natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC feels that there is still a lack of evidence relating to postings across Europe and this may give rise to concerns as regards the proportionality principle – namely whether the impact assessment accompanying the intended revision provides a clear picture of the real situation.
1.6 EGSO smatra da još uvijek nema dovoljno podataka o upućivanju radnika diljem Europe, što bi moglo uzrokovati zabrinutost u pogledu načela proporcionalnosti, odnosno u pogledu toga pruža li procjena učinka koja prati planiranu reviziju jasnu sliku stvarnog stanja.
The EESC feels that this communication is long overdue, but welcomes the fact that it is never too late to do the right thing.
EGSO smatra da se na ovu komunikaciju dugo čekalo, ali pozdravlja činjenicu da nikada nije prekasno za poduzimanje ispravnih koraka.
The EESC feels that this is crucial investment in the future of European economies and societies.
EGSO drži da je ovo ključno ulaganje u budućnost europskih gospodarstava i društava.
The EESC feels that water managers must follow the polluter-pays principle at all times and in all places in setting prices for water and sanitation services, and recommends that the blueprint should apply both to regions with water shortages and to regions with surpluses.
EGSO smatra da se načelo "onečišćivač plaća" mora nametnuti onima koji upravljaju vodom uvijek i svuda kako bi se odredile cijene vode i tarife dažbina za pročišćavanje i preporučuje da se plan primjenjuje kako u deficitarnim tako i u suficitarnim regijama.
The EESC feels that water resources are the top priority.
EGSO smatra da su vodni resursi najbitniji.
The EESC finds it good to provide greater clarity about the applicability of the rules in this area in order to ensure consumer protection and, at the same time, enable consumers to benefit from financial innovations.
EGSO smatra da bi bilo dobro osigurati da primjenjivost pravila u ovom području bude jasnija kako bi se osigurala zaštita potrošača i kako bi se potrošačima istodobno omogućila korist od financijskih inovacija.
1.9 The EESC finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD9) that have been just adopted.
1.9 EGSO smatra da je nužno poduzeti svaki napor kako bi se izbjeglo ponovno otvaranje tek donesenih direktiva (kao što su nova Direktiva o uslugama platnog prometa (PSD2) i Direktiva o hipotekarnim kreditima9).
5.10 The EESC finds it important that particular attention is paid to the application of the proposed provisions regarding fundamental alterations and disproportionate burden with a view to avoiding that exemptions from the general obligations of the directive are applied in an arbitrary manner.
5.10 EGSO smatra da je potrebno posebnu pozornost posvetiti primjeni predloženih odredbi o temeljnim promjenama i nerazmjernom opterećenju kako bi se izbjegla proizvoljna primjena općih obveza Direktive.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.
EGSO smatra da je vrlo važno širiti informacije i pokretati kampanje za promoviranje ulaganja u zaštitu okoliša, socijalnih ulaganja i ulaganja u korporativno upravljanje te objaviti najbolje prakse u tom području, uključujući i kroz blisku suradnju s mrežama udruga poduzeća i ulagača i pomoću njih.
2.6 The EESC finds it regrettable that the Commission Communication and the entire better regulation package take insufficient account of the role, function and representative nature of the EESC, as enshrined in the Treaties, and thus fail to exploit the potential for making use of the expertise and knowledge of the Committee's members and doing justice to the EESC's function.
2.6 EGSO žali što se u Komunikaciji Komisije i cijelom paketu za bolju regulativu ne uzimaju dovoljno u obzir uloga, funkcija i reprezentativnost EGSO-a koje su utvrđene u Ugovorima te se na taj način propušta mogućnost da se iskoriste stručnost i znanje njegovih članova i da se poštuju nadležnosti Odbora.
The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
EGSO žali što je Europska strategija održivog razvoja iz 2001.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EGSO smatra vrlo značajnim to što je Zelena knjiga odustala od tog stajališta i što izričito priznaje da tamo gdje je izražena nejednakost gospodarske snage između dvaju ugovornih partnera nema prave ugovorne slobode.
5.4 The EESC finds that it should be made clear that, from its entry into effect, the Directive only applies to new products and services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
5.4 EGSO smatra da je potrebno pojasniti da se od svog stupanja na snagu Direktiva isključivo primjenjuje na nove proizvode ili usluge kako bi se izbjegli gubici uzrokovani već provedenim ulaganjima u pristupačnost.
3.5 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
3.5 EGSO smatra da će se novi poslovni modeli, inovativni programi koji jamče pravednu naplatu usluga i dobro funkcioniranje energetskog sustava, temeljiti na općem tehnološkom napretku u državama članicama.
The EESC finds that social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations.
EGSO smatra da načela socijalne politike mogu biti sadržajna osnova za preporuke Komisije.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 EGSO smatra da prijedlog ne uključuje procjenu učinka na sigurnost na moru.
1.2 The EESC finds that the proposal for a European Accessibility Act is a good example of EU legislation aimed at making the Internal Market able to serve both citizens and companies.
1.2 EGSO smatra da je prijedlog za Europski akt o pristupačnosti dobar primjer zakonodavstva EU-a kojemu je svrha postići da unutarnje tržište služi i građanima i poduzećima.
The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is correctly set too long.
EGSO zaključuje da je vremenski rok od šest godina za stupanje na snagu zakonskih mjera kojima se prenose odredbe Direktive predug ispravno određen.
5.4 The EESC finds that the time frame of six years for the entry into force of the legal measures transposing the provisions of the directive is too long.
5.4 EGSO zaključuje da je vremenski rok od šest godina za stupanje na snagu zakonskih mjera kojima se prenose odredbe Direktive predug.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 EGSO smatra da je Komisijin politički plan provedbe paketa mjera za socijalna ulaganja premalo ambiciozan te stoga poziva Komisiju da izradi konkretniji i dugoročni plan provedbe (za razdoblje do barem 2020.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the various MS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.3.2.1 EGSO smatra da su neovisne internetske stranice koje pružaju informacije i omogućuju usporedbu određenih proizvoda i usluga koje u različitim državama članicama nude različiti pružatelji dobra opcija za podizanje svijesti.
4.2.3.2.1 The EESC finds the independent websites that provide information and enable comparison of the specific products and services offered by different providers in the variousMS to be one possible good option to increase awareness.
4.2.1.1.21 EGSO smatra da su neovisne internetske stranice koje pružaju informacije i omogućuju usporedbu određenih proizvoda i usluga koje u različitim državama članicama pružaju različiti pružatelji dobra opcija za podizanje svijesti.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EGSO to stanje smatra neprihvatljivim te preporučuje Komisiji da zajedno s državama članicama utvrdi ciljeve i opsežne kratkoročne mjere za njegovu izmjenu.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
EGSO se snažno zalaže za usklađeniju energetsku politiku s dosljednim, ujedinjujućim upravljanjem nacionalnim politikama kao korakom k sveeuropskom optimiziranju troškova, pa stoga podupire inicijativu Komisije.
The EESC firmly believes that a revised and enhanced Europe 2020 Strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards increased competitiveness and development.
EGSO čvrsto vjeruje da bi revidirana i poboljšana strategija Europa 2020.
The EESC firmly believes that progress in this field is still very limited in most Member States.
Odbor čvrsto vjeruje da je napredak koji je većina država članica ostvarila na ovom području još vrlo slab.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
EGSO je u potpunosti uvjeren da je oživljavanje industrije od ključne važnosti za gospodarski razvoj, rast i blagostanje, drugim riječima za temelje europskog socijalnog modela.
2.2 The EESC firmly believes that social policy should be a pillar of EU policy, both in its own right and as a means of promoting long-term growth and employment4.
2.2 EGSO je uvjeren da bi socijalna politika trebala biti jedan od stupova politike EU-a, kako sama po sebi tako i kao sredstvo za održivo promicanje rasta i zapošljavanja4.
8.3 The EESC firmly believes that the European Union should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe, and promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs.
8.3 EGSO je uvjeren da bi Europska unija trebala koordinirati unutareuropsku ponudu i mobilnost njegovatelja koji žive u kućanstvima te promicati pristupe za poboljšanje sveukupnog kapaciteta tog sektora da pruža kvalitetnu skrb i stvara pristojna radna mjesta.
4.9 The EESC firmly believes that this aspect is crucial to the success of the industry and therefore calls upon all stakeholders to be open to such new business models, not only so as to reap the full benefits offered by the digital era but also in order to adapt to rapidly changing consumer behavioural patterns.
4.9 EGSO čvrsto smatra da je taj aspekt ključan za uspjeh filmske industrije te stoga sve dionike poziva da budu otvoreni takvim novim poslovnim modelima, i to ne samo da bi iskoristili sve prednosti koje im nudi digitalno doba, već i da bi se prilagodili obrascima ponašanja potrošača koji se velikom brzinom mijenjaju.
The EESC firmly believes that through innovative collaboration there are significant efficiency gains that can be achieved in the utilisation of resources to achieve stronger growth.
EGSO čvrsto vjeruje da inovativna suradnja nudi značajna povećanja učinkovitosti koja se mogu postići korištenjem izvora za postizanje snažnijeg rasta.
2.6 The EESC firmly believes that without scientific and technical human resources, with the requisite assets in terms of experience and know-how, it will be difficult to achieve the objectives outlined in the Europe 2020 strategy.
2.6 EGSO je uvjeren da će u slučaju nedostatka ljudskih, tehničkih i znanstvenih resursa koji raspolažu potrebnim potencijalom u pogledu iskustva i znanja biti teško ostvariti ciljeve postavljene u strategiji Europa 2020.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 EGSO odlučno odbacuje prijedlog automatskog povezivanja zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom.
The EESC firmly supports the current proposal.
EGSO podupire trenutačni Prijedlog uredbe.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EGSO snažno potiče programe pojednostavljenja viznog režima te upozorava da bi ih ukidanje Schengenskog područja moglo dovesti u pitanje.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EGSO pozorno prati raspravu u okviru MOR-a (posebice njegova Upravnog vijeća) o tome hoće li na dnevni red Međunarodne konferencije rada (tijelo MOR-a za donošenje odluka) uvrstiti raspravu o međunarodnoj normi u pogledu rodno uvjetovanog nasilja na radnom mjestu.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy.
EGSO pak smatra da je takozvanoj politici štednje potrebno dati novi smjer.
The EESC, for its part, considers it necessary to change the direction of the so-called austerity policy towards a greater commitment to growth policies1.
EGSO pak smatra da je takozvanoj politici štednje potrebno dati novi smjer i snažnije se orijentirati na politike rasta.1
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
EGSO predviđa najmanje tri zadaće tih vijeća: informiranje o potrebama u obrazovanju, razmjenu predviđanja o budućim trendovima/izazovima, te informiranje o razlozima koji su doveli do potrebe za restrukturiranjem.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 EGSO se slaže da unutarnje tržište električne energije nije samo po sebi cilj.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 EGSO se u potpunosti slaže s Komisijom da su „europskom energetskom sustavu potrebne temeljite promjene“.
1.3 The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 EGSO se u potpunosti slaže s Europskom komisijom da pravo na zdravlje mora imati prioritet nad svim ekonomskim računicama.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
EGSO se u potpunosti slaže s Europskom komisijom da pravo na zdravlje treba biti važnije od svih gospodarskih aspekata,te se također čvrsto zalaže za promicanje javnog obrazovanja te planova i kampanji za podizanje svijesti u vezi s ozbiljnim učincima pušenja na zdravlje.
2.4 The EESC fully agrees with the fact that weak investment is hampering Europe's recovery.
2.4 EGSO se u potpunosti slaže s činjenicom da niska ulaganja otežavaju oporavak Europe.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EGSO se u cijelosti slaže sa stajalištem da treba voditi računa o razlikama između država članica radi osiguravanja pravednosti i isplativosti.
The EESC fully endorses its recommendations concerning the Strategy, which are proposed in this opinion.
EGSO u cijelosti podupire preporuke u pogledu Strategije koje su navedene u ovom mišljenju.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EGSO u potpunosti odobrava prijedlog Komisije da se uskladi terminologija u području naknada.
The EESC fully endorses the comprehensive, cross- sectoral, integrated approach which builds upon existing resources combining dual use (military/ civilian) of infrastructure.
EGSO u potpunosti prihvaća sveobuhvatan, transverzalni integrirani pristup koji se temelji na postojećim resursima i kombinira dvostruku (vojnu i civilnu) upotrebu infrastrukture.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EGSO u potpunosti podupire tu cjeloviti pristup sveobuhvatnu viziju koja je potrebna za daljnji razvoj ekosustava zrakoplovstva.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EGSO u potpunosti podupire taj cjeloviti pristup koji je potreban za daljnji razvoj ekosustava zrakoplovstva.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EGSO u potpunosti podupire usvojene odluke koje, u pravilu, zaslužuju razmatranja navedena u sljedećim točkama.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
EGSO u potpunosti podupire politike EU-a usmjerene na sprečavanje diskriminacije temeljem rasnog ili etničkoga podrijetla, invalidnosti, spolnoga usmjerenja ili roda.
The EESC fully supports such an approach.
EGSO u cijelosti podupire takav pristup.
3.3.2 The EESC fully supports that in the event of entering a macroeconomic adjustment programme all other obligations, including the European Semester, are suspended and such Member States are subject to ongoing post programme surveillance.
