natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Ako nisu, koji bi bio najbolji način da se dođe do transparentnijih i pouzdanijih informacija na razini EU-a i na globalnoj razini?
If not why?
Ako ne, zašto?
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Ako se ništa ne poduzme, Komisija predviđa da će trošak biti 50 milijardi EUR godišnje.
if, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in points (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
ako, bez obzira na prividnu nespecifičnost koja proizlazi iz primjene načela utvrđenih točkama (a) i (b), postoje razlozi za vjerovanje da bi subvencija u stvarnosti mogla biti specifična, mogu se razmotriti i drugi čimbenici.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Može se očekivati jednokratna ušteda troškova u iznosu od otprilike 1 milijarde EUR ako se 5 % srednje velikih trgovačkih društava proširi u inozemstvo.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Ako 96 % flote malih brodova nije obuhvaćeno Direktivom jer su izgrađeni od materijala koji nije čelik ili jednakovrijedni materijal, ili su brodovi koji plove isključivo u lučkim područjima itd., oni nemaju koristi od isključivanja plovila kraćih od 24 metra.
If, on the basis of its evaluation, the Commission considers that the continuation of the European Border and Coast Guard Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Ako Komisija na temelju svoje evaluacije smatra da daljnje postojanje Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu više nije opravdano s obzirom na njezine dodijeljene ciljeve, ovlasti i zadaće, može predložiti da se ova Uredba na odgovarajući način izmijeni ili stavi izvan snage.
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
ako je to na temelju znanstvenog mišljenja ili dokaza potrebno kako bi se izbjegla ozbiljna šteta za pojedini stok zbog dinamike unutar stoka ili među stokovima različitih vrsta; ili
If, on the expiry of the objection period, neither the European Parliament nor the Council have objected to the RTS, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Ako do isteka roka za prigovor ni Europski parlament ni Vijeće ne ulože prigovor na RTS, on se objavljuje u Službenom listu Europske unije i stupa na snagu na dan koji je u njemu naveden.
If one or more competent Member State opposes the referral, the Commission would renounce jurisdiction and Member States would retain theirs.
Ako se jedna ili više nadležnih država članica usprotive upućivanju predmeta, Komisija bi se odrekla nadležnosti pa bi države članice zadržale vlastitu nadležnost.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
U slučaju da samo jedna institucija predloži takvu ponudu, opteretila bi se i stigmatizirala podjednako i sebe i potrošače koji bi joj bili klijenti.
If one State decided to invest resources in auditing a particular taxpayer/a particular audit field and this results in a primary adjustment, the result is that also the other State or States involved need to invest resources to determine whether this adjustment is justified in principle and as regards the amount.
Ako je jedna država odlučila uložiti resurse u reviziju određenog poreznog obveznika / određenog područja revizije te to dovede do primarnog usklađivanja, druga uključena država ili države trebaju uložiti resurse kako bi se ocijenila opravdanost tog usklađivanja u načelu te u pogledu iznosa.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Ako je dostupna samo vrijednost C1 i ako taj iznos nije veći od 0,03, institucija može odrediti da LGD bude 0,50, a N 1/C1.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Ako se u obzir uzmu samo industrije s antidampinškim mjerama, izravni i neizravni gubitak radnih mjesta bio bi od 0,5 do 0,9 milijuna.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
Ako samo jedna država članica potrošnje smatra da je takva radnja potrebna, ta država članica potrošnje može poduzeti bilo koju odgovarajuću radnju u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
If only one of the partners is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Ako samo jedan partner ima uobičajeno boravište u državi članici u trenutku sklapanja sporazuma i ako ta država propisuje dodatne formalne zahtjeve za sporazume o stečevini partnerstva, primjenjuju se ti zahtjevi.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Ako samo jedan bračni drug ima uobičajeno boravište u državi članici u trenutku sklapanja sporazuma i ako ta država propisuje dodatne formalne zahtjeve za sporazume o bračnoj stečevini, primjenjuju se ti zahtjevi.
If only the industrial sector36 is considered, it represents an added value of about 15 billion € per year.
Ako se razmatra samo industrijski sektor36, dodana vrijednost iznosi otprilike 15 milijardi EUR godišnje.
