natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zagreb newspaper reports Serbian, Russian services have located Mladic 22/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Serbian and Russian intelligence agencies have located top war crimes fugitive Ratko Mladic, the Zagreb daily Vecernji list reports, citing a high-ranking intelligence source.
Zagrebački list izvijestio kako su srbijanske i ruske službe locirale Mladića 22/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Srbijanske i ruske obavještajne službe locirale su glavnog bjegunca optuženog za ratne zločine, Ratka Mladića, izvijestio je zagrebački dnevnik Večernji list pozivajući se na visoki obavještajni izvor.
The same unidentified source says that the movements of the wartime Bosnian Serb military commander were detected after an unsuccessful attempt to leave Serbia for Russia.
Isti neimenovani izvor kazao je kako je otkriveno kretanje ratnog zapovjednika bosanskih Srba nakon neuspjela pokušaja da iz Srbije otputuje u Rusiju.
According to the information, Mladic remains on Serbian territory and there have been negotiations regarding his surrender to The Hague tribunal.
Prema ovim informacijama, Mladić je i dalje na teritoriju Srbije, te su vođeni pregovori u svezi s njegovom predajom Haaškom tribunalu.
Separately, Serbian presidential adviser Jovan Simic told the Belgrade daily Blic that Mladic has been reported to be suffering from health problems and may be seeking medical treatment.
U međuvremenu, savjetnik predsjednika Srbije Jovan Simić izjavio je beogradskom dnevniku Blic kako ima informacije da Mladić pati od zdravstvenih tegoba, te mu je možda potrebno liječenje.
Simic insisted, however, that no one in the Serbian leadership knows of the indictee's whereabouts.
Simić je međutim istaknuo kako nitko u srbijanskim vodstvu ne zna gdje se nalazi taj optuženik.
(Blic - 22/ 12/ 05; Vecernji list, Tanjug - 21/ 12/ 05)
(Blic - 22/ 12/ 05; Večernji list, Tanjug - 21/ 12/ 05)
Still no agreement on presidency in BiH constitutional reform talks 22/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Despite signs of early progress, participants in the BiH constitutional reform negotiations remain divided on the issue of reshaping the presidency.
U razgovorima o ustavnoj reformi još uvijek nije postignut sporazum o predsjedništvu BiH 22/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Unatoč ranijim naznakama kako će biti postignut napredak, sudionici pregovora o ustavnoj reformi u BiH ostaju podijeljeni glede preustroja predsjedništva.
After a meeting Wednesday (21 December) in Sarajevo among the eight main political parties, BiH Presidency member Sulejman Tihic told reporters that officials could not agree on whether to introduce the concept of a single president or remain with the current tripartite presidency.
Nakon sastanka kojeg su u srijedu (21. prosinac) u Sarajevu održali čelnici osam vodećih političkih stranaka, član Predsjedništva BiH Sulejman Tihić izjavio je novinarima kako se dužnosnici nisu mogli složiti oko toga treba li uvesti koncept jednog predsjednika ili ostaviti sadašnje tročlano predsjedništvo.
Ashdown urged BiH authorities to nominate the BiH members of the board as soon as possible.
Ashdown je pozvao vlasti BiH na imenovanje bosanskih članova odbora što je prije moguće.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 12/ 05; RS Government Web site, Fena, PBS BiH - 21/ 12/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 22/ 12/ 05; internet stranica Vlade RS, Fena, PBS BiH - 21/ 12/ 05)
Ljajic says Belgrade must respond to ICTY's request for documentation 22/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Federal Human Rights Minister Rasim Ljajic, who also is chairman of the national council for co-operation with The Hague tribunal, said on Wednesday (21 December) that Belgrade must provide a response to the tribunal's latest request for several documents within a couple of days.
Ljajić izjavio kako Beograd mora odgovoriti na zahtjev ICTY- a za dokumentaciju 22/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Savezni ministar za ljudska prava Rasim Ljajić, koji je i predsjednik Nacionalnog vijeća za suradnju s Haaškim tribunalom, izjavio je u srijedu (21. prosinac) kako Beograd u sljedećih nekoliko dana mora odgovoriti na najnoviji zahtjev tribunala za dostavljanje nekoliko dokumenata.
