natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Dobro obrazovana i motivirana radna snaga s dostojnim prihodima i kvalitetnim radnim mjestima u svačijem je interesu.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Poznato web-mjesto o prelasku na euro (www.euro.lt), pokrenuto još 2007., glavni je izvor informacija za javnost.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Osnovani strah od progona ili stvarni rizik od ugroze života te teških povreda i ozljeda može se temeljiti na aktivnostima u koje se upustio podnositelj nakon što je napustio državu podrijetla, posebno ako je utvrđeno da aktivnosti na koje se poziva predstavljaju izraz i nastavak uvjerenja ili sklonosti koje je imao u državipodrijetla.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
Osnovani strah od progona ili stvarni rizik od ugroze života te teških povreda i ozljeda može se temeljiti na događajima koji su se odvili nakon što je podnositelj zahtjeva napustio državu podrijetla.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
U slučaju utemeljenog primarnog usklađivanja u jednoj državi, a u cilju izbjegavanja ekonomskog dvostrukog oporezivanja, nastaje potreba za odgovarajućim usklađivanjem u drugoj državi.
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Dobro funkcionirajući i pravedni globalni sustav određivanja cijena ugljika doveo bi do jednakih uvjeta za izvoznike na svjetskim tržištima, čime bi se smanjio rizik od odljeva ulaganja i izmještanja radnih mjesta.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Pouzdan sektor financijskih usluga koji dobro funkcionira ključna je sastavnica jedinstvenog tržišta.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Energetska zajednica koja dobro funkcionira trebala bi također pridonijeti smanjenju ovisnosti EU-a o energiji iz nepouzdanih izvora.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
Za pravilno funkcioniranje unutarnjeg energetskog tržišta potreban je učinkovit zakonodavni okvir.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
unutarnje energetsko tržište koje dobro funkcionira, bez segmentacije i s povećanom konkurentnošću
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
unutarnje energetsko tržište koje dobro funkcionira bez podjele na nacionalnoj razini i s povećanim tržišnim natjecanjem,
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Unutarnjem tržištu proizvoda koje dobro funkcionira potrebni su snažni provedbeni mehanizmi
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
Djelotvorna javna uprava od ključne je važnosti za demokratsko upravljanje.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
Učinkovita javna uprava nužna je za demokratsko upravljanje i odgovornost.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Zahvaljujući učinkovitom SSM-u i SRM-u vjerojatnost propadanja banaka trebala bi se znatno smanjiti te bi se trebalo osigurati da su porezni obveznici zaštićeni od troškova sanacije banaka.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
Dobro izolirani stambeni prostor (uz odgovarajuće energetsko ponašanje) smanjuje potrošnju, a time i račune.
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
Dobro integrirano unutarnje tržište osnovni je uvjet za postizanje tih ciljeva uz što manje troškove.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Dobro međusobno povezana europska energetska mreža presudna je za europsku energetsku sigurnost, za više tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu iz kojeg će proizići konkurentnije cijene i za odgovarajuće signale kojima će se ulaganja usmjeriti prema dekarbonizacijskim ciljevima energetske i klimatske politike na koje se Europska unija obvezala.7
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Mreža s dobrim interkonekcijama presudna je za održiv razvoj i dekarbonizaciju energetskog miksa jer se njima omogućuje da mreža na siguran i isplativ način prihvaća sve veće udjele električne energije iz promjenjivih obnovljivih izvora.
7.1.4 A well-known example of this problem is unplanned power loop flows from northern Germany and Scandinavia through the grids of neighbouring countries to southern Germany, Austria and Italy.
7.1.4 Poznati primjer ovog problema neplanirani je protok električne energije iz sjeverne Njemačke i Skandinavije preko mreža susjednih zemalja u južnu Njemačku, Austriju i Italiju.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Kako bi se postigla bolja integriranost unutarnje plovidbe i zajamčila se njezina pouzdanost, ključna je dobro održavana i u cijelosti povezana mreža plovnih putova bez uskih grla.
5.17 A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
5.17 Europski obrambeni sektor kojim se pravilno upravlja pruža mnogo bolje mogućnosti za uravnoteženu međunarodnu suradnju, ponajprije sa SAD-om.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
Uspješno i snažno gospodarstvo europodručja presudno je za kvalitetno funkcioniranje cijelog EU-a.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Dobro pripremljenim postupkom pristupanja osigurava se da proširenje ne ide na štetu učinkovitosti Unije.
