natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination among Member States
Koordinacija među državama članicama
Coordination among Member States is usually lacking.
Obično nedostaje koordinacije među državama članicama.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened.
Pojačana je koordinacija među sektorima zapošljavanja, obrazovanja i politike mladih.
Coordination among the employment, education and youth policy sectors has been heightened, most notably as a result of the impetus created by Member States’ Youth Guarantee Implementation Plans.
Pojačana je koordinacija među sektorima zapošljavanja, obrazovanja i politike mladih, posebno kao rezultat poticaja stvorenog planovima provedbe Jamstva za mlade u državama članicama.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordinacija operatora prijenosnih sustava (OPS) putem inicijativa za regionalnu koordinaciju postaje sve važnija.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Koordinacija operatora prijenosnih sustava (OPS) putem inicijativa za koordinaciju regionalne sigurnosti postaje sve važnija.
(6) Coordination and coherence of the EFSD with the European Investment Bank's (EIB) external lending mandate as set out in Decision [to be adopted], including the EIB resilience initiative, as well as with the ACP Investment Facility23 should be ensured through the Strategic Board of the EFSD.
Koordinacija i usklađenost EFOR-a s mandatom za vanjsko kreditiranje Europske investicijske banke (EIB) kako je naveden u Odluci [koja se treba donijeti], uključujući inicijativu otpornosti EIB-a, kao i s investicijskim instrumentom AKP-a23 trebala bi se osigurati putem strateškog Odbora EFOR-a.
Coordination and coherence will be ensured with the ET 2020 strategic framework for European cooperation in education and training23 and its recently adopted policy priorities24.
Osigurat će se koordinacija i usklađenost sa strateškim okvirom za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja ET 202023 i njegovim nedavno donesenim prioritetima politika24.
Coordination and complementarity
Koordinacija i komplementarnost
Coordination and cooperation
Koordinacija i suradnja
Coordination and cooperation between enforcement authorities in the internal market are also essential.
Usklađenost i suradnja provedbenih tijela na unutarnjem tržištu isto su tako bitni.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Od temeljne su važnosti koordinacija i usklađivanje europskih politika (energetske, klimatske, politike o istraživanju, trgovinske politike, politike o tržišnom natjecanju, zapošljavanju, itd.)
Coordination and liaison with Member States for Implementation of the Legislative proposal.
Koordinacija i veza s državama članicama radi provedbe zakonodavnog prijedloga.
Coordination and partnership
Usklađivanje i partnerstvo
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Koordiniranje i predstavljanje stajališta Komisije prema Agenciji.
Coordination and the pursuit of synergies among all the participating parties will prevent duplication of efforts in a field in which there is a widely differing range of instruments and initiatives.
Bude li koordinacije i sinergije između svih sudionika, izbjeći će se dvostruki napori na području na kojem je prisutan velik broj različitih i heterogenih instrumenata i inicijativa.
coordination as a means of implementing strategies,
usklađivanje kao sredstvo za provedbu strategija,
Coordination at national level
Koordinacija na nacionalnoj razini
Coordination at Union level
Koordinacija na razini Unije
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Koordinacija ureda za zapošljavanje i uprave za socijalnu pomoć nije usmjerena na učinkovito i integrirano donošenje mjera kako bi se pomoglo najranjivijima.
3.7 Coordination between EU countries in transport and delivery of all kinds of fuels is essential to the building of an Energy Union, both on the level of policies and long-term strategies.
3.7 Za izgradnju energetske unije ključna je koordinacija među zemljama EU-a na području prijevoza i isporuke svih vrsta goriva, kako na razini politika tako i na razini dugoročnih strategija.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Koordinacija među državama članicama u ovoj fazi nije dovoljno razvijena i zbog postojeće neusklađenosti među postojećim sustavima nije moguće učinkovito prekogranično planiranje.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Koordinacija Akcijskog plana za očuvanje voda u Europi, H2020, Strategija za vodu na Mediteranu i Međunarodna godina suradnje o vodi.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters, should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Koordinacijom sadržaja i vremena naloga upućenih Europskoj konferenciji poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT) na temelju Odluke o radiofrekvencijskom spektru i zahtjevima za normizaciju upućenima tijelima za normizaciju kao što je Europski institut za telekomunikacijske norme, uključujući i one o parametrima radioprijamnika, trebalo bi se olakšati uvođenje budućih sustava, podržati mogućnosti dijeljenja radiofrekvencijskog spektra i osigurati učinkovito upravljanje radiofrekvencijskim spektrom.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Trebala bi se pojačati koordinacija među različitim razinama – globalnom, nacionalnom, regionalnom i lokalnom.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
U koordinaciji među nadzornim tijelima treba uzeti u obzir različiti stupanj integracije i usklađivanja na razini EU-a raznih sektora koji se nalaze pod nadzorom.
