natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials say it is a priority, though it is only indirectly related to eventual EU accession negotiations.
Dužnosnici kažu kako je to prioritet, iako je to pitanje samo neizravno vezano za pregovore o konačnom priključenju EU.
(Blic, B92 - 13/ 05/ 05; B92, Tanjug, Serbian government - 12/ 05/ 05)
(Blic, B92 - 13/ 05/ 05; B92, Tanjug, Vlada Srbije - 12/ 05/ 05)
Donor Conference for Kosovo's Cultural Heritage Under Way 13/ 05/ 2005PARIS, France -- A donor conference aimed at raising money to preserve Kosovo's cultural heritage opened Friday (13 May) in Paris.
U tijeku donatorska konferencija za kulturno naslijeđe na Kosovu 13/ 05/ 2005 PARIZ, Francuska -- Donatorska konferencija koja ima za cilj prikupljanje novčanih sredstava za očuvanje kulturnog naslijeđa na Kosovu započela je u petak (13. svibanj) u Parizu.
The meeting is organised by UNESCO, in co-operation with the European Commission, the Council of Europe and UNMIK.
Sastanak je organizirao UNESCO u suradnji s Europskom komisijom, Vijećem Europe i UNMIK- om.
Sponsors hope to gather the funds needed for the restoration, preservation and protection of monuments and other sites of significant historical importance.
Pokrovitelji se nadaju kako će prikupiti sredstva potrebna za obnovu, očuvanje i zaštitu spomenika i drugih objekata od velikog povijesnog značaja.
Jessen-Petersen said implementation of standards is on track, but much remains to be done.
Jessen- Petersen je kazao kako je provedba standarda na pravom kolosijeku, ali još ostaje dosta toga za učiniti.
(B92, RTS, UNMIK, A1TV - 12/ 05/ 05; UNMIK - 11/ 05/ 05)
(B92, RTS, UNMIK, A1 TV - 12/ 05/ 05; UNMIK - 11/ 05/ 05)
BiH Commission on Police Areas Chooses Three Alternatives 13/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commission formed to map new police regions met in Sarajevo on Thursday (12 May) and came up with three alternatives.
Povjerenstvo BiH za policijske okruge izabralo tri opcije 13/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Povjerenstvo utemeljeno kako bi iscrtalo nove policijske okruge sastalo se u četvrtak (12. svibanj) u Sarajevu i iznijelo tri opcije.
One, proposed by the commission's chairman, Wilfred Martens, would establish five police regions.
Prema prvoj, koju je predložio predsjednik povjerenstva Wilfred Martens, uspostavilo bi se pet policijskih okruga.
The second is High Representative Paddy Ashown's so-called 9+1 police area solution.
Druga uključuje takozvanu soluciju 9+1 policijski okrug koju je predložio visoki predstavnik Paddy Ashdown.
Under the third, proposed by RS Interior Minister Darko Matijasevic and his team, police regions would be kept within ethnic borders.
Prema trećoj, koju su izložili ministar unutarnjih poslova RS Darko Matijašević i njegov tim, policijski okruzi ostali bi unutar etničkih granica.
The three maps will be forwarded to BiH's political leaders for discussion Monday.
Tri mape bit će u ponedjeljak proslijeđene na raspravu političkim čelnicima BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 05/ 05; FENA, PBS BiH - 12/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 05/ 05; FENA, PBS BiH - 12/ 05/ 05)
Turkey's Erdogan, Cicek Call for Calm After European Court Decision on Ocalan 13/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Justice Minister Cemil Cicek called for public calm Thursday (12 May) after the European Court of Human Rights (ECHR) ruled that Kurdish terrorist leader Abdullah Ocalan did not receive a fair trial in Turkey six years ago.
Turski premijer Erdogan i ministar pravosuđa Cicek pozivaju na smirenje situacije nakon odluke Europskog suda o Ocalanu 13/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan i ministar pravosuđa Cemil Cicek pozvali su u četvrtak (12. svibanj) javnost da ostane mirna, nakon što je Europski sud za ljudska prava (ECHR) zaključio kako prije šest godina čelnik kurdskih terorista Abdullah Ocalan nije imao pravedno suđenje u Turskoj.
