natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
(a) u Republici San Marinu: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio ili ovlašteni predstavnik;
(a) in the sales description, provided that:
(a) u prodajnim nazivima, pod uvjetom:
a in whose territory the partners are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a na čijem državnom području partneri imaju uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
(a) in whose territory the partners were last habitually resident, insofar as one of them still resides there at the time the court is seised, or failing that,
(a) na čijem su državnom području partneri imali posljednje uobičajeno boravište i ako jedan od njih još uvijek boravi tamo u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
a in whose territory the spouses are habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
a na čijem državnom području bračni drugovi imaju uobičajeno boravište u trenutku pokretanja postupka pred sudom, ili, ako to nije slučaj,
(a) inactivated immunological veterinary medicinal products which are manufactured from pathogens and antigens obtained from an animal or animals from a holding and used for the treatment of that animal or those animals in the same locality;
(a) inaktivirane imunološke veterinarsko-medicinske proizvode koji su proizvedeni od patogenih organizama i antigena dobivenih od jedne ili više životinja s gospodarstva i koji se upotrebljavaju za liječenje te životinje ili tih životinja na istoj lokaciji;
a include a well-functioning data quality control system;
a koje uključuje sustav kontrole kvalitete podataka koji dobro funkcionira;
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
povećanje kapaciteta sustava željezničkog prijevoza za 100%;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
poboljšanje pouzdanosti i točnosti usluga za oko 50%;
a increased labour taxes;
a povećanje poreznog opterećenja rada,
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
a) Povećanje cilja EU-a u pogledu smanjenja emisija na 30 % u 2020.
a) Indeterminate period
a) Neodređeno razdoblje
a Indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations
a Navedite vremenski raspored simulacija odgovora na izvanredno stanje u stvarnom vremenu;
a indication of the names and chemical symbols of the declared micronutrients, listed in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s);
a nazivi i kemijski simboli deklariranih mikrohranjiva, sljedećim redom: bor (B), kobalt (Co), bakar (Cu), željezo (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) i cink (Zn), nakon čega slijede nazivi njihovih protuiona;
(a) indirect actions within the meaning of Regulations (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013 funded by the PRIMA-IS in accordance with Article 7, mainly in the form of grants following transnational open and competitive calls for proposals organised by the PRIMA-IS, including:
(a) neizravne djelatnosti u smislu uredbi (EU) br. 1290/2013 i (EU) br. 1291/2013 koje financira PRIMA-IS u skladu s člankom 7., uglavnom u obliku bespovratnih sredstava koja se dodjeljuju slijedom transnacionalnih otvorenih i konkurentnih poziva na podnošenje prijedloga koje organizira PRIMA-IS.
a inform the applicant accordingly;
a obavješćuju o tome podnositelja zahtjeva;
a inform the applicant accordingly; and
a obavješćuju o tome podnositelja zahtjeva; i
a inform the Commission that they will use their fishing opportunities later in the year or the relevant period of implementation by providing a fishing plan with detailed information on the number of fishing authorisations requested, the estimated catches, zone and period of fishing; or
a obavijestiti Komisiju da će iskoristiti svoje ribolovne mogućnosti kasnije tijekom te godine ili relevantnog razdoblja provedbe tako da dostave plan ribolova s detaljnim informacijama o broju traženih ribolovnih odobrenja, procijenjenom ulovu, zoni i razdoblju ribolova ili
(a) inform the control authority or control body accordingly;
(a) o tome izvješćuje kontrolno tijelo ili kontrolnu ustanovu;
(a) information about the options available to members in taking their retirement income, including information about the advantages and disadvantages of those options, in a way which supports them in choosing the option most appropriate to their circumstances;
(a) informacije o raspoloživim opcijama mirovinskih primanja za članove, uključujući informacije o njihovim prednostima i nedostacima, dostavljene tako da se njima podupire odabir opcije koja najviše odgovara njihovim okolnostima,
(a) information about the past performance of the pension scheme as a whole, or where relevant, of the member's investment option presented in a chart covering that performance for any years available and up to the last ten years;
