natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Istodobno, postoje znatne razlike među lukama i regijama u pogledu tumačenja i primjene obvezne isporuke brodskog otpada, kao i primjene izuzeća za brodove koji sudjeluju u linijskom prometu.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Istodobno je dodatno potvrđena vjerojatnost ljudskog utjecaja na klimatske promjene te potreba za znatnim i održivim smanjenjem emisije stakleničkih plinova u cilju ograničenja daljnjih promjena klime na Zemlji2.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
Istovremeno se područje sigurnosti i zdravlja na radu razvijalo.
At the same time, there is a lack of comparable standards which help to record and assess all the positive external effects of social investment.
Istodobno nema usporedivih normi koje bi mogle doprinijeti evidentiranju i ocjenjivanju svih pozitivnih vanjskih učinaka socijalnih ulaganja.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Istodobno postoji potreba za boljim iskorištavanjem potencijala radne snage EU-a o čemu svjedoče visoke stope nezaposlenosti, osobito stope nezaposlenosti mladih, niske stope sudjelovanja te stalne neusklađenosti na tržištu rada EU-a.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Istovremeno, potrebno je osigurati i učinkovitost poreznih sustava kako bi oni mogli podupirati snažnije i konkurentnije gospodarstvo.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Istovremeno, postoji nekoliko područja u kojima koordinaciju regulatornih tijela treba dodatno poboljšati.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
Istodobno postoji rizik od odstupanja od referentnog mjerila za rashode u 2015.
At the same time, there is a risk that regulatory grey zones are exploited to circumvent rules designed to preserve the public interest.
K tome postoji rizik od zloupotrebe sivih regulatornih zona za izbjegavanje pravila koja služe očuvanju javnog interesa.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Istovremeno postoji zabrinutost da je određivanje cijena energije kratkoročno jedan od činitelja koji dovode do deindustrijalizacije, pa to pitanje treba riješiti.
At the same time there is concern that in the short-term the price of energy pricing, which for industry in Europe is up to four times higher than for competitors, is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
Istovremeno postoji zabrinutost da je određivanje cijena energije, koja je za industriju u Europi do četiri puta više nego za konkurente, kratkoročno jedan od činitelja koji dovode do deindustrijalizacije, pa to pitanje treba riješiti.
At the same time, there is no level playing field within the Banking Union for depositors and banks seeking to attract their deposits.
Istovremeno za deponente i banke koje žele privući njihove depozite u bankarskoj unije ne vrijede jednaka pravila.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
Osim toga vidljive su i velike razlike u razvijenosti tržišta kapitala među samim državama članicama.
At the same time, there must be maximum consistency between the proposal's implementing acts and this working document.
U isto vrijeme, treba postojati maksimalna dosljednost između provedbenih akata prijedloga i ovog radnog dokumenta.
At the same time, there should also be a mechanism to supplement funding in the event of an exceptionally large disaster requiring increased assistance.
Trebao bi ujedno postojati i dopunski mehanizam financiranja, za slučaj iznimno velike nepogode koja zahtijeva veću pomoć.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Istovremeno bi trebao postojati jači naglasak na šire aspekte tema iz područja migracije i mobilnosti kroz prizmu vanjskih odnosa na unutarnjoj razini EU-a.
At the same time, there should still be room for breakthrough research activities.
Istodobno, i dalje treba biti prostora za napredne istraživačke aktivnosti.
At the same time, there will also be a complete pool of CVs available from which registered employers can recruit.
Istovremeno, postojat će i potpuna baza dostupnih životopisa iz koje će prijavljeni poslodavci moći zapošljavati radnike.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Pritom će uvijek s obje strane postojati propisi o kojima se ne može pregovarati.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
Ta su poduzeća istovremeno pojačala napore usmjerene na istraživanje i razvoj te povećale sredstva namijenjena tome za 65.6%.12
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Takvi proizvodi istodobno potrošačima daju jamstvo u pogledu podrijetla i načina proizvodnje.
At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.