4.2.6 Coordination between the ESAs should be based on an equivalent system of functions and powers; the Committee thinks it would be useful for all the ESAs to have the option of conducting stress tests along the lines of the EBA model.
4.2.6 Koordinacija među europskim nadzornim tijelima treba se temeljiti na jednakovrijednom sustavu funkcija i nadležnosti.
Coordination call for proposals/tenders.
Koordinacija poziva za prijedloge/ponude
Coordination, cooperation and best practices exchange at European, national and regional level will be supported:
Podupiranjem koordinacije, suradnje i razmjene najboljih praksi na europskoj, nacionalnoj i regionalnoj razini:
Coordination, Cooperation, Transparency and Inclusiveness
Usklađivanje, suradnja, transparentnosti i uključivost
Coordination, cooperation, transparency and inclusiveness; and
usklađivanje, suradnja, transparentnost i uključivost te
coordination, cooperation, transparency and inclusiveness in representation, including smaller concerns;
usklađivanja, suradnje, transparentnosti i uključivosti koja se odnosi i na male dionike;
Coordination functions
Funkcije koordinacije
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Koordinacijska grupa za uzajamno priznavanje i decentralizirani postupak za veterinarsko-medicinske proizvode
Coordination group review
Preispitivanje koje obavlja koordinacijska grupa
Coordination group review and scientific re-examination
Preispitivanje koje obavlja koordinacijska grupa i znanstveno preispitivanje
Coordination group review procedure
Postupak preispitivanja koje obavlja koordinacijska grupa
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
S pomoću koordinacijskih centara mogu se olakšati koherentne europske reakcije u krizama i hitnim slučajevima, izbjegavajući pritom nepotrebne i skupe dvostruke napore.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Potrebna je također koordinacija u sposobnostima predviđanja promjena, kako bi se osigurali dostojni ugovori o radu i mogućnosti zapošljavanja.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Načelo koordinacije: rješavanje prekograničnih slučajeva pružanja socijalne skrbi i socijalne zaštite treba biti poboljšano.
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Koordiniranje javnih radova: svaki mrežni operater može se s tijelima ovlaštenim za pružanje elemenata brzih mreža širokopojasnog interneta dogovarati o koordiniranju javnih radova.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Klimatsku politiku potrebno je koordinirati na europskoj razini i, ako je to moguće, na globalnoj razini.
Coordination of cooperation.
Koordinacija suradnje.
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Usklađivanjem nacionalnih politika trebalo bi se stoga spriječiti i neželjene poticaje te ublažiti moguće štetne učinke nacionalnih politika za druge države članice.
Coordination of notified bodies
Koordinacija prijavljenih tijela
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Koordinacijom politika koje utječu na njezinu dinamiku pridonijelo bi se se razvoju konkurentnosti koji je u skladu s ciljem neometanog funkcioniranja ekonomske i monetarne unije (EMU).
Coordination of response
Koordinacija odgovora
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Koordinacija dionika
coordination of statistical data for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation."
koordinacijom statističkih podataka za regije, regionalne tipologije, gradove i stupanj urbanizacije.”
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Koordiniranjem tih aktivnosti, i politički i praktično, na razini EU-a i među državama članicama nedvojbeno bi se moglo povećati strateški utjecaj ponovnog naseljavanja, posebno s obzirom na to da će EU biti u poziciji proširiti financiranje na više ponovnog naseljavanja / humanitarnih prihvatnih mjesta i učiniti financijska sredstva brže dostupnima kako bi se omogućile brze reakcije na krizne situacije.
Coordination of technical services
Koordinacija tehničkih službi
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Koordinacija EFR-a sa strukturnim fondovima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
Coordination of the evaluations was particularly important in view of the transition from FP7 to Horizon 2020 along with the ongoing process for the continuation of these initiatives.
Koordinacija procjena bila je posebno važna zbog prijelaza s programa FP7 na program Obzor 2020., uz aktualni postupak za nastavak tih inicijativa.
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Koordinacija uporabe radiofrekvencijskog spektra
Coordination of work at EU level
Koordinacija rada na razini EU-a
Coordination points are intended to be the main beneficiary of funding and the main interface with the EU, while internal implementation and organisational arrangements are left to Member States and participating countries.
