natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
Radna skupina za ulaganja danas je objavila izvješće iz kojeg je vidljivo da u Europi postoji znatan potencijal za ulaganja.
It identifies around 2,000 projects across Europe worth some €1.3 trillion of potential investments, out of which over €500 billion worth of projects could potentially be implemented over the next three years.
Diljem Europe skupina je odredila oko 2 000 projekata u vrijednosti od oko 1 300 milijardi eura, od čega bi se projekti u vrijednosti od više od 500 milijardi eura mogli provesti tijekom sljedeće tri godine.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Mnogi od tih projekata trenutačno se ne ostvaruju zbog financijskih, regulatornih ili drugih prepreka.
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Jyrki Katainen, povjerenik za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost, izjavio je:
Today's report shows there are huge investment needs and viable projects that could lift economic growth and open up more job opportunities in Europe.
„Iz današnjeg je izvješća vidljivo da postoje velike potrebe za ulaganjima i održivi projekti kojima bi se povećao gospodarski rast i otvorile dodatne mogućnosti zapošljavanja u Europi.
There has been a severe disconnect between the available investment and credible projects on the ground.
Raspoloživa ulaganja i vjerodostojni projekti na terenu do sada su bili vrlo nepovezani.
We are now taking a big step to restore investor confidence and connect the two."
Sada poduzimamo velik korak kako bismo vratili povjerenje ulagača i povezali ih s projektima.
EIB President Werner Hoyer said: “
Predsjednik EIB-a Werner Hoyer izjavio je: „
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Radna skupina ovim je radom pokazala da u Europi ima dovoljno projekata ulaganja.
Member States provided a great number of proposals on which we can build upon to create a pipeline of projects and ensure we put money where it can best meet demand.
Države članice predstavile su brojne prijedloge na temelju kojih možemo izraditi portfelj projekata i osigurati usmjerivanje sredstava tamo gdje će se njima najbolje zadovoljiti potražnja.
Now we need to assess the projects and select those that are economically viable and can best foster the competitiveness of Europe´s economy.
Sada moramo ocijeniti projekte i odabrati one koji su gospodarski održivi i kojima se najbolje može potaknuti konkurentnost europskoga gospodarstva.
The EIB stands ready to finance those projects on the list, as well as any other, that meet the relevant viability and strategic relevance criteria.
EIB je spreman financirati takve projekte na tom popisu, a i sve druge projekte koji ispunjuju odgovarajuće kriterije održivosti i strateške važnosti.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Hitno treba ukloniti i znatne nefinancijske prepreke koje je utvrdila radna skupina, a koje onemogućuju ulaganja u održive projekte.”
A transparent pipeline of investment projects
Transparentan portfelj projekata ulaganja
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
U izvješću se preporučuje neposredno djelovanje kako bi se stvorio transparentan portfelj projekata ulaganja.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
Određivanjem projekata radna skupina poduzela je prvi korak prema stvaranju naprednog i transparentnog portfelja projekata u koje se može ulagati.
This is an essential measure to restore confidence and encourage investors to invest and build expertise in Europe.
Ta je mjera bitna za ponovnu uspostavu povjerenja i poticanje ulagača na ulaganje i razvoj stručnog znanja u Europi.
The lack of credible and transparent information about projects is currently a major barrier to investment.
Nepostojanje vjerodostojnih i transparentnih informacija o projektima trenutačno je velika prepreka ulaganjima.
The central idea is to provide a pipeline of trustworthy projects which will restore investor confidence and unlock private sector investment to complement finance from Member States and the EU.
Glavna je ideja stvoriti portfelj pouzdanih projekata kojima će se obnoviti povjerenje ulagača i potaknuti ulaganja privatnog sektora kako bi se dopunilo financiranje iz država članica i EU-a.
Projects may successfully access funding from the private sector alone, through Member States or other sources of EU funding, including the newly created European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Projekti se mogu uspješno financirati iz samog privatnog sektora, putem država članica ili drugih EU-ovih izvora financiranja, uključujući nedavno osnovan Europski fond za strateška ulaganja.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Radna skupina usredotočila se na projekte u ključnim područjima kojima se potiče rast: znanje, inovacije i digitalno gospodarstvo, energetska unija, prometna infrastruktura, socijalna infrastruktura te prirodni resursi i okoliš.
It has also analysed investment with regard to the SMEs and Mid-Caps, the backbone of the EU economy in terms of job creation, innovation and growth.
Provela je i analizu ulaganja u pogledu MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su okosnica EU-ova gospodarstva u smislu stvaranja radnih mjesta, inovacija i rasta.
The lists of projects provided by the Member States and Commission to the Task Force, published today, is a starting point.
Danas objavljen popis projekata koji su radnoj skupini dostavile države članice i Komisija polazišna je točka.
It does not exclude other potentially viable investments from being included at any given time.
Druga potencijalno održiva ulaganja mogu se u bilo kojem trenutku uvrstiti u taj popis.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Svi projekti koje je odredila radna skupina temeljito će se ocijeniti prije nego što se uzmu u obzir za financiranje.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Komisija i EIB neće se automatski obvezati na financiranje projekata koje je odredila radna skupina, niti će ti projekti imati pravo na povlašteni pristup nacionalnim ili europskim sredstvima.
The Task Force has recommended actions to take:
Radna skupina preporučila je poduzimanje sljedećih mjera:
Improve the business environment
Poboljšanje poslovnog okruženja
Priority should be given to removing significant regulatory and non-regulatory barriers across all the important sectors of infrastructure including: energy, telecoms, digital and transport, as well as barriers in services and product markets and further measures to deepen the Single Market.
Prednost treba dati uklanjanju znatnih regulatornih i neregulatornih prepreka u svim važnim sektorima infrastrukture, uključujući energetski sektor, telekomunikacije, digitalno gospodarstvo i promet, te prepreka na tržištu usluga i proizvoda.
Member States need to give a political commitment to develop strategic long-term investment plans and exchange best practices on economically viable projects.
Države članice trebaju se politički angažirati za razvoj strateških dugoročnih planova ulaganja i razmjenjivati najbolje prakse u pogledu gospodarski održivih projekata.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
U izvješću se preporučuje osnivanje jedinstvenog savjetodavnog centra na razini EU-a u okviru kojeg bi se promicateljima projekata, ulagačima i javnim nadležnim tijelima pružale neprekidne savjetodavne i stručne usluge.
The report proposes that the European Commission and the EIB should promote the use of innovative financial instruments to catalyse private investments in projects of EU significance.
U izvješću se predlaže da bi Europska komisija i EIB trebali promicati uporabu inovativnih financijskih instrumenata kako bi se privatna ulaganja usmjerila u projekte europske važnosti.
Member States should also accelerate the use of financial instruments, especially under the European Structural and Investment Funds.
Države članice trebale bi pospješiti i uporabu financijskih instrumenata, poglavito u okviru europskih strukturnih i investicijskih fondova.
The Task Force report concludes that focusing on the right reforms, expanding the role of the private sector and developing an EU infrastructure market will help lift economic growth, competitiveness, employment and social wellbeing.
Zaključak izvješća radne skupine jest da će se primjerenim reformama, proširivanjem uloge privatnog sektora i razvojem EU-ova tržišta infrastrukture pridonijeti gospodarskom rastu, konkurentnosti, zapošljavanju i socijalnom blagostanju.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Sljedeći koraci: O izvješću radne skupine raspravljat će 9. prosinca ministri gospodarstva i financija (ECOFIN), a u okviru Europskog vijeća 18. – 19. prosinca izvješće će biti predstavljeno šefovima država i vlada EU-a.
Background: The Special task force (Member States, European Commission, European Investment BankB) on investment in the EU was jointly led by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) and included representatives of all EU Member States.
Kontekst: Posebnu radnu skupinu (države članice, Europska komisija, Europska investicijska banka) za ulaganja u EU-u, koja je uključivala zastupnike svih država članica EU-a, zajednički su vodile Europska komisija i Europska investicijska banka (EIB).
It was set up in September at the request of EU Economic and Finance Ministers and was mandated to identify concrete actions to boost investment, including a pipeline of potentially viable projects of European relevance to be realised in the short and medium term.
Skupina je osnovana u rujnu na zahtjev ministara gospodarstva i financija EU-a s mandatom da utvrdi konkretne mjere za jačanje ulaganja, uključujući izradu portfelja potencijalno održivih projekata europske važnosti koje treba ostvariti u kratkom i srednjem roku.
This was welcomed by EU leaders in October, who asked for the report to be presented to them at their next European Council meeting in December.
EU-ovi čelnici u listopadu su pozdravili tu akciju i zatražili da im se izvješće predstavi na sljedećem sastanku Europskog vijeća u prosincu.
The full Task Force Report can be found here:
Cjelokupno izvješće radne skupine možete pronaći ovdje:
EU Investment Offensive Website
EU Investment Offensive Website
Investment Plan: What to invest in?
Plan ulaganja: U što ulagati?
IP/14/2480
IP/14/2480
Vandna KALIA (+32 2 299 58 24)
Vandna KALIA (+32 2 299 58 24)
Annika BREIDTHARDT (+ 32 2 295 61 53)
Annika BREIDTHARDT (+ 32 2 295 61 53)
Luxembourg, 10 December 2014
Luksemburg, 10 prosinac 2014
President Jean-Claude Juncker and the Members of the College of Commissioners are taking their formal oath of office today in Luxembourg, at the Court of Justice of the EU.
Predsjednik Jean-Claude Juncker i članovi Kolegija povjerenikâ danas pred Sudom EU-a u Luxembourgu polažu službenu prisegu.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Tom svečanom prisegom članovi Komisije obvezuju se na poštovanje Ugovorâ i Povelje EU-a o temeljnim pravima te na neovisno obavljanje svojih nadležnosti u općem interesu Unije.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Povjerenici će osim toga dati obećanje da neće tražiti niti primati naputke ni od kojih tijela, da neće obavljati radnje protivne svojim dužnostima i izvršenju svojih zadaća te da će poštovati svoje obveze tijekom i nakon mandata.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona dio službene prisege povjerenika čini i obećanje poštovanja Povelje EU-a o temeljnim pravima.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Ta je odredba prvi put uključena u Ugovor o osnivanju Europske ekonomske zajednice (1957.) i od tada se pri preuzimanju dužnosti primjenjivala na sve komisije.
With every new Treaty, the wording of the solemn undertaking was slightly adapted to the new legal situation.
U svakom novom ugovoru tekst svečane prisege prilagođavao se novim pravnim okolnostima.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon (2009), the text also includes a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Od stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona (2009.), u tekst je uključen i dio koji se odnosi na Povelju EU-a o temeljnim pravima.
The responsibilities and duties of Commission members are laid down in Art.
Nadležnosti i dužnosti članova Komisije utvrđeni su u članku 17.
17 of the Treaty on European Union and Art.
Ugovora o Europskoj uniji i članku 245.
245 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Prema tradiciji svečana prisega polaže se pred Sudom Europske unije u Luxembourgu u prvim mjesecima mandata nove Europske komisije.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on Europe by Satellite.
Polaganje prisege održat će se od 15.30 do 17.30 sati te će se uživo prenositi putem servisa Europe by Satellite.
SOLEMN UNDERTAKING
SVEČANA PRISEGA
given before the
koju polaže pred
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
SUDOM EUROPSKE UNIJE
Having been appointed as a Member of the European Commission by the European Council, following the vote of consent by the European Parliament
Nakon što me je Europsko vijeće imenovalo za člana Europske komisije, što je glasanjem potvrdio Europski parlament,
I solemnly undertake:
večano prisežem:
- to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the fulfilment of all my duties;
da ću u obavljanju svih svojih dužnosti poštovati Ugovore i Povelju Europske unije o temeljnim pravima,
- to be completely independent in carrying out my responsibilities, in the general interest of the Union;
da ću svoja zaduženja obavljati potpuno neovisno, u općem interesu Unije,
- in the performance of my tasks, neither to seek nor to take instructions from any Government or from any other institution, body, office or entity;
da u obavljanju svojih zadaća neću tražiti niti primati naputke ni od koje vlade, institucije, tijela, ureda ili subjekta,
- to refrain from any action incompatible with my duties or the performance of my tasks.
da ću se suzdržati od svakog djelovanja koje je nespojivo s prirodom mojih dužnosti ili obavljanjem mojih zadaća.
I formally note the obligation laid down under the Treaty on the Functioning of the European Union, by virtue of which each Member State is to respect this principle and is not to seek to influence Members of the Commission in the performance of their tasks.
Primam na znanje obvezu propisanu Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, na temelju koje svaka država članica mora poštovati prirodu tih dužnosti i ne pokušavati utjecati na članove Komisije u obavljanju njihovih zadaća.
I further undertake to respect, both during and after my term of office, the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after I have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Prisežem i da ću za trajanja i nakon isteka svojeg mandata poštovati obveze koje iz njega proizlaze, a osobito svoju dužnost časnog i suzdržanog ponašanja u pogledu prihvaćanja određenih imenovanja ili povlastica nakon što prestanem obavljati tu dužnost.
Follow President @JunckerEU and Vice-President @TimmermansEU on Twitter.
Pratite predsjednika Junckera (@JunckerEU) i potpredsjednika Timmermansa (@TimmermansEU) na Twitteru.
Twitter hashtags: #transparency #independence #teamJunckerEU
Oznake na Twitteru: #transparency #independence #teamJunckerEU
IP/14/2511
IP/14/2511
Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
Mina ANDREEVA (+32 2 299 13 82)
Tim McPHIE (+ 32 2 295 86 02)
Brussels, 12 March 2014
Bruxelles, 12. ožujka 2014.
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Nesolventnost: Komisija predlaže novi pristup s ciljem spašavanja poduzeća i pružanja drugih prilika poštenim poduzetnicima
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Europska komisija danas je utvrdila niz općih načela za nacionalne postupke nesolventnosti za poduzeća u financijskim poteškoćama.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Cilj je odvratiti pozornost od likvidacije te je preusmjeriti na poticanje održivih poduzeća na restrukturiranje u ranoj fazi kako bi se spriječila nesolventnost.
