natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated income from fees payable to the EMA
Procijenjeni prihod od naknada koje se plaćaju EMA-i
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
procijenjenoj količini plavoperajne tune koja je zadržana na plovilu; i
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
procijenjenu količinu plavoperajne tune zadržanu na plovilu i podatke o zemljopisnom području na kojemu je ona ulovljena;
Estimated requirements of human resources
Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih potencijala
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa za matičnu glavnu upravu
ESTIMATED REVENUE
PREDVIĐENI PRIHODI
estimated time of arrival;
predviđenom vremenu dolaska;
Estimates and reasonable inferences are made but the picture is largely of the sector as it can be identified in 2012/13.
Dane su procjene i razumni zaključci, ali slika uglavnom predstavlja sektor kakav se mogao utvrditi 2012./2013.
Estimates are provided where data are not available.
Tamo gdje podaci nisu dostupni, navedene su procjene.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Procjene svih prihoda i rashoda berec-a pripremaju se svake financijske godine koja odgovara kalendarskoj godini i prikazuju se u proračunu BEREC-a.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Procjene svih prihoda i rashoda Agencije pripremaju se svake financijske godine, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Agencije.
Estimates of revenue and expenditure
Procjene prihoda i rashoda
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
procjene podataka za prethodnu godinu o godišnjem nominalnom ulovu (uključujući podatke o usputnom i odbačenom ulovu) u vezi s vrstama koje obuhvaća ICCAT.
Estimates of the recent and future burden of occupational diseases indicate that work-related cancer is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Prema procjenama zastupljenosti profesionalnih bolesti u posljednje vrijeme i u budućnosti ističe se problem raka povezanog s radom, za koji se očekuje da će i dalje predstavljati problem zbog izloženosti radnika karcinogenim tvarima.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Procjene prihoda i rashoda Agencije pripremaju se svake financijske godine, koja odgovara kalendarskoj godini, i prikazuju se u proračunu Agencije.
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Procjene o pokrivenosti upućuju na to da velik broj ciljanih korisnika ne prima socijalne naknade.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Procjenjuje da bi uporabom tabletnih računala i drugih mobilnih uređaja zdravstveni stručnjaci i osoblje hitne pomoći mogli uštedjeti do 30 % vremena koje troše na pristupanje i analizu podataka4.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Teško je procijeniti raširenost povreda prava intelektualnog vlasništva u komercijalne svrhe, ali o njihovim gospodarskim posljedicama uvelike se raspravljalo4.
Estimation for EBA
Procjena za EBA-u
Estimations of the scale of the shadow economy and undeclared work using a variety of techniques
Procjene razmjera sive ekonomije i neprijavljenog rada prema različitim tehnikama
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
EstLink 2 druga je visokonaponska istosmjerna interkonekcija između Estonije i Finske kojom se prijenosni kapacitet između tih zemalja povećava na 1000 MW.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
U Estoniji je uveden sustav povrata poreza kojim se nastoji iskorijeniti siromaštvo zaposlenih, a povećan je i neoporezivi dio prihoda.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(3) Estonija nije u roku dostavila Nacionalni program reformi.
Estonia: has no approved official definition of rare diseases.
Estonija: nema odobrenu službenu definiciju rijetke bolesti.
Estonia: In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Estonia.
Estonija: U prethodnim krugovima PMN-a u Estoniji nisu utvrđene makroekonomske neravnoteže.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
Estonija je povisila minimalnu plaću nastavnika kako bi povećala privlačnost nastavničkog zanimanja te provodi reformu općeg višeg srednjoškolskog obrazovanja te strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
(8) Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
5 Na Estoniju se trenutačno primjenjuje preventivni dio Pakta o stabilnosti i rastu.
Estonia raised the unemployment allowance by 10%.
Estonija je povisila naknadu za nezaposlene za 10 %.
Estonia, Romania and Slovakia increased the level of their national minimum wage floor to combat in-work poverty, while the United Kingdom sharpened sanctions for employers who do not apply the requirements of the National Minimum Wage.
Estonija, Rumunjska i Slovačka povisile su prag nacionalnih minimalnih plaća u cilju suzbijanja siromaštva zaposlenih, dok je Ujedinjena Kraljevina uvela strože sankcije za poslodavce koji ne ispunjavaju zahtjeve za nacionalnu minimalnu plaću.
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Estonija bi trebala osigurati potpunu i pravodobnu provedbu i tih preporuka.
Estonia started to implement a Work Ability Reform that introduced a qualitative shift from evaluating the incapacity to work to focus instead on assessing an individual's ability to work and facilitate integration into the labour market and social life.
