natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipality must ensure that the installation is completed and Wi-Fi hot spot starts working within 18 months after being awarded the voucher.
Općina se mora pobrinuti da oprema bude instalirana i da pristupna točka za bežični internet bude u funkciji u roku od 18 mjeseci od trenutka dodjele vaučera.
Therefore within this time the municipality can define its project and select a Wi-Fi installation company which can complete the installation.
Općina stoga u tom razdoblju može definirati svoj projekt i odabrati poduzeće za instaliranje bežičnog interneta koje može dovršiti instalaciju.
Where to install the Wi-Fi hotspot?
Gdje treba instalirati pristupnu točku za Wi-Fi?
The municipalities decide themselves on the 'centres of public life' where the WiFi4EU hotspots will be installed.
Općine će same odabrati „središta javnog života” u kojima će se instalirati pristupne točke WiFi4EU.
The Wi-Fi hotspots must be installed in the areas where no similar offers of free Wi-Fi connectivity already exist.
Pristupne točke za bežični internet moraju se instalirati na područjima u kojima još ne postoje slične ponude besplatnog pristupa bežičnom internetu.
Are there any specific conditions for the projects?
Postoje li određeni uvjeti koje projekti moraju ispunjavati?
Each municipality which gets a voucher will have to contract the Wi-Fi installation company of their choice to install the Wi-Fi hotspots equipment (in accordance with public procurement rules).
Svaka općina koja dobije vaučer treba s poduzećem za instaliranje bežičnog interneta koje odabere sklopiti ugovor za instaliranje opreme za pristupne točke (u skladu s pravilima za javnu nabavu).
The Commission will not intervene in the contracting relations of the municipality with the Wi-Fi installation company.
Komisija se neće uplitati u ugovorne odnose općina i poduzeća za instaliranje bežičnog interneta.
Wi-Fi installation company can register on the portal at any time but need to do so at the latest when a municipality has contracted them as an installation company.
Ta se poduzeća mogu registrirati na portalu bilo kada, ali najkasnije u trenutku sklapanja ugovora za instaliranje bežičnog interneta s općinom.
Municipalities will also be free to choose their internet provider, which could be the same as the Wi-Fi installation company or not.
Općine će također moći slobodno odabrati pružatelja internetskih usluga, koji može, ali ne mora, biti poduzeće za instaliranje bežičnog interneta.
The high-speed broadband connectivity subscription should deliver a high-quality internet to users and must be subscribed by the municipality for at least 3 years.
Pretplata na brzu širokopojasnu vezu korisnicima bi trebala omogućiti visokokvalitetnu internetsku uslugu, a općina se mora obvezati na pretplatu u trajanju od najmanje tri godine.
What is the minimum internet speed for WiFi4EU?
Koja je najmanja brzina interneta za WiFi4EU?
The Wi-Fi network should provide a high quality internet.
Bežična mreža trebala bi zajamčiti visoku kvalitetu interneta.
The internet speed must be at least 30Mbps.
Brzina interneta mora biti najmanje 30 Mbps.
The Commission will remotely monitor the quality of the connectivity.
Komisija će pratiti kvalitetu povezivosti na daljinu.
How can the voucher be redeemed?
Kako se vaučer može iskoristiti?
To ensure the voucher can be redeemed correctly, the Wi-Fi installation company will need to register on the WiFi4EU portal and provide their details (contact person, contact details, geographical scope of operations and bank account details).
Kako bi se osiguralo da vaučer bude pravilno iskorišten, poduzeće za instaliranje bežičnog interneta morat će se registrirati na portalu WiFi4EU i dostaviti svoje podatke (osoba za kontakt, podaci za kontakt, geografsko područje djelovanja i podaci o bankovnom računu).
Both the Wi-Fi installation company and the municipality will need to confirm that the local network is installed and operational.
Poduzeće za instaliranje bežičnog interneta i općina morat će potvrditi da je lokalna mreža instalirana i funkcionalna.
Upon verification that the local network is indeed operational (remote monitoring) the payment will be triggered.
Postupak isplate aktivirat će se nakon provjere da je lokalna mreža doista funkcionalna (daljinsko praćenje).
The Wi-Fi installation company will then be able to redeem the voucher from the European Commission and any outstanding balance not covered by or above the value of the voucher will be settled by the municipality.
Potom će poduzeće za instaliranje bežičnog interneta moći zatražiti isplatu vaučera od Europske komisije, a sve nepodmirene troškove koji nisu obuhvaćeni vaučerom ili premašuju njegovu vrijednost pokrit će općina.
