natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By continuing to support climate change mitigation and adaptation, LIFE will also continue to help the EU deliver on its climate goals and commitments under the Paris Agreement and the United Nations Sustainable Development Goals."
Trajnom podrškom ublažavanju klimatskih promjena i prilagodbi tim promjenama program LIFE pomaže EU-u da ostvari svoje klimatske ciljeve i obveze preuzete na temelju Pariškog sporazuma kao i ciljeve održivog razvoja Ujedinjenih naroda.”
The main features of the new LIFE programme are:
Glavne su značajke novog programa LIFE sljedeće:
An increased focus on clean energy: One of the main aims of the new LIFE programme is to stimulate investment and support activities focused on energy efficiency, especially in European regions lagging behind in the transition towards clean energy;
Veća usmjerenost na čistu energiju: Jedan od glavnih ciljeva novog programa LIFE jest poticanje ulaganja i potpora aktivnostima usmjerenima na energetsku učinkovitost, osobito u regijama koje zaostaju u prelasku na čistu energiju.
An increased focus on nature and biodiversity: The new LIFE programme will support projects that promote best practices in relation to nature and biodiversity, as well as new, dedicated 'Strategic Nature Projects' for all Member States to help mainstream nature and biodiversity policy objectives into other policies and financing programmes, such as agriculture and rural development, ensuring a more coherent approach across sectors;
Veći naglasak na prirodu i biološku raznolikost: Novim programom LIFE podupirat će se projekti kojima se promiču najbolje prakse u pogledu prirode i biološke raznolikosti kao i novi, namjenski „strateški projekti za prirodu” za sve države članice radi lakšeg uključivanja ciljeva politika u području prirode i biološke raznolikosti u ostale politike i programe financiranja, primjerice za poljoprivredu i ruralni razvoj, čime se osigurava usklađeniji međusektorski pristup.
Continued support of the circular economy and climate change mitigation: The new programme will continue to supportimportant EU policy objectives such as the transition to a circular economy, protecting and improving the quality of the EU's air and water, implementing the 2030 energy and climate policy framework and meeting the Union's commitments under the Paris Agreement on Climate Change;
Nastavak potpore kružnom gospodarstvu i ublažavanju klimatskih promjena: Novim će se programom nastaviti pružati potpora važnim ciljevima politike EU-a kao što su prelazak na kružno gospodarstvo, zaštita i poboljšanje kvalitete zraka i vode u EU-u, provedba okvira energetske i klimatske politike do 2030. te ispunjavanje obveza koje je Unija preuzela na temelju Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.
A simple and flexible approach: The new programme has been designed to be simpler, more flexible and to facilitate a broader geographical access.
Jednostavan i fleksibilan pristup: Novi je program osmišljen tako da bude jednostavniji i fleksibilniji te da olakša veću geografsku pokrivenost.
It will focus on developing and implementing innovative ways to respond to environment and climate challenges.
Usmjerit će se na razvoj i uvođenje inovativnih načina za reagiranje na probleme u području okoliša i klime.
It will also ensure sufficient flexibility to address new and critical priorities as they emerge during the programme's duration.
Njime će se osigurati i dovoljna fleksibilnost za rješavanje novih i ključnih prioriteta koji će se pojaviti tijekom trajanja programa.
Delays similar to the ones experienced at the beginning of the current 2014-2020 budgetary period would mean that projects will not be able to start on time; that cities and regions will not receive the necessary funding to improve the quality of air and water for their citizens, to treat their waste properly or to address climate change and its impacts.
Bude li kašnjenja kakvih je bilo na početku tekućeg proračunskog razdoblja (2014. – 2020.), to bi značilo da projekti neće moći početi na vrijeme, a gradovi i regije neće dobiti potrebna sredstva za poboljšanje kvalitete zraka i vode za svoje građane, za pravilnu obradu otpada ili za reagiranje na klimatske promjene i njihove učinke.
It has financed over 4,500 projects, contributing €5.9 billion to environment protection and climate action.
Njime je financirano preko 4 500 projekata u ukupnom iznosu od 5,9 milijardi EUR.
The present LIFE programme started in 2014 and runs until 2020, with a budget of €3.5 billion.
Aktualni program LIFE pokrenut je 2014. i trajat će do 2020., a njegov proračun iznosi 3,5 milijardi EUR.
LIFE has played a significant role in the implementation of major EU environmental legislation including the Habitats and Birds Directives.
Program LIFE ima važnu ulogu u provedbi temeljnog zakonodavstva EU-a u području okoliša, uključujući Direktivu o staništima i Direktivu o pticama.
