natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate the process for adopting a restructuring plan , keeping in mind the interests of both debtors and creditors, with a view to increasing the chances of rescuing viable businesses;
olakšaju postupak donošenja plana restrukturiranja , uzimajući u obzir interese i dužnika i vjerovnika, s ciljem povećanja mogućnosti spašavanja održivih poduzeća ;
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years .
manjiti negativan utjecaj stečaja na buduće prilike poduzetnika u kontekstu pokretanja poslovanja, posebno oprostom dugova unutar najviše tri godine .
Next steps : The Recommendation asks Member States to put in place appropriate measures within one year.
Sljedeći koraci : U Preporuci se od država članica zahtijeva da donesu prikladne mjere unutar godine dana.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
Osamnaest mjeseci nakon donošenja Preporuke Komisija će procijeniti stanje stvari na temelju prijašnjih izvješća država članica kako bi ocijenila potrebu za dodatnim mjerama radi horizontalnog pristupa nesolventnosti.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Nesolventnost je životna činjenica u svijetu dinamičnog i modernog gospodarstva.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Otprilike polovica poduzeća posluje kraće od pet godina, a otprilike 200 000 poduzeća u EU-u svake godine postane nesolventno.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
To znači da nekih 600 poduzeća u Europi svaki dan propadne.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
Četvrtina tih nesolventnosti prekograničnog su karaktera.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
No, taj je broj u porastu – broj nesolventnosti udvostručio se od početka krize, a taj će se trend nastaviti i u 2014.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Nadalje, dokazi upućuju na to da poduzetnici uče iz svojih pogrešaka i da su općenito puno uspješniji u svojem drugom pokušaju poslovanja.
Up to 18% of all entrepreneurs who go on to be successful have failed in their first venture.
Do 18 % poduzetnika koji su trajno uspješni u prvom su poslovnom pothvatu doživjeli neuspjeh.
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Stoga je neophodno postojanje modernih zakona i učinkovitih postupaka kako bi se poduzećima, koja imaju dostatnu gospodarsku vrijednost, pomoglo da prebrode financijske poteškoće i dobiju „drugu priliku”.
Yet, insolvency frameworks in many EU countries currently channel viable enterprises in financial difficulties towards liquidation, rather than restructuring.
Međutim, okvirima nesolventnosti u mnogim se državama EU-a održiva poduzeća u financijskim poteškoćama usmjerava prema likvidaciji namjesto restrukturiranju.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
Utvrđivanjem dugih razdoblja preustroja ovi okviri predstavljaju prepreke pružanju drugih prilika poštenim poduzetnicima nakon nesolventnosti.
Experience shows that the earlier companies in difficulties are able to restructure, the higher their chance of succeeding.
Iskustvo pokazuje da poduzeća u poteškoćama koja imaju mogućnost restrukturiranja u ranoj fazi imaju veće mogućnosti za uspjeh.
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Naposljetku, u nekim državama potrebne su godine kako bi se poštenim poduzetnicima koji su otišli u stečaj oprostili stari dugovi i oni se mogli okušati u novim poslovnim idejama (Austrija, Belgija, Estonija, Grčka, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Hrvatska, Poljska, Portugal, Rumunjska).
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
Kada pošteni poduzetnik ode u stečaj, skraćenim razdobljem preustroja u pogledu dugova osiguralo bi se da stečaj ne postane „doživotna kazna” ako poduzeće propadne.
The divergence between Member States laws has an impact on the recovery rates of cross-border creditors, on cross-border investment decisions, and the restructuring of groups of companies.
Razlike među zakonima u državama članicama utječu na stope povrata prekograničnih vjerovnika, odluke o prekograničnom ulaganju i restrukturiranje skupina poduzeća.
A more coherent approach at EU level would not only improve returns to creditors and the flow of cross-border investment, but also have a positive impact in terms of entrepreneurship, employment and innovation.
Sveobuhvatnijim pristupom na razini EU-a poboljšali bi se povrati vjerovnicima i tok prekograničnog ulaganja, kao i pozitivan učinak u pogledu poduzetništva, zapošljavanja i inovacija.
The existing EU Framework in the area of insolvency
Postojeći okvir EU-a u području nesolventnosti
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Uredba se primjenjuje kada dužnik ima poslovni nastan ili vjerovnike u drugoj državi članici osim u svojoj.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 ( IP/13/655 ), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Usporedno s time Komisija je u srpnju 2013. pokrenula javno savjetovanje o europskom pristupu poslovnom neuspjehu i nesolventnosti ( IP/13/655 ) radi prikupljanja mišljenja o ključnim problemima kao što su vrijeme potrebno za oprost dugova, uvjeti za otvaranje postupka, pravila za planove restrukturiranja i mjere potrebne za MSP-ove
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Nekoliko država članica EU-a primile su preporuke u kontekstu Europskog semestra – ciklus usklađivanja gospodarske politike EU-a – u kojima ih pozivaju na reforme nekih od aspekata njihova sustava nesolventnosti (riječ je o Španjolskoj, Latviji, Malti i Sloveniji).
Several others are currently in the process of reforming their laws to improve the rescue possibilities for companies in financial difficulty, to reduce discharge periods for entrepreneurs or, more generally, to improve the performance of their insolvency frameworks (this is the case for the Netherlands, Luxembourg, Poland, Latvia, Cyprus, Estonia, Croatia and the United Kingdom).
Nekoliko drugih država trenutačno se nalaze u postupku reformiranja svojih zakona kako bi poboljšali mogućnosti spašavanja poduzeća u financijskim poteškoćama, smanjili razdoblja preustroja za poduzetnike ili u načelu poboljšali učinkovitost svojih okvira nesolventnosti (riječ je o Nizozemskoj, Luksemburgu, Poljskoj, Latviji, Cipru, Estoniji, Hrvatskoj i Ujedinjenoj Kraljevini).
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Preporuka Komisije za novi europski pristup pitanju poslovnog neuspjeha i nesolventnosti:
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/civil/news/140312_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/newsroom/civil/news/140312_en.htm
Follow Vice-President Reding on Twitter: @VivianeRedingEU
Pratite potpredsjednicu Reding na Twitteru: @VivianeRedingEU
Homepage of Vice-President Antonio Tajani, EU Commissioner for Industry and Entrepreneurship:
Internetska stranica potpredsjednika Antonija Tajanija, povjerenika EU-a za industriju i poduzetništvo:
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/tajani/index_en.htm
http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/tajani/index_en.htm
Follow Vice-President Tajani on Twitter: @AntonioTajaniEU
Pratite potpredsjednika Tajanija na Twitteru: @AntonioTajaniEU
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by email
Za javnost: Europe Direct telefonom 00 800 6 7 8 9 10 11 ilie poštom
Brussels, 12 December 2014
Brisel, 12 prosinac 2014
The European Commission has today approved the first three of 118 Rural Development Programmes (RDPs) aimed at improving the competitiveness of the EU farming sector, caring for the countryside and climate, and strengthening the economic and social fabric of rural communities in the period until 2020.
Europska komisija odobrila je danas prva tri od 118 programa ruralnog razvoja koji su usmjereni na poboljšanje konkurentnosti sektora poljoprivrede EU-a, brigu o seoskim krajevima i klimi te na jačanje gospodarske i društvene strukture ruralnih zajednica u razdoblju do 2020.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by EUR 95.6 billion of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
Za tih 118 višegodišnjih programa koji će se provoditi na nacionalnoj ili regionalnoj razini osigurano je 95,6 milijardi EUR ukupnih sredstava EU-a za razdoblje 2014. – 2020. u okviru Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), a privući će dodatna nacionalna, regionalna i privatna sredstva.
In addition to today’s programmes – the national RDPs for Denmark, Poland and Austria – a further 6 programme[1] will be adopted before the end of the year, meaning that programmes worth more than 20 billion EURO will have been cleared.
Uz današnje programe, odnosno nacionalne programe ruralnog razvoja za Dansku, Poljsku i Austriju, do kraja godine donijet će se dodatnih šest programa[1], što znači da će se potvrditi programi u vrijednosti više od 20 milijardi EUR.
Agriculture and Rural Development Commissioner Phil Hogan said:
Povjerenik za poljoprivredu i ruralni razvoj Phil Hogan izjavio je:
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
„Naša ruralna područja koja obuhvaćaju poljoprivredni sektor i mnoge druge vrste djelatnosti pružaju nam radna mjesta, mogućnosti za rekreaciju i odmor, prirodne ljepote te ugodna mjesta za život i rad.
But they need help to unlock their full potential.
No kako bi iskoristili svoj puni potencijal potrebna im je pomoć.
The next generation of Rural Development programmes is about to deliver that help.
Sljedećim generacijama programâ ruralnog razvoja pružit će se ta pomoć.
Today we have approved the first 3, with a further 6 to follow next week – accounting for roughly 22% of Rural Development spending from the EU budget.
