natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partnership should be based on universal values such as human rights, good governance, and the rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Partnerstvo bi se trebalo temeljiti na univerzalnim vrijednostima kao što su ljudska prava, dobro upravljanje, vladavina prava, podrška demokratskim institucijama, uključivost, nediskriminacija i ravnopravnost spolova.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
Komunikacijom se ističu glavne sastavnice koje bi trebale činiti globalno partnerstvo: povoljno političko okruženje, razvoj kapaciteta, mobilizacija i učinkovita upotreba domaćih i inozemnih javnih financija, maksimalno iskorištavanje trgovine i tehnologije, služenje pozitivnim učincima migracija i učinkovita upotreba privatnog sektora i prirodnih resursa.
It also stresses the need for a strong framework for monitoring, accountability and review at all levels.
U njoj se naglašava i potreba za jakim okvirom za nadzor, odgovornost i preispitivanje na svim razinama.
The Communication confirms the Commission's support for the UN Secretary General's call that all developed countries should meet the UN target of 0.7% ODA/GNI and that upper middle-income countries and emerging economies should increase their contribution to international public financing and set specific targets and timelines to do so.
Komunikacijom Komisija potvrđuje svoju podršku pozivu glavnog tajnika UN-a svim razvijenim zemljama da ispune cilj UN-a od 0,7 % izdvajanja za službenu pomoć u BND-u te da zemlje s višim srednjim dohotkom i gospodarstva u usponu povećaju svoj doprinos međunarodnim javnim financijskim sredstvima i odrede konkretne ciljeve i vremenske rokove za to.
The Way Forward
Daljnji koraci
The Communication will inform EU positions in preparations for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
U Komunikaciji će se predstaviti stajališta EU-a tijekom priprema za treću konferenciju o financiranju razvoja u Adis Abebi u srpnju 2015. i za UN-ov sastanak na vrhu o razdoblju nakon 2015. koji će se održati u New Yorku u rujnu 2015.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Sporazum o programu nakon 2015. uvelike će se odraziti i na pregovore u sklopu Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o klimatskim promjenama.
Communication: A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Communication: A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015 (MEMO/15/4143)
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015 (MEMO/15/4143)
IP/15/4141
IP/15/4141
Sharon ZARB (+ 32 2 29 92256)
Sharon ZARB (+ 32 2 29 92256)
Iris PETSA (+32 2 299 33 21)
Iris PETSA (+32 2 299 33 21)
Enrico BRIVIO (+32 2 295 61 72)
Enrico BRIVIO (+32 2 295 61 72)
Catherine RAY (+32 2 296 99 21)
Catherine RAY (+32 2 296 99 21)
Brussels, 18 February 2015
Brisel, 18 veljača 2015
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
Europska komisija danas je pokrenula svoj značajan projekt aktiviranja financijskih sredstava za europska poduzeća i poticanja rasta u 28 država članica EU-a uz stvaranje istinskog jedinstvenog tržišta kapitala.
The Capital Markets Union aims to break down the barriers that are blocking cross-border investments in the EU and preventing businesses from getting access to finance.
Cilj je unije tržišta kapitala ukloniti prepreke koje sprečavaju prekogranična ulaganja u EU-u i poduzećima onemogućuju pristup financiranju.
The current environment is tough for businesses that remain heavily reliant on banks and relatively less on capital markets.
Za poduzeća koja još uvijek snažno ovise o bankama i relativno malo o tržištima kapitala trenutačno je okruženje teško.
The opposite is true in other parts of the world.
U drugim dijelovima svijeta događa se suprotno.
One example of the opportunities a fully functioning single market for capital could offer: if EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Samo jedan od primjera prilika koje bi potpuno operativno jedinstveno tržište moglo ponuditi: da su tržišta poduzetničkog kapitala EU-a bila snažna kao američka, društva bi između 2008. i 2013. na raspolaganju imala praktički 90 milijardi EUR financijskih sredstava više.
With the CMU, the Commission also wants to clear obstacles that are preventing those who need financing from reaching investors and make the system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible.
Unijom tržišta kapitala Komisija također želi ukloniti prepreke koje onima koji trebaju financiranje otežavaju pronalazak ulagača i omogućiti što je moguće učinkovitiji sustav za usmjeravanje tih sredstava tj. lanac ulaganja.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
U srijedu je Komisija pokrenula tromjesečno savjetovanje poznato kao Zelena knjiga, a rezultat toga bit će dio akcijskog plana za aktiviranje nebankovnog financiranja tako da se novoosnovana poduzeća mogu razvijati, a da se velika društva mogu širiti.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Unija tržišta kapitala dugoročan je projekt u koji se mora neprekidno ulagati godinama, iako se u nekim područjima napredak može postići već u nadolazećim mjesecima.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness said: "
Jyrki Katainen, potpredsjednik Europske komisije nadležan za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost izjavio je: „
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Unija tržišta kapitala prva je strukturna inicijativa Komisije u okviru plana ulaganja.
