natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
Emisije država članica u odnosu na ESD također su znatno smanjene od 2005.
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Koncentriranjem ESF-a na najviše pet prioriteta ulaganja poduprijet će se konsolidacija ostvarenja i rezultata na europskoj razini.
ESF, EaSi, FEAD, EGF or sector skills development (e.g. EAFRD) may also be used, especially to support disadvantaged groups such as low-skilled unemployed adults, economically inactive people and migrants.
Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EAFRD)), posebno za potporu skupinama u nepovoljnijem položaju, kao što su niskokvalificirane nezaposlene odrasle osobe, osobe koje nisu ekonomski aktivne i migranti.
87 ESI Funds)
europskih strukturnih i investicijskih fondova)
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
ESI fondovima trebalo bi se sustavnije koristiti za financiranje integriranih paketa mjera, u primjerima gdje su gradovi izradili integrirani lokalni prometni plan poput plana održive gradske mobilnosti i utvrdili prikladne mjere.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
ESI fondovi trebaju stvarati mogućnosti za povećanje stručnosti, izobrazbu, tehničku pomoć i razvoj sveobuhvatnih i lokalnih strategija i planova za mobilnost.
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Iz ESI fondova najčešće se podupiru višegodišnje strategije ulaganja koje zahtijevaju određeni stupanj sigurnosti i trajnosti.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 ESIF-i kao glavna pokretačka snaga gospodarske i socijalne kohezije i izvor javnog ulaganja.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Rano napuštanje školovanja i dalje je ozbiljan problem kojim je pogođeno pet milijuna ljudi među kojima je više od 40 % nezaposlenih.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
ESL je bio najviši u Španjolskoj i na Malti sa stopom većom od 20 %.
ESMA acts under the oversight of the Commission.
ESMA djeluje pod nadzorom Komisije.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA I NADLEŽNA TIJELA
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
ESMA i nadležno tijelo države članice domaćina mogu obavijestiti nadležno tijelo matične države članice o potrebi za novim informacijama.
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) ESMA i mjerodavno nadležno tijelo razmjenjuju sve informacije koje su potrebne za registraciju trgovinskog repozitorija te za nadzor usklađenosti subjekta s uvjetima njegove registracije ili izdavanja odobrenja u državi članici u kojoj ima poslovni nastan.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
ESMA bi se mogla više usredotočiti na utvrđivanje, podupiranje i promicanje najbolje prakse kako bi se osigurala učinkovitost nadzornih tehnika država članica i usporedivi rezultati diljem EU-a.
ESMA, EBA and EIOPA shall jointly maintain a central database of administrative sanctions and remedial measures communicated to them.
ESMA, EBA i EIOPA zajednički održavaju središnju bazu podataka o administrativnim sankcijama i korektivnim mjerama o kojima su obaviještene.
ESMA exercises direct supervisory powers for Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ESMA izvršava izravne nadzorne ovlasti nad agencijama za procjenu kreditnog rejtinga i kreditni repozitorij;
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, shall develop draft regulatory technical standards to specify
ESMA, u bliskoj suradnji s EBA-om i EIOPA-om, izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda kako bi se utvrdilo sljedeće:
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
Zahtjeve koje mora ispunjavati web-mjesto na kojem će informacije biti dostupne imateljima sekuritizacijskih pozicija, ESMA bi u bliskoj suradnji s EBA-om i EIOPA-om trebala utvrditi u nacrtu regulatornih tehničkih standarda.
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA je regulatorna agencija koja djeluje pod nadzorom Komisije.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA je ovlaštena za izradu smjernica u tom području.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
ESMA treba sastaviti regulatorne tehničke standarde koji će dodatno naznačiti okolnosti glede ujednačavanja trajanja ELTIF-a i trajanja svaka njegova pojedinačna sredstva.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA može izraditi nacrte provedbenih tehničkih standarda za utvrđivanje standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za suradnju i razmjenu informacija među nadležnim tijelima.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA može izraditi nacrt regulatornih tehničkih standarda radi određivanja informacija koje je potrebno razmijeniti među nadležnim tijelima u skladu sa stavkom 1.
ESMA opinion received in April 2016.
Mišljenje ESMA-e dostavljeno je u travnju 2016.
ESMA report on prospectuses
Izvješće ESMA-e o prospektima
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
ESMA ocjenjuje potpunost zahtjeva u roku od 20 radnih dana od primitka zahtjeva.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
ESMA izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda kojima se određuju podaci za zahtjev za registraciju iz stavka 4.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
ESMA će izraditi nacrt regulatornih tehničkih standarda u kojem će odrediti metodologije kojima se utvrđuje što čini dostatna vlastita sredstva.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA izrađuje nacrt regulatornih tehničkih standarda radi određivanja podataka koji su potrebni za klasifikaciju prospekata iz stavka 5.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ESMA izrađuje smjernice upućene MSP-ovima o načinu sastavljanja prospekta u skladu s oblikom iz stavka 2.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ESMA izrađuje smjernice za procjenu nadležnih tijela u pogledu specifičnosti i značajnosti čimbenika rizika te raspodjelu čimbenika rizika u kategorije.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA na popisu odmah navodi da je nadležno tijelo izreklo administrativne sankcije ili korektivne mjere u pogledu predmetne sekuritizacije.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA, u bliskoj suradnji s EBA-om i EIOPA-om, Komisiji dostavlja navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda [dvanaest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe].
