natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Europska pravila na europskom tlu: poduzeća sa sjedištem izvan Europe morat će primjenjivati ista pravila prilikom pružanja usluga u EU-u.
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Pristup temeljen na riziku: pravilima će se izbjeći opterećujuća obveza da se na sve primjenjuju isti kriteriji i prilagodit će ih se pojedinim rizicima.
Rules fit for innovation: the regulation will guarantee that data protection safeguards are built into products and services from the earliest stage of development (Data protection by design).
Pravila primjerena za inovacije: Uredbom će se osigurati da se mjere za zaštitu podataka ugrade u proizvode i usluge od najranije faze njihova razvoja (zaštita podataka pri projektiranju).
Privacy-friendly techniques such as pseudonomysation will be encouraged, to reap the benefits of big data innovation while protecting privacy.
Poticat će se metode koje pogoduju zaštiti privatnosti, kao što je pseudonimizacija, kako bi se ostvarile koristi od inovacija u pogledu velikih količina podataka te istodobno zaštitila privatnost.
Benefits for big and small alike
Koristi za male i velike
The data protection reform will stimulate economic growth by cutting costs and red tape for European business, especially for small and medium enterprises (SMEs).
Reformom zaštite podataka potaknut će se gospodarski rast smanjenjem troškova i birokracije za europska poduzeća, posebno za mala i srednja poduzeća (MSP-ove).
The EU's data protection reform will help SMEs break into new markets.
Reformom zaštite podataka u EU-u MSP-ovima će se omogućiti pristup novim tržištima.
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
Prema novim pravilima MSP-ovi će imati koristi od smanjenja birokracije:
No more notifications: Notifications to supervisory authorities are a formality that represents a cost for business of €130 million every year.
Nema više obavijesti: obavješćivanje nadzornih tijela formalnost je koja predstavlja trošak za poduzeće od 130 milijuna EUR godišnje.
The reform will scrap these entirely.
Reformom će se to u potpunosti ukinuti.
Every penny counts: Where requests to access data are manifestly unfounded or excessive, SMEs will be able to charge a fee for providing access.
Svaka je lipa važna: ako zahtjevi za pristup podacima budu očito neutemeljeni ili pretjerani, MSP-ovi će moći naplatiti naknadu za pristup.
Data Protection Officers: SMEs are exempt from the obligation to appoint a data protection officer insofar as data processing is not their core business activity.
Službenici za zaštitu podataka: MSP-ovi su izuzeti od obveze imenovanja službenika za zaštitu podataka ako obrada podataka nije njihova temeljna poslovna aktivnost.
Impact Assessments: SMEs will have no obligation to carry out an impact assessment unless there is a high risk.
Procjene učinka: MSP-ovi neće biti obvezni provoditi procjene učinka osim ako postoji velik rizik.
Protecting personal data in the area of law enforcement
Zaštita osobnih podataka u području provedbe zakona
Better cooperation between law enforcement authorities
Bolja suradnja tijela za provedbu zakona
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Novom Direktivom o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela omogućit će se tijelima za provedbu zakona u državama članicama EU-a da učinkovitije i djelotvornije razmjenjuju podatke potrebne za istragu, čime bi se poboljšala suradnja u borbi protiv terorizma i ostalih teških kaznenih djela u Europi.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities takes account of the specific needs of law enforcement, respects the different legal traditions in Member States and is fully in line with the Charter of Fundamental Rights.
U Direktivi o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela uzete su u obzir posebne potrebe u pogledu provedbe zakona, poštuju se različite pravne tradicije država članica i ona je potpuno u skladu s Poveljom o temeljnim pravima.
Better protection of citizens 'data
Bolja zaštita podataka građana
Individuals' personal data will be better protected, whenprocessed for any law enforcement purpose including prevention of crime.
Osobni podaci pojedinaca bolje će se zaštititi pri obradi u svrhe provedbe zakona, uključujući sprečavanje kaznenih djela.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Zaštitit će se svi, neovisno o tome jesu li žrtve, počinitelji zločina ili svjedoci.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
Svaka obrada u svrhe provedbe zakona u Uniji mora biti u skladu s načelima nužnosti, proporcionalnosti i zakonitosti te se moraju primijeniti prikladne zaštitne mjere za pojedince.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
Nadzor provode neovisna nacionalna tijela za zaštitu podataka i moraju se osigurati djelotvorni pravni lijekovi.
The Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities provides clear rules for the transfer of personal data by law enforcement authorities outside the EU, to ensure that the level of protection of individuals guaranteed in the EU is not undermined.
Direktivom o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela predviđena su jasna pravila za prijenos osobnih podataka koji provode tijela za provedbu zakona izvan EU-a kako bi se osiguralo da se ne naruši razina zaštite pojedinaca osigurana u EU-u.
