natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the presidential vote, Bosnians were also electing members of parliament.
Uz predsjedničke izbore, Bošnjaci su birali i zastupnike u parlamentu.
Given BiH's complex political set-up, in RS elections also were held for the entity's president and two vice presidents, as well as for members of its parliament.
S obzirom na složeni politički ustroj BiH, i u RS su održani izbori za predsjednika entiteta i dvojicu potpredsjednika, kao i za članove parlamenta.
Voters in the Muslim-Croat Federation of BiH cast ballots for that entity's parliament and ten cantonal assemblies.
Glasači u muslimansko- hrvatskoj Federaciji BiH glasali su za parlament entiteta i deset kantonalnih skupština.
Sunday's elections took place only months before the planned closure of the Office of the High Representative in June 2007, with BiH politicians then expected to take full responsibility for the country's future and progress towards European integration.
Nedjeljni su izbori održani tek par mjeseci prije planiranog zatvaranja Ureda Visokog predstavnika u lipnju 2007., nakon čega se od BiH političara očekuje preuzimanje pune odgovornosti za budućnost zemlje i napredak ka integraciji u Europu.
High Representative Christian Schwarz-Schilling, who would remain in BiH as the EU special representative, would have significantly reduced powers.
Visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling, koji će ostati u BiH kao posebni predstavnik EU, imat će znatno smanjene ovlasti.
Climate of scepticism surrounds BiH vote 02/ 10/ 2006 Bosnians are frustrated with their country's political life and doubtful that the current crop of politicians will be able to change it, analysts say. < blockquote > Analysis by Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 02/10/06 Bosnians went to the polls Sunday (October 1st) after a markedly tense campaign that saw a rise in nationalistic rhetoric.
Klima skepticizma glede izbora u BiH 02/ 10/ 2006 Bošnjaci su frustrirani političkim životom u zemlji i sumnjeju da će ova generacija političara biti u stanju išta promijeniti, smatraju analitičari. < blockquote > Analiza Antonia Prlende za Southeast European Times u Sarajevu � 02/ 10/ 06 Bošnjaci su izašli na birališta u nedjelju, 1. listopada, nakon izrazito napete kampanje u kojoj je došlo do porasta nacionalističke retorike.
At the same time, analysts say the vote is unlikely to dispel growing frustration about the country's political life.
Analitičari kažu kako istovremeno nema prevelikih izgleda da izbori otklone porast frustracije političkim životom zemlje.
"I am sceptical because voters do not have a quality choice," says historian Ivan Lovrenovic.
"Skeptičan sam jer glasači nemaju mogućnost kvalitetnog izbora", navodi povjesničar Ivan Lovrenović.
"Our political parties do not have political programmes, but rather operate with demagoguery towards voters.
"Naše političke stranke nemaju političke programe, već koriste demagogiju za pridobivanje glasova.
So for the next four years in BiH, I expect the status quo. "
Zato u sljedeće četiri godine u BiH očekujem status quo. "
Senad Avdic, editor-in-chief of the Sarajevo weekly Slobodna Bosnia, makes a similar assessment.
Senad Avdić, glavni urednik sarajevskog tjednika Slobodna Bosna, podjednako procjenjuje situaciju.
"To change anything in BiH we need different parties on the political scene.
"Za bilo kakve promjene u BiH trebamo drugačije stranke na političkoj sceni.
But such parties, with new political ideas, are not in sight. "
Takve se stranke, kao niti nove političke ideje, još ne naziru. "
In the most widely reported example, Bosnian Serb politicians -- led by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik -- threatened to organise an entity referendum on secession from BiH, citing newly-independent Montenegro as a precedent.
Primjer koji se najviše spominje prijetnje su političara bošnjačkih Srba - na čelu s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom - o tome kako će organizirati referendum o odvajanju entiteta od BiH, pri čemu se pozivaju na novostečenu neovisnost Crne Gore kao presedan.
Nationalistic rhetoric "definitely does not help or improve the positive image of BiH among the international community," says US diplomat Raffi Gregorian, soon to take office as the chief international mediator for the Brcko District in the northwest.
