natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania has "to speed up the reforms in the employment policies, such as insurance system, the conditions and safety of work", says Arbeh Kashahu, secretary general of the ministry for integration.
Albanija mora "ubrzati reforme u politici zapošljavanja, kao što su sustav osiguranja, uvjeti i sigurnost rada", izjavio je Arbeh Kashahu, glavni tajnik Ministarstva integracija.
Doing so will create the conditions for Albanians to seek jobs outside the country or pursue educational opportunities in EU member states, he adds.
Time bi se stvorili uvjeti za Albance da traže poslove izvan zemlje ili traže obrazovne mogućnosti u zemljama članicama EU, dodaje Kashahu.
The SAA, considered a milestone on the Balkan nation's path to EU membership, was signed last month in Luxembourg.
SAA, koji se smatra prekretnicom na putu ove balkanske zemlje ka članstvu u EU, potpisan je prošlog mjeseca u Luxembourgu.
It outlines a set of political and economic criteria that authorities in Tirana are expected to meet.
U njemu je izložen niz političkih i gospodarskih kriterija koje vlasti u Tirani trebaju ispuniti.
The deal clears the way for greater trade liberalisation and a more competitive market that will both challenge Albanian businesses and bring new opportunities.
Sporazumom se otvara put za veću liberalizaciju trgovine i konkurentnije tržište koje će predstavljati izazov za albanska poduzeća, ali i donijeti nove mogućnosti.
Officials say the potential for economic growth is substantial.
Dužnosnici kažu kako je potencijal za gospodarski rast znatan.
"Being a small country, with a small market, the capacity of Albania to enter the European markets will increase after the SAA signing.
"Budući da je to mala zemlja s malim tržištem, mogućnosti Albanije za ulazak na europska tržišta povećat će se nakon potpisivanja SAA.
The EU is the most important trade partner of Albania, with 74 per cent of total imports and 85 per cent of total exports.
EU najvažniji je trgovinski partner Albanije sa 74 posto ukupnog uvoza i 85 posto ukupnog izvoza.
The relations also include a deficit of up to 820m euros in 2004, "Kashahu said.
Takvi odnosi također uključuju trgovinski manjak oko 820 milijuna eura u 2004. godini ", kaže Kashahu.
Ledi Bianku, professor of international rights at the University of Tirana and an expert on integration issues, agrees that signing the SAA will benefit Albania, as the country has now obtained privileged status.
Ledi Bianku, profesor međunarodnog prava na Sveučilištu u Tirani i stručnjak za pitanja integracije slaže se kako će potpisivanje SAA donijeti korist Albaniji, jer je zemlja sada stekla povlašten status.
But several tasks must now be completed, Bianku says.
Međutim sada se mora obaviti nekoliko zadataka, kaže Bianku.
"Albania has to focus on the freedom of the media, on speeding up the process of return and compensation for properties, enforcement of public administration, respect for human rights and minorities, and election reform for the local elections.
"Albanija se mora usredotočiti na slobodu medija, ubrzanje procesa povrata i naknade imovine, provođenje javne uprave, poštivanje ljudskih prava i prava manjina i reformu lokalnih izbora.
A task for Albania also remains the fight against corruption, organised crime and respect for independent institutions, "he says.
Zadatak koji također ostaje Albaniji jest borba protiv korupcije, organiziranog kriminala i poštivanje neovisnih institucija ", kaže Bianku.
According to Bianku, a misunderstanding exists among many Albanians concerning the hoped-for liberalisation of the visa regime and free movement of people.
Prema njegovim riječima, kod brojnih Albanaca postoji nerazumijevanje glede liberalizacije viznog režima i slobodnog kretanja ljudi čemu se nadaju.
The immediate priority is to implement the trade provisions, he says.
Trenutačni prioritet jest provedba trgovinskih propisa, kaže on.
"Albania has to be ready to start profiting from the movement of goods.
"Albanija mora biti spremna početi profitirati od protoka roba.
After the results in this context we slowly would have to move to the free movement of people, "Bianku explains.
Nakon rezultata u tom kontekstu morat ćemo se polako pomicati ka slobodnom kretanju ljudi ", pojašnjava Bianku.
