natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment rates in the South and periphery of the euro area reached an average of 17.3% in 2012, against 7.1% in the North and core of the euro area.
topa nezaposlenosti na jugu i u rubnim dijelovima europodručja dosegla je prosjek od 17,3 % u 2012. naspram 7,1 % na sjeveru i u središtu europodručja.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Prosječna stopa mladih ljudi koji nisu zaposleni te koji ne pohađaju ustanove obrazovanja i osposobljavanja dosegla je 22,4 % na jugu i u perifernim područjima naspram 11,4 % na sjeveru i u središtu eurozone.
Poverty has increased in two thirds of Member States, but not in the remaining third.
Stopa siromaštva porasla je u dvije trećine država članica osim u posljednjoj trećini.
Social and economic divergences represent major challenges for EMU.
Socijalne i gospodarske razlike glavni su izazov za EMU.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Nedostatan učinak tržišta rada i socijalnih sustava ne utječu samo na državu članicu koja je izravno pogođena, već i na države koje su u boljem položaju zbog smanjene ukupne potražnje i produktivnosti te većih kamatnih stopa povezanih s političkom nestabilnošću i poljuljanim povjerenjem u euro i EU.
A robust EMU with a social dimension needs better monitoring and assessment of key potential imbalances in employment and social situations of the Member States.
Čvrsti EMU sa socijalnom dimenzijom zahtijeva bolje nadziranje i ocjenjivanje potencijalnih razlika u pogledu zaposlenosti i socijalne situacije država članica.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Osim toga u interesu EU-a mogla bi se osigurati i bolja koordinacija politika zapošljavanja i socijalnih politika kako bi se na vrijeme i učinkovito riješili takvi problemi.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Preporuke programa Jamstvo za mlade te sporazum o pokretanju inicijative za zapošljavanje mladih s proračunom od 6 milijardi EUR primjeri su zajedničke akcije kojom se naglasak stavlja na rješavanje glavnih socijalnih problema i problema zapošljavanja koji nerazmjerno utječu na neke dijelove EMU-a.
These issues are addressed in the Communication on the social dimension of EMU adopted by the Commission on 2 October – see IP/13/893 ).
Ova pitanja razmatraju se u Komunikaciji o socijalnoj dimenziji EMU-a koju je Komisija donijela 2. listopada – vidi IP/13/893 .
Employment and Social Situation Quarterly Review
Employment and Social Situation Quarterly Review
Social Investment Package
Social Investment Package
Youth Employment Package
Youth Employment Package
Employment Package
Employment Package
Employment and social analysis
Employment and social analysis
Follow @László AndorEU on Twitter
Pratite Lászlóa Andora na Twitteru
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Pretplatite se na besplatni elektronički bilten Europske komisije o zapošljavanju, socijalnim pitanjima i uključivanju .
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Preporučene oznake: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Contacts :
Kontaktne osobe:
Jonathan Todd (+32 2 299 41 07)
Jonathan Todd (+32 2 299 41 07
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83
Brussels, 27 September 2013
Bruxelles, 27. rujna 2013.
Citizens, stakeholders, and policy-makers debate the future of social rights in the EU
Građani, dionici i kreatori politika raspravljaju o budućnosti socijalnih prava u EU-u
This is an opportunity for citizens and stakeholders to make proposals for the future of the EU, and to debate these proposals online, in real time, with other citizens, stakeholders, officials and leaders, and experts from all over Europe.
Bit će to prilika za građane i dionike da iznesu vlastite prijedloge o budućnosti EU-a te da o njima uživo raspravljaju s drugim građanima i dionicima te dužnosnicima, čelnicima i stručnjacima iz cijele Europe.
The Commission is again taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Komisija se još jedanput odlučila pozvati građane i skupine civilnog društva da se putem interneta uključe u njezino političko djelovanje.
The online forum offers stakeholders a unique and immediate line of communication to Brussels policymakers.
Internetski forum dionicima pruža jedinstvenu priliku za neposredno komuniciranje s kreatorima politika u Bruxellesu.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Tijekom Mjeseca jedinstvenog tržišta forum će biti mjesto održavanja niza rasprava o četirima temama: radna mjesta, socijalna prava, banke i e-trgovina na sva 24 jezika EU-a.
We had a fascinating first online debate earlier this week on job opportunities in the Single Market.
Ovaj smo tjedan imali sjajnu prvu raspravu o mogućnostima zapošljavanja na jedinstvenom tržištu.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Jasno sam čuo poruku velikog broja mladih koji se boje da će biti prisiljeni prihvaćati jedno neplaćeno pripravničko mjesto za drugim bez izgleda da nakon toga dobiju stalni plaćeni posao.
It is a problem that we must tackle.
Taj se problem mora riješiti.
