natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
„Građanska energija iz obnovljivih izvora“ trebala bi biti izuzeta iz postupaka koji stvaraju neproporcionalno opterećenje, troškove i nesigurnost, kao što su zahtjevi za izravno stavljanje na tržište;
1.5 Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role.
1.5 Civilno i političko društvo EU-a uz njegove partnerske države mora igrati ključnu ulogu.
Civil Aviation Authority
Nadležno tijelo za civilno zrakoplovstvo
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Stoga je sigurnost civilnog zračnog prometa sada već dulje od desetljeća regulirana na razini Unije.
Civil aviation security screening equipment, such as metal detection equipment, security scanners and explosive detection systems, must fulfil a number of performance requirements before they can be made available or put into service.
Oprema za zaštitni pregled u civilnom zrakoplovstvu, kao što su oprema za otkrivanje metala, sigurnosni skeneri i sustavi za otkrivanje eksploziva, mora ispuniti niz zahtjeva u pogledu performansi prije nego što se može staviti na raspolaganje ili u upotrebu.
Civil dialogue complements the social dialogue, but does not replace it.
civilni dijalog prati socijalni dijalog, ali ga ne zamjenjuje.
Civil dialogue covers a wide range of subjects ranging from the environment, consumption, family policy, discrimination and combating poverty to human rights, and is part of the process for resolving societal problems.
Civilni dijalog pokriva širok spektar tema povezanih s okolišem, potrošnjom, politikom obitelji, diskriminacijom, borbom protiv siromaštva i ljudskim pravima te je dio procesa rješavanja društvenih problema.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Uključenost građana, socijalni dijalog radne snage, održivost i prilagodba
(171) Civil engineering assets that can host an electronic communications network are crucial for the successful roll-out of new very high capacity networks because of the high cost of duplicating them, and the significant savings that can be made when they can be reused.
Građevinska imovina na koju se ugrađuju elementi elektroničke komunikacijske mreže ključna je za uspješno pokretanje novih mreža vrlo velikog kapaciteta zbog visokih troškova potrebnih za njihovo udvostručavanje, a ponovnom uporabom građevinske imovine, tamo gdje je to moguće, mogu se ostvariti znatne uštede.
Civil liability
Građanska odgovornost
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Civilna/vojna suradnja
Civil organisations are most active in health, followed by education, but their partnership in implementation in all relevant fields should be further promoted.
Organizacije civilnog društva najaktivnije su u područjima zdravstva i obrazovanja, ali trebalo bi dalje poticati njihovo partnerstvo u provedbi u svim relevantnim područjima.
Civil Protection
Civilna zaštita
civil rights (property, right to life, autonomy, safety etc.).
građanska prava (imovina, pravo na život, samostalnost, sigurnost itd.).
7.2 Civil societies should show more initiative in energy policy making processes.
7.2 Civilno društvo trebalo bi pokazati veću inicijativu u postupcima donošenja energetskih politika.
3.3 Civil Society
3.3 Civilno društvo
Civil society actors and associations of welfare providers, social businesses, local authorities, welfare authorities, social insurance bodies, users and consumers should also be involved within their areas of responsibility.
Sudjelovati moraju, u okviru svojih nadležnosti, i akteri civilnog društva, udruženja centara za socijalnu skrb, socijalna poduzeća, lokalne vlasti, državne socijalne ustanove, socijalna osiguranja, korisnici i potrošači.
Civil society actors can provide essential help in supplying the necessary first responses to migrants as they arrive.
Akteri civilnog društva mogu osigurati osnovnu pomoć u pružanju nužnih inicijalnih odgovora na potrebe migranata po dolasku.
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Akteri civilnog društva danas se suočavaju s velikim preprekama pri pokretanju i provedbi mjera borbe protiv klimatskih promjena.
Civil society aims to support third-country nationals who are active members of organisations.
Civilno društvo je usmjereno prema državljanima trećih zemalja kako bi postali aktivni članovi organizacija.
Civil society and human rights issues should be a part of every bi- and multilateral communication with Russia.
Pitanja civilnog društva i ljudskih prava trebala bi biti sastavni dio svih bilateralnih i multilateralnih razgovora s Rusijom.
Civil society and human rights issues should be part of all bi- and multilateral dialogue with Russia.
Pitanja civilnog društva i ljudskih prava trebala bi biti sastavni dio svih bilateralnih i multilateralnih dijaloga s Rusijom.
