natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Vice-President Frans Timmermans, Commissioner Marianne Thyssen and Commissioner Věra Jourová said:
Prvi potpredsjednik Frans Timmermans, povjerenica Marianne Thyssen i povjerenica Věra Jourová izjavili su:
"Gender equality, including equal pay for men and women, is one of the EU's founding values.
Ravnopravnost spolova, uključujući jednake plaće za žene i muškarce, jedna je od temeljnih vrijednosti EU-a.
But it is still far from a reality.
No još uvijek smo daleko od njezina ostvarenja.
For the past years, the gender pay gap has basically refused to budge.
Posljednjih godina nije bilo pomaka u smanjivanju razlika u plaćama među spolovima.
This means that women work for two months a year for free in comparison to their male colleagues.
To znači da žene u usporedbi sa svojim muškim kolegama dva mjeseca u godini rade besplatno.
This is a shocking and unacceptable injustice in the 21st century Europe.
U Europi 21. stoljeća to je šokantna i neprihvatljiva nepravda.
We urgently need to make progress with this stubborn issue, which affects women and our societies on many other points: Women still tend to work in lesser-paid sectors, get fewer promotions and are underrepresented in management positions.
Moramo hitno napredovati u rješavanju tog tvrdokornog problema, koji utječe na žene i naša društva u mnogo drugih aspekata: one i dalje često rade u slabije plaćenim sektorima, dobivaju manje promaknuća i slabije su zastupljene na vodećim položajima.
And single-parent households with women as the sole breadwinner are more exposed to poverty, including child poverty and consequent disadvantages.
Također, kućanstva u kojima je žena samohrani roditelj i jedina zarađuje izloženija su siromaštvu, među ostalim siromaštvu djece i stalnim poteškoćama.
Pay gap is not the only problem.
Razlika u plaćama nije jedini problem.
Recent revelations on sexual harassment underline the sometimes hostile working environments which women also have to face, with obvious consequences for their professional development and well-being.
Iz novijih saznanja o seksualnom uznemiravanju vidljivija su i ponekad neprijateljska okruženja s kojima se žene suočavaju, s očitim posljedicama na njihov profesionalni razvoj i njihovu dobrobit.
The European Commission wants to lead the way to fight this injustice.
Europska komisija želi predvoditi borbu protiv te nepravde.
In a few weeks, we will present an Action Plan to Tackle the Gender Pay Gap.
Za nekoliko tjedana predstavit ćemo akcijski plan za uklanjane razlika u plaćama među spolovima.
This will step up ongoing actions and present new measures.
Time ćemo pojačati aktivnosti koje se već provode te predstaviti nove mjere.
In November we will also host a Colloquium on 'Women's Rights in Turbulent Times' and will dedicate part of the programme to finding new solutions to tackle the gender pay gap.
U studenome će Komisija održati kolokvij na temu „Prava žena u turbulentnim vremenima” i namijeniti dio programa pronalaženju novih rješenja za uklanjanje razlika u plaćama među spolovima.
Around that same time, the European Pillar of Social Rights will be proclaimed on the highest level, reaffirming that women and men have the right to equal pay for work of equal value.
Nedugo prije toga, na najvišoj će razini biti proglašen Europski stup socijalnih prava, kojim se potvrđuje da žene i muškarci imaju pravo na jednaku plaću za jednakovrijedan rad.
Europeans are more aware of inequalities between the sexes than ever before, as we have seen in the recent #MeToo campaign on social media, and we must seize on the momentum this creates to take action and change behaviours.
Kao što smo vidjeli u nedavnoj kampanji #MeToo na društvenim medijima, Europljani su svjesniji neravnopravnosti spolova nego ikada prije.
On European Equal Pay Day we commit to defend equal rights and opportunities on the labour market for women and men, and we will continue to do so until the EU becomes a truly good address for women."
