natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised crime groups are generally structured according to nationality, with members of a particular nationality usually engaging in the same type of crime, the report found.
Skupine koje se bave organiziranim kriminalom općenito su sastavljene po nacionalnoj strukturi, tako što pripadnici određene nacionalne zajednice sudjeluju u istim vrstama kaznenih djela, navodi se u izvješću.
Of the groups reported in Greece, none are sufficiently organised to engage in international operations.
Od svih skupine čije je djelovanje poznato u Grčkoj, niti jedna od njih nije dovoljno organizirana za uključivanje u međunarodne operacije.
According to the police, Albanian crime groups are the best-organised and most violent, as well as the most likely to collaborate with Greeks.
Prema policiji, najbolje organizirane i najbrutalnije su albanske kriminalne skupine koje i najčešće surađuju s Grcima.
They are mainly involved in cross-border drug smuggling, human trafficking, thefts, robberies and illegal immigration.
Te skupine uglavnom su umiješane u prekogranično krijumčarenje narkotika, trgovinu ljudima, krađe, pljačke i ilegalnu imigraciju.
Despite the notoriety of Albanian organised crime, however, the report found that the number of Albanian citizens in Greece who are involved in criminal activity is relatively small.
Međutim, unatoč ozloglašenosti albanskog organiziranog kriminala, u izvješću se ukazuje kako je broj albanskih državljana u Grčkoj uključenih u kriminalne aktivnosti relativno mali.
Only 1 out of every 3,000 have been convicted in a criminal case.
Samo 1 na 3. 000 njih osuđen je za kazneno djelo.
Bulgarian crime groups in Greece engage in counterfeiting, forgery, human trafficking and drug dealing, the report said.
Bugarske kriminalne skupine u Grčkoj bave se krivotvorenjem novca, trgovinom ljudima i preprodajom droge, podvlači se u izvješću.
Crime groups from Macedonia, Turkey, Pakistan, Iran and China are mostly involved in cases of illegal immigration.
Kriminalne skupine iz Makedonije, Turske, Pakistana, Irana i Kine uglavnom su umiješane u slučajeve ilegalne imigracije.
Russian and Ukrainian groups deal mainly in cigarette smuggling and the sex trade.
Ruske i ukrajinske skupine posebice se bave švercom cigareta i trgovinom u seksualne svrhe.
Most of the groups' members use modern technology to expand and broaden their operations and to elude police.
Većina članova tih skupina koristi modernu tehnologiju za proširenje i povećanje opsega svojih operacija i izbjegavanje policije.
To differing degrees, all groups use physical brutality to ensure internal cohesion and to intimidate victims.
Sve skupine, u različitoj mjeri, koriste fizičku brutalnost kako bi osigurale unutarnje jedinstvo i zastrašile žrtve.
Busek: SEE Countries Must Co-operate in Fight Against Organised Crime 12/ 11/ 2004 At an international forum in Sofia, Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek has urged Southeast European countries to work together in the fight against organised crime and trafficking. < blockquote > (Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik, bTV - 11/11/04; OSCE; Bulgarian Parliament; Bulgarian Ministry of Foreign Affairs)
Busek: Zemlje SEE moraju surađivati u borbi protiv organiziranog kriminala 12/ 11/ 2004 Na međunarodnom forumu u Sofiji, koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek pozvao je zemlje jugoistočne Europe na zajednički rad u borbi protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik, bTV - 11/ 11/ 04; OESS; Bugarski parlament; Bugarsko ministarstvo vanjskih poslova)
Trafficking in humans, drugs and arms are among the most serious problems currently facing Southeast Europe, Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek said Thursday (11 November) at the opening of a two-day international forum on the regional fight against organised crime.
Trgovina ljudima, drogom i oružjem među najozbiljnijim su problemima s kojima se trenutačno sučeljavaju zemlje jugoistočne Europe, izjavio je u četvrtak (11. studeni) koordinator Pakta o stabilnosti Erhard Busek na otvaranju dvodnevnog međunarodnog foruma o regionalnoj borbi protiv organiziranog kriminala.
Calling for greater co-operation and sharing of information, he said parliaments should seek to ensure that police forces in the Balkans can work together effectively.
Pozivajući na veću suradnju i razmjenu informacija, istaknuo je kako bi parlamenti trebali težiti osiguranju učinkovitog zajedničkog rada policijskih snaga na Balkanu.
Nearly 100,000 women and children in the region are affected by human trafficking every year, Busek said, while cigarette smuggling costs the EU an estimated 10 billion euros annually in uncollected tax revenues.
Svake godine skoro 100. 000 žena i djece u regiji žrtve su trgovine ljudima, kazao je Busek, dok, kako je dodao, krijumčarenje cigareta godišnje košta EU skoro 10 milijardi eura kroz neplaćen porez na prihode.
Discussing Bulgaria in particular, Busek urged the country to proceed with judicial reforms and boost the speed and efficiency of trial proceedings.
Govoreći konkretno o Bugarskoj, Busek je pozvao dužnosnike u zemlji na nastavak pravosudnih reformi i povećanje brzine učinkovitosti vođenja sudskih postupaka.
Bulgarian Foreign Minister and current OSCE Chairman-in-Office Solomon Passy hailed the forum as an opportunity for lawmakers dealing with justice and home affairs to share experience with experts from regional, European and other international organisations.
Ministar vanjskih poslova Bugarske i trenutačni predsjedatelj OESS- a Solomon Passy pohvalio je održavanje foruma kao prigodu da zakonodavci koji se u svojim zemljama bave pitanjima pravosuđa i unutarnjim pitanjima razmjene iskustva sa stručnjacima iz regionalnih, europskih i međunarodnih organizacija. �Borba protiv međunarodnog kriminala glavni je izazov za svaku europsku državu ", kazao je Passy, ističući kako ta borba predstavlja ključni prioritet njegove zemlje.
"Combating international crime is a major challenge in every European state," said Passy, describing it as a key priority on his country's agenda.
Tijekom rasprave u četvrtak, sudionici foruma usredotočili su se na zakonodavna pitanja, međunarodnu suradnju i protukorupcijske napore.
During Thursday's sessions, forum participants focused on legislative issues, international co-operation, and anti-corruption efforts.
Sudionici foruma radit će u petak po radnim skupinama na kojima će se razgovarati o konkretnim pitanjima, uključujući i trgovinu ljudima.
However, he added, such groups are not strong enough to threaten the country's economic and financial stability.
Međutim, dodao je, takve skupine nisu dovoljno jake da bi predstavljale prijetnju gospodarstvu i financijskoj stabilnosti zemalja.
The Bulgarian Parliament has taken a number of steps to address the problem, Gerdzhikov said, including bringing penalties into line with EU norms, improving interaction between agencies involved in the fight against organised crime, and enhancing Bulgaria's participation in international efforts.
Bugarski parlament poduzeo je veliki broj koraka na rješavanju tog problema, kazao je Gerdzhikov, uključujući dovođenje razine kazni na razinu onih koje važe u zemljama EU, unaprjeđenje komunikacije između agencija koje se bave borbom protiv organiziranog kriminala, i proširenjem sudjelovanja Bugarske u međunarodnim naporima.
Members of the national parliaments of SEE countries, representatives of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the European Parliament are participating in the forum, which was organised by the OSCE Parliamentary Assembly under the auspices of the Parliamentary Troika on the Stability Pact.
Članovi nacionalnih parlamenata zemalja SEE, predstavnici Parlamentarne skupštine Vijeća Europe (PACE) i predstavnici Europskog parlamenta sudjeluju u radu foruma kojeg je organizirala Parlamentarna skupština OESS- a pod pokroviteljstvom Parlamentarne trojice Pakta stabilnosti.
The Troika consists of PACE, the OSCE Parliamentary Assembly and the European Parliament.
Trojicu čine predstavnici PACE- a, Parlamentarne skupštine OESS- a i Europskog parlamenta.
