natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Both of us understand what it means to have our fellow citizens destroyed by the merciless killing of terrorists.
"Obojica razumijemo sto znači kada su nasi sugrađani zrtve nemilosrdnih ubojstava koje su počinili teroristi.
Both of us understand that we must stay on the offensive against terrorists and bring them to justice before they hurt innocent people, "Bush said." It's very obvious where Turkey stands in the fight against terrorism.
Obojica razumijemo kako moramo ostati u ofenzivi protiv terorista i izvesti ih pred lice pravde prije no sto ozlijede neduzne ljude ", rekao je predsjednik Bush." Stajaliste Turske glede borbe protiv terorizma je očito.
That needs to be mutual and international, especially in the aftermath of what happened on September 11th ", Erdogan said, adding that Ankara and Washington" are in a common effort ". On Cyprus, Bush expressed appreciation for Erdogan's efforts towards a resolution of the long-standing dispute over the Mediterranean island.
Potrebna je zajednička i međunarodna borba, poglavito nakon događaja od 11. rujna ", rekao je Erdogan, dodajući kako Ankara i Washington provode" zajedničke napore ". Govoreći o pitanju Cipra, Bush je izrazio zahvalnost zbog Erdoganovih napora u pravcu rjesavanja dugotrajnog spora oko tog mediteranskog otoka.
White House Press Secretary Scott McClellan later called for a settlement, saying that it would "bring greater stability and prosperity to all people on Cyprus and in Turkey as they move towards deeper integration into Europe."
Glasnogovornik Bijele kuće Scott McClellan pozvao je kasnije na postizanje rjesenja, ističući kako bi ono "donijelo veću stabilnost i prosperitet svim građanima Cipra, kao i Turskoj, na putu ka dubljoj integraciji u Europu."
Ashdown: Time for BiH Politicians to Take Crucial Steps to Future 02/ 02/ 2004 In an exclusive interview with Southeast European Times correspondent Antonio Prlenda, High Representative Paddy Ashdown calls on authorities in Bosnia and Herzegovina to move forward with reforms that will open the door to Europe. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo - 30/01/04The international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina (BiH), Lord Paddy Ashdown, is busy facilitating several major reforms that are of crucial importance for the country's democratic future.
Ashdown: Vrijeme je da političari u BiH poduzmu ključne korake ka budućnosti 02/ 02/ 2004 U ekskluzivnom intervjuu dopisniku Southeast European Timesa Antoniu Prlendi, visoki predstavnik međunarodne zajednice Paddy Ashdown pozvao je vlasti u Bosni i Hercegovini na poduzimanje koraka u smjeru reformi koje će otvoriti vrata Europe. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva - 30/ 01/ 04Visoki predstavnik međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini (BiH), lord Paddy Ashdown, zaokupljen je pomaganjem u provedbi nekoliko reformi koje imaju presudan značaj za demokratsku budućnost zemlje.
In this exclusive interview with the Southeast European Times, Ashdown stressed the need for local authorities to make the important decisions on their own in order to guide their country towards Partnership for Peace (PfP) programme membership and, ultimately, entry into the EU and NATO.
U ekskluzivnom intervjuu za Southeast European Times, Ashdown je ukazao na potrebu donosenja nekih vaznih samostalnih odluka od strane lokalnih vlasti koje će njihovu zemlju voditi u smjeru programa Partnerstvo za mir (PfP) i konačnom ulasku u EU i NATO.
The interview took place prior to Ashdown's decree on Wednesday (28 January) that transformed the six separate municipalities in Mostar into a single assembly and administration. Southeast European Times: Are you satisfied with the speed with which BiH politicians have begun to implement 2004's 16 obligations on BiH's way to EU membership? Paddy Ashdown: I wo n't be satisfied until all 16 requirements have been met -- it's impossible to overestimate the importance of this.
Intervju je načinjen prije Ashdownove uredbe od srijede (28. siječanj) kojom se sest odvojenih općina u Mostaru transformiraju u jedno izbornu jedinicu i upravu. Southeast European Times: Jeste li zadovoljni brzinom kojom su političari započeli provedbu 16 obveza koje BiH mora ispuniti tijekom 2004. godine na svom putu ka članstvu u EU? Paddy Ashdown: Neću biti zadovoljan dok tih 16 uvjeta ne bude ispunjeno -- nemoguće je precijeniti značaj toga.
In the coming months, the BiH authorities have to move forward with reforms that will open the door to Europe and, equally importantly, will make life easier for citizens.
