natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania Approves Trans-Balkan Pipeline 18/ 12/ 2003 Albanian authorities have approved construction of the AMBO pipeline, which will pass through Bulgaria, Macedonia and Albania. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 18/12/03Albanian authorities have approved construction of the AMBO trans-Balkan pipeline, which will start in Bulgaria's Bourgas port, pass through Macedonia and end in the Albanian port of Vlora .The approval came from the Council of Regulation of Territory in Albania, headed by Prime Minister Fatos Nano."The oil passing through the AMBO pipelines will give to Albania nearly 41m euros per year as a profit.
Albanija odobrila Trans- balkanski naftovod 18/ 12/ 2003 Albanske vlasti odobrile su izgradnju naftovoda AMBO, koji će prolaziti kroz Bugarsku, Makedoniju i Albaniju. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 18/ 12/ 03Albanske vlasti odobrile su izgradnju Trans- balkanskog naftovoda AMBO, čiji će početak biti u bugarskoj luci Bourgas, koji će prolaziti kroz Makedoniju i zavrsavati u albanskoj luci Vlora. Odobrenje je dalo Vijeće za ustroj teritorija u Albaniji, na čijem se čelu nalazi premijer Fatos Nano. "Nafta koja će prolaziti naftovodom AMBO omogućit će Albaniji godisnju dobit od skoro 41 milijun eura.
This port will be a very important place for the international market, "Nano said. Experts from each of the three countries involved in the project, as well as from the companies AMBO and Brown & Root, have selected the route, avoiding inhabited areas.
Ova luka će postati vrlo značajno mjesto za međunarodnu trgovinu ", kazao je Nano. Stručnjaci iz sve tri zemlje koje sudjeluju u projektu, zajedno sa stručnjacima kompanija AMBO i Brown & Root, odabrali su trasu naftovoda, izbjegavajući naseljena područja.
An environmental impact study is being conducted, Nano added. According to Besim Islami, head of the National Power Agency, the pipeline will enter Albania at the checkpoint of Qafe-Thana on the border with Macedonia.
Načinjena je i studija o utjecaju naftovoda na zivotni okolis, dodao je Nano. Po riječima Besima Islamia, sefa Nacionalne agencije za energetiku, naftovod će ulaziti u Albaniju na nadzornom punktu Qafe- Thana na granici s Makedonijom.
The cities of Perrenjas, Librazhd, Elbasan, Cerrik, Lushnje and Fier will be along the route to the southern port of Vlora. The ministry of industry and power and local authorities in the cities involved would be responsible for the implementation of the project, Islami said. The IMF, the World Bank, the Overseas Private Investment Corporation of the United States (OPIC), the Washington-based Ex/ Im Bank and the EBRD have expressed interest in providing financial support to the construction of the pipeline. The oil will come from Russia, Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan with European and North American markets as the final destination. The cost for the construction of AMBO pipeline is estimated at $1.13 billion.
Naftovod će duz puta ka juznoj luci Vlora prolaziti pored gradova Perrenjas, Librazhd, Elbasan, Cerrik, Lushnje i Fier. Ministarstvo industrije i energetike i lokalne vlasti u tim gradovima bit će zaduzeni za provedbu projekta, izjavio je Islami. MMF, Svjetska banka, Korporacija Sjedinjenih Drzava za privatna ulaganja u inozemstvu (OPIC), vasingtonska Ex/ Im banka i EBRD pokazali su zainteresiranost za pruzanje financijske potpore za izgradnju naftovoda. Nafta će stizati iz Rusije, Azerbejdzana, Kazahstana i Turkmenistana, a trzista u Europi i Sjevernoj Americi bit će joj konačno odrediste. Troskovi izgradnje naftovoda AMBO procjenjuju se na 1, 13 milijardi dolara.
The pipeline will become part of the infrastructure for the east-west Corridor 8, which includes highways, railways, pipelines and telecommunications.
Naftovod će postati dio infrastrukture Koridora 8 na relaciji istok- zapad, koja uključuje autoceste, zeljeznicu, naftovode i telekomunikacije.
