natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting of Macedonia and France's ombudsmen, Idjet Memeti and Jean-Paul Delevoye, and the EU representative in Macedonia, Erwan Fouere, generated some statements that could serve as future guidelines for protecting human rights.
Sastanak makedonskog i francuskog ombudsmana Idjeta Memetija i Jean- Paula Delevoyea, i europskog predstavnika u Makedoniji Erwana Fouerea, iznjedrio je neke zaključke koji bi mogli poslužiti kao buduće smjernice za zaštitu ljudskih prava.
"Transparency is the most efficient tool against torture.
"Transparentnost je najučinkovitiji način borbe protiv torture.
When one is arrested, it should n't mean the loss of human rights.
Uhićenje neke osobe ne bi trebalo značiti gubitak ljudskih prava.
For example, in France, the ombudsman appoints citizens who inspect prisons and penal institutions weekly, "said Delevoye.
Primjerice, u Francuskoj, ombudsman imenuje građane koji svakog tjedna vrše nadzor zatvora i kaznenih ustanova ", rekao je Delevoye.
"In this country, many reforms in justice, freedom and security are under way, but in order for real changes to occur, a shift must take place in the attitude of police officers, administration and prison personnel.
"U ovoj su zemlji u tijeku mnoge reforme u području pravosuđa, sloboda i zaštite, ali kako bi došlo do stvarnih promjena, mora se promijeniti svijest u glavama policajaca, administrativnog i zatvorskog osoblja.
An appropriate legal framework is of crucial importance, but real improvement will happen only when laws are upheld and when personnel practices and customs change, "said Fouere.
Odgovarajući pravni okvir od ključne je važnosti, ali do stvarnog napretka doći će samo onda kada se počnemo pridržavati zakona i kada se promijene ponašanje i običaji ljudi ", rekao je Fouere.
The Internal Control Division of the interior ministry refused several opportunities to provide its view of the human rights situation.
Odjel interne kontrole Ministarstva unutarnjih poslova odbio je nekoliko prilika da predoči svoje stajalište o situaciji ljudskih prava.
Mladjan Janovic, Vladimir Jojkovic, Predrag Jokic and Boris Zlokovic had two goals apiece, while Nikola Vukcevic and Milan Ticic each managed one.
Mlađan Janović, Vladimir Jojković, Predrag Jokić i Boris Zloković postigli su dva zgoditka, dok su Nikola Vukčević i Milan Tičić postigli jedan.
Georgias Ntoskas led the scoring for Greece, with two goals.
Georgias Ntoskas bio je najbolju grčki strijelac s dva zgoditka.
Bulgarian Greco-Roman wrestler Nikolay Gergov beat his Turkish opponent, Seref Eroglu, 3-1 in the 66kg category.
Bugarski hrvač grčko- rimskim stilom Nikolay Gergov pobijedio je u kategoriji do 66 kg svog suparnika iz Turske Serefa Eroglua s rezultatom 3- 1.
In the 96kg event, Kaloyan Dinchev lost to Marek Svec of the Czech Republic, 3-1.
U kategoriji do 96 kg, Kaloyan Dinchev izgubio je od Mareka Sveca iz Češke Republike, 3- 1.
Croatia defeated Germany in men's water polo, 13-5.
Hrvatski vaterpolisti pobijedili su u susretu s Njemačkom s rezultatom 13- 5.
Damir Buric scored three goals, while two each went to Maro Jokovic, Mile Slodlaka, Pavo Markovic and Miho Boskovic.
Damir Burić postigao je tri zgoditka, dok su po dva postigli Maro Joković, Mile Slodlaka, Pavo Marković i Miho Bošković.
Zdeslav Vrdoljak and Samir Varac contributed one each.
Po jedan zgoditak postigli su Zdeslav Vrdoljak i Samir Varac.
Germany's top scorer, Marc Politze, had six shots on goal but only two slipped past the goalkeeper.
Najbolji njemački strijelac Marc Politze šest je puta pucao na gol, ali samo su dva prošla pored vratara.
In women's beach volleyball, the Greek doubles team of Vasiliki Karantasiou and Vasiliki Arvaniti lost 39-43 to Brazil's Renata Ribeiro and Talita Rocha.
U odbojci na pijesku za žene, Grkinje Vasiliki Karantasiou i Vasiliki Arvaniti bile su lošije od Brazilki Renate Ribeiro i Talite Rocha, s rezultatom 39- 43.
