natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU registration average is 73 % and in several Member States, the rate is below 50 %.
Prosjek prijava u EU-u iznosi 73 %, dok je u nekoliko država članica ta stopa niža od 50 %.
The EU Regulation (EC) No 300/2008 establishes the technical specifications and performance requirements for aviation security screening equipment used at EU airports.
Uredbom (EZ) br. 300/2008 utvrđuju se tehničke specifikacije i zahtjevi u pogledu performansi za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu koja se upotrebljava u zračnim lukama u EU-u.
4.2.1.4 The EU Regulation 924/200926 has already eliminated the differences in charges applicable to cross-border payments in Euro with respect to corresponding payments in Euro at national level.
4.2.1.1.6 Uredbom EU-a 924/200926 već su se uklonile razlike u naknadama koje se primjenjuju na prekogranični platni promet u eurima u odnosu na odgovarajući platni promet u eurima na nacionalnoj razini.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
Uredbom EU-a br. 1303/2013 uvedeno je načelo partnerstva na vrlo koristan, izvediv i sveobuhvatan način.
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
Europsko regulatorno tijelo moglo bi koordinirati i obvezujuće paneuropske postupke dodjele za posebne frekvencijske pojaseve.
The EU regulatory framework for European offshore industry
Regulatorni okvir EU-a za europsku odobalnu industriju
The EU relationship is also growing with Uzbekistan, but Turkmenistan remains the most closed country in the region, with no effective independent civil society.
Odnos EU-a također raste s Uzbekistanom, no Turkmenistan ostaje najzatvorenija država u regiji bez učinkovitog i neovisnog civilnog društva.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU i dalje predano radi na rješavanju tog problema u suradnji s regionalnim i međunarodnim partnerima5.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU je i dalje spreman podržati takve pokušaje ako i kada partneri postanu spremni za njih.
The EU remains a major destination market for illegal wildlife products, with a significant demand notably for species which attract high prices on the black market.
EU je i dalje važno odredišno tržište za nezakonite proizvode od divlje faune i flore, sa značajnom potražnjom osobito za vrste koje na crnom tržištu postižu veće cijene.
The EU remains an active contributor to global maritime security, building on its experience of fighting piracy in the western Indian Ocean and smuggling and trafficking in the Mediterranean, Black and Baltic Seas, and exploring possibilities in the Gulf of Guinea,11 the South China Sea and the Straits of Malacca.
EU i dalje aktivno pridonosi globalnoj pomorskoj sigurnosti, polazeći od svojeg iskustva u borbi protiv piratstva u zapadnom Indijskom oceanu te krijumčarenja i trgovanja ljudima u Sredozemnome, Crnome i Baltičkome moru te istraživanja mogućnosti u Gvinejskom zaljevu11, Južnom kineskome moru i Malaškom tjesnacu.
The EU remains committed not only to contribute to emissions reductions but also to financially and technically contribute to capacity-building across the globe.
EU je i dalje odlučan ne samo pridonijeti smanjenju emisija, nego i dati financijski i tehnički doprinos izgradnji kapaciteta u cijelom svijetu.
The EU remains committed to building partnerships with each of its neighbours that reflect their individual needs, capacity and reform objectives.
EU i dalje ostaje predana izgradnji partnerstava sa svakim od svojih susjeda, vodeći računa o njihovim pojedinačnim potrebama, kapacitetima i ciljevima reformi.
The EU remains committed to encouraging trade between the EU, ENP partner countries and their trading partners.
EU i dalje ustraje na poticanju trgovine među EU-om, zemljama partnerima EPS-a i njihovim trgovinskim partnerima.
The EU remains committed to ensuring increased Policy Coherence for Development (PCD), taking account of development objectives in those policies which are likely to affect developing countries.
EU se i dalje zalaže za osiguravanje veće usklađenosti politika za razvoj (PCD), vodeći računa o razvojnim ciljevima tih politika koji će vjerojatno utjecati na zemlje u razvoju.
The EU remains committed to ensuring that the full potential of each partnership is reached, building on achievements to date.
EU i dalje predano omogućuje da se u potpunosti ostvari potencijal svakog partnerstva, nadograđujući se na dosadašnja postignuća.
The EU remains committed to fulfilling its obligations under international conventions including on climate change, biodiversity, oceans and other key global issues and calls on all countries to do the same.
EU se i dalje zalaže za ispunjavanje svojih obveza u okviru međunarodnih konvencija, uključujući one o klimatskim promjenama, biološkoj raznolikosti, oceanima i drugim ključnim globalnim pitanjima te poziva sve zemlje da učine isto.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EU je odlučan nastaviti pregovore s Malezijom i Tajlandom kada uvjeti za to budu dobri; zaključiti pregovore o ulaganjima s Mjanmarom i započeti pregovore o sporazumu o slobodnoj trgovini, ako je primjereno, s Filipinima i Indonezijom.
The EU remains committed to the establishment and implementation of a strong and ambitious monitoring, accountability and review process.
EU će se i dalje zalagati za uspostavu i provedbu snažnog i ambicioznog postupka praćenja, utvrđivanja odgovornosti i preispitivanja.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Iako EU i dalje ustraje na tim ciljevima, događanja posljednjih godina pokazala su potrebu za novim pristupom, određivanjem novih prioriteta i uvođenjem novih načina rada.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 EU je i dalje zainteresiran za načelo uvjetovanja te se za njega zalaže.
The EU remains the main trading partner for almost all ENP partners.
EU je i dalje glavni trgovinski partner za gotovo sve partnere ENP-a.
The EU remains the main trading partner of Turkey with over 40 % of its exports going to the EU.
EU je i dalje glavni trgovački partner Turske čijih 40 % izvoza odlazi u EU.
The EU Renewable Energy Directive recognises the opportunities for growth and employment that regional and local production of energy from renewable sources brings about.
Direktiva EU-a o energiji iz obnovljivih izvora prepoznaje prilike za rast i zapošljavanje do kojih dovodi regionalna i lokalna proizvodnja energije iz obnovljivih izvora.
The 2009 EU Renewable Energy Directive (RED)4 was conceived to promote the production of RE and to increase security of supply.
osmišljena je da promiče proizvodnju energije iz obnovljivih izvora te da poveća sigurnost opskrbe.
3.3 The EU represents only 4% of the total market capitalisation of online platforms7.
3.3 EU predstavlja samo 4 % ukupne tržišne kapitalizacije internetskih platformi.7
The EU Research Fund for Coal and Steel helps to ensure that the EU maintains its leading position in these sectors.
EU-ov Istraživački fond za ugljen i čelik pomaže osigurati da EU održi svoj vodeći položaj u tim sektorima.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
EU-ovim pristupom otpornosti poziva se na međusektorske pristupe na više razina (lokalne, nacionalne, regionalne i globalne) koji se bave povezanom i uzročnom dinamikom osjetljivosti i krhkosti, optimizirajući istovremeno kapacitete u svakom sloju ili sektoru.
The EU respects choices made by sovereign states.
EU poštuje odluke koje donose suverene države.
The EU respects these sovereign choices and is ready to seek other forms of engagement.
EU poštuje te suverene odluke i spreman je iznaći druge vrste interakcije.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
Odgovor EU-a stoga mora biti sveobuhvatan i mora se temeljiti na dosljednom skupu mjera u okviru kojih se kombiniraju unutarnja i vanjska dimenzija kako bi se dodatno ojačale veze pravosuđa i unutarnjih poslova te zajedničke sigurnosne i obrambene politike.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
Odgovorom EU-a na ekstremizam ne smije se uzrokovati stigmatizacija ni jedne skupine ili zajednice.
The EU right to act and subsidiarity
Pravo EU-a na djelovanje i supsidijarnost
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Kontinuirani plan normizacije IKT-a ključni je instrument u tom pogledu.
The EU rules governing airline ticket distribution in the Code of Conduct for Computerised Reservation System39 may no longer be suited for today's market.
Pravila EU-a o distribuciji zrakoplovnih karata iz Kodeksa poslovanja računalnih sustava rezervacija39 možda nisu više prikladna za današnje tržište.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing developing platforms that are well suited for this purpose.
Forum civilnog društva EU-a i Rusije (usporediv s Forumom civilnog društva za Istočno partnerstvo) može se smatrati jednom od više postojećih platformi koje se razvijaju i koje dobro služe svojoj svrsi.
The EU-Russia Civil Society Forum (similar to the Eastern Partnership CSF) might be considered as one of the existing development platforms that are well suited for this purpose.
Forum civilnog društva EU-a i Rusije (usporediv s Forumom civilnog društva za Istočno partnerstvo) može se smatrati jednom od više postojećih razvojnih platformi koje dobro služe svojoj svrsi.
The EU-Russia Year of Science was successfully launched in November.
U studenome je uspješno pokrenuta i Godina znanosti u suradnji EU-a i Rusije.
3.4 The EU's agricultural and forestry sector is highly dependent on fossil fuels, mainly due to the use of fertiliser and fossil fuel for machines.
3.4 Poljoprivreda i šumarstvo EU-a u velikoj su mjeri ovisni o fosilnim gorivima, prije svega zbog uporabe gnojiva i fosilnog goriva za strojeve.
3.2 The EU's agricultural exports are a pillar of its external trade, coming fourth after machinery, chemical products and pharmaceuticals.
3.2 Izvoz poljoprivrednih proizvoda iz EU-a predstavlja stabilan stup vanjske trgovine Europske unije.
The EU's agricultural trade is by no means a matter for agriculture alone, as the public often supposes, though it is true that even now agricultural exports account for more than a quarter of the revenue of farmers.
Poljoprivredna trgovina EU-a ne tiče se samo poljoprivrede, što je percepcija koja prevladava u javnosti, iako je točno da čak i danas više od četvrtine prihoda poljoprivrednika potječe iz izvoza poljoprivrednih proizvoda.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Ciljevi EU-a kao što su rast, brojnija i bolja radna mjesta, stabilnost, kohezija i solidarnost iziskuju kombinirane i sveobuhvatne strategije.
The EU's answer to the 2030 Agenda will include two work streams.
EU će u provedbi programa održivog razvoja djelovati u dva smjera.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
EU ima neujednačen pristup prema svojim trgovinskim partnerima.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Svojim će pristupom EU nastojati sveobuhvatno rješavati uzroke nestabilnosti u raznim sektorima.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Politika EU-a za Arktik bit će važan element u provedbi globalnog sporazuma postignutog na 21. Konferenciji stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime u prosincu 2015., u kojem se donosi globalni akcijski plan ograničavanja globalnog zatopljenja na znatno ispod 2 °C.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Pozornost EU-a skreće se na Završnu deklaraciju s 14. sastanka gospodarskih i socijalnih interesnih skupina zemalja AKP-a i EU-a održanog u Yaoundeu u srpnju 2015.19, u kojoj se navodi da je potrebno aktivirati sva dostupna financijska sredstva za postizanje ciljeva održivog razvoja u okviru čvrstoga i transparentnog fiskalnog upravljanja, uključujući privatni sektor.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
Potrebno je povećati privlačnost EU-a kao destinacije za ulaganja i stranih i domaćih ulagatelja.
The EU's aviation safety system not only contributes to high standards for safety, but also to a level playing field for the industry.
EU-ovim sustavom za sigurnost zračnog prometa pridonosi se ne samo visokim sigurnosnim standardima, nego i ravnopravnim uvjetima za industriju.
The EU's bilateral relations in the area of migration and mobility with Belarus have not yet developed.
Bilateralni odnosi EU-a u području migracije i mobilnosti s Bjelarusom još uvijek se nisu razvili.
1.1 The EU's biodiversity policy is a classic example of a policy of unkept promises at European and national level, despite the fact that the policy has correctly identified the problems and put in place the necessary tools.
1.1 Politika EU-a na području biološke raznolikosti klasičan je primjer politike neodržanih obećanja na europskoj i nacionalnoj razini, unatoč tome što su u politici potpuno ispravno identificirani problemi i uvedeni potrebni instrumenti.
The EU's borders, including the sea borders of EU Member States in the Mediterranean, are the borders of all EU Member States and as such responsibility for guarding them properly should be shared among all Member States, in accordance with the Treaties.
Granice EU-a, koje uključuju i morske granice država članica na Mediteranu, granice su svih država članica EU-a te bi se, stoga, u skladu s Ugovorima, odgovornost za njihovu zaštitu trebala raspodijeliti na sve države članice EU-a.
The EU's borders, including the sea borders of the Mediterranean EU Member States, are the borders of all EU Member States and, this being the case, it is the responsibility of all Member States actively to ensure their protection, in accordance with the treaties.
Granice EU-a, koje uključuju i morske granice država članica na Sredozemlju, granice su svih država članica EU-a te bi se, stoga, u skladu s Ugovorima, odgovornost za njihovu zaštitu trebala raspodijeliti na sve države članice EU-a.
The EU’s Budget Support Guidelines include specific guidance on the approval and management of budget support operations in the OCTs.
Smjernice EU-a o proračunskoj potpori uključuju posebne smjernice o odobravanju operacija proračunske potpore i upravljanju tim operacijama u PZP-ovima.
The EU's cities will play a pivotal role in a new coalition of cities around the world, which could be a further opportunity to engage internationally in continuing the fight against climate change at local level.
Gradovi EU-a imat će ključnu ulogu u novoj koaliciji gradova diljem svijeta, što bi moglo biti dodatna prilika za međunarodni angažman u daljnjoj borbi protiv klimatskih promjena koja se vodi na lokalnoj razini.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
Okvirom klimatske i energetske politike EU-a do 2030., koji su čelnici EU-a utvrdili u listopadu 2014., dodatno će se ojačati političko okruženje.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Klimatska politika EU–a temelji se na zajedničkom europskom tržištu ugljika (sustav trgovanja emisijama u EU), ambicioznim, ali pravednim nacionalnim ciljevima za smanjenje stakleničkih plinova u sektorima izvan sustava trgovanja emisijama te energetskoj politici čija je svrha Europsku uniju učiniti vodećom u svijetu u korištenju energije iz obnovljivih izvora.
The EU's climate policy will continue to promote energy efficiency and renewable energy in future.
"Klimatskom politikom EU-a nastavit će se ubuduće promicati energetska učinkovitost i energija iz obnovljivih izvora.
The EU's cohesion and rural development policies can be instrumental in promoting the restoration of cultural heritage, supporting cultural and creative industries and financing the training and upgrading of skills of cultural professionals.
Politike kohezijskog i ruralnog razvoja EU-a mogu biti važne u promicanju restauracije kulturne baštine, podupiranju kulturnih i kreativnih industrija i financiranju osposobljavanja i unaprjeđenja vještina stručnjaka u području kulture.
The EU's cohesion policy supports investments as well as capacity building in the European Arctic, with an emphasis on research and innovation, SME competitiveness and supporting the shift towards a low-carbon economy26.
Kohezijskom politikom EU-a podupiru se ulaganja i izgradnja kapaciteta u europskom dijelu Arktika, s naglaskom na istraživanje i inovacije, konkurentnost MSP-ova i potporu prijelazu na gospodarstvo s niskom razinom emisija CO226.
The EU's commitment of €200 million from the current Multiannual Financial Framework will be mainly used to finance indirect actions resulting from calls launched by the PRIMA-IS.
Iznos od 200 milijuna EUR koji se EU obvezao dodijeliti iz trenutačnog višegodišnjeg financijskog okvira uglavnom će se upotrebljavati za financiranje neizravnih djelovanja koja su rezultat poziva koje objavljuje PRIMA-IS.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
Nadležnost Europske unije u području obnovljive energije oceana iznesena je u okviru ciljeva Ugovora o funkcioniranju Europske unije o energiji, unutarnjem tržištu i okolišu.
3.1 The EU's competition policy
3.1 Politika tržišnog natjecanja EU-a
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
Konkurentska prednost EU-a oduvijek se temelji na čvrstom i predvidljivom institucionalnom okruženju, kvalitetnoj infrastrukturi, jakoj bazi tehnološkog znanja i zdravoj i obrazovanoj radnoj snazi.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
EU-ov sveobuhvatni pristup vanjskim sukobima i krizama12 omogućit će EU-u prilagođavanje njegovih reakcija na specifične potrebe partnerâ u ENP-u u krizama i nakon njih, uz upotrebu svih političkih i financijskih sredstava koja su mu na raspolaganju.
The EU's contribution of EUR 9 billion to the package will unlock a EUR 10 billion investment from the private sector and EUR 4 billion from the Member States.
Doprinos EU-a Paketu u iznosu od 9 milijardi eura oslobodit će 10 milijardi eura ulaganja iz privatnog sektora i 4 milijarde eura od država članica.
The EU's contribution to better and more accessible water
Doprinos EU-a kvalitetnijoj i dostupnijoj vodi
18.2 The EU's contribution to cooperation and development should prioritise democratisation processes in its neighbouring countries.
18.2 Doprinos EU-a suradnji i razvoju trebao bi dati prednost postupku demokratizacije u njegovim susjednim zemljama.
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on "ICT for an inclusive society", which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Doprinos EU-a globalnom upravljanju internetom mora uključivati promicanje politika uključivosti vezanih za IKT kako bi se stvorili preduvjeti za istinski uključivo društvo (vidi Deklaraciju iz Rige (2006.), donesenu na marginama ministarske konferencije o IKT-u za uključivo društvo, koja predviđa niz obaveza za razvoj IKT rješenja u korist starijeg stanovništva i na području e-dostupnosti (eAccessibility) u EU-u).
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society1.
Doprinos EU-a globalnom upravljanju internetom ne može se odvojiti od promicanja politike uključivosti vezane za IKT, koja za cilj ima stvaranje preduvjeta za istinski uključivo društvo.1
The EU's country-specific recommendations stress ways to design responsible, growth-friendly fiscal policy and identify some of the priority areas that would benefit from increased/better spending or a shift in taxation at national level.
U preporukama EU-a po državama članicama naglasak se stavlja na načine osmišljavanja odgovorne fiskalne politike kojom se potiče rast i utvrđuju se određena prioritetna područja koja bi imala koristi od povećane/bolje potrošnje ili preusmjeravanja oporezivanja na nacionalnoj razini.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Sadašnje EU-ove politike financiranja ne bi trebale biti usredotočene isključivo na programe pomoći.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Postojeći sustav useljavanja EU-a za visokokvalificirane radnike nije dobro opremljen za postojeće i buduće izazove.
3.1 The EU's current industrial policy aims to improve the existing legislative framework and increase the competitiveness of businesses, thereby ensuring that they can maintain their role as a driver for sustainable growth and employment in Europe.
3.1 Cilj aktualne industrijske politike Europske unije jest poboljšati postojeći zakonodavni okvir i ojačati konkurentnost poduzeća kako bi ona mogla zadržati svoju ulogu pokretača održivog rasta i zapošljavanja u Europi.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"5 is now under review.
4.3.2 Postojeći pravni okvir za "medicinske uređaje"5 u postupku je revizije.
The EU's current LNG terminals provide sufficient overall regasification capacity, with further additions planned6.
Postojeći terminali EU-a za UPP osiguravaju dovoljan ukupni kapacitet za uplinjavanje, a planiraju se i novi dodaci6.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
Odluka EU-a da prijeđe s operacije Mare Nostrum (usmjerene na potragu i spašavanje) na operaciju Triton (usmjerenu na granične kontrole) nije smanjila broj ljudi koji kreću na opasno putovanje prema Europi.