natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of sound safety management principles is essential for continuous improvement of civil aviation safety in the Union, anticipating emerging safety risks, and making best use of limited technical resources.
Primjena načela dobrog upravljanja sigurnošću ključna je za stalno poboljšanje sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji, predviđanje sigurnosnih rizika u nastajanju i najbolju moguću upotrebu ograničenih tehničkih resursa.
Application of the Brussels IIa Regulation
Primjena Uredbe Bruxelles II.a
Application of the Charter by and to the EU in all its actions
Primjena Povelje u EU-u i na sve aktivnosti EU-a
Application of the Charter by and to the Member States
Primjena Povelje u državama članicama i na države članice
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Primjena Odluke o javnoj naknadi za pružanje usluga od općeg gospodarskog interesa (2012/21/EU)
Application of the European Small Claims Procedure
Primjena europskog postupka za sporove male vrijednosti
Application of the Pact
Primjena Pakta
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Primjena načela predostrožnosti počiva na znanstvenom pristupu procjene rizika.
4.2.4 Application of the precautionary principle should be developed to take into account the innovation principle.
4.2.4 Primjenu načela predostrožnosti treba razviti na način da se uzme u obzir načelo inovacije.
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Primjena načela „države podrijetla” na dodatne usluge na internetu
Application of the principle of mutual recognition for goods
Primjena načela uzajamnog priznavanja u području robe
Application of the principles by the institutions
Kako institucije primjenjuju načela
Application of the reference key
Primjena referentnog ključa
Application of the Regulation on the European Enforcement Order
Primjena Uredbe o europskom nalogu za izvršenje
Application of the Regulation on the European Order for Payment
Primjena Uredbe o europskom platnom nalogu
Application of the regulatory act as follows:
Primjena regulatornog akta kako slijedi:
Application of the solidarity principle on the basis of technical and administrative arrangements agreed between Member States will be mandatory.
Primjena načela solidarnosti na temelju tehničkih i administrativnih sporazuma između država članica bit će obavezna.
Application of the “structural reform clause”
Primjena „klauzule o strukturnim reformama”
2.9 Application of Visa Code procedures has revealed various shortcomings, including:
2.9 Prilikom primjene odredbi Zakonika o vizama, na vidjelo je izašlo nekoliko nedostataka, među kojima su:
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
procesi prijave su zamršeni, složeni i često nerazumljivi onima za koje su ti instrumenti osmišljeni.
Application processes for FAD deployment approval
procesi prijave za odobrenje postavljanja FAD uređaja
Application registration and monitoring
Upis zahtjeva i praćenje
Application reports by the Commission, on the Directive as a whole, two years after the adoption of the Directive and every three years thereafter;
izvješća Komisije o provedbi Direktive u cjelini, dvije godine nakon donošenja Direktive i nakon toga svake tri godine,
application stores – these are to be understood as being a type of online marketplace;
trgovine aplikacijama – treba ih se smatrati vrstom internetskih tržišta;
Application to existing contracts and rights acquired
Primjena na postojeće ugovore i stečena prava
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Primjena na genetski modificirane organizme (GMO)
Application to institutions operating social-security schemes
Primjena na institucije koje upravljaju programima socijalne sigurnosti
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Primjena na investicijska društva: investicijska društva tvrde da su pravila o primicima namijenjena kreditnim institucijama i nisu pogodna za njihov poslovni model i profil rizičnosti koji je, prema njihovim tvrdnjama, vrlo različit od profila kreditnih institucija.
application to the maximum level allowed for the Member State
primjena na najvećoj dozvoljenoj razini po državi članici
application to the minimum level allowed for the Member State
primjena na najmanjoj dozvoljenoj razini po državi članici
Application training sessions are the main focus of this programme.
Pritom je glavno težište na edukaciji za prijavu za radno mjesto.
Applications by third-country nationals, irrespective of their nationality, who hold a valid residence permit or valid long-stay visa issued by a Member State may be lodged within the territory of that Member State at least 20 calendar days before the expiry of the residence permit or long-stay visa.
Državljani trećih zemalja, neovisno o njihovoj nacionalnosti, koji imaju valjanu boravišnu dozvolu ili valjanu vizu za dugotrajni boravak koju je izdala država članica mogu podnijeti zahtjeve na području te države članice najmanje 20 kalendarskih dana prije isteka boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak.
