natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet imaju pristup farmakovigilancijskoj bazi podataka u mjeri potrebnoj da izvrše svoje farmakovigilancijske dužnosti navedene u članku 77.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet imaju puni pristup podatcima u bazi podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima koji se odnose na njihova odobrenja za stavljanje u promet.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
U roku od 30 dana od primitka prijave štetnog događaja nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet evidentiraju u farmakovigilancijskoj bazi podataka sve štetne događaje koje su im prijavili zdravstveni radnici i posjednici životinja, a dogodili su se u Uniji ili u trećoj zemlji i povezani su s njihovim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet bilježe u bazi podataka o veterinarsko-medicinskim proizvodima datume na koje su njihovi odobreni veterinarsko-medicinski proizvodi stavljeni u promet u državi članici.
Marketing authorisations
Odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskih proizvoda u promet – opće odredbe i pravila o zahtjevima za njihovo izdavanje
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koja su valjana u samo jednoj državi članici („nacionalno odobrenje za stavljanje u promet”)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Odobrenja za stavljanje u promet valjana u više država članica („odobrenja za stavljanje u promet izdana po decentraliziranom postupku”)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Odobrenja za stavljanje u promet koja su valjana u cijeloj Uniji („odobrenja za stavljanje u promet izdana po centraliziranom postupku”)
1.1 Marketing communication is an important tool enabling companies to publicise their products and services in a transparent manner, ensuring that the internal market operates smoothly and offers a high degree of consumer protection.
1.1 Marketinška komunikacija važan je instrument kojim tvrtke mogu transparentno informirati o svojim proizvodima i uslugama, čime se osigurava učinkovito funkcioniranje unutarnjeg tržišta uz visoku razinu zaštite potrošača.
Marketing measures in (EMFF)
Mjere za oglašavanje u EFPR-u
1.2 Marketing of food from animal clones
1.2 Stavljanje na tržište hrane od klonova životinja
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Tržišta su važan pokretač učinkovitoga korištenja resursima i kružnoga gospodarstva, s obzirom na to da su materijali i energija postali najvažniji troškovi proizvodnje mnogih poduzeća.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Na tržištima se ne razvija ekonomija razmjera, a količina dobavljenih recikliranih materijala ne odgovara mogućoj potražnji proizvođača građevnih proizvoda.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Otvorila su se tržišta i proširio izbor za potrošače.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Došlo je do otvaranja tržištâ i povećale su se mogućnosti izbora za potrošače.
Markets in financial instruments
Tržišta financijskih instrumenata
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Direktiva o tržištima financijskih instrumenata
Markets need to be monitored to ensure that legislation keeps pace with these changing practices, while simultaneously ensuring that the safety and efficiency of the post-trading system is not diminished.
Tržišta je potrebno pratiti kako bi se osiguralo da zakonodavstvo ide ukorak s promjenama u praksi, no istovremeno je potrebno osigurati da ne dođe do smanjenja sigurnosti i učinkovitosti poslijetrgovinskog sustava.
Marking and traceability (Article 4): Member States shall ensure that any firearm or its part placed on the market has been marked and registered.
označivanje i sljedivost (članak 4.): države članice osiguravaju da se svako vatreno oružje ili njegov dio stavljeni na tržište označe i registriraju.
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Provjeriti oznake u skladu s primjenjivim propisima te rasvjetu izlaza u slučaju opasnosti uključujući rasvjetu koja se napaja iz glavnog izvora napajanja kao i rasvjetu koja se napaja iz izvora napajanja u slučaju opasnosti.
Marking of data
Označivanje podataka
Marking of engines
Označivanje motora
Marking requirement
Zahtjev u pogledu označivanja
Markus Beyrer, director-general of BusinessEurope
Markus BEYRER, glavni direktor udruge BusinessEurope
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Iglani: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
4.5 MARPOL convention (Annex VI) - prevention of air pollution from ships
4.5 Konvencija MARPOL (Prilog VI) - sprečavanje zagađenja zraka s brodova
MARPOL means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
MARPOL znači Međunarodnu konvenciju o sprečavanju onečišćenja s brodova iz 1973., izmijenjenu pripadajućim Protokolom iz 1978.;
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Konvencijom MARPOL zahtijeva se da ugovorne stranke5 osiguraju lučke uređaje za prihvat otpada s brodova koji se ne smije ispuštati u more.
Marseille-Provence implemented a comprehensive range of activities and attracted an audience that was estimated to exceed 11 million, making it perhaps the best-attended ECOC to date.
U Marseille-Provenceu proveden je opsežan niz aktivnosti i procjenjuje se da je privučeno više od 11 milijuna posjetitelja, čime je to možda najposjećenija europska prijestolnica kulture ikad.
