natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the transitioning, local institutions will have greater political responsibilities.
Kao rezultat tranzicije, lokalne institucije će imati veće političke odgovornosti.
Also Thursday, the head of the EC delegation to BiH, Michael Humphreys, reiterated that the EU will not back down from its principles regarding police reform in BiH.
Također u četvrtak, šef izaslanstva EC u BiH Michael Humphreys ponovio je kako EU neće odustati od svojih načela u vezi s reformom policije u BiH.
Humphreys noted that establishing an efficient, transparent and professional police force is a requirement for EU membership.
Humphreys je dodao kako uspostava učinkovitih, transparentnih i profesionalnih policijskih snaga predstavlja zahtjev za članstvo u EU.
A reluctant RS Parliament has scheduled an extraordinary session to discuss the subject Monday.
Neodlučni parlament RS zakazao je izvanredno zasjedanje za ponedjeljak na kojem će raspravljati o ovom pitanju.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 27/ 05/ 05; NTV Hayat, RTRS, PBS BiH - 26/ 05/ 05)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 27/ 05/ 05; NTV Hayat, RTRS, PBS BiH - 26/ 05/ 05)
Serbia to Return Bodies of Kosovo Victims 27/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government is returning the remains of 64 Kosovo Albanians to their families on Friday (27 May).
Srbija će vratiti tijela kosovskih žrtava 27/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vlada vratit će ostatke 64 kosovska Albanca njihovim obiteljima u petak (27. svibanj).
Slobodan Milosevicï¿½ #128; #153; s security forces murdered the victims and then tried to cover up the evidence by taking the bodies to Serbia.
Sigurnosne snage Slobodana Miloševića ubile su kosovske Albance i potom pokušale sakriti dokaze odvoženjem tijela u Srbiju.
They were later exhumed from a police training ground outside Belgrade.
Tijela su kasnije ekshumirana s policijskog poligona izvan Beograda.
Rashidoon Khan, a Pakistani national employed by the UNHCR, was arrested earlier this year for unspecified crimes committed between September and December 2004.
Rashidoon Khan, zaposlenik UNHCR- a pakistanskog državljanstva, uhićen je ranije ove godine zbog nespecificiranih kaznenih djela koje je počinio između rujna i prosinca 2004.
(AP - 27/ 05/ 05; Reuters - 26/ 05/ 05)
(AP - 27/ 05/ 05; Reuters - 26/ 05/ 05)
Romanian President Says Fight Against Corruption Should Be Priority 27/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu said Thursday (26 May) that fighting corruption should be the country's priority.
Rumunjski predsjednik istaknuo borbu protiv korupcije kao prioritet 27/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu izjavio je u četvrtak (26. svibanj) kako bi borba protiv korupcije trebala biti prioritet zemlje.
He added that for this fight to be efficient, "justice has to be freed from political cuffs".
Dodao je kako, da bi ta borba polučila rezultate, "pravosuđe mora biti oslobođeno političkih pritisaka".
He urged all relevant authorities to meet their obligations to Romania's 22 million citizens and break any ties to suspicious groups.
Pozvao je sve relevantne vlasti na ispunjenje obveza prema 22 milijuna rumunjskih građana te na prekid svih veza sa sumnjivim skupinama.
He added that only through eliminating corruption would the dignity of Romania be restored.
Dodao je kako se samo eliminiranjem korupcije može vratiti ugled Rumunjske.
(Rompres - 26/ 05/ 05)
(Rompres - 26/ 05/ 05)
Albanian President Vows Commitment to Military Reforms 27/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with NATO's senior military representative in Albania, Brigadier General Pasquale Fierro, on Thursday (26 May).
Albanski predsjednik obećao predanost reformi vojske 27/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se visokim vojnim izaslanikom NATO- a u Albaniji, brigadnim generalom Pasqualeom Fierrom, u četvrtak (26. svibanj).
Moisiu assured the Alliance envoy of Albania's firm commitment to military reforms and to meeting NATO membership criteria quickly.
Moisiu je izaslaniku Saveza ponovio čvrstu predanost Albanije vojnim reformama i brzom zadovoljenju kriterija za članstvo u NATO- u.
