natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also Wednesday, BiH Prime Minister Adnan Terzic denounced a violent protest by more than 1,000 Bosnian Muslims in Sarajevo.
Također u srijedu, premijer BiH Adnan Terzić osudio je nasilne prosvjede više od 1. 000 bosanskih Muslimana u Sarajevu.
Protesters burned the flags of Denmark, Norway and Croatia in front of the Norwegian Embassy.
Prosvjednici su palili zastave Danske, Norveške i Hrvatske ispred norveškog veleposlanstva.
(Novi list - 09/ 02/ 06; EU Web site, OSCE Web site, Fena, NTV Hayat, HINA - 08/ 02/ 06)
(Novi list - 09/ 02/ 06; internet stranica EU, internet stranica OESS- a, Fena, NTV Hayat, HINA - 08/ 02/ 06)
Ney warns BiH that Karadzic, Mladic jeopardise EU bid 09/ 02/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- During a farewell visit to Republika Srpska (RS) on Wednesday (8 February), outgoing Senior Deputy High Representative Martin Ney again warned that the failure to arrest Radovan Karadzic and Ratko Mladic jeopardises BiH's EU integration process.
Ney upozorava BiH kako Karadžić i Mladić ugrožavaju težnje vezane za EU 09/ 02/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom oproštajnog posjeta Republici Srpskoj (RS) u srijedu (8. veljače) viši zamjenik visokog predstavnika u odlasku Martin Ney ponovno je upozorio kako neuhićenje Radovana Karadžića i Ratka Mladića ugrožava proces integracije BiH u EU.
Mandic, a former close ally of Karadzic, is also charged with helping war crimes fugitives avoid arrest.
Mandić, bivši bliski suradnik Radovana Karadžića, također se tereti za pružanje pomoći bjeguncima optuženim za ratne zločine u izbjegavanju uhićenja.
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 09/ 02/ 06; Fena, RTRS, Reuters - 08/ 02/ 06)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 09/ 02/ 06; Fena, RTRS, Reuters - 08/ 02/ 06)
Former RS Army officer arrested in Belgrade for aiding Mladic 09/ 02/ 2006 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Republika Srpska Army officer Sasa Badnjar has been arrested in Belgrade for allegedly helping to hide war crimes indictee Ratko Mladic.
Bivši časnik Vojske RS uhićen u Beogradu zbog pomaganja Mladiću 09/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora (BiH) -- Bivši časnik Vojske Republike Srpske Saša Badnjar uhićen je u Beogradu jer je navodno pomagao u skrivanju optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Speaking on Wednesday (8 February), his lawyer confirmed that Badnjar was apprehended earlier this week.
Njegov odvjetnik potvrdio je u srijedu (8. veljače) kako je Badnjar uhićen ranije ovog tjedna.
Former RS officer Jovo Djogo was arrested in Serbia on similar charges earlier this month.
Bivši časnik Vojske RS Jovo Đogo uhićen je u Srbiji ranije ovog mjeseca na temelju sličnih optužbi.
In other news Wednesday, the BiH State Information and Protection Agency detained Moroccan-born Said Omer Atmani, 40, on orders from the BiH Security Ministry.
U međuvremenu u srijedu, Državna agencija BiH za informacije i zaštitu uhitila je Saida Omera Atmania, 40, rođenog u Maroku, na temelju naloga Ministarstva sigurnosti BiH.
Atmani obtained BiH citizenship during a wave of controversial naturalisation decisions after the end of the conflict in the country.
Atmani je dobio državljanstvo BiH u valu kontroverznih odluka o naturalizaciji po okončanju sukoba u zemlji.
(Politika, B92, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 02/ 06; PBS BiH - 08/ 02/ 06)
(Politika, B92, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 09/ 02/ 06; PBS BiH - 08/ 02/ 06)
UNMIK chief suggests new UN Security Council resolution on Kosovo's status 09/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced on Wednesday (8 February) that a new UN Security Council resolution on Kosovo would deal with the province's final status.
Šef UNMIK- a predlaže novu rezoluciju Vijeća sigurnosti UN- a o statusu Kosova 09/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u srijedu (8. veljače) kako bi se nova rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a o Kosovu odnosila na konačan status pokrajine.
At a news conference, Jessen-Petersen said the document would be based on the current Resolution 1244, the principles of the six-nation Status Group for Kosovo and the outcome of the current status settlement process.
