natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the Social Summit, the European Parliament, the Council and the European Commission will jointly proclaim the European Pillar of Social Rights, which was first announced by President Juncker in his 2015 State of the Union Address and presented by the Commission in April 2017.
Prilikom socijalnog sastanka na vrhu Europski parlament, Vijeće i Europska komisija zajednički će proglasiti europski stup socijalnih prava, koji je predsjednik Juncker najavio u svojem govoru o stanju Unije 2015., a Komisija predstavila u travnju 2017.
Its proclamationunderlines the joint commitment of EU-leaders to stand by and promote the 20 principles and rights enshrined under the Pillar.
Na taj će način čelnici EU-a istaknuti svoju zajedničku predanost potpori i promicanju 20 načela i prava utvrđenih u okviru europskog stupa socijalnih prava.
Over a working lunch, leaders will also discuss the future of education and culture.
Tijekom radnog ručka čelnici će raspravljati i o budućnosti obrazovanja i kulture.
Just two days ago, the European Commission set out its vision for how we can create a European Education Area by 2025.
Prije samo dva dana Europska komisija izložila je svoju viziju stvaranja europskog područja obrazovanja do 2025.
Ahead of the Social Summit, President Juncker said: "
Govoreći o sastanku na vrhu predsjednik Juncker je izjavio: „
Europe is slowly turning the page on years of economic crisis but it has not yet surmounted the biggest social crisis it has known for generations.
Europa nakon višegodišnje gospodarske krize polagano okreće novu stranicu, ali još nije prebrodila najveću socijalnu krizu s kojom se suočila u posljednjih nekoliko generacija.
The challenges of youth unemployment, inequality and a transforming world of work are ones we all face.
Susrećemo se s problemima nezaposlenosti mladih, nejednakosti i svijeta rada koji se mijenja.
In Gothenburg, we have a unique opportunity to seek out common solutions.
U Göteborgu nam se pruža jedinstvena prilika za pronalaženje zajedničkih rješenja.
This should be a landmark moment – with the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are showing our joint commitment to protect and uphold the rights of equality, fairness and opportunity that we all stand for and that all citizens are entitled to.
To bi trebao biti povijesni trenutak jer proglašenjem europskog stupa socijalnih prava pokazujemo da smo spremni zajednički štiti i poštovati prava za koja se svi zalažemo, a riječ je o jednakost, pravednost i jednakim mogućnostima za sve naše građane.
And it must also be the first step of many in this direction."
To mora biti prvi od brojnih koraka u postizanju tog cilja.”
Prime Minister of Sweden, Stefan Löfven, added: "
Švedski premijer Stefan Löfven dodao je: „
The Social Summit is about making real improvements in peoples everyday lives.
Cilj socijalnog sastanka na vrhu stvarna su poboljšanja u svakodnevnom životu ljudi.
How we make sure people gain access to the labour market, how we ensure fair jobs and decent working conditions in all Member States and how we help people transition to the new jobs of tomorrow.
Razmotrit ćemo kako možemo ljudima osigurati pristup tržištu rada, kako zajamčiti pravedna radna mjesta i dostojne uvjete rada u svim državama članicama i kako ljudima pomoći u prelasku na nova radna mjesta sutrašnjice.
With the Social Summit we are making a clear commitment to put the interest of our citizens at the heart of the EU agenda."
Socijalnim sastankom na vrhu iskazujemo jasnu predanost pretvaranju interesa naših građana u okosnicu programa EU-a.”
The Social Summit will focus on how to make the most of new opportunities and tackle common challenges for the labour markets and welfare models of today and tomorrow.
Socijalni sastanak na vrhu usredotočit će se na najbolje načine iskorištavanja novih mogućnosti i suočavanja sa sadašnjim i budućim zajedničkim izazovima za tržišta rada i modele socijalne skrbi.
By building on each country's perspective and experience, discussions will contribute to shaping a better future for Europeans.
Raspravama će se na temelju perspektive i iskustva svake zemlje pridonijeti oblikovanju bolje budućnosti za Europljane.
These discussions will be structured around three parallel working sessions, addressing the following themes: 'access to the labour market', 'fair employment and working conditions' and 'in between jobs: supporting transitions'.
Te rasprave bit će organizirane na tri paralelne radne sjednice posvećene sljedećim temama: „pristup tržištu rada”, „pravedni uvjeti zapošljavanja i rada” i „potpora u prelasku s jednog radnog mjesta na drugo”.
These meetings will be webcast, allowing people all over Europe to follow the discussions.
Ti će se sastanci prenositi uživo na internetu kako bi rasprave mogli pratiti ljudi širom Europe.
The world of work is changing rapidly, with new opportunities and new challenges arising from globalisation, the digital revolution, changing work patterns and demographic developments.
Svijet rada brzo se mijenja, a globalizacija, digitalna revolucija, promjena radnih modela i demografski razvoj donose nove prilike i nove izazove.
70 million Europeans lack basic literacy, numeracy and digital skills, but 40% of employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
70 milijuna Europljana nema osnovne vještine u području pismenosti, matematičke pismenosti i digitalnih vještina, a 40 % poslodavaca izjavljuje da ne može pronaći osobe s vještinama koje su im potrebne za rast i inovacije.
Today, people change up to 10 times jobs in their whole career, and more and more people working under non-standard contracts.
Danas ljudi tijekom radnog vijeka promijene radno mjesto do 10 puta, a sve više ljudi radi na temelju nestandardnih ugovora.
Today, four working people support one pensioner: on 2060 the ratio will be two to one.
Danas četiri zaposlenika uzdržavaju jednog umirovljenika, dok će 2060. taj omjer biti dva prema jedan.
At the same time, the economic crisis has left deep marks in our societies, from long-term unemployment to high levels of public and private debt in many parts of Europe.
Istodobno, gospodarska kriza ostavila je duboke tragove u našim društvima, od dugotrajne nezaposlenosti do visoke razine javnog i privatnog duga u mnogim dijelovima Europe.
Thanks to determined action at all levels, the EU economy is now back on a more stable footing.
Zahvaljujući odlučnom djelovanju na svim razinama gospodarstvo EU-a sada je stabilnije.
However, significant social inequalities remain, and there are many persisting difficulties to tackle such as differences in social protection coverage between workers on standard and non-standard contracts, the gender pay gap and unequal access to goods and services for disabled people and other vulnerable groups.
Međutim, i dalje postoje velike društvene nejednakosti i mnoge poteškoće u rješavanju problema kao što su razlike u socijalnoj zaštiti radnika sa standardnim i nestandardnim ugovorima, razlike u plaćama među spolovima i nejednak pristup robi i uslugama za osobe s invaliditetom i druge ranjive skupina.
There is also a questioning of whether innovation, technology shifts and the benefits and burdens accompanying open markets and societies are evenly distributed in society.
Osim toga, mnogi se pitaju jesu li inovacije, tehnološke promjene te koristi i opterećenja koje donose otvorena tržišta i društva ravnomjerno raspoređeni u društvu.
The debate on the future of Europe and the need for the EU and its Member States to better meet citizens' expectations and deliver for all Europeans is at the heart of the EU agenda.
Rasprava o budućnosti Europe i potreba da EU i njegove države članice u većoj mjeri ispune očekivanja građana i ostvare rezultate za sve Europljane okosnica su programa EU-a.
Following the Bratislava meeting on 16 September 2016 and the Valletta meeting on 3 February 2017, the declaration adopted by EU leaders at the Rome meeting on 25 March 2017 pledged that: “
Nakon sastanka održanog 16. rujna 2016. u Bratislavi i sastanka održanog 3. veljače 2017. u Valletti čelnici EU-a na sastanku u Rimu održanom 25. ožujka 2017. donijeli su deklaraciju u kojoj je navedeno sljedeće: „
The European Commission presented its contribution to the debate on 1 March 2017 with a White Paper on the future of Europe, followed by a reflection paper on the social dimension of Europe and the presentation of the European Pillar of Social Rights on 26 April 2017.
Europska komisija dala je svoj doprinos raspravi Bijelom knjigom o budućnosti Europe od 1. ožujka 2017., dokumentom za razmatranje o socijalnoj dimenziji Europe i predstavljanjem europskog stupa socijalnih prava 26. travnja 2017.
Several proposals have been put forward in this field in recent years.
U tom je području zadnjih godina predstavljeno nekoliko prijedloga.
The Swedish Government is actively engaged in the discussion on the future of Europe and since the start of its political office has put fair working conditions, inclusive growth, equal opportunities and a well-functioning social dialogue high on its political agenda.
Švedska vlada aktivno sudjeluje u raspravi o budućnosti Europe i od samog početka obavljanja političke dužnosti u svojem političkom programu dodijelila je važno mjesto pravednim uvjetima rada, uključivom rastu, jednakim mogućnostima i dobrom funkcioniranju socijalnog dijaloga.
Website of the Social Summit for Fair Jobs and Growth
Web-mjesto sastanka na vrhu za pravedno zapošljavanje i rast
Social priorities under the Juncker Commission
Socijalni prioriteti u okviru Junckerove Komisije
Social Scoreboard for the European Pillar of Social Rights
Pregled socijalnih pokazatelja za europski stup socijalnih prava
Towards fair labour mobility: Revision of EU Posting of Workers rules
Ususret pravednoj mobilnosti radne snage: revizija pravila o upućivanju radnika u EU-u
Towards fair labour mobility: A European Labour Authority
Ususret pravednoj mobilnosti radne snage: Europsko nadzorno tijelo za rad
Supporting Work-Life Balance for Parents and Carers
Potpora ravnoteži poslovnog i privatnog života roditelja i skrbnika
Health and Safety at Work
Zdravlje i sigurnost na radu
European Social Fund: 60 years of investing in people
Europski socijalni fond: 60 godina ulaganja u ljude
Website of the European Pillar of Social Rights
Web-mjesto o europskom stupu socijalnih prava
Official text of the European Pillar of Social Rights
Službeni tekst o europskom stupu socijalnih prava
According to 'Future of Europe' Eurobarometer on social issues released today, more than 8 in 10 Europeans feel that the free-market economy should go hand in hand with a high level of social protection.
U skladu s danas objavljenim istraživanjem Eurobarometra „Budućnost Europe” o socijalnim pitanjima više od 8 od 10 Europljana smatra da bi slobodno tržišno gospodarstvo trebalo biti popraćeno visokom razinom socijalne zaštite.
Unemployment and social inequalities are being perceived as important challenges:
Nezaposlenost i društvene nejednakosti smatraju se važnim problemima:
A large majority of respondents (66%, which is six points more than one year ago) feels that the EU offers a future perspective for Europe's youth:
Velika većina ispitanika (66 %, što je šest postotnih bodova više nego prije godinu dana) smatra da EU mladima nudi perspektive za budućnost:
Finally, reaching comparable living standards is seen as essential for the future of Europe according to more than half of the respondents (52%):
Konačno, više od polovine ispitanika (52 %) smatra postizanje usporedivog životnog standarda ključnim za budućnost Europe:
IP/17/4643
IP/17/4643
Brussels, 22 November 2017
Bruxelles, 22. studenoga 2017.
Commission sets out EU's economic and social priorities for the year ahead, gives policy recommendation for the euro area and completes the assessment of euro area Member States' Draft Budgetary Plans.
Komisija utvrđuje ekonomske i socijalne prioritete EU-a za sljedeću godinu, daje političke preporuke za europodručje i dovršava ocjenu nacrta proračunskih planova država članica europodručja.
The 2018 European Semester cycle of economic, fiscal and social policy coordination starts against the backdrop of robust economic activity in the euro area and the EU, record high employment levels and unemployment rates declining towards pre-crisis levels.
Ciklus europskog semestra za koordinaciju ekonomskih, fiskalnih i socijalnih politika 2018. počinje u kontekstu snažne gospodarske aktivnosti u europodručju i EU-u, rekordno visokih razina zaposlenosti i smanjenja stopa nezaposlenosti na razine prije krize.
As all Member States contribute to this strong growth momentum, the priority now is to make sure that this lasts and brings benefits to all members of our societies.
Budući da sve države članice pridonose tom snažnom rastu, sada je prioritet osigurati da taj rast potraje i bude od koristi svim članovima našeg društva.
Alongside responsible fiscal policies, the pursuit of structural reforms should focus on creating the conditions to boost investment further and to increase real wage growth to support domestic demand.
Uz odgovorne fiskalne politike provedba strukturnih reformi trebala bi biti usredotočena na stvaranje uvjeta u kojima bi se potakla daljnja ulaganja i povećao rast realnih plaća kako bi se podržala domaća potražnja.
Today's package is based on the Commission's Autumn 2017 Economic Forecast and builds on the priorities of President Juncker's 2017 State of the Union address.
Današnji paket temelji se na Komisijinoj jesenskoj ekonomskoj prognozi 2017. i počiva na prioritetima iz govora predsjednika Junckera o stanju Unije 2017.
It also reflects the recent proclamation of the European Pillar of Social Rights at the Gothenburg Social Summit.
U njemu se uzima u obzir i nedavno proglašenje Europskog stupa socijalnih prava na sastanku na vrhu o socijalnim pitanjima u Göteborgu.
Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue said: "
Valdis Dombrovskis, potpredsjednik Komisije za euro i socijalni dijalog, izjavio je: „
For all the reforms of the past years, Europe's Economic and Monetary Union (EMU) remains uncompleted.
Unatoč svim reformama posljednjih godina europska ekonomska i monetarna unija još nije dovršena.
This is why we need to use good times now to further strengthen our EMU and make our economies more resilient and inclusive.
