natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Police have seized large quantities of forged documents and counterfeit notes worth thousands of euros, preventing them from being smuggled into EU countries. "This is one of the largest gangs operating in Europe," said Bulgarian Interior Ministry Chief Secretary General Boyko Borissov, who is in charge of the operation.
Policija je zaplijenila veliku količinu laznih dokumenata i krivotvorenih novčanica u vrijednosti vise tisuća eura, spriječivsi tako njihovo krijumčarenje u zemlje EU. "Ovo je jedna od najvećih bandi koje djeluju u Europi", izjavio je glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova general Boyko Borissov, koji vodi operaciju.
He held a press conference Tuesday in Plovdiv. About 360 police officers are involved in the ongoing operation, which is being conducted in co-operation with Europol and the US Secret Service and is being monitored by Bulgarian Prosecutor General Nikola Filchev. During searches of at least 47 sites in Sofia, Plovdiv, Pazardjik, Stara Zagora and Haskovo, police seized 55,000 euros in counterfeit notes of 50,100, 200 and 500 euros. The notes, particularly the 200 and 500-euro denominations, were of such a high quality that no banknote detector would recognise them as fake, Borissov said. Police also confiscated fake Thomas Cook travel cheques and eurocheques, passports and IDs, visas for the United States, Greece, Canada and other countries, computers and software disks.
Borissov je u utorak u Plovdivu odrzao tiskovnu konferenciju. Oko 360 policajaca sudjeluje u tekućoj operaciji koja se obavlja u suradnji s Europolom i Američkom tajnom sluzbom, uz nadzor bugarskog glavnog tuzitelja Nikole Filcheva. Tijekom pretresa najmanje 47 lokacija u Sofiji, Plovdivu, Pazardjiku, Staroj Zagori i Haskovu, policija je zaplijenila krivotvorene novčanice u apoenima od 50, 100, 200 i 500 eura, ukupne vrijednosti 55. 000 eura. Novčanice, posebice one u apoenima od 200 i 500 eura, bile su toliko visoke kvalitete da ih niti jedan detektor nije mogao prepoznati kao krivotvorine, kazao je Borissov. Policija je također zaplijenila lazne putničke čekove kompanije Thomas Cook i euročekove, putovnice, osobne iskaznice, vize za Sjedinjene Drzave, Grčku, Kanadu i druge zemlje, te računala i softverske diskove.
In one of the locations police found drugs. Ten of the suspects were arrested in Plovdiv, Bulgaria's second largest city.
Na jednoj lokaciji policija je pronasla i drogu. Deset osumnjičenih osoba uhićeno je u Plovdivu, po veličini drugom gradu Bugarske.
Three others were arrested in Sofia.
Ostala trojica uhićena su u Sofiji.
During questioning, two of the detainees reportedly made full confessions, providing details about the counterfeiting and smuggling schemes employed by the gang. Officials are promising more arrests, including some in other European countries, where the network has been distributing the fake money. "There will be a follow-up in Europe over the next few days," said Europol official Maurizio Varanese. The operation is the first in which a ring of counterfeiters and smugglers has been busted, rather than individual criminals and illegal printing shops, according to Plovdiv Appellate Prosecutor Rosen Dimov. It is also the most massive operation of this kind conducted in Bulgaria to date, according to Interior Minister Georgi Petkanov, who believes it has dealt a serious blow to counterfeiters. In the last year alone, Bulgaria has busted at least 14 illegal mints.
Tijekom ispitivanja, dvojica uhićenih su, kako se izvjesćuje, sve priznali, istodobno iznoseći detalje o shemama krivotvorenja i krijumčarenja koje je primjenjivala ova banda. Duznosnici obećavaju nova uhićenja, uključujući neka i u drugim europskim zemljama, u kojima je ova kriminalna mreza distribuirala lazni novac. "U narednih nekoliko dana uslijedit će nastavak akcije u Europi", izjavio je duznosnik Europola Maurizio Varanese. Ovo je bila prva operacija usmjerena na slamanje lanca krivotvoritelja i krijumčara, a ne samo kriminalaca pojedinačno ili ilegalnih tiskara, istaknuo je tuzitelj Prizivnog suda u Plovdivu Rosen Dimov. Ovo je također najopseznija operacija takve vrste do sada izvedena u Bugarskoj, kazao je ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov, izrazavajući uvjerenje kako je njome nanesen tezak udarac krivotvoriteljima. Bugarska je samo ove godine razbila najmanje 14 ilegalnih tiskara novca.