The proposal for the new programme for 2021-2027 builds upon the results of the mid-term evaluation of the present programme as well as an impact assessment.
Prijedlog novog programa za razdoblje 2021. – 2027. nadovezuje se na rezultate evaluacije u sredini programskog razdoblja trenutačnog programa i na procjenu učinka.
Factsheet and legislative proposal available here
Informativni članak i zakonodavni prijedlog dostupni su ovdje.
More information on LIFE available here
Dodatne informacije o programu LIFE dostupne su ovdje.
IP/18/4002
IP/18/4002
The US announced that starting on 1 June 2018 it will impose additional duties of 25 % and 10 % respectively on imports of steel and aluminium from the EU.
SAD je najavio da će od 1. lipnja 2018. uvesti dodatne carine od 25 % na uvoz čelika i 10 % na uvoz aluminija iz EU-a.
The EU believes these unilateral US tariffs are unjustified and at odds with World Trade Organisation rules.
EU smatra da su te jednostrane američke carine neopravdane i da nisu u skladu s pravilima Svjetske trgovinske organizacije.
This is protectionism, pure and simple.
To je jednostavno čisti protekcionizam.
Over the past months we have continuously engaged with the US at all possible levels to jointly address the problem of overcapacity in the steel sector.
Tijekom proteklih mjeseci neprekidno smo na svim mogućim razinama pregovarali sa SAD-om kako bismo zajednički riješili problem prekomjernog kapaciteta u industriji čelika.
Overcapacity remains at the heart of the problem and the EU is not the source of but on the contrary equally hurt by it.
Prekomjeran kapacitet ostaje u srži problema te EU nije tome uzrok, već je naprotiv jednako pogođen tim problemom.
That is why we are determined to work towards structural solutions together with our partners.
Stoga odlučno želimo surađivati s našim partnerima kako bismo pronašli strukturna rješenja.
We have also consistently indicated our openness to discussing ways to improve bilateral trade relations with the US but have made it clear that the EU will not negotiate under threat.
Isto tako, stalno smo naglašavali da smo otvoreni za raspravu o tome kako možemo poboljšati bilateralne trgovinske odnose sa SAD-om, ali smo dali do znanja da EU neće pregovarati pod prijetnjom.
By targeting those who are not responsible for overcapacities, the US is playing into the hands of those who are responsible for the problem.
SAD se okomio na one koji nisu odgovorni za prekomjeran kapacitet, a time ide na ruku onima koji su za problem odgovorni.
The US now leaves us with no choice but to proceed with a WTO dispute settlement case and with the imposition of additional duties on a number of imports from the US.
SAD nam sada ne daje drugi izbor nego da pokrenemo postupak za rješavanje spora pred WTO-om i uvedemo dodatne carine na niz uvoznih proizvoda iz SAD-a.
We will defend the Union's interests, in full compliance with international trade law."
Branit ćemo interese Unije u potpunosti u skladu s međunarodnim trgovačkim pravom.”
We did everything to avoid this outcome.
Sve smo učinili kako bismo izbjegli ovaj ishod.
Over the last couple of months I have spoken at numerous occasions with the US Secretary of Commerce.
Tijekom zadnjih nekoliko mjeseci u brojnim prigodama razgovarala sam s američkim tajnikom za trgovinu.
I have argued for the EU and the US to engage in a positive transatlantic trade agenda, and for the EU to be fully, permanently and unconditionally exempted from these tariffs.
Zauzimala sam se za to da EU i SAD surađuju na pozitivnom transatlantskom trgovinskom okviru i da se EU u potpunosti, trajno i bezuvjetno izuzme iz tih carina.
This is also what EU leaders have asked for.
To su tražili i čelnici EU-a.
Throughout these talks, the US has sought to use the threat of trade restrictions as leverage to obtain concessions from the EU.
Tijekom tih pregovora SAD se koristio prijetnjom trgovinskim ograničenjima kao sredstvom za dobivanje povlastica od EU-a.
This is not the way we do business, and certainly not between longstanding partners, friends and allies.
Ne želimo poslovati na taj način i osobito ne s dugogodišnjim partnerima, prijateljima i saveznicima.
Now that we have clarity, the EU's response will be proportionate and in accordance with WTO rules.
Sada kada je sve jasno odgovor EU-a bit će proporcionalan i u skladu s pravilima WTO-a.
We will also impose rebalancing measures and take any necessary steps to protect the EU market from trade diversion caused by these US restrictions."
Uvest ćemo i mjere za uspostavu ravnoteže te poduzeti sve korake potrebne za zaštitu tržišta EU-a od preusmjeravanja trgovine uzrokovanog tim ograničenjima SAD-a.
