natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sharing of draft activity plans under the programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices, acting on behalf of the Member States, together with the European Coordination Office, to direct the resources of the EURES network toward appropriate actions and projects, and thereby steer the development of the EURES network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers according to the dynamics of labour markets.
Razmjenom nacrta planova djelovanja među državama članicama u okviru ciklusa njihove izrade trebalo bi se omogućiti nacionalnim koordinacijskim uredima, koji djeluju u ime država članica, zajedno s Europskim koordinacijskim uredom, da usmjeravaju resurse mreže EURES prema odgovarajućim djelovanjima i projektima te tako pridonose razvoju mreže EURES kao alata usmjerenog prema rezultatima koji je osjetljiv na potrebe radnika u skladu s dinamikom na tržištu rada.
The sharing of experience and good practices between all stakeholders and relevant public consultations shall be encouraged.
Potiču se razmjena iskustava i dobrih praksi između svih zainteresiranih strana i relevantna javna savjetovanja.
The sharing of new network elements between an SMP network owner and access seekers entails a greater degree of risk sharing compared to traditional access products, and also can give a more durable basis for sustainable competition if appropriate conditions on the design of the co-investment are met.
Dijeljenje novih elemenata mreže između vlasnika mreže sa značajnom tržišnom snagom i tražiteljâ pristupa sadržava veću razinu rizika u usporedbi s tradicionalnim pristupnim proizvodima, a može pružiti i trajniji temelj za održivo tržišno natjecanje ako se ispune odgovarajući uvjeti u pogledu oblikovanja zajedničkog ulaganja.
The sharp fall in gas prices in the US contrasts with the stable level in Europe over the period.
Oštar pad cijena plina u SAD-u u suprotnosti je sa stabilnom razinom cijena u Europi tijekom istog razdoblja.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Naglo sniženje cijena nafte preneseno je na maloprodajna tržišta, ali njegovi su učinci ublaženi deprecijacijom eura i velikim trošarinama na naftne proizvode koje čine veliki udio potrošačke cijene.
3.4 The sheer complexity of Member States' tax systems and the major differences between them may prove to be significant obstacles to the implementation of AEOI.
3.4 Sama kompleksnost poreznih sustava država članica i velike razlike među njima mogle bi se pokazati značajnim preprekama za provedbu automatske razmjene informacija.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Puki broj radnih mjesta u industriji ukazuje da ona igra ključnu ulogu u nadvladavanju trenutačno visoke nezaposlenosti u EU-u i ima veliki potencijal za nova radna mjesta, ako Europa može ostvariti ulaganja za novi gospodarski uzlet.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Na temelju velikih razmjera mješovitih migracijskih tokova koji su prešli preko vanjskih granica Europske unije i posljedičnih sekundarnih kretanja pokazalo se da postojeće strukture na razini Unije i država članica nisu prikladne za rješavanje izazova proizišlih iz tako velikog priljeva.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Rok valjanosti mikrobnog biljnog biostimulansa u uvjetima skladištenja navedenima na etiketi mora biti najmanje šest mjeseci.
The shift from measuring spending towards measuring results - from ensuring mostly compliance with the rules, towards aiming as well for maximum performance - ensures that resources are allocated in a sufficiently flexible manner to address urgent needs and focus on priorities.
Pomakom od mjerenja potrošnje prema mjerenju rezultata odnosno od osiguravanja samog poštovanja pravila prema težnji i za najvećom uspješnosti omogućuje se dovoljno fleksibilno dodjeljivanje sredstava za rješavanje hitnih potreba te usmjerenost na prioritete.
2.2 The shift in energy policy
2.2 Promjena u energetskoj politici
The shift to a green and resource efficient economy is above all an opportunity to increase European global competitiveness, to secure the well-being of future generations, and to support sustainable and high quality employment, while contributing to the recovery from the recent economic crisis.