Jessen- Petersen kazao je na tiskovnoj konferenciji kako bi dokument bio temeljen na sadašnjoj rezoluciji 1244, načelima Kontakt skupine za status Kosova koju čini šest zemalja i ishodu trenutačnog procesa rješavanja statusa.
A meeting between the Belgrade and Pristina negotiating teams, postponed after the death of Kosovo President Ibrahim Rugova, will be held in Vienna on 20 February.
Sastanak pregovaračkih timova Beograda i Prištine, odgođen nakon smrti kosovskog predsjednika Ibrahima Rugove, bit će održan 20. veljače u Beču.
(Politika, Danas - 09/ 02/ 06; RTS, Beta, KosovaLive - 08/ 02/ 06)
(Politika, Danas - 09/ 02/ 06; RTS, Beta, KosovaLive - 08/ 02/ 06)
Buckovski: Macedonia to go ahead with four cases returned from ICTY 09/ 02/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Vlado Buckovski confirmed on Wednesday (8 February) plans for the judiciary to proceed with four cases returned from the UN tribunal last year.
Bučkovski: Makedonija će obrađivati četiri slučaja vraćena iz ICTY- a 09/ 02/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Vlado Bučkovski potvrdio je u srijedu (8. veljače) planove za sljedeće korake pravosuđa glede četiri predmeta vraćena prošle godine iz tribunala UN- a.
Buckovski met with representatives of the families of Tetovo-area Macedonians who were kidnapped during the 2001 interethnic conflict and remain missing.
Bučkovski se sastao s predstavnicima obitelji Makedonaca s područja Tetova koji su oteti tijekom međuetničkog sukoba 2001. godine i još uvijek se vode kao nestali.
The case, one of the four in question, is expected to be the first to be prosecuted.
Očekuje se kako će se prvo pokrenuti postupak za taj slučaj, koji je jedan od četiriju vraćenih.
(Macedonian Government Web site - 09/ 02/ 06; A1 TV - 08/ 02/ 06)
(internet stranica makedonske vlade - 09/ 02/ 06; A1 TV - 08/ 02/ 06)
Estonian president backs Croatia's Euro-Atlantic bid 09/ 02/ 2006ZAGREB, Croatia -- Estonian President Arnold Ruutel expressed his country's support for Croatia's EU and NATO aspirations, during a visit to Zagreb on Wednesday (8 February).
Estonski predsjednik podupro euroatlantske težnje Hrvatske 09/ 02/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Estonski predsjednik Arnold Ruutel izrazio je tijekom posjeta Zagrebu u srijedu (8. veljače) potporu svoje zemlje težnjama Hrvatske vezanim za EU i NATO.
Ruutel met with Croatian counterpart Stipe Mesic, Prime Minister Ivo Sanader and Parliament Speaker Vladimir Seks to discuss the Euro-Atlantic integration process in the region, as well as ways to enhance bilateral economic and trade co-operation.
Ruutel se sastao s hrvatskim kolegom Stjepanom Mesićem, premijerom Ivom Sanaderom i predsjednikom parlamenta Vladimirom Šeksom s kojima je razmotrio proces euroatlantske integracije u regiji, kao i načine jačanja bilateralne gospodarske i trgovinske suradnje.
(HINA, Estonian President Web site - 08/ 02/ 06)
(HINA, internet stranica estonskog predsjednika - 08/ 02/ 06)
Bulgaria, Italy pledge to further develop bilateral co-operation 09/ 02/ 2006ROME, Italy -- Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev and his Italian counterpart, Silvio Berlusconi, agreed on Wednesday (8 February) that their countries should further enhance already solid bilateral ties.
Bugarska i Italija obećavaju nastavak razvitka bilateralne suradnje 09/ 02/ 2006 RIM, Italija -- Bugarski premijer Sergey Stanishev i njegov talijanski kolega Silvio Berlusconi složili su se u srijedu (8. veljače) kako bi njihove zemlje trebale dodatno poboljšati ionako čvrste bilateralne odnose.
During Stanishev's daylong visit to Rome, Berlusconi also reaffirmed Italy's support for Bulgaria's scheduled entry in the EU in 2007.
Tijekom jednodnevna posjeta Stanisheva Rimu, Berlusconi je također ponovno potvrdio potporu Italije predviđenom prijamu Bugarske u EU 2007. godine.
In other news, Prague announced that Czech President Vaclav Klaus has sealed the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania, already approved by the Czech Parliament.
U međuvremenu, Prag je priopćio kako je češki predsjednik Vaclav Klaus potpisao Sporazum o priključenju Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji koji je već prihvaćen u češkom parlamentu.
(Bulgarian Government Web site, BNR, CTK - 08/ 02/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, BNR, CTK - 08/ 02/ 06)
Romanian defence minister, army chief brief senate on information leak 09/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- Defence Minister Teodor Atanasiu and Army chief General Eugen Badalan briefed a senate panel Wednesday (8 February) on a recent leak of classified information from the ministry.
Rumunjski ministar obrane i načelnik glavnog stožera izvijestili senat o curenju informacija 09/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar obrane Teodor Atanasiu i načelnik Glavnog stožera general Eugen Badalan izvijestili su u srijedu (8. veljače) senatski odbor o nedavnom curenju povjerljivih informacija iz ministarstva.
Following the closed-door session, Atanasiu told reporters that the case was precedent-setting.
Nakon zasjedanja održanog iza zatvorenih vrata, Atanasiu je kazao novinarima kako taj slučaj predstavlja presedan.
He added that national security had not been threatened, as the information in question was obsolete.
Dodao je kako nacionalna sigurnost nije bila ugrožena, budući da su informacije o kojima je riječ zastarjele.
An investigation into the source of the leak continues.
Nastavlja se istraga o izvoru informacija.
(Nine o'clock - 09/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 09/ 02/ 06)
Turkish court delays journalists' trial 09/ 02/ 2006ISTANBUL, Turkey -- An Istanbul court decided on Wednesday (8 February) to postpone until April the trial of five Turkish journalists charged for criticising the judiciary.
Turski sud odgodio suđenje novinarima 09/ 02/ 2006 ISTANBUL, Turska -- Istanbulski sud odlučio je u srijedu (8. veljače) odgoditi do travnja suđenje petorici turskih novinara optuženih za kritiziranje pravosuđa.
The priest was gunned down after Sunday Mass.
Svećenik je ubijen iz vatrenog oružja nakon nedjeljne mise.
Also Wednesday, a Turkish court blocked a government plan for reform of religious education.
Također u srijedu, turski sud blokirao je plan vlade za reformu vjerskog obrazovanja.
The cabinet had decreed that students in Islamic schools could take their final exams in secular high schools and thus improve their chances of getting into college.
Vlada je donijela odluku da učenici islamskih školama mogu polagati maturske ispite u sekularnim srednjim školama i tako poboljšati svoje izglede za upis na fakultet.
Turkey's top administrative court, the Danistay, ordered a suspension of the reform pending a final ruling.
Najviši turski upravni sud, Danistay, naredio je obustavu reforme dok se ne donese konačna odluka.
(NTV, Turks. US, VoA News, EU Observer, Reuters, AFP - 08/ 02/ 06)
(NTV, Turks. US, VoA News, EU Observer, Reuters, AFP - 08/ 02/ 06)
Sejdiu elected president of Kosovo 10/ 02/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- Parliament elected lawyer and university professor Fatmir Sejdiu the new president of Kosovo Friday (10 February), by a vote of 80 to 12.
Se? diu izabran za predsjednika Kosova 10/ 02/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbi? a i Crna Gora -- Parlament? e u petak (10. veljače) izabrao pravnika i sveučilišnog profesora Fatmira Se? diua za novog predsjednika Kosova.
A member of the ruling Democratic League of Kosovo (LDK), he succeeds the late Ibrahim Rugova.
Se? diu, član vlada? ućeg Demokratskog saveza Kosova (DSK), nasljeđu? e na to? funkci? i preminulog Ibrahima Rugovu.
In other news, the WHO and UNICEF have joined UNMIK in warning Roma refugees to abandon two camps with high levels of lead.
U međuvremenu, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i UNICEF priključili su se UNMIK- u u upozorenju romskim izbjeglicama da napuste dva kampa u ko? ima? e zabilježena visoka razina olova.
The refugees have been living in a makeshift shantytown in a heavily polluted former industrial zone since 1999.
Izbjeglice od 1999. godine žive u improviziranom naselju baraka u teško zagađeno? bivšo? industri? sko? zoni.
They turned down an earlier offer to move to a former French military facility in the province.
Odbili su rani? u ponudu o preseljenju u bivši francuski vo? ni ob? ekt u pokra? ini.