The US measures affect EU exports worth €6.4 billion in 2017.
Mjere SAD-a utječu na izvoz EU-a koji je u 2017. iznosio 6,4 milijarde EUR.
While striving to avoid today's situation, the EU has been preparing over the last months and stands now ready to react to the US trade restrictions on steel and aluminium in a swift, firm, proportionate and fully WTO-compatible manner.
EU je nastojao izbjeći današnju situaciju, ali se tijekom proteklih mjeseci i pripremao te je sada spreman reagirati na trgovinska ograničenja SAD-a za čelik i aluminij brzo, odlučno, proporcionalno i u potpunosti u skladu s WTO-om.
The EU will launch legal proceedings against the US in the WTO on 1 June.
EU će 1. lipnja pred WTO-om pokrenuti pravni postupak protiv SAD-a.
This was decided by the College of Commissioners on 29 May and Member States were consulted on the same day.
Tu je odluku 29. svibnja donio Kolegij povjerenika te je isti dan provedeno savjetovanje s državama članicama.
The US measures are primarily intended to protect the US domestic industry from import competition, clearly at odds with WTO rules.
Mjere SAD-a namijenjene su u prvom redu zaštiti američke domaće industrije od uvozne konkurencije što očito nije u skladu s pravilima WTO-a.
In addition to the WTO dispute settlement we are launching against the US measures, we have also coordinated action in this field with other affected partners.
Osim postupka rješavanja spora pred WTO-om koji pokrećemo protiv američkih mjera, djelujemo u tom području koordinirano s drugim pogođenim partnerima.
As regards the US tariff measures, the EU will use the possibility under WTO rules to rebalance the situation by targeting a list of US products with additional duties.
U pogledu američkih carinskih mjera EU će u skladu s pravilima WTO-a iskoristiti mogućnost uspostavljanja ravnoteže u ovoj situaciji sastavljanjem popisa proizvoda iz SAD-a na koje će se uvesti dodatne carine.
The level of tariffs to be applied will reflect the damage caused by the new US trade restrictions on EU products.
Razina carina koje će se primjenjivati odražavat će štetu uzrokovanu novim trgovinskim ograničenjima SAD-a za proizvode iz EU-a.
The list of US products is ready: it was consulted with European stakeholders and supported by Member States.
Popis proizvoda iz SAD-a spreman je: europski dionici dali su o njemu svoje mišljenje, a države članice su ga podržale.
The EU notified its potential rebalancing to the WTO on 18 May and, in line with the Organisation rules, could trigger them 30 days later.
EU je 18. svibnja o svojim mogućim mjerama uspostave ravnoteže obavijestio WTO te bi ih u skladu s pravilima organizacije mogao pokrenuti 30 dana kasnije.
The Commission will now in coordination with Member States take a formal decision to proceed with the rebalancing.
Komisija će sada zajedno s državama članicama donijeti službenu odluku o uspostavljanju ravnoteže.
The Commission is determined to shield the EU steel and aluminium markets from damage caused by additional imports that might be coming into the EU as a result of the closure of the US market.
Komisija će odlučno štititi tržište čelika i aluminija u EU-u od štete uzrokovane dodatnim uvozom koji bi mogao doći u EU kako rezultat zatvaranja američkog tržišta.
An investigation towards possible imposition of safeguard measures on steel was launched on 26 March.
Ispitni postupak o mogućem uvođenju zaštitnih mjera za čelik pokrenut je 26. ožujka.
The Commission has nine months to decide whether safeguard measures would be necessary.
Komisija ima devet mjeseci da odluči jesu li potrebne zaštitne mjere.
This decision could also be taken much earlier in the proceedings, if the investigation confirms the necessity for swift action.
Ta bi odluka mogla biti donesena u postupcima i puno ranije ako se ispitnim postupkom potvrdi da je potrebno brzo djelovanje.
The Commission has also put in place a surveillance system for imports of aluminium to be prepared in case action will be required in that sector.
Komisija je uspostavila i sustav nadzora za uvoz aluminija kako bi bila spremna u slučaju da je potrebno djelovanje u tom sektoru.
EU plan to counter US trade restrictions, as presented on 7 March
Plan EU-a za borbu protiv trgovinskih ograničenja SAD-a predstavljen 7. ožujka
Commission statement following the US announcements of 1 May
Izjava Komisije nakon najave SAD-a od 1. svibnja
List of products for rebalancing
Popis proizvoda za uspostavu ravnoteže
Safeguard proceedings on steel
Postupci zaštite za čelik
WTO dispute settlement
Postupak rješavanja spora pred WTO-om
More on EU-US trade relations
Više o trgovinskim odnosima između EU-a i SAD-a
IP/18/4006
IP/18/4006
Brussels, 6 June 2018
Bruxelles, 6. lipnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to create the InvestEU Programme, bringing EU budget financing in the form of loans and guarantees under one roof.
