natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Turkishpress. com, Bloomberg, Zaman - 13/ 01/ 06; Forbes, Financial Times, AP - 12/ 01/ 06)
(Turkishpress. com, Bloomberg, Zaman - 13/ 01/ 06; Forbes, Financial Times, AP - 12/ 01/ 06)
UN prosecutors say Serbia still not searching for Mladic 13/ 01/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- A spokeswoman for prosecutors at the UN tribunal told reporters on Thursday (12 January) that Serbia could arrest Ratko Mladic within 38 hours if its government had the political will to do so.
Tužitelji UN- a kažu kako Srbija ne traži Mladića 13/ 01/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Glasnogovornica tužiteljstva tribunala UN- a izjavila je novinarima u četvrtak (12. siječanj) kako bi Srbija mogla uhititi Ratka Mladića za 48 sati kada bi vlada imala političku volju to učiniti.
The Serbian authorities, she added, were doing nothing to bring to justice five fugitives, including former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic.
Srbijanske vlasti, dodala je, ne čine ništa na privođenju pravdi petorice bjegunaca, uključujući bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
Serbian officials have said that the latest deadline for the arrest of Mladic is 31 March, when the US State Department must certify to Congress that Serbia is co-operating with the UN and merits aid.
Srbijanski dužnosnici kazali su kako je posljednji rok za uhićenje Mladića 31. ožujak, kada američki State department mora potvrditi Kongresu kako Srbija surađuje sa sudom UN- a i zaslužuje pomoć.
In Friday's edition of the Belgrade daily Blic, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said negotiations on the Stabilisation and Association Agreement might be suspended due to the lack of co-operation with the UN tribunal.
U intervjuu objavljenom u petak u beogradskom dnevniku Blic potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus kazao je kako bi pregovori o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju mogli biti obustavljeni zbog nepotpune suradnje s tribunalom UN- a.
The government has decided to establish a national security council to better co-ordinate war crimes co-operation.
Vlada je odlučila uspostaviti Vijeće nacionalne sigurnosti koje će bolje koordinirati suradnju sa sudom za ratne zločine.
(Blic, Danas, Glas Javnosti - 13/ 01/ 06; Reuters, B92, Tanjug, Beta - 12/ 01/ 06)
(Blic, Danas, Glas javnosti - 13/ 01/ 06; Reuters, B92, Tanjug, Beta - 12/ 01/ 06)
UN envoy says Kosovo talks to start on 25 January 13/ 01/ 2006VIENNA, Austria -- The UN mediator of the upcoming negotiations between Serbia and Kosovo said on Thursday (12 January) that talks are expected to begin on 25 January.
Izaslanik UN- a izjavio kako će 25. siječnja započeti razgovori o Kosovu 13/ 01/ 2006 BEČ, Austrija -- Posrednik UN- a u predstojećim pregovorima između Srbije i Kosova izjavio je u četvrtak (12. siječanj) kako se početak razgovora očekuje 25. siječnja.
Martti Ahtisaari said he hopes representatives of the two sides will meet in Vienna to discuss first the decentralisation of Kosovo's administration.
Martti Ahtisaari izrazio je nadu kako će se predstavnici dviju strana sastati u Beču kako bi prvo razgovarali o decentralizaciji administracije na Kosovu.
In other news Thursday, NATO denied that Camp Bondsteel in Kosovo was ever used as a secret detention facility.
U međuvremenu u četvrtak, NATO je opovrgnuo kako je baza Bondsteel na Kosovu ikada korištena kao tajni zatvorski objekt.
Responding to criticism from the Council of Europe, a spokesman said detainees had been kept at the base until 2004 and that Red Cross and Amnesty International representatives were regularly granted access to them.
Reagirajući na kritike Vijeća Europe, glasnogovornik Saveza kazao je kako su pritvorenici držani u bazi do 2004. godine, te je predstavnicima Crvenog križa i Amnesty Internationala redovito omogućavan pristup tim osobama.
(AP, AFP, Tanjug, B92, RTS, Beta, UPI, BBC - 12/ 01/ 06)
(AP, AFP, Tanjug, B92, RTS, Beta, UPI, BBC - 12/ 01/ 06)
Albania's Berisha, Meta to participate in electoral reform negotiations 13/ 01/ 2006TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha, leader of the Democratic Party, was due to join Ilir Meta, leader of the Socialist Movement for Integration, at the negotiation table Friday (13 January) to launch talks about electoral reform.
