natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She said Rice assured her of US support for Macedonia's EU and NATO accession bids.
Nakon razgovora je izjavila kako joj je Rice pružila uvjeravanja glede potpore Sjedinjenih Država naporima Makedonije za priključenje EU i NATO- u.
(Macedonian Government Web site, A1 TV - 16/ 06/ 05; A1 TV, Makfax - 15/ 06/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, A1 TV - 16/ 06/ 05; A1 TV, Makfax - 15/ 06/ 05)
Court Upholds Bulgarian Government's Election Spending Plan 16/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Supreme Administrative Court rejected an appeal Wednesday (15 June) filed by opposition parties against the government's plan for election spending.
Sud potvrdio plan izbornih troškova bugarske vlade 16/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovni administrativni sud odbacio je u srijedu (15. lipanj) žalbu koju su oporbene stranke podnijele na plan vlade o izbornim troškovima.
According to the magistrates, cabinet decrees about the allocation of budget financing ahead of the 25 June parliamentary vote complied with administrative regulations and elections legislation.
Prema riječima sudaca, odluke vlade o izdvajanju proračunskih sredstava uoči parlamentarnih izbora 25. lipnja u skladu su s administrativnim propisima i izbornim zakonom.
The Court also rejected the opposition's objection to the so-called election "lottery" -- a government incentive for encouraging voter turnout -- saying the initiative is legal.
Sud je također odbacio prigovor oporbe na takozvanu izbornu "lutriju" -- vladinu inicijativu za poticanje odaziva birača -- ukazujući kako je ona zakonita.
(Monitor, Sega, Novinar - 16/ 06/ 05; bTV - 15/ 06/ 05)
(Monitor, Sega, Novinar - 16/ 06/ 05; bTV - 15/ 06/ 05)
Albanian President Urges Election Commission to Report Regularly on Vote Preparations 16/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu called for regular briefings Wednesday (15 June) from the Central Election Commission (CEC) about preparations for the 3 July parliamentary vote.
Albanski predsjednik poziva izborno povjerenstvo na redovito izvješćivanje o pripremama za glasovanje 16/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu pozvao je u srijedu (15. lipanj) Središnje izborno povjerenstvo (CEC) na redovito izvješćivanje o pripremama za parlamentarne izbore 3. srpnja.
During a meeting with CEC Chairman Ilirjan Celibashi, Moisiu also requested guidance about any specific problems that emerge in the process.
Tijekom sastanka s predsjednikom CEC Ilirjanom Celibashiem, Moisiu je također zatražio informacije o bilo kakvim konkretnim problemima koji se pojave u procesu.
The vote is considered crucial to Albania's democratic development and its bid for Euro-Atlantic integration.
Smatra se kako su izbori od ključnog značaja za demokratski razvitak Albanije i njezine napore u smjeru euroatlantske integracije.
(Albanian News - 16/ 06/ 05; Albanian President's Web site - 15/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 16/ 06/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 15/ 06/ 05)
UN Security Council Okays Extension of Cyprus Mission 16/ 06/ 2005NEW YORK, United States -- The UN Security Council on Wednesday (15 June) approved a six-month extension of the UN Peacekeeping Force in Cyprus' mandate, to 15 December.
Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo produljenje misije na Cipru 16/ 06/ 2005 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a u odobrilo je u srijedu (15. lipanj) šestomjesečno produljenje mandata Mirovnih snaga UN- a na Cipru, do 15. prosinca.
The Council reiterated that while the security situation on the divided island is largely stable, problems remain in "a few sensitive areas".
Vijeće je ponovilo kako, iako je sigurnosna situacija na podijeljenom otoku uglavnom stabilna, i dalje ostaju problemi u "nekoliko osjetljivih područja".
(UN Web site - 15/ 06/ 05)
(internet stranica UN- a - 15/ 06/ 05)
Strikes Continue in Greece 16/ 06/ 2005ATHENS, Greece -- A strike in the banking sector continued for a seventh day Wednesday (15 June), as trade unions in the sector rejected a government plan for pension reforms.
