natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
izvođenje detaljne procjene postojećih kapaciteta uz sudjelovanje socijalnih partnera;
Undertakings
Preuzimanje obveza
Undertakings and branches required to report on income tax information
Poduzeća i podružnice od kojih se zahtijeva da izvješćuju o informacijama u vezi s porezom na dobit
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Poduzeća koja su ovlaštena prema članku 3.12., imaju pravo na:
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Poduzeća također mogu nuditi obveze u pogledu uvjeta pristupa koje će se primjenjivati na njihovu mrežu tijekom razdoblja provedbe i nakon provedbe predloženog oblika razdvajanja radi osiguravanja djelotvornog i nediskriminirajućeg pristupa trećih osoba.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Komisija može predložiti preuzimanje obveze, ali niti zemlja niti izvoznik nisu obvezi prihvatiti preuzimanje obveza.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Komisija može predložiti preuzimanje obveze, ali ni jedan izvoznik nije obvezan prihvatiti preuzimanje obveza.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Ponuđena preuzimanja obveza ne moraju se prihvatiti ako se prihvaćanje smatra nepraktičnim, kao na primjer, ako je broj stvarnih ili potencijalnih izvoznika prevelik, ili iz drugih razloga, uključujući razloge opće politike.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Od poduzeća koja pružaju prekogranične elektroničke komunikacijske usluge poduzećima u nekoliko država članica ne zahtijeva se da podnose više od jedne objave po dotičnoj državi članici.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Ostala poduzeća, koja ne pružaju elektroničke komunikacijske mreže i usluge javnosti, mogu ugovarati međusobno povezivanje pod komercijalnim uvjetima.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Poduzeća koja pružaju Ö elektroničke Õ komunikacijske usluge te koja djeluju u okružju tržišnog natjecanja vjerojatno će odgovarajuće ažurirane podatke o svojim uslugama učiniti javno dostupnima zbog tržišne prednosti.
Undertakings shall also inform the national regulatory authority of any change of that intent as well as the final outcome of the process of separation.
Poduzeća također obavješćuju državno regulatorno tijelo o bilo kakvoj promjeni te namjere, kao i o konačnom rezultatu postupka razdvajanja.
Undertakings shall not be sought or accepted from countries or exporters unless a provisional affirmative determination of subsidisation and injury caused by such subsidisation has been made.
Preuzimanje obveza zemalja ili izvoznika ne traži se niti prihvaća prije prethodnog pozitivnog utvrđivanja subvencioniranja i nanesene štete.
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Preuzimanje obveza izvoznika ne traži se niti prihvaća prije prethodnog pozitivnog utvrđivanja dampinga i nanesene štete.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Poduzeća takve informacije dostavljaju bez odgode nakon primitka zahtjeva, u skladu sa Ö zahtijevanim Õ rokovima i pojedinostima koje zahtijeva državno regulatorno tijelo.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Poduzeća bi trebala imati mogućnost uvesti mehanizme radi provjere je li krajnji korisnik i dalje zainteresiran zadržati dostupnost broja.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Poduzeća ne bi trebala imati pravo na naknadu za korištenje podataka koji su već objavljeni te se time već koriste u javnosti.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Poduzeća koja omogućuju podatke o lokaciji pozivatelja utemeljene na mreži trebala bi hitnim službama omogućiti dostupnost podacima o lokaciji pozivatelja, čim pozivatelj samostalno dođe do navedene usluge, bez obzira na korištenu tehnologiju.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
ove Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva), unaprijed i na vrijeme obavješćuju državno regulatorno tijelo kako bi državnom regulatornom tijelu omogućila da procijeni učinak namjeravane transakcije, kada odluče prenijeti imovinu svoje lokalne pristupne mreže Ö mreže s lokalnim pristupom Õ ili njezina značajnog dijela na razdvojeni pravni subjekt u drugom vlasništvu, ili osnovati zasebni poslovni subjekt kako bi svim maloprodajnim ponuditeljima Ö pružateljima Õ , uključujući i vlastite maloprodajne odjele, osigurala potpuno istovjetne pristupne proizvode.
Undertakings with significant market power
Poduzeća sa značajnom tržišnom snagom
Undertakings with significant market power on wholesale markets may also be required to submit accounting data on the retail markets that are associated with those wholesale markets.
Od poduzeća sa značajnom tržišnom snagom na veleprodajnim tržištima također se može tražiti da dostave računovodstvene podatke o maloprodajnim tržištima koja su povezana s tim veleprodajnim tržištima.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Poduzeća ð bi trebala ï imaju pravo Ö biti upoznata s Õ Ö predviđenom namjenom Õ namjenu za koju Ö traženih Õ za koju će se koristiti informacije koje trebaju dati Ö podataka Õ.
4.1 Undervalued work
4.1 Necijenjena zanimanja
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 Neometana opskrba energijom ključna je radi gospodarskih i sigurnosnih razloga.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
trebaju biti jednako i potpuno primjenjivi na sve politike i programe EU-a.
Undue influence over investigations and the lack of strategic political commitment hamper the fight against organised crime.
Nepoželjan utjecaj na istrage i nedostatak strateških političkih obveza sprečavaju razvoj u borbi protiv organiziranog kriminala.
UNECE Regulation No 10
Pravilnik UNECE-a br. 10
UNECE Regulation No 28 (Audible warning)
Pravilnik UNECE-a br. 28 (Zvučno upozoravanje)
UNECE Regulation No 55 (Couplings)
Pravilnik UNECE-a br. 55 (spojnice)
UNECE Regulation No 6 (Direction indicators)
Pravilnik UNECE-a br. 6 (pokazivači smjera)
UNECE Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Pravilnik UNECE-a br. 11 (Brave i šarke)
UNECE Regulation No 61 (External projections of cabs)
Pravilnik UNECE-a br. 61 (Vanjske izbočine kabina)
UNECE Regulation No 125 (Forward vision)
Pravilnik UNECE-a br. 125 (prednja vidljivost)
UNECE Regulation No 19 (Front fog lamps)
Pravilnik UNECE-a br. 19 (prednja svjetla za maglu)
UNECE Regulation No 94 (Frontal impact) (e)
Pravilnik UNECE-a br. 94 (čelni sudar) (e)
UNECE Regulation No 34 (Fuel tanks — Rear protective devices)
Pravilnik UNECE-a br. 34 (Spremnici goriva – uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja)
UNECE Regulation No 13-H
Pravilnik UNECE-a br. 13-H
UNECE Regulation No 25 (Head restraints)
Pravilnik UNECE-a br. 25 (nasloni za glavu)
UNECE Regulation No 122 (Heating systems)
Pravilnik UNECE-a br. 122 (Sustavi za grijanje)
UNECE Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Pravilnik UNECE-a br. 121 (Raspored i oznake komandi, pokaznih svjetiljaka i indikatora)
UNECE Regulation No 46 (Indirect vision devices)
Pravilnik UNECE-a br. 46 (Uređaji za neizravno gledanje)
UNECE Regulation No 48 (Installation of lighting and light signalling devices)
Pravilnik UNECE-a br. 48 (Ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)
UNECE Regulation No 17; or
Pravilnik UNECE-a br. 17 ili
UNECE Regulation No 77 (Parking lamps)
Pravilnik UNECE-a br. 77 (svjetla za parkiranje)
UNECE Regulation No 12 (Protective steering)
Pravilnik UNECE-a br. 12 (Zaštita pri upravljanju)
UNECE Regulation No 10 (Radio interference (electromagnetic compatibility))
Pravilnik UNECE-a br. 10 (Radiofrekvencijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost))
UNECE Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Pravilnik UNECE-a br. 38 (stražnja svjetla za maglu)
UNECE Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
Pravilnik UNECE-a br. 4 (svjetla stražnje registarske pločice)
UNECE Regulation No 3 (Retro reflectors)
Pravilnik UNECE-a br. 3 (katadiopteri)
UNECE Regulation No 23 (Reversing lamps)
Pravilnik UNECE-a br. 23 (svjetla za vožnju unatrag)
UNECE Regulation No 14 (Seat belt anchorages)
Pravilnik UNECE-a br. 14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)
UNECE Regulation No 16 (Seat belts and restraint systems)
Pravilnik UNECE-a br. 16 (sigurnosni pojasevi i sustavi za držanje)
UNECE Regulation No 17 (Seats strength — head restraints)
Pravilnik UNECE-a br. 17 (Čvrstoća sjedala – nasloni za glavu)
UNECE Regulation No 95 (Side impact)
Pravilnik UNECE-a br. 95 (bočni sudar)
UNECE Regulation No 39 (Speedometer — reverse gear)
Pravilnik UNECE-a br. 39 (Brzinomjer – prijenosni stupanj za vožnju unatrag)
UNECE Regulation No 79 (Steering effort)
Pravilnik UNECE-a br. 79 (Upravljanje)
UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91
Pravilnici UNECE-a br. 7, 87 i 91
UNECE Regulations No 98, No 112 and No 123 (Headlamps (including bulbs))
Pravilnici UNECE-a br. 98, 112 i 123 (Glavna svjetla (uključujući žarulje))
UNECE regulations required for EU type-approval
Pravilnici UNECE-a potrebni za EU homologaciju
Unemployed and inactive people are often looking for ways to the world of work, which do not trap them in low-quality, low-pay jobs, or deprive them of essential social rights.
Nezaposlene i neaktivne osobe često traže putove u svijet rada koji ih neće zarobiti u nekvalitetnim poslovima s niskom plaćom ili im oduzeti najvažnija socijalna prava.
Unemployed applicants are entitled to the reception conditions provided for in this Directive (Article 15(3)).
Nezaposleni podnositelji zahtjeva imaju pravo na uvjete prihvata iz ove Direktive (članak 15.
unemployed, including long-term unemployed*,
nezaposleni, uključujući dugotrajno nezaposlene*,
Unemployed/ job-seeking
Nezaposleni / osobe koje traže posao
Unemployment (%)
nezaposlenost (%)
Unemployment and the economic situation (cited by 51% and 33% of respondents respectively) are by far the two most frequently mentioned issues of concern to Europeans, while the two most important issues facing the EU are considered to be unemployment (48% of respondents) and the economic situation (38% of respondents).
Europljani kao najčešće brige navode nezaposlenost i gospodarsku situaciju (51 % i 33 % ispitanika) dok se dvama najvažnijim problemima s kojima se EU mora suočiti smatraju nezaposlenost (48 % ispitanika) i gospodarska situacija (33 % ispitanika).
Unemployment and youth unemployment have started to decrease, but not in all Member States, and cross-country differences remain considerable.
Opća nezaposlenost i nezaposlenost mladih počele su se smanjivati, ali ne u svim državama članicama, a razlike među zemljama i dalje su znatne.
Unemployment appears to have stabilised at 10.9% in the European Union (12.1% in the euro area), i.e. at levels not seen since the launch of economic and monetary union.
Čini se da se stopa nezaposlenosti stabilizirala na 10,9% u Europskoj uniji (12,1% u eurozoni), što je najviša razina od stvaranja ekonomsko monetarne unije.
Unemployment benefits
Naknade za nezaposlene
Unemployment benefits are not available to people who do not have any previous working experience, who actually make up the majority of unemployed young people.
Naknade za nezaposlenost nisu dostupne mladima bez prethodnog radnog iskustva, koji predstavljaju većinu u strukturi nezaposlenosti mladih.
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Sada su naknade za nezaposlene uključivije, pokrivenost je šira, a trajanje je produljeno.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Sustavi naknada za nezaposlene trebali bi se više vezivati za njihovo aktiviranje i mjere potpore, a potrebno je daljnje djelovanje radi povećanja uključivanja dugoročno nezaposlenih u tržište rada.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Naknade za nezaposlene trebale bi biti dostatne u smislu njihova trajanja, uvjeta dodjele i visine te dostupne svim zaposlenicima neovisno o njihovim ugovorima, pri čemu je važno očuvati poticaje za rad i predvidjeti zahtjeve u pogledu aktivacije kada je riječ o traženju zaposlenja i sudjelovanju u aktivnim mjerama.
Unemployment benefits stop in many countries within one year.
naknada za nezaposlenost u mnogim se državama prestaje isplaćivati unutar godine dana.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Izmijenjeni su propisi o naknadi za nezaposlenost te su proširena prava na naknadu.
Unemployment cannot last for more than three months or occur more than once during the validity of the EU Blue Card.
Nezaposlenost ne smije trajati dulje od tri mjeseca ili se pojaviti više puta za vrijeme valjanosti plave karte EU-a.
