natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Kao takvi, promjenjivi su i neposredno povezani sa zapošljavanjem ljudi.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Kao takvi mogu imati važnu ulogu u podržavanju prekograničnih ulaganja unutar EU-a te u podržavanju izvoza kapitalnih dobara izvan EU-a.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Kao takvi, imaju sposobnost biti „strpljivi” ulagatelji.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Zbog toga bi se temeljem ovog prijedloga moglo razviti okružje u kojem bolje informirani građani vrše manji pritisak na zakonom propisane sustave, što koristi fiskalnoj održivosti.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Kao takav, ovaj prijedlog pruža okvir koji bi trebao omogućiti ažuriranost i bolju opremljenost nacionalnih pravnih poredaka država članica za suočavanje s tekućim izazovima.
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
Kao što se vidi iz postojeće nacionalne sudske prakse58, Komisija smatra da se direktivama zabranjuje i situacija kada je osoba izložena izravnoj diskriminaciji na temelju krive percepcije ili pretpostavke o zaštićenim karakteristikama, na primjer, ako kandidat za posao nije izabran jer poslodavac krivo vjeruje da je on/ona određenog etničkog podrijetla ili da je homoseksualac.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
Kao što je vidljivo iz grafikona 2., za te su aktivnosti predviđene tri četvrtine sredstava Europskog fonda za strateška ulaganja (što će dovesti do ulaganja u iznosu od oko 240 milijardi EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
Kao što je vidljivo iz grafikona 2., za te će se aktivnosti iskoristiti četvrtina sredstava Europskog fonda za strateška ulaganja (što će dovesti do ulaganja od oko 75 milijardi EUR).
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Jedan od sudionika u debati u Poljskoj sažeo je to na sljedeći način: „Ne želimo gledati kako drugi iskorištavaju sunce i vjetar u našoj regiji.
2.4 As summarised in the communication, "Copernicus is structured in six Services: Marine, Atmosphere, Land and Climate change monitoring as well as support to Emergency and Security.
2.4 Kao što je sažeto u priopćenju, "program Copernicus strukturiran je kroz šest usluga: praćenje mora, atmosfere, zemlje i klimatskih promjena, kao i potpora hitnim i sigurnosnim službama.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Kao prateće mjere, one predstavljaju kritično sredstvo povezivanja djece s poljoprivredom i njezinim raznolikim proizvodima te ispunjavanja ciljeva koji se žele postići programom, pa bi državama članicama trebalo dopustiti uključiti veći izbor poljoprivrednih proizvoda u svoje tematske mjere.
10 as target (calculated in the SWD)
10 kao cilj (izračunano u SWD-u)
8 As tax rulings are often granted for cross-border structures, Member States depend on each other to get the complete picture.
8 Budući da se porezna mišljenja često odnose na prekogranične strukture, državama članicama potrebna je pomoć drugih država članica kako bi dobile kompletnu sliku.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Budući da porezni obveznici možda i ne znaju da je u određenim okolnostima potrebno podnijeti odvojeni zahtjev kako bi se izbjeglo dvostruko oporezivanje koje nastaje iz sekundarnih usklađivanja, potiče se države članice koje ne smatraju da se sekundarna usklađivanja mogu tretirati u okviru AK-a da pri obavješćivanju javnosti naglase da je za uklanjanje dvostrukog oporezivanja možda potreban odvojeni izvještaj na temelju čl. 25.
(as) Technical information shall be provided enabling the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
(as) pružaju se tehnički podaci kojima se korisniku omogućava određivanje količina i vremenskog rasporeda primjene s obzirom na uzgajane usjeve.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Budući da se s tehnološkim napretkom skraćuju proizvodni ciklusi i budući da se razdoblja u kojima se provode nadzorna terenska ocjenjivanja razlikuju među različitim tijelima nadležnima za imenovanje, potrebno je utvrditi minimalne zahtjeve u pogledu vremenskog razmaka između nadzornih aktivnosti nad tehničkim službama.