"This issue is very important, and also includes the free movement of workers, meaning Albanians working in the EU countries."
"To pitanje je vrlo važno, i također uključuje slobodno kretanje radnika, to jest Albanaca na radu u zemljama EU".
Pristina and Belgrade to hold new round of talks on cultural and religious sites 04/ 07/ 2006 With another session of negotiations scheduled for 11 July, the Kosovo Albanian delegation says it is unwilling to accept new demands for protection zones.
Priština i Beograd održat će novi krug razgovora o kulturnim i vjerskim lokacijama 04/ 07/ 2006 Novi krug pregovora zakazan je za 11. srpanj, a izaslanstvo kosovskih Albanaca kaže kako nije spremno prihvatiti nove zahtjeve vezane za zaštićene zone.
Meanwhile, a group of Catholic and Orthodox bishops has called on both sides to negotiate in good faith. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 04/07/06 Kosovo's negotiating team has agreed to participate in another session of direct talks with Belgrade on cultural heritage in Kosovo, to be held on 11 July in Vienna.
U međuvremenu, skupina katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obje strane na pregovore s dobrim nakanama. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 04/ 07/ 06 Kosovski pregovarački tim složio se sudjelovati u još jednom krugu izravnih razgovora s Beogradom o kulturnom nasljeđu na Kosovu, koji će biti održan 11. srpnja u Beču.
Yet the Kosovo side says it will not accept new demands regarding protection zones around Serb Orthodox cultural and religious sites.
Međutim, kosovska strana kaže kako neće prihvatiti nove zahtjeve vezane za zaštićene zone oko srpskih pravoslavnih kulturnih i vjerskih lokacija.
"We are against compromise on this issue," said a spokesperson for the negotiating team, Skender Hyseni.
"Protiv smo kompromisa o ovom pitanju", izjavio je glasnogovornik pregovaračkog tima Skender Hyseni.
He said the team would examine new proposals from a UN-sponsored working group, but that no more room exists for concessions.
Kazao je kako će tim ispitati nove prijedloge radne skupine koja djeluje pod okriljem UN- a, ali kako nema više prostora za ustupke.
UN Deputy Special Envoy Albert Rohan's office has assembled a group consisting of representatives from Serbia and Kosovo -- as well as from international institutions such as UNESCO and the Council of Europe -- to tackle the issue on a case by case basis.
Ured zamjenika posebnog izaslanika UN- a Alberta Rohana okupio je skupinu koju čine predstavnici Srbije i Kosova -- kao i međunarodnih institucija kao što su UNESCO i Vijeće Europe -- koja će se uhvatiti u koštac s tim pitanjem obrađujući svaki slučaj pojedinačno.
On Thursday (6 July), Rohan will arrive in Pristina to discuss the upcoming session.
Rohan će u četvrtak (6. srpanj) doputovati u Prištinu kako bi s tamošnjim dužnosnicima razgovarao o predstojećem sastanku.
He will bring with him 12 maps illustrating possible religious protection zones around various sites.
Sa sobom će donijeti 12 mapa na kojima su prikazane potencijalne vjerske zaštićene zone oko različitih lokacija.
But the Kosovo negotiators have already indicated they regard some of these as untenable.
Međutim, kosovski pregovarači već su navijestili kako neke od njih smatraju neodrživim.
"For example, the Gracanica monastery.
"Uzmimo primjerice manastir Gračanicu.
Envoy for status talks Martti Ahtisaari's office denied on Monday that Belgrade has put in any official request to adjourn the next round of talks.
Ured izaslanika za razgovore o statusu Marttia Ahtisaaria zanijekao je u ponedjeljak kako je Beograd podnio bilo kakav službeni zahtjev za odgodu sljedećeg kruga razgovora.
The co-ordinator for the Serbian negotiating team, Slobodan Samardzic, had earlier said the Serbian government wanted to postpone the meeting, since both he and Prime Minister Vojislav Kostunica will be on a visit to the United States at the time.
