natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MPA, Anadolu Agency, Turkish Daily News - 16/ 06/ 04)
(MPA, Anadolu Agency, Turske dnevne vijesti - 16/ 06/ 04)
Banja Luka Hosts Conference of Regional Police Chiefs 17/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A three-day conference of the chiefs of Southeast European countries' police forces began in Banja Luka on Wednesday (16 June).
Banja Luka domaćin konferencije regionalnih sefova policije 17/ 06/ 2004BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Trodnevna konferencija sefova policije zemalja jugoistočne Europe započela je u srijedu (16. lipanj) u Banja Luci.
The forum, which is being held behind closed doors, is aimed at drafting concrete measures against organised crime, as well as activities to detain war crimes indictees. In other news, Republika Srpska Interior Minister Radomir Njegus said Wednesday that Interpol BiH has launched 400 searches for Croatian Serbs indicted for war crimes.
Konferencija koja se odrzava iza zatvorenih vrata za cilj ima izradu nacrta konkretnih mjera za borbu protiv organiziranog kriminala, kao i aktivnosti na uhićenju osoba optuzenih za ratne zločine. U međuvremenu, ministar unutarnjih poslova Republike Srpske Radomir Njegus izjavio je u srijedu kako je Interpol BIH objavio tjeralice za 400 hrvatskih Srba optuzenih za ratne zločine.
He added that, on the basis of Zagreb's request, police have apprehended one person.
Prema njegovim riječima, na temelju zahtjeva iz Zagreba policija je uhitila jednu osobu.
(Nezavisne novina - 17/ 06/ 04)
(Nezavisne novine - 17/ 06/ 04)
Romania's Top Court Chief Forced to Retire 17/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The country's top judicial body, the Supreme Council of Magistrates, decided on Wednesday (16 June) to retire Paul Florea from his post as chairman of the High Court of Cassation and Justice on the very day Florea turned 70, the legal age for retirement.
Predsjednik visokog rumunjskog suda prisiljen na umirovljenje 17/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Najvise sudsko tijelo u zemlji, Vrhovno sudsko vijeće, odlučilo je u srijedu (16. lipanj) umiroviti Paula Florea s mjesta predsjednika Vrhovnog suda u danu kada je Florea napunio 70 godina, sto predstavlja zakonsku starosnu granicu za mirovinu.
According to local press reports, Florea's retirement was eagerly awaited by the government, which viewed him as an "opposition" magistrate.
Prema izvjesćima lokalnih medija vlada je s nestrpljenjem čekala njegovo umirovljenje jer je smatran "oporbenim" sucem.
He was appointed by former President Emil Constantinescu.
Florea je za predsjednika suda imenovao bivsi predsjednik Rumunjske Emil Constantinescu.
(Rompres - 17/ 06/ 04; Mediafax - 16/ 06/ 04)
(Rompres - 17/ 06/ 04; Mediafax - 16/ 06/ 04)
Bulgaria's Borissov Visits CIA Headquarters 17/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The chief secretary of Bulgaria's Interior Ministry, General Boyko Borissov, met on Tuesday (15 June) with new CIA Director John McLaughlin in Washington.
Glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Borissov posjetio sjediste CIA- e 17/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Glavni tajnik bugarskog Ministarstva unutarnjih poslova Boyko Borissov sastao se u utorak (15. lipanj) u Washingtonu s novim ravnateljem CIA- e Johnom McLaughlinom.
They discussed co-operation between their agencies and issues related to fighting terrorism, especially in connection with the Athens Olympics, now two months away.
Razgovarali su o suradnji njihovih agencija i pitanjima vezanim za borbu protiv terorizma, posebice u svezi s Olimpijskim igrama u Ateni, koje započinju za manje od dva mjeseca.
(Sega, Darik Radio, 16/ 06/ 04)
(Sega, Darik Radio, 16/ 06/ 04)
Croatian Justice Minister to Visit The Hague 17/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Justice Minister Vesna Skare-Ozbolt will visit the UN war crimes tribunal at The Hague next week.
Hrvatska ministrica pravosuđa posjetit će Haag 17/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Ministrica pravosuđa Vesna Skare- Ozbolt posjetit će sljedećeg tjedna tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu.
She will be discussing the transfer of some war crime cases to Croatian courts.
S duznosnicima tribunala razgovarat će o prebacivanju nekih slučajeva na hrvatske sudove.
