natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many regulatory bodies are in regular contact with their counterparts along the corridor to exchange information and discuss questions related to corridors issues, including monitoring of the corridor one-stop shop, the framework for capacity allocation, and the corridor information document, or to jointly investigate applications for international pre-arranged paths handled by the corridor one-stop shop.
Mnoga regulatorna tijela u redovitom su kontaktu s kolegama duž koridora za razmjenu informacija i rasprave o pitanjima koridora, uključujući praćenje jedinstvenog kontaktnog mjesta koridora, okvir za dodjeljivanje kapaciteta te informacijski dokument koridora ili kako bi zajedno ispitali zahtjeve za međunarodne trase koridora utvrđene na jedinstvenom kontaktnom mjestu koridora.
4.1 Many reports are analysing large economic and political entities, like the US and China, in the same way as far smaller countries.
4.1 U mnogim izvještajima velika gospodarstva i političke jedinice, poput SAD-a i Kine, analiziraju se na isti način kao i manje zemlje.
Many respondents believe that the EU has a major role to play in improving international ocean governance, because:
Mnogi ispitanici smatraju da EU ima važnu ulogu u poboljšanju međunarodnog upravljanja oceanima iz sljedećih razloga:
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Brojni ispitanici komentirali su važnost Konceptualnog okvira IASB-a u cilju osiguravanja da se budući računovodstveni standardi razvijaju na način koji ne šteti dugoročnom ulaganju.
Many respondents considered that internal complaint mechanisms set up by platforms are not effective and cost efficient to solve the problems that arise between online platforms and their suppliers.
Brojni ispitanici smatraju da interni mehanizmi podnošenja pritužbi koje su uspostavile platforme nisu dovoljno učinkoviti i ekonomični da bi se njima rješavali problemi koji nastanu između internetskih platformi i njihovih dobavljača.
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mnogi ispitanici naglasili su potrebu za mjerama politike i mogućim prilagodbama sadašnje politike i regulatornih instrumenata kako bi se podupro razvoj infrastrukture u skladu s budućim potrebama.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mnogi su sudionici međutim potvrdili postignuća koja je omogućila liberalizacija telekomunikacijskih tržišta, posebno u pogledu pogodnosti za krajnje korisnike i tržišnog natjecanja na većini nacionalnih tržišta.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Mnogo je sudionika u savjetovanju, osobito sektorska udruženja i banke, istaknulo da trenutačno može biti teško predvidjeti razine iznosa nadoknade koje će biti obvezni polagati središnjim drugim ugovornim stranama za transakcije koje su središnje poravnane.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Mnogo je sudionika istaknulo poboljšanja koja su se mogla provesti na razini trgovinskih repozitorija kako bi prikupljanje podataka bilo učinkovitije, posebno upotrebom zajedničkih metodologija trgovinskih repozitorija Unije.
Many respondents pointed to the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Mnogi sudionici ukazali su na potrebu za mjerama politike i mogućim prilagodbama trenutačne politike i regulatornih instrumenata kako bi se podržalo uvođenje infrastrukture u skladu s budućim potrebama.
Many respondents refer to instruments that have been signed but either have not been ratified or are not effectively implemented.
Mnogi ispitanici spominju instrumente koji su potpisani, ali nisu ratificirani ili se ne primjenjuju učinkovito.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Brojni su ispitanici izjavili da bi se predloženim djelovanjem isto tako pridonijelo provedbi Direktive 2011/24/EU.19
Many respondents see the EU as a major actor in all international and regional maritime organisations.
Mnogi ispitanici EU smatraju glavnim akterom u svim međunarodnim i regionalnim pomorskim organizacijama.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Mnogi su ispitanici izrazili podršku mjerama usmjerenima na niskokvalificirane odrasle osobe.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Mnogi sudionici u savjetovanju podsjetili su na to da veći broj čimbenika ograničava prekogranično poslovanje tih fondova, uključujući diskriminirajući porezni tretman, neusklađene nacionalne zahtjeve u pogledu njihova plasmana na tržište te naknade za prekogranične obavijesti.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Mnoge zainteresirane strane u odzivu na Zelenu knjigu zatražile su donošenje odredaba kojima bi se pojasnilo koje se nacionalno pravo primjenjuje na koje prekogranične transakcije vrijednosnih papira.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Mnogo je sudionika javnog savjetovanja objasnilo svoje odgovore napravivši usporedbu s pristupima regulatorne reforme koji su poduzeti u drugim nadležnostima.
