natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Osim toga, u bliskoj suradnji s dvama drugim europskim nadzornim tijelima tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe, ESMA objavljuje izvješće o funkcioniranju zahtjeva za transparentnost i razini transparentnosti na tržištu sekuritizacije u EU-u.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Nadalje, ESMA može sklopiti dogovore o suradnji s mjerodavnim nadležnim tijelima trećih zemalja te priznati trgovinske repozitorije s poslovnim nastanom u trećoj zemlji.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Osim toga, ESMA će morati modernizirati svoj postojeći registar prospekata i pretvoriti ga u mehanizam pohrane na internetu s tražilicom koji ulagatelji mogu besplatno upotrebljavati.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Usto, posebno kako bi se izbjegli teški socijalni uvjeti, potrebno je korisnicima međunarodne zaštite omogućiti socijalnu pomoć bez diskriminacije.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Nadalje, nositeljima plave karte EU-a dopušteno je da usporedno sa zanimanjem koje obavljaju na temelju plave karte EU-a obavljaju i samozaposlenu djelatnosti jer je to mogući postupni put prema inovativnom poduzetništvu.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Nadalje, financijska sredstva EU-a mogu imati presudnu ulogu u potpori provedbi reformi i izravnom ulaganju u realno gospodarstvo, pod uvjetom da budu pametno usmjerena i učinkovito upotrijebljena.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN-T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Usto, ulaganjima EU-a u okviru kohezijske politike izgrađeno je 3 000 km ključnih europskih prometnih mreža (15 % od ukupne transeuropske prometne mreže (TEN-T)) i udvostručen je obujam vladinih sredstava za istraživanje i razvoj u slabije razvijenim državama članicama.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
Osim toga, dužnosnici EU-a trebali bi potaknuti treće zemlje na postavljanje ambicioznih ciljeva za obnovljivu energiju.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Osim toga, 8 milijardi EUR namijenjeno je sprečavanju rizika i upravljanju njima, uključujući 6,4 milijarde za rizike povezane s klimatskim promjenama.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Osim toga, odobrena su ulaganja u iznosu od 58,4 m. EUR
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Osim toga, Eurofisc bi mogao pomoći u provedbi analize rizika te bi se mogle pokrenuti zajedničke revizije u koje bi se dobrovoljno mogle uključiti nacionalne porezne uprave.
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Osim toga, Europol bi trebao imati status promatrača na sastancima upravnog odbora aAgencije  eu-LISA Õ kada su na dnevnom redu pitanja koja se odnose na primjenu ove Uredbe u vezi s pristupom određenih tijela država članica i Europola sustavu Eurodaca u vezi s traženjem podataka za potrebe sprečavanja, otkrivanja ili istrage terorističkih kaznenih djela ili drugih teških kaznenih djela.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Ostim toga, iako je ponuda u sustavu skrbi za djecu nedavno porasla, dostupnost pristupačne, visokokvalitetne skrbi za djecu tijekom punog radnog vremena i dalje je problem.
In addition, evidence shows that attention should be paid to medicines, as the share of private expenditure in medicines is markedly higher than for other types of publicly covered healthcare.
Osim toga, dokazi pokazuju da treba obratiti pozornost na lijekove zbog toga što su privatni troškovi u slučaju lijekova znatno veći od onih za druge vrste zdravstvene zaštite pokrivene javnim sredstvima.
In addition, evidence shows that SMEs that are active on international markets grow faster and are more innovative than those that limit their activities to local markets.
Osim toga, dokazi upućuju na to da mala i srednja poduzeća koja su aktivna na međunarodnim tržištima rastu brže i inovativnija su od onih koja svoje djelatnosti ograničavaju na lokalna tržišta.
In addition, ex post checks and a robust follow-up of any allegations of fraudulent abuse of the scheme will be performed.
Osim toga, provodit će se ex post provjere i strogo će se istraživati svi navodi o prijevarnoj zlouporabi programa.
In addition, existing inter-modal terminals are still underutilised.
Osim toga, postojeći terminali za kombinirani prijevoz još uvijek se nedovoljno koriste.
In addition, existing regular safety inspections and programmed maintenance work will remain an opportunity to provide direct advice on energy efficiency improvements.
K tomu, postojeći redoviti sigurnosni pregledi i programirano održavanje i dalje će biti prilika za davanje izravnih savjeta o poboljšanju energetske učinkovitosti.
