natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next day, they return to sprinkle grains of wheat that symbolise fertility, health and purity.
Sljedećeg dana, vraćaju se posuti zrna žita koje simbolizira plodnost, zdravlje i vrlinu.
Typical for the region is another custom in which someone wears a genuine or mock bearskin and dances to the music of a pipe.
Tipičan za tu regiju još je jedan običaj da se netko odjene u pravu ili umjetnu medvjeđu kožu i pleše na glazbu s frule.
Balkans become hostage to Russo-Ukrainian standoff 08/ 01/ 2009 Most of the Balkan countries are feeling the brunt of the natural-gas dispute between Russia and Ukraine, which has cost them access to new supplies. < blockquote > (Various sources -- 06/01/09 - 08/01/09)
Balkan postaje talac rusko- ukrajinskog spora 08/ 01/ 2009 Većina balkanskih zemalja osjeća udar spora glede zemnog plina između Rusije i Ukrajine koji ih je stajao pristupa novim isporukama. < blockquote > (Različiti izvori -- 06/ 01/ 09 - 08/ 01/ 09)
The heads of Russia's Gazprom and Ukraine's Naftogaz met in Moscow Thursday (January 8th) to discuss solutions to a dispute over gas prices and transit fees, which has hit EU and Balkan countries in one of the coldest winters in decades.
Poslovodstva ruskog Gazproma i ukrajinskog Naftogaza sastala su se u četvrtak (8. siječnja) u Moskvi kako bi razmotrili rješenja spora glede cijene plina i tranzita, koji je pogodio zemlje EU i Balkana tijekom jedne od najhladnijih zima posljednjih desetljeća.
Gazprom CEO Alexei Miller and his Naftogaz counterpart, Oleh Dubyna, held their first face-to-face talks since the start of the crisis on January 1st, when Russia cut off gas shipments to Ukraine.
Ravnatelj Gazproma Alexei Miller i njegov kolega iz Naftogaza Oleh Dubyna održali su prve izravne razgovore od početka krize 1. siječnja, kada je Rusija prekinula isporuku plina Ukrajini.
Moscow and Kiev blame each other for the shutdown.
Moskva i Kijev uzajamno se okrivljuju za obustavu opskrbe.
Russia provides 25% of Europe's total gas supplies, delivering about 80% of that fraction through pipelines that cross Ukraine.
Rusija pruža Europi 25 posto njezinih ukupnih isporuka plina, dostavljajući približno oko 80 posto tog dijela kroz plinovode koji prolaze kroz Ukrajinu.
Bulgaria, which depends on Russia for 96% of its gas, was one of the EU nations worst hit by the immediate loss of supply on Tuesday.
Bugarska, koja ovisi o Rusiji glede 96 posto svojeg plina, jedna je od zemalja EU koje je potpuni prekid isporuka u utorak najteže pogodio.
Millions of Bulgarians felt the impact of that move almost immediately, as radiators in centrally heated buildings across the country went cold before sunset and utilities scrambled to find alternative fuels.
Više milijuna Bugara gotovo je odmah osjetilo utjecaj takva koraka, jer su se radijatori u zgradama diljem zemlje koje imaju centralno grijanje ohladili prije sumraka, a komunalne službe pokušavale su pronaći alternativna goriva.
Dozens of schools and kindergartens closed down Wednesday as temperatures indoors fell below the legal minimum.
Više desetaka škola i vrtića bilo je zatvoreno u srijedu jer su temperature u prostorijama bile ispod zakonskog minimuma.
Some hospitals said they might have to treat only patients requiring emergency care.
Neke bolnice su priopćile kako će možda morati liječiti samo pacijente kojima je potrebna hitna njega.
The employers' organisation in the EU's poorest member said businesses were losing about 250m euros a day.
Udruge poslodavaca u toj najsiromašnijoj zemlji EU kazale su kako gube oko 250 milijuna eura dnevno.
Neochim, one of Bulgaria's leading fertiliser producers, said it escaped a major explosion Tuesday when it had to shut down its facilities on a hasty emergency basis.
Neochim, jedan od vodećih proizvođača umjetnog gnojiva u Bugarskoj, priopćio je kako je u utorak izbjegao veliku eksploziju kada je morao zatvoriti svoje objekte ubrzanom izvanrednom procedurom.
