natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include the strategy for relations with Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Taj bi dokument trebao sadržavati strategiju odnosa s tijelima, agencijama, uredima i savjetodavnim skupinama Unije, nadležnim tijelima trećih zemalja i/ili međunarodnim organizacijama.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Stoga bi njome trebalo obuhvatiti pravila za usklađenost digitalnog sadržaja, pravne lijekovi koji su na raspolaganju potrošačima u slučaju neusklađenosti digitalnog sadržaja s ugovorom te određeni načini izvršavanja tih pravnih lijekova.
It should integrate and monitor data at Union level.
Trebao bi uključivati i pratiti podatke na razini Unije.
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Njime bi se trebale uravnoteženo objediniti tri dimenzije održivog razvoja (društvena, okolišna i gospodarska).
It should introduce more legal mechanisms if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Trebalo bi po potrebi iznijeti više pravnih mehanizama, primjerice na polju javne nabave, načela „počnimo od malih“, procjene učinka i testa za MSP-ove.
It should introduce more legislative proposals if appropriate, for example concerning procurement, "Think Small First", impact assessments and SME tests.
Trebalo bi po potrebi iznijeti više zakonodavnih prijedloga, primjerice na polju javne nabave, načela „počnimo od malih“, procjene učinka i testa za MSP-ove.
It should involve:
Taj pristup treba uključivati:
It should lay down the obligations of Member States in implementing those accounting rules and the obligation to ensure that the overall LULUCF sector would not generate net emissions.
Njome bi se trebale utvrditi obveze država članica u pogledu provedbe tih pravila za obračun i obveza da osiguraju da cjelokupni sektor LULUCF ne generira neto emisije.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Trebala bi uzrokovati smanjenje troškova koje bi se moglo odraziti u manjim cijenama za kupce.
4.5 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.5 On bi trebao održavati bliski kontakt s nacionalnim gospodarskim i socijalnim vijećima, posebno za države s velikim brojem Roma ili u slučajevima gdje su pronađeni propusti.
It should maintain this leadership.
Taj bi vodeći položaj trebala i zadržati.
It should make EU law lighter, simpler and less costly for the benefit of citizens and enterprises.
Njime bi se zakonodavstvo EU-a trebalo učiniti manje opsežnim, jednostavnijim i jeftinijim u korist građana i poduzeća.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, jobs and growth;
trebala bi od tržišta kapitala ostvariti najveću moguću korist za gospodarstvo, radna mjesta i rast
It should mitigate any significant disproportionality in the share of asylum applications between Member States resulting from the application of the responsibility criteria.
Njime bi se trebala ublažiti bilo koja nerazmjernost u udjelu zahtjeva za azil među državama članicama do koje je došlo zbog primjene kriterija odgovornosti.
It should nevertheless be improved where necessary.
Međutim, ako se pokaže potrebnim, ipak je treba poboljšati.
(200) It should no longer be possible to refuse end-users access to the minimum set of connectivity services.
Više ne bi trebalo biti moguće krajnjim korisnicima odbiti pristup minimalnom skupu usluga povezivosti.
It should not aim to determine salaries and therefore should not derogate from the rules or practices at Member State level or from collective agreements, and should not be used to constitute any harmonisation in this field.
Njome se ne bi trebale nastojati utvrditi plaće i stoga se ne bi trebalo odstupati od pravila ili prakse na razini države članice ili od kolektivnih ugovora te se ne bi trebala upotrebljavati za usklađivanje u tom području.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Ona se ne bi trebala primjenjivati na ostala prethodna pitanja kao što su postojanje, valjanost ili priznavanje braka, koja su i dalje obuhvaćena nacionalnim pravom država članica, uključujući njihova pravila iz područja međunarodnog privatnog prava.
It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a registered partnership, which is covered by the national laws of the Member States, including their rules of private international law.
Ona se ne bi trebala primjenjivati na ostala prethodna pitanja kao što su postojanje, valjanost ili priznavanje registriranog partnerstva, koja su obuhvaćena nacionalnim pravom država članica, uključujući njihova pravila iz područja međunarodnog privatnog prava.
It should not be a mere compilation of excerpts from the prospectus.
Ne bi trebao biti samo skup izvadaka iz prospekta.
It should not be able to use confidential information provided by respondents, which cannot be aggregated or otherwise be anonymised, in any decision unless it has previously obtained their agreement to disclose that information to the Member State concerned.