Estonija je započela provedbu reforme u području radne sposobnosti kojom je uveden kvalitativni pomak s procjene nesposobnosti za rad na procjenu sposobnosti za rad osobe i olakšanje integracije na tržište rada i u društvenom životom.
(9) Estonia’s employment rate reached 74.5 % of the working-age population in the third quarter of 2014 and the unemployment rate dropped to 7.6 %, the lowest level since 2009.
stopa zaposlenosti radno sposobnog stanovništva dostigla je 74,5 %, dok je stopa nezaposlenosti pala na 7,6 %, što je najniža razina od 2009.
(11) Estonia's resource intensity continues to be very high.
(11) Intenzitet upotrebe resursa u Estoniji ostaje vrlo visok.
Estonian Farmers' Federation
Estonska federacija poljoprivrednika
Estonian version
Estonska verzija
estuary barrages with tidal turbines.
brane na estuariju s plimnim turbinama.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
aktivnosti uzajamnog učenja u okviru ET 2020., koje su obično obuhvaćene radnim skupinama, pojačat će se, a državama članicama suočenima sa sličnim političkim izazovima omogućit će se da rade u grupama.
Etele Baráth (Various Interests – HU)
Etele BARÁTH (Razni interesi – HU)
ethanol.
etanol.
Ethanol, stabilizing agents may be necessary
etanol, možda su potrebni stabilizirajući agensi
Ethers containing 5 or more carbon atoms per molecule
eteri koji sadržavaju 5 ili više atoma ugljika po molekuli
Ethical and social claims
Tvrdnje o etičkim i socijalnim svojstvima
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Etične banke i proširenje sporazuma iz Basela uključivanjem etičkih kriterija kvalitete na području bankarskih propisa.
Ethical behaviour and contribution to the common good must be the European economy's calling card - in other words, "Brand Europe".
Etičko ponašanje i doprinos općem dobru moraju postati odlike europskog gospodarstva – odnosno europski zaštitni znak.
5.7 Ethical Internal Trade.
5.7 Etična unutarnja trgovina.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Etična međunarodna trgovina.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Etična javna nabava.
Ethical recruitment policies and principles applicable to public and private sector employers should be developed in key sectors, for example the health sector.
U ključnim sektorima, kao na primjer sektoru zdravstva, trebalo bi razviti etičke politike zapošljavanja i načela primjenjiva na poslodavce u javnom i privatnom sektoru.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
Etički, socio-ekonomski i psihološki čimbenici prihvaćeni su u većoj mjeri tijekom razdoblja žustre rasprave nakon katastrofe u Fukushimi.
Ethics and the pursuit of profit
Etika i težnja za profitom
Ethiopia is a key country of origin and transit of irregular migration towards Europe.
Etiopija je ključna zemlja podrijetla i tranzita za nezakonitu migraciju prema Europi.
Ethiopia is a strategic partner with a Common Agenda on Migration and Mobility in place since November 2015, and migration is already a crucial element of the strategic relationship.
Etiopija je strateški partner; Zajednički program za migracije i mobilnost na snazi je od studenoga 2015., a migracije su već ključni element strateških odnosa.
Ethnic or racial minorities, migrants and the financially disadvantaged are the most exposed to forced labour, and within these groups, women and children.
Prisilnom su radu najizloženije etničke ili rasne manjine, migranti i siromašni, a među njima žene i djeca.
ethyl alcohol of agricultural origin,
etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla,
‘Ethyl alcohol of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which possesses the following properties:
„Etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla” znači alkoholna tekućina koja ima sljedeća svojstva:
Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
jedinice za proizvodnju etilena – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak XX;
Ethylene oxide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Etilen oksid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao karcinogena tvar (1.B kategorije) u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 te je stoga karcinogena tvar u smislu Direktive 2004/37/EZ.
3.2.3 ETR can also help in recovery from fiscal deficits.
3.2.3 Ekološka reforma poreza može pomoći i u oporavku od fiskalnog deficita.
ETR should be a cornerstone of the necessary general restructuring of government finances aiming at fiscal consolidation.
Reforma poreza za zaštitu okoliša treba biti kamen temeljac za neophodan opći preustroj vladinih financija s ciljem fiskalne konsolidacije.
ETUC considered it inappropriate to use the results of the ‘Top Ten’ consultation as a basis for future work.
ETUC je korištenje rezultata savjetovanja „Prvih deset“ smatrao neprikladnim u kontekstu temelja za budući rad.
ETUC has expressed support for a revision to ensure the principle of equal treatment.
