natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ruins and archaeological treasures reflect a rich history dating back to the Illyrians.
Iskopine i arheološko bogatstvo odražavaju bogatu povijest koja datira još iz razdoblja Ilira.
This year, the government of Prime Minister Sali Berisha is making a major push to boost the industry, pledging that the upcoming season will be the best ever.
Vlada premijera Sali Berisha ulaže ove godine velik napor na poboljšanju turističke privrede, obećavajući kako će predstojeća sezona biti najbolja do sada.
"We have to do our utmost," Berisha told his cabinet, calling for improvements to the tourism infrastructure and the removal of deterrents such as power cuts, littered beaches and unstable water supplies.
"Moramo učiniti najviše što možemo", kazao je Berisha članovima svoje vlade, pozivajući na unaprjeđenje turističke infrastrukture i otklanjanje problema koji odvraćaju turiste, poput restrikcija struje, prljavih plaža i nesigurne opskrbe vodom.
To draw visitors, authorities have to "work to create the proper conditions", he added.
Da bi privukle posjetitelje vlasti moraju "raditi na stvaranju dobrih uvjeta", dodao je.
According to the prime minister, this will require collaboration between the health and environment ministries, which should work to ensure that tourists find Albania a safe, healthy and pleasant place to enjoy their holidays.
Prema premijerovim riječima, to će zahtijevati suradnju ministarstva zdravstva i ministarstva zaštite životnog okoliša, koja trebaju raditi kako bi osigurali da turisti Albaniju dožive kao sigurno, zdravo i ugodno mjesto na kojem mogu uživati u svojem godišnjem odmoru.
At the same time, he urged the tourism ministry to organise daily excursions -- at a low price -- to archaeological sites and other points of interest, promoting the country's rich heritage.
Istodobno, Berisha je pozvao ministarstvo turizma na organiziranje dnevnih obilazaka -- po niskim cijenama -- arheoloških lokacija i drugih interesantnih odredišta, promičući bogato nasljeđe zemlje.
While the Albanian tourist industry has a large regional and domestic market, it does not have the international pull of its neighbours.
Iako albanska turistička privreda ima veliko regionalno i domaće tržište, nema međunarodnu atraktivnost svojih susjeda.
It faces serious competition to the north and south, with Montenegro and Croatia becoming increasingly popular destinations and Greece enjoying a well-established appeal.
Sučeljava se s ozbiljnom konkurencijom na sjeveru i jugu, budući da Crna Gora i Hrvatska postaju sve popularnije, a Grčka je već dobro afirmirana kao atraktivno turističko odredište.
To compete, Albanian hotels, resorts and tour companies must use the latest technologies to market their services more effectively.
Za ravnopravno natjecanje, albanski hoteli, odmarališta i turističke kompanije moraju koristiti najnoviju tehnologiju kako bi ponudili svoje usluge na učinkovitiji način.
Last year, the USAID-funded Enterprise Development and Export Market Services Project helped hotels around Albania establish ways to better market their accommodations.
Projekt razvitka poduzeća i usluga izvoznog tržišta kojeg je financirao USAID pomogao je prošle godine hotelima diljem Albanije u uspostavi načina za bolju prodaju smještajnih kapaciteta.
For the first time, hotel rooms across Albania can be reserved and confirmed instantly through more than 3,000 Web sites around the world.
Po prvi put, hotelske sobe diljem Albanije mogu odmah biti rezervirane i potvrđene preko više od 3. 000 internet stranica diljem svijeta.
This step alone should provide a major boost, the industry hopes, since Albanian hotels will now be able to reach the global marketplace, drawing a much larger base of potential visitors.
Samo taj korak trebao bi pružiti velik poticaj, nada se turistička privreda, budući da će albanski hoteli sada moći dosegnuti do globalnog tržišta, privlačeći znatno veću bazu potencijalnih posjetitelja.
Turkey enjoys record-breaking direct foreign investment 16/ 03/ 2006 Reduced tax rates, privatisation bids, the start of accession talks with the EU and economic growth are some of the factors attracting investors to Turkey, analysts say. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times in Istanbul -- 16/03/06 Growing economic stability, as well as the recently launched EU accession process, have spurred an unprecedented increase in foreign investment in Turkey, official statistics suggest.
Turska bilježi rekordan priljev izravnih stranih ulaganja 16/ 03/ 2006 Smanjene porezne osnovice, privatizacijski natječaji, početak razgovora s EU o priključenju i gospodarski rast neki su od čimbenika koji privlače strane ulagače u Tursku, ističu analitičari. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times iz Istanbula -- 16/ 03/ 06 Rastuća gospodarska stabilnost, kao i nedavno pokrenuti proces priključenja EU, doveli su do povećanja bez presedana stranih ulaganja u Tursku, pokazuje službena statistika.
Direct foreign capital inflow into Turkey rose 239 per cent in 2005, reaching $9.65 billion.
Izravan priljev stranog kapitala u Tursku povećao se tijekom 2005. godine za 239 posto dosegnuvši 9, 65 milijardi dolara.
Meanwhile, real GDP has risen by 32 per cent and per capita income by 120 per cent over the past four years.
U međuvremenu, realan bruto društveni proizvod (BDP) povećan je za 32 posto, a prosječna primanja po glavi stanovnika za 120 posto u posljednje četiri godine.
According to the Turkish Treasury Ministry, 9,684 foreign companies and branches were established by the end of 2005 and around 2,001 foreign investors were in partnership with Turkish companies.
Prema podatcima turskog ministarstva financija, do konca 2005. godine uspostavljeno je 9. 684 stranih kompanija i podružnica, a oko 2. 001 stranih ulagača bilo je u partnerskim odnosima s turskim kompanijama.
A total of 11,685 foreign companies were operating in Turkey, active in such industries as manufacturing, real estate, and wholesale and retail trade.
Ukupno 11. 685 stranih kompanija poslovalo je u Turskoj, i bilo aktivno u proizvodnoj industriji, sektoru nekretnina, te veleprodajnoj i maloprodajnoj trgovini.
A report by the Washington-based Institute of International Finance (IIF) predicts that at least $11 billion in foreign capital can be expected in Turkey during 2006.
U izvješću washingtonskog Instituta za međunarodne financije (IIF) predviđa se kako bi Turska tijekom 2006. godine mogla očekivati najmanje 11 milijardi dolara stranog kapitala.
That would make Turkey the leader among rising European markets in terms of attracting foreign capital, followed by Romania, which is expected to pull in about $7 billion.
To bi Tursku učinilo čelnikom među nadolazećim europskim tržištima glede privlačenje stranog kapitala, a slijedi je Rumunjska, za koju se očekuje kako će privući oko 7 milijardi stranog kapitala.
According to the IIF, investors are drawn to Turkey by reduced tax rates, privatisation bids, the start of its entry talks with the EU, and by its economic growth -- which is higher than the EU average.
Prema IIF- u, ulagače Turska privlači zbog smanjenih poreznih osnovica, privatizacijskih natječaja, početka njezinih razgovora sa EU o prijamu i gospodarskog rasta -- koji je veći od prosjeka EU.
Political stability has also played a role.
Politička stabilnost također je igrala ulogu.
After a succession of coalitions, the November 2002 elections ushered in a single-party government led by Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's Justice and Development Party.
Nakon nekoliko uzastopnih koalicijskih vlada, izbori u studenom 2002. godine donijeli su jednostranačku vladu koju vodi Stranka pravde i razvitka premijera Recep Tayyip Erdogana.
In a recent speech to the Economy Co-ordination Board, Erdogan said his administration had succeeded in bringing economic stability back to the country after the disarray of previous years.
U nedavnom govoru pred Odborom za gospodarsku koordinaciju, Erdogan je kazao kako je njegova administracija ostvarila uspjeh u ponovnoj uspostavi gospodarske stabilnosti zemlje nakon pomutnje iz ranijih godina.
