natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Ta situacija uzrokuje nesigurnost za subjekte, kontrolna tijela i kontrolne ustanove.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Zbog toga je Južnoj Africi sve potrebnija razmjena iskustava dobre prakse kako bi se poboljšao njezin kapacitet za upravljanje tim tokovima migranata.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Ovakva je situacija već izazvala gospodarski i društveni trošak Uniji te pogoršava njezin međunarodni položaj pa je izgradnja povjerenja ključna za prevladavanje prepreka.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Određene regionalne posebnosti samo su ojačale ovu pojavu, a u određenim su se regijama stvorile nepodnošljive tenzije.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Ta se situacija može sažeti u obliku proturječnog argumenta: oni koji ne raspolažu fiskalnim prostorom žele ga iskoristiti; oni koji raspolažu fiskalnim prostorom ne žele ga iskoristiti.
This situation has completely changed in the meantime.
To se iz temelja promijenilo.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Takva je situacija imala znatan utjecaj na mala i srednja poduzeća povezana s rudarskim poduzećima.
This situation has not improved compared to 2009.
Situacija se nije popravila u odnosu na 2009.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Ta situacija navodi izvoznike nezakonitog otpada da šalju otpad iz država članica čiji su sistemi nadzora nedostatni.
This situation has to change.
Situacija se mora promijeniti.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Ne samo mladi već i političke i gospodarske strategije njihovih vlada uvjetovani su tom situacijom.
This situation is all the more difficult when they are immigrants, are not fluent in the language and do not have legal documentation.
Ta je situacija još teža kad su radnici migranti, ne govore tečno jezik i nemaju potrebne dokumente.
This situation is completely unsustainable.
Takvo stanje je neodrživo.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Takvo stanje pogoršavaju, među ostalim, moderni trendovi potrošnje usmjereni prema prerađevinama koje često sadržavaju velike količine dodanog šećera, soli i masti, i poticat će ga mlađe dobne skupine.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Takvo stanje dodatno pogoršava postojeće probleme s registrom brodova i plutajućih industrijskih pogona u EU-u.
4.2.2 This situation is mainly due to difficulties in accessing credit, scant collaboration among SMEs and R&D&I providers, and the absence of the kind of development policies that can attract private investment.
stanja leže prvenstveno u teškom pristupu kreditiranju, slaboj suradnji malih i srednjih poduzeća s "pružateljima usluga" istraživanja, razvoja i inovacija te u manjku razvojnih politika prikladnih za privlačenje privatnih ulaganja.
This situation is not acceptable.
Takvo je stanje neprihvatljivo.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Ta situacija često je rezultat odgođenih ili nedostatnih strukturnih reformi u njihovim gospodarstvima.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Stanje je posebno nepovoljno u državama članicama s najvećim stupnjem nezaposlenosti mladih jer se one suočavaju i s većim proračunskim ograničenjima i nedostatkom financiranja.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
To je dijelom povezano s teritorijalnosti autorskih prava i poteškoćama povezanima s njihovim prijenosom.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Ta je situacija specifična za kontekst izdavanja odobrenja za GMO-ove.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Ta situacija vodi postavljanju zahtjeva akvakulturnim poduzećima koji su ekonomski preskupi a, paradoksalno, ne osiguravaju veću zaštitu okoliša.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Ova situacija ograničava sposobnost potrošača u obavljanju odgovorne kupovine, a u isto vrijeme predstavlja nepravednu konkurenciju u odnosu na proizvođače iz EU-a.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Takvom situacijom može se ugroziti razvoj digitalno potpomognutih nastavnih aktivnosti i učenja na daljinu.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Tim se položajem ipak može dovesti do ometanja potpunog uživanja prava i koristi koje im građanstvo EU-a donosi u njihovu svakodnevnom životu.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
Ta bi se situacija mogla spriječiti kad bi ekonomske kazne različitih država članica bile preustrojene ili usklađene barem tako da se izbjegnu velike razlike i da se sa svim povredama zakonodavstva o proizvodima u cijelom EU-u postupa slično.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Potrebno je preispitati to stanje jer nema tehničkog opravdanja za dodjelu blažih graničnih vrijednosti motorima stalne brzine vrtnje.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Ova situacija često dovodi države članice do „kreativnog” korištenja određenih pravnih instrumenata.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Ta situacija djelomično odražava ograničenja fiskalnog okvira EU-a4.