Istodobno se tim pravima štite i državljani trećih zemalja te potiče njihovo uključivanje u društvo.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
Istovremeno, oni su ključ za osiguravanje unutargeneracijske i međugeneracijske socijalne pravednosti.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
Njima se istodobno poduzećima osiguravaju ravnopravni uvjeti na jedinstvenom tržištu.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
starenjem stanovništva i opadanjem broja stanovnika) pa moraju naći nove izvore rasta i radnih mjesta.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
U isto vrijeme trebaju ići ukorak s reformama kako bi se osiguralo okruženje pogodno za ulaganja, što je nužan preduvjet za poslovna ulaganja u istraživanje i razvoj te za inovativna mala i srednja poduzeća koja se brzo razvijaju.
At the same time, they should make full use of the opportunities offered to them at EU level.
Istovremeno, trebale bi u potpunosti iskoristiti mogućnosti koje im se nude na razini EU-a.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
Istodobno, oni ne bi trebali utjecati na sposobnost javnih tijela, čije ovlasti i legitimitet proizlaze iz demokratskih procesa, da ispunjavaju svoje odgovornosti javne politike kada su one u skladu s općim ljudskim pravima.
At the same time they should remain consistent with the rules to be laid down in the future MiFID package.
Istovremeno, moraju biti u skladu s propisima predviđenima budućim propisima MiFID.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
Istovremeno, na taj način mogu se izbjeći gospodarski poremećaji.
At the same time, this is also a new focus on commerce and consumers and the measures necessary to create more commerce, more consumers and better conditions and protection for consumers.
1.2 Istovremeno u njoj se težište stavlja na trgovinu, potrošače i mjere potrebne za postizanje većeg obujma trgovine, većeg broja potrošača, kao i boljih uvjeta i bolje zaštite za potrošače.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
To je istovremeno pokazatelj očekivanja da primjena zakonodavstva EU-a zahtijeva povećane napore država članica i trajni nadzor Komisije.
7.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.2 Istovremeno, nova se direktiva mora provoditi u skladu s načelom supsidijarnosti između Europske unije i država članica, ali i podnacionalnih razina.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
Ovom se Uredbom istodobno moraju uskladiti pravila za odobravanje veterinarsko-medicinskih proizvoda i njihovo stavljanje u promet u Uniji.
At the same time, this sends a message to the citizens of those countries currently in the stabilisation and association process.
To je ujedno i poruka građanima država koje se nalaze u procesu stabilizacije i pridruživanja.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Istovremeno, tim će se prostorom omogućiti i da se građanima jasno da na znanje da, jednako kao i na nacionalnoj razini, imaju određen izbor politike i područja djelovanja na europskoj razini.
At the same time this will also make it possible for EU dismantling yards to be more competitive.
To će istodobno omogućiti da pogoni za rastavljanje u EU-u postanu konkurentniji.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Istovremeno će omogućiti primjereno ukidanje skupih ili administrativno vrlo zahtjevnih načina zaštite okoliša i / ili smanjenje poreznog opterećenja rada.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Istovremeno se strategijama agresivnog poreznog planiranja često iskorištavaju širi sustavni problemi kao što je neusklađenost između nacionalnih poreznih zakonodavstava te postojećeg zakonodavstva EU-a o oporezivanju dobiti poduzeća4 u cilju plaćanja niskog stvarnog iznosa poreza (ili potpunog izbjegavanja plaćanja poreza) u mjestu gdje je ostvarena dobit.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
U isto vrijeme, kako bi se zadovoljile lokalne potrebe i izgradili kapaciteti malih nevladinih organizacija, potrebno je osigurati mogućnosti nekonkurentnog financiranja za male lokalne projekte.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
Istodobno, korisnici bi trebali nastaviti izvješćivati o rezultatima i učinku nakon finalizacije projekata radi ocjene dugoročnog socioekonomskog učinka.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
Istodobno je ukupno javno ulaganje u zdravstveni sektor nisko.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
Putnicima bi se istovremeno trebale dati jasne informacije o vrsti proizvoda usluga putovanja koji im se nudi i o vrsti zaštite na koju mogu računati.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
Istodobno, pravilima Ugovora zahtijeva se da EU ostane neutralan u odnosu na nacionalne odluke kojima se uređuje sustav vlasništva nad vodnim poduzećima13.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
Istovremeno, trustovi i slični pravni aranžmani mogu se osnovati i u druge svrhe: zadržavanje i određivanje uvjeta za korištenje obiteljske imovine, dobrotvorne ciljeve ili druge svrhe korisne za zajednicu.
