natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six other paramilitary troops were wounded in the incident in the province of Bingol. A bomb, meanwhile, exploded at a police station in Hakkari, eastern Turkey, causing considerable damage but no injuries.
Istodobno, sestorica pripadnika paravojnih snaga ranjeni su u jednom izgredu u pokrajini Bingol. U međuvremenu, ispred policijske postaje u Hakkari, na istoku Turske, eksplodirala je bomba koja je prouzročila znatnu materijalnu stetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
Police discovered a second explosive device at the site; it was detonated by a bomb disposal unit.
Policija je na tom mjestu otkrila i drugu eksplozivnu napravu; nju su detonirali pripadnici postrojbe za uklanjanje bombi.
The Kurdistan Workers Party, now renamed Kongra-Gel, has been blamed for both attacks.
Krivnja za oba napada pripisana je Kurdistanskoj radničkoj stranci, koja sada nosi naziv Kongra- Gel.
The organisation ended its unilateral truce with Ankara on 1 July.
Ova organizacija prekinula je 1. srpnja jednostrano primirje s Ankarom.
(Reuters, AFP - 26/ 07/ 04)
(Reuters, AFP - 26/ 07/ 04)
Romania's Ruling Party to Hold Primaries for Parliamentary Candidates 27/ 07/ 2004BUCHAREST, Romania -- The ruling Social Democratic Party (PSD) will hold primary elections on 5 September to select its candidates for the upcoming general elections, according to Dan Nica of the PSD Co-ordination Bureau.
Rumunjska vladajuća stranka odrzat će unutarstranačke izbore za zastupničke kandidate 27/ 07/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Vladajuća Socijaldemokratska stranka (PSD) odrzat će 5. rujna unutarstranačke izbore za kandidate za predstojeće parlamentarne izbore, priopćio je Dan Nica iz koordinacijskog ureda PSD- a.
Speaking Monday (26 July), he said all party members would be invited to participate in the vote, and would be able to express their opinion of each registered candidate listed.
Govoreći u ponedjeljak (26. srpanj) izjavio je kako će svi članovi stranke biti pozvani na glasovanje, te će im se pruziti mogućnost iznosenja misljenja o svakom od kandidata koji se prijavio na popis potencijalnih zastupnika.
Meanwhile, the main opposition coalition PNL-PD agreed to come up with common candidate lists for the Lower House and Senate elections this fall.
U međuvremenu, glavna oporbena koalicija PNL- PD postigla je dogovor o izlasku na izbore za Donji dom i Senat, koji se odrzavaju ove jesni, sa zajedničkim popisom kandidata.
(Mediafax - 26/ 07/ 04)
(Mediafax - 26/ 07/ 04)
RS Senior Government Party Nominates Lajsic as New Minister of Industry and Energy 27/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The senior Republika Srpska (RS) government party, the Serb Democratic Party (SDS), is urging RS Prime Minister Dragan Mikerevic to appoint Dorde Lajsic as the new minister of industry and energy, acting SDS leader Dragan Cavic said Monday (26 July).
Vodeća stranka u vladi RS nominirala Lajsića za novog ministra industrije i energetike 27/ 07/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vodeća stranka u vladi Republike Srpske (RS), Srpska demokratska stranka (SDS), poziva premijera RS Dragana Mikerevića da za novog ministra industrije i energetike imenuje? orđa Lajsića, priopćio je u ponedjeljak (26. srpanj) vrsitelj duznosti predsjednika SDS- a Dragan �avić.
The post was left vacant after High Representative Paddy Ashdown dismissed former Industry Minister Milan Bogicevic in a sweeping action to remove 59 senior officials for obstructing co-operation with The Hague tribunal.
To mjesto ostalo je upraznjeno nakon sto je visoki predstavnik Paddy Ashdown smijenio bivseg ministra industrije Milana Bogićevića, u sklopu smjene 59 visokih duznosnika zbog opstrukcije suradnje s Haaskim tribunalom.
(Nezavisne Novine - 27/ 07/ 04; FENA -26/ 07/ 04)
(Nezavisne Novine - 27/ 07/ 04; FENA - 26/ 07/ 04)
Bebic Says Croatia's Local Elections Likely in April 27/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- The head of the ruling Croatian Democratic Union's (HDZ) parliamentary group, Luka Bebic, said Monday (26 July) that he believes local elections would likely be called in April 2005.
