natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
To podrazumijeva da je većina plovila kraćih od 24 m već odobrena prema nacionalnom zakonodavstvu.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
To često podrazumijeva postojanje različitih „segmenata” radne snage: s jedne strane radnici koje karakteriziraju stabilni radni odnosi, zaštita od otpuštanja i puni pristup socijalnoj zaštiti; s druge strane nestandardni ugovori o radu s ograničenom ili nikakvom zaštitom od otpuštanja, nestabilnim radnim odnosima i (često) ograničenim pristupom socijalnoj zaštiti.
This implies that the assessment of costs and benefits must be updated by Parliament and Council if proposals are changed in the legislative cycle.59 In addition, the accuracy of cost and benefit measurement in impact assessments and ex-post evaluations depends on the quality of data provided by Member States , social partners and stakeholders.
To znači da Parlament i Vijeće moraju ažurirati procjenu troškova i koristi ako su tijekom zakonodavnog ciklusa prijedlozi izmijenjeni.59 Osim toga, točnost mjerenja troškova i koristi u procjenama učinka i ex post evaluacijama ovisi o kakvoći podataka koje dostave države članice, socijalni partneri i dionici.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
To znači da 28 carinskih uprava Unije mora djelovati kao jedna.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Ta činjenica upućuje na to da provedba definicije visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora u nacionalnim propisima nije u potpunosti usklađena s Direktivom.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 To implicira da javno tijelo vlasti preuzima odgovornost za stratešku orijentaciju poduzeća, ostavljajući rukovodstvu visok stupanj autonomije u njegovom vođenju.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
Pretpostavlja da će ista država članica biti odgovorna za bilo koji zahtjev podnesen u bilo kojem trenutku, čak i ako se osoba vrati u svoju zemlju podrijetla na duže razdoblje, ako su se u međuvremenu promijenile njezine osobne i obiteljske okolnosti ili su se uvjeti te države članice znatno izmijenili.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
To zahtijeva redovito preispitivanje napretka, predanost i provedbu s pomoću stabilnog institucionalnog okvira koji uključuje sve dionike.
This implies transmission of documents prepared by staff on horizontal issues concerning the euro area (e.g., Art.
Time se pretpostavlja prosljeđivanje dokumenata koje priprema osoblje o horizontalnim pitanjima povezanima s europodručjem (npr.
This important cyclical review document would be enhanced by an objective presentation of the topical and high profile issues involved in "discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives".
Taj važni ciklički pregledni dokument poboljšalo bi objektivno predstavljanje tematskih i istaknutih pitanja uključenih u „raspravu o tome na koji način nuklearna energija može pomoći u ostvarivanju energetskih ciljeva EU-a”.
6.5 This improved coordination is also necessary for the allocation of European funds intended to support the implementation of the new directive.
6.5 Usklađenost treba poboljšati i zbog dodjele europskih fondova namijenjenih podršci provedbe nove direktive.
This improvement concurs with a strengthening of the current account balance and stable unit labour costs developments.
To se poboljšanje podudara s jačanjem salda tekućeg računa i stabilnim kretanjima jediničnih troškova rada.
This improvement is chiefly explained by stronger merchandise export and a lower income account deficit.
Takvo poboljšanje može se prvenstveno objasniti većim izvozom roba i manjim deficitom na računu prihoda.
This improvement mainly resulted from increases in labour income and a decrease in taxes and contributions (see Figure 4).
To je poboljšanje ponajviše rezultat povećanja prihoda od rada i smanjenja poreza i doprinosa (vidjeti sliku 4.).
This improves competitiveness and also contributes to sustainable industrial development.
Ona jača konkurentnost i predstavlja doprinos održivom razvoju industrije.
This improves the effectiveness, sustainability, interoperability and cost efficiency of these capabilities.
Time se poboljšava učinkovitost, održivost, interoperabilnost i ekonomičnost tih sposobnosti.
This improves the resilience and stability of the system.
Na taj način jača se otpornost i stabilnost sustava.
2.3 This in fact was why the EESC, before the Commission and the other EU bodies, decided to draw up specific proposals on this subject, which have only recently been heeded and properly considered and acknowledged.8 In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
2.3 Isti je razlog potaknuo EGSO, prije Komisije i prije drugih tijela Zajednice, da izradi konkretne prijedloge o tom pitanju koji su tek nedavno uzeti u obzir te uvaženi i prihvaćeni na odgovarajući način.8 U tom pogledu Odbor pozdravlja i ističe uvažavanje koje je izrazila Komisija u jednom izvješću o praćenju u vezi s nekoliko nedavnih mišljenja EGSO-a, posebno činjenicu da Komisija zahvaljuje Europskom gospodarskom i socijalnom odboru na temeljitom i cjelovitom mišljenju o političkom stupu ekonomske i monetarne unije.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
To samo po sebi nije dokaz utjecaja i kontrole u pogledu pozadinske usluge.
