natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After it assessed the legislative measures adopted by Hungary in the energy field, the Commission found that Hungarian law excludes certain types of costs from the calculation of network electricity and gas tariffs, in violation of the principle of cost-recovery of tariffs provided for in the Electricity and Gas Regulations.
Nakon što je pregledala zakonodavne mjere koje je Mađarska donijela u području energetike, Komisija je ustanovila da se prema mađarskom zakonu neke vrste troškova izuzimaju pri izračunu tarifa za elektroenergetske i plinske mreže, što je kršenje načela povrata troškova naplatom tarifa, propisanog uredbama o električnoj energiji i plinu.
In addition, the Commission found that Hungary adopted amendments to its energy legislation which jeopardise the right of market operators to a full judicial review of the national regulator's decisions on network tariffs.
Osim toga, Komisija je ustanovila da je Mađarska donijela izmjene svojeg zakonodavstva u području energetike kojima se ugrožava pravo tržišnih subjekata na potpuno sudsko preispitivanje odluka nacionalnog regulatornog tijela o mrežnim tarifama.
The Commission addressed to Hungary a letter of formal notice on these issues in February 2015, and two reasoned opinions, respectively in December 2016 and April 2017.
Komisija je u vezi s tim pitanjima Mađarskoj u veljači 2015. uputila službenu opomenu, a zatim i dva obrazložena mišljenja, u prosincu 2016. i travnju 2017.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission has decided to refer these matters to the Court of Justice.
S obzirom na to da još nije postignuta usklađenost s pravom EU-a, Komisija je odlučila uputiti te predmete Sudu.
Energy Efficiency: Commission calls on 7 Member States to correctly transpose EU rules
Energetska učinkovitost: Komisija poziva sedam država članica da pravilno prenesu propise EU-a
Today, the Commission decided to send letters of formal notice to Cyprus, Ireland, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden andthe United Kingdom for failing to correctly transpose or implement certain requirements of the Energy Efficiency Directive (Directive 2012/27/EU).
Komisija je danas odlučila uputiti službene opomene Cipru, Irskoj, Malti, Nizozemskoj, Sloveniji, Švedskoj i Ujedinjenoj Kraljevini jer nisu pravilno prenijeli ili proveli određene zahtjeve iz Direktive o energetskoj učinkovitosti (Direktiva 2012/27/EU).
The Directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of 20% target on energy efficiency of the EU's 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Tom se direktivom uspostavlja zajednički okvir mjera za poticanje energetske učinkovitosti u Uniji kako bi se ostvario cilj povećanja energetske učinkovitosti Unije za 20 % do 2020., a nakon toga otvorio put daljnjim poboljšanjima energetske učinkovitosti.
(For more information: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
(Više informacija: Enrico Brivio – tel.: +32 229 56172, Iris Petsa – tel.: +32 229 93321)
Noise: Commission urges PORTUGAL and SPAIN to adopt noise maps and action plans on environmental noise
Buka: Komisija poziva PORTUGAL i ŠPANJOLSKU da izrade karte buke i akcijske planove za upravljanje bukom iz okoliša
The Commission is calling on Portugal and Spain to comply with the key provisions of EU law on noise (Directive 2002/49/EC).
Komisija poziva Portugal i Španjolsku da se pridržavaju ključnih odredbi prava EU-a o buci (Direktiva 2002/49/EZ).
The Noise Directive requires Member States to adopt noise maps showing noise exposure within bigger urban areas, such as main railways, main roads and major airports.
Direktivom o buci od država članica traži se da izrade karte buke iz kojih se vidi izloženost buci u većim gradskim područjima, uz glavne željezničke pravce, glavne ceste i veće zračne luke.
These maps serve as a basis for defining measures to reduce noise pollution.
Na temelju tih se karata potom utvrđuju mjere za smanjivanje zagađenja bukom.
After receiving a first notice in September 2016, Spain has yet to deliver strategic noise maps and action plans for many of the agglomerations, major roads and major railways within its territory.
Nakon što je u rujnu 2016. primila prvu opomenu, Španjolska još nije dostavila strateške karte buke i akcijske planove za brojne aglomeracije, glavne ceste i željezničke pravce na svojem državnom području.
Moreover, Spain has not reviewed and or revised the existing action plans for major airports.
Nadalje, Španjolska nije pregledala ili/ni revidirala postojeće akcijske planove za veće zračne luke.
Portugal has also not delivered progress since a first warning sent by the Commission in May 2017.
Ni u Portugalu nije bilo napretka nakon što mu je Komisija u svibnju 2017. uputila prvo upozorenje.
