natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
da su, osim kad se primjenjuje točka ii., za vrijednosne papire koji su prvi put uvršteni u kotaciju nakon 30. lipnja 1983., pojedinosti koje treba objaviti radi uvrštenja odobrene u skladu sa zahtjevima Direktive Vijeća 80/390/EEZ18 ili Direktive 2001/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća19;
That exception shall apply for as long as:
Ovo se izuzeće primjenjuje:
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Jesu li izlazi, posebno izlazi iz bescarinskih prodavaonica, koji su bili blokirani prevelikom količinom robe, slobodni.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
To iskustvo može koristiti poreznim upravama kad je riječ o budućim postupcima, ali i poreznom obvezniku koji bi dobio povratnu informaciju i imao poticaj da u slučaju potrebe poboljša situaciju.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Ograničenje izloženosti primjenjuje se na pojedinačnoj i potkonsolidiranoj osnovi te nakon uzimanja u obzir učinka tehnika ublažavanja kreditnog rizika i izuzeća u skladu s člancima 399.
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
To produljenje ovisi o tome hoće li ga prihvatiti porezni obveznici i druga nadležna tijela.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Jesu li protupožarni planovi trajno izloženi, ili jesu li brodskim časnicima na raspolaganju priručnici s potrebnim podacima.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Da su požarna vrata i ulazi zatvoreni i da su postavljene obavijesti kako bi se putnicima zabranio pristup na palube za vozila dok brod plovi.
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
da je, za vrijednosne papire koji su prvi put uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu nakon 1. srpnja 2005., uvrštenje za trgovanje na tom drugom uređenom tržištu podlijegalo odobrenju i objavi prospekta u skladu s Direktivom 2003/71/EZ;
That form shall indicate in particular:
Taj obrazac posebno navodi:
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Ta formula uključuje ponderiranje svih kriterija određenih za utvrđivanje ekonomski najpovoljnije ponude, kako je navedeno u dokumentaciji o nabavi.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Taj bi forum trebao biti neovisan o Agenciji i u tu svrhu njime više neće predsjedati izvršni direktor; on bi trebao pomagati izvršnom direktoru i upravnom odboru u pitanjima povezanima s azilom.
(148) That framework should also provide for management and control, including reporting regularly on the financial exposure of the Union.
Tim bi okvirom trebalo osigurati i upravljanje i kontrola, uključujući redovito izvješćivanje o financijskoj izloženosti Unije.
That framework should establish general rules to apply across all Union waters and provide for the creation of technical measures that take account of the regional specificities of fisheries through the process of regionalisation introduced by the CFP.
Tim bi okvirom trebalo utvrditi opća pravila za primjenu u svim vodama Unije i osigurati izradu tehničkih mjera kojima se uzimaju u obzir regionalne posebnosti ribarstva u procesu regionalizacije koji je uveden ZRP-om.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Taj jaz utječe na sposobnost EIB-a da osigura dugoročno financiranje uz fiksnu stopu u određenim državama čija valuta nije euro i koje imaju slabije razvijena financijska tržišta, što bi moglo nepovoljno utjecati na zemljopisnu pokrivenost EFSU-a.
That good practice, however, was not repeated in the case of Turkey for Chapter 22 on regional development, which was opened in November 2013.
Međutim, u slučaju Turske nije došlo do ponavljanja ove dobre prakse za Poglavlje 22 o regionalnom razvoju koje je otvoreno u studenom 2013.
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Da su vozila za prijevoz robe i drugi teret izvagani prema potrebi i da su brodu dostavljeni brojčani podaci za ocjenu krcanja i stabiliteta.
That governance structure should be composed of an investment board and a management committee and due account should be taken of the expertise of the EIB in the decision-making process unless support is provided to small projects through loans from a national promotional banks or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
Tu strukturu upravljanja trebali bi činiti odbor za ulaganja i upravni odbor te bi pri odlučivanju trebalo uzeti u obzir stručna znanja EIB-a , osim u slučaju kad se mali projekti podupiru zajmovima nacionalnih razvojnih banaka ili bespovratnim sredstvima iz nacionalnog programa modernizacije kojim se postižu isti ciljevi kao i Fondom za modernizaciju.
That group had been asked to submit a report to the bureau in a few months’ time, but each member could already contribute to that discussion via their respective groups.
Međutim, svakog se člana već sad poziva da preko svoje skupine sudjeluje u tom postupku razmatranja.
that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society;
ta skupina ima samosvojan identitet u predmetnoj državi jer se smatra drugačijom od društva koje je okružuje;
That guide shall be updated whenever necessary.
Navedeni priručnik ažurira se kad god je to potrebno.
that has a minimum engine power of 350 kW, and
vozilo ima motor snage minimalno 350 kW
That having been said, a very broad range of NGOs and representatives of other interests presented a relatively united pro-European front.
Ipak, vrlo velik broj nevladinih organizacija i predstavnika raznih interesa oblikovao je relativno ujedinjen proeuropski front.
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
ako je plovilo prodano putem bilo kojeg drugog Ö postupka davanja ponuda Õ, da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio pozvan na iznošenje ponude za predmetni ugovor, da je to zaista i učinio te da je ponuda podnositelja Ö pritužbe Õ u bitnom ispunjavala uvjete natječaja; ili
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 27.
Taj se provedbeni akt donosi u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 27.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
To znači da se, kao što je trenutno određeno Uredbom 1370/2007/EZ, nadležnim tijelima prepušta odluka o tome hoće li jedan ili više dijelova ugovora pružatelju usluga dodijeliti izravno ili putem natječaja te da na njima leži odgovornost za organiziranje takvih postupaka, što uključuje svaku nužnu podjelu ugovora na dijelove kako bi se izbjegao efekt praga.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
u slučaju izostanka poziva za iznošenje ponude na natječaju druge vrste nego što je opći javni natječaj, da je podnositelj Ö pritužbe Õ bio sposoban za izgradnju plovila i, da je, ako je znao ili je trebao znati za predviđenu kupovinu, podnositelj Ö pritužbe Õ učinio napore za sklapanje ugovora o prodaji s kupcem, u skladu s navedenim uvjetima natječaja.
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
Među njima su primjerice parametri ekonomskog vrednovanja radiofrekvencijskog spektra u skladu s ovom Direktivom, specifikacija regulatornih mjera i mjera uređenja tržišta, kao što su primjena ograničenja radiofrekvencijskog spektra ili njegovo rezerviranje, određivanje obveza veleprodajnog pristupa ili postupaka za definiranje uvjeta pokrivenosti vezanih uz pravo korištenja.
That includes on the economic front, as evidence shows that third-country nationals have a positive fiscal net contribution if they are well integrated in a timely manner, starting with early integration into education and the labour market.12
To se odražava i na gospodarstvo, s obzirom na to da postoje dokazi koji pokazuju da državljani trećih zemalja imaju pozitivne neto porezne doprinose ako su pravodobno i odgovarajuće integrirani, počevši od rane integracije u obrazovanje i tržište rada12.
That includes the "casket" format that is very popular in certain countries, including Greece.
To uključuje format "kovčega" koji je veoma popularan u nekim zemljama, uključujući Grčku.
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
To uključuje proizvodnju sastavnih dijelova i gotovih proizvoda, što je od ključne važnosti (7).
That information and documentation may be provided in paper or electronic form.
Moguće je dostaviti podatke i dokumentaciju u papirnatom ili elektroničkom obliku.
That information is currently limited in certain Member States by the requirement that a prior suspicious transaction report has first been made by an obliged entity.
Te su informacije trenutačno ograničene u nekim državama članicama zbog zahtjeva da obveznik najprije mora sastaviti prethodnu prijavu o sumnjivim transakcijama.
That information is published on the EURES portal.
Te se informacije objavljuju na portalu EURES-a.
That information is relevant for most publicly available electronic communications services but not for number-independent interpersonal communications services.
Te su informacije relevantne za većinu javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga, ali ne i za brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge.
That information may also be disseminated to interested parties in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4.
