natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albanian Prime Minister Rejects Political Changes to Electoral Commission 04/ 10/ 2004 TIRANA, Albania -- Prime Minister Fatos Nano said Saturday (2 October) he opposes political balancing of the Central Electoral Commission (CEC), saying the ruling Socialist Party (SP) does not have control over the body.
Hrvatska domaćin zajedničke regionalne vojne vježbe 04/ 10/ 2004 SLUNJ, Hrvatska -- U hrvatskom gradu Slunju započela je u subotu (2. listopad) zajednička regionalna vojna vježba.
The main opposition Democratic Party advocates an OSCE-proposed balancing of the CEC's composition, but SP officials have rejected the idea, saying the CEC is a constitutional body and parties should not amend it.
U dvodnevnoj vježbi, organiziranoj u okviru Jadranske povelje, sudjeluju vojnici iz Hrvatske, Makedonije, Albanije i Sjedinjenih Država.
Nano said the SP is open to any other proposals to resolve the current deadlock in the work of the bipartisan CEC.
Tri balkanske zemlje surađuju u svojim naporima za integraciju u NATO.
He reiterated the government's commitment to ensuring fair and free elections.
Tus je to izjavio u Brusselsu, gdje je predstavio treći nacionalni plan Hrvatske za provedbu obveza vezanih za integraciju u NATO.
(ATA - 02/ 10/ 04)
(Jutarnji list - 03/ 10/ 04; HINA - 02/ 10/ 04)
Butler Says US Supports Skopje's Decentralisation Efforts 04/ 10/ 2004 SKOPJE, Macedonia -- In an interview published in Monday's (4 October) edition of Utrinski Vesnik, US Ambassador to Skopje Lawrence Butler says Washington supports the efforts of the Macedonian government to implement the new decentralisation laws and complete the denationalisation process by January 2005.
Albanski premijer odbacuje političke promjene u izbornom povjerenstvu 04/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Premijer Fatos Nano izrazio je u subotu (2. listopad) protivljenje političkoj ravnoteži unutar Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), tvrdeći kako vladajuća Socijalistička stranka (SS) nema nadzor nad tim tijelom.
Butler reiterated his position that rejection of the laws during next month's referendum would represent a setback for the country.
Glavna oporbena stranka Demokratska stranka zalaže se za uravnoteženi sastav CEC- a kojeg je predložio OESS, ali su dužnosnici SS odbacili takvu ideju tvrdeći kako je CEC ustavno tijelo, te stranke ne bi trebale vršiti promjene unutar njega.
Meanwhile, Macedonian Foreign Minister Ilinka Mitreva kicked off a two-day official visit to the Czech Republic on Sunday.
Nano je rekao kako je SS otvorena za sve druge prijedloge kako bi se razriješio trenutačni zastoj u radu dvostranačke CEC.
Talks will focus on bilateral political co-operation and economic issues.
Opetovao je predanost vlade osiguranju pravednih i slobodnih izbora.
(Utrinski Vesnik - 04/ 10/ 04; Makfax - 03/ 10/ 04)
(ATA - 02/ 10/ 04)
Bulgarian Opposition Party Invites Right-Wing Bloc to Talks in November 04/ 10/ 2004 SOFIA, Bulgaria -- The main rightist opposition party, the Union of Democratic Forces (UDF), is inviting more than ten formations from the right-wing bloc to talks next month, UDF leader Nadezhda Michailova announced on Sunday (3 October).
Butler izjavio kako Sjedinjene Države podupiru napore Skoplja usmjerene na decentralizaciju 04/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (4. listopad) objavio makedonski list Utrinski vesnik, američki veleposlanik u Skoplju Lawrence Butler izjavio je kako Washington podupire napore makedonske vlade na provedbi novih zakona o decentralizaciji i završetku procesa denacionalizacije do siječnja 2005.
UDF is working to unite right-wing groups prior to the 2005 parliamentary elections.
U međuvremenu, makedonska ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva započela je u nedjelju dvodnevni službeni posjet Češkoj Republici.
Michailova did not disclose which parties would be invited to the event.
Razgovori će biti usredotočeni na bilateralnu političku suradnju i gospodarska pitanja.