In addition, expanding the purpose of Eurodac beyond asylum is relevant considering Member States' difficulties to effectively monitor the irregular entries at the external borders and subsequent movements.
Osim toga, proširivanje namjene Eurodaca izvan područja azila ima smisla kad se uzmu u obzir poteškoće s kojima se države članice susreću u učinkovitom praćenju neregularnih ulazaka na vanjskim granicama i naknadnih kretanja.
In addition, experience has shown that in order to facilitate the application of the rules provided for in those Directives a number of the provisions require more precise wording and consistent terminology.
Osim toga iskustvo je pokazalo da se neke odredbe moraju preciznije formulirati koristeći dosljedniju terminologiju kako bi se pojednostavnila primjena pravila iz tih direktiva.
2.13 In addition, experts from the Commission are working together with experts from Canada in order to set up the necessary attestation system to enable Canadian Inuit to make use of the Inuit exception under the EU seal regime.
2.13 Osim toga, stručnjaci Komisije surađuju sa stručnjacima iz Kanade na uspostavi potrebnog sustava za izdavanje potvrda kojim bi se kanadskim Inuitima omogućila primjena iznimke u okviru režima EU-a za tuljane.
In addition, EYD2105 was integrated in the European Parliament's Euroscola that welcomed thousands of 16-18 year-old students in Strasbourg in February 2015.
Osim toga, Europska godina za razvoj bila je uključena u program Europskog parlamenta Euroscola koji je primio tisuće učenika u dobi od 16 do 18 godina u Strasbourgu u veljači 2015.
In addition, feedback from the national authorities in receipt of support as well as feedback from other support providers on the impact and/or results of the support per policy domain and Member State concerned will serve as qualitative indication of the expected results.
Osim toga, povratne informacije nacionalnih tijela po primitku potpore te povratne informacije ostalih davatelja potpore o učinku i/ili rezultatima potpore po području politike i predmetnoj državi članici služit će kao kvalitativni pokazatelj očekivanih rezultata.
In addition, fees for micro-companies for registration and authorization were reduced in the areas of chemicals, health and consumer protection.
Osim toga, naknade za registraciju i ovlaštenje mikropoduzeća smanjene su u području kemikalija, zdravstva i zaštite potrošača.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
K tome, zaključci i preporuke stručnih organizacija poput Međunarodne agencije za energiju (IEA) trebaju se i mogu provesti bez pretjerane odgode.
In addition, firms are increasingly using 'big data', drawn from points including social media, to gather information on their potential target customers.
Nadalje, poduzeća sve više upotrebljavaju „velike podatke” s mjesta koja uključuju društvene medije za prikupljanje informacija o potencijalnim ciljnim potrošačima.
In addition, fiscal tightening in some Member States has affected employment and changes to the tax and benefits systems and cuts in public sector wages have led to significant reductions in the level of real household incomes.
Osim toga, fiskalne restrikcije u nekim državama članicama utjecale su na zaposlenost, a promjene u sustavima poreza i naknada te smanjivanje plaća u javnom sektoru doveli su do znatno niže razine stvarnog dohotka kućanstava.
In addition, fishing protected areas can be established under the regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea22.
Osim toga, zaštićena ribolovna područja mogu se uspostaviti na temelju Uredbe o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru22.
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Osim toga, dovršeno je pet izvješća o trošku ne-Europe.
In addition, for straddling stocks that are mainly exploited outside the North Sea, it is necessary to establish the targets and safeguards in multi-annual plans for areas outside the North Sea where they are mainly exploited with their scope extended into the North Sea.
Također, za pogranične stokove koji se uglavnom iskorištavaju izvan Sjevernog mora u višegodišnjim je planovima potrebno utvrditi ciljeve i zaštitne mjere za područja izvan Sjevernog mora gdje se uglavnom iskorištavaju te područje primjene proširiti na Sjeverno more.
5.4 In addition, for the customer, the process of looking for the best deal, searching through the many different options on offer in a constantly changing mobile market to identify which foreign operator offers the best charges, is very time-consuming.
5.4 Pored toga, traženje najbolje ponude, razmatranje različitih opcija u ponudi na konstantno promjenjivom tržištu mobilnih uređaja kako bi se izdvojio strani operater sa najboljim tarifama, proces je koji korisniku oduzima mnogo vremena.
In addition, for the macro-economic modelling and analysis, expertise from NTUA, Cambridge Econometrics and Ernst and Young was used.
