natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Daily Mail, Athens 2004 was a reminder that international sport at its best "has the capacity to inspire and lift the spirits".
Prema & lt; Igt; Daily Maillt; Igt; Atena 2004. bila je podsjetnik kako svjetski sport u svojem najboljem svjetlu �ima kapacitet inspirirati i potaknuti duh ".
It really was.
Doista jesu.
The opening ceremonies were fabulous.
Svečano otvaranje bilo je izvanredno.
The nightlife was amazing...
Noćni život bio je nevjerojatan...
So, sygnomi, as you would say.
Pa, & lt; Igt; sygnomilt; Igt;, kako vi to kažete.
Sorry.
Isprike.
Sorry about the way we acted.
Isprike zbog našeg ponašanja.
We were paranoid and stupid and just flat-out wrong, "Reilly wrote.
Bili smo paranoični i glupi i uopće nismo bili u pravu ", napisao je Reilly.
"One month after, I thought I had visited the wrong city.
Promjena je bila nevjerojatna�.
Draskovic: Serbia-Montenegro Must Co-operate With ICTY 10/ 09/ 2004 Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic has said his country must co-operate fully with the UN war crimes tribunal in order to join the EU and NATO. < blockquote > (Reuters, AFP, Tanjug - 09/09/04; EUobserver - 08/09/04)
Drašković: Srbija i Crna Gora mora surađivati s ICTY- em 10/ 09/ 2004 Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drašković izjavio je kako njegova zemlja mora u cijelosti surađivati s tribunalom UN- a za ratne zločine kako bi se priključila EU i NATO- u. < blockquote > (Reuters, AFP, Tanjug - 09/ 09/ 04; EUobserver - 08/ 09/ 04)
Serbia-Montenegro will not gain admission to the EU and NATO unless it co-operates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the country's foreign minister said Thursday (9 September).
Srbija i Crna Gora neće biti primljena u EU i NATO ukoliko u cijelosti ne surađuje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (ICTY), priopćio je u četvrtak (9. rujan) ministar vanjskih poslova te zemlje Vuk Drašković.
I'm talking about co-operation with The Hague tribunal, "Draskovic said.
Mislim na suradnju s Haaškim tribunalom ", kazao je Drašković.
He added that the economy would pick up if that obstacle were removed, paving the way for speedier progress towards EU membership.
Prema njegovim riječima, u slučaju uklanjanja te zapreke gospodarstvo će ojačati, krčeći put bržem napretku ka učlanjenju u EU.
Belgrade has been criticised repeatedly for failing to meet its international obligation to arrest and hand over to the ICTY suspects accused of war crimes during the Balkan conflicts of the 1990s.
Beograd je često kritiziran zbog neispunjenja međunarodnih obveza koje se odnose na uhićenje i predaju ICTY- u osumnjičenika za ratne zločine počinjene tijekom sukoba na Balkanu devedesetih godina.
Former Yugoslav President Slobodan Milosevic and some of his allies are already in the dock, but Belgrade has made no move to extradite other key suspects to The Hague, including four top Serb generals indicted last year over their roles in the 1998-1999 Kosovo conflict.
Bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević i neki njegovi suradnici već su na optuženičkoj klupi, ali Beograd nije poduzeo korake za izručenje drugih ključnih osumnjičenika u Haag, uključujući četvoricu visokih srbijanskih generala protiv kojih je prošle godine podignuta optužnica zbog njihove uloge u sukobu na Kosovu 1998- 1999.
Wartime Bosnian Serb leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic are also still at large.
Čelnici bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovan Karadžić i Ratko Mladić također se još uvijek nalaze u bijegu.
Serbia-Montenegro belongs to Europe and Europe belongs to Serbia-Montenegro, "he said.
Srbiji i Crnoj Gori je mjesto u Europi i Europi je mjesto u Srbiji i Crnoj Gori ", kazao je.
On Thursday, the ICTY's co-ordinator for Serbia-Montenegro rejected media reports suggesting a possible deal between the UN tribunal and Belgrade to allow the four Serb generals to be tried at home.
