natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska linija 6351 Doprinosi država članica, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nova proračunska linija 6352 Doprinosi trećih zemalja, među ostalim njihovih agencija, subjekata ili fizičkih osoba Europskom fondu za održivi razvoj
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Nova proračunska linija 836 Jamstvo EU-a za Europski fond za održivi razvoj (EFOR)
New budget lines requested
Zatražene nove proračunske linije
New budget lines requested n. a.
Zatražene nove proračunske linije n.
New budget lines requested - NA
Zatražene nove proračunske linije – NP
New budget lines requested None
Zatražene nove proračunske linije nijedna
New budget lines requested - NOT APPLICABLE
Zatražene nove proračunske linije – NIJE PRIMJENJIVO
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
U deset se država članica planira izgradnja novih reaktora, a četiri su reaktora već u izgradnji u Finskoj, Francuskoj i Slovačkoj.
New business and employment models have emerged, such as the multiplication of operational bases, the recruitment of air crews through agencies, new atypical forms of employment or pay-to-fly schemes for flight crew.
Pojavili su se novi modeli poslovanja i zapošljavanja, primjerice umnožavanje operativnih baza, posredničko zapošljavanje posade, novi, neuobičajeni načini zapošljavanja ili programi „plati pa leti” za posadu.
New business ecosystems are being built across sectors and between big companies and SMEs.
Između sektora te velikih poduzeća i MSP-ova grade se novi poslovni ekosustavi.
New business models and new actors continue to emerge.
Javljaju se novi poslovni modeli i novi dionici.
New business models and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Pojavljuju se novi gospodarski modeli, a novi dionici, osobito pružatelji usluga videa na zahtjev i platformi za razmjenu video sadržaja, pružaju audiovizualne sadržaje na internetu.
New business models and the labour market in the airline industry
Novi modeli poslovanja i tržište rada u zrakoplovnoj industriji
New business models are emerging: online-only providers and technology companies are entering the market, offering services (within Member States and sometimes cross-border) including electronic money transfers, intermediation in online payments, financial data aggregation, peer-to-peer funding and price comparison.
Nastaju novi poslovni modeli: na tržište ulaze pružatelji usluga koji usluge pružaju samo na internetu te tehnološka poduzeća koji nude usluge (u državama članicama i ponekad preko granica) koje uključuju elektronički prijenos novca, posredovanje u plaćanjima na internetu, objedinjavanje financijskih podataka, financiranje između pojedinaca (peer-to-peer) i uspoređivanje cijena.
New business models based on digital services provided via vehicles will also emerge.
Pojavit će se i novi poslovni modeli utemeljeni na digitalnim uslugama koje se pružaju preko vozila.
New business models for resource and energy efficiency in SMEs will be supported through the LIFE programme.
Novi poslovni modeli za učinkovito korištenje resursa i energije u MSP-ovima podržat će se putem programa LIFE.
New business models for the supply of parts made using AM technology and the associated business risks need to be developed.
Potrebno je razviti nove poslovne modele za opskrbu dijelova koji se dobivaju uz pomoć tehnologije za aditivnu proizvodnju te analizirati s njima povezane poslovne rizike.
New business models lower the barriers for new, more innovative and smaller companies to enter the market with highly specialised and smart products and services.
Novim poslovnim modelima smanjuju se prepreke koje novim, inovativnijim i manjim trgovačkim društvima sprečavaju ulazak na tržište s visokospecijaliziranim i pametnim proizvodima i uslugama.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Treba istražiti nove poslovne modele i podržati upornost u donošenju hrabrih odluka.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Novi poslovni modeli moraju biti u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Novi poslovni modeli moraju biti u skladu s primjenjivim nacionalnim i zakonodavstvom EU-a, posebno u pogledu prava radnika, odgovarajućeg oporezivanja, zaštite podataka i privatnosti dionika, socijalnih prava, poštenog tržišnog natjecanja i borbe protiv monopola i protutržišnog djelovanja, odgovornosti platformi u kontekstu transakcija između partnera i zakonitosti njihovih odnosa.
New business models, new technological instruments for communication and new stakeholders are emerging, particularly VOD providers and video-sharing platforms, offering online audiovisual content.
Pojavljuju se novi gospodarski modeli i novi tehnološki alati namijenjeni komunikaciji, a novi dionici, osobito pružatelji usluga videa na zahtjev i platformi za razmjenu video sadržaja, nude audiovizualne sadržaje na internetu.
New business practices in the single market
Nove trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu
"New business practices in the single market" (former title)
"Nove trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu" (stari naslov)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nove trgovačke prakse na jedinstvenom tržištu (samoinicijativno mišljenje)
New business sectors, new business models and new job profiles will emerge.
Pojavit će se novi poslovni sektori, novi poslovni modeli i novi profili radnih mjesta.