ETUC je izrazio potporu reviziji kako bi se osiguralo načelo jednakog postupanja.
ETUC stressed that the deadline for the transposition of the Directive was relatively recent and that many Member States had carried out the transposition belatedly.
ETUC je naglasio kako je rok prenošenja Direktive istekao tek nedavno te je velik broj država članica prenio Direktivu sa zakašnjenjem.
EU accession remains the main goal of the new government.
Pristupanje EU-u glavni je cilj nove vlade.
EU-ACP Follow-up Committee - REX
Odbor za praćenje odnosa EU-a i AKP-a – REX
EU action against terrorism therefore needs to address the root causes of extremism through preventive measures.
Djelovanjem EU-a protiv terorizma stoga treba preventivnim mjerama odgovoriti na temeljne uzroke ekstremizma.
EU Action against wildlife trafficking
Mjere EU-a za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore
EU action: employability, inclusion and participation
Mjere EU-a: zapošljivost, uključenost i sudjelovanje
EU action has a particular place in supporting prevention, management and resolution of crises around the world, with its Common Security and Defence Policy missions, a significant financial contribution to the African Peace Facility and the recent proposal to support capacity building for security and development within the new security sector reform strategic framework34.
Djelovanje EU-a posebno pridonosi sprečavanju, upravljanju i rješavanju kriza diljem svijeta, primjerice misijama u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike, znatnim financijskim doprinosom Instrumentu mirovne pomoći za Afriku i nedavnim prijedlogom potpore izgradnji kapaciteta za sigurnost i razvoj u okviru novog strateškog okvira za reformu sektora sigurnosti34.
EU action has also contributed to a more comprehensive, if not homogeneous, end-user protection than would otherwise be the case.
Djelovanje EU-a također je pridonijelo sveobuhvatnijoj, ako ne i homogenoj, zaštiti krajnjih korisnika nego što bi to inače bio slučaj.
EU action in the context of increased international action
Djelovanje EU-a u kontekstu šireg međunarodnog djelovanja
EU action in the field of new psychoactive substances is also fully consistent with action at the United Nation's level.
Djelovanje EU-a u području novih psihoaktivnih tvari također je u potpunosti u skladu s djelovanjem na razini Ujedinjenih naroda.
EU action in this field is therefore essential.
Djelovanje EU-a u tom području stoga je ključno.
EU action is also important in areas where food waste can result from the way EU legislation is interpreted or implemented.
Djelovanje EU-a važno je i u područjima u kojima rasipanje hrane može biti posljedica načina tumačenja ili provedbe zakonodavstva EU-a.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
Djelovanje EU-a temelji se na nacionalnim zdravstvenim planovima koje određuju javne vlasti zemalja primateljica.
EU action is justified on grounds of subsidiarity.
Djelovanje EU-a opravdano je na temelju načela supsidijarnosti.
EU action is particularly important in this area, given the Single Market implications and the links with existing EU legislation.
Djelovanje EU-a posebno je važno u tom području s obzirom na posljedice na jedinstveno tržište i povezanost s postojećim zakonodavstvom EU-a.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
treba poduzeti aktivnosti na razini EU-a kako bi se otočane u EU-u privoljelo da se bave pomorskim zanimanjima te im treba omogućiti potrebno stručno osposobljavanje.
EU action is thus necessary.
Stoga je potrebno djelovanje EU-a.
EU action must focus first of all on the full implementation of rules already in place – such as the Prüm framework – and adoption of proposals already on the table – such as the EU PNR Directive, the Europol Regulation and the Data Protection reform.
Djelovanje EU-a prvo se mora usredotočiti na potpunu provedbu postojećih pravila – kao što je okvir iz Prüma – i na donošenje već iznesenih prijedloga – kao što su Direktiva EU-a o PNR-u, Uredba o Europolu i reforma zaštite podataka.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
EU tijekom godina djeluje u području sigurnosti i zdravlja na radu u okviru strateškog političkog okvira koji obuhvaća dvije ključne sastavnice:
EU action on rare diseases provides high added value.
Djelovanje EU-a u području rijetkih bolesti ima veliku dodanu vrijednost.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
Mjere koje EU poduzima za digitalne vještine i europski okvir za računalne vještine i danas su relevantne.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
S druge strane, djelovanjem na razini EU-a može se osigurati slobodno kretanje takvih gnojiva uspostavljanjem usklađenih kriterija visoke kvalitete, sigurnosti i zaštite okoliša.
