natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reinforced economic governance system of the EU will prove its usefulness also in the post-crisis era.
Unaprijeđeni sustav gospodarskog upravljanja EU-a svoju korisnost potvrdit će i u razdoblju nakon krize.
The reinforced fiscal rules as well as the recently created Macroeconomic Imbalances Procedure have significantly deepened and widened the scope and possible effectiveness of EU action.
Poboljšanim fiskalnim pravilima i nedavno uspostavljenim postupkom zbog makroekonomskih neravnoteža znatno se produbio i proširio opseg te moguća učinkovitost djelovanja EU-a.
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
jačati uvjetovanje plaćanja nagrade Meline Mercouri, što se preporuča i u evaluaciji EPK-a iz 2011., kojim se nagrada povezuje s napretkom grada u ispunjavanju obveza iz faze prijave - s jasnim i jačim kriterijima koji čine osnove na temelju kojih Komisija može odbiti plaćanje - i odgađa plaćanje do godine imenovanja kako bi Komisija mogla donijeti utemeljenu i informiranu odluku;
The reinforcement of CSDP missions and operations, such as EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali, on border management, will help achieve these objectives.
Jačanje misija i operacija ZSOP-a, kao što su EUCAP Sahel Niger i EUCAP Sahel Mali, o upravljanju granicama, pridonijet će ostvarenju tih ciljeva.
The reinforcement of Frontex and the setting up of new forms of cooperation with Member States should be seen as a level of support and solidarity which is here to stay.
Jačanje Frontexa i uspostavljanje novih oblika suradnje s državama članicama trebalo bi smatrati razinom potpore i solidarnosti koja je trajne prirode.
The reinforcement of the electrical network between the Douro region (PT) and the Spanish border of Aldeadavila was completed in the autumn of 2011.
Pojačavanje elektroenergetske mreže između portugalske regije Douro i Aldeadavile na španjolskoj granici dovršeno je u jesen 2011.
The reinforcement of the powers of ACER could include giving the agency the power to adopt directly applicable and binding decisions on EU-level initiatives and cross-border issues and the introduction of enforcement powers to ensure compliance with such decisions.
Jačanjem ovlasti ACER-a moglo bi se obuhvatiti davanje ovlasti donošenja izravno primjenjivih i obvezujućih odluka o inicijativama na razini EU-a i prekograničnim pitanjima te uvođenje provedbenih ovlasti kako bi osigurala provedba tih odluka.
The reinforcing fibre sector is truly global and faces recurrent dumping practices (i.e. China); therefore, investments location decisions are highly cost sensitive.
sektor staklenih vlakana za učvršćivanje je doista globalan sektor i suočava se s čestim dampinškim praksama (primjer Kine), stoga odluke o mjestu ulaganja često ovise o troškovima.
The reintroduction of internal border control might exceptionally be necessary in the case of a serious threat to public policy or to internal security at the level of the area without internal border control or at national level, in particular following terrorist incidents or threats, or because of threats posed by organised crime.
Ponovno uvođenje kontrole unutarnjih granica može iznimno biti potrebno u slučaju ozbiljne prijetnje javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti na razini područja bez kontrole unutarnjih granica ili na nacionalnoj razini, posebice nakon terorističkih napada ili prijetnji ili zbog prijetnji od strane organiziranog kriminala.
The reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products.
ponovno uvođenje sustava prethodnog nadzora za određene proizvode od čelika;
The Reitox National Focal Points shall provide that information within two weeks of the receipt of the request.
Nacionalne kontaktne točke mreže Reitox dostavljaju te informacije u roku od dva tjedna od primitka zahtjeva.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
S njime povezani akcijski plan7 potvrdio je taj zadatak i ustanovio da bi funkcionirajuće područje pravosuđa u Europi "trebalo staviti na raspolaganje građanima i poduzećima kako bi se poticala gospodarska aktivnost na jedinstvenom tržištu (...)".
(1) The related competences conferred upon the Commission and the Council with regard to the multilateral surveillance framework are rooted in the Treaties and Union secondary legislation.
(1) Povezane nadležnosti u pogledu okvira multilateralnog nadzora koje su dodijeljene Komisiji i Vijeću utemeljene su na ugovorima i sekundarnom pravu Unije.
The related concept of "flexicurity" is not new but in the aftermath of the crisis, and in light of a changing world of work, it is time to redefine how it can be best applied in practice.
Povezani koncept „fleksigurnosti” nije nov, ali u razdoblju nakon krize i s obzirom na promjene u svijetu rada vrijeme je da se ponovno utvrdi kako se može najbolje primijeniti u praksi.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Odgovarajući sustav donošenja odluka treba biti učinkovit te mora osigurati brzo djelovanje.
the related economic aspects;
povezanim gospodarskim aspektima;
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
S tim povezane smjernice priložene ovom izvješću o stanju energetske unije predstavljaju temelj na kojem države članice mogu početi razvijati svoje planove za razdoblje obuhvaćeno okvirnim planom do 2030.
The related information given in Recital 11 is insufficient and not suitable for an unambiguous classification in practice.
nisu dovoljne te nisu pogodne za jednoznačnu klasifikaciju u praksi.
The related investment potential remains, however, currently largely unexploited, which is partially due to the above-mentioned difficulties to access the internal market.
No s time povezan ulagački potencijal zasad ostaje uvelike neiskorišten, čemu su djelomice uzrok prethodno navedene poteškoće s pristupom unutarnjem tržištu.
The related issue of accessibility, as a human right for persons with disabilities, must also be given particular attention3.
Posebna se pozornost mora posvetiti i povezanom problemu dostupnosti kao ljudskom pravu za osobe s invaliditetom.3
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Povezane tri oznake sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama odobrio je GU HR-DS (kao što je navedeno u sigurnosnoj uputi 1 u njezinoj reviziji 10).
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Odnos između konvencionalne i integrirane poljoprivrede
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Odnos između konvencionalne, integrirane i ekološke poljoprivrede
The relationship between education and companies is changing in order to keep pace with industrial change.
Mijenja se odnos između obrazovanja i poduzeća kako bi se održao korak s industrijskim promjenama.
11.10.5 The relationship between ISDS and domestic judicial systems will be harder to resolve.
11.10.5 Bit će teže riješiti odnos između mehanizma za rješavanje sporova između ulagača i države te domaćih sudskih sustava.
The relationship between representatives and those they represent continues to evaporate: a reality that has been highlighted by the crisis.
Odnos između predstavnika i onih koje oni predstavljaju sve više slabi – to je činjenica koja je uslijed krize još više došla do izražaja.
The relationship between taxation, long-term savings and long-term investment is examined in some detail.
Odnos između oporezivanja, dugoročnih štednji i dugoročnih ulaganja se ispituje u određenoj mjeri.
The relationship between the design of the procedural system and the scope of jurisdiction arose frequently in responses to the public consultation.
Odnos između projektiranja proceduralnog sustava i područja nadležnosti često se spominjao u odgovorima u javnoj raspravi.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
I dalje je nejasan odnos između zahtjeva obvezne isporuke iz Direktive koji se primjenjuje na „sav” brodski otpad i normi za ispuštanje iz MARPOL-a, posebno ako je sljedeća luka pristajanja izvan EU-a.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on matrimonial property regime to which the Member States are party should be specified.
Trebalo bi utvrditi odnos između ove Uredbe i bilateralnih ili multilateralnih konvencija o režimu bračne stečevine čije su države članice stranke.
The relationship between this Regulation and the bilateral or multilateral conventions on the property consequences of registered partnerships to which the Member States are party should be specified.
Trebalo bi utvrditi odnos između ove Uredbe i bilateralnih ili multilateralnih konvencija o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava čije su države članice stranke.
The relationship between wholesale and retail prices can be cut by high levels of market concentration.
Veza između veleprodajnih i maloprodajnih cijena može biti prekinuta visokom razinom tržišne koncentracije.
The relationship has long since expanded beyond development cooperation and trade.
Odnos se odavna proširio izvan područja razvojne suradnje i trgovine.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Odnos s organizacijama kao što je HyER važan je za prijevoz i trebalo bi ga bolje iskoristiti.
The relationship with regional and local authorities is critical to deployment.
Odnos s regionalnim i lokalnim nadležnim tijelima od ključne je važnosti za uvođenje tehnologije.
The relationships between the various instruments of economic surveillance are complex and limit the transparency of policy making, which in turn poses challenges for its implementation, for communication with stakeholders and the general public and consequently for ownership, democratic legitimacy and accountability.
Odnosi među raznim instrumentima ekonomskog nadzora složeni su i ograničavaju transparentnost donošenja politika, što zauzvrat predstavlja izazove za njihovu provedbu, komunikaciju s dionicima i općom javnosti te posljedično za demokratski legitimitet i odgovornost.
The relative contribution from the Deposit Insurance Fund would gradually increase to 100 percent, resulting in the full mutualisation of depositor risk across the Banking Union after four years.
Relativni doprinos Fonda za osiguranje depozita postupno će rasti do 100 posto, što će nakon četiri godine dovesti do potpunog objedinjavanja rizika deponenata u cijeloj bankovnoj uniji.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Relativna važnost bankarstva kreće se od manje od 20 % u SAD-u do više od 60 % u nekim državama članicama EU-a.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.