Nacionalistička retorika "svakako ne pomaže niti ne pridonosi pozitivnoj slici BiH u očima međunarodne zajednice", navodi američki diplomat Raffi Gregorian, koji će uskoro preuzeti dužnost glavnog međunarodnog posrednika za sjeverozapadni Brčko District.
The growing strength of Dodik and his SNSD party is probably the most significant election trend, say political scientists.
Rastuća snaga Dodika i njegove stranke SNSD vjerojatno je najznačajniji izborni trend, navode politolozi.
"This would mean ultimate escape of the populist party out of the hardline SDS's shadow," says Nerzuk Curak, a political analyst at the University of Sarajevo.
"To bi impliciralo konačan bijeg populističke stranke iz sjene tvrdolinijaškog SDS- a", rekao je Nerzuk Ćurak, politički analitičar sa Sveučilišta u Sarajevu.
However, he adds, this has not led to a change in BiH political life, since Dodik's party also emphasises nationalistic themes.
Ipak, dodaje on, ovo nije dovelo do promjene u političkom životu BiH, budući da i Dodikova stranka potencira nacionalističke teme.
Indeed, says Curak, "SNSD achieves success because it relies on an ethno nationalistic matrix."
Doista, navodi Ćurak, "SNSD postiže uspjeh zato što se oslanja na etnonacionalističku matricu."
Analysts will also be keeping an eye on turnout, especially among youth.
Analitičari će obratiti pozornost i na odaziv, posebice među mladima.
In the 2002 elections, only 46.8% of voters went to the polls.
U izborima 2002. glasalo je samo 46, 8% glasača.
Exasperation and apathy could drive that figure lower or raise it.
Očaj i apatija mogli bi tu brojku potjerati naniže ili je podići.
"Apathy among the citizens has reached maximum concentration.
"Apatija je u građanstvu dosegla maksimalnu koncentraciju.
There is anger among the majority of population.
U većini je stanovništva prisutan bijes.
I anticipate there will be more young people at these elections, "Curak said.
Predviđam da će više mladih izaći na ove izbore ", rekao je Ćurak.
BiH elections generally in line with international standards 03/ 10/ 2006 Observers gave a generally positive assessment to the voting process, but some said the ballot counting was marred. < blockquote > (The New York Times, The Guardian, Irish Times - 03/10/06; AP, Reuters, BBC, Deutsche Welle, VOA, AKI, Euronews, Fena, HINA, OSCE, Finnish EU Presidency - 02/10/06)
Izbori u BiH općenito u skladu s međunarodnim standardima 03/ 10/ 2006 Promatrači su dali općenito pozitivnu ocjenu izbornog procesa, ali neki kažu kako je prebrojavanje glasova bilo narušeno. < blockquote > (The New York Times, The Guardian, Irish Times - 03/ 10/ 06; AP, Reuters, BBC, Deutsche Welle, VOA, AKI, Euronews, Fena, HINA, OESS, predsjedavajući EU Finska - 02/ 10/ 06)
Sunday's elections in Bosnia and Herzegovina (BiH) were conducted generally in line with international standards, OSCE and Council of Europe (CoE) monitors said on Monday (October 2nd).
Nedjeljni izbori u Bosni i Hercegovini (BiH) provedeni su općenito gledano u skladu s međunarodnim standardima, izjavili su u ponedjeljak (2. listopad) promatrači OESS- a i Vijeća Europe (CoE).
The vote -- the fifth since the end of the 1992-1995 conflict in the country -- was the first to be fully administered by domestic institutions.
Izbori -- peti od okončanja sukoba u zemlji 1992- 1995 -- prvi su koje su u cijelosti organizirale domaće institucije.
"Real progress towards democracy in BiH was made yesterday, and I congratulate the country and its people for conducting a fair electoral process in which representatives could be freely chosen," David Heath, head of the International Election Observation Mission (IEOM), said on Monday.
"Jučer je načinjen stvaran napredak ka demokraciji u BiH i čestitam zemlji i njezinu narodu na provedbi poštenog izbornog procesa u kojem se predstavnici mogu slobodno birati", izjavio je u ponedjeljak David Heath, šef Međunarodne misije za praćenje izbora (IEOM).
