natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounting to over €550 million and involving activities worldwide, the announcements underline the EU's determination to improve the situation of the seas and send a positive signal of encouragement to the rest of the world – governments and private sector alike - to step up and tackle the growing ocean challenges, from plastic pollution and protecting marine life to the impact of climate change and criminal activities at sea.
Preuzimanjem tih obveza, koje uključuju aktivnosti diljem svijeta za koje je predviđeno više od 550 milijuna eura, naglašava se odlučnost EU-a da poboljša stanje morâ i pošalje pozitivan signal ohrabrenja ostatku svijeta (vladama, ali jednako tako i privatnom sektoru) da pojačaju napore u nošenju sa sve većim izazovima u pogledu oceana, od zagađenja plastičnim otpadom i zaštite života u moru do utjecaja klimatskih promjena i kriminalnih aktivnosti na moru.
The EU's 36 commitments are described in detail below.
U nastavku teksta detaljno je opisano 36 obveza koje je EU preuzeo:
Maritime security is the basis for global trade and prosperity, but it is under threat - from natural disasters to piracy, trafficking and armed conflict.
Pomorska sigurnost temelj je za globalnu trgovinu i blagostanje, ali ugrožena je zbog niza čimbenika, od prirodnih katastrofa do piratstva, trgovanja ljudima i oružanih sukoba.
To make our oceans safer and more secure the European Union announced:
Da bismo oceane učinili sigurnijima i zaštićenijima, Europska unija najavila je:
€37.5 million to ensure maritime security and counter piracy along the south-eastern African coastline and in the Indian Ocean.
Iznos od 37,5 milijuna € za osiguranje pomorske sigurnosti i borbu protiv piratstva na jugoistočnoj obali Afrike te u Indijskom oceanu.
The funds are to be implemented by four regional organisations (IGAD, COMESA, EAC and IOC) in cooperation with UNODC, INTERPOL and FAO.
Sredstva će iskoristiti četiri regionalne organizacije (IGAD, COMESA, EAC i IOC) u suradnji s UNODC-om, INTERPOL-om i FAO-om.
The programme supports alternative livelihood initiatives in the coastal pirate areas of Somalia, investigation capacities at national and regional level, prison reforms, prosecution and judicial capacity, disruption of illegal financial flows, combating money laundering, and various other maritime tasks, in addition to a regional mechanism for the coordination and exchange of maritime information.
Programom se, uz regionalni mehanizam za koordinaciju i razmjenu pomorskih informacija podupiru i inicijative za alternativne izvore sredstava za život u obalnim područjima Somalije gdje ima piratstva, istražni kapaciteti na nacionalnoj i regionalnoj razini, zatvorske reforme, kapaciteti za kazneni progon i pravosuđe, prekid nezakonitih financijskih tokova, borba protiv pranja novca te razne druge aktivnosti u tom području.
€4 million of investment in its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 to support EU agencies and EU Member States in monitoring oil pollution and large-scale commercial fisheries (including the fight against illegal, unreported and unregulated fishing) in the Northeast Atlantic, the Mediterranean, the Baltic, the North Sea, the Black Sea, the Pacific Ocean and around the Canary Islands.
U 2017. ulaganje u visini od 4 milijuna eura u svoj program satelitskog praćenja (Copernicus) u svrhu potpore agencijama EU-a i državama članicama EU-a u praćenju onečišćenjâ naftom te opsežnog komercijalnog ribolova (što uključuje borbu protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova) u sjeveroistočnom Atlantiku, Sredozemnome moru, Baltičkome moru, Sjevernome moru, Crnome moru, Pacifiku i oko Kanarskih otoka.
Copernicus will also introduce new services to support law enforcement and navigation safety in ice-infested areas.
U okviru programa Copernicus uvest će se i nove usluge za potporu provedbi zakonodavstva i sigurnosti plovidbe na područjima na kojima ima ledenih santi.
€1 million in 2017 to support the upgrading of the ICT systems of EU maritime authorities and facilitate cooperation between them.
