natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More efficient approaches towards supervisory and market reporting involving national authorities or ESMA, for example in relation to common IT approaches for certain reporting requirements, could also be helpful for market participants.
I učinkovitiji pristupi izvješćivanju o nadzoru i tržištima koji uključuju nacionalna tijela ili ESMA-u, primjerice u pogledu zajedničkih informatičkih pristupa određenim zahtjevima za izvješćivanje, mogli bi biti korisni sudionicima na tržištu.
More efficient, flexible and simple framework for overtime in the construction sector;
Učinkovitiji, fleksibilniji i jednostavniji okvir za prekovremeni rad u građevinskom sektoru;
more efficient funding processes;
učinkovitije postupke financiranja;
More efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
Učinkovitije upravljanje kreditnom institucijom te njezino praćenje i nadzor;
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
Učinkovitijim usmjeravanjem na takva gnojiva mogu se ostvariti znatne ekološke prednosti, smanjiti ovisnost o uvozu kritičnih sirovina iz područja izvan EU-a, kao i povećati raznolikost ponude visokokvalitetnih gnojidbenih proizvoda poljoprivrednicima.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Djelotvornija regulacija, uključujući i onu za MSP-ove, može nastati iz otvorenosti i transparentnosti postupaka bolje regulacije, čime bi se korisnike trebalo potaknuti da predlažu zakonodavne inicijative „odozdo prema gore” te bi pogotovo trebala dovesti do povećane uključenosti subjekata civilnog društva.
More effort should be given to better communication of results and activities, to ensure public debate on the macro regional approach, and its achievements.
Više bi truda trebalo uložiti u bolju komunikaciju rezultata i aktivnosti kako bi se osigurala javna rasprava o makroregionalnom pristupu i njegovim postignućima.
More effort will be required to improve understanding between farmers and forest owners producing food or renewable raw materials, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bit će potreban dodatan napor za poboljšanje razumijevanja između poljoprivrednika i vlasnika šuma koji proizvode hranu i obnovljive sirovine, proizvode za okoliš i rekreaciju, i korisnika iz sve različitijeg građanskog miljea.
More effort will be required to improve understanding between farmers producing food, environmental and recreational goods, and consumers from an increasingly diverse European citizenship.
Bit će potreban dodatan napor za poboljšanje razumijevanja između poljoprivrednika koji proizvode hranu i proizvode za okoliš i rekreaciju, i korisnika iz sve različitijeg građanskog miljea.
More efforts are also needed to disseminate and publicise the various projects and activities in which young people play a significant role: this is essential in order to encourage them to get involved.
K tomu, treba poduzeti dodatne napore radi širenja različitih projekata i aktivnosti u kojima mladi imaju bitnu ulogu te povećanja njihove vidljivosti.
More efforts are needed in practice to ensure the respect of human rights of vulnerable groups, including refugees and migrants.
Dodatni su napori potrebni kako bi se osiguralo poštovanje ljudskih prava ranjivih skupina, uključujući izbjeglice i migrante.
More efforts are needed to ensure protection of intellectual property rights.
Treba uložiti više napora u zaštitu prava intelektualnog vlasništva.
More efforts are needed to ensure the political and financial independence of public service broadcasters, to strengthen regulatory agencies and foster functional media self-regulation.
Potrebni su dalji napori za osiguravanje političke i financijske neovisnosti javnih radiotelevizija, jačanje regulatornih agencija i poticanje funkcionalne samoregulacije medija.
More efforts are needed to tackle corruption at high level.
Dodatni su napori potrebni u borbi protiv korupcije na visokim raznima.
More efforts are needed with regard to teacher education and the introduction of inclusive teaching methodologies, which take into account individual learning needs.
Potrebni su dodatni napori u pogledu obrazovanja nastavnika i uvođenja uključivih metodologija podučavanja kojima se vodi računa o individualnim potrebama učenja.
More efforts are required to align with the relevant acquis and to ensure effective implementation of prevention measures as well as protection of and assistance to victims.