Danas smo odobrili prva tri, a sljedeći tjedan slijedi još šest programa koji čine oko 22 % sredstava za ruralni razvoj iz proračuna EU-a.
We estimate that programmes covering approaching one third of the funding will be cleared by Easter.
Procjenjujemo da će se programi koji čine oko jedne trećine financiranja potvrditi do Uskrsa.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Jedna od glavnih prednosti našeg koncepta ruralnog razvoja jest da imamo šest ključnih prioriteta, no svaka pojedina država članica ili regija osmišljava programe u skladu sa svojom situacijom.
And we see good examples of this today where the Polish programme is aiming to create more than 22 000 jobs, provide investment support to roughly 200 000 farms and to establish some 1 800 producer groups.
Danas možemo vidjeti dobre primjere kao što je poljski program kojim se namjerava stvoriti više od 22 000 radnih mjesta, pružiti potpora u obliku ulaganja za otprilike 200 000 poljoprivrednih gospodarstava i uspostaviti oko 1800 skupina proizvođača.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
U Danskoj poseban naglasak stavljen je na poticanje inovacija s ciljem otvaranja skoro 1000 ‚zelenih radnih mjesta’, korake za udvostručenjem područja ekološkog uzgoja i ulaganja u ekološki prihvatljivu poljoprivrednu praksu.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
U Austriji poseban prioritet imaju pitanja okoliša i klime, pri čemu se na više od 80 % korištene poljoprivredne površine namjerava zaštiti i povećati bioraznolikost, a prioritet imaju i mogućnosti usavršavanja za više od 600 000 poljoprivrednika, pri čemu bi oko polovine stanovništva uživalo poboljšane usluge kao što je širokopojasna mreža.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
Kao što sam vidio u svojoj domovini Irskoj, moderan i dinamičan poljoprivredni sektor može biti pokretač gospodarskog rasta i otvaranja radnih mjesta, posebno u ruralnim područjima.
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
U okviru svojih programa ruralnog razvoja financiranih sredstvima EU-a države članice i regije imaju pravi ključ da ostvare taj potencijal.”
Rural Development is the so-called 2nd Pillar of the Common Agricultural Policy, providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Ruralni razvoj takozvani je drugi stup zajedničke poljoprivredne politike kojim se državama članicama pružaju sredstva EU-a kako bi njima raspolagale u okviru višegodišnjih, sufinanciranih programa na nacionalnoj ili regionalnoj razini.
In total, 118 programmes are foreseen in all 28 Member States.
Ukupno je predviđeno 118 programa u svih 28 država članica.
The new Rural Development Regulation for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Nova Uredba o potpori ruralnom razvoju za razdoblje 2014. – 2020. posvećena je šest gospodarskih, ekoloških i socijalnih prioriteta, a programi sadržavaju jasne ciljeve kojima je utvrđeno što se treba postići.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural & Investment Funds (ESIF), a Partnership Agreement has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
Nadalje, kako bi se bolje koordinirale mjere i povećale sinergije s ostalim europskim strukturnim i investicijskim fondovima (ESIF), sklopljen je Sporazum o partnerstvu sa svakom državom članicom s naglaskom na njegovoj široj strategiji za strukturno ulaganje koje se financira sredstvima EU-a.
[1] The following plans are due for adoption before the end of 2014: Finland (mainland); Portugal Continente; and 4 from Germany (the National Framework, the German Rural Network and the regional programmes for Sachsen, and Sachsen-Anhalt)
[1] Sljedeći će se planovi donijeti prije kraja 2014.: Finska (kopno), Portugal (kopno) i 4 plana iz Njemačke (nacionalni okvir, njemačka ruralna mreža i regionalni programi za pokrajine Sachsen i Sachsen-Anhalt)
IP/14/2606
IP/14/2606
Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
Daniel ROSARIO (+ 32 2 295 61 85)
Brussels, 15 December 2014
Brisel, 15 prosinac 2014
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Europsko istraživačko vijeće (ERC) odabralo je 328 najboljih znanstvenika kojima će se dodijeliti bespovratna sredstva za mlade istraživače u pojedinačnom iznosu od najviše dva milijuna EUR.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, 'toxic expertise' in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
Odabrani projekti obuhvaćaju širok raspon tema, uključujući nosive tkanine s ugrađenom elektronikom koje reagiraju na tjelesnu toplinu, otkrivanje bakterija na temelju mirisa, „stručno mišljenje o toksičnosti” u petrokemijskoj industriji, podrijetlo ljudskog razuma, borbu protiv upala povezanih s rakom kao i optimizaciju dizajna korisničkog sučelja.
