natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No single reform would have been capable, on its own, of achieving all the objectives set out above.
Nijednom se reformom samom, ne bi mogli ostvariti svi gore utvrđeni ciljevi.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
preispituje ovu Direktivu i Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru podnosi izvješće o glavnim zaključcima.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Komisija će [najranije pet godina od datuma datuma primjene uredbe] provesti njezinu evaluaciju te će Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru predstaviti glavne nalaze koji će po potrebi biti popraćeni prijedlozima o izmjeni ove uredbe.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Komisija će [najranije pet godina od datuma prenošenja u nacionalno zakonodavstvo] provesti evaluaciju ove direktive i Europskom parlamentu, Vijeću i Europskom gospodarskom i socijalnom odboru predstaviti glavne nalaze koji će po potrebi biti popraćeni prijedlozima o izmjeni ove direktive.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Nije uveden nikakav poseban mehanizam ili instrument za komunikaciju i sudjelovanje kojim bi se potaknulo aktivno sudjelovanje.
No special regime for SMEs is envisaged.
Nije predviđen poseban režim za MSP-ove.
No specific budgetary implications are expected for the Union.
Ne očekuju se posebni utjecaji na proračun Unije.
No specific costs; clarification facilitates implementation resulting in savings
Nema posebnih troškova; pojašnjenjem se olakšava provedba, što dovodi do ušteda
No specific costs except cost savings for market surveillance
Nema posebnih troškova, osim smanjenja troškova za nadzor tržišta
No specific difficulty in implementing the prohibition of harassment based on gender in the area of equal access to goods and services has been mentioned.
Nisu navedene posebne poteškoće u provedbi zabrane uznemiravanja na temelju spola u području ravnopravnog pristupa robi i uslugama.
No specific difficulty in implementing the protection of pregnant and breastfeeding women has been signalled.
Nisu uočene posebne poteškoće u provedbi zaštite trudnica i dojilja.
No specific environmental impact is foreseen.
Nije predviđen nikakav poseban utjecaj na okoliš.
No specific financial risk.
Nema posebnih financijskih rizika.
No specific group needs to be targeted.
Nije potrebno imenovati posebne skupine.
No specific implementation plans are needed since the extension is directly applicable and allows for the continuation of existing practice.
Nisu potrebni posebni planovi provedbe s obzirom na to da se produljenje može izravno primijeniti te omogućuje nastavak postojeće prakse.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Nema posebnih mjera osim primjene Financijske uredbe.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
U izvješćima nisu zabilježene posebne poteškoće u pogledu izvršenja europskih platnih naloga.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Konkretni prijedlozi u vezi s izmjenom Uredbe neće se iznositi jer se smatra da nisu potrebni.
No specific resources were earmarked for the activities to be carried out in 2014.
Nisu izdvojena posebna sredstva za aktivnosti koje će se provoditi u 2014.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Directive, which implements provisions established at international level.
Za potrebe predložene direktive kojom se provode odredbe utvrđene na međunarodnoj razini nije provedeno posebno savjetovanje s dionicima.
No specific stakeholder consultation was carried out for the purposes of the proposed Regulation, which implements provisions established at international level.
Za potrebe predložene uredbe kojom se provode odredbe utvrđene na međunarodnoj razini nije provedeno posebno savjetovanje s dionicima.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Nisu provedena posebna savjetovanja s dionicima.
No specific timing is laid down for the Commission to adopt the proposal lifting the suspension of payments after the Member State has taken effective action in accordance with Article 23(8).
Komisiji nije propisan određeni rok za donošenje prijedloga za ukidanje obustave plaćanja nakon što država članica poduzme učinkovite mjere u skladu s člankom 23.
No stakeholder called for a change in this area.
Nijedna zainteresirana strana nije pozvala na promjene u ovom području.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Stoga je ocijenjeno da za prenošenje ove Uredbe nije bilo potrebno savjetovanje s dionicima.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Gothenburg Protocol.
Država ni organizacija regionalne gospodarske integracije ne smiju položiti kod depozitara ispravu o prihvatu ove izmjene ako prethodno ili istodobno nisu položile kod depozitara ispravu o ratifikaciji, prihvatu, odobrenju ili pristupu Gothenburškom protokolu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance, approval, or accession to the POPs Protocol.
Ni jedna država ni organizacija regionalne ekonomske integracije ne smije položiti ispravu o prihvaćanju ove izmjene ako prethodno ili istovremeno nije položila ispravu o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju Protokola o postojanim organskim onečišćujućim tvarima ili o pristupanju Protokolu.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of acceptance of this amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the Protocol.