Fierro in turn praised the defence reforms implemented so far.
Fierro je, u međuvremenu, pohvalio dosadašnju provedbu reformi obrane.
(Albanian News - 27/ 05/ 05)
(Albanian News - 27/ 05/ 05)
Italian Prime Minister Stresses Strong Support for Turkey's EU Bid 27/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Italian Prime Minister Silvio Berlusconi said Wednesday evening (25 May) that he will personally approach conservative leaders in other EU countries and try to persuade them to support Turkey's aspirations to join the Union.
Talijanski premijer istaknuo snažnu potporu kandidaturi Turske za članstvu 27/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Talijanski premijer Silvio Berlusconi izjavio je u srijedu navečer (25. svibanj) kako će osobno pristupiti konzervativnim čelnicima drugih zemalja članica EU kako bi ih pokušao uvjeriti da daju potporu naporima Turske za članstvo u Uniji.
Berlusconi stressed that when Ankara begins accession talks on 3 October, Italy will continue to lead the list of countries that support it.
Berlusconi je naglasio kako će, kada Ankara započne razgovore o priključenju 3. listopada, Italija i dalje biti na čelu država koje je podupiru.
He described Turkey as proof that democracy can exist in Muslim countries.
On je Tursku opisao kao dokaz postojanja demokracije u muslimanskim zemljama.
(Turkish Daily News - 26/ 05/ 05; TurkishPress. com - 25/ 05/ 05)
(Turkish Daily News - 26/ 05/ 05; TurkishPress. com - 25/ 05/ 05)
Amnesty International Criticises War Crimes Trials in Croatia 27/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Ethnic discrimination continues to affect war crimes trials conducted in Croatia, according to Amnesty International's annual report, presented in Zagreb on Wednesday (25 May).
Amnesty International kritizira suđenja za ratne zločine u Hrvatskoj 27/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Etnička diskriminacija i dalje utječe na suđenja za ratne zločine koja se vode u Hrvatskoj, navodi se u godišnjem izvješću Amnesty Internationala, predstavljenom u Zagrebu u srijedu (25. svibanj).
According to the human rights group, everyone prosecuted for war crimes in Croatia in 2004 was a Croatian Serb.
Prema skupini za ljudska prava, sve osobe koje su u 2004. godini suđene za ratne zločine u Hrvatskoj bili su hrvatski Srbi.
Moreover, it said, some trials did not meet internationally recognised standards of fairness, and Croatian Army and police members continued to receive immunity for wartime human rights violations.
Štoviše, dodaje se u izvješću, neki postupci nisu vođeni u skladu s međunarodno prihvaćenim standardima pravednosti, dok članovi Hrvatske Vojske i policije i dalje uživaju imunitet u pogledu kršenja ljudskih prava iz razdoblja rata.
In other news, Croatian Prime Minister Ivo Sanader is on a four-day trip to China.
U međuvremenu, hrvatski premijer Ivo Sanader boravi u četverodnevnom posjetu Kini.
In Beijing Thursday, he met with counterpart Wen Jiabao and signed a joint statement on co-operation.
On se u četvrtak u Pokingu sastao sa svojim kolegom Wen Jiabaom, prilikom čega je potpisana zajednička izjava o suradnji.
The two officials agreed to focus on economic ties, largely stalled for the past ten years.
Dva dužnosnika složila su se o obnavljanju gospodarskih odnosa, koji su uvelike zanemareni u posljednjih deset godina.
(Vjesnik - 27/ 05/ 05; HINA - 26/ 05/ 05; HINA - 25/ 05/ 05)
(Vjesnik - 27/ 05/ 05; HINA - 26/ 05/ 05; HINA - 25/ 05/ 05)
Bulgarian Army Negotiating Large Foreign Loan to Finance Reforms 27/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The defence ministry reportedly has begun talks with several foreign banks on a huge external loan, intended to finance ongoing reforms.
Bugarska vojska pregovara o velikom inozemnom zajmu za financiranje reformi 27/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo obrane navodno je započelo razgovore s nekoliko inozemnih banaka o velikom eksternom zajmu, koji će biti namijenjen za financiranje reformi koje su u tijeku.
