natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 EGSO se nada da će mehanizam premještanja u kriznim situacijama pomoći EU-u da se na temelju konsenzusa približi sustavu koji je dovoljno čvrst i fleksibilan za suočavanje s raznim oblicima migracijskih izazova.
3.1.5 The EESC hopes that the current impact assessment being carried out by the Commission will be comprehensive and sector-based, and will also take into account the specific impact of granting MES to China, especially on some European regions, without appropriate and truly effective accompanying measures.
3.1.5 EGSO se nada da će procjena učinka koju trenutno provodi Komisija biti sveobuhvatna, da će se temeljiti na sektoru i da će uzeti u obzir poseban učinak koji će, osobito u nekim europskim regijama, imati odobravanje statusa tržišnoga gospodarstva Kini bez primjerenih i zaista učinkovitih popratnih mjera.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 EGSO se nada da će EIP ispuniti svoje ciljeve na vrijeme; to bi bio koristan ishod za fosfor.
The EESC hopes that the interdependence of food production and consumption will be recognised and that a suitable European policy approach including different private initiatives will be developed charting a course towards sustainability, health and resilience.
EGSO se nada da će se međuovisnost proizvodnje i potrošnje hrane prepoznati te da će se razviti prikladan europski politički pristup koji uključuje različite privatne inicijative te kojim će se otvoriti put prema održivosti, zdravlju i otpornosti.
1.5 The EESC hopes that the mechanism will actually be presented during the European Parliament's current term of office, which would enable it to be operational before 2016.
1.5 EGSO se nada da će se predstavljanje mehanizma zapravo dogoditi tijekom tekućeg mandata Europskog parlamenta, čime bi postao operativno sposoban prije 2016.
1.6 The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 EGSO se nada da pregovori o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja te drugi sporazumi koji se zaključe neće rezultirati preispitivanjem ili izmjenom uvjeta primjenjivih na proizvodnju, prodaju i certifikaciju ekoloških proizvoda.
1.6 The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the undermining of the EU organic standards or the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6 EGSO se nada da pregovori o Partnerstvu za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP), kao ni drugi sporazumi koji se zaključe, neće rezultirati narušavanjem ekoloških standarda EU-a ili preispitivanjem ili izmjenom uvjeta primjenjivih na prodaju i certifikaciju ekoloških proizvoda.
3.3.2 The EESC hopes that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
3.3.2 EGSO izražava nadu da će nova direktiva, a samim time i novi nacionalni propisi, ostaviti dovoljno prostora za ubrzanu obradu zahvaljujući znatnom skraćenju rokova za podnošenje ponuda.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 EGSO se nada da će Odbor za okoliš i klimatske promjene biti uspješan u provedbi sljedećih triju projekata u sklopu Platforme 2.
The EESC hopes that the positive lessons learned from the implementation of Macro-regional Strategies in the Baltic and the Danube will be applied to the Mediterranean Region thus contributing to an effective and timely implementation of the new Mediterranean macro-regional strategy to bring concrete benefits to the citizens of the affected regions within a reasonable timeframe.
EGSO se nada da će se pozitivne pouke iz provedbe makroregionalnih strategija za Baltik i Podunavlje primijeniti i na Sredozemnu regiju te tako pridonijeti učinkovitoj i pravovremenoj provedbi nove Sredozemne makroregionalne strategije, kako bi građanima obuhvaćenih regija u razumnom vremenskom okviru donijela konkretnu korist.
2.32 The EESC hopes that the PSD II will result in new entrants to the payments market which will offer payment solutions using the SEPA credit transfer and SEPA direct debit systems.
2.32 EGSO se nada da će DUUP II na tržište platnog prometa dovesti nove sudionike koji će ponuditi platna rješenja uz korištenje kreditnog transfera i sustava izravnog terećenja jedinstvenog područja platnog prometa u eurima.
1.11 The EESC hopes that the review will also lead to changes in the credit rules of the Basel III Accord, with the SME supporting factor being complemented by the introduction of a new social enterprise supporting factor.
1.11 EGSO se nada da će revizija dovesti i do izmjene pravila za dodjelu kredita u okviru sporazuma Basel III tako da se uz takozvani pomoćni faktor za MSP-ove (SME Supporting Factor) uvede i pomoćni faktor za socijalna poduzeća (Social Enterprises Supporting Factor).
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
EGSO se nada konkretnim, pozitivnim i vidljivim rezultatima ove inicijative.