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA održava središnju bazu podataka o sankcijama koje su joj dostavljene isključivo u svrhu razmjene informacija između nadležnih tijela.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vodi središnju bazu podataka koja je javno dostupna na internetu i koja sadržava popis svih upravitelja kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo koji upotrebljavaju oznaku „EuSEF” i kvalificiranih fondova za socijalno poduzetništvo za koje ju upotrebljavaju, te zemalja u kojima se trguje tim fondovima.”;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
ESMA vodi središnju bazu podataka koja je javno dostupna na internetu i koja sadržava popis svih upravitelja kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala koji upotrebljavaju oznaku „EuVECA” i kvalificiranih fondova poduzetničkog kapitala za koje ju upotrebljavaju, te zemalja u kojima se trguje tim fondovima.”;
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA objavljuje i ažurira popis nadležnih tijela iz ovog članka na svojem web-mjestu.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA podatke o izrečenim kaznenim sankcijama objavljuje u godišnjem izvješću.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ESMA objavljuje na svojoj internetskoj stranici popis trgovinskih repozitorija priznatih u skladu s ovim člankom.
(3) ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
(3) ESMA objavljuje na svojoj internetskoj stranici popis trgovinskih repozitorija registriranih u skladu s ovom Uredbom.
ESMA shall publish that information in an annual report.
ESMA objavljuje te informacije u godišnjem izvješću.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA objavljuje STS obavijest na svojem službenom web-mjestu u skladu sa stavkom 4.
ESMA shall publish this information in an annual report.
ESMA te informacije objavljuje u svojem godišnjem izvješću.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja taj nacrt provedbenih tehničkih standarda do [12 mjeseci od objave Uredbe].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja taj nacrt provedbenih tehničkih standarda do [12 mjeseci od objave ove Uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA dostavlja Komisiji taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [unijeti datum 9 mjeseci nakon stupanja na snagu].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [18 mjeseci od datuma početka primjene ove Uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja taj nacrt regulatornih tehničkih standarda do [12 mjeseci od objave ove Uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA podnosi navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda Komisiji do [godinu dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA Komisiji dostavlja navedeni nacrt regulatornih tehničkih standarda do [dvanaest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe].
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ESMA ažurira popis ako se sekuritizacije više ne smatraju STS sekuritizacijama nakon odluke nadležnog tijela ili obavijesti inicijatora, sponzora ili SSPN-a.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA upotrebljava svoje ovlasti u skladu s Uredbom (EU) br. 1095/2010 radi promicanja konvergencije nadzora u pogledu postupka provjere i odobrenja nadležnih tijela pri ocjenjivanju potpunosti, sveobuhvatnosti i dosljednosti informacija sadržanih u prospektu.
ESMA should be entrusted with drafting implementing technical standards for submission to the Commission with regard to the standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary, the standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities, and the procedures and forms for exchange of information between competent authorities and ESMA.
ESMA-i bi trebalo povjeriti izradu provedbenih tehničkih standarda, koji se podnose Komisiji, u pogledu standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za obavješćivanje o potvrdi za odobrenje, prospekta, dopune prospekta i prijevoda prospekta i/ili sažetka, standardnih obrazaca, predložaka i postupaka za suradnju i razmjenu informacija među nadležnim tijelima te postupaka i obrazaca za razmjenu informacija između nadležnih tijela i ESMA-e.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
Kada izrađuje regulatorne tehničke standarde predviđene ovom Uredbom ili predlaže njihovo preispitivanje, ESMA bi trebala razmotriti postojeće standarde utvrđene Uredbom 648/2012/EZ kojima se reguliraju trgovinski repozitoriji za ugovore o izvedenicama te njihov razvoj u budućnosti.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA bi se trebala blisko savjetovati s ostala dva europska nadzorna tijela.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
ESMA bi trebala pri sastavljanju nacrta tehničkih standarda osigurati učinkovite administrativne i izvještajne postupke.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
ESMA bi trebala osigurati mehanizam centralizirane pohrane prospekata kojim bi se javnosti omogućio besplatan pristup uz odgovarajuće tražilice.
ESMA should then publish it on a list of transactions made available on its website for information purposes.
Tada bi ih ESMA trebala objaviti na popisu transakcija koji je za potrebe pružanja informacija dostupan na njezinu web-mjestu.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA je podnijela 92 nacrta tehničkih standarda.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
ESMA predlaže otklanjanje izuzeća od zaštite i razmatra uvođenje isključivo jednostavnog praga kako bi se obuhvatili najveći tržišni igrači u smislu obujma.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
ESMA će uz to pružati tehničke savjete Komisiji za predviđene delegirane akte Komisije.
ESMA will be empowered to develop guidelines helping SMEs to draw up a prospectus under that format.
ESMA će biti ovlaštena za izradu smjernica kojima će se MSP-ovima pomoći pri sastavljanju prospekta u tom obliku.
ESMA will develop an online storage mechanism with a search tool that EU investors may use for free.
ESMA će izraditi mehanizam pohrane na internetu s tražilicom koju ulagatelji iz EU-a mogu besplatno upotrebljavati.
ESMA will have to develop and maintain an IT solution for the storage of prospectuses and related documents in a form that provides users with easy access and a search facility.
ESMA će morati razviti i održavati IT rješenje za pohranu prospekata i povezanih dokumenata u obliku u kojem se korisnicima omogućuje jednostavan pristup i pretraživanje.
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA će morati na službenom web-mjestu postaviti i održavati popis svih sekuritizacija za koje su inicijatori, sponzori i SSPN-ovi obavijestili da ispunjuju STS zahtjeve (članak 14.2).
ESMA will have to develop and maintain on its official website a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have self-attested that they meet the STS requirements (article 14.2).
ESMA će morati na službenom web-mjestu postaviti i održavati popis svih sekuritizacija za koje su inicijatori, sponzori i SSPN-ovi potvrdili da ispunjuju STS zahtjeve (članak 14.2).
ESMA will have to supervise trade repositories for SFTs and to provide input into a Commission report on the implementation and effectiveness of the Regulation.
ESMA će morati nadzirati trgovinske repozitorije za transakcije financiranja vrijednosnih papira i dati svoj doprinos izvješću Komisije o provedbi i djelotvornosti Uredbe.
ESOs should continue to improve their IPR policies and achieve a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users.
Europske organizacije za normizaciju trebaju i dalje poboljšavati svoje politike prava intelektualnog vlasništva i postići pravednu ravnotežu između interesa vlasnika i korisnika tehnologije.
ESOs should encourage and facilitate appropriate representation, at technical level, in standardisation activities of legal entities participating in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research, innovation and technological development.
ESO-i trebaju na tehničkoj razini poticati i olakšavati odgovarajuću zastupljenost u normizacijskim aktivnostima pravnih subjekata koji sudjeluju u projektu povezanom s tim područjem i koji se financira sredstvima Unije u okviru višegodišnjeg okvirnog programa za aktivnosti u području istraživanja, inovacija i tehnološkog razvoja.
Especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
Osobito energetski intenzivne industrije mogu biti izuzete od tog poreza kako se ne bi naškodilo njihovoj konkurentnosti na međunarodnim tržištima.
Especially for the implementation of territorial strategies, the use of the new instrument of Integrated Territorial Investments is recommended.
Za provedbu teritorijalnih strategija posebno se preporučuje novi instrument Integrirane teritorijalne investicije.
Especially hydraulic fracturing, a process by which fracturing fluid – a mixture consisting typically of water, sand and chemical additives (generally between 0.5% and 2% of the total fracturing fluid)- is injected under high pressure to break the rock, open and enlarge fractures to enable the hydrocarbons to flow into the well, has raised a wide range of environmental concerns.
Pojavile su se razne bojazni za okoliš, i to upravo zbog hidrauličkog lomljenja, odnosno postupka kojim se fluid za lomljenje – smjesa koja se uobičajeno sastoji od vode, pijeska i kemijskih aditiva (uobičajeno od 0,5 % do 2 % ukupnih fluida za lomljenje) – utiskuje pod visokim tlakom kako bi se slomila stijena, otvorile i proširile pukotine radi omogućivanja protoka ugljikovodika u bušotinu.
Especially important for new EU Member States is the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS).
Posebno važna za nove države članice EU-a jest i Zajednička pomoć za podršku projektima u europskim regijama (JASPERS).
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Posebno u kontekstu prekogranične prenosivosti sadržaja i europskog oblaka, strategijom su predviđene odlučne mjere za osiguranje prenosivosti i interoperabilnosti sadržaja, što je ključno za isporuku digitalnog sadržaja unutar EU-a.
especially in view of the need to tackle levels of unemployment, especially youth unemployment, and to fight poverty and social exclusion.
osobito u smislu potrebe za rješavanjem razina nezaposlenosti, osobito mladih, i borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Naročito se MSP-i nisu u stanju s njima nositi.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Proces u skladu s Ugovorom iz Lisabona iziskivat će nekoliko godina za promišljanje i razmjenu ciljeva, za raspravu o izazovima i pronalaženje rješenja.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Ono što osobito uznemirava je da taj problem ne privlači pažnju.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Posebno kada se EU uspoređuje s drugim velikim odredištima s ujednačenijim pristupom, države članice, posebno one manje, nisu se sposobne natjecati na međunarodnom tržištu za visokokvalificirane radnike.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Osobito u slučajevima kad je obiteljima potrebno samo nekoliko sati rada tjedno, radnici u kućanstvima moraju istovremeno imati nekoliko poslodavaca kako bi osigurali dovoljno prihoda i prisiljeni su neprestano tražiti nove poslodavce kako bi zamijenili one kojima više nisu potrebne te usluge.
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
U ESP-ovima se utvrđuju prioriteti u pogledu potreba za podacima za provođenje aktivnosti EU-a i sredstva za njihovu provedbu.