The newspaper Dnevnik reported Friday (27 May) that the ministry already has held talks with five banks -- Dresdnerbank, Deutsche Bank, ABN Amro, Citigroup, and Societe Generale.
Prema izvješću Dnevnika od petka (27. svibanj), Ministarstvo je već održalo razgovore s pet banaka -- Dresdnerbank, Deutsche Bank, ABN Amro, Citigroup i Societe Generale.
The amount of the financing sought by the ministry is believed to be around 2 billion euros.
Vjeruje se kako se iznos zajma kojeg traži Ministarstvo kreće oko 2 milijarde eura.
According to the army's restructuring programme, the military must become completely professional and modernised by 2010.
Prema programu restrukturiranja vojske, potpuna profesionalizacija i modernizacija vojske mora biti završena do 2010.
On Thursday, meanwhile, Deputy Prime Minister Plamen Panayotov said the government is pressing ahead with plans for an "election lottery", as an incentive to boost turnout during the 25 June parliamentary elections.
U međuvremenu u četvrtak, potpredsjednik vlade Plamen Panayotov izjavio je kako vlada nastavlja s planovima za održavanje "izborne lutrije", u cilju poticanja odaziva birača na parlamentarne izbore koji će se održati 25. lipnja.
Amid criticism in some quarters, Panayotov stressed the importance of these elections and the government's intention to get out the vote.
Osvrćući se na kritike, Panayotov je istaknuo važnost predstojećih izbora te nakanu Vlade da osvoji sljedeći mandat.
(Dnevnik, Sega, Standart - 27/ 05/ 05; bTV - 26/ 05/ 05)
(Dnevnik, Sega, Standart - 27/ 05/ 05; bTV - 26/ 05/ 05)
BiH, Montenegrin Prosecutors Sign Co-operation Agreement 27/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors from BiH and Montenegro signed a protocol of co-operation in Sarajevo on Thursday (26 May).
Tužiteljstva BiH i Crne Gore potpisala ugovor o suradnji 27/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužiteljstva BiH i Crne Gore potpisala su protokol o suradnji u četvrtak (26. svibanj) u Sarajevu.
It allows prosecutors to collaborate during investigative and court proceedings involving the most serious types of crime, especially in securing evidence and witnesses in such cases.
Njime se tužiteljima omogućuje suradnja prilikom istražnih i sudskih postupaka koji uključuju najteže oblike zločina, posebice na području osiguranja dokaza i svjedoka u takvim slučajevima.
Officials say co-operation of this kind would be of great help in tackling organised crime, especially drug smuggling networks, because one of the most frequently used routes passes through Montenegro and BiH.
Dužnosnici kažu kako će ovakva suradnja biti od velike pomoći u borbi protiv organiziranog kriminala, posebice u borbi protiv mreža krijumčarenja droge, budući da jedna od najčešće korištenih ruta prolazi kroz crnu Goru i BiH.
(PBS BiH, RTRS, FENA - 26/ 05/ 05)
(PBS BiH, RTRS, FENA - 26/ 05/ 05)
Macedonian Government Approves Bill on Municipal Symbols 27/ 05/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government on Thursday (26 May) approved a bill related to the definition of symbols at municipal levels.
Makedonska vlada usvojila zakon o znakovlju za općine 27/ 05/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (26. svibanj) usvojila zakon o znakovlju za razinu općina.
Under the proposed legislation, municipalities would be given the right to choose which symbols are going to represent them.
Prema predloženom zakonu, općine će imati pravo odlučivati o znakovlju kojim će biti predstavljane.
Specifically, the flag representing the ethnic Albanian community could be used in municipalities where they constitute more than 50 per cent of the population.
Primjerice, zastava zajednice etničkih Albanaca moći će se koristiti u općinama u kojima oni čine više od 50 posto stanovništva.
Tetovo, Struga, Gostivar, Cair and Aracinovo are among the 17 municipalities where this rule could be applied.