Along with that stability, he said, came 22.1 per cent growth and an ongoing improvement in living standards.
Zajedno sa stabilnošću, dodao je, ostvaren je rast za 22, 1 posto i sadašnje poboljšanje životnog standarda.
Clouding the picture, however, is Turkey's high level of debt -- $249 billion, according to the treasury ministry.
Ovakvu sliku međutim narušava visoka razina zaduženosti Turske koja, prema podatcima ministarstva financija, iznosi 249 milijardi dolara.
Moreover, despite aggregate improvement, up to a quarter of the country's population remains below the poverty threshold, based on food and non-food consumption baskets.
Osim toga, unatoč ukupnom unaprjeđenju, oko četvrtina stanovnika zemlje i dalje je ispod granice siromaštva, ako se ima u vidu prosječna prehrambena i neprehrambena potrošačka košarica.
Purchasing power has risen, but this trend is not divided equally.
Povećana je kupovna moć, ali taj trend nije jednako raspoređen.
According to the most recent data on income distribution, for 2003, the wealthiest 20 per cent of the population receive 48.2 percent of the national income, while the poorest 20 per cent get 6 per cent.
Prema najnovijim podatcima o raspodjeli dohotka, koji se odnose na 2003. godinu, najbogatijih 20 posto stanovništva dobiva 48, 2 posto nacionalnih prihoda, dok najsiromašnijih 20 posto stanovnika dobiva 6 posto.
The unemployment rate, meanwhile, stands at about 11 per cent.
U međuvremenu, stopa nezaposlenosti iznosi oko 11 posto.
Human Rights Watch: Republika Srpska takes first steps to justice, challenges remain 17/ 03/ 2006 A new report from a global human rights watchdog sees progress in the Bosnian Serb entity when it comes to bringing war crimes suspects to justice. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 17/03/06 Republika Srspka, the Bosnian Serb entity in Bosnia and Herzegovina (BiH), is taking its first steps to bring war crimes suspects to justice, according to a report released by Human Rights Watch (HRW) on Thursday (16 March).
Human Rights Watch: Republika Srpska poduzima prve korake ka pravdi, ali ostaju izazovi 17/ 03/ 2006 U novom izvješću organizacije za globalan nadzor stanja ljudskih prava uočava se napredak entiteta bosanskih Srba kada su u pitanju privođenja pravdi osoba osumnjičenih za ratne zločine. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 17/ 03/ 06 Republika Srpska, entitet bosanskih Srba u Bosni i Hercegovini (BiH) poduzima prve korake u privođenju pravdi osoba osumnjičenih za ratne zločine, ističe se u izvješću kojeg je u četvrtak (16. ožujak) objavila organizacija Human Rights Watch (HRW).
However, sustaining the process requires commitment by local authorities and the backing of the international community, the rights watchdog cautioned.
Međutim, održavanje tog procesa zahtijeva predanost lokalnih vlasti i potporu međunarodne zajednice, upozorava ova organizacija za nadzor stanja ljudskih prava.
"For the first time since the end of the Bosnian war, victims may see some justice in RS," a press release quoted HRW Europe and Central Asia director Holly Cartner as saying.
"Po prvi put od konca rata u Bosni, žrtve mogu vidjeti neku pravdu u RS", istaknula je ravnateljica HRW za Europu u središnju Aziju Holly Cartner u priopćenju koje je objavila organizacija.
"But the challenges are huge.
"Međutim izazovi su ogromni.
Without the political will to reform the justice system, terrible crimes will continue to go unpunished. "
Bez političke volje za reformu pravosudnog sustava, strašni zločini i dalje će biti nekažnjeni ".
The 42-page report notes the recent progress made in war crimes trials, while also describing the continuing obstacles to effective and fair prosecutions, such as limited resources and a lack of police assistance.
U izvješću na 42 stranice ukazuje se na nedavni napredak koji je ostvaren u suđenjima za ratne zločine, a također se opisuju konstantne zapreke učinkovitom i pravednom kaznenom progonu, kao što su ograničeni resursi i nedostatak policijske pomoći.
