natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Ključno je građanskim odborima pružiti odgovarajuću tehničku i pravnu pomoć kako bi se olakšalo podnošenje prijedloga i povećao postotak inicijativa koje se smatraju prihvatljivima.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Ključno je osigurati prikladne mjere protiv izbjegavanja poreza kako bi se osnažila otpornost pravila o zajedničkoj osnovici na prakse agresivnog poreznog planiranja.
It is crucial to pursue the CITES objectives regarding trade in wild fauna and flora: under the convention, the parties take practical steps against smuggling and trafficking in certain species threatened with extinction.
Smatra se da je od temeljne važnosti ostvarivanje ciljeva CITES-a u pogledu međunarodne trgovine divljom faunom i florom, po kojima potpisnici poduzimaju konkretne korake za suzbijanje krijumčarenja i trgovine nekim vrstama kojima je ugrožen opstanak.
It is crucial to strengthen European political integration, most likely through enhanced cooperation as provided for by the Treaties, in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to put decision-making and democracy on the same footing.
Nužno je ojačati europsku političku integraciju, primjerice pomoću bolje suradnje predviđene ugovorima, kako bi se postigla suverenost u globaliziranom svijetu, donosile odluke koje ponovno bude entuzijazam u pogledu europskog projekta uz pomoć obnovljenog socijalnog ugovora te kako bi se demokratiziralo donošenje odluka.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
Od ključne je važnosti osnažiti holistički pristup EUSALP-a definiranjem novih i boljih ciljeva.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
Od iznimne je važnosti poticati stvaranje novih radnih mjesta, stabilnih i kvalitetnih, te se na taj način suočiti i s problemom sezonskog zapošljavanja, karakterističnog posebice za planinska i ruralna turistička područja alpske regije.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Kako bi industrija u budućnosti uvodila inovacije i rasla, ključno je da se odgovarajuća razlika između opasnosti i rizika zadrži u zakonodavstvu i politici EU-a.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Ključno je da u potpunosti uživaju građanska i politička, kao i socijalna, ekonomska te kulturna prava.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Pri uspostavi partnerstava te razvijanju i provedbi strategija od ključne je važnosti koristiti pristup od baze prema vrhu.
1.18 It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
1.18 Ključno je analizirati međusobnu povezanost politika koje utječu na zdravstveno tržište i onih koje se odnose na industriju biomedicinskog inženjeringa.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Uzgaja se u pet država članica, a površine na kojima se uzgaja čine samo 1,5 % ukupne površine namijenjene uzgoju kukuruza u EU-u 13.
It is currently based on the following central elements:
Trenutačno se temelje na sljedećim glavnim elementima:
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 U današnje vrijeme često se vide brendovi koji se povezuju sa socijalnim projektima uz pomoć kampanja koje se temelje na poticanju prodaje.
It is currently considered to represent one of the highest international standards of food production.
Ona se trenutno smatra jednom on najviših normi proizvodnje prehrambenih proizvoda na svijetu.
It is currently estimated at 20 billion.
godine promet u okviru tzv.
2.14 It is currently estimated that 65% of sensors for Low Earth Orbit (LEO) satellites in Europe are totally or partially managed by institutions linked to defence2.
2.14 Procjenjuje se da u Europi trenutno 65% senzora za satelite u niskoj Zemljinoj orbiti potpuno ili djelomično nadziru institucije nacionalne obrane.2
It is currently negotiating a trilateral agreement with China and the Republic of Korea.
Trenutačno pregovara o trilateralnom sporazumu s Kinom i Republikom Korejom.
It is currently on a declining path.
Trenutačno je u padu.
It is currently on a declining path but long-term unemployment remains very high.
Ta je stopa trenutačno u padu, dok je dugotrajna nezaposlenost i dalje vrlo visoka.
It is currently under review and will be replaced if the Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the conservation of fishery resources and the protection of marine ecosystems through technical measures, amending Council Regulations (EC) No 1967/2006, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1224/2009 and Regulations (EU) No 1343/2011 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and repealing Council Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 850/98, (EC) No 2549/2000, (EC) No 254/2002, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/20058 is adopted.
