natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-compliance with the 72-hour time-limit shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nepoštovanje vremenskog roka od 72 sata ne oslobađa države članice od obveze uzimanja i slanja otisaka prstiju središnjem sustavu.
Non-compliant Consignments detected
Otkrivene nesukladne pošiljke
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
Tijekom tog razdoblja otkriveno je 147 nesukladnih pošiljaka, a veliku većinu njih otkrile su Francuska i Nizozemska (93 % ukupnog broja).
Non-compliant products
Nesukladni proizvodi
Non-compliant + unsafe products
Nesukladni + nesigurni proizvodi
Non-compulsory calculation form on maintenance arrears
Obrazac za neobavezni izračun dospjelih neplaćenih obveza uzdržavanja
non-conformity/non-compliance: the Commission considers a Member State’s legislation is not in line with the requirements of EU legislation;
neusklađenost/nespojivost: Komisija smatra da zakonodavstvo države članice nije u skladu sa zahtjevima iz zakonodavstva EU-a,
Non-contractual obligations of e-commerce traders and intermediaries are also relevant in this context.
Neugovorne obveze trgovaca u e-trgovini i posrednika isto su tako bitne u ovom kontekstu.
Non-cooperation
Nesuradnja
Non-covered goods and services may be subject to restrictive measures taken by the Commission:
Neobuhvaćene robe i usluge podliježu ograničavajućim mjerama Komisije:
‘non-covered goods or services’ means a goods or services originating in a country with which the Union has not concluded an international agreement in the field of public procurement or concessions including market access commitments, as well as goods or services originating in a country with which the Union has concluded such an agreement but and in respect of which the relevant agreement does not applyapplies.
„neobuhvaćena roba ili usluge” znači roba ili usluge podrijetlom iz zemlje s kojom Unija nije sklopila međunarodni sporazum u području javne nabave ili koncesija, uključujući obveze u vezi s pristupom tržištu ili, kao i roba ili usluge podrijetlom iz zemlje s kojom je Unija sklopila takav sporazum, no na koje se odgovarajući sporazum ne primjenjuje.
Non-criminal sanctions (administrative and non-administrative) and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Nekaznene (administrativne i neadministrativne) i kaznene sankcije određuju se temeljem načela zakonitosti, u skladu s postupkom i postojećim zakonskim propisima u svakoj državi članici.
non cumulative award and no double financing;
nekumulativnost i izbjegavanje dvostrukog financiranja;
Non-deductible items
Stavke koje se ne mogu odbiti
non-diff.
Dif./nedif.
Non-differentiated appropriations legally committed at the end of the financial year shall be paid until the end of the following financial year.
Nediferencirana odobrena sredstva za koja je preuzeta zakonska obveza na kraju financijske godine plaćaju se do kraja sljedeće financijske godine.
Non-discrimination
Nediskriminacija
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
Nediskriminaciju poduzeća u unutarnjem tržištu.
Non-discrimination for reasons related to payment
Nediskriminacija u pogledu plaćanja
Non-discrimination in payments
Nediskriminacija u plaćanjima
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Nediskriminacijski pristup aktivnim politikama tržišta rada
Non-discriminatory terms in this context do not entail that all potential co-investors must be offered exactly the same terms, including financial terms, but that all variations of the terms offered must be justified on the basis of the same objective, transparent, non-discriminatory and predictable criteria such as the number of end user lines committed for.
Nediskriminirajući uvjeti u tom kontekstu ne znače da se svim potencijalnim zajedničkim ulagateljima moraju ponuditi jednaki uvjeti, uključujući financijske uvjete, nego da razlike u tim uvjetima moraju biti obrazložene na temelju istih objektivnih, transparentnih, nediskriminirajućih i predvidljivih kriterija, primjerice broja linija za krajnje korisnike za koji se preuzima obveza.
Non-Emissions Trading System emission reduction target: +11 % compared to 2005 emissions.
Cilj za smanjenje u koje nisu uključene emisije iz sustava trgovanja emisijskim jedinicama: + 11 % u usporedbi s 2005.
