabe i recikliranja mogu izvršiti nekoliko puta.
Biocidal products
Biocidi
4.4 Biodegradable plastics
4.4 Biorazgradiva plastika
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Biorazgradiva plastika primjerenija je u slučajevima kad recikliranje ne dolazi u obzir, na primjer tamo gdje su plastični predmeti pomiješani s hranom i drugim otpadom, namijenjenim prvenstveno za kompost.
biodiversity;
biološke raznolikosti;
Biodiversity and forests
Biološka raznolikost i šume
Biodiversity conservation is a concern of society as a whole and the necessary funding should therefore be made available from the EU budget.
Očuvanje bioraznolikosti u interesu je cjelokupnog društva i zbog toga bi trebalo na raspolaganje staviti potrebna financijska sredstva iz proračuna Zajednice.
Biodiversity is an essential element of earth's life support system, and is particularly threatened by climate change.
Biološka raznolikost glavni je element Zemljinog sustava održavanja života, koji je posebno ugrožen klimatskim promjenama.
2.2 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.2 Biološka raznolikost obično je veća na gospodarstvima s ekološkom proizvodnjom, gdje se može naći više biljnih vrsta i kukaca nego na neekološkim gospodarstvima.
5.7 Biodiversity is likely to be deeply affected by the direct and indirect impacts of climate change.
5.7 Izravni i neizravni učinci klimatskih promjena vjerojatno će značajno utjecati na biološku raznolikost.
Biodiversity, water quality, soil quality
Bioraznolikost, kvaliteta vode, kvaliteta tla
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergija i socioekonomska pitanja
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergija se može definirati kao energija dobivena iz biomasa koje se na temelju svojeg fizičkog stanja dijele na: