natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, Croatia has not formally notified any legislation transposing the Enforcement Directive, leading the Commission to conclude that the Directive is, at present, not transposed into national law.
Hrvatska do danas nije službeno priopćila ni jedan propis kojim se prenosi Direktiva o provedbi, pa je Komisija zaključila da Direktiva još nije prenesena u nacionalno zakonodavstvo.
As a consequence, the Commission decided to refer Croatia to the Court of Justice of the EU.
Stoga je Komisija odlučila uputiti predmet protiv Hrvatske Sudu Europske unije.
-On the key decisions in the July 2017 infringements package, see a full MEMO/17/1935.
– Za ključne odluke u paketu o povredama iz srpnja 2017. vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1935.
-On the July infringements package (on letters of formal notices only), see a full MEMO/17/1936.
– Za paket o povredama iz srpnja (samo o službenim opomenama) vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1936.
-On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
– Za informacije o općem postupku zbog povrede vidjeti dokument MEMO/12/12.
-On the EU infringements procedure.
– Postupci zbog povrede prava EU-a
IP/17/1947
IP/17/1947
Commission refers CROATIA to the Court for failing to amend the law on the privatisation of the energy company INA-Industrija Nafte, d.d. (INA)
Komisija upućuje Sudu predmet protiv HRVATSKE jer nije izmijenila Zakon o privatizaciji poduzeća za opskrbu energijom INA – Industrija nafte d.d. (INA)
The European Commission has decided to refer CROATIA to the Court of Justice of the EU for failing to align the 2002 law on the privatisation of INA-Industrija Nafte, d.d. ('INA law') with EU rules on the free movement of capital and the freedom of establishment.
Europska komisija odlučila je Sudu EU-a uputiti predmet protiv HRVATSKE jer nije uskladila Zakon o privatizaciji INA – Industrije nafte d.d. („Zakon o INA-i”) iz 2002. s pravilima EU-a o slobodnom kretanju kapitala i slobodi poslovnog nastana.
INA-Industrija Nafte, d.d. (INA, d.d.) is the main Croatian energy company, partially owned by the Croatian Government.
INA – Industrija nafte d.d. (INA d.d.) glavno je hrvatsko poduzeće za opskrbu energijom, djelomično u vlasništvu hrvatske vlade.
The INA law grants the State special powers in this company, including vetoing INA's decisions relating to the sale of shares or assets above a certain value.
Prema Zakonu o INA-i državi su dodijeljene posebne ovlasti u tom poduzeću, uključujući pravo ulaganja veta na odluke poduzeća u pogledu prodaje dionica ili imovine iznad određene vrijednosti.
The State can also oppose important management decisions, such as a change in the company's activities, the granting of concessions or authorisations and the location of its registered office.
Isto tako, država se može protiviti važnim odlukama uprave INA-e, kao što su promjena djelatnosti poduzeća, dodjela koncesija ili ovlaštenja i promjena adrese njegova sjedišta.
The fact that the Croatian State can refuse to approve important decisions that would be in the company's interest may negatively impact company shares and reduce the INA's attractiveness to investors.
Činjenica da hrvatska država može odbiti odobriti važne odluke u interesu poduzeća mogla bi se negativno odraziti na dionice poduzeća i smanjiti privlačnost INA-e ulagačima.
The Commission considers that the State's special powers provided for in the INA law unduly restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Komisija smatra da se posebnim ovlastima države iz Zakona o INA-i neprimjereno ograničavaju slobodno kretanje kapitala i sloboda poslovnog nastana.
It acknowledges that the objective of protecting the security of energy supply is a legitimate public interest shared by the EU and could justify restrictions to the freedoms listed in TFEU.
Komisija uviđa da je zaštita sigurnosti opskrbe energijom legitiman cilj u javnom interesu koji dijeli i EU te da bi se njime mogla opravdati ograničenja sloboda navedenih u UFEU-u.
However, such restrictions must be proportionate.
Takva ograničenja međutim moraju biti proporcionalna.
In the present case, the INA law empowers the Croatian State to oppose important company decisions without needing to justify their veto in terms of potential threats to security of supply or other public policy, or in the public interest.
U ovom se slučaju Zakonom o INA-i hrvatskoj državi omogućava osporavanje važnih odluka poduzeća, pri čemu ulaganje veta nije potrebno obrazložiti mogućim ugrozama sigurnosti opskrbe ili druge javne politike, ili javnim interesom.
In the Commission's view, these unconditional veto powers go beyond what is necessary to protect security of energy supply and are therefore disproportionate.