Iznos od 1 milijun eura u 2017. u svrhu potpore unapređenju IKT sustavâ tijela EU-a nadležnih za pomorstvo i olakšavanja njihove međusobne suradnje.
Furthermore, the European Union announced that it will contribute €80,000 to facilitate cooperation between coastguard authorities in Europe.
Nadalje, Europska unija najavila je da će dati doprinos od 80 000 eura u svrhu olakšavanja suradnje među tijelima nadležnima za obalnu stražu u Europi.
the launch of a prototype surveillance tool in September 2017 which detects ships to reveal the extent of human activities at sea.
Pokretanje prototipa alata za nadzor, u rujnu 2017., koji će služiti za detekciju brodova kako bi se otkrio opseg ljudskih aktivnosti na moru.
The 'Search for Unidentified Maritime Objects' tool, or 'SUMO' for short, is a piece of software that automatically analyses data from radar imaging satellites to find vessels as small as 1 metre long, even in cloudy conditions or at night.
Alat nazvan „Search for Unidentified Maritime Objects” (Traženje neidentificiranih pomorskih objekata), skraćeno „SUMO”, softver je koji automatski analizira podatke dobivene od satelitâ za radarsko snimanje kako bi se plovila (koja mogu biti dugačka i samo jedan metar) pronašla čak i kada je oblačno ili tijekom noći.
The SUMO tool is open source, to promote uptake by users and developers and facilitate international cooperation on mapping of ship routes, monitoring shipping intensity, identifying polluting ships, monitoring fishing activities, countering piracy and smuggling, and controlling maritime borders.
Alat SUMO otvorenog je koda kako bi se promicala njegova uporaba među korisnicima i razvojnim programerima te kako bi se olakšala međunarodna suradnja u mapiranju brodskih ruta, praćenju intenziteta pomorskog prometa, utvrđivanju brodova onečišćivača, praćenju ribolovnih aktivnosti, borbi protiv piratstva i krijumčarenja te u kontroli morskih granica.
By 2050, our oceans could contain more plastic than fish.
U našim oceanima 2050. bi moglo biti više plastike nego ribe.
To tackle these challenges, the EU announced:
U cilju rješavanja tih izazova EU je najavio:
The launch of WISE-Marine, a gateway to information on European water issues for the general public and stakeholders to promote better ocean governance and ecosystem-based management.
Pokretanje sustava WISE-Marine, informacijskog portala za širu javnost i dionike o pitanjima europskih voda, koji za cilj ima promicanje boljeg upravljanja oceanima i ekološki utemeljenog gospodarenja.
The platform will be expanded and integrated further in the years to come.
U godinama koje slijede platforma će biti proširena i dodatno integrirana.
€2 million in 2017 to support the implementation of the Marine Strategy Framework Directive by the Member States and a further €2.3 million to support regional and inter-regional cooperation for this objective.
Iznos od 2 milijuna eura u 2017. za potporu provedbi Okvirne direktive o pomorskoj strategiji u državama članicama, a dodatnih 2,3 milijuna eura za potporu regionalnoj i međuregionalnoj suradnji za ostvarivanje toga cilja.
The EU law aims to achieve Good Environmental Status (GES) of the waters of EU Member States by 2020 and to protect the resource base upon which marine-related economic and social activities depend.
Pravo EU-a usmjereno je na postizanje dobrog stanja okoliša u vodama država članica EU-a najkasnije 2020. te na zaštitu temeljnih resursa o kojima ovise gospodarske i društvene aktivnosti povezane s morem.
€2.85 million for marine pollution prevention and preparedness projects and €2.5 million for marine pollution exercises, to support and complement the cross-border cooperation efforts between EU countries and with selected countries in the EU's vicinity.