Unemployment continued to decline towards the threshold and long term and youth unemployment show significant improvements.
Nezaposlenost se nastavila smanjivati i približila se pragu, a dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih znatno su poboljšane.
Unemployment continued to increase in 2015 but is expected to be reduced looking forward.
Nezaposlenost je nastavila rasti u 2015., ali se očekuje njezino smanjenje u budućnosti.
Unemployment has been falling but remains at a historically high level.
Nezaposlenost se smanjuje, ali je i dalje na nezapamćeno visokoj razini.
Unemployment has increased significantly (24% of the workforce in 2012).
Nezaposlenost je znatno porasla (24 % radne snage 2012.
Unemployment has remained high, particularly among the young, and is now on average 21 % in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
Nezaposlenost je i dalje visoka, posebno među mladim ljudima, te je trenutačno u prosjeku 21 % u državama zapadnog Balkana, ali puno je viša u Bosni i Hercegovini, bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i Kosovu.
Unemployment has started to decrease against the backdrop of a gradual recovery.
Stopa nezaposlenosti počela je opadati u kontekstu postupnog oporavka.
Unemployment in BiH is among the highest in Europe, and many workers have reportedly declined to file anti-union-related complaints with labour inspectors for fear of losing their jobs.
Nezaposlenost u BiH je među najvišima u Europi, a mnogi su radnici navodno odbili ispuniti žalbe inspektorima rada zbog straha od gubitka posla.
Unemployment in Europe is a real emergency.
Prioritet je nedostatak radnih mjesta u Europi.
Unemployment in itself shall not constitute a reason for withdrawing an EU Blue Card, unless the period of unemployment exceeds three consecutive months, or where the unemployment occurs more than once during the period of validity of an EU Blue Card.
Nezaposlenost sama po sebi nije razlog za oduzimanje plave karte EU-a, osim ako vrijeme nezaposlenosti prelazi tri uzastopna mjeseca ili do nezaposlenosti dolazi više puta tijekom razdoblja valjanosti plave karte EU-a.
Unemployment, in particular, has been taking a very heavy toll on individuals and society for many years: almost 22 million persons are still out of work and looking for a job (close to 17 million in the euro area), of which 10 million have been doing so for more than a year.
Posebno nezaposlenost već godinama ima teške posljedice na pojedince i društvo: gotovo 22 milijuna ljudi još je uvijek nezaposleno i u potrazi za poslom (gotovo 17 milijuna u europodručju), od čega je 10 milijuna već više od godinu dana u takvoj situaciji.
Unemployment increased but from a low level.
Nezaposlenost je porasla, ali s niske razine.
Unemployment increased slightly to an annual average of 9.9 %.
Nezaposlenost se blago povećala do godišnjeg prosjeka od 9,9 %.
Unemployment is a very particular area of occupational health, since in some cases it is associated with mental illness.
Nezaposlenost predstavlja posebno područje u smislu zaštite zdravlja na radu budući da je u nekim slučajevima povezana s duševnim bolestima.
Unemployment is falling but remains at very high levels in some Member States.
Nezaposlenost se smanjuje, ali je u nekim državama članicama i dalje vrlo visoka.
Unemployment is high and the informal economy remains widespread.
Nezaposlenost je visoka, a sivo gospodarstvo i dalje je rašireno.
Unemployment is high but declining while long-term and youth unemployment remains relatively high.
Nezaposlenost je visoka, ali se smanjuje, dok su dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih relativno visoke.
Unemployment is low.
Nezaposlenost je niska.
Unemployment is low and the employment rate has been increasing.
Nezaposlenost je niska, a stopa zapošljavanja raste.
Unemployment is on a decreasing trend, although still above the threshold.
Nezaposlenost pokazuje trend smanjenja, iako je i dalje iznad praga.
Unemployment is relatively contained.
Nezaposlenost je relativno ograničena.
Unemployment is slowly decreasing but remains at high levels in the EU-28.
Unatoč tome što se polako smanjuje, nezaposlenost je i dalje na visokoj razini u 28 država članica EU-a (EU-28).
Unemployment peaked at 2.7 million and did not fall significantly until some years after the crisis.
Nezaposlenost je dosegla vrhunac od 2,7 milijuna i nije se znatno smanjila do nekoliko godina nakon krize.
