natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Komisija već danas na svojem web-mjestu objavljuje nekoliko novih tekstova (npr. sporazumi o gospodarskom partnerstvu s istočnom i zapadnom Afrikom).
Values: Safeguarding the European social and regulatory model at home.
Vrijednosti: zaštitit će se europski socijalni i regulatorni model na unutarnjoj razini.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
Trgovinski sporazumi i programi povlastica upotrebljavat će se kao sredstva za promicanje europskih vrijednosti, primjerice održivog razvoja, ljudskih prava, pravedne i etičke trgovine te borbe protiv korupcije, diljem svijeta.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
To znači uključivanje antikorupcijskih pravila u trgovinske sporazume EU-a i osiguravanje provedbe odredaba o temeljnim standardima u području rada, kao što je pravo na radničko organiziranje i zabrana dječjeg rada, u zemljama koje su nam trgovinski partneri.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
To podrazumijeva i povećanje napora u cilju osiguranja odgovornog upravljanja lancima opskrbe.
A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Za odgovornu trgovinsku strategiju EU-a potreban je i ažurirani program trgovinskih pregovora kojim se može pridonijeti usmjeravanju globalizacije u korist, među ostalim, europskih građana i trgovačkih društava:
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
davanjem prednosti dovršetku glavnih tekućih projekata kao što su Krug pregovora u okviru WTO-a iz Dohe, TTIP, sporazum između EU-a i Japana o slobodnoj trgovini (FTA) i sporazum između EU-a i Kine o ulaganjima
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
osuvremenjivanjem postojećih sporazuma o slobodnoj trgovini s Meksikom i Čileom te carinske unije s Turskom.
A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
K tome, odgovorna trgovinska strategija EU-a mora biti u stanju odgovoriti na velike izazove našeg vremena.
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Upravo stoga, istovremeno s pozivom u okviru europskog migracijskog plana na bolje iskorištavanje sinergija u svim područjima politike radi poticanja suradnje trećih zemalja u području migracijskih i izbjegličkih pitanja, trgovinskom bi se politikom trebao uzeti u obzir okvir politike za povratak i ponovni prihvat nezakonitih migranata te, ovisno o slučaju, pojednostavljenje viznog režima.
The Communication is available here.
Komunikacija je dostupna ovdje.
The fact sheet on the Communication is available here.
Informativni članak o Komunikaciji dostupan je ovdje.
More information is available on the trade strategy website: ec.europa.eu/trade/strategy
Dodatne popratne informacije dostupne su ec.europa.eu/trade/strategy.
IP/15/5806
IP/15/5806
The European Commission will boost competitiveness by investing almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme.
Europska komisija potaknut će konkurentnost ulaganjem financijskih sredstava u iznosu od gotovo 16 milijardi EUR u istraživanje i inovacije u sljedeće dvije godine u okviru programa Obzor 2020., sustava financiranja EU-a za istraživanje i inovacije.
The European Commission will invest almost €16 billion in research and innovation in the next two years under Horizon 2020, the EU's research and innovation funding scheme, following a new Work Programme for 2016-17 adopted today.
Europska komisija uložit će gotovo 16 milijardi EUR u istraživanje i inovacije u sljedeće dvije godine u okviru programa Obzor 2020., sustava financiranja EU-a za istraživanje i inovacije, nakon što je danas donesen novi radni program za 2016. - 2017.
Over the next two years, €16 billion from Horizon 2020 will support Europe's top scientific efforts, making the difference to citizens' lives."
Tijekom sljedeće dvije godine sredstvima u iznosu od 16 milijardi EUR iz programa Obzor 2020. podupirat će se najvažnija europska znanstvena istraživanja čime će se utjecati na živote građana.
In line with Commissioner Moedas' strategic priorities, Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
U skladu sa strateškim prioritetima povjerenika Moedasa program Obzor 2020. bit će otvoren za inovacije i za znanost te otvoren prema svijetu.
