natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OSCE Presents Albanian Media Legislation Review 28/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the OSCE Presence in Tirana, Ambassador Pavel Vacek, delivered to Prime Minister Fatos Nano on Wednesday (27 October) a set of expert reviews of Albanian media legislation.
OESS predstavio analizu albanskog zakona o medijima 28/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Voditelj misije OESS- a u Tirani, veleposlanik Pavel Vacek, uručio je u srijedu (27. listopad) premijeru Fatosu Nanou paket stručnih analiza albanskog zakona o medijima.
The reviews assess the extent to which the legislation complies with EU standards and recommend steps for achieving better harmonisation.
U analizama je procijenjena razina usklađenosti zakona sa standardima EU i preporučeni koraci koje treba poduzeti za ostvarivanje bolje harmonizacije.
They were drafted by independent experts and commissioned by the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklos Haraszti, who praised the government's willingness to strengthen the legislation.
Analize su načinili neovisni stručnjaci koje je angažirao predstavnik OESS- a za slobodu medija Miklos Haraszti, koji je pohvalio spremnost vlade na poboljšanju zakona.
(OSCE press release, ATA - 27/ 10/ 04)
(priopćenje OESS- a, ATA - 27/ 10/ 04)
Macedonian Election Commission Says US Willing to Deploy Referendum Monitors 28/ 10/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The Central Electoral Commission (CEC) says the United States has offered to supply monitors for the 7 November referendum on the new decentralisation laws.
Makedonsko izborno povjerenstvo priopćilo kako su Sjedinjene Države spremne uputiti promatrače za referendum 28/ 10/ 2004 SKOPLJE, Makedonija -- Središnje izborno povjerenstvo (CEC) priopćilo je kako su Sjedinjene Države ponudile uputiti promatrače za referendum o novim zakonima o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
CEC spokesman Zoran Tanevski said on Wednesday (27 October) that the US Embassy is willing to deploy 49 observers in parallel to the monitoring missions of the ODIHR and the NGO MOST.
Glasnogovornik CEC- a Zoran Tanevski izjavio je u srijedu (27. listopad) kako je veleposlanstvo Sjedinjenih Država spremno rasporediti 49 promatrača paralalno s promatračkim misijama ODIHR- a i nevladine udruge MOST.
He noted that it was the first time the US Embassy has sought a direct deployment of observers.
Ukazao je kako je to prvi put da je američko veleposlanstvo tražilo izravno raspoređivanje promatrača.
(Dnevnik - 28/ 10/ 04; A1 TV - 27/ 10/ 04)
(Dnevnik - 28/ 10/ 04; A1 TV - 27/ 10/ 04)
Romanian Election Campaign Begins 28/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The 30-day campaign for the 28 November general elections begins Thursday (28 October).
U Rumunjskoj započinje predizborna kampanja 28/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- U Rumunjskoj započinje u četvrtak (28. listopad) 30- dnevna kampanja uoči općih izbora 28. studenog.
It will be the last time the parliamentary and presidential races will be held together, since under the amended constitution the elections will be split starting in 2007.
Posljednji put se parlamentarni i predsjednički izbori održavaju istodobno, budući da će prema ustavnim izmjenama izbori biti odvojeni od 2007. godine.
President Ion Iliescu went before parliament on Wednesday, assessing the results of his years in office.
Predsjednik Ion Iliescu obratio se u srijedu parlamentu iznoseći rezultate njegova višegodišnjeg rada na toj funkciji.
Term limits prevent him from seeking re-election.
Ograničenje mandata sprječava ga u ponovnoj kandidaturi za predsjednika.
He is, however, running for the Senate as a candidate of the ruling Social Democratic Party.
Međutim, Iliescu sudjeluje u izbornoj utrci za Senat kao kandidat vladajuće Socijaldemokratske stranke.
(Nine o'clock, Rompres - 28/ 10/ 04)
(Nine o' clock, Rompres - 28/ 10/ 04)
Greek Prime Minister Reiterates Government's Determination to Fight Corruption 28/ 10/ 2004ATHENS, Greece -- During a meeting Wednesday (28 October) with the leadership of the ruling New Democracy (ND) party, Prime Minister Costas Karamanlis reiterated that he and the government are determined to fight corruption and introduce transparency in public administration.