Više napora potrebno je uložiti oko usklađivanja s odgovarajućom pravnom stečevinom i kako bi se osigurala djelotvorna provedba preventivnih mjera te zaštita žrtava i pomoć žrtvama.
More efforts must be deployed to adopt the Technical Specifications for Interoperability18.
Potrebno je uložiti više napora u usvajanje Tehničkih specifikacija za interoperabilnost18.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Povećanjem broja elektroenergetskih interkonekcija smanjit će se i učinak na okoliš zbog nesagrađenih elektrana i smanjenja emisija CO2 te povećati kapacitet za integraciju obnovljive energije, što će europskoj industriji obnovljive energije otvoriti veće mogućnosti rasta i osigurati joj vodeći položaj na svijetu, a time i veći potencijal da u Europi otvara nova i neto radna mjesta.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Potrebno je staviti veći naglasak na posredne oblike potpore, na potporu istraživanju tržišta i suradnju s poslovnim sektorom.
More emphasis on technologies like mobile apps, and consumer displays in the retail sector, providing all the required information and full traceability should be further promoted.
Također je potrebno dodatno promicati stavljanje većeg naglaska na tehnologije kao što su mobilne aplikacije i zasloni za potrošače u maloprodajnom sektoru na kojima se nalaze sve potrebne informacije i omogućuje potpuna sljedivost.
(56) More emphasis should be put on performance and results.
Potrebno je staviti veći naglasak na uspješnost i rezultate.
More empowered patients
Osnaženiji pacijenti
More engagement and a longer-term perspective could also contribute to higher investments by companies into research and competitiveness and thus more employment.
Veće sudjelovanje i dugoročnija perspektiva mogli bi pridonijeti i većim ulaganjima trgovačkih društava u istraživanje i konkurentnost te tako i većoj zaposlenosti.
More equal reception standards set at an appropriate level across all Member States will contribute to a more dignified treatment and fairer distribution of applicants across the EU.
Ujednačenijim standardima prihvata na primjerenoj razini u svim državama članicama pridonijet će se dostojanstvenijem postupanju i pravednijoj raspodjeli podnositelja zahtjeva u cijelom EU-u.
More equal sharing of parental leave between both parents would reduce the disincentives for employers to hire women of childbearing age.
Kad bi se roditeljski dopust ravnopravnije podijelio između oba roditelja, zapošljavanje žena u dobi za rađanje djece poslodavcima više ne bi predstavljalo odvraćajući faktor.
More Europe is needed in this context, as in the case of defending the external borders.
U ovom kontekstu potrebno je više Unije, kao u slučaju obrane vanjskih granica.
More Europe Locally
Promicanje Europe na lokalnoj razini
More evidence and experience with the reformed governance structures are necessary before embarking on further legislative reform.
Prije provođenja daljnje zakonodavne reforme potrebno je više dokaza i iskustva s reformiranim strukturama upravljanja.
More exact wording.
Preciznija formulacija.
More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources (OER) or massive open online courses (MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Pridavanjem veće pažnje osiguranju kvalitete kreiranja i dodjele kvalifikacija, koje se povezuje s EQF-om, ECVET-om i Europass dodatkom svjedodžbi, u okviru EQAVET-a omogućilo bi se bolje bavljenje neformalnim strukovnim obrazovanjem i osposobljavanjem temeljenim na radu, ali i bavljenje novim pitanjem otvorenih obrazovnih sadržaja (OER) ili masovnih otvorenih mrežnih tečajeva (MOOCs) te poboljšanje utjecaja na transparentnost i uzajamno priznavanje, uzimajući u obzir načela utvrđena u Preporuci Vijeća za vrednovanje neformalnog i informalnog učenja36.
5.4 More extensive support should be provided for education and knowledge development in key technologies, especially for low-skilled workers.
5.4 Potrebno je osigurati veću potporu za obrazovanje i razvoj znanja u ključnim tehnologijama, naročito u pogledu slabije kvalificiranih radnika.
More favourable provisions
Povoljnije odredbe
More financial incentives and supports need to be given to the private sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
Više novčanih inicijativa i potpora potrebno je u privatnom sektoru kako bi se potaknulo ulaganje u brzi širokopojasni internet u slabo naseljenim područjima.
