natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan, part of the National Programme for Adoption of Acquis (NPAA), a key document in the country's relations with the EU, was sparked by the Union's criticism of the administration, and its lack of alignment with Euro-Atlantic standards.
Plan, koji je dio Nacionalnog programa za usvajanje Acquisa (NPAA), te predstavlja ključan dokument u odnosima zemlje s EU, potaknut je Unijinom kritikom državne uprave i njene neusklađenosti s euroatlantskim standardima.
The NPAA serves as a guide on how to harmonise a country with the European legislation, deadlines, institutions, how much money will be spent and how many people are employed.
NPAA služi kao set smjernica za usklađivanje zemlje s europskom legislativom, rokovima, institucijama, količinom novca koji će biti utrošen i brojem ljudi koji će biti zaposleni.
Implementing the NPAA will cost the government about 210m euros.
Implementacija NPAA će vladu stajati oko 210 milijuna eura.
The plan provides for employment of around 2,780 people, who will work to elevate crucial areas in the administration to EU recommendations.
Planom se predviđa zapošljavanje oko 2. 780 ljudi, koji će raditi na unapređivanju ključnih podučja uprave prema preporukama EU.
In the next three years, the judiciary and fundamental rights sector, justice, freedoms and security sector, the environmental sector and the agriculture and rural development sector will all gain workers under the plan.
Planom je u naredne tri godine predviđeno da novi djelatnici budu zaposleni na područjima sudstva, temeljnih prava, pravosuđa, sloboda i sigurnosti, zaštite okoliša, poljoprivrede i ruralnog razvoja.
The Information Technology, food safety and regional policy sectors will also gain employees.
Novi će djelatnici biti zaposleni i u IT- u, te na područjima sigurnosti hrane i regionalne politike.
The public, however, is concerned that the move will further enlarge the state administration, which has already been criticised as being too robust and inefficient.
Ipak, javnost je zabrinuta kako će ovim potezom dodatno biti povećana državna uprava, koja je već kritizirana kao preglomazna i neučinkovita.
But Finance Minister Trajko Slavevski says there will be no new increases in absolute figures due to the retirement of 900-1,000 workers annually.
Međutim, ministar financija Trajko Slavevski kaže kako neće biti novih povećanja ukupnih vrijednosti uslijed umirovljavanja 900 - 1. 000 djelatnika godišnje.
Rigorous criteria for employment in the state administration have been established, especially for the sector working on EU integration issues.
Uspostavljeni su rigorozni kriteriji za zapošljavanje u državnoj upravi, posebice u sektoru posvećenom pitanjima integraije u EU.
Experts will be employed to work on each chapter of the EU legislation.
Stručnjaci će biti zapošljavani za rad na svakom od poglavlja legislative EU.
The hiring plan will also reduce jobless rates.
Planom zapošljavanja će ujedno biti smanjene stope nezaposlenosti.
Unemployment, which is around 37% in the country, according to official statistics, is a problem -- especially among highly educated professionals with university degrees.
Nezaposlenost, koja u zemlji po službenim statistikama iznosi oko 37%, predstavlja poseban problem među visoko obrazovanim profesionalcima sa sveučilišnim diplomama.
Experts believe the NPAA will improve prospects, since young and educated people will be hired.
Stručnjaci kažu kako će im NPAA unaprijediti izglede, budući da će se zapošljavati mladi i obrazovani ljudi.
EU says declaring Kosovo independence would create problems, not solve them 22/ 06/ 2007 Officials in Brussels have warned Kosovo against unilaterally declaring independence, warning that this would create "many more obstacles". < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi and Bekim Greicevci for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 22/06/07 EU officials made it clear Thursday (June 21st) that the bloc would not support a Kosovo independence declaration and warned the province's leadership against any unilateral action in that direction.
< blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi i Bekim Greicevci za Southeast European Times iz Prištine � 22/ 06/ 07 Dužnosnici EU jasno su u četvrtak (21. lipanj) stavili do znanja kako Unija neće poduprijeti proglašenje neovisnosti Kosova i upozorili vodstvo pokrajine protiv bilo kakvih jednostranih koraka u tom smjeru.
