natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States only refer to ‘ethnic origin’ or ‘ethnicity’ and do not use the concept of ‘race’ or ‘racial origin’ at all in their national legislation.
Neke države članice spominju samo „etničko podrijetlo“ ili „nacionalnost“ i uopće ne koriste pojam „rase“ ili „rasnog podrijetla“ u svom nacionalnom zakonodavstvu.
Some Member States operate a legal aid system that provides for coverage of 100% of the costs linked to litigation (full legal aid), complemented by a system covering parts of the costs (partial legal aid).
U okviru sustava pravne pomoći nekih država članica osigurava se podmirenje 100 % troškova povezanih s parnicom (puna pravna pomoć) što je dopunjeno sustavom za podmirenje dijelova tih troškova (djelomična pravna pomoć).
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
U nekim državama članicama predviđen je sustav samo pune ili samo djelomične pravne pomoći.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Neke su se države članice u okviru Konvencije o dalekosežnom prekograničnom onečišćenju zraka odlučile na određivanje gornjih granica emisija na temelju potrošnje goriva u sektoru prometa.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Neke su države članice dostavile procjene (IT, PL, RO za 2013.).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Neke su države članice izdale dodatne smjernice radi olakšavanja promjena u sektoru osiguranja.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Neke države članice uspostavljaju aktivnosti osposobljavanja usmjerene na osvješćivanje državnih službenika i pružatelja usluga kako bi oni mogli potpuno razumjeti kulturu Roma dok s njima rade.
Some Member States qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.
Neke države članice takve prekršaje u nacionalnom pravu klasificiraju kao „upravne” prekršaje, dok ih druge svrstavaju među „kaznena” djela.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Neke se države članice oslanjaju na jednog dobavljača te često i na jedan opskrbni pravac u pogledu dobave 80-postotne do 100-postotne količine za svoju potrošnju plina.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Neke su države članice izvijestile da je provedba usporena zbog financijskih ograničenja koja proizlaze iz gospodarske krize.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Neke su države članice izvijestile da su sljedeće upravne prakse znatno pridonijele učinkovitom upravljanju povratkom:
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
U nekim se državama članicama od odvjetnika traži da svoje klijente obavijeste o mogućnosti upotrebe mirenja ili da zahtjevi podneseni sudu potvrđuju pokušaj mirenja ili postojanje razloga koji bi mogli biti prepreka takvom pokušaju.
Some Member States score below 8.
Rezultat pojedinih država članica na toj ljestvici manji je od 8.
Some Member States (Spain, Latvia) have adopted housing-market related measures to ease the pressure on household indebtedness.
Neke države članice (Španjolska, Latvija) usvojile su mjere povezane s tržištem nekretnina kako bi se smanjio pritisak na zaduženje kućanstava.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Neke države članice izjavile su da povećanje broja oružja registriranog u europskoj oružnoj propusnici ne bi predstavljalo problem, ali trebalo bi sačuvati mogućnost zahtijevanja dodatne dokumentacije.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Neke su države članice pojačale napore u borbi protiv neprijavljenog rada.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Neke države članice moraju izvršiti korekciju trendova prema kojima plaće premašuju porast produktivnosti, a koji potječu iz razdoblja prije krize.
Some Member States, such as Germany, are also recommended to increase domestic demand by accelerating public investment, fiscal space allowing, and to encourage private investment.
Pojedinim državama članicama, primjerice Njemačkoj, preporučeno je da, ovisno o raspoloživom fiskalnom prostoru, povećaju domaću potražnju ubrzavanjem javnih ulaganja te potaknu privatna ulaganja.
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
U određenim državama članicama prisutne su slabosti u obliku velike mase domaćih i vanjskih neto obveza u velikom broju sektora.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Neke države članice koje su u početku nepoštene trgovačke prakse rješavale dobrovoljnim pristupima kasnije su ih odlučile rješavati zakonodavstvom.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Neke su države članice poduzele mjere za suzbijanje siromaštva djece ili prilagodbu sustava doplataka u cilju podupiranja obitelji/roditelja s niskim primanjima.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Neke države članice provele su mjere za reformu okvira minimalne plaće s ciljem poboljšanja transparentnosti i/ili predvidljivosti njegovih prilagodbi.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Neke države članice poduzimaju mjere za borbu protiv zlostavljanja i maltretiranja.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Neke su države članice izašle izvan okvira zahtjeva Direktive te su uvele stroža pravila.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Neke su države članice izašle izvan okvira zahtjeva Direktive: Belgija, Češka, Mađarska i Italija ne zahtijevaju izričito pristanak svih stranaka u sporu na zahtjev za izvršnost sporazuma koji proizlazi iz mirenja.