New Caledonia and Dependencies
Nova Kaledonija i pridružena područja
New care and support systems must respect the rights, dignity, needs and wishes of each individual and their family;
Novi sustavi skrbi i podrške moraju poštovati prava, dostojanstvo, potrebe i želje svake osobe i njezine obitelji;
New careers and professional profiles have been created.
Stvaraju se nova zanimanja i profesionalni profili.
New cases were launched against 27 Member States because of the late transposition of the directive on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms.18 In addition, 24 Member States were involved in cases for late transposition of the directive on energy efficiency.19 17 procedures were launched concerning the directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States20, on the directive on consumer rights21 and on the directive on waste from electrical and electronic equipment22.
Novi predmeti pokrenuti su protiv 27 država članica zbog kasnog prenošenja direktive o pristupanju djelatnosti kreditnih institucija i bonitetnom nadzoru nad kreditnim institucijama i investicijskim društvima.18 Nadalje, 24 država članica sudjelovalo je u predmetima za kasno prenošenje direktive o energetskoj učinkovitosti.19 Pokrenuto je 17 postupaka u vezi s direktivom o zahtjevima za proračunske okvire država članica20, o direktivi o pravima potrošača21 i o direktivi o u otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi22.
New categories of fees should therefore be created to cover the new and specific tasks of the Agency.
Stoga bi trebalo odrediti nove kategorije naknada koje bi pokrivale nove i specifične troškove agencije.
New challenges
Novi izazovi
New challenges are however emerging, including the use of digital currencies and of online platforms facilitating many forms of serious and organised crimes.
Međutim, pojavljuju se novi izazovi, među ostalim i korištenje digitalnih valuta i internetskih platformi koje olakšavaju mnoge oblike teškog i organiziranog kriminala.
New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
S obzirom na manje stabilne radne odnose, nove oblike rada i sve stariju radnu snagu, pojavili su se novi izazovi za zdravlje i zaštitu na radu.
3.4.1 New challenges for the industry include:
3.4.1 Novi izazovi za tu industriju jesu:
New challenges require new and ambitious responses, but we must remain just as ambitious in meeting ongoing challenges and, above all, check that where a European response is merited, this is as effective as possible in delivering our common goals.
U suočavanju s novim izazovima potrebni su novi i ambiciozni odgovori, ali moramo ostati podjednako ambiciozni u suočavanju s postojećim izazovima i iznad svega provjeravati je li europski odgovor u situacijama u kojima je potreban maksimalno učinkovit u ostvarivanju naših zajedničkih ciljeva.
New chlor-alkali plants are to be operated mercury free.
Nova postrojenja za proizvodnju klornih lužina trebaju funkcionirati bez žive.
(7) ‘new combustion plant’ means a combustion plant other than an existing combustion plant;
(7) „novo postrojenje za izgaranja” znači postrojenje za izgaranje koje nije postojeće postrojenje za izgaranje;
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Nove će se obveze prenijeti u sljedeći mandat te su pažljivo razmotrene u tom kontekstu.
New competitors and emerging markets
Novi konkurenti i tržišta u usponu
New complaints – The three Member States against which the most complaints were filed were:
Nove pritužbe – Tri države članice protiv kojih je podneseno najviše pritužaba su sljedeće:
3 715 new complaints were registered in 2014.
registrirano je 3 715 novih pritužbi.
New concealment methods to attempt to by-pass security controls;
nove metode prikrivanja u cilju zaobilaženja sigurnosnih kontrola,
New concepts arising
Pojavljivanje novih koncepata
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
novi koncepti za angažman korisničkih skupina i potrošača od faze razvoja novih proizvoda do ocjenjivanja;
5 new cooperation partnerships30 developed
Razvijeno je 5 novih partnerstava za suradnju30
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Novim prijedlozima o autorskim pravima, koje je Komisija nedavno usvojila, nastoji se postići poštenija raspodjela vrijednosti koju internetskom distribucijom sadržaja zaštićenog autorskim pravom stvaraju internetske platforme koje omogućuju pristup tom sadržaju.
New deadline: 2016/17
Novi rok: 2016./2017.
New Deal for energy consumers: Empowering consumers, deploying Demand Side Response; using smart technology; linking wholesale and retail markets; phase-out of regulated prices; flanking measures to protect vulnerable customers
Nove pogodnosti za potrošače energije: osnaživanje položaja potrošača, uvođenje reakcija na potražnju, korištenje pametnih tehnologija, povezivanje veleprodajnih i maloprodajnih tržišta, postupno ukidanje reguliranih cijena, prateće mjere za zaštitu ugroženih kupaca
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Moraju se povećati novi modeli za decentralizirana tržišta čistom energijom na kojima će potrošači postati i proizvođači.