2.10 At the same time, turning participation in integration measures into a precondition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
2.10 Istodobno, bude li se sudjelovanje u mjerama integracije pretvorilo u preduvjet za pristup drugim uslugama kao što je socijalna pomoć (vidi članak 34.)
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
Istovremeno, korištenje budućih ciljeva održivog razvoja kao polazišne točke ne smije spriječiti EU u postavljanju ambicioznijih standarda i ciljeva na nacionalnoj razini i razni zajednice, na temelju posebnih europskih prioriteta i vrijednosti.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
Istovremeno, korištenje budućih ciljeva održivog razvoja kao polazišne točke ne smije spriječiti EU u postavljanju ambicioznijih standarda i ciljeva na nacionalnoj razini i razni EU-a, na temelju posebnih europskih prioriteta i vrijednosti.
4.2 At the same time, voluntary and insufficient corporate social responsibility policies, that are not presenting enough relevant information, need fresh impetus as pay gaps are widening in many big companies, women are in the minority in decision-making processes and the commitment to the career development of young workers is weakening.
4.2 Istovremeno dobrovoljnim i nedovoljno ambicioznim politikama društvene odgovornosti poduzeća, koje ne iznose dovoljno relevantnih informacija, potreban je nov zamah jer se u mnogim velikim trgovačkim društvima povećavaju razlike u plaćama, žene su u manjini u postupcima odlučivanja, a slabi i angažman na području razvoja karijere mladih zaposlenika.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
Istodobno se moraju smisliti načini upotrebe manje količine energije po stanovniku, a da se pritom održava rast BDP-a.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
Istovremeno se primjećuju i nova kretanja koja su posljedica spontanih prilagodbi tržišta rada.
At the same time we consider that the problem lies with the situation in those countries that are the main source of migrants, where military conflicts, civil wars, failed states, violations of human rights, criminal activities, terrorism, and loss of security have devastated the economy and forced people to leave their home countries, losing any way of making their lives better.
Istovremeno, smatramo je glavni problem situacija u zemljama koje su glavni izvor migranata, u kojima su vojni sukobi, građanski ratovi, neuspjele države, povrede ljudskih prava, kriminalne aktivnosti, terorizam i gubitak sigurnosti uništili gospodarstvo i stanovnike prisilile da napuste svoju domovinu jer tamo nemaju više nikakvu mogućnost da ostvare bolji život.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Istovremeno se moramo usredotočiti na prilike i izazove pred nama.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Istovremeno, procjenjujući interese i reakcije dionika izvan područja EPS-a, EU treba imati čvrst stav i pobrinuti se da nitko ne može nametati svoju volju nezavisnim državama ni diktirati plan ili ciljeve EU-a i zemalja EPS-a.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Istodobno se ovom inicijativom nastoje potaknuti zapošljavanje i razvoj karijera tako što kompetencije postaju temelj za uzajamno priznavanje kvalifikacija.
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Istovremeno, nužno je da države članice promiču integraciju korisnika u svoja društva u okviru njihovog prava na zaštitu.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Istodobno bi trebalo nastaviti s radom na nacionalnoj i europskoj razini kako bi se osiguralo da poslovno okruženje pogoduje ulaganjima što je više moguće.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
U isto se vrijeme, nastavit će se suradnja s državama članicama i dionicima u svim drugim ključnim područjima koja su utvrđena agendom.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Istodobno je porasla svjetska proizvodnja, što je dovelo do sveopće prekomjerne ponude.
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
Na drugom i sljedećim stupnjevima svaki je proizvođač, uz proizvođačevu pločicu propisanu Uredbom (EU) br. 19/2011, na vozilo dužan pričvrstiti dodatnu pločicu čiji je izgled prikazan u Dodatku ovom Prilogu.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Na drugoj razini („vanjska poluga”), financiranjem međunarodnih financijskih institucija mobiliziraju se dodatna ulaganja u fazi projekta.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
U fazi provedbe sustava povezivanja središnjih registara, trgovačkih registara i registara trgovačkih društava (dalje u tekstu: „sustav povezivanja registara”), potrebno je utvrditi samo skup podataka potrebnih za ispravno funkcioniranje platforme.
