natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internally, the European Union has set up effective tools to manage migration.
Na razini Unije uspostavljeni su djelotvorni alati za upravljanje migracijama.
A lot of efforts have been invested into the reform of the EU's asylum rules, with 5 out of the Commission's 7 initial proposals ready for adoption.
Mnogo je učinjeno na reformi pravila EU-a o azilu – pet od početnih sedam prijedloga Komisije spremno je za donošenje.
For stronger border management, the Commission has recently proposed to reinforce the European Border and Coast Guard as well.
Kako bi se granicama bolje upravljalo, Komisija je nedavno predložila jačanje europske granične i obalne straže.
EU funding under the Asylum Migration and Integration Fund helps Member States' strengthen labour market integration and social inclusion.
Sredstvima EU-a iz Fonda za azil, migracije i integraciju pomaže se državama članicama da olakšaju integraciju na tržište rada i socijalno uključivanje.
Projects under the Rights, Equality and Citizenship programme are putting specific priorities on protecting and supporting victims amongst vulnerable groups, including migrant women and children.
Projekti u okviru Programa o pravima, jednakosti i građanstvu posebno su usmjereni na zaštitu i pomoć žrtvama među ranjivim skupinama, primjerice ženama i djeci migrantima.
With the proposal for the next long-term EU budget, the Commission put efficient migration management as one of its top mainstreamed priorities across different policy areas.
U Komisijinu prijedlogu sljedećeg dugoročnog proračuna EU-a učinkovito je upravljanje migracijama jedan od glavnih prioriteta u više područja politike.
In its external dimension, the integrated, "whole of the route" approach has led to major achievements by the EU and its Member States.
EU i države članice postigli su mnogo u vanjskoj dimenziji svojeg pristupa „cijeloj ruti”.
EU Operations active in the Mediterranean have contributed to saving over 690,000 lives at sea.
Operacijama EU-a u Sredozemlju pomoglo se u spašavanju više od 690 000 života na moru.
The European Union is further strengthening cooperation with countries of origin, transit and destination as well as international organisations to assist migrants and refugees, to ensure the respect of their human rights, improve their living conditions as well as fight smugglers and traffickers.
Europska unija razvija suradnju sa zemljama podrijetla, tranzita i odredišta, kao i s međunarodnim organizacijama koje pomažu migrantima i izbjeglicama, kako bi se osiguralo poštovanje njihovih ljudskih prava, poboljšalo njihove životne uvjete te borilo protiv krijumčara i trgovaca ljudima.
The trilateral cooperation by the African Union, European Union and the United Nations has assisted over 39,000 people to return voluntarily from Libya to their countries of origin in the past two years.
Afrička unija, Europska unija i Ujedinjeni narodi u protekle su dvije godine pomogli u dobrovoljnom povratku više od 39 000 ljudi iz Libije u njihove zemlje podrijetla.
The EU-IOM Joint Initiative for Migrant Protection and Return has assisted over 55,000 people with post-arrival and reintegration support so far.
Zajedničkom inicijativom EU-a i Međunarodne organizacije za migracije (IOM) za zaštitu i povratak migranata dosad je za više od 55 000 osoba pružena pomoć po dolasku i u reintegraciji.
To address root causes and offer socio-economic opportunities in countries of origin and transit, the EU's Trust Fund for Africa has mobilised more than €4 billion for important initiatives on the ground.
Kako bi se uklonili temeljni uzroci i poboljšale socioekonomske prilike u zemljama podrijetla i tranzita, Uzajamnim fondom EU-a za Afriku mobilizirane su više od 4 milijarde eura za važne inicijative na terenu.
Q&A - The Global Compact on Migration
Pitanja i odgovori – Globalni sporazum o migracijama
Managing migration: Commission calls time on asylum reform stalling
Upravljanje migracijama: Komisija želi ubrzati reforme sustava azila
Factsheet - Central Mediterranean Route
Informativni članak – Srednjosredozemna ruta
Factsheet - Western Mediterranean Route
Informativni članak – Zapadnosredozemna ruta
IP/18/6823
IP/18/6823
A report published today shows the main results achieved under the five European Structural and Investment Funds, halfway through the 2014-2020 EU budget period.
