natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
Istovremeno bi ETS EU-a u budućnosti ostao nezaštićen od neočekivanih i naglih potresa na području potražnje.
(12) At the same time, Italy and Greece should provide structural solutions to address the shortcomings in the functioning of their asylum and migration systems.
U isto vrijeme, Italija i Grčka trebale bi osigurati strukturna rješenja za uklanjanje nedostataka u funkcioniranju svojih sustava azila i migracijskih sustava.
At the same time its responsibility for global food security is increasing given its comparatively favourable and stable production conditions.
S obzirom na povoljne i stabilne uvjete proizvodnje EU-a, raste njegova odgovornost glede globalne sigurnosti opskrbe hranom.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 Istovremeno, radnici migranti moraju poštovati nacionalne zakone, kao i svi ostali građani.
At the same time, large investment needs are not being met.
Istodobno, velike ulagačke potrebe ostaju nezadovoljene.
At the same time, manufacturing in the EU exhibits a low operational energy cost relative to both output and value added.
Istodobno se proizvodnja u EU-u odlikuje niskim operativnim troškovima energije u odnosu na izlazni proizvod i dodanu vrijednost.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
U isto vrijeme, mnoge zemlje AKP-a imaju velik potencijal za proizvodnju obnovljive energije i plavi rast, područja u kojima će biti potrebna znatna ulaganja iz privatnog sektora.
At the same time, many issues identified by stakeholders as warranting further attention concern the ESRB Founding Regulations themselves.
Istodobno, mnoga pitanja za koja su zainteresirane strane utvrdile da zahtijevaju dodatnu pozornost tiču se samih osnivačkih propisa ESRB-a.
At the same time, market participants are not obliged to issue and invest in STS securitisations: originators can still create non-STS securitisations or securitisations that are more simple, transparent and standardised then the STS criteria require.
Istovremeno sudionici na tržištu nisu obvezni izdavati STS sekuritizacije i ulagati u njih: inicijatori i dalje mogu kreirati sekuritizacije koje nisu STS ili sekuritizacije koje su jednostavnije, transparentnije i standardiziranije nego što se to zahtijeva STS kriterijima.
At the same time, market studies show that the EU internal market is still geographically fragmented as far as supply of cybersecurity products and services is concerned8.
Istovremeno, ispitivanja tržišta pokazuju da je unutarnje tržište EU-a još uvijek zemljopisno rascjepkano u pogledu opskrbe proizvodima i uslugama za kibernetičku sigurnost8.
At the same time, markets for residential energy services remain insufficiently developed.
Istodobno, tržišta za stambene energetske usluge i dalje su nedovoljno razvijena.
At the same time, measures such as green roofs or facades could for example be recommended in buildings where this is possible.
Istovremeno, u zgradama u kojima je to moguće, potrebno je preporučiti mjere poput zelenih krovova ili fasada.
At the same time, Member State governments must also fulfil their responsibility to enforce EU regulations on goods and services on imported as well as domestically produced products.
Vlade država članica moraju istovremeno izvršiti svoju odgovornost primjene propisa EU-a o proizvodima i uslugama na uvozne i domaće proizvode.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.
Istodobno, države članice su spremne osigurati objekte za kontrolu u slučaju ponovnog uvođenja unutarnjih graničnih kontrola.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
Istovremeno bi države članice trebale dobiti potrebne regulatorne alate kako bi se osigurao djelotvoran nadzor nad pružateljima takvih usluga.
At the same time, Member States should pay particular attention to the distributive effects of their tax reforms.
Istovremeno bi države članice posebno trebale voditi računa o distributivnim učincima svojih poreznih reformi.
At the same time, Member States where the level of direct support remains lower than 90% of the EU average should be given the possibility to transfer additional funds from support for rural development to their direct payment ceilings.
Istovremeno se državama članicama u kojima je razina izravne potpore niža od 90% prosjeka u EU-u treba omogućiti prijenos dodatnih sredstva iz potpore za ruralni razvoj u gornje granice izravnih plaćanja.