Tetovo, Struga, Gostivar, Cair i Aračinovo među 17 su općina u kojima je moguće primijeniti ovo pravilo.
In these municipalities, the Albanian flag could be displayed along with the Macedonian one.
U tim općinama, albanska zastava moći će se postaviti uz zastavu Makedonije.
(A1 TV - 26/ 05/ 05)
(A1 TV - 26/ 05/ 05)
Greek Prime Minister Briefs Business Community on Radical Economic Reforms 27/ 05/ 2005ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis reassured the business community Thursday (26 May) about the government's plan to conduct massive economic reforms.
Grčki premijer izvijestio poslovnu zajednicu o radikalnim gospodarskim reformama 27/ 05/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis ponovio je pred članovima poslovne zajednice, u četvrtak (26. svibanj), plan Vlade o provedbi sveobuhvatnih gospodarskih reformi.
In a speech to the general assembly of the Federation of Greek Industries, Karamanlis described 2005 as a year of change.
U govoru pred Glavnom skupštinom Saveza grčkih industrijalaca, Karamanlis je 2005. opisao kao godinu promjena.
The government is confident in its desire to implement radical changes and fight established attitudes and interests, he said.
Vlada je ustrajna u svojoj namjeri da uvede radikalne promjene te da se bori protiv ukorijenjenih stavova i interesa, rekao je.
Banning monopolies and encouraging a new wave of privatisation were among the key themes of the prime minister's speech.
Zabrana monopola i poticanje novog vala privatizacije bili su među glavnim temama premijerovog govora.
(ERA, ANA - 26/ 05/ 05)
(ERA, ANA - 26/ 05/ 05)
UNMIK Official Cites Progress in Kosovo 29/ 05/ 2005NEW YORK, United States -- In a speech to the UN Security Council Friday (27 May), UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said that Kosovo is making steady progress despite persistent challenges.
Dužnosnik UNMIK - a ukazao na napredak na Kosovu 29/ 05/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U svojem govoru pred Vijećem sigurnost UN- a u petak (27. svibanj), šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako Kosovo ostvaruje konstantan napredak untoč stalnim izazovima.
He cited progress in most priority fields, including security, freedom of movement and economic issues.
Ukazao je na napredak u većini prioritetnih područja, uključujući sigurnost, slobodu kretanja i gospodarska pitanja.
But he noted that the ability to establish a full multi-ethnic society would remain limited as long as Kosovo Serbs continued boycotting the interim institutions.
Međutim, naglasio je kako će mogućnost uspostave u cijelosti multietničkog društva ostati limitarana sve dok kosovski Srbi nastavljaju bojkot privremenih institucija.
On Saturday, Jessen-Petersen told Serbian media that he expects the UN to soon name a special envoy in charge of evaluating standards' realisation in Kosovo.
Jessen- Petersen izjavio je u subotu srbijanskim medijima kako očekuje da UN uskoro imenuju posebnog izaslanika zaduženog za procjenu realizacije standarda na Kosovu.
He also called for a meeting between Serbian President Boris Tadic and his Kosovo counterpart Ibrahim Rugova.
Također je pozvao na sastanak predsjednika Srbije Borisa Tadića i kosovskog predsjednika Ibrahima Rugove.
(VOA, B92, Tanjug - 28/ 05/ 05, Reuters, UN Web site, KosovaLive - 27/ 05/ 05)
(VOA, B92, Tanjug - 28/ 05/ 05, Reuters, internet stranica UN, KosovaLive - 27/ 05/ 05)
RS Police Spokesman Repeats Karadzic, Mladic Will Be Arrested if Located 29/ 05/ 2005ZVORNIK, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) police spokesman Radovan Pejic reiterated Friday (27 May) that entity police would arrest war crimes indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic if accurate information about their whereabouts becomes available.
Glasnogovornik policije RS ponovio kako će Karadžić i Mladić biti uhićeni ako budu pronađeni 29/ 05/ 2005 ZVORNIK, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glasnogovornik policije Republike Srpske (RS), Radovan Pejić ponovio je u petak (27. svibanj) kako će entitetska policija uhititi optuženike za ratne zločine Radovana Karadžića i Ratka Mladića kada bude imala precizne informacije o njihovu mjestu boravka.