Although all observers assessed the voting positively, a fifth of them gave a negative assessment regarding the counting process.
Iako su svi promatrači pozitivno ocijenili izbore, petina njih dala je negativnu ocjenu glede procesa prebrojavanja glasova.
"Despite overall well administered elections, it was a disappointment to see some problems emerge during the count," Ambassador Lubomir Kopaj, head of the long-term observation mission of the OSCE/ ODIHR, said.
"Unatoč ukupno gledano dobro provedenim izborima, bilo je razočaravajuće uočiti pojavu nekih problema tijekom prebrojavanja", izjavio je veleposlanik Lubomir Kopaj, šef dugoročne promatračke misije OESS- a/ ODIHR- a.
"All necessary steps, including effective training of election officials, should be undertaken so that voters' confidence can be more fully assured."
"Trebalo bi poduzeti sve potrebne korake, uključujući učinkovitu obuku izbornih dužnosnika, kako bi povjerenje birača bilo učvršćeno u većoj mjeri".
Voters went to the polls to elect members of the tripartite state presidency, including a representative of each of the country's three main ethnic communities -- Bosniaks, Serbs and Croats -- as well as members of the national parliament.
Glasači su izišli na biračka mjesta da izaberu članove tročlanog predsjedništva države, koje uključuje po jednog predstavnika iz triju konstitutivnih etničkih zajednica u zemlji -- bošnjačke, srpske i hrvatske -- kao i članove nacionalnog parlamenta.
In addition, Republika Srpska (RS) held elections for the entity's president and two vice presidents, as well as for members of its parliament, while voters in the Muslim-Croat Federation of BiH (FBiH) cast ballots for that entity's parliament and ten cantonal assemblies.
Osim toga, Republika Srpska (RS) održala je izbore za predsjednika i dva potpredsjednika entiteta, kao i za zastupnike, dok su birači u muslimansko- hrvatskoj Federaciji BiH (FBiH) glasovali za entitetski parlament i deset kantonalnih skupština.
Under law, the Bosniak and Croat members of the state presidency are elected by FBiH voters, while the Serb member is elected by RS citizens.
Prema zakonu, bošnjačkog i hrvatskog člana predsjedništva države biraju glasači iz FBiH, dok srpskog člana biraju glasači iz Republike Srpske.
With final election results pending, the latest figures, released by the BiH Central Election Commission on Monday evening, showed that close to 55% of the nearly 2.7 million eligible voters went to the polls.
Konačni izborni rezultati tek trebaju biti objavljeni, ali najnoviji podaci koje je u ponedjeljak navečer objavilo Središnje izborno povjerenstvo pokazuju kako je skoro 55 posto od gotovo 2, 7 milijuna birača izišlo na izbore.
None of the current members of the BiH tripartite presidency appear to have won re-election.
Niti jedan od sadašnjih članova tročlanog predsjedništva BiH očito nije dobio još jedan mandat.
Haris Silajdzic, founder of the moderate Party for BiH and wartime foreign minister and prime minister, is expected to fill the Bosniak seat.
Očekuje se kako će Haris Silajdžić, utemeljitelj umjerene Stranke za BiH i ministar vanjskih poslova u razdoblju rata, zauzeti mjesto bošnjačkog člana.
Nebojsa Radmanovic, a member of RS Prime Minister Milorad Dodik's Alliance of Independent Social Democrats will represent the Bosnian Serbs in the presidency.
Nebojša Radmanović, član Saveza neovisnih socijaldemokrata premijera RS Milorada Dodika predstavljat će bosanske Srbe u predsjedništvu.
According to the latest results, Zeljko Komsic of the multiethnic Social Democratic Party is expected to take the Croat seat after defeating the Croat Democratic Union's candidate for the post, Ivo Miro Jovic.
Prema najnovijim rezultatima, Željko Komšić iz multietničke Socijaldemokratske partije doći će, kako se očekuje, na mjesto hrvatskog člana nakon što je pobijedio kandidata Hrvatske demokratske zajednice za to mjesto Ivu Miru Jovića.