Marshall Islands**
Maršalovi Otoci
Marta Moreira Costa (for the rapporteur)
Marta Moreira Costa (za izvjestitelja)
Marta Scarpato (expert for Group II)
Marta Scarpato (stručnjakinja za Skupinu II.)
Marta Sofia Moreira da Costa (for the rapporteur)
Marta Moreira da Costa (za izvjestitelja)
Marín Puerto, Fernando
Opravdano izostali
Mass: …
Masa:
Mass: at least 300 kg if there is no firm base for the steel block.
Masa: najmanje 300 kg ako nema čvrstog temelja za čelični blok.
Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council35 shall not be subject to this Regulation.
točki (d) Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća35 ne podliježe ovoj Uredbi.
Mass in running order (h)
Masa u voznom stanju (h)
mass of each version (a matrix must be provided): …
masa svake izvedbe (prikazati matrično):
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
masa svake izvedbe (ako postoji više izvedbi unutar jedne varijante, daje se matrica):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as energy recoverable (V): …
Masa materijala koja se uzima u obzir u fazi obrade nemetalnih ostataka za koje se smatra da se mogu energetski oporabiti (V):
Mass of material taken into account at the non-metallic residue treatment step, considered as recyclable (V): …
Masa materijala koja se uzima u obzir u fazi obrade nemetalnih ostataka za koje se smatra da se mogu reciklirati (V):
Mass of material taken into account at the pre-treatment step (V): …
Masa materijala koja se uzima u obzir u fazi predobrade (V):
Mass of materials of the reference vehicle: …
Masa materijala referentnog vozila:
Mass of particulate matter (PM)
Masa čestica (PM)
Mass of particulate matter (PM) (mg/km)
Masa čestica (PM) (mg/km)
Mass of the base vehicle in running order: …kg.
Masa osnovnog vozila u voznom stanju: …kg.
Mass of the material taken into account at the dismantling step (V): …
Masa materijala koji se uzima u obzir u fazi rastavljanja (V):
Mass of the reference vehicle with bodywork or mass of the chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted) without driver: …
Masa referentnog vozila s nadogradnjom ili masa šasije s kabinom, bez nadogradnje i/ili naprava za spajanje ako proizvođač ne ugrađuje nadogradnju i/ili vučnu spojnicu (uključujući tekućine, alate, rezervni kotač ako su ugrađeni) bez vozača:
Mass of the vehicle in running order: …kg (b)
Masa vozila u voznom stanju: …kg (b)
Mass: 500 ( 1) gram.
Masa: 500 ( 1) grama.
Masses
Mase
(Masses and dimensions)
(mase i dimenzije)
MASSES AND DIMENSIONS (f) (g) (6)
MASE I DIMENZIJE (f) (g)(6)
(126) Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks (RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.
Snažan rast potražnje za radiofrekvencijskim spektrom te potražnje krajnjih korisnika za bežičnim širokopojasnim kapacitetom zahtijevaju rješenja koja omogućuju alternativna i komplementarna rješenja s učinkovitim pristupom spektru, uključujući bežične pristupne sustave male snage s malim prostornim dosegom, kao što su radijske lokalne mreže (RLAN) i mreže male ćelijske pristupne točke male snage.
Massive investments are needed in both technological research and infrastructure; investors need a stable, sound policy framework, shaped by an accurate analysis of development priorities, feasible and available funding opportunities, Europe's industrial competitiveness and, last but not least, the wishes of the public.
Potrebna su ogromna ulaganja u tehnološko istraživanje i infrastrukturu, a ulagačima je potreban stabilan i ispravan politički okvir, definiran na temelju precizne analize razvojnih prioriteta, provedivih i dostupnih mogućnosti financiranja, europske industrijske konkurentnosti te naposljetku, no ništa manje važno, na temelju želja javnosti.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Potrebna su golema ulaganja za sigurnu opskrbu energijom u Europi.
massively expand education in the digital sphere to make Europeans creators and producers of digital content;
masovno širenje obrazovanja na digitalnom području kako bi Europljani stvarali i proizvodili digitalne sadržaje;
Master alloys of copper
Predslitine bakra
Master light
Glavni prekidač za svjetla
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature:
Zapovjednik ribarskog plovila/subjekt koji upravlja zamkom tunarom/subjekt koji upravlja uzgajalištem i potpis:
Master of receiver vessel name and signature:
Ime i potpis zapovjednika plovila primatelja:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Ime i potpis zapovjednika plovila primatelja (plovila za tegalj, preradu, transport):
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Glavni plan za uvođenje kooperativnih inteligentnih prometnih sustava
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
glavni plan za uvođenje kooperativnih usklađenih inteligentnih sustava prijevoza
MasterCard has appealed the judgment.