Meeting on the sidelines of the EU leaders' summit in Brussels, the foreign ministers of the 27-nation bloc reiterated their support for a UN Security Council resolution based on UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan to grant Kosovo internationally supervised independence.
Tijekom sastanka na marginama summita čelnika EU u Brusselsu, ministri vanjskih poslova 27- člane Unije ponovili su potporu rezoluciji Vijeća sigurnosti UN- a temeljenoj na planu posebnog izaslanika UN Martti Ahtisaaria o dodjeli međunarodno nadzirane neovisnosti Kosovu.
"The baseline is still the same," Brussels-based EUobserver quoted Danish Foreign Minister Per Stig Moller as saying.
"Temelj je i dalje isti", izjavio je danski ministar vanjskih poslova Per Stig Moller, a prenosi brusselski EUobserver.
The bloc wants the Security Council to make a decision as soon as possible, he added.
Unija želi da Vijeće sigurnosti donese odluku što je prije moguće, dodao je.
A similar message was delivered Wednesday by the EU's special envoy for Kosovo, Stefan Lehne.
Sličnu poruku u srijedu je uputio i posebni izaslanik EU za Kosovo Stefan Lehne.
Meeting with Kosovo officials in Pristina, he said a unilateral declaration of independence would be a "huge step backwards".
Na sastanku s kosovskim dužnosnicima u Prištini, kazao je kako bi jednostrano proglašenje neovisnosti bilo "divovski korak unatrag".
"Unilateral action, or other irresponsible behaviour in Kosovo, would take away all the goodwill that you have received and achieved in the meantime.
"Jednostrani koraci ili svako drugo neodgovorno postupanje na Kosovu odnijeli bi svu dobru volju koju ste dobili i stekli u međuvremenu.
It will not help you to overcome the remaining obstacles, but it will build many, many more, "Lehne said.
To vam neće pomoći u nadvladavanju preostalih zapreka, ali će stvoriti puno, puno novih ", kazao je Lehne.
Kosovo President Fatmir Sejdiu, however, said there are other options.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu kazao je međutim kako postoje druge opcije.
"We see that every day the chances of a joint resolution are being exhausted," he said.
"Vidimo kako se svakim danom iscrpljuju izgledi za zajedničku rezoluciju", kazao je.
"We would like to have a UN resolution, but if not, there are other alternatives."
"Voljeli bismo imati rezoluciju UN, ali ako to nije slučaj, postoje druge mogućnosti".
"We are in favour of a joint resolution, but we do not agree that Kosovo should remain hostage to those who can block the process and prevent a status solution conforming to the will of the people," the president said.
"Mi smo za zajedničku rezoluciju, ali se ne slažemo da Kosovo treba ostati talac onih koji blokiraju proces i sprječavaju rješavanje statusa koje je u skladu s voljom naroda", kazao je predsjednik.
Russia has rejected the latest draft proposal from the West, which provided for a new round of negotiations between representatives from Belgrade and Pristina.
Rusija je odbacila najnoviji nacrt prijedloga Zapada kojim je predviđen novi krug pregovora predstavnika Beograda i Prištine.
As the stalemate drags on, the EU is increasingly worried that Kosovo Albanians could take the matter into their own hands.
Dok se zastoj nastavlja, EU sve je više zabrinuta da bi kosovski Albanci mogli preuzeti stvar u vlastite ruke.
That, in turn, could lead to divisions within the bloc.
To bi s druge strane moglo dovesti do podjela unutar bloka.
"If we do n't have a UN resolution that the EU states can cluster around, we may have a repeat of the situation with [the invasion of]
"Ako nemamo rezoluciju UN oko koje se zemlje EU mogu okupiti, mogli bi ponovno imamo situaciju kao u [invaziji]
In a further complication, UN chief prosecutor Carla del Ponte called this week for a delay in resolving Kosovo's status.