Grčki premijer ponovio odlučnost vlade na borbu protiv korupcije 28/ 10/ 2004 ATENA, Grčka -- Tijekom sastanka s čelništvom vladajuće Nove demokracije (ND) u srijedu (28. listopad), premijer Costas Karamanlis ponovio je kako su on i njegova vlada odlučni boriti se protiv korupcije i uvesti transparentnost u javnu upravu.
As for ND's recent initiatives to investigate corruption and mismanagement scandals linked to the former administration, Karamanlis said they were "not interested in a witch hunt".
Kada su u pitanju nedavne inicijative ND za istraživanje skandala u svezi s korupcijom i lošim upravljanjem koji se odnose na bivšu vladu, Karamanlis je kazao kako stranka �nije zainteresirana za lov na vještice ".
He added that there should be rules -- applicable to all -- in the country.
Dodao je kako bi u zemlji trebala postojati pravila koja važe za sve.
(ANA - 28/ 10/ 04)
(ANA - 28/ 10/ 04)
Solana Encourages Police Restructuring Process in BiH 29/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- EU Security Chief Javier Solana met with representatives of the BiH Police Restructuring Commission (PRC), led by its chairman, Wilfred Martens, on Thursday (28 October).
Solana potiče proces restrukturiranja policije u BiH 29/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana sastao se u četvrtak (28. listopad) s predstavnicima Komisije za restrukturiranje policije BiH (PRC).
Solana encouraged police restructuring efforts and stressed that the PRC has an historic opportunity to show the EU that BiH is serious about its European reform agenda, particularly the establishment of an effective police force capable of enforcing laws and tackling crime.
Solana je potaknuo napore za restrukturiranje i istaknuo kako PRC ima povijesnu prigodu pokazati EU ozbiljnost BiH glede programa europskih reformi, poglavito onih koje se odnose na uspostavu učinkovitih policijskih snaga koje su u stanju provesti zakon i uhvatiti se u koštac s kriminalom.
The PRC has been asked to design a single state-level structure for BiH's police.
Od PRC je zatraženo da za policiju BiH načini plan jedinstvene strukture na državnoj razini.
(FENA, PBS - 28/ 10/ 04)
(FENA, PBS - 28/ 10/ 04)
SEE Defence and Interior Ministers Meet in Sofia 29/ 10/ 2004SOFIA, Bulgaria -- The defence and interior ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Macedonia, Serbia-Montenegro, Slovenia and Turkey meet on Friday (29 October) at an international conference entitled "NATO, EU and New Global Risks".
Sastanak ministara obrane i unutarnjih poslova SEE u Sofiji 29/ 10/ 2004 SOFIJA, Bugarska -- Ministri obrane i unutarnjih poslova Albanije, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Srbije i Crne Gore, Slovenije i Turske sastaju su se u petak (29. listopad) na međunarodnoj konferenciji pod nazivom �NATO, EU i novi globalni rizici ".
The event will be opened by NATO Deputy Secretary General Alessandro Minuto Rizzo, who will deliver a report on the Alliance's contribution to global security and stability and the EU's new security role in Southeast Europe.
Sastanak će otvoriti zamjenik glavnog tajnika NATO- a Alessandro Minuto Rizzo, koji će podnijeti izvješće o doprinosu Saveza globalnoj sigurnosti i stabilnosti i novoj sigurnosnoj ulozi EU u jugoistočnoj Europi.
Representatives of the EU, OSCE, the Council of Europe and the Stability Pact are also participating in the forum.
Forumu također nazoče predstavnici EU, OESS- a, Vijeća Europe i Pakta o stabilnosti.
(news. bg, Makfax - 29/ 10/ 04)
(news. bg, Makfax - 29/ 10/ 04)
Bosnian Serb Government Accepts Srebrenica Report 29/ 10/ 2004BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The government of Republika Srpska said Thursday (28 October) that it has accepted an investigative commission's report on the Srebrenica massacre and has forwarded it to the entity's Constitutional Court.
