natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to the supply-demand balance, 17 Member States and one EEA country reported experiencing regular shortages of tissues and cells on a national level, mostly for bone marrow and haematopoietic stem cells, corneas and bone.
Kad je riječ o ravnoteži između potražnje i ponude, 17 država članica i jedna zemlja EGP-a izvijestile su o redovitom suočavanju s nedostatkom tkiva i stanica na nacionalnoj razini, uglavnom koštane srži i krvotvornih matičnih stanica, tkiva rožnice i koštanog tkiva.
In relation to the third indent of the first subparagraph of paragraph 3, national regulatory authorities shall notify decisions to impose, amend or withdraw obligations on market players to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 732 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
U vezi s trećom alinejom prvog podstavka stavka 3., državna regulatorna tijela dostavljaju Komisiji odluke o nametanju Ö određivanju Õ , izmjeni ili povlačenju obveza za tržišne sudionike, u skladu s postupkom iz članka 7.32 ove Direktive 2002/21/EZ (Okvirna direktiva).
In relation to the use of content by user uploaded content services, the preferred solution is an obligation on online services storing and giving access to large amount of content uploaded by their users to put in place appropriate and proportionate technologies, and to increase transparency vis à vis right holders.
U pogledu upotrebe sadržaja od strane pružatelja usluga sadržaja koji učitavaju njihovi korisnici, rješenje kojem se daje prednost jest uvođenje obveze za pružatelje internetskih usluga koji pohranjuju i omogućuju pristup velikoj količini sadržaja koje učitavaju njihovi korisnici da uvedu odgovarajuće i srazmjerne tehnologije te da povećaju transparentnost u korist nositelja prava.
In relation to them, consideration should perhaps be given to supplementing the Energy Taxation Directive3.
S obzirom na to, možda će biti potrebno razmotriti nadopunu Direktive o energetskom oporezivanju.3
In relation to this, best practices show that some Member States have succeeded in diverting CDW from landfilling and backfilling and have increased recycling.
U vezi s tim, najbolje prakse pokazale su da je u nekim državama članicama uspješno spriječen odvoz građevinskog otpada i otpada od rušenja na odlagališta otpada i korištenje tog otpada za nasipavanje te je povećana stopa recikliranja.
In relation to this, Italy requested a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Italija je u vezi s time zatražila privremeno odstupanje od kretanja prilagodbe prema srednjoročnom proračunskom cilju.
In relation to trade mark law, The Council accepted to complement the transitional period in the Proposal for a Regulation which adjusts the specifications of EU trade marks filed before the change in classification practice in the light of the case law of the Court of Justice by providing safeguards to third parties that had filed trade mark applications in the meantime.
U pogledu zakonodavstva o žigu Vijeće je prihvatilo proširenje prijelaznog razdoblja u prijedlogu uredbe kojim se prilagođava specifikacije žigova EU-a prijavljenih prije izmjena prakse klasifikacije prema sudskoj praksi Suda EU-a tako da se pruža zaštitu trećim stranama koje su u međuvremenu podnijele prijave za žig.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Kad je riječ o maloljetnicima bez pratnje, u prijedlogu se objašnjava da će odgovorna biti država članica u kojoj je maloljetnik podnio prvi zahtjev za međunarodnu zaštitu osim ako se dokaže da to nije u najboljim interesima maloljetnika.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
Direktive 2003/48/EZ, države članice bi radi zaštite stečenih prava stvarnih korisnika trebale nastaviti osiguravati odbitak ili povrat poreza kako je prvotno zamišljeno te bi trebale izdavati potvrde na zahtjev na temelju kojih bi stvarni korisnici mogli osigurati da se porez po odbitku ne ubire.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
U odnosima između supermarketa i dobavljača naročito je izraženo to da slabija strana nema pravu alternativu s obzirom da je prisutno vrlo malo velikih kupaca na tržištu i, što je vrlo bitno, da oni svi postupaju s dobavljačima na sličan način.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
U relativnom smislu, manje države, poput Malte i Cipra, pod većim su pritiskom.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
U relativnom smislu, manje države, poput Malte, Cipra kao i Grčke, pod većim su pritiskom.