Bebić izjavio kako će lokalni izbori u Hrvatskoj vjerojatno biti odrzani u travnju 27/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Sef saborske zastupničke skupine vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) Luka Bebić izjavio je u ponedjeljak (26. srpanj) kako vjeruje da će lokalni izbori vjerojatno biti zakazani za travanj 2005. godine.
That would seem to contradict reports that the presidential and local elections would be held simultaneously.
Njegova izjava u suprotnosti je s izvjesćima kako će predsjednički i lokalni izbori biti odrzani istodobno.
By law, the presidential election must take place by the end of January, when incumbent Stipe Mesic's term ends.
Prema zakonu, predsjednički izbori moraju se odrzati do konca siječnja sljedeće godine, kada sadasnjem predsjedniku Stjepanu Mesiću istječe mandat.
Local media continue to report that many HDZ officials support the idea of both elections taking place at the same time.
Lokalni mediji nastavljaju s objavljivanjem izvjesća kako brojni duznosnici HDZ- a podupiru ideju o istodobnom odrzavanju predsjedničkih i lokalnih izbora.
(HINA - 26/ 07/ 04)
(HINA - 26/ 07/ 04)
Crvenkovski Seeks More Concrete EU, NATO Support for Macedonia 27/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgium -- During a meeting with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Monday (26 July), Macedonian President Branko Crvenkovski urged the Alliance and the EU to provide more concrete support for Macedonia's Euro-Atlantic integration efforts.
Crvenkovski trazi konkretniju potporu EU i NATO- a Makedoniji 27/ 07/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom u ponedjeljak (26. srpanj), makedonski predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je Savez i EU na pruzanje konkretnije potpore naporima Makedonije u smjeru euroatlantske integracije.
Crvenkovski and de Hoop Scheffer also discussed intensifying reforms within the Action Plan for the country's membership in NATO, as well as activities related to the controversial decentralisation process.
Crvenkovski i de Hoop Scheffer također su razmotrili intenziviranje reformi u okviru Provedbenog plana za prijam zemlje u članstvo NATO- a, kao i aktivnosti u svezi s kontroverznim procesom decentralizacije.
(MIA, A1 TV - 26/ 07/ 04)
(MIA, A1 TV - 26/ 07/ 04)
Ambassador Says US Assisting Belgrade in Trying to Arrest Mladic 27/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The United States has joined Belgrade's efforts to locate and arrest former Bosnian Serb commander Ratko Mladic, said US Ambassador to Belgrade Michael Polt on Monday (26 July).
Američki veleposlanik izjavio kako Sjedinjene Drzave pomazu Beogradu u pokusajima uhićenja Mladića 27/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Sjedinjene Drzave priključile su se Beogradu u njegovim naporima na pronalazenju i uhićenju bivseg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, priopćio je u ponedjeljak (26. srpanj) američki veleposlanik u Beogradu Michael Polt.
His statement came amid reports that the Serbian government is trying to negotiate Mladic's surrender in exchange for financial aid to his family.
Njegova izjava dosla je u trenutku kada se izvjesćuje kako Vlada Srbije pokusava dogovoriti predaju Mladića u zamjenu za financijsku pomoć njegovoj obitelji.
The local media is also reporting that the United States and the EU have called on Belgrade to apprehend him in 20 days or face sanctions.
Lokalni mediji također su izvijestili kako su Sjedinjene Drzave i EU pozvale Beograd da u roku od 20 dana uhiti Mladića ili se sučeli sa sankcijama.
(B92, Beta - 27/ 07/ 04)
(B92, Beta - 27/ 07/ 04)
Albanian Parliamentary Committees Discuss Property Bill 27/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Parliament's economic and legal committees heatedly discussed the main ideas of the controversial property bill Monday (26 July), but failed to reach any consensus on the measure.
Odbori skupstine Albanije razgovaraju o zakonu o imovini 27/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- �lanovi gospodarskog i zakonodavnog odbora raspravljali su vrlo ostro u ponedjeljak (26. srpanj) o glavnim crtama kontroverznog zakona o imovini, ali nisu uspjeli postići bilo kakav konsenzus oko zakona.
Lawmakers approved it weeks ago, but only members of the ruling Socialist Party participated in the vote, as members of the major opposition Democratic Party had left the session.
