natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved referral system: Fast-track procedures should be put in place to process referrals as quickly as possible, while Member States need to ensure they have the necessary capabilities and resources to detect, identify and refer terrorist content.
Unaprjeđenje sustava prijavljivanja: Trebalo bi što prije uvesti hitne postupke za obradu prijava, a države članice trebale bi osigurati sve nužne kapacitete i resurse za otkrivanje, identificiranje i prijavljivanje terorističkog sadržaja.
Regular reporting: Member States should on a regular basis, preferably every three months, report to the Commission on referrals and their follow-up as well as on overall cooperation with companies to curb terrorist online content.
Redovito izvješćivanje: Države članice trebale bi redovito, poželjno svaka tri mjeseca, izvješćivati Komisiju o prijavama i daljnjim postupanjima s njima te o cjelokupnoj suradnji s pružateljima usluga u vezi sa suzbijanjem terorističkih sadržaja na internetu.
The Commission will monitor the actions taken in response to this Recommendation and determine whether additional steps, including, if necessary legislation, are required.
Komisija će pratiti sve mjere poduzete slijedom ove Preporuke i utvrditi jesu li potrebni dodatni koraci, uključujući prema potrebi donošenje zakonodavnih akata.
The Commission will also continue its analytical work, working closely with stakeholders, and in this context will launch a public consultation on this matter in the coming weeks.
Osim toga, Komisija će nastaviti s analitičkim radom i blisko surađivati s dionicima te će o toj temi tijekom sljedećih tjedana pokrenuti javno savjetovanje.
In order to allow for the monitoring of the effects of the Recommendation, Member States and companies will be required to submit relevant information on terrorist content within three months, and other illegal content within six months.
Kako bi se omogućilo praćenje učinaka ove Preporuke, države članice i pružatelji usluga bit će obvezni dostaviti relevantne informacije o terorističkom sadržaju u roku od tri mjeseca, a u roku od šest mjeseci relevantne informacije o drugim nezakonitim sadržajima.
The European Union has responded to the challenge of illegal content online through both binding and non-binding measures, in sectoral and horizontal initiatives.
Europska unija odgovorila je na problem nezakonitog sadržaja na internetu kombinacijom obvezujućih i neobvezujućih mjera u okviru sektorskih i horizontalnih inicijativa.
Ongoing work under sectorial dialogues with companies shows positive results.
Tekuće aktivnosti u okviru sektorskih dijaloga s pružateljima usluga donose pozitivne rezultate.
For instance, under the Code of Conduct on Countering Illegal Hate Speech Online, internet companies now remove on average 70% of illegal hate speech notified to them and in more than 80% of these cases, the removals took place within 24 hours.
Na temelju Kodeksa postupanja za borbu protiv nezakonitog govora mržnje na internetu pružatelji usluga na internetu sada u prosjeku uklanjaju 70 % sadržaja nezakonitog govora mržnje koji im je prijavljen, pri čemu se više od 80 % tih sadržaja ukloni u roku od 24 sata.
However, illegal content online remains a serious problem with great consequences for the security and safety of citizens and companies, undermining the trust in the digital economy.
Međutim, nezakoniti sadržaj na internetu i dalje je ozbiljan problem s teškim posljedicama za sigurnost građana i poduzeća, koji narušava povjerenje u digitalno gospodarstvo.
Following the European Council conclusions of June 2017 and building on the various dialogues with industry, in September 2017, the Commission provided guidance and outlined common tools to swiftly and proactively detect, remove and prevent the reappearance of illegal content inciting hatred, violence and terrorism online.
Nakon zaključaka Europskog vijeća od lipnja 2017. i na temelju dijaloga s predstavnicima sektora, Komisija je u rujnu 2017. donijela smjernice i predložila zajedničke alate za brzo i proaktivno otkrivanje, uklanjanje i sprečavanje ponovnog pojavljivanja nezakonitog sadržaja na internetu kojim se potiče mržnja, nasilje i terorizam.
The Commission also indicated that other measures may be needed to take illegal content off the web, including legislative measures.
Komisija je napomenula da će možda biti potrebne i druge mjere za uklanjanje nezakonitog sadržaja s interneta, među ostalim i zakonodavne mjere.
Since then, the Commission has been urging online platforms to step up and speed up their efforts to prevent, detect and remove illegal online content, in particular terrorist related, as quickly as possible.
Otada Komisija stalno potiče internetske platforme da pojačaju i ubrzaju svoje napore za što brže sprečavanje i otkrivanje nezakonitog sadržaja na internetu te njegovo uklanjanje, a posebno terorističkih sadržaja.
For More Information
Više informacija
Memo: Frequently asked questions: Commission Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online
Obavijest: Najčešća pitanja: Preporuka Komisije za učinkovito suzbijanje nezakonitog sadržaja na internetu
Factsheet on Illegal Content Online
Informativni članak o nezakonitom sadržaju na internetu
Press release: Security Union: Commission follows up on terrorist radicalisation
Priopćenje za medije: Sigurnosna unija: Komisija nastavlja rad na suzbijanju terorističke radikalizacije
Statement: Removing illegal content online: Commission calls for more efforts and faster progress from all sides
Izjava: Uklanjanje nezakonitog sadržaja s interneta: Komisija poziva sve strane na veći angažman i brži napredak
Press release: Security Union: Commission steps up efforts to tackle illegal content online
Priopćenje za medije: Sigurnosna unija: Komisije pojačava napore u borbi protiv nezakonitog sadržaja na internetu
Communication: Tackling illegal content online – towards an enhanced responsibility of online platforms
Komunikacija: Suzbijanje nezakonitog sadržaja na internetu – povećanje odgovornosti internetskih platformi
Press release: Social media companies need to do more to fully comply with EU consumer rules
Priopćenje za medije: Društvene mreže još trebaju raditi na potpunom usklađivanju s propisima EU-a o zaštiti potrošača
Commission Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online
Preporuka Komisije za učinkovito suzbijanje nezakonitog sadržaja na internetu
IP/18/1169
IP/18/1169
Brussels, 28 February 2018
Bruxelles, 28. veljače 2018.
The European Commission has today published the draft Withdrawal Agreement between the European Union and the United Kingdom.
Europska komisija danas je objavila nacrt sporazuma o povlačenju između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine.
The draft Withdrawal Agreement translates into legal terms the Joint Report from the negotiators of the European Union and the United Kingdom Government on the progress achieved during phase 1 of the negotiations, published on 8 December 2017, and proposes text for those outstanding withdrawal issues which are mentioned in, but not set out in detail, in the Joint Report.
U nacrtu sporazuma o povlačenju u pravne se odredbe prenosi zajedničko izvješće pregovarača Europske unije i Vlade Ujedinjene Kraljevine o napretku postignutom tijekom prve faze pregovora, koje je objavljeno 8. prosinca 2017.i predlaže tekst koji se odnosi na otvorena pitanja povezana s povlačenjem koja su u tom izvješću spomenuta, ali ne i razrađena.
It also integrates the text on the transition period, based on the supplementary negotiating directives adopted by the Council (Article 50) on 29 January 2018.
Prijedlog obuhvaća i tekst o prijelaznom razdoblju na temelju dopunjenih pregovaračkih smjernica, koje je Vijeće (članak 50.) donijelo 29. siječnja 2018.
The draft Withdrawal Agreement consists of six parts – including introductory provisions, citizens' rights, other separation issues such as goods placed on the market before the withdrawal date, the financial settlement, transitional arrangements, and institutional provisions – and a protocol on Ireland / Northern Ireland.
Sporazum o povlačenju sastoji se od šest dijelova, uključujući uvodne odredbe, prava građana i ostala pitanja povezana s povlačenjem, kao što je roba koja je stavljena na tržište prije povlačenja, financijska nagodba, prijelazna rješenja i institucionalne odredbe, te protokol o Irskoj / Sjevernoj Irskoj.
This protocol operationalises the third option outlined in the Joint Report, in order to avoid a hard border on the island of Ireland.
Tim se protokolom utvrđuje način provedbe treće opcije iz zajedničkog izvješća kojim se nastoji izbjeći tvrda granica s Irskom.
This is the fall-back solution of the Joint Report, which applies in the absence of other agreed solutions.
Riječ je o rezervnom rješenju iz zajedničkog izvješća, koje će se primijeniti ako se ne postigne dogovor o drugim rješenjima.
This draft protocol does not prejudge discussions on the other two options.
Taj nacrt protokola ni na koji način ne utječe na rasprave o drugim dvjema opcijama.
The draft Withdrawal Agreement is published online in accordance with the Commission's transparency policy.
U skladu s Komisijinom politikom transparentnosti Nacrt sporazuma o povlačenju uobjavljen je na internetu.
The Commission has presented the draft Withdrawal Agreement now to first allow for time for consultation with the Member States and the European Parliament and, subsequently, for negotiation with the United Kingdom.
Komisija je taj nacrt predstavila sada kako bi ponajprije imala vremena za savjetovanje s državama članicama i Europskim parlamentom, a zatim i za pregovore s Ujedinjenom Kraljevinom.