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
Dobro poznat problem prisutnost je kadmija u anorganskim fosfatnim gnojivima.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Dobro strukturirana analiza Komisije trebala bi biti osnova za povratak na put prema konvergenciji uz pomoć sofisticiranijeg praćenja kretanja u državama članicama i ciljanih politika u pogledu konkurentnosti za određene situacije.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 Dobro strukturirana makroregionalna strategija može pružiti zajednički europski okvir za poticanje kulturnog obogaćivanja i osnaživanja nacionalnih civilnih društava na regionalnoj razini.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Dobro osmišljena strategija može pružiti sveobuhvatni referentni okvir te se smatrati načinom za pospješivanje stabilnosti, što je uvijek preduvjet za privlačenje ulaganja privatnog sektora unutar i izvan regije.
A well thought-through design and thorough implementation of these measures will be crucial to ensure that they contribute to improving resource efficiency.
Dobro osmišljena strategija i korjenita provedba tih mjera bit će ključne kako bi se njima pridonijelo učinkovitosti resursa.
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
a tehničke specifikacije i kriterije dodjele u pogledu svih javnih ugovora i koncesija čiji je predmet ugovora namijenjen tome da ga upotrebljavaju osobe, bez obzira je li riječ o široj javnosti ili osoblju ugovornog tijela ili ugovornog subjekta, a koji podliježu odredbama Direktive 2014/23/EU,49 Direktive 2014/24/EU50 te Direktive 2014/25/EU;51
a when one of the conditions listed under paragraph 2 is not fulfilled;
a ako nije ispunjen jedan od uvjeta iz stavka 2.;
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
(a) ako konkretna država članica smatra da je potrebno iz humanitarnih razloga, razloga nacionalnog interesa ili međunarodnih obveza,
(a) when the person or organisational unit carrying out the key function has detected a risk that the institution is unlikely to comply with a materially significant statutory requirement and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution;
(a) ako je osoba ili organizacijska jedinica koja obavlja ključni poslovni proces ustanovila rizik da institucija vjerojatno ne poštuje materijalno važan zakonski zahtjev i to prijavila upravnom, upravljačkom ili nadzornom tijelu institucije;
a Where A, B and n are constants and PN is the rate engine power in kW and the emissions are measured in accordance with the harmonised standards.
a Kad su A, B i n konstante, a PN je snaga motora u kW, emisije se mjere u skladu s usklađenim normama.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
(a) kada razdoblje izraženo u danima, tjednima ili mjesecima treba izračunati od trenutka kada se određeni događaj dogodio ili se izvršila neka radnja, dan tijekom kojeg se događaj dogodio ili radnja izvršila ne računa se u razdoblje o kojem je riječ;
a where a third country has been designated as safe third country in accordance with Article 50;
a ako je treća zemlja određena kao sigurna treća zemlja u skladu s člankom 50.;
(a) where and how to obtain further information about the institution or the pension scheme, including from websites and relevant legal acts of a general nature;
(a) gdje i kako dobiti daljnje informacije o instituciji ili mirovinskom programu, uključujući internetske stranice i relevantne opće pravne akte;
a where appropriate, financial contributions to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions referred to in Article 6(1)(a);
a gdje je to potrebno, financijskog doprinosa provedbenom tijelu PRIMA-IS u obliku financiranja neizravnih djelovanja navedenih u članku 6.
a where, at the end of the fifth tax year after the losses became deductible, no profit has been reincorporated or the reincorporated profits do not correspond to the full amount of losses deducted;
a ako se na kraju pete porezne godine nakon što su gubici ispunili uvjete za odbitak dobit nije uračunala ili ako uračunana dobit ne odgovara ukupnom iznosu odbijenih gubitaka;
a where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;
a ako bi udovoljavanje zahtjevu vjerojatno negativno utjecalo na njegovu vlastitu istragu, provođenje zakona ili na kaznenu istragu;
a where new requirements applicable to the approved type of vehicle become mandatory for the making available on the market, registration or entry into service of vehicles, and the type-approval cannot be extended in accordance with point (c) of Article 32(2);
a ako novi zahtjevi primjenjivi na homologirani tip vozila postanu obvezni kad je riječ o stavljanju na raspolaganje na tržištu, registraciji i stavljanju u upotrebu vozila, a homologaciju nije moguće proširiti u skladu s člankom 32.