Zakonodavci su zakon odobrili prije nekoliko tjedana, ali su u glasovanju sudjelovali jedino zastupnici vladajuće Socijalističke stranke, dok su zastupnici iz redova glavne oporbene stranke, Demokratske stranke, napustili sjednicu.
President Alfred Moisiu returned the measure to parliament in hopes the sides could find common ground and pass it.
Predsjednik Alfred Moisiu vratio je zakon parlamentu s nadom kako dvije strane mogu postići kompromis oko njega i usvojiti ga.
(Albanian Daily News - 27/ 07/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 27/ 07/ 04)
Serbian Interior Minister: Police Searching for Hadzic 27/ 07/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dragan Jocic said Monday (26 July) that police are searching for Goran Hadzic, the war crimes indictee photographed leaving his home only hours after a Hague indictment was secretly handed over to local authorities.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova: Policija traga za Hadzićem 27/ 07/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić izjavio je u ponedjeljak (26. srpanj) kako policija traga za Goranom Hadzićem, optuzenim za ratne zločine, koji je snimljen kako izlazi iz svog doma samo nekoliko sati nakon sto je haaska optuznica tajno predana lokalnim vlastima.
The war crimes tribunal has harshly criticised Belgrade for leaking information about the indictment.
Tribunal za ratne zločine ostro je kritizirao Beograd zbog curenja informacija o optuznici.
Jocic denies it was a government leak.
Jočić niječe kako je informacija procurila iz vlade.
(B92, FoNet - 26/ 07/ 04)
(B92, FoNet - 26/ 07/ 04)
Islamic Art Museum Opens in Athens 28/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Highlighting the city's diversity, an Islamic art museum will open in Athens on Wednesday (28 July), in time for next month's Summer Olympics.
U Ateni se otvara Muzej islamske umjetnosti 28/ 07/ 2004ATENA, Grčka - Naglasavajući raznolikost grada, u Ateni će se u srijedu, 28. srpnja, otvoriti Muzej islamske umjetnosti, uoči Ljetnih olimpijskih igara koje počinju sljedećeg mjeseca.
An estimated 10,000 objects, including carved wooden doors, jewellery, ceramics, embroidery and parchments, will be displayed in four separate halls.
Predviđa se da će u četiri zasebne dvorane biti izlozeno 10. 000 predmeta, uključujući rezbarena drvena vrata, nakit, keramiku, vezove i pergamente.
(AFP - 27/ 07/ 04)
(AFP - 27/ 07/ 04)
Former Bosnian Foreign Minister Released on Bail in New York 28/ 07/ 2004NEW YORK, United States -- Former Bosnian Foreign Minister Muhamed Sacirbey was released from a jail in Manhattan on Tuesday (27 July), after posting $5m bail.
Bivsi bosanski ministar vanjskih poslova pusten uz jamčevinu u New Yorku 28/ 07/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Američke Drzave - Bivsi bosanski ministar vanjskih poslova Muhamed Saćirbej pusten je u utorak, 27. srpnja, iz zatvora na Manhattanu, nakon polaganja jamčevine od 5 milijuna USD.
He has been ordered to wear a monitoring bracelet and remain in his Staten Island home until the judge rules on an extradition request from Bosnia and Herzegovina.
Nalozeno mu je da mora nositi narukvicu za praćenje i ostati u svom domu na Staten Islandu dok sudac ne odluči o zahtjevu Bosne i Hercegovine za izručenjem.
Sacirbey, who is also a US citizen, is charged in his home country with stealing $610,980 from the Bosnian mission to the UN, where he served as ambassador in 2000.
Saćirbej, koji ima i američko drzavljanstvo, optuzen je u domovini za krađu 610. 980 USD od bosanske misije pri UN- u, gdje je obnasao duznost veleposlanika 2000. godine.
He was indicted in Sarajevo in 2002.
Optuznica protiv njega podignuta je u Sarajevu 2002. godine.
Sacirbey has denied the charges, describing them as politically motivated.
Saćirbej je opovrgao optuzbe, opisujući ih kao politički motivirane.
(CNN, The New York Times - 28/ 07/ 04)
(CNN, The New York Times - 28/ 07/ 04)
Croatians Protest Zero Blood Alcohol Law 28/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Winemakers and hoteliers are protesting a new law that would make any amount of alcohol in the blood of drivers punishable, local media reported Tuesday (27 July).
