natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a meeting of the ND executive council in Athens, Karamanlis said further steps towards implementing necessary structural reforms would be made, regardless of objections in some circles.
Nakon sastanka izvršnog odbora ND- a u Ateni, Karamanlis je kazao kako će biti poduzeti daljnji koraci ka provedbi potrebnih strukturnih reformi, bez obzira na protivljenje nekih krugova.
There have been a series of protests in the banking sector and in public administration against draft amendments to social and pension laws.
U bankarskom sektoru i javnoj upravi bio je organiziran niz prosvjeda zbog nacrta amandmana na zakone o socijalnom i mirovinskom osiguranju.
(ANA - 24/ 08/ 05)
(ANA - 24/ 08/ 05)
Turkey Reports Slight Drop in Unemployment 25/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- Unemployment in Turkey declined slightly from April to June, the State Statistics Institute reported Thursday (25 August).
Turska bilježi blag pad stope nezaposlenosti 25/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Nezaposlenost u Turskoj zabilježila je blag pad u razdoblju od travnja do lipnja, priopćio je u četvrtak (25. kolovoz) Državni statistički zavod.
Worth $6.55 billion, it will be the largest privatisation deal in Turkey yet.
Vrijedan 6, 55 milijardi dolara bit će to za Tursku dosad najveći sporazum o privatizaciji.
(Reuters, Bloomberg - 25/ 08/ 05; BBC News, TurkishPress. com - 24/ 08/ 05)
(Reuters, Bloomberg - 25/ 08/ 05; BBC News, TurkishPress. com - 24/ 08/ 05)
Bosnian Serb War Crimes Suspect Reportedly Arrested in Russia 26/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Russian police have arrested a Bosnian Serb who is wanted by the UN war crimes tribunal, BiH media reported Thursday (25 August).
Bosanski Srbin osumnjičen za ratne zločine, kako se izvješćuje, uhićen u Rusiji 26/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ruska policija uhitila je bosanskog Srbina kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine, izvijestili su u četvrtak (25. kolovoz) mediji u BiH.
According to unconfirmed reports, Dragan Zelenovic, 44, was detained Wednesday on the basis of an international arrest warrant issued by The Hague tribunal.
Prema nepotvrđenim informacijama, Dragan Zelenović, 44, uhićen je u srijedu na temelju međunarodnog uhidbenog naloga kojeg je izdao tribunal u Haagu.
Zelenovic is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged role in the detention, torture and sexual assault, including rape, of Bosnian Muslim women and girls in the town of Foca in 1992-1993.
Zelenović je optužen za zločine protiv čovječnosti i narušavanje zakona i običaja rata zbog svoje navodne uloge u pritvaranju, mučenju i seksualnom zlostavljanju, uključujući silovanje, žena i djevojaka bosanskih Muslimanki u Foči u razdoblju 1992- 1993.
(RTS, Moscow Times, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 08/ 05; AFP, Reuters, B92, Fena, RTRS - 25/ 08/ 05)
(RTS, Moscow Times, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 26/ 08/ 05; AFP, Reuters, B92, Fena, RTRS - 25/ 08/ 05)
Serbian Government Sacks Two SDP Officials Over NIS Privatisation Controversy 26/ 08/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia's government dismissed two senior representatives of the junior coalition partner Social Democratic Party (SDP) on Thursday (25 August), following a dispute over the privatisation of the state-owned oil giant NIS.
Srbijanska vlada smijenila dvojicu dužnosnika iz SDP- a zbog kontroverze oko privatizacije NIS- a 26/ 08/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanska vlada smijenila je u četvrtak (25. kolovoz) dvojicu visokih dužnosnika iz redova manjeg koalicijskog partnera Socijaldemokratske partije (SDP), nakon spora oko privatizacije državnog naftnog diva NIS- a.
SDP refused to back the effort in parliament earlier this week.
SDP je ranije ovog tjedna odbila poduprijeti napore za usvajanje tog zakona u parlamentu.
As expected, Kosovo co-ordinator Nebojsa Covic and information directorate chief Slobodan Orlic were sacked, after rejecting Prime Minister Vojislav Kostunica's demand that they resign.
Kao što se i očekivalo, koordinator za Kosovo Nebojša Čović i ravnatelj ravnateljstva za informiranje Slobodan Orlić smijenjeni su nakon odbijanja poziva premijera Vojislava Koštunice da podnesu ostavke.