Applications can only be made in French or English, restricting the pool of applicants.
prijave mogu biti sastavljene samo na francuskom ili engleskom jeziku, čime se ograničava broj podnositelja zahtjeva;
Applications for admission
Zahtjevi za prihvat
Applications for amendment of EU type-approval certificates
Zahtjevi za izmjenom certifikata o EU homologaciji tipa
Applications for centralised marketing authorisations shall be submitted to the Agency.
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet po centraliziranom postupku podnose se Agenciji.
Applications for decentralised marketing authorisation shall be submitted to the Member State chosen by the applicant (‘reference Member State’).
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet po decentraliziranom postupku podnose se državi članici koju je odabrao podnositelj zahtjeva („referentna država članica”).
Applications for EU type-approval certificate
Zahtjevi za certifikat o EU homologaciji tipa
Applications for generic veterinary medicinal products shall contain the documentation referred to in Annex I, quality data and data demonstrating that the product has the same qualitative and quantitative composition in active substances and the same pharmaceutical form as the reference medicinal product and data showing bio- equivalence with the reference medicinal product.
Zahtjevi za generičke veterinarsko-medicinske proizvode sadržavaju dokumentaciju iz Priloga I., podatke o kakvoći i podatke kojima se dokazuje da proizvod ima isti kvalitativni i kvantitativni sastav u djelatnim tvarima i isti farmaceutski oblik kao i referentni veterinarsko-medicinski proizvod te podatke kojima se dokazuje bioistovrijednost s referentnim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Applications for immunologicals shall contain information on diluents needed for making the final vaccine preparation.
Zahtjevi za imunološke veterinarsko-medicinske proizvode sadržavaju informacije o potrebnim razrjeđivačima za konačan pripravak cjepiva.
Applications for manufacturing authorisations shall be submitted to a competent authority in the Member State where the manufacturing site is located.
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za proizvodnju podnose se nadležnom tijelu u državi članici u kojoj se nalazi mjesto proizvodnje.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji su podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004 prije datuma početka primjene ove Uredbe ispituju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 726/2004.
Applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products submitted in accordance with the requirements of Directive 2001/82/EC before the date of application of this Regulation shall be examined in accordance with Directive 2001/82/EC.
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji su podneseni u skladu sa zahtjevima Direktive 2001/82/EZ prije datuma početka primjene ove Uredbe ispituju se u skladu s Direktivom 2001/82/EZ.
Applications for mutual recognition of marketing authorisations shall be submitted to the Member State that granted the first national marketing authorisation ("reference Member State").
Zahtjevi za uzajamno priznavanje odobrenja za stavljanje u promet podnose se državi članici koja je izdala prvo nacionalno odobrenje za stavljanje u promet („referentna država članica”).
Applications for national marketing authorisations
Zahtjevi za izdavanje nacionalnih odobrenja za stavljanje u promet
Applications for registration of names as geographical indications under the scheme provided for by this Regulation may only be submitted by groups who work with the spirit drink name to be registered.
Zahtjeve za registraciju naziva kao zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla na temelju sustava predviđenog ovom Uredbom mogu podnijeti samo skupine koje rade s jakim alkoholnim pićima čije nazive treba registrirati.
Applications for Standard Licences refused
Odbijeni zahtjevi za standardnu dozvolu
Applications funded and rejected
Financirani i odbijeni zahtjevi
Applications made by the third-country nationals and stateless persons for international protection should be examined in a procedure which is governed by the same rules, regardless of the Member State where the application is lodged to ensure equity in the treatment of applications for international protection, clarity and legal certainty for the individual applicant.
Zahtjevi za međunarodnu zaštitu državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva trebaju se razmatrati u postupku u kojem se primjenjuju ista pravila, bez obzira na državu članicu u kojoj se zahtjev podnosi, kako bi se osiguralo pravično postupanje u obradi zahtjeva za međunarodnu zaštitu te jasnoća i pravna sigurnost za podnositelje.
Applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Zahtjevi mogu biti podneseni registru u papirnatom ili elektroničkom obliku kako podnositelj zahtjeva odabere.
Applications of unaccompanied minors
Zahtjevi maloljetnika bez pratnje
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Zahtjevi u ime supružnika, partnera, maloljetnika ili uzdržavane odrasle osobe
Applications received
Primljeni zahtjevi
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
Zahtjevima se prilaže opisna mapa iz članka 20.
Applications shall be decided on within 20 calendar days of the date of the lodging of an admissible application.
Odluke o zahtjevima donose se u roku od 20 kalendarskih dana nakon podnošenja zahtjeva.
Applications shall be examined and decided on by consulates.
Zahtjeve razmatraju i o njima odlučuju konzulati.
Applications shall be submitted electronically.
Zahtjevi se podnose elektroničkim putem.
Applications shall be submitted to the competent authority where they concern the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures:
Zahtjevi se podnose nadležnom tijelu ako se odnose na izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet u skladu s bilo kojim od sljedećih postupaka:
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
Zahtjevi moraju sadržavati opis i razloge zatraženih izmjena.
Applications shall not be examined and decided on at the external borders of the Member States.
Zahtjeve se ne pregledava i ne donosi se odluka o njima na vanjskim granicama država članica.
Applications should be addressed to …
Prijavu treba uputiti ...
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Primjenjuje se samo ako je vozilo opremljeno vučnim spojnicama.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Primjenjuje se samo u slučajevima kad proizvođač zatraži homologaciju za vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Primjenjivo samo na vozila koja imaju ugrađenu opremu obuhvaćenu Pravilnikom UNECE-a br. 64.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Primjenjuje se samo u slučajevima kad proizvođač zatraži homologaciju za vozila namijenjena za prijevoz opasnih tvari.
Applies primarily to a seafarer at the first Member State airport or border crossing point (since it may not always be an airport) at the external border via which he wishes to enter the territory of the Member States.
Ponajprije se odnosi na pomorca u prvoj zračnoj luci države članice ili graničnom prijelazu (s obzirom da to nije uvijek nužno u zračnoj luci) na vanjskoj granici na kojoj on želi ući na područje država članica.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
Primjenjuje se samo na vozila čija najveća tehnički dozvoljena opterećena masa ne prelazi 2,5 tona.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
primijeniti strateški pristup istraživanju i inovacijama, razmjeni znanja i pametnoj specijalizaciji;
apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
i homologacijsko tijelo smatra da rezultati dodatnih kontrola ili provjera nisu dostatni, proizvođač mora što prije moguće ponovno uspostaviti razinu sukladnosti proizvodnje kojom će se ispuniti zahtjevi tog homologacijskog tijela i tijela koje je dodijelilo homologaciju sustavu, sastavnom dijelu ili zasebnoj tehničkoj jedinici.
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
primjenjuju primjerena pravila i postupke za osiguravanje financiranja trećim stranama uključujući odgovarajuće postupke revizije, pravila za povrat nepropisno isplaćenih sredstava i pravila za isključivanje iz pristupa financiranju;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
kao i do sada, pri dodjeli ugovora za istraživanja primjenjivati načelo izvrsnosti kao najviši kriterij ocjenjivanja;
apply for international protection in the first country that they entered irregularly or in the country in which they are authorised to stay legally;
podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu u prvoj zemlji u koju se ušlo nezakonito ili u zemlji u kojoj ima odobreni zakoniti boravak;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
primjenjivati znanje o brodogradnji i metodama konstrukcije u plovidbi unutarnjim vodnim putovima na upravljanje različitim vrstama plovila,
apply procedures for the examination and acceptance of the accounts of the designated bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true;
primjenjuje postupke za pregled i prihvaćanje financijskih izvještaja određenih tijela, osiguravajući pritom da su financijski izvještaji potpuni, točni i istiniti;
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Primjenjuju mehanizme vrednovanja uspostavljene u skladu s Preporukom Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja na niskokvalificirane odrasle osobe kako bi se utvrdile, zabilježile, ocijenile i potvrdile postojeće vještine.
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Primjena niza zakonodavnih akata zajednička je odgovornost država članica i Komisije te iziskuje interakciju preko granica i među sektorima s pomoću interoperabilnih rješenja ICT-a, koja su sada sastavni dio većine zakonodavnih akata i ključni instrument za takvu interakciju.