Read about some of the selected projects here.
Informacije o nekima od odabranih projekata dostupne su ovdje.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Bespovratnim sredstvima za mlade istraživače Europsko istraživačko vijeće potiče sljedeću generaciju izvrsnih znanstvenika tako što im omogućuje da riskiraju i udovolje znanstvenoj znatiželji.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Europi je za vodeće mjesto potreban taj odvažni duh i ulaganje u mlade talente.
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Među istraživačima kojima su dodijeljena bespovratna sredstva zastupljeno je 38 nacionalnosti, a domaćini su im 180 različitih institucija diljem Europe.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Prema broju institucija domaćina prednjače Njemačka (70 projekata) i Ujedinjena Kraljevina (55 projekata), a slijede ih Francuska (43) i Nizozemska (34).
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Istraživače ugošćuju i Austrija, Belgija, Češka, Danska, Finska, Irska, Izrael, Italija, Mađarska, Norveška, Portugal, Rumunjska, Srbija, Španjolska, Švedska te Turska, a valja spomenuti i projekt u CERN-u u Švicarskoj.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality; for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians.
Oko 40 istraživača nije iz europskih zemalja.
Many of them were already based in Europe.
Mnogi su već radili u Europi.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Radi projekata koje financira ERC u Europu dolazi 18 istraživača, od čega su njih 13 Europljani, dok drugi znanstvenici dolaze iz Australije i Sjeverne Amerike.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
To je u skladu sa zadaćom ERC-a da se u Europu privuče više izvrsnih znanstvenika.
The average age of selected researchers is about 35 years.
Odabrani istraživači imaju u prosjeku 35 godina.
This is the first Starting Grant competition under the EU's Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Riječ je o prvom pozivu za dodjelu sredstava namijenjenom mladim istraživačima u okviru programa EU-a Obzor 2020. i sedmom takvu pozivu općenito.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Primljena su 3 272 prijedloga, od čega ih je odabrano 10 %.
Among the grantees, 143 are in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 124 in 'Life Sciences' and 61 in 'Social Sciences and Humanities'.
Među korisnicima sredstava njih je 143 iz područja fizičkih znanosti i inženjerstva, 124 iz područja bioloških znanosti te 61 iz područja društvenih i humanističkih znanosti.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year's 30%.
Ove je godine 33 % sredstava dodijeljeno ženama, u usporedbi s 30 % prošle godine.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Zahvaljujući dodijeljenim sredstvima mladi će istraživači moći osnovati vlastite istraživačke timove u kojima će sudjelovati više od 1 400 studenata na doktorskim i poslijedoktorskim studijima.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
ERC time podupire novi naraštaj vrhunskih istraživača u Europi.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Bespovratna sredstva ERC-a namijenjena mladim istraživačima dodjeljuju se istraživačima svih nacionalnosti koji imaju od dvije do sedam godina iskustva nakon završenog doktorata (ili jednakovrijednog akademskog stupnja) i izrazito obećavajuću dosadašnju znanstvenu karijeru.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
Istraživanje se mora provesti u javnoj ili privatnoj istraživačkoj organizaciji iz jedne od država članica EU-a ili pridruženih zemalja.
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Pojedinačna sredstva iznose do dva milijuna EUR i dodjeljuju se u razdoblju od najviše pet godina.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Europsko istraživačko vijeće, koje je EU osnovao 2007., prva je europska organizacija za dodjelu sredstava za izvrsna pionirska istraživanja.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Svake se godine biraju i financiraju najbolji kreativni istraživači, neovisno o nacionalnosti i dobi, za upravljanje petogodišnjim projektima koji se provode u Europi.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
ERC također nastoji privući vrhunske istraživače iz svih dijelova svijeta da dođu u Europu.
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
Dosad je financirao više od 4 500 vrhunskih istraživača u različitim fazama karijere.
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Primjeri projekata financiranih ovim natječajem ERC-a za bespovratna sredstva namijenjena mladim istraživačima:
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_2014.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/press_release/files/Examples_ERC_StG_Projects_2014.pdf
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistički podaci o ovom ERC-ovu pozivu za dodjelu bespovratnih sredstava namijenjenih mladim istraživačima:
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2014_stg_statistics.pdf
http://erc.europa.eu/sites/default/files/document/file/erc_2014_stg_statistics.pdf
List of all selected researchers by country of host institution (in alphabetical order within each country group):
Popis svih odabranih istraživača po državama u kojima se nalaze institucije domaćini (abecednim redom za svaku skupinu zemalja):