natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Tijelo bi se trebalo sastati sa strankama i pomoći u pregovorima pružanjem stručnih i vanjskih savjeta.
the Bologna process on higher education: 38 of the 48 European countries of the European Higher Education Area participate in the EQF.
s Bolonjskim procesom za visoko obrazovanje: 38 od 48 europskih zemalja iz Europskog prostora visokog obrazovanja sudjeluje u europskom kvalifikacijskom okviru.
2.7 The bolstering of the Schengen Area, the agreement on a common European asylum system, the improvement of the common policy on visas, and the reinforcement of European cooperation in the fight against organised crime and its most dangerous manifestations (terrorism, human trafficking, cybercrime, etc.) all represent important progress, but it is still not enough.
2.7 Jačanje schengenskog prostora, sporazum o zajedničkom europskom sustavu azila, unapređenje zajedničke politike o vizama, jačanje europske suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala i njegovih najopasnijih oblika za ljude (terorizma, trgovanja ljudima, kibernetičkog kriminala itd.)
7.2 The book market
7.2 Tržište knjiga
The booking of the budgetary commitment shall be done without delay after entering into a legal commitment with third parties.
Proračunske obveze knjiže se bez odgađanja nakon sklapanja pravne obveze s trećim stranama.
The booster charge prepared for use is shown in Figure 3.
Eksplozivno punjenje spremno za upotrebu prikazano je na slici 3.
1.2 The border closures decreed by some Member States are seriously jeopardising the exercise of free movement.
1.2 Odluke nekih država članica o zatvaranju granica velik su rizik za slobodu kretanja.
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
graničnom prijelazu kojem je dodijeljen dani pečat;
The border guard agency supports only one of the coastguard functions, while many others are already supported by EMSA.
Agencija za graničnu stražu obavlja samo jednu od zadaća obalne straže, dok brojne druge zadaće obalne straže već obavlja EMSA.
The border guard may order the cavities of carriages to be inspected if necessary with the assistance of the train inspector, to ensure that persons or objects subject to border checks are not concealed in them.
Službenik može odrediti pregled unutrašnjih prostora u vagonima, prema potrebi i uz pomoć kontrolora vlaka, kako bi provjerio ima li u njima skrivenih predmeta ili osoba koji podliježu kontrolama.
The Border Guard must be akin to a civilian police force, not a military force.
Granična straža ne smije imati vojni karakter već sličiti građanskoj policiji,
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Službenik graničnog nadzora obavješćuje državljanina treće zemlje o najvećem broju dana dopuštenog kratkotrajnog boravka s obzirom na rezultate pregleda EES-a, pri čemu se za državljane trećih zemalja koji su nositelji vize uzima u obzir broj ulazaka i trajanje boravka dopuštenog na temelju vize iz članka 6.
The border guards shall ensure that a third-country national refused entry does not enter the territory of the Member State concerned.
Službenici osiguravaju da državljanin treće zemlje kojemu je zabranjen ulazak ne uđe na državno područje dotične države članice.
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance.
Službenici koriste stacionarne ili pokretne jedinice radi provođenja zaštite državne granice.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Granični postupak ne bi trebao trajati dulje od četiri tjedna i nakon tog bi se razdoblja podnositeljima trebao odobriti ulazak na područje države članice.
3.6.2 The borders of the Member States of the European Union, and this includes the sea borders of EU Member States located on the shores of the Mediterranean, are the borders of all the EU's Member States, and all the Member States should share responsibility for managing them properly.
3.6.2 Granice država članica Europske unije, koje uključuju i morske granice država članica na Mediteranu, granice su svih država članica EU-a te bi sve države članice trebale preuzeti odgovornost za pravilno upravljanje tim granicama.
The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.
Uzimanje i davanje zajmova ne smije uključivati Uniju u promjene dospijeća niti ju izlagati bilo kakvom kamatnom riziku ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.
The Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the entities’ parliaments made progress towards adopting outstanding reform priorities, in particular those stemming from the Reform Agenda.
Parlamentarna skupština Bosne i Hercegovine i parlamenti entiteta ostvarili su napredak u usvajanju neispunjenih prioriteta reformi, osobito onih koji proizlaze iz Programa reformi.
the ‘bostadsobligationer’ are issued on tap during a specified issuing period;
su „bostadsobligationer” izdani kao stalno izdanje tijekom posebnog razdoblja izdavanja;
the ‘bostadsobligationer’ issued are of the same series;
su izdani „bostadsobligationer” iste serije;
The bottom line feeling was that the full potential of democratisation, as an important outcome of "Europeanisation", had not been realised.
Krajnji dojam je da se nije ostvario puni potencijal demokratizacije koja je važan ishod „europeizacije“.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Bit je u tome da granična prilagodba emisija CO2 nije alat protiv dampinga nego doprinos svjetskoj održivoj klimatskoj politici, bude li dobro osmišljena.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Bit je u tome da granična prilagodba emisija CO2, bude li dobro osmišljena, nije alat protiv dampinga nego doprinos svjetskoj održivoj klimatskoj politici.18
2.1.2 The bottom-up approach
2.1.2 Pristup od baze prema vrhu
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
U poduzetničkom procesu otkrivanja za razvoj i napredak strategija pametne specijalizacije koji se temelji na pristupu odozdo prema gore sudjelovat će ključni dionici u području istraživanja i inovacija.
The bottom-up funding from FET, the MSCAs and the ERC should definitely be maintained at a high level.
Financiranje prema načeli „odozdo prema gore“ iz FET-a, MSCA-ova i ERC-a svakako bi se trebalo zadržati na visokoj razini.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime, which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Pristup „od dna prema vrhu” (bottom up) u okviru postupnog obvezivanja iz Kopenhagena i Cancúna bio je važan, iako nedostatan korak u smjeru zajedničkog djelovanja u okviru kojega je više od stotinu zemalja, uključujući Kinu, Indiju, Brazil, SAD i EU (koji su zajedno odgovorni za više od 80 % globalnih emisija), prihvatilo određene strategije za klimu.
1.8 The boundaries of the FABs should also be reviewed to ensure that they are of the right shape and size to serve the purpose they are set up for.
1.8 Granice FAB-ova također treba razmotriti kako bi se osiguralo da su ispravna oblika i veličine kako bi poslužili svrsi u koju su uspostavljeni.
the bovine species (Bos taurus and Bubalus bubalis), porcine species (Sus scrofa), ovine species (Ovis aries), caprine species (Capra hircus);
vrste goveda (Bos taurus i Bubalus bubalis), svinje (Sus scrofa), ovce (Ovis aries), koze (Capra hircus)
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
pramac uključuje nepropusnu konstrukciju brodskog trupa, kaštel, pramčanu statvu i prednju linicu, ako je ugrađena, a isključuje prikosnik i sigurnosnu ogradu;
The box below presents an overview of prevailing gender gaps on the labour market and reforms that can support progress towards gender equality and that are further explained under each respective guideline.
U okviru u nastavku prikazan je pregled najčešćih razlika između spolova na tržištu rada i reformi koje mogu pridonijeti napretku u postizanju ravnopravnosti spolova, a koje su dodatno objašnjene u okviru svake smjernice.
The boycott seriously affected the oversight function of the institution over the executive branch.
Bojkot je znatno utjecao na funkciju nadzora te institucije nad izvršnom granom vlasti.
The brain drain is clearly a problem and must be addressed through specific provisions.
Odljev mozgova očit je problem koji mora biti cilj posebnih odredbi.
The braking system shall be built in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 13-H.
Kočni sustav konstruira se u skladu sa stavkom 5 Pravilnika UNECE-a br. 13-H.
