natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Kao i prethodnih godina u okviru sastanka na vrhu održava se i nekoliko sporednih događanja (B20, L20, C20 i Y20) usmjerenih na različite dionike, od poslovnog sektora i sindikata pa do civilnog društva i mladih.
Read our brochure "Did you know?
Brošura „Jeste li znali?
Facts and figures about the European Union and the G20": http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Činjenice i podaci o Europskoj uniji i skupini G20”: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/stpetersburg/
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Zajedničko pismo predsjednikâ Barrosa i Van Rompuya o sastanku na vrhu skupine G20 od 23. srpnja 2013.: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Visit President Barroso's G20 website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Web -mjesto predsjednika Barrosa posvećeno skupini G20: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Visit the European Commission's website on the fight against tax fraud and tax evasion, including a brand new video clip : http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Web -mjesto Europske komisije posvećeno borbi protiv utaje i izbjegavanja plaćanja poreza, uključujući potpuno novi video isječak : http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Visit President Van Rompuy's G20 website: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
Web -mjesto predsjednika Van Rompuya posvećeno skupini G20: http://www.european-council.europa.eu/the-president/summits-with-third-countries?lang=en
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Službeno web -mjesto Vlade Rusije posvećeno skupini G20: http://www.g20.org/
Follow the Presidents on Twitter: @BarrosoEU, @euHvR
Predsjednici na Twitteru: @BarrosoEU, @euHvr
Koen Doens (+32 2 298 15 66)
Koen Doens (+32 2 298 15 66)
Dirk Volckaerts (+32 2 299 39 44)
Dirk Volckaerts (+32 2 299 39 44)
Digital Agenda: EU-funded project uses robots, not humans, to inspect petrochemical containers
Digitalni program: EU financira projekt koji se za inspekciju petrokemijskih kontejnera koristi robotima umjesto ljudima
After inspection (which often lasts for a few hours) all this work is done in reverse.
Nakon inspekcije (koja često traje i po nekoliko sati) sve se radnje ponavljaju obrnutim redoslijedom.
This long and costly procedure could soon be reduced thanks to robotic technology, thus reducing the exposure of personnel to potentially hazardous conditions, saving the industry time and resources, as well as opening up new markets for the European robotics industry and allowing for the creation of new jobs in robotics manufacturing and maintenance.
Taj bi se dug i skup postupak uskoro mogao skratiti zahvaljujući robotičkoj tehnologiji, čime bi se smanjilo i izlaganje osoblja potencijalno opasnim uvjetima, uštedjelo vrijeme i sredstva industriji, otvorila nova tržišta europskoj robotičkoj industriji te omogućilo stvaranje novih radnih mjesta u proizvodnji i održavanju u području robotike.
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: ” Europe's world-leading position in industrial robotics is no accident.
Potpredsjednica Europske komisije i povjerenica za Digitalni program Neelie Kroes izjavila je:„ Vodeća uloga Europe u svijetu u području industrijske robotike nije slučajnost.
The Petrobot project illustrates our will to transfer cutting edge results from research to the market, opening up new markets for EU businesses and creating new jobs in Europe ."
Projekt Petrobot odražava našu želju za prijenosom najnovijih rezultata iz istraživačkog svijeta na tržište, otvaranjem novih tržišta poduzećima EU-a i stvaranjem novih radnih mjesta u Europi.”
PETROBOT will involve partners from the Netherlands, the United Kingdom, Sweden, Norway, Switzerland and Germany over a 3-year period.
U projekt PETROBOT tijekom trogodišnjeg razdoblja bit će uključeni partneri iz Nizozemske, Ujedinjene Kraljevine, Švedske, Norveške, Švicarske i Njemačke.
The EU will contribute €3.7 million to the €6.2 million project.
Projektu vrijednosti 6,2 milijuna eura EU će pridonijeti s ukupno 3,7 milijuna eura.
The PETROBOT project mobilises the complete value chain, including robot and inspection technology providers, inspection service companies and end-users.
