natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air, ground and naval forces participated in the drill, aimed at improving trilateral military co-operation and boosting joint activities of the Albanian and Macedonian Armies within the framework of preparations for NATO membership.
U vjezbi su sudjelovali pripadnici zrakoplovnih, kamp; # 1086; pnenih i pamp; # 1086; mamp; # 1086; rskhi snaga triju zemalja, a cilj je biamp; # 1086; pamp; # 1086; bamp; # 1086; ljsanje trilateralne vamp; # 1086; jne suradnje, i pamp; # 1086; ticanje zajedničkih aktivnamp; # 1086; sti albanske i makedamp; # 1086; nske vojske u & # 1086; kviru priprema za članstvamp; # 1086; u NATamp; # 1054; - u.
(Albanian TV, BBC, MIA, A1 TV - 11/ 07/ 03)
(Albanian TV, BBC, MIA, A1 TV - 11/ 07/ 03)
Cyprus Okays EU Accession 14/ 07/ 2003NICOSIA, Cyprus -- Parliament voted unanimously Monday (14 July) to approve the divided island's accession to the EU.
Ciparski parlament odobrio prijam u EU 14/ 07/ 2003NICOSIA, Cipar -- Parlament je u ponedjeljak (14. srpanj) jednoglasno odobrio prijam podijeljenog otoka u EU.
While other countries approved accession in national plebiscites, the constitution of Cyprus contains no provision for such a referendum.
Iako su druge zemlje odobrile prijam nacionalnim plebiscitom, ciparski ustav ne sadrzi odredbu kojom se predviđa referendum takve vrste.
Cyprus will join the Union in May, along with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Cipar će u Uniju ući u svibnju 2004. godine, zajedno s �eskom Republikom, Estonijom, Mađarskom, Letonijom, Litvom, Maltom, Poljskom, Slovačkom i Slovenijom.
The EU accepted the whole of Cyprus as a member in April, with the provision that EU laws and membership benefits will not be extended to the Turkish-controlled north until after reunification. In other news, Greek Cypriot government spokesman Kipros Chrisostomidis criticised a letter Turkish Cypriot leader Rauf Denktas sent to UN Secretary General Kofi Annan.
EU je u travnju prihvatila cijeli Cipar kao buduću članicu Unije, uz odredbu da se zakoni EU i povlastice neće odnositi na sjeverni dio kojeg nadziru ciparski Turci, sve dok ne dođe do ponovnog ujedinjenja. Inače, glasnogovornik vlade ciparskih Grka Kipros Chrisostomidis kritizirao je pismo čelnika ciparskih Turaka Raufa Denktasa upućeno glavnom tajniku UN- a Kofiju Annanu.
Speaking Sunday at a reception in London, Chrisostomidis described it as a manoeuvre aimed at distracting the international community from the essence of the problems between the two communities on the island.
Govoreći u nedjelju na prijamu u Londonu, Chrisostomidis je izjavio da je u pitanju manevar usmjeren na odvraćanje pozornosti međunarodne zajednice s biti problema između dviju zajednica na otoku.
Denktas proposed that Turkish Cypriots were ready to give, under UN control, the closed area of Varosha to Greek Cypriots in exchange for reopening Nicosia International Airport for use by both communities.
Denktas je ukazao na spremnost ciparskih Turaka da, pod nadzorom UN- a, predaju zatvoreno područje Varosha ciparskim Grcima u zamjenu za ponovno otvaranje međunarodnog aerodroma u Nikoziji za obje zajednice.
(AP - 14/ 07/ 03; CAN - 13/ 07/ 03)
(AP - 14/ 07/ 03; CAN - 13/ 07/ 03)
Croatian, BiH Officials Discuss Major Infrastructure Issues 14/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- The project to build the Pan-European Transport Corridor Vc and the status of the Ploce and Neum ports will be the likely focus of talks Monday (14 July)between BiH and Croatian officials in Sarajevo.
Hrvatski i bosanski duznosnici razgovaraju o glavnim infrastrukturnim pitanjima 14/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Projekt izgradnje europskog cestovnog Koridora Vc te status luka Ploče i Neum po svemu sudeći biti će glavne teme razgovora bosanskih i hrvatskih duznosnika u ponedjeljak (14. srpanj) u Sarajevu.