(Sega, Mediapool - 04/ 10/ 04)
(Utrinski vesnik - 04/ 10/ 04; Makfax - 03/ 10/ 04)
PNL Backs Basescu as Nominee in Romanian Presidential Race 04/ 10/ 2004 BUCHAREST, Romania -- The National Liberal Party (PNL) announced on Sunday (3 October) it supports Bucharest Mayor Traian Basescu for president.
Bugarska oporbena stranka poziva desničarski blok na razgovore u studenom 04/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Glavna desničarska oporbena stranka Unija demokratskih snaga (UDF) poziva više od deset desničarskih stranaka na razgovore sljedećeg mjeseca, izjavila je u nedjelju (3. listopad) čelnica UDF- a Nadezhda Michailova.
Basescu, of the Democratic Party (PD), would run as a joint candidate of the opposition alliance PNL-PD in the November presidential race.
UDF radi na ujedinjenju desničarskih snaga uoči parlamentarnih izbora 2005. godine.
In other news, the Bucharest-based NGO Public Policy Institute (IPP) is warning that the country's new electoral legislation is non-democratic and biased.
Michailova nije priopćila koje će stranke biti pozvane na razgovore.
(Rompres - 04/ 10/ 04; Mediafax - 03/ 10/ 04; Nine o'clock - 01/ 10/ 04)
(Sega, Mediapool - 04/ 10/ 04)
Greek Justice Minister Vows Reform, Improvements in Judicial System 04/ 10/ 2004 ATHENS, Greece -- Justice Minister Anastasios Papaligouras on Sunday (3 October) pledged reforms and improvements that would make the judicial system more efficient and transparent.
PNL podupro Basescuovu kandidaturu za predsjednika Rumunjske 04/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Nacionalno liberalna stranka (PNL) iznijela je u nedjelju (3. listopad) potporu kandidaturi gradonačelnika Bukurešta Traiana Basescua za predsjednika.
He said the ministry's priority would be to ensure speed and quality in judicial administration, as well as to modernise the correctional system.
Basescu, član Demokratske stranke (PD), sudjelovat će u studenom u utrci za predsjednika kao zajednički kandidat oporbenog saveza PNL- PD.
Papaligouras added that a new package of bills, currently being drafted by the government, would seek to ensure the independence of the judiciary and to strengthen the fight against corruption and crime.
IPP je ustvrdila kako zakon, kojeg je parlament nedavno izmijenio, sadrži dijelove kojima se zapravo ometa pravedno nadmetanje u korist sadašnjih parlamentarnih stranaka.
(ANA - 04/ 10/ 04)
(Rompres - 04/ 10/ 04; Mediafax - 03/ 10/ 04; Nine o' clock - 01/ 10/ 04)
Slovenia's Centre-Right Coalition Wins Parliamentary Elections 04/ 10/ 2004 LJUBLJANA, Slovenia -- The centre-right coalition narrowly won Sunday's (3 October) parliamentary elections.
Grčki ministar pravosuđa obećava reforme i poboljšanja u pravosudnom sustavu 04/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Ministar pravosuđa Anastasios Papaligouras obećao je u nedjelju (3. listopad) reforme i poboljšanja koje će pravosudni sustav učiniti učinkovitijim i transparentnijim.
The Slovenian Democratic Party (SDS) and the conservative New Slovenia coalition took 38 per cent of the vote compared to the ruling centre-left coalition's 37 per cent, according to official results.
Prema njegovim riječima, prioritet ministarstva bit će osigurati brzinu i kvalitetu pravosudne administracije, kao i modernizaciju kazneno- popravnog sustava.
(AP, AFP - 03/ 10/ 04)
(ANA - 04/ 10/ 04)
Del Ponte Renews Call for Arrest of War Crimes Suspects 05/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte said Monday (4 October) that she expects Serbia to arrest Ratko Mladic and other war crimes indictees within days or weeks.
Del Ponte ponovno poziva na uhićenja osumnjičenika za ratne zločine 05/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte izjavila je u ponedjeljak (4. listopad) kako od Srbije narednih dana ili tjedana očekuje uhićenje Ratka Mladića i drugih optuženika za ratne zločine.
Speaking to reporters after a meeting with Prime Minister Vojislav Kostunica, she insisted that Mladic was still hiding in Serbia and that none of the officials she met had been able to prove the opposite.