At the end of last year, HRW says, war crimes prosecutions in RS gained momentum.
Na koncu prošle godine, ukazuje HRW, kazneni progon ratnih zločina dobio je na zamahu.
Five Serbs were convicted on war crimes charges, following three trials held in district courts in Banja Luka and Trebinje.
Pet Srba osuđeno je na temelju optužnica za ratne zločine, nakon tri suđenja koja su održana u okružnim sudovima u Banja Luci i Trebinju.
As of February 2006, a war crimes trial against an ethnic Serb was ongoing in the Trebinje district court, and another one involving a Serb defendant was under way in Banja Luka's district court.
Od veljače 2006. godine, u okružnom sudu u Trebinju u tijeku je suđenje jednom Srbinu za ratne zločine, dok se u okružnom sudu u Banja Luci vodi postupak protiv još jednog srpskog optuženika.
Prosecutors in charge of war crimes cases in several parts of RS were also nearing completion of other investigations, the report found.
Tužitelji zaduženi za slučjeve ratnih zločina u nekoliko dijelova RS također su blizu okončanja drugih istraga, ističe se u izvješću.
"The increase in the number of prosecutions reflects a greater willingness on the part of RS authorities to bring war crimes suspects to trial, as the result of the loosening grip of extreme nationalists on politics in the entity," HRW said.
"Povećanje broja kaznenih postupaka odražava veću spremnost vlasti RS na izvođenje pred sud osoba osumnjičenih za ratne zločine, što je rezultat slabljenja moći ekstremnih nacionalista u političkom životu entiteta", naglašava HRW.
Following the establishment of the new Sarajevo War Crimes Chamber, around 40 cases have been transferred to RS prosecutors by the BiH chief prosecutor, it noted.
Nakon što je u Sarajevu uspostavljen novi Sudski odjel za ratne zločine, glavni tužitelj BiH prebacio je tužiteljima u RS oko 40 slučajeva, ističe se u izvješću.
Despite the new momentum towards prosecuting war crimes, a number of serious problems remain, according to HRW.
Unatoč novom zamahu u smjeru pokretanja postupaka za ratne zločine ostaju brojni problemi, navodi HRW.
These include lack of prosecutorial resources and inadequate investigative capacity in the face of an increasing caseload, a lack of expertise in humanitarian law, insufficient help from the RS police, witness intimidation, and non-availability of suspects.
Problemi uključuju nedovoljne resurse tužiteljstva i nedovoljne istražne kapacitete u svjetlu sve većeg broja predmeta, nedostatak ekspertize na području humanitarnog prava, nedovoljnu pomoć policije RS, uznemiravanje svjedoka i nedostupnost osumnjičenika.
To ensure trials meet international standards, the Bosnian Serb entity should introduce professional investigators into district-level prosecutorial offices, increase the number of prosecutors when needed, make greater use of law clerks, and fully use available sources of information, including ICTY transcripts and information gathered by NGOs, the human rights organisation said.
Kako bi osigurao da suđenja budu u skladu s međunarodnim standardima, entitet bosanskih Srba treba uvesti instituciju profesionalnih istražitelja u urede okružnih tužiteljstava, povećati broj tužitetlja kada je to potrebno, više koristiti pravne referente, i u cijelosti koristiti raspoložive izvore informacija, uključujući transkripte ICTY- a i informacije koje su prikupile nevladine udruge, ukazuje ova organizacija za ljudska prava.
HRW's report on RS comes two months after the release of its World Report 2006, which covers the human rights situation in 53 countries across the globe.
Izvješće HRW o RS dolazi dva mjeseca nakon objavljivanja njezina Svjetskog izvješća za 2006. godinu, koje obuhvaća stanje ljudskih prava u 53 zemlje diljem svijeta.
The report found that war crimes accountability and the return of persons displaced by the 1992-1995 conflict remained key issues in BiH.
