natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
U područjima financiranja stranaka, javne nabave i sukoba interesa potrebne su reforme zakonodavstva, kao i praktične destimulativne mjere.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Oba popisa sastavljaju se u skladu s obrascem iz ICCAT-ovih Smjernica za dostavljanje potrebnih podataka i informacija.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
I dugotrajna nezaposlenost i nezaposlenost mladih znatno su se smanjile tijekom zadnje dvije godine.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Obje strane u svom su mišljenju inzistirale na zadržavanju tripartitne prirode Agencije te da se ona treba odraziti u ciljevima Agencije i uravnoteženoj zastupljenosti svih skupina u upravljačkim strukturama.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Obje strane u svom su mišljenju inzistirale na zadržavanju tripartitne prirode Agencije te da se ona treba odraziti u ciljevima Agencije i zastupljenosti svih skupina u upravljačkim strukturama.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Obje su mjere potpomogle ulaganja u europske šume s više od 3 milijarde EUR.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Oba sastanka bila su otvorena za sudjelovanje predstavnika NSAC-a i uprava iz država članica.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Tijekom priprema za sastanke ICCAT-a na kojima se donose te preporuke i tijekom pregovora na godišnjim sastancima ICCAT-a provode se savjetovanja i sa stručnjacima i s dionicima iz država članica.
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Ovi pregovori uključuju odredbe u vezi s tržišnim natjecanjem koje Komisija pobliže prati.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Oba cilja imaju odlučujuć i izravan utjecaj na unutarnje tržište upravo zato jer im je svrha iskorjenjivanje poremećaja u njegovu funkcioniranju.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
oba, izravno ili neizravno, kontrolira treća osoba; ili
Both of them should therefore be subject to the reporting obligation.
Na oba bi se stoga trebala primjenjivati obveza izvješćivanja.
Both of these effects should lead to better commercial fixed and mobile offers for a greater number of smaller enterprises and households, while end users' exposure to competitive offers delivered over very high-capacity networks is likely to spur demand, thus improving the economic case for further investment22.
Oba navedena učinka trebala bi dovesti do bolje ponude fiksne i mobilne povezivosti na tržištu za veći broj manjih poduzeća i kućanstava dok će izloženost krajnjih korisnika konkurentnim ponudama usluga koje se pružaju preko mreža vrlo visokog kapaciteta vjerojatno potaknuti potražnju, čime će se poboljšati gospodarska opravdanost daljnjih ulaganja22.
Both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.
Oba ta financijska instrumenta koristila bi se i za potporu djelovanjima politike te za ekologizaciju flote.
Both of these reasons represent a danger that European-based AM developments will leave the region.
Iz oba ta razloga postoji opasnost da europske inovacije u području aditivne proizvodnje napuste regiju.
Both options are legitimate but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obje su mogućnosti legitimne, ali nemaju istu vrijednost: programi ruralnog razvoja za cilj imaju uravnoteženiji teritorijalni razvoj u svakoj od regija EU-a.
Both options are legitimate – since allowed by the co-legislators – but they do not have the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obje su mogućnosti legitimne – budući da su ih dopustili suzakonodavci – ali nemaju istu vrijednost: programi ruralnog razvoja za cilj imaju uravnoteženiji teritorijalni razvoj u svakoj od regija EU-a.
Both options are legitimate –since allowed by the co-legislators– but they have not the same value: RDPs serve the objective of a more balanced territorial development within each EU region.
Obje su mogućnosti legitimne – budući da su ih dopustili suzakonodavci – ali nemaju istu vrijednost: programi ruralnog razvoja za cilj imaju uravnoteženiji teritorijalni razvoju u svakoj od regija EU-a.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Obje organizacije osigurale su dodanu vrijednost ukupnim aktivnostima svojih nacionalnih članova, ali i potrošačima Unije na način na koji to nisu uspjele postići nacionalne interesne skupine za zaštitu potrošača.
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
da obje strane priznaju da je promicanje interesa i zdravlja potrošača od ključne važnosti;
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
Obje stranke moraju voditi zapisnike o svim takvim transakcijama koji sadrže podatke o vozilima i promjene na vozilima obavljene u okviru ove odredbe.
1.15 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.15 Obje strane trebaju biti ambiciozne po pitanju carina i zalagati se za njihovo uklanjanje i/ili postupno ukidanje, što uključuje carine na osjetljivim područjima.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Obje ugovorne strane trebaju priznati da su promicanje i zaštita interesa potrošača od ključne važnosti za to da bilo koji sporazum zadobije široku potporu javnosti.
Both parts are managed by the European Investment Fund (EIF).
Europski investicijski fond (EIF) vrši upravljanje za oba ta dijela.
1.1.1 Both parts of this priority plan will need to be taken forward together, to ensure that the EU becomes a leader in the global digital economy.
1.1.1 Oba dijela tog plana prioriteta treba poduzeti istodobno kako bi se osiguralo da EU zauzme vodeću ulogu u globalnom digitalnom gospodarstvu.
Both pillars of the new supervisory system are essential to achieve valuable synergies between the micro and macro level, to mutually reinforce the impact on financial stability and to benefit from a fully integrated supervisory framework.
Oba stupa novog nadzornog sustava neophodna su za postizanje dragocjene sinergije između mikro i makrorazine, međusobno jačanje utjecaja na financijsku stabilnost i ostvarivanje koristi od potpuno integriranog nadzornog okvira.
Both points of view may contain elements of truth.
Oba ta stava mogla bi biti djelomično točna.
Both points stipulate that normal allowance for waste must be made in findings regarding consumption of inputs in the production of the exported product.
Obje točke propisuju da se uobičajena tolerancija otpada mora utvrditi u nalazima u vezi s utroškom ulaznih faktora u proizvodnji izvoznog proizvoda.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Objema se politikama u potpunosti podupire ekološka učinkovitost sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama, a sinergije između tih politika i sustava EU-a za trgovanje emisijskim jedinicama ojačane su nedavno dogovorenom rezervom za stabilnost tržišta.
Both possibilities should therefore be provided for in this Regulation.
Stoga ovom Uredbom treba predvidjeti obje mogućnosti.
Both priority areas present opportunities for the systematic involvement of non-state actors.
Oba prioritetna područja pružaju mogućnosti za sustavno uključivanje činitelja iz nedržavnog sektora.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Tim se praksama koriste i privatni i javni brodovlasnici.
Both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
Udio duga privatnog sektora i državnog duga i dalje su relativno niski, a privatni sektor nastavlja se razduživati.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
I dug privatnog sektora i državni dug relativno su niski i stabilni.
Both proceeding should be cumulative.
Oba postupka trebaju biti kumulativna.
Both processes – the revision of MDGs and the formalisation of SDGs – must provide crucial guidelines for the post-2015 sustainable development architecture.
Dva procesa – revizija milenijskih razvojnih ciljeva i službeno utvrđivanje ciljeva održivog razvoja – trebali bi dati bitne smjernice za izgradnju održivog razvoja nakon 2015.
Both programmes were very pro-active in this respect and worked hard to provide cultural content that appealed to a wide variety of different audiences, putting on performances and activities that can be classed as being popular, alternative or innovative in nature.
U tom su pogledu oba programa imala vrlo prokativni karakter i radilo se na pružanju kulturnih sadržaja koji su se obraćali različitim publikama.
Both proposals received very strong support from stakeholders during the public consultation.
Tijekom javne rasprave oba su prijedloga dobila snažnu podršku dionika.
Both provisions must be respected in addition to the requirement that the person falls within the scope of each targeted Union resettlement scheme adopted through a Commission implementing act.
Obje odredbe moraju biti poštovane, kao i uvjet da je osoba obuhvaćena svakim ciljanim programom Unije za preseljenje donesenim na temelju provedbenog akta Komisije.
Both public and private debt levels, in particular corporate debt, are high.
Visoka je razina i javnog i privatnog duga, posebno korporativnog.
Both qualitative and quantitative aspects were included in that analysis.
Analizom su bili obuhvaćeni kvalitativni i kvantitativni aspekti.
Both Recommendations are binding on the Contracting Parties under the terms of the NEAFC Convention.
Obje su preporuke obvezujuće za ugovorne stranke u skladu s uvjetima Konvencije NEAFC-a.
Both remain beyond their thresholds.
Obje su stope i dalje iznad praga.
8 Both reports have become useful tools for policy makers at national and regional level, and are frequently quoted reference documents.
8 Oba izvješća postala su korisni alati za kreatore politika na nacionalnoj i regionalnoj razini te se često citiraju kao referentni dokumenti.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Organizacija zastupanja i povjeravanje usluga vanjskim izvršiteljima već su rašireni, ali prikupljanje i obrada zahtjeva za vizu koncentrirani su u glavnim gradovima i nekolicini velikih gradova.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Nositelji prava i pružatelji usluga suočili bi se s višim transakcijskim troškovima pri ponovnom pregovaranju o ugovorima o licenciranju.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.
(1) Cilj je oba programa održiva promjena prehrambenih navika djece s pomoću njihove obrazovne dimenzije.
Both schemes share a mutual aim to increase, on a lasting basis, the share of these products in children's diets at an early stage when their eating habits are being formed, thus contributing to the CAP objectives, in particular stabilising markets and ensuring the demand in the long run.
Oba programa imaju zajednički cilj, a to je trajno povećati udjel tih proizvoda u prehrani djece u ranoj fazi kada se formiraju njihove prehrambene navike, čime se pridonosi postizanju ciljeva ZPP-a, osobito stabilizaciji tržišta i dugoročnom osiguranju potražnje.
Both school schemes were established in order to promote the consumption of fruit and vegetable and milk products, which are important sectors for the European agriculture, each representing approximately 15% of the value of European Union (EU) agricultural output.
Oba su programa uspostavljena radi promicanja potrošnje voća i povrća te mliječnih proizvoda, a to su važni sektori europske poljoprivrede od koji svaki predstavlja oko 15 % vrijednosti poljoprivredne proizvodnje Europske unije (EU).
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Pružatelji usluga i krajnji korisnici trebali bi pod jednakim uvjetima imati koristi od pravog unutarnjeg tržišta usluga s primjerenom zaštitom u svim područjima, kao što je sigurnost.
Both sets of constraints reveal possible trade-offs, which ultimately require political judgement.
Obje vrste ograničenja upućuju na moguće kompromise, što u konačnici zahtijeva donošenje političkih odluka.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Transakcijama financiranja vrijednosnih papira i drugim strukturama financiranja zajedničko je to što povećavaju opći profil rizičnosti fonda, dok se njihovo korištenje ne objavljuje ulagateljima na odgovarajući način.
Both sides complain of regulatory uncertainty over the application of rules on consumer protection, taxation, licensing, health and safety norms, social security and employment protection.
Obje se strane žale na regulatornu nesigurnost kad je posrijedi primjena propisa o zaštiti potrošača, oporezivanju, odobravanju licencija, zdravstvenim i sigurnosnim normama, socijalnoj sigurnosti i zaštiti radnika.
Both sides continued to explore possible options for upgrading the Customs Union.
Obje strane nastavljaju s razmatranjem mogućih opcija za proširenje opsega carinske unije.
1.8 Both sides of industry can help to bring the shadow economy into the open, particularly in areas where it is not just a ruse to save on production costs, but appears to be an integral part of the productive fabric.
1.8 Socijalni partneri mogu doprinijeti razotkrivanju sive ekonomije, posebice na područjima gdje ona ne predstavlja samo trik za smanjenje troškova proizvodnje, već se javlja kao sastavni dio proizvodnog ustroja.
Both sides would also benefit from the conclusion of a bilateral agreement that takes genuine steps towards protecting geographical indications at the highest level laid down in international standards.
Obje strane imale bi koristi i od sklapanja bilateralnog sporazuma u okviru kojeg se poduzimaju stvarni koraci prema zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla na najvišim razinama navedenim u međunarodnim standardima.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Mala i velika inženjerska poduzeća koja su uspješna u sektoru čistih tehnologija svrstavaju se među najnaprednija i najinovativnija poduzeća u Europi.
Both social indicators are still seen as problematic in Latvia, Lithuania and Estonia.
Oba se socijalna pokazatelja i dalje smatraju problematičnima u Latviji, Litvi i Estoniji.
Both strategic documents share the same economic outlook.
U obama strateškim dokumentima navode se isti ekonomski izgledi.
3.4 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing irregular immigration issues, etc.
3.4 Obje spomenute strategije, kao i dosadašnja samoinicijativna mišljenja EGSO-a (naročito ona o Sredozemlju i atlantskoj obali), ističu važnost političke i gospodarske suradnje s trećim državama te upozoravaju na mogućnosti smanjenja brojnih rizika na području sigurnosne politike, rješavanja problema ilegalne imigracije itd.
Both studies also pointed out that the proposed "buy out", or other similar production management measures, would be difficult to implement across the entire EU, as the level of price which can cause an income crisis varies vastly from country to country; it would also be ineffectual because very slow to take effect; and expensive because of the level of compensation producers would need to encourage them to reduce production voluntarily.
U obje se studije također ukazuje na to da će predloženi „otkup“ ili slične mjere za upravljanje proizvodnjom biti teško provesti u cijelom EU-u zbog velikih razlika među pojedinim zemljama što se tiče cijene koja može izazvati krizu prihoda.
4.1.11 Both studies are based on macroeconomic general equilibrium models.
4.1.11 Obje studije temeljene su na makroekonomskim modelima opće ravnoteže.
Both studies built on the contributions from the industry and social partners.
Navedene studije nastavljaju se na doprinose sektora i socijalnih partnera.
Both studies were published on the Commission's Europa website10.
Obje su studije objavljene na Komisijinoj internetskoj stranici Europa10.
3.2.2 Both systems are complementary; they merely have different objectives: the hub and spokes system is aimed at achieving maximum connectivity, whereas the point-to-point system is meant to achieve the highest possible degree of mobility and flexibility.
3.2.2 Oba se sustava nadopunjuju, tek su im ciljevi različiti; sustavu čvorišta i spojeva cilj je postići najveću moguću povezivost, dok je sustav od točke do točke zamišljen za postizanje najvišeg mogućeg stupnja mobilnosti i fleksibilnosti.
Both that decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Ta odluka i povećanje upisanog kapitala objavljuju se na način utvrđen zakonodavstvom svake države članice, u skladu s člankom 15.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
I zahtjevi za pristupačnost i metodologija praćenja i izvješćivanja iz te Direktive trebaju se primjenjivati na internetske stranice tijela javnog sektora.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Administrativne i regulatorne prepreke povezane s planiranjem ulaganja te nedostatak transparentnosti i dugotrajni postupci za dobivanje građevinskih dozvola i dozvola za uporabu zemljišta otežavaju javna ulaganja.
Both the arm's length price setting approach and the arm's length outcome-testing approach are recognised as being applied by MS and in case of dispute, the OECD refers to the Mutual Agreement Procedure (MAP)37.
Uzima se u obzir da države članice primjenjuju pristup utvrđivanja cijene po načelu nepristrane transakcije kao i pristup ispitivanja ishoda primjene načela nepristrane transakcije te, u slučaju spora, OECD upućuje na postupak međusobnog sporazuma (MAP)37.
Both the at-risk-of-poverty and income inequality indicators also show high levels compared to the EU average, though slightly decreasing.
Isto su tako pokazatelji opasnosti od siromaštva i nejednakosti dohodaka na visokim razinama u usporedbi s prosjekom EU-a, iako se blago smanjuju.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Pri razvoju socijalnih politika potrebnih za izlaz iz krize kao i novih ciljeva i programa kohezijske politike potrebno je naglasiti teritorijalnu dimenziju europskih politika.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
I Komisija i Europski parlament imali su ograde u vezi s tom odredbom, koja je na kraju prihvaćena i popraćena sljedećom izjavom tih dviju institucija:
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
U evaluaciji Komisije i u neovisnoj evaluaciji utvrđuje se da je jamstvo EU-a relevantno, učinkovito i djelotvorno u omogućavanju Grupi EIB-a da znatno poveća svoj opseg posebnih aktivnosti EIB-a i jamstava EIF-a u korist MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
U tom pogledu i Komisija i države članice imaju odgovornosti.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
I Komisija i Parlament jasno su izjavili da je privremena fleksibilnost prema kojoj se početni novčani obroci država članica ne uključuju u njihov deficit vrijedi samo za prvu fazu plana.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
I Parlament i Komisija poduzeli su mjere prije izborne kampanje i tijekom nje kako bi podigli svijest građana o utjecaju ishoda izbora na njihove živote.
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Komisija i nadležna tijela država članica primili su nekoliko upita poduzeća za pojašnjenje moraju li se naznačiti čak i vrlo mali dijelovi životinjskog podrijetla, kao što su kost, biser ili rog (ili njihovi dijelovi), a odgovor je da moraju.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
Nadležno tijelo trebalo bi ili definirati ili odobriti sadržaj i učestalost osposobljavanja.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
I sektor kontinuiranih staklenih vlakana i sektor ravnog stakla pate zbog nepoštenih trgovačkih praksi koje koriste kineski konkurenti i Europska komisija treba i dalje budni pratiti izbjegavanje carina.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Izrađen je glavni plan za korporativno restrukturiranje i osnovana je središnja radna skupina za korporativno restrukturiranje.
Both the Council and the European Parliament had reservations about repealing the Pet Regulation so soon after its adoption.
I Vijeće i Europski parlament imali su zadrške u pogledu stavljanja izvan snage Uredbe o kućnim ljubimcima tako brzo nakon njezina donošenja.