Obraćajući se novinarima poslije sastanka s premijerom Vojislavom Koštunicom istaknula je kako se Mladić još uvijek skriva u Srbiji, te kako niti jedan od dužnosnika s kojima se sastala nije mogao dokazati suprotno.
Del Ponte added that she had received assurances from Kostunica that Serbia would co-operate fully with the UN tribunal.
Del Ponte je dodala kako je dobila uvjeravanja od Koštunice glede pune suradnje Srbije s tribunalom UN- a.
The prosecutor is due to brief the UN Security Council in November.
Glavna tužiteljica podnijet će u studenom izvješće Vijeću sigurnosti UN- a.
She signalled that she expects evidence of Serbia's co-operation by then.
Del Ponte je signalizirala kako do tada očekuje dokaze o suradnji Srbije s tribunalom.
(AP, CBC, AFP, B92, Beta - 04/ 10/ 04)
(AP, CBC, AFP, B92, Beta - 04/ 10/ 04)
Patten, Solana Expected in Belgrade 05/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- European Commissioner for External Relations Chris Patten and EU security chief Javier Solana are visiting Belgrade on Tuesday (5 October) for talks aimed at accelerating Serbia-Montenegro's EU integration through the so-called "twin-track" approach, according to an EU press release.
Patten i Solana posjetit će Beograd 05/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europski povjerenik za vanjske poslove Chris Patten i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana posjetit će u utorak (5. listopad) Beograd gdje će voditi razgovore o ubrzanju integracije Srbije i Crne Gore u EU putem takozvanog �dvostrukog "pristupa, navodi se u priopćenju EU.
Patten has said the approach will keep the country from lagging behind its neighbours.
Patten je kazao kako će takav pristup pomoći zemlji u hvatanju priključka za njezinim susjedima.
He also stressed that Belgrade's co-operation with The Hague tribunal is crucial.
Također je naglasio kako je suradnja Beograda s Haaškim tribunalom od presudnog značaja.
On Monday, Serbia-Montenegro and the EU signed a framework agreement for participation in EU programmes, ensuring financial assistance during the accession process.
Srbija i Crna Gora i EU popisali su u ponedjeljak okvirni sporazum o sudjelovanju u programima EU, osiguravajući financijsku pomoć tijekom procesa priključenja.
(EU Web site, Tanjug, Mina, B92 - 04/ 10/ 04)
(internet stranica EU, Tanjug, Mina, B92 - 04/ 10/ 04)
NATO Plans to Transfer Military Command in BiH to EU on 2 December 05/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The ceremony marking the handover of military command in BiH from SFOR to EUFOR will take place in Sarajevo on 2 December, according to BiH Presidency Chairman Sulejman Tihic.
NATO planira 2. prosinca predati vojno zapovjedništvo u BiH Europskoj uniji 05/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svečana primopredaja vojnog zapovjedništva u BiH između SFOR- a i EUFOR- a bit će održana 2. prosinca u Sarajevu, priopćio je predsjedatelj Predsjedništva BiH Sulejman Tihić.
After talks Monday (4 October) with international community envoys, Tihic said the BiH presidency would ask the UN Security Council to adopt a relevant resolution.
Poslije razgovora koje je u ponedjeljak (4. listopad) vodio s izaslanicima međunarodne zajednice, Tihić je kazao kako će Predsjedništvo BiH od Vijeća sigurnosti UN- a zatražiti usvajanje relevantne rezolucije.
The envoys reiterated that BiH's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal remains a major problem.
Izaslanici su opetovali kako nesuradnja BiH s tribunalom UN- a za ratne zločine ostaje glavni problem.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 10/ 04; PBS BiH, Fena - 04/ 10/ 04)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 10/ 04; PBS BiH, Fena - 04/ 10/ 04)
Albanian Opposition Threatens Mass Protests if Election Reforms Not Settled Soon 05/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The main opposition Democratic Party (DP) threatened on Monday (4 October) to stage mass protests if the ruling Socialist Party (SP) does not settle the stalemate in the electoral commission soon.