Unemployment rate effect x = = 2,04%
Učinak stope nezaposlenosti x = = 2,04
Unemployment rate: 43.9% (2014 est.)
Stopa nezaposlenosti: 43,9 % (procjena za 2014.)
Unemployment rate in the country X: 11,3%, inverted value: = 0,0884955
Stopa nezaposlenosti u zemlji X: 11,3 %, obrnuta vrijednost = 0,0884955
Unemployment rate 15-74-year-olds
Stopa nezaposlenosti dobna skupina 15 –74 godine
Unemployment rate 15-74 years
Stopa nezaposlenosti 15-74 godine
Unemployment rates among 15-24-year-olds have always been higher than in the 24-65 age group, but the financial and economic crisis has hit young people looking for their first job particularly hard.
Stope nezaposlenosti osoba starosti od 15 do 24 godine uvijek su bile više u odnosu na skupinu osoba starosti od 24 do 65 godina, ali sadašnja financijska i gospodarska kriza posebno je teško pogodila mlade koji traže prvi posao na tržištu rada.
Unemployment rates for men and women have been almost similar since 2009.
Stope nezaposlenosti žena i muškaraca gotovo se ne razlikuju od 2009.
Unemployment rates for the low-skilled are also structurally higher.2 Older workers have rather low unemployment rates, however for older workers it is generally more difficult to regain employment once unemployed.
Stope strukturne nezaposlenosti niskokvalificiranih radnika također su više od prosjeka.2 Stope nezaposlenosti starijih radnika prilično su niske, ali toj je skupini obično teže pronaći novo zaposlenje nakon što izgube radno mjesto.
Unemployment rates in %
Stope nezaposlenosti (%)
Unemployment rates (% of the labour force)
Stope nezaposlenosti (% radne snage)
Unemployment rates (% of the labour force), total
Stope nezaposlenosti (% radne snage), ukupno
Unemployment rates of women remain problematic in Southern Europe (especially in Greece and Spain) and in some Eastern European countries (Croatia, Slovakia).
Stope nezaposlenosti žena i dalje predstavljaju problem u južnoj Europi (posebno u Grčkoj i Španjolskoj) te u nekim istočnoeuropskim zemljama (Hrvatska, Slovačka).
Unemployment remained very high.
Nezaposlenost je i dalje vrlo visoka.
Unemployment remains high at 28%.
Nezaposlenost je visoka i iznosi 28 %.
Unemployment remains high in particular among young people1 and the long-term unemployed.
Nezaposlenost je i dalje visoka, osobito među mladima1 te dugotrajno nezaposlenim osobama.
Unemployment remains high, particularly among the young and women, and is on average around 22% in the Western Balkans, but much higher in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nezaposlenost je i dalje visoka, posebno među mladima i ženama, te prosječno u zemljama zapadnog Balkana iznosi oko 22 %, no u Bosni i Hercegovini, na Kosovu i u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i mnogo više.
Unemployment remains high, particularly among youth.
Nezaposlenost je i dalje visoka, osobito među mladima.
Unemployment remains low.
Nezaposlenost je i dalje niska.
Unemployment remains stubbornly high across Europe, particularly among the young people who should be the heart of Europe’s vitality.
Visoka nezaposlenost diljem Europe i dalje ne posustaje, posebno među mladima koji bi trebali biti žila kucavica europske snage.
Unemployment rose sharply, and many EU households experienced significant losses in income, wealth and opportunities.
Nezaposlenost je snažno porasla i mnoga kućanstva u EU-u doživjela su velike gubitke u prihodu, bogatstvu i mogućnostima.
unemployment stands at 26.2 million;
26,2 milijuna nezaposlenih;
Unemployment, though very high, has fallen below 20%.
Nezaposlenost je vrlo visoka, no pala je ispod 20 %.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Nezaposlenost mladih je i prije krize bila viša nego nezaposlenost odraslih osoba.
Unemployment, youth unemployment and NEET indicators, 2013
Pokazatelji nezaposlenosti, nezaposlenosti mladih i mladih koji nisu u radnom odnosu niti u sustavu obrazovanja ili izobrazbe (NEET), 2013.
UNEP/MAP: UN Environment Programme/Mediterranean Action Plan
UNEP/MAP: Program UN-a za okoliš / Mediteranski akcijski plan