natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Uzgojena trava može pomoći u apsorpciji suvišnog CO2 u morskoj vodi i otpadnih hranjivih tvari s obližnjih ribogojilišta.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Trave su i sigurno stanište za divlju ribu i školjkaše kojima bi inače prijetila opasnost od ribolova.
The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Projekt AT~SEA, koji se financira sredstvima EU-a u iznosu od 3,4 milijuna EUR, okuplja šest malih i srednjih poduzeća, jedno veliko poduzeće i četiri istraživačka centra iz Belgije, Irske, Maroka, Nizozemske, Norveške, Portugala, Španjolske i Ujedinjene Kraljevine.
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projekt je financiran u okviru Sedmog okvirnog programa za istraživanje i tehnološki razvoj (2007. – 2013.).
On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Europska unija je 1. siječnja 2014. pokrenula novi, sedmogodišnji program za istraživanje i inovacije pod nazivom Obzor 2020.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sljedećih sedam godina uložit će se gotovo 80 milijardi EUR u istraživačke i inovacijske projekte kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe i proširiti granice ljudskog znanja.
AT~SEA: http://www.atsea-project.eu
AT~SEA: http://www.atsea-project.eu
Brussels, 5 September 2014
Bruxelles, 5. rujna 2014.
Formation of Juncker Commission advances
Formiranje Junckerove Komisije napreduje
President-elect Jean-Claude Juncker today sent the list of Commissioners-designate to Italian Prime Minister Matteo Renzi in his capacity as President of the Council of the European Union.
Novoizabrani predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker danas je poslao popis kandidata za povjerenike talijanskom premijeru Matteu Renziju koji obavlja funkciju predsjednika Vijeća Europske unije.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment , on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
To je uslijedilo nakon niza razgovora novoizabranog predsjednika s kandidatima proteklih dana i prijedloga za imenovanje visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku 30. kolovoza.
Next Steps:
Sljedeći koraci:
The Council of the European Union must now agree to this list, in accordance with Article 17(7) of the Treaty on European Union (TEU), after which the list will be published in the Official Journal of the EU (the EU's Statute Book).
Ugovora o Europskoj uniji (UEU), nakon čega se popis objavljuje u Službenom listu EU-a (korpus zakonodavstva EU-a).
Thereafter, President-elect Juncker intends to announce the distribution of portfolios and the way he intends to organise the work of the next European Commission.
Nakon toga novoizabrani predsjednik namjerava objaviti podjelu portfelja te kako namjerava organizirati rad sljedeće Europske komisije.
This is not expected until mid-next week.
To se ne očekuje prije sredine sljedećeg tjedna.
In a next step, the European Parliament has to give its consent to the entire College of Commissioners, including the President and the High-Representative Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.
U sljedećem koraku Europski parlament treba dati suglasnost na cijeli sastav Kolegija povjerenika, uključujući predsjednika i visoku predstavnicu Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku/potpredsjednicu Europske komisije.
Vytenis ANDRIUKAITIS (Lithuania)
Vytenis ANDRIUKAITIS (Litva)
Andrus ANSIP (Estonia)
Andrus ANSIP (Estonija)
Miguel ARIAS CAÑETE (Spain)
Miguel ARIAS CAÑETE (Španjolska)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Greece)
Dimitris AVRAMOPOULOS (Grčka)
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poland)
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poljska)
Alenka BRATUŠEK (Slovenia)
Alenka BRATUŠEK (Slovenija)
Corina CREŢU (Romania)
Corina CREŢU (Rumunjska)
Valdis DOMBROVSKIS (Latvia)
Valdis DOMBROVSKIS (Latvija)
Kristalina GEORGIEVA (Bulgaria)
Kristalina GEORGIEVA (Bugarska)
Johannes HAHN (Austria)
Johannes HAHN (Austrija)
Jonathan HILL (United Kingdom)
Jonathan HILL (Ujedinjena Kraljevina)
Phil HOGAN (Ireland)
Phil HOGAN (Irska)
Vĕra JOUROVÁ (Czech Republic)
Vĕra JOUROVÁ (Češka)
Jyrki KATAINEN (Finland)
Jyrki KATAINEN (Finska)
Cecilia MALMSTRÖM (Sweden)
Cecilia MALMSTRÖM (Švedska)
Neven MIMICA (Croatia)
Neven MIMICA (Hrvatska)
Carlos MOEDAS (Portugal)
Carlos MOEDAS (Portugal)
Pierre MOSCOVICI (France)
Pierre MOSCOVICI (Francuska)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS (Mađarska)
Günther OETTINGER (Germany)
Günther OETTINGER (Njemačka)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovakia)
Maroš ŠEFČOVIČ (Slovačka)
Christos STYLIANIDES (Cyprus)
Christos STYLIANIDES (Cipar)
Marianne THYSSEN (Belgium)
Marianne THYSSEN (Belgija)
Frans TIMMERMANS (Netherlands)
Frans TIMMERMANS (Nizozemska)
Karmenu VELLA (Malta)
Karmenu VELLA (Malta)
Margrethe VESTAGER (Denmark)
Margrethe VESTAGER (Danska)
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
uz Federicu MOGHERINI (Italija), koju je Europsko vijeće imenovalo visokom predstavnicom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u dogovoru s novoizabranim predsjednikom Junckerom.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
Na temelju Političkih smjernica koje je izložio pred Europskim parlamentom, Jean-Claude Juncker izabran je za sljedećeg predsjednika Europske komisije velikom većinom od 422 glasa na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta 15. srpnja 2014.
