natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCG midfielders have had less media coverage, but there are illustrious names here too.
Srednji red reprezentacije Srbije i Crne Gore ima daleko manju pozornost medija, ali i u njemu se također nalaze neka sjajna imena.
Predrag Djordjevic is one of the most experienced players in the Serbian squad.
Predrag Đorđević jedan je od najiskusnijih igrača u srbijanskom timu.
The central midfielder is a legend in Greece, having won eight championship titles with Olympiakos.
Taj igrač sredine terena legenda je u Grčkoj, osvojivši osam naslova prvaka Grčke s Olympiakosom.
Bosnian Serb Ognjen Koroman (Portsmouth) is a right-winger with great speed, while Dejan Stankovic (Inter) is truly a world-class player, with fierce shots and good timing in the air.
Bosanski Srbin Ognjen Koroman (Portsmouth) desno je krilo velike brzine, dok je Dejan Stanković (Inter) doista igrač svjetske klase, sa snažnim udarcem i dobrim snalaženjem u zraku.
Provided he manages to control his temperament, he could be a force to be reckoned with.
Pod uvjetom da uspije kontrolirati svoj temparament, mogao bi biti snaga na koju treba računati.
Defence aside, the strikers still anticipate their share of glory.
Osim obrane, i napadači predviđaju svoj dio slave.
Mateja Kezman (Atletico Madrid) is always ready to punish the slightest mistake by the opposition defence.
Mateja Kežman (Atletico Madrid) uvjek je spreman kazniti i najmanju pogrešku suparničke obrane.
The 27-year-old veteran scored five times in his last seven representative appearances.
Dvadest sedmogodišnji veteran postigao je pet golova na sedam posljednjih utakmica koje je igrao za repreznataciju.
Then there is the young striking lion, Nikola Zigic (Crvena Zvezda).
Tu je i mladi lav snažna udarca, Nikola Žigić (Crvena Zvezda).
For this 2.02m-tall defender's nightmare, speed is never a problem.
Za tog igrača koji sa svojih 2. 02 metara visine predstavlja noćnu moru za suparničku obranu, brzina nikada nije predstavljala problem.
Last but not least, there is Savo Milosevic (Osasuna), who shared top-scorer honours with Patrick Kluivert at UEFA Euro 2000.
Posljednji, ali ne i zadnji, tu je i Savo Milošević (Osasuna), koji je na europskom prenstvu UEFA 2000. godine podijelio prvom mjesto s Patrickom Kluivertom kao najbolji strijelac.
German football legend Lothar Matteus, former coach of Belgrade's Partizan, says he has a lot of respect for both Croatia and Serbia-Montenegro and that each could potentially make it to the quarterfinals -- or even pull off a big surprise akin to Croatia's 1998 journey to the semifinals.
Njemača nogometna legenda Lothar Matteus, bivši trener beogradskog Partizana, kaže kako vrlo uvažava i reprezentaciju Hrvatske i Srbije i Crne Gore, ta kako obje momčadi imaju potnecijal za stići do četvrtzavršnice -- ili čak napraviti veliko iznenađenje slično ulasku Hrvatske u poluzavršnicu 1998. godine.
Petkovic, however, is thinking one step at a time.
Petković međutim razmišlja korak po korak.
"Against the Netherlands we must play with a cold head and a hot heart," he says.
"Protiv Nizozemske moramo igrati hladne glave i punim srcem", kazao je.
EU foreign ministers overcome last-minute hurdle to talks with Turkey 12/ 06/ 2006 A major diplomatic crisis between the EU and Turkey reportedly has been averted, with the EU foreign ministers agreeing on a common position that will allow Ankara to go ahead with the opening chapter in its accession talks. < blockquote > (Various sources -- 11/06/06 - 12/06/06)
Ministri vanjskih poslova EU nadvladali zapreku razgovorima s Turskom koja se pojavila u posljednjem trenutku 12/ 06/ 2006 Izbjegnuta je velika diplomatska kriza između EU i Turske jer su, kako se izvješćuje, ministri vanjskih poslova EU postigli dogovor o zajedničkom stajalištu kojim će se Ankari omogućiti otvaranje prvog poglavlja u razgovorima o priključenju. < blockquote > (Različiti izvori -- 11/ 06/ 06 - 12/ 06/ 06)
EU foreign ministers meeting in Luxembourg have cleared the way for Turkey to begin the first chapter in its membership talks, according to international media reports Monday (12 June).
Na sastanku ministara vanjskih poslova EU u Luxembourgu Turskoj je trasiran put otvaranja prvog poglavlja u razgovorima o članstvu, izvijestili su u ponedjeljak (12. lipanj) svjetski mediji.
The ministers had been trying to defuse a major crisis over Turkey's bid, with EU member Cyprus threatening to block Ankara's accession talks before they kick off.
Ministri su pokušavali izbjeći veliku krizu vezanu za kandidaturu Turske, jer je članica EU Cipar prijetila blokirati razgovore o priključenju Ankare prije nego otpočnu.
"We have agreed on a common position," Reuters quoted a spokesman for the Austrian EU presidency as saying.
"Dogovorili smo se oko zajedničkog stajališta", izjavio je glasnogovornik predsjedatelja EU Austrije, prenosi Reuters.
The deal will enable Ankara to open the science and research chapter in its talks ï¿½ viewed as the least contentious of the 35 chapters.
Taj dogovor omogućit će Ankari otvaranje poglavlja o znanosti i istraživanju u razgovorima o priključenju -- koje se smatra najmanje spornim među 35 poglavlja.
With no real EU legislation on this policy issue, the talks were likely to be completed the same day.
Budući da zapravo i ne postoje zakoni EU o tom pitanju, razgovori će vjerojatno biti završeni istog dana.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, who was set to travel to Luxembourg for the negotiations, delayed his trip because of the row.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul koji je trebao otputovati u Luxembourg na pregovore odgodio je svoj put zbog ovih nesuglasica.
He was now expected to go ahead.
Očekuje se kako će sada otputovati u Luxembourg.
The last-minute objections raised by Cyprus concern Ankara's refusal to extend it recognition.
Primjedbe koje je Cipar iznio u posljednjem trenutku odnosile su na odbijanje Ankare da prizna tu državu.
The island had been divided into a Greek Cypriot south and a Turkish Cypriot north since the 1974 Turkish invasion, and a reunification agreement remains elusive.
Otok je od turske invazije 1974. godine podijeljen na južni dio kojeg nadziru ciparski Grci i sjeverni dio pod upravom ciparskih Turaka, a sporazum o ponovnom ujedinjenju ostaje nedohvatljiv.
On 1 May 2004, the Greek Cypriot part of the island -- representing Cyprus as a whole -- joined the EU.
Prvog svibnja 2004. godine dio otoka pod upravom ciparskih Grka -- koji predstavlja Cipar kao cjelinu -- ušao je u EU.
Under the initial agreement to launch membership talks with Turkey, the EU obliged Turkey to normalise relations with Nicosia and implement a customs union protocol it signed last year.
Prema prvotnom sporazumu o pokretanju razgovora s Turskom o članstvu, EU je obvezala Ankaru na normalizaciju odnosa sa Nikozijom i provedbu protokola o carinskoj uniji kojeg je potpisala prošle godine.
At their meeting Monday, the EU foreign ministers went some way towards accepting Cyprus' demands, reminding Turkey that "failure to implement its obligations in full will affect the overall progress in the negotiations."
Na sastanku održanom u ponedjeljak ministri vanjskih poslova EU pomaknuli su se u određenoj mjeri ka prihvaćanju zahtjeva Cipra, podsjećajući Tursku kako će "neuspjeh u potpunom ispunjavanju obveza utjecati na sveukupan napredak pregovora".
Turkey, which still keeps some 35,000 troops in northern Cyprus, insists that any concessions on its part, including the opening of its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft, hinge on moves by the EU to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community.
Turska, koja još uvijek ima oko 35. 000 vojnika u sjevernom Cipru, ustrajava na tome da svaki ustupak s njezine strane, uključujući otvaranje svojih morskih i zračnih luka za brodove i zrakoplove ciparskih Grka, ovisi o koracima EU u smjeru okončanja gospodarske izolacije zajednice ciparskih Turaka.
The opening and conclusion of talks on any of the 35 legislative chapters requires the unanimous approval of all EU member states.