Prelazak na zeleno gospodarstvo u kojem se učinkovito koriste resursi prije svega je prilika za povećanje europske globalne konkurentnosti, osiguravanje dobrobiti budućih naraštaja i podupiranje održivog i visokokvalitetnog zapošljavanja, dok se njime istodobno pridonosi oporavku od nedavne gospodarske krize.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Kod prijelaza na gospodarstvo koje ima nisku razinu emisija ugljikovog dioksida moraju se uzeti u obzir i učinci na društvo, pogotovo na zapošljavanje.
2.9 The shift to a low carbon economy must take the social impacts into account, in particular on employment.
2.9 Kod prijelaza na gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2 moraju se uzeti u obzir i učinci na društvo, pogotovo na zapošljavanje.
The shift to student-centred learning is one of the most challenging recent reforms.
Prelazak na učenje usmjereno na studente jedna je od najsloženijih nedavno provedenih reformi.
The shift towards "evidence-based" enlargement has strengthened the position of non-state actors, whose independent information is valuable to the Commission, giving them greater access to the process.
Prijelaz na proširenje "koje se temelji na dokazima" ojačalo je poziciju nedržavnih činitelja, vrijednost čijih nezavisnih informacija Komisija prepoznaje te im daje veći pristup ovom procesu.
The shift towards patient-centric care may require the re-design of existing infrastructures and healthcare organisations, currently organised around healthcare professionals.
Zbog pomaka prema skrbi usmjerenoj na pacijente možda će biti potrebno preustrojiti postojeće infrastrukture i organizacije za pružanje zdravstvene skrbi koje su trenutačno organizirane oko zdravstvenih stručnjaka.
The shift was prompted by Croatia's accession negotiations, the government of Montenegro's positive attitude towards information sharing, as well as falling public and political support for enlargement across Europe, in light of the economic crisis.
Do pomaka je došlo zbog hrvatskih pretpristupnih pregovora, pozitivnog stava crnogorske vlade prema dijeljenju informacija, kao i zbog toga što se diljem Europe u svjetlu gospodarske krize smanjuje javna i politička podrška proširenju.
1.1 The ship maintenance, repair and conversion sector (SMRC) is strategically important to Europe and its sustainable development, since it plays a key role in areas such as environmental protection, transport, security and energy efficiency.
1.1 Sektor održavanja, popravljanja i preinake brodova (SMRC) od strateške je važnosti za Europu i njezin održivi razvoj jer igra ključnu ulogu na poljima poput zaštite okoliša, prijevoza, sigurnosti i energetske učinkovitosti.
The ship-recycling industry has tended to locate or relocate to countries with low labour costs and where environmental and health and safety standards are both low and unenforced.
Industrija recikliranja brodova obično je bila locirana ili se premještala u zemlje s niskim troškovima rada i gdje su standardi zaštite okoliša i sigurnosti niski i ne primjenjuju se.
2.3 The ship-recycling industry moved to East Asia (China and Taiwan) in the 1970s, when stricter environmental and occupational health standards were introduced in Europe.
2.3 Industrija recikliranja brodova premjestila se u istočnu Aziju (Kinu i Tajvan) u 1970-ima, kada su u Europi uvedeni stroži standardi zaštite okoliša i zdravlja na radu.
The ship shall not be required to deviate from its intended voyage or to delay unduly the voyage in order to achieve compliance.
Od broda se ne zahtijeva da u svrhu postizanja sukladnosti odstupi od predviđene plovidbe ili neopravdano odgodi plovidbu.
The shipbuilder shall pay the injurious pricing charge within 180 days of notification to it of the imposition of the charge, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the shipbuilder.