MasterCard se žalio na presudu.
Mastering RPAS technology will become a key to the future competitiveness of the European aeronautics industry.
Usavršavanje tehnologije RPAS bit će ključ buduće konkurentnosti europske aeronautičke industrije.
Mastering these technologies means managing the shift to a low-carbon knowledge-based economy.17"
Ovladavanje tim tehnologijama omogućava upravljanje prelaskom na gospodarstvo temeljeno na znanju te s niskom razinom emisija ugljika."17
Masters level).
diplomske razine).
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Zapovjednici ulovnih plovila ili plovila za tegalj, subjekti koji upravljaju zamkama tunarama ili subjekti koji upravljaju uzgajalištima, nakon što prebacivanje bude završeno ispunjavaju i šalju nadležnim tijelima svoje države članice ICCAT-ovu deklaraciju o prebacivanju u skladu s obrascem iz Priloga IV.
Masters of catching vessels fishing actively for Bluefin tuna shall send to the authorities of the flag Member State daily information from logbooks, including the ICCAT register number, the vessel name, the beginning and end of the period of authorisation, date, time, location (latitude and longitude) and the weight and number of Bluefin tuna caught in the Convention area.
Zapovjednici ulovnih plovila koja obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune svakodnevno šalju tijelima države članice koja je država zastave informacije iz očevidnika, uključujući registracijski broj ICCAT-a, naziv plovila, početak i kraj razdoblja odobrenja, datum, vrijeme, lokaciju (zemljopisnu širinu i dužinu) te masu i broj plavoperajnih tuna ulovljenih na području obuhvaćenom Konvencijom.
Masters of fishing vessels authorised to harvest red coral shall have on board a logbook in which are reported the daily catches of red coral and fishing activity by area and depths, including the number of fishing days and diving.
Zapovjednici ribarskih plovila ovlaštenih za skupljanje crvenog koralja imaju na plovilu očevidnik u koji evidentiraju dnevne ulove crvenog koralja i ribolovnu aktivnost po području i dubini, uključujući i broj ribolovnih dana i ronjenje.
Masters of fishing vessels having accidentally taken specimens of monk seals in their fishing gears shall promptly release them unharmed and alive.
Zapovjednici ribarskih plovila koji su slučajno ulovili primjerke medvjedice ribolovnim alatima odmah ih puštaju neozlijeđene i žive.
Masters of fishing vessels shall not bring ashore sea turtles, unless as part of a specific rescue programme and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Zapovjednici ribarskih plovila ne donose morske kornjače, osim u sklopu posebnog programa za spašavanje i pod uvjetom da su nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena prije povratka u luku.
Masters of fishing vessels shall not take on board, tranship and land monk seals, unless this is required to rescue and to secure assistance for the recovery of harmed individual animals and provided that the competent national authorities concerned have been duly and officially informed prior to returning to port.
Zapovjednici ribarskih plovila ne smiju uzeti na plovilo, prekrcati ili istovariti medvjedice osim ako je to potrebno radi spašavanja i osiguranja pomoći u oporavku pojedinih ozlijeđenih životinja pod uvjetom da su nadležna nacionalna tijela propisno i službeno obaviještena prije povratka u luku.
Masters of fishing vessels shall promptly release seabirds incidentally caught in fishing gears.
Zapovjednici ribarskih plovila odmah puštaju morske ptice koje su slučajno ulovljene ribolovnim alatima.
Masters of fishing vessels shall promptly release unharmed and alive sea turtles incidentally taken in fishing gears back to the sea.
Zapovjednici ribarskih plovila odmah puštaju u more neozlijeđene i žive morske kornjače koje su slučajno ulovljene ribolovnim alatima.
Masters of fishing vessels shall promptly return to the sea cetaceans incidentally caught in fishing gears.
Zapovjednici ribarskih plovila odmah puštaju kitove koji su slučajno ulovljeni ribolovnim alatima.
Masters of the vessels shall ensure appropriate access to the vessel and its operations to allow the observer to carry out its responsibilities effectively.
Zapovjednici plovila osiguravaju odgovarajući pristup plovilima i aktivnostima plovila kako bi promatrači mogli učinkovito obavljati svoje obveze.
Masters of towing vessels, auxiliary vessels and processing vessels shall record their activities in accordance with the requirements set out in Parts B, C and D of Annex II.
Zapovjednici plovila za tegalj, pomoćnih plovila i plovila za preradu bilježe aktivnosti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u dijelovima B, C i D Priloga II.