Koordinator srbijanskog pregovaračkog tima Slobodan Samardžić izjavio je ranije kako srbijanska vlada želi odgodu sastanka, jer će u to vrijeme on i premijer Koštunica biti u posjetu Sjedinjenim Državama.
Meanwhile, a group of Catholic and Orthodox bishops has asked Serbian and Kosovo Albanian leaders to negotiate in "good faith" over the political future of Kosovo, which is currently under UN administration.
U međuvremenu, skupina katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika zatražila je od srbijanskih čelnika i čelnika kosovskih Albanaca da pregovaraju "s dobrim nakanama" o političkoj budućnosti Kosova koje se trenutačno nalazi pod upravom UN.
The bishops also called for the safe return of 200,000 Serbs and other minorities who have left Kosovo as a result of violence there.
Također su pozvali na siguran povratak 200000 Srba i pripadnika drugih manjina koji su napustili Kosovo zbog nasilja u pokrajini.
"Only through a real dialogue of mutual respect and good-faith negotiations can justice become a reality in Kosovo," said a statement issued by the Joint Commission of Orthodox and Catholic Bishops, meeting in Washington.
"Samo stvarnim dijalogom uz uzajamno uvažavanje, te pregovorima s dobrim nakanama pravda može postati realnost na Kosovu", navodi se u priopćenju koje je objavilo Zajedničko povjerenstvo pravoslavnih i katoličkih velikodostojnika koje se sastalo u Washingtonu.
The commission is composed of US Catholic bishops and Orthodox bishops from Canada and the United States.
Povjerenstvo čine američki katolički biskupi i pravoslavne vladike iz Kanade i Sjedinjenih Država.
It deals with ways in which the two churches can co-operate on practical issues.
Povjerenstvo se bavi načinima na koje dvije crkve mogu surađivati glede praktičnih pitanja.
Ban sought against Serbian ultranationalists 04/ 07/ 2006 Serbian Radical Party MP Zoran Krasic's insults towards a cabinet member last month have resulted in calls for the party's demise. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times from Zagreb - 04/07/06 Prosecutors at Belgrade's District Court are to decide whether to launch legal proceedings against the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) for hate speech and ethnic slurs, following a verbal attack in parliament last month on a member of the cabinet.
Traži se zabrana srbijanskih ultranacionalista 04/ 07/ 2006 Uvreda zastupnika Srpske radikalne stranke Zoran Krasića upućena prošlog mjeseca članici vlade rezultirala je pozivima za zabranu rada ove stranke. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Zagreba - 04/ 07/ 06 Tužitelji Okružnog suda u Beogradu odlučit će hoće li pokrenuti postupak protiv ultranacionalističke Srpske radikalne stranke (SRS) zbog govora mržnje i etničkog omalovažavanja, nakon verbalnog napada na članicu vlade prošlog mjeseca u parlamentu.
On 28 June, the pro-Western G17 party submitted a petition calling for the party to be banned.
Prozapadna stranka G17 Plus podnijela je 28. lipnja peticiju za zabranu rade SRS.
"We believe that in the last 16 years, officials and leaders of the SRS have used hate talk and have shown national, religious and racial intolerance more readily than they showed democratic principles in their work," Radio B92 quoted a G17 legal expert, Aleksander Nikolic, as saying.
"Vjerujemo kako su u posljednjih 16 godina dužnosnici i čelnici SRS- a koristili govor mržnje, te u svojem radu znatno spremnije pokazali nacionalnu, vjersku i rasnu nesnošljivost nego demokratska načela", izjavio je pravni stručnjak G17 Plus Aleksandar Nikolić, a prenio Radio B92.
More than 70,000 people have signed the petition, he added.
Više od 70000 građana potpisalo je peticiju, dodao je.
The latest incident occurred during a parliamentary discussion on legislation regulating the salaries of civil servants.
Najnoviji izgred dogodio se tijekom zasjedanja parlamenta na kojem se razmatrao zakon koji se reguliraju plaće javnih službenika.
Radical MP Zoran Krasic embarked on a tirade against then Agriculure Minister Ivana Dulic-Markovic -- who has since become deputy prime minister -- attacking her Croatian ethnic background and calling her a member of the Ustashe.
Zastupnik Radikala Zoran Krasić upustio se u tiradu protiv tadašnje ministrice poljoprivrede Ivane Dulić- Marković -- koja je nedavno postala potpredsjednica vlade -- napadajući njezino hrvatsko podrijetlo i nazvavši je ustašom.
An evidently shaken Dulic-Markovic said she and her family were proud to be Serbian citizens.
Vidno potresena Dulić- Marković kazala je kako su ona i njezina obitelj ponosni što su državljani Srbije.
"I would just like to say that this is hate and chaos speech, which says more about those who use it than about my family.
"Želim samo kazati kako je to govor mržnje i kaosa, što više govori o onima koji ga koriste nego o mojoj obitelji.
My family is respectable and we are very proud to be citizens of Serbia and Vojvodina, "she said.
Moja obitelj je ugledna i vrlo smo ponosni što smo stanovnici Srbije i Vojvodine ", kazala je.
The verbal assault will spur her to fight even more vigorously for a European Serbia and for reforms, the minister added.
Taj verbalni napad potaknut će me na još odlučniju borbu za europsku Srbiju i reforme, dodala je ministrica.
By law, Krasic and his party can be sued for inciting ethnic, racial and religious hatred, disorder and intolerance.
Prema zakonu, Krasić i njegova stranka mogu biti tuženi za raspirivanje etničke, rasne i vjerske mržnje, nereda i nesnošljivosti.
Sentences for such actions range from six months to five years in jail, and some are calling for Krasic to be stripped of his parliamentary immunity.
Kazne za takve prekršaje kreću se od šest mjeseci do pet godina zatvora, a neki pozivaju na oduzimanje zastupničkog imuniteta Krasiću.
The SRS, which has refused to distance itself from the comments or to issue an apology, could be banned on constitutional grounds, say experts.
SRS, koja se odbila distancirati od Krasićevih komentara, ili se ispričati, mogla bi biti zabranjena na temelju ustava, kažu stručnjaci.
The constitution lists inciting ethnic, racial and religious intolerance as one of the grounds for prohibiting the activities of a political party or organisation.
Ustav navodi raspirivanje etničke, rasne i vjerske nesnošljivosti kao jedan od temelja za zabranu rada neke političke stranke ili organizacije.
Reacting to the attack on a member of his government, Prime Minister Vojislav Kostunica said insults and humiliations directed at individuals are profoundly alien to Serbian tradition.
Reagirajući na napad na članicu njegove vlade, premijer Vojislav Koštunica izjavio je kako su uvrjede i ponižavanje usmjereni na pojedince u cijelosti protivni srpskoj tradiciji.
"When something like this happens, a public apology would be more than necessary, as a sign of willingness to end once for all any form of ethnic discrimination," he said.
"Kada se dogodi nešto poput ovoga, više je nego potrebna javna isprika, kao znak spremnosti da se jednom zauvijek okonča bilo kakav oblik etničke diskriminacije", kazao je.
On 20 June, parliament elected Dulic-Markovic as deputy prime minister.
Parlament je 20. lipnja izabrao Dulić- Marković za potpredsjednicu vlade.
The first woman to hold the post, she succeeds former G17 head Miroljub Labus.
Kao prva žena na toj dužnosti naslijedila je čelnika G17 Plus Miroljuba Labusa.
Once allies of the Milosevic regime, the SRS has sought to capitalise on economic woes in Serbia, as well as resentment over The Hague tribunal and the Kosovo issue.
Nekad saveznik Miloševićeva režima, SRS se trudi iskoristiti gospodarske nedaće u Srbiji kao i ogorčenost glede Haaškog tribunala i pitanja Kosova.
Founder Vojislav Seselj is in detention at The Hague, where he faces war crimes charges.
Njezin utemeljitelj Vojislav Šešelj nalazi se u pritvoru u Haagu gdje se sučeljava s optužbama za ratne zločine.
The party currently holds 80 seats in parliament, making it the single largest bloc, and polls show it has gained support in recent months.
SRS trenutačno ima 80 zastupničkih mjesta što je čini najvećom parlamentarnom strankom, a ankete pokazuju kako joj je posljednjih mjeseci porasla potpora.
US and Serbia seek to boost military co-operation 05/ 07/ 2006 Seven years after the Kosovo conflict, two US Air Force F-16s made a historic landing in Belgrade -- a symbol of improving ties. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 05/07/06 Two US Air Force F-16s touched down at Belgrade's Batajnica military airport on 23 June, making an historic visit.
Sjedinjene Države i Srbija teže jačanju vojne suradnje 05/ 07/ 2006 Sedam godina od sukoba na Kosovu, dva američka borbena zrakoplova tipa F- 16 povijesno su sletjela u Beograd -- što predstavlja simbol poboljšanih veza. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 05/ 07/ 06 Dva američka borbena zrakoplova tipa F- 16 sletjela su 23. lipnja u beogradsku vojnu zrakoplovnu luku Batajnica, što je predstavljalo povijesni posjet.
It was the first time since World War II that American fighter jets have landed at a Serbian Air Force airport.
Bio je to prvi put nakon Drugog svjetskog rata da su američki borbeni zrakoplovi sletjeli u zrakoplovnu luku Srbijanskih zrakoplovnih snaga.
According to the defence ministry, the event was part of efforts to improve military co-operation between Serbia and the United States.
Prema riječima dužnosnika ministarstva obrane, događaj je bio dio napora na unaprjeđenju vojne suradnje Srbije i Sjedinjenih Država.
Soon after, a top-ranking Serbian military delegation, headed by acting Chief of Staff General Zdravko Ponos, arrived in Washington for talks at the Pentagon.
Ubrzo nakon toga visoko izaslanstvo srbijanske vojske na čelu s vršiteljm dužnosti načelnika Glavnog stožera generalom Zdravkom Ponošem doputovalo je u Washington na razgovore u Pentagon.
This too was a milestone: the first visit by a Serbian chief of staff to the Pentagon in 20 years.
To je također bila prekretnica: prvi posjet jednog načelnika Glavnog stožera Vojske Srbije Pentagonu u proteklih 20 godina.
Speaking at Batajnica airport, US Ambassador Michael Polt said US Air Forces Europe will sponsor the training of Serbian pilots at the US Air Force Academy.
U zrakoplovnoj luci Batajnica američki veleposlanik Michael Polt izjavio je kako će američke zrakoplovne snage u Europi biti pokrovitelj obuke srbijanskih pilota u Američkoj zrakoplovnoj akademiji.
The first pilots could arrive for training as early as 2007, Polt said, adding that the Serbian armed forces would continue their close co-operation with the National Guard in the US state of Ohio.
Prvi piloti mogli bi doputovati na obuku već 2007. godine, kazao je Polt dodajući kako će srbijanske oružane snage nastaviti blisku suradnju s Nacionalnom gardom američke države Ohio.
From now on, 23 June will be a special day in relations between the two militaries, Polt said.
Od sada će 23. lipanj biti poseban dan u odnosima dviju vojski, istaknuo je Polt.
It signifies the start of a new era in co-operation amid the global fight against terrorism and trafficking in people, weapons and drugs, he added.
Taj dan obilježava početak novog razdoblja u suradnji u trenutku globalne borbe protiv terorizma i trgovine ljudima, oružjem i drogom, dodao je.
US Major Andrew Wills was one of the two pilots who landed at Batajnica last month.
Bojnik američke vojske Andrew Wills jedan je od pilota koji su sletjeli u zrakoplovnu luku Batajnica prošlog mjeseca.
In 1999, he took part in NATO's air campaign against the former Yugoslavia.
Wills je 1999. godine sudjelovao u zračnoj kampanji NATO- a protiv bivše Jugoslavije.
"When you are a soldier, you must do what you are told and separate your feelings from your job.
"Kada ste vojnik morate raditi što vam se kaže i odvojiti svoje osjećaje od posla.
Still, the year 1999 is behind us and this is a chance to establish friendly relations between our two countries.
Ipak, 1999. godina je iza nas i ovo je prigoda za uspostavu prijateljskih odnosa naših dviju zemalja.
No hard feelings, "Wills said.
Nema ljutnje ", kazao je Wills.
During Ponos' visit to the Pentagon, the focus was on what Serbia needs to complete defence reforms.
Tijekom Ponoševa posjeta Pentagonu u središtu pozornosti bilo je pitanje što je Srbiji potrebno za završetak reforme obrane.
No conditions were set, Ponos said.
Nisu postavljeni nikakvi uvjeti, kazao je Ponoš.
"We definitely did not go over there to be told what to do or how to do it ï¿½ Partnership was the key word in our discussions," he added.
"Mi definitivno nismo otišli tamo da bi nam kazali što raditi ili kako to učiniti � Partnerstvo je bila ključna riječ u našim razgovorima" dodao je.
Next week, Serbia and United States will have another chance to boost ties.
Sljedećeg tjedna Srbija i Sjedinjene Države imat će još jednu prigodu za poboljšanje odnosa.
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica will be in Washington on 11 July, at the invitation of Secretary of State Condoleezza Rice.
Srbijanski premijer Vojislav Koštunica bit će u Washingtonu 11. srpnja, na poziv državne tajnice Condoleezze Rice.
Experts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues 05/ 07/ 2006 Montenegro's peaceful split from its former state union with Serbia provides a positive example of how to solve issues without conflict, said participants at a recent conference in Sveti Stefan.
Stručnjaci ističu kako stabilnost Balkana i njegov prosperitet ovise o rješavanju preostalih pitanja 05/ 07/ 2006 Miroljubivo odvajanje Crne Gore iz bivše države zajednice sa Srbijom pozitivan je primjer kako rješavati neka pitanja bez sukoba, istaknuli su sudionici nedavne konferencije održane na Svetom Stefanu.
Topics discussed included Kosovo's status and post-Dayton Bosnia and Herzegovina. < blockquote > By Antonela Arhin for Southeast European Times -- 05/07/06 Experts from Southeast Europe and eminent universities worldwide gathered on 17 June to discuss ways to overcome the consequences of the Balkan conflicts in the 1990s.
Teme konferencije uključivale su pitanje statusa Kosova i post- Daytonsku Bosnu i Hercegovinu. < blockquote > Antonela Arhin za Southeast European Times -- 05/ 07/ 06 Stručnjaci iz jugoistočne Europe i vodećih svjetskih sveučilišta okupili su se 17. lipnja kako bi razgovarali o načinima nadvladavanja posljedica sukoba na Balkanu devedesetih godina.
The European Centre for Peace and Development (ECPD) chose Sveti Stefan in Montenegro to host the first session of its International Expert Group for National and Ethnic Reconciliation and Religious Tolerance in the Balkans.
Europsko središte za mir i razvitak (ECPD) odabralo je Sveti Stefan u Crnoj Gori za domaćina prvog zasjedanja svoje Međunarodne stručne skupine za nacionalno i etničko pomirenje i vjersku snošljivost na Balkanu.
Stability and development in the region depends on resolving the remaining issues, said the president of the Academic Council of ECPD, Japanese diplomat Takehiro Togo.
Stabilnost i razvitak u regiji ovise o rješavanju preostalih pitanja, izjavio je predsjednik Akademskog vijeća ECPD- a, japanski diplomat Takehiro Togo.
If not addressed properly, they could prompt new problems, he said, pointing to the recent referendum in Montenegro as a positive example of how to resolve issues without conflict.
Ako se ta pitanja ne riješe na pravi način, mogla bi potaknuti nove probleme, kazao je, ukazujući na nedavni referendum u Crnoj Gori kao na pozitivan primjer kako rješavati neka pitanja bez sukoba.
Topics discussed included the Kosovo status issue and post-Dayton Bosnia and Herzegovina, with its complicated institutional framework.
Među temama o kojima se razgovaralo bilo je pitanje statusa Kosova i post- Daytonska Bosna i Hercegovina, sa svojim kompliciranim institucionalnim okvirom.
Participants stressed the importance of a peaceful and democratic solution in Kosovo for the Balkans as a whole.
Sudionici su ukazali na značaj miroljubivog i demokratskog rješenja statusa Kosova za Balkan kao cjelinu.