Hrvati prosvjeduju protiv nula promila alkohola u krvi 28/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska - Vinari i hotelijeri prosvjeduju protiv novog zakona po kojem će se bilo koja količina alkohola u krvi kaznjavati, javili su lokalni mediji u utorak, 27. srpnja.
The Catholic Church also opposes the law because of the use of wine during Mass.
Katolička crkva se također protivi zakonu zbog konzumiranja misnog vina.
Karamanlis Says Athens Olympics Will Be Safest, Most Successful Games 28/ 07/ 2004ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis predicts that next month's Olympics will go down in history as the safest and most successful Games ever.
Karamanlis izjavio kako će Olimpijada u Ateni biti najsigurnija i najuspjesnija u povijesti 28/ 07/ 2004ATENA, Grčka - Premijer Costas Karamanlis predviđa kako će Olimpijada koja počinje sljedećeg mjeseca biti zabiljezena u povijesti kao najsigurnija i najuspjesnija ikad odrzana.
In an interview published in the Italian daily Corriere della Sera on Tuesday (27 July), Karamanlis said Greece is fully prepared for the event.
U intervjuu objavljenom u talijanskom dnevnom listu Corriere della Sera u utorak, 27. srpnja, Karamanlis izjavljuje kako je Grčka u potpunosti spremna za ovo događanje.
The country has allocated $1.2 billion for security, roughly five times the amount spent in Sydney four years ago.
Zemlja je za osiguranje Igara izdvojila 1, 2 milijarde dolara, odnosno oko pet puta vise od iznosa potrosenog u Sidneyju pred četiri godine.
Dozens of Patriot missiles have been put in place around Athens as part of the security operation.
Kao dio sigurnosne operacije, oko Atene je postavljeno vise desetaka raketa Patriot.
Three police helicopters and a blimp packed with electronic equipment are monitoring the capital.
Tri policijska helikoptera i cepelin pun elektronske opreme vrse nadgledanje prijestolnice.
By the 13 August opening of the Games, authorities will have 70,000 security personnel and thousands of surveillance cameras in place.
Do otvaranja Igara 13. kolovoza, vlasti će razmjestiti 70. 000 članova osoblja osiguranja i tisuće kamera za nadzor.
NATO AWACS surveillance planes will patrol the skies.
NATO- vi će avioni za promatranje AWACS nadzirati nebo.
(Gulf Daily News, BBC News - 28/ 07/ 04; ANA, MPA, AP - 27/ 07/ 04)
(Gulf Daily News, BBC News - 28/ 07/ 04; ANA, MPA, AP - 27/ 07/ 04)
Bulgarian Military Medical Academy Distributes Terror Alert Leaflets 28/ 07/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The Military Medical Academy has printed leaflets informing the public about steps to take during a terrorist attack, the daily 24 Chasa reported Wednesday (28 July).
Bugarska Vojna medicinska akademija dijeli letke o pripravnosti u slučaju terorizma 28/ 07/ 2004SOFIJA, Bugarska - Vojna medicinska akademija otisnula je letke kojima se javnost obavjestava o koracima koje treba poduzeti tijekom terorističkog napada, javio je u srijedu, 28. srpnja, dnevnik 24 Chasa.
A total of 100,000 leaflets reportedly will be distributed, containing instructions on what to do in the event of a chemical, biological or radiological attack.
Navodno će se ukupno podijeliti 100. 000 letaka koji sadrze upute o postupanju u slučaju kemijskog, bioloskog ili atomskog napada.
The leaflets also include a basic first aid guide.
Leci sadrze i osnovni vodič prve pomoći.
The project, which aims to boost public preparedness, is based on a similar campaign in Britain and was completed with the help of British experts.
Ovaj projekt, čiji je cilj podizanje razine pripremljenosti, temelji se na sličnoj akciji u Velikoj Britaniji, ostvarenoj uz pomoć britanskih stručnjaka.
(24 Chasa - 28/ 07/ 04)
(24 Chasa - 28/ 07/ 04)
Croatian Government Voices Concern Over Bechtel Deal 28/ 07/ 2004ZAGREB, Croatia -- Bechtel could sue Croatia if the country backs out of its road construction agreement with the firm, Transport and Tourism Minister Bozidar Kalmeta said Tuesday (27 July).