Relativna važnost službene razvojne pomoći u njihovu BND-u smanjila se za mnoge zemlje AKP-a.
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Relativna važnost operacija prerade povećava se od kraja srpnja 2012.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Relativna važnost poreza za koje se smatra da manje škode rastu, primjerice porezi povezani s imovinom i okolišem, ostaje niska.
The relative impunity of companies (in which the multinational market plays a major part) leads to a dismantling of the social fabric
Relativna nekažnjivost poduzeća (gdje višenacionalno tržište igra važnu ulogu) dovodi do narušavanja strukture društva
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Nedostatak sudske prakse u odnosu na tu odredbu navodi se kao glavna poteškoća u praksi prilikom procjene opravdanja i proporcionalnosti odstupanja pojedinačnih slučajeva na temelju članka 4.
The relative novelty of these technologies and perceptions of high risk can deter investors.
Relativna novost ovih tehnologija i percepcija visokog rizika mogu odvratiti ulagače.
The relative share of the energy element in the retail price of electricity has generally diminished over time.
Relativni udio energetskog elementa cijene električne energije općenito se tijekom vremena smanjio.
The relative share of transmission and distribution costs, as well as the absolute levels, vary greatly across Member States, for reasons that are not always easy to understand; data on the drivers of these shares and their evolution is scarce, in particular for gas.
Relativni je udio troškova prijenosa i distribucije energije, kao i apsolutnih vrijednosti, vrlo različit među državama članicama zbog razloga koje nije uvijek lako shvatiti; o pokretačima tih udjela i njihovu razvoju dostupno je malo podataka, osobito za plin.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Relativna težina glasova država članica u Vijeću utvrđena je Ugovorima, a Uredba kojom je uređeno donošenje provedbenih akata temelji se na tim pravilima glasanja.
The relatively high cross-border marketing rate of UCITS gives grounds to expect that PEPP could be created based on UCITS success factors and be included in the same class.
Zbog razmjerno visoke stope prekograničnog marketinga UCITS-a opravdano je očekivati da se sveeuropski mirovinski proizvod može izraditi na temelju uspješnih čimbenika UCITS-a i uključiti u isti razred.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
U prosjeku relativno nisko rangiranje poljskog visokog obrazovanja i znanosti ima negativan učinak na kvalitetu usluge prijenosa znanja.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Relativno nizak postotak stručno usmjerenih programa na razini prvostupnika i nedovoljna suradnja s poslodavcima smanjuje usklađenost potreba tržišta rada s tercijarnim obrazovanjem.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Razmjerno novi sektor energije mora sve više postaje zelenom pokretačkom snagom europske pomorske industrije, posebice industrijskih grana okupljenih u SEA Europe.
The relatively stable way in which urban functions develop, the knowledge and capacity that has been built up, accompanied by advanced skills with an eye to cooperation create an environment ripe for constant renewal and innovation.
Relativno stabilan razvoj funkcija gradova te akumulirana znanja i kapaciteti uz razvijene sposobnosti za koordinaciju stvaraju situaciju pogodnu za stalnu obnovu i inovacije.
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Ponovno pokretanje Programa bolje regulative odraz je namjere nove Komisije da stavi snažan naglasak na svoj rad procjenjivanja, u koji će biti uključene druge institucije, nacionalne vlasti i civilno društvo u širem smislu.
The release of Bluefin tuna from transport/farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Puštanje u more plavoperajne tune iz transportnih kaveza / kaveza za uzgoj snima se videokamerom i nadzire ga regionalni promatrač ICCAT-a koji sastavlja i podnosi izvješće zajedno s videozapisom Tajništvu ICCAT-a.
The release of Bluefin tuna from traps into the sea shall be observed by a National Observer, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Puštanje plavoperajne tune iz zamki tunara u more nadzire nacionalni promatrač koji sastavlja i podnosi izvješće odgovornim kontrolnim tijelima države članice.
the release of Bluefin tuna shall be carried out in accordance with the procedures set out in Annex XI.
puštanje plavoperajne tune provodi se u skladu s postupcima utvrđenima u Prilogu XI.
The release of low frequencies is very beneficial to ultra-fast bidirectional mobile broadband communication.
Oslobađanje niskih frekvencija vrlo je korisno za dvosmjernu širokopojasnu mobilnu komunikaciju vrlo velike brzine.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Nastavila se objava rezultata popisa stanovništva i popisa poljoprivrednih gospodarstava.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 32(2) and Annex XI;
puštanje se provodi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 32.
5.4.2 The relevance and impact of the human rights dialogues and the accompanying civil society seminars differ.
5.4.2 Razlikuju se važnost i utjecaj dijaloga o ljudskim pravima i pripadajućih seminara civilnih društava.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Značaj, djelotvornost i učinkovitost načina na koji se strukturni i kohezijski fondovi koriste uvelike utječu na okvire za primjenu novih financijskih i pravnih instrumenata.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
važnost novog Plana djelovanja za ekološki uzgoj u EU-u.
