natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Opseg i učinak komunikacijske kampanje ograničeni su zbog skromnog proračuna, ali to je učinkovito ublaženo kreativnošću, opredijeljenošću, dobrovoljnim naporima i posvećenošću svih dionika na razini Unije i nacionalnoj razini.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Skroman broj podržanih operacija (0,53 % ukupnih operacija EFR-a) može se objasniti relativno visokim javnim troškovima po operaciji, među najvišima u EFR-u (273 819 EUR od čega je 141 042 EUR EFR-a i 132 774 EUR javnih nacionalnih).
the modifications do not affect the vehicle’s type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
preinake ni na koji način ne utječu na homologaciju vozila osim na povećanje stvarne mase vozila;
The modifications introduced by the Regulation to the existing legislative framework will improve its clarity and workability.
Izmjenama uvedenima Uredbom poboljšat će se jasnoća i izvedivost postojećeg zakonodavnog okvira.
The modified Regulations will improve access for small companies, including social businesses, to capital for growth.
Izmjenom tih uredaba malim poduzećima, uključujući socijalna poduzeća, osigurat će se bolji pristup kapitalu za rast.
The modified rules will further unblock the flow of capital, leading to increased confidence in cross-border investments and to better functioning of the internal market.
Izmijenjena će pravila pridonijeti mobilizaciji tokova kapitala, što će dovesti do većeg povjerenja u prekogranična ulaganja i do boljeg funkcioniranja unutarnjeg tržišta.
The modified threshold (EUR 150,000 ) for research-oriented projects by SMEs has been maintained
Zadržan je izmijenjeni prag (150 000 EUR) za istraživački orijentirane projekte malih i srednjih poduzeća.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Modularnost ovoga posebnog lanca vrijednosti nalazi se u kodificiranju i normiranju ključnih poslovnih postupaka kao što su računalno potpomognut dizajn, planiranje proizvodnje te nadzor inventara i logistički nadzor.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Modulom je predviđen postupak pregleda potvrde.
The modules are widely known but identified problems remain.
Moduli su općepoznati, no utvrđeni problemi ostaju.
the moisture content if it exceeds 14 %;
udio vlage ako je veći od 14 %;
The momentum achieved by the EESC on social enterprise should now be channelled towards further success, continuing to meet the expectations of civil society in this area.
Zamah koji je EGSO postigao u pogledu socijalnog poduzetništva treba sada usmjeriti prema daljnjem uspjehu te nastaviti s ispunjavanjem očekivanja civilnoga društva na tom području.
The momentum began to slow in spring 2014.
Zamah se počeo usporavati u proljeće 2014.
The momentum created by linking national ESCs with the EESC's consultative role could represent a step in this direction.
Dinamika pridruživanja nacionalnih gospodarskih i socijalnih vijeća savjetodavnoj funkciji EGSO-a mogla bi predstavljati korak u tom smjeru.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Monetarni i financijski stup
The money allocated to communication activities was used to support numerous activities at the national level.
Sredstva dodijeljena za komunikacijske aktivnosti upotrijebljena su za potporu brojnih aktivnosti na nacionalnoj razini.
3.7.2 The money included in the MFF to support broadband roll-out was intended to be used by the Commission to stimulate the broadband market, but it represents only a small portion of the funds actually needed to achieve the broadband targets in the Digital Agenda.
3.7.2 Sredstva predviđena Višegodišnjim financijskim okvirom za uvođenje širokopojasnog interneta Komisija je namjeravala iskoristiti za potporu tržištu širokopojasnog interneta, a to je mali dio sredstava potrebnih za ispunjavanje ciljeva o širokopojasnom internetu postavljenih u Digitalnom programu.
2.2 The money under the Youth Employment Initiative should therefore be used to reinforce and accelerate measures outlined in the 2012 Youth Employment Package.
2.2 Sredstva namijenjena Inicijativi za zapošljavanje mladih stoga bi se trebala upotrijebiti za jačanje i ubrzavanje mjera iznesenih u Paketu mjera za zapošljavanje mladih iz 2012.
The monitoring, accountability and review framework should be an integral part of the agenda and be underpinned by the principles of transparency, inclusiveness and responsiveness, efficiency and effectiveness.
Okvir za praćenje, utvrđivanje odgovornosti i preispitivanje trebao bi biti sastavni dio programa te se zasnivati na načelima transparentnosti, uključivosti i prilagodljivosti te učinkovitosti i uspješnosti.