EC Presents Accession Strategy for Croatia 12/ 11/ 2004 Croatia's progress in accession talks depends on sustainability of reforms and the fulfillment of international obligations, according to a recent document published by the European Commission. < blockquote > By Miranda Novak for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 12/11/04 Following a positive report that gave the green light for Croatia to begin negotiations on joining the EU, the European Commission has published an Accession Strategy for the country.
EC predstavila strategiju prijama za Hrvatsku 12/ 11/ 2004 Napredak Hrvatske u razgovorima o prijamu ovisi o održivosti reformi i ispunjenja međunarodnih obveza zemlje, navodi se u dokumentu kojeg je nedavno objavila Europska komisija. < blockquote > Miranda Novak za Southeast European Times iz Zagreba � 12/ 11/ 04 Nakon pozitivnog izvješća kojim je dano zeleno svjetlo za početak pregovora Hrvatske i EU o priključenju, Europska komisija objavila je strategiju za prijam zemlje.
The document, presented in Brussels by European Commission (EC) President Romano Prodi last month, says that progress in accession talks -- expected to begin next year -- will depend exclusively on "the sustainability of political reforms in the country and its fulfillment of international obligations".
U dokumentu kojeg je prošlog mjeseca u Brusselsu predstavio predsjednik Europske komisije (EC) Romano Prodi ističe se kako će napredak u razgovorima o prijamu -- koji će, kako se očekuje, započeti sljedeće godine -- ovisiti isključivo o �održivosti političkih reformi u zemlji i ispunjenja njezinih međunarodnih obveza ".
While the strategy for Croatia closely resembles those outlined for the newest EU members, it also includes a significant innovation -- namely, a provision allowing negotiations to be suspended if Croatia "persistently and seriously violates the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and of the rule of law on which the Union is based".
Iako strategija za Hrvatsku u velikoj mjeri podsjeća na strategije za one zemlje koje su nedavno postale članice EU, u njoj postoji i jedna značajna novina -- odredba koja omogućava suspenziju pregovora ukoliko Hrvatska �uporno i ozbiljno krši načela slobode, demokracije, poštivanja ljudskih prava i temeljnih sloboda, te vladavine zakona na kojima počiva Unija�.
A similar clause has been included in other documents which the EC has published concerning Romania's and Bulgaria's progress towards EU membership.
Slična klauzula uključena je i u dokumente koje je objavila EC u svezi napretka Bugarske i Rumunjske u smjeru članstva u EU.
The new document has fueled speculation about the timeframe for the start of negotiations.
Novi dokumet potaknuo je nagađanja oko vremenskog okvira za početak pregovora.
"We are expecting that [the talks will start] in the first few months of the year, even though we still do not have the exact date," said Croatian Prime Minister Ivo Sanader.
"I pored toga što još uvijek nemamo točan datum početka, očekujemo kako će razgovori započeti prvih mjeseci sljedeće godine", izjavio je hrvatski premijer Ivo Sanader.
Jacques Wunenburger, the head of the EC's Zagreb office, agreed that talks would likely be launched in early 2005, adding that technically they would not be conducted with the EC but rather with Union member states.
Jacques Wunenburger, šef ureda EC u Zagrebu, slaže se kako će razgovori vjerojatno biti pokrenuti početkom 2005. godine, dodajući kako, tehnički gledano, oni neće biti vođeni s EC nego sa zemljama članicama Unije.
Along with its official candidate status, Croatia received access to EU pre-accession funds.
Osim dobivanja statusa službenog kandidata, Hrvatskoj je također omogućen pristup predprijamnim fondovima EU.
In the next two years, on the basis of the EC proposal, Croatia should receive 245m euros from three programmes -- PHARE, ISPA and SAPARD.
U sljedeće dvije godine, na temelju prijedloga EC, Hrvatska bi trebala dobiti 245 milijuna eura iz triju programa -- PHARE, ISPA i SAPARD.
First War Crimes Trial of Kosovo Albanians Begins 15/ 11/ 2004 The first war crimes trial of Kosovo Albanians has opened at the UN tribunal in The Hague.