U danas objavljenom izvješću prikazani su glavni rezultati ostvareni u okviru pet europskih strukturnih i investicijskih fondova na polovini proračunskog razdoblja EU-a od 2014. do 2020.
By October 2018, nearly two-thirds of the European Structural and Investment Funds' budget for 2014-2020 had been committed to concrete projects.
Do listopada 2018. gotovo dvije trećine proračuna europskih strukturnih i investicijskih fondova za razdoblje 2014. – 2020. raspodijeljene su za konkretne projekte.
Overall, 1.7 million investment projects have been selected for EU support across Europe, in addition to 2.7 million beneficiaries under rural development programmes.
Sveukupno je za potporu EU-a odabrano 1,7 milijuna investicijskih projekata diljem Europe, uz 2,7 milijuna korisnika programa ruralnog razvoja.
The progress made clearly shows the added value of structural funds for businesses and citizens alike."
Iz ostvarenog je napretka jasno vidljiva vrijednost fondova za poduzeća i građane.
Besides these impressive numbers are the stories of millions of Europeans whose lives are changing for the better thanks to EU investments.
Brojke su dojmljive, ali ništa više od priča milijuna Europljana čiji se život mijenja nabolje zahvaljujući ulaganjima EU-a.
This is a solid argument for a strong Cohesion Policy after 2020."
To je snažan argument za jaku kohezijsku politiku nakon 2020.
All over Europe the European Structural and Investment Funds have contributed to healing the scars of the economic and financial crisis.
Europski strukturni i investicijski fondovi u cijeloj su Europi pridonijeli da zacijele ožiljci gospodarske i financijske krize.
By end of 2017, 15.3 million people – double the figure from last year – have received support in finding a job or developing new skills.
Do kraja 2017. je 15,3 milijuna ljudi, dvostruko više nego godinu prije, primilo potporu u pronalasku posla ili razvijanju novih vještina.
42.5 million citizens will now have access to better health services.
Bolje zdravstvene usluge sada će biti dostupne za 42,5 milijuna građana.
In line with the EU's commitments under the Paris Agreement, the European Structural and Investment Funds are supporting the shift towards a low-carbon economy; 330.000 households are already benefitting from EU-funded energy efficiency renovation works and more than 3 terawatt/hours of energy, the equivalent to burning around 370.000 tons of coal, are to be saved thanks to EU-funded energy efficiency improvements in public buildings.
Iz europskih se strukturnih i investicijskih fondova u skladu s obvezama EU-a preuzetima Pariškim sporazumom podupire prijelaz na niskougljično gospodarstvo; 330 000 kućanstava već ostvaruje koristi od renovacijskih radova za povećanje energetske učinkovitosti koje financira EU, a više od 3 TW/sati energije (iznos koji se, primjerice, dobije sagorijevanjem 370 000 tona ugljena) će se uštedjeti zahvaljujući poboljšanjima energetske učinkovitosti javnih zgrada koja se podupiru sredstvima EU-a.
The Cohesion Open Data platform was updated today to show the latest results of the European Structural and Investment Funds programmes.
Otvorena podatkovna platforma za kohezijsku politiku danas je ažurirana kako bi se prikazali najnoviji rezultati europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The European Structural and Investment Funds are investing €647 billion in the EU over the 2014-2020 period, with an EU contribution of €460 billion.
Iz europskih se strukturnih i investicijskih fondova od 2014. do 2020. u EU-u ulaže 647 milijardi eura, od čega je doprinos Unije 460 milijardi eura.
Their objective is to foster lasting socio-economic convergence, resilience and territorial cohesion.
Njihov je cilj poticanje socioekonomske konvergencije, otpornosti i teritorijalne kohezije.
