natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, and in particular the Commissioner for Competition, Margrethe Vestager, is fully committed to an open and constructive exchange on competition issues globally and with other EU institutions.
Komisija, a posebice povjerenica za tržišno natjecanje Margrethe Vestager, potpuno je posvećena otvorenom i konstruktivnom dijalogu o pitanjima tržišnog natjecanja kako na globalnoj razini tako i s ostalim institucijama EU-a.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Komisija i stručnjaci iz država članica sastaju se nekoliko puta svake godine na sjednicama radnih skupina u okviru Odbora za klimatske promjene kako bi pratili provedbu obveza izvješćivanja u skladu s ESD-om.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Komisija i države članice ustanovile su da je vjerojatnije da su razlozi za zabrinutost u području tržišnog natjecanja ozbiljni kad manjinski dionički udio sa sobom nosi određenu razinu utjecaja na odluke stjecanog društva, što se može vidjeti u studijama slučaja navedenima u daljnjem tekstu.
The Commission and Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Komisija i države članice, ili njihovi dužnosnici, ne otkrivaju podatke koje prime prema ovoj Uredbi, a za koje je pružatelj podatka zatražio povjerljivo postupanje, bez posebnog odobrenja pružatelja podatka.
The Commission and Member States shall promote greater sharing of best practices, risk analysis and threat information, in cooperation with social partners acting in the ports and maritime transport sectors where necessary.
Komisija i države članice promiču širu razmjenu najbolje prakse, analize rizika i informacija o prijetnjama, prema potrebi u suradnji sa socijalnim partnerima koji djeluju u lukama i sektorima pomorskog prijevoza.
The Commission and Member States should explore further integration between taxation and customs procedures.
Komisija i države članice trebale bi istražiti mogućnosti daljnje integracije između poreznih i carinskih postupaka.
The Commission and Member States should reinforce their support for local authorities so that all cities across the Union can achieve a step-change in their efforts for more competitive and resource-efficient urban mobility.
Komisija i države članice trebale bi ojačati potporu lokalnim tijelima kako bi svi gradovi širom Unije mogli znatno unaprijediti svoje napore za konkurentniju gradsku mobilnost s učinkovitim iskorištavanjem resursa.
the Commission and Member States should work towards completing a Single Market ensuring the free movement of food and drink products.
Komisija i države članice trebaju raditi na dovršetku jedinstvenog tržišta koje omogućuje slobodno kretanje prehrambenih proizvoda i pića.
The Commission and Member States will take action in these areas, including through the framework’s instruments and cooperation with other policies as appropriate, to promote:
Komisija i države članice poduzet će mjere u tim područjima, uključujući s pomoću instrumenata okvira i povezivanjem s drugim politikama kad to bude primjereno kako bi se promicalo:
The Commission and Member States would also ensure that the IP expertise is widely shared through EU initiatives that support the international expansion of SMEs66.
Komisija i države članice osigurale bi i širenje znanja o intelektualnom vlasništvu inicijativama EU-a kojima se podržava međunarodno širenje malog i srednjeg poduzetništva66.
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Komisija i države članice moraju se usredotočiti na poticanje potražnje na nekoliko načina, kao što su ciljane kampanje informiranja javnosti, javna mjesta s bežičnom mrežom, daljnji razvoj usluga e-vlade te poticanje digitalne pismenosti i obučavanje.
1.6 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.6 Komisija i države članice trebaju razmotriti kakve bi novčane poticajne mjere potaknule privatni sektor na ulaganje u brzi širokopojasni internet u slabo naseljenim područjima.
The Commission and MSs should make special efforts to encourage these firms to take advantage of this opportunity.
Komisija i države članice moraju uložiti dodatne napore kako bi potaknule poduzeća da iskoriste tu mogućnost.
The Commission and other EU bodies are releasing their own documents as open data through the EU Open Data Portal.
Komisija i druga tijela EU-a objavljuju vlastite dokumente u obliku otvorenih podataka na Portalu otvorenih podataka EU-a.
3.5.6 The Commission and other institutions, agencies and advisory bodies of the EU should continue to identify legislation that needs either review or better implementation in the light of experience or changing external needs.
3.5.6 Komisija i druge institucije, agencije i savjetodavna tijela EU-a moraju nastaviti s identifikacijom zakonodavstva koje treba ili revidirati ili bolje primijeniti u svjetlu iskustva ili promijenjenih vanjskih potreba.
The Commission and other institutions with influence over national ruling elites should back the EESC's efforts to amplify the voice of civil society and the social partners in the accession process.
Komisija i druge institucije koje imaju utjecaj na nacionalne vladajuće elite trebale bi podržati napore EGSO-a da pojača glas civilnog društva i socijalnih partnera u pristupnom procesu.