In remote areas which are far from big cities, small and medium-sized towns play a key role in providing access to services, ensuring that these areas remain attractive places to live.
U zabačenim krajevima, koji su daleko od velikih gradova, ključnu ulogu u davanju pristupa uslugama imaju manji gradovi i gradovi srednje veličine, čime se omogućava da ova područja ostanu poželjna mjesta za život.
In reply to the European Citizens' Initiative "One of Us", the Commission concludes as follows:
U odgovoru na europsku građansku inicijativu „One of Us”, Komisija donosi sljedeće zaključke:
In reply to the European Citizens' Initiative "Stop Vivisection", the Commission concludes as follows:
U odgovoru na europsku građansku inicijativu „Ne vivisekciji”, Komisija zaključuje sljedeće:
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) U odgovoru na tu obavijest predmetna glavna osoba za kontakt dužna je navesti razlog pogreške ili nepravilnosti te predložiti rješenje i datum do kojeg će se rješenje provesti.
In reponse to this criticism and weaknesses identified in the evaluation of the type-approval framework this proposal contains a wide range of measures related to:
Kao odgovor na te kritike i slabosti koje su utvrđene evaluacijom okvira za homologaciju, ovaj prijedlog sadržava niz mjera koje se odnose na:
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Uvoznik podnosi zahtjev Komisiji radi povrata antidampinške pristojbe.
In requesting a refund of countervailing duties, the importer shall submit an application to the Commission.
Uvoznik podnosi zahtjev Komisiji radi povrata kompenzacijske pristojbe.
In resolving a dispute, the national regulatory authority shall take decisions aimed at achieving the objectives set out in Article 38.
Pri rješavanju spora državno regulatorno tijelo donosi odluke radi postizanja ciljeva navedenih u članku 38.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
U pogledu pristupa informacijama i sadržaju za brojne dijelove društva platforme sve više dolaze u središte pozornosti.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Što se tiče podružnica, pomanjkanje usklađivanja, posebno u pogledu objavljivanja podataka, uzrokuje pojavu razlika u zaštiti dioničara i trećih strana između trgovačkih društava koja posluju u drugim državama članicama otvaranjem podružnica i onih koja ondje posluju osnivajući društva kćeri.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
U pogledu država kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja, cilj je programa bio pomoći njihovim upravama da poduzmu nužne mjere za pristupanje u području poreznog zakonodavstva i administrativne sposobnosti.
In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
U pogledu određivanja pružatelja usluga zamjene virtualnih i papirnih valuta kao obveznika, predloženim izmjenama poštuje se načelo proporcionalnosti.
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Za svaki tip i konfiguraciju opreme homologacijsko tijelo:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Za svaki tip motora homologacijsko tijelo:
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Homologacijsko tijelo s obzirom na svaki tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice čini sljedeće:
In respect of energy costs faced by energy-intensive industries, Member States are encouraged to compensate indirect financing costs of renewable energy support schemes.
u pogledu troškova energije s kojima su suočene energetski intenzivne industrije, države članice potiče se da nadoknade neizravne troškove financiranja programa potpore za održivu energiju.