Osim toga, za makroekonomsko modeliranje i analizu stručno su mišljenje dali NTUA, Cambridge Econometrics i Ernst and Young.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Osim toga, mladi ljudi rođeni u inozemstvu u prosjeku imaju stope za 10 postotnih bodova više nego domaća mladež, a razlike su najveće u Grčkoj i Italiji u kojima je razlika otprilike 20 bodova9.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Osim toga, česte selidbe romskih obitelji i obitelji Putnika dovode do prekida školovanja, što uzrokuje praznine u učenju i visoke stope prekida školovanja.
In addition, from 2014 indirect taxes were further increased: the reduced VAT rate was hiked by three percentage points to 13 %, excises on energy products and tobacco were raised and the base on the tax on lotteries was broadened.
daljnje su povećani neizravni porezi: smanjena stopa PDV-a povećana je za tri postotna boda na 13%, povećane su trošarine na duhanske proizvode i energente te je proširena porezna osnovica za dobitke od igara na sreću.
In addition, full advantage should be taken of the monitoring period in the CRR to adjust and address potential unintended consequences of the new liquidity rules for long-term investment.
Uz to, potrebno je potpuno iskoristiti razdoblje praćenja iz CRR-a kako bi se prilagodilo i upravljalo potencijalnim nenamjeravanim posljedicama novih likvidnosna pravila za dugoročna ulaganja.
In addition, full enjoyment of rights in the DSM requires addressing the needs of persons with disabilities.
Uz to, za potpuno ostvarenje prava na jedinstvenom digitalnom tržištu potrebno je riješiti pitanje potreba osoba s invaliditetom.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
Osim toga, potpuna transparentnost osobito je važna u području investicijskih fondova s obzirom da sva imovina koja podliježe transakcijama financiranja vrijednosnih papira nije u vlasništvu upravitelja fonda, već ulagatelja fonda.
In addition, further clarification should be provided on the methods to calculate staff costs.
Nadalje, trebalo bi dodatno pojasniti metode izračunavanja troškova osoblja.
In addition, further initiatives could be taken in the longer term to develop the mutual recognition of the protection granted in the different Member States which could be the basis for a framework for transfers of protection.
Uz to, dugoročno bi se moglo poduzeti dodatne inicijative kako bi se postiglo uzajamno priznavanje zaštite odobreno u različitim državama članicama, a to bi moglo činiti temelj okvira za prijenos zaštite.
In addition, further measures are needed to reduce fiscal disincentives to work and to improve the employability of people at the margin of the labour market, including women, people with a migrant background, people with a disability and the elderly.
Povrh toga potrebne su daljnje mjere za smanjenje fiskalnih nepoticajnih mjera i poboljšanje zapošljivosti osoba na rubu tržišta rada, uključujući žene, osobe s migrantskim podrijetlom, osobe s invaliditetom i starije osobe.
In addition, future measures include setting up a central credit register and a development bank and the launch by the Malta Stock Exchange of a platform designed specifically to help SMEs raise funds through the capital market.
Usto, buduće mjere uključuju osnivanje središnjega kreditnog registra i razvojne banke te pokretanje posebne platforme na malteškoj burzi putem koje MSP-ovi mogu prikupljati sredstva na tržištu kapitala.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Nadalje, uvođenjem 5G tehnologije moglo bi se potaknuti stvaranje više od dva milijuna radnih mjesta u EU-u.
In addition, given that hybrid mismatches distort the functioning of the internal market, the application of common principles for resolving them would enhance the coherence of the internal market.
Osim toga, budući da se hibridnim neusklađenostima narušava funkcioniranje unutarnjeg tržišta, primjenom zajedničkih načela za njihovo rješavanje poboljšala bi se usklađenost unutarnjeg tržišta.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Uz to, budući da je potrebno uspostaviti ravnotežu između legitimnog zahtjeva za anonimnošću plaćanja pojedinaca i zahtjeva učinkovitog praćenja sumnjivih transakcija te s obzirom na najnovije tržišne trendove i brojke koje ukazuju na prosječne iznose nesumnjivih transakcija putem instrumenata s unaprijed uplaćenim sredstvima, primjereno je i proporcionalno spustiti pragove propisane Direktivom za transakcije za koje se ne vrši dubinska analiza stranke.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Nadalje, s obzirom na postojeće stanje i važnost predmetnog problema Komisija će predložiti sustav prethodnog nadzora za proizvode od čelika.
In addition, given the focus of the proposal on governance and reporting issues, it is planned that an expert group of national supervisors will need to be created on governance and reporting and cordinated and administered by EIOPA.