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Moramo zaštititi radnike na jedinstvenom tržištu, a upravo to je tema rasprave u drugom tjednu Mjeseca jedinstvenog tržišta.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Mnogi oblici zaštite već postoje, poput zdravstvenih i sigurnosnih normi, ali znam da su ljudi zabrinuti zbog zlouporaba postojećih pravila koje su dovele do pojava kao što su socijalni turizam i socijalni damping.
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Vrlo ozbiljno shvaćam njihovu zabrinutost i radujem se što ću sljedeći tjedan imati priliku o svemu tome razgovarati s građanima.”
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
U okviru rasprava koje će se održati od ponedjeljka do srijede (30. rujna – 2. listopada) raspravljat će se o 35 ideja iz 17 država članica na razne teme, od slobode korištenja usluga zdravstvene zaštite u drugim državama članicama do inicijativa za bolji protok informacija među ustanovama socijalne sigurnosti država članica.
This debate on social rights takes place at a time when boundaries between the private and public sectors are getting increasingly blurred in terms of providing essential social services, while a more mobile workforce means that some may experience confusion regarding their pensions, healthcare and benefits as they move across borders in the EU.
Rasprava o socijalnim pravima održava se u trenutku kada se postupno brišu granice između privatnog i javnog sektora, posebice u pogledu temeljnih socijalnih usluga, dok se s povećanjem mobilnosti radne snage sve češće javljaju nedoumice u pogledu prava na mirovinu, zdravstvenu zaštitu i naknade među onima koji se sele iz jedne države članice u drugu.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
U predstojećim danima rasprave građani, organizacije i poduzeća imat će priliku upozoriti na prepreke s kojima se još uvijek suočavaju te predložiti mjere na europskoj razini.
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Aktivnosti Mjeseca jedinstvenog tržišta odvijaju se putem interneta na http://www.yourideasforeurope.eu/en u trajanju od četiri tjedna, a svaki tjedan posvećen je drugoj temi:
23-25 September, on jobs: How to find work, set up a business, or get qualifications recognised in Europe?
23. – 25. rujna, radna mjesta: Kako pronaći posao, postati poduzetnik ili ostvariti priznanje stručne spreme u Europi?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. rujna – 2. listopada, socijalna prava: Koja su prava socijalne zaštite dostupna na jedinstvenom tržištu EU-a, primjerice u pogledu mirovina, zdravstvene skrbi ili javnih usluga?
7-9 October, on banks: What more could be done to protect deposits, prevent another financial crisis, and make sure that banks invest in the real economy to foster growth?
7. – 9. listopada, banke: Što se još može učiniti da bi se zaštitili depoziti, spriječila nova financijska kriza i osiguralo ulaganje banaka u realno gospodarstvo potrebno za poticanje rasta?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. – 16. listopada, e-trgovina: Kakve su mogućnosti prodaje i kupnje proizvoda na internetu te njihove dostave kupcu u drugoj državi?
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
U Mjesecu jedinstvenog tržišta građani Europe imaju jedinstvenu priliku komentirati, preispitivati i razvijati ideje koje su dostavili drugi sudionici putem interneta.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Sudionicima se nude razni načini komunikacije s kreatorima politika.
They can:
Oni mogu:
vote and comment on the policy submissions of individuals, organisations and businesses,
glasovima podržati i komentirati prijedloge politika koje dostave pojedinci, organizacije ili poduzeća
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
uživo u video chatu postavljati pitanja i raspravljati s povjerenicima Europske komisije, članovima Europskog parlamenta i europskim stručnjacima te predstavnicima država članica.
Five participants will be invited to a final debate with Commissioner Michel Barnier on Euronews on 23 October at the European Parliament in Strasburg.
Petero sudionika bit će pozvano na završnu raspravu s povjerenikom Barnierom, koja će se održati 23. listopada u Europskom parlamentu u Strasbourgu i koju će prenositi Euronews.
Ideas can still be submitted as of now on the online platform.
Ideje se mogu dostaviti preko internetske platforme.
Almost 400 ideas have already been submitted by stakeholders and individuals.
Dionici i građani već su dostavili gotovo 400 ideja.
These ideas were opened for debate on 23 September for the ideas on jobs, and will open on 30 September for the ideas on social rights, 7 October for the ideas on banks, and 14 October for the ideas on e-commerce.
Rasprava o idejama na temu radnih mjesta otvorena je 23. rujna, dok će se o idejama o socijalnim pravima moći raspravljati od 30. rujna, o bankama od 7. listopada, a o e-trgovini od 14. listopada.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Ideje će biti uvrštene i u završno izvješće koje će biti objavljeno i možda ugrađeno u budući rad EU-a.
More information
Saznajte više
Brussels, 30 September 2013
Bruxelles, 30. rujna 2013.