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 S civilnim društvom, a posebice s EGSO-om potrebno je savjetovati se o uvjetima tih pregovora, a prije njegova formalnog usvajanja moraju o konačnom tekstu sporazuma zatražiti mišljenje od EGSO-a.
Civil society and private sector organisations will be invited where appropriate.
Civilno društvo i organizacije iz privatnog sektora bit će pozivani prema potrebi.
Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, the only means of guaranteeing efficiency, price control and efforts to combat climate change.
Civilno društvo i regionalni sudionici igraju ključnu ulogu u energetskoj tranziciji, što je jedini način da se zajamči učinkovitost, kontrola cijena i borba protiv klimatskih promjena.
1.2 Civil society and regional players have a key role to play in energy transition, which is the only way to ensure energy efficiency, control over energy prices and the continuation of efforts to combat climate change.
1.2 Čimbenici civilnog društva te lokalnih i regionalnih vlasti imaju vrlo značajnu ulogu u energetskoj tranziciji, koja je jedini način da se zajamči učinkovitost, kontrola cijena i borba protiv klimatskih promjena.
Civil society and social dialogue
Civilno društvo i socijalni dijalog
Civil society and social economy are closely linked and have through innovation contributed to significant systemic changes in society such as childcare, hospitals, promotion of personal autonomy and independent living of the elderly and people with disabilities, work-life balance, work integration and (social) housing, as well as numerous scientific discoveries or inventions.
Civilno društvo i socijalna ekonomija usko su povezani te su kroz inovacije doprinijeli značajnim sustavnim promjenama u društvu, na područjima kao što su skrb o djeci, bolnice, promicanje osobne autonomije i neovisnoga života starijih osoba i osoba s invaliditetom, ravnoteža između poslovnog i privatnog života, radna integracija i (socijalno) stanovanje, kao i brojna znanstvena otkrića i inovacije.
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Sudjelovanje civilnog društva i dionika u održivom razvoju
Civil society and the EESC have supported these processes to regularise the situation of immigrants without legal documents and the Committee has proposed that the EU adopt a number of proposals and recommendations in this area.
Civilno društvo i EGSO podupiru te postupke regulacije statusa imigranata "bez dokumenata" te su predložili da EU usvoji prijedloge i preporuke.
Civil society and the social partners should convey the concerns of citizens and enterprises to the authorities and should cooperate in addressing them.
Civilno društvo i socijalni partneri trebaju prenositi brige građana i poduzeća vlastima i surađivati u njihovu rješavanju.
Civil society as a driving force
Civilno društvo kao pokretačka snaga
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
CIVILNO DRUŠTVO KAO GLAVNI ČIMBENIK U PROIZVODNJI ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH IZVORA
Civil society as an active player in external energy issues
Civilno društvo kao aktivan dionik u vanjskim energetskim pitanjima
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Civilno društvo može reagirati na razini izravnih međuljudskih odnosa, što je presudno u svim fazama prihvata i udomaćivanja izbjeglica.
Civil society conference;
konferencija civilnog društva;
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
konferencija civilnog društva u zajedničkoj organizaciji EGSO-a i OR-a te predsjedništva EU-a i Komisije
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Konferencija civilnog društva u organizaciji EGSO-a i OR-a u suradnji s predsjedništvom EU-a i Komisijom
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Konferencija civilnog društva – priprema konferencije potpisnika COP 21 u Parizu (18616)
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Civilno društvo čvrsto je uvjereno da će se to odraziti na ciklus trgovinske politike.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Doprinos civilnog društva reviziji Strategije EU-a za Srednju Aziju
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Doprinos civilnog društva reviziji Strategije EU-a za Srednju Aziju (razmatračko mišljenje na zahtjev latvijskog predsjedništva)
Civil society could be more involved in the dialogue and energy policymaking process (especially in the preparation and adoption of land use plans).
Sudjelovanje civilnog društva u dijalogu i oblikovanju energetske politike (osobito u izradi i usvajanju dokumenata u vezi s prostornim uređenjem) trebalo bi se povećati.
10) Civil Society Day
10) Dan civilnog društva
5.1 Civil society demands an active role
5.1 Civilno društvo zahtijeva aktivnu ulogu
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Civilno društvo razvilo se brzo i pozitivno u Ukrajini i Tunisu.
1.12 Civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills, demographic problems and poor-quality social infrastructure compared to cities.
1.12 Civilno društvo ne igra važnu ulogu u ruralnim područjima, zbog nedostatka poduzetničkih i organizacijskih sposobnosti, demografskih problema i nekvalitetne društvene infrastrukture u usporedbi s gradovima.
