natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
U međuvremenu uspostavili smo jedinstveno nadzorno tijelo i jedinstveno sanacijsko tijelo.
Now we need to take steps towards a single deposit guarantee scheme.
Sada trebamo poduzeti korake za uspostavu jedinstvenog sustava osiguranja depozita.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Pritom moramo osigurati, korak po korak, da smanjenje rizika prati podjelu rizika.
That is what we are determined to deliver."
Odlučni smo u namjeri da to ostvarimo.”
The scheme would develop over time and in three stages.
Sustav bi se uspostavljao postupno u tri faze.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Sastojao bi se od reosiguranja nacionalnih sustava osiguranja depozita, a nakon tri godine prerastao bi u sustav suosiguranja u kojem bi se tijekom vremena postupno povećavao doprinos europskog sustava osiguranja depozita.
As a final stage, a full European Deposit Insurance Scheme is envisaged in 2024.
U zadnjoj fazi predviđen je potpuni europski sustav osiguranja depozita u 2024.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Sustav uključuje niz snažnih zaštitnih mehanizama protiv „moralnog hazarda” i neprimjerene uporabe kako bi se nacionalne sustave potaklo na oprezno upravljanje potencijalnim rizicima.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
EDIS će nacionalnim sustavima biti dostupan samo ako su oni u potpunosti u skladu s mjerodavnim zakonodavstvom Unije.
Key points
Ključne točke
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Europski sustav osiguranja depozita:
- built on the existing system, composed of national deposit guarantee schemes set up in line with European rules; individual depositors will continue to enjoy the same level of protection (€100 000);
- temeljit će se na postojećem sustavu koji se sastoji od nacionalnih sustava osiguranja depozita utvrđenih u skladu s europskim pravilima; pojedinačni deponenti i dalje će uživati istu razinu zaštite (100 000 EUR)
- introduced gradually, step by step;
- uvodit će se postupno, korak po korak
- overall cost-neutral for the banking sector: the contributions banks make to EDIS can be deducted from their national contributions to deposit guarantee schemes;
- općenito neće donijeti dodatne troškove bankarskom sektoru: doprinosi banaka za EDIS mogu se oduzeti od njihovih nacionalnih doprinosa sustavima osiguranja depozita
- risk-weighted; riskier banks will pay higher contributions than safer banks, and this will be strengthened as EDIS is introduced gradually; risk adjustments will apply from the outset
- bit će ponderiran rizikom; rizičnije banke plaćat će veće doprinose od sigurnijih banaka što će se postupnim uvođenjem EDIS-a pojačati; prilagodbe rizicima primjenjivat će se od samog početka
- accompanied by strict safeguards: for example it will only insure those national DGS which comply and are being built up in line with EU rules;
- sadržavat će stroge zaštitne mehanizme: primjerice, osiguravat će se samo oni nacionalni sustavi osiguranja depozita koji su u skladu s pravilima EU-a i na njima se temelje
- accompanied by a Communication setting out measures to reduce risks, such as future proposals to ensure that banks’ exposures to individual sovereigns risk is sufficiently diversified; and
- bit će popraćen Komunikacijom u kojoj se utvrđuju mjere za smanjenje rizika kao što su budući prijedlozi kojima bi se osiguralo da izloženost banaka riziku pojedinih država bude dovoljno diversificirana i
- mandatory for euro area Member States whose banks are today covered by the Single Supervisory Mechanism; but open to other EU Member States who want to join the Banking Union.
- bit će obvezan za države članice europodručja čije su banke sada obuhvaćene jedinstvenim nadzornim mehanizmom, ali i na raspolaganju ostalim državama članicama EU-a koje žele pristupiti bankarskoj uniji.
Three evolving steps towards EDIS
Uvođenje EDIS-a u tri koraka
Phase 1: Re-insurance
1. faza: reosiguranje
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Prijedlog Komisije počinje s pristupom reosiguranja koji bi trajao 3 godine do 2020.
