natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Transparentnost i uključivanje građana u kreiranje politika EU-a još su jedno od ključnih načela plana Komisije za „bolju regulativu”.
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Treba osigurati transparentnost i nediskriminaciju pri državnom oglašavanju u medijima.
Transparency and oversight on related party transactions
Transparentnost i nadzor nad transakcijama s povezanim strankama
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Transparentnost i predvidljivost ključne su kako bi svi akteri preuzeli odgovornost za pravila.
Transparency and public disclosure of information
Transparentnost i javna objava informacija
Transparency and publication of information
Transparentnost i objava podataka
4.1.9 Transparency and recognition of skills acquired through ICT (both inside and outside schools) is of great importance, as well as ensuring the quality of recognition processes.
4.1.9 Transparentnost i priznavanje vještina stečenih ICT-om (kako unutar tako i izvan škola) od velike su važnosti, kao i osiguranje kakvoće postupka priznavanja.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Transparentnost i priznavanje vještina i kvalifikacija radi olakšavanja mobilnosti u svrhu učenja te mobilnosti radne snage
Transparency and the deepening of civil society participation
Transparentnost i veće sudjelovanje civilnog društva
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
U multilateralnom pristupu trgovinskim sporazumima u okviru WTO-a treba stremiti i k transparentnosti i pravednoj uravnoteženosti interesa.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Transparentnost i praksa objavljivanja izvješća o društveno odgovornom poslovanju dodatna je prednost za poduzeća i njihove zaposlenike, korisnike njihovih proizvoda i usluga, odnosno potrošače i građane, te ulagače.
Transparency and thorough democratic scrutiny cannot be guaranteed given this state of affairs and this has aroused a lot of criticism.
Na taj način nije moguće osigurati transparentnost i demokratsku kontrolu.
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Transparentnošću se izgrađuje povjerenje, a poduzećima je potrebno povjerenje društva .
Transparency can also help to increase trust, as institutions that are transparent and self-critical tend to be more trusted than institutions which do not produce realistic and objective, detailed and full assessments of the performance of their actions.
Transparentnost također može pomoći u povećanju povjerenja, jer se više vjeruje transparentnim i samokritičnim institucijama nego institucijama koje ne rade realistične, objektivne, detaljne i cjelovite ocjene učinkovitosti svojih radnji.
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
transparentnost/usporedivost – minimalne standardizirane informacije o proizvodima i uslugama (pružanje informacija ne samo o troškovima koje će korisnici snositi nego i o koristima koje će uživati);
Transparency, comparison of offers and publication of information
Transparentnost, uspoređivanje ponuda i objava informacija
Transparency: ensuring effective access to tax information
Transparentnost: osiguravanje učinkovitog pristupa poreznim informacijama
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
transparentnost u upravljanju digitalnim strukturama, alatima i sredstvima kojim se onemogućuje otvoreno sudjelovanje ili narušavaju ciljevi i procesi internetskog aktivizma i njegov razvoj;
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
transparentne aktivnosti kako bi se osigurala kontrola.
Transparency in public procurement should be improved, as well as border management.
Trebalo bi poboljšati transparentnost u javnoj nabavi, kao i u upravljanju granicama.
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Nužno je u potpunosti iskoristiti preventivne mjere kao što su transparentna uporaba javnih sredstava i čvrst sustav javnog pristupa informacijama.
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Transparentnost trgovine na veliko omogućila bi brzo otkrivanje problema poput zloupotrebe tržišta ili nekonkuretnog ponašanja.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Poslovna načela Transparency Internationala za suzbijanje podmićivanja
Transparency is a crucial element in securing fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnost je ključni element u osiguravanju pravednijeg oporezivanja, kako u EU-u tako i na međunarodnoj razini.
Transparency is an essential ingredient in ensuring fairer taxation, both in the EU and internationally.
Transparentnost je ključni element u osiguravanju pravednijeg oporezivanja,i u EU-u i na međunarodnoj razini.
Transparency is fundamental to better regulation.
Transparentnost je od temeljne važnosti za bolju regulaciju.
Transparency is important for all parties, for the companies themselves, and for improving their image and boosting the trust of workers, consumers and investors.
Transparentnost je važna za sve strane, za sama društva te za unapređenje njihova imidža i jačanje povjerenja radnika, potrošača i javnosti.
Transparency is important in order to ensure that authorities and all market actors concerned get an appropriate understanding of how the markets work and the magnitude and nature of any potential risks.
Transparentnost je važna kako bi se osiguralo da nadležna tijela i svi uključeni tržišni akteri mogu dobiti uvid u funkcioniranje tržišta te veličinu i prirodu svih potencijalnih rizika.