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding (see point 3.5).
To je aspekt koji nije nimalo umirujuć jer se rezultati stručnih studija mogu drastično razlikovati ovisno o izvoru njihovog financiranja (vidi točku 3.5).
This in itself offers little in the way of reassurance because the findings of scientific studies can differ radically depending on their sources of funding (see point 3.4).
Taj aspekt ne ulijeva povjerenje jer se rezultati stručnih studija mogu drastično razlikovati ovisno o izvoru njihovog financiranja (vidi točku 3.4).
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Ovo se posebno odnosi na pitanja poput strateškog planiranja, procjene rizika za podzemne sustave, integriteta bušotine, polaznog i operativnog praćenja, sakupljanja emisija metana te objavljivanja podataka o kemikalijama upotrijebljenima u svakoj bušotini.
This in turn challenges marine initiatives that seek to create more jobs and contribute to the European 2020 strategy.
Ovo, s druge strane, u pitanje dovodi inicijative na morskim područjima čiji je cilj stvaranje radnih mjesta i doprinošenje strategiji Europa 2020.
This in turn considerably limits the enforcement powers of the Commission, even if an infringement process was to be launched.
Time se znatno ograničavaju provedbene ovlasti Komisije, čak i ako treba pokrenuti postupak zbog povrede.
This in turn contributes to a stronger focus on employment and social performance in the European Semester as promoted by the Five Presidents Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union2 and outlined in the recent Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union3.
Time se pak pridonosi snažnijem naglasku na zapošljavanje i socijalne rezultate u europskom semestru, kako je istaknuto u izvješću petorice predsjednika o dovršetku europske ekonomske i monetarne unije2 i navedeno u nedavnoj Komunikaciji Komisije o koracima prema dovršetku ekonomske i monetarne unije3.
This in turn contributes to alleviating the pressure on statutory schemes.
To pridonosi smanjenju pritiska na zakonom predviđene programe.
This in turn further reduces the transmission of energy, meaning lower energy costs for members of the group.
To omogućuje dodatne uštede kod prijenosa energije i manje troškove energije za članove skupine.
6.1.2 This, in turn, gives rise to a need to invest in high-voltage transmission grids which are very costly and can lead to NIMBY syndrome.
6.1.2 Ovo pak prouzrokuje veću potrebu za ulaganjem u visokonaponske prijenosne mreže koje su vrlo skupe i mogu dovesti do sindroma NIMBY.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
To pak negativno utječe na prehranu, zdravlje, sredstva za život, standard života i razinu blagostanja.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Time su pak ostvarene znatne koristi za krajnjega korisnika, kao što su široko dostupan (osnovni) širokopojasni pristup, znatan pad cijena i veći izbor.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Ovo je pak dovelo do smanjene potražnje željeza i čelika u Europi.
This in turn includes EUR 12 billion for developing low-carbon, multi-modal sustainable urban mobility.
To uključuje i 12 milijardi EUR za razvoj niskougljične, multimodalne održive gradske mobilnosti.
This in turn is leading to heightened concerns about a return to Cold War days and an increase in the potential threat not only to other former Soviet countries, but also to wider interests.
To pak dovodi do povećane zabrinutosti zbog mogućeg povratka u dane Hladnog rata te do povećanja potencijalne opasnosti, ne samo za druge bivše države Sovjetskog Saveza, već i za šire interese.
This in turn limits the risk of legality and regularity errors.
Time se nadalje ograničava rizik od pogrešaka u smislu zakonitosti i pravilnosti.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
To znači da bi banke trebale osloboditi više kapitala koji se zatim može upotrebljavati za odobravanje novih kredita, uključujući MSP-ovima.
This in turn requires effective data collection and analysis involving the scientific community and the national statistical authorities in the countries.
To pak iziskuje učinkovito prikupljanje i analizu podataka uz uključivanje znanstvene zajednice i nacionalnih statističkih tijela.
This in turn should help SMEs to become better integrated into EU wide clusters and related industries leading to a more diversified supply chain.