The reports submitted by the Portuguese authorities confirm that strategic noise maps have not been adopted for 2 major agglomerations and 123 major roads, and action plans have not been drawn up for 3 agglomerations, 60 major railway sections and 466 major road sections.
U izvješćima koja su podnijela portugalska tijela potvrđeno je da strateške karte buke nisu izrađene za dvije velike aglomeracije ni za 123 glavne ceste, a akcijski planovi nisu izrađeni za tri aglomeracije, 60 glavnih dionica željezničkih pravaca ni za 466 dionica glavnih cesta.
Both Spain and Portugal have two months to respond, and if they fail to do so, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Španjolska i Portugal imaju rok od dva mjeseca za odgovor, a ako to ne učine Komisija može odlučiti uputiti predmete protiv njih Sudu Europske unije.
Air: Commission calls on ROMANIA to enact EU rules on industrial emissions
Zrak: Komisija poziva RUMUNJSKU da provede pravila EU-a o industrijskim emisijama
The Commission is urging Romania to fully enact EU legislation on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from Medium Combustion Plants(Directive (EU) 2015/2193) into its domestic law.
Komisija od Rumunjske zahtijeva da u potpunosti prenese zakonodavstvo EU-a o ograničavanju emisija određenih onečišćujućih tvari u zrak iz srednjih uređaja za loženje (Direktiva (EU) 2015/2193) u svoje nacionalno zakonodavstvo.
Member States were required to communicate the national measures enacting this Directive into their domestic laws by 19 December 2017.
Države članice trebale su izvijestiti o nacionalnim mjerama kojima je ta Direktiva prenesena u njihova nacionalna zakonodavstva do 19. prosinca 2017.
As Romania missed the deadline, the Commission sent a letter of formal notice in January 2018.
Budući da je Rumunjska propustila rok, Komisija joj je uputila službenu opomenu u siječnju 2018.
As Romania has still not communicated the measures, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kako je Rumunjska još uvijek nije izvijestila o tim mjerama, Komisija joj sada upućuje obrazloženo mišljenje.
Romania has two months to respond.
Rumunjska ima rok od dva mjeseca za odgovor.
In the absence of an adequate response, the Commission may refer Romania to the Court of Justice of the EU.
Ne dobije li prikladan odgovor, Komisija može uputiti predmet protiv Rumunjske Sudu Europske unije.
Water: Commission urges SPAIN to comply with EU rules on flood prevention
Voda: Komisija zahtijeva od ŠPANJOLSKE da poštuje pravila EU-a o sprečavanju poplava
The Commission is calling on Spain to comply with the requirements of the Floods Directive (Directive 2007/60/EC).
Komisija poziva Španjolsku da se uskladi sa zahtjevima Direktive o poplavama (Direktiva 2007/60/EZ).
The Directive aims to reduce and manage the risks that floods pose to health, economic activities and the environment.
Direktivom se nastoji smanjiti rizik od posljedica poplava za zdravlje, gospodarske aktivnosti i okoliš.
In March 2018, the Commission sent a letter of formal notice to the Spanish authorities due to their failure to complete, publish and communicate flood risk management plans for all seven of River Basin Districts in the Canary Islands.
Komisija je u ožujku 2018. uputila službenu opomenu španjolskim tijelima jer nisu dovršila, objavila niti joj priopćila planove upravljanja rizicima od poplava za svih sedam vodnih područja Kanarskih otoka.
As Spain has still not notified these plans, the Commission is sending a reasoned opinion.
Budući da je Španjolska još nije obavijestila o tim planovima, Komisija joj upućuje obrazloženo mišljenje.
Nature: Commission asks BULGARIA to improve implementation of EU nature legislation
Priroda: Komisija traži od BUGARSKE da poboljša provedbu zakonodavstva EU-a o prirodi
The Commission is sending an additional letter of formal notice to Bulgaria over systemic failings in its implementation of EU nature legislation.
Komisija upućuje još jednu službenu opomenu Bugarskoj zbog sustavnih propusta u provedbi zakonodavstva EU-a o prirodi.
The EU Birds Directive (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) establish the EU-wide Natura 2000 network of protected areas.
Direktivom EU-a o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i Direktivom o staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) uspostavljena je Natura 2000, europska mreža zaštićenih područja.
Economic activities may take place in Natura 2000 sites, provided there is no adverse effect on the integrity of the site.
Gospodarske aktivnosti mogu se odvijati na područjima mreže Natura 2000 pod uvjetom da nema štetnog utjecaja na cjelovitost tih područja.