The Commission and participating Member States should develop and deploy a large scale European HPC, data and network infrastructure, including:
Komisija i države članice sudionice trebale bi razviti i uspostaviti sveobuhvatnu europsku podatkovnu i mrežnu infrastrukturu te infrastrukturu u području HPC-a, uključujući sljedeće:
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Komisija i regulatorne agencije u sektoru dodatno rade na olakšavanju postupka, od razvoja alternativnih metoda do njihova vrednovanja i provedbe.
The Commission and some Member States noted a falling-off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Komisija i države članice primijetile su pad broja zahtjeva za informacije nekoliko mjeseci nakon što se Uredba počela primjenjivati.
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Komisija i dionici će i dalje istraživati načine na koje je moguće učvrstiti financiranje energije oceana u okviru novog programa Obzor 2020.
The Commission and the agency shall conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komisija i agencija sklapaju odgovarajući radni dogovor kako bi se osiguralo da BEREC djeluje u okviru svojih ovlasti i postojećeg institucionalnog okvira.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Komisija i države članice korisnice u skladu sa svojim nadležnostima potiču sinergije i osiguravaju učinkovitu koordinaciju između Programa i drugih programa i instrumenata Unije, a posebice koordinaciju s mjerama koje se financiraju iz fondova Unije.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Komisija i države članice korisnice, u svojoj nadležnosti, potiču sinergije i osiguravaju učinkovitu koordinaciju između Programa i drugih programa i instrumenata Unije, a osobito s mjerama financiranima iz fondova Unije.
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Komisija i korisnik obvezuju se čuvati povjerljivost svih dokumenata, informacija i drugog materijala izravno povezanog s predmetom ovog sporazuma o doprinosu EU-a koji se prema propisu smatra povjerljivim ako njegovo otkrivanje može nanijeti štetu drugoj strani.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Komisija i nadležna tijela država članica usko surađuju s ciljem u cilju olakšavanja nadzora nad poslovanjem institucija za strukovno mirovinsko osiguranje.
4.3 The Commission and the Council are currently working on financial and insurance services (Basel III, Solvency II), and on the posting and mobility of workers; a new directive on cross-border healthcare has been applicable in the Member States since 1.1.2014.
4.3 Komisija i Vijeće trenutno rade na financijskim uslugama i uslugama osiguranja (Basel III, Solventnost II); na premještaju i mobilnosti radnika; nova direktiva o prekograničnoj medicinskoj njezi primjenjuje se u državama članicama od 1.
1.4 The Commission and the Council considered and discussed with the EESC the possibility of involving civil society in immigration and integration policies.
1.4 Komisija i Vijeće uzeli su u obzir i s EGSO-om razmotrili potrebu da se civilno društvo uključi u politike imigracije i integracije.
The Commission and the Council should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Komisija i Vijeće bi u obzir trebali uzeti rasprave održane unutar Odbora na visokoj razini za preseljenje.
The Commission and the Court of Auditors or their representatives shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties who have, directly or indirectly, received Union funds under the Programme.
Komisija i Revizorski sud ili njihovi predstavnici ovlašteni su za provedbu revizije na temelju dokumenata te provedbu provjera i inspekcija na terenu svih korisnika bespovratnih sredstava, izvođača, podizvođača i trećih osoba koji su, izravno ili neizravno, primili sredstva Unije u okviru programa.
The Commission and the EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisija i EBA trebaju osigurati da te standarde mogu primijeniti sve predmetne institucije na način koji je razmjeran vrsti, opsegu i složenosti tih institucija i njihovih djelatnosti.
The Commission and the ECB are members representing the Union jurisdiction.
Komisija i ESB članice su koje predstavljaju nadležnost Unije.
The Commission and the ECB present the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Komisija i ESB predstavljaju stajališta europodručja kad se skupina G20 bavi pitanjima u nadležnosti europodručja na sastancima ministara financija i guvernera središnjih banaka.
The Commission and the ECB shall also be able to attend meetings and intervene, as appropriate.
Komisija i ESB također mogu prisustvovati sastancima i po potrebi intervenirati.
"The Commission and the ECB shall each designate a representative entitled to participate in the meetings of executive sessions, plenary sessions and joint plenary sessions as a permanent observer.";
„Komisija i ESB imenuju svatko svojeg predstavnika koji je ovlašten sudjelovati na izvršnim sjednicama, plenarnim sjednicama i zajedničkim plenarnim sjednicama kao stalni promatrač.”;
The Commission and the EEAS received a mandate from the Council to negotiate a revised ISTC agreement.