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Neenergetske i nepoljoprivredne sirovine
Non-energy products from fuels and solvent use
neenergetski proizvodi iz goriva i uporabe otapala
Non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States should not be covered by this Regulation and thus should remain unaffected by this Regulation.
Nevlasnički vrijednosni papiri koje su izdale države članice ili jedno od regionalnih ili lokalnih tijela države članice, javna međunarodna tijela čija je članica jedna ili više država članica, Europska središnja banka ili središnje banke država članica ne bi trebali biti obuhvaćeni ovom Uredbom i stoga se ova Uredba ne bi trebala odnositi na njih.
Non-ETS, compared with 2005, based on approximated data.
sektori izvan ETS-a u usporedbi s 2005., na osnovi približih podataka.
non EU countries and regions are officially fully involved.
zemlje i regije izvan EU-a službeno su u potpunosti uključene.
59 non-EU countries have adopted energy labels, half of them with designs similar to the EU label.
U 59 zemalja izvan EU-a upotrebljavaju se oznake energetske učinkovitosti, a u polovini njih one imaju izgled sličan oznaci u EU-u.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation.
Stoga bi društva koja nisu iz EU-a trebala biti obuhvaćena tom obvezom.
Non-EU enterprises should therefore be covered by this obligation via the negotiation of international trade agreements.
Stoga bi društva koja nisu iz EU-a trebala biti obuhvaćena tom obvezom putem pregovaranja o međunarodnim trgovinskim sporazumima.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Stoga vlade europskih država koje nisu članice EU-a i dionike u tim državama treba smatrati prirodnim partnerima EU-a s kojima će se, pod vodstvom Europske komisije, savjetovati i koji će biti uključeni u sveobuhvatnu zrakoplovnu politiku EU-a.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Neeuropski posjetitelji koji idu na odmor u niskoj sezoni također nude značajan potencijal, a Komisija je nedavno revidirala Zakonik o vizama i predložila pojednostavnjenje postupaka za neeuropske putnike16.
Non-exhaustive list of supporting documents
Popis popratnih isprava koji nije konačan
Non-exhaustive list of types of sources of risk:
Nesveobuhvatan popis vrsta izvora rizika:
Non-ferrous metal processing
Prerada obojenih metala
Non-ferrous metal production and processing
Proizvodnja i prerada obojenih metala
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
upravne odluke koje nisu konačne, a koje mogu uključivati stegovne mjere koje poduzima nadležno nadzorno tijelo odgovorno za provjeru primjene normi profesionalne etike;
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Nefinancijska poduzeća prilagođuju svoje bilance, ali u manjem opsegu od kućanstava.
Non-financial information
Nefinancijske informacije
4.1.1 Non-financial reporting.
4.1.1 Nefinancijsko izvješćivanje.
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
Primjena koja nije povezana s hranom (parkovi, golf tereni, urbana i industrijska hortikultura, vraćanje nekog područja u prvobitno stanje, šumarstvo, zaštita od erozije, zaštita od mora itd.)
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Upotreba koja nije povezana s hranom je drugačija.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Neformalno učenje (na primjer u udrugama mladih te kroz kulturu i sport) također igra ključnu ulogu u nadopuni integracije putem formalnog obrazovanja u školama ili visokoškolskim ustanovama.
Non-fulfilment of legal obligations set out in the Regulation will have proportionate procedural consequences for the applicant, such as preclusion of accepting information that was unjustifiably submitted too late.
Neispunjivanje zakonskih obveza koje su utvrđene u Uredbi imat će proporcionalne postupovne posljedice za podnositelja zahtjeva kao što je prekluzija prihvaćanja informacija koje su neopravdano poslane prekasno.
Non-genuine arrangements or a series thereof carried out for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of the otherwise applicable tax provisions shall be ignored for the purposes of calculating the corporate tax liability.
Neautentični aranžmani ili serija aranžmana čija je glavna svrha ostvariti poreznu prednost kojom se poništava cilj ili svrha odredbi o oporezivanju koje se inače primjenjuju zanemaruju se u svrhe izračunavanja porezne obveze poduzeća.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Nevladine organizacije igraju nezamjenjivu ulogu u razvojnoj pomoći, kako u razvijenim zemljama tako i u zemljama u razvoju.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Nevladine organizacije, privatne osobe i drugi ispitanici u okviru savjetovanja nisu izrazili negativno stajalište već su, naprotiv, istaknuli prilično pozitivan učinak drugih inicijativa kao što je CCCTB.
Non-hand-held engines
Motori koji se ne drže u ruci
Non hazardous industrial waste1/2/
Neopasni industrijski otpad1/2/
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Instalirani kapaciteti nevodnih obnovljivih izvora, poticani ciljanim vladinim politikama, rastu dvocifrenim stopama.
Non-imposition of regulated wholesale access prices on NGA networks
Nenametanje reguliranih cijena veleprodajnog pristupa NGA mrežama
Non-installed equipment:
Neugrađena oprema
28 ‘non-installed equipment’ means any equipment carried on board of an aircraft but not installed in the aircraft and which may have an impact on safety;
28 „neugrađena oprema” znači sva oprema koja se nalazi u zrakoplovu, ali nije ugrađena u njega, i koja može utjecati na sigurnost;
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Neugrađena oprema mora biti projektirana tako da se pogreške koje bi mogle pridonijeti nastanku opasnosti svedu na najmanju mjeru.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Za rukovanje neugrađenom opremom ne smiju biti nužni iznimne vještine ili iznimna snaga.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Neugrađena oprema mora obavljati svoju sigurnosnu funkciju ili funkciju važnu za sigurnost kako je predviđeno u svim predvidivim radnim uvjetima osim ako se tu funkciju može obavljati na druge načine.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Neugrađena oprema, bez obzira na to funkcionira li pravilno, ne smije smanjivati sigurnost ni negativno utjecati na pravilan rad drugih sustava, opreme i uređaja.
Non-interoperable urban/suburban passenger transport.
gradski/prigradski prijevoz putnika koji nije interoperabilan;
Non- legislative
Nezakonodavna
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Nezakonodavne mjere predviđene su za promicanje razmjernih i pravičnih mjera provedbe prava intelektualnog vlasništva te davanje prednosti političkim djelovanjima kojima se osigurava veća usredotočenost, bolja koordinacija i pojednostavljivanje postojećih politika zaštite prava intelektualnog vlasništva.
Non-legislative/ Legislative
Nezakonodavna/zakonodavna
Non-legislative measures, for example the 2013 Roadmap for Completing the Single Market for Parcel Delivery2 have not improved affordability or regulatory oversight to date.
Nezakonodavnim mjerama, primjerice Planom za ostvarenje jedinstvenog tržišta za dostavu paketa iz 2013.2, dosad se nisu poboljšali pristupačnost ili regulatorni nadzor.
Non-legislative options to address the issues identified have been evaluated.
Ocijenjene su nezakonodavne mogućnosti za rješavanje utvrđenih problema.
Non-legislative policy options, such as developing guidance and other implementation support for CMD or reliance on self-regulation have also been considered.
Razmotrene su i nezakonodavne mogućnosti politike poput izrade smjernica i drugih pomoćnih sredstava za provedbu Direktive te oslanjanja na samoregulaciju.
Non-legislative steps and the effective enforcement of competition and single market laws might offer the best way forward in other areas.
U drugim područjima najbolji put prema napretku mogu biti nezakonodavne mjere te djelotvorna provedba tržišnog natjecanja i propisa o jedinstvenom tržištu.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Neuvrštena poduzeća uključuju infrastrukturne projekte, neuvrštena društva koja ulažu u rast, nekretnine ili drugu imovinu koja bi mogla biti prihvatljiva za dugoročna ulaganja.
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netržišne mjere upotrebljavaju se samo kada se opskrba više ne može osigurati samo tržišnim mehanizmima, posebno opskrba zaštićenih kupaca, ili za primjenu članka 12.;
Non-methane hydrocarbons (g/kWh)
Nemetanski ugljikovodici (g/kWh)
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„nemetanski hlapljivi organski spojevi” (NMHOS) znači znači svi organski spojevi antropogene prirode, osim metana, koji mogu proizvoditi fotokemijske oksidanse reagirajući s dušikovim oksidima uz djelovanje sunčeve svjetlosti;
‘Non-metropolitan regions’;
„nemetropolske regije”;
Non-microbial plant biostimulant
Nemikrobni biljni biostimulansi
Non-motorised transport: Sustainable Urban Mobility Plan should incorporate a plan to raise attractiveness, safety and security of walking and cycling.
nemotorni promet: plan održive gradske mobilnosti treba sadržavati plan za povećanje privlačnosti i sigurnosti pješačenja i vožnje biciklom.
Non-national shareholders hold some 44% of the shares in EU listed companies.
Strani dioničari imaju oko 44 % dionica u trgovačkim društvima EU-a uvrštenima na burzu.
Non-obligatory tasks
Neobvezne zadaće
Non-obligatory tasks which an office agrees voluntarily to conduct at the request of another institution or body are covered from the budget of the respective institution or body.
Neobvezne zadaće, na koje ured dobrovoljno pristaje na zahtjev druge institucije ili tijela obuhvaćene su proračunom dotične institucije ili tijela.
Non-OECD countries now account for 60% of global emissions, up from 45% in 2000.
Zemlje nečlanice OECD-a danas su odgovorne za 60% globalnih emisija, za razliku od 2000.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Države članice koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji isto će tako i dalje primjenjivati nacionalno pravo (uključujući pravila o međunarodnom privatnom pravu) pri priznavanju i izvršenju odluka donesenih u jednoj od država članica koje sudjeluju u pojačanoj suradnji.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Države članice koje ne sudjeluju u pojačanoj suradnji i dalje će primjenjivati svoja pravila međunarodnog privatnog prava u vezi s nadležnošću i mjerodavnim pravom te priznavanjem i izvršenjem odluka u stvarima koje se odnose na imovinske režime međunarodnih parova.
Non-performing loans and operational inefficiencies in combination with a low interest and low growth environment, weigh on banks’ profitability, which in turn, weighs on banks' ability to generate or raise new capital in support of new lending and therefore on their ability to support the economic recovery.
Loši krediti i operativne neučinkovitosti u kombinaciji s niskim kamatama i niskom stopom rasta teret su za profitabilnost banaka, što posljedično utječe na sposobnost banaka za stvaranje ili prikupljanje novog kapitala kojim bi se poduprlo novo kreditiranje, a time i na njihovu sposobnost za potporu gospodarskom oporavku.
Non-performing loans continued to decline, but still remain relatively high, while bank profitability is under pressure.
Loši krediti nastavili su se smanjivati, ali i dalje su relativno visoki, dok je profitabilnost banaka pod pritiskom.
Non-performing loans increased dramatically during the crisis in Portugal, Spain, Italy and Ireland to between 10% and 25%.
Tijekom krize u Portugalu, Španjolskoj, Italiji i Irskoj postotak nenaplativih kredita znatno je porastao te je iznosio između 10 % i 25 %.
Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
Rad na određeno vrijeme može značiti veću nesigurnost zbog niže razine zaštite od otkaza, nižih plaća te ograničenja u pristupu socijalnoj zaštiti i izobrazbi.
Non-permanent staff
Privremeno osoblje
Non-power applications
Druge primjene osim proizvodnje električne energije
Non-production of the attestation
Nepodnošenje ovjere
Non-production traits
Obilježja koja nisu vezana uz proizvodnju
Non-prohibition and non-restriction of the marketing of organic products
Nezabranjivanje i neograničavanje stavljanja na tržište ekoloških proizvoda
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Privatne mreže nemaju obveze na temelju ove Direktive Ö u pogledu pristupa i međusobnog povezivanja Õ osim ako uporabom pristupa javnim mrežama ne podliježu uvjetima predloženim od država članica.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Iznosi PDV-a čiji povrat nije moguće ostvariti nastali na temelju europskih strukturnih i investicijskih fondova i doprinosa u iznosu od 10 milijardi EUR Instrumentu za povezivanje Europe (CEF) bit će prihvatljivi za povrat.
Non-registration is punishable by a fine.
Za one koji se ne registriraju predviđena je novčana kazna.
Non-regulatory drivers are in italics.
Neregulatorni uzroci pisani su u kurzivu.
Non-regulatory measures
Neregulatorne mjere
Non-regulatory package (A)
Neregulatorni paket (A)
Non-Reporting Financial Institution
Neizvještajna financijska institucija
Non-reproductive tissues and cells.
Nereproduktivna tkiva i stanice.
(4) 'non-resident taxpayer' means a taxpayer that for tax purposes is not resident in a Member State;
(4) „porezni obveznik nerezident” znači porezni obveznik koji nije rezident države članice u svrhu oporezivanja;
Non-residential combustion installations with a rated thermal input 100 kWth–1 MWth:
nerezidencijalna postrojenja za izgaranje toplinske snage od 100 kWth do 1 MWth:
non retroactivity.
neretroaktivnost.
(1) “non-road mobile machinery” means any mobile machine, transportable equipment or vehicle with or without body work or wheels, not intended for the use of passenger or goods transport on roads; it includes machinery installed on the chassis of vehicles intended for passenger or goods transport on roads;
(1) „izvancestovni pokretni strojevi” znači svaki pokretni stroj, prenosiva oprema ili vozilo s karoserijom ili bez nje i kotačima ili bez njih, koje nije namijenjeno za cestovni prijevoz putnika ili roba; uključuju strojeve ugrađene na šasiju vozila namijenjenih za cestovni prijevoz putnika ili roba;
Non-road mobile machinery (NRMM) covers a large variety of combustion engines installed in machines ranging from small handheld equipment, construction machinery and generating sets, to railcars, locomotives and inland waterway vessels.
Izvancestovni pokretni strojevi obuhvaćaju raznovrsne motore s unutarnjim izgaranjem ugrađene u strojeve u rasponu od malih ručnih uređaja, građevinskih strojeva i generatora do motornih vagona, lokomotiva i plovila unutarnje plovidbe.
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Izvancestovni ispitni ciklusi u stabilnom stanju (NRSC)
Non-road transient test cycles
Izvancestovni prijelazni ispitni ciklusi
Non-senior
Nenandređeni
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Nenadređeni, granularni (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Nenadređeni, negranularni (N < 25)
Non-senior (thin) tranche
Nenadređena (rijetka) tranša
non specified/2
nonspecified/2
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Nestandardizirani ugovori o zaposlenju češći su u slučaju žena, mladih i obavljanja nerutinskog fizičkog rada.
Non-statutory staff in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations could administrate such accounts and sign legal commitments executed from them up to EUR 2 500 (Article 109).
Nestatutorno osoblje u području potpore za upravljanje krizom i operacijama humanitarne pomoći mogli bi upravljati tim računima i potpisivati izvršene pravne obveze do 2500 EUR (članak 109.).
Non-tariff barriers could jeopardise international development.
Necarinske prepreke mogle bi ugroziti međunarodni razvoj.
6.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), rules which act as a brake on EU exports, should be reduced and Japanese standards realigned with international standards.
6.2.3 Necarinske prepreke, pravila koja koče izvoz EU-a, treba smanjiti, a japanske standarde usmjeriti prema međunarodnim standardima.
5.2.3 Non-tariff barriers (NTBs), which act as a brake on EU exports, are used as hidden protectionist measures.
5.2.3 Necarinske prepreke (NTB), koje djeluju kao kočnica na izvoz iz EU-a koriste se kao skrivene protekcionističke mjere.
Non-Union initiatives
Inicijative koje nisu inicijative Unije
3 = Non-use of a seat belt
3 = vožnja bez korištenja sigurnosnog pojasa
None, except for production for the uses (a)-(c) below, and (a)-(e) in annex II
Nikakvi, osim proizvodnje za uporabe od (a) do (c) u nastavku i uporabe od (a) do (e) u Prilogu II.