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Primjenom kombiniranih subjektivnih i objektivnih kriterija trebali bi se zaštiti legitimni interesi obiju strana ugovora o prodaji.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is crucial to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Od presudnog je značenja primjenjivati jedinstven i stabilan regulatorni pristup tijekom duljeg razdoblja kako bi ulagači stekli pouzdanje potrebno za izradu održivih poslovnih planova.
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Korištenje tradicionalnih načina ulaganja i tržišne logike na ovom području zahtijeva osobitu pozornost kako bi se izbjegao negativan učinak na ključnu ciljnu skupinu – krajnjeg korisnika.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
U velikoj većini država članica još nije moguće zatražiti izvoznu dozvolu upotrebom elektroničkih obrazaca.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Pokazalo se da primjena univerzalnih mjera na različite okolnosti predstavlja recept za neuspjeh.
applying new, cross-EU processes;
primjena novih postupaka na europskoj razini
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Za primjenu zajedničkih europskih pravila na terenu potrebna je bliska suradnja aktera na svim razinama – nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Retroaktivna primjena promjena u takvim situacijama ozbiljno bi narušila povjerenje ulagača te se treba izbjegavati u mogućim granicama.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Mjerenje socijalnog učinka
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
o primjeni aranžmana za proizvode podrijetlom iz određenih država koje pripadaju Skupini afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP) predviđenih u sporazumima o uspostavi ili koji vode uspostavi sporazumâ o gospodarskom partnerstvu (preinaka)
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Primjena važećih propisa te poboljšanje funkcioniranja postojećih alata i mehanizama od najveće su važnosti za ponovnu uspostavu kontrole nad trenutačnom situacijom.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
određivanje plaće i uvjeta na temelju pravila koja vrijede u zemlji prebivališta, a ne na temelju obaveznih pravila zemlje u kojoj ili iz koje vozač uobičajeno obavlja svoju djelatnost – kada se time krše odredbe Direktive o upućivanju radnika i Uredbe Rim I (presudom Europskog suda u slučaju Koelzsch), kako je prethodno objašnjeno u odjeljku 3.;
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
Primjenom načela bolje regulative osigurat će se to da mjere budu utemeljene na dokazima, dobro osmišljene i da donesu opipljivu i održivu korist građanima, poduzećima i društvu u cjelini.
3.5.3 Applying the principles of social impact measurement entails a stakeholder approach, a common understanding and definition of key outcomes, as well as joint setting of indicators.
3.5.3 Primjenjivanje načela mjerenja socijalnog učinka uključuje dionički pristup, zajedničko razumijevanje i definiciju ključnih rezultata, kao i zajedničko utvrđivanje pokazatelja.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
Ni slijepa primjena pravila Pakta o stabilnosti i rastu kojom bi se zanemarili elementi fleksibilnosti koji su u njima sadržani ne bi dovela do zadovoljavajućeg ishoda, osobito ne u postojećim okolnostima.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
primjenu sustava označivanja koji je već u upotrebi za proizvode za zaštitu bilja13 kako bi se poljoprivrednicima pružile jasne informacije o korištenju i čuvanju gnojiva;
3.2.4 Applying the shared value logic means that value creation no longer represents a transfer of existing value but rather an increase in social, environmental and economic value overall.
3.2.4 Primjenjivanje logike zajedničke vrijednosti znači da stvaranje vrijednosti više ne predstavlja prijenos postojeće vrijednosti, već ukupno povećanje socijalne, ekološke i gospodarske vrijednosti.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Primjenom te obveze na ugovore između dobavljača i kupca kojima je obuhvaćeno 40 % nacionalnog tržišta uspostavlja se odgovarajuća ravnoteža u pogledu administrativne učinkovitosti i propisuju jasne obveze za sudionike na tržištu.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Primjenom ovog načela na vezu između žigova i nepoljoprivrednih OZP-ova moglo bi se pridonijeti pojednostavljenju cijelog sustava.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Ako se taj omjer primijeni na ukupne izdatke energetskih poduzeća u primjerice Austriji, Danskoj, Francuskoj, Italiji i Ujedinjenoj Kraljevini i uz pretpostavku da faktor financijske poluge iznosi 2, ispada da se sustavima obveze energetske učinkovitosti u tim zemljama podupire do 100 000 radnih mjesta.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Provedba tog stavka mogla bi dovesti do značajnog kašnjenja u izdavanju izravnih ribolovnih odobrenja.