natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Institucija i javni naručitelj iz države članice, države EFTA-e ili zemlje kandidatkinje za pristupanje Uniji na koje se odnosi zajednička nabava osobito se dogovaraju o detaljnim praktičnim aranžmanima za evaluaciju zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda, dodjeli ugovora, pravu koje se primjenjuje na ugovor i sudu nadležnom za rješavanje sporova.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Institucija također može priznati preklapanje između kapitalnih zahtjeva za specifični rizik za pozicije iz knjige trgovanja i kapitalnih zahtjeva za sekuritizacijske pozicije iz knjige pozicija kojima se ne trguje, pod uvjetom da institucija može izračunati i usporediti kapitalne zahtjeve za relevantne pozicije.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Institucija može, na temelju njegovih posebnih kompetencija, za unutarnjeg revizora imenovati dužnosnika ili drugog službenika na kojeg se primjenjuje Pravilnik o osoblju i koji je državljanin države članice.
The institution may ask the internal auditor to carry out audits not included in the work programme referred to in paragraph 1.
Institucija može od unutarnjeg revizora zatražiti izvršavanje revizija koje nisu uključene u program rada iz stavka 1.
The institution may put in charge of the investigation, under its direct responsibility, one or more officials of a grade equal to or higher than that of the member of staff concerned.
Institucija može, pod svojom izravnom odgovornošću, zadužiti za istragu jednog ili više dužnosnika istog ili višeg razreda od dotičnog člana osoblja.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
da su institucija ili tijelo sudjelovali u komparativnoj analizi s drugim institucijama i tijelima Unije, koja je započela analizom kadrovskih potreba Komisije.
The institution or the body concerned shall inform the Court of Auditors, in general, within six weeks of transmission of those observations, of any replies it wishes to make in relation to those observations.
Predmetna institucija ili tijelo, u pravilu u roku od šest tjedana od slanja tih opažanja, obavješćuje Revizorski sud o svim odgovorima koje želi dati o tim opažanjima.
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
Institucija također izbjegava i prekomjernu izloženost riziku druge ugovorne strane i drugim poslovima s izvedenicama;
The institution shall be subject to on-going supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5.
Nadležna tijela države članice domaćina provode kontinuirani nadzor institucije u vezi s usklađenošću njezinih djelatnosti sa zahtjevima radnog i socijalnog prava države članice domaćina kojei jesu mjerodavnoi za područje strukovnog mirovinskog osiguranja iz stavka 5.
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Institucije u svoje interne evidencije uključuju objašnjenje u kojem opisuju način na koji su zahtjevi iz ove točke ispunjeni i to objašnjenje redovito ažuriraju;
The institution shall ensure that action is taken with regard to recommendations resulting from audits.
Institucija osigurava poduzimanje mjera na temelju preporuka koje proizlaze iz revizija.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Institucija osigurava obaviještenost budućih članova o svim obilježjima programa i svim ulagačkim opcijama, uključujući informacije o tome kako su ekološka, klimatska, socijalna pitanja i pitanja povezana s korporativnim upravljanjem uključena u investicijski pristup.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Institucija osigurava pravilno funkcioniranje izdvojenih djelatnosti s pomoću procesa odabira pružatelja usluga i neprekidnim praćenjem djelatnosti.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Institucija utvrđuje postupak za prijenos imovine i pripadajućih obveza drugoj financijskoj instituciji ili sličnom tijelu.
The institution shall inform the European Parliament and Council of the appointment of the internal auditor.
Institucija obavješćuje Europski parlament i Vijeće o imenovanju unutarnjeg revizora.
The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
Kada unutarnji revizor prestane obavljati svoje dužnosti, institucija o tome obavješćuje Europski parlament i Vijeće.