In Bulgaria, cumulative impacts of existing and authorised plans and projects to Natura 2000 areas have systematically not been taken into account, and many developments representing a major threat to conservation objectives have still been authorised.
U Bugarskoj nije uzet u obzir kumulativni učinak postojećih i odobrenih planova i projekata na područja mreže Natura 2000 te se i dalje odobrava mnogo onih koji su velika prijetnja ciljevima očuvanja.
The issue was first identified a decade ago, and although Bulgaria has since taken some measures to address the issue, this structural problem persists and the Commission regularly receives complaints about plans and projects that are authorised on the basis of inadequate assessments, or even in the absence of appropriate assessments.
Taj sustavni problem prvi je put prepoznat prije deset godina i, unatoč tome što je Bugarska u međuvremenu poduzela određene mjere da ga riješi on i dalje postoji te Komisija redovito prima pritužbe zbog planova i projekata koji se odobravaju na temelju neprikladnih procjena, pa čak i bez procjena.
Drinking water: Commission urges IRELAND to ensure safe drinking water to its citizens
Voda za piće: Komisija zahtijeva od Irske da svojim građanima osigura pitku vodu
The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Ireland for failing to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive (Council Directive 98/83/EC) and allowing exceedance of the parametric value for Trihalomethane (THMs).
Europska komisija odlučila je uputiti službenu opomenu Irskoj jer nije ispunila obveze iz Direktive o vodi za piće (Direktiva Vijeća 98/83/EZ) te je dopustila prekoračenje vrijednosti parametara za trihalometan (THM-ove).
The Directive aims at health protection against adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Cilj te direktive zaštita je zdravlja od negativnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju osiguravanjem njezine zdravstvene ispravnosti i čistoće.
Over a long period, the drinking water provided to over 500 000 people in Ireland, includes excessive amounts of Trihalomethane.
Voda za piće za 500 000 ljudi u Irskoj već dulje vrijeme sadržava prekomjerne količine trihalometana.
This chemical, which is formed as a by-product predominantly when chlorine is used to disinfect and make water safe for drinking, poses a risk to health.
Ta kemikalija, koje uglavnom nastaje kao nusproizvod pri dezinfekciji vode za piće klorom, predstavlja rizik za zdravlje.
The Irish authorities have not taken appropriate actions to bring down the value of THMs and to notify consumers of the health implications as required.
Irska tijela nisu poduzela odgovarajuće mjere da smanje vrijednost THM-ova niti su obavijestila potrošače o zdravstvenim posljedicama.
Waste water: Commission urges ITALY to comply with the EU requirements for urban waste-water treatment
Otpadne vode: Komisija zahtijeva od ITALIJE da ispuni zahtjeve EU-a o pročišćavanju komunalnih otpadnih voda
The Commission is calling on Italy to comply with EU law on urban waste water and ensure that waste water from all human agglomerations with a population above 2 000 inhabitants collect and treat their urban waste-water.
Komisija poziva Italiju da poštuje pravo EU-a o komunalnim otpadnim vodama i osigura da se komunalne otpadne vode iz svih naselja s više od 2000 stanovnika prikupljaju i pročišćavaju.
Untreated waste water can put health at risk and pollute lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Nepročišćene otpadne vode mogu ugroziti zdravlje i onečistiti jezera, rijeke, tlo te priobalne i podzemne vode.
Italy is already subject to three separate infringement procedures for various breaches of the requirements of the Directive, but an assessment of the latest data submitted by Italy shows that a significant number of smaller agglomerations (276) are also in breach of core obligations on collection, treatment and monitoring.
Protiv Italije se već vode tri zasebna postupka zbog povrede jer je u više navrata kršila odredbe Direktive, ali procjenom najnovijih podataka koje je dostavila Italija utvrđeno je da i velik broj manjih naselja (njih 276) krši temeljne obveze prikupljanja, pročišćavanja i praćenja.
In view of the scale of these shortcomings, the Commission is sending Italy a letter of formal notice.
S obzirom na razmjer tih nedostataka, Komisija Italiji upućuje službenu opomenu.
Nature: Commission urges POLAND to comply with nature protection rules
Priroda: Komisija od POLJSKE zahtijeva da poštuje pravila o zaštiti prirode
The Commission is calling on Poland to ensure that adequate safeguards are in place for protected forests, as required under EU nature legislation.
Komisija poziva Poljsku da osigura primjerene zaštitne mjere za zaštićene šume, kako je propisano zakonodavstvom EU-a o prirodi.
EU laws on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) establish Natura 2000, an EU-wide network of protected areas that guard against potentially damaging developments.
Propisima EU-a o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) uspostavljena je Natura 2000, europska mreža zaštićenih područja radi sprečavanja moguće štete.