in respect of EU type-approvals and placing on the market
u pogledu EU homologacija tipa i stavljanje na tržište
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
samo u odnosu na loživa ulja iz tarifnog broja ex2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 posto tih proizvoda – po obujmu, uključujući i gubitke – destilira na 300 °C pomoću metode ASTM D 86;
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla koje su registrirane u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 Komisija, na zahtjev države članice, u Službenom listu Europske unije objavljuje jedinstveni dokument koji je podnijela ta država članica.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex2710, odsumporavanje vodikom koje rezultira smanjenjem najmanje 85 posto sadržaja sumpora u prerađivanim proizvodima (ASTM D 1266-59 T metoda);
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
samo u odnosu na teška ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman vodikom pod tlakom većim od 20 bara i temperaturom većom od 250 °C uz uporabu katalizatora, u neku drugu svrhu nego što je odsumporavanje, kad vodik tvori aktivni element u kemijskoj reakciji.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
samo u pogledu drugih teških ulja osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
U vezi s poboljšanjem učinkovitosti politike EU-a za visokorizične treće zemlje, ispitane su tri regulatorne mogućnosti.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
S obzirom na razmjenu informacija na zahtjev, razmjena informacija predviđena ovim Protokolom o izmjeni primjenjuje se na zahtjeve dostavljene na datum njegova stupanja na snagu ili nakon tog datuma za informacije koje su povezane s fiskalnim godinama s početkom na dan 1. siječnja godine stupanja na snagu ovog Protokola o izmjeni ili nakon tog datuma.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
U vezi s rashodima poslovanja, proračunske obveze za aktivnosti koje traju dulje od jedne financijske godine mogu se, prema potrebi, rasporediti na godišnje obroke tijekom nekoliko godina.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
U pogledu instrumenata s unaprijed uplaćenim sredstvima, uz priznanje da oni predstavljaju jasan društveni interes jer se upotrebljavaju u određenim državama članicama za plaćanje socijalnih naknada, načelo proporcionalnosti diktira da se dovoljno uzmu u obzir potrebe financijski osjetljivih skupina.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
samo u odnosu na proizvode iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja;
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
u pogledu nabave robe: uzorci, opisi ili vjerodostojne fotografije ili certifikati, koje su izdale službene institucije ili agencije za kontrolu kvalitete priznate nadležnosti, kojima se potvrđuje usklađenost robe jasno opisana upućivanjem na tehničke specifikacije ili standarde;
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
U odnosu na mjere utvrđene u Komunikaciji Komisije „Plan za Europu koja učinkovitije raspolaže resursima”8, trebaju se razviti norme u vezi s učinkovitosti resursa poput pokazatelja recikliranja, ponovne uporabe i oporabe, ili trajnosti proizvoda ili njegovih ključnih elemenata te drugi ekološki parametri, kako bi se olakšalo utvrđivanje potencijalnih uvjeta za ekološki dizajn u dodatnim područjima.
1.11 In respect of the energy transition, one of the main concerns of EU coal-mining regions is the existence of an adequate institutional and political framework that can boost the public and private investments which will be needed in the coming years.
1.11 U pogledu energetske tranzicije jedno od glavnih pitanja za rudarske regije EU-a uspostava je odgovarajućeg institucijskog i političkog okvira koji bi potaknuo javna i privatna ulaganja koja će biti potrebna u nadolazećim godinama.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla unutar treće zemlje, provjeru sukladnosti sa specifikacijama proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište osigurava najmanje jedno:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla unutar Unije, provjeru sukladnosti sa specifikacijama proizvoda prije stavljanja proizvoda na tržište osigurava najmanje jedno:
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Vezano za razmjenu informacija, tijelo koje prima informacije osigurava za njih isti stupanj tajnosti kao i tijelo koje ih šalje.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
Što se tiče razmjene informacija, tijelo koje dobiva podatke treba za njih osigurati isti stupanj povjerljivosti kao i tijelo koje ih šalje.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
U pogledu procesa proizvodnje i kontrole koje je naveo u zahtjevu za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet, nositelj odobrenja mora osigurati, kako bi uzeo u obzir znanstveni i tehnički napredak, uvođenje svih promjena koje mogu biti potrebne da bi se taj veterinarsko-medicinski proizvod proizvodio i kontrolirao u skladu s općeprihvaćenim znanstvenim metodama.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
Kad je riječ o relativnom položaju SAD-a i EU-a, SAD je poboljšao svoju energetsku trgovinsku bilancu, ali još uvijek nema znatnih promjena u trgovinskoj bilanci EU – SAD ni u ukupnoj strukturi prerađivačke industrije.