Komisija smatra da takvo bezuvjetno pravo veta nadilazi ono što je nužno za zaštitu sigurnosti opskrbe energijom i da je stoga neproporcionalno.
The Commission remains open to efforts by the Croatian authorities to find a solution to this case, notwithstanding today's decision.
Unatoč današnjoj odluci Komisija je i dalje otvorena za napore koje hrvatska nadležna tijela ulažu u rješavanje tog predmeta.
Croatia took the commitment to align the so-called INA law with EU rules before its accession to the EU.
Hrvatska je prije pristupanja EU-u preuzela obvezu usklađivanja takozvanog Zakona o INA-i s pravilima EU-a.
On the monitoring the EU law in the area of free movement of Capital movements.
Praćenje zakonodavstva EU-a u području slobodnog kretanja kapitala.
On the key decisions in the July 2017 infringements package, see a full MEMO/17/1935.
Za ključne odluke u paketu o povredama prava iz srpnja 2017. vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1935.
On the July infringements package (on letters of formal notices only), see a full MEMO/17/1936.
Za paket o povredama prava iz srpnja (samo o službenim opomenama) vidjeti cijeli dokument MEMO/17/1936.
On the general infringements procedure, see MEMO/12/12.
Za informacije o općem postupku zbog povrede prava vidjeti dokument MEMO/12/12.
On the EU infringements procedure.
Postupak zbog povrede prava EU-a.
IP/17/1949
IP/17/1949
Improving the application of EU rules on waste management, nature and biodiversity, air quality, water quality and management.
Poboljšanje u primjeni pravila EU-a za gospodarenje otpadom, prirodu i biološku raznolikost, kvalitetu zraka te kvalitetu vode i upravljanje njome.
Today the Commission adopted the Environmental Implementation Review, a new tool to improve implementation of European environmental policy and commonly agreed rules.
Komisija je danas donijela Pregled aktivnosti u području okoliša, novi alat za poboljšanje provedbe europske politike u području okoliša i zajednički dogovorenih pravila.
This is the beginning of a new process.
To je početak novog postupka.
The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
Komisija će s državama članicama rješavati uzroke nedostataka u provedbi te pronaći rješenja prije nego što problemi postanu hitni.
Full implementation of EU environment legislation could save the EU economy €50 billion every year in health costs and direct costs to the environment.
Punom provedbom zakonodavstva EU-a u području okoliša gospodarstvo bi EU-a svake godine moglo uštedjeti 50 milijardi eura na zdravstvenim troškovima i izravnim troškovima za okoliš.
According to Eurobarometer, 3 out of 4 citizens consider European laws necessary to protect the environment in their country, and 4 out of 5 agree that European institutions should be able to check whether the laws are being correctly applied.
Prema podacima Eurobarometra tri od četiri građanina smatraju da je europsko zakonodavstvo neophodno za zaštitu okoliša u njihovoj zemlji, dok se četiri od pet slažu da bi europske institucije trebale moći provjeravati primjenjuju li se zakoni ispravno.
Improving how environmental laws are applied benefits citizens, public administrations and the economy.
Građani, javne uprave i gospodarstvo imali bi koristi od poboljšanja primjene zakonodavstva u području okoliša.
The European Commission is committed to helping Member States make sure that the quality of their citizens' air, water and waste management is of the highest standard.
Europska komisija predana je pružanju pomoći državama članicama kako bi se njihovim građanima osigurali najviši standardi kvalitete zraka, vode i gospodarenja otpadom.
This Review provides the information, the tools and the timetable to do this".
U ovom Pregledu nalaze se informacije, alati i raspored za njihovu provedbu.
Today's package includes: 28 country reports which map national strengths, opportunities and weaknesses; a Communication summarising the political conclusions of the country reports and examining common trends, in areas such as air quality, waste management and the circular economy, water quality and protecting nature and biodiversity; and recommendations for improvements to all Member States.
Današnji paket sadržava:28 izvješća za zemlje u kojima se ukazuje na njihove jake strane, prilike za poboljšanje i slabosti; komunikaciju u kojoj su sažeto prikazani politički zaključci na temelju tih izvješća i ispitivanja zajedničkih trendova u područjima kao što su kvaliteta zraka, upravljanje otpadom i kružno gospodarstvo, kvaliteta vode te zaštita prirode i biološke raznolikosti te preporuke za poboljšanja svim državama članicama.
The Review shows that in the area of waste management, waste prevention remains an important challenge for all Member States, while six have not managed to limit the landfilling of biodegradable municipal waste.
