natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economy for the common good: a sustainable economic model geared towards social cohesion (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za opće dobro: održiv gospodarski model usmjeren na socijalnu koheziju (samoinicijativno mišljenje)
Economy for the Common Good (own-initiative opinion)
Gospodarstvo za opće dobro (samoinicijativno mišljenje)
Economy is a very important thing but Brussels must work for the prosperity of the people.
Gospodarstvo je vrlo važna stvar, ali Bruxelles mora raditi za blagostanje ljudi.
Economy Wide.
Cijelo gospodarstvo.
Economy-wide absolute targets combined with emission budgets are the most robust commitment type.
Apsolutni ciljevi za cijelo gospodarstvo zajedno s proračunima emisija predstavljaju najčvršću vrstu obveza.
Economy-wide automatic wage indexation plays a role in limiting wage variation across sectors and may prevent labour productivity differentials from being taken into account.
Sveobuhvatnom automatskom indeksacijom plaća pridonosi se ograničavanju razlika u plaćama među sektorima i može se spriječiti uzimanje u obzir razlika u produktivnosti.
ECORN CF: European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis
ECORN CF: Europska mreža referentnih centara za cističnu fibrozu
Ecosystem area exceeding eutrophication limits
Područje ekosustava koje premašuje granice eutrofikacije
Ecosystem area exceeding eutrophication limits12
Područje ekosustava koje premašuje granice eutrofikacije12
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Prilagodbom na temelju ekosustava mogu se smanjiti rizik od poplava i erozija tla te poboljšati kvaliteta vode i zraka.
Ecosystem based management
Upravljanje utemeljeno na ekosustavu
ecosystem data to assess the impact of Union fisheries on the marine ecosystem in Union and external waters, including data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or Union law, data on impacts of fisheries on marine habitats and data on impacts of fisheries on food webs;
podatke o ekosustavu radi procjene utjecaja ribarstva Unije na morski ekosustav u Uniji i vanjskim vodama, među ostalim podatke o usputnom ulovu neciljanih vrsta, posebno vrsta koje su zaštićene na temelju međunarodnog prava ili zakonodavstva Unije, podatke o utjecaju ribarstva na morska staništa i podatke o utjecaju ribarstva na prehrambene mreže;
Ecosystems 43%
za ekosustave 43 %,
Ecosystems are also suffering, with algal blooms, fish die-off and other ecosystem disruption driven by nutrient nitrogen pollution ('eutrophication').
Ekosustavi isto tako trpe zbog cvjetanja algi, odumiranja riba i ostalih poremećaja ekosustava uzrokovane onečišćenjem hranjivim dušikom („eutrofikacija”).
ECRIS allows, too, the exchange of information on convictions of third country nationals and stateless persons.
ECRIS osim toga omogućuje razmjenu informacija o osuđujućim presudama državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva.
ECRIS enables the exchange of information, through a secured network, on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the European Union.
ECRIS preko zaštićene mreže omogućava razmjenu informacija o prethodnim osuđujućim presudama koje su protiv određene osobe izrekli kazneni sudovi u Europskoj uniji.
ECRIS is an electronic system for exchanging information on previous convictions handed down against a specific person by criminal courts in the EU for the purposes of criminal proceedings against a person and, if so permitted by national law, for other purposes.
ECRIS je elektronički sustav za razmjenu informacija o prethodnim osuđujućim presudama koje su protiv određene osobe izrekli kazneni sudovi u EU-u u svrhe pokretanja kaznenog postupka protiv te osobe i, ako je tako dopušteno nacionalnim pravom, u druge svrhe.
ECT – Energy Charter Treaty
ECT – Ugovor o energetskoj povelji
ECTS is used in around 75 % of higher education courses.
ECTS se koristi u oko 75 % programa visokog obrazovanja.
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
inicijalizacija elektroničke upravljačke jedinice i sastavnog dijela (u slučaju ugradnje zamjenskih dijelova);
ECVAM also issues recommendations on validated test methods summarising their performance and possible use for regulatory and non-regulatory purposes.
ECVAM također izdaje preporuke o vrednovanim ispitnim metodama sa sažetkom njihove učinkovitosti i moguće upotrebe u regulatorne i neregulatorne svrhe.