Brodogradilište plaća naknadu za štetno određivanje cijene u roku 180 dana od obavijesti o nametanju naknade, koja se u ovu svrhu smatra primljenom tjedan dana nakon datuma s kojim je poslana brodogradilištu.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Brodograđevna industrija (uključujući SMRC), u suradnji s Europskom komisijom, državama članicama ili regijama treba biti uključena u istraživačke djelatnosti korištenjem između ostaloga javno-privatnoga partnerstva (JPP), u potpunosti poštujući ustroj pomorskih sektora i odgovarajućih načela državnih potpora.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the Member States territory via a Member State airport, land or sea border.
brodarska tvrtka ili njezin zastupnik obavješćuju nadležna tijela države članice u zračnoj luci ulaska pomoraca koji trebaju vizu koji napuštaju svoju službu ili izlaze iz područja država članica preko zračne luke, kopnene ili morske granice države članice.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at that Member State port of entry of seafarers subject to visa requirements who are due to leave their service and exit from the territory of the Member States via another Member State port.
brodarska tvrtka ili njezin zastupnik obavješćuju nadležna tijela države članice u zračnoj luci ulaska pomoraca koji trebaju vizu koji napuštaju svoju službu ili izlaze iz područja država članica preko luke druge države članice.
the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the Member State port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a Member State airport, land or sea border.
brodarska tvrtka ili njezin zastupnik obavješćuju luku države članice gdje je brod privezan ili se očekuje da pomorci kojima treba viza uđu preko zračne luke, kopnene ili morske granice.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
Brodarska tvrtka ili njezin zastupnik potpisuju jamstvo u pogledu tih pomoraca da će pokriti sve troškove boravka te, ako je potrebno, troškove njihove repatrijacije.
The shooting of Eurasian spoonbills, cranes, pygmy cormorants and ferruginous ducks, to name just a few species, will weaken the breeding population of these species in the EU.
Pucanje u čaplje žličarke, ždralove, male vrance i patke njorke, da spomenemo tek neke vrste, dovodi do slabljenja uzgojne populacije tih vrsta u EU-u.
The short experience with the operation of the new instruments, some of which entered into force only recently, limits the possibility to draw firm conclusions on their impact on growth, imbalances and convergence.
Zbog kratkog iskustva s primjenom novih instrumenata, od kojih su neki uspostavljeni tek nedavno, teško je donijeti čvrste zaključke o njihovu učinku na rast, neravnoteže i konvergenciju.
The short pre-referendum campaign by the government focused mainly on promotion and offered little real content, which created space for anti-EU groups and led to the lowest voter turnout (only 43.3%) for any EU accession referendum.
Kratka predreferendumska kampanja vlade bila je usredotočena najviše na promociju i nudila je premalo istinskog sadržaja, što je euroskeptičnim skupinama dalo prostora za djelovanje i rezultiralo najmanjim odazivom na referendum za pristupanje EU-u uopće (samo 43,3%).
The short pre-referendum campaign by the government focused mainly on promotion and offered little real content, which created space for anti-EU groups and led to the lowest voter turnout (only 43.3%) for any EU accession referendum, and low interest in EP elections (21% voter turnout).
Kratka vladina kampanja prije referenduma uglavnom se usmjerila na promociju i nije imala stvaran sadržaj, što je ostavilo prostor za skupine koje su protiv EU-a, dovelo do najniže stope izlaznosti (samo 43,3%) na nekom od referenduma o pristupanju EU-u i malog zanimanja za izbore za Europski parlament (izlaznost birača od 21%).
The short term objectives of the compacts are:
Kratkoročni ciljevi paktova jesu:
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Manjak stambenog prostora najizraženiji je u brzorastućim regijama Londona i jugoistoka.
The shortcomings identified include not using the standard form required to report lobbying contacts, which creates difficulties in the verification procedure, and the lack of rules on lobbying abroad and foreign lobbyists in Slovenia (who are currently not registered, although verifications revealed such lobbying contacts).56 The KPK noted that its resources are too limited to be able to carry out a thorough and systematic check of all lobbying activities.57
Utvrđeni nedostaci uključivali su nekorištenje standardnog obrasca za prijavljivanje kontakata u svrhu lobiranja, što uzrokuje poteškoće u postupku provjere i nepostojanje pravila o lobiranju u inozemstvu i o stranim lobistima u Sloveniji (koji trenutačno nisu registrirani, iako je provjerama otkriveno da takvi kontakti postoje).56 KPK je napomenuo da ima ograničene resurse za detaljne i sustavne provjere svih aktivnosti lobiranja.57
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Manjkavosti u provedbi Strategije EU-a za biološku raznolikost, posebno u slučaju mreže Natura 2000, djelomice su prouzročene nedovoljnom uključenošću odnosno nedovoljnim sudjelovanjem civilnog društva u pojedinim zaštićenim područjima.