3.3.2 EGSO u potpunosti podržava da se u slučaju ulaska u program makroekonomske prilagodbe sve ostale obveze, uključujući europski semestar, suspendiraju te da se te države članice podvrgnu kontinuiranom nadzoru i nakon završetka programa.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
EGSO u potpunosti podržava Europsku komisiju u namjeri da brzo stvori najpovoljnije ulagačko okružje za proizvodnju i uporabu daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava (RPAS) u EU-u.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 EGSO u potpunosti podržava komunikaciju Komisije, ali smatra da joj nedostaje detaljan akcijski plan kojim bi se zajamčilo da industrija čelika ostane atraktivna za talentirane mlade ljude.
5.22 The EESC fully supports the Commission’s efforts to ensure coherence between different aspects of energy policy and coordination between Member States.
5.22 EGSO u potpunosti podržava napore Komisije u pogledu osiguravanja dosljednosti između različitih aspekata energetske politike, kao i usklađenosti među državama članicama.
4.11 The EESC fully supports the Commission's position that SMEs should not be granted any exemptions from the rules.
4.11 EGSO u potpunosti podržava stajalište Komisije da se MSP-i ne izuzimaju ni iz jednog pravila.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EGSO u cijelosti odobrava konsolidaciju, kodifikaciju te stoga i pojednostavljenje teksta prijedloga koji se odnosi na određene aspekte prava trgovačkih društava.
1.1 The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law (COM(2015) 616 final), which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
1.1 EGSO u cijelosti odobrava konsolidaciju, kodifikaciju te stoga i pojednostavljenje teksta prijedloga koji se odnosi na određene aspekte prava trgovačkih društava (COM(2015) 616 final), a koji je u skladu s onim što je već nekoliko puta predložio u svojim mišljenjima.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EGSO u cijelosti odobrava konsolidaciju, kodifikaciju te stoga i pojednostavljenje teksta prijedloga koji se odnosi na određene aspekte prava trgovačkih društava, a koji je u skladu s onim što je već nekoliko puta predložio u svojim mišljenjima.
4.6 The EESC fully supports the decision that the EU, in putting the right conditions in place, makes use of the opportunities of a pro-active industrial policy.
4.6 EGSO u potpunosti podržava odluku da EU, u kreiranju potrebnih uvjeta, iskoristi prilike koje pruža proaktivna industrijska politika.
4.8 The EESC fully supports the European Commission’s plans to verify whether intergovernmental agreements between Member States and non-EU countries on purchases of LNG comply with EU law.
4.8 EGSO u cijelosti podržava planove Europske komisije da provjeri jesu li međuvladini sporazumi između država članica i zemalja koje nisu članice EU-a sukladni s pravom EU-a.
4.3 The EESC fully supports the objective set by the Commission to increase applicants' self-reliance and possible integration prospects.
4.3 EGSO potpuno podupire cilj koji je Komisija odredila s ciljem povećanja samostalnosti podnositelja zahtjeva i njihovih izgledi za moguću integraciju.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 EGSO u potpunosti podržava zaštitne mjere na plovilima (prakse najboljeg upravljanja) koje su uvela brodarska društva, kao i standarde dogovorene na međunarodnoj razini u pogledu privatnih naoružanih zaštitara na brodovima.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 EGSO u potpunosti podupire pomoć koju Agencija Europske unije za azil pruža državama članicama koje dobivaju nesrazmjeran broj simultanih zahtjeva.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EGSO u potpunosti podupire korištenje financiranja EU-a za osmišljavanje usluga za osobe s invaliditetom koje se temelje na zajednici i koje im omogućavaju da neovisno žive u svojim zajednicama.
2.6 The EESC further notes the lack of available data on the true costs of electronic payment methods and the lack of transparency around this issue.
2.6 Nadalje, EGSO ukazuje na manjak dostupnih podataka o stvarnim troškovima metoda elektroničkog platnog prometa i na nedovoljnu transparentnost po ovom pitanju.
6.2.1 The EESC further proposes abolition or reduction of taxes, charges and other costs of business in the EU, in order to support business.
6.2.1 EGSO također predlaže ukidanje ili smanjenje poreza, pristojbi i ostalih troškova korporativnog sektora u EU-u, kako bi se podržala aktivnost poduzeća.
The EESC further proposes that the Commission consider widening the scope of possible measures undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication projects.
ESGO nadalje predlaže da Komisija razmotri širenje područja primjene mogućih mjera koje poduzima Sredstvo za povezivanje Europe njegovim otvaranjem tako da se mogu sufinancirati projekti od posebnog europskog interesa pored prometnih i komunikacijskih projekata.