natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruce Jackson: Romania Not Hampering Bulgaria's EU Entry Efforts 10/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The president of the US Committee on NATO, Bruce Jackson, said Saturday (8 November) that Romania should not be considered a hindrance to Bulgaria's effort to join the EU.
Bruce Jackson: Rumunjska ne ometa napore Bugarske za prijam u EU 10/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Predsjednik Američkog odbora za NATO Bruce Jackson izjavio je u subotu (8. studeni) kako Rumunjsku ne bi trebalo dozivljavati kao smetnju naporima Bugarske za prijam u EU.
He spoke on the sidelines of an international conference on the development of Euro-Atlantic structures for the Black Sea region, held in Bucharest.
To je izjavio na marginama međunarodne konferencije o razvitku euroatlantskih struktura u regiji Crnog mora, odrzanoj u Bukurestu.
Romanian Foreign Minister Mircea Geoana also dismissed fears that his country could delay Bulgaria's integration into the EU, saying Romania would complete accession talks by the end of 2004.
Rumunjski ministar vanjskih poslova Mircea Geoana također je odbacio bojazan kako bi njegova zemlja mogla produziti proces integracije Bugarske u EU, ukazujući kako će Rumunjska zavrsiti pregovore o priključenju do konca 2004. godine.
(Trud, 24 Chassa - 09/ 11/ 03; BNT, BTA, BNR - 08/ 11/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 09/ 11/ 03; BNT, BTA, BNR - 08/ 11/ 03)
Military Manoeuvre Allied Action 2003 Begins in Istanbul 10/ 11/ 2003ISTANBUL, Turkey -- Allied Action 2003 began Sunday (9 November) with a total of 34 participants: 17 NATO members and 17 Partnership for Peace countries.
U Istanbulu započeli vojni manevri Saveznička akcija 2003. 10/ 11/ 2003ISTANBUL, Turska -- U nedjelju (9. studeni) započela je Saveznička akcija 2003, vojna vjezba u kojoj sudjeluju 34 zemlje: 17 zemalja članica NATO- a i 17 zemalja iz Partnerstva za mir.
The simulation, at Turkey's Culture Centre for War Academies Command, will continue until 18 November and will focus on developing the concept of a joint mission force and relevant training. In other news, State Minister Kursat Tuzmen said Sunday that Turkey plans to implement a state-of-the-art customs control system.
Simulacija u turskom Kulturnom sredistu za zapovjedni kadar vojnih akademija trajat će do 18. studenog i bit će usredotočena na razvitak koncepta snaga za zajedničke misije i relevantnu obuku. U međuvremenu, drzavni ministar Kursat Tuzmen izjavio je u nedjelju kako Turska planira uvesti najmoderniji sustav carinskog nadzora.
It is expected to facilitate legal trade and trans-border co-operation while combating trafficking in humans, weapons and illegal substances.
Prema očekivanjima njime će se olaksati legalna trgovina i prekogranična suradnja, uz istodobnu borbu protiv trgovine ljudima, oruzjem i ilegalnim tvarima.
(Anadolu Agency, TRT 2 - 09/ 11/ 03)
(Anadolu Agency, TRT 2 - 09/ 11/ 03)
Greece's Main Opposition Leader Urges Immediate Elections 10/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- The leader of Greece's main opposition party, New Democracy, is urging the government to organise parliamentary elections without delay.
�elnik glavne oporbene stranke u Grčkoj poziva na neodgodivo odrzavanje izbora 10/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- �elnik glavne oporbene stranke u Grčkoj, Nove demokracije, Costas Karamanlis, poziva vladu na neodgodivo odrzavanje parlamentarnih izbora.
Speaking during a two-day visit to the island of Crete, Costas Karamanlis criticised the government's taxation policy, saying it resulted in 400,000 businesses closing down.
Tijekom dvodnevnog posjeta otoku Kreti, Karamanlis je kritizirao poreznu politiku vlade, kazavsi kako je rezultirala zatvaranjem 400. 000 poduzeća.
The next general elections are due to take place in the spring.
Sljedeći opći izbori bit će odrzani na proljeće.
The latest polls indicate ND's lead over the ruling PASOK is narrowing. In other news, Defence Minister Yiannos Papantoniou told the & lt; Igt; Ethnoslt; /Igt; newspaper on Sunday (9 November) that, as of 1 January, military service will last 12 months for all branches of the service.