Prosecutors have said three key pieces of information are missing.
Tužitelji su kazali kako im nedostaju tri ključne informacije.
If parliamentary elections were held now, SRS would get 33.7 per cent, compared to 24.5 per cent for the opposition Democratic Party, led by President Boris Tadic.
Kada bi se parlamentarni izbori održali danas SRS bi dobila 33, 7 posto glasova, u usporedbi sa 24, 5 koliko bi osvojila Demokratska stranka na čelu s predsjednikom Borisom Tadićem.
Prime Minister Vojislav Kostunica's ruling Democratic Party of Serbia would be third with 12.7 per cent.
Vladajuća Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Koštunice bila bi treća sa 12, 7 posto glasova.
(Politika, Blic - 22/ 12/ 05; Tanjug - 21/ 12/ 05)
(Politika, Blic - 22/ 12/ 05; Tanjug - 21/ 12/ 05)
Top Italian prosecutor praises co-operation with Albania 22/ 12/ 2005TIRANA, Albania -- During a visit to Tirana Wednesday (21 December), Italian Deputy National Anti-mafia Prosecutor Francesco Mandoi praised the high level of co-operation between Italian and Albanian authorities that recently resulted in the successful joint operation "Harem" against organised crime.
Visoki talijanski tužitelj pohvalio suradnju s Albanijom 22/ 12/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani u srijedu (21. prosinac) zamjenik talijanskog državnog tužitelja za borbu protiv mafije Francesco Mandoi pohvalio je visoku razinu suradnje talijanskih i albanskih vlasti koji je nedavno rezultirao uspješnom zajedničkom operacijom "Harem" protiv organiziranog kriminala.
He called for unity among the various Kosovo Albanian political powers, stressing it is of the utmost importance, now that the province's final status is to be determined.
Moisiu je pozvao na jedinstvo među različitim političkim snagama kosovskih Albanaca, naglašavajući kako je to trenutačno od najvećeg značaja kada se treba odrediti konačan status pokrajine.
(Albanian News - 22/ 12/ 05; Albanian President's Web site, Tanjug - 21/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 22/ 12/ 05; internet stranica albanskog predsjednika, Tanjug - 21/ 12/ 05)
Croatia undertakes no obligations about opening real estate market during EU talks 22/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- The chief Croatian negotiator with the EU in talks on the Free Movement of Capital chapter, Vladimir Drobnjak, said on Wednesday (21 December) that Croatia has undertaken no obligations concerning the opening of its real estate market to foreigners.
Hrvatska u razgovorima sa EU ne preuzima bilo kakve obveze glede otvaranja tržišta nekretnina 22/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Glavni pregovarač Hrvatske sa EU u razgovorima o Poglavlju o slobodnom protoku kapitala, Vladimir Drobnjak, izjavio je u srijedu (21. prosinac) kako Hrvatska nije preuzela bilo kakve obveze u svezi s otvaranjem svojeg tržišta nekretnina za strance.
The issue is sensitive, particularly in the light of recent criticism by Italy that Zagreb discriminates against Italian citizens trying to buy property.
To je osjetljivo pitanje, posebice u svjetlu nedavnih kritika Italije kako Zagreb diskriminira talijanske državljane koji pokušavaju kupiti nepokretnu imovinu.
Also Wednesday, the defence ministry announced that General Dragutin Repinc, 46, has been picked to head the UN team of military observers in Kashmir.
Također u srijedu, ministarstvo obrane priopćilo je kako je general Dragutin Repinc, 46, izabran za šefa tima vojnih promatrača UN- a u Kashmiru.
Croatia has seven officers there, monitoring the peace agreement between India and Pakistan.
Hrvatska ima sedam časnika u Kashmiru koji nadziru provedbu mirovnog sporazuma između Indije i Pakistana.