Transparency must be improved and civil society must be involved in these efforts.
Potrebno je povećati transparentnost i uključiti civilno društvo u ulaganje tih napora.
Transparency obligation
Obveza transparentnosti
Transparency of asset managers
Transparentnost upravitelja imovinom
Transparency of institutional investors, asset managers and proxy advisors
Transparentnost institucionalnih ulagatelja, upravitelja imovinom i ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
Transparency of international financial flows would be improved above all through enhanced corporate reporting, based on international, sectorial guidelines and relevant EU legislation that would require multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Transparentnost međunarodnih financijskih tokova prvenstveno bi se unaprijedila poboljšanjem korporativnog izvještavanja, na temelju međunarodnih sektorskih smjernica i relevantnih smjernica EU-a koje bi zahtijevale od multinacionalnih poduzeća da izvještavaju o ključnim financijskim podacima u državama u kojima posluju.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers;
transparentnost slobodnih radnih mjesta, molbi za posao te svih povezanih informacija za kandidate i poslodavce;
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Transparentnost tržišta rada i odgovarajuće sposobnosti povezivanja preduvjeti su za mobilnost radne snage u Uniji.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
transparentnost tržišta rada (transparentnost): postojeće će se obveze razmjene slobodnih radnih mjesta pojačati i razjasniti uvođenjem obveza za države članice: (a) učiniti dostupnima EURES-u sva slobodna radna mjesta objavljena nacionalno; (b) učiniti dostupnima EURES-u životopise svih tražitelja posla koji na to pristanu i (c) učiniti portal EURES povezanim, jasno vidljivim i pretraživim putem svih nacionalnih portala za traženje posla, čime se olakšava pristup europskim slobodnim mjestima na razini blizine;
Transparency of lobbying
Transparentnost lobiranja
Transparency of official controls
Transparentnost službenih kontrola
Transparency of proxy advisors
Transparentnost ovlaštenih zastupnika s pravom glasa
Transparency of public lists is also necessary to address the issue of high tariffs of cross-border delivery services and to reduce, where applicable, unjustified tariff differences between national and cross-border parcel delivery services.
Transparentnost javnih cjenika nužna je za rješavanje problema visokih cijena usluga prekogranične dostave paketa i za smanjenje, prema potrebi, neopravdanih razlika u cijenama između usluga nacionalne i prekogranične dostave paketa.
Transparency of rehypothecation
Transparentnost rehipotekiranja
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Transparentnost rehipotekiranja (poglavlje V.)
Transparency of SFTs
Transparentnost transakcija financiranja vrijednosnih papira
Transparency of tariffs and terminal rates
Transparentnost tarifa i terminalnih naknada
(166) Transparency of terms and conditions for access and interconnection, including prices, serve to speed up negotiation, avoid disputes and give confidence to market players that a service is not being provided on discriminatory terms.
Transparentnost načela i uvjeta za pristup i međusobno povezivanje, uključujući cijene, služi ubrzavanju pregovora i izbjegavanju sporova, a tržišne sudionike uvjerava da se usluga ne obavlja prema diskriminacijskim načelima.
1.19 Transparency of the evaluation carried out should be guaranteed and given as much publicity as possible – this is already the case in some Member States with regard to firms and the amount of aid granted.
1.19 Transparentnost provedenih ocjena mora biti zajamčena i što je više moguće javna, kao što je već na snazi u nekim državama članicama u odnosu na poduzeća i iznos odobrenih potpora.
Transparency of the legislative procedure was improved.
Poboljšana je transparentnost zakonodavnog postupka.
Transparency of the work of the stakeholder groups could be strengthened.
mogla bi se povećati transparentnost rada interesnih skupina.
Transparency on costs
Transparentnost troškova
Transparency on the costs of frequent portfolio turnover by asset managers may reduce the magnitude of such transactions, contributing to a better focus on the fundamental value of companies and increasing this value through shareholder engagement.
Transparentnošću troškova prometa čestog portfelja upravitelja imovinom smanjila bi se važnost tih transakcija, čime bi se pridonijelo boljoj usmjerenosti na temeljnu vrijednost trgovačkih društava i povećala ta vrijednost sudjelovanjem dioničara.
Transparency regarding exploration and extraction activities is regarded as crucial in order to minimise risks and secure public acceptance for such projects.
Transparentnost u pogledu aktivnosti istraživanja i crpljenja smatra se ključnom u cilju smanjivanja rizika i osiguravanja javnog prihvaćanja takvih projekata.
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
transparentnost u pogledu uvjeta i cijena usluge
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Transparentnost u pogledu ugovora o koncesiji i javno-privatnih partnerstava i dalje je izazov, prije svega na lokalnoj i regionalnoj razini.
Transparency requirements for originators, sponsors and SSPE's
Zahtjevi za transparentnost za inicijatore, sponzore i SSPN-ove
Transparency requirements on securitisations and underlying exposures allows investors to understand, assess and compare securitisation transactions and not to rely solely on third parties, such as credit rating agencies.
Zahtjevi u pogledu transparentnosti sekuritizacije i odnosnih izloženosti omogućuju ulagačima da razumiju, procijene i uspoređuju sekuritizacijske transakcije i da se ne oslanjaju samo na treće strane kao što su agencije za kreditni rejting.
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Transparentnost, pravo pristupa, ispravljanje i brisanje podataka
Transparency rules (Article 5)
Pravila o transparentnosti (članak 5.)
Transparency should apply at all stages of the negotiating cycle from the setting of objectives to the negotiations themselves and during the post-negotiation phase.
Transparentnost bi se trebala primjenjivati u svim fazama pregovaračkog ciklusa od utvrđivanja ciljeva do samih pregovora i u fazi nakon pregovora.
Transparency should be enforced from the early stages of its development, because in order to be able to assess realistically the stocks of resources and the economic benefits from their exploitation, exploratory drilling is needed in areas indicating a potential of shale gas occurrence.
Transparentnost treba postojati već od ranih faza njihovog razvoja, jer ukoliko se žele realistično procijeniti zalihe resursa i gospodarske koristi od njihovog iskorištavanja, istraživačko bušenje je potrebno u područjima koja ukazuju na mogućnost pojavljivanja plina iz škriljevca.
Transparency should be further increased in the area of trade defence as well.
Trebalo bi dalje jačati i transparentnost u području zaštite trgovine.
Transparency: the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has generated huge interest, and given the considerable ramifications and impact it is expected to have, the EU is undertaking to provide more public information and to ensure that as many of those concerned as possible are involved in the negotiations;
Transparentnost: Transatlantsko partnerstvo za trgovinu i ulaganja (TTIP) izazvalo je golemo zanimanje i, s obzirom na znatne posljedice i učinak koje se očekuje da će TTIP imati, EU poduzima korake kako bi pružio više informacija za javnost i osigurao uključenost u pregovore što većeg broja onih na koje se to partnerstvo odnosi;
4.13 Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.
4.13 Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava službi za socijalnu skrb i javne uprave trebali bi biti transparentni.
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
Transparentnost: putem veće prepoznatljivosti i sudjelovanja što većeg broja dionika u pregovorima;
Transparency tools such as U-Multirank in the EU have great potential and universities need to consider how to use this type of instrument more effectively.
Alati za transparentnost, kao što je U-Multirank u Europskoj uniji, imaju velik potencijal i sveučilišta trebaju razmotriti kako učinkovitije koristiti tu vrstu instrumenta.
Transparency towards investor (Chapter IV)
Transparentnost prema ulagatelju (poglavlje IV.)
Transparency towards investors
Transparentnost prema ulagateljima
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Transparentnost u pogledu proizvoda, osobito kad je riječ o kreditima u stranoj valuti, te u pogledu opasnosti za jamce ili supružnike koji su neizravno odgovorni, kao i jasnoća informacija, moraju biti pravilo bez obzira na korišteni medij.
Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
Transparentnu akreditaciju predviđenu Uredbom (EZ) br. 765/2008 kojom se osigurava potrebna razina povjerenja u potvrde o sukladnosti, javna nacionalna tijela trebala bi u cijeloj Uniji smatrati preferiranim sredstvom za dokazivanje tehničke stručnosti tijela za ocjenjivanje sukladnosti.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Potrebno je uspostaviti transparentne i pouzdane mehanizme kako bi se osiguralo da osumnjičene ili optužene i tražene osobe mogu, bez nedopuštenog utjecaja, donijeti informiranu odluku o pravnoj pomoći u okviru sustava pravne pomoći.
transparent and coherent EQF referencing should be enhanced in light of the changing nature of qualifications systems;
transparentno i koherentno upućivanje na europski kvalifikacijski okvir trebalo bi unaprijediti s obzirom na promjenjivu narav kvalifikacijskih sustava,
Transparent and decisive steps to complete the restructuring of nationalised banks would be essential to safeguard financial stability and to minimise the negative effects on public finances.
Potrebni su transparentni i odlučni koraci u cilju dovršenja restrukturiranja nacionaliziranih banaka kako bi se očuvala financijska stabilnost i umanjili negativni učinci na javne financije.
transparent and efficient evaluation systems;
transparentnosti i učinkovitosti sustava vrednovanja
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
transparentan i nediskriminacijski pristup uslugama i infrastrukturi koje su nužne za pružanje usluga prekogranične dostave paketa.
