natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election was seen as a key test of the country's ability to hold free and fair elections in line with international democratic standards.
Smatralo se kako ovi izbori predstavljaju ključan test sposobnosti zemlje za održanje slobodnih i pravednih izbora u skladu s međunarodnim demokratskim standardima.
All five elections held in Albania since the fall of communism in 1990 have been tarnished by voting irregularities, violence and intimidation.
Svih pet izbornih procesa održanih u Albaniji od pada komunizma 1990. godine bili su narušeni nepravilnostima, nasiljem i zastrašivanjem.
The latest poll "complied only partially with international commitments and standards for democratic elections," said the OSCE, which sent more than 400 international election observers to monitor the voting.
Posljednji izbori "samo su djelomično bili u skladu s međunarodnim obvezama i standardima za demokratske izbore", priopćio je OESS, koji je za nadzor izbora uputio preko 400 međunarodnih promatrača.
EU foreign policy chief Javier Solana urged authorities to conduct an official investigation into irregularities.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pozvao je vlasti na provedbu službene istrage o nepravilnostima.
The CEC said it must investigate 230 complaints from parties and independent candidates before announcing the final results.
CEC je ukazao kako mora ispitati 230 žalbi stranaka i neovisnih kandidata prije nego priopći konačne rezultate.
Berisha could eventually end up with fewer parliamentary seats, which would dilute his strength in the 140-member assembly.
Berisha bi na koncu mogao dobiti nešto manje mandata, što bi oslabilo njegovu snagu u skupštini koja ima 140 zastupničkih mjesta.
"I will accept any result showing defeat or victory for the Socialists only when it is certified by the electoral courts and the Central Election Commission," Nano said Sunday.
"Prihvatit ću svaki rezultat koji pokazuje poraz ili pobjedu socijalista samo ako ga potvrde izborni sudovi i Središnje izborno povjerenstvo", kazao je u nedjelju Nano.
His government will continue to run the country until the certification of the poll's outcome.
Njegova vlada nastavit će voditi zemlju do potvrde konačnih izbornih rezultata.
EU Officials Say Door Should Be Kept Open for Turkey 13/ 07/ 2005 EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and British Foreign Secretary Jack Straw voiced their opposition Tuesday to offering Turkey a "privileged partnership" rather than full membership.
Dužnosnici EU kažu kako treba ostaviti otvorena vrata za Tursku 13/ 07/ 2005 Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw izrazili su u utorak svoje protivljenje ideji da se Turskoj ponudi "povlašteno partnerstvo" umjesto punopravnog članstva.
Both also want the accession talks with Ankara to begin in October, as planned. < blockquote > (International Herald Tribune, EUobserver, EurActiv - 13/07/05; BBC, FT, DPA, Xinhua, Euro-reporters, Turkish Press - 12/07/05)
Obojica također žele početak pregovora s Ankarom u listopadu, kako je i planirano. < blockquote > (International Herald Tribune, EUobserver, EurActiv - 13/ 07/ 05; BBC, FT, DPA, Xinhua, Euro- reporters, Turkish Press - 12/ 07/ 05)
British Foreign Secretary Jack Straw, whose country currently holds the rotating EU presidency, called on Tuesday (12 July) for a "digestion pause" in the process of the bloc's further expansion.
Britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw, čija je zemlja trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, pozvao je u utorak (12. srpanj) na "stanku za promišljanje" u procesu daljnjeg proširenja bloka.
Nevertheless, he said, the Union should stick to the commitments made to existing applicants, including Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia.
Unatoč tomu, kazao je, Unija bi se trebala držati obveza preuzetih prema postojećim kandidatima, među kojima su Bugarska, Rumunjska, Turska i Hrvatska.
"We've made commitments to Turkey, we've made commitments to Croatia, my view is that we have to follow those commitments through," Straw told the European Parliament's Foreign Affairs Committee.
"Mi smo se obvezali prema Turskoj, obvezali smo se prema Hrvatskoj, i smatram kako trebamo ispuniti te obveze", izjavio je Straw pred Odborom za vanjske poslove Europskog parlamenta.