How it will work:
Funkcionirao bi na sljedeći način:
- In the re-insurance phase, a national DGS could access EDIS funds only when it had first exhausted all its own resources; and – as in all further phases - if it complied with the DGS Directive.
- u fazi reosiguranja nacionalni sustavi osiguranja depozita imali bi pristup sredstvima iz EDIS-a tek nakon što iscrpe sva vlastita sredstva i, kao i u svim ostalim fazama, ako su u skladu s Direktivom o sustavima osiguranja depozita
- EDIS funds would provide extra funds to a national scheme, but only up to a certain level.
- sredstva iz EDIS-a bila bi dodatna sredstva za nacionalni sustav, ali samo do određenog iznosa.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Zaštitnim mehanizmima osiguralo bi se da nacionalni sustavi imaju pristup EDIS-u samo u opravdanim slučajevima i da se spriječi mogući moralni hazard.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Sredstva iz EDIS-a bila bi dostupna samo ako predmetna država članica u cijelosti primjenjuje mjerodavna pravila iz Direktive o sustavima osiguranja depozita.
Any use of EDIS funds will be closely monitored.
Svako korištenje sredstvima iz EDIS-a pažljivo će se nadzirati.
Any EDIS funds that are found to have been received inappropriately by a national scheme will have to be fully reimbursed.
Ako se utvrdi da je nacionalni sustav neopravdano primio sredstva iz EDIS-a, ta će se sredstva morati u cijelosti vratiti.
This first re-insurance step would weaken the link between banks and their national sovereigns.
Tim prvim korakom reosiguranja oslabila bi se povezanost banaka i država.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Međutim potrebno je učiniti više kako bi se nacionalni sustavi u potpunosti zaštitili te osiguralo da svi depoziti građana u bankarskoj uniji uživaju jednaku razinu zaštite.
This is why a second step is needed.
Stoga je potreban drugi korak.
Phase 2: Co-insurance
2. faza: suosiguranje
After 3 years as a re-insurance scheme, in 2020 EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards against abuse.
Nakon tri godine postojanja kao sustav reosiguranja, EDIS bi u 2020. sve više postajao uzajamni sustav („suosiguranje”) koji bi i dalje podlijegao odgovarajućim ograničenjima i zaštitnim mehanizmima protiv zlouporabe.
The key difference in this phase is that a national scheme would not be required to exhaust its own funds before accessing EDIS funds.
Ključna razlika u toj fazi je ta da nacionalni sustav više ne bi imao obvezu iscrpiti vlastita sredstva prije posezanja za sredstvima iz EDIS-a.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
EDIS bi snosio dio troškova od trenutka u kojemu je potrebno isplatiti depozite.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
Time se preko EDIS-a uvodi viši stupanj podjele rizika među nacionalnim sustavima.
The share contributed by EDIS will start at a relatively low level (20%) and will increase over a four year period.
Udio EDIS-a u početku će biti relativno nizak (20 %) te će se povećavati tijekom razdoblja od četiri godine.
Phase 3: Full insurance
3. faza: potpuno osiguranje
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Postupnim povećanjem udjela u riziku koji preuzima EDIS na 100%, EDIS će od 2024. u potpunosti osiguravati nacionalne sustave osiguranja depozita.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Financirao bi se izravno doprinosima banaka prilagođenima prema riziku.
Management of the European Deposit Insurance Fund would be entrusted to the existing Single Resolution Board.
Upravljanje europskim fondom za osiguranje depozita povjerilo bi se postojećem Jedinstvenom sanacijskom odboru.
Risk reduction measures
Mjere za smanjenje rizika
Alongside introducing EDIS and in parallel to the work on the legislative proposal, the Commission will pursue a full package of measures to reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union.
Uz uvođenje EDIS-a i istodobno uz rad na zakonodavnom prijedlogu, Komisija će donijeti potpuni paket mjera za smanjenje rizika i osiguranje ravnopravnih uvjeta tržišnog natjecanja u bankarskoj uniji.
- Reducing national options and discretions in the application of prudential rules so that the Single Supervisory Mechanism (SSM) can operate as effectively as possible.