Following political agreement reached in trilogue, the final texts will be formally adopted by the European Parliament and Council at the beginning 2016.
Nakon političkog dogovora postignutog u okviru trijaloga završne će tekstove Europski parlament i Vijeće službeno donijeti početkom 2016.
The new rules will become applicable two years thereafter.
Nova će se pravila početi primjenjivati dvije godine nakon toga.
The Commission will work closely with Member State Data protection authorities to ensure a uniform application of the new rules.
Komisija će blisko surađivati s nadležnim tijelima za zaštitu podataka u državama članicama kako bi se osigurala ujednačena primjena novih pravila.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
U toj dvogodišnjoj prijelaznoj fazi Komisija će informirati građane o njihovim pravima i poduzeća o njihovim obvezama.
Data Protection Authorities will work more closely together in the future, especially through the one-stop shop mechanism to solve cross-border data protection cases.
Nadležna tijela za zaštitu podataka ubuduće će blisko surađivati, posebno putem mehanizma jedinstvene kontaktne točke za rješavanje slučajeva prekogranične zaštite podataka.
The Data protection package is a key enabler of the Digital Single Market and the EU Agenda on Security.
Paket za zaštitu podataka ključan je za ostvarenje jedinstvenoga digitalnog tržišta i provedbu Europskog programa sigurnosti.
Proposed by then EU Justice Commissioner, Vice-President Viviane Reding in January 2012 (see IP/12/46), the data protection reform package includes the General Data Protection Regulation and the data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities.
Paket pravila za reformu zaštite podataka Europska komisija predložila je u siječnju 2012. (vidjeti IP/12/46), a uključuje Opću uredbu o zaštiti podataka i Direktivu o zaštiti podataka za policijska i kaznenopravna tijela.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Njime se nadopunjuju i zamjenjuju dosadašnja pravila o zaštiti podataka temeljena na Direktivi o zaštiti podataka iz 1995. i Okvirnoj odluci za policijski i kaznenopravni sektor iz 2008.
EU Data Protection Reform
Reforma zaštite podataka u EU-u
IP/15/6321
IP/15/6321
Strasbourg, 15 December 2015
Strasbourg, 15 prosinac 2015
Implementing the European Agenda on Migration: Progress Reports on Greece, Italy and the Western Balkans
Provedba Europskog migracijskog programa: Izvješća o napretku za Grčku, Italiju i zapadni Balkan
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Komisija je danas objavila tri izvješća o napretku mjera za rješavanje izbjegličke i migracijske krize u Italiji, Grčkoj i duž zapadnobalkanske rute.
The Reports assess progress on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures in the Leaders Statement adopted after the Western Balkans Route Leaders Meeting on the 25 October.
U izvješćima se ocjenjuje napredak sustava žarišnih točaka (hotspot) i programa premještanja u Italiji i Grčkoj te mjera iz izjave čelnika s njihova sastanka o zapadnobalkanskoj migracijskoj ruti 25. listopada.
The European Agenda on Migration presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
U Europskom migracijskom programu predstavljen je sveobuhvatan pristup upravljanju migracijama, uključujući niz hitnih mjera za suočavanje s migracijskom krizom u Sredozemlju.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Komisija je predložila sustav žarišnih točaka kao potporu Italiji i Grčkoj pri registraciji i obradi zahtjeva za azil.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
U okviru programa premještanja osigurano je premještanje 160 000 ljudi kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz Italije i Grčke u druge države članice.
In October, the Commission took additional measures to deal with the shift in migrant flows to the Western Balkans route.
U listopadu je Komisija poduzela dodatne mjere zbog preusmjeravanja migracijskih tokova na zapadnobalkansku rutu.
The Commission convened a Leaders' Meeting on 25 October, which concluded with a Joint Statement on 17 immediate actions to provide humanitarian support to migrants and better manage the migratory flows along the route.
Komisija je 25. listopada sazvala sastanak čelnika koji je zaključen Zajedničkom izjavom o 17 hitnih mjera za pružanje humanitarne pomoći migrantima i bolje upravljanje migracijskim tokovima duž rute.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Na sastanku čelnika sudjelovali su šefovi država ili vlada Albanije, Austrije, Bugarske, Hrvatske, bivše jugoslavenske republike Makedonije, Njemačke, Grčke, Mađarske, Rumunjske, Srbije i Slovenije.
Progress achieved in Greece
Napredak postignut u Grčkoj
A dedicated Commission team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service (SRSS) with the support of the Directorate-General for Migration and Home Affairs (DG HOME) has been on the ground for months, working hand in hand with the Greek authorities to accelerate access to emergency funding, improve the coordination between the various actors, address administrative bottlenecks and facilitate knowledge sharing on border management and relocation.
