natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Cypriot Cabinet Proposes Early General Elections 30/ 07/ 2004NICOSIA, Cyprus -- The cabinet of the Turkish Republic of Northern Cyprus decided Thursday (29 July) to call early general elections, to be held on 6 November.
Vlada ciparskih Turaka predlozila odrzavanje prijevremenih izbora 30/ 07/ 2004NIKOZIA, Cipar -- Vlada Turske Republike Sjeverni Cipar odlučila je u četvrtak (29. srpanj) o zakazivanju prijevremenih općih izbora za 6. studenog.
The proposal moves next to the political parties for approval.
Prijedlog će sada biti upućen političkim strankama na usvajanje.
Prime Minister Mehmet Ali Talat says the current political climate makes it impossible to form a majority government.
Premijer Mehmet Ali Talat izjavio je kako je trenutačna politička klima takva da je nemoguće ustrojiti većinsku vladu.
(NTV - 30/ 07/ 04)
(NTV - 30/ 07/ 04)
Albanian Parliament Approves Property Bill 30/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament approved a controversial property bill Thursday (29 July) with 69 votes in favour and six against.
Albanski parlament usvojio zakon o imovini 30/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Parlament je u četvrtak (29. srpanj) sa 69 glasova za i sest protiv odobrio kontroverzni zakon o imovini.
The opposition again boycotted the vote, rejecting a compromise offered by the ruling Socialist Party.
Oporba je ponovno bojkotirala glasovanje, odbijajući kompromisno rjesenje koje je ponudila vladajuća Socijalistička stranka.
The newly-approved law incorporates changes proposed by President Alfred Moisiu, who intervened following criticism of the first draft by the international community.
U novu verziju zakona koji je usvojen unesene su izmjene koje je predlozio predsjednik Alfred Moisiu, koji je intervenirao nakon kritika međunarodne zajednice na prvi nacrt zakona.
Calls by the opposition to fully compensate those who lost property under the former communist regime and to make the head of the property commission a presidential appointee were rejected.
Poziv oporbe na puno obestećenje osoba koje su imovinu izgubile tijekom vladavine bivseg komunističkog rezima i zahtjev da predsjednika komisije za imovinu imenuje predsjednik Albanije, odbijeni su.
(Albanian Daily News - 30/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 30/ 07/ 04)
Montenegro, Albania to Collaborate in Fighting Organised Crime 30/ 07/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Albania and Montenegro have reached an agreement to step up joint efforts against organised crime.
Crna Gora i Albanija surađivat će u borbi protiv organiziranog kriminala 30/ 07/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Albanija i Crna Gora postigle su dogovor o jačanju zajedničkih napora u borbi protiv organiziranog kriminala.
During a meeting Thursday (29 July), Montenegrin Interior Minister Dragan Djurovic and Albanian Police Minister Igli Toska agreed to beef up border security to curb human trafficking and drug smuggling.
Tijekom sastanka odrzanog u četvrtak (29. srpanj), crnogorski ministar unutarnjih poslova Dragan? urović i albanski ministar policije Igli Toska slozili su se pojačati graničnu sigurnost kako bi se zaustavili trgovina ljudima i krijumčarenje narkotika.
"We have identified all the drug smuggling and human trafficking networks and hope that our collaboration will soon bring concrete results," Toska said.
"Identificirali smo sve mreze krijumčarenja narkotika i trgovine ljudima i nadam se kako će nasa suradnja uskoro donijeti konkretne rezultate", kazao je Toska.
(B92, Mina - 29/ 07/ 04)
(B92, Mina - 29/ 07/ 04)
Croatian Debt Reaches 80 Per Cent of GDP 01/ 08/ 2004ZAGREB, Croatia -- The country's foreign debt reached $25.45 billion, or 80 per cent of GDP, according to a bank survey published Friday (30 July).
Hrvatski dug dostigao 80 posto BDP- a 01/ 08/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Vanjski dug zemlje dostigao je 25, 45 milijardi dolara ili 80 posto bruto drustvenog proizvoda (BDP), ističe su u istrazivanju ureda Raiffeisen banke u Zagrebu objavljenom u petak (30. srpanj).