The new Work Programme 2016-17 offers funding opportunities through a range of calls for proposals, public procurements and other actions like the Horizon Prizes, together covering nearly 600 topics.
U okviru novog radnog programa za 2016. – 2017. nude se mogućnosti financiranja putem niza poziva za podnošenje prijedloga, postupaka javne nabave i ostalih aktivnosti poput nagrada Horizon, čime se zajedno obuhvaća gotovo 600 tema.
The programme's structure is a reflection of the overall flexibility of Horizon 2020 which focuses on the EU's long-term priorities and the most pressing societal challenges while allowing it to swiftly address emerging problems such as outbreaks of diseases.
Struktura radnog programa odražava cjelokupnu fleksibilnost programa Obzor 2020. u kojem je pozornost usmjerena prema dugoročnim prioritetima EU-a i najvažnijim društvenim izazovima, a istovremeno se omogućuje brzo rješavanje nadolazećih problema poput izbijanja bolesti.
The programme will support a range of cross-cutting initiatives: the modernisation of Europe's manufacturing industry (€1 billion); technologies and standards for automatic driving (over €100 million); the Internet of Things (€139 million) to address digitalisation of EU industries; Industry 2020 in the Circular Economy (€670 million) to develop strong and sustainable economies; and Smart and Sustainable Cities (€232 million) to better integrate environmental, transport, energy and digital networks in EU's urban environments.
Programom će se podržati niz međusektorskih inicijativa: osuvremenjivanje europske proizvodne industrije (1 milijarda EUR); tehnologije i standardi za automatsku vožnju (više od 100 milijuna EUR); internet stvari (139 milijuna EUR) za rješavanje digitalizacije industrija EU-a; industrija 2020. u kružnom gospodarstvu (670 milijuna EUR) za razvoj snažne i održive ekonomije te pametni i održivi gradovi (232 milijuna EUR) za bolje uključivanje ekoloških, prometnih, energetskih i digitalnih mreža u urbanim okruženjima EU-a.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Novi radni program ima za cilj i poboljšanje učinka sredstava programa Obzor 2020.
First, it will ensure more money is available for innovative companies thanks to new leveraging opportunities supported by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), in addition to over €740 million dedicated to support research and innovation activities in nearly 2000 small and medium enterprises (SMEs).
Prvo, njime će se osigurati više novca za inovativna poduzeća zahvaljujući novim poticajnim mogućnostima koje podupire Europski fond za strateška ulaganja (EFSU), uz više od 740 milijuna EUR za potporu istraživačkim i inovacijskim aktivnostima u gotovo 2 000 malih i srednjih poduzeća (MSP).
More will also be done to improve synergies with other EU funding programmes, as stressed by President Juncker in his State of the Union speech, as well as support researchers in their applications with clearer guidance and impact criteria.
Učinit će se više i za poboljšanje sinergija s drugim programima financiranja EU-a, kako je naglasio predsjednik Juncker u svom govoru o stanju Unije, kao i za potporu istraživačima prilikom prijavljivanja izdavanjem jasnijih smjernica i kriterija učinka.
European Union's research and innovation funding programme Horizon 2020 was launched on 1 January 2014.
Program financiranja istraživanja i inovacija Europske unije Obzor 2020. pokrenut je 1. siječnja 2014.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Tijekom sedmogodišnjeg razdoblja uložit će se gotovo 77 milijardi EUR u istraživačke i inovacijske projekte kojima će se poduprijeti gospodarska konkurentnost Europe te proširiti granice ljudskog znanja.
MEMO/15/5832
MEMO/15/5832
Horizon 2020 Participant Portal
Program za sudionike programa Obzor 2020.
Horizon 2020: EU Member State Country Profiles and Featured Projects
Obzor 2020.: Profili država članica EU-a i predstavljeni projekti
IP/15/5831
IP/15/5831
Refugee Crisis: European Commission reports on progress in implementation of priority actions
Izbjeglička kriza: izvješće Europske komisije o napretku u provedbi prioritetnih mjera
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a Communication describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Uoči sastanka Europskog vijeća 15. listopada Komisija je danas predložila komunikaciju o trenutačnom stanju provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
U toj se komunikaciji Europskom vijeću utvrđuje napredak u pogledu operativnih mjera, proračunskih obveza i mjera za provedbu prava EU-a koje je predložila Komisija, a šefovi država i vlada odobrili 23. rujna.
As Europe's leaders, we came together three weeks ago to agree on a concrete list of steps we need to take, and to take urgently.
Kao europski čelnici okupili smo se prije tri tjedna kako bismo utvrdili konkretne korake koje moramo poduzeti, i to što prije.
The Commission has lived up to all its commitments.
Komisija je ispunila sve svoje obveze.
We have dedicated more money to the refugee crisis – with our amending budget already adopted by both co-legislators.
Namijenili smo više novca izbjegličkoj krizi, a naše proračunske izmjene već su prihvatila oba suzakonodavca.
We have sent our experts to Greece and Italy to make the hotspots and relocation scheme function, and pushed all Member States to properly apply the EU's common asylum rules.
Poslali smo svoje stručnjake u Grčku i Italiju radi uspostave žarišnih točaka i sustava premještanja te izvršili pritisak na sve države članice da pravilno primjenjuju zajednička pravila EU-a o azilu.
We have seen concrete results, but we still need Member States to do more.
Svjedoci smo konkretnih rezultata, no države članice moraju učiniti još više.
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
Velike riječi valja popratiti konkretnim mjerama na nacionalnoj razini.”
Concerning operational measures, the hotspot approach proposed by the Commission is now starting to function, with Migration Management Support Teams fully operational in Lampedusa, Italy, and being rolled out in Greece.
Kad je riječ o operativnim mjerama, pristup putem žarišnih točaka („hotspots”) koji je predložila Komisija počinje funkcionirati.
This has allowed for the first relocations of asylum seekers to take place, as well as a number of return flights for irregular migrants with no right to stay.
Time su omogućena prva premještanja tražitelja azila, kao i niz letova za vraćanje nezakonitih migranata koji nemaju pravo boravka u EU-u.
The Commission has also worked with Member States to operationally prepare for resettlement of people in need of international protection directly from third countries, and the first Syrian refugees have already been resettled to Italy, the Czech Republic and Liechtenstein – which, as a Schengen Associated State, participates in the scheme.
Komisija je surađivala i s državama članicama na operativnoj pripremi preseljenja osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita izravno iz trećih zemalja, a prve su sirijske izbjeglice već preseljene u Italiju, Češku i Lihtenštajn koji, kao pridružena šengenska država, sudjeluje u programu preseljenja.
To allow these schemes to function effectively, Member States must swiftly respond to the call for national experts to support the work in the hotspots, notify the Commission of their reception capacities, and identify the national contact points who will coordinate relocations with Greece and Italy as well as national resettlement efforts.
Kako bi se omogućilo učinkovito djelovanje tih programa, države članice moraju se brzo odazvati na poziv da stave na raspolaganje nacionalne stručnjake za potporu radu u žarišnim točkama, obavijeste Komisiju o svojim prihvatnim kapacitetima i odrede nacionalne kontaktne točke s kojih će se s Grčkom i Italijom koordinirati premještanja te aktivnosti u pogledu preseljenja na nacionalnoj razini.
In terms of budgetary support, the Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kad je riječ o proračunskoj potpori, Komisija je već predložila izmjene proračuna za 2015. i 2016. kojima bi se sredstva namijenjena izbjegličkoj krizi povećala za 1,7 milijardi eura.
This means that the Commission will spend €9.2 billion in total on the refugee crisis in 2015 and 2016.
