natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politikama bi se trebalo pratiti mlade na tom putovanju i pomoći im da ostvare svoj puni potencijal.
Policies supportive of business start-ups also come with a significant employment impact.
Politike kojima se podupiru novoosnovana poduzeća također znatno utječu na zaposlenost.
4.1.1 Policies that enable integrated action are a vital element of a coordinated, multi-level decision-making process6.
4.1.1 Politike koje omogućavaju integrirane postupke vitalan su dio usklađenog procesa donošenja odluka na više razina.6
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Politike kojima se banke potiču da odobravaju kredite rizičnijim poduzećima, posebno onima u ranoj fazi razvoja i s ograničenim kolateralom, mogle bi stvoriti niz rizičnih banaka, smanjenje kreditiranja i sve veću financijsku nestabilnost.16
3.6 Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
3.6 Politike koje su već primijenjene, ili se upravo provode, mogle bi dovesti do dugoročnog porasta temperature između 3,6°C i 5,3°C (u usporedbi s razinama iz predindustrijskog doba), od čega bi se većina povećanja dogodila u ovome stoljeću (temeljem klimatskih modela).
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politika koja ignorira te dugoročne učinke i brojne dodatne koristi energija iz obnovljivih izvora može stvoriti štetnu kombinaciju izvora energije u budućnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future results.
Politike koje ignoriraju te dugoročne učinke i brojne dodatne koristi obnovljivih energija mogu dovesti do štetnih rezultata u budućnosti.
Policies that promote the reshoring of production could help to achieve the proposed objectives.
Politike koje potiču vraćanje proizvodnje mogle bi pridonijeti ostvarenju predloženih ciljeva.
Policies to combat youth unemployment
Politike za suzbijanje nezaposlenosti mladih
Policies to creation and disseminate knowledge are central components of the agenda.
Glavne komponente programa su politike stvaranja i širenja znanja.
3.3 Policies to encourage longer term saving and investment
3.3 Politike za poticanje dugoročne štednje i ulaganja
policies to encourage longer term saving and investment; and
politike za poticanje dugoročne štednje i ulaganja te
Policies to improve the Union's security of supply must follow a three-pronged approach.
Politike za poboljšanje sigurnosti opskrbe u Uniji moraju slijediti trodijelni pristup.
policies to increase the flexibility of management and communication, including across sectors and disciplines, ensuring interoperability between science, manufacturing and Industry 4.0;
politike kojima bi se osnažila fleksibilnost upravljanja i komunikacije, pa i na međusektorskoj i multidisciplinarnoj razini, čime bi se osigurala interoperabilnost između znanosti, proizvodnje i industrije 4.0
Policies to prevent carbon leakage should reflect the degree of efforts undertaken in other major economies.
Politike za sprječavanje curenja ugljika trebaju odražavati razinu napora poduzetih u drugim velikim gospodarstvima.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Posebnu su pozornost u pojedinim državama članicama, poput Cipra, Mađarske i Švedske, privukle politike poboljšanja poznavanja osnovnih vještina obuhvaćene nedavnim prijedlogom Komisije o Jamstvu za vještine.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Politike suzbijanja ustvari zahtijevaju uspostavljanje mreže između europskih, nacionalnih i lokalnih sudionika koji su svjesni problema i sposobni su promicati aktivnosti kojima je cilj neprijavljeni rad učiniti neisplativim i nepovoljnim.
Policies towards them vary, from prohibition to seeing replacement donations as an opportunity to contribute to national self-sufficiency by converting them into regular donors.
Politike se u tom području razlikuju, od zabrane do shvaćanja zamjenskih darivanja kao prilike za doprinos nacionalnoj samodostatnosti njihovim pretvaranjem u redovita darivanja.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
dopuštene su politike čija je svrha poticanje veće energetske učinkovitosti proizvoda, opreme, građevina i građevnih elemenata, procesa ili tržišta;
policy
rada
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Ostvarenja politika u području upravljanja rizicima od katastrofa u EU-u.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Političko djelovanje i učinkovita provedba reforma, osobito u području konkurentnosti, ali i insolventnosti, moraju se osobito ubrzati u zemljama čija je sposobnost rasta ograničena povećanim pritiskom razduživanja ili uskim grlima strukturnog rasta.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Mjere politike moraju i dalje biti usmjerene na uklanjanje čimbenika kojima se destimulira poduzetništvo i otvaranje novih radnih mjesta, a koji su svojstveni različitim nacionalni sustavima.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Mjere politike treba usredotočiti na ta ključna područja s odgovarajućim vodećim inicijativama, uključujući transparentne akcijske planove i ključne etape.
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Djelovanje u području politika radi poticanja tržišnog natjecanja u uslužnim sektorima, pogotovo u području profesionalnih usluga, bilo je ograničeno.