Time bi se trebalo pomoći MSP-ovima da budu bolje integrirani u klastere u cijelom EU-u i povezanim industrijama stvarajući na taj način diversificirani lanac opskrbe.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
To će, zauzvrat, pridonijeti europskom zajedništvu, koje će biti neizostavan temelj razvoja instrumenata EU-a poput proračuna eurozone, europskog fonda za solidarnost i euro-obveznica.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the ‘112’ emergency call number
To će zauzvrat osigurati dodatnu sigurnost građanima Europe koji koriste broj 112 za hitne službe.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
To će pak proizvesti pozitivne odjeke jer će otklanjanje nedostataka, primjerice u prometnoj ili energetskoj infrastrukturi, ukloniti uska grla koja su ključna za gospodarski rast u mnogim najslabije razvijenim zemljama te za njihov ulazak u globalne lance vrijednosti.
This in turn would foster the development of the electronic communications market throughout the Union.
Zauzvrat, time bi se potaknuo razvoj tržišta elektroničkih komunikacija u cijeloj Uniji.
This in turn would increase their trust in the cross-border commerce at a distance and in particular online.
Time će se povećati njihovo povjerenje u prekograničnu trgovinu na daljinu, a posebno na internetu.
This inactivity gap is even higher for women.
Razlika u neaktivnosti još je veća kad je riječ o ženama.
This incentivises individuals to take informed decisions about the amount of savings needed for an adequate pension and the choice of investments, in order to save efficiently.
Time se pojedinci potiču na donošenje informiranih odluka o iznosu štednje potrebne za odgovarajuću mirovinu i izboru ulaganja kako bi učinkovito štedjeli.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
U to su uključeni jedinstveni nadzorni mehanizam (SSM) i jedinstveni mehanizam rješavanja (SRM), koji će biti obvezni za sve članice europodručja, a u njima će dobrovoljno moći sudjelovati i ostale države članice.
This included action to strengthen gender equality by promoting women in decision-making.
To je uključivalo i promicanje sudjelovanja žena u donošenju odluka u svrhu jačanja jednakosti spolova.
This included cars, mostly in Italy and Greece (2 629), motorcycles (172, of which 148 in Greece), boats (61), patrol vessels (43), helicopters (34) and aeroplanes (5).
To uključuje automobile, većinom u Italiji i Grčkoj (2 629), motocikle (172, od kojih 148 u Grčkoj), brodove (61), patrolna plovila (43), helikoptere (34) i zrakoplove (5).
This included common definitions of offences against the EU budget, harmonised minimum sanctions (including imprisonment in serious cases) and common statutes of limitation.
Predložena direktiva utvrdila je zajedničke definicije za kaznena djela protiv proračuna EU-a, uskladila minimalne sankcije (uključujući i zatvorsku kaznu za teža kaznena djela) te zajedničke rokove zastare.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
U okviru toga se nalazi razvoj „Pakta za rast i zapošljavanje” zajedno s ključnim dionicima, uključujući međunarodne financijske institucije.
This included improvements to the city's cultural facilities administered at regional level, as well as some joint projects focussing principally on cultural and heritage tourism.
U to je spadalo poboljšanje gradskih kulturnih ustanova kojima se upravlja na regionalnoj razini kao i neki zajednički projekti s težištem na kulturnom turizmu i turizmu kulturne baštine.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
On je uključivao doprinos znanstvenika u ribarstvu, ali i stručnjaka u drugim disciplinama, uključujući ekonomske i društvene znanosti.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Među ostalim, riječ je o projektima u kojima su se vrednovale zajedničke europske teme, kao što su teme povezane s Prvim svjetskim ratom ili s bivšom zgradom KGB-a, ili o potpori programu razmjene i drugim programima mobilnosti diljem država članica EU-a.
This included the consideration of selected additional EU source control measures, one of them addressing emissions from medium combustion plants.
Razmotrena je i mogućnost primjene odabranih dodatnih mjera EU-a za kontrolu na mjestu nastanka onečišćenja, a jedna od njih namijenjena je emisijama iz srednje velikih postrojenja za izgaranje.
This included the development of common specifications and applications that could be applied in each Member State as well as visits to the Member States in order to help troubleshoot any issues or perform necessary connectivity tests.
To je uključivalo razvoj zajedničkih specifikacija i aplikacija koje bi se mogle primjenjivati u svakoj državi članici te posjete državama članicama u cilju lakšeg utvrđivanja problema i izvršavanja nužnih provjera povezivosti.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Time su obuhvaćeni zabrana neopravdanog uskraćivanja pristupa na temelju lokacije i drugih oblika diskriminacije na temelju državljanstva ili boravišta, mjere za poboljšanje regulatornog nadzora i smanjenje troškova prekogranične dostave paketa, učinkovita prekogranična zaštita potrošača, a i ažurirane smjernice za primjenu Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi kako bi se osigurala bolja provedba.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
On uključuje dugoročni cilj da se povišenje globalne temperature zadrži na razini koja je znatno niža od 2 °C iznad predindustrijske razine te da se pokuša zadržati ispod 1,5 °C.
