natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His trial drew concerns about freedom of expression in Turkey and prompted condemnation from the EU and rights groups.
Njegovo suđenje izazvalo je zabrinutost u pogledu slobode govora u Turskoj i izazvalo osudu od strane EU i skupina za ljudska prava.
Most of the cases brought under Article 301 in Turkey's penal code -- which makes it a criminal offence to "insult" the republic, parliament or other state institutions -- have ended either with acquittals or dropped charges.
Većina postupaka pokrenutih na temelju Članka 301 Kaznenog zakona Turske -- prema kojem "uvrjeda" republike, parlamenta ili drugih državnih institucija predstavlja kazneno djelo -- okončana je ili oslobađajućim presudama ili povlačenjem optužbi.
Nevertheless, Turkey has been urged to amend or scrap legislation that limits freedom of expression.
Unatoč tome, Turska je pozvana izmijeniti ili ukinuti zakonsku mjeru kojom se ograničava sloboda govora.
Macedonia introduces flat-tax rate 08/ 01/ 2007 The government hopes to woo foreign investment by significantly reducing the tax burden. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 08/01/07 A major restructuring of the Macedonian tax system is under way this year.
Makedonija uvodi jedinstvenu poreznu stopu 08/ 01/ 2007 Vlada se nada kako će privući strane ulagače značajnim smanjenjem poreznih davanja. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja -- 08/ 01/ 07 Ove godine započelo je veliko restrukturiranje makedonskog poreznog sustava.
As promised in the elections, the government is introducing a 12% flat rate personal income and profit tax.
Kao što je obećala pred izbore, vlada je uvela jedinstvenu poreznu stopu od 12 posto za osobne prihode i dobit.
Currently, progressive personal tax rates -- 15%, 18% and 24% -- are in place.
Za osobne prihode trenutačno su na snazi progresivne porezne stope -- od 15, 18 i 24 posto.
The profit tax rate is 15%, property tax 3%, and VAT 15%.
Porez na dobit iznosi 15 posto, na imovinu 3, a PDV je 15 posto.
The authorities say they plan to go even further, cutting the flat tax rate to 10% in 2008.
Vlasti kažu kako planiraju ići još dalje i smanjiti jedinstvenu poreznu stopu na 10 posto u 2008. godini.
Experts and financial institutions say that the new tax system is likely to have a positive impact on the economy, especially in terms of increased foreign investment.
Stručnjaci i financijske institucije ukazuju kako će novi porezni sustav vjerojatno imati pozitivan utjecaj na gospodarstvo, posebice u smislu povećanja stranih ulaganja.
Tax collection will become more efficient, making tax evasion more difficult.
Prikupljanje poreza postat će učinkovitije, čime će se otežati utaja poreza.
Similar tax overhauls in other countries, particularly the Baltic states, have shown favourable results.
Sličan porezni preustroj u drugim zemljama, a posebice u baltičkim, pokazao je povoljne rezultate.
The gray economy is reduced as businesses find the benefits of avoiding taxation are small compared to the risk.
Smanjuje se siva ekonomija, budući da kompanije uviđaju kako su male prednosti izbjegavanja oporezivanja u usporedbi s rizikom.
However, the government will be under pressure to exercise fiscal discipline, given the potential drop in revenues.
Međutim, vlada će biti pod pritiskom provoditi fiskalnu stegu, imajući u vidu potencijalni pad prihoda.
IMF representatives recently visited Macedonia to discuss the budget for 2007 and, according to Finance Minister Trajko Slavevski, generally agreed with the changes to tax policy.
Predstavnici MMF- a nedavno su posjetili Makedoniju kako bi razmotrili proračun za 2007. godinu i, prema riječima ministra financija Trajka Slavevskog, općenito gledano složili su se s izmjenama u poreznoj politici.
However, they were worried about the budget deficit.
Međutim, bili su zabrinuti glede proračunskog manjka.
The government expects a substantial deficit, whereas the Fund would like to see this reined in.
Vlada očekuje znatan manjak, dok bi Fond volio njegovo obuzdavanje.
The IMF says it hopes these differences will be resolved soon, allowing completion in January of the second review of Macedonia's standby arrangement with the Fund.