Na Europski dan jednakih plaća obvezujemo se braniti jednaka prava i prilike na tržištu rada za žene i muškarce i to ćemo činiti sve dok EU ne postane istinski dobro mjesto za žene.
In the EU, women perform equally well or even better in education than men, but this is not reflected in the labour market.
U EU-u žene u obrazovanju postižu jednako dobre rezultate kao i muškarci ili čak bolje, ali to se ne odražava na tržištu rada.
In 2016, 33% of women in the EU had completed tertiary education, compared to 29% of men.
U 2016. je 33 %žena u EU-u imalo završeno visoko obrazovanje u usporedbi s 29 % muškaraca.
At the same time, the overall employment rate of women is 11.6pp lower than that of men.
Istodobno, opća stopa zaposlenosti žena niža je 11,6 pp nego stopa zaposlenosti muškaraca.
Women also continue to be under-represented at top-level positions in the largest companies in the EU.
Usto, žene su i dalje malobrojne na vodećim položajima najvećih poduzeća u EU-u.
Only 1 in 14 board chairs, and 1 in 20 CEOs are women.
Među svakih 14 članova odbora te svakih 20 glavnih direktora samo je po jedna žena.
The European Pillar of Social Rights, which will be proclaimed by the three EU institutions on 17 November at the Social Summit for Fair Jobs and Growth, confirms the EU's commitment to ensuring gender equality between its citizens.
Europski stup socijalnih prava, koji će tri institucije EU-a proglasiti 17. studenoga na Socijalnom sastanku na vrhu za pravedna radna mjesta i rast, potvrđuje predanost EU-a osiguravanju ravnopravnosti spolova za svoje građane.
The European Commission tabled legislative proposals on Work-Life Balance on 26 April 2017, which will give more flexibility and better protection to mothers, fathers and carers, whether they wish to take time off caring for their children, benefit from flexible working arrangements or go back to work.
Europska komisija podnijela je 26. travnja 2017. na raspravu zakonodavne prijedloge o ravnoteži između poslovnog i privatnog života, kojima će se omogućiti veća fleksibilnost i veća zaštita majki, očeva i skrbnika, neovisno o tome žele li uzeti dopust kako bi skrbili o svojoj djeci, koristiti se fleksibilnijim radnim vremenom ili vratiti se na posao.
The Commission calls on the European Parliament and Council to take forward these proposals as a matter of urgency.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da hitno donesu te prijedloge.
On 20-21 November, the Commission organises its Annual Colloquium on Fundamental Rights on the topic of 'Women's Rights in Turbulent Times'
Komisija 20. i 21. studenoga organizira svoj godišnji kolokvij o temeljnim pravima na temu „Prava žena u turbulentnim vremenima”.
EU factsheet and national factsheets
Informativni članak EU-a i nacionalni informativni članci
More information on the Commission's 'Violence against Women' campaign
Više informacija o kampanji Komisije „Nasilje nad ženama”
Click here to add your Twibbon
Click here to add your Twibbon
Click here to add our Frame on Facebook
Click here to add our Frame on Facebook
STATEMENT/17/4241
STATEMENT/17/4241
Today we mark the 10th anniversary of the European Antibiotic Awareness Day, by raising awareness once more about the antimicrobial resistance (AMR) – one of the biggest threats to global health.
Danas deseti put obilježavamo Europski dan svjesnosti o antibioticima te i dalje nastojimo podići svijest o antimikrobnoj rezistenciji (AMR) – jednoj od najvećih prijetnji zdravlju na svjetskoj razini.
With 25 000 deaths per year and € 1.5 billion in healthcare costs and productivity losses in the EU, a robust communication effort is needed more than ever.
S obzirom na to da se Europska unija suočava s 25 000 smrtnih slučajeva godišnje i 1,5 milijardi EUR troškova zdravstvene skrbi i troškova nastalih zbog smanjene produktivnosti, više nego ikada potrebna nam je čvrsta komunikacijska strategija.
