natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Međutim, prostora za napredak ima u vezi s prijavljenim slučajevima preinačenog oružja za uzbunjivanje, ponovnog osposobljavanja onesposobljenog vatrenog oružja, nezakonitog trgovanja dijelovima vatrenog oružja i tumačenja „osnovnih sastavnih dijelova”.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Međutim, grubo oblikovani blokovi za izradu glava za palice za golf mogu se upotrijebiti
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Međutim, osim za razrede AD 16, AD 15 i AD 14, svaka institucija ili tijelo može izmijeniti svoje planove radnih mjesta do najviše 10 % odobrenih radnih mjesta, uz sljedeće uvjete:
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Međutim, samopraćenje napretka provedbe pet akcijskih prioriteta još uvijek nije rezultiralo sustavnim naporom zemalja u praćenju rizika od katastrofa i otpornosti na njih.
However, self-regulation in the construction sector seems difficult in view of the current characteristics of this sector
Međutim, samoregulacija u građevinskom sektoru otežana je s obzirom na postojeće karakteristike tog sektora
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Međutim, i dalje postoje ozbiljni izazovi, a u nekim područjima su se i povećali.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Međutim velike slabosti povezane s količinom obveza i kvalitetom prilagodbe i dalje su prisutne.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Međutim nekoliko vladinih inicijativa tek treba ostvariti bitan učinak na neravnotežu između ponude i potražnje u stambenom sektoru.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Međutim, nekoliko ključnih usvojenih zakona nije bilo u skladu s europskim standardima vladavine prava i temeljnih prava, kao što je zakon o zaštiti podataka.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Međutim, cilj nekoliko mjera u okviru vladina „paketa za suzbijanje siromaštva” riješiti je to pitanje uporabom sveobuhvatnog pristupa (obrazovanje, zdravlje, stanovanje, socijalna zaštita, prijevoz).
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Međutim, nekoliko država članica u svojem regulatornom režimu ne određuje najdulje dopušteno razdoblje skladištenja iskorištenih izvora u prostorima posjednika, nakon kojega je prijenos obvezan.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Nekoliko je država članica, međutim, smanjilo izravnu potrošnju za istraživanje i razvoj u okviru svojih napora konsolidacije, kako je prikazano u slici 1., čak i ako je to u nekim slučajevima djelomično kompenzirano povećanim poreznim poticajima za istraživanje i razvoj.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Međutim, veći broj država članica uputio je na potrebu za dozom fleksibilnosti kako bi se mogle nositi sa situacijama velikog priljeva migranata i nerazmjernog broja istodobnih zahtjeva.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Međutim, razne nevladine udruge prijavile su praksu kolektivnih izgona i izgona nezakonitih imigranata i tražitelja azila u države u kojima se krše ljudska prava.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Međutim, više ispitanika izrazilo je zabrinutost u vezi s proporcionalnošću te je dovelo u pitanje izvedivost novih ciljeva u pogledu otpada i naglasilo različite pristupe trenutačnim ciljevima u pogledu otpada diljem EU-a.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Međutim, teška materijalna oskudica povećala se u više zemalja, ponajprije u Bugarskoj (za 1,1 postotni bod) i Grčkoj (za 0,7 postotnih bodova), ali i u Danskoj (za 0,5 postotnih bodova) i Luksemburgu (za 0,6 postotnih bodova).
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Međutim, potvrdila je da će predstavnik njezine skupine poduzeti sve napore, u suradnji sa stručnim skupinama, kako bi se osiguralo da se doprinos EGSO-a podnese prije naznačenog roka, a nakon potrebnog razmatranja.
However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application.
Međutim, ako je nemogućnost privremena, podnositelj je dužan dati otiske prstiju kod sljedećeg zahtjeva.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Međutim ako ispunjavaju kriterije iz članka 5., države članice bit će ih obvezne utvrditi kao operatore ključnih usluga jer operatori ključnih usluga mogu biti javni i privatni subjekti.
However, significant challenges remain.
No preostaju znatni izazovi.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Međutim, i dalje postoje znatni izazovi, posebno u odnosu na visoku stopu mladih koji ne rade ili nisu u postupku obrazovanja ili izobrazbe, a pokušaji njihova učinkovitog aktiviranja tek su ograničeni.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Međutim, značajni izazovi, uključujući manjak iskustva, neusklađenost, nedostatak okvira za dobro upravljanje i nedovoljno financiranje ograničili su sposobnosti novih OCD-ova.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
No potrebni su znatni napori u većini područja politike kako bi se država dodatno uskladila s pravnom stečevinom EU-a.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
No potrebni su znatni napori za provedbu javnog unutarnjeg financijskog nadzora u cijeloj javnoj upravi i u poduzećima u vlasništvu države.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
No potrebna su znatna ulaganja u ljudski i fizički kapital kako bi se poboljšala konkurentnost zemlje.
However, significant levels of savings and high levels of financial liquidity exist.
Međutim postoje znatne razine štednje i visoke razine financijske likvidnosti.
However, significant new opportunities exist in a number of sectors (from health and smart factories to agriculture) where the application of these methods is still in its infancy and global dominant players have not yet emerged.
Međutim, u brojnim sektorima postoje brojne nove prilike (od zdravstva i pametnih tvornica do poljoprivrede) kod kojih je primjena tih metoda još uvijek u začetku, a još se nisu pojavili globalni dominantni sudionici.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Međutim, znatan broj njegovatelja koji žive u kućanstvu posjeduje vještine i kvalifikacije koje proizlaze iz višegodišnjeg iskustva ili nepriznate formalne izobrazbe i programa certificiranja.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Ipak, postoji značajan prostor za napredak u cilju postizanja zajedničkog razumijevanja kojim bi se znatno olakšalo uzajamno priznavanje kvalifikacija te povećala mobilnost.
However, significant shortcomings remain.
Međutim, i dalje postoje određeni nedostaci.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Međutim, budući da su tržišta i lanci vrijednosti globalni, nacionalne inicijative treba dovesti na europsku i globalnu razinu.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be higher.
No, budući da većina foruma za arbitražu ne vodi javnu evidenciju tužbi, procjenjuje se da je sveukupan broj predmeta veći.
However, since most arbitration fora do not maintain a public registry of claims, the total number of cases is estimated to be up to 20% higher.
No, budući da većina foruma za arbitražu ne vodi javnu evidenciju tužbi, procjenjuje se da je sveukupan broj slučajeva do 20 % veći.
However, since such initiatives require consistent and coordinated efforts, the fragmentation of available budget sources is clearly a drawback.
No s obzirom na to da su za takve inicijative potrebne dosljedne i koordinirane mjere, jasno je da rascjepkanost raspoloživih izvora financiranja predstavlja nedostatak.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Međutim, budući da je prijedlog Komisije objavljen 2012., okolnosti su se dramatično izmijenile.
However, since the crisis, activity has remained impaired, despite low loss rates in European securitisations.
Međutim, aktivnost je smanjena još od krize unatoč malim gubicima u europskim sekuritizacijama.
However, since the distortions in the Chinese economy continue to exist, using Chinese prices and costs for calculating dumping would in many cases significantly understate the actual level of dumping and any measures imposed on that basis would not be effective in remedying the injury caused by the dumped imports.
Međutim, budući da poremećaji u kineskom gospodarstvu i dalje postoje, upotrebom kineskih cijena i troškova za izračun dampinga u mnogim bi se slučajevima znatno podcijenila stvarna razina dampinga, a sve mjere uvedene na toj osnovi ne bi bile uspješne u ispravljanju štete nanesene dampinškim uvozom.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Međutim, budući da se neravnoteža u sustavu uzrokovana izvorima vjetra i sunca ne može nadoknaditi bez ugrožavanja drugih ciljeva, kao što su dekarbonizacija ili povećana učinkovitost, opcija nekonvencionalnog plina čini se izvedivim rješenjem za olakšavanje energetske tranzicije.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Međutim, budući da logiku privatnog kapitala obično karakteriziraju svojstva poput kratkoročnih izlaznih strategija, vlasničkih potraživanja i načela visokog povrata ulaganja, ovakvi instrumenti nisu primjereni za poduzeća socijalne ekonomije budući da su često u izravnom sukobu s njihovim poslovnim modelima i aktivnostima.
However, since the new calibrations will have to refer to this proposal and in particular the STS requirements, the necessary changes can only be adopted after adoption of this proposal.
Međutim, budući da će se novim kalibracijama morati upućivati na ovaj prijedlog te osobito na STS zahtjeve, potrebne izmjene mogu se donijeti tek nakon donošenja ovog prijedloga.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Međutim, kako je Uredba stupila na snagu tek nakon što su započeti svi trenutačni i završeni programi, procjena učinkovitosti nužno je nepotpuna.
3.3 However, since this is an emerging field, the EESC urges the various stakeholders not to define this field too quickly or too narrowly, rather to identify common characteristics and monitor how this field emerges in the Member States.
3.3 No, s obzirom da se radi o novom području, EGSO apelira na sve dionike da se ne upuste u ishitreno ili suviše usko definiranje područja, nego da utvrde njegova zajednička obilježja i prate kako će se ono razvijati u državama članicama.
However, since this is an important subject the EESC underlines that, ideally, measuring social impact should subsequently be considered for other spheres, to avoid a piecemeal approach.
Međutim, budući da je ovo važna tema, EGSO ističe da, u idealnom slučaju, treba razmotriti mjerenje socijalnog učinka za druga područja kako bi se izbjegao nesustavan pristup.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Međutim, budući da ova Uredba i Uredba o TEN-E-u imaju različite ciljeve, odgovarajuće regionalne skupine mogu se razlikovati prema veličini i ustrojstvu.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Međutim, budući da ova Uredba i Uredba o TEN-E-u imaju različite ciljeve, promijenjena je veličina i sastav regionalnih skupina.
However, six different techniques are being tested:
Međutim, ispituje se šest različitih tehnika:
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Međutim, znatne razlike u zaposlenosti među posebnim skupinama stanovništva i dalje dovode do kroničnog nedostatka iskorištenosti radne snage, osobito među niskokvalificiranim radnicima, mladim i starijim osobama te osobama migrantskog podrijetla.
However, skills forecasting systems are missing.
No nedostaju sustavi predviđanja potreba za vještinama.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Ipak, pristupanjem Slovenije i Hrvatske te mogućim pristupanjem drugih zemalja EU-u pruža se mogućnost za jačanje veza i prevladavanje nasljeđa prošlosti.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Međutim stalno razduživanje i visoka razina administrativnog opterećenja i dalje koče poslovno okruženje u Sloveniji, osobito u području građevinarstva, prostornog planiranja i porezne discipline, no također ga koče restriktivni propisi o pristupu reguliranim profesijama i njihovu obavljanju, što otežava priljev ulaganja.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
No, male obiteljske farme proizvode i za tržište te isporučuju mlijeko.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Međutim, vjerojatnost da mali lokalni projekti usmjereni na građane raspolažu stručnošću i ambicijom koje su potrebne za učinak na politike bila je niska.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Međutim, male količine zaraženih biljaka ili biljnih proizvoda mogu imati velik utjecaj na stanje u EU-u po pitanju biljnog zdravlja.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Međutim, mala i srednja poduzeća, a posebno poljoprivrednici, očito još uvijek nemaju dovoljno predstavnika.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Međutim, MSP-ovi i novoosnovana inovativna društva mogu se uključiti u ovaj sustav ako žele iskoristiti pojednostavnjenja i ostvariti uštede troškova koje on omogućuje.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Američki MSP-ovi predstavljaju 33 % američkog izvoza,10 odnosno udio koji je vrlo sličan udjelu utvrđenom u Europskoj uniji.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Međutim, MSP-ovima koji su uvršteni na uređena tržišta ne bi se smjela odobriti primjena tih obveza jer bi ulagatelji na uređenim tržištima trebali biti sigurni da izdavatelji u čije vrijednosne papire ulažu podliježu jednom skupu propisa o objavljivanju.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Međutim, MSP-ovi će u svakom slučaju imati koristi od mogućnosti koje im se pružaju8 za prodaju proizvoda i usluga širom kontinenta, posebice u pograničnim regijama, a istovremeno, kao krajnji korisnici, uživaju ista prava kao potrošači, što pomaže pri kupnji proizvoda i usluga od drugih država članica.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Međutim, kako bi se promicale zdrave prehrambene navike, nacionalna zdravstvena tijela trebala bi biti uključena u proces te bi trebala odobriti popis tih proizvoda te dvije skupine proizvoda prihvatljivih za distribuciju i odlučiti o njihovim nutritivnim aspektima.
