natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.2 Following the report by the Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs in the wake of Datagate, the European Parliament rightly approved the establishment of "a European digital habeas corpus – protecting fundamental rights in a digital age", through a number of specific measures, as a priority plan for the next legislature15.
3.7.2 Prikladno, nakon izvještaja Odbora za civilne slobode, pravdu i unutarnje poslove povodom događanja iz Datagatea, Europski parlament odobrio je uspostavu „Europskog digitalnog Habeas Corpusa – zaštite temeljnih prava u digitalnom dobu“ putem posebnih aktivnosti kao što je prioritetni plan za iduću legislaturu.15
Following the request from the Commission, the present information report seeks to evaluate how civil society organisations (CSOs) across the EU perceive and experience the implementation of EU consumer and marketing law at Member State level, in particular directives 2005/29/EC on unfair commercial practices, 1999/44/EC on sales and guarantees, 93/13/EEC on unfair contract terms and 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
U skladu sa zahtjevom Komisije, ovim se informativnim izvješćem nastoji ocijeniti način na koji organizacije civilnog društva širom EU-a doživljavaju provedbu potrošačkog i tržišnog prava EU-a na razini država članica i kakva su njihova iskustva s njom; to se posebice odnosi na direktive 2005/29/EZ o nepoštenoj poslovnoj praksi, 1999/44/EZ o prodaji robe široke potrošnje i o jamstvima, 93/13/EEZ o nepoštenim ugovornim uvjetima, i 2006/114/EZ o zavaravajućem i komparativnom oglašavanju.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
Na zahtjev Predsjedništva, ova bilješka skreće pozornost na prijedlog za pokretanje dvaju instrumenata koji bi omogućili pravilnu provedbu međuinstitucijskih ciljeva, odnosno usvajanje cjelovitog međuinstitucijskog plana i osnivanje stalne Radne skupine za međuinstitucijske odnose i praćenje.
Following the request to draw up a crisis management action plan, the Member State concerned shall, in cooperation with the Commission and EASO, do so promptly, and at the latest within three months of the request.
Nakon zahtjeva da pripremi akcijski plan za upravljanje krizom, predmetna država članica, u suradnji s Komisijom i EASO-om, čini to odmah, a najkasnije u roku tri mjeseca od zahtjeva.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 Na temelju rezultata studije EGSO-a o planiranom zastarijevanju, potrebno je pokrenuti ogledni projekt o uključivanju procijenjenog ili prosječnog minimalnog vijeka trajanja u sustavu označivanja proizvoda.
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
Nakon procjene rizika, Komisija treba odlučiti je li potrebno zabraniti nove psihoaktivne tvari u skladu s postupkom predviđenim u Okvirnoj odluci Vijeća 2004/757/PUP [kako je izmijenjena Direktivom (EU) …/…].
Following the Rule of Law
Pridržavanje vladavine prava
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
U slučaju neispunjavanja obveza prodavatelja ili ubrzanja plaćanja, nikakav znatan iznos gotovine ne zadržava se u SSPN-u, a primici glavnice iz odnosnih izloženosti prenose se na ulagače koji drže sekuritizacijsku poziciju postupnom isplatom sekuritizacijskih pozicija, kako je utvrđeno nadređenošću sekuritizacijske pozicije.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Nakon niza spomenutih sastanaka, STECF je obavijestio da bi plan upravljanja temeljen na sadašnjim ciljanim vrijednostima najvećega održivog prinosa za pojedinačne vrste ispunio kriterije za ostvarenje visokoga dugoročnog prinosa s najmanjim rizikom za stok.
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
Hrvatska je u 2013., nakon potpisivanja Ugovora o pristupanju 9. prosinca 2011., nastavila s provedbom mjera radi daljnjeg jačanja kapaciteta za ispunjavanje obveza povezanih s članstvom u EU-u.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
obavijestila njezine članove o svojoj namjeri da predloži reviziju Direktive.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Nakon solidnog rasta BDP-a i izvoza od 2014., zabilježeno je poboljšanje na tržištu rada 2015.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
Nakon savjetovanja s dionicima u okviru procjene FCEC-a, organizirana je nova internetska anketa za dionike od 30. ožujka do 31. svibnja 2011., s upitnikom o interaktivnom kreiranju politika za prikupljanje komentara o političkim mogućnostima.