Can the project be broader than what is funded by the voucher?
Može li projekt biti skuplji od vrijednosti vaučera?
Municipalities may use the WiFi4EU voucher to partially fund a project of higher value; therefore any equipment and installation costs beyond the value of the voucher would fall under the contract between the Wi-Fi installation company and the municipality.
Općine mogu upotrijebiti vaučer WiFi4EU kako bi djelomično financirale određeni projekt veće vrijednosti, stoga bi svi troškovi opreme i instalacije iznad vrijednosti vaučera trebali biti predmet ugovora između poduzeća za instaliranje bežičnog interneta i općine.
The total budget of WiFi4EU initiative is €120 million.
Ukupni proračun inicijative WiFi4EU iznosi 120 milijuna eura.
How many vouchers will be awarded per call?
Koliko vaučera će se dodijeliti u okviru jednog poziva?
The first call will award 1 000 vouchers.
U okviru prvog poziva dodijelit će se 1000 vaučera.
The later four calls will have a higher number of vouchers available.
U okviru četiri sljedeća poziva dodijelit će se veći broj vaučera.
Frequently Asked Questions for interested communities
Česta pitanja i odgovori namijenjeni zainteresiranim općinama
MEMO/18/2066
MEMO/18/2066
Brussels, 27 March 2018
Bruxelles, 27. ožujka 2018.
What is the objective of the Regulation?
Koji je cilj Uredbe?
The aim is to ensure that Europeans who buy or subscribe to films, sports broadcasts, music, e-books and games in their home Member State are able to access this content when they travel or stay temporarily in another EU country.
Cilj je osigurati da Europljani koji u svojoj državi kupe ili se pretplate na filmove, prijenose sportskih događaja, glazbu, e-knjige i igre tim sadržajima mogu pristupiti tijekom putovanja ili privremenog boravka u drugim zemljama EU-a.
The Regulation comes into force on 1 April 2018 in all EU Member States.
Uredba stupa na snagu 1. travnja 2018. u svim državama članicama.
Who benefits from the new rules?
Kome će nova pravila koristiti?
Consumers who reside in the EU: new rules enable them to watch films or sporting events, listen to music, download e-books or play games – when visiting or staying temporarily in other EU countries.
Potrošačima koji imaju boravište u EU-u: novim pravilima omogućit će im se da gledaju filmove ili sportske događaje, slušaju glazbu, preuzimaju e-knjige ili igraju igre i onda kada putuju u druge zemlje EU-a ili u njima privremeno borave.
Providers of online content services: they will be able to provide cross-border portability of online content to their subscribers without having to acquire licences for other territories where the subscribers stay temporarily.
Pružateljima usluga internetskog sadržaja: oni će moći svojim pretplatnicima osigurati prekograničnu prenosivost internetskog sadržaja bez obveze kupnje licencija za druga područja na kojima ti pretplatnici privremeno borave.
The interests of right holders are safeguarded to avoid abuses.
Interesi nositelja prava zaštićeni su od zloporabe.
Do providers have to offer the same service wherever the subscriber is travelling?
Moraju li pružatelji usluga ponuditi istu uslugu bez obzira na to kamo pretplatnik putuje?
How will it work for video-on-demand services like Netflix, which is active in more than one country in the EU?
Kako će to funkcionirati kada je riječ o videouslugama na zahtjev, kao što je Netflix, koji posluje u više zemalja EU-a?
Yes, providers of paid-for online content services (such as online movie, TV or music streaming services) have to provide their subscribers with the same service wherever the subscriber is in the EU.
Da, pružatelji usluga internetskog sadržaja koje se naplaćuju (kao što su usluge internetskog prijenosa filmova, televizije ili glazbe) moraju svojim pretplatnicima pružiti istu uslugu bez obzira na to u kojoj se zemlji EU-a oni nalazili.
The service needs to be provided in the same way in other Member States, as in the Member State of residence.
Usluga koja se pruža u drugoj državi članici mora biti ista kao u državi članici boravišta.
So for Netflix for example, you will have access to the same selection (or catalogue) anywhere in the EU, if you are temporarily abroad, just as if you were at home.
Primjerice, ako ste pretplatnik Netflixa, za vrijeme privremenog boravka bilo gdje u EU-u imat ćete pristup istom izboru (ili katalogu) kao kod kuće.
The new rules do not prevent service providers to offer additional options to their users when they are abroad, such as access to the content which is available in the country they travel in.