Given that the Withdrawal Agreement needs to be agreed and ratified before the withdrawal of the United Kingdom, it is important to leave sufficient time for negotiation.
S obzirom na to da se sporazum o povlačenju mora prihvatiti i ratificirati prije povlačenja Ujedinjene Kraljevine, važno je ostaviti dovoljno vremena za pregovore.
The draft Withdrawal Agreement will now be sent to the Council (Article 50) and the European Parliament's Brexit Steering Group for discussion, before being transmitted to the United Kingdom for negotiation.
Prije nego što bude proslijeđen Ujedinjenoj Kraljevini radi pregovora, nacrt teksta bit će upućen na razmatranje Koordinacijskoj skupini Europskog parlamenta za Brexit i Vijeću (članak 50.).
The European Council (Article 50) has called on the United Kingdom to provide further clarity on its position on the framework for the future relationship, with a view to its meeting on 22 and 23 March, where it is expected to adopt additional guidelines.
Europsko vijeće (članak 50.) pozvalo je Ujedinjenu Kraljevinu da dodatno pojasni svoje stajalište o okviru za buduće odnose s obzirom na sastanak koji će se održati 22. i 23. ožujka.
The overall Article 50 Withdrawal Agreement will need to be concluded by the Council (Article 50), the European Parliament, and the United Kingdom according to its own constitutional requirements.
Sveobuhvatni sporazum na temelju članka 50. morat će sklopiti Vijeće (članak 50.), Europski parlament i Ujedinjena Kraljevina, u skladu sa svojim ustavnim odredbama.
The United Kingdom will leave the European Union on 30 March 2019.
Ujedinjena Kraljevina izići će iz Europske unije 30. ožujka 2019.
On 15 December 2017, the European Council (Article 50) welcomed the progress achieved during the first phase of negotiations as reflected in the Commission's Communication and the Joint Report of 8 December 2017.
Europsko vijeće (članak 50.) pozdravilo je 15. prosinca 2017. napredak ostvaren tijekom prve faze pregovora, koji je vidljiv iz Komunikacije Komisije i zajedničkog izvješća od 8. prosinca 2017.
It called on the Commission as Union negotiator and the United Kingdom to complete the work on all withdrawal issues, including those not yet addressed in the first phase, to consolidate the results obtained, and to start drafting the relevant parts of the Withdrawal Agreement.
Pozvalo je Komisiju kao Unijina pregovarača i Ujedinjenu Kraljevinu da dovrše rad na svim pitanjima povezanima s povlačenjem, uključujući ona o kojima se u prvoj fazi pregovora nije raspravljalo, kako bi se učvrstili postignuti rezultati i započela izrada relevantnih dijelova sporazuma o povlačenju.
It stressed that negotiations in the second phase can only progress as long as all commitments undertaken during the first phase are respected in full and translated faithfully into legal terms as quickly as possible.
Istaknulo je da pregovori u drugoj fazi mogu napredovati samo ako se sve obveze preuzete tijekom prve faze u potpunosti poštuju i ako ih se što prije vjerno prenese u pravne odredbe.
The European Council (Article 50) guidelines of 29 April 2017 as well as the general principles and the procedural arrangements for the conduct of the negotiations established in the Council negotiating directives of 22 May 2017 continue to apply in their entirety to this phase of the negotiations.
I na sljedeću fazu pregovora u cijelosti se primjenjuju smjernice Europskog vijeća (članak 50.) od 29. travnja 2017. te opća načela i postupovni aranžmani za vođenje pregovora iz pregovaračkih smjernica Vijeća od 22. svibnja 2017.
Text of the draft Withdrawal Agreement
Tekst nacrta sporazuma o povlačenju
EU negotiating documents and position papers
Pregovarački dokumenti i dokumenti o stajalištima EU-a
IP/18/1243
IP/18/1243
Brussels, 7 March 2018
Bruxelles, 7. ožujka 2018.
The European Commission today publishes its annual analysis of the economic and social situation in the Member States, including progress in implementing country-specific recommendations and an assessment of possible imbalances.
Europska komisija objavila je danas svoju godišnju analizu ekonomskog i socijalnog stanja u državama članicama, uključujući napredak u provedbi preporuka po državama članicama i ocjenu mogućih neravnoteža.
The European economy is expanding robustly and the positive economic outlook is matched by an improved labour market and social situation.
Europsko gospodarstvo ubrzano raste, a pozitivni gospodarski izgledi popraćeni su poboljšanjem stanja na tržištu rada i socijalnih uvjeta.