(KosovaLive, B92, Tanjug, AFP, UPI - 09/ 02/ 06)
(KosovaLive, B92, Tan? ug, AFP, UPI - 09/ 02/ 06)
Serbia-Montenegro says more than 50 military personnel aided Mladic 10/ 02/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A secret report submitted last week by the Military Security Agency to the Supreme Defence Council contains details on more than 50 military personnel who helped conceal Ratko Mladic after his indictment by the UN war crimes tribunal.
Srbi? a i Crna Gora priopćila kako? e preko 50 pripadnika vo? ske pomagalo Mladiću 10/ 02/ 2006 BEOGRAD, Srbi? a i Crna Gora -- Ta? no izvješće ko? e? e prošlog tjedna Vo? no- sigurnosna služba podnijela Vrhovnom vijeću obrane sadrži detalje o preko 50 pripadnika vo? ske ko? i su pomagali u skrivanju Ratka Mladića nakon što? e tribunal UN- a za ratne zločine podignuo optužnicu protiv njega.
Serbia-Montenegro Defence Minister Zoran Stankovic added on Thursday (9 February) that most of the supporters have been retired, dismissed or moved to other positions.
Ministar obrane Srbi? e i Crne Gore Zoran Stanković izjavio je u četvrtak (9. veljače) kako? e u mirovini većina osoba ko? e su pružale potporu Mladiću, ili su smijenjeni ili prebačeni na druga radna mjesta.
In 1998, Kljestan managed a hotel there at which Mladic often stayed.
Klještan? e 1998. godine bio ravnatelj hotela u tom mjestu, u ko? em? e Mladić često boravio.
(Blic, Danas, Politika, Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 10/ 02/ 06; Beta, Tanjug, RTS, B92, Fena, PBS BiH, RTRS, Reuters, AFP, UPI, BBC, AP - 09/ 02/ 06)
(Blic, Danas, Politika, Nezavisne novine, Dnevni avaz - 10/ 02/ 06; Beta, Tan? ug, RTS, B92, Fena, PBS BiH, RTRS, Reuters, AFP, UPI, BBC, AP - 09/ 02/ 06)
Serbia-Montenegro's Draskovic says Contact Group has not decided on Kosovo's future 10/ 02/ 2006BERLIN, Germany -- The Contact Group has not made any final decision regarding Kosovo's future status, Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic said on Thursday (9 February), after a meeting with German counterpart Frank-Walter Steinmeier.
Šef diplomacije Srbi? e i Crne Gore Drašković kazao kako Kontakt skupina ni? e donijela odluku o budućnosti Kosova 10/ 02/ 2006 BERLIN, Njemačka -- Kontakt skupina ni? e donijela bilo kakvu konačnu odluku glede budućeg statusa Kosova, iz? avio? e ministar vanjskih poslova Srbi? e i Crne Gore Vuk Drašković u četvrtak (9. veljače), nakon sastanka s njemačkim kolegom Frank- Walterom Steinmeierom.
Draskovic said he received assurances that the decision will not be made until the end of the negotiation process later this year.
Drašković? e kazao kako? e dobio uvjeravanja kako odluka neće biti donesena do konca pregovaračkog procesa kasnije ove godine.
In other news, Serbian President Boris Tadic met on Thursday with EU special envoy Stefan Lehne.
Istodobno, predsjednik Srbi? e Boris Tadić sastao se u četvrtak s posebnim izaslanikom EU Stefanom Lehneom.
Petkov met separately with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen and Kosovo Deputy Prime Minister Adem Salihaj.
Petkov se odvo? eno sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom i potpredsjednikom kosovske vlade Ademom Salihajem.
(Politika, Danas, Pobjeda, Sega - 10/ 02/ 06; B92, Beta, RTS, Bulgarian Government Web site, KosovaLive - 09/ 02/ 06)
(Politika, Danas, Pob? eda, Sega - 10/ 02/ 06; B92, Beta, RTS, internet stranica bugarske vlade, KosovaLive - 09/ 02/ 06)
Radical Kurdish group claims responsibility for Istanbul blast 10/ 02/ 2006ANKARA, Turkey -- A radical Kurdish organisation calling itself Kurdistan Freedom Falcons (TAK) has claimed responsibility for Thursday's (9 February) blast at an Internet cafÃ© in Istanbul, according to local media reports.
Radikalna kurdska skupina preuzela odgovornost za eksplozi? u u Istanbulu 10/ 02/ 2006 ANKARA, Turska -- Radikalna kurdska organizaci? a ko? a sebe naziva Kurdistanski sokolovi slobode (TAK) preuzela? e odgovornost za eksplozi? u u internet cafeu u Istanbulu ko? a se dogodila u četvrtak (9. veljače), izvijestili su lokalni medi? i.
The bomb killed one man and injured 16 other people, including a child.
U eksplozi? i bombe poginuo? e? edan muškarac, a ozlijeđeno? e 16 osoba, uključu? ući? edno dijete.
Several of the injured were police officers who frequent the cafÃ©.
Nekoliko ozlijeđenih bili su polica? ci ko? i često posjeću? u cafe.
TAK was blamed for several attacks across Turkey in 2005.
TAK? e bio okrivljen za nekoliko napada diljem Turske 2005. godine.
(NTV, Focus, AFP - 09/ 02/ 06)
(NTV, Focus, AFP - 09/ 02/ 06)
Schwarz-Schilling says BiH must proceed with reforms 10/ 02/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Further progress in reforms has to be made to build a more efficient state, BiH High Representative Christian Schwarz-Schilling said on Thursday (9 February), during his first meeting with representatives of the BiH Council of Ministers (CoM).
Schwarz- Schilling iz? avio? e kako BiH mora nastaviti reforme 10/ 02/ 2006 SARA? EVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mora se ostvariti daljnji napredak u reformama kako bi se izgradila učinkovitija država, iz? avio? e visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling u četvrtak (9. veljače) tijekom svojeg prvog sastanka s predstavnicima Vijeća ministara BiH (CoM).
He stressed that negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU represent one of the most important processes in BiH.
Naglasio je kako pregovori o Sporazumu o stabilizaci? i i priključenju sa EU predstavlja? u? edan od na? važni? ih procesa u BiH.
In that respect, he said, the CoM plays a crucial role in maintaining the reform momentum.
U tom smislu, istaknuo je Schwarz- Schilling, CoM igra ključnu ulogu u održavanju reformskog trenutka.
Schwarz-Schilling also said local politicians must assume full responsibility for conducting negotiations, as representatives of the international community are only there to assist.
Schwarz- Schilling? e također kazao kako lokalni političari mora? u preuzeti punu odgovornost za vođenje pregovora, budući da su predstavnici međunarodne za? ednice ovdje samo zbog pomoći.
(PBS BiH, Fena, OHR - 09/ 02/ 06)
(PBS BiH, Fena, OHR - 09/ 02/ 06)
Bulgarian police smash baby trafficking ring 10/ 02/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Bulgarian National Service for Fighting against Organised Crime has broken up a crime ring that was trafficking newborn babies, according to a statement issued on Thursday (9 February).
Bugarska polici? a razbila lanac trgovine bebama 10/ 02/ 2006 SOFI? A, Bugarska -- Bugarska Nacionalna služba za borbu protiv organiziranog kriminala razbila? e kriminalni lanac trgovine novorođenčadi, navodi se u priopćenju ob? avljenom u četvrtak (9. veljače).
Pregnant women -- mainly from poor Bulgarian Roma families -- were being trafficked to Greece to give birth and sell the newborns there.
Žene u drugom stanju -- uglavnom iz siromašnih obitelji bugarskih Roma -- kri? umčarene su u Grčku kako bi se porodile i tamo prodale novorođenčad.
Officials say the women were promised money or blackmailed.
Dužnosnici kažu da? e ženama obećavan novac ili su ucjenjivane.
Six Bulgarians of Roma origin -- five men and one woman -- were arrested in Bourgas and Sliven.
Šest Bugara romskog podrijetla -- pet muškaraca i? edna žena -- uhićeno? e u Bourgasu i Slivenu.
(Monitor - 10/ 02/ 06; Nova TV - 09/ 02/ 06)
(Monitor - 10/ 02/ 06; Nova TV - 09/ 02/ 06)
Romanian Senate rejects decree on restructuring anti-corruption panel 10/ 02/ 2006BUCHAREST, Romania -- In a surprise move, parliament's upper house, the senate, rejected a government decree Thursday (9 February) on restructuring the state anti-corruption body.
Rumunjski senat odbacio uredbu o restrukturiranju protukorupci? skog tijela 10/ 02/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Gornji dom parlamenta, Senat, neočekivano? e u četvrtak (9. veljače) odbacio vladinu uredbu o restrukturiranju državnog protukorupci? skog tijela.
The measure, endorsed by the cabinet in September, had already been okayed by parliament's lower chamber.