U mjesecima koji dolaze vlasti u BiH moraju napredovati s reformama koje će otvoriti vrata Europe, i sto je isto tako značajno, olaksati zivot građanima.
I have one message: do n't bungle it.
Imam jednu poruku: nemojte zabrljati.
Progress so far has been ominously slow. SE Times: Do you expect that BiH will joint PfP this year even if Bosnian Serb war leader and indicted war criminal Radovan Karadzic is still at large? Paddy Ashdown: I've said many times that the sooner Radovan Karadzic and Ratko Mladic are transferred to The Hague the better it will be for the people of this country and especially for the Serb people of this country.
Do sada je napredak bio zloslutno spor. SE Times: Vjerujete li da će se BiH ove godine priključiti programu PfP čak i ako čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata i optuzeni ratni zločinac Radovan Karadzić jos uvijek bude na slobodi? Paddy Ashdown: Vise puta sam rekao, sto prije Radovan Karadzić i Ratko Mladić budu izručeni u Haag, to će ljudima u ovoj zemlji biti bolje, osobito Srbima koji ovdje zive.
Atrocities were committed by individuals and those individuals must answer for their crimes -- not an entire people.
Zločine su počinili pojedinci i te osobe moraju odgovarati za svoje zločine -- ne cijeli narod.
Whether or not BiH joins PfP and on what conditions is a matter for NATO. SE Times: Why do n't you put stronger pressure on Republika Srpska (RS) politicians to take concrete public steps towards the apprehension of Karadzic? Paddy Ashdown: They know what they have to do.
Hoće li se BiH priključiti PfP- u i pod kojim uvjetima je stvar NATO- a. SE Times: Zbog čega ne izvrsite veći pritisak na političare u Republici Srpskoj (RS) glede poduzimanja konkretnih koraka u smjeru uhićenja Karadzića? Paddy Ashdown: Oni znaju sto trebaju činiti.
The RS National Assembly has passed legislation on co-operation with The Hague, the RS prime minister and the RS president have confirmed that RS will co-operate with The Hague.
Narodna Skupstina RS usvojila je zakon o suradnji s Haagom, premijer i predsjednik RS potvrdili su kako će RS surađivati s Haagom.
As yet we are to see any arrests.
Do sada nismo vidjeli niti jedno uhićenje.
Currently the RS authorities in BiH are the only ones not to have taken any concrete action in this regard and that will have to change if there is to be progress on Euro-Atlantic integration. SE Times: How large is the danger of extremist Islamic organisations in BiH and do you believe they have direct connections with al-Qaeda? Paddy Ashdown: About as large or as limited as in other European countries.
Trenutačno, vlasti RS u BiH su jedine koje nisu poduzele bilo kakvu konkretnu akciju glede toga i situacija se mora promijeniti ako se zeli postići napredak ka euroatlantskim integracijama. SE Times: Koliko je velika opasnost od ekstremističkih islamskih organizacija u BiH i vjerujete li kako su one izravno povezane s al- Qaedom? Paddy Ashdown: Opasnost je onoliko velika ili onoliko ograničena koliko i u drugim europskim zemljama.
Remember that the terrorists involved in the 9/ 11 atrocity had connections in several European countries -- BiH not among them -- and in the United States itself.
Sjetite se kako su teroristi koji su bili povezani sa zločinom 9/ 11 imali veze u nekoliko europskih zemalja -- BiH nije među tim zemljama -- kao i u samim Sjedinjenim Drzavama.
Islamic militants came to BiH during the war and some of them remained.
Islamski militanti su u BiH dosli tijekom rata i neki od njih su tu ostali.
Serb and Croat extremists exist also.
Također postoje i srpski i hrvatski ekstremisti.
But I am confident that BiH is not and will not become a base for any kind of terrorism. The danger in BiH comes first and foremost from the fact that BiH remains a lawless space.
Međutim, uvjeren sam kako BiH neće postati baza za bilo kakvu vrstu terorizma. Opasnost u BiH prije svega dolazi od činjenice da je BiH ostala sredina u kojoj vlada bezakonje.
The real threat to this country does not come from terrorist organisations that remain, big or small, but from the lack of the rule of law and this is what we now have to resolve.
Prava prijetnja za ovu zemlju ne dolazi od preostalih terorističkih organizacija, malih ili velikih, već od nedostatka vladavine zakona i to je ono sto sada moramo rijesiti.