1.3 The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
1.3 EGSO se nada da će Komisija u okviru proširenja Direktive 2005/29/EZ razmotriti smjernice za olakšavanje pristupa potrošača i poduzeća pouzdanim i transparentnih informacijama te pojasniti uporabu ekoloških, etičkih i zdravstvenih tvrdnji u marketinškoj komunikaciji.
4.2 The EESC, however, draws attention to the fact that the proposed approach does not lead to the most effective outcome at EU level, as fairness and cost-effectiveness are considered separately from each other.
4.2 Međutim, EGSO skreće pozornost na činjenicu da predloženi pristup ne vodi prema najučinkovitijem rezultatu na razini EU-a jer se pravednost i isplativost promatraju zasebno.
The EESC, however, emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Međutim, EGSO naglašava potrebu da se istodobno uzme u obzir globalni dugoročni izazov ublažavanja klimatskih promjena.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
Međutim, EGSO želi upozoriti na moguću opasnost od podređivanja osnovne istraživačke djelatnosti neposrednoj primjeni znanosti.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
EGSO međutim pozdravlja činjenicu da prijedlog za proširenje obvezne razmjene informacija državama članicama daje jedinstvenu pravnu bazu na razini EU-a koja će garantirati pravnu sigurnost i ravnopravne uvjete i za nadležne vlasti i za gospodarske aktere.
The EESC identified piracy as one disincentive to pursuing the profession of seafarer and undermining campaigns to attract people to the profession.
EGSO je gusarstvo prepoznao kao jedan od faktora destimulacije za bavljenje pomorstvom i negativnog utjecaja na kampanje kojima se želi ljude privući toj profesiji.
1.3 The EESC identifies different priority actions for different levels of the supply chain in trafficking.
1.3 EGSO utvrđuje različite prioritetne mjere za različite razine lanaca opskrbe u nezakonitoj trgovini.
The EESC, in cooperation with NGOs and the European Commission, should launch the European Roma Forum, to enable civil society and the European institutions to work together on governing the strategy.
EGSO bi, u suradnji s NVO-ima i Europskom komisijom, trebao pokrenuti Europski forum za Rome kako bi se civilnom društvu i europskim institucijama omogućio zajednički rad na upravljanju strategijom.
1.8 The EESC, in its capacity as the "forum" of civil society, believes that the smart and secure simplification of procedures applied to various third-country nationals entering EU territory should be able to contribute to growth and economic and social welfare, but moreover to help to spread the values that enable EU citizens to live together.
1.8 EGSO, u ulozi "foruma" civilnog društva, smatra da pametniji i jednostavniji postupci koji različitim građanima trećih zemalja omogućuju pristup teritoriju EU-a trebaju moći pridonijeti rastu te gospodarskom i socijalnom blagostanju, ali, što je još važnije, omogućiti i širenje vrijednosti na kojima se temelji suživot europskih građana.
The EESC in its opinion on the restructuring package is supportive of the Commission’s proposals.
EGSO u svom mišljenju o paketu za restrukturiranje podržava prijedloge Komisije.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 U skladu sa svojim ranijim stavovima o zdravlju i srodnim temama, EGSO se u potpunosti slaže s Europskom komisijom u tome da pravo na zdravlje mora prevladati svaku gospodarsku računicu.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 U skladu sa svojim prošlim mišljenjima, EGSO podržava ovaj prijedlog, pod uvjetom da se očuvaju dosljednost i učinkovitost pri korištenju proračunskih sredstava.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
U skladu s Komunikacijom Komisije i programom energetske unije, EGSO ističe da se se uloga potrošača na energetskim tržištima mijenja, postajući sve važnijom i proaktivnijom.
The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
U skladu s rezultatima savjetovanja Komisije EGSO skreće pozornost na pitanje malih prijevoznika i nužnost njihove zaštite od povećanja administrativnog opterećenja.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 EGSO, primjećujući savjetodavnu prirodu takvih tijela, traži da se Komisija izričito izjasni o neobvezujućoj prirodi preporuka odbora za konkurentnost.
1.6 The EESC in particular urges Member States to ensure that the future standard for AEOI takes into account the EU legal requirements, experience and expertise in this area.
1.6 EGSO posebice poziva države članice da osiguraju da u budući standard za automatsku razmjenu informacija budu uključeni pravni zahtjevi, iskustvo i stručnost EU-a u tom području.
2.5 The EESC in previous Opinions2 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 U prijašnjim mišljenjima2 EGSO je pozivao na integrirani i dosljedan pristup politike u cijelom sektoru energije te na veću ulogu civilnog društva i dijalog s njime o tim pitanjima.
2.5 The EESC in previous Opinions3 has called for an integrated and consistent policy approach across the energy sector and also a greater role for – and dialogue with – civil society on these issues.