The Funds are the largest source of EU support for key areas requiring investments under the political priorities of the Juncker Commission.
Fondovi su najveći izvor potpore EU-a za ključna područja u kojima su potrebna ulaganja u skladu s političkim prioritetima Junckerove Komisije.
By supporting job creation and growth, investment in the Digital Single Market and the Energy Union, by strengthening the Single Market and the EU's economic governance, these investments respond to the needs of the real economy and support structural change and reforms identified through the European Semester process.
Ulaže se u stvaranje radnih mjesta i rast, jedinstveno digitalno tržište, energetsku uniju, jačanje jedinstvenog tržišta i EU-ovo ekonomsko upravljanje te tako odgovara na potrebe realnog gospodarstva i podupiru strukturne promjene i reforme koje se utvrde u okviru europskog semestra.
This report provides the third annual overview of the implementation of the 531 national and regional programmes based on the annual programme reports received in mid-2018.
Ovo izvješće treći je godišnji pregled provedbe 531 nacionalnog i regionalnog programa i temelji se na godišnjim programskim izvješćima primljenima sredinom 2018.
Factsheet – the European Structural and Investment Funds at work
Informativni članak – europski strukturni i investicijski fondovi na djelu
The 2018 summary report covering implementation of European Structural and Investment Funds programmes in 2014-2017
Sažeto izvješće za 2018. o provedbi europskih strukturnih i investicijskih fondova u razdoblju 2014. – 2017.
@EUinmyRegion @EU_Social @EU_Agri @EU_Mare
@EUinmyRegion @EU_Social @EU_Agri @EU_Mare
IP/18/6841
IP/18/6841
The United Kingdom will leave the European Union in 100 days' time.
Ujedinjena Kraljevina napustit će Europsku uniju za 100 dana.
Given the continued uncertainty in the UK surrounding the ratification of the Withdrawal Agreement, as agreed between the EU and the UK on 25 November 2018 – and last week's call by the European Council (Article 50) to intensify preparedness work at all levels and for all outcomes – the European Commission has today started implementing its “no deal” Contingency Action Plan.
S obzirom na to da u Ujedinjenoj Kraljevini postoji stalna neizvjesnost u pogledu ratifikacije Sporazuma o povlačenju, koji su 25. studenoga 2018. potpisali EU i Ujedinjena Kraljevina, te na prošlotjedni poziv Europskog vijeća (članak 50.) da se pojača rad na pripravnosti na svim razinama i za sve moguće ishode, Europska komisija danas je započela s provedbom akcijskog plana za izvanredne situacije u slučaju izostanka dogovora.
This delivers on the Commission's commitment to adopt all necessary “no deal” proposals by the end of the year, as outlined in its second preparedness Communication of 13 November 2018.
Komisija time ispunjava preuzetu obvezu da do kraja godine donese sve prijedloge za slučaj Brexita bez dogovora, kao što je navedeno u drugoj Komunikaciji o pripravnosti od 13. studenoga 2018.
Today's package includes 14 measures in a limited number of areas where a "no-deal" scenario would create major disruption for citizens and businesses in the EU27.
Današnji paket uključuje 14 mjera za ograničen broj područja u kojima bi izostanak dogovora uzrokovao velike poremećaje za građane i poduzeća u 27 država članica.
These areas include financial services, air transport, customs, and climate policy, amongst others.
Ta područja među ostalim obuhvaćaju financijske usluge, zračni promet, carinu i klimatsku politiku.
The Commission considers it essential and urgent to adopt these measures today to ensure that the necessary contingency measures can enter into application on 30 March 2019 in order to limit the most significant damage caused by a "no-deal" scenario in these areas.
Komisija smatra da je nužno i hitno te mjere donijeti danas kako bi se zajamčilo da se potrebne izvanredne mjere počnu primjenjivati od 30. ožujka 2019. radi ograničavanja štete koju bi Brexit bez dogovora mogao izazvati u tim područjima.
