natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
To bi podrazumijevalo primjenu bilo kojeg ključa raspodjele za dodjelu podnositelja zahtjeva za azil u odgovarajuće države članice putem mehanizma koji Agenciji ne daje diskreciona prava.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
To podrazumijeva upis dodatnih 450 dionica EU-a.
This would improve effectiveness and impact, maximise synergies, and attract private and institutional investors.
Time bi se poboljšali učinkovitost i utjecaj, povećale sinergije te privukli privatni i institucijski ulagači.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Time bi se poboljšala prenosivost ishoda učenja (njihovih sastavnih dijelova) kvalifikacija među različitim obrazovnim okruženjima, uključujući ishode učenja stečene neformalnim i informalnim učenjem.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
To bi poboljšalo poslovno okruženje na jedinstvenom tržištu EU-a i to smanjivanjem birokracije i jednostavnijim podnošenjem prijave PDV-a u različitim zemljama.
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
To bi poboljšalo usporedivost procjena o kreditnoj sposobnosti.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
To bi poboljšalo financijsko stanje u zemlji, spriječilo nepoštenu konkurenciju te na taj način stvorilo bolje gospodarsko okruženje, istodobno jamčeći bolje poštivanje socijalnih prava radnika.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights, help restore confidence in institutions and promote the concept of the rule of law.
To bi poboljšalo financijsko stanje zemlje, spriječilo nepoštenu konkurenciju i na taj način stvorilo bolje gospodarsko okruženje te istodobno zajamčilo bolje poštovanje socijalnih prava radnika i pridonijelo vraćanju povjerenja u institucije i promicanju ideje vladavine prava.
This would improve transparency for investors, who can then take more informed decisions;
To bi omogućilo povećanje transparentnosti prema ulagačima, koji bi na taj način mogli donositi svjesnije odluke o ulaganjima;
This would improve understanding of the tool and encourage various groups (civil servants, company employees, elected representatives, etc.)
Time bi se produbila saznanja o tom alatu i pogodovalo tome da ga razne skupine (javni službenici, zaposlenici poduzeća, izabrani predstavnici itd.)
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Time bi se pomoglo i smanjenju organizacijskog opterećenja za škole, povećao bi se učinak distribucije u okviru ograničenog proračuna i to bi bilo u skladu s trenutačnom praksom jer se upravo ti proizvodi najčešće distribuiraju.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
To podrazumijeva usvajanje zajedničkog jezika i zajedničkih definicija elemenata povezanih s globalnim lancima vrijednosti, globalnim lancima opskrbe i pristojnim radom te usporedbu i ocjenjivanje statističkih podataka raznih dionika kao što su OECD, Međunarodna organizacija rada (ILO), WTO, Europska komisija, Svjetska banka i MMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Ta o podrazumijeva usvajanje zajedničkog jezika i zajedničkih definicija elemenata povezanih s globalnim lancima vrijednosti, globalnim lancima opskrbe i pristojnim radom te usporedbu i ocjenjivanje statističkih podataka raznih dionika kao što su OECD, ILO, WTO, Europska komisija, Svjetska banka i MMF.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
To bi na početku uključivalo element olakšice za prekogranične gubitke, dok se u kasnijoj fazi ponovno ne uvede konsolidacija.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
To bi se odnosilo na svaki djelotvoran globalni sporazum o ukupnim razinama subvencija u poljoprivredi, što je ključni cilj iz Dohe.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
To uključuje i imigrante i trgovce ljudima/krijumčare koji su dragovoljno preuzeli rizik.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
To se odnosi i na imigrante ili krijumčare koji su namjerno riskirali.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
To bi uključivalo provedbu nacrta rezolucije usvojenog na sastanku Vijeća za ljudska prava u Ženevi u lipnju 2014., koji predviđa osnivanje radne skupine za pripremu instrumenta kojim se od transnacionalnih korporacija zahtijeva poštovanje međunarodnih zakonskih obveza u pogledu ljudskih prava,
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
To bi podrazumijevalo provođenje nacrta rezolucije koji je izglasalo Vijeće za ljudska prava u Ženevi u lipnju 2014.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Time bi prije svega bili obuhvaćeni nerazmjerni zahtjevi koji se odnose na plasman na tržište, naknade i drugi administrativni zahtjevi država domaćina te njihovo porezno okuženje.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Time su obuhvaćena pitanja u vezi s njihovim ustavnim ustrojstvom, diobom vlasti, neovisnosti ili nepristranosti sudbene vlasti ili njihovim sustavom sudskog nadzora, uključujući ustavni sud.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
One će uključivati aktivnosti kao što je stvaranje i izobrazba kapaciteta za libijsku obalnu stražu i mornaricu te provedba UN-ova embarga na oružje na moru na temelju nove odluke Vijeća sigurnosti UN-a.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
To bi uključilo ciljanu ribolovnu smrtnost izraženu u rasponima za svaki stok, koja bi bila temelj za određivanje godišnjih ukupnog dopuštenih ulova (TAC) za te stokove.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Time bi bile obuhvaćene ciljane vrijednosti ribolovne smrtnosti izražene u rasponima za svaki stok, prema dostupnosti, a koje bi bile osnova za određivanje godišnjih TAC-ova za te stokove.
This would increase its value for the monitoring and evaluating the highly skilled migration policy.
Time bi se povećala njezina vrijednost za praćenje i evaluaciju migracijske politike visokokvalificiranih radnika.
This would increase the resilience of the banking sector against future crises and contribute to the overall objective of financial stability which underpins the economic and monetary policy of the Union.
Time bi se povećala otpornost bankarskog sektora u budućim krizama i pridonijelo ukupnom cilju financijske stabilnosti koja podupire ekonomsku i monetarnu politiku Unije.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Time se ugrožavaju nekonkurentna poduzeća na tržištu.
This would involve collaboration between technology manufacturers, Internet service providers, the cyber security industry, EC3, ENISA, the national defence and security agencies of Member States, and citizens.
Na tome bi trebali surađivati proizvođači tehnologije, davatelji internetskih usluga, industrija kibernetičke sigurnosti, EC3, ENISA, nacionalna tijela država članica za obranu i sigurnost, kao i građani.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.
Potrebno je pritom priznati da je za realizaciju bilo kojeg programa predstavljanja CCS-a u ovoj fazi potrebno više javnog novca, po mogućnosti iz više izvora.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Time bi se obuhvatili utvrđivanje jasnih uloga i odgovornosti uključenih strana (posebno proizvođača, pružatelja upravljanja potrošnjom, potrošača i OPS-ova) te okvir za izračunavanje i dodjelu prekograničnih kapaciteta u takvim mehanizmima.
This would involve the ministers for maritime affairs and associated responsibilities.
Na njemu bi sudjelovali ministri zaduženi za pomorstvo i s njim povezana pitanja.
This would involve the Ministers of maritime affairs and associated responsibilities.
U njemu bi sudjelovali ministri zaduženi za pomorstvo i s njim povezana pitanja.
This would involve the Ministers of the Marine and associated responsibilities.
To bi trebalo uključivati ministre zadužene za pomorstvo i povezane dužnosti.
This would lead to a better distribution of the fiscal stances across countries and avoid a situation where macro-stabilisation in the short term would be achieved at the cost of increasing risks to sustainability in the medium-term.
To bi dovelo do bolje distribucije smjerova fiskalnih politika u raznim državama te bi se izbjegla situacija u kojoj bi se kratkoročno postigla makrostabilizacija uz cijenu povećanja rizikâ za održivost javnih financija u srednjem roku.
This would lead to an un-level playing field and to regulatory arbitrage.
To bi dovelo do nejednakih uvjeta i regulatorne arbitraže.
This would lead to better-informed investment decisions by investors.
To bi ulagačima omogućilo da svjesnije donose odluke o ulaganjima.
This would lead to considerable improvements in legal certainty, security and transparency and contribute to the development of the information society, to economic growth, etc.
To bi dovelo do značajnog poboljšanja na području pravne sigurnosti, zaštite i transparentnosti i doprinijelo razvoju informacijskog društva, gospodarskom rastu itd.
This would lead to greater energy savings and energy efficiency, as well as lower household energy costs, which would contribute to a better quality of life for individuals and households.
Time bi se povećala ušteda energije i energetska učinkovitosti te smanjile cijene energije za kućanstva, što bi pak pridonijelo poboljšanju kvalitete života pojedinaca i kućanstava.
This would lead to increased fishing opportunities and increase revenues from landing bigger more valuable fish (estimated at 10-40%).
To bi dovelo do povećanih ribolovnih mogućnosti te povećalo prihod od iskrcavanja veće i vrednije ribe (procjenjuje se za 10 % – 40 %).