At the same time, methods to activate consumers in the energy markets should be developed, including innovative use of ICT and energy poverty should be addressed.
Istovremeno treba razvijati metode za aktiviranje potrošača na tržištima energije, uključujući inovativno korištenje IKT-a, te se treba boriti protiv energetskog siromaštva.
At the same time, more responsible political leadership and further efforts towards reconciliation are essential for promoting stability and the creation of an environment conducive to overcoming the legacy of the past.
Istodobno, odgovornije političko vodstvo i daljnji napori prema pomirbi nužni su za promicanje stabilnosti i stvaranje okruženja u kojem je moguće prevladati nasljeđe prošlosti.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
Istovremeno bi za većinu pitanja koja su istaknuli dionici, a na koja je potrebno obratiti dodatnu pažnju, bile potrebne zakonodavne mjere za izmjenu uredbi o osnivanju ESA-a.
At the same time, Mr Dassis suggested holding a major conference on social dialogue in early autumn 2014, to give all representatives of the social partners concerned a chance to have their say at the EESC.
godine održi velika konferencija posvećena socijalnom dijalogu kako bi se svim predstavnicima socijalnih partnera omogućilo da izraze svoje mišljenje u EGSO-u.
At the same time, Mr Malosse was keen to stress that the EESC remained open to dialogue with Russian civil society and its representatives, as nobody had any intention of establishing a new iron curtain in Europe.
MALOSSE istovremeno želi istaknuti da je EGSO i dalje otvoren za dijalog s ruskim civilnim društvom i njegovim predstavnicima jer nitko ne želi ponovno dići željeznu zavjesu u srcu Europe.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Istovremeno se nacionalne i europske politike donose na takav način da potiču takve proizvode.
At the same time, new technologies and business models are emerging, such as peer-to-peer lending or other types of non-bank direct lending, which seek to offer funding to SMEs and start-ups.
Istovremeno pojavljuju se nove tehnologije i poslovni modeli kao što su kreditiranje peer-to-peer i druge vrste nebankarskih izravnih zajmova za financiranje MSP-ova i novoosnovanih poduzeća.
At the same time, non-legislative action was taken, including dissemination of information, exchange of good practice and the launch of bi-annual pan-European awareness-raising campaigns by EU OSHA25.
Istovremeno su poduzete nezakonodavne mjere, uključujući širenje informacija, razmjenu dobrih praksi i pokretanje dvogodišnjih paneuropskih kampanja za podizanje razine svijesti pod okriljem EU OSHA25.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Međutim, ne opravdavaju sve interakcije intervenciju.
At the same time, novel challenges brought about by new technologies will also increasingly have to be taken into account, such as the risk of unregulated production of dangerous goods by 3-D printers or the impact of potentially concealed audio-visual recording equipment in smart devices becoming more and more pervasive.
Istodobno ćemo se sve više suočavati s novim izazovima koje pred nas stavljaju nove tehnologije, primjerice 3-D pisači koji kriju opasnost od proizvodnje nezakonitih opasnih proizvoda ili sve prisutniji pametni uređaji koji mogu biti opremljeni skrivenom opremom za audiovizualno snimanje.
At the same time, 40% of European employers have difficulty finding people with the skills they need to grow and innovate.
Istovremeno 40 % europskih poslodavaca ne može pronaći osobe s vještinama koje su im potrebne za rast i inovacije.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow their business and innovate.
Istodobno, 40 % europskih poslodavaca tvrdi da ne može naći osobe s vještinama potrebnima za rast njihovih poduzeća i stvaranje inovacija.
At the same time, 56% of responding consumers indicated that they did not read the terms and conditions of online platforms.
Istovremeno je 56 % ispitanih potrošača navelo da nisu pročitali uvjete korištenja internetskim platformama.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Istodobno je potrebno priznati da ukidanje emisijskih kvota u jednoj državi utječe na druge države zbog sustava trgovanja emisija diljem EU-a.
At the same time, one of its objectives is to curb trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients.
Jedan od ciljeva i dalje je borba protiv trgovine krivotvorenim i lažnim lijekovima koji mogu biti opasni za pacijente.
At the same time, option E may yield higher costs to society by virtue of its broader activity scope, which would have a larger effect on foregone economies of scope.
No mogućnost E može uzrokovati veće društvene troškove zbog toga što je njome obuhvaćen širi opseg djelatnosti, a time bi učinak u smislu slabljenja ekonomije opsega bio veći.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
One i dalje izražavaju svoju zabrinutost u vezi sa zahtjevnim okruženjem u kojem djeluju i ograničenom predanošću vlade dijalogu te javnim napadima političara i provladinih medija.
At the same time, organisations upon which commercial undertakings have a decisive influence allowing them to exercise control because of structural situations such as their quality of shareholders or members, which may result in preferential access to the results of the research, should not be considered research organisations for the purposes of this Directive.
Istodobno se za potrebe ove Direktive istraživačkim organizacijama ne bi trebale smatrati organizacije nad kojima trgovačka društva imaju odlučujući utjecaj zbog kojega mogu nad njima vršiti kontrolu, što je posljedica strukturnih situacija kao što su kvaliteta dionika ili članova, a zbog čega može doći do povlaštenog pristupa rezultatima istraživanja.
At the same time, other airports in Europe are underused and there is overcapacity.
Kapacitet drugih europskih zračnih luka istodobno nadilazi potražnju.
At the same time, other companies are still subject to double taxation of their income by more than one Member State.
Istovremeno postoje poduzeća koja i dalje podliježu dvostrukom oporezivanju prihoda u više od jedne države članice.
At the same time, other fundamental changes are introduced in order to discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU.
Uvode se i druge velike promjene kako bi se suzbila zloupotreba i spriječila sekundarna kretanja podnositelja zahtjeva unutar EU-a.
At the same time, other Member States suffer from weak investment despite available fiscal space.
Istovremeno, u drugim državama članicama bilježe se slaba ulaganja unatoč raspoloživom fiskalnom prostoru.
At the same time, other members do not consider this proposal to be appropriate for the business reality, as it creates uncertainty and greater administrative and financial burdens for companies.
Istovremeno, drugi članovi ne smatraju ovaj prijedlog primjerenim za poslovno okružje jer stvara nesigurnost te veća administrativna i financijska opterećenja za poduzeća.
At the same time, people with protected status should have on the prospect of staying in the host country, if they are integrated in the labour market or the host society.
Istovremeno, osobe sa zaštićenim statusom trebale bi imati šansu za ostanak u zemlji domaćinu ako su integrirane na tržište rada ili u društvo zemlje domaćina.
At the same time, persons providing services on more than an occasional basis may be either workers or self-employed, as the actual qualification of their status results from a comprehensive test of all three criteria.
Istodobno, osobe koje usluge ne pružaju samo povremeno mogle bi biti radnici ili samozaposlene osobe jer takva kvalifikacija njihova statusa proizlazi iz opsežne provjere svih triju kriterija.
At the same time, pre-paid cards will still be an accessible instrument.
Istovremeno, kartice s unaprijed uplaćenim sredstvima i dalje će ostati pristupačan instrument.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
Istovremeno predvidljivost i stabilnost važni su za uspješno tržište ugljika.
At the same time, preventive care must prevail over treatment.
Istodobno treba dati prednost preventivnoj skrbi nad liječenjem.
At the same time, private credit registers often collect more data than necessary for the purposes of a creditworthiness assessment, or data which might be of questionable relevance to a creditworthiness assessment.
Istovremeno privatni registri kredita često prikupljaju više podataka nego što je potrebno u svrhe procjene kreditne sposobnosti ili podatke koji su od upitne važnosti za procjenu kreditne sposobnosti.
2.10 At the same time, procedural safeguards for accelerated procedures should be reinforced, ensuring that an individual examination of the specific case and the relevance of applying the concept of safe country of origin is carried out for every case.
2.10 S druge strane, moraju se ojačati postupovna jamstva u ubrzanim postupcima kako bi se u svakom slučaju zajamčilo pojedinačno proučavanje svakog konkretnog slučaja te primjerenost primjene koncepta sigurne zemlje porijekla.
At the same time, procedures for selecting participants should be improved so that everyone has equal, fair and effective opportunities, with programmes encouraging specific high-risk groups to take part in these initiatives and solutions to overcome financial and skills-related obstacles faced by many students and young people.
Pored toga, trebalo bi poboljšati postupak odabira sudionika tako da svi imaju jednake, pravedne i realne mogućnosti, pri čemu treba potaknuti pripadnike određenih rizičnih skupina da sudjeluju u tim programima te naći rješenja za prevladavanje prepreka koje se odnose na financijska sredstva i vještine, a s kojima se susreću mnogi studenti i mladi ljudi.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
S druge strane, postupci provjere istovremeno se podvrgavaju različitim ex post kontrolama, što ponekad dovodi do različitih nalaza.
at the same time, promote and support the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other EU policy areas.
promicanja i podupiranja ponovne uporabe, integracije i konvergencije postojećih rješenja, uključujući ona koja su proizišla iz ostalih područja europske politike.
At the same time, public service obligations have to be met.
Istovremeno, moraju se ispunjavati obveze javne službe.
At the same time, quality infrastructure improves living standards in rural households by increasing mobility and access to social services, including health and education.
Kvalitetna infrastruktura istovremeno poboljšava životni standard u seoskim domaćinstvima povećavajući mobilnost i pristup društvenim službama, uključujući zdravstvo i obrazovanje.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Time su radikalne grupe profitirale bilo za nastavak oružanih okupacija, bilo za stvaranje kriminalnog režima.
At the same time, rail research and innovation suffers from important market and systemic failures that justify public intervention.
Istovremeno, na istraživanje i inovacije u području željeznica negativno utječu sljedeći važni tržišni i sustavni nedostatci kojima se opravdava javna intervencija.
At the same time, raising the general competitiveness of the European film industry is essential to unlock access to loans in that area.
Istodobno, bitno je povećati opću konkurentnost europske filmske industrije kako bi se otvorio pristup zajmovima u tom području.
At the same time, raw (non-processed) data could be shared – with the permission of the customer concerned and in compliance with EU data protection standards.
Istodobno, sirovi (neobrađeni) podaci mogu se dijeliti uz dopuštenje dotičnog klijenta i u skladu sa standardima EU-a u pogledu zaštite podataka.
At the same time, recent experience has shown that structural reforms implemented by Member States also pay off in improved trade performance.
Nedavna iskustva također su pokazala da se strukturnim reformama koje provode države članice poboljšavaju trgovinski rezultati.
At the same time, recent measures taken to improve the management of the large numbers of persons in need of protection which the EU currently faces, including measures on relocation and resettlement6, have highlighted the need for those Member States with less experience with integration to develop effective integration strategies.
Istodobno se nedavno poduzetim mjerama za poboljšanje upravljanja velikim brojem osoba kojima je potrebna zaštita s kojim se EU trenutačno suočava, uključujući mjere premještanja i preseljenja6, naglasila potreba država članica s manje iskustva u pogledu integracije za razvojem djelotvornih integracijskih strategija.
At the same time, recent measures to promote access to non-bank financing have — at least to some extent — improved access to finance for firms, especially in view of the high level of dependence of Spanish firms on credit from banks.
Istovremeno je nedavnim mjerama, namijenjenima olakšavanju pristupa nebankovnom financiranju, gospodarskim subjektima barem u nekoj mjeri poboljšan pristup financiranju, posebno u svjetlu visoke ovisnosti španjolskih gospodarskih subjekata o kreditiranju koje pružaju banke.
At the same time, reform implementation will be supported through other EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offers by the Commission's Structural Reform Support Service.
Istodobno će se provedba reformi podržavati drugim programima financiranja EU-a u njihovim područjima politika i postupnim uvođenjem tehničke pomoći koju pruža Komisijina Služba za potporu strukturnim reformama.
At the same time, Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable also in respect of those persons who have not been relocated under the present scheme and who can be sent back to Italy by the other Member States.