Ocalan was convicted for his role in a separatist campaign that claimed 30,000 lives.
Ocalan je osuđen zbog svoje uloge u separatističkoj kampanji u kojoj je 30. 000 ljudi izgubilo život.
Erdogan and Cicek said that no one doubts the rule of law in Turkey and that the ECHR decision did not question the outcome of the trial but was concerned, rather, with procedural failings.
Erdogan i Cicek su kazali kako nitko ne sumnja u vladavinu zakona u Turskoj, te kako odlukom ECHR- a nije postavljeno pitanje ishoda suđenja, nego se izražava zabrinutost zbog proceduralnih propusta.
The decision came as Turkey works to improve its human rights record, ahead of scheduled EU accession talks in early October.
Odluka je priopćena u trenutku kada Turska radi na poboljšanju stanja ljudskih prava u zemlji, uoči predviđenih razgovora o priključenju EU početkom listopada.
(NTV - 12/ 05/ 05)
(NTV - 12/ 05/ 05)
Croatia, Serbia-Montenegro Hold Heated Debate on "Vukovar Three" Case 13/ 05/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The referral bench of the UN war crimes tribunal in The Hague held a hearing Thursday (12 May) on a prosecutor's motion to refer the trial of three Yugoslav Army officers charged in the Ovcara massacre to Croatia or Serbia-Montenegro.
Hrvatska i Srbija i Crna Gora održale oštru raspravu o slučaju "vukovarske trojice" 13/ 05/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Vijeće za ustupanje slučajeva tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu održalo je u četvrtak (12. svibanj) raspravu o zahtjevu tužitelja da se suđenje trojici časnika Vojske Jugoslavije optuženih za pokolj na Ovčari ustupi Hrvatskoj ili Srbiji i Crnoj Gori.
Both countries presented arguments for taking over the trial.
Obje zemlje iznijele su obrazloženja za preuzimanje sudskog procesa.
Lawyers for Croatia focused on the legal aspects of the case and the readiness of the local judiciary to handle war crimes trials.
Odvjetnici koji zastupaju Hrvatsku usredotočili su se na pravne aspekte slučaja i spremnost lokalnog pravosuđa na vođenje suđenja za ratne zločine.
Serbia-Montenegro lawyers in turn criticised the Croatian judiciary and insisted a fair and impartial trial could be guaranteed only in Belgrade.
Odvjetnici Srbije i Crne Gore kritizirali su sa svoje strane hrvatsko pravosuđe i ustrajavali kako bi se pravedno i nepristrano suđenje moglo osigurati samo u Beogradu.
UN chief prosecutor Carla del Ponte raised the possibility of transferring the case in February.
Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte ukazala je u veljači kako postoji mogućnost prebacivanja slučaja.
(HINA - 12/ 05/ 05)
(HINA - 12/ 05/ 05)
Suspect Confesses to Giving Forged Passport to Croatia's Gotovina 13/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Suspect Franjo Katavic confessed Thursday (12 May) to forging a passport for retired Croatian General Ante Gotovina, who is wanted by The Hague tribunal for war crimes.
Osumnjičenik priznao kako je uručio krivotvorenu putovnicu hrvatskom generalu Gotovini 13/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Osumnjičenik Franjo Katavić priznao je u četvrtak (12. svibanj) krivotvorenje putovnice za umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu kojeg Haaški tribunal traži zbog ratnih zločina.
Katavic told Zagreb County Court investigating Judge Zdenko Posavec that the passport falsification was ordered by retired police officer Salih Fazlic.
Katavić je kazao istražnom sucu Županijskog suda u Zagrebu Zdenku Posavecu kako je krivotvorenu putovnicu naručio umirovljeni policajac Salih Fazlić.
He added that one of Gotovina's attorneys, Marijan Pedisic, was behind everything.
Prema njegovim riječima iza svega je stajao jedan od Gotovininih odvjetnika Marijan Pedišić.
Fazlic and Pedisic, who were detained by police shortly after Katavic's arrest, have denied any connection to the case.
Fazlić i Pedišić, koje je policija privela ubrzo nakon Katavićeva uhićenja, zanijekali su bilo kakvu povezanost s tim slučajem.