2.4 New developments in the EU's partner states are another reason to update existing policy.
2.4 Novi razvoj događaja u partnerskim državama EU-a još je jedan razlog da se nadopuni postojeća politika.
New dialogues on migration, mobility and security are about to start with other southern Mediterranean countries such as Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Dijalog o migracijama, mobilnosti i sigurnosti započet će se s drugim državama južnog Sredozemlja poput Egipta, Libije, Alžira i Libanona.
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
nove digitalne usluge za poboljšanje kvalitete života i rada građana i poduzeća;
New Directive
Nova Direktiva
New DNA and drug chemistry laboratories became operational.
Proradili su novi DNK laboratoriji i laboratoriji za analizu droge.
New Draft Budget 2015
Novi nacrt proračuna za 2015.
New Draft budget (DB)
Novi nacrt proračuna (NP) za
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Novi akcijski plan za e-upravu, uključujući inicijativu za načelo „samo jednom” i inicijativu za povezivanje poslovnih registara
New economic giants have appeared while the major players in the global environment have made significant investments in each other’s economies.
Pojavili su se novi gospodarski giganti, dok glavni igrači sa svjetske scene uzajamno znatno ulažu u svoja gospodarstva.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Potrebno je masovno uvođenje novih obrazovnih sadržaja i metoda, posebno kako bi se radnicima omogućilo prekvalificiranje i stjecanje novih vještina.
New electoral legislation was adopted in February and March.
U veljači i ožujku doneseno je novo izborno zakonodavstvo.
New elements, such as obligations for importers, have been introduced, which are crucial for improving the safety of products on the market.
Uvršteni su novi elementi poput obveza uvoznika, koji su ključni za poboljšanje sigurnosti proizvoda na tržištu.
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Osigurani su novi elementi u pogledu sudjelovanja socijalnih partnera u Platformi.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
autobusa i kamiona).
New emphasis on Vocational Training
Novi naglasak na stručno osposobljavanje
3.3 New employment relationships include "zero hours", "on-call" or "fly-time only" contracts, "mini-jobs", "portfolio work", voucher based work, civil law contracts, and job sharing arrangements.
3.3 Novi radni odnosi uključuju „rad bez ugovorene satnice“ (zero hours), „rad na poziv“ (on-call), „rad samo tijekom putovanja“ (fly-time only), „male poslove“(mini-jobs), „rad na portfelju“ (portfolio work), „rad na temelju bonova“ (voucher based work), građanskopravne ugovore i dijeljenje radnog mjesta.
New EMU Treaty
Novi ugovor o EMU-u
New enterprises represent a significant source of job creation in the European Union.
Nova su poduzeća važan izvor novih radnih mjesta u Europskoj uniji.
New entrants have also focused on profitable ancillary activities such as foreign exchange.39 Banks and insurance companies are investing heavily in digitalising their sales and customer services in the hope of making cost savings and engaging more closely with their existing customers.40 New entrants (who do not yet benefit from a stable customer base) have the potential to drive cross-border solutions and seize new markets from incumbents.
Novi sudionici na tržištu također su se usmjerili na profitabilne dodatne aktivnosti kao što su usluge deviznog poslovanja.39 Banke i osiguravajuća društva ulažu velika sredstva u digitalizaciju prodaje i korisničke podrške u nadi da će ostvariti uštede i uspostaviti bolje odnose s postojećim klijentima.40 Nova poduzeća (koja još nemaju stabilnu bazu korisnika) imaju potencijala potaknuti prekogranična rješenja i tradicionalnim pružateljima oduzeti nova tržišta.
New entrants in activities subject to structural separation;
novi tržišni sudionici u djelatnostima na koje se primjenjuje strukturno razdvajanje
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Novim poticajima u okviru programa za povećanu odgovornost proizvođača moraju se izazvati znatne promjene u ponašanju na razini proizvođača, čime se stvara promjena ponašanja i na razini potrošača.
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nove uredbe o ESIF-ima10 donesene su kako bi omogućile bolju regulaciju tijekom trenutačnog programskog razdoblja te radi uspostavljanja tematske koncentracije.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Nove uredbe o ESIF-imax donesene su kako bi omogućile bolju regulaciju tijekom trenutačnog programskog razdoblja i radi uspostavljanja tematske koncentracije.
New EU forest strategy
Nova strategija EU-a za šume
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
osnovana je nova tehnička pomoć iz fondova EU za OCD-e iz zemalja Zapadnog Balkana10 , ali još uvijek ne daje željene rezultate;
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
otvoreno je 1 208 novih spisa u EU Pilotu.
New European Certification requirements for Environmental Protection and Report (Art.
Novi europski zahtjevi u pogledu certifikacije u području zaštite okoliša i izvješće (čl. 39.)
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Novi europski podaci uključeni su u studiju i dodana je „procjena vrijednosnog lancaˮ za sve kritične sirovine.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Nove iznimke kojima se u određenoj mjeri smanjuje monopol nositelja prava opravdane su drugim ciljevima javnog interesa.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Nedavno su osnovane nove savezne posredničke i arbitražne službe, ali je prerano za ocjenjivanje njihove uspješnosti.
New fibre names
Novi nazivi vlakana
New Figure 50 presents information on which branch of government adopts criteria for determining the financial resources for the judiciary and what these criteria are.
Za taj scenarij sudskog preispitivanja ne postoji drugi stupanj u AT, a u SI se primjenjuje tek od kolovoza 2013.
New financial and payment products
Novi financijski i platni proizvodi
New financing
Novo financiranje
New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Novo financiranje, uključujući nove zajmove, prodaju dijela imovine od strane dužnika i zamjenu duga glavnicom, dogovoreno planom restrukturiranja i sudski potvrđeno, ne bi trebalo proglasiti ništavnim, poništivim ili neizvršivim kao čin koji je štetan za opću vjerovničku masu.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Nove fleksibilne mogućnosti obuhvaćaju ograničeno uključivanje sektora korištenja zemljišta, kao i jednokratnu fleksibilnu mogućnost ograničenog prijenosa iz sektora ETS-a u sektore izvan ETS-a.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Radi optimalnog i fleksibilnog korištenja ljudskog i društvenog kapitala u tom sektoru, potrebni su novi oblici i metode učenja te novi načini obrazovanja.
New forms of cooperation emerge.
Nastaju novi oblici suradnje.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
U tom kontekstu moguće je ostvariti nove oblike učinkovite i djelotvorne suradnje između javnog i privatnog sektora.
9.1 New forms of employment affect a wide and heterogeneous range of occupations, spanning work that was previously in the informal economy, freelance work and work normally done by direct employees.
9.1 Novi oblici zapošljavanja utječu na širok i heterogen raspon zanimanja, od rada koji se prethodno obavljao u sivom gospodarstvu do rada koji obavljaju vanjski suradnici ili rada koji obično obavljaju izravni zaposlenici.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Novi oblici zapošljavanja razvijaju se takvom brzinom da ugovorni odnosi za njima zaostaju, zbog čega je potrebno ispitati njihov pravni status.
2.2 New forms of employment have the potential to create job opportunities, enable labour markets to function more smoothly, offering increased flexibility for both workers and employers, adding to the autonomy of workers and adaptability of work places, promoting skills development and offering increased scope to develop a positive work/life balance.
2.2 Novi oblici zapošljavanja mogu potaknuti stvaranje prilika za zapošljavanje, omogućiti tržištima rada da bolje funkcioniraju, pružiti veću fleksibilnost radnicima i poslodavcima, kao i povećati samostalnost zaposlenika te prilagodljivost radnih mjesta, promicati razvoj vještina i ponuditi širi okvir za ostvarivanje pozitivne ravnoteže između profesionalnog i privatnog života.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Novi oblici radnih odnosa nisu ograničeni na niskokvalificirane fizičke ili uslužne poslove.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Afirmacija novih oblika financiranja inovativnih poduzeća kao što su skupno financiranje (crowd funding) i poslovni anđeli prespora je.
New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
Potrebno je posvetiti dodatnu pozornost novim oblicima fleksibilnog zaposlenja u smislu definiranja vrste, obujma ili trajanja posla, identificiranja poslodavaca i s tim povezane razine socijalne zaštite te kako bi se izbjegle zlouporabe tijekom probnog roka.
3.2 New forms of mobility and changes in technologies for sharing job vacancy data, together with the use of many and varied recruitment channels by job seekers and employers, the expanding role of labour market brokers, but also the growing number of workers determined to go abroad for work: all of this necessitates an urgent and comprehensive reform of how EURES works.
3.2 Novi oblici mobilnosti i promjene u tehnologijama za razmjenu podataka o slobodnim radnim mjestima, zajedno s osobama koje traže posao i poslodavcima te njihovom uporabom brojnih i raznovrsnih načina zapošljavanja, rastućom ulogom posrednika na tržištu rada te rastućim brojem radnika odlučnih u prihvaćanju poslova u inozemstvu: sve navedeno stvara potrebu za hitnom i sveobuhvatnom reformom načina rada EURES-a.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Pojavili su se novi oblici distribucije internetskog sadržaja zahvaljujući kojima bi sadržaj zaštićen autorskim pravom koji su prenijeli krajnji korisnici mogao postati široko dostupan.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
nove oblike sudjelovanja u demokratskim procesima i pristup donošenju političkih odluka upotrebom online i offline alata,
New forms of political and social participation
Novi oblici političkog i društvenog sudjelovanja