natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Bulgarian Prime Minister Announces New Party 25/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Former Prime Minister Ivan Kostov announced on Monday (24 May) that his new political party would be called Democrats for a Strong Bulgaria.
Bivsi bugarski premijer priopćio utemeljenje nove stranke 25/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Bivsi premijer Ivan Kostov priopćio je u ponedjeljak (24. svibanj) kako će se njegova nova politička stranka zvati Demokrati za jaču Bugarsku.
Kostov said it will be officially established by the end of the month and will offer moderate nationalist values with firm support for EU integration.
Prema njegovim riječima stranka će sluzbeno biti utemeljena do konca mjeseca, te će ponuditi umjerene nacionalističke vrijednosti s jasnom potporom integraciji u EU.
(BTA, Dnevnik, Mediapool - 24/ 05/ 04)
(BTA, Dnevnik, Mediapool - 24/ 05/ 04)
Romania, EU Conclude Bilateral Trade Quota Negotiations 25/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government concluded negotiations Monday (24 May) with the EU on a bilateral trade regime for basic agriculture products, establishing the quotas exempt from payment of customs duties.
Rumunjska i EU zaključili bilateralne pregovore o trgovinskoj kvoti 25/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska - Vlada je u ponedjeljak (24. svibanj) zaključila bilateralne pregovore s EU o trgovinskom rezimu za osnovne poljoprivredne proizvode, uspostavivsi kvote izuzete iz plaćanja carinskih pristojbi.
However, domestic producers complained that the agreed quotas for this year were "extraordinarily low" in the cereals export sector, while quotas for exports of Romania's meat sector were very generous.
Međutim, domaći proizvođači pozalili su se kako su dogovorene kvote za ovu godinu "iznimno niske" u sektoru izvoza zitarica, dok su kvote za izvoz mesnih proizvoda iz Rumunjske vrlo izdasne.
(Rompres, Curierul National - 25/ 05/ 04)
(Rompres, Curierul National - 25/ 05/ 04)
Croatia, Serbia-Montenegro Sign EU Integration Protocol 25/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and Serbia-Montenegrin counterpart Svetozar Marovic met on Monday (24 May) to discuss bilateral ties and Euro-Atlantic integration.
Hrvatska i Srbija i Crna Gora potpisali protokol o integraciji u EU 25/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i njegov kolega iz Srbije i Crne Gore Svetozar Marović sastali su se u ponedjeljak (24. svibanj) kako bi razgovarali o bilateralnim odnosima i euroatlantskoj integraciji.
Mesic said good neighbourly relations remain a foreign policy priority.
Mesić je rekao kako dobrosusjedski odnosi ostaju vanjskopolitički prioritet njegove zemlje.
The heads of state watched as a protocol on co-operation in the EU integration process was signed.
Dvojica predsjednika nazočili su potpisivanju protokola o suradnji u procesu integracije u EU.
Marovic is his country's first head of state to pay an official visit to Croatia following the break-up of Yugoslavia.
Marović je prvi predsjednik svoje zemlje koji je od raspada Jugoslavije boravio u sluzbenom posjetu Hrvatskoj.
(HINA, B92, BBC, AFP - 24/ 05/ 04)
(HINA, B92, BBC, AFP - 24/ 05/ 04)
Croatia Hosts NATO Workshop on Rescue Operations 25/ 05/ 2004DUBROVNIK, Croatia -- A seminar on rescue operations in disasters opened Monday (24 May) in Dubrovnik.
Hrvatska domaćin radionice NATO- a o operacijama spasavanja 25/ 05/ 2004DUBROVNIK, Hrvatska -- U Dubrovniku je u ponedjeljak (24. svibanj) započeo seminar o operacijama spasavanja u slučaju katastrofa.
The event, sponsored by the Croatian Interior Ministry and NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre, attracted 120 participants from 26 NATO members.
Radionica, čiji su pokrovitelji hrvatsko Ministarstvo unutarnjih poslova i Euroatlantski centar za koordinaciju djelovanja u katastrofama NATO- a, privukla je 120 sudionika iz 26 zemalja članica NATO- a.
(HINA - 24/ 05/ 04)
(HINA - 24/ 05/ 04)
Macedonia to Boost Presence in Iraq 25/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The government Monday (24 May) approved the deployment of a new contingent to Iraq.