Iznos od 2,85 milijuna eura za projekte sprečavanja onečišćenja mora i pripravnosti za takve slučajeve te 2,5 milijuna eura za vježbe povezane s onečišćenjem mora kako bi se poduprla i nadopunila prekogranična suradnja među zemljama EU-a te s odabranim zemljama u susjedstvu EU-a.
draft measures to reduce the leakage of plastics into the environment by the end of 2017, as part of its upcoming plastics strategy.
Prije kraja 2017. nacrt mjera za smanjenje onečišćavanja okoliša plastikom, kao dio predstojeće strategije za plastiku.
draft measures in 2017 to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Također još u 2017. nacrt mjera za smanjenje ispuštanja brodskog otpada i ostataka tereta u more.
The sustainable blue economy is forecast to double by 2030, from an estimated €1.3 trillion today.
Predviđa se da će se održivo plavo gospodarstvo, čija se vrijednost danas procjenjuje na 1,3 trilijuna eura, do 2030. udvostručiti.
The theme was added by the EU to this year's edition of the Our Ocean conference to foster stronger synergies between sustainable ocean solutions and economic growth and employment in coastal communities around the world.
EU je tu temu dodao programu ovogodišnje konferencije „Naš ocean” kako bi se potaknule snažnije sinergije među održivim rješenjima za oceane te gospodarski rast i zapošljavanje u obalnim zajednicama diljem svijeta.
To this end, the EU announced:
U tu svrhu EU je najavio:
More than €250 million to fund marine and maritime research in 2017.
Više od 250 milijuna eura za financiranje istraživanja u području mora i pomorstva u 2017.
This includes €40 million to support low-emission and advanced waterborne transport and over €30 million for marine energy.
To uključuje iznos od 40 milijuna eura za potporu naprednom prijevozu vodnim putovima s niskom razinom emisija te više od 30 milijuna eura za energiju mora.
Furthermore, the EU announced that it will provide €12 million to support two new innovation projects on cleaning actions to combat marine litter and other pollutants.
Nadalje, EU je najavio da će osigurati 12 milijuna eura za potporu dvama novim projektima inovativnih akcija čišćenja u cilju borbe protiv morskog otpada i drugih onečišćujućih tvari.
Finally, the European Union announced to support the BlueMED Initiative for cooperation on a healthy, productive and resilient Mediterranean Sea through science and research with over €50 million.
Naposljetku, Europska unija najavila je da će s više od 50 milijuna eura poduprijeti inicijativu BlueMED za suradnju u cilju zdravog, produktivnog i otpornog Sredozemnog mora putem znanosti i istraživanja.
A further strengthening of its work on the All-Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced cooperation frameworks with Atlantic partners such as Brazil and South Africa on marine science, research and innovation under the Belém Statement, and will allocate over €60 million in the period 2018-2019 to fulfilling this objective.
Daljnje pojačavanje svojeg rada na Panatlantskom savezu za istraživanje oceana poticanjem poboljšanih okvira suradnje u području znanosti, istraživanja i inovacija u vezi s morem dogovorenih s atlantskim partnerima kao što su Brazil i Južna Afrika u skladu s Izjavom iz Beléma, te će u razdoblju 2018. – 2019. za ostvarenje tog cilja dodijeliti više od 60 milijuna eura.
The EU will also continue to implement the ground-breaking Galway Statement on Ocean Research Cooperation with the USA and Canada.
EU će također nastaviti provoditi Izjavu iz Galwaya o suradnji u istraživanju oceana s Kanadom i SAD-om, koja čini prekretnicu u tom području.
The European Union reported that the number of research teams working in international consortia on the challenges facing the Atlantic Ocean will exceed 500 by 2019.
Europska unija izvijestila je da će se broj istraživačkih timova koji rade u međunarodnim konzorcijima na izazovima koji prijete Atlantskom oceanu do 2019. povećati na više od 500.
A €14.5 million investment initiative in 2017 to promote a sustainable blue economy in the European Union.
Inicijativu za ulaganja u vrijednosti od 14,5 milijuna eura u 2017. za promicanje održivog plavog gospodarstva u Europskoj uniji.