Civil society engagement in accession negotiations
Sudjelovanje civilnog društva u pristupnim pregovorima
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Civilno društvo očekuje da EU i države članice povećaju napore u borbi protiv korupcije i prijevare.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Civilno društvo očekuje da se u novom globalnom sporazumu o klimi u obzir uzme njegov zahtjev za pravednu energetsku tranziciju, vodeći računa o ljudskim pravima i pravima radnika te o društvenim posljedicama, pored ostalog u vezi s pitanjima gubitka i štete te prilagodbe klimatskim promjenama, posebice u najsiromašnijim zemljama.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Civilno društvo očekuje da se u novom globalnom sporazumu o klimi u obzir uzmu njegov zahtjev za pravednu energetsku tranziciju, vodeći računa o pravima osoba i pravima radnika, uključujući odštetu, kao i pitanja vezana za prilagodbu klimatskim promjenama, posebice u najsiromašnijim zemljama.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Civilno društvo očekuje taj razvoj i mišljenje naglašava potrebu učinkovitog vodstva i koordinacije EU-a.
Civil Society Facility
Instrument civilnog društva
Civil society, given the right regulatory conditions, has a strong interest and the potential to carry out a major part of the transition to decentralised, sustainable energy production.
Pod uvjetom da postoje odgovarajući regulatorni uvjeti, civilno društvo ima snažan interes i potencijal za provedbu najvećeg dijela tranzicije prema decentraliziranoj, održivoj proizvodnji energije.
5.3.2 Civil society groups whose interests are normally not well represented at EU level need to be involved.
5.3.2 Moraju biti uključene i skupine civilnog društva čiji interesi obično nisu dobro zastupljeni na razini EU-a.
5.1 Civil society has a major role to play at global, European, national and local levels in the transition towards a carbon-neutral world.
5.1 Civilno društvo igra važnu ulogu na globalnoj, europskoj, nacionalnoj i lokalnoj razini u prijelazu na ugljično neutralan svijet.
6.1 Civil society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Civilno društvo ima važnu ulogu u povezivanju vlade i privatnog sektora; ono treba stalno sudjelovati i vršiti nadzor.
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Civilno društvo ima najmanje tri važne uloge.
4.7.1 Civil society in developed countries, including social partners and non-governmental organisations, is a direct protagonist in development and plays an important role in helping to steer development cooperation and monitoring its effectiveness22.
4.7.1 Civilno društvo u razvijenim zemljama, uključujući socijalne partnere i nevladine organizacije, izravno doprinosi razvoju i igra važnu ulogu jer pomaže usmjeravati razvojnu suradnju i prati njezinu učinkovitost.22
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Civilno društvo općenito, a osobito socijalni partneri, moraju biti uključeni u taj proces kako bi se postigla vjerodostojnost.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
Civilno društvo u ruralnim područjima veoma je ograničeno i njegove funkcije nisu posebno razvijene.
Civil society in Russia
Civilno društvo u Rusiji
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Civilno društvo u Rusiji (samoinicijativno mišljenje)
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Civilno društvo, koje okuplja i socijalne partnere i nevladine organizacije, treba na znatno učinkovitiji i strukturiraniji način uključiti u osmišljavanje razvojnih programa, praćenje njihove realizacije i ocjenu njihovih rezultata i njihovog učinka.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Sudjelovanje civilnog društva i poduzetništva ključni su za održivost ruralnih područja.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Angažman civilnog društva u borbi protiv klimatskih promjena često je lokalno ili regionalno usmjeren.
Civil society involvement in the implementation of the post-2015 agenda
Sudjelovanje civilnog društva u provedbi programa za razdoblje nakon 2015.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Civilno društvo važan je partner EU-u, a cilj je osigurati da mjere suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore dopru do svih bitnih dionika.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Civilno društvo ima središnju ulogu u pridonošenju toj ključnoj inovaciji, a promjena posebno zahtijeva povjerenje građana.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Civilno se društvo redovito konzultira o elementima politike, kao i o operativnim pitanjima u pripremi i programiranju financijske pomoći EU-a.
3.4 Civil society is working to have a voice in new democracies but it will take time to find its place in the decision-making processes.
3.4 Civilno društvo radi na jačanju svoje uloge u novim demokracijama, ali trebat će vremena da pronađe svoje mjesto u procesima donošenja odluka.
Civil society, local authorities and the private sector should play a key role in advancing action and accountability.
