natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
Dvadeset i četiri službena jezika EU-a su bugarski, hrvatski, češki, danski, nizozemski, engleski, estonski, finski, francuski, njemački, grčki, mađarski, irski, talijanski, latvijski, litavski, malteški, poljski, portugalski, rumunjski, slovački, slovenski, španjolski i švedski.
Who decides the EU's official languages?
Tko odlučuje o službenim jezicima EU-a?
The Council of the EU, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
O tome jednoglasno odlučuje Vijeće Europske unije u kojem su zastupljene sve države članice.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Prije pristupanja Europskoj uniji svaka buduća država članica određuje kojim se jezikom želi služiti kao službenim jezikom za potrebe Europske unije.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Sve naknadne promjene, poput dodavanja novog službenog jezika ili ukidanja postojećeg, moraju jednoglasno odobriti sve države članice u Vijeću.
What about the regional languages spoken in Member States?
Što je s regionalnim jezicima koji se govore u državama članicama?
The Council of the EU, i.e. all Member States, has decided that EU institutions can also use languages that are recognised by the Constitution of a Member State, even if they are not official EU languages.
Vijeće Europske unije, koje uključuje sve države članice, odlučilo je da se institucije EU-a mogu služiti i jezicima priznatima u ustavima država članica, čak i ako to nisu službeni jezici EU-a.
The EU institutions have an agreement with the Spanish government on the use of Basque, Catalan and Galician in documents.
Institucije EU-a sklopile su sporazum sa španjolskom vladom o upotrebi baskijskog, katalonskog i galicijskog jezika u dokumentima.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
Sličan sporazum sklopljen je i s vladom Ujedinjene Kraljevine o upotrebi velškog jezika i škotskog gelskog jezika.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
U oba slučaja prijevod osigurava vlada dotične države članice, prema potrebi i na vlastiti trošak.
Interpretation from (but not into) Basque, Catalan/Valencian/Balearic and Galician is provided upon request for certain Council formations with regional representatives, as well as in the plenaries of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Usmeni prijevod s baskijskog, katalonskog/valencijskog/balearskog i galicijskog jezika (ali ne i na te jezike) na zahtjev se osigurava za određene konfiguracije Vijeća u kojima sudjeluju regionalni predstavnici i za plenarne sjednice Odbora regija i Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora.
No regional Spanish languages are foreseen for Commission meetings.
Regionalni jezici Španjolske nisu predviđeni za sastanke Komisije.
The cost of all such interpretation is met by the Member State in question.
Trošak navedenog usmenog prevođenja pokrivaju dotične države članice.
The Welsh and Scottish authorities have entered into a similar arrangement.
U slučaju velških i škotskih nadležnih tijela primjenjuje se sličan postupak.
Why does the European Commission promote multilingualism?
Zašto Europska komisija promiče višejezičnost?
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Zbog toga što želi 1) promicati međukulturni dijalog i inkluzivnije društvo 2) pomoći građanima 28 država članica u razvijanju osjećaja građanstva EU-a 3) omogućiti mladima studiranje i rad u inozemstvu i 4) otvoriti nova tržišta za poduzeća EU-a koja se natječu na svjetskoj razini.
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Ukratko, koji je cilj jezične politike EU-a?
EU language policies aim to protect linguistic diversity and to promote knowledge of languages for reasons of cultural identity, social integration and because multilingual citizens are better placed to take advantage of education and job opportunities in the Single Market.
Svrha je jezične politike EU-a zaštititi jezičnu raznolikost i promicati poznavanje jezika zbog kulturnog identiteta, društvene integracije te zbog toga što građani koji govore više jezika mogu bolje iskoristiti mogućnosti obrazovanja i zaposlenja na jedinstvenom tržištu.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Cilj je da u Europi svatko od vrlo rane dobi uči najmanje dva jezika osim materinjeg.
The 'mother-tongue +2' objective was set by EU heads of state and government at the Barcelona Summit in March 2002.
Na sastanku na vrhu u Barceloni 2002. čelnici država i vlada EU-a odredili su cilj pod nazivom „materinji jezik + 2”.
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Koliko se troši na višejezičnost u europskim institucijama?
The total cost of translation and interpretation in all the EU institutions (including the European Commission, European Parliament, the Council, Court of Justice of the European Union, European Court of Auditors, European Economic and Social Committee, Committee of Regions) is around €1 billion per year.
