natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the period after 2020, the Commission has already proposed as part of its proposals for the next Multi-annual Financial Framework to continue and strengthen cross-border support for peace and reconciliation in the border counties of Ireland and Northern Ireland.
Komisija je za razdoblje nakon 2020. kao dio svojih prijedloga za sljedeći višegodišnji financijski okvir već predložila nastavak i jačanje prekogranične potpore za mir i pomirenje u pograničnim općinama Irske i Sjeverne Irske.
The Commission has also adopted a Delegated Regulation on the listing of the UK in statistics on the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Komisija je donijela i Delegiranu uredbu o uvrštavanju Ujedinjene Kraljevine u statističke podatke o platnoj bilanci, međunarodnoj trgovini uslugama i izravnim stranim ulaganjima.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to ensure the adoption of the proposed legislative acts so that they are in force by 29 March 2019.
Komisija poziva Europski parlament i Vijeće da osiguraju donošenje predloženih zakonodavnih akata kako bi mogli stupiti na snagu do 29. ožujka 2019.
The Commission also highlights to the European Parliament and the Council that it is important for delegated acts to enter into force as rapidly as possible.
Komisija Europskom parlamentu i Vijeću napominje i da je važno da delegirani akti što prije stupe na snagu.
For Delegated Acts, the normal scrutiny period by the European Parliament and Council is, as a rule, two to three months (two months for the Delegated Regulation on summary declarations and pre-departure declarations; three months for the Delegated Regulation on the listing of the UK in EU statistics; a maximum of three months for the Delegated Regulations on certain types of contracts, including over-the-counter derivatives.
Kontrola delegiranih akata koju provede Europski parlament i Vijeće u pravilu traju dva do tri mjeseca (dva mjeseca za Delegiranu uredbu o skraćenim deklaracijama i deklaracijama prije otpreme, tri mjeseca za Delegiranu uredbu o uvrštavanju Ujedinjene Kraljevine u statističke podatke EU-a i najviše tri mjeseca za delegirane uredbe o određenim vrstama ugovora, uključujući ugovore o OTC izvedenicama).
For more information on the minimum timelines for adoption of such legal acts, see here under Annex 5.
Dodatne informacije o minimalnim rokovima za donošenje takvih pravnih akata pronaći ćete ovdje u Prilogu 5.
Delegated acts can enter into force earlier if the European Parliament and the Council both inform the Commission, before the end of the scrutiny period, that they will not object to the act.
Delegirani akti mogu stupiti na snagu i prije ako Europski parlament i Vijeće prije isteka razdoblja kontrole obavijeste Komisiju da neće uložiti prigovor.
On 14 November 2018, the negotiators of the Commission and the United Kingdom agreed on the terms of the Withdrawal Agreement.
Pregovarači Komisije i Ujedinjene Kraljevine usuglasili su 14. studenoga 2018. uvjete Sporazuma o povlačenju.
On 22 November 2018, the Commission approved the completed Withdrawal Agreement.
Komisija je 22. studenoga 2018. odobrila završeni Sporazum o povlačenju.
On 5 December 2018, the Commission adopted two proposals for Council decisions on the signature and conclusion of the Withdrawal Agreement.
Komisija je 5. prosinca 2018. donijela dva prijedloga odluka Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o povlačenju.
For the Withdrawal Agreement to enter into force the Council must now authorise the signature of the text on behalf of the Union and the European Parliament must then give its consent before being concluded by the Council.
Kako bi Sporazum o povlačenju stupio na snagu, Vijeće sada mora odobriti potpisivanje teksta u ime Unije, a Europski parlament potom mora dati svoju suglasnost prije nego što ga Vijeće sklopi.
The Withdrawal Agreement will have to be ratified by the United Kingdom, in accordance with its own constitutional requirements.
Ujedinjena Kraljevina ratificirat će Sporazum o povlačenju u skladu s vlastitim ustavnim odredbama.https://ec.europa.eu/commission/publications/proposal-council-decision-conclusion-agreement-withdrawal-united-kingdom-great-britain-and-northern-ireland-european-union-and-european-atomic-energy-community_en
The ratification of the Withdrawal Agreement continues to be the objective and priority of the Commission.
Komisijin cilj i prioritet i dalje je ratifikacija Sporazuma o povlačenju.
As emphasised in the Commission's first Brexit preparedness Communication of 19 July 2018, irrespective of the scenario envisaged, the United Kingdom's choice to leave the European Union will cause significant disruption.