2.2 This situation presents a number of issues, chief among which is the fact that the responses of the international community may be dominated by an "emergency" response, when a longer term, development-based regime is more appropriate.
2.2 U toj se situaciji otvaraju brojna pitanja, ponajprije činjenica da reakcijama međunarodne zajednice može uglavnom dominirati hitan odgovor na situaciju, iako bi dugoročni sustav koji se temelji na razvoju bio prikladniji.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Ova situacija postavlja ozbiljna pitanja u pogledu razvoja jedinstvenog tržišta i u pogledu građana, s negativnim učincima na gospodarski rast i povećanjem društvenih nejednakosti u brojnim državama članicama.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Takva situacija predstavlja prijetnju održivom iskorištavanju ribolovnih resursa i mogla bi se negativno odraziti na ugled Europske unije na međunarodnoj razini.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Zbog toga fondovi koji posluju prekogranično moraju ispunjavati različite zahtjeve u pogledu svoje djelatnosti izdavanja zajmova.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Takvo stanje narušava ujednačenost zaštite depozita te može pridonijeti nepovjerenju deponenata.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Ova situacija kojom su pogođene brojne obitelji plodno je tlo za trgovinu ljudima.
This situation, which was at variance with the positive contribution in quantifiable economic terms that migrants could make to the EU countries, constituted a real threat to the future of the European project.
Taj fenomen je u suprotnosti s pozitivnim i gospodarski mjerljivim doprinosom koji migranti mogu ostvariti u državama EU-a i predstavlja istinsku prijetnju budućnosti europskog projekta.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Ta se situacija dodatno pogoršala nakon pokušaja državnog udara u srpnju, nakon čega je petina sudaca i javnih tužitelja razriješena s dužnosti, a njihova je imovina zamrznuta.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Ovim šestim produljenjem održava se trenutačno zadovoljavajuće stanje, osigurava se pravna sigurnost za dionike i omogućava se stupanje na snagu konačnog sustava PDV-a za trgovinu unutar EU-a na temelju niza preispitanih propisa za standardne i snižene stope PDV-a.
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Navedeni nedostatak kvalificirane radne snage jedan je od razloga zašto zemlje AKP-a izvoze sirovine koje se obrađuju u drugim dijelovima svijeta, na štetu industrije i radnih mjesta u zemljama AKP-a.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Ovim Programom vještina jačaju se i, u nekim slučajevima, usklađuju postojeće inicijative kako bi se državama članicama bolje pomoglo s njihovim nacionalnim reformama te kako bi se potaknulo promjenu načina razmišljanja pojedinaca i organizacija.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Takva kombinacija vještina važna je i za osobe koje razmišljaju o pokretanju vlastitog posla.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Taj postepeni pad odražava sve slabiju konkurentnost.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Do tih nekoliko slučajeva dolazi uglavnom zbog sljedeća tri razloga.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Taj takozvani faktor straha lako može omesti nadležna tijela u kažnjavanju tržišnih subjekata koji nameću nepoštene trgovačke prakse jer im je potrebno dovoljno informacija da bi mogla reagirati na pritužbu.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Taj društveni i ekonomski pritisak snažan je uzrok nestabilnosti.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
To je rješenje tehnički i zakonski izvedivo, kako se pokazalo u zajedničkim planovima prevencije Ujedinjene Kraljevine i Irske i zajedničkom izvješću koje su sastavile baltičke države i Finska o ispitivanju otpornosti na stres iz 2014.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Međutim, to rješenje uključuje puno poteškoća, posebno u pogledu likvidacije režima bračne stečevine, jer bi ono za posljedicu imalo nepoželjnu fragmentaciju jedinstva režima bračne stečevine (dok bi obveze ostale u okviru jednog sustava) i primjenu različitih prava na različitu imovinu u okviru režima bračne stečevine.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the property of the registered partnership, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the property of the registered partnership (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the property regime of the registered partnership.
Međutim, to rješenje uključuje puno poteškoća, posebno u pogledu likvidacije imovine registriranog partnerstva, jer bi ono za posljedicu imalo nepoželjnu fragmentaciju jedinstva imovine registriranog partnerstva (dok bi obveze ostale u okviru jednog sustava) i primjenu različitih propisa na različitu imovinu u okviru imovinskog režima registriranog partnerstva.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Kod tog tehničkog rješenja mora se voditi računa o tome da građani/pacijenti ne žele koristiti prevelik broj aplikacija za skeniranje na svojim pametnim telefonima.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Ovo je rješenje također prihvaćeno u sustavu EU-a o poljoprivrednim OZP-ovima, prema kojem su na primjer feta sir37 i španjolsko pjenušavo vino Cava38 zaštićeni kao OZP-ovi.
This sometimes led to uncertainty among market participants operating cross-border, facilitated regulatory arbitrage and undermined incentives for mutually beneficial cooperation.
To je ponekad dovodilo do nesigurnosti među sudionicima na tržištu koji djeluju prekogranično, olakšavalo regulatornu arbitražu i potkopavalo poticaje za međusobno korisnu suradnju.
This sometimes results in congestion and growth going hand in hand.
To katkad dovodi do toga da rast prati preopterećenost.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Ova kategorija izvora ne odnosi se na premazivanje metalnih podloga metodom elektroforeze ili kemijskog raspršivanja.
This special attention will make it possible to promote the real and highly positive effects of the diversification of economic activity in urban areas in general.
Ova posebna pažnja omogućit će promicanje vrlo pozitivnih stvarnih učinaka općenite diversifikacije gospodarskih aktivnosti u naseljenim područjima.
This special provision is necessary to ensure that the offence can be effectively prosecuted as regards those (typically) non-EU nationals that are providing training for terrorist purposes.
Ta posebna odredba nužna je da bi se osigurao učinkovit kazneni progon kaznenog djela kada se radi o onim državljanima (uglavnom) trećih zemalja koji pružaju obuku u terorističke svrhe.
This specifies that the European Fund for Strategic Investments is to support projects that:
U njemu je utvrđeno da Europski fond za strateška ulaganja pruža podršku projektima koji:
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Taj se spektar trenutačno upotrebljava širom Unije za potrebe digitalne zemaljske televizije (DTT) i bežične audioopreme za PMSE.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
To jako alkoholno piće može se stavljati na tržište uz izraz „poljoprivredni” koji pobliže opisuje trgovački naziv „rum”, popraćeno nekom od registriranih oznaka zemljopisnog podrijetla francuskih prekomorskih departmana i Autonomne regije Madeira.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Ta bi stabilnost trebala potaknuti europske ulagače da usmjere više ulaganja na zrakoplovni sektor EU-a.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
Tu fazu sad slijedi „kvartijarizacija“ koju se povezuje s porastom usluga temeljenih na informacijama i znanju.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Pristup uz uključenost dionika omogućuje proces uspostave povjerenja s ciljem zajedničkog stava o željenom učinku.
This stakeholder event, with 282 participants from European industry, civil society organisations and Member States, was also held to discuss the 2030 target.
Na tom su događaju sudjelovala 282 sudionika iz europske industrije, organizacija civilnog društva i država članica, a raspravljalo se i o cilju do 2030.
This stakeholder input is the foundation of this report and has been summarised in the form of recommendations and observations.
Ovo se izvješće zasniva na doprinosu dionika, čiji se sažeti prikaz donosi u obliku preporuka i napomena.
