natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Unatoč uspješnim praksama poslovnih udruga i mreža MSP-a u restrukturiranju, MSP-i obično nisu sposobni organizirati sofisticirane pristupe ili instrumente za osposobljavanje.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Unatoč tim pozitivnim kretanjima ima prostora za širi dijalog, i to ne samo s parlamentima, već i sa socijalnim partnerima.
In spite of the above-mentioned gaps, for the first time all Member States are concurrently taking action, under the same framework, to prevent or reduce social, economic and environmental damage from flood risk.
Unatoč gore spomenutim nedostacima, po prvi put sve države članice istodobno djeluju u istom okviru kako bi spriječile ili smanjile društvene, gospodarske i okolišne štete uzrokovane rizikom od poplava.
In spite of the cost of this measure, no ex post assessment of its effectiveness on R&D is available.
Unatoč znatnom trošku navedene mjere, nije dostupna ex post ocjena njezine učinkovitosti na istraživanje i razvoj.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 Unatoč sumnjama koje je više puta izrazio u vezi s iznosom financijskih sredstava osiguranih za financiranje i načinom financiranja Inicijative za zapošljavanje mladih i Jamstva za mlade,1 EGSO se slaže s Komisijom da je potrebno izmijeniti Uredbu Parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u skladu s iznesenim prijedlogom.
(19) In spite of the efforts of the judicial institutions to address high-level corruption, corruption is still present in many economic sectors and involves appointed and elected officials at all levels of government as well as civil servants and employees of public institutions.
(19) Usprkos naporima da pravosudne institucije riješe visoku razinu korupcije, ona je i dalje prisutna u mnogim gospodarskim sektorima te uključuje imenovane i izabrane dužnosnike na svim razinama vlasti te državne službenike i zaposlenike javnih ustanova.
4.2.1.2 In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
4.2.1.1.2 Usprkos tome što među potrošačima raste trend uporabe digitalnih usluga za dobivanje informacija, znatan postotak potrošača i dalje daje prednost osobnom kontaktu, posebno u pregovaranju o proizvodima.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Unatoč visokoj razini duga kućanstava, čini se da su rizici za banke trenutačno ograničeni jer su kvaliteta njihove imovine i profitabilnost i dalje visoki, a financijska situacija kućanstava općenito je snažna.
2.2 In spite of the major social advances in various areas included among the Millennium Development Goals, other aspects such as the West's loss of influence, the consolidation of new emerging powers and the growing impact of the information technologies, demographic trends and greater inequality are beginning to reveal a more complex global geopolitical context in which the progress of a model based on the rules and values of open society will be met with greater resistance.
2.2 Usprkos znatnom društvenom napretku u pogledu različitih aspekata Milenijskih razvojnih ciljeva, druge pojave, poput gubitka utjecaja Zapada, učvršćivanja novih sila u usponu, sve većeg utjecaja informacijskih tehnologija, demografskih tendencija i sve veće nejednakosti, upućuju na složeniji svjetski geopolitički kontekst u kojem će razvoj sustava utemeljenog na pravilima i vrijednostima otvorenih društava nailaziti na velik otpor.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Unatoč brojnim procesima i aktivnostima provedenima u kontekstu GAMM-a i velikom uspjehu postignutom u uključivanju ciljeva GAMM-a u dijalog i suradnju EU-a s trećim zemljama, treba dalje razmotriti mogućnosti za dodatno povećanje učinkovitosti GAMM-a.
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Unatoč postignutom napretku, u svijetu svaki dan od bolesti povezanih s nedostupnošću sigurne vode za piće umre više od 4 000 djece mlađe od pet godina.
In spite of the significant progress made over the years, access to quality water and sanitation can still be improved, especially for citizens living in areas served by small scale water supply systems.
Unatoč znatnom napretku tijekom godina, pristup kvalitetnoj vodi i odvodnji još se može poboljšati, pogotovo za građane područja koja se opskrbljuju iz malih vodoopskrbnih sustava.
In spite of the Union's fundamental objectives, the development gaps between Member States are widening.
Usprkos temeljnom cilju Unije, razlike u razvoju između država članica sve su veće.
In spite of these more positive signs, the SEC continues to be largely ignored, on general economic policies and measures that however have a direct impact on enterprises' and workers' activities.
Unatoč tim pozitivnijim znakovima, SES se i nadalje uglavnom ignorira u pogledu općih ekonomskih politika i mjera koje pak imaju izravan utjecaj na aktivnosti poduzeća i radnika.
In spite of these negative developments, the EU worked to provide security and stability in the neighbourhood.
Unatoč tim negativnim događajima EU je radio na uspostavi sigurnosti i stabilnosti u susjedstvu.
