natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Commission has rightly given the European Banking Authority (EBA) a decisive role for the purposes of this Regulation.
5.6 Komisija je s pravom odlučujuću ulogu za potrebe ove Uredbe dala Europskom nadzornom tijelu za bankarstvo (EBA).
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Komisija je ispravno utvrdila da je provedba projekta jedinstveno europsko nebo (SES) od ključne važnosti te ponavlja potrebu za usvajanjem i provedbom projekta SES 2.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Komisija je ispravno utvrdila ključna područja na kojima je potrebna regulatorna pozornost, posebice u pogledu jedinstvenog europskog neba, zahtjeva za sveobuhvatne mandate za međunarodne pregovore kako bi se zajamčio rast, i pravedno tržišno natjecanje kako u okviru EU-a tako i na svjetskim tržištima.
4.3 The Commission has rightly mentioned the need to strengthen social dialogue in the sector.
4.3 Komisija je ispravno navela potrebu da se ojača socijalni dijalog u tom sektoru.
3.6 The Commission has said that it has set up tools and instruments which see energy efficiency as a form of energy in its own right.
3.6 Komisija navodi da je uvela alate i instrumente prema kojima se sama energetska učinkovitost smatra izvorom energije.
The Commission has screened its planning agenda and decided to retain only the most essential items.
Komisija je pregledala svoj raspored planiranja te je odlučila zadržati samo najbitnije točke.
The Commission has seen that this cannot be established through means of historically collected data.
Komisija je uvidjela da se to ne može utvrditi prikupljenim povijesnim podatcima.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Komisija je utvrdila ambiciozan plan kojim bi oporezivanje dobiti poduzeća trebalo postati pravednije i učinkovitije, prilagođenije suvremenom gospodarstvu te novim izazovima u tom području.
The Commission has set itself to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities for its mandate.
Komisija je, kao jedan od glavnih prioriteta svog mandata, odredila ostvarivanje dubljeg i pravednijeg jedinstvenog tržišta.
The Commission has set out a framework accompanying this Communication for the safe and environmentally secure exploitation of shale gas16.
Komisija je utvrdila okvir za sigurno i za okoliš prihvatljivo iskorištavanje plina iz škriljevca16.
The Commission has set out its strategic vision on how EU external action can foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people9 as close as possible to refugees' country of origin.
Komisija je utvrdila svoju stratešku viziju kako se zahvaljujući vanjskom djelovanju EU-a može povećati otpornost i samostalnost prisilno raseljenih osoba9 što bliže njihovoj zemlji podrijetla.
The Commission has set out plans to make available maps of these sites, protect them by ensuring that they are included in spatial plans, and realise their potential for attracting a coastal tourism industry providing less precarious employment opportunities.29
Komisija ima u planu pripremiti mape tih kulturnih mjesta, zaštititi ih tako da osigura njihovu uključenost u prostorne planove i ostvari njihov potencijal za privlačenje obalne turističke industrije i tako pruži mogućnosti stabilnijeg zaposlenja.29
The Commission has set out proposals for this issue in its European Agenda on Security12.
Komisija je predstavila prijedloge za rješavanje tog pitanja u svojem Europskom programu sigurnosti12.
The Commission has set several objectives to be achieved through the following actions:
Komisija je odredila nekoliko općenitih ciljeva koje treba ostvariti pomoću sljedećih mjera:
The Commission has set up a permanent dialogue with Member States through the network of the 28 National Roma Contact Points.
Komisija je uspostavila trajni dijalog s državama članicama putem mreže koja okuplja 28 nacionalnih kontaktnih točaka za Rome.
The Commission has set up an independent expert panel to provide advice in relation to investing in health.22 This panel will provide analyses and recommendations to the Commission on a number of the issues discussed.
Komisija je osnovala neovisno stručno povjerenstvo koje će davati savjete u pogledu ulaganja u zdravstvo.22 To će povjerenstvo Komisiji dostavljati analize i preporuke o određenim pitanjima o kojima se raspravljalo.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Komisija ima nekoliko inicijativa kojima se to podupire: Na portalu EURES na kojem poslodavci i posloprimci mogu naći informacije, uvest će se rubrika „plava radna mjesta”21; Pregled vještina i kvalifikacija potrebnih u turističkim djelatnostima planiran je za proljeće 2014., te će se njime omogućiti zajednički okvir za taj sektor, povezan s Europskim kvalifikacijskim okvirom i Europskim sustavom bodova za strukovno obrazovanje i osposobljavanje22.
The Commission has since published a number of documents to this end.
U međuvremenu je Komisija objavila veći broj dokumenata kako bi potaknula kretanja u tom smjeru.