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Tehnološki razvoj rezultirao je dramatičnim smanjenjem troškova za proizvodnju eolne i solarne fotonaponske energije, a vlade u nekim državama članicama nisu reagirale dovoljno brzo smanjenjem poticajnih cijena za nova postrojenja.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
Budući da tehnologije konvergiraju, osnaženo europsko vodstvo u pogledu utvrđivanja normi u navedenim prioritetnim područjima imat će snažan utjecaj i na brojna druga tehnološka područja.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
S napretkom tehnologije dolazi do preoblikovanja cijelih poslovnih sektora sustavnom primjenom analitike podataka.9
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation and development activities in biomedical engineering, together with medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Budući da tehnologija ima ključnu ulogu u sektoru zdravstva i usluga skrbi, aktivnosti istraživanja, inovacije i razvoja u biomedicinskom inženjeringu, zajedno s medicinskim uslugama i uslugama skrbi, predstavljaju najveće izazove te u današnjem društvu imaju sve veću socioekonomsku važnost.
As technology plays a key role in the health and care services sector, research, innovation, safety issues and development activities in biomedical engineering, relating to medical and care services, are major challenges and of increasing socioeconomic importance in today's society.
Budući da tehnologija ima ključnu ulogu u sektoru zdravstva i usluga skrbi, istraživanje, inovacije, sigurnost i aktivnosti razvoja u biomedicinskom inženjeringu na području medicinskih usluga i usluga skrbi predstavljaju najveće izazove te u današnjem društvu imaju sve veću socioekonomsku važnost.
As the above example of good practice shows, Slovenia has taken some steps to ensure better transparency of public spending and contracts.
Kao što je prikazano u prethodnom primjeru najbolje prakse, Slovenija je poduzela neke korake za osiguranje veće transparentnosti javne potrošnje i ugovora.
6.7 As the above summary shows, agricultural land market regulation varies considerably from one EU Member State to another.
6.7 Kao što je vidi iz ovog pregleda, regulacija tržišta obradivog poljoprivrednog zemljišta znatno se razlikuje od jedne do druge države članice EU-a.
As the agenda is universal, it will require the EU and its Member States to align their policies with the Sustainable Development Goals (SDGs), in order to achieve the transformational changes required to meet these goals by 2030.
Budući da je agenda univerzalna, nužno je da Europska unija i njezine države članice usklade svoje politike s Ciljevima održivog razvoja kako bi postigle promjene potrebne da se postignu ti ciljevi do 2030.
(109) As the allocation of spectrum to specific technologies or services is an exception to the principles of technology and service neutrality and reduces the freedom to choose the service provided or technology used, any proposal for such allocation should be transparent and subject to public consultation.
Budući da je dodjeljivanje radiofrekvencijskog spektra određenim tehnologijama ili uslugama iznimka od načela neutralnosti tehnologije i usluga i da ograničava slobodu odabira između pruženih usluga ili uporabljene tehnologije, bilo koji prijedlog za takvu dodjelu treba biti transparentan i za njega treba tražiti mišljenje javnosti.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 Kako pokazuje američki primjer, takvo će usklađivanje uroditi plodom za kontinentalne mreže malih i srednjih poduzetnika s potencijalom rasta.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.
S povećanjem količine digitalnog sadržaja dostupnog na internetu sadašnje uređenje bit će vjerojatno sve više na kušnji.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Kako se godišnji programi nisu mogli pokrenuti prije nego ih odobri Komisija, shodno tomu zadržavani su i postupci javne nabave.
4.7 As the Anti-Tax Avoidance Directive fails to address other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, the EESC finds the expansion of Article 9 to be adequately detailed.
4.7 Budući da se u Direktivi o suzbijanju izbjegavanja poreza ne razmatraju druge vrste neusklađenosti, poput neusklađenosti hibridnih stalnih poslovnih jedinica, hibridnih transfera, uvezenih neusklađenosti i neusklađenosti dvostruke rezidentnosti, EGSO smatra da je proširenje članka 9.
As the application of exit taxation within the Union shall be in line with the fundamental freedoms and in line with the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), this Directive also addresses the EU law angle of exit taxation by giving taxpayers the option for deferring the payment of the amount of tax over a certain number of years and settling through staggered payments.
Budući da će primjena izlaznog oporezivanja u Uniji biti u skladu s temeljnim slobodama i sudskom praksom Suda Europske unije (SEU), ovom je Direktivom obuhvaćeno izlazno oporezivanje i sa stajališta prava EU-a jer se poreznim obveznicima pruža mogućnost odgode plaćanja iznosa poreza na određeni broj godina i u obrocima.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Budući da je primjena tih odredbi prilično ograničena i imajući u vidu kompromis postignut u kontekstu pravila u području privatnosti i zaštite podataka, Komisija može podržati i njih.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, it is appropriate that fittings do not bear the CE marking.
S obzirom na to da pravilna konstrukcija opreme doprinosi ispravnom i sigurnom radu gotovog aparata te s obzirom na to da je moguće procijeniti rizike povezane s plinskim aparatima isključivo nakon ugradnje opreme, prikladno je da oprema ne nosi oznaku CE.
As the appropriate design of a fitting contributes to the correct and safe functioning of a finished appliance and as the gas related risks of an appliance can only be assessed after incorporation of the fitting, the proposed Regulation keeps the existing provision according to which fittings do not bear the CE marking.
S obzirom na to da pravilna konstrukcija opreme doprinosi ispravnom i sigurnom radu gotovog aparata te s obzirom na to da je moguće procijeniti rizike povezane s plinskim aparatima isključivo nakon ugradnje opreme, predloženom se Uredbom zadržava postojeća odredba prema kojoj oprema ne nosi oznaku CE.
As the average total cost per operation is quite modest (EUR 24 000 for an engine and EUR 11 000 for a gear), it is relatively easy to achieve high leverage effects.
S obzirom na to da je prosječan ukupan trošak po operaciji prilično skroman (24 000 EUR za motor i 11 000 EUR za alat), relativno je jednostavno postići visoke učinke poluge.
As the band is not directly expressed in emission allowances, external indicator-based triggers in any case require an additional step of determining the amount of allowances placed into / released from the reserve.
Budući da raspon nije izravno izražen u emisijskim jedinicama, pokretači temeljeni na vanjskim pokazateljima u svakom slučaju zahtijevaju dodatni korak za utvrđivanje količine emisijskih jedinica koje se stavljaju u, odnosno oslobađaju iz rezerve.
As the biggest part of production costs for recycled steel is the cost producers pay for ferrous scrap, an improved EU-market for scrap metal makes such production more competitive.
S obzirom na to da najveći dio proizvodnih troškova za reciklirani čelik čine troškovi koje proizvođači plaćaju za željezni otpad, poboljšano tržište EU-a za metalni otpad čini takvu proizvodnju konkurentnijom.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Kao tijelo za provedbu europskog integriranog upravljanja granicama, Agencija će moći pozvati te kadrove u vrlo ograničenom vremenskom roku u okolnostima koje zahtijevaju neposrednu reakciju.
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to challenges crossing the borders (Article 227).
Budući da je sve nejasnija granica između vanjskih i unutarnjih politika, time bi se omogućilo i sredstvo za odgovor na prekogranične izazove (članak 227.).
As the boundaries between external and internal policies are increasingly blurred, this would also provide a tool for replying to cross-border challenges.
S obzirom na to da je granica između vanjskih i unutarnjih politika sve nejasnija, time bi se osiguralo i sredstvo za odgovor na prekogranične izazove.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
U svojoj ulozi poveznice s civilnim društvom Europski gospodarski i socijalni odbor poziva sve političke činitelje da nastave s naporima u postizanju participativne, društvene i pravedne integracije.
5.7 As the CE-marking scheme does not cover services, the EESC is of the opinion that there are additional reasons to create a new accessibility label for the EU as a consequence of the European Accessibility Act.
5.7 S obzirom da sustav oznake CE ne obuhvaća usluge, EGSO smatra da, kao posljedica Europskog akta o pristupačnosti, postoje dodatni razlozi za uvođenje nove oznake za pristupačnost u EU-u.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Budući da se sve države članice susreću s jednakim izazovima i da neprijavljeni rad često ima prekograničnu dimenziju, djelovanje na razini EU-a može imati važnu ulogu u sprečavanju neprijavljenog rada i odvraćanju od istog učvršćivanjem suradnje između provedbenih tijela unutar različitih država članica i među njima.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Budući da su korijeni migracijskih i sigurnosnih problema u geopolitičkom i društvenom razvoju, što treba rješavati dugoročno, proračunom EU-a moraju se dodatno razvijati kapaciteti za potporu upravljanju migracijskim tokovima, zaštiti i integriranju izbjeglica te za borbu protiv glavnih uzroka migracija.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Kako je prikazano u dijagramu, većina je zemalja uvela barem polovina mjera analiziranih u ovom izvješću, nekoliko je zemalja blizu potpunoj provedbi 13 mjera, dok je njih 11 provelo manje od polovine preporuka.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Budući da bi veća integracija tržišta kapitala i postupno uklanjanje preostalih nacionalnih prepreka mogli dovesti do novih rizika u pogledu financijske stabilnosti, poduprijet ćemo mjere kojima se povećava nadzorna konvergencija kako bi regulatorna tijela tržišta kapitala djelovala na jedinstven način i ojačala postojeće instrumente za razborito upravljanje sistemskim rizicima.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 Kao što je povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava naglasio,1 mnoge od tih konvencija zahtijevaju daljnje mjere kako bi bile pravilno provedene u praksi.
