natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show only secret keys in key manager.
Prikaži samo tajne ključeve u upravitelju ključeva.
Show long key id in key manager.
Pokaži dugu vrijednost id- a ključa u upravitelju ključevima.
Show only keys with at least that trust level in key manager.
Prikaži samo ključeve s barem tom razinom povjerenja u upravitelju ključeva.
Use the mouse selection instead of the clipboard.
Koristi biranje mišem umjesto klipborda.
Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
Prikaži upozorenje prije pravljenja privremene datoteke za vrijeme rada sa udaljenim datotekama
Choose default left-click behaviour
Odaberite zadano ponašanje za lijevi klik
Handle encrypted drops
Obradi kriptirane ispade
Handle unencrypted drops
Obradi nekriptirane ispade
Show the "sign file" service menu.
Prikaži uslužni izbornik "potpiši datoteku".
Show the "decrypt file" service menu.
Prikaži uslužni izbornik „ dekriptiraj datoteku “.
Show the systray icon
Prikaži sustavsku ikonu
The number of recently opened files shown in the editor menu.
Broj nedavno otvorenih datoteka prikazanih u izborniku uređivača.
Show tip of the day.
Prikaži savjet dana.
Colour used for trusted keys.
Boja za ključeve od povjerenja.
Colour used for revoked keys.
Boja za opozvane ključeve.
Colour used for unknown keys.
Boja za nepoznate ključeve.
Colour used for untrusted keys.
Boja za ključeve kojima se ne vjeruje.
Colour used for ultimately trusted keys.
Boja koja se koristi za ključeve s bezuvjetnim povjerenjem:
Color used for marginally trusted keys.
Boja za ključeve s marginalnim povjerenjem.
Color used for expired keys.
Boja za ključeve koji su istekli.
Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
Poslužitelji za ključeve koje koristi KGpg. Prvi poslužitelj u listi je zadani poslužitelj.
Use HTTP proxy when available.
Koristi HTTP- proxy kad je dostupan.
Create revocation certificate for
Napravi opozivni certifikat za
key id
Id ključa
Reason for revocation:
Razlog opozivanja:
No Reason
Nema razloga
Key Has Been Compromised
Ključ je kompromitiran
Key is Superseded
Ključ je izmijenjen
Key is No Longer Used
Ključ se više ne koristi
Save certificate:
Spremi certifikat:
Print certificate
Ispiši certifikat
Import into keyring
Uvezi u prsten ključeva
New Key Created
Stvoren je novi ključ
You have successfully created the following key:
Uspješno ste napravili sljedeći ključ:
Fingerprint:
Otisak prsta:
Set as your default key: Ticking this option sets the newly created key pair as the default key pair.
Postavi kao zadani ključ: Označavanje ove opcije postavlja novostvoreni par ključeva kao zadani par kjučeva.
Set as your default key
Postavi kao moj zadani ključ
Revocation Certificate
Opozivajući certifikat
It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
Proporučuje se da spremite ili ispišete certifikat za opoziv za slučaj ako vam ključ bude kompromitiran.
Save as:
Spremi kao:
Print
Ispis
Keys
Ključevi
Key to import:
Ključ koji treba uvesti:
Keyserver:
Poslužitelj za ključeve:
Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list. NAME OF TRANSLATORS
Unesite id- ove ili otiske ključeva kako biste ih uvezli kao listu razmakom razdvojenih ključeva. NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Hrvoje Spoljar, Sime Essert, Marko DimjaševićEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
lokalizacija@ linux. hr, lokalizacija@ linux. hr, marko@ dimjasevic. net
Signature
& Potpis
Choose New ExpirationKey has unlimited lifetime
Odaberite novi datum istjecanjaKey has unlimited lifetime
Unlimitedsize of signing key / size of encryption key
Neograničenosize of signing key / size of encryption key
Select Public Key
Odaberite javni ključ
Select Public Key for %1
Odaberite javni ključ za% 1
Public keys list: select the key that will be used for encryption.
Lista javnih ključeva: odaberite ključ koji će se koristiti za kriptiranje.
ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/ message in a text editor
ASCII- kriptiranje: omogućuje otvaranje kriptirane datoteke/ poruke u tekstualnom uređivaču
Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted '. Ticking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
Dozvoli kriptiranje ključevima kojima se ne vjeruje: Kada uvezete javni ključ, on je obično označen da mu se ne vjeruje i ne možete ga koristiti prije nego ga potpišite (i time ga učinite da mu se vjeruje). Ako označite ovu kućicu, moći ćete koristiti bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.
Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
Sakrij korisnički ID: Ne stavljajte id ključa u kriptirane pakete. Ova opcija skriva identitet primatelja poruke što je protumjera analizi prometa. Može usporiti proces dekriptiranja jer se isprobavaju svi tajni ključevi.
Symmetrical encryption
Simetrično kriptiranje
Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/ decrypt the file
Simetrično kriptiranje: kriptiranje ne koristi ključeve. Samo trebate navesti zaporku za kriptiranje/ dekriptiranje datoteke
Custom option:
Posebna opcija:
Custom option: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor '
Posebna opcija: Ovo je za iskusnije korisnike, dozvoljava unos opcije za naredbenu liniju gpg, npr. „ -- armor “
Private Key List
Lista privatnih ključeva
Choose secret key for signing:
Odaberite tajni ključ za potpisivanje:
I Will Not Answer
Neću odgovoriti
I Have Not Checked at All
Nisam uopće provjerio
I Have Done Casual Checking
Provjerio sam površno
I Have Done Very Careful Checking
Provjerio sam vrlo pažljivo
Local signature (cannot be exported)
Lokalni potpis (ne može se izvesti)
Do not sign all user id 's (open terminal)
Ne potpisuj sve korisničke id- ove (otvori terminal)
If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped. Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.
Ukoliko želite dekriptirati tekstualnu datoteku, jednostavno ju povucite i ispustite u prozor uređivača. KGpg će odraditi ostalo. Čak se i udaljene datoteke mogu ispustiti. Povucite javni ključ u prozor uređivača i kgpg će ga automatski uvesti ukoliko to želite.
The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. This works in konqueror or on your Desktop!
Najlakši način kriptiranja datoteke: napravite desni kliknite na datoteku i dobit ćete opciju za kriptiranje u kontekstnom izborniku. Ovo radi u Konqueroru ili na vašoj radnoj površini!
If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the & quot; Ctrlquot; key.
Ukoliko želite kriptirati poruku za nekoliko osoba, jednostavno odaberite nekoliko ključeva za kriptiranje dok držite tipku & quot; Ctrlquot;.
You do not know anything about encryption? No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends. Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click & quot; encryptquot;. Choose your friend key and click & quot; encryptquot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.
Ne znate ništa o kriptiranju? Nema problema, jednostavno si napravite par ključeva u prozoru za upravljanje ključevima. Zatim izvezite vaš javni ključ i pošaljite ga svojim prijateljima. Njih zamolite da učine isto i uvezite njihove javne ključeve. Kako biste poslali kriptiranu poruku, upišite je u KGpg- ovom uređivaču i kliknite na „ kriptiraj “. Odaberite ključ vašeg prijatelja i ponovno kliknite na „ kriptiraj “. Poruka će biti kriptirana i spremna za slanje e- poštom.
To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.
Da biste izvršili operaciju nad ključem, otvorite prozor za upravljanje ključevima i napravite desni klik na ključ. Pojavit će se skočni izbornik sa svim dostupnim opcijama.
Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!
Dekriptirajte datoteku jednim klikom miša na nju. Tada ćete biti upitani za zaporku i to je sve!
If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: kgpg -k The editor can be reached by: kgpg -d
Ukoliko želite otvoriti upravitelj ključevima, ovo upišite u komandnu liniju: kgpg - k Do uređivača možete doći pomoću: kgpg - d
To open a file in the KGpg 's editor and immediately decrypt it type: kgpg -s filename
Za otvaranje datoteke u uređivaču KGpg- a i njeno neposredno dekriptiranje utipkajte: kgpg - s ime_ datoteke
If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialogue.
