natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solana Optimistic About EU Talks With Serbia-Montenegro 22/ 07/ 2005 Brussels is "eagerly awaiting" the start of Stabilisation and Association negotiations with Serbia-Montenegro, EU foreign policy and security chief Javier Solana told officials in Belgrade earlier this week.
Solana optimist glede razgovora EU sa Srbijom i Crnom Gorim 22/ 07/ 2005 Brussels "nestrpljivo očekuje" početak razgovora sa Srbijom i Crnom Gorom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju, kazao je visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana dužnosnicima u Beogradu ranije ovog tjedna.
However, he also cautioned that war crimes indictee Ratko Mladic must be brought to justice. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 22/07/05 Brussels is "eagerly awaiting Stabilisation and Association negotiations with Serbia-Montenegro in October," EU foreign policy and security policy chief Javier Solana said during a two-day visit to Belgrade earlier this week.
Međutim također je upozorio kako optuženik za ratne zločine Ratko Mladić mora biti izveden pred lice pravde. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 22/ 07/ 05 Brussels "nestrpljivo očekuje pregovore o Stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom u listopadu", izjavio je visoki predstavnik EU za vanjske poslove i sigurnost Javier Solana tijekom dvodnevna posjeta Beogradu ranije ovog tjedna.
At the same time, he cautioned that better co-operation with the UN tribunal in The Hague is necessary, and that fugitive indictee Ratko Mladic -- one of the alleged architects of the 1995 Srebrenica massacre -- must be brought to justice.
Istodobno, upozorio je na potrebu bolje suradnje s tribunalom UN u Haagu, te kako odbjegli optuženik Ratko Mladić -- jedan od navodnih arhitekata pokolja u Srebrenici 1995. godine -- mora biti izveden pred lice pravde.
"Co-operation with The Hague tribunal is a fundamental issue... a lot has been done already, but we expect the last, final push," he said, referring to Mladic.
"Suradnja s tribunalom u Haagu ključno je pitanje... dosta toga je već učinjeno, ali mi očekujemo posljednji, završni korak", kazao je Solana govoreći o Mladiću.
The fugitive general was the subject of allegations published this week in the daily & lt; Igt; Bliclt; /Igt;, which ran an interview with former security chief Goran Petrovic, who suggested the army still protects Mladic.
Odbjegli general bio je i glavna tema tvrdnji objavljenih ovog tjedna u dnevniku & lt; Igt; Bliclt; / Igt;, u intervjuu s bivšim načelnikom službe državne sigurnosti Goranom Patrovićem koji je ukazao kako vojska još uvijek štiti Mladića.
During his visit, which ended Wednesday (20 July), Solana met with Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, Serbian President Boris Tadic, and Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Tijekom posjeta Beogradu koji je završen u srijedu (20. srpanj) Solana se sastao s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem, premijerom Srbije Vojislavom Koštunicom, predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i crnogorskim premijerom Milom Đukanovićem.
Marovic said the message brought by Solana was an important one, opening up a great opportunity for the state union.
Marović je kazao kako je poruka koju je donio Solana važna, jer otvara velike mogućnosti za državnu zajednicu.
"We can do much by the end of the year.
"Dosta toga možemo učiniti do konca ove godine.
I believe it is very important that the Stabilisation and Association negotiations begin in October, that they be accelerated as much as possible and that, in the meantime, we finally close the Mladic case and secure the country's place in NATO's Partnership for Peace programme, "Marovic said.
Vjerujem kako je važan početak pregovora o Stabilizaciji i priključenju u listopadu, njihovo ubrzanje koliko god je to moguće, kao i da u međuvremenu konačno zatvorimo slučaj Mladić, te zemlji osiguramo mjesto u programu NATO- a Partnerstvo za mir ", kazao je Marović.
Although Solana indicated that his visit was focused on the upcoming negotiations and was not meant to cover the thorny topic of Montenegrin independence, the issue nevertheless was on the table.
Iako je Solana navijestio kako je njegov posjet usredotočen na predstojeće pregovore, te kako cilj nije razmatranje teške teme crnogorske neovisnosti, to pitanje se ipak našlo na dnevnom redu.
Djukanovic told Solana that the referendum on the state status of Montenegro must be held by spring 2006, adding that he anticipates a deal on dismantling the joint state well before that.
Đukanović je Solani kazao kako referendum o državnom statusu Crne Gore mora biti održan do proljeća 2006. godine, dodajući kako predviđa da će znatno ranije doći do sporazuma o raspadu zajedničke države.
Tadic and Kostunica, however, said the Stabilisation and Association process should take priority over the referendum issue.
Tadić i Koštunica su međutim istaknuli kako proces Stabilizacije i priključenja treba biti prioritet u odnosu na pitanje referenduma.
From Belgrade, Solana headed on to Pristina, where he called for speedier implementation of EU standards and government decentralisation.
Iz Beograda Solana je otputovao u Prištinu gdje je pozvao na bržu provedbu standarda EU i decentralizaciju vlasti.
He said that Kosovo leaders should "step up the process towards reaching the standards," adding that "the decentralisation process should be something they believe in."
Kazao je kako bi kosovski čelnici trebali "ubrzati proces koji vodi do postizanja standarda" dodajući kako bi "proces decentralizacije trebao biti nešto u što vjeruju".
The EU official announced that his next visit to Kosovo would take place in late August or early September.
Dužnosnik EU priopćio je kako će ponovno posjetiti Kosovo koncem kolovoza ili početkom rujna.
He said he hoped all would become more constructive in heading in the right direction -- one that would earn support from the international community.
Izrazio je nadu kako će sve postati konstruktivnije kada je u pitanju kretanje u pravom smjeru -- onom koji bi dobio potporu međunarodne zajednice.
Minister Denies Negotiations Under Way with Mladic 25/ 07/ 2005 Serbian authorities are not negotiating with fugitive war criminal Ratko Mladic on his surrender to the UN tribunal in The Hague, nor do they know his whereabouts, Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said in an interview published Monday. < blockquote > (Blic, Beta - 25/07/05; AP - 24/07/05; Radio B92, SEE Security Monitor - 22/07/05)
Ministar opovrgava kako su u tijeku pregovori s Mladićem 25/ 07/ 2005 Srbijanske vlasti ne pregovaraju s odbjeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem o njegovoj predaji tribunalu UN- a u Haagu, niti znaju gdje se nalazi, izjavio je ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić u intervjuu objavljenom u ponedjeljak. < blockquote > (Blic, Beta - 25/ 07/ 05; AP - 24/ 07/ 05; Radio B92, Sigurnosni pregled SEE - 22/ 07/ 05)
Serbia-Montenegro's Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic has denied allegations that Belgrade authorities are involved in talks with war crimes fugitive Ratko Mladic on his surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska i manjinska prava Rasim Ljajić opovrgnuo je tvrdnje kako su beogradske vlasti uključenje u razgovore s odbjeglim ratnim zločincem Ratkom Mladićem o njegovoj predaji Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
"There are no negotiations being led with Ratko Mladic," Ljajic, who also heads Serbia-Montenegro's council on co-operation with the ICTY, said in an interview with Belgrade-based daily Blic, published Monday (25 July).
"Ne vode se pregovori s Ratkom Mladićem", kazao je Ljajić, koji je također predsjednik Vijeća Srbije i Crne Gore za suradnju sa ICTY- e, u intervjuu kojeg je u ponedjeljak (25. srpanj) objavio beogradski dnevnik Blic.
"The state does not know where he is," he added.
"Država ne zna gdje se nalazi", dodao je Ljajić.
Ljajic said that never before have the authorities been making stronger efforts to find the fugitive.
Ukazao je kako nikada ranije vlasti nisu ulagale veće napore na pronalaženju tog bjegunca.
Ten years after he was originally charged with war crimes, the former Bosnian Serb military commander remains one of the UN tribunal's most wanted indictees.
Deset godina nakon što je prvi put optužen za ratne zločine, bivši vojni zapovjednik bosanskih Srba ostaje jedan od najtraženijih optuženika tribunala UN- a.
Ljajic's remarks follow a statement by Natasa Kandic, the director of the Humanitarian Law Centre, who alleged that negotiations were under way between government officials -- or someone authorised by the cabinet -- and Mladic's associates.
Ljajićeva izjava uslijedila je nakon što je Nataša Kandić, ravnateljica Središta za humanitarno pravo, ustvrdila kako su u tijeku pregovori između dužnosnika vlade � ili nekoga koga je vlada ovlastila -- i Mladićevih suradnika.
The negotiations, Kandic told Belgrade-based TV B92 on Friday, hinged on whether Mladic and his followers would receive monetary compensation in exchange for the former general's surrender.
Pregovori, izjavila je Kandić u petak beogradskoj TV B92, vrte se oko toga hoće li Mladić i njegovi suradnici dobiti novčanu naknadu u zamjenu za predaju bivšeg generala.
Llajic denied that Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, during his tenure as Yugoslav president in the early 2000s, was responsible for protecting Mladic.
Ljajić je zanijekao kako je srbijanski premijer Vojislav Koštunica tijekom svojeg mandata na mjestu predsjednika Jugoslavije početkom dvijetisućite bio odgovoran za zaštitu Mladića.
"The whole DOS (Democratic Opposition of Serbia) knew where Mladic was," Ljajic said.
"Cjelokupan DOS (Demokratska oporba Srbije) znala je gdje je Mladić", kazao je Ljajić.
The fugitive was not delivered to The Hague at that time because of fears of a conflict between the army and police, he added.
Bjegunac nije u to doba izručen Haagu zbog straha od sukoba između vojske i policije, dodao je.
"Some powerful people in the army were protecting Mladic," Ljajic said.
"Mladića su štitile neke moćne osobe u vojsci", kazao je Ljajić.
Asked if those people were still in the army, Ljajic denied the existence of "an organised structure", but acknowledged that it is still possible that some individuals in the military are protecting Mladic.
Upitan jesu li te osobe još uvijek u vojsci, Ljajić je zanijekao postojanje "organizirane strukture", ali je priznao kako je još uvijek moguće da neki pojedinci u vojsci štite Mladića.
Last week, local media quoted former Serbian State Security chief Goran Petrovic as saying that Serbia-Montenegro Army Colonel Dragomir Krstovic was responsible for the fugitive's security as of the end of 2002, and was likely still assigned to the job.
Lokalni mediji prenijeli su prošlog tjedna izjavu bivšeg načelnika srbijanske Službe državne sigurnosti Gorana Petrovića kako je pukovnik Vojske Srbije i Crne Gore Dragomir Krstović bio odgovoran za sigurnost odbjeglog optuženika koncem 2002. godine, te kako vjerojatno još uvijek obavlja taj posao.
The defence ministry issued a statement denying those allegations and later announced that the colonel was being pensioned off from the army.
Ministarstvo obrane objavilo je priopćenje negirajući takve tvrdnje i kasnije priopćilo kako je pukovnik umirovljen iz vojske.
But according to a Radio B92 report on Friday, at the same time that Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic was making the announcement, Krstovic was giving an interview to the Belgrade daily Vecernji Novosti, describing himself as a logistics commander.
Međutim, prema izvješću Radija B92 od petka, istodobno s priopćenjem ministra obrane Srbije i Crne Gore Prvoslava Davinića, Krstović je davao intervju beogradskom dnevniku Večernje novosti, opisujući sebe kao zapovjednika logistike.
Davinic has since admitted that the colonel is still in office, citing the army's complicated retirement procedures.
Davinić je poslije priznao kako je pukovnik još uvijek na radnom mjestu, ukazujući na kompliciranu proceduru umirovljenja u vojsci.
"When you pension someone, in some way they remain on the payroll in the army for two or three months because it is such a procedure, so that now we have this limbo, he is practically pensioned, but technically he is still in the army," Davinic said.
"Kada nekoga pošaljete u mirovinu ta osoba na neki način ostaje na platnom popisu u vojsci dva ili tri mjeseca jer je takva procedura, tako da sada imamo ovaj začarani krug, praktično je umirovljen, ali tehnički je još uvijek u vojsci", rekao je Davinić.
Ljajic voiced hope that the Mladic case would be resolved by the end of the year.
Ljajić je izrazio nadu kako će slučaj Mladić biti riješen do konca godine.
Boskovski and Tarculovski to Remain at The Hague 25/ 07/ 2005 The Judiciary Council of The Hague tribunal has rejected the bail requests for former Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski.
Boškovski i Tarčulovski ostat će u Haagu 25/ 07/ 2005 Sudsko vijeće Haaškog tribunala odbacilo je zahtjeve za privremeno puštanje na slobodu bivšeg ministra unutarnjih poslova Ljube Boškovskog i bivšeg sigurnosnog dužnosnika Johana Tarčulovskog.
The Council said that Boskovski has fled Macedonia in the past, and Tarculovski could influence witnesses. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje - 25/07/05 Former Interior Minister Ljube Boskovski and security official Johan Tarculovski will remain in detention until their trial begins, according to a decision on 18 July by The Hague tribunal's Judiciary Council.
Kao obrazloženje Vijeće je ukazalo kako je Boškovski u prošlosti pobjegao iz Makedonije, dok bi Tarčulovski mogao utjecati na svjedoke. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja - 25/ 07/ 05 Bivši ministar unutarnjih poslova Ljube Boškovski i sigurnosni dužnosnik Johan Tarčulovski ostat će u pritvoru do početka suđenja, odlučilo je 18. srpnja Sudsko vijeće Haaškog tribunala.
Macedonia had asked the Council on 4 July to release the two on bail.
Makedonija je 4. srpnja zatražila od vijeća privremeno puštanje na slobodu dvojice optuženika.
"The Macedonian government guarantees that the defendants will be available to The Hague tribunal if they are provisionally released and allowed to return to Macedonia," Justice Minister Meri Mladenovska-Gjorgjievska said.
"Makedonska vlada jamči kako će optuženici biti na raspolaganju Haaškom tribunalu ako budu privremeno oslobođeni i ako im bude omogućen povratak u Makedoniju", kazala je ministrica pravosuđa Meri Mladenovska- Gjorgjievska.
According to Boskovski's lawyer, Dragan Godzo, his client's flight from Macedonia during an earlier case was the deciding factor in the denial.
Prema riječima odvjetnika Boškovskog, Dragana Godže, bijeg njegova klijenta iz Makedonije vezan za raniji slučaj predstavljao je odlučujući čimbenik za negativnu odluku.
Boskovski, who has dual Macedonian and Croatian citizenship, faces charges in connection with the killing of six Pakistanis and one Indian by Macedonian police at Rastanski Lozja outside Skopje on 2 March 2002.
Boškovski, koji ima dvojno makedonsko i hrvatsko državljanstvo, sučeljava se s optužbama u svezi s ubojstvom šest Pakistanaca i jednog Indijca od strane makedonske policije u mjestu Rastanski Ložja, izvan Skoplja 2. ožujka 2002. godine.
The former interior minister fled to Croatia last year, but was arrested and detained in Pula.
Bivši ministar unutarnjih poslova pobjegao je prošle godine u Hrvatsku, ali je uhićen i zadržan u pritvoru u Puli.
Tarculovski's release was rejected because "there are not absolute guarantees that he would not put pressure on victims and witnesses," the Council said.
Tarčulovski nije oslobođen jer "ne postoje čvrsta jamstva kako neće vršiti pritisak na žrtve i svjedoke", ocijenilo je sudsko vijeće.
"The reply to an appeal will depend on the Appeal Commission," Catina Turner, a spokesperson for The Hague tribunal said.
"Odgovor na žalbu ovisit će o Žalbenoj komisiji", izjavila je Catina Turner, glasnogovornica Haaškog tibunala.
She said the commission will rule on the appeal two weeks to a month after it is submitted.
Dodala je kako će komisija donijeti odluku o žalbi dva tjedna do mjesec dana nakon njezina podnošenja.
Boskovski and Tarculovski are the only Macedonian war crimes indictees.
Boškovski i Tarčulovski jedini su makedonski optuženici za ratne zločine.
Under a joint indictment that the tribunal released on 15 March, each faces three counts of violations of the laws or customs of war in connection with the 2001 interethnic conflict in Macedonia.
Prema zajedničkoj optužnici koju je tribunal objavio 15. ožujka, svaki se sučeljava s tri točke za kršenje zakona i običaja rata u svezi s međuetničkim sukobom u Makedoniji 2001. godine.
The atrocities for which they have been charged were committed between 10 August and 12 August 2001, during a police raid on the village of Ljuboten.
Zločini za koje se terete počinjeni su u razdoblju između 10. i 12. kolovoza 2001. godine, tijekom policijske racije u selu Ljuboten.
Tarculovski was extradited to the Hague on 16 March and Boskovski on 24 March.
Tarčulovski je 16. ožujka izručen Haagu, a Boškovski 24. ožujka.
Both pleaded not guilty to all charges.
Obojica su se izjasnili nevinim po svim točkama optužnice.
Greece Green Lights Privatisation of Power Companies 25/ 07/ 2005 Greece is beginning to privatise its energy resources, attracting new foreign and domestic investors to the large, unified market.
Grčka dala zeleno svjetlo za privatizaciju elektroenergetskih kompanija 25/ 07/ 2005 Grčka započinje privatizaciju svojih energetskih resursa, privlačeći nove strane i domaće ulagače velikom, ujedinjenom tržištu.
The move is part of the country's effort to deregulate its energy market, in accordance with EU guidelines. < blockquote > By Vassilis Vassiliou for Southeast European Times in Athens ï¿½ 25/07/05 With the Development Ministry's decision to publicise the energy industry's operation codes, including the prices set for suppliers, Greece has officially launched an energy privatisation programme.
Odluka je donesena u sklopu napora zemlje za provedbu deregulacije energetskog tržišta u skladu sa smjernicama EU. < blockquote > Vassilis Vassiliou za Southeast European Times iz Atene � 25/ 07/ 05 Odlukom ministarstva razvitka o objavljivanju pravila funkcioniranja energetske privrede, uključujući i cijene za određene opskrbljivače, Grčka je službeno pokrenula program privatizacije energetskog sektora.
The move is part of the country's effort to deregulate its energy market, in accordance with EU guidelines.
Odluka je dio napora zemlje za dereguliranje svojeg energetskog tržišta u skladu sa smjernicama EU.
The privatisation could result in annual turnovers for private firms of as much as 2 billion euros.
Privatizacija bi mogla rezultirati godišnjim prometom privatnih kompanija do 2 milijarde eura.
This figure is expected to double within five years, giving private suppliers a 30 per cent share of the market the public electricity company has today.
Prema očekivanjima taj iznos bi se u roku pet godina trebao udvostručiti, dajući privatnim opskrbljivačima 30 posto ukupnog tržišnog udjela kojeg javna elektroenergetska kompanija ima danas.
In order for private parties to enter the market, they will have to invest substantial sums of money in the industry.
Za ulazak privatnih kompanija na tržište one će morati uložiti značajna financijska sredstva u industriju.
Investment requirements for the creation of private electrical production units may reach 7 billion to 8 billion euros.
Investicijski zahtjevi za pokretanje privatnih postrojenja za proizvodnju električne energije mogli bi dosegnuti 7 do 8 milijardi eura.