This includes a need for technical skills.
To uključuje potrebu za tehničkim vještinama.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
To uključuje četvrtinu svih sudaca i državnih odvjetnika iz EU-a.
This includes accessibility to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems (ICT) and other facilities/services.
To uključuje pristup fizičkom okolišu, prijevozu, informacijskim i komunikacijskim tehnologijama i sustavima (ICT) i drugim objektima/uslugama.
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risks, preparing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes.
To uključuje aktivnosti kao što su prikupljanje podataka i informacija, analiziranje i procjena rizika, priprema i poduzimanje mjera te redovito praćenje i ocjenjivanje postupka i njegovih rezultata.
This includes addressing length of proceedings, clearance rates, backlogs, revising / amending codes of procedure, streamlining the network of courts/court structures, the existence of human resources strategies, the availability of support staff etc.
To obuhvaća rješavanje pitanja duljine postupaka, stopu riješenih slučajeva, zaostale slučajeve, reviziju / izmjene pravilnika, pojednostavljivanje mreže sudova / strukture sudova, postojanje strategije u području ljudskih resursa, dostupnost osoblja za podršku itd.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
To uključuje odgovarajuće odredbe kaznenog prava koje se odnose na fenomen stranih terorističkih boraca i rizike povezane s putovanjem u treće zemlje radi uključivanja u terorističke aktivnosti, ali i povećane prijetnje koje dolaze od počinitelja koji ostaju u Europi.
This includes all items of significant mass and their means of restraint.
To uključuje sve elemente velike mase i načine njihova učvršćivanja:
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Time su obuhvaćena sva područja zdravstvene prevencije i poticanja zdravog načina života, te wellness, rehabilitacija i terapije u lječilištima.
This includes also the implementation of ex-ante economic policy coordination and of partnerships based on a system of mutually agreed contractual arrangements, as suggested by the Commission, including a solidarity mechanism at EU level to facilitate and support sound policies and structural reforms.
To također uključuje provedbu ex-ante koordinacije gospodarske politike i partnerstava temeljenih na sustavu međusobno dogovorenih ugovornih aranžmana, kao što je predložila Komisija, uključujući mehanizam solidarnosti na razini EU-a kojim bi se unaprijedile i poduprle zdrave politike i strukturne reforme.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Tu spada obrazovni sustav koji će stvoriti temelje, na stručnoj i osobnoj razini, za stupanje u radni odnos, koji stručno osposobljavanje bolje prilagođava potrebama tržišta rada te potiče poduzetnički duh.
This includes an overall assessment of the costs and benefits of controls and information on the extent to which the operational expenditure authorised contributes to the achievement of EU strategic objectives and generates EU added value.
To uključuje sveukupnu ocjenu troškova i koristi kontrola i informacije o tome u kojoj mjeri odobreni rashodi poslovanja doprinose ostvarenju strateških ciljeva EU-a te stvaraju dodanu vrijednost za EU.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights.
To podrazumijeva usklađivanje socijalnih normi i prava radnika na putu prema napretku.
This includes an upwards harmonisation of social standards and labour rights, rather than a race to the bottom.
To podrazumijeva usklađivanje socijalnih normi i prava radnika na putu prema napretku, umjesto u utrci prema dnu.
This includes animal and crop production, agricultural prices, agricultural accounts, farm structure, agriculture census.
To obuhvaća stočarsku proizvodnju i proizvodnju kultura, cijene u poljoprivredi, izdatke za poljoprivredu, strukturu i popis poljoprivrednih gospodarstava.
This includes annual and quarterly national accounts, including Government finance statistics and sector accounts, price statistics, trade statistics, FATS, Foreign Direct Investments, public private partnerships, regional accounts, balance of payments.
To obuhvaća godišnje i kvartalne nacionalne račune, uključujući statistike javnih financija i sektorske račune, statistiku cijena, trgovinsku statistiku, FATS, izravna strana ulaganja, javno-privatna partnerstva, regionalne račune, bilancu plaćanja.
This includes any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.
To uključuje i sve relevantne sporazume između jedne od ugovornih stranaka i treće države.
This includes applications for which a Member State would be responsible under the inadmissibility check, safe country of origin and security grounds.
U to su uključeni zahtjevi za koje bi država članica bila odgovorna u okviru provjere nedopuštenosti, sigurne zemlje podrijetla i sigurnosnih razloga.