natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) 'financial undertaking' means any of the following entities:
(29) „financijsko društvo” znači bilo koji od sljedećih subjekata:
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Financijska unija: pozitivan prijedlog, iako je izgubio politički i vremenski impuls.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Financijska unija: to je najvažnija odluka koju treba donijeti kako bi se potpuno i brzo proveli europski sustavi zajedničkih propisa.
Financial volumes
Financijski obujam
Financial year
Financijska godina
3.11 Financing
3.11 Financiranje
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Sporazumi o financiranju u području izravne financijske pomoći trećim zemljama, uključujući proračunske potpore, koji znače pravnu obvezu, mogu biti osnova za plaćanje bez preuzimanja druge pravne obveze.
Financing agreements signed in relation to operations supported under this Regulation shall include clauses allowing exclusion from EIB financing and investment operations and, if necessary, appropriate recovery measures in cases of fraud, corruption or other illegal activity in accordance with the EFSI Agreement, EIB policies and applicable regulatory requirements.
Sporazumi o financiranju potpisani u vezi s operacijama koje se podupiru u okviru ove Uredbe trebaju sadržavati odredbe kojima se omogućuje isključivanje iz EIB-ovih operacija financiranja i ulaganja i, ako je potrebno, odgovarajuće mjere povrata, u slučajevima prijevare, korupcije ili druge nezakonite aktivnosti u skladu sa Sporazumom o EFSU-u, politikama EIB-a i primjenjivim regulatornim zahtjevima.
4.3 Financing audiovisual production
4.3 Financiranje audiovizualne produkcije
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Uvjeti i modeli financiranja znatno se razlikuju među državama članicama, a to narušava glavnu funkciju financijskog sektora koji bi trebao djelovati kao učinkovit posrednik između izvora kapitala i investicijskih mogućnosti.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Uvjeti financiranja, unatoč određenim poboljšanjima od sredine 2014., i dalje su pod utjecajem velike količine loših bankarskih kredita.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) Uvjeti financiranja u Njemačkoj uglavnom su povoljni.
Financing constraints, including for small and medium-sized enterprises, also come from the very limited availability of alternative funding sources such as private equity and venture capital.
Ograničenja u pristupu financiranju, uključujući za mala i srednja poduzeća, uzrokovana su i ograničenim pristupom alternativnim izvorima financiranja kao što su vlasnička ulaganja i poduzetnički kapital.
Financing decisions
Odluke o financiranju
Financing development – the position of civil society
Financiranje razvoja – položaj civilnog društva
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
financiranju ekoloških inovacija u mikropoduzećima i minipoduzećima, posebice u područjima koja provode projekte predstavljanja sistemskih ekoloških inovacija;
Financing expected: EUR 17,5 million (at least)
Očekivano financiranje: 17,5 milijuna EUR (najmanje)
Financing for climate action should continue to reflect national governments' commitments, enabling environments and investment strategies post 2020.
Financiranje mjera u području klime trebalo bi i dalje odražavati obveze nacionalnih vlada, poticajna okruženja i strategije ulaganja za razdoblje nakon 2020.
Financing for development – the position of civil society
Financiranje razvoja – položaj civilnog društva
Financing for development – the position of civil society (own-initiative opinion)
Financiranje razvoja – položaj civilnog društva (samoinicijativno mišljenje)
Financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Financiranje inovacija, novoosnovanih poduzeća i neuvrštenih poduzeća
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 MSP-ovi se moraju financirati ne samo na tržištima dužničkih vrijednosnica, nego i na tržištima vlasničkog kapitala.
Financing from the European Structural Funds may not replace national spending by a member country.
Financiranje iz Europskih strukturnih fondova ne može zamijeniti nacionalna ulaganja države članice.
Financing instruments of a hybrid capital nature include recoverable grants, forgivable loans, convertible grants and revenue share agreements.
Financijski instrumenti hibridnog kapitala uključuju nadoknadiva bespovratna sredstva, oprostive zajmove, bespovratna sredstva koja se konvertiraju u vlasnički udio te ugovore o dijeljenju prihoda.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Zbog primjene načela kohezijskog fonda, financijska pomoć bit će iznad uobičajenih gornjih granica određenih za TEN-T.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Financiranje je jedno od područja koje treba razmotriti; konkurentnost je nešto čemu treba težiti, ali ne na štetu kulturne dimenzije filma u Europi.
1.4 Financing is an area that needs to be looked into within the forum; competitiveness must be sought but not at the cost of the cultural dimension of film in Europe.
1.4 Financiranje je jedno od područja koje treba razmotriti u okviru tog foruma ; konkurentnost je nešto čemu treba težiti, ali ne na štetu kulturne dimenzije filma u Europi.
Financing is key to bring innovation to the market.
Financiranje je ključno za uvođenje inovacija na tržište.
3.11.1 Financing is needed to prevent and stem irregular immigration flows.
3.11.1 Za sprečavanje i kočenje priljeva neregularnih imigranata potrebna su financijska sredstva.
Financing large and risky cross-border projects, such as the construction of large-scale infrastructure and the implementation of other ambitious projects, can re-launch investment, growth and jobs in Europe and enhance EU competitiveness.
Financiranjem velikih i riskantnih prekograničnih projekata, kao što su izgradnja velike infrastrukture i provedba drugih ambicioznih projekata, može se ponovno pokrenuti ulaganje, rast i otvaranje radnih mjesta u Europi i povećati konkurentnost EU-a.
4.6 Financing micro, small and medium-sized enterprises
4.6 Financiranje mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća
financing not linked to costs of the relevant operations based on:
financiranje koje nije povezano s troškovima predmetnih operacija i temelji se na:
financing not linked to costs of the relevant operations based on either of the following:
financiranje koje nije povezano s troškovima relevantnih operacija i temelji se na jednom od sljedećeg:
Financing of additional integration measures must not be allowed to compromise other social expenditure.
Financiranje dodatnih integracijskih mjera ne smije biti nauštrb drugih socijalnih davanja.
Financing of basic infrastructures in more developed regions
Financiranje osnovne infrastrukture u razvijenijim regijama
Financing of integration of refugees
Financiranje integracije izbjeglica
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Mjere povezane s udruživanjem ili dijeljenjem resursa financirat će industrija na temelju načela „korisnik plaća”, što može utjecati na poduzeća u onim državama članicama u kojima se nadzor trenutačno financira iz općih poreznih prihoda.
Financing of political parties
Financiranje političkih stranaka
Financing of political parties and integrity of elected officials
Financiranje političkih stranaka i integritet izabranih dužnosnika
Financing of political parties in Portugal relies mostly on state funding.
Političke stranke u Portugalu oslanjaju se uglavnom na financiranje iz državnog proračuna.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Financiranje novoosnovanih poduzeća (start-ups)
Financing of the European Investment Advisory Hub – Unallocated margin
Financiranje Europskog savjetodavnog centra za ulaganja – Nedodijeljena marža
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Financiranje tih obveza u skladu je s člankom 85.
Financing of universal service obligations
Financiranje obveza pružanja univerzalne usluge
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Mogućnosti financiranja aktivnosti povezanih sa Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta
Financing provisions
Odredbe o financiranju
6.1 Financing SMEs
6.1 Financiranje malih i srednjih poduzeća
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Financiranje akcijskog plana pomoću raznih europskih strukturnih i investicijskih fondova te fondova povezanih s europskim politikama kojima neposredno upravlja Europska komisija, zahtijeva njezinu usku suradnju s nacionalnim i regionalnim vlastima.
Financing: The ESAs' budgets are based on 60% contribution from the NCAs and 40% contribution from the EU budget20 and are fully subject to applicable financial transparency rules in particular towards the budgetary authorities.
Financiranje: Proračuni ESA-a temelje se 60 % na doprinosu nacionalnih nadležnih tijela i 40 % na doprinosu iz proračuna EU-a20 te u potpunosti podliježu primjenjivim pravilima za financijsku transparentnost, posebno u pogledu proračunskih tijela.
Financing the investments needed will be a major challenge.
Financiranje potrebnih ulaganja bit će velik izazov.
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Financiranje rada i iskorištavanja JET-a važan je dio programa za istraživanja i osposobljavanje Euratoma (2014. – 2018.).
Financing the required upfront energy efficiency investments remains a substantial challenge.
Financiranje potrebnih prethodnih ulaganja u energetsku učinkovitost još je uvijek znatan izazov.
Financing the start-up phase
Financiranje početne faze
Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.
