natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 U prošlosti su znatni uspjesi u politici održivosti i klimatskoj politici zaista ostvareni upravo zbog toga što se predstavnici civilnog društva, a tu se izričito ubrajaju i „obični“ ljudi u svojoj ulozi građana, nisu ograničili samo na to da reagiraju na političke smjernice, odnosno da se smatraju „instrumentom za provedbu“.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Televizijski i radijski programi doista su važno sredstvo za promicanje kulturne i jezične raznolikosti, društvene usklađenost i pristup informacijama.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Doista, odabrano rješenje, u usporedbi s alternativama poduzetima u nekim zemljama, temelji se na dijalogu i procjeni, što omogućuje da se izbjegnu kontradikcije s univerzalnim bankarskim modelom kroz njegovo očuvanje te djelovanjem isključivo u slučaju pretjeranih rizika povezanih s ovim modelom.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Ekonomija suradnje/dijeljenja uistinu ima važnu ulogu u gospodarskoj djelatnosti EU-a jer potiče novu potrošnju, povećava produktivnost te djeluje kao katalizator za inovacije i poduzetništvo.
Indeed, the Commission considers that adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail transport industry.
Naime, Komisija smatra kako bi se donošenjem tržišnih i tehničkih osnova maksimalno povećale koristi u pogledu kvalitete usluge, učinkovitosti i konkurentnosti željezničke industrije.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Naime, Komisija smatra da bi se istodobnim donošenjem tržišnih i tehničkih osnova maksimalno povećale koristi u pogledu kvalitete usluge, učinkovitosti i konkurentnosti željezničke industrije.
Indeed, the Committee is already drafting its own Opinion to this end.
Odbor već izrađuje nacrt mišljenja o tome.
Indeed the cost of renewable energy added to retail prices constitutes 6% of the average EU household electricity price12 and approximately 8% of the industrial electricity price before taking exemptions into account.
Zapravo trošak za obnovljivu energiju koji se dodaje na maloprodajnu cijenu predstavlja 6 % prosječne cijene električne energije za kućanstva na razini EU-a12 i približno 8 % cijene električne energije za industrijske korisnike prije uzimanja u obzir izuzeća.
Indeed, the Creative Commons licence and the public domain constitute new universal spaces brought about by digitalisation and the interconnected network, while the fragmented state of the law throws up just as many other obstacles as border barriers to cross-border interaction.
Licencija „Creative Commons” i javna domena predstavljaju nova univerzalna područja koja su proizašla iz digitalizacije i međusobno povezane mreže, dok fragmentacija prava jednako toliko ometa prekograničnu razmjenu koliko je ometaju i granične prepreke.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Industrija kibernetičke sigurnosti u Europi uglavnom se razvijala u skladu s potrebama nacionalnih vlada, među ostalim i s potrebama obrambenog sektora.
Indeed, the data and analysis in this report show a much more nuanced picture and can help us to identify the right approaches and policies as we develop the Energy Union within this changing energy landscape.
Podaci i analiza u ovom izvješću prikazuju detaljniju sliku i mogu nam pomoći da utvrdimo odgovarajuće pristupe i politike pri razvoju energetske unije u okviru energetskog okruženja koje se mijenja.
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 EGSO smatra da će Komisijini ciljevi biti postignuti samo ako se brige svih dionika uzmu u obzir.
Indeed, the efficiency of the system to a large extent relies in the proper working of the preventive part of it, which is precisely what remains to be proven in better economic times.
Svakako, učinkovitost sustava u velikoj mjeri oslanja se na pravilno funkcioniranje njegova preventivnog dijela, što se još točno treba dokazati u boljim ekonomskim uvjetima.
Indeed, the EU has legislated in certain areas of aviation safety, and it is not possible for the Member States to describe how safety is managed within their State without including the EU dimension.
Naime, budući da je EU donio propise u određenim područjima sigurnosti u zračnom prometu, države članice ne mogu opisati kako upravljaju sigurnošću, a da ne obuhvate i dimenziju EU-a.
Indeed, the EU has not moved in parallel with technological progress which could have been leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
EU nije išao u korak s tehnološkim razvojem koji se mogao iskoristiti kako bi se smanjili ili uklonili tereti koji se stavljaju na građane i poduzeća za ostvarivanje prava na slobodno kretanje.
Indeed, the EU is already active in this field, particularly through agencies such as CEDEFOP.
EU je već aktivan na ovom polju, posebice kroz agencije poput CEDEFOP-a.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
U praksi javna nabava EU-a u području komunalnih usluga čini samo 20 % ukupnog tržišta javne nabave u EU-u.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
Uistinu, postojeća EU-ova Strategija partnerstva prepoznaje energetiku i prijevoz kao prioritetna područja.
