natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will offer Member States the possibility of receiving assistance and advice on the legality of the procurement aspects of projects they intend to launch.
Isto tako, Komisija će državama članicama ponuditi pomoć i savjete o zakonitosti aspekata javne nabave za projekte koje namjeravaju pokrenuti.
In addition, the Commission will once a year report to the Council on the work of the Platform.
K tome, Komisija će jednom godišnje izvješćivati Vijeće o radu Platforme.
In addition, the Commission will promote an internationally accepted plan of action to deal with the consequences, inter alia, of ocean warming, sea-level rise and acidification.
Osim toga, Komisija će promicati međunarodno prihvaćeni plan djelovanja radi suočavanja s posljedicama među kojima su zagrijavanje oceana, porast razine mora i zakiseljavanje.
In addition, the Commission will promote synergies with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union.
Osim toga, Komisija će tijekom ispitivanja održivosti bioenergije u okviru energetske unije promicati sinergije s kružnim gospodarstvom.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Komisija će osim toga poticati osnivanje jednog ili više krovnih fondova poduzetničkog kapitala kojima bi se poticala inovativna ulaganja u Europi i nastaviti rad na drugim mjerama za potporu poduzetničkom kapitalu.
In addition, the Commission will pursue a structured dialogue in order to understand the needs and constraints of the local private sector and to boost the potential of the European private sector to invest in and engage with businesses in partner countries.
Nadalje, Komisija će nastaviti strukturirani dijalog radi razumijevanja potreba i ograničenja lokalnog privatnog sektora te poticanja mogućnosti ulaganja europskog privatnog sektora u poduzeća u zemljama partnerima i suradnje s njima.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Osim toga, Komisija će pojačati Akcijski plan poduzetništva kako bi razvila poduzetničke vještine i stavove i kako bi pojedincima olakšala komercijalan razvoj novih ideja.
In addition, the Commission will request an opinion from the RSPG on its EU strategy for PMSE services.
Osim toga, Komisija će zatražiti mišljenje RSPG-a o svojoj strategiji EU-a za usluge PMSE-a.
In addition, the Commission will seek to establish frameworks for regulatory cooperation in financial services with key third countries to strengthen integration of capital markets.
Nadalje, Komisija će nastojati uspostaviti okvire za regulatornu suradnju u sektoru financijskih usluga s ključnim trećim zemljama kako bi ojačala integraciju tržišta kapitala.
In addition, the Commission will support the use of ESIF for the implementation of the national and regional heating and cooling-related smart specialisation priorities.
Osim toga, Komisija će podržati upotrebu europskih strukturnih i investicijskih fondova za provedbu nacionalnih i regionalnih prioriteta u pametnoj specijalizaciji povezanoj s grijanjem i hlađenjem.
In addition, the Commission will undertake a first sectoral pilot exercise by screening public purchases in the medical sector to assess the scale of the problem in that field.
Osim toga, Komisija će pokrenuti prvi sektorski pilot-projekt provodeći provjeru javne nabave u medicinskom sektoru kako bi se procijenili razmjeri problema u tom području.
In addition, the Commission will work closely with the other institutions to encourage the adoption of a Financial Transaction Tax and reinforced rules against money laundering.
Uz to, Komisija će blisko surađivati s ostalim institucijama kako bi ohrabrila uvođenje poreza na financijske transakcije i pojačanih pravila u području suzbijanja pranja novca.
In addition, the Commission will work towards the deployment of selected 5G trials with a clear EU dimension from 2018.
Osim toga, Komisija će od 2018.
In addition, the Commission working programme set the following dates for the adoption of specifications for the first six priority actions:
Osim toga u radnom programu Komisije utvrđeni su sljedeći datumi za donošenje specifikacija za prvih šest prioritetnih mjera:
In addition, the Commission would also look into developing with interested Member States and regions a Cybersecurity Smart Specialisation Platform34.
Usto, Komisija će sa zainteresiranim državama članicama i regijama istražiti platformu za pametnu specijalizaciju u području kibernetičke sigurnosti34.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Osim toga, Komisijina Služba za unutarnju reviziju pružat će pomoć u upravljanju financijskim poslovanjem Agencije putem kontrole rizika, praćenja usklađenosti pružanjem neovisnog mišljenja o kvaliteti sustava upravljanja i kvalitete te davanjem preporuka u svrhu poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti poslovanja te osiguravanja ekonomične upotrebe sredstava Agencije.