U Grčkoj nastavljeni štrajkovi 16/ 06/ 2005 ATENA, Grčka -- Štrajk u bankarskom sektoru ušao je u srijedu (15. lipanj) u svoj sedmi dan, jer su sindikati u tom sektoru odbacili vladin plan mirovinskih reformi.
The unions object to a government proposal for merging all existing main bank pension funds into the main social security fund.
Sindikati se protive prijedlogu vlade za spajanje svih postojećih glavnih bankarskih mirovinskih fondova u glavni fond socijalnog osiguranja.
Separately, employees in the public transport in Athens and Thessaloniki plan to walk off their jobs Thursday, again over proposed pension reforms.
Osim toga, radnici u javnom prometu u Ateni i Solunu planiraju u četvrtak napustiti svoja radna mjesta, također zbog predloženih mirovinskih reformi.
(Kathimerini - 16/ 05/ 06; AP - 15/ 06/ 05)
(Kathimerini - 16/ 05/ 06; AP - 15/ 06/ 05)
Serbs Tadic, Cavic to Attend 10th Anniversary of Srebrenica Massacre 17/ 06/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic and his counterpart from Republika Srpska (RS), Dragan Cavic, will attend the ceremony marking the 10th anniversary of the Srebrenica massacre on 11 July, according to a statement they issued Thursday (16 June).
Predsjednici Srbije i RS Tadić i Čavić nazočit će obilježavanju 10. godišnjice pokolja u Srebrenici 17/ 06/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i njegov kolega iz Republike Srpske (RS) Dragan Čavić nazočit će 11. srpnja ceremoniji povodom desetogodišnjice pokolja u Srebrenici, navodi se u priopćenju objavljenom u četvrtak (16. lipanj).
The two presidents met in Belgrade to discuss regional matters, including the situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Dvojica predsjednika sastali su se u Beogradu i tom prigodom razmotrili regionalna pitanja, uključujući situaciju u Bosni i Hercegovini (BiH).
Both expressed support for a functioning BiH under the framework of the Dayton Peace Agreement.
Obojica su izrazili potporu funkcioniranju BiH u skladu s Daytonskim mirovnim sporazumom.
Tadic voiced support for Eide's intention to conduct an independent, objective and unbiased review.
Tadić je izrazio potporu Eideovoj nakani o provedbi neovisne, objektivne i nepristrane procjene.
(Blic - 17/ 06/ 05; RTS, B92, RTRS - 16/ 06/ 05)
(Blic - 17/ 06/ 05; RTS, B92, RTRS - 16/ 06/ 05)
Turkey Protests Statement by German Parliament; Erdogan Visits Beirut 17/ 06/ 2005ANKARA, Turkey -- The foreign ministry issued a statement Thursday (16 June) protesting a statement by the lower house of the German Parliament.
Turska prosvjeduje zbog priopćenja njemačkog parlamenta; Erdogan u posjetu Bejrutu 17/ 06/ 2005 ANKARA, Turska -- Ministarstvo vanjskih poslova objavilo je u četvrtak (16. lipanj) priopćenje prosvjedujući zbog priopćenja donjeg doma njemačkog parlamenta.
The German lawmakers criticised Ankara for downplaying the killings and deportations of Armenians in the Ottoman Empire in 1915, but stopped short of describing the massacres as genocide.
Ministarstvo vanjskih poslova u Ankari ukazalo je kako je turski narod duboko povrijeđen njemačkom rezolucijom, posebice imajući u vidu što se Njemačka smatra tradicionalnim prijateljem i saveznikom.
The foreign ministry in Ankara said the Turkish people were deeply hurt by the German resolution, particularly since Germany is considered a traditional friend and ally. In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited Beirut on Thursday and appealed for closer ties with Arab countries in his address to the Arab Economic Forum.
U međuvremenu, turski premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je u četvrtak Bejrut i u svojem obraćanju Arapskom gospodarskom forumu pozvao na bolje odnose s arapskim zemljama.
He also called for more foreign investment in Turkey, stressing the country's economic potential.
Također je pozvao na povećanje stranih ulaganja u Turskoj, naglašavajući gospodarski potencijal zemlje.