The figure represents a 32 per cent increase year-on-year, according to Raiffeisen Bank's office in Zagreb. In other economic news, Croatia's trade deficit widened to $4.2 billion in the first half of 2004.
Ta brojka predstavlja povećanje od 32 posto u odnosu na isto razdoblje prosle godine, podvlači se u istrazivanju. Istodobno, hrvatski trgovinski manjak u prvoj polovici 2004. godine dostigao je 4, 2 milijarde dolara.
According to the country's statistical office, exports rose by 20 per cent while imports climbed by 25 per cent.
Prema podatcima statističkog ureda Hrvatske, izvoz je povećan za 20 posto, dok se uvoz povećao za 25 posto.
Economic growth rose to 4.3 per cent.
Gospodarski rast dostigao je 4, 3 posto.
(UPI, AFP - 30/ 07/ 04)
(UPI, AFP - 30/ 07/ 04)
Olympic Traffic and Security Measures Take Effect 01/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- Measures boosting security for the upcoming Olympic Games and traffic arrangements to ease congestion in Athens took effect Sunday (1 August) and will remain in effect for a month.
U Ateni na snagu stupili olimpijski promet i sigurnosne mjere 01/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Mjere za jačanje sigurnosti predstojećih Olimpijskih igara i rezim prometa koji će olaksati guzve u Ateni, stupili su na snagu u nedjelju (1. kolovoz) i trajat će mjesec dana.
The airspace control co-ordinating centre, run by the Civil Aviation Authority to ensure flight safety and security for the Olympics, also launched operations.
Koordinacijsko srediste za nadzor zračnog prostora, kojim rukovode duznosnici civilnog zrakoplovstva, a čiji je zadatak sigurnost letova i Olimpijade, također je pokrenuo svoje operacije.
The public order ministry announced an additional 250m-euro security plan involving state police, the fire department, the coast guard and municipal police. In other news, Olympic organisers announced that they expect a record number of foreign dignitaries to attend the Games.
Ministarstvo javnog reda najavilo je dodatni sigurnosni plan vrijedan 250 milijuna eura koji obuhvaća drzavnu policiju, vatrogosnu sluzbu, obalnu strazu i općinsku policiju. U međuvremenu, organizatori Olimpijade priopćili su kako tijekom Igara očekuju posjet rekordnog broja visokih svjetskih duznosnika.
Among them will be former US President George Bush, Russian President Vladimir Putin, French President Jacques Chirac, British Prime Minister Tony Blair, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and European Commission President Jose Manuel Durao Baroso.
Među njima će biti bivsi američki predsjednik George Bush, ruski predsjednik Vladimir Putin, francuski predsjednik Jacques Chirac, britanski premijer Tony Blair, turski premijer Recep Tayyip Erdogan i predsjednik Europske komisije Jose Manuel Durao Baroso.
(ANA - 01/ 08/ 04; MPA - 30/ 07/ 04)
(ANA - 01/ 08/ 04; MPA - 30/ 07/ 04)
Ashdown to Remain in BiH Until November 2005 01/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview with the daily Dnevni Avaz on Saturday (31 July), High Representative Paddy Ashdown said he will remain in BiH until November 2005.
Ashdown u BiH ostaje do studenog 2005. godine 01/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu Dnevnom Avazu objavljenom u subotu (31. srpanj), visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako će u BiH ostati do studenog 2005. godine.
He explained that this means a six-month extension of his initial mandate, which was due to expire in May 2005.
Pojasnio je kako to podrazumijeva sestomjesečno produljenje njegova prvog mandata, koji istječe u svibnju 2005. godine.
Ashdown said the international community would in no way leave BiH after his term expires, but added that the form of its presence likely would be altered, depending on BiH's progress in the Euro-Atlantic integration process.
Prema njegovim riječima međunarodna zajednica niti na jedan način neće napustiti BiH po isteku njegova mandata, ali je dodao kako će se oblik njezine nazočnosti vjerojatno promijeniti, u ovisnosti o napretku BiH u procesu euroatlantske integracije.
(Dnevni Avaz - 31/ 07/ 04)
(Denvni Avaz - 31/ 07/ 04)
US Secretary of State Powell Visits Sarajevo 01/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Secretary of State Colin Powell made a day-long visit to Sarajevo on Saturday (31 July), calling for continued reforms and the arrest of war crimes indictees, including Radovan Karadzic.
