natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian authorities have said they will react fiercely if Kosovo proclaims independence without the UN Security Council's permission.
Srbijanske vlasti kazale su kako će oštro reagirati ako Kosovo proglasi neovisnost bez odobrenja Vijeća sigurnosti UN- a.
However, the government dismissed the possibility of the army intervening in Kosovo, as that would lead to clashes with some 16,000 KFOR soldiers stationed in the province.
Međutim, vlada je odbacila mogućnost vojne intervencije na Kosovu, budući da bi to moglo dovesti do sukoba s približno 16. 000 pripadnika KFOR- a stacioniranih u pokrajini.
"Serbia knows what it is like to be at war with the whole world.
"Srbija zna kako je biti u ratu s cijelim svijetom.
That is why that option is out of the question, "Serbian Defense Minister Dragan Sutanovac said.
Zato ta opcija ne dolazi u obzir ", izjavio je srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac.
Certain analysts in Belgrade, however, warn that Serbian officials would face the difficult task of protecting its compatriots if the Serbs living in enclaves in Kosovo become victims of Albanian violence.
Neki analitičari u Beogradu, međutim, upozoravaju kako će se srbijanski dužnosnici sučeliti s teškom zadaćom zaštite svojih sunarodnjaka, ako Srbi koji žive u enklavama na Kosovu postanu žrtve albanskog nasilja.
Belgrade -- and Security Council member Russia -- are insisting that negotiations continue until a compromise solution is found.
Beograd -- i članica Vijeća sigurnosti Rusija -- ustrajavaju na nastavku pregovora dok se ne pronađe kompromisno rješenje.
Earlier this week, Serbian President Boris Tadic said the country would launch an initiative to have the Security Council request an opinion of the International Court of Justice on whether Kosovo's independence would be legal or not.
Ranije ovog tjedna predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je kako će zemlja pokrenuti inicijativu da Vijeće sigurnosti zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde o tome bi li neovisnost Kosova bila zakonita ili ne.
"If such an act occurs, it is our job to annul such a decision and launch all international legal processes before courts and international legal institutions for the annulment of the act," Tadic said.
"Ako dođe do takvog čina, naš posao jest poništiti takvu odluku i pokrenuti sve međunarodne pravne procese pred sudovima i međunarodnim pravnim institucijama za poništenje toga čina", kazao je Tadić.
If any country accepts the province's independence, Serbia "will launch processes against the governments of those countries before their own legal institutions," he added.
Ukoliko bilo koja zemlja prihvati neovisnost pokrajine, Srbija "će pokrenuti procese protiv vlada tih zemalja pred njihovim vlastitim pravnim institucijama", dodao je.
Two weeks ago, Serbia's ministries adopted action plans that will be implemented if Kosovo declares independence.
Prije dva tjedna, srbijanski ministri usvojili su akcijske planove koji će biti provedeni ukoliko Kosovo proglasi neovisnost.
Those plans were designated a state secret and are not available to the public.
Ovi planovi označeni su kao državna tajna i nisu na raspolaganju javnosti.
Analysts believe that Belgrade could impose a trade embargo on Kosovo and halt electricity deliveries to the province.
Analitičari vjeruju kako bi Beograd mogao uvesti trgovinski embargo Kosovu i zaustaviti isporuke struje pokrajini.
Belgrade could also review its political and economic links with the countries that recognize Kosovo's independence, and even cut diplomatic relations with some.
Beograd bi također mogao preispitati političke i gospodarske veze sa zemljama koje priznaju neovisnost Kosova, pa čak i prekinuti diplomatske odnose s nekima.
However, in case of an economic blockade of Kosovo, it is almost certain that the Serb enclaves in central and southern Kosovo, in which two-thirds of the remaining Kosovo Serbs live, will be isolated.
Međutim, u slučaju gospodarske blokade Kosova, gotovo je sigurno da će srpske enklave u središnjem i južnom Kosovu, u kojima živi dvije trećine preostalog srpskog stanovništva na Kosovu, biti izolirane.