(11) Policy action to stimulate competition in the services sectors, especially in professional services, has been limited.
(11) Mjere politike za poticanje tržišnog natjecanja u sektorima usluga, osobito u profesionalnim uslugama, ograničenih su razmjera.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Političke aktivnosti doprinose ublažavanju potreba za kapitalom za posebne namjene.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Mjere pokrenute na razini EU-a pridonijele su početku obnavljanja povjerenja i stvaranju temelja za povratak na put rasta.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Djelovanje na financijskim tržištima, a posebno na tržištu sirovina i njihovih osnovnih prerađevina, na kojima svaka promjena u cijeni povlači za sobom posljedice ne samo na unutarnjem tržištu nego i u pogledu konkurentnosti Europe na svjetskoj razini, iznimno je važno za rast u trenutku kad je neophodno osvojiti nova tržišta.
Policy aims for better gender balance
Ciljevi politike za ostvarivanje bolje ravnoteže spolova
Policy alternatives examined
Ispitane alternative politike
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Promjenama politike i zakonodavstva u posljednjih nekoliko godina stvoren je novi temelj za rješavanje problema pristupa žena ljudskim pravima i omogućavanje ženama da pridonose političkom, gospodarskom i socijalnom razvoju.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Državama članicama mogli bi se dati i scenariji politike i osjetljivosti za potporu njihovom strateškom planiranju, utvrđivanje zajedničkih izazova i procjenu implikacija odabira politika pojedinačnih država članica za postizanje zajedničkih ciljeva energetske unije.
Policy approaches towards undeclared work
Pristupi za politike suzbijanja neprijavljenog rada
Policy Area
Područje politike
Policy Area: Agriculture and Rural Development
Područje politike: Poljoprivreda i ruralni razvoj
Policy area: Area of Home Affairs (title 18)
Područje politike: područje unutarnjih poslova (glava 18.)
Policy area: Asylum and Migration (Title 18)
Područje politike: azil i migracije (Glava 18.)
Policy area: Climate Action
Područje politike: Klimatska politika
Policy area: Commission’s policy coordination and legal advice
Područje politike: Koordinacija politika komisije i pravno savjetovanje
Policy area: Communications networks, content and technology
Područje politike: Komunikacijske mreže, sadržaj i tehnologija
Policy area concerned in the ABM/ABB structure
Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB
Policy area: Economic and Financial Affairs
Područje politike: Ekonomski i financijski poslovi
Policy Area: Employment, Social Affaires and Inclusion
Područje politike: Zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje
Policy area: Energy
Područje politike: Energetika
Policy Area: Energy (ABB Code 32 02)
Područje politike: energetika (oznaka ABB 32 02)
Policy area: European transport policy
Područje politike: Europska prometna politika
Policy Area: 12.02 Financial services and capital markets
Područje politike: 12.02 Financijske usluge i tržišta kapitala
Policy Area: Financial stability, financial services and Capital Markets Union
Područje politike: financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala
Policy Area: Migration and Asylum
Područje politike: Migracije i azil
Policy area: Migration and Home Affairs
Područje politike: Migracije i unutarnji poslovi
Policy area: Migration and Home Affairs (title 18)
Područje politike: migracije i unutarnji poslovi (glava 18)
Policy area: Mobility and Transport
Područje politike: Mobilnost i promet
Policy Area: Regional and Urban Policy
Područje politike: Regionalna i urbana politika
Policy area(s) and ABB activity(ies) concerned:
Odgovarajuće područje/područja politike i aktivnost/aktivnosti u okviru strukture ABB:
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
Predmetno područje politike i povezana aktivnost / aktivnosti:
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure1
2 Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB 1
POLICY AREA(S): EDUCATION AND CULTURE ACTIVITY (-IES): CREATIVE EUROPE
PODRUČJE POLITIKE: AKTIVNOSTI U OBRAZOVANJU I KULTURI: KREATIVNA EUROPA
Policy area: Title 6 - Transport
Područje politike: Glava 6.
Policy areas:
Područja politike:
Policy areas concerned in the ABM/ABB structure
Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB
Policy areas: Space and internal market.
Područja politike: svemir i unutarnje tržište.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
područja politika koja nisu u nadležnosti EU-a, poput socijalnih pitanja, također treba uključiti.
Policy background
Politički kontekst
Policy choices and proposed measures for reviewing acquisitions of minority shareholdings
Izbor politika i predložene mjere za ispitivanje stjecanja manjinskih dioničarski udjela
Policy coherence also implies adequate coordination mechanisms for dialogue between stakeholders and monitoring and assessment of policies and results.
Usklađenost politika podrazumijeva i odgovarajuće koordinacijske mehanizme za dijalog među dionicima te praćenje i ocjenjivanje politika i rezultata.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in RE, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politička usklađenost i stabilnost ključni su čimbenici za bilo koju vrstu ulaganja, uključujući u energiju iz obnovljivih izvora, kao što su dionici naglasili tijekom svih studijskih posjeta.