Koordinatorica ICTY- a za Srbiju i Crnu Goru Alexandra Milenov u četvrtak je odbacila izvješća medija u kojima se navodi mogući dogovor tribunala UN- a i Beograda prema kojem bi se dozvolilo suđenje četvorici srbijanskih generala pred domaćim sudom.
Erdogan: EU Rebuff Would Harm Relations With Turkey 13/ 09/ 2004 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has warned that his country's relations with the EU may suffer if Ankara is not given a date for opening accession talks with the Union in December. < blockquote > (International Herald Tribune - 13/09/04; AFP, FT, Anadolu Agency - 12/09/04; CNN, AFP - 10/09/04)
Erdogan: Odbijenica EU pogoršala bi odnose s Turskom 13/ 09/ 2004 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je kako bi se odnosi njegove zemlje sa EU mogli pogoršati ako Unija Ankari u prosincu ne odredi datum za početak pregovora o priključenju. < blockquote > (International Herald Tribune - 13/ 09/ 04; AFP, FT, Agencija Anadolu - 12/ 09/ 04; CNN, AFP - 10/ 09/ 04)
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has warned that a negative decision on Turkey's EU bid could harm his country's relations with the Union.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan upozorio je kako bi negativna odluka o kandidaturi Turske za EU mogla pogoršati odnose njegove zemlje sa EU.
EU leaders are expected to decide in December whether to give Turkey a date for opening accession talks.
Očekuje se kako će čelnici EU u prosincu odlučiti hoće li Turskoj odrediti datum početka razgovora o prijamu.
The country became an official EU candidate in 1999.
Zemlja je postala službeni kandidat za EU 1999. godine.
Turkey has done its best to meet the EU political criteria required for the talks to begin, Erdogan said late Saturday (11 September).
Turska je učinila najviše u njezinoj moći kako bi ispunila političke kriterije EU potrebne za početak razgovora, kazao je Erodgan u subotu (11. rujan).
Pointing to sweeping legislative measures the country has adopted, he acknowledged that more needs to be done to implement the reforms, but said this involves "a change of mentality" and the passage of time.
Ukazujući na široke zakonodavne mjere koje je zemlja usvojila, priznao je kako se mora učiniti više na provedbi tih reformi, ali, kako je kazao, to uključuje �promjenu mentaliteta� i više vremena.
Turkey will "pursue this goal with determination," Erdogan said.
Turska će �odlučno težiti ispunjenju tog cilja ", kazao je Erdogan.
The decision by EU leaders on whether to give the go-ahead for accession talks will largely be based on a report the European Commission (EC) is due to issue on 6 October.
Odluka čelnika EU o davanju zelenog svjetla za početak razgovora o prijamu u velikoj mjeri će ovisiti o izvješću Europske komisije (EC) koje treba biti objavljeno 6. listopada.
The document will assess Turkey's progress in fulfilling the criteria.
U dokumentu će biti iznesena procjena napretka Turske glede ispunjenja kriterija.
After a four-day visit last week, EU Enlargement Commissioner Guenter Vereugen said the reforms undertaken already prove Turkey is capable of meeting EU norms, but was unlikely to join the Union before 2015.
Nakon četverodnevnog posjeta prošlog tjedna, povjerenik EU za proširenje Guenter Vereugen izjavio je kako su do sada provedene reforme već potvrdile sposobnost Turska u svezi ispunjenja normi EU, ali je malo vjerojatno priključenje Uniji prije 2015. godine.
In an interview for Germany's & lt; Igt; Sueddeutsche Zeitunglt; /Igt; published on Saturday, he also warned that a possible refusal by the 25-nation bloc to set an opening date for Ankara's accession talks would have a "fatal" effect and could spell the end of the reform process.
U intervjuu njemačkom dnevniku & lt; Igt; Sueddeutsche Zeitunglt; / Igt; objavljenom u subotu, također je upozorio kako bi potencijalno odbijanje 25- članog bloka da odredi datum početka pregovora s Ankarom moglo imati �fatalan "učinak i značiti kraj procesa reformi.
