natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covic's defence attorney, Josip Muselimovic, said his client had accepted the verdict with dignity and will file an appeal.
Čovićev odvjetnik Josip Muselimović kazao je kako je njegov klijent dostojanstveno primio presudu, te će uložiti žalbu.
Media covering the Covic trial reported that after the verdict, Covic sent two letters, one to his family and another to the members of the HDZ.
Mediji koji prate suđenje Čoviću izvijestili kako je nakon izricanja presude uputio dva pisma, jedno svojoj obitelji, a drugo članovima HDZ- a.
He reportedly urged party members to "keep their heads high up" and continue the party programme while he is away on "leave of absence".
Pozvao je, kako se izvješćuje, članove stranke na "dostojanstveno ophođenje" i nastavak programa stranke dok je on "odsutan".
The appeal is expected to begin early next year.
Žalbeni postupak, kako se očekuje, započet će početkom sljedeće godine.
Turkey announces new EU accession strategy 26/ 12/ 2006 Ankara will continue implementing EU required reforms, even in the areas covered by the eight frozen negotiating chapters, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said on Monday. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly - 26/12/06; Zaman, Dnevnik .bg, Turkish Daily News - 25/12/06; AFP - 22/12/06)
Turska priopćila novu strategiju priključenja EU 26/ 12/ 2006 Ankara će nastaviti provedbu potrebnih reformi EU, čak i na područjima koja spadaju u osam zamrznutih pregovaračkih poglavlja, izjavio je u ponedjeljak turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul. < blockquote > (Journal of Turkish Weekly - 26/ 12/ 06; Zaman, Dnevnik. bg, Turske dnevne vijesti - 25/ 12/ 06; AFP - 22/ 12/ 06)
Turkey on Monday (December 25th) unveiled a new strategy for its EU bid.
Turska je u ponedjeljak (25. prosinac) predstavila novu strategiju kandidature za prijam u EU.
It said it would continue implementing all required reforms, including in areas where negotiations have been suspended.
Zemlja je priopćila kako će nastaviti provedbu svih potrebnih reformi, uključujući reforme u područjima na kojima su pregovori suspendirani.
"If the goal is to reach European standards, then we will do it ourselves without the EU asking for it," Turkish Foreign Minister Abdullah Gul said.
"Ako je cilj dostizanje europskih standarda, onda ćemo to učiniti sami, bez da to od nas traži EU", izjavio je turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
The screening process has helped outline the reforms Turkey must implement before joining the Union, so there is no need to wait for instructions from Brussels, he added.
Proces pregleda zakona pomogao je u ukazivanju na reforme koje Turska mora provesti prije priključenja Uniji, te nema potrebe čekati instrukcije iz Brusselsa, dodao je.
His statement came ten days after leaders of the 25-nation bloc decided to freeze membership talks with Ankara on eight of the 35 negotiating chapters, in response to Turkey's refusal to open its ports and airports to traffic from Cyprus.
To je izjavio deset dana nakon što su čelnici 25- člane Unije odlučili zamrznuti razgovore s Ankarom o osam od 35 pregovaračkih poglavlja, reagirajući na odbijanje Turske da otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra.
The chapters -- free movement of goods, right of establishment and freedom to provide services, financial services, agriculture and rural development, fisheries, transport policy, customs union, and external relations -- will remain suspended until the European Commission (EC) has confirmed that Turkey has met its obligations under an expanded customs protocol signed in 2005.
Ova poglavlja -- slobodan protok robe, pravo na uspostavu i sloboda pružanja usluga, financijske usluge, poljoprivreda i ruralni razvitak, ribolov, transportna politika, carinska unija i vanjski odnosi -- bit će suspendirani dok Europska komisija (EC) ne potvrdi kako je Turska ispunila svoje obveze u sklopu proširenog carinskog protokola potpisanog 2005. godine.
The protocol expanded Turkey's customs union accord with the EU to all the bloc's members, including Cyprus.
Protokolom je proširena carinska unija Turske sa EU na sve članice Unije, uključujući Cipar.
But Turkey subsequently has refused to allow Greek Cypriot vessels and planes access to its ports and airports, insisting instead that the EU should first move to end the economic isolation of the breakaway Turkish Republic of Northern Cyprus, which only Ankara recognises.
Međutim, Turska je kasnije odbila dozvoliti brodovima i zrakoplovima ciparskih Grka pristup svojim morskim i zračnim lukama, ustrajavajući kako prvo EU treba poduzeti korake na okončanju gospodarske izolacije odcijepljene Turske Republike Sjeverni Kipar, koju priznaje samo Ankara.
A week after the end of the two-day EU summit on December 15th, the Committee of Permanent Representatives to the EU endorsed an invitation for Turkey to open talks on the enterprise and industrial policy chapter.
Tjedan dana nakon dvodnevnog summita EU održanog 15. prosinca, Odbor stalnih predstavnika u EU odobrio je poziv Turskoj na otvaranje razgovora o poduzetništvu i industrijskoj politici.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn had earlier suggested that Brussels could open talks with Ankara on three other chapters -- economic and monetary issues, financial control and education and culture.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ranije je ukazao kako bi Brussels mogao otvoriti razgovore sa Ankarom o trima drugim poglavljima -- gospodarskim i monetarnim pitanjima, financijskom nadzoru, te obrazovanju i kulturi.
Under the EU leaders' decision, however, no chapter can be closed provisionally until the EC has confirmed that Turkey has fully implemented its commitments with respect to the customs protocol.
Međutim, prema odluci čelnika EU, niti jedno poglavlje ne može se privremeno zatvoriti dok EC ne potvrdi da je Turska u cijelosti ispunila svoje obveze vezane za carinski protokol.
Announcing its new strategy, Ankara vowed on Monday to continue implementing the needed reforms in all policy areas.
Priopćavajući novu strategiju, Ankara je obećala u ponedjeljak kako će nastaviti provedbu potrebnih reformi na svim područjima.
Priority will be given to the measures required for the opening of chapters not affected by the partial suspension.
Prioritet će biti dan mjerama potrebnim za otvaranje poglavlja koja nisu obuhvaćena djelomičnom suspenzijom.
Last week, Gul reiterated his country's commitment to its bid to join the Union, pledging that "the reform process will continue as before" the EU leaders' decision.
Gul je prošlog tjedna ponovio predanost svoje zemlje naporima na priključenju Uniji, obećavajući kako će se "reformski proces nastaviti kao i prije" odluke čelnika EU.
"It is not possible for us to accept the EU acting in a way that is contrary to the core and spirit of our relations by hiding behind various excuses such as the Cyprus issue," the AFP quoted Gul as saying Friday.
"Za nas nije moguće prihvatiti da EU postupa u suprotnosti s sadržajem i duhom naših odnosa skrivajući se iza raznih opravdanja kao što je ciparsko pitanje", izjavio je u petak Gul, a prenosi AFP.
The government would not sulk or say "we are not with you anymore," nor was it planning to endanger Turkey's future, he added.
Vlada se neće naljutiti ili kazati "više nismo s vama", niti planira ugroziti budućnost Turske, dodao je.
"It is out of the question for us to abandon our struggle."
"Ne dolazi u obzir da se odričemo svoje borbe".
Croatia delays activation of EFPZ 26/ 12/ 2006 Two neighbours have raised objections to Croatia's plans to expand its authority in the Adriatic. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 26/12/06 By a vote of 87 to 18, Croatia's parliament decided last week to put off activating an Ecological and Fishery Protection Zone (EFPZ) in the Adriatic until January 2008, in response to EU pressure.
Hrvatska odgodila aktiviranje ZERP- a 26/ 12/ 2006 Dva njezina susjeda usprotivila su se planovima Hrvatske o proširenju nadležnosti na Jadranu. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 26/ 12/ 06 Sa 87 glasova za i 18 protiv, Sabor Hrvatske odlučio je prošlog tjedna odgoditi aktiviranje Zaštićenog ekološko- ribolovnog pojasa (ZERP) u Jadranu do siječnja 2008. godine, što predstavlja reakciju na pritisak EU.