Ukupni trošak pismenog i usmenog prevođenja u svim institucijama EU-a (uključujući Europsku komisiju, Europski parlament, Vijeće, Sud, Europski revizorski sud, Europski gospodarski i socijalni odbor, Odbor regija) iznosi otprilike 1 milijardu EUR godišnje.
This represents less than 1% of the EU budget or just over €2 per citizen.
To je manje od 1 % proračuna EU-a ili malo više od 2 EUR po građaninu.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
U Europskoj komisiji zaposleno je oko 3 000 pismenih i usmenih prevoditelja.
Does EU law protect the use of languages?
Je li upotreba jezika zaštićena zakonodavstvom EU-a?
EU rights and obligations regarding languages are safeguarded by European law.
Prava i obveze u EU-u u području jezika zaštićeni su europskim zakonodavstvom.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 & 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
Na primjer, Ugovorom o Europskoj uniji (članak 3.) i Poveljom o temeljnim pravima Europske unije (članak 21. i članak 22.) zabranjuje se diskriminacija na temelju jezika te se predviđa da je Unija dužna poštovati jezičnu raznolikost.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Ni jedna država članica nije voljna odreći se vlastitog jezika, a države kandidatkinje žele da se njihovi jezici uvrste u popis službenih jezika.
Would one language for all be a solution?
Je li rješenje upotreba samo jednog jezika?
Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt.
Postoje prijedlozi da EU odobri latinski ili esperanto kao jedinstveni sveeuropski jezik.
However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
No budući da bi gotovo svi građani trebali naučiti jedan od tih jezika od samog početka, takvo bi rješenje bilo zahtjevno, a istovremeno ne pretjerano korisno u odnosima s ostatkom svijeta.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
Za izobrazbu nastavnika i poduku novog jezika za gotovo 500 milijuna Europljana bilo bi potrebno mnogo vremena i sredstava.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Zamisao o jedinstvenom jeziku kao rješenju svih jezičnih potreba previše je pojednostavnjena.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Stoga se opredijeljenošću Europske komisije za višejezičnost ne promiče uniformiranost, već raznolikost.
What role do translation and interpretation play?
Kakva je uloga pismenog i usmenog prevođenja?
The role of the European Union’s translation and interpreting services is to support and strengthen multilingualism in the European Union and to help bring the Union’s policies closer to its citizens.
Svrha je pismena i usmena prevođenja u Europskoj uniji podrška i jačanje višejezičnosti u EU-u i približavanje politika Unije njezinim građanima.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
Informiranje građana, osobito o njihovim pravima i obvezama prema zakonodavstvu EU-a, te komunikacija s građanima na njihovu jeziku, od ključne su važnosti za transparentnost, legitimitet i učinkovitost Europske unije.
Is every EU-document translated into all official languages?
Prevodi li se svaki dokument EU-a na sve službene jezike?
Documents are translated according to established priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenti se prevode u skladu s utvrđenim prioritetima: to ovisi o ciljnim korisnicima i svrsi.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Zakonodavstvo i dokumenti od većeg javnog značaja ili interesa sastavljaju se na sva 24 službena jezika.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Drugi dokumenti (npr. korespondencija s nacionalnim tijelima i odluke upućene pojedincima ili tijelima) prevode se samo na potrebne jezike.
The European Commission conducts its internal business in three ‘procedural’ languages — English, French and German.
Unutarnje poslovanje Europske komisije odvija se na tri „proceduralna” jezika – engleskom, francuskom i njemačkom.
What about websites?
Što je s web -stranicama?
Using the internet to tell people what the EU is doing and how it benefits them is increasingly important.
Sve je važnija upotreba interneta u cilju informiranja građana o tome što radi EU i kako im to može koristiti.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Ne postoji zakonska obveza da se svaka web -stranica Komisije prevede na sve službene jezike.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
No Komisija na svojim web -stranicama pruža što je moguće više informacija na što većem broju jezika.
Which language is the most important one?
Koji je jezik najvažniji?
All languages are considered as equally important.
Svi su jezici jednako važni.
The EU languages with the largest number of native speakers in the world are English and Spanish — but most of those speakers are not in Europe.
Jezici EU-a s najvećim brojem izvornih govornika u svijetu jesu engleski i španjolski, ali se većina tih govornika ne nalazi u Europi.
French is the official language, or one of the official languages, of three Member States (Belgium, France and Luxembourg).
Francuski je službeni jezik ili jedan od službenih jezika u trima državama članicama (Belgija, Francuska i Luksemburg).