The country, which hopes to join the EU in 2007, has pledged to step up measures against counterfeiters, said to be flooding Europe with bogus money. A secret service representative noted Tuesday that as a result of the efficient work of the Bulgarian police, the country has been taken off the US blacklist of countries exporting counterfeit money.
Zemlja, koja se nada prijamu u EU 2007. godine, obećala je jačanje mjera protiv krivotvoritelja za koje se vjeruje kako preplavljuju Europu laznim novcem. Predstavnik Američke tajne sluzbe istaknuo je u utorak kako je, kao rezultat učinkovitog rada bugarske policije, zemlja skinuta s američkog crnog popisa drzava "izvoznika" krivotvorenog novca.
Croatian Media Concerned About New Law 03/ 06/ 2004 A new media law passed by the Croatian Parliament requires journalists, under some conditions, to reveal their sources.
Hrvatski mediji zabrinuti zbog novog zakona 03/ 06/ 2004 Novim zakonom o medijima kojeg je usvojio Sabor Hrvatske od novinara se, u nekim okolnostima, trazi otkrivanje njegovih izvora.
Analysts say the provision could limit investigative reporting. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb - 03/06/04At the beginning of May, the Croatian Parliament passed the new media law, filling the legal void created at the beginning of the year when the Constitutional Court abrogated an earlier law .The new law, like its predecessor, contains several controversial clauses.
Analitičari ističu kako bi ta odredba mogla ograničiti istrazivačko novinarstvo. < blockquote > Miranada Novak za Southeast European Times iz Zagreba - 03/ 06/ 04Sabor Hrvatske usvojio je početkom svibnja novi zakon o medijima, popunjavajući zakonsku prazninu nastalu početkom godine kada je Ustavni sud ponistio raniji zakon. Novi zakon, kao i onaj prethodni, sadrzi nekoliko kontroverznih odredbi.
Its provision on media ownership is subject to dispute, analysts say. Until now, the law mandated that a single publisher could not control 40 per cent of the market, and could not take over or buy shares of similar media companies.
Odredba koja se odnosi na vlasnistvo nad medijima predstavlja predmet spora, ističu analitičari. Do sada, zakon je nalagao kako jedan nakladnik ne moze nadzirati 40 posto trzista, te ne moze kupiti ili preuzeti dionice sličnih medijskih kompanija.
By contrast, the new law permits control of 40 per cent of the market, while stipulating that control cannot be realised in a way that results in a publisher holding 30 per cent of the market while controlling a sister company which itself holds 10 per cent of the market. Many attribute the change to the fact that the Europa Press holding company made an offer to purchase the Slobodna Dalmacija publishing house.
Nasuprot njemu, novi zakon dozvoljava nadzor nad 40 posto trzista, predviđajući kako nadzor ne moze biti realiziran na način koji će podrazumijevati da nakladnik drzi 30 posto trzista istodobno nadzirući sestrinsku kompaniju koja drzi 10 posto trzista. Izmjene u zakonu mnogi pripisuju činjenici da je kompanija Europa Press Holding ponudila kupovinu nakladničke kuće Slobodna Dalmacija.
Critics say changing the rules of the game in the midst of a privatisation process is unfair. Also controversial is a provision requiring that journalists, under certain conditions, reveal their sources of information.
Kritičari navode kako nije fer mijenjati pravila igre dok traje proces privatizacije. Također kontroverzna je i odredba kojom se od novinara trazi da, pod određenim okolnostima, otkriju svoje izvore informiranja.
Until now, the right of journalists to protect their sources had been guaranteed.
Do sada je pravo novinara na zastitu svojih izvora bilo zajamčeno.
The law does not clearly say which state body will be entrusted with the task of determining when journalists must identify their sources. Of particular interest is the portion of the clause that relates to "prevention of revealing confidential information with the objective of protecting the authority and objectivity of judicial power".
Zakonom se ne precizira koje drzavno tijelo će imati zadatak odrediti kada novinari moraju otkriti svoje izvore. Posebice interesantan je dio odredbe koji se odnosi na "sprječavanje objavljivanja povjerljivih informacija u cilju zastite ovlasti i objektivnosti pravosudnih organa".
Media experts say that this language restricts the ability of journalists to report on cases of judicial corruption, since such reporting -- even if accurate -- could be interpreted as harming judicial authority. Responding to the new legislation, the Croatian Association of Journalists (HND) charged that the government is trying to shut down standard sources of information, in addition to limiting official sources such as Croatia Radio-Television, the subject of another recently adopted law.
Stručnjaci za medije ističu kako se time ograničava mogućnost medijskog izvjesćivanja o slučajevima korupcije u pravosuđu, jer takvo izvjesćivanje -- čak i ako je točno -- moze biti protumačeno kao nanosenje stete pravosudnim vlastima. Reagirajući na zakon, Hrvatsko novinarsko drustvo (HND) optuzilo je vladu za pokusaj gusenja uobičajenih izvora informacija, pored ograničavanja sluzbenih izvora poput Hrvatske Radio Televizije, sto je učinjeno jos jednim nedavno usvojenim zakonom.
Restricting information in such a way, the HND says, is contrary to democratic standards.
Ograničavanje informacija na takav način, navodi HND, u suprotnosti je s demokratskim standardima.
Annan Calls for Extension of Cyprus UN Force, End to Turkish Cypriot Isolation 03/ 06/ 2004 UN Secretary General Kofi Annan has recommended that the mandate of the UN peacekeeping force in Cyprus be extended by six months.
Annan poziva na produljenje mandata snaga UN- a i okončanje izolacije ciparskih Turaka 03/ 06/ 2004 Glavni tajnik UN- a Kofi Annan preporučio je produljenje mandata mirovnih snaga UN- a na Cipru na jos sest mjeseci.
He also called on the international community to end the isolation of Turkish Cypriots. < blockquote > (UN, Reuters, UPI, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, Macedonian Press Agency - 02/06/04)UN Secretary General Kofi Annan recommended Wednesday (2 June) a six-month extension of the UN peacekeeping force in Cyprus (UNFICYP), whose mandate expires this month.
Također je pozvao međunarodnu zajednicu na okončanje izolacije ciparskih Turaka. < blockquote > (UN, Reuters, UPI, Cyprus News Agency, Anadolu Agency, Macedonian Press Agency - 02/ 06/ 04) Glavni tajnik UN- a Kofi Annan preporučio je u srijedu (2. lipanj) produljenje mandata mirovnih snaga UN- a na Cipru (UNFICYP), koji istječe ovog mjeseca, na jos sest mjeseci.
The UN chief also pledged to review the mission's mandate within three months and propose any necessary adjustments or restructuring. Created under a UN Security Council resolution in March 1964, UNFICYP monitors the buffer zone between the Turkish Cypriot north and the Greek Cypriot south, and is charged with maintaining the ceasefire on the divided island.
Annan je također obećao kako će za tri mjeseca razmotriti mandat mirovnih snaga i, ako je potrebno, predloziti određene izmjene ili preustroj misije. Uspostavljene rezolucijom Vijeća sigurnosti usvojenom 1964. godine, UNFICYP nadziru tampon zonu između sjevernog dijela otoka kojeg nadziru ciparski Turci i juznog dijela pod upravom ciparskih Grka.
It is also tasked with restoring normal conditions and humanitarian functions, including travel from one side to the other. While noting that during the past six months the situation along the buffer zone has been generally stable, with people from both sides continuing to pass regularly through the crossing points, the UN chief said he believes UNFICYP is still needed. "I remain convinced that, in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island continues to be necessary for the maintenance of the ceasefire," Annan said in a report to the Security Council. Months of UN-sponsored negotiations based on Annan's reunification plan for Cyprus ended in failure on 24 April, when Greek Cypriots overwhelmingly rejected the blueprint, while the majority of Turkish Cypriots approved it.