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Nakon izjava Predsjednika četiri su se člana javila za riječ.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 To znači da će EU nakon velikog otvaranja svojih poljoprivrednih tržišta znatno jače osjetiti učinke fluktuacija količina i cijena na svim svjetskim tržištima.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Nakon prelaska na digitalne televizijske tehnologije s učinkovitijom uporabom spektra, pojas 800 MHz (790-862 MHz, odnosno „digitalna dividenda”) bio je prvi dio ultravisokog frekvencijskog (UHF) pojasa za radiodifuzijsko emitiranje (470-862 MHz) koji je prenamijenjen za bežične širokopojasne usluge u Uniji.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
u skladu s uvjetima okvirnog ugovora: bez ponovnog otvaranja nadmetanja, ako su u njemu utvrđeni svi uvjeti koji se primjenjuju na predmetne radove, robu ili usluge i objektivni uvjeti za određivanje koji će ih ugovaratelj izvršavati;
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
na kojem je dogovoreno da će se istražiti mogućnosti za olakšanje mobilnosti i jačanje suradnje u borbi protiv neregularne migracije, suradnja s Kinom na tim pitanjima polako napreduje.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Nakon transfera država članica raspodjele obavit će provjeru u okviru Dublinskog sustava kako bi potvrdila primjenjuju li se na tog podnositelja zahtjeva primarni kriteriji kao što je obitelj u drugoj državi članici.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 U svjetlu polemika koje je TTIP izazvao, u Komunikaciji se danas u potpunosti prepoznaje potreba za transparentnošću.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Nadovezujući se na dva izvješća Komisije o praktičnim pripremama prelaska na euro u Latviji5, u ovom se izvješću pokrivaju najvažniji aspekti postupka prelaska iz naknadne perspektive, stavljajući pritom naglasak na pripreme za prelazak na gotovinu u eurima, razdoblje optjecaja dviju valuta, mjere poduzete radi sprečavanja zlouporabe u određivanju cijena i pogrešne percepcije cijena, kretanje cijena te komunikaciju s javnosti o euru.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Nadovezujući se na dva izvješća Komisije o praktičnim pripremama prelaska na euro u Litvi5, u ovom se izvješću pokrivaju najvažniji aspekti postupka prelaska iz naknadne perspektive, stavljajući pritom naglasak na pripreme za prelazak na gotovinu u eurima, razdoblje optjecaja dviju valuta, mjere poduzete radi sprečavanja zlouporabe u određivanju cijena i pogrešne percepcije cijena, kretanje cijena i percepcije te komunikaciju s javnosti o euru.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
Nastavljajući se na Bijelu knjigu o prometu iz 2011., Komisija zagovara razmjerne korisničke naknade koje se temelje na udaljenosti i bolje odražavaju načela „korisnik plaća“ i „onečišćivač plaća“ u cilju održavanja infrastrukture.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Na temelju procjene Agencije, Komisija će razviti inicijative za promidžbu dobre prakse u EU-u u pogledu sprječavanja stvaranja otpada.
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Nakon tih primjedbi Odbora analitički odjeli stavili su veći naglasak na utjecaj na različite skupine korisnika (manji u odnosu na veće korisnike).
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Slijedom ovakvog razvoja, određene mjere, koje u trenutku početka njihove primjene nisu predstavljale državnu potporu, u međuvremenu su mogle postati državnom potporom.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Slijedeći ta usmjerenja i uzimajući u obzir rasprave u UN-u, posebno one u okviru Otvorene radne skupine, Komisija je utvrdila ključna prioritetna područja koja bi se mogla uvrstiti u okvir za razdoblje nakon 2015 radi njihova ključnog doprinosa ostvarenju sveobuhvatnog cilja iskorjenjivanja siromaštva i ostvarenja održivog razvoja, kako je opisano u nastavku.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Nakon tog usklađivanja, Komisija će pripremiti i potrebne prijedloge za izmjenu navedenih uredbi ako to bude bilo potrebno za potrebe ZRP-a.