Around €8 million of the fund is to provide start-up grants for high-potential projects in emerging blue economy sectors across the EU.
Otprilike 8 milijuna eura iz toga fonda namijenjeno je za davanje bespovratnih sredstava za pokretanje poslovanja za projekte s velikim potencijalom u novim sektorima plavoga gospodarstva diljem EU-a.
In order to better monitor and combat marine litter, a further €2 million will go towards providing support for innovative technologies to monitor and/or combat marine litter in waters around the European Union.
U cilju boljeg praćenja pojave morskog otpada i borbe protiv njega dodatna 2 milijuna eura namijenjena su potpori za inovativne tehnologije za praćenje morskog otpada i/ili borbu protiv njega u vodama oko Europske unije.
Furthermore, €3 million will go towards facilitating twinning projects in the Mediterranean Sea Basin, such as between maritime training and education institutes, businesses operating in the blue economy and local fishing communities.
Nadalje, 3 milijuna eura namijenjena su potpori partnerskim projektima (engl. „twinning projects”) u bazenu Sredozemnog mora, primjerice među ustanovama za pomorsko osposobljavanje i obrazovanje, poduzećima koja su dio plavog gospodarstva i lokalnim ribarskim zajednicama.
Finally, €1.5 million is to be allocated to restoring marine and coastal ecosystems in the Mediterranean.
Naposljetku, 1,5 milijuna eura dodijelit će se za obnavljanje morskih i obalnih ekosustava u Sredozemlju.
The launch of the Pacific – European Union Marine Partnership (PEUMP) programme, worth €45 million.
Pokretanje programa Pomorsko partnerstvo Pacifika i Europske unije (PEUMP) u vrijednosti od 45 milijuna eura.
Sweden announced that it will contribute €10 million to the programme.
Švedska je najavila da će dati doprinos tom programu u iznosu od 10 milijuna eura.
The purpose of the programme is to support sustainable management and development of fisheries for food security and economic growth, while addressing climate change resilience and conservation of marine biodiversity.
Svrha je programa poduprijeti održivo upravljanje ribarstvom i njegov održiv razvoj u cilju sigurnosti opskrbe hranom i gospodarskog rasta, a istodobno raditi na pitanju otpornosti na klimatske promjene i očuvanju morske biološke raznolikosti.
Work on accelerating Maritime/Marine Spatial Planning processes worldwide, in cooperation with the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO (IOC-UNESCO), as both committed to on 24 March 2017.
Rad na ubrzavanju procesa pomorskog prostornog planiranja u cijelom svijetu u suradnji s međuvladinom oceanografskom komisijom UNESCO-a (IOC-UNESCO), kao što su se obje strane obvezale 24. ožujka 2017.
Maritime spatial planning (MSP) works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way.
Pomorsko prostorno planiranje (engl. „maritime spatial planning”, MSP) funkcionira na prekograničnoj i međusektorskoj razini kako bi se osiguralo da se ljudske aktivnosti na moru odvijaju na efikasan, siguran i održiv način.
Building on the Joint Roadmap, the EU will provide a grant of €1.4 million to IOC-UNESCO to develop international guidelines for MSP.
Nadovezujući se na Zajednički plan, EU će IOC–UNESCO-u dati bespovratna sredstva u iznosu od 1,4 milijuna eura za razvoj međunarodnih smjernica za MSP.
As part of this venture, two MSP pilot projects will be launched in early 2018: one in the Mediterranean and another in the South Pacific.
Kao dio tog pothvata, početkom 2018. pokrenut će se dva pilot projekta pomorskog prostornog planiranja: jedan na Sredozemlju, a drugi u južnom Pacifiku.
Furthermore, an International Forum for MSP will be created to facilitate discussions on how MSP, including cross-sectoral actions, should be applied globally.
Nadalje, uspostavit će se Međunarodni forum za MSP radi olakšavanja rasprava o tome kako bi se MSP, uključujući međusektorske mjere, trebao primjenjivati na globalnoj razini.
The first workshop is to take place in spring 2018.