Pregled pokazuje da je u području upravljanja otpadom sprečavanje nastanka otpada i dalje važan izazov svim državama članicama, a šest ih nije uspjelo ograničiti odlaganje biorazgradivog komunalnog otpada.
Full compliance with EU waste policy by 2020 could create additional 400,000 jobs.
Punim pridržavanjem politike EU-a o otpadu do 2020. moglo bi se otvoriti dodatnih 400 000 radnih mjesta.
Despite many local success stories in nature and biodiversity, the implementation of EU nature legislation needs to be stepped up, as confirmed by the EU Fitness Check of the Birds and Habitats Directives.
Unatoč mnogim uspješnim primjerima na lokalnoj razini u području prirode i biološke raznolikosti provedbu zakonodavstva EU-a povezanog s prirodom treba ubrzati, kako je potvrđeno Provjerom prikladnosti direktiva o pticama i staništima EU-a.
Otherwise biodiversity loss will continue in the EU, compromising the capacity of ecosystems to provide for human needs in the future.
Inače će se smanjenje biološke raznolikosti u EU-u nastaviti, a time se ugrožava sposobnost ekosustava da ispunjava potrebe čovječanstva u budućnosti.
In 23 out of 28 Member States, air quality standards are still exceeded – in total in over more than 130 cities across Europe.
U 23 od 28 država članica standardne vrijednosti pokazatelja kvalitete zraka i dalje se premašuju – ukupno u više od 130 gradova diljem Europe.
Transport is a main source for air quality problems.
Promet je glavni izvor problema s kvalitetom zraka.
Action on reducing environmental noise, the second-worst environmental cause of ill health, should also be increased.
Trebalo bi pojačati i aktivnosti na smanjenju buke iz okoliša, drugom najvećem uzročniku lošeg zdravlja iz okoliša.
In water quality and management, most Member States struggle to reach full compliance on collection and treatment of urban wastewater, and 13 face EU legal action.
U području kvalitete vode i upravljanja njome većina država članica teško postiže potpunu usklađenost u prikupljanju i pročišćavanju komunalnih otpadnih voda te je EU poduzela pravne mjere protiv 13 država članica.
Nitrates concentrations and eutrophication levels remain a serious issue in nearly all Member States.
Koncentracije nitrata i razine eutrofikacije i dalje su ozbiljan problem u gotovo svim državama članicama.
There are a number of root causes common to several Member States: ineffective coordination between administrative levels, insufficient capacity, and lack of knowledge and data.
Nekoliko je glavnih uzroka zajedničko za više država članica: neučinkovita koordinacija između administrativnih razina, nedovoljan kapacitet te nedostatak znanja i podataka.
The launch of the EIR package will be followed by discussions with each Member State, the launch of a peer-to-peer tool to allow Member States to help each other with expertise, and political debates in the Environment Council.
Nakon pokretanja paketa s Pregledom aktivnosti u području okoliša uslijedit će rasprave sa svakom državom članicom, pokretanje alata uzajamne pomoći za razmjenu stručnih znanja među državama članicama te političke rasprave u Vijeću za okoliš.
When commonly agreed rules are not properly implemented, the Commission can take legal action.
Ako se zajednički dogovorena pravila ne provode na odgovarajući način, Komisija može poduzeti pravne mjere.
In order to avoid this route, through the process of the Environmental Implementation Review, the Commission will work with Member States to enable them to better apply environmental policies and rules.
Kako bi se to izbjeglo, Komisija će putem postupka Pregleda aktivnosti u području okoliša surađivati s državama članicama kako bi im se omogućilo bolje primjenjivanje politika i pravila u području okoliša.
The Environmental Implementation Review (EIR) is part of the Commission's Better Regulation policy, which includes improving implementation of existing legislation and policies.
Pregled aktivnosti u području okoliša dio je politike Komisije za bolju regulaciju koja uključuje poboljšanu provedbu postojećeg zakonodavstva i politika.
Communication and Annex: "
Komunikacija i Prilog: „
The EU Environmental Implementation Review: Common challenges and how to combine efforts to deliver better results"
Pregled aktivnosti u području okoliša u EU-u: Zajednički izazovi i kako suradnjom postići bolje rezultate”
Factsheets: 28 Country reports
Informativni članci: 28 izvješća za zemlje
Environmental Implementation Review website
Environmental Implementation Review website
IP/17/197
IP/17/197
Brussels, 17 July 2017
Bruxelles, 17. srpnja 2017.
Today, the Commission published the 2017 edition of its yearly Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review.
Komisija je danas objavila svoj godišnji Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi (ESDE) 2017.
This year's edition confirms positive labour market and social trends and continued economic growth.
U ovogodišnjem su izdanju potvrđeni pozitivno stanje na tržištu rada i povoljna socijalna kretanja te stalan gospodarski rast.
With over 234 million people having a job, employment has never been as high as today in the EU and unemployment is at its lowest level since December 2008.
Zaposleno je više od 234 milijuna ljudi, što je najveći zabilježeni broj zaposlenih u EU-u, a nezaposlenost je na najnižoj razini od prosinca 2008.
Since 2013, 10 million jobs have been created in the EU.
Od 2013. u EU-u je otvoreno 10 milijuna radnih mjesta.
But looking beyond the overall social and economic progress, evidence shows that there is a particularly heavy burden on younger generations: they tend to have more difficulties in finding a job and are more often in non-standard and precarious forms of employment including temporary contracts, which may lower their social protection coverage.
No osim ukupnog društvenog i gospodarskog napretka, dokazano je da su osobito opterećene mlađe generacije: oni teže pronalaze posao i češće su zaposleni na nestandardan i nesiguran način, uključujući ugovore o radu na određeno vrijeme, zbog čega se može smanjiti pristup socijalnoj zaštiti.
They are also likely to receive lower pensions, relative to wages.
Također bi mogli primati manje mirovine u odnosu na plaće.
This is why the 2017 ESDE review focuses on intergenerational fairness: we need to make sure that all generations benefit from the current positive economic trends.
Zbog toga je Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja 2017. usmjeren na međugeneracijsku pravednost: moramo se pobrinuti da sve generacije imaju koristi od trenutačnih pozitivnih gospodarskih kretanja.
Swift action is needed.
Trebamo brzo djelovati.
With the European Pillar of Social Rights we want to preserve and improve our social standards and living conditions for future generations. "
Europskim stupom socijalnih prava želimo očuvati i poboljšati naše socijalne standarde i životne uvjete.
The report shows that despite steady improvements in living standards in the EU, young people do not equally benefit from this positive evolution compared to the older generations.
Izvješće pokazuje da unatoč stalnom poboljšanju životnih uvjeta u EU-u, u usporedbi sa starijim generacijama mladi nemaju jednake koristi od tog pozitivnog razvoja.
Moreover, younger age groups' share in income from work has decreased over time.
Usto, udio mlađih dobnih skupina u dohotku od rada s vremenom se smanjio.
Such challenges are affecting younger people's household decisions, including having children and buying a house.
Ti izazovi utječu na odluke mladih ljudi povezane s kućanstvom, uključujući roditeljstvo i kupnju kuće.
This may in turn have negative consequences on fertility rates and, consequently, on the sustainability of pension systems and growth.
To bi moglo imati negativne posljedice za stopu plodnosti, a stoga i na održivost mirovinskih sustava i rasta.
In addition, the working age population is expected to decline by 0.3% every year until 2060.
Osim toga, očekuje se da će se broj radno sposobnog stanovništva smanjivati za 0,3 % godišnje do 2060.
This means that a smaller work force will need to ensure we keep on the current growth path.
To znači da će manja radna snaga morati održavati trenutačni rast.
It also means that at the same time, a smaller number of contributors will pay into pension systems – often with lower and/or irregular contributions as they will not be corresponding to full-time and/or standard work- while more pensioners will depend on them.
To ujedno znači da će istodobno biti manje doprinosa u mirovinske sustave – često uz manje i/ili neredovite doprinose jer neće odgovarati radnim mjestima s punim radnim vremenom i/ili standardnim radnim mjestima – dok će o njima ovisiti više umirovljenika.
Today's young workers and future generations therefore seem to face a double burden stemming from demographic change and the need to ensure pension systems' sustainability.
Današnji mladi radnici i buduće generacije stoga se suočavaju s dvostrukim opterećenjem zbog demografskih promjena i potrebe za osiguranjem održivosti mirovinskih sustava.
What next?
Daljnji koraci?
Policy makers can prepare for and mitigate these evolutions in several ways.
Tvorci politika mogu se pripremiti za ove promjene i ublažiti ih na nekoliko načina.
First of all, we need to make full use of our human potential on the labour market, by activating and equipping with the right skills all generation groups and making sure there is a proportionate link between the duration of working lives and life expectancy.
Prije svega moramo u potpunosti iskoristiti naš ljudski potencijal na tržištu rada tako da aktiviramo sve generacije i pravilno ih osposobimo te da zajamčimo proporcionalnu povezanost trajanja radnog vijeka i očekivanog životnog vijeka.