That is why EU countries should use this momentum to further strengthen the foundations of their economies.
Stoga bi države članice trebale iskoristiti trenutačni zamah za daljnje jačanje temelja svojih gospodarstava.
Today's 27 Country Reports (for all Member States except Greece, which is under a stability support programme) provide the annual analysis by Commission staff on the economic and social situation in Member States, including progress made in implementing Country-Specific Recommendations over the years.
Današnjih 27 izvješća po državama članicama (za sve države članice osim za Grčku, u kojoj se provodi program potpore stabilnosti) sadržavaju godišnju analizu ekonomskog i socijalnog stanja u državama članicama koju je izradilo osoblje Komisije, uključujući napredak ostvaren u provedbi preporuka po državama članicama tijekom godina.
This analysis builds on intense dialogue at technical and political level with the Member States, as well as with stakeholders at all levels, as part of the European Semester of policy coordination.
Ta se analiza u okviru europskog semestra koordinacije politika temelji na intenzivnom dijalogu s državama članicama na tehničkoj i političkoj razini te s dionicima na svim razinama.
For 12 Member States selected last November for an in-depth review, the Country Reports include an assessment of possible macroeconomic imbalances and the package provides an update of the categorisation of countries under the so-called Macroeconomic Imbalances Procedure.
Za 12 država članica odabranih za detaljno preispitivanje u studenome prošle godine pojedinačna izvješća uključuju ocjenu mogućih makroekonomskih neravnoteža, a paket sadržava ažurirane informacije o kategorizaciji zemalja na temelju tzv. postupka zbog makroekonomskih neravnoteža.
For the first time, the Country Reports put a special emphasis on mainstreaming the priorities of the European Pillar of Social Rights, proclaimed in November 2017.
U izvješćima po državama članicama prvi se put stavlja poseban naglasak na uključivanje prioriteta europskog stupa socijalnih prava, proglašenog u studenome 2017.
A specific focus is put this year on analysing skills challenges and how social safety nets operate at national level.
Ove je godine pozornost posebno usmjerena na analizu izazova povezanih s vještinama i načina funkcioniranja mreža socijalne sigurnosti na nacionalnoj razini.
Data from the Social Scoreboard are also used to keep track of employment and social performances.
Za praćenje uspješnosti u području zapošljavanja i socijalnih pitanja upotrebljavaju se i podaci iz pregleda socijalnih pokazatelja.
This European Semester 2018 winter package follows the publication in November of the 2018 Annual Growth Survey and the recommendation on the economic policy of the euro area, which set the priorities for the year ahead at European level.
Zimski paket europskog semestra 2018. donosi se nakon objave Godišnjeg pregleda rasta za 2018. i preporuke o ekonomskoj politici europodručja u studenome, u kojima su utvrđeni prioriteti za sljedeću godinu na europskoj razini.
It now shifts the focus to the national dimension of the Semester and provides the underpinning for Member States to develop their annual national programmes by mid-April.
Njime se sada pozornost preusmjerava na nacionalnu dimenziju semestra i državama članicama osigurava temelj za izradu godišnjih nacionalnih programa do sredine travnja.
Together with the Country Reports, the national programmes will be the basis for the Commission's proposals for the next round of Country-Specific Recommendations in May.
Nacionalni programi, zajedno s pojedinačnim izvješćima, bit će osnova za prijedloge Komisije za sljedeći krug preporuka po državama članicama u svibnju.
Now that Europe's economy is growing at its fastest pace for a decade, this is precisely what our strategy should be, both at EU and national level."
Sada, kada europsko gospodarstvo raste najbržim ritmom u posljednjih deset godina, upravo bi to trebala biti naša strategija, i na razini EU-a i na nacionalnoj razini.
Today, the European Commission notes that these imbalances are being corrected thanks to ongoing reforms and economic recovery, making Europe stronger.
Europska komisija danas je zaključila da se te neravnoteže uklanjaju zahvaljujući tekućim reformama i gospodarskom oporavku, što jača Europu.
This is good news!
To su dobre vijesti.
The number of countries under this procedure has been falling since the crisis and today, we reward progress in Bulgaria, France, Portugal and Slovenia with a positive change of category.
Broj zemalja u okviru tog postupka smanjuje se od početka krize i danas napredak u Bugarskoj, Francuskoj, Portugalu i Sloveniji nagrađujemo pozitivnom promjenom kategorije.
More efforts are needed in all countries.
Sve države trebaju uložiti više napora.
For millions of Europeans, life remains a daily struggle, which is why all governments must do more to tackle inequality, unemployment and job insecurity.”