The proposed zone has raised concerns in neighbouring Slovenia and Italy.
Predloženi pojas izazvao je zabrinutost susjednih zemalja, Slovenije i Italije.
According to Rome and Ljubljana, activating the EFPZ would allow free fishing access to Croatian fishermen, while excluding their Italian and Slovenian counterparts.
Prema Rimu i Ljubljani, aktiviranje ZERP- a omogućilo bi slobodno ribarenje hrvartskim ribarima, istodobno isključujući njihove kolege iz Italije i Slovenije.
The latter would need to request special permission, effectively limiting the number of their fishing boats in the protected zone area.
Slovenski ribari morali bi tražiti posebe dozovole, praktično ograničavajući broj svojih ribarskih brodova u zaštićenom pojasu.
Italy and Slovenia have both filed official complaints at the European Commission in Brussels, arguing that Croatia is taking unilateral steps in the Adriatic and risking strained relations with its neighbours.
Italija i Slovenija uložile su službene žalbe Europskoj komisiji u Brusselsu, tvrdeći kako Hrvatska poduzima jednostrane korake na Jadranu i riskira zategnute odnose sa svojim susjedima.
After considering possible issues and consequences, Prime Minister Ivo Sanader's Croatian Democratic Union and its parliamentary allies decided to support a delay.
Nakon razmatranja mogućih pitanja i posljedica, Hrvatska demokratska zajednica premijera Ive Sanadera i njezini saborski saveznici odučili su poduprijeti odgodu.
January 1st, 2008 has been set as the final date for activating the EFPZ, though parliament could decide to do so earlier.
Prvi siječanj 2008. godine postavljen je kao konačni datum za aktiviranje ZERP- a, iako Sabor može odlučiti da se to učini i ranije.
President Stipe Mesic also endorsed the postponement.
Predsjednik Stjepan Mesić također je podupro odgodu.
Supporters of the move say it is necessary to avoid a snag in Croatia's relations with the EU, at a time when the country is seeking to speed up entry into the bloc.
Pristaše ovakve odluke kažu kako je potrebno izbjeći neprilike u odnosima Hrvatske sa EU, u trenutku kada zemlja teži ubrzanju ulaska u Uniju.
The Social Democrats and other opposition parties, however, oppose the delay.
Međutim, Socijaldemokrati i ostale oporbene stranke, protive se odgodi.
They argue that Croatia should expand its fishing authority sooner rather than later, and help its fishermen preserve their fish stock.
Tvrde kako Hrvatska treba proširiti ribarske ovlasti bolje prije nego kasnije i pomoći svojim ribarima u očuvanju svojeg ribljeg fonda.
The opposition also criticised Sanader for transferring the problem to the next government, instead of taking action now.
Oporba je također kritizirala Sanadera za prebacivanje problema na sljedeću vladu, umjesto trenutačnog poduzimanja akcije.
The new start date of January 2008 is several months after scheduled parliamentary elections in Croatia.
Siječanj 2008. godine, novi datum za aktiviranje zone, dolazi nekoliko mjeseci nakon predviđenih parlamentarnih izbora u Hrvatskoj.
The newly elected government would then have to deal with the issue and its repercussions, both domestic and international.
Novoizabrana vlada morat će se potom sučeliti s tim pitanjem i njegovim posljedicima, kako na unutarnjem tako i na međunarodnom planu.
The EFPZ would cover about 30,000 sq km of the Adriatic outside Croatian territorial waters.
ZERP pokrit će oko 30, 000 četvornih kilometara Jadrana izvan teritorijalnih voda Hrvatske.
Albania hosts inter-border co-operation conference 26/ 12/ 2006 The closer the ties with neighbouring countries, the shorter Albania's path to the EU will be, says Integration Minister Arenca Trashani. < blockquote > By Erlis Selimaj for Southeast European Times in Tirana ï¿½ 26/12/06 Improving inter-border co-operation, with an eye to EU integration, was the focus of a conference held last week in Tirana.