Otvaranje i zaključivanje razgovora o bilo kojem od 35 zakonodavnih poglavlja zahtijeva jednoglasno odobrenje svih članica EU.
Apart from the Turkish talks, EU foreign ministers were scheduled to deal with other enlargement-related issues as well.
Osim razgovora o priključenju Turske, ministri EU trebali bi razmotriti i ostala pitanja vezana za proširenje.
Croatia, whose entry talks were formally launched along with Turkey's on 3 October, was expected to open and close negotiations on the science and research chapter Monday without any problems.
Očekuje se kako će Hrvatska, čiji su razgovori s EU službeno pokrenuti 3. listopada prošle godine zajedno s Turskom, u ponedjeljak otvoriti i zatvoriti pregovore o poglavlju o znanosti i istraživanju bez ikakvih problema.
Monday will also mark Albania's first step towards eventual EU membership, as the country was due to sign its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the Union during the Luxembourg meeting.
Albanija će također u ponedjeljak načiniti svoj prvi korak ka konačnom članstvu u EU, budući da zemlja treba potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s Unijom tijekom sastanka u Luxembourgu.
The ministers also were to give the green light to the bloc's formal recognition of Montenegro following its 21 May independence referendum, in which the majority of voters said "yes" to a split from Serbia.
Ministri bi također trebali dati zeleno svjetlo službenom priznanju Crne Gore nakon referenduma o neovisnosti održanog 21. svibnja, na kojem je većina birača kazala "da" razdvajanju od Srbije.
The move will allow Podgorica to establish bilateral diplomatic ties with each of the countries in the 25-nation bloc.
To će omogućiti Podgorici uspostavu bilateralnih diplomatskih odnosa sa svakom od zemalja 25- članog bloka.
Ahtisaari calls on Serbs to return to institutions, help build multiethnic Kosovo 12/ 06/ 2006 The UN's special envoy for Kosovo status talks, Martti Ahtisaari, was in Kosovo at the weekend to meet with leaders and visit the divided city of Mitrovica.
Ahtisaari poziva Srbe na povratak u institucije i pomoć u izgradnji multietničkog Kosova 12/ 06/ 2006 Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova Martti Ahtisaari boravio je tijekom vikenda na Kosovu gdje se sastao s tamošnjim čelnicima i posjetio podijeljeni grad Mitrovicu.
He again urged Kosovo Serbs to take part in the province's political life. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 12/06/06 UN special envoy Martti Ahtisaari has once again appealed to Kosovo's Serbs to take part in the provisional institutions.
Ponovno je pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje u političkom životu pokrajine. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 12/ 06/ 06 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari ponovo je pozvao kosovske Srbe na sudjelovanje u radu privremenih institucija.
He urged them to give serious consideration to a Kosovo government proposal meant to ensure their active participation.
Pozvao ih je da ozbiljno razmotre prijedlog kosovske vlade koji za cilj ima osiguranje njihova aktivna sudjelovanja.
"I appeal to the minorities, and especially to the Serbs, to participate in the institutions, to accept the government's offer, and to join its structures as well as the parliament," Ahtisaari said on Saturday (10 June) after meetings with Kosovo President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, Serb leader Goran Bogdanovic and the Kosovo negotiating team.
"Pozivam manjine, a posebice Srbe, da sudjeluju u institucijama, prihvate ponudu vlade i priključe se njezinim strukturama, kao i parlamentu", izjavio je Ahtisaari u subotu (10. lipanj) nakon sastanaka s predsjednikom Kosova Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom, čelnikom Srba Goranom Bogdanovićem i kosovskim pregovaračkim timom.
Serb participation would strengthen prospects for building a multiethnic society in Kosovo, said Ahtisaari, who was on a three-day visit to the province.
Sudjelovanje Srba pojačat će izglede na izgradnji multietničkog društva na Kosovu, kazao je Ahtisaari, koji je boravio u trodnevnom posjetu pokrajini.
"This is the aim of our commitment here," he added.
"To je cilj našeg angažiranja ovdje", dodao je.
Bogdanovic told reporters that his side had informed Ahtisaari about the Serb viewpoint regarding the future of Kosovo.
Bogdanović je izjavio novinarima kako je njegova strana informirala Ahtisaaria o srpskim gledištima vezanim za budućnost Kosova.
"We made clear our concerns about Kosovo's future status and the position of Serbs here.
"Mi smo jasno izrazili naše zabrinutosti oko budućeg statusa Kosova i stajalište ovdašnjih Srba.
And we emphasised that the international community is not working enough to improve the minorities' position in Kosovo, "Bogdanovic said.
Također smo naglasili kako međunarodna zajednica ne radi dovoljno na unaprjeđenju položaja manjina na Kosovu ", kazao je Bogdanović.
Another Serb leader, Oliver Ivanovic, said on Saturday that the boycott of institutions would likely continue, at least for the coming months.
Drugi čelnik Srba Oliver Ivanović izjavio je u subotu kako će se bojkot institucija vjerojatno nastaviti, bar u sljedećim mjesecima.
During his visit, Ahtisaari paid a visit to the divided city of Mitrovica, the future of which has been a thorny issue during the direct negotiations in Vienna between representatives of Belgrade and Pristina.
Tijekom boravka na Kosovu Ahtisaari je posjetio podijeljeni grad Mitrovicu čija je budućnost predstavljala problematično pitanje tijekom izravnih pregovora u Beču predstavnika Beograda i Prištine.
Ahtisaari said the Mitrovica issue would be addressed as part of the decentralisation package, which is being discussed at experts' level.
Ahtisaari je kazao kako će pitanje Mitrovice biti razmotreno u sklopu paketa o decentralizaciji o kojem se razgovara na stručnoj razini.
"The essence of the decentralisation is the guarantees for a quiet life for the majority and better conditions for minorities.
"Bit decentralizacije jamstva su za miran život većine i bolje uvjete za manjine.
If the majority does not live better, then the minorities will not have a good life.
Ako većina ne živi bolje, tada ni manjine neće imati dobar život.
The aim of this process is that everyone to live in favourable conditions, "he said after meeting with ethnic Albanian and Serb families.
Cilj ovog procesa jest da svi žive u povoljnim uvjetima ", izjavio je nakon sastanka s lokalnim albanskim i srpskim obiteljima.
The Serbs, however, threatened the possibility of partition if the final status is unacceptable to them, saying they would organise a referendum.
Srbi su međutim zaprijetili mogućom podjelom ako konačni status bude neprihvatljiv za njih, ukazujući kako će organizirati referendum.
Despite second-half rally, Serbia-Montenegro comes up short 12/ 06/ 2006 Serbia-Montenegro's first foray into the 2006 World Cup ended in disappointment.
Unatoč oporavku u drugom dijelu, Srbija i Crna Gora na koncu izgubila 12/ 06/ 2006 Prvi nastup Srbije i Crne Gore na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006 završen je razočaranjem.
A one-man show by Chelsea goalscorer Arjen Robben gave the Netherlands an early lead and they held on to win the match 1-0. < blockquote > By Georgi Mitev-Shantek for Southeast European Times in Belgrade-- 12/06/06 It took only 17 minutes for the Netherlands to score a winning a goal and make a successful first step Sunday (11 June) through the "Group of Death" at the 2006 World Cup in Germany.
Istaknuta uloga jednog igrača, strijelca Chelsea Arjena Robbena, donijela je Nizozemskoj rano vodstvo koje je održala do kraja i pobijedila 1- 0. < blockquote > Georgi Mitev- Shantek za Southeast European Times iz Beograda -- 12/ 06/ 06 Nizozemskoj je trebalo samo 17 minuta da postigne pobjedonosni pogodak i načini prvi uspješan korak u nedjelju (11. lipanj) u "Skupini smrti" na Svjetskom nogometnom prvenstvu 2006 u Njemačkoj.
At the packed Zentralstadion in Leipzig, 43,000 spectators had the chance to witness the superlative play by a single man -- Arjen Robben.
Na prepunom Zentralstadionu u Leipzigu, 43. 000 posjetitelja imalo je prigodu promatrati fantastičnu igru jednog čovjeka -- Arjena Robbena.
The Chelsea striker got a long-range ball from Robin van Persie, ran 20 metres and slid the ball under Serbia-Montenegro goalkeeper Dragoslav Jevric.
Napadač Chelsea primio je dugo dodavanje od Robin van Persiea, pretrčao 20 metara i plasirao loptu ispod vratara Srbije i Crne Gore Dragoslava Jevrića.
The Serbia-Montenegro defence was caught too far up the pitch.
Obrana Srbije i Crne Gore bila je predaleko da bi uspjela zaustaviti Robbena.
It was clear that the "Fantastic Four" are not so fantastic without Nemanja Vidic, who had been suspended for one match.
Bilo je jasno kako "Fantastična četvorka" nije tako fantastična bez Nemanje Vidića, koji je bio kažnjen jednom utakmicom neigranja.
Two minutes before Robben scored, Serbia-Montenegro's "Spanish" forwards -- Savo Milosevic (Osasuna) and Majteja Kezman (Atletico Madrid) ran into each other for a ball that Predrag Djordjevic cut inside, right in front of the Orange side's goalie, Van der Saar.
Dvije minute prije nego je Robben postigao pogodak, napadači Srbije i Crne Gore koji igraju u Španjolskoj -- Savo Milošević (Osasuna) i Mateja Kežman (Atletico Madrid) naletjeli su jedan na drugog u pokušaju da dođu do lopte koju je u šesnaesterac golmana "Narančastih" Van der Saara sa strane uputio Predrag Đorđević.
It was Serbia-Montenegro's first decent chance, and for the remainder of the period they got few others.
Bila je to prva pristojna prigoda Srbije i Crne Gore, a do konca prvog dijela imala je još nekoliko prigoda.
In the second half, though, the Dutch took their feet off the gas, while Serbia-Montenegro substitute Ognjen Koroman breathed new life into his side's play.
U drugom dijelu, Nizozemci su usporili tempo, dok je zamjena u momčadi Srbiji i Crne Gore Ognjen Koroman unio novu svježinu u igru svoje reprezentacije.
Running from midfield, he forced his teammates to be more agile and made some good shots.
Trčeći od sredine terena natjerao je svoje suigrače na veću agilnost, a uputio je i nekoliko dobrih udaraca.
Coach Ilija Petkovic made several tactical changes, and Igor Duljaj successfully pacified Robben.
Izbornik Ilija Petković načinio je nekoliko taktičkih promjena, i Igor Duljaj uspješno je primirio Robbena.
Another substitute, 2.02m-tall Nikola Zigic replaced Savo Milosevic, and tried to ambush the Netherlands immediately after the restart.
Još jedna pričuva, 2. 02 metra visoki Nikola Žigić zamijenio je Savu Miloševića, i odmah po ulasku u igru pokušavao je iz zasjede nadmudriti Nizozemce.
Koroman and Zigic tested Van der Saar a couple times.
Koroman i Žigić u nekoliko su navrata testirali vratara Van der Saara.
Pressing for an equaliser, Serbia-Montenegro left plenty of space at the other end for the Dutch, but there was no one to take advantage of it.
Vršeći presing za izjednačenje, Srbija i Crna Gora je na svojoj polovici terena ostavila puno prostora za Nizozemce, ali nitko od njih nije uspio to iskoristiti.
Ruud van Nistelroij was practically invisible the whole match, like his counterpart Mateja Kezman on the Serbia-Montenegro side.
Ruud van Nistelroij bio je praktično nevidljiv cijelu utakmicu, kao i njegov kolega Mateja Kažeman iz momčadi Srbije i Crne Gore.
Beside a few Robben runs, the only real second-half danger came from Van Persie's free kick.
Osim nekoliko Robbenovih prodora, jedina stvarna opasnost u drugom dijelu došla je od slobodnog udarca Van Persiea.
By the end, the Serbia-Montenegro players had regained their confidence and had the Dutch subdued, but they lacked the one thing they needed ï¿½ support for the lone striker, Zigic.
Pred kraj utakmice, igrači Srbije i Crne Gore povratili su samopuzdanje i ukrotili Nizozemce, ali im je nedostajala jedna stvar koja im je bila potrebna -- potpora usamljenom napadaču Žigiću.
Despite the improved effort, the Blues remained a goal short.
Unatoč pojačanim naporima "Plavi" su ostali bez postignuta pogotka.