(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition ð and to sustainable competition based on co-investment in networks ï ;
(ed) potrebu da se dugoročno zaštiti tržišno natjecanje, posebno pozorno prateći gospodarski učinkovitu infrastrukturnu konkurenciju ð i održivo tržišno natjecanje koje se temelji na zajedničkom ulaganju u mreže ï ;
Edd COLBERT (for the rapporteur)
Edd COLBERT (za izvjestitelja)
5.3 EDF
5.3 Europski razvojni fond
Edgardo Iozia (Workers – IT)
Edgardo Iozia (Skupina radnika – IT)
Edgardo Maria Iozia
IOZIA
Edgardo Maria Iozia (Workers - IT)
Edgardo Maria IOZIA (Skupina radnika – IT)
Edge of Rosemary bank
rub podmorskog uzvišenja Rosemary Bank
Edge of Scottish continental shelf
rub škotskog epikontinentalnog pojasa
EDIBLE CASEINATES
JESTIVI KAZEINATI
EDIBLE CASEINS
JESTIVI KAZEINI
Edible crab (Cancer pagurus)
Bramburač (Cancer pagarus)
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma, dinja ili lubenica
edible fruits, nuts and seeds:
jestivo voće, orašasti plodovi i sjemenke:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Jestivi klaonički proizvodi od životinja vrsta goveda, svinja, ovaca
edible spices and herbs:
jestivi začini i začinsko bilje:
Edible vegetables and certain roots and tubers
Jestivo povrće, neko korijenje i gomolji
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
EDIS se primjenjuje na sve službeno priznate SOD-ove u državni članici sudionici te na sve kreditne institucije povezane s takvim sustavima.
EDIS - Decision-making
EDIS - Odlučivanje
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
EDIS ne pokriva gubitke dodatnim isplatama SOD-u sudioniku.
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 Kao treći stup, EDIS ima važnu ulogu u bankarskoj uniji.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
EDIS je stoga presudan za širi proces usklađivanja i njegovi su ciljevi blisko povezani s okvirom Unije o bonitetnom nadzoru, oporavku i sanaciji, čija je primjena centralizirana i međusobno su ovisni.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
EDIS u ovoj fazi osigurava i financiranje za doprinose u nacionalnim postupcima sanacije i pokriće za gubitke koji iz njih proizlaze.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
EDIS osigurava financiranje za postotak potrebe za likvidnošću SOD-a sudionika koja nastaje zbog isplata ili zahtjeva za doprinos sanaciji.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
EDIS-om upravlja Odbor u suradnji sa SOD-ovima sudionicima i imenovanim tijelima, u skladu s Dijelom II.a.
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
EDIS se podupire Fondom za osiguranje depozita (FOD).”
(18) EDIS should be established in three sequential stages, first a reinsurance scheme that covers a share of the liquidity shortfall and of the excess losses of participating DGSs, followed by a co-insurance scheme that covers a gradually increasing share of the liquidity shortfall and losses of participating DGSs and eventually resulting in a full insurance scheme that covers all liquidity needs and losses of participating deposit guarantee schemes.
18 Uspostava EDIS-a odvijat će se u tri uzastopne faze; najprije sustav reosiguranja koji pokriva udio u manjku likvidnosti i višak gubitaka SOD-ova sudionika, zatim slijedi sustav suosiguranja koji pokriva udio u manjku likvidnosti i višak gubitaka SOD-ova sudionika koji se postupno povećava i na kraju dovodi do sustava punog osiguranja koji pokriva sve potrebe za likvidnošću i gubitke uključenih sustava osiguranja depozita.
(17) EDIS should progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
17 EDIS bi tijekom nekoliko godina iz sustava reosiguranja trebao postupno prerasti u potpuno objedinjeni sustav suosiguranja.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
EDIS će poticati povjerenje deponenata neovisno o lokaciji banke, čime se potiču jednaka pravila i promiče financijska integracija.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
S pomoću EDIS-a bi se isto tako pojačala suradnja među nacionalnim SOD-ovima u odgovoru na prekogranično propadanje banaka.
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
Odbor upravlja EDIS-om na izvršnim i plenarnim sjednicama.
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
EDIS-om će upravljati Odbor, zajedno sa SOD-ovima sudionicima (ili imenovanim tijelom koje upravlja SOD-om sudionikom).
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
EDIS bi se financirao privatnim sredstvima kroz ex ante naknade temeljene na riziku, koje bi plaćale sve banke sudionice u državama članicama i bio bi osmišljen tako da se izbjegne moralni hazard.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
EDIS-om bi se, uz nadzor i sanaciju banaka, upotpunila bankovna unija.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
EDIS-om bi se pridonijelo slabljenju povezanosti fiskalne pozicije pojedine države članice s troškovima financiranja banaka koje posluju u toj državi članici, čime bi se dodatno oslabila veza između država i banaka.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
EDIS-om bi se osigurala jednaka primjenu pravila u svakoj državi članici sudionici.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
EDIS bi u svim fazama pokrivao i gubitke koji na kraju nastanu za SOD-ove sudionike zbog nadoknada deponentima ili doprinosa za sanaciju.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
EDIS će širom podjelom rizika povećati otpornost bankovne unije na buduće krize i ponuditi jednaku zaštitu osiguranim deponentima, uz potporu pravilnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
EDIS-om bi se povećala otpornost bankarske unije na buduće financijske krize smanjenjem osjetljivosti nacionalnih sustava osiguranja depozita na velike lokalne šokove i daljnjim smanjenjem veze između banaka i njihovih matičnih država.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
EDIS bi tijekom nekoliko godina iz sustava reosiguranja postupno prerastao u potpuno objedinjeni sustav suosiguranja.
Editorial change.
Urednička izmjena.
2) EDP hours correspond to the following total engine swept volumes: <100 cm3 / ≥100 cm3.
2) sati EDP-a odgovaraju sljedećim ukupnim stapajnim obujmima motora: < 100 cm3 / ≥ 100 cm3
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
Europski nadzornik za zaštitu podataka zaključio je da je u prijedlogu poništene Direktive pruženo dovoljno opravdanje za uspostavljanje sustava za prekograničnu razmjenu informacija, i da se na odgovarajući način ograničava kvaliteta podataka koje treba prikupiti i prenijeti.
Eduardo Del Pueyo Pérez
Eduardo DEL PUEYO PEREZ
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
edukacija malih i srednjih poduzeća o alternativnim mogućnostima financiranja i relativnim prednostima alternativnih mehanizama financiranja;
3.2.1 Education
3.2.1 Obrazovanje
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Obrazovanje također igra važnu ulogu u sprečavanju radikalizacije koja vodi do nasilnog ekstremizma10.
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
obrazovanje i svijest o zahtjevima propisanima zakonom: građani su uglavnom dobro obaviješteni u pogledu svojih prava i zakona i ustrajat će na tome da se njihovi problemi riješe na način kako je propisano;
7.3.2 Education and further training
7.3.2 Cjeloživotno obrazovanje i osposobljavanje
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Obrazovni i inovacijski sustavi slabije su opremljeni i dobivaju manje sredstava od onih naših ključnih konkurenata.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Obrazovanje i osjećaj odgovornosti te prihvaćanje promjene bit će od ključne važnosti.
3.1.2 Education and professional training would be the best long-term investment in economic growth and sustainable security.
3.1.2 Obrazovanje i stručno osposobljavanje mogu biti najbolje dugoročno ulaganje u gospodarski rast i održivu sigurnost.
Education and Research
Obrazovanje i istraživanje
education and schooling, from primary school to university, and
obrazovanje i školovanje, od osnovne škole do fakulteta, te
1.5 Education and skills
1.5 Obrazovanje i vještine
Education and skills development
Obrazovanje i razvoj vještina
Education and skills have been recognised as one of the key pillars of the SME Development Strategy with a view to placing Serbia in the top 60 countries measured by the Higher education and training index of the World Economic Forum.
Obrazovanje i vještine prepoznati su kao jedan od ključnih stupova strategije za razvoj MSP-ova u namjeri da se Srbija uvrsti među vodećih 60 zemalja prema indeksu visokog obrazovanja i osposobljavanja Svjetskog gospodarskog foruma.
Education and tackling youth unemployment
Obrazovanje i borba protiv nezaposlenosti mladih
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Obrazovna i tehnička podrška poljoprivrednicima i vlasnicima šuma trebala bi biti prioritet kako EU-a tako i nacionalnih institucija.
Education and training
Obrazovanje i izobrazba
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Obrazovanje i osposobljavanje među najvažnijim su alatima integracije te bi ih što je ranije moguće trebalo učiniti dostupnima i promicati.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Obrazovanjem i osposobljavanjem mladima se mogu pružiti vještine potrebne na tržištu rada te se mogu lakše prevladati nejednakosti i promicati uzlazna društvena mobilnost.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Obrazovanje i osposobljavanje sve češće u novim oblicima i okruženjima nude različiti pružatelji tih usluga, posebno upotrebom digitalnih tehnologija i platformi.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Obrazovanje i stručno osposobljavanje moraju učinkovito preduhitriti te promjene.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Obrazovanje i osposobljavanje trebaju biti objedinjeni u dosljedni program koji se bavi utvrđenim društveno-gospodarskim izazovima.