Although Greeks currently enjoy the lowest energy prices in Europe, prices are bound to rise as a result of the privatisation, perhaps by as much as 20 per cent.
Iako Grčka trenutačno ima najnižu cijenu struje u Europi, kao rezultat privatizacije sigurno će doći do povećanja cijene struje, vjerojatno za oko 20 posto.
The price hikes are necessary in order to make the investment profitable.
Povećanje cijene je potrebno kako bi ulaganje bilo profitabilno.
However, the blow to Greeks' pocketbooks will be potentially offset by improvements in the system.
Međutim, udar na lisnice grčkih građana bit će potencijalno ublažen poboljšanjima sustava.
Power will now be more reliably delivered to areas of the country that lack adequate access to electricity.
Struja će sada biti pouzdanije isporučivana u dijelove zemlje koji nisu imali zadovoljavajuću opskrbu strujom.
A newly established two-zone system will bisect Greece -- north and south -- to overcome the supply problem.
Novo uspostavljeni sustav dviju zona podijelit će Grčku na dva dijela -- sjever i jug -- kako bi se nadvladali problemi s opskrbom strujom.
There will be three possible types of providers: the current public company, newly-created private companies and foreign power importers from nearby countries like Bulgaria, which already export electricity.
Postojat će tri moguća tipa opskrbljivača: sadašnja javna kompanija, novoutemeljene privatne kompanije i strani uvoznici električne energije iz susjednih zemalja poput Bugarske, koja već izvozi struju.
The development ministry's new system is not limited to the public release of electrical power, but includes natural gas and wind energy as well.
Novi sustav ministarstva razvitka nije ograničen na davanje dozvola za distribuciju električne energije, već uključuje i zemni plin, kao i struju proizvedenu uz pomoć vjetra.
Electrical power investors, both Greek and foreign, are avidly anticipating natural gas privatisation, which may constitute the primary fuel for the development of new power units.
Ulagači u elektroenergetski sustav, kako grčki tako i inozemni, željno očekuju privatizaciju distribucije zemnog plina koji može postati primarno gorivo za razvitak novih postrojenja za proizvodnju električne energije.
The Greek-Turkish natural gas pipeline will be fully operational in two years, and there are plans for a natural gas network extension by upgrading a Greek pipeline to 11 new cities, and creating a new Greek-Italian one.
Grčko- turski plinovod postat će u cijelosti operativan za dvije godine, a postoje planovi za produljenje mreže plinovoda izgradnjom novih plinovodnih linija za 11 grčkih gradova i izgradnju grčko- talijanskog plinovoda.
Finally, wind energy is also attracting foreign investors.
Konačno, struja koja se dobiva uz pomoć snage vjetra također privlači strane ulagače.
The government has set a plan to double their construction by 2008, as a way to provide inexpensive energy to the Greek islands.
Vlada je izradila plan za udvostručenje izgradnje takvih postrojenja do 2008. godine, što je način da se grčkim otocima osigura jeftina struja.
Cyprus, US Sign Counterproliferation Shipboarding Agreement 26/ 07/ 2005 The United States and Cyprus signed a shipboarding agreement Monday as part of the Proliferation Security Initiative, which aims to stop shipments of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials. < blockquote > (News .com.au, People's Daily - 26/07/05; Washington File, Cyprus News Agency - 25/07/05)
Cipar i Sjedinjene Države potpisali sporazum o borbi protiv transporta brodovima oružja za masovno uništenje 26/ 07/ 2005 Sjedinjene Države i Cipar potpisali su u ponedjeljak sporazum o borbi protiv transporta brodovima oružja za masovno uništenje, u okviru Sigurnosne inicijative za sprječavanje proliferacije, koja za cilj ima zaustavljanje transporta oružja za masovno uništenje, sustava za njihovo lansiranje i sličnih materijala. < blockquote > (News. com. au, People' s Daily - 26/ 07/ 05; Washington File, Ciparska tiskovna agencija - 25/ 07/ 05)