natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svjetla i signalni uređaji koje se mora naknadno ugraditi kako bi se ispunili zahtjevi iz točke (a) moraju nositi EU homologacijsku oznaku.
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Poput svih ostalih gospodarskih subjekata i oni u ekonomiji suradnje podliježu pravilima o oporezivanju.
2.8 Like all markets the market for energy responds to price signals within the prevailing regulatory framework.
2.8 Kao i sva tržišta, tako i tržište energije odgovara na cjenovne pokazatelje unutar prevladavajućeg uredbenog okvira.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Poput protutržišnih poslovnih praksi kao što su karteli, nezakonite državne potpore također mogu narušiti ravnopravne uvjete poslovanja, podići nepotrebne prepreke i potratiti potencijal za rast unutarnjeg tržišta.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Kao i svaka druga djelatnost koja dovodi u vezu osobe s vlastitim i eventualno suprotnim interesima, ekonomija dijeljenja ovisi o zakonodavstvu i propisima kojima se uređuju interesi koji su u pitanju.
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Kao i svaki drugi proizvodni proces, fizički kapacitet zračne luke podložan je ograničenjima, odnosno čimbenicima koji smanjuju stvarni kapacitet.
3.4.3 Like any technological development, ICTs have a dramatic effect on employment.
3.4.3 ICT-i, kao i sve ostale tehnološke promjene jako utječu na zapošljavanje.
3.2.3 Like Australia, following random shootings which resulted in 15 fatalities and a further 15 wounded, the United Kingdom also banned the use of certain types of weapons, introduced mandatory registration for owners and funded a buyback programme.
3.2.3 Slično kao i u Australiji, nakon nasumične pucnjave u kojoj je smrtno stradalo 15 osoba, a 15 ih je ranjeno, i Ujedinjena Kraljevina zabranila je uporabu određenih vrsta oružja, uvela obveznu registraciju za vlasnike i financirala program otkupa oružja.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Kao i djeca s invaliditetom, izloženi su višestrukim oblicima diskriminacije i teškoćama.
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 Uzajamna društva dio su europskog gospodarskog i socijalnog modela kao i zadruge, zaklade i udruge.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 Poput Direktive 2004/48/EZ o poštovanju prava intelektualnog vlasništva,4 i ovaj prijedlog Direktive obuhvaća otkrivanje dokaza time što jamči da sve države članice pružaju minimalan učinkovit pristup dokazima koji su tužiteljima i/ili tuženicima potrebni za dokazivanje osnovanosti njihovog zahtjeva za odštetu i/ili za potkrepljivanje obrane.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Kao i u Direktivi 1999/44/EZ, u prijedlogu su zadržane odredbe o pravu potrošača na primanje naknade za gubitke uzrokovane neusklađenošću s nacionalnim pravom.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Kao i svaka velika promjena, i ova "revolucija", kako je već spomenuto, zahtijeva od svake države članice političko vodstvo.
Like existing pipelines, existing LNG terminals, are subject to the Third Energy Package.
Treći energetski paket primjenjuje se na postojeće terminale za UPP, kao i na postojeće plinovode.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Kao i za sve minimalne zahtjeve za objavljivanje u skladu s propisima iz područja prospekta, donijet će se delegirani akti kako bi se utvrdile smanjene informacije koje moraju biti uključene u pojednostavnjeni registracijski dokument i obavijest o vrijednosnim papirima.
4.4.6 Like France, Italy has a law regulating interest rates.
4.4.6 Italija, poput Francuske, ima zakon kojim su regulirane kamatne stope.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Poput Poljske, u kojoj poduzeća onečišćivači moraju uplaćivati u Nacionalni fond za zaštitu okoliša i upravljanje vodama, a iz tog se fonda plaćaju poticaji za programe održivosti.
Like its Baltic neighbours Latvia and Estonia, Lithuania has refrained from appointing a specific 'Ms/Mr Euro', i.e. a person being the main press contact point for all changeover related question who embodies the changeover process for the general public.
glavnu osobu za kontakt novinarima u pogledu svih pitanja koja se odnose na prelazak, a koja utjelovljuje postupak prelaska za širu javnost.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Poput brojnih drugih događaja tijekom Europske godine građana, većina je dijaloga pokazala da su Europljani stvarno zainteresirani za vrijednosti na kojima se temelji Unija.