Some Member States were able to report clear positive results.
Neke su države članice izvijestile o jasnim pozitivnim rezultatima.
some Member States were not represented in the vote
predstavnici nekih država članica nisu bili prisutni za vrijeme glasanja
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Neke su države članice proširile mogućnosti prilagodbe postavljanjem dodatnih uvjeta (PL, LV).
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Neke od država članica koje imaju visoke stope pronalaska posla dugotrajno nezaposlenim osobama već su uspostavile elemente predložene u Preporuci.
Some Member States would welcome an exchange of best practices in this respect.
Pojedine bi države članice razmjenu najboljih praksi u tom pogledu smatrale iznimno korisnom.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Neke su države članice35 osigurale informacije/obuku tijelima javne vlasti i/ili nevladinim organizacijama koje djeluju u području povratka.
Some Member States44, upgraded all of their operating equipment, with more modest upgrades elsewhere, as in Sweden (15 %) and in the Slovak Republic (12.36 %).
Neke su države članice44 unaprijedile svu svoju operativnu opremu, a drugdje izvršile samo manja unaprijeđenja, na primjer Švedska (15 %) i Slovačka Republika (12,36 %).
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Neke su države članice48 kupile opremu u vezi s automatiziranim graničnim vratima (ABC)49 ili Sustavom javnih ključeva Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (ICAO), kojima se podržava razmjena informacija o vjerodostojnosti e-putovnica između različitih zemalja50.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Neke države članice49 izvješćuju da ispravna primjena premještanja tereta dokazivanja još uvijek predstavlja problem i da nacionalni sudovi nisu dovoljno s tim upoznati.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Neke su države članice87 uvele posebne postupke kako bi se spriječili gubici dodijeljenih sredstava.
4.1.10 Some Members consider that the newly-introduced concept is the only way to ensure equal working conditions for both posted and local workers, eliminating wage differentials and guaranteeing a level playing field among companies.
4.1.10 Neki članovi smatraju da je taj novi koncept jedini način za osiguravanje jednakih radnih uvjeta za upućene radnike i lokalne radnike, jer bi se njime uklonile razlike u plaći i zajamčili ravnopravni uvjeti među poduzećima.
Some members consider this new approach as a means of improving and guaranteeing the same conditions for posted workers as for local workers.
Neki članovi smatraju da je ovaj novi pristup način da se poboljšaju uvjeti za upućene radnike te da se zajamče jednaki uvjeti za upućene radnike i za lokalne radnike.
Some messages, however, are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Međutim, neke su poruke neistinite ili sadrže netočne tvrdnje o ekološkim, socijalnim ili etičkim i zdravstvenim svojstvima, što šteti tvrtkama koje zadovoljavaju sve propise i potrošačima.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 have never used the internet16.
Otprilike 58 milijuna europskih građana u dobi od 16 do 74 godine nikada se nije koristilo internetom16.
Some 58 million EU citizens aged between 16 and 74 years have never used the internet (Bridging the digital divide in the EU, European Parliament briefing).
Oko 58 milijuna europskih građana u dobi od 16 do 74 godine nikada se nije koristilo internetom (Bridging the digital divide in the EU („Premošćivanje digitalnog jaza u EU-u“), obavijest Europskog parlamenta).
Some 110 million euro banknotes of various denominations were borrowed from the Deutsche Bundesbank.
Oko 110 milijuna novčanica eura različitih apoena posuđeno je od Deutsche Bundesbank.
Some 115 million (23%) of EU citizens are categorised as living in rural areas.
Otprilike 115 milijuna (23 %) građana Europske unije ulazi u kategoriju onih koji žive u ruralnim područjima.
4.1 Some 13.2 million tonnes of aquatic products are consumed annually on the EU market, of which 65% are imported, 25% come from EU commercial fishing, and only 10% from European aquaculture.
4.1 Na tržištu EU-a godišnje se troši oko 13,2 milijuna tona proizvoda akvakulture, od kojih 65% čini uvoz, a 25% proizlazi iz komercijalnog ribolova unutar EU-a, a samo 10% čini europska akvakultura.
Some 7.5 million young Europeans between the ages of 15 and 24 are not in employment, education or training (NEETs).
Oko 7,5 milijuna mladih Europljana u dobi od 15 do 24 godine niti rade, niti se školuju, niti se osposobljavaju (engl.