Makedonija će pojačati svoju nazočnost u Iraku 25/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u ponedjeljak (24. svibanj) odobrila upućivanje novog kontingenta u Irak.
The special operations unit, consisting of 32 troops, will be deployed from 1 June to 15 December.
Postrojba za posebne operacije koju čine 32 vojnika, u Iraku će boraviti od 1. lipnja do 15. prosinca.
The United States will cover much of the cost. Also Monday, Macedonian President Branko Crvenkovski met with Pope John Paul II in Rome.
Većinu troskova snosit će Sjedinjene Drzave. Također u ponedjeljak, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u Rimu s papom Ivanom Pavlom II.
They discussed efforts to strengthen interethnic confidence, coexistence and religious tolerance.
Razmotrili su napore za jačanje međuetničkog povjerenja, suzivota i vjerske tolerancije.
The Pope said he hoped Macedonia would soon become part of a united Europe.
Poglavar katoličke crkve je izrazio nadu kako će Makedonija uskoro postati dio ujedinjene Europe.
(Dnevnik - 25/ 05/ 04; MIA, Makfax - 24/ 05/ 04)
(Dnevnik - 25/ 05/ 04; MIA, Makfax - 24/ 05/ 04)
NATO Chief: BiH Bid for PfP Membership Might Be Delayed 25/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer implied Monday (24 May) that BiH might have to wait until after the Istanbul summit in June for an invitation to join the Partnership for Peace programme.
Glavni tajnik NATO- a: Prijam BiH u članstvo PfP- a mogao bi biti odgođen 25/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija - Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer navijestio je u ponedjeljak (24. svibanj) kako će poziv BiH za priključenje programu Partnerstvo za mir mozda uslijediti tek nakon lipanjskog summita u Istanbulu.
"At this stage there is very little likelihood of a decision at Istanbul," said de Hoop Scheffer, following a meeting in Brussels of the North Atlantic Council with the Political and Security Committee of the EU.
"U ovoj fazi postoji vrlo mala mogućnost donosenja odluke u Istanbulu", kazao je de Hoop Scheffer nakon sastanka Sjevernoatlantskog vijeća i Političko- sigurnosnog odbora EU u Brusselsu.
BiH Prime Minister Adnan Terzic and Defence Minister Nikola Radovanovic also attended the session.
Predsjednik vlade BiH Adnan Terzić i ministar obrane Nikola Radovanović također su nazočili sastanku.
According to media reports, BiH's failure to fully co-operate with the UN war crimes tribunal may be to blame.
Prema izvjesćima medija, razlog za odgodu prijama mozda lezi u neuspjehu BiH glede pune suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Dnevni avaz - 25/ 05/ 04; AFP, Pincom. info, PBS BiH - 24/ 05/ 04)
(Dnevni avaz - 25/ 05/ 04; AFP, Pincom. info, PBS BiH - 24/ 05/ 04)
Solana: EU Would Not Welcome Nikolic as President of Serbia 25/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU security chief Javier Solana said on Monday (24 May) that the EU does not want to see Tomislav Nikolic become the president of Serbia in next month's election.
Solana: EU ne bi pozdravila dolazak Nikolića na mjesto predsjednika Srbije 25/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u ponedjeljak (24. svibanj) kako EU ne zeli vidjeti Tomislava Nikolića kao pobjednika predsjedničkih izbora u Srbiji sljedećeg mjeseca.
During a press conference following a meeting between the North Atlantic Council and the EU's Political and Security Committee, Solana said the Union would not support the Serbian Radical Party's nominee, and suggested Nikolic could have a negative effect on foreign investment in the country.
Na tiskovnoj konferenciji nakon sastanka Sjevernoatlantskog vijeća i Političko- sigurnosnog odbora EU, Solana je kazao kako Unija neće poduprijeti kandidata Srpske radikalne stranke, ističući kako bi Nikolićev izbor mogao imati negativne učinke na strana ulaganja u zemlju.
The deadline for submitting nominations expired Monday.
Krajnji rok za podnosenje kandidatura za izbore istekao je u ponedjeljak.
Eligibility will be determined by Friday.
Popis kandidata koji ispunjavaju uvjete trebao bi biti objavljen do petka.