The institution shall make available the contact details of the internal auditor to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Institucija daje kontaktne podatke unutarnjeg revizora svakoj fizičkoj ili pravnoj osobi koja sudjeluje u operacijama rashoda kako bi mu se ta osoba mogla obratiti na povjerljiv način.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Ako je institucija primijenila odredbe iz ovog stavka, ona o tome obavješćuje nadležna tijela.
The institution shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
Institucija osigurava potrebna sredstva kako bi unutarnji revizor mogao pravilno izvršavati svoju revizijsku dužnost i dokument koji detaljno opisuje njegove zadaće, dužnosti i obveze.
The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Institucija donosi obrazloženu odluku o otvaranju istrage.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Institucija će mirovinskim programom upravljati u skladu sa socijalnim i radnim pravom države članice domaćina23 i time se neće mijenjati razina zaštite članova i korisnika na koje se odnosi prijenos.
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
sposobnost institucije za ispunjenje kratkoročnih i dugoročnih obveza;
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Nadležna tijela matične države članice morale bi nadzirati poštuju li institucije te standarde.
the institution’s business model and management;
poslovni model i upravljanje institucije;
The institutional anti-corruption framework is also complex, consisting of the General Inspector of Public Administration,9 specialised departmental inspection bodies or units within agencies and ministries, the Office of the Commissioner General of the State,10 the Financial and Economic Crime Unit (SDOE), the offices of public prosecution specialising in corruption recently established in Athens and Thessaloniki, the Financial and Economic Crime Prosecutor's Office, the Independent Authority to Combat Money Laundering, the internal affairs unit of the Greek police, the Supreme Court of Audit and the Ombudsman.
Institucijski okvir za suzbijanje korupcije također je složen i sastoji se od Glavnog inspektora za javnu upravu,9 specijaliziranih tijela za inspekciju ili jedinica unutar agencija ili ministarstava, Ureda glavnog državnog povjerenika,10 Odjela za financijski i gospodarski kriminal (SDOE), ureda državnih odvjetnika specijaliziranih za korupciju koji su nedavno osnovani u Ateni i Solunu, Ureda tužitelja za financijski i gospodarski kriminal, Neovisnog tijela za suzbijanje pranja novca, jedinice za unutarnje poslove grčke policije, Vrhovnog revizorskog suda i pravobranitelja.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Institucionalni okvir za trojni socijalni dijalog (poslodavci i sindikati kao partneri vlade) je formalno dobro razvijen kroz Hrvatsko gospodarsko i socijalno vijeće.
The institutional framework for management and privatisation of the state-owned enterprises is in place, but its implementation faces delays.
Izrađen je institucijski okvir za upravljanje državnim poduzećima i njihovu privatizaciju, no kasni se s provedbom.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Institucijski okvir mora biti adekvatan za učinkovito bavljenje praktičnim regulatornim pitanjima koja se pojavljuju.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Institucionalni okvir ESRB-a obuhvaća opći odbor, upravljački odbor, tajništvo, savjetodavni tehnički odbor (ATC) i savjetodavni znanstveni odbor (ASC).
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Institucionalni položaj industrije znatno se razlikuje od države do države: neka poduzeća su u potpunom državnom vlasništvu, druga su u potpunosti privatna, a postoje i sve moguće kombinacije između ove dvije krajnosti.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Institucionalnu ulogu Odbora treba iskoristiti za promicanje zaključaka Foruma i njihovo uključivanje u političke odluke drugih institucija.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Institucionalni ustroj omogućuje visok stupanj fleksibilnosti za državna regulatorna tijela i države članice, čime se omogućuje prilagođavanje regulative posebnim nacionalnim ili lokalnim okolnostima.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Institucionalni okvir još ne funkcionira kao vjerodostojno sredstvo odvraćanja.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Institucijski ustroj obuhvaćat će dugoročno financiranje, održivost, čuvanje podataka i upravljanje njima.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Institucionalni ustroj s više sudionika čije se nadležnosti često preklapaju nije opremljen za rješavanje nedostataka i pružanje odgovarajućih smjernica javnim naručiteljima.
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Institucionalni okvir još uvijek ne funkcionira dovoljno dobro da bi mogao uvjerljivo odvraćati od koruptivnih praksi.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Kako bi se unaprijedila djelotvornost i učinkovitost ESIF-a potrebno je ojačati institucijsku strukturu partnerstva i, na temelju prava sudjelovanja javnosti, partnerstva otvoriti svim europskih građanima.
4.3 The institutional system should therefore be adapted to supplement community-based social and healthcare services when these are not available, and during the transition period.
4.3 Institucionalni sustav stoga treba prilagoditi na način da nadomješta pružanje socijalnih i zdravstvenih usluga u zajednici ako te usluge nisu dostupne, kao i tijekom prijelaznog razdoblja.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
javno će obznaniti i aktualizirati rezultate genetske procjene uzgojno valjanih životinja čije sjeme je upotrijebljeno za umjetno osjemenjivanje.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Institucije mogu nadoknaditi nastale putne troškove i dnevnice ili, prema potrebi, platiti bilo kakve druge naknade osobama koje su te institucija pozvale ili ovlastile.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institucije međusobno održavaju lojalnu suradnju.
The institutions should therefore draw up and, at least every three years, review a statement of investment principles.
Institucije bi stoga mortrebale donijeti i, najmanje svake tri godine, preispitati izjavu u načelima ulaganja.
The instruction manual and the corresponding notes shall be drawn up in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State in the territory of which the cableway installation is constructed.
Upute za rad i pripadajuće bilješke sastavljaju se na jeziku koji bez poteškoća razumiju korisnici, a određuje ga država članica na čijem se državnom području žičara gradi.
The instructions and warning notices shall be in a language which can be understood by consumers and other end-users as determined by the Member State concerned.
Upute i upozorenja na jeziku su koji razumiju potrošači i ostali krajnji korisnici koji je utvrdila predmetna država članica.
The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
Upute za kontinuiranu plovidbenost moraju biti u obliku jednog ili više priručnika, ovisno o količini podataka koje se daje.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Upute za kontinuiranu plovidbenost moraju sadržavati ograničenja u pogledu plovidbenosti kojima se određuju svi datumi obvezne zamjene te obvezni intervali tehničkih pregleda i s njima povezani postupci.
The instructions for incorporation or assembly, adjustment, operation and maintenance shall be provided with the fittings concerned as part of the Fitting conformity certificate.
Upute za sastavljanje ili sklapanje, prilagodbu, posluživanje i održavanje dostavljaju se uz predmetnu opremu kao dio potvrde o sukladnosti opreme.
The instructions for installation shall include also information on the technical specifications of the interface between the appliance and its installation environment allowing its correct connection to the gas supply network, the supply of auxiliary energy, the combustion air supply and the flue gas evacuation system.
Uputama za ugradnju obuhvaćene su i informacije o tehničkim specifikacijama sučelja između aparata i okoline u koju se ugrađuje kojim se omogućava pravilno priključivanje na mrežu opskrbe plinom, opskrba pomoćnom energijom, dovod zraka za izgaranje i sustav pražnjenja plinovitog goriva.
The instructions for use and servicing intended for the user shall contain all the information required for safe use and in particular shall draw the user's attention to any restrictions on use.
Uputama za upotrebu i održavanje namijenjenima korisniku obuhvaćene su sve obavijesti potrebne za sigurnu uporabu i njima se osobito ukazuje korisniku na svako ograničenje kod uporabe.
The instructions shall be clear, understandable and intelligible.
Takve su upute jasne i razumljive.