Another duo, Efthalia Koutroumanidou and Maria Tsiartsiani, came up short in the same event.
Drugi duo, Efthalia Koutroumanidou i Maria Tsiartsiani, izgubile su u istom događanju.
Archer Elpida Romantzi lost to Korea's Park Sung-Hyun in the women's individual 1/ 8 eliminations.
U streličarstvu, Elpida Romantzi izgubila je od Koreanke Park Sung- Hyun u pojedinačnoj konkurenciji za žene u osmini finala eliminacija.
And in Greco-Roman wrestling, Theodoros Tounousides lost to Georgia's Ramaz Nozadze in the 96kg category.
U hrvanju grčko- rimskim stilom, Theodoros Tounousides izgubio je od Gruzijca Ramaza Nozadzea u kategoriji do 96 kg.
Romanian swimmer Razvan Ionut Florea finished second in the men's 200m backstroke semifinal, with a time of 1:565.45.
Rumunjski plivač Razvan Ionut Florea bio je drugi u polufinalu utrke na 200 m leđno, s vremenom od 1: 565. 45.
In gymnastics, Flavius Koczi was the sole representative of the Balkans in the men's individual all-around.
U gimnastici, Flavius Koczi bio je jedini balkanski predstavnik u muškim natjecanjima.
He placed 18th in the event, which China's Yang Wei won.
Završio je na 18. mjestu, dok je pobjednik bio Kinez Yang Wei.
In women's table tennis, Romania lost to Hong Kong, 0-3.
U susretu stolnotenisačica, Rumunjska je izgubila od Hong Konga 0- 3.
Serbia's men's water polo team beat the United States 4-2 on Thursday in a low-scoring, defence-oriented game.
Srpski vaterpolisti pobijedili su u četvrtak Sjedinjene Američke Države s rezultatom 4- 2, u susretu s malo zgoditaka kojim je dominirala obrana.
Dusko Pijetlovic, Aleksandar Sapic, Vanja Udovicic and Vladimir Vujasinovic had one goal each; Peter Varellas scored both US goals.
Duško Pijetlović, Aleksandar Sapić, Vanja Udovičić i Vladimir Vujasinović postigli su po jedan zgoditak; Peter Varellas postigao je oba zgoditka za SAD.
In men's volleyball, the Serbian squad lost to Poland, 1-3.
Srpski odbojkaši izgubili su od Poljske 1- 3.
In sailing, Ali Kemal managed only an 18th-place finish, while swimmer Serkan Atasay was eliminated from the men's 200m individual medley qualification, finishing 42nd out of 46 with a time of 2:05:25.
U jedrenju, Ali Kemal završio je tek na 18. mjestu, dok je plivač Serkan Atasay eliminiran u kvalifikacijama pojedinačnog natjecanja na 200 m mješovito, završivši tek na 42. mjestu među 46 natjecatelja s vremenom 2: 05: 25.
Teammate Buse Dilara Gunaydin failed to make it through the women's 200m breaststroke qualifier -- she finished 32nd, with 2:31.86.
Njegova timska kolegica Buse Dilara Gunaydin nije se uspjela kvalificirati u utrci 200 m prsno -- završivši na 32. mjestu s vremenom 2: 31. 86.
Rounding out the series of losses, Greco-Roman wrestlers Seref Erogul and Seref Tutenk lost in the 66kg and 74kg categories, respectively, while boxer Bahram Muzaffer failed in the men's 81kg.
Zaokružujući niz gubitaka, hrvači grčko- rimskim stilom Seref Erogul i Seref Tutenk izgubili su u kategorijama do 66 kg i 74 kg, dok je boksač Bahram Muzaffer izgubio u kategoriji do 81 kg.
Various sources ï¿½ 14/ 08/ 08
Različiti izvori � 14/ 08/ 08
Sarajevo Film Festival opens 15/ 08/ 2008 This year's Sarajevo Film Festival will screen more than 170 films in 15 programmes.
Počinje Sarajevo Film Festival 15/ 08/ 2008 Na ovogodišnjem Sarajevo Film Festivalu bit će prikazano više od 170 filmova u 15 programa.
The film premiered at this year's Cannes Film Festival and won the Grand Prix of the Semaine de la critique programme.
Film je premijerno prikazan na Kanskom filmskom festivalu gdje je osvojio Grand Prix Tjedna kritike.
This year's SFF offers a diverse selection of 174 films -- mostly independent productions -- by artists around the world.