Kako je naglašeno u prvoj Komunikaciji Komisije o pripravnosti za Brexit od 19. srpnja 2018., odluka Ujedinjene Kraljevine o napuštanju Europske unije izazvat će znatne poremećaje ma kakav bio scenarij izlaska.
If the Withdrawal Agreement is ratified before 30 March 2019, EU law will cease to apply to and in the UK on 1 January 2021, i.e. after a transition period of 21 months.
ako se sporazum o povlačenju ratificira prije 30. ožujka 2019., pravo EU-a prestat će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u njoj 1. siječnja 2021., tj. nakon prijelaznog razdoblja od 21 mjeseca
These are available in all official EU languages.
Te su obavijesti dostupne na svim službenim jezicima EU-a.
The Commission has also held technical discussions with the EU27 Member States both on general issues of preparedness and on specific sectorial, legal and administrative preparedness steps.
Komisija je održala i tehničke rasprave na razini EU-27 o općim pitanjima pripravnosti, ali i o posebnim sektorskim, zakonskim i administrativnim mjerama pripravnosti.
The slides used in these technical seminars are available online.
Slajdovi s tih tehničkih seminara dostupni su na internetu.
Collection page of texts adopted today
Zbirka danas donesenih tekstova
Questions and Answers on today's Communication
Pitanja i odgovori o današnjoj Komunikaciji
Brussels, 30 December 2018
Bruxelles, 30. prosinca 2018.
The Commission welcomes the entry into force of new rules to eliminate the most common corporate tax avoidance practices.
Komisija pozdravlja stupanje na snagu novih pravila za suzbijanje uobičajenih praksi izbjegavanja plaćanja poreza na dobit.
As of 1 January 2019, all Member States shall apply new legally binding anti-abuse measures that target the main forms of tax avoidance practiced by large multinationals.
Od 1. siječnja 2019. sve će države članice primjenjivati nove pravno obvezujuće mjere protiv zlouporabe koje su usmjerene na glavne oblike izbjegavanja plaćanja poreza kojima se služe velika multinacionalna poduzeća.
The battle is not yet won, but this marks a very important step in our fight against those who try to take advantage of loopholes in the tax systems of our Member States to avoid billions of euros in tax."
Nismo još dobili rat, ali dobili smo vrlo važnu bitku protiv onih koji se nastoje okoristiti nedostacima u poreznim sustavima država članica kako bi utajili milijarde eura poreza.
To discourage companies from using excessive interest payments to minimise taxes, Member States will limit the amount of net interest expenses that a company can deduct from its taxable income (interest limitation rules)
Države članice ograničit će iznos neto kamatnih rashoda koji poduzeća mogu odbiti od svojeg oporezivog prihoda kako ne bi plaćale preuveličane kamate radi smanjivanja poreza (pravila o ograničavanju kamata)
Member States will be able to tackle tax avoidance schemes in cases where other anti-avoidance provisions cannot be applied (general anti-abuse rule).
Države članice moći će suzbiti mehanizme izbjegavanja poreza u slučajevima u kojima nije moguće primijeniti druge odredbe o izbjegavanju plaćanja poreza (opće pravilo protiv zlouporabe).
Further rules governing hybrid mismatches to prevent companies from exploiting mismatches in the tax laws of two different EU countries in order to avoid taxation, as well as measures to ensure that gains on assets such as intellectual property moved from a Member State's territory become taxable in that country (exit taxation rules) will come into force as of 1 January 2020.
Povrh toga, 1. siječnja 2020. na snagu će stupiti pravila o hibridnim neusklađenostima kojima će se spriječiti da poduzeća iskoriste neusklađenost među poreznim zakonima zemalja EU-a radi izbjegavanja plaćanja poreza kao i mjere kojima se osigurava da će se dobici od imovine koja ja premještena s državnog područja države članice, primjerice dobici od intelektualnog vlasništva, oporezivati u toj zemlji (pravila o izlaznom oporezivanju).
First proposed by the Commission in 2016, the legally binding rules, known as ATAD (Anti-Tax Avoidance Directive) were agreed swiftly to spur global efforts to clamp down on aggressive tax planning.
Komisija je 2016. predložila pravno obvezujuća pravila u obliku Direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza, koja je ubrzo prihvaćena kako bi se pojačala globalna nastojanja za suzbijanje agresivnog poreznog planiranja.
The agreement followed the agreement among OECD countries on recommendations to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS), and made the EU a global leader in terms of the political and economic approach to corporate taxation.