In other news Thursday, HINA reported the results of a new poll conducted by a Slovene agency.
U međuvremenu, HINA je u četvrtak prenijela rezultate nove ankete koju je provela jedna slovenska agencija.
It asked members of the European Parliament how Croatia could best improve its international image.
U okviru ankete postavljeno je pitanje članovima Europskog parlamenta kako bi Hrvatska najbolje mogla poboljšati svoj međunarodni image.
Nearly 25 per cent said the country should strengthen co-operation with the UN war crimes tribunal.
Skoro 25 posto anketiranih kazalo je kako zemlja treba pojačati suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(Vecernji List, Vjesnik - 13/ 05/ 05; HINA - 12/ 05/ 05)
(Večernji list, Vjesnik - 13/ 05/ 05; HINA - 12/ 05/ 05)
Bulgarian President Repeats Call for Referendum on EU Entry 13/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov called again on Thursday (12 May) for a nationwide referendum on EU membership.
Bugarski predsjednik ponovno pozvao na referendum o prijamu u EU 13/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov ponovno je u četvrtak (12. svibanj) pozvao na održavanje referenduma u zemlji o članstvu u EU.
He suggested it could be held simultaneously with the elections for members of the European Parliament.
Ukazao je kako bi se referendum mogao održati istodobno s izborima za članove Europskog parlamenta.
He says public support for EU entry is high enough for the referendum to be successful.
Parvanov je kazao kako je javna potpora prijamu u EU dovoljno velika za uspješan referendum.
The same day, Deputy Foreign Minister Gergana Grancharova said the ruling coalition would leave the issue of whether to hold such a referendum to the next cabinet.
Zamjenica ministra vanjskih poslova Gergana Grancharova izjavila je istog dana kako će pitanje održavanja takvog referenduma vladajuća koalicija ostaviti sljedećoj vladi.
(24 Chasa, Sega - 13/ 05/ 05; Mediapool, bTV - 12/ 05/ 05)
(24 sata, Sega - 13/ 05/ 05; Mediapool, bTV - 12/ 05/ 05)
Albania, Italy Discuss Bilateral Relations 13/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu met with Italian Deputy Foreign Minister Roberto Antonione in Tirana on Thursday (12 May).
Albanija i Italija razmatraju bilateralne odnose 13/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu sastao se u četvrtak (12. svibanj) u Tirani sa zamjenikom talijanskog ministra vanjskih poslova Robertom Antonioneom.
They discussed bilateral relations, especially the importance of Italy as a main foreign trade partner.
Razgovarali su o bilateralnim odnosima, a posebice o značaju Italije kao glavnog vanjskotrgovinskog partnera.
They also talked about the July parliamentary elections in Albania.
Također su razgovarali o parlamentarnim izborima u Albaniji koji će biti održani u srpnju.
Antonione said he hoped they would be an expression of true democracy.
Antonione je iznio očekivanje kako će izbori predstavljati izraz istinske demokracije.
(Albanian President Web site - 12/ 05/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika - 12/ 05/ 05)
Romania's Videanu Announces Intention to Run for PD Presidency 13/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Adriean Videanu, Democratic Party (PD) vice president and mayor of Bucharest, will run for his party's presidency during a party congress next month.
Videanu priopćio nakanu da se kandidira za predsjednika rumunjske Demokratske stranke 13/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Adriean Videanu, potpredsjednik Demokratske stranke (SD) i gradonačelnik Bukurešta kandidirat će se za predsjednika stranke na saboru SD sljedećeg mjeseca.
Videanu confirmed his intentions on Thursday (12 May) and said he considers interim PD president Emil Boc and Interior Minister Vasile Blaga his most likely rivals for the leadership post.
Videanu je potvrdio svoje nakane u četvrtak (12. svibanj) i kazao kako smatra da će privremeni predsjednik SD- a Emil Boc i ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga vjerojatno biti njegovi protukandidati za mjesto čelnika stranke.
The PD is a partner in the ruling coalition.
SD je partner u vladajućoj koalicji.
(Nine Oï¿½ #128; #153; clock - 13/ 05/ 05; Rompres - 12/ 05/ 05)
(Nine O�clock - 13/ 05/ 05; Rompres - 12/ 05/ 05)
Austria Arrests 64 People Suspected of Human Trafficking 13/ 05/ 2005VIENNA, Austria -- Authorities announced on Thursday (12 May) that Austria broke up a major human trafficking ring led by Romanian, Moldovan and Ukrainian criminals who smuggled more than 5,000 Eastern Europeans to the West.
Austrija uhitila 64 osobe osumnjičene za krijumčarenje ljudima 13/ 05/ 2005 BEČ, Austrija -- Vlasti su u četvrtak (12. svibanj) priopćile kako je Austrija razbila velik lanac krijumčarenja ljudima kojeg su predvodili kriminalci iz Rumunjske, Moldavije i Ukrajine, a koji su na Zapad prokrijumčarili preko 5. 000 osoba iz istočne Europe.
Many allegedly endured horrific conditions in tiny hiding spaces in cars, trucks and trailers.
Velik broj osoba navodno je krijumčaren u užasnim uvjetima, skriveni u malim prtljažnicima automobila, kamiona i prikolica.
The Federal Criminal Investigations Office said it arrested 64 people in a large-scale operation that began last June and focused on the country's border checkpoints.
Ured za savezne kriminalne istrage izvijestio je o uhićenju ukupno 64 osobe u operaciji velikog opsega koja je započela u lipnju prošle godine i bila usredotočena na granične prijelaze u zemlji.
(AP - 13/ 05/ 05)
(AP - 13/ 05/ 05)
Greece Signs Police Co-operation Agreement With Pakistan 13/ 05/ 2005ISLAMABAD, Pakistan -- Greek Public Order Minister George Voulgarakis signed a police co-operation agreement during his visit to Pakistan on Wednesday (11 May).
Grčka potpisala sporazum o policijskoj suradnji s Pakistanom 13/ 05/ 2005 ISLAMABAD, Pakistan -- Grčki ministar javnog reda George Voulgarakis potpisao je u srijedu (11. svibanj) tijekom posjeta Pakistanu sporazum o policijskoj suradnji.
He and Pakistani Interior Minister Aftab Ahmed Khan Sherpao expressed interest in boosting co-operation in the areas of terrorism, organised crime, drug trafficking and illegal immigration.
Voulgarakis i pakistanski ministar unutarnjih poslova Aftab Ahmed Khan Sherpao izrazili su interes za jačanje suradnje u područjima borbe protiv terorizma, organiziranog kriminala, krijumčarenja narkotika i ilegalne imigracije.
(ANA, Kathimerini - 13/ 05/ 05; MPA - 12/ 05/ 05)
(ANA, Kathimerini - 13/ 05/ 05; MPA - 12/ 05/ 05)
Croatia Holds Local Elections 15/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Regional elections are being held Sunday (15 May), which analysts expect will confirm the conservative ruling party's strength, despite a recent decline in support.
U Hrvatskoj se održavaju lokalni izbori 15/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- U Hrvatskoj se u nedjelju (15. svibanj) održavaju lokalni izbori za koje analitičari vjeruju kako će potvrditi snagu vladajuće konzervativne stranke, unatoč nedavnom padu potpore.
The popularity of Prime Minister Ivo Sanader's Croatian Democratic Union (HDZ) has faltered in their 18 months in power, due to growing social and political grievances.
Popularnost Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) premijera Ive Sanadera opala je tijekom njezine 18- mjesečne vladavine, zbog socijalnih i političkih neprilika.
The opposition Social Democrats, by contrast, have rebounded in opinion polls.
S druge strane, oporbena Socijaldemokratska partija zabilježila je rast u anketama javnog mnijenja.
But analysts also note that the HDZ, which has worked hard to distance itself from the hard-line nationalist image it had in the 1990s, maintains firm grassroots support among the more than 4 million voters.
Međutim, analitičari također ukazuju kako je HDZ, koji je naporno radio na distanciranju od tvrdokornog nacionalističkog imagea kojeg je imao devedesetih godina, zadržao čvrsto uporište među više od 4 milijuna birača.
Polls project their coalition partners to win another four.
U anketama se predviđa kako će njihovi koalicijski partneri osvojiti još četiri.
A variety of wide coalitions is likely in most of the 426 municipalities across the country.
U većini od 426 općine diljem zemlje moguće su različite vrste širokih koalicija.
(Reuters, HINA, Index. hr, HRT - 15/ 05/ 05)
(Reuters, HINA, Index. hr, HRT - 15/ 05/ 05)
EU Neighbours Back Quick Launch of Accession Talks With Croatia 15/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- Hungary, Italy and Slovenia -- which with Croatia form the so-called Quadrilateral Group -- backed a quick launch of EU accession talks with Croatia during a meeting of the four countries' foreign ministers in Budapest on Friday (13 May).
Susjedi iz EU poduprli brzo pokretanje pregovora o priključenju s Hrvatskom 15/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Mađarska, Italija i Slovenija -- koje zajedno s Hrvatskom čine takozvanu Kvadrilateralnu skupinu -- poduprli su brzo pokretanje pregovora o priključenju između EU i Hrvatske, tijekom sastanka ministara vanjskih poslova četiriju zemalja u petak (13. svibanj) u Budimpešti.
According to a joint declaration adopted by the participants, the Quadrilateral Group supports Euro-Atlantic integration processes in the region as factors for enduring security, stability and progress.
Prema zajedničoj deklaraciji koju su usvojili sudionici, Kvadrilaterala skupina podupire procese euroatlantske integracije u regiji kao čimbenik trajne sigurnosti, stabilnosti i napretka.
The document noted the importance of the EU assessment task force's role in the Union's final decision about starting membership negotiations with Croatia.
U dokumentu se naglašava značaj uloge radne skupine EU za procjenu u donošenju konačne odluke Unije o pokretanju pregovora o članstvu s Hrvatskom.
Accession talks were delayed in March over the issue of war crimes co-operation.
Razgovori o priključenju odgođeni su ožujku zbog pitanja suradnje s tribunalom za ratne zločine.
(HINA, HRT - 13/ 05/ 05)
(HINA, HRT - 13/ 05/ 05)
NATO Chief Says Review of Standards Depends on Kosovo's Further Progress 15/ 05/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Visiting Pristina on Friday (13 May), NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said there would be a review of standards for Kosovo only if there is further progress on implementation.
Šef NATO- a izjavio kako procjena standarda ovisi o daljnjem napretku Kosova 15/ 05/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Tijekom posjeta Prištini u petak (13. svibanj) glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je kako će do procjene standarda za Kosovo doći samo ako postoji daljnji napredak u njihovoj provedbi.
The NATO chief said his visit, along with members of the North Atlantic Council, was aimed at reaffirming the Pact's continued political commitment to Kosovo, as well as assessing the fulfilment of internationally set standards.
Glavni tajnik NATO- a kazao je kako je njegov posjet, zajedno sa članovima Sjevernoatlantskog vijeća, za cilj imao potvrdu kontinuirane političke predanosti Saveza Kosovu, kao i procjenu ispunjenja standarda koje je postavila međunarodna zajednica.
He cited some encouraging signs, including the cautious resumption of the Pristina-Belgrade dialogue and new Serb readiness to participate in local institutions.
Ukazao je na neke ohrabrujuće naznake, uključujući opreznan nastavak dijaloga Beograd- Priština i novu spremnost Srba na sudjelovanje u lokalnim institucijama.
De Hoop Scheffer stressed that efforts should be stepped up to protect minorities and in the decentralisation process.
De Hoop Scheffer je istaknuo kako bi trebalo pojačati napore za zaštitu manjina, kao i u procesu decentralizcije.
He added that future political talks between Pristina and Belgrade should extend beyond technical matters.
Prema njegovim riječima budući politički razgovori Beograda i Prištine trebali bi se proširiti preko tehničkih pitanja.
(NATO Web site, KosovaLive - 13/ 05/ 05)
(internet stranica NATO- a, KosovaLive - 13/ 05/ 05)
Donor Conference Raises $10m for Restoration of Kosovo's Cultural Heritage 15/ 05/ 2005PARIS, France -- A donor conference aimed at raising money for the restoration and preservation of Kosovo's cultural heritage ended Friday (13 May) with concrete commitments for $10m to $15m in financial assistance, and a pledge for more funding in the future.
Na donatorskoj konferenciji prikupljeno 10 milijuna dolara za obnovu kulturnog naslijeđa na Kosovu 15/ 05/ 2005 PARIZ, Francuska -- Donatorska konferencija koja je za cilj imala prikupljanje sredstava za obnovu i očuvanje kulturnog naslijeđa na Kosovu završena je u petak (13. svibanj) konkretnim obećanjima o financijskoj pomoći u iznosu između 10 i 15 milijuna dolara, kao i obećanjem o dodatnoj pomoći u budućnosti.
UNESCO, in co-operation with the European Commission, the Council of Europe and UNMIK, organised the event in Paris.
Konferenciju u Parizu organizirao je UNESCO u suradnji s Europskom komisijom, Vijećem Europe, i UNMIK- om.
Donors were asked to help with the rebuilding and protection of nearly 75 cultural and religious monuments that were destroyed or damaged during the 1998-1999 conflict and subsequent violence.
Od donatora je zatraženo pružanje pomoć u obnovi i zaštiti skoro 75 kulturnih i vjerskih objekata koji su uništeni ili oštećeni tijekom sukoba 1998- 1999 i nasilju koje je kasnije uslijedilo.
(Politika - 15/ 05/ 05; Tanjug - 14/ 05/ 05)
(Politika - 15/ 05/ 05; Tanjug - 14/ 05/ 05)
Turkey's Erdogan Urges Public Not to Politicise Ocalan Ruling 15/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Friday (13 May) advised against politicising the European Court of Human Rights' ruling on Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan.
Turski premijer Erdogan pozvao javnost da ne politizira odluku o Ocalanu 15/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan založio se u petak (13. svibanj) protiv politiziranja odluke Europskog suda za ljudska prava vezane za čelnika kurdskih pobunjenika Abdullaha Ocalana.
The court decided on Thursday that Ocalan did not receive a fair trial in Turkey six years ago.
Sud je u četvrtak zaključio kako Ocalan nije imao pravedno suđenje u Turskoj prije šest godina.
He was convicted of terrorism and the deaths of 30,000 people stemming from his group's separatist revolt.
Osuđen je za terorizam i ubojstvo 30. 000 ljudi, u svezi sa separatističkom pobunom skupine.
Erdogan argued that the ruling targeted procedural issues only, not the conviction.
Erdogan je ustvrdio kako se odluka suda odnosila samo na proceduralna pitanja, a ne na presudu.
It is still unclear whether Turkey will conduct a retrial.
Ostalo je nejasno hoće li Turska održati novo suđenje.
(NTV Hayat, TurkishPress. com - 13/ 05/ 05)
(NTV Hayat, TurkishPress. com - 13/ 05/ 05)
NATO, EUFOR Commanders Discuss RS Army Incidents With BiH Presidency 15/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO HQ Commander in BiH General Steven P. Schook and EUFOR Commander Major General David Leakey met with members of the BiH presidency on Friday (13 May) to discuss recent incidents involving the Republika Srpska (RS) Army.
Zapovjednici NATO i EUFOR- a razgovarali o izgredima u vojsci RS s predsjedništvom BiH 15/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovona (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH general Steven P. Schook i zapovjednik EUFOR- a general bojnik David Leakey sastali su se u petak (13. svibanj) s članovima predsjedništva BiH kako bi razgovarali o nedavnim izgredima unutar Vojske Republike Srpske (VRS).
According to the presidency's Bosniak member, Sulejman Tihic, Schook and Leakey reiterated their strong dissatisfaction with the response of RS authorities to army conscripts' behaviour during oath taking ceremonies last month.
Prema riječima bošnjačkog člana predsjedništva Sulejmana Tihića, Schook i Leakey ponovili su svoje veliko nezadovoljstvo reakcijom vlasti RS na ponašanje vojnih novaka tijekom ceremonije polaganja prisege prošlog mjeseca.
The Office of the High Representative set a new deadline -- 24 May -- for RS to come up with adequate action.
Ured Visokog predstavnika odredio je tim povodom RS novi krajnji rok -- 24. svibanj -- za poduzimanje učinkovite akcije.
(Dnevni avaz, PBS BiH - 14/ 05/ 05)
(Dnevni avaz, PBS BiH - 14/ 05/ 05)