natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National measures in Germany, Italy, Latvia and the Netherlands, however, run contrary to some of those requirements.
Međutim, nacionalne mjere u Njemačkoj, Italiji, Latviji i Nizozemskoj u suprotnosti su s nekima od tih zahtjeva.
Road safety: Commission reminds the Netherlands of its reporting obligation
Sigurnost na cestama: Komisija podsjeća Nizozemsku na njezinu obvezu izvješćivanja
The Commission decided today to remind the Netherlands of its reporting obligation under the EU legislation on the technical roadside inspection of commercial vehicles (Directive 2000/30/EC).
Komisija je danas odlučila podsjetiti Nizozemsku na obvezu izvješćivanja u skladu sa zakonodavstvom EU-a o pregledima na cesti kojima se utvrđuje tehnička ispravnost gospodarskih vozila (Direktiva 2000/30/EZ).
The Directive requires Member States to communicate to the Commission every second year a set of data collected and related to the technical roadside inspection of commercial vehicles (busses, lorries and heavy trailers).
Direktivom se od država članica zahtijeva da svake druge godine Komisiji dostavljaju skup podataka koji se prikupljaju i koji se odnose na preglede na cesti kojima se utvrđuje tehnička ispravnost gospodarskih vozila (autobusa, kamiona i prikolica).
Member States had to submit the reports concerning the period 2015-2016 by 31 March 2017.
Države članice morale su do 31. ožujka 2017. podnijeti izvješća o razdoblju od 2015. do 2016.
Despite continuous efforts to obtain the report, the Netherlands did not comply with the obligation.
Usprkos stalnim nastojanjima da dostavi izvješće, Nizozemska nije ispunila tu obvezu.
(For more information: Vanessa Mock – tel.: +32 229 56194, Patrick Mc Cullough – tel.: +32 229 87183)
(Dodatne informacije: Vanessa Mock – tel.: + 32 229 56194, Patrick Mc Cullough – tel.: + 32 229 87183)
Taxation: Commission requests BULGARIA to change its VAT rules for companies trading in fuel and for non-business use of company assets
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od BUGARSKE da izmijeni pravila o PDV-u za poduzeća koja trguju gorivom i za neposlovnu uporabu imovine poduzeća
The Commission decided today to send letters of formal notice to Bulgaria asking for its value-added tax (VAT) rules to be brought into line with EU law.
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Bugarskoj i od nje zatražila da uskladi svoja pravila o porezu na dodanu vrijednost (PDV) s pravom Unije.
One case involves the fact that small companies trading in fuel are currently obliged to provide excessive amounts of money in advance to guarantee their ability to pay their VAT bill.
U jednom je slučaju riječ o tome što za mala poduzeća koja trguju gorivom trenutačno postoji obveza da unaprijed pruže prekomjeran iznos novca kako bi zajamčila svoju sposobnost plaćanja PDV-a.
Big companies only need to deposit a guarantee of an amount equal to the VAT due for their transactions.
Velika poduzeća moraju samo položiti jamstvo u iznosu PDV-a koji moraju platiti za svoje transakcije.
Separately, Bulgaria is asked to change its ruleson how VAT due is calculated when business assets are used for private or non-business purposes and when business assets are transferred to another Member State.
Osim toga, od Bugarske se traži da promijeni svoja pravila o metodi izračuna PDV-a koji treba platiti kada se poslovna imovina upotrebljava u privatne ili neposlovne svrhe i kada se poslovna imovina prenosi u drugu državu članicu.
If Bulgaria does not act on these two requests within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Bulgarian authorities.
Ako Bugarska ne poduzme mjere kako bi ispunila ta dva zahtjeva u roku od dva mjeseca, Komisija može bugarskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests GERMANY to align its rules with EU law regarding a VAT scheme made available to farmers
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od NJEMAČKE da uskladi svoje propise s pravom EU-a u pogledu odredbe o PDV-u namijenjene poljoprivrednicima
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Germany in relation to its application of a specific VAT scheme for farmers.
