natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ULC growth is steadily decelerating, even if the three-year average remains beyond the indicative threshold.
Rast jediničnih troškova rada kontinuirano se usporava, usprkos tome što je trogodišnji prosjek i dalje iznad indikativnog praga.
Ulrich Schulte-Strathaus (rapporteur's expert, Group I)
Ulrich Schulte-Strathaus (izvjestiteljev stručnjak, Skupina I.)
Ulrike Schwarz (for the rapporteur)
Ulrike SCHWARZ (za izvjestiteljicu)
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
„Matično društvo” znači sastavni subjekt skupine MNP-ova koji ispunjava sljedeće kriterije:
ultimate tensile stress,
prekidnu čvrstoću;
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Konačno, značajan element europskog povijesnog, kulturnog i društvenog naslijeđa može doći u opasnost od oštećenja ako proizvodi s OZP-om nestanu zbog nedostatka odgovarajuće zaštite.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
Na kraju, snažan će proces težiti pronalaženju ekonomski najisplativijih rješenja za ublažavanje utjecaja buke.
Ultimately, given their size and importance, well-functioning equity and bond markets will be crucial to ensuring an effective Capital Markets Union and the widest access to finance.
Naposljetku, s obzirom na njihovu veličinu i važnost, dobro funkcioniranje tržišta vlasničkih instrumenata i obveznica bit će ključno za osiguravanje učinkovite unije tržišta kapitala i širokog pristupa financiranju.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Naposljetku, poboljšanje ekosustava za novoosnovana i rastuća poduzeća u Europi izravno će povoljno utjecati na radna mjesta i rast u EU-u.
5.5 Ultimately, it would appear that the solution to the problem of insufficient airport capacity includes construction of new capacity alongside optimisation of existing capacity.
5.5 Naposljetku, čini se da rješenje problema nedostatnih kapaciteta zračnih luka uključuje izgradnju novih kapaciteta uz optimizaciju postojećih.
Ultimately, reforming and modernising our economies is needed to underpin our European social model.
Naposljetku, potrebno je provesti reformu i modernizaciju gospodarstava država članica kako bi se učvrstili temelji europskog socijalnog modela.
Ultimately, the actions under the Programme would contribute to further promote mutual trust between the Beneficiary Member States and the Commission.
Naposljetku, mjerama u okviru Programa pridonijelo bi se daljnjem promicanju uzajamnog povjerenja između država članica korisnica i Komisije.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 Na kraju krajeva, cilj je spriječiti preobrazbu jedinstvenog tržišta u još jedno bipolarno tržište, čije bi neugodno lice bilo vidljivo onima koji imaju najmanje a trebaju najviše.
1.3 Ultimately, the collaborative economy encompasses a range of methods with specific contributions and challenges.
1.3 Ukratko, ekonomija suradnje obuhvaća niz metoda, uz posebne doprinose i izazove.
Ultimately, the Commission will not refrain from launching infringement proceedings if required.
Konačno, ako to bude bilo potrebno, Komisija neće oklijevati pokrenuti postupke zbog povrede.
Ultimately, the EDIS could potentially extend to the entire internal market.
EDIS bi se mogao eventualno na kraju proširiti na cijelo unutarnje tržište.
Ultimately the government and social partners agreed on a quarterly monitoring of the implementation of the agreement.
Na kraju su se vlada i socijalni partneri dogovorili o kvartalnom praćenju provedbe sporazuma.
Ultimately, the key to reforming corporate taxation in the EU, to make it fairer and more efficient, is in the hands of the Member States.
Naposljetku, ključnu ulogu u reformi sustava oporezivanja dobiti poduzeća u EU-u, kojom bi on trebao postati pravedniji i učinkovitiji, moraju odigrati države članice.
Ultimately, the legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Naposljetku, u samoj pravnoj naravi stupa bit će potrebno uzeti u obzir područje primjene i pravna ograničenja na razini EU-a i europodručja.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Krajnji je cilj poboljšati, u skladu sa strategijom EU-a „Europa 2020” za pametan, održiv i uključiv rast (COM(2010) 2020), poslovne mogućnosti za poduzeća iz EU-a na svjetskoj razini, omogućujući tako otvaranje novih radnih mjesta i promicanje inovativnosti.
Ultimately, the Plan will serve three related policy objectives:
Plan će u konačnici pridonijeti sljedećim trima međusobno povezanim ciljevima politike:
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Najzad bi Platforma trebala moći provoditi zajedničku obuku i razmjenu osoblja i koordinirati operativno djelovanje, uključujući zajedničke inspekcije i dijeljenje podataka.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.
U konačnici, plodonosan učinak inovacija proizlazi jedino iz prethodnih iskustava i trenutnog stanja u globalnoj usporedbi država.
Ultimately, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to generate trust and attract more investors to the energy efficiency market.
Najzad, inicijativom Pametno financiranje za pametne zgrade doprinijet će se izgradnji povjerenja te će se privući više ulagača na tržište energetske učinkovitosti.
Ultimately, the success of promoting HEPA largely depends on Member States’ capacity to implement the Council Recommendation effectively across sectors, and to offer citizens a framework that favours an active lifestyle.
Konačno, uspjeh u promicanju tjelesne aktivnosti korisne za zdravlje uvelike ovisi o sposobnosti država članica da Preporuku vijeća djelotvorno provedu među sektorima i pruže građanima okvir koji potiče aktivan način života.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
U konačnici će se uspjeh suradnje mjeriti s obzirom na provođenje projekata povezanosti na terenu.
Ultimately, the work at target level, including indicators should be framed so as to drive the necessary transformation in all countries at various levels of development in order to achieve the universal goals.
Naposljetku, rad na razini konkretnog cilja, uključujući pokazatelje, trebalo bi ustrojiti tako da se njime pokrenu potrebne korjenite promjene u svim zemljama na raznim stupnjevima razvoja kako bi se ostvarili univerzalni ciljevi.
Ultimately, there is an urgent need to scale up efforts.
Na kraju, hitno je potrebno povećati napore.
Ultimately, these factors have an adverse impact on the quality of the final product.
Takvi faktori u konačnici krajnje negativno utječu na kvalitetu finalnog produkta.
Ultimately, this diminishes the scope of the local population to manage a farm independently and to produce food.
Ono u konačnici dovodi do ograničenja mogućnosti lokalnih stanovnika da samostalno vode poljoprivredna gospodarstva i proizvode prehrambene proizvode.
Ultimately, this will correspond to a EUR 24-36 billion reduction in the annual energy expenditure of businesses and households.
To će u konačnici odgovarati smanjenju od 24 – 36 milijarde eura u godišnjoj potrošnji energije poduzeća i kućanstava.
Ultimately this will provide more regulatory flexibility, while achieving the same or higher level of safety overall.
Time će se u konačnici povećati regulatorna fleksibilnost, a istodobno postići jednaka ili viša razina sigurnosti.
Ultimately, this would benefit animal and human health across the Union.
To bi u konačnici koristilo zdravlju životinja i ljudi u cijeloj Uniji.
Ultimately, "type of firearm" values can be queried in both systems and comparisons can be made between the tables describing the makes of firearms.
Naposljetku, vrijednosti „vrste vatrenog oružja” mogu se pretraživati u oba sustava i mogu se usporediti tablice u kojima se opisuju marke vatrenog oružja.
ultra-fast broadband;
iznimno brz internet;
3.4 Ultrafast broadband is necessary
3.4 Ultrabrzi širokopojasni internet je potreban
Ultrafast Networks providing connectivity of up to 1Gbps (1 000Mbps) are already being rolled-out in some urban areas7 and video-based services are developing to use these higher bit-rates.
U nekim se urbanim područjima7 već uvode ultrabrze mreže s brzinom od čak 1 Gbps (1000 Mbps), a razvijaju se videousluge koje će koristiti veće brzine.
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Takozvana ultrafiltracija koristi se kod čišćenja kako pitke vode tako i tehnološke vode, odnosno vode koja se koristi u industrijskim proizvodnim procesima.
