natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Border and Coast Guard Regulation was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Europski parlament i Vijeće odobrili su Uredbu o europskoj graničnoj i obalnoj straži u rekordnom roku od samo devet mjeseci.
The European Border and Coast Guard was launched on 6 October 2016, and is the key element in strengthening control of the EU external borders.
Europska granična i obalna straža uspostavljena je 6. listopada 2016. i ključni je element u jačanju kontrole na vanjskim granicama EU-a.
Its full functioning should allow for a return to the Schengen principles of free travel without internal borders.
Njezina potpuna funkcionalnost trebala bi omogućiti povratak schengenskim načelima slobodnog putovanja bez unutarnjih granica.
EU funding for the Agency will gradually increase from €250 million in 2016 to €320 million in 2020 and the Agency's staff will grow from 400 in 2016 to 1000 staff members in 2020.
Sredstva EU-a namijenjena Agenciji postupno će se povisivati s 250 milijuna eura 2016. na 320 milijuna eura 2020., a osoblje Agencije rast će s 400 zaposlenika 2016. na 1000 zaposlenika 2020.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the operationalisation of the European Border and Coast Guard
Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o operativnosti europske granične i obalne straže
European Border and Coast Guard Agency website
Web-mjesto Agencije za europsku graničnu i obalnu stražu
IP/17/123
IP/17/123
The European Commission has today recommended the Council allows Member States to maintain the temporary controls currently in place at certain internal Schengen borders in Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway for a further period of three months.
Europska komisija preporučila je danas da Vijeće dopusti državama članicama nastavak provođenja privremenih kontrola još tri mjeseca na nekim unutarnjim granicama schengenskog područja u Austriji, Njemačkoj, Danskoj, Švedskoj i Norveškoj.
Despite the progressive stabilisation of the situation and the implementation of a series of measures proposed by the Commission to better manage the external borders and protect the Schengen area, the Commission considers that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area have not yet been entirely fulfilled.
Unatoč napretku u stabilizaciji stanja i provedbi niza mjera koje je predložila Komisija radi boljeg upravljanja vanjskim granicama i zaštite schengenskog područja, Komisija smatra da uvjeti iz plana „Povratak Schengenu” koji omogućuju povratak na normalno funkcioniranje schengenskog područja još nisu u potpunosti ispunjeni.
This is why we recommend allowing the Member States concerned to maintain temporary border controls for a further three months."
Zbog toga predlažemo da se dotičnim državama članicama dopusti nastavak provođenja privremenih kontrola još tri mjeseca.
The European Commission is and remains fully committed to work with Member States in gradually phasing out temporary internal border controls and return to a normal functioning of the Schengen area without internal border control as soon as possible.
Europska komisija i dalje je u potpunosti predana suradnji s državama članicama u postupnom ukidanju privremenih kontrola na unutarnjim granicama i što bržem povratku na normalno funkcioniranje schengenskog područja bez takvih kontrola.
While over the past months we have been continuously strengthening our measures to address the unprecedented migratory pressure that Europe is facing, we are not there yet unfortunately.
Iako smo proteklih mjeseci neprestano radili na jačanju mjera za smanjenje nezapamćenog migracijskog pritiska na Europu, naš posao još nije gotov.
That is why we recommend that the Council allows Member States to continue limited temporary internal border controls for another three months, under strict conditions, and only as a last resort."
Zbog toga predlažemo da Vijeće dopusti državama članicama nastavak provođenja ograničenih privremenih kontrola na unutarnjim granicama još tri mjeseca, pod strogim uvjetima i samo kao krajnju mjeru.
In the past months there has been important progress when it comes to securing and better managing the external borders and reducing irregular migration: With the new European Border and Coast Guard established since 6 October 2016, the means are being put in place to better protect the external borders of the EU and to react to new developments.
Prošlih je nekoliko mjeseci uvelike poboljšana zaštita vanjskih granica te se njima bolje upravlja, a znatno su smanjene i nezakonite migracije: zahvaljujući novoj europskoj graničnoj i obalnoj straži, uspostavljenoj 6. listopada 2016., poduzimaju se mjere za bolju zaštitu vanjskih granica EU-a i suočavanje s novim izazovima.
With the establishment of the hotspot system, the registration and fingerprinting of migrants arriving in Greece and Italy has now reached a rate of almost 100%.
Uspostavom sustava žarišnih točaka omogućena je registracija i uzimanje otisaka gotovo svih migranata koji pristignu u Grčku i Italiju.
The upcoming systematic checks against relevant databases for all people crossing the external border, as proposed by the Commission, will further contribute to strengthening the external borders.
Uskoro će se identitet svih osoba koje prelaze vanjsku granicu sustavno provjeravati u relevantnim bazama podataka, što će dodatno pridonijeti jačanju vanjskih granica.
In addition, the EU-Turkey Statement has resulted in a significant decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers arriving in the EU.
Usto, provođenjem Izjave EU-a i Turske znatno je smanjen broj nezakonitih migranata i tražitelja azila koji pristižu u EU.
However, a significant number of irregular migrants and asylum seekers still remain in Greece and the situation remains fragile on the Western Balkans route, entailing a potential risk of secondary movements.
Međutim, u Grčkoj se i dalje nalazi mnogo nezakonitih migranata i tražitelja azila, a stanje je na zapadnobalkanskoj ruti još nestabilno, zbog čega postoji opasnost od sekundarnih kretanja.
Furthermore, despite important improvements in the management of the external borders, some of the actions identified by the "Back to Schengen" Roadmap require more time to be fully implemented and to deliver the expected results.
Nadalje, unatoč važnom napretku koji je postignut u upravljanju vanjskim granicama, više je vremena potrebno kako bi se u potpunosti provele neke od mjera koje su utvrđene u planu „Povratak Schengenu” te kako bi se postigli očekivani rezultati.
As of February 2017, European Border and Coast Guard operations will assist Greece at the Northern Greek external border.
Europska granična i obalna straža od veljače 2017. pomagat će Grčkoj na njezinoj sjevernoj vanjskoj granici.
The trend of steady delivery of results of the EU-Turkey Statement needs to be continued and the full application of the Dublin rules in Greece gradually restored as of mid-March.
Treba se nastaviti trend dosljednog postizanja rezultata Izjave EU-a i Turske te od sredine ožujka ponovno postupno uspostaviti potpuna primjena dublinskih pravila u Grčkoj.
Despite important progress, ongoing work and the situation on the ground point towards the persistence of these exceptional circumstances.
Unatoč znatnom napretku kontinuirani rad i stanje na terenu ukazuju na to da i dalje postoje izvanredne okolnosti.
The Commission therefore finds it justified on a precautionary basis to allow the Member States concerned, and only after having examined alternative measures, to prolong the current limited internal border controls as an exceptional measure for a further limited period of three months under strict conditions.
Komisija stoga smatra opravdanim da se dotičnim državama članicama iz opreza dopusti da i dalje, i to tek nakon što su se razmotrile alternativne mjere, provode trenutačne ograničene kontrole na unutarnjim granicama još tri mjeseca kao izvanrednu mjeru i pod strogim uvjetima.
In particular, any such controls must be targeted and limited in scope, frequency, location and time to what is strictly necessary.
Sve takve kontrole moraju posebno biti ciljane i ograničene na ono što je nužno kad je riječ o opsegu, učestalosti, lokaciji i trajanju.
The controls concern the same internal borders as those recommended by the Council on 11 November 2016:
Te se kontrole odnose na iste unutarnje granice kontrolu kojih je preporučilo Vijeće 11. studenoga 2016.:
Austria: at the Austrian-Hungarian and Austrian-Slovenian land border;
Austrija: austrijsko-mađarska i austrijsko-slovenska kopnena granica,
Germany: at the German-Austrian land border;
Njemačka: njemačko-austrijska kopnena granica,
Denmark: in Danish ports with ferry connections to Germany and at the Danish-German land border;
Danska: danske luke s trajektnim vezama s Njemačkom i kopnena granica između Danske i Njemačke,
Sweden: in Swedish harbours in the Police Region South and West and at the Öresund bridge;
Švedska: švedske luke u policijskim okruzima Jug i Zapad te most Öresund,
The Council needs to take a decision based on this proposal for a Recommendation.
Vijeće treba donijeti odluku na temelju ovog Prijedloga preporuke.
The necessity, frequency, location and time of the controls should continue being reviewed weekly, with the controls adjusted to the level of the threat addressed and phased out when appropriate.
Nužnost, učestalost, lokaciju i trajanje kontrola potrebno je i dalje preispitivati svaki tjedan, a opseg kontrola prilagoditi razini prijetnje zbog koje se provode te ih ukinuti čim to postane primjereno.
Member States continue to be obliged to report promptly on a monthly basis to the Commission on the necessity of the controls being carried out.
Države članice i dalje imaju obvezu jedanput mjesečno bez odgode izvješćivati Komisiju o nužnosti kontrola koje se provode.
The Commission also recognises that new security challenges have arisen in the past years, as demonstrated by the recent terrorist attack in Berlin.
Komisija uviđa i da su se proteklih godina pojavili novi izazovi povezani sa sigurnošću, kako je pokazao nedavni teroristički napad u Berlinu.
In this respect, whilst the current legal framework has been sufficient to address the challenges faced until now, the Commission is reflecting on whether it is sufficiently adapted to address evolving security challenges.
U tom pogledu Komisija razmatra je li trenutačni pravni okvir, koji je bio dovoljan za rješavanje dosadašnjih izazova, dovoljno prilagođen za rješavanje sve većih sigurnosnih izazova.
The combination of serious deficiencies in the management of the external border by Greece at that time and the significant number of unregistered migrants and asylum seekers present in Greece who may have sought to move irregularly to other Member States, created exceptional circumstances constituting a serious threat to public policy and internal security and endangering the overall functioning of the Schengen area.
Zbog kombinacije ozbiljnih nedostataka u grčkom upravljanju vanjskom granicom i velikog broja neregistriranih migranata i tražitelja azila u Grčkoj koji su možda pokušali nezakonito otići u druge države članice, nastale su iznimne okolnosti koje su ozbiljna prijetnja javnoj politici i unutarnjoj sigurnosti te ugrožavaju ukupno funkcioniranje schengenskog područja.
On 25 October 2016, the Commission proposed to allow Member States to maintain the temporary internal border controls at the same internal borders for a further period of 3 months, with stricter conditions and a detailed monthly reporting obligation on the outcome of the results for the Member States concerned.
Komisija je 25. listopada 2016. predložila da se dotičnim državama članicama dopusti nastavak provođenja privremenih kontrola na unutarnjim granicama još tri mjeseca, uz strože uvjete i obvezu detaljnog mjesečnog izvješćivanja o ishodima.
Despite the progressive stabilisation of the situation, the Commission considered that the conditions of the "Back to Schengen" Roadmap allowing for a return to a normally functioning Schengen area are yet entirely fulfilled.
Unatoč napretku u stabilizaciji situacije Komisija je smatrala da uvjeti iz plana „Povratak Schengenu”, koji omogućuju povratak na normalno funkcioniranje schengenskog područja, još nisu bili u potpunosti ispunjeni.
On 11 November 2016, the Council adopted the Commission proposal.
Vijeće je donijelo prijedlog Komisije 11. studenoga 2016.
The Commission's proposal for a Recommendation is without prejudice to additional possibilities available to all Member States, including the five affected Member States, under the general rules for temporary reintroduction of internal border control in the event of another serious threat to public policy or internal security, not linked to the serious deficiencies in the management of the external border.
Prijedlogom preporuke Komisije ne dovode se u pitanje dodatne mogućnosti koje su dostupne svim državama članicama, uključujući pet pogođenih država članica, u okviru općih pravila za privremeno ponovno uvođenje kontrole na unutarnjim granicama u slučaju još jedne ozbiljne prijetnje javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti koja nije povezana s ozbiljnim nedostacima u upravljanju vanjskim granicama.
For example during the period of application of the Recommendation of 12 May 2016, France, not concerned by this Recommendation, notified the reintroduction and subsequent maintenance of border controls at its internal borders based on grounds related to foreseeable events and terrorist threats.
Na primjer, tijekom razdoblja primjene Preporuke od 12. svibnja 2016. jedna od država članica na koju se ta Preporuka nije odnosila, odnosno Francuska, obavijestila je o ponovnom uvođenju i nastavku provođenja kontrola na svojim unutarnjim granicama iz razloga povezanih s predvidljivim događajima i terorističkim prijetnjama.
Proposal for a Council implementing decision setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
Provedbena odluka Vijeća o utvrđivanju preporuke za produljenje privremenog nadzora unutarnjih granica u iznimnim okolnostima zbog kojih je ugroženo sveukupno funkcioniranje schengenskog prostora
Press release: Commission reports on progress in making the new European Border and Coast Guard fully operational
Priopćenje za tisak: Komisija izvješćuje o napretku koji je ostvaren u postizanju potpuno operativne europske granične i obalne straže
IP/17/124
IP/17/124
The European Commission's final report on the e-commerce sector inquiry identifies business practices that may restrict competition.
U svojem konačnom izvješću o istraživanju sektora e-trgovine Europska komisija utvrđuje poslovnu praksu koja bi mogla ograničiti tržišno natjecanje.
It allows the Commission to target its enforcement of EU antitrust rules in e-commerce markets and has already prompted companies to review their practices.
To izvješće Komisiji omogućuje da usmjeri izvršavanje protumonopolskih pravila EU-a na tržištima e-trgovine, te je već potaknulo poduzeća da preispitaju svoju praksu.
Our report confirms that.
Naše izvješće to potvrđuje.
These restrictions could limit consumer choice and prevent lower prices online.
Tim se ograničenjima može ograničiti izbor potrošača i spriječiti niže cijene na internetu.
Our findings help us to target the enforcement of EU competition rules in e-commerce markets".
Nalazi izvješća pomažu nam da usmjerimo izvršavanje pravila EU-a o tržišnom natjecanju na tržištima e-trgovine.
One of the main goals of the Commission's Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Jedan od osnovnih ciljeva Komisijine strategije jedinstvenog digitalnog tržišta jest potrošačima i poduzećima osigurati bolji pristup robi i uslugama.
The e-commerce sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Istraživanje sektora e-trgovine nadopunjuje zakonodavne prijedloge Komisije u tom području.
The objective of the sector inquiry was to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
S pomoću tog istraživanja Komisija je željela utvrditi eventualne probleme u pogledu tržišnog natjecanja na europskim tržištima e-trgovine.
The report published today presents the Commission's definitive findings, taking account of comments received on the preliminary report of September 2016 and confirming to a large extent the preliminary report's conclusions.
Danas objavljeno izvješće sadržava Komisijine konačne nalaze te uzima u obzir primjedbe na preliminarno izvješće iz rujna 2016., u velikoj mjeri potvrđujući zaključke preliminarnog izvješća.
The insight gained from the sector inquiry will enable the Commission to target EU antitrust enforcement in European e-commerce markets, which will include opening further antitrust investigations.
Uvid koji je Komisija dobila iz istraživanja sektora omogućit će joj da usmjeri izvršavanje protumonopolskih pravila EU-a na europskim tržištima e-trgovine, među ostalim pokretanjem dodatnih protumonopolskih istražnih postupaka.
In February 2017, the Commission already opened three separate investigations into holiday accommodation, PC video games distribution and consumer electronics pricing practices that may limit competition.
Komisija je već u veljači 2017. zbog mogućnosti ograničavanja tržišnog natjecanja pokrenula tri zasebna istražna postupka o hotelskom smještaju, distribuciji računalnih videoigara i praksi određivanja cijena elektroničkih uređaja za široku potrošnju.
Furthermore, the sector inquiry has prompted companies to review their commercial practices on their own initiative.
Nadalje, istraživanje o sektoru potaknulo je poduzeća da na vlastitu inicijativu preispitaju svoju poslovnu praksu.
This can help consumers to purchase products more easily cross-border and benefit from lower prices and a wider choice of retailers.
Zahvaljujući tome, potrošači mogu jednostavnije kupovati proizvode izvan nacionalnih granica te imaju koristi od nižih cijena i većeg izbora trgovaca na malo.
The Commission is aware and welcomes that companies in the clothing industry – Mango (belonging to Punto Fa), Oysho and Pull & Bear (both belonging to Inditex), and Dorothy Perkins and Topman (both belonging to Arcadia) – but also other retail sectors (the coffee machine producer De Longhi and photo equipment manufacturer Manfrotto) have reviewed their practices.
Komisiji je poznato da su poduzeća iz tekstilne industrije, Mango (u sklopu društva Punto Fa), Oysho i Pull & Bear (oba u sklopu društva Inditex) te Dorothy Perkins i Topman (oba u sklopu društva Arcadia), ali i iz drugih sektora trgovine na malo (proizvođač aparata za kavu De Longhi i proizvođač fotoopreme Manfrotto) već preispitala svoju praksu te to pozdravlja.
Consistent interpretation of EU competition rules on e-commerce related practices is essential for businesses when devising their distribution strategies in the EU.
Za osmišljavanje strategija distribucije u EU-u poduzećima je ključno dosljedno tumačenje pravila EU-a o tržišnom natjecanju u području e-trgovine.
On the basis of the sector inquiry findings, the Commission will broaden the dialogue with national competition authorities within the European Competition Network on e-commerce-related enforcement to achieve this.
Da bi se to postiglo, Komisija će na temelju nalaza iz istraživanja o sektoru proširiti dijalog o izvršavanju pravila u području e-trgovine s nacionalnim tijelima odgovornima za tržišno natjecanje u okviru Europske mreže za tržišno natjecanje.
More enforcement by the Commission will also provide guidance to stakeholders on specific e-commerce related practices.
Komisijino snažnije izvršavanje pravila poslužit će dionicima kao vodič kroz konkretnu praksu u području e-trgovine.
Consumer goods
Roba široke potrošnje
The report confirms that the growth of e-commerce over the last decade and, in particular, online price transparency and price competition, had a significant impact on companies' distribution strategies and consumer behaviour.
U izvješću se potvrđuje da je rast e-trgovine u proteklom desetljeću, a osobito transparentnost cijena i cjenovno natjecanje, uvelike utjecao na strategije distribucije poduzeća i ponašanje potrošača.
The final results of the sector inquiry highlight the following market trends:
Konačnim rezultatima istraživanja o sektoru naglašavaju se sljedeći tržišni trendovi:
A large proportion of manufacturers decided over the last ten years to sell their products directly to consumers through their own online retail shops, thereby competing increasingly with their distributors.
Veliki broj proizvođača u posljednjih je deset godina odlučio izravno prodavati svoje proizvode potrošačima preko svojih trgovina na malo na internetu, čime uvelike konkuriraju svojim distributerima.
Increased use of selective distribution systems, where the products can only be sold by pre-selected authorised sellers, allows manufacturers to better control their distribution networks, in particular in terms of the quality of distribution but also price.
Sve veća primjena selektivnih sustava distribucije, u kojima proizvode mogu prodavati samo prethodno odabrani ovlašteni prodavatelji, proizvođačima omogućuje bolju kontrolu njihovih distribucijskih mreža, osobito u smislu kvalitete distribucije i cijene.
Increased use of contractual restrictions to better control product distribution.
Sve veća primjena ugovornih ograničenja radi bolje kontrole distribucije proizvoda.
Depending on the business model and strategy, such restrictions may take various forms, such as pricing restrictions, marketplace (platform) bans, restrictions on the use of price comparison tools and exclusion of pure online players from distribution networks.
Ovisno o poslovnom modelu i poslovnoj strategiji ta ograničenja mogu poprimiti različite oblike, kao što su ograničenja u određivanju cijena, zabrana prodaje na tržištima (platformama), ograničenja upotrebe alata za uspoređivanje cijena i isključivanje aktera koji isključivo djeluju na internetu iz distribucijskih mreža.
Some of these practices may be justified, for example in order to improve the quality of product distribution.
Određena se praksa ponekad može opravdati, primjerice radi poboljšanje kvalitete distribucije proizvoda.
The results of the sector inquiry confirm that the availability of licences from contentcopyright holders is essential for digital content providers and a key factor that determines the level of competition in the market.
Rezultati istraživanja sektora e-trgovine potvrđuju da je dostupnost licencija nositelja autorskih prava na sadržaje ključna za pružatelje digitalnih sadržaja i osnovni čimbenik kojim se određuje razina tržišnog natjecanja.
The report points to certain licensing practices which may make it more difficult for new online business models and services to emerge.
U izvješću se upućuje na određenu praksu licenciranja koja može otežati pojavu novih poslovnih modela i usluga na internetu.
Any assessment of such licensing practices under the EU competition rules has however to consider the characteristics of the content industry.
Međutim, svakom procjenom te prakse licenciranja u okviru pravila EU-a o tržišnom natjecanju moraju se uzeti u obzir karakteristike industrije digitalnih sadržaja.
One of the key findings of the sector inquiry is that almost 60% of digital content providers who participated in the inquiry have contractually agreed with right holders to "geo-block".
Jedan od glavnih nalaza istraživanja o sektoru jest da se gotovo 60 % pružatelja digitalnih sadržaja koji su sudjelovali u istraživanju s nositeljima prava ugovorno obvezalo na geografsko blokiranje.
Content providers can engage in geoblocking for objectively justified reasons, such as to deal with VAT issues or certain public interest legal provisions.
Pružatelji sadržaja mogu provoditi geografsko blokiranje zbog objektivno opravdanih razloga, primjerice zbog pitanja povezanih s PDV-om ili određenih zakonskih odredbi od javnog interesa.