New constitution staves off government crisis 03/ 10/ 2006 The quick adoption of a draft Serbian constitution has taken the spotlight away from the resignation of G17 Plus ministers. < blockquote > Analysis by Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 03/10/06 In mid-May, then Serbian Deputy Prime Minister and G17 Plus party leader Miroljub Labus resigned, citing the governmentï¿½s failure to meet Brussels' conditions for continuing pre-accession talks with Serbia -- notably the arrest of Ratko Mladic.
Novi ustav sprječava krizu vlade 03/ 10/ 2006 Brzo usvajanje nacrta Ustava Srbije odvratilo je pozornost s ostavki ministara stranke G17 Plus. < blockquote > Analiza Dušana Kosanovića za Southeast European Times iz Beograda - 03/ 10/ 06 Sredinom svibnja, tadašnji potpredsjednik vlade Srbije i čelnik stranke G17 Plus Miroljub Labus podnio je ostavku, kao razlog navodeći neuspjeh vlade u ispunjavanju uvjeta Brusselsa za nastavak predprijamnih razgovora sa Srbijom -- posebice onog koji se odnosi na uhićenje Ratka Mladića.
But Finance Minister Mladjan Dinkic managed to persuade the party's majority to stay in the cabinet through October 1st, giving authorities another chance to locate the war crimes fugitive.
Međutim, ministar financija Mlađan Dinkić uspio je uvjeriti većinu članova stranke na ostanak u vladi do 1. listopada, dajući vlastima još jednu prigodu da lociraju optuženog ratnog zločinca koji je u bijegu.
The government then unveiled an action plan to complete co-operation with the UN war crimes tribunal, but the plan has yielded no concrete results.
Vlada je odmah objavila svoj akcijski plan za kompletiranje suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine, ali plan nije uspio donijeti konkretne rezultate.
In the meantime, focus turned to the adoption of a new constitution.
U međuvremenu, pozornost se okrenula ka usvajanju novog ustava.
Quick action was taken because of the Kosovo issue: Serbia wants to enter the endgame of the Kosovo status process with a declaration that the province will "forever remain an inalienable part of Serbia".
Poduzeta je brza akcija zbog pitanja Kosova: Srbija želi ući u završnicu procesa određivanja statusa Kosova s izjavom kako će pokrajina "zauvijek ostati neodvojiv dio Srbije".
That message was included in the draft constitution.
Takva poruka uključena je u nacrt ustava.
However, analysts also say that the G17's announced walkout triggered the constitution's hasty adoption in parliament, a move widely criticised by the public.
Međutim, analitičari također ističu kako je najava G17 Plus o napuštanju vlade potaknula užurbano usvajanje ustava u parlamentu, što je postupak koji je naišao na rasprostranjenu kritiku javnosti.
Serbs now wonder why work on the new constitution -- whose adoption was a major promise of the new government following democratic changes in 2000 -- was completed so suddenly and without public debate.
Srbi se sada pitaju zašto je rad na novom ustavu -- čije je usvajanje bilo glavno obećanje novih vlasti nakon demokratskih promjena 2000. godine -- sada završen tako iznenadno bez javne rasprave.
The remaining disagreements were resolved over the last week, with drafters working late into the night.
Preostala neslaganja razriješena su tijekom prošlog tjedna, a rad na ustavu trajao je do duboko u noć.
The text reached parliament's agenda late on Saturday (September 30th) and lawmakers adopted it without further discussion.
Tekst ustava stavljen je na dnevni red parlamenta kasno u subotu (30. rujan) i zakonodavci su ga usvojili bez dodatne rasprave.
Given the clear promise they gave in May, government ministers from the G17 ranks had no choice but to tender their resignations to Prime Minister Vojislav Kostunica.
Obzirom na jasno obećanje dano u svibnju, vladini ministri iz redova G17 Plus nisu imali drugi izbor nego podnijeti ostavke premijeru Vojislavu Koštunici.