Visiting Zvornik, Pejic said RS police are undertaking activities daily related to implement the law on war crimes co-operation.
Tijekom posjeta Zvorniku Pejić je kazao kako policija RS svakodnevno poduzima korake u svezi s provedbom zakona o suradnji s sudom za ratne zločine.
Also Friday, the Eastern Sarajevo Public Security Centre reported it had information that Mladic might be travelling in a military vehicle on the road between Sokolac and Vlasenica.
Također u petak, Središte za javnu sigurnost Istočnog Sarajeva priopćilo je kako raspolaže informacijama da se Mladić možda vojnim vozilom kreće na putu između Sokoca i Vlasenice.
RS police stopped the car but did not find Mladic.
Policija RS zaustavila je automobil, ali nije pronašla Mladića.
(RTRS, Fena - 27/ 05/ 05)
(RTRS, Fena - 27/ 05/ 05)
Hungary, Romania, Serbia-Montenegro Approve Plan to Develop Common Euro-region 29/ 05/ 2005SZEGED, Hungary -- Foreign Minister Ferenc Somogyi, his Romanian counterpart Mihai Razvan Ungureanu and Serbia-Montenegrin counterpart Vuk Draskovic approved a strategic plan Saturday (28 May) to develop a joint Euro-region dubbed Danube-Kares-Maros-Tisa.
Mađarska, Rumunjska, Srbija i Crna Gora odobrile plan za razvitak zajedničke euroregije 29/ 05/ 2005 SZEGED, Mađarska -- Ministar vanjskih poslova Ferenc Somogyi, njegov rumunjski kolega Mihai Razvan Ungureanu i šef diplomacije Srbije i Crne Gore Vuk Drašković, odobrili su u subotu (28. svibanj) strateški plan za razvitak zajedničke euroregije pod nazivom Dunav- Kares- Maros- Tisa.
The diplomats met for the opening of a new provisional border crossing at the point where the three countries meet.
Šefovi diplomacija sastali su se povodom otvaranja novog privremenog graničnog prijelaza na mjestu gdje se tri zemlje dodiruju.
They discussed potential projects aimed at boosting trans-border co-operation and EU integration processes in the region.
Razgovarali su o potencijalnim projektima usmjerenim na jačanje prekogranične suradnje i procesa integracije u EU u regiji.
(B92, Tanjug - 28/ 05/ 05)
(B92, Tanjug - 28/ 05/ 05)
EC Envoy Urges RS Not to Block Police Reform, BiH's EU Integration Bid 29/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a visit to Banja Luka on Friday (27 May), European Commission Ambassador to BiH Michael Humphreys again urged the Republika Srpska (RS) Parliament to support crucial police reform.
Izaslanik EU poziva RS da ne blokira reformu policije i napore BiH za prijam u EU 29/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Banja Luci u petak (27. svibanj), veleposlanik Europske komisije u BiH Michael Humphreys ponovno je pozvao Skupštinu Republike Srpske (RS) na potporu ključnoj reformi policije.
Humphreys met separately with RS President Dragan Cavic, Parliament Speaker Dusan Stojicic and leaders of main parties ahead of Monday's extraordinary session of parliament.
Humphreys se odvojeno sastao s predsjednikom RS Draganom Čavićem, predsjednikom parlamenta Dušanom Stojičićem i čelnicima vodećih stranaka, uoči izvanredne sjednice parlamenta u ponedjeljak.
Police reform is key to starting talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between BiH and the EU.
Policijska reforma od ključnog je značaja za početak razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU.
Also Friday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn sent a letter to BiH Prime Minister Adnan Terzic, calling for timely fulfilment of requirements regarding both police reforms the public broadcasting system, a second requirement for SAA talks.
Također u petak, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn uputio je pismo premijeru BiH Adnanu Terziću pozivajući na pravodobno ispunjenje uvjeta vezanih kako za za refomu policije, tako i za sustav javne radiodifuzije, što predstavlja drugi uvjet za razgovore o SAA.
