natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Osmo Lipponen, the root of the problem lies in the existing relationship between the government and mass media, which limits the real freedom that the press requires. "The ways in which business interests of the media intersect with the interest of politicians and the degree to which influence is exerted on the media to gain political advantage raise many concerns," Lipponen said. He also noted the responsibilities every public figure has to face. "The heavy reliance on advertising from government institutions, the growing number of libel cases, or threats of such, and acts such as the locking out of journalists from Assembly voting have only added to the concerns of the [OSCE] presence, which will continue to follow this issue closely." Local human rights monitors also have raised concerns over frequent violations of the right to free expression and thought.
Prema Liponenovom misljenju, bit problema lezi u postojećem odnosu između vlade i masovnih medija, koji ograničava pravu slobodu koju mediji zahtijevaju. �Načini na koje se interesi medija isprepliću s interesima političara i stupanj pritiska na medije u cilju ostvarenja političke koristi izazivaju veliku zabrinutost�, rekao je Liponen. On je također ukazao na odgovornost s kojom se svaka javna osoba mora suočiti. �Veliko oslanjanje na reklamu od strane vladinih institucija, rastući broj slučajeva objeda, ili prijetnji slične vrste, te postupci kao sto je zatvaranje skupstine za novinare tijekom glasovanja, samo pridonose zabrinutosti misije [OESS], koja će nastaviti s pozornosću pratiti ovo pitanje�. Lokalne organizacije za praćenje stanja ljudskih prava također su ukazale na česta krsenja prava na slobodu govora i misljenja.
The Albanian Human Rights Group appealed two months ago to media owners and directors who "use the media in the first place to serve their policies and interests and to serve people in power". Elsa Ballauri, who heads the group, claims that the phenomenon demonstrates a profound lack of respect for the publisher-journalist relationship, making it impossible for journalists to accomplish their mission properly. Former Voice of America and Radio Free Europe reporter Mero Baze considers himself a victim of this threat.
Albanska skupina za ljudska prava apelirala je prije dva mjeseca na vlasnike medija i direktore koji medije prije svega koriste u svrhu vlastite politike i interesa, kao i u korist ljudi na vlasti�. Elsa Ballauri, koja predvodi ovu organizaciju, tvrdi da je ovaj fenomen dokaz velikog neuvazavanja odnosa na relaciji izdavač- novinar, čime za novinare postaje nemoguće ostvariti svoju misiju na odgovarajući način. Bivsi dopisnik Voice of America i Radio Free Europe, novinar Mero Baze, sebe vidi zrtvom ove prijetnje.
Prime Minister Fatos Nano sued Baze, editor-in-chief and owner of the daily critical outlet TEMA, for "public defamation, due to his position". Baze says the lawsuit "aims [to] keep the paper under pressure, since it refused to make deals with the government". Nano's lawsuit against TEMA is the latest in a long chain of court appearances and charges that Baze has had to face recently.
Premijer Fatos Nano tuzio je Bazea, glavnog i odgovornog urednika po vlast kritičnog dnevnika TEMA, za �javnu objedu upućenu na temelju njegovog polozaja�. Baze tvrdi da je cilj tuzbe �nastavak pritisaka na list, s obzirom da je odbio pristati na dogovor s vladom�. Tuzba koju je Nano podignuo protiv lista TEMA je posljednja u dugom nizu sudskih postupaka i optuzbi s kojima se Baze nedavno morao suočiti.
Former Speaker of Parliament Skender Gjinushi and the Deputy Speaker Makbule Ceco have also filed lawsuits against the paper.
Bivsi predsjednik parlamenta Skender Gjinushi i potpredsjednik Makbule Ceco također su podigli tuzbe protiv ovog lista.
Meanwhile, the opposition's party daily paper Rilindja Demokratike was convicted last month on civil charges and forced to pay $15,000 in damages to state authorities. On the other hand, Albania's second largest daily, Gazeta Shqiptare, describes Lipponen's views a "false alarm."
U međuvremenu, dnevnik oporbene stranke Rilindja Demokratike osuđen je proslog mjeseca u građanskoj parnici te je prisiljen platiti 15. 000 dolara odstete drzavnim vlastima. S druge strane, druga po veličini albanska dnevna novina Gazeta Shqiptare opisuje Liponenova stajalista kao �laznu uzbunu�.
In an editorial, the paper argues that Lipponen has been influenced by opposition protests rather than by reality. Lutfi Dervishi, editor-in-chief of the daily Albania, says this only confirms the dramatic gap existing between papers, journalists and media owners.
U uvodniku ovog lista ukazano je da su na Liponena utjecali oporbeni prosvjedi, a ne realnost. Lutfi Dervishi, glavni i odgovorni urednik dnevnika Albania, tvrdi da to samo potvrđuje dramatični jaz između novina, novinara i vlasnika medija.
Greece Launches Unprecedented Security Measures for EU Summit 18/ 06/ 2003 As senior officials, national leaders and members of 32 European country delegations prepare for the upcoming three-day summit in Thessaloniki, the host country is launching what it describes as its biggest security operation ever. < blockquote > (Reuters, BBC - 17/06/03)Greece has launched an unprecedented security operation to ward off any possible threats from land, water and air during the EU summit, which will be held from 19 June to 21 June outside its northern city of Thessaloniki.
Grčka za summit EU uvela sigurnosne mjere bez presedana 18/ 06/ 2003 Dok se visoki duznosnici, čelnici drzava i članovi izaslanstava 32 europske zemlje pripremaju za predstojeći trodnevni summit u Solunu, zemlja domaćin pokrenula je, kako je pojasnjeno, najveću sigurnosnu operaciju u svojoj povijesti. < blockquote > (Reuters, BBC - 17/ 06/ 03) Grčka je pokrenula sigurnosnu operaciju bez presedana u svrhu sprječavanja bilo kakve potencijalne prijetnje s kopna, mora i iz zraka tijekom summita EU koji će se odrzati od 19. do 21. lipnja nadaleko Soluna, grada na sjeveru Grčke.
On Tuesday (17 June), the government started deploying thousands of police and army troops as well as surface-to-air missiles and naval ships in the vicinity of the event, whose main venue will be at the Porto Carras resort on the Halkidiki peninsula. "This is the biggest security operation that has ever been designed with the participation of all of the country's armed forces," Reuters quoted Greek police spokesman Lefteris Economou as saying.
Vlada je u utorak (17. lipnja) započela raspoređivanje tisuća policajaca i vojnika, kao i raketnih sustava zemlja- zrak te vojnih brodova u blizini odmaralista Porto Carras na poluotoku Halkidiki, gdje će se odrzati glavni dio summita. "Ovo je najveća sigurnosna operacija koja je provedena uz sudjelovanje cjelokupnih oruzanih snaga zemlje", izjavio je glasnogovornik grčke policije Lefteris Economou, a prenosi Reuters.
"We must ensure that the location of the summit is completely safe for the participants." Senior EU officials, national leaders and members of 32 European country delegations are to take part in the three-day summit.
Moramo osigurati da lokacija summita bude u potpunosti sigurna za sudionike" Trodnevnom summitu nazočit će duznosnici EU, čelnici zemalja i članovi izaslanstava 32 europske zemlje.
The forum will bring together top officials from the current 15 EU member states and the ten that are due to join next year, as well as leaders of Balkan hopefuls. Concerned both about terrorist attacks and violent street protests, Greece has mobilised around 16,000 police and armed forces for the massive security operation, including 4,000 army, navy and air force staff.
Sastanak će okupiti najvise duznosnike iz 15 zemalja sadasnjih članica EU, duznosnike iz deset zemalja koje će slijedeće godine biti primljene u članstvo, kao i čelnike balkanskih zemalja koje se nadaju članstvu u EU. Zabrinuta zbog mogućnih terorističkih napada, ali i nasilnih uličnih prosvjeda, Grčka je za ovu opseznu operaciju mobilizirala oko 16, 000 policajaca i vojnika, uključujući i 4, 000 pripadnika mornarice i zrakoplovstva.
Dozens of navy frigates, coast guard speedboats and frogmen began sealing off the area of the three hotels in the Porto Carras Hotels Complex on Tuesday.
Na desetke razarača, brzih čamaca obalne straze i ronilaca u utorak su raspoređeni duz obale u okolini tri hotela kompleksa Porto Carras.
A barbed wire fence, topped with infrared cameras and stretching more than 11 km, will cut off the access to the Halkidiki peninsula from land. Snipers with night vision equipment are already on guard in the vineyards and woods surrounding the main hotel, and Patriot, Stinger and Crotale surface-to-air missiles have also been brought to the site.
Ograda od bodljikave zice na kojoj se nalaze infracrvene kamere postavljena je u duzini od 11 kilometara i presijeca prilaz poluotoku Halkidiki s kopna. Snajperisti s opremom za noćno ciljanje već osiguravaju vinograde i sume oko hotela, a postavljeni su i raketni sustavi zemlja -- zrak tipa Patriot, Stinger i Crotale.
Riot police have been deployed to ensure that expected street protests do not sour the event, while about 2,000 police are to be positioned along the road leading from Thessaloniki's Macedonia airport to the seaside hotel.
Raspoređene su i interventne policijske postrojbe kako bi se osiguralo da očekivani ulični prosvjedi ne ugroze skup, dok je oko 2, 000 policajaca raspoređeno duz ceste koja od solunske zračne luke Makedonija vodi ka hotelima na obali mora.
To make sure it is prepared for the worst, Greece is keeping 33 public prosecutors on stand-by, should the need arise to process arrests. Authorities say at least 60,000 demonstrators are likely to arrive in Thessaloniki, and are expected to stage protests during the summit. But demonstrators promise more than 100,000 people, who will commit acts described by one as "social disobedience". While protesters' access to the Porto Carras resort will be blocked off, there will be no restricted zones in Thessaloniki. "We are an open, multicultural city and will welcome demonstrators," Northern Greece Minister Giorgos Paschalidis said. Authorities view the EU summit as a key test before the 2004 Summer Olympics in Athens.
Da bi bile spremne i za najgore, grčke vlasti u pripravnosti drze i 33 javna tuzitelja u slučaju da dođe do uhićenja. Vlasti su priopćile da će po svemu sudeći najmanje 60, 000 prosvjednika doputovati u Solun te da očekuju prosvjede tijekom trajanja summita. Međutim prosvjednici su obećali da će biti vise od 100, 000 ljudi koji će, kako je rekao jedan od njih, iskazati "građanski neposluh". Dok će kompleks Porto Carras biti zabranjena zona za prosvjednike, u Solunu neće biti nikakvih ograničenja. "Mi smo otvoren, multikulturan grad i zelimo dobrodoslicu prosvjednicima", izjavio je ministar sjeverne Grčke Giorgos Paschalidis. Grčke vlasti summit EU dozivljavaju kao ključni test pred Ljetne olimpijske igre u Ateni 2004. godine.
"What we learn we'll apply to the Olympics," a senior police officer said.
"Ono sto ovdje naučimo primijenit ćemo na Olimpijadi", izjavio je jedan visoki policijski duznosnik.
Human Trafficking in Turkey: Target Gangs, Not Refugees 19/ 06/ 2003 The United States recently pointed to several countries, including Turkey, that are not doing enough to halt human trafficking.
Krijumčarenje ljudi u Tursku: na meti bande, a ne izbjeglice 19/ 06/ 2003 Sjedinjene Drzave nedavno su ukazale na nekoliko zemalja, uključujući i Tursku, koje nisu učinile dovoljno na zaustavljanju krijumčarenja i trgovine ljudima.
But the Turkish government says it is adopting measures to crack down on offenders. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 19/06/03Following the US government's report declaring that 15 countries, including Turkey, do not fully comply with the minimum standards for the elimination of human trafficking and are not making significant efforts to do so, Turkey said that it has taken every measure to prevent trafficking.
Međutim, turska vlada ističe da usvaja mjere za obračun s počiniteljima tog kaznenog djela. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 19/ 06/ 03Nakon izvjesća američke vlade u kojemu se ističe da 15 zemalja, uključujući i Tursku, nije u potpunosti ispunilo minimum standarda za eliminiranje krijumčarenja i trgovine ljudima, kao i da ne ulazu dovoljno napora da to učine, Turska je priopćila da poduzima sve mjere kako bi se osujetila trgovina i krijumčarenje ljudi.
Turkey became the first country to sign the Refugee Rights agreement in 1951 and continues to be a very popular with illegal immigrants because of its easy access to the Greek Islands and the rest of Europe. Turkey is a bridge between Europe and Asia, and therefore has become a transit country for refugees wanting to immigrate illegally to Europe.
Turska je bila prva zemlja koja je 1951. godine potpisala sporazum o pravima izbjeglica, a i dalje je vrlo popularno mjesto za ilegalne imigrante, zbog lakog pristupa grčkim otocima i ostatku Europe. Turska je most između Europe i Azije, i zbog toga je postala tranzitna zemlja za izbjeglice koji čekaju da ilegalno imigriraju u Europu.
After 1989, it also became a destination for citizens of the former Eastern Bloc countries, who came to Turkey to work illegally due to economic conditions back home. Statistics released by the Turkish Directorate General of Security show that 405,264 illegal immigrants were apprehended between 1995 and 2002.
Nakon 1998. godine, Turska je također postala odredisna zemlja građanima iz bivseg istočnog bloka koji su zbog gospodarske situacije kod kuće dolazili u Tursku na ilegalni rad. Prema podacima koje je objavio tursko Glavno ravnateljstvo za sigurnost, u razdoblju od 1995. do 2002. godine, uhićeno je 405, 264 ilegalnih imigranata.
In 2001, 92,362 people were caught, while in 2002 the figure was 82,825.
Tijekom 2001. godine broj uhićenih ilegalnih imigranata iznosio je 92, 362, dok je u 2002. godini taj broj iznosio 82, 825.
During the first four months of 2003, 13,716 people were apprehended by security forces while trying to illegally enter or exit the country. Most illegal refugees, if not caught by security forces, die while trying to cross the sea in small vessels or while travelling under lorries.
Tijekom prva četiri mjeseca ove godine, snage sigurnosti uhitile su 13, 716 osoba koje su ilegalno pokusale ući ili izaći iz zemlje. Većina ilegalnih izbjeglica koje snage sigurnosti nisu uhitile, izgubili su zivot pokusavajući preploviti more malim čamcima, ili putujući ispod teretnih kamiona.
They are from Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Kenya, Morocco, Iraq, Iran and the Palestinian territories and are headed for to Europe or the United States. According to experts, poverty and political pressure or threats are the most important reasons for the increase in human trafficking. Capturing asylum seekers will not solve the problem unless the gangs involving in human trafficking are apprehended, experts say.
Većina njih dolazi iz Pakistana, Afganistana, Sri Lanke, Kenije, Maroka, Iraka, Irana i s palestinskih teritorija, a konačno odrediste su im Europa ili Sjedinjene Drzave. Prema misljenju stručnjaka, siromastvo i politički pritisak te prijetnje glavni su razlozi za povećanje stope krijumčarenja ljudima. Uhićenje osoba koje traze azil neće rijesiti problem sve dok bande koje su umijesane u krijumčarenje ljudi na budu uhićene, smatraju stručnjaci.
Human trafficking is very profitable for criminals because of the high-income -- approximately $2,000 per refugee -- low risk and minimal punishment.
Krijumčarenje ljudi vrlo je profitabilno za kriminalce zbog velike zarade -- od oko 2, 000 dolara po izbjeglici -- malog rizika i minimalne kazne.
The punishment for engaging in human trafficking was not increased until 2002. Turkey changed Article 201 of the Turkish Penal Code to levy heavy punishment as a deterrent to trafficking.
Kazne za umijesanost u krijumčarenje ljudi nisu povećane od 2002. godine. Turska je promijenila član 291 turskog kaznenog zakona kojim se određuju stroze kazne u cilju odvraćanja od krijumčarenja ljudi.
Turkey has also signed security and co-operation agreements with 61 countries to prevent illegal immigration and human trafficking. With the National Programme prepared by Turkey for its entry into the EU, the government needs to bring its refugee policies into line with EU criteria.
Turska je također s 61 zemljom potpisala sporazum o sigurnosti i suradnji kako bi se spriječila ilegalna imigracija i trgovina ljudima. Osim nacionalnog programa koji Turska priprema za ulazak u EU, vlada mora uskladiti i politiku prema izbjeglicima s kriterijima EU.
Kosovo Determines Topics for Talks in Thessaloniki 19/ 06/ 2003 This weekend, UNMIK head Michael Steiner is planning to attend the EU summit in Thessaloniki.
Kosovo utvrdilo teme razgovora u Solunu 19/ 06/ 2003 Sef UNMIK- a Michael Steiner planira nazočiti summitu EU u Solunu ovog vikenda.
But whether he will be able to initiate dialogue with the Serbia-Montenegro delegation remains a question. < blockquote > By Seremb Gjergji for Southeast European Times in Pristina -- 19/06/03It is still unclear whether the Kosovo delegation led by UNMIK head Michael Steiner will be sitting in the EU summit in Thessaloniki as part of the Serbia-Montenegro delegation, or as a separate, independent body .A group of experts from UNMIK has been working closely with the prime minister and the president of Kosovo on the issues to be presented during Steiner's speech Saturday (21 June).Steiner announced members of the Kosovo team that will be joining him at the summit: President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Rexhepi and the inter-ministerial co-ordinator for returns, Milorad Todorovic.The Kosovo government's main focus at the summit will be on the World Bank, the EBRD and the IMF, according to Ardian Gjini, a political adviser to Rexhepi.
Međutim treba se jos vidjeti da li će uspjeti pokrenuti dijalog s izaslanstvom Srbije i Crne Gore. < blockquote > Seremb Gjergji za Southeast European Times iz Pristine -- 19/ 06/ 03Jos uvijek je nejasno da li će kosovsko izaslanstvo koje predvodi sef UNMIK- a Michael Steiner na summitu EU u Solunu sjediti u sastavu izaslanstva Srbije i Crne Gore, ili kao odvojeno, neovisno izaslanstvo. Skupina stručnjaka iz UNMIK- a blisko je surađivala s kosovskim premijerom i predsjednikom na pitanjima koja će biti iznesena u Steinerovom govoru u subotu (21. lipanj). Steiner je objavio imena kosovskih duznosnika koji će mu se priključiti na summitu, a to su: predsjednik Ibrahim Rugova, premijer Bajram Rexhepi i međuminstarski koordinator za povratak raseljenih u Vladi Kosova Milorad Todorović. Vlada Kosova će na summitu biti usredotočena na Svjetsku banku, EBRD i MMF, izjavio je Ardian Gjini, politički savjetnik Bajrama Rexhepia.
Kosovo also has identified a number of technical issues that could be discussed with the Serbia-Montenegro delegation. "We do not want to be unprepared for the expected formal meeting with the Serbia-Montenegro delegation," Rexhepi said. Possible points for discussion include recognition of UNMIK travel documents, the misuse of Kosovo stamps from the Milosevic era, return of the remains of Albanians whose bodies have been exhumed in Serbia, missing persons and the return of documents belonging to Kosovo that were taken by the Serb government after the war.
Kosovo je također pokrenulo određeni broj tehničkih pitanja o kojima bi se moglo razgovarati s izaslanstvom Srbije i Crne Gore. �Mi ne zelimo biti nespremni za očekivani formalni sastanak s izaslanstvom Srbije i Crne Gore�, rekao je Rexhepi. Moguće teme razgovora uključuju priznavanje putnih dokumenata UNMIK- a, zlouporabu kosovskih postanskih markica iz Milosevićevog doba, vraćanje tijela Albanaca koja su ekshumirana u Srbiji, nestale osobe i povratak dokumenata koji pripadaju Kosovu, a koje je srpska vlada uzela po okončanju rata.
Repayment of pension fund debts owed by Serbia to Kosovo, Serbian cellular operator Mobtel's illegal transmissions in Kosovo, and war crimes issues could also be on the agenda. The opening of talks with the Serbia-Montenegro delegation is one of Steiner's initiatives.
Na dnevnom redu također bi se moglo naći pitanje isplate sredstava mirovinskog fonda koje Srbija duguje Kosovu, kao i ilegalni prijenos signala srpskog operatera mobilne telefonije Mobtel na Kosovu. Pokretanje razgovora s izaslanstvom Srbije i Crne Gore je jedna od Steinerovih inicijativa.
They would be considered the first official talks since the end of the war in Kosovo.
To bi bili prvi sluzbeni razgovori od zavrsetka rata na Kosovu.
However, Serbia's Prime Minister Zoran Zivkovic and his deputy, Nebojsa Covic, wrote a letter earlier this week to EU security chief Javier Solana, requesting that the dialogue begin after the summit. Officials close to Rexhepi believe the Serbian government wants to bypass Steiner and hold the talks at the later date with less international involvement. The heads of state and governments of 15 EU members and five heads of state and governments from the Western Balkan countries will be participating in the summit, along with delegations from EU candidate countries and the president of the European Commission. Solana, High Representative in Bosnia and Herzegovina Paddy Ashdown, Steiner and Special Co-ordinator for the Stability Pact of South Eastern Europe Erhard Busek will be speaking at the summit.
Međutim, srpski premijer Zoran Zivković i potpredsjednik vlade Nebojsa �ović uputili su ovog tjedna pismo visokom predstavniku EU za vanjsku politiku i sigurnost Javieru Solani, u kojemu traze da dijalog započne nakon summita. Duznosnici bliski Rexhepiu vjeruju da srpska vlada zeli izbjeći Steinera i odrzati razgovore kasnije uz manje sudjelovanje međunarodne zajednice. Summitu će nazočiti sefovi drzava i vlada 15 zemalja članica EU, pet sefova drzava i vlada zemalja zapadnog Balkana, izaslanstva zemalja kandidata za prijam u EU i predsjednik Europske komisije. Sudionicima summita obratit će se pored ostalih i Solana, visoki predstavnik za Bosnu i Hercegovinu Paddy Ashdown, Steiner i specijalni koordinator Pakta za stabilnost jugoistočne Europe Erhard Busek.
Witness Says Milosevic Disregarded Calls for Policy Change 19/ 06/ 2003 On the second day of his testimony before the UN war crimes tribunal, former Yugoslav President Zoran Lilic said he urged Slobodan Milosevic to seek an agreement with NATO. < blockquote > (AP, BBC, Radio B92, RFE/RL - 18/06/03)Zoran Lilic has told judges at the UN war crimes tribunal that he urged former Yugoslav President Slobodan Milosevic to change his hard-line policy on Kosovo and seek an agreement with NATO to end the bombing campaign, but that his appeal was ignored ."The fate of Serbia is in your hands, the responsibility is historic," Lilic, a former Yugoslav president himself, said Wednesday (18 June), recalling a letter he sent to his successor back in 1999.
Svjedok izjavio da se Milosević nije obazirao na pozive za promjenu politike 19/ 06/ 2003 Drugog dana svjedočenja pred tribunalom UN- a za ratne zločine, bivsi jugoslavenski predsjednik Zoran Lilić je izjavio kako je apelirao na Milosevića da pokusa postići sporazum sa NATO savezom. < blockquote > (AP, BBC, Radio B92, RFE/ RL - 18/ 06/ 03) Zoran Lilić je sucima tribunala UN- a za ratne zločine izjavio da je apelirao na bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića da promijeni svoju tvrdu politiku prema Kosovu i pokusa postići sporazum s NATO savezom o okončanju kampanje bombardiranja, ali, kako je dodao, Milosević je njegov apel ignorirao. "Sudbina Srbije je u tvojim rukama i imas povijesnu odgovornost", prisjetio se u srijedu Lilić, i sam bivsi predsjednik Jugoslavije, pisma koje je 1999. godine uputio svom nasljedniku Miloseviću.
"But there was no response," he added. Lilic, who served as Yugoslav president from 1993 to 1997, is known to have been among the few senior Serbian politicians who opposed Milosevic's stance on Kosovo.
"Međutim nije bilo odgovora na pismo", dodao je on. Lilić, koji je od 1993. do 1997. godine bio predsjednik Jugoslavije, poznat je kao jedan o malobrojnih visokih srpskih političara koji su se usprotivili Milosevićevim stajalistima glede Kosova.