Započeo prvi sudski proces protiv kosovskih Albanaca optuženih za ratne zločine 15/ 11/ 2004 U sudu UN- a za ratne zločine u Haagu započeo je prvi sudski proces protiv kosovskih Albanaca optuženih za ratne zločine.
Three former members of the Kosovo Liberation Army stand accused of atrocities against Serb and Albanian civilians during the conflict in the province. < blockquote > (FT, BBC, AP - 15/11/04; International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia - 11/11/04)
Trojica bivših pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova optuženi su za zločine nad srpskim i albanskim civilima tijekom sukoba u pokrajini. < blockquote > (FT, BBC, AP - 15/ 11/ 04; Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju - 11/ 11/ 04)
The first war crimes trial of Kosovo Albanians started at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) on Monday (15 November).
Prvi sudski proces protiv kosovskih Albanaca optuženih za ratne zločine započeo je u ponedjeljak (15. studeni) pred Međunarodnim sudom za ratne zločine (ICTY).
Three former members of the now disbanded Kosovo Liberation Army (KLA) are facing charges of involvement in war crimes during the 1998-1999 conflict in Kosovo.
Trojica bivših pripadnika sada razvojačene Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) optužena su za sudjelovanje u ratnim zločinima tijekom sukoba na Kosovu koji je trajao od 1998. do 1999. godine.
According to UN prosecutors, the three indictees -- Fatmir Limaj, Haradin Bala and Isak Musliu -- engaged in torture, inhumane acts, murders and other atrocities committed against Serb and Albanian civilians at the KLA-run Lapusnik prison camp between May and August of 1998.
Prema riječima tužitelja tribunala UN- a, trojica optuženih -- Fatmir Limaj, Haradin Bala i Isak Musliu -- u razdoblju od svibnja do kolovoza 1998. godine sudjelovali su u zlostavljanju, nehumanom postupanju, ubojstvima, i drugim zločinima nad srpskim i albanskim civilima u zatočeničkom logoru u Lapušniku koji je bio pod nadzorom OVK.
The joint indictment charges Limaj and Bala each with five counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws or customs of war.
Zajednička optužnica tereti Limaja i Balu u po pet točaka za zločine protiv čovječnosti i humanosti, te po pet točaka za kršenje zakona i običaja rata.
Musliu faces four counts of crimes against humanity and four counts of violations of the laws or customs of war.
Musliu je po četiri točke optužen za zločine protiv čovječnosti i po četiri točke za kršenja zakona i običaja rata.
The three "participated in maintaining and enforcing the inhumane conditions at the camp", prosecutors said, and took part in aiding and abetting the torture and beating of detainees.
Njih trojica �sudjelovali su u održavanju i primjeni nehumanih uvjeta u zatvoru ", ističu tužitelji, dodajući kako su sva trojica pomagala i poticala zlostavljanje i premlaćivanje zatvorenika.
Limaj, 33, is a former KLA commander and was the highest ranking officer of the three at the time.
Limaj, 33, bivši je zapovjednik OVK i u to doba, od sve trojice, imao je najviši čin.
He later became a co-founder of Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK).
Kasnije je postao suutemeljitelj Demokratske stranke Kosova (PDK) Hashima Thacia.
When he was arrested in Slovenia in February 2003, Limaj was a member of Kosovo's Parliament and head of the PDK's public relations department, acting also as party spokesman.
Kada je 2003. godine uhićen u Sloveniji, Limaj je bio parlamentarni zastupnik Kosova i šef ureda PDK za odnose s javnošću, nastupajući u svojstvu glasnogovornika stranke.
Musliu, 34, was a commander at the Lapusnik prison camp, at times acting as a guard.
Musliu, 34, bio je zapovjednik zatočeničkog logora Lapušnik, povremeno radeći i kao čuvar.
Bala, 44, served as commander and guard at the camp.
Bala, 44, bio je zapovjednik i čuvar u zatočeničkom logoru.
They were arrested by KFOR troops in Kosovo in mid-February 2003, and then transferred to The Hague.
