natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia urged to protect foreign embassies 22/ 02/ 2008 Serbian authorities have come under strong criticism for failing to prevent mob attacks against several embassies in Belgrade, following Thursday's mass protest against Kosovo's declaration of independence. < blockquote > (Bloomberg, AFP, DPA, BBC, VOA, FT, International Herald Tribune, Independent, The Guardian, Javno .hr, Blic - 22/02/08; AP, AFP, Reuters, DPA, CNN, RFE/RL, UN News Centre, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian government - 21/02/08)
Srbija pozvana zaštititi inozemna veleposlanstva 22/ 02/ 2008 Srbijanske vlasti oštro su kritizirane jer nisu spriječile napade huligana na nekoliko veleposlanstava u Beogradu nakon velikog prosvjeda protiv proglašenja neovisnosti Kosova održanog u četvrtak. < blockquote > (Bloomberg, AFP, DPA, BBC, VOA, FT, International Herald Tribune, Independent, The Guardian, Javno. hr, Blic - 22/ 02/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, CNN, RFE/ RL, Informativno središte UN- a, Balkan Insight, Beta, B92, Vlada Sbrije - 21/ 02/ 08)
Condemning mob attacks against a number of embassies in Belgrade on Thursday (February 21st), the UN and EU have urged Serbia to abide by its obligations to ensure adequate protection to foreign diplomatic missions.
Osuđujući napade huligana na brojna veleposlanstva u Beogradu u četvrtak (21. veljače), UN i EU pozvali su Srbiju na pridržavanje svojih obveza i osiguranje potrebne zaštite inozemnih diplomatskih misija.
The violence erupted after a government-organised protest against Kosovo's independence, which drew at least 150,000 people from around the country.
Nasilje je izbilo nakon prosvjeda protiv neovisnosti Kosova kojeg je organizirala vlada, a koji je okupio najmanje 150. 000 građana iz cijele zemlje.
Eventually, about 1,000 protesters left the peaceful rally outside the main parliament building and stormed the US Embassy.
Na koncu je oko 1. 000 prosvjednika otišlo s mirnog skupa ispred glavne zgrade parlamenta i upalo u veleposlanstvo Sjedinjenih Država.
A number of other diplomatic missions, including those of Croatia, Germany, Britain, Canada, Turkey and Bosnia and Herzegovina were also attacked.
Napadnute su i brojne druge diplomatske misije, uključujući hrvatsku, njemačku, britansku, kanadsku, tursku i bosansku.
But the US Embassy sustained the worst damage.
Međutim, američko veleposlanstvo pretrpjelo je najveću štetu.
Witnesses said a group of at least 100 rioters broke into the compound, torching part of its main office building, as hundreds of other protestors cheered.
Svjedoci kažu kako je skupina od najmanje 100 izgrednika upala u kompleks, paleći glavnu zgradu u kojoj su smješteni uredi, dok su stotine drugih prosvjednika to pozdravljali pokličima.
Some of the vandals jumped onto a first-floor balcony, ripped the US flag off its pole, replacing it briefly with that of Serbia.
Neki od tih vandala popeli su se na terasu na prvom katu, skinuli zastavu Sjedinjenih Država s jarbola i zamijenili je na kratko zastavom Srbije.
Others threw papers and chairs out of windows as smoke billowed from the building.
Drugi su bacali papire i stolce kroz prozor, dok je dim izlazio iz zgrade.
The incident ended about half an hour later, when around 200 riot police, backed by armoured personnel carriers, arrived at the scene, fired tear gas and beat and arrested some of the rioters.
Izgred je okončan približno pola sata kasnije, kada je oko 200 pripadnika interventne policije, uz potporu oklopnih transportera, stiglo na mjesto događaja, bacilo suzavac i pretuklo i uhitilo neke izgrednike.
Firefighters then extinguished the blaze, which had engulfed the first two stories.
Vatrogasci su potom ugasili požar koji je zahvatio prva dva kata.
A charred body later found on the second floor has not been identified.
Ugljenisano tijelo koje je kasnije pronađeno na drugom katu nije identificirano.
US officials believe it was probably a protester, as all embassy staff have been accounted for.
Američki dužnosnici smatraju kako se vjerojatno radi o prosvjedniku, budući da je svo osoblje veleposlanstva na broju.
About 100 people, including many policemen, were injured in the clashes during and after Thursday's rally, held under the slogan "Kosovo is Serbia".
Oko 100 ljudi, uključujući brojne policajce, ozlijeđeno je u sukobima do kojih je došlo tijekom i nakon skupa u četvrtak, koji je održan pod sloganom "Kosovo je Srbija".
In a statement to the press, the UN Security Council unanimously condemned "in the strongest terms the mob attacks against embassies in Belgrade".
U priopćenju za medije, Vijeće sigurnosti UN jednoglasno je "na najoštriji način osudilo napade huligana na veleposlanstva u Beogradu".
Stressing "the fundamental principle of the inviolability of diplomatic missions," Panama's Ambassador Ricardo Alberto Arias, whose country currently chairs the 15-nation council presidency, urged the Serbian government to take the appropriate steps to ensure foreign embassies are protected.
Naglašavajući "temeljno načelo nepovredivosti diplomatskih misija", veleposlanik Paname Ricardo Alberto Arias, čija je zemlja sadašnji predsjedatelj 15- članog Vijeća, pozvao je srbijansku vladu na preuzimanje odgovarajućih koraka kako bi se osigurala zaštita veleposlanstava.
Officials from the countries whose diplomatic missions were targeted by rioters also weighed in.
Dužnosnici zemalja čije su se diplomatske misije našle na meti izgrednika također su iznijele svoje mišljenje.
US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns called Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and Foreign Minister Vuk Jeremic to express Washington's objections.
Podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns pozvao je telefonom srbijanskog premijera Vojislava Koštunicu i ministra vanjskih poslova Vuka Jeremića kako bi izrazio negodovanje Washingtona.
"The message was very clear that the situation was intolerable" and that Serbia should take urgent steps "to provide adequate security forces so that our embassy compound and our personnel were not under attack", State Department spokesman Sean McCormack told reporters Thursday.
"Poruka je bila vrlo jasna da je situacija bila nedopustiva", te kako Srbija treba poduzeti hitne korake "u osiguranju potrebnih sigurnosnih snaga kako kompleks našeg veleposlanstva i naše osoblje ne bi bili napadani", izjavio je novinarima u četvrtak glasnogovornik State separtmenta Sean McCormack.
"We are interested in a political dialogue with the Serbian government," he also said, noting that no disagreement between Belgrade and Washington could serve as "an excuse or justification to incite others to violence".
"Zainteresirani smo za politički dijalog sa srbijanskom vladom", dodao je, ukazujući kako nikakvo neslaganje Beograda i Washingtona ne može poslužiti kao "izgovor ili opravdanje za poticanje građana na nasilje".
Kostunica delivered an impassioned speech at Thursday's rally, accusing the West of trying to rob Serbia of its territory and trick it into submission.
Koštunica je na skupu u četvrtak održao vatren govor, optužujući Zapad za pokušaj otimanja Srbiji njezina teritorija i pokušaj prijevare da se tome pokori.
"There is no force, no threat and no punishment big and hideous enough for any Serb, at any time, to say anything different but Kosovo is Serbia," the prime minister said.
"Ne postoji sila, prijetnja ili kazna toliko velika i strašna za bilo kojeg Srbina, u bilo kojem trenutku, da kaže bilo što osim Kosovo je Srbija", kazao je premijer.
"As long as we shall live, our brothers in Kosovo will neither be alone nor forgotten."
"Sve dok živimo naša braća na Kosovu neće biti sama niti zaboravljena".
Croatian shoppers protest price hikes with week-long boycott 22/ 02/ 2008 Consumer protection associations conceded last week that their proposed one week boycott of non-essential shopping was not as successful as anticipated. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 22/02/08 The Croatian Association for Consumers' Protection (CACP) revealed on February 15th the results of a week-long boycott of non-essential shopping.
Hrvatski potrošači prosvjedovali zbog povećanja cijena jednotjednim bojkotom 22/ 02/ 2008 Udruge za zaštitu potrošača priznale su prošlog tjedna kako njihov predloženi jednotjedni bojkot kupovine roba koje nisu za osnovnu potrebu nije bio tako uspješan kao što se pretpostavljalo. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 22/ 02/ 08 Hrvatska udruga za zaštitu potrošača (CACP) objavila je 15. veljače rezultate jednotjednog bojkota kupovine robe koja nije za osnovnu potrebu.
The association urged consumers to restrict shopping for one week beginning February 8th to protest significant price increases.
Udruga je pozvala građane da ograniče kupovinu na tjedan dana počevši od 8. veljače u znak prosvjeda zbog značajnog povećanja cijena.
Although CACP representatives said they were pleased with the boycott's outcome, they acknowledged that the general public did not participate as fully as organisers had hoped.
Iako su predstavnici CACP kazali kako su zadovoljni ishodom bojkota, priznali su kako javnost nije sudjelovala u onoj mjeri u kojoj su se organizatori nadali.
In fact, consumers flocked to shopping centres throughout the week, particularly during Valentine's Day.
U biti, potrošači su u velikoj meri išli u trgovačka središta tijekom tjedna, posebice na Valentinovo.
This outcome surprised CACP.
Ishod je iznenadio CACP.
Surveys conducted prior to the boycott suggested a majority of shoppers would join the protest.
Istraživanja provedena prije bojkota sugerirala su kako će se većina kupaca priključiti prosvjedu.
A survey by the newspaper Vecernji list, for example, found 75% of respondents would participate.
Primjerice, anketa dnevnika Večernji list, pokazala je kako će 75 posto ispitanika sudjelovati u bojkotu.
Retailers said that even if consumers did n't by non-essential items now, they would need to refill their refrigerators in a week.
Trgovci kažu da čak i ukoliko potrošači sada ne kupuju robu koja nije za najosnoviju potrebu oni će morati za tjedan dana dopuniti svoje hladnjake.
None planned to lower their prices, blaming the hikes on high taxes.
Nitko ne planira smanjiti svoje cijene, okrivljujući povećanje cijena visokim porezima.
CACP president Vesna Brcic-Stipcevic said food prices rose 7.8% on average in December and January, but some products, such as butter, increased by 50%.
Predsjednica CACP Vesna Brčić- Stipčević kaže kako su cijene hrane u prosincu i siječnju povećane u prosjeku za 7, 8 posto, ali je cijena nekih proizvoda, poput maslaca, povećana za 50 posto.
He added that transportation and utility prices in Zagreb rose by between 17% and 49%.
Ona dodaje kako su cijene transporta i komunalnih usluga u Zagrebu povećane za 17 do 49 posto.
The latest survey by the Croatian Market Research Institute suggests that three out of four Croatian households have significant trouble with their monthly budget.
Posljednje istraživanje Hrvatskog instituta za istraživanje tržišta sugerira kako tri od četiri hrvatska kućanstava imaju značajne probleme sa svojim mjesečnim proračunima.
Groceries are the largest part of their budgets -- an average of 32% of monthly costs.
Namirnice su najveći dio njihova proračuna -- u prosjeku 32 posto mjesečnih troškova.
Household utilities -- electricity, gas, heating and water -- are 16% of the average budget.
Komunalne usluge za kućanstva -- struja, plin, grijanje i voda -- čine u prosjeku 16 posto proračuna.
Croatia's food prices are equal to those of EU members, but salaries are not.
Cijene hrane u Hrvatskoj jednake su onim u zemlja članicama EU, ali plaće nisu iste.
The CACP has suggested the re-introduction of parliament's consumer commission to prevent future dramatic price increases.
CACP je sugerirao ponovno uvođenje saborskog potrošačkog odbora kako bi se spriječila buduća dramatična povećanja cijena.
The commission would review and discuss all bills and other measures that could impact consumers.
Odbor bi ocjenjivao i razmatrao svaki nacrt zakona ili drugu mjeru koji bi mogli imati utjecaj na potrošače.
Similar boycotts in other countries have generally been deemed successful.
Slični bojkoti u drugim zemlja općenito su bili smatrani uspješnim.
Greek shoppers staged a daylong boycott in 2002 when the country joined the European Monetary Union and new regulations caused prices to jump dramatically.
Grčki potrošči organizirali su jednodnevni bojkot 2002. godine, kada se zemlja priključila Europskoj monetarnoj uniji, a novi zakoni izazvali dramatičan skok cijena.
In 2007, after Italian pasta factories raised prices by 40%, the consumers' protection associations organised a week-long boycott that was very successful.
U Italiji 2007. godine, kada su tvornice tjestenina povećale cijene za 40 posto, udruge za zaštitu potrošača organizirale su jednotjedni bojkot koji je bio vrlo uspješan.
Pro-reunification leader wins Cyprus presidency 25/ 02/ 2008 AKEL party leader Dimitris Christofias won the presidential runoff on Sunday.
Na izborima za predsjednika Cipra pobijedio čelnik koji se zalaže za ponovno ujedinjenje 25/ 02/ 2008 Čelnik stranke AKEL Dimitris Christofias pobijedio je u drugom krugu predsjedničkih izbora u nedjelju.
He pledged to make every effort to end the island's longstanding division. < blockquote > (AFP, DPA, The Guardian, Independent - 25/02/08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, FT, CNA - 24/02/08)
Obećao je učiniti sve što je u njegovoj moći kako bi se okončala dugotrajna podjela otoka. < blockquote > (AFP, DPA, The Guardian, Independent - 25/ 02/ 08; AP, AFP, Reuters, DPA, Bloomberg, BBC, FT, CNA - 24/ 02/ 08)
Parliament Speaker Dimitris Christofias won Cyprus' crucial presidential runoff Sunday (February 24th), after calling the Mediterranean island's reunification is his top priority.
Predsjednik parlamenta Dimitris Christofias pobijedio je u ključnom drugom krugu predsjedničkih izbora na Cipru održanom u nedjelju (24. veljače), nakon što je ponovno ujedinjenje tog mediteranskog otoka naveo kao svoj glavni prioritet.
"We will roll up our sleeves and work hard so that our island is reunified.
"Zasukat ćemo rukave i naporno raditi na ponovnom ujedinjenju našeg otoka.
Enough is enough, entrenching division is disastrous for our people and our island, "the leader of the communist AKEL party told reporters as he cast his ballot.
Što je dosta dosta je, čvrsta podjela pogubna je za naš narod i našu zemlju ", izjavio je novinarima čelnik komunističke stranke AKEL nakon glasovanja.
"I also extend a message of friendship to ordinary Turkish Cypriots."
"Također upućujem poruku prijateljstva običnim građanima i ciparskim Turcima".
According to official final results, Christofias won 53.4% of the vote to become Cyprus' first communist president and the only communist leader in the 27-nation EU.
Prema službenim konačnim rezltatima, Christofias je osvojio 53, 4 posto glasova i postat će prvi komunistički predsjednik Cipra i jedini komunistički čelnik u 27- članoj EU.
Conservative former foreign minister Ioannis Kasoulides, who took a narrow lead in t he first round, fell short in the runoff with only 46.6%.
Konzervativni bivši ministar vanjskih poslova Ioannis Kasoulides, koji je u prvom krugu bio u tijesnom vodstvu, nije uspio ostvariti pobjedu u drugom krugu osvojivši samo 46, 6 posto glasova.
Conceding defeat, he pledged to support Christofias in his efforts to break the deadlock in the peace process.
Priznajući poraz, obećao je poduprijeti Christofiasa u njegovim naporima za izlazak iz zastoja u mirovnom procesu.
"I ï¿½ assured him that I would stand by him in his efforts to find a solution to our national issue," Kasoulides said.
"Ja sam � mu pružio uvjeravanja kako ću biti uz njega u njegovim naporima na pronalaženju rješenja našeg nacionalnog pitanja", kazao je Kasoulides.
The latest international effort to end Cyprus' division collapsed in 2004, when 76% of Greek Cypriot voters rejected former UN Secretary-General Kofi Annan's proposal for a settlement.
Posljednji međunarodni koraci na okončanju podjele Cipra propali su 2004. godine, kada je 76 posto glasača ciparskih Grka odbacilo prijedlog rješenja bivšeg glavnog tajnika UN- a Kofi Annana.
Although 65% of the Turkish Cypriots endorsed the plan, only the internationally-recognised Greek Cypriot part of the island joined the EU on May 1st 2004, representing the whole country.
Iako je 65 posto ciparskih Turaka prihvatilo plan, samo je međunarodno priznati dio otoka pod upravom ciparskih Grka ušao u EU 1. svibnja 2004. godine, predstavljajući cijelu zemlju.
The so-called Turkish Republic of Northern Cyprus is recognised only by Ankara.
Takozvanu Tursku Republiku Sjeverni Cipar priznaje samo Ankara.
During the campaign, both Christofias and Kasoulides criticised outgoing President Tassos Papadopoulos for his failure to make any real attempt to relaunch the stalled peace talks after actively campaigning against the Annan plan in 2004.
Tijekom kampanje i Christofias i Kasoulides kritizitrali su predsjednika u odlasku Tassosa Papadopoulosa jer nije poduzeo bilo kakve konkretne korake za ponovno pokretanje zastalih mirovnih razgovora nakon što se aktivno zalagao protiv Annanova plana 2004. godine.
As the results of Sunday's vote became clear, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat called Christofias to congratulate him on his victory.
Kada su rezultati nedjeljnih izbora postali bjelodani, čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat pozvao je Christofiasa kako bi mu čestitao pobjedu.
The two reportedly agreed to meet in the near future to renew reunification efforts.
Njih dvojica dogovorili su se, kako se izvješćuje, sastati se u bliskoj budućnosti kako bi obnovili napore za ponovno ujedinjenje.
"I extend a hand of friendship to the Turkish Cypriot people and their leadership," Christofias said later.
"Pružam ruku prijateljstva narodu ciparskih Turaka i njihovu vodstvu", izjavio je Christofias.
He added, "I call on them to work together for our common cause, a country of peace."
Dodao je: "Pozivam ih raditi zajedno na zajedničkom cilju, zemlji mira".
The reunification of Cyprus would remove a key hurdle on Turkey's EU accession path and would facilitate better relations between Ankara and Athens.
Ponovnim ujedinjenjem Cipra uklonila bi se glavna zapreka na putu Turske ka priključenju EU i omogućili bolji odnosi Ankare i Atene.
Congratulating Christofias on his victory, European Commission President Jose Manuel Barroso urged him on Monday to pursue this chance to revive the peace process.
Čestitajući Christofiasu na pobjedi, predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pozvao ga je u ponedjeljak da iskoristi tu prigodu za oživljavanje mirovnog procesa.
"I would strongly encourage you to grasp this chance and without delay start negotiations under United Nations auspices with the leader of the Turkish Cypriot community," the AFP quoted Barroso as saying.
"Snažno vas potičem da prigrabite ovu prigodu i bez odgode započnete pregovore pod okriljem UN s čelnikom zajednice ciparskih Turaka", kazao je Barroso, piše AFP.
Turkish commandos fight PKK terrorists in northern Iraq 25/ 02/ 2008 The Turkish military reiterated the sole goal of its ground offensive is to destroy PKK camps and that troops will return home as soon as this is achieved. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 25/02/08 Turkey's air and ground offensive in northern Iraq against the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK), the biggest such operation in a decade, continued in northern Iraq on Monday (February 25th) under international scrutiny.
Turske posebne postrojbe bore se protiv terorista PKK u sjevernom Iraku 25/ 02/ 2008 Turska vojska ponovila je kako je jedini cilj njezine kopnene operacije uništenje kampova PKK, te će se vojnici vratiti u domovinu čim se to ostvari. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 25/ 02/ 08 Turska zračna i kopnena akcija u sjevernom Iraku protiv terorista Kurdistanske radničke stranke (PKK), najveća takva operacija u proteklom desetljeću, nastavljena je u ponedjeljak (25. veljače) u sjevernom Iraku pod budnim okom međunarodne zajednice.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan reiterated on Sunday that the offensive was not directed at Iraq or the people of northern Iraq.
Premijer Recep Tayyip Erdogan ponovio je u nedjelju kako operacija nije usmjerena na Irak ili na narod sjevernog Iraka.
He said many efforts were under way to isolate the PKK from Iraqi society.
Kazao je kako su u tijeku brojni napori za izoliranje PKK iz iračkog društva.
Central Iraqi government spokesman Ali al-Dabbagh said on the weekend that Iraq understood the threat Turkey faces from the PKK.
Glasnogovornik središenje iračke vlade Ali al- Dabbagh izjavio je tijekom vikenda kako Irak razumije opasnost od PKK s kojom se Turska sučeljava.
US Secretary of State Condoleezza Rice commented on the offensive, saying the PKK is an enemy of the Iraqi people and government because Iraqi territory should n't be used to launch terrorist operations.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice komentirala je akciju kazavši kako je PKK neprijatelj iračkog naroda i vlade jer se teritorij Iraka ne bi trebao koristiti za pokretanje terorističkih operacija.
As fighting intensified, Turkey's General Staff announced on Sunday that at least 112 PKK militants had been killed, as had 15 Turkish soldiers.
Kada su se borbe intenzivirale, Glavni stožer Turske vojske priopćio je u nedjelju kako je poginulo najmanje 112 terorista PKK, kao i 15 turskih vojnika.
Also Sunday, the army said one of its helicopters crashed on the Turkish-Iraqi border.
Također u nedjelju, vojska je priopćila kako se jedan njezin helikopter srušio na tursko- iračkoj granici.
In the first three days of the operation, Turkish air and land forces destroyed 63 targets, including terrorist shelters, logistic centres and ammunition.
U prva tri dana operacije, turske zrakoplovne i kopnene snage uništile su 63 cilja, uključujući teroristička utočišta, logistička središta i streljivo.
Three PKK camps -- Zap, Hakurk and Avasin -- were the prime targets of the initial operations.
Tri kampa PKK -- Zap, Hakurk i Avasin -- bili su glavne mete početnih operacija.
The offensive began amid growing public pressure and a months-long debate among Ankara, Washington and Baghdad.
Akcija je započela na vrhuncu sve većeg pritiska javnosti i višemjesečne rasprave između Ankare, Washingtona i Baghdada.
The PKK, declared a terrorist organization by the United States and the EU stepped up violent terrorist attacks over the past 13 months, killing more than 120 security personnel.
PKK, koju su Sjedinjene Države i EU proglasile terorističkom organizacijom, pojačala je terorističke napade u proteklih 13 mjeseci, ubivši preko 120 pripadnika sigurnosnih snaga.
The Turkish Armed Forces codenamed its ground offensive "Gunes", or "Sun", after a three-year-old girl whose father, a corporal, was killed by the PKK during operations in the Gabar mountains last October.
Turske oružane snage nazvale su svoju kopnenu akciju "Gunes" ili �Sunce ", po trogodišnjoj djevojčici čijeg su oca dočasnika ubili pripadnici PKK tijekom operacija na planini Gabar u listopadu prošle godine.
The Turkish General Staff did not reveal the exact number of forces in northern Iraq, but stressed this is a mission carried out mainly by the Special Forces to purge the area of PKK terrorists.
Glavni stožer Turske vojske nije objavio točan broj vojnika u sjevernom Iraku, ali je istaknuo kako ovu misiju uglavnom izvode Posebne snage kako bi očistile to područje od terorista PKK.
The Iraqi government said fewer than 1,000 Turkish troops had crossed the border, while Turkish defence sources put that figure at around 5,000.
Iračka vlada kazala je kako je manje od 1. 000 turskih vojnika prešlo granicu, dok turski vojni izvori kažu kako brojka iznosi oko 5. 000.
One battalion returned to the country Sunday night, local agencies reported.
Jedan bataljun vratio se u zemlju u nedjelju navečer, izvijestile su lokalne agencije.
Ankara says an estimated 3,500 PKK terrorists are in northern Iraq and are using the region as a springboard for cross-border attacks.
Ankara kaže kako se približno 3. 500 terorista PKK nalazi u sjevernom Iraku i koriste tu regiju kao polaznu točku za napade preko granice.