Indeed, the fact that courts of different Member States apply the same rules to conflicts of jurisdiction and conflicts of laws in order to determine the court competent to deal with a case and the law applicable to that case reinforces mutual trust in judicial decisions given in another Member State16.
Doista, činjenicom da sudovi različitih država članica primjenjuju ista pravila na sukobe nadležnosti i sukobe zakona radi utvrđivanja suda nadležnog za rješavanje predmeta i prava primjenjivog na taj predmet jača se uzajamno povjerenje u sudske odluke donesene u drugoj državi članici16.
Indeed, the gap between reduced rates and standard rates has tended to widen in recent years, lowering VAT efficiency and increasing distortions.
Štoviše, jaz između sniženih stopa i standardnih stopa posljednjih se godina počeo produbljivati, čime se smanjuje djelotvornost PDV-a i povećava narušavanje tržišnog natjecanja.
Indeed, the impact of job creation and employment growth on poverty depends on whether the new jobs offer a living wage (both in terms of hours worked and hourly wage) and on whether they go to job rich, or job poor, households.
Učinak otvaranja radnih mjesta i rasta zaposlenosti na siromaštvo zapravo ovisi o tome nudi li se na novim radnim mjestima plaća dostatna za dostojan život (u smislu radnog vremena i satnice) te o tome radi li se o kućanstvima gdje je velik broj zaposlenih ili onima gdje je malen broj zaposlenih.
Indeed the inspections’ interval, the scope and depth of investigations, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Interval inspekcijskih pregleda, opseg i dubina istraga, kao i veličina i sastav tima prilagođeni su konkretnoj situaciji svake države i sektora.
Indeed, the mere existence of these procedures can act as a deterring mechanism to potential infringements.
Samo postojanje tih postupaka može imati odvraćajući učinak na moguće povrede.
Indeed, the one inciting is often the driving force behind the actions taken by direct offenders.
Osoba koja potiče često je pokretačka sila iza radnji koje počine izravni počinitelji.
Indeed, the positive implementation of projects in the area of judiciary and fight against organized crime shows that the country can achieve results in the improvement of the effectiveness of the justice system and in the increase of the operational capacity of the law-enforcement agencies, as long as these endeavours are backed by a clear political intention to move forward with the reform agenda.
Pozitivni rezultati provedbe projekata u području sudstva i suzbijanja organiziranog kriminala pokazuju da zemlja može povećati učinkovitost pravosudnog sustava i mogućnosti djelovanja agencija za provedbu zakona ako u vezi s navedenim postoji jasna politička volja za provedbu reformi.
Indeed, the presentation of an Apostille – a formality based on the Hague Apostille Convention of 1961 designed to facilitate movement across international borders in a world devoid of technology - does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the execution of EU citizenship right for free intra-EU movement.
i osmišljene u cilju olakšanja kretanja preko međunarodnih granica u svijetu bez tehnologije, ne odražava činjenicu da unutar EU-a ne postoje granice i umjesto da olakšava provođenje prava na slobodno kretanje koje proizlazi iz građanstva EU-a, ono ga koči.
Indeed, the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the judicial area of justice, requires a reciprocal transposition; it cannot work if instruments are not implemented correctly in the two Member States concerned.
Osim toga, načelo uzajamnog priznavanja, koje je u osnovi zajedničkog pravosudnog područja, zahtijeva reciprocitet u prenošenju; ono ne može funkcionirati ako dvije predmetne države članice nisu pravilno provele instrumente.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Prijedlozima za provedbu pojačane suradnje u tom području olakšat će se pravilno funkcioniranje unutarnjeg tržišta uklanjanjem prepreka slobodnom kretanju osoba koje su trenutačno suočene s problemima zbog razlika među nacionalnim pravima u vezi s imovinskim posljedicama parova.
Indeed the real weaknesses of Europe are the lack of product and market presence, and the paucity of leading product companies.
Stvarna europska slabost manjak je proizvoda i prisutnosti na tržištu te mali broj poduzeća s vodećim proizvodima.
Indeed, the recent crisis highlighted the need for swift and decisive action backed by European level funding arrangements.
Nedavna je kriza naglasila potrebu za brzim i odlučnim djelovanjem podržanim aranžmanima financiranja na europskoj razini.
Indeed, the removal of the decentralised pillar could lead to a new deadlock, particularly in view of the other changes.
Naime, uklanjanje decentraliziranog stupa moglo bi dovesti do nove blokade, osobito s obzirom na sve ostale promjene.
Indeed, the results of the vote on the implementing decision for the authorisation of products covered by Regulation (EC) No 1829/2003 which are not intended for cultivation in the relevant committee, or in the Council, is always “no opinion” (no qualified majority either in favour of or against the authorisation) and there are also Member States in which the use of these products is prohibited.
Ishod glasanja u odgovarajućem odboru ili u Vijeću o provedbenoj odluci za odobrenje proizvoda obuhvaćenih Uredbom (EZ) br. 1829/2003 koji nisu namijenjeni uzgoju uvijek je da „nema mišljenja” (bez kvalificirane većine u korist ili protiv odobrenja), a postoje i države članice u kojima je uporaba tih proizvoda zabranjena.
Indeed, the SRM should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks.
Zaista, SRM treba podupirati i uklopiti ga u posve usklađeni okvir za oporavak i sanaciju banaka.
Indeed, the United States, Canada and Korea, for example, are developing soft power strategies by promoting their culture and way of life in order to support the economic development of their businesses active in the design, production and distribution of goods and services with cultural content.
Na primjer, SAD, Kanada i Koreja zaista razvijaju učinkovite strategije „meke sile” (soft power) kako bi promicale svoju kulturu i način života i podržale gospodarski razvoj svojih poduzeća koja se bave osmišljavanjem, proizvodnjom i distribucijom robe i usluga kulturnog sadržaja.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
SAD je zapravo među samo nekolicinom zemalja u kojima je zabilježeno veliko sniženje cijena energije zbog iskorištavanja plina iz škriljevca.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
Doista, sama priroda postupaka platnih naloga temelji se na načelu da se materijalno dokazivanje tražbine, suprotno redovnim sudskim postupcima, u biti ne provodi.
Indeed, there can be no denying that any microbiological risks in this area are now firmly under control.
Neosporno se, također, može smatrati da se ovladalo upravljanjem mikrobiološkim rizicima.
Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
Zapravo „ne bi trebale postojati aktivnosti „iz sjene“ i iz tog razloga sustav bankarstva u sjeni mora biti podložan istim regulatornim i bonitetnim zahtjevima cjelokupnog financijskog sustava“.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
Često će postojati povezanost između samog sukoba i susjednih zemalja ili podskupina stanovništva u objema zemljama.
Indeed these should aim to improve such standards.
Oni bi zapravo trebali stremiti ka poboljšanju takvih standarda.
Indeed, they are by definition impossible to control and safeguard as they are in constant flux, both in terms of the water and the species that live within them and that are constantly fluctuating.
Naime, njih je po definiciji nemoguće kontrolirati i zaštititi jer su u neprestanom kretanju, kako u pogledu vode tako i u pogledu vrsta koje u njoj žive i koje su u stalnom pokretu.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Doista, ovaj izvještaj predstavlja ponajprije bogate povratne informacije koje je studijski tim dobio od širokog raspona dionika tijekom posjeta i rasprava.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Kako bi se osiguralo da su mjere koje donose države članice ograničene na ono što je potrebno za ostvarivanje cilja, Prijedlogom se državama članicama ne dopušta ograničavanje ili zabrana uporabe proizvoda koji se na temelju pravnog okvira za GMO ne moraju označiti čak ako i sadržavaju mali omjer GMO-ova i genetski modificirane hrane i hrane za životinje koji je niži od pragova utvrđenih okvirom.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Doista, schengenski prostor bez unutarnjih granica može postojati samo ako su njegove vanjske granice učinkovito osigurane i zaštićene.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Doista, svjedočili smo tome kako su se dobronamjerni planovi koji su se odnosili na preseljenje mnogo manjeg broja izbjeglica izjalovili u samom EU-u.
Indeed when airports are subject to effective competition, the market should determine the level of airport charges and there is no need for regulation.
Ako postoji stvarna konkurencija među zračnim lukama, razina njihovih naknada trebala bi se tržišno utvrđivati pa naknade ne bi trebalo regulirati.
Indeed, while the level of the fees will be fixed in the EU trade mark regulation, the transfer of "substantive" surplus will remain submitted to the discretion of the Budget Committee of the OHIM (vote at 2/3 majority).
Naime, visina naknada bit će određena zakonodavstvom EU-a o žigovima, ali će odobravanje prijenosa „znatnog” viška biti diskrecijsko pravo Proračunskog odbora Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištu (koji o tome odlučuje dvotrećinskom većinom glasova).
Indeed, with the EES this verification becomes compulsory.
Uspostavom EES-a ta provjera postaje obvezna.
Indeed, wood can play an essential role in acoustic insulation and as an absorption material.
Drvo doista može igrati ključnu ulogu u zvučnoj izolaciji te kao apsorbirajući materijal.
Indent 3: better labelling, not more labels, is required.
Alineja 3.: potrebno je bolje označivanje, a ne više oznaka.
Indent 1: greater clarity.
Alineja 1.: jasnija formulacija.
Indent 4: greater clarity: SRI is still a niche market so this is premature, and other criteria ought still to be considered.
Alineja 4.: jasnija formulacija; DOP je još uvijek nišno tržište pa je preuranjeno to zahtijevati, a još je uvijek potrebno uzimati u obzir i druge kriterija.
Indent 7: TCAs should only be created where they are relevant, so we should welcome them as one of the available instruments.
Alineja 7.: transnacionalne sporazume između trgovačkih društava potrebno je sklapati kad su relevantni, pa bismo ih stoga trebali pozdraviti kao jedan od dostupnih instrumenata.
Indents (c) (d) and (e) come under copyright rules which are not yet available.
Točke (c), (d) i (e) ovise o regulaciji autorskih prava koja još nije poznata.
Independence and credibility of the Forum are of high value.
Neovisnost i vjerodostojnost foruma iznimno su važne.
Independence and effectiveness of anti-corruption institutions
Neovisnost i učinkovitost institucija za suzbijanje korupcije
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Potrebno je osigurati neovisnost državnih sudbenih vijeća, uspostaviti bolje postupke za imenovanje sudaca i državnih odvjetnika i zaštititi neovisnost sudstva uz istovremeno osiguranje odgovornosti.
Independence of the internal auditor
Neovisnost unutarnjeg revizora
Independence of the judiciary
Neovisnost sudstva
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
Neovisnost pravosuđa ključni je element antikorupcijske politike s obzirom na ovlasti pravosudnog sustava u učinkovitom rješavanju slučajeva korupcije, a posebno korupcije na visokim položajima.
Independence of the technical services
Neovisnost tehničkih službi
Independent action by the Member States would only increase the fragmentation in the internal market, allow mismatches to persist and prevent significant tax collection.
Neovisno djelovanje država članica samo bi povećalo rascjepkanost na unutarnjem tržištu, pogodovalo opstanku neusklađenosti te spriječilo ubiranje znatne količine poreza.
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Neovisni savjetodavni Europski fiskalni odbor (Odluka Komisije)
Independent and affordable financial advice models should be promoted across Europe.
Diljem Europe treba promicati neovisne i cjenovno pristupačne modele financijskog savjetovanja.
Independent check
Neovisna provjera
Independent civil society organisations are rarely involved in law- and policy-making processes.
Neovisne se organizacije civilnog društva rijetko uključuju u procese izrade zakona i oblikovanja politika.
Independent comparison sites can be helpful in ensuring that customers know that products exist, but their major benefit comes from the support they provide to consumers in switching, by allowing them to assess and choose between the most suitable products for their needs.
Neovisnim web-mjestima za usporedbe može se osigurati da su potrošači svjesni postojanja proizvoda, ali njihova je glavna prednost potpora koju pružaju potrošačima za prebacivanje na druge proizvode omogućujući im pristup proizvodima koji su najprikladniji za njihove potrebe i odabir među tim proizvodima.
(238) Independent comparison tools, such as websites, are an effective means for end-users to assess the merits of different providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services , and to obtain impartial information, in particular by comparing prices, tariffs, and quality parameters in one place.
Neovisni alati za usporedbu, kao što su web-mjesta, učinkovit su način kojim krajnji korisnici procjenjuju prednosti različitih pružatelja javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga osim brojevno neovisnih interpersonalnih komunikacijskih usluga, te za dobivanje nepristranih informacija, posebno usporedbom cijena, tarifa i parametara kakvoće na jednom mjestu.
Independent Croatian Trade Unions (NHS) – Marija Hanzevacki, general secretary
Nezavisni hrvatski sindikati (NHS) – Marija Hanževački, glavna tajnica
Independent CSOs that do not suffer intimidation, access to information, social protection and opportunities for decent employment, scientific and technical cooperation, energy efficiency/independence, and environmental conservation are all vital.
Nezavisne organizacije civilnog društva koje se ne mogu zastrašiti, pristup informacijama, socijalna zaštita i mogućnosti dostojanstvenog rada, znanstvena i tehnička suradnja, energetska učinkovitost/neovisnost te zaštita okoliša prijeko su potrebni.
independent discovery or creation;
neovisno otkriće ili stvaralaštvo;
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Potrebno je uspostaviti neovisna etička povjerenstva ovlaštena za izdavanje obvezujućih preporuka i sankcija.
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Neovisno ocjenjivanje učinkovitosti, relevantnosti i postupaka korištenja strukturnih fondova EU-a;
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
S pomoću neovisne ex post evaluacije može se provjeriti ex ante procjena dodane vrijednosti inicijative.
Independent expert analysis of all aspects of climate policy is vital, especially in view of the changed and changing global geopolitical landscape.
Analiza svih vidova klimatske politike, koju bi proveli neovisni stručnjaci, od ključne je važnosti, posebice imajući na umu globalno političko okružje koje se promijenilo i koje se i dalje mijenja.
Independent expert report
Izvješće neovisnog stručnjaka
Independent expert review teams should conduct regular reviews.
Redovita preispitivanja trebali bi provoditi neovisni stručni revizorski timovi.