natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Različite institucije provele su procjene učinka.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Studije učinka moraju prvenstveno analizirati prednosti i rizike koji utječu na lokalno ili regionalno područje.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
To će se morati u cijelosti odraziti u ocjenama učinka koje će se morati pokazati utjecajnima.
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Udar prouzročen padajućim ili izbačenim predmetima i sudarima dijelova tijela s preprekom
Impact denotes the extent to which an outcome is dependent on the subject or on other factors, e.g. deadweight, attribution and displacement.
Učinak označava razmjer u kojem ishod ovisi o subjektu ili drugim činiteljima, npr.
Impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.
učinak zbog radova kopanja (iskapanje, zabijanje metalnih ili betonskih stupova u zemlju), radovi na temeljima itd.;
Impact in SMEs
Učinak na mala i srednja poduzeća
Impact indicators:
Pokazatelji utjecaja:
Impact Measurement
Mjerenje učinka
Impact measurement terminology
Pojmovnik mjerenja učinka
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
Praćenje učinka temeljeno na prikupljanju podataka dopunit će se administrativnim izvješćivanjem i vanjskim vrednovanjem, koje će među ostalim provoditi i civilno društvo.
Impact of a strong internal energy system
Učinak snažnog unutarnjeg energetskog sustava
Impact of business services in industry
Utjecaj poslovnih usluga u industriji
Impact of business services in industry (own-initiative opinion)
Utjecaj usluga na industrijska poduzeća (samoinicijativno mišljenje)
Impact of changed demographic structure on demand
Utjecaj promijenjene demografske strukture na potražnju
Impact of energy prices on inflation in the EU
Utjecaj cijena energije na inflaciju u EU-u
Impact of land grabbing
Posljedice otimanja obradivih poljoprivrednih površina
Impact of savings or additional costs on the allocation of resources:
Utjecaj ušteda ili dodatnih troškova na raspodjelu sredstava:
Impact of services on Industry
Utjecaj poslovnih usluga u industriji
Impact of social investment
Učinci socijalnih ulaganja
Impact of social investment (own-initiative opinion)
Učinci socijalnih ulaganja (samoinicijativno mišljenje)
Impact of the CU on the Turkish economy, shortcomings in the regulatory framework and implementation issues
Utjecaj carinske unije na tursko gospodarstvo, nedostaci regulatornog okvira i problemi u provedbi
Impact of the Directive
Utjecaj Direktive
Impact of the existing regulatory situation on the Internal Market
Lošeg stanja objekta/opreme
Impact of the financial crisis on social services
Učinak financijske krize na socijalne usluge
Impact of the Forum on the EU political agenda and follow-up of conclusions and recommendations
Utjecaj Foruma na politički program EU-a i praćenje zaključaka i prijedloga
Impact of the proposal
Utjecaj prijedloga
Impact of the proposal/initiative0
Utjecaj prijedloga/inicijative0
Impact of the proposal/initiative11
Utjecaj prijedloga/inicijative11
Impact of the proposal/initiative13
Utjecaj prijedloga/inicijative13
Impact of the proposal/initiative14
Utjecaj prijedloga/inicijative14
Impact of the proposal/initiative16
Utjecaj prijedloga/inicijative16
Impact of the proposal/initiative19
Utjecaj prijedloga/inicijative19
Impact of the proposal/initiative20
Utjecaj prijedloga/inicijative20
Impact of the proposal/initiative23
Utjecaj prijedloga/inicijative23
Impact of the proposal/initiative24
Utjecaj prijedloga/inicijative24
Impact of the proposal/initiative25
Utjecaj prijedloga/inicijative25
Impact of the proposal/initiative26
Utjecaj prijedloga/inicijative26
Impact of the proposal/initiative30
Utjecaj prijedloga/inicijative30
Impact of the proposal/initiative31
Utjecaj prijedloga/inicijative31
Impact of the proposal/initiative36
Utjecaj prijedloga/inicijative36
Impact of the proposal/initiative38