Under these laws, forest management plans and activities such as logging in protected areas must undergo an assessment of their effects before authorisation.
U skladu s tim propisima planovi gospodarenja šumama i aktivnosti poput sječe u zaštićenim područjima moraju biti podvrgnuti procjeni utjecaja prije nego što budu odobreni.
Recent changes to Polish law introduce exemptions for forest management activities which compromise the required protection regime.
Nedavnim izmjenama poljskog zakona uvode se izuzeća za aktivnosti gospodarenja šumama koja ugrožavaju sustav zaštite.
Furthermore, Polish law does not provide access to justice with regard to forest management plans.
Osim toga, prema poljskom zakonu javnost nema pristup pravosuđu kad je riječ o planovima gospodarenja šumama.
As these plans may have significant effects on Natura 2000 sites, the public is therefore deprived of effective judicial protection under the Habitats Directive in this regard.
Budući da ti planovi mogu znatno utjecati na područja mreže Natura 2000, javnosti je u tom pogledu uskraćena učinkovita sudska zaštita u skladu s Direktivom o staništima.
Waste: Commission calls on POLAND to ensure the effective application of EU law on end-of-life vehicles
Otpad: Komisija poziva POLJSKU da osigura djelotvornu primjenu prava EU-a o otpadnim vozilima
The Commission is sending a letter of formal notice to Poland over its failure to ensure that vehicles are dismantled and recycled in an environmentally friendly way when they reach the end of their useful life.
Komisija upućuje službenu opomenu Poljskoj jer nije osigurala da se dotrajala vozila rastavljaju i recikliraju na ekološki prihvatljiv način.
The End-of-Life Vehicles Directive (Directive 2000/53/EC) is one strand of a wide-ranging effort to turn Europe into a circular economy where waste is systematically recovered, re-used or recycled.
Direktiva o otpadnim vozilima (Direktiva 2000/53/EZ) dio je opsežnih nastojanja da se Europa pretvori u kružno gospodarstvo u kojem se otpad sustavno ponovno koristi, prerađuje ili reciklira.
Currently, the Polish law has no sanctions for failing to register imported vehicles or for failing to inform the competent authorities about acquisition or disposal of such vehicles.
U sadašnjem poljskom zakonu nema sankcija ako se ne registriraju uvezena vozila ili ako se nadležna tijela ne obavijeste o stjecanju ili prodaji takvih vozila.
The resulting lack of accurate information is hampering efforts to ensure that vehicles are treated in accordance with the Directive.
Nedostatak preciznih informacija koči nastojanja da se zbrinjavanje tih vozila osigura u skladu s Direktivom.
Inadequate treatment of End-of-Life vehicles can lead to serious environmental hazards, as unsafe handling of air conditioning fluid, battery acid, plastic parts and tyres can pose a serious risk to human health and the environment.
Neprimjereno postupanje s otpadnim vozilima može ozbiljno ugroziti okoliš jer nesigurno rukovanje tekućinom iz klimatizacijskih uređaja, akumulatorskom kiselinom, plastičnim dijelovima i gumama predstavlja ozbiljan rizik za ljudsko zdravlje i okoliš.
Poland has two months to respond.
Poljska ima rok od dva mjeseca za odgovor.
Animal welfare: Commission calls on 6 Member States to correctly enact measures on the protection of laboratory animals
Dobrobit životinja: Komisija poziva šest država članica da pravilno provedu mjere za zaštitu laboratorijskih životinja
The European Commission has decided to send letters of formal notice to six Member States (Estonia, Germany, Portugal, Romania, Slovakia, and Spain) regarding shortcomings in their enactment of EU rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU) into domestic law.
Europska komisija odlučila je šest država članica (Estoniji, Njemačkoj, Portugalu, Rumunjskoj, Slovačkoj i Španjolskoj) uputiti službene opomene zbog nepravilna prenošenja u nacionalno zakonodavstvo pravila EU-a o zaštiti životinja koje se koriste u znanstvene svrhe (Direktiva 2010/63/EU).
The Directive - which had to be enacted by 10 November 2012 - ensures a high level of animal welfare while safeguarding the proper functioning of the internal market.
Direktivom, koju je trebalo prenijeti do 10. studenoga 2012., osigurava se visoka razina dobrobiti životinja, ali se istodobno štiti pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
It also aims to minimise the number of animals used in experiments and requires alternatives to be used where possible.
Njome se želi što više smanjiti broj životinja koje se koriste u pokusima te se propisuje upotreba alternativnih pristupa ako je moguće.
There are numerous failings with the domestic laws in all six Member States.