With increasing resistance even to last-resort antibiotics such as Colistin, we face a frightening "post-antibiotic" future where we could lose the ability to perform any major surgery, organ transplant or successfully implant devices like new hips or heart valves.
S obzirom na sve veću rezistenciju čak i na antibiotike koji se koriste kao posljednja opcija, kao što je kolistin, prijeti nam zastrašujuća „postantibiotska” budućnost u kojoj veće operacije, presađivanje organa ili uspješna ugradnja medicinskih implantata, primjerice kuka ili srčanog zaliska, više neće biti mogući.
By 2050, AMR could potentially kill one person every three seconds and become a more common cause of death than cancer.
Od AMR-a bi do 2050. moglo umirati više ljudi nego od raka: jedna osoba svake tri sekunde.
It stresses that we need to tackle antimicrobial use in people and animals simultaneously, while better addressing the role of AMR in the environment.
U njemu je naglašeno da je potrebno istovremeno rješavati probleme povezane s primjenom antimikrobnih sredstava kod ljudi i životinja te bolje ispitati utjecaj AMR-a na okoliš.
It stresses that the EU should play a leading role in the fight against AMR and should add value to Member States' actions.
Istaknuto je i da bi Europska unija trebala preuzeti vodeću ulogu u borbi protiv AMR-a i pružiti dodatnu vrijednost mjerama država članica.
The goal of the new Action Plan is to preserve our ability to effectively treat infections in humans and animals.
Svrha je akcijskog plana očuvati mogućnost učinkovitog liječenja zaraza ljudi i životinja.
The key objectives are: 'Making the EU a best practice region'; 'Boosting research and innovation'; and 'Shaping the global agenda'.
Glavni su ciljevi sljedeći: „učiniti EU regijom najbolje prakse”, „poticati istraživanja i inovacije”i „oblikovati globalni program”.
The key objectives of the new AMR Action Plan:
Ključni ciljevi novog akcijskog plana za borbu protiv AMR-a:
We are already making progress on some of the actions.
Za neke je mjere već zabilježen napredak.
For example, this June, the Commission adopted EU Guidelines on the prudent use of antimicrobials in human health; September saw the launch of the European Joint Action on Antimicrobial Resistance and HealthCare-Associated Infections (EUJAMRAI), involving 28 countries; and last month, ECDC, EFSA and EMA adopted a Scientific Opinion setting out indicators that address both the human and animal sectors so that the EU and Member States can measure progress.
Primjerice, Komisija je u lipnju donijela smjernice EU-a o razboritoj uporabi antimikrobnih sredstava u području ljudskog zdravlja, u rujnu je pokrenuta zajednička europska akcija za borbu protiv antimikrobne rezistencije i bolničkih infekcija (EUJAMRAI), u koju je uključeno 28 zemalja, a prošli tjedan su ECDC, EFSA i EMA donijeli znanstveno mišljenje o utvrđivanju pokazatelja za sektor humane i za sektor veterinarske medicine kako bi Europska unija i države članice mogle mjeriti napredak.
In the research arena, investment will continue under Horizon 2020 where until now, projects with a cumulative budget of EUR 350 million are funded.
Ulaganja u području istraživanja nastavit će se u okviru programa Obzor 2020., kojim su se dosad financirali projekti s kumulativnim proračunom od 350 milijuna EUR.
An additional EUR 200 million has been committed to AMR for the next 3 years.
Za iduće 3 godine za AMR odobren je dodatni iznos od 200 milijuna EUR.
Furthermore, the EU will build on its successful large-scale international initiatives, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership and the Joint Programming Initiative on AMR to further develop a stronger and interconnected AMR research landscape with a true global outreach.
Nadalje, za jačanje i povezivanje globalnih istraživanja u području AMR-a EU će se osloniti na svoje uspješne velike međunarodne inicijative kao što su Partnerstvo europskih zemalja i zemalja u razvoju u kliničkim ispitivanjima i Inicijativa o zajedničkom planiranju u području AMR-a.
