natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting best practices to make it easier for national authorities to cooperate and share information.
promicanje najbolje prakse radi jednostavnije suradnje i razmjene informacija među nacionalnim tijelima.
Today's Communication also makes the case for a stronger role for customs authorities in a variety of areas in the context of border management, including in the fight against terrorism and border security.
U današnjoj se Komunikaciji također zagovara jača uloga carinskih tijela u različitim područjima povezanima s upravljanjem granicama, uključujući borbu protiv terorizma i sigurnost granica.
Concretely, the Commission has also proposed today an update to rules on the control of cash at customs in order to curb illegal financial activity by criminal and terrorist groups.
Konkretno, Komisija je danas predložila i ažuriranje propisa o carinskoj kontroli gotovine radi suzbijanja nezakonitih financijskih aktivnosti kriminalnih i terorističkih skupina.
Work is also ongoing to examine how customs authorities could tackle the illicit trade in cultural goods by terrorist groups.
Trenutačno se preispituju i mogući načini borbe carinskih tijela protiv nezakonite trgovine kulturnim dobrima kojom se bave terorističke skupine.
Future work will also concentrate on human and financial resource management, and the provision of specialised customs equipment including mobile laboratories and security scanners.
Budući će rad biti usredotočen i na upravljanje ljudskim i financijskim resursima te nabavu specijalizirane carinske opreme, uključujući pokretne laboratorije i sigurnosne skenere.
The Customs Union, which will celebrate its 50 years anniversary in 2018, is unique in the world.
Carinska unija, koja 2018. slavi svoju 50. obljetnicu, jedinstvena je u svijetu.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Nakon što je ocarinjena u jednoj od država članica, roba se može slobodno kretati unutar Unije, uz uvjet da sve države članice primjenjuju iste propise o prihodima i zaštiti na vanjskim granicama.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
Svih 28 carinskih uprava EU-a mora djelovati jedinstveno, istodobno olakšavajući trgovinu te štiteći zdravlje i sigurnost svih građana EU-a.
An early example of successful integration in the EU, the Customs Union created the conditions for establishing the single market and served as a stable foundation for economic integration and growth.
Carinska unija, jedan od prvih primjera uspješne integracije u EU-u, stvorila je uvjete za uspostavu jedinstvenog tržišta i bila stabilan temelj za gospodarsku integraciju i rast.
Today's Communication addresses the question of how the Commission and the Member States can act in partnership to ensure that the Customs Union makes the best possible contribution to the prosperity and security of the EU.
U današnjoj se Komunikaciji razmatra kako Komisija i države članice mogu partnerski osigurati da carinska unija što je moguće više pridonosi blagostanju i sigurnosti EU-a.
Communication on developing the EU Customs Union and its governance
Komunikacija o razvoju carinske unije EU-a i upravljanja njome
The Union Customs Code (UCC)
Carinski zakonik Unije (CZU)
FACTSHEET: 10 Key Facts about the EU's Customs Union
INFORMATIVNI ČLANAK: 10 osnovnih činjenica o carinskoj uniji EU-a
See also
Vidi i:
Security Union: Commission delivers on Action Plan against terrorist financing
Sigurnosna unija: Komisija ispunjava obveze iz Akcijskog plana za jačanje borbe protiv financiranja terorizma
Commission proposal for new rules on cash controls
Komisijin prijedlog o novim propisima o kontroli gotovine
IP/16/4457
IP/16/4457
The European Commission asked the Council for a mandate to launch talks with Turkey to modernise the existing 20-year-old EU-Turkey Customs Union.
Europska komisija zatražila je od Vijeća mandat za početak pregovora s Turskom o modernizaciji postojeće carinske unije EU-a i Turske uspostavljene prije 20 godina.
The upgrade of the EU-Turkey trade relation forms an essential part of the efforts made by the EU and Turkey to deepen their relations in key areas of joint interest identified at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and in the EU-Turkey statement of 18 March 2016.
Poboljšanje trgovinskih odnosa EU-a i Turske važan je dio napora koje EU i Turska ulažu u unapređenje svojih odnosa u ključnim područjima od zajedničkog interesa koji su utvrđeni na sastanku na vrhu između EU-a i Turske održanom 29. studenoga 2015. te u Izjavi EU-a i Turske od 18. ožujka 2016.
By making this proposal, the Commission continues to deliver on the commitments it has made.
Komisija tim prijedlogom nastavlja ispunjavati obveze koje je preuzela.
Modernising the Customs Union to reflect current EU-Turkey trade relations would bring substantial economic benefits for both partners.
Modernizacijom carinske unije u skladu s trenutačnim trgovinskim odnosima EU-a i Turske oba bi partnera ostvarila znatne gospodarske koristi.
With the evolution of the economic environment and the significant growth of EU-Turkey trade, the Customs Union that entered into force in 1996 is becoming less and less equipped to deal with the modern day challenges of trade integration.
Zbog razvoja gospodarskog okruženja i značajnog rasta trgovine između EU-a i Turske, carinska unija koja je stupila na snagu 1996. sve je manje primjerena suvremenim izazovima trgovinskih integracija.
The first EU-Turkey High Level Economic Dialogue last April underlined the potential of its modernisation.
Tijekom prvoga gospodarskog dijaloga između EU-a i Turske na visokoj razini iz travnja 2016. naglašeni su potencijali za modernizaciju.
The modernisation and extension of the Customs Union could unlock further opportunities for EU companies in the agri-food and services sectors and the public procurement market.
Modernizacijom i proširenjem carinske unije stvorile bi se nove mogućnosti za europska poduzeća u sektorima poljoprivredne proizvodnje i uslužnih djelatnosti te na tržištu javne nabave.
Respect of democracy and fundamental rights will be an essential element of the agreement.
Demokracija i temeljna prava ključne su sastavnice sporazuma.
Turkey is the EU's 5th largest partner in trade in goods.
Turska je peti najveći partner EU-a u trgovinskoj robnoj razmjeni.
The value of bilateral trade in goods has increased more than fourfold since 1996 and currently amounts to €140 billion annually.
Od 1996. vrijednost bilateralne trgovinske robne razmjene povećala se više od četiri puta i trenutačno iznosi 140 milijardi EUR godišnje.
The EU has a positive balance of €17 billion.
EU bilježi pozitivnu trgovinsku bilancu od 17 milijardi EUR.
For Turkey the EU is the most important trading partner, representing 41% of Turkey's global trade.
EU je najvažniji trgovinski partner Turske, s udjelom od 41 % u ukupnoj vanjskotrgovinskoj razmjeni Turske.
Moreover, two thirds of foreign direct investment (FDI) in Turkey currently originates in the EU.
Osim toga, dvije trećine izravnih stranih ulaganja u Turskoj potječu iz EU-a.
EU-Turkey trade relations
Trgovinski odnosi EU-a i Turske
IP/16/4468
IP/16/4468
Brussels, 22 December 2016
Bruxelles, 22. prosinca 2016.
The European Investment Fund (EIF) and the European Commission are announcing a new initiative to help micro-credit and social enterprise finance providers develop their businesses under the EU Programme for Employment and Social Innovation(EaSI).
Europski investicijski fond (EIF) i Europska Komisija najavljuju novu inicijativu kako bi pomogli ponuditeljima mikrokredita i financiranja socijalnih poduzeća u razvoju poslovanja u okviru Programa EU-a za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI).
The new ‘EaSI Capacity Building Investments Window' will reinforce the capacity of selected financial intermediaries in the areas of microfinance and social enterprise finance.
Novim „Mogućnostima ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja” ojačat će se kapacitet odabranih financijskih posrednika u područjima mikrofinanciranja i financiranja socijalnih poduzeća.
Through equity investments (such as seed financing, risk capital) mostly, EIF will support the development of these finance providers, for instance by opening a new branch, investing in human resources, developing a new IT tool or financing certain expenses.
EIF će, uglavnom ulaganjima u vlasničkom kapitalu (npr. početni kapital, rizični kapital), podupirati razvoj tih financijskih posrednika, primjerice otvaranjem novih podružnica, ulaganjem u ljudske resurse, razvojem novih informatičkih alata ili pokrivanjem određenih troškova.
Ultimately, these investments will help increase the offer and opportunities for micro-borrowers and social enterprises.
Tim će se ulaganjima poboljšati i ponuda i prilike za mikrozajmitelje i socijalna poduzeća.
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: “
Marianne Thyssen, povjerenica EU-a za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
I am happy to launch the EaSI Capacity Building Window which will help to streamline access to finance through structural measures.
Zadovoljstvo mi je pokrenuti ,Mogućnosti ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja' kojima će se strukturnim mjerama pojednostavniti pristup financiranju.
It will help selected financial intermediaries to develop their business on the long term and provide sustained access to funds to European micro-entrepreneurs and social enterprises.
Tom će se inicijativom odabranim financijskim posrednicima pomoći u dugoročnom razvoju poslovanja, a europskim mikropoduzetnicima i socijalnim poduzećima osigurat će se trajni pristup fondovima.
It responds to the needs of financial institutions that want to build up their capacity and reinforce the offer on the market.
Inicijativa je prilagođena potrebama financijskih institucija koje žele pojačati svoje kapacitete i ponudu na tržištu.
Through this instrument, we confirm our commitment to give a boost to jobs and growth and help the most vulnerable people in the labour market.”
Tim instrumentom potvrđujemo svoju predanost poticanju rasta i otvaranja radnih mjesta te pomaganju najranjivijim ljudima na tržištu rada.”
EIF Chief Executive, Pier Luigi Gilibert, said: “
Izvršni direktor EIF-a, Pier Luigi Gilibert, rekao je: „
I am confident that the EaSI Capacity Building Investments Window will be instrumental in strengthening the operational and institutional capabilities of micro-credit and social finance providers.
Čvrsto sam uvjeren da će ,Mogućnosti ulaganja u izgradnju kapaciteta u okviru EaSI-ja' pomoći u jačanju operativnih i institucionalnih sposobnosti ponuditelja mikrokredita i socijalnog financiranja.
Capacity building is fundamental for finance providers to be able to deliver on their investment objectives in an effective and sustainable manner.
Izgradnja kapaciteta nužna je ponuditeljima financiranja kako bi mogli ostvariti svoje ciljeve u području ulaganja na djelotvoran i održiv način.
I am pleased to see that EIF will support those finance providers in creating an investment friendly environment.”
Zadovoljstvo mi je što će EIF podupirati te ponuditelje financiranja u stvaranju okruženja pogodnog za ulaganja.”
The implementation of the EaSI Capacity Building Investments Window is expected to reinforce the ecosystem for microfinance and social entrepreneurship whilst to catalyse additional investments in European economies and reflects the European Commission's strong commitment to launch concrete initiatives aiming at boosting jobs, growth and investment.
Njome se odražava čvrsta predanost Europske komisije pokretanju konkretnih inicijativa za poticanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
About EaSI
O EaSI-ju
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Programom Europske Komisije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) doprinosi se postizanju cilja EU-a u smislu visoke razine zapošljavanja, primjerene socijalne zaštite, borbe protiv socijalne isključenosti i siromaštva te poboljšanja radnih uvjeta.
The EaSI guarantee scheme was launched in June 2015 and is funded by the European Commission and managed by the European Investment Fund.
Plan jamstava u okviru programa EaSI pokrenut je u lipnju 2015., financira ga Europska komisija, a njime upravlja Europski investicijski fond.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises that would not have been able to gain finance otherwise due to risk considerations.
Njime se osigurava potpora financijskim posrednicima koji nude mikrozajmove poduzetnicima ili financijska sredstva socijalnim poduzećima koji inače ne bi mogli dobiti ta sredstva zbog rizika.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Cilj je povećati pristup mikrofinanciranju za osobe u osjetljivu položaju koje žele osnovati ili razviti svoja poduzeća ili mikropoduzeća, i to posebice zajmovima od najviše 25 000 EUR.
In addition, for the first time, the European Commission is helping social enterprises through investments of up to EUR 500 000.
Usto, Europska komisija prvi put podupire i socijalna poduzeća ulaganjima u iznosima do 500 000 EUR.
Furthermore, the European Commission is reinforcing the social dimension of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) for both microfinance and social entrepreneurship.
Nadalje, Komisija jača socijalnu dimenziju Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) za mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo.
Overall, the total amount of support to these areas is expected to increase (from EUR 193 million under the EaSI programme) to about EUR 1 billion, mobilising some EUR 3 billion in additional investment.
Općenito se očekuje da će ukupan iznos potpore za ta područja porasti (sa 193 milijuna eura u okviru programa EaSI) na otprilike jednu milijardu eura, čime će se pokrenuti dodatna ulaganja u vrijednosti od otprilike tri milijarde eura.
About EIF
O EIF-u
The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank Group.
Europski investicijski fond (EIF) dio je Grupe Europske investicijske banke.
Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Glavna mu je misija podupirati europska mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća pomažući im da pristupe financiranju.
EIF designs and develops venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
U okviru EIF-a osmišljavaju se i razvijaju rizični kapital i kapital za rast, jamstva i instrumenti mikrofinanciranja koji su usmjereni posebno na taj dio tržišta.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
U toj ulozi EIF podupire ciljeve EU-a u području inovacija, istraživanja i razvoja, poduzetništva, rasta i zapošljavanja.
More information on EU microfinance and social entrepreneurship support is available under:
Za više informacija o potpori za mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo u EU-a pogledajte:
EIF: David Yormesor
EIF: David Yormesor
Tel.: + 352 24 85 81 346, E-Mail: d.yormesor@eif.org
Telefon: + 352 24 85 81 346, e-mail: d.yormesor@eif.org
European Commission: Sara Soumillion
Europska komisija: Sara Soumillion
Tel.: + 32 (0)2 29 67 094, E-Mail: sara.soumillion@ec.europa.eu
Telefon: + 32 (0)2 29 67 094, e-mail: sara.soumillion@ec.europa.eu
IP/16/4470
IP/16/4470
Brussels, 23 December 2016
Bruxelles, 23. prosinca 2016.
Today's agreement in Cyprus means that the EFSI guarantee is now helping to boost investment throughout the EU.
Današnji sporazum na Cipru znači da jamstvo EFSU-a sada pomaže u poticanju ulaganja diljem EU-a.
The European Commission welcomes the news that, with today's agreement in Cyprus, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is now helping to boost investment, support jobs and spur growth in all 28 Member States.
Europska komisija sa zadovoljstvom je primila vijest da nakon današnjeg sporazuma na Cipru Europski fond za strateška ulaganja (EFSU) sada pomaže u poticanju ulaganja, stvaranja novih radnih mjesta i rasta u svih 28 država članica.
Today's agreement in Cyprus places a greater emphasis on enhancing the EFSI's geographical coverage, which remains a priority.
Današnjim sporazumom na Cipru posebno se naglašava proširenje geografskog obuhvata EFSU-a, što je i dalje prioritet.
We hope other agreements will follow to benefit Cypriot SMEs' access to finance.
Nadamo se da će nakon njega slijediti drugi sporazumi kojima će se iskoristiti pristup ciparskih MSP-ova financiranju.
Together with the EIB, we must now redouble our efforts to build on the EFSI's success so far for jobs and growth in Europe."
Zajedno s EIB-om moramo još jače nastojati graditi na temelju dosadašnjeg uspjeha EFSU-a u poticanju zapošljavanja i rasta u Europi.
The pioneering use of the EIB-EU budget guarantee is now delivering across EU Member States.
Novom upotrebom zajedničkog jamstva iz EIB-a i proračuna EU-a postižu se rezultati diljem država članica EU-a.
EFSI builds on the strong EIB Group engagement across a broad range of sectors and using a variety of financial products across the European Union.
EFSU nadopunjava snažan angažman grupe EIB-a u širokoj lepezi sektora upotrebom raznovrsnih financijskih proizvoda diljem Europske unije.
EFSI will continue to drive our ambition to reach out to new financing partners, targeting new projects and SMEs in need of finance.”
EFSU će nas i dalje poticati da nalazimo nove partnere u financiranju te da se usmjerimo prema novim projektima i MSP-ovima kojima je potrebno financiranje.
In just 18 months since the EFSI guarantee was launched, the EIB Group loans backed via EFSI are well on track to mobilise its initial target of EUR 315 billion in additional investments in the real economy by 2018.
Samo osamnaest mjeseci nakon pokretanja jamstva EFSU-a zajmovi grupe EIB-a, poduprti EFSU-om, na dobrom su putu prema postizanju svojeg početnog cilja – pokretanja 315 milijardi eura dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo do 2018.
We have already moved beyond the halfway point of this initial target.
Već je uloženo više od polovine tog iznosa.
As of December 2016, the operations approved under the Investment Plan for Europe now represent a total financing volume of EUR 30.6 billion.
Od prosinca 2016. financiranje za operacije odobrene u okviru Plana ulaganja za Europu iznosi 30,6 milijardi eura.
These operations are now present in all 28 Member States and are expected to trigger total investments of over EUR 164 billion.
Te su operacije sada prisutne u svih 28 država članica i očekuje se da će pokrenuti ukupno više od 164 milijarde eura ulaganja.
The European Investment Bank (EIB) has approved 176 infrastructure projects for financing under the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Europska investicijska banka (EIB) odobrila je 176 infrastrukturnih projekata za financiranje u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
These projects represent a financing volume of EUR 22.4 billion.
Ti projekti obuhvaćaju iznos financiranja od 22,4 milijarde eura.
The European Investment Fund (EIF) has approved 244 SME financing agreements, with total financing under the EFSI of EUR 8.1 billion.
Europski investicijski fond (EIF) odobrio je 244 sporazuma o financiranju MSP-ova, s ukupnim financiranjem u okviru EFSU-a od 8,1 milijardu eura.
Over 388,000 SMEs and Midcaps are expected to benefit.
Očekuje se da će se više od 388 000 MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koristiti tim financiranjem.
Given its success so far, President Jean-Claude Juncker announced a proposal in his State of the Union address of 14 September to extend the duration and capacity of the EFSI to boost investment further ("EFSI 2.0").
S obzirom na dosadašnji uspjeh, predsjednik Jean-Claude Juncker u svojem je govoru o stanju Unije od 14. rujna najavio prijedlog produljenja trajanja i povećanja financijskih sredstava EFSU-ja radi dodatnog poticanja ulaganja („EFSU 2.0”).
The proposal will extend the initial three-year period (2015-2018) with a target of EUR 315 billion to at least half a trillion euro in investments by 2020.
Prijedlogom se od početnog trogodišnjeg razdoblja (2015. – 2018.) s ciljem od 315 milijardi eura prelazi na barem pola bilijuna eura ulaganja do 2020.
It also seeks to place a greater emphasis on additionality, cross-border projects, support for SMEs and enhancing the EFSI's geographical coverage.
Također se nastoje više naglasiti dodatnost, prekogranični projekti, potpora MSP-ovima i povećanje geografskog obuhvata EFSU-a.
The performance of the EFSI guarantee has now been evaluated by the Commission, EIB and independently by global accounting firm EY.
Uspješnost jamstva EFSU-a do sada su evaluirali Komisija i EIB te, neovisno od njih, globalna revizorska tvrtka EY.
The Commission concluded that each of these evaluations gave evidence to support the extension of the EFSI.
Komisija je zaključila da rezultati svake od tih evaluacija idu u prilog produljenju trajanja EFSU-a.
The findings in the three evaluations are broadly addressed in the Commission's proposal and will feed into the future legislative debate on the EFSI 2.0.
Nalazi triju evaluacija općenito su uzeti u obzir u prijedlogu Komisije, a na njima će se temeljiti i buduća zakonodavna rasprava o EFSU-u 2.0.
The proposal to extend the EFSI has already made good progress.
Prijedlog za produljenje trajanja EFSU-a već je uznapredovao.
EU Finance Ministers gave their backing to the Commission's proposal at a meeting of the ECOFIN earlier this month.
Ministri financija EU-a podržali su prijedlog Komisije na sastanku ECOFIN-a.
At its December meeting, the European Council welcomed this agreement and called for the extension of the EFSI to be adopted by the co-legislators in the first half of 2017.
Na sastanku u prosincu Europsko vijeće pozdravilo je taj dogovor i pozvalo suzakonodavce da donesu produljenje trajanja EFSU-a u prvoj polovini 2017.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Prvi stup čini Europski fond za strateška ulaganja iz kojeg se osigurava jamstvo EU-a za mobilizaciju privatnih ulaganja.
Second, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal which provide technical assistance and greater visibility of investment opportunities and thereby help investment projects reach the real economy.
Drugi stup čine Europski savjetodavni centar za ulaganja i Europski portal projekata ulaganja koji osiguravaju tehničku pomoć i veću vidljivost prilika za ulaganje, a time pridonose da projekti ulaganja dopru do sektora realnog gospodarstva.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Treći stup sastoji se od uklanjanja regulatornih prepreka ulaganju na nacionalnoj razini i razini EU-a.
Under the first pillar, the market absorption has been particularly quick under the so-called SME window, where EFSI is delivering well beyond expectations.
U okviru prvog stupa tržišna apsorpcija bila je osobito brza u sklopu tzv. komponente za MSP-ove – rezultati EFSU-ja tu su znatno iznad očekivanja.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, the SME window was scaled up by EUR 500 million in July 2016.
Kako bi se osiguralo dovoljno sredstava za daljnje financiranje MSP-ova uz potporu EFSU-ja, komponenta za MSP-ove povećana je u srpnju 2016. za 500 milijuna eura.
Under the second pillar, the European Investment Advisory Hub was launched on 1 September 2015.
U okviru drugog stupa 1. rujna 2015. pokrenut je Europski savjetodavni centar za ulaganja.