5.3.4 The relevance of an active research and power generation base in market, technological and safety leadership.
5.3.4 Značaj aktivnog istraživanja i baze za proizvodnju energije za vodstvo na tržištu i u području tehnologije i sigurnosti.
The relevance of Member States' efforts to improve the effectiveness of their justice systems is also confirmed by the consistently high workload for courts over the years, although the situation varies between Member States, as shown by the figures below.
Značaj napora što ih države članice ulažu u unaprjeđenje učinkovitosti svojih pravosudnih sustava potvrđuje i stalno veliko opterećenje sudova tijekom godina, iako se stanje među državama članicama razlikuje kako je prikazano na slikama u nastavku.
The relevance of skill levels has been recently highlighted by one specific finding of the Survey on Adult Skills (PIAAC): across countries, adults holding qualification at the same level demonstrated skills at significantly different levels35.
Važnost razine vještina nedavno je naglašena u jednom posebnom otkriću u sklopu istraživanja o vještinama odraslih (PIAAC): odrasle osobe koje imaju istu razinu kvalifikacije pokazale su znatno različite razine vještina u različitim državama35.
The relevance of skills to companies’ needs should be taken into account.
Trebalo bi uzeti u obzir važnost vještina za potrebe poduzeća.
The relevance of the Dublin III Regulation
Važnost Uredbe Dublin III
The relevance of the options is considered in the light of persisting environmental and control problems identified, namely:
Važnost mogućnosti razmotrena je u pogledu utvrđenih dugotrajnih problema zaštite okoliša i kontrole, odnosno:
The relevance of the triptych "smart, sustainable and inclusive growth" is welcomed.
Pozdravljen je naglasak na trodijelnu strukturu „pametan, održiv i uključiv rast”.
the relevance (or not) of an EU legislative proposal approximating criminal sanctions against the illicit trafficking of firearms12;
važnost (ili nevažnost) zakonodavnog prijedloga EU-a za usklađivanje kaznenih sankcija za nezakonito trgovanje vatrenim oružjem12,
the relevance (or not) of an EU legislative proposal improving rules on deactivation, destruction and marking procedures of firearms in the EU, as well as on alarm weapons and replicas13;
važnost (ili nevažnost) zakonodavnog prijedloga EU-a za poboljšanje pravila o postupcima onesposobljavanja, uništavanja i označivanja vatrenog oružja u EU-u, kao i o oružju za uzbunjivanje i replikama13,
The relevant accounting rules should instead provide for the use of reference levels to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Umjesto toga, odgovarajućim pravilima za obračun trebalo bi utvrditi uporabu referentnih razina za isključivanje učinaka prirodnih značajki i značajki specifičnih za određenu državu.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Odgovarajuće savjetodavne strukture trebale bi blisko surađivati sa socijalnim partnerima i mrežom EURES te osigurati da mobilni radnici, prije nego što napuste zemlju, dobiju informacije o socijalnim i pravnim uvjetima u odredišnim državama.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Nadležne agencije trebale bi izraditi učinkovit prikaz stanja koji će se uzeti u obzir pri oblikovanju politike i pripremi odgovora na nacionalnoj i europskoj razini26.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Nadležna tijela razmatraju promjene postojećih pravila o isticanju imenâ i logotipâ na glasačkim listićima*.
The relevant authorities have to take into consideration the whole range of risks that internal displacement can pose to individual security.
Međutim, relevantna tijela moraju uzeti u obzir cijeli raspon opasnosti koje interno raseljavanje može predstavljati za individualnu sigurnost.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Odgovarajuća odobrena sredstva za preuzimanje obveza smiju se unijeti u proračun za najviše tri uzastopne financijske godine.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years;
Odgovarajuća odobrena sredstva za preuzimanje obveza smiju se unijeti u proračun za najviše dvije uzastopne financijske godine.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Relevantne mjere očuvanja i upravljanja donesene kroz preporuke ICCAT-a nisu izravno primjenjive na pojedinačna plovila ili državljane Unije.
the relevant cost standard;
relevantni troškovni standard;
The relevant country proposals explain how the interpretation has been applied in each case.
U odgovarajućim prijedlozima po državama objašnjava se kako je to tumačenje primijenjeno u svakom pojedinačnom slučaju.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Najvažniji detalji prekršaja opisani su na stranici 3.
the relevant downstream costs taken into account;
relevantne prodajne troškove koji se uzimaju u obzir;
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Relevantni gospodarski subjekti prema potrebi u tu svrhu surađuju s tijelima za nadzor nad tržištem.