natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verified emissions of greenhouse gases from stationary installations amounted to 1895 million tonnes of CO2-equivalent in 2013.
Provjerene emisije stakleničkih plinova iz stacionarnih postrojenja 2013. iznosile su 1895 milijuna tona ekvivalenta CO2 .
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Iako zbog proširenja područja primjene EU ETS-a za treće razdoblje trgovanja postoje određeni metodološki izazovi pri točnom procjenjivanju promjena u emisijama u usporedbi s 2012., emisije iz postrojenja uključenih i u drugo i u treće razdoblje trgovanja emisijama, procijenjene na jednakoj osnovi, u 2013. su bile barem 3 % ispod razine emisija u 2012.
Emissions additionally covered by the EU ETS due to the extension of its scope are estimated at 79 to 100 million tonnes.
Dodatne emisije koje su obuhvaćene EU ETS-om zbog proširenja njegova područja primjene procjenjuju se na 79 do 100 milijuna tona.
Allowance surplus growing again
Višak emisijskih jedinica opet raste
The cumulative surplus in emission allowances increased further to more than 2.1 billion for the 2013 compliance year from almost two billion at the end of 2012.
Kumulativni višak emisijskih jedinica dodatno je porastao od gotovo dvije milijarde na kraju 2012. na više od 2,1 milijarde za 2013. godinu obveze sukladnosti.
The 2013 figure takes into account the exchange of international credits into allowances, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme to support innovative low-carbon technologies, allowances allocated for 2013 and auctioning of phase 3 allowances in 2013.
Brojka za 2013. uključuje razmjenu međunarodnih jedinica za emisijske jedinice, prodaju emisijskih jedinica 3. faze za dobivanje sredstava za program NER300 kako bi se podržale inovativne tehnologije s niskim emisijama ugljika, emisijske jedinice za 2013. te prodaju emisijskih jedinica 3. faze u 2013.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Očekuje se da će se u 2014. višak početi smanjivati jer je provedba back-loadinga počela u prvom tromjesečju 2014.
High level of compliance
Visok stupanj sukladnosti
Companies' level of compliance with the EU ETS rules was again high.
Razina sukladnosti trgovačkih društava s pravilima EU ETS-a ponovno je bila visoka.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Manje od 1 % postrojenja koja su prijavila emisije za 2013. nije predalo emisijske jedinice koje pokrivaju sve njihove emisije do roka 30. travnja 2014.
These installations are typically small and together account for less than 1% of emissions covered by the EU ETS.
Ta su postrojenja obično mala i zajedno čine manje od 1 % emisija obuhvaćenih EU ETS-om.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
Za ovu prvu godinu izvješćivanja u trećem razdoblju trgovanja, otprilike 3 % stacionarnih postrojenja koja podliježu obvezama sukladnosti iz 2013. nije izvijestilo o svojim emisijama do 30. travnja 2014., na temelju podataka u registrima.
Exchanges of international credits
Razmjene međunarodnih jedinica
Since 2013, credits gained from investment in emission-reduction projects undertaken in third countries can no longer be directly surrendered for ETS compliance but must be exchanged into allowances.
Od 2013. međunarodne jedinice dobivene ulaganjem u projekte smanjenja emisija koji se provode u trećim zemljama više se ne mogu izravno predavati za sukladnost s ETS-om, već se moraju zamijeniti za emisijske jedinice.
Of the 132.8 million credits that were exchanged for allowances by 30 April 2014, 50% were Certified Emission Reductions (CERs)1 and 50% Emission Reduction Units (ERUs).2 The origin of these CERs and ERUs was from a limited number of countries, with 80% of CERs originating from China and nearly 5% from India, and 70% of ERUs from Ukraine and 25% from Russia.
Od 132,8 milijuna međunarodnih jedinica koje su zamijenjene za emisijske jedinice do 30. travnja 2014., 50 % bila su ovjerena smanjenja emisija (CER)1 , a 50 % jedinice smanjenja emisija (ERU).2 Ta ovjerena smanjenja emisija i jedinice smanjenja emisija podrijetlom su iz ograničenog broja zemalja, i to 80 % ovjerenih smanjenja emisija iz Kine i gotovo 5 % iz Indije, a 70 % jedinica smanjenja emisija iz Ukrajine i 25 % iz Rusije.
