natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross compliance : All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal & plant health standards and animal welfare.
Višestruka sukladnost: Sva izravna plaćanja, neka plaćanja za ruralni razvoj i neka plaćanja za vinogradare i dalje će se međusobno povezivati s obzirom na zakonske zahtjeve koji se odnose na okoliš, klimatske promjene, dobro poljoprivredno održavanje zemljišta, zdravstvene standarde ljudi, životinja i biljaka te dobrobit životinja.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Ovaj je popis pojednostavljen i isključuje nejasna pravila ili pravila koja isključuju mogućnost provjere obaveza poljoprivrednika.
The deal confirms that the Water Framework and the Sustainable Use of Pesticides Directives will be incorporated into the cross-compliance system once they have been shown to have been properly applied in all Member States, and obligations to farmers have been clearly identified.
Ovaj dogovor potvrđuje da će se Okvirna uredba o vodama i Direktiva o održivoj upotrebi pesticida uključiti u sustav višestruke usklađenosti nakon što se pokaže da se pravilno primjenjuju u svim državama članicama te da su jasno utvrđene obveze prema poljoprivrednicima.
Cris is reserve : A crisis reserve will be created every year for an amount of €400 million (in 2011 prices) by application of financial discipline.
Krizna rezerva: Krizna rezerva u iznosu od 400 milijjuna eura (iznos za 2011.) bit će uplaćena zahvaljujući primjeni financijske discipline.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Ako se taj iznos ne iskoristi tijekom krize, bit će isplaćen poljoprivrednicima u obliku izravnih plaćanja tijekom sljedeće godine.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Transparentnost: Države članice će morati osigurati potpunu transparentnost svih korisnika - s iznimkom onih poljoprivrednih gospodarstava koja mogu sudjelovati u Programu za male poljoprivrednike u toj državi članici.
Monitoring & Evaluation of the CAP : The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Nadzor i ocjenjivanje ZPP-a : Komisija će predstaviti svoje izvješće do kraja 2018. - te nakon toga svake 4 godine - o provođenju ZPP-a i njezinim glavnim ciljevima: održivoj proizvodnji hrane, održivom upravljanju prirodnim resursima i uravnoteženijem teritorijalnom razvoju.
Further elements
Daljnji elementi
Alignment : In terms of further implementation, a number of issues in particular relating to the Single CMO regulation have been designated as subject to approval under Article 43(3) and others under Article 43(2).
Usklađivanje : U pogledu daljnje provedbe, brojna pitanja, posebno u odnosu na jedinstvenu zajedničku organizaciju tržišta (ZOT), ovise o odobravanju u skladu s odredbama članka 43. stavka 3. i članku 43. stavku 2.
Transitional arrangements: The aim is that all the new Regulations enter into force from January 1, 2014 – and the Commission can now start work on the implementing rules for these Council Regulations.
Transnacionalni sporazumi: Cilj je da sve nove Uredbe stupe na snagu 1. siječnja 2014., Komisija sada može početi s radom na provodbenim pravilima za te Uredbe Vijeća.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
No, s obzirom na potrebnu pripremu, jasno je da Agencije za plaćanje država članica neće imati dovoljno upravnih ili regulatornih resursa za uspostavu novog sustava izravnog plaćanja do početka iduće godine (kad se poljoprivrednicima šalju obrasci IACS).
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Zato je Komisija izradila odvojeni prijedlog prema kojem bi se uvela prijelazna godina za izravna plaćanja tijekom 2014.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Drugim riječima, novi elementi poput Ozelenjivanja i Mladih poljoprivrednika koristit će se od 2015. godine nadalje.
Similarly, Member States are encouraged to work on their multi-annual Rural Development programmes, which should be approved early next year.