3.4 If opportunities to participate in society are insufficient or difficult to access, there is a risk of isolation.
3.4 U slučaju nedovoljne ili otežane mogućnosti sudjelovanja u društvu prijeti opasnost od izolacije.
If originating goods exported from the ACP States, the Ö Union Õ or the OCT to another country are returned, except insofar as provided in Article 6, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
U slučaju vraćanja robe s podrijetlom izvezene iz država AKP-a, Ö Unije Õ ili OCT-a u neku drugu zemlju, osim na način kako je predviđeno člankom 6., smatra se da nemaju status s podrijetlom, osim ako Ö se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome da Õ:
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Ako su upotrijebljeni ostali referentni pripravci i standardi, oni se moraju detaljno identificirati i opisati.
1.5 If over-indebtedness is to be properly addressed, education, prevention and appropriate procedures for reintegrating over-indebted people into normal economic life are needed.
1.5 Pristup prezaduženosti mora obuhvaćati obrazovanje, prevenciju, te prikladne postupke koji će prezadužene osobe ponovno integrirati u normalan gospodarski život.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.
Ako je vlasništvo nad kupcem iskazano, pretpostavlja se da ne postoji drugi nadzor nad kupcem, osim ako je drukčije utvrđeno.
If parallel systems are used, various safeguards would be needed to ensure smooth functioning, including a minimum level of harmonisation of national laws in their interaction with EU law.
Ako se koriste paralelni sustavi trebale bi postojati različite zaštitne mjere za osiguranje neometanog funkcioniranja, uključujući minimalnu razinu usklađivanja nacionalnih zakona u njihovoj interakciji s pravom EU-a.
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Ako se roditelji ne slože, mogućnost pokretanja postupka pred sudom neke od država članica za dijete čije je uobičajeno boravište izvan Unije ovisi, u skladu s odredbama o supsidijarnoj nadležnosti, o pravu svake države članice (članak 14.)35.
If particulars recorded in the information package have changed, without requiring inspections or tests to be repeated, the amendment shall be designated a ‘revision’.
Ako su podaci zabilježeni u opisnoj dokumentaciji izmijenjeni a da nije trebalo ponoviti inspekcijske preglede ili ispitivanja, izmjene se označavaju kao „revizija”.
If Parties' collective efforts fall short of what is necessary, the process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments and formulate sufficiently ambitious commitments in subsequent target periods.
Ako se zajedničkim nastojanjima stranaka ne ostvare potrebni rezultati, tim bi postupkom trebalo potaknuti stranke da povećaju razinu ambicije postojećih obveza i odrede dovoljno ambiciozne obveze za naredna ciljna razdoblja.
5.5 If parts of the built environment and physical infrastructure were to be included in the scope of the directive as recommended by the EESC, applying progressive implementation of the accessibility requirements could be considered, with products and services related to information and communication technology falling within a shorter time frame for implementation and the built environment falling within a longer one.
5.5 Ako bi se u područje primjene Direktive uključili dijelovi izgrađenog okoliša i fizičke infrastrukture kao što to preporučuje EGSO, mogla bi se uzeti u obzir primjena progresivne provedbe zahtjeva za pristupačnost, zajedno s proizvodima i uslugama povezanima s informacijskim i komunikacijskim tehnologijama s kraćim vremenskim rokom za provedbu te izgrađenim okolišem s duljim vremenskim rokom.
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
da se, ako je dug plaćen prije isteka roka navedenog u obavijesti o terećenju, ne obračunavaju zatezne kamate;
If pens are used for natural service: 10 m2/boar
Ako se obori upotrebljavaju za prirodni pripust: 10 m2/nerastu
4.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
4.2.1 Ako građani s ičim povezuju naziv Schengen, to je da on predstavlja slobodno kretanje osoba diljem država potpisnica.
If poaching continues to increase at the same pace in South Africa, its rhinoceros population will start declining by 2016.
Ako se krivolov u Južnoj Africi nastavi povećavati istom brzinom, njezina populacija nosoroga počet će opadati do 2016.
If policies are not changed, subsidies for fossil fuel will rise sky high within a few years and cause a lot of extra problems.
Ako se politike ne promijene, za nekoliko će godina potpore za fosilna goriva vrtoglavo porasti i uzrokovati brojne dodatne probleme.