Macedonia, Greece and Turkey are also coping with shortages.
Makedonija, Grčka i Turska također se bore s nestašicama.
The last two are slightly less dependent on Russian natural gas and have alternative supply routes, but Macedonia -- like Bulgaria -- relies almost completely on Russian gas.
Grčka i Turska nešto manje ovise o ruskom zemnom plinu i imaju alternativne putove opskrbe, ali Makedonija -- kao i Bugarska -- gotovo se u cijelosti oslanja na ruski plin.
Two of Macedonia's biggest factories reportedly had to cease production after the Orthodox Christmas on Wednesday.
Dvije najveće makedonske tvornice morale su, kako se izvješćuje, prekinuti proizvodnju nakon pravoslavnog Božića u srijedu.
Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, Serbia and Romania also reported a total cutoff of Russian deliveries, affecting them to varying degrees.
Bosna i Hercegovina (BiH), Hrvatska, Srbija i Rumunjska također su izvijestile o potpunom prekidu ruskih isporuka, što je na njih utjecalo u različitoj mjeri.
Among them, BiH is in the worst shape and fears "disaster", since Russia supplies nearly all its gas.
Od tih zemalja BiH je u najlošijem stanju i strahuje od "katastrofe", budući da Rusija isporučuje gotovo sav plin koji ta zemlja koristi.
Bosnians rushed to buy electric heaters in freezing weather Wednesday, while two major smelters had to close down nearly completely.
Bosanci su u srijedu požurili kupiti električne grijalice po ledenom vremenu, dok su se dvije najveće talionce morale gotovo u cijelosti zatvoriti.
Croatia reportedly has enough reserves to last around three weeks, in large part because it produces nearly half of the natural gas it needs.
Hrvatska, kako se izvješćuje, ima dovoljno pričuva za tri tjedna, velikim dijelom jer proizvodi gotovo polovicu zemnog plina koji joj je potreban.
Serbia, though, relies on Russian supplies for about 87% of its gas needs.
Srbija se međutim oslanja na ruske isporuke za približno 87 posto svojih potreba kada je plin u pitanju.
Srbijagas says its stockpile of gas could last about ten days.
Srbijagas kaže kako bi njegova pričuva plina mogla potrajati oko deset dana.
Romania supplies around 65% of its own needs.
Rumunjska sama zadovoljava oko 65 posto vlastitih potreba.
The government assured Romanians that gas and heat should both be adequate and "that industry might be affected only if temperatures dropped to under an average of -15C".
Vlada je pružila uvjeravanja Rumunjima kako bi i plin i grijanje trebali biti dovoljni te bi "industrija mogla biti pogođena samo ako temperature padnu ispod prosječnih - 15 Celzijevih stupnjeva".
CEOs Miller and Dubyna will attend an informal meeting of EU foreign ministers in Brussels on Thursday to address the crisis.
Ravnatelji Miller i Dubyna nazočit će neslužbenom sastanku ministara vanjskih poslova EU u Brusselsu kako bi razgovarali o krizi.
Accusing the two countries of holding the EU's gas supply "hostage" Wednesday, European Commission President Jose Manuel Barroso called for an immediate resumption of supplies.
Optužujući dvije zemlje kako opskrbu EU plinom drži kao "taoca", predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso pozvao je u srijedu na neodgodiv nastavak isporuka.
Serbia plans bigger education investment 08/ 01/ 2009 Most schools in Serbia were built between the two world wars, and have seen no improvements since then.
Srbija planira veća ulaganja u školstvo 08/ 01/ 2009 Većina škola u Srbiji izgrađena je u razdoblju između dvaju svjetskih ratova i od tada nisu bile obnovljene.
The government is promising more funds to tackle the problem. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 08/01/09 Serbia's dilapidated schools may finally receive an upgrade if authorities make good on plans to pump more money into the education system.
Vlada obećava dodatna sredstva kako bi se sučelila s tim problemom. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 08/ 01/ 09 Zapuštene škole u Srbiji konačno bi mogle biti modernizirane ako se vlasti budu držale planova o preusmjeravanju više novca u školski sustav.
Education Minister Zarko Obradovic says he wants to increase investment in education to 6% of GDP by the end of his term, in 2012.
Ministar prosvjete Žarko Obradović kaže kako želi povećati ulaganje u školstvo na 6 posto BDP- a do konca svojeg mandata 2012. godine.
"Investing in education equals investing in the future.
"Ulaganje u školstvo ravno je ulaganju u budućnost.
Only if we increase budget funds for education will we accelerate Serbia's development and create better living conditions for all citizens, "Obradovic said.
Samo ako povećamo proračunska sredstva za školstvo ubrzat ćemo razvitak Srbije i stvoriti bolje uvjete života za sve građane ", kazao je Obradović.
Data from the Serbian president's office show the majority of the 1,851 elementary and high schools in the country were built between the two world wars.
Podatci iz ureda srbijanskog predsjednika pokazuju kako je većina od 1. 851 osnovnih i srednjih škola u zemlji građena između dvaju svjetskih ratova.
They have seen no modernisation or renovation since.
One od tada niti jednom nisu modernizirane niti obnovljene.
One in four schools is over 60 years old, and the equipment is around 42 years old on average.
Jedna na svake četiri škole starija je od 60 godina, a oprema je u prosjeku stara 42 godine.
There is no heating in 25% of the schools, while just 30% have a library.
U 25 posto škola nema grijanja, dok ih samo 30 posto ima knjižnicu.
More than half of all Serbian schools do not meet the legal norms for gyms and their equipment, according to the youth and sports ministry.
Prema ministarstvu mladeži i sporta, više od polovice srbijanskih škola ne ispunjava zakonske norme kada su u pitanju sportske dvorane i njihova oprema.
Currently, the percentage of the budget that Serbia devotes to education is one of the lowest in Europe.
Trenutačno je postotak proračuna koji Srbija izdvaja za obrazovanje jedan od najnižih u Europi.
The 2008 budget envisioned spending 3.6% of the overall GDP on education.
Proračunom za 2008 bilo je predviđeno 3, 6 posto ukupnog BDP- a za školstvo.
That amount will fall to 3% in 2009 because the global economic crisis forced cutbacks in all areas of the budget.
Iznos će pasti na 3 posto u 2009. godini zato što je globalna gospodarska kriza prisilila na smanjenja u svim dijelovima proračuna.
In comparison, Bosnia and Herzegovina invests 3.8% of its GDP in education, while Croatia spends about 5%.
Usporedbe radi, Bosna i Hercegovina ulaže 3, 8 posto svojeg BDP- a u školstvo, dok Hrvatska troši oko 5 posto.
But there is good news, too.
Međutim, ima i dobrih vijesti.
Academics and working conditions have been gradually improving.
Satovi i uvjeti rada postupno se poboljšavaju.
By mid-2009, all of the schools in the country will have internet access under a contract signed last month by the education ministry and Telekom Srbija.
Do sredine 2009. godine sve škole u zemlji imat će pristup internetu u skladu s ugovorom kojeg su prošlog mjeseca potpisali ministarstvo prosvjete i Telekom Srbija.
"High-speed internet will increase and accelerate the exchange of information in education and raise information literacy to a higher level," Obradovic said after the signing.
"Brzi internet povećat će i ubrzati razmjenu informacija u obrazovanju i podignuti informatičku pismenost na višu razinu", kazao je Obradović nakon potpisivanja.
Statistics show that 41% of Serbian households have a computer and 33% have internet access.
Statistika pokazuje kako 41 posto srbijanskih kućanstava ima računalo, a 33 posto ima pristup internetu.
About 52% of the population use a computer, two million of whom access the internet on a regular basis.
Oko 52 posto stanovništva koristi računalo, od kojih se dva milijuna priključuje na internet na redovitoj bazi.
Obradovic also signed an agreement late last month with French Ambassador to Belgrade Jean-Francois Terral on providing French language classes in Serbian schools.
Obradović je također potpisao sporazum koncem prošlog mjeseca s francuskim veleposlanikom u Beogradu Jean- Francois Terralom o osiguranju satova francuskog jezika u srbijanskim školama.
French as a first foreign language is currently taught in 50 primary schools and as a second foreign language in 600 schools.
Francuski se kao prvi strani jezik trenutačno predaje u 50 osnovnih škola, a kao drugi strani jezik u 600 škola.
Archaeological discovery opens window to Illyrians 08/ 01/ 2009 The discovery of an Illyrian trading post gives insight into the ancient peoples of the Balkan Peninsula. < blockquote > (Various sources)
Arheološko otkriće donijelo nova saznanja o Ilirima 08/ 01/ 2009 Otkriće jednog ilirskog trgovačkog središta pruža novi uvid u antičke narode na Balkanskom poluotoku. < blockquote > (Različiti izvori)
After several weeks of intense digging, an archaeological team from the University of Oslo reported a find last month that could change the written history of Illyrians for a period of their existence.
Nakon nekoliko tjedna intenzivna iskapanja, jedan arheološki tim Sveučilišta u Oslu objavio je prošlog mjeseca otkriće koje bi moglo promijeniti pisanu povijest Ilira o jednom razdoblju njihova postojanja.
An Illyrian trading post in the border area between Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH) throws light on an unknown aspect of the life of these ancient people of the Balkan Peninsula.
Jedno ilirsko trgovačko središte u graničnom području između Hrvatske i Bosne i Hercegovine (BiH) bacilo je svjetlo na nepoznati aspekt života tog antičkog naroda Balkanskog poluotoka.
The head of the archaeological team who discovered the traces of the trading post was Associate Professor Marina Prusac.
Šefica arheološkog tima koji je otkrio ostatke trgovačkog središta bila je izvanredna profesorica Marina Prusac.
"Our discovery is important for understanding cultural identities in the Balkans in ancient times," she said.
"Naše otkriće važno je za shvaćanje kulturnih identiteta na Balkanu u antičkom dobu", kazala je.
The discovery -- the first of its kind -- consists of the ruins of a settlement and the remains of a harbour that probably functioned as a trading post.
Otkriće -- prvo takve vrste -- sastoji se od ruševina naselja i ostataka luke koji su vjerojatno bili trgovačko središte.
Archaeologists found many sunken boats fully laden with wine pitchers, or amphorae, which date to the 1st century BC.
Arheolozi su pronašli brojne potonule brodove krcate vinskim vrčevima ili amforama, koje datiraju iz prvog stoljeća prije Krista.
The many pieces of pottery found indicate this was a major trading post.
Veliki broj pronađenog posuđa navješćuje kako je to bilo veliko trgovačko središte.
Desilo, where the team did its excavations, is 20km from the coast on an alluvial plain by the Neretva River.
Desilo, mjesto gdje je tim radio svoja iskapanja, nalazi se 20 kilometara od obale naplavne ravnice rijeke Neretve.
"Desilo is situated at the innermost point of a quiet bay where it was natural to transfer goods to smaller boats, so the place is perfect for an inner trading harbour.
"Desilo je smješteno na krajnjoj unutarnjoj točki mirnog zaljeva gdje je bilo prirodno da se prijevoz robe obavlja malim brodovima, tako da je mjesto idealno za luku za unutarnju trgovinu.
We knew that if we found a harbour it would represent a rare example of a meeting point in this impenetrable landscape, "Prusac told ScienceDaily.
Znali smo kako će, ako pronađemo luku, to predstavljati rijedak primjer dodirne točke u ovom nepristupačnom krajobrazu ", kazala je Prusac ScienceDaily- u.
The Illyrians were Indo-European tribesmen who appeared in the western part of the Balkan Peninsula about 1,000 BC -- a period that coincides with the end of the Bronze Age and the beginning of the Iron Age.
Iliri su bili skupina indoeuropskih plemena koja se pojavila u zapadnim dijelovima Balkanskog poluotoka prije oko 1000 godina prije Krista � razdoblju koji se podudara s koncem Brončana doba i početkom Željezna doba.
They inhabited much of the area for the next millennium.
Idući milenij živjeli su na velikom dijelu tog područja.
At its height, ancient Illyria encompassed the Adriatic coastline and mountainous interior of the western Balkans -- today's Albania, Slovenia, Dalmatia, Croatia, BiH, Kosovo, Montenegro and Serbia -- including, at one point, the region of Molossa (Epirus) in northwest Greece.
Na svojem vrhuncu, antičku Iliriju činila su Jadranska obala i planinska unutrašnjost zapadnog Balkana -- današnja Albanija, Slovenija, Dalmacija, Hrvatska, BiH, Kosovo, Crna Gora i Srbija -- uključujući, u jednom trenutku, i regiju Molossa (Epirus) u sjeverozapadnoj Grčkoj.
The Illyrians fell to Roman conquest during the 1st century BC.
Iliri su tijekom prvog stoljeća prije Krista pokoreni od strane Rimljana.
Illyrian territories later became provinces of the Roman Empire and the Byzantine Empire.
Ilirski teritoriji kasnije su postali provincije Rimskog carstava i Bizantskog carstva.
The Norwegian team's discovery and its interpretation highlight the ancient trade connections between Romans and Illyrians and show the Illyrians were not only warriors and pirates, as described by some historians, but also a people developing their economy and trade.
Otkriće norveškog tima i njegova interpretacija ukazuje na antičke trgovačke veze između Ilira i Rimljana i pokazuje kako Iliri nisu samo bili ratnici i gusari, kako su ih opisivali neki povjesničari, već također i narod koji je razvijao svoje gospodarstvo i trgovinu.
With the dating of the amphorae, scientists found indications the boats sank over a nearly century-long span -- demonstrating they were not pirate vessels attacked by Romans.
Na temelju razdoblja iz kojih datiraju amfore, znanstvenici su pronašli pokazatelje kako su brodovi tonuli u vremenskom rasponu dugom skoro jedno stoljeće -- pokazujući time kako to nisu bili gusarski brodovi koje su napali Rimljani.
Archaeologist Adam Lindhagen, who specialises in Roman amphorae and who took part in the expedition, says this is the most important find thus far from the Illyrian era.
Arheolog Adam Lindhagen, specijalist za rimske amfore koji je sudjelovao u ekspediciji, kaže kako je u pitanju daleko najvažnije otkriće iz ilirskog razdoblja.
Kosovo to compensate Mitrovica shopkeepers 09/ 01/ 2009 Kosovo is promising 100,000 euros to ethnic Albanians who lost their shops in rioting Serbs last week. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina - 09/01/09 After an outbreak of violence in and near Serb-dominated northern Mitrovica, including Suhadoll, where vandals damaged two cars Tuesday (January 6th) evening, police on Wednesday called the situation stable.
Kosovo će nadoknaditi štetu vlasnicima prodavaonica u Mitrovici 09/ 01/ 2009 Kosovo obećava 100. 000 eura kosovskim Albancima koji su ostali bez svojih prodavaonica u srpskim neredima prošlog tjedna. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine - 09/ 01/ 09 Nakon izbijanja nasilja u sjevernoj Mitrovici u kojoj Srbi čine većinu stanovništva i njezinoj okolici, uključujući Suhadol gdje su izgrednici u utorak (6. siječnja) navečer oštetili dva automobila, policija je u srijedu ocijenila stanje stabilnim.
Kosovo's government is promising a grant of 100,000 euros to help ethnic Albanians whose shops were burned down by rioting Serbs last week.
Kosovska vlada obećava pomoć u iznosu 100. 000 eura za pomoć kosovskim Albancima čije su prodavaonice zapalili sudionici srpskih nereda koji su se zbili prošlog tjedna.
The government says the money will help them rebuild their businesses in the ethnically divided town of Mitrovica.
Vlada kaže kako će im taj novac pomoći u obnovi poslovanja u etnički podijeljenom gradu Mitrovici.
Two separate outbreaks of arson destroyed at least six shops last week.
U dvama odvojenim slučajevima paleži prošlog tjedna uništeno je najmanje šest prodavaonica.
On Monday, Serbian President Boris Tadic wrote to the UN and the current EU presidency-holder, the Czech Republic, asking for better protection of Kosovo Serbs.
Predsjednik Srbije Boris Tadić pisao je u ponedjeljak UN- u i sadašnjem predsjedavajućem EU Češkoj Republici tražeći bolju zaštitu kosovskih Srba.
Tadic faulted international peacekeepers for failing to "protect the Serbs, who are the most endangered [residents of]
Tadić je okrivio međunarodne mirovne snage da nisu "zaštitile Srbe koji su najugroženiji [stanovnici]
Kosovo and Metohija ".
Kosova i Metohije ".
On the other hand, Kosovo President Fatmir Sejdiu said Serbia may be seeking to destabilise Kosovo in hopes of attaining a partition.
S druge strane, kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu izjavio je kako Srbija možda pokušava destabilizirati Kosovo u nadi da će doći do podjele.
Sejdiu called his own country "stable" and dismissed Tadic's letter to the UN as "worthless" following a meeting with Czech Ambassador to Pristina Janina Hrebickova.
Sejdiu je nazvao svoju zemlju "stabilnom" i odbacio Tadićevo pismo UN- u kao "beznačajno", nakon sastanka s češkom veleposlanicom u Prištini Janinom Hrebickovovom.
She has stated the EU presidency's support for a Kosovo Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Hrebickova je istaknula potporu predsjedništva EU Sporazumu o stabilizaciji i priključenju između Kosova i EU.
Rada Trajkovic, chief executive of the committee of the Serb National Council of Kosovo, blamed Serbs for the violence in Mitrovica.
Rada Trajković, predsjednica Izvršnog odbora Srpskog nacionalnog vijeća Kosova, optužila je Srbe za nasilje u Mitrovici.
"Serbs threw a firebomb at firefighters and reporters from TV Most.
"Srbi su bacili molotovljev koktel na vatrogasce i izvjestitelje TV Most.
They tried to destroy the videotape showing the events of that evening, "Trajkovic said.
Oni su pokušali uništiti videokasetu sa snimkama događaja od te večeri ", kazala je Trajković.
Mitrovica Mayor Bajrami Rexhepi also accused Serbs of provoking tensions.
Gradonačelnik Mitrovice Bajrami Rexhepi također je optužio Srbe za izazivanje napetosti.
"Certain groups of organised Serbs in the north are generating the incidents on purpose to keep the situation tense," he said.
"Određene skupine organiziranih Srba na sjeveru prave izgrede u cilju održanja napete situacije", kazao je.
Ramush Haradinaj, leader of the opposition Alliance for the Future of Kosovo, said the Kosovo government should send additional police to the north.
Ramush Haradinaj, čelnik oporbenog Saveza za budućnost Kosova, izjavio je kako bi kosovska vlada trebala uputiti dodatne policijske snage na sjever.
He suggested opening two police substations in northern Mitrovica and one in Leposavic.
Predložio je otvaranje dviju policijskih podpostaja, jedne u sjevernoj Mitrovici i jedne u Leposaviću.
Wolfgang Petritsch, the former EU special envoy to Kosovo, had a gloomy view of the future, saying tensions in Mitrovica would continue as long as Kosovo's status remains unresolved.
Wolfgang Petritsch, bivši posebni izaslanik EU za Kosovu, iznio je tmurno viđenje budućnosti, kazavši kako će se napetosti u Mitrovici nastaviti sve dok je status Kosova nerazriješen.
He argues securing Mitrovica will require EU measures, with NATO's support.
Petritsch tvrdi kako će osiguranje Mitrovice zahtijevati mjere od strane EU, uz potporu NATO- a.
Croatia celebrates with holiday cuisine 09/ 01/ 2009 Croatian festive cuisine is replete with a variety of dishes, and cookbooks with traditional regional recipes are a cherished holiday gift. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb -- 09/01/09 Croatians like to eat, especially during the Christmas and New Year's holiday season.
Hrvatska slavi s blagdanskom kuhinjom 09/ 01/ 2009 Hrvatska blagdanska kuhinja bogata je različitim jelima, a kuharice s tradicionalnim regionalnim receptima drag su blagdanski dar. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 09/ 01/ 09 Hrvati vole jesti, posebice tijekom božićne i novogodišnje blagdanske sezone.
Their tables are full of hard-to-resist specialties.
Njihovi stolovi puni su specijaliteta kojima je teško odoljeti.
Preparation of certain national dishes varies from region to region.
Priprema određenih nacionalnih jela razlikuje se od regije do regije.