Te se informacije isto tako mogu širiti zainteresiranim stranama u skladu s delegiranim aktima iz stavka 4.
That information relates to paying agents on receipt under Article 4(2) of the Savings Directive established in other Member States, to be reported under the same deadline as foreseen in Article 9, “within six months following the end of the tax year”.
Direktive o štednji, osnovane u drugim državama članicama i njih je potrebno dostaviti u istom roku koji je predviđen člankom 9., „šest mjeseci od završetka porezne godine”.
That information shall be communicated to the competent national authorities without delay.
Ta se informacija bez odgode šalje nadležnim državnim tijelima.
That information shall be made available to the Court of Auditors at the same time.
Te se informacije istodobno stavljaju na raspolaganje Revizorskom sudu.
That information shall be presented in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Te informacije moraju biti predstavljene u razumljivom i sažetom obliku u kojem ih je moguće jednostavno analizirati.
That information shall be provided, in writing, to the national contact points and shall specify the scheduled date of deployment.
Te se informacije dostavljaju u pisanom obliku nacionalnim kontaktnim točkama, a pritom se navodi i planirani datum raspoređivanja.
That information shall be provided within eight working days, commencing on the first working day following the date on which it receives the request for additional information.
Te informacije potrebno je dostaviti u roku od osam radnih dana od prvog radnog dana nakon datuma kada je zaprimljen zahtjev za dodatne informacije.
That information shall be published on their website and remain available for at least three years from the day of publication.
Navedene se informacije objavljuju na njihovom web-mjestu i ostaju dostupne najmanje tri godine od dana objave.
That information shall be transferred in a common health certificate with the necessary documents attached.
Te se informacije prenose u obliku zajedničkog zdravstvenog certifikata kojem se prilažu odgovarajući dokumenti.
That information shall, in particular, include:
Te informacije posebno uključuju:
That information shall include:
Te informacije uključuju:
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the CE marked fertilising product concerned, the origin and the supply chain of that fertilising product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Ta obavijest uključuje sve dostupne pojedinosti, a posebno podatke potrebne za identifikaciju predmetnog gnojidbenog proizvoda s oznakom CE, njegovo podrijetlo i opskrbni lanac, vrstu rizika te vrstu i trajanje poduzetih nacionalnih mjera.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Podaci moraju sadržavati sve funkcije dijagnostičkih alata i sve poveznice do informacija za popravak i uputa za otklanjanje poteškoća.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Informacije moraju uključivati raspoložive dokaze, na način kako je utvrđeno na temelju kriterija iz članka 13.
That information shall include the identity of:
Te informacije uključuju identitet:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
U izvješću navode predmetne onečišćivače i sektore i, kada je moguće, razmjer utjecaja na nacionalne evidencije emisija.
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Navedeni se podaci na zahtjev prije objave podnose nacionalnim zakonodavnim tijelima Ö prije objave Õ .
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Ako je moguće, te informacije uključuju podatke o udjelu zahtjeva na koje se primjenjuju odstupanja u odnosu na ukupan broj zahtjeva obrađenih u istom razdoblju.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Te bi informacije trebale biti u stvarnom vremenu dostupne nadležnim tijelima, a tako i nacionalnim regulatornim tijelima ako potonja nisu nadležno tijelo.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Te informacije trebale bi sadržavati planove o uvođenju mreža vrlo velikog kapaciteta, kao i o bitnim nadogradnjama ili proširenjima postojećih bakrenih ili drugih mreža koje nužno ne moraju ispunjavati sve zahtjeve u pogledu učinkovitosti mreža vrlo velikog kapaciteta, kao što je pokretanje optičkih mreža do ormarića povezano s aktivnim tehnologijama kao što je vektoriranje.
That information should take into account relevant criteria such as the periodicity, the type and the importance of the measure.
U tim bi podacima trebalo uzeti u obzir odgovarajuće kriterije kao što su periodičnost, vrsta i važnost mjere.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Tim će se informacijama omogućiti poreznim tijelima da reagiraju na štetnu poreznu praksu promjenama u zakonodavstvu ili prikladnim procjenama rizika i poreznim revizijama te da utvrde jesu li se trgovačka društva bavila praksom koja ima učinak fiktivnog prebacivanja znatnih iznosa prihoda u porezno povoljnija okruženja.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Ti pregledi uključuju procjenu učinkovitosti kotla, kao i veličine kotla u usporedbi s potrebama za grijanje zgrade.