Misija je zaduzena za odrzanje primirja na podijeljenom otoku, kao i za ponovnu uspostavu normalnih uvjeta zivota i humanitarne aktivnosti, uključujući putovanja s jedne na drugu stranu. Primjećujući kako je u proteklih sest mjeseci situacija duz tampon zone bila općenito stabilna, te su ljudi s obje strane otoka nastavili redovito prelaziti nadzorne punktove, glavni tajnik UN- a je istodobno istaknuo kako je nazočnost UNFICYP- a jos uvijek potrebna. "Jos uvijek sam uvjeren kako je, u nedostatku sveobuhvatnog rjesenja, nazočnost UNFICYP- a na otoku i dalje potrebna zbog odrzanja primirja", stoji u Anannovu izvjesću upućenom Vijeću sigurnosti. Visemjesečni pregovori pod okriljem UN- a temeljeni na Annanovu planu ponovnog ujedinjenja Cipra neuspjesno su zavrseni 24. travnja, kada su ciparski Grci velikom većinom odbacili plan, dok ga je većina ciparskih Turaka prihvatila.
Currently, only Turkey recognises the so-called "Turkish Republic of Northern Cyprus". Annan was particularly critical of Greek Cypriot President Tassos Papadopoulos, who in a broadcast speech on 7 April called for a rejection of the plan. "I do not believe the speech accurately reflected the contents of the plan on a range of issues.
Trenutačno samo Turska priznaje takozvanu "Tursku Republiku Sjeverni Cipar". Annan je posebice kritizirao predsjednika ciparskih Grka Tassosa Papadopoulosa, koji je u televizijskom obraćanju 7. travnja pozvao na odbacivanje plana. "Ne vjerujem kako je u tom govoru precizno iznesen sadrzaj plana glede različitog broja pitanja.
Nor do I accept the argument in the speech, repeated thereafter, that when the plan was finalised, Turkey's concerns were satisfied and Greek Cypriot concerns largely ignored, "the Cyprus News Agency quoted Annan's report as reading. Acknowledging that the recent failure of long efforts to reach a settlement has become" a source of sadness and confusion ", Annan said he believes Cypriots would make further efforts towards a solution." I am confident they will continue these efforts.
Također ne prihvaćam tvrdnju vise puta iznesenu u govoru, kako su konačnom verzijom plana zadovoljeni interesi ciparskih Turaka, dok su interesi ciparskih Grka u velikoj mjeri ignorirani ", navodi se u Annanovu izvjesću, a prenosi Ciparska tiskovna agencija. Priznajući kako je nedavni neuspjeh dugotrajnih napora za postizanje rjesenja postao" izvor tuge i zbunjenosti ", Annan je izrazio uvjerenje kako će Ciprani nastaviti rad na pronalazenju rjesenja." Uvjeren sam kako će oni nastaviti svoje napore.
Indeed, they must.
Doista, oni to moraju učiniti.
The prospects for the reunification of their country now rest primarily in their hands, "Annan said.
Izgledi ponovnog ujedinjenja njihove zemlje sada su prije svega u njihovim rukama ", zaključio je Annan.
Macedonia Parliament Approves New Government 03/ 06/ 2004 Macedonia's new Prime Minister Hari Kostov is an economist, banker and former interior minister.
Makedonski parlament potvrdio novu vladu 03/ 06/ 2004 Novi makedonski premijer Hari Kostov je ekonomist, bankar i bivsi ministar unutarnjih poslova.
He has pledged responsible and honest government, continued reforms, and a policy aimed at keeping Macedonia firmly on the path towards NATO and EU membership. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 03/06/04The Macedonian Parliament voted in a new government Wednesday (2 June) that will be led by the outgoing interior minister, Hari Kostov.