Financijskim instrumentima trebalo bi se osigurati učinkovito trošenje sredstava uzimajući pritom u obzir spomenute troškove.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel are all actions related to terrorist acts.
3.2.1.2 Financiranje, obuka, poticanje i putovanje radi sudjelovanja u aktivnostima terorističke skupine – sve su to aktivnosti povezane s terorističkim djelima.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the proposals submitted by the beneficiaries in accordance with Article 7.
Financiranje u okviru programa osigurava se u obliku bespovratnih sredstava za djelovanje koja se dodjeljuju na godišnjoj razini te se temelji na prijedlozima koje korisnici dostavljaju u skladu s člankom 7.
Financing vehicle aimed at promoting energy efficiency and renewable energy projects through regional private equity funds
Financijski instrument za promicanje projekata energetske učinkovitosti i obnovljive energije putem regionalnih fondova vlasničkoga kapitala
Financing will be made available to groups of Member States who plan to carry out joint actions, thus building capacity to implement the new DCF provisions on regional cooperation when they enter into force.
Financijska sredstva bit će dostupna skupinama država članica koje planiraju provesti zajednička djelovanja, čime će se, kada stupe na snagu, izgraditi kapaciteti za provedbu novih odredbi o regionalnoj suradnji okvira za prikupljanje podataka.
3 find evidence; or
3 pronađu dokaze; ili
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Pronalazak posla ključan je za sudjelovanje u gospodarskom i društvenom životu zemlje domaćina te osigurava pristup primjerenom smještaju i uvjetima života, kao i gospodarskoj uključenosti.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Pronalaženje rješenja za trenutačnu izbjegličku krizu mora biti dio šire strategije EU-a, ali učinkovita i djelotvorna provedba programa za migraciju i mobilnost EPS-a mogla bi pritom biti od velikog značaja.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
Pronaći odgovarajuću ravnotežu i uspostaviti bolju povezanost između potpore produkciji i potpore distribuciji i promociji.
Finding new employment often means learning new skills, adapting to new ways of working or considering moving to another region or to another EU Member State to seize job opportunities, none of which are straightforward.
Pronalaženje novog posla često podrazumijeva stjecanje novih vještina, prilagođavanje novom načinu rada ili razmatranje preseljenja u drugu regiju ili drugu državu članicu EU-a radi prihvaćanja poslovnih prilika, a ništa od toga nije jednostavno.
Finding out who holds data and obtaining authorisation to use them can be time-consuming and expensive.
Saznati tko ima podatke i ishođenje odobrenja za njihovo korištenje može biti skupo i dugotrajno.
Findings
Rezultati
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
REZULTATI ISTRAŽIVANJA I PREPORUKE
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
O nalazima i preporukama poslovnog procesa unutarnje revizije obavješćuje se upravno, upravljačko ili nadzorno tijelo institucije.
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Nalazi potvrđuju da je EKO u velikoj mjeri prihvaćen kao referentna točka za razvoj kvalifikacijskih okvira, provedbu pristupa utemeljenog na ishodima učenja i povećanje transparentnosti i priznavanja vještina i kompetencija.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Rezultati bi mogli činiti osnovu izvješća koje se dostavlja Parlamentu i Vijeću.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Rezultati posljednjeg istraživanja Eurobarometra o strategiji Europa 2020.1 pokazuju da građani EU-a podržavaju opći smjer kojim je EU krenuo kao odgovor na krizu: gotovo dvaput više ispitanika smatra da EU ide u pravom smjeru u rješavanju krize i svladavanju izazova nego onih koji tako ne misle.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Potrebno je bolje obavljati daljnje radnje na temelju nalaza neovisnih regulatornih tijela.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Nakon toga se o utvrđenim nesukladnostima u pojedinoj državi članici obavješćuje cijelo zajedničko tržište.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
smatra da je neophodno održati ravnotežu između očuvanja prirodnog i kulturnog kapitala i njihova racionalnog korištenja, ekološke povezanosti, provedbe mjera za ublažavanja klimatskih promjena i prilagodbe njima te sigurne energetske opskrbe koja bi bila financijski dostupna i visokokvalitetna;
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
smatra da je nužno uložiti sve napore kako bi se izbjeglo ponovno otvaranje tek usvojenih direktiva (kao što su nova Direktiva o uslugama platnog prometa (PSD2) i Direktiva o hipotekarnim kreditima).
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
smatra da je nužno reducirati prijevoz robe i putnika cestovnim putem te promicati ekološki održivu dostupnost turističkih područja;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
smatra da je dolazak projektnih obveznica EU 2020 pozitivan razvoj;
finds that the completion of a banking union is essential;
smatra da je nužno dovršiti bankovnu uniju;
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
smatra da se u smjernicama trebaju utvrditi kvantitativni ciljevi za zapošljavanje i smanjenje siromaštva te da ih treba dopuniti mjerljivim ciljevima za ugrožene skupine;
6.6 finds that the Instrument for Pre-accession Assistance and the European development Fund should be used to support the right to live in the community and to grow up in a family environment;
6.6 smatra da Instrument pretpristupne pomoći i Europski razvojni fond treba koristiti za podupiranje prava na život u zajednici i na odrastanje u obiteljskom okruženju;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
smatra da je, kad je riječ o sustavima praćenja i ocjenjivanja u okviru EUSALP-a, nužno da kvantitativna mjerenja prate kvalitativni pokazatelji;
fine animal hair,
fina životinjska dlaka,
Fine-tuning the concept of "growth":
Preciznije određivanje pojma „rast“:
fine-tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
detaljna prilagodba minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti;
Fines and other penalties
Novčane i druge kazne
4.14 Fines and penalties
4.14 Globe i sankcije
Fines and periodic penalty payments
Globe i periodične novčane kazne
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Novčane kazne, gubici, zatvorske kazne u slučaju nepoštovanja propisa.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Novčane kazne, ugovorne kazne, sankcije i pripadajuće kamate koje određuju institucije
fingerprint data;
podatke o otiscima prstiju;
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Podaci o otiscima prstiju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji ne zatraže azil čuvat će se pet godina.
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Registracija otisaka prstiju tražitelja azila i nezakonitih migranata u centraliziranom sustavu omogućuje identifikaciju i praćenje njihovih sekundarnih kretanja32 unutar EU-a do podnošenja zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili izdavanja odluke o vraćanju (ubuduće uz odgovarajuće upozorenje u sustavu SIS).
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Otisci prstiju mogu se koristiti samo za provjeru i potvrđivanje identiteta osobe koja je već identificirana imenom.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Prethodno pohranjeni otisci prstiju u svrhu podnošenja zahtjeva za schengensku vizu, uključujući vizu za privremeni boravak
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Otisci prstiju uzeti prethodno u svrhu podnošenja zahtjeva za schengensku vizu ili vizu za privremeni boravak
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Otisci prstiju migranata koji nezakonito ulaze u EU uzimaju se na graničnim prijelazima.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Otisci prstiju uzimaju se u skladu sa standardima ICAO-a i Odlukom Komisije 2006/648/EZ26
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Otisci prstiju čine ð Biometrijski su podaci ï važan element utvrđivanja točnog identiteta takvih osoba.
Finished product
Gotovi proizvod
Finisher
Završna faza tova
Finishing agents, dye carriers
Sredstva za doradu, nosači bojila
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant's), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja i fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci (na primjer, sredstva za apreturu i nagrizanje), vrsta koje se rabe u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, koja nisu drugdje spomenuta ili uključena
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finska je isto tako donijela nekoliko mjera za jačanje zaštite djece u takvim situacijama.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
I Finska je krenula s provedbom mreže višesektorskih združenih službi za zapošljavanje i socijalnih službi za dugotrajno nezaposlene koja djeluje od početka 2016.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finska bi trebala osigurati potpunu i pravovremenu provedbu tih preporuka.
Finland, Austria and Czech Republic are very close to their respective objectives.
Finska, Austrije i Češka Republika vrlo su blizu ostvarenju svojih ciljeva.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Bilo bi korisno kada bi Finska diversificirala svoju opskrbu energijom, tim više što se oslanja samo na jedan izvor plina.
Finland has agreed a reform of the social and healthcare services whereby the responsibility for service delivery will be allocated to five social and welfare and health care regions.
U Finskoj je dogovorena reforma socijalnih i zdravstvenih usluga pri čemu će se odgovornost za pružanje usluga podijeliti na pet regija za socijalnu i zdravstvenu skrb.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
U vezi s pasivnom korupcijom, u estonskom zakonodavstvo ne govori se o posrednicima, „traženju” mita ili neopravdanoj prednosti.15