natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat, meanwhile, said that his side would be "prepared to entertain minor changes within the parameters of the plan, but he believed that it was very important to have a clear and final list of demands from the Greek Cypriot side," according to the UN envoy.
Predsjednik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat u međuvremenu je izjavio kako će njegova strana biti "spremna razmotriti manje izmjene u parametrima plana, ali kako vjeruje da je vrlo važno imati jasan i konačan popis zahtjeva strane ciparskih Grka", ukazao je izaslanik UN- a.
Talat also expressed disappointment with the Security Council's failure to react to Annan's good offices report of 28 May last year and ease restrictions on the Turkish Cypriots.
Talat je također izrazio razočaranje što Vijeće sigurnosti nije reagiralo na Annanovo pozitivno izvješće od 28. svibnja prošle godine i ublažilo ograničenja koja su uvedena ciparskim Turcima.
Annan has indicated that he intends to move "very carefully" in the search of a solution, given the situation.
Annan je ukazao kako se, imajući u vidu situaciju, kani kretati "vrlo oprezno" u potrazi za rješenjem.
Robust Growth in Romanian Card Market 23/ 06/ 2005 The Romanian credit and debit cards market grew in the last twelve months by almost 25 per cent, and there is still plenty of room for further expansion. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 23/06/05 Ten years ago, when a local bank launched Romania's first credit card, only one shop in Bucharest's downtown was able to accept electronic payments.
Divovski rast na rumunjskom tržištu platnih kartica 23/ 06/ 2005 Rumunjsko tržište kreditnih i debitnih kartica poraslo je u proteklih dvanaest mjeseci za skoro 25 posto, a još uvijek ima dosta prostora za daljnje širenje. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 23/ 06/ 05 Prije deset godina, kada je jedna lokalna banka uvela prvu kreditnu karticu u Rumunjskoj, samo je jedna trgovina u središtu Bukurešta mogla prihvatiti elektronsko plaćanje.
Nowadays, there are about 6.2m credit and debit cards in Romanians' wallets and that number is climbing.
Danas se u lisnicama Rumunja nalazi oko 6, 2 milijuna kreditnih i debitnih kartica i ta se brojka povećava.
According to statistics from the Romanian National Bank (BNR), about 1.2m new cards were issued during the past 12 months.
Prema statističkim podatcima Rumunjske narodne banke (BNR), u proteklih 12 mjeseci izdano je oko 1, 2 milijuna novih kartica.
Overall, the growth rate was about 25 per cent; it was higher in Bucharest, were it reached 40 per cent.
Sveukupna stopa rasta iznosila je oko 25 posto; u Bukureštu je bila još veća, dosegnuvši 40 posto.
Experts say if this pace continues, Romania could have 7m valid cards in circulation by the end of this year.
Stručnjaci kažu kako bi, ukoliko se nastavi ovakav tempo, Rumunjska do konca godine mogla imati 7 milijuna valjanih kartica u optjecaju.
The value of transactions has also grown: from 3.7 billion euros in 2003 to 5.3 billion euros in 2004.
Vrijednost transakcija je također porasla: s 3, 7 milijardi eura u 2003. godini, na 5, 3 milijarde u 2004. godini.
In the first quarter of 2005 alone, it totaled 2.1 billion euros.
Samo u prvom tromjesečju 2005. godine ukupno je iznosila 2, 1 milijardu eura.
Banks expect credit cards, rather than debit cards, to show the most spectacular growth.
Banke očekuju da kreditne, prije nego debitne kartice, dožive najspektakularniji rast.
Today they only represent about 5 per cent of the total number of cards in Romania, but this proportion could double by December, bank officials say.
Danas one čine samo 5 posto ukupnog broja kartica u Rumunjskoj, ali bi se taj odnos mogao udvostručiti do prosinca, kažu dužnosnici banke.
The boom has had side effects, including an expansion of ATM networks.
Taj procvat imao je i svoje posljedice, uključujući ekspanziju mreža bankomata.
There are now about 3,100 ATMs available all over Romania, compared to 2,165 two years ago.
Trenutačno postoji oko 3. 100 bankomata diljem Rumunjske, u usporedbi s 2. 165 koliko ih je bilo prije dvije godine.
Businesses in the retail and service areas have been forced to invest in point of service (POS) machines, with more than 10,000 in operation by the fall of 2004.
Poduzeća koja se bave maloprodajom i uslužnim djelatnostima bila su prisiljena ulagati u strojeve za elektronsko plaćanje (POS), i do jeseni 2004. godine u prometu je bilo više od 10. 000 takvih strojeva.
Although international giants Visa and MasterCard dominate the Romanian market, other companies are starting to issue their own cards.
Iako međunarodni divovi Visa i MasterCard dominiraju rumunjskim tržištem, i druge kompanije počinju izdavati svoje kartice.
Online commercial transactions also are growing.
Trgovinske transakcije preko interneta također su u porastu.
Launched more than a year ago, the 3D Secure platform has already hosted $4m in transactions, making Romania a pioneer in Southeast Europe.
Pokrenuta prije više od godinu dana, kroz platformu 3D Secure već je prošlo 4 milijuna dolara u transakcijama, čime je Rumunjska postala pionir u jugoistočnoj Europi.
Even though more than half were external deals attracted by the smaller fees, there is a considerable hope for the future.
Iako su više od polovice činile vanjske transakcije privučene manjim dažbinama, postoji velika nada za budućnost.
Some foresee a growth of up to 500 per cent by the end of the year for transactions originating in Romania.
Neki predviđaju rast oko 500 posto do konca godine za transakcije čije je originalno podrijetlo u Rumunjskoj.
Others believe online transactions, which now represent less than 0.1 per cent of total electronic transactions, might reach 10 per cent to 15 per cent in three years.
Drugi vjeruju kako bi internet transakcije, koje trenutačno čine manje od 0, 1 posto ukupnih elektronskih transakcija, mogle dostići 10 do 15 posto za tri godine.
Yet some Romanians remain wary.
Međutim, neki Rumunji i dalje su oprezni.
"I like to receive my salary the old way, from our company's cashier.
"Volim dobivati plaću na stari način, od blagajnika naše kompanije.
I simply do n't trust the machines, "explains Dumitru Purcelea, a 53-year-old electrician.
Jednostavno ne vjerujem strojevima ", pojašnjava Dumitru Purcelea, 53- godišnji električar.
"I feel better with cash in my pocket.
"Bolje se osjećam s gotovinom u džepu.
If I go to the supermarket or to the restaurant and my card does n't work, what would it be like, "says Tina Manescu, a 26-year-old secretary.
Ako odem u samoposlugu ili u restoran i moja kartica ne radi, kako bi to izgledalo ", kaže Tina Manescu, 26- godišnja tajnica.
Such opinions have been buttressed by card related crimes, including the installation in a Bucharest neighbourhood of a fake cash machine, which read the information on users' cards.
Takva mišljenja su potkrijepljena kaznenim djelima vezanim za platne kartice, uključujući postavljanje lažnog bankomata u jednom dijelu Bukurešta, koji je čitao informacije s kartica korisnika.
It's a sign that Romanian criminal groups who emptied the bank accounts of thousands of Westerners by cloning their cards have now turned their eyes to their own country.
To je znak da su se rumunjske kriminalne skupine koje su praznile bankovne račune tisuća ljudi na Zapadu kloniranjem njihovih kartica sada okrenule vlastitoj zemlji.
Ancient Thermal City to Be Flooded in Turkey 23/ 06/ 2005 Archeologists, environmentalists and international NGOs are joining together to try to find a way to save an 1,800-year-old archeological site, due to be flooded this November by the waters from a new dam. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times ï¿½ 23/06/05 The world's oldest known ancient thermal city, Allianoi, stands to be flooded when the Yortanli Dam begins operation this November.
Antički termalni grad u Turskoj bit će potopljen 23/ 06/ 2005 Arheolozi, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i međunarodne nevladine udruge udružuju snage kako bi pokušali pronaći način za spašavanje arheološke lokacije stare 1. 800 godina, koja bi trebala biti potopljena u studenom ove godine vodom s nove brane. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times � 23/ 06/ 05 Najstariji antički termalni grad na svijetu, Allianoi, bit će potopljen kada brana Yortanli započne s radom u studenom ove godine.