Direktiva je rezultat dogovora zemalja OECD-a o prihvaćanju preporuka organizacije za ograničavanje smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti te razlog što je EU zbog svojeg političkog i ekonomskog pristupa oporezivanju dobiti postao globalni uzor.
The Juncker Commission has been at the forefront of global efforts to tackle tax avoidance and tax evasion.
Junckerova Komisija globalni je predvodnik u rješavanju pitanja izbjegavanja plaćanja i utaje poreza.
The EU is also acting to ensure that its international partners implement global anti-tax avoidance standards through its ongoing work on a list of non-cooperative tax jurisdictions.
EU želi da i njegovi međunarodni partneri primjenjuju globalne standarde za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza i stoga vodi popis nekooperativnih poreznih jurisdikcija.
Finally, the Commission has also proposed far-reaching corporate tax reforms which would overhaul how multinationals are taxed in the EU while ensuring a business environment which makes life easier for companies doing business across borders.
Konačno, Komisija je predložila dalekosežne reforme poreza na dobit koje će stubokom promijeniti način na koji se multinacionalna poduzeća oporezuju u EU-u i stvoriti poslovno okruženje koje će olakšati prekogranično poslovanje.
Proposal on anti-tax avoidance measures
Prijedlog o mjerama za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Anti-Tax Avoidance Package
Paket mjera za borbu protiv izbjegavanja plaćanja poreza
Study on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
Studija o metodama i pokazateljima agresivnog poreznog planiranja
Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Akcijski plan za pravednije i učinkovitije oporezivanje dobiti poduzeća u EU-u
IP/18/6853
IP/18/6853
The European Parliament and the Council reached a political agreement on a Commission proposal that will make cross-border payments in euro cheaper across the entire EU.
Europski parlament i Vijeće postigli su politički dogovor o prijedlogu Komisije kojim će prekogranična plaćanja u eurima pojeftiniti u cijelom EU-u.
The agreed rules will also bring full transparency in currency conversion when consumers are paying by card.
Dogovorena pravila također će dovesti do potpune transparentnosti konverzije valute pri plaćanju karticom.
The Commission welcomes the political agreement that will allow consumers and businesses in euro and non-euro countries alike to benefit from low-cost euro transactions across borders.
Komisija pozdravlja politički dogovor kojim će se potrošačima i poduzećima u zemljama europodručja i onima izvan europodručja omogućiti pogodnosti niskih troškova za prekogranične transakcije u eurima.
The new regulation will also ensure that currency conversion charges are fully transparent and comparable, allowing consumers to save money on currency conversion costs when they travel or shop abroad.
Osim toga, novom će se uredbom osigurati potpuna transparentnost i usporedivost naknada za konverziju valute, što će potrošačima omogućiti uštedu pri konverziji valute tijekom putovanja ili kupnje u inozemstvu.
Provisionally agreed by the European Parliament and Council last week, the new rules were given a green light by EU Permanent Representatives at their meeting in Brussels today.
Prošlog tjedna Europski parlament i Vijeće postigli su privremeni dogovor o novim pravilima, a danas su ih na svojem sastanku u Bruxellesu odobrili stalni predstavnici EU-a.
Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: “
Potpredsjednik Europske komisije zadužen za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala Valdis Dombrovskis izjavio je: „
Up until today, cross-border payments in euro from non-euro area Member States could cost as much as €20 in some countries while equivalent cross-border payments from euro area Member States are very cheap or even free.
Do danas, troškovi za prekogranična plaćanja u eurima iz država članica izvan europodručja mogli su u nekim zemljama iznositi i do 20 EUR, dok su usporedivi troškovi prekograničnih plaćanja iz država članica europodručja vrlo niski ili se čak ne naplaćuju.
The agreed rules will allow consumers and businesses outside of the euro area to fully benefit from the Single Market, and from the efficient euro payments infrastructure when they send money, withdraw cash or pay abroad in euro.
Na temelju dogovorenih pravila potrošači i poduzeća izvan europodručja moći će u potpunosti iskoristiti prednosti jedinstvenog tržišta i učinkovite infrastrukture plaćanja u eurima pri slanju novca, podizanju gotovine ili plaćanju u eurima u inozemstvu.
All payments in euro outside the euro area (within the EU) will now be priced the same as domestic payments in the local official currency.
Naknade za sva plaćanja u eurima izvan europodručja (unutar EU-a) bit će jednake naknadama za domaća plaćanja u lokalnoj službenoj valuti.
This means that cross-border euro payments will incur very low or even zero fees.
To znači da će naknade za prekogranična plaćanja u eurima biti vrlo niske ili se neće naplaćivati.
The rules also provide that all EU consumers will be able to compare currency conversion charges when paying with their cards in another EU currency.
Osim toga, u skladu s tim propisima svi potrošači u EU-u moći će usporediti naknade za konverziju valute pri plaćanju karticama u drugoj valuti EU-a.
Banks, merchants or ATM operators offering a transaction in the consumer's home currency will all have to declare currency conversion charges in the same way, making it easy for consumers to select the best option.
Banke, trgovci ili operateri bankomata koji nude transakcije u domaćoj valuti potrošača morat će na isti način iskazati naknade za konverziju valute, što će potrošačima olakšati odabir najbolje opcije.
Similarly, consumers will be informed about the currency conversion charges levied by their banks when sending money abroad through their online banking platforms.
Slično tome, potrošači će prilikom slanja novca u inozemstvo putem svojih internetskih bankarskih platformi dobiti informacije o naknadama za konverziju valute koje naplaćuju njihove banke.
In this way, the regulation tackles opaque pricing methods for currency conversion, particularly for ‘dynamic currency conversion', i.e. the possibility to pay foreign merchants or ATM operators in one's home currency.
Uredbom se na taj način rješava problem netransparentnog određivanja cijena konverzije valuta, a posebno „dinamičke konverzije valute”, tj. mogućnosti plaćanja inozemnim trgovcima ili upraviteljima bankomata u matičnoj valuti.
On 28 March 2018, the Commission proposed to amend the existing EU Regulation on Cross-border Payments (924/09).
Komisija je 28. ožujka 2018. predložila izmjenu postojeće Uredbe EU-a o prekograničnim plaćanjima (924/09).
These proposals stemmed from the Consumer Financial Services Action Plan that was published in March 2017.
Ti su prijedlozi proizlazili iz Akcijskog plana za financijske usluge namijenjene potrošačima, koji je objavljen u ožujku 2017.
Since taking office, a key priority of the Juncker Commission has been to build a deeper and fairer Single Market, which allows people, services, goods and capital to move freely in an economy with an annual Gross Domestic Product of €15 trillion.
Jedan je od ključnih prioriteta Junckerove Komisije od početka njezina mandata izgradnja bolje povezanog i pravednijeg jedinstvenog tržišta, koje omogućuje slobodno kretanje ljudi, usluga, robe i kapitala u gospodarstvu s godišnjim bruto domaćim proizvodom od 15 bilijuna EUR.
Today's agreed rules will allow all consumers and businesses to fully reap the benefits of the Single Market when they send money, withdraw cash or pay abroad.
Danas dogovorenim pravilima svim potrošačima i poduzećima omogućit će se da pri slanju novca, podizanju gotovine ili plaćanju u eurima u inozemstvu potpuno iskoriste prednosti jedinstvenog tržišta.
IP/18/6856
IP/18/6856
The new rules contribute to a broader effort of turning Europe into a more sustainable, circular economy, reflected in the Circular Economy Action Plan adopted in December 2015.
Ta nova pravila dio su nastojanja za stvaranje održivijeg kružnoga gospodarstva u Europi, u skladu s akcijskim planom za kružno gospodarstvo iz prosinca 2015.
They will place Europe's businesses and consumers ahead as a world leader in producing and using sustainable alternatives that avoid marine litter and oceans pollution, tackling a problem with global implications.
Uz njih će europska poduzeća i potrošači biti prvi na svijetu po proizvodnji i upotrebi održivih alternativa kojima se izbjegava nastanak otpada u moru i onečišćenje mora i oceana, nastojeći riješiti tako taj globalni problem.
Equally important is, that with the solutions agreed upon today, we are also driving a new circular business model and showing the way forward to putting our economy on a more sustainable path."
Važno je napomenuti i da se rješenjima koja su danas dogovorena pokreće novi kružni poslovni model i utvrđuje put prema održivijem gospodarstvu.
With the agreement reached today we are showing that Europe is doing a smart economic and environmental choice and is advancing towards a new truly circular plastics economy."
Današnji dogovor pokazuje da je Europa donijela pametne gospodarske i ekološke odluke te da smo na putu prema novom, zaista kružnom gospodarstvu u industriji plastike.
So I am happy that with the agreement of today between Parliament and Council.
Zato sam vrlo zadovoljan današnjim dogovorom između Parlamenta i Vijeća.