Ako želite promijeniti zaporku ili vijek tajnog ključa, napravite dvoklik na njega kako biste dobili dijalog sa svojstvima ključa.
You can reach your default key by pressing & quot; Ctrl+Homequot; in the key manager.
Vaš zadani ključ možete doseći pritiskom & quot; Ctrl+Homequot; u upravitelju ključeva.
The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work. Encryption algorithm
Broj potpisa je prikazan kao info- oblačić ako dođete mišem iznad stupca za veličinu u upravitelju ključeva. Ključ mora jednom biti proširen kako bi ovo funkcioniralo. Encryption algorithm
Do not Know
Ne znam
Do NOT TrustUnknown trust in key owner
NE vjerujUnknown trust in key owner
InvalidDisabled key
NeispravanDisabled key
Disabled
Onemogućen
RevokedExpired key
OpozvanoExpired key
ExpiredUndefined key trust
IstekaoUndefined key trust
UndefinedNo trust in key
NeodređenoNo trust in key
NoneMarginal trust in key
NemaMarginal trust in key
MarginalFull trust in key
MarginalnoFull trust in key
FullUltimate trust in key
PotpunoUltimate trust in key
UltimateUnknown trust in key
BezuvjetnoUnknown trust in key
%1 [local signature]
% 1 [lokalni potpis]
%1 subkey
% 1 podključ
Photo id
Id fotografije
& Encrypt File...
Kriptiraj datoteku
& Decrypt File...
& Dekriptiraj datoteku & # 160; …
& Open Key Manager
& Otvori upravitelja ključeva
& Generate Signature...
& Generiraj potpis & # 160; …
& Verify Signature...
& Ovjeri potpis & # 160; …
& Check MD5 Sum...
& Provjeri MD5 sumu & # 160; …
& Unicode (utf-8) Encoding
Uznačivanje & Unicode (utf- 8)
Encrypt
& Kriptiraj
& Decrypt
& Dekriptiraj
Sign/ Verify
Potpiši/ provjeri
The document "%1" has changed. Do you want to save it?
Promijenjen je dokument "% 1". Želite li ga spremiti?
Close the document
Zatvori dokument
The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
Dokument nije mogao biti spremljen jer odabrano uznačivanje ne može uznačiti svaki znak univerzalnog skupa u dokumentu.
The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
Dokument nije mogao biti spremljen, provjerite dozvole i prostor na disku.
Overwrite existing file %1?
Prepisati preko postojeće datoteke% 1?
Open File to Encode
Otvori datoteku koju treba kodirati
Open File to Decode
Otvori datoteku koju treba dekodirati
Decrypt File To
Dekriptiraj datoteku u
Open File to Sign
Otvori datoteku koju treba potpisati
Open File to Verify
Otvori datoteku koju treba provjeriti
MD5 Checksum
Kontrolna suma MD5
Compare MD5 with Clipboard
Usporedi MD5 sa odlagalištem
MD5 sum for %1 is:
Suma MD5 za% 1 je:
Unknown status
Nepoznati status
Clipboard content is not a MD5 sum.
Sadržaj odlagališta nije MD5 suma.
Correct checksum, file is ok.
Ispravna kontrolna suma, datoteka je u redu.
Wrong checksum, file corrupted
Neispravna kontrolna suma, datoteka oštećena
Remote file dropped. The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.
Ispuštena udaljena datoteka. Sada će udaljena datoteka biti kopirana u privremenu datoteku radi obrade zahtjevane operacije. Ova privremena datoteka bit će obrisana nakon operacije.
Could not download file.
Preuzimanje datoteke se nije moglo izvršiti.
Unable to read file.
Datoteka se ne može pročitati.
This file is a public key. Please use kgpg key management to import it.
Ova je datoteka javni ključ. Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.
This file is a private key. Please use kgpg key management to import it.
Ova je datoteka privatni ključ. Koristite upravljanje ključevima kgpg kako biste ga uvezli.
Encryption failed.
Kriptiranje nije uspjelo.