Posljednja ispitivanja javnog mnijenja pokazuju smanjenje prednosti ND- a u odnosu na vladajući PASOK. U međuvremenu, ministar obrane Yiannos Papantoniou izjavio je u nedjelju (9. studeni) listu & lt; Igt; Ethnoslt; / Igt; kako će, od 1. siječnja, u svim rodovima vojske vojni rok trajati 12 mjeseci.
Currently, only ground forces serve 12 months; members of the air force and navy serve 14 to 15 months.
Trenutačno samo u pjesastvu vojni rok traje 12 mjeseci; pripadnici zrakoplovnih snaga i mornarice sluze 14 do 15 mjeseci.
(BTA - 10/ 11/ 03; ANA - 09/ 11/ 03)
(BTA - 10/ 11/ 03; ANA - 09/ 11/ 03)
Macedonian President Criticises Government's Economic Policy 10/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- President Boris Trajkovski said on Saturday (8 November) that he saw no economic improvement during the government's first year in office, adding that economic stagnation had resulted in closed production facilities and lost jobs.
Makedonski predsjednik kritizirao gospodarsku politiku vlade 10/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Boris Trajkovski izjavio je u subotu (8. studeni) kako tijekom prvih godinu dana rada vlade nije zamijetio gospodarski napredak, dodajući kako je gospodarska stagnacija rezultirala zatvaranjem proizvodnih kapaciteta i gubitkom radnih mjesta.
Trajkovski urged the now reshuffled government to undertake more decisive measures to tackle these problems and improve living standards.
Trajkovski je pozvao nedavno preustrojenu vladu na poduzimanje odlučnijih mjera za rjesavanje ovih problema i poboljsanje zivotnog standarda.
The cabinet, with new ministers of finance, economy, justice and transport and communications, meets for first the time Monday.
Prvi sastanak vlade, u kojoj su novi ministri financija, gospodarstva, pravosuđa, prometa i komunikacija, bit će odrzan u ponedjeljak.
(Utrinski Vesnik - 10/ 11/ 03; MIA - 08/ 11/ 03)
(Utrinski vesnik - 10/ 11/ 03; MIA - 08/ 11/ 03)
Serbia's Ruling Coalition to Discuss Early Elections 10/ 11/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's ruling coalition, the Democratic Opposition of Serbia, will meet on Wednesday (12 November) to consider the possibility of scheduling early general elections, according to Deputy Serbian Prime Minister Nebojsa Covic.
Vladajuća koalicija u Srbiji razmotrit će prijevremene izbore 10/ 11/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vladajuća koalicija, Demokratska opozicija Srbije, sastat će se u srijedu (12. studeni) kako bi razmotrila mogućnost raspisivanja prijevremenih općih izbora, izjavio je u nedjelju potpredsjednik Vlade Srbije Nebojsa �ović.
He added Sunday that the agenda would include a look at preparations for the 16 November presidential elections. In other news, former Yugoslav Army Chief of Staff General Nebojsa Pavkovic said Saturday that he has no plans to surrender to the UN war crimes tribunal despite his recent indictment.
Dodao je kako će se na dnevnom redu naći i pripreme za predsjedničke izbore 16. studenog. U međuvremenu, bivsi načelnik Glavnog stozera Vojske Jugoslavije Nebojsa Pavković izjavio je u subotu kako se ne planira predati tribunalu UN- a za ratne zločine, unatoč optuznici koja je nedavno podignuta protiv njega.
(Beta, B92 - 10/ 11/ 03; BBC, Beta, B92, Serbian Radio - 09/ 11/ 03)
(Beta, B92 - 10/ 11/ 03; BBC, Beta, B92, Srbijanski Radio - 09/ 11/ 03)
Croatian Official, Politicians Attacked 10/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- Officials say three men attacked Deputy Minister of Public Works and Reconstruction Lovre Pejkovic, who also heads the government's Office for Refugees, on the Karlovac-Zagreb motorway Saturday evening (8 November).
U Hrvatskoj napadnuti duznosnik vlade i političari 10/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska - Duznosnici su priopćili kako su tri osobe napale zamjenika ministra javnih radova i graditeljstva Lovru Pejkovića, koji je i sef vladina ureda za izbjeglice.
The attackers reportedly came out of two cars that blocked Pejkovic's vehicle.
Napad se zbio u subotu (8. studeni) navečer na autocesti Karlovac- Zagreb.