We have taken a big stride towards reducing the amount of single-use plastic items in our economy, our ocean and ultimately our bodies."
Napravili smo velik korak prema smanjivanju količine plastike za jednokratnu uporabu u našem gospodarstvu, u našim morima i u našim organizmima.
The new EU directive on Single-Use Plastics will be the most ambitious legal instrument at global level addressing marine litter.
Nova direktiva EU-a o plastičnim proizvodima za jednokratnu upotrebu bit će najambiciozniji pravni instrument na svijetu za rješavanje problema otpada u moru.
It envisages different measures to apply to different product categories.
Njome se predviđaju različite mjere za različite kategorije proizvoda.
Where alternatives are easily available and affordable, single-use plastic products will be banned from the market, such as plastic cotton buds, cutlery, plates, straws, drink stirrers, sticks for balloons, products made of oxo-degradable plastic and food and beverage containers made of expanded polystyrene For other products, the focus is on limiting their use through a national reduction in consumption; on design and labelling requirements; and waste management/clean-up obligations for producers.
Plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu za koje postoje dostupne i pristupačne alternative, poput plastičnih štapića za uši, pribora za jelo, tanjura, slamki, štapića za miješanje pića, držača za balone, oksorazgradive plastike i spremnika za hranu i piće od ekspandiranog polistirena bit će zabranjeni, dok će se mjere za smanjenje otpada od drugih plastičnih proizvoda odnositi na smanjivanje njihove upotrebe na nacionalnoj razini, zahtjeve koji se odnose na dizajn i označivanje te uvođenje obveza povezanih s gospodarenjem otpadom i čišćenjem za proizvođače.
The provisional agreement reached today must now be formally approved by the European Parliament and the Council.
Europski parlament i Vijeće ovaj dogovor moraju službeno potvrditi.
Following its approval, the new Directive will be published in the EU's Official Journal and the Member States will have to transpose it after two years.
Nakon što se odobri, nova direktiva objavit će se u Službenom listu EU-a, a države članice morat će je prenijeti u nacionalno zakonodavstvo u roku od dvije godine.
This initiative delivers on the commitment made in the European Plastics Strategy to tackle wasteful and damaging plastic litter through legislative action.
Ovom inicijativom ispunjavaju se obveze iz Europske strategije za plastiku za rješavanje problema nepotrebnog i štetnog plastičnog otpada putem zakonodavnih mjera.
The measures proposed will contribute to Europe's transition towards a Circular Economy, and to reaching the United Nations Sustainable Development Goals and the EU's climate commitments and industrial policy objectives.
Predložene mjere pridonijet će prelasku Europe na kružno gospodarstvo, ostvarivanju UN-ovih ciljeva održivog razvoja te ispunjavanju EU-ovih obveza povezanih s klimatskim promjenama i ciljevima industrijske politike.
In December 2015 the Juncker Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to help European businesses and consumers to make the transition to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way.
Junckerova je Komisija u prosincu 2015. donijela ambiciozan novi paket o kružnom gospodarstvu kako bi europskim poduzećima i potrošačima olakšala prelazak na stabilnije kružno gospodarstvo, odnosno učinkovitiju upotrebu resursa.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Time se savladala barijera podijeljenih stajališta u Komisiji, a suočavanje s problemom klimatskih promjena i okoliša te poticanje stvaranja radnih mjesta, gospodarskog rasta, investicija i socijalne pravednosti pridonijelo je i općim političkim prioritetima.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Paket je pripremio projektni tim koji vode prvi potpredsjednik Frans Timmermans i potpredsjednik Jyrki Katainen, blisko surađujući s povjerenicima Karmenuom Vellom i Elżbietom Bieńkowskom.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
I mnogi drugi povjerenici sudjelovali su u njegovu pripremanju te pomogli iznaći najdjelotvornije alate u brojnim područjima politike.
The proposed Directive follows a similar approach to the successful 2015 Plastic Bags Directive, which brought about a rapid shift in consumer behaviour.
Prijedlog direktive slijedi pristup sličan onome u vrlo uspješnoj Direktivi o plastičnim vrećicama iz 2015., koja je brzo dovela do promjena u ponašanju potrošača.
The new measures will bring about both environmental and economic benefits, such as for example:
Nove će mjere dovesti do ostvarivanja okolišnih i gospodarskih koristi, primjerice:
avoid the emission of 3.4 million tonnes of CO2 equivalent;
izbjegavanja emisija 3,4 milijuna tona ekvivalenta CO2