In addition, the Committee has pointed in several opinions to the need for better environmental protection.
Nadalje, u nekoliko svojih mišljenja EGSO je naglasio potrebu za boljom zaštitom okoliša.
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Osim toga, taj je Odbor ovlašten za jačanje koordinacije i razmjene najboljih praksa i informacija o aktivnostima u pogledu nacionalne pripravnosti.
In addition, the community has established a separate electricity grid and is in the process of building its own energy storage capacities in order to become energy independent.
Uz to, zajednica je uspostavila odvojenu mrežu električne energije te trenutačno gradi vlastite kapacitete za pohranu energije kako bi postala energetski neovisna.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Povrh toga, poduzeća se neće više moći koristiti povlaštenim poreznim tretmanom iz tih poreznih mišljenja.
In addition, the competences for regionalising technical measures are to be put in place by adopting multiannual plans, temporary discard plans, and conservation measures.
Nadalje, uspostavljaju se ovlaštenja za regionalizaciju tehničkih mjera u okviru višegodišnjih planova, privremenih planova za odbačeni ulov i mjera očuvanja.
In addition, the completion of the Banking Union will reinforce financial stability in EMU by restoring confidence in the banking sector through a combination of measures designed to both share and reduce risks.
Osim toga dovršetkom bankarske unije pojačat će se financijska stabilnost u EMU-u zbog vraćanja povjerenja u bankarski sektor s pomoću kombinacije mjera za podjelu i smanjenje rizika.
In addition, the complexity of the financial set of rules has slowed down implementation of the EU funds, making it costly and prone to errors.
Nadalje, zbog složenosti financijskog paketa pravila usporena je provedba fondova EU-a, koja je posljedično postala skupa i sklona pojavi pogrešaka.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Osim toga, program povezivanja doprinosi stvaranju mostova u regiji, razvoju dobrosusjedskih odnosa i promicanju mira i pomirbe.
In addition, the constant interference and persistent pressure targeting the media create further difficulty in building bridges for communication and negotiation.
Povrh toga, neprestano miješanje i kontinuirani pritisak na medije dodatno otežavaju otvaranje kanala za komunikaciju i pregovore.
In addition, the consultation with the European Space Agency should contribute to further development of RPAS solutions for the civil maritime surveillance domain.
Osim toga, savjetovanje s Europskom svemirskom agencijom trebalo bi pridonijeti daljnjem razvoju rješenja RPAS-a u području civilnog pomorskog nadzora.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Usto, treba poticati suradnju i razmjenu dobre prakse među različitim dionicima.
In addition, the Council agreed to increase the maximum amount of budget allocated to this activity to 15% of the annual revenues of the agency, while the EP had supported an increase to 20%.
Osim toga, Vijeće je prihvatilo povećanje najvećeg mogućeg iznosa sredstava koji se dodjeljuju za ovu aktivnost na 15 % godišnjih prihoda te agencije, dok je Parlament zagovarao povećanje na 20 %.
In addition the Council has added language stressing the provisional and uncertain character of the ILUC values.
Osim toga, Vijeće je dodalo formulacije kojima se naglašava privremen i neizvjestan karakter vrijednosti neizravnih prenamjena zemljišta.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Osim toga, Vijeće je uvelo iznimku od jedinstvene stope povrata za neprofitne pravne subjekte.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Dodatno, Vijeće je unijelo odredbe o upotrebi provedbenih akata i o odborskim postupcima za njihovo donošenje.
In addition, the Council invites the Croatian authorities to implement structural reforms, in particular as regards addressing labour market rigidities and an unfavourable business environment and improving the quality of public administration, with a view to promoting potential GDP growth.
Nadalje, Vijeće poziva hrvatska nadležna tijela da provedu strukturne reforme, osobito u pogledu rješavanja problema rigidnosti tržišta rada i nepovoljnog poslovnog okruženja te unaprjeđenja kvalitete javne uprave u cilju promicanja potencijalnog rasta BDP-a.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Osim toga, Vijeće obavješćuje države članice o mišljenjima nacionalnih parlamenata o zakonodavnim prijedlozima Komisije.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Dodatno, Vijeće je ograničilo razdoblje delegacije ovlasti na 5 godina od stupanja na snagu Uredbe bez mogućnosti prešutnog produljenja.