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Govori se u mnogim dijelovima svijeta i podučava u mnogim školama u EU-u, ali je njegovo poznavanje rasprostranjenije u južnoj i zapadnoj Europi nego na sjeveru i istoku kontinenta.
If I learn languages, what is in it for me?
Što dobivam učenjem jezika?
In times of rising unemployment, the ability to use and understand foreign languages is an asset for personal development, employability and business competitiveness.
U doba rastuće nezaposlenosti sposobnost služenja stranim jezicima i razumijevanja tih jezika prednost je u osobnom razvoju, zapošljivosti i poslovnoj konkurentnosti.
Understanding a foreign language also helps people to open up to different cultures and enhances mutual understanding.
Razumijevanje stranog jezika pomaže nam i u otvaranju prema različitim kulturama i pridonosi međusobnom razumijevanju.
Why are languages important for business?
Zašto su jezici važni u poslovnom svijetu?
Because it is useful to know the language of your customer.
Zbog toga što je korisno poznavati jezik klijenta.
In 2006, a study was carried out for the European Commission to estimate the cost to EU businesses of not having foreign language skills.
Godine 2006. za Europsku komisiju je provedena studija u cilju procjene troškova koje poduzeća imaju zbog nepoznavanja stranih jezika.
The findings suggest that thousands of European companies lose business and miss out on contracts every year because they lack language skills.
Rezultati upućuju na to da tisuće europskih poduzeća svake godine gube poslovne prilike i ugovore zbog nepoznavanja jezika.
The study estimated that 11% of exporting European SMEs (945 000 companies) could be losing business because of communication barriers.
U studiji je procijenjeno da oko 11 % europskih malih i srednjih poduzeća (njih 945 000) gubi poslovne prilike zbog prepreka u komunikaciji.
What do Europeans think about language learning?
Što Europljani misle o učenju jezika?
According to a Eurobarometer survey conducted in 2012, almost nine out of ten EU citizens believe that the ability to speak foreign languages is very useful, and 98% say that mastering languages will be good for their children's future.
Prema istraživanju Eurobarometra iz 2012., gotovo devet desetina građana EU-a misli da je poznavanje stranih jezika vrlo korisna vještina, a njih 98 % smatra da je učenje stranih jezika korisno za budućnost njihove djece.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Europljani su općenito svjesni prednosti višejezičnosti: 72 % ispitanika slaže se s tim ciljem, a 77 % misli da bi on trebao biti prioritet; 53 % ispitanika služi se stranim jezicima na poslu, a 45 % smatra da su zahvaljujući poznavanju stranih jezika dobili bolji posao u domovini.
How good are Europeans at using languages?
Vladaju li Europljani stranim jezicima?
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Luksemburg, u kojem 99 % građana govori barem jedan strani jezik, država je članica s najvišom razinom višejezičnosti.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Broj Europljana koji navode da mogu komunicirati na stranom jeziku neznatno se smanjio s 56 % na 54 %.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
Testovi provedeni među učenicima tinejdžerske dobi u 14 europskih zemalja pokazuju da ih samo 42 % dobro govori prvi strani jezik, a samo 25 % drugi.
A significant number, 14% in the case of the first foreign language and 20% in the second, fail to achieve even the level of 'basic user'.
Znatan je broj ispitanika koji ne postižu ni razinu „osnovnog korisnika” – 14 % za prvi strani jezik, a 20 % za drugi.
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Udio učenika koji dobro vladaju prvim stranim jezikom kreće se od 82 % na Malti i u Švedskoj (gdje je prvi strani jeziik engleski) do samo 14 % u Francuskoj (učenje engleskog) i 9 % u Ujedinjenoj Kraljevini (učenje francuskog).
The internet has encouraged people to broaden their 'passive' reading and listening skills in foreign languages.
Internet potiče građane da poboljšaju „pasivne” vještine čitanja i slušanja na stranim jezicima.
Letter from President Barroso to the Members of the European Council
Letter from President Barroso to the Members of the European Council
Dear Colleagues,
Poštovani kolege i kolegice,
Our next meeting on 24/25 October will take place against the backdrop of more encouraging news on the economy.
naš će se sljedeći sastanak, 24. i 25. listopada, održati u kontekstu ohrabrujućih novosti o gospodarstvu.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Iako kraj gospodarskih problema EU-a nije još na vidiku, osobito s obzirom na neprihvatljivo visoke razine nezaposlenosti, postoje očiti znakovi oporavka.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Vjerujem da su razlog tomu velikim dijelom nastojanja država članica te povjerenje tržišta i naših međunarodnih partnera u našu sposobnost da ustrajemo i završimo strukturne reforme koje su potrebne Europi.