Her delegation will also meet Croatian indictees detained in The Hague. In other news, Council of Europe Human Rights Commissioner Alvaro Gil Robles called on the Croatian government Wednesday to adopt speedy measures to resolve the refugee return problem.
Njezino izaslanstvo također će se sastati s optuzenim Hrvatima koji se nalaze u zatvoru u Haagu. U međuvremenu povjerenik Vijeća Europe za ljudska prava Alvaro Gil Robles pozvao je u srijedu hrvatsku vladu na usvajanje brzih mjera za rjesavanje problema povratka izbjeglica.
At the same time, he acknowledged the cabinet's commitment to addressing the property restitution issue.
Istodobno je potvrdio predanost vlade rjesavanju pitanja vezanih za povrat imovine.
(HINA, HRT - 16/ 06/ 04)
(HINA, HRT - 16/ 06/ 04)
Turkish Police Detain Four Suspected of Planning Attacks During NATO Summit 17/ 06/ 2004ANKARA, Turkey -- Police detained four suspected Islamic militants on suspicion they were planning to bomb the upcoming NATO summit.
Turska policija uhitila četiri osobe osumnjičene za planiranje napada tijekom summita NATO- a 17/ 06/ 2004ANKARA, Turska -- Policija je uhitila četiri osumnjičena islamska militanta na temelju sumnje kako su planirali izvrsenje bombaskog napada na predstojeći summit NATO- a.
A source says the four were detained late Wednesday (16 June) in Istanbul and are suspected of being members of the Ansar al-Islam, a group linked to the al-Qaida terrorist network.
Jedan izvor je priopćio kako su oni uhićeni u srijedu (16. lipanj) navečer u Istanbulu na temelju sumnje za pripadnost skupini Ansar al- Islam, koja je povezana s terorističkom mrezom al- Qaida.
Bomb-making materials were also seized, the official said. Also Wednesday, parliament adopted a law amending the Code of Criminal Procedure and providing for the abolition of the State Security Courts.
Također je zaplijenjen materijal za pravljenje bombi, kazao je taj duznosnik. Također u srijedu, parlament je usvojio zakon kojim se mijenja Zakon o kaznenom postupku i omogućava ukidanje Drzavnog sigurnosnog suda.
It is another move towards the Copenhagen political criteria for EU membership.
Ovo je jos jedan korak ka ispunjavanju političkih kriterija iz Kopenhagena za prijam u članstvo EU.
(AP - 17/ 06/ 04; Anadolu Agency, Turkish Daily News - 16/ 06/ 04)
(AP - 17/ 06/ 04; Anadolu Agency, Turske dnevne vijesti - 16/ 06/ 04)
Kostunica's Party Endorses Tadic for Serbian President 17/ 06/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- B92 reported Thursday (17 June) that Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia has decided to publicly support Boris Tadic in the 27 June presidential run-off.
Kostuničina stranka poduprla Tadića za predsjednika Srbije 17/ 06/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Radio B92 izvijestio je u četvrtak (17. lipanj) kako je Demokratska stranka Srbije premijera Vojislava Kostunice odlučila pruziti javnu potporu Borisu Tadiću u drugom krugu izbora 27. lipnja.
Tadic, of the Democratic Party, faces ultranationalist Tomislav Nikolic.
Tadić, čelnik Demokratske stranke, sučelit će se u drugom krugu s ultranacionalistom Tomislavom Nikolićem.
G17 Plus, another ruling coalition party, has already backed Tadic, whose party is currently excluded from the government.
G17 Plus, druga stranka vladajuće koalicije, već je poduprla Tadića, čija stranka trenutačno nije članica vlade.
(B92 - 17/ 06/ 04; Tanjug, B92 - 16/ 06/ 04)
(B92 - 17/ 06/ 04; Tanjug, B92 - 16/ 06/ 04)
Breaking News: Croatia Is Named EU Candidate 18/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Talks on Croatian membership in the EU will start next year, according to EU leaders attending a two-day summit in Brussels.
Najnovija vijest: Hrvatska postala sluzbeni kandidat za prijam u EU 18/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Razgovori o prijamu Hrvatske u članstvo EU započet će sljedeće godine, priopćili su čelnici EU koji nazoče dvodnevnom summitu u Brusselsu.
They announced Croatia's status as a candidate country on Friday (18 June).
Oni su u petak (18. lipanj) objavili kako je Hrvatskoj dodijeljen status sluzbenog kandidata za članstvo u EU.
"We are very satisfied because Croatia is going with us into Europe," said European Commission President Romano Prodi.
"Vrlo smo zadovoljni sto Hrvatska s nama ide u Europu", izjavio je predsjednik Europske komisije Romano Prodi.
Croatia hopes to join the EU in 2007, together with Bulgaria and Romania.
Hrvatska se nada kako će se EU priključiti 2007. godine, zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
Ten countries joined in May, bringing the total to 25.
Novih deset zemalja primljene su u Uniju u svibnju, čime se broj članica povećao na 25.
(BBC World - 18/ 06/ 04)
(BBC World - 18/ 06/ 04) i
Albanian President Links Kosovo's Final Status to Regional Stability 18/ 06/ 2004ZAGREB, Croatia -- Albanian President Alfred Moisiu said Thursday (17 June) that failure to resolve the question of Kosovo's final status could lead to a new wave of violence in the region.
Albanski predsjednik povezuje konačni status Kosova sa stabilnosću regije 18/ 06/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Albanski predsjednik Alfred Moisiu izjavio je u četvrtak (17. lipanj) kako bi neuspjeh u rjesavanju pitanja konačnog statusa Kosova mogao dovesti do novog vala nasilja u regiji.
"Kosovo remains a hotspot that could burst into new flames much like the unrest we witnessed in March.
"Kosovo ostaje zariste koje bi se moglo zapaliti na način kako je doslo do nemira u ozujku, čiji smo bili svjedoci.
This situation. could only help extremists on both sides, "he said after a meeting with his Croatian counterpart, Stipe Mesic.
Ova situacija... mogla bi samo pomoći ekstremistima na obje strane ", kazao je Moisiu nakon sastanka s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem.
They also discussed ways to boost bilateral economic exchanges as well as measures to ease visa restrictions. In other news, the prime ministers of Macedonia and Albania, Hari Kostov and Fatos Nano, urged NATO to reiterate its commitment to admitting new members.
Dvojica predsjednika također su razmotrili načine za jačanje bilateralne gospodarske razmjene, kao i mjere za ublazavanje viznih ograničenja. U međuvremenu, predsjednici vlada Makedonije i Albanije, Hari Kostov i Fatos Nano pozvali su NATO na potvrdu svoje predanosti prijamu novih članova.
"We expect that the summit in Istanbul will confirm the achievements of Macedonia, Albania and Croatia within the Adriatic Chapter and will confirm NATO's open door policy," Kostov said after meeting with Nano in Skopje.
"Očekujemo kako će na summitu u Istanbulu biti potvrđeni uspjesi Makedonije, Albanije i Hrvatske u okviru Jadranske povelje, te će biti potvrđena NATO- ova politika otvorenih vrata", izjavio je Kostov nakon sastanka s Nanoom u Skoplju.
(Vecernji List - 18/ 06/ 04; AFP, HINA, Albanian Daily News, Makfax - 17/ 06/ 04)
(Večernji list - 18/ 06/ 04; AFP, HINA, Albanske dnevne vijesti, Makfax - 17/ 06/ 04)
Croatia Stages Comeback in Euro 2004 18/ 06/ 2004LISBON, Portugal -- Croatia recovered from its lacklustre performance against Switzerland by holding reigning European Championship France to a 2-2 draw in the Euro 2004 championships on Thursday (17 June).
Hrvatska načinila povratak na Euru 2004 18/ 06/ 2004LISABON, Portugal -- Hrvatska se na Europskom nogometnom prvenstvu oporavila od blijede igre protiv Svicarske i u četvrtak (17. lipanj) s braniteljem naslova, reprezentacijom Francuske, igrala neodlučeno 2- 2.
Croatia now has two points and would have to beat England to get a berth for the next round.
Hrvatska sada ima dva boda i mora pobijediti Englesku kako bi se plasirala u drugi krug Eura 2004.
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 17/ 06/ 04)
(AP, Reuters, AFP, Bloomberg, ESPN - 17/ 06/ 04)
Turkey Sees No Serious Terrorist Threat to NATO Summit 18/ 06/ 2004ISTANBUL, Turkey -- The government is not aware of any serious threat to the NATO summit in Istanbul later this month, Istanbul Governor Muammer Guler told reporters on Thursday (17 June).