They beat him until he became unconscious. In other news, candidates of the ruling Social Democratic Party (SDP) were attacked with eggs and glasses during a weekend campaign rally in Imotski.
Napadači su, kako se izvjesćuje, izasli iz dva automobila koji su blokirali Pejkovićevo vozilo.
SDP leader and Prime Minister Ivica Racan blamed the incident on the opposition Croatian Democratic Union, which denied involvement.
Oni su ga tukli dok nije izgubio svijest. U međuvremenu, kandidati vladajuće Socijaldemokratske partije (SDP) napadnuti su jajima i bocama tijekom predizbornog skupa u Imotskom ovog vikenda. �elnik SDP- a i predsjednik vlade, Ivica Račan, za izgred je okrivio oporbenu Hrvatsku demokratsku zajednicu, koja je zanijekala svoju umijesanost.
(HINA, BBC - 09/ 11/ 03; MediaScan - 10/ 11/ 03)
(HINA, BBC - 09/ 11/ 03; MediaScan - 10/ 11/ 03)
Political Parties in Romania Exchange Corruption Accusations 10/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- The opposition People's Action Party (PAP) urged Prime Minister Adrian Nastase Sunday (9 November) to dismiss the head of his political cabinet, Remus Truica, for violating the anti-corruption law.
Političke stranke u Rumunjskoj razmjenjuju optuzbe za korupciju 10/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Oporbena Narodna stranka akcije (PAP) pozvala je u nedjelju (9. studeni) premijera Adriana Nastasea na smjenu sefa kabineta, Remusa Truice, zbog krsenja antikorupcijskog zakona.
According to the PAP, Truica failed to declare bank assets in Romania and abroad, as well as a 15 per cent stake held by his wife in a local company that supplied the government with IT services and hardware. Meanwhile, Nastase's Social Democratic Party has requested the resignation of Bucharest's mayor, Traian Basescu, for failing to declare ownership of a villa in his property statement.
Prema PAP- u, Truica nije javno iznio podatke o stanju na svojim bankovnim računima u Rumunjskoj i inozemstvu, kao ni o 15 posto dionica svoje supruge u lokalnoj tvrtki koja pruza vladi IT usluge i opskrbljuje je tehničkom opremom. U međuvremenu, Nastaseova Socijaldemokratska stranka zatrazila je ostavku gradonačelnika Bukuresta, Traiana Basescua, jer u svojoj izjavi o imovinskom stanju nije prijavio vlasnistvo jedne vile.
(ACT Media - 10/ 11/ 03; Mediafax, Rompres, BBC - 07/ 11/ 03)
(ACT Media - 10/ 11/ 03; Mediafax, Rompres, BBC - 07/ 11/ 03)
Presidency Member Suggests US Military Bases Be Relocated in BiH 10/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnian and Herzegovina (BiH) -- Sulejman Tihic, a member of the tripartite presidency, confirmed Sunday (9 November) that country has offered to host permanent US military bases in BiH.
�lan predsjednistva predlaze premjestanje američkih vojnih baza u BiH 10/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- �lan tročlanog predsjednistva Sulejman Tihić potvrdio je u nedjelju (9. studeni) kako je njegova zemlja ponudila biti domaćin stalnih američkih baza u BiH.
If Washington expresses an interest, the countries will launch negotiations to upgrade existing US bases in Tuzla and Rajlovac into permanent facilities or build new ones.
Ako Washington pokaze interes, dvije zemlje će pokrenuti pregovore o pretvaranju američkih baza u Tuzli i Rajlovcu u stalne baze ili o izgradnji novih.
Tihic also confirmed the possibility of sending Bosnian troops to Iraq, saying they could be a transport unit with some form of military support.
Tihić je također potvrdio postojanje mogućnosti upućivanja bosanskih vojnika u Irak, dodavsi kako bi se moglo raditi o transportnoj postrojbi s nekim oblikom vojne potpore.
(Dnevni Avaz - 10/ 11/ 03; SRNA, BBC - 09/ 11/ 03)
(Dnevni avaz - 10/ 11/ 03; SRNA, BBC - 09/ 11/ 03)
Croatia's HDZ Expels Hardliner 11/ 11/ 2003ZAGREB, Croatia -- The main opposition party, the Croatian Democratic Union (HDZ), announced Monday (10 November) that it has expelled its most outspoken nationalist, retired General Ljubo Cesic Rojs.
