natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
Na ovaj Äete naÄin trajno ukloniti vaÅ¡ registracijski kljuÄ. ViÅ¡e neÄete biti u moguÄnosti upotrebljavati trenutno registriran nadimak.
Please choose a non empty nickname.
Odaberite nadimak koji nije "prazan".
Nickname already in use. Please choose another one
Nadimak je veÄ u upotrebi. Odaberite drugi nadimak.
Enter Your Nickname
Unesite svoj nadimak
Congratulations, you have won!
Äestitamo, pobijedili ste!
Enter your nickname:
Unesite svoj nadimak:
Do not ask again.
Ne pitaj ponovo.
Mean Score
Srednji rezultat
Best Score
Najbolji rezultat
Elapsed Time
Proteklo vrijeme
anonymous
anonimus
Games Count
Broj igre
Undefined error.
Nedefinirana pogreÅ¡ka.
Missing argument(s).
Nedostaju argumenti.
Invalid argument(s).
Neispravni argumenti.
Unable to connect to MySQL server.
Povezivanje s MySQL posluÅ¾iteljem nije moguÄe.
Unable to select database.
Nije moguÄe odabrati bazu podataka.
Error on database query.
PogreÅ¡ka tijekom izvoÄenja upita baze podataka.
Error on database insert.
PogreÅ¡ka tijekom izvoÄenja umetanja u bazu podataka.
Nickname already registered.
Nadimak je veÄ registriran.
Nickname not registered.
Nadimak nije registriran.
Invalid key.
Neispravni kljuÄ.
Invalid submit key.
Neispravan kljuÄ za unos.
Invalid level.
Neispravna razina.
Invalid score.
Neispravan rezultat.
Unable to contact world-wide highscore server
Nije moguÄe kontaktirati posluÅ¾itelj s najboljim svjetskim rezultatima
Server URL: %1
URL posluÅ¾itelja:% 1
Unable to open temporary file.
Nije moguÄe otvoriti privremenu datoteku.
Message from world-wide highscores server
Poruka od posluÅ¾itelja s najboljim svjetskim rezultatima
Invalid answer from world-wide highscores server.
Neispravan odgovor od posluÅ¾itelja s najboljim svjetskim rezultatima.
Raw message: %1
Sirova poruka:% 1
Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
Neispravan odgovor od posluÅ¾itelja s najboljim svjetskim rezultatima (nedostaje stavka:% 1).
Multiplayers Scores
Rezultati s viÅ¡e igraÄa
No game played.
Nema odigrane igre.
Scores for last game:
Rezultati posljednje igre:
Scores for the last %1 games:
Rezultati posljednjih% 1 igara:
Select player:
Odaberite igraÄa:
Won:
Pobjeda:
Lost:
Poraza:
Draw:
NerijeÅ¡eno:
Current:
Trenutno:
Max won:
NajviÅ¡e pobjeda:
Max lost:
NajviÅ¡e poraza:
Game Counts
BrojaÄi igara
From
Od
To
Do
PercentFront side of a card
Postotak
FrontBack side of a card
Lice
Back
NaliÄje
Preview
Pregled:
Deck Name
Ime
Backside Preview
Pregled:
Deck description.
Opis Å¡pila.
Contact:
Komentar:
Show rich text
PrikaÅ¾i & najbolje rezultate
Opacity:
Prozirnost:
Change Icon...
Promijeni administratora
Backgound colour:
Boja pozadine:
Corners:
Kutevi:
Card Deck Selection
Odabir karata
Configure Chat
Konfiguriranje brbljanja
Name Font...
Font za imena & # 160; â¦
Text Font...
Font za tekst & # 160; â¦
Player:
IgraÄ:
This is a player message
Ovo je poruka od igraÄa
System Messages - Messages directly sent from the game
Sistemska poruke â Poruke poslane izravno iz igre
--- Game:
--- Igra:
This is a system message
Ovo je sistemska poruka
Maximum number of messages (-1 = unlimited):
NajveÄi broj poruka (- 1 = bez ograniÄenja):
Send to All Players
PoÅ¡alji svim igraÄima
Lock back to front
NasumiÄno lice
Choose Backside
Odaberite naliÄje
empty
prazno
Random backside
NasumiÄno naliÄje
Use global backside
Upotrijebi globalno naliÄje
Make Backside Global
NaliÄje uÄini globalnim
Choose Frontside
Odaberite lice
Use global frontside
Upotrijebi globalno lice
Make Frontside Global
Lice uÄini globalnim
Resize Cards
Promijeni veliÄinu karata
Default Size
Zadana veliÄina
Property
Svojstva
Policy
Pravila
Sender
PoÅ¡iljatelj
ID - Text
ID - Tekst
AliceDefault player name
Alice
Acecard name
Alicecard name
Seveneg jack of clubs
Poslužiteljeg jack of clubs
Lieutenant SkatTitle of the game - line 2
Vojnički skat
forTitle of the game - line 3
za
no pointResulting score of a game between 1 and 4
% 1 bodova
Game was ended - no winner
Igra je prekinuta - nema pobjednika
Game is drawn
Igra je neriješena
Player %1 won
Igrač 1 - pobjedio vas je igrač% 1
%1 won with 90 points. Super!
% 1 je pobijedio s 90 bodova. Izvrsno!
%1 won to nil. Congratulations!
% 1 je pobijedio do nule. Čestitamo!
Player 2 - %1 won
Igrač 2 – pobjedio vas je igrač% 1
Game ended
Naziv igre:
Enter debug level
Pristupi razini za otkrivanje nedostataka
Game Over. Please start a new game. Player name and number
Pokretanje nove igre... Player name and number
Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
Brisanje svih statistika vremena spremljenih tijekom svih sesija.
Ends a currently played game. No winner will be declared.
Prekida se trenutna igra. Pobjednik neće biti proglašen.
Quits the program.
Izlazak iz programa.
Starting Player
Prvi na potezu
Changing starting player...
Zamjena igrača prvog na potezu & # 160; …
Chooses which player begins the next game.
Odaberite koji igrač započinje prvi u sljedećoj igri.
Player & 1
Igrač & 1
Player & 2
Igrač & 2
Player & 1 Played By
Igračem & 1 upravlja
Changing who plays player 1...
Zamjena upravljanja igračem 1 & # 160; …
Changing who plays player 1.
Zamjena upravljanja igračem 1...
& Computer
& Računalo
Player & 2 Played By
Igračem & 2 upravlja
Changing who plays player 2...
Zamjena upravljanja igračem 2 & # 160; …
Changing who plays player 2.
Zamjena upravljanja igračem 2...
& Theme
& Udaljeni
Changing theme...
Promjena razine...
Changing theme.
Promjena razine...
Select & Card Deck...
Odaberite špil karata & # 160; …
Configure card decks...
Konfiguriranje špilova karata & # 160; …
Choose how the cards should look.
Odaberite na koji će način izgledati karte.
& Change Player Names...
Imena igrača
Do you really want to clear the all time statistical data?
Želite li zaista izbrisati sve statistike vremena?
& Game
Igara:
Configure Names
Konfiguriranje imena
malcolm. hunter@gmx. co. ukScore in score widget
renato@ translator- shop. org
Score: %1Won and overall games in score widget
Rezultat:
Games: %1 / %2
Igara:
Game aborted
Završetak igre
Starting a new game...
Pokretanje nove igre...
& Clear Statistics
& Izbriši statistike
Delete all time statistics...
Izbriši statistike svih vremena...
& End Game
& Završi igru
Exiting...
Izlazak...
Points:
Bodovi:
Send & Message...
Pošalji & poruku...
Sending message to remote player...
Slanje poruke udaljenom igraču...
Allows you to talk with a remote player.
Omogućuje pričanje s udaljenim igračem.
& Player
& Igrač
& Level
& Razina
Change the strength of the computer player.
Promijenite jačinu računalnog igrača.
& Normal
& Normalno
& Advanced
Napredno
& Hard
& Teško
Change & Names...
Promijeni & imena...
Configure player names...
Konfiguriranje imena igrača...
Game ended... start a new one...
ZavrÅ¡etak igre... PokreÄe se nova...
No game running
Nema pokrenute igre
%1 to move...
% 1 je na potezu...
Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
Nije moguÄe pokrenuti igraÄa 1. MoÅ¾da nije uspostavljena veza ili nije pronaÄena datoteka procesa raÄunalnog igraÄa.
Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
Nije moguÄe pokrenuti igraÄa 2. MoÅ¾da nije uspostavljena veza ili nije pronaÄena datoteka procesa raÄunalnog igraÄa.