This could easily lead to the Serbs' exodus toward the north of the province, which is tightly linked with Serbia proper.
To bi lako moglo dovesti do egzodusa Srba ka sjeveru pokrajine koji je tijesno povezan s unutrašnjošću Srbije.
Turkish troops reported in Iraq following airstrikes 18/ 12/ 2007 After months of warnings, the Turkish military bombed Kurdistan Workers' Party bases in northern Iraq over the weekend, and reports now say ground troops have crossed the border. < blockquote > By Ahmet Gormez for Southeast European Times in Ankara ï¿½ 18/12/07 At least 300 Turkish troops reportedly entered northern Iraq Tuesday (December 18th), two days after a large airstrike was carried out against Kurdistan Workers' Party (PKK) bases.
Turska vojska u Iraku nakon zračnih napada 18/ 12/ 2007 Nakon više mjeseci upozoravanja, turska vojska bombardirala je tijekom vikenda baze Kurdistanske radničke stranke u sjevernom Iraku, a sudeći prema trenutačnim izvješćima, turske postrojbe prešle su iračku granicu. < blockquote > Ahmet Gormez za Southeast European Times u Ankari � 18/ 12/ 07 Najmanje 300 turskih vojnika navodno je ušlo u sjeverni Irak u utorak (18. prosinca), dva dana nakon što je zračni napad širokih razmjera izvršen na uporišta Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Iraqi Kurdish officials said the troops penetrated to around 2km inside Iraqi territory.
Irački kurdski dužnosnici priopćili su da su prodrli oko 2 kilometra na irački teritorij.
Asked to confirm the reports, Turkish President Abdullah Gul said only that the military is doing "what is necessary" in order to halt terrorism, CNN Turk said.
Kada su ga zamolili da potvrdi ova izvješća, turski predsjednik Abdullah Gul izjavio je samo da vojska radi �to što je potrebno� kako bi se stalo na put terorizmu, javlja CNN Turk.
A Turkish military official quoted by Reuters said the troops took action after they spotted PKK militants across the border and determined that they were planning attacks.
Jedan turski vojni dužnosnik kojeg citira Reuters izjavio je kako je vojska stupila u akciju nakon što je s druge strane granice zamijetila naoružane pripadnike PKK- a i utvrdila da planiraju napade.
On Sunday, dozens of aircraft carried out an attack against PKK positions in northern Iraq.
U nedjelju, desetci zrakoplova izvršili su napad na položaje PKK- a u sjevernom Iraku.
The PKK said five of its militants were killed and two others injured, while Iraqi sources said the casualties included one female civilian.
PKK je priopćila kako joj je petero militanata poginulo, a još je dvoje ranjeno, dok su irački izvori priopćili kako je također poginula jedna žena civil.
The planes hit the "regions of Zap, Hakurk and Avasin as well as Qandil Mountain", the Turkish General Staff said on its website.
Zrakoplovi su gađali "područja Zap, Hakurk i Avasin, kao i planinu Qandil�, objavio je priopćenje na svojoj internetskoj stranici turski Glavni stožer.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan praised the operation on Monday, saying it had been a success.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan pohvalio je operaciju izvedenu u ponedjeljak, kazavši kako je bila uspješna.
"Our struggle [against the PKK] will continue inside and outside of Turkey," Erdogan said, thanking the pilots and military members who participated.
"Naša borba [protiv PKK] nastavit će se u Turskoj i izvan nje�, kazao je Erdogan, zahvalivši se pilotima i pripadnicima vojske koji su sudjelovali.
US Embassy spokeswoman Kathryn Schalow emphasized that "Turkey did not ask us for any go-ahead.
"Turska od nas nije zatražila nikakvu dozvolu�, izjavila je Kathryn Schalow, glasnogovornica američkog veleposlanstva u Ankari.
This was Turkey's decision, and what they did was give us information beforehand. "
"To je bila turska odluka, a mi smo samo bili unaprijed izvješćeni�.
US officials said it was not up to Washington to authorise the move.
Američki dužnosnici su kazali da nije na Washingtonu odobriti takav korak.