(NTV, TurkishPress. com - 17/ 06/ 05; Bloomberg - 16/ 06/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 17/ 06/ 05; Bloomberg - 16/ 06/ 05)
Serbia's Kostunica Denies Talks With Mladic; Meets With Solana, Rehn 17/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Thursday (16 June) denied his government is in contact with Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, following a spate of domestic and international media reports suggesting that negotiations are under way on his surrender.
Srbijanski premijer Koštunica opovrgnuo razgovore s Mladićem; sastao se sa Solanom i Rehnom 17/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Srbijanski premijer Vojislav Koštunica zanijekao je u četvrtak (16. lipanj) kontakte njegove vlade sa zapovjednikom bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratkom Mladićem, nakon brojnih izvješća domaćih i svjetskih medija u kojima je navedeno kako su u tijeku pregovori o njegovoj predaji.
Such erroneous reports only hamper efforts to apprehend Mladic, the prime minister said.
Takva pogrešna izvješća samo remete napore na uhićenju Mladića, kazao je premijer.
Kostunica was speaking at a joint briefing with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who praised Serbia for its improved co-operation with the tribunal and said he hoped the EU would be able to start negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia-Montenegro as early as October.
Koštunica je to izjavio na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s povjerenikom EU za proširenje Olli Rehnom, koji je pohvalio Srbiju zbog poboljšanja suradnje s tribunalom i izrazio nadu kako će već u listopadu EU biti u mogućnosti započeti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom i Crnom Gorom.
Montenegrin President Filip Vujanovic and Prime Minister Milo Djukanovic criticised the move, saying it represented direct interference in Montenegro's internal affairs.
Crnogorski predsjednik Filip Vujanović i premijer Milo Đukanović kritizirali su taj potez, ukazujući kako predstavlja izravno miješanje u unutarnje poslove Crne Gore.
(Vecernje Novosti, Politika, B92, Beta, Pobjeda, Vijesti - 17/ 06/ 05; Reuters, B92, RTS, Beta, EU - 16/ 06/ 05)
(Večernje novosti, Politika, B92, Beta, Pobjeda, Vijesti - 17/ 06/ 05; Reuters, B92, RTS, Beta, EU - 16/ 06/ 05)
Croatian Prime Minister Urges No Slowdown in EU Enlargement Process 17/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader asked EU member states Thursday (16 June) not to slow the enlargement process because of the recent rejection of the proposed EU Constitution by French and Dutch voters.
Hrvatski premijer poziva da se ne usporava proces proširenja EU 17/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader zatražio je u četvrtak (16. lipanj) od zemalja članica EU da ne usporavaju proces proširenja zbog nedavnog odbijanja predloženog Ustava EU od strane francuskih i nizozemskih birača.
During the traditional meeting of the European Peoples' Party preceding the EU summit, Sanader said that while it is understandable for the EU to focus on more pressing problems, the enlargement process could continue in parallel.
Na tradicionalnom sastanku Europske narodne stranke uoči summita EU, Sanader je kazao kako se, iako je razumljivo da se EU usredotoči na hitnije probleme, proces proširenja može nastaviti paralelno.
(HINA, Index. hr - 16/ 06/ 05)
(HINA, Index. hr - 16/ 06/ 05)
Albanian President Urges Courts to Fulfil Legal Obligation to Register Voters 17/ 06/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu attended the regular Supreme Justice Council meeting Thursday (16 June), using the event to highlight the role of the courts in the elections process.
Albanski predsjednik poziva sudove na ispunjenje zakonske obveze registracije birača 17/ 06/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu nazočio je u četvrtak (16. lipanj) redovitom sastanku Vrhovnog sudskog vijeća, iskoristivši prigodu za naglašavanje uloge sudova u izbornom procesu.
Moisiu noted that under the electoral code, the courts have one main legal obligation -- to evaluate citizensï¿½ #128; #153; requests for registration in the final voters' lists.
Moisiu je ukazao kako prema izbornom zakonu, sudovi imaju jednu važnu pravnu obvezu -- procijeniti zahtjeve građana za registraciju u konačne biračke popise.
Moisiu had made a point of encouraging that, in recent weeks.
Moisiu je posljednjih tjedana isticao značaj takve prakse.
(Albanian News - 17/ 06/ 05; Albanian President website - 16/ 06/ 05)
(Albanske vijesti - 17/ 06/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 16/ 06/ 05)
Bulgarian Constitutional Court Summoned Over Judicial Reforms 17/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The Supreme Court of Appeals asked the Constitutional Court Thursday (16 June) about reforming the judiciary.
Bugarski Ustavni sud sazvan zbog pravosudnih reformi 17/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Vrhovni apelacijski sud zatražio je u četvrtak (16. lipanj) mišljenje Ustavnog suda oko reforme u pravosuđu.
In particular, the court inquired about which reforms require constitutional changes, which require a grand assembly, and which need only an ordinary assembly for completion.
Preciznije, sud je pitao koje reforme zahtijevaju ustavne izmjene, koje zahtijevaju veliku skupštinu, a za čije je okončanje potrebna samo redovita skupština.
The European Commission has insisted that judicial reforms be accelerated and has threatened to activate a safety clause, delaying EU membership for up to a year, if reforms are not completed.
Europska komisija je ustrajavala na ubrzanju pravosudnih reformi i zaprijetila aktiviranjem zaštitne klauzule, kojom se prijam u članstvo EU odgađa na do godinu dana, ukoliko se reforme ne završe.
(Sega - 17/ 06/ 05; Mediapool - 16/ 06/ 05)
(Sega - 17/ 06/ 05; Mediapool - 16/ 06/ 05)
Croatian Justice Minister Repeats Commitment to Complete Judicial Reforms 17/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt reiterated her commitment Thursday (16 June) to wrapping up judicial sector reforms by 2007.
Hrvatska ministrica pravosuđa opetovala predanost okončanju pravosudnih reformi 17/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Škare Ožbolt ponovno je u četvrtak (16. lipanj) potvrdila svoju predanost okončanju reformi u pravosudnom sektoru do 2007. godine.
She added that the focus would be improving the efficiency and organisation of courts and reducing the percentage of unsolved cases.
Prema njezinim riječima u središtu pozornosti bit će poboljšanje učinkovitosti i organiziranosti sudova, te smanjenje postotka neriješenih slučajeva.
To that end, she plans to shorten the appeals process and to allow the delivery of court documents by e-mail.
U tom smislu ministrica planira skratiti žalbeni proces i omogućiti dostavljanje sudskih dokumenata e- mailom.
(Dnevnik, Vjesnik - 17/ 06/ 05; HINA - 16/ 06/ 05)
(Dnevnik, Vjesnik - 17/ 06/ 05; HINA - 16/ 06/ 05)
Del Ponte's Comment About Case Transfer Sparks Reaction From Skopje 17/ 06/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Justice Ministry spokeswoman Ubavka Matevska said Thursday (16 June) that UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte was told back in April that Macedonia is prepared to handle four cases stemming from the 2001 interethnic conflict.
Komentari del Ponteove o ustapanju jednog slučaja izazvali reakcije u Skoplju 17/ 06/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Glasnogovornica ministarstva pravosuđa Ubavka Matevska izjavila je u četvrtak (16. lipanj) kako je glavnoj tužiteljici UN- a Carli del Ponte u travnju priopćeno kako je Makedonija spremna voditi četiri slučaja vezana za međuetnički sukob iz 2001. godine.
The comment was in response to one by del Ponte, who said she is under the impression Skopje does n't want the cases.
To je kazala reagirajući na izjavu del Ponteove kako ima dojam da Skoplje ne želi te predmete.
They involve the closure of Lipko dam, a mass grave in Neprosteno, assaults against construction workers and a case against leaders of the now disbanded National Liberation Army.
Spomenuti slučajevi uključuju zatvaranje brane Lipko, masovnu grobnicu u Neproštenom, napade na građevinske radnike i predmet protiv čelnika sada raspuštene Oslobodilačke nacionalne vojske.
(Dnevnik - 17/ 06/ 05; MIA, A1 TV - 16/ 06/ 05)
(Dnevnik - 17/ 06/ 05; MIA, A1 TV - 16/ 06/ 05)
Maradona Plays in Croatian Charity Match 17/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Retired football superstar Diego Maradona impressed football fans when he scored several goals in a charity match in Croatia on Thursday (16 June).
Maradona igrao na humanitarnoj utakmici u Hrvatskoj 17/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Umirovljena nogometna zvijezda Diego Maradona impresionirao je nogometne obožavatelje kada je dao nekoliko golova na humanitarnoj utakmici u Hrvatskoj održanoj u četvrtak (16. lipanj).
It was one of only a handful of times he has agreed to return to the pitch since his retirement in 1997.
To je bila jedna od rijetkih prigoda da se složio vratiti na teren od prestanka aktivne karijere 1997. godine.
He was joined by former Croatian and international stars Zvonimir Boban and Davor Suker and former Wimbledon champions Goran Ivanisevic and Boris Becker, among others.
Maradoni su se priključile bivše hrvatske i svjetske zvijezde, među kojima su bili Zvonimir Boban i Davor Šuker kao i bivši pobjednici Wimbledona Goran Ivanišević i Boris Becker.
Proceeds from the match go to an orphanage in Novi Vinodolski.
Prihod od utakmice namijenjen je domu za nezbrinutu djecu Novi Vinodolski.
(Reuters, AP - 16/ 05/ 05)
(Reuters, AP - 16/ 05/ 05)
EU's Rehn Says Enlargement Must Continue 19/ 06/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The EU must honour its commitments and proceed with enlargement despite recent setbacks over the Union's constitution, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in an article published Saturday (18 June).
Povjerenik EU Rehn pozvao na nastavak proširenja 19/ 06/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- EU mora poštivati dane obveze i nastaviti s proširenjem usprkos nedavnim zaprekama oko prihvaćanja ustava Unije, izjavio je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn u članku objavljenom u subotu (18. lipanj).
The promise of membership is a strong incentive for reform, Rehn said. Also Saturday, parliamentary representatives from Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro wrapped up a two-day meeting in Sarajevo.
Također u subotu, parlamentarni zastupnici Bosne i Hercegovine (BiH), Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore završili su dvodnevni sastanak u Sarajevu.
They issued a declaration calling for joint efforts to accelerate the EU accession processes in the region.
Izdali su deklaraciju kojom se poziva na združene napore za ubrzanje procesa priključenja EU u regiji.
Albania backed the meeting, but was unable to send representatives.
Iako su pružili potporu sastanku, zastupnici Albanije mu nisu bili u mogućnosti nazočiti.
The participants stressed that they are committed to fulfilling reforms related to EU integration.
Sudionici su istaknuli svoju predanost punoj provedbi reformi vezanih uz integraciju u EU.
(International Herald Tribune, HINA, Makfax - 18/ 06/ 05; Fena - 17/ 06/ 05)
(International Herald Tribune, HINA, Makfax - 18/ 06/ 05; Fena - 17/ 06/ 05)
Croatia Arrests Alleged Members of Wartime Serb Paramilitary Units 19/ 06/ 2005ZAGREB, Croatia -- Authorities have arrested ten people suspected of having belonged to Bosnian Serb paramilitary units during the 1992-1995 conflict.
Hrvatska uhitila navodne članove paravojne srbijanske postrojbe iz razdoblja rata 19/ 06/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlasti su uhitile desetoro ljudi za koje se sumnja kako bi bili pripadnici paravojnih postrojbi bosanskih Srba tijekom sukoba iz 1992- 1995.
A police spokesman told the media Friday (17 June) that all the detainees were Croatian citizens who live in eastern Croatia, an area with a sizeable Serb population.
Glasnogovornik policije priopćio je medijima u petak (17. lipanj) kako su svi pritvoreni hrvatski građani s prebivalištem u istočnoj Hrvatskoj, području s visokim postotkom srpskog stanovništva.
The detentions came less than a week after the arrest of a man suspected of belonging to the Serbian Scorpions unit, whose members were filmed executing Muslims in Srebrenica in 1995.
Pritvaranje je uslijedilo niti tjedan nakon uhićenja muškarca za kojeg se sumnja da je bio član srbijanske postrojbe Škorpioni, čiji su pripadnici snimljeni kako ubijaju muslimansko stanovništvo u Srebrenici 1995.
In other news, a court in Belgrade sentenced a Scorpions member to 20 years in prison for murders committed in Kosovo in 1999.
U međuvremenu sud u Beogradu osudio je pripadnika postrojbe Škorpioni Sašu Cvjetana, 40, na 20 godina zatvorske kazne zbog ubojstva počinjenih 1999. u Podujevu, na Kosovu.
Sasa Cvjetan, 40, was found guilty of taking part in the execution of 14 ethnic Albanian civilians, mostly women and children, in Podujevo.
Dokazana mu je krivnja za sudjelovanje u ubojstvu 14 civila, etničkih Albanaca, od kojih su većina bili žene i djeca.
(AP, B92, Danas - 18/ 06/ 05; Reuters, HRT, AP - 17/ 05/ 05)
(AP, B92, Danas - 18/ 06/ 05; Reuters, HRT, AP - 17/ 05/ 05)
They discussed Eide's upcoming review of the implementation of standards in Kosovo, and agreed that progress should be studied by means of fieldwork rather than through information supplied by government agencies.
Oni su razgovarali o predstojećoj procjeni Eidea o provedbi standarda na Kosovu, te se suglasili kako bi procjena trebala usredotočiti na podatke s terena, a ne na informacije ponuđene od strane vladinih agencija.
(B92, KosovaLive - 18/ 06/ 05; B92, FoNet - 17/ 06/ 05)
(B92, KosovaLive - 18/ 06/ 05; B92, FoNet - 17/ 06/ 05)
Sofia Hosts Forum of Former Balkan Presidents 19/ 06/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The 8th international conference of the Balkan Political Club was held in Sofia at the weekend.
Sofija domaćin foruma bivših predsjednika balkanskih zemalja 19/ 06/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ovog vikenda u Sofiji je održana 8. međunarodna konferencija Balkanskog političkog kluba.
The club is an initiative of former Bulgarian President Zhelyu Zhelev, bringing together other former top political leaders and intellectuals from Balkan countries.
Nastao na inicijativu bivšeg bugarskog predsjednika Zhelyua Zheleva, klub ima u cilju uspostavljanje odnosa između bivših političkih vođa i intelektualaca iz balkanskih zemalja.
This time, participants discussed major infrastructure projects and how their implementation could be accelerated.
Na ovogodišnjoj konferenciji, sudionici su razgovarali o glavnim infrastrukturnim projektima te načinima ubrzanja njihove implementacije.
They agreed that a modern and well-developed infrastructure in the region would boost security and the EU integration prospects of these states.
Složili su se kako će moderna i dobro razvijena infrastruktura u regiji unaprijediti sigurnost i izglede ovih zemalja za integraciju u EU.
(Monitor - 19/ 06/ 05; bTV, BNR - 18/ 06/ 05)
(Monitor - 19/ 06/ 05; bTV, BNR - 18/ 06/ 05)
EUFOR Investigating Another Incident Involving BiH Army Recruits 19/ 06/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EUFOR is investigating alleged irregularities during the oath-swearing ceremony for Croat recruits joining the Federation of BiH (FBiH) Army, held at the Capljina barracks on Friday (17 June).
EUFOR istražuje novi incident u kojeg su uključeni novaci Vojske BiH 19/ 06/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- EUFOR ispituje detalje navodnih nepravilnosti u vezi sa polaganjem prisege hrvatskih novaka u Vojsci Federacije BiH u petak (17. lipanj), u vojarni u Čapljini.
According to a report in Nezavisne novine's weekend editions, Croatia's national anthem was played along with the BiH one, contrary to instructions from BiH Defence Minister Nikola Radovanovic to his FBiH counterpart Miroslav Nikolic before the ceremony.
Prema priopćenju vikend izdanja Nezavisnih novina, uz himnu BiH intonirana je i hrvatska nacionalna himna, suprotno uputama koje je prije svečanosti ministar obrane BiH Nikola Radovanović dao svom kolegi iz FBiH Miroslavu Nikoliću.
The Office of the High Representative says it was informed of EUFOR's probe and would comment after it is completed.
Ured visokog predstavnika priopćio je kako je obaviješten o istrazi koju provodi EUFOR te da ne može dati komentar dok se ne utvrde detalji.