More flexibility in admission conditions and swifter procedures, more harmonisation and enhanced intra-EU mobility are generally seen favourably by economic actors.
Gospodarski dionici općenito smatraju povoljnijim više fleksibilnosti u pogledu uvjeta prihvata i brže postupke, veću usklađenost i pojačanu mobilnost unutar EU-a.
More flexible arrangements could be justified for airports located in remote regions.
Na zračne luke u udaljenim područjima može biti opravdano primijeniti fleksibilniji režim.
More flexible budget management
Fleksibilnije upravljanje proračunom
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Fleksibilnijim uređenjem tržišta usluga omogućila bi se veća produktivnost, novim bi se subjektima olakšao ulazak na tržište, smanjile bi se cijene usluga te bi se potrošačima osigurao širi izbor.
More focus and assistance is needed in countries such as Algeria, Morocco, Mali, Libya, Lebanon and Turkey.
Više pozornosti i pomoći potrebno je usmjeriti na zemlje kao što su Alžir, Maroko, Mali, Libija, Libanon i Turska.
More focus is also needed on administrative capacity and effective implementation.
Potrebno je dodatno usmjerenje na izgradnju administrativnog kapaciteta i djelotvornu provedbu.
More focus is needed on administrative capacity and effective implementation.
Nužna je veća usmjerenost na administrativni kapacitet i učinkovitu provedbu.
More focus on innovation is also needed in the area of civil protection, where the creation of a knowledge centre in the framework of the EU Emergency Response Coordination Centre, as well as the building of a community of users, will contribute to building an interface between research and end-users in Member States.
Veća usredotočenost na inovacije potrebna je i u području civilne zaštite, u kojem će se izgradnjom centra znanja u okviru Koordinacijskog centra EU-a za odgovor na hitne situacije, kao i stvaranjem zajednice korisnika, pridonijeti izgradnji sučelja između istraživanja i krajnjih korisnika u državama članicama.
More focus should be placed on measures to increase GDP growth in order to reduce high debt/GDP ratios than the budgetary measures to reduce the annual deficit.
Više pažnje trebalo bi posvetiti mjerama za povećanje rasta BDP-a kako bi se smanjio visoki udio duga u BDP-u nego na proračunske mjere za smanjenje godišnjeg deficita.
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Usmjerenija specijalizacija može dovesti do održivog, ispunjavajućeg zaposlenja s punim radnim vremenom.
More focused support to reforms through EU funds and technical assistance
Usmjerenija podrška reformama zahvaljujući fondovima EU-a i tehničkoj pomoći
More forced returns
Veći broj prisilnih povrataka
8.4 More freedom in research focus and fewer bureaucratic requirements would ensure competitiveness.
8.4 Veća fleksibilnost u pogledu smjera istraživanja te manje birokratskih zahtjeva osigurali bi konkurentnost.
More frequent and open contacts have led to a better understanding of national situations and of their European significance.
Učestaliji i otvoreniji kontakti doveli su do boljeg razumijevanja nacionalnih situacija i njihove važnosti u europskom kontekstu.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Povećavaju se financijska sredstva namijenjena inovacijama i infrastrukturnim projektima, kao i lokalnim projektima koje provode mala poduzeća u kojima se otvara većina novih radnih mjesta.
more funding sources must be made available;
mora se osigurati više izvora financiranja
More generally, APIs can allow smaller firms to use or reuse business data.
Općenito, API-ji manjim poduzećima mogu omogućiti upotrebu ili ponovnu upotrebu poslovnih podataka.
More generally, EASA provides technical advice to the European Commission and to the Member States, when appropriate.
Općenitije, EASA, prema potrebi, daje tehničke savjete Europskoj komisiji i državama članicama.
More generally, energy taxation can have a positive impact on growth compared to taxation on labour and investment.
Općenito oporezivanje energije može pozitivno utjecati na rast u usporedbi s oporezivanjem rada i ulaganja.
More generally, in order to make it possible for Member States to learn from each other, the results of the consultations with relevant stakeholders at European and national level should be made public as part of the European Semester.
Općenitije govoreći, kako bi se državama članicama omogućilo da uče jedne od drugih, rezultati savjetovanja s relevantnim dionicima na europskoj i nacionalnoj razini trebali bi se objaviti u sklopu Europskog semestra.
More generally, it is important to make cross-border activities within the EU easier and more attractive for all businesses, particularly for SMEs.
Općenitije govoreći, važno je pojednostaviti prekogranične aktivnosti unutar EU-a i učiniti ih privlačnijim za sva poduzeća, posebice MSP-ove.
More generally, progress can still be made to reduce the overall tax burden and/or to make the tax system more efficient and less distortive.
Općenito, dodatni se napredak može ostvariti u pogledu smanjenja ukupnog poreznog opterećenja i/ili učinkovitijeg i manje distorzivnog poreznog sustava.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Općenito govoreći, pravila za provedbene partnere (međunarodne organizacije, EIB/EIF, nacionalne razvojne banke, NVO-ovi) bit će pojednostavnjena zahvaljujući povećanom oslanjanju na njihove postupke i politike nakon dobivanja pozitivne ocjene.
More generally, securitisation transactions should not be structured in such a way so as to avoid the application of the retention requirement.
Općenito, sekuritizacijske transakcije ne bi smjele biti strukturirane na način kojim se izbjegava primjena zahtjeva za zadržavanje.
More generally speaking, it was difficult to assess how divisions of tasks impacts oversight of the sector, especially as some of the national competent authorities did not provide precise/complete information.
Općenito, bilo je teško procijeniti na koji način podjele zadaća utječu na nadzor sektora, posebno s obzirom na to da pojedina nacionalna nadležna tijela nisu dala precizne/potpune podatke.
More generally, the Budget Group planned to respond to the need to train spending actors in management tools.
Općenitije govoreći, Skupina za proračun planira odgovoriti na potrebu osposobljavanja korisnika sredstava na području alata upravljanja.
More generally, the Commission intends to propose a comprehensive harmonisation of procedures across the EU by transforming the current Asylum Procedures Directive into a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU - replacing the current disparate arrangements in the Member States - which would reduce incentives to move to and within the EU.
Općenito, Komisija namjerava predložiti sveobuhvatno usklađivanje postupaka na razini EU-a tako što će preobraziti sadašnju Direktivu o postupcima azila u novu Uredbu o uspostavljanju zajedničkog postupka azila u EU-u – koja će zamijeniti sadašnje neusklađene mehanizme u državama članicama – čime bi se smanjili poticaji za kretanje u EU i unutar EU-a.
More generally, the Commission will assess if it is necessary to provide further access for other EU Agencies in the field of home affairs to information systems, notably for the future European Border and Coast Guard.
Općenito, Komisija će procijeniti je li pristup informacijskim sustavima potrebno dati i drugim agencijama EU-a u području unutarnjih poslova, posebno budućoj europskoj graničnoj i obalnoj straži.
More generally, the Commission will promote a security-by-design approach.
Komisija će općenito promicati pristup integrirane sigurnosti.
More generally, the Committee proposes that the Commission put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the consultative bodies or their equivalents at national, regional and local levels.
Općenitije govoreći, EGSO predlaže Komisiji da ta savjetovanja bolje organizira i, naročito, da ih postavi na institucionalne i reprezentativne temelje koristeći pri tome resurse savjetodavnih ili njima sličnih tijela na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
More generally, the development of global value chains underlines the interdependence between imports and exports.
Razvojem globalnih vrijednosnih lanaca općenito se naglašava međuovisnost između uvoza i izvoza.
More generally, the discrepancies may serve as disincentives for businesses wishing to establish themselves in different Member States.
Općenito, odstupanja mogu odvratiti poduzeća od poslovnog nastana u različitim državama članicama.
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 Općenitije govoreći, EGSO preporučuje da se ubrzaju istraživanja i razvoj na tri područja koja ograničavaju planirano zastarijevanje:
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 U širem smislu, EGSO cijeni opredjeljenje Komisije da djeluje u skladu s odredbama Ugovora koje zahtijevaju da EU ostane neutralan u odnosu na nacionalne odluke kojima se uređuje sustav vlasništva nad vodnim poduzećima.
More generally, the EESC calls for public services to be exempted from the scope of the agreement.
EGSO se općenito zalaže za izuzimanje javnih službi iz područja primjene Sporazuma."
1.6 More generally, the EESC recommends stepping up the pace of research and achievements in new methods of production and consumption connected to the functional economy:
1.6 Općenitije, EGSO preporučuje da se ubrzaju istraživanja i dostignuća u pogledu novih načina proizvodnje i potrošnje povezanih s funkcionalnim gospodarstvom:
6.4.2 More generally, the EESC would like the question of Intellectual Property Rights (IPRs)32 to be covered, in order to protect European innovations fairly.
6.4.2 Općenitije gledajući, EGSO bi želio da se uključi i pitanje prava intelektualnog vlasništva32 kako bi se na pravičan način zaštitile europske inovacije.
More generally, the EU Delegations should be more involved in analysis and reporting on developments related to asylum and migration of the country to which they are accredited, in order to facilitate the continued implementation and further development of the GAMM.
Općenito, delegacije EU-a trebale bi se više uključiti u analiziranje zbivanja koja se tiču azila i migracije u zemlji u kojoj su akreditirani i izvješćivati o njima kako bi se olakšalo stalno provođenje i daljnje razvijanje GAMM-a.
More generally, the EU should take this opportunity to assess and improve the overall framework on legal and labour migration.
Općenito, EU bi trebao iskoristiti ovu priliku za procjenu i poboljšanje cjelokupnog okvira zakonske migracije i migracije radne snage.
More generally, the film sector does not mobilise appropriate finance for projects with an international focus or appeal whether from public subsidies, from investors in the traditional value chain, or from new investors.
Još općenitije, u filmskom se sektoru ne pokreću odgovarajuća financijska sredstva za projekte međunarodne tematike ili one privlačne međunarodnoj publici, bilo putem javnih poticaja, ulagača u tradicionalnom lancu vrijednosti ili novih ulagača.
More generally, the forthcoming reform of the EU telecoms rules will aim to bring a more consistent approach to spectrum management, tackle regulatory fragmentation, ensure a level playing field for market players while stimulating competition and incentivising investment.
Općenito govoreći, predstojećom reformom telekomunikacijskih pravila EU-a nastojat će se postići usklađeniji pristup upravljanju spektrom, riješiti regulatorna rascjepkanost, osigurati jednaki uvjeti za sudionike na tržištu uz istovremeno poticanje tržišnog natjecanja i ulaganja.
More generally, the identification and monitoring of irregular migrants is required to ensure re-documentation by authorities in their countries of origin and thus facilitates their return.
Općenito, identifikacija i praćenje nezakonitih migranata potrebni su kako bi se osiguralo da im nadležna tijela u matičnim zemljama izdaju nove isprave, što olakšava njihovo vraćanje.
More generally, the new climate package goes clearly over mitigation capacity of the sector.
Općenitije, novi klimatski paket jasno prekoračuje kapacitet sektora za ublažavanje klimatskih promjena.
More generally, the PoMs do not always seize EU funding opportunities to contribute to the objectives of the RBMPs.
Općenito, u programima mjera nisu uvijek iskorištene mogućnosti financiranja sredstvima EU-a kojima bi se pridonijelo postizanju ciljeva iz planova upravljanja riječnim slivovima.
More generally, the referral system should ensure that the existing level of protection provided by the national merger regimes already capturing non-controlling minority shareholdings will be maintained and that enforcement gaps will be avoided.
Na općenitijoj razini, sustavom upućivanja treba se osigurati da će se zadržati postojeća razina zaštite koju pružaju nacionalni režimi kontrole koncentracija koji već primjećuju nekontrolne manjinske dioničke udjele te da će se izbjeći rupe u primjeni.
More generally, the studies highlight the different impacts of nudges according to population groups, cultures and contexts.
Provedene studije općenito naglašavaju različite utjecaje nukanja ovisno o ciljanoj javnosti, kulturama i okolnostima.