2.6 As the Commission argues in its Communication, cross-border labour mobility is an important element in preserving employment and competitiveness and to creating new jobs to replace those lost due to economic restructuring.
2.6 Kao što Komisija tvrdi u svojoj komunikaciji, prekogranična mobilnost radne snage važan je čimbenik u očuvanju stope zapošljavanja i konkurentnosti te stvaranja novih radnih mjesta koja će zamijeniti radna mjesta nestala uslijed gospodarskog restrukturiranja.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Kao što je Komisija naglasila u Godišnjem pregledu rasta za 2016.13, fleksibilnijim uređenjem tržišta usluga omogućila bi se veća produktivnost, novim bi se subjektima olakšao ulazak na tržište, smanjile bi se cijene usluga te bi se potrošačima osigurao širi izbor.
3.11 As the Commission has pointed out, however, changing the sanctioning regime alone will not improve the way in which benchmarks are produced and used; sanctioning does not remove the risks of manipulation arising from the inadequate governance of the benchmark process where conflicts of interest and discretion exist.
Sankcije zapravo ne mogu otkloniti rizike od manipuliranja koji proizlaze iz neprimjerenog upravljanja postupkom utvrđivanja referentne vrijednosti koji karakteriziraju sukobi interesa i nedostatak diskrecije.
As the Commission has recognised, "to ensure a sustainable supply of raw materials the development of an EU or even international coordinated response is required … to promote a better international framework and closer cooperation"4.
Komisija uviđa da "je za osiguranje održive opskrbe sirovinama potreban usklađen odgovor na razini EU-a ili međunarodnoj razini
As the Commission highlighted last year13, renewables have a significant market share in the internal electricity market, with 13% of Union final electricity consumption in 201114.
Kao što je Komisija naglasila prošle godine13, obnovljivi izvori energije imaju znatan udio na unutarnjem tržištu električne energije, koji iznosi 13 % konačne potrošnje električne energije u 201114.
As the Commission in its role as European Coordination Office is one of the actors, Regulation 45/2001 must also be respected.
Budući da je Komisija u svojoj ulozi Europskog koordinacijskog ureda jedan od dionika, potrebno je uzeti u obzir i Uredbu 45/2001.
As the Commission is part of the European Platform, Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data30 equally applies to processing of personal data carried out in the framework of this Decision.
Budući da je Komisija dio Europske platforme, Uredba (EZ) br. 45/2001 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom kretanju takvih podataka30 jednako se primjenjuje na obradu osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Odluke.
As the Commission is proposing to extend the European Fund for Strategic Investment beyond 2018, it is essential to advance on the other aspects of the Investment Plan for Europe and step up structural reform.
S obzirom na to da Komisija predlaže da Europski fond za strateška ulaganja djeluje i nakon 2018., od presudne je važnosti poboljšati druge aspekte Plana ulaganja za Europu i ubrzati strukturne reforme.
As the Commission itself has stressed, the goal of simplification must be carried forward and shared by all and be based on robust and credible analysis.
Kao što i sama Komisija naglašava, cilj pojednostavljenja moraju slijediti svi i on se mora temeljiti na čvrstim i vjerodostojnim analizama.
4.3.1 As the Commission itself states, the reasons for the proposal, the collection of expertise and the impact assessments concern both proposals since the two are envisaged as a package with common objectives.
4.3.1 Kao što Komisija sama navodi, obrazloženje za prijedlog, prikupljanje stručnih znanja i procjene učinka odnose se na oba prijedloga koji su zamišljeni kao paket sa zajedničkim ciljevima.
As the Commission observes, the relevant problems and tasks largely fall within the remit of the Member States.
Kao što je Komisija primijetila, problemi u vezi s time i obveza njihovog rješavanja u nadležnosti su država članica.