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Upute koje proizvođač dostavlja s OZO-om za intervenciju u vrlo opasnim situacijama posebno mora obuhvaćati podatke namijenjene stručnim, obučenim osobama kvalificiranim da ih protumače i osiguraju da ih korisnik primijeni.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Izabrani instrument je nova Direktiva kojom će staviti izvan snage i zamijeniti postojeća Direktiva o plavoj karti EU-a.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrument pretpristupne pomoći (IPA)
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Instrument za stabilnost važan je alat u nadležnosti visoke predstavnice/potpredsjednice i povjerenika nadležnog za razvoj, koji im omogućava usmjeravanje sredstava za potporu cjelovitih pristupa EU-a, usmjerenih na sprječavanje, ublažavanje i otklanjanje posljedica krize i prijetnji sigurnosti širom svijeta.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Instrument koji je Komisija za to odabrala jest razvoj europskog oblaka za otvorenu znanost, pouzdano i otvoreno okruženje koje znanstvenoj zajednici omogućuje pohranjivanje, razmjenu i ponovno korištenje znanstvenih podataka i rezultata.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results3.
2.5 Instrument koji je Komisija za to odabrala jest razvoj europskog oblaka za otvorenu znanost, pouzdano i otvoreno okruženje koje znanstvenoj zajednici omogućuje pohranjivanje, razmjenu i ponovno korištenje znanstvenih podataka i rezultata3.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Njime Europska unija pružanjem financijske i tehničke pomoći podupire reforme kojima se nastoji postići usklađivanje sa standardima i pravnom stečevinom EU-a u zemljama kandidatkinjama.
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
instrumenta o osnivanju i statuta ako je sadržan u odvojenom instrumentu;
The instrument of delegation shall set out those tasks.
Te se zadaće utvrđuju u instrumentu o delegiranju.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
„Zeleni certifikati“ postali si potpuno neučinkoviti ili čak i protudjelotvorni.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Instrument europskog semestra, temeljen na ispravnim i potpunim statističkim podacima o socioekonomskom stanju, može se i trebao bi se učinkovitije primjenjivati.8
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Svrha je predloženog instrumenta, odnosno Preporuke Vijeća, ponuditi smjernice u pogledu napretka u organizaciji pružanja usluga usavršavanja odraslih, ali i omogućiti visoku razinu fleksibilnosti za države članice u pogledu izrade i provedbe mjera.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Instrument treba pružiti mogućnosti za izgradnju mreža, čime bi se ojačali kapaciteti nevladinih organizacija za mlade u susjednim zemljama EU-a.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrument će biti Odluka Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage postojeće Odluke br. 2241/2004/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Instrument će biti Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage i zamjeni postojeće Uredbe Vijeća (EEZ) 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Instrument će biti Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage i zamjeni postojeće Uredbe Vijeća (EZ) 2062/94.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Instrument će biti Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju izvan snage i zamjeni postojeće Uredbe Vijeća (EEZ) 1365/75.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Instrumenti su prvenstveno namijenjeni multinacionalnim poduzećima, ali bi trebali služiti i kao smjernice za društva koja posluju na nacionalnoj razini.
The instruments created first-hand practical experience with transnational projects and thus helped the Member States, NGOs and other stakeholders to prepare for the launch of the European Return Fund in 20089.
Ti su instrumenti omogućili stjecanje izravnog praktičnog iskustva s transnacionalnim projektima te je time državama članicama, nevladinim organizacijama i drugim dionicima olakšana priprema za pokretanje Europskog fonda za povratak 2008.9 Akcijama Zajednice u sklopu Europskog fonda za povratak od 2008.
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
dokumente o osnivanju i statut ako je sadržan u posebnoj ispravi, sa svim izmjenama tih dokumenata;
The instruments on energy efficiency adopted at EU level reflect the growing importance of energy as a political and economic challenge and its close interrelation to the policy areas of security of energy supply, climate change, sustainability, environment, internal market, and economic development.
Instrumentima za energetsku učinkovitost donesenima na razini EU-a odražava se sve veća važnost energije kao političkog i gospodarskog izazova te njezina bliska povezanost s politikom u područjima sigurnosti opskrbe energijom, klimatskih promjena, održivosti, okoliša, unutarnjeg tržišta i gospodarskog razvoja.