With around 200,000 businesses across the EU facing insolvency and 1.7 million people losing their jobs each year as a result, the Commission wants to give viable enterprises the opportunity to restructure and stay in business.
Činjenica je da se svake godine gotovo 200 000 poduzeća diljem EU-a suočava sa nesolventnosti i kao rezultat toga 1,7 milijuna osoba ostaje bez posla te Komisija stoga želi održivim poduzećima pružiti priliku za restrukturiranje i nastavak poslovanja.
Reforming national insolvency rules would create a "win-win" scenario: it will help keep viable firms in business and safeguard jobs and at the same time improve the environment for creditors who will be able to recover a higher proportion of their investment than if the debtor had gone bust.
Reformiranje nacionalnih pravila o nesolventnosti značilo bi pozitivan ishod i za održiva poduzeća, tj. za nastavak njihova poslovanja i očuvanje radnih mjesta, i za vjerovnike koji bi u takvim boljim uvjetima mogli vratiti veći dio svojih ulaganja u usporedbi sa situacijom u kojoj dužnik propada.
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Nakon stečaja pošteni bi poduzetnici ubrzo dobili drugu priliku jer dokazi upućuju na činjenicu da su ti poduzetnici uspješniji u drugom pokušaju poslovanja.
The Recommendation adopted today follows a public consultation last year on a European approach to insolvency ( IP/13/655 ), and a proposal to revise existing EU rules on cross-border insolvencies, which recently received the approval of the European Parliament ( MEMO/14/88 ).
Danas donesena Preporuka nastavak je javnih savjetovanja o europskom pristupu nesolventnosti iz prošle godine ( IP/13/655 ) i prijedloga za reviziju postojećih pravila EU-a o prekograničnim nesolventnostima, koji je nedavno odobrio Europski parlament ( MEMO/14/88 ).
"Businesses are essential to creating prosperity and jobs, but setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today’s economic climate,"
„Poduzeća su ključna za stvaranje napretka i radnih mjesta, ali otvaranje poduzeća i njegovo poslovanje zahtjevan je posao, posebno u trenutačnoj gospodarskoj klimi,”
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner. " With a growing number of firms facing financial difficulties across Europe, we need to rethink our approach to company insolvencies.
riječi su potpredsjednice Viviane Reding, povjerenice EU-a za pravosuđe.
Henry Ford’s first automobile company went out of business after 18 months, but he went on to found one of the most successful companies in the world.
Prvo trgovačko društvo automobilima Henryja Forda našlo se u problemima nakon 18 mjeseci poslovanja, ali on je nastavio s radom i utemeljio jedno od najuspješnijih poduzeća u svijetu.
We should not be stifling innovation - if at first an honest entrepreneur does not succeed, he or she should be able to try again.
Ne smijemo gušiti inovacije i ako pošteni poduzetnik ne doživi uspjeh iz prvog pokušaja, potrebno mu je pružiti novu priliku.
Our insolvency rules should facilitate a fresh start."
Naša pravila o nesolventnosti trebala bi olakšati novi početak.”
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry .
„Potrebno je uspostaviti učinkoviti mehanizam s pomoću kojeg će biti moguće razlikovati poštene i nepoštene poduzetnike jer je to neophodno kako bi se smanjila trenutačna stigma stečaja” naglasio je potpredsjednik Antonio Tajani, povjerenik EU-a za industriju i poduzetništvo.
"This distinction should help eliminate discrimination against those entrepreneurs who are non-fraudulent bankrupts, so that they become eligible for any existing market support available for starting a new business.
„Tim bi se razlikovanjem spriječila diskriminacija neprijevarnih stečajnih dužnika koji bi stekli pravo na svaku postojeću tržišnu potporu koja je dostupna u svrhu pokretanja novog posla.
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Današnjom Preporukom Komisije omogućit će se pružanje sveobuhvatnog okvira za nacionalna pravila o nesolventnosti pri čemu se od država članica zahtijeva da:
Facilitate the restructuring of businesses in financial difficulties at an early stage, before starting formal insolvency proceedings, and without lengthy or costly procedures to help limit recourse to liquidation;
olakšaju restrukturiranje poduzeća na samom početku njihovih financijskih poteškoća, prije službenog početka stečajnog postupka i bez dugotrajnih i skupih postupaka kako bi se ograničila primjena likvidacije;
Allow debtors to restructure their business without needing to formally open court proceedings ;
omoguće dužnicima restrukturiranje svojih poduzeća bez potrebe otvaranja službenog sudskog postupka ;
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
pruže poduzećima u financijskim poteškoćama mogućnost privremenog ostanka u trajanju od 4 mjeseca (s mogućnošću obnove do najviše 12 mjeseci) kako bi donijeli plan restrukturiranja prije nego dužnici protiv njih pokrenu ovršne postupke ;