Hrvatska vlada izrazila zabrinutost zbog posla s Bechtelom 28/ 07/ 2004ZAGREB, Hrvatska - Bechtel bi mogao tuziti Hrvatsku ukoliko se povuče iz ugovora o gradnji cesta s ovom tvrtkom, izjavio je ministar prometa i turizma Bozidar Kalmeta u utorak, 27. srpnja.
At a meeting with Christos Makridis, deputy chief of the European Commission's (EC) mission to Croatia, Kalmeta warned that Croatia might run into legal problems and be liable for damages if it cancels the contract.
Na sastanku s Christosom Makridisom, zamjenikom sefa misije Europske komisije (EK) u Hrvatskoj, Kalmeta je upozorio kako bi se Hrvatska mogla suočiti s pravnim poteskoćama i platiti odstetu ako otkaze ugovor.
However, as an EU candidate, Croatia would consider the EC's opinion on the issue, he said.
Dodao je kako će Hrvatska, kao kandidat za ulazak u EU, uzeti u obzir misljenje EK o tom pitanju.
The EC has criticised the Croatian government for awarding the contract to build a section of the Zagreb-Dubrovnik highway to Bechtel without a public tender.
EK je kritizirala hrvatsku vladu zbog dodjele gradnje dionice autoceste Zagreb- Dubrovnik Bechtelu bez javnog natječaja.
(Vjesnik, HINA - 28/ 07/ 04)
(Vjesnik, HINA - 28/ 07/ 04)
Ashdown, Mikerevic Discuss Cabinet Situation 28/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown and Republika Srpska (RS) Prime Minister Dragan Mikerevic met on Tuesday (27 July) to discuss possible ways to resolve the current cabinet situation.
Ashdown i Mikerević raspravljali o situaciji u Vladi 28/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Visoki predstavnik Paddy Ashdown i premijer Republike Srpske (RS) Dragan Mikerević sastali su se u utorak, 27. srpnja, kako bi raspravljali o mogućim načinima rjesavanja trenutnog stanja u vladi.
Ashdown recently dismissed the RS interior and industry ministers, accusing them and dozens of other political figures of obstructing co-operation with The Hague war crimes tribunal.
Ashdown je nedavno razrijesio duznosti ministre unutarnjih poslova i industrije RS, optuzujući njih i desetke drugih političkih duznosnika za ometanje suradnje s haaskim sudom za ratne zločine.
Both Ashdown and Mikerevic pledged to resolve the issue so the work of BiH institutions is not interrupted.
Ashdown i Mikerević obećali su rijesiti ovo pitanje kako rad institucija BiH ne bi bio ometan.
(FENA - 27/ 07/ 04)
(FENA - 27/ 07/ 04)
SFOR Reports Large Amount of Illegal Weapons Seized in BiH 28/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR announced Tuesday (27 July) that its personnel seized a large amount of illegal weapons in the municipality of Dobosnica during a recent operation.
SFOR javlja o zapljeni velike količine ilegalnog naoruzanja u BiH 28/ 07/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - SFOR je u utorak, 27. srpnja, objavio kako su njihovi pripadnici tijekom nedavne akcije zaplijenili veliku količinu ilegalnog oruzja u općini Dobosnica.
They discussed progress the country has made and the future handover of security issues to an EU force.
Razgovarali su o napretku kojeg je zemlja postigla i o budućoj predaji sigurnosnih pitanja u ruke snaga EU.
Bond confirmed Washington's continuing support for political and military reforms in BiH.
Bond je potvrdio daljnju podrsku Washingtona političkim i vojnim reformama u BiH.
Austria Vows Support for Albania's EU Integration Bid 28/ 07/ 2004VIENNA, Austria -- Chancellor Wolfgang Schuessel pledged strong support for Tirana's EU integration aspirations during a meeting Tuesday (27 July) with Albanian Prime Minister Fatos Nano.
Austrija obećala podrzati prijavu Albanije za ulazak u EU 28/ 07/ 2004BE�, Austrija - Kancelar Wolfgang Schuessel obećao je u utorak, 27. srpnja, tijekom sastanka s albanskim premijerom Fatosom Nanom, snaznu podrsku teznjama Tirane za ulaskom u EU.
Schuessel reportedly said his country would assist Albania in every way to bring it closer to Europe.