4.6.4 However, so far biodiversity policy has continued to be viewed by many Commission departments and some EU Councils of Ministers more as a competing policy area that partially blocks or hampers economic development and also ties up funding.
4.6.4 Politiku na području biološke raznolikosti za sada još uvijek mnoge službe Komisije i neki sastavi Vijeća EU-a smatraju konkurentnim područjem politike koje djelomično blokira, odnosno onemogućuje gospodarski razvoj i ograničava financijska sredstva.
However, so far its impact has been limited.
Međutim, njegov je učinak do sada bio ograničen.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Međutim, dosad je vrlo malo domova iznijelo svoje stavove prije donošenja zakonodavnih prijedloga.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Međutim, procjene socioekonomskih učinaka i razmatranje čimbenika izvedivosti trebali bi biti dio kriterija.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Međutim, rješenja su često valjana samo na nacionalnoj razini i u načelu nisu interoperabilna i poduzeća ili skupine poduzeća natječu se kako bi odredili vlastite standarde.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Ipak, neke promjene sustava i modela zahtijevaju sposobnost planiranja i, nadasve, ugovornu moć i zbog toga su tu velika poduzeća nenadomjestiva.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Međutim, došlo je do određenih poteškoća u vezi s tim pravilima20.
However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation have been identified, which in some cases could be explained by the scientific and technological advances since its adoption.
Međutim, utvrđene su određene poteškoće u tumačenju, provedbi i izvršenju zakonodavstva koje se u pojedinim slučajevima mogu objasniti znanstvenim i tehnološkim napretkom od njegova donošenja.
However, some difficulties in interpretation, implementation and enforcement of the legislation were identified, in some cases due to technological and scientific advances since its adoption.
Međutim, utvrđene su određene poteškoće u tumačenju, provedbi i izvršenju zakonodavstva, u pojedinim slučajevima zbog znanstvenog i tehnološkog napretka od njegova donošenja.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Međutim, pojedine vlade pohranjuju datoteke o građanima i različitim je ministarstvima dozvoljeno unakrsno uspoređivati te datoteke čime se bez znanja građana stvara neka vrsta "velikog brata".
However, some highlight the persistence of overexploitation and IUU fishing, and propose that capacities related to RFMOs in developing countries be improved.
Međutim neki ističu postojanost prekomjernog iskorištavanja i ribolova NNN te predlažu da se poboljšaju kapaciteti povezani s regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u zemljama u razvoju.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Međutim neka važna gospodarstva, primjerice Kina, Brazil ili Indija, još nisu strane u Sporazumu, a određena gospodarstva koja jesu strane u Sporazumu u svojim su programima ograničila javnu nabavu.
However, some important issues should be more highlighted:
Međutim, potrebno je naglasiti neka važna pitanja:
4.3.2 However, some Member States and enterprises have expressed doubts as to whether the proposal as submitted can really help further the declared aims, since it does not fully reflect the reality of how financial markets work and of corporate governance.
4.3.2 Međutim, neke su države članice i poduzeća izrazili sumnju u to može li prijedlog u obliku u kojem je podnesen doista pridonijeti ostvarenju iznesenih ciljeva jer se njime ne odražava u cijelosti stvarnost funkcioniranja financijskih tržišta i korporativnog upravljanja.
However, some Member States had difficulties given the politically sensitive nature of the proposals.
Međutim, neke države članice imale su poteškoće s obzirom na politički osjetljivu prirodu prijedloga.