Obećao je odgovornu i postenu vladu, nastavak reformi i politiku koja za cilj ima čvrsto odrzanje Makedonije na putu ka članstvu u NATO- u i EU. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 03/ 06/ 04Makedonski parlament izglasao je u srijedu (2. lipanj) novu vladu na čijem čelu će biti ministar unutarnjih poslova u odlasku Hari Kostov.
After three days of intense debate, 68 deputies backed Kostov and 12 voted against him.
Nakon tri dana ostre rasprave, za Kostova i njegovu vladu glasovalo je 68 zastupnika, dok je 12 bilo protiv.
The post of prime minister was left vacant in March, following Branko Crvenkovski's victory in the presidential elections. An economist and former banker, Kostov is not a member of any political party, though he is seen as close to Crvenkovski's Social Democrats.
Mjesto premijera bilo je upraznjeno od ozujka, nakon pobjede Branka Crvenkovskog na predsjedničkim izborima. Ekonomist i bivsi bankar, Kostov nije član niti jedne političke stranke, iako se smatra bliskim Socijaldemokratskom savezu Branka Crvenkovskog.
Except for appointing Siljan Avramovski to succeed him as interior minister, Kostov has made no changes in the composition of the cabinet. In his inaugural address, he outlined the government's priorities: full implementation of the Ohrid Framework Agreement, judicial reform, decentralisation of authority, intensifying the fight against organised crime, and attracting foreign investments.
Osim imenovanja Siljana Avramovskog na mjesto ministra unutarnjih poslova, Kostov nije izvrsio niti jednu izmjenu u sastavu vlade. U svom inauguracijskom govoru Kostov je iznio vladine prioritete: punu provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma, reformu pravosuđa, decentralizaciju vlasti, intenziviranje borbe protiv organiziranog kriminala i privlačenje stranih ulaganja.
More generally, he said, the government is committed to reforms that will lead Macedonia towards joining Euro-Atlantic structures. "One cannot expect spectacular results in the short term," Kostov said, referring to the economy.
Općenito gledano, kazao je Kostov, vlada je predana reformama koje će Makedoniju voditi u smjeru priključenja euroatlantskim strukturama. "Nitko ne moze očekivati rezultate za kratko vrijeme", istaknuo je Kostov govoreći o gospodarstvu.
"It is implementation of political and economic reforms introduced by the government that can integrate Macedonia into the European family and NATO." He also announced that a new law on territorial division and a set of laws on decentralisation -- the final obligation of the Ohrid Agreement -- would be submitted this month.
"Provedba političkih i gospodarskih reformi koje je predlozila vlada moze integrirati Makedoniju u europsku obitelj i NATO". Također je najavio kako će novi zakon o teritorijalnom ustroju i skup zakona o decentralizaciji -- posljednjih obveza koje proizlaze iz Ohridskog sporazuma -- parlamentu biti podneseni ovog mjeseca.
A judicial reform strategy would be in operation within three months, he added.
Strategija reforme pravosuđa bit će spremna za tri mjeseca, dodao je Kostov.
Pledging to step up anti-corruption efforts, Kostov said that officials would be held accountable if they break the law or fail to perform their duties honestly and responsibly. Kostov is expected to revive and develop the economy and the country's industrial sector.
Obećavajući pojačanje protukorupcijskih napora, Kostov je kazao kako će se duznosnici smatrati odgovornim ako budu krsili zakon ili svoj posao ne obnasaju posteno i odgovorno. Prema očekivanjima Kostov će ozivjeti i razviti gospodarstvo i industrijski sektor zemlje.
Priorities include concluding a reform arrangement with the IMF and creating more favourable conditions for foreign investors, he said. Macedonia is returning to a normal course, Kostov said, adding that citizens are concerned primarily with economic issues and living standards.
Među prioritetima nalazi se zaključenje sporazuma o reformama s MMF- om i osiguranje povoljnijih uvjeta za strane ulagače, izjavio je novi premijer. Makedonija se vraća na pozitivan smjer, kazao je Kostov, dodajući kako su građani prije svega zabrinuti za gospodarska pitanja i zivotni standard.