Many rules and activities related to aviation safety being today adopted and coordinated at EU level, the European Aviation Safety Programme document should be referred to by the Member States within their own State Safety Programme document to explain fully how aviation safety is managed within their national territory.
Budući da se mnogo pravila i aktivnosti povezanih sa sigurnošću u zračnom prometu danas donosi i koordinira na razini EU-a, države članice trebale bi u dokumentu o svojem nacionalnom programu sigurnosti upućivati na dokument o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu kako bi potpuno objasnile kako se unutar njihovih državnih područja upravlja sigurnošću zračnog prometa.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Mnoga ruralna područja ozbiljno su pogođena gubitkom stanovništva.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Mnoga ruralna područja neiskorištenog razvojnog potencijala postoje paralelno s prekomjerno iskorištenim gradskim i prigradskim područjima.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Mnogi su smatrali provedbu Jamstva za mlade načinom za poboljšanje tih usluga.
Many school education systems struggle to respond to the profound and complex changes our societies and economies are undergoing.
Mnogi sustavi školskog obrazovanja imaju poteškoća u suočavanju s velikim i složenim promjenama kroz koje prolaze naša društva i gospodarstva.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
Brojni sporedni gradovi, posebno srednje i istočne Europe, bilježe složeno smanjivanje, uz demografski i gospodarski pad, što može potaknuti nepovoljan lanac smanjenja prihoda od lokalnih poreza, smanjenu potražnju za robom i uslugama, gubitak radnih mjesta, smanjenje ponude radne snage i niža ulaganja, kao i općenito smanjenje privlačnosti.9 U gradovima koji gospodarski zaostaju središta su napuštena, a predgrađa se šire.
Many sectoral - and regional - initiatives to promote skills have been launched, involving public and private bodies and organisations.
Pokrenute su brojne sektorske i regionalne inicijative za promicanje vještina u kojima sudjeluju javna i privatna tijela i organizacije.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
U mnogim sektorima događaju se brze tehnološke promjene, a digitalne vještine potrebne su za sve poslove, od najjednostavnijih do najsloženijih.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Mnogi sektori EU-a još uvijek trpe posljedice nedovoljne zaštite i poštovanja prava intelektualnog vlasništva u trećim zemljama.
Many serious violations of the prohibition of torture and ill-treatment and of procedural rights were alleged in the aftermath of the coup attempt.
Nakon pokušaja državnog udara pojavili su se navodi o mnogim ozbiljnim kršenjima zabrane mučenja i zlostavljanja te o kršenjima mnogih postupovnih prava.
Many shortcomings remain and there is an overall awareness that deep reform of the judiciary is urgently needed.
Još ima mnogo nedostataka i postoji opća svijest da je hitno potrebna duboka reforma sudstva.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Brojna slična iskustva daju rezultate od 1 do 20 % smanjenja energetske potrošnje.
Many small and medium enterprises, as well as mid-cap companies, across the Union require assistance to attract market financing, especially as regards investments that carry a greater degree of risk.
Mnogim malim i srednjim poduzećima te poduzećima srednje tržišne kapitalizacije diljem Unije potrebna je pomoć kako bi privukla tržišno financiranje, posebno u pogledu rizičnijih ulaganja.
Many small companies in the EU struggle to internationalise their business, even with an open and fair trade framework in place.
Mnoga mala trgovačka društva u EU-u teško ulaze na međunarodno tržište, čak i unatoč postojanju okvira otvorenog i pravednog trgovanja.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Brojna mala poljoprivredna gospodarstva isključena su iz ekološkog sektora jer su troškovi certificiranja previsoki a administrativno opterećenje nameće previše obveza.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Mnogi MSP-ovi uvršteni za trgovanje na multilateralnim trgovinskim platformama (MTF-ovi) objavljuju financijske informacije samo na temelju nacionalnih računovodstvenih standarda, koje zbog nedostatka usporedivosti mogu biti nedostatne kako bi se zadovoljile potrebe međunarodnih ulagača.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Mnoga mala i srednja poduzeća te vrlo mala poduzeća određenih zemalja (npr.
Many SMEs cater for a local or regional market.
Mnogi MSP-ovi obavljaju svoju djelatnost na lokalnom ili regionalnom tržištu.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Brojni MSP-ovi i dalje imaju ograničen pristup financiranju, a uspostava slobodnog kretanja kapitala diljem Europe još nije dovršena.
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnoga socijalna poduzeća su mala i ograničeni su im resursi za primjenu kompliciranih metoda.
Many SPCs of nationally authorised products may differ in some respects between Member States.