a where not all the required data could be collected through the self-service kiosk, pre-enrol the concerned data,
a prethodno unosi predmetne podatke u slučaju da nisu svi potrebni podaci mogli biti prikupljeni na samoposlužnoj točki;
a where regulatory acts are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
a kad je riječ o regulatornim aktima, Komisija predlaže potrebne izmjene predmetnog akta;
a where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems;
a svi članovi posade moraju – ako je to relevantno za tip zrakoplova – tijekom polijetanja i slijetanja te uvijek kad je to, prema mišljenju zapovjednika zrakoplova, potrebno radi sigurnosti, sjediti na svojem mjestu i koristiti se predviđenim sustavima vezivanja;
a where the applicant does not meet the conditions set out in Article 5;
a ako podnositelj zahtjeva ne ispunjuje uvjete iz članka 5.;
a where the conditions laid down in this Article are fulfilled, issue an EU Blue Card and allow the third-country national to reside on its territory for the purpose of highly skilled employment; or
a ako su ispunjeni uvjeti iz ovog članka, izda plavu kartu EU-a i dopusti državljaninu treće zemlje da boravi na njezinu državnom području za potrebe zapošljavanja visokokvalificiranih radnika ili
a where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, establish and notify to the applicant the detailed specifications for the ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability are dependent and which are subject to a certificate or a declaration in accordance with Article 38(2);
a ako je tako propisano delegiranim aktima donesenima na temelju članka 39., utvrđuje i podnositelju zahtjeva priopćuje detaljne specifikacije za sustave i sastavne dijelove ATM-a/ANS-a o kojima ovisi sigurnost ili interoperabilnost i koji podliježu obvezi izdavanja certifikata ili davanja izjave u skladu s člankom 38.
(a) where the Member State concerned receives a loan from the Union under Council Regulation (EU) No 407/2010;
(a) ako dotična država članica od Unije prima zajam u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 407/2010;
(a) where the trader sells goods and those goods are not delivered cross-border to the Member State of the customer by the trader or on his or her behalf;
(a) ako trgovac prodaje robu, a tu robu ne dostavlja niti se ona dostavlja u njegovo ime prekogranično u državu članicu klijenta;
a where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in a Member State other than the Member State in which the customer has the place of residence or the place of establishment;
a ako trgovac prodaje robu, pruža usluge ili želi to raditi u državi članici koja nije država članica u kojoj klijent ima boravište ili poslovni nastan;
(a) where the trader sells goods, provides services, or seeks to do so, in the same Member State as the one in which the customer has the place of residence or place of establishment, but the customer is a national of another Member State;
(a) ako trgovac prodaje robu, pruža usluge ili želi to raditi u državi članici u kojoj klijent ima boravište ili poslovni nastan, ali je klijent državljanin druge države članice;
(a) where transmissionto the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 51;
(a) ako podatke treba poslati Europskom potpornom uredu za azil, Europolu ili Eurojustu za upotrebu u skladu s njihovim odgovarajućim ovlastima i u skladu s člankom 51.;
(a) where Zillmerising is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerised or partially Zillmerised mathematical provision and a mathematical provision Zillmerised at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium;
(a) kad se ne primjenjuje cilmerizacija ili kad je, ako se primjenjuje, manja od opterećenja troškova stjecanja uključenih u premiju, razliku između necilmerizirane ili djelomično cilmerizirane matematičke pričuve i matematičke pričuve cilmerizirane po stopi koja je jednaka opterećenju troškova stjecanja uključenih u premiju;
(a) whether and to what extent it incentivises the asset manager to align its investment strategy and decisions with the profile and duration of its liabilities;
(a) je li se njime i u kojoj mjeri potaknulo upravitelja imovinom da uskladi svoju strategiju ulaganja i odluke s profilom i trajanjem svojih obveza;
a) whether it is free or for a fee, e.g. Couchsurfing vs Airbnb;
a) besplatna narav ili uz naknadu, Couchsurfing versus Airbnb;
(a) whether or not, and if so how, they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, including non-financial performance;
(a) jesu li i na koji način donosili odluke o ulaganju na temelju ocjena srednjoročnih do dugoročnih rezultata društva u koje se ulaže, uključujući nefinancijske rezultate;
a whether persons other than flight crew are carried on board, and in particular whether the operation is open to members of the public;
a prevozi li zrakoplov druge osobe osim članova letačke posade, a posebno je li operacija otvorena za javnost;
a whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, including for users located in remote or sparsely populated areas;
a je li se pristupačnost usluga prekogranične dostave paketa poboljšala, među ostalim za korisnike koji se nalaze u udaljenim ili rijetko naseljenim područjima;
a whether the costs of collection are disproportionate to the debt;
a jesu li troškovi naplate nerazmjerni dugu;
a whether the digital content is supplied in exchange for a price or other counter-performance than money;
a je li digitalni sadržaj isporučen u zamjenu za određenu cijenu ili nenovčanu protučinidbu;
a) whether the new supervisory mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' operational flexibility and management costs;
a) da li će novi nadzorni mehanizam dovesti do pretjerane regulacije koja će negativno utjecati na fleksibilnost u operativnosti i na troškove upravljanja bankama;
a) whether the new surveillance mechanism might entail excessive regulation that could have a negative impact on banks' smooth running and management costs;
a) da li će novi nadzorni mehanizam dovesti do pretjerane regulacije koja će negativno utjecati na nesmetanu operativnost i na troškove upravljanja bankama;
a whether they fall within the scope of the targeted Union resettlement scheme; and
a jesu li obuhvaćeni ciljanim programom Unije za preseljenje i
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
(a) koje su prijeko potrebne za liječenje kopitara ili koje donose dodatnu kliničku korist u usporedbi s drugim raspoloživim mogućnostima liječenja kopitara;
a which are likely to be subject of significant trade on the internal market, and
a kojima će se vjerojatno mnogo trgovati na unutarnjem tržištu i
(a) which has a predominant sloe taste and is obtained by the maceration of sloes (Prunus spinosa) in ethyl alcohol of agricultural origin, with the addition of natural extracts of anise or distillates of anise or both;
(a) s prevladavajućim okusom divlje šljive i dobiveno maceracijom divljih šljiva (Prunus spinosa) u etilnom alkoholu poljoprivrednog podrijetla s dodatkom prirodnih ekstrakta anisa i/ili destilata anisa;
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
(a) čije se poslovanje prvenstveno odnosi na najmanje jednu od sljedećih aktivnosti ili operacija za klijenta ili u njegovo ime:
a who seek international protection and are awaiting a decision on their status or who are beneficiaries of temporary protection in accordance with the Council Directive 2001/55/EC47 in a Member State;
a koji traže međunarodnu zaštitu i čekaju odluku o svojem statusu ili su korisnici privremene zaštite u skladu s Direktivom Vijeća 2001/55/EZ47 u državi članici;
A whole new energy system, with a much larger, more decentralised range of stakeholders, must be designed and developed.
Potrebno je osmisliti i razviti potpuno nov energetski sustav koji bi uključivao širu i decentraliziraniju lepezu dionika.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Predviđen je čitav spektar mogućih opcija za osiguranje optimalne razmjene informacija o pomorskom nadzoru unutar sektora i među sektorima.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 Da postoje kvalitetne informacije o potražnji potrošača i već postojećoj infrastrukturi, veleprodajno tržište "tamnih" optičkih vlakana i bežičnog prijenosa podataka moglo bi biti prekogranično i paneuropsko.
A wide and growing range of companies – both manufacturing and service – is now involved in designing and delivering new generations of business services.
Široka i rastuća paleta poduzeća, kako proizvođačkih, tako i uslužnih, sada je uključena u osmišljavanje i pružanje poslovnih usluga nove generacije.
A wide, and potentially confusing, variety of channels exist for citizens to report suspected corruption, including a secure online platform at the Serious Fraud Office,8 a police central point of contact on fraud,9 sector-specific reporting mechanisms (such as healthcare10 and tax and customs11), as well as mechanisms at local level.12 There has not yet been a systematic effort by the government to streamline corruption reporting channels and raise public awareness of their existence.
Postoji velik broj raznih, potencijalno zbunjujućih kanala za prijavu sumnje na korupciju, uključujući sigurnu internetsku platformu u Uredu za teške prijevare,8 središnju kontaktnu točku policije za prijevaru,9 posebne mehanizme prijavljivanja po sektorima (kao što su zdravstvo10 i porezi i carine11), kao i mehanizme na lokalnoj razini.12 Vlada još nije uložila sustavne napore u usklađivanje kanala za prijavljivanje i jačanje svijesti javnosti o njihovom postojanju.
A wide coverage avoids distortions leading to a two-tier labour market.
Sveobuhvatnim pristupom izbjegavaju se nelogičnosti koje vode do raslojavanja tržišta rada u dvije kategorije.
A wide debate on the effectiveness of justice systems
Opsežna rasprava o učinkovitosti pravosudnih sustava