natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis of confidence among both secular liberals and Islamist-rooted conservatives deepened after the Cyprus problem and French President Nicolas Sarkozy's opposition effectively blocked Turkey's EU membership talks.
Kriza povjerenja među sekularnim liberalima i islamističkim konzervativcima produbila se nakon ciparskog problema, te nakon što je opozicija francuskog predsjednika Nicolasa Sarkozyja praktički blokirala pregovore Turske o članstvu u EU.
Analysts fear the power struggle may engender domestic instability and doom efforts to pacify Iraq and solve the nuclear crisis with Iran.
Analitičari se boje kako bi borba za vlast mogla dovesti i do nestabilnosti unutar zemlje, te osujetiti nastojanja na pacifikaciji Iraka i rješavanju nuklearne krize s Iranom.
Hadley, turning to strategic issues, expressed willingness to further improve co-operation between Washington and Ankara.
Hadley je, posvetivši se zatim strateškim pitanjima, izrazio spremnost za daljnje unapređenje suradnje Washingtona s Ankarom.
"The United States and Turkey have a strong strategic partnership," he stressed.
"Sjedinjene Države i Turska imaju čvrsto strateško partnersto", naglasio je.
"We want to continue and further strengthen this partnership."
"Želimo nastaviti i dalje jačati ovo partnerstvo."
Hadley also discussed recent developments in Iraq and recent joint efforts to strengthen security and stability in the neighbouring country.
Hadley je govorio i o nedavnom razvoju događaja u Iraku, te združenim nastojanjima na jačanju sigurnosti i stabilnosti u susjednoj zemlji.
Erdogan had his first official visit to Baghdad last week, opening a new strategic era in Turkish-Iraqi relations.
Erdogan je prošlog tjedna bio u prvom službenom posjetu Bagdadu, čime je otvorena nova strateška era u odnosima Turske i Iraka.
Hadley expressed a commitment to support Turkey in eliminating the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) threat in northern Iraq.
Hadley je izrazio predanost u pružanju pomoći Turskoj vezano uz eliminaciju prijetnje terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) na sjeveru Iraka.
"The United States, Turkey and Iraq will continue co-operation against our common enemy, the PKK," he remarked.
"Sjedinjene Države, Turska i Irak nastavit će suradnju protiv našeg zajedničkog neprijatelja - PKK", napomenuo je.
During talks with President Abdullah Gul, Turkish Deputy Chief of Staff and General Ergun Saygun and Foreign Minister Ali Babacan, Hadley brought up the nuclear threat posed by Iran.
Tijekom razgovora s predsjednikom Abdullahom Gulom, turskim zamjenikom šefa stožera i generalom Ergunom Saygunom, te ministrom vanjskih poslova Alijem Babacanom, Hadley je spomenuo nuklearnu prijetnju koju predstavlja Iran.
He elaborated on the recent decision by Washington to participate in EU-Iranian nuclear negotiations and to assess the likelihood of a diplomatic solution.
Govorio je o nedavnoj odluci Washingtona o sudjelovanju u nuklearnim pregovorima EU i Irana, te donošenju procjene izglednosti diplomatskog rješenja.
Babacan, who also hosted Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki in Ankara on Friday, said Turkey is ready to make every effort to find a peaceful settlement to the Iranian nuclear crisis.
Babacan, koji je u petak u Ankari također bio domaćin iranskom ministru vanjskih poslova Manouchehru Mottakiju, rekao je kako je Turska spremna uložiti maksimalne napore na mirnom rješavanju iranske nuklearne krize.
Turkish policy opposes nuclear weapons in the region but says countries have the right to develop nuclear technology for peaceful purposes.
Turska se politika protivi nuklearnom oružju u regiji, no navode kako zemlje imaju pravo na razvoj nuklearne tehnologije za miroljubive namjene.
Romania's fight against corruption has regressed, report warns 18/ 07/ 2008 A newly released report from a European Commission justice expert warns that Romania's struggle against corruption may slump to its 2003 level. < blockquote > By Paul Ciocoiu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 18/07/08 Romania's war on corruption is regressing on all fronts, a report by Belgian prosecutor Willem de Pauw, a noted European Commission (EC) adviser on fighting corruption, says.