Američki drzavni tajnik Powell posjetio Sarajevo 01/ 08/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki drzavni tajnik Colin Powell boravio je u subotu (31. srpanj) u jednodnevnom posjetu Sarajevu i tom prigodom pozvao na nastavak reformi i uhićenje osoba optuzenh za ratne zločine, uključujući Radovana Karadzića.
He met with BiH presidency members, Foreign Minister Mladen Ivanic and Prime Minister Adnan Terzic.
Powell se sastao s članovima Predsjednistva BiH, ministrom vanjskih poslova Mladenom Ivanićem i premijerom Adnanom Terzićem.
He also held talks with High Representative Paddy Ashdown and with local students and young people.
Američki drzavni tajnik također je razgovarao s visokim predstavnikom Paddyem Ashdownom, te sarajevskim studentima i mladima.
Powell said he wants to see BiH become a part of NATO and the EU, but added that more changes are needed for admission.
Powell je kazao kako zeli vidjeti BiH kao dio NATO- a i EU, ali je dodao kako su za prijam u ove organizacije potrebne dodatne promjene.
Powell used the trip to outline Washington's commitment to helping BiH in its efforts to reform its military and fight terrorism.
Američki drzavni tajnik je iskoristio prigodu ukazati na predanost Washingtona pruzanju pomoći BiH u njezinim naporima na području reforme vojske i borbe protiv terorizma.
(Vecernji List, Dnevni Avaz, CNN - 31/ 07/ 04; FENA - 30/ 07/ 04)
(Večernji list, Dnevni Avaz, CNN - 31/ 07/ 04; FENA - 30/ 07/ 04)
Romania's Ruling Party Rules Out Pre-election Coalitions 01/ 08/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) will not form pre-election coalitions with any other political party, including the opposition Greater Romania Party, the National Liberal Party or the Democratic Party, PSD chairman and Prime Minister Adrian Nastase said Friday (30 July).
Rumunjska vladajuća stranka odbacuje mogućnost predizbornih koalicija 01/ 08/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) neće uspostavljati predizborne koalicije niti s jednom strankom, uključujući i oporbenu stranku Velika Rumunjska, Nacionalnu liberalnu stranku ili Demokratsku stranku, izjavio je u petak (30. srpanj) predsjedatelj PSD- a i rumunjski premijer Adrian Nastase.
Nastase said the PSD is certain of its victory in the autumn parliamentary elections and that it will be able to form a government on its own, which will continue the current cabinet's reform programme.
Kazao je kako je PSD sigurna u pobjedu na jesenjim parlamentarnim izborima, te će biti u mogućnosti samostalno ustrojiti vladu, koja će nastaviti provedbu reformskog programa sadasnje vlade.
(Rompres - 30/ 07/ 04)
(Rompres - 30/ 07/ 04)
Albanian Company Wins Tender for Design of New ID Cards 01/ 08/ 2004TIRANA, Albania -- The ministry of local power and decentralisation on Thursday (29 July) selected the local company "Elsi Kongo Design" as winner of the tender to design the country's new identification cards.
Albanska kompanija pobijedila na natječaju za dizajn novih osobnih iskaznica 01/ 08/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministarstvo lokalne uprave i decentralizacije proglasilo je u četvrtak (29. srpanj) lokalnu kompaniju "Elsi Kongo Design" za pobjenika natječaja za dizajn novih osobnih iskaznica u zemlji.
In all, 43 graphic studios from Albania, the Netherlands, Germany, Austria, France and Kosovo submitted bids.
Na natječaju su ukupno sudjelovala 43 grafička studija iz Albanije, Nizozemske, Njemačke, Austrije, Francuske i Kosova.
Albania is to introduce the new ID cards as of May 2005.
Nove osobne iskaznice Albanija će uvesti u svibnju 2005. godine.
(Albanian News - 31/ 07/ 04)
(Albanske vijesti - 31/ 07/ 04)
Macedonian Government Proposes Local Elections Be Delayed Until 21 November 01/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government decided Friday (30 July) to ask parliament to postpone this year's local elections by one month.
Makedonska vlada predlozila odgodu lokalnih izbora do 21. studenog 01/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u petak (30. srpanj) odlučila od parlamenta zatraziti odgodu ovogodisnjih loklanih izbora za mjesec dana.
The vote would be held on 21 November instead of 21 October.
Izbori bi bili odrzani 21. studenog umjesto 21. listopada kako je to bilo planirano.
Officials say the delay is necessary because of the prolonged parliamentary debate on the power decentralisation package.
Duznosnici su ukazali kako je odgoda potrebna zbog produljene parlamentarne rasprave o paketu zakona o decentralizaciji vlasti.
Among other things, it envisions redrawing boundaries, reducing the number of municipalities from 123 to 80.
Pored ostalog, zakonom se predviđa ponovno iscrtavanje granica nekih općina, čime se broj općina smanjuje sa 123 na 80.
(Utrinski Vesnik - 31/ 07/ 04; Makfax, A1 TV - 30/ 07/ 04)
(Utrinski Vesnik - 31/ 07/ 04; Makfax, A1 TV - 30/ 07/ 04)
Serbia-Montenegro Foreign Minister Urges Serbs to Vote in Kosovo Elections 01/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Foreign Minister Vuk Draskovic is urging Kosovo Serbs to vote in the 23 October Kosovo parliamentary elections.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore poziva Srbe na glasovanje na kosovskim izborima 01/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar vanjskih poslova drzavne zajednice Vuk Drasković poziva kosovske Srbe na glasovanje na parlamentarnim izborima na Kosovu 23. listopada.
Speaking Saturday (31 July), he criticised the Serbian government's call for a boycott, stressing that such a policy helps no one.
Drasković je u subotu (31. srpanj) kritizirao poziv srbijanske vlade na bojkot, ističući kako takva politika ne pomaze nikome.
Noting that Serbs are entitled to up to 30 seats in parliament, he said the rights of Serbs would be better protected if they were represented in parliament and actively participated in government.
Ukazujući kako Srbi imaju pravo na do 30 zastupničkih mjesta u parlamentu, Drasković je dodao kako bi prava Srba bila bolje zastićena ako bi bili zastupljeni u parlamentu i aktivno sudjelovali u radu vlade.
(B92 - 31/ 07/ 04)
(B92 - 31/ 07/ 04)
Hague Tribunal Rejects Seselj's Request for Temporary Release 01/ 08/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal rejected a request Friday (30 July) by Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj for temporary release.
Haaski tribunal odbacio Seseljev zahtjev za privremeno oslobađanje 01/ 08/ 2004DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine odbacio je u petak (30. srpanj) zahtjev čelnika Srpske radikalne stranke Vojislava Seselja za privremeno oslobađanje.
Though his proceedings are not expected to begin until 2007, Seselj has been behind bars for 15 months.
Iako se početak sudskog procesa protiv njega ne očekuje do 2007. godine, Seselj se u pritvoru nalazi već 15 mjeseci.
His lawyers are insisting that he be released on bail until the start of the trial. Also Friday, the tribunal decided to grant early release to Bosnian Croat Ante Furundzija.
Njegovi odvjetnici ustrajavaju na njegovu oslobađanju do početka suđenja uz polaganje jamstva. Također u petak, tribunal je donio odluku o prijevremenom oslobađanju bosanskog Hrvata Ante Furundzije.
Sentenced to 10 years in 1998, he has served two-thirds of his sentence.
Osuđen na 10 godina zatvora 1998. godine, Furundzija je odsluzio dvije trećine kazne.
He was convicted of crimes against humanity committed during the conflict in BiH.
Okrivljuća presuda bila mu je izrečena zbog zločina protiv čovječnosti počinjenih tijekom sukoba u BiH.
(B92 - 30/ 07/ 04)
(B92 - 30/ 07/ 04)
Montenegrin Parliament Bans Smoking in Public 02/ 08/ 2004PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Parliament members in Montenegro, which has one of the highest rates of smoking in Europe, passed a law Monday (2 August) banning smoking in public places.
Crnogorska skupstina zabranila pusenje na javnim mjestima 02/ 08/ 2004PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- �lanovi parlamenta Crne Gore, koja ima jedan od najvisih postotaka pusača u Europi, usvojili su u ponedjeljak (2. kolovoz) zakon o zabrani pusenja na javnim mjestima.