Umberto Triulzi (for the co-rapporteur)
Umberto TRIULZI (za suizvjestitelja)
Umberto Triulzi (for the rapporteur)
Umberto TRIULZI (za izvjestitelja)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Kišobrani i suncobrani (uključujući štapove-kišobrane, vrtne kišobrane i slične kišobrane)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for:
Kišobrani, suncobrani, štapovi, štapovi-stolci, bičevi, korbači i njihovi dijelovi, osim:
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Skupina koja je izravno djelovala u općini Umeå provela je program Europske prijestolnice kulture u Umei 2014.
UN CRPD/European Disability Strategy
UNCRPD – Europska strategija za osobe s invaliditetom
UN DOALOS: UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
UN DOALOS: Odjel UN-a za oceane i pravo mora
UN-EU cooperation on the illegal wildlife trade in the context of peacekeeping and crisis management stepped up
Povećanje intenziteta suradnje UN-a i EU-a u području nezakonite trgovine divljom faunom i florom u kontekstu očuvanja mira i upravljanja krizama
UN Global Compact ; 10 principles against corruption and the accompanying guidance on reporting;
Globalni sporazum UN-a; 10 načela protiv korupcije i odgovarajuće smjernice o izvještavanju
UN organisations (such as UNHCR);
Organizacije UN-a (npr.
3.1 UN projections for global demographic and socio-economic trends suggest that the world population will increase from 7 billion today to 8.4 billion by 2030 and to 9.6 billion by 20504.
3.1 UN-ova predviđanja globalnih demografskih i socioekonomskih kretanja daju naslutiti da će se svjetsko stanovništvo povećati s današnjih 7 milijardi na 8,4 milijarde do 2030.
UN Security Council Resolution 2019 (2011) extended the mandate of EUFOR-ALTHEA until November 2012.
Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2019(2011.)
UN Security Council Resolution 2199 (2015) urges States to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
Rezolucijom Vijeća sigurnosti UN-a 2199(2015) države se pozivaju na sprečavanje da terorističke skupine ostvare pristup međunarodnim financijskim institucijama.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Djeci bez pratnje i razdvojenoj djeci nikad se ne bi smio odbiti ulazak u zemlju, u skladu s obvezama o nevraćanju imigranata koje proizlaze iz međunarodnih ljudskih prava, humanitarnog prava i prava o izbjeglicama.
Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law and ending the detention of children should be addressed as an urgent priority, whether they are accompanied or not, and regardless of which procedure they are subject to.
Djeci bez pratnje i razdvojenoj djeci nikad se ne bi smio odbiti ulazak u zemlju, u skladu s obvezama o neodbijanju prihvata koje proizlaze iz međunarodnih normi ljudskih prava, humanitarnog prava i prava o izbjeglicama, a kao hitan prioritet trebalo bi rješavati ukidanje pritvora za djecu, bez obzira na to imaju li ona pratnju ili ne i bez obzira na to kojoj proceduri podliježu.
‘unaccompanied minor’: means a an Ö unaccompanied Õ minor ð as defined in Article [2(11)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba o kvalifikaciji] ï koji dolazi na državno područje država članica bez pratnje odrasle osobe koja je za njega odgovorna, bilo prema pravu ili praksi dotične države članice tako dugo dok ta osoba stvarno ne preuzme brigu o njemu; definicija uključuje i maloljetnika koji je ostao bez pratnje nakon što je ušao na državno područje država članica;
11 ‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person, including a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
11 „maloljetnik bez pratnje“ znači maloljetna osoba koja stigne na teritorij države članice bez pratnje odrasle osobe koja je za nju ili njega odgovorna u skladu sa zakonom ili praksom predmetne države članice te nije pod stvarnom skrbi te osobe, uključujući maloljetnika koji ostane bez pratnje nakon dolaska na područje države članice;
4.1 Unaccompanied minors
4.1 Maloljetnici bez pratnje
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Maloljetne osobe bez pratnje i podnositelji kojima su potrebna posebna postupovna jamstva
Unaccompanied minors shall be detained only in exceptional circumstances.
Maloljetnici bez pratnje zadržavaju se samo u izvanrednim okolnostima.
Unaccompanied minors shall be placed in one of the following ways:
Maloljetnici bez pratnje bit će smješteni na neki od sljedećih načina:
Unaccompanied minors shall never be detained in prison accommodation.
Maloljetnici bez pratnje ne smiju se zadržavati u zatvoru.
Unaccompanied minors who make an application for international protection shall, from the moment they are admitted to the territory until the moment when they are obliged to leave the Member State in which the application for international protection was made or is being examined, be placed:
Maloljetnike bez pratnje, koji podnose zahtjev za međunarodnu zaštitu, od trenutka kada im je dopušten ulaz na državno područje do trenutka kada moraju napustiti državu članicu u kojoj je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen, ili se razmatra, smješta se:
Unallocated Margin (including the Global Margin for Commitments)
Nedodijeljena marža (uključujući globalnu maržu za obveze)
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Potrebne su nedvosmislene informacije o prenošenju novih odredaba kako bi se osiguralo poštovanje minimalnih standarda utvrđenih prijedlogom.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neprivlačan porezni sustav, neučinkoviti procesi registracije firmi u kombinaciji sa slabom infrastrukturom i nedostatkom obrazovanih mladih ljudi, sve su to faktori koji stvaraju prepreke za nova ulaganja i nove poslove.
Unauthorised entry, transit and residence
Neovlašteni ulazak, tranzit i boravak
Unavoidable job losses should be organised and cushioned in a social acceptable way.
Neizbježne gubitke radnih mjesta treba prirediti i ublažiti na društveno prihvatljiv način.
Unburned gas release
Istjecanje neizgorjelog plina
UNCAC evaluators consider the measure a good practice that could be applied in other countries as well.32
Evaluatori UNCAC-a smatraju tu mjeru dobrom praksom koja bi se mogla primjenjivati i u drugim državama.32
3.4 UNCAC is the most comprehensive of the international conventions, All EU Member States have ratified the convention and the EU is also a signatory.
3.4 UNCAC je najopsežnija međunarodna konvencija, i sve su države članice EU-a ratificirale konvenciju te je i Europska unija potpisnica.
UNCAC reviewers called for stronger inter-agency coordination and cooperation in enforcing anti-corruption laws.8
Povjerenik za upravu (Ombudsman) postoji od 1991.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Neuhvaćene emisije organskih otapala u zrak.
Uncertain tax position
nedostatak sigurnosti u pogledu oporezivanja
Uncertainties in international trade
Nesigurnosti u međunarodnoj trgovini
Uncertainties linked to geopolitical tensions remain high, while risks are emerging concerning the policy environment amid rising populism linked in some cases with social hardship and reform fatigue and with growing protectionist sentiments around the world.
Znatan izvor nesigurnost i dalje su geopolitičke napetosti, a rizici koji se pojavljuju u političkom okruženju odnose se na rastući populizam, koji je u nekim slučajevima povezan sa socijalnim nevoljama i zasićenjem od reforma te s rastućim protekcionističkim raspoloženjem diljem svijeta.
Uncertainties of this kind are also harmful to consumers' confidence.
Nesigurnost te vrste šteti i povjerenju potrošača.
uncertainties over company law;
nejasnoće u vezi s pravom trgovačkih društava,
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Nedorečenost u vezi s utjecajima na okoliš će se riješiti promicanjem dobrovoljne razmjene podataka.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Nesigurnost u vezi s ispravnom primjenom zakona o okolišu može dodatno produljiti procese ishođenja suglasnosti.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Neizvjesnost u vezi sa sigurnošću usluga u oblaku negativno se odražava na stopu prihvaćenosti te dinamične tehnologije.
Uncertainty about their key contractual rights is a major reason for consumers' lack of confidence and trust in shopping online across borders16.
Nesigurnost povezana s osnovnim pravima iz ugovora osnovni je razlog za manjak povjerenja potrošača u prekograničnu trgovinu na internetu16.
Uncertainty is seriously affecting business confidence.
Nesigurnost ozbiljno utječe na povjerenje poduzeća.
uncertainty regarding reimbursement;
nesigurnost u pogledu naknade sredstava;
Uncertainty towards the end of the programme period emphasises the importance of a more decisive and clearer budgetary consolidation strategy.