(NATO press release, B92 - 24/ 05/ 04)
(priopćenje za tisak NATO- a, B92 - 24/ 05/ 04)
British Expert Arrested in Connection With Albanian Blast 26/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Police have arrested a British expert in connection with a landmine explosion that left two dead and ten seriously injured.
Britanski stručnjak uhićen u svezi s eksplozijom u Albaniji 26/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Albanska policija uhitila je britanskog stručnjaka u svezi s eksplozijom mine u kojoj su dvije osobe izgubile zivot, dok je deset osoba ozbiljno ozlijeđeno.
Graham Rees, 45, is chief of the UK-registered Handicap International charity.
Graham Rees, 45, sef je humanitarne udruge Handicap International registrirane u Velikoj Britaniji.
Two of its employees were conducting a mine-clearing class Monday when the blast occurred.
Dvojica njegovih zaposlenika izvodili su u ponedjeljak obuku čisćenja mina kada je doslo do eksplozije.
A police spokeswoman said that Rees and Emin Durakovic, an expert from Bosnia and Herzegovina, would be held accountable for the use of live ammunition during the exercise. In other news, Albanian President Alfred Moisiu met with visiting Kosovo Trade and Industry Minister Ali Jakupi on Tuesday.
Glasnogovornica policije izjavila je kako se Rees i Emin Duraković, stručnjak iz Bosne i Hercegovine, drze odgovornima za uporabu bojne mine tijekom obuke. U međuvremenu, albanski predsjednik Alfred Moisiu sastao se utorak s ministrom trgovine i industrije Kosova Aliem Jakupiem koji je boravio u posjetu Tirani.
They discussed bilateral economic ties and ways to enhance them, including construction of the Durres-Kukes-Pristina highway.
Razgovarali su o bilateralnim gospodarskim vezama i načinima za njihovo unaprjeđenje, uključujući izgradnju auto ceste Durres- Kukes- Pristina.
(The Independent, BBC, ATA, BBC, Scotsman - 25/ 05/ 04)
(The Independent, BBC, ATA, BBC, Scotsman - 25/ 05/ 04)
Serbia-Montenegro's Draskovic Warns Against Isolation, Extremism 26/ 05/ 2004PORTOROZ, Slovenia -- Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic warned that keeping his country in international isolation could breed extremism and instability.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Drasković upozorio protiv izolacije i ekstremizma 26/ 05/ 2004PORTOROZ, Slovenija -- Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković upozorio je kako bi drzanje njegove zemlje u međunarodnoj izolaciji moglo proizvesti ekstremizam i nestabilnost.
He also said that victory by "retrograde extremist parties" in next month's presidential election would represent a dramatic step backwards.
Prema njegovu misljenju, pobjeda "retrogradnih ekstremističkih stranaka" na predsjedničkim izborima sljedećeg mjeseca predstavljala bi dramatičan korak unatrag.
Draskovic urged all pro-democracy parties in Serbia to unite against the ultranationalist Radicals and their candidate, Tomislav Nikolic.
Drasković je pozvao prodemokratske stranke u Srbiji na ujedinjene protiv ultranacionalističkih Radikala i njihovog kandidata Tomislava Nikolića.
Draskovic was in Ljubljana for a meeting of the foreign ministers of the 17-member Central European Initiative. In other news, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced that the government plans to propose slashing the corporate tax rate from 14 per cent to 10 per cent, making it the lowest in Europe.
Drasković je boravio u Ljubljani gdje je sudjelovao na sastanku ministara vanjskih poslova 17 zemalja članica Srednjoeuropske inicijative. U međuvremenu, ministar financija Srbije Mlađan Dinkić priopćio je kako vlada planira smanjenje korporativne porezne osnovice s 14 na 10 posto, čime će ona postati najniza u Europi.
According to Dinkic, the move would attract foreign investment and discourage corporate tax evasion.
Prema Dinkićevim riječima taj potez privući će strana ulaganja i obeshrabriti izbjegavanje plaćanja poreza na dobit.
(AFP, UPI - 25/ 05/ 04)
(AFP, UPI - 25/ 05/ 04)
UN Nuclear Agency to Help Olympic Organisers 26/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- The International Atomic Energy Agency announced on Tuesday (25 May) that it would provide expert advice and technical assistance to detect and protect against the use of radioactive materials during the Summer Olympics.