U izvješću je zaključeno kako su odgovornost za ratne zločine i povratak osoba raseljenih tijekom sukoba 1992- 1995 još uvijek ključna pitanja u BiH.
As for neighbouring Serbia-Montenegro, the World Report noted a degree of improvement in terms of co-operation with the UN war crimes tribunal -- demonstrated by the transfer of three army and police generals -- while warning of a lack of judicial independence in both constituent republics and a marked deterioration in the treatment of human rights defenders in Serbia.
Kada je u pitanju susjedna Srbija i Crna gora, u Svjetskom izvješću ukazano je na stupanj poboljšanja glede suradnje sa tribunalom UN- a za ratne zločine -- demonstriran izručenjem trojice vojnih i policijskih generala -- dok je istodobno upozoreno na nedovoljnu neovisnost sudstva u objema konstitutivnim republikama i zabilježeno pogoršanje tretmana pobornika ljudskih prava u Srbiji.
Romania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance 17/ 03/ 2006 With a key European Commission monitoring report only two months away, this is no time for a slowdown in the fight against high-level corruption, EU officials warn. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest -- 17/03/06 Romanian Justice Minister Monica Macovei does not hide her disappointment with the country's lawmakers.
Rumunjska pohvaljena za protukorupcijske napore, unatoč opiranju parlamenta 17/ 03/ 2006 Budući da je do ključnog promatračkog izvješća Europske komisije ostalo svega dva mjeseca, nije trenutak za usporavanje u borbi protiv korupcije na visokoj razini, upozoravaju dužnosnici EU. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta -- 17/ 03/ 06 Rumunjska ministrica pravosuđa Monica Macovei ne skriva razočaranje zakonodavcima zemlje.
"Some members of parliament do not support the fight against corruption," she said recently, threatening to resign if she does not receive more political support.
"Neki članovi parlamenta ne podupiru borbu protiv korupcije", izjavila je nedavno, zaprijetivši kako će podnijeti ostavku ako ne dobije veću političku potporu.
Judicial reform and the fight against high-level corruption are critical to avoiding the postponement of Romania's accession to the EU, planned for 1 January 2007.
Pravosudne reforme i borba protiv korupcije na visokoj razini ključni su kako bi se izbjegla odgoda prijama Rumunjske u EU, planiranog za 1. siječanj 2007. godine.
But the MPs in Bucharest have not always shown themselves ready to keep pace with the minister, a former human rights activist.
Međutim, zastupnici u Bukureštu nisu se uvijek pokazali spremnim držati korak s ministricom, koja je bivša aktivistica za ljudska prava.
After the senate rejected an emergency ordinance establishing an anti-corruption office, President Traian Basescu had to use his veto power to keep the initiative alive.
Nakon što je senat odbacio hitnu uredbu kojom se uspostavlja protukorupcijski ured, predsjednik Traian Basescu morao je iskoristiti svoje pravo veta kako bi održao inicijatvu na životu.
Finally, amid political negotiations and international pressure, parliament approved the office's work.
Konačno, nakon političkih pregovora i međunarodnog pritiska, parlament je odobrio uspostavu ureda.
According to Macovei, parliament's resistance stems from "fear of the DNA," referring to the anti-corruption panel created in 2003 with EU assistance, but empowered only this past September by the centre-right government.
Prema riječima Macovei, opiranje parlamenta proizlazi iz "straha od DNA", što je skraćenica za protukorpcijsko tijelo koje je uspostavljeno 2003. godine uz pomoć EU, ali koje je dobilo ovlasti za rad tek u rujnu prošle godine od strane vlade desnog centra.
Its mandate is to investigate high-level politicians, including members of parliament.
Mandat tog tijela provedba je istraga političara na visokim položajima, uključujući članove parlamenta.
"We are beyond the period when we are talking plans and strategies and laws.
"Nadvladali smo razdoblje pričanja o planovima, strategijama i zakonima.
Now it is real, the DNA is working, it is doing real cases, "Reuters quoted Macovei as saying.
Sada je to stvarnost, DNA funkcionira, radi na stvarnim slučajevima ", izjavila je Macovei, a prenio Reuters.