Located in the very centre of the planned dam lake, it will be submerged under some 17 metres of water.
Grad, koji se nalazi u samom središtu planiranog akumulacijskog jezera, bit će prekriven s oko 17 metara vode.
If no solution is found, Turkey may lose a significant historical site.
Ako ne bude pronađeno drugo rješenje, Turska bi mogla izgubiti značajnu povijesnu lokaciju.
To help save the 1,800-year-old city, environmentalists and other volunteers have formed the Allianoi Initiative Group, with the slogan "Do n't Let Allianoi Be Flooded".
Da bi pomogli očuvanju grada starog 1. 800 godina, aktivisti za zaštitu životnog okoliša i drugi volonteri utemeljili su skupinu Inicijativa Allianoi, uz slogan "Ne dozvolite potapanje Allianoia".
"A 2,000-year history is being sacrificed for a 50 to 60-year-old project.
"Povijest duga 2. 000 godina žrtvuje se za projekt koji će trajati 50 do 60 godina.
We do n't say that the dam should not be constructed, but the project should be modified in a way that will prevent Allianoi from being ruined, "says the group's spokesman, Arif Ali Cangi.
Ne kažemo kako branu ne treba izgraditi, ali projekt bi se trebao modificirati na način kojim će se spriječiti uništavanje Allianoia ", kazao je glasnogovornik skupine Arif Ali Cangi.
It has received support from the EU, which recently decided to financially support preservation efforts at Allianoi under its "Culture 2000" programme.
Skupina je dobila potporu EU, koja je nedavno odlučila financijski pomoći napore u Allianoiu usmjerene na očuvanje grada, u okviru svojeg programa "Kultura 2000".
The Pan-European Federation for Heritage -- a non-profit umbrella organisation consisting of more than 200 NGOs -- joined with the European Council and UNESCO in writing a letter to Turkish Foreign Minister Abdullah Gul, seeking help in rescuing Allianoi and its Roman baths.
Paneuropski savez za naslijeđe -- neprofitna organizacija koja okuplja više od 200 nevladinih udruga -- priključila se Europskom vijeću i UNESCO- u i uputila pismo turskom ministru vanjskih poslova Abdullahu Gulu, tražeći pomoć u spašavanju Allianoia i njegovih rimskih kupatila.
Since the Turkish government, however, has stated its firm intention to open the dam on schedule, archaeologists have launched a massive effort to salvage artefacts discovered at the site before it is submerged.
Međutim, od kada je turska vlada izrazila svoju čvrstu nakanu otvoriti branu prema predviđenom planu, arheolozi su pokrenuli veliku inicijativu za spašavanje artefakata otkrivenih na toj lokaciji prije nego se ona potopi.
Since 1994, numerous parts of sculptures, ceramic pieces, metallic findings and glass artifacts have been recovered, spanning the Roman to Byzantine periods.
Od 1994. godine otkriveni su brojni dijelovi skulptura, komadi keramike, pronađeni metali i stakleni artefakti, koji datiraju iz rimskog pa sve do bizantskog razdoblja.
The State Water Affairs (DSI) agency has put forth a plan for the site, proposing that it the ancient buildings be coated with clay so that they wo n't be damaged under water.
Državna agencija za vode (DSI) iznijela je plan za tu lokaciju, predlažući da se antički objekti uviju u glinu kako se ne bi oštetili pod vodom.
Archeologists say this would simply inflict further damage.
Arheolozi kažu kako bi se time samo nanijela dodatna šteta.
Another approach under consideration is to move the thermal spring buildings to another location.
Drugi pristup koji se razmatra je premještanje objekata s termalnim izvorima na drugu lokaciju.
Villagers in the area, many of whom earn their living from agriculture, have mixed feelings.
Mještani s tog područja, od kojih velik broj zarađuje za život od poljoprivrede, dvojako reagiraju na sve to.
The dam will provide water needed for irrigation.
Branom će se osigurati voda potrebna za navodnjavanje.
But the flooding of Allianoi will also destroy a part of Turkey's cultural heritage, and the potential to attract tourists.
Međutim, potapanjem Allianoia također će se uništiti dio turskog kulturnog naslijeđa, kao i potencijal za privlačenje turista.
Throughout history, Allianoi was known as the "native land of the health god Asklepion".
Allianoi je kroz povijest bio poznat kao "rodna zemlja boga zdravlja Asklepiona".
Established in the Hellenistic Age, it achieved prominence in the 2nd century under the rule of the Roman Emperor Hadrianus.
Utemeljen u helenskom razdoblju, grad je stekao ugled u 2. stoljeću pod vladavinom rimskog imperatora Hadrianusa.
For over 15 centuries, it enjoyed the reputation of an excellent healing centre, with spring waters in the therapeutic 45 to 55 centigrade range.
Preko 15 stoljeća grad je uživao ugled iznimnog ljekovitog središta, s izvorskim vodama i ljekovitom prosječnom temperaturom od 45 do 55 stupnjeva Celzija.
Recent excavations have revealed two ornate gates, streets with amazingly clean marble stones, shops, houses with perfectly protected mosaics, large squares, public fountains and insulas -- places to rest after a bath.
U nedavnim iskapanjima otkriveni su dvoja ukrašena vrata, ulice s nevjerojatno čistim mramornim kamenom, trgovine, kuće s izvanredno zaštićenim mozaicima, veliki trgovi, javne fontane i insule -- mjesta za odmor nakon kupanja.
The latest findings were some of the most perfectly protected ever seen in an archaeological site, because they were covered by alluvial soil.
Posljednja otkrića bila su među najbolje zaštićenim ikada pronađenim na nekoj arheološkoj lokaciji, zato što su bila prekrivena nanesenom zemljom.
Polls: Bulgarian Parliamentary Vote a Cliffhanger 24/ 06/ 2005 Bulgaria heads into key parliamentary elections on Saturday and pollsters are describing the race as the most unpredictable in the last 15 years. < blockquote > (Bloomberg, Reuters, Angus Reid Consultants, Sofia News Agency - 24/06/05; AFP, The Christian Science Monitor, FT, UPI, The Daily Telegraph, BNN, Sofia News Agency, BTA - 23/06/05; Alpha Research - 22/06/05)
Ankete: Bugarski parlamentarni izbori neizvjesni 24/ 06/ 2005 Bugarska se kreće ka ključnim parlamentarnim izborima koji se održavaju u subotu, a anketari opisuju utrku kao najnepredvidiviju u posljednjih 15 godina. < blockquote > (Bloomberg, Reuters, Angus Reid Consultants, Sofijska tiskovna agencija - 24/ 06/ 05; AFP, The Christian Science Monitor, FT, UPI, The Daily Telegraph, BNN, Sofijska tiskovna agencija, BTA - 23/ 06/ 05; Alpha Research - 22/ 06/ 05)
With many voters frustrated about living standards and the continuing problem of corruption, Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg's chances of winning a second term appear slim.
Imajući u vidu nezadovoljstvo brojnih birača životnim standardom i konstantne probleme s korupcijom, čini se kako su izgledi bugarskog premijera Simeona Saxe- Coburga za osvajanje drugog mandata slabi.
Polls indicate that the parliamentary elections on Saturday (25 June) will likely be won by a coalition led by the Bulgarian Socialist Party (BSP).
Ankete pokazuju kako će na parlamentarnim izborima u subotu (25. lipanj) vjerojatno pobijediti koalicija na čelu s Bugarskom socijalističkom strankom (BSP).
But the make-up of parliament remains anyone's guess, in part because an unusually large number of parties have a chance of winning seats.
Međutim, sastav parlamenta može se samo nagađati, djelomično i zbog neuobičajeno velikog broja stranaka koje imaju izglede osvojiti zastupnička mjesta.
As the campaigns drew to a close Thursday, many pollsters said it was the first time in the last 15 years they are so uncertain about the final outcome.
Dok su se kampanje u četvrtak bližile kraju, mnogi anketari su izjavljivali kako su prvi put u posljednjih 15 godina toliko nesigurni glede konačnog ishoda.
Saturday's election is especially crucial because it comes only 18 months before the country's scheduled EU entry.
Izbori u subotu od posebnog su značaja jer se održavaju 18 mjeseci uoči predviđenog prijama zemlje u EU.
Saxe-Coburg's National Movement for Simeon II (NMS-II) brought Bulgaria to the EU's doorstep -- as well as leading it into NATO -- and has kept it on a steady course of growth for more than three years.
Saxe- Coburgov Nacionalni pokret za Simeona II (NMS- II) doveo je Bugarsku na prag EU -- a također je uveo u NATO -- i držao je na konstantnom putu rasta više od tri godine.
But Bulgaria remains one of the poorest countries in Europe, with an average monthly income below 210 euros.
Međutim, Bugarska ostaje jedna od najsiromašnijih zemalja Europe, s prosječnim mjesečnim osobnim dohotkom ispod 210 eura.
A survey by the MBMD polling agency from 16 June to 20 June showed that 34.6 per cent of decided voters would back the BSP on Saturday, with NMS-II coming second with 21.7 per cent -- about half the almost 43 per cent of support it won in the June 2001 elections.
Istraživanje agencije MBMD provedeno u razdoblju od 16. do 20. lipnja pokazalo je kako će 34, 6 posto birača koji su odlučili za koga će glasovati u subotu poduprijeti BSP, dok će se NMS- II naći na drugom mjestu s 21, 7 posto -- što je približno polovica od skoro 43 posto glasova koliko je osvojila na izborima u lipnju 2001. godine.
The ouster of the former king turned prime minister would be in line with what has become a tradition in the past 15 years.
Zbacivanje bivšeg kralja koji je postao premijer bilo bi u skladu s tradicijom koja se razvila u posljednjih 15 godina.
No government so far, regardless of its success, has won a second mandate.
Dosad niti jedna vlada, bez obzira koliko uspješna, nije osvojila drugi mandat.
But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Međutim, na izborima u subotu vjerojatno će biti prekinuta jedna druga tradicija.
Typically, parliamentary elections are won by between three and five parties and coalitions.
Obično je na izborima u parlament ulazilo između tri i pet stranaka i koalicija.
The latest polls, however, show that an unprecedented eight parties and coalitions stand a chance of surpassing the 4 per cent threshold for entry into the 240-seat assembly.
Najnovije ankete međutim pokazuju kako osam stranaka i koalicija, što je dosad nezabilježen broj, ima izglede prijeći izborni prag 4 posto potreban za ulazak u skupštinu koja broji 240 mjesta.
Besides the BSP and the NMS-II, the other party sure to be represented in the next legislature is the Movement for Rights and Freedoms (MRF), which is expected to win 9 per cent of the vote, according to the MBMD survey.
Osim BSP- a i NMS- II, druga stranka koja će sigurno biti zastupljena u novom parlamentu je Pokret za prava i slobode (MRF), za kojeg se očekuje kako će osvojiti 9 posto glasova, pokazuje istraživanje MBMD- a.
Others expected to win seats include former Prime Minister Ivan Kostov's right-wing Democrats for Strong Bulgaria (DSB), with 7.4 per cent, and the newly-formed ultranationalist Ataka (Attack) coalition, which is polling around 7.2 per cent.
Među drugim strankama koje će, kako se očekuje, osvojiti zastupnička mjesta su desničarska stranka Demokrati za snažnu Bugarsku (DS) bivšeg premijera Ivana Kostova sa 7, 4 posto, kao i novoutemeljena ultranacionalistička koalicija Ataka (Napad), koja prema anketama ima oko 7, 2 posto potpore.
For many, an entry into parliament of the anti-Roma and anti-Semitic Ataka would be the most alarming possible outcome Saturday.
Prema brojnim mišljenjima ulazak u parlament proturomske i antisemitske koalicije Ataka predstavljalo bi najalarmantniji mogući ishod subotnjih izbora.
The two other right-wing coalitions, the United Democratic Forces (UtDF) and the Bulgarian People's Union (BPU), are likely to get 6.1 per cent and 6 per cent of the vote, respectively, according to the MBMD poll.
Ostale dvije desničarske koalicije, Ujedinjene demokratske snage (UtDF) i Bugarska narodna unija (BPU), vjerojatno će dobiti 6, 1 odnosno 6 posto glasova, pokazuje anketa MBMD.
A survey conducted by Alpha Research polling agency produced similar results, with only a different line-up for the parties and coalitions in the last five places.
Anketa koju je provela agencija za istraživanje javnog mnijenja Alpha Research dalo je slične rezultate, samo je drugačiji redoslijed stranaka i koalicija koje se nalaze na posljednjih pet mjesta.
According to Andrey Raichev of the Gallup polling agency, the small New Time party also has a slight chance of landing representatives in the new parliament.
Prema riječima Andreya Raicheva iz agencije za istraživanje javnog mnijenja Gallup, mala stranka Novo doba također ima neznatnu prigodu dobiti svoje zastupnike u novom parlamentu.
"In no other election campaign have we been so unclear over the election results," MBMD head Mira Yanova remarked Thursday.
"Niti u jednoj drugoj predizbornoj kampanji izborni rezultati nisu bili toliko nejasni", kazala je u četvrtak šefica MBMD- a Mira Yanova.
What makes the outcome of Saturday's vote so unpredictable, pollsters explained, was the uncertainty concerning the distribution of the votes for the three right-wing political formations, whose leaders are all former members of the UDF.
Ono što ishod subotnjih izbora čini toliko nepredvidivim, pojasnili su anketari, je neizvjesnost glede raspodjele glasova za tri desničarke političke formacije, čiji su čelnici bivši članovi UDF- a.
The party ruled the country between 1997 and 2001, but later split.
Ta stranka je bila na vlasti između 1997. i 2001. godine, ali se kasnije podijelila.
On the basis of the results of the MBMD and Alpha Research polls, the BSP could win between 95 and 106 parliamentary seats, falling short of the outright majority needed to run the country on its own.
Prema rezultatima anketa MBMD- a i Alpha Research, BSP bi mogla osvojiti između 95 i 106 zastupničkih mjesta, što joj ne osigurava apsolutnu većinu koja joj je potrebna za samostalno vođenje zemlje.
The MRF, the junior partner in the incumbent NMS-II-led ruling coalition, has made it clear that it would readily join a government headed by the BSP.
MRF, manji partner u sadašnjoj vladajućoj koaliciji na čelu s NMS- II, jasno je ukazala kako je spremna priključiti se vladi koju bi predvodila BSP.
But depending on the final results of the vote, the two might need another partner.
Međutim, u ovisnosti o konačnim rezultatima izbora dvama strankama bi mogao biti potreban još jedan partner.
Twenty New Hydropower Plants to Be Built in Macedonia 24/ 06/ 2005 A Slovenian company has secured the right to construct and manage 20 hydropower plants in Macedonia in the next 30 years.
Dvadeset novih hidroelektrana bit će izgrađeno u Makedoniji 24/ 06/ 2005 Slovenska kompanija dobila je pravo izgradnje i upravljanja 20 hidroelektrana u Makedoniji u narednih 30 godina.
Afterwards, the facilities will be transferred to the state. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje -- 24/06/05 The Macedonian government has concluded a protocol with the Slovenia's Turbo Institute, calling for the construction of 20 small hydropower plants.
Nakon tog razdoblja elektrane će biti preusmjerene na državu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times in Skoplja -- 24/ 06/ 05 Makedonska vlada zaključila je protokol sa slovenskom kompanijom Turbo Institut, kojim se predviđa izgradnja 20 malih hidroelektrana.
Because this type of plant does not require a dam, completion is planned within two years.
Budući da takav tip elektrana ne zahtijeva izgradnju brana, završetak cijelog projekta predviđen je u roku od dvije godine.
The Slovenian firm alone will invest in the 100m-worth project.
Slovenska kompanija bit će jedini ulagač u taj projekt vrijedan 100 milijuna eura.
Economy Minister Fatmir Besimi and Turbo Institute CEO Vladimir Kerco signed the deal on 17 June.
Ministar gospodarstva Fatmir Besimi i glavni ravnatelj Turbo Instituta Vladimir Kerco potpisali su 17. lipnja sporazum.