Remote connection to %1: %2...
Udaljena veza s% 1:% 2...
Offering remote connection on port %1...
Ponuda udaljene veze na portu% 1...
Waiting for the computer to move...
Äekanje da raÄunalo povuÄe potez...
Waiting for remote player...
Äekanje udaljenog igraÄa...
Please make your move...
Povucite svoj potez...
Remote connection lost for player 1...
Udaljena veza je izgubljena za igraÄa 1...
Remote connection lost for player 2...
Udaljena veza je izgubljena za igraÄa 2...
Message from remote player:
Poruka od udaljenog igraÄa:
Remote player ended game...
Udaljeni je igraÄ zavrÅ¡io igru...
You are network client... loading remote game...
Vi ste mreÅ¾ni klijent... UÄitava se udaljena igra...
You are network server...
Vi ste mreÅ¾ni posluÅ¾itelj...
Severe internal error. Move to illegal position. Restart game and report bug to the developer.
Interna pogreÅ¡ka posluÅ¾itelja. Potez na nedozvoljenom poloÅ¾aju. Ponovo pokrenite igru i programerima poÅ¡aljite izvjeÅ¡taj o nedostatku.
This move would not follow the rulebook. Better think again!
Ovaj potez nije u skladu s pravilima. Razmislite joÅ¡ jednom!
It is not your turn.
Niste na potezu.
This move is not possible.
Ovaj potez nije moguÄ.
%1 won over 90 points. Super!
% 1 je pobijedio s viÅ¡e od 90 bodova! Izvrsno!
Move:
Potez:
Please wait... it is not your turn.
PriÄekajte... Niste na potezu.
Card Game
KartaÅ¡ka igra
Send Message to Remote Player
PoÅ¡alji poruku udaljenom igraÄu.
Enter Message
Unesite poruku
Enter a player 's name
Unesite ime igraÄa
Network Options
Opcije mreÅ¾e
Play As
Igraj kao
Image file:
Slikovna datoteka:
Puzzle name: Like in: This is an optional comment.
Like in: This is an optional comment.
Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems. The application 's name
The application' s name
If the -i/ --import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle. Filter for a file dialog
Filter for a file dialog
[No name]Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count
Puzzle description,% 2 = name string,% 1 = piece count
Your progress is saved automatically while you play. used as caption for a dialog that explains the autosave feature
used as caption for a dialog that explains the autosave feature
You finished the puzzle. Progress display
Progress display
General settingscommand line message
command line message
Importing puzzle "%1" into your collectionThe application 's name
The application' s name
Automatic builder for Palapeli puzzlesdescription for a command line switch
description for a command line switch
Configuration filedescription for a command line switch
description for a command line switch
Piece aspect ratioNAME OF TRANSLATORS
NAME OF TRANSLATORS
Image ViewerComment
Preglednik slikaComment
A simple image viewerName
Jednostavni preglednik slikaName
Start a SlideshowName
Pokreni prezentacijuName
Download Photos with GwenviewName
Preuzmi fotografije GwenviewomName
Gwenview Image ViewerComment
Preglednik slika GwenviewComment
Configure KameraName
Podesi KameruName
Digital CameraName
Digitalni fotoaparatName
Open with File ManagerGenericName
Otvori s preglednikom datotekaGenericName
Colour ChooserName
Izbornik bojaName
KColorChooserComment
Izbornik bojaComment
A monitor calibration toolName
Alat za uštimavanje monitoraName
GammaName
GamaName
Paint ProgramGenericName
Program za slikanjeGenericName
Screen RulerName
RavnaloName
KDE Screen RulerName
KDE ravnalo za ekranName
Moved by Cursor KeysComment
Pomaknuto tipkama za kretanjeComment
The ruler has moved pixelwise using the cursor keysName
Ravnalo je pomaknuto pomoću tipki za kretanjeName
KDE Scan ServiceGenericName
KDE skan servisGenericName
KIPIPluginComment
KIPI- priključakComment
A KIPI PluginComment
KIPI- priključakComment
File format backend for OkularDescription
Podrška za oblike datoteka za OkularDescription
A kioslave for displaying WinHelp filesName
kioslave za prikaz datoteka oblika WinHelpName
Windows HTMLHelp backend for OkularName
Podrška za Windows HTMLHelp za OkularName
Document ViewerName
Preglednik dokumenataName
Comic BookComment
StripComment
Comic book backend for OkularName
Podrška za stripove za OkularName
DjVu backend for OkularName
Podrška za DjVu za OkularName
DVI backend for OkularName
Podrška za DVI za OkularName
EPub documentComment
Dokument oblika EPubComment
EPub backend for OkularName
Podrška za EPub za OkularName
Fax documentsComment
Dokumenti za faksComment
G3/ G4 Fax backend for OkularName
Podrška za G3/ G4 za faks za OkularName
FictionBook documentComment
Dokument oblika FictionBookComment
FictionBook backend for OkularName
Podrška za FictionBook za OkularName
KDE Image librariesComment
Biblioteka u KDE- u za slikeComment
Image backend for OkularName
Podrška za slike za OkularName
Mobipocket documentComment
Dokument oblika MobipocketComment
Mobipocket backend for OkularName
Podrška za Mobipocket za OkularName
OpenDocument formatComment
Oblik OpenDocumentComment
OpenDocument backend for OkularName
Podrška za OpenDocument za OkularName
Plucker documentComment
Dokument oblika PluckerComment
Plucker backend for OkularName
Podrška za Plucker za OkularName
PDF backend for Okular using popplerName
Podrška za PDF kroz poppler za OkularName
Ghostscript PS/ PDF backend for OkularName
Podrška za Ghostscript- PS/ PDF za OkularName
Okular TIFF LibraryComment
Biblioteka u Okularu za TIFFComment
TIFF backend for OkularName
Podrška za TIFF za OkularName
Okular XPS PluginComment
XPS- priključak za OkularComment
XPS backend for OkularName
Podrška za XPS za OkularName
DirectDraw Surface InfoName
Informacije DirectDraw SurfaceaName
EXR InfoName
EXR- informacijeName
PNM InfoName
PNM- informacijeName
RAW Camera FilesName
Datoteke RAWName
SGI Image (RGB)Name
SGI- slika (RGB) Name
TIFF File Meta InfoName
Meta informacije o TIFF- uName
XML Paper Specification InfoName
Informacije XML Paper SpecificationaName
Mobipocket thumbnailerName
Generator sličica za MobipocketName
PostScript, PDF and DVI FilesName
Datoteke oblika PostScript, PDF i DVIName
RAW Photo Camera filesName
Fotografske datoteke RAWName
DVI InfoKeywords
DVI informacijeKeywords
gphoto, camera, digicam, webcam, kameraKeywords
gphoto, camera, digicam, webcam, kameraKeywords
PS/ PDF ViewerGenericName
Preglednik PS/ PDF dokumenataGenericName
Fax ViewerName
Preglednik faksovaName
GIF InfoName
GIF InformacijeName
Image IndexComment
Indeks slikaComment
Search for Similar Images... Name
PotraÅ¾i sosobne slike... Name
KDED KMRML Daemon WatcherComment
KDED KMRML demon za praÄenjeComment
kdjviewComment
Preglednik slikaComment
DVIName
KomentarName
KDVIMultiPageName
KDVIName
kfaxviewComment
Preglednik slikaName
kdjviewComment
Preglednik slikaName
kdjviewName
Preglednik slikaName
KViewShell MultiPageGenericName
KDVIGenericName
Colour Palette EditorName
UreÄivaÄ paleteName
KColorEditGenericName
UreÄivaÄ bojaGenericName
Icon EditorName
UreÄivaÄ ikonaName
KIconEditGenericName
UreÄivaÄ ikonaGenericName
Scan & OCR ProgramName
Program za skaniranje i OCRName
KPovModelerGenericName
Povray ModelerGenericName
Povray ModellerName
Povray ModelerName
ICO InfoName
ICO informacijeName
PostScript InfoName
Postscript informacijeName
PCX File Meta InfoName
Meta informacije PCX datotekaaName
XBM InfoName
XBM InfoformacijeName
XPM InfoComment
PNM informacijeComment
Multimedia Retrieval Markup Language DocumentName
Dokument u obiljeÅ¾ivaÄkom jeziku za dobavljanje multimedije (MRML) Name
PDF InfoName
PDF InformacijeName
BMP InfoName
BMP informacijeName
PNG InfoGenericName
PNG InformacijeGenericName
KFaxViewName
Preglednik slikaName
PDF ViewerComment
Preglednik PDF dokumenataComment
ViewerComment