Zato sada moramo iskoristiti ova dobra vremena kako bismo dalje jačali ekonomsku i monetarnu uniju te kako bismo postigli da naša gospodarstva budu otpornija i uključivija.
Next month we will come forward with proposals to reinforce the EMU further.
Sljedeći ćemo mjesec predstaviti prijedloge za daljnje jačanje ekonomske i monetarne unije.
However, strengthening EMU architecture does not replace the need for sound budgetary, economic and social policies at national level.
Međutim jačanje strukture ekonomske i monetarne unije ne može zamijeniti stabilne proračunske, gospodarske i socijalne politike na nacionalnoj razini.
This is the main aim of the European Semester.
To je glavni cilj europskog semestra.
Today we provide the Opinions on Draft Budgetary Plans and call on Member States that are at risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact to take the necessary measures to adjust their budgetary path."
Danas predstavljamo mišljenja o nacrtima proračunskih planova i pozivamo države članice u kojima postoji rizik od neusklađenosti s Paktom o stabilnosti i rastu da poduzmu mjere potrebne za prilagodbu svojih proračuna.”
Only days after the Social Summit and the proclamation of the European Pillar of Social Rights, we are presenting a European Semester that puts the Pillar into practice, for a renewed convergence towards better working and living conditions between and within Member States."
Samo nekoliko dana nakon sastanka na vrhu o socijalnim pitanjima i proglašenja Europskog stupa socijalnih prava predstavljamo europski semestar kojim će se taj stup primijeniti u praksi radi ponovnog približavanja boljim uvjetima života i rada u državama članicama i među njima.”
The euro area economy is growing at its fastest pace in ten years and its average deficit is set to fall below 1% of GDP next year, from over 6% in 2010.
Gospodarstvo europodručja raste najbrže u posljednjih deset godina i predviđa se da će sljedeće godine njegov prosječni deficit pasti ispod 1 % BDP-a, nakon što je u 2010. iznosio više od 6 %.
Yet several Member States continue to shoulder high levels of public debt, which constrain their ability to invest for the future.
Ipak, nekoliko država članica i dalje ima velik javni dug koji ograničava njihove mogućnosti ulaganja za budućnost.
These countries should use this opportunity to further strengthen their public finances, also in structural terms, while those with fiscal space should use it to support investment for the benefit of their citizens."
Te bi države članice trebale iskoristiti ovu priliku za daljnje jačanje svojih javnih financija, i u strukturnom smislu, dok bi je one s fiskalnim prostorom trebale iskoristiti za poticanje ulaganja za dobrobit svojih građana.”
Economic growth is accelerating strongly, with the euro area economy on track to grow at its fastest pace in a decade this year.
Gospodarski rast snažno se ubrzava, a za gospodarstvo europodručja predviđa se da će ove godine rasti najbrže u posljednjih deset godina.
The good performance is propelled by resilient private consumption, robust growth around the world and falling unemployment rates.
Dobri rezultati ostvaruju se zahvaljujući otpornosti privatne potrošnje, snažnom rastu diljem svijeta i sve manjim stopama nezaposlenosti.
The economies of all Member States are expanding and their labour markets improving, but wages are rising only slowly.
Gospodarstva svih država članica bilježe porast, stanje na tržištu rada se poboljšava, ali plaće još uvijek rastu sporo.
Investment is also picking up on the back of favourable financing conditions and considerably brightened economic sentiment as uncertainty has faded.
Zahvaljujući povoljnijim uvjetima financiranja i gospodarskom ozračju koje se znatno popravilo uslijed smanjenja nesigurnosti, povećala su se i ulaganja.
The public finances of the euro area countries have improved considerably.
Znatno su se poboljšale i javne financije zemalja europodručja.
With Member States in different stages of the economic cycle, today's guidance stresses the need to strike the right balance between supporting the economic expansion and ensuring the sustainability of public finances, in particularly through reducing high debt levels.
S obzirom na to da se države članice nalaze u različitim fazama gospodarskog ciklusa, u današnjim se preporukama naglašava da je potrebno uspostaviti pravu ravnotežu između potpore gospodarskom uzletu i osiguravanja održivosti javnih financija, osobito smanjenjem visokih razina javnog duga.
2018 Annual Growth Survey
Godišnji pregled rasta za 2018.
Building on previous guidance, and taking account of Member States' different situations in the economic cycle, the Annual Growth Survey (AGS) calls on Member States to boost investment as a way to support the expansion and to increase productivity and long-term growth.
Na temelju prethodnih preporuka i uzimajući u obzir različit položaj država članica u gospodarskom ciklusu, u Godišnjem pregledu rasta države članice pozivaju se na poticanje ulaganja kako bi se podržao uzlet gospodarstva te povećala produktivnost i dugoročni rast.
The Commission also recommends further structural reforms that are needed to make Europe's economy more stable, inclusive, productive and resilient.
Komisija preporučuje i daljnje strukturne reforme koje su potrebne za stabilnije, uključivije, produktivnije i otpornije europsko gospodarstvo.
Fiscal policies should strike the appropriate balance between ensuring the sustainability of public finances and supporting the economic expansion.
Fiskalnim se politikama mora uspostaviti prava ravnoteža između osiguravanja održivosti javnih financija i potpore gospodarskom uzletu.
Reducing high levels of debt and re-building fiscal buffers must continue to be a priority.
Prioritet bi i dalje trebalo biti smanjenje visoke razine duga i ponovna uspostava fiskalnih rezervi.
Closing tax loopholes, improving the quality of the composition of public finances and better targeted spending can help in this effort.
Pritom bi moglo pomoći uklanjanje nedostataka u poreznim zakonima, poboljšanje kvalitete sastava javnih financija i bolje usmjeravanje potrošnje.
Social fairness remains a crosscutting priority and the principles and rights of the European Pillar of Social Rights will be mainstreamed in the European Semester from now on.
Socijalna pravednost i dalje je zajednički prioritet te će se odsad prava Europskog stupa socijalnih prava obuhvatiti europskim semestrom.
2018 Alert Mechanism Report
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2018.
The Alert Mechanism Report (AMR) is an integral tool of the European Semester, which aims to prevent or address imbalances that hinder the smooth functioning of Member States' economies, of the euro area or of the EU as a whole.
Izvješće o mehanizmu upozoravanja sastavni je instrument europskog semestra kojim se želi spriječiti ili svladati neravnoteže koje otežavaju normalno funkcioniranje gospodarstava država članica, europodručja ili EU-a u cjelini.
On the basis of the analyses in the Alert Mechanism Report, 12 countries have been proposed to be covered by an in-depth review in 2018.
Na temelju analiza iz izvješća o mehanizmu upozoravanja predloženo je da 12 država članica bude predmetom detaljnog preispitivanja u 2018.
These are the same countries identified as having imbalances in the previous round of the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), i.e.
To su iste one države članice za koje je u prethodnom ciklusu postupka zbog makroekonomskih neravnoteža utvrđeno da imaju neravnoteže, tj.
Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Bugarska, Cipar, Francuska, Hrvatska, Irska, Italija, Nizozemska, Njemačka, Portugal, Slovenija, Španjolska i Švedska.
The Commission will present the in-depth reviews as part of its Country Reports in February 2018.
Komisija će rezultate detaljnog preispitivanja predstaviti u okviru izvješća po državama članicama u veljači 2018.
This year's draft Joint Employment Report is the first edition to bring into practice the Social Scoreboard, launched as one of the tools to implement the European Pillar of Social Rights.
U ovogodišnjem nacrtu Zajedničkog izvješća o zapošljavanju prvi se put primjenjuje pregled socijalnih pokazatelja pokrenut kao jedan od instrumenata za provedbu Europskog stupa socijalnih prava.
The performance of Member States is assessed on the basis of 14 headline indicators.
Rezultat država članica procjenjuje se na temelju 14 glavnih pokazatelja.
The Joint Employment Report (JER) also takes into account the national policy reforms vis-à-vis the ambitions set by the Pillar.
U Zajedničkom izvješću o zapošljavanju u obzir se uzimaju i reforme nacionalnih politika u odnosu na ciljeve postavljene tim stupom.
The JER points to continued improvements in the labour market: around 8 million additional jobs have been created since the current Commission took office.
Zajedničko izvješće o zapošljavanju upućuje na kontinuirana poboljšanja na tržištu rada: od početka mandata ove Komisije otvoreno je oko 8 milijuna novih radnih mjesta.
The unemployment rate continues to fall and stood at 7.5% (8.9% in the euro area) in September 2017, the lowest level since 2008.
Stopa nezaposlenosti i dalje se smanjuje te je u rujnu 2017. iznosila 7,5 % (8,9 % u europodručju), što je najniža stopa od 2008.
However, the labour market recovery is not reflected in wage growth.
Međutim oporavak tržišta rada nije praćen rastom plaća.
In a number of Member States disposable incomes are still below pre-crisis levels.
U mnogim državama članicama raspoloživi dohodak i dalje je ispod razine prije krize.
Proposal for employment guidelines
Prijedlog za smjernice za zapošljavanje