Za sljedeći dugoročni proračun Unije (2021. – 2027.) Komisija predlaže uspostavu programa EUInvest, čime se financiranje iz proračuna Unije u obliku kredita i jamstava objedinjuje.
InvestEU will bring together the multitude of financial programmes currently available and expand the successful model of the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan.
U okviru programa InvestEU povezat će se velik broj trenutačno dostupnih financijskih programa i proširiti primjena uspješnog modela Plana ulaganja za Europu, poznatog kao Junckerov plan.
With InvestEU, the Commission will further boost job creation, investment and innovation.
Programom InvestEU Komisija će dodatno potaknuti otvaranje radnih mjesta, ulaganje i inovacije.
It has already triggered almost €290 billion in investment that would not have been possible without it, and provided financing for 635,000 small businesses.
Već je potaknuo ulaganja u vrijednosti od gotovo 290 milijardi EUR koja bez njega ne bi bila moguća te je osigurao financiranje za 635 000 malih poduzeća.
With InvestEU, we are taking this successful model and expanding it across the many EU financing programmes on offer.
S programom InvestEU taj se uspješan model proširuje na mnoge programe financiranja Unije koji su dostupni.
We are simplifying, doing more with less, and placing a stronger focus on social investments."
Pojednostavnjujemo, ostvarujemo bolje rezultate s manje sredstava i stavljamo veći naglasak na socijalna ulaganja.
It brings the multitude of EU financing programmes into a single structure with a single brand: InvestEU.
Objedinjuje velik broj programa financiranja Unije u okviru jedinstvene strukture pod jednim imenom: InvestEU.
By building on the success of the European Fund for Strategic Investments, we can continue to boost jobs, innovation and skills in Europe with the added bonus of making it easier and more transparent for beneficiaries.
Nastavljajući se na uspjeh Europskog fonda za strateška ulaganja, možemo nastaviti poticati zapošljavanje, inovacije i vještine u Europi, pri čemu su veća jednostavnost i transparentnost za korisnike dodatna prednost.
InvestEU will help us achieve our policy goals such as sustainability, scientific excellence, social inclusion and helping our small businesses to scale up, with the aim of mobilising over €650 billion in investments – mostly from the private sector.
InvestEU pomoći će nam da ostvarimo svoje ciljeve politika, kao što su održivost, znanstvena izvrsnost i socijalna uključenost, dok će malim poduzećima pomoći da prošire svoje poslovanje, a sve u cilju mobiliziranja ulaganja u vrijednosti većoj od 650 milijardi EUR, uglavnom iz privatnog sektora.
And we give Member States the option to leverage their EU funds even further through the guarantee fund.
Istodobno državama članicama omogućujemo da još više povećaju učinak sredstava EU-a u okviru jamstvenog fonda.
A win-win".
Svi su na dobitku.
The new programme will consist of the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
Novi program sastojat će se od fonda InvestEU, savjetodavnog centra InvestEU i portala InvestEU.
InvestEU Fund
Fond InvestEU
Building on the success of the Juncker Plan, the InvestEU Fund will continue to mobilise public and private investment in the EU to help address the still sizeable investment gap in Europe.
Nadovezujući se na uspješan Junckerov plan, fond InvestEU nastavit će mobilizirati javna i privatna ulaganja u Uniji kako bi se riješio problem i dalje znatnog nedostatka ulaganja u Europi.
The new Fund will notably:
Novim fondom će se posebice:
By crowding in private and public investments, the Commission expects the InvestEU Fund to trigger more than €650 billion in additional investment across the EU over the 7-year period;
Komisija očekuje da će InvestEU potaknuti dodatna ulaganja u vrijednosti većoj od 650 milijardi EUR u cijeloj Uniji u sedmogodišnjem razdoblju tako što će privući privatna i javna ulaganja.
Create a diversified, flexible portfolio: The InvestEU Fund supports four policy areas – sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; small and medium-sized businesses; and social investment and skills.
tvoriti raznovrstan i fleksibilan portfelj: Fond InvestEU podupire četiri područja politika, a to su održiva infrastruktura, istraživanje, inovacije i digitalizacija, mala i srednja poduzeća te socijalna ulaganja i vještine.
InvestEU will also be flexible: it will have the ability to react to market changes and policy priorities that change over time;
Program InvestEU bit će istodobno i fleksibilan jer će moći reagirati na tržišne promjene i prioritete politika koji se s vremenom mijenjaju.
