natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to promoting cultural and linguistic diversity, helping the professionalisation of the cultural and creative sectors, and providing wider access to culture and creative content, the Creative Europe programme aims to address some of these competitiveness issues, including as regards access to finance through a new Guarantee Facility that is already in place with a budget of EUR 121 million.5
Osim promicanja kulturne i jezične raznolikosti, poticanja profesionalizacije kulturnog i kreativnog sektora te pružanja šireg pristupa kulturnim i kreativnim sadržajima, cilj je programa Kreativna Europa riješiti neke od navedenih problema konkurentnosti, uključujući probleme u pogledu pristupa financiranju u okviru novog instrumenta jamstva, koji je već uspostavljen i raspolaže proračunom od 121 milijuna EUR5.
In addition, to provide a platform for the expression of interests by a wider audience (i.e. society and consumers, workers, employers, governments, etc.), a channel of two-way communication between the various actors and institutions ought to be created.
društva i potrošača, radnika, poslodavaca, vlada itd.), trebalo bi uspostaviti kanal za dvosmjernu komunikaciju između različitih čimbenika i institucija.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Osim što osiguravaju temelj za tradicionalno ribarstvo, bakalar, haringa i papalina isto su tako važne komponente baltičkog ekosustava, a među njima postoje i jake biološke interakcije.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Uz javnu intervenciju s ciljem promicanja električne energije iz obnovljivih izvora energije, obveze uravnoteženja, izrada tržišta uravnoteženja, korištenje interkonektora, naknade za povezivanje u mrežu i pravila korištenja mreže mogu se osmisliti na tehnološki neutralan način i omogućiti da se svim glavnim proizvođačima i korisnicima pošalju odgovarajući signali povezani s troškom.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Osim javnog poretka, stvaratelji i posrednici trebaju surađivati u donošenju operativnih inicijativa unutar zakona u okviru borbe protiv povreda prava intelektualnog vlasništva.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Pored ostvarivanja tih mjera Komisija će objavljivati i redovito ažurirati prioritete za istraživanje i razvoj za poboljšanje kakvoće zraka.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Uz pokretanje istraživačkog profila za pitanja o sigurnijem internetu, prikupljeno znanje postalo je dio baze znanja za sve aktivnosti programa.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Osim regulacije, treba omogućiti i poticati samoregulaciju, posebice sklapanjem sporazuma između udruženja proizvođača, poduzeća i potrošača, pri čemu se mogu i moraju slijediti dobri primjeri takvih sporazuma koji već postoje u Europi.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Osim premještanja, prijedlogom se utvrđuju druge mjere potpore koje su predviđene za Italiju i Grčku na licu mjesta.
5.17 In addition to renewables the development of all kinds of decarbonisation technologies and solutions – clean tech – should be an EU goal.
5.17 Uz obnovljive izvore energije, cilj EU-a treba biti razvoj svih vrsta tehnologija i rješenja za dekarbonizaciju, odnosno razvoj čiste tehnologije.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Osim izvješćivanja o napretku, znatno se više naglašava stvarna razina pripremljenosti zemalja za preuzimanje obveza članstva te se zemljama daju jasne smjernice u pogledu provedbe reformi.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
U njima se izvješćuje o napretku, no osim toga znatno se veći naglasak stavlja na stanje u državama u smislu pripremljenosti za preuzimanje obveza iz članstva.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Uz izvještavanje o napretku, puno se više naglašava stanje pripremljenosti za preuzimanje obveza članstva.
In addition to reporting the project details on the Commission's CORDIS site, projects are encouraged to set up their own websites, and the Commission supports the EuroStemCell website26 which provides reliable, independent information and road-tested educational resources on stem cells and their impact on society.
Osim izvješćivanja o detaljima projekta na stranici Komisije CORDIS, potiče se izrada vlastitih web-mjesta u okviru projekata, a Komisija podržava web-mjesto26 EuroStemCell na kojem su dostupne pouzdane, neovisne informacije te obrazovni sadržaji o matičnim stanicama isprobani u praksi i o njihovu učinku na društvo.
In addition to requiring a major institutional transformation, substantial resources would need to be allocated to these new EU-asylum bodies for the processing of the very significant numbers of applications currently dealt with by Member States’ authorities21.
Ne samo što bi bilo potrebno napraviti značajnu institucijsku preobrazbu nego bi trebalo i dodijeliti znatna sredstva za ta nova tijela EU-a za azil kako bi se obrađivali vrlo veliki brojevi zahtjeva koje trenutačno obrađuju tijela država članica21.
In addition to research, training and awareness raising, a number of practical activities have been carried out to identify and share best practices, test and trial new equipment, develop guidance for practitioners, etc.
Uz istraživanje, obučavanje i podizanje svijesti provedeno je više praktičnih aktivnosti u cilju identificiranja i razmjene najbolje prakse, testiranja nove opreme, razvoja smjernica za stručnjake itd.
In addition to respond to requests for coverage, it would need to calculate and collect contributions from individual banks and manage the European Deposit Insurance Fund.
Osim obrade zahtjeva za pokriće, Odbor će trebati izračunavati i prikupljati doprinose od pojedinih banaka te upravljati Europskim fondom za osiguranje depozita.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 Pored revizije zakonodavstva o tržišnom natjecanju, EGSO misli da je potpuno legitimno na razini EU-a zabraniti korištenje određenih nepoštenih trgovačkih praksi i tako osigurati potrebno ujednačavanje neujednačenog pravnog okruženja.
in addition to significant disparities, young Roma people have a very low level of participation in the education system – at all levels of education, their participation rate is appreciably lower than that of young people in the non-Roma society.
osim značajne nejednakosti, razina sudjelovanja u obrazovnom sustavu mladih Roma vrlo je niska: na svim je razinama obrazovanja njihov postotak sudjelovanja značajno niži od onog mladih koji ne pripadaju romskome društvu.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Osim što ima veliku domaću proizvodnju, EU je plinovodima povezan i s nekima od najvećih svjetskih izvora opskrbe plinom, uključujući Rusiju, Norvešku i Alžir.
In addition to social and economic consequences, this is another factor contributing to the disaffection felt by members of the public towards the European project.
To je, zajedno s gospodarskim i socijalnim posljedicama, još jedan od čimbenika koji pridonose udaljavanju građana od europskog projekta.
In addition to socio-economic data, geo-spatial information (such as data retrieved from the EU Copernicus programme, the Global Earth Observation System of Systems and the Global Climate Observing System) as well as in situ monitoring can also make a contribution.
Osim društveno-gospodarskih podataka, pridonijeti mogu i geoprostorne informacije (kao što su podaci preuzeti iz programa EU-a Kopernik, Globalnog sustava svih sustava motrenja Zemlje te Globalnog sustava motrenja klime), kao i praćenje na licu mjesta.
In addition to speed, the low latency (sub-1ms in large networks) and high capacity are further significant advantages.
Osim brzine, niska latencija (latencija niža od 1 ms garantirana u velikim mrežama) i povećani kapacitet također predstavljaju značajan napredak.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the initiative will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to innovative digital services and early benefits of the gigabit society envisioned by the new strategy adopted by the European Commission.
Osim što će se njome potaknuti potražnja za mogućnošću brzog povezivanja širokopojasnom mrežom i sveobuhvatna raširenost na razini zajednice, inicijativa će imati i nekoliko pozitivnih popratnih učinaka, kao što su unaprijeđeni pristup inovativnim digitalnim uslugama i rane koristi gigabitnog društva predviđenog novom strategijom Europske komisije.
In addition to stimulating demand in high-speed broadband connectivity and encouraging widespread take-up at community level, the intervention will also have several positive knock-on effects ranging from enhanced access to e-government and participation in democratic life, including for demographic groups otherwise facing difficulty in accessing connectivity (such as refugees and low income groups), to additional infrastructure for emergency and crisis communications and public service announcements.
Osim što će se njome potaknuti potražnja za brzom širokopojasnom vezom i sveobuhvatna raširenost na razini zajednice, intervencija će imati i nekoliko pozitivnih popratnih učinaka, od boljeg pristupa e-vladi i sudjelovanja u demokratskom životu, među ostalim za demografske skupine koje se susreću s poteškoćama pri pristupu vezi (primjerice izbjeglice i skupine s niskim primanjima), pa do dodatne infrastrukture za komunikaciju u kriznim situacijama i priopćenja javnih službi.
1.7 In addition to substantial investment by the private sector in the rollout of high-speed broadband, the Committee estimates that up to EUR 60bn in public funding will also be needed to meet the Digital Agenda 2020 targets.
1.7 Komisija procjenjuje da će, uz izdašna ulaganja privatnog sektora u uvođenje brzog širokopojasnog interneta, biti potrebno uložiti 60 milijardi eura javnog novca kako bi se ispunili ciljevi "Digitalnog programa 2020".
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Uz znatan novi kapacitet domaće proizvodnje i daljnje povećanje međusobne povezanosti potrebno je razviti pametne mreže kako bi se razvilo upravljanje potražnjom.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Uz sitnu korupciju, zdravstveni sustav bio je pogođen velikim slučajevima korupcije i prijevare.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Osim dovoljne infrastrukture, potrebna su i likvidna tržišta plina koja dobro funkcioniraju ako potrošači iz EU-a žele imati koristi od potencijala UPP-a u pogledu diversifikacije i, barem kratkoročno i srednjoročno, vrlo konkurentne alternative plinu iz plinovoda.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
U izvješću se pojašnjava da porezni ugovori nisu namijenjeni stvaranju prilika za dvostruko neoporezivanje te se u njemu između ostalog predlaže uključivanje multilateralnog instrumenta, to jest općeg pravila protiv zloporaba temeljenog na „testu glavne svrhe” transakcija ili postupaka.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Uz to, kako bi se nadopunilo sredstva koja se već upotrebljavaju za poticanje demonstriranja komercijalnih postrojenja za CCS i inovativnih tehnologija proizvodnje energije iz obnovljivih izvora, emisijske jedinice iz sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama trebale bi se upotrebljavati za dodjelu zajamčenih nagrada za puštanje u pogon opreme za CCS, za nove tehnologije proizvodnje energije iz obnovljivih izvora i industrijske inovacije u tehnologijama i procesima s niskom razinom emisija ugljika u Uniji te za izbjegavanje i skladištenje dovoljne količine emisija CO2, pod uvjetom da je sklopljen sporazum o razmjeni znanja.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Osim podrške tržišnim inicijativama gdje je to moguće, djelovanje EU-a može se provesti i u obliku nezakonodavnih mjera, zakonodavstva, mjera i postupaka zbog povreda u pogledu tržišnog natjecanja te preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Osim što bi se oporavak poticao u EU-u, ekspanzivnija fiskalna politika mogla bi dovesti do pozitivnih učinaka prelijevanja na svjetsko gospodarstvo tako što bi se pridonijelo smanjenju trenutačnog suficita tekućeg računa u europodručju, čime bi se pridonijelo i smanjenju neravnoteža na svjetskoj razini.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Osim što podupire program Vijeća Europe o kulturnim rutama, EU daje bespovratna sredstva za stvaranje ili poboljšanje europskih kulturnih ruta koje prelaze preko više zemalja te ih udružuje u zajedničku priču, kao što je „Nebeska ruta EU-a” kojoj je cilj staviti Europu na svjetsku rutu astroturizma ili „Oslobodilačka ruta Europe” koja se odnosi na događaje između 1944.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Osim što uklanja prepreke ulaganjima i njihove zastoje, Komisija isto tako potiče države članice da uspostave strukture za planiranje i koordiniranje na svim administrativnim razinama i za sve izvore financiranja.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Osim poduzimanja nužnih i proporcionalnih mjera za borbu protiv terorizma, EU mora iskoristiti postojeće instrumente EPS-a kako bi riješio strukturne odrednice njegova širenja.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Pored ciljanih aktivnosti kojima se utječe na svaku fazu vrijednosnog lanca i ključne sektore, nužno je stvoriti uvjete u kojima kružno gospodarstvo može napredovati, a resursi se mogu mobilizirati.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Spornim se čini i različit odnos prema cestovnim putovanjima do ili od europske priobalne plovidbe gdje nisu ustanovljene nikakve granice a dozvoljene su, po svemu sudeći, i veće cestovne udaljenosti, čime se vrši diskriminacija nad drugim prometnim kombinacijama.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Osim tog cilja također je potrebno uzeti u obzir da CCCTB može biti veoma djelotvoran u unaprjeđenju funkcioniranja unutarnjeg tržišta suzbijanjem mehanizama izbjegavanja poreza.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Osim prethodno navedene kontrole GU TAXUD obavlja tradicionalne financijske kontrole:
In addition to the above, the proposal is consistent with the European Commission priority of increasing the competitiveness of EU companies by overcoming the fragmentation of the EU security markets as outlined by President Juncker in his Political Guidelines ("A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base").
Uz to, ovaj je prijedlog dosljedan s prioritetom Europske komisije koji se odnosi na povećanje konkurentnosti poduzeća iz EU-a putem rješavanja problema fragmentacije tržišta sigurnosnog sektora u EU-u, kao što je naveo predsjednik Juncker u svojim političkim smjernicama („Povezanije i pravednije unutarnje tržište s jačim industrijskim temeljima”).
2.2.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the European Parliament15 and the EESC for their lack of effectiveness and transparency.
2.2.5 Uz nepostojanje fiskalnog nadzornog tijela, troika je odigrala političku ulogu te je zemljama kojima je trebala pomoć nametnula politike stroge štednje, čime je izazvala kritike Europskog parlamenta15 i EGSO-a zbog njihove neučinkovitosti i netransparentnosti.
5.4 In addition to the actions of the EDA, the EU started with two directives envisaging the opening of intra-European markets15.
5.4 Pored aktivnosti Europske obrambene agencije, EU je usvojila dvije direktive koje imaju za cilj otvaranje unutareuropskog tržišta15.
(261) In addition to the affordability measures for disabled users set out in this Directive, Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services sets out several compulsory requirements for the harmonisation of a number of accessibility features for disabled users of electronic communications services and related consumer terminal equipment.
Osim mjera iz ove Direktive kojima se krajnjim korisnicima s invaliditetom osigurava prihvatljivost cijene, Direktivom xxx/YYYY/EU Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u pogledu zahtjeva za pristupačnost proizvoda i usluga utvrđuju se obvezni zahtjevi za usklađivanje brojnih značajki pristupačnosti za korisnike s invaliditetom u pogledu elektroničkih komunikacijskih usluga i povezane korisničke terminalne opreme.
In addition to the amendments necessary to ensure compliance with international obligations and standards, there is a need to provide comprehensive measures taking into account the evolving terrorist threat and the need for appropriate tools to facilitate investigation and prosecution of all relevant terrorist modus operandi, avoiding significant loopholes in the criminal justice response.
Osim izmjena potrebnih za usklađivanje s međunarodnim obvezama i standardima, potrebno je učiniti dostupnima sveobuhvatne mjere kojima se u obzir uzima rastuća teroristička prijetnja i potreba za odgovarajućim alatima za olakšavanje istrage i kaznenog progona svih relevantnih terorističkih načina djelovanja, te time izbjeći značajne propuste u odgovoru kaznenog pravosuđa.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Osim Direktive postoje i drugi propisi iz prava Unije koji su mjerodavni u ovom pogledu i moraju se uzeti u obzir.
In addition to the amounts which are deductible as costs for research and development in accordance with paragraph 2, the taxpayer may also deduct, per tax year, an extra 50% of such costs, with the exception of the cost related to movable tangible fixed assets, that it incurred during that year.
Zajedno s iznosima koji se mogu odbiti kao troškovi za istraživanje i razvoj u skladu sa stavkom 2., porezni obveznik također može u jednoj poreznoj godini odbiti dodatnih 50 % od takvih troškova nastalih tijekom te godine, osim troškova povezanih s pokretnom materijalnom imovinom.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28 % in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.
Osim najavljenog ukidanja doprinosa poduzeća za socijalno osiguranje i smanjenja zakonom propisane stope poreza na 28 % do 2020., Francuska bi trebala kratkoročno pojačati napore kako bi se oporezivanjem poduzeća pridonijelo rastu i ulaganjima.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
Osim primjene svih regulatornih mehanizama kontrole Glavna uprava za unutarnje poslove primijenit će svoju strategiju za sprečavanje prijevara donesenu 9. travnja 2013.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Osim primjene svih regulatornih mehanizama kontrole, Glavna uprava za zdravlje i potrošače (GU SANCO) izradit će strategiju za borbu protiv prijevara u skladu s Komisijinom strategijom za borbu protiv prijevara (CAFS), usvojenom 24. lipnja 2011., kako bi se, između ostalog, osigurala potpuna usklađenost njezinih unutarnjih kontrola povezanih s borbom protiv prijevara sa strategijom CAFS i usmjerenost njezina pristupa upravljanju rizicima od prijevare na utvrđivanje područja s rizikom od prijevare i odgovarajućih rješenja.