natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments starting in the regions of Africa and the Neighbourhood 2.
Glavni cilj EFOR-a bit će osiguravanje objedinjenog financijskog paketa za financiranje ulaganja koja se pokreću u regijama Afrike i susjedstvu2.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFOR će obuhvaćati preusmjerene postojeće mehanizme kombiniranog financiranja i novo jamstvo kojim će se omogućiti niz inovativnih instrumenata za uključivanje privatnog sektora, kao što su jamstva koja pokrivaju specifične rizike kada je riječ o infrastrukturnim projektima.
The EFSI Agreement shall be open to accession by Member States.
Sporazumu o EFSU-u mogu pristupiti države članice.
The EFSI Agreement shall contain, in particular, the following:
Sporazum o EFSU-u posebno sadržava sljedeće:
The EFSI Agreement shall provide for the creation of a European Investment Advisory Hub ('EIAH') within the EIB.
Sporazumom o EFSU-u predviđena je uspostava Europskog savjetodavnog centra za ulaganja (ESCU) u okviru EIB-a.
The EFSI Agreement shall provide that EFSI activities conducted by the EIF are to be governed by the EIF governing bodies.
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da aktivnostima EFSU-a koje provodi EIF upravljaju EIF-ova upravljačka tijela.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI, in conformity with the objectives under Article 5(2).
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da EFSU-om upravlja upravni odbor koji određuje strateško usmjerenje, stratešku dodjelu sredstava i operativne politike i postupke, uključujući politiku ulaganja projekata koje EFSU može podržavati te profil rizika EFSU-a, u skladu s ciljevima iz članka 5.
The EFSI Agreement shall provide that the EFSI shall have an Investment Committee, which shall be responsible for examining potential operations in line with the EFSI investment policies and approving the support of the EU guarantee for operations in line with Article 5, irrespective of their geographic location.
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da ESFU ima odbor za ulaganja koji je odgovoran za razmatranje potencijalnih operacija u skladu s ulagačkim politikama EFSU-a i za odobravanje potpore jamstva EU-a za operacije u skladu s člankom 5., neovisno o njihovu zemljopisnom položaju.
The EFSI Agreement shall provide that there is a clear distinction between operations carried out with the EFSI support and other operations of the EIB.
Sporazumom o EFSU-u predviđeno je da postoji jasna razlika između operacija koje se vrše s potporom EFSU-a i ostalih EIB-ovih operacija.
The EFSI development context: situation now
Kontekst razvoja EFSU-a: trenutačna situacija
The EFSI has been created with the aim to mobilise at least €315 billion of additional investment by 2018.
EFSU je uspostavljen s ciljem mobilizacije najmanje 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja do 2018.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
EFSU je uspješan u privlačenju znatnih dodatnih sredstava (85 % ukupnog mobiliziranog ulaganja) od privatnih i javnih ulagača.
5.4 The EFSI has far greater funding than other Community initiatives and as such enables investment in large-scale European projects worth more than EUR 10 billion, supported mainly by private capital11.
5.4 EFSU raspolaže mnogo većim sredstvima od drugih inicijativa Zajednice i kao takav omogućuje ulaganje u opsežne europske projekte vrijedne više od 10 milijardi EUR koje podržavaju uglavnom privatni ulagači11.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Iz EFSI-ja su se uspješno financirali relativno riskantni sektori koji su se lako mogli previdjeti.6
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
EFSU donosi konkretne koristi jer se iz njega financiraju inovativni i strateški projekti koji pridonose otvaranju novih radnih mjesta i rastu (okvir 1.).
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFSU je dio sveobuhvatnog pristupa za rješavanje nesigurnosti povezanih s javnim i privatnim ulaganjima.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
Ako se u potpunosti poštuju vodeća načela i zakonodavni okvir EU-a, EFSU je kao dio otvorenoga gospodarstva EU-a otvoren za sufinanciranje s trećim stranama (na razini projekata ili platformi za ulaganja) uz neisključive uvjete.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
EFSU-om se promiče socijalno poduzetništvo i stoga ima važnu socijalnu dimenziju.