This would leave more CEF resources available where private investment or charging is not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Time bi se osigurala veća raspoloživost sredstava CEF-a za slučajeve kada privatna ulaganja ili naplata nisu rješenje, kao kod projekata u rijetko naseljenim ili zabačenim regijama.
This would leave more CEF resources available where private investment or charging iswill not a solution, such as projects in sparsely populated or remote regions.
Time bi se osigurala veća raspoloživost sredstava CEF-a za slučajeve kada privatna ulaganja ili naplata ne budu nisu rješenje, kao kod projekata u rijetko naseljenim ili zabačenim regijama.
This would leave nine Member States in excessive deficit procedure after this Semester round – well below the 24 countries in excessive deficit procedure in 2011.
To bi značilo da bi nakon ovog kruga semestra postupkom u slučaju prekomjernog deficita bilo obuhvaćeno devet država članica, što je znatno manje od njih 24, koliko ih je tim postupkom bilo obuhvaćeno 2011.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Time će više težine biti dodano gospodarskim temeljnim načelima politike proširenja, osigurat će se jača međusobna povezanost između paketa i procesa ERP-a i potonjem će se omogućiti veća vidljivost.
This would likely drive up the cost of vehicles such as compressed natural gas (CNG) fuelled transit buses considerably, which would encourage their replacement with otherwise more polluting diesel vehicles.
To bi vjerojatno znatno povećalo trošak vozila poput gradskih autobusa na stlačeni prirodni plin (CNG) pa bi to potaknulo njihovu zamjenu dizelskim vozilima koja inače više onečišćuju.
This would limit its effectiveness as a tool for preventing profit shifting, as multinational enterprises that minimise their taxable profits through aggressive tax planning would be unlikely to opt in to the CCCTB.
U tom bi slučaju djelotvornost CCCTB-a kao sredstva za sprečavanje premještanja dobiti bila ograničena jer multinacionalna poduzeća koja agresivnim poreznim planiranjem nastoje smanjiti svoju oporezivu dobit vjerojatno ne bi pristupila CCCTB-u.
This would lower the costs associated with fulfilling the minimum capital requirement for companies in a number of Member States without imposing any additional costs.
Time bi se smanjili troškovi povezani s ispunjenjem minimalnog kapitalnog zahtjeva za trgovačka društva u brojnim državama članicama bez nametanja ikakvih dodatnih troškova.
This would make a decisive contribution to pension adequacy and sustainability.
To bi mogao biti presudan doprinos prikladnosti i održivosti mirovina.
This would make for greater legal clarity and certainty.
To bi osiguralo veću pravnu jasnoću i sigurnost.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
To bi doprinijelo otvaranju novih radnih mjesta i karijernih mogućnosti za inženjere, a tim bi predmetima moglo dati novi život i relevantnost u očima novih generacija.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Time bi se proizvođačima novih, generičkih ili biosličnih lijekova olakšala ulaganja, države članice mogle bi poboljšati proračune za zdravstvo, a pacijenti bi imali bolji pristup lijekovima.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
To bi olakšalo izdavateljima, a posebno MSP-ovima, izradu vlastitih prospekata te bi također stvorilo homogenije okružje i smanjilo razloge za regulatorno diskrecijsko pravo.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Time bi se interesnim skupinama s ograničenim resursima olakšalo praćenje, razumijevanje i uključivanje u upravljanje internetom i politiku interneta.23
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Tako bi korisnici lakše razumjeli i poštovali modele, a gradovima bi ostala fleksibilnost za prilagodbu lokalnim okolnostima.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Time bi praćenje i ocjenjivanje različitih subjekata iz bankarske grupe bilo jednostavnije te bi se proširio opseg mogućnosti dostupnih tijelima za rješavanje.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Time bi za poduzeća bilo manje privlačno ulagati u te jurisdikcije ili u njima poslovati jer bi administrativno opterećenje i rizik od dvostrukog oporezivanja bili veći.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Time bi se nadležnim tijelima država članica omogućilo da vide je li za uhićenog nezakonitog migranta donesena odluka o vraćanju u drugoj državi članici.
This would make it possible not only to identify the measures that would not be efficient to bring young people into employment but also to identify the reasons for the failures of such measures.
To bi omogućilo ne samo izdvajanje mjera koje ne bi bile učinkovite u osiguravanju zaposlenja za mlade ljude, već i utvrđivanje razloga zbog kojih su te mjere bile neuspješne.
This would make it possible to assess the risk of leakage or migration of drilling fluids, hydraulic fracturing fluids, naturally occurring material, hydrocarbons and gases from the well or target formation as well as of induced seismicity.
Time bi se omogućila procjena rizika od istjecanja ili migracije fluida za bušenje, fluida za hidrauličko lomljenje, prirodno nastalih materijala, ugljikovodika i plinova iz bušotine ili ciljne formacije, kao i od inducirane seizmičke aktivnosti.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Time bi se omogućilo praćenje i procjena štete nanesene europskoj industriji (koja uzrokuje gubitak prodaje i radnih mjesta) te istraživačkim tijelima.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
To bi omogućilo praćenje razvoja i promicanje poboljšane energetske učinkovitosti na razini poduzeća, što bi moglo smanjiti troškove za iznos veći od samog troška pokretanja sustava MRV.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Time će se omogućiti bolja usporedba podataka među državama.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
To bi omogućilo potporu odgovarajućim organizacijama i skupinama za samopomoć na lokalnoj razini.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
To bi omogućilo pružanje potpore manjim projektima pokrenutima na bazi, organizacijama i skupinama za samopomoć te olakšalo uspostavu partnerstva na lokalnoj razini.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Time bi upravljanje osobljem Agencije postalo učinkovitije (prema važećoj uredbi o BEREC-u te su ovlasti dodijeljene potpredsjedniku čiji mandat traje jednu godinu i ne mogu se prenijeti dalje).
This would make the decision-making process more democratic and transparent, starting with the abolition of the right of veto;
Time bi postupak donošenja odluka postao demokratskiji i transparentniji, počevši s ukidanjem prava na veto;
This would mean, for example, that food suppliers affected would not have to take an active part in administrative and legal proceedings.
To bi, na primjer, značilo da pogođeni dobavljači hrane ne bi morali aktivno sudjelovati u upravnom i pravnom postupku.
This would mean maintaining a lop-sided European Union, with a major market that is increasingly open to the world on the one hand and bureaucratic monitoring and coordination procedures on the other.
To bi značilo da će se održati neuravnotežena Europska unija s velikim tržištem koje je s jedne strane otvoreno svijetu, a s druge podložno birokratskom nadzoru i koordinacijskim postupcima.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
To znači da bi osam do 13 milijuna dodatnih potrošača počelo kupovati na internetu u drugim zemljama.
This would mean that clients or counterparties gave their consent before rehypothecation could take place.
Time bi se osiguralo da klijenti ili druge ugovorne strane daju svoj pristanak prije nego se rehipotekiranje uopće može dogoditi.
This would mean that Member States would not have to look for the necessary funding exclusively from their own resources.
U tome slučaju države članice ne bi bile prisiljene koristiti sredstva isključivo iz vlastitih izvora.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
To podrazumijeva da novi paket neće biti donesen u listopadu ili studenome 2017., već u proljeću 2018.
This would mean that this Regulation is added in the Annexes of those legal acts so that it can also be enforced by way of the measures provided in the Consumer Protection Cooperation Regulation as well as the Injunctions Directive.
To bi značilo da se ova uredba umeće u priloge tih pravnih akata tako da se može izvršavati s pomoću mjera koje su predviđene Uredbom o suradnji u zaštiti potrošača te Direktivom o sudskim nalazima.
This would mean that when the SUP reaches a certain size, the company has to be turned into another legal form.
To bi značilo da u trenutku kad SUP dosegne određenu veličinu, poduzeće mora poprimiti drugačiji pravni oblik.
This would mean the social partners in that sector laying down common training standards and accreditation requirements.
Socijalni partneri iz određenog sektora trebali bi u tu svrhu uvesti zajedničke obrazovne standarde i svjedodžbe.
This would mobilise and motivate not only their governments in efforts to transform their countries and align their legislation with the acquis communautaire, but also encourage organised civil society to contribute to these efforts.
To će mobilizirati i motivirati ne samo njihove vlade u naporima za preobrazbu zemlje i usklađivanje zakonodavstva s pravnom stečevinom Zajednice, nego i potaknuti organizirano civilno društvo da pridonese tim nastojanjima.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
To bi trebalo biti potpuno uskladiti s pravilima WTO–a i EU–a o tržišnom natjecanju.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
To bi tijelo moralo imati nadležnost za ispitivanje potrebne horizontalne integracije, kao i vertikalne integracije nužne za provedbu Akcijskog plana.