To znači da će Komisija 2015. i 2016. ukupno potrošiti 9,2 milijardi eura na upravljanje izbjegličkom krizom.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Europski parlament i države članice u Vijeću ubrzanim su postupkom odobrili izmijenjeni proračun Komisije za 2015.
Member States must now deploy national spending to match, as recognised by Heads of State and Government on 23 September.
Države članice sada moraju dati svoj doprinos u iznosu jednakom onome koji je osigurala Komisija, što su 23. rujna potvrdili šefovi država i vlada.
A large number of Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other relevant organisations (€500 million), the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million) and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Mnoge države članice još nisu u jednakom iznosu pridonijele sredstvima koje je EU dodijelio UNHCR-u, Svjetskom programu za hranu i drugim relevantnim organizacijama (500 milijuna eura), regionalnom fondu EU-a za Siriju (500 milijuna eura) i kriznom fondu za Afriku (1,8 milijardi eura).
Member States must also ensure proper implementation of EU law.
Države članice moraju osigurati i pravilnu provedbu prava EU-a.
The Common European Asylum System is based on helping people in need of international protection and returning migrants who have no right to stay on EU territory.
Zajednički europski sustav azila namijenjen je pomaganju ljudima kojima je potrebna međunarodna zaštita i vraćanju migranata koji nemaju pravo boravka na području EU-a.
These rules have to be properly applied.
Ta se pravila moraju ispravno primijeniti.
The Commission has not yet received replies to the 40 warning letters it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Komisija još nije primila odgovore na 40 pismenih opomena koje je u rujnu poslala državama članicama, pored 34 slučaja mogućeg ili stvarnog kršenja zakonodavnih propisa EU-a u području azila koji 23. rujna još nisu bili riješeni.
The Commission is also working intensely with Greece, with a dedicated team working under the leadership of the Commission's Director-General of the Structural Reform Support Service on the ground to ensure that Greece's reception capacities are improved, and that conditions will be met for the reinstatement of Dublin transfers to Greece to be recommended by the European Council by the end of 2015.
Komisija intenzivno surađuje i s Grčkom: na terenu radi poseban tim pod vodstvom glavnog direktora Komisijine Službe za potporu strukturnim reformama kako bi se poboljšao prihvatni kapacitet Grčke te ispunili uvjeti da Europsko vijeće do kraja 2015. preporuči ponovno uvođenje premještaja u Grčku u okviru dublinskog postupka.
In addition, the Commission is currently finalising an Opinion on the proportionality and necessity of temporary reintroduction of border controls by Germany, Austria and Slovenia.
Osim toga, Komisija trenutačno dovršava mišljenje o proporcionalnosti i nužnosti privremenog ponovnog uvođenja graničnih kontrola u Njemačkoj, Austriji i Sloveniji.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Komisija će nastaviti pomno pratiti situaciju i vjeruje da će potpuna provedba dogovorenih prioritetnih mjera omogućiti povratak na normalno funkcioniranje schengenskog sustava u nadolazećim mjesecima.
The external dimension is key to tackling the root causes of current migratory and refugee flows to the EU.
Vanjska dimenzija ključna je za rješavanje temeljnih uzroka trenutačnog priljeva migranata i izbjeglica u EU.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Dio rješenja su dodatno financiranje i daljnje diplomatske inicijative.
EU diplomacy is actively engaged in seeking political solutions to the crises in Libya and in Syria, in support of UN led processes.
Diplomacija EU-a aktivno sudjeluje u traženju političkih rješenja kriza u Libiji i Siriji podupirući postupke koje predvodi UN.
In addition, the EU Action Plan against Migrant Smuggling is being implemented, and preparations are ongoing with African partners to prepare for successful conclusions to the Valletta Summit on Migration which will take place on 11-12 November.
Osim toga, provodi se Akcijski plan EU-a protiv krijumčarenja migranata i u tijeku su pripreme s afričkim partnerima za uspješan završetak sastanka na vrhu o migracijama koji će se održati u Valletti od 11. do 12. studenoga.