Territorial Division in Macedonia Will Create New Municipalities 18/ 12/ 2003 Under new legislation being prepared by the Macedonian government, the current 123 local self-governing municipalities will be consolidated, and Skopje will have quarters or districts instead of municipalities. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 18/12/03The Macedonian government is finishing a legislation package that would decentralise local self-government in accordance with the provisions of the Ohrid Agreement.
Teritorijalni preustroj u Makedoniji stvorit će nove općine 18/ 12/ 2003 Na temelju novog zakona kojeg priprema makedonska vlada, postojeće 123 općine lokalne samouprave bit će preustrojene, a Skoplje će umjesto općina imati četvrti ili distrikte. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 18/ 12/ 03Makedonska vlada zavrsava zakonski paket kojim će se lokalna samouprava decentralizirati u skladu s odredbama Ohridskog sporazuma.
The laws would provide for new territorial divisions and funding of local self-government units.
Zakon će osigurati novi teritorijalni preustroj i financiranje jedinica lokalne samouprave.
Skopje would be a separate local self-governing unit. The government concept of the new territorial division anticipates reducing the current 123 municipalities to 50 to 60 municipalities, 35 of which would be urban.
Skoplje će biti zasebna lokalna jedinica samouprave. Vladin koncept novog teritorijalnog ustroja predviđa smanjenje trenutačnih 123 općine na 50 do 60 općina, od kojih će 35 biti u urbanim sredinama.
About 20 would be in the rural areas. "The new territorial division is not aimed at creating purely ethnic municipalities in Macedonia.
U ruralnim područjima postojat će 20 općina. "Novi teritorijalni ustroj nema za cilj stvaranje etnički čistih sredina u Makedoniji.
On the contrary, the basic concept is to develop democratic processes and enable citizens to participate in and decide on their own issues, "said Aleksandar Gestakovski, the minister of local self-government.
Dapače, temeljni koncept je razvitak demokratskih procesa i omogućavanje građanima da sudjeluju u odlučivanju o pitanjima od vlastitog interesa ", izjavio je Aleksandar Gestakovski, ministar lokalne samouprave.
"I am certain that the new laws will improve living conditions of people and we will ensure better local economic development." He explained that the criteria for establishing municipalities are general.
"Siguran sam kako će novi zakoni poboljsati zivotne uvjete građana i osigurati bolji lokalni gospodarski razvitak", kazao je Gestakovski. Pojasnio je kako su kriteriji za ustroj općina općeniti.
"We have taken into account the demographic factor, the size of a municipality, and economic development.
"Razmotrili smo demografski čimbenik, veličinu općine i stupanj gospodarskog razvitka.
Besides these general criteria, there are special criteria that should be considered.
Osim tih općih kriterija, postoje konkretni kriteriji koji bi trebali biti razmotreni.
We should also be mindful of new constitutional solutions, above all in language usage or the official character of languages. "A working version of the law of territorial division anticipates 10 to 12 bilingual municipalities with a majority ethnic Albanian community in each.
Također moramo imati na umu i nova ustavna rjesenja, iznad svega uporabu jezika ili sluzbeni karakter jezika ". Radna inačica zakona o teritorijalnom preustroju predviđa 10 do 12 dvojezičnih općina s većinskim albanskim stanovnistvom u svakoj od njih.
There will be cases where the size of the ethnic Turkish community in a municipality will meet the minimum requirement of 20 per cent to enable Turkish to become an official language in that municipality.
Postojat će slučajevi gdje će veličina turske etničke zajednice u općini dostići trazeni minimum od 20 posto, sto će omogućiti da turski postane sluzbeni jezik u toj općini.
Serb and Roma communities will likely meet such requirements in some places. A law on financing local self-government units is in its final phase.
Srpska i romska zajednica će po svemu sudeći ispuniti taj uvjet u nekoliko općina. Zakon o financiranju jedinica lokalne samouprave nalazi se u zavrsnoj fazi izrade.
It provides for the municipalities to have'sourceful 'incomes that they will raise and spend themselves. Gestakovski points to property tax as one of the important sources of revenues.