(Nezavisne novine - 28/ 05/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 27/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 28/ 05/ 05; RTRS, Fena, PBS BiH - 27/ 05/ 05)
Local Vote Repeated in Six Croatian Counties Sunday 29/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Local elections are being repeated Sunday (29 May) in six Croatian counties, according to the State Electoral Commission.
Lokalni izbori ponovljeni u nedjelju u šest hrvatskih županija 29/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U nedjelju (29. svibanj) ponavljaju se lokalni izbori u šest hrvatskih županija, priopćilo je Državno izborno povjerenstvo.
Roncevic held a news conference with Foreign Minister Kolinda Grabar-Kitarovic, following their meeting with members of the North Atlantic Council in Brussels earlier in the day.
Rončević je održao tiskovnu konferenciju s ministricom vanjskih poslova Kolindom Grabar - Kitarović, nakon njihova sastanka s članovima Sjeverno atlantskog vijeća ranije istog dana u Brusselsu.
(Vecernji list - 29/ 05/ 05; Vecernji list, HINA - 28/ 05/ 05; HRT - 27/ 05/ 05)
(Večernji list - 29/ 05/ 05; Večernji list, HINA - 28/ 05/ 05; HRT - 27/ 05/ 05)
Bulgaria's Central Election Commission Approves Integral Ballot Parameters 29/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Central Election Commission (CEC) endorsed the technical parameters of the integral ballot for the 25 June parliamentary elections late Saturday (28 May), two days after the deadline.
Bugarsko Središnje izborno povjerenstvo odobrilo parametre jedinstvenih glasačkih listića 29/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Središnje izborno povjerrenstvo (CEC) odobrilo je u subotu (28. svibanj) navečer, dva dana po isteku roka, tehničke parametre jednistvenih glasačkih listića za parlamentarne izbore 25. lipnja.
The delay was due to strong controversy within the CEC about the draft model of the ballot, as well as the government's latest decision on administration of election expenses.
Kašnjenje je rezultat oštre rasprave unutar CEC glede prijedloga modela biračkog listića, kao i najnovije odluke vlade o administriranju izbornih troškova.
Some of the commission members also objected to the cabinet's plans for an "election lottery", as an incentive to boost turnout during the parliamentary vote.
Neki članovi povjerenstva usprotivili su se planovima vlade za "izbornu lutriju", koja bi trebala potaknuti veći odaziv birača na parlamentarnim izborima.
They reportedly conditioned their support for the ballot on rejection of the lottery.
Kako se izvješćuje, svoju potporu biračkim listićima uvjetovali su odustajanjem od lutrije.
(Bulgarian National Radio - 29/ 05/ 05; Sega, Mediapool, Monitor - 28/ 05/ 05)
(Bugarski nacionalni radio - 29/ 05/ 05; Sega, Mediapool, Monitor - 28/ 05/ 05)
Albanian President Discusses Preparations for 3 July Elections 29/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu held a series of meetings Friday (27 May), on the pace of preparations for the 3 July parliamentary elections.
Albanski predsjednik razgovara o pripremama za izbore 3. srpnja 29/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu održao je u petak (27. svibanj) niz sastanaka o tempu priprema za parlamentarne izbore 3. srpnja.
During talks with Local Government Minister Ben Blushi and representatives of the Albanian Mayors' Association, Moisiu urged timely completion of the verification of voters' lists.
U razgovorima s ministrom lokalne uprave Ben Blushiem i predstavnicima udruge albanskih gradonačelnika, Moisiu je pozvao na pravodobno okončanje verifikacije biračkih popisa.
The president also met Friday with Army Chief Lieutenant General Pellumb Qazimi.
Predsjednik se u petak također sastao s načelnik glavnog stožera general pukovnikom Pellumbom Qazimem.
Moisiu stressed that the military command would guarantee no involvement by army members in political activities.
Moisiu je ukazao kako će vojno rukovodstvo jamčiti da se predstavnici vojske neće miješati u političke aktivnosti.
(Albanian President Web site - 27/ 05/ 05)
(internet stranica predsjednika Albanije - 27/ 05/ 05)