"The breach-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
„Mehanizam za zatvaranje kanala, spremnik ili cijev vatrenog oružja koji su, s obzirom da su odvojeni predmeti, uključeni u kategoriju vatrenog oružja, na koju su postavljeni ili na koju ih se namjerava postaviti.”
1.4 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the CLLD model for inclusive community involvement.
1.4 EGSO pozdravlja mogućnost proširenja programa na temelju lokalnih potreba i prioriteta, kao i sve veće korištenje modela lokalnog razvoja vođenog zajednicom u cilju uključivanja zajednice.
The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
EGSO pozdravlja mogućnost proširenja programa na temelju lokalnih potreba i prioriteta, kao i sve veće korištenje modela lokalnog razvoja vođenog zajednicom (CLLD) u cilju uključivanja zajednice.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Neuspjeh političkog dijaloga i poteškoće u postizanju konsenzusa o istaknutim pitanjima ponovno svjedoče o političkoj razjedinjenosti zemlje.
The breathable air supplied to the user by the PPE must be obtained by appropriate means, for example after filtration of the polluted air through the protective equipment or by supply from an external unpolluted source.
Zrak za disanje koji se OZO-om dovodi korisniku mora se dobivati odgovarajućim sredstvima, primjerice filtracijom zagađenog zraka kroz zaštitnu opremu ili opskrbom iz vanjskoga nezagađenog izvora.
The breathing equipment must make it possible to supply the user with a breathable gaseous mixture, under foreseeable conditions of use and taking account in particular of the maximum depth of immersion.
Oprema za disanje mora omogućiti opskrbu korisnika plinovitom smjesom koja se može udisati u predvidivim uvjetima uporabe i posebno uzimajući u obzir najveću dubinu uranjanja.
the breed;
pasminu
the breed or cross for which their breeding programme has been approved;
pasminu ili križanca za koje je uzgojni program odobren
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
uzgojna udruženja i uzgojne organizacije ostaju odgovorne prema nadležnim tijelima za osiguranje ispunjavanja uvjeta propisanih člankom 4.
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristic referred to in point 1(b) or the performance referred to in point 1(c) depending on whether the animal:
Uzgojno udruženje može primijeniti različite zahtjeve usklađenosti s uzgojnim obilježjima iz točke 1.
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
uzgojno valjanih životinja uzgajivača i njihovog genetskog materijala
the breeding animals are accompanied by evidence that they are to be entered in a breeding book of a breed society or registered in a breed register of a breeding operation;
uz uzgojno valjane životinje šalje se i dokaz njihova planiranog unosa u matičnu knjigu uzgojnog udruženja ili upisa u uzgojni upisnik uzgojne organizacije
the breeding animals are entered in the main section, and where applicable in the appropriate classes, according to the rules set out in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
su uzgojno valjane životinje upisane u glavni dio, te tamo gdje je primjenjivo i u prikladne odjeljke, u skladu s pravilima definiranim uzgojnim programom koji se odobrava u skladu s člankom 8.
the breeding body complies with the criteria for listing breeding bodies provided for in Article 37;
tijelo koje se bavi uzgojem zadovoljava kriterije za popisivanje tijela koja se bave uzgojem kao što je predviđeno člankom 37.
the breeding body established in the third country meets the requirements of Article 37;
tijelo koje se bavi uzgojem osnovano u trećoj zemlji ispunjava zahtjeve iz članka 37.
The breeding of animals of those species is best encouraged if purebred breeding animals or hybrid breeding pigs of recorded high genetic quality are used.
Najviše se potiče uzgoj životinja onih vrsta za čiji uzgoj se koriste uzgojno valjane životinje čistih pasmina ili uzgojno valjane hibridne svinje zabilježene visoke genetske kvalitete.
The breeding of domestic animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, and to a lesser extent the breeding of animals of other species, occupy an important place in Union agriculture and is a source of income for the agricultural community.
Uzgoj domaćih životinja vrste goveda, svinje, ovce, koze i kopitari te u manjoj mjeri uzgoj drugih životinjskih vrsta, ima veliku važnost za poljoprivredu EU-a te je izvor prihoda poljoprivredne zajednice.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Uzgojna vrijednost uzgojno valjanih životinja računa se temeljem rezultata testa rasta i razvoja životinje ili njezinih srodnika i pouzdanja u te uzgojne vrijednosti te se može unaprijediti korištenjem genomskih informacija koje se temelje na drugoj metodi koju je referentni centar Europske unije iz članka 31.
4.1 The brewing sector goes beyond the beer production itself.
4.1 Pivarski sektor ne podrazumijeva samo proizvodnju piva.
The brewing sector has also developed guidelines for Best Available Techniques (BATs), which emphasise the role of sustainable management and which may serve as reference for commitments towards environmental objectives.
Pivarski sektor razvio je smjernice za najbolje dostupne tehnike kojima se naglašava uloga održivog upravljanja i koje mogu poslužiti kao polazna točka za obveze na području ekoloških ciljeva.
3.5 The brewing sector provides substantial benefits to national governments in fiscal terms.
3.5 U fiskalnom smislu pivarski je sektor od velike koristi za nacionalne vlade.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Rasprava o „BREXIT-u“ potakla je EGSO na ulaganje još većeg truda u pružanje doprinosa daljnjoj integraciji zrakoplovstva EU-a koja nam je potrebna više nego ikada.
The Bribery Act 2010 puts the UK among the countries with the strongest anti-bribery rules in the world.
Zahvaljujući Zakonu o podmićivanju iz 2010., UK se nalazi među državama koje imaju najsnažnija pravila protiv mita u cijelom svijetu.
The bribes were 11% of the total transaction value on average and in many cases linked to public procurement.
Prosječno je mito iznosilo 11% ukupne vrijednosti transakcije i u mnogim je slučajevima bio vezan uz javnu nabavu.
The BRICs are intensifying their military expenditure.
Države BRIC-a povećavaju svoje izdatke za vojsku.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 Za vrijeme trajanja pregovora potrebno je na kraju svakog kruga pregovora održavati sastanke za informiranje civilnog društva.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Za vrijeme trajanja pregovora potrebno je na kraju svakog kruga pregovora održavati sastanke za informiranje civilnog društva, koji će trajati do kraja posljednje faze pregovora, prije parafiranja.
the Brinell hardness of the steel tube,
tvrdoću čelične cijevi po Brinellu,
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Britanski primjer pokazuje da banke zajmove ove vrste pružaju putem financijskih tvrtki, što predstavlja ozbiljan rizik za dostupnost fizičkog kapitala te za sobom povlači pitanje o tome tko ga kontrolira.
The broad guidelines for economic policies give guidance to the Member States on implementing reforms, reflecting interdependence.
U općim se smjernicama ekonomskih politika, u kojima se odražava međuovisnost, državama članicama ukazuje na smjer provedbe reformi.
5.12 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.12 Šira provedba proizvodnje-potrošnje trebala bi u znatnoj mjeri olakšati postizanje zadataka proisteklih iz konferencije COP 21 u Parizu.
The broad range of Internet-related policy areas, together with its complex institutional framework, represents an obstacle to effective participation in Internet policy making for many stakeholders.
Širok raspon područja politika povezanih s internetom, zajedno s njegovim složenim institucionalnim okvirom, predstavlja prepreku učinkovitom sudjelovanju u stvaranju politike interneta za mnoge interesne skupine.
The broad range of responses will add credibility and clout to the Aviation package Communication proposal.
Širok raspon odgovora povećat će vjerodostojnost i težinu Prijedloga komunikacije o Paketu za zrakoplovstvo.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Širok raspon koji je u Priručniku označen za istraživanje, omogućuje udovoljavanje potrebama za informacijama mnogobrojnih dionika.
6.3 The broad scope of the new proposal could imply a risk of its impact being watered down into the production of very bureaucratic reports.