Koordinacijske točke trebale bi biti glavni korisnik sredstava i glavna točka za kontakt s EU-om, a interna provedba i organizacija prepuštene su državama članicama i zemljama sudionicama.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Potrebno je ojačati koordinaciju, eventualno uvođenjem novog načina organizacije u sustav upravljanja.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Koordinacija je potrebna u pogledu pravnog okvira, prostornog planiranja te geoloških ispitivanja u vezi s pitanjem dostatnosti izvora energije.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Koordinacija je potrebna u pogledu pravnog okvira, prostornog planiranja i zaštite okoliša, kao i geoloških ispitivanja u vezi s pitanjem održivog iskorištavanja izvora energije.
Coordination: Who is responsible for overall administrative coordination at participating country (or region) level?
Koordinacija: Tko je zadužen za sveukupnu administrativnu koordinaciju na razini sudjelujuće zemlje (ili regije)?
Coordination will be established with the EcoAP High Level Working Group in order to ensure the continuous flow of information, consistency and better exploitation of synergies between the various initiatives.
Uspostavit će se koordinacija s Radnom skupinom na visokoj razini EcoAP-a kako bi se osigurao stalni protok informacija, dosljednost i bolje iskorištavanje sinergija među različitim inicijativama.
4.9 Coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.9 Usklađivanje će trebati biti iznimno dobro strukturirano kako se već postojeća fragmentacija među državama članicama ne bi pojačala na regionalnoj ili čak sveučilišnoj razini (klasteri izvrsnosti).
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
usklađivanju s područjima koja okružuju velika gradska središta u cilju ostvarivanja zajedničkih strategija;
Coordination with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coastguard functions
Koordinacija s EMSA-om i EFCA-om u pogledu zajedničkog osiguravanja usluga, informacija, opreme i osposobljavanja u okviru funkcija obalne straže
Coordination with FP7, SESAR and National Programmes
Usklađivanje s FP7, SESAR-om i nacionalnim programima
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
U području upravljanja javnim financijama od ključne će važnosti biti koordinacija s međunarodnim financijskim institucijama.
Coordination with international financial institutions (IFIs) is being strengthened.
Jača se koordinacija s međunarodnim financijskim institucijama (IFI).
Coordination with international financial institutions is being strengthened.
Jača se koordinacija s međunarodnim financijskim institucijama.
Coordination with Mediterranean-wide programmes and initiatives20 and consistency with existing legal frameworks21, are important.
Važna je koordinacija s programima i inicijativama za područje Sredozemlja20 te usklađenost s postojećim pravnim okvirima21.
coordination with members of Finance Watch and Better Finance, contributions received, working groups set with members
koordinacija s članovima Finance Watcha i Better Financea:, zaprimljeni doprinosi, radne skupine članova.
Coordination with non-euro area Member States
Koordinacija s državama članicama izvan europodručja
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
Potrebno je osigurati koordinaciju s pripadajućom Strategijom EU-a za dunavsku regiju kao i s budućom Strategijom EU-a za alpsku regiju.
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Koordinacija u regionalnim koordinacijskim skupinama može dovesti do zajedničkih preporuka u obliku nacrta ili regionalnog plana rada o postupcima, metodama te osiguranju i kontroli kvalitete kad je riječ o prikupljanju i obradi podataka.
6.2.3 COP 20 in Lima was an impressive demonstration of this on both sides, by both employers and employees, but also civil society as a whole, which shows the politicians responsible that very broad sections of society want more than has so far come out of the negotiations politically.
6.2.3 Konferencija COP 20 u Limi u tom je pogledu bila impresivan primjer djelovanja obiju strana, poslodavca i radnika, ali i civilnog društva u cjelini, koje političarima pokazuje da široki slojevi društva žele više od onoga što su političari dogovorili u pregovorima.
COP shall be ensured.
osigurava se COP.
cope with the changes predicted due to climate change, including preventing major natural risks.
rješavanje posljedica klimatskih promjena, uključujući sprječavanje velikih prirodnih katastrofa.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Copenhagen Economics4 utvrdio je da su cijene prekogranične dostave često tri do pet puta veće od domaćih cijena za istu uslugu.
Copernicus also contributes to economic stability and growth by boosting commercial applications (the so-called downstream services) in many different sectors through full and open access to Copernicus observation data and information products.