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Njemačkoj u vezi s njezinom primjenom posebne odredbe o PDV-u za poljoprivrednike.
EU rules (the VAT Directive) allow Member States to apply a flat-rate VAT scheme for farmers.
Pravilima EU-a (Direktiva o PDV-u) državama članicama omogućuje se da primjenjuju paušalnu odredbu o PDV-u za poljoprivrednike.
Under this scheme, farmers charge their customers a standard amount – or ‘flat-rate compensation' - on their agricultural products and services, instead of applying the normal VAT rules.
U okviru tog sustava poljoprivrednici svojim kupcima naplaćuju standardni iznos, odnosno „paušalnu nadoknadu”, na svoje poljoprivredne proizvode i usluge, umjesto da primijene uobičajena pravila o PDV-u.
In turn, those farmers cannot claim compensation for VAT they have already paid.
S druge strane, ti poljoprivrednici ne mogu zatražiti nadoknadu za PDV koji su već platili.
The scheme is supposed to be used by farmers who are likely to experience administrative difficulties when following normal VAT rules.
Odredbom bi se trebali koristiti poljoprivrednici kod kojih postoji veća vjerojatnost da će naići na administrativne poteškoće pri pridržavanju uobičajenih pravila o PDV-u.
However, Germany applies the flat-rate scheme by default to all farmers, including owners of large farms who would not encounter any such difficulties.
Međutim, u Njemačkoj se paušalna odredba primjenjuje na sve poljoprivrednike, uključujući vlasnike velikih poljoprivrednih gospodarstava koji ne bi imali takvih poteškoća.
In addition, according to figures from the German Supreme Audit Institution (in German: Bundesrechnungshof), according the flat-rate in this way to farmers results in overcompensation for the input VAT that they have paid.
Uz to, prema podacima njemačke vrhovne revizijske institucije (na njemačkom: Bundesrechnungshof) njemačkim se poljoprivrednicima za koje vrijedi paušalna odredba plaća prevelika naknada za ulazni PDV koji su platili.
This is not allowed under EU rules and generates major distortions of competition in the internal market.
To nije dopušteno prema pravilima EU-a i u većoj mjeri narušava tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu.
If Germany does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the German authorities.
Ako Njemačka u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može njemačkim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
VAT on yachts: Commission opens infringement procedures against CYPRUS, GREECE and MALTA
PDV na jahte: Komisija pokreće postupak zbog povrede protiv CIPRA, GRČKE i MALTE
The Commission decided today to send letters of formal notice toCyprus, Greece and Malta for not levying the correct amount of Value-Added Tax (VAT) on the provision of yachts.
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Cipru, Grčkoj i Malti zbog nenaplaćivanja točnog iznosa poreza na dodanu vrijednost (PDV) na transakcije povezane s jahtama.
This issue can generate major distortions of competition and featured heavily in the coverage of last year's 'Paradise Papers' leaks.
To može dovesti do velikog narušavanja tržišnog natjecanja i u velikoj se mjeri spominjalo u prošlogodišnjem izvješćivanju o „Rajskim papirima”.
Malta, Cyprus and Greece have established guidelines according to which the larger the boat is, the less the lease is estimated to take place in EU waters, a rule which greatly reduces the applicable VAT rate.
Malta, Cipar i Grčka uspostavili su smjernice u skladu s kojima se, što je plovilo veće, procjenjuje da će se to plovilo manje upotrebljavati u vodama EU-a, što znatno smanjuje primjenjivu stopu PDV-a.
The incorrect taxation in Cyprus and Malta of purchases of yachts by means of what is known as 'lease-purchase'.
Netočno oporezivanje na Cipru i Malti pri kupnji jahta putem takozvanog „leasinga s mogućnošću otkupa”.
The Cypriot and Maltese laws currently classify the leasing of a yacht as a supply of a service rather than a good.