Policy coherence and stability is a key factor for any investment, including in renewable energy, as was emphasised by stakeholders during all case study visits.
Politička usklađenost i stabilnost ključni su čimbenici za bilo koju vrstu ulaganja, uključujući u obnovljive izvore energije, kao što su dionici naglasili tijekom svih studijskih posjeta.
Policy coherence at all levels will thus be necessary to foster sustainable human development.
Koherentnost politike stoga će biti potrebna na svim razinama radi poticanja održivog ljudskog razvoja.
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Potrebna je politička usklađenost između razvojnih i trgovinskih politika.
Policy coherence for development is an essential element of the EU's response to the sustainable development challenge enshrined in the European Treaties.
Usklađenost politika za razvoj bitan je element odgovora EU-a na izazov održivog razvoja sadržan u europskim ugovorima.
3.1.2 "Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
3.1.2 „Dosljednost politike u cilju razvoja“ mora biti osigurana i pažljivije kontrolirana.
Policy coherence is at the core of a truly conducive policy environment.
Usklađenost politika okosnica je uistinu povoljnog političkog okruženja.
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Politički zaključci na razini država članica, regionalnoj razini i razini EU-a:
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Politička dosljednost i redoslijed reformi ključni su za uspjeh: za većinu država članica nema nejasnoća u pogledu planova za sljedećih dvanaest mjeseci, ali oni ponekad nisu dovoljno konkretni kada je riječ o razdoblju od sljedeće 2 - 3 godine.
Policy context
Kontekst politike
3.1 Policy deliberations
3.1 Rasprave o politikama
Policy delivery is contingent on appropriate staff, which needs to be trained and supported.
Uspješno provođenje politike ovisi o odgovarajućem osoblju koje treba obučavati i podupirati.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
Pri izradi politika u obzir bi se trebao uzeti dugoročan učinak istraživanja i inovacija te bi se trebalo djelovati na temelju stabilnog višegodišnjeg strateškog okvira i naprednog planiranja javnog ulaganja.
Policy development
Razvoj politike
policy development and coordination
razvoj i koordinacija politika;
Policy development and coordination — this includes appropriate coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Razvoj politike i koordinacija – uključuje odgovarajuću koordinaciju na razini vlade, koordinaciju između ministarstava, razvoj politike i financijsku analizu.
POLICY DEVELOPMENTS
RAZVOJ POLITIKA
Policy DG in charge:
Nadležni GU:
Policy DG in charge: CLIMA
Nadležni GU: CLIMA
Policy DG in charge: CNECT
Nadležni GU: CNECT
Policy DG in charge: DEVCO
Nadležni GU: DEVCO
(Policy DG in charge: DG RTD)
Nadležni GU: GU RTD
Policy DG in charge: EAC
Nadležni GU: EAC
Policy DG in charge: ECFIN / GROW
Nadležni GU: ECFIN / GROW
Policy DG in charge: EMPL
Nadležni GU: EMPL
Policy DG in charge: ENER
Nadležni GU: ENER
Policy DG in charge: GROW
Nadležni GU: GROW
Policy DG in charge: MOVE
Nadležni GU: GU MOVE
Policy DG in charge NEAR
Nadležni GU: GU NEAR
Policy DG in charge: RTD
Nadležni GU: GU RTD
Policy DG in charge: RTD4
Nadležni GU: RTD4
Policy DGs in charge:
Nadležni GU-ovi:
Policy DGs in charge: CNECT and EAC
Nadležni GU-ovi: CNECT i EAC
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO
Nadležni GU-ovi: GU ECFIN, GU RTD, GU GROW, GU REGIO
Policy DGs in charge: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Nadležni GU-ovi: ECFIN, RTD, GROW, REGIO, AGRI
Policy DGs in charge: EMPL and ECFIN
Nadležni GU-ovi: EMPL i ECFIN
Policy DGs in charge: ENV/ CLIMA
GU ENER, GU CNECT
Policy DGs in charge: GROW and ECFIN
Nadležni GU-ovi: GROW i ECFIN
Policy DGs in charge: MOVE,
Nadležni GU-ovi: MOVE,
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Naravno da je razlikovanje politika prema potrebama partnerske zemlje imperativ i treba ga se poboljšati.
Policy effort is needed in Europe to diversify financing channels.
U Europi je za diversifikaciju financijskih kanala potreban politički napor.
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Napori u okviru politika za povećanje učinkovitosti obrazovanja bili bi ojačani kombiniranjem stručnosti aktera u području obrazovanja i drugih područja politika, osobito socijalne uključenosti, zapošljavanja, gospodarske politike i javnih financija.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
Trebalo bi pojačati mjere politika za učinkovitije ulaganje u mlade.