Investigators are looking into senior political figures including former Prime Minister Adrian Nastase and ex-Transport Minister Miron Mitrea, current Deputy Prime Minister George Copos and the influential businessman and Liberal politician Dinu Patriciu.
Istražitelji sada provjeravaju visoke političke dužnosnike, uključujući bivšeg premijera Adriana Nastasea i bivšeg ministra prometa Mirona Mitreaa, sadašnjeg potrpredsjednika vlade George Coposa i utjecajnog poduzetnika i političara Liberala Dinu Patriciua.
Macovei has won strong backing from EU officials and influential foreign diplomats based in Bucharest.
Macovei je dobila snažnu potporu dužnosnika EU i utjecajnih stranih diplomata koji službuju u Bukreštu.
Earlier this month, in an interview with Cotidianul, European Commission Vice President Franco Frattini was sharply critical of parliament's stalling.
Ranije ovog mjeseca, u intervjuu listu Cotidianul, potpredsjednik Europske komisije Franco Frattini oštro je kritizirao odugovlačenje parlamenta.
"Those who are playing this very strange game, are playing a game with the future of this country," Frattini said, adding that it would be a "disaster for Romania" if the justice minister is not backed fully by the government and the country's political groups.
"Oni koji igraju ovu vrlo čudnu igru, igraju se s budućnošću ove zemlje", kazao je Frattini, dodajući kako bi bila "katastrofa za Rumunjsku" da ministrica pravosuđa nema punu potporu vlade i politčkih skupina u zemlji.
With just two months to go before a key European Commission Monitoring report -- expected to recommend whether Romania should join the EU in January 2007, as planned, or see it entry delayed by a year -- the fight against corruption is at a critical point, says British Ambassador Quinton Quayle.
Budući da je ostalo još samo dva mjeseca do ključnog promatračkog izvješća Europske komisije -- u kojem će, kako se očekuje, biti preporučeno treba li se Rumunjska priključiti EU u siječnju 2007. godine, kako je planirano, ili ulazak treba biti odgođen na godinu dana -- borba protiv korupcije na kritičnoj je točki, izjavio je britanski veleposlanik Quinton Quayle.
The EU's safeguard clause could be invoked if Romania is not viewed as achieving enough progress.
Zaštitna klauzula EU može biti aktivirana ako se procjeni kako Rumunjska ne ostvaruje dovoljan napredak.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has said he considers a 2007 entry feasible for both Romania and Bulgaria.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je kako smatra da je izvediv ulazak 2007. godine i za Rumunjsku i za Bugarsku.
However, he urged leaders and political figures in both countries to "to run the last 100 metres of the race and use all their energy to implement reforms, to show that nobody is beyond the law and to eradicate the high level corruption".
Međutim, pozvao je čelnike i političare u objema zemljama "da istrče posljednjih 100 metara utrke i iskoriste svu svoju energiju na provedbi reformi, te pokažu kako nitko nije iznad zakona i iskorijene korupciju na visokoj razini".
Schwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement 20/ 03/ 2006 Hailing the constitutional reform agreement Bosnia and Herzegovina's main political parties reached Saturday, High Representative Christian Schwarz-Schilling has called on the country's parliament to support the deal so the changes can be implemented before the October general elections. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 20/03/06; FENA, DTT-NET - 19/03/06; AP, Reuters, AFP - 18/03/06)
Schwarz- Schilling poziva Parlament BiH da podupre sporazum o ustavnim reformama 20/ 03/ 2006 Pozdravljajući sporazum o ustavnoj reformi kojeg su u subotu postigle vodeće političke stranke u Bosni i Hercegovini, visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling pozvao je parlament zemlje da podupre dogovor kako bi se promjene mogle provesti prije općih izbora u listopadu. < blockquote > (OHR Morning Media Brief - 20/ 03/ 06; FENA, DTT- NET - 19/ 03/ 06; AP, Reuters, AFP - 18/ 03/ 06)