Hrvatski HDZ iz stranke isključio tvrdolinijasa 11/ 11/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Glavna oporbena stranka, Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) priopćila je u ponedjeljak (10. studeni) kako je iz članstva isključen gorljivi nacionalist, umirovljeni general Ljubo �esić Rojs.
The party issued a statement saying it was distancing itself from his inflammatory statements, in which he has attacked other ethnic groups, particularly Serbs.
Stranka u izvjesću ističe kako se HDZ distancira od njegovih zapaljivih izjava, u kojima je napadao druge etničke skupine, poglavito Srbe.
The move by the HDZ was seen as an attempt to improve its image ahead of the 23 November parliamentary elections. In other news, a new poll suggests the public would prefer to see a coalition of several parties instead of a single party in power.
Smatra se kako ovaj potez HDZ- a predstavlja pokusaj poboljsanja imagea stranke pred parlamentarne izbore 23. studenog. Inače, novo ispitivanje javnog mnijenja pokazuje kako bi javnost na vlasti voljela vidjeti koaliciju vise stranaka, umjesto samo jednu stranku.
The government commissioned the survey by the Puls agency.
Ispitivanje, koje je naručila vlada, provela je agencija Puls.
(MediaScan - 11/ 11/ 03; AFP, HINA - 10/ 11/ 03)
(MediaScan - 11/ 11/ 03; AFP, HINA - 10/ 11/ 03)
World Bank Warns BiH Over Fiscal Discipline 11/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank warned BiH on Monday (10 November) that it would release a 108m euro loan only if the governments of the two entities maintain strict fiscal discipline.
Svjetska banka upozorava BiH na fiskalnu disciplinu 11/ 11/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka upozorila je u ponedjeljak (10. studeni) BiH kako će joj odobriti isplatu kredita od 108 milijuna eura samo ako vlade dvaju entiteta odrze striktnu fiskalnu disciplinu.
The institution's country manager for BiH said in a statement that financial assistance would be made available if the governments meet the challenge of reducing public spending and payrolls.
Predstavnik Banke za BiH ukazao je u priopćenju kako će financijska pomoć biti stavljena na raspolaganje samo ako se vlade uspiju izboriti s izazovom i smanje javnu potrosnju i osobne dohotke.
The warning came after Republika Srpska bowed to pressure from labour unions and agreed to raise salaries in the public sector by 20 per cent. In other news, an organisation representing Bosnian Serb prisoners of war says it is sending representatives to visit the UN war crimes tribunal in The Hague.
Do upozorenja je doslo nakon sto je Republika Srpska podlegla pritisku radničkih sindikata i slozila se povećati plaće u javnom sektoru za 20 posto. U međuvremenu, udruga koja predstavlja ratne zatočenike bosanske Srbe, priopćila je kako upućuje svoje predstavnike u posjet tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
The Republika Srpska Association of Detainees says it has evidence of war crimes committed against Serb prisoners in Croat and Muslim camps during the 1992-1995 conflict.
Udruga zatočenika iz Republike Srpske priopćila je kako posjeduje dokaze o ratnim zločinima počinjenim protiv srpskih zatočenika u hrvatskim i muslimanskim logorima tijekom sukoba od 1992. do 1995. godine.
(AFP - 10/ 11/ 03)
(AFP - 10/ 11/ 03)
EC to Finance Five New Projects in Bulgaria 11/ 11/ 2003SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) approved five new projects Monday (10 November) worth a total of 118.8m euros.
EC će financirati pet novih projekata u Bugarskoj 11/ 11/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) odobrila je u ponedjeljak (10. studeni) pet novih projekata ukupne vrijednosti od 118, 8 milijuna eura.
The five projects are for construction of a regional centre for waste management in Kardjali, and improvement of the water systems in the towns of Varna, Balchik, Smolyan and Shoumen. In other news Monday, the commander of NATO's Standing Naval Force Atlantic, Commodore R. J. Ibbotson met with Patrolling Vessels Division Commander Captain Spas Borissov at the Varna Naval Base.
Radi se o projektima izgradnje regionalnog sredista za odlaganje smeća u gradu Kardjali, i unaprjeđivanje sustava vodoopskrbe u gradovima Varna, Balchik, Smolyan i Shoumen. U međuvremenu u ponedjeljak, zapovjednik Stalnih pomorskih snaga NATO- a za Atlantik, komodor R. J. Ibbotson sastao se u pomorskoj bazi u Varni sa zapovjednikom bugarske divizije patrolnih brodova, kapetanom Spasom Borissovom.