The measure also forbids tobacco advertising and the portrayal of smoking on television.
Zakonom se također zabranjuje reklamiranje duhanskih proizvoda i prikazivanje pusenja na televiziji.
Together with Serbia, Montenegro has the third highest rate of smoking in Europe, behind Turkey and Greece.
Zajedno sa Srbijom, Crna Gora se nalazi na trećem mjestu u Europi po postotku pusača, odmah iza Turske i Grčke.
In all, 40 per cent of people there smoke.
U zemlji ukupno pusi 40 posto stanovnika.
(BBC News - 02/ 08/ 04)
(BBC News - 02/ 08/ 04)
SFOR Arrests Former Bosnian Serb Police Chief 02/ 08/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR troops arrested the former police chief of Bijeljina, a police spokesman said Saturday (31 July).
SFOR uhitio bivseg sefa policije bosanskih Srba 02/ 08/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Snage SFOR- a uhitile su bivseg sefa policije u Bijeljini, priopćio je glasnogovornik policije u subotu (31. srpanj).
In June, Mile Pejcic was accused of helping war crimes indictees evade justice; international community High Representative Paddy Ashdown subsequently fired him.
Mile Pejčić optuzen je u lipnju za pruzanje pomoći optuzenim ratnim zločincima u izbjegavanju pravde; visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown smijenio je Pejčića nakon toga.
SFOR has made no comment on Saturday's arrest.
SFOR nije komentirao subotnje uhićenje.
NATO-led peacekeepers also searched the police precinct in Bijeljina on Saturday, searching for evidence of activities that violate the Dayton Peace Agreement.
Mirovne snage predvođene NATO- om također su u subotu izvrsile pretres policijske postaje u Bijeljini u potrazi za dokazima u svezi s aktivnostima kojima se krsi Daytonski mirovni sporazum.
(FENA - 01/ 08/ 04; AFP - 31/ 07/ 04)
(FENA - 01/ 08/ 04; AFP - 31/ 07/ 04)
Italian Police Smash Bulgarian Baby-Selling Ring 02/ 08/ 2004ROME, Italy -- Police say they have discovered a criminal group that brought pregnant Bulgarian women to give birth in Italy and then sold the children.
Talijanska policija slomila lanac prodaje bugarskih beba 02/ 08/ 2004RIM, Italija -- Policija je priopćila kako je otkrila kriminalnu skupinu koja je dovodila trudne bugarske zene da se porode u Italiju, a nakon toga prodavala bebe.
Adoptive parents were charged between 5,000 and 7,000 euros for the infants.
Posvojitelji su plaćali između 5. 000 i 7. 000 eura po bebi.
Authorities say the women were held in a Roma camp until they went into labour.
Vlasti su priopćile kako su zene do poroda drzane u romskom kampu.
They were then taken to the Melzo hospital in Milan.
Tada su prebacivane u bolnicu Melzo u Milanu.
After giving birth the Bulgarian mothers refused to claim the children as their own.
Nakon poroda Bugarke su odbijale priznati djecu kao svoju.
Then the buyers stepped in to claim that they were the natural fathers and registered the children with the local authorities.
Tada su se pojavljivali kupci koji su tvrdili kako su oni bioloski očevi djece i registrirali ih kod lokalnih vlasti kao svoju.
Three Bulgarians and three Italians have been arrested.
U akciji policije uhićena su trojica Bugara i trojica Talijana.
(The Guardian, The Independent - 02/ 08/ 04)
(The Guardian, The Independent - 02/ 08/ 04)
Greece Backs New Trade, Travel Arrangements in Cyprus 02/ 08/ 2004ATHENS, Greece -- Greek officials on Sunday (1 August) welcomed a decision by the Greek Cypriot government to ease travel and trade between the two parts of Cyprus.
Grčka podupire nove trgovinske i putne aranzmane na Cipru 02/ 08/ 2004ATENA, Grčka -- Grčki duznosnici pozdravili su u nedjelju (1. kolovoz) odluku vlade ciparskih Grka u smjeru olaksanja putovanja i trgovine između dvaju dijelova Cipra.
The new measures allow Turkish Cypriots to import goods directly, without having to go through Greek Cypriot middlemen.
Novim mjerama ciparskim Turcima je omogućen izravan uvoz robe, bez posrednika iz redova ciparskih Grka.
The Greek Foreign Ministry said the move is part of efforts to reunify Cyprus and boost the Turkish Cypriot economy.
Grčko ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je kako ovaj korak predstavlja dio napora za ponovno ujedinjenje Cipra i jačanje gospodarstva ciparskih Turaka.
(AFP - 01/ 08/ 04)
(AFP - 01/ 08/ 04)
Athletes Compete in "Authentic" Olympics 02/ 08/ 2004NEMEA, Greece -- Hundreds of people from 36 countries put on tunics and raced barefoot in two events described by organisers as the "real" Olympics.
Sportasi se natječu na "izvornoj" Olimpijadi 02/ 08/ 2004NEMEA, Grčka -- Vise stotina ljudi iz 36 zemalja obukli su tunike i trčali bosi tijekom dvaju natjecanja koje su organizatori opisali kao "pravu" Olimpijadu.
Participants between the ages of 10 and 93 competed in a 100m and 7.5km race in a stadium built in 330 BC.
Sudionici starosne dobi od 10 do 93 godine natjecali su se u utrci na 100 metara i 7, 5 kilometara na stadionu izgrađenom 330. godine prije nove ere.
Winners received the same prizes as their predecessors more than 2,000 years ago -- a ribbon tied around the head, a palm branch, and a crown of wild celery. In other news, Greek weather forecasters are predicting thunderstorms and cooler temperatures for the second half of August, during the Athens Olympics.
Pobjednici su primili iste nagrade kao njihovi predci prije vise od 2. 000 godina -- traku oko glave, palminu grančicu i krunu od divljeg celera. U međuvremenu, grčki meteorolozi predviđaju oluje s grmljavinom i nize temperature u drugoj polovici kolovoza, tijekom Olimpijade u Ateni.
The storms are expected to last between 30 minutes and one hour and occur in the early afternoon.
Očekuje se kako će oluje trajati između 30 minuta i jednog sata, uglavnom u ranim popodnevnim satima.
They will not pose a problem for the Olympics, because most events are scheduled for morning and evening.
One neće predstavljati problem za Olimpijadu, jer je većina natjecanja planirana za prije podne i večer.
(BBC, AFP, ABC - 02/ 08/ 04; AFP - 01/ 08/ 04)
(BBC, AFP, ABC - 02/ 08/ 04; AFP - 01/ 08/ 04)
Serbia's Local Elections Scheduled for 19 September 02/ 08/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Parliament Speaker Predrag Markovic announced on Sunday (1 August) that local government elections would take place on 19 September.
Lokalni izbori u Srbiji zakazani za 19. rujan 02/ 08/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Skupstine Srbije Predrag Marković priopćio je u nedjelju (1. kolovoz) kako će izbori za lokalne vlade biti odrzani 19. rujna.
Campaigning began Monday.
Kampanja je započela u ponedjeljak.
Mayors and assembly presidents will be elected directly by a simple majority.
Gradonačelnici i predsjednici skupstina općina bit će birani izravno natpolovičnom većinom.
Markovic says he believes the local elections bill must be improved, but only after a new amendment to the constitution is adopted.
Marković drzi kako se nacrt zakona o lokalnim izborima mora poboljsati, ali isključivo nakon usvajanja novog ustavnog amandmana.
(B92, Tanjug, Mediapool - 01/ 08/ 04)
(B92, Tanjug, Mediapool - 01/ 08/ 04)
Macedonia Gets First Ever Credit Rating by Standard & Poor's 02/ 08/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The international rating agency Standard & Poor's announced Friday (30 July) that it has assigned Macedonia a BB/ B foreign currency and BB+/ B local currency sovereign credit rating, with a positive outlook.
Makedonija dobila prvi kreditni rating agencije Standard & Poor' s 02/ 08/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna agencija za procjene ratinga Standard & Poor' s priopćila je u petak (30. srpanj) kako je Makedoniji dodijelila ocjenu BB/ B za stranu valutu i BB+/ B za rating kreditne suverenosti lokalne valute, uz pozitivne izglede.
This marks the first time Skopje has received a credit rating.
Ovo je prvi put da je Skoplju određen kreditni rating.