1.12 Following this approach, the EU should also encourage all Member States to turn their waste plans into territorial circular economy plans focusing on measures to promote material resource savings and safeguard human well-being.
1.12 U skladu s tim pristupom, EU bi također trebao poticati sve države članice da svoje planove u pogledu otpada pretvore u planove za kružno gospodarstvo na lokalnoj razini, usmjerene na mjere za promicanje štednje materijalnih resursa i očuvanja dobrobiti ljudi.
4.7.4 Following this approach, the EU should encourage the Member States to gradually develop their waste plans into territorial circular economy plans.
4.7.4 Slijedeći to načelo, EU bi trebao poticati države članice da svoje planove za otpad postupno pretvore u planove za kružno gospodarstvo na lokalnoj razini.
4.10 Following this approach, the Semester should be turned into a major opportunity for EMU with a view to restoring mutual confidence and launching a common process, both as regards structural reforms (which need to be agreed for all euro area countries) and for the budget.
4.10 U skladu s tim pristupom, europski semestar treba preobraziti u veliku priliku da se u okviru EMU-a uspostavi međusobno povjerenje i pokrenu zajednički procesi, kako na polju strukturnih reformi (s kojima se moraju složiti sve države europodručja), tako i na polju proračuna.
Following this assessment, the Commission will consider if there is a need for further specific rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for such critical sectors.
Komisija će nakon te procjene razmotriti ima li potrebe za dodatnim posebnim propisima i/ili uputama o pripremljenosti za kibernetičke rizike u tim ključnim sektorima.
Following this discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the "Smart Islands" project subject to the appointment by the TEN Section, in agreement with the groups, of a new leader, under the new mandate.
Nakon rasprave, Predsjedništvo je odobrilo predložene izmjene projekta „Pametni otoci”, pod uvjetom da stručna skupina TEN, u dogovoru sa skupinama, ne imenuje novog voditelja u okviru novog mandata.
Following this evaluation, the maximum EU contribution may be reviewed in accordance with the applicable safeguards regarding termination, reduction or suspension of the EU financial contribution, which set out that "If the Participating States do not contribute, contribute partially or late to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution, taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA."
Nakon završetka te evaluacije maksimalni iznos doprinosa EU-a može se preispitati u skladu s odgovarajućim jamstvima u pogledu ukidanja, smanjenja ili obustave financijskog doprinosa Unije, a kojima se određuje da ako države sudionice ne doprinose financiranju programa PRIMA ili doprinose samo djelomično ili uz zakašnjenje, Komisija može prekinuti, razmjerno smanjiti ili obustaviti financijski doprinos Unije, uzimajući u obzir iznos financijskih sredstava koja su države sudionice dodijelile za provedbu programa PRIMA.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Nakon tog dubinskog preispitivanja, Komisija je zaključila da je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnost i odlučila ga je zadržati.
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Nakon toga pokrenute su druge inicijative za uklanjanje prepreka razvoju digitalnih usluga i robe te MSP-ova na jedinstvenom tržištu, kao i za reviziju pravila o PDV-u javnom sektoru16.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
U kontekstu te revizije Komisija će na najbolji način iskoristiti postojeću strategiju i njezine instrumente tako što će poboljšati njezinu provedbu i praćenje u okviru europskog semestra.
Following up on the analysis of the results of the public consultation on the ʻpanorama exceptionʼ,22 which allows people to take and upload pictures of works like buildings or sculptures located in public spaces, the Commission confirms the relevance of this exception.