Utjecaj prijedloga/inicijative38
Impact of the proposal/initiative42
Utjecaj prijedloga/inicijative42
Impact of the proposal/initiative45
Utjecaj prijedloga/inicijative45
Impact of the proposal/initiative46
Utjecaj prijedloga/inicijative46
Impact of the proposal/initiative48
Utjecaj prijedloga/inicijative48
Impact of the proposal/initiative50
Utjecaj prijedloga/inicijative50
Impact of the proposal/initiative57
Učinak prijedloga/inicijative57
Impact of the proposal/initiative59
Učinak prijedloga/inicijative59
Impact of the proposal/initiative67
Učinak prijedloga/inicijative67
Impact of the proposal/initiative68
Utjecaj prijedloga/inicijative68
Impact of the proposal/initiative70
Utjecaj prijedloga/inicijative70
Impact of the proposal/initiative77
Utjecaj prijedloga/inicijative77
Impact of the proposal on non EU Member States associated to the Dublin system
Utjecaj prijedloga na zemlje izvan EU-a koje sudjeluju u Dublinskom sustavu
Impact of the proposal53
Utjecaj prijedloga53
Impact of the Recommendation
Utjecaj Preporuke
Impact of the VW emissions crisis on the review of the type-approval framework for motor vehicles
Učinak krize uzrokovane emisijama iz Volkswagenovih vozila na preispitivanje homologacijskog okvira za motorna vozila
3.7 Impact of UTPs on the environment
3.7 Učinak nepoštenih trgovačkih praksi na okoliš
Impact on administrative burden
Utjecaj na administrativno opterećenje
Impact on capacity to innovate
Učinak na kapacitet za inovacije
Impact on cost-competitiveness
Učinak na troškovnu konkurentnost
Impact on equity markets:
Učinak na tržišta kapitala:
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.
Učinak na tržišta kapitala: povećanjem sekundarnih izdanja olakšava se prikupljanje vlasničkog kapitala nakon uspješnih inicijalnih javnih ponuda, što je jedan od najvažnijih temelja za daljnje napore u izgradnji unije tržišta kapitala.
Impact on EU competitiveness or international trade
Učinak na konkurentnost EU-a i međunarodnu trgovinu
Impact on EU legislation and policy making
Utjecaj na zakonodavstvo EU-a i kreiranje politika
Impact on fundamental rights
Utjecaj na temeljna prava
Impact on growth
Utjecaj na rast
Impact on international competitiveness
Učinak na međunarodnu konkurentnost
Impact on participating organisations
3.4.Učinak na organizacije sudionice
Impact on relevant markets/sectors
Učinak na relevantna tržišta / relevantne sektore
Impact on SMEs
Učinak na mala i srednja poduzeća
Impact on stakeholders, especially small and medium-sized businesses
Učinak na dionike, posebno mala i srednja poduzeća
Impact on the policy-making process
Učinak na postupak donošenja politika
Impact on the security of the Schengen area
Utjecaj na sigurnost schengenskog prostora
Impact on third countries
Utjecaj na treće zemlje
Impact on welfare states and tax regimes
Učinak na socijalnu državu i porezne sustave
Impact studies on future or ongoing negotiations remain a key tool for all those involved in monitoring negotiations.
Studije učinka o budućim pregovorima ili pregovorima u tijeku i dalje su ključan alat za sve koji su uključeni u praćenje pregovora.
Impact type
Tip učinka
Impacts
Utjecaji
Impacts in terms of costs and burden will remain very limited.
Troškovi i opterećenje i dalje će biti vrlo ograničeni.
Impacts of other targets or indicators
Učinci ostalih ciljeva ili pokazatelja
impacts of the introduction of the landing obligation;25,26
učinke uvođenja obveze iskrcavanja,25,26
Impacts of the options
Učinci opcija
Impacts of the preferred option
Učinci mogućnosti kojoj se daje prednost
Impacts of the preferred sub-options
Učinci poželjnih podopcija
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Učinci na kućanstva s niskim dohotkom i na cijene energije moraju se pažljivo razmotriti.
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Učinci na kućanstva niskog dohotka i cijene energije trebaju se pažljivo razmotriti, poželjno u obliku popratnog mišljenja.