Osim toga s obzirom na usredotočenost prijedloga na upravljanje i izvješćivanje, predviđa se potreba za osnivanjem skupine stručnjaka nacionalnih nadzornih tijela u pogledu upravljanja i izvješćivanja, koju će koordinirati i kojom će upravljati EIOPA.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Osim toga, s obzirom na relativni pad programa državnih potpora, moglo bi se reći da je nacionalna potpora usmjerena na sufinanciranje mjera EFR-a umjesto na dodjelu državne potpore.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Nadalje, globalizacija te demografska i tehnološka kretanja važan su izvor promjena i moraju biti na korist svima .
In addition, grants to finance projects supporting the achievement of the objectives of the Platform will be covered.
Nadalje, bit će obuhvaćene subvencije za financiranje projekata kojima se podupire postizanje ciljeva Platforme.
2.5 In addition, great lengths of drift nets are lost at sea every year, especially during severe storms.
2.5 Povrh toga, svake godine u morima ostanu velike količine lebdećih mreža, posebice uslijed snažnih oluja.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Uz to, isključivanje dijela stanovništva iz usluga zdravstvene skrbi podriva ciljeve javnog zdravlja i profesionalne etike.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Osim toga, zdravo tržišno natjecanje poduzećima daje poštenu priliku za poslovanje te ostvarivanje komercijalnih ciljeva, što pak potiče rast, otvaranje novih radnih mjesta i blagostanje.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Osim toga, toj će promjeni pridonijeti horizontalni čimbenici kao što je strategija energetske unije, istraživanje i inovacije, industrijska politika i politika ulaganja, strategije digitalnog jedinstvenog tržišta i program vještina.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Osim toga, grijanje kućanstava (fosilno i biomasom) ima velik učinak na onečišćenje zraka u nekim dijelovima Europe.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Osim toga, kad je riječ o pristupu patentima bitnima za normu, normizacija IKT-a mora se oslanjati na uravnoteženu politiku prava intelektualnog vlasništva te poštene, razumne i nediskriminirajuće uvjete licenciranja (FRAND).
In addition, if it results that data on the person are recorded into the EES but that the third country national intends to cross for the first time after the creation of the individual file the external borders of a Member State which is subject to the application of Regulation (EC) No 767/2008, the VIS shall be consulted as referred to under Article 21(5) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
Osim toga, ako se pokaže da su podaci o osobi zabilježeni u EES-u, ali da državljanin treće zemlje namjerava prvi put nakon stvaranja osobnog dosjea prijeći vanjske granice države članice na koju se primjenjuje Uredba (EZ) br. 767/2008, pregledava se VIS u skladu s člankom 21.
In addition, if the third country national holds an electronic travel document which contains a facial image recorded in the chip, the verification of the facial image recorded in the chip is foreseen.
Osim toga, ako je državljanin treće zemlje nositelj elektroničke putne isprave koja sadržava prikaz lica zabilježen na čipu, predviđa se provjera prikaza lica zabilježenog na čipu.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
Osim toga, odmah nakon što Komisija donese prijedlog, a prije započinjanja zakonodavnog postupka, dionici i države članice ponovno mogu izraziti svoje mišljenje o specifičnim prijedlozima i popratnim procjenama učinka, među ostalim i o supsidijarnosti i proporcionalnosti, kao ulaznu informaciju u zakonodavnom postupku.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Poduzetničko obrazovanje također treba ponuditi i migranticama te ga treba organizirati u uskoj suradnji sa socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Osim toga, poboljšavanje provedbe pravne stečevine Unije jedan je od prioriteta Komisije.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Osim toga, poboljšanje provedbe pravne stečevine Unije jedan je od prioriteta Komisije2.
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
Osim toga, u kontekstu niske inflacije njezina automatska indeksacija mogla bi dovesti do rasta plaća iznad razine koja je potrebna za održanje kupovne moći.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Nadalje, u kontekstu niske inflacije, postojeći mehanizam automatske indeksacije minimalne plaće može dovesti do povećanja plaća iznad razine koja je potrebna za očuvanje kupovne moći.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
[Uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES)], pri provedbi identifikacije u EES-u primjenjuju se sljedeće odredbe:
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
Osim toga, u skladu s prijedlogom za uspostavu EES-a, tim se stavkom odražava činjenica da se identitet nositelja vize neće sustavno provjeravati pregledom VIS-a.