Commission signs €4 million grant for sustainable urban mobility
Komisija potpisala dodjelu bespovratnih sredstava u iznosu od 4 milijuna EUR za održivu mobilnost u gradovima
The European Commission today signed a grant agreement worth €4 million with a consortium of 14 European research institutes, associations and consulting companies — including 10 SMEs — for a three-year project known as "Civitas Capital".
Europska komisija potpisala je danas sporazum u vrijednosti od 4 milijuna EUR s konzorcijem od 14 europskih istraživačkih instituta, udruženja i društava koji se bave konzaltingom – uključujući 10 malih i srednjih poduzeća – za trogodišnji projekt poznat pod nazivom „Civitas Capital”.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Siim Kallas, potpredsjednik Komisije zadužen za promet, izjavio je: „
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Ovom dodjelom bespovratnih sredstava pokazuje se trajna predanost EU-a pitanju održive mobilnosti u gradovima.
Civitas is one of the most important EU initiatives in this field, and will deliver tangible results.
Civitas je jedna od najvažnijih inicijativa EU-a u tom području, koja će dati opipljive rezultate.
We need to develop further the urban dimension of our transport policy.
Moramo još više razvijati urbanu dimenziju svoje prometne politike.
To that end, the Commission will present a comprehensive urban mobility package later this year."
S tim ciljem Komisija će u nastavku godine predstaviti sveobuhvatan paket u području mobilnosti u gradovima.”
issue recommendations on future R&D priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
izdavanje preporuka o budućim prioritetima u području istraživanja i razvoja, koje će Komisija uključiti u svoj istraživački program za razdoblje 2014. – 2020.
develop training packages and organise placement and exchange of urban mobility professionals — around 500 professionals will be trained or offered a placement;
razvijanje paketa za osposobljavanje i organiziranje raspoređivanja i razmjene stručnjaka za gradsku mobilnost – bit će uključeno oko 500 stručnjaka
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
tvaranje pet dodatnih nacionalnih i regionalnih mreža te nastavak upravljanja postojećima – tim se mrežama poboljšava razmjena znanja i tehnologije te najbolje prakse unutar pojedinih jezičnih ili geografskih skupina
develop a knowledge centre that will be available to all stakeholders through the Civitas website — a one-stop-shop where all material produced for and by Civitas will be available to all, for learning and reapplication.
razvoj centra znanja koji će biti dostupan svim dionicima preko web- mjesta projekta Civitas – pristupne točke po načelu „sve na jednom mjestu” gdje će svima biti dostupni svi materijali izrađeni u okviru projekta Civitas ili za taj projekt, u svrhu učenja i ponovne primjene.
Civitas — an acronym for "cities, vitality, sustainability" — is funded by the EU's research framework programme to support cities in their efforts to innovate for more sustainable urban mobility.
Civitas — što je akronim za „cities, vitality, sustainability (gradovi, vitalnost, održivost)” — financira se iz EU-ova okvirnog programa za istraživanje kako bi se gradovima dala podrška u nastojanjima da inovacijama ostvare održiviju mobilnost.
Since the start in 2002, Civitas has supported more than 700 demonstration activities in around 60 cities (within a total network of 200 cities who learn from those demonstration activities), with a total investment of more than €200 million from the EU.
Od početka projekta u 2002., u okviru Civitasa pružena je potpora za više od 700 demonstracijskih aktivnosti u oko 60 gradova (unutar ukupne mreže od 200 gradova koji stječu saznanja iz tih demonstracijskih aktivnosti), uz ukupna ulaganja EU-a u iznosu od preko 200 milijuna EUR.
This leveraged an additional investment of close to €1 billion from local and regional authorities, and from private partners.
Time su pokrenuta dodatna ulaganja lokalnih i regionalnih vlasti i privatnih partnera u iznosu od blizu 1 milijarde EUR.
In 2009, the Commission adopted the Action Plan on Urban Mobility which included 20 actions to be carried out by 2012, the results of which are currently being evaluated.
Komisija je u 2009. donijela Akcijski plan za mobilnost u gradovima , u koji je bilo uključeno 20 mjera koje je trebalo provesti do 2012. i čiji se rezultati trenutačno procjenjuju.
CIVITAS website
web-mjesto projekta CIVITAS
DG MOVE website
web-mjesto GU MOVE
Urban Mobility website
web-mjesto projekta Mobilnost u gradovima
Do The Right Mix campaign
Kampanja Odaberi pravu kombinaciju
Brussels/Vilnius, 30 September 2013
Bruxelles/Vilnius, 30. rujna 2013.
EU Sport Forum: Olympic gold medallist puts spotlight on 'dual careers'
Sportski forum EU-a: osvajač zlatne olimpijske medalje skreće pozornost na „dvojne karijere”
It's easy to imagine that success in sport is a ticket to mega-earnings and a lifetime of luxury.