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Države članice osiguravaju da na njihovim plovilima koja obavljaju aktivni ribolov plavoperajne tune budu prisutni nacionalni promatrači i to na najmanje:
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
U odnosu na te proizvode, Zajednica Ö je suspendirala Õ primjenu svojih carinskih olakšica za Sjedinjene Države od 1.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
U pogledu sigurnosti, ciljevi na razini Unije postavljeni su na razinu učinkovitosti upravljanja sigurnošću (EOSM) i primjenu klasifikacije ozbiljnosti na temelju metodologije alata za analizu rizika (RAT).
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Strategija poštuje specifične nacionalne pristupe i metode i pruža instrumente koji bi donijeli koristi na razini cijele Europe.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
Kao odgovor na izazove koje klimatske promjene predstavljaju za Arktik cilj je EU-a u skladu s Pariškim sporazumom ograničiti povećanje svjetske prosječne temperature na znatno ispod 2 °C i nastojati da se ono ograniči na 1,5 °C.
2.2 In response, a subgroup4 of the Commission's consultative multi-stakeholder group on social enterprise (GECES) has been tasked with giving the Commission guidelines on how social enterprise can measure their social impact.
2.2 Kao odgovor na to, podskupina4 Komisijine savjetodavne skupine o socijalnom poduzetništvu sastavljene od više dionika (GECES) je dobila zadatak da Komisiji pruži smjernice o tome kako socijalna poduzeća mogu mjeriti svoj socijalni učinak.
In response, an integrated EU Arctic policy is therefore proposed in three priority areas:
Kao odgovor na to predložena je integrirana politika EU-a za Arktik u trima prioritetnim područjima:
In response, it attracted 26 opinions, making it the most commented upon Commission document in the year under review.
Kao odgovor zaprimljeno je 26 mišljenja, što ga čini dokumentom Komisije s najvećim brojem primjedaba u promatranoj godini.
In response, Russia characterised the internet as a "CIA project" and enacted a "bloggers law" which forces bloggers with more than 3 000 followers to register with the government and imposes onerous requirements for social media sites and search engines.
Rusija je zbog toga okarakterizirala internet kao „projekt CIA-e“ i uvela „zakon za blogere“ koji obvezuje blogere s više od 3 000 sljedbenika da se registriraju kod nadležnog državnog tijela te nameće stroge uvjete za društvene medije i tražilice.
In response, the Commission adopted the European Agenda on Security to ensure an effective and coordinated response at European level to emerging and increasingly more complex security threats.
Kao odgovor, Komisija je donijela Europski program sigurnosti kako bi na europskoj razini osigurala učinkovit i koordiniran odgovor na nove i sve složenije prijetnje sigurnosti.
In response, the Commission agreed to develop a framework for safe and secure unconventional hydrocarbon extraction in the EU following the objectives:
Kao odgovor na to, Komisija je pristala stvoriti okvir za sigurno i bezopasno izvlačenje nekonvencionalnih ugljikovodika u EU-u na temelju ciljeva, a ti ciljevi su:
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Kao odgovor na zabrinutost u pogledu javnog zdravlja i kako bi se potaknula istraživanja i razvoj lijekova za rijetke bolesti, Europska unija donijela je Uredbu o lijekovima za rijetke bolesti, čiji je cilj osigurati poticaje za razvoj lijekova za rijetke bolesti.
In response to a question about existing incentives for young people to be part of the labour market, the Croatian Trade Unions confederation says that neither the active labour market policies currently in place nor the insufficient number of labour inspectors support young peoples’ entry onto the labour market.
U odgovoru na pitanje o postojećim poticajima mladima da budu dio tržišta rada, Hrvatska udruga radničkih sindikata kaže da ni sadašnje aktivne politike tržišta rada, niti nedostatan broj inspektora rada ne podupiru ulazak mladih na tržište rada.
2.2.5 In response to a request by the European Parliament7 and with the support of the Council8, the Commission has therefore undertaken an alignment exercise involving a number of regulations, directives and decisions.
2.2.5 Nakon „zahtjeva“ Europskog parlamenta,7 Komisija je, uz podršku Vijeća, pokrenula postupak usklađivanja određenih uredbi, direktiva i odluka.8