2.4 The EFSI is similar to a Special Purpose Vehicle (SPV) set up within the EIB in order to take on higher risk investments than the rest of the Bank and in doing so the EIB’s AAA rating is secured.
2.4 EFSU je sličan subjektu posebne namjene (SPV) uspostavljenom unutar EIB-a kako bi preuzimao rizičnija ulaganja od ostatka Banke, pri čemu EIB-ov rejting AAA ostaje siguran.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
EFSU podupire Europski investicijski fond (EIF) kako bi velikom broju MSP-ova omogućio pristup financijskim sredstvima.
The EFSI 2.0 proposal addresses the issues identified in the evaluations and will ensure a smooth continuation of EFSI operations, without disruptions in financing, assuring project promoters that they can still prepare projects even after the initial investment period.
U prijedlogu EFSU-a 2.0 rješavaju se pitanja utvrđena u evaluacijama i njime će se osigurati nesmetan nastavak operacija EFSU-a, bez prekida u financiranju, čime će se osigurati da promotori projekata mogu pripremati projekte i nakon početnog razdoblja ulaganja.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
U tom je kontekstu prijedlogom o EFSU-u 2.0 predviđeno i to da bi Centar za ulaganja trebao aktivno pridonositi cilju sektorske i zemljopisne diversifikacije EFSU-a tako što će podupirati EIB u njegovim naporima da, prema potrebi, pokrene nove projekte na terenu.
The EFSI 2.0-proposal will significantly reinforce the Investment Plan for Europe.
Prijedlogom o EFSU-u 2.0 znatno će se ojačati Plan ulaganja za Europu.
The EFSI's potential to play an even stronger role for sustainable finance needs to be fully exploited.
Potencijal EFSU-a za još jaču ulogu u održivom financiranju treba se u potpunosti iskoristiti.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
EFSU bi trebao moći pružati potporu financiranju i ulaganjima projektima utvrđenima u portfelju projekata, međutim uvrštenje na popis ne bi trebalo automatski značiti pristup potpori EFSU-a, a EFSU bi trebao imati pravo da slobodno bira i podupire projekte koji nisu uvršteni na popis.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
EFSU bi se trebao osnovati u okviru EIB-a kako bi mogao iskoristiti njegovo iskustvo i dokazana ostvarenja te kako bi njegovo djelovanje moglo imati pozitivan učinak što je prije moguće.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
EFSU-om bi se trebali financirati projekti diljem Unije, uključujući u državama koje su najpogođenije financijskom krizom.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
EFSU bi tim poduzetnicima trebao pomoći da riješe problem nedostatka kapitala, tako što će EIB-u i Europskom investicijskom fondu (EIF) omogućiti da pruže izravne i neizravne dokapitalizacije te jamstva za visokokvalitetnu sekuritizaciju zajmova i druge proizvode koji se odobravaju za ostvarenje ciljeva EFSU-a.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
EFSU ne bi trebao biti zamjena za privatno tržišno financiranje, već bi trebao ubrzati privatna financiranja rješavanjem tržišnih nedostataka kako bi se osigurala najučinkovitija i strateška upotreba javnih sredstava.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
EFSU bi se trebao upotrebljavati samo ako financiranje nije dostupno iz drugih izvora po razumnim uvjetima.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
EFSU bi trebao podržavati veliki raspon financijskih proizvoda, uključujući vlasnički kapital, dug ili jamstva, kako bi se na najbolji način odgovorilo na potrebe pojedinog projekta.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
EFSU bi trebao podržavati strateška ulaganja s visokom ekonomskom dodanom vrijednošću kojima se pridonosi ostvarenju ciljeva politike Unije.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
EFSU bi trebao biti namijenjen ulaganjima za koja se očekuje da su ekonomski i tehnički održiva, koja mogu uključivati odgovarajuću razinu rizika, ali koja i dalje zadovoljavaju posebne zahtjeve za financiranje iz EFSU-a.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
EFSU bi trebao biti namijenjen projektima kojima se osigurava visoka društvena i ekonomska vrijednost.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
EFSU bi trebao biti namijenjen projektima s višim profilom rizika-dobiti od postojećih EIB-ovih i Unijinih instrumenata kako bi se osigurala dodatna vrijednost s obzirom na postojeće operacije.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315 billion of strategic investments.
EFSU je prvotno uspostavljen na razdoblje od tri godine, a cilj mu je bio mobilizirati strateška ulaganja u vrijednosti od najmanje 315 milijardi EUR.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
EFSU će također biti fleksibilniji u pogledu financijskih instrumenata kojima se koristi.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
EFSU će moći zajedno s državama članicama i privatnim ulagačima financirati platforme za ulaganja na nacionalnoj, regionalnoj ili sektorskoj razini.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
EFSU-om upravlja nadzorni odbor, koji određuje strateško usmjerenje, stratešku raspodjelu sredstava te poslovne politike i postupke, uključujući ulagačku politiku projekata koje EFSU može podupirati i njegov profil rizika.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
EFSU će i dalje doprinositi razvoju tržišta za održive/zelene projekte tako što će u Europi poticati prije svega razvoj tržišta zelenih obveznica i bolju koordinaciju postojećih nastojanja.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
Iz EFSU-a se osigurava doprinos za razne projekte ulaganja te se njime osiguravaju dodatna privatna i/ili javna ulaganja za te projekte.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
U okviru EFSI-ja aktivirat će se najmanje 315 milijarda EUR u privatnim i javnim ulaganjima diljem EU-a, u odnosu na proračunski doprinos EU-a od 16 milijarda EUR i EIB-ov doprinos od 5 milijarda EUR.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
EFSU će prema mogućnostima djelovati u suradnji s nacionalnim razvojnim bankama.
3.11 The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
3.11 EFSU će nastojati promicati rizičnije projekte koji pospješuju rast, otvaranje radnih mjesta i produktivnost.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
EFSU-om12 se već podupiru dodatna ulaganja Grupe EIB-a u najvažnijim područjima za održivi rast EU-a.
The eGovernment Action Plans2 have been political instruments to advance the modernisation of public administrations across the European Union.
Akcijski planovi za e-upravu2 politički su instrumenti za promicanje modernizacije javnih uprava u cijeloj Europskoj uniji.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Mreža e-zdravstva osnovana u skladu s Direktivom 2011/24/EU o primjeni prava pacijenata predvodi razvoj smjernica e-zdravstva EU-a.
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 SI je u Europi vrlo širok i raznolik sektor, koji pokriva kodove NACE 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 i 33, s izuzetkom niza od 33.15 do 33.17.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
SI se tradicionalno predstavlja mehaničkim i električnim strojarstvom i strojevima; elektronikom; metalnim proizvodima i metalnom stolarijom.
The EIAH has made an overall positive start.
ESCU je imao, sveukupno gledajući, pozitivan početak.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
Cilj ESCU-a jest unapređenje postojećih savjetodavnih usluga EIB-a i Komisije kako bi pružao savjetodavnu potporu za utvrđivanje, pripremu i razvoj projekata ulaganja i djelovao kao jedinstveni tehnički savjetodavni centar za financiranje projekata u Uniji.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
ESCU bi trebao pružati snažniju potporu razvoju i pripremi projekata diljem Unije, i to na temelju stručnog znanja Komisije, EIB-a, nacionalnih razvojnih banaka i upravljačkih tijela europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Web-mjesto ESCU-a smatra se dobrom pristupnom točkom za zahtjeve jer je 70 % zahtjeva podneseno putem web-mjesta.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
EIAH neće razmatrati samo EFSI nego i savjetovati o iskorištavanju drugih mogućnosti financiranja koje su već dostupne za infrastrukturne projekte, uključujući one u okviru CEF-a i europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Račune EIB-a svake godine odobrava njegov odbor guvernera.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB i EIF redovno dostavljaju Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji sva svoja neovisna izvješća o evaluaciji u kojima ocjenjuju praktične rezultate ostvarene svojim određenim aktivnostima u okviru ove Uredbe.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 EIB (Europska investicijska banka) i Komisija rade na budućoj generaciji instrumenata za EU s većim utjecajem i snagom od subvencija.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB i Komisija istražit će i mogućnost da ESCU savjetuje države članice pri razvoju lokalnih programa tehničke pomoći za manje projekte, za koje bi se mogla osigurati potpora sredstvima europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
EIB i EIF preuzimaju sve važniju ulogu u dijeljenju rizika, a iako EGSO nedavnu rekapitalizaciju EIB-a smatra neprikladnom, ona će nedvojbeno ojačati njegovu sposobnost mobilizacije dodatnog privatnog kapitala za ulaganje.
the EIB and the European Investment Fund;
EIB i Europski investicijski fond,
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
U evaluaciji EIB-a i u neovisnoj evaluaciji utvrđeno je da su uspostavljena upravljačka tijela EFSU-a i da dobro funkcioniraju.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
U evaluacijama EIB-a i u neovisnim evaluacijama utvrđeno je da bi trebalo procijeniti ograničenja kombiniranja ESIF-a s potporom iz EFSU-a, uključujući moguću ulogu savjetodavnih usluga.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
EIB bi mogao izvršavati samo dubinsku analizu i imati savjetodavnu ulogu ili djelovati kao upravitelj fonda u ime država članica korisnica i Komisije.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
EIB bi među potencijalne partnere za kreditiranje malih i srednjih poduzeća mogao uključiti nove financijske i nekonvencionalne posrednike;
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
U evaluaciji EIB-a preporučuje se i poboljšanje linija komuniciranja među upravljačkim tijelima EFSU-a.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
U evaluaciji EIB-a navodi se da bi ESCU mogao dodatno pridonijeti EFSU-u, među ostalim tako da se utvrde mogući projekti EFSU-a, pruži savjetodavna potpora za pojedine projekte EFSU-a i moguća potpora distribucijskim i promidžbenim aktivnostima (vidi u nastavku), posebno za platforme za ulaganja.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
U EIB-ovoj evaluaciji navodi se da su NRB-ovi bili uključeni u sufinanciranje oko jedne trećine operacija EFSU-a.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
U evaluaciji EIB-a naglašava se da je jamstvo EU-a omogućilo EIB-u da znatno poveća razinu svojih posebnih aktivnosti, s oko 4 milijarde EUR na očekivanih 20 milijardi EUR godišnje.
The EIB expects to be able to expand its already substantial lending to SMEs by up to EUR 40 billion over the next three to four years.
EIB očekuje da će moći proširiti svoje već znatno kreditiranje malih i srednjih poduzeća za čak 40 milijardi eura u sljedeće tri ili četiri godine.
The EIB financing and investment operations covered by the Union guarantee carry a non-negligible financial risk.
Operacije financiranja i ulaganja Europske investicijske banke (EIB) pokrivene jamstvom Unije nose nezanemariv financijski rizik.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25, a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Grupa EIB-a pokrenula je i nekoliko inicijativa kako bi se bolje odgovorilo na potrebe NRB-ova, među ostalim i platformu za vlasnička ulaganja25, sekuritizacijsku inicijativu26 i niz novih financijskih proizvoda27.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
započela s ulagačkim aktivnostima u okviru plana.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Grupa EIB-a također razvija nove proizvode usmjerene na nove načine suradnje s nacionalnim razvojnim bankama, platformama za ulaganja i novim vrstama korisnika radi financiranja potreba u raznim sektorima.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Grupa EIB-a osigurat će i posebno stručno osoblje u područjima kao što su razvoj proizvoda, uspostava i strukturiranje portfelja, tehnička pomoć, financijska sposobnost, upravljanje riznicom, upravljanje imovinom i obvezama, jamstva, upravljanje portfeljom, računovodstvo i izvješćivanje.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
EIB je objavila Priručnik za okolišna i socijalna pitanja16 koji služi kao vodič za primjenu te je izradila njegovu revidiranu verziju za 2014.