Ona ni u jednoj odluci ne bi trebala moći koristiti povjerljive podatke koje su dostavili primatelji zahtjeva za dostavljanje podataka, koji se ne mogu objediniti ili na drugi način učiniti anonimnima, osim ako je prethodno dobila njihovu suglasnost za otkrivanje tih podataka dotičnoj državi članici.
It should not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Rok se ne bi trebao primjenjivati na računovodstvene dokumente koje su trgovačka društva dužna podnijeti za svaku financijsku godinu.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Ne treba zaboraviti da se dugoročno rješenje za bolju budućnost građana iz nerazvijenih zemalja ne sastoji u tome da ih se privuče i integrira u EU-u kako bi pronašli posao i bolje uvjete za život, već u tome da rade kako bi njihove zemlje postigle razinu razvijenosti koja bi omogućila njihovim građanima da se ne odlučuju na iseljeništvo kao jedinu mogućnost za preživljavanje.
It should not be further diluted.
Smatramo da je ne treba dalje ublažavati.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Ono ne bi trebalo sadržavati uvjete koji se već primjenjuju na temelju nekog drugog nacionalnog postojećeg zakona koji nije izričito namijenjen sektoru elektroničkih komunikacija.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Državljanin treće zemlje ne bi trebao imati obvezu nositi putnu ispravu koja je valjana za cijelo razdoblje trajanja prve plave karte EU-a.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Ne bi trebalo smatrati da BEREC zastupa stajalište Unije pred javnosti ili da preuzima pravne obveze u ime Unije.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Njome se ne bi trebalo uzrokovati nepotrebno administrativno opterećenje za poduzeća, ne stvaraju se daljnji porezni sukobi te zbog nje ne nastaje rizik dvostrukog oporezivanja.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework.
Ne ulazi u pojedinosti, nego samo određuje okvir.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework that can be supplemented, if necessary, either by non-legislative instruments or by national regulators, the social partners and self-regulatory schemes (the latter always under the control of the legislator at the appropriate level).
Ono ne ulazi u pojedinosti, nego samo određuje okvir koji se po potrebi može nadopunjavati nezakonodavnim instrumentima ili ih mogu nadopunjavati nacionalna regulatorna tijela, socijalni partneri ili sustavi samoregulacije, s time da su oni uvijek pod nadzorom zakonodavca na odgovarajućoj razini.
It should not go into too much detail, instead limiting itself to providing a framework, which should be properly transposed at national level in a timely manner, after consulting the social partners and representative civil society organisations and giving due regard to their positions.
Ono ne ulazi u pojedinosti, nego samo određuje okvir koji treba pravovremeno i na odgovarajući način prenijeti na nacionalnoj razini uz savjetovanje sa socijalnim partnerima i organizacijama civilnog društva čije mišljenje treba uzeti u obzir.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Ne bi trebalo biti znatnog utjecaja na vanjsku konkurentnost poduzeća iz EU-a jer su mnoge od predloženih vrijednosti slične onima u drugim zemljama,39 posebno glavnim trgovinskim partnerima EU-a kao što su SAD, Australija ili Švicarska.40
It should not, however, be restricted to the opportunity for consultation but must, above all - in accordance with the bottom-up principle which is inherent in civil society action - guarantee the right of participation.
Međutim, ne treba biti ograničen na mogućnost konzultacije, ali mora, prije svega - u skladu s principom odozdo prema gore koji se sastavni dio djelovanja u civilnom društvu – jamčiti pravo na sudjelovanje.
It should not lay down any accounting or reporting obligations for private parties.
Njome ne bi trebalo utvrđivati nikakve obveze u pogledu obračunavanja i izvješćivanja za privatne stranke.
It should not result in more precarious jobs.
Time se ne bi smio povećati broj nesigurnih radnih mjesta.
It should, of course, be regularly updated.
Naravno, taj popis je potrebno redovito ažurirati.
It should only be possible to fix fishing opportunities up to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Ribolovne mogućnosti trebalo bi moći utvrditi do gornje granice samo ako je to na temelju znanstvenog mišljenja ili dokaza potrebno za postizanje ciljeva iz ove Uredbe u mješovitom ribolovu ili ako je to nužno kako bi se izbjegla šteta za pojedini stok zbog dinamike unutar stoka ili među stokovima različitih vrsta, ili kako bi se ograničile promjene ribolovnih mogućnosti koje se ponavljaju iz godine u godinu.