Mnogi sažetci opisa svojstava veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih prema nacionalnom postupku mogu se u nekim pogledima razlikovati među državama članicama.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Mnogi su se dionici složili da su trgovinski repozitoriji vjerojatno najučinkovitiji način prikupljanja sveobuhvatnih podataka o tržištu pozajmljivanja vrijednosnih papira i repo poslova.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Mnogi su dionici zabrinuti zbog nedosljednog zakonodavstva i uplitanja u previše aspekata energetskog gospodarstva.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Mnogi dionici izražavaju suzdržanost i predlažu alternative za budući pregovarački okvir.
Many stakeholders emphasised environmental integrity to ensure the EU effectively meets its 2030 GHG target.
Mnogi dionici istaknuli su važnost ekološkog integriteta za učinkovito ispunjavanje cilja EU-a u pogledu smanjenja emisija stakleničkih plinova do 2030.
Many stakeholders have asked for a simplified version for listed SMEs of the full set of IFRS standards applicable to all listed companies, while recognising that robust standards are needed to maintain investor confidence.43 In addition, for non-listed SMEs a complete self-standing accounting framework could be useful for cross-border groups.
Mnogi su dionici tražili pojednostavnjenu verziju MSFI-jeva za uvrštene MSP-ove umjesto cijelog kompleta standarda koji se primjenjuju na sva uvrštena poduzeća, uvažavajući činjenicu da su za održavanje povjerenja ulagatelja nužni strogi standardi.43 Osim toga, za neuvrštene MSP-ove mogao bi biti koristan i potpun samostojeći računovodstveni okvir za potrebe prekograničnih grupa i ulagatelja.
Many stakeholders have been consulted17.
Provedeno je savjetovanje s brojnim dionicima17.
Many stakeholders have called for a differentiation of securitisation products for prudential purposes in order to foster the development of sustainable securitisation markets.
Brojni dionici zatražili su podjelu sekuritizacijskih proizvoda za bonitetne potrebe kako bi se promicao razvoj održivih sekuritizacijskih tržišta.
Many stakeholders have stressed the importance of this recent work and suggest that it should be further developed.
Mnoge zainteresirane strane naglasile su važnost ovog nedavnog rada i sugerirale da ga je potrebno dalje razvijati.
Many stakeholders insisted on the need to enhance the ESRB autonomy, while allowing it to continue to rely on ECB reputation and expertise.
Mnoge zainteresirane strane inzistirale su na potrebi jačanja autonomije ESRB-a omogućavajući mu da se i dalje oslanjanja na ugled i stručno znanje ESB-a.
Many stakeholders openly called for such a revision in the aftermath of the VW scandal.
Nakon tog skandala mnogi su dionici otvoreno zatražili takvu reviziju.
Many stakeholders pleaded for less sector rules and more horizontal rules across industrial product sectors to avoid overlapping or conflicting requirements.
Brojni su se dionici zauzimali za manje sektorskih propisa i više horizontalnih propisa u sektorima industrijskih proizvoda radi izbjegavanja podudarnih ili proturječnih zahtjeva.
Many stakeholders stressed the need to enhance the ESRB's identity.
Mnoge zainteresirane strane istaknule su potrebu za jačanjem identiteta ESRB-a.
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Mnogi dionici naglasili su posebnu ulogu UNHCR-a u postupku, posebice njegovu ulogu u pogledu identifikacije osoba koje ispunjavaju uvjete za preseljenje.
Many state-owned enterprises, in particular, appear to have comparatively high debt levels.
Čini se da mnoga državna poduzeća imaju relativno visok udjel duga.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 Brojni statistički podaci pokazuju da bi porast trgovine i ulaganja u uslužni sektor mogao biti jedan od najvećih potencijala za rast.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Međutim, nisu svi još svjesni veličine problema, mnogi misle da se to ne događa kod njih ili misle da ne mogu ništa napraviti.
Many studies have already been carried out to make sure that energy from renewable sources can be stored.
Već su provedene brojne studije kako bi se osiguralo da se energija iz obnovljivih izvora može skladištiti.
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Mnogi sadržaji koji su uvršteni kao delegirani akti trebali bi biti definirani uredbom.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Brojni teroristi koji planiraju napade na području Europe su Europljani.
Many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Mnoge treće zemlje nesklone su otvaranju svojih tržišta nabave međunarodnoj konkurenciji ili širenju te otvorenosti u odnosu na postojeće stanje.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mnoge treće zemlje nisu voljne otvoriti svoja tržišta javne nabave i koncesija međunarodnoj konkurenciji niti se pobrinuti za veći stupanj otvaranja u odnosu na dosadašnji.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Brojne turske organizacije civilnog društva žalile su se na nedostatak mogućnosti pristupa vladinim postupcima donošenja odluka.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Brojne se vrste digitalnog sadržaja isporučuju tijekom određenog razdoblja.