Ni jedna država ni regionalna organizacija ekonomske integracije ne smije položiti ispravu o prihvaćanju ove izmjene ako prethodno ili istovremeno nije položila ispravu o ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju Protokola o teškim metalima ili o pristupanju Protokolu.
No statutes of limitations apply for corruption offences.
U njemu nisu predviđena kaznena djela kupovanja glasova.
No stone should be left unturned.
Treba učiniti sve što je moguće.
No subsidies are available to cover the cost of the salaries of master craftsmen who train apprentices.
Potpore za plaće majstora stručnih učitelja ne postoje.
No successful initiative has led to a new legislative proposal, although in some cases the Commission has taken account of public opinion on some aspects.
Nijedna uspješna inicijativa nije rezultirala novim zakonodavnim prijedlogom premda je u nekim slučajevima Europska komisija uzela u obzir stajalište javnosti u pogledu određenih aspekata.
No such initiatives exist in practice.
Takve inicijative na praktičnoj razini ne postoje.
No such measures are currently available to the best of our knowledge.
Takva mjere prema našim saznanjima trenutno ne postoje.
No such targets or indicators are set.
nisu utvrđeni takvi ciljevi ili indikatori
No support from legislators.
Nema potpore zakonodavaca.
No target
Cilj nije
No target in NRP
Cilj nije naveden u NPR-u
No target set by the UK.
Ujedinjena Kraljevina nije postavila cilj.
No target set by the UK: the projection for the EU assumes 75% for the UK in 2020.
Ujedinjena Kraljevina nije postavila cilj: pretpostavka za EU temelji se na stopi od 75 % za Ujedinjenu Kraljevinu u 2020.
No targets sets by CZ and the UK: 2020 figures were estimated by Commission services.
procjena su službi Komisije.
No test report shall be required.
Ne traži se ispitno izvješće.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Ne, telekomunikacijski regulatorni okvir za elektroničke komunikacije i dalje će se temeljiti na načelima mehanizama pristupa čija su osnova načela tržišnog natjecanja.
No time for business as usual: Need for political ambition and legal certainty
Nema vremena za uobičajeno poslovanje: potreba za političkom ambicijom i pravnom sigurnošću
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Treba zato snažnim političkim vodstvom što prije uspostaviti EED kao povezan temeljni postupak, osobito stoga što se očekuje da će nacionalni planovi biti dogovoreni i pokrenuti prije 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Treba zato snažnim političkim vodstvom što prije uspostaviti EED kao usporedan temeljni postupak, osobito stoga što se očekuje da će nacionalni planovi biti dogovoreni i pokrenuti prije 2020.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Na vjetrobranu ni na staklu ispred stupa B nije dopuštena uporaba obojenih folija kojima se redoviti prijenos svjetlosti smanjuje ispod obveznog minimuma.
No total
ukupni broj
No transfer shall take place before this decision on the appeal or review is taken. ï
Transfer se ne provodi dok se ne donese odluka o žalbi ili ponovnom pregledu. 
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations.
Nije potrebno prenošenje u nacionalno zakonodavstvo jer je većina pravne stečevine u obliku uredbi.
No turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a turtle.
Kornjače se ne smiju izvlačiti iz vode uzicom koja je pričvršćena na tijelo kornjače ili je u njega zapetljana.
no type-approval certificate shall be required;
nije potreban certifikat o homologaciji;
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Bez štete za unutarnje tržište ili gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju, bez prepreka ili diskriminacije u trgovini i bez narušavanja tržišnog natjecanja
NO (unless fingerprints have not been collected within last 59 months)
NE (osim ako su otisci prstiju uzeti unutar posljednjih 59 mjeseci)
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NE, osim ako otisci nisu uzeti u posljednjih 59 mjeseci
No use of mercury from primary mining;
zabranjuje se uporaba žive iz primarnog rudarenja,
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
U Uniji se ne smije dopustiti stavljanje u promet ili uporaba nijednoga veterinarsko-medicinskog proizvoda koji nije odobren i čija kakvoća, neškodljivost i djelotvornost nisu dokazani.
No votes shall be taken at study group meetings.
Na sastancima studijske skupine se ne glasuje.
No votes shall be taken during a joint meeting.
Na zajedničkom sastanku se ne glasuje.
No work is being done on such measures; moreover, no transparent information is publicly available about the form that such measures may take.
Na takvim mjerama se ne radi niti su informacije o oblicima takvih mjera transparentno dostupne u javnosti.