Poseban tim Komisije pod vodstvom glavnog direktora Službe za potporu strukturnim reformama, uz potporu Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove, mjesecima je na terenu te blisko surađuje s grčkim vlastima na ubrzanju pristupa sredstvima za hitne slučajeve, poboljšanju koordinacije različitih dionika, uklanjanju administrativnih prepreka i olakšavanju razmjene znanja o upravljanju granicama i premještanju.
The SRSS played a key role in the launch of the UNHCR rental scheme, which took place on 14 December, to provide 20,000 reception places for asylum seekers in Greece.
Služba za potporu strukturnim reformama imala je ključnu ulogu u pokretanju UNHCR-ova programa subvencija za najam 14. prosinca kojim se osiguralo 20 000 prihvatnih mjesta za tražitelje azila u Grčkoj.
The SRSS also played an important role in the resumption of Greek programmes for forced returns and Assisted Voluntary Returns.
Ta je služba odigrala važnu ulogu u ponovnom pokretanju grčkih programa za prisilno vraćanje i pomoć pri dobrovoljnom povratku.
Despite progress made, with the support of the Commission on the ground, there is still a lot of work to be done.
Unatoč napretku, koji je ostvaren uz potporu Komisije na terenu, još mnogo toga treba učiniti.
Five hotspot areas have been identified by the Greek authorities in Lesbos, Leros, Kos, Chios and Samos.
Grčka nadležna tijela utvrdila su pet žarišnih točaka na Lezbosu, Lerosu, Kosu, Hiosu i Samosu.
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Zasad je operativna samo žarišna točka na Lezbosu.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grčka je imenovala koordinatore žarišnih točaka te osnovala središnji koordinacijski odbor, ali mora dovršiti uspostavu žarišnih točaka prema predviđenom rasporedu i poboljšati njihovu organizaciju.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Kako bi se osiguralo uvođenje žarišnih točaka, države članice i dalje trebaju podupirati Grčku i staviti na raspolaganje potrebne stručnjake.
Frontex will now assist Greece with the registration of migrants in the Northern Border region by deploying additional border guards and will deploy Rapid Border Intervention Teams (RABIT) in the Aegean islands and sea, at Greece's request.
Frontex će pomagati Grčkoj pri registraciji migranata na području sjeverne granice raspoređivanjem dodatnih službenika graničnog nadzora te će na zahtjev Grčke poslati jedinice granične policije za brzu intervenciju (RABIT) na Egejsko otočje i more.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grčka se obvezala do kraja godine povećati prihvatni kapacitet na 30 000 mjesta za tražitelje azila, a primit će potporu UNHCR-a da osigura još najmanje 20 000 mjesta, što je preduvjet za uspjeh programa premještanja u kriznim situacijama.
The programme would also fund the establishment of 7,000 first reception places in the hotspots.
Tim će se programom financirati i uspostava 7 000 mjesta za prvi prihvat u žarišnim točkama.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Grčka je potpisala i ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava s Razvojnom bankom Vijeća Europe za izgradnju 700 prihvatnih mjesta u Eleonasu.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Do početka siječnja 2016. u Grčkoj bi trebalo biti dostupno ukupno 35 000 prihvatnih mjesta, čime se premašuje obveza koju je Grčka preuzela na sastanku čelnika zemalja o zapadnobalkanskoj ruti, da će do kraja 2015. osigurati 30 000 mjesta.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Države članice pristale su poduprijeti Grčku i premjestiti 66 400 osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita.
Relocation has started very slowly, but there have been signs of improvement in recent weeks.
Postupak premještanja odvija se vrlo sporo, no posljednjih tjedana ima naznaka poboljšanja.
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Prvih 30 tražitelja azila premješteno je 4. studenoga iz Grčke u Luksemburg.
As of today, 64 asylum seekers have been relocated from Greece.
Dosad je iz Grčke premješteno ukupno 64 tražitelja azila.
Another 370 relocation candidates have been registered and 297 relocation applications have been submitted to other Member States for approval.
Registrirano je još 370 kandidata za premještanje, a 297 zahtjeva za premještanje poslano je na odobrenje drugim državama članicama.
Only 9 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 305 places, while 14 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Samo je devet država članica Grčkoj ponudilo mjesta za premještene osobe, ukupno 305 mjesta, a 14 država članica imenovalo je časnike za vezu kao podršku na terenu.
Member States must substantially increase their support to make the system function properly.
Države članice moraju znatno povećati svoju potporu da bi sustav ispravno funkcionirao.
Thanks to the Commission's swift work in making €2.5 million in EU funding available, the Assisted Voluntary Return Programme through IOM could resume in December.