In addition, the Council position:
K tome, u stajalištu Vijeća:
In addition, the Council recognised that more reliable and timely information on the situation across the EU was essential to support national and regional policy-making, and therefore proposed a monitoring framework based on the EU Physical Activity Guidelines4 (‘the HEPA monitoring framework’).
Uz to, Vijeće je prepoznalo da su nužne pouzdanije i pravodobne informacije o stanju na čitavu području EU-a kako bi se osigurala potpora oblikovanju nacionalnih i regionalnih politika, pa je stoga predložilo okvir za nadzor utemeljen na Smjernicama EU-a o tjelesnoj aktivnosti 4 („okvir za nadzor tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje”).
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Osim toga, države su se složile da će poduzeti korake radi osnivanja regionalnog tržišta struje.
In addition, the country's system of vocational education scored very highly during Croatia's accession negotiations (four out of a possible five points) in view of the SAM programme's focus on labour market needs.
Osim toga tijekom pretpristupnih pregovora strukovno obrazovanje u RH dobilo je visoku ocjenu (4 od mogućih 5) upravo zahvaljujući usmjerenosti JMO programa na potrebe tržišta rada.
In addition, the Court confirmed its earlier case law51 as regards the Commission's discretionary right in relation to the infringement procedures under Article 258 TFEU.
Osim toga, Sud je potvrdio svoju raniju sudsku praksu51 u pogledu diskrecijskog prava Komisije u postupcima povrede u skladu s člankom 258.
In addition, the Court held in Joined cases C-403/08 and C-429/08, Football Association Premier League and Others, EU:C:2011:631, that certain restrictions to the provision of services cannot be justified in light of the objective of protecting intellectual property rights.
Nadalje, Sud je u spojenim predmetima C-403/08 i C-429/08, Football Association Premier League i ostali, EU:C:2011:631, odlučio da se određena ograničenja pružanju usluga ne mogu opravdati s obzirom na cilj zaštite prava intelektualnog vlasništva.
In addition, the courts of origin are the only ones entitled to examine challenges to their jurisdiction, an application to suspend the enforcement of a certified return order and a change of circumstances subsequent to the certified return order that might be seriously detrimental to the best interests of the child68.
Osim toga, sudovi podrijetla jedini imaju pravo ispitati slučajeve osporavanja svoje nadležnosti, zahtjeve za obustavu izvršenja potvrđene naredbe za povratak djeteta i promjene okolnosti nakon potvrđene naredbe za povratak djeteta koje bi mogle ozbiljno naškoditi najboljem interesu djeteta68.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Osim toga, stvaranjem decentraliziranog UEJT-a objedililo bi se iskustvo i know-how o istragama i kaznenom progonu slučajeve prijevare u EU-u na europskoj razini te bi se osiguralo njihovo provođenje na mjestu zločina.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
K tome, prekogranični se aspekti mogu bolje rješavati na razini EU-a.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
Osim toga, horizontalna inicijativa koja se odnosi na nominalne vrijednosti nevlasničkih vrijednosnih papira koristit će svim izdavateljima zahvaljujući dubljem i likvidnijem sekundarnom tržištu korporativnih dužničkih vrijednosnih papira.
In addition, the current minimum level of information provision to members and beneficiaries needs to be increased.