It will contribute to ensuring that the investment plan is more than a one-off push and has a durable positive impact on economic conditions in Europe."
Ona će pridonijeti tome da plan ulaganja bude više od jednokratnog pokušaja i da ima trajan pozitivan učinak na gospodarsko stanje u Europi.”
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
„Smjer kojim trebamo ići je jasan: potrebno je iz temelja izgraditi jedinstveno tržište kapitala, utvrditi prepreke i ukloniti ih jednu po jednu.
Capital Markets Union is about unlocking liquidity that is abundant, but currently frozen, and putting it to work in support of Europe's businesses, and particularly SMEs,”
Unija tržišta kapitala trebala bi osloboditi likvidnost koje ima dovoljno, ali je trenutačno zamrznuta, te je staviti u službu europskih poduzeća, osobito MSP-ova,”
said EU Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
rekao je Jonathan Hill, povjerenik EU-a nadležan za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Svrha Zelene knjige o uniji tržišta kapitala je započeti raspravu diljem EU-a o mogućim mjerama potrebnima za stvaranje istinskog jedinstvenog tržišta kapitala.
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Danas se pokreću i dva komplementarna savjetovanja o „visokokvalitetnoj” sekuritizaciji i Direktivi o prospektu (vidi informacije u nastavku).
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Komisija želi povratne informacije od Europskog parlamenta i Vijeća, drugih institucija EU-a, nacionalnih parlamenata, poduzeća, financijskog sektora i svih zainteresiranih strana.
All stakeholders and interested parties are invited to submit their contributions by 13 May 2015 (see link to consultation page).
Pozivaju se svi dionici i zainteresirane strane da dostave svoje doprinose do 13. svibnja 2015. (vidi poveznicu na savjetovanje stranica).
Following the public consultation, the Commission will adopt an Action Plan this summer setting out its roadmap and timeline for putting in place the building blocks of a Capital Markets Union by 2019.
Nakon javnog savjetovanja Komisija će ovog ljeta donijeti akcijski plan kojim će se utvrditi plan rada i vremenski rokovi kako bi se do 2019. postavili temelji unije tržišta kapitala.
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
Na temelju rezultata tog savjetovanja Komisija će utvrditi kako treba djelovati da bi se ostvarili sljedeći ciljevi:
improve access to finance for all businesses and infrastructure projects across Europe;
bolji pristup financiranju za sva poduzeća i infrastrukturne projekte diljem Europe
help SMEs raise finance as easily as large companies;
pomoć MSP-ovima da pribave financijska sredstva jednako lako kao i velika društva
create a single market for capital by removing barrier to cross-border investments;
tvaranje jedinstvenog tržišta kapitala uklanjanjem prepreka za prekogranično ulaganje
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
diversifikacija financiranja gospodarstva i manji troškovi pribavljanja kapitala.
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
Zelenom knjigom utvrđuju se sljedeća ključna načela na kojima bi se trebala temeljiti unija tržišta kapitala:
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
trebala bi od tržišta kapitala ostvariti najveću moguću korist za gospodarstvo, rast i radna mjesta
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
trebala bi stvoriti jedinstveno tržište kapitala za svih 28 država članica uklanjanjem prepreka za prekogranično ulaganje unutar EU-a i poticanjem jačeg povezivanja sa svjetskim tržištima kapitala
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
trebala bi se izgraditi na čvrstim temeljima financijske stabilnosti s jedinstvenim pravilima za financijske usluge koja se učinkovito i dosljedno provode
it should ensure an effective level of investor protection; and
trebala bi osigurati učinkovitu razinu zaštite ulagača i
it should help to attract investment from all over the world and increase EU competitiveness.
trebala bi pomoći u privlačenju ulaganja iz cijelog svijeta i povećanju konkurentnosti EU-a.
These include the implementation of European Long-term Investment Funds (ELTIF) regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the Prospectus Directive.
Odnose se na provedbu Uredbe o Europskim fondovima za dugoročna ulaganja (ELTIF), visokokvalitetnu sekuritizaciju, standardizirane kreditne informacije o MSP-ovima, privatne plasmane i reviziju Direktive o prospektu.
These are areas where the need for progress is widely recognised with potential to bring early benefits.
To su područja u kojima općenito postoji suglasnost da im je potreban napredak i u kojima bi se brzo mogli pokazati pozitivni rezultati.