Just weeks before the EC is to release its report, members of the Union still appear to be split on the issue of Turkish membership.
Samo nekoliko tjedna prije objavljivanja izvješća EC, stječe se dojam kako su članice Unije još uvek podijeljene oko pitanja članstva Turske.
Questioning Turkey's long-term democratic and secular credentials, EU Farm Commissioner Franz Fischler was quoted last week as warning about the financial impact of its inclusion.
Dovedeći u pitanje dugoročni demokratski i sekularni kredibilitet Turske, povjerenik EU za poljoprivredu Franz Fischler upozorio je prošlog tjedna na financijski učinak njezina priključenja.
He urged Brussels to offer Ankara "a special partnership status" rather membership.
Pozvao je Brussels da Ankari ponudi �status posebnog partnera "umjesto članstva.
On Saturday, Erdogan sought to allay fears that admitting Turkey would burden Europe economically, saying his country is "strong enough" to stand on its own.
Erdogan je u subotu pokušao otjerati strahove kako bi prijam Turske ekonomski opteretio Europu, ukazujući kako je njegova zemlja �dovoljno jaka "stajati na vlastitim nogama.
Progress in BiH Leads to OHR Restructuring 13/ 09/ 2004 The international community's top envoy to Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, announced last month that his office would scale back operations, reflecting progress the country has made towards full statehood and normalisation. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 13/09/04 The Office of the High Representative (OHR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) will be restructured and downsized to reflect progress BiH has made towards full statehood and normalisation in recent years, High Representative Paddy Ashdown told his staff last month.
Napredak u BiH dovodi do preustroja OHR- a 13/ 09/ 2004 Najviši predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini Paddy Ashdown, priopćio je prošlog mjeseca kako će njegov ured smanjiti operacije, čime se odražava napredak kojeg je zemlja postigla u smjeru pune državnosti i normalizacije. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 13/ 09/ 04 Ured Visokog predstavnika (OHR) u Bosni i Hercegovini bit će preustrojen i smanjen kako bi se odrazio napredak kojeg je BiH postigla posljednjih godina u smjeru pune državnosti i normalizacije, kazao je visoki predstavnik Paddy Ashdown svojem osoblju prošlog mjeseca.
The reorganisation will involve a 25 per cent reduction in staff before the end of the year, and a restructuring of the OHR headquarters and regional and field offices, aimed at focusing them on the priority tasks remaining in the OHR's Mission Implementation Plan.
Preustroj će uključivati smanjenje broja osoblja za 25 posto do konca godine, i restrukturiranje glavnog sjedišta OHR- a, te regionalnih i terenskih ureda, što će za cilj imati usredotočenost na preostale prioritetne zadatke iz Plana provedbe misije OHR- a.
These are largely related to assisting the BiH authorities implement reforms that have been or are now being translated into legislation, rather than launching new initiatives.
Oni se u najvećoj mjeri odnose na pomoć vlastima BiH u provedbi reformi koje su već zakoni, ili će biti pretočene u zakone, a ne na pokretanje novih inicijativa.
Under the Dayton Peace Agreement, whose provisions the OHR is helping to put into action, the office has the status of a diplomatic mission to BiH.
Na temelju Daytonskog mirovnog sporazuma u provedbi čijih odredbi OHR pomaže, ured ima status diplomatske misije u BiH.
It is made up of diplomats seconded by the governments of Peace Implementation Council countries, international experts hired directly, and national staff from BiH.
Sastavljen je od diplomata koje su odredile vlade zemalja članica Vijeća za provedbu mira, izravno angažiranih međunarodnih stručnjaka i nacionalnog osoblja iz BiH.
In January 2004, the OHR employed 108 internationals (35 staff members and 73 contractors) and 467 national contractors.
U siječnju 2004. godine u OHR- u je bilo zaposleno 138 stranaca (35 članova osoblja i 73 osobe pod ugovorom) i 476 članova lokalnog osoblja pod ugovorom.
The OHR has regional offices in Banja Luka, Mostar, Brcko, Tuzla and Sarajevo, as well as 14 field offices.