Vlada bosanskih Srba prihvatila izvješće o Srebrenici 29/ 10/ 2004 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vlada Republike Srpske priopćila je u u četvrtak (28. listopad) kako je prihvatila izvješće istražne komisije o pokolju u Srebrenici i proslijedila ga entitetskom Ustavnom sudu.
The document, which acknowledges that more than 7,000 Muslims were killed in the enclave when it was overrun by Serbs in July 1995, is the first Bosnian Serb admission of the scope of the atrocity.
Dokument, u kojem se potvrđuje kako je više od 7. 000 muslimana ubijeno u toj enklavi kada su je u srpnju 1995. godine zauzele srpske snage, predstavlja prvo priznanje veličine tog zločina od strane bosanskih Srba.
The government intends to publish parts of the report.
Vlada kani objaviti dijelove izvješća.
But National Assembly Speaker Dusan Stojicic is insisting that the entire report be published in its entirety.
Međutim, predsjednik Narodne skupštine Dušan Stojičić ustrajava na objavljivanju cjelokupnog izvješća.
In other news, Borislav Paravac, a Serb, took over BiH's rotating presidency on Thursday, pledging to work for the country's admission into NATO's Partnership for Peace programme.
U međuvremenu, srpski član Borislav Paravac preuzeo je u četvrtak rotirajuće mjesto predsjedatelja Predsjedništva BiH, obećavajući kako će raditi na prijamu zemlje u program NATO- a Partnerstvo za mir.
He said EU integration is his other chief objective.
Paravac je kazao kako je integracija u EU njegov glavni cilj.
(AFP, Fena, PBS - 28/ 10/ 04)
(AFP, Fena, PBS - 28/ 10/ 04)
Serbia Seeks Talks on Kosovo Decentralisation Plan 29/ 10/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The Serbian government on Thursday (28 October) invited the international community to talks on Prime Minister Vojislav Kostunica's decentralisation plan for Kosovo.
Srbija traži razgovore o planu decentralizacije Kosova 29/ 10/ 2004 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Vlada Srbije pozvala je u četvrtak (28. listopad) međunarodnu zajednicu na razgovore o planu premijera Vojislava Koštunice za decentralizaciju Kosova.
According to an official statement, the purpose of the negotiations would be to find a "compromise solution that would provide protection to the Serbs".
Prema službenom priopćenju, svrha pregovora bila bi pronalaženje �kompromisnog rješenja kojim bi se pružila zaštita Srbima ".
The plan envisions Serb self-governance in the province, which has a majority population of Albanians.
Planom je predviđena samouprava za Srbe u pokrajini, u kojoj albansko stanovništvo čini većinu.
(AFP, B92 - 28/ 10/ 04)
(AFP, B92 - 28/ 10/ 04)
Macedonia's Buckovski Meets With NATO Chief 29/ 10/ 2004BRUSSELS, Belgium -- A delegation of Macedonian officials, led by Defence Minister Vlado Buckovski, met with NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer in Brussels on Thursday (28 October).
Makedonski ministar obrane Bučkovski sastao se s glavnim tajnikom NATO- a 29/ 10/ 2004 BRUSSELS, Belgija -- Izaslanstvo makedonskih dužnosnika na čelu s ministrom obrane Vladom Bučkovskim, sastalo se u četvrtak (28. listopad) u Brusselsu s glavnim tajnikom NATO- a Jaapom de Hoopom Schefferom.
Buckovski and de Hoop Scheffer discussed the 7 November referendum on decentralisation, with the NATO chief stressing that implementation of the law on territorial organisation is a cornerstone of the Ohrid Framework Agreement and is therefore essential for Macedonia's stability.
Bučkovski i de Hoop Scheffer razgovarali su o referendumu o decentralizaciji koji će biti održan 7. studenog.
They also discussed progress in defence reforms, co-operation among the Adriatic Charter countries working towards NATO integration, and Macedonia's participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan.
Tom prigodom glavni tajnik NATO- a je istaknuo kako je provedba zakona o teritorijalnom ustroju temelj Ohridskog okvirnog sporazuma, i samim tim od ključnog značaja za stabilnost Makedonije.