The United States had already agreed to share intelligence with Turkey during a meeting earlier this year between Erdogan and US President George W. Bush, Schalow added.
Sjedinjene Američke Države već su se složile podijeliti s Turskom obavještajne podatke, na sastanku koji je ranije ove godine održan između Erdogana i američkog predsjednika Georgea W. Busha, dodala je Schalow.
Turkish officials said the operation was strictly aimed at the PKK and not against civilians.
Turski dužnosnici su kazali kako je operacija isključivo usmjerena na PKK, a ne na civile.
"As it's been said since the beginning, operations only target the PKK terrorist organisation and the people living in the northern part of Iraq and the local groups who do n't make any enemy efforts are not the targets," the Turkish military said in a statement.
"Kao što se govorilo od početka, jedina meta operacija jest teroristička organizacija PKK, dok građani koji žive u sjevernom dijelu Iraka i lokalne skupine koje ne vrše nikakva neprijateljska djelovanja nisu mete�, izjavila je turska vojska u jednom priopćenju.
However, in comments quoted by Reuters Wednesday, the UN refugee agency UNHCR said around 1,800 villagers fled their homes.
Međutim, u izjavama koje je Reuters prenio u srijedu, agencija za izbjeglice UN- a, UNHCR, priopćila je kako je oko 1800 mještana pobjeglo iz svojih domova.
The aircraft used for the operation were from four military bases around the country and the military used tanker planes to give refueling support, according to reports.
Sudeći po izvješćima, vojni zrakoplovi koji su korišteni u operaciji poletjeli su iz četiriju vojnih baza diljem zemlje, a vojska je uporabila i zrakoplove- cisterne kako bi vojne zrakoplove opskrbila gorivom.
The Turkish military said it hit the areas with artillery fire after the air strikes and that helicopters conducted operations along the border.
Vojska je priopćila kako je nakon zračnih napada ovo područje gađala i topničkom vatrom, kao da su i duž granice helikopteri izveli operacije.
The Iraqi Parliament condemned the bombings, saying they violated the country's sovereignty.
Irački parlament osudio je ova bombardiranja, kazavši kako je time narušena suverenost zemlje.
Condemnation also came from Iraqi Kurdish leaders.
Osuda je također stigla od iračkih kurdskih vođa.
"These attacks hinder the political efforts exerted to find peaceful solution based on mutual respect," a spokesman for the Iraqi Kurdish Presidency said in a statement posted on the Patriotic Union of Kurdistan website.
"Ovi napadi ometaju politička napore na iznalaženju mirnog rješenja temeljenog na uzajamnom poštivanju�, izjavio je glasnogovornik iračkog kurdskog predsjedništva u izjavi postavljenoj na internetskoj stranici Domoljubne unije Kurdistana.
The PKK has conducted terrorist attacks since 1984, causing more than 37,000 deaths in the process.
PKK izvodi terorističke napade od 1984. godine, i od tada do danas poginulo je preko 37. 000 ljudi.
After the capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, in 1999, the terrorists began shifting their bases to areas outside Turkey, and mainly in northern Iraq.
Nakon uhićenja čelnika skupine, Abdullaha Ocalana, 1999. godine, teroristi su počeli premještati svoje baze izvan Turske, i to poglavito u sjeverni Irak.
The Turkish military says up to 3,800 militants are currently based just across the border, and that up to 2,300 operate inside Turkey.
Turska vojska tvrdi da se trenutačno, odmah s druge strane granice, nalazi do 3800 militanata, a da do 2300 djeluje unutar Turske.