Romania's Local Elections Centre on Finances 04/ 06/ 2004 With billions of euros potentially at stake, Romania's local elections are attracting an unprecedented level of interest. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest - 04/06/04On Sunday (6 June), Romanians will go to the polls to elect mayors as well as local and county councillors.
Financije u sredistu pozornosti lokalnih izbora u Rumunjskoj 04/ 06/ 2004 S mogućim milijardama eura u igri, lokalni izbori u Rumunjskoj privlače do sada neviđenu pozornost. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukuresta - 04/ 06/ 04Rumunji će u nedjelju (6. lipanj) izići na biračka mjesta kako bi glasovali za gradonačelnike i lokalne i regionalne zastupnike.
The process, already under way, will be accelerated next year.
Ovaj proces, koji je već u tijeku, bit će ubrzan sljedeće godine.
At that time, 50 per cent of funds from the revenue tax will remain within local communities, according to Finance Ministry State Secretary Gheorghe Gherghina.
Tada će 50 posto sredstava prikupljenih od poreznih prihoda ostati u lokalnim zajednicama, izjavio je drzavni tajnik Ministarstva financija Gheorghe Gherghina.
Currently, the entire amount goes to the central state budget. In Bucharest, the changes will double the municipal council's budget, while other cities' budgets will increase by at least 25 per cent.
Trenutačno cjelokupni iznos odlazi u sredisnji drzavni proračun. Kada je u pitanju Bukurest, promjene će dovesti do udvostručenja općinskog proračuna, dok će se proračuni ostalih gradova povećati za najmanje 25 posto.
Even in small towns and rural areas, decentralisation will bring more money for local projects.
Decentralizacija će čak i malim mjestima i ruralnim područjima donijeti vise novca za lokalne projekte.
So far this year, the revenue tax collected in Romania has totalled about 600m euros. Authorities announced similar decisions could be implemented soon regarding the VAT and excise taxes.
Prihodi od poreza prikupljenog u Rumunjskoj u 2004. godini za sada iznose 600 milijuna eura. Vlasti su najavile kako bi uskoro mogle provesti slične odluke vezane za porez na dodanu vrijednost (VAT) i trosarine.
"These changes will allow us to make budgetary prognosis for longer periods and to take responsibility for bigger infrastructure investments," says Cristian Anghel, the mayor of Baia Mare, a city in northwest Romania. Brussels is providing additional funds.
"Ove promjene omogućit će nam dugoročnije proračunske prognoze i preuzimanje odgovornosti za veća infrastrukturna ulaganja", kazao je Cristian Anghel, gradonačelnik Baia Mare, grada na sjeverozapadu Rumunjske. Brussels osigurava dodatna sredstva.
EU-financed pre-accession and the post-accession programmes financed by the EU, such as ISPA, SAPARD and PHARE, will bring local communities about 300m euros this year. Another advantage for the new local authorities is the possibility of getting loans, directly from banks or through municipal bonds.
Predprijamni i postprijamni programi koje financira EU, kao sto su ISPA, SAPARD i PHARE, donijet će ove godine lokalnim zajednicama oko 300 milijuna eura. Drugu prednost za nove lokalne vlasti predstavlja i mogućnost dobivanja kredita, izravno od banaka ili kroz općinske akcije.
Continued upgrades to Romania's financial rating have made it easier for local councils to borrow money from the external markets. Last but not least, those controlling the local administration will be able to exercise influence on the parliamentary and presidential elections in November. More than 3,100 mayors, 34,000 local councillors and 1,400 county councillors will be elected Monday by about 16 million voters.
Kontinuirano povećanje financijskog ratinga Rumunjske olaksalo je lokalnim općinskim vijećima pozajmljivanje novca s vanjskog trzista. Posljednje, ali ne manje vazno, oni koji nadziru lokalnu upravu moći će iskoristiti svoj utjecaj na parlamentarnim i predsjedničkim izborima u studenom. Oko 16 milijuna glasača izabrat će u nedjelju vise od 3. 100 gradonačelnika, 34. 000 lokalnih zastupnika i 1. 400 regionalnih zastupnika.