Ono što je dodatno zakompliciralo situaciju, glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte pozvala je ovog tjedna na odgodu rješavanja statusa Kosova.
Independence could negatively affect efforts to round up Radovan Karadzic, Ratko Mladic and the other remaining war crimes fugitives, she told reporters at a press conference in New York.
Neovisnost bi mogla negativno utjecati na napore na uhićenju Radovana Kradžića, Ratka Mladića i ostalih optuženika za ratne zločine, kazala je del Ponte na tiskovnoj konferenciji održanoj u New Yorku.
"It would be better if the decision on Kosovo is not coming out now," del Ponte said.
"Bilo bi bolje kada odluka o Kosovu ne bi dolazila sada", istaknula je del Ponte.
"The government of Kosovo considers that del Ponte has violated in the rudest way her mandate as the chief prosecutor of The Hague tribunal, and that her interference on the issue of the status of Kosovo, particularly in relation to the co-operation of Serbia with The Hague Tribunal, is unacceptable," read a statement released by the government.
"Vlada Kosova smatra kako je del Ponte na najgrublji način prekoračila svoj mandat glavne tužiteljice Haaškog tribunala, te je neprihvatljivo njezino miješanje u pitanje statusa Kosova, posebno u svezi sa suradnjom Srbije s Haaškim tribunalom,", navodi se u priopćenju koje je objavila vlada.
The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
Zamjenik šefa UN- a na Kosovu Steven Schook pozvao je del Ponte da se usredotoči na svoj posao.
Bosnia and Herzegovina hosts World Club Fishing Championship 22/ 06/ 2007 BiH received high marks for the event, described as the most important sports event since the period of conflict. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 22/06/07 The 27th World Club Championship was held on the Krupa River in southern Bosnia and Herzegovina (BiH) from June 2nd to 10th.
< blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 22/ 06/ 07 Dvadeset i sedmo Svetsko klubsko prvenstvo održano je na rijeci Krupi na jugu Bosne i Hercegovine (BiH) od 2. do 10. lipnja.
The team from Italy won the competition.
Tim iz Italije osvojio je prvo mjesto na natjecanju.
Twenty-five European countries were represented.
Na natjecanju su bili zastupljeni timovi iz 25 europskih zemalja.
The former world champions from Serbia won second place, the Hungarian team was third, while the Jelah-Tesanj Sports Fishing Club, representing BiH, came in fourth.
Bivši svjetski prvaci iz Srbije zauzeli su drugo mjesto, mađarski tim bio je treći, dok je Klub sportskih ribolovaca Jelah- Tešanj, koji je predstavljao BiH, zauzeo četvrto mjesto.
The competition was sponsored by the International Confederation of Sport Fishing and the International Federation of Sport Fishing in Freshwaters.
Pokrovitelji natjecanja bili su Međunardona konfederacija za sportski ribolov i Međunarodni savez za sportski ribolov u slatkim vodoma.
Although the teams were not technically national ones, each participating club represented its home country.
Iako timovi tehnički nisu bili nacionalni, svaki od klubova koji je sudjelovao predstavljao je svoju zemlju.
The event was held in five sections of the Krupa River, from Karaotok to Capljina.
Natjecanje je održano na pet sekcija rijeke Krupe, od Karaotoka do Čapljine.
Each team had one competitor in each of the sectors.
Svaki tim imao je po jednog predstavnika u svakom od pet sektora.
The fisherman who caught the biggest fish in his sector received one point, while the second place finisher got two points.
Ribolovac koji je ulovio najveći ribu u svojem sektoru dobivao je po jedan bod, dok je drugoplasirani dobivao dva boda.
Overall, the winner was the team with the least number of points.
Ukupno gledano, pobjednik je bio tim s najmanjim brojem bodova.
The Italian team won first place with just 62.5 points and 18kg of caught fish.
Talijanski tim osvojio je prvo mjesto sa sa samo 62. 5 boda i 18 kilograma ulovljene ribe.
The BiH team from the Jelah-Tesanj Sport Fishing Club came in with low expectations, due to a lack of modern fishing equipment.
Klub sportskih ribolovaca Jelah- Tešanj, koji je predstavljao BiH, u natjecanje je ušao sa skromnim očekivanjima, zbog nedostataka moderne ribolovne opreme.
Italian team leader Roberto Trabucco's equipment was said to be more expensive than that of the entire BiH team.
Smatra se kako je samo oprema vođe talijanskog tima Roberta Trabuccoa bila skuplja nego oprema cijelog tima BiH.
During the first seven days of the event, the teams made preparations and familiarised themselves with the river.
Tijekom prvih sedam dana natjecanja timovi su se pripremali i upoznavali s rijekom.
The actual competition was held during the last two days.
Stvarno natjecanje održano je tijekom posljednja dva dana.
On the first day of competition, the BiH team was stuck in 10th place.
Prvog dana tim BiH nalazio se na destom mestu.
On the second day, things took an unexpected turn.
Drugog dana, došlo je do neočekivanog preokreta.
Other teams from the region enjoyed moderate success.
Ostali timovi iz regije ostavarili su skroman uspjeh.
The rivers in BiH are known to be rich in salmon, trout and carp.
Poznato je da su rijeke u BiH bogate lososom, pastrvom i šaranom.
During the two days of competition, individual catches ranged between 3.5 and 26kg.
Tijekom dva dana natjecanja, pojedinačni ulov kretao se od 3. 5 do 26 kilograma.
England's Richard Oï¿½ Connor used a #16 hook and a 0.12mm silk fish-line to haul in the biggest catch.
Engles Richard O�Connor koristio je udicu # 16 i svileni najlon debljine 0. 12mm da bi izvukao najveći ulov.
The English team won 6th place overall.
Engleski tim u ukupnom je poretku zauzeo šesto mjesto.
According to Djordje Klepic, the president of the BiH Sport Fishing Association, BiH received high marks for organising the event -- considered the most important sporting event in the country since the conflict period ended.
Prema riječima Đorđa Klepića, predsjednik Udruge sportskih ribolovca BiH, Bosna i Hercegovona dobila je visoke ocjene za organizaciju manifestacije -- koja se smatra najznačajnijim sportskim natjacanjem od okončanja sukoba u zemlji.
Summit deal paves way for new EU treaty 25/ 06/ 2007 EU leaders agreed early Saturday on an outline of a treaty establishing new rules to govern the 27-nation bloc. < blockquote > (Bloomberg - 25/06/07; FT, Reuters, The Observer, Stratfor - 24/06/07; AFP, AP, DPA, BBC, RFE/RL, VOA, EU - 23/06/07)
Dogovor sa summita utire put novom ugovoru EU 25/ 06/ 2007 Čelnici EU suglasili su se u subotu ujutru oko temelja novog ugovora kojim se uspostavljaju nova pravila za upravljanje 27- članom Unijom. < blockquote > (Bloomberg - 25/ 06/ 07; FT, Reuters, The Observer, Stratfor - 24/ 06/ 07; AFP, AP, DPA, BBC, RFE/ RL, VOA, EU - 23/ 06/ 07)
The deal ended a major crisis the Union plunged into following the 2005 rejection, by voters in France and the Netherlands, of a proposed constitution for the bloc.
Dogovorom je okončana velika kriza u koju je Unija ušla nakon što su 2005. godine birači u Francuskoj i Nizozemskoj na referendumu odbacili predloženi ustav Unije.
"What counts for me is that we have emerged from paralysis," said German Chancellor Angela Merkel, who chaired this last summit of her country's six-month term at the helm of the EU.
"Ono što je za mene važno jest to što smo izišli iz paralize", izjavila je njemačka kancelarka Angela Merkel koja je predsjedala posljednjim summitom održanim tijekom šestomjesečnog mandata njezine zemlje na čelu EU.
Portugal assumes the presidency on July 1st.
Portugal preuzima predsjedanje Unijom 1. srpnja.