Signing not possible: bad passphrase or missing key
Potpisivanje nije moguće: tajni izraz je neispravan ili nedostaje ključ
Import key in your list
Uvezi ključ u vašu listu
Do & Not Import
& Ne uvezuj
Will not import this key in your list
Neću uvesti ovaj ključ u vašu listu
Missing KeyID: Name
Nedostajući ključID: Name
ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revokedexample: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009
ID% 1, ključ% 2- bitni% 3, stvoren% 4, opozvanexample: ID abc123xy, 1024- bit RSA key, created Jan 12 2009
ID %1, %2-bit %3 key, created %4
ID% 1, ključ% 2- bitni% 3, stvoren% 4
This image is very large. Use it anyway?
Ova slika je vrlo velika. Želite li ju svejedno koristiti?
Use Anyway
Svejedno koristi
Do Not Use
Ne koristi
Enter old passphrase for %1
Unesite stari tajni izraz za% 1
Enter new passphrase for %1 If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.
Unesite novi tajni izraz za% 1 Sve vaše kriptirane datoteke i poruke će biti nepristupačne ukoliko zaboravite ovaj tajni izraz.
Generating New Key for %1
Stvaram novi ključ & # 160; za% 1
Enter passphrase for %1 & lt; %2gt;: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Unesite tajni izraz za% 1 & lt;% 2gt;: tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.
Enter passphrase for %1: Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.
Unesite tajni izraz za% 1: tajni izraz bi trebao imati i druge znakove osim alfanumeričkih kao i slučajne nizove.
Generating Key
Stvaram ključ
Generating prime numbers
Stvaram proste brojeve
Generating DSA key
Stvaram DSA- ključ
Generating ElGamal key
Stvaram ElGamal- ključ
Waiting for entropy
Čekam entropiju
The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e. g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
Ispražnjen je bazen za entropiju. Proces stvaranja ključeva je u zastoju dok god nema dovoljno entropije. Možete stvoriti entropiju micanjem miša ili tipkanjem. Najlakši način je da koristite drugu aplikaciju dok se ne nastavi proces stvaranja ključeva.
Key %1 generated
Stvoren ključ% 1
The import result string has an unsupported format. Please see the detailed log for more information.
Uvezeni rezultantni znakovni niz ima nepodržani oblik. Pogledajte detaljni dnevnik za više informacija.
You have imported a secret key. Please note that imported secret keys are not trusted by default. To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.
Uvezli ste tajni ključ. Obratite pažnju da se uveženim ključevima ne vjeruje unaprijed.. Kako biste u potpunosti koristili ovaj tajni ključ za potpisivanje i kriptiranje, treba urediti ključ (dvostruki klik na njega) i postaviti povjerenje na Potpuno ili Bezuvjetno.
No key imported. Please see the detailed log for more information.
Nijedan ključ nije uvezen. Provjerite detaljan dnevnik za više informacija.
Keyserver
Poslužitelj za ključeve
Connecting to the server...
Povezivanje sa poslužiteljom …
Requesting PassphraseJob is started up
Zahtijevam tajni izrazJob is started up
StartupState of operation as in status
PokretanjeState of operation as in status
Generating new key pair.
GeneriÅ¡e se novi par kljuÄeva.
Please wait...
PriÄekajte...
Import Key(s) From Keyserver
Uvezi kljuÄ sa kljuÄ- posluÅ¾itelja
Import key(s) from keyserver
Uvezi kljuÄ sa kljuÄ- posluÅ¾itelja
GnuPG binary
Globalne postavke
No key imported... Check detailed log for more infos
Nijedan kljuÄ nije uveÅ¾en... Provjerite detaljan dnevnik za viÅ¡e informacija
Key server
KljuÄ- posluÅ¾itelj:
Processing encryption (%1)
ObraÄuje se kriptiranje
& Decrypt & & Save File
& Dekriptiraj i spremi datoteku
& Show Decrypted File
& PokaÅ¾i dekriptirani datoteka
& Encrypt File
& Enkriptiraj datoteku
& Sign File
PotpiÅ¡i datoteka
The dropped text is a public key. Do you want to import it?
IspuÅ¡teni tekst je javni kljuÄ. Å½elite li da ga uvezete?