Streamline and simplify: The InvestEU Programme will have a single, coherent governance structure and reporting requirements, avoiding overlaps.
racionalizacija i pojednostavnjenje: Program InvestEU imat će jedinstvenu, dosljednu upravljačku strukturu i zahtjeve za izvješćivanje, čime će se izbjeći preklapanja.
From helping us meet our Paris climate objectives to meeting our commitments in the European Pillar of Social Rights, InvestEU will be strongly linked to EU policy priorities;
InvestEU bit će snažno povezan s prioritetima politika EU-a, bilo da je riječ o pomoći u ostvarivanju klimatskih ciljeva iz Pariškog sporazuma ili o poštovanju obveza iz Europskog stupa socijalnih prava.
Capitalise on the local, national and EU-wide expertise of our financing partners: Given its role as the EU's public bank, its capacity to operate in all Member States, and its experience in managing the EFSI, the European Investment Bank (EIB) Group will remain the Commission's main financial partner under InvestEU.
iskoristiti stručno znanje partnera u financiranju na lokalnoj i nacionalnoj razini te na razini Unije: S obzirom na svoju ulogu javne banke Unije, sposobnost djelovanja u svim državama članicama i iskustvo u upravljanju EFSU-om, Grupa Europske investicijske banke (EIB) i dalje će biti Komisijin glavni financijski partner u provedbi programa InvestEU.
In addition, Member States' national and regional promotional banks and other institutions which can offer specific expertise and experience may become financial partners, subject to conditions;
Osim toga, nacionalne i regionalne razvojne banke i druge institucije u državama članicama koje mogu ponuditi određeno stručno znanje i iskustvo mogu postati financijski partneri uz određene uvjete.
Help Member States leverage their EU funds more effectively: Member States will have the option to channel some of their allocated Cohesion Policy Funds into the InvestEU budget guarantee.
pomoći državama članicama u djelotvornijem korištenju sredstava Unije: Države članice moći će dio dodijeljenih sredstava iz fondova kohezijske politike prenijeti u proračunsko jamstvo za InvestEU.
To facilitate a seamless deployment of the InvestEU fund, the Commission is also working on further streamlining State aid control of Member States' money channelled through InvestEU.
Kako bi se olakšala nesmetana provedba fonda InvestEU, Komisija radi i na dodatnoj racionalizaciji nadzora državnih potpora u pogledu sredstava država članica prenesenih u InvestEU.
InvestEU Advisory Hub
Savjetodavni centar InvestEU
Building on the model of the Investment Plan's European Investment Advisory Hub, the InvestEU Advisory Hub will integrate the 13 different advisory services currently available into a one-stop-shop for project development assistance.
Na temelju modela Europskog savjetodavnog centra za ulaganja iz Plana ulaganja, savjetodavni centar InvestEU bit će jedinstvena kontaktna točka za pomoć u izradi projekata koja će objediniti 13 različitih savjetodavnih službi koje su trenutačno dostupne.
It will provide technical support and assistance to help with the preparation, development, structuring and implementation of projects, including capacity building.
Pružat će tehničku potporu i pomoć u pripremi, izradi, strukturiranju i provedbi projekata, uključujući izgradnju kapaciteta.
European Investment Project Portal
Europski portal projekata ulaganja
The Investment Plan's European Investment Project Portal gives visibility to investment projects across the EU and will be continued under the InvestEU Programme.
Europski portal projekata ulaganja iz Plana ulaganja nastavlja s radom i u okviru programa InvestEU i osigurava vidljivost projekata ulaganja u cijeloj Uniji.
The Portal brings together investors and project promoters by providing an easily-accessible and user-friendly database, giving projects more visibility and enabling investors to find investment opportunities in the sector or location of their interest.
Portal povezuje ulagače i promotore projekata putem lako dostupne baze podataka prilagođene korisnicima, što projektima daje veću vidljivost i ulagačima omogućuje da pronađu mogućnosti ulaganja u sektoru ili na lokaciji za koju su zainteresirani.
Structural reforms remain essential
Strukturne reforme i dalje su ključne
EU financing alone will not address the low levels of investment in Europe.
Samim financijskim sredstvima EU-a neće se riješiti problem niskih razina financiranja u Europi.
Member States should use all the support on offer to address national barriers to investment and to improve their business environments, in particular by implementing the European Semester's Country Specific Recommendations.
Države članice trebale bi koristiti sve oblike potpore koja im se nudi kako bi uklonile nacionalne prepreke ulaganjima i poboljšale svoje poslovno okruženje, posebice provedbom preporuka po državama članicama u okviru europskog semestra.