A win is a win, and the Dutch deservedly picked up three points.
Pobjeda je pobjeda i Nizozemci su zasluženo osvojili tri boda.
But coach Marco van Basten may be happier with the points than the performance.
Međutim izbornik Marco van Basten može biti sretniji bodovima nego igrom.
Petkovic and his squad, meanwhile, have five days to tune up for an even bigger challenge ï¿½ Argentina.
Petković i njegova reprezentacija sada imaju pet dana pripremiti se za još veći izazov -- Argentinu.
EU formally recognises independent Montenegro 13/ 06/ 2006 The EU and a number of countries, including Bulgaria, Croatia, Macedonia and Turkey, recognised Montenegro as an independent state on Monday. < blockquote > (AP, AFP, DPA, UPI, AKI, HINA, Makfax, Sofia News Agency, CTK, MTI, SEE Security Monitor, Austrian EU Presidency Web Site - 12/06/06)
EU službeno priznala neovisnost Crne Gore 13/ 06/ 2006 EU i jedan broj zemalja, uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Makedoniju i Tursku, priznali su u ponedjeljak Crnu Goru kao neovisnu državu. < blockquote > (AP, AFP, DPA, UPI, AKI, HINA, Makfax, Sofijska tiskovna agencija, CTK, MTI, Sigurnosni pregled SEE, internet stranica predsjedatelja EU Austrije - 12/ 06/ 06)
The EU on Monday (12 June) became the first international organisation to formally recognise Montenegro as an independent state, giving the green light to the bloc's 25 member nations to establish bilateral diplomatic relations with Podgorica.
EU postala je u ponedjeljak (12. lipanj) prva međunarodna organizacija koja je službeno priznala Crnu Goru kao neovisnu državu, dajući zeleno svjetlo zemljama članicama 25- članog bloka za uspostavu bilateralnih diplomatskih odnosa s Podgoricom.
"The EU and its member states have therefore decided that they will develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent state," the foreign ministers said in a statement following their meeting in Luxembourg.
"EU i njezine zemlje članice shodno tome odlučile su kako će dalje razvijati svoje odnose s Republikom Crnom Gorom kao suverenom i neovisnom državom", istaknuli su ministri vanjskih poslova u priopćenju nakon njihova sastanka u Luxembourgu.
They urged Serbia and Montenegro "to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations".
Pozvali su Srbiju i Crnu Goru "na izravan i konstruktivan dijalog o budućim odnosima".
Noting Brussels' readiness to support the dialogue between the two countries, the top diplomats also reaffirmed the "European perspective of the Western Balkans".
Ukazujući na spremnost Brusselsa da podupre dijalog između dviju država, najviši diplomati Unije također su ponovo potvrdili "europsku perspektivu zapadnog Balkana".
In the Montenegrin independence referendum on 21 May, 55.5 per cent of eligible voters backed the end of the Adriatic republic's loose union with Serbia.
Na referendumu o neovisnosti Crne Gore održanom 21. svibnja 55, 5 posto građana s pravom glasa poduprlo je okončanje labavog saveza te jadranske republike sa Srbijom.
On 3 June, the Montenegrin Parliament followed up with a declaration proclaiming independence.
Nakon toga Skupština Crne Gore usvojila je 3. lipnja deklaraciju o proglašenju neovisnosti.
Serbia has yet to formally recognise Montenegro as a sovereign state, although its parliament has adopted a decision defining the Republic of Serbia as the state union's successor.
Srbija tek treba službeno priznati Crnu Goru kao suverenu državu, iako je parlament usvojio odluku kojom se Republika Srbija definira kao sljednica državne zajednice.
The EU foreign ministers' decision came hours after Croatia became the first former Yugoslav republic to recognise independent Montenegro.
Odluka ministara vanjskih poslova zemalja članica EU uslijedila je nekoliko sati nakon što je Hrvatska postala prva bivša jugoslavenska republika koja je priznala neovisnost Crne Gore.
Worldwide, the first nation to offer recognition was Iceland, which did so on 8 June.
U svjetskim okvirima, prva država koja je ponudila priznanje Crnoj Gori bio je Island, koji je to učinio 8. lipnja.