- smanjenje nacionalnih mogućnosti i diskrecijskih prava kod primjene bonitetnih pravila kako bi jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) bio što učinkovitiji
- Harmonising national DGS.
- usklađivanje nacionalnih sustava osiguranja depozita
- Legislating to implement the remaining elements of the regulatory framework pertinent to banks agreed at international level, in particular to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve comparability of risk-weighted assets, and to enable implementation by 2019 of the Financial Stability Board's recommendations on Total Loss Absorbing Capacity for banks, so that adequate resources are available for failing banks without resorting to taxpayers.
- zakonodavne mjere za provedbu preostalih elemenata odgovarajućeg regulatornog okvira za banke dogovorenog na međunarodnoj razini, osobito za ograničenje financijske poluge banaka, osiguranje stabilnog bankarskog financiranja i poboljšanje usporedivosti rizikom ponderirane imovine, te za omogućavanje provedbe, do 2019., preporuka Odbora za financijsku stabilnost o ukupnoj sposobnosti banaka da pokriju gubitke, tako da posrnulim bankama budu dostupna odgovarajuća sredstva bez da za to plaćaju porezni obveznici
- Enforcing existing rules so that the use of public funding to maintain a solvent and resilient banking sector is minimised.
- provedbu postojećih pravila tako da se korištenje javnim sredstvima radi održavanja solventnog i otpornog bankarskog sektora svede na minimum
- Greater convergence in insolvency law as set out in the Capital Markets Union Action Plan.
- veću konvergenciju propisa o nesolventnosti kako je utvrđeno u Akcijskom planu za uniju tržišta kapitala
- Initiatives as regards the prudential treatment of banks' exposure to sovereign risk, such as limiting banks' exposures to a particular sovereign to ensure risk is diversified.
- inicijative u pogledu bonitetnog tretmana izloženosti banaka riziku države, kao što je ograničavanje izloženosti banaka određenoj državi kako bi se osigurala diversifikacija rizika.
Alongside these actions, the Commission will work to ensure full transposition by Member States of existing legislation in this field, such as the 2014 Directives on Bank Recovery and Resolution (BRRD) and Deposit Guarantee Schemes.
Osim tih mjera, Komisija će raditi na tome da osigura da države članice u cijelosti prenesu postojeće zakonodavstvo u ovom području, kao što su Direktiva o oporavku i sanaciji banaka (BRRD) i Direktiva o sustavima osiguranja depozita, iz 2014.
Where relevant, infringement proceedings have already been launched to this end (see IP/15/5827).
U tu svrhu već su, prema potrebi, pokrenuti postupci zbog kršenja. (vidi IP/15/5827).
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration,[1] the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
U okviru dugoročne vizije o gospodarskoj i fiskalnoj integraciji[1] Komisija je 2012. pozvala na stvaranje bankarske unije kojom bi se pružio čvršći oslonac bankarskom sektoru i vratilo povjerenje u euro.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Kako bi se korak po korak ostvarila bankarska unija, trebalo je prebaciti nadzor na europsku razinu, uspostaviti jedinstveni okvir za upravljanje bankarskim krizama i zajednički sustav zaštite depozita.
While the first two steps have been achieved by the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM), a common system for deposit protection has not yet been established.
Dok su prva dva koraka ostvarena uspostavom jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM), uspostava zajedničkog sustava zaštite depozita tek predstoji.
The Five Presidents' Report of 22 June 2015[2] and the Commission's follow-up Communication of 21 October 2015[3] set out a clear plan for deepening Economic and Monetary Union (EMU), including steps to further limit risks to financial stability.
U Izvješću petorice predsjednika od 22. lipnja 2015.[2] i u nadoveznoj Komunikaciji Komisije od 21. listopada 2015.[3] utvrđen je jasan plan za jačanje ekonomske i monetarne unije (EMU) koji uključuje i korake za daljnje ograničenje rizika za financijsku stabilnost.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Dovršenje bankarske unije neophodan je korak na putu prema cjelovitoj i snažnoj ekonomskoj i monetarnoj uniji.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
Što se tiče jedinstvene valute, jedinstven i potpuno integriran financijski sustav važan je za učinkovit prijenos monetarne politike, bolju apsorpciju ekonomskih šokova odgovarajućom diversifikacijom rizika diljem država članica te opće povjerenje u bankarski sustav europodručja.
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
U Izvješću petorice predsjednika predložen je dugoročni cilj uspostave europskog sustava osiguranja depozita (EDIS), kao trećeg stupa bankarske unije uz nadzor banaka kroz SSM i sanaciju banaka kroz SRM.
While national DGSs are already in place and provide for the protection of EUR 100 000 per person/per account per bank, they are not backed by a common European scheme.
Iako nacionalni sustavi osiguranja depozita već postoje i osiguravaju zaštitu za iznos do 100 000 EUR po osobi, po računu odnosno po banci, oni nisu pokriveni zajedničkim europskim sustavom.
[1] Communication from the Commission to the European Parliament and the Council ‘A Roadmap towards a Banking Union’, COM (2012) 510, 12.9.2012.
[1] Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću „Plan za razvoj bankarske unije”, COM(2012) 510, 12.9.2012.
[3]Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
[3] Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Europskoj središnjoj banci o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije, COM(2015) 600 završna verzija 21.10.2015.
IP/15/6152
IP/15/6152
Brussels, 25 November 2015
Bruxelles, 25 studeni 2015
The European Commission today underlined the crucial importance of reaching a fair, ambitious and legally binding global climate deal at the United Nations climate change conference in Paris from 30 November-11 December.
Europska komisija danas je naglasila presudnu važnost postizanja poštenog, ambicioznog i pravno obvezujućeg globalnog dogovora o klimi na konferenciji Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama koja će se održati u Parizu od 30. studenoga do 11. prosinca.
The European Union will be working to achieve a comprehensive, durable and dynamic agreement that will accelerate the global shift to low-carbon, climate-resilient economies.
Europska unija nastojat će postići sveobuhvatni, dugotrajni i dinamični sporazum kojim će se ubrzati globalni prelazak na niskougljična gospodarstva otporna na klimatske promjene.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
Time se neće samo pomoći u ograničavanju klimatskih promjena i povećanju napora društava da se prilagode njihovu utjecaju, nego će se i potaknuti dugoročni gospodarski rast i održivi razvoj u EU-u i u svijetu.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker te povjerenik za klimatsku i energetsku politiku Miguel Arias Cañete sudjelovat će na konferenciji, zajedno s drugim svjetskim čelnicima.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
EU u Parizu želi postići ambiciozan i obvezujući globalni dogovor o klimi.
We were the first to table our climate pledge in March and it is still the most ambitious contribution.
Prvi smo iznijeli obećanja u pogledu klime u ožujku i to je i dalje najambiciozniji doprinos u tom području.
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Nadam se da će pregovori idućeg tjedna uroditi konkretnim mjerama.
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Postigne li se u Parizu dogovor na svjetskoj razini, čovječanstvo će imati međunarodni režim za učinkovitu borbu protiv klimatskih promjena.”
Commissioner Arias Cañete said: "
Povjerenik Arias Cañete izjavio je: „
This is it.
Došao je taj trenutak.
Paris is a historic opportunity that we cannot miss.
Konferencija u Pariz povijesna je prilika koju ne smijemo propustiti.
Now we must translate the momentum we have seen on the road to Paris into an ambitious, operational, legally binding agreement.
Zamah kojemu svjedočimo uoči konferencije u Parizu sad moramo pretvoriti u ambiciozan, operativan i pravno obvezujući sporazum.
More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference.
Više od 170 zemalja, koje su odgovorne za više od 95 % globalnih emisija, prije konferencije već je iznijelo svoja obećanja za borbu protiv klimatskih promjena.
This is a real game changer.
Riječ je o istinskoj prekretnici.
It is also a clear evidence of governments' shared sense of urgency and political determination to make Paris the beginning of a new chapter in climate action.