OHR ima regionalne urede u Banja Luci, Mostaru, Brčkom, Tuzli i Sarajevu, kao i 14 terenskih ureda.
There is still a way to go, but increasingly it will be the EU that helps you get there.
Još uvijek treba prijeći određeni put, ali će vam EU sve više pomagati u stizanju do cilja.
And that is why the EU is providing a military force to take over many of SFOR's Dayton tasks later this year. "
I to je razlog zbog kojeg EU osigurava vojne snage koje će koncem ove godine preuzeti mnoge od Daytonskih zadataka SFOR- a�.
It has an entry strategy for BiH to join Europe.
Postoji strategija za priključenje BiH Europi.
And we will stay until the job is done, "he said.
Ostat ćemo tu dok se posao ne završi ", poručio je Ashdown.
Romania Plans Stricter Conditions for Small Investors 13/ 09/ 2004 A new law under consideration by the Romanian Parliament could affect thousands of small businesses run by foreigners. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 13/09/04 Under new draft legislation proposed by the Romanian government, foreign investors will have to prove a minimum contribution in cash or technology in order to have their staying permits released or renewed.
Rumunjska planira uvođenje striktnijih uvjeta za male ulagače 13/ 09/ 2004 Novi zakon kojeg razmatra rumunjski parlament mogao bi pogoditi tisuće malih poduzeća koje vode stranci. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 13/ 09/ 04 Na temelju nacrta zakona kojeg je predložila rumunjska vlada, strani ulagači morat će dokazati minimum ulaganja u novcu i tehnologiji ako žele izdavanje nove dozole za poslovanje ili obnovu postojeće.
They will also have to comply with conditions requiring that their investment create a minimum number of full-time jobs.
Također će morati ispuniti uvjete o minimalnom broju stalnih radnih mjesta koja se moraju otvoriti njihovim ulaganjem.
Currently, 102,000 companies with foreign owners do business in Romania.
Trenutačno, u Rumunjskoj posluje 102. 000 poduzeća čiji su vlasnici stranci.
Many were established with comparatively small investments of money and technology.
Mnoga od njih pokrenuta su s relativno malim ulaganjem novca i tehnologije.
For example, the 8,300 Chinese firms in Romania have invested an average of 13,000 euros per company.
Primjerice, 8. 300 kineskih poduzeća u Rumunjskoj uložilo je u prosjeku 13. 000 eura po poduzeću.
The 5,800 Iraqi firms have invested an average of 5,454 euros.
Oko 5. 800 iračkih poduzeća u prosjeku je uložilo 5. 454 eura.
I have two rented stores here, I bought a house, and I have friends ï¿½ Now I should leave anything and go ï¿½ And I do n't want to go back to my country, "he says.
Ovdje imam dvije unajmljene trgovine, kupio sam kuću, imam prijatelje � Sada sve to trebam ostaviti i otići � A ja se ne želim vratiti u svoju zemlju ", kaže Al- Khatar.
"Moreover, our studies proved that such investors interacted mainly with the grey and black markets."
U međuvrmenu, strani poduzetnici koji ispune nove kriterije steći će pogodnosti.
NATO to Send Additional Troops to Kosovo for October Vote 14/ 09/ 2004 NATO will deploy 2,000 reinforcements ahead of the 23 October parliamentary elections in Kosovo, according to the new commander of KFOR, Lieutenant General Yves de Kermabon. < blockquote > (Reuters, AFP, VOA, UNMIK - 13/09/04)
NATO upućuje dodatne postrojbe za listopadske izbore na Kosovu 14/ 09/ 2004 NATO će razmjestiti pojačanje od 2. 000 vojnika uoči parlamentarnih izbora na Kosovu 23. listopada, izjavio je novi zapovjednik KFOR- a general pukovnik Yves de Kermabon. < blockquote > (Reuters, AFP, VOA, UNMIK - 13/ 09/ 04)
Seeking to ensure a secure environment for next month's parliamentary elections in Kosovo, NATO will send 2,000 reinforcements to the province ahead of the vote, KFOR Commander Lieutenant General Yves de Kermabon said Monday (13 September).