MMF izražava nadu kako će razlike uskoro biti nadvladane, čime bi se omogućilo okončanje druge revizije stand- by aranžmana između Makedonije i Fonda u siječnju.
Mark Griffiths, head of the IMF mission, said his team is satisfied with Macedonia's accomplishments in macroeconomic policy.
Šef misije MMF- a Mark Griffiths izjavio je kako je njegov tim zadovoljan uspjesima Makedonije u makroekonomskoj politici.
The country has had low inflation rates, a stable currency, and 2% to 4.6% growth for ten years, he said.
Zemlja je imala niske stope inflacije, stabilnost valute i rast između 2 i 4, 6 posto u proteklih deset godina, kazao je.
Structural reforms have been implemented, even though the government changed as a result of elections.
Provedene su strukturne reforme, unatoč tome što se vlada promijenila kao rezultat izbora.
Griffiths welcomed the government's aim of high sustainable economic growth and lower unemployment while keeping inflation in check.
Griffiths je pozdravio cilj vlade koji se odnosi na visok održiv gospodarski rast i nižu nezaposlenost, uz istodoban nadzor inflacije.
Macedonia hopes to double the standard of living over the next ten years, he noted.
Makedonija se nada udvostručenju životnog standarda u sljedećih deset godina, kazao je.
National Bank Governor Petar Gosev projects inflation at 3%, along with stable foreign exchange rates and foreign currency reserve growth of up to $1.7 billion in 2007.
Guverner Narodne banke Petar Gosev predviđa inflaciju od 3 posto, zajedno sa stabilnim deviznim tečajem i rastom deviznih pričuva do 1, 7 milijardi dolara u 2007. godini.
Romanian county wants to buy back "Dracula's Castle" 09/ 01/ 2007 Romania's Brasov county is ready to pay the former royal family 60m euros for a 14th century fortress, nicknamed "Dracula's Castle", in hopes of boosting tourism revenue. < blockquote > (Telegraph, The Scotsman, The New York Times, Nine o'Clock - 09/01/07; Reuters, Bloomberg, HotNews .ro - 08/01/07; The Scotsman - 07/01/07; The Journal News - 28/12/06)
Rumunjski okrug želi otkupiti "Drakulin dvorac" 09/ 01/ 2007 Rumunjski okrug Brasov spreman je platiti bivšoj kraljevskoj obitelji 60 milijuna eura za utvrdu iz 14 stoljeća poznatu pod nazivom "Drakulin dvorac", u nadi da će ojačati prihode od turizma. < blockquote > (Telegraph, The Scotsman, The New York Times, Nine o' Clock - 09/ 01/ 07; Reuters, Bloomberg, HotNews. ro - 08/ 01/ 07; The Scotsman - 07/ 01/ 07; The Journal News - 28/ 12/ 06)
Romania's Brasov county council is seeking a ten-year loan from an Austrian bank to buy back a medieval Transylvanian fortress, known as "Dracula's Castle", from the descendants of the country's former royal family of Habsburg.
Vijeće rumunjskog okruga Brasov traži desetogodišnji kredit od Austrijske banke kako bi moglo otkupiti srednjovjekovnu transilvanijsku utvrdu, poznatiju kao "Drakulin dvorac", od potomaka nekadašnje kraljevske obitelji Habsburg.
The current owners -- Dominic von Habsburg, an industrial designer who lives in New York, and his sisters Elisabeth Sandhofer and Maria-Magdalena Holzhausen, who both reside in Austria -- have demanded 60m euros for the real estate, officially called Bran Castle.
Sadašnji vlasnici -- Dominic von Habsburg, industrijski dizajner koji živi u New Yorku, i njegove sestre Elisabeth Sandhofer i Maria- Magdalena Holzhausen, koje obje žive u Austriji -- traže 60 milijuna eura za tu nekretninu čiji je službeni naziv dvorac Bran.
"We want to get involved in getting back the castle and running it because it would be a very good opportunity to further develop tourism," the president of the Brasov County Council, Aristotel Cancescu, said on Monday (January 8th).