Impacts on (un)employment levels, poverty trends and the labour market in general will be of particular interest.
Posebno će zanimljivi biti učinci na stopu (ne)zaposlenosti, kretanja u pogledu siromaštva i na tržište rada općenito.
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Utvrđeno je da su učinci po državi članici izvedivi.
Impacts relating to options for targets and measures
Učinci povezani s opcijama koje se odnose na ciljeve i mjere
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Utjecaji se razlikuju od regije do regije ovisno o geografskoj izloženosti riziku te stupnju društveno-gospodarskog razvoja.
Impairments
slabljenje funkcija
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
smanjenje vrijednosti imovine te aktivirana jamstva za prethodnu godinu te odgovarajući ukupni podaci;
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Prepreke zajmodavčevom točnijem ocjenjivanju kreditne sposobnosti i rizika u pravilu se odnose na cijene i manjak relevantnih financijskih informacija.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Prepreke za davanje kredita MSP-ovima:
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
negativno utječe na dobro upravljanje, razumno upravljanje javnim novcem i konkurentna tržišta.
implement active inclusion strategies in full.
usavršile strategije aktivnog uključivanja.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
Provoditi i nastaviti pružati podršku Europskoj platformi za registraciju rijetkih bolesti.
Implement, by end September 2014, an early warning system to detect weak financial conditions of firms, including SMEs, with a view to supporting early corporate debt restructuring, decreasing SME loans arrears, and speeding up the resolution of non-performing loans.
uveo sustav ranog upozorenja za otkrivanje slabog financijskog stanja poduzeća, uključujući MSP-ove, kako bi se podržalo rano restrukturiranje korporativnog duga, smanjila kašnjenja MSP-ova u otplati kredita te ubrzalo rješavanje loših kredita,
Implement desegregation measures regionally and locally
Provesti mjere suzbijanja segregacije na regionalnoj i lokalnoj razini
Implement fast, user-friendly (especially SME-friendly), multilingual and cheaper e-government solutions, harnessing the full potential of ICT (32)
Provesti brza, korisnicima prilagođena (pogotovo za mala i srednja poduzeća), višejezična i isplativija rješenja za e-vladu korištenjem punog potencijala informacijskih i komunikacijskih tehnologija (32)
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
(4) uvođenje interoperabilnih internetskih usluga kojima se omogućuje pronalaženje, vizualizacija i preuzimanje prostornih podataka;
Implement measures to improve the labour market relevance and quality of education outcomes by modernising the qualification systems, by putting in place quality assurance mechanisms and by improving school-to-work transitions, notably through strengthening vocational education and work-based learning.
Provesti mjere za poboljšanje kvalitete i usklađenosti obrazovnih rezultata s potrebama tržišta rada kroz modernizaciju kvalifikacijskih sustava, uvođenje mehanizama za osiguranje kvalitete i poboljšanje prijelaza iz škole na tržište rada jačanjem strukovnog obrazovanja i učenja kroz rad.
Implement mechanisms aiming at enforcing conditions in the host country23
Primijeniti mehanizme s ciljem poštovanja uvjeta u zemlji domaćinu23
Implement outreach measures that include raising awareness on the benefits of upskilling, making available information on existing guidance, support measures, upskilling opportunities and responsible bodies, and providing incentives to those least motivated to take advantage of these.
Provedu mjere za informiranje javnosti koje uključuju podizanje svijesti o koristima usavršavanja, osiguravanje dostupnosti informacija o postojećim smjernicama, mjerama potpore, prilikama za usavršavanje i odgovornim tijelima te osiguravanje poticaja za najmanje motivirane osobe kako bi one imale koristi od njih.