(Novi list - 22/ 12/ 05; HRT, APP - 21/ 12/ 05)
(Novi list - 22/ 12/ 05; HRT, APP - 21/ 12/ 05)
US, France, Russia welcome EU decision to grant candidate status to Macedonia 22/ 12/ 2005WASHINGTON, United States -- The US State Department says it welcomes the recent EU decision granting official candidate status to Macedonia.
Sjedinjene Države, Francuska i Rusija pozdravile odluku EU o dodjeli Makedoniji statusa kandidata 22/ 12/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Američki State Department priopćio je kako pozdravlja nedavnu odluku EU o dodjeljivanju Makedoniji statusa službenog kandidata.
His Russian counterpart, Sergey Lavrov, congratulated Macedonia on its EU milestone.
Njezin ruski kolega Sergey Lavrov čestitao je Makedoniji na ovoj prekretnici na putu ka EU.
(Macedonian Government Web site - 22/ 12/ 05; US State Department, Makfax, Telma TV, RIA Novosti - 21/ 12/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 22/ 12/ 05; američki State Department, Makfax, Telma TV, RIA Novosti - 21/ 12/ 05)
Erdogan dismisses talk of lowering election threshold in Turkey 22/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan dismissed on Wednesday (21 December) the possibility of lowering the current 10 per cent election threshold in the country.
Erdogan odbacuje razgovore o smanjenju izbornog praga u Turskoj 22/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan odbacio je u srijedu (21. prosinac) mogućnost smanjenja sadašnjeg izbornog praga u zemlji koji iznosi 10 posto.
A proposal to cut the threshold to some 7 per cent or 8 per cent was discussed during a meeting Tuesday between President Ahmet Necdet Sezer and leading representatives of the business community.
Prijedlog o smanjenu izbornog praga na 7 ili 8 posto razmotren je na sastanku predsjednika Ahmeta Necdeta Sezera i vodećih predstavnika poslovne zajednice koji je održan u utorak.
Erdogan, leader of the ruling Justice and Development Party, said the status quo should be preserved, so the political situation remains stable as Turkey proceeds with EU membership talks.
Erdogan, čelnik vladajuće Stranke pravde i razvitka, kazao je kako treba očuvati status quo kako bi politička situacija ostala stabilna dok Turska nastavlja razgovore o članstvu u EU.
(NTV, Reuters - 21/ 12/ 05)
(NTV, Reuters - 21/ 12/ 05)
Romanian Senate rejects no confidence motion against government 22/ 12/ 2005BUCHAREST, Romania -- The Romanian Senate rejected a no-confidence motion Wednesday (21 December) against the cabinet filed jointly by the opposition Social Democratic Party and the nationalist Greater Romania party.
Rumunjski senat odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 22/ 12/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski senat odbacio je u srijedu (21. prosinac) zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi kojeg su zajedno podnijeli oporbene Socijaldemokratska stranka i nacionalistička stranka Velika Rumunjska.
They demanded the government's resignation, citing an inefficient response to the consequences of summer floods.
Tražili su ostavku vlade kao razlog navodeći neučinkovitu reakciju na posljedice ljetnih poplava.
In other news Wednesday, President Traian Basescu visited Iraq, where he met with Romanians serving as part of the international coalition in Tallil.
U međuvremenu u srijedu, predsjednik Traian Basescu posjetio je Irak gdje se sastao s rumunjskim vojnicima koji služe u sastavu međunarodne koalicije u Tallilu.
Basescu awarded medals to several of the officers.
Basescu je uručio odličja određenom broju časnika.
(Nine o'clock, Rompres - 22/ 12/ 05)
(Nine o' clock, Rompres - 22/ 12/ 05)
Greece to introduce new forgery-resistant passports 22/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Public Order Minister George Voulgarakis announced on Wednesday (21 December) that new passports with higher security specifications would be issued in police departments across the country, starting in January.
Grčka će uvesti nove putovnice koje se ne mogu krivotvoriti 22/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda George Voulgarakis priopćio je u srijedu (21. prosinac) kako će nove putovnice s većim sigurnosnim mjerama biti izdavane u policijskim postajama diljem zemlje počevši od siječnja.
He said the new documents would be better protected against forgery and would be issued by police instead of the prefectures.