The agreement "represents a significant step forward" for the EU, said Merkel.
Sporazum "predstavlja značajan korak naprijed" za EU, kazala je Merkel.
"The goal for the summit was to reach a mandate for an institutional settlement," he said.
"Cilj summita bio je pronalažanje mandata za institucionalno rješenje", kazao je.
"We have reached it ï¿½ this shows that Europe is on the move in the right direction."
"Pronašli smo ga � to pokazuje kako se Europa kreće u pravom smjeru".
Under the deal, an Inter-Governmental Conference (IGC) will convene next month to draft a Reform Treaty that will replace the bulky constitution, rejected by the majority of French and Dutch voters.
Prema dogovoru, Međuvladina konferencija (IGC) sastat će se sljedećeg mjeseca kako bi načinila nacrt Reformskog ugovora kojim će se zamijeniti glomazan ustav kojeg je odbacila većina francuskih i nizozemskih birača.
EU foreign ministers are expected to approve the draft document during a meeting in early September, before it is submitted for approval by the member nations' leaders at a two-day summit in Lisbon, beginning on October 18th.
Ministri vanjskih poslova EU odobrit će, kako se očekuje, nacrt dokumenta na sastanku koji će biti održan početkom rujna, prije nego se podnese na usvajanje čelnicima zemalja članica tijekom njihova dvodnevnog summita u Lisabonu koji počinje 18. listopada.
Unlike the constitution, the Reform Treaty will amend basic EU documents, such as the Treaty of Rome and the Maastricht Treaty, but not replace them.
Za razliku od ustava, Reformskim ugovorom izmijenit će se temeljni dokumenti EU, kao što su Rimski ugovor i Ugovor iz Maastrichta, ali se oni neće zamijeniti.
Among the institutional changes envisioned is the creation of two new posts -- a permanent president, elected to a two-and-a-half-year term, and a EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, who will also serve as EC vice-president.
Među predviđenim institucionalnim promjenama stvaranje je dviju novih dužnosti -- stalnog predsjednika koji se bira na dvoipolgodišnji mandat i visokog predstavnika EU za vanjsku i sigurnosnu politiku, koji će također biti potpredsjednik EC.
This will end the current system of a six-month rotating presidency.
Time će biti okončan sadašnji sustav šestomjesečnog rotirajućeg predsjedanja.
The changes would also lead to a substantial reduction in the number of EU commissioners.
Izmjene će također dovesti do znatnog smanjenja broja povjerenika EU.
Currently there are 27, each representing one of the member states.
Trenutačno postoji 27 povjerenika, od kojih svaki predstavlja po jednu zemlju članicu.
One of the major sticking points that threatened the summit's success concerned the decision-making process within the bloc.
Jedno od glavnih problematičnih pitanja koje je prijetilo ugroziti uspjeh summita odnosilo se na proces donošenja odluka unutar bloka.
"We want to speed up this process," he said in Brussels on Saturday.
"Želimo ubrzati proces", kazao je Socrates u subotu u Brusselsu.
"Our intention is that, during the informal summit in October, we manage to approve the text of the treaty."
"Naša nakana je da tijekom neslužbenog summita u listopadu uspijemo usvojiti tekst ugovora".
After this step is completed, the treaty will have to be ratified.
Kada se poduzme taj korak ugovor će se morati ratificirati.
This is expected by mid-2009.
Očekuje se kako će se to dogoditi do sredine 2009. godine.
Zagreb summit highlights regional energy co-operation 25/ 06/ 2007 Better ties are needed if Southeast Europe hopes to become an energy hub, Croatian President Stipe Mesic told participants at a forum in Zagreb.
Na zagrebačkom summitu naglašena regionalna energetska suradnja 25/ 06/ 2007 Potrebni su bolji odnosi ukoliko se jugoistočna Europa nada postati energetskim središtem, kazao je hrvatski predsjednik Stjepan Mesić sudionicima foruma održanog u Zagrebu.
Russia's head of state, Vladimir Putin, also attended the event, the first visit by a Russian president since Croatia gained independence. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 25/06/07 Southeast European countries should co-operate to form a regional energy market, with financial and technical assistance from the EU and Russia, participants at a Southeast European energy forum in Zagreb agreed on Sunday (June 24th).
Predsjednik Rusije Vladimir Putin također je nazočio sastanku, što je prvi posjet jednog ruskog predsjednika Hrvatskoj od kada je zemlja stekla neovisnost. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba � 25/ 06/ 07 Zemlje jugoistočne Evrope trebale bi surađivati kako bi uspostavile regionalno energetsko tržište, uz financijsku i tehničku pomoć EU i Rusije, suglasili su se u nedjelju (24. lipanj) sudionici energetskog foruma jugoistočne Europe održanog u Zagrebu.
The event, hosted by Croatian President Stipe Mesic, was attended by his counterparts from Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
Sastanku, čiji je domaćin bio hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, nazočili su njegove kolege iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske i Srbije.
Russian President Vladimir Putin also participated, as did representatives of the Greek and Slovenian governments and the European Commission.
Ruski predsjednik Vladimir Putin također je bio nazočan, kao i predstavnici grčke i slovenske vlade i Europske komisije.
The heads of state stressed the need to diversify energy sources, invest in renewable resources, and expand the network of oil and gas pipelines in the region.
Šefovi država naglasili su potrebu diversifikacije energetskih izvora, ulaganja u obnovljive izvore i proširenja mreže naftovoda i plinovoda u regiji.
Croatia's Mesic also proposed signing a treaty that would regulate the conduct of those in a global energy market.
Hrvatski predsjednik Mesić također je predložio potpisivanje ugovora kojim bi se reguliralo postupanje na globalnom energetskom tržištu.
As all Southeast European countries want to modernise their energy market and harmonise it with EU regulations, it is necessary to co-operate regionally, he said.
Budući da sve zemlje jugoistočne Europe žele modernizirati svoja energetska tržišta i uskladiti ih s propisima EU, potrebno je surađivati na regionalnom planu, dodao je.
"If the countries of Southeast Europe want to become a hub for energy business and projects, we must be aware that we can only achieve this through mutual co-operation in the region," Mesic said.
"Ukoliko zemlje jugoistočne Europe žele postati središte energetskog poslovanja i projekata, moramo biti svjesni kako to možemo postići samo uzajamnom suradnjom u regiji", istaknuo je Mesić.
He also spoke out against using energy as a means to achieve political goals.
Također je govorio protiv korištenja energije kao načina za ostvarivanje političkih ciljeva.
Putin's presence at the forum was a focus of media attention.
Putinova nazočnost sastanku bila je u središtu pozornosti medija.
It marked the first time a Russian president paid a visit to Croatia since the country gained independence.
To je prvi puta da je jedan ruski predsjednik posjetio Hrvatsku od kada je zemlja stekla neovisnost.
Although his stay in Zagreb was brief, he had the opportunity to discuss bilateral relations and regional issues with Mesic and Prime Minister Ivo Sanader.
Iako je njegov boravak u Zagrebu bio kratak, imao je prigodu razgovarati o bilateralnim odnosima i regionalnim pitanjima s Mesićem i premijerom Ivom Sanaderom.
The Russian leader pledged at the energy summit that his country is ready to co-operate with Southeast European states and would strive to ensure access to energy resources and deliveries to all countries in the region.
Ruski čelnik obećao je na energetskom summitu kako je njegova zemlja spremna surađivati sa zemljama jugoistočne Europe, te će se truditi osigurati pristup energetskim resursima i isporuke svim zemljama u regiji.
Russia is preparing many energy projects for this region, Putin said, adding that he hoped Russian firms would encounter trust, transparency, rule of law and equal opportunities.
Rusija priprema brojne energetske projekte za ovu regiju, kazao je Putin, dodajući kako se nada da će ruske kompanije naići na povjerenje, transparentnost, vladavinu zakona i jednake mogućnosti.