natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is foreseen that the Report's policy conclusions will be endorsed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2018 and will feed into the European Semester process.
Predviđeno je prihvaćanje tih zaključaka u Vijeću za zapošljavanje, socijalnu politiku, zdravstvo i pitanja potrošača u lipnju 2018., nakon čega će se uključiti u europski semestar.
The Pension Adequacy Report is mutually complementary with the upcoming 2018 Ageing Report by the Economic Policy Committee, which will assess how future pension expenditure will impact the sustainability of public finances.
Izvješće o primjerenosti mirovina dopunjuje se s idućim Izvješćem o starenju stanovništva, koje će 2018. objaviti Odbor za ekonomsku politiku, a u kojem se razmatra utjecaj budućih mirovinskih rashoda na održivost javnih financija.
The 2018 Pension Adequacy Report: current and future income adequacy in old age in the EU, Volume I and Volume II
Izvješće o primjerenosti mirovina iz 2018.: trenutačna i buduća primjerenost primanja starijih osoba u EU-u, svezak I. i svezak II.
IP/18/3507
IP/18/3507
Today, the European Commission is proposing new company law rules to make it easier for companies to merge, divide or move within the Single Market.
Europska komisija danas predlaže nova pravila u području prava trgovačkih društava kako bi poduzećima olakšala spajanja, podjele i premještanja unutar jedinstvenog tržišta.
The new rules will also ensure that employees' rights are well protected and tax abuse is prevented.
Novim pravilima osigurat će se i zaštita prava zaposlenika te sprečavanje poreznih prijevara.
The rules will stimulate the growth potential of European companies by digitalising the process of setting-up and running a business
Pravilima će se potaknuti potencijal za rast europskih poduzeća zahvaljujući digitalizaciji postupaka osnivanja i rada poduzeća.
But this needs to happen in a fair way.
No to mora biti provedeno na pravedan način.
Today's proposal puts in place clear procedures for companies, with strong safeguards to protect employees' rights and, for the first time, to prevent artificial arrangements aiming at tax avoidance and other abuses".
Današnjim prijedlogom uspostavljaju se jasni postupci za poduzeća sa snažnim zaštitnim mjerama za zaštitu prava zaposlenika i prvi put za sprečavanje umjetnih aranžmana kojima je cilj izbjegavanje plaćanja poreza i drugih zlouporaba.
I want to change this and modernise the company law rules.
Želim to promijeniti i osuvremeniti pravila u području prava trgovačkih društava.
First, I want more online solutions for European businesses so that they cut costs and save time.
Najprije želim više internetskih rješenja za europska poduzeća kako bi se smanjili troškovi i uštedjelo vrijeme.
Second, I want to offer the honest entrepreneurs the choice of where to do business and how to grow or reorganise their businesses."
Potom želim poštenim poduzetnicima omogućiti da biraju gdje će poslovati i kako će proširiti ili reorganizirati svoja poduzeća.
Harmonised rules on moving, merging and dividing companies with strong safeguards against abuse
Usklađena pravila za premještanje, spajanje i podjelu poduzeća sa snažnim zaštitnim mjerama protiv zlouporabe
The proposal sets out common procedures at the EU level on how a company can move from one EU country to another, merge or divide into two or more new entities across borders.
Prijedlogom se utvrđuju zajednički postupci na razini EU-a za premještanje poduzeća iz jedne države članice EU-a u drugu te prekogranična spajanja ili podjele na dva ili više subjekata.
Transfers of this kind will include effective safeguards against abusive arrangements to circumvent tax rules, undermine workers' rights or jeopardising creditors' or minority shareholders' interests.
Takve će transakcije uključivati učinkovite zaštitne mjere protiv nezakonitih aranžmana za izbjegavanje poreznih pravila, narušavanje prava radnika ili ugrožavanje interesa vjerovnika i manjinskih dioničara.
Should ever this happen, the operation will be stopped by the Member State of departure even before the move can take place.
U takvim slučajevima država članica podrijetla spriječit će postupak preseljenja prije nego se provede.
Currently, national rules differ greatly between Member States or impose excessive administrative hurdles.
Trenutačno se nacionalna pravila država članica uvelike razlikuju ili uzrokuju prekomjerne administrativne zapreke.
This discourages businesses from pursuing new opportunities for fear of too much red tape.
To obeshrabruje poduzeća od traženja novih mogućnosti u strahu od previše birokracije.
It also means that when companies move, employees', creditors', and minority shareholders' interests are not adequately protected.