Implement rapidly the reforms set out in the structural policy programme and government's spending limits and fiscal plan for 2015-18 in order to reduce the fiscal sustainability gap and strengthen conditions for growth.
kako bi se ublažio nedostatak fiskalne održivosti i učvrstili uvjeti za rast;
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Provesti reforme radnog zakonodavstva i sustava naknada za nezaposlenost te dalje rješavati nefleksibilnosti na tržištu rada.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
provesti reforme drugog mirovinskog stupa osiguravanjem odgovarajuće raspodjele troškova i rizika unutar naraštaja i među njima.
implement reforms that combine flexible and reliable labour contracts, comprehensive life-long learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern social protection systems and open and competitive product and services markets.
provesti reforme koje kombiniraju fleksibilne i pouzdane ugovore o radu, sveobuhvatne strategije cjeloživotnog učenja, učinkovite politike za pomoć nezaposlenima u povratku na tržište rada, moderne sustave socijalne zaštite i otvorena i konkurentna tržišta proizvoda i usluga.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
Provode reforme kojima se promiče otvaranje radnih mjesta, socijalna pravednost i konvergencija, na temelju učinkovitog socijalnog dijaloga.
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Provedba paketa iz Balija, uključujući Sporazum o olakšavanju trgovine i elemente koji se odnose na najslabije razvijene zemlje:
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
Provesti zakon o davanju ovlasti u području porezne reforme do ožujka 2015., među ostalim donošenjem odluka za reformu katastarskog sustava kako bi se osigurala učinkovitost reforme poreza na nekretnine.
Implement the enabling law for tax reform by September 2015, in particular the revision of tax expenditures and cadastral values and the measures to enhance tax compliance.
Povesti zakon o davanju ovlasti u području porezne reforme do rujna 2015., osobito revizija poreznih izdataka i katastarskih vrijednosti te mjere za poboljšavanje porezne discipline.
Implement the envisaged reform in the area of long-term care with a view to ensure sustainability, while ensuring fair access and the quality of services and monitor its effects.
Provesti predviđenu reformu sustava dugotrajne skrbi kako bi se osigurali održivost, pravedan pristup i kvaliteta usluga te pratili njezini učinci.
Implement the Integrated Coastal Management Recommendation and Protocol.
provedu preporuku i protokol o integriranom obalnom upravljanju,
Implement the Late Payment Directive (2011/7/EU) properly
Pravilno provesti Direktivu o kašnjenju plaćanja (2001/7/EU)
implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market;
primijeniti sadašnje predložene mjere integrirajući ih u ostale inicijative koje nastoje uključiti mlade u tržište rada;
1.3.3 implement the measures now being proposed, incorporating them into other initiatives aimed at integrating young people into the labour market, in particular the Youth on the Move action plan for employment and entrepreneurship;
1.3.3 provedu predložene mjere te da ih se uključi u ostale inicijative namijenjene za integraciju mladih ljudi na tržište rada, a posebice u akcijski plan za zapošljavanje i poduzetništvo Mladi u pokretu;
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Provesti nacionalni sustav za ocjenu škola kako bi se popravili školski rezultati i smanjile stope ranog prekida školovanja.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
provesti nužne reforme i ubrzati proces usvajanja pravne stečevine (acquis communautaire);
Implement the "one-stop shop" concept throughout the process
Uvesti ideju „sve na jednom mjestu“ u svim fazama procesa
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Provesti reformu aktivnih politika tržišta rada, posebno jačanjem učinkovitosti službi za zapošljavanje.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Provesti reformu javne uprave donošenjem i provedbom svih potrebnih zakonodavnih dekreta, posebno onih kojima se reformiraju lokalna javna poduzeća, lokalne javne usluge i upravljanje ljudskim resursima.
Implement the remaining actions under stage 1 of the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU.
Provedu preostale aktivnosti u okviru prve faze izvješća petorice predsjednika o dovršetku europske monetarne unije.
Implement the second and third package of measures in the energy sector aimed at reducing energy costs for the economy, while eliminating the electricity tariff debt by 2020, and closely monitor implementation.
proveo drugi i treći paket mjera u energetskom sektoru namijenjen smanjenju troškova energije za gospodarstvo te do 2020.