To je i jasan dokaz da sve vlade dijele potrebu za hitnim djelovanjem i političku odlučnost da Pariz označi početak novog poglavlja u klimatskoj politici.
But there is no room for complacency – the credibility of the deal will depend on these key elements: a long-term goal, regular reviews to increase ambition over time and strong transparency and accountability rules."
Ipak, nema mjesta pretjeranom zadovoljstvu – vjerodostojnost dogovora ovisit će o sljedećim ključnim elementima: dugoročnom cilju, redovitim revizijama u cilju postupnog povećanja ambicija, velikoj transparentnosti i pravilima o odgovornosti.”
EU position
Stajalište EU-a
The increase in the global average temperature needs to be held below 2°C above the pre-industrial levels in order to prevent the worst impacts of climate change.
Porast globalne prosječne temperature potrebno je zadržati na manje od 2°C u odnosu na razine prije industrijalizacije kako bi se spriječili najnegativniji utjecaji klimatskih promjena.
For the EU, the new agreement must send a clear signal of governments' resolve to reduce emissions sufficiently to keep temperature increase below the agreed limit by the end of the century.
Prema mišljenju EU-a, novim sporazumom mora se poslati jasan znak da su vlade odlučne smanjiti emisije u dovoljnoj mjeri kako bi porast temperature do kraja stoljeća ostao ispod dogovorene granice.
The EU's vision of a credible agreement includes:
Vizija EU-a o vjerodostojnom sporazumu uključuje:
Climate finance
Financiranje u području klime
The EU remains committed to delivering its share towards achieving the developed countries' joint goal of mobilising USD 100 billion per year by 2020 for climate action in developing countries.
EU i dalje izdvaja svoj dio za postizanje zajedničkog cilja razvijenih zemalja o mobilizaciji 100 milijardi USD godišnje do 2020. za klimatske mjere u zemljama u razvoju.
A recent report by the OECD and Climate Policy Initiative showed that USD 62 billion was mobilised in 2014, putting developed countries well on track to the USD 100 billion goal.
Iz nedavnog izvješća OECD-a i Inicijative za klimatsku politiku vidljivo je da su 2014. mobilizirane 62 milijarde USD, što znači da su razvijene zemlje na dobrom putu da ostvare cilj od 100 milijardi USD.
On 10 November, EU finance ministers confirmed (IP/15/6045) that the EU and its Member States provided EUR 14.5 billion in public climate finance (grants and loans) in 2014.
Ministri financija EU-a potvrdili su (IP/15/6045) 10. studenoga da su EU i države članice 2014. izdvojile 14,5 milijardi EUR javnih sredstava za klimatsku politiku (bespovratna sredstva i zajmovi).
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Riječ je o velikom povećanju u odnosu na prethodne godine.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Najmanje 14 milijardi EUR, u prosjeku 2 milijarde EUR godišnje javnih bespovratnih sredstava iz proračuna EU-a, izdvojit će se za potporu aktivnostima u zemljama u razvoju od 2014. do 2020.
Adaptation
Prilagodba
The EU regards ambitious action to prepare for and respond to the effects of climate change to be a central part of a balanced agreement.
EU smatra da su ambiciozne mjere za pripremu i odgovor na utjecaj klimatskih promjena važan dio uravnoteženog sporazuma.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
I smanjenje emisija i prilagodba bit će presudni za upravljanje rizikom i smanjenje rizika od štetnog utjecaja klimatskih promjena, uključujući uklanjanje rizika od gubitka i štete koji se povezuju s tim utjecajem.
Events during COP21
Događaji u okviru 21.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU snažno podupire Akcijski program Lima – Pariz, inicijativu peruanskog i francuskog predsjedništva Konferencije stranaka čiji je cilj ubrzati djelovanje više dionika.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Program događaja organiziran je oko tema akcijskog programa kojima se nedržavnim sudionicima kao što su poduzeća, gradovi i organizacije nudi mogućnost objave ili isticanja poticajnih primjera iz predmetnih područja.