"We leave the government disappointed because co-operation with the tribunal in The Hague has not been completed and because negotiations with the EU have not been resumed," Dinkic said.
"Napuštamo vladu razočarani jer nije završena suradnja s tribunalom u Haagu i jer pregovori nisu nastavljeni sa EU", kazao je Dinkić.
However, the party's move has been rendered meaningless, practically speaking, by events surrounding the constitution's adoption.
Međutim, događaji vezani za usvajanje ustava praktično su učinili beznačajnim ovaj potez stranke.
The G17 ministers will continue to perform their duties until members of parliament acknowledge their resignations.
Ministri iz G17 nastavit će obnašati svoje dužnosti dok članovi parlamenta ne prihvate njihove ostavke.
But lawmakers are unlikely to convene again before the constitutional referendum, to be held on October 28th and 29th.
Međutim, zastupnici se vjerojatno neće ponovno sastati prije referenduma o ustavu, koji će biti održan 28. i 29. listopada.
Elections at all levels will then be held by the end of the year.
Potom će do konca godine biti održani izbori na svim razinama.
In effect, political stakeholders have reached a deal that should make everyone happy.
Zapravo, politički igrači postigli su dogovor koji bi trebalo zadovoljiti sve.
The G17 will save face, the prime minister's referendum campaign will be untarnished, and the Democratic Party and the opposition Radical Party will get early elections.
G17 sačuvat će ugled, premijerova referendumska kampanja ostat će nepomućena, a Demokratska stranka i oporbena Srpska radikalna stranka dobit će prijevremene izbore.
In theory, parliament's work could be blocked if lawmakers attempted to replace G17 ministers.
Teorijski, rad parlamenta mogao bi biti blokiran ako zastupnici pokušaju zamijeniti ministre iz G17.
But it is more likely that the political parties will concentrate on the election campaign rather than raise the issue of government stability in the short transition period to come.
Međutim, vjerojatnije je da će se političke stranke usredotočiti na izbornu kampanju umjesto da postavljaju pitanje stabilnosti vlade u predstojećem kratkom tranzicijskom razdoblju.
Even though parliamentary parties have reached an agreement on the constitution, it remains to be seen whether the document will actually get enough votes in the referendum.
Iako su parlamentarne stranke postigle sporazum o ustavu, ostaje vidjeti hoće li dokument doista dobiti dovoljno glasova na referendumu.
Over 50% of the electorate must give the thumbs-up for it to take effect.
Preko 50 posto birača mora glasovati za ustav kako bi stupio na snagu.
Parties representing ethnic minorities, regional parties and some non-parliamentary parties have severely criticised the draft, describing it as conservative and anti-European.
Stranke koje predstavljaju etničke manjine, regionalne stranke i pojedine izvanparlamentarne stranke oštro su kritizirale nacrt, opisujući ga kao konzervativan i protu- europski.
If it fails at the referendum, the only way out would be to call elections for a constituent assembly.
Ako ne bude izglasovan na referendumu, jedini izlaz bit će raspisivanje izbora za ustavotvornu skupštinu.
Politicians believe such a development would be dangerous for Serbia's negotiating position on Kosovo.
Političari smatraju kako bi takva situacija bila opasna po pregovarački položaj Srbije kada je u pitanju Kosovo.
Accordingly, the government has announced the launch of a fierce "Yes" campaign, with the slogan "The Best for Serbia".
U skladu s tim, vlada je najavila pokretanje oštre kampanje za usvajanje ustava, sa sloganom "Najbolje za Srbiju".
Kosovo, BiH on agenda of informal EU defence ministers' meeting 04/ 10/ 2006 Meeting in Finland, the bloc's defence ministers discussed launching an EU police mission in Kosovo after the status issue is settled.
Kosovo i BiH na dnevnom redu neslužbenog sastanka ministara obrane zemalja EU 04/ 10/ 2006 Na sastanku u Finskoj, ministri obrane zemalja članica Unije razgovarali su o pokretanju policijske misije EU na Kosovu nakon rješavanja pitanja statusa.