Prospectus Directive review
Revizija Direktive o prospektu
Prospectuses are legal documents used by companies to attract investment.
Prospekti su pravni dokumenti koje društva upotrebljavaju za privlačenje ulaganja.
They contain facts to help investors make informed investment decisions.
Sadržavaju podatke koji ulagačima pomažu da se informiraju i donesu odluke o ulaganju.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Ipak, izrada prospekata iziskuje znatne troškove i administrativno opterećenje za društva jer se često zahtijevaju stotine stranica detaljnih informacija.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Ulagačima pak previše detaljnih informacija može biti nepregledno.
The Commission is launching its consultation on the Prospectus Directive with a view to making it easier for companies (including SMEs) to raise capital throughout the EU while ensuring effective investor protection.
Komisija pokreće savjetovanje o Direktivi o prospektu s ciljem da društvima (uključujući MSP-ove) olakša pribavljanje kapitala u cijelom EU-u, a istovremeno osigura učinkovitu zaštitu ulagača.
A key focus will be to reduce the administrative hoops through which companies have to jump.
U središtu interesa bit će smanjenje administrativnih prepreka koje društva moraju svladavati.
The consultation will, among other things, consider ways to simplify the information included in prospectuses, examine when a prospectus is necessary and when it is not and how to streamline the approval process.
U okviru savjetovanja će se, među ostalim, razmotriti mogućnosti pojednostavnjenja informacija u prospektima, ispitati kada je prospekt potreban, a kada nije i kako racionalizirati postupak odobrenja.
Securitisation
Sekuritizacija
Securitisation is the process where a financial instrument is created by pooling assets: more investors are then able to purchase shares of those assets, thereby increasing liquidity and freeing up capital for economic growth.
Sekuritizacija je postupak u kojem se financijski instrument kreira združivanjem imovine: tako više ulagača može kupiti udjele te imovine i time povećati likvidnost i osloboditi kapital za gospodarski rast.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Inicijativom na razini cijelog EU-a o „visokokvalitetnoj” sekuritizaciji bi se putem većeg stupnja standardizacije proizvoda trebali osigurati visoki standardi postupka, pravna sigurnost i usporedivost instrumenata.
This would notably increase the transparency, consistency and availability of key information for investors, including in the area of SME loans, and promote increased liquidity.
Time bi se osobito povećala transparentnost, dosljednost i dostupnost ključnih informacija za ulagače, uključujući područje zajmova za MSP-ove, i poticala povećana likvidnost.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
To bi trebalo olakšati izdavanje sekuritiziranih proizvoda i omogućiti institucionalnim ulagačima temeljitu analizu proizvoda koji odgovaraju njihovim potrebama u vezi s diversifikacijom imovine, povratom i trajanjem.
Medium to long term measures
Srednjoročne do dugoročne mjere
The Green Paper also seeks views on how to overcome other obstacles to the efficient functioning of markets in the medium- to long-term, including how to reduce the costs of setting up and marketing investment funds across the EU; how to further develop venture capital and private equity; whether targeted measures in the areas of company, insolvency and securities laws as well as taxation could materially contribute to CMU; and the treatment of covered bonds, with a specific consultation in 2015 on a possible EU framework.
Zelenom knjigom traže se i mišljenja o tome kako savladati druge prepreke za učinkovito funkcioniranje tržišta na srednji i dugi rok, kako smanjiti troškove osnivanja i stavljanja na tržište investicijskih fondova u EU-u; kako dalje razvijati poduzetnički i privatni kapital; može li se ciljanim mjerama u području zakona o društvima, stečaju i vrijednosnim papirima te oporezivanju bitno pridonijeti uniji tržišta kapitala i kako postupati s pokrivenim obveznicama, za što će se 2015. održati posebno savjetovanje o mogućem okviru EU-a.
MEMO/15/4434 on Capital Markets Union
MEMO/15/4434 o uniji tržišta kapitala
Green Paper
Zelena knjiga
Webpage on CMU
Web-stranica o uniji tržišta kapitala
Consultation on Prospectus Directive
Savjetovanje o Direktivi o prospektu
Consultation on Securitisation
Savjetovanje o sekuritizaciji
MEMO on ELTIFs
MEMO o Europskim fondovima za dugoročna ulaganja
IP/15/4433
IP/15/4433
Vanessa MOCK (+32 2 295 61 94)
Vanessa MOCK (+32 2 295 61 94)
Maud SCELO (+32 229-81521)
Maud SCELO (+32 229-81521)
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Europska komisija danas je započela rad na svojem ambiocioznom planu za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog planiranja porezne politike.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Kolegij povjerenika održao je prvu orijentacijsku raspravu o mogućim ključnim aktivnostima kojima bi se osigurao pravedniji i transparentniji pristup oporezivanju u EU-u.
In this respect, there was strong consensus in the College that a particular focus must be on improving tax transparency in the area of corporate taxation.
U tom smislu postoji snažan konsenzus u Kolegiju da poseban naglasak treba biti na poboljšanju porezne transparentnost u području oporezivanja poduzeća.
To this end, the College of Commissioners agreed to present a Tax Transparency Package in March.
U tu je svrhu unutar Kolegija povjerenika dogovoreno predstavljanje paketa porezne transparentnosti u ožujku.
"A prosperous Europe needs fair, transparent and predictable tax systems for businesses to invest and for consumers to regain confidence.
„Prosperitetnoj Europi potrebni su pravedni, transparentni i predvidivi porezni sustavi kako bi poduzeća mogla ulagati i kako bi se vratilo povjerenje potrošača.
As part of our work for a deeper and fairer internal market, we want to establish greater tax transparency and ensure fairer tax competition, within the EU and globally.
Kao dio našeg rada za dublje i pravednije unutarnje tržište želimo uspostaviti veću poreznu transparentnost i osigurati pravednije porezno natjecanje unutar EU-a i u svijetu.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Vrijeme je za novu eru međusobne otvorenosti među poreznim upravama i za novo doba solidarnosti među vladama kako bi se svima osiguralo pravedno oporezivanje.
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Komisija je u potpunosti predana svojem cilju osiguranja najviše razine porezne transparentnosti u Europi.”
The Commission is rapidly making good on the pledges it made in its Work Programme last December: it will propose legislation next month to extend the automatic exchange of information on tax rulings.
Komisija brzo ispunjuje obećanja koja je dala u svojem programu rada prošlog prosinca: sljedećeg će mjeseca predložiti zakonodavstvo za proširenje automatske razmjene informacija o poreznim rješenjima.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Prema trenutačnim pravilima EU-a države članice međusobno dijele vrlo malo informacija o rješenjima u pogledu svojih često vrlo složenih režima poreza na dobit.
This makes it difficult for tax authorities to assess where a company's real economic activity takes place, and to apply tax rules fairly on that basis.
Zbog toga je poreznim tijelima teško procijeniti gdje trgovačka društva zaista obavljaju gospodarsku djelatnost i na temelju toga pravedno primijeniti porezna pravila.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Kao posljedica toga, mnoga multinacionalna poduzeća pokušavaju preusmjeriti dobit i smanjiti iznos poreza koji moraju platiti, a time vlade EU-a lišavaju vrijednih prihoda od poreza i ugrožavaju pravedno oporezivanje.
The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
Prijedlog iz ožujka bit će popraćen širim skupom mjera za povećanje porezne transparentnosti, a na današnjoj orijentacijskoj raspravi razmotrile su se različite zakonodavne i nezakonodavne mogućnosti.
Next month’s Tax Transparency package is just the beginning, with more work to come in this area during 2015.
Tijekom 2015. slijedi još puno rada u tom području.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Komisija će ovog ljeta predstaviti drugi paket mjera za postizanje pravednog i učinkovitog oporezivanja poduzeća kojim će se također uzeti u obzir postojeće inicijative skupine G20 i Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) u borbi protiv izbjegavanja plaćanja poreza.
The Commission will present a Tax Transparency Package, including a legislative proposal for the automatic exchange of information on tax rulings, in March.
Komisija će u ožujku predstaviti paket porezne transparentnosti koji će sadržavati zakonodavni prijedlog za automatsku razmjenu informacija o poreznim rješenjima.
The Commission stated in its Work Programme in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Komisija je u svojem programu rada u prosincu izjavila da će stati na kraj utaji poreza i izbjegavanju plaćanja poreza kako bi osigurala da se porezi plaćaju u državi u kojoj su nastali.
In his Political Guidelines presented to the European Parliament on 15 July 2014, President Juncker stated: "
U svojim Političkim smjernicama koje je 15. srpnja 2014. predstavio Europskom parlamentu predsjednik Juncker izjavio je sljedeće: „
We need more fairness in our internal market.
Treba nam više pravednosti na unutarnjem tržištu.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Priznajući nadležnost država članica u području sustava oporezivanja, trebali bismo uložiti veće napore u borbi protiv utaje poreza i poreznih prijevara kako bismo svi dali pravedan doprinos.”
At the same time, the Commission is pursuing four in-depth state aid investigations (see also here) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Istovremeno Komisija provodi četiri dubinske istrage državnih potpora (vidi i ovdje) u pogledu poreznih rješenja koja su izdali Irska, Luksemburg i Nizozemska.