Projektom PETROBOT mobilizira se cijeli vrijednosni lanac, uključujući dobavljače robotičkih i inspekcijskih tehnologija, poduzeća koja provode inspekcijske preglede i krajnje korisnike.
The inspection robots will be tested in the installations of the end-user consortium members.
Inspekcijski roboti bit će ispitani u postrojenjima članova konzorcija – krajnjih korisnika.
Special project activities aim at preparing the future user community to maximize the uptake of the new technology.
Svrha je posebnih projektnih aktivnosti pripremiti buduću zajednicu korisnika na preuzimanje nove tehnologije u najvećoj mogućoj mjeri.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Tim se novim aktivnostima mogu stvoriti nove vrste radnih mjesta i otvoriti nova tržišta.
As a technology area, it may become a strong export product for the EU, by exporting the robotic hardware solutions or complete robot-inspection services.
To bi tehnološko područje moglo postati značajno za izvoz EU-a jer bi se izvozila robotička hardverska rješenja ili cjelovite usluge inspekcija s pomoću robota.
Robots, as well as the inspection tools they carry, would need to be developed and produced in large numbers; robot-inspection services would need to become available.
Robote i njihovu opremu za inspekciju moralo bi se razviti i proizvoditi u velikom broju, a usluge inspekcija s pomoću robota morale bi postati široko dostupne.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Ako projekt bude uspješan, njime će se potaknuti i inovativno rješavanje zahtjevnijih situacija.
The PETROBOT contract will be signed at Shell’s Technology Centre in Amsterdam , by senior executives of the EC and Shell, in the presence of the consortium members.
Viši rukovoditelji Europske komisije i Shella u prisustvu članova konzorcija potpisat će ugovor o projektu PETROBOT u Shellovu tehnološkom centru u Amsterdamu .
To scan vessel walls or tank floors, robots will be using specialist inspection tools.
Za pregledavanje stijenki posude ili dna spremnika robot koristi poseban alat za inspekciju.
These tools allow robots to detect any damage, and have to provide the same inspection capacity as obtained from an inspector.
Tim se alatom robotima omogućuje otkrivanje oštećenja, a istovremeno se njime jamči jednaka djelotvornost inspekcije kao i inspektorima.
Regular inspection of safety critical parts of process installations is essential to ensure their integrity.
Redovita inspekcija sigurnosti ključnih dijelova proizvodnih pogona od osnovne je važnosti kako bi se osigurala njihova cjelovitost.
The PETROBOT initiative was born out of a R&D program performed by Shell Global Solutions International B.V., part of Royal Dutch Shell Plc, with support of Quasset B.V., a Dutch SME with expertise in condition assessment technology development.
Inicijativa PETROBOT nastala je u okviru programa za istraživanje i razvoj koji je provelo društvo Shell Global Sollutions International B.V. (dio društva Royal Dutch Shell Plc), uz podršku nizozemskog MSP-a Quasset B.V. koje ima stručno iskustvo u području procjene stanja tehnološkog razvoja.
The ten-party project consortium, led by Shell, also comprises:
Ostala društva u konzorciju projekta na čelu kojeg je Shell su sljedeća:
GASSCO AS, NO
GASSCO AS, NO
Chevron North Sea Ltd., UK
Chevron North Sea Ltd., UK
Koninklijke VOPAK N.V., NL
Koninklijke VOPAK N.V., NL
A.Hak Industrial Services B.V., NL
A.Hak Industrial Services B.V., NL
Dekra Industrial AB – DEKRA, SE
Dekra Industrial AB – DEKRA, SE
Alstom Inspection Robotics (AIR), CH
Alstom Inspection Robotics (AIR), CH
OCROBOTICS, UK
OCROBOTICS, UK
Innospection GmbH, DE
Innospection GmbH, DE
Quasset B.V., NL
Quasset B.V., NL
Robotics in the Digital Agenda
Robotika u Digitalnom programu
Hashtag: #research, #robotics
Oznaka na Twitteru: #research, #robotics
Digital Agenda
Digitalni program :
Follow Neelie on http://twitter.com/neeliekroeseu Twitter
Pratite Neelie Kroes na Twitteru
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
E-pošta: comm-kroes@ec.europa.eu Tel.: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Commission’s roadmap for tackling the risks inherent in shadow banking
Plan Komisije za rješavanje rizika svojstvenih usporednom bankarskom sustavu
The Commission has today adopted a communication on shadow banking and proposed new rules for money market funds (MMFs).
Europska komisija danas je donijela Komunikaciju o usporednom bankarskom sustavu i predložila nova pravila za novčane fondove.
The communication is a follow -up to last year's Green Paper on Shadow Banking ( IP/12/253 ).
Komunikacija je nastavak prošlogodišnje Zelene knjige o usporednom bankarskom sustavu (IP/12/253 ).
It summarises the work undertaken so far by the Commission and sets out possible further actions in this important area.
U njoj je predstavljen sažetak dosadašnjih napora Komisije i moguće daljnje mjere u ovom vrlo važnom području.
The first of these further actions - the proposed new rules for money market funds – is unveiled today and aims to ensure that MMFs can better withstand redemption pressure in stressed market conditions by enhancing their liquidity profile and stability.
Danas se predstavlja prva od navedenih daljnjih mjera, prijedlog novih pravila za novčane fondove, čiji je cilj osigurati da se poboljšavanjem njihovog profila likvidnosti i stabilnosti novčani fondovi bolje nose s pritiskom isplate u uvjetima stresa na financijskim tržištima.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Sada moramo rješavati rizike povezane s usporednim bankarskim sustavom.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Usporedni bankarski sustav sustav je kreditnog posredovanja u koji su uključene institucije i aktivnosti koje su izvan redovnog bankarskog sustava.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Banke u usporednom bankarskom sustavu nisu uređene kao banke, ali posluju na sličan način.
The Financi al Stability Board (FSB) has roughly estimated the size of the global shadow banking system at around €51 trillion in 2011.
Odbor za financijsku stabilnost procijenio je da je 2011. veličina globalnog usporednog bankarskog sustava iznosila otprilike 51 trilijun EUR.
This represents 25-30% of the total financial system and half the size of bank assets.
To je 25 – 30 % cjelokupnog financijskog sustava i polovica bankovne imovine.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Stoga je usporedni bankarski sustav od sistemske važnosti za financijski sustav Europe.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Od početka financijske krize 2007. godine, Europska komisija provodi sveobuhvatnu reformu sektora financijskih usluga u Europi.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Cilj je uklanjanjem nedostataka i slabosti naglašenih krizom uspostaviti solidan i stabilan financijski sektor, što je od ključne važnosti za realno gospodarstvo.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
No ne smije se dopustiti da se u sustavu usporednog bankarstva akumuliraju rizici, djelomično zbog toga što bi nova bankarska pravila određene bankarske aktivnosti mogla usmjeriti prema manje reguliranom sustavu usporednog bankarstva.
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Novčani fondovi važan su izvor kratkoročnog financiranja financijskih institucija, poduzeća i država.
In Europe, around 22% of short-term debt securities issued by governments or by the corporate sector are held by MMFs.
Novčani fondovi drže oko 22 % kratkoročnih dužničkih vrijednosnih papira europskog državnog i korporativnog sektora.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
Oni drže i 38 % kratkoročnih dužničkih instrumenata bankarskog sektora.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector an d with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
Zbog ove sistemske povezanosti novčanih fondova s bankarskim sustavom i financijama poduzeća i država, njihovo je poslovanje u središtu međunarodnih napora u području usporednog bankarskog sustava.
M ain elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Glavni elementi današnje Komunikacije o usporednom bankarskom sustavu i nacrta uredbe o novčanim fondovima:
Th e Communication sets out the issues at stake in relation to the shadow banking system and the measures already taken to deal with the risks related to shadow banking such as the rules governing hedge fund activity ( MEMO/10/572 ) and reinforcing the relationship between banks and unregulated actors (the provisions related to securitisation exposures in the revised Capital Requirements legislation ( MEMO/13/272 ).
U Komunikaciji su navedena relevantna pitanja u vezi s usporednim bankarskim sustavom, kao i mjere koje su već poduzete u cilju rješavanja rizika povezanih s usporednim bankarskim sustavom, poput pravila kojima su regulirane aktivnosti spekulativnih fondova (vidjeti MEMO/10/572 ) te kojima se jača odnos banaka i nereguliranih subjekata (odredbe koje se odnose na izloženost pri sekuritizaciji u revidiranom zakonodavstvu o potrebnom kapitalu – MEMO/13/272 ).
It outlines the priorities identified on which the Commission intends to take initiatives in areas such as:
Navode se utvrđeni prioriteti na temelju kojih Komisija namjerava poduzeti inicijative u sljedećim područjima:
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today ( MEMO/13/764 ) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
omogućivanje okvira za novčane fondove: danas predloženim novim pravilima (MEMO/13/764 ) obuhvaćeni su novčani fondovi koji imaju domicil u Europi ili se tamo prodaju, a cilj je pravila poboljšati njihov profil likvidnosti i stabilnost:
Liquidity management : MMFs would be required to have at least 10% of their portfolio in assets that mature within a day and another 20% that mature within a week.
upravljanje likvidnošću: Najmanje 10 % portfelja novčanih fondova trebalo bi biti u imovini koja dospijeva u roku od jednog dana, a 20 % u imovini koja dospijeva u roku od jednog tjedna.
This requirement is there to allow the MMFs to repay investors who want to withdraw funds at short notice.
Svrha je tog zahtjeva omogućiti novčanim fondovima povrat novca ulagačima koji u kratkom roku žele povući sredstva.
In order to avoid that a single issuer bears undue weight in the net asset value (NAV) of an MMF, exposure to a single issuer would be capped at 5% of the MMF's portfolio (in value terms).
Kako bi se izbjeglo da pojedinačni izdavatelji snose nepotreban teret u neto vrijednosti imovine novčanog fonda, gornja granica izloženosti po pojedinačnom izdavatelju bila bi 5 % vrijednosti portfelja novčanog fonda.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
Kod standardnih novčanih fondova pojedinačni izdavatelj mogao bi činiti 10 % portfelja
Stability : t o take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
tabilnost : kako bi se u obzir uzela stalna neto vrijednost imovine i činjenica da je novčanim fondovima pri stabiliziranju isplate u nominalnoj vrijednosti često potrebna pomoć pokrovitelja, na temelju novih pravila takva bi vrsta novčanog fonda morala imati prethodno utvrđeni zaštitni kapital.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Taj se zaštitni kapital aktivira u cilju podrške stabilnim isplatama u razdoblju smanjivanja vrijednosti investicijske imovine novčanog fonda
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
transparentnost usporednog bankarskog sustava: u cilju učinkovitog praćenja rizika i intervencije po potrebi, nužno je prikupljati detaljne, pouzdane i cjelovite podatke o ovom sektoru
ecurities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions).
zakonodavstvo o vrijednosnim papirima i rizici povezani s transakcijama financiranja vrijednosnih papira (u načelu transakcije za pozajmljivanje i ponovnu kupnju vrijednosnih papira).
These transactions can contribute to an increase in leverage and strengthen the pro-cyclical nature of the financial system, which then becomes vulnerable to bank runs and sudden deleveraging.
Te transakcije mogu pridonijeti povećanju učinka i jačanju procikličke prirode financijskog sustava koji tada postaje izložen povlačenju novca iz banaka i naglom smanjenju zaduživanja.
Furthermore, the lack of transparency of these markets makes it difficult to identify property rights (who owns what?), monitor risk concentration and identify counterparties (who is exposed to who?)
Nadalje, nedostatak transparentnosti navedenih tržišta otežava utvrđivanje vlasničkih prava („tko je vlasnik čega?”), praćenje koncentracije rizika i utvrđivanje drugih ugovornih stranaka („tko je izložen kome?”)
These risks could notably be addressed by tightening the prudential rules applied to banks in their operations with unregulated financial entities.