Prva radionica održat će se u proljeće 2018.
€23 million of investment in the marine environment monitoring service of its satellite monitoring programme (Copernicus) in 2017 and 2018.
Ulaganje u iznosu od 23 milijuna eura u 2017. i 2018. u uslužnu komponentu programa satelitskog praćenja (Copernicus) za dostavu informacija u svrhu praćenja morskog okoliša.
The service focuses on climate change, fisheries and marine protection.
Te su usluge usmjerene na klimatske promjene, ribarstvo i zaštitu mora.
It was also announced that Copernicus will, for the first time, create Ocean Monitoring Indicators, including on biochemistry.
Također je najavljeno da će se u okviru programa Copernicus prvi put utvrditi pokazatelji za praćenje stanja oceana, što obuhvaća i biokemiju.
These indicators, important for measuring ocean health, will be published in the Ocean State Report that will be available online by the end of 2018.
Ti će pokazatelji, koji su važni za mjerenje zdravlja oceana, biti objavljeni u izvješću o stanju oceana koje će biti dostupno na internetu krajem 2018.
Its commitment to further progressing Sustainable Fisheries Partnership Agreements with coastal states.
Predanost postizanju daljnjeg napretka u pogledu sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu s obalnim državama.
These agreements already assist countries in the development of sustainable fisheries, the effective management of monitoring and control systems and the fight against IUU fishing.
Tim se sporazumima već pomaže zemljama da razviju održivo ribarstvo, učinkovito upravljaju sustavima praćenja i kontrole te da se bore protiv nezakonitog, neprijavljenog i nereguliranog ribolova.
The new generation of agreements are to have a more integrated approach, including promoting a sustainable blue economy as well as advancing investment in the fisheries sector.
Nova generacija sporazuma podrazumijevat će cjelovitiji pristup, što uključuje promicanje održivog plavog gospodarstva te promicanje ulaganja u sektoru ribarstva.
This new approach should allow partner countries to gain more value from the ocean economy in a sustainable manner.
Tim bi se novim pristupom trebalo omogućiti partnerskim zemljama da izvuku veću korist iz gospodarenja oceanom na održiv način.
€8.5 million for the preservation of marine and coastal biodiversity in the Caribbean Sea Basin for the benefit of communities that depend on these ecosystems.
Iznos od 8,5 milijuna eura za očuvanje morske i obalne biološke raznolikosti u bazenu Karipskog mora u korist zajednica koje ovise o tim ekosustavima.
This action targets in particular natural areas that are threatened by misuse, overexploitation, pollution and climate change effects.
Ta je mjera usmjerena u prvom redu na prirodna područja kojima prijete zlouporaba, prekomjerno iskorištavanje, onečišćenje i posljedice klimatskih promjena.
Nearly €6 million to support projects in EU countries to set up cross-border cooperation on maritime spatial planning.
Iznos od 6 milijuna eura za potporu projektima u zemljama EU-a za uspostavu prekogranične suradnje u vezi s pomorskim prostornim planiranjem.
Maritime spatial planning works across borders and sectors to ensure human activities at sea take place in an efficient, safe and sustainable way.
Pomorsko prostorno planiranje funkcionira na prekograničnoj i međusektorskoj razini kako bi se osiguralo da se ljudske aktivnosti na moru odvijaju na efikasan, siguran i održiv način.
Financing to test the first wave and tidal array deployments in Europe in 2017 by contributing €1.5 million to support administrations and project developers involved in environmental monitoring.
Financiranje testiranja prvih valnih i plimnih elektrana u Europi u 2017. doprinosom od 1,5 milijuna eura za potporu upravnim strukturama i nositeljima projekata uključenima u praćenje učinaka na okoliš.
Its intention to develop the Pilot Blue Science Cloud, which is to modernise the process of accessing, managing and using marine data, with the goal of improving the handling of large quantities of different marine and maritime data using cloud technologies.