Njime se općinama omogućava 'dovoljan' prihod kojeg će same ostvarivati i trositi. Gestakovski je porez na imovinu označio kao jedan od vaznijih izvora prihoda.
There also are taxes on estate turnover and rights, gifts and heritage, and fees for arrangement of construction land. "Efforts are being made to enable the municipalities to get a part of the central taxes such as VAT, profit tax and personal income tax," he said. Skopje as a separate local self-government unit will have a different organisational structure because the current way leads to non-functionality and overlapping of responsibilities between the city and municipalities.
Tu su također i porezi na promet nekretninama, imovinska prava, darovi i nasljedstvo, kao i porez na ugovor o građevinskom zemljistu. "Poduzimaju se napori kako bi se općinama omogućilo dobivanje dijela sredisnjeg poreza, kao sto su PDV, porez na dobit i porez na osobni dohodak", istaknuo je Gestakovski. Skoplje će kao odvojena jedinica lokalne samouprave imati različitu organizacijsku strukturu, jer trenutačni način vodi nefunkcioniranju i preklapanju odgovornosti između grada i općina.
These unresolved responsibilities often result in chaos and government paralysis.
Takve nerazrijesene odgovornosti često rezultiraju kaosom i paraliziranjem lokalnih vlasti.
Instead of municipalities, Skopje would be divided into quarters or districts where citizens decide on the issues related to their quarter while the city decides on the issues related to its citizens on the whole.
Umjesto općina, Skoplje će biti podijeljeno na četvrti i distrikte u kojima će građani odlučivati o pitanjima vezanim za njihovu četvrt, dok će grad odlučivati o pitanjima vezanim za sve stanovnike Skoplja.
UN Supports Kosovo Standards Document 18/ 12/ 2003 Voicing support for the Standards for Kosovo document presented recently by UNMIK chief Harri Holkeri, the UN Security Council has cautioned that no decision on the province's final status will be made until the envisioned benchmarks have been met. < blockquote > (UN, VOA, Radio B92 - 17/12/03)The UN Security Council reiterated its support Wednesday (17 December) for a document, presented by UNMIK chief Harri Holkeri last week, that outlines the standards Kosovo must achieve before talks on its final status may begin.
UN podupiru dokument o standardima za Kosovo 18/ 12/ 2003 Izrazavajući potporu dokumentu Standardi za Kosovo kojeg je nedavno predstavio sef UNMIK- a Harri Holkeri, Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda upozorilo je kako oduka o konačnom statusu pokrajine neće biti donesena sve dok se ne ispune predviđeni standardi. < blockquote > (UN, VOA, Radio B92 - 17/ 12/ 03) Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ponovilo je u srijedu (17. prosinac) svoju potporu dokumentu kojeg je proslog tjedna predstavio sef UNMIK- a Harri Holkeri, a u kojemu su izlozeni standardi koje Kosovo mora ostvariti prije no sto započnu razgovori o konačnom statusu.
UN officials, however, cautioned that no decision on the province's future status would be made before the envisioned benchmarks have been met.
Međutim, duznosnici UN- a su upozorili kako odluka o budućem statusu pokrajine neće biti donesena prije no sto se ispune predviđeni standardi.
The officials urged Kosovo's leaders and people to focus their efforts on this. A general review of the implementation progress would likely be conducted around mid-2005.
Duznosnici su pozvali čelnike i građane Kosova da svoje napore usredotoče na ostvarenje tih standarda. Sveobuhvatna procjena napretka postignutog u ostvarivanju standarda najvjerojatnije će biti izvrsena sredinom 2005. godine.
Meanwhile, the process will be monitored on a regular basis, officials said. "Further advancement towards the process leading to a determination of Kosovo's future status will depend on the positive outcome of the comprehensive review," UN Undersecretary General for Peacekeeping Operations Jean-Marie Guehenno said as he briefed the Council on the situation in Kosovo. The 10-page Standards for Kosovo paper lists -- point-by-point -- the specific targets that have to be met in eight sections: functioning democratic institutions; rule of law; freedom of movement; returns and reintegration; economy; property rights; dialogue with Belgrade; and the Kosovo Protection Corps. Guehenno said Wednesday that Holkeri's initiative sought to give a new impetus to the "standards before status" policy, and that he hoped it would help Kosovo's provisional institutions refocus their efforts on meeting the targets cited in the plan. "A prerequisite for any discussion on Kosovo's future status remains achievement of the eight standards," Guehenno said, stressing that this "would lead to a qualitative change in Kosovo, which is a goal in itself, and an essential precondition to advance democracy and a multiethnic society". While commending both Pristina and Belgrade for their positive attitude to the Kosovo review mechanism, German Ambassador to the UN Gunter Pleuger, voiced disappointment over Serbia-Montenegro's rejection of the standards document.
U međuvremenu proces će biti nadziran na svakodnevnoj razini, izjavili su duznosnici. "Daljnji napredak u smjeru procesa koji će voditi određivanju konačnog statusa Kosova ovisit će o pozitivnom ishodu sveobuhvatne procjene", istaknuo je zamjenik glavnog tajnika UN- a za mirovne operacije Jean- Marie Guehenno u svom izvjesću o situaciji na Kosovu koje je podnio Vijeću sigurnosti. U dokumentu Standardi za Kosovo na deset stranica nabrajaju se -- točku po točku -- konkretni ciljevi koji moraju biti ostvareni u osam područja: funkcioniranje demokratskih institucija; vladavina zakona; sloboda kretanja; povratak i reintegracija; gospodarstvo; pravo na imovinu; dijalog s Beogradom; i Kosovski zastitni korpus. Guehenno je u srijedu kazao kako Holkerieva inicijativa tezi davanju novog zamaha politici "standardi prije statusa", izrazavajući nadu kako će inicijativa pomoći privremenim institucijama Kosova na preusmjeravanju napora glede ispunjenja ciljeva navedenih u planu. "Preduvjet za bilo kakvu odluku o budućem statusu Kosova ostaje ostvarivanje osam standarda", rekao je Guehenno, istaknuvsi kako bi "to vodilo ka kvalitativnoj promjeni na Kosovu, sto je samo po sebi cilj, i temeljni preduvjet za unaprjeđenje demokracije i multietničkog drustva". Hvaleći Beograd i Pristinu zbog njihova pozitivna stajalista glede mehanizama za procjenu standarda, njemački veleposlanik u Ujedinjenim narodima Gunter Pleuger izrazio je razočaranost zbog odbijanja dokumenta o standardima od strane Srbije i Crne Gore.
The plan offers the prospect for both Belgrade and Pristina to have a future in Europe, rather than in isolation and stagnation, he said, and its realisation would benefit all sides. During talks with EU foreign policy chief Javier Solana earlier this week, Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said his government found the document "unacceptable... as it clearly indicates the way the standards would be applied and by its structure seems more like a text defining the future Kosovo status rather than standards." Expressing Belgrade's general support for the "standards before status" concept, Serbia-Montenegro's UN representative Dejan Sahovic told the Council Wednesday that the UN-supported plan rings alarm bells among Serbian leaders, as it "failed to define standards in a manner that would open prospects for the creation of a multi-ethnic society in Kosovo". In line with the Serbian government's statement, Kosovo Serb leaders had also distanced themselves from the document, Guehenno said. Blaming Kosovo officials for a lack of communication with Serbian leaders since the launch of the Pristina-Belgrade dialogue in mid-October, he also cautioned them to work to improve the process.
Plan i Beogradu i Pristini pruza izglede za budućnost u Europi umjesto izolacije i stagnacije, istaknuo je Pleuger, dodajući kako će sve strane imati koristi od njegove realizacije. Tijekom razgovora s visokim predstavnikom EU za vanjske poslove i sigurnost Javierom Solanom ranije ovog tjedna, predsjednik Vlade Srbije Zoran Zivković rekao je kako njegova vlada dokument smatra "neprihvatljivim... jer jasno navjesćuje način na koji će standardi biti primjenjivani i po svojoj strukturi vise podsjeća na tekst kojim se, prije nego standardi, definira budući status Kosova". Izrazavajući općenitu potporu Beograda konceptu "standardi prije statusa", veleposlanik Srbije i Crne Gore u Ujedinjenim narodima Dejan Sahović rekao je članovima Vijeća u srijedu kako je plan kojeg su poduprli Ujedinjeni narodi izazvao ozbiljnu zabrinutost među srbijanskim čelnicima, "jer dokumentom standardi nisu definirani na način koji bi otvorio izglede za stvaranje multietničkog drustva na Kosovu". U skladu s izjavom Vlade Srbije, čelnici kosovskih Srba također su se distancirali od dokumenta, rekao je Guehenno. Okrivljujući kosovske duznosnike za nedostatak komunikacije sa srbijanskim čelnicima od pokretanja dijaloga Beograda i Pristine sredinom listopada, Guehenno ih je također upozorio na potrebu unaprjeđenja tog procesa.
Proxima Police Force Takes Over in Macedonia 19/ 12/ 2003 The first military mission of the EU in Macedonia, Concordia, ended on 15 December after a nine-month presence.
Policijska misija Proxima preuzela duznost u Makedoniji 19/ 12/ 2003 Prva vojna misija EU u Makedoniji, Concordia, okončana je 15. prosinca nakon devetomjesečne nazočnosti u zemlji.
In its place is a civil mission to train Macedonian police officers under European standards. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 19/12/03The conclusion of a nine-month mission of EU forces, Concordia, effectively ended any foreign military presence in Macedonia.
Concordiu je zamijenila civilna misija koja će obučavati makedonske policajce u skladu s europskim standardima. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 19/ 12/ 03Zavrsetkom devetomjesečne misije EU, Concordia, učinkovito je okončana svaka strana vojna nazočnost u Makedoniji.
It was replaced by a EU civil police mission, Proxima, which began operations Monday (15 December).
Zamijenila ju je civilna policijska misija EU pod nazivom Proxima, koja je s radom započela u ponedjeljak (15. prosinac).
Proxima's 200 unarmed law enforcement officers will work on accelerating reforms within the Macedonian police force. President Boris Trajkovski, Prime Minister Branko Crvenkovski, EU security chief Javier Solana, and Operational Commander of the EUFOR Reiner Feist attended the ceremony at the Skopje Fair to mark the end of Concordia and start of Proxima. "Armed conflict is no longer the main threat to stability; rather, it is crime, and this shows that our solution has to be political, not military," Solana said.
Dvije stotine nenaoruzanih pripadnika kriminalističkih sluzbi koji se nalaze u sastavu Proxime radit će na ubrzanju reformi unutar makedonskih policijskih snaga. Predsjednik Boris Trajkovski, premijer Branko Crvenkovski, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana i zapovjednik operacija EUFOR- a Reiner Feist nazočili su svečanosti povodom okončanja misije Concordia i početka Proxime, koja je odrzana na Skopskom sajmu. "Oruzani sukob vise ne predstavlja glavnu prijetnju stabilnosti; sada je to kriminal i to pokazuje kako nase rjesenje mora biti političko, a ne vojno", rekao je Solana.
"The mission is the sign of the EU's ability to adjust the resources of the European Security Programme to specific situations with specific needs.
"Misija predstavlja signal kako je EU u stanju prilagoditi kapacitete iz Programa europske sigurnosti konkretnim situacijama sa specifičnim potrebama.
I am certain that Proxima is a true mission in a true place and time. "Trajkovski said that nine months earlier, many skeptics did n't believe in the potential of the first practical project within a new European defence and security policy, but Macedonian authorities never had doubts.
Uvjeren sam kako je Proxima prava misija na pravom mjestu u pravo vrijeme ", istaknuo je Solana. Trajkovski je istaknuo kako prije devet mjeseci mnogi skeptici nisu vjerovali u potencijal prvog praktičnog projekta u okviru nove europske obrambene i sigurnosne politike, ali, kako je dodao, makedonske vlasti nikada u to nisu sumnjale.
"Today, when Proxima is arriving in Macedonia, you cannot hear words of skepticism any more because their predecessors'disarmed 'the critics," Trajkovski said. Crvenkovski said Proxima is very important.
"Danas, kada Proxima stize u Makedoniju, ne čujete vise skeptične izjave posto su njihovi prethodnici 'razoruzali' kritičare", rekao je Trajkovski. Crvenkovski je rekao kako je Proxima vrlo vazna misija.
"Comparing the conditions in Macedonia with those one year ago, one can positively state that the task you came for. has been fulfilled.
"Ako se uvjeti u Makedoniji usporede s onima od prije godinu dana, sa sigurnosću se moze reći kako je zadatak zbog kojeg ste dosli. obavljen.
In security terms, Macedonia is now a stable country with the main priority -- economic development and resolution of social problems, "he said. Proxima's Skopje headquarters will have 30 policemen.
U sigurnosnom smislu, Makedonija je sada stabilna zemlja čiji su glavni prioriteti gospodarski razvitak i rjesavanje socijalnih problema ", naglasio je Crvenkovski. U sjedistu Proxime u Skoplju radit će 30 policajaca.
Ten will be deployed at the Ministry of Interior to counsel the minister, and 150 in police stations in Skopje, Ohrid, Kumanovo, Gostivar, Debar, Struga and Kicevo.
Desetorica će biti stacionirana u Ministarstvu unutarnjih poslova, gdje će biti savjetnici ministra, a 150 će obavljati duznosti u policijskim postajama u Skoplju, Ohridu, Kumanovu, Gostivaru, Debru, Strugi i Kičevu.
Belgian Bart d'Hooge has been appointed the head of the mission, which should be fully equipped in February.
Belgijanac Bart d' Hooge postavljen je za sefa misije, koja će u cijelosti biti upotpunjena u veljači.
Clark: Milosevic Had Advance Knowledge of Srebrenica Massacre 19/ 12/ 2003 Slobodan Milosevic had advance knowledge of Bosnian Serb plans to massacre Muslims in Srebrenica, former NATO Commander General Wesley Clark told the UN war crimes tribunal in The Hague. < blockquote > (The New York Times, Washington Post, Independent, Electronic Telegraph - 19/12/03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, FT, VOA - 18/12/03)Slobodan Milosevic knew in advance that Bosnian Serbs were planning a massacre in Srebrenica, retired General Wesley Clark told the UN war crimes tribunal, according to a transcript of his testimony made public Thursday (18 December) .Under an agreement between Washington and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Clark testified behind closed doors for more than 10 hours on Monday and Tuesday.
Clark: Milosević je unaprijed imao saznanja o pokolju u Srebrenici 19/ 12/ 2003 Slobodan Milosević je unaprijed imao saznanja o planovima bosanskih Srba za pokolj Muslimana u Srebrenici, izjavio je bivsi zapovjednik NATO- a Wesley Clark pred sudom UN- a za ratne zločine u Haagu. < blockquote > (The New York Times, Washington Post, Independent, Electronic Telegraph - 19/ 12/ 03; AP, Reuters, AFP, BBC, CNN, FT, VOA - 18/ 12/ 03) Slobodan Milosević je unaprijed znao za planove bosanskih Srba o pokolju u Srebrenici, izjavio je umirovljeni general Wesley Clark pred sudom UN- a za ratne zločine, stoji u transkriptu njegova svjedočenja objavljenom u četvrtak (18. prosinac). Na temelju dogovora između Washingtona i Međunarodnog kaznenog suda za bivsu Jugoslaviju, Clark je iza zatvorenih vrata u ponedjeljak i utorak svjedočio vise od 10 sati.
The deal allowed the United States to ask for the removal of passages from the official transcript that could harm national security interests.
Dogovorom je Sjedinjenim Drzavama dopusteno iz zvaničnog transkripta svjedočenja zatraziti uklanjanje svih dijelova koji bi mogli stetiti interesima američke nacionalne sigurnosti.