In spite of these patterns, the prosecution response was rather weak: in 2010, only seven prosecutions were reported, with four dismissals and one disciplinary penalty.
Izvješća o imovinskom stanju dostavljaju se u zapečaćenoj koverti i otvaraju se samo u slučaju kaznene istrage.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.
EU je unatoč tim pozitivnim postignućima osjetljiv na kibernetičke incidente.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Bez obzira na ove impresivne brojke, moguće je, a i poželjno, postići više i bolje rezultate1.
In spite of this, a number of incoherencies exist in relation to more specific provisions of EU waste legislation.
Unatoč tome postoji niz nedosljednosti u odnosu na neke konkretnije odredbe zakonodavstva EU-a o otpadu.
In spite of this, all of the food safety agencies have so far concluded that aspartame is safe, thus rejecting the findings of many scientific studies.
Unatoč tome, sve agencije odgovorne za sigurnost hrane do sada su zaključile da je aspartam štetan te odbacile rezultate velikog broja stručnih studija.
In spite of this, both the Commission and national competent authorities for tissues and cells acknowledge that there is still a high degree of under-reporting requiring careful consideration when analysing the data.
Unatoč tome, Komisija i nacionalna nadležna tijela za tkiva i stanice potvrđuju da je i dalje u velikoj mjeri prisutno nedovoljno izvješćivanje što je tijekom analize podataka potrebno pažljivo razmotriti.
In spite of this challenging context, there are also promising practices.
Unatoč tom otežavajućem kontekstu, postoje i obećavajuće prakse.
In spite of this increase, there are large disparities within and between Member States as concerns the acquisition of basic skills, such as literacy, numeracy and science (Figure 10).
Unatoč tom povećanju među državama članicama još uvijek postoje znatne razlike kad je riječ o stjecanju osnovnih vještina poput pismenosti, vještina računanja i prirodoslovnih znanja (slika 10.).
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health.1
Međutim, samo se zanemariv dio ovih proizvoda (1 do 2%) više ili manje ozbiljno ocijenio u pogledu mogućih rizika povezanih s ljudskim zdravljem.1
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been more or less seriously assessed in terms of possible risks to human health1.
Međutim, samo se zanemariv dio ovih proizvoda (1 do 2%) više ili manje ozbiljno ocijenio u pogledu mogućih rizika povezanih s ljudskim zdravljem1.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 Unatoč ovom kratkoročnom napretku, EU je još daleko od dugoročnog rješenja za pitanje viška.
In spite of this, the arbitrators have authorised Micula to pursue compensation before US courts, using a clause referring to the New York Convention.
Usprkos tomu, suci su ovlastili Miculu da odštetu zatraži na američkim sudovima na temelju odredbe koja se poziva na Konvenciju iz New Yorka.
In spite of this, the Commission did not impose a fine on Motorola owing to the absence of case-law in EU jurisdictions on the legality, under Article 102 TFEU, of SEP-related injunctions and because of the differences in national case-law.
Unatoč navedenom, Komisija društvu Motorola nije izrekla novčanu kaznu zbog nepostojanja sudske prakse Europske unije koja se odnosi na zakonitost, u skladu s člankom 102.
In spite of this, whatever the form of this future partnership, relations with the Caribbean and the Pacific should not be diluted.
Usprkos tome, kakav god da je oblik budućeg partnerstva, odnosi sa karipskim i pacifičkim zemljama ne bi se trebali razvodniti.
In spite of this, when it comes to transposing European legislation into national law and applying it, the EESC would return to the comment it made in its opinion11 on the Communication from the Commission on the Policy plan on asylum: An integrated approach to protection across the EU12.
Unatoč tome, kada je riječ o prenošenju europskog zakonodavstva u nacionalna zakonodavstva te samoj primjeni, EGSO ponavlja napomenu iz svog Mišljenja11 o Komunikaciji Komisije pod naslovom "Plan za politiku azila.
In sport, autonomy is a condition for sporting organisations which must act in accordance with the principles of transparency, accountability and democracy.
Preduvjet koji treba ispuniti u sportu je autonomija sportskih organizacija koje moraju djelovati u skladu s načelima transparentnosti, odgovornosti i demokracije.
(14) In spring 2015, the Government presented a proposal for reform of the pension system.
predstavila prijedlog reforme mirovinskog sustava.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
WKStA je u proljeće 2013 uspostavio telefonsku liniju za prijavljivanje korupcije: Poslovni sustav praćenja.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
U drugoj bi se fazi trebale donijeti i dalekosežnije mjere kako bi se dovršila uspostava ekonomske i institucionalne strukture EMU-a.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 U državama s demokratskim deficitom može se dogoditi da se sredstva namijenjena za službene institucije ili koja se putem njih dodjeljuju ne troše u socijalne svrhe, već za potporu režimu te da se doista demokratskim organizacijama civilnog društva ne pruži prilika da se prijave.