Later this year the Innovative Medicines Initiative (IMI) is expected to call for research to understand the value of diagnostics and the obstacles to their uptake.
U okviru inicijative za inovativne lijekove (IMI) krajem godine planiramo objaviti poziv na podnošenje prijedloga za istraživanja koja bi nam pomogla razumjeti vrijednost dijagnostike i prepreke u primjeni.
This will combine the expertise of academics, SMEs and the pharma industry.
Time će se objediniti stručno znanje znanstvenika, MSP-ova i farmaceutske industrije.
It will also expand IMI's New Drugs for Bad Bugs programme that has already invested heavily in AMR.
Proširit će se i IMI-jev program „New drugs for bad bugs”, kojim se već intenzivno ulaže u područje AMR-a.
European SMEs are the drivers of innovation in AMR.
Europski MSP-ovi pokretači su inovacija u području AMR-a.
Two SMEs will be given a new impulse for their development of new antimicrobials and alternatives with funding under the new InnovFin Infectious Diseases (InnovFin ID) finance facility.
U okviru novog instrumenta financiranja „InnovFin – zarazne bolesti” (InnovFin ID) dva MSP-a dobit će financijska sredstva za razvoj novih antimikrobnih sredstava i njihovih alternativa.
Furthermore, we have set up a One Health Network to give Member States' experts from the human and veterinary health sectors a forum to exchange good practices.
Nadalje, uspostavili smo mrežu „Jedno zdravlje”, forum za razmjenu dobre prakse stručnjaka iz sektora humane i veterinarske medicine iz država članica.
Whilst the ambitious EU Action Plan in being implemented, we have much more work ahead of us to bring all EU countries up to the same high standard, and to extend these standards internationally.
Ambiciozni akcijski plan EU-a već se provodi, ali predstoji nam još puno posla za dostizanje cilja jednakog visokog standarda u svim državama članicama EU-a i prihvaćanje tog standarda na međunarodnoj razini.
As the more dire estimates predict that if current resistance rates increase by 40%, we could face 390 000 deaths per year in Europe by 2050 the stakes couldn't be higher.
Situacija je kritična jer crne prognoze do 2050. predviđaju 390 000 smrtnih slučajeva godišnje u Europi poveća li se trenutačna stopa rezistencije za 40 %.
It is only by working together at European and international level, that we can control and reverse antimicrobial resistance.
Kontrolu razvoja antimikrobne otpornosti i njegov preokret možemo ostvariti samo suradnjom na europskoj i međunarodnoj razini.
Today, on European Antibiotic Awareness Day, we reaffirm our commitment to do exactly that.
Danas na dan svjesnosti o antibioticima još jednom potvrđujemo svoju odlučnost da u tome uspijemo.
EU policy on AMR
Politika EU-a o AMR-u
Research
Istraživanja
Awareness-raising
Jačanje svijesti
STATEMENT/17/4607
STATEMENT/17/4607
The Commission strongly welcomes the move by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain and Sweden towards launching Permanent Structured Cooperation (PESCO) on defence, by signing today a joint notification and handing it over to High Representative Federica Mogherini.
Komisija izražava zadovoljstvo što je danas napravljen prvi korak ka uspostavi stalne strukturirane suradnje u području obrane – Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Hrvatska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Mađarska, Nizozemska, Njemačka, Poljska, Rumunjska, Slovačka, Slovenija, Španjolska i Švedska potpisale su zajedničku obavijest i predale je visokoj predstavnici Federici Mogherini.
President Juncker has been calling for a stronger Europe on security and defence since his election campaign, saying in April 2014: "
Predsjednik Juncker još od izborne kampanje poziva na snažniju suradnju Europe u području sigurnosti i obrane.
Pooling defence capacities in Europe makes perfect economic sense."
Udruživanje europskih obrambenih kapaciteta gospodarski je potpuno opravdano.
This same ambition was set out in his three-point plan for foreign policy, which was incorporated in the Political Guidelines – the Juncker Commission's political contract with the European Parliament and the European Council.
Ista je ambicija uvrštena u trodijelni plan vanjske politike koji je ugrađen u Političke smjernice – politički ugovor Junckerove Komisije s Europskim parlamentom i Europskim vijećem.
PESCO is a Treaty-based framework and process to deepen defence cooperation amongst EU Member States who are capable and willing to do so.
Stalna strukturirana suradnja okvir je temeljen na Ugovoru čiji je cilj produbljivanje suradnje u području obrane među državama članicama koje imaju kapacitete i volju za to.
It will enable Member States to jointly develop defence capabilities, invest in shared projects and enhance the operational readiness and contribution of their armed forces.
Taj okvir državama članicama omogućuje da zajednički razvijaju obrambene kapacitete, ulažu u zajedničke projekte i povećaju operativnu spremnost svojih oružanih snaga.
Following today's notification the Council should adopt a formal decision establishing PESCO by the end of the year, with the first projects to be identified in parallel.
Na temelju današnje obavijesti Vijeće treba donijeti službenu odluku o uspostavi PESCO-a do kraja godine, a istodobno treba odrediti i prve projekte.
For more information on PESCO please see a factsheet here.
Više informacija o stalnoj strukturiranoj suradnji možete pronaći u informativnom članku.
See here the Strategic Note: In Defence of Europe by the European Political Strategy Centre.
Stratešku obavijest Europskog centra za političke strategije „U obranu Europe” možete pročitati ovdje.
You can watch the PESCO signing ceremony on EbS.
Snimku svečanog potpisivanja obavijesti možete pogledati na EbS-u.
STATEMENT/17/4608
STATEMENT/17/4608
The European Union stands by women in Europe and around the globe today, as it did at the time of its foundation.
Kao što je činila kad je osnovana, Europska unija i danas podupire žene u Europi i diljem svijeta.
Since then, the EU has continued to lead and has made visible progress on all fronts.
Od tada EU nastavlja tim putem i ostvaruje vidljiv napredak u svim područjima.
We work tirelessly to defend women's rights and empower them in the fight against discrimination and gender-based violence.
Neumorno radimo na obrani prava žena i njihovu osnaživanju u borbi protiv diskriminacije i rodno uvjetovanog nasilja.
In 2017, there are more women in work, more women graduating from universities, and more women active in politics or in top positions at European companies than ever before.
Broj žena koje rade, diplomiraju, aktivne su u politici ili su na vodećim položajima u europskim poduzećima 2017. veći je nego ikad.
Within the Commission, women represent 55% of the total workforce.
U Komisiji žene čine 55 % ukupne radne snage.
And yet, too many women, especially single mothers, are still struggling to reach economic independence in the European Union.
Međutim, i dalje se previše žena, posebice samohranih majki, bori za ekonomsku neovisnost u Europskoj uniji.
The rate of women's employment in the European Union reached an all-time high of 65.5% in 2016 and yet there is still a big difference with the 77% rate of men.
Stopa zaposlenosti žena u Europskoj uniji dosegnula je 2016. rekordnih 65,5 %, no to je još daleko od 77 % zaposlenih muškaraca.
Much more must be done both inside and outside of Europe.
Treba učiniti mnogo više unutar i izvan Europe.
Women are often among the most vulnerable, in conflicts, in situations of migration and displacement, and where poverty and climate change hit the hardest.
Žene su često među najranjivijim skupinama u sukobima, kad su posrijedi migracije ili raseljevanje, ili ondje gdje se najjače osjećaju posljedice klimatskih promjena i siromaštva.
In addition, there is an exponential growth in the numbers of female victims of trafficking arriving in the EU in the current migration context.