Like many other sectors, aviation is digitalising at a fast pace.
Zrakoplovstvo se ubrzano digitalizira, slično brojnim drugim sektorima.
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Europska uzajamna društva, kao i nacionalna uzajamna društva, i dalje podliježu općim pravilima država članica: pravila koja se odnose na ulogu radnika u postupcima donošenja odluka, na prava rada, socijalno zakonodavstvo, fiskalna prava, prava na tržišno natjecanje, prava industrijskog ili intelektualnog vlasništva, te postupke stečaja ili prestanka plaćanja.
1.2 Like other countries, Montenegro has been hit by the global economic and financial crisis.
1.2 Crna Gora je, kao i druge zemlje, osjetila udarac svjetske gospodarske i financijske krize.
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Kao i druge prekogranične aktivnosti, internet predstavlja niz izazova u primjeni prava.
Like other renewable energies, ocean energy will benefit from a clear, stable and supportive policy framework to attract investment and develop to its potential.
Kao ostale obnovljive energije, energija oceana imat će koristi od jasnog, stabilnog i podupirućeg okvira politike da bi privukla ulaganja i ispunila svoj potencijal.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Poput ostalih takvih dobara, ono može biti osjetljivo na pretjerano iskorištavanje i nedovoljno financiranje što može dovesti do zanemarivanja, propadanja i, u nekim slučajevima, do zaborava.
1.2.2 Like other veterinary medicinal products, antibiotics are needed to combat bacterial infections in animals.
1.2.2 Antibiotici, kao i drugi veterinarsko-medicinski proizvodi, potrebni su za borbu protiv bakterijskih infekcija kod životinja.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Kao i Direktivom o pravilima protiv izbjegavanja poreza, ovim se prijedlogom obuhvaćaju svi porezni obveznici koji podliježu obvezi plaćanja poreza na dobit u državi članici.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Kao i u Strategiji biološke raznolikosti, i u komunikaciji nedostaje jasna analiza uzroka zašto zelena infrastruktura nije ostvarena u dovoljnoj mjeri.
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Jednako kao i Komisija, Odbor podržava programe ublažavanja kazni, koji doprinose otkrivanju brojnih prekršaja, te smatra da ne treba obeshrabrivati poduzeća u suradnji, ali pritom ističe da ti programi trebaju štititi poduzeća samo u mjeri u kojoj je to izričito nužno.
3.5 Like the Commission, the Committee thinks that the leniency programmes help to detect many infringements, and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating.
3.5 Odbor, kao i Komisija, smatra da programi ublažavanja kazni doprinose otkrivanju brojnih prekršaja, te vjeruje da poduzeća ne treba obeshrabrivati u suradnji.
4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models and access to quality and security of instruments.
4 EGSO se, kao i Komisija, zalaže za fleksibilnije uređivanje tržišta usluga (nove definicije rada u okviru ekonomije suradnje) i stoga zagovara da se u svakoj državi članici procijeni opravdanost i proporcionalnost zakonodavstva koje se primjenjuje na ekonomiju suradnje u skladu s ciljevima od javnog interesa (donošenje propisa usmjereno na rješavanje nedostataka tržišta i povećanje povjerenja), uzimajući u obzir posebna obilježja različitih poslovnih modela i instrumenata u vezi s pristupom, kvalitetom ili sigurnošću.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 EGSO je kao i Komisija svjestan da opsežna akvakultura u ribnjacima štiti okoliš što je primjer gospodarske djelatnosti koja je u skladu s potrebama očuvanja staništa i vrsta.
Like the current one, these attempts were based on bureaucratic gradualism.
Pokušaji poput ovoga temeljeni su na administrativnoj postupnosti.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Cilj Uredbe o COSME-u, poput EIF-ovog, jest poboljšanje pristupa financiranju, osobito za MSP-ove, čime se promiče poduzetništvo i poduzetnička kultura.
Like the Green Card in the United States, the Blue Card could then be a hallmark making the EU attractive as a destination region for highly skilled immigration.
Baš kao američka zelena karta, ta bi karta mogla postati oznaka za privlačnost EU-a kao odredišne regije za useljavanje visokokvalificirane radne snage.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Osim toga, na taj bi se način, baš kao kod vozila na elektromotorni pogon (plin ili tekućine) i kod vozila na pogonska goriva (s izgaranjem ili gorivim člankom) mogla uspostaviti sistemska veza s nestalnim obnovljivim energentima.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Pravila sadržana u novom prijedlogu, kao i mjere iz ATAD-a, u skladu su s pristupom OECD-a o BEPS-u.