2.5 U prijašnjim mišljenjima3 EGSO je pozivao na integrirani i dosljedan pristup politike u cijelom sektoru energije te na veću ulogu civilnog društva i dijalog s njime o tim pitanjima.
5.3 The EESC in this context recalls the need to take into account social, environmental as well as economic aspects when studying projects, in accordance with the EU 2020 strategy.
5.3 U tom kontekstu EGSO podsjeća da se, u skladu sa strategijom Europa 2020., pri proučavanju projekata u obzir trebaju uzeti socijalni, ekološki i gospodarski aspekti.
2.7 The EESC insisted that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should only be possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
2.7 EGSO je naglasio da bi državna pomoć za ulaganja u infrastrukturu zračnih luka i početna pomoć zračnim prijevoznicima trebale biti moguće samo u strogo određenim slučajevima i ograničene u pogledu trajanja i intenziteta.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 Kad je riječ o istraživanju i inovacijama, EGSO insistira na tome da je potrebno pomno pratiti međunarodno gospodarsko i tehnološko okruženje i trendove te ih izravno uzeti u obzir pri oblikovanju posebnih mjera na razini EU-a, a te informacije zatim prenijeti na razinu država članica.
The EESC insists nevertheless that Member States set up strict identity controls – which are already in place in many Member States, by the use of IMI for instance – to avoid that this company form would be used for the establishment of "letter box" companies.
EGSO ipak insistira da države članice uspostave strog nadzor identiteta – koji već postoji u mnogim državama članicama primjerice upotrebom IMI-ja (informacijskog sustava unutarnjeg tržišta) – kako bi se izbjeglo da se ovaj oblik poduzeća koristi za stvaranje poduzeća poštanskih sandučića."
The EESC insists on a Common Energy Policy.
EGSO inzistira na Zajedničkoj energetskoj politici.
The EESC insists on an active labour policy, based on up-to-date education and training, and promoted in technical higher education, including a close relationship with research and innovation.
EGSO ustraje na aktivnoj politici rada, utemeljenoj na suvremenom obrazovanju i edukaciji te promicanoj unutar višeg tehničkog obrazovanja, uključujući i blisku suradnju s istraživanjem i inovacijama.
The EESC insists on an assessment and peer reviews of national instruments by the Commission in view of an effective convergence of instruments.
EGSO inzistira na procjenjivanju i revizijama nacionalnih instrumenata od strane Komisije u pogledu učinkovitog usklađivanja instrumenata.
The EESC insists on being consulted and would press for these recommendations to be implemented.
EGSO insistira da se s njime savjetuje i te preporuke provedu.
1.2.1 The EESC insists on being kept fully informed about the revision of the 2012 impact study.
1.2.1 EGSO insistira da ga se u potpunosti informira o reviziji studije učinka iz 2012.
The EESC insists on continuous and transparent assessments.
EGSO inzistira na stalnom i transparentnom ocjenjivanju.
The EESC insists on the need for this criterion to be included, as it is playing an increasingly large role in over-indebtedness;
EGSO zahtijeva da se taj kriterij uzme u obzir, budući da predstavlja sve važniji element prezaduženosti;
2.4 The EESC insists on the need of consistency between free trade goals and sustainable development goals in on-going negotiations in the framework of WTO or currently undertaken by the EU on services, environmental goods and in the implementation of existing WTO agreements.
2.4 EGSO inzistira na tome da je potrebna dosljednost između ciljeva slobodne trgovine i ciljeva održivog razvoja u pregovorima koji se vode u okviru WTO-a ili koje EU trenutno vodi o uslugama, ekološkim dobrima, kao i u okviru provedbe postojećih sporazuma WTO-a.
4.3 The EESC insists on the need to develop an appropriate pluralist methodology as regards evaluation criteria and indicators.
4.3 EGSO insistira na nužnosti razvoja prikladne pluralističke metodologije koja bi u obzir uzimala pokazatelje ocjene.
The EESC insists particularly on the importance to ensure financial viability and sustainability of the CSOs.
EGSO naročito insistira na tome da je važno osigurati financijsku provedivost i održivost OCD-a.
4.10 The EESC insists that a level playing field and transparent internal competition within the Union must be the ultimate goal.