Ujedno znači i da pri premještanju poduzeća nosu dovoljno zaštićeni interesi zaposlenika, vjerovnika i manjinskih dioničara.
The new rules are part of the Commission's push for a fairer Single Market.
Nova su pravila dio nastojanja Komisije za stvaranjem pravednijeg jedinstvenog tržišta.
They complement recent initiatives to strengthen the rules on posted workers and the fight against tax evasion and fraud as well as the Commission's proposal on a European Labour Authority.
Njima se nadopunjuju nedavne inicijative za jačanje pravila o upućenim radnicima i borba protiv izbjegavanja poreza i prijevara te prijedlog Komisije o Europskom nadzornom tijelu za rad.
At the same time, the new rules will enable businesses to move or reorganise without unnecessary legal complexities and at a lower cost throughout the Single Market.
Istovremeno će ta pravila omogućiti poduzećima da se bez nepotrebnih pravnih zavrzlama i uz niže troškove premještaju ili reorganiziraju diljem jedinstvenog tržišta.
The Commission estimates cost savings for companies of €12,000 – €19,000 per operation and a total of €176 – €280 million over 5 years.
Komisija procjenjuje da će poduzeća uštedjeti 12 000 do 19 000 eura po operaciji te ukupno 176 – 280 milijuna eura u razdoblju od pet godina.
Creating companies online
Osnivanje poduzeća putem interneta
There are currently only 17 Member States that provide a fully online procedure for registering companies.
Trenutačno samo 17 država članica omogućuje potpuno elektronički postupak registracije poduzeća.
Under the new rules, in all Member States, companies will be able to register, set up new branches or file documents to the business register online.
Na temelju novih pravila poduzeća će se moći registrirati, osnovati nove podružnice ili podnijeti dokumente u poslovni registar putem interneta u svim državama članicama.
Going digital makes the process of setting up a business more efficient and cost effective:
Digitalizacijom će postupak osnivanja poduzeća postati učinkovitiji i ekonomičniji:
online registration takes on average half of the time and can be up to 3 times cheaper than traditional paper-based formats;
registracija putem interneta u prosjeku traje upola manje vremena i može biti do tri puta jeftinija od tradicionalne registracije u papirnatom obliku;
avings for online registration and filing under the new rules are estimated to be €42 – €84 million per year for EU companies;
uštede od elektroničke registracije i podnošenja dokumenata na temelju novih pravila procjenjuju se na 42 – 84 milijuna eura godišnje za poduzeća u EU-u;
the "once-only principle", included in today's proposal, replaces the need to submit the same information several times to different authorities in a company life-cycle;
načelom „samo jednom“ koje je uključeno u današnji prijedlog ukida se potreba za opetovanim dostavljanjem istih informacija različitim tijelima tijekom životnog vijeka poduzeća;
more information about companies will be available to all interested parties free of charge in the business registers.
vim zainteresiranim stranama bit će bez naplate dostupno više podataka o poduzećima u poslovnim registrima.
To prevent fraud and abuse, national authorities will be able to rely on each other's information about disqualified directors.
Kako bi se spriječile prijevare i zlouporabe nacionalna tijela moći će se osloniti na međusobne informacije o direktorima kojima je izrečena zabrana obavljanja djelatnosti.
If they suspect fraud, authorities can still request the physical presence of company owners.
U slučaju sumnje na prijevaru nadležna tijela i dalje mogu tražiti fizičku prisutnost vlasnika poduzeća.
They will also be able to require the involvement of bodies, such as notaries, in the process.
Moći će tražiti i sudjelovanje tijela (poput javnih bilježnika) u tom postupku.
In this Strategy, the Commission committed to achieving simpler and less burdensome rules for companies.
U njoj se Komisija obvezala razmotriti načine za postizanje jednostavnijih i manje opterećujućih pravila za poduzeća.
This includes making digital solutions available throughout a company's lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information.
To uključuje pružanje digitalnih rješenja tijekom cijelog životnog vijeka poduzeća, posebno u pogledu registracije te podnošenja dokumenata i podataka o poduzeću.
The Commission also announced that it would assess the need to update rules on cross-border mergers and introduce rules on cross-border divisions.
Komisija je ujedno i najavila da će procijeniti je li potrebno ažurirati pravila o prekograničnim spajanjima i uvesti pravila o prekograničnim podjelama.
Directive as regards the use of digital tools and processes in company law
Direktiva o uporabi digitalnih alata i postupaka u okviru prava trgovačkih društava
Directive as regards cross-border conversions, mergers and divisions
Direktiva o prekograničnim pretvorbama, spajanjima i podjelama
Policy page
Stranica politike
IP/18/3508
IP/18/3508
The Commission is calling on the Court to impose financial penalty to Poland - € 87 612.00 per day.
Komisija poziva Sud da Poljskoj odredi dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 87 612.00 EUR.
Member States had to transpose the Directive into national law by 10 April 2016.
Države članice morale su prenijeti tu direktivu u nacionalno zakonodavstvo do 10. travnja 2016.
Moreover, the Commission has decided to close the so-called "lack of notification" infringement cases against eight countries: Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, France, Greece, Latvia and Portugal, which were opened for failure to notify to the Commission the national measures transposing the Collective Rights Management Directive in national law.
Nadalje, Komisija je odlučila zaključiti takozvane postupke povrede zbog nedostavljanja obavijesti protiv osam zemalja: Belgije, Hrvatske, Cipra, Češke, Francuske, Grčke, Latvije i Portugala, koji su otvoreni zbog neobavješćivanja Komisije o nacionalnim mjerama kojima se Direktiva o kolektivnom ostvarivanju prava prenosi u nacionalno pravo.
These cases related to the lack of implementing measures and not to the substance of national implementing laws, on which the Commission did not take a position.
Ti predmeti odnosili su se na nepostojanje provedbenih mjera, a ne na sadržaj nacionalnih provedbenih mjera, o čemu Komisija nije zauzela stajalište.
The eight Member States have now informed the Commission that the necessary legislation has been adopted to fully transpose the Directive into national legislation.
Tih osam država članica sada je obavijestilo Komisiju da je zakonodavstvo potrebno za potpuno prenošenja predmetne direktive u nacionalno zakonodavstvo doneseno.
The Collective Rights Management Directive aims at improving the way all collective management organisations are managed by establishing common governance, transparency and financial management standards.
Direktivom o kolektivnom ostvarivanju prava uspostavljaju se zajednički standardi upravljanja, transparentnosti i financijskog upravljanja radi boljeg upravljanja svim organizacijama za kolektivno ostvarivanje prava.
It also sets common standards for the multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market.
Njome se uspostavljaju i zajednički standardi za izdavanje odobrenja za više državnih područja za prava na internetsko korištenje glazbenih djela na unutarnjem tržištu.
The Directive is an essential part of Europe's copyright legislation.
Ta je direktiva ključan dio europskog zakonodavstva o autorskim pravima.
All collective management organisations have to improve their standards on governance and transparency.
Sve organizacije za kolektivno ostvarivanje prava moraju poboljšati svoje standarde upravljanja i transparentnosti.
In case the transposition remains incomplete and the Court of Justice of the EU confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
Ako se prenošenje ne provede u potpunosti te Sud Europske unije potvrdi stajalište Komisije, dnevna novčana kazna plaća se od datuma presude ili kasnijeg datuma koji odredi Sud sve dok se prenošenje ne provede u potpunosti.
The final amount of the daily penalty will be decided by the Court, but this cannot exceed the Commission's proposal.
Konačni iznos dnevne novčane kazne određuje Sud, no on ne smije biti viši od iznosa koji predloži Komisija.
The Collective Rights Management Directive (Directive 2014/26/EU) was adopted on 26 February 2014.
Direktiva o kolektivnom ostvarivanju prava (Direktiva 2014/26/EU) donesena je 26. veljače 2014.
The Commission opened the EU infringement procedure by sending a letter of formal notice to Poland in May 2016.
Komisija je u svibnju 2016. pokrenula postupak zbog povrede prava EU-a upućivanjem službene opomene Poljskoj.
As the Commission did not receive a notification of transposition by the Polish authorities, it then sent a reasoned opinion in February 2017.
Budući da Komisija od poljskih nadležnih tijela nije zaprimila obavijest o prenošenju, obrazloženo mišljenje poslala je u veljači 2017.
By failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Collective Rights Management Directive or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission by 10 April 2016, Poland has failed to fulfil its transposition obligations under Article 43 ('Transposition') of this Directive.
Nedonošenjem zakona, propisa i administrativnih odredbi potrebnih za usklađivanje s Direktivom o kolektivnom ostvarivanju prava te, u svakom slučaju, nedostavljanjem obavijesti Komisiji o tim odredbama do 10. travnja 2016., Poljska nije ispunila svoje obveze prenošenja predmetne direktive u skladu s člankom 43. („Prenošenje”).
-Collective Rights Management Directive (CRM Directive)
– Direktiva o kolektivnom ostvarivanju prava
-On the key decisions in the January 2018 infringements package, see full MEMO/18/349
– Za ključne odluke iz paketa o povredama iz siječnja 2018. vidi cijeli dokument MEMO/18/349
-On the general infringements procedure, see MEMO/12/12(an info graph).
– Za informacije o općem postupku zbog povrede propisa vidi dokument MEMO/12/12 (infografika)
IP/18/353
IP/18/353
Sofia, 27 April 2018
Sofia, 27. travnja 2018.
The European Commission and the European Stability Mechanism (ESM) will today sign a Memorandum of Understanding on the working relationship between the two institutions.
Europska komisija i Europski stabilizacijski mehanizam (ESM) danas potpisuju memorandum o razumijevanju i suradnji između dviju institucija.
The two institutions share the common objectives of safeguarding the stability of the euro area and ensuring the efficient governance of financial assistance programmes in Member States.
Dvije institucije dijele zajedničke ciljeve, a to su očuvanje stabilnosti europodručja i učinkovito upravljanje programima financijske pomoći u državama članicama.
The document – which will be officially signed by Vice-President Valdis Dombrovskis and Commissioner Pierre Moscovici on behalf of the Commission and ESM Managing Director Klaus Regling this afternoon – reflects the close cooperation of the two institutions and the important role that the ESM has played over the years in providing financial assistance to Member States to overcome acute crises and regain financial stability.
U dokumentu koji će poslijepodne u ime Komisije službeno potpisati potpredsjednik Valdis Dombrovskis i povjerenik Pierre Moscovici i glavni direktor ESM-a Klaus Regling naglašava se bliska suradnja dviju institucija i važna uloga Europskog stabilizacijskog mehanizma koji godinama pruža financijsku pomoć državama članicama da prevladaju novonastale krize i ponovno uspostave financijsku stabilnost.
The existing competences and responsibilities of both institutions, as enshrined in the European Union law and the ESM Treaty, remain intact.
Postojeće nadležnosti i odgovornosti obiju institucija, kako su utvrđene u pravu Europske unije i Ugovoru o ESM-u, ostaju netaknute.
The Memorandum is also without prejudice to any further reform of the ESM that may be agreed.
Memorandumom se ne dovode u pitanje ni daljnje moguće reforme ESM-a.
It is based on the current principles of cooperation between the two institutions, in line with their respective roles and mandates.
Temelji se na postojećim načelima suradnje tih dviju institucija, koja je usklađena s njihovim zasebnim ulogama i mandatima.
Going forward with the deepening of Europe's Economic and Monetary Union, we should work to further strengthen our crisis management tools."
Učvršćujemo europsku ekonomsku i monetarnu uniju i trebali bismo dodatno jačati svoje instrumente za upravljanje krizama.
This Memorandum of Understanding recalls the key principles of our cooperation today and in the future.
Ovaj Memorandum o razumijevanju podsjeća na ključna načela naše dosadašnje i buduće suradnje.
By strengthening the foundations of our crisis management, we are sending a signal of confidence and stability."
Jačajući temelje našeg upravljanja krizama šaljemo poruku o pouzdanosti i stabilnosti.
The further intensification of our working relationship leads to a win-win situation for the euro area as a whole and all its Member States.”
Naša buduća još bliža suradnja dobra je za europodručje u cjelini i sve njegove države članice.
Continued close cooperation
Neprekidna bliska suradnja
The Memorandum of Understanding sets out the principles of cooperation, working arrangements under ESM financial assistance programmes and post-programme surveillance, operational arrangements on exchanges of information and confidentiality, and matters regarding training programmes and staff exchange.
U Memorandumu o razumijevanju utvrđuju se načela suradnje, radni dogovori u okviru ESM-ovih programa financijske pomoći, nadzor nakon provedbe programa, operativni dogovori o razmjeni informacija i zaštiti povjerljivosti te pitanja o programima osposobljavanja i razmjeni osoblja.
The agreement will provide useful guidance for continued collaboration in future programmes.
Sporazum sadržava korisne smjernice o nastavku suradnje u budućim programima.
The ESM Managing Director will meet at least twice a year with the Members of the Commission responsible for Financial Stability and Economic and Financial Affairs to discuss the working arrangements set out in the Memorandum.
Glavni direktor ESM-a sastajat će se najmanje dvaput godišnje s članovima Komisije odgovornima za financijsku stabilnost i ekonomske i financijske poslove kako bi se raspravljalo o radnim dogovorima utvrđenima u Memorandumu.
Memorandum of Understanding
Memorandum o razumijevanju
EU financial assistance
Financijska pomoć EU-a
IP/18/3541
IP/18/3541
The European Parliament, Council and Commission have reached a preliminary political agreement on the main elements of revised rules to apply to audiovisual media across Europe.
Europski parlament, Vijeće i Komisija bitno su se približili postizanju političkog dogovora o revidiranoj Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama.
The negotiations will officially conclude in June when the European Parliament, Council and Commission will meet to finalise and discuss the last remaining technical details of the proposal.
Pregovori će se službeno zaključiti u lipnju, kad će se navedene tri institucije sastati kako bi raspravile posljednje tehničke pojedinosti prijedloga i utvrdile njegov konačni oblik.
After formal confirmation by the Council and the European Parliament's plenary vote, the new rules will have to be transposed into national law.
Nakon službene potvrde Vijeća i glasanja na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta, nova će se pravila morati prenijeti u nacionalna zakonodavstva.
This agreement paves the way for a fairer regulatory environment for the entire audiovisual sector, including on-demand services and video sharing platforms.
Ovim je dogovorom utrt put prema pravednijem regulatornom okruženju za cijeli audiovizualni sektor, uključujući usluge na zahtjev i platforme za dijeljenje videozapisa.
The new rules strengthen the protection of minors and reinforce the battle against hate speech in all audiovisual content.
Novim se pravilima bolje štite maloljetnici i jača borba protiv govora mržnje u svim audiovizualnim sadržajima.
They promote European audiovisual productions and guarantee the independence of audiovisual regulators.
Promiče se produkcija europskih audiovizualnih sadržaja i jamči neovisnost regulatornih tijela za audiovizualne usluge.
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: "
Potpredsjednik Komisije zadužen za jedinstveno digitalno tržište Andrus Ansip izjavio je: „
These new rules reflect digital progress and recognise that people now watch videos in different ways than before.
Nova pravila odražavaju digitalni napredak i prilagođena su činjenici da su danas uobičajeni drukčiji načini gledanja videosadržaja nego prije.
They encourage innovative services and promote European films – but also protect children and tackle hate speech in a better way."
Novim pravilima potiču se inovativne usluge i promiču europski filmovi, ali i učinkovitije štite djeca i suzbija govor mržnje.”
Commissioner for Digital Economy and Society Mariya Gabriel said: "
Povjerenica za digitalno gospodarstvo i društvo Mariya Gabriel izjavila je: „
A fairer environment for all players in audiovisual sector is much needed.
Nužno je uspostaviti pravednije okruženje za sve dionike u audiovizualnom sektoru.
Moreover, our cultural sector will have a more prominent place in on-demand catalogues – a significant and positive change for European creators and authors."
Osim toga, naš će kulturni sektor biti prisutniji u katalozima usluga na zahtjev, što je bitna pozitivna promjena za europske stvaratelje i autore.”
What will be new in the revised Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)?
Što je novo u revidiranoj Direktivi o audiovizualnim medijskim uslugama?
Strengthened Country of Origin Principle with more clarity on which Member State's rules apply in each case, and the same procedures for both TV broadcasters and on-demand service providers as well as possibilities for derogations in the event of public security concerns and serious risks to public health.
Pojačana pravila o načelu države podrijetla kojima se jasnije utvrđuje u kojim se slučajevima primjenjuju pravila koje države članice te se utvrđuju isti postupci za televizijske kuće i pružatelje usluga na zahtjev te mogućnosti za odstupanja ako je u pitanju javna sigurnost ili ozbiljni rizici za javno zdravlje.
Better protection of minorsagainst harmful content whether on TV or video-on-demand services.
Bolja zaštita maloljetnika od štetnih sadržaja, bilo televizijskih ili sadržaja dostupnih preko usluga videa na zahtjev.
The new rules envisage that video-sharing platforms put appropriate measures in place to protect minors.
Novim se pravilima predviđa da platforme za dijeljenje videozapisa moraju uvesti odgovarajuće mjere za zaštitu maloljetnika.
European audiovisual rules extended to video-sharing platforms.
Europska pravila o audiovizualnom sektoru proširena su na platforme za dijeljenje videozapisa.
The revised Directive will also apply to user-generated videos shared on platforms, e.g.
Revidirana direktiva primjenjivat će se i na videozapise koje korisnici izrađuju i dijele na platformama (npr.