Na ovogodišnjem festivalu bit će prikazana 174 filma različite tematike -- uglavnom neovisne produkcije -- redatelja iz cijelog svijeta.
The films will be presented within 15 programmes: Competition Features, Competition Shorts, In Focus, Competition Documentaries, Tribute to Todd Haynes, Panorama, Panorama Documentaries, New Currents, New Currents Shorts, Open Air, Children's Programme, TeenArena, All Shorts, Special Screenings and Sarajevo City of Film.
Filmovi će biti prikazani u 15 programa: Natjecateljski program - igrani film, Natjecateljski program - kratki film, U fokusu, Natjecateljski program - dokumentarni film, Posvećeno Toddu Haynesu, Panorama, Panorama dokumentarni, Novi tokovi, Novi tokovi kratki, Open Air, Dječji program, TeenArena, All Shorts, Specijalne projekcije i Sarajevo grad filma.
US actors Kevin Spacey and Orlando Bloom are among the celebrities who will attend the festival, which runs through August 23rd.
Američki glumci Kevin Spacey i Orlando Bloom neke su od slavnih osoba koje će posjetiti festival, koji završava 23. kolovoza.
The regional film industry and its promotion and development are a top focus of the festival, resulting in the screening of 62 regional productions.
Regionalna filmska industrija, njezina promocija i razvoj glavna su tema festivala, na kojem će biti prikazana 62 filma regionalne produkcije.
The main event is the Competition Programme, which is open to filmmakers from Albania, Austria, BiH, Bulgaria, Montenegro, Greece, Croatia, Cyprus, Hungary, Macedonia, Malta, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey and Kosovo.
Glavni događaj je Natjecateljski program, u kojem mogu sudjelovati filmaši iz Albanije, Austrije, BiH, Bugarske, Crne Gore, Grčke, Hrvatske, Cipra, Mađarske, Makedonije, Malte, Rumunjske, Srbije, Slovenije, Turske i Kosova.
In the feature section of the Competition Programme, ten films compete for four awards: Best Film, Special Jury Award, Best Actress and Best Actor.
U Natjecateljskom programu igranih filmova, deset se filmova natječe za četiri nagrade: Najbolji film, Posebna nagrada žirija, Najbolja glumica i Najbolji glumac.
This year's contest participants are "We've Never Been to Venice" (Slovenia), "Buick Riviera" (Croatia-BiH); "The Fourth Man" (Serbia); "Girls" (Hungary); "Delta" (Hungary); "Dot" (Turkey); "My Marlon and Brando" (Turkey), "Autumn" (Turkey-Germany), "Kino Lika" (Croatia) and "March" (Austria).
Ovogodišnji natjecatelji su "Mi nikada nismo bili u Veneciji" (Slovenija), "Buick Riviera" (Hrvatska- BiH); "Četvrti čovjek" (Srbija); "Djevojke" (Mađarska); "Delta" (Mađarska); "Točka" (Turska); "Moj Marlon i Brando" (Turska), "Jesen" (Turska- Njemačka), "Kino Lika" (Hrvatska) i "Ožujak" (Austrija).
In the shorts section of the Competition Programme, 16 regional short films will compete for Best Film and Special Mention.
U Natjecateljskom programu kratkih filmova, 16 regionalnih kratkih filmova natjecat će se za Nagradu za najbolji kratki film i posebnu plaketu žirija.
In the documentary portion, 15 regional documentaries are vying for Best Film and the Human Rights Award, the latter funded by the Swiss foreign ministry.
U dokumentarnom programu, 15 regionalnih dokumentaraca natječe se na Nagradu za najbolji film i Nagradu za ljudska prava, koju je utemeljilo švicarsko ministarstvo vanjskih poslova.
Other festival awards are the Prix UIP for the best short film, EDN Talent Grant, CICAE Award, Audience Award and FIPRESCI Jury Prize.
Druge festivalske nagrade uključuju Prix UIP za najbolji kratki film, EDN Talent Grant, CICAE nagrada, Nagrada publike i FIPRESCI nagrada žirija.
The SFF and its industry section, CineLink Co-Production Market, present the best feature films and works in progress by the filmmakers, producers and directors of Southeast Europe to international distributors, TV buyers and festival programmers.
Sarajevo Film Festival i CineLink Co- Production Market, posvećen industrijskom aspektu filma, predstavit će međunarodnim distributerima, televizijskim kućama i festivalskim selektorima najbolje igrane filmove, kao i filmove koji su još u fazi snimanja filmskih autora, producenata i redatelja iz jugoistočne Europe.