Like the National Single Window, SafeSeaNet is based on EU law on the protection of personal data and provides for clearly defined security and access rights.
Jednako kao i jedinstveni nacionalni prozor, SafeSeaNet se temelji na pravu EU-a o zaštiti osobnih podataka te sadrži jasno definirana pravila o zaštiti i pristupu podacima.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Poput ostalih skupina OMK-a i ova će pridonijeti izradi preporuka za osmišljavanje politika kojima će se ojačati doprinos KKS-a pametnom i održivom rastu.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in the EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to play in the past decades.
Kao i prijašnji paketi koji su već prihvaćeni, i ovaj se temelji na činjenici da su željeznice važan dio održivog transportnog sustava EU-a, kako za putnički, tako i za teretni promet te se procjenjuje da su potrebne tržišne reforme kako bi se stvorilo zajedničko željezničko tržište koje bi moglo imati ulogu koju željeznički prijevoz u proteklim desetljećima nije uspio dobiti.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Za razliku od Direktive 2009/50/EZ, prije dopuštanja spajanja obitelji nije dopušteno razdoblje čekanja ili integracijske mjere.
Likely to be compensated by the availability of other exemptions (qualified investors / minimum commitment of EUR 100 000).
Vjerojatno će se nadoknaditi postojanjem drugih izuzeća (kvalificirani ulagatelji / minimalna preuzeta obveza od 100 000 EUR).
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Sličnost poslovne tajne jednom obliku intelektualnog vlasništva tako je velika da Prijedlog direktive uključuje i pojam "poštene poslovne prakse".
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
Osim toga, europsko tržište za dobrovoljne osobne mirovinske proizvode moglo bi sniziti troškove za korisnike zahvaljujući ekonomijama razmjera i pomoći im da uspostave odgovarajuća mirovinska primanja, ali bi moglo i povećati ulaganja u europsko gospodarstvo mobilizacijom dodatnog kapitala dostupnog za dugoročna ulaganja.
Likewise, a robust system of protection against cyber-threats must be developed for drones.
Za dronove je također potrebno razviti snažan sustav zaštite od prijetnji kibernetičkoj sigurnosti.
Likewise, beneficiaries of international protection are not covered by these provisions and remain covered by the rules that apply to them as beneficiaries of protection vis-à-vis the Member State which granted them protection.
Korisnici međunarodne zaštite nisu obuhvaćeni tim odredbama i na njih se primjenjuju pravila koja se primjenjuju na njih kao korisnike zaštite u pogledu države članice koja je odobrila zaštitu.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
Isto tako, poboljšanjem interkonekcija i omogućivanjem upravljanja potrošnjom dodatno će se pridonijeti fleksibilnosti potrebnoj za uključivanje obnovljivih izvora energije u tržište.
Likewise, concerning the enhanced customer due diligence measures obliged entities have to apply in respect of high-risk third countries, of all valid options, the one that ensures a harmonised approach at Union level while fully implementing international commitments undertaken is considered the most proportionate.
Jednako tako, u pogledu pojačanih mjera dubinske analize stranke koje obveznici moraju primijeniti u odnosu na visokorizične treće zemlje, od svih se valjanih mogućnosti najproporcionalnijom smatra ona kojom se osigurava usklađen pristup na razini Unije, dok se istovremeno u potpunosti provode preuzete međunarodne obveze.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Isto tako, digitalne platforme – čija se dobit u velikoj mjeri temelji na prodaji osobnih podataka trgovačkim poduzećima – moraju u potpunosti podlijegati plaćanju poreza na dobit ondje gdje se obavlja djelatnost, kako bi se izbjeglo porezno natjecanje među državama članicama.
Likewise, during the period of the examination of applications for international protection, as provided in the asylum and Schengen acquis, except for serious humanitarian reasons, Member States should neither provide applicants with national travel documents, nor give them other incentives, such as financial ones, which could facilitate their irregular movements to other Member States.
Nadalje, kao što je predviđeno pravnom stečevinom o azilu i schengenskom pravnom stečevinom, tijekom razdoblja razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu države članice ne bi trebale, osim zbog ozbiljnih humanitarnih razloga, podnositeljima zahtjeva izdavati nacionalne putne isprave niti im davati druge poticaje, poput financijskih, s pomoću kojih bi njihov nezakonit ulazak u druge države članice bio olakšan.