(MIA, Macedonian Radio - 28/ 10/ 04)
Bučkovski i de Hoop Sheffer također su razmotrili napredak u reformi obrane, suradnju između zemalja Jadranske povelje koje teže integraciji u NATO i sudjelovanje Makedonije u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu u Afganistanu (MIA, Makedonski radio - 28/ 10/ 04)
Croatia to Delay Presidential Election Until 2 January 29/ 10/ 2004ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic announced on Thursday (28 October) that the presidential election, previously scheduled for 21 December, would be held on 2 January.
Hrvatska odgodila predsjedničke izbore za 2. siječanj 29/ 10/ 2004 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je u četvrtak (28. listopad) kako će predsjednički izbori, prvotno zakazani za 21. prosinac, biti održani 2. siječnja.
He said the government suggested the new date because it does not want to hold the vote on a weekday.
Prema njegovim riječima vlada je predložila novi datum jer ne želi održavanje izbora radnog dana.
Mesic, whose term expires in February, is running for re-election.
Mesić, čiji mandat istječe u veljači, ponovno se kandidirao za predsjednika.
Polls suggest he could win in the first round.
Istraživanja javnog mnijenja pokazuju kako bi mogao pobijediti već u prvom krugu.
In other news, Judge Theodor Meron, the president of the UN war crimes tribunal, is to visit Croatia next week for meetings with Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and other officials.
Inače, sudac Theodor Meron, predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine, posjetit će sljedećeg tjedna Hrvatsku gdje će se sastati s predsjednikom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i drugim dužnosnicima.
The talks will focus primarily on Zagreb's co-operation with the tribunal.
Razgovori će prije svega biti usredotočeni na suradnju Zagreba s tribunalom.
(AFP, AFX - 28/ 10/ 04)
(AFP, AFX - 28/ 10/ 04)
Turkey to Adopt New Laws Before EU Summit 29/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul, Justice Minister Cemil Cicek and Interior Minister Abdulkadir Aksu issued a statement Thursday (28 October) pledging to push five new laws through parliament ahead of the 17 December EU summit.
Turska će usvojiti nove zakone prije summita EU 29/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, ministar pravosuđa Cemil Cicek i ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu objavili su u četvrtak (28. listopad) priopćenje obećavajući kako će prije summita EU 17. prosinca pogurati pet novih zakona kroz parlament.
The new legislation would facilitate the operation of civic associations and non-Muslim religious foundations.
Novim zakonima olakšao bi se rad građanskih udruga i nemuslimanskih vjerskih zaklada.
It would also establish a judicial police force and amend criminal procedures and rules concerning the serving of sentences.
Njima bi se također uspostavila sudska policija i izmijenili kazneni postupci i propisi u svezi sa služenjem kazni.
In a recently released report, the European Commission urged the adoption of these measures.
U nedavno objavljenom izvješću, Europska komisija pozvala je na usvajanje ovih mjera.
(AFP - 28/ 10/ 04)
(AFP - 28/ 10/ 04)
Terrorists Attack Turkish Military Convoy, Killing One 29/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- Kurdish rebels reportedly attacked a Turkish military convoy in Southeastern Turkey late Wednesday evening (27 October).
Teroristi napali turski vojni konvoj i ubili jednog vojnika 29/ 10/ 2004 ANKARA, Turksa -- Kurdski pobunjenici napali su, kako se izvješćuje, u srijedu (27. listopad) navečer turski vojni konvoj u jugoistočnoj Turskoj.
One soldier was killed and another was injured when KONGRA-GEL terrorists threw a grenade and then fired on the convoy.
Jedan vojnik je ubijen, a drugi ranjen kada su teroristi iz KONGRA- GEL bacili granatu i potom otvorili vatru na konvoj.
A massive search operation conducted after the attack was unsuccessful.
Velika operacija potjere koja je pokrenuta nakon napada nije donijela rezultate.
(Anadolu Agency - 28/ 10/ 04)
(Agencija Anadolu - 28/ 10/ 04)
Dutch EU Presidency Says Bulgaria Ready for Membership 29/ 10/ 2004THE HAGUE, Netherlands -- Bulgaria has made significant progress in the economic and other spheres and now qualifies for membership in the EU, Dutch Deputy Prime Minister Gerrit Zalm said after a meeting with Bulgarian Prime Minister Simeon Saxe-Coburg on Thursday (28 October).
