natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Zajedničkim zakonodavnim okvirom o strukturnoj reformi spriječila bi se rascjepkanost unutarnjeg tržišta i povećala učinkovitost budućeg SSM-a i SRM-a.
A common list of safe countries of origin
Zajednički popis sigurnih zemalja porijekla
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Izrađuje se zajednički logotip, prepoznatljiv u cijeloj Uniji, koji omogućuje identifikaciju države članice u kojoj osoba koja javnosti nudi veterinarsko-medicinske proizvode na prodaju na daljinu ima poslovni nastan.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Treba odrediti zajednički logotip koji će biti prepoznatljiv u cijeloj Uniji, istodobno omogućujući prepoznavanje države članice u kojoj osoba koja nudi veterinarsko-medicinske proizvode na prodaju na daljinu ima poslovni nastan.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Minimalni postotak, zajednički svim državama članicama, nije primjeren jer su okolnosti i uvjeti u svakoj zemlji različiti.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
Zajednički model kojim se izbjegava razlika i poslodavcima bi olakšao čitanje dopuna.
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
zajednički cilj boljeg iskorištavanja predmetne robe ili usluga na temelju dijeljenja;
A common perception and a common understanding of this concept are also extremely necessary with regard to performance and results.
Za ostvarenje uspješnosti i rezultata nadasve su potrebne zajednička percepcija i shvaćanje tog koncepta.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Za automobile već postoji zajednička norma u pogledu utikača, a norme za indukcijsko punjenje, baterije i utikači za punjenje električnih autobusa i motocikala sljedeći su na redu.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System (CEAS), is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
Zajednička politika azila, uključujući zajednički europski sustav azila, sastavni je dio cilja Europske unije za postupno stvaranje područja slobode, sigurnosti i pravde, otvorenog za one koje su okolnosti prisilile na zakonito traženje zaštite u Uniji.
(1) A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Zajednička politika azila, uključujući zajednički europski sustav azila, sastavni je dio cilja Europske unije za postupno stvaranje područja slobode, sigurnosti i pravde, otvorenog za one koje su okolnosti prisilile na traženje međunarodne zaštite u Uniji.
A common policy should be adopted on search, rescue and disembarkation, complying with international agreements concluded with the ΙΜΟ (International Maritime Organisation).
Treba usvojiti zajedničku politiku o potrazi, spašavanju i iskrcavanju sukladno međunarodnim ugovorima s Međunarodnom pomorskom organizacijom.
A common reason for these recalls is information received from the donor regarding his/her health situation and made available after the donation event.
Uobičajen su razlog povlačenja podatci primljeni od darivatelja koji se odnose na njegovo zdravstveno stanje, a stavljeni su na raspolaganje tek nakon postupka darivanja.
a common repository of data for different information systems (core module).
zajednički registar podataka za različite informacijske sustave (osnovni modul).
A common scheme is also more likely to be fiscally neutral over time than national deposit guarantee schemes because risks are spread more widely and because private contributions are raised over a much larger pool of financial institutions.
Ujedno je i vjerojatnije da će u usporedbi s nacionalnim sustavima osiguranja depozita zajednički sustav biti fiskalno neutralan tijekom vremena s obzirom na to da omogućuje širu raspodjelu rizika i da se privatni doprinosi prikupljaju u okviru mnogo većeg broja financijskih institucija.
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Komisija će pokrenuti zajedničku internetsku stranicu o schengenskim vizama.
A common set of rules and procedures for annual reporting and regular verification and international expert reviews of emission inventories needs to be established;
Potrebno je uspostaviti zajednički skup pravila i postupaka za godišnje izvješćivanje i redovitu provjeru te međunarodne stručne preglede inventara emisija,
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
primjenjivanje zajedničkih pravila na osobe koje prelaze vanjske granice;
4.1 A common transport policy for the Western Balkans dates back to the Stability Pact for South-Eastern Europe established in 1999.
4.1 Zajednička prometna politika za Zapadni Balkan datira od Pakta za stabilnost Jugoistočne Europe usvojenog 1999.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.