Policy efforts resulting in higher fertility and efficient migration management can also help, as well as supporting innovation and increasing efficient spending on investment in young and old people's skills and their education.
Pomoći mogu i napori u području politika s ciljem veće plodnosti i učinkovitog upravljanja migracijama te potpora inovacijama i povećanje učinkovite potrošnje za ulaganja u vještine mladih i starijih ljudi te za njihovo obrazovanje.
Lastly, social partners can make a major contribution to bridging the gap between younger and older workers to promote a fairer labour market for both.
Naposljetku, socijalni partneri mogu znatno doprinijeti premošćivanju jaza između mladih i starijih radnika te promicanju pravednijeg tržišta rada za obje skupine.
This includes promoting lifelong learning, the provision of social protection benefits and contributing in the design and implementation of employment protection legislation and active labour market policies.
To obuhvaća promicanje cjeloživotnog učenja, pružanje socijalne zaštite i doprinos izradi i provedbi zakonodavstva u području zaštite radnih mjesta i aktivne politike tržišta rada.
The annual Employment and Social Developments in Europe review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
U godišnjem pregledu zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi izvješćuje se o najnovijim trendovima u zapošljavanju i socijalnoj politici te se razmatraju budući problemi i mogući odgovori u okviru politika.
It is the European Commission's main report to provide evidence and analysis and to review trends and upcoming challenges on the labour market.
Pregled je glavno izvješće Europske komisije za predstavljanje dokaza i analize te ispitivanje kretanja i budućih problema na tržištu rada.
The European Pillar of Social Rights, for instance, serves as a compass towards fair and well-functioning labour markets.
Primjerice, Europski stup socijalnih prava smjerokaz je prema pravednim i funkcionalnim tržištima rada.
It aims to ensure that our social models are fit for the 21st century, especially in the context of ageing societies and digitalisation.
Njegov je cilj osigurati da su naši socijalni modeli primjereni 21. stoljeću, posebno u kontekstu starenja stanovništva i digitalizacije.
Its accompanying initiatives, such as the social partners' consultations on modernising labour contracts and access to social protection, aim at ensuring clear working conditions and social protection also for those in non-standard types of employment.
Njegovim popratnim inicijativama, kao što je savjetovanje socijalnih partnera o modernizaciji ugovora o radu i pristupa socijalnoj zaštiti, nastoje se osigurati jasni radni uvjeti i socijalna zaštita radnicima u nestandardnim radnim odnosima.
Investing in people and empowering them to harness quality job opportunities is exactly at the heart of the 'New Skills Agenda for Europe'.
Okosnica „Novog programa vještina za Europu” upravo je ulaganje u ljude i jačanje njihove sposobnosti da iskoriste mogućnosti za kvalitetna radna mjesta.
It has the aim to support the development of citizens' skills to prepare them for the changing world of work.
Cilj mu je podupiranje razvoja vještina građana kako bi ih se pripremilo na promjene u svijetu rada.
The Commission's efforts to decrease unemployment in general and youth unemployment in particular are bearing fruit.
Rezultati Komisijinih nastojanja u području smanjivanja nezaposlenosti općenito, a posebice nezaposlenosti mladih, postaju vidljivi.
There are 1.8 million fewer young unemployed in the EU and 1 million fewer young who are not in employment, education or training (the so-called NEETs) since the peak of the crisis in 2013.
U usporedbi s vrhuncem krize 2013. u EU-u ima 1,8 milijuna manje nezaposlenih mladih ljudi te milijun manje mladih koji nisu zaposleni, ne obrazuju se ni osposobljavaju (takozvani NEET-ovi).
With the prolongation of the Youth Guarantee, the financial top-up of the Youth Employment Initiative and the recently presented initiative to further Invest in Europe's Youth, the Commission aims at maximising young people's chances on the labour market.
Komisija je produljila program Garancija za mlade, uložila dodatna financijska sredstva u Inicijativu za zapošljavanje mladih i nedavno predstavila inicijativu za ulaganje u mlade ljude u Europi kako bi u najvećoj mogućoj mjeri povećala prilike mladih na tržištu rada.
MEMO: 2017 Review of Employment and Social Developments in Europe – Questions and Answers
MEMO: Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi (ESDE) 2017. – pitanja i odgovori
Factsheet: 2017 Review of Employment and Social Developments in Europe – Key Figures
Informativni članak: Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi (ESDE) 2017. – najvažniji podaci
2017 Employment and Social Developments in Europe review
Pregled zaposlenosti i socijalnih kretanja u Europi 2017.