Albanski premijer Berisha i Meta sudjelovat će u pregovorima o izbornoj reformi 13/ 01/ 2006 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha, čelnik Demokratske stranke, treba se u petak (13. siječanj) sastati s Ilirom Metom, čelnikom Socijalističkog pokreta za integraciju, kako bi pokrenuli pregovore o izbornoj reformi.
The main opposition Socialist Party reportedly refused the invitation to attend the meeting.
Glavna oporbena stranka Socijalistička stranka odbila je, kako se izvješćuje, poziv da nazoči sastanku.
Earlier this week, Meta organised a preliminary meeting with a group of journalists, analysts and others to discuss flaws in the current system and possible changes.
Ranije ovog tjedna Meta je organizirao preliminarni sastanak sa skupinom novinara, analitičara i drugih, na kojem je razgovarano o manama sadašnjeg sustava i mogućim izmjenama.
(Albanian News - 13/ 01/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 01/ 06)
EU official visits Montenegro for talks on referendum 13/ 01/ 2006PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The EU has sent envoy Miroslav Lajcak to Montenegro to discuss the upcoming independence referendum with local leaders.
Dužnosnik EU u posjetu Crnoj Gori radi razgovora o referendumu 13/ 01/ 2006 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- EU uputila je u Crnu Goru svojeg izaslanika Miroslava Lajcaka koji će s lokalnim čelnicima razgovarati o predstojećem referendumu o neovisnosti.
Lajcak on Thursday (12 January) met with representatives of the opposition who want to retain the union with Serbia.
Lajcak se u četvrtak (12. siječanj) sastao s predstavnicima oporbe koji žele očuvanje saveza sa Srbijom.
He is also due to hold talks with Prime Minister Milo Djukanovic and other pro-independence officials to discuss the conditions under which the vote would take place.
Također treba održati razgovore s premijerom Milom Đukanovićem i drugim dužnosnicima koji zagovaraju samostalnost, s kojima će razmotriti uvjete pod kojima će se provesti referendum.
(RFE/ RL - 12/ 01/ 06)
(RFE/ RL - 12/ 01/ 06)
ICTY is asked to declassify testimony by Croatia's Mesic 13/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader is proposing all past and future testimonies by President Stipe Mesic before The Hague-based war crimes tribunal be declassified.
Od ICTY- a zatraženo skidanje oznake tajnosti sa svjedočenja hrvatskog predsjednika Mesića 13/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader predlaže da se sa svih prošlih i budućih svjedočenja predsjednika Stjepana Mesića pred Haaškim tribunalom za ratne zločine skine oznaka tajnosti.
The two officials discussed the idea on Thursday (12 January), with Mesic reportedly agreeing that the move would provide maximum transparency in all cases regarding Croatian indictees.
Dvojica dužnosnika razmotrili su tu ideju u četvrtak (12. siječnja) i Mesić se, kako se izvješćuje, složio kako će taj korak pružiti maksimalnu transparentnost svim slučajevima vezanim za hrvatske optuženike.
(Novi List - 13/ 01/ 06; HINA - 12/ 01/ 06)
(Novi list - 13/ 01/ 06; HINA - 12/ 01/ 06)
Bulgaria lifts visa fees for Macedonian, Serbia-Montenegrin citizens 13/ 01/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The cabinet approved a draft agreement Thursday (12 January) to alleviate the visa regime with neighbouring Macedonia.
Bugarska ukida naknadu za vize za građane Makedonije i Srbije i Crne Gore 13/ 01/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Vlada je u četvrtak (12. siječanj) odobrila nacrt sporazuma o liberalizaciji viznog režima sa susjednom Makedonijom.
A similar accord was approved for Serbia-Montenegro a week ago.
Sličan sporazum odobren je prije tjedan dana i za Srbiju i Crnu Goru.
The troops are due to leave for Kabul from Romania on Monday.
Vojnici trebaju u ponedjeljak otputovati iz Rumunjske u Kabul.
Their mission will last for six months.
Njihova misija trajat će šest mjeseci.
(Sega - 13/ 01/ 06; Novinite - 12/ 01/ 06)
(Sega - 13/ 01/ 06; Novinite - 12/ 01/ 06)
Romanian president urges massive overhaul of infrastructure 13/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Thursday (12 January) urged the government to borrow some 30 billion euros by 2013 to fund new highways and rural development.
Rumunjski predsjednik poziva na veliko sređivanje infrastrukture 13/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu pozvao je u četvrtak (12. siječanj) vladu da pozajmi oko 30 milijardi eura do 2013. godine za financiranje novih auto cesta i razvitak ruralnih područja.
He said the country is due to get the same amount from the EU in 2007-2013.
Kazao je kako zemlja treba dobiti isti iznos od EU u razdoblju 2007- 2013.
Basescu said the plan was feasible in view of Romania's low foreign debt.
Basescu je istaknuo izvedivost plana u svjetlu malog vanjskog duga Rumunjske.
The government already plans to invest the proceeds from ongoing privatisation in fixing roads, schools and hospitals.
Vlada već planira ulagati prihode od tekuće privatizacije u popravak cesta, škola i bolnica.
Basescu praised the goal of EU accession in 2007, but insisted the government must focus on other issues as well, such as infrastructure.
Basescu je pozdravio cilj prijama u EU 2007. godine, ali je kazao kako se vlada mora usredotočiti i na druga pitanja, kao što je infrastruktura.
(Nine O'clock - 13/ 01/ 06; AP- 12/ 01/ 06)
(Nine O' clock - 13/ 01/ 06; AP - 12/ 01/ 06)
BiH delegation discusses preparations for SAA negotiations with EC officials 13/ 01/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Igor Davidovic, Bosnia and Herzegovina's (BiH) chief negotiator with the EU, and Osnam Topcagic, director of BiH's directorate for European integration, met with Reinhard Priebe, head of the European Commission's directorate for the Western Balkans, and other officials in Brussels on Thursday (12 January).
Izaslanstvo BiH razmotrilo pripreme za pregovore o SAA s dužnosnicima EC 13/ 01/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Igor Davidović, glavni pregovarač Bosne i Hercegovine (BiH) sa EU, i Osman Topčagić, ravnatelj Ravnateljstva BiH za europsku integraciju, sastali su se u četvrtak (12. siječanj) u Brusselsu s Reinhardom Priebeom, šefom Ravnateljstva Europske komisije za zapadni Balkan, i drugim dužnosnicima.
The raids were part of investigations into alleged abuse of power.
Pretresi su izvršeni u sklopu istraga o navodnoj zloporabi položaja.
In other news Thursday, the BiH Council of Ministers agreed to establish a central registry, which would include records of all permissions given to individuals seeking access to confidential or top secret information.
U međuvremenu u četvrtak, Vijeće ministara BiH složilo se uspostaviti središnji registar koji bi uključivao evidenciju svih dozvola izdanih osobama koje su tražile pristup povjerljivim ili tajnim informacijama.
Establishing the registry is considered a prerequisite for broadening co-operation with the EU, EUROPOL and NATO.
Uspostava registra smatra se preduvjetom za širenje suradnje sa EU, EUROPOL- om i NATO- om.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 13/ 01/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS - 12/ 01/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 01/ 06; PBS BiH, Fena, RTRS - 12/ 01/ 06)
Macedonian political leaders to discuss changes to election code 13/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- A new series of negotiations among parliamentary political parties concerning changes to elections legislation got under way Friday (13 January).
Makedonski politički čelnici razgovarat će o promjenama izbornog zakona 13/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- U petak (13. siječanj) započeo je novi niz pregovora parlamentarnih političkih stranaka u svezi s izmjenama izbornog zakona.
Prime Minister Vlado Buckovski invited leaders of parties in parliament, including Nikola Gruevski, leader of the main opposition party VMRO-DPMNE.
Premijer Vlado Bučkovski uputio je poziv čelnicima parlamentarnih stranaka, uključujući Nikolu Gruevskog, čelnika glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE.
Parties representing the Turkish, Roma and Serbian minorities are also included.
Stranke koje predstavljaju tursku, romsku i srpsku zajednicu također su uključene u razgovore.
(Makfax, MIA - 13/ 01/ 06)
(Makfax, MIA - 13/ 01/ 06)
Serbian official says world losing patience with Belgrade 15/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The world is losing patience with Serbia over its failure to arrest former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic, Serbian Deputy Prime Minister Miroljub Labus said Friday (13 January).
Srbijanski dužnosnik izjavio kako svijet gubi strpljenje s Beogradom 15/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Svijet gubi strpljenje sa Srbijom zbog neuhićenja bivšeg ratnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, izjavio je u petak (13. siječanj) potpredsjednik Vlade Srbije Miroljub Labus.
He warned that there is a real threat that the EU could suspend Stabilisation and Association talks with Belgrade if the fugitive is not brought to justice.
Upozorio je kako postoji realna opasnost da EU obustavi razgovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom, ako bjegunac ne bude priveden pravdi.
Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic is also calling for Mladic's arrest.
Ministar Srbije i Crne Gore za ljudska prava Rasim Ljajić također poziva na uhićenje Mladića.
In an interview published by the daily Politika, Ljajic said the issue could strengthen Belgrade's position in the Kosovo status talks, as well as boost Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic bid.
U intervjuu kojeg je objavio dnevnik Politika Ljajić je kazao kako bi to pitanje moglo ojačati položaj Beograda u razgovorima o statusu Kosova, kao i euroatlantske napore Srbije.
(Politika, RTS - 15/ 01/ 06; AP - 13/ 01/ 06)
(Politika, RTS - 15/ 01/ 06; AP - 13/ 01/ 06)
Macedonia must revamp judiciary to join EU, think tank says 15/ 01/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Macedonia must reform its "crippled" judicial system if it wants to make progress in its negotiations with the EU, according to a new report released by the International Crisis Group.
Makedonija mora preustrojiti pravosuđe kako bi se priključila EU, ukazuje savjetodavna skupina 15/ 01/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Makedonija mora preustrojiti svoj "oslabljeni" pravosudni sustav ako želi postići napredak u pregovorima sa EU, navodi se u novom izvješću kojeg je objavila Međunarodna krizna skupina.
The think tank also urged Skopje to reform its police force, devote more resources to stamping out police abuse and corruption, and improve co-ordination between the police and other government institutions.
Savjetodavna skupina također je pozvala Skoplje na reformu policijskih snaga, izdvajanje većih sredstva na iskorjenjivanju policijskih zloporaba i korupcije, te unaprjeđenje koordinacije između policije i drugih vladinih institucija.
Meanwhile, several NGOs in Macedonia -- including the Open Society Institute and Transparency Macedonia -- are criticising the country's new draft law on access to information.
Istodobno, nekoliko nevladinih udruga u Makedoniji -- uključujući Institut Otvorenog društva i Transparency Makedonija -- kritizirale su novi nacrt zakona zemlje o pristupu informacijama.
Media reports said the two sides agreed on the nomination process for State Election Commission chairman.
Mediji su izvijestili o suglasnosti dviju strana glede procesa imenovanja predsjednika Državnog izbornog povjerenstva.
(Dnevnik, Utrinski Vesnik, Vest, Vecer, RFE-RL - 14/ 01/ 06)
(Dnevnik, Utrinski vesnik, Vest, Večer, RFE- RL - 14/ 01/ 06)
Serbian central bank governor rejects bribery allegation 15/ 01/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- National Bank of Serbia (NBS) Governor Radovan Jelasic has rejected allegations by the ex-chief of the bankrupt bank KEB, Sekula Pjevcevic, who said top NBS management had demanded a 2m-euro bribe in exchange for returning KEB's revoked license.
Guverner Narodne banke Srbije odbacuje tvrdnje o podmićivanju 15/ 01/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Guverner Narodne banke Srbije (NBS) Radovan Jelašić odbacio je tvrdnje bivšeg ravnatelja bankrotirane Kreditno eksportne banke (KEB), Sekule Pjevčevića, koji je kazao kako je najviše čelništvo NBS- a tražilo mito u visini 2 milijuna eura u zamjenu za povrat oduzete dozvole banci.
Speaking on Saturday (14 January), Jelasic said the charges were an attempt to destabilise the Serbian banking system, and that NBS would press libel charges.
Jelašić je u subotu (14. siječanj) izjavio kako optužbe predstavljaju pokušaj destabiliziranja srbijanskog bankarskog sustava te kako će NBS podnijeti tužbu za klevetu.
The controversy follows last week's arrest of NBS vice governor Dejan Simic on suspicion of taking a 100,000-euro bribe in return for intervening in favour of KEB.
Kontroverza je uslijedila nakon prošlotjednog uhićenja viceguvernera NBS Dejana Simića na temelju sumnje za uzimanje mita u iznosu 100. 000 eura za intervenciju u korist Kreditno eksportne banke.
Pjevcevic says Simic was not the only top official involved.
Pjevčević je kazao kako Simić nije jedini visoki dužnosnik umiješan u to.
(B92, RTS - 15/ 01/ 06; Danas, Beta - 14/ 01/ 06)
(B92, RTS - 15/ 01/ 06; Danas, Beta - 14/ 01/ 06)
OSCE chair highlights Kosovo as priority 15/ 01/ 2006VIENNA, Austria -- The new OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht, has cited Kosovo as a top priority and announced his plans to visit the region in February.
Predsjedatelj OESS- a istaknuo Kosovo kao prioritet 15/ 01/ 2006 BEČ, Austrija -- Novi predsjedatelj OESS- a belgijski ministar vanjskih poslova Karel De Gucht istaknuo je Kosovo kao glavni prioritet i priopćio kako u veljači planira posjetiti regiju.
"This will be a critical year for Kosovo.
"Ovo će biti ključna godina za Kosovo.
Negotiations on the future status have started.
Započeli su pregovori o budućem statusu.
In other news, the Contact Group for Kosovo is expected to convene in Vienna on Monday.
U međuvremenu, očekuje se kako će se Kontakt skupina za Kosovo sastati u ponedjeljak u Beču.
The Group members will discuss the current situation in Kosovo and further steps in the process of settlement of the province's final status.
Članovi skupine razmotrit će trenutačnu situaciju na Kosovu i daljnje korake u procesu rješavanja konačnog statusa pokrajine.
(RTS - 15/ 01/ 06; OSCE Web site - 12/ 01/ 06)
(RTS - 15/ 01/ 06; internet stranica OESS- a - 12/ 01/ 06)
Ethnic Albanians in Southern Serbia call for autonomy 15/ 01/ 2006PRESEVO, Serbia-Montenegro -- Ethnic Albanian parties in the municipal councils of Presevo, Bujanovac and Medvedja adopted a political platform Saturday (14 January) that calls for a strong degree of political and administrative autonomy.
Lokalni Albanci u južnoj Srbiji pozivaju na autonomiju 15/ 01/ 2006 PREŠEVO, Srbija i Crna Gora -- Stranke lokalnih Albanaca u općinskim vijećima Preševa, Bujanovca i Medveđe usvojile su u subotu (14. siječanj) političku platformu kojom se poziva na visok stupanj političke i administrativne autonomije.
It urges decentralisation, withdrawal of Serb military and police forces from the area, the launch of a multiethnic border police recruited from the local population, and establishment of special ties with Kosovo.
Platformom se poziva na decentralizaciju, povlačenje srbijanske vojske i policijskih snaga iz tog područja, uspostava multietničke granične policije vojačene od lokalnog stanovništva i uspostava posebnih veza s Kosovom.
The Serbian government has criticised the document as a provocation in light of the Kosovo status talks.
Vlada Srbije kritizirala je dokument kao provokaciju u svjetlu razgovora o statusu Kosova.
However, Serbia-Montenegro Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic said Belgrade should address "realistic" demands raised in the platform, such as increased participation of the ethnic Albanians in the judicial system, police, healthcare and education.
Međutim, ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić kazao je kako bi Beograd trebao razmotriti "realne" zahtjeve koji se navode u platformi, kao što je veće sudejlovanje lokalnih Albanaca u pravosudnom sustavu, policiji, zdravstvu i školstvu.
(Politika, RTS - 15/ 01/ 06; Tanjug, B92 - 14/ 01/ 06)
(Politika, RTS - 15/ 01/ 06; Tanjug, B92 - 14/ 01/ 06)
Top CoE official to visit Albania to help resolve deadlock 15/ 01/ 2006STRASBOURG, France -- The president of the Council of Europe's (CoE) Congress of Local and Regional Authorities, Giovanni Di Stasi, will pay a two-day visit to Tirana starting Monday (16 January), in a bid to help resolve the deadlock between the central Albanian government and Tirana local authorities.
Visoki dužnosnik CoE posjetit će Albaniju kako bi pomogao u nadvladavanju zastoja 15/ 01/ 2006 STRASBOURG, Francuska -- Predsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Vijeća Europe (CoE), Giovanni Di Stasi, boravit će od ponedjeljka (16. siječanj) u dvodnevnom posjetu Tirani, u naporima da pomogne u nadvladavanju zastoja u suradnji središnje albanske vlade i lokalnih vlasti Tirane.
According to a CoE press release published Friday, Di Stasi will hold talks with Albanian President Alfred Moisiu, Prime Minister and Democratic Party leader Sali Berisha, Tirana Mayor and Socialist Party head Edi Rama, as well as the European Commission Ambassador to Albania, Lutz Salzmann.
Prema priopćenju CoE objavljenom u petak, Di Stasi će razgovarati s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom, premijerom i predsjednikom Demokratske stranke Sali Berishom, gradonačelnikom Tirane i čelnikom Socijalističke stranke Edi Ramom, kao i veleposlanikom Europske komisije u Albaniji Lutz Salzmannom.
The CoE has repeatedly urged the Albanian politicians to settle the several-month dispute over a Tirana road construction project.
Kako se izvješćuje CoE je u više navrata pozivalo albanske političare na razrješenje višemjesečnog spora oko projekta izgradnje ceste u Tirani.
Co-operation between the central and local government institutions has been halted because of the quarrel.
Suradnja institucija središnje i lokalne vlade zaustavljena je zbog tog spora.
(CoE Web site - 13/ 01/ 06)
(internet stranica CoE - 13/ 01/ 06)
Croatia seals co-operation accords with Europol 15/ 01/ 2006ZAGREB, Croatia -- Croatia's Interior Minister Ivica Kirin and European Police Office chief Max-Peter Ratzel signed an agreement Friday (13 January) on bilateral co-operation.
Hrvatska potpisala sporazum o suradnji s Eurpolom 15/ 01/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatski ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin i šef Europskog policijskog ureda Max- Peter Ratzel potpisali su u petak (13. siječanj) sporazum o bilateralnoj suradnji.
The document was sealed within the framework of an informal meeting in Vienna of justice and interior ministers of the EU member countries and acceding states.
Dokument je potpisan u Beču u okviru neslužbenog sastanka ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja članica EU i zemalja koje se priključuju Uniji.
According to Kirin, the accord will enhance the fight against organised crime.
Prema Kirinovim riječima, sporazum će pojačati borbu protiv organiziranog kriminala.
(Novi list - 15/ 01/ 06; Hina - 13/ 01/ 06)
(Novi list - 15/ 01/ 06; Hina - 13/ 01/ 06)
Blast kills seven miners in Romania 15/ 01/ 2006BUCHAREST, Romania -- Seven miners were killed and five were injured in a blast at the state-run coal mine in Anina, western Romania on Saturday (14 January).
U eksploziji metana u Rumunjskoj poginulo sedam rudara 15/ 01/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sedam rudara je poginulo, a pet ozlijeđeno u eksploziji do koje je došlo u subotu (14. siječanj) u državnom rudniku ugljena u Aninu u zapadnoj Rumunjskoj.
Three of the wounded were reported in serious condition.
Trojica ozlijeđenih rudara, kako se izvješćuje, nalaze se u kritičnom stanju.
The blast happened at about 5:30am local time, and was blamed on a leak of gas methane.
Do eksplozije je došlo oko 5: 30 ujutro po lokalnom vremenu, a smatra se kako je uzrok curenje plina metana.
The Anina coal mine, 230 years old and 1,200m deep, is the oldest such facility still in service in Romania, and is one of Europe's deepest.
Rudnik ugljena Anina, star 230 godina i dubok 1. 200 metara, najstariji je objekt takve vrste u Rumunjskoj koji se još uvijek koristi i jedan od najdubljih rudnika u Europi.