Civilno društvo, lokalna tijela vlasti i privatni sektor trebali bi imati ključnu ulogu u poticanju djelovanja i pozivanja na odgovornost.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Civilno društvo poduzelo je sve moguće napore kako bi ostalo aktivno i uključeno u javni život.
1) Civil Society Media Seminar
1) Seminar civilnog društva o medijima
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Seminar civilnog društva o medijima u Beču, studeni 2016.
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
Civilno društvo općenito ima snažnu ulogu u informiranju građana o važnosti i koristima sudjelovanja u europskim izborima.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Civilno društvo mora također zagovarati ulaganje većih političkih napora i zahtijevati od donosioca odluka da održe obećanje o većoj zaštiti klime (npr.
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
Civilno društvo također mora biti potpuno i aktivno uključeno, pri čemu dionici i potrošači igraju središnju i odgovornu ulogu u osiguravanju maksimalne stope uporabe i recikliranja te smanjivanja otpada.
1.10 Civil society must have confidence in the opportunities offered by the new mobility initiatives, and must feed into these partnerships its proposals for facilitating visas and avoiding a "brain drain" of the most highly skilled young people, so that progress can be made on recognition of professional skills, readmission of workers, experience-swapping, and specific training.
1.10 Civilno društvo mora se uvjeriti u mogućnosti novih inicijativa na području mobilnosti te u ta partnerstva uključiti svoje prijedloge o ublažavanju viznog režima i sprečavanju "odljeva mozgova" najsposobnijih mladih ljudi kako bi se mogao ostvariti napredak na polju priznavanja stručnih vještina, ponovnog prihvata radnika, razmjene iskustava, posebne izobrazbe itd.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Civilno društvo mora preuzeti odgovornost i mora sudjelovati u postupku donošenja odluka u EU-u radi proširenja njegove demokratske osnove.
Civil society organisations
Organizacije civilnog društva
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizacije civilnog društva i niz država članica također su iznijeli zahtjev u vezi sa snošenjem odgovornosti u slučaju gubitka komercijalno osjetljivih informacija te zahtjev za odgovarajuću zaštitu komercijalnih interesa.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizacije civilnog društva i niz država članica također su iznijeli zahtjev u vezi sa snošenjem odgovornosti u slučaju gubitka komercijalno osjetljivih informacija u skladu s Odlukom 2015/433 te zahtjev za odgovarajuću zaštitu komercijalnih interesa.
11.1.3 Civil society organisations are experiencing a period of growth even if many activists complain of enduring administrative barriers, especially with respect to formalities for registering associations.
11.1.3 Organizacije civilnog društva proživljavaju fazu preporoda, iako se mnogi aktivisti žale na postojanje administrativnih prepreka, posebno u procesu registracija udruga.
Civil society organisations are instrumental in achieving peace.
Organizacije civilnog društva izgrađuju mir.
3.7 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.7 Organizirano civilno društvo ima odlučujuću važnost za razvoj europskog javnog mišljenja.
Civil society organisations are well placed to discuss with their members the pros and cons of different candidates’ manifestos.
Organizacije civilnog društva također su idealno pozicionirane za rasprave koje vode sa svojim članovima o prednostima i nedostacima manifestâ pojedinih kandidata.
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
Organizacije civilnog društva mogu dati velik doprinos poboljšanju statističkih proizvoda kako bi oni bolje odgovarali na zahtjeve za podacima.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
Organizacije civilnoga društva mogu igrati važnu ulogu u ovoj zadaći koja nadilazi granice formalnog obrazovanja.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
Organizacije civilnog društva mogu igrati važnu ulogu u tom pogledu.
Civil society organisations criticise the fact that the technical assistance section does not help partners to understand the programming process, nor does it help them to take an active part in the drafting of programme documentation or monitoring and evaluation.
Organizacije civilnog društva kritiziraju i činjenicu da dio tehničke pomoći ne pomaže partnerima u razumijevanju procesa programiranja, niti im pomaže u preuzimanju aktivne uloge u sastavljanju programske dokumentacije ili praćenju i evaluaciji programa.
5.11 Civil society organisations (CSO) should be encouraged to share examples of best practice and innovative approaches to rural isolation.
5.11 Organizacije civilnoga društva trebalo bi potaknuti da razmjenjuju primjere dobrih praksi i inovativnih pristupa ruralnoj izolaciji.
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
Organizacije civilnog društva trebaju promicati djelovanje koje u svojim općim socijalnim zahtjevima sadrži i pristupačnost za osobe s invaliditetom.