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Mnogi su naglasili potrebu za izjednačavanjem uvjeta u svim državama članicama, posebno u pogledu uvjeta prihvata i postupaka.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Bilateralne odnose u regiji i dalje opterećuju mnoga neriješena pitanja, posebice ona nastala nakon raspada bivše Jugoslavije, primjerice pitanja koja se odnose na međuetničke odnose i statusne sporove, stanje u manjinskim zajednicama, odgovornost za ratne zločine, raseljene osobe, nestale osobe i razgraničenje.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, missing persons and border demarcation.
Bilateralne odnose u regiji i dalje opterećuju mnoga neriješena pitanja, posebno ona nastala raspadom bivše Jugoslavije, kao što su sukobi među etničkim skupinama i oko položaja, stanje manjina, odgovornost za ratne zločine, nestale osobe i utvrđivanje granica.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Mnogi koriste socijalne mreže, ali ne i njihove informativne ponude.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Mnogi ponuđači usluga VoD-a nude svoje usluge i koriste svoju marku samo na jednom teritorijalnom tržištu, a samo nekoliko pružatelja usluga nudi svoje aktivnosti pod istom markom u cijelom svijetu.
5.5 Many vulnerable jobs are at risk, and if this process is not well managed it will have social and political consequences.
5.5 Ugrožena su mnoga ranjiva radna mjesta te ukoliko se tim postupkom ne bude dovoljno dobro upravljalo, imat će društvene i političke posljedice.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnogi rade u nesigurnim radnim uvjetima, uključujući lažno samozapošljavanje.
Many workers are exposed to asbestos in their occupations.
Mnogi su radnici izloženi azbestu na poslu.
Many young people leave education and training without being sufficiently prepared to enter the labour market and without the skills or mindset to start their own business.
Mnogi mladi napuštaju obrazovanje i osposobljavanje a da pritom nisu dobro pripremljeni za ulazak na tržište rada i nemaju dovoljno vještina ili poduzetnički duh za pokretanje vlastitog posla.
Many young people participated in this seminar organised by the local authorities.
Mnogi mladi ljudi sudjelovali su u tom seminaru koji su organizirala lokalna tijela vlasti.
Many young people struggle to find quality jobs which seriously hampers their path towards independence.
Mnogi mladi teško pronalaze kvalitetna radna mjesta, zbog čega je njihov put prema samostalnosti mnogo teži.
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe;
mapiranja i analize ukupnog okruženja interoperabilnosti u Europi,
map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation;
mapiranja i analize ukupnog interoperabilnog okruženja u Europi i izbjegavanja njegove fragmentacije,
Map existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices.
Utvrditi postojeće mogućnosti lokalne i nacionalne potpore i savjetovanja u cijelom EU-u radi promicanja najbolje prakse
Map of EEPR-supported interconnections
Zemljovid interkonekcija potpomognutih EEPR-om
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10%
Zemljovid za prvi popis PCI-ja za elektroenergetske interkonektore u državama članicama ispod 10
Map of the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region
Karta Strategije EU-a za jadransku i jonsku regiju
Map out existing local or national support and advisory capacities across the EU to promote best practices
Utvrditi postojeće mogućnosti lokalne i nacionalne potpore i savjetovanja u cijelom EU-u radi promicanja najbolje prakse
map the interoperability landscape;
ocrta područje interoperabilnosti;
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
mapiranje resursa inspekcija rada i ocjena njihovog kapaciteta izvršavanja glavnih dužnosti pri provedbi zakonodavstva o sigurnosti i zdravlju na radu  Odbor viših inspektora rada (SLIC);
mapping consequences for various segments – lower, middle and higher – of the labour market as well as vulnerable groups
utvrđivanje posljedica za različite segmente – niže, srednje i više – na tržištu rada, te za ranjive skupine
Mapping current EU policies to individual SDGs does not allow an assessment of whether the SDGs can be achieved in the EU without further action.
Preslikavanje postojećih politika EU-a na pojedinačne ciljeve održivog razvoja ne omogućuje procjenu toga mogu li se ciljevi održivog razvoja ostvariti u EU-u bez daljnjih mjera.
mapping existing standards and their relevance for the equipment types affected by the new fluorinated gas Regulation;
pregledno prikazivanje postojećih normi i njihove važnosti za vrste opreme koje su obuhvaćene novom Uredbom o fluoriranim plinovima,