Belgrade, Pristina each to seek UN backing 18/ 12/ 2007 Starkly differing views of Kosovo's future will be put before a closed-door UN Security Council session on Wednesday. < blockquote > (Irish Times, Blic - 18/12/07; AP, AFP, DPA, AKI, VOA, BIRN, Beta, B92, Serbian Government - 17/12/07)
I Beograd i Priština tražit će potporu UN- a 18/ 12/ 2007 Posve različiti pogledi na budućnost Kosova bit će izneseni na zatvorenom zasjedanju Vijeća sigurnosti UN- a u srijedu. < blockquote > (Irish Times, Blic � 18/ 12/ 07; AP, AFP, DPA, AKI, VOA, BIRN, Beta, B92, Vlada Srbije � 17/ 12/ 07)
Both Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Kosovo President Fatmir Sejdiu will address the Security Council on Wednesday (December 19th) when the 15-nation body holds a closed-door session to discuss a report by international mediators on the last four months of negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica, kao i predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu, obratit će se Vijeću sigurnosti u srijedu (19. prosinca), kada tijelo sastavljeno od 15 zemalja članica bude održalo zatvoreno zasjedanje kako bi raspravljalo o izvješću međunarodnih posrednika o pregovorima koji su se u protekla četiri mjeseca vodili između srbijanskih dužnosnika i predstavnika kosovskih Albanaca.
Departing for New York to attend the session on Sunday, Sejdiu told reporters he would seek the Security Council's backing for Kosovo independence.
Odlazeći u nedjelju New York da bi nazočio zasjedanju, Sejdiu je novinarima izjavio kako će zatražiti potporu Vijeća sigurnosti za neovisnost Kosova.
Three days before the December 10th deadline for the talks, the EU-US-Russian troika said that this last-ditch effort to resolve the issue of Kosovo's final status had failed to produce an agreement.
Tri dana prije 10. prosinca, datuma isteka pregovora, posrednička trojica sastavljena od predstavnika Rusije, Sjedinjenih Država i Europske Unije priopćila je kako ni ovaj posljednji pokušaj rješavanja pitanja konačnog statusa Kosova nije doveo do sporazuma.
Still technically part of Serbia, Kosovo has been an UN protectorate since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Iako tehnički još uvijek dio Srbije, Kosovo je protektorat UN- a od kraja sukoba koji je u pokrajini trajao od 1998. do 1999. godine.
Viewing the status quo as no longer sustainable, the UN launched talks on Kosovo's future in February 2006.
Smatrajući kako status quo više nije održiv, UN su u veljači 2006. godine pokrenuli pregovore o budućnosti Kosova.
But the following 13 months of negotiations, led by former Finnish President Martti Ahtisaari, failed to bridge the gap between Belgrade and Pristina's positions on the core issue of status.
Ali pregovori koji su trajali idućih 13 mjeseci, i koje je predvodio nekadašnji finski predsjednik Martti Ahtisaari, nisu uspjeli premostiti razliku među stajalištima Beograda i Prištine o ključnom pitanju statusa.
Kosovo Albanians, who account for 90% of the province's population of 2 million, have been pushing for full independence from Serbia, while Belgrade has been saying that all it can offer is broad autonomy.
Kosovski Albanci, koji čine 90% od 2 milijuna stanovnika pokrajine, zalažu se za punu neovisnost od Srbije, dok Beograd kaže da može ponuditi samo široku autonomiju.
With the prospects for a compromise proving slim, Kosovo's leaders warned they would declare independence unilaterally if the troika-led talks ended without an agreement.
Kada se ispostavilo da su izgledi za kompromis slabi, kosovski čelnici upozorili su kako će, ako se pregovori koje predvodi posrednička trojica okončaju bez sporazuma, proglasiti jednostranu neovisnost.
In a statement issued at the end of a one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said the negotiation process on Kosovo's future was exhausted.
U priopćenju objavljenom na koncu jednodnevnog summita koji je održan u Brusselsu u petak, čelnici EU kazali rekli su da je pregovarački proces o budućnosti Kosova iscrpljen.
Agreeing with UN Secretary-General Ban Ki-moon that the status quo in Kosovo is untenable, they stressed the need to move forward towards a settlement.
Složivši se s glavnim tajnikom UN- a Banom Ki- Moonom kako je status quo na Kosovu neodrživ, istaknuli su potrebu da se krene naprijed ka rješenju.
While the EU leaders stopped short of endorsing independence for the province, most of the member states are expected to recognise an independent Kosovo even without the UN's approval.
