natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
U skladu s načelom usklađenosti politike za razvoj,, EU mora osigurati da se njegovim inicijativama za poticanje trgovine i ulaganja pridonese održivom rastu i otvaranju novih radnih mjesta te da se umanje negativni učinci na LDC-ove i ostale države kojima je potpora najviše potrebna.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
U skladu s načelom proporcionalnosti prijedlog uredbe ograničen je na minimum koji je potreban za postizanje njegova cilja i njime se ne prelazi ono što je nužno za tu svrhu.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, ovom Uredbom ne prelazi se ono što je potrebno za postizanje tih ciljeva.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
U skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja, korištenje odobrenih sredstava mora biti usmjereno na uspješnost te je stoga potrebno:
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
U skladu s načelom supsidijarnosti prvenstveno su države članice nadležne za definiciju svojih politika zapošljavanja i socijalnih politika.
In line with the principle of subsidiarity, the EU will only act in areas outside its exclusive competences when the objectives can be better achieved at Union level than by action of Member States.
U skladu s načelom supsidijarnosti EU će u područjima izvan svoje isključive nadležnosti djelovati samo ako se ciljevi mogu lakše postići na razini Unije nego djelovanjem država članica.
In line with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure price stability, the Commission set out a band of prices within which it anticipates the Union’s average monthly full unbundled copper local-loop rental access price (net of all taxes) to fall when the recommended costing methodology is applied.
U skladu s načelima regulatorne transparentnosti i predvidljivosti i u cilju osiguravanja stabilnosti cijena, Komisija je utvrdila raspon cijena unutar kojeg očekuje da će se kretati prosječna mjesečna cijena najma (bez ikakvog poreza) potpuno izdvojenog pristupa lokalnoj bakrenoj petlji u Uniji ako se primjenjuje preporučena troškovna metodologija.
In line with the principles of the ‘Better regulation’ agenda (21), every significant initiative in the field of trade policy will be the subject of an impact assessment.
U skladu s načelima programa Bolje regulative (21), provest će se procjena učinka svake značajne inicijative u području trgovinske politike.
In line with the principles set out in the recent EU Communication on Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„U skladu s načelima iznesenim u nedavnoj Komunikaciji EU-a „Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu“, EGSO ističe da načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba), kada je ekonomski i tehnički ostvarivo sukladno nacionalnim i regionalnim posebnostima, predstavlja optimalno rješenje za maksimalno korištenje drva, uz učinkovito iskorištavanje resursa.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 U skladu s načelima iznesenim u nedavnoj Komunikaciji EU-a „Prema kružnom gospodarstvu: program nulte stope otpada za Europu“, EGSO ističe da načelo „kaskadnog korištenja“ (uporaba, ponovno korištenje, recikliranje, energetska oporaba), kada je ekonomski i tehnički ostvarivo sukladno regionalnim posebnostima, predstavlja optimalno rješenje za maksimalno korištenje drva, uz učinkovito iskorištavanje resursa.
In line with the proposal put forward by the groups under Rule 3.1 of the RP, and in line with the Bureau decision of 24 March 2014, the Assembly appointed Anica Milićević-Pezelj (Gr.
U skladu s prijedlogom koji su izložile skupine, sukladno pravilu 3.1 Poslovnika, te u skladu s odlukom Predsjedništva od 24.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
U skladu s odredbama Uredbe o građanskoj inicijativi, Komisija ima tri mjeseca za predstavljanje svojeg odgovora na tu inicijativu u Komunikaciji u kojoj navodi „svoje pravne i političke zaključke o građanskoj inicijativi, eventualnim djelovanjima koje namjerava poduzeti i razloge poduzimanja ili nepoduzimanja djelovanja”2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' Initiative, the Commission has three months within which to present its response in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the Initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"3.
U skladu s odredbama Uredbe o građanskoj inicijativi, Komisija mora u roku od tri mjeseca u komunikaciji navesti svoje „pravne i političke zaključke o građanskoj inicijativi, eventualnim djelovanjima koja namjerava poduzeti i razloge poduzimanja ili nepoduzimanja djelovanja”3.
In line with the recently revised EU Development Policy, the EU is conscious that addressing wildlife trafficking also requires long term measures to provide sustainable sources of income to local communities as the involvement in illegal wildlife trade may often seem an easy option to generate revenue.