Turska ne vidi ozbiljnu prijetnju summitu NATO- a 18/ 06/ 2004ISTANBUL, Turska -- Vladi nije poznato kako postoji bilo kakva ozbiljna prijetnja summitu NATO- a koji će kasnije ovog mjeseca biti odrzan u Istanbulu, izjavio je u četvrtak (17. lipanj) guverner tog grada Muammer Guler.
"We are taking and will continue to take every measure to ensure that the summit is safe," he said. In other news, EU Commissioner for Enlargement Guenter Verheugen told a group of Turkish politicians and businessmen that their country has made great progress in adopting legislation to strengthen democracy.
"Poduzimamo i nastavit ćemo poduzimati sve potrebne mjere na sigurnosti summita", dodao je Guler. U međuvremenu, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen kazao je skupini turskih političara i poduzetnika kako je njihova zemlja postigla veliki napredak u usvajanju zakona kojim se jača demokracija.
(AP, AFP - 17/ 06/ 04)
(AP, AFP - 17/ 06/ 04)
Four Charged in Kosovo Riots 18/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- International prosecutors have charged three ethnic Albanians and a Serb in connection with the mid-March riots in Kosovo, a UN spokesman said Thursday (17 June).
Protiv četiri osobe podignute optuznice za nerede na Kosovu 18/ 06/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Međunarodni tuzitelji podignuli su optuznice protiv trojice kosovskih Albanaca i jednog Srbina u svezi s neredima na Kosovu koji su izbili sredinom ozujka, izjavio je u četvrtak (17. lipanj) glasnogovornik UN- a.
The charges range from inciting violence to arson.
Optuzbe se kreću od poticanja nasilja do podmetanja pozara.
UN police have arrested 270 suspects so far.
Policija UN- a do sada je uhitila 270 osumnjičenih osoba.
International prosecutors are handling the 52 most serious cases, while 200 minor cases have been transferred to the local judiciary. Soren Jessen-Petersen, the new chief of UNMIK, said Thursday he faces a serious challenge in Kosovo.
Međunarodni tuzitelji obrađuju 52 najozbiljnija predmeta, dok je ostalih 200 slučajeva ustupljeno lokalnom pravosuđu. Soren Jessen- Petersen, novi sef UNMIK- a, izjavio je u četvrtak kako se sučeljava s ozbiljnim izazovom na Kosovu.
He promised to "move the agenda" forward in the interest of all communities in the province. Also Thursday, the OSCE kicked off preparations for Kosovo's general elections in late October.
Obećao je "pomaknuti stvari" naprijed u interesu svih zajednica u pokrajini. Također u četvrtak, OESS je započeo pripreme za opće izbore na Kosovu koji će biti odrzani koncem listopada.
Voter lists are to be updated by 10 August.
Birački popisi trebaju biti azurirani do 10. kolovoza.
(AP, AFP, B92 - 17/ 06/ 04)
(AP, AFP, B92 - 17/ 06/ 04)
Croatia, China Discuss Economic Co-operation 18/ 06/ 2004RIJEKA, Croatia -- Chinese Deputy Prime Minister Zeng Peiyan and Croatian Sea, Tourism, Transport and Development Minister Bozidar Kalmeta met on Thursday (17 June) to discuss bilateral economic ties and ways to boost them.
Hrvatska i Kina razgovarali o gospodarskoj suradnji 18/ 06/ 2004RIJEKA, Hrvatska -- Potpredsjednik kineske vlade Zeng Peiyan i hrvatski ministar mora, turizma, prometa i razvitka Bozidar Kalmeta sastali su se u četvrtak (17. lipanj) kako bi razgovarali o bilateralnim gospodarskim vezama i načinima za njihovo poticanje.
Peiyan said Chinese companies are interested in co-operating with Croatian partners in producing air conditioning systems, household appliances, computers and telecom equipment.
Peiyan je prenio interes kineskih kompanija za suradnju s hrvatskim partnerima u proizvodnji sustava rashladnih uređaja, uređaja za domaćinstvo, računala i telekomunikacijske opreme.
Chinese businessmen in the delegation expressed an interest in shipbuilding.
Kineski poduzetnici u izaslanstvu izrazili su interes za brodogradnju.
(Dnevnik - 18/ 06/ 04; HINA - 17/ 06/ 04)
(Dnevnik - 18/ 06/ 04; HINA - 17/ 06/ 04)
World Bank Approves $1 Billion Loan for Turkey 18/ 06/ 2004WASHINGTON, United States -- The World Bank on Thursday (17 June) approved the $1 billion 3rd Programmatic Financial and Public Sector Adjustment Loan (PFPSAL III) for Turkey.
Svjetska banka odobrila Turskoj kredit od milijardu dolara 18/ 06/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Svjetska banka odobrila je u četvrtak (17. lipanj) Turskoj Treći programski kredit za prilagodbu financijskog i javnog sektora (PFPSAL III) u iznosu od milijardu dolara.
It will provide support for the government's financial and public sector reform priorities, while ensuring that social programmes are adequately funded and better targeted. Also Thursday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan predicted the EU would launch accession negotiations with Turkey in March 2005.
Kreditom se podupiru reformski prioriteti vlade u financijskom i javnom sektoru, uz istodobno osiguranje adekvatnog financiranja i boljeg usmjeravanja socijalnih programa. Također u četvrtak, premijer Recep Tayyip Erdogan prognozirao ja kako će EU u ozujku 2005. godine pokrenuti s Turskom pregovore o priključenju.
Talks would start if the European Commission's report on Turkey at the end of this year is positive, he noted.
Razgovori će započeti ako izvjesće Europske komisije o Turskoj, koje će biti objavljeno koncem godine, bude pozitivno, istaknuo je.
Erdogan is in Brussels, attending the EU summit.
Erdogan inače boravi u Brusselsu, gdje nazoči summitu EU.
(World Bank, Turkish Daily News, NTV, Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 06/ 04)
(Svjetska banka, Turske dnevne vijesti, NTV, Anadolu Agency, TRT 2 - 17/ 06/ 04)
Olympic Flame Crosses US 18/ 06/ 2004LOS ANGELES, United States -- Runners are passing the Olympic Flame across the United States.
Olimpijski plamen prolazi kroz Sjedinjene Drzave 18/ 06/ 2004LOS ANGELES, Sjedinjene Drzave -- Nositelji baklje nose Olimpijski plamen kroz Sjedinjene Drzave.
The first stop on Wednesday (16 June) was Los Angeles, where actor Sylvester Stallone described carrying it as "the most important moment of my life".
Njihovo prvo odrediste u srijedu (16. lipanj) bio je Los Angeles, gdje je glumac Sylvester Stallone opisao nosenje plamena kao "najvazniji trenutak u zivotu".
It went next to St. Louis, and will arrive Saturday in New York.
Nakon toga Olimpijski plamen je krenuo put St. Louisa, a u subotu stize u New York.
A reception is planned there in the city's Greek quarter.
Doček će biti priređen u grčkoj gradskoj četvrti.
(ANA, MPA - 17/ 06/ 04)
(ANA, MPA - 17/ 06/ 04)
"Adriatic Charter" Foreign Ministers Meet NATO Secretary General 18/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgium -- The foreign ministers of Macedonia, Albania and Croatia -- Ilinka Mitreva, Kastriot Islami and Miomir Zuzul -- met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer and Alliance ambassadors on Thursday (17 June) in Brussels.
Ministri vanjskih poslova zemalja potpisnica "Jadranske povelje" sastali se s glavnim tajnikom NATO- a 18/ 06/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova Makedonije, Albanije i Hrvatske -- Ilinka Mitreva, Kastriot Islami i Miomir Zuzul -- sastali su se u četvrtak (17. lipanj) u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaap de Hoop Schefferom i veleposlanicima zemalja članica Saveza.
The ministers described the individual achievements of their countries in preparations for NATO membership as well as progress made in regional co-operation.
U razgovoru s duznosnicima Saveza ministri su iznijeli pojedinačna dostignuća njihovih zemalja u pripremama za članstvo u NATO- u, kao i napredak postignut u regionalnoj suradnji.
They are requesting clear messages about their membership aspirations at the NATO summit in Istanbul later this month. In other news, delegations from the Corridor 8 countries -- Albania, Bulgaria, Greece, Italy and Turkey -- are meeting in Ohrid, Macedonia on Friday.
Zatrazili su da se sa summita NATO- a u Istanbulu kasnije ovog mjeseca uputi jasna poruka glede njihovih teznji za članstvom u Savezu. U međuvremenu, izaslanstva zemalja kroz koje prolazi Koridor 8 -- Albanija, Bugarska, Grčka, Italija i Turska -- sastaju se u petak u Ohridu u Makedoniji.