No encrypted text found.
Nije naÄen kriptirani tekst.
Encrypted following text:
Enkriptiran je sljedeÄi tekst:
Editor
UreÄivaÄ
No key imported. Please see the detailed log for more information.
Nijedan kljuÄ nije uveÅ¾en... Provjerite detaljan dnevnik za viÅ¡e informacija
Bad passphrase. you have %1 tries left.
LoÅ¡a lozinka. Ostaje vam joÅ¡% 1 pokuÅ¡aja.
Filter Search
& Filtrirano traÅ¾enje
Start Wizard
KGpg- ov Äarobnjak
The GnuPG configuration file was not found. Please make sure you have GnuPG installed and give the path to the config file.
Nije pronaÄen GnuPG- ov konfiguracioni datoteka. Provjerite je li GnuPG instaliran i navedite putanju do konfiguracionog datotekaa.
KGpg Wizard
KGpg- ov Äarobnjak
KGpg will now launch the key generation dialogue to create your own key pair for encryption and decryption.
KGpg Äe sada pokrenuti dijalog za generiranje kljuÄeva da biste mogli da napravite svoj par kljuÄeva za kriptiranje i dekriptiranje.
Extract to:
Raspakiraj u:
The file %1 is a public key. Do you want to import it?
Datoteka% 1 je javni kljuÄ. Å½elite li da ga uvezete?
Passphrase for the key was changed
Lozinka za kljuÄ je promijenjena
Shred file
Iseckaj datoteka
Event on unencrypted file drop: \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t
DogaÄaj pri ispuÅ¡tanju nekriptiranog datotekaa:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Event on unencrypted file drop:
DogaÄaj pri ispuÅ¡tanju neenkriptirane datoteke:
Encrypt
Kriptiraj
Event on encrypted file drop: \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t
DogaÄaj pri ispuÅ¡tanju kriptiranog datotekaa:\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t\ t
Event on encrypted file drop:
DogaÄaj pri ispuÅ¡tanju enkriptirane datoteke:
Decrypt & Save
Dekriptiraj i spremi
Decrypt & Open in Editor
Dekriptiraj i otvori u editoru
& Hide Expired/ Disabled Keys
OnemoguÄi kljuÄ
Show the creation value in key manager.
PokaÅ¾i vrijednost kreiranja u uraditelju kljuÄeva.
[Revocation signature]
[Potpis za povlaÄenje]
Sorry, this key is not valid for encryption or not trusted.
Ovaj kljuÄ nije ispravan za enkripciju ili mu se ne vjeruje
ID:
Id.:
Following keys are in the group but are not valid or not in your keyring. They will be removed from the group.
SljedeÄi kljuÄevi su u grupi ali nisu vaÅ¾eÄi ili nisu u vaÅ¡em skupu kljuÄeva. Biti Äe uklonjeni iz grupe.
Bad signature from: %1 Key ID: %2 Text is corrupted.
Dobar potpis od:% 1 Id. kljuÄa:% 2
Enter passphrase for your file (symmetrical encryption):
Unesite lozinku za vaÅ¡u datoteku (simetriÄna enkripcija):
Bad passphrase, signature was not created.
Neispravna lozinka, potpis nije kreiran
Shred Files
Iseckaj datoteka
Do you really want to shred these files?
Da li zbilja Å¾elite uniÅ¡titi te datoteke?
Shredder
SekaÄ
Cannot shred folder.
Mapa se ne moÅ¾e uniÅ¡titi.
Shred source file
Iseckaj izvorni datoteka
Install Shredder
SekaÄ
Shred the source file after encryption.
Iseckaj izvorni datoteka poslije kriptiranja.
Install shredder on my desktop
Instaliraj sekaÄ na moju radnu povrÅ¡inu
Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be possible
UniÅ¡ti izvornu datoteku: Izvorna datoteka se permanentno uklanja, bez moguÄnosti povrata
KDE Timer
KDE- ov tajmer
KTimer
KTajmer
Counter
Brojač [s]
Delay
Kašnjenje:
Delay:
Kašnjenje:
Start only & one instance
Pokreni samo & jednu instancu
seconds
sekunde
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Nikola PlaninacEMAIL OF TRANSLATORS
An entry by the name '%1 'already exists. Would you like to continue?
Unos pod imenom '% 1' već postoji. Želite li nastaviti?
A folder by the name '%1 'already exists. What would you like to do?
Mapa pod imenom '% 1' već postoji. Što želite učiniti?
An unexpected error occurred trying to drop the item
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja stavke
An unexpected error occurred trying to drop the entry
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju ispuštanja unosa
An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne mape, no mapa je uspješno kopirana
That wallet file already exists. You cannot overwrite wallets.
Ta datoteka novčanika već postoji. Ne možete prepisati novčanike.
& Show values
Prikaži vrijednosti
Change & Password...
& Promijeni zaporku & # 160; …
& Merge Wallet...
& Spoji novčanik & # 160; …
& Import XML...
Uvezi XML & # 160; …
& New...
Novi & # 160; …
& Rename
Preimenuj
This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Ovaj novčanik je prisilno zatvoren. Morate ga ponovno otvoriti kako biste pomoću njega nastavili rad.
Passwords
Zaporke
Maps
Preslikavanja
Binary Data
Binarni podaci
Are you sure you wish to delete the folder '%1 'from the wallet?
Jeste li sigurni da želite izbrisati mapu '% 1' iz novčanika?
Error deleting folder.
Greška pri brisanju mape.
Please choose a name for the new folder:
Odaberite ime za novu mapu:
Sorry, that folder name is in use. Try again?
Nažalost se to ime mape već koristi. Pokušati ponovno?
Try Again
Pokušaj ponovno
Error saving entry. Error code: %1
Greška pri spremanju unos. Kôd greške:% 1
Password: %1
Zaporka:% 1
Name-Value Map: %1
Preslikavanje ime- vrijednost:% 1
Binary Data: %1
Binarni podaci:% 1
New Entry
Novi unos
Please choose a name for the new entry:
Odaberite ime za novi unos:
Sorry, that entry already exists. Try again?
Nažalost taj unos već postoji. Pokušati ponovno?
An unexpected error occurred trying to add the new entry
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa
An unexpected error occurred trying to rename the entry
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa
Are you sure you wish to delete the item '%1 '?
Jeste li sigurni da želite obrisati stavku '% 1'?
An unexpected error occurred trying to delete the entry
Dogodila se neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa
Unable to open the requested wallet.
Neuspješno otvaranje traženog novčanika.
Unable to access wallet '%1'.
Neuspješno pristupanje novčaniku '% 1'.
Folder '%1' already contains an entry '%2'. Do you wish to replace it?
Mapa '% 1' već sadrži unos '% 2'. Želite li ga zamijeniti?
Unable to access XML file '%1'.
Nije moguće pristupiti XML- datoteci '% 1'.
Error opening XML file '%1' for input.
Greška pri otvaranju XML- datoteke '% 1' za unos.
Error reading XML file '%1' for input.
Greška pri čitanju XML- datoteke '% 1' za unos.
Error: XML file does not contain a wallet.
Greška: XML- datoteka ne sadrži novčanik.
KDE Wallet
KDE- ov novčanik
No wallets open.
Ni jedan novčanik nije otvoren.
A wallet is open.
Novčanik je otvoren.
& New Wallet...
& Novi novčanik & # 160; …
Configure & Wallet...
Podesi & novčanik & # 160; …
Close & All Wallets
Zatvori sve novčanike
Open Wallet
Otvori novčanik
Delete Wallet
Obriši novčanik
Are you sure you wish to delete the wallet '%1 '?
Jeste li sigurni da želite obrisati novčanik '% 1'?
Unable to delete the wallet. Error code was %1.
Neuspješno brisanje novčanika. Kôd greške je bio% 1.
Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
Nije moguće zatvoriti novčanik bez poteškoća. Vjerojatno ga koriste druge aplikacije. Želite li ga prisilno zatvoriti?
Force Closure
Prisiljavaj zaključenje