The Commission has so far not yet made proposals to the Court to apply lump sum payments.
Komisija dosad nije predložila Sudu primjenu paušalnih plaćanja.
The Commission has sought a wide and balanced range of views on this issue by giving the opportunity to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.19
Komisija je tražila širok i uravnotežen raspon pogleda na ovo pitanje dajući priliku svim relevantnim stranama (poduzećima, potrošačima, nacionalnim tijelima, pravnicima i akademicima) da izraze svoja mišljenja19.
The Commission has sought an Opinion from the European Aviation Safety Agency, which was delivered on 16 March 2015.
Komisija je zatražila Mišljenje Europske agencije za sigurnost zračnog prometa, koje je dostavljeno 16. ožujka 2015.
The Commission has sought to close this gap with its 2008 proposal for a new Directive56.
Komisija je nastojala zatvoriti taj jaz svojim prijedlogom nove direktive iz 2008.56
The Commission has started to engage with the Social Partners at the European level and will continue this dialogue in 2016.
Komisija je počela surađivati sa socijalnim partnerima na europskoj razini i taj će se dijalog nastaviti 2016.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Komisija je navela da Povelja o temeljnim pravima može biti referenca za razvoj koncepta civilnog građanstva (sa zajedničkim skupom osnovnih prava i obveza) za državljane trećih zemalja.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Komisija ističe da cilj nije razviti potpuno novi sustav, što bi bilo povezano s izuzetno velikim izdacima, nego nadograđivati postojeće sustave ili one koji se trenutno razvijaju, kao što je to jedinstveni nacionalni šalter.
The Commission has stood by Greece throughout the crisis, both with financial support and technical assistance.
Komisija je pružala potporu Grčkoj tijekom krize u obliku financijske potpore i tehničke pomoći.
2.5 The Commission has structured its document around three themes that demonstrate its priorities.
2.5 Komisija svoj dokument temelji na tri teme koje ukazuju na njezine prioritete.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komisija je podnijela izmijenjeni prijedlog za uključivanje zajedničkoga strateškog okvira u prilog zakonodavnom aktu bez obzira na to što smatra da se taj okvir odnosi i na sporedne elemente zakonodavnog akta.
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five European Structural and Investment Funds as regards specific measures for Greece1.
1303/2013 kojom se utvrđuju zajedničke odredbe o pet strukturnih i investicijskih fondova u pogledu posebnih mjera za Grčku.1
1.2 The Commission has submitted a proposal to amend Regulation No 1303/2013 laying down the common provisions for the five structural funds as regards specific measures for Greece1.
1303/2013 (kojom se utvrđuju zajedničke odredbe o 5 strukturnih fondova) u pogledu mjera za Grčku.1
The Commission has submitted to the Council a draft recommendation with a view to negotiating this arrangement.
Komisija je dostavila Vijeću nacrt preporuka s ciljem pregovaranja o tom sporazumu.
The Commission has substantially streamlined the European Semester since last year, establishing more genuine dialogue with the Member States, for instance by engaging pro-actively with stakeholders at all levels, focusing the guidance provided and publishing Country Reports in February, leaving more time to prepare the Country-Specific Recommendations.
Komisija je znatno racionalizirala europski semestar u odnosu na prošlu godinu te je uspostavila dublji dijalog s državama članicama, primjerice proaktivnom suradnjom s dionicima na svim razinama, boljom usmjerenošću izdanih smjernica i objavljivanjem izvješća po državama članicama u veljači, čime se ostavlja više vremena za izradu preporuka po državama članicama.
5.7.2 The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should "be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".
5.7.2 Komisija predlaže odvojeno držanje ulova ispod najmanje veličine i određuje da "se stavljaju, odvojeno po stokovima, u boksove, odjeljke ili spremnike".
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Komisija je podržala razvoj temeljnih pokazatelja europskog zdravlja (ECHI), niza pokazatelja za praćenje zdravlja stanovništva i rada zdravstvenih sustava.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komisija je sustavno tražila od članova Europske savjetodavne skupine za ITS da dostave pisana mišljenja o poslovnim i tehničkim vidovima nacrta specifikacija, na temelju kojih su proizišle vrijedne napomene za njihovu izradu.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Komisija je sustavno promicala pojednostavljivanje za MSP-ove kroz oslobađanja za mikro poduzeća i primjenu načela Prvo misliti na malo.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komisija je poduzela mjere u pogledu kašnjenja u prenošenju Direktive i nesukladnosti (sedam država članica još treba razriješiti neke probleme nesukladnosti).
The Commission has taken significant steps to improve the protection of investors and consumers of financial services.
Komisija je poduzela važne korake za poboljšanje zaštite ulagatelja i potrošača financijskih usluga.
The Commission has taken unprecedented steps in response to this demand, in particular in publishing EU negotiating proposals.
Kao odgovor na te potrebe, Komisija je poduzela korake koji nikad prije nisu poduzeti, posebno objavu pregovaračkih prijedloga EU-a.
The Commission has the possibility to co-finance such joint action, also in the field of textile fibre composition.14
Komisija ima mogućnost sufinanciranja takvih zajedničkih mjera pa tako i u području sirovinskog sastava tekstila.14
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Iz navedenoga proizlazi da Komisija mora predložiti nove regulatorne mjere EU-a za veleprodajna tržišta roaminga.
The Commission has therefore come up with a list of actions to be taken prior to any public intervention: identifying a specific problem and its cause, demonstrating that the market is unable to solve it; assessing interplay with other energy policy objectives and coordinating the various public policy instruments; evaluating alternative options; minimising impact on electricity systems; keeping intervention costs down; considering the costs to manufacturers and private individuals; monitoring, evaluating and phasing out these measures once the objective has been reached.
Potrebno je: utvrditi konkretan problem i njegov uzrok te dokazati da ga tržište ne može riješiti; napraviti procjenu utjecaja na druge ciljeve energetske politike i uskladiti različite instrumente javne politike; napraviti procjenu alternativnih opcija; svesti na najmanju moguću mjeru utjecaj na sustave električne energije; pripaziti na troškove intervencijskih mjera; uzeti u obzir troškove za industriju i za privatne osobe; pratiti, ocjenjivati te s vremenom ukidati te intervencijske mjere kad se cilj postigne.
The Commission has therefore engaged to ensure that these are the key principles on which the assistance provided through IPA II will be built.
Komisija je stoga počela ulagati napore kako bi osigurala da se pomoć u okviru IPA-e II zasniva na tim ključnim načelima.
The Commission has therefore established a sustainable process that aims to ensure that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions on use, with the specific target of developing a multi-resolution map of the entire seabed and overlying water column of European waters by 202013 as a flagship initiative.
Stoga je Komisija uspostavila održiv postupak kojim će se osigurati da podaci o morima budu lako dostupni, interoperabilni i da se upotrebljavaju bez ograničenja, s posebnim ciljem razvoja multirezolucijske karte čitavog podmorja i vodenog stupca u europskim vodama do 2020.13 kao vodeće inicijative.
The Commission has therefore identified three key priorities:
Komisija je u skladu s tim utvrdila tri ključna područja:
The Commission has therefore made it a priority to develop a deeper and fairer Internal Market, which is fundamental to delivering a thriving economy that benefits all.
Komisija je stoga odredila prioritet razvoja dubljeg i pravednijeg unutarnjeg tržišta koje je od temeljne važnosti za stvaranje uspješnog gospodarstva koje svima koristi.
2.6 The Commission has therefore opted for a multi-targeted approach, taking into consideration an analysis of the reasons why IP-infringing products are increasingly sought after by the "digital generation".
2.6 Komisija se dakle opredijelila za pristup s višestrukim ciljem uzimajući u obzir analizu razloga zbog kojih „digitalna generacija“ sve više traži krivotvorene proizvode.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Komisija je stoga predložila skup mjera za povećanje transparentnosti financijskih tržišta.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Komisija je stoga predložila 14 mjera za rješavanje problema koje su naveli dionici u tri prioritetna područja.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Komisija je stoga predložila nove mjere za rješavanje brojnih neusklađenosti i u EU-u i u odnosu na treće zemlje, uključujući neusklađenosti u pogledu hibridnog poslovnog nastana, uvezene neusklađenosti, neusklađenosti u pogledu hibridnih transfera i neusklađenosti u pogledu dvostruke rezidentnosti.
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Komisija je stoga preliminarno zaključila da zahtjev za sudsku zabranu može predstavljati zlouporabu dominantnog položaja kada su SEP-ovi u pitanju, a potencijalni stjecatelj licence spreman je sklopiti licencu pod poštenim, razumnim i nediskriminirajućim uvjetima.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Komisija je stoga pojačala svoje napore kako bi osigurala ispravnu provedbu i primjenu zakonodavstva za borbu protiv diskriminacije Roma u državama članicama, uključujući i na lokalnoj razini.
The Commission has three months in which to respond with an ad hoc communication and decide whether to adopt the proposal beginning the legislative procedure.
Komisija će imati tri mjeseca za davanje odgovora ad hoc komunikacijom i odluku o tomu hoće li prihvatiti prijedlog kojim će se pokrenuti zakonodavni postupak.