Zato bi države članice trebale raditi na svojim višegodišnjim Programima ruralnog razvoja, koji bi trebali biti odobreni početkom sljedeće godine.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
No, na neke se godišnje elemente, poput plaćanja za zaštitu okoliša u poljoprivredi, moraju primjenjivati prijelazna pravila kako ne bi došlo do prekida u ovoj vrsti programa.
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) i poljoprivreda u Europi – Najčešća pitanja
Farming in Europe – an overview
P rikaz europske poljoprivrede
How rural is the EU?
Koliki je udio ruralnih područja u EU?
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Ruralna područja predstavljaju više od 77 % prostora EU-a (47 % poljoprivrednog zemljišta i 30 % šuma) i u njima živi približno polovica stanovništva EU-a (poljoprivredne zajednice i ostali stanovnici).
How many farmers are there in the EU?
Koliko je poljoprivrednika u EU -u?
12 million (full-time).
U EU -u ima 12 milijuna poljoprivrednika s punim radnim vremenom.
Overall, agriculture and the agri-foods industry - which is heavily dependent on the agricultural sector for its supplies - account for 6% of the EU's GDP, comprise 15 million businesses and provide 46 million jobs.
Poljoprivreda i poljoprivredno-prehrambena industrija, koja uvelike ovisi o opskrbi iz poljoprivrednog sektora, imaju zajedno udio od 6 % BDP-u EU-a, s 15 milijuna poduzeća i 46 milijuna radnih mjesta.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Ulaskom srednjoeuropskih i istočnoeuropskih država u EU ta se raznolikost još povećala.
Family farms , often passed on from one generation to the next, are typical.
U pravilu se radi o obiteljskim gospodarstvima, koja se često prenose s naraštaja na naraštaj.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
U Europi ima 12 milijuna poljoprivrednika , a jedno gospodarstvo u prosjeku zauzima 15 hektara (usporedbe radi, u Sjedinjenim Američkim Državama ima tek 2 milijuna zemljoradnika, dok prosječno gospodarstvo zauzima 180 hektara).
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Podržava li EU „ europski poljoprivredni model“?
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change ) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas , including those where production conditions are difficult.
Zajednička poljoprivredna politika nastoji podržati poljoprivredu koja jamči sigurnost hrane (u kontekstu klimatskih promjena ) i osigurava održivi i uravnoteženi razvoj svih europskih ruralnih područja , uključivši i područja s teškim uvjetima proizvodnje.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Isto vremeno, potrebno je očuvati ruralne zajednice i krajobraze jer su dragocjeni dio europske baštine.
As of 2014, further to the political agreement of June 2013, the common agricultural policy will take greater account of the diversity of European agriculture.
Nastavno na politički sporazum iz lipnja 2013., Zajedničkom poljoprivrednom politikom od 2014. više će se uvažavati raznolikost europske poljoprivrede.
Where can I find statistics on EU agriculture?
Gdje mogu naći statističke podatke o poljoprivredi u EU -u?
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
U našem odjeljku Statistike i na web -mjestu EUROSTAT -a.
CAP – basic facts
Nekoliko riječi o ZPP-u
What is the CAP?
Što je ZPP?
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Zajednička poljoprivredna politika omogućava europskim poljoprivrednicima da udovolje potrebama 500 milijuna građana.
Its main objectives are to ensure a decent standard of living for farmers and to provide a stable and safe food supply at affordable prices for consumers.
Njezini su glavni ciljevi osigurati poljoprivrednicima pristojan život i zajamčiti ustaljenu i sigurnu opskrbu hranom po cijeni prihvatljivoj za potrošače.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
ZPP se znatno razvi o od svojih početaka 1962. te se i dalje razvija.
The June 2013 reform is focused on three priorities:
Tri su prioriteta na koja se usmjerava reforma iz lipnja 2013.:
viable food production
zajamčiti održivu proizvodnju hrane;
ustainable management of natural resources
osigurati održivo upravljanje prirodnim resursima;
balanced development of rural areas throughout the EU.
poticati uravnoteženi razvoj svih ruralnih područja EU -a.
Who runs the CAP?
Tko rukovodi ZPP-om?
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups ) before drawing up proposals.
Europska komisija prije izrade svojih prijedloga surađuje sa zainteresiranim dionicima (posebno putem brojnih savjetodavnih skupina ).
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament .
Kada je riječ o izradi zakona, prijedlozi Komisije šalju se na odlučivanje Vijeću ministara poljoprivrede 27 država članica Unije i Europskom parlamentu .
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Za redovno upravljanje ZPP-om odgovorne su države članice.
The EU's Court of Auditors also plays a major role in supervising expenditure.
Revizorski sud EU-a ima također važnu ulogu u nadziranju troškova.
How is the budget used?
Kako se koristi proračun?
The CAP's budget is spent in 3 different ways:
Proračun ZPP-a pokriva tri vrste troškova:
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
po tpora dohotku poljoprivrednika i poštivanju održivih poljoprivrednih praksi : izravne uplate, koje su uvjetovane poštivanjem strogih europskih normi u pogledu sigurnosti hrane, zaštite okoliša i zdravlja te dobrobiti životinja.
These payments are fully financed by the EU, and account for 70% of the CAP budget.
Te uplate u cijelosti financira EU i one predstavljaju oko 70 % proračuna ZPP-a.
Under the June 2013 reform, 30% of direct payments will be linked to European farmers' compliance with sustainable agricultural practices which are beneficial to soil quality, biodiversity and the environment generally, such as crop diversification, the maintenance of permanent grassland or the preservation of ecological areas on farms.
Reforma iz lipnja 2013. predviđa da 30% izravnih plaćanja europskim poljoprivrednicima bude povezano s njihovim poštivanjem održivih poljoprivrednih praksi koje pogoduju kvaliteti tla, bioraznolikosti i općenito okolišu, kao što je primjerice diversifikacija kultura, očuvanje trajnih pašnjaka ili pak očuvanje ekoloških područja na gospodarstvima.
Market-support measures: these come into play, for example, when adverse weather conditions destabilise markets.
m jere potpore tržištu : pokreću se, primjerice, kada loši vremenski uvjeti destabiliziraju tržišta.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Ta plaćanja predstavljaju manje od 10 % proračuna ZPP-a.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
m jere ruralnog razvoja : mjere potpore poljoprivrednicima za osuvremenjivanje njihovih gospodarstava i za postizanje veće konkurentnosti vodeći pri tom računa o zaštiti okoliša, pridonoseći diversifikaciji poljoprivrednih i nepoljoprivrednih djelatnosti te vitalnosti ruralnih zajednica.
These payments are part-financed by the member countries, generally extend over a number of years, and account for some 20% of the CAP's budget.
Ova plaćanja dijelom financiraju države članice, a načelno su višegodišnja i čine oko 20 % proračuna ZPP-a.
These three areas are closely interrelated and must be managed coherently.
Te tri vrste potpora tijesno su povezane i zahtijevaju dosljedno upravljanje.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Primjerice, izravna plaćanja omogućavaju da poljoprivrednicima bude osiguran redovan dohodak i da dobiju naknadu za isporučena javne usluge zaštite okoliša.
Likewise, rural development measures make it easier to modernise farms while encouraging diversification of activities in rural areas.
Isto tako, mjere ruralnog razvoja omogućavaju osuvremenjivanje gospodarstava uz poticanje diversifikacije djelatnosti u ruralnim područjima.
Who decides the size of the CAP budget?
Tko odlučuje o iznosu proračuna ZPP-a?
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Proračun svake godine utvrđuju Vijeće Europske unije i Europski parlament.
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
Radi upravljanja dugoročnim troškovima, ovi se troškovi unose u višegodišnji financijski okvir.
The amounts earmarked for the CAP come under heading 2 of the multi-year framework (entitled 'Sustainable growth - natural resources').
Za potrebe ZPP-a ti su iznosi navedeni u rubrici 2 višegodišnjeg okvira (pod naslovom „Održivi rast – prirodni resursi“).
Within this heading, the multi-year framework imposes a maximum ceiling for the 1st pillar of the CAP (direct payments and market-support measures).
U navedenoj rubrici 2, višegodišnji financijski okvir određuje najviši iznos za 1. stup ZPP-a (izravne potpore i tržišne intervencije).
In addition, rural development measures coming under the 2nd pillar of the CAP are funded from the total amount allocated to heading 2.
Uz to, mjere ruralnog razvoja iz 2. stupa ZPP-a financiraju se unutar ukupnog iznosa rubrike 2.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Tekući financijski okvir obuhvaća razdoblje od 2007. do 2013., a sljedeći će se financijski okvir odnositi na razdoblje od 2014. do 2020.
Are all farmers treated equally?
Imaju li svi poljoprivrednici jednak tretman?
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
Zbog razvoja Zajedničke poljoprivredne politike i korištenja „povijesnih referenca“, visine po tpora mogu uvelike varirati od jednog poljoprivrednog gospodarstva do drugoga, od jedne države članice do druge, od jedne regije do druge.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
Jedan je od glavnih ciljeva reforme ZPP-a koja je usvojena 2013. godine smanjivanje razlike u visini potpora tijekom razdoblja od 2014. do 2020. među državama članicama, regijama i poljoprivrednicima.
The aim is to make the CAP fairer.
Time će ZPP postati pravedniji.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
S adašnje stanje objašnjava se na razini države članice ili regije koja je bila dio EU-a prije 2004. činjenicom da je na početku iznos primljenih potpora ovisio o potpori koju je dobivalo neko gospodarstvo u referentnom razdoblju od 2000. do 2002., o obrađivanoj površini i modelu potpore koju je usvojila svaka pojedina država članica.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Posljedično, neki poljoprivrednik može primati potporu od 50 EUR po hektaru, a njegov susjed 1000 EUR po hektaru za česticu potpuno jednakih agronomskih značajki.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
One mogu primijeniti regionalni ili hibridni model za ispravljanje situacije koja se ocjenjuje nepravednom.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Između tih 15 država članica, jedino je Njemačka u cijelosti odustala od povijesnih referenci.
In the case of those countries that have joined the EU since 2004, direct payments are based on a fixed amount per hectare which is the same for all farmers in the countries concerned.
Kada se radi o državama članicama koje su pristupile EU-u nakon 2004., ova se izravna plaćanja temelje na paušalnom iznosu po hektaru koji je jednak za sve poljoprivrednike tih država članica.
At EU level, an effort will be made towards achieving convergence in order to reduce the gap between the levels of direct aid received by member countries.
Na razini Europske unije, bit će također učinjen napor približavanja kako bi se smanjila razlika između visina izravnih potpora koje dobivaju poljoprivrednici u različitim državama članicama.
Within a given Member State or region, divergences in the levels of aid will be reduced from one holding to the next: aid per hectare may not be less than 60% of the average of the aid disbursed by 2019 in a single administrative or agronomic area.
U istoj državi članici ili regiji bit će smanjene razlike u iznosima potpora koje primaju gospodarstva: potpora po hektaru neće moći biti manja od 60% prosjeka potpora isplaćenih od sada do 2019. na istom upravnom ili poljoprivrednom području.
Member States will be able to increase support for small and medium-sized farms by allocating higher levels of aid for the 'first hectares' of a holding.
Države članice mogu dodijeliti veće potpore za „prve hektare“ nekog gospodarstva kako bi se više potpomogla mala i srednja gospodarstva.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Kada se radi o novim državama članicama, bit će moguće produžiti mehanizam SAPS (jedinstveno plaćanje po hektaru) do 2020.
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?
Potiče li ZPP osuvremenjivanje europske poljoprivrede?
There are many incentives to encourage modernisation and help farmers improve their farms, process and sell their produce and produce higher-quality foods using more sustainable, environmentally-friendly farming methods.
Uspostavljene su brojne poticajne mjere kako bi se potaknulo osuvremenjivanje i pomoglo poljoprivrednicima da unaprijede svoja gospodarstva, prerade i prodaju svoje proizvode, proizvode hranu bolje kvalitete i usvoje održivije poljoprivredne tehnike koje bolje štite okoliš.
From 2014, the CAP will offer new measures to facilitate collective investment, help small farms to develop and encourage transfers of agronomic know-how between farmers through a European Innovation Partnership in the farming sector.
Od 2014., u okviru ZPP-a na raspolaganju će biti nove mjere za omogućavanje skupnih ulaganja, za pomoć malim gospodarstvima u njihovu razvoju i poticanje prijenosa agronomskih znanja među poljoprivrednicima putem Europskog partnerstva za inovacije u poljoprivrednom sektoru.
Is there fraud in the CAP?
Ima li pr onevjera u ZPP-u?
According to data from the European Anti-Fraud Office (OLAF) , fraud accounted on average for 0.02% of the CAP's budget in 2006-10.
Podaci Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) ukazuju da je u razdoblju od 2006. do 2010. udio prijevara iznosio prosječno 0,02 % proračuna ZPP-a.
In recent years, the EU has reinforced its budgetary controls.
Posljednjih je godina EU pojačala svoj nadzor proračuna.
Does anyone ever check if the CAP achieves its aims?
Provjerava li se ispunjava li ZPP svoje ciljeve?
The effectiveness of the CAP is closely evaluated .
Učinkovitost ZPP-a pomno se ocjenjuje .
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses .
Prije pripreme prijedloga zakona, Komisija se uvijek savjetuje s dionicima i građanima te provodi analize utjecaja .
It also regularly commissions independent studies on the performance of the CAP's various instruments and how they can be improved.
Osim toga, redovito naručuje neovisne studije o funkcioniranju različitih instrumenata ZPP-a i o načinima njihova unapređenja.
What's the point of direct payments?
Čemu služe izravna plaćanja?
Direct payments help ensure that farming can be maintained throughout the EU by providing a steady income for farmers.
Izravna plaćanja pomažu u očuvanju poljoprivrede na ukupnom području EU-a jamčeći pri tom poljoprivrednicima minimalnu stabilnost dohotka.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
Njima se također osigurava dugoročna održivost gospodarstava i njihova manja osjetljivost na fluktuacije cijena.
Direct payments make up 30% of agricultural incomes on average at EU level.
Izravna plaćanja predstavljaju u prosjeku 30% poljoprivrednog dohotka na razini EU.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
No, posljednjih su godina tijekom kriznih razdoblja izravna plaćanja mogla predstavljati više od 60% poljoprivrednog dohotka, kao primjerice u Švedskoj, Irskoj ili Danskoj u vrijeme krize 2008. - 2009.
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Uz to, izravna plaćanja omogućuju naknadu poljoprivrednicima za aspekte njihovog rada koje tržišta ne uzimaju u obzir, ali koja svejedno predstavljaju javne usluge bitne svim Europljanima.
The reform adopted in June 2013 plans to link 30% of the direct support paid to farmers to compliance with efficient agricultural practices aimed at preserving biodiversity, soil quality and the environment in general.
Reforma usvojena u lipnju 2013. predviđa da 30% izravnih potpora isplaćenih poljoprivrednicima bude povezano s poštivanjem poljoprivrednih praksi koje imaju učinka na očuvanje bioraznolikosti, kvalitete tla i općenito okoliša.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Riječ je, primjerice, o diversifikaciji kultura, održavanju trajnih pašnjaka ili pak ekoloških zona na gospodarstvima.