6.3 Široko područje primjene novog prijedloga moglo bi dovesti do velikog broja birokratskih izvješća, što bi oslabilo njegov učinak.
The broad variety of socio-economic structures and different levels of economic development in the EU may well require specific analyses and approaches to manage the effects of digitalisation on labour markets and employment.
Široka raznolikost socioekonomskih struktura i različite razine gospodarskog razvoja u EU-u mogle bi zahtijevati posebne analize i pristupe kako bi se ovladalo učincima digitalizacije na tržišta rada i zapošljavanje.
The Broadband Guidelines9 support Member States in tackling funding gaps and market failures when it comes to providing adequate broadband coverage, especially in rural areas.
Smjernicama o širokopojasnim mrežama9 pruža se podrška državama članicama u rješavanju manjaka financijskih sredstava i tržišnih nedostataka u slučaju pružanja odgovarajuće širokopojasne pokrivenosti, posebno u ruralnim područjima.
The broadening and diversification of funding sources within a single market will be conducive to sound risk-spreading and Europe's economies should become more robust and resilient to shocks.
Proširenje i diversifikacija izvora financiranja u okviru jedinstvenog tržišta omogućit će zdravu raspodjelu rizika te bi europska gospodarstava trebala postati čvršća i otpornija.
The broader context of demographic change
Širi kontekst demografskih promjena
The broader holistic approach integrative vision to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
Šira cjeloviti pristup sveobuhvatna vizija zrakoplovstva nadilazi izazove s kojima se suočavaju zračni prijevoznici i zračne luke te se bavi izazovima u svim dijelovima vrijednosne mreže.
3.2 The broader holistic approach to aviation is about going beyond the challenges facing airlines and airports, and address challenges of all parts of the value network.
3.2 Širi cjeloviti pristup zrakoplovstvu nadilazi izazove s kojima se suočavaju zračni prijevoznici i zračne luke te se bavi izazovima u svim dijelovima vrijednosne mreže.
The broader the base on which VAT is applied, the lower the rate needs to be in order to achieve the same tax revenue.
Što je šira osnovica na koju se primjenjuje PDV, to niža treba biti stopa kako bi se postigao isti prihod od poreza.
The brochure on “The EU contribution to Active Ageing and Solidarity between generations”12 presented in more detail the numerous EU initiatives that can support policy makers and stakeholders in the Member States in implementing the active ageing agenda.
Brošura „Doprinos EU-a aktivnom starenju i međugeneracijskoj solidarnosti”12 sadržavala je detaljniji opis brojnih inicijativa EU-a kojima se može podržati kreatore politika i dionike u državama članicama pri provedbi programa za aktivno starenje.
The broker RP Martin facilitated one of the infringements by using its contacts with a number of JPY LIBOR panel banks that did not participate in the infringement, with the aim of influencing their JPY LIBOR submissions.
Broker RP Martin za jedno od kršenja propisa koristio je svoje kontakte u više banaka iz odbora JPY LIBOR-a (koje nisu sudjelovale u kršenju propisa), kako bi utjecao na njihove procjene za JPY LIBOR.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 BRRD će predstavljati pravilnik za sanaciju banaka na čitavom unutarnjem tržištu, pa će se stoga Uredba na njega snažno oslanjati.
The BRRD will in fact form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the SRM is therefore heavily based on it.
BRRD će zapravo predstavljati pravilnik za sanaciju banaka na čitavom unutarnjem tržištu, pa se SRM stoga snažno na njega oslanja.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Centar za strateško promišljanje Bruegel procjenjuje da državama članicama EU-a prijeti rizik od gubitka između 40 i 60 % radnih mjesta tijekom sljedećih dvadeset godina zbog automatizacije izazvane digitalizacijom14.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
BSAC se sastoji od predstavnika iz sektora ribarstva i drugih interesnih skupina obuhvaćenih zajedničkom ribarstvenom politikom.