Nastavno na analizu rezultata javnog savjetovanja o „iznimci za panoramu”22, kojom se omogućuje fotografiranje i učitavanje fotografija djelâ, kao što su zgrade ili skulpture, koje su smještene na javnim prostorima, Komisija potvrđuje važnost te iznimke.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Nastavno na najavu u Akcijskom planu EU-a o vraćanju, Komisija predlaže da se uvede nova europska putna isprava za vraćanje državljana trećih zemalja, jedinstvenog oblika i poboljšanih tehničkih i sigurnosnih obilježja zahvaljujući kojima bi tu ispravu prihvatio veći broj trećih zemalja.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Donesen nakon Komunikacije o pravednom i učinkovitom sustavu oporezivanja dobiti poduzeća u Europskoj uniji: pet ključnih područja djelovanja, ovaj paket uključuje niz mjera za povećanje transparentnosti sustava oporezivanja trgovačkih društava i suzbijanja utaje poreza, među ostalim provedbom međunarodnih standarda za smanjenje porezne osnovice i preusmjeravanje dobiti te postupnu provedbu mjera, počevši od obvezne porezne osnovice (REFIT) uz istodobno povlačenje postojećeg prijedloga zajedničke konsolidirane osnovice poreza na dobit (CCCTB).
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Nakon provođenja sveobuhvatne procjene središnja banka pojačala je nadzor nad likvidnošću i raspoloživim kapitalom banaka te je ocijenila planove sanacije banaka.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Preferirana opcija nastavlja se na Europsku strategiju za mobilnost s niskim razinama emisija te se temelji na primjeru nekih država članica, a u okviru te opcije predlaže se i mjera za potporu razvoju elektromobilnosti i daljnji doprinos dekarbonizaciji gospodarstva.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Nastavljajući se na okvirnu strategiju paket se sastoji od sljedećeg: zakonodavnih prijedloga o modelu tržišta električne energije i regulatornom okviru, uključujući preispitivanje rada Agencije za suradnju energetskih regulatora (ACER) te reviziju Uredbe o sigurnosti opskrbe električnom energijom; revizije Uredbe o sigurnosti opskrbe plinom i revizije Odluke o međuvladinim sporazumima; odluke o zajedničkim nastojanjima i integraciji sektora za korištenje zemljišta, prenamjenu zemljišta i šumarstvo (LULUCF) u okvir klimatske politike do 2030; paketa o energiji iz obnovljivih izvora (REFIT), uključujući kriterije održivosti za biomasu, te paketa mjera za energetsku učinkovitost, uključujući energetsku učinkovitost zgrada (REFIT).
Following up on the work done in recent months;
Nastavak rada obavljenog zadnjih mjeseci;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
Praćenje budućeg rada na razini EU-a na području ovog sektora;
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
Nakon Izvješća petorice predsjednika prijedlogom će se utvrditi koraci prema uvođenju europskog sustava osiguranja bankovnih depozita koji će se temeljiti na mehanizmu reosiguranja.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
Nakon niza savjetovanja, produktivnost resursa, kako je izmjerena na temelju BDP-a u odnosu na potrošnju sirovina, utvrđena je kao mogući cilj produktivnosti resursa34.
Following Years
Sljedeće godine
Following your appointment as a CCMI delegate, we are pleased to provide you with a welcome pack.
povodom vašeg imenovanja delegatom CCMI-ja, za vas smo pripremili mapu dobrodošlice.
Follows from 2.6.
Proizlazi iz točke 2.6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Proizlazi iz a) niže navedenog zahtjeva za brisanjem poglavlja 4, 5 i 6.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
poštuje načelo transparentnosti i nediskriminacije pri određivanju uvjeta za svako takvo pravo.
Follows up on the recent public consultation.
Nadovezuje se na nedavno javno savjetovanje.
(39) ‘food additive’ means a food additive as defined in point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council44 ;
(39) „prehrambeni aditiv” znači prehrambeni aditiv kako je definiran u članku 3.
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Poduzeća koja trguju hranom i pićem suočavaju se s bezbroj problema pri uvođenju inovativnih proizvoda i postupaka.
Food and Drinks Sector
sektor hrane i pića
Food and energy are good examples of this.
Prehrambeni i energetski sektor dobri su primjeri za to.
Food and feed
Hrana i hrana za životinje
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Prehrambeni aditivi, dodaci hrani za životinje, pomoćne tvari u procesu proizvodnje i druge tvari i sastojci koji se upotrebljavaju za preradu hrane ili hrane za životinje i svi primijenjeni postupci prerade, kao što je dimljenje, moraju biti u skladu s načelima dobre proizvodne prakse10.