This stalemate in the accession process affected the programming and the implementation of IPA assistance.
Posljedice tog zastoja u postupku pristupanja osjećaju se u programiranju i provedbi pomoći iz IPA-e.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Takva neriješena situacija je vrijedna žaljenja te zahtijeva zajedničko djelovanje svih zagovornika načela partnerstva kako bi se nadvladala.
This standard, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Taj standard i standard OECD-a za obveznu automatsku razmjenu informacija bit će najkorisniji instrumenti za borbu protiv poreznih prijevara i utaje poreza na svjetskoj razini.
This standard could be based upon ISO 11992.
Ova norma može se temeljiti na normi ISO 11992.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
U postupku normizacije mapiranja širokopojasnih infrastruktura trebale bi se upotrebljavati što je više moguće tehničke smjernice INSPIRE43 za Uredbu 1253/201344.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Direktivom o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji taj se standard sada provodi u potpunosti.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Ova je norma korisna u pogledu procjenjivanja tehničkih aspekata i upravljanja na sustavan način.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Tom standardizacijom otvorit će se šire tržište i promicati tržišno natjecanje.
This started a process of change regarding the way some organisations operate, which, if it does not turn out to be a superficial exercise, may begin to restore public trust in these organisations.
To je pokrenulo proces promjene u načinu na koji neke od tih organizacija djeluju, što bi, ako se ne pokaže tek površnim procesom, moglo obnoviti povjerenje javnosti prema tim organizacijama.
This state of affairs creates uncertainty for family members.
Ova situacija stvara nesigurnost za članove obitelji.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the anomalous situation described above.
No te prilike, za koje su se uprave država članica pokazale nepripremljenima, ne opravdavaju gore navedenu neprikladnu situaciju.
This state of affairs is clearly damaging for all stakeholders, especially in areas that are of such significance for unleashing the potential of a data-driven economy.
Takvo stanje stvari očito je štetno za sve dionike, posebno u područjima važnima za ostvarivanje potencijala gospodarstva temeljenog na podacima.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
To je uglavnom posljedica diskriminacije Roma i duboko ukorijenjene nesnošljivosti prema Romima, čemu tijela za provedbu zakona ne posvećuju dovoljno pozornosti.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Takvo stanje dovodi do narušavanja tržišnog natjecanja, što nije u skladu sa samom svrhom jedinstvenog tržišta.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Takvo stanje predstavlja ozbiljan rizik za gospodarsku stabilnost europodručja.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ta izjava nije nimalo kategorična te odražava novi smisao političkog realizma i spremnost da se ublaži snažno promicanje europskih vrijednosti utvrđeno u Povelji o temeljnim pravima EU-a.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Ova tvrdnja može biti implicitno priznanje potrebe za uvođenjem promjena u energetskoj politici.
This statement provides the basis for a differentiated European Union where all 28 Member States participate, if necessary to varying extents, thus facilitating reinforced cooperation in strategic fields, but which remains open to all Member States to participate fully.
Ta izjava predstavlja temelj diferencirane Europske unije u kojoj sudjeluje svih 28 država članica, po potrebi u različitoj mjeri, omogućujući pojačanu suradnju u strateškim područjima, ali koja ostaje otvorena za sudjelovanje svih država članica u punoj mjeri.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Ovom izjavom ne ograničava se pravo država članica da zahtijevaju tehničke prilagodbe kako bi se omogućila registracija vozila u državi članici različitoj od one za koju su namijenjeni ako se promet odvija na suprotnoj strani ceste.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
U tom se članku navodi da EU „doprinosi procvatu kultura država članica, poštujući pritom njihovu nacionalnu i regionalnu raznolikost i stavljajući istodobno u prvi plan njihovo zajedničko kulturno naslijeđe”.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
To statističko bilježenje zaseban je postupak i njime se ne dovodi u pitanje Komisijina ocjena takvih doprinosa u okviru odgovarajućih odredaba Pakta o stabilnosti i rastu.