More effective returns are being facilitated by negotiations on readmission agreements or the increased implementation of existing agreements, such as the one with Pakistan.
Sporazumima o ponovnom prihvatu i poboljšanom provedbom postojećih sporazuma, poput onoga koji je sklopljen s Pakistanom, omogućava se učinkovitije vraćanje nezakonitih migranata.
Turkey and the Western Balkans are pivotal partners.
Ključni su partneri Turska i zapadni Balkan.
The detailed Action Plan on Migration handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
U detaljnom Akcijskom planu o migracijama, koji je predsjednik Juncker 5. listopada proslijedio predsjedniku Erdoğanu, utvrđen je niz konkretnih mjera za koje je potrebna suradnja.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Komisija trenutačno raspravlja s turskim vlastima kako bi se taj akcijski plan dovršio.
In addition, the recently adopted Declaration at the High-level Conference on the Eastern Mediterranean – Western Balkans Route paves the way for increased cooperation with partners in our immediate neighbourhood.
Osim toga, nedavno donesena deklaracija na konferenciji na visokoj razini o istočnosredozemnoj i zapadnobalkanskoj ruti otvara put boljoj suradnji s partnerima u našem neposrednom susjedstvu.
The European Agenda on Migration set out by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Europskim migracijskim programom koji je Komisija objavila u svibnju 2015. utvrđena je potreba za sveobuhvatnim pristupom upravljanju migracijama.
Since then, a number of measures have been introduced – including the adoption of two emergency schemes to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States, and the endorsement of the Commission Action Plan on Return.
Od tada je uveden niz mjera, uključujući donošenje dvaju kriznih programa za premještanje 160 000 ljudi kojima je nedvojbeno potrebna međunarodna zaštita iz država članica s najvećim brojem izbjeglica u druge države članice EU-a te odobrenje Akcijskog plana Komisije o vraćanju.
On 23 September, the European Commission presented a set of priority actions to implement the European Agenda on Migration to be taken within the next six months.
Europska je komisija 23. rujna predstavila niz prioritetnih mjera za provedbu Europskog migracijskog programa koje treba poduzeti u sljedećih šest mjeseci.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
To je uključivalo i kratkoročne mjere za stabilizaciju trenutačnog stanja i dugoročne mjere za uspostavu dugotrajno održiva sustava.
The list of priority actions set out the key measures immediately required in terms of: (i) operational measures; (ii) budgetary support and (iii) implementation of EU law.
U popisu prioritetnih mjera određene su ključne mjere koje je potrebno hitno provesti u smislu: i. operativnih mjera, ii. proračunske potpore i iii. provedbe prava EU-a.
The list was endorsed by the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September 2015.
Popis je prihvaćen na neslužbenom sastanku šefova država i vlada 23. rujna 2015.
Communication: Managing the refugee crisis: State of Play of the Implementation of the Priority Actions under the European Agenda on Migration: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/docs/communication_on_eam_state_of_play_20151014_en.pdf
Komunikacija: Upravljanje izbjegličkom krizom: Trenutačno stanje provedbe prioritetnih mjera u okviru Europskog migracijskog programa: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/proposal-implementation-package/index_en.htm
European Commission Statement following the decision at the Extraordinary Justice and Home Affairs Council to relocate 120,000 refugees: http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-5697_en.htm
Izjava Europske komisije nakon odluke na izvanrednoj sjednici Vijeća za pravosuđe i unutarnje poslove da se premjesti 120 000 izbjeglica: http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-5697_en.htm
Memo – Q&A on Emergency Relocation: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5698_en.htm
MEMO – pitanja i odgovori o hitnom premještanju: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-5698_en.htm
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5700_en.htm
Priopćenje za tisak – Upravljanje izbjegličkom krizom: hitne operativne, proračunske i pravne mjere Europskog migracijskog programa. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-5700_hr.htm