No yellow card procedure was triggered.
Nije bio pokrenut niti jedan postupak žutog kartona.
No □ Yes
Ne □ Da
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Iako se tom cilju nema što zamjeriti, možemo se zapitati ne bi li bilo mudrije, prije dodavanja nove regulatorne razine, pričekati da postojeće zakonodavstvo postigne potpuni učinak.
Nobody has ever informed our organisation or our members about this alliance or asked us to get involved.
Nitko nije našu organizaciju ili članove naše organizacije o navedenom savezu informirao ili pozvao da u njemu sudjelujemo.
Nobody is able to report corruption or misuse of EU funds, just his/ her personal suspicion.
Nitko ne može prijaviti korupciju ili zlouporabu sredstava EU-a, već samo svoju osobnu sumnju.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration or distillation or both of whole green walnuts (Juglans regia L.) with a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar.
Nocino je liker koji dobiva aromu uglavnom maceracijom i/ili destilacijom cijelih zelenih oraha (Juglans regia L.), sa sadržajem šećera od najmanje 100 grama po litri, izraženim kao invertni šećer.
Noise certification of aircraft
certifikacija zrakoplova s obzirom na buku
Noise emissions limits have not changed since 1996 despite increasing traffic.
Unatoč sve većem prometu, granične vrijednosti emisija buke nisu se mijenjale od 1996.
Nomenclature for reporting as provided by the LRTAP Convention
Nomenklatura za izvješćivanje kako je predviđena Konvencijom o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominalna naknada po zaposleniku povećala se za 3,2 % u EU-u (u usporedbi s 1,6 % u 2014.), dok je u europodručju ostala malo iznad 1 % (slika 8.)
Nominal height (in running order) (g8) on intended chassis type(s) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Nazivna visina (u voznom stanju) (g8) za predviđene tipove šasije (za ovjese s namještanjem visine, navesti uobičajeni vozni položaj):
Nominal/Minimum/Maximum;
nominalni/minimalni/maksimalni;
Nominal output: ……
Nazivni napon: ...
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Nazivna postavka mehanizma za regulaciju temperature motora:
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Nominalne su se plaće samo umjereno povećale u uvjetima niske inflacije, dok je nekoliko država članica u suradnji sa socijalnim partnerima promijenilo svoje okvire za utvrđivanje plaća.
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Nominirati neovisno tijelo s ovlastima istrage i uvođenja sankcija,
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
imenovanje kontaktnih točaka za nacionalne strategije (države članice) koje će se redovito sastajati radi mapiranja i razmjene dobrih praksi  Komisija, EU-OSHA, ACSH i SLIC.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Članove EGSO-a predlažu njihove nacionalne vlade, a imenuje ih Vijeće Europske unije na razdoblje od pet godina.
Nomination of members who will carry out the study
Imenovanje članova koji će provesti studiju
2.4 Nomination of the EESC's representative on the REFIT Platform
2.4 Imenovanje predstavnika EGSO-a za platformu REFIT
Nomination of the European Coordinators
imenovanje Europskih koordinatora
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nepoljoprivredni OZP-ovi zaštićeni su samo na nacionalnoj / regionalnoj razini različitim nacionalnim pravnim okvirima.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Proizvođači nepoljoprivrednih proizvoda koji žele zaštititi OZP širom EU-a trebaju se pobrinuti da imaju posebnu zaštitu u svakoj državi članici, a čini se da to nije u skladu s ciljevima unutarnjeg tržišta.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Nepoljoprivredni su proizvodi, međutim, obuhvaćeni propisima o nepoštenom tržišnom natjecanju ili zavaravanju potrošača, no i dalje u različitom opsegu i slijedom različitih pristupa.
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
Neprimjena ove Uredbe na unutarnje sukobe zakona
Non-bank direct lending is not allowed by the legislation in many Member States; in many cases, insurance companies, pension funds and other financial institutions cannot lend directly to nonfinancial companies.
Zakonodavstvo u mnogim državama članicama ne dopušta nebankarske izravne kredite, a u mnogim slučajevima osiguravajuća društva, mirovinski fondovi i druge financijske institucije ne mogu izravno kreditirati nefinancijska poduzeća.
non-binding character of proposals of the board;
neobvezujuće naravi prijedloga odbora;
non-binding character of proposals of the board, especially fully preserving the autonomy of the social partners;
neobvezujuće naravi prijedloga odbora, posebice uz potpuno očuvanje autonomije socijalnih partnera;
Non-binding guidelines would, however, allow cities and Member States to benefit from the experiences elsewhere, and, where appropriate, foster a more common approach to issues such as vehicle categories, road signs, information provision, enforcement, exemptions, and pricing.