See Annex for full details.
Vidjeti Prilog za više detalja.
More information on the number and type of credits exchanged by 30 April 2014, by country of origin and project, is available at here.
Više informacija o broju i vrsti međunarodnih jedinica koje su razmijenjene do 30. travnja 2014. prema zemlji podrijetla i projektu dostupan je [ovdje] .
Reporting and compliance for 2013 aviation emissions to take place by 2015
Izvješćivanje o emisijama iz zračnog prometa u 2013. i obveza njihove sukladnosti s EU ETS-om do 2015. godine
The 2013 data do not cover aviation emissions since a ircraft operators are not required to report 2013 emissions for flights within the European Economic Area until 31 March 2015, or surrender the corresponding volume of allowances until 30 April 2015.
Podaci za 2013. ne obuhvaćaju emisije iz zračnog prometa jer operatori zrakoplova moraju prijaviti emisije za letove unutar Europskoga gospodarskog prostora u 2013. godini tek do 31. ožujka 2015., a predati odgovarajuće količine emisijskih jedinica do 30. travnja 2015.
The deadlines have been extended under a recent amendment of the EU ETS Directive which takes account of the intended implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to aviation emissions.
Rokovi su pomaknuti u skladu s novom izmjenom Direktive o EU ETS-u, koja uzima u obzir predviđenu provedbu međunarodnog sporazuma o primjeni jedinstvene globalne tržišno utemeljene mjere za emisije iz zračnog prometa do 2020.
Under the EU ETS, installations are required to submit their verified emissions data for each year to Member State registries.
U okviru sustava EU-a za trgovanje emisijama, postrojenja moraju dostavljati svoje podatke o provjerenim emisijama za svaku godinu u registre država članica.
For 2013, this data became publicly available on the European Union Transaction Log (EUTL) on 2 April 2014.
Za 2013. ti su podaci javno dostupni na stranici Dnevnika transakcija Europske unije (EUTL) od 2. travnja 2014.
From 15 May, the EUTL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligation to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Od 15. svibnja, EUTL također pokazuje podatke o sukladnosti, uz informacije o tome je li postrojenje ispunilo svoje obveze predavanja količine emisijskih jedinica koja odgovara količini provjerenih emisija prošle godine.
The third trading period of the EU ETS began on 1 January 2013 and runs for eight years until 31 December 2020.
Treće razdoblje trgovanja EU ETS-a počelo je 1. siječnja 2013. i traje osam godina, do 31. prosinca 2020.
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628 ).
Zakonodavstvo o reformiranju sustava EU-a za trgovanje emisijama, kojim se utvrđuju revidirana pravila do 2020. i nakon te godine, doneseno je kao dio klimatsko-energetskog paketa EU-a 23. travnja 2009. (vidjeti IP/09/628 ).
The reserve would both address the surplus of emission allowances that has built up and improve the system's resilience to major shocks by adjusting the supply of allowances to be auctioned (see IP/14/54 ).
Pričuvom bi se riješio višak emisijskih jedinica koji se stvorio posljednjih godina te bi se poboljšala otpornost sustava na velike promjene prilagođavanjem ponude emisijskih jedinica za prodaju na dražbi (vidjeti IP/14/54 ).
EU Transaction Log homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Početna stranica EUTL-a: http://ec.europa.eu/environment/ets/
Registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Početna stranica registara Glavne uprave za klimatsku politiku na portalu EUROPA:
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/registry/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/registry/index_en.htm
Revised ETS and Frequently Asked Questions:
Revidirani ETS i često postavljana pitanja:
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/registry/faq_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/registry/faq_en.htm
Aviation:
Zračni promet:
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/index_en.htm
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/index_en.htm
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct – telefonom: 00 800 6 7 8 9 10 11 ili e poštom :
Annex: Exchanges of international credits
Prilog: Razmjene međunarodnih jedinica
International credits exchanged by
Međunarodne jedinice koje su razmijenjene do
30 April 2014
30. travnja 2014.
53,62
53,62
80,75%
80,75 %
3,18
3,18
4,79%
4,79 %
Korea
Koreja
1,37
1,37
2,06%
2,06 %
0,83
0,83
1,25%
1,25 %
0,69
0,69
1,04%
1,04 %
0,59
0,59
0,89%
0,89 %
0,58
0,58
0,87%
0,87 %
Others
Ostale zemlje
5,54
5,54
8,34%
8,34 %
Track 1
Dio 1.