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Povlaštenim poreznim tretmanom duga, koji proizlazi iz poreznog odbitka za plaćanja kamatnih stopa, potiče se pristup financiranju i time ulaganjima, a to je i jedan od razloga što se financiranju duga daje prednost nad financiranjem vlasničkoga kapitala.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Pri jačanju svojih integracijskih politika države se članice potiče na:
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
U strogo ograničenim i opravdanim okolnostima te na temelju dokazanog niskog rizika u smislu pranja novca ili financiranja terorizma, državama članicama bit će dopušteno učiniti stanovite iznimke,
2.12 In striving for greater output, (top) universities often emphasise research as their prime task and financial regulations support this.
2.12 U nastojanju da se postignu bolji rezultati (vrhunska) sveučilišta često naglasak stavljaju na istraživanje kao na svoj primarni zadatak, a financijski propisi to podupiru.
In sub-Saharan Africa it goes mainly to the extractive industry without contributing more directly to the rest of the economy.
U podsaharskoj Africi ta se ulaganja većinom usmjeravaju na ekstraktivnu industriju i ne doprinose izravno ostatku ekonomije.
In subdivision 28-1, fishing with trawls shall be prohibited in waters of less than 20 metres in depth.
U podzoni 28-1 zabranjuje se ribolov povlačnim mrežama (koćama) u vodama plićima od 20 metara.
In subparagraph (a), the words “for a Party” are inserted after the word “Protocol”.
U podstavku (a) riječi „za stranku” umeću se iza riječi „Protokola”.
In subparagraph (b):
U podstavku (b):
In subparagraph (b), the words “, that allow ecosystem recovery” are added at the end of the subparagraph and the word “and” is deleted after the semicolon.
U podstavku (b) riječi „kojima se dopušta oporavak ekosustava” dodaju se na kraju podstavka, a iza točke sa zarezom briše se riječ „i”.
In subparagraph (c) (ii), the words “Canada-wide Standard” are replaced by the words “Canadian Ambient Air Quality Standard”.
U podstavku (c) točki (ii), riječi „kanadski standard” zamjenjuju se riječima „kanadski standard kakvoće vanjskog zraka”.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 U kasnijim mišljenjima EGSO naglašava značaj svemirskih politika EU-a za javne službe, poduzeća i, posebice, građane.
In substantive interviews conducted in relation to the examination of the application on the merits, the applicant is given the opportunity to present all elements needed to substantiate his or her claim, and to explain any missing elements or inconsistencies (Article 11(2)).
U glavnim intervjuima koji se vode u vezi s razmatranjem utemeljenosti zahtjeva, podnositelj ima mogućnost iznijeti sve potrebne elemente kako bi potkrijepio zahtjev, kao i objasniti sve elemente koji nedostaju ili nedosljednosti (članak 11.
In such a case:
U slučaju da:
In such a case, an obligation to refuse such a transfer because one of the grounds for refusal applies would normally not be in the interest of the sentenced person himself.
U tom slučaju, obveza odbijanja transfera zbog primjene jedne od osnova za odbijanje obično ne bi bila u interesu same osuđene osobe.
In such a case, another Member State is to assume responsibility without delay, in order not to jeopardise the asylum seeker’s quick access to justice.
U takvom slučaju druga država članica treba odmah preuzeti odgovornost kako se ne bi ugrozio brzi pristup tražitelja azila pravosuđu.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
U tom slučaju platforme za suradnju mogle bi podlijegati relevantnim sektorskim propisima, uključujući zahtjeve za ovlaštenje za poslovanje i koncesiju koji se obično primjenjuju na pružatelje usluga, u skladu s uvjetima utvrđenima u prethodnim odjeljcima21.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
U takvom se slučaju u odluci o dodjeli navode razlozi.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
U tom slučaju, ako se donese negativna odluka o dampingu ili o šteti, preuzeta obveza automatski prestaje važiti, osim u slučajevima kada takva odluka velikim dijelom ovisi o preuzetoj obvezi.
In such a case, if a negative determination of subsidisation or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
U tom slučaju, ako se donese negativna odluka o subvenciji ili o šteti, preuzeta obveza automatski prestaje važiti, osim u slučajevima kada takva odluka velikim dijelom ovisi o preuzetoj obvezi.
In such a case, it may exceptionally be necessary to decline jurisdiction under this Regulation.
U takvom slučaju iznimno može biti potrebno da se proglase nenadležnima na temelju ove Uredbe.
In such a case, Member States could only designate that third country as a safe country of origin or a safe third country at the national level as long as the Commission does not raise objections to that designation.
U takvom bi slučaju države članice jedino mogle odrediti tu treću zemlju kao sigurnu zemlju podrijetla ili sigurnu treću zemlju na nacionalnoj razini ako Komisija ne uloži prigovore takvoj oznaci.
In such a case, Member States shall ensure that legal assistance and representation is not arbitrarily restricted and that the applicant’s effective access to justice is not hindered.
U tom slučaju države članice osiguravaju da pravna pomoć i zastupanje nisu samovoljno ograničeni i da podnositelju zahtjeva nije onemogućen stvarni pristup pravnoj zaštiti.
In such a case, national authorities shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of engines complying with the approved type.
U takvom slučaju nacionalna tijela ne zabranjuju, ne ograničavaju i ne sprečavaju stavljanje motora na tržište koji su u skladu s homologiranim tipom.
In such a case only physical test shall be carried out.
U tom slučaju provode se samo fizička ispitivanja.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services."
U takvom slučaju pružatelji platnih usluga ne zaračunavaju korisniku platnih usluga nikakve troškove ili druge naknade koje su izravno ili neizravno povezane s tim uslugama konverzije.
In such a case, subsequently reimbursed taxes shall be treated as internal assigned revenue.
U tom se slučaju s naknadno vraćenim porezima postupa kao s unutarnjim namjenskim prihodima.
In such a case, that information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
U tom slučaju, podatke pružaju odgovarajuća javna tijela, u standardiziranom formatu te ona, između ostalog, obuhvaćaju sljedeće teme:
In such a case, that public interest information shall be provided by the relevant public authorities in a standardised format and shall, inter alia, cover the following topics:
U tom slučaju, relevantna javna tijela pružaju te informacije od javnog interesa u standardiziranom formatu te one, između ostalog, obuhvaćaju sljedeće teme:
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
U tom slučaju Agencija odmah obavješćuje Komisiju i države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o odobrenim izuzećima, razlozima za njihovo odobrenje i, ako je primjenjivo, potrebnim mjerama ublažavanja koje se primjenjuju.
In such a case, the approval authority of the other Member State shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it has covered as relevant to the equipment to be type-approved and to the regulatory acts according to which this equipment is to be type-approved.
U tom slučaju homologacijsko tijelo druge države članice priprema izjavu o sukladnosti u kojoj navodi područja i mjesta proizvodnje relevantna za opremu koju treba homologirati i regulatorne akte u skladu s kojima treba homologirati tu opremu.
In such a case, the approval authority shall ensure that the technical characteristics of the vehicle are properly inspected against the test report.
U takvom slučaju homologacijsko tijelo osigurava da su tehničke karakteristike vozila pravilno pregledane u odnosu na ispitno izvješće.
In such a case the authorising officer may decide to sign a contribution agreement or a financing agreement instead of a grant agreement.
U takvom slučaju dužnosnik za ovjeravanje može odlučiti potpisati sporazum o financijskom doprinosu ili sporazum o financiranju umjesto sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava.
In such a case, the chair shall convene a committee meeting within a reasonable time.
U tom slučaju predsjednik saziva sjednicu odbora u prihvatljivom roku.
In such a case, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council assessing the reasons provided by the Member State concerned and the consequences for protecting the common interests of the area without internal border control.
U takvom slučaju Komisija podnosi izvješće Europskom parlamentu i Vijeću ocjenjujući razloge koje je navela dotična država članica i posljedice za zaštitu zajedničkih interesa u području bez kontrole unutarnjih granica.
In such a case, the Commission shall propose a draft decision only:
U takvom slučaju, Komisija predlaže nacrt odluke samo:
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
U takvom slučaju Komisija dotični akt stavlja izvan snage odmah nakon što je Europski parlament ili Vijeća obavijeste o svojoj odluci o ulaganju prigovora.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
U tom slučaju Komisija u roku 15 dana od podnošenja privremenih financijskih izvještaja dostavlja nacrt izmjene proračuna istodobno Europskom parlamentu i Vijeću.
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
U tom slučaju nadležno tijelo te države članice nadgleda operaciju.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
U tom slučaju, prijedlog Ö nacrt Õ mjera ne donosi se daljnja tri mjeseca nakon obavijesti Komisije.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
U tom slučaju dotična država članica bez odgode obavješćuje Komisiju, Agenciju i ostale države članice, putem baze podataka uspostavljene na temelju članka 63., o odobrenom izuzeću, razlozima za njegovo odobrenje i, ako je primjenjivo, potrebnim mjerama ublažavanja koje se primjenjuju.