Neobvezujuće bi smjernice, međutim, omogućile gradovima i državama članicama da iskoriste tuđa iskustva i, gdje je prikladno, potiču ujednačeniji pristup pitanjima poput kategorija vozila, prometnih znakova, obavješćivanja, provedbe, iznimaka i cijena.
‘non-binding instrument’ means a legally non-binding arrangement between one or more Member States and one or more third countries, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, which contains interpretation of Union law, sets the conditions for energy supply (such as volumes and prices) or the development of energy infrastructures;
„neobvezujući instrument” znači pravno neobvezujući dogovor između jedne države članice ili više njih i jedne treće zemlje ili više njih, kao što su memorandum o razumijevanju, zajednička deklaracija, zajednička deklaracija ministara, zajednička akcija ili zajednički kodeks o postupanju, koji sadržava tumačenje zakonodavstva Unije i u kojem se utvrđuju uvjeti za opskrbu energijom (kao što su količine i cijene) ili razvoj energetske infrastrukture;
Non-binding measures
Neobvezujuće mjere
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Neobvezujuće mjere imale bi previše ograničen učinak jer bi se mogući podnositelji zahtjeva i poduzeća i dalje suočavali s nizom različitih pravila o prihvatu.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Neobvezujuće opcije najprikladnije su za rješavanje kulturoloških prepreka (koje su, čini se, najveća smetnja razmjeni informacija, barem kratkoročno) i mogu biti vrlo korisne za pronalaženje praktičnih rješenja koja bi mogla obuhvatiti svih sedam funkcija i time poboljšati razmjenu informacija između civilnih i vojnih tijela.
Non-chelated, non-complexed
Nekelirano, nekompleksirano
non-classified information
neklasificiranih podataka
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Emisije iz poljoprivrede koje se ne odnose na CO2 predmet su Odluke o raspodjeli tereta, dok su emisije CO2 i uklanjanje povezano s korištenjem zemljišta i šumarstvom isključene iz EU-ovih ciljeva za domaće smanjenje te se u obzir uzimaju u okviru međunarodnih obveza.
‘Non-coastal areas’.
„neobalna područja”.
‘Non-coastal regions’.
„neobalne regije”.
Non-comp
Nekonk.
Non-compete agreements are one of the most serious violations of EU competition rules, as they potentially result in higher prices and less choice for consumers.
Sporazumi o nenadmetanju predstavljaju najozbiljnije kršenje pravila EU-a o tržišnom natjecanju jer potencijalno dovode do viših cijena i smanjenog izbora za potrošače.
non-compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
poduzeća ne poštuju propise, točnije: upotrebljavaju se nazivi tekstilnih vlakana koji nisu navedeni u Prilogu I., sirovinski sastav nije naznačen na službenom jeziku države u kojoj se proizvod stavlja na tržište, sirovinski sastav na etiketi ili oznaci neispravno je označen, ne postoji etiketa ili oznaka te
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Neusklađenost koči inovacije te narušava ostvarenje jednakih uvjeta i povjerenje potrošača i poduzeća.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„neusklađenost” znači propust usklađivanja sa zootehničkim i genealoškim pravilima navedenima u ovoj Uredbi.
(35) ‘non-compliance’ means non-compliance with this Regulation;
(35) „nesukladnost” znači nesukladnost s ovom Uredbom;
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Nesukladnost će se moći otkriti i preko pritužbi upućenih Komisiji.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Nesukladnost će se uočiti i preko pritužaba upućenih Komisiji.
Non-compliance with an injunction decision
Nepridržavanje odluke o nalogu
non-compliance with bycatch provisions.
nepoštivanje odredbi o usputnom ulovu.
non-compliance with catch composition rules;
nepoštivanje propisa o sastavu ulova;
Non-compliance with decisions and judgments
Nepridržavanje odluka i presuda
2.2.5 Non-compliance with formal rules has long been measured by the error rate indicator.
2.2.5 Za mjerenje neusklađenosti s formalnim pravilima već se dugo kao pokazatelj koristi stopa pogreške.
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
neusklađenost s minimalnim zahtjevima kako je utvrđeno u članku 161.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Nepoštivanje ovih zahtjeva tumači se kao kršenje preuzete obveze.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Nepridržavanje roka od pet ð dva ï tjedana ne oslobađa zamoljenu državu članicu od obveze da odgovori.