Track 2
Dio 2.
ERUs
ERU
66,42
66,42
50,01%
50,01 %
million
u milijunima
percentage of ERUs
postotak ERU-a
46,90
46,90
70,61%
70,61 %
16,98
16,98
25,56%
25,56 %
0,00
0,00
0,00%
0,00 %
1,32
1,32
1,99%
1,99 %
0,42%
0,42 %
0,41%
0,41 %
0,39
0,39
0,59%
0,59 %
0,34
0,34
0,51%
0,51 %
0,05
0,05
0,08%
0,08 %
132,82
132,82
100,00%
100,00 %
66,20
66,20
99,67%
99,67 %
0,22
0,22
0,33%
0,33 %
CERs are issued under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism for emission-reduction projects undertaken in developing countries
Ovjerena smanjenja emisija izdaju se na temelju mehanizma čistog razvoja Kyotskog protokola za projekte smanjenja emisija u zemljama u razvoju.
ERUs are issued under the Kyoto Protocol’s Joint Implementation mechanism for emission-reduction projects undertaken in economies in transition
Jedinice smanjenja emisija izdaju se na temelju mehanizma zajedničke provedbe projekata Kyotskog protokola za projekte smanjenja emisija u gospodarstvima u tranziciji.
Fisheries: European Commission proposes full ban on driftnets
Ribarstvo: Europska komisija predlaže potpunu zabranu lebdećih mreža
The European Commission wants to prohibit the use of any kind of driftnets for fishing in all EU waters as of 1 January 2015.
Europska komisija želi provesti zabranu uporabe svih vrsta lebdećih mreža u ribolovu u svim vodama EU-a od 1. siječnja 2015.
Although rules are already in place to forbid using driftnets to catch certain migratory fishes, the practice continues to be a cause of concern due to the incidental catching of marine mammals, sea turtles and sea birds which are mostly protected under EU legislation.
Iako su već na snazi pravila kojima se zabranjuje uporaba lebdećih mreža za ribolov određenih migratornih ribljih vrsta, ta praksa i dalje uzrokuje zabrinutost zbog nehotičnog ulova morskih sisavaca, kornjača i ptica koji su većinom zaštićeni zakonodavstvom EU-a.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
Nadalje, kako bi se izbjegla dvosmislenost, prijedlogom se pruža preciznija definicija lebdeće mreže.
Fishing with driftnets destroys marine habitats, endangers marine wildlife and threatens sustainable fisheries.
Ribolov lebdećim mrežama uništava morsko stanište te ugrožava morske divlje vrste i održivi ribolov.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Uvjerena sam da su jedini način trajnog iskorjenjivanja ove prakse jasna pravila koja nije moguće različito tumačiti.
We need to close any possible loopholes and simplify control and enforcement by national authorities.
Moramo ukloniti sve moguće nedostatke i nacionalnim nadležnim tijelima pojednostavniti nadzor i provedbu.
This will in the end also save the livelihood of those fishermen which have applied the rules over the past years.
To će na kraju spasiti izvor zarade onih ribara koji su posljednjih godina provodili pravila.
The ban sends out a clear message that we no longer tolerate any irresponsible practices. "
Ovom se zabranom šalje jasna poruka da neodgovorne prakse više nisu dopuštene. ”
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Lebdeće mreže plove pri ili na samoj površini vode kako bi se omogućio ulov ribljih vrsta koje plivaju u gornjem dijelu vodenog stupca.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, have been prohibited in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Od 2002. sve lebdeće mreže, bez obzira na veličinu, kojima se love vrlo migratorne vrste poput tuna i sabljana zabranjene su u vodama EU-a.
However, the current EU legislative framework has shown weaknesses and loopholes.
Međutim, trenutačni zakonodavni okvir EU-a pokazao je slabosti i nedostatke.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
Mali razmjeri tih ribarskih plovila i činjenica da ne love zajedno u istim ribolovnim područjima dodatno su olakšali izbjegavanje praćenja, nadzora i dosljedne provedbe pravila.
Illegal driftnet activities carried out by EU fishing vessels continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations.
Nezakonite aktivnosti ribarskih plovila EU-a lebdećim mrežama i dalje se zabilježavaju te su izazvale kritiku Unijina poštovanja važećih međunarodnih obveza.
Banning driftnets responds to the new Common Fisheries Policy's goal to minimise the impact of fishing activities on the marine ecosystems and to reduce unwanted catches as much as possible.
Zabrana lebdećih mreža u skladu je s ciljem zajedničke ribarstvene politike smanjivanja utjecaja ribolovnih aktivnosti na morski ekološki sustav i smanjivanja neželjenog ulova koliko je moguće.
Depending on Member States' priorities, the European Maritime Fisheries Fund (EMFF) could be used to support the transition towards a total ban provided that specific conditions are fulfilled.
Ovisno o prioritetima država članica, ako su ispunjeni posebni uvjeti, s pomoću Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (EFPR) može se poduprijeti prijelaz na potpunu zabranu.
The current EU legal framework on driftnets fishing entered fully into force on 1 January 2002.
Trenutačni zakonodavni okvir EU-a o lebdećim mrežama stupio je na snagu 1. siječnja 2002.
It bans the use of all driftnets, no matter their size, in EU waters when intended for the capture of highly migratory species such as tuna and swordfish.
Njime je zabranjena uporaba svih lebdećih mreža, bez obzira na veličinu, kojima se love vrlo migratorne vrste poput tuna i sabljana.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
U Baltičkom moru uporaba lebdećih mreža bilo koje vrste i njihovo držanje na plovilu potpuno su zabranjeni od 1. siječnja 2008.
Despite this entire regulatory framework in place, the rules have not been fully respected.
Unatoč postojanju tog cjelokupnog zakonodavnog okvira, pravila se ne poštuju u potpunosti.
In April 2013, the Commission therefore published a Roadmap concerning a review of the EU regime on driftnet fisheries and launched two studies1 , as well as a public consultation (closed in September 2013) on small-scale driftnet fisheries in order to get an overview of the sector, to assess the impact of driftnets on prohibited and protected species and to decide whether and how to review the implementation of EU rules on the small-scale driftnet fisheries.
Komisija je stoga u travnju 2013. objavila plan revizije režima EU-a o ribolovu lebdećim mrežama te pokrenula dvije studije1 i javno savjetovanje (zaključeno u rujnu 2013.) o malom ribolovu lebdećim mrežama, kako bi izradila pregled tog sektora, procijenila učinak lebdećih mreža na zabranjene i zaštićene vrste te odlučila kako revidirati provedbu pravila EU-a u području malog ribolova lebdećim mrežama.
MEMO/14/351
MEMO/14/351
Proposal to prohibit driftnet fisheries
Prijedlog zabrane ribolova lebdećim mrežama
Driftnet roadmap (April 2013)
Plan za lebdeće mreže (April 2013)
Public Consultation (September 2013)
Javno savjetovanje (September 2013)
"Identification and characterisation of the small scale driftnet fisheries in the Mediterranean" and " Study in support of the review of the EU regime on the small-scale driftnet fisheries ".
„Identifikacija i karakterizacija malog ribolova lebdećim mrežama u Sredozemlju” i „ Studija za potporu pregledu režima EU-a o malom ribolovu lebdećim mrežama ”.
Brussels, 16 May 2014
Bruxelles, 16. svibnja 2014.
Celebrating European Territorial Cooperation: Four borders, four problems, four solutions
Obljetnica europske teritorijalne suradnje: četiri granice, četiri problema, četiri rješenja
The particular challenges faced by the third of EU citizens who live and work in Europe's border regions will be highlighted at an event that aims to show how EU Regional Policy is helping local people find solutions through European Territorial Cooperation.
Specifični problemi s kojima se suočava trećina građana EU-a koji žive i rade u europskim pograničnim područjima bit će glavna tema događanja čiji je cilj prikazati na koji način regionalna politika EU-a pomaže lokalnom stanovništvu u pronalasku rješenja s pomoću europske teritorijalne suradnje.
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
Od 2007. do 2013. u državama članicama EU-a i trećim zemljama potporu je dobilo više od 8 000 projekata europske teritorijalne suradnje.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Od toga je većina projekata bila usmjerena na 60 unutrašnjih granica EU-a i stanovnike tih područja.
Relatively small in budget, the projects have many concrete outcomes: removing barriers to better security, transport, education, energy, health care, training and job creation.
S relativno malim sredstvima tim su projektima ostvareni mnogi konkretni rezultati: omogućena su poboljšanja u području sigurnosti, prometa, obrazovanja, energije, zdravstvene skrbi, stručnog usavršavanja i zapošljavanja.
19-20 May sees the annual meeting in Brussels of the Managing Authorities of the European Territorial Cooperation (ETC) Programmes who monitor these projects.
Od 19. do 20. svibnja u Bruxellesu će se održati godišnji sastanak tijela za upravljanje programima europske teritorijalne suradnje (ETC) koja nadziru te projekte.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Sastanku će se priključiti korisnici koji su sudjelovali u najvažnijim prekograničnim regionalnim projektima.
Travelling, from different parts of the EU, these doctors, police, craftspeople and students will join representatives of border regions, including the Association of European Border Regions , to share their experiences of how EU cross-border projects have helped to tackle challenges from brain drain, security, health, unemployment and lack of educational qualifications.
Među njima su liječnici, policijski službenici, obrtnici i studenih iz različitih dijelova Europe koji će s predstavnicima pograničnih područja, uključujući Udrugu europskih pograničnih regija , razmijeniti iskustva o prekograničnim projektima EU-a koji su pridonijeli rješavanju problema kao što je odljev mozgova, sigurnost, zdravlje, nezaposlenost i nedostatak stručnih kvalifikacija.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Sljedeće godine europska teritorijalna suradnja ili Interreg obilježava 25 godina postojanja u kojem je razdoblju postala temelj europske regionalne politike.
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "
Riječima povjerenika EU-a za regionalnu politiku Johannesa Hahna: „
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Teritorijalna suradnja čini samu srž europskog ideala.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
U ovoj vrsti projekata vidimo Europu na djelu i to ne samo kroz suradnju na državnoj razini, već i onu na najnižoj lokalnoj razini.
We should bear this in mind as we prepare to vote in the European elections.
Tu bismo činjenicu trebali imati na umu u pripremi za glasovanje na europskim izborima.
This is a concrete example of what Europe is doing for its citizens – whether in the area of health, security, education or preserving our traditions and culture.
To je konkretan primjer onoga što Europa čini za svoje građane, bilo da je riječ o području zdravstva, sigurnosti ili obrazovanje ili očuvanju tradicije i kulture.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Bit europske teritorijalne suradnje je izgradnja povjerenja, ponekad i među susjedima koji su donedavno bili neprijatelji, zbližavanje ljudi u njihovim svakodnevnim životima te suradnja u rješavanju zajedničkih problema.”
He added,
Pritom je dodao: „
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Drugi važan element tih projekata uloga je koju su odigrali u integraciji novijih država članica EU-a.
As the external borders of the EU are constantly evolving, cooperation with the non-EU neighbouring countries has played and continues to play a crucial role in the enlargement process and the creation of stronger links for further integration, such as with the Balkans."
Vanjske granice EU-a podložne su stalnoj promjeni, zbog čega je suradnja sa susjednim zemljama koje nisu članice EU-a imala i još uvijek ima ključnu ulogu u procesu proširenja i stvaranja jačih veza za daljnju integraciju, primjerice s Balkanom.”
For 2014-2020, almost €10 billion is allocated to European Territorial Cooperation of which around €6.6 billion will go to cross-border regions.
Za razdoblje od 2014. do 2020. europskoj teritorijalnoj suradnji dodijeljena su sredstva od gotovo 10 milijardi eura od čega je oko 6,6 milijardi eura namijenjeno prekograničnim regijama.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Premda su programima Interrega tijekom godina ostvareni zapaženi rezultati, u novom će razdoblju programi, njih ukupno 91, morati biti precizniji u pogledu rezultata i prioriteta u skladu s novom reformiranom kohezijskom politikom EU-a.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Time bi se trebao osigurati maksimalni učinak i još učinkovitija ulaganja.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
Na ovogodišnjem sastanku od 19. do 20. svibnja uvodi se video-natjecanje pod nazivom „Granična pitanja, granična rješenja” kako bi se istaknuli rezultati i koristi koje donosi regionalna suradnja.