Trenutačno se preispituje i bit će zamijenjena ako se usvoji Komisijin prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1343/2011 i (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te o ostavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/20058.
It is currently working on the implementation of the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on assessing research and innovation as sources of future growth entitled "Research and innovation as sources of renewed growth".10
Trenutačno radi na provedbi Komunikacije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija o procjeni istraživanja i inovacija kao izvora budućeg rasta, naslovljenu „Istraživanje i inovacije kao izvori obnovljenog rasta”.10
It is debated by the other institutions and feeds the discussion leading to the spring European Council.
O njemu raspravljaju druge institucije te je on dio rasprava koje prethode proljetnom sastanku Europskog vijeća.
it is deemed necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties retroactively on those imports.
smatra se potrebnim, kako bi se spriječilo ponavljanje štete, retroaktivno ocjenjivanje kompenzacijskih pristojbi na te uvoze.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Blisko surađuje s raznim novim silama.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Pokazao je da je za ostvarivanje rezultata intervencija EU-a bila i nužna i djelotvorna.
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
Ö ako se carinskim tijelima pruže zadovoljavajući dokazi o tome Õ da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena u trenutku uvoza iz tehničkih razloga.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomasa potječe od energetskih usjeva ili od organskih otpadaka koji mogu biti šumskog podrijetla ili nastaju kao rezultat tehnološke obrade poljoprivrednih proizvoda.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
Osmišljen je tako da se ta pravila ne mogu izbjegavati ugovornim sredstvima.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Osmišljen je kao jedan od Europolovih osnovnih sustava za obradu informacija.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
osmišljen je uzimajući u obzir makroregionalne potrebe i potencijal.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Poželjno je da potrošači imaju mogućnost prijema, neovisno o načinu prijenosa, svih digitalnih televizijskih usluga, uzimajući u obzir neutralnost tehnologije, budući tehnološki proces, potrebu promicanja korištenja digitalne televizije i stanje tržišnog natjecanja na tržištu digitalnih televizijskih usluga.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Poželjno je sve ponude osposobljavanja osmisliti u suradnji s predstavnicima industrije, lokalnih vlasti, obrazovnih ustanova i radničkih organizacija te ih temeljiti na stvarnim potrebama poduzeća koja djeluju u ovom sektoru.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Poželjno je obuhvatiti situacije u trećim zemljama i u Uniji.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
Bilo bi poželjno izraditi zajednički obvezujući standard za privatne naoružane zaštitare na plovilima koji plove pod zastavom EU-a.
It is desirable to clarify which parties have the right to request the initiation of anti-circumvention investigations.
Poželjno je pojasniti koje stranke imaju pravo zatražiti započinjanje postupka za sprečavanje izbjegavanja mjera.
(265) It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Poželjno je potrošačima omogućiti postizanje najbolje mogućnosti povezivanja Ö povezivosti Õ s digitalnim televizijskim prijemnicima.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Poželjno je precizirati pojednostavljenja na koja se odnosi Direktiva 2004/38/EZ, a to je primjereno učiniti u Zakoniku o vizama, gdje su utvrđena detaljna pravila o uvjetima i postupcima za izdavanje viza.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Ta se razina utvrđuje u kontekstu svakog nacionalnog programa sigurnosti.
It is determined to provide its support in the achievement of that goal.
Odlučna je u namjeri da pruži svoju potporu za postizanje tog cilja.
It is difficult, however, to predict the exact final changes since the revenue impact also depends on how the Member States will adjust the tax rates in response to the new tax base as well as on the behavioural answer by companies.
Teško je međutim predvidjeti točne konačne promjene jer utjecaj na prihode ovisi i o tome kako će države članice prilagoditi porezne stope novoj poreznoj osnovici te kako će trgovačka društva prilagoditi svoje ponašanje.
It is difficult impossible to verify a person's identity by electronic means.
Elektroničkim putem vrlo je teško je nemoguće provjeriti nečiji identitet.
1.4 It is difficult to advocate one single method, which is why the EESC recommends that, rather than developing a new method, the Commission build awareness of the most commonly used principles.