If policy is unchanged, there is also a risk of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2015-2016.
Ako se politika ne promijeni, postoji i rizik od znatnog odstupanja od potrebnog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog cilja u 2015. – 2016.
2.7 If policy wants society to move in one direction but the market is forcing society into another, somehow somewhere something is going wrong.
2.7 Ako politika vodi društvo u jednom smjeru, a tržište sili društvo u drugi smjer, negdje će u jednom trenutku nešto poći po zlu.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Ukoliko se Komisiji daju ovlasti, EGSO bi želio da se s njime savjetuje prilikom utvrđivanja pojedinosti iz članka 255.a kako bi mogao zauzeti stav.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Ako OZO ima uređaj za disanje, on u predvidivim uvjetima uporabe mora primjereno ispuniti dodijeljenu mu zaštitnu funkciju.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Ako OZO ima sustave namještanja, moraju biti oblikovani i proizvedeni tako da se, nakon namještanja, ne mogu nenamjerno spasti u predvidivim uvjetima uporabe.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Ako OZO ima ugrađene rashladne uređaje za apsorpciju neželjene topline isparavanjem tekućine ili sublimacijom krutine, oni moraju biti oblikovani tako da se oslobođene hlapljive tvari ispuštaju izvan vanjske zaštitne obloge i ne prema korisniku.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
prema mogućnosti, procjeni izloženosti prizemnom ozonu i česticama.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Ako se upotrebljavaju mreže protiv grabežljivaca, moraju biti izrađene tako da ne škode pticama plivaricama.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Ako se cijene geotermalnih toplinskih crpki smanje više nego što je predviđeno, dodatni prihodi u svim bi opcijama bili manji.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
Ako se cijenama odražava ravnoteža između ponude i potražnje, a potrošači imaju koristi od mogućnosti prilagodbe svojih potrošačkih navika na cjenovne signale (odgovor na potražnju), ukupni trošak osiguravanja opskrbe energijom može se smanjiti kako se smanjuje i potreba za skupom vršnom proizvodnjom i kapacitetom mreže.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Ako se cijene utvrde na način na koji bi to učinile treće osobe te uporabom informacija koje su u vrijeme provedbe transakcije bile razumno dostupne trećim osobama, te su cijene i ekonomski ishod obvezujući.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
Ako su cijene, koje su u trenutku prodaje niže od troškova, više od ponderiranih prosječnih troškova u vrijeme ispitnog postupka, smatra se da te cijene osiguravaju povrat troškova tijekom razumnog razdoblja.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
Ako se program PRIMA ne provodi ili se provodi neprimjereno, djelomično ili sa zakašnjenjem, Komisija može prekinuti, razmjerno smanjiti ili obustaviti financijski doprinos Unije u skladu sa stvarnom provedbom programa PRIMA.
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
Ako je proizvodnja homologirane opreme dobrovoljno konačno obustavljena, proizvođač o tome obavješćuje homologacijsko tijelo koje je homologiralo tu opremu.
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
ako proizvodi nisu biljnog, životinjskog, mikrobnog ili mineralnog podrijetla i nisu u svom prirodnom obliku, mogu se odobriti samo ako uvjeti za njihovu upotrebu isključuju svaki izravni kontakt s jestivim dijelovima biljke;
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Ako podrška promociji europskih vina mora biti uvjetovana, iz razloga objašnjenih ranije u tekstu (odlomak 3.2.2.), savjetujemo da se, uz istovremenu promociju drugog poljoprivrednog proizvoda, predvidi i dodatna mogućnost.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Ako se pravilno provede, okvir za odgovor na potražnju predviđen Direktivom o električnoj energiji i Direktivom o energetskoj učinkovitosti38 omogućit će i promaknuti tehnologije koje omogućuju udruživanje potrošnje energije mnogih pojedinačnih kućanstava na dobrovoljnoj osnovi.
2.3 If properly implemented, this proposal for a directive, which aims to introduce a standard VAT return, could improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
2.3 Ovaj prijedlog direktive, čiji je cilj uvođenje standardne prijave PDV-a, mogao bi, uz odgovarajuću provedbu, poboljšati učinkovitost naplaćivanja poreza i suzbijanja porezne prevare.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Uz dobro upravljanje, rezultat bi bila „pametna mreža“: električna mreža koja učinkovito može osigurati održivu, ekonomičnu i sigurnu dostavu električne energije.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Uz dobro upravljanje, rezultat bi bila „pametna mreža“ koja bi osigurala održivu, ekonomičnu i sigurnu dostavu električne energije.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Pravilnom primjenom, zelena bi infrastruktura mogla pridonijeti ublažavanju ili svladavanju tradicionalnih sukoba između zaštite i iskorištavanja u očuvanju prirode.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Ako je to razmjerno prirodi nesukladnosti i njezinoj vjerojatnoj pojavi, mogu se primijeniti odredbe članka 38.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Ako je to razmjerno prirodi nesukladnosti i njezinoj vjerojatnoj pojavi, primjenjuju se odredbe članka 38.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, This requirement shall also apply to counter-opinions.
Tekst i obrazloženje amandmana koji su na plenarnom zasjedanju odbijeni, ali su dobili barem jednu četvrtinu glasova, ne uzimajući u obzir suzdržane glasove, prilažu se uz odgovarajuća mišljenja Odbora, zajedno s rezultatima glasovanja.
If proposed changes affect wage costs, they must be dealt with in the normal social dialogue between the social partners.
Ukoliko će predložene izmjene utjecati na cijenu rada, o njima se mora raspraviti u okviru uobičajenog dijaloga socijalnih partnera.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Kad bi ga se pružalo putem energetskog tržišta, mogao bi se provoditi u obliku programa poput solidarne tarife ili popusta na računima za energiju.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Ako su javne vlasti ograničene strogim pravilima o zaduživanju, sve dodatne potrebe za ulaganjima – primjerice u upravljanje otpadom – neizbježno će smanjiti ulaganja u druge ključne aktivnosti.
If public intervention is not well-designed, it could seriously disrupt the market and drive up energy prices for households and businesses alike.
Ukoliko nisu dobro osmišljene, javne intervencije mogu znatno narušiti funkcioniranje tržišta i dovesti do povećanja cijene energije, kako za kućanstva tako i za poduzeća.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Ako do povrata nije došlo u roku od četiri godine od datuma zahtjeva za povrat ili u roku od osam godina od kada je povrat predmet tužbe na nacionalnim sudovima, financijske posljedice izostanka povrata snosi dotična država članica, ne dovodeći u pitanje zahtjev da dotična država članica mora provoditi postupke povrata u skladu s člankom 58.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Kad bi recikliranje bila samo gospodarska aktivnost ne bi bilo potrebe za njezinim promicanjem jer bi se svaki gospodarski subjekt automatski prebacio na recikliranje bez regulatornog okvira.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Regionalizacija omogućuje da funkcionalno gospodarstvo bude korisno za isticanje regionalnih prednosti, napuštanje standardizirane masovne proizvodnje, koja je djelomično odgovorna za razbijanje iluzija o postojećim obrascima potrošnje, i uzimanje u obzir cjelokupnog vanjskog učinka proizvodnog sustava.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 Ako Eurostat ili Komisija sastavljaju redovna izvješća o napretku u području održivog razvoja, forum će predložiti uzimanje u obzir njihovih rezultata u obliku izvješća iz sjene sa stajališta civilnog društva.
If relevant, how do you evaluate the prioritisation of the use of the youth guarantee scheme?
Ukoliko je relevantno, kako ocjenjujete odabir prioriteta u provedbi programa jamstva za mlade?
if renewed,
ako se obnovi,
If repatriation is part of a settlement, the terms may vary, but often allow for the repatriation of funds to be effected either by a direct reimbursement or through an offset of inter-company accounts.
Ako je repatrijacija dio sporazuma, uvjeti se mogu razlikovati, ali je u njima često dopušteno obavljanje repatrijacije financijskih sredstava izravnom nadoknadom ili izravnavanjem međusobnih računa društava.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Ako Grčka to zatraži, Komisija je spremna nastaviti pružati potporu u osmišljavanju i/ili provedbi strukturnih i institucijskih reformi na temelju tog novog okvira tehničke pomoći.