4.10 EGSO inzistira da ravnopravni uvjeti konkurencije te transparentna unutarnja konkurencija unutar Unije mora biti krajnji cilj.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
EGSO inzistira da je važno da od TTIP-a ravnomjernu korist imaju kako poslovna zajednica, tako i radnici, potrošači te građani.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 EGSO zagovara jačanje međusobne povezanosti elektroenergetskih sustava kako bi se dovršilo unutarnje tržište energije.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 EGSO insistira da EU pomogne zemljama Istočnog partnerstva u pripremi dugoročnih strategija poljoprivrednog i ruralnog razvoja sa svim odgovarajućim dionicima, kao i u izgradnji neophodnih institucijskih kapaciteta na nacionalnoj i lokalnoj razini.
9.7 The EESC insists that the EU ETS must not be reformed at the expense of steel industry employees.
9.7 EGSO ustraje u tome da se sustav trgovanja emisijama EU-a ne smije reformirati na štetu zaposlenika industrije čelika.
1.11 The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
1.11 EGSO insistira da se u obzir uzmu iskustva EU-a stečena tijekom reforme poljoprivrede i ruralnih područja u pretpristupnim zemljama, kao i raznolika iskustva koja su stekle partnerske zemlje i napori koje one poduzimaju.
The EESC insists that the follow-up of the CSRs should be monitored more effectively and the results discussed openly by the Commission and the Council.
EGSO insistira da je potreban učinkovitiji nadzor praćenja preporuka za pojedine zemlje te otvorena rasprava Komisije i Vijeća o rezultatima.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EGSO inzistira da Van Rompuyevo izvješće ostane politički temelj za zakonodavne inicijative u nadolazećem razdoblju.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 Čim Komisija dostavi prijedlog revizije Uredbe 883/2004 EGSO će o njemu izraditi detaljno izvješće.
The EESC intends to issue an opinion on this subject.
EGSO namjerava izraditi mišljenje o ovoj temi.
1.9 The EESC intends to respond positively to the general call for cooperation with the social partners and civil society launched by the Commission.
1.9 EGSO se namjerava odazvati na opći poziv Komisije na suradnju socijalnih partnera i civilnog društva.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 EGSO poziva EMSA-u na djelovanje s ciljem otkrivanja neprikladnih prihvatnih postrojenja u lukama EU-a, kao i u lukama susjednih država.
1.9 The EESC invites its SOC Section to make proposals to complete the social issues raised in this opinion.
1.9 EGSO poziva stručnu skupinu SOC da svojim prijedlozima upotpuni pitanja kojima se ovo mišljenje bavi.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
EGSO poziva države članice da istraže sve mogućnosti upotrebe drva kao ekološki prihvatljivog materijala.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 EGSO poziva Komisiju da pojasni pitanje trajnosti resursa.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 EGSO poziva Komisiju da pojasni što bi trebalo razumjeti pod pojmom nestašice vode.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities for creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EGSO poziva Komisiju da detaljnije ispita mogućnosti za stvaranje povoljnog fiskalnog okruženja za ulaganja u Europi.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EGSO poziva Komisiju da dodatno razmotri mogućnosti za stvaranje fiskalnog okružja koje pogoduje ulaganjima u Europi.
The EESC invites the Commission to issue an independently verified annual statement of the total net cost to business of regulatory proposals.
EGSO poziva Komisiju da objavi nezavisnu provjerenu godišnju izjavu o svim neto troškovima regulatornih prijedloga za poduzeća.
The EESC invites the Commission to open a discussion on a properly formulated fiscal rule for Europe in full recognition of its many definitional difficulties and in the setting of appropriate conditionalities.
EGSO poziva Komisiju da otvori raspravu o ispravno formuliranom fiskalnom pravilu za Europu na način da se u potpunosti prepoznaju sve poteškoće u pogledu njegova definiranja te utvrđivanja odgovarajućih uvjeta.
4.12.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.12.6 EGSO poziva Komisiju da uvede razuman rok kojim će se osigurati nesmetan tijek provedbe novih odredbi, a tržištima i izdavateljima omogućiti da se na odgovarajući način prilagode novonastalim promjenama.
The EESC invites the Commission to provide assistance to Member States in the form of meetings and workshops with public authorities to smooth the implementation process.
EGSO poziva Komisiju da državama članicama pruži pomoć u obliku sastanaka i radionica s javnim vlastima u cilju olakšavanja provedbenog postupka.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 EGSO poziva Komisiju da koristi program REFIT kako bi odredila postojeće propise i prijedloge koji su na snazi a nisu u uporabi, te predložila da se povuku što prije moguće i kako bi, u cilju pojednostavljivanja, nastavila konsolidaciju postojećeg zakonodavstva.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
EGSO poziva EU i njegove države članice koje to još nisu učinile da se pridruže ovome protokolu i da ga provedu.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
EGSO poziva EU i njegove države članice da ojačaju provedbu ove konvencije.