natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework setting out a vision of how certain budgetary functions essential for the euro area and the EU as a whole can be developed within the framework of the EU's public finances of today and tomorrow.
Komunikacija o novim proračunskim instrumentima za stabilno europodručje u okviru Unije u kojoj je iznesena vizija o tome kako unutar sadašnjeg i budućeg okvira javnih financija EU-a razviti određene proračunske funkcije koje su nužne za europodručje i EU u cjelini.
The Communication discusses four specific functions: a) support to Member States for structural reforms through a reform delivery tool and technical support at the request of Member States; b) a dedicated convergence facility for Member States on their way to joining the euro; c) a backstop for the Banking Union, through the EMF/ESM, to be agreed by mid-2018 and made operational by 2019; and d) a stabilisation function in order to protect investments in the event of large asymmetric shocks.
U Komunikaciji se raspravlja o četiri specifične funkcije: a) potpora državama članicama u provedbi strukturnih reformi s pomoću instrumenta za provedbu reformi i tehničke potpore na zahtjev država članica; b) posebni instrument za konvergenciju za države članice koje su u postupku uvođenja eura; c) zaštitni mehanizam za bankarsku uniju, u okviru EMF-a/ESM-a, koji bi trebao biti dogovoren do sredine 2018. i postati operativan do 2019.; i d) funkcija stabilizacije za održavanje razine ulaganja u slučaju asimetričnih šokova.
The Commission will present the necessary initiatives in May 2018 in the context of its proposals for the post-2020 Multiannual Financial Framework.
Komisija će predstaviti potrebne inicijative u svibnju 2018. u okviru svojih prijedloga za višegodišnji financijski okvir za razdoblje nakon 2020.
The European Parliament and the Council will then be invited to adopt these proposals by mid-2019.
Europski parlament i Vijeće potom će biti pozvani da te prijedloge donesu do sredine 2019.
The Commission is also proposing to test the new reform delivery tool in a pilot phase.
Komisija predlaže i da se novi instrument za provedbu reformi testira u pilot-fazi.
To that end, it proposes targeted changes to the Common Provisions Regulation governing the European Structural and Investment Funds (ESIF) in order to extend the possibilities to use part of their performance reserve in support of agreed reforms.
U tu svrhu predlaže ciljane izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama kojom se uređuju europski strukturni i investicijski fondovi (ESIF) radi proširenja mogućnosti upotrebe dijela njihove pričuve za ostvarenje postignuća za potporu dogovorenim reformama.
The European Parliament and the Council are invited to adopt these latter two proposals in 2018.
Europski parlament i Vijeće pozivaju se da navedena dva prijedloga donesu u 2018.
A Communication spelling out the possible functions of a European Minister of Economy and Finance who could serve as Vice-President of the Commission and chair the Eurogroup, as is possible under the current EU Treaties.
Komunikacija u kojoj je riječ o mogućoj dužnosti europskog ministra gospodarstva i financija koji bi obnašao dužnost potpredsjednika Komisije i predsjednika Euroskupine, što je mogućnost predviđena postojećim ugovorima EU-a.
By bringing together existing responsibilities and available expertise, this new position would strengthen the coherence, efficiency, transparency and democratic accountability of economic policy-making for the EU and the euro area, in full respect of national competences.
Spajanjem postojećih odgovornosti i dostupnog stručnog znanja, tom novom dužnosti ojačala bi se dosljednost, učinkovitost, transparentnost i demokratska odgovornost donošenja ekonomskih politika u EU-u i europodručju, uz puno poštovanje nacionalnih nadležnosti.
Reaching a common understanding on the role of the Minister by mid-2019 would allow setting it up as part of the formation of the next Commission.
Postizanje zajedničkog dogovora o ulozi ministra do sredine 2019. omogućilo bi uspostavu te nove dužnosti u okviru sljedećeg sastava Komisije.
The Eurogroup could then also decide to elect the Minister as its President for two consecutive terms in order to align both mandates.
Euroskupina bi mogla odlučiti izabrati ministra za svojeg predsjednika u dva uzastopna mandata radi usklađivanja obaju mandata.
Today's package is neither the first nor the final step in the process of completing Europe's Economic and Monetary Union – one of the top priorities for President Juncker's Commission, as set out in his Political Guidelines, the Five Presidents' Report and the Reflection Papers on Deepening the Economic and Monetary Union and the Future of EU Finances.
Današnji paket nije ni prvi ni zadnji korak u procesu dovršetka ekonomske i monetarne unije, jednom od najvećih prioriteta Komisije predsjednika Junckera koji je iznesen u njegovim Političkim smjernicama, u Izvješću petorice predsjednika i dokumentima za razmatranje o produbljenju ekonomske i monetarne unije i budućnosti financija.
All reforms initiated so far have been driven by the need to combine solidarity and responsibility at all levels and this is also a central priority of today's package.
Sve dosad pokrenute inicijative potaknute su potrebom za povezivanjem solidarnosti i odgovornosti na svim razinama, što je i glavni prioritet današnjeg paketa.
The "wind is in Europe's sails" not only when it comes to economic performance, but also with regards to citizens' confidence in the single currency.
„Europa ponovno ima vjetar u svojim jedrima”, ne samo u smislu gospodarskih rezultata, već i u smislu povjerenja građana u jedinstvenu valutu.
A new Flash Eurobarometer on the euro area published today shows that 64% of respondents say the euro is a good thing for their country.
Danas objavljeno novo istraživanje Flash Eurobarometer o europodručju pokazalo je da 64 % ispitanika smatra da je euro dobar za njihovu zemlju.
Today's package is part of President Juncker's broader Roadmap for a more United, Stronger and more Democratic Union as well as the resulting Leaders' Agenda on the road to Sibiu, presented by the President of the European Council, Donald Tusk, where on 9 May 2019 important decisions on the future of Europe should be taken.
Današnji paket dio je općeg plana predsjednika Junckera za ujedinjeniju, snažniju i demokratskiju Uniju i na njemu zasnovanog Programa čelnika koji je predstavio predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk, u okviru priprema za sastanak u Sibiu gdje bi se 9. svibnja 2019. trebale donijeti važne odluke o budućnosti Europe.
The package, which also builds on ideas presented by the European Parliament and French President Emmanuel Macron in his Sorbonne speech in September, is presented ahead of the inclusive Euro Summit on 15 December 2017 where EU leaders will meet for a first discussion on the next steps to be taken, and a dedicated meeting planned on 28-29 June 2018 with a view to reaching concrete decisions.
Paket se temelji i na idejama koje su iznijeli Europski parlament i francuski predsjednik Emmanuel Macron u svojem govoru na Sorboni te je predložen uoči sastanka na vrhu država europodručja u uključivom formatu, zakazanog za 15. prosinca 2017., na kojem će čelnici EU-a održati prvu raspravu o daljnjim mjerama nakon čega bi se na posebnom sastanku najavljenom za 28. i 29. lipnja 2018. trebale donijeti konkretne odluke.
Deepening Europe's Economic and Monetary Union – Questions and Answers
Produbljenje ekonomske i monetarne unije – pitanja i odgovori
Factsheets on Deepening Europe's Economic and Monetary Union
Informativni članci o produbljenju europske ekonomske i monetarne unije
Flash Eurobarometer 458 on the euro area, December 2017
Flash Eurobarometer 458 o europodručju, prosinac 2017.
Communication on further steps towards completing the Economic and Monetary Union
Komunikacija o daljnjim mjerama za dovršetak ekonomske i monetarne unije
Proposal for the establishment of a European Monetary Fund anchored in the Union legal framework (Annex)
Prijedlog o osnivanju europskog monetarnog fonda utemeljenom na pravnom okviru Unije
Proposal to integrate the substance of the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the Union legal framework, taking into account the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact and identified by the Commission since January 2015
Prijedlog o uključivanju sadržaja Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u pravni okvir Unije, uzimajući u obzir odgovarajuću fleksibilnost predviđenu Paktom o stabilnosti i rastu koju Komisija uzima u obzir od siječnja 2015.
Communication on new budgetary instruments for a stable euro area within the Union framework
Komunikacija o novim proračunskim instrumentima za stabilno europodručje u okviru Unije
Targeted changes in the Common Provisions Regulation to mobilise funds in support of national reforms
Ciljane izmjene Uredbe o zajedničkim odredbama radi mobiliziranja sredstava za potporu nacionalnim reformama
An amendment to strengthen the Structural Reform Support Programme
Prijedlog o jačanju Programa potpore strukturnim reformama
Communication on a European Minister of Economy and Finance
Komunikacija o europskom ministru gospodarstva i financija
President Juncker's State of the Union address 2017
Govor predsjednika Junckera o stanju Unije 2017.
Reflection Paper on the Future of EU Finances
Dokument za razmatranje o budućnosti financija EU-a
IP/17/5005
IP/17/5005
Abidjan, 30 November 2017
Abidjan, 30. studenoga 2017.
The 5th African Union - European Union Summit took place on 29-30 November in Abidjan, under the overarching theme of Youth.
Peti sastanak na vrhu Afričke unije i Europske unije održan je 29. i 30. studenoga u Abidjanu, a bio je posvećen temi mladih.
The Summit brought together leaders from 55 African Union and 28 European Union Member States.
Na sastanku na vrhu okupili su se čelnici 55 država članica Afričke unije i 28 država članica Europske unije.
The EU was represented by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker and the President of the Council of the EU Donald Tusk, joined by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy & Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, Vice-President responsible for the EU's Digital Single Market Andrus Ansip and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
EU su predstavljali predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker i predsjednik Vijeća EU-a Donald Tusk te visoka predstavnica EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku i potpredsjednica Europske komisije Federica Mogherini, potpredsjednik nadležan za jedinstveno digitalno tržište EU-a Andrus Ansip i povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica.
The African Union was represented by the President of the African Union Alpha Condé and the Chairperson of the African Union Commission, Moussa Faki Mahamat.
Afričku uniju predstavljali su predsjednik Afričke unije Alpha Condé i predsjednik Komisije Afričke unije Moussa Faki Mahamat.
On the occasion, President Juncker said: "
Tom je prigodom predsjednik Juncker izjavio: „
We spoke a lot about young people during this summit.
Tijekom sastanka na vrhu mnogo smo razgovarali o mladima.
Already today, the majority of African citizens are under 25 years old, and by the middle of this century, one in four people on earth will be African.
Već je danas većina građana Afrike mlađa od 25 godina, a do sredine ovog stoljeća svaki četvrti stanovnik na svijetu bit će iz Afrike.
But this demographic dividend cannot deliver without smart investments.
No ta demografska dividenda ne može ostvariti rezultate bez pametnih ulaganja.
This is precisely why we are going to put our investments in education, in infrastructure, in peace and security, as well as in good governance – all of which will in turn inspire good business environments and create much needed jobs and growth."
Upravo ćemo zato ulaganja usmjeriti na obrazovanje, infrastrukturu, održavanje mira i sigurnosti te na dobro upravljanje, čime će se omogućiti stvaranje dobrog poslovnog okruženja i uvjeta za rast i otvaranje neophodnih radnih mjesta.”
Read the President's full remarks here.
Cijelu predsjednikovu izjavu možete pročitati ovdje.
In their political declaration, the European and African leaders set out their joint commitment to invest in youth for a sustainable future.
U svojoj su političkoj izjavi europski i afrički čelnici istaknuli zajedničku predanost ulaganju u mlade za održivu budućnost.
Concretely, they committed to focussing their work on four strategic priorities.
Konkretno, obvezali su se da će svoj rad usmjeriti na četiri strateška prioriteta.
On this basis, the European and African Union Commission will put forward concrete projects and programmes within three months.
Na temelju toga Europska komisija i Komisija Afričke unije predstavit će konkretne projekte i programe u roku od tri mjeseca.
Mobilising investments for African structural and sustainable transformation
Pokretanje ulaganja za strukturnu i održivu preobrazbu Afrike
European leaders presented, and African partners welcomed the EU's innovative External Investment Plan (EIP), which will mobilise €44 billion of private investments for sustainable development and job creation.
Afrički su partneri pozdravili EU-ov inovativni plan za vanjska ulaganja (EIP) koji su predstavili europski čelnici i u okviru kojeg će se za održiv razvoj i otvaranje radnih mjesta pokrenuti privatna ulaganja u iznosu od 44 milijarde EUR.
Special attention will be paid to enhancing entrepreneurship of women and young people.
Posebna će se pozornost posvetiti poticanju poduzetništva žena i mladih.
The newly launched Sustainable Business for Africa Platform (SB4A) will allow for structured dialogue with the European and African private sector.
Nedavno pokrenuta platforma održivog poslovanja za Afriku (SB4A) omogućit će strukturiran dijalog s europskim i afričkim privatnim sektorom.
Investing in people through education, science, technology and skills development
Ulaganje u ljude putem obrazovanja, znanosti, tehnologije i razvoja vještina
The importance of supporting inclusive education and vocational training was highlighted.
Naglašena je važnost podupiranja uključivog obrazovanja i strukovnog osposobljavanja.
Leaders also agreed to enhance the mobility of students, staff and academics across the African continent, as well as exchange programmes between Africa and Europe, such as ERASMUS+.
Čelnici su se dogovorili i da će povećati mobilnost studenata, osoblja i znanstvenika diljem afričkoga kontinenta te podupirati programe razmjene između Afrike i Europe, kao što je ERASMUS+.
Strengthening Resilience, Peace, security and governance
Jačanje otpornosti, mira, sigurnosti i upravljanja
Leaders will step up their work to enhance peace and security on both continents.
Čelnici će intenzivirati svoj rad na jačanju mira i sigurnosti na oba kontinenta.
In this regard, they will strengthen strategic, political and operational cooperation between the African Union and European Union, in close partnership with the United Nations.
U tom će pogledu osnažiti stratešku, političku i operativnu suradnju Afričke unije i Europske unije, u bliskom partnerstvu s Ujedinjenim narodima.
Support to ongoing work to fight against terrorism was reiterated, including the Multinational Joint Task Force against Boko Haram, the Joint Force of the G5 Sahel and the African Union Mission in Somalia, to all of which the EU is the biggest contributor.
Ponovno je potvrđena potpora trenutačnoj borbi protiv terorizma, uključujući Multinacionalnu zajedničku jedinicu za borbu protiv Boka Harama, zajedničke snage skupine G5 Sahel i misiju Afričke unije u Somaliji, za koje EU pruža najveću potporu.
Managing mobility and migration
Upravljanje mobilnošću i migracijama
European and African leaders reaffirmed their strong political commitment to address the root causes of irregular migration in a spirit of genuine partnership and shared responsibility, and in full respect of international laws and human rights, as well as creating legal pathways for migration.
Europski i afrički čelnici ponovno su potvrdili svoju snažnu političku predanost rješavanju temeljnih uzroka nezakonitih migracija u duhu istinskog partnerstva i zajedničke odgovornosti uz puno poštovanje međunarodnih zakona i ljudskih prava te stvaranju zakonitih putova za migracije.
Leaders committed to deepen cooperation on migration and mobility in a joint framework, including a continental dialogue between Africa and Europe.
Čelnici su se obvezali da će kao dio zajedničkog okvira pojačati suradnju u području migracija i mobilnosti, uključujući kontinentalni dijalog između Afrike i Europe.
They stressed the imperative need to improve the conditions of migrants and refugees in Libya, and to undertake all necessary action to provide them with the appropriate assistance and to facilitate their voluntary repatriation to their countries of origin, as well as durable solutions for refugees.
Naglasili su da je prijeko potrebno poboljšanje životnih uvjeta migranata i izbjeglica u Libiji i poduzimanje svih potrebnih mjera kako bi im se pružila odgovarajuća pomoć te kako bi im se omogućio dobrovoljni povratak u zemlje podrijetla, a potrebno je pronaći i trajna rješenja za izbjeglice.
In order to jointly address the dramatic situation of migrants and refugees victims of criminal networks, in particular inside Libya, President Jean-Claude Juncker, and High Representative/Vice President Federica Mogherini, United Nations Secretary General Antonio Guterres and the Chairperson of the African Union Commission Moussa Faki Mahamat agreed to set up a joint EU-AU-UN Task Force to save and protect lives of migrants and refugees along the routes and in particular inside Libya.
U svrhu zajedničkog rješavanja dramatične situacije u kojoj su migranti i izbjeglice žrtve kriminalnih mreža, posebno u Libiji, predsjednik Jean-Claude Juncker te visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini, glavni tajnik Ujedinjenih naroda Antonio Guterres i predsjednik Komisije Afričke unije Moussa Faki Mahamat dogovorili su se da će osnovati zajedničku radnu skupinu EU-a, Afričke unije i UN-a u cilju spašavanja i zaštite života migranata i izbjeglica na svim rutama, a posebno onima unutar Libije.
Furthermore, efforts will be intensified to enhance intra-African mobility and the free movement of persons within Africa.
Nadalje, pojačat će se napori kako bi se poboljšala mobilnost unutar Afrike i slobodno kretanje osoba u Africi.
Preparatory events in the run-up to the AU-EU Summit
Pripremna događanja uoči sastanka na vrhu Afričke unije i EU-a
The AU-EU Summit was preceded by a number of important events, including civil society, local authorities, economic and social actors, as well as European and Pan-African Parliament.
Prije sastanka na vrhu Afričke unije i EU-a održan je niz događanja, u kojima su sudjelovali civilno društvo, tijela lokalne vlasti, gospodarski i društveni subjekti te Europski parlament i Panafrički parlament.
Young leaders from Africa and Europe gathered at the Youth Summit on 9-11 October in Abidjan, and their work intensified in the context of the AU-EU Youth Plugin-Initiative.
Mladi čelnici iz Afrike i Europe okupili su se na sastanku na vrhu mladih održanom od 9. do 11. listopada u Abidjanu te su intenzivirali svoj rad u kontekstu inicijative Afričke unije i EU-a pod nazivom „Youth Plug-in Initiative”.
They developed a Youth Declaration with concrete proposals to leaders, which have provided a valuable impetus in preparing and shaping the outcomes of the AU-EU Summit.
Pripremili su Izjavu mladih u kojoj su za čelnike naveli konkretne prijedloge kojima je ostvaren vrijedan poticaj u pripremi i oblikovanju ishoda sastanka na vrhu Afričke unije i EU-a.
Youth representatives furthermore had the chance to address African and European leaders during the Summit to present these proposals.
Isto tako, predstavnici mladih imali su tijekom sastanka na vrhu priliku obratiti se afričkim i europskim čelnicima kako bi iznijeli te prijedloge.
The 6th EU-Africa business forum took place on 27 November, where business leaders, investors, innovative start-ups, and young and female entrepreneurs from both continents developed recommendations on how to improve the business and investment climate.
Na 6. poslovnom forumu EU-a i Afrike, održanom 27. studenoga, poslovni čelnici, ulagači, inovativna novoosnovana poduzeća (start-ups) te mladi poduzetnici i žene poduzetnice s oba kontinenta pripremili su preporuke o načinima za poboljšanje poslovne i investicijske klime.
On the day before the Summit, Ministers of Foreign Affairs from Europe and Africa gathered in Abidjan for a Ministerial meeting, co-chaired by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Na dan uoči sastanka na vrhu ministri vanjskih poslova iz Europe i Afrike okupili su se u Abidjanu na sastanku kojim je supredsjedala visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini.
Political Declaration
Politička deklaracija
Joint Statement on the Migration Situation in Libya
Zajednička izjava o migracijskoj situaciji u Libiji
Joint press release of the United Nations, the African Union and the European Union on the Joint Task Force
Zajedničko priopćenje za medije Ujedinjenih naroda, Afričke unije i Europske unije o zajedničkoj radnoj skupini
Intervention du Président Jean-Claude Juncker à la séance d'ouverture du 5ème sommet Union africaine-Union européenne
Izjava predsjednika Jean-Claudea Junckera povodom otvaranja petog sastanka na vrhu Afričke unije i Europske unije
Opening remarks by High Representative/Vice-President Mogherini at the African Union-European Union Ministerial Meeting ahead of the 5th African Union-European Union Summit
Uvodne napomene visoke predstavnice / potpredsjednice Mogherini na ministarskom sastanku Afričke unije i Europske unije uoči 5. sastanka na vrhu Afričke unije i Europske unije
Closing remarks by High-Representative/Vice-President Federica Mogherini at the 6th European Union-Africa Business Forum
Završne napomene visoke predstavnice / potpredsjednice Federice Mogherini na 6. poslovnom forumu Europske unije i Afrike
Speech by Vice-President Ansip on the conference on digital transformation in Africa
Govor potpredsjednika Ansipa na konferenciji o digitalnoj transformaciji u Africi
Opening statement by Vice-President Ansip at the high-level panel on the digital economy, EU-Africa Business Forum
Uvodni govor potpredsjednika Ansipa na okruglom stolu na visokoj razini o digitalnom gospodarstvu, poslovni forum EU-a i Afrike
Key results of 30 years of research cooperation with Africa and interactive Africa StoryMap
Najvažniji rezultati tridesetogodišnje istraživačke suradnje s Afrikom i interaktivno web-mjesto Africa StoryMap
IP/17/5007
IP/17/5007
Brussels, 7 December 2017
Bruxelles, 7. prosinca 2017.
Today is the first anniversary of the creation of the European Solidarity Corps
Danas je prva godišnjica osnivanja Europskih snaga solidarnosti
One year since the European Commission launched the European Solidarity Corps, 42,745 young people from all Member States have signed up.
Godinu dana otkad je Europska komisija pokrenula Europske snage solidarnosti 42 745 mladih iz svih država članica prijavilo se za sudjelovanje.
2,166 of them have started their placements with 1,434 organisations.
Njih 2166 započelo je s angažmanima u 1434 organizacije.
One year after the launch of the European Solidarity Corps, many of them are already making a difference, bringing relief and hope to those who need it.
Godinu dana nakon pokretanja Europskih snaga solidarnosti mnogi od njih već daju svoj doprinos te na taj način pružaju pomoć i nadu onima kojima je to potrebno.
We now need to see a swift adoption of the dedicated legal base and budget for the coming years to make the potential benefits of the European Solidarity Corps a reality."
Sada je potrebno brzo donošenje posebne pravne osnove i proračuna za naredne godine kako bi se potencijalne koristi od Europskih snaga solidarnosti pretočile u stvarnost.