Iako su čelnici EU nisu uspjeli postignuti suglasnost o potpori neovisnosti pokrajine, očekuje se kako će većina zemalja članica priznati neovisno Kosovo čak i bez odobrenja UN- a.
Kostunica immediately denounced the EU summit's conclusions on Kosovo, describing them as "insulting".
Koštunica je odmah osudio zaključke summita EU o Kosovu, opisavši ih kao �uvrjedljive�.
In a statement posted on the Serbian government's official website on Friday, he said "the lack of additional talks and the support for violating UN Security Council Resolution 1244 by recognising Kosovo's unilaterally-declared independence" was unacceptable.
U priopćenju koje je u petak postavljeno na službenu internetsku stranicu srbijanske vlade, Koštunica je izjavio kako su "izostanak dodatnih pregovora i potpora kršenju Rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a priznavanjem jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova� neprihvatljivi.
According to a report published Monday by the Balkan Investigative Reporting Network (BIRN), however, EU legal experts have drafted a confidential document arguing that Resolution 1244 neither precludes Kosovo's independence nor other states from recognising an independant Kosovo.
Međutim, sudeći po izvješću koje je u ponedjeljak objavila Balkanska mreža istraživačkog novinarstva (BIRN) pravni stručnjaci EU sastavili su povjerljivi dokument koji dokazuje da Rezolucija 1244 niti onemogućava neovisnost Kosova, niti sprječava druge zemlje da priznaju neovisno Kosovo.
Furthermore, they maintain there is nothing to prevent the EU from sending a mission to replace UNMIK or KFOR from continuing its presence, the BIRN said.
Uz to, oni zastupaju stajalište da ne postoji ništa što bi EU spriječilo da pošalje misiju koja bi zamijenila UNMIK ili KFOR da produlji svoju nazočnost, izvješćuje BIRN.
US diplomat says Serbia can catch Karadzic, Mladic 19/ 12/ 2007 Serbia is not doing all it can to apprehend the two top war crimes suspects, according to Principal Deputy High Representative in BiH Raffi Gregorian. < blockquote > (Blic - 19/12/07; AP, DPA, Reuters, BIRN - 18/12/07)
Američki diplomat kaže kako Srbija može uhvatiti Karadžića i Mladića 19/ 12/ 2007 Srbija ne čini sve u njezinoj moći kako bi uhitila dvojicu glavnih osumnjičenika za ratne zločine, izjavio je prvi zamjenik visokog predstavnika u BiH Raffi Gregorian. < blockquote > (Blic � 19/ 12/ 07; AP, DPA, Reuters, BIRN � 18/ 12/ 07)
A single phone call from Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica is all that is needed for the two most wanted fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s to be captured, according to Principal Deputy High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH) Raffi Gregorian.
Jedan jedini telefonski poziv srbijanskog premijera Vojislava Koštunice bio bi dovoljan da se uhvate dvojica najtraženijih bjegunaca koji su sudjelovali u sukobima na Balkanu 1990- ih, sudeći po riječima prvog zamjenika visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini (BiH) Raffija Gregoriana.
Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, are "for sure" hiding in Serbia, Sarajevo-based media quoted the US diplomat as saying on Tuesday (December 18th).
Nekadašnji vođa bosanskih Srba Radovan Karadžić i njegov vojni zapovjednik Ratko Mladić "zasigurno� se skrivaju u Srbiji, citirao je američkog diplomata jedan sarajevski medij u utorak (18. prosinca).
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac responded to Gregorian's accusation by urging the US diplomat Tuesday to share any information he might have about the fugitives' whereabouts with Belgrade authorities, so they could "act and arrest them," the AP reported.
Srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac reagirao je na Gregorianovu optužbu pozivajući u utorak od američkog diplomata da s vlastima u Beogradu podijeli sve informacije koje ima u vezi s boravištem bjegunaca, kako bi oni mogli "djelovati i uhititi ih�, prenosi AP.
"Such statements benefit no one, they are damaging and such an attitude towards a country which -- at least where its military is concerned -- is doing its best, is not right," the minister told reporters.