1.4 Teško je zagovarati jednu metodu te zbog toga EGSO preporučuje da Komisija umjesto razrade nove metode razvija svijest o načelima koja se najčešće upotrebljavaju.
It is difficult to assess the ESRB's performance as a forward-looking macro-prudential authority given its only recent inception.
Teško je procijeniti uspješnost ESRB-a kao dugoročnog makrobonitetnog tijela s obzirom na to da je nedavno osnovan.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Teško je uspoređivati tehnologije i rješenja na osnovi troškova i pogodnosti koje nastaju tijekom životnog vijeka, kvalitete i pouzdanosti.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Teško je definirati trgovanje za vlastiti račun i razlikovati ga od održavanja tržišta.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Teško je razlikovati radno iskorištavanje i prisilan rad.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Teško je procijeniti troškove povezane s ugovornim aranžmanima.
It is difficult to give an answer to this question.
Na ovo pitanje teško je dati odgovor.
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Teško je utvrditi jasan uzorak za njihove iznose.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Teško je predvidjeti relativni omjer tih ušteda za strane i domaće osnivače, no ukupnim uštedama trebalo bi se omogućiti, posebno malim i srednjim poduzećima, da bolje iskoriste mogućnosti poslovanja izvan okvira nacionalnih granica.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Teško je dati pouzdane, mjerljive podatke i informacije o učinku prijelaza na jednake cijene zbog brojnih razloga.
4.2 It is difficult to see what added value could be provided by this body, which will comprise five external experts who will be asked to conduct a closer analysis of budget policies at euro area and national level.
4.2 Nije zapravo jasno koja bi bila „dodana vrijednost” tog tijela, sastavljenog od 5 vanjskih stručnjaka, od kojih bi se tražilo da provode detaljniju analizu fiskalne politike kako na nacionalnoj razini, tako i na razini europodručja.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Teško je postići ravnotežu između političke dosljednosti i teritorijalne kohezije, budući su regije po samoj definiciji heterogene.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Teško je razumjeti pravni odnos između fizičke osobe (posjednika) i vlasnika životinja, iako uredba o kućnim ljubimcima određuje "ovlaštenu osobu" kao "bilo koju fizičku osobu koja ima pisano odobrenje vlasnika da izvrši nekomercijalni premještaj kućnog ljubimca u ime vlasnika".
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Elektroničkim putem vrlo je teško provjeriti nečiji identitet.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Banka je izravno izložena kreditnim rizicima, što bi moglo utjecati na javne financije.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Razočaravajuće je što Vijeće, uz iznimku općih načela poput integracije, usklađivanja, suradnje, višerazinskog upravljanja i partnerstva, ne nudi značajne dodatne instrumente za provedbu makroregionalnih strategija.
it is distilled at less than 86 % vol.
destilirano je na manje od 86 % vol.
It is divided into three parts: (1) main EU enterprise and industry policy instruments; (2) state of play in Serbia; (3) conclusions and recommendations.
Izvješće je podijeljeno je u tri dijela: (1) glavni instrumenti u poduzetništvu i industrijskoj politici EU-a; (2) trenutačno stanje u Srbiji; (3) zaključci i preporuke.
It is divided into three parts: (1) rule of law and anti-corruption in EU policies; (2) rule of law and anti-corruption in the EU-Serbia negotiations; (3) conclusions and recommendations.
Izvješće je podijeljeno u tri dijela: (1) vladavina prava i borba protiv korupcije u politikama EU-a; (2) vladavina prava i borba protiv korupcije u pregovorima između EU-a i Srbije; (3) zaključci i preporuke.
It is due to rise to around £9.00 by 2020 and although lower than the Living Wage, it will have a profound effect on employers paying low wages.
i, iako je niža od plaće dostatne za život, imat će velik utjecaj na poslodavce koji isplaćuju niske plaće.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Te je probleme jednostavnije rješavati sada, dok je sustav još relativno nov, nego kasnije, kad posljedice povijesne ovisnosti postanu izraženije.
It is encouraged to note that further substantial research is ongoing to understand the problem and its causes.
Ohrabren je spoznajom da se provode nova značajna istraživanja u svrhu razumijevanja tog problema i njegovih uzroka.
4.4 It is encouraging that the authorised economic operator (AEO) programmes associate this entity with risk management, given the comprehensive evaluation process to which the operator and their environment are subjected in order to receive the certificate, which is consistent with the simpler customs procedures from which the holder benefits.
4.4 Pozitivno je da se u programima ovlaštenog gospodarskog subjekta (AEO) ti subjekti povezuju s upravljanjem rizicima s obzirom na opsežan postupak ocjenjivanja kojem se u procesu ovlaštenja podvrgavaju subjekti i njihova okolina, što je u skladu s pojednostavljenjem carinskih postupaka koje to ovlaštenje podrazumijeva.
It is engaged, in that investors take longer-term aspects such as environmental, social, governance issues into account in their investment strategies.
Uključivo je jer ulagatelji u svojim strategijama ulaganja uzimaju u obzir dugoročne aspekte, kao što su okolišna, društvena, upravljačka i druga pitanja.
It is enshrined in the mechanism for delivering cohesion policy and formally set out in Article 11 of the general regulation.
Uključeno je u mehanizam za provođenje kohezijske politike te je službeno navedeno u članku 11.
It is envisaged that cash payments in tax offices will be completely abolished.
Predviđa se potpuno ukidanje gotovinskih plaćanja u poreznim uredima.
4.9 It is envisaged that the modification of the relevant regulation 1698/205 will not have any financial impact.
4.9 Predviđa se da izmjena odgovarajuće uredbe 1698/205 neće imati nikakve financijske posljedice.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Predviđa se da bi SUP mogao biti privlačan model grupama trgovačkih društava i Direktivom se stoga jedinom članu dopušta davanje uputa upravljačkom tijelu.
It is envisaged to reach out to businesses on a local level, involving community leaders.
Zamišljeno je da se pristupa poduzećima na lokalnoj razini, uključujući čelne osobe u zajednici.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 Jednako je učinkovito proizvoditi energiju s pomoću snage vjetra, iako se ustvari radi o istom izvoru, suncu, koje zagrijavajući Zemlju izaziva kretanje zračnih masa.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 S druge strane još je i važnije, kao što je predložila Komisija, pronaći dodatne izvore financiranja, dakle koristiti strukturne fondove EU-a, Europski investicijski fond te prihode od sustava EU-a za trgovanje emisijama (koji su se u međuvremenu smanjili), a posebno usmjeriti investicijski potencijal tržišnog gospodarstva i industrije prema toj velikoj zadaći.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Jednako je važan i učinkovitiji nadzor tržišta te veća ujednačenost razina nadležnosti tijela prijavljenih za ocjenu sukladnosti s odgovarajućim zahtjevima obveznim za sve, kako bi se osigurala najveća moguća nepristranost i djelotvornost unutar cijele Unije i pošteno tržišno natjecanje za sve proizvođače.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Jednako je važno ne zanemariti štetu koja proizlazi iz pogrešnih informacija, dezinformacija i propagande, koje su u suprotnosti s vrijednostima EU-a i načelima EPS-a.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Jednako je važno uzeti u obzir sve vrste ulagača – javne, privatne i civilno društvo – imajući u vidu njihove motive i očekivanja kako bi se osiguralo najbolja partnerstva i rezultate.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Jednako je važno da se kodeksima uspostave posebni ciljevi i ciljevi kojima se omogućuje redovito, transparentno i neovisno praćenje i evaluacija ciljeva kodeksa.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Također je jednako važno poticati rast i gospodarski razvoj na unutarnjem tržištu olakšavanjem prekogranične trgovine i ulaganja poduzeća.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Jednako je važno osigurati da se prioriteti unije tržišta kapitala razvijaju istovremeno s političkim, gospodarskim i tehnološkim okruženjem koje se neprestanom mijenja.
It is equally important to specify an alternative approval scheme for individual vehicles, in particular to provide sufficient flexibility for the approval of vehicles built in multiple stages.
Jednako je važno utvrditi alternativni program homologacije pojedinačnih vozila, posebno kako bi se osigurala dovoljna fleksibilnost za homologaciju vozila koja se proizvode u više stupnjeva.