Albanska oporba prijeti masovnim prosvjedima ako se uskoro ne pronađe rješenje pitanja izbornih reformi 05/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Glavna oporbena stranka Demokratska stranka (DS) zaprijetila je u ponedjeljak (4. listopad) organiziranjem velikih prosvjeda ako vladajuća Socijalistička stranka (SP) ne razriješi zastoj do kojeg je došlo u radu izbornog povjerenstva.
DP official Jemin Gjana said the SP should demonstrate it is willing to hold free and fair elections.
Dužnosnik DS Jemin Gjana kazao je kako bi SP trebala pokazati volju glede održavanja slobodnih i poštenih izbora.
The warning follows the ruling party's announcement that it will ask parliament to extend the deadline for approval of electoral reforms by the commission.
Ovo upozorenje uslijedilo je nakon priopćenja vladajuće stranke kako će od parlamenta zatražiti produljenje krajnjeg roka za potvrdu izbornih reformi od strane povjerenstva.
The current deadline is Tuesday.
Prvotni rok istječe u utorak.
(Albanian Daily News - 05/ 10/ 04; ATA - 04/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 05/ 10/ 04; ATA - 04/ 10/ 04)
Former Muslim Commander in Srebrenica Stands Trial 05/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Naser Oric, the former commander of the Muslim forces in Srebrenica, is to appear before the UN tribunal on Wednesday (6 October) to answer war crimes charges.
Počelo suđenje bivšem muslimanskom zapovjedniku u Srebrenici 05/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Naser Orić, bivši zapovjednik muslimanskih snaga u Srebrenici, pojavit će se u srijedu (6. listopad) pred tribunalom UN- a kako bi se izjasnio o optužnici za ratne zločine.
He is charged with destroying 50 Serb villages and driving their population out of the area.
Tereti se za uništavanje 50 srpskih sela i progonstvo stanovnika iz tog područja.
He is also accused of failing to prevent cruel treatment and killings of Serb prisoners by troops under his command.
Također je optužen jer nije spriječio okrutne postupke i ubojstva srpskih zarobljenika od strane postrojbi koje su bile pod njegovim zapovjedništvom.
Oric was arrested and transferred to The Hague in April 2003.
Orić je uhićen i prebačen u Haag u travnju 2003. godine.
(AFP - 04/ 10/ 04)
(AFP - 04/ 10/ 04)
Croatia Hopes New Slovenian Government Will Work to Improve Bilateral Ties 05/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Miomir Zuzul expressed hope on Monday (4 October) that the new Slovenian government, no matter who forms it, would contribute to improved bilateral ties.
Hrvatska se nada kako će nova slovenska vlada raditi na poboljšanju bilateralnih odnosa 05/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Miomir Žužul izrazio je u ponedjeljak (4. listopad) nadu kako će nova slovenska vlada, bez obzira tko će je ustrojiti, pridonijeti poboljšanju bilateralnih odnosa.
He described Croatia and Slovenia as friendly countries with common objectives as well as their own interests.
Hrvatsku i Sloveniju opisao je kao prijateljske zemlje sa zajedničkim ciljevima i s vlastitim interesima.
The change in government follows elections last weekend.
Do promjene vlade dolazi nakon izbora koji su održani prošlog vikenda.
In other news Monday, Croatia nominated two law professors, Mirjan Damaska and Davor Krapac, to serve as "friends of the court" at the UN war crimes tribunal.
U međuvremenu u ponedjeljak, Hrvatska je imenovala dvojicu profesora prava, Mirjana Damaškog i Davora Krapca, kao "prijatelje suda" u tribunalu UN- a za ratne zločine.
The move is a step in the process of referring a tribunal case to a Croatian court.
Ovaj potez predstavlja korak u procesu prijenosa slučajeva tribunala na hrvatski sud.
(HINA, HRT - 04/ 10/ 04)
(HINA, HRT - 04/ 10/ 04)
Turkish Cypriots Given Representation Rights at PACE 05/ 10/ 2004STRASBOURG, France -- The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) gave the go-ahead Monday (4 October) for members of the Turkish Cypriot Parliament to participate in PACE meetings.
Ciparski Turci dobili pravo na svoje predstavnike u PACE 05/ 10/ 2004 STRASBOURG, Francuska -- Parlamentarna skupština Vijeća Europe (PACE) dala je u ponedjeljak (4. listopad) zeleno svjetlo za sudjelovanje članova parlamenta ciparskih Turaka na sastancima PACE.
The decision means that Turkish Cypriot lawmakers will not need to obtain permission from Greek Cypriot authorities, and will participate as "representatives of the Turkish Cypriot Community".
Ova odluka znači kako zakonodavcima ciparskih Turaka neće biti potrebno odobrenje vlasti ciparskih Grka, te će sudjelovati kao �predstavnici zajednice ciparskih Turaka ".
PACE President Peter Schieder stressed the move does not mean recognition of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Predsjednik PACE Peter Schieder istaknuo je kako ovaj korak ne znači priznanje Turske Republike Sjeverni Cipar.
(PACE press release, NTV - 04/ 10/ 04)
(priopćenje PACE, NTV - 04/ 10/ 04)
EC Questionnaire Distributed to Macedonian Ministries 05/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Macedonia's deputy prime minister in charge of EU integration, Radmila Sekerincka, announced Monday (4 October) that the translated European Commission (EC) questionnaire has been delivered to all ministries.
Upitnik EC dostavljen makedonskim ministarstvima 05/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Potpredsjednica Vlade Makedonije zadužena za integraciju u EU, Radmila Sekerinska, priopćila je u ponedjeljak (4. listopad) kako je prevedeni upitnik Europske komisije (EC) dostavljen svim ministarstvima.
She noted that the document includes 1,922 sections with over 3,000 questions, most of which are directed to the ministries of economy, finance and labour.
Prema njezinim riječima dokument uključuje 1. 922 poglavlja s preko 3. 000 pitanja, od kojih se većina odnosi na ministarstva gospodarstva, financija i rada.
The government is to submit its answers to the EC by 31 January as part of its bid to receive official EU candidate status.
Svoje odgovore vlada treba predati EC do 31. siječnja u sklopu napora za dobivanjem službenog statusa kandidata za prijam u EU.
(Dnevnik - 05/ 10/ 04; A1 TV, Makfax - 04/ 10/ 04)
(Dnevnik - 05/ 10/ 04; A1 TV, Makfax - 04/ 10/ 04)
Bulgaria Reaffirms Support for Croatia's Euro-Atlantic Integration Bid 05/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg reaffirmed Bulgaria's support for Croatia's Euro-Atlantic integration bid, during talks with Croatian Parliamentary Speaker Vladimir Seks on Monday (4 October).
Bugarska potvrdila potporu naporima Hrvatske glede euroatlantske integracije 05/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg potvrdio je u ponedjeljak (4. listopad), u razgovoru s predsjednikom hrvatskog Sabora Vladimirom Šeksom, potporu Bugarske naporima Hrvatske u smjeru euroatlantske integracije.
The two agreed that bilateral relations are good but should be strengthened.
Složili su se kako su bilateralni odnosi dobri, ali bi ih trebalo učvrstiti.
In Sofia, Seks also met with Bulgarian counterpart Ognyan Gerdzhikov and President Georgi Parvanov.
Šeks se tijekom posjeta Sofiji također sastao s bugarskim kolegom Ognyanom Gerdzhikovim i predsjednikom Georgi Parvanovom.
In other news, Parvanov kicks off a four-day trip to Armenia and Azerbaijan on Tuesday.
U međuvremenu, Parvanov u utorak započinje četvorodnevni posjet Armeniji i Azerbejdžanu.
Transport and Communications Minister Nikolay Vassilev and mayors of several Bulgarian cities are accompanying him.
U izaslanstvu se nalaze i ministar prometa i veza Nikolay Vassilev kao i gradonačelnici nekoliko bugarskih gradova.
Meanwhile, a four-day exercise involving the military and police is under way at three bases in Bulgaria.
Inače, u trima bugarskim vojnim bazama u tijeku je četverodnevna vježba vojske i policije.
The drill aims to bolster co-ordination efforts in case of a crisis.
Cilj vežbe je unaprjeđenje koordinacije u slučaju krize.