Njih dvojicu uhitili su sredinom veljače 2003. godine vojnici KFOR- a, a nakon toga su prebačeni u Haag.
On Thursday, an ICTY press statement announcing the start of the trial quoted the indictment as saying that Limaj and Musliu exercised full command and control over KLA members running the Lapusnik camp.
U priopćenju za medije ICTY je u četvrtak najavio početak suđenja, citirajući navod iz optužnice u kojem se navodi kako su Limaj i Musliu imali pune ovlasti i nadzor nad pripadnicima OVK- a koji su vodili zatočenički logor.
A total of 35 people, including Serb civilians, as well as Kosovo Albanians perceived by the rebels either as refusing to co-operate with or resisting the KLA, were kept at the improvised detention facility.
Ukupno 35 osoba, uključujući srpske, ali i albanske civile, za koje su pobunjenici smatrali kako odbijaju suradnju ili pružaju otpor OVK, bilo je zatočeno u u improviziranom zatvorskom objektu.
A number of the inmates were allegedly beaten, tortured and murdered in the month prior to 26 July 1998, when KLA forces abandoned the camp as Serb forces retook the area.
Određen broj je navodno premlaćivan, mučen i umoren mjesec dana prije 26. srpnja 1998. godine kada je OVK napustila logor jer su srpske snage ponovno zauzele to područje.
In addition, Bala stands accused in connection with another incident that led to the death of 10 people.
Osim toga, Bala je optužen i u svezi s drugim izgredom koji je doveo do ubojstva 10 osoba.
After the KLA abandoned the prison camp, he -- together with another guard and a KLA soldier -- led a group of 12 detainees to a clearing in the woods.
Nakon što je OVK napustila zatočenički logor Bala je -- zajedno s još jednim čuvarom i vojnikom OVK- a -- poveo skupinu od 12 zatvorenika do jedne čistine u šumi.
They met Limaj on their way, who gave orders to Bala.
Usput su sreli Limaja koji je Bali izdao naredbu.
Eventually, 10 of the detainees were shot dead.
Na kraju su 10 zatočenika ubijeni.
Appearing before The Hague-based tribunal last year, all three pleaded not guilty to the charges.
Pojavljujući se prošle godine pred sucima tribunala u Haagu, sva trojica izjasnila su se nevinim za zločine za koje ih tereti optužnica.
Romanian Presidential Candidates Duel for Votes in Tight Race 15/ 11/ 2004 Polls show Romania's top two presidential candidates -- Prime Minister Adrian Nastase and Bucharest Mayor Traian Basescu -- are locked in a close race.
Kandidati za predsjednika Rumunjske bore se za glasove u neizvjesnoj izbornoj utrci 15/ 11/ 2004 Ankete pokazuju kako dvojica vodećih kandidata za predsjednika Rumunjske -- premijer Adrian Nastase i gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu -- vode neizvjesnu izbornu utrku.
As the election approaches, the candidates and their parties are pulling out all the stops. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest -- 15/11/04 On 28 November, Romanians will vote for a new parliament and president, choosing from 12 presidential candidates and 57 parties and national minorities' organisations.
S približavanjem izbora kandidati i njihove stranke ulažu sve moguće napore. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta -- 15/ 11/ 04 Rumunji će 28. studenog glasovati za novi parlament i predsjednika, birajući između 12 predsjedničkih kandidata i kandidata 57 stranaka i manjinskih organizacija.
Polls show that two candidates -- Prime Minister Adrian Nastase and Bucharest Mayor Traian Basescu -- are leading in the presidential race, while four parties are likely to win parliamentary seats.
Ankete pokazuju kako dvojica kandidata -- premijer Adrian Nastase i gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu -- vode u predsjedničkoj utrci, dok će četiri stranke vjerojatno osvojiti zastupnička mjesta u parlamentu.
Nastase, who heads the ruling Social Democratic Party (PSD), is running as the candidate of a coalition between the PSD and the Humanist Party (PUR).
Nastase, čelnik vladajuće Socijaldemokratske stranke (PSD), kandidat je koalicije PSD- a i Humanističke stranke (PUR).