Zajednički trend u svim zemljama regije je migracija iz seoskih područja u gradska i priobalna područja, kao i u inozemstvo.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Zajedničko razumijevanje interoperabilnosti u cijeloj Europskoj uniji zajamčeno je Europskim okvirom interoperabilnosti (EIF)17.
A common understanding of terrorist-related crimes like public provocation, recruitment and training to terrorism have ensured that especially cross-border cases are dealt with more efficiently.
Zajedničkim poimanjem terorističkih zločina kao što su javno provociranje, regrutiranje i obuka za terorizam posebice se zajamčilo učinkovitije suočavanje s prekograničnim slučajevima.
A common view expressed during consultations with stakeholders in the preparation of this Communication is that the EU’s political weight represents a comparative advantage that it should harness more fully in support of private sector development objectives.
Zajedničko stajalište doneseno tijekom savjetovanja s interesnim skupinama za vrijeme pripreme ove Komunikacije je da politička težina EU-a predstavlja komparativnu prednost koju treba bolje iskoristiti za potporu razvojnim ciljevima privatnog sektora.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Zajednička vizna politika temeljna je sastavnica stvaranja zajedničkog područja bez unutarnjih granica.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Razvijen je zajednički vizualni identitet i izrađene su posebne animacije za EYC2013 te se iz proračuna za EYC2013 financiralo 16 događanja u različitim državama članicama16, a ambasadori ili lica godine za EYC2013 aktivno su pridonosili raspravama o temama godine.
A commonly used indicator is the variance across the EU in the percentage of residents reporting difficulties in accessing medical care for reasons related19 to the accessibility of health systems: waiting time, travelling distance and cost sharing.
Pokazatelj koji se često upotrebljava odstupanja su u cijelom EU-u u postotcima stanovnika koji prijavljuju poteškoće u pristupu zdravstvenoj skrbi zbog razloga povezanih19 s dostupnosti zdravstvenih sustava: vremena čekanja, udaljenosti i podjele troškova.
A communication campaign on EU funding of skill-related initiatives.
komunikacijskom kampanjom o inicijativama povezanim s vještinama koje financira EU.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Osniva se povjerenstvo za komunikaciju (COCOM) zaduženo za poticanje i praćenje komunikacijske strategije Odbora.
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Komunikacija o temi: Ususret cirkularnoj ekonomiji
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Komunikacije o akcijskom planu za očuvanje vodnih resursa Europe,
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
Komunikaciju o skupnom financiranju, rastućem izvoru financiranja za MSP-ove.
2.4 A communication on sustainable food was expected in 2014, but was later withdrawn from the Commission's work programme.
2.4 Komunikacija o održivoj prehrani trebala se objaviti 2014. godine, ali je kasnije povučena iz programa rada Komisije.
a communication on the EU position in view of the global climate agreement;
Komunikacija o stajalištu EU-a o novom globalnom sporazumu o klimi
a communication on the EU position in view of the global climate agreement2;
Komunikacija o stajalištu EU-a o novom globalnom sporazumu o klimi2
a Communication, planned for adoption in July 2014, within the context of the European Maritime Security Strategy8, will provide an implementation Roadmap for CISE.
u kontekstu strategije za pomorsku sigurnost EU-a8, osigurat će se plan za provedbu CISE-a.
a communication setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020.
Komunikacija u kojoj se iznose mjere potrebne za ostvarivanje cilja od 10 % međusobno povezanih elektroenergetskih sustava do 2020.
A Communication will set out further measures to complete the Banking Union.
U komunikaciji će se utvrditi daljnje mjere za dovršetak bankovne unije.
A Community air carrier dry leasing aircraft registered in a third country shall obtain prior approval from the authority competent for its AOC.
Zračni prijevoznik Zajednice koji unajmljuje zrakoplov bez posade registriran u trećoj zemlji pribavlja prethodno odobrenje od tijela nadležnog za njegovu svjedodžbu zračnog prijevoznika.
A community of laws and values above all requires that its Member States comply with agreed rules.
Da bismo imali zajednicu prava i vrijednosti, države članice moraju se pridržavati dogovorenih pravila.
A Community of values.
Zajednica vrijednosti.
A company obliged to deliver under all circumstances might find it difficult to meet its obligations in the light of unknown conditions.
Trgovačko društvo koje se obvezalo na isporuku u svim okolnostima moglo bi zbog nepoznatih uvjeta imati poteškoća s ispunjavanjem svojih obveza.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
društvo koje je u postupku prestanka bez likvidacije, prenosi svu svoju aktivu i pasivu na društvo koje posjeduje sve vrijednosnice ili dionice koji predstavljaju njegov kapital.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
u sjedištu društva ako ih, tijekom neprekidnog razdoblja koje započinje barem mjesec dana prije datuma određenog za glavnu skupštinu na kojoj se odlučuje o nacrtu uvjeta spajanja i koje ne završava prije završetka glavne skupštine, objavi na svojoj internetskoj stranici.
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
društvo koje sudjeluje u prekograničnom spajanju usklađuje se s odredbama i službenim postupcima nacionalnog prava kojem podliježe.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Trgovačko društvo koje primjenjuje pravila ove Direktive prestaje biti podložno nacionalnom pravu o porezu na dobit u pogledu svih pitanja koja su regulirana ovom Direktivom, osim ako nije drukčije navedeno.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Trgovačko društvo koje se pretvara u SUP zadržava svoju pravnu osobnost.
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
društvo Ö vrste koja je navedena Õ u Ö Prilogu II.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
Slična je analiza prošle godine navela EGSO da pozove na radikalnu promjenu europskog razmišljanja o pitanjima zajedničke obrane4.
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Cilj uvođenja usporedive razine sigurnosti internetskih igara na sreću u EU-u je i smanjenje nepotrebnih administrativnih opterećenja u vezi s različitim nacionalnim postupcima certifikacije.
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, by Claire Dhéret and Julie Roden, Issue Paper, No. 81, September 2016
Usporedna analiza regionalnih politika u okviru Jamstva za mlade, autori Claire Dhéret i Julie Roden, tematski dokument br. 81, rujan 2016.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
U poredbenoj pravnoj studiji prikazan je pregled obveznih pravila primjenjivih na ugovorne obveze u ugovorima o prodaji za robu koja se prodaje na daljinu, a posebno na internetu.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
U usporednom pregledu zatim su se razmatrali zaključci o Guimarãesu i Mariboru na temelju usporedbe pristupa te su utvrđene zajedničke teme i nalazi o djelovanju EPK u cjelini.
3.3 A comparative study in the EU would also benefit from a reflection on the sustainability of competitiveness, i.e. to examine to what extent price factors alone provide lasting competitiveness either between the EU and the rest of the world or between EU Member States.
3.3 U sklopu komparativne analize u EU-u također bi bilo uputno razmotriti održivost konkurentnosti, odnosno proučiti u kolikoj mjeri čimbenici koji utječu na cijenu sami osiguravaju trajnu konkurentnost bilo između EU-a i ostatka svijeta bilo među državama članicama EU-a.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
ako su ti podaci raspoloživi u vrijeme kada je podnesen opravdani elektronički zahtjev u skladu s člankom 21.
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
iz usporedbe svih anketa općenito su vidljivi slični rezultati, posebno među državama članicama s najnižom i najvišom percepcijom neovisnosti sudstva,
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
usporedba procjena emisija koje su izrađene korištenjem izvornih i ažuriranih čimbenika emisije, kojom se pokazuje da zbog promjene čimbenika emisije država članica nije u mogućnosti ostvariti svoje obveze smanjenja;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
usporedba procjena emisija koje su izrađene korištenjem izvornih i ažuriranih metoda kojom se pokazuje da zbog promjene metoda država članica nije u mogućnosti ostvariti svoje obveze smanjenja;
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 Usporedba rodnih pokazatelja država članica ukazuje da zemlje s višim rezultatima u indeksu rodne ravnopravnosti (GEI) naginju trošenju znatno većeg postotka svojih BDP-a na istraživanje i razvoj, te također postižu bolje rezultate u inovacijama.