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
da integracija bude sastavni dio zajedničke politike imigracije i azila;
That interface should be used by all domestic registers.
To bi sučelje trebali koristiti svi nacionalni registri.
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Istraga se vodi na temelju standardnog postupka za kartele.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Tu investiciju treba zaštititi kako bi se poticalo istraživanje i inovacije te time osigurala raspoloživost potrebnih veterinarsko-medicinski proizvoda u Uniji.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
sredstva za ulaganja bila bi dostupna za potrebne mjere; postojala bi izravna veza sa stvarnim gospodarstvom.
That is a large year-on-year change: in the first quarter of 2014, RES barely made up 16.7% of the energy mix3, whilst coal accounted for 28.2%.
To je velika promjena u odnosu na prethodnu godinu: u prvom tromjesečju 2014.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
To je oko 1,5 % BDP-a uz uloženih 19 % BDP-a u 2009.
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
To je tim više problematično u kontekstu unutarnjeg tržišta u situaciji kada mjerodavni propisi država članica nisu nedovoljno jasni, usklađeni i učinkoviti za uklanjanje tih prepreka.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Zbog toga će također biti iznimno važno pomno pratiti primjenu "novih" smjernica za zračni promet.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Zbog toga smo utvrdili neke postojeće prijedloge koje bi zakonodavci trebali što prije donijeti5 i zato namjeravamo povući određeni broj ranijih prijedloga Komisije koji više nisu relevantni, blokirani su ili više nisu u skladu s očekivanom razinom ambicije kako bismo oslobodili prostor potreban za rad na prioritetnim prijedlozima oko kojih je moguć dogovor6.
That is because a trade mark is a property right that protects a sign in a defined territory.
Razlog tome je što je žig vlasničko pravo koje štiti znak na određenom teritoriju.
That is because the global envelope for rural development will remain unchanged.
Tomu je razlog to što će globalna omotnica za ruralni razvoj ostati nepromijenjena.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Razlog tome je što takva poduzeća danas mogu imati slabiji pristup uslugama u odnosu na veće korporacije koje su možda već instalirale povezivost vrlo velikoga kapaciteta u svojim prostorima.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
vozilo je konstruirano za vuču i guranje prikolice kategorije O4 za prijevoz izvanrednog tereta;
That is more likely to affect the lower skilled.
To češće pogađa niže kvalificirane radnike.
That is not the case with this proposal.
To nije slučaj s ovim prijedlogom.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
To je jedan od razloga zašto se, unatoč gospodarskoj i financijskoj krizi, povećalo zapošljavanje u sektoru obnovljivih izvora energije, s gotovo pola milijuna dodatnih radnih mjesta stvorenih u EU-u u posljednjih pet godina.
That is particularly relevant for products that contain tobacco rather than chemical nicotine, and that are therefore subject to the directive.
To je osobito relevantno za proizvode koji podliježu direktivi jer sadrže duhan, a ne kemijski nikotin.
That is probably also the reason why a large share of tests concern smaller appliances such as external power supplies and lamps, and compliance with standby and off-mode requirements.
To je vjerojatno ujedno i razlog zašto se u velikom dijelu ispitivanja ispituju manji uređaji, kao što su vanjska napajanja i svjetiljke, kao i sukladnost sa zahtjevima za rad u stanju mirovanja ili isključenosti.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
To je, na primjer, slučaj u Španjolskoj, gdje je prema nedavno objavljenom izvješću Europske komisije o okolišu bez dima, izlaganje duhanskom dimu na javnim mjestima u protekle tri godine naglo palo (na primjer u ugostiteljskim objektima, stopa je pala s 80% na ispod 10%) razina potrošnje smanjila samo za 2% u protekle tri godine unatoč zahvaljujući strogim zakonima koji su bili usvojeni42.