Namjeru razvoja pilot-projekta Blue Science Cloud (Oblak za plavu znanost), čiji bi cilj bio modernizacija procesa pristupanja, upravljanja i korištenja podacima o moru u svrhu poboljšanja obrade velike količine različitih podataka o moru i pomorstvu upotrebom tehnologija računalstva u oblaku.
Furthermore, the Blue Cloud is intended to further foster work between EU scientists and their international partners.
Nadalje, Plavi oblak namijenjen je daljnjem podupiranju suradnje između znanstvenika iz EU-a i njihovih međunarodnih partnera.
Cloud technologies can improve global and regional ocean observations and forecasting, as promoted in the framework of the G7 Future of the Sea and Oceans initiative and as part of the worldwide effort to build an improved Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Tehnologijama računalstva u oblaku mogu se poboljšati globalna i regionalna promatranja oceana te predviđanja u vezi s njima, što se promiče u okviru inicijative skupine G7 o budućnosti mora i oceana te kao dio globalnih nastojanja za izgradnju poboljšanoga Globalnog sustava svih sustava promatranja Zemlje (GEOSS).
At least €1 million to support the World Bank's Global Fisheries Programme (PROFISH).
Doprinos od najmanje 1 milijun eura za potporu Globalnom programu ribarstva (PROFISH) Svjetske banke.
The aim of the programme is to improve environmental sustainability, human wellbeing and economic performance in the world's fisheries and aquaculture, with a focus on the welfare of the poor in fisheries and fish farming communities in the developing world.
Cilj je programa poboljšanje ekološke održivosti, dobrobiti ljudi i gospodarske uspješnosti svjetskog ribarstva i akvakulture, s naglaskom na dobrobiti siromašnih u zajednicama koje se bave ribarstvom i ribogojstvom u zemljama u razvoju.
Climate change has very direct consequences for the oceans, with rising sea levels and increasing acidification among the most alarming.
Klimatske promjene imaju vrlo izravne posljedice za oceane, a među najalarmantnijima su podizanje razine mora i acidifikacija.
The European Union therefore announced:
Europska unija stoga je najavila:
A €10 million project with the International Maritime Organisation (IMO) concerning climate change mitigation in the maritime shipping sector.
Projekt vrijedan 10 milijuna eura u suradnji s Međunarodnom pomorskom organizacijom (IMO) koji za cilj ima ublažavanje klimatskih promjena mjerama u sektoru pomorskog prometa.
The project aims to establish five Maritime Technology Cooperation Centres (MTCCs), one in each of the target regions – Africa, Asia, the Caribbean, Latin America and the Pacific – thereby forming a global network.
Cilj je projekta uspostaviti pet pomorskih centara za tehnološku suradnju, po jedan u svakoj ciljnoj regiji – Africi, Aziji, na Karibima, u Latinskoj Americi i na Pacifiku – čime će se stvoriti globalna mreža.
The network's task is to enable developing countries in these regions to develop energy-efficiency measures in maritime transport.
Zadaća je mreže omogućiti zemljama u razvoju u navedenim regijama da razviju mjere energetske učinkovitosti u pomorskom prometu.
€1.5 million for reducing black carbon emissions in the Arctic.
Iznos od 1,5 milijuna eura za smanjenje emisija crnog ugljika na Arktiku.
The project is intended to reinforce international cooperation to protect the Arctic environment.
Projekt ima za cilj jačanje međunarodne suradnje radi zaštite okoliša na Arktiku.
€600,000 over the next two years for an integrated Arctic project focusing on the three priority areas of EU Arctic policy: Climate Change and Safeguarding the Arctic Environment; Sustainable Development in and around the Arctic; and International Cooperation on Arctic Issues.
Doprinos od 600 000 eura tijekom sljedeće dvije godine za integrirani projekt za Arktik usmjeren na tri prioritetna područja politike EU-a u pogledu Arktika: klimatske promjene i očuvanje arktičkog okoliša, održiv razvoj na Arktiku i oko njega te međunarodna suradnja na pitanjima povezanima s Arktikom.