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Transparentnost i nediskriminacijski prekogranični pristup
Transparent and up to date billing information increases consumer trust and engagement.
Transparentne i ažurirane informacije o obračunu povećavaju povjerenje potrošača i njihovu uključenost.
transparent contracts, prices and energy bills;
osigurati transparentnost ugovora, cijena i računa za energiju;
TRANSPARENT, EFFECTIVE, COHERENT: FAIRER TAXATION FOR ALL
TRANSPARENTNOST, UČINKOVITOST, USKLAĐENOST: PRAVEDNIJE OPOREZIVANJE ZA SVE
TRANSPARENT ENTITIES
TRANSPARENTNI SUBJEKTI
Transparent, inclusive and efficient processes are seen as crucial in this area.
Transparentni, uključivi i učinkoviti postupci smatraju se presudnima u ovom području.
Transparent mechanisms should be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between the Member States and economic operators.
Valja uspostaviti transparentne mehanizme kako bi se zajamčila pravedna distribucija troškova ulaganja i operativnih troškova između država članica i gospodarskih subjekata.
1.4 Transparent monitoring is essential to both nuclear safety and public confidence; therefore the EESC proposes that the document should clearly endorse proposals on monitoring and reporting in Member States' national action plans as suggested by the European Nuclear Safety Regulators Group.
1.4 Transparentno praćenje ključno je i za nuklearnu sigurnost i za povjerenje javnosti; stoga EGSO predlaže da se u dokumentu jasno podrže prijedlozi za praćenje i izvješćivanje iz nacionalnih akcijskih planova država članica, kao što predlaže Skupina europskih regulatora za nuklearnu sigurnost.
transparent recruitment process,
transparentni postupak zapošljavanja,
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Transparentno i redovito izvješćivanje o obvezama država članica zajedno s opsežnim provjerama usklađenosti temeljni su elementi za osiguranje napretka u ostvarivanju obveza EU-a za dugoročno smanjenje emisija.
(47) 'transplantation' means the process by which a species is intentionally transported and released by humans within areas of established populations.
(47) „premještanje” znači proces kojim čovjek namjerno premješta i pušta određenu vrstu na području s utvrđenim populacijama.
1 TRANSPORT
1 PRIJEVOZ
Transport actions
Mjere za prometni sektor
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
Sektori prijevoza, poljoprivrede i korištenja zemljišta trenutačno nisu obuhvaćeni Sustavom za trgovanje emisijama EU-a (EU ETS) kojim se ograničavaju emisije stakleničkih plinova u industriji.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Sami prijevoz koji se ne obavlja u vezi s jednim od tih koraka ne bi trebao biti obuhvaćen područjem primjene usluga dostave paketa jer se u ovom slučaju može pretpostaviti da je ta aktivnost dio sektora prijevoza.
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
PROMET I POVEZANOST
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Prijevoz i povezanost: Regija je veliko europsko raskrižje i kao tranzitno područje ometa funkcioniranje europske prometne mreže.
transport and mobility
promet i mobilnost
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
promet i mobilnost, razvoj javnog prijevoza, biciklističke staze, poticanje mobilnosti s malim emisijama CO2, povezivanje različitih prijevoznih sredstava, pomorski i zračni promet;
Transport and mobility in Island cities
Prijevoz i mobilnost u gradovima na otocima
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Prijevoz i proizvodnja zahtijevaju ugljikovodike i stvaraju stakleničke plinove.
Transport costs play a substantial role in Malta’s economy.
Troškovi prijevoza imaju znatnu ulogu u malteškom gospodarstvu.
TRANSPORT / ENERGY
PRIJEVOZ / ENERGIJA
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Stručna skupina za promet, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
PROMET, ENERGIJA, INFRASTRUKTURA I INFORMACIJSKO DRUŠTVO
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Stručna skupina za prijevoz, energiju, infrastrukturu i informacijsko društvo (TEN)
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Tri područja politika s najviše potencijalnih identificiranih povreda su transport (256), okoliš (199) i pravosuđe (144 novih spisa u EU Pilotu).
Transport facilities and costs.
prometna infrastruktura i troškovi;
Transport has a strong cross-border element and its digitalisation brings challenges.
Prekograničnost je bitan element prijevoza, a njegova digitalizacija povezana je s izazovima.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Sektor prometa i prijevoza jedan je od onih koje zapošljavaju najviše ljudi u regiji.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Transport je jedan od glavnih sektora zapošljavanja u regiji.