natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Green Paper "Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products" follows up on the study published by the Commission in March 20131 which takes the view that existing legal instruments available for producers at national and European level are insufficient.
Komisija objavila studiju1 u kojoj se iznosi stajalište da postojeći pravni instrumenti koji su na raspolaganju proizvođačima na nacionalnoj i europskoj razini nisu dovoljni.
The Green Paper notes merely that the effects of recent and likely future financial reforms may reduce the level of activity of banks in the intermediation chain.
U Zelenoj knjizi se samo navodi da bi učinci nedavnih i, vjerojatno, budućih financijskih reformi mogli smanjiti razinu aktivnosti banaka kao posrednika.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 U Zelenoj knjizi se navodi da se neka tržišta kapitala u Europi trebaju razviti i sazrijeti kako bi se povećala sredstva dostupnog dugoročnog financiranja.
3.4.1 The Green Paper notes the mounting difficulties facing SMEs in many Member States in accessing funding to survive and to grow.
3.4.1 Zelena knjiga spominje sve veće poteškoće s kojima se suočavaju mala i srednja poduzeća u brojnim državama članicama u pristupu financiranju potrebnom za preživljavanje i rast.
3.1 The Green Paper on Long-Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the investments needed to ensure economic growth5.
3.1 Zelenom knjigom o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva4 pokrenuta je opsežna rasprava o različitim čimbenicima kojima se europskom gospodarstvu omogućuje usmjeravanje financiranja na ulaganja koja su potrebna kako bi se osigurao gospodarski rast.5
The Green Paper on Long Term Financing of the European Economy4 initiated a broad debate on the different factors that enable the European economy to channel funding towards the long term investments needed to ensure economic growth.
Zelenom knjigom o dugoročnom financiranju europskog gospodarstva4 pokrenuta je opsežna rasprava o različitim čimbenicima kojima se europskom gospodarstvu omogućuje usmjeravanje financiranja na dugoročna ulaganja koja su potrebna kako bi se osigurao gospodarski rast.
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Zelena knjiga o izvorima obnovljive energije (1996.),
The Green Paper preparing for a fully converged audiovisual world: growth creation and values51 launched a public consultation on a broad range of questions related to the ongoing transformation of the audiovisual media landscape.
Zelenom knjigom o pripremi za potpunu konvergenciju audiovizualnog svijeta51 pokrenuto je javno savjetovanje o širokom nizu pitanja povezanih s trenutačnom preobrazbom audiovizualnog medijskog okruženja.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Zelena knjiga daje sveobuhvatan prikaz trenutnog stanja na tržištima kapitala u Europi kao i mjere koje su potrebne za uspostavu unije tržišta kapitala.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Neki dionici poduprli su Zelenu knjigu zbog istraživanja mogućnosti povećanja prekograničnih tokova štednje, među ostalim uvođenjem štednog računa EU-a u cilju pružanja standardiziranog okvira kako bi se štediše potaklo da doprinesu dugoročnom financiranju.
3.7 The Green Paper sets certain priorities: to create a group of experts to seek advice on various aspects; to increase knowledge and information; and to evaluate the current rules in the Member States in order to assess whether measures are needed at European level.
3.7 Prioriteti iz Zelene knjige: uspostava stručne skupine za savjetovanje o različitim aspektima; podizanje razine znanja i informiranja; ocjena regulative koja je na snazi u državama članicama radi procjene jesu li potrebne mjere na razini EU-a.
3.7 The Green Paper should primarily be concerned with thermoplastics, particularly plastic film (technical and packaging using PE, PP and PVC) and drinks containers (especially from PET), which have boomed globally, largely replacing glass or tin, and which also present a risk for the marine environment when their disposal is uncontrolled.
3.7 Zelena knjiga trebala bi se primarno baviti termoplastikom, posebice plastičnom folijom (tehničkim folijama i ambalažom od PE-a, PP-a i PVC-a) te ambalažom za piće (posebice od PET-a), čija je upotreba u svijetu doživjela procvat i većim dijelom zamijenila staklo ili limenke i koja, kad se nekontrolirano odlaže, predstavlja najveći rizik za morski okoliš.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
Zelena knjiga predlaže moguće osnivanje instrumenata štednje na razini EU-a namijenjenih mobilizaciji dugoročnih štednji za financiranje širih socijalnih ciljeva.
1.7 The Green Paper takes into consideration a wide variety of financial products, for which the greater choice and opportunities cannot come about simultaneously for all.
1.7 U Zelenoj knjizi uzet je u obzir širok raspon financijskih proizvoda, a za sve njih je nemoguće istodobno ostvariti veći izbor i veće mogućnosti.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
4.1 Zelena knjiga "Prema budućoj pomorskoj politici Unije"9 pokrenula je pitanje o izuzimanju pomorskih sektora iz europskog radnog i socijalnog prava i o njihovoj ponovnoj procjeni u bliskoj suradnji sa socijalnim partnerima, istodobno ističući važnost pomorskih vještina, kada je riječ o konkurentnosti i održivom zapošljavanju u pomorstvu, s obzirom na opadajući broj europskih pomoraca.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Zelena knjiga, čiji bi pristup trebao biti utemeljen na pristupu analize životnog ciklusa (Lifecycle Analysis, LCA), trebala bi pomoći ponovo procijeniti rizik koji plastika predstavlja za okoliš i ljudsko zdravlje jednom kad proizvod postane otpad.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Trebalo bi automatski odabrati „najzeleniju“ opciju, a druge bi opcije trebalo obrazložiti.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ekologizacija izravnih plaćanja sad je ključni element reformi zajedničke poljoprivredne politike.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Razvoj radnih mjesta u skladu s okolišem i poticanje „zelenih“ zanimanja, kako u tradicionalnim tako i u novijim sektorima, trebali bi poticati ekološki održivo, konkurentno gospodarstvo s niskim ugljičnim otiskom kao i održive načine potrošnje i proizvodnje čime bi se doprinijelo borbi protiv klimatskih promjena.
5.2 The greening of the economy
5.2 Ozelenjavanje (povećanje ekološke prihvatljivosti) gospodarstva
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Ekologizaciju gospodarstva prvenstveno pokreće dugoročni globalni trend sve većeg pomanjkanja resursa te porasta cijena energije i sirovina, koji se pogoršava uslijed sve veće ovisnosti Europe o uvozu tih resursa.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Tijekom Konferencije u Grenobleu14 u okviru „Političke rezolucije za provedbu strategije EU-a za alpsku regiju“ utvrđeni su ciljevi, prilike i izazovi u pogledu triju glavnih područja – konkurentnosti i inovacija, poljoprivrede i šumarstva te turizma; vode, energije, okoliša i klime te pristupačnosti, komunikacija i prijevoza.
The grid-based typology shall be established at the 1 km2 grid resolution level as follows:
Tipologija na temelju mreže utvrđuje se na razini mreže rezolucije 1 km2 kako slijedi:
the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
čija bruto dobit prvenstveno proizlazi iz investiranja, reinvestiranja ili trgovanja financijskom imovinom, ako subjektom upravlja drugi subjekt koji je depozitna institucija, skrbnička institucija, određeno društvo za osiguranje ili investicijski subjekt opisan u stavku A podstavku 6.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Bruto tonaža ribarskih plovila čija je dužina preko svega jednaka ili veća od 15 metara, mjeri se kako je navedeno u Prilogu I.
The gross tonnage of fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
Bruto tonaža ribarskih plovila dužine preko svega manje od 15 metara, mjeri se u skladu s formulom iz Priloga I.
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Bruto tonaža novih ribarskih plovila dužine preko svega manje od 15 metara definira se kao:
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
razmak od tla između osovina od najmanje 300 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
razmak od tla ispod prednje osovine od najmanje 180 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
razmak od tla ispod stražnje osovine od najmanje 180 mm;
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Mjerenja se vrše na površini koja mora biti onoliko ravna i vodoravna koliko je to moguće (maksimalni nagib 0,5 %)
the grounds for claiming essential similarity,
temelj za izjavu o esencijalnoj sličnosti,
The grounds for detention set out in this Directive are without prejudice to other grounds for detention, including detention grounds within the framework of criminal proceedings, which are applicable under national law, unrelated to the third country national’s or stateless person’s application for international protection.