"Želimo se uključiti u povrat dvorca i upravljanje njime jer će to biti odlična prigoda za daljnji razvitak turizma", izjavio je u ponedjeljak (8. siječanj) predsjednik Vijeća okruga Brasov, Aristotel Cancescu.
"The costs are minor compared to what we might obtain.
"Troškovi su zanemarivi u usporedbi s tim šta možemo dobiti.
In order to buy the castle, the County Council will pay in the first two years 2.7m euros, and the rest up to 60m euros will be paid through a loan. "
U cilju kupovine dvorca Vijeće okruga će u prve dvije godine platiti 2, 7 milijuna eura, dok će ostatak duga do 60 milijuna eura biti isplaćen kreditom ".
Any purchase would require approval by all council members.
Svaka kupovina zahtijeva odobrenje svih članova Vijeća.
Cancescu said he expects this to happen at the next meeting.
Cancescu je izrazio očekivanje kako će to dogoditi na sljedećem sastanku.
Perched at the foothills of the Carpathian Mountains, the castle belonged to Romania's Queen Marie, a grandchild of British Queen Victoria, until 1948, when it was seized by Romania's communist regime and turned into a museum.
Smješten u podnožju Karpata, dvorac je do 1948. godine pripadao rumunjskoj kraljici Marie, unuci britanske kraljice Victorie, kada joj je oduzet od strane rumunjskog komunističkog režima i pretvoren u muzej.
It was returned to the queen's grandchildren last spring under the country's restitution law.
U proljeće prošle godine vraćen je kraljičinim unucima na temelju rumunjskog zakona o povratu imovine.
In December, von Habsburg decided to offer it for sale and approached the Brasov council.
U prosincu, von Habsburg odlučio ga je ponuditi na prodaju i kontaktirao je Vijeće Brasova.
According to Romanian Culture and Religious Affairs Minister Adrian Iorgulescu, this was not in line with the legally envisioned procedure, as the government had the first right to buy the castle.
Prema riječima rumunjskog ministra kulture i vjerskih pitanja Adriana Iorgulescua, to nije u skladu sa zakonski predviđenom procedurom, prema kojoj vlada prva ima pravo kupiti dvorac.
"Brasov County Council can think about buying the castle only after the culture ministry says it is not interested, and we have not yet even made our offer."
"Ponuda za kupovinu je nezakonita jer mi imamo pravo prednosti", prenio je u utorak u svojem izvješću britanski dnevnik Telegraph riječi ministra.
Romania's English-language daily Nine o'Clock also quoted Iorgulescu as saying there can be no formal discussion on the castle's sale until his ministry receives a written request from its current owners.
"Vijeće okruga Brasov može razmišljati o kupovini dvorca tak ako ministarstvo kaže kako nije zainteresirano, a mi još uvijek nismo dali niti svoju ponudu" Rumunjski dnevnik na engleskom jeziku Nine o' Clock također je prenio riječi Iorgulescua kako ne može biti službene rasprave o prodaji dvorca dok ministarstvo u pisanoj formi ne dobije zahtjev sadašnjih vlasnika.
"I am not against the possibility that the castle might be bought by the Brasov County Council at a later phase, but the legal procedures are not being respected right now," the minister added.
"Nisam protiv mogućnosti da bi dvorac u nekoj kasnijoj fazi moglo kupiti Vijeće okruga Brasov, ali u ovom trenutku ne poštuju se zakonske procedure", dodao je ministar.
According to him, the price demanded by von Habsburg was "indecently high" and far exceeds the castle's real value.
Prema njegovim riječima cijena koju traži von Habsburg "neprimjereno je visoka" i daleko nadilazi realnu vrijednost dvorca.
Located about 200km north of Bucharest and first documented in November 1377, Dracula's castle is one of Romania's greatest tourist attractions.
Lociran na oko 200 kilometara sjeverno od Bukurešta i prvi put dokumentiran u studenom 1377. godine, Drakulin dvorac je jedna od najvećih rumunjskih turističkih atrakcija.
Vlad Tepes, or Vlad the Impaler, who was born in 1431 and ruled in Wallachia three times between 1448 and 1476, is believed to have spent time there.
Vjeruje se kako je Vlad Tepes, ili Vlad Rasparač, koji je rođen 1431. godine i koji je tri puta vladao Wallachiom između 1448. i 1476. godine, proveo određeno vrijeme u dvorcu.
The count, who gained world fame through Bram Stoker's 1897 novel "Dracula," earned his nickname due to his habit of executing captured Turks and other opponents by impaling them on wooden spikes.
Grof, koji je stekao svjetsku slavu preko romana Bram Stokera "Drakula" iz 1897. godine, dobio je taj nadimak zbog običaja da zarobljene Turke i ostale protivnike pogubljuje tako što ih nabada na drveni kolac.
Lia Trandafir, a partner at the Bucharest-based law firm Rubin, Meyer, Doru & Trandafir, which represents the owners, told Bloomberg news agency Monday that, regardless of who buys the castle, it will have to remain a museum for three years after the purchase.
Lia Trandafir, partnerica u bukureštanskoj odvjetničkoj tvrtki Rubin, Meyer, Doru & Trandafir, koja zastupa vlasnike, izjavila je u ponedjeljak tiskovnoj agenciji Bloomberg kako, bez obzira tko kupi dvorac, on će morati ostati muzej tri godine nakon kupovine.
"This castle cannot be bad business, regardless of who buys it because of the symbols associated with it," Trandafir said.
"Ovaj dvorac ne može biti loš posao, bez obzira tko ga kupi, zbog simbolizma koji se vezuje za njega" kazala je Trandafir.
"Right now it's the only museum in Romania that finances itself entirely and also produces a profit."
"U ovom trenutku to je jedini muzej u Rumunjskoj koji se u cijelosti samostalno financira, a također donosi i dobit".
Speculation mounts over Ahtisaari's recommendations for Kosovo status 09/ 01/ 2007 UN envoy Martti Ahtisaari's office says his proposal for Kosovo's future will be ready by January 21st, the date of elections in Serbia. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/01/07 A spokesman for Martti Ahtisaari confirmed last week that the UN envoy's much-awaited plan for the future status of Kosovo would be presented after the January 21st parliamentary elections in Serbia.
Rastu nagađanja oko Ahtisaarijevih preporuka za Kosovo 09/ 01/ 2007 Ured izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija priopćio je kako će njegov prijedlog za budućnost Kosova biti spreman do 21. siječnja, kada se održavaju izbori u Srbiji. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 01/ 07 Glasnogovornik Marttija Ahtisaarija potvrdio je prošlog tjedna kako će plan za budući status Kosova koji se s nestrpljenjem očekuje biti predstavljen nakon parlamentarnih izbora u Srbiji 21. siječnja.
"It's in the final stages," Remi Dourlot said on Thursday (January 4th).
"Plan je u završnim fazama", izjavio je Remi Dourlot u četvrtak (4. siječanj).
"[The plan] has still to be finalised, but it will be ready for the 21st and will be presented any time after then."
"Tek se treba dovršiti, ali će biti spreman za 21. i predstavljen u bilo kom trenutku nakon toga".
Ahtisaari is expected to brief members of the International Contact Group before unveiling his plan to Belgrade and Pristina.
Očekuje se kako će Ahtisaari izvijestiti članove međunarodne Kontakt skupine prije nego predstavi plan Beogradu i Prištini.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku said he is confident that Ahtisaari will summarise his final recommendations for the province and will present them to the UN Security Council at the end of February or beginning of March.
Kosovski premijer Agim Čeku izrazio je uvjerenje kako će Ahtisaari rezimirati svoje konačne preporuke za pokrajinu i predstaviti ih Vijeću sigurnosti UN- a koncem veljače ili početkom ožujka.
Meanwhile, speculation continues about what exactly Ahtisaari will recommend.
U međuvremenu se nastavljaju nagađanja o tome što će točno Ahtisaari preporučiti.
The editors of the Austrian newspaper Die Presse, Wieland Schneider and Norbert Rief, wrote in Thursday's edition that they expect Ahtisaari will propose some kind of "supervised independence" for Kosovo.
Urednici austrijskog lista Die Presse, Wieland Schneider i Norbert Rief, napisali su u izdanju od četvrtka kako očekuju da će Ahtisaari predložiti neku vrstu "nadzirane neovisnosti" za Kosovo.