Albanija domaćin konferencije o prekograničnoj suradnji 26/ 12/ 2006 Što čvršće veze sa susjednim zemljama bude imala, put Albanije do EU bit će kraći, kaže ministrica integracije Arenca Trashani. < blockquote > Erlis Selimaj za Southeast European Times iz Tirane � 26/ 12/ 06 Unaprjeđenje međugranične suradnje, u cilju integracije u EU, bila je glavna tema konferencije koja je održana prošlog tjedna u Tirani.
Representatives from Macedonia, Kosovo and the international community attended the event, including the European Commission (EC), which is allocating specific funds for inter-border co-operation.
Predstavnici Makedonije, Kosova i međunarodne zajednice nazočili su konferenciji, uključujući predstavnike Europske komisije (EC), koja izdvaja konkretna sredstava za prekograničnu suradnju.
The closer ties the neighbouring countries, the shorter Albania's path to the EU will be, said Integration Minister Arenca Trashani, chairman of the meeting.
Što čvršće veze za susjednim zemljama bude imala, put Albanije do EU bit će kraći, kaže ministrica integracija Arenca Trashani, predsjedateljica sastanka.
"Inter-border co-operation is important as the main component of profit for us and also as a success story of implementing future programmes in the neighbouring countries, in the framework of a new financial instrument that replaces CARDS projects with those of pre-adhering projects," Trashani said.
"Prekogranična suradnja važna je kao glavna komponenta dobiti za nas i također kao uspješna priča provedbe budućih programa u susjednim zemljama, u okviru novog financijskog instrumenta kojim se projekti CARDS zamjenjuju predprijamnim projektima", kazala je Trashani.
According to the minister, this co-operation should take place not only at the central government level, but also via the local authorities.
Prema riječima ministrice, suradnja bi se trebala odvijati ne samo na razini središnje vlade, već i preko lokalnih vlasti.
"The main actors in implementing inter-border co-operation are the municipalities or the authorities of the regions close to the borders," Trashani said.
"Ključni činitelji provedbe prekogranične suradnje su općine ili vlasti regija koji su blizu granica", kazala je Trashani.
"We should encourage them to go ahead with mutual projects in different areas such as infrastructure, environment and culture."
"Trebali smo ih ohrabrivati na provedbu zajedničkih projekata u različitim područjima kao što su infrastruktura, zaštita okoliša i kultura".
Albania, which has signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, is bordered by two EU member states -- Greece to the south and Italy to the west.
Albanija, koja je potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU, graniči se s dvjema članicama EU -- Grčkom na jugu i Italijom na zapadu.
To the north are Kosovo and newly independent Montenegro.
Sjeverno se nalaze Kosovo i nova neovisna država Crna Gora.
To the east lies Macedonia, which has the status of candidate for EU membership.
Na istoku je Makedonija, koja ima status kandidata za članstvo u EU.
Macedonian Secretariat for European Affairs assistant Maja Handizka said her country is keen to improve border infrastructure with Albania and co-operate in other areas.
Pomoćnica u makedonskom tajništvu za europske poslove Maja Handžika kazala je kako njezina zemlja želi unaprjediti pograničnu infrastrukturu s Albanijom i surađivati na ostalim područjima.
"Among the priorities which will be included in the inter-border co-operation programmes with Albania will be the improvement of the infrastructure conditions at the border check-points.
"Među prioritetima koji će biti uvršteni u programe međugranične suradnje s Albanijom bit će unaprjeđenje infrastrukturnih uvjeta na graničnim nadzornim punktovima.
We also are thinking of boosting the inter-border co-operation through projects in the environmental field, "she said.
Također razmišljamo o jačanju međugranične suradnje kroz projekte na području ekologije ", kazala je.
The EU's cross-border co-operation programme has offered Albania a further opportunity to open up the country and to develop closer links with its immediate Union-member neighbours.