They plan to adopt a joint declaration asking the European Commission to include the transportation infrastructure project among its priorities.
Planiraju usvojiti zajedničku deklaraciju u kojoj će od Europske komisije zatraziti uključivanje tog infrastrukturnog i transportnog projekta u njezine prioritete.
(MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 04)
(MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 06/ 04)
Kocsis Appointed International Supervisor for BiH Intelligence Reform 18/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has appointed Kalman Kocsis to supervise the intelligence reform in BiH.
Kocsis imenovan za međunarodnog supervizora obavjestajnih reformi u BiH 18/ 06/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown imenovao je Kalmana Kocsisa za supervizora obavjestajnih reformi u BiH.
In a statement Thursday (17 June), the Office of the High Representative said Kocsis will report directly and regularly to Ashdown about progress made in implementing recently passed legislation concerning intelligence and security.
U priopćenju objavljenom u četvrtak (17. lipanj) Ured visokog predstavnika ističe kako će Kocsis redovito i izravno informirati Ashdowna o napretku postignutom u provedbi nedavno usvojenih zakona koji se odnose na obavjestajna pitanja i sigurnost.
(OHR Sources, Fena - 17/ 06/ 04)
(izvori OHR- a, Fena - 17/ 06/ 04)
British Officials Will Visit Bucharest to Discuss Visa Regime Issue 18/ 06/ 2004BUCHAREST, Romania -- The British Embassy in Romania said on Thursday (17 June) that government representatives would soon arrive in Bucharest for talks on ending the stalemate in granting business visas to citizens of Bulgaria and Romania.
Britanski duznosnici posjetit će Bukurest kako bi razgovarali o pitanju viznog rezima 18/ 06/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Britansko veleposlanstvo u Rumunjskoj priopćilo je u četvrtak (17. lipanj) kako će predstavnici britanske vlade uskoro doputovati u Bukurest na razgovore čiji je cilj okončanje zastoja u izdavanju poslovnih viza za drzavljane Bugarske i Rumunjske.
The issue emerged following a visa misappropriation scandal earlier this year.
Problem je nastupio ranije ove godine nakon skandala oko nezakonitog izdavanja viza.
A report presented in London Thursday by British Home Secretary David Blunkett concludes the selection criteria for this kind of visa request will become more restrictive.
U izvjesću kojeg je u četvrtak u Londonu predstavio britanski ministar unutarnjih poslova David Blunkett zaključuje sa kako će kriteriji za izdavanje tih vrsta viza postati restriktivniji.
(Rompres - 18/ 06/ 04; Mediafax - 17/ 06/ 04)
(Rompres - 18/ 06/ 04; Mediafax - 17/ 06/ 04)
Bulgarian, Romanian Prime Ministers to Attend Danube Bridge Celebrations 18/ 06/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg and his Romanian counterpart, Adrian Nastase, are expected to attend weekend celebrations marking the 50th anniversary of the first Danube Bridge.
Premijeri Bugarske i Rumunjske nazočit će proslavi 50- godisnjice prvog mosta na Dunavu 18/ 06/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg i njegov rumunjski kolega Adrian Nastase nazočit će ovog vikenda, kako se očekuje, svečanostima povodom 50- godisnjice prvog mosta na Dunavu.
The head of the European Commission delegation to Bulgaria, Dimitris Kourkoulas, has been invited as well. In other news, the Bulgarian government on Thursday (17 June) approved a financial agreement worth 20m euros with the German agency KfW for the construction of the second Danube Bridge.
Sef izaslanstva Europske komisije u Bugarskoj, Dimitris Kourkoulas, također je pozvan nazočiti ovom događaju. U međuvremenu, bugarska vlada odobrila je u četvrtak (17. lipanj) financijski sporazum s njemačkom agencijom KfW u vrijednosti 20 milijuna eura za izgradnju drugog mosta na Dunavu.
The funding includes an 18m-euro loan and a 2m-euro grant.
Ovaj iznos uključuje kredit u visini od 18 milijuna eura i pomoć u vrijednosti 2 milijuna eura.
(Sega - 18/ 06/ 04; News. bg - 17/ 06/ 04)
(Sega - 18/ 06/ 04; News. bg - 17/ 06/ 04)