EU Action Plan against migrant smuggling
Akcijski plan EU-a protiv krijumčarenja migranata
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
Akcijski plan EU-a za suzbijanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom
EU action relating to healthcare-associated infections
Djelovanje EU-a koje se odnosi na infekcije povezane sa zdravstvenom skrbi
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
Djelovanje EU-a trebalo bi se usmjeriti na klimatske promjene i njihov učinak, onečišćenje mora i eutrofikaciju, očuvanje, održanje i obnovu morskih ekosustava i biološke raznolikosti te održivo korištenje morskih resursa.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
Pri svojem radu EU treba održavati ravnotežu između promicanja konkurentnosti i najvažnijih ciljeva EU-a.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Aktivnostima EU-a podupiru se i dopunjuju nacionalne aktivnosti za ostvarivanje pristupačnosti i uklanjanje postojećih zapreka.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Djelovanjem na razini EU-a ciljevi prijedloga ostvarit će se učinkovitije jer će se programom uspostaviti i primjenjivati interoperabilna rješenja kao podrška nesmetanoj interakciji javnih uprava preko granica ili među sektorima, omogućujući pružanje elektroničkih javnih usluga kojima se podržava provedba politika i aktivnosti EU-a.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Djelovanjem EU-a dodaje se vrijednost nacionalnom zakonodavstvu o pristupačnosti s obzirom na to da će se stvoriti pravila kojima se osigurava slobodno kretanje pristupačnih proizvoda i usluga na unutarnjem tržištu i promicati učinkovitije korištenje resursa.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Djelovanje EU-a neupitno će koristiti i nositeljima prava i pružateljima usluga stvaranjem jednakih uvjeta u pogledu prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja diljem Europe.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Djelovanjem na razini EU-a pojasnit će se situacije u kojima se različito postupanje na temelju boravišta smatra diskriminirajućim te se stoga zabranjuje, čime će se osigurati veća pravna sigurnost.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Djelovanjem EU-a podržat će se i upotpuniti nastojanja država članica.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Djelovanjem EU-a dodala bi se vrijednost budući da bi proizvođači mogli iskoristiti prednosti unutarnjeg tržišta i poboljšati svoju globalnu konkurentnost.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Djelovanje EU-a ne bi prelazilo okvire potrebne za rješavanje uočenih problema.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Mjere EU-a21 kojima se podupiru ti centri izvrsnosti nisu dovele samo do povećanja konkurentnosti postojećih industrija, osobito MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije, nego i do stvaranja novih poslovnih subjekata koji djeluju u području novih digitaliziranih proizvoda i usluga.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Aktivnostima EU-a podupire se izgradnja kapaciteta, institucionalnu potporu, obuku, savjetodavne aktivnosti i bolje upravljanje granicama.
(EU added value)
(dodana vrijednost EU-a)
EU-added value derives from the harmonised regulatory framework bringing down costs for manufacturers and making the EU a trendsetter in international regulatory and standardisation efforts.
Dodana vrijednost EU-a proizlazi iz usklađenog regulatornog okvira kojim se smanjuju troškovi za proizvođače, a EU postaje uzor za međunarodne napore u području regulacije i normizacije.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Dodana vrijednost za EU – dodana vrijednost za EU temeljem osnivanja BEREC-a, osobito u pogledu njegova savjetovanja institucija EU-a, povezana je s djelovanjem unutarnjeg tržišta za elektroničke komunikacije.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Dodana vrijednost za EU: progresivna integracija energetske infrastrukture i tržišta, zajedničko oslanjanje na vanjske dobavljače te potreba za osiguravanjem solidarnosti u vrijeme krize ukazuju na to da se temeljne političke odluke o energiji ne bi trebale donositi isključivo na nacionalnoj razini bez uključivanja susjednih zemalja i EU-a.
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Dodana vrijednost EU-a – regulatorni okvir imao je ključnu ulogu u ostvarivanju tržišnog natjecanja na jedinstvenom tržištu, što u određenoj mjeri ne bi bilo moguće ili vjerojatno na nacionalnoj razini.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Agencije EU-a također mogu pomagati nadležnim tijelima država članica u jačanju borbe protiv kriminalnih mreža krijumčara.
EU agencies play a crucial role in supporting operational cooperation.
Agencije EU-a imaju ključnu ulogu u podupiranju operativne suradnje.
EU Agency for Fundamental Rights
Agencija EU-a za temeljna prava
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agencija Europske unije za suradnju i osposobljavanje tijela za provedbu zakona (Europol)
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Sporazumi EU-a s trećim zemljama mogli bi dodatno pomoći u osiguranju ravnopravnih uvjeta.