Program EU za prekograničnu suradnju ponudio je Albaniji dodatnu mogućnost da otvori zemlju i razvije bolje odnose sa svojim najbližim susjedima koji su članovi EU.
The cross-border co-operation programme also provides support to overcome the socio-economic gap between Albanian and Greek border regions.
Program prekogranične suradnje također pruža potporu nadvladavanju socijalno- gospodarskog raskoraka između albanskih i grčkih pograničnih regija.
The Albanian-Italian cross-border co-operation focuses on regions of Albania that have a common maritime border with Italy, with the goal of improving and expanding transport infrastructure.
Albansko- talijanska prekogranična suradnja usredotočena je na albanske regije koji imaju zajedničku morsku granicu s Italijom, s ciljem unaprjeđenja i proširenja transportne infrastrukture.
Earlier this year, meanwhile, Albanian Prime Minister Sali Berisha urged local authorities in Shkodra to co-operate with the Montenegrin authorities in exchanging intelligence and creating new areas for inter-regional co-operation.
Inače, ranije ove godine albanski premijer Sali Berisha pozvao je lokalne vlasti u Shkodri na suradnju s crnogorskim vlastima u razmjeni obavještajnih podataka i uspostavu novih područja za međuregionalnu suradnju.
Bulgarian, Romanian workers to have free access to most new EU member states 27/ 12/ 2006 Starting on January 1st, Bulgarian and Romanian workers will have unfettered access to the labour markets of most of the former socialist countries that joined the EU in 2004, but only limited access to the old member nations. < blockquote > (FT - 27/12/06; AFP - 25/12/06; Financial Mirror - 22/12/06; EUobserver - 21/12/06; AFP, AP, Sofia News Agency - 20/12/06; Sofia News Agency - 18/12/06; AP, Ireland Online, CTK - 30/11/06)
Bugarski i rumunjski radnici imat će slobodan pristup većini novih članica EU 27/ 12/ 2006 Počevši od 1. siječnja bugarski i rumunjski radnici imat će slobodan pristup tržištima rada većine bivših socijalističkih zemalja koje su se priključile EU 2004. godine, ali samo limitiran pristup tržištima starih članica. < blockquote > (FT - 27/ 12/ 06; AFP - 25/ 12/ 06; Financial Mirror - 22/ 12/ 06; EUobserver - 21/ 12/ 06; AFP, AP, Sofijska tiskovna agencija - 20/ 12/ 06; Sofijska tiskovna agencija - 18/ 12/ 06; AP, Ireland Online, CTK - 30/ 11/ 06)
Bulgaria and Romania will join the EU on Monday (January 1st), raising the number of the bloc's member nations to 27.
Bugarska i Rumunjska priključit će se EU u ponedjeljak (1. siječanj), čime će se broj zemalja članica Unije popeti na 27.
Despite their robust economic growth in recent years, incomes in the two Black Sea countries remain well below those in the other 25 states, making them the poorest in the club.
Unatoč njihovu jakom gospodarskom rastu posljednjih godina, prihodi u ovim dvjema crnomorskim zemljama ostaju znatno ispod prihoda u ostalih 25 zemalja, što ih čini najsiromašnijim u tom klubu.
Their entry on Monday will allow Bulgarians and Romanians to seek better paying jobs in other bloc countries -- but not just anywhere.
Prijam u Uniju u ponedjeljak omogućit će Bugarima i Rumunjima potragu za bolje plaćenim poslovima u ostalim zemljama bloka -- ali ne baš svagdje.
Most of the 15 "old" EU nations (EU15) have announced restrictions.
Većina od 15 "starih" zemalja EU (EU15) najavila je ograničenja.
These will remain in place for between 12 and 24 months, after which they will be reviewed.
Ograničenja će ostati na snazi između 12 i 24 mjeseca, nakon čega će biti ponovno razmotrena.
Fearing a new major influx of migrant workers following the two Balkan nations' entry, Britain announced a set of measures in October, curbing the access of Bulgarian and Romanian jobseekers to its labour market.