Osim toga potrebno je povećati postojeću najmanju razinu informiranja članova i korisnika.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Osim toga, razina greške u analitičkim metodama koje se koriste kako bi se utvrdila prisutnost antimikrobnih sredstava u hrani za životinje veća je nego kod drugih supstanci, što znači da je mogućnost ponavljanja rezultata istraživanja manja te da takva smanjena tolerancija stoga nije opravdana.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Osim toga, opis situacije u državama članicama pretvoren je u tablice i dodan je sažetak rezultata elektroničkoga savjetovanja tijekom 2013.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Pored toga, razlike između generacija starijih osoba bit će sve izraženije.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Osim toga, Direktivom se državama članicama već dala fleksibilnost u primjeni nacionalnih pravila kad smatraju da su usklađene norme za male brodove nepraktične i/ili neopravdane.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
Uz to, Direktivom se predviđa izvješće o provedbi u 2019.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Nadalje, uvijek će se morati uzeti u obzir raznolikost pravnih sustava i tradicija država članica.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Dodatno, Dublinska uredba bit će izmijenjena kako bi se obvezalo države članice na to da preuzimaju natrag korisnike međunarodne zaštite koji bi trebali ostati u državi članici koja im je odobrila zaštitu.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
Osim toga zbog dužeg očekivanog životnog vijeka povećava se trajanje mirovine.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Osim toga, internetske stranice EASA-e bi, u cilju povećanja transparentnosti i javne osviještenosti, uz engleski jezik trebale biti dostupne i na drugim jezicima EU-a.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Osim toga, Komisija bi u svakoj glavnoj upravi trebala uspostaviti središnju točku za UNCRPD čiji bi zadatak bio provedba te zadaće.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Osim toga, Europska komisija trebala bi pokrenuti program izgradnje kapaciteta za organizacije osoba s invaliditetom kako bi ih osposobila za ispunjavanje njihovih temeljnih dužnosti.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Uz to, inicijativa EPK-a prvi je put bila povod za suradnju na području kulture takvih razmjera diljem okolice područja Marseille-Provencea.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Gospodarska i financijska kriza, k tome, povećala je nesigurnosti u pogledu buduće potražnje i oslabila financijski položaj mnogih tvrtki.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Nadalje, EGSO se zalaže za jačanje tehničkog i organizacijskog kapaciteta europskih mreža organizacija koje rade na suzbijanju siromaštva i socijalne isključenosti.
In addition, the EESC advocates that the questionnaire be submitted in advance to the organisations representing the target groups concerned in order to prevent overly specialised jargon making the questionnaire difficult for the target groups to understand.
Nadalje, EGSO se zauzima za to da se upitnici unaprijed podnesu organizacijama koje predstavljaju ciljne skupine kako bi se spriječila upotreba specijaliziranog žargona koji bi im otežao razumijevanje upitnika.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 Povrh toga, EGSO od Europske komisije traži da pojasni dogovore u vezi s uključivanjem reprezentativnih dionika, posebno socijalnih partnera i predstavnika civilnog društva.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
K tome, EGSO vjeruje da se obrazovne sustave mora prilagoditi svjetskim društvenim promjenama i novim izazovima.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 EGSO osim toga smatra da je uloga makroregionalnih strategija od sve veće važnosti za budućnost EU-a.
5.8 In addition, the EESC believes that short-term demand management and an effective investment programme to generate income through growth, social cohesion and solidarity are essential.
5.8 Usto EGSO vjeruje da su kratkoročno upravljanje potražnjom i učinkovit program ulaganja kako bi se ostvario prihod kroz rast, socijalnu koheziju i solidarnost ključni.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Osim toga, EGSO smatra da je prijeko potrebno kratkoročno upravljanje potražnjom.
4.5.3 In addition, the EESC believes that the Commission should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce incidental catches.
4.5.3 Osim toga, EGSO smatra da bi Komisija trebala promicati ozračje povjerenja u kojem bi ribari mogli slobodno odabrati najprimjerenije alate za postizanje veće selektivnosti i smanjenje slučajnog ulova.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Nadalje, EGSO smatra da GU MOVE i GU EMPL trebaju usko surađivati.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Pored toga, EGSO-u je rečeno da su sindikalisti, posebice članovi radničkih vijeća, osobno bili izloženi pritisku, pri čemu je prekršeno pravo na slobodu udruživanja.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
Nadalje, EGSO poziva sve institucije, agencije, tijela EU-a i države članice koje sudjeluju u ostvarivanju temeljnih prava da ih promiču uz sudjelovanje civilnog društva.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Pored toga, EGSO je uložio velik trud baveći se tom temom5 i radio, primjerice, na svladavanju izazova povezanih s uredbom EuFSP i socijalnim poduzećima6.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Osim toga, EGSO vjeruje da nositelji patenata moraju predložiti sporazume o licenci za patente po poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Pored toga, EGSO preporučuje sljedeće:
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Pored toga, EGSO ubuduće preporučuje kontinuiranu i blisku suradnju između stručne skupine ECO (EGSO) i odbora ECON (Europski parlament).
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 EGSO, osim toga, predlaže da Komisija, u okviru suradnje glavnih uprava MOVE i EMPL, temeljito prouči primjenu Direktive o privremenom zapošljavanju u sektoru zrakoplovstva.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
EGSO, osim toga, predlaže da Komisija temeljito prouči primjenu Direktive o privremenom zapošljavanju u sektoru zrakoplovstva.