Some ministries have introduced their own systems to prevent corruption, with limited coordination.
Neka su ministarstva uvela vlastite sustave za sprječavanje korupcije, no uz nedovoljnu koordinaciju.
Some minor modifications were also introduced to address issues of standard legislative drafting.
Također su uvedene neznatne izmjene kako bi se riješilo pitanja standardne izrade zakonodavnih akata.
Some mission reports have already been sent.
Određena su izvješća o misijama već dostavljena.
Some mixed models have emerged where, for example, the private sector may take the role of a third party for processing or storage, with all donation, promotion and distribution activities remaining in public hands.
Pojavili su se i pojedini kombinirani modeli u kojima, primjerice, privatni sektor može preuzeti ulogu treće strane za obradu ili skladištenje, a sve aktivnosti darivanja, promicanja i distribucije ostaju u nadležnosti javnih ustanova.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 Neke od tih baza podataka ne ažuriraju se redovito.
Some MS have good experience with establishing a so-called cooperative compliance arrangement20 with taxpayers, i.e. maintaining communication on transfer pricing issues between the taxpayer and tax administrations before the tax return is made or even the transaction takes place.
održavanjem komunikacije između poreznog obveznika i poreznih uprava o pitanjima povezanima s transfernim cijenama prije podnošenja porezne prijave ili čak i prije provedbe transakcije.
Some MS have positive experiences with having a third person review the case and the areas of conflict to evaluate whether the case is worth to go to litigation/MAP.
Neke države članice imaju pozitivna iskustva s davanjem slučaja i područja nesuglasja na analizu trećoj osobi kako bi se ocijenilo vrijedi li krenuti u sudski postupak/MAP.
Some MS may still bring up the point that EES should record entries and exits of residence permit or card holders.
Neke države članice još uvijek napominju da bi EES trebao bilježiti ulaske i izlaske osoba s boravišnom dozvolom ili iskaznicom.
Some national competent authorities considered that it would be useful to strengthen the consideration of pharmacovigilance data regarding medicinal products that are used in the context of donations of tissues and cells.
Pojedina nacionalna nadležna tijela smatraju da bi bilo korisno ojačati razinu razmatranja farmakovigilancijskih podataka o lijekovima koji se upotrebljavaju u kontekstu darivanja tkiva i stanica.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Već su razvijene neke nacionalne inicijative za olakšavanje širenja nedostupnih djela i pristupa tim djelima.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Neki nacionalni zakoni u tom pogledu nisu jasni (BE, DK i LU).
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Neki su nacionalni parlamenti tvrdili da bi se ciljevi iz prijedloga lakše ostvarili neobvezujućim propisima ili direktivom.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Neki nacionalni parlamenti također su podnijeli znatna očitovanja koja će poslužiti kao doprinos za pregovore o prijedlogu u Europskom parlamentu i Vijeću, uključujući očitovanja o usklađenosti s načelom proporcionalnosti.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
Neki su nacionalni parlamenti smatrali da Komisija nije primjereno pokazala dodanu vrijednost obveza na razini EU-a u području pomorskog prostornog planiranja i integriranog upravljanja obalnim područjem i da bi se Direktivom značajno pridonijelo administrativnom opterećenju i zahtjevima za izvješćivanjem, bez primjerenih koristi.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Neki su nacionalni planovi već predani (njih četiri), a neki se razmatraju u području istraživanja, razvoja i inovacija te širokopojasne infrastrukture (približno deset).
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Neka nacionalne kontaktne točke blisko surađuju s lokalnim tijelima i pružaju metodološku potporu u razvoju lokalnih akcijskih planova, a surađuju i s predstavnicima civilnog društva koji podržavaju Rome.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
Neki nacionalni sustavi ne sadržavaju posebna pravila za izvršenje odluka obiteljskog prava i stranke moraju primijeniti postupke koji su na raspolaganju za redovne građanske ili trgovačke odluke, kojima se ne uzima u obzir činjenica da, u području roditeljske odgovornosti, vrijeme igra ključnu ulogu66.
Some negative impact on the availability of medicines.
Određeni negativni utjecaj na raspoloživost lijekova.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Nadzor nad određenim pregovorima, koje bi bilo ispravnije nazvati nametanjem uvjeta, mogao bi donekle pridonijeti sprečavanju zlouporabe dominantnog položaja.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Neki su se susjedi opredijelili za blisku gospodarsku integraciju u EU.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
Mnogi postojeći te neki novi instrumenti mogu se učinkovitije primijeniti u svrhu stvaranja boljih uvjeta za zapošljavanje i rast.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Neki novi projekti u EU-u, prvi takve vrste, kasne ili imaju prekomjerne troškove.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Neki novi oblici zapošljavanja nastali su iz želje da se izbjegnu troškovi i obveze standardnih oblika zapošljavanja.
Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation. The EU cooperates regularly with such NGOs on issues related to wildlife trafficking.
Neke nevladine organizacije imaju znatno iskustvo u pogledu aktivnosti kao što su kampanje jačanja svijesti, istrage o navodnom nezakonitom postupanju ili specijalizirane izobrazbe, a njihove su informacije izrazito korisne javnim tijelima prilikom donošenja politike i njezine provedbe. EU redovito surađuje s nevladinim organizacijama u pogledu pitanja koja se odnose na krijumčarenje divlje faune i flore.
‘Some non-administrative units may, however, deviate from those thresholds because of particular geographical, socioeconomic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.’;
„Određene neupravne jedinice mogu, međutim, odstupati od tih pragova zbog posebnih zemljopisnih, socioekonomskih, povijesnih, kulturnih ili ekoloških okolnosti, osobito na otocima i u najudaljenijim regijama.”;
Some 50% of African countries are not covered by current Economic Partnership Agreements (EPAs), yet there is no sense of any EU pan-African strategy emerging beyond these or the ACP framework.
Otprilike 50 % afričkih država nije obuhvaćeno postojećim sporazumima o ekonomskom partnerstvu, no unatoč tomu ne nazire se nikakva panafrička strategija EU-a koja bi izlazila iz okvira tih sporazuma ili okvira AKP-a.
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Oko 70 % svih zaposlenika uključenih u upravljanje programom obavljat će funkciju kontrole u širem smislu (od odabira korisnika/ugovaratelja do provedbe rezultata revizija).
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
Neke se BEREC-ove zadaće u nekoliko područja temelje na postojećem zakonodavstvu Unije i dopunjuju ga.
Some 27 % of film viewers are ‘heavy’ film fans who say they watch more than 11 films per month20.
Oko 27 % filmskih gledatelja smatra se ,ovisnicima’ o filmu, izjavivši da gledaju više od 11 filmova mjesečno20.
Some 90% of foreign trade and 43% of intra-EU trade takes place via maritime routes.
Pomorskim plovnim putovima odvija se 90% vanjske trgovine i 43% trgovine unutar EU-a.
Some of its cultural and creative industries, however, face particular competitiveness, entrepreneurial and financing challenges.
Međutim, neke se od njegovih kulturnih i kreativnih industrija suočavaju s posebnim izazovima u pogledu konkurentnosti, poduzetništva i financiranja.
Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.6 Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Neki njegovi alati ne promiču prilagodljive načine učenja ni omogućuju sveobuhvatno evidentiranje vještina stečenih neformalnim ili informalnim učenjem uključujući učenje putem interneta, kako je navedeno u nedavnoj Komunikaciji Komisije „Otvaranje obrazovanja”.6 Podaci evaluacije pokazuju i da većina alata Europassa još uvijek ne doseže u potpunosti velike skupine mogućih korisnika.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Neke zemlje partneri imaju znatan ili potencijalno znatan prihod od energetskih izvora ili od svojeg položaja kao tranzitne zemlje.
Some 57 % of participants in the Citizens’ Dialogues shared this opinion.
Približno 57 % sudionika dijaloga s građanima dijelilo je isto mišljenje.
Some of the adopted sectoral programmes still need to be supplemented with technical rules.
Neke donesene sektorske programe i dalje treba nadopuniti tehničkim pravilima.
Some of the biggest banks in the UK and in the euro area continued to deleverage quite rapidly and this probably accounts for much of the decline in business lending.
Neke od najvećih banaka u Ujedinjenoj Kraljevini i eurozoni nastavljaju ubrzano smanjivati stupanj zaduženosti i to je vjerojatno velikim dijelom razlog za pad u kreditiranju poduzeća.
Some of the cases where services were only offered to members of one sex have been brought before the national courts27.
Pokrenuti su postupci pred nacionalnim sudovima za neke slučajeve u kojima su se usluge nudile samo pripadnicima jednog spola27.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
Razlozi za to mogu se pronaći i u obrazovnom sustavu koji je i dalje obilježen školskim rezultatima koji su ispod prosjeka EU-a te visokim stopama ranog napuštanja školovanja.