natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entitled
pod naslovom:
Entitlement to depreciate
Pravo na amortizaciju
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Računi subjekata koje nije potrebno provjeravati, utvrđivati ili prijavljivati.
Entity Accounts Subject to Review.
Računi subjekata koji podliježu provjeri.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Računi subjekata o kojima treba izvješćivati.
(30) 'entity' means any legal arrangement to carry on business through either a company or a structure that is transparent for tax purposes;
(30) „subjekt” znači bilo koji pravni dogovor za obavljanje poslovanja putem trgovačkog društva ili strukture koja je transparentna u svrhu oporezivanja;
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Učvršćivanje oligarha i korupcija ometaju gospodarske reforme.
entrepreneurial and innovation potential;
poduzetnički i inovativni potencijal
3.3.4 Entrepreneurial Development Programmes
3.3.4 Programi za razvoj poduzetništva
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Za razmjeran rast ključni su i poduzetnički duh, upravljanje i vještine vođenja.
4.1.2 "Entrepreneurial skills" are certainly an important element, provided that they do not aim solely to create businesses.
4.1.2 „Poduzetničke vještine“ zasigurno su važan element, pod uvjetom da njihova svrha nije jedino poslovni cilj.
1.1 Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
1.1 Poduzetničke vještine važne su za život općenito te omogućuju ljudima veću kontrolu nad vlastitom budućnosti.
2.1.2 Entrepreneurial skills can also be acquired through skills development programmes organised outside general education systems.
2.1.2 Poduzetničke vještine mogu se stjecati kroz programe za razvoj vještina organizirane izvan okvira redovnog obrazovnog sustava.
Entrepreneurial teacher training institutions should develop a clear educational concept, to equip teachers with the ability to also teach for the labour market of tomorrow.
Ustanove za osposobljavanje nastavnika za podučavanje poduzetništva trebaju razviti jasan obrazovni koncept kako bi opremile nastavnike sposobnošću da također podučavaju uzimajući u obzir i potrebe za tržištetržišta rada sutrašnjice.
1.1.1 Entrepreneurial teacher training programmes should motivate student teachers to develop their own entrepreneurial knowledge, skills and attitudes.
1.1.1 Programi osposobljavanja nastavnika za podučavanje poduzetništva trebali bi motivirati učitelje koji ih pohađaju na razvijanje vlastitog poduzetničkog znanja, vještina i stavova.
Entrepreneurism and employment
Poduzetništvo i zapošljavanje
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Poduzetnici se također žale na nejasnoće u vezi s pravom trgovačkih društava.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 Poduzetnike i MSP-ove pak ugrožavaju nepoštena konkurencija i nemoralne prakse, čime se opstanak mnogih takvih poduzeća dovodi u pitanje.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Poduzetnici se svakodnevno izlažu rizicima u vođenju poduzeća, poticanju rasta i otvaranju radnih mjesta.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Poduzetništvo za opće dobro.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
poduzetnici moraju uzeti u obzir ukupan trošak preseljenja a ne samo trošak rada (ulaganja u radni kapital; popravak neispravnih dijelova);
Entrepreneurs need funds to commercialise research and development and to test innovative business models.
Poduzetnici trebaju sredstva kako bi komercijalizirali istraživanja i razvoj te ispitali inovativne poslovne modele.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Poduzetnici moraju znati da će dobiti drugu priliku.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
godinu dobiva paket smjernica za nasljeđivanje u kojem ga se podsjeća na važnost planiranja prijenosa poslovanja te mu se predstavlja skup alata koji potpomažu taj proces.
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Poduzetnici bi najkasnije nakon tri godine trebali biti u potpunosti razriješeni dugova koji su bili predmetom stečaja, počevši od:
Entrepreneurship
Poduzetništvo
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Trebalo bi poticati poduzetništvo unutar romske zajednice: neformalnim gospodarskim aktivnostima bi trebalo pomoći da postanu poduzeća, a romskim NVO-ima pružiti usluge poslovnog savjetovanja i vođenja;
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Poduzetništvo i inovacije često idu ruku pod ruku.
5.2.1.2 Entrepreneurship education and the development of new approaches and learning systems should be promoted in order to equip people with the right skills to make the most of human capital.
5.2.1.2 Treba promicati poduzetništvo u obrazovanju i razvoj novih pristupa i sustava za učenje, kako bi se zainteresiranima omogućilo stjecanje odgovarajućih vještina za poboljšanje ljudskog kapitala.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Poduzetničko obrazovanje treba stoga razmatrati u kontekstu općeg društvenog, a ne samo poslovnog okruženja.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Poduzetničko obrazovanje treba razmatrati u kontekstu općeg poslovnog okruženja.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Poduzetničko obrazovanje treba razmatrati u kontekstu općeg društvenog okruženja.
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Obrazovanje za poduzetništvo treba pripremiti ljude za život podučavajući ih da pokažu inicijativu, preuzmu odgovornost i analiziraju stanja.
1.1 Entrepreneurship in education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the skills and competences needed to develop an entrepreneurial mindset and capacity.
1.1 Cilj obrazovanja i osposobljavanja na području poduzetništva trebao bi biti pružanje vještina i kompetencija potrebnih za izgradnju poduzetničkog duha i poduzetničkih vještina svim polaznicima, bez obzira na njihov spol, društveno-ekonomsku pozadinu ili posebne potrebe.
"Entrepreneurship" in education – including the phenomenon "entrepreneurial university" – should be highlighted.
„Poduzetništvo” u obrazovanju – uključujući i fenomen „poduzetničko sveučilište” – trebalo bi biti istaknuto.
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
Cilj obrazovanja i osposobljavanja na području poduzetništva trebao bi biti pružanje vještina i kompetencija potrebnih za izgradnju poduzetničkog duha i poduzetničkih vještina da se svim polaznicima, bez obzira na njihov spol, društveno-ekonomsku pozadinu ili posebne potrebepruži prilika da razviju sposobnosti i vještine potrebne za poduzetništvo.
Entrepreneurship is often seen as a viable alternative to wage-earning and can be a powerful tool to fight unemployment.
Poduzetništvo se često smatra pogodnom alternativom radu za plaću te može značajno pridonijeti borbi protiv nezaposlenosti.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Poduzetništvo se također mora smatrati mogućim putem do zaposlenja za mlade ljude.
3.12 Entrepreneurship should be a focus of EU activity in EaP countries, we should not forget that promoting entrepreneurship in rural areas is of great importance and this could be achieved by providing an appropriate business environment: access to start-up capital, bank loans and proper tax incentives.
3.12 Poduzetništvo treba biti u žarištu aktivnosti EU-a u zemljama Istočnog partnerstva; ne trebamo zaboraviti da je promicanje poduzetništva u seoskim područjima od velike važnosti te da se može postići osiguranjem odgovarajućeg poslovnog okruženja, pristupa početnom kapitalu, bankovnih zajmova i odgovarajućih poreznih olakšica.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Poduzetništvo bi trebalo promatrati kao široki koncept koji obuhvaća više od samog pokretanja novog poduzeća.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Poduzetničkim bi se vještinama trebalo pozabaviti na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Poduzetničke vještine trebaju biti dio obrazovanja i osposobljavanja na svim razinama, počevši od rane dobi, kako bi se kontinuirano razvijale u svim nastavnim predmetima.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Pitanje poduzetničkih vještina treba razmotriti na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja, počevši od rane dobi, na način koji omogućuje kontinuirani razvoj tijekom cijelog nastavnog plana.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Pitanje poduzetničkih vještina treba razmotriti na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja, počevši od rane dobi, kako bi se kontinuirano razvijale tijekom cijelog nastavnog programa.
Entrepreneurship skills should be appropriately addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Pitanje poduzetničkih vještina treba na odgovarajući način razmotriti na svim razinama obrazovanja i osposobljavanja, počevši od rane dobi, na način koji omogućuje kontinuirani razvoj tijekom cijelog nastavnog plana.
Entrepreneurship skills9 should also be taught in all kinds of HE across the European Union.
Poduzetničke je vještine9 potrebno poučavati u svim vrstama visokog obrazovanja diljem Europske unije.
1) Entrepreneurship36027, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Inicijativa Poduzetništvo 36027, čiji cilj je jačanje poduzetništva u školama i u ustanovama za tehničko i strukovno obrazovanje te na raspolaganje stavlja instrument za samoprocjenu koji će podržati institucije i pojedinačne nastavnike pomažući im da unaprijede svoje strategije i prakse za promicanje poduzetništva, i
1) Entrepreneurship36028, which aims to enhance entrepreneurship at schools and within technical and vocational institutions and provides a freely available self-assessment instrument that will support institutions and individual teachers by helping them to advance their strategies and practices to promote entrepreneurship, and the
1) Inicijativu Poduzetništvo 360,28 čiji cilj je jačanje poduzetništva u školama i u ustanovama za tehničko i strukovno obrazovanje te na raspolaganje stavlja instrument za samoprocjenu koji će podržati institucije i pojedinačne nastavnike pomažući im da unaprijede svoje strategije i prakse za promicanje poduzetništva, kao i
Entries 4.
Unosi 4.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Unosi s više mogućnosti, čije kombinacije unutar varijante nisu ograničene, upisuju se u stupac s naslovom „sve”.
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
povjeriti provedbene zadatke, izravnom dodjelom ugovora:
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
povjeriti zadatke provedbe financijskoj instituciji koja ili otvara fiducijarni račun na svoje ime i u ime upravljačkog tijela ili uspostavlja zaseban blok financiranja unutar financijske institucije u okviru financijske institucije za programski doprinos.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
povjeriti provedbene zadatke drugom tijelu javnog ili privatnog prava ili”;
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
Povjeravanje funkcije predsjednika ESRB-a predsjedniku ESB-a za prvih pet godina nakon osnivanja ESRB-a omogućilo je ESRB-u da profitira od transparentnosti, neovisnosti i snažne reputacije ESB-a.
Entry and/or stay
Ulazak i/ili boravak
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Gdje je to moguće, treba ukloniti prepreke ulasku konkurenata i osigurati im pristup infrastrukturi financijskog tržišta.
Entry conditions for third-country nationals
Uvjeti ulaska državljana trećih zemalja
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Uskladili su se uvjeti ulaska studenata i istraživača; za visokokvalificirane imigrante stvorena je plava karta.
Entry costs: Cost of starting a business in the intermediate sector as a share of income per capita.
Trošak ulaska: Trošak otvaranja poduzeća u intermedijarnom sektoru kao udio dohotka po glavi stanovnika.
Entry-Exit System
Sustav ulaska/izlaska
Entry-Exit System (EES)
Sustav ulaska/izlaska (EES)
'Entry/Exit System (EES)' means the system established by [Regulation No° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes;
‚sustav ulaska/izlaska (EES)’ znači sustav uspostavljen [Uredbom br. XXX Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije i o utvrđivanju uvjeta za pristup EES-u u svrhu kaznenog progona];
Entry in force
Stupanje na snagu
Entry into force and applicability
Stupanje na snagu i primjena
Entry into force and date of application
Stupanje na snagu i datum početka primjene
Entry into force and duration
Stupanje na snagu i trajanje
Entry into force and publication
Stupanje na snagu i objavljivanje
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Stupanje na snagu i početak primjene predviđeno za 2015./2017.
Entry into force of the Convention is expected to open markets for the EU eco-industry and to support trade of EU products that already comply with low-mercury or mercury-free requirements that integrated in the Minamata Convention.
Stupanjem Konvencije na snagu očekuje se otvaranje tržišta za EU-ovu ekološku industriju i potpora trgovanju proizvodima iz EU-a koji su već sukladni sa zahtjevima o niskim razinama žive ili zabranom uporabe žive propisanima Minamatskom konvencijom.
Entry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever.
Ne očekuje se da će uskoro doći do stupanja Konvencije na snagu, ako do njega uopće i dođe.
Entry into force of the Convention is thus not expected any time soon.
Stoga se ne očekuje da će Konvencija stupiti na snagu u skoro vrijeme.
17 ‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
17 „stavljanje u upotrebu” znači prva upotreba za predviđenu svrhu vozila, sustava, sastavnog dijela, zasebne tehničke jedinice, dijela ili opreme u Uniji;
Entry into service of cableway installations
Puštanje u pogon žičara
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal.
Ulazak se može zabraniti isključivo na temelju obrazložene odluke u kojoj se precizno navode razlozi zabrane.
Entry of breeding animals in breeding books and breed registers and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Unos uzgojno valjanih životinja u matične knjige i uzgojne upisnike te prihvat za uzgoj, umjetno osjemenjivanje i testiranje
Entry of purebred breeding animals in breeding books
Unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige
Entry of purebred breeding animals in breeding books maintained by breed societies and acceptance for breeding, artificial insemination and testing
Unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u matične knjige koje vode uzgojna udruženja te prihvat za uzgoj, umjetno osjemenjivanje i testiranje
Entry of purebred breeding animals in the main section
Unos uzgojno valjanih životinja čistih pasmina u glavni dio
Entry permit for the final country of destination, where applicable
Dozvola ulaska u zemlju konačnog odredišta, ako je primjenjivo
Entry requirements
Zahtjevi za upis
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
ulaznice za sajmove i kongrese, ako ih osoba posjećuje;
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i kartice za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, koji sadrže zbirku pribora za dopisivanje
ENVIRONMENT
OKOLIŠ
ENVIRONMENT / AGRICULTURE AND FISHERIES
OKOLIŠ / POLJOPRIVREDA I RIBARSTVO
Environment and climate action (LIFE)
Zaštita okoliša i klimatska politika (LIFE)
Environment and climate policy and decarbonisation are designed to ensure a sustainable energy sector in the long run, with acknowledged higher costs in the short term, particularly from investment.
Politike zaštite okoliša i klime te dekarbonizacija oblikovani su kako bi osigurali dugoročnu održivost energetskog sektora uz prihvaćanje kratkoročno većih troškova, osobito iz ulaganja.
Environment and cultural heritage: The Alps are the second largest biodiversity reservoir in Europe after the Mediterranean Sea and one of the most important water towers of Europe.
Okoliš i kulturno nasljeđe: Alpe su drugo najveće područje bioraznolikosti u Europi nakon Sredozemnog mora i jedan od najvažnijih vodotornjeva Europe.
Environment / Animal husbandry
Okoliš/zootehnika
Environment, climate change and other funding
Okoliš, klimatske promjene i druge mogućnosti financiranja
4.2 Environment, climate change, energy and transport
4.2 Okoliš, klimatske promjene, energija i promet
Environment: Efforts should be made to increase complementarity and coherence between environmental policy and workers’ protection, since the workplace can be considered a micro-environment where similar exposure to hazardous substances can occur, although at levels and with specific determinants;
okoliš: potrebno je poduzeti napore radi povećanja komplementarnosti i usklađenosti politike okoliša i zaštite radnika jer se radno mjesto može smatrati mikrookruženjem u kojem može doći do sličnog izlaganja opasnim tvarima, iako na određenim razinama i uz specifične odrednice;
Environment, energy and taxation & customs union were the policy areas where the Commission addressed the most reasoned opinions to Member States (52, 38 and 29, respectively).
Okoliš, energetika te oporezivanje i carinska unija područja su politike u kojima je Komisija državama članicama uputila najviše obrazloženih mišljenja (52, 38 i 29).
ENVIRONMENT / FOOD
OKOLIŠ / PREHRANA
Environment: Increased human use of the marine and coastal space threatens ecosystems.
Okoliš: veća upotreba pomorskog i obalnog prostora prijetnja je ekosustavima.
Environment, Maritime Affairs & Fisheries
Okoliš, pomorstvo i ribarstvo
Environment: PO 3.3(B) no change in scope but only in implementation, therefore not controversial.
Okoliš: OO 3.3.(B) nema promjena u području primjene, već samo u provedbi, stoga nije kontroverzno.
Environment statistics
Statistike u području zaštite okoliša
Environment (10), taxation (8) and enterprise and industry (5) were the subject of the most judgments delivered by the Court during 2014.
Okoliš (10), oporezivanje (8) i poduzetništvo i industrija (5) bili su predmet najviše presuda koje je Sud donio tijekom 2014.
Environment, Technical barriers, Industry
Okoliš, tehničke prepreke, industrija
Environment: The INSPIRE Directive20 requires the adoption of common implementing rules laying down technical interoperability arrangements and national infrastructures to be adapted so as to ensure that spatial data and services are interoperable and accessible across borders in the Union;
Okoliš: Direktivom INSPIRE20 zahtijeva se donošenje zajedničkih provedbenih pravila kojima se utvrđuju tehnička rješenja za interoperabilnost i nacionalne infrastrukture koje je potrebno prilagoditi kako bi se osigurala interoperabilnost prostornih podataka i usluga te njihova dostupnost preko granica Unije;
Environment: Three letters of formal notice were sent about the authorisation of various development projects in France.
Okoliš: Poslane su tri službene opomene o odobrenju različitih razvojnih projekata u Francuskoj.
ENVIRONMENTAL
OKOLIŠ
1.2 Environmental and climate policies should not be seen as a burden in the recovery from the fiscal and economic and social crisis, but rather as a part of the solution.
1.2 Okolišna politika i politika klimatskih promjena ne smiju se smatrati opterećenjem za oporavak od fiskalne, gospodarske i društvene krize, nego dijelom rješenja.
Environmental and health concerns have still to be addressed5.
Međutim još se mora riješiti problem okoliša i zdravlja.5
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Ekološki i zdravstveni uvjeti i dalje nisu dovoljno razvijeni, iako kvaliteta proizvodnje raste.
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Zahtjevi zaštite okoliša i prostornog planiranja gradova i države, kao i zahtjevi i uvjeti vezani uz odobravanje pristupa ili korištenja javnog i privatnog zemljišta, te uvjeti vezani uz kolokaciju i opremu u skladu s Direktivom 2002/22/EZ (Okvirna direktiva) i uključujući, gdje je to primjenjivo, financijska ili tehnička jamstva potrebna za osiguranje pravilnog izvršenja infrastrukturnih radova.
5.2.3 Environmental aspects should also be highlighted.
5.2.3 Treba naglasiti i ekološke aspekte.
Environmental benefits
Koristi za okoliš