Izvješće upozorava na stagnaciju borbe protiv korupcije u Rumunjskoj 18/ 07/ 2008 Novoizdano izvješće pravnog stručnjaka Europske komisije upozorava kako bi borba Rumunjske protiv korupcije mogla opasti na razinu iz 2003. godine. < blockquote > Paul Ciocoiu iz Bukurešta za Southeast European Times � 18/ 07/ 08 Borba Rumunjske protiv korupcije posustaje na svim bojišnicama, navodi se u izvješću belgijskog tužitelja Willema de Pauwa, istaknutog savjetnika Europske komisije (EC) za borbu protiv korupcije.
The report, which was written in November 2007 but came to light just this month, warns "if the Romanian anti-corruption effort keeps evaporating at the present pace, in an estimated six months' time, Romania will be back where it was in 2003."
Izvješće, napisano u studenom 2007, no objavljeno tek ovog mjeseca, upozorava: "... nastavi li borba protiv korupcije u Rumunjskoj jenjavati ovim tempom, Rumunjska bi za oko šest mjeseci mogla biti tamo gdje je bila 2003."
The report, cited by The Economist, is just the latest criticism of Romanian authorities' efforts against corruption, which many see as having slackened since the country joined the EU in January 2007.
Izvješće, citirano u časopisu The Economist, predstavlja samo još jednu kritiku borbe vlasti u Rumunjskoj protiv korupcije, za koju mnogi smatraju kako je popustila od ulaska zemlje u EU u siječnju 2007.
The drawn-out cases against former Prime Minister Adrian Nastase and former Transport Minister Miron Mitrea have infuriated EU ambassadors in Bucharest.
Otezanje suđenja premijeru Adrianu Nastaseu i bivšem ministru transporta Mironu Mitreau razbijesnilo je predtavnike EU u Bukureštu.
Recent rulings by the country's Constitutional Court say all investigations of high-ranking politicians require parliamentary approval.
U nedavnim se odlukama Ustavnog suda zemlje navodi kako svaka istraga protiv visoko rangiranih političara zahtijeva odobrenje parlamenta.
Under those decisions, parliament provided shelter for the two former officials.
U skladu s tim odlukama, parlament je pružio utočište dvojici bivših dužnosnika.
"The recent measures serve only to raise obstacles to the fight against corruption," British Ambassador Robin Barnett said.
"Najnovije mjere služe samo kao dodatne zapreke u borbi protiv korupcije", rekao je britanski veleposlanik Robin Barnett.
De Pauw slammed such protection as "illogical".
De Pauw je osudio takvu zaštitu kao "nelogičnu".
He says such immunity, once meant to thwart politically driven investigations, is no longer justified for former ministers.
Rekao je kako takav imunitet, koji je nekoć služio onemogućavanju politički motiviranih istraga, nije više opravdan u slučaju bivših ministara.
"Many of the measures that were presented, before accession, to be instrumental in the fight against corruption have been deliberately blunted by parliament or the government immediately after accession," de Pauw's report says.
"Brojne mjere koje su prije akcesije uvedene kako bi pomogle u borbi protiv korupcije namjerno su odmah nakon akcesije oslabljene od strane parlamenta ili vlade", navodi de Pauw u izvješću.
Nastase writes on his blog that the release of this report eight months after it was written was meant to "[manipulate] public opinion by blaming the whole political class and the judges who oppose the anti-corruption [efforts] and who disobey President Traian Basescu's directions, who dare cast doubts over the alleged reform introduced by Monica Macovei and who refuse to submit to the procedural acts drawn up by the presidential prosecutors".
Nastase na svojem blogu piše kako je objava ovog izvješća osam mjeseci nakon njegovog nastanka usmjerena na "[manipulaciju] javnim mišljenjem kroz okrivljavanje političara u cjelini, te sudaca koji se protive protukorupcijskim [nastojanjima] i ne povinuju se naputcima predsjednika Traiana Basescua, svih koji se usuđuju podići glas protiv navodne reforme koju je pokrenula Monica Macovei, te onih koji se odbijaju podvrgnuti proceduralnim aktima zacrtanim od strane predsjedničkih tužitelja".