It should only be possible to require additional information – beyond that provided for in the proposal – when this information is essential for tax inspection and combating tax evasion and fraud.
Zahtijevanje dodatnih informacija – pored onih navedenih u prijedlogu – trebalo bi biti moguće isključivo kada su te informacije neophodne za poreznu inspekciju i suzbijanje porezne prevare i utaje.
It should otherwise be possible to use that logo on a voluntary basis in the case of non pre-packed organic products produced within the Union or any organic products imported from third countries.
Inače treba biti moguće slobodno se koristiti tim znakom za nepretpakirane ekološke proizvode proizvedene unutar Unije, odnosno za sve ekološke proizvode uvezene iz trećih zemalja.
It should particularly support young people who are not in education, employment or training in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 above 25% by integrating them into the labour market.
Ta bi inicijativa trebala dati potporu mladima te ih uključiti u tržište rada, i to osobito one koji su nezaposleni i nisu uključeni u programe obrazovanja ili osposobljavanja, a nalaze se u regijama Europske unije u kojima je stopa nezaposlenosti mladih 2012.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
On bi trebao staviti naglasak na uvažavanje kulturnih različitosti, poticanje transparentnosti i etičkog pristupa te borbu protiv korupcije.
It should preferably be the national body responsible for child protection issues1.
To bi po mogućnosti trebalo biti nacionalno tijelo zaduženo za pitanja zaštite djece.1
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Trebali bi također spriječiti narušavanje tržišnog natjecanja i socijalni damping.
It should proactively monitor how existing provisions on preventing conflicts of interest and favouritism are implemented by Member States (also at regional and local levels) and provide more detailed guidance where necessary.
Potrebno je proaktivno nadzirati kako države članice provode postojeće odredbe o sprečavanju sukoba interesa i favoriziranja (i na regionalnim i lokalnim razinama) te dati detaljnije smjernice ako je to potrebno.
It should progressively reach 20% of four ninth of the total minimum target levels by the end of the reinsurance period and the sum of all minimum target levels by the end of the co-insurance period.
Trebala bi postupno dosegnuti 20 % od četiriju devetina ukupnih minimalnih ciljnih razina do kraja razdoblja reosiguranja i zbroj svih minimalnih ciljanih razina do kraja razdoblja suosiguranja.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
trebao bi osigurati odgovor EU-a na asimetrične šokove specifične za pojedine države, odnosno biti vid solidarnosti EU-a;
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Također bi trebalo zajamčiti najsiromašnijim zemljama i zemljama koje su najviše podložne klimatskim promjenama da će i dalje primati prioritetnu potporu.
It should provide incentives for commitments to be met while ensuring ownership of the implementation process.
Potrebno je predvidjeti poticaje za ispunjavanje obveza osiguravajući istovremeno kontrolu nad postupkom provedbe.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Njime bi se trebala osigurati pravna sigurnost davatelja univerzalne usluge – kojima je upućena ova odredba – i pružateljima drugih usluga dostave paketa koji će možda željeti pristupiti prekograničnim uslugama.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Trebala bi pružiti aktualno obrazovanje, edukacije i informacije te njegovati tehnologiju, inovacije, kreativnost i poduzetništvo.
It should recognize and address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development.
U njemu bi trebalo prepoznati da se iskorjenjivanje siromaštva i održivi razvoj uzajamno jačaju te razmotriti tu vezu.
It should replace the current system of a bureaucratic and ineffective patchwork that is driven by competing interests.
Taj bi sustav trebao zamijeniti dosadašnji birokratski, neučinkoviti i fragmentirani sustav zasnovan na oprečnim interesima.
It should retain existing users and attract new ones, in particular low skilled individuals.