Britain, which took over the EU presidency from Luxembourg on 1 July, has described enlargement as a key priority of its six-month chairmanship.
Britanija, koja je 1. srpnja od Luxembourga preuzela mjesto predsjedatelja EU, opisala je proširenje kao ključan prioritet svojeg šestomjesečnog mandata.
It has also made clear its plans to ensure that Turkey's EU accession talks begin on 3 October, as planned.
Također je jasno stavila do znanja kako planira osigurati početak pregovora s Turskom o priključenju EU 3. listopada, kako je i planirano.
On Tuesday, Straw reiterated his opposition to proposals that would delay the talks or offer Turkey some sort of a "privileged partnership", rather than full membership.
Straw je u utorak ponovio svoje protivljenje prijedlozima kojima bi se odgodili razgovori ili Turskoj ponudila neka vrsta "povlaštenog partnerstva" umjesto punopravnog članstva.
German Foreign Minister Joschka Fischer echoed his words.
Njemački ministar vanjskih poslova Joschka Fischer ponovio je njegove riječi.
"After more than four decades of promises, it is very shortsighted to slam the door in Turkey's face.
"Nakon više od četiri desetljeća obećanja, vrlo je kratkovidno zalupiti Turskoj vrata u lice.
It would be a very high price that we would have to pay if that happened, "he said.
Morali bi platiti vrlo visoku cijenu kada bi se to dogodilo ", kazao je.
After meetings in Berlin with Fischer and Angela Merkel, the leader of Germany's opposition Christian Democrats, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn also voiced support for Turkey's aspirations for full-fledged membership.
Nakon sastanka u Berlinu s Fischerom i Angelom Merkel, čelnicom njemačke oporbene stranke Kršćansko- demokratske unije, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn također je izrazio potporu težnjama Turske za punopravno članstvo.
He warned that calls for a "privileged partnership" -- an idea supported by Merkel's party -- could discourage Turkey from implementing important reforms.
Upozorio je kako bi pozivi na "povlašteno partnerstvo" -- ideja koju podupire stranka Merkelove -- mogli obeshrabriti Tursku glede provedbi značajnih reformi.
The only way for the EU to wield leverage on issues concerning women, minorities or non-Muslim religions in Turkey is to provide "a credible accession [membership] perspective", the Financial Times quoted Rehn as saying Tuesday.
Jedini način utjecaja EU u svezi s pitanjima koja se odnose na žene, manjine i pripadnike nemuslimanske vjere u Turskoj pružanje je "pouzdanih izgleda prijama [u članstvo]", izjavio je u utorak Rehn, a prenio Financial Times.
"Europe needs a stable, democratic and prosperous Turkey that will adopt our values and rule of law," he said in Berlin.
"Europi je potrebna stabilna, demokratska i prosperitetna Turska koja će usvojiti naše vrijednosti i vladavinu zakona", kazao je Rehn u Berlinu.
"It is in our strategic interests."
"To je u našem strateškom interesu".
Stressing that he had not yet heard any "convincing" explanation from advocates of a privileged partnership as to what this arrangement would entail, Rehn said he is determined that membership talks with Ankara begin on 3 October and "create the conditions for Turkey to continue its bold and significant reforms".
Naglašavajući kako još uvijek nije čuo niti jedno "uvjerljivo" pojašnjenje od onih koji se zalažu za povlašteno partnerstvo o tome što bi donio takav aranžman, Rehn je kazao kako je odlučan glede pokretanja razgovora s Ankarom o članstvu 3. listopada i "stvaranja uvjeta za Tursku za nastavak odvažnih i značajnih reformi".
Prior to that, all 25 member states must endorse the EU's negotiating mandate.
Prije toga 25 zemalja članica moraju odobriti pregovarački mandat EU.
A recently approved draft describes the accession talks with Turkey as an open-ended process, offering no guarantees that it will necessarily lead to membership.
U nedavno usvojenom prijedlogu razgovori o priključenju s Turskom opisani su kao proces koji će trajati neodređeno vrijeme, bez pružanja jamstava kako će na koncu neminovno dovesti do članstva.
Speaking before the EP's foreign affairs committee Tuesday, Turkey's chief EU negotiator, Economy Minister Ali Babacan, said that neither any EU document, nor any signed by Turkey and the EU, envisions any option other than full-fledged membership.
Obraćajući se u utorak Odboru EP za vanjske poslove, glavni pregovarač Turske s EU, ministar gospodarstva Ali Babacan kazao je kako niti jednim dokumentom EU, niti bilo kojim dokumentom kojeg su potpisale Turska i EU, nije predviđena niti jedna druga opcija osim punopravnog članstva.
Turkey has no desire "to enter into any other relationship that cannot be described as full membership", Babacan stressed.
Turska ne želi "ući u bilo kakav odnos koji se ne može opisati kao punopravno članstvo", naglasio je Babacan.
Montenegrin Delegation Attends International Forum 13/ 07/ 2005 Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic led his country's delegation to the 16th Crans Montana Forum in Monaco last month.
Crnogorsko izaslanstvo nazočilo međunarodnom forumu 13/ 07/ 2005 Crnogorski premijer Milo Đukanović predvodio je prošlog mjeseca izaslanstvo svoje zemlje na 16 Forumu Crans Montana u Monacu.
The three-day meeting drew about 400 regional leaders, diplomats, representatives of the EU and international organisations and business executives.
Trodnevni skup privukao je oko 400 regionalnih čelnika, diplomata, predstavnika EU i međunarodnih organizacija, kao i ravnatelja kompanija.
The annual event, considered one of the major international meetings of high-ranking officials and private sector representatives, is dedicated to building a "more humane world" through sustainable development, poverty reduction and promoting harmonious international relations.
Godišnji događaj, koji se smatra jednim od glavnih međunarodnih skupova visokih dužnosnika i predstavnika privatnog sektora, posvećen je izgradnji "humanijeg svijeta" putem održivog razvitka, smanjenja siromaštva i unaprjeđivanja harmoničnih međunarodnih odnosa.
The first forum was held in 1989, in response to the new economic and political architecture of post-Cold War Europe, with the initial goal of providing a European venue where East and West could meet.
Prvi forum održan je 1989. godine i predstavljao je reakciju na novu gospodarsku i političku sliku Europe nakon Hladnog rata, s prvotnim ciljem osiguranja europske lokacije na kojoj se mogu sastati Istok i Zapad.
The forum tackled topics of global importance, including the reconstruction of Iraq, China's emerging international role, the global fight against terrorism, and environmental challenges.
Ovogodišnji Forum bavio se temama od globalnog značaja, uključujući obnovu Iraka, novu međunarodnu ulogu Kine, globalnu borbu protiv terorizma i ekološke izazove.
A number of sessions were dedicated to issues in Southeast Europe (SEE).
Brojne sjednice bile u posvećene pitanjima jugoistočne Europe (SEE).
OSCE Chairman-in-office and Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel chaired a meeting on Kosovo, while Macedonian Economy Minister Fatmir Besimi led a session on foreign investment in his country.
Trenutačni predsjedatelj OESS- a, slovenski šef diplomacije Dimitrij Rupel, predsjedao je sastankom o Kosovu, dok je makedonski ministar gospodarstva Fatmir Besimi vodio sastanak o stranim ulaganjima u njegovoj zemlji.
A special session was held on boosting Montenegro's tourism sector.
Održana je i posebna sjednica o jačanju turističkog sektora u Crnoj Gori.
Croatian Prime Minister Ivo Sanader, meanwhile, was honoured with the annual Prix de la Foundation, as was Slovenia's Rupel.
Hrvatskom premijeru Ivi Sanaderu u međuvremenu je uručena godišnja nagrada Prix de la Foundation, kao i slovenskom ministru vanjskih poslova Rupelu.