Kazao je kako će novi dokumenti biti bolje zaštićeni od krivotvorenja, te će ih izdavati policija umjesto općinskih ureda.
(ANA, MPA - 21/ 12/ 05)
(ANA, MPA - 21/ 12/ 05)
Serbia's top prosecutor warns those helping Karadzic, Mladic 23/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's top war crimes prosecutor warned those helping Ratko Mladic and Radovan Karadzic evade arrest that they have been identified and their movements are being monitored.
Glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine upozorava osobe koje pomažu Karadžiću i Mladiću 23/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavni srbijanski tužitelj za ratne zločine upozorio je osobe koje pomažu Ratku Mladiću i Radovanu Karadžiću u izbjegavanju uhićenja kako su identificirani, te se prati njihovo kretanje.
In his comments Thursday (22 December), Vladimir Vukcevic did not mention specific names but said anyone communicating in any way with war crimes indictees can face prosecution.
U izjavi danoj u četvrtak (22. prosinac) Vladimir Vučković nije konkretno navodio imena, ali je kazao kako svi koji na bilo koji način komuniciraju s optuženicima za ratne zločine mogu biti sučeljeni s kaznenim progonom.
Local media described the statement as one of the strongest yet by an official in Belgrade.
Lokalni mediji opisali su to kao do sada najoštriju izjavu nekog dužnosnika u Beogradu.
Also Thursday, Serbian-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic met with Rasim Ljajic, Serbian-Montenegrin human and minority rights minister and chairman of the national council for war crimes co-operation.
Također u četvrtak, ministar obrane Srbije i Crne Gore Zoran Stanković sastao se s ministrom Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava i predsjednikom Nacionalnog vijeća za suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine Rasimom Ljajićem.
Lajcak reiterated that dialogue between Montenegrin authorities and opposition parties is necessary, as well as implementation of European standards.
Lajcak je ponovio kako je potreban dijalog između crnogorskih vlasti i oporbenih stranaka, kao i provedba europskih standarda.
(Politika, Danas - 23/ 12/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug, BBC, UPI - 22/ 12/ 05)
(Politika, Danas - 23/ 12/ 05; B92, RTS, Beta, Tanjug, BBC, UPI - 22/ 12/ 05)
Turkish, Israeli chiefs of staff meet in Ankara 23/ 12/ 2005ANKARA, Turkey -- Chief of Staff Hilmi Ozkok met with visiting Israeli counterpart General Dan Halutz on Thursday (22 December) to discuss areas in which military co-operation could be further strengthened.
Turski i izraelski načelnici Glavnih stožera sastali se u Ankari 23/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Himli Ozkok sastao se u četvrtak (22. prosinac) s izraelskim kolegom generalom Danom Halutzom koji boravi u posjetu Turskoj, s kojim je razgovarao o područjima u kojima bi se mogla dodatno pojačati vojna suradnja.
They also talked about Iran and its suspected nuclear activities, the global threat of terrorism and the Mideast peace process.
Također su razgovarali o Iranu i sumnjivim nuklearnim aktivnostima te zemlje, globalnoj opasnosti od terorizma i bliskoistočnom mirovnom procesu.
Separately Thursday, former US Ambassador to Turkey Mark Parris praised Ankaraï¿½ #128; #153; s role in the process and said stabilisation of the Middle East would be impossible without Turkey.
Također u četvrtak, bivši američki veleposlanik u Turskoj Mark Parris pohvalio je ulogu Ankare u procesu i kazao kako bi bez Turske bila nemoguća stabilizacija Bliskog istoka.
He said Washington can rely on Ankara for help in strengthening democracy in the region.
Dodao je kako Washington može računati na Ankaru kada je u pitanju pomoć u jačanju demokracije u regiji.
US diplomat optimistic about possible agreement on BiH constitutional reforms 23/ 12/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Ambassador to BiH Douglas McElhaney said on Thursday (22 December) that he is still not a pessimist when in comes to BiH political leaders agreeing on the restructuring of the presidency.