The Global Report on Corruption 2008 by Transparency International also noted that "despite the Anti-Corruption Department's... intensive activity, the justice system has not yet produced convictions in cases of high-level corruption" and underlined that "the recent practice has been to grant a large number of suspended sentences in major corruption trials."
Globalno izvješće o korupciji za 2008 sačinjeno od Transparency Internationala napominje i kako "pravni sustav unatoč intenzivnoj aktivnosti Odjela za suzbijanje korupcije (...) još nije donio presude u slučajevima korupcije na visokoj razini", naglašavajući posebno da se "u novije vrijeme odobrava velik broj uvjetnih kazni u velikim sudskim procesima vezanim uz korupciju."
The new EC report for Romania and Bulgaria's progress on justice will appear next week.
Novo izvješće EC- a o napretku Rumunjske i Bugarske na području pravosuđa bit će objavljeno drugog tjedna.
In February, interim reports denounced the two countries for high-level corruption, but the tone was less strident.
U veljači su privremena izvješća osudila ove dvije zemlje zbog visoke zastupljenosti korupcije, no manje strogim tonom.
Sources say the document next week will be much more aggressive about the two countries' lack of progress, possibly leading to a withdrawal of EU funding.
Izvori navode kako će izvješća koja se očekuju sljedećeg tjedna biti daleko agresivnija po pitanju izostanka napretka dvije zemlje, te bi mogla dovesti i do uskrate daljnjeg financiranja od strane EU.
Driving on autogas: Croatia's new trend 21/ 07/ 2008 As crude oil prices soar, Croatian motorists are seeking alternatives to gasoline. < blockquote > By Kristina Cuk for Southeast European Times in Zagreb ï¿½ 21/07/08 Gasoline prices in Croatia reached 1 .30 euros a litre -- their highest ever -- and threaten to keep rising, but the price of Liquefied Petroleum Gas (LPG), or autogas, remains at 0.45 euros per liter.
Vožnja na autoplin: novi trend u Hrvatskoj 21/ 07/ 2008 Dok cijene sirove nafte rastu, hrvatski vozači traže zamjene benzinu. < blockquote > Kristina Ćuk za Southeast European Times iz Zagreba � 21/ 07/ 08 Cijena benzina u Hrvatsoj dosegnula je 1, 30 eura za litru -- svoju najvišu cijenu ikada -- i prijeti nastaviti s rastom, ali cijena ukapljenog naftnog plina (LPG), ili autoplina ostaje 0, 45 eura za litru.
It comes as no surprise then that about 30,000 Croatians are driving on autogas and that the number is steadily increasing, says the Croatian Ministry for Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Zato ne čudi što oko 30. 000 Hrvata vozi na autoplin i što se ta brojka postojano povećava, kažu iz hrvatskog Ministarstva zaštite životnog okoliša, prostornog planiranja i izgradnje.
In its Plan for Protection and Improvement of Air Quality, the ministry estimates that by 2010, 150,000 drivers in Croatia will switch to autogas.
U planu za zaštitu i poboljšanje kvalitete zraka Ministarstvo procjenjuje kako će do 2010. godine 150. 000 vozača u Hrvatskoj prijeći na autoplin.
They are part of a worldwide trend.
Oni su dio svjetskog trenda.
Countries as diverse as Pakistan, Australia and Taiwan are reporting an upsurge in interest in LPG systems.
Zemlje koje se prilično razlikuju, kao što su Pakistan, Australija i Tajvan bilježe rast zanimanja za LPG sustave.
Currently, there are 90 stations that supply autogas in Croatia.
U ovom trenutku u Hrvatskoj postoji 90 crpki za opskrbu autoplinom.
Pushed to the wall by the soaring cost of gasoline, more drivers are converting their cars to autogas.
Gurnuti uza zid visokim cijenama benzina, sve veći broj vozača prebacuje svoje automobile na autoplin.
The demand for an LPG system is so high that drivers wait weeks for installation.