We all agree that we need to support growth as part of the recovery process and our meeting will devote some time to the contribution that innovation, the digital single market and services can provide.
Svi se slažemo da trebamo pružati potporu rastu kao dijelu procesa oporavka, a u okviru našeg sastanka dio vremena posvetit ćemo doprinosu koji nam mogu dati inovacije, digitalno jedinstveno tržište i usluge.
Digital services and telecommunications are crucial drivers of growth and productivity across all sectors of our economies.
Digitalne usluge i telekomunikacije presudni su pokretači rasta i produktivnosti u svim sektorima naših gospodarstava.
However, we are not yet getting the most out of the potential for our single market in telecommunications and online and in these industries the EU is losing ground to our international competitors.
Ipak, još uvijek ne crpimo u potpunosti potencijal našeg jedinstvenog tržišta u telekomunikacijama i na internetu te u tim industrijama EU zaostaje u usporedbi s međunarodnim konkurentima.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Kao doprinos našim raspravama u listopadu, u prilogu dostavljam kratko izvješće Komisije o digitalnom gospodarstvu i o tome kako ga možemo razvijati.
The report provides the background to the recent Commission initiatives to address key obstacles to the single market in telecommunications and to boost investments.
U prilogu se iznosi pozadina nedavnih inicijativa Komisije kojima bi se uklonile ključne prepreke jedinstvenom tržištu u telekomunikacijama i pospješila ulaganja.
They complement a number of important recent proposals on the completion of the Digital Single Market – such as the proposed measures to reduce the cost of deploying high-speed broadband networks and those on e-invoicing in public procurement, but also the 2012 proposal on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market – that are currently being examined by the European Parliament and the Council and for which our aim should be to secure adoption by the end of the present legislature.
One su dopuna brojnim važnim nedavnim prijedlozima o dovršenju jedinstvenog digitalnog tržišta, poput predloženih mjera za smanjenje troškova uvođenja širokopojasnih mreža velike brzine i mjera o elektroničkom fakturiranju u javnoj nabavi, ali i prijedlogu o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjere za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu iz 2012.
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
Unaprjeđenje okvirnih uvjeta za internetske usluge zahtijevat će i brzo donošenje prijedlogâ Akta o jedinstvenom tržištu, uključujući o uslugama platnog prometa i moderniziranom okviru za autorska prava u digitalnom dobu, te provedbu Akcijskog plana za elektroničku trgovinu.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Stoga je za povjerenje europskih građana i poduzetnika u internetsko gospodarstvo važno da pravila o zaštiti podataka budu dio tog paketa.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Od ključne je važnosti da Europski parlament i Vijeće pojačaju svoje napore i donesu novo zakonodavstvo prije kraja saziva Parlamenta.
Sustained investments in research and innovation are crucial for economic growth, competitiveness and job creation.
Održiva ulaganja u istraživanje i razvoj presudna su za gospodarski rast, konkurentnost i stvaranje novih radnih mjesta.
There is evidence that R&D investment fuels productivity and thus growth.
Postoje dokazi da ulaganje u istraživanje i razvoj potiče produktivnost te time i rast.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.
One države članice koje su nastavile ulagati u istraživanje i inovacije više su napredovale u trenutačnoj krizi od onih koje nisu.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Dobar je napredak ostvaren pri uspostavljanju političkog okvira za Uniju inovacija, no moramo ubrzati kritične i strukturne reforme naših nacionalnih sustava istraživanja i inovacija kako bismo ostvarili naše namjere za Europski istraživački prostor.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Analiza položaja Europe u globalnom gospodarstvu daje raznoliku sliku:
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Neovisno o njezinoj jakoj znanstvenoj osnovi koja je na svjetskoj razini, Europa je uključena u globalno natjecanje za znanje, istraživanje i inovacije, a povećane su razlike zabilježene u području rezultata istraživanja i inovacija država članica, pri čemu manje inovativne zemlje čine skupinu koja više ne može uhvatiti korak s najinovativnijim zemljama.
Business R&D expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in R&D.
Poslovni izdaci za istraživanje i razvoj u EU-u znatno su niži od izdataka naših glavnih konkurenata, iako je EU ostao i dalje privlačno mjesto za izravna strana ulaganja u istraživanje i razvoj.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
To uvelike odražava ograničeniju veličinu i veću tradicionalnu specijaliziranost naših tvrtki.