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
Usporedbom učinaka tih dviju politika zabilježene su razlike, ponajprije u njihovoj učinkovitosti, smanjivanju troškova i proporcionalnosti.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
Nadležno tijelo može povremeno prenijeti osobne podatke primljene na temelju Sporazuma javnim tijelima u trećim zemljama, osim država članica i Monaka, ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
Nadležno tijelo može povremeno prenijeti osobne podatke primljene na temelju ovog Sporazuma javnim tijelima u trećim zemljama, osim država članica i San Marina, ako su ispunjene sve sljedeće okolnosti:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
Nadležno tijelo može odbiti postupanje po zahtjevu za informacijama ili zahtjevu za suradnjom u istrazi samo u nekoj od sljedećih iznimnih okolnosti:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
Nadležno tijelo ili Komisija svrstavaju sljedeće veterinarsko-medicinske proizvode u skupinu onih za koje je potreban veterinarski recept:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Nadležno tijelo osigurava da odluka objavljena u skladu s ovim člankom bude dostupna na njegovoj službenoj internetskoj stranici najmanje pet godina od objave.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Nadležno tijelo obavješćuje ESMA-u i druga nadležna tijela kad predlaže sklapanje takvog sporazuma.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
Nadležno tijelo nadzire uvoz i uporabu takvih imunoloških proizvoda.
a) competent urban and other public authorities;
a) nadležne gradske i druge javne vlasti;
3.1.2 A competition policy based on a level playing field in all sectors is a cornerstone of the social market economy in Europe.
3.1.2 Politika tržišnog natjecanja zasnovana na jednakim uvjetima u svim sektorima kamen je temeljac socijalnog tržišnog gospodarstva u Europi.
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
Konkurentno i integrirano unutarnje energetsko tržište važan je element tog okvira jer će se njime osigurati potrebni uvjeti za ostvarivanje ambicioznih budućih ciljeva energetske i klimatske politike na ekonomičan način te će se na taj način osigurati da ne dođe do poremećaja u cijenama energije za poduzeća i kućanstva te da se zadrži povjerenje ulagača.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
Zahvaljujući konkurentnom i integriranom unutarnjem energetskom tržištu osiguravaju se nužno okruženje i troškovni signali za ekonomično postizanje ciljeva energetske politike.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost-effective manner.
Očekuje se da će konkurentno energetsko tržište koje pravilno funkcionira na najekonomičniji način isporučiti potrebnu energiju kućanstvima i industriji.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Konkurentnom industrijom EU-a u području sigurnosti također se može pridonijeti autonomiji EU-a u ispunjavanju sigurnosnih potreba.
1.a Competitiveness for growth and employment
1.a Konkurentnost za rast i zapošljavanje
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Ö Pritužba Õ se odbija ako dokazi, bilo o dampingu ili o šteti, nisu dostatni da bi opravdali postupanje sa slučajem.
A complaint shall be rejected where there is insufficient evidence of either injurious pricing or of injury to justify proceeding with the case.
Ako ne postoji dovoljno dokaza o štetnom određivanju cijene kao i o šteti, kojima bi se opravdao nastavak postupka, Ö pritužba Õ se Ö odbija Õ.
A complaint under paragraph 1 shall be filed no later than:
Ö Pritužba Õ u skladu sa stavkom 1.
A complementarity approach is practiced in our relations with the EP, where the EESC contributes to EP implementation reports and implementation appraisals.
U odnosu s EP-om EGSO primjenjuje princip komplementarnosti, odnosno pridonosi izvješćima i ocjenama EP-a koje se tiču provedbe.
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
Isti se izvođač u dopunskoj studiji posebno bavio utjecajem na mala i srednja poduzeća.
A complementary study could provide in-depth analysis of these preliminary findings.
Dopunskom studijom mogla bi se osigurati detaljna analiza tih preliminarnih zaključaka.
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate;
a popunjava sve bitne dijelove certifikata o EU homologaciji tipa;
a complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including its attachments;
a ispunjava sve odgovarajuće dijelove certifikata o EU homologaciji, među ostalim njegove priloge;
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
(a) ispunjava sve bitne dijelove certifikata o EU homologaciji tipa, uključujući priloženi obrazac za rezultate ispitivanja;
A complete ban on such advertising would be out of all proportion.
Potpuna zabrana oglašavanja ove vrste bila bi neproporcionalna.