The Croatian delegation, led by Prime Minister Ivica Racan, started its official two-day visit Sunday, with the aim of co-ordinating political and economic relations between the neighbours.
Hrvatsko izaslanstvo koje predvodi premijer Ivica Račan započelo je sluzbeni dvodnevni posjet u nedjelju, s ciljem usklađenja političkih i gospodarskih odnosa susjednih zemalja.
Racan is expected to lobby for Croatian companies to act as subcontractors in the Vc construction project.
Očekuje se da će Račan lobirati da hrvatske kompanije budu suizvođači radova u projektu izgradnje Koridora Vc.
(OHR Roundup, BTA - 14/ 07/ 03; HINA, BBC - 13/ 07/ 03)
(OHR Roundup, BTA - 14/ 07/ 03; HINA, BBC - 13/ 07/ 03)
Youths Participate in Talks on BiH Development Strategy 14/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following consultations with members of the business community and trade unions, the BiH government held a third round of talks with youth representatives on the country's draft development strategy.
Mladi sudjeluju u razgovorima o strategiji razvoja BiH 14/ 07/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon savjetovanja s članovima poslovne zajednice i sindikata radnika, vlada BiH odrzala je treći krug razgovora s predstavnicima mladih o nacrtu strategije razvoja zemlje.
Friday's (11 July) discussions focused on priority sectors including education, employment, health care and the economy.
Razgovori u petak (11. srpanj) odnosili su se na prioritetne sektore uključujući obrazovanje, zaposljavanje, zdravstvenu zastitu i gospodarstvo.
During the meeting, the UNDP presented a report that reviewed progress in these areas over the past three years, with special attention to youth-related issues.
Tijekom sastanka UNDP je predstavio izvjesće u kojem se analizira napredak postignut na tim područjima u protekle tri godine, uz poseban osvrt na probleme mladih.
The development strategy is to be completed in September.
Strategija razvoja trebala bi biti dovrsena u rujnu.
(UNDP Web site, PBS BiH - 11/ 07/ 03)
(UNDP Web site, PBS BiH - 11/ 07/ 03)
Romania's Former President Elected Leader of New Rightist Party 14/ 07/ 2003BUCHAREST, Romania -- Former President Emil Constantinescu was elected as the leader of the People's Action Party, a new rightist group established earlier this year.
Bivsi rumunjski predsjednik izabran za čelnika nove desničarske stranke 14/ 07/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Bivsi predsjednik Emil Constantinescu izabran je za čelnika Stranke narodne akcije, nove desničarske stranke utemeljene ranije ove godine.
During the party's first congress, held at the weekend, the 1,200 delegates also elected members of the 15-member executive bureau.
Na prvom saboru stranke, odrzanom ovog vikenda, 1, 200 izaslanika također je izabralo članove 15- članog izvrsnog odbora.
According to the party, Constantinescu will likely run in the 2004 presidential race. In other news, the European Commission Delegation Chief in Romania Jonathan Scheele is urging NGOs to become actively involved in supporting and promoting European values.
Prema priopćenju stranke Constantinescu će se vjerojatno kandidirati za predsjednika na izborima 2004. godine. U međuvremenu, sef izaslanstva Europske komisije u Rumunjskoj Jonathan Scheele apelirao je na nevladine organizacije da se aktivno uključe u pruzanje potpore i promicanje europskih vrijednosti.
His call came during a seminar held in Bucharest late last week.
On je poziv uputio na seminaru odrzanom u Bukurestu krajem proslog tjedna.
(ACT Media, Nine o'Clock - 14/ 07/ 03; Rompres, Mediafax - 12/ 07/ 03)
(ACT Media, Nine o' Clock - 14/ 07/ 03; Rompres, Mediafax - 12/ 07/ 03)
Earthquake Hits Eastern Turkey, No Casualties 14/ 07/ 2003ISTANBUL, Turkey -- A powerful earthquake rattled eastern Turkey on Sunday (13 July).
Potres pogodio istočni dio Turske, nema izvjesća o zrtvama 14/ 07/ 2003ISTANBUL, Turska -- Snazan potres pogodio je u nedjelju (13. srpanj) istočnu Tursku.
Measuring 5.7 on the Richter scale, it was felt in Malatya's Poturge district but caused no injuries.
Potres jačine 5. 7 stupnjeva Richterove ljestvice osjetio se u okrugu Malatya' s Poturge, ali zrtava nije bilo.
Minor damage was reported.
Izvjesćuje se da je pričinjena samo neznatna materijalna steta.
According to Bogazici University's Kandilli Observatory and Earthquake Research Centre, the epicentre was the Poturge district.
Prema podacima Kandili opservatorija Sveučilista Bogazici i Sredista za istrazivanje potresa, epicentar potresa je bio u okrugu Poturge.
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 13/ 07/ 03)
(Anadolu Agency, NTV, TRT 2, AFP - 13/ 07/ 03)
Bulgarian Prime Minister Announces First Cabinet Reforms 14/ 07/ 2003DEVNYA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg said Sunday (13 July) that the economy ministry would be restructured and a separate department on tourism would be established, but as an agency, not a ministry.
Bugarski premijer najavio prve izmjene u vladi 14/ 07/ 2003DEVNYA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg izjavio je u nedjelju (13. srpanj) da će ministarstvo gospodarstva biti preustrojeno i da će se uspostaviti posebni ured za turizam, ali u formi agencije, a ne ministarstva.
Economy Minister Nikolay Vassilev seemed to concur, saying tourism is of strategic importance to the economy and should be run by a separate department. In other news, European Affairs Minister Meglena Kuneva began an official visit to Italy on Sunday, saying she wants to ensure that Rome supports a timetable for the EU's safety review of the Kozloduy nuclear power plant.
Ministar gospodarstva Nikolay Vassilev se po svemu sudeći suglasio s tim, izjavivsi da je turizam od strateskog značaja za gospodarstvo i da bi se njime trebao baviti posebni ured. U međuvremenu, ministrica europskih integracija Meglena Kuneva započela je u nedjelju sluzbeni posjet Italiji izjavom da zeli osigurati potporu Rima vremenskom okviru provjere sigurnosti nuklearne elektrane Kozloduy od strane EU.
Italy assumed the EU rotating presidency earlier this month.
Italija je početkom ovog mjeseca preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja Unije.
(Dnevnik, Trud, 24 Chassa - 14/ 07/ 03; BTA, BNT - 13/ 07/ 03)
(Dnevni, Trud, 24 Chassa - 14/ 07/ 03; BTA, BNT - 13/ 07/ 03)
Ethnic Albanian Party in Macedonia Re-elects Leader 14/ 07/ 2003TETOVO, Macedonia -- At its congress on Saturday (12 July), the Democratic Party of Albanians re-elected Arben Xhaferi as chairman.
Albanska stranka u Makedoniji ponovno izabrala istog čelnika 14/ 07/ 2003TETOVO, Makedonija -- Na skupu odrzanom u subotu (12. srpanj) Demokratska stranka Albanaca ponovno je izabrala Arbena Xhaferia za svog predsjednika.
Delegates also re-elected Menduh Thaci as party deputy chairman.
Izaslanici su također ponovno izabrali Menduha Thacija za potpredsjednika stranke.
The leaders of other parties attended the congress, along with representatives of the OSCE and some foreign embassies. In other news, Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski is in Athens to discuss bilateral and regional military co-operation initiatives with his Greek counterpart, Yannos Papantoniou.
Kongresu su nazočili čelnici drugih stranaka, kao i predstavnici OESS- a i nekih inozemnih veleposlanstva. U međuvremenu, makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski boravi u Ateni gdje će s grčkim kolegom Yannosem Papantoniouom razgovarati o inicijativama za bilateralnu i regionalnu vojnu suradnju.
(MIA - 13/ 07/ 03)
(MIA - 13/ 07/ 03)
Serbian Interior Minister: Thaci Will Not Be Arrested in Belgrade 14/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic said Friday (11 July) that Kosovo leader Hashim Thaci would not be arrested if he travels to Belgrade as part of an official delegation invited by the government.
Srbijanski ministar unutarnjih poslova: Thaci neće biti uhićen u Beogradu 14/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski ministar unutarnjih poslova Dusan Mihajlović izjavio je u petak (11. srpanj) da kosovski čelnik Hashim Thaci neće biti uhićen ako u Beograd dođe u sastavu sluzbenog izaslanstva koje bi pozvala vlada.
A Serbian court sentenced Thaci to ten years in prison for involvement in a 1993 attack against a police patrol in central Kosovo that left three officers dead.
Srbijanski sud osudio je Thacija na zatvorsku kaznu u trajanju od deset godina zbog umijesanosti u napad na policijsku ophodnju u sredisnjem dijelu Kosova 1993. godine u kojem su zivote izgubila tri policajca.
Mihajlovic made his comments after Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic said talks between Belgrade and Pristina are expected in September. In other news, Bulgarian police arrested a suspected member of the Zemun Clan at a seaside resort near the city of Varna on Friday.
Mihajlović je to izjavio nakon sto je premijer Zoran Zivković rekao da se razgovori između Beograda i Pristine očekuju u rujnu. U međuvremenu, bugarska policija je u petak u primorskom ljetovalistu u blizini Varne uhitila osumnjičenog pripadnika zemunskog klana.
The state news agency BTA identified him as Nenad Milenkovic, one of the most wanted criminals in Belgrade.
Drzavna tiskovna agencija BTA prenijela je da se radi o Nenadu Milenkoviću, jednom od najtrazenijih kriminalaca u Beogradu.
He is suspected of being responsible for about 20 murders, including the March assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Sumnja se da je on odgovoran za oko 20 ubojstava, uključujući ubojstvo srbijanskog premijera Zorana? inđića u ozujku.
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 14/ 07/ 03; AP - 13/ 07/ 03)
(Beta, BBC, B92, Tanjug - 14/ 07/ 03; AP - 13/ 07/ 03)
Albania's Socialist Party Fails to Reach Accord With Major Ally 14/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- The ruling Socialist Party (SP) could not reach common ground with its major political ally, the Social Democrat Party (SDP), during talks Friday (11 July).
Albanska socijalistička stranka nije uspjela postići sporazum s glavnim saveznikom 14/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Na razgovorima u petak (11. srpanj) vladajuća Socijalistička stranka (SP) nije mogla iznaći zajednički jezik s glavnim političkim saveznikom, Socijaldemokratskom strankom (SDP).
SP is holding talks with all potential partners, hoping to seal a strategic coalition deal in advance of local elections this autumn.
SP vodi razgovore sa svim potencijalnim partnerima, nadajući se da će zaključiti strateski koalicijski sporazum uoči lokalnih izbora ove jeseni.
Both SP Chairman Fatos Nano and his SDP counterpart Skender Gjinushi announced that talks had stalled.
Predsjednik SP Fatos Nano i njegov kolega iz SDP- a Skender Gjinushi priopćili su kako je doslo do zastoja u razgovorima.
(Albanian News - 12/ 07/ 03)
(Albanian News - 12/ 07/ 03)
US Expert: Potential NATO Membership Hinges on Belgrade Arresting Mladic 15/ 07/ 2003BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Belgrade must arrest fugitive war crimes suspect Gen Ratko Mladic if it is serious about eventually joining NATO, a US expert said Monday (14 July).
Američki stručnjak: Potencijalno članstvo u NATO- u ovisi o uhićenju Mladića od strane Beograda 15/ 07/ 2003BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Beograd mora uhititi optuzenika za ratne zločine generala Ratka Mladića, ako ozbiljno razmislja o konačnom prijamu u NATO, izjavio je u ponedjeljak (14. srpanj) američki stručnjak Bruce Jackson.
Serbia-Montenegro wo n't be considered as an applicant for membership in the Alliance until it demonstrates full compliance with the UN war crimes tribunal in The Hague, said Bruce Jackson, president of the US Committee on NATO, a Washington-based pro-expansion think tank.
Srbija i Crna Gora neće biti smatrana kandidatom za prijam u Savez dok ne iskaze punu suradnju s Haaskim sudom, istaknuo je Jackson, predsjednik Američkog odbora za NATO, istrazivački centar iz Washingtona koji se zalaze za prosirenje Saveza.
"There is frankly only one issue that remains outstanding, and that is Gen Mladic," he said.
"Iskreno postoji jedno pitanje koje ostaje nerijesenim, a to je pitanje generala Mladića", istaknuo je Jackson.
Jackson met Monday with Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic, who has repeatedly rejected UN prosecutors' claims that Mladic is hiding in Serbia.
On se u ponedjeljak sastao sa srbijanskim premijerom Zoranom Zivkovićem koji je u vise navrata odbacio tvrdnje tuzitelja tribunala da se Mladić skriva u Srbiji.