With support from about 44 per cent of voters, he continues to be the frontrunner, according to a recent poll by the Institute for Social Studies (ISS).
Uz potporu oko 44 posto birača, i dalje je favorit, sudeći po posljednjem istraživanju javnog mnijenja koje je proveo Institut društvenih znanosti (ISS).
However, Basescu -- the president of the Democratic Party (PD) and the candidate designated by the Justice and Truth Alliance (DA), composed of the PD and the National Liberal Party -- is trailing by only 3 per cent to 7 per cent.
Međutim, Basescu -- predsjednik Demokratske stranke (PD) i kandidat kojeg je nominirao Savez za pravdu i istinu (DA), kojeg čine PD i Nacionalno liberalna stranka -- zaostaje samo 3 do 7 posto.
Corneliu Vadim Tudor, president of the nationalist Greater Romania Party (PRM), qualified for the second round in the 2000 elections.
Corneliu Vadim Tudor, predsjednik nacionalističke Stranke Velike Rumunjske (PRM), ušao je u drugi krug izbora 2000. godine.
Currently, he is well behind Nastase and Basescu and looks likely to receive between 9 per cent and 15 per cent of the vote.
Tudor trenutačno dosta zaostaje za Nastaseom i Basescuom i po svemu sudeći dobit će između 9 i 15 posto glasova.
The remaining candidates are under the 2 per cent line, except for Marko Bela of the Democratic Alliance of the Hungarians (UDMR) candidate.
Ostali kandidati imaju manje od 2 posto potpore, osim Marka Bele, kandidata Demokratskog saveza Mađara (UDMR).
Polls suggest he could receive about 4 per cent of the vote.
Ankete pokazuju kako bi on mogao dobiti oko 4 posto glasova.
The parliamentary standings appear to mirror the presidential race.
Kada je parlament u pitanju situacija, dojam je, oslikava predsjedničku utrku.
The PSD/ PUR coalition leads with between 39 per cent and 43 per cent of voter support, followed by the DA, with between 35 per cent and 39 per cent.
Koalicija PSD/ PUR vodi s između 39 i 43 posto potpore birača, a slijedi je DA, s između 35 i 39 posto.
The PRM is third, with between 11 per cent and 13 per cent.
PRM je na trećem mjestu s između 11 i 13 posto.
According to the polls, the UMDR may -- for the first time since 1989 -- not reach the 5 per cent electoral threshold, even though the Hungarian minority represents 7 per cent of the population.
Prema anketama, UMDR -- po prvi put od 1989 -- možda neće dosegnuti potrebni izborni prag od 5 posto, iako mađarska manjina čini 7 posto ukupnog broja stanovnika.
Because the election is close, the leading political forces are pulling out all the stops in a bid to gain extra votes.
Budući da je izborna utrka neizvjesna, vodeće političke snage ulažu sve napore u pokušaju osvajanja više glasova.
Nastase, for example, is seeking to boost his image by shopping in rural markets and making frequent references to his hometown of Colentina.
Nastase se primjerice trudi poboljšati vlastiti image kupujući na tržnicama i često spominjući svoj rodni grad Colentinu.
Mudslinging has also been on the rise.
Klevete su također u rastu.
And President Ion Iliescu -- obliged by the constitution to remain impartial -- ignited a controversy by making statements that, according to the opposition, constitute indirect advertising for the PSD/ PUR coalition.
Predsjednik Ion Iliescu -- koji je po ustavu obvezatan ostati nepristran -- izazvao je raspravu izjavama koje, kako tvrdi oporba, predstavljaju neizravno promicanje koalicije PSD/ PUR.
The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Oporba je također optužila vladu za povećanje socijalne skrbi uoči izbora.
The most dramatic controversy of the campaign, however, resulted from an initiative by the Coalition for a Clean Parliament, formed by the main NGOs in the political arena.
Međutim najveću kontroverzu u kampanji izazvala je inicijativa Koalicije za čist parlament, koju su utemeljile glavne NGO na političkoj sceni.