Likewise, each EFTA/EEA country should only be allowed to host the title once during that period.
Također, svakoj bi zemlji EFTA-e EGP-a trebalo dopustiti da nosi naslov samo jedanput tijekom tog razdoblja.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third country has to dock in a port other than a border crossing point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's presence.
Na isti način, ako zbog više sile izletničko plovilo koje dolazi iz treće zemlje mora pristati u luku koja nije granični prijelaz, lučke vlasti obavješćuju tijela u najbližoj luci određenoj kao granični prijelaz kako bi ih obavijestili o nazočnosti plovila.
Likewise important is the signature of a cooperation agreement with Switzerland allowing the exchange of information between cooperation authorities, which could facilitate some current and future investigation processes.
Važno je i potpisivanje sporazuma o suradnji sa Švicarskom koji omogućava razmjenu informacija između tijela nadležnih za tržišno natjecanje, što može olakšati provedbu određenih budućih i tekućih istražnih postupaka.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Isto tako, ako je država (izravno ili preko vezane financijske institucije koju kontrolira država) manjinski ulagač i na drugi način ne kontrolira subjekt posebne namjene, subjekt posebne namjene obično nije uključen u bilancu te (ili druge) države.
Likewise, in March, the Commission proposed a package of measures to enhance tax transparency, a key element being the introduction of the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings27 related to any corporate entity.
Isto tako, u ožujku je predložila paket mjera za povećanje porezne transparentnosti, a glavni element bio je uvođenje automatske razmjene informacija među državama članicama o njihovim poreznim mišljenjima27 povezanima s bilo kojim korporativnim subjektom.
Likewise, in the light of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention), a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Također, s obzirom na Konvenciju Vijeća Europe o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama i nasilja u obitelji (Istambulska konvencija), pri tumačenju i primjeni ove Uredbe trebalo bi primijeniti rodno osviješteni pristup.
Likewise, industrial policy should provide long-term climate and energy policy to support a competitive industrial base, as well as up-to-date education, training and information.
Isto tako, industrijska politika trebala bi osigurati dugotrajnu klimatsku i energetsku politiku kako bi se podržala konkurentna industrijska osnova kao i najnovije obrazovanje, osposobljavanje i informacije.
Likewise, interoperable eHealth systems will support the implementation of European Reference Networks envisaged by the Directive on patients' rights in cross-border care27, which will have to deploy telemedicine at a large scale to be successful in providing treatment.
Usto, interoperabilnim sustavima e-zdravstva podupirat će se provedba europskih referentnih mreža predviđenih Direktivom o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj skrbi27, pri čemu će za uspjeh u liječenju biti potrebno uvesti medicinsku skrb na daljinu (telemedicina) u velikom opsegu.
Likewise, it is often the most effective policy tool for guaranteeing the provision of services that are vital when it comes to safeguarding economic and social conditions in isolated, remote or peripheral areas and in island regions of the Union.
Često su i najučinkovitije sredstvo politike kojim se osigurava pružanje usluga ključnih za očuvanje ekonomskih i socijalnih uvjeta u izoliranim, udaljenim, rubnim i otočnim regijama u Uniji.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Isto tako, treba osigurati da se sve regionalne inicijative razvijaju koherentno i vode prema potpuno integriranom energetskom tržištu.
Likewise Member States should remove price regulation and barriers to the participation of demand response on wholesale and retail electricity markets and in the provision of balancing, ancillary and other system services.
Isto tako, države članice trebale bi ukinuti regulaciju cijena i ukloniti prepreke za sudjelovanje odgovora na potražnju na veleprodajnim i maloprodajnim tržištima električne energije te u osiguranju uravnotežujućih, pomoćnih i drugih usluga sustava.
Likewise, national civil aviation authorities of the EU Member States can also participate in the safety investigations as advisors.
I nacionalna tijela za civilno zrakoplovstvo država članica EU-a mogu na sličan način sudjelovati kao savjetnici u sigurnosnim istragama.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Također je potrebno dinamično i integrativno tržište rada s radnicima koji raspolažu sposobnostima ključnim za konkurentnost europskog gospodarstva, društvenu koheziju i dugoročno održive perspektive rasta.