Strahujući od velikog priljeva imigrantske radne snage nakon prijama dviju balkanskih zemalja, Britanija je u listopadu najavila niz mjera kojima se ograničava pristup Bugara i Rumunja u potrazi za poslovima na njezinu tržištu rada.
Shortly after that Ireland followed suit with similar restrictions.
Ubrzo je i Irska pratila taj primjer uvođenjem sličnih mjera.
Along with Sweden, Britain and Ireland were the only EU member states to fully open their labour markets to migrant workers from the ten mostly former communist countries that joined the Union in May 2004.
Zajedno sa Švedskom, Britanija i Irska su jedine zemlje EU koje su u cijelosti otvorile svoja tržišta rada za migrantske radnike iz deset većinom bivših komunističkih država koje su se priključile Uniji u svibnju 2004. godine.
Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain also have said they will introduce quotas or other work-permit systems.
Austrija, Belgija, Danska, Francuska, Njemačka, Grčka, Nizozemska, Portugal i Španjolska također su priopćile kako će uvesti kvote ili druge sustave dozvola za rad.
Alone among the EU15, Finland and Sweden have confirmed they will not impose limits.
Od EU15 samo su Finska i Švedska potvrdile kako neće nametnuti ograničenja.
"We will not introduce any restrictions for workers from Bulgaria and Romania," the AFP quoted Swedish Justice Ministry spokesman Markus Friberg as saying earlier this month.
"Nećemo uvoditi bilo kakva ograničenja za radnike iz Bugarske i Rumunjske", izjavio je ranije ovog mjeseca glasnogovornik švedskog Ministarstva pravosuđa Markus Friberg, a prenosi AFP.
"The effects of enlargement were extremely positive even if they were quite small," he added.
"Učinci proširenja bili su ekstremno pozitivni, čak i ako su bili prilično mali", dodao je.
Last week, Hungary became the first of the ten nations that joined the EU in 2004 to impose temporary restrictions on Bulgarian and Romanian jobseekers, saying it would open up its labour market to workers from the two countries "in phases".
Prošlog tjedna Mađarska je postala prva od deset zemalja, koje su 2004. godine ušle u EU, koja je uvela privremena ograničenja za Bugare i Rumunje koji traže posao, ukazujući kako će "u fazama" otvarati svoje tržište rada za radnike dviju zemalja.
While free movement of workers is one of the fundamental EU principles, member states are allowed to impose temporary restrictions to protect their labour markets.
Iako je slobodan protok radne snage jedno od temeljnih načela EU, zemljama članicama odobreno je uvoditi privremena ograničenja kako bi zaštitile svoja tržišta rada.
All such measures must be dropped by January 2014 at the latest, though they will be under review well before that.
Sve takve mjere moraju se ukinuti do najkasnije 2014. godine, iako će biti preispitane znatno prije toga.
With Bulgaria and Romania's entry, the EU population will grow by nearly 30 million, reaching about 490 million people.
S prijamom Bugarske i Rumunjske broj stanovnika EU povećat će se za skoro 30 milijuna i dosegnuti približno 490 milijuna ljudi.
Downplaying fears within the Union, Sofia and Bucharest have both said they do not expect their countries' admission into the bloc to be followed by an exodus of jobseekers.
Pokušavajući umanjiti bojazni unutar Unije, Sofija i Bukurešt priopćili su kako ne očekuju da nakon prijama njihovih zemalja u EU uslijedi egzodus ljudi u potrazi za poslom.
A report in the Financial Times on Wednesday (December 27th) referred to Bulgarian Labour Minister Emilia Maslarova as citing an August survey, which showed that no more than 46,000 Bulgarians were seriously considering seeking a job abroad after January 1st.
U izvješću objavljenom u srijedu (27. prosinac) u Financial Timesu spominje se bugarska ministrica rada Emilia Maslarova koja je citirala istraživanje iz kolovoza koje je pokazalo kako ne više od 46. 000 Bugara ozbiljno razmišlja o traženju posla u inozemstvu nakon 1. siječnja.