Nuklearna agencija UN- a pomoći će organizatorima Olimpijade 26/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Međunarodna agencija za atomsku energiju priopćila je u utorak (25. svibanj) kako će pruziti stručne savjete i tehničku pomoć za otkrivanje i zastitu od uporabe radioaktivnih materijala tijekom Ljetnih olimpijskih igara.
The Czech Defence Ministry, meanwhile, offered to train 60 Greek soldiers in chemical decontamination techniques. Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), said Tuesday he believes Greece will be ready to host the Games, which open on 13 August.
Istodobno, česko Ministarstvo obrane ponudilo je Ateni obuku 60 grčkih vojnika u tehnikama kemijske dekontaminacije. Također u utorak, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) Jacques Rogge izrazio je uvjerenje u spremnost Grčke za odrzavanje Olimpijade koja započinje 13. kolovoza.
He says IOC experts are convinced there is enough time to complete all remaining work.
Prema njegovim riječima, stručnjaci MOO- a uvjereni su kako ima dovoljno vremena za zavrsetak svih preostalih poslova.
(AFP, Reuters, ANA, CNA, Reuters - 25/ 05/ 04)
(AFP, Reuters, ANA, CNA, Reuters - 25/ 05/ 04)
Adriatic-Ionian Initiative States Back Croatia's EU Integration Bid 26/ 05/ 2004LJUBLJANA, Slovenia -- The foreign ministers of countries in the Adriatic-Ionian Initiative adopted a resolution Tuesday (25 May) supporting Croatia's EU integration efforts.
Zemlje članice Jadransko- jonske inicijative poduprle napore Hrvatske za integraciju u EU 26/ 05/ 2004LJUBLJANA, Slovenija -- Ministri vanjskih poslova zemalja članica Jadransko- jonske inicijative usvojili su u utorak (25. svibanj) rezoluciju potpore naporima Hrvatske za integraciju u EU.
The top diplomats of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, Serbia-Montenegro and Slovenia signed the document.
Dokument su potpisali najvisi diplomati iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Italije, Srbije i Crne Gore i Slovenije.
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, who hosted the forum, said implementing EU standards would bring stability to Southeast Europe.
Slovenski ministar vanjskih poslova Dimitrij Rupel, koji je bio domaćin sastanka, izjavio je kako će provedba standarda EU donijeti stabilnost jugoistočnoj Europi.
(Betanews - 26/ 05/ 04; HINA, STA, Onasa - 25/ 05/ 04)
(Betanews - 26/ 05/ 04; HINA, STA, Onasa - 25/ 05/ 04)
CoE Congress Grants Representative Rights to Turkish Cypriots 26/ 05/ 2004STRASBOURG, France -- The Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities decided on Tuesday (25 May) to grant one seat in the Cypriot delegation to a representative of the Turkish Cypriots.
Kongres CoE odobrio ciparskim Turcima pravo na predstavnika 26/ 05/ 2004STRASBOURG, Francuska -- Kongres lokalnih i regionalnih vlasti zemalja članica Vijeća Europe (CoE) odlučio je u utorak (25. svibanj) ciparskim Turcima odobriti jednog predstavnika u izaslanstvu Cipra.
That follows the practice of the CoE Parliamentary Assembly, which decided in late April "to involve more closely Northern Cyprus representatives in the work of the assembly".
Odluka je na liniji zaključaka Parlamentarne skupstine CoE koja je koncem travnja odlučila "aktivnije uključiti predstavnike Sjevernog Cipra u rad skupstine".
However, Turkish Cypriot officials say they do not want to participate as part of the Greek Cypriot delegation.
Međutim, duznosnici ciparskih Turaka priopćili su kako ne zele sudjelovati kao dio izaslanstva ciparskih Grka.
(CoE press release, Anadolu Agency - 25/ 05/ 04)
(priopćenje za medije CoE, Anadolu Agency - 25/ 05/ 04)
Turkey, Netherlands Sign Economic Co-operation Accord 26/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul and Dutch Economy Minister Laurens Jan Brinkhorst signed a memorandum of understanding Tuesday (25 May) on bilateral economic co-operation.
Turska i Nizozemska potpisale sporazum o gospodarskoj suradnji 26/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i nizozemski ministar gospodarstva Laurens Jan Brinkhorst potpisali su u utorak (25. svibanj) protokol o razumijevanju u svezi s bilateralnom gospodarskom suradnjom.
The agreement provides for a series of joint projects between companies.
Sporazumom se omogućava niz zajedničkih projekata kompanija dviju zemalja.
Brinkhorst said Turkey has made significant progress over the last five years and voiced optimism about the country's EU integration efforts.
Brinkhorst je kazao kako je Turska učinila značajan napredak u posljednjih pet godina i izrazio optimizam glede napora zemlje za integraciju u EU.
(Anadolu Agency, AFP - 25/ 05/ 04)
(Anadolu Agency, AFP - 25/ 05/ 04)
Local Efforts and NATO Responsiveness Allow SFOR Reshaping 26/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR plans to reduce troop strength next month by 500, bringing the level to 7,000, according to SFOR spokesman Captain Robert Lapreze.
Lokalni napori i sposobnost NATO- a omogućavaju smanjenje snaga SFOR- a 26/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- SFOR sljedećeg mjeseca planira smanjenje broja svojih vojnika za 500, nakon čega će u BiH ostati 7. 000 vojnika, izjavio je u utorak (25. svibanj) glasnogovornik SFOR- a satnik Robert Lapreze.
On Tuesday (25 May), he said the reduction is a result of two factors -- the increased role of local authorities in providing a "secure and safe environment" and NATO's ability "to reinforce SFOR if required". Also Tuesday, a spokesman for the Office of the High Representative said Republika Srpska (RS) must demonstrate a dramatic change in its attitude towards the UN war crimes tribunal at The Hague.
Prema njegovim riječima, smanjenje predstavlja rezultat dvaju čimbenika -- povećane uloge lokalnih vlasti u osiguranju "sigurnog okruzenja" i sposobnosti NATO- a glede "jačanja SFOR- a ako je to potrebno". Također u utorak, glasnogovornik Ureda visokog predstavnika Vedran Persić izjavio je kako Republika Srpska (RS) mora iskazati dramatičnu promjenu ponasanja prema tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu.
Vedran Persic said that unless RS "delivers results instead of excuses" it is putting BiH's future in Europe at risk.
Persić je kazao kako sve dok RS "ne počne pruzati rezultate umjesto isprika" to u opasnost dovodi budućnost BiH u Europi.
(AP, Fena, PBS BiH - 26/ 05/ 04; OHR Sources, PBS BiH - 25/ 05/ 04)
(AP, Fena, PBS BiH - 26/ 05/ 04; izvori OHR- a, PBS BiH - 25/ 05/ 04)
Knaus Suggests Macedonia Could Begin Accession Talks With EU in 2006 26/ 05/ 2004THESSALONIKI, Greece -- Macedonia might open accession negotiations with the EU in 2006 or 2007, according to Gerald Knaus, director of the European Stability Initiative.
Kraus navijestio kako bi Makedonija 2006. godine mogla započeti razgovore o prijamu s EU 26/ 05/ 2004SOLUN, Grčka -- Makedonija bi mozda mogla započeti pregovore o prijamu s EU 2006. ili 2007. godine, izjavio je Gerald Kraus ravnatelj Inicijative europske stabilnosti.
The event aims to co-ordinate efforts of national institutions to speed up the reform process and implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Cilj skupa je koordiniranje napora nacionalnih institucija na ubrzanju procesa reformi i provedbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju.
(Utrinski Vesnik - 26/ 05/ 04; A1 TV, Makfax, NATO press release - 25/ 05/ 04)
(Utrinski Vesnik - 26/ 05/ 04; A1 TV, Makfax, priopćenje za medije NATO- a - 25/ 05/ 04)
Bulgaria's Junior Coalition Party Says Support of NMS-II Will Continue 26/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Yunal Lyutfi, deputy leader of the junior government partner, the Movement for Rights and Freedom (MRF), said Wednesday (26 May) that co-operation with the ruling National Movement Simeon II has been fruitful and could potentially last through 2010.