Homepage of President-elect Jean-Claude Juncker:
Web -mjesto novoizabranog predsjednika Jean-Clauda Junckera:
http://ec.europa.eu/about/juncker-commission
http://ec.europa.eu/about/juncker-commission
Follow the President-elect on Twitter: @JunckerEU
Pratite novoizabranog predsjednika na Twitteru: @JunckerEU
20 million set to enjoy free access to sites during European Heritage Days
Besplatan ulaz za 20 milijuna građana tijekom Dana europske baštine
Millions of people will enjoy free access to thousands of historic and cultural sites, many of which are normally closed to the public, in 50 countries throughout September as part of the annual European Heritage Days.
U sklopu godišnjeg održavanja Dana europske baštine, u rujnu će milijuni ljudi u 50 zemalja imati besplatan ulaz na tisuće povijesnih i kulturnih lokacija, od kojih su mnoge inače zatvorene za javnost.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
Program Dani europske baštine zajednička je inicijativa Europske komisije i Vijeća Europe, a podupiru je nacionalni i lokalni organizatori.
Androulla Vassiliou , European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, said: "
Androulla Vassiliou , europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
Očekujemo da će ove godine više od 20 milijuna odraslih i djece u cijeloj Europi iskoristiti besplatan ulaz na brojne lokacije obuhvaćene programom.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Ljudi često nisu ni svjesni koliko im je neotkrivenih dragulja nadohvat ruke.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Pozivam sve da što bolje iskoriste Dane europske baštine i otkriju što se sve događa u njihovoj regiji ili udaljenijim područjima.
This initiative is also a great way to ensure that our shared European heritage is treasured and protected for future generations, while also benefitting local communities through increased visits and tourism. "
Ova je inicijativa ujedno i odličan način da osiguramo da se naša zajednička europska baština cijeni i čuva za buduće generacije, a istovremeno da povećanim brojem posjeta i razvojem turizma donose korist lokalnim zajednicama.
Gabriella Battaini-Dragoni , Deputy Secretary General of the Council of Europe, added: "
Gabriella Battaini-Dragoni , zamjenica glavnog tajnika Vijeća Europe, dodala je: "
The success of the European Heritage Days depends on the engagement of municipal and regional governments, organisations and volunteers.
Uspjeh Dana europske baštine ovisi o upravljanju općinskih i regionalnih vlasti, organizacija i volontera.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage. "
Zajednice u cijeloj Europi svake godine postaju članovima ,kulturne obitelji' i slave našu iznimno bogatu kulturnu baštinu. "
The scope of the attractions and sites on offer during European Heritage Days is vast.
Raspon atrakcija i lokacija obuhvaćenih programom Dani europske baštine vrlo je velik.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
Primjerice, u Irskoj možete gledati „Zlatokosu” u izvedbi lutkarskoga kazališta, dok će u Finskoj posjetitelji moći naučiti ponešto o povijesti iskopavanja zlata.
In addition to local information, the European Heritage Days portal provides information about events taking place throughout the continent.
Uz lokalne informacije, u sklopu programa Dani europske baštine dostupne su informacije i o događanjima koja se održavaju na cijelom kontinentu.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
Pokrenut 1985., program Dani europske baštine organizira se od 1999. kao zajednička inicijativa Europske komisije i Vijeća Europe.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
U programu sudjeluje 50 država potpisnica Europske kulturne konvencije .
Events organised during the month-long celebration showcase architecture and art, local skills and traditions, as well as seeking to promote mutual understanding among European citizens.
Na događanjima koja se organiziraju tijekom jednomjesečne proslave prikazuju se lokalne vještine i tradicije te se želi promicati međusobno razumijevanje među građanima Europe.
Cultural heritage is a priority under Creative Europe, the EU's new programme for the cultural and creative sectors.
Kulturna baština prioritet je u sklopu Kreativne Europe, novog programa EU-a za kulturni i kreativni sektor.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.
Za Dane europske baštine dodijeljeno je 200 000 eura u sklopu programa Kreativna Europa , i 200 000 eura od Vijeća Europe.
European Commission: European Heritage Days
Europska Komisija: Dani europske baštine
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) - Manager, European Heritage Days Programme, Directorate General II – Democracy
Madelena Grossmann (+33 0 3 88 41 22 03) – voditeljica, program Dani europske baštine, Glavna uprava II. – demokracija
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – Media Officer
Giuseppe Zaffuto (+33 0 3 90 21 56 04) – predstavnik za medije
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Ulaganje u trajni rast i radna mjesta: razvoj i dobro upravljanje u središtu su pozornosti na Šestom kohezijskom forumu
The key role of the EU's new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe's regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Ključna uloga nove kohezijske politike EU-a u promicanju rasta i otvaranja radnih mjesta u europskim regijama i gradovima čini okosnicu rasprava na visokoj razini u okviru Šestog kohezijskog foruma koje će se održati u Bruxellesu 8. i 9. rujna 2014.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
Kohezijska politika trenutačno je glavni investicijski instrument EU-a s pomoću kojega se žele smanjiti gospodarske i socijalne nejednakosti među europskim regijama, potaknuti njihova konkurentnost te postići širi ciljevi strategije Europa 2020.
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Kohezijski forum organizira se svake tri godine i okuplja najvažnije kreatore politika i političke dionike iz država članica EU-a, a cilj mu je procijeniti uspješnost u postizanju ciljeva kohezijske politike.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
Forum se održava u ključnom trenutku: podudara se sa sklapanjem tzv. sporazuma o partnerstvu i s donošenjem operativnih programa.
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Ovogodišnja je tema ˆ„Ulaganje u radna mjesta i rast: promicanje razvoja i dobrog upravljanja u regijama i gradovima EU-a”.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
Povjerenik za regionalnu politiku Johannes Hahn događaj će otvoriti u društvu Laimdote Straujume, premijerke Latvije, i Sandra Gozija, predstavnika Predsjedništva Vijeća EU-a i talijanskog ministra europskih poslova.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum.
U Forumu će sudjelovati i José Manuel Barroso, predsjednik Europske komisije, Martin Schulz, predsjednik Europskog parlamenta, Herman Van Rompuy, predsjednik Europskog vijeća, Michel Lebrun, predsjednik Odbora regija, Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije za ekonomska i monetarna pitanja i euro te A. Michael Spence, dobitnik Nobelove nagrade za ekonomske znanosti.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
Povjerenik Hahn izjavio je uoči skupa: „
Cohesion Policy is the EU's main investment policy.
Kohezijska politika najvažnija je investicijska politika EU-a.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe's poorer regions.
Njezini je prvotni cilj – pružanje potpore siromašnijim regijama Europe – stoga proširen, no nikako i zanemaren.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe's real economy and to achieve the EU's wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Naše reforme, sadržane u sporazumima o partnerstvu i operativnim programima, politici omogućuju ulaganje u stvarno gospodarstvo Europe te postizanje širih ciljeva EU-a: zapošljavanja, energetske sigurnosti, čišćeg okoliša i trajnog rasta.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Ohrabrujuće je to što je iz planova država članica EU-a razvidno da će u razdoblju 2014. – 2020. ulaganja biti u većoj mjeri usmjerena na poticanje inovacija, pružanje potpore MSP-ovima, otvaranje radnih mjesta te promicanje zelenog rasta i konkurentnosti u našim regijama.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Možemo i moramo odgovoriti na izazove s kojima se suočavaju naše zemlje i građani, osobito u ovim teškim gospodarskim vremenima.
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives - as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs."
Kohezijski forum stoga je idealno okruženje u kojem nacionalni, regionalni i lokalni predstavnici, kao i druge zainteresirane strane, mogu razmijeniti ideje o budućim prioritetima i potrebama.”
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro‑economic policies.
Tijekom dvodnevnog događaja razmatrat će se još jedno ključno pitanje: potreba za dobrim upravljanjem u smislu učinkovitijih i transparentnijih uprava, ali i u smislu postojanih makroekonomskih politika.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Prema šestom kohezijskom izvješću, objavljenom u srpnju 2014., države članice u svojim sporazumima o partnerstvu planiraju povećanje ulaganja od 70 % u svrhu poboljšanja institucionalnih kapaciteta javnih tijela, što odražava sve veću važnost modernizacije uprave u cilju osiguranja učinkovite uporabe javnih sredstava.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Preliminarnom procjenom utemeljenom na sporazumima o partnerstvu (doneseno ih je 16 od 28) utvrđeni su neki ohrabrujući trendovi povezani s planiranim ulaganjima EU-a u okviru kohezijske politike za potporu inovacijama i malim poduzećima, kao i povećanje uporabe financijskih instrumenata.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Nadasve, očekuje se da će ulaganja u energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije premašiti 38 milijardi EUR – iznos više nego dvostruko veći od onoga uloženog u gospodarstvo s niskim udjelom ugljika u razdoblju 2007. — 2013.
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
U okviru Foruma održat će se tri panel rasprave u kojima će sudjelovati ključni čelnici EU-a, država i regija, a u središtu pozornosti bit će poboljšanje učinkovitosti kohezijske politike u državama članicama.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Dodatne informacije o Šestom kohezijskom forumu (uključujući medijski program te sažetak šestog kohezijskog izvješća) dostupne su na web -mjestu.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Događaj će se održati u zgradi Charlemagne, Rue de la Loi 170, Bruxelles, a novinari koji mu žele prisustvovati mole se da se prijave unaprijed.
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
Događaj će pratiti kanal EbS http://ec.europa.eu/avservices
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Videozapisi o kohezijskoj politici dostupni su na kanalu EbS
Sixth Cohesion Forum website
Web-mjesto Šestog kohezijskog foruma
Sixth Cohesion Forum Programme
Program Šestog kohezijskog foruma
Sixth Cohesion Report
Šesto kohezijsko izvješće
@EU_REGIONAL / @JHahnEU
@EU_REGIONAL / @JHahnEU
#EU6CF
#EU6CF
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobile: +32 460 793310
Annemarie Huber +32 2 299 33 10 Mobilni telefon: +32 460 793310
The European Commission has today announced €140m of funding for the countries currently affected by the Ebola virus in West Africa: Guinea, Sierra Leone, Liberia, and Nigeria.
Europska komisija danas je najavila 140 milijuna EUR sredstava za zemlje koje su trenutačno pogođene virusom ebole u zapadnoj Africi: Gvineju, Sijeru Leone, Liberiju i Nigeriju.
€38 million of the new package is specifically designed to help those governments bolster their health services (for example through reinforcing treatment centres or support for health workers), both during the crisis and in the recovery phase.
Iz novoga financijskog paketa 38 milijuna EUR posebno je namijenjeno pomoći tim vladama u poboljšanju njihovih zdravstvenih usluga (primjerice unapređenjem centara za liječenje ili potporom zdravstvenim radnicima) tijekom krize i faze oporavka.
It will also provide support in the areas of food security, water and sanitation, which are essential in terms of safeguarding the health of the population.
Pružit će se potpora i u područjima sigurnosti hrane, vodoopskrbe i sanitarnih usluga koja su ključna za zaštitu zdravlja stanovništva.
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed. ”
Našim paketom potvrđujemo odlučnost EU-a da se i dalje zalaže za snažan i usklađen međunarodni odgovor te da učini sve što je u njegovoj moći kako bi se pomoglo vladama u pogođenim zemljama s najhitnijim potrebama.”
The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU.
„Unatoč hrabrim naporima humanitarnih organizacija te ranoj i velikoj pomoći međunarodne zajednice i EU-a, situacija se evidentno pogoršava.
The total package of €140 million will be split as follows:
Ukupni paket od 140 milijuna EUR raspodijelit će se kako slijedi:
€38m to strengthen healthcare systems, including in the areas of healthcare provision, food security, water and sanitation.
38 milijuna EUR za jačanje zdravstvenog sustava, uključujući područje zdravstvene skrbi, sigurnosti hrane, vodoopskrbe i sanitarnih usluga
€5 million towards providing mobile laboratories for the detection of the virus and training health workers (as part of the Instrument contributing to Stability and Peace, or IcSP).
5 milijuna EUR za nabavu pokretnih laboratorija za otkrivanje virusa i osposobljavanje zdravstvenih radnika (kao dio Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru, IcSP)
€97.5 million will be spent in Budget Support (BS) operations to Liberia and Sierra Leone, to reinforce governments’ capacity to deliver public services – in particular health care - and macro-economic stability.
97,5 milijuna EUR za aktivnosti proračunske potpore Liberiji i Sijeri Leone kako bi se ojačala sposobnost vlada u pružanju javnih usluga, posebice zdravstvenih, te makroekonomska stabilnost.