To date, through the efforts of Cinelink, 12 films have been made -- two of which will appear in this year's Competition Programme.
Do danas je putem Cinelinka realizirano 12 filmova -- od kojih će dva biti prikazana u ovogodišnjem Natjecateljskom programu.
The SFF, one of the biggest cultural events in BiH, welcomes more than 100,000 attendees each year.
SFF, jedan od najvećih kulturnih događaja u BiH, svake godine posjeti preko 100. 000 gledatelja.
In the following round, Mekic lost to Askhat Zhitkeyev of Kazakhstan.
U sljedećem krugu, Mekić je izgubio od Askhata Zhitkeyeva iz Kazahstana.
Bulgaria's men's volleyball team led early in its match with the United States on Thursday (August 14th), but the US squad bounced back to eventually win 3-1 (27-29, 25-21, 25-14 and 26-24).
Bugarski odbojkaši vodili su na početku meča protiv Sjedinjenih Američkih Država, u četvrtak (14. kolovoza), ali SAD se uspio vratiti u igru pobijedivši na kraju s rezultatom 3- 1 (27- 29, 25- 21, 25- 14 i 26- 24).
Stanley Clayton scored 21 points, while Bulgaria's Matev Kaziyski managed 18.
Stanley Clayton postigao je 21 zgoditak, dok je Matev Kaziyski postigao 18 zgoditaka za Bugarsku.
Croatia's men's basketball team proved no match for Argentina.
Hrvatski košarkaški izgubili su u dvoboju s Argentinom.
The defending champions amassed a double-digit lead early on, and went on to win 77-53.
Bivši olimpijski prvaci ostvarili su dvoznamenkasto vodstvo na samom početku igre, pobijedivši na kraju s rezultatom 77- 53.
Andres Marcelo Nocioni racked up 18 points, while Croatian top scorers Marko Tomas and Marko Banic managed only 9 apiece.
Andres Marcelo Nocioni dao je 18 koševa, dok su najbolji hrvatski strijelci bili Marko Tomas i Marko Banić s po 9 koševa.
Meanwhile, Croatia's men's handball team lost to France, 23-19.
Istodobno, hrvatski rukometaši izgubili su od Francuske 23- 19.
Peter Metlicic was ejected with a red card after three suspensions during a scrappy first half.
Peter Metličić izbačen je iz igre nakon što je, zbog tri isključenja tijekom prvog poluvremena, dobio crveni karton.
Mirza Dzomba led the scoring for the Croatian side with five goals, four of them on penalties.
Mirza Džomba bio je najbolji hrvatski strijelac s pet golova, od kojih je četiri postigao iz kaznenog udarca.
In table tennis, Croatia lost to Austria 3-1 in a playoff match for the bronze.
Hrvatski stolnotenisači izgubili su od Austrije 3- 1 u doigravanju za broncu.
Greece, which beat the United States at the 2006 men's basketball world championship, was unable to repeat that triumph Thursday.
Grčka, koja je 2006. godine pobijedila Sjedinjene Američke Države na Svjetskom prvenstvu u košarci, u četvrtak nije uspjela ponoviti taj uspjeh.
It suffered a lopsided defeat at the hands of the US squad, 92-69.
Pretrpjela je veliki poraz od američkog tima, 92- 69.
Kobe Bryant and Chris Bosh led the scoring, with18 points each.
Kobe Bryant i Chris Bosh bili su najbolji strijelci s po 18 zgoditaka.
On the Greek side, Theodoros Papaloukas had 15 points and Vasileos Spanoulis 14.
Na grčkoj strani, Theodoros Papaloukas postigao je 15 zgoditaka, a Vasileos Spanoulis 14.
In sailing, the team of Iordanis Paschalidis and Konstantinos Trigonis finished second in the first race of the Tornado class.
U jedrenju, Iordanis Paschalidis i Konstantinos Trigonis osvojili su drugo mjesto u prvoj utrci klase Tornado.
Her highest mark (15.975) was for the uneven bars.
Najbolju ocjenu (15. 975) dobila je za dvovisinski razboj.
In women's table tennis, the Romanian team was unable to beat the United States for the bronze.
Rumunjske stolnotenisačice nisu uspjele poraziti Sjedinjene Američke Države u natjecanju za broncu.
World Cup champion Italy beat Serbia in women's volleyball 3-0 (25-23, 25-20 and 25-19).
Talijanske odbojkašice, pobjednice Svjetskog kupa, pobijedile su Srbiju 3- 0 (25- 23, 25- 20 i 25- 19).
Leading the Italian side was Taismary Aguero with 19 points; Serbia's Jovana Brakocevic had 12.
Najbolja strijelkinja među Talijankama bila je Taismary Aguero s 19 bodova, dok je Jovana Brakočević iz Srbije osvojila je 12 bodova.
On Thursday, the Serbian men's volleyball team lost to Poland, 3-1 (31-29, 22-25, 25-22, 25-21).
U četvrtak, srpski odbojkaši izgubili su od Poljske, 3- 1 (31- 29, 22- 25, 25- 22, 25- 21).
Serbia wants ICJ opinion on Kosovo independence 18/ 08/ 2008 On Friday, Serbia gave the UN a draft resolution requesting the opinion of the International Court of Justice on the legality of Kosovo's declaration of independence.
Srbija traži mišljenje ICJ o neovisnosti Kosova 18/ 08/ 2008 Srbija je u petak podnijela UN- u nacrt rezolucije kojim se traži mišljenje Međunarodnog suda pravde o zakonitosti proglašenja neovisnosti Kosova.
Belgrade still considers Kosovo its province. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 18/08/08 Serbia is seeking the opinion of The Hague-based International Court of Justice (ICJ) on the declaration of independence of Kosovo, which Belgrade still considers part of its territory.
Beograd još uvijek smatra Kosovo svojom pokrajinom. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 18/ 08/ 08 Srbija traži mišljenje haaškog Međunarodnog suda pravde (ICJ) o proglašenju neovisnosti Kosova, koje Beograd još uvijek smatra dijelom svojeg teritorija.
So far, 45 countries have recognised Kosovo, including the United States and the most influential EU countries, but Serbia and Russia remain opposed to its independence.
Do sada je 45 zemalja priznalo Kosovo, uključujući Sjedinjene Države i većinu najutjecajnijih zemalja EU, ali se Srbija i Rusija i dalje protive njegovoj neovisnosti.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic submitted a draft resolution to the UN General Assembly on Friday (August 15th), calling for the court's opinion on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić podnio je u petak (15. kolovoza) Glavnoj skupštini UN- a nacrt rezolucije kojim se poziva na mišljenje suda o zakonitosti jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova 17. veljače.
The proposal to have the UN seek the court's opinion requires the backing of the majority of countries that participate in the vote.
Prijedlog da UN traži mišljenje suda zahtijeva potporu većine zemalja koje sudjeluju u glasovanju.
The General Assembly has 191 members -- if they all vote, Serbia needs the support of 96 countries.
Glavna skupština ima 191 člana -- ukoliko svi oni glasuju Srbiji je potrebna potpora 96 zemalja.
Belgrade's draft resolution could be on the agenda of the General Assembly's fall session.
Nacrt rezolucije koju je podnio Beograd mogao bi se naći na dnevnom redu jesenjeg zasjedanja Glavne skupštine.
Serbian officials have said that they expect the initiative to halt the wave of countries recognising Kosovo's independence.
Srbijanski dužnosnici kazali su kako očekuju da inicijativa zaustavi val zemalja u priznavanju neovisnosti Kosova.
Belgrade believes that a decision by the court in its favour could also lead to the restart of status talks.
Beograd smatra kako bi odluka suda u njegovu korist mogla također dovesti do ponovnog otpočinjanja razgovora o statusu.
Pristina officials, however, have said that no move by Belgrade can jeopardise Kosovo's independence.
Dužnosnici u Prištini kazali su, međutim, kako niti jedan korak Beograda ne može ugroziti neovisnost Kosova.
The ICJ does not hand down verdicts but gives only "advisory opinions".
ICJ ne izriče presude, nego samo daje "savjetodavna mišljenja".
The court lacks the ability to impose legal sanctions for the failure to adhere to rulings.
Sud nema mogućnost nametanja zakonskih sankcija zbog nepridržavanja njegovih odluka.
However, its decisions have significant ethical power.
Međutim, odluke suda imaju značajnu etičku snagu.
Requesting the opinion of the ICJ could be dangerous for Belgrade if the court decides that Pristina legally declared its independence, even though it did not win support in the UN Security Council.
Traženje mišljenja ICJ moglo bi biti opasno po Beograd, ukoliko sud zaključi da je Priština legalno proglasila svoju neovisnost, unatoč tome što nije dobila potporu u Vijeću sigurnosti UN.
"Since we are asking for the court's opinion and we believe in international institutions, including the ICJ, we will respect any decision it makes," Jeremic said, adding that it would be immoral for Serbia to disregard the court's opinion, whatever it may be.
"Budući da tražimo mišljenje suda i vjerujemo u međunarodne institucije, uključujući ICJ, poštovat ćemo svaku odluku koju donese", izjavio je Jeremić, dodajući kako bi bilo nemoralno za Srbiju da zanemari mišljenje suda, bez obzira kakvo ono bilo.
Jeremic also said that he did not expect the West to put much pressure on Belgrade to drop the initiative but that they will certainly lobby within the UN to have the Serbian proposal rejected.
Jeremić je također kazao kako ne očekuje da Zapad izvrši velik pritisak na Beograd da odustane od inicijative, ali oni će se sigurno zalagati unutar UN da se prijedlog Srbije odbaci.
However, some pressure is already being put on Belgrade.
Međutim, određen pritisak već se vrši na Beograd.
French Foreign Minister Bernard Kouchner said in late July that Belgrade's move was "surprising", especially with Serbia's EU membership aspirations.
Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner izjavio je koncem srpnja kako je korak Beograda "iznenađujući", posebice s obzirom na težnje Srbije vezane za članstvo u EU.
"If that court were to declare [Kosovo's independence] illegal, it would be unusual that Serbia would want to join illegality.
"Kada bi taj sud proglasio [neovisnost Kosova] nezakonitom, bilo bi neobično da se Srbija želi priključiti nezakonitosti.
There is some contradiction there, "Kouchner said.
Tu postoji određena kontradikcija ", kazao je Kouchner.
New round of name negotiations yields no progress 18/ 08/ 2008 Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski proposed to add recognition of the Macedonian Orthodox Church and renaming of the Thessaloniki International Airport to ongoing name-dispute talks.
Novi krug pregovora o imenu nije donio napredak 18/ 08/ 2008 Makedonski premijer Nikola Gruevski predložio je da se priznavanje Makedonske pravoslavne crkve i preimenovanje Međunarodne zračne luke Solun uvrste u tekuće razgovore o sporu glede imena.
However, UN mediator Matthew Nimetz considers those issues outside the talks' scope. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 18/08/08 One more round of negotiations on the name dispute between Macedonia and Greece occurred in New York late last week but made no perceptible progress.
Međutim, posrednik UN- a Matthew Nimetz smatra kako su ova pitanja izvan okvira razgovora o imenu. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 18/ 08/ 08 Koncem prošlog tjedna u New Yorku je održan još jedan krug pregovora o sporu glede imena između Makedonije i Grčke, ali nije donio razvidan napredak.
In separate meetings with the Macedonian and Greek teams Thursday (August 14th), UN special representative Matthew Nimetz also discussed some new ideas on the name that the parties did not disclose.
Na odvojenim sastancima s makedonskim i grčkim timovima u četvrtak (14. kolovoza), posebni predstavnik UN- a Matthew Nimetz također je govorio o nekim novim idejama vezanim za ime, koje strane uključene u razgovore nisu objavile.
Some Greek media reported in unconfirmed accounts that Nimetz was bringing back into play the "Northern Macedonia" name in five variants.
U nepotvrđenim izvješćima nekih grčkih medija navodi se kako Nimetz ponovno vraća u igru ime "Sjeverna Makedonija" u pet verzija.
Nimetz took a hard line in dismissing Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski's demand to involve other issues in the negotiations, such as recognising the Macedonian Orthodox Church and restoring the Thessaloniki International Airport's former name of "Mikra".
Nimetz je zauzeo tvrdu liniju odbacujući zahtjev makedonskog premijera Nikole Gruevskog za uključivanje drugih pitanja u pregovore, kao što je priznavanje Makedonske pravoslavne crkve i vraćanje nekadašnjeg imena "Mikra" Međunarodnoj zračnoj luci u Solunu.
"My mandate is for the name problem.
"Moj mandat odnosi se na problem imena.
There are also other issues, and resolution of the main problem with the name may lead to resolving those disputes, "Nimetz stated.
Postoje i druga pitanja, ali rješavanje glavnog problema s imenom moglo bi dovesti do rješavanja tih drugih sporova ", naglasio je Nimetz.