Ibbotson expressed satisfaction with Bulgaria's progress in meeting the criteria for NATO membership.
Ibbotson je izrazio zadovoljstvo napretkom Bugarske u ispunjavanju kriterija za prijam u članstvo NATO.
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 11/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 10/ 11/ 03)
(Trud, Dnevnik, 24 Chassa - 11/ 11/ 03; BTA, BNT, BNR - 10/ 11/ 03)
Romania's Ruling Party Presents Proposals for Election Timetable 11/ 11/ 2003BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Adrian Nastase, leader of the ruling Social Democratic Party (PSD), presented his party's proposals for the 2004 election timetable during a meeting with President Ion Iliescu on Monday (10 November).
Vladajuća stranka u Rumunjskoj iznijela prijedloge za datum odrzavanja izbora 11/ 11/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Premijer Adrijan Nastase, čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), iznio je tijekom sastanka s predsjednikom Ionom Iliescuom u ponedjeljak (10. studeni) prijedloge svoje stranke glede datuma odrzavanja izbora 2004. godine.
PSD is suggesting that local elections be held on 6 June 2004, with general elections on 12 December 2004.
PSD predlaze odrzavanje lokalnih izbora 6. lipnja 2004. godine, a općih 12. prosinca iste godine.
A major opposition party, the Democratic Party, expressed general agreement, but suggested November instead of December. In other news, US Ambassador to Romania Michael Guest says he believes Romania would be an efficient member of NATO.
Glavna oporbena stranka, Demokratska stranka, načelno se slozila s tim, ali je predlozila odrzavanje općih izbora u studenom umjesto u prosincu. U međuvremenu, američki veleposlanik u Rumunjskoj Michael Guest iznio je uvjerenje kako će Rumunjska biti učinkovit član NATO- a.
In an interview with the Romanian news agency Rompres, Guest said the country already has proved its ability to co-operate with the Alliance. Also Monday, the National Statistical Office reported that unemployment fell to 6.5 per cent in September, down from 6.6 per cent in August.
U intervjuu rumunjskoj tiskovnoj agenciji Rompres Guest je kazao kako je zemlja već dokazala svoju sposobnost suradnje sa Savezom. Također u ponedjeljak, Nacionalni ured za statistiku priopćio je kako je stopa nezaposlenosti u rujnu pala na 6, 5 posto, u usporedbi s kolovozom kada je iznosila 6, 6 posto.
The jobless rate stood at 8.8 per cent a year ago.
Stopa nezaposlenosti prije godinu dana iznosila je 8, 8 posto.
(Rompres, BBC - 11/ 11/ 03; Mediafax, AFP - 10/ 11/ 03)
(Rompres, BBC - 11/ 11/ 03; Mediafax, AFP - 10/ 11/ 03)
Greek Defence Minister Visits Romania 11/ 11/ 2003ATHENS, Greece -- Defence Minister Yiannos Papantoniou is in Bucharest at the invitation of his Romanian counterpart, Ioan Mircea Pascu.
Grčki ministar obrane u posjetu Rumunjskoj 11/ 11/ 2003ATENA, Grčka -- Ministar obrane Yiannos Papantoniou boravi u Bukurestu na poziv rumunjskog kolege Ioana Mircea Pascua.
During his visit, Papantoniou will meet with Prime Minister Adrian Nastase, Foreign Minister Mircea Geoana and senior military officials.
Papantoniou će se tijekom posjeta sastati s premijerom Adrianom Nastaseom, ministrom vanjskih poslova Mircea Geoanom i visokim vojnim duznosnicima.
Papantoniou and Pascu are expected to sign a bilateral agreement on military co-operation.
Očekuje se kako će Papantoniou i Pascu potpisati bilateralni sporazum o vojnoj suradnji.
(MPA - 10/ 11/ 03)
(MPA - 10/ 11/ 03)
NATO Envoy Urges Macedonia to Speed Up Reforms 11/ 11/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Admiral Gregory G. Johnson, commander in chief of Allied Forces Southern Europe, met on Monday (10 November) with Defence Minister Vlado Buckovski and urged Macedonia to speed up reforms if it wants to receive an invitation to join NATO at the May summit in Istanbul.
Izaslanik NATO- a poziva Makedoniju na ubrzanje reformi 11/ 11/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Glavni zapovjednik savezničkih snaga u juznoj Europi, admiral Gregory G. Johnson, sastao se u ponedjeljak (10. studeni) s ministrom obrane Vladom Bućkovskim i pozvao Makedoniju na ubrzanje reformi, ako zeli dobiti poziv za prijam u NATO na summitu Saveza koji će biti odrzan u svibnju u Istanbulu.