(AP - 14/ 07/ 03)
(AP - 14/ 07/ 03)
Turkey's 7th EU Reform Package to Be Submitted to Parliament This Week 15/ 07/ 2003ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul said Monday (14 July) that the 7th and final EU reform package would be submitted to parliament this week and voted on next week.
Sedmi reformski paket Turske ovog tjedna bit će upućen parlamentu 15/ 07/ 2003ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul izjavio je u ponedjeljak (14. srpanj) da će sedmi i posljednji reformski paket u svezi s naporima zemlje za prijam u EU ovog tjedna biti upućen parlamentu koji će o njemu glasovati idućeg tjedna.
Gul added that if further changes were necessary to adjust Turkish legislation to that of the EU, they would be accomplished through passage of single laws.
Gul je dodao da će, ako budu prijeko potrebne nove izmjene za prilagodbu turskog zakonodavstva sa standardima EU, one biti ostvarene usvajanjem pojedinačnih zakona.
He stressed that the government continues to consider the military's opinion important in such matters.
On je istaknuo kako vlada i dalje drzi vaznim misljenje vojske o takvim pitanjima.
Also Monday, Justice Minister Cemil Cicek said the 7th package does not call for a reduction in the number of military representatives to Turkey's National Security Council.
Također u ponedjeljak, ministar pravosuđa Cemil Cicek izjavio je da se sedmim paketom ne poziva na smanjenje broja vojnih predstavnika u turskom Vijeću nacionalne sigurnosti.
(Hurriyet - 15/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, MPA - 14/ 07/ 03)
(Hurriyet - 15/ 07/ 03; Anadolu Agency, NTV, TRT 2, MPA - 14/ 07/ 03)
Croatian Parliament Adopts Controversial Changes in Labour Law 15/ 07/ 2003ZAGREB, Croatia -- Parliament approved controversial amendments to the country's labour law Monday (14 July) despite strong objections from the employers' association and trade unions.
Hrvatski Sabor usvojio kontroverzne izmjene Zakona o radu 15/ 07/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Sabor je u ponedjeljak (14. srpanj) usvojio kontroverzne amandmane na Zakon o radu unatoč znatnog protivljenja udruge poslodavaca i radničkih sindikata.
The changes reduce benefits to laid-off workers and shorten severance periods to a maximum of three months.
Ovim izmjenama smanjuju se beneficije otpustenim radnicima, kao i razdoblje primanja otpremnine na najvise tri mjeseca.
Responding to criticism from the business community and unions, the government said the reforms are needed to harmonise Croatia's labour legislation with those in neighbouring and EU member countries. In other news, Prime Minister Ivica Racan wrapped up a two-day trip to Sarajevo, saying talks there should contribute to strengthening bilateral co-operation.
Reagirajući na kritike predstavnika poslovne zajednice i sindikata, vlada je reforme ocijenila prijeko potrebnim da bi se hrvatsko radno zakonodavstvo uskladilo s istim zakonodavstvima u susjednim zemljama i zemljama članicama EU. U međuvremenu, premijer Ivica Račan zavrsio je dvodnevni posjet Sarajevu ukazavsi da bi razgovori koje je imao trebali pridonijeti jačanju bilateralne suradnje.
"I'm leaving Sarajevo with a lot of optimism," Racan told reporters Monday evening, following a meeting with his BiH counterpart, Adnan Terzic.
"Odlazim iz Sarajeva prepun optimizma", izjavio je Račan novinarima u ponedjeljak navečer nakon sastanka s bosanskim kolegom Adnanom Terzićem.
(HINA, BBC, AFP - 15/ 07/ 03; HINA, Onasa, PBS BiH - 14/ 07/ 03)
(HINA, BBC, AFP - 15/ 07/ 03; HINA, Onasa, PBS BiH - 14/ 07/ 03)
OSCE Hails Albania's Electoral Law Progress, Calls for Strict Implementation 15/ 07/ 2003TIRANA, Albania -- Ambassador Christian Strohal, director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights, made his first visit to Tirana on Monday (14 July) and praised progress in adopting key election legislation.
OESS pozdravlja napredak Albanije na usvajanju izbornog zakona i poziva na striktnu provedbu 15/ 07/ 2003TIRANA, Albanija -- Veleposlanik Christian Strohal, ravnatelj ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava koji je u ponedjeljak (14. srpanj) boravio u prvom posjetu Tirani, pozdravio je napredak na usvajanju ključnih izbornih zakona.
At the same time, he called for thorough implementation to ensure results.
On je istodobno pozvao na potpunu provedbu zakona kako bi se osigurali rezultati.
Strohal also praised the agreement among major parties to compromise on OSCE-supervised election law changes approved by parliament in June, adding that these must be put into practice during the autumn local elections.
Strohal je također pozdravio kompromis vodećih stranaka oko izmjena izbornog zakona pod nadzorom OESS- a koje je parlament odobrio u lipnju, dodajući da se te izmjene moraju primijeniti tijekom jesenjih lokalnih izbora.
(OSCE - 14/ 07/ 03)
(OEBS - 14/ 07/ 03)
Bulgaria Signs Co-operation Agreements 15/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- Following talks Monday (14 July) in Sofia, President Georgi Parvanov and his Croatian counterpart, Stipe Mesic, stressed their willingness to co-operate in the Euro-Atlantic integration process.
Bugarska potpisala sporazume o suradnji 15/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Bugarski predsjednik Georgi Parvanov i njegov hrvatski kolega Stipe Mesić istaknuli su nakon razgovora u ponedjeljak (14. srpanj) međusobnu spremnost na suradnju u procesu euroatlantske integracije.
Parvanov also expressed Bulgaria's support and readiness to assist Croatia in its preparations for NATO and EU membership.
Parvanov je također izrazio potporu i spremnost Bugarske na pomoć Hrvatskoj u pripremama za članstvo u NATO- u i EU.
"Bulgaria has gone quite a long way towards Europe and we are ready to share our experience with Croatia," he said.
"Bugarska je presla prilično dug put ka Europi i spremni smo podijeliti svoje iskustvo s Hrvatskom", rekao je Parvanov.
Mesic later met with Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and senior parliament members.
Mesić se kasnije sastao i s premijerom Simeonom Saxe- Coburgom i članovima parlamenta.
Delegations of the two countries signed agreements on co-operation in the social insurance sector, culture and education. In other news, Kuwaiti official Ali Jabir Al-Ahmad Al-Sabah met with Saxe-Coburg and Foreign Minister Solomon Passy on Monday to discuss the boosting of bilateral ties and regional development.
Izaslanstva dviju zemalja potpisala su sporazume o suradnji na područjima osiguranja, kulture i obrazovanja. U međuvremenu, kuvajtski duznosnik Ali Jabir Al- Ahmad Al- Sabah sastao se u ponedjeljak s premijerom Saxe- Coburgom i ministrom vanjskih poslova Solomonom Passyem s kojima je razgovarao o poboljsanju bilateralnih odnosa i regionalnom razvoju.
He signed an agreement with the governor of Bulgaria's Pazardzhik region, outlining co-operation in trade, tourism, culture and sports, as well as in the organisation of business events and trade exhibitions.
On je potpisao sporazum s guvernerom bugarske regije Pazardzhik, o suradnji na područjima trgovine, turizma, kulture i sporta, kao i o organiziranju poslovnih susreta i trgovinskih sajmova.
(BTA, BNT, BBC - 14/ 07/ 03)
(BTA, BNT, BBC - 14/ 07/ 03)
Bulgaria Lists Priorities for OSCE Presidency 15/ 07/ 2003SOFIA, Bulgaria -- On Monday (14 July), Foreign Minister Solomon Passy said Bulgaria's main priorities during its presidency of the OSCE will include boosting collaboration with NATO and the EU, as well as strengthening the OSCE's public image.
Bugarska iznijela svoje prioritete kao predsjedatelj OESS- a 15/ 07/ 2003SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Solomon Passy izjavio je u ponedjeljak (14. srpanj) da će glavni prioriteti Bugarske tijekom njezinog mandata na mjestu predsjedatelja OESS- a uključivati jačanje suradnje s NATO- om i EU, kao i unaprjeđenje javnog imagea OESS- a.
Passy made the comments after meeting with OSCE Secretary General Jan Kubis.
Passy je to izjavio nakon sastanka s glavnim tajnikom OESS- a Janom Kubisom.
In turn, Kubis said that Bulgaria would have to meet new challenges in the field of regional security during its presidency.
Kubis je istaknuo da će se Bugarska tijekom mandata morati suočiti s novim izazovima na području regionalne sigurnosti.