Ovakva mjera, ko? u? e vlada usvo? ila u rujnu, već? e odobrena u donjem domu parlamenta.
It authorised the National Anti-Corruption Department to investigate all corruption cases, including those involving parliament members and other senior officials.
Njome se Nacionalna protukorupci? ska služba ovlašću? e istražiti sve sluča? eve korupci? e, uključu? ući one u ko? e su umiješani članovi parlamenta i drugi visoki dužnosnici.
The general prosecutor's office has been handling such cases.
Na takvim sluča? evima radio je ured glavnog tužitelja.
Local media reports suggest the measure failed because more than 30 deputies in the ruling coalition missed the vote.
U izvješćima lokalnih medi? a ukazu? e se kako? e uredba propala jer? e preko 30 zastupnika vlada? uće koalici? e propustilo glasovanje.
Justice Minister Monica Macovei warned this could mark a step backward in the EU integration process.
Ministrica pravosuđa Monica Macovei upozorila? e kako bi to moglo značiti korak natrag u procesu integraci? e u EU.
(Nine o'clock - 10/ 02/ 06)
(Nine o' clock - 10/ 02/ 06)
Greece registers first bird flu case, Bulgaria reports more infected swans 10/ 02/ 2006THESSALONIKI, Greece -- Agriculture Minister Evangelos Basiakos announced on Thursday (9 February) that three dead swans found in northern Greece have tested positive for bird flu.
Grčka zabilježila prvi sluča? ptič? e gripe, Bugarska zabilježila? oš sluča? eva zaraženih labudova 10/ 02/ 2006 SOLUN, Grčka -- Ministar poljoprivrede Evangelos Basiakos priopćio je u četvrtak (9. veljače) kako su testovi uginulih labudova pronađenih u sjeverno? Grčko? pozitivni na viris ptiči? e grupe.
Samples are being tested to determine if it is the deadly H5N1 strain.
U tijeku? e daljnje testiranje uzoraka kako bi se utvrdilo radi li se o smrtonosnom virusu H5N1.
Authorities say all regions where suspected bird flu cases have been spotted are being quarantined, with strict inspections conducted daily.
Vlasti su ukazale kako se sva područja u ko? ima su, kako se sumnja, otkriveni sluča? evi ptiči? e gripe, stavlja? u pod karantenu, uz provedbu striktnih dnevnih inspekci? a.
In neighbouring Bulgaria, two more dead swans have tested positive for the H5 strain, raising the number of official cases to three since last week.
U susjedno? Bugarsko?, testovi učinjeni na? oš dva uginula labuda pozitivni su na virus H5, čime se od prošlog tjedna bro? službeno potvrđenih sluča? a popeo na tri.
The birds were discovered in the northern Black Sea region.
Ptice su pronađene u sjevernoj crnomorskoj regiji.
Samples will be sent to Britain for more testing.
Uzorci će biti upućeni u Britani? u na dodatne testove.
(Monitor - 10/ 02/ 06; MPA, Bloomberg, bTV, Reuters - 09/ 02/ 06)
(Monitor - 10/ 02/ 06; MPA, Bloomberg, bTV, Reuters - 09/ 02/ 06)
Australia delays extradition proceedings against Croatian war crimes suspect 10/ 02/ 2006SYDNEY, Australia -- An Australian court on Friday (10 February) suspended extradition proceedings against former Serb militia commander Dragan Vasiljkovic.
Australi? a odgodila postupak izručenja osumnjičenika za ratne zločine počinjene u Hrvatsko? 10/ 02/ 2006 SYDNEY, Australi? a -- Australski sud obustavio je u petak (10. veljače) postupak izručenja bivšeg srbijanskog zapovjednika paravo? nih snaga Dragana Vasiljkovića.
The adjournment was granted to allow the High Court time to rule on the suspect's challenge of the extradition motion.
Odgoda je odobrena kako bi se Visokom sudu dalo vrijeme za donošenje odluku o žalbi osumnjičenog na zahtjev za izručenje.
Croatia formally requested Vasiljkovic's extradition Thursday.
Hrvatska? e u četvrtak službeno zatražila Vasiljkovićevo izručenje.
According to court papers, he has lived in Australia since 1969 but temporarily left the country in the early 1990s to fight in the Balkan conflicts.
Prema sudskim dokumentima, Vasiljković živi u Australi? i od 1969. godine, ali? e privremeno napustio zemlju ranih devedesetih godina kako bi se borio u balkanskim sukobima.