Policy evaluations and consultations
Ocjenjivanje politika i savjetovanja
Policy field target
Cilj politike
Policy framework
Okvir politike
Policy Framework for Climate and Energy
Okvir za klimatsku i energetsku politiku
Policy gaps persist regarding product and services markets, corporate debt restructuring, fiscal issues and selected areas of the labour market.
I dalje ima nedostataka u okviru politika u pogledu tržišta proizvoda i usluga, restrukturiranja korporativnog duga, fiskalnih pitanja i pojedinih područja tržišta rada.
Policy gaps remain in the area of housing-related taxation, the amortisation of mortgages, the functioning of housing supply and the rental market.
I dalje su prisutni nedostatci u okviru politika u području oporezivanja povezanog sa stambenim nekretninama, otplate hipotekarnih kredita, funkcioniranja stambene ponude i tržišta najma nekretnina.
Policy goals and priorities
Ciljevi i prioriteti politika
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Politika ima dodatnu ulogu u poticanju pravih signala za ulaganje u učinkovito korištenje resursima ukidanjem subvencija koje imaju štetan učinak na okoliš te smanjenjem oporezivanja rada, a povećanjem oporezivanja onečišćenja i resursa.
Policy implementation
Provedba politike
policy indicators to capture policy aspects and, particularly, changes in the governance, socioeconomic and environmental situation in the Alpine Region (affected by greater cooperation).
pokazatelji politika za bilježenje aspekata politike i posebno promjena u upravljanju, socioekonomskoj i ekološkoj situaciji u alpskoj regiji (na koje utječe veća suradnja).
Policy initiatives to boost R&D spending and innovation by private companies, in particular the tax credit on research and the competitiveness poles, have yielded mixed results so far.
Inicijativama politike u cilju poticanja privatnih trgovačkih društava da troše na istraživanje i razvoj i inovacije, osobito poreznim kreditima za centre za istraživanje i konkurentnost, dosad su postignuti neujednačeni rezultati.
1.15 Policy interventions outside the fresh water area can also play a role in strengthening the prevention of water pollution.
1.15 Intervencije politika koje se ne tiču područja slatke vode također mogu igrati ulogu u jačanju mjera sprečavanja onečišćenja vode.
Policy maker in the Member States are invited to make the most of these tools.
Kreatore politika u državama članicama poziva se da iskoriste većinu tih instrumenata.
Policy-makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Oni ne mogu pretpostaviti da će i velika i mala poduzeća u jednakoj mjeri provesti obveze koje proizlaze iz pravila povezanih sa sigurnošću i zdravljem na radu ili da će im te obveze predstavljati jednak trošak.
policy-makers establishing a system for communicating about innovation;
uspostavljanje sustava za komuniciranje o inovacijama od strane kreatora politika;
Policy makers repeatedly highlight this major evolution of the CAP.
Tvorci politika iznova naglašavaju taj značajni razvoj ZPP-a.
Policy-makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Pri utvrđivanju ili uspostavljanju regulatornih mjera koje se odnose na sigurnost i zdravlje na radu tvorci politika trebali bi razmotriti konkretne okolnosti i ograničenja mikro i malih poduzeća.
Policy-makers should ensure law enforcement bodies are fully empowered to act effectively and impartially when investigating corruption allegations.
Tvorci politika trebaju zajamčiti da su tijela za provedbu zakona u cijelosti ovlaštena postupati učinkovito i nepristrano pri istrazi optužbi za korupciju.
1.4.2 Policy-making aimed at favouring companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 donošenje politika povoljnih za trgovačka društva koja više doprinose općem dobru, poput etične javne nabave i promicanja etične unutarnje trgovine;
1.4.2 Policy-making aimed at recognising companies with higher contributions to the common good, such as ethical public procurement and the promotion of ethical internal trade.
1.4.2 donošenje politika u cilju prepoznavanja onih trgovačkih društava koja u većoj mjeri doprinose općem dobru, poput etične javne nabave i promicanja etične unutarnje trgovine;
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
U okviru donošenja politika pogodovat će se društvima koja više doprinose općem dobru s pomoću etične javne nabave i politika usmjerenih na izgradnju etičnog unutarnjeg i međunarodnog tržišta.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
U okviru donošenja politika prepoznavat će se društva koja u većoj mjeri doprinose općem dobru s pomoću politika etične javne nabave i politika usmjerenih na izgradnju etičnog unutarnjeg i međunarodnog tržišta.
Policy measures alone will not be sufficient for a paradigm shift to a circular economy.
Same mjere politika neće biti dovoljne za promjenu paradigme na kružno gospodarstvo.
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
mjerama politika i pojedinačnim djelovanjima predviđenim u mjeri politike, uključujući očekivani ukupni kumulativni iznos ušteda za svaku mjeru;