U nacionalnom zakonodavstvu svih šest država članica brojni su propusti.
Estonian law faces shortcomings in the enactment of over twenty articles and three annexes to the Directive; the German law falls short in areas such as inspections, staff competences, and the presence of veterinarians.
U estonskom zakonu ima nedostataka u prenošenju više od dvadeset članaka Direktive i tri njezina priloga; njemački je zakon manjkav u području inspekcijskih pregleda, stručne osposobljenosti osoblja i prisutnosti veterinara.
Portuguese law, for example does not include provisions on inspections, and does not does ensure that procedures involving severe pain can only be provisional; the Romanian law is lacking in the area of penalties, and the obligation to have veterinary staff on site; the Slovak law lacks obligations regarding anaesthesia, and effective and dissuasive penalties; and the Spanish authorities have recognised failings in their law but have not yet corrected them in areas such as record-keeping and safeguard clause for the use of non-human primates.
Portugalski zakon, primjerice, ne uključuje odredbe o inspekcijskim pregledima i ne osigurava da postupci koji uzrokuju jaku bol mogu biti samo privremeni; rumunjski je zakon manjkav u području sankcija i obveze prisutnosti veterinara; u slovačkom zakonu nedostaju obveze u pogledu anestezije te djelotvornih i odvraćajućih sankcija, a španjolska su tijela uočila propuste u svom zakonu, ali ih još nisu ispravila u područjima kao što su vođenje evidencije i zaštitna klauzula za upotrebu primata osim čovjeka.
Air: Commission urges ROMANIA to implement EU rules on industrial emissions
Zrak: Komisija od RUMUNJSKE zahtijeva da provede pravila EU-a o industrijskim emisijama
The Commission is sending a letter of formal notice to Romania for its failure to control emissions of sulphur dioxide from two large combustion plants.
Komisija upućuje službenu opomenu Rumunjskoj zbog toga što nije kontrolirala emisije sumporovog dioksida iz dva velika uređaja za loženje.
Under the Directive on Industrial Emissions (Directive 2010/75/EU), which protects citizens from dangerous emissions from industrial plants, Member States must respect a national emission ceiling for dust and sulphur dioxide.
U skladu s Direktivom o industrijskim emisijama (Direktiva 2010/75/EU), kojom se građani štite od opasnih emisija iz industrijskih postrojenja, države članice moraju poštovati nacionalne gornje granice emisija krutih čestica i sumporovog dioksida.
Plants listed under a transitional national plan may derogate from the strict emissions limit until 2020, provided that the national limit is still respected.
Uređaji za loženje obuhvaćeni prijelaznim nacionalnim planom mogu odstupati od strogih ograničenja emisija do 2020., pod uvjetom da i dalje poštuju nacionalno ograničenje.
Two large combustion plants – Govora 2 and Deva 2 – have pushed Romania's emissions significantly over the national ceilings for sulphur dioxide and dust, with significant impacts on the environment and public health.
Dva velika uređaja za loženje – Govora 2 i Deva 2 – znatno su podigla razine emisija sumporovog dioksida i krutih čestica u Rumunjskoj iznad nacionalnih gornjih granica, što je uvelike utjecalo na okoliš i javno zdravlje.
As Romania is failing to take the necessary measures to prevent these exceedances, the Commission has decided to open infringement proceedings and send Romania a letter of formal notice.
S obzirom na to da Rumunjska ne poduzima mjere koje su potrebne za sprečavanje tih prekoračenja, Komisija je odlučila pokrenuti postupak zbog povrede te joj je uputila službenu opomenu.
Nature protection: Commission urges SLOVAKIA to comply with nature protection rules
Zaštita prirode: Komisija od SLOVAČKE zahtijeva da poštuje pravila o zaštiti prirode
The Commission is sending a letter of formal notice to Slovakia for its failure to provide adequate protection for nature, which is causing a significant fall in bird numbers.
Komisija upućuje službenu opomenu Slovačkoj jer nije osigurala primjerenu zaštitu prirode, zbog čega broj ptica znatno opada.
EU laws on Birds (Directive 2009/147/EC) and Habitats (Council Directive 92/43/EEC) establish Natura 2000, an EU-wide network of protected areas that form a safeguard against potentially damaging developments.
Propisima EU-a o pticama (Direktiva 2009/147/EZ) i staništima (Direktiva Vijeća 92/43/EEZ) uspostavljena je Natura 2000, europska mreža zaštićenih područja radi sprečavanja moguće štete.
These provisions are lacking in Slovak legislation.
Te odredbe ne postoje u slovačkom zakonodavstvu.