Schuessel je navodno izjavio da će njegova zemlja u svakom pogledu pomoći pribliziti Albaniju Europi.
The officials also discussed boosting bilateral ties and the prospect of signing several agreements by year's end.
Duznosnici su raspravljali i o jačanju bilateralnih veza i mogućnostima potpisivanja nekoliko sporazuma do kraja godine.
(Albanian Daily News - 28/ 07/ 04)
(Albanian Daily News - 28/ 07/ 04)
UNMIK, KFOR Deny They Failed to Prevent Violence in Kosovo 28/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK and KFOR on Tuesday (27 July) firmly denied accusations that they failed to prevent the mid-March violence in Kosovo.
UNMIK i KFOR poriču kako nisu uspjeli spriječiti nasilje na Kosovu 28/ 07/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora - UNMIK i KFOR su u utorak, 27. srpnja, odlučno zanijekali optuzbe kako su zakazali u sprečavanju nasilja na Kosovu sredinom ozujka.
A new report by the NGO Human Rights Watch concludes the two institutions failed to protect minorities during the unrest and did not provide the necessary level of security.
U novom se izvjesću nevladine organizacije Human Rights Watch zaključuje kako ove dvije institucije nisu uspjele u zastiti manjina tijekom nemira, te nisu osigurale potrebnu razinu sigurnosti.
Horst Piper of the KFOR press office says the organisation "has kept the peace and continues to do so" while UNMIK insisted all efforts have been made to protect minorities.
Horst Piper iz KFOR- ovog ureda za tisak rekao je kako je ova organizacija "odrzavala mir, sto čini i dalje", dok je UNMIK inzistirao kako je učinjeno sve da bi se zastitile manjine.
(B92, Tanjug - 27/ 07/ 04)
(B92, Tanjug - 27/ 07/ 04)
Security Tightened at Tirana Airport 29/ 07/ 2004TIRANA, Albania -- Authorities are tightening security at the airport in Tirana in advance of next month's Olympics in neighbouring Greece, a senior official announced Wednesday (28 July).
U zračnoj luci u Tirani poostrene sigurnosne mjere 29/ 07/ 2004TIRANA, Albanija -- Vlasti poostravaju sigurnosne mjere u zračnoj luci u Tirani uoči Olimpijade koja sljedećeg mjeseca počinje u susjednoj Grčkoj, priopćio je u srijedu (28. srpanj) jedan visoki duznosnik.
"Starting Sunday, special police forces will be deployed at Rinas Airport to reinforce control at the customs, luggage and documents checkpoints of all passengers crossing the Albanian border," said Transport Minister Spartak Poci.
"Počevsi od nedjelje, posebne policijske snage bit će raspoređene u zračnoj luci Rinas kako bi se pojačao carinski nadzor, kao i kontrola na punktovima za nadzor prtljage i dokumenata svih putnika koji prelaze albansku granicu", izjavio je ministar prometa Spartak Poci.
He added that monitoring Albanian airspace would be bolstered as well.
Dodao je kako će nadzor zračnog prostora Albanije također biti pojačan.
The announcements came after senior police and army officials met earlier Wednesday to discuss enhanced security measures.
Ove informacije priopćene su nakon sastanka visokih policijskih i vojnih duznosnika ranije istog dana, koji su razgovarali o poboljsanju sigurnosnih mjera.
(AFP - 28/ 07/ 04)
(AFP - 28/ 07/ 04)
Turkey Detains 137 Illegal Immigrants Bound for Greece 29/ 07/ 2004ANKARA, Turkey -- Police have detained 137 illegal immigrants who were allegedly trying to sail to the Greek island of Samos.
Turska uhitila 137 ilegalnih imigranata na putu za Grčku 29/ 07/ 2004ANKARA, Turska -- Policija je uhitila 137 ilegalnih imigranata koji su, kako se izvjesćuje, pokusavali brodom stići do grčkog otoka Samos.
The would-be immigrants from Azerbaijan, Mauritania, Algeria, Afghanistan and Somalia were found aboard a Turkish fishing vessel Wednesday (28 July).
Imigranti iz Azerbejdzana, Mauritanije, Alzira, Afganistana i Somalije pronađeni su na turskom ribarskom brodu u srijedu (28. srpanj).
Three Turks were also arrested.
Također su uhićeni trojica turskih drzavljana.