Ciparskim i malteškim zakonima leasing jahte trenutačno se razvrstava kao isporuka usluge, a ne robe.
This results in VAT only being levied at the standard rate on a minor amount of the real cost price of the craft once the yacht has finally been bought, the rest being taxed as the supply of a service and at a greatly reduced rate.
Stoga se PDV naplaćuje po standardnoj stopi samo na manji iznos stvarne cijene plovila nakon konačne kupovine jahte, a ostatak se oporezuje kao isporuka usluge i po znatno sniženoj stopi.
The 3 Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Te tri države članice imaju rok od dva mjeseca da odgovore na argumente koje je iznijela Komisija.
If they do not act within those two months, the Commission may send a reasoned opinion to their authorities.
Ako u sljedeća dva mjeseca ne poduzmu odgovarajuće mjere, Komisija im može uputiti obrazloženo mišljenje.
Taxation: Commission requests POLAND to align its rules with EU law regarding excise duty on energy products
Oporezivanje: Komisija zahtijeva od POLJSKE da uskladi pravila s pravom Unije u pogledu trošarina na energente
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Poland regarding an exemption from excise duty for gas and coal products which is currently extended to all energy-intensive businesses that fall within the scope of the mandatory EU Emission Trading Scheme (EU ETS).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Poljskoj u pogledu oslobođenja od plaćanja trošarina za proizvode od ugljena i plina koje se trenutačno proširuje na sva poduzeća koja su veliki potrošači energije i koja su obuhvaćena područjem primjene obveznog sustava EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS).
EU rules (the Energy Tax Directive, Council Directive 2003/96/EC) require businesses benefitting from such exemptions due to their introduction of environmental or energy efficiency improvements, to go beyond what is required by binding EU instruments such as the EU ETS.
Pravilima EU-a (Direktiva o oporezivanju energije, Direktiva Vijeća 2003/96/EZ) zahtijeva se da poduzeća koja se koriste tim oslobođenjima zbog uvođenja poboljšanja u svrhu zaštite okoliša ili energetske učinkovitosti prelaze okvire zahtjeva obvezujućih instrumenata EU-a kao što je sustav EU-a za trgovanje emisijama.
However, the Polish legislation does not require such a level of energy efficiency and its approach creates distortions of competition in the internal market.
Međutim, poljskim se zakonodavstvom ne zahtijeva takva razina energetske učinkovitosti i taj pristup dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu.
If Poland does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the Polish authorities.
Ako Poljska u sljedeća dva mjeseca ne poduzme odgovarajuće mjere, Komisija može poljskim tijelima uputiti obrazloženo mišljenje.
MEMO/18/1444
MEMO/18/1444
On 21 April 2018 the European Union and Mexico reached a deal on a new trade agreement.
Europska unija i Meksiko postigli su 21. travnja 2018. dogovor o novom trgovinskom sporazumu.
It will be part of a broader, modernised EU-Mexico Global Agreement and will deepen and broaden the scope of an existing trade agreement signed in 1997.
On će biti dio šireg moderniziranog Globalnog sporazuma između EU-a i Meksika te će se njime produbiti i proširiti područje primjene postojećeg trgovinskog sporazuma iz 1997.
The European Commission negotiated the agreement on the basis of a mandate unanimously approved by EU governments.
Europska komisija o sporazumu je pregovarala na temelju mandata koji su jednoglasno odobrile vlade država članica EU-a.
Throughout the negotiations the Commission has put transparency first.
Komisija je tijekom pregovora transparentnost stavljala na prvo mjesto.
Based on the current agreement in principle, negotiators from both sides will continue their work to address all the remaining technical issues and to produce a final text of the agreement.
Pregovarači obiju strana nastavit će rad na temelju trenutačnog sporazuma kako bi riješili sva preostala tehnička pitanja i usuglasili konačan tekst sporazuma.
The Commission will then verify the text of the agreement from a legal perspective, translate it into all EU official languages, and submit the agreement for approval to the European Parliament and the Council.
Komisija će zatim tekst sporazuma provjeriti iz pravne perspektive, prevesti ga na sve službene jezike EU-a te ga Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti na odobrenje.
The EU exports of goods to Mexico are worth €38 billion (2017), with further €10 billion-worth of exports in services (2016).
Izvoz robe iz EU-a u Meksiko iznosi 38 milijardi EUR (2017.), a izvoz usluga dodatnih 10 milijardi EUR (2016.).
400,000 jobs in the EU are linked in one way or the other to EU exports to Mexico.
Danas je 400 000 radnih mjesta u EU-u na neki način povezano s izvozom EU-a u Meksiko.
The agreement will make trade and investment with Mexico easier, so this figure is set to increase.
Ta će brojka rasti jer će se sporazumom olakšati trgovina i ulaganja u Meksiko.
Every €1 billion of EU exports supports some 14,000 jobs in Europe, so the more Europe exports, the more jobs it can safeguard and create.
Svakom milijardom EUR koja se ostvari izvozom EU-a podupire se otprilike 14 000 radnih mjesta u Europi, što znači da se povećanjem izvoza povećava mogućnost očuvanja i otvaranja radnih mjesta.
Once in force, the agreement will:
Kada stupi na snagu, sporazumom će se:
benefit companies, workers and consumers across Europe;
ostvariti korist za poduzeća, radnike i potrošače u cijeloj Europi
advance the EU's value-based trade policy agenda;
unaprijediti program trgovinske politike EU-a koja se temelji na vrijednostima
end a signal to the world that the EU and Mexico are open for business and reject protectionism.
vijetu dati na znanje da su EU i Meksiko otvoreni za poslovanje i da odbacuju protekcionizam.
This will be achieved through:
To će se ostvariti sljedećim mjerama:
Removing remaining customs duties
Ukidanje preostalih carina
The 1997 agreement between the EU and Mexico did not contain many of the provisions on trade in goods that have since become standard in trade agreements.
Sporazum između EU-a i Meksika iz 1997. nije sadržavao mnoge odredbe o trgovini robom koje su od tada postale norma u trgovinskim sporazumima.
It also did not cover a number of product categories, especially farming products and fisheries.
Nije obuhvaćao ni niz kategorija proizvoda, posebno iz područja poljoprivrede i ribarstva.
The new agreement fills these gaps.
Novim se sporazumom uklanjaju ti nedostatci.
The new agreement will mean that 99% of products would be traded between the EU and Mexico duty free.
Novi sporazum znači da će se s 99 % proizvoda između EU-a i Meksika trgovati bez carine.
For 98% of goods there will be no duties from the moment the agreement becomes effective.
Za 98 % robe carina će se ukinuti odmah nakon što sporazum stupi na snagu.
For the remaining items, customs duties will be eliminated over time or for a limited amount defined as a quota.
Za preostale stavke carine će se ukidati postupno ili će se za ograničenu količinu uvesti kvote.
This includes dairy and meat exports from both the EU and Mexico.
To uključuje izvoz mliječnih proizvoda i mesa iz EU-a i iz Meksika.
The agreement will make it much easier for EU exporters to sell their products in Mexico and save up to €100 million a year in customs duties.
Zahvaljujući sporazumu izvoznici iz EU-a svoje će proizvode lakše prodavati u Meksiku i pri tome uštedjeti do 100 milijuna EUR godišnje u carinama.
Mexico will remove its high tariffs on key EU food products such as pasta (currently subject to tariffs of up to 20%), chocolate and confectionary (with tariffs exceeding 20%), blue cheeses (up to 20%), apples and canned peaches (up to 20%), virtually all pork products (up to 45%) and economically relevant poultry products (up to 100%).