"We are confident that Ahtisaari's package will not surprise us," UNMIK deputy chief Steven Schook said after a meeting last week with Ceku.
"Uvjereni smo kako nas Ahtisaarijev paket neće iznenaditi", izjavio je zamjenik šefa UNMIK- a Steven Schook nakon prošlotjednog sastanka s Čekuom.
"However, after the presentation, we will analyse the package and then Kosovo's negotiating team will present its view about it."
"Međutim, nakon prezentacije analizirat ćemo paket, a potom će pregovarački tim Kosova iznijeti svoje stajalište o tome".
Serbia, which opposes independence for Kosovo and argues instead for "substantial autonomy", has already warned it will oppose any proposal that does not guarantee the inviolability of its borders.
Srbija, koja se protivi neovisnosti Kosova i umjesto toga se zalaže za "bitnu autonomiju", već je upozorila kako će se usprotiviti svakom prijedlogu kojim se ne jamči nepovrjedivost njezinih granica.
If Ahtisaari "makes an agreement for independence with the Albanian separatists, the Serbian government will reject it as invalid", Local Government Minister Zoran Locar said.
Ako Ahtisaari "napravi sporazum o neovisnosti s albanskim separatistima, srbijanska vlada odbacit će ga kao nevažeći", izjavio je ministar lokalne samouprave Zoran Lončar.
At the weekend, Serbian President Boris Tadic urged Ahtisaari to delay presenting his blueprint until a new government is formed in Belgrade.
Predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je tijekom vikenda Ahtisaarija na odgodu predstavljanja plana dok se u Beogradu ne ustroji nova vlada.
He said an unfavourable proposal could jeopardise Serbian coalition negotiations.
Kazao je kako bi nepovoljan prijedlog mogao ugroziti pregovore o koaliciji u Srbiji.
Russia's Ambassador to the UN Security Council, Vitaly Churkin, said at a press conference last week that Kosovo will not be on the Security Council's agenda this month.
Ruski veleposlanik u Vijeću sigurnosti UN- a Vitaly Churkin izjavio je na tiskovnoj konferenciji održanoj prošlog tjedna kako ovog mjeseca Kosovo neće biti na dnevnom redu Vijeća sigurnosti.
"We Russians believe that an opportunity must be given to the sides to continue the dialogue," Churkin said.
"Mi Rusi vjerujemo kako se stranama mora pružiti prigoda za nastavak dijaloga", kazao je Churkin.
"It would be extremely dangerous to go into imposition mode."
"Bilo bi iznimno opasno ići na model nametanja".
However, he appeared to confirm that Ahtisaari's blueprint would be on the table soon.
Međutim, on je po svemu sudeći potvrdio kako će Ahtisaarijev plan uskoro biti izložen.
"There is an idea that Ahtisaari will present his proposal for Kosovo immediately after the elections in Serbia," he said.
"Postoji pretpostavka kako će Ahtisaari iznijeti svoj prijedlog za Kosovo odmah nakon izbora u Srbiji", kazao je.
Macedonian, Greek name feud continues 09/ 01/ 2007 Twelve years have passed since the UN brokered an interim accord between Greece and Macedonia, but the widely held belief that the name dispute will blow over in time is looking increasingly unrealistic. < blockquote > By John Demopoulos for Southeast European Times in Athens -- 09/01/07 The end of December saw the ongoing quarrel between Greece and Macedonia flare up again.
Nastavljaju se razmirice Makedonije i Grčke oko naziva 09/ 01/ 2007 Dvanaest godina je prošlo od kada su UN dogovorili privremeni sporazum Grčke i Makedonije, ali rasprostranjeno uvjerenje kako će se spor oko naziva s vremenom stišati djeluje sve nerealnije. < blockquote > John Demopoulos za Southeast European Times iz Atine -- 09/ 01/ 07 Koncem prosinca došlo je do ponovnog rasplamsavanja postojećih nesuglasica između Grčke i Makedonije.
The catalyst this time was the announcement of the new name for Skopje airport -- Aleksandar Makedonski (Alexander the Macedonian).
Ovog puta katalizator je bilo objavljivanje novog naziva zračne luke u Skoplju -- Aleksandar Makedonski.
Accusing Skopje of falsifying history, Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis reiterated Prime Minister Costas Karamanlis' threat -- made two months previously -- to nix Macedonia's EU accession bid.
Optužujući Skoplje za krivotvorenje povijesti, grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis ponovila je prijetnju premijera Costasa Karamanlisa -- iznesenu dva mjeseca ranije -- o sprječavanju napora Makedonije na priključenju EU.
"More than 2,000 years later, history can be neither changed nor falsified," Bakoyannis said.
"Nakon više od 2. 000 godina, povijest se ne može niti mijenjati niti krivotvoriti", kazala je Bakoyannis.
"Their behaviour is out of sync with the duties of good-neighbourly relations set down in the interim accord and in their obligations towards the EU.
"Njihovo postupanje nije u skladu s dužnostima vezanim za dobrosusjedske odnose iznesenim u privremenom sporazumu i u njihovim obvezama prema EU.
It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
To ne ide u korist njihovim euroatlantskim ambicijama.
Greece has made its stance clear to its allies and partners.
Grčka je jasno iznijela svoje stajalište saveznicima i partnerima.
Points of contention have included the name "Macedonia", the star of Vergina -- discovered in Greece but still used in a modified form as Macedonia's official flag -- and the disputed presence of a "Macedonian minority" in northern Greece.
Među spornim pitanjima su naziv "Makedonija", zvijezda Vergine -- otkrivena u Grčkoj, ali se još uvijek koristi u modificiranom obliku na službenoj zastavi Makedonije -- i sporno postojanje "makedonske manjine" u sjevernoj Grčkoj.
Greece's northern province of Macedonia has been particularly sensitive to the alleged usurpation of the region's culture, forming a hotbed of protest against the Macedonian government's policies in the early 1990s.
Sjeverna grčka pokrajina Makedonija posebice je osjetljiva na navodnu uzurpaciju kulture te regije, što je dovelo do stvaranja žarišta prosvjeda protiv politike makedonske vlade početkom devedesetih.
The minister responsible for the administration of the region, which -- to confuse matters still further -- has its own airport named "Macedonia", was equally firm in his criticism of the renaming of Skopje's airport.
Ministar zadužen za upravljanje ovom regijom koja -- da stvari budu još složenije -- ima vlastitu zračnu luku pod nazivom "Makedonija", bio je jednako odlučan u svojim kritikama vezanim za preimenovanje skopske zračne luke.
"We want good neighbourly relations with them, but we do n't want to see the distortion of historical truths," Minister Georgios Kalantzis said.
"Želimo dobrosusjedske odnose s njima, ali ne želimo vidjeti izvrtanje povijesnih istina", izjavio je ministar Georgios Kalantzis.
Acts like this are unfriendly, and wo n't provide a solution to the problems they have in their country. "
Postupci kao što je ovaj su neprijateljski i neće donijeti rješenje problema koje oni imaju u svojoj zemlji ".
Also last month, Athens reacted angrily to the Macedonian government's expressions of concern over the fate of a "Macedonian minority" in northern Greece, the existence of which Bakoyannis strongly denies.
Također prošlog mjeseca, Atena je ljutito reagirala na izraženu zabrinutost makedonske vlade glede sudbine "makedonske manjine" u sjevernoj Grčkoj, čije postojanje Bakoyannis oštro opovrgava.
Solutions to the name of the former Yugoslav republic, still known to the UN as FYROM, were proposed by Special Representative Matthew Nimetz in 2005, but were rejected by both parties.
Posebni predstavnik Matthew Nimetz predložio je 2005. godine rješenja za problem naziva bivše jugoslavenske republike, koja se u UN- u još uvijek vodi pod imenom BJRM, ali su ih obje strane odbacile.
With the prospect of Macedonia's EU and NATO membership looming, however, both sides will be under pressure to sacrifice some domestic political capital to reach a mutually acceptable compromise.
Međutim, s obzirom na izglede za prijam Makedonije u članstvo EU i NATO- a, koji se naziru, obje strane će biti pod pritiskom da žrtvuju nešto domaćeg političkog kapitala kako bi postigle uzajamno prihvatljiv kompromis.