U skladu s nedavno revidiranom razvojnom politikom EU-a, EU je upoznat s time da su za rješavanje krijumčarenja divlje faune i flore potrebne dugoročne mjere kako bi se osigurali održivi izvori prihoda lokalnim zajednicama jer se sudjelovanje u nezakonitoj trgovini divljom faunom i florom često može smatrati lakim načinom ostvarenja prihoda.
In line with the recognition of their fundamental role, the Commission invited the social partners to include the Digital Single Market in their social dialogue at European level and they have responded positively.
Svjesna njihove temeljne uloge, Komisija je pozvala socijalne partnere da jedinstveno digitalno tržište uključe u socijalni dijalog na europskoj razini, na što su oni pozitivno odgovorili.
In line with the recommendations concerning rationale, the Commission has already, in the Euratom Work Programme 2016-17, launched cross-cutting research topics in the fields of materials and tritium management.
U skladu s preporukama u pogledu osnove, Komisija je otvorila teme međusektorskog istraživanja u područjima upravljanja materijalima i tricijem već u okviru programa rada Euratoma 2016. – 2017.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 U skladu s preporukama IOSCO-a, EGSO podržava Komisiju u namjeri korištenja "objektivnijeg" sustava utvrđivanja mjerila koji bi se temeljio na provedenim transakcijama, radije nego na službenim ispitivanjima.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Budući da su Vijeće i Komisija ponovili svoja stajališta iz prethodnih godina, Turska sad mora hitno ispuniti svoju obvezu potpune provedbe Dodatnog protokola i ostvariti napredak u normalizaciji odnosa s Republikom Ciprom.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
U skladu sa zahtjevima iz Uredbe o EFSU-u30 Revizorski sud izdao je mišljenje o evaluaciji Komisije o upotrebi jamstva EU-a i o funkcioniranju jamstvenog fonda EFSU-a.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
U skladu s revizijom Odluke o međuvladinim sporazumima koja se objavljuje zajedno s ovom Komunikacijom, Komisija bi trebala provjeriti jesu li predmetni međuvladini sporazumi, među ostalim oni između država članica i trećih zemalja o UPP-u, u skladu sa zakonodavstvom EU-a.
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
U skladu s pristupom na temelju rizika, predlaže se da Agencija i Komisija ocjenjuju samo one mjere koje traju dulje od jedne planske sezone zračnih prijevoznika (osam mjeseci).
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
U skladu s pravilima iz Pakta, Komisijina je preporuka da bi Austrija, Belgija, Češka, Danska, Slovačka i Nizozemska sada trebale izići iz postupka u slučaju prekomjernog deficita (PSPD).
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
U skladu sa Statutima EIF-a povećanje kapitala mora se odobriti na glavnoj skupštini EIF-a na kojoj Komisija ima manjinu koja može spriječiti donošenje te odluke.3
(164) In line with the streamlining of the existing rules and in order to avoid undue repetition, the Part two of the Financial Regulation, dedicated to special provisions applicable to the European Agricultural Guarantee Fund, to Research, external action and to specific EU funds, should be removed.
U skladu s pojednostavnjenjem postojećih pravila i radi izbjegavanja nepotrebnog ponavljanja potrebno je ukloniti dio drugi Financijske uredbe, koji se odnosi na posebne odredbe koje se primjenjuju na Europski fond za jamstva u poljoprivredi, istraživanje, vanjsko djelovanje i posebne fondove EU-a.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
U skladu s kretanjima uočenima proteklih godina nekoliko država članica modernizira svoje sustave utvrđivanja plaća s ciljem usklađivanja plaća s razvojem produktivnosti.
In line with the UN New Urban Agenda, the EU strengthens the resilience of urban settings through prevention of disaster and climate related risks.
U skladu s UN-ovim novim programom za gradove, EU osnažuje otpornost gradskih naselja sprečavanjem katastrofa i rizika povezanih s klimatskim promjenama.
In line with the UN post-2015 agenda, multi-stakeholder governance has to be based on the principles of transparency and accountability.
U skladu s agendom za razdoblje nakon 2015.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
U skladu s Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi svi trgovci moraju ispunjavati svoje obveze u pogledu profesionalne pažnje i ne zavaravati potrošače.