These measures will not – and cannot – mitigate the overall impact of a "no-deal" scenario, nor do they in any way compensate for the lack of stakeholder preparedness or replicate the full benefits of EU membership or the terms of any transition period, as provided for in the Withdrawal Agreement.
Tim se mjerama neće i ne može ublažiti ukupni učinak izostanka dogovora niti se njima ni na koji način nadoknađuje nedostatak pripravnosti dionika, a ne nadomještaju se ni koristi članstva u EU-u ni uvjeti prijelaznog razdoblja, kako je predviđeno u nacrtu Sporazuma o povlačenju.
They are limited to specific areas where it is absolutely necessary to protect the vital interests of the EU and where preparedness measures on their own are not sufficient.
Mjere bi se poduzele samo u ograničenom broju područja u kojima su neophodne radi zaštite ključnih interesa EU-a i u kojima mjere pripravnosti nisu dovoljne.
As a rule, they will be temporary in nature, limited in scope and adopted unilaterally by the EU.
Mjere će u pravilu biti privremene i ograničenog opsega te jednostrano donesene na razini EU-a.
They take into account discussions with Member States and are in addition to the preparedness measures that have already been taken, as set out in the two previous preparedness Communications.
Mjere će se temeljiti na raspravama s državama članicama i bit će dodatak već poduzetim mjerama pripravnosti utvrđenima u dvjema prethodnim komunikacijama o pripravnosti.
The Commission will continue to implement its Contingency Action Plan in the weeks to come and will monitor the need for additional action, as well as continue to support Member States in their preparedness work.
Komisija će sljedećih tjedana nastaviti provoditi svoj akcijski plan za izvanredne situacije, procjenjivat će potrebu za dodatnim djelovanjem te će i dalje podupirati države članice u njihovu radu na pripravnosti.
Putting citizens' rights first: right to stay and social security coordination
Prava građana na prvome mjestu: pravo na boravak i koordinacija sustava socijalne sigurnosti
The Commission has consistently put citizens first throughout these negotiations and throughout its "no-deal" preparedness and contingency work.
Komisija je tijekom pregovora i rada na pripravnosti i izvanrednim mjerama u slučaju Brexita bez dogovora dosljedno stavljala građane na prvo mjesto.
Today's Communication invites Member States to take a generous approach to the rights of UK citizens in the EU, provided that this approach is reciprocated by the UK.
Današnjom se Komunikacijom države članice pozivaju na primjenu velikodušnog pristupa prema pravima građana Ujedinjene Kraljevine u EU-u pod uvjetom da Ujedinjena Kraljevina primijeni recipročni pristup.
In particular, Member States should take measures to ensure that UK citizens legally residing in the EU on the date of withdrawal will continue to be considered legal residents.
To znači da bi države članice trebale poduzeti mjere kako bi osigurale da se građani Ujedinjene Kraljevine koji zakonito borave u EU-u na datum povlačenja i dalje smatraju osobama sa zakonitim boravištem.
Member States should adopt a pragmatic approach to granting temporary residence status.
Države članice trebale bi pri odobravanju statusa privremenog boravka primjenjivati pragmatičan pristup.
It is recalled that the Commission has already adopted a proposal for a Regulation which exempts UK nationals from visa requirements, provided that all EU citizens are equally exempt from UK visa requirements.
Treba napomenuti da je Komisija već donijela prijedlog uredbe kojim se državljani Ujedinjene Kraljevine izuzimaju iz obveze posjedovanja vize pod uvjetom da su svi građani EU-a jednako izuzeti iz zahtjeva za vizu za Ujedinjenu Kraljevinu.
As regards social security coordination, the Commission considers it necessary that Member States take all possible steps to ensure legal certainty and to protect the rights acquired by EU27 citizens and UK nationals who exercised their right to free movement before 30 March 2019.
Kad je riječ o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, Komisija smatra da bi države članice trebale poduzeti sve moguće mjere kako bi zajamčile pravnu sigurnost i zaštitu prava građana 27 država članica i državljana Ujedinjene Kraljevine koji su do 30. ožujka 2019. ostvarivali pravo na slobodu kretanja.