Osim toga, Copernicus pridonosi gospodarskoj stabilnosti i rastu potičući komercijalne aplikacije (takozvane naknadne usluge) u različitim sektorima putem potpunog i otvorenog pristupa podacima te zahvaljujući informatičkim proizvodima.
Copernicus Programme
Program Copernicus
Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.
Copernicus se služi podacima sa satelita i senzora koji su smješteni "in situ" poput plutača, zračnih balona i senzora kako bi pribavio pravodobne i pouzdane informacije korisne, na primjer, za poljoprivredu ili ribolov, za korištenje tla i za urbano planiranje, borbu protiv šumskih požara, reagiranje na katastrofe, pomorski promet i praćenje atmosferskog zagađenja.
Copies as referred to in the first subparagraph Ö shall Õ be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Preslike iz prvog podstavka dostupne Ö su Õ iz registra u papirnatom ili elektroničkom obliku, kako odabere podnositelj zahtjeva.
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Preslike svih sažetaka svojstava proizvoda koji su uključeni u uvjete odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koja su izdale države članice, ako je potrebno
copies of designation certificates.
preslike certifikata o imenovanju.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Preslike izvornih dokumenata, kao i elektroničke izjave, potvrde ili vjerodajnice trebale bi se priznati kao valjana sredstva dokazivanja identiteta u skladu s Direktivom.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Kopije tih planova dostupne su na plovilu u svakom trenutku.
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Kopolimer od polikarbonata i akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Copper alloys and refined copper containing other elements
Slitine bakra i rafinirani bakar koji sadrži druge elemente
Copper and articles thereof; except for:
Bakar i predmeti napravljeni od njega; osim:
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
Bakrenac; cementni (taložni) bakar
Copper waste and scrap
Otpaci i lomljevina, od bakra
– Copying pastes with a basis of gelatine, whether or not on a paper or textile backing
Želatinaste paste za grafičke reprodukcije, sa ili bez papirne ili tekstilne podloge
2.4 Copyright
2.4 Autorska prava
Copyright exceptions allow, for specific purposes and under specific conditions, the use of protected works without the authorisation of right holders.
Iznimkama o autorskim pravima, u posebne svrhe i pod određenim uvjetima, omogućuje se upotreba zaštićenih djela bez odobrenja nositelja prava.
Copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for European creators, preventing them from deriving a legitimate profit from their creation and thus ultimately discouraging creativity and innovation.
Povrede autorskih prava na komercijalnoj razini, pri kojima prekršitelji iskorištavaju tuđe djelo i ulaganja, danas su ozbiljna prijetnja europskim stvarateljima, zbog koje oni ne mogu ostvariti zakonitu dobit od vlastitog djela i kojom se u konačnici obeshrabruje kreativnost i inovativnost.
Copyright is a territorial law and differs between Member States.
Autorska prava su teritorijalna prava koja se razlikuju od države članice do države članice.
Copyright is both the main stimulus for investment in films and the basis for the revenue of all the contributors in the value chain, starting from the authors.
Zaštita autorskog prava glavni je pokretač ulaganja u filmove i osnova prihoda za sve sudionike u lancu vrijednosti, počevši od autora.
3.3 Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
3.3 Autorska prava pravni su temelj stvaralaštva i osnova za isplatu naknada autorima, stvarateljima, prevoditeljima i drugim nositeljima prava i, općenito govoreći, temelj ekosustava kulturnih i kreativnih aktivnosti i sektora.
Copyright is the legal mainstay of creation and is the basis for the remuneration of authors, creators, performers and other right holders – especially for defining consumers' rights with respect to digital content – and, more globally, for the ecosystem of cultural and creative activities and industries.
Autorska prava temelj su stvaralaštva i osnova za isplatu naknada autorima, stvarateljima, prevoditeljima i drugim nositeljima prava (posebice za utvrđivanje prava potrošača u vezi s digitalnim sadržajem) i, općenito govoreći, temelj ekosustava kulturnih i kreativnih aktivnosti i sektora.
Copyright issues are central to the creation of a Digital Single Market: policymakers need to ensure that the system of rights, limitations to rights, and enforcement remains appropriate and is adapted to the new environment.
Pitanja autorskih prava središnja su u stvaranju jedinstvenog digitalnog tržišta: kreatori politika moraju osigurati da sustav prava, ograničenja prava i provedbe ostane primjeren i prilagođava se novom okruženju.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Kako bi se prilagodila brzim tehnološkim promjenama i inovacijama u distribuciji i uslugama, autorska prava trebaju se razvijati.