natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gradual liberalisation of the trade regime is to be completed by 2007.
Postupna liberamp; # 1072; lizamp; # 1072; cijamp; # 1072; trgovinskog rezimamp; # 1072; bit će okončamp; # 1072; namp; # 1072; do 2007. godine.
(HINA, ATA - 02/ 05/ 04; HINA - 30/ 04/ 04)
(HINamp; # 1040;, & # 1040; Tamp; # 1040; - 02/ 05/ 04; HINamp; # 1040; - 30/ 04/ 04)
Ashdown Says BiH Has a Place in EU 03/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said Sunday (2 May) that BiH has its place in the EU -- just like the new ten states that joined the Union on Saturday.
Ashdown ističe kako BiH imamp; # 1072; mjesto u EU 03/ 05/ 2004Samp; # 1040; Ramp; # 1040; JEVO, Bosnamp; # 1072; i Hercegovinamp; # 1072; (BiH) -- Visoki predstamp; # 1072; vnik Paddy Ashdown izjamp; # 1072; vio je nedjelju (2. svibanj) kako BiH imamp; # 1072; svoje mjesto u EU -- bamp; # 1072; s kamp; # 1072; o i deset novih zemamp; # 1072; ljamp; # 1072; člamp; # 1072; nicamp; # 1072; koje su se Uniji priključile u subotu.
Ashdown stressed, however, that progress is especially dependant on co-operation with the UN war crimes tribunal and Republika Srpska's will to detain war crimes indictees. In other news, on Friday, Ashdown decided to postpone the establishment of the BiH Intelligence and Security Agency until 1 June to prevent a security vacuum.
Ashdown je međutim naglasio kako namp; # 1072; predamp; # 1072; k poglavito ovisi o suramp; # 1072; dnji samp; # 1072; sudom UN- amp; # 1072; zamp; # 1072; ramp; # 1072; tne zločine i volji Republike Srpske glede uhićenja osoba optuzenih zamp; # 1072; ramp; # 1072; tne zločine. Istodobno u petamp; # 1072; k, Ashdown je odlučio do 1. lipnja odgoditi uspostavu Obamp; # 1072; vjestamp; # 1072; jne i sigurnosne & # 1072; gencije BiH kamp; # 1072; ko bi spriječio sigurnosni prazni prostor.
Ambassador Kalman Kocsis pointed out that no appointments for the positions of director, deputy director or inspector-general have been made.
Veleposlanik Kalman Kocsis je istaknuo kako jos uvijek nisu imenovani ravnatelj, pomoćnik ravnatelja, kamp; # 1072; o ni glavni inspektor.
(PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat - 02/ 05/ 04; OHR Sources, PBS BiH - 30/ 04/ 04)
(PBS BiH, Pincom. info, NTV Hayat - 02/ 05/ 04; izvori OHR- amp; # 1072;, PBS BiH - 30/ 04/ 04)
Romania's Nastase Promises to Raise Salaries, Pensions 03/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- At a rally Saturday (1 May), Prime Minister Adrian Nastase vowed that salaries and pensions would climb in the next four years with the implementation of the government's labour strategy.
Rumunjski premijer Namp; # 1072; stamp; # 1072; se obećamp; # 1072; o povećamp; # 1072; nje plamp; # 1072; ća i mirovina 03/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Namp; # 1072; javnom skupu odrzamp; # 1072; nom u subotu (1. svibanj) premijer & # 1040; driamp; # 1072; n Namp; # 1072; stamp; # 1072; se obećamp; # 1072; o je kako će u namp; # 1072; redne četiri godine, provedbom vlamp; # 1072; dine stramp; # 1072; tegije ramp; # 1072; damp; # 1072;, doći do povećamp; # 1072; nje plamp; # 1072; ća i mirovina.
He said salaries would double in that time, while the average pension would increase by 50 per cent.
Premamp; # 1072; njegovim riječimamp; # 1072;, u tom razdoblju plaće će se udvostručiti, dok će prosječnamp; # 1072; mirovina biti povećamp; # 1072; namp; # 1072; zamp; # 1072; 50 posto.
Nastase added that the government is also considering subsidies for university students and modernising the health system.
Namp; # 1072; stamp; # 1072; se je dodamp; # 1072; o kako vlamp; # 1072; damp; # 1072; tamp; # 1072; kođer ramp; # 1072; zmamp; # 1072; tramp; # 1072; subvencije zamp; # 1072; studente i modernizamp; # 1072; ciju postojećeg zdramp; # 1072; vstvenog sustava.
(Mediafax - 01/ 05/ 04)
(Mediamp; # 1072; famp; # 1072; x - 01/ 05/ 04)
NATO's Scheffer Visits Macedonia, Congratulates President-elect Crvenkovski 03/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer congratulated Branko Crvenkovski on Sunday (2 May) on his victory in last week's presidential run-off.
Glavni tajnik Namp; # 1040; TO- amp; # 1072; Scheffer posjetio Mamp; # 1072; kedoniju i čestitamp; # 1072; o novoizamp; # 1072; bramp; # 1072; nom predsjedniku Crvenkovskom 03/ 05/ 2004SKOPLJE, Mamp; # 1072; kedonijamp; # 1072; -- Glavni tajnik Namp; # 1040; TO- amp; # 1072; Jaap de Hoop Scheffer čestitamp; # 1072; o je u nedjelju (2. svibanj) Bramp; # 1072; nku Crvenkovskom pobjedu u drugom krugu predsjedničkih izboramp; # 1072; proslog tjedna.
Scheffer also expressed satisfaction with the progress of the army's reform and modernisation plan. Meanwhile, the opposition VMRO-DPMNE party continues to dispute the election returns and is now threatening to bring in independent experts from the EU and the United States to verify the results.
Scheffer je tamp; # 1072; kođer izramp; # 1072; zio zamp; # 1072; dovoljstvo namp; # 1072; pretkom u reformi vojske i plamp; # 1072; nom njezine modernizamp; # 1072; cije. U međuvremenu oporbena stramp; # 1072; nkamp; # 1072; VMRO- DPMNE namp; # 1072; stamp; # 1072; vljamp; # 1072; osporamp; # 1072; vati sluzbene podatke o odazivu na izbore i prijeti kako će dovesti neovisne stručnjake iz EU i Sjedinjenih Drzamp; # 1072; vamp; # 1072; kamp; # 1072; ko bi potvrdili rezultate.
VMRO-DPMNE has filed dozens of complaints with the State Electoral Commission, claiming irregularities led to the defeat of its candidate, Sasko Kedev.
VMRO- DPMNE podnijela je Drzamp; # 1072; vnom izbornom povjerenstvu desetke prigovoramp; # 1072;, tvrdeći kako su neregulamp; # 1072; rnosti dovele do poramp; # 1072; zamp; # 1072; njezina kamp; # 1072; ndidamp; # 1072; tamp; # 1072; Samp; # 1072; skamp; # 1072; Kedevamp; # 1072;.
(MIA, A1 TV - 02/ 05/ 04)
(MIamp; # 1040;, & # 1040; 1 TV - 02/ 05/ 04)
Bulgaria Announces Plans to Build New Nuclear Plant 04/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Simeon Saxe-Coburg officially announced on Monday (3 May) that his government has approved plans for the construction of a new nuclear power plant in Belene, northern Bulgaria.
Bugarska priopćila planove o izgradnji nove nuklearne elektrane 04/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Premijer Simeon Saxe- Coburg sluzbeno je priopćio u ponedjeljak (3. svibanj) kako je njegova vlada odobrila planove za izgradnju nove nuklearne elektrane u Beleni na sjeveru Bugarske.
Work on the project started in 1987 but was suspended in 1991 due to environmentalists' protests and lack of funds.
Radovi na tom projektu započeli su 1987. godine ali su 1991. godine suspendirani zbog prosvjeda aktivista za zastitu zivotnog okolisa i nedostataka sredstava.
Saxe-Coburg said the new facility would be commissioned in 2010.
Saxe- Coburg je kazao kako će nova elektrana započeti s radom 2010. godine.
Eight companies are bidding for the project.
Osam kompanija natječu se za taj projekt.
(AFP, bTV, BNT - 03/ 05/ 04)
(AFP, bTV, BNT - 03/ 05/ 04)
US Praises Macedonia's Presidential Election 04/ 05/ 2004WASHINGTON, United States -- The United States government on Monday (3 May) praised the people of Macedonia for holding a democratic election and congratulated president-elect Branko Crvenkovski on his victory last week.
Sjedinjene Drzave pohvalile predsjedničke izbore u Makedoniji 04/ 05/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Vlada Sjedinjenih Drzava pohvalila je u ponedjeljak (3. svibanj) građane Makedonije zbog odrzavanja demokratskih izbora i čestitala novoizabranom predsjedniku Branku Crvenkovskom na pobjedi proslog tjedna.
State Department spokesman Richard Boucher added that Washington expects Crvenkovski to follow the path of his predecessor, the late Boris Trajkovski. Also Monday, A1 TV reported that Macedonia plans to contribute 200 more peacekeepers to NATO missions in the next three years.
Glasnogovornik State Departmenta Richard Boucher je dodao kako Washington od Crvenkovskog očekuje nastavak politike njegovog prethodnika pokojnog predsjednika Borisa Trajkovskog. Također u ponedjeljak A1 TV je izvijestila kako Makedonija planira u naredne tri godine u mirovne misije NATO- a uputiti jos 200 vojnika.
Training and equipment could cost about 67m euros.
Obuka vojnika i oprema mogli bi kostati oko 67 milijuna eura.
(AFP, A1 TV - 03/ 05/ 04)
(AFP, A1 TV - 03/ 05/ 04)
Serbians Doubt Official Version of Legija's Surrender 04/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian media was highly suspicious Monday (3 May) of the official story of the surrender of Milorad Lukovic Legija, the accused mastermind of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination.
Srbi sumnjaju u sluzbenu verziju Legijine predaje 04/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanski mediji izrazili su u ponedjeljak (3. svibanj) ozbiljnu sumnju u sluzbenu priču o predaji Milorada Lukovića Legije optuzenog za planiranje i organizaciju ubojstva predsjednika vlade Zorana? inđića.
Media reports suggest Legija struck a deal with the cabinet: in exchange for his surrender, he might testify as a protected witness about involvement by Djindjic's Democratic Party in organised crime and corruption.
Medijska izvjesća sugeriraju kako je Legija postigao dogovor s vladom: u zamjenu za predaju on će mozda svjedočiti kao zastićeni svjedok o umijesanosti? inđićeve Demokratske stranke u organizirani kriminal i korupciju.
Interior Minister Dragan Jocic and Legija's lawyers deny any talk of a deal. In other news Monday, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic met with Estonian counterpart Kristiina Ojuland.
Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić i Legijini odvjetnici negirali su postojanje bilo kakvog dogovora. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković sastao se sa svojom estonskom kolegicom Kristiinom Ojuland.
They discussed Serbia-Montenegro's place in Europe and co-operation between the two countries in resolving the Kosovo-Metohija situation.
Razgovarali su o mjestu Srbije i Crne Gore u Europi i suradnji dviju zemalja u rjesavanju situacije na Kosovu i Metohiji.
Estonia is one of ten countries that joined the EU Saturday.
Estonija je jedna od deset zemalja koje su se u subotu priključile EU.
(Reuters, AFP, FoNet, B52, Tanjug - 03/ 05/ 04)
(Reuters, AFP, FoNet, B92, Tanjug - 03/ 05/ 04)
Turkey Charges Nine With NATO Summit Bomb Plot 04/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- A court in Bursa on Monday (3 May) charged nine men with planning to bomb next month's NATO summit in Istanbul.
Turska podignula optuznice protiv devet osoba zbog planiranja bombaskog napada tijekom summita NATO- a 04/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Sud u Bursi podignuo je u ponedjeljak (3. svibanj) optuznice protiv devetorice muskaraca zbog planiranja bombaskog napada sljedećeg mjeseca tijekom summita NATO- a u Istanbulu.
Bursa Governor Oguz Kagan Koksal said that the nine suspects belong to the Iraq-based radical Islamic group Ansar al-Islam, which is thought to be an ally of al-Qaeda.
Guverner Burse Oguz Kagan Koksal izjavio je kako devetorica osumnjičenih pripadaju radikalnoj islamskoj skupini Ansar al- Islam čije je sjediste u Iraku i za koju se vjeruje kako je povezana s al- Qaedom.
He said the group also planned a strike against a synagogue in Osmangazi and a bank robbery to fund its operations.
Prema njegovim riječima skupina je također planirala napad na sinagogu u Osmangazi i pljačku banke kako bi se osigurala sredstva za financiranje napada.
Police monitored the suspects for more than a year and finally arrested 16 individuals.
Policija je osumnjičene pratila vise od godinu dana i na kraju uhitila 16 osoba.
Seven of them were later freed. In other news, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan plans a three-day official visit to Greece this week to discuss bilateral relations, ways to boost co-operation, as well as relevant international issues.
Sedam osoba je kasnije oslobođeno. U međuvremenu turski premijer Recep Tayyip Erdogan planira za ovaj tjedan trodnevni sluzbeni posjet Grčkoj tijekom kojeg će s tamosnjim duznosnicima razgovarati o bilateralnim odnosima, načinima za jačanje suradnje, kao i relevantnim međunarodnim pitanjima.
(Hurriyet - 04/ 05/ 04; CBC, AP, AFP, CNN, Anadolu Agency, ANA - 03/ 05/ 04)
(Hurriyet - 04/ 05/ 04; CBC, AP, AFP, CNN, Anadolu Agency, ANA - 03/ 05/ 04)
Turkey-Kazakhstan Joint Economic Commission Meets 04/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- State Minister Mehmet Aydin addressed the meeting of the Turkey-Kazakhstan Joint Economic Commission on Monday (3 May), saying the development of long-term co-operation in all economic spheres between Turkey and Kazakhstan is highly desirable.
Sastala se zajednička tursko- kazahstanska gospodarska komisija 04/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Drzavni ministar Mehmet Aydin obratio se u ponedjeljak (3. svibanj) sudionicima sastanka zajedničke tursko- kazahstanske gospodarske komisije, ističući kako je razvitak dugoročne suradnje Turske i Kazahstana u svim sferama gospodarstva vrlo pozeljan.
The delegations discussed the possible export of Kazakh oil via the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline that is currently under construction.
Izaslanstva su razgovarala o mogućnostima izvoza nafte iz Kazahstana preko naftovoda Baku- Tbilisi- Ceyhan koji je trenutačno u izgradnji.
(Anadolu Agency - 03/ 05/ 04)
(Anadolu Agency - 03/ 05/ 04)
Croatia Says It Seeks Economic Ties With Kosovo 04/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Croatia wants to develop economic co-operation with Kosovo, Croatian Chamber of Economy head Adan Vidosevic said Monday (3 May).
Hrvatska priopćila kako tezi gospodarskim vezama s Kosovom 04/ 05/ 2004PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Hrvatska zeli razvijati gospodarsku suradnju s Kosovom, izjavio je u ponedjeljak (3. svibanj) predsjednik Hrvatske gospodarske komore Nadan Vidosević.
In meetings with Kosovo Parliament Speaker Nexhat Daci and Prime Minister Bajram Rexhepi, Vidosevic said Croatian busineses look forward to the renewal of the privatisation process in Kosovo and are interested in investing in the province. In other news, Swedish Brigadier General Anders Braennstroem is cautioning against troop reductions in Kosovo.
Na sastancima s predsjednikom skupstine Kosova Nexhatom Daciem i premijerom Bajramom Rexhepiem, Vidosević je izjavio kako hrvatske kompanije očekuju nastavak procesa privatizacije na Kosovu, te su zainteresirane ulagati u pokrajinu. U međuvremenu, svedski brigadni general Anders Braennstroem upozorio je da se ne smanjuje broj vojnika na Kosovu.
In an interview Monday, he said a strong foreign military presence would be needed for years to eliminate the danger of ethnic cleansing.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak izjavio je kako će snazna nazočnost međunarodnih snaga biti potrebna godinama zbog eliminiranja opasnosti od etničkog čisćenja.
Braennstroem led the Swedish forces in Kosovo until last month.
Braennstroem se do konca proslog mjeseca nalazio na čelu svedskih snaga na Kosovu.
(HINA, FoNet, AFP - 03/ 05/ 04)
(HINA, FoNet, AFP - 03/ 05/ 04)
Sarajevo Hosts International Forum on Mining Clearing 04/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The annual global meeting of the International Campaign to Ban Landmines began in Sarajevo on Monday (3 May) with more than 100 researchers and participants from 70 countries.
Sarajevo domaćin međunarodnog foruma o čisćenju mina 04/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Godisnja globalna konferencija Međunarodne kampanje za zabranu nagaznih mina započela je u ponedjeljak (3. svibanj) u Sarajevu, uz sudjelovanje vise od 100 tragača i gostiju iz 70 zemalja svijeta.
Among them is Austrian diplomat Wolfgang Petritsch, the former high representative to BiH.
Među sudionicima je austrijski diplomat Wolfgang Petritsch, bivsi visoki predstavnik za BiH.
He said Monday that the country is moving closer to Europe, with progress in refugee return, property repossession and institution building. In other news, BiH Prime Minister Adnan Terzic said Monday that the government is unable to assume full responsibility for the fight against terrorism.
Petritsch je u ponedjeljak izjavio kako se zemlja priblizava Europi, kroz napredak u povratku izbjeglica, povratu imovine i izgradnji institucija. U međuvremenu, premijer BiH Adnan Terzić izjavio je u ponedjeljak kako vlada ne moze preuzeti punu odgovornost za borbu protiv terorizma.
His comment was in response to a new report by the US State Department that concluded combating organised crime in BiH has slowed since the nationalists took power in late 2002.
Njegova izjava predstavljala je komentar na najnovije izvjesće Američkog drzavnog tajnistva u kojem se zaključuje kako je borba protiv organiziranog kriminala u BiH usporena nakon povratka nacionalista na vlast koncem 2002. godine.
(OHR Sources, Oslobodjenje, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 05/ 04; Fena - 03/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 05/ 04; Fena - 03/ 05/ 04)
Spanish Press Claims Bulgarian Trafficker Sold Weapons to Madrid Bombers 04/ 05/ 2004MADRID, Spain -- Several local newspapers reported Tuesday (4 May) that a Bulgarian arms trafficker has sold submachine guns to the Islamic terrorists behind the 11 March train attacks in Madrid.
Spanjolski mediji tvrde kako su bugarski krijumčari prodali oruzje madridskim bombasima 04/ 05/ 2004MADRID, Spanjolska -- Nekoliko lokalnih dnevnih novina izvijestilo je u utorak (4. svibanj) kako su bugarski krijumčari oruzja prodali strojnice islamskim teroristima koji su stajali iza bombaskih napada na vlakove u Madridu 11. ozujka ove godine.
According to reports, the leader of the terrorists, Jamal Ahmidan, got weapons from an unidentified Bulgarian national in a deal completed late last year. Meanwhile, Bulgarian military reconnaissance warned Monday of possible new attacks on Bulgaria's contingent in Karbala, Iraq.
Prema izvjesćima tih medija, čelnik terorista Jamal Ahmidan, oruzje je kupio od neidentificiranog Bugarina, a cijeli sporazum sklopljen je koncem prosle godine. U međuvremenu, bugarska vojna obavjestajna sluzba upozorila je u ponedjeljak na mogućnost novih napada na bugarski kontingent u Karbali u Iraku.
The threat reportedly becomes more likely should US troops begin an offensive against the cities of Falluja or Kufa.
Prijetnja će navodno postati ozbiljnija ako američke postrojbe započnu ofenzivne napade na gradove Falluju i Kufu.
(BNT, Novinite, news. bg - 04/ 05/ 04; Novinite, Mediapool - 03/ 05/ 04)
(BNT, Novinite, news. bg - 04/ 05/ 04; Novinite, Mediapool - 03/ 05/ 04)
Southeast European States to Participate in Defence Course 04/ 05/ 2004LONDON, United Kingdom -- An international training course on defence-related challenges brought together military experts from Albania, Croatia, Macedonia and Serbia-Montenegro on Monday (3 May).
Zemlje jugoistočne Europe sudjeluju u obrambenom tečaju 04/ 05/ 2004LONDON, Velika Britanija -- Međunarodni tečaj obuke vezan za obrambene izazove okupio je u ponedjeljak (3. svibanj) vojne stručnjake iz Albanije, Hrvatske, Makedonije i Srbije i Crne Gore.
The event, organised by the British Defence Ministry, will wrap up on 14 May.
Tečaj, kojeg je organiziralo britansko Ministarstvo obrane, trajat će do 14. svibnja.
(Makfax - 03/ 05/ 04)
(Makfax - 03/ 05/ 04)
Prodi Urges Croatia to Help Balkan Countries Join EU 04/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgium -- Croatia is progressing faster towards EU membership than other countries in the region and is therefore responsible for helping them with their accession efforts, European Commission President Romano Prodi said Monday (3 May).
Prodi pozvao Hrvatsku na pruzanje pomoći balkanskim zemljama u priključenju EU 04/ 05/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska napreduje ka članstvu u EU brze od bilo koje zemlje u regiji, te je stoga odgovorna pomoći drugim zemljama u njihovim naporima za priključenje EU, izjavio je u ponedjeljak (3. svibanj) predsjednik Europske komisije Romano Prodi.
In an interview for Croatian Television, Prodi noted that when Slovenia started accession negotiations, he told Lubljana that it must pave the way for Croatia.
U intervjuu Hrvatskoj drzavnoj televiziji Prodi je podsjetio kako je on, kada je Slovenija krenula u proces pregovora o prijamu u EU, Ljubljani kazao kako mora utrti put za Hrvatsku.
Now, Prodi said, he is delivering a similar message to Croatia.
Sada, dodao je Prodi, istu poruku upućujem i Hrvatskoj.
(Croatian TV, HINA - 03/ 05/ 04)
(Hrvatska TV, HINA - 03/ 05/ 04)
Sauli Appointed New Chairman of Albania's Constitutional Court 04/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu has issued a decree appointing Gjergj Sauli as the new chairman of the Constitutional Court, succeeding Fehmi Abdiu.
Sauli imenovan za novog predsjednika Ustavnog suda Albanije 04/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu donio je ukaz o imenovanju Gjergja Saulia za novog predsjednika Ustavnog suda koji je na tom mjestu zamijenio Fehmia Abdiua.
Sauli has been a member of the Court since 2001.
Sauli je sudac Ustavnog suda od 2001. godine.
(Albanian News - 04/ 05/ 04)
(Albanian News - 04/ 05/ 04)
US Secretary of State Meets With Turkish Cypriot Prime Minister 05/ 05/ 2004NEW YORK, United States -- Secretary of State Colin Powell met with Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat on Tuesday (4 May), indicating a shift in policy in favour of closer ties with northern Cyprus.
Sastanak američkog drzavnog tajnika s predsjednikom vlade ciparskih Turaka 05/ 05/ 2004NEW YORK, Sjedinjene Drzave -- Drzavni tajnik Colin Powell sastao se u utorak (4. svibanj) s predsjednikom vlade ciparskih Turaka Mehmetom Ali Talatom, čime se navjesćuje promjena politike u korist čvrsćih veza sa sjevernim Ciprom.
The EU has already pledged economic assistance and eased trade regulations for the Turkish Cypriots.
EU je već obećala gospodarsku pomoć i ublazavanje trgovinskih propisa ciparskim Turcima.
The United States and the EU firmly supported the UN plan for the reunification of the island.
Sjedinjene Drzave i EU čvrsto su poduprli plan UN- a za ponovno ujedinjenje otoka.
The blueprint was scuttled when Greek Cypriots voted against it during a referendum last month.
Plan je povučen nakon sto su ciparski Grci na referendumu odrzanom proslog mjeseca glasovali protiv njega.
The Turkish Cypriots approved the plan.
Ciparski Turci su prihvatili plan.
(AFP - 04/ 05/ 04)
(AFP - 04/ 05/ 04)
Three Bombs Damage Police Station in Athens 05/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Three bombs exploded in downtown Athens early Wednesday (5 May), damaging a police station just 100 days before the start of the Summer Olympics.
Tri bombe ostetile policijsku postaju u Ateni 05/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Tri bombe eksplodirale su u srijedu (5. svibanj) u sredistu Atene nanijevsi stetu policijskoj postaji samo 100 dana uoči početka Ljetne olimpijade.
An officer was slightly injured in the attack.
U napadu je lakse ozlijeđen jedan policajac.
The authorities received a warning from an anonymous caller and sealed off the area. In other news, International Olympic Committee (IOC) President Jacques Rogge praised Athens for its efforts to complete work on the venues in time for the Games.
Vlasti su dobile upozorenje u anonimnom telefonskom pozivu i zatvorile to područje. U međuvremenu, predsjednik Međunarodnog olimpijskog odbora (MOO) Jacques Rogge pohvalio je Atenu zbog napora koje je ulozila kako bi na vrijeme zavrsila radove na olimpijskim lokacijama.
Of 39 key Olympic installations, 18 are ready.
Od 39 ključnih olimpijskih objekata, 18 je spremno.
The roof over the main Olympic stadium remains problematic.
Međutim krov na glavnom olimpijskom stadionu i dalje ostaje problem.
The IOC says the project will be scrapped if it is not in place by 20 May.
MOO navodi kako će se od projekta odustati ako ne bude dovrsen do 20. svibnja.
Officials hope to have it ready early next week.
Duznosnici se nadaju kako će krov biti postavljen početkom sljedećeg tjedna.
(AP, AFP, CNN - 05/ 05/ 04; ANA, Kathimerini - 04/ 05/ 04)
(AP, AFP, CNN - 05/ 05/ 04; ANA, Kathimerini - 04/ 05/ 04)