In line with the Union Arbitration Convention the Directive allows for a Mutual Agreement Procedure (MAP), initiated by the complaint of the taxpayer, under which the Member States shall freely cooperate and reach an agreement on the double taxation dispute within 2 years (Article 4).
U skladu s Arbitražnom konvencijom Unije Direktivom se omogućuje postupak međusobnog sporazuma, koji se pokreće prigovorom poreznog obveznika, a u okviru kojeg države članice slobodno surađuju i u roku od dvije godine postižu sporazum o sporu povezanom s dvostrukim oporezivanjem (članak 4.).
In line with the Union's innovation and industrial policies, the concept of an expanded NER300 system will, therefore, be explored as a means of directing revenues from the ETS towards the demonstration of innovative low carbon technologies in the industry and power generation sectors.
Stoga će se u skladu s Unijinom inovacijskom i industrijskom politikom razmotriti koncept proširenog sustava NER300 kao sredstva za usmjerivanje prihoda od trgovanja emisijskim jedinicama u predstavljanje inovativnih niskougljičnih tehnologija u sektorima industrije i proizvodnje električne energije.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Odbor se slaže sa stajalištima koja su već zauzeli Europski parlament, Odbor regija i europska ombudsmanica te smatra da nije iskorišten sav potencijal europske građanske inicijative zbog Uredbe za koju se traži revizija.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 U skladu s hijerarhijom otpada, treba poduzeti mjere da se, prije svega, proizvodi manje plastičnog otpada.
In line with the 5-year review cycles established in the Paris Agreement, a first review would be proposed for 2024.
U skladu s petogodišnjim ciklusom preispitivanja uspostavljenim Pariškim sporazumom, prvo preispitivanje predlaže se za 2024.
In line with their competences on the organisation of labour markets, Member States themselves should be responsible for authorising the participation of organisations as EURES partners for the EURES network, each on their own territory.
U skladu s njihovim nadležnostima u vezi s organizacijom tržišta rada, same države članice trebale bi biti, svaka na svom državnom području, nadležne za odobravanje sudjelovanja organizacija kao partnera EURES-a u mreži EURES.
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
U skladu s njihovom namjenom osiguravanja optimalnog korištenja radiofrekvencijskog spektra, naknade povezane s pravima korištenja radiofrekvencijskog spektra mogu utjecati na odluke o pokretanju zahtjeva za takva prava i stavljanja u korištenje resursa radiofrekvencijskog spektra.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Na temelju ove procjene, EGSO potiče Komisiju da na europskoj razini usvoji instrumente kao što su pokazatelji na razini izvođača, kako bi se procijenili eventualni utjecaji koje projekti povezani s bioenergijom mogu imati na sigurnost prehrambenih proizvoda na razini zemalja članica.
In line with this commitment the Commission commissioned external studies on the evaluation of the Dublin system.13 The evaluation assessed the effectiveness, efficiency, relevance, consistency and EU added value of the Dublin III Regulation.
U skladu s tom obvezom Komisija je naručila vanjske studije o evaluaciji Dublinskog sustava.13 U okviru evaluacije ocijenjeni su učinkovitost, djelotvornost, relevantnost, dosljednost i dodana europska vrijednost Uredbe Dublin III.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
U skladu s tom izmjenom Portugal je zatražio povećani iznos koji odgovara 10 postotnih bodova iznad sufinancirane stope primjenjive na svaku prioritetnu os (dodatak), za novoobjavljene izdatke za privremena plaćanja.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
U skladu s tom zadaćom, u kontekstu upravljanja rizikom transfernih cijena JTPF ima ulogu pomagati državama članicama i poreznim obveznicima u koordinaciji djelovanja, osigurati transparentnost te djelovati na temelju usklađenih pristupa.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
U skladu s tim, Komisija će istražiti mogućnost višestranog sporazuma između vodećih ekoloških tržišta (Djelovanje 15.).
In liquid mode (all liquid fuels)d
Na tekuće gorivo (sva tekuća goriva)d
4.5 In Lithuania an asbestos roof replacement program started in 2012 implemented by the Ministry of Agriculture where the applicants are villagers and the maximum amount of financial support for a project cannot exceed LTL 6 000 (EUR 1 740).
Provodi ga Ministarstvo poljoprivrede gdje su podnositelji zahtjeva seljaci, a najveći iznos financijske potpore za projekt ne smije prijeći 6000 LTL (1740 eura).