Djukanovic addressed the forum's plenary session, which focused on new worldwide challenges and changes.
Đukanović je govorio na plenarnoj sjednici foruma koja je bila usredotočena na nove izazove i promjene u svijetu.
Speaking on the integration of the SEE region into Europe, he said Montenegro is committed to a partnership with the EU and Euro-Atlantic structures.
Osvrnuvši se na integraciju regije SEE u Europu, kazao je kako je Crna Gora posvećena partnerstvu s EU i euroatlantskim strukturama.
The issue of Montenegrin statehood should be resolved in a democratic manner, thus spurring the reform process and furthering weakening "nationalist structures", Djukanovic said.
Pitanje državnosti Crne Gore trebalo bi se razriješiti na demokratski način, čime bi se potaknuo reformski proces i dodatno oslabile "nacionalističke strukture", kazao je Đukanović.
Only Euro-Atlantic values and the principles of justice can ensure stability in the region, the Montenegrin prime minister said, adding that these will be crucial to resolving what he described as the "complex security problem" of Kosovo.
Samo euroatlantske vrijednosti i načela pravde mogu osigurati stabilnost u regiji, kazao je crnogorski premijer dodajući kako će to biti ključno za rješavanje, kako je opisao, "složenog sigurnosnog problema" na Kosovu.
The gap between the Balkans and the rest of Europe has serious drawbacks and risks, and helps fuel populist and nationalist structures, Djukanovic said.
Raskorak između Balkana i ostatka Europe sadrži ozbiljne mane i rizike, i pomaže poticanje populističkih i nacionalnih struktura, istaknuo je Đukanović.
While much progress has been achieved, the region remains at an uncertain historical crossroads, and an active, strategic approach towards long-term solutions must be found, he added.
Iako je postignut veliki napredak, regija ostaje na neizvjesnom povijesnom raskrižju i mora se pronaći aktivan, strateški pristup za pronalaženje dugotrajnih rješenja, dodao je.
Several other Montenegrin officials, including Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic, Tourism Minister Predrag Nenezic and the director of the Montenegrin Tourist Organisation, Vojin Vlahovic, accompanied Djukanovic to the forum.
U Đukanovićevoj pratnji na forumu bilo je nekoliko crnogorskih dužnosnika, uključujući potpredsjednika vlade Miroslava Ivaniševića, ministra turizma Predraga Nenezića i ravnatelja Crnogorske turističke zajednice Vojina Vlahovića.
EU Ministers Vow to Step up Fight Against Terror 14/ 07/ 2005 Condemning last week's bombings in London, the EU justice and interior ministers agreed Wednesday on a wide range of anti-terrorist measures. < blockquote > (EurActiv, The New York Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, Independent, BBC - 14/07/05; AP, Reuters, AFP, CNN, RFE/RL, VOA, DPA - 13/07/05)
Ministri EU obećali jačanje borbe protiv terorizma 14/ 07/ 2005 Osuđujući prošlotjedne bombaške napade u Londonu, ministri pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja EU dogovorili su se u srijedu oko niza protuterorističkih mjera. < blockquote > (EurActiv, The New York Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, Independent, BBC - 14/ 07/ 05; AP, Reuters, AFP, CNN, RFE/ RL, VOA, DPA - 13/ 07/ 05)
Pledging to step up their co-operation in the fight against terrorism, EU justice and interior ministers agreed Wednesday (13 July) on a wide range of measures to be adopted by December.
Obećavajući jačanje suradnje u borbi protiv terorizma, ministri pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja EU dogovorili su se u srijedu (13. srpanj) oko niza mjera koje će biti usvojene do prosinca.
At the initiative of the British EU presidency, the 25 ministers met for crisis talks in Brussels, six days after the 7 July bombings in London, which killed at least 52 people.
Na inicijativu Britanije kao predsjedatelja EU 25 ministara održali su krizni sastanak u Brusselsu šest dana nakon bombaških napada u Londonu 7. srpnja, u kojima su poginule najmanje 52 osobe.
"All of us across the EU are absolutely determined to accelerate our work to make terrorism more difficult," said British Home Secretary Charles Clarke, who chaired the emergency meeting.
"Svi mi diljem EU apsolutno smo odlučni ubrzati svoj rad kako bi otežali terorizam", izjavio je britanski tajnik za unutarnje poslove Charles Clarke, koji je predsjedao izvanrednim sastankom.
In a four-page declaration adopted Wednesday, the ministers set as an "immediate priority" the development of an EU framework for pursuing and investigating terrorism across borders, in order to impede terrorists' planning, disrupt support networks, cut off funding and bring terrorists to justice.
U deklaraciji na četiri stranice koja je usvojena u srijedu ministri su kao "neodgodive prioritete" odredili uspostavu okvira EU za progon i istragu prekograničnog terorizma, kako bi se omeli planovi terorista, razbile mreže potpore, spriječilo njihovo financiranje i teroristi izveli pred lice pravde.
The framework would build upon already existing plans, adopted in the wake of the 11 September attacks on New York and Washington and after the March 2004 train bombings in Madrid.
Okvir bi bio utemeljen na već postojećim planovima usvojenim u svjetlu napada na New York i Washington 11. srpnja 2001. godine i bombaških napada na vlakove u Madridu u ožujku 2004. godine.
The implementation of anti-terrorist measures proposed after the Madrid attacks has been slower than EU officials would like, said EU Justice and Home Affairs Commissioner Franco Frattini.
Provedba protuterorističkih mjera koje su predložene nakon napada u Madridu bila je sporija nego što bi željeli dužnosnici EU, izjavio je povjerenik EU za pravosuđe i unutarnje poslove Franco Frattini.
"The time has come to name and shame" laggards, the AP quoted him as telling reporters in Brussels.
"Došlo je vrijeme za imenovanje i sramoćenje" lijenčina, izjavio je Frattini novinarima u Brusselsu, a prenosi AP.
"Without true European co-operation, we cannot prove and show to the public and to the terrorists that we are willing and ready to move ahead very quickly."
"Bez stvarne europske suradnje, ne možemo dokazati i pokazati javnosti i teroristima kako smo voljni i spremni vrlo brzo se kretati naprijed".
One of the most controversial steps discussed Wednesday concerns the retention of telecommunications data.
Jedan od dvojbenijih koraka koji su razmotreni u srijedu odnosi se na čuvanje telekomunikacijskih podataka.
Under the proposed measure, telecommunications companies would be required to store details of all telephone calls, e-mails and Web traffic for at least 12 months.
Prema predloženoj mjeri, od telekomunikacijskih kompanija tražit će se da najmanje 12 mjeseci čuvaju detalje svih telefonskih razgovora, e- mailova i internet prometa.
Last month, the European Parliament rejected a proposal to that effect, citing civil liberties, privacy and other concerns.
Europski parlament odbacio je prošlog mjeseca prijedlog o tome, kao razlog navodeći građanske slobode, privatnost i druge zabrinutosti.
But Clarke said civil liberties had to be treated proportionately.
Međutim, Clarke je kazao kako se građanske slobode moraju tretirati proporcionalno.
"I argue that it is a fundamental civil liberty of people in Europe to be able to go to work on their transport system in the morning without being blown up," he said.
"Tvrdim kako je temeljna građanska sloboda naroda u Europi mogućnost da ujutro odlaze na posao svojim transportnim sustavom i ne budu dignuti u zrak", kazao je.
Other issues likely to raise controversy include measures for countering radicalisation and recruitment, for strengthening the visa information system and the Schengen information system, and for the adoption of common standards for ID cards.
Među ostalim pitanjima koja će vjerojatno izazvati raspravu su mjere za suprotstavljanje radikalizaciji i vojačenju terorista, za jačanje sustava informacija o vizama i Schengenskog sustava informacija, kao i za usvajanje zajedničkih standarda za osobne iskaznice.
Britain is expected to push for the inclusion of biometric details in all ID cards.
Očekuje se kako će Britanija ustrajavati na unošenju biometričkih detalja u sve osobne iskaznice.
Other specific measures to be adopted by December include a framework decision on European evidence warrants, a data protection policy, a new money laundering directive and measures to prevent the misuse of charities by terrorists.
Druge konkretne mjere koje trebaju biti usvojene do prosinca uključuju okvirnu odluku o europskim nalozima za dokazni materijal, politiku zaštite podataka, novi naputak vezan za borbu protiv pranja novca i mjere za sprječavanje zloporabe humanitarnih organizacija od strane terorista.
Decentralisation Under Way in Macedonia 14/ 07/ 2005 Under Macedonia's decentralisation process, which officially got under way on 1 July, municipal authorities are taking on a wide range of functions previously assigned to the state. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 14/07/05 Decentralisation in Macedonia formally started on 1 July, with Prime Minister Vlado Buckovski pledging co-operation between the central and local authorities.
U Makedoniji u tijeku decentralizacija 14/ 07/ 2005 U okviru procesa decentralizacije u Makedoniji, koji je službeno započeo 1. srpnja, općinske vlasti preuzimaju niz dužnosti koje su prethodno pripadale državi. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 14/ 07/ 05 Decentralizacija u Makedoniji službeno je započela 1. srpnja, a premijer Vlado Bučkovski tom je prigodom obećao suradnju središnje i lokalnih vlasti.
As a result of the process, municipalities will gain extensive competencies previously handled by the state.
Kao rezultat tog procesa, općine će dobiti široke ovlasti koje su prethodno pripadale državi.
Decentralised authority means that local mayors and their teams will assume responsibility for almost all functions previously performed by the finance, transport, labour, education and culture ministries.
Decentralizirana vlast znači kako će lokalni gradonačelnici i njihovi timovi preuzeti odgovornost za skoro sve dužnosti koje su prethodno obnašali ministarstva financija, prometa, rada, prosvjete, i kulture.
Among other things, local authorities will now issue construction licenses, collect taxes and select primary school principals and police chiefs.
Pored ostalog, lokalne vlasti će sada izdavati građevinske dozvole, prikupljati porez i birati ravnatelje osnovnih škola i šefove policije.
"We are facing a great and serious reform process encompassing not only the transfer of important competences from the central to local levels, but the transfer of around 540 facilities that previously belonged to the state, and of around 30,000 government staff members from the central to local governments," Buckovski told the Local Self-Government Association (ZELS) managing board on 1 July.
"Sučeljavamo se s velikim i ozbiljnim reformskim procesom koji obuhvaća ne samo prijenos važnih ovlasti sa središnjeg na lokalne razine, nego i prijenos oko 540 objekata koji su ranije pripadali državi, kao preusmjeravanje oko 30. 000 vladinih službenika sa središnje na lokalne vlade", izjavio je Bučkovski 1. srpnja pred upravnim odborom Udruge za lokalnu samoupravu (ZELS).
"That will certainly be a comprehensive and difficult process, but I am convinced we will manage to accomplish it," he added.
"To će sigurno biti opsežan i težak proces, ali sam uvjeren kako ćemo ga uspjeti provesti", dodao je.
The prime minister pledged that the government would provide assistance in resolving the most striking problems facing the municipalities -- their financial debt burden.
Premijer je obećao kako će vlada pružiti pomoć u rješavanju najvećih problema s kojima se sučeljavaju općine -- tereta njihova financijskog duga.
"We are aware most municipalities have their giro-accounts blocked because of their debts, mainly owed to public utilities.
"Svjesni smo kako su većini općina blokirani žiro- računi zbog dugovanja, uglavnom prema javnim komunalnim poduzećima.
Together with interest, the debt to the ESM Power Utility alone is around 6.72m euros.
Zajedno s kamatom, samo dug prema poduzeću za električnu energiju ESM iznosi oko 6, 72 milijuna eura.