Milijuni Europljana i dalje se svakodnevno bore za preživljavanje, zbog čega se sve vlade moraju više založiti za borbu protiv nejednakosti, nezaposlenosti i nesigurnosti radnih mjesta.
We now need to keep track of the performance of the Member States on the principles and rights included in the Pillar, to make them a reality on the ground.”
Sada trebamo pratiti kako države članice provode načela i prava sadržana u stupu kako bi se u praksi uistinu ostvarila.
Progress with Country-Specific Recommendations
Napredak u provođenju preporuka po državama članicama
Memo: European Semester Winter Package
Obavijest: Zimski paket europskog semestra
SRSP 2018 Annual work programme
Godišnji program rada Programa potpore strukturnim reformama 2018.
Visual presentation of the European Semester cycle
Grafički prikaz ciklusa europskog semestra
Thematic factsheets
Tematski informativni članci
IP/18/1341
IP/18/1341
Brussels, 5 March 2018
Bruxelles, 5. ožujka 2018.
For the last 10 years, the key EU law on chemicals ("REACH") has significantly enhanced the protection of human health and the environment and promoted alternatives to animal testing.
U posljednjih deset godina ključnim zakonodavnim aktom EU-a o kemikalijama („REACH”) znatno se poboljšala zaštita ljudskog zdravlja i okoliša te su promicane alternative ispitivanju na životinjama.
Building on this, the Commission today proposes actions to further facilitate its implementation.
Na temelju toga Komisija danas predlaže mjere za dodatno olakšanje provedbe REACH-a.
Chemicals are present in every aspect of our lives, at work but also in consumer goods such as clothes, toys, furniture and electrical appliances.
Kemikalije su prisutne u svim aspektima naših života, na poslu, ali i u robi široke potrošnje, kao što su odjeća, igračke, namještaj i električni uređaji.
They are essential to our daily lives but certain substances may pose risks to human health and the environment.
One su bitne za naš svakodnevni život, ali određene tvari mogu biti opasne za zdravlje ljudi i okoliš.
The REACH review published today shows that thanks to the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) EU companies and authorities are ensuring the safe use of chemicals and the phase-out of dangerous substances.
Iz preispitivanja Uredbe o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH), koje je danas objavljeno, proizlazi da zahvaljujući toj uredbi trgovačka društva i tijela u EU-u osiguravaju sigurnu upotrebu kemikalija i postupno prestaju upotrebljavati opasne tvari.
Internal Market and Industry Commissioner Elżbieta Bieńkowska said: "
Povjerenica za unutarnje tržište i industriju Elżbieta Bieńkowska izjavila je: „
REACH is the most advanced and comprehensive chemical legislation in the world, and many other jurisdictions have followed the EU's lead in regulating chemicals.
REACH je najnapredniji i najobuhvatniji zakonodavni akt na svijetu i mnoge su druge jurisdikcije slijedile primjer EU-a u reguliranju kemikalija.
EU industry now makes chemicals safer for citizens and the environment.
U industriji EU-a kemikalije su sada sigurnije za građane i okoliš.
We need to build on this success and ensure that EU manufacturers do not face competitive disadvantages compared to non-EU manufacturers, notably by making sure that imported goods comply with EU rules on chemicals."
Oslanjajući se na taj uspjeh, moramo osigurati da proizvođači EU-a ne budu u nepovoljnu položaju u odnosu na konkurenciju drugih proizvođača, prije svega osiguravanjem da je uvezena roba u skladu s pravilima EU-a o kemikalijama.”
Environment Commissioner Karmenu Vella said: "
Povjerenik za okoliš Karmenu Vella rekao je: „
A majority of Europeans are worried about being exposed to hazardous chemicals.
Većina Europljana zabrinuta je zbog izlaganja opasnim kemikalijama.
Through REACH, the EU is successfully addressing their concerns, generating knowledge about chemicals and banning harmful ones on the EU market.
S pomoću REACH-a EU uspješno otklanja zabrinutost, širi znanje o kemikalijama i zabranjuje one opasne na tržištu EU-a.
REACH is already inspiring chemical legislation in other countries and further improvements will allow us to protect our citizens' health and the environment even better."
REACH je kao zakonodavni akt o kemikalijama već poticaj drugim zemljama, a daljnjim poboljšanjima moći ćemo još bolje štititi zdravlje naših građana i okoliš.”
REACH keeps delivering concrete results to Europeans with:
REACH Europljanima stalno donosi konkretne rezultate:
Some examples are:
Nekoliko primjera: