natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
„podnositelj zahtjeva” znači svaka osoba koja podliježe zahtjevu izdavanja vize sukladno Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001**, a koja je podnijela zahtjev za izdavanje vize ili bilo koja osoba koja je podnijela zahtjev za izdavanje vize za privremeni boravak sukladno Uredbi (EU) br. xxx/201x;
‘applicant’: means ð an applicant as defined in Article [4(2)(b)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
točki (b)] Uredbe (EU) br. XXX/XXX [Uredba o postupcima] ï državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu o kojem još nije donesena konačna odluka;
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Organizacije podnositeljice zahtjeva mogu izabrati sljedeće načine sudjelovanja u mreži EURES na sljedeće načine:
Applicant’s home address and e-mail address
Kućna adresa i adresa e-pošte podnositelja zahtjeva
Applicant’s nationality
Državljanstvo podnositelja zahtjeva
5.3.1 Applicants
5.3.1 Podnositelji zahtjeva
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Podnositelji zahtjeva i poslodavci moraju se snalaziti u složenom regulatornom okviru čime se uzrokuju troškovi i administrativno opterećenje što posebno opterećuje MSP-ove.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Podnositelji zahtjeva i njihovi pravni i drugi savjetnici imaju pristup izvješću ili transkriptu te snimci prije nego što ovlašteno tijelo donese odluku.
applicants are guaranteed protection of their family life;
se podnositeljima zahtjeva jamči zaštita njihova obiteljskog života;
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
Podnositelji zahtjeva moraju biti prisutni u državi članici u kojoj su podnijeli zahtjev ili u državi članici u koju su prebačeni u skladu s Uredbom (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina].
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Podnositelji moraju surađivati s nadležnim tijelima kako bi im omogućili da utvrde njihov identitet, uključujući i davanje otisaka prstiju i prikaza lica.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Podnositelji zahtjeva nemaju pravo birati državu članicu u kojoj podnose zahtjev.
Applicants for a uniform visa for more than two entries (multiple entries) shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance covering the period of their first intended visit.
Podnositelji zahtjeva za jedinstvenu vizu za više od dva ulaska (višestruki ulaz) dokazuju da imaju odgovarajuće i valjano putno zdravstveno osiguranje koje pokriva vrijeme prvog planiranog posjeta.
Applicants for a uniform visa for one or two entries shall prove that they are in possession of adequate and valid travel medical insurance to cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment or death, during their stay(s) on the territory of the Member States.
Podnositelji zahtjeva za jedinstvenu vizu za jedan ili dva ulazaka dokazuju da imaju odgovarajuće i valjano putno zdravstveno osiguranje koje pokriva troškove koji mogu nastati u vezi s: vraćanjem u domovinu iz zdravstvenih razloga, hitnom medicinskom pomoći i/ili hitnim bolničkim liječenjem ili smrti tijekom njihova boravka na području država članica.
APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
PODNOSITELJI ZAHTJEVA ZA MEĐUNARODNU ZAŠTITU
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu koristit će učinkovitiji i brži sustav određivanja odgovorne države članice koji će im omogućiti brži pristup postupku azila u kojem njihov zahtjev suštinski razmatra jedna i jasno određena država članica.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Podnositelji zahtjeva za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet i nositelji odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet moraju imati poslovni nastan u Uniji.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Podnositelji zahtjeva kojima je predmetna država članica izdala pozitivnu odluku dobivaju dozvolu boravka koja se naziva „plava karta EU-a” u kojoj su navedeni uvjeti pod kojima im je dopušten rad.
applicants have the possibility of communicating with relatives, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and other relevant national, international and non-governmental organisations and bodies;
podnositelji zahtjeva imaju mogućnost komuniciranja s rođacima, pravnim savjetnicima ili drugim savjetnicima, predstavnicima UNHCR-a te drugim relevantnim nacionalnim, međunarodnim i nevladinim organizacijama i tijelima;
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Podnositelji zahtjeva imaju pravo na učinkovit pravni lijek pred sudom, u skladu s temeljnim načelima i jamstvima iz poglavlja II., protiv:
Applicants in need of special procedural guarantees
Podnositelji zahtjeva koji trebaju posebna postupovna jamstva
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Podnositelji zahtjeva ne bi trebali prolaziti ponavljajuće postupke podnošenja zahtjeva.
Applicants known to the consulate for their integrity and reliability should as far as possible benefit from a simplified procedure.
Podnositelji zahtjeva koji su konzulatu poznati po svojem integritetu i pouzdanosti trebali bi u što je moguće većoj mjeri koristiti pojednostavljeni postupak.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Podnositelje zahtjeva smije se zadržati samo pod vrlo jasno definiranim iznimnim okolnostima koje su utvrđene u ovoj Direktivi te u skladu s načelima nužnosti i razmjernosti proporcionalnosti u odnosu na način i svrhu takvog zadržavanja.
Applicants may move freely within the territory of the host Member State or within an area assigned to them by that Member State.
Podnositelji zahtjeva mogu se slobodno kretati na državnom području države članice domaćina ili na području koje im ta država članica odredi.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Podnositelji također moraju iznijeti sve elemente kojima raspolažu, a potrebni su za razmatranje zahtjeva (članak 7.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Podnositelje zahtjeva mora se propisno obavijestiti o takvim odlukama i o posljedicama njihova nepoštovanja.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Podnositelji moraju biti informirani o postupku koji će se slijediti, svojim pravima i obvezama tijekom postupka, posljedicama nepoštovanja svojih obveza, ishodu razmatranja i mogućnosti osporavanja negativne odluke (članak 8.
Applicants shall be directed to the Member State competent for examining and deciding on the application.
Podnositelji se upućuju na državu članicu nadležnu za razmatranje i odlučivanje o zahtjevu.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Podnositelji zahtjeva obavješćuju se što je prije moguće o ishodu ocjenjivanja njihova zahtjeva, a u svakom slučaju najkasnije u roku od 15 kalendarskih dana nakon što je dužnosnik za ovjeravanje donio odluku o dodjeli nagrade.
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
16 000 podnositelja zahtjeva treba premjestiti iz Grčke na državno područje druge države članice kako je utvrđeno u Prilogu II.
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
24 000 podnositelja zahtjeva treba premjestiti iz Italije na državno područje druge države članice kako je utvrđeno u Prilogu I.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Od podnositelja zahtjeva zahtijeva se da potvrde da se ne nalaze u jednoj od situacija iz stavka 2.
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Podnositeljima zahtjeva omogućuje se savjetovanje, na učinkovit način, s pravnim ili drugim savjetnikom, kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo, o pitanjima u vezi s njihovim zahtjevima za međunarodnu zaštitu u svim fazama postupka.
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Podnositelji imaju pravo na ostanak u nadležnoj državi članici, za isključive potrebe postupka, sve dok ovlašteno tijelo ne donese odluku u skladu s upravnim postupkom predviđenim u poglavlju III.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Podnositelji zahtjeva, u pravilu, sklapaju osiguranje u zemljama svog stalnog boravišta.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Podnositelji podnose žalbu protiv bilo koje odluke iz stavka 1:
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Podnositelji plaćaju viznu pristojbu od 60 eura.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Podnositelji zahtjeva zatražuju produljenje vize predajom ispunjenog obrasca za podnošenje zahtjeva utvrđenog Prilogom I.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Prema podnositeljima zahtjeva trebalo bi se jednako postupati u pogledu slobode udruživanja i povezivanja, obrazovanja i strukovnog obrazovanja, priznavanja stručnih kvalifikacija i socijalnog osiguranja.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Od podnositelja zahtjeva ne bi se trebalo tražiti da u cijelosti ili djelomično pokriju troškove potrebne zdravstvene skrbi. ï Mogućnost zlouporabe sustava za prihvat trebalo bi ograničiti  i Õ preciznijim utvrđivanjem okolnosti pod kojima se materijalni uvjeti prihvata za podnositelje zahtjeva ð smještaj, hrana, odjeća i ostali nužni neprehrambeni proizvodi pruženi u obliku novčane naknade ili vaučera mogu zamijeniti uvjetima prihvata pruženima u naravi i okolnosti pod kojima se naknada za svakodnevne troškove ï mogu može smanjiti ili ukinuti uz istovremeno osiguravanje dostojnog životnog standarda za sve podnositelje zahtjeva.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Od podnositelja zahtjeva ne bi se trebalo tražiti da podnesu dokumente o putnom zdravstvenom osiguranju kada podnose zahtjev za vizu za kratkotrajni boravak jer to predstavlja nerazmjerno opterećenje za podnositelje zahtjeva i ne postoje dokazi da nositelji viza za kratkotrajni boravak predstavljaju veći rizik u smislu javnih zdravstvenih troškova u državama članicama od građana trećih zemalja kojima nije potrebna viza.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Podnositelji zahtjeva ne bi trebali putovati izvan zemlje radi podnošenja zahtjeva zbog toga što nadležna država članica nema konzulat ili predstavništvo u njihovoj zemlji boravišta.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Podnositelji zahtjeva nakon toga trebaju priložiti originalne isprave, osim u posebnim slučajevima, kada se originalne isprave mogu tražiti zbog sumnje u vjerodostojnost isprava.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Podnositelji zahtjeva koji izbjegavaju postupak premještanja isključeni su iz premještanja.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Podnositeljima za koje je utvrđeno da trebaju posebna postupovna jamstva treba se pružiti odgovarajuća podrška, uključujući dovoljno vremena kako bi se stvorili uvjeti potrebni za učinkovit pristup postupcima i za iznošenje elemenata koji su im potrebni da bi potkrijepili svoje zahtjeve za međunarodnu zaštitu.
Applicants who are in detention should be treated with full respect for human dignity and their reception should be specifically designed to meet their needs in that situation.
PremaSa zadržanim podnositeljima zahtjeva trebalo bi postupati s punim poštovanjem ljudskog dostojanstva i njihov prihvat mora biti posebno koncipiran radi zadovoljavanja njihovih potreba u toj situaciji.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Podnositelji zahtjeva koji nisu registrirani u VIS-u predočuju original.
Applicants who have been refused a visa shall have the right to appeal.
Podnositelji kojima je viza odbijena imaju pravo žalbe.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Podnositeljima zahtjeva koji nisu ispunili tu obvezu vjerojatno, nakon određivanja države članice odgovorne prema Uredbi iz Dublina, neće biti dopušten boravak u državi članici u kojoj su podnijeli zahtjev, za koju se pretpostavlja da je država članica prema njihovu osobnom izboru, i vjerojatnije je da će oni zbog toga pobjeći.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Podnositelji zahtjeva čiji su zahtjevi za produljenje vize odbijeni imaju pravo na žalbu.
Applicants with a "visa history" should enjoy more procedural flexibility.
omogućiti fleksibilniji postupak podnositeljima s „viznom poviješću“;
Application
Primjena
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Primjena na razini grupe: upravitelji subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire ili alternativnih investicijskih fondova, koji su uključeni u rad grupe čije je djelovanje uređeno Direktivom o kapitalnim zahtjevima, zabrinuti su jer osim što se moraju pridržavati zakonodavstva specifičnog za sektor, koje isto tako uređuje pitanje primitaka, trebaju se u potpunosti pridržavati pravila o primicima iz Direktive o kapitalnim zahtjevima (osobito o maksimalnom omjeru)20.
Application based on bibliographic data
Zahtjev koji se temelji na bibliografskim podatcima
Application based on informed consent
Zahtjev koji se temelji na informiranom pristanku
Application date
Datum primjene
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Razvoj aplikacija predstavlja ogromnu ekonomsku priliku za Europu.