Američki diplomat optimističan glede mogućeg sporazuma o ustavnim reformama u BiH 23/ 12/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je u četvrtak (22. prosinac) kako još uvijek nije pesimist kada je u pitanju sporazum političkih čelnika BiH oko restrukturiranja predsjedništva.
Though local politicians failed to reach a consensus after 14 hours of talks, McElhaney said he does not consider the latest round of negotiations a failure.
Iako lokalni političari nisu postigli konsenzus nakon 14- satnih razgovora, McElhaney je kazao kako ne misli da je posljednja runda pregovora predstavljala neuspjeh.
He reiterated, however, that Washington views one president -- rather than the current tripartite structure -- as the optimal solution. In other news, the Federation of BiH House of Peoples adopted the 2006 budget on Thursday, a day after it was adopted by the lower house.
Ponovio je, međutim, stajalište Washingtona kako je jedan predsjednik -- umjesto sadašnje tročlane strukture -- najoptimalnije rješenje.
Since the versions vary, a joint committee will work to reconcile the language.
U međuvremenu, Dom naroda Federacije BiH usvojio je u četvrtak proračun za 2006. godinu, dan nakon što ga je odobrio donji dom parlamenta.
The Republika Srspka government announced it has adopted a revised draft budget for 2006 -- increasing total expenditures -- and is forwarding it to parliament for approval.
Vlada Republike Srpske priopćila je kako je usvojila izmijenjeni nacrt proračuna za 2006. godinu -- kojim se povećavaju ukupni troškovi -- i sada ga upućuje parlamentu na usvajanje.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 23/ 12/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 22/ 12/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 23/ 12/ 05; Fena, PBS BiH, RTRS - 22/ 12/ 05)
Croatia's Sanader satisfied with progress in EU preparations 23/ 12/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader says Croatia has made progress in all areas this year, achieving most of its goals.
Hrvatski premijer Sanader zadovoljan napretkom u pripremama za EU 23/ 12/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je kako je Hrvatska ove godine postigla napredak u svim područjima, ostvarivši većinu svojih ciljeva.
He urged the cabinet to approve an economic development strategy and acquaint the public with it.
Pozvao je vladu da usvoji strategiju gospodarskog razvitka i upozna javnost s njom.
(Vecernji List - 23/ 12/ 05; HINA - 22/ 12/ 05)
(Večernji list - 23/ 12/ 05; HINA - 22/ 12/ 05)
Albanian, Greek prime ministers outline co-operation prospects 23/ 12/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis met with Albanian counterpart Sali Berisha in Athens on Thursday (22 December) to discuss prospects for co-operation and outstanding bilateral issues.
Albanski i grčki premijer izložili izglede za suradnju 23/ 12/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis sastao se u četvrtak (22. prosinac) u Ateni s albanskim kolegom Sali Berishom s kojim je razmotrio izglede za suradnju i otvorena bilateralna pitanja.
They vowed to intensify co-operation and boost efforts against organised crime and corruption.
Obećali su intenziviranje suradnje i jačanje napora protiv organiziranog kriminala i korupcije.
They also discussed ways to encourage Greek investments in Albania as well as possible co-operation in education.
Također su razmotrili načine za poticanje grčkih ulaganja u Albaniji, kao i za moguću suradnju u obrazovanju.
(Albanian News - 23/ 12/ 05)
(Albanske vijesti - 23/ 12/ 05)
Turkish court fines writer, journalist 23/ 12/ 2005ANKAR, Turkey -- A Turkish court on Thursday sentenced a writer and a journalist to pay heavy fines for insulting "Turkishness" and the state.
Turski sud odredio piscu i novinaru novčanu kaznu 23/ 12/ 2005 ANKARA, Turska -- Turski sud je u četvrtak jednom piscu i jednom novinaru izrekao velike novčane kazne za objedu "turskog bića" i države.
Zulkuf Kisanak received a five-month prison sentence, which was immediately converted to a fine of $2,200.
Zulkuf Kisanak osuđen je na petomjesečnu zatvorsku kaznu koja je odmah pretvorena u novčanu kaznu u iznosu 2. 200 dolara.