The Commission has today adopted a EUROSUR Handbook, providing guidance to Member States authorities on the implementation and management of EUROSUR17.
Komisija je danas donijela Priručnik o EUROSUR-u u kojem se nadležnim tijelima država članica pružaju smjernice za provedbu sustava EUROSUR i upravljanje njime17.
The Commission has today proposed a Directive to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the EU, to reinforce a fairer, certain and more stable tax environment.
Kako bi ojačala sigurno, pravednije i stabilnije porezno okružje, Komisija je danas predložila direktivu za poboljšanje mehanizama rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem u EU-u.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Komisija je pokrenula postupak koji obuhvaća sveobuhvatan pregled svog postojećeg zakonodavstva kako bi se utvrdila područja na kojima su prilagodbe i poboljšanja mogući.
The Commission has undertaken an intensive dialogue with the Government to present the new strategic framework of IPA II and the emphasis on sector support to facilitate the implementation of national strategies, maintaining at the same time a strong focus on the country priorities for EU accession.
Komisija je vodila intenzivan dijalog s vladom kako bi predstavila novi strateški okvir IPA-e II te naglasila potporu sektorima pri olakšavanju provedbe nacionalnih strategija, pri čemu se istodobno zadržava velika usmjerenost na prioritete zemalja za pristupanje EU-u.
The Commission has undertaken steps to suspend Bosnia and Herzegovina from certain trade benefits if the adaptation process is not finalised by the end of 2015.
Komisija je poduzela korake za ukidanje određenih trgovinskih povlastica za Bosnu i Hercegovinu ako postupak prilagodbe ne bude dovršen do kraja 2015.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Komisija poziva države članice da dovrše postupak imenovanja upravljačkih tijela i tijela za ovjeravanje, prijave velike projekte i provedu aktivnosti radi ostvarivanja napretka u ispunjavanju ex ante uvjeta za ubrzavanje provedbe projekata.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Komisija je u Sažetku za javnost koristila pojam "espèces allogènes envahissantes".
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Komisija intenzivno surađuje s državama članicama na uklanjanju postojećih regulatornih prepreka prekograničnoj trgovini električnom energijom i plinom.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
U vezi s time Komisija još nije izradila dosljedan plan.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Komisija je održala nekoliko javnih savjetovanja kojima su obuhvaćene različite teme iz ovog Prijedloga.
The Commission helps European businesses deal with competition, access foreign markets, and find new business partners abroad.
Komisija pomaže europskim poduzećima da se nose s konkurencijom, pristupe stranim tržištima i pronađu nove poslovne partnere u inozemstvu.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Komisija pomaže u upravljanju, EIB izvršava dubinsku analizu.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Komisija pomaže službenicima u praksi izradom priručnika za pomoć u svakodnevnom radu, primjerice u području sigurnosti zračnog prometa.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Komisija podnosi svoje izvješće ranije navedenim institucijama i tijelima kako bi ispunila tu obvezu.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Komisija naglašava da takvi ciljevi zaštite okoliša i napredak u ispunjavanju tih ciljeva moraju biti usklađeni s drugim inicijativama koje podupiru njezinu politiku zaštite okoliša.
3.1 The Commission hopes that its proposal will contribute to achieving the key objectives of the new CFP in a flexible and regionally specific way.
3.1 Svojim prijedlogom Komisija želi fleksibilnošću i regionalizacijom doprinijeti ostvarenju glavnih ciljeva novog ZRP-a.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Međutim, Komisija priznaje da bi udruživanje određenih dužnosti dovelo do povećanja uspješnosti sustava i kvalitete usluge za putnike.
The Commission identified the main problems related to prevention and deterrence of undeclared work, recalled the most recent activities taken by the Commission and introduced the objectives and possible content of the initiative.
Komisija je identificirala glavne probleme povezane sa sprečavanjem i odvraćanjem od neprijavljenog rada, prisjetila se najnovijih aktivnosti Komisije i predstavila ciljeve i mogući sadržaj inicijative.
The Commission identified three root causes of this problem:
Komisija je utvrdila tri glavna uzroka tog problema:
The Commission identifies a number of additional areas where action is needed such as:
Komisija navodi niz dodatnih područja na kojima je potrebno poduzeti mjere:
2.7 The Commission identifies five reasons why Europe is not fully tapping into the potential of data:
2.7 Komisija izdvaja pet razloga zbog kojih Europa potencijal podataka ne iskorištava u cijelosti:
2.5 The Commission identifies three sets of risks commonly associated with long-term asset investments:
2.5 Komisija je utvrdila tri skupine rizika koje se uobičajeno povezuju s investicijama dugoročnih sredstava.