Lako je zamisliti da uspjeh u sportu otvara vrata velikim zaradama i luksuznom životu.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Možda je tako za neke, no za većinu sportaša stvarnost je drukčija.
When their sports career is over, they need to find a 'normal' job.
Kada završi njihova sportska karijera oni moraju pronaći „normalan” posao.
For some that's not easy because they put all their energies into sport and dropped the education baton. 'Dual careers' for sportspeople, which aim to combine sports training with education, will be one of the main themes addressed at the 2013 EU Sport Forum, which takes place in Vilnius on 30 September-1 October.
„Dvojne karijere” za sportaše, s ciljem spajanja sportskih treninga i obrazovanja, bit će glavna tema sportskog foruma EU-a 2013. koji će se održati u Vilniusu od 30. rujna do 1. listopada.
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Košarkaška legenda i osvajač zlatne olimpijske medalje Šarūnas Marčiulionis pridružit će se Androulli Vassiliou, europskoj povjerenici nadležnoj za sport u debati odbora na visokoj razini o dvojnim karijerama drugog dana foruma.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Na forumu će se razgovarati i o programu Erasmus+, novom programu EU-a za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport, naknadama za transfere u nogometu i o novoj inicijativi Komisije „HEPA” u okviru koje se potiče osobe da više vježbaju i uživaju u tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
Forum će prvi put imati i zvoj „zid” na Twitteru (hashtag: #EUsportforum) što će omogućiti sudionicima foruma i ljubiteljima sporta da šalju svoje komentare.
The Forum coincides with an Informal Meeting of Sport Ministers, which Commissioner Vassiliou will also attend.
Forum se održava kad i neslužbeni sastanak ministara sporta, na kojem će također sudjelovati povjerenica Vassiliou.
The main focus of the Informal is the planning and legacy of major sport events and the contribution of sport to the economy.
Glavni cilj neslužbenog sastanka planiranje je velikih sportskih događanja i njihovo nasljeđe te doprinos sporta gospodarstvu.
Commissioner Vassiliou commented: "
Povjerenica Vassiliou rekla je: „
I am very pleased that the EU Sport Forum will raise awareness of the importance of 'dual careers' for sports-people.
Veoma sam sretna što će sportski forum EU-a podići svijest o važnosti „dvojnih karijera” za sportaše .
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
Na svakog sportskog velikana poput Christiana Ronalda, Rafaela Nadala ili Usaina Bolta, tisuće je sportaša koji prolaze kroz težak period nakon završetka sportske karijere osim ako su se pripremali za život izvan terena.
I am also looking forward to highlighting our new Erasmus+ programme, which will include a dedicated budget for grassroots sport for the first time, as well as providing funding for transnational campaigns aimed at combating sport-related violence, intolerance and gender inequality."
Veselim se i predstavljanju našeg novog programa Erasmus+ u kojem će prvi put biti osiguran proračun za amaterski sport te sredstva za transnacionalne kampanje radi borbe protiv nasilja, netolerancije i nejednakosti spolova u sportu.”
It is envisaged that Erasmus+ will allocate more than €33 million a year for grassroots sport between 2014 and 2020.
Predviđeno je da će se u okviru programa Erasmus+ dodijeliti više od 33 milijuna eura za amaterski sport između 2014. i 2020.
It will support transnational projects aimed at boosting the exchange of know-how and good practices, special non-commercial European sport events and a strengthened evidence-base for sport policy-making.
Tim će se programom podupirati transnacionalni projekti radi poticanja razmjene znanja i dobre prakse, posebnih nekomercijalnih europskih sportskih događanja i jačanja empirijske osnove za kreiranje politika u sportu.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grassroots sport.
Najviše će koristi imati javna tijela i organizacije civilnog društva koji su aktivni u amaterskom sportu.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Očekuje se da će Vijeće i Europski parlament donijeti program Erasmus+ u sljedećim tjednima.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Vijeće bi preporuku o tjelesnoj aktivnosti korisnoj za zdravlje koju je predstavila Komisija moglo donijeti do kraja godine.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Predstavnici europskog sportskog pokreta i države članice sastaju se na sportskom forumu EU-a.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Forum se održava jednom godišnje i pruža Komisiji mogućnost da obavijesti sportske dionike o svojim politikama i da posluša njihova stajališta.
It brings together 250 delegates, including leading representatives from the international and European Olympic Committees, European federations, sport for all organisations, and organisations of leagues, clubs and athletes.
Okuplja 250 izaslanika uključujući glavne predstavnike međunarodnih i europskih olimpijskih odbora, europskih federacija, organizacija Sport za sve i organizacija liga, klubove i sportaše.
Sport is an essential part of the lives of millions of European citizens.
Sport je važan dio života milijuna europskih građana.