In Skopje, Johnson reiterated that NATO is ready to provide full assistance on the path towards implementing crucial defence reforms during the next six months.
Johnson je tijekom posjeta Skoplju ponovio spremnost NATO- a na pruzanje pomoći ovoj zemlji u sljedećih sest mjeseci na njezinom putu ka provedbi presudnih reformi u sektoru obrane.
He also praised the work of Macedonia's contingent deployed in Iraq.
Također je pohvalio rad makedonskog kontingenta raspoređenog u Iraku.
(A1 TV, Sitel TV - 10/ 11/ 03)
(A1 TV, Sitel TV - 10/ 11/ 03)
Turkey's Gul to Attend EU Troika Meeting in Rome 11/ 11/ 2003ROME, Italy -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul arrived on Monday (10 November) to attend the EU Troika meeting and meet with EU Enlargement Commissioner Gunter Verheugen.
Turski sef diplomacije Gul nazočit će sastanku europske trojke u Rimu 11/ 11/ 2003RIM, Italija -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul doputovao je u ponedjeljak (10. studeni) u Rim kako bi nazočio sastanku europske trojke i sastao se s povjerenikom za prosirenje EU Gunterom Verheugenom.
Gul says his government is determined to implement EU reforms and will take important steps to that end in coming months.
Gul je izjavio kako je njegova vlada odlučna provesti reforme EU, dodajući kako će sljedećih mjeseci poduzeti vazne korake u tom smjeru.
He added that Turkey would work to reach an agreement on the reunification of Cyprus after the election in Northern Cyprus. In a related development, European Commission representative to Turkey Hans Joerg Kretschmer said Monday that Cyprus would become a member of the EU in May, and that Turkey cannot continue to aspire towards EU membership if it does not recognise a member state.
Dodao je kako će Turska nakon izbora na Sjevernom Cipru raditi na postizanju sporazuma o ponovnom ujedinjenju tog otoka. U međuvremenu, predstavnik Europske komisije u Turskoj Hans Joerg Kretschmer izjavio je u ponedjeljak kako će Cipar postati član EU u svibnju, dodajući kako Turska ne moze nastaviti teziti članstvu u EU, ako ne priznaje jednu od drzava članica.
(Hurriyet - 11/ 11/ 03; Anadolu Agency, NTV - 10/ 11/ 03)
(Hurriyet - 11/ 11/ 03; Anadolu Agency, NTV - 10/ 11/ 03)
Serbia-Montenegro's Tadic Discusses NATO Aspirations in London 11/ 11/ 2003LONDON, United Kingdom -- Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic met with British Defence Secretary Geoffrey Hoon and Foreign Secretary Jack Straw on Monday (10 November).
Ministar obrane Srbije i Crne Gore u Londonu razgovarao o teznjama svoje zemlje za prijam u NATO 11/ 11/ 2003LONDON, Velika Britanija -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić sastao se u ponedjeljak (10. studeni) s britanskim tajnikom za obranu Geoffrey Hoonom i ministrom vanjskih poslova Jackom Strawom.
The officials discussed the pace of military reforms and steps Serbia needs to take to enter NATO's Partnership for Peace programme.
Duznosnici su razgovarali o brzini vojnih reformi i koracima koje Srbija treba poduzeti kako bi usla u program NATO- a Partnerstvo za mir.
Tadic said his hosts clearly indicated that the failure to apprehend Bosnian Serb General Ratko Mladic is a major obstacle to bilateral relations and Alliance aspirations. In other news Monday, France urged Kosovo to engage in direct talks with Belgrade.
Tadić je kazao kako su mu njegovi domaćini jasno ukazali da neuhićenje generala bosanskih Srba Ratka Mladića predstavlja glavnu zapreku bilateralnim odnosima i teznjama glede Saveza. U međuvremenu u ponedjeljak, Francuska je pozvala Kosovo na uključenje u izravne razgovore s Beogradom.
Paris said it wants to see UNMIK and Pristina complete a working plan on how to meet the standards required before status talks could begin.
Pariz je ukazao kako zeli da UNMIK i Pristina dovrse radni plan o tome kako ostvariti standarde prijeko potrebne za otpočinjanje razgovora o statusu.