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Aktivnosti praćenja predložene u Komunikaciji primjerene su cilju koji se želi postići.
The monitoring activity and its tools are, in any case, without prejudice to Commission's enforcement of existing EU legislation which will continue in line with the principles expressed in this Communication.
Aktivnost praćenja i pripadajući alati ne dovode u pitanje Komisijinu provedbu postojećeg zakonodavstva EU-a, koja će se nastaviti u skladu s načelima iznesenima u ovoj Komunikaciji.
The monitoring activity57 will also contribute to the Commission’s ongoing work58 on the single market in view of facilitating innovation and entrepreneurship.
Aktivnost praćenja57 bit će doprinos i Komisijinu postojećem radu58 posvećenom jedinstvenom tržištu kako bi se olakšale inovacije i poduzetništvo.
The monitoring and assessment of the contingency plans should take place in accordance with the procedure for monitoring and assessing Member States' asylum and reception systems foreseen to be implemented by the European Union Agency for Asylum.
Praćenje i ocjenjivanje kriznih planova trebalo bi se odvijati u skladu s postupkom praćenja i ocjenjivanja sustava azila i prihvata država članica za koji je predviđeno da ga provodi Agencija Europske unije za azil.
The monitoring and assessment should be comprehensive and should be based, in particular, on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Praćenje i procjena trebali bi biti sveobuhvatni i temeljiti se posebno na informacijama koje su dostavile države članice, analizi informacija o stanju azila koju je Agencija izradila, terenskim provjerama i uzorcima slučajeva.
The monitoring and evaluation of the effectiveness of the legislation will be based on the feedback received through the various cooperation mechanisms like the Working Group Gas Appliances and the GAD Administrative Cooperation group.
Praćenje i vrednovanje djelotvornosti zakonodavstva temeljit će se na povratnim informacijama dobivenima putem različitih mehanizama suradnje poput radne skupine za aparate na plin i skupine za upravnu suradnju u području Direktive o aparatima na plinovita goriva.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
protokolima za praćenje i provjeru za mjere na temelju članaka 7.a i 7.b te pojedinosti o načinu osiguravanja njihove neovisnosti o strankama obveznicama, strankama sudionicama ili ovlaštenim strankama;
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Mjere praćenja u okviru trećeg zdravstvenog programa upotrijebit će se za podupiranje te šire procjene.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
U skladu s pravilima o praćenju, imenovani gradovi dvije godine, odnosno osam mjeseci prije godine u kojoj će nositi naslov moraju nazočiti dvama službenim sastancima s povjerenstvom za praćenje sastavljenom od sedmero stručnjaka koje su imenovale institucije EU-a.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Nadzorni odbori trebaju imati široko članstvo koje je informirano i sposobno učinkovito analizirati.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Praćenjem provedenim u okviru provedbe Arbitražne konvencije Unije otkriveni su znatni nedostaci, posebno u pogledu pristupa postupku te trajanja i djelotvornog zaključenja postupka.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
U okviru nadzora nisu detaljno razmotrena postignuća na regionalnoj ili lokalnoj razini.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Postupak praćenja može programirati država članica ili se može programirati na temelju tematskih ili posebnih aspekata sustava azila.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Okvir za praćenje kružnoga gospodarstva u Europi bit će spreman u 2017.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Pokazatelji za praćenje ciljeva su kako slijedi:
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Mehanizam praćenja znatno je pojačan, čime se osigurava da korisnici sustava GSP+ ispunjavaju svoje obveze, a posebno da ratificiraju i provode 27 međunarodnih konvencija o ljudskim pravima i drugim pitanjima.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Mehanizme za praćenje treba razviti uzimajući u obzir postojeće ustroje i dosadašnja iskustva EU-a i Japana.
The monitoring of accession negotiations
Promatranje pristupnih pregovora
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Stoga države članice ne mogu same pratiti usklađenost s pravilima EU-a i postupcima kao što je dublinski postupak.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Sukladnost s pravilima EU-a koja se odnose na dopuštene boravke ne može stoga nadzirati država članica koja djeluje samostalno.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Stoga ni jedna država članica ne može samostalno pratiti usklađenost s propisima EU-a o dopuštenom boravku.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Nadzor sastojaka i kriteriji ispitivanja, uključujući zabranu ispitivanja na životinjama, zaštitu okoliša i označivanje, podliježu zakonodavstvu i smjernicama EU-a.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Praćenje napretka država članica u ispunjavanju njihovih obveza u skladu s ovim Prijedlogom temelji se na provjerenom postojećem sustavu za kontrolu kvalitete i verifikaciju njihovih godišnjih izvješća o emisijama stakleničkih plinova.