Masters of transhipping fishing vessels shall, before the transhipment starts, inform their flag State of the following:
Prije početka prekrcaja zapovjednici ribarskih plovila s kojih se obavlja prekrcaj obavješćuju svoju državu zastave o sljedećem:
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Zapovjednici plovila koja obavljaju prebacivanje (uključujući plovila za tegalj) izvješćuju o svojim aktivnostima u skladu sa zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Drveni štapići za žigice; drveni klinovi ili igle za obuću
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
Miješano bi se financiranje moglo osigurati u obliku zajedničkog ulaganja u projekte s privatnim doprinositeljima35, kao jamstva za zajmove za transakcije skupnog pozajmljivanja, ili izravno platformama za skupno financiranje.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs8 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Usklađivanje kompetencija ključno je za kvalitativni rast zaposlenosti8 u sektoru, koji često predstavlja prvu priliku za ulazak ili povratak na tržište rada, ali se ne percipira često i svugdje kao atraktivan i zanimljiv sektor u koji bi se uložio vlastiti profesionalni život.
8.1 Matching up skills is essential for improving the quality of jobs9 in the sector, which often serves as the way into or back into the labour market and is not generally seen as an attractive, interesting sector in which to spend one's entire working life.
8.1 Usklađivanje kompetencija ključno je za kvalitativni rast zaposlenosti9 u sektoru, koji često predstavlja prvu priliku za ulazak ili povratak na tržište rada, ali se ne percipira često i svugdje kao atraktivan i zanimljiv sektor u koji bi se uložio vlastiti profesionalni život.
8.9 Matching up skills, strengthening school-business partnerships and traineeship-based training schemes cannot deliver the expected results in terms of employee mobility and higher productivity in the sector unless it is accompanied by EU-wide recognition of formal qualifications, traineeships, apprenticeships and acquired skills.
8.9 Usklađivanje kompetencija, jačanje partnerstva na relaciji škola - poduzeće i obrazovanje putem stažiranja neće dati očekivane rezultate u smislu mobilnosti zaposlenika i rasta produktivnosti sektora, ako se istovremeno ne promiče priznavanje kvalifikacija, stručne prakse, naukovanja i stečenih znanja na europskoj razini.
material:
materijal:
material changes in actual value not shown in the books.
materijalne promjene u stvarnoj vrijednosti koja nije prikazana u knjigama.
Material changes in underwriting standards shall be fully disclosed to potential investors.
Značajne promjene standarda odobravanja plasmana u potpunosti se objavljuju potencijalnim ulagačima.
Material changes in underwriting standards should be fully disclosed to potential investors.
Značajne promjene standarda odobravanja plasmana potrebno je u potpunosti objaviti potencijalnim ulagačima.
Material reception conditions may be scaled back or altered where the applicant has: seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; not complied with the obligation to apply for international protection in the Member State of first irregular entry or of legal entry; been sent back after having absconded to another Member State; or failed to attend compulsory integration measures (Article 19(1)).
Materijalni uvjeti prihvata mogu se smanjiti ili mijenjati ako je podnositelj zahtjeva: teško prekršio pravila u centru za smještaj ili se ponašao opasno nasilno, nije poštovao obvezu da podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili zakonitog ulaska, vraćen nakon bijega u drugu državu članicu, propustio sudjelovati u obaveznim integracijskim mjerama (članak 19.
‘material reception conditions’: means the reception conditions that include housing, food, and clothing ðand other essential non-food items matching the needs of the applicants in their specific reception conditions, such as sanitary items, ï provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance;
„materijalni uvjeti prihvata”: znači uvjeti prihvata koji uključuju smještaj, hranu, i odjeću ð i ostale nužne neprehrambene proizvode koji odgovaraju potrebama podnositelja zahtjeva s obzirom na njihove posebne uvjete prihvata, primjerice sanitarne potrepštine, ï dane u naravi ili u obliku novčane naknade ili u vaučerima ili u kombinaciji svih triju kao i novčanu naknadu za svakodnevne troškove;
Material(s) used for luggage racks
Materijali za police za prtljagu
Material(s) used for other purposes
Materijali za druge namjene
Material(s) used for the floor
Materijali za oblaganje poda:
Material(s) used for the heating and ventilation pipes
Materijali za cijevi za grijanje i prozračivanje:
Material(s) used for the interior lining of the roof
Materijali za unutarnje oblaganje krova
Material(s) used for the rear and side walls
Materijali za stražnje i bočne stijenke
Material(s) used for the upholstery of the seats
Materijali za oblaganje sjedala:
Material scope
Materijalno područje primjene
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Materijalno područje primjene Direktive
Material: steel of good weldable quality
Materijal: čelik, kvalitetno zavaren
Material use and the embodied environmental impacts38
korištenje materijala i ugrađeni utjecaji na okoliš38.
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Prag značajnosti za EFCA-u iznosi 4 500 EUR, a procijenjena je razina rizika od pogreške niža.
Materials
Materijali