Aziz Ozer, editor of the monthly magazine Yeni Dunya Icin Cagri, received a ten-month sentence, which the judge later replaced with a $4,400 fine.
Aziz Ozer, urednik mjesečnika Yeni Dunya Icin Cagri, dobio je desetomjesečnu kaznu, koju je sudac kasnije zamijenio novčanom kaznom u visini 4. 400 dolara.
Also Thursday, Turkey continued the crackdown on smuggling and corruption at its border checkpoints.
Također u četvrtak, Turska je nastavila slamanje krijumčarenja i korupcije na svojim graničnim prijelazima.
In a sweeping move, officers arrested 86 customs officials and policemen at Kapikule, on the border with Bulgaria.
U okviru ove opsežne akcije policajci su uhitili 86 carinskih dužnosnika i policajaca u Kapikuli, na granici s Bugarskom.
They will be charged with aiding an organisation that smuggles alcohol and cigarettes.
Protiv njih bit će pokrenut postupak zbog pomaganja organizaciji koja krijumčari alkohol i cigarete.
(AP - 23/ 12/ 05; Turkishpress. com, Jerusalem Post, AP - 22/ 12/ 05)
(AP - 23/ 12/ 05; Turkishpress. com, Jerusalem Post, AP - 22/ 12/ 05)
Serbian Parliament approves longer detentions for those charged with serious crimes 23/ 12/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian parliament adopted changes to the bill on criminal procedure Thursday (22 December), increasing the maximum detention period from two to four years for those facing charges for serious crimes -- those with possible sentences of ten years or more.
Skupština Srbije odobrila duži pritvor optuženicima za teška kaznena djela 23/ 12/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Skupština Srbije usvojila je u četvrtak (22. prosinac) izmjene zakona o kaznenom postupku povećavajući maksimalan pritvor s dvije na četiri godine za one koji se sučeljavaju s optužbama za teška kaznena djela -- za koja su predviđene potencijalne kazne od deset ili više godina.
Currently, only those facing a potential sentence of 40 years can be detained for four years.
Trenutačno samo osobe koje se sučeljavaju s mogućom zatvorskom kaznom u trajanju 40 godina mogu se držati u pritvoru četiri godine.
Among the numerous other laws passed on Thursday, parliament adopted changes to the legislation concerning the return of state debt to pensioners.
Među brojnim drugim zakonima usvojenim u četvrtak parlament je usvojio i izmjene zakona vezane za isplatu državnog duga umirovljenicima.
Based on the changes, the pensioners will receive the arrears in cash instead of bonds.
Na temelju tih izmjena umirovljenici će dobiti zaostala dugovanja u gotovini umjesto u obveznicama.
(Danas, Politika, Glas Javnosti - 23/ 12/ 05; RTS, Beta, B92, Tanjug - 22/ 12/ 05)
(Danas, Politika, Glas javnosti - 23/ 12/ 05; RTS, Beta, B92, Tanjug - 22/ 12/ 05)
Bulgarian government approves changes to judiciary act 23/ 12/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The government approved on Thursday (22 December) changes to the judiciary act, introducing greater transparency in appointing magistrates and prosecutors.
Bugarska vlada odobrila izmjene zakona o pravosuđu 23/ 12/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (22. prosinac) odobrila izmjene zakona o pravosuđu kojima se uvodi veća transparentnost prigodom imenovanja sudaca i tužitelja.
The new rules would open the process to additional monitoring by the justice ministry, which would be able to better supervise procedures.
Novim pravilima otvorit će se prostor za dodatni nadzor procesa od strane ministarstva pravosuđa, koje će biti u mogućnosti bolje nadgledati procedure.
Justice Minister Georgi Petkanov said the decision is just the first step towards the adoption of entirely new legislation covering the judicial system, in line with EU requirements.
Ministar pravosuđa Georgi Petkanov kazao je kako je ta odluka samo prvi korak ka usvajanju potpuno novog zakona koji obuhvaća pravosudni sustav, u skladu s uvjetima EU.
(Mediapool, bTV - 22/ 12/ 05)
(Mediapool, bTV - 22/ 12/ 05)