PrikazivaÄName
ApplicationComment
ProgramComment
Configuration for the standalone Version of KViewComment
PodeÅ¡avanje za samostalnu inaÄicu KView- aComment
Embeddable Image Viewer ComponentComment
Umetljiva komponenta za gledanje slikaComment
Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)Name
Umetljivo platno za pregled slika (widget koji pokazuje sliku) Name
KViewComment
Preglednik slikaComment
General KViewCanvas ConfigurationName
OpÅ¡ta podeÅ¡avanja za KViewCanvasName
KView Image Viewer WidgetName
KView widget za pregled slikaName
BrowserComment
PreglednikName
NameComment
ImeComment
ScaleComment
SkalaComment
Filter to scale the imageName
Filter za promjenu veliÄine slikeName
ScannerComment
SkenerComment
Open images from your scanner into KViewName
Otvara grafiÄku datoteku s vaÅ¡eg skenera u KView aplikacijiName
TemplateComment
TemplateComment
A longer description of what the plugin doesGenericName
DuÅ¾i opis umetkaGenericName
PhotobookComment
KookaComment
Copy To@action: button
Kopiraj u@ action: button
Move To@action: button
Premjesti u@ action: button
Link To@action: button
Poveži u@ action: button
Link
Poveži
Enter the name of the folder to create:
Unesite ime mape koju treba stvoriti:
Move Here
Ovdje premjesti
Copy Here
Ovdje kopiraj
Link Here
Ovdje poveži
Rename %1 to: @title actions category - means actions changing smth in interface
Preimenuj% 1 u: @ title actions category - means actions changing smth in interface
View@action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Prikaz@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Thumbnail Bar@action: button
Traka sa sličicama@ action: button
Discard Changes and Reload@info
Odbaci promjene i ponovno učitaj@ info
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. @info: tooltip
Ova je slika izmijenjena. Ponovnim će se učitavanjem odbaciti sve vaše izmjene. @ info: tooltip
Configure Full Screen Mode@item: intext fullscreen meta info separator
Podesi način preko cijelog zaslona@ item: intext fullscreen meta info separator
Edit Location@action: inmenu
Uredi lokaciju@ action: inmenu
Sort By@addAction: inmenu
Sortiraj po@ addAction: inmenu
Name@item: intable
Ime@ item: intable
Date@action: inmenu
Datum@ action: inmenu
Thumbnail Details@action: inmenu
Detalji sličice@ action: inmenu
Filename@action: inmenu
Ime datoteke@ action: inmenu
Rating@title actions category
Ocjena@ title actions category
File@action: inmenu
Datoteka@ action: inmenu
Add Folder to Places@label
Dodaj mapu u Mjesta@ label
Name contains
Ime sadrži
Name does not contain
Ime ne sadrži
Date > =
Datum > =
Date =
Datum =
Date < =
Datum < =
Rating > =
Ocjena > =
Rating =
Ocjena =
Rating < =
Ocjena < =
Tagged
Označeno
Not Tagged@action: inmenu
Nije označeno@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
Filtriraj po imenu@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
Filtriraj po datumu@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
Filtriraj po ocjeni@ action: inmenu
Filter by Tag@info
Filtriraj po oznaci@ info
No image format selected. @info
Nije odabran format slike. @ info
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
Gwenview ne može spremiti sliku kao% 1. @ info: progress saving all image changes
& Stop@info
Zaustavi@ info
Saving %1 failed: %2
Neuspjelo spremanje datoteke% 1:% 2
Save using another format
Spremi u drugom obliku
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
Gwenview ne može spremiti sliku u oblik '% 1'. @ info
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Datoteka imena% 1 već postoji. Jeste li sigurni da ga želite prepisati?
You are now viewing the new document.
Trenutno promatrate novi dokument.
Go back to the original@info
Vrati se na izvorno@ info
Gwenview cannot edit this kind of image.
Gwenview ne može urediti ovu vrstu slika.
An Image Viewer
Preglednik slika
Copyright 2000-2009 Aurélien Gâteau
Copyright 2000- 2009 Aurélien Gâteau
Main developer
Glavni razvijatelj
Start in fullscreen mode
Započni u načinu preko cijelog zaslona
Start in slideshow mode
Započni u načinu Prezentacija
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
Početna datoteka ili mapa@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
More... @title: group
Više & # 160; … @ title: group
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
Metainformacije% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
%1 and %2 selected
Odabrano:% 1 i% 2
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
Opće@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Image View
Prikaz slike
No Plugin
Nema priključka
Add to Places
Dodaj u Mjesta
Forget this URL
Zaboravi ovaj URL
Forget this Folder
Zaboravi ovu mapu
Forget All@action: inmenu
Sve zaboravi@ action: inmenu
File Operations@title actions category
Postupci nad datotekom@ title actions category
Copy To... Verb
Kopiraj u & # 160; … Verb
Move To... Verb: create link to the file where user wants
Premjesti u & # 160; … Verb: create link to the file where user wants
Link To... Verb
Poveži u & # 160; … Verb
Rename... Verb
Preimenuj & # 160; … Verb
Move to Wastebin
Baci u smeće
Create Folder...
Stvori mapu & # 160; …
Open With
Otvori s
Other Application...
Druga aplikacija & # 160; …
Semantic Information
Semantičke informacije
Description@action
Opis@ action
Edit Tags@action Rating value of zero
Uredi oznake@ action Rating value of zero
Zero
Nula
You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
Izmijenili ste mnogo slika. Kako biste izbjegli probleme s memorijom, trebali biste spremiti vaše izmjene.
Current image modified
Trenutna slika izmijenjena
Previous modified image
Prethodna izmijenjena slika
Next modified image
Sljedeća izmijenjena slika
Go to first modified image
Pomakni se na prvi izmijenjenu sliku
Go to it
Pomakni se na to
Save All
Sve spremi
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
Slike će ovdje biti poslane:% 1@ title actions category - means actions changing image
Rotate Left
Zaokreni ulijevo
Rotate Right
Zaokreni udesno
Mirror
Zrcali
Flip
Okreni
Resize
Promjeni veličinu
Crop
Podreži
Red Eye Reduction
Umanjenje crvenih očiju
Image Operations
Postupci nad slikom
Image Resizing
Promjena veličine slike
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
Unesite novu veličinu slike: @ action reload the currently viewed image
Reload@action Switch to file list
Ponovno učitaj@ action Switch to file list
Browse
Pregledavanje
Back@action Go to previous image
Nazad@ action Go to previous image
Previous
Prethodna
Go to Previous Image@action Go to next image
Pomakni se na prethodnu sliku@ action Go to next image
Next
Sljedeća
Go to Next Image@action
Pomakni se na sljedeću sliku@ action
Start Page@action
Početna stranica@ action
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
Bočna traka@ title actions category - means actions changing smth in interface
Redo
Vrati
Operations@title: window
Postupci@ title: window
Open Image
Otvori sliku
Stop Slideshow
Zaustavi prezentaciju
Start Slideshow
Pokreni prezentaciju
Save All Changes
Spremi sve promjene
Discard Changes
Odbaci promjene
If you quit now, your changes will be lost.
Ako sada izađete, vaše promjene će biti izgubljene.
This Screen
Ovaj zaslon
Click on the red eye you want to fix.
Kliknite na crveno oko koje želite ispravite.
RedEyeReduction
Umanjenje crvenih očiju
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
Ispiši sliku@ info: tooltip of custom toolbar button
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Zumiraj na prigodno@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Prilagodi@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Gwenview does not know how to display this kind of document
Gwenview ne zna kako prikazati ovu vrstu dokumenata
Loading %1 failed
Neuspjelo učitavanje datoteke% 1
No document selected
Nijedan dokument nije odabran
Last visited: %1@info
Zadnji puta posjećeno:% 1@ info
Could not open file for writing. @info
Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. @ info
No data to store.
Nema podataka koje treba pohraniti.
Transform
Preoblikuj
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
Pridruži ovu oznaku svim odabranim slikama@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Loop
Ponavljaj u petlji
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Gwenview ne može prikazati dokumente vrste% 1. @ info
Loading meta information failed. @info
Neuspjelo učitavanje metainformacija. @ info
Loading image failed. @info
Neuspjelo učitavanje slika. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
Nije moguće otvoriti datoteku za pisanje. Provjerite imate li potrebna prava u% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
Nije moguće prepisati datoteku. Provjerite imate li potreba prava za pisanje u% 1. @ info
Could not upload file. @item: intable Image file name
Nije moguće poslati datoteku. @ item: intable Image file name