Meksiko će ukinuti visoke carine na ključne proizvode iz EU-a kao što su tjestenina (carina trenutačno iznosi do 20 %), čokolada i konditorski proizvodi (carina prelazi 20 %), plavi sirevi (do 20 %), jabuke i konzervirane breskve (do 20 %), gotovo svi proizvodi od svinjetine (do 45 %) i gospodarski relevantni proizvodi od peradi (do 100 %).
For other products the agreement will deliver significant new market access within annual limits, for example for milk powder (so far taxed at up to 50%) there will be an annual quota of 50,000 tonnes, for fresh and processed cheeses (taxed currently at up to 45%) a quota of 5,000 tonnes and for other cheeses (current tariff rate of up to 45%) a quota of 20,000 tonnes.
Za ostale će se proizvode sporazumom stvoriti nov povećan pristup tržištu u okviru godišnjih ograničenja, primjerice za mlijeko u prahu (carina je iznosila do 50 %) bit će određena godišnja kvota od 50 000 tona, za svježe i prerađene sireve (trenutačno carina iznosi do 45 %) kvota od 5000 tona i za ostale vrste sira (trenutačno carina iznosi do 45 %) kvota od 20 000 tona.
It will also become easier to trade wine and spirits, exports of which are important for both the EU and Mexico.
Olakšat će se i trgovina vinom i jakim alkoholnim pićima, čiji je izvoz važan i za EU i Meksiko.
Ensuring sustainability and fighting corruption
Osiguravanje održivosti i borba protiv korupcije
The agreement underpins the EU's value-based trade policy agenda with real action.
Zahvaljujući sporazumu konkretnim se djelovanjem podupire program trgovinske politike EU-a koja se temelji na vrijednostima.
TheEU and Mexico set out common aspirations and aims for an open and fair trading relationship based on a combination of the values of sustainable development and the economic engine of trade.
EU i Meksiko odredili su zajedničke težnje i ciljeve u pogledu otvorenih i poštenih trgovinskih odnosa na temelju spoja vrijednosti održivog razvoja i trgovine kao pokretača gospodarstva.
The agreement contains binding commitments to:
Sporazum sadržava obvezujuće obveze u pogledu:
protect workers' rights, based on the International Labour Organisation's Conventions;
zaštite prava radnika na temelju konvencija Međunarodne organizacije rada
protect environmental and climate, based on Multilateral Environmental Agreements.
zaštite okoliša i klime, na temelju multilateralnih sporazuma o zaštiti okoliša
Referring to the Paris Agreement on climate change, the agreement supports:
Pozivajući se na Pariški sporazum o klimatskim promjenama sporazumom se podupire:
the fight against climate change;
borba protiv klimatskih promjena
the transition to a sustainable low-carbon economy.
prelazak na održivo niskougljično gospodarstvo.
The EU and Mexico also agree to promote corporate social responsibility practices in line with internationally agreed standards.
EU i Meksiko suglasni su promicati društveno odgovorne prakse poduzeća u skladu s međunarodno dogovorenim standardima.
The agreement also includes measures to prevent and combat corruption, for example:
Sporazum uključuje i mjere za sprečavanje i borbu protiv korupcije, na primjer:
making bribery a criminal offence for government officials;
uzimanje mita smatrat će se kaznenim djelom za državne službenike
trengthening internal controls, external auditing and financial reporting;
jačanje unutarnjih kontrola, vanjske revizije i financijskog izvještavanja
tackling money laundering.
uzbijanje pranja novca.
Any disagreements about these issues should be solved by government consultations
Nesuglasice oko tih pitanja trebalo bi riješiti savjetovanjima na razini vlada
or a Panel of Experts and the publication of a report.
ili skupine stručnjaka te objavom izvješća.
The agreement includes commitments on sustainable management of forests
Sporazum sadržava obveze u pogledu održivog gospodarenja šumama
and fisheries.
i ribarstvom.