Sector-specific regulation
Posebni sektorski propisi
Financial services
Financijske usluge
After a thorough examination of the risks linked to a no deal scenario in the financial sector, the Commission has found that only a limited number of contingency measures is necessary to safeguard financial stability in the EU27.
Nakon temeljitog ispitivanja rizika povezanih s financijskim sektorom u slučaju izostanka dogovora, Komisija je utvrdila da je za zaštitu financijske stabilnosti u 27 država članica potreban samo ograničen broj hitnih mjera.
The Commission has therefore adopted today the following acts:
Komisija je stoga danas donijela sljedeće akte:
A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 12 months to ensure that there will be no immediate disruption in the central clearing of derivatives.
privremenu i uvjetnu odluku o istovrijednosti za fiksno, ograničeno razdoblje od 12 mjeseci kako bi se osiguralo da ne dođe do neposrednog poremećaja središnjeg poravnanja izvedenica
A temporary and conditional equivalence decision for a fixed, limited period of 24 months to ensure that there will be no disruption in central depositaries services for EU operators currently using UK operators.
privremenu i uvjetnu odluku o istovrijednosti za fiksno, ograničeno razdoblje od 24 mjeseci kako bi se osiguralo da ne dođe do poremećaja usluga središnjih depozitara za subjekte iz EU-a koji se trenutačno koriste uslugama iz Ujedinjene Kraljevine
Two Delegated Regulations facilitating novation, for a fixed period of 12 months, of certain over-the-counter derivatives contracts, where a contract is transferred from a UK to an EU27 counterparty.
dvije delegirane uredbe kojima se na određeno razdoblje od 12 mjeseci olakšava obnavljanje određenih ugovora o OTC izvedenicama kada se ugovor prenosi s druge ugovorne strane iz Ujedinjene Kraljevine na drugu ugovornu stranu u EU-27.
Transport
Promet
The Commission has today adopted two measures that will avoid full interruption of air traffic between the EU and the UK in the event of no deal.
Komisija je danas donijela dvije mjere kojima će se izbjeći potpuni prekid zračnog prometa između EU-a i Ujedinjene Kraljevine u slučaju izostanka dogovora.
These measures will only ensure basic connectivity and in no means replicate the significant advantages of membership of the Single European Sky.
Tim se mjerama osigurava samo osnovna povezanost te se ni u kojem slučaju ne nadomještaju bitne prednosti članstva u jedinstvenom europskom nebu.
This is subject to the UK conferring equivalent rights to EU air carriers, as well as the UK ensuring conditions of fair competition.
Njihova će primjena ovisiti o tome hoće li Ujedinjena Kraljevina zračnim prijevoznicima iz EU-a zajamčiti jednaka prava i poštene uvjete tržišnog natjecanja:
A proposal for a Regulation to ensure temporarily (for 12 months) the provision of certain air services between the UK and the EU.
prijedlog uredbe kojom bi se privremeno (12 mjeseci) osigurale određene usluge zračnog prometa između Ujedinjene Kraljevine i EU-a
A proposal for a Regulation to extend temporarily (for 9 months) the validity of certain aviation safety licences.
prijedlog uredbe o privremenom produljenju (za devet mjeseci) valjanosti određenih dozvola za sigurnost zračnog prometa.
The Commission has also adopted a proposal for a Regulation to allow UK operators to temporarily (nine months) carry goods into the EU, provided the UK confers equivalent rights to EU road haulage operators and subject to fair competition conditions.
Komisija je donijela i prijedlog uredbe kojom bi se prijevoznicima iz Ujedinjene Kraljevine omogućilo da privremeno (devet mjeseci) prevoze robu u EU pod uvjetom da Ujedinjena Kraljevina prijevoznicima u cestovnom prijevozu tereta iz EU-a zajamči jednaka prava i poštene uvjete tržišnog natjecanja.