The cabinet may also fire other SDP representatives holding seats on the boards of public companies.
Vlada bi također mogla smijeniti i druge predstavnike SDP- a koji se nalaze u upravnim odborima javnih kompanija.
The draft law paving the way for NIS's sale is crucial to continued IMF support of Serbia.
Nacrtom zakona utire se put za prodaju NIS- a, što je od ključnog značaja za nastavak potpore MMF- a Srbiji.
In other news Thursday, Serbia-Montenegro government partner G17 Plus announced it plans to replace member Prvoslav Davinic as federal defence minister.
U međuvremenu u četvrtak, stranka G17 Plus, partner u vladi Srbije i Crne Gore, priopćila je planove o smjeni svojeg člana Prvoslava Davinića s mjesta saveznog ministra obrane.
The move follows increasing criticism of his job performance.
Odluka je uslijedila nakon povećanog broja pritužbi na račun njegova rada.
(Politika - 26/ 08/ 05; Tanjug - 25/ 08/ 05)
(Politika - 26/ 08/ 05; Tanjug - 25/ 08/ 05)
Handover of NATO HQ Command in BiH Planned for Next Week 26/ 08/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- US Brigadier General Steven P. Schook hands over command of the NATO HQ in BiH to US Brigadier General Louis W. Weber next week.
Primopredaja dužnosti zapovjednika u sjedištu NATO- a u BiH planirana za sljedeći tjedan 26/ 08/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Američki brigadni general Steven P. Schook predat će sljedećeg tjedna zapovjedništvo nad sjedištem NATO- a u BiH američkom brigadnom generalu Louisu W. Weberu.
The transfer will be marked by a formal ceremony at Camp Butmir on Wednesday (31 August).
Primopredaja će biti obilježena službenom ceremonijom u bazi Butmir u srijedu (31. kolovoz).
In other news, the head of the EU Police Mission (EUPM) in BiH, Kevin Carty, believes the EUPM mandate must continue in some form beyond December, when it is set to expire.
U međuvremenu, šef policijske misije EU (EUPM) u BiH Kevin Carty izrazio je uvjerenje kako mandat EUPM- a u nekom obliku mora biti nastavljen i nakon prosinca, kada službeno istječe.
In an interview in Friday's Dnevni avaz, Carty said the current mission likely could be extended, but noted a request must come from the BiH Council of Ministers.
U intervjuu kojeg je u petak objavio dnevnik Dnevni avaz, Carty je kazao kako će trenutačna misija vjerojatno biti produljena, ali je istaknuo kako zahtjev za to mora doći od Vijeća ministara BiH.
(Dnevni avaz - 26/ 08/ 05; Fena, RTRS - 25/ 08/ 05)
(Dnevni avaz - 26/ 08/ 05; Fena, RTRS - 25/ 08/ 05)
Bulgaria Hosts NATO Air Force Exercise 26/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The defence ministry announced on Thursday (25 August) that air forces of 14 NATO members and eight partner countries are taking part in a joint exercise.
Bugarska domaćin vježbe zrakoplovnih snaga NATO- a 26/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo obrane priopćilo je u četvrtak (25. kolovoz) kako će biti održana vojna vježba u kojoj će sudjelovati zrakoplovne snage 14 zemalja članica NATO- a i osam partnerskih zemalja.
The 12-day drill, focused on helicopter aviation, includes live flying and will test the capability of participating air forces to work together in peacekeeping operations and rescue missions.
Vježba koja će trajati 12 dana bit će usredotočena na helikoptersko zrakoplovstvo, uključujući realno letenje, a njome će se testirati sposobnost zrakoplovnih snaga koje sudjeluju u vježbi na zajednički rad u mirovnim operacijama i spasilačkim misijama.
Some 1,500 personnel and 68 aircraft, including two AWACS planes, are involved in the exercise, led by NATO's Allied Air Component Command in Izmir, Turkey.
Oko 1. 500 vojnika i 68 letjelica, uključujući dva zrakoplova tipa AWACS, sudjelovat će u vježbi koju predvodi Zrakoplovno zapovjedništvo združenih snaga NATO- a sa sjedištem u Izmiru u Turskoj.
(bTV, AP - 25/ 08/ 05)
(bTV, AP - 25/ 08/ 05)
Bucharest, Washington Working on Memorandum on Bases 26/ 08/ 2005BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu says Romanian and US officials are negotiating on the deployment of US bases in the Balkan country.
Bukurešt i Washington rade na izradi povelje o bazama 26/ 08/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu izjavio je kako rumunjski i američki dužnosnici pregovaraju o razmještaju američkih baza u toj balkanskoj zemlji.
In comments Thursday (25 August), Atanasiu said a memorandum, now being discussed by diplomats, would spell out the terms for the American deployment, part of a global realignment of US forces.
U izjavi u četvrtak (25. kolovoz), Atanasiu je kazao kako će u povelji, o kojoj sada razgovaraju diplomati dviju zemalja, biti precizirani rokovi za razmještaj Amerikanaca, što je dio globalnog prerazmještaja američkih snaga.
Washington is expected to set up small and flexible units in Bulgaria and Romania that would be closer to areas where conflicts might arise.
Očekuje se kako će Washington uspostaviti male i fleksibilne postrojbe u Bugarskoj i Rumunjskoj koje će biti bliže područjima gdje bi možda moglo doći do sukoba.
(Nine o'clock - 26/ 08/ 05; Reuters, Rompres - 25/ 08/ 05)
(Nine o' clock - 26/ 08/ 05; Reuters, Rompres - 25/ 08/ 05)
Macedonian Ministries Ordered to Submit Information About Krasniqi Case 26/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- The government decided on Thursday (25 August) that the ministries of interior and justice should prepare and submit information about the so-called Krasniqi case next week.
Makedonskim ministarstvima naloženo dostavljanje informacija o slučaju Krasniqi 26/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (25. kolovoz) odlučila da ministarstva unutarnjih poslova i pravosuđa sljedećeg tjedna pripreme i dostave informacije o takozvanom slučaju Krasniqi.
The decision came a day after President Branko Crvenkovski strongly reacted to allegations that a local court had lifted the arrest warrant against Agim Krasniqi, an extremist leader whose heavily armed group has barred police from patrolling the village of Kondovo for months.
Odluka je uslijedila dan nakon što je predsjednik države Branko Crvenkovski oštro reagirao na tvrdnje kako je lokalni sud povukao nalog za uhićenje Agima Krasniqia, čelnika ekstremista, čija dobro naoružana skupina već mjesecima sprječava policiju u ophodnjama u selu Kondovo.
Crvenkovski demanded that the government clarify the issue as soon as possible.
Crvenkovski je zahtijevao od vlade razjašnjenje tog pitanja što je prije moguće.
In other news, Denmark has reiterated its backing for Macedonia's Euro-Atlantic integration bid.
U međuvremenu, Danska je ponovila svoju potporu naporima Makedonije za integraciju u euroatlantske strukture.
Foreign Minister Ilinka Mitreva was assured of the support during meetings in Copenhagen on Wednesday.
Ministrica vanjskih poslova Ilinka Mitreva dobila je uvjeravanja o potpori tijekom sastanaka koje je u srijedu imala u Kopenhagenu.
(Makfax, A1 TV, Macedonian Government Web site - 25/ 08/ 05)
(Makfax, A1 TV, interent stranica makedonske vlade - 25/ 08/ 05)
Bulgarian Parliament Okays New Penal Code in First Reading 26/ 08/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Parliament on Thursday (25 August) endorsed the country's new penal code, amended to meet EU accession obligations.
Bugarski parlament načelno odobrio novi kazneni zakon 26/ 08/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Parlament je u četvrtak (25. kolovoz) odobrio novi kazneni zakon zemlje, koji je izmijenjen kako bi ispunio obveze vezane za prijam u EU.
The draft changes, prepared by the former NMS-II-led administration, were approved almost unanimously by the 250-member legislature.
Nacrt izmjena, pripremljen od strane bivše vlade koju je predvodio NMS- II, odobren je gotovo jednoglasno od strane 250 zastupnika parlamenta.
Only the right-wing Democrats for Strong Bulgaria voted against the code, claiming the changes are purely cosmetic and would not address issues related to organised crime.
Jedino je desničarska stranka Demokrati za snažnu Bugarsku glasovala protiv zakona, tvrdeći kako su izmjene čisto kozmetičke prirode, te kako se njima neće riješiti pitanja vezana za organizirani kriminal.
Hours later, reputed crime boss Georgi Iliev, 39, was gunned down outside a club he owned in the resort of Slunchev Bryag.
Nekoliko sati kasnije, poznati mafijški gazda Georgi Iliev, 39, ubijen je ispred kluba kojem je bio vlasnik u odmaralištu Slunchev Bryag.
It was described as the latest in a string of mafia-style hits over the past few years.
Ubojstvo je opisano kao najnovije u nizu likvidacija mafijaškog stila u posljednjih nekoliko godina.
In other news, the distribution of district governors' seats among the partners in the new ruling coalition -- the Bulgarian Socialist Party (BSP), NMS-II and the ethnic Turkish Movement for Rights and Freedoms (MRF) -- is stirring controversy.
U međuvremenu, dvojbe izaziva raspodjela funkcija guvernera distrikta među partnerima u novoj vladajućoj koaliciji -- Bugarske socijalističke stranke (BSP), NMS- II i etničkog turskog Pokreta za prava i slobode (MRF).
A number of BSP and NMS-II municipal branches as well as other parties in several cities have objected to the idea of appointing governors from MRF in mainly Bulgarian-populated towns.
Članovi lokalnih odbora BSP- a NMS- II, kao i članovi drugih stranka usprotivili su se imenovanju guvernera iz MRF- a u gradovima uglavnom naseljenim Bugarima.
In the Black Sea city of Varna, protests were held Thursday by NGOs backed by the Bulgarian Orthodox Church.
U crnomorskom gradu Varni, u četvrtak je održan prosvjed nevladinih udruga kojeg je poduprla Bugarska pravoslavna crkva.
(Dnevnik, Reuters, BNT, bTV - 26/ 08/ 05; bTV, BNT, BNR, Mediapool - 25/ 08/ 05)
(Dnevnik, Reuters, BNT, bTV - 26/ 08/ 05; bTV, BNT, BNR, Mediapool - 25/ 08/ 05)
Albanian Election Commission Chairman Again Urges Parties Not to Interfere 26/ 08/ 2005TIRANA, Albania -- The chairman of the Central Election Commission (CEC), Ilirian Celibashi, called again Thursday (25 August) for political parties to stop exerting pressure and interfering with the CEC's work.
Predsjedatelj Albanskog izbornog povjerenstva ponovno poziva stranke na nemiješanje 26/ 08/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjedatelj Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), Ilirian Celibashi, ponovno je u četvrtak (25. kolovoz) pozvao političke stranke da prestanu vršiti pritiske i miješati se u rad CEC- a.
At a news conference, Celibashi reiterated that the CEC would present the final results of the 3 July parliamentary elections next week.
Na tiskovnoj konferenciji, Celibashi je ponovio kako će CEC sljedećeg tjedna priopćiti konačne rezultate parlamentarnih izbora održanih 3. srpnja.
He also denied that the 2 September deadline was one he decided on unilaterally, as the winning Democratic Party has claimed.
Također je negirao kako je samoinicijativno odredio 2. rujan kao krajnji rok za priopćavanje rezultata, kako je to ustvrdila pobjednička Demokratska stranka.
Meanwhile, Tirana Mayor Edi Rama is calling for Socialist Party leader Fatos Nano to resign, in light of the Socialists' defeat in the elections.
U međuvremenu, gradonačelnik Tirane Edi Rama pozvao je čelnika Socijalističke stranke Fatosa Nanoa na podnošenje ostavke, u svjetlu poraza socijalista na izborima.
At least 20 people were injured, one seriously.
Najmanje 20 osoba je ozlijeđeno, od kojih jedna kritično.
(Albanian News - 26/ 08/ 05)
(Albanske vijesti - 26/ 08/ 05)
Croatia Recalls Ambassador to Slovenia Over Renewed Border Controversy 26/ 08/ 2005ZAGREB, Croatia -- The government urgently called its ambassador to Ljubljana, Mario Nobilo, back to Zagreb for consultations Thursday (25 August).
Hrvatska povukla svojeg veleposlanika iz Slovenije zbog obnovljene kontroverze oko granice 26/ 08/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je hitno u četvrtak (25. kolovoz) pozvala svojeg veleposlanika u Ljubljani Marija Nobila na konzultacije u Zagreb.
The decision followed one by the Slovenian cabinet to endorse -- despite Croatia's earlier objections -- a draft proposal establishing a protected environmental zone in the Adriatic Sea and send it to parliament for adoption.
Odluka je uslijedila nakon što je slovenska vlada usvojila -- unatoč ranijim primjedbama Hrvatske -- nacrt prijedloga o uspostavi zaštićene ekološke zone u Jadranskom moru i uputila ga parlamentu na usvajanje.
The Croatian Foreign Ministry warned that the development violated the spirit of good neighbourly relations and said it would notify the EU.
Hrvatsko ministarstvo vanjskih poslova upozorilo je kako se time narušava duh dobrosusjedskih odnosa te kako će o tome izvijestiti EU.
Zagreb also demanded a formal explanation from Slovenian Ambassador to Zagreb Peter Bekes.
Zagreb je također zahtijevao službeno pojašnjenje od slovenskog veleposlanika u Zagrebu Petera Bekeša.
(Vecernji list, Novi list - 26/ 08/ 05; HRT, HINA, STA - 25/ 08/ 05)
(Večernji list, Novi list - 26/ 08/ 05; HRT, HINA, STA - 25/ 08/ 05)
Greece Announces Increased Diplomatic Activities Over Turkish EU Bid 26/ 08/ 2005ATHENS, Greece -- The foreign ministry announced on Thursday (25 August) that it will be stepping up diplomatic activities -- in co-ordination with Cyprus -- in relation to Turkey's EU bid and next week's meeting in Brussels of the EU Permanent Representatives Committee.
Grčka najavljuje pojačanje diplomatskih aktivnosti glede napora Turske za članstvo u EU 26/ 08/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministarstvo vanjskih poslova priopćilo je u četvrtak (25. kolovoz) kako će pojačati svoje diplomatske aktivnosti -- u suradnji s Ciprom -- u svezi s naporima Turske za članstvo u EU i sastankom odbora stalnih članova EU u Brusselsu sljedećeg tjedna.
Participants will focus on Ankara's implementation of EU conditions, ahead of the start of official membership negotiations on 3 October.
Sudionici sastanka usredotočit će se na provedbu uvjeta EU od strane Ankare uoči početka službenih pregovora o članstvu 3. listopada.
(ANA - 25/ 08/ 05)
(ANA - 25/ 08/ 05)
Kosovo's Rugova Flown to Germany for Medical Tests 28/ 08/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Kosovo President Ibrahim Rugova was flown to a US military hospital in Germany on Saturday (27 August).
Kosovski predsjednik Rugova prebačen zrakoplovom u Njemačku na medicinske testove 28/ 08/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovski predsjednik Ibrahim Rugova prebačen je u subotu (27. kolovoz) zrakoplovom u američku vojnu bolnicu u Njemačkoj.
He would undergo medical tests following apparent complications from the flu.
Tamo će biti podvrgnut medicinskim testovima nakon očitih komplikacija vezanih za gripu.
According to local media, the president, 61, was having respiratory problems.
Lokalni mediji izvijestili su kako je predsjednik, 61, imao probleme s dišnim sustavom.
(Reuters Beta, Tanjug - 27/ 08/ 05)
(Reuters, Beta, Tanjug - 27/ 08/ 05)
Turkish Man Arrested for Computer Worm 28/ 08/ 2005ANKARA, Turkey -- A Turkish man has been arrested for spreading the Zotob worm, which hit the computer networks of several major news organisations in the United States earlier this month.
Turčin uhićen zbog računalnog virusa 28/ 08/ 2005 ANKARA, Turska -- Jedan Turčin uhićen je zbog širenja računalnog virusa Zotob, koji je pogodio računalne mreže nekoliko velikih medijskih organizacija u Sjedinjenim Državama ranije ovog mjeseca.
Atilla Ekici, 21, was detained in Adana on Thursday (25 August).
Atilla Ekici, 21, uhićen je u četvrtak (25. kolovoz) u Adani.
He is accused of paying a Moroccan hacker, Farid Essebar, 18, to create the Trojan that takes control mostly of Windows 2000-run systems.
Tereti se kako je marokanskom hakeru, Faridu Essebaru, 18, platio da načini virus Trojan koji uglavnom preuzima nadzor nad operativnim sustavima Windows 2000.
In other news, Turkish forces killed four Kurdish guerrillas in the southeastern Batman province, the authorities reported Friday.
U međuvremenu, turske snage ubile su četvoricu kurdskih gerilaca u jugoistočnoj pokrajini Batman, priopćile su u petak vlasti.
One militant was captured, but up to 16 fighters managed to escape.
Jedan militant je uhićen, ali je oko 16 militanata uspjelo pobjeći.
(AP, Reuters, Washington Post - 27/ 08/ 05)
(AP, Reuters, Washington Post - 27/ 08/ 05)
ICTY Spokeswoman: Serbia-Montenegro Army Should Call for Indictees' Surrender 28/ 08/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Florence Hartmann, spokeswoman for the UN tribunal's prosecution, said on Friday (26 August) that following the example of the Serbian Orthodox Church, the Serbia-Montenegro Army should call on top indictees Radovan Karadzic and Ratko Mladic to surrender.
Glasnogovornica ICTY- a: Vojska Srbije i Crne Gore treba pozvati na predaju optuženika 28/ 08/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Florence Hartmann, glasnogovornica tužiteljstva tribunala UN- a, izjavila je u petak (26. kolovoz) kako bi Vojska Srbije i Crne Gore trebala pratiti primjer Srpske pravoslavne crkve i pozvati na predaju glavne optuženike Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
He is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war for his alleged role in the detention, torture and sexual assault, including rape, of Bosnian Muslim women and girls in the town of Foca in 1992-1993.
Optužen je za zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i običaja rata zbog svoje navodne uloge u zatočenju, mučenju i seksualnom zlostavljanju, uključujući silovanje, žena i devojaka bosanskih Muslimanki u gradu Foči 1992- 1993.
(Beta, Tanjug, Srna, Nezavisne novine - 27/ 08/ 05; Fena, Interfax - 26/ 08/ 05)
(Beta, Tanjug, Srna, Nezavisne novine - 27/ 08/ 05; Fena, Interfax - 26/ 08/ 05)
Macedonian Police Assume Full Control of Border 28/ 08/ 2005SKOPJE, Macedonia -- Police officially assume control of Macedonia's border on Monday (29 August), when the army hands over responsibility for the last remaining section -- the western border with Albania.
Makedonska policija preuzima pun nadzor nad granicom 28/ 08/ 2005 SKOPLJE, Makeodnija -- Policija službeno preuzima nadzor makedonske granice u ponedjeljak (29. kolovoz), kada će vojska predati odgovornost za posljednju preostalu sekciju -- zapadnu granicu s Albanijom.
On Friday, President Branko Crvenkovski, and the army's head of general staff, General Miroslav Stojanovski, took a final tour of the western border.
Predsjednik Branko Crvenkovski i načelnik glavnog stožera Miroslav Stojanovski otišli su u petak u završni obilazak zapadne granice.
They were assured of excellent co-operation from Albania in preventing illegal border crossings.
Pružena su im uvjeravanja glede odlične suradnje od strane Albanije u sprječavanju ilegalnih prelazaka granice.
The transfer of responsibilities began in May 2004.
Prijenos odgovornosti započeo je u svibnju 2004. godine.
In other news, Poland reportedly has become the latest country to formally recognise Macedonia's constitutional name "Republic of Macedonia", according to local media in Skopje Saturday.
U međuvremenu, Poljska je, kako se izvješćuje, najnovija zemlja koja je službeno priznala ustavni naziv Makedonije "Republika Makedonija", izvijestili su u subotu skopski mediji.
Due to the ongoing name dispute with Greece, Poland reportedly plans to use the name "Republic of Macedonia" in bilateral -- but not in international -- communications.
Zbog tekućeg spora s Grčkom oko naziva zemlje, Poljska, kako se prenosi, planira koristiti naziv "Republika Makedonija" u bilateralnim -- ali ne u međunarodnim -- komunikacijama.
(Vecer, Macedonian Radio, Makfax, A1 TV - 27/ 08/ 05; A1 TV, Makfax - 26/ 08/ 05)
(Vecer, Makedonski radio, Makfax, A1 TV - 27/ 08/ 05; A1 TV, Makfax - 26/ 08/ 05)