At the start of the ISA2 Programme, the Commission shall adopt implementing acts establishing a rolling work programme and amending it at least once a year, for the implementation of actions for the entire period of application of this Decision.
Na početku programa ISA2 Komisija donosi provedbene akte o uspostavi tekućeg radnog programa i barem jednom godišnje o njegovoj izmjeni, za provedbu aktivnosti za cijelo razdoblje primjene ove Odluke.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Na početku sastanka predsjednik je podsjetio na svoj nedavni posjet bugarskom gospodarskom i socijalnom odboru (GSO).
At the system's level the interoperability of biometric identifiers enables the use of a shared biometric matching service for several information systems, respecting personal data protection rules by compartmentalising the data, with separate access control rules for each category of data27.
Na razini sustava interoperabilnost biometrijskih identifikatora omogućuje primjenu zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka za nekoliko informacijskih sustava, pri čemu se poštuju pravila zaštite osobnih podataka segmentacijom podataka i zasebnim pravilima kontrole pristupa za svaku kategoriju podataka27.
At the time it adopted this Communication, the Commission had received all 28 Partnership Agreements (PAs) and around 150 operational programmes (OPs).3 Negotiations with Member States and regions are ongoing.
U vrijeme kad je donijela ovu Komunikaciju Komisija je primila svih 28 sporazuma o partnerstvu i približno 150 operativnih programa.3 U tijeku su pregovori s državama članicama.
At the time of adopting the Directive, Austria announced that it would not make full use of the derogation.
U trenutku donošenja Direktive Austrija je izjavila da odstupanje neće iskoristiti u potpunosti.
At the time of inception of the ESRB, the choice of the ECB as host institution was guided by a number of considerations.
U vrijeme nastanka ESRB-a izbor ESB-a kao ustanove primateljice bio je vođen nizom razmatranja.
At the time of its adoption, this did not seem problematic since incumbent railway undertakings competed exclusively with other modes of transport and not with other railway undertakings.
U vrijeme njezina donošenja to se nije činilo problematičnim jer su se postojeći željeznički prijevoznici natjecali isključivo s drugim vrstama prijevoza, a ne s drugim željezničkim prijevoznicima.
At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
U vrijeme pripreme ovog izvješća pokrenut je prvi postupak zajedničke javne nabave za zajedničku nabavu opreme za osobnu zaštitu potrebne za obradu pacijenata oboljelih od zaraznih bolesti s mogućim teškim posljedicama.
At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
Kod podnošenja prvog zahtjeva, podnositelj se treba osobno pojaviti.
At the time of the adoption of the EFSI regulation, the Commission issued the following statement on its assessment of one-off contributions within the context of the EFSI initiative for the purpose of implementing the Stability and Growth Pact:24
U vrijeme donošenja Uredbe o EFSU-u Komisija je objavila sljedeću izjavu o svojoj procjeni jednokratnih doprinosa u okviru inicijative EFSU-a u cilju provedbe Pakta o stabilnosti i rastu:24
At the time of the adoption of this State of the Energy Union, more than 160 countries representing more than 90% of current global emissions have presented their Intended Nationally Determined Contribution (INDC).
U trenutku donošenja ovog izvješća o stanju energetske unije više od 160 država, koje proizvode više od 90 % trenutačnih globalnih emisija, predstavilo je svoje predviđene i na nacionalnoj razini određene doprinose (INDC).
At the time of the assessment, the project portfolio counts 349 projects for which grant agreements had been signed.
U trenutku ocjenjivanja, portfelj projekata sadržavao je 349 projekata za koje su potpisani sporazumi o bespovratnim sredstvima.
At the time of the Committee's five-yearly renewal, the outgoing bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
U vrijeme obnavljanja mandata Odbora svakih pet godina, Predsjedništvo na odlasku obavlja tekuće poslove do prvog sastanka novog Odbora.
At the time of the constitution of a study group, any member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
U trenutku konstituiranja studijske skupine, svaki član koji je imenovan članom te studijske skupine može zatražiti da ga zamijeni drugi član Odbora.