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
U Litvi poslodavci koji zaposle mladu osobu prijavljenu u javnu službu za zapošljavanje mogu dobiti povrat troškova u iznosu od 50 % bruto plaće u trajanju do šest mjeseci.
(8) In Lithuania, health outcomes are among the poorest in the European Union.
(8) Rezultati zdravstva u Litvi među najlošijima su u Europskoj uniji.
In Lithuania, information on the euro changeover provided by the Bank of Lithuania enjoys the highest public confidence (65% (+6pp)).
Informacije o prelasku na euro koje uživaju najveće povjerenje javnosti u Litvi one su koje daje Banka Litve (65 % (+ 6 p.b.)).
6.6.3 In Lithuania legal persons deriving at least 50% of their total income from agricultural activity are allowed to purchase land.
6.6.3 U Litvi pravna osoba dobiva dozvolu za kupnju zemljišta samo ako najmanje 50 % njegovog ukupnog prihoda proizlazi od poljoprivrednih djelatnosti.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
U Litvi europski su izbori održani istog dana kad i predsjednički izbori te je odaziv porastao na 47 % u usporedbi sa samo 21 % 2009.41
In Lithuania, the project 'Discover Yourself' implemented in all municipalities for the period 2015-2018, involves a cross-sectoral partnership of local PES offices, the police, children rights protection services, social workers and local youth centres to support NEETs in gaining personal, social and professional skills.
do 2018., obuhvaćeno međusektorsko partnerstvo lokalne javne službe za zapošljavanje, policije, službi za zaštitu prava djece, socijalnih radnika i lokalnih centara za mlade radi pružanja podrške skupini NEET u stjecanju osobnih, društvenih i stručnih vještina.
In Lithuania, the result is even more positive.
U Litvi je rezultat čak i pozitivniji.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
U lokalnom otvorenom postupku rokovi za zaprimanje ponuda koji teku od datuma kada je objavljen poziv na nadmetanje iznose najmanje:
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
U Luksemburgu je pravna pomoć dostupna za sudsko mirenje i obiteljsko mirenje koje provodi certificirani miritelj.
In Luxembourg, the NEETs rate increased (from still good levels) and the inequality indicator points to problems to watch.
U Luksemburgu je došlo do povećanja stope za skupinu NEET (s i dalje dobrih razina), a pokazatelj nejednakosti ukazuje na probleme koje je potrebno pratiti.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
za Latviju iznosi 0 % jer je Latvija izvijestila da se ni u jednom uređaju za pročišćavanje ne primjenjuje strože pročišćavanje, čak i ako su vrijednosti N i P u skladu sa zahtjevima iz Direktive.
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
Kod utvrđivanja postojanja prijetnje materijalne štete, trebaju se razmatrati čimbenici kao što su:
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Kako bi filmove stavili na raspolaganje na platformama za VoD, operateri se suočavaju s novim tehničkim i transakcijskim troškovima.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Pri sastavljanju ovog prijedloga Komisija je uzela u obzir i svoj prijedlog za znatno jačanje mandata Agencije Europske unije za azil i mogućnost da se države članice oslone na operativnu i tehničku pomoć Agencije, drugih država članica ili međunarodnih organizacija.
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
Pri donošenju takve ocjene, posebno se uzima u obzir sljedeće:
In making such an assessment, the Member State shall, in particular, take the following into account:
Kod donošenja te procjene, država članica posebice uzima u obzir sljedeće:
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
Pri takvom se izračunavanju otklanja svako narušavanje koje ne vodi primjerenoj dobiti u trenutku prodaje.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
Pri obavljanju inspekcijskog pregleda inspektor smije od zapovjednika ribarskog plovila zatražiti svu potrebnu pomoć.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Pri donošenju odluka ne smiju tražiti ni primati upute ni od koje vlade i ni od kojeg drugog tijela.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
točaka (a) do (c) prema redoslijedu koji je najprikladniji s obzirom na okolnosti.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
točaka (a) do (c) prema redoslijedu koji je najprikladniji s obzirom na okolnosti.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Pri sastavljanju ove procjene uzima se u obzir, među ostalim, u kojoj je mjeri osigurana zaštita protiv progona ili zlostavljanja, i to: