natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zootehničkim i genealoškim uvjetima za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom kao i njihovom uvozu u Uniju
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on trade in certain steel products between the European Union and the Republic of Kazakhstan (codification)
Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske unije i Republike Kazakstana (kodifikacija)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o veterinarsko-medicinskim proizvodima
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on veterinary medicinal products (COM(2014) 558 final);
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o veterinarsko-medicinskim proizvodima (COM(2014) 558 final),
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o otvaranju određenih carinskih kvota Unije za visokokvalitetno goveđe meso, za svinjsko meso, meso peradi, pšenicu i suražicu te posije i ostale ostatke te o upravljanju tim kvotama
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country and actions based thereon or resulting therefrom (recast)
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti od učinaka izvanteritorijalne primjene zakonodavstva koje donese treća zemlja i djelovanja koja se temelje na tom zakonodavstvu ili iz njega proizlaze (preinaka)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
Prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju okvira za označivanje energetske učinkovitosti i o stavljanju izvan snage Direktive 2010/30/EU
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o suspenziji određenih koncesija koje se odnose na uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council suspending certain concessions relating to the import into the Union of agricultural products originating in Turkey (Codification)
Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o suspenziji određenih koncesija koje se odnose na uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske (kodifikacija)
Proposal for a Regulation on animal health
Prijedlog Uredbe o zdravlju životinja
Proposal for a Regulation on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market
Prijedlog uredbe o osiguranju prekogranične prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu
Proposal for a Regulation on establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Prijedlog Uredbe o uspostavi mehanizma premještanja u krizama i izmjeni Uredbe (EU) br. 604/2013 o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency for the conduct of pharmaco-vigilance activities in respect of medicinal products for human use
Prijedlog Uredbe o naknadama koje se plaćaju Europskoj agenciji za lijekove za provođenje aktivnosti u području farmakovigilancije u pogledu lijekova za ljudsku uporabu
Proposal for a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts
Prijedlog Uredbe o indeksima koji se koriste kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima
Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Prijedlog Uredbe o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica
Proposal for a Regulation on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
Prijedlog Uredbe o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velike brzine
Proposal for a Regulation on new psychoactive substances
Prijedlog Uredbe o novim psihoaktivnim tvarima
Proposal for a Regulation on novel foods
Prijedlog Uredbe o novoj hrani
Proposal for a Regulation on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection
Prijedlog uredbe o službenoj kontroli i drugim službenim aktivnostima koje se provode kako bi se osigurala primjena zakonodavstva o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja, reproduktivnom materijalu za biljke, proizvodima za zaštitu biljaka
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX
Prijedlog uredbe o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, izmjeni Uredbe (EU) br. XXX/XXX
Proposal for a Regulation on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/200748
Prijedlog Uredbe o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, izmjeni Uredbe (EU) br. XXX/XXX Europskog Parlamenta i Vijeća [Uredba o službenim kontrolama] i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/200748
Proposal for a Regulation on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Prijedlog Uredbe o promicanju slobodnog kretanja građana i poduzeća pojednostavljenjem postupka priznavanja određenih javnih dokumenata u Europskoj uniji i o izmjeni Uredbe (EU) br.
Proposal for a Regulation on protective measures against pests of plants
Prijedlog Uredbe o zaštitnim mjerama protiv biljnih nametnika
Proposal for a Regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Prijedlog Uredbe o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost kreditnih institucija EU-a
Proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
Prijedlog Uredbe o osnivanju Ureda europskog javnog tužitelja
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
Prijedlog uredbe o Europskom fondu za strateška ulaganja i o izmjeni uredaba (EU) br. 1291/2013 i (EU) br. 1316/2013
Proposal for a Regulation on the European Fund for Strategic Investments7
Prijedlog Uredbe o Europskom fondu za strateška ulaganja7
Proposal for a Regulation on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund;
Prijedlog uredbe o Europskom fondu za održivi razvoj (EFOR) i o uspostavi jamstva EFOR-a i Jamstvenog fonda EFOR-a;
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust)
Prijedlog Uredbe o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust)
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol) and repealing Decisions 2009/371/JHA and 2005/681/JHA
Prijedlog Uredbe o Agenciji Europske unije za suradnju i osposobljavanje na području provedbe zakona (Europol) i o stavljanju izvan snage Odluka 2009/371/PUP i 2005/681/PUP.
Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004
Prijedlog Uredbe o Agenciji Europske unije za željeznice i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br.
Proposal for a Regulation on the implementation of the Single European Sky (Recast)
Prijedlog Uredbe o provedbi Jedinstvenog europskog neba (Preinaka)
Proposal for a Regulation on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species
Prijedlog uredbe o sprječavanju unošenja i širenja invazivnih stranih vrsta i upravljanju njima
Proposal for a Regulation on the production and making available on the market of plant reproductive material (plant reproductive material law)
Prijedlog Uredbe o proizvodnji i stavljanju na tržište biljnog reproduktivnog materijala (zakon o biljnom reproduktivnom materijalu)
Proposal for a Regulation on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Prijedlog uredbe o zootehničkim i genealoškim uvjetima za trgovanje uzgojno valjanim životinjama i njihovim genetskim materijalom kao i njihovom uvozu u Uniju
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Prijedlog „Uredbe XXX/XX/EU Europskog parlamenta i Vijeća od xx/xx/xx o prospektu koji se objavljuje prilikom javne ponude vrijednosnih papira ili uvrštavanja za trgovanje”
Proposal for a revised fertilisers regulation
Prijedlog revidirane uredbe o gnojivima
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Prijedlog revizije Uredbe o suradnji u zaštiti potrošača
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Prijedlog za ciljanu reviziju Direktive o upućivanju radnika
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Prijedlog izmjene Uredbe (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu u pogledu povećanja iznosa početnog pretfinanciranja za operativne programe koji dobivaju potporu u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih
Proposal for an Anti-Tax Avoidance Directive
Prijedlog direktive o suzbijanju izbjegavanja poreza,
Proposal for an EU Quality Framework
Prijedlog za okvir EU-a za kvalitetu
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Prijedlog provedbene uredbe o televizorima i zaslonima
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Prijedlog za međuinstitucijski sporazum o obveznom registru transparentnosti
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Prijedlog za međuinstitucijski sporazum o boljem donošenju propisa
Proposal for appropriate measures
Prijedlog odgovarajućih mjera
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
prijedlog za postupak certifikacije emisija ugljičnog dioksida iz teških vozila (na temelju simulacijskog alata VECTO)
Proposal for Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Prijedlog Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/16/EU u pogledu obvezne automatske razmjene informacija u području oporezivanja
Proposal for mapping macro-regional strategies across Europe (own-initiative opinion)
Prijedlog za izradu pregleda makroregionalnih strategija u Europi (samoinicijativno mišljenje)
Proposal for market information tools allowing the Commission to collect information from selected market players
Prijedlog o alatima za informiranje o tržištu kojima bi se Komisiji omogućio prikupljanje informacija od odabranih sudionika na tržištu
Proposal for monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (lorries and buses)
prijedlog za sustav nadzora i izvješćivanja za teška teretna vozila (kamioni i autobusi)
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Prijedlog paneuropskoga krovnog fonda poduzetničkoga kapitala i višedržavnih fondova poduzetničkoga kapitala
Proposal for Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Prijedlog Uredbe o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva (preinaka)
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Prijedlog o uklanjanju prepreka prekograničnoj e-trgovini povezanih s PDV-om (jedinstveno digitalno tržište – REFIT) – e-objave
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
prijedlog za izmjenu Direktive Vijeća 92/106/EEZ o utvrđivanju zajedničkih pravila za određene vrste kombiniranog prijevoza robe između država članica
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Prijedlog o konačnom sustavu PDV-a za prekograničnu trgovinu (jedinstveno europsko područje PDV-a – prvi korak – REFIT)
Proposal for the European Institutions
Prijedlog europskim institucijama:
Proposal for Treaty reform
Prijedlog reforme Ugovora:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Prijedlog ima financijski učinak – utječe na prihode kako slijedi:
Proposal has no financial implications on revenue
Prijedlog nema financijski utjecaj na prihode.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode.
Proposal/initiative has the following financial impact:
Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski utjecaj:
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Prijedlog/inicijativa vrijedi od datuma stupanja na snagu ove Odluke do 31. 12. 2028.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Prijedlog/inicijativa na snazi od 1.1.2017.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.
Proposal/initiative of limited duration
Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja
Proposal/initiative of unlimited duration
Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework30.
Prijedlog/inicijativa zahtijeva primjenu instrumenta za financijsku fleksibilnost ili reviziju višegodišnjeg financijskog okvira.30.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework31.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira 31.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjega financijskog okvira45.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira76.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Prijedlog/inicijativa iziskuje reprogramiranje relevantnog naslova višegodišnjeg financijskog okvira.
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Prijedlog je uključen u COM (2014) 0180 donesen 19. ožujka 2014.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Prijedlog je u skladu s postojećim financijskim programiranjem.
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
Prijedlog je istekao jer je njegov sadržaj preuzet u 2013/0398/COD.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Prijedlog je istekao stupanjem na snagu Uredbe 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Prijedlog je istekao stupanjem na snagu Uredbe 1306/2013 – reforma ZPP-a.
Proposal of
Prijedlog
Proposal of limited duration
Prijedlog ograničenog trajanja
Proposal of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 768/2005 o osnivanju Agencije za kontrolu ribarstva Zajednice
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Prijedlog Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Europske platforme za poboljšanje suradnje u području sprečavanja i odvraćanja od neprijavljenog rada
Proposal of unlimited duration
Prijedlog neograničenog trajanja
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Prijedlog o neizravnoj promjeni uporabe zemljišta]
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Prijedlog za poreznu transparentnost (izvješće po zemljama)
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Prijedlog o jednostavnim, transparentnim i standardiziranim (STS) sekuritizacijama i revizija kapitalnih kalibracija za banke
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Prijedlog je nadomješten drugim odlukama, među kojima je zadnja Odluka Vijeća 2014/165/EU kojom se države članice ovlašćuju za ratifikaciju, u interesu Europske unije, Ugovora o trgovini oružjem (SL L 89, 25.3.2014., str. 44.).
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Prijedlog o izmjeni Uredbe 767/2008 o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak i Uredbe 810/2009 o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (Zakonik o vizama) (uklj.
Proposal to amend the regulation
Prijedlog izmjene uredbe
Proposal to be amended in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigations and reducing the number of actors in implementation.
Prijedlog je potrebno izmijeniti u skladu s prioritetima nove Komisije radi pojednostavnjenja postupaka skraćivanjem vremena za istrage i smanjenjem broja dionika uključenih u provedbu.
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Prijedlog za uspostavu europskog okvira za oporavak i sanaciju financijskih institucija od sistemskog značaja, poput središnjih drugih ugovornih strana.
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Prijedlog o jačanju upravne suradnje u području PDV-a i Eurofisca
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Prijedlog za nacrt makroregionalnih strategija diljem Europe
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Prijedlog za nacrt makroregionalnih strategija u Europi (samoinicijativno mišljenje)
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Prijedlog osuvremenjivanja Direktive o prospektu
Proposal to prevent unjustified geo-blocking,
Prijedlog o sprječavanju neopravdanog geografskog blokiranja
Proposal to set fuel efficiency standards for heavy duty vehicles
prijedlog za donošenje standarda energetske učinkovitosti za teška teretna vozila
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Prijedlog/inicijativa uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova u financijskoj perspektivi.
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
prijedloge za poboljšanje tržišta proizvoda i usluga i poslovnog okruženja te, posebice, prijedloge koji se odnose na maloprodaju,
Proposals and evaluation
Prijedlozi i ocjena
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Prijedlozi i smjernice za sektor SMRC-a u inicijativi LeaderSHIP 2020 i u trenutačnome radu odbora brodograđevne industrije za sektorski dijalog
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
prijedloga u vezi s informiranjem šire javnosti o lijekovima koji se izdaju na recept;
Proposals for action
Prijedlozi za djelovanje
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Amandmani moraju biti sastavljeni u pisanom obliku, obrazloženi, potpisani od predlagatelja i podneseni tajništvu prije početka dotičnog zasjedanja.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
U amandmanima se mora navesti dio teksta na koji se odnose i uz njih se mora dostaviti kratko obrazloženje.