Zahvaljujući brzoj reakciji Komisije, koja je stavila na raspolaganje sredstva EU-a u iznosu od 2,5 milijuna eura, program za potpomognuti dobrovoljni povratak Međunarodne organizacije za migracije mogao bi se nastaviti u prosincu.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Grčka je od početka 2015. provela 16 131 postupak prisilnog vraćanja te 3 460 potpomognutih dobrovoljnih povrataka ekonomskih migranta koji nisu imali pravo na azil u Europi.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grčka još uvijek ne raspolaže sveobuhvatnom strategijom vraćanja ni dovoljnim kapacitetom za zadržavanje kako bi se spriječilo da ljudi pobjegnu prije nego što budu vraćeni.
Progress achieved in Italy
Napredak postignut u Italiji
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
Talijanska nadležna tijela utvrdila su šest žarišnih točaka, na Lampedusi, u Pozzallu, Porto Empedocleu/Villi Sikaniji, Trapaniju, Augusti i Tarantu.
The hotspot in Lampedusa is the only operational site so far, with two additional sites expected to open shortly.
Lampedusa je zasad jedina operativna žarišna točka, a očekuje se da će se ubrzo otvoriti još dvije.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
U Tarantu, Trapaniju i Augusti radovi su još u tijeku.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Italija mora poduzeti mjere za povećanje učinkovitosti provjeravanja i uzimanja otisaka prstiju te poboljšati sustav transfera s područja žarišnih točaka.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Italija trenutačno ima prihvatni kapacitet za 93 000 tražitelja azila, uključujući u područjima žarišnih točaka, a utvrđeni su i namjenski objekti za smještaj osoba prije premještanja.
Despite the fact that relocation from Italy started earlier than from Greece it is still far behind the rate necessary to achieve the overall target to relocate 39,600 in two years.
Unatoč tome što je premještanje iz Italije započelo prije nego iz Grčke, još je daleko od krajnjeg cilja da se u dvije godine premjesti 39 600 ljudi.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Prvim je letom za premještanje 9. listopada 19 Eritrejaca premješteno u Švedsku.
A further 125 transfers have since taken place.
Otad je provedeno još 125 transfera.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Italija je utvrdila još 186 kandidata za premještanje te je državama članicama poslala 171 zahtjev za premještanje.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Dosad je samo 12 država članica stavilo na raspolaganje mjesta za premještene osobe te preuzelo obvezu da će primiti 1 041 osobu.
19 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Devetnaest država članica imenovalo je časnike za vezu kao podršku na terenu.
Member States need to substantially increase their pledges and reduce their response time to accelerate the rollout of the scheme.
Države članice moraju preuzeti veće obveze i spremnije reagirati kako bi se ubrzalo uvođenje programa.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italija je 2015. prisilno vratila 14 000 osoba koje nisu imale pravo na azil te je sudjelovala u 11 Frontexovih zajedničkih letova za vraćanje tražitelja azila iz drugih država članica kojima su odbijeni zahtjevi.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Italija što prije mora nastaviti s trenutačno obustavljenim programom dobrovoljnog povratka kako bi se smanjio velik broj odbijenih tražitelja azila koji ostaju u zemlji.
A dedicated team of Commission officials has been working on the ground for months, hand in hand with the Italian authorities.
Poseban tim službenika Komisije već mjesecima radi na terenu u bliskoj suradnji s talijanskim vlastima.
Progress achieved on the Western Balkans Route
Napredak postignut na zapadnobalkanskoj ruti
Immediately after the Leaders' Meeting on 25 October, all participants appointed high-level contact points to coordinate the follow-up actions through weekly videoconferences organised by the Commission (by 17 December, 8 such videoconferences will have taken place).
Odmah nakon sastanka čelnika 25. listopada, svi sudionici imenovali su osobe za kontakt na visokoj razini za koordinaciju daljnjih aktivnosti putem tjednih videokonferencija koje organizira Komisija (do 17. prosinca održano je osam takvih videokonferencija).
A shared tool to provide information on daily migration flows has been established, and countries on the route have improved their coordination.
Upostavljen je zajednički alat za informiranje o svakodnevnim kretanjima migracijskih tokova, a zemlje duž rute poboljšale su koordinaciju.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
Bolje upravljanje granicama i smanjenje mogućnosti za nezakonita kretanja pridonijeli su boljem upravljanju migracijskim tokovima.
Nevertheless, the report also notes that more efforts are needed to notify partners in advance about policies and measures which impact them and to avoid unilateral de facto nationality based entry conditions and fence constructions.
Međutim, u izvješću se navodi i da je potrebno uložiti više truda da se partneri unaprijed obavijeste o politikama i mjerama koje na njih utječu te da se izbjegnu proizvoljni uvjeti ulaska koji se de facto temelje na nacionalnosti te podizanje ograda.