Application for a European order for payment
Zahtjev za europski platni nalog
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Zahtjev za plavu kartu EU-a u drugoj državi članici
Application for centralised marketing authorisation
Zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje u promet po centraliziranom postupku
Application for designation
Zahtjev za imenovanje
Application for EU type-approval
Primjena EU homologacije
Application for EU type-examination
Podnošenje zahtjeva za EU tipsko ispitivanje
Application for individual vehicle approval
Podnošenje zahtjeva za EU homologaciju pojedinačnog vozila
application for international protection lodged in one of the Member States by a third
zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je u jednoj od država članica podnio državljanin treće
7 ‘application for international protection’ means a request made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status
7 „zahtjev za međunarodnu zaštitu” znači zahtjev državljana treće zemlje ili osobe bez državljanstva za zaštitu države članice, pri čemu se može smatrati da traži status izbjeglice ili supsidijarne zaštite;
Application for notification
Zahtjev za prijavljivanje
Application for product verification
Podnošenje zahtjeva za provjeru proizvoda
Application for registration of names
Zahtjev za registraciju naziva
Application for Schengen Visa
Zahtjev za schengensku vizu
Application for variations requiring assessment
Zahtjev za izmjenama koje zahtijevaju ocjenjivanje
Application form
Obrazac zahtjeva
Application in an international transit area of an airport
Zahtjev na međunarodnom tranzitnom području zračne luke
Application in relation to protected species and natural habitats
Primjena u odnosu na zaštićene vrste i prirodna staništa
Application in time
Datum primjene
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Primjena je ograničena samo na vrata za prilaz sjedalima namijenjenima za uobičajenu upotrebu za vrijeme vožnje na javnoj cesti i ako razmak između R-točke sjedala i prosječne ravnine površine vrata, mjereno okomito na uzdužnu središnju ravninu vozila, ne prelazi 500 mm.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Primjena je ograničena na sjedišta namijenjena za uobičajenu upotrebu kada se vozilo upotrebljava na javnoj cesti.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Primjena je ograničena samo na onaj dio vozila ispred krajnjeg stražnjeg sjedala namijenjenog za uobičajenu upotrebu za vrijeme vožnje po javnoj cesti i na područje udara glavom, kako je definirano pravnim aktom.
Application lodged at
Mjesto podnošenja zahtjeva
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Sudovima države članice može se uložiti zahtjev za određivanje privremenih i zaštitnih mjera koje su predviđene pravom te države čak i u slučaju u kojem su, u skladu s ovom Uredbom, za donošenje odluke o meritumu predmeta nadležni sudovi druge države članice.
1015.‘application’ means an application for a visa;
1015.‚zahtjev’ znači zahtjev za izdavanje vize;
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
„primjenom fiksnog postotka neto prihoda koji je država članica utvrdila za sektor ili podsektor koji nije obuhvaćen točkom (a).
Application of a non-discrimination obligation
Primjena obveze nediskriminacije
Application of capacity systems in the energy sector
Primjena sustava kapaciteta u sektoru električne energije
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Primjena energetskih politika EU-a i instrumenata potpore u sektoru obrane
4.3.2.1.1 Application of European legislation in many areas – such as, but not exclusively, in the offering of investment products – is inconsistent and contradictory in the various MS.
4.3.1.1.20 U različitim državama članicama primjena europskog zakonodavstva u mnogim područjima – kao što je, ali ne isključivo, pružanje proizvoda ulaganja – nedosljedna je i kontradiktorna.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Pri primjeni mjera ekologizacije moraju se uzeti u obzir neočekivani čimbenici poput vremenskih uvjeta, suše ili drugih sličnih događaja koji onemogućuju provedbu tih mjera.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
Primjena usklađenih normi i dalje je dobrovoljna.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Primjena mjera cjenovne prilagodbeInformacije za ponuditelje
Application of Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)]
Primjena Uredbe (EZ) br. 767/2008 i Uredbe (EU) br. xxx/201x [Zakonik o vizama (preinaka)]