"Takve izjave nikome ne idu u korist, već samo nanose štetu, i takvo stajalište prema zemlji koja � bar kada je vojska u pitanju � daje sve od sebe, nije u redu�, kazao je ministar novinarima.
The two former Bosnian Serb leaders, who top the list of four remaining war crimes indictees still sought by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), have been fugitives for 12 years.
Dvojica nekadašnjih čelnika bosanskih Srba, koji se nalaze na vrhu popisa preostale četvorice optuženika za ratne zločine koje i dalje traži Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY), u bijegu su 12 godina.
They disappeared within months after UN prosecutors issued an initial joint indictment charging them with a list of war crimes stemming from the 1992-1995 conflict in BiH.
Nestali su u roku nekoliko mjeseci nakon što su tužitelji UN- a objavili prvu zajedničku optužnicu koja ih tereti za niz ratnih zločina počinjenih u doba sukoba u BiH- u između 1992. i 1995. godine.
International peacekeepers have made numerous attempts to capture the fugitives since they fled.
Od njihova bijega, međunarodne mirovne snage pokušale su ih uhvatiti u više navrata.
It is widely believed, however, that networks of supporters have been helping the two evade justice.
Međutim, postoji uvjerenje da njih dvojici u izmicanju uhićenja pomažu mreže pristaša.
Gregorian said earlier this month that a series of raids on the homes of Karadzic's relatives have proven that, despite their repeated denials, they have been in contact with and have helped him.
Gregorian je ranije ovog mjeseca izjavio da niz prepada na domove Karadžićevih rođaka dokazuje kako su oni, unatoč njihovu upornom poricanju, bili u kontaktu s njim i pomagali mu.
Mladic is widely believed to be hiding in Serbia with the support of hardliners in the country's military.
Rašireno je uvjerenje da se Mladić skriva u Srbiji uz potporu pripadnika tvrde struje u srbijanskoj vojsci.
Serbia's failure to arrest the former Bosnian Serb military commander led to the suspension of its talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU in May 2006.
Neuspjeh Srbije u uhićenju nekadašnjeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba, dovelo je, svibnja 2006. godine, do prekida pregovora s EU- om o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA).
After a 13-month break -- and following the arrest and transfer to The Hague of two other prominent war criminals sought by the ICTY -- the two sides returned to the negotiating table.
Nakon trinaestomjesečnog prekida � i poslije uhićenja i prebacivanja u Haag dvojice drugih poznatih ratnih zločinaca koje traži ICTY -- dvije strane su se vratile za pregovarački stol.
At the end of their one-day summit in Brussels on Friday, EU leaders said that Serbia's progress towards candidate status could be accelerated if it meets the conditions for the finalisation of the SAA, a major first step towards eventual membership in the Union.
Na kraju jednodnevnog summita u Briselu koji je održan u petak, čelnici EU- a izjavili su kako bi napredak Srbije prema statusu zemlje kandidata mogao biti ubrzan ukoliko bi se ispunili uvjeti za finalizaciju SAA- a, što je prvi velik korak ka konačnom članstvu u Uniji.
Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen suggested Tuesday that his country would not sign the SAA with Serbia -- and thus block any attempts to put the country on a fast-track to EU membership -- as long as Mladic remains at large.
Nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen navijestio je u utorak kako njegova zemlja neće sa Srbijom potpisati SAA -- i da će tako zaustaviti sve pokušaje da se ta zemlja stavi na brzi kolosijek ka članstvu u EU -- sve dok Mladić bude bio na slobodi.
"If we water down these conditions, the EU would lose its credibility," Reuters quoted him as telling a meeting with the foreign press club in The Hague.
"Ako ublažimo ove uvjete, EU će izgubiti kredibilitet, � izjavio je Verhagen na sastanku s klubom inozemnim novinara u Haagu, a prenosi Reuters.
"Ratko Mladic will have to be arrested and handed over to the tribunal."
"Ratko Mladić mora biti uhićen i izručen tribunalu�.