The shortcomings of the Bulgarian public procurement system have led to interruption of payments and financial corrections in EU funding programmes and also affect the wider business environment.
Nedostaci bugarskog sustava javne nabave uzrok su prekida u isplatama i financijskim ispravcima u kontekstu programâ financiranja EU-a, a imaju učinak i na šire poslovno okruženje.
The shortened wording avoids more detailed specification of the funds and provides sufficient flexibility for the operators without introducing potential market distortions in the sector.
Skraćivanjem teksta izbjegava se detaljno određivanje fondova i operatorima omogućava dovoljna fleksibilnost bez uvođenja mogućih tržišnih nejednakosti u sami sektor.
The shortening of time limits for Commission investigations responds to the concern about lengthy procedures raised in particular relating to the decentralised pillar under which procedure the contracting authorities would, during an ongoing procurement procedure, have had to await the Commission's investigation and decision.
Skraćivanje roka Komisijinih istraga odgovor je na zabrinutost u pogledu duljine postupaka, što je osobito istaknuto u kontekstu decentraliziranog stupa, prema čemu bi javni naručitelji tijekom tekućeg postupka nabave trebali čekati na istragu i odluku Komisije.
The shorter implementation period of the YEI implies that progress with the implementation on the ground in the first years will be crucial for the overall success of the Initiative to tackle the problem faced by 7 million young Europeans who are without a job and are not in education or training.
Kraće razdoblje za provedbu Inicijative za zapošljavanje mladih podrazumijeva da će napredak u provedbi na terenu tijekom prvih godina biti od iznimne važnosti za ukupni uspjeh Inicijative u rješavanju problema s kojim se suočava sedam milijuna mladih Europljana koji nisu zaposleni, ne obrazuju se niti osposobljavaju.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Kraće referentno razdoblje znači da će se dobiti niže brojke za opseg volonterskog rada (broj volontera) te stvara opasnost da se zbog sezonskih fluktuacija dobiju iskrivljeni rezultati.
the sibling or siblings of the applicant;
braća i sestre podnositelja zahtjeva;
the sibling or siblings of the third-country nationals or stateless persons to be resettled;
braća i sestre državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje se treba preseliti,
The SIBs are publicly available and regularly reviewed and refreshed.
Ti su bilteni javno dostupni i redovito ih se preispituje i ažurira.
The signals can be changed but it must be ensured that economic and social stakeholders are not seriously disadvantaged.
Ti se pokazatelji mogu promijeniti, ali mora se osigurati da se gospodarskim i društvenim dionicima ozbiljno ne naškodi.
The signatory states may prohibit the import of certain species from non-signatory countries in order to protect populations of that species.
Države potpisnice mogu zabraniti uvoz određenih vrsta iz zemalja koje nisu potpisnice radi zaštite populacije tih vrsta.
The signature in June of a joint declaration with Croatia tackling certain bilateral issues was a positive development.
Pozitivan razvoj događaja bilo je potpisivanje zajedničke deklaracije s Hrvatskom u lipnju, kojom se započelo rješavati određena bilateralna pitanja.
The signature marked the successful end of a negotiation process, involving five sessions of an Intergovernmental Negotiating Committee.
Potpisivanjem Konvencije označen je uspješan završetak pregovora koji su se odvijali na pet sastanaka međudržavnog pregovaračkog odbora.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
Jedna od najvažnijih intervencija Fonda u Estoniji sastojala se u potpisivanju sporazuma o suradnji između Ministarstva unutarnjih poslova i Crvenog križa kojim se ispunjava preduvjet Direktive o povratku o nadzoru operacija prisilnog povratka.