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Praćenje napretka i procjena usklađenosti i dalje će se temeljiti na sveobuhvatnom okviru za praćenje, izvješćivanje i verifikaciju utvrđenom u Prijedlogu kao izmjena odgovarajućih članaka Uredbe o mehanizmu za praćenje (MMR).
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
potrebno je nastaviti pratiti rezultate i uključiti mjerenje koristi od programa (navelo sedam država članica),
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Praćenje operacija vraćanja mora se provoditi na temelju objektivnih i transparentnih kriterija te ono obuhvaća cjelovitu operaciju vraćanja od faze prije polaska do izručenja povratnika u treću zemlju vraćanja.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Praćenje rizičnih područja pomoću SPI-jeva ovisi o dostupnosti podataka i podršci NOA-e.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Praćenje mjera integracije Roma i europskih strukturnih i investicijskih fondova za uključivanje Roma trebalo bi biti bolje usklađeno s pomoću bliže koordinacije kontaktnih točaka i upravljačkih tijela za europske strukturne i investicijske fondove kako bi se osiguralo da sredstva stignu do Roma.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Praćenje proizvodnje i uporabe hrane za životinje s dodanim lijekovima bilo bi lakše zbog uspostavljanja kriterija za proizvode diljem EU-a.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Praćenje rezultata temeljit će se na izvješćima EIB-a i istraživanju tržišta.
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Postupak praćenja završio je pozitivnom preporukom povjerenstva o dodjeli nagrade Melina Mercouri Umei i Rigi u iznosu od 1,5 milijuna eura.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Postupak praćenja završava preporukom povjerenstva Komisiji o dodjeli nagrade u čast Meline Mercouri u vrijednosti od 1,5 milijuna eura europskim prijestolnicama kulture, ako imenovani gradovi ispunjavaju kriterije iz Odluke br. 1622/2006/EZ i proveli su preporuke povjerenstva za odabir i povjerenstva za praćenje.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Postupak praćenja ne bi se trebao temeljiti samo na kvantitativnoj analizi, već obuhvaćati i više pokazatelja kvalitete.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Postupak praćenja bi se zatim usredotočio na napredak postignut u pogledu prekogranične dostupnosti televizijskih i radijskih programa, pri čemu bi se podaci prikupljali svake dvije do tri godine.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Uloga nadzora povjerena civilnom društvu u nedavnim trgovinskim sporazumima EU-a u tom smislu predstavlja izvrstan presedan.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here, but civil society should also be fully and actively engaged, with due regard for transparency, at each stage of the negotiations for FTAs, EPAs and PCAs, before these are concluded.
Uloga nadzora povjerena civilnom društvu u nedavnim trgovinskim sporazumima EU-a u tom smislu predstavlja izvrstan presedan, međutim, civilno bi društvo također trebalo biti potpuno i aktivno uključeno, uz poštivanje transparentnosti, u svakoj fazi pregovora za Sporazume o slobodnoj trgovini, Ugovore o gospodarskom partnerstvu i Sporazume o partnerstvu i suradnji, prije njihovog sklapanja.
The monitoring system aims to assess the day-to-day activity of courts thanks, in particular to data collections and statistical analysis.
Cilj je sustava praćenja ocijeniti svakodnevne aktivnosti sudova, posebno prikupljanjem podataka i statističkom analizom.
The monitoring system as proposed should be based on a validation by scientific communities and help to draw up a list of indicators recommended by the Convention on Biological Diversity, particularly those set out in target 9: "By 2020, invasive alien species and pathways are identified and
Predloženi sustav za praćenje trebao bi se temeljiti na vrednovanju znanstvenih zajednica te bi trebao pomoći pri sastavljanju popisa pokazatelja koje preporučuje Konvencija o biološkoj raznolikosti, posebice onih koji se navode u cilju 9: "Do 2020., invazivne strane vrste i putovi su identificirani
The monitoring system is very weak.
Sustav praćenja je vrlo slab.
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sustavom praćenja Tekes Finske agencije za financiranje inovacija utvrđeno je da su za svaki euro koji je Tekes uložio, poduzeća povisila svoje rashode u području istraživanja i inovacija za 2 eura te da mala i srednja poduzeća koja on podržava imaju porast od 20 % u prihodima te porast od 17 % u zapošljavanju u usporedbi sa sličnim malim i srednjim poduzećima.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Sustav praćenja politike ruralnog razvoja pruža sliku glavnih ostvarenja i rezultata za drugi stup ZPP-a.
The monitoring tools will include:
Praćenje će se sastojati od:
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Praćenjem se žele obuhvatiti kretanja cijena i kvaliteta usluga te prepoznati prepreke i problemi koji su iskrsnuli, posebno kao posljedica različitih nacionalnih propisa i regulatornih praznina.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Nadzor će se provoditi na temelju godišnjih izvješća država članica koja sadržavaju informacije o iskorištenom proračunu, broju uključenih škola/djece i njihovu udjelu u ukupnom broju škola/djece ciljane skupine, učestalosti, trajanju, vremenu i sustavu raspodjele, prosječnoj težini i cijeni obroka, prosječnoj potrošnji po djetetu i ukupnim distribuiranim količinama.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Praćenje će se nastaviti i poboljšati putem instrumenta za političku podršku u okviru Obzora 2020.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Praćenje bi se izvršavalo na temelju godišnjih izvješća o praćenju s ciljem mjerenja neposredne proizvodnje i praćenja pratećih mjera.
The Montenegrin administration will need to focus on addressing the outstanding opening benchmarks set.
Crnogorska vlada morat će se usredotočiti na zadovoljavanje preostalih mjerila.
The Montenegrin authorities took further steps to strengthen the protection of the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Crnogorska tijela poduzela su daljnje korake za jačanje zaštite prava lezbijki, homoseksualaca, biseksualaca, transseksualaca i interseksualaca (LGBTI).
the month is written using two digits, the first of which is a zero if the month in question is a single digit,
mjesec se ispisuje korištenjem dviju znamenki, prva od njih je ništica, ako taj mjesec ima jednu znamenku,
The more ambitious the requirements are for the top classes, the more they give businesses the opportunity to positively differentiate their products, thereby stimulating innovation.
Što su ambiciozniji zahtjevi za najviše razrede, to će poduzeća imati bolju priliku da svoje proizvode istaknu u pozitivnom svjetlu, čime će se potaknuti inovacije;
The more complex the tasks, the more resources are needed
Što je zadatak složeniji, to će biti potrebno više resursa
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Detaljnije opcije politike razmotrene su u vezi sa sljedećim pitanjima:
The more dynamic civil part is increasing due to shrinking military sales and earnings, especially in Europe.
Udio civilne komponente koja je ujedno dinamičnija povećava se zbog sve manje vojne prodaje i dobiti, a to je posebno slučaj u Europi.
The more experienced CSOs can be involved in promoting a culture of dialogue and raising awareness of the political parties' responsibility to their constituencies in relation to the need to foster cross-party consensus over reforms and promote integrity and transparency.
Treba uključiti iskusnije OCD-e u promicanje kulture dijaloga i osvješćivanje o odgovornosti političkih stranaka prema svojim izbornim jedinicama u vezi s potrebom poticanja međustranačkog konsenzusa o reformama te promicanja cjelovitosti i transparentnosti.
The more general move towards more flexible labour markets should facilitate employment creation but should also enable transitions towards more permanent contracts.
Općenitijim pomakom k fleksibilnijim tržištima rada trebalo bi se omogućiti otvaranje novih radnih mjesta, ali i prijelaz na trajnije ugovore.
The more harmonised assessments also increase comparability between the countries.
Usklađenijim procjenama povećat će se mogućnost usporedbe zemalja.
The more Member States meet the quantified objectives of the Europe 2020 strategy, the more the EU budget will be linked to the strategy's objectives and the better these objectives reflect the real economic, social, territorial and environmental needs of the EU, the more favourable will be the sound financial management environment we create for a seamless connection between the European Commission and the Member States.
Što države članice budu u većoj mjeri ostvarivale kvantificirane ciljeve strategije Europa 2020., to će proračun EU-a biti u većoj mjeri povezan s ciljevima te strategije, ti će ciljevi u većoj mjeri odražavati stvarne potrebe EU-a u gospodarskom, društvenom, teritorijalnom ili ekološkom smislu, a također ćemo u većoj mjeri stvarati povoljno okruženje za zdravo financijsko upravljanje radi neometanog povezivanja Europske komisije i država članica.
The more or less they are attracted in the direction of the arrows, the higher or lower the specific value of each variable:
Njihov položaj u dijagramu je to bliži/dalji u smjeru strelica što je viša/niža vrijednost svake od varijabli: