natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With economic growth expected to strengthen further in 2016, the trend should continue, particularly in countries which have recently implemented labour market reforms.
Budući da se u 2016. očekuje još snažniji gospodarski rast, taj bi se trend trebao nastaviti, pogotovo u državama koje su nedavno provele reforme tržišta rada.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
Tako se očekuje se da će se u 2016. nezaposlenost smanjiti na 9,2 % u EU-u odnosno na 10,5 % u europodručju.
Budget deficits continue to fall
Nastavlja se smanjenje proračunskih deficita
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
Fiskalni izgledi u EU-u i europodručju sve su bolji zahvaljujući mjerama prilagodbe provedenima posljednjih godina, snažnijoj gospodarskoj aktivnosti i nižim kamatnim stopama na javni dug.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Očekuje se da je u oba područja udjel javnog duga u BDP-u doživio svoj vrhunac u 2014. te bi se u ovoj i sljedećoj godini trebao smanjiti; prema predviđanjima u 2016. iznosit će 88,0 % za EU odnosno 94,0 % za europodručje.
Risks to the outlook are broadly balanced
Rizici povezani s ekonomskim izgledima uglavnom su uravnoteženi
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Razina nesigurnosti u pogledu ekonomskih izgleda i dalje je visoka, ali se čini da su opći rizici povezani s njima uglavnom uravnoteženi.
GDP growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
Rast BDP-a mogao bi biti veći od očekivanog ako se povoljni utjecaji produže ili se pokažu snažnijim nego što je to bilo predviđeno.
GDP growth, however, could disappoint if geopolitical tensions rise, or if there is financial market stress, for instance as a result of the normalisation of monetary policy in the United States.
Međutim, rast BDP-a mogao bi biti razočaravajući ako geopolitičke napetosti narastu ili ako dođe do poremećaja na financijskim tržištima, primjerice uslijed normalizacije monetarne politike u Sjedinjenim Američkim Državama.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Rizici u pogledu inflacijskih izgleda smanjili su se kao odgovor na kvantitativno popuštanje ESB-a i povećanje izgleda za rast.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Ova prognoza temelji se na nizu vanjskih pretpostavki u pogledu tečajnih i kamatnih stopa te cijena robe.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
Prikazane brojke odraz su tržišnih očekivanja proizašlih na tržištima izvedenica u vrijeme izrade prognoze,
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 21 April 2015.
a u obzir su uzeti svi relevantni raspoloživi podatci i čimbenici, uključujući pretpostavke o državnim politikama, do 21. travnja 2015.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Uvrštene su samo politike koje su uvjerljivo najavljene i potkrijepljene s dovoljno pojedinosti, a u projekcijama se ne pretpostavljaju njihove promjene.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Komisija će svoju gospodarsku prognozu ažurirati u studenome.
European Economic Forecast – Spring 2015
Europska gospodarska prognoza – proljeće 2015.
Spring economic forecast website
Proljetna gospodarska prognoza – web-mjesto
Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
potpredsjednika Dombrovskisa na Twitteru: @VDombrovskis
Brussels, 04 May 2015
Brisel, 04 svibanj 2015
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Europska komisija danas je odobrila financijsku potporu u iznosu od 16,6 milijuna EUR za pomoć Nepalu nakon razornog potresa koji je pogodio tu zemlju prije nešto više od tjedan dana.
The assistance will be provided directly to the Government of Nepal and will be available later this week.
Pomoć će se pružiti izravno vladi Nepala i bit će dostupna kasnije ovog tjedna.
Following the joint EU-UN mission to Nepal, an additional €3 million of emergency aid has also been made available today, bringing the total of the European Commission's support since the earthquake struck to €22.6 million.
Nakon zajedničke misije EU-a i UN-a u Nepalu danas su na raspolaganje stavljena dodatna 3 milijuna EUR pomoći, čime ukupna potpora Europske komisije nakon potresa iznosi 22,6 milijuna EUR.
This comes on top of bilateral assistance from EU Member States.
U to nije uračunata bilateralna pomoć država članica EU-a.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Od iznimne je važnosti da vlada Nepala dopusti nastavak pružanja pomoći te započne s radom na oporavku nakon razornog potresa.
As soon as the needs assessments are completed, we will look into how we can further assist people in Nepal.”
Odmah po završetku procjene potreba razmotrit ćemo načine kako dodatno pomoći stanovništvu Nepala.
This announcement follows the full mobilisation of the Commission's humanitarian and emergency response tools to help respond to the disaster.
Ova najava uslijedila je nakon potpune mobilizacije Komisijinih instrumenata za humanitarni i hitni odgovor kojima se pomaže u suočavanju s katastrofom.
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Povjerenik za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama Christos Stylianides upravo se vratio iz Nepala, kamo je bio otputovao kako bi procijenio potrebe te europska nastojanja u pružanju pomoći.
"I have witnessed the magnitude of the destruction and of the support that will be needed to recover from such a devastating earthquake.
Svjedočio sam razmjeru uništenja te potpore koja će biti potrebna za oporavak nakon tako razornog potresa.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Ponovno sam potvrdio solidarnost EU-a s vladom i stanovnicima Nepala, kao i spasiteljima koji kao heroji danonoćno rade na terenu.
This announced assistance will allow us to efficiently link our current emergency efforts with the longer term reconstruction phase" Commissioner Stylianides said.
Najavljenom pomoći moći ćemo učinkovito povezati naša trenutačna nastojanja u rješavanju krize s dugoročnim procesom obnove, rekao je povjerenik Stylianides.
In the aftermath of the devastating 7.8 magnitude earthquake that hit Nepal on 25 April, the European Union made available €6 million in its immediate response.
Nakon razornog potresa jačine 7,8 stupnjeva koji je pogodio Nepal 25. travnja Europska unija stavila je na raspolaganje 6 milijuna EUR za neposrednu pomoć.
This support comes in addition to the assistance from the Member States and the deployment of European Commission's humanitarian aid and civil protection experts to the crisis area.
To je dodatna potpora, uz pomoć država članica te slanje stručnjaka za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu iz Europske komisije u krizno područje.
The EU's emergency aid goes towards the most urgent needs in the worst affected areas, including emergency shelter, clean water, medicine and telecommunications.
Pomoć EU-a u hitnim situacijama namijenjena je za najhitnije potrebe u najteže pogođenim područjima, a to su potreba za čistom vodom, lijekovima, skloništem za izvanredne situacije i telekomunikacijskim sredstvima.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Osim hitne financijske pomoći i prisutnosti stručnjaka, Europska komisija koordinira i zajednički odgovor država članica koje su poslale ekipe za prvu pomoć te opremu u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
The financial support worth €16.6 million approved today to assist Nepal is made available from the 2007-2013 development programme for Nepal under the Development Cooperation Instrument for activities covering stability and peace building, as well as support to the education sector.
Financijska potpora u iznosu od 16,6 milijuna EUR koja je danas odobrena za pomoć Nepalu omogućena je iz razvojnog programa za Nepal za razdoblje 2007. – 2013. u okviru Instrumenta za razvojnu suradnju kojim su obuhvaćene aktivnosti usmjerene na stabilnost i izgradnju mira te potporu obrazovnom sektoru.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepal je ispunio kriterije prihvatljivosti za navedene programe.
Payments were foreseen to take place later this year, but given the urgency of the situation, they were made available under a fast-track procedure.
Isplate su bile predviđene kasnije ove godine, no s obzirom na hitnost situacije omogućene su ubrzanim postupkom.
EU – Nepal cooperation
Suradnja EU- a i Nepala
The European Commission will provide €360 million to Nepal from the Development Cooperation Instrument until 2020.
Europska komisija omogućit će Nepalu 360 milijuna EUR iz Instrumenta za razvojnu suradnju do 2020.
The support focuses on sectors such as education, sustainable rural development and the strengthening of democracy.
Potpora je usmjerena na sektore kao što su obrazovanje, održivi ruralni razvoj te jačanje demokracije.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
Potporu EU-a možda će biti potrebno kratkoročno preispitati s obzirom na najhitnije humanitarne potrebe nakon potresa, kao i s obzirom na procjenu potreba u vezi s fazom obnove koju će vlada Nepala i međunarodna zajednica provoditi kasnije.
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Informativni članak – Potres u Nepalu: Odgovor EU-a na krizu:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4910_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4910_en.htm
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Informativni članak — Razvojna suradnja EU-a s Nepalom:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4909_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-15-4909_en.htm
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Priopćenje za tisak kojim se najavljuje posjet povjerenika Stylianidesa Nepalu:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4894_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4894_en.htm
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Priopćenje za tisak o potresu u Nepalu: EU mobilizira sva sredstva za pomoć u krizi:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4859_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-4859_en.htm
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Zajednička izjava o potresu u Nepalu:
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4857_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4857_en.htm
Statement of Commissioner Stylianides
Izjava povjerenika Stylianidesa:
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4858_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-15-4858_en.htm
EU Civil protection Fact sheet
Informativni članak o civilnoj zaštiti u EU-u:
http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/thematic/civil_protection_en.pdf
http://ec.europa.eu/echo/files/aid/countries/factsheets/thematic/civil_protection_en.pdf
IP/15/4907
IP/15/4907
Alexandre POLACK (+32 2 299 06 77)
Alexandre POLACK (+32 2 299 06 77)
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Europska komisija danas je raspisala natječaj za nagradu Lorenzo Natali za područje medija za 2015., namijenjenu nagrađivanju izvanrednih postignuća novinara koji izvješćuju o pitanjima razvoja, a posebice o iskorjenjivanju siromaštva.
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: “
Povjerenik EU-a za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica izjavio je: „
The aim of the European Year for Development is to inform EU citizens about development cooperation by highlighting the results that the EU, acting together with Member States, has achieved as the world’s largest donor.
Cilj je Europske godine razvoja informiranje građana EU-a o suradnji u području razvoja isticanjem rezultata koje je, u suradnji s državama članicama, postigla Europska unija, inače najveći donator u svijetu.
This is why I’m delighted to launch the Lorenzo Natali Media Prize, which will reward some of the most talented professional and amateur journalists who report on development issues and contribute to the fight against poverty.”
Zbog toga mi je iznimno zadovoljstvo raspisati natječaj za nagradu Lorenzo Natali za područje medija, kojom će se nagraditi neke od najdarovitijih profesionalnih novinara i novinara amatera koji izvješćuju o pitanjima razvoja i daju svoj doprinos borbi protiv siromaštva.”
This year’s Lorenzo Natali Media Prize, is launched under the motto 'Today's stories can change our tomorrow'.
Moto ovogodišnje nagrade Lorenzo Natali za područje medija glasi: „današnje priče mogu promijeniti naše sutra”.
It is timed to coincide with the 2015 European Year for Development and comes just one day after World Press Freedom Day.
Natječaj se podudara s Europskom godinom razvoja 2015. i objavljen je na dan nakon Svjetskog dana slobode tiska.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
Po prvi će se put u posebnoj kategoriji na natječaj moći javiti i novinari amateri, uključujući i blogere.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Kao što se pokazalo tijekom Arapskog proljeća, bavljenje amaterskim novinarstvom način je na koji građani mogu oblikovati javno mišljenje i utjecati na politička zbivanja.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
Sloboda medija upitna je u mnogim dijelovima svijeta, a novinare se i fizički ugrožava.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.
EU se čvrsto zalaže za slobodu medija i prepoznaje važnu ulogu novinara koji izvješćivanjem o nepravdama i patnji pridonose promjenama.
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Nagrada Lorenzo Natali za područje medija dodijelit će se po jednom novinaru amateru i jednom profesionalnom novinaru iz sljedećih pet regija: Europa, Afrika, Bliski istok i arapski svijet, Latinska Amerika i Karibi te Azija i Pacifik.
Each winner will receive a trophy and cash prize of €5,000.
Svaki će dobitnik primiti spomenicu i novčanu nagradu u iznosu od 5 000 EUR.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
Svi regionalni pobjednici također ulaze u konkurenciju za dodatnu nagradu od 5 000 EUR, koju dodjeljuje neovisni žiri.
The winners will be revealed and honoured at an award ceremony in Brussels in December 2015.
Objava pobjednikâ i svečana dodjela nagrada održat će se u prosincu 2015. u Bruxellesu.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, former Commissioner for Development and a staunch defender of freedom of expression, democracy, human rights and development.
Europska komisija nagradu Lorenzo Natali dodjeljuje od 1992.; Lorenzo Natali bio je povjerenik za razvoj te gorljivi pobornik slobode govora, demokracije, ljudskih prava i razvoja.
The Prize represents a unique opportunity to illustrate the power of great stories to change the world.
Nagrada predstavlja jedinstvenu priliku da se pokaže kako izvanredne priče mogu promijeniti svijet.
Professional and amateur journalists are invited to submit their work - online, print, radio, TV and blogs - before 31 August 2015.
Pozivaju se profesionalni novinari i novinari amateri da podnesu svoje priloge do 31. kolovoza 2015.
Useful links
Dodatne informacije
IP/15/4908
IP/15/4908
Brussels, 6 May 2015
Bruxelles, 6. svibnja 2015.
The Internet and digital technologies are transforming our world – in every walk of life and in every line of business.
Internet i digitalne tehnologije mijenjaju naš svijet u svim dijelovima društva i u svim područjima poslovanja.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Europa mora prihvatiti digi
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Europa mora prihvatiti digitalnu revoluciju te ljudima i poduzećima ponuditi digitalne prilike.
By using the power of the EU's Single Market.
S pomoću snažnog jedinstvenog tržišta EU-a.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a Digital Single Market, thereby delivering on one of its top priorities.
Europska komisija danas je predstavila detaljne planove za stvaranje jedinstvenog digitalnog tržišta, čime bi ostvarila jedan od svojih prioriteta.
At present, barriers online mean citizens miss out on goods and services: only 15% shop online from another EU country; Internet companies and start-ups cannot take full advantage of growth opportunities online: only 7% of SMEs sell cross-border (see Factsheet for more figures).
Internetska poduzeća i novoosnovana poduzeća ne mogu u potpunosti iskoristiti prilike za rast na internetu: samo 7 % MSP-ova prodaje preko granice (više podataka dostupno je u informativnom članku).
Finally, businesses and governments are not fully benefitting from digital tools.
Naposljetku, trgovačka društva i tijela vlasti ne ostvaruju punu korist od digitalnih alata.
The aim of the Digital Single Market is to tear down regulatory walls and finally move from 28 national markets to a single one.
Cilj je jedinstvenog digitalnog tržišta otklanjanje regulatornih prepreka i, naposljetku, ujedinjenje 28 nacionalnih tržišta u jedno tržište.
A fully functional Digital Single Market could contribute €415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs.
U potpunosti funkcionalno jedinstveno digitalno tržište našem bi gospodarstvu doprinijelo s 415 milijardi EUR godišnje i otvorile bi se stotine tisuća novih radnih mjesta.
The Digital Single Market Strategy adopted today includes a set of targeted actions to be delivered by the end of next year (see Annex).
Danas donesena Strategija jedinstvenog digitalnog tržišta obuhvaća niz ciljanih mjera koje će se provesti do kraja sljedeće godine (vidi Prilog).
It is built on three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Temelji se na trima stupovima: (1) bolji pristup potrošača i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama u cijeloj Europi; (2) osiguravanje odgovarajućih ravnopravnih uvjeta koji pogoduju digitalnim mrežama i inovativnim uslugama; (3) iskorištavanje punog potencijala rasta digitalnoga gospodarstva.
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
Today, we lay the groundwork for Europe's digital future.
Danas polažemo temelje za digitalnu budućnost Europe.
I want to see pan-continental telecoms networks, digital services that cross borders and a wave of innovative European start-ups.
Želim kontinentalne telekomunikacijske mreže, digitalne usluge koje prelaze granice i val inovativnih europskih novoosnovanih poduzeća.
I want to see every consumer getting the best deals and every business accessing the widest market – wherever they are in Europe.
Želim da svaki potrošač dobije najbolje ponude i da svako poduzeće ima pristup najvećem tržištu neovisno o tome gdje se u Europi nalaze.
Exactly a year ago, I promised to make a fully Digital Single Market one of my top priorities.
Prije točno godinu dana obećao sam da će jedinstveno digitalno tržište biti jedan od mojih prioriteta.
Today, we are making good on that promise.
Danas ispunjujemo to obećanje.
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
S pomoću 16 koraka naše Strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jedinstveno tržište prilagodit će se digitalnom dobu.”
Vice-President for the Digital Single Market Andrus Ansip said: "
Potpredsjednik zadužen za jedinstveno digitalno tržište, Andrus Ansip, izjavio je: „
Our Strategy is an ambitious and necessary programme of initiatives that target areas where the EU can make a real difference.
Naša je strategija ambiciozan i nužan program inicijativa u područjima u kojima EU može ostvariti znatan napredak.
They prepare Europe to reap the benefits of a digital future.
Njima se Europu priprema za iskorištavanje pogodnosti digitalne budućnosti.
They will give people and companies the online freedoms to profit fully from Europe's huge internal market.
Njima će se ljudima i poduzećima osigurati sloboda na internetu kako bi ostvarili potpunu korist od velikog europskog unutarnjeg tržišta.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Te su inicijative povezane i međusobno se podržavaju.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
Potrebno je brzo ih provesti kao pomoć otvaranju radnih mjesta i ostvarivanju rasta.
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Ova nam je Strategija početna točka, a ne krajnji cilj.”
Commissioner for the Digital Economy and Society Günther H. Oettinger said: "
Povjerenik za digitalno gospodarstvo i društvo Günther H. Oettinger izjavio je: „
Our economies and societies are going digital.
Naša gospodarstva i društva postaju digitalna.
Future prosperity will depend largely on how well we master this transition.
Naše buduće blagostanje uvelike će ovisiti o tome koliko ćemo dobro svladati taj prijelaz.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Europa ima snažne temelje, ali mora naporno raditi i pobrinuti se da se njezine industrije prilagode te da njezini građani u potpunosti iskoriste potencijal novih digitalnih usluga i dobara.
We have to prepare for a modern society and will table proposals balancing the interests of consumers and industry."
Moramo se pripremiti za moderno društvo i podnosit ćemo prijedloge u kojima se u obzir uzimaju i interesi potrošača i interesi industrije.”
The Digital Single Market Strategy sets out 16 key actions under 3 pillars which the Commission will deliver by the end of 2016:
Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta utvrđeno je 16 ključnih mjera u okviru triju stupova koje će Komisija provesti do kraja 2016.