Neizvjesnost prema kraju programskog razdoblja dokaz je važnosti odlučnije i jasnije strategije proračunske konsolidacije.
Unchanged since mid-2008, the dairy intervention prices offer a "support" level equivalent to around 19c/l net of processing costs – which no longer bears any relation to either the now much higher band within which global and EU dairy prices operate, nor the significantly increased primary production costs.
Budući da se nisu mijenjale od sredine 2008., interventne cijene za mliječne proizvode pružaju „potporu“ koja iznosi oko 19c/l neto prerađivačkih troškova, što više nije u skladu s trenutno mnogo višom razinom na kojoj se formiraju globalne i EU-ove cijene mliječnih proizvoda niti sa znatno većim troškovima primarne proizvodnje.
UNCITRAL – United Nations Commission on International Trade Law
UNCITRAL – Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo
(1) Unclear and uncoordinated customer due diligence requirements resulting in less efficient monitoring of suspicious transactions involving high risk-third countries;
(1) nejasni i neusklađeni zahtjevi dubinske analize stranke, što uzrokuje manjak učinkovitosti praćenja sumnjivih transakcija u koje su uključene treće zemlje visokog rizika;
Unclear land ownership rights represent a further challenge for Romania's business environment; less than 50 % of real estate are recorded in the land book system and only around 15 % of real estate records are verified and registered digitally.
Nejasna vlasnička prava na zemljište sljedeći su izazov za poslovno okruženje u Rumunjskoj; u zemljišne knjige upisano je manje od 50 % vlasničkih prava na nekretnine, a tek oko 15 % podataka o nekretninama provjereno je i registrirano u digitalnom obliku.
Unclear obligations of Member States, leading to a wide scope for interpretation and allowing Member States to avoid transmitting all vacancies and pertinent labour market information, to maintain administrative barriers and red-tape in the access of both jobseekers and employers to the EU labour market information;
nejasne obveze država članica, što vodi do širokog područja primjene za tumačenje i dopušta državama članicama izbjegavanje prijenosa svih slobodnih radnih mjesta i pripadajućih informacija o tržištu rada, za održavanje administrativnih prepreka i birokracije u pristupu, kako tražitelja posla tako i poslodavaca informacijama o tržištu rada EU-a;
unclear or unspecified contractual terms;
nejasni ili neutvrđeni ugovorni uvjeti;
Unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.
Nejasni mehanizmi financiranja školstva te nesustavno praćenje korištenja sredstava na raznim razinama obrazovnog sustava dovode do smanjene učinkovitosti korištenja resursa.
UNCLOS governs the use of the oceans and their resources.
UNCLOS-om se uređuje uporaba oceana i njihovih resursa.
Uncollected and untreated wastewater generated by the EU's 500 million inhabitants is a major source of pollution that affects quality of fresh1 and marine waters2 and presents a risk to human health and biodiversity.
Neprikupljene i nepročišćene otpadne vode koje generira 500 milijuna stanovnika EU-a znatan su izvor onečišćenja koje utječe na kvalitetu slatke1 i morske vode2 te predstavlja rizik za ljudsko zdravlje i biološku raznolikost.
Uncollected taxes represent a significant amount.23 There appears to be scope to improve the efficiency of VAT revenue collection by improving compliance and reducing VAT fraud.
Iznos nenaplaćenih poreza je znatan.23 Čini se da ima prostora za unaprjeđenje učinkovitosti naplate poreza od PDV-a poboljšanjem ispunjenja poreznih obveza i smanjenjem prijevara povezanih s PDV-om.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
neobojenih strukova, roving predpređe, beskrajnih ili rezanih vlakana, ili
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Nekonsolidirano upravljanje, manjak postupaka javne nabave kreiranih na temelju dokaza, niska razina profesionalizma, sukobi interesa, specifikacije za podnošenje ponuda prilagođene određenim sudionicima natječaja te pretjerana uporaba najniže cijene kao kriterija za dodjelu imaju za rezultat ograničenost tržišnog natjecanja na temelju kvalitete.