It's necessary to adopt laws establishing a state-level intelligence service to be able to tackle this problem successfully.
Potrebno je usvojiti zakone kojima se uspostavlja obavjestajna sluzba na drzavnoj razini kako bi se uspjesno mogli uhvatiti u kostac s tim problemom.
We need to get the State Information and Protection Agency fully functioning and we need to consider if the 13 or 14 different police services that we currently have in BiH can provide the most effective protection against this type of threat. SE Times: How important is the reform of Mostar City Administration for the whole of BiH and how will the reform be achieved? Paddy Ashdown: It is crucial.
Potrebno je da Drzavna agencija za informiranje i zastitu potpuno profunkcionira i potrebno je razmotriti mogu li 13 ili 14 različitih policijskih sluzbi, koliko ih trenutačno imamo u BiH, osigurati najučinkovitiji način zastite od takve vrste prijetnje. SE Times: Koliko je reforma gradske uprave Mostara vazna za BiH u cjelini i kako će reforme biti provedene? Paddy Ashdown: Ta reforma je ključna.
The failure to resolve Mostar's status has poisoned politics in the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and has prevented Herzegovina from achieving its potential as an engine for economic growth throughout BiH.
Neuspjeh u rjesavanju statusa Mostara zatrovao je politiku u Federaciji Bosne i Hercegovine (FBiH) i spriječio Hercegovinu u dosezanju svog potencijala pokretača gospodarskog rasta u cijeloj BiH.
The Winterstein Commission secured an impressive amount of agreement on a broad range of issues.
Wintersteinova komisija osigurala je impresivan broj sporazuma o različitim pitanjima.
It is important to keep this in mind.
Vazno je to imati u vidu.
The Commission has taken a variety of sources of dispute and has found agreement in 90 per cent of the outstanding issues.
Komisija je pred sobom imala različite izvore sporova i pronasla je rjesenje za 90 posto nerijesenih pitanja.
Two large issues -- the electoral system and the city administration -- remain unresolved.
Dva krupna pitanja -- izborni sustav i gradska uprava -- ostala su nerijesena.
These are going to be resolved because they have to be resolved.
Ona će biti rijesena jer tako mora biti.
The dialogue is still ongoing -- let's see what it produces. SE Times: Are the ruling political parties in BiH determined enough to reform judiciary, intelligence and security services into politically independent institutions, without you making crucial decision in that reform? Paddy Ashdown: If BiH wants to join Europe and PfP, and through PfP, NATO, then they have to do this.
Dijalog je jos uvijek u tijeku -- idemo vidjeti kakve će rezultate donijeti. SE Times: Jesu li vladajuće stranke u BiH dovoljno odlučne provesti reforme pravosuđa i obavjestajnih i sigurnosnih sluzbi i pretvoriti ih u politički neovisne institucije, a da ključne odluke glede tih reformi ne donesete vi? Paddy Ashdown: Ako se BiH zeli priključiti Europi i programu PfP i, kroz PfP, NATO- u, onda to moraju učiniti.
Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
Njihovi međunarodni partneri neće prihvatiti reforme koje je nametnuo međunarodni predstavnik.
They have to do this -- because they will spectacularly fail their citizens if they do n't. Can they do this?
Oni to moraju učiniti -- jer će, ako to ne učine, tragično iznevjeriti svoje građane. Mogu li oni to učiniti?
I believe they can.
Vjerujem da mogu.
On defence reform they showed that they were able to do the right thing, albeit belatedly.
Primjer reforme obrane pokazao je kako su u stanju učiniti pravu stvar, iako sa zakasnjenjem.
It has taken a long time for BiH politicians to wake up to the fact that Europe is n't as it used to be, and BiH has to change too.
Trebalo je puno vremena da političari u BiH spoznaju kako Europa nije ono sto je bila, te se i BiH također mora mijenjati.
A politically independent judiciary is normal -- you ca n't be a normal European country if your judges function under political pressure.
Politički neovisno sudstvo je normalna stvar -- ne mozete biti normalna europska zemlja ako su vasi suci pod političkim pritiskom.
The same goes for effective political oversight of intelligence and security agencies.
Isto je i s političkim nadzorom obavjestajnih i sigurnosnih sluzbi.
Using the security agencies to advance party-political interests is from another age.
Uporaba sigurnosnih sluzbi za unaprjeđenje stranačko- političkih interesa pripada nekom drugom vremenu.
No one in this country wants to go back to that age.
Niti jedna zemlja ne zeli se vratiti u to vrijeme.
Prodi: Turkey Should Implement Reforms 02/ 02/ 2004 During his recent visit to Turkey, EC President Romano Prodi's message was clear: move ahead with reforms and solve the Cyprus problem. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 02/02/04Turkey, which has been lobbying for EU admission since 1959 but was recognised as a candidate state only in 1999, expects the European Commission (EC) will launch accession talks before the end of the year.
Prodi: Turska treba provesti reforme 02/ 02/ 2004 Tijekom nedavnog posjeta predsjednika EC Romana Prodia Turskoj, njegova poruka bila je jasna: nastaviti s reformama i rijesiti ciparski problem. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 02/ 02/ 04Turska, koja se za prijam u EU zalaze jos od 1959. godine, ali joj je status sluzbenog kandidata priznat tek 1999. godine, očekuje pokretanje pregovora s Europskom komisijom (EC) o priključenju prije konca godine.
During a visit to Ankara last month, however, EC President Romano Prodi linked the country's EU hopes to implementation of reforms. Last year, the Turkish parliament passed a number of reforms, from abolishing a law limiting freedom of speech to reducing the political power of the influential military.
Međutim, tijekom proslomjesečnog posjeta Ankari predsjednik EC Romano Prodi povezao je nade zemlje glede EU s provedbom reformi. Turski parlament usvojio je prosle godine brojne reformske mjere, od ukidanja zakona kojim se ograničava sloboda govora do smanjenja političke moći utjecajne turske vojske.
However, most of these reforms have not yet been put into practice. Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that 2004 would be the year his government would implement the measures, designed to meet EU criteria.
Međutim, većina tih reformi jos uvijek nije provedena u praksi. Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je kako će 2004. godina biti godina u kojoj će njegova vlada provesti mjere za ispunjenje kriterija EU.
If that fails, Turkey will have to wait another year for the green light on its EU membership bid. Prodi is the first EC president to have addressed Turkey's General Assembly.
Ako to ne uspije, Turska će morati sačekati jos godinu dana za dobivanje zelenog svjetla glede svoje kandidature za prijam u članstvo EU. Prodi je prvi predsjednik EC koji se obratio Glavnoj skupstini Turske.
"Relations between Turkey and the EU have never been better, and would become even closer as they moved to create an EU which could meet the expectations of its citizens and had a full role in world issues," he told lawmakers. While praising the government's reform package, Prodi warned that Ankara must do more to meet the EU criteria.
"Odnosi između Turske i EU nikada nisu bili bolji, a postat će jos čvrsći kako se budu pomicali ka stvaranju EU koja bi mogla ispuniti očekivanja svojih građana i imati punu ulogu glede svjetskih pitanja", izjavio je Prodi u obraćanju zastupnicima. Pohvalivsi vladin paket reformi, Prodi je istodobno upozorio kako Ankara mora učiniti vise na ispunjenju kriterija EU.
"Turkey must show that it is fully implementing laws guaranteeing freedom of expression, religious liberty and the independence of the judiciary," he said.
"Turska mora pokazati kako u cijelosti provodi zakone kojima se jamči sloboda govora, vjerska sloboda i neovisnost pravosuđa", rekao je Prodi.
Prodi refuted claims that the EU would not allow Turkey to join because of religious differences. He acknowledged, however, that some in the EU worry about admitting a large country.
Odbacio je tvrdnje kako EU zbog vjerskih razlika neće dopustiti Turskoj članstvo u Uniji. Međutim, Prodi je priznao zabrinutost nekih članica EU glede prijama tako velike zemlje.
"If a country is big, the problems are also big," he said, noting that European public opinion is divided about the prospect of Turkey's membership.
"Ako je zemlja velika i problemi su veliki", izjavio je dodajući kako je europsko javno mnijenje podijeljeno oko izgleda Turske za članstvo u Uniji.
By contrast, Turkish public opinion overwhelmingly favours joining the EU.
Nasuprot tome, tursko javno mnijenje u velikoj mjeri podupire priključenje zemlje EU.
With a population of 71 million, Turkey is larger than all current or future EU states except Germany. The EU is also urging Ankara to take steps towards resolving the Cyprus issue.
S ukupno 71 milijun stanovnika, Turska je veća od svih sadasnjih ili budućih zemalja članica EU, osim Njemačke. EU također poziva Ankaru na poduzimanje koraka ka rjesavanju ciparskog spora.
"If Turkish and Greek Cypriots entered the EU together, it would be a source of inspiration," Prodi said.
"Ako ciparski Turci i Grci uđu zajedno u EU, to bi predstavljalo izvor inspiracije", istaknuo je Prodi.
"I call for a restart to negotiations aimed at reunifying the two states on the island as soon as possible." Talking to reporters Sunday (1 February) at the end of a US visit, Erdogan said his country is committed to reaching a lasting solution.
"Pozivam na obnavljanje pregovora usmjerenih ka ponovnom ujedinjenju dvije drzave na otoku u sto skorijem razdoblju". Obraćajući se novinarima u nedjelju (1. veljače) po povratku iz posjeta Sjedinjenim Drzavama, Erdogan je izjavio kako je njegova zemlja predana pronalazenju trajnog rjesenja za Cipar.
UNMIK Deputy Head: Kosovo Provides Lessons in Preventing Ethnic Cleansing 02/ 02/ 2004 Kosovo is a good example of the steps the international community can take to stop ethnic cleansing and prevent its reoccurrence, says UNMIK's deputy head. < blockquote > (UN, Washington File, AFP - 28/01/04)The 1998-1999 conflict in Kosovo provided lessons about the kind of international efforts needed to prevent ethnic conflicts, UNMIK deputy head Jean-Christian Cady has said ."Kosovo is a good example of what the international community and the UN can achieve to stop ethnic cleansing and build policy instruments that will prevent it from occurring again," Cady said Wednesday (28 January) in Stockholm, addressing an international forum on preventing genocide.The success of efforts in this area, he said, required "a clear and common will of the international community to stop ethnic cleansing".
Zamjenik sefa UNMIK- a: Kosovo pruza lekcije o sprječavanju etničkog čisćenja 02/ 02/ 2004 Kosovo je dobar primjer koraka koje međunarodna zajednica moze poduzeti u zaustavljanju etničkog čisćenja i sprječavanja njegovog ponavljanja, izjavio je zamjenik sefa misije UNMIK- a. < blockquote > (UN, Washington File, AFP - 28/ 01/ 04) Sukob na Kosovu od 1998. do 1999. godine pruzio je lekciju kakva je vrsta međunarodnih napora potrebna kako bi se spriječio etnički sukob, izjavio je zamjenik sefa UNMIK- a Jean- Christian Cady. "Kosovo je dobar primjer sto međunarodna zajednica i UN mogu učiniti na zaustavljanju etničkog čisćenja i izgradnji političkih instrumenata koji će spriječiti ponovnu pojavu etničkog čisćenja", izjavio je Cady u srijedu (28. siječanj) u Stockholmu u obraćanju sudionicima međunarodne konferencije o sprječavanju genocida. Uspjeh u tom području, rekao je Cady, zahtijeva "jasnu i zajedničku volju međunarodne zajednice na zaustavljanju etničkog čisćenja".
Another prerequisite, he said, is the quick deployment of an international mission on the ground "with a military component and a robust mandate", as well sufficient means to ensure the establishment of law and order. Citing the Kosovo example, where the UN leads the civil component of the international presence and the military is under NATO command, Cady said there were two main problems.
Drugi preduvjet je, nastavio je, brzo raspoređivanje međunarodne misije na teren "s vojnom komponentom i snaznim mandatom" kao učinkovitim sredstvom za osiguranje uspostave zakona i reda. Navodeći primjer Kosova, gdje UN predvode civilnu komponentu međunarodne nazočnosti, dok je vojni dio pod zapovjednistvom NATO- a, Cady je istaknuo kako tamo postoje dva glavna problema.
One, he said, was that "during the time it took to establish the full peacekeeping presence, in the summer and autumn of 1999, numerous interethnic retaliation actions took place and the victims became the perpetrators". The second shortcoming was in the area of refugee returns.
Prvi je, rekao je, da je "tijekom ljeta i jeseni 1999. godine, razdoblja potrebnog za cjelovitu uspostavu nazočnosti mirovnih snaga, doslo do velikog broja međuetničkih osvetničkih akcija u kojima su zrtve postale počinitelji zločina". Drugi nedostatak zabiljezen je na području povratka izbjeglica.
"If practically all members of the Albanian community returned to Kosovo in a matter of weeks after the establishment of the international presence, the same thing cannot be said of the Serbs," Cady said.
"Iako su se praktično svi pripadnici albanske zajednice vratili na Kosovo u roku od nekoliko tjedana od uspostave međunarodne nazočnosti, ista stvar se ne moze kazati za Srbe", istaknuo je Cady.