Razlozi za zadržavanje navedeni u ovoj Direktivi ne dovode u pitanje druge razloge za zadržavanje, uključujući razloge za zadržavanje u okviru kaznenog postupka koji se primjenjuju prema nacionalnom pravu, a koji nisu povezani sa zahtjevom za međunarodnu zaštitu državljanina treće zemlje ili osobe bez državljanstva.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Razlozi za nepriznavanje ili odbijanje izvršenja jednako su tako usklađeni na razini Unije ili su svedeni na apsolutni minimum.
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.
Razlozi podnošenja prigovora ocjenjuju se u odnosu na područje Unije.
3.2 The grounds for opting for maximum harmonisation directives have likewise not been adequately explained.
3.2 Izbor direktiva o maksimalnoj usklađenosti također se ne smatra na odgovarajući način opravdanim.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Primjena osnove za odbijanje stoga treba biti neobvezna za nadležna tijela.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Trebalo bi utvrditi uvjete za takvu suspenziju, otkazivanje ili smanjenje.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Očigledan je motiv javnog i gospodarskog reda.
The group also discussed how to improve the reasoned opinion or ‘yellow card’ procedure set out in Protocol (No 2) to the Treaties on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Skupina je raspravljala i o tome kako poboljšati postupak obrazloženog mišljenja ili „žutog kartona” iz Protokola (br. 2) Ugovorâ o primjeni načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Skupina poziva one vlasti u državama članicama i pružatelje usluga internetske pošte koji to još nisu učinili da prijeđu na Unicode, kako bi se izbjegao nastavak diskriminiranja građana EU-a na temelju državljanstva ili jezika.
The Group bureau:
Predsjedništvo Skupine:
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
skupni ugovor o osiguranju ili skupni ugovor o rentnom osiguranju uz mogućnost isplate otkupne vrijednosti police izdan je poslodavcu i njime je obuhvaćeno najmanje 25 zaposlenika / imatelja certifikata;
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Skupina je zaključila da je prijedlog u skladu s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti, iako su neki stručnjaci postavili pitanje hoće li se prijedlogom državama članicama stvarno omogućiti zakonito određivanje nacionalnih zabrana i restriktivnih mjera za genetski modificiranu hranu i hranu za životinje.
The group found that creative partnerships are high-impact, low-cost tools which can help to develop attitudes that are essential for innovation and creativity and may help prevent or remedy early school leaving.
Skupina je zaključila da su kreativna partnerstva jeftini alati snažnog učinka kojima se može pridonijeti razvoju stavova koji su ključni za inovativnost i kreativnost i kojima se ujedno može pridonijeti prevenciji ili rješavanju problema napuštanja školovanja.
The group has concluded that the EIP is the right approach to help enable future European economic growth and welfare.
Skupina je zaključila da su europska partnerstva za inovacije ispravan pristup koji će Europi omogućiti budući gospodarski rast i dobrobit.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Skupina također želi utvrditi zajedničku osnovu za razvoj politika na međunarodnoj razini povezanih s pristupom istraživačkoj infrastrukturi, upravljanju podacima i inovacijskom potencijalu istraživačkih infrastruktura.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Skupina se treba sastojati od visokih predstavnika relevantnih pružatelja usluga ITS-a, udruženja korisnika, prijevoznika i upravitelja objekata, proizvodne industrije, socijalnih partnera, strukovnih udruženja, lokalnih vlasti i drugih relevantnih foruma.
The group issued a set of global criteria on 23 July 201513.
izdala skup globalnih kriterija.13
The group itself has only recently been recognized in the Treaties.
Skupina je tek nedavno priznata u Ugovorima.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Ta skupina, koju je pokrenula povjerenica Vassiliou a predsjeda joj bivša irska predsjednica Mary McAleese, trenutačno procjenjuje kako visoko obrazovanje može najbolje iskoristiti nove načine poduke i učenja.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Skupina je samo neznatno napredovala, unatoč uključenosti na razini predsjednika vlada.
The group met 7 times.