The signatures must be certified by the competent national authorities10.
Taj će rezultat morati potvrditi nadležna nacionalna tijela;10
The signed release to service must contain in particular, the basic details of the maintenance carried out.
Potpisana potvrda o otpustu mora ponajprije sadržavati osnovne podatke o obavljenom održavanju.
the significance of data protection for current and future uses of data and access to real-world data
važnost zaštite podataka za postojeću i buduću upotrebu podataka te pristup stvarnim podacima
The significance of the Funds varies across countries but they can play a very strategic role everywhere, representing 10% of total public investment on average in the EU.
Iako njihova važnost varira od države do države, fondovi mogu odigrati važnu stratešku ulogu u svim državama, s prosječnim udjelom u ukupnim javnim ulaganjima u EU-u od 10 %.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Važnost Sjeverne dimenzije vjerojatno će rasti, kao što je to slučaj u pogledu suradnje u sjevernim područjima u vezi s poljima nafte i plina u Arktičkom oceanu.
The significant adjustments undertaken in recent years have succeeded in reducing deficits and stabilising debt levels in the EU.
Bitnim usklađenjima provedenima tijekom proteklih godina postignut je uspjeh u području smanjenja deficita i stabiliziranja razina duga u EU-u.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Snažna predanost, uključujući i financijsku, posvećena inicijativi ECSEL, za digitalne tehnologije i nano-elektroniku, predviđena i u temama H2020, mora imati konkretnu korist za poreznog obveznika u smislu boljeg pristupa, prilagođenosti korisniku i neprocjenjivosti takvih tehnologija.10
The significant depreciation of the REER mainly reflects the negative inflation experienced since 2015.
Znatna deprecijacija REER-a uglavnom odražava negativnu inflaciju zabilježenu 2015.
The significant divergences in the national listing processes were highlighted through the pan-EU list, along with the problems this can cause for the Single Market, third countries and businesses.
Znatne razlike u nacionalnim procesima popisa naglašene su na popisu na razini EU-a, kao i problemi koje te razlike mogu uzrokovati za jedinstveno tržište, treće zemlje i poduzeća.
The significant EU oriented reform efforts need to be sustained in order to address the deeply rooted structural problems that have been holding back the development of the country, including in socio-economic terms.
Značajni reformni napori usmjereni na EU trebaju biti održani kako bi se riješili duboko ukorijenjeni strukturni problemi koji su usporavali razvoj zemlje, uključujući i u društveno-gospodarskom smislu.
The significant fall in emissions is due largely to the exploitation of domestic shale gas which has displaced coal in the power generation sector.
Znatno smanjenje emisija pripisuje se iskorištavanju domaćeg plina iz škriljevca, koji je u sektoru proizvodnje električne energije zamijenio ugljen.
The significant increase in nominal unit labour costs reflects constrained labour supply, domestic demand-led economic growth, but also still catching-up effects.
Znatno povećanje nominalnih jediničnih troškova rada odraz je ograničene ponude radne snage i gospodarskog rasta koji se temelji na domaćoj potražnji, ali još uvijek i učinaka sustizanja.
The significant increase of tasks implies the need of allocating additional resources (including headcount) to BEREC to secure adequate functioning and the fulfilment of its tasks.
Znatno proširenje zadaća podrazumijeva potrebu za dodjelom dodatnih resursa, uključujući ljudske resurse, kako bi BEREC osigurao primjereno funkcioniranje i izvršavanje svojih zadaća.
The significant increases in inequalities can be related to high levels of unemployment (with the largest increases at the bottom of the labour market).
Moguće je uspostaviti poveznicu između znatnih povećanja nejednakosti i visoke nezaposlenosti (povećanja su najveća na najnižim pozicijama na tržištu rada).