Potražnja za LPG sustavom toliko je velika da vozači tjednima čekaju ugradnju.
The system for autogas costs approximately 1,000 euros, which pays off quickly since the price of autogas is a fraction of gasoline's.
Sustav za autoplin stoji približno 1. 000 eura, što se brzo vrati, jer je cijena autoplina samo mali dio cijene benzina.
Eventually, the autogas system yields about 60% in fuel savings, compared to a conventional gasoline-burning engine.
Na koncu, sustav za autoplin uštedi oko 60 posto goriva, u usporedbi s konvencionalnim motorom koji sagorijeva benzin.
Motorists using the cost-efficient autogas system say the investment pays off after about 20,000km of driving.
Vozači koji koriste financijski isplativ sustav autoplina kažu kako se to ulaganje isplati nakon približno 20. 000 kilometara vožnje.
A car covering 40,000km annually will save its owner, by some calculations, enough to buy a new car.
Automobil koji godišnje prijeđe 40. 000 kilometara sačuvat će svojem vlasniku, prema nekim računicama, dovoljno za kupovinu novog vozila.
But these are not the only advantages.
Ali to nisu jedine prednosti.
Cars running on autogas reduce environmental pollution, as autogas does not contain lead or sulfur.
Automobili koji rade na autoplin smanjuju zagađenje životnog okoliša, budući da autoplin ne sadrži olovo ili sumpor.
In addition, the emission of carbon monoxide is half as much as that of gasoline, with even less carbon dioxide.
Uz to, emisija ugljičnog- monoksida iznosi pola emisije benzina, s čak još manje ugljičnog- dioksida.
Essentially, autogas is a clean-burning fossil fuel.
U biti, autoplin je čisto fosilno gorivo.
The engine life of the autogas-powered cars is generally longer.
Rok trajanja motora automobila na autoplin općenito je dulji.
However, that does not hold true for some models, which require many repairs if operated with autogas.
Međutim, to nije slučaj kod nekih modela, kojima su potrebne brojne popravke ako rade na autoplin.
Other drivers cope by blending old and new household oil and using the mixture to fuel their cars.
Drugi vozači snalaze se miješajući staro i novo jestivo ulje i koristeći tu mješavinu za punjenje svojih automobila.
Yet others are giving up altogether on driving to work -- turning to public transportation or bicycles.
Drugi pak potpuno odustaju od odlazaka na posao automobilom - i umjesto toga koriste javni prijevoz ili bicikle.
Still, the rising price of gasoline is not the most challenging aspect of life in Croatia.
Pa ipak, sve veća cijena benzina nije najproblematičniji aspekt života u Hrvatskoj.
Inflation across the board is dragging down the county's living standard, especially for those with low incomes struggling to afford food and other necessities.
Inflacija u svim segmentima obara životni standard u zemlji, posebice za one s niskim primanjima koji se bore priuštiti si hranu i druge osnovne potrepštine.
Romanian court says "happy news" bill is unconstitutional 21/ 07/ 2008 Romania's constitutional court quashes a bill under which at least 50% of the items on domestic broadcasters' newscasts must be "positive". < blockquote > (AP, Reuters, AFP, HotNews .ro, Nine O'clock, Rompres, Dnevnik.bg, Reporters Without Borders)
Rumunjski sud priopćio kako je zakon o "veselim vijestima" protuustavan 21/ 07/ 2008 Rumunjski Ustavni sud odbacio je nacrt zakona prema kojem najmanje 50 posto priloga u informativnim emisijama domaćih medijskih kuća mora biti "pozitivno". < blockquote > (AP, Reuters, AFP, HotNews. ro, Nine O' clock, Rompres, Dnevnik. bg, Reporteri bez granica)
Romania's constitutional court quashed a controversial media bill earlier this month, calling the law unconstitutional.
Rumunjski Ustavni sud odbacio je ranije ovog mjeseca kontroverzni zakon o medijima, nazvavši ga protuustavnim.
The Senate had passed the law, which stipulated that upbeat news should make up half of all newscasts on Romania's radio and television stations.
Senat je usvojio zakon, kojim je predviđeno da pozitivne vijesti čine polovicu svih informativnih emisija na rumunjskim radijskim i televizijskim postajama.
The opposition Liberal Democratic Party (PDL) appealed the July 9th ruling, arguing that the new legislation infringed on freedom of expression.
Oporbena Liberalno demokratska stranka (LDP) žalila se na odluku od 9. srpnja, tvrdeći kako se novim zakonom narušava sloboda govora.
The authors of the bill, senators Gheorghe Funar of the far-right Greater Romania Party and Ioan Ghise of the ruling National Liberal Party, claimed its aim was to "improve the general climate" and to make sure that Romanians get "a well-balanced perception of everyday life".
Autori zakona, senatori Gheorghe Funar iz krajnje desne Stranke Velike Rumunjske i Ioan Ghise iz vladajuće Nacionalno liberalne stranke, tvrdili su kako je cilj zakona "poboljšanje općeg ozračja" i da se osigura da Rumunji dobiju "uravnoteženu percepciju svakodnevnog života".
Negative news, the Romanian English-language daily Nine o'clock quoted them as arguing, could have a dangerous impact on viewers' lives and health.
Oni su, kako prenosi rumunjski dnevnik na engleskom jeziku Nine o' clock, ukazali kako bi negativne vijesti mogle opasno utjecati na živote i zdravlje gledatelja.
The aim of the bill was to "improve the general climate and to offer the public the chance to have balanced perceptions on daily life, mentally and emotionally".
Cilj zakona jest "poboljšanje općeg ozračja i nuđenje javnosti prigode da ima uravnoteženu percepciju dnevnog života, mentalno i emocionalno".
"This bill is utterly unacceptable in an EU-member country," international media watchdog Reporters Without Borders (RSF) said after Romania's 137-seat Senate adopted the controversial amendments to the country's audiovisual law.
"Ovaj zakon u cijelosti je neprihvatljiv u jednoj zemlji članici EU", priopćila je međunarodna udruga za praćenje medija Reporteri bez granica (RSF) nakon što je rumunjski Senat koji ima 137 zastupnika usvojio kontroverzne amandmane na zakon zemlje o radiodifuziji.
The Paris-based group described the legislation as "retrograde and anachronistic".
Skupina sa sjedištem u Parizu opisala je zakon kao "retrogradan i zastario".
It also warned that the enactment of a measure that is "completely subjective and devoid of meaning" would pose a threat to Romanian broadcasters' editorial freedom.
Također je upozorila kako bi donošenje mjere koja je "u cijelosti subjektivna i nema značenje" predstavljalo prijetnju uređivačkoj slobodi rumunjskih elektroničkih medija.
The amendments earlier fell short of passage in parliament's lower house, the Chamber of Deputies.
Amandmani ranije nisu uspjeli proći u donjem domu parlamenta, Predstavničkom domu.
Ahead of the vote on June 25th, the Senate's human rights commission voiced opposition to the bill, but the culture and mass media panel supported it.
Uoči glasovanja 25. lipnja, senatski odbor za ljudska prava izrazio je protivljenje nacrtu zakona, ali ga je podupro odbor za kulturu i masmedije.
Eventually, it won unanimous Senate approval before the constitutional court stepped in.
Na koncu je dobio jednoglasnu potporu u Senatu prije nego se uključio Ustavni sud.
Under the bill, the state broadcast regulator, the National Audiovisual Council (CNA), would decide what was "positive" and what was "negative".
Prema zakonu, državni radiodifuzni regulator, Državno audiovizualno vijeće (CNA), odlučivalo bi što je "pozitivno", a što "negativno".
But CNA head Rasvan Popescu was obviously disenchanted with the Senate's move.
Međutim, šef CNA Rasvan Popescu očito je bio razočaran potezom Senata.
News, he said, "is neither negative, nor positive", as it reflects only reality and broadcasters cannot plan events.
Vijesti, kazao je Popescu, "nisu niti negativne, niti pozitivne", budući da održavaju samo realnost i mediji ne mogu planirati događaje.
"News is news," Popescu said, criticising also the parliament's upper house for failing to invite him or other CNA members to the debate on the legislation.