Težeći uspostavi sigurnog ozračja za parlamentarne izbore na Kosovu sljedećeg mjeseca, NATO će uoči glasovanja u pokrajinu uputiti pojačanje od 2. 000 vojnika, izjavio je u ponedjeljak (13. rujan) zapovjednik KFOR- a general pukovnik Yves de Kermabon.
The 23 October vote will be taking place seven months after the worst ethnic violence in the province since the end of the 1998-1999 conflict.
Izbori 23. listopada održat će se sedam mjeseci nakon najgoreg etničkog nasilja u pokrajini od okončanja sukoba koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
Riots in mid-March left 19 people dead and hundreds more wounded.
U neredima sredinom ožujka život je izgubilo 19 osoba dok su stotine ozlijeđene.
At a joint press conference with de Kermabon in Pristina on Monday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said the situation had since calmed.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s de Kermabonom u ponedjeljak u Prištini, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je kako je od tada situacija smirena.
A number of measures have already been taken within KFOR to increase the force's efficiency and make it more flexible and more mobile, said de Kermabon, who assumed his post earlier this month.
Unutar KFOR- a već su poduzete brojne mjere na jačanju učinkovitosti postrojbi, kako bi one postale fleksibilnije i mobilnije, kazao je de Kermabon, koji je dužnost zapovjednika preuzeo ranije ovog mjeseca.
Both he and Jessen-Petersen stressed that there are no indications of possible disturbances during the October vote.
I de Kermabon i Jessen- Petersen su ukazali kako ne postoje indicije o mogućim nemirima tijekom izbora u listopadu.
Nevertheless, de Kermabon said, peacekeepers stand ready to support the process by ensuring a safe and secure environment.
Unatoč tome, kazao je de Kermabon, mirovne snage su spremne poduprijeti proces izgradnjom sigurnog ozračja.
Without going into detail, he said KFOR would be reinforced by 2,000 troops under a special operation dubbed "Determined Commitment".
Bez ulaženja u detalje, kazao je kako će KFOR dobiti pojačanje od 2. 000 vojnika u sklopu posebne operacije pod nazivom �Odlučna predanost ".
The soldiers -- reportedly from France, Germany and Italy -- are expected to start arriving later this month.
Prema očekivanjima vojnici će -- koji će, kako se izvješćuje, biti iz Francuske, Njemačke i Italije -- u pokrajinu početi stizati kasnije ovog mjeseca.
Looking beyond the elections, Jessen-Petersen said the process of standards implementation would be stepped up, with the goal of transferring more powers to local institutions and eventually holding talks on Kosovo's future status.
Govoreći o pitanjima nevezanim za izbore, Jessen- Petersen je ukazao kako proces provedbe standarda treba biti ubrzan, u cilju prebacivanja još većeg broja ovlasti na loklane vlasti i početka razgovora o budućem statusu Kosova.
Every step of that process, he said, "is a test of the political maturity of the authorities and the citizens of Kosovo.
Svaki korak tog procesa, kazao je Jessen- Petersen, �predstavlja test političke zrelosti vlasti i građana Kosova.
And they must participate and show their maturity as we move forward in that process ".
Zbog toga oni moraju sudjelovati i pokazati svoju zrelost dok se pomičemo naprijed u tom procesu �.
Djindjic Assassination Trial Faces Possible Delay 14/ 09/ 2004 A technical error by Serbian authorities could result in a delay of the trial of those accused in the assassination of Prime Minister Zoran Djindjic. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 14/09/04 The trial stemming from the March 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic may have to be delayed in order to give one suspect, Dejan "Bugsy" Milenkovic, time to prepare his defence.
Sudski proces za ubojstvo Đinđića sučeljava se s mogućom odgodom 14/ 09/ 2004 Tehnička pogreška srbijanskih vlasti mogla bi rezultirati odgodama u sudskom procesu osobama optuženim za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 14/ 09/ 04 Suđenje za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine možda će morati biti odgođeno kako bi se jednom od osumnjičenih, Dejanu �Bugsyu "Milenkoviću dalo vrijeme za pripremu obrane.
Milenkovic was recently transferred from Greece to Serbia, but the extradition proceedings were slowed because of an error by Serbian authorities.
Milenković je nedavno iz Grčke izručen u Srbiju, ali je proces izručenja bio usporen zbog pogreške srbijanskih vlasti.
"For this reason the extradition of" Bugsy "was prolonged.
Moglo bi se vrlo lako dogoditi da se zatraži odgoda suđenja zbog pripreme obrane ".
Now, after the conclusion of the defence statement by Ulemek, Milenkovic will also have an opportunity to respond to the charges, that is to say to present his defense, after which the presiding judicial committee will be in a position to decide on the continuation of the process, "Simic said in a statement to Serbian media.
Sada nakon iznošenja obrane Ulemeka, Milenković također ima mogućnost odgovoriti na optužnicu i iznijeti svoju obranu, nakon čega će sudsko vijeće biti u položaju odlučiti o nastavku procesa�, ukazao je Simić u izjavi srbijanskim medijima.
At the same time, Simic added, Milenkovic's appearance could shed additional light on a previous attempt on Djindjic's life.
Istodobno, dodao je Simić, Milenkovićevo pojavljivanje na sudu moglo bi rasvijetliti prethodni pokušaj ubojstva Đinđića.
Weeks before the assassination, the prime minister's car was nearly hit by a truck allegedly driven by Milenkovic, who was subsequently arrested and jailed.
Nekoliko tjedana prije ubojstva, autombil predsjednika vlada gotovo se sudario s kamionom kojim je navodno upravljao Milenković, koji je nakon toga uhićen i zadržan u pritvoru.
However, the 4th Municipal Court released him from custody after two days, saying there was no legal basis for keeping him in custody.
Međutim, Četvrti općinski sud oslobodio ga je dva dana nakon pritvaranja, ističući kako ne postoji zakonsko utemeljenje za njegovo daljnje zadržavanje.
Seventeen months later, he was arrested in Thessaloniki.
Sedamnaest mjeseci kasnije, Milenković je uhićen u Solunu.
Police documents indicate that he was a member of the Surcin criminal clan, associated with auto theft, drug, cigarette and gasoline trafficking and linked to several armed conflicts in the underworld.
Policijski dokumenti ukazuju kako je bio član Surčinskog kriminalnog klana, povezanog s krađom automobila, krijumčarenjem droge, cigareta i bezina, te doveden u vezu s nekoliko oružanih sukoba u podzemlju.
Milenkovic's arrest has focused attention on an ongoing problem that has hampered the investigation of organised crime networks in the region: the lack of effective passport control.
Milenkovićevo uhićenje usmjerilo je pozornost na postojeći problem koji spriječava istragu mreža organiziranog kriminala u regiji: nedostatak učinkovitog nadzora putovnica.
Ulemek, the apparent mastermind of the plot against Djindjic, travelled for two years with an unissued Croatian passport, one of 100 that were stolen in 1999 from the Croatian consulate in Mostar, Bosnia and Herzegovina.
Ulemek, po svemu sudeći organizator zavjere protiv Đinđića, dvije godine je putovao s nevažećom hrvatskom putovnicom, jednom od 100 koje su 1999. godine ukradene u Hrvatskom konzulatu u Mostaru u Bosni i Hercegovini.
He travelled to six different countries, passing through document control as many as 26 times before being arrested in Belgrade in May of this year.
Prije nego je uhićen u svibnju ove godine, Ulemek je putovao u šest različitih zemalja, prošavši najmanje 26 puta kontrolu dokumenata.
Turkey Aims to Regulate Credit Cards 14/ 09/ 2004 Credit card use is on the rise in Turkey, and so is the amount of credit card debt.
Turska kani regulirati sustav kreditnih kartica 14/ 09/ 2004 U Turskoj raste uporaba kreditnih kartica, a samim tim i dugovi na kreditnim karticama.