(a) informacije o povijesnim prinosima mirovinskog programa kao cjeline ili, ako je potrebno, o ulagačkoj opciji člana predstavljenoj u grafikonu kojim su obuhvaćeni prinosi za sve dostupne godine, a najviše za posljednjih deset godina;
(a) information and guidance by the EURES network, on the basis of the number of contacts EURES staff have with workers and employers;
(a) informacijama i smjernicama o mreži EURES, na temelju broja kontakata osoblja EURES-a s radnicima i poslodavcima;
a information concerning the implementation of this Regulation;
a informacije koje se tiču provedbe ove Uredbe;
(a) information for the fiscal year of the relevant Constituent Entities ending on the same date as the fiscal year of the Reporting MNE, or ending within the 12 month period preceding such date;
(a) podaci za fiskalnu godinu predmetnih sastavnih subjekata koji završavaju na isti datum kao i fiskalna godina MNP-a koji podnosi izvješće ili u razdoblju od 12 mjeseci prije tog datuma;
a information on compliance of this Regulation, the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
a informacije o sukladnosti s ovom Uredbom, delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju ove Uredbe, mjerama koje Agencija poduzima na temelju ove Uredbe te međunarodnim standardima i preporučenim praksama;
(a) information on its national legislation applicable to the offering of veterinary medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services, including information on the fact that there may be differences between Member States regarding the classification of the supply of the veterinary medicinal products;
(a) informacije o nacionalnom zakonodavstvu kojim se regulira nuđenje javnosti veterinarsko-medicinskih proizvoda na prodaju na daljinu putem usluga informacijskog društva, uključujući informacije o činjenici da među državama članicama mogu postojati razlike u klasifikaciji opskrbe veterinarsko-medicinskim proizvodima;
a information on the catching vessel:
a informacije o ulovnom plovilu:
a information on the chemical and physical properties of the new psychoactive substance, the methods and the precursors used for its manufacture or extraction;
a informacije o kemijskim i fizičkim svojstvima nove psihoaktivne tvari, metodama i prekursorima koji su se koristili za proizvodnju ili ekstrakciju te tvari;
a information on the exposures underlying the securitisation on a quarterly basis, or, in the case of ABCP, information on the underlying receivables or credit claims on a monthly basis;
a informacije o odnosnim izloženostima sekuritizacije, na tromjesečnoj osnovi, ili, u slučaju ABCP-a, informacije o odnosnim potraživanjima ili kreditnim potraživanjima na mjesečnoj osnovi;
a information on the investments financed per beneficiary Member State;
a informacije o financiranim ulaganjima po državi članici korisnici;
a) Information on the renewal procedure
a) Informacije o postupku obnove mandata
(a) informs them at least of the existence of the EURES portal and the EURES network, the contact details of relevant EURES Partners at national level, information on the recruitment channels they use (e-services, personalised services, location of contact points) and the relevant web links and
(a) daje informacije barem o postojanju portala EURES i mreže EURES, kontaktnim podacima o mjerodavnim partnerima EURES-a na nacionalnoj razini, informacijama o kanalima za zapošljavanje koje koriste (e-službe, prilagođene usluge, lokacija kontaktnih točaka) i mjerodavnim internetskim poveznicama;
(a) inhalation of harmful substances;
(a) udisanja štetnih tvari;
a) Initiatives should present a clear political interest for local and regional authorities;
a) u inicijativama bi trebalo jasno predstaviti politički interes za lokalna i regionalna tijela;
(a) inspect manufacturing or supply establishments and any laboratories entrusted by the manufacturing authorisation holder with the task of carrying out control tests;
(a) pregledavati objekte za proizvodnju ili prodaju i sve laboratorije kojima je nositelj odobrenja za proizvodnju povjerio zadatak provođenja kontrolnih ispitivanja;
a Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
a Postrojenja za proizvodnju cementnog klinkera u rotacijskim pećima kapaciteta preko 500 Mg dnevno ili u drugim pećima kapaciteta preko 50 Mg dnevno.
a Installations for the production of glass or glass fibres with a capacity of 20 Mg/day or more.
a Postrojenja za proizvodnju stakla ili staklenih vlakana kapaciteta 20 Mg dnevno ili više.
a Installations for the production of lime with a capacity of 50 Mg/day or more.
a Postrojenja za proizvodnju vapna kapaciteta 50 Mg dnevno ili više.
a Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
a Postrojenja kod kojih prosječni udjel organskog otapala svih korištenih materijala za čišćenje ne prekoračuje 30 % wt-% izuzeta su od obveze primjene ovih vrijednosti.
(a)‘institution for occupational retirement provision’, or ‘institution’, means an institution, irrespective of its legal form, operating on a funded basis, established separately from any sponsoring undertaking or trade for the purpose of providing retirement benefits in the context of an occupational activity on the basis of an agreement or a contract agreed:
(a) „institucija za strukovno mirovinsko osiguranje” ili „institucija” znači institucija, bez obzira na njezin pravni oblik, koja posluje na temelju kapitalizacije i koja je osnovana odvojeno od pokroviteljskog poduzeća ili strukovnog udruženja s ciljemu cilju osiguravanja mirovina u kontekstu strukovne djelatnosti na temelju sporazuma ili ugovora sklopljenog:
a instructions for encoding data into the database;
a upute za unos podataka u bazu podataka;
a) insufficient effective measures to combat discrimination;
a) pomanjkanje mjera za suzbijanje diskriminacije;
a) insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment;
a) nedovoljne minimalne ovlasti tijela za učinkovitu i brzu suradnju, osobito u digitalnom okruženju;
(A-6) (INT-APRIL)
(A-6) (INT – TRAVANJ)
(A-6) (INT-DEC)
(A-6) (INT – PROSINAC)
(A-9) – (INT-DEC./JAN.)
(A-9) – (INT – PROSINAC/SIJEČANJ)
(A-6) (INT-DECEMBER)
(A-6) (INT-PROSINAC)
(A-9) (INT-FEB 2016)
(A-9) (INT-VELJAČA 2016.)
(A-6) (INT – FEBRUARY/MARCH 2017)
(A-6) (INT – VELJAČA/OŽUJAK 2017.)
(A-9) (INT– JANUARY 2017)
(A-9) (INT – SIJEČANJ 2017.)
(A-6) (INT-JULY)
(A-6) (INT – SRPANJ)
(A-9) (INT-MAR 2016)
(A-9) (INT-OŽUJAK 2016.)
(A-6) (INT-MAY)
(A-6) (INT-SVIBANJ)
(A-6) (INT-OCT)
(A-6) (INT – LISTOPAD)
(A-6) (INT-OCT/DEC)
(A-6) (INT – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-6) (INT-OCTOBER)
(A-6) (INT – LISTOPAD)
(A-6) (INT-OCTOBER/DECEMBER)
(A-6) (INT – LISTOPAD/PROSINAC)
(A-9) (INT – SEPTEMBER)
(A-9) (INT – RUJAN)
(A-6) (INT – 1st half 2017)
polovica 2017.)
(A-12) (INT - TO BE DECIDED)
(A-12) (INT – JOŠ NIJE ODLUČENO)
(a) intend to visit their Union citizen close relatives residing in the Member State of their nationality;
(a) namjeravaju posjetiti članove bliže rodbine koji su građani Unije i koji borave u državi članici čiji su državljani.
a Interaction and consistency between elements of the package
a Interakcija i dosljednost među elementima paketa
a interest or any other income generated by financial assets;
a kamate ili svaki drugi prihod od financijske imovine;
(a) Interior arrangement
(a) Unutarnja oprema
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
(a) unutarnju sigurnost kako je istaknuto u Europskom programu sigurnosti, zajednički visoki standardi upravljanja granicama bitni su za sprječavanje prekograničnog kriminala i terorizma; ovim se prijedlogom dodatno pridonosi ostvarenju visoke razine unutarnje sigurnosti s obzirom na to da se Agenciji omogućuje da u svojoj analizi rizika obuhvati aspekte prekograničnog kriminala i terorizma jer joj se omogućuje obrada osobnih podataka osoba koje se sumnjiči za sudjelovanje u terorističkim djelima i jer se osigurava suradnja Agencije s drugim agencijama Unije i međunarodnim organizacijama na sprječavanju terorizma.
a international agreements concerning the recognition of certificates concluded between the Union and a third country; or
a međunarodnim sporazumima o priznavanju certifikata sklopljenima između Unije i treće zemlje ili
a international and Union fundamental rights standards, and in particular the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as international and Union law on asylum, including specific legal and case law issues;
a međunarodne standarde i standarde Unije za temeljna prava, a posebno odredbe Povelje Europske unije o temeljnim pravima te međunarodnog prava i prava Unije o azilu, uključujući posebna pravna pitanja i pitanja sudske prakse;
a International Regulations for Preventing Collisions at Sea are applicable;
a primjenjuju se međunarodni propisi za sprečavanje sudara na moru;
a intra-group loans and loans involving associated enterprises;
a zajmovi unutar grupe i zajmovi povezanim društvima;
a) involve productive work,
a) uključuju produktivan rad,
a is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or
a može donijeti pozitivnu odluku o statusu izbjeglice ili odluku kojom se zahtjev proglašava prihvatljivim na temelju raspoloživih dokaza; ili
(a) is given by, or on behalf of, the government or the tax authority of a Member State, or any territorial or administrative subdivisions thereof, to any person;
(a) koji su upućeni bilo kojoj osobi od strane ili u ime vlade ili porezne uprave države članice ili njihovih teritorijalnih ili upravnih jedinica;
a is not effective to mitigate the risks as identified in the risk assessment;
a nije djelotvoran za ublažavanje rizika utvrđenih u procjeni rizika;
a is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
a privremeno je nesposoban za rad zbog bolesti ili nesreće;
A is the attachment point as determined in accordance with Article 256
A označava točku spajanja kako je određeno u skladu s člankom 256.
a is the court of a Member State in which the applicant is habitually resident and he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, in accordance with Article 3 (1) (a) fifth indent of Regulation (EC) No 2201/2003, or
a sud države članice u kojoj podnositelj zahtjeva ima uobičajeno boravište te je tamo boravio najmanje godinu dana neposredno prije podnošenja zahtjeva, u skladu s člankom 3.
(a) issue a daily report of the carrier vessel’s transhipping activities;
(a) izdaje dnevno izvješće o aktivnostima prekrcaja transportnog plovila;
(a) issue a recommendation requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure, including specific proposals to that end and providing reasons justifying its recommendation, in particular where BEREC does not share the serious doubts of the Commission;
(a) dati preporuku kojom od dotičnog državnog regulatornog tijela zahtijeva da izmijeni ili povuče prijedlog mjera, uključujući određene prijedloge u tom smislu Ö tu svrhu Õ i navodeći razloge kojima opravdava svoju preporuku, posebno kada se BEREC ne slaže s ozbiljnim sumnjama Komisije;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
(a) izdavanju jedinstvene vize u skladu s člankom 2421.;
(a) issue decisions:
(a) donošenje odluka:
a issuers whose securities have been admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months and who issue more securities of the same class;
a izdavatelji čiji su vrijednosni papiri uvršteni za trgovanje na uređenom tržištu ili rastućem tržištu MSP-ova najmanje 18 mjeseci i koji izdaju više vrijednosnih papira istog roda;
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
(a) cilj mu je spriječiti financijski stres, propadanje i sistemski rizik iz članka 1.;
a it did not engage in IUU fishing activities; and that
a ono nije obavljalo ribolovne aktivnosti NNN i da
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
(a) stavlja u optjecaj, prosljeđuje i stavlja na raspolaganje primjerke u pristupačnim formatima samo korisnicima ili ovlaštenim subjektima;
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
a) ne odvija se uvijek u digitalnom okruženju, nego i u lokalnom okruženju koje omogućava da se naglasak stavi na međuljudske odnose (primjerice, razmjena dobara);
(a) it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision;
(a) ispunjava uvjet utvrđen u članku 4.
a it has a right to exercise more than 50 % of the voting rights; and
a pravo iskorištavanja više od 50 % glasačkih prava; i
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
a osim ako mu je njegova država članica zastave izdala ribolovno odobrenje;
a it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State; and
a osim ako mu je njegova država članica zastave izdala ribolovno odobrenje i
a it is acquired or incurred principally for the purpose of selling it or repurchasing it in the short term;
a stečena ili nastala uglavnom radi prodaje ili ponovne kupnje u kratkom roku;
a it is concluded for the purpose of manufacturing, installing or constructing, or for performing services;
a sklopljen je u svrhu proizvodnje, montaže ili izgradnje ili radi pružanja usluga;
(a) it is correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
(a) ispravno je ugrađen i redovito održavan u skladu s uputama proizvođača;
(a) it is incorporated under the laws of the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction;
(a) je osnovana u skladu sa zakonima države članice, Monaka ili druge sudjelujuće jurisdikcije;
a) it is incorporated under the laws of the Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction ;
a) je osnovana u skladu sa zakonima države članice, Švicarske ili druge sudjelujuće jurisdikcije;
a it is likely that the person is an unaccompanied minor;
a postoji vjerojatnost da je osoba maloljetnik bez pratnje;
a it is not possible to adequately address those circumstances or needs in compliance with the applicable requirements;
a nije moguće na odgovarajući način riješiti te okolnosti ili potrebe u skladu s primjenjivim zahtjevima;
(a) it is presented as having properties for treating or preventing disease in animals;
(a) za nju se tvrdi da ima svojstvo liječenja ili sprječavanja bolesti životinja;
a it is subject to a risk weight lower than 1,250% in accordance with this Section or, in the absence of a position with that risk weight, it is more senior than the first loss tranche; and
a na nju se primjenjuje ponder rizika niži od 1 250 % u skladu s ovim odjeljkom ili je, ako nema pozicije s tim ponderom rizika, nadređena u odnosu na tranšu prvoga gubitka; i
a it is sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
a je dovoljno ozbiljan po svojoj prirodi ili ponavljanju da predstavlja ozbiljno kršenje temeljnih ljudskih prava, posebno prava koja ne mogu biti ograničena prema članku 15.
(a) it is used in a piece of equipment that is carried by the operator throughout the performance of its intended function(s),
(a) upotrebljava se u opremi koju rukovatelj nosi tijekom cijelog obavljanja njezinih predviđenih funkcija;
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
(a) izravni je ili neizravni vlasnik dovoljno udjela u najmanje jednom sastavnom subjektu skupine MNP-ova, zbog čega mora sastavljati konsolidirane financijske izvještaje u skladu s računovodstvenim načelima koja se primjenjuju u jurisdikciji u kojoj ima poreznu rezidentnost ili bi ih morao sastavljati kad bi se njegovim vlasničkim udjelima trgovalo na burzi vrijednosnih papira u jurisdikciji u kojoj ima poreznu rezidentnost;
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
(a) Doprinos promicanju uloge europske kulturne baštine kao ključne komponente kulturne raznolikosti i međukulturnog dijaloga.
a it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a odmah obustavlja ribolov i izlazi iz područja na kojemu se nalazi;
a it shall inform the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within 10 working days of the submission of the draft prospectus and/or supplementary information, and state the reasons therefor, and
a o tome obavješćuje izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu u roku od 10 radnih dana nakon podnošenja nacrta prospekta i/ili dodatnih informacija te navodi razloge za to, i
a it takes one of the company forms listed in Annex I;
a ustrojeno je prema jednom od oblika poduzeća navedenih u Prilogu I.;
a its personnel has the appropriate skills, the specific technical knowledge, the vocational training and sufficient and appropriate experience to perform the activities for which it is seeking to be designated;
a osobljem s odgovarajućim vještinama, posebnim tehničkim znanjem, strukovnim obrazovanjem i dovoljnim i odgovarajućim iskustvom za obavljanje zadataka za koje traži imenovanje;
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or
(a) subjekt koji je sam ili preko povezanih subjekata izravno ili neizravno sudjelovao u izvornom ugovoru na temelju kojeg su nastale obveze ili potencijalne obveze dužnika ili potencijalnog dužnika, zbog kojih nastaju izloženosti koje se sekuritiziraju ili