"Vijesti su vijesti", kazao je Popescu, kritizirajući također gornji dom parlamenta jer nije pozvao njega ili druge članove CAN- a na raspravu o zakonu.
He stressed also that "a change regarding the balance of positive and negative news stories in TV and radio bulletins must be discussed."
Također je istaknuo kako se "o promjeni vezanoj za ravnotežu pozitivnih i negativnih informativnih priloga TV i radijskih izvješća mora raspravljati".
Karadzic arrested in Belgrade after 13-year manhunt 22/ 07/ 2008 Police in Belgrade arrested Radovan Karadzic, indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for genocide in Bosnia and Herzegovina.
Karadžić uhićen u Beogradu nakon 13- godišnje potrage 22/ 07/ 2008 Policija u Beogradu uhitila je Radovana Karadžića kojeg je Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju optužio za genocid u Bosni i Hercegovini.
Serbian authorities hope the arrest will clear the country's path to the EU. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/07/08 Police captured war crimes indictee Radovan Karadzic in Belgrade on Monday (July 21st) after a long period of surveillance by the Serbian security service.
Srbijanske vlasti nadaju se kako će se njegovim uhićenjem otvoriti put zemlje ka EU. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 07/ 08 Policija je uhitila optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića u ponedjeljak (21. srpnja) u Beogradu nakon duljeg razdoblja motrenja od strane srbijanske sigurnosne službe.
Co-ordinators of the arrest, Rasim Ljajic and Vladimir Vukcevic, said Karadzic had been hiding in Belgrade and had altered his appearance so drastically that he was unrecognisable to his associates.
Koordinatori uhićenja Rasim Ljajić i Vladimir Vukčević izjavili su kako se Karadžić skrivao u Beogradu, te kako je promijenio svoj izgled toliko dramatično da je bio neprepoznatljiv i onima koji ga poznaju.
They showed a photo of Karadzic with white hair and a long white beard.
Pokazali su fotografiju Karadžića sa sijedom kosom i dugom sijedom bradom.
He had been working at a private clinic, renting apartments in Belgrade and using the alias Dragan Dabic.
Karadžić je radio na privatnoj klinici, unajmljivao stanove u Beogradu i koristio ime Dragan Dabić.
However, Karadzic attorney Svetozar Vujacic said that his client claimed during questioning that he was arrested on Friday and had been kept in "some apartment" until Monday.
Međutim, Karadžićev odvjetnik Svetozar Vujačić izjavio je kako je njegov štićenik tvrdio tijekom saslušanja da je uhićen u petak i držan u "nekom stanu" do ponedjeljka.
The lawyer also said Karadzic is refusing to eat and is barely talking.
Odvjetnik je također kazao kako Karadžić odbija hranu, te jedva govori.
After news of the arrest, Belgrade was calm, though several dozen members of ultranationalist organisations gathered on the streets.
Nakon vijesti o njegovu uhićenju, u Beogradu je bilo mirno, iako se nekoliko desetaka članova ultranacionalističkih organizacija okupilo na ulicama.
Police arrested a few of the most aggressive young men; the others left after a half-hour protest.
Policija je uhitila nekoliko najagresivnijih mladića, a drugi su otišli nakon polusatnog prosvjeda.
The pro-European parties in Belgrade welcomed Karadzic's capture and said it will most likely accelerate Serbia's European integration and the beginning of the implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Proeuropske stranke u Beogradu pozdravile su uhićenje Karadžića i priopćile kako će ono vjerojatno ubrzati europsku integraciju Srbije i početak provedbe Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA).
The EU and Serbia signed the agreement on April 29th, but the EU then suspended it, demanding Belgrade's full co-operation with The Hague tribunal.
EU i Srbija potpisali su sporazum 29. travnja, ali ga je EU potom suspendirala, tražeći punu suradnju Beograda s Haaškim tribunalom.
Representatives of the far-right Serbian Radical Party described the arrest as "a horrifying event" for Serbia.
Predstavnici Srpske radikalne stranke, stranke krajnje desnice, opisali su uhićenje kao "grozan događaj" za Srbiju.