Trebao bi zadržati postojeće korisnike i privući nove, osobito pojedince nižih kvalifikacija.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
On bi trebao poslužiti kao korisno polazište za ozbiljan rad na novoj zamisli.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
U njoj bi trebalo postaviti manje stroga pravila u pogledu ocjenjivanja sukladnosti te utvrditi zaštitne odredbe za gospodarske subjekte umjesto općih izuzeća i odstupanja za ta poduzeća.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Njome bi se trebala unaprijediti suradnju na dvostranoj i regionalnoj razini, kao i putem međunarodnih foruma, ali i stvoriti sinergije s vanjskim politikama EU-a te s državama članicama.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Njime bi se trebalo poduprijeti uravnoteženo objedinjavanje triju dimenzija održivog razvoja kako bi se izbjegli rad u izoliranim skupinama i kompromisi među različitim ciljevima.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Trebao bi iskoristiti svoj gospodarski značaj za aktivno sudjelovanje u razvoju pravila za nove djelatnosti.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Treba obratiti dužnu pozornost na vrlo važna i sve veća regionalna, prekogranična obilježja energetskih djelatnosti.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Trebalo bi preuzeti inicijativu u organiziranju sastanaka između ovih organizacija, zajedničkih sastanaka stručnjaka i konferencija na lokalnoj razini te osigurati sudjelovanje dionika u postupku.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
Ona bi trebala poduzeti sve korake u svojoj moći da spriječi da plastični otpad porijeklom iz Europe dospije u more, razmotriti mogućnosti korištenja programa pomoći u razvoju za promicanje i podržavanje održivijih načina upravljanja otpadom u zemljama u razvoju te, naročito, smanjiti nakupljanje plastičnog otpada iz tih zemalja u oceanima.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
On bi proizvode trebao oporezivati u skladu s tim koliko je energije potrošeno i koliko je CO2 ispušteno u njihovom proizvodnom lancu.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Navedenu bi Uredbu trebalo izmijeniti kako bi se u pravo Unije unijele izmjene sustava koje postaju obvezujuće za Uniju.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Potrebno ga je redovito testirati u vježbama koje se odnose na kibernetiku i upravljanje krizama.
It should therefore be abolished.
Stoga bi ga trebalo ukinuti.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Stoga bi je trebalo izmijeniti u cilju produljenja europskog statističkog programa do 2020.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Stoga bi trebalo pojasniti da je potreban pristup povezan s određenom lokacijom kako bi se osigurala ispravna i djelotvorna provedba,
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Stoga bi trebalo provjeriti jesu li specifični planovi EU-a korisni za svaki industrijski sektor.
It should, therefore, be possible to establish SUPs from distance and fully by electronic means.
Stoga bi trebalo biti moguće osnivati SUP-ove na daljinu i u potpunosti elektroničkim putem.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Stoga je potrebno od njega zahtijevati da prikupi ex post doprinose od svojih članova kako bi popunio svoja sredstva i isplatio EDIS u mjeri u kojoj početno primljeno financiranje prelazi udio u gubitku koji će snositi EDIS.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept (for immoveable property, the lex rei sitae) which determines under what legal conditions and how the recording must be carried out and which authorities, such as land registers or notaries, are in charge of checking that all requirements are met and that the documentation presented or established is sufficient or contains the necessary information.
Stoga bi pravo države članice u kojoj se vodi upisnik (za nepokretnu imovinu pravo države u kojoj se nalazi nepokretna imovina, lex rei sitae) trebalo biti pravo na temelju kojeg se određuje pod kojim pravnim uvjetima i kako se evidencija mora voditi te koja su tijela, kao što su zemljišnoknjižni odjeli ili javni bilježnici, zadužena za provjeru jesu li svi zahtjevi ispunjeni i je li predočena ili utvrđena dokumentacija dovoljna ili sadržava li potrebne podatke.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.
Stoga bi pravo države članice u kojoj se upisnik vodi trebalo biti ono koje određuje je li upisivanje, na primjer, po učinku deklaratorno ili konstitutivno.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed products of which less than 95 % of their ingredients of agricultural origin are organic.
Zato ne treba dopustiti njegovu uporabu za označivanje proizvoda proizvedenih u razdoblju prijelaza s konvencionalne na ekološku proizvodnju ili prerađenih proizvoda koji sadržavaju manje od 95 % ekoloških sastojaka poljoprivrednog podrijetla.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Pokazalo se da je potrebno bolje oblikovanje i provedba učinkovitih alata za priznavanje neformalnog i informalnog učenja kako bi se moglo bolje doprinijeti rješavanju trenutnih uskih grla na tržištu rada EU-a.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Pokazalo se da međunarodna suradnja može uspjeti u spašavanju života na moru i prekidanju djelovanja krijumčara7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Pokazalo se da većina sudionika ne vidi probleme povezane sa supsidijarnošću koji bi proizašli iz novih ciljeva EU-a u pogledu otpada.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Prema njegovim rezultatima, 86 % država članica smatra da je plan rada usmjeren na prave prioritete, a 85 % njih misli da je njihova provedba uglavnom bila u skladu s očekivanjima njihovih vlada.