Customs and the export of goods
Carina i izvoz robe
In a no deal scenario, all relevant EU legislation on the importation and exportation of goods will apply to goods moving between the EU and the UK.
Ako se ne postigne dogovor, na robu koja se kreće između EU-a i Ujedinjene Kraljevine primjenjivat će se cjelokupno odgovarajuće zakonodavstvo EU-a o uvozu i izvozu robe.
The Commission has today adopted the following technical measures:
Komisija je danas donijela sljedeće tehničke mjere:
A Delegated Regulation to include the seas surrounding the UK in the provisions on time-limits within which entry summary declarations and pre-departure declarations have to be lodged prior to leaving or entering the Union's customs territory.
Delegiranu uredbu o uključivanju mora koja okružuju Ujedinjenu Kraljevinu u odredbe o rokovima u okviru kojih se ulazne skraćene deklaracije i deklaracije prije otpreme moraju podnijeti prije napuštanja ili ulaska na carinsko područje Unije
A proposal for a Regulation to add the UK to the list of countries for which a general authorisation to export dual use items is valid throughout the EU.
prijedlog uredbe o dodavanju Ujedinjene Kraljevine popisu zemalja za koje je opće ovlaštenje za izvoz robe s dvojnom namjenom valjano u cijelom EU-u.
It is essential, however, that Member States take all the necessary steps to be in a position to apply the Union Customs Code and the relevant rules regarding indirect taxation in relation to the United Kingdom.
Ključno je, međutim, da države članice poduzmu sve potrebne mjere kako bi mogle primjenjivati Carinski zakonik Unije i odgovarajuće propise o neizravnom oporezivanju u odnosu na Ujedinjenu Kraljevinu.
EU climate policy
Klimatska politika EU-a
The Commission has today adopted the following acts in the area of EU climate legislation in order to ensure that a "no-deal" scenario does not affect the smooth functioning and the environmental integrity of the Emissions Trading System.
Komisija je danas donijela sljedeće akte u području klimatske politike EU-a kako bi osigurala da izostanak dogovora ne utječe na neometano funkcioniranje i ekološku cjelovitost sustava za trgovanje emisijskim jedinicama:
A Commission Decision to suspend temporarily for the UK the free allocation of emissions allowances, auctioning, and the exchange of international credits with effect from 1 January 2019.
Odluku Komisije o privremenoj obustavi za Ujedinjenu Kraljevinu besplatne dodjele emisijskih jedinica, dražbe i razmjene međunarodnih jedinica s učinkom od 1. siječnja 2019.
An Implementing Decision to allow an appropriate annual quota allocation to UK companies for accessing the EU27 market (until 31 December 2020).
Provedbenu odluku kojom se poduzećima iz Ujedinjene Kraljevine omogućuje odgovarajuća godišnja dodjela kvota za pristup tržištu 27 država članica (do 31. prosinca 2020.)
An Implementing Regulation to ensure that the reporting by companies differentiates between the EU market and the UK market to allow a correct allocation of quotas in the future.
Provedbenu uredbu kojom se osigurava da se u izvješćima poduzeća tržište EU-a razlikuje od tržišta Ujedinjene Kraljevine kako bi se u budućnosti omogućila pravilna raspodjela kvota.
PEACE Programme
Program PEACE
The Commission has today reiterated its commitment to ensuring the current programmes between the border counties of Ireland and Northern Ireland can continue in all scenarios.
Komisija je danas ponovila svoju predanost da će osigurati nastavak postojećih programa za pogranične općine u Irskoj i Sjevernoj Irskoj bez obzira na ishod pregovora.
Given its importance, the Commission has today made a proposal for a Regulation to continue the PEACE programme in Northern Ireland until the end of 2020, in the event of a no deal scenario.
S obzirom na njegovu važnost, Komisija je danas iznijela prijedlog uredbe o nastavku programa PEACE u Sjevernoj Irskoj do kraja 2020. u slučaju izostanka dogovora.