natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers agreed to lower the intervention price -- basically, an EU-guaranteed price floor -- for products such as butter and milk powder.
Ministri su se suglasili da smanje interventne cijene -- u biti da ih svedu na minimalnu razinu zajamčenu u EU za proizvode kao sto su maslac i mlijeko u prahu.
On the other hand, the ministers caved in to pressure from France and several other countries to maintain the price guarantee levels for cereals.
S druge strane, ministri su popustili pod pritiskom Francuske i nekoliko drugih zemalja za odrzanjem zajamčene razine cijena zitarica.
As a result, the reforms will only marginally free up European food prices. More significantly, the reforms cut the direct link between production levels and subsidy payments to farmers, a system that gives farmers a direct incentive to overproduce.
Kao rezultat toga, reforme će samo neznatno osloboditi europske cijene hrane. Mnogo značajnije, reformama se presijeca izravna veza između razine proizvodnje i isplate subvencija poljoprivrednicima, sustava koji je poljoprivrednicima davao poticaj za prekomjernu proizvodnju.
Farmers now will begin receiving subsidy payments that do not change based upon their amount of production.
Poljoprivrednici će sada početi dobivati subvencije čija se razina neće mijenjati na temelju proizvedene količine.
According to policy-makers, breaking the link between subsidies and farm production could inject life into stalled global trade talks, which WTO ministers will have to address during September's conference in Cancun, Mexico. "The decision by the EU to reform its CAP is a necessary step forward that we hope will provide a useful impetus to the WTO negotiations," US Trade Representative Robert Zoellick said. European officials had to surrender ground to secure a deal on reforming the more than 40-year-old CAP, which consumes 50 billion euros a year, or almost 45 per cent of the entire EU budget.
Po riječima kreatora politike, prekidanje sveze između subvencioniranja i poljoprivredne proizvodnje moglo bi pokrenuti zastale pregovore o globalnoj trgovini, o čemu ministri WTO- a trebaju razgovarati na rujanskoj konferenciji u Cancunu u Mexicu. "Odluka EU o provođenju reforme CAP- a prijeko potreban je korak naprijed, koji će, nadamo se, osigurati koristan poticaj za pregovore unutar WTO", izjavio je američki trgovinski predstavnik Robert Zoellick. Europski duznosnici morali su odustati od nekih stajalista kako bi osigurali sporazum o reformi vise od 40 godina stare CAP koja godisnje proguta 50 milijardi eura ili skoro 45 posto ukupnog proračuna EU.
In a concession to France, Spain and Greece, EU member states can wait until 2007 before completely dropping the subsidies if they fear that farming might be abandoned in disadvantaged areas.
Kao ustupak Francuskoj, Spanjolskoj i Grčkoj, zemlje članice EU mogu sačekati do 2007. godine prije no sto u potpunosti smanje razinu subvencioniranja, ako se plase da bi u siromasnim regijama ljudi mogli odustati od poljoprivrede.
And the subsidies will only be partially decoupled from production levels, instead of the complete break sought by Fischler.
Subvencije će također biti samo djelomično razdijeljene od razine proizvodnje, umjesto potpunog raskida koji je trazio Fischler.
"We hope that the compromises that altered the original commission proposal do not limit the EU's ability to contribute to global reform in agriculture," Zoellick said. The next critical step for Europe is to make proposals in key areas that the WTO had agreed to tackle during a ministerial meeting in Doha, Qatar, in 2001.
"Nadamo se da kompromisi koji su izmijenili originalni prijedlog komisije neće ograničiti sposobnost doprinosa EU globalnoj reformi poljoprivrede", istaknuo je Zoellick. Sljedeći rizični korak za Europu bit će izrada prijedloga na ključnim područjima dogovorenih na ministarskom sastanku WTO- a u Dohi u Qataru 2001. godine.
According to several observers in Brussels, the good news is that European negotiators are not going to Cancun empty-handed.
Po riječima nekolicine promatrača u Brusselesu, dobra vijest je da europski pregovarači na sastanak u Cancun ne idu praznih ruku.
The bad news is that this modest CAP reform leaves many questions unanswered, especially for the developing world.
Losa vijest je to sto umjerene reforme CAP- a ne pruzaju odgovor na brojna pitanja, a prije svih ona koja se tiču zemalja u razvoju.
Greece Allows Entry to Former Political Refugees 16/ 07/ 2003 Refugees from the Greek civil war will be allowed a limitless 20-day entry, allowing them to visit their native areas during the summer. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 16/07/03The Greek government has decided to open the country's doors to political refugees from the 1946-1948 civil war.
Grčka dopustila ulazak bivsih političkih izbjeglica 16/ 07/ 2003 Izbjeglicama iz vremena građanskog rata u Grčkoj bit će dopusten dvadesetodnevni boravak u Grčkoj tijekom ljeta, čime će im se omogućiti posjet njihovim ranijim boravistima. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 16/ 07/ 03Grčka vlada odlučila je otvoriti vrata zemlje političkim izbjeglicama iz razdoblja građanskog rata od 1946- 1948. godine.
Most are Macedonians who formerly inhabited northern Greece. The refugees will be allowed a limitless 20-day entry between 10 August and 30 October, the Greek Ministry of Foreign Affairs announced.
Najveći dio njih su Makedonci koji su ranije zivjeli na sjeveru Grčke. Izbjeglicama će biti dopusteno boraviti u Grčkoj 20 dana u razdoblju od 10. kolovoza do 30. listopada, priopćilo je grčko ministarstvo vanjskih poslova.
However, they will be required to apply for a visa. Greece also announced plans to open a consulate in Bitola, with the aim of facilitating the visa issuing procedure.
Bez obzira na to oni će morati podnijeti zahtjeve za vizama. Grčka je također priopćila planove otvaranja konzulata u Bitoli, s ciljem olaksavanja procedura izdavanja viza.
Macedonia's Ambassador to Greece, Blagoj Handziski, welcomed the decision and said entry for refugees would be made less difficult in the future. The August-October timing allowed for entering Greece will delay a traditional meeting of Macedonian refugees scheduled in Florina.
Makedonski veleposlanik u Grčkoj Blagoj Handziski pozdravio je odluku ističući da će ulazak izbjeglica biti manje kompliciran u budućnosti. Zbog mogućnosti ulaska u Grčku u razdoblju od kolovoza do listopada bit će odgođen tradicionalni sastanak makedonskih izbjeglica čije je odrzavanje prvobitno predviđeno u Florini.
The meeting is expected to draw around 25,000 people from West European countries, the United States, Canada and Australia.
Očekivalo se da će sastanku nazočiti oko 25, 000 osoba iz zapadne Europe, Sjedinjenih Drzava, Kanade i Australije.
These areas are now home to a substantial portion of the displaced. In an interview with Eleftheros Tipos, Greek Deputy Foreign Minister Andreas Loverdos announced the government's decision, saying that Greece would allow every former political refugee to return freely.
Navedene zemlje trenutačno su dom najvećeg dijela raseljenih osoba. U intervjuu za Eleftheros Tipos, pomoćnik grčkog ministra vanjskih poslova Andreas Loverdos priopćio je vladinu odluku, naglasavajući da će Grčka dopustiti svim bivsim političkim izbjeglicama nesmetani povratak u zemlju.
The amendment of a controversial 1982 law that stripped many people of their citizenship and property has been announced. The daily Utrinski Vesnik quoted Atanasious Parisi, the chairman of the Greek Committee of the European Less Used Language Bureau, as saying that the Greek government move was a seven-mile step.
Najavljene su i preinake kontroverznog zakona iz 1982. godine kojim su brojni ljudi ostali bez drzavljanstva i imovine. Dnevnik Utrinski Vesnik citirao je izjavu Atanasiousa Parisija, predsjedatelja grčkog odbora udruge za male europske jezike, da je grčka vlada napravila korak od sedam milja.
Parisi said the goal of his organisation is for Greece to recognise the existence of minority languages in the country and people's right to speak their mother tongue, including at some levels of the educational system. Rainbow, a political party representing the Macedonian minority in Greece, welcomed the government announcement, but said the move should be considered more thoroughly.
Parisi je istaknuo kako je cilj njegove udruge priznanje Grčke o postojanju manjinskih jezika u zemlji i pravo ljudi da govore svojim materinjim jezikom, uključujući i određene stupnjeve obrazovnog sustava. Duga, politička stranka koja zastupa makedonsku manjinu u Grčkoj, pozdravila je priopćenje vlade, ali je ukazala da bi ovaj potez trebalo temeljito razmotriti.
Albania's Long, Difficult Road to Privatisation 17/ 07/ 2003 Albanian authorities are looking for foreign investors to take part in the privatisation of strategic sectors.
Dug i tezak put Albanije ka privatizaciji 17/ 07/ 2003 Albanske vlasti traze strane ulagače koji bi sudjelovali u privatizaciji strateskih sektora.
The Savings Bank, INSIG and Albtelekom still remain high priorities for the government. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 17/07/03Albanian authorities are trying to find investors for the privatisation of the country's strategic sectors, so far with limited success.
Stedionica, INSIG i Albtelekom i dalje ostaju visoki prioriteti vlade. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 17/ 07/ 03Albanske vlasti pokusavaju pronaći ulagače za privatizaciju strateskih sektora u zemlji, ali za sada su u tome imale polovičan uspjeh.
The Savings Bank of Albania, the insurance company INSIG and telecommunications giant Albtelekom are among the companies that are awaiting new owners. After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
Albanska stedionica, osiguravajuća tvrtka INSIG i telekomunikacijski div Albtelekom nalaze se među kompanijama koje očekuju nove vlasnike. Nakon tri pokusaja privatizacije, Albanska stedionica i dalje je u drzavnom vlasnistvu.
However, three foreign banks have shown an interest in purchasing shares.
No bez obzira na to, tri inozemne banke pokazale su interes za kupnju dionica banke.
Representatives from the US banking consortium Citigroup, Hungary's OTP and Austria's Raiffeisen Zentralbank ï¿½ sterreich AG held talks recently with Finance Minister Kastriot Islami in Tirana.
Predstavnici američkog bankarskog konzorcija Citigroup, mađarskog OTP- a i austrijske Raiffeisen Zentralbank �sterreich AG nedavno su u Tirani razgovarali s ministrom gospodarstva Kastriotom Islamijem.
According to ministry officials, the representatives said they were interested in following all phases of privatisation.
Po riječima duznosnika ministarstva, predstavnici tih banaka priopćili su kako su zainteresirani pratiti sve faze privatizacije.
In the past, it has been difficult for foreign investors to participate in this process. The bank is now under reconstruction.
U proslosti su postojale zapreke za sudjelovanje stranih ulagača u takvim procesima. Trenutačno je u tijeku preustroj banke.
Its position in the financial market is around 75 per cent; it has the largest expansion in the country and 400,000 clients.
Ona sada pokriva oko 75 posto financijskog trzista; ima najveću ekspanziju u zemlji i 400, 000 klijenata.
But some economic experts think privatising the bank is a delicate issue because the new investor could influence interest rates, putting the government in a difficult position.
Međutim, pojedini gospodarski stručnjaci smatraju da je privatizacija banke slozeno pitanje, jer bi novi ulagači mogli utjecati na kamatne stope stavljajući vladu u neugodan polozaj.
In the meantime, the bank continues to block the procedures for loans, and the opening of its branch in Kosovo failed. Meanwhile, Albanian authorities, the IFC and the EBRD have officially opened talks on privatisation of the state-owned insurance company INSIG.
U međuvremenu, u banci je i dalje obustavljena procedura izdavanja kredita, a pokusaj otvaranja poslovnice na Kosovu je propao. Istodobno, albanske vlasti započele su sluzbene razgovore s IFC- om i EBRD- om o privatizaciji drzavne osiguravateljske tvrtke INSIG.
A group of experts met and discussed the conditions for the price of INSIG and the agenda of the process.
Skupina stručnjaka sastala se kako bi razmotrili uvjete cijene INSIG- a i redoslijed procesa.
But the Albanian government wo n't make the price public until the IFC and EBRD show their offers.
Međutim, albanska vlada neće javno priopćiti cijenu INSIG- a sve dok IFC i EBRD ne priopće svoje ponude.
Both financial institutions can buy up to 40 per cent of INSIG's shares. Another company being considered for the privatisation process is Albtelekom, the fixed telephone service company, which will also become the country's 3rd mobile operator.
Obje financijske institucije mogu kupiti do 40 posto dionica INSIG- a. Jos jedna kompanija čija se privatizacija razmatra je i Albtelekom, kompanija za fiksnu telefoniju, koja će također postati treći operater mobilne telefonije u zemlji.
Its privatisation -- following that of the 1st and 2nd mobile operators, Albanian Mobile Company and Vodafone -- will be another important step in the telecommunications sector. Authorities have yet to deal with the privatisation of the Albanian Power Corporation, the railway system, the main port in Durres, the coal industry, water supplies and the state transportation company, Albtransport.
Njezina privatizacija -- nakon privatizacije prvih dvaju operatera mobilne telefonije, Albanian Mobil Company i Vodafona -- predstavljat će jos jedan vazan korak u sektoru telekomunikacija. Vlasti tek trebaju započeti s radom na procesu privatizacije Albanske elektroenergetske korporacije, zeljezničkog sustava, glavne luke Durres, rudarske industrije, vodoopskrbe i drzavne transportne kompanije Albtransport.
New Highway Along Croatia's Coastline Opens 17/ 07/ 2003 Long-awaited improvements to Croatia's main highway will open up more of the coastline to both tourists and residents. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 17/07/03Foreign tourists in Croatia are in for a pleasant surprise this year: new and improved motorways now connect the inland with the coast.
Otvara se nova autocesta duz hrvatske obale 17/ 07/ 2003 Dugo očekivano poboljsanje glavne autoceste u Hrvatskoj učinit će pristupačnijim veći dio obale turistima i stanovnistvu. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 17/ 07/ 03Strane turiste u Hrvatskoj ove godine dočekalo je ugodno iznenađenje: nova i poboljsana autocesta koja povezuje unutrasnjost zemlje s obalom.
More than 130km of new highway have been opened during the past month, and the next sections, reaching further south, are scheduled for completion by 2005. The contractors have met the assigned deadlines for this summer and traffic conditions are already improving.
Proteklog mjeseca otvoreno je vise od 130 kilometara nove autoceste, a zavrsetak preostalih dionica koje idu dalje na jug previđen je do 2005. godine. Graditelji su ispunili rokove predviđene za ovo ljeto i prometni uvjeti već su poboljsani.
The highway's current phase, connecting Croatia's northern border with the port of Rijeka and the Dalmatian town of Zadar, represents the strategic priority of the Croatian government, whose officials formally opened the new sections. The old road which connected major Croatian towns with the southern resorts was in poor shape.
Sadasnja dionica autoceste, koja povezuje sjevernu granicu Hrvatske s lukom Rijeka i dalmatinskim gradom Zadrom, predstavlja strateski prioritet hrvatske vlade čiji su duznosnici sluzbeno otvorili nove dionice autoceste. Stara cesta koja je povezivala glavne hrvatske gradove s ljetovalistima na jugu bila je u losem stanju.
With funds redirected to other priorities, only 40km of highway were built since the 1970s.
I dok su sredstava bila preusmjeravana na druge prioritete, od sedamdesetih godina izgrađeno je samo 40 kilometara autocesta.
Travellers had to use the roads constructed during the Austro-Hungarian monarchy, modernised a little over the past decades. After Croatia gained its independence, the new authorities decided to initiate the highway project.
Putnici su morali koristiti ceste izgrađene u vrijeme Austrougarske monarhije koje su posljednjih desetljeća neznatno modernizirane. Nakon sto je Hrvatska stekla neovisnost, nove vlasti odlučile su inicirati projekt autoceste.
The idea was to connect the northern borders of Croatia with the southern Adriatic towns of Split and Dubrovnik.
Ideja je bila povezivanje sjeverne granice Hrvatske sa Splitom i Dubrovnikom, gradovima na juznom Jadranu.
The main problem was how to sucessfully close the budget for this huge project.
Glavni problem bio je kako uspjesno zatvoriti proračun tako velikog projekta.
The government has asked international banks for financial support through credit lines, with interest rates of 2 per cent to 5 per cent. The most important section of the highway, named Dalmatina, will connect Zagreb with Split.
Vlada se za financijsku pomoć obratila međunarodnim bankama trazeći od njih kreditnu liniju s kamatnom stopom od 2 do 5 posto. Najvaznija dionica autoceste nazvane Dalmatina povezivat će Zagreb i Split.
It will be 388km long and will become part of the Pan-European Route Vb.
Dionica će biti duga 388 kilometara i postat će dio europskog koridora Vb.
The project is scheduled for completion in 2005. Completion of the Mala Kapela Tunnel will mark an important stage in this project.
Zavrsetak projekta predviđen je za 2005. godinu. Zavrsetak tunela Mala Kapela obiljezit će značajnu fazu ovog projekta.
Once completed, the tunnel will be the longest in Croatia, measuring about 5.7km.
Kada bude zavrsen, tunel ukupne duljine oko 5. 7 kilometara bit će najduzi u Hrvatskoj.
Total value of construction without VAT is estimated at about 35.6m euros.
Ukupna vrijednost radova bez PDV- a procijenjena je na 35. 6 milijuna eura.
The organisation Croatian Roads suggests the tunnel could be completed by June 2005.
Kompanija Hrvatske ceste navjesćuje da bi tunel mogao biti zavrsen do 2005. godine.
Tetovo University to Be Legalised 17/ 07/ 2003 The Macedonian government amended the law on higher education, allowing the legalisation of Tetovo University and paving the way for improvements in education.
Tetovsko sveučiliste bit će legalizirano 17/ 07/ 2003 Makedonska vlada izmijenila je zakon o visokom obrazovanju, omogućavajući legaliziranje Tetovskog sveučilista i utirući put poboljsanju obrazovanja.
Tetovo University will become the country's 3rd state-funded institution of higher learning. < blockquote > By Valentin Nesovski for Southeast European Times in Skopje - 17/07/03Under amendments to the law on higher education passed by the Macedonian government, Tetovo University has been given the opportunity to be legalised.
Tetovsko sveučiliste postat će treća institucija visokog obrazovanja u zemlji koju financira vlada. < blockquote > Valentin Nesovski za Southeast European Times iz Skoplja - 17/ 07/ 03Na osnovu izmjena zakona o visokom obrazovanju koje je usvojila makedonska vlada, Tetovskom sveučilistu pruzena je mogućnost legalizacije.
The changes are in line with the Framework Agreement signed in Ohrid. "This is just another huge step in the implementation of the Framework Agreement and settling a sensible issue," Prime Minister Branko Crvenkovski said in an interview with Utrinski Vesnik.
Promjene zakona u skladu su s Okvirnim sporazumom potpisanim u Ohridu. "Ovo je jos jedan veliki korak u provođenju Okvirnog sporazuma i rjesavanju jednog osjetljivog pitanja", izjavio je premijer Branko Crvenkovski u intervjuu dnevniku Utrinski Vesnik.
"Legal amendments offer the opportunity to enter a process of accreditation and register an educational institution without political or ethnic prejudice." Minister of Education Azis Polozani said that Tetovo University could be legalised in September if its departments obtain accreditation by then.
"Zakonskim izmjenama pruza se mogućnost pokretanja procesa akreditiranja i registracije obrazovnih institucija bez političkih ili etničkih predrasuda". Ministar prosvjete Azis Polozani izjavio je da bi se Tetovsko sveučiliste moglo legalizirati u rujnu, ako do tada dobije akreditaciju.
The university would become the 3rd state-funded institution of higher education in Macedonia. Sami Sulejmani of Tetovo University says he is optimistic about the registration of this educational institution, whether it happens this year or next.
Sveučiliste će postati treća institucija visokog obrazovanja u zemlji koju financira vlada. Sami Sulejmani s Tetovskog sveučilista izrazava optimizam glede registracije ove obrazovne institucije, bez obzira da li će to biti ove ili sljedeće godine.
Currently, the university suffers from lack of staff and limited space, Sulejmani says.
Sveučilistu trenutačno nedostaju kadrovi i prostor.
Around 50 per cent of professors come from Pristina University, about 30 per cent from Tirana and 20 per cent from Macedonia. Although the EU-funded Southeast European University opened in 2002 in an attempt to solve the education problem facing ethnic Albanians, it is a private institution.
Oko 50 posto profesora dolazi s Pristinskog sveučilista, oko 30 posto iz Tirane i 20 posto iz Makedonije. Iako je u pokusaju rjesavanja problema obrazovanja Albanaca sredstvima EU 2002. godine otvoreno Sveučiliste jugoistočne Europe, ono je ipak privatna institucija.
The goal is to also have a state-run university, Polozani said. Legalisation will give the state access to the curriculum, as in the case of the two existing state-run universities.
Cilj je i postojanje drzavnog sveučilista, kaze Polozani. Zakonom se drzavi omogućava pristup nastavnom programu, kao sto je to slučaj i s dvama postojećim drzavnim sveučilistima.
Ways of recognising or verifying the diplomas of around 400 students who have already graduated from this university will be sought.
Bit će pronađen način za priznanje ili verifikaciju diploma oko 400 studenata koji su već diplomirali na tom sveučilistu.
The registration process is expected to help alleviate the university's financial woes.
Očekuje se da će proces registracije pomoći u olaksavanju financijskih neprilika sveučilista.
The state will invest in equipment, infrastructure and faculty to help provide a better lifestyle for students. Tetovo University opened illegally in 1994, resulting in a police intervention.
Drzava će uloziti u opremu, infrastrukturu i u fakultet kako bi se osigurali bolji uvjeti studentima. Ilegalno otvaranje Tetovskog sveučilista 1994. godine rezultiralo je policijskom intervencijom.
Nevertheless, it has continued to operate, and a total of 14,000 students have enrolled so far.
No i pored toga ono je nastavilo s radom i do sada je na sveučiliste upisano 14, 000 studenata.
Instruction is carried out in a five-floor building at the village of Mala Recica, and in private houses nearby.
Predavanja su odrzavana u zgradi od pet katova u selu Mala Rečica i u privatnim kućama u blizini.
Turkey and Russia Fail to Resolve Gas Dispute 18/ 07/ 2003 Talks between Turkey and Russia concerning the price of gas delivered via the Blue Stream pipeline have stalled.
Turska i Rusija nisu rijesile spor oko plina 18/ 07/ 2003 Razgovori Turske i Rusije oko cijene plina koji se transportira plinovodom Blue stream zapali su u slijepu ulicu.
Turkey has halted delivery from the pipeline while it considers obtaining cheaper gas from other suppliers. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 18/07/03Talks between Turkish and Russian energy officials concerning a deal to buy gas through the Blue Stream pipeline have fallen apart.
Turska je zaustavila isporuku putem plinovoda dok pokusava osigurati jeftiniji plin od drugih dobavljača. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 18/ 07/ 03Razgovori duznosnika energetskog sektora Turske i Rusije o sporazumu o kupovini plina putem plinovoda Blue stream propali su.