Ti se rizici mogu rješavati pooštravanjem bonitetnih pravila koja se primjenjuju na banke u njihovom poslovanju s nereguliranim financijskim subjektima.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Osim toga, posebna pozornost posvetit će se mehanizmima nadzora subjekata/aktivnosti usporednog bankarskog sustava kako bi se osiguralo da se posebni rizici rješavaju na odgovarajući način.
C ertain areas such as the set-up of resolution tools for non-bank financial institutions and a structural reform of the banking system require further analysis and will be clarified later.
Potrebno je dodatno analizirati i kasnije razjasniti određena područja, poput donošenja instrumenata za rješavanje nebankarskih financijskih institucija i strukturne reforme bankarskog sustava.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Naposljetku, cilj je osigurati pokrivanje potencijalnih sistemskih rizika u financijskom sektoru i ograničiti mogućnosti regulatorne arbitraže, kako bi se ojačao integritet tržišta i povećalo povjerenje štediša i potrošača.
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Sa int Petersburg on 5-6 September 2013.
Komunikacija Komisije u skladu je s preporukama Odbora za financijsku stabilnost koje će čelnici skupine G20 podržati na sastanku u Sankt Peterburgu od 5. do 6. rujna 2013.
See also MEMO/13/763 (shadow banking) and MEMO/13/764 (money market funds).
Vidjeti i MEMO/13/763 (usporedni bankarski sustav) i MEMO/13/764 (novčani fondovi).
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/shadow-banking/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/finances/shadow-banking/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/investment/money-market-funds/index_en.htm
http://ec.europa.eu/internal_market/investment/money-market-funds/index_en.htm
Vassiliou backs Lithuanian EU Presidency's push for education and youth
Povjerenica Vassiliou podupire zauzimanje litavskog predsjedništva EU-a za obrazovanje i mlade
Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, will visit Lithuania on 5-10 September to support the Lithuanian EU Presidency’s push to ensure that quality education and opportunities for young people are at the top of the political agenda.
Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade posjetit će Litvu od 5. do 10. rujna kako bi podržala napore litavskog predsjedništva EU-a u cilju da se kvalitetno obrazovanje i mogućnosti za mlade uvrste na vrh političkog programa.
During her visit, Commissioner Vassiliou will open the EU Youth Conference with Dalia Grybauskaitė, President of Lithuania, and the 'European Higher Education in the World' Conference with Prime Minister Algirdas Butkevicius.
Tijekom posjeta povjerenica Vassiliou zajedno će s Dalijom Grybauskaitė, predsjednicom Republike Litve, otvoriti konferenciju EU-a o mladima, a s Algirdasom Butkeviciusom, predsjednikom Vlade, konferenciju o europskom visokom obrazovanju u svijetu.
The Commissioner will also meet Dainius Pavalkis, Minister of Education and Science, Algimanta Pabedinskienė, Minister of Social Security and Labour, and members of the Seimas (Parliament).
Sastat će se i s Dainiusom Pavalkisom, ministrom obrazovanja i znanosti, Algimantom Pabedinskienėom, ministricom socijalne sigurnosti i rada, te članovima Seimasa (litavski Parlament).
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
„To je snažan signal u pripremi za pokretanje novog programa Erasmus+ kojim će se u sljedećih sedam godina za 4 milijuna mladih Europljana omogućiti studiranje, osposobljavanje, poučavanje ili volontiranje u inozemstvu.
I am particularly looking forward to discussing the new programme and the opportunities it will create when I meet students during my visit."
Posebno se radujem raspravi o novom programu i mogućnostima koje će se njime stvoriti sa studentima s kojima ću se susresti prilikom mojeg posjeta.”
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World .
Povjerenica će sudjelovati na konferenciji litavskog predsjedništva o europskom visokom obrazovanju u svijetu koja će se održati 5. rujna u Vilniusu.
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678 ).
Rasprava će se usredotočiti na novu strategiju Europske komisije o internacionalizaciji u području visokog obrazovanja koja zahtjeva snažnije mjere kojima se jača suradnja i mobilnost u EU-u kako bi se poboljšala kvaliteta visokog obrazovanja i pridonijelo stvaranju radnih mjesta i inovacijama (vidi IP/13/678 ).