Nova pravila ne sprječavaju pružatelje usluga da svojim korisnicima ponude dodatne mogućnosti u inozemstvu, kao što je pristup sadržaju koji je dostupan u zemlji u koju putuju.
Whether the service provider in question will allow or maintain access to the local content in addition to their obligation under the regulation will therefore depend entirely on the service provider.
Hoće li dotični pružatelj usluga, povrh ispunjenja svoje obveze na temelju Uredbe, omogućiti ili neće spriječiti pristup lokalnom sadržaju u potpunosti će ovisiti o njemu.
Is there a limitation in time?
Postoji li vremensko ograničenje?
What will happen if a person lives in one country and works in another on a daily basis?
Što će se dogoditi ako osoba živi u jednoj zemlji, a svakodnevno radi u drugoj?
The portability regulation covers situations in which subscribers are temporarily abroad.
Uredba o prenosivosti odnosi se na situacije u kojima pretplatnici u inozemstvu borave privremeno.
It covers various scenarios including holidays and business trips.
Obuhvaćeni su različiti scenariji, uključujući praznike i poslovna putovanja.
The new rules do not set any limits for the use of the portability feature, as long as the user resides in another Member State.
Novim pravilima ne utvrđuju se nikakva ograničenja korištenja prenosivosti dok god se korisnik nalazi u drugoj državi članici.
Service providers should inform their subscribers of the exact conditions of their portability offers.
Pružatelji usluga trebali bi pretplatnike obavijestiti o točnim uvjetima svoje ponude prenosivosti.
For example, if you live in Belgium and subscribe to a paid music streaming service there, you will have access to the same selection of music in other Member States, as at home in Belgium.
Primjerice, ako živite u Belgiji i ondje ste pretplaćeni na uslugu internetskog prijenosa glazbe koja se naplaćuje, u drugim državama članicama imati ćete pristup istom izboru glazbe kao kod kuće.
This portability of your online content will be available if you commute daily to other Member States, like France or Luxembourg for example.
Ta prenosivost internetskog sadržaja bit će vam dostupna ako svakodnevno putujete u druge države članice poput Francuske ili Luksemburga
How will the content service providers verify the country of residence of their users?
Kako će pružatelji sadržaja provjeravati zemlju boravišta svojih korisnika?
The service provider will have to verify the subscriber's country of residence.
Pružatelj usluga morat će provjeriti pretplatnikovu zemlju boravišta.
This will be done at the conclusion and renewal of the contract.
To će činiti u trenutku sklapanja i produljenja ugovora.
Service providers will be able to verify the country of residence through different information provided by the subscriber.
Pružatelji usluga moći će provjeriti zemlju boravišta na temelju raznih informacija koje je dostavio pretplatnik.
The Regulation provides for a closed list of such verification means to limit interference with consumers' privacy.
Uredbom se predviđa zatvoreni popis tih načina provjere kako bi se ograničilo zadiranje u privatnost potrošača.
The means listed include for example payment details, payment of a licence fee for broadcasting services, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP checks or the subscriber's declaration of their address of residence.
Među navedenim načinima nalaze se, primjerice, podaci o plaćanju, plaćanje naknade za usluge emitiranja, ugovor o pružanju usluge internetske ili telefonske veze, provjere IP adrese ili pretplatnikova izjava o adresi stanovanja.
The service provider will be able to apply not more than two means of verification from this list.
Pružatelj usluga moći će primijeniti najviše dva načina provjere s tog popisa.
Any processing of personal data will have to be carried out in accordance with EU data protection rules.
Svaka obrada osobnih podataka morat će se provoditi u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka.
Does the Regulation also apply to online services that are free of charge?
Hoće li se Uredba primjenjivati i na besplatne internetske usluge?
Providers of online content services that are free of charge are able to choose whether they want to benefit from these new rules.
Pružatelji besplatnih usluga internetskog sadržaja mogu se odlučiti žele li ostvariti koristi od tih novih pravila.
Once they opt-in and allow portability under the Regulation, all rules will apply to them in the same manner as for the paid services.
Ako se odluče ponuditi prenosivost na temelju Uredbe, na njih će se primjenjivati sva pravila kao i za usluge koje se naplaćuju.
This means that the subscribers will have to log-in to be able to access and use content when temporarily abroad, and service providers will have to verify the Member State of residence of the subscriber.
To znači da će se pretplatnici morati prijaviti kako bi imali pristup sadržajima i koristili se njima za vrijeme svojeg privremenog boravka u inozemstvu, a pružatelji usluga morat će provjeriti državu članicu boravišta pretplatnika.
If providers of free of charge online content services decide to make use of the new portability rules, they are required to inform their subscribers about this decision prior to providing the service.
Ako se pružatelji besplatnih usluga internetskog sadržaja odluče iskoristiti nova pravila o prenosivosti, moraju o tome obavijestiti svoje pretplatnike prije pružanja te usluge.
Such information could, for example, be announced on the providers' websites.
Te bi se informacije mogle objaviti, primjerice, na web-mjestu pružatelja usluga.
Are public broadcasters covered?
Jesu li obuhvaćene javne radiotelevizijske kuće?
Can I watch BBC, Arte or other services?
Mogu li pratiti BBC, Arte i slične programe?
Online content services covered by the Regulation may also include services offered by public broadcasters.
Usluge internetskog sadržaja obuhvaćene Uredbom mogu uključivati i usluge koje pružaju javne radiotelevizijske kuće.
The question whether a particular broadcaster is covered by the scope of the Regulation depends on whether the following conditions are fulfilled:
Je li određena radiotelevizijska kuća obuhvaćena područjem primjene Uredbe ovisi o tome jesu li su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Consumer can already access the services on different devices and not limited to a specific infrastructure only,
potrošač već može pristupiti uslugama na različitim uređajima, a one nisu ograničene na posebnu infrastrukturu,
The TV programmes are provided to subscribers whose Member State of residence is verified by the provider and,
televizijski programi dostupni su pretplatnicima čiju je državu članicu boravišta provjerio pružatelj usluga,
The online content services are either provided against payment or the provider has decided to make use of the new portability rules on a voluntary basis.
usluge internetskog sadržaja se plaćaju ili je pružatelj usluga dobrovoljno odlučio iskoristiti nova pravila o prenosivosti.
Can I watch films from the broadcasters in another country online, such as movies from Spanish or Estonian TV in Belgium?
Mogu li putem interneta gledati filmove radiotelevizijskih kuća iz drugih zemalja, primjerice filmove koji se prikazuju na španjolskoj ili estonskoj televiziji u Belgiji?
If a broadcaster of online content in your home Member State is covered by the new portability rules, you will be able to watch your content when you are temporarily abroad in another Member State.
Ako je radiotelevizijska kuća koja osigurava internetski prijenos sadržaja u vašoj državi članici obuhvaćena novim pravilima o prenosivosti, moći ćete pratiti svoje sadržaje za vrijeme privremenog boravka u drugoj državi članici.
On the contrary, accessing content that is offered in another Member State from your home country is not covered by the new portability rules.
Suprotno tome, pristup sadržaju koji se nudi u državi članici koja nije vaša država nije obuhvaćen novim pravilima o prenosivosti.
Consumers would, however, for certain TV and radio programmes benefit from the proposed Regulation on broadcasters' online transmissions and retransmissions of radio and TV programmes currently under negotiations.
Potrošači bi, međutim, za određene televizijske i radijske programe imali koristi od predložene Uredbe o internetskim prijenosima sadržaja radiotelevizijskih kuća i reemitiranju televizijskog ili radijskog programa, o kojoj se trenutačno pregovara.
This will give the broadcasters and producers the additional choice to give cross-border access to more programmes (see factsheet).
Zahvaljujući toj uredbi radiotelevizijske i producentske kuće dobit će dodatnu mogućnost da ponude prekogranični pristup većem broju programa (vidjeti informativni članak).
Do you have examples of problems that the Regulation solves?
Koji su primjeri problema koji će se riješiti Uredbom?
Many people – especially when they leave for short trips – will not find it convenient to buy a subscription to a local service, or may find that their favourite films and series are not available or only in a foreign language.
Mnogi ljudi, pogotovo tijekom kratkih putovanja, pretplatu na lokalnu uslugu neće smatrati praktičnom ili će možda otkriti da njihovi najdraži filmovi i serije nisu dostupni ili da su dostupni samo na stranom jeziku.
A subscriber trying to watch films using his Home Box Office (HBO) Nordic account when on holiday in Italy sees a message saying that the service "is only available in Sweden, Norway, Denmark and Finland".
Primjerice, pretplatnik na godišnjem odmoru u Italiji želi gledati filmove preko svojeg nordijskog računa za mrežu Home Box Office (HBO) i pojavi mu se poruka da je usluga „dostupna samo u Švedskoj, Norveškoj, Danskoj i Finskoj”.
A French user of the MyTF1 film and series service is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Francuski korisnik usluge MyTF1 za gledanje filmova i serija ne može posuditi novi film tijekom službenog putovanja u Ujedinjenoj Kraljevini.
Users may have been able to, for example, only view the content that they have already downloaded onto their portable device.
Korisnici mogu, primjerice, pristupiti samo sadržajima koje su već preuzeli na svoje prijenosne uređaje.
Users of the Belgian film service Universciné must remember to download a film they have rented before leaving for a trip in another EU country.
Korisnici belgijske usluge Universciné za gledanje filmova moraju se prije odlaska na putovanje u drugu zemlju EU-a sjetiti da preuzmu film koji su posudili.
They are not able to use the Universciné streaming feature when away from their home country or download films when they are abroad.
Oni se izvan svoje zemlje ne mogu koristiti opcijom internetskog prijenosa usluge Universciné ili preuzimati filmove.
These issues will be resolved by the new portability rules.
Novim pravilima o prenosivosti ti će se problemi riješiti.
The restrictions concerning the portability of subscriptions to online music services (like Spotify or Deezer) or e-books seem to be less significant.
Ograničenja prenosivosti pretplata na internetske glazbene usluge (kao što su Spotify ili Deezer) ili e-knjige čine se manjima.
Is the portability of sports online subscriptions covered by the new rules?
Hoće li novim pravilima biti obuhvaćena prenosivost pretplata na internetske sportske prijenose?
Yes, various online sports content services will be covered.
Da, obuhvatit će se razne internetske usluge pružanja sportskih sadržaja.
This includes services where sports are part of a paid-for TV online content service (for example, streaming services such as Zattoo in Germany), or where sports are part of the overall online services package (for example Sky Go), as well as where a sports organiser sets up a dedicated online content service.
To obuhvaća usluge u kojima je sport dio usluge internetskog prijenosa televizijskog sadržaja koja se naplaćuje (primjerice usluge internetskog prijenosa kao što je Zattoo u Njemačkoj) ili u kojima je sport dio cijelog paketa internetskih usluga (primjerice Sky Go) te one u kojima je organizator sportskih događaja ponudio posebnu uslugu s tim internetskim sadržajem.
Will the service provider be able to charge for portability?
Hoće li pružatelj usluga moći naplatiti uslugu prenosivosti?
No, under the new rules, online content services will not be allowed to impose additional charges on subscribers for providing cross-border portability of their content.
Ne, prema novim pravilima pružateljima usluga internetskog sadržaja neće biti dopušteno da pretplatnicima nametnu dodatne naknade za pružanje prekogranične prenosivosti.
What are the new rules saying if a service provider starts to limit the titles of music, films or games available when travelling abroad?
Što se u Uredbi propisuje za slučaj da pružatelj usluga počinje ograničavati glazbu, filmove ili igre dostupne za vrijeme privremenog boravka u inozemstvu?
Subscribers to paid-for online content services and free online content services that have opted-in will have the same access to these services when they travel as in their Member State.
Pretplatnici plaćenih i besplatnih usluga internetskog sadržaja za koje vrijede nova pravila o prenosivosti imat će isti pristup tim uslugama za vrijeme putovanja kao u vlastitoj državi.
This means that when accessing the service in another Member State, it will be like at home: offering the same content on the same range and number of devices, and with the same range of functionalities.
To znači da će u drugoj državi članici istoj usluzi pristupati kao kod kuće, odnosno bit će im dostupan isti sadržaj, u istom opsegu i na istom broj uređaja te u istom opsegu funkcija.
Any action taken by a provider that would prevent subscribers from accessing or using the service while temporarily present in another Member State: for example, restrictions to the functionalities of the service are contrary to the Regulation.
Svi postupci kojima bi pružatelj usluga pretplatnika sprječavao da usluzi pristupi ili se njome koristi za vrijeme privremenog boravka u drugoj državi članici, primjerice ograničenja funkcija usluge, u suprotnosti su s Uredbom.
This means that the provider cannot limit the catalogues of music, films or TV series available when you travel to another Member State.
To znači da pružatelj usluga ne smije ograničiti kataloge glazbe, filmova ili televizijskih serija koji su pretplatniku dostupni za vrijeme putovanja u drugu državu članicu.
Are the main providers of online content technically ready to apply the new Regulation from 1 April?
Jesu li glavni pružatelji usluga internetskog sadržaja tehnički spremni za primjenu nove Uredbe od 1. travnja?