Education and training of healthcare workers
Obrazovanje i osposobljavanje zdravstvenih djelatnika
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
obrazovanje i izobrazba građana, poduzeća i javnog sektora u pogledu digitalnih vještina;
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
pružatelji usluga obrazovanja i osposobljavanja trebali bi olakšati pristup formalnom obrazovanju i osposobljavanju na temelju rezultata učenja u neformalnom i informalnom okruženju te, ako je primjereno i moguće, dodjeljivati izuzeća i/ili bodove za relevantne rezultate učenja u takvim okruženjima.
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
obrazovanje i obuku: pružanje obrazovanja na svim razinama, rješavanje problema preranog napuštanja škole i jačanje znanja i kvalifikacija mladih, pružanje obuka po mjeri kako bi se smanjile neusklađenosti između radnih mjesta i vještina;
Education and training should be further improved to address skills mismatches in the labour market and increase employability.
Potrebno je dalje unaprijediti obrazovanje i osposobljavanje u cilju rješavanja problema neusklađenosti vještina na tržištu rada i povećanja zapošljivosti.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
Obrazovanje i osposobljavanje bi se trebali koristiti kako bi ponuda kvalifikacija odgovarala potražnji na tržištu rada.
Education and training should reap the benefits of new ICT developments and adopt innovative and active pedagogies, based on participatory and project-based methods.
U obrazovanju i osposobljavanju trebalo bi iskoristiti prednosti novog napretka u području informacijskih i komunikacijskih tehnologija te donijeti inovativne i aktivne pedagoške metode temeljene na participativnim metodama i metodama koje se temelje na projektima.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Stoga bi u okviru obrazovanja i osposobljavanja trebalo pojačati napore kako bi se poboljšao pristup kvalitetnom učenju za sve, čime bi se poticala uzlazna socijalna konvergencija.
Education and training systems in Europe provide good results …
Sustavi obrazovanja i osposobljavanja u Europi ostvaruju dobre rezultate ...
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Obrazovanje i osposobljavanje stoga su znatan doprinos nizu strategija i inicijativa EU-a, uključujući strategiju Europa 2020., inicijativu za jedinstveno digitalno tržište, Europski program sigurnosti i Plan ulaganja za Europu, pri čemu se poštuje nadležnost država članica nad vlastitim sustavima obrazovanja i osposobljavanja.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
Te promjene potrebno je uzeti u obzir i kod osposobljavanja.
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Obrazovanje i strukovni sustavi bit će mnogo više usmjereni na potrebe i buduće potrebe tvrtka.
Education and vocational training
Obrazovanje i strukovno osposobljavanje
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Obrazovanje i stručna izobrazba obogaćuju živote ljudi te im pružaju vještine koje su potrebne u demokratskom društvu.
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
obrazovanja i strukovnog osposobljavanja, osim stipendija i zajmova za studij i smještaj te drugih stipendija i zajmova povezanih s obrazovanjem i strukovnim osposobljavanjem;
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
U obrazovanju na svim razinama i sustavima osposobljavanja diljem Europe hitno je potrebno moderniziranje vještina i kvalifikacija ako ljudi žele ići ukorak s razvojem i potrebom za (međunarodnom) mobilnosti.
Education, capacity building of central and local government and conflict mitigation in host communities
Obrazovanje, izradnja kapaciteta središnje i lokalne uprave i ublažavanje sukoba u zajednicama domaćinima
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Ključnim područjima smatraju se obrazovanje (suradničko učenje), osposobljavanje (platforme Mooc ili Moodle), e-zdravstvo (uređaji za kontrolu zdravlja), otvaranje radnih mjesta (zapošljavanje preko interneta), socijalno poduzetništvo, logistika i promet, sigurnost hrane i proizvoda, e-uprava i javne usluge (elektroničko glasovanje), ekonomska demokracija (skupno financiranje, alternativne valute) i društveno sudjelovanje.
Education concerns the whole of society.
Obrazovanje se tiče cijelog društva.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
Države članice u svojim integracijskim mjerama i dalje najveću pozornost posvećuju obrazovanju.
education (digital communities for learning languages),
obrazovanju (digitalne zajednice za učenje jezika),
EDUCATION/EMPLOYMENT
OBRAZOVANJE/ZAPOŠLJAVANJE
Education, especially of the younger generation, and awareness-raising are crucial in this context, also in helping prevent non-communicable diseases.
Obrazovanje, posebice mlađih generacija, u ovom je kontekstu od ključne važnosti, također i kao način da se doprinese sprečavanju nezaraznih bolesti.
education for democratic citizenship and human rights;
obrazovanje za demokratsko građanstvo i ljudska prava;
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Obrazovanje ima ključnu ulogu u osiguranju vještina prilagodljivih zahtjevima tržišta rada.