Nizozemska kao predsjedatelj EU priopćila kako je Bugarska spremna za članstvo 29/ 10/ 2004 DEN HAAG, Nizozemska -- Bugarska je ostvarila značajan napredak na gospodarskom i drugim područjima i kvalificirala se za članstvo u EU, izjavio je u četvrtak (28. listopad) potpredsjednik nizozemske vlade Gerrit Zalm nakon sastanka s bugarskim premijerom Simeon Saxe- Coburgom.
Zalm, who is representing Prime Minister Jan Peter Balkenende while he recovers from an operation, said Bulgaria could sign the EU accession treaty in early 2005.
Zalm, koji zamjenjuje premijera Jana Petera Balkenendea dok se on oporavlja od operacije, kazao je kako bi Bugarska mogla potpisati sporazum o priključenju EU početkom 2005. godine.
He urged Romania to speed up reforms, so that it too could wrap up the accession talks by mid-2005.
Pozvao je Rumunjsku na ubrzanje reformi, kako bi i ona mogla završiti pregovore o priključenju do sredine 2005. godine.
The Netherlands currently holds the EU's rotating presidency.
Nizozemska je trenutačni predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
Albania Urged to Start Implementing EU Integration Projects in 2005 29/ 10/ 2004TIRANA, Albania -- The head of the European Commission delegation in Tirana, Lutz Saltzman, urged Albania on Thursday (28 October) to start implementing EU integration projects early next year.
Albanija pozvana da 2005. godine započne provedbu projekata za integraciju u EU 29/ 10/ 2004 TIRANA, Albanija -- Šef izaslanstva Europske komisije u Tirani Lutz Saltzman, pozvao je u četvrtak (28. listopad) Albaniju da početkom sljedeće godine započne provedbu projekata vezanih za integariciju u EU.
Saltzman said that the EU would decide soon on funds to be released to Albania in 2005-2006 under the CARDS programme, and that important projects should be launched as soon as possible.
Saltzman je izjavio kako će EU uskoro odlučiti o sredstvima koja će Albaniji biti dodijeljena za razdbolje 2005- 2006 u okviru programa CARDS, dodajući kako bi važni projekti trebali biti pokrenuti što je to prije moguće.
Integration Minister Ermelinda Meksi said efforts to prepare an action plan are encountering difficulties due to weaknesses in the public administration and public finance management.
Ministrica europskih integracija Ermelinda Meksi izjavila je kako se napori za pripremu provedbenog plana sučeljavaju s teškoćama zbog slabosti javne administracije u vođenju javnih financija.
(Albanian Daily News - 29/ 10/ 04)
(Albanske dnevne vijesti - 29/ 10/ 04)
Romanian Government Reports on Activities 29/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- The government on Thursday (28 October) presented its final report prior to stepping down next month after the general elections.
Rumunjska vlada podnijela izvješće o svojem radu 29/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vlada je u četvrtak (28. listopad) predstavila svoje konačno izvješće prije nego joj istekne mandat sljedećeg mjeseca nakon održavanja općih izbora u zemlji.
In a session open to journalists, Prime Minister Adrian Nastase praised the government's achievements, especially towards EU integration.
Na sjednici vlade otvorenoj za novinare, premijer Adrian Nastase pohvalio je dostignuća vlade, posebice u smjeru integracije u EU.
He warned that the new government would have to take on new tasks that not have been completed by the current authorities.
Upozorio je kako će nova vlada morati preuzeti nove zadatke koji sadašnje vlasti nisu stigle završiti.
(Rompres, BBC - 29/ 10/ 04)
(Rompres, BBC - 29/ 10/ 04)
Twelve Candidates to Run in Romania's 28 November Presidential Election 31/ 10/ 2004BUCHAREST, Romania -- Twelve candidates have registered to run in the 28 November presidential elections, according to an announcement from the Central Election Bureau on Saturday (30 October).
Na predsjedničkim izborima u Rumunjskoj 28. studenog sudjelovat će dvanaest kandidata 31/ 10/ 2004 BUKUREŠT, Rumunjska -- Za sudjelovanje na predsjedničkim izborima 28. studenog prijavilo se dvanaest kandidata, navodi se u priopćenju Središnjeg izbornog ureda objavljenom u subotu (30. listopad).
Earlier the same day, the electoral body validated the last candidate, Aurel Radulescu, of the Christian Democratic People's Alliance.
Ranije istog dana to izborno tijelo potvrdilo je posljednjeg kandidata, Aurela Radulescua iz Kršćansko- demokratskog narodnog saveza.
The two frontrunners are Prime Minister Adrian Nastase of the ruling Social Democratic Party, in an alliance with the Humanity Party and Bucharest Mayor Traian Basescu, of the opposition alliance National Liberal Party-Democratic Party.
Dvojica favorita su premijer Adrian Nastase iz vladajuće Socijaldemokratske stranke koja je u savezu s Humanističkom strankom i gradonačelnik Bukurešta Traian Basescu iz oporbenog saveza Nacionalno liberalne stranke i Demokratske stranke.
(Nine o'clock, Rompres - 30/ 10/ 04)
(Nine o' clock, Rompres - 30/ 10/ 04)
Bulgaria, Croatia, Romania, Turkey Sign New EU Constitution 31/ 10/ 2004ROME, Italy -- As official candidates for EU membership, Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey signed the new EU Constitution at a formal ceremony in Rome on Friday (29 October), along with representatives of the EU member states.
Bugarska, Hrvatska, Rumunjska i Turska potpisale novi ustav EU 31/ 10/ 2004 RIM, Italija -- Kao službeni kandidati za članstvo u EU, Bugarska, Hrvatska, Rumunjska i Turska potpisali su u petak (29. listopad) na službenoj ceremoniji održanoj u Rimu novi ustav EU zajedno s predstavnicima zemalja članica EU.
To take effect, the constitution must be ratified individually by each member state -- either by referendum or parliamentary approval.
Za stupanje na snagu ustav mora ratificirati svaka zemlja pojedinačno -- na referendumu ili u parlamentu.
(BBC, bTV, HINA, NTV, Rompres - 29/ 10/ 04)
(BBC, bTV, HINA, NTV, Rompres - 29/ 10/ 04)
Turkish Cabinet Pledges More Reforms 31/ 10/ 2004ANKARA, Turkey -- The government plans to launch efforts to implement new EU-oriented reforms, according to a joint statement by Foreign Minister Abdullah Gul, Justice Minister Cemil Cicek and Interior Minister Abdulkadir Aksu on Friday (29 October).
Turska vlada obećala nove reforme 31/ 10/ 2004 ANKARA, Turska -- Vlada planira pokrenuti napore za provedbu novih reformi vezanih za EU, navodi se u zajedničkom priopćenju ministra vanjskih poslova Abdullah Gula, ministra pravosuđa Cemil Ciceka i ministra unutarnjih poslova Abdulkadir Aksua objavljenom u petak (29. listopad).
The new measures will be aimed at bringing the country's legislation in line with that of the EU, as well as address concerns raised in the European Commission's progress report on Turkey released earlier this month.
Nove mjere za cilj imaju prilagodbu zakona zemlje sa standardima EU, kao i rješavanje zabrinutosti iz izvješća Europske komisije o napretku Turske koje je objavljeno ranije ovog mjeseca.
(NTV - 29/ 10/ 04)
(NTV - 29/ 10/ 04)
Kosovo Election Commission Orders Recount 31/ 10/ 2004PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- The Kosovo Election Commission has ordered a full recount of the 660,000 ballots cast last weekend.
Izborno povjerenstvo na Kosovu naredilo ponovno brojanje glasova 31/ 10/ 2004 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Kosovsko izborno povjerenstvo naredilo je ponovno brojanje 660. 000 biračkih listića s izbora održanih prošlog vikenda.
OSCE mission chief Pascal Fieschi said Friday (29 October) that a recount would be the most reliable way to eliminate errors.
Voditelj misije OESS- a Pascal Fieschi izjavio je u petak (29. listopad) kako bi ponovno prebrojavanje glasova predstavljalo najpouzdaniji način za otklanjanje pogrešaka.
It is not clear to what extent the recount would affect the final outcome of the parliamentary elections.
Ostalo je nejasno u kojoj će mjeri ponovno prebrojavanje utjecati na konačni ishod parlamentarnih izbora.