Komisija i EEAS dobili su zadaću od Vijeća da pregovaraju o revidiranom sporazumu o ISTC-u.
The Commission and the EEAS will enhance financial and technical assistance to third countries, to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling, anti-corruption policies that address the smuggling of migrants, as well as the setting up of integrated border management systems.
Komisija i ESVD pojačat će financijsku i tehničku pomoć trećim zemljama kako bi podržali razvoj nacionalnih i regionalnih strategija protiv krijumčarenja migranata, politika za borbu protiv korupcije koje se bave problemom krijumčarenja migranata, kao i uspostavu integriranih sustava upravljanja granicama.
The Commission and the EIB have developed technical options to accommodate co-investments from sovereign wealth funds.
Komisija i EIB razvili su tehničke mogućnosti za uključivanje sufinanciranja državnih investicijskih fondova.
The Commission and the EIB shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investments which significantly contribute to achieving EU policy objectives.
Komisija i EIB redovito i strukturirano razvijaju, ažuriraju i šire informacije o tekućim i budućim projektima kojima se znatno pridonosi ostvarenju ciljeva politike EU-a.
The Commission and the EIB, together with national and regional authorities, will engage with project promoters, investors and institutional stakeholders to facilitate key investment projects.
U suradnji s mjerodavnim nacionalnim i regionalnim tijelima Komisija i EIB će surađivati s predlagateljima projekata, ulagateljima i institucionalnim dionicima kako bi se omogućila provedba ključnih ulagačkih projekata.
The Commission and the EIB will also continue to approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions, responding to local and regional needs.
Komisija i EIB i dalje će uspostavljati kontakte s ključnim dionicima na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi se organizirale namjenske popratne aktivnosti u cilju rasprave i razvoja konkretnih rješenja kojima se odgovara na lokalne i regionalne potrebe.
The Commission and the EIB will approach key stakeholders at national and regional level to organise dedicated follow-up activities in order to discuss and develop specific solutions.
Komisija i EIB uspostavit će kontakt s dionicima na nacionalnoj i regionalnoj razini kako bi organizirali posebne popratne aktivnosti namijenjene raspravi i razvoju konkretnih rješenja.
The Commission and the EIB will engage with stakeholders at all levels in early 2015.
Komisija i EIB uključit će dionike na svim razinama početkom 2015.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, shall promote the creation of a transparent pipeline of current and potential future investment projects in the Union.
Komisija i EIB, uz potporu država članica, dužni su promicati uspostavu transparentnog portfelja tekućih i budućih projekata ulaganja u Uniji.
The Commission and the EIB, with support from the Member States, should promote the creation of a transparent pipeline of current and future investment projects in the Union suitable for investment.
Komisija i EIB, uz potporu država članica, trebali bi promicati uspostavu transparentnog portfelja tekućih i budućih projekata ulaganja u Uniji koji su podobni za ulaganja.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Komisija i EU kao cjelina moraju se baviti pitanjem statusa tržišnoga gospodarstva Kine na način koji neće narušiti učinkovitost antidampinških mjera.
The Commission and the European Banking Authority should also promote the harmonisation of penalties for the failure of an obliged entity to fulfil an obligation.
Komisija i Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo također trebaju promicati usklađivanje kazni u slučaju neizvršavanja obveza utvrđenih za obveznike.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Komisija i Europsko vijeće postavili su stoga visoke ciljeve za uvođenje brze širokopojasne mreže u okviru Unijina Digitalnog programa za Europu (DAE), jedne od vodećih inicijativa strategije Europa 2020.
The Commission and the European External Action Service (EEAS) will work together with partner countries to put in place concrete measures to prevent hazardous journeys.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) surađivat će s partnerskim zemljama kako bi se uspostavile konkretne mjere radi sprečavanja opasnih putovanja.
The Commission and the European External Action Service will cooperate with the EU Counter-terrorism Coordinator to maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal and will closely monitor their implementation.
Komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje surađivat će s koordinatorom EU-a za borbu protiv terorizma kako bi imale pregled svih instrumenata raspoloživih Uniji i pažljivo će pratiti provedbu tih instrumenata.
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups in the quality of observer.
Komisija i Europska agencija za željeznice pomažu u tim radnim skupinama u svojstvu promatrača.
The Commission and the High Representative are committed to improving ocean governance focusing on the priority areas outlined above.
Komisija i Visoki predstavnik zalažu se za poboljšanje upravljanja oceanima usmjeravajući se na prethodno navedena prioritetna područja.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Komisija i visoka predstavnica, u usklađenom pristupu s državama članicama, trebaju stremiti zajedničkom i sveobuhvatnom pristupu upravljanju rizicima sigurnosne zaštite u pomorstvu kako bi se postigla zajednička analiza rizika.
The Commission and the High Representative, in coordination with the Member States, should continue to improve civil-military and cross-border cooperation and the interoperability of systems for maritime surveillance and maritime security, with a view to establishing comprehensive ‘maritime awareness’ to improve early warning and facilitate a timely response.
Komisija i visoka predstavnica, u suradnji s državama članicama, trebaju i dalje unaprjeđivati civilno-vojnu i prekograničnu suradnju i interoperabilnost sustava za pomorski nadzor i sigurnosnu zaštitu u pomorstvu, radi uspostavljanja sveobuhvatne „informiranosti o pomorstvu” kako bi se poboljšalo rano upozoravanje i olakšao pravovremeni odgovor.
The Commission and the High Representative should ensure a consistent approach within the ongoing work by EDA, EFCA, EMSA, ESA, EUSC, Frontex, as well as the Earth Observation programme (Copernicus) and GALILEO/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service), with a view to supporting maritime surveillance in the EU and the global maritime domain and the conduct of CSDP missions.
Komisija i visoka predstavnica trebali bi osigurati dosljedan pristup u okviru tekućeg rada EDA-e, EFCA-e, EMSA-e, ESA-e, EUSC-a, Frontexa, kao i programa za praćenje Zemlje (Kopernik) i Galileo/EGNOS-a (Europskog geostacionarnog navigacijskog sustava), a radi podupiranja pomorskog nadzora u EU-u i u globalnom pomorskom dobru i provođenja misija ZSOP-a.
The Commission and the High Representative should establish a joint civil-military agenda for maritime security research (incl. dual use capabilities) to avoid duplication and improve effectiveness of the research efforts, in coordination with Member States.
Komisija i visoka predstavnica trebaju, u suradnji s državama članicama, utvrditi zajednički civilno-vojni plan istraživanja sigurnosne zaštite u pomorstvu (uključujući sposobnosti dvojne namjene) kako bi se izbjeglo udvostručavanje i poboljšala učinkovitost istraživačkih napora.
The Commission and the High Representative should establish, in close cooperation with industry stakeholders, including social partners, a network for knowledge and competence development in the field of maritime security which includes research institutes and centres for postgraduate studies and provide support to the Maritime Labour Academy of the International Labour Organisation.
Komisija i visoka predstavnica trebaju, u bliskoj suradnji s dionicima iz industrije, uključujući socijalne partnere, utvrditi mrežu za razvoj znanja i sposobnosti u području sigurnosne zaštite u pomorstvu, koja uključuje istraživačke institute i centre za poslijediplomski studij te podržati Akademiju za pomorce Međunarodne organizacije rada.
The Commission and the High Representative should identify capability areas and technologies that could benefit from harmonisation for improved interoperability and develop technical roadmaps, mapping the process and milestones to achieve this.
Komisija i visoka predstavnica trebaju identificirati područja sposobnosti i tehnologije kojima bi usklađivanje koristilo za poboljšanje interoperabilnosti i pripremiti tehničke planove koji ocrtavaju postupak i ključne etape za postizanje navedenog.
The Commission and the High Representative should take initiatives on enhanced civil-military and cross-border cooperation for maritime crisis response and contingency planning in relation to defined security threats.
Komisija i visoka predstavnica trebaju poduzeti inicijative za pojačanu civilno-vojnu i prekograničnu suradnju za odgovaranje na pomorske krize i planiranje djelovanja u nepredvidivim okolnostima u odnosu na utvrđene sigurnosne prijetnje.
The Commission and the High Representative/Vice-President, in full cooperation with the Member States, are pursuing this work with the aim to propose to the European Council comprehensive and tailor-made incentives, both positive and negative, encompassing all policy areas and to be used in discussions with third countries.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica uz punu suradnju država članica zajednički rade na tome kako bi Europskom vijeću predložili sveobuhvatne i prilagođene pakete poticaja, pozitivnih i negativnih, koji obuhvaćaju sva politička područja i kojima bi se služilo u raspravama s trećim zemljama.
The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU and assess how the EU's messages are being received in priority countries.
Komisija i Visoki predstavnik ujedno će podupirati i delegacije EU-a u nadziranju stavova o EU-u i vrednovati kako se prihvaćaju poruke EU-a u prioritetnim zemljama.
The Commission and the High Representative will continue to work with Member States and international partners to promote the implementation of multilateral instruments that have been agreed but have not entered into force.
Komisija i Visoki predstavnik i dalje će surađivati s državama članicama i međunarodnim partnerima radi promicanja provedbe multilateralnih instrumenata koji su dogovoreni, ali nisu stupili na snagu.