Osim toga, u trenutačnoj migracijskoj situaciji broj žena koje dolaze u EU kao žrtve trgovine ljudima eksponencijalno raste.
Intolerance against women and misogyny manifest themselves in the public sphere as well as behind the cowardly anonymity of the Internet.
Netoleranciju prema ženama i mizoginiju susrećemo u javnom životu i pod okriljem kukavičke anonimnosti na internetu.
Attacks on women's rights are on the rise.
Sve je više napada na prava žena.
Too many Europeans still think sexual intercourse without consent can be justifiable.
Previše Europljana smatra da se spolni odnos bez pristanka može opravdati.
Women are also on the frontline of discrimination and violence, especially in conflict areas around the world.
Žene su također najizloženije diskriminaciji i nasilju, osobito u područjima sukoba diljem svijeta.
However, women are often also the first ones to seek solutions, to look for resilience in times of challenge and those with a vision for the future of their countries.
No, one su često prve koje traže rješenja, nalaze snagu u teškim vremenima i imaju viziju budućnosti svojih zemalja.
That is why the EU continues to engage with women's groups throughout the world, including in the most challenging circumstances, like Afghanistan or Syria.
Zato EU i dalje surađuje sa ženskim skupinama u svijetu, među ostalim i u izazovnim sredinama kao što su Afganistan ili Sirija.
We will continue to take action both at home and abroad.
Nastavit ćemo djelovati u Europi i inozemstvu.
The European Commission has dedicated 2017 to eradicating all forms of violence against women and girls.
Europska komisija posvetila je 2017. iskorjenjivanju svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
The Commission will present this year a new work-life balance initiative for parents and carers.
Komisija će ove godine predstaviti novu inicijativu za usklađivanje posla i obiteljskog života namijenjenu roditeljima i skrbnicima.
Through our proposed reform of the Common European Asylum System, migrant women coming to Europe to seek protection and who have experienced harm will be provided with medical care, legal support, trauma counselling and psycho-social care.
Na temelju naše predložene reforme zajedničkog europskog sustava azila migranticama koje dolaze u Europu kako bi dobile zaštitu i koje su doživjele nasilje pružit će se liječnička skrb, pravna pomoć, savjetovanje u slučaju traume i psihosocijalna pomoć.
The Commission will continue monitoring the gender dimension of preventing and combating trafficking in human beings in the implementation of its anti-trafficking policy and legislation
Komisija će nastaviti pratiti rodnu dimenziju sprečavanja i suzbijanja trgovine ljudima pri provedbi politika i zakonodavstva u području borbe protiv trgovine ljudima.
In its external relations, through the 2016-2020 EU Gender Action Plan, the Commission will particularly focus on assisting women and girls across the world who are excluded from education, from equal access to health and family planning services, the labour market, as well as political life while facing discriminatory rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
Kad je riječ o vanjskim odnosima, Komisija će se u okviru Akcijskog plana za rodnu ravnopravnost posebno usredotočiti na pomoć ženama i djevojčicama diljem svijeta kojima je uskraćen pristup školovanju, zdravstvenim uslugama ili uslugama planiranja obitelji, tržištu rada, političkom životu i koje se suočavaju s diskriminirajućim propisima i zakonima o nasljeđivanju, državljanstvu ili posjedu zemlje.
To ensure that assistance reaches the most vulnerable around the world, the Commission will continue to systematically apply gender-sensitive approach to humanitarian aid.
Kako bi se pobrinula da pomoć dođe do najranjivijih, Komisija će nastaviti sustavno primjenjivati rodno osjetljiv pristup na humanitarnu pomoć.
The Commission will continue to lead the way on implementation of the UN Sustainable Development Goals, including on Gender Equality.
Komisija će i dalje biti predvodnik u provedbi UN-ovih ciljeva održivog razvoja, među ostalim rodne ravnopravnosti.