Maintaining strong health and hygiene standards for food products
Održavanje čvrstih zdravstvenih i higijenskih normi za prehrambeneproizvode
The agreement will speed up trade while keeping it safe.
Sporazumom se ubrzava trgovina, a pritom ostaje sigurna.
Both the EU and Mexico keep their right to establish the level of protection they consider appropriate.
EU i Meksiko zadržavaju pravo na određivanje razine zaštite koju smatraju prikladnom.
The agreement also contains an explicit reference to the precautionary principle that governs the parties' approach to the decision making.
Sporazum sadržava i izričito pozivanje na načelo predostrožnosti kojim je uređen pristup stranaka donošenju odluka.
This means that, as already enshrined in the EU treaties, the EU can continue keeping products out of its market as long as there is no scientific certainty that they are safe.
To znači da, kao što je već utvrđeno u ugovorima EU-a, EU može i dalje zadržati proizvode izvan svojeg tržišta sve dok ne bude znanstveno potvrđeno da su sigurni.
The agreement provides for:
Sporazumom se predviđa:
increased mutual transparency and information exchange;
veća uzajamna transparentnost i razmjena informacija
technical consultations and cooperation between authorities;
tehnička savjetovanja i suradnja među tijelima
continued certification and import checks;
kontinuirano certificiranje i uvozne kontrole
transparent import approval procedures with clear timeframes.
transparentni postupci odobravanja uvoza s jasnim rokovima.
Mexico will also treat the EU as a single entity rather than imposing separate procedures on each Member State.
Meksiko će i EU tretirati kao jedinstveni subjekt i neće za svaku državu članicu nametati zaseban postupak.
Reducing formalities for trade in industrial products
Smanjenje formalnosti za trgovinu industrijskim proizvodima
Customs tariffs for industrial products have already been removed.
Carine na industrijske proizvode već su ukinute.
Exporters of those products will however benefit from the agreement thanks to improvements related to technical requirements and reduced formalities.
No izvoznicima tih proizvoda sporazum će koristiti zahvaljujući poboljšanjima tehničkih zahtjeva i smanjivanju formalnosti.
The agreement aims to increase the use of international standards while safeguarding the levels of protection that each party deems appropriate.
Cilj je sporazuma povećati primjenu međunarodnih normi uz istodobno očuvanje razina zaštite koje svaka strana smatra primjerenima.
This means EU exporters will not need to set up separate production lines for goods they export to Mexico.
To znači da izvoznici EU-a neće morati uspostaviti odvojene proizvodne linije za robu koju izvoze u Meksiko.
Under the agreement Mexico will also recognise product certification carried out in the EU.
Na temelju sporazuma Meksiko će također priznavati certificiranje proizvoda provedeno u EU-u.
This will make it easier for EU companies to prove they have complied with Mexican standards and regulations.
Tako će poduzeća EU-a lakše moći dokazati da su usklađena s meksičkim normama i propisima.
And of course Mexican exporters will still have to comply with the EU's strict standards and regulations, just as they do now.
I, naravno, meksički izvoznici i dalje moraju poštovati stroge standarde i propise EU-a, kao što to i sada čine.
Also, thanks to the agreement:
Osim toga, zahvaljujući sporazumu:
exports of cars and car parts will benefit from the convergence of technical regulations;
izvozu automobila i automobilskih dijelova koristit će usklađivanje tehničkih propisa
trade in medical devices will be easier thanks to simplified trade in remanufactured machinery.
trgovina medicinskim proizvodima bit će lakša zbog pojednostavnjene trgovine ponovno proizvedenim strojevima.
The agreement also contains provisions on fees and formalities, import and export licensing.
Sporazum sadržava i odredbe o naknadama i formalnostima te uvoznim i izvoznim dozvolama.
It will for instance make it easier between Mexico and the EU to send goods for a repair and back.
Tako će, primjerice, između Meksika i EU-a sada biti lakše slati robu na popravak i natrag.
Making customs procedures easier
Jednostavniji carinski postupci