Istodobno se Uredba (EU) br. 604/2013 i dalje primjenjuje i na osobe koje nisu premještene u okviru trenutačnog sustava i koje druge države članice mogu vratiti u Italiju.
At the same time, renewables and energy efficiency investment going beyond what is needed to achieve cost-effectively a certain GHG target, would come with additional capital costs and lower operational costs only in the medium to long term, which overall would result in higher energy system costs.
Istodobno bi veća ulaganja u područje obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti od onoga što je potrebno za ekonomično postizanje određenog cilja smanjenja emisije stakleničkih plinova uzrokovala dodatne kapitalne troškove i niže operativne troškove samo u srednjem do dugom roku, što bi općenito dovelo do većih troškova energetskog sustava.
At the same time, respondents perceived some reporting requirements as inconsistent and duplicative across legislation, excessively complex and not always fit for purpose.
Istovremeno su ispitanici utvrdili da su neki zahtjevi za izvješćivanje u zakonodavstvu nedosljedni i dvostruki, pretjerano složeni i ne služe uvijek svrsi.
At the same time, safety helmets for users of two- or three-wheeled motor vehicles are now excluded, as they fall within the scope of a UN Economic Commission for Europe regulation.
dok su zaštitne kacige za motorna vozila na dva ili tri kotača od sada nadalje isključene iz područja primjene budući da se na njih primjenjuju propisi Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu.
At the same time 2014 saw some positive developments, with the signature of three Association Agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Istovremeno je došlo do nekih pozitivnih događaja potpisivanjem triju Sporazuma o pridruživanju s Gruzijom, Republikom Moldovom i Ukrajinom.
At the same time, Schengen States already find the existing deadlines very tight and have problems respecting them.
Istodobno, za schengenske su države postojeći rokovi vrlo kratki i teško ih se pridržavaju.
At the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.
Istovremeno, pojačani su sigurnosni problemi i geopolitičke napetosti, sve je više izazova u pogledu globalnih gospodarskih izgleda, osobito u gospodarstvima u usponu.
At the same time, security of supply and competitiveness aspects must be taken into account.
Istovremeno se moraju uzeti u obzir aspekti sigurnosti opskrbe i konkurentnosti.
At the same time, Serbia should continue efforts to address the increase of unfounded asylum applications lodged by Serbian nationals in EU and Schengen countries, with a view to preserving the visa free regime.
Istovremeno bi Srbija trebala nastaviti ulagati napore radi rješavanja sve većeg broja neutemeljenih zahtjeva za azil koje srpski državljani podnose u državama članicama EU-a i schengenskog prostora, kako bi se očuvao bezvizni režim.
At the same time, serious and organised cross-border crime is finding new avenues to operate, and new ways to escape detection.
Istovremeno počinitelji teških i organiziranih prekograničnih kaznenih djela pronalaze nove putove djelovanja i nove načine za izbjegavanje otkrivanja.
At the same time, SIENA has a strong focus on interoperability with other systems at Europol, for instance to directly exchange data with Focal Points.
Osim toga, SIENA je uvelike usmjerena na interoperabilnost s drugim sustavima Europola, primjerice izravnu razmjenu podataka s kontaktnim točkama.
At the same time, significant inflows of remittances from aboard create disincentives to seek employment within the countries.
Istodobno, znatan priljev doznaka iz inozemstva djeluje nepoticajno na traženje posla u tim zemljama.
At the same time, since energy is delivered through markets, energy suppliers need prices to cover their costs and to finance investment to ensure the future delivery of energy.
Međutim, budući da se energija isporučuje na tržištu, dobavljačima energije istodobno su potrebne cijene kojima će moći pokriti troškove i financirati ulaganja kako bi osigurali buduću isporuku energije.
At the same time, Slovenia's population is ageing faster than that of most Member States.
Istovremeno slovensko stanovništvo stari brže nego stanovništvo u većini država članica.
At the same time, some high-value potential remains untapped, notably in clean-energy technologies and zero-emission vehicles.
Istovremeno je neiskorišten određeni dio vrijednog potencijala, posebno u području tehnologija čiste energije i vozila bez emisija.