Implement the traffic light principle
Treba provesti načelo „semafora“
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
provedu mjere učinkovitosti korištenja voda uključene u Nacrt o vodama,
Implementation
Izvršavanje
implementation and application of the directives
provedba i primjena direktiva
4.4 Implementation and compliance
4.4 Provedba i poštovanje propisa
Implementation and control of the budget
Izvršenje i kontrola proračuna
IMPLEMENTATION AND DEEPER INTEGRATION BASED ON REGIONAL INTEGRATION
PROVEDBA I DUBLJA INTEGRACIJA NA TEMELJU REGIONALNE INTEGRACIJE
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Provedba i razvoj zajedničke vizne politike za poticanje rasta……........................….5
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Provedba i razvoj zajedničke vizne politike za poticanje rasta8
Implementation and enforcement
Provedba i primjena
Implementation and enforcement capacity
Kapacitet za primjenu i provedbu
implementation and enforcement failures of the existing legislative framework governing packaging and packaging waste;
propuste u primjeni i provedbi postojećeg zakonodavnog okvira kojim se upravlja ambalažom i ambalažnim otpadom;
Implementation and enforcement of the rules
Provođenje i izvršavanje pravila
Implementation and Follow-up
Provedba i naknadno postupanje
Implementation and follow-up aimed at tracking the status of and report on the agreed strategies; and
Provedba i naknadno postupanje radi praćenja stanja dogovorenih strategija i izvješćivanja o njima.
Implementation and global enhancement of COP21 decisions
Provedba i globalno unapređenje odluka konferencije COP21
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Provedba i upravljanje jednostavnim programima
Implementation and monitoring
Provedba i kontrola
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
provedba i pravilno funkcioniranje timova europske granične i obalne straže,
IMPLEMENTATION AT CENTRALISED LEVEL
PROVEDBA NA CENTRALIZIRANOJ RAZINI
IMPLEMENTATION AT DECENTRALISED LEVEL
PROVEDBA NA DECENTRALIZIRANOJ RAZINI
Implementation at Member-State level
Provedba na razini države članice
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
PROVEDBA NA RAZINI PRIMATELJA MIKROKREDITA
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Provedba na nacionalnoj razini obuhvaća administrativni trošak uspostave koherentnih načina usavršavanja, prilagodbu administrativnih kapaciteta i osposobljavanje osoblja, usklađenu provedbu, revizije vještina i pružanje obrazovanja ili ponuda osposobljavanja prilagođenih potrebama pojedinca.
Implementation by axis and measures
Provedba po osi i po mjerama
Implementation by the Member States
Provedba u državama članicama
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Provedba povezanih uvjeta u skladu s ovim stavkom u poduzećima i dalje podliježe pravu tržišnog natjecanja.
Implementation contracts
Ugovori o provedbi
Implementation costs
Troškovi provedbe
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Troškovi provedbe vanjskih ex-post kontrola i sustava unutarnje kontrole iznose manje od 1 % trenutačnog proračuna EFCA-e (ako se ne uzmu u obzir ulaganja za kontinuitet poslovanja i plaće uključenog osoblja).
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Troškovi provedbe nastali su posebno zbog usklađivanja nacionalnih sustava sa specifikacijama EU-a.
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Datumi provedbe u pogledu izvještajnih financijskih institucija u Austriji
Implementation gaps and their impact
Nedostaci u provedbi i njihov utjecaj
Implementation had considerably improved over the past few years.
Provedba je znatno poboljšana tijekom proteklih nekoliko godina.
Implementation in participating countries
Provedba u zemljama sudionicama
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Međutim, provedba je u praksi često složena, posebno u slučaju povezanosti s nedavnim sukobima.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Nedosljednosti u primjeni koje utječu na sigurnost građana EU-a su sljedeće:
Implementation / institutions
Provedba / institucije
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Provedba je zahtjevna zbog financijskih i planskih aspekata povezanih s izgradnjom infrastrukture za otpadne vode.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Provedba je ključna jer su nasilje nad ženama i pružanje potpore žrtvama i dalje veliki problem u svim državama.
3.8 Implementation is the key to success.
3.8 Provedba je ključna za uspjeh.
Implementation issues
Provedba
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
O pitanjima koja se odnose na provedbu Europskog plana za sigurnost u zračnom prometu raspravlja se u okviru foruma za nacionalne programe sigurnosti, u okviru kojeg se rješavaju i pitanja koja se odnose na nacionalne programe sigurnosti.