Skupina se sastala sedam puta.
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Skupina zemalja AKP-a povećala se na 79, a EU je povećao broj svojih članica na 28, pri čemu zajedno čine većinu država u Ujedinjenim narodima s ukupnim stanovništvom od oko 1,5 milijardi ljudi.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
godine stoga preporučila da se kod svih mjera osigura „potpuna demokratska legitimnost i odgovornost“ i u tom cilju pojača suradnja između EP-a i nacionalnih parlamenata5.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Skupina tehničkih i financijskih partnera za potporu Skupini za koordinaciju tuniskog medijskog sektora primjer je toga kako koordinacija donatora putem mjesečnih koordinacijskih sastanaka i zajednička internetska stranica mogu pružiti znatne koristi.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Skupina je posebno ukazala na a) potrebu za napretkom vezano za upute o primjeni Zakona o državnim potporama u sportu EU-a, b) važnost uputa za sustav PDV-a primjenjiv na neprofitni sportski sektor, c) isplativost korištenja strukturnih fondova EU-a za potporu sportu, i d) razmatranje dugoročne održivosti financiranja sporta, potrebe primjene reformi kako bi se osigurala zaštita prava trgovačkog vlasništva u sportu i potaklo na bavljenje amaterskim sportovima.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina donosi svoj poslovnik.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Skupina je sastavljena od predstavnika država članica, posebno njihovih nadležnih tijela, te Agencije za suradnju energetskih regulatora („Agencija”), ENTSO-a za plin i predstavničkih tijela predmetne industrije i relevantnih kupaca.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
Skupina bi isto tako trebala davati smjernice za provedbu nezakonodavnih mjera EU-a protiv izbjegavanja plaćanja poreza na dobit.
The group should therefore be re-established by virtue of this Directive.
U skladu s ovom direktivom trebalo bi stoga ponovno osnovati tu skupinu.
The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina je predložila da se pričeka donošenje revidirane Direktive 93/7/EEZ15 o povratu kulturnih predmeta nezakonito iznesenih iz državnog područja države članice prije poduzimanja daljnjih mjera.
The group will also assess the extent to which the Giovannini barriers14 have been removed and identify any new or emerging barriers.
Skupina će procijeniti i u kojoj su mjeri uklonjene prepreke utvrđene u izvješću skupine Giovannini14 te utvrditi nove prepreke ili prepreke koje bi se mogle pojaviti.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Skupina će se ponovno sastati kako bi usvojila sva imenovanja koje je Predsjedništvo predložilo i razmotrila ostale točke dnevnog reda.
The group will pool expertise to help the CPC network to identify emerging online threats to consumers, and to better target its online enforcement actions.
Skupina će udružiti stručno znanje kako bi pomogla mreži CPC-a utvrditi nove prijetnje potrošačima na internetu te bolje usmjeriti svoja djelovanja izvršenja na internetu.
The group would enable the Commission to get external expertise and input, in an open and transparent way, for its cybersecurity strategy policies and on potential regulatory or other public policy actions.
Ta bi skupina Komisiji omogućila otvoren i transparentan pristup vanjskim stručnim znanjima i informacijama za njezine strateške politike u području kibernetičke sigurnosti te potencijalne regulatorne ili druge mjere javne politike.
The Group’s deliverables, such as the manuals for the set up of SSAs, were instrumental in this context.
Materijali Skupine, poput priručnika za kreiranje satelitskih računa, bili su u ovom kontekstu od presudne važnosti.
The Group’s findings were compared with findings from other sources (for example a literature review carried out by Commission services, results of the online public consultation) and taken into account in the impact assessment.
Nalazi skupine uspoređeni su s nalazima drugih izvora (primjerice s pregledom literature koji su sastavile službe Komisije i s rezultatima mrežnog javnog savjetovanja) te su pri procjeni učinaka uzeti u obzir.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
Preporuke Skupine odnose se prvenstveno na dionike u sportu, u kontekstu prepoznavanja važnosti autonomije sporta prilikom stvaranja propisa, no podsjećajući da se mora poštovati primjenjivo pravo, posebice zakonodavstvo EU-a.