They also mulled the future of the EU's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina. < blockquote > (Reuters, DPA, Helsingin Sanomat, SEE Security Monitor - 03/10/06; AP, AFP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, EurActiv, Finnish EU Presidency - 02/10/06)
Također su razmotrili budućnost tekuće operacije EU u Bosni i Hercegovini. < blockquote > (Reuters, DPA, Helsingin Sanomat, Sigurnosni pregled SEE - 03/ 10/ 06; AP, AFP, Reuters, DPA, Deutsche Welle, EurActiv, Predsjedatelj EU Finska - 02/ 10/ 06)
A two-day informal meeting of EU defence ministers ended in the northern Finnish ski resort of Levi on Tuesday (October 3rd).
Dvodnevni neslužbeni sastanak ministara obrane zemalja članica EU završen je u utorak (3. listopad) u skijaškom središtu Levi na sjeveru Finske.
The focus was on civil-military co-ordination, capabilities and the bloc's crisis management operations.
U središtu pozornosti bila je civilno- vojna koordinacija, sposobnosti i operacije Unije u slučaju kriznih situacija.
Specific issues discussed included a proposal for the deployment of an EU police mission in Kosovo and the possible transformation of the Union's ongoing operation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Konkretna pitanja o kojima se razgovaralo uključivala su prijedlog za upućivanje policijske misije EU na Kosovo i moguću transformaciju tekuće operacije Unije u Bosni i Hercegovini (BiH).
France proposed that an up to 1,000-strong police mission be sent to Kosovo after the province's status issue has been resolved, Reuters reported, citing an unnamed EU official.
Francuska je predložila da na Kosovu bude upućena policijska misija snage 1000 policjaca nakon što bude riješeno pitanje statusa pokrajine, izvijestio je Reuters, citirajući neimenovanog dužnosnika EU.
The force, which would replace the current UN police force there, would include members of the six-nation European gendarmerie established earlier this year, as well as judges and other law-enforcement officers.
Ove snage, koje bi zamijenile sadašnje policijske snage UN- a, bile bi sastavljene od pripadnika Europskog redarstva koje čine pripadnici iz šest zemalja EU, a koje je ustrojeno ranije ove godine, kao i suce i pripadnike ostalih službi za provedbu zakona i reda.
"It will be a big mission," Reuters quoted the official as saying.
"Bit će to velika misija", izjavio je neimenovani dužnosnik, a prenio Reuters.
"They will be armed and have powers to arrest."
"Policajci će biti naoružani i imat će ovlasti za uhićenja".
Still legally part of Serbia, Kosovo has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict in the province.
Još uvijek pravno dio Srbije, Kosovo je pod upravom UN- a od okončanja sukoba u pokrajini koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Direct, UN-led talks between Belgrade and Pristina began in February, but the two sides remain as far apart as they were at the start of the negotiations.
Izravni razgovori Beograda i Prištine uz posredovanje UN- a započeli su veljači, ali dvije strane ostaju jednako udaljene u svojim stajalištima kao što su to bile i na početku pregovora.
If the talks fail to yield a negotiated settlement, resolving the Kosovo issue will be up to the UN Security Council.
Ako razgovori ne uspiju donijeti dogovoreno rješenje, rješavanje pitanja Kosova bit će na Vijeću sigurnosti UN- a.
The UN's special envoy for the status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, has been asked to propose a solution and is expected to do so by November.
Od posebnog izaslanika UN- a za proces određivanja statusa, bivšeg finskog predsjednika Marttija Ahtisaaria, zatraženo je da predloži rješenje i očekuje se kako će on to učiniti do studenog.
Ahtisaari briefed the EU defence ministers on the negotiations late Monday.
Ahtisaari je kasno u ponedjeljak izvijestio ministre obrane zemalja članica EU o pregovorima.
During their meeting in Levi, the defence ministers also discussed the future of the bloc's operation in BiH, praising the country for its successful general elections Sunday.
Tijekom sastanka u Leviu, ministri obrane također su razgovarali o budućnosti operacije Unije u BiH, hvaleći zemlju zbog uspješno provedenih općih izbora u nedjelju.