(Sega, bTV - 05/ 10/ 04; Bulgarian government Web site, Hina - 04/ 10/ 04)
(Sega, bTV - 05/ 10/ 04; internet stranica bugarske vlade, Hina - 04/ 10/ 04)
Greek Parties Request Committee to Investigate Weapons Procurement 05/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- Representatives of the ruling New Democracy party and the opposition PASOK separately submitted requests Monday (4 October) for the formation of a parliamentary committee to investigate questionable weapons contracts.
Grčke stranke traže uspostavu povjerenstva za istragu nabave oružja 05/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Predstavnici Nove demokracije i oporbenog PASOK- a predali su u ponedjeljak (4. listopad) odvojene zahtjeve za uspostavu parlamentarnog povjerenstva koje bi istražilo sporne ugovore o nabavi oružja.
The New Democracy is insisting on a probe into two agreements signed by the previous PASOK administration, related to the procurement of anti-aircraft systems and anti-artillery radar.
Nova demokracija ustrajava na istrazi dvaju sporazuma koje je potpisala bivša vlast PASOK- a, vezane za nabavu protuzračnih sustava i radara.
Though PASOK denies any wrongdoing, it favours an investigation into all weapons contracts signed by the previous and current governments.
Iako PASOK opovrgava bilo kakve nepravilnosti, stranka se zalaže za istragu svih ugovora u svezi s nabavom oružja koje su potpisale prethodna i sadašnja vlada.
Also Monday, an Olympic Airlines flight was forced to divert amid claims of a bomb on board.
Također u ponedjeljak, zrakoplov Olympic Airlinesa preusmjeren je zbog tvrdnji kako se u njemu nalazi bomba.
It was the third such incident involving the airline within the last month.
To je treći takav izgred u svezi s letovima ove kompanije u posljednjih mjesec dana.
The London-bound plane landed in Corfu and was searched before being cleared for take-off.
Zrakoplov koji se nalazio na putu za London sletio je na Krfu gdje je pretražen prije nego mu je ponovno dozvoljeno polijetanje.
(ANA, AFP - 05/ 10/ 04; MPA, ABC - 04/ 10/ 04)
(ANA, AFP - 05/ 10/ 04; MPA, ABC - 04/ 10/ 04)
EC Recommends Opening Accession Talks with Turkey 06/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) is recommending starting talks with Turkey on EU membership, while insisting on strict conditions and safeguards meant to ensure the country does not backtrack on required reforms.
EC preporučila otvaranje pregovora s Turskom o priključenju 06/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) preporučila je pokretanje pregovora s Turskom o prijamu u članstvo EU, istodobno ustrajavajući na striktnim uvjetima i zaštitnim mjerama kojima bi se osiguralo da zemlja ne odustane od potrebnih reformi.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul hailed the recommendation as a "historic step", while Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said he hoped accession talks would begin during the first half of 2005.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pozdravio je preporuku ocijenivši je kao �povijesni korak�, dok je premijer Recep Tayyip Erdogan izrazio nadu kako će pregovori o priključenju započeti u prvoj polovici 2005. godine.
(BBC - 06/ 10/ 04; AFP, Reuters, BBC, bTV, Mediafax - 05/ 10/ 04)
(BBC - 06/ 10/ 04; AFP, Reuters, BBC, bTV, Mediafax - 05/ 10/ 04)
New SFOR Commander Says Preserving Stability Remains Key Task in BiH 06/ 10/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Preserving a stable and peaceful environment in BiH remains a key task for SFOR until the completion of its mandate, says the new SFOR commander, Brigadier General Steven P. Schook.
Novi zapovjednik SFOR- a izjavio kako očuvanje stabilnosti ostaje ključni zadatak u BiH 06/ 10/ 2004 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Očuvanje stabilnog i miroljubivog ozračja u BiH ostaje ključni zadatak SFOR- a do isteka njegova mandata, priopćio je novi zapovjednik SFOR- a brigadni general Steven P. Schook.
He officially assumed command on Tuesday (5 October), succeeding Major General Virgil L. Packett II.
U utorak (5. listopad) službeno je preuzeo dužnost zapovjednika, zamijenivši na tom položaju general- bojnika Virgila L. Packetta II.
Schook added that apprehending war crimes indictees remains a major SFOR responsibility.
Schook je dodao kako uhićenje optuženih ratnih zločinaca ostaje glavna dužnost SFOR- a.