Manji partner u bugarskoj vladajućoj koaliciji najavio nastavak potpore NPS- u 26/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Yunal Lyutfi, potpredsjednik Pokreta za prava i slobode (MRF), manjeg partnera u vladajućoj koaliciji, izjavio je u srijedu (26. svibanj) kako je suradnja s Nacionalnim pokretom Simeon II bila plodna, te bi mogla biti nastavljena do 2010 godine.
Nonetheless, MRF has made clear its intentions of running alone in the next elections; coalition scenarios would be considered only afterwards. Also Wednesday, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy met with his Turkish counterpart, Abdullah Gul, in Ankara.
Međutim, MRF je jasno naglasio kako kani samostalno izići na sljedeće izbore; mogućnost ulaska u koaliciju bila bi razmotrena tek nakon izbora. Također u srijedu, bugarski ministar vanjskih poslova Solomon Passy sastao se u Ankari s turskim kolegom Abdullahom Gulom.
Among the topics slated for discussion were relaxing visa regimes, especially for business use, and beefing up co-operation in the cultural and educational spheres.
U razgovorima su razmotrena pitanja ublazavanja viznog rezima, poglavito u poslovne svrhe, te jačanje suradnje na području kulture i obrazovanja.
(National TV, BTA - 26/ 05/ 04)
(National TV, BTA - 26/ 05/ 04)
New US Ambassador: Mladic Holds Serbia Hostage 26/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia should apprehend and hand over war crimes indictee Ratko Mladic, the new US ambassador to Belgrade, Michael Polt, said Tuesday (25 May).
Novi američki veleposlanik: Mladić Srbiju drzi kao taoca 26/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija bi trebala uhititi optuzenog ratnog zločinca Ratka Mladića i predati ga sudu u Haagu, izjavio je u utorak (25. svibanj) novi veleposlanik Sjedinjenih Drzava u Beogradu Michael Polt.
He insisted that the international community would continue to demand that Mladic be brought to justice.
Opetovao je kako će međunarodna zajednica nastaviti sa zahtjevima za Mladićevim uhićenjem.
Polt added that the country owes this arrest to its citizens, whom he says are being held hostage by the issue. In other news Tuesday, it was announced that Serbia's special prosecutor has charged 11 former servicemen with war crimes in connection with the 1991 Vukovar massacre.
Polt je dodao kako zemlja to uhićenje duguje svojim građanima, koji su, kako je kazao, taoci tog pitanja. U međuvremenu, u utorak je priopćeno kako je posebni srbijanski tuzitelj podignuo optuznice protiv 11 bivsih vojnika koje ih terete za ratne zločine u svezi s pokoljem u Vukovaru 1991. godine.
Their case will likely be linked to the trial of six others who face the same charges.
Ovaj slučaj vjerojatno će biti pridodan sudskom procesu protiv sest drugih osoba koje se također sučeljavaju s istim optuznicama.
Prosecutors credit help from both The Hague and the Croatian government.
Tuzitelji pripisuju zasluge za pomoć u podizanju optuznice kako Haaskom tribunalu tako i hrvatskoj vladi.
(B92, Tanjug, Reuters - 25/ 05/ 04)
(B92, Tanjug, Reuters - 25/ 05/ 04)
OSCE Report on Kosovo Says Many Human Rights Challenges Remain 26/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The OSCE on Tuesday (25 May) published a new report analysing the human rights situation in Kosovo.
Izvjesće OESS- a o Kosovu pokazuje kako brojni izazovi vezani za ljudska prava i dalje ostaju 26/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- OESS je u utorak (25. svibanj) objavio novo izvjesće u kojemu se analizira situacija vezana za ljudska prava na Kosovu.
The report concludes that the mid-March riots further complicated the situation in the province.
U izvjesću se zaključuje kako je nasilje koje je izbilo sredinom ozujka dodatno zakompliciralo situaciju u pokrajini.
The report says several human rights challenges remain and urges that measures be undertaken in four major areas: security, the judiciary, property protection, and education and health services.
Također se ističe kako i dalje ostaje nekoliko izazova vezanih za ljudska prava i poziva na provedbu mjera na četiri glavna područja: sigurnosti, pravosuđu, zastiti imovine, te obrazovanju i zdravstvenoj zastiti.
(OSCE Web site - 25/ 05/ 04)
(internet stranica OESS- a - 25/ 05/ 04)