natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Događaji, primjerice, u Africi, na Bliskom istoku i u Ukrajini u posljednjih nekoliko godina ukazali su na slabosti bilateralnih pristupa povratu i repatrijaciji ukradene imovine.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Politička stvarnost Europe našla se u središtu pozornosti zbog događaja u Ukrajini kao i zbog povećanog pritiska Rusije na druge istočne partnere.
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Događaji poput Arapskog proljeća i trenutačne krize u Siriji zahtijevaju primjerene i koordinirane odgovore na miješani priljev migranata, a bit će potrebni i dodatni napori kako bi se izbjeglo ponavljanje tragedija u Mediteranskom moru.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Događaji kao što su Kongres Europske pivarske konvencije ili pojedinačne konferencije pivara privlače posjetitelje iz cijelog svijeta.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Događaji poput terorističkih napada u Madridu, Londonu i Moskvi, bombaški napadi tijekom bostonskog maratona prošle godine te nedavni savjeti džihadistima kojima ih se upućuje da za ciljeve izabiru mjesta s mnogo ljudi8 pokazuju kako napadači mogu biti inovativni i oportuni te ukazuju na potrebu boljeg otkrivanja prijetnji koje su usmjerene na javne događaje i sigurnost u urbanim područjima.
events to present findings of the mission (SOC Section in January, a President’s conference?
događanja za predstavljanje zaključaka misije (stručna skupina SOC u siječnju, konferencija predsjednika?
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
„Događaji koje dotični javni naručitelji nisu mogli predvidjeti”
4.13 Eventually, policy interventions outside the freshwater area can also play a role in the prevention of water pollution.
4.13 Važnu ulogu u sprječavanju zagađenja voda mogu imati i političke intervencije izvan područja slatkih voda.
Eventually, the European Parliament was willing to give up other amendments on antimicrobial resistance and veterinary medicines, but requested in return a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance, and a Commission statement on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union.
Na kraju je Europski parlament bio spreman odustati od ostalih izmjena u pogledu antimikrobne otpornosti i veterinarskih lijekova, ali je zauzvrat zatražio zajedničku izjavu Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o anitmikrobnoj otpornosti te izjavu Komisije o redovitom izvješćivanju o uporabi antimikrobnih medicinskih proizvoda na životinjama u Uniji.
Ever since the entry of Bulgaria and Romania into the EU, these issues have been at the very top of the political agenda of enlargement policy.
Otkad su Bugarska i Rumunjska pristupile EU-u ta su pitanja u samom vrhu političkoga programa politike proširenja.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Sve jača monetarna integracija, no još uvijek slabo gospodarsko upravljanje i spora socijalna integracija
Every accident or serious incident involving aircraft to which Regulation (EU) YYYY/N [ref.
Svaka nesreća ili ozbiljna nezgoda u kojoj je sudjelovao zrakoplov na koji se primjenjuje Uredba (EU) GGGG/BR.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Svaka mjera, prijedlog ili politika Odbora, Vijeća, Komisije, nacionalnog sanacijskog tijela ili SOD-a sudionika u okviru SRM-a ili EDIS-a poduzima se uz puno poštovanje i dužnu pažnju prema jedinstvenosti i cjelovitosti unutarnjeg tržišta.”;
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Svi podnositelji zahtjeva za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti moraju:
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Svi podnositelji zahtjeva za prvu svjedodžbu Unije za stručnjaka za upotrebu ukapljenog prirodnog plina kao goriva moraju:
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Svi podnositelji zahtjeva za prvu svjedodžbu Unije za stručnjaka za putničku plovidbu moraju:
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Svi podnositelji zahtjeva za produljenje valjanosti svjedodžbe Unije za putničku plovidbu moraju:
Every applicant shall:
Svi podnositelji zahtjeva moraju:
Every applicant shall be able to:
Svi podnositelji zahtjeva moraju moći:
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Svi podnositelji zahtjeva moraju imati plovidbeni staž od najmanje 720 dana, uključujući najmanje 540 dana s kvalifikacijom zapovjednika i najmanje 180 dana upravljanja velikim plovnim sastavom.
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Svaka je promjena popraćena troškom, a prijelazni troškovi promjene ne uzimaju se uvijek dostatno u obzir.
Every change in deferral, testing or pathogen inactivation policy has a possible impact not only on safety and quality, but also on the economics and on the volume of donations and supply.
Svaka promjena u pogledu politike odbijanja, testiranja ili inaktivacije patogena ima mogući učinak na sigurnost i kvalitetu, ali i na gospodarske aspekte te količinu darivanja i opskrbe.
Every claim in the summary of product characteristics not known from or inferred from the properties of the medicinal product and/or its therapeutic group shall be discussed in the non-clinical or clinical overviews and summaries and substantiated by published literature, additional studies or both.
O svakoj tvrdnji u sažetku svojstava proizvoda koja nije poznata ili izvedena iz značajki veterinarsko-medicinskog proizvoda i/ili njegova terapeutska skupina raspravlja se u nekliničkim ili kliničkim pregledima i sažecima te je se potkrijepljuje objavljenom literaturom, dopunskim studijama ili i jednim i drugim.
Every consumer has specific needs, which are not necessarily those appearing in the list.
Svaki potrošač ima drukčije potrebe koje ne moraju nužno biti navedene na popisu.
Every contracting state must acknowledge its responsibility and can no longer shirk it, "hide" behind other countries or – as has sometimes happened in the past – take the attitude that they are only willing to take on responsibility if they are paid for it.
Svaka država potpisnica mora priznati svoju odgovornost te ne smije izbjegavati, odnosno „skrivati“ se iza drugih država ili, što se ponekad događalo u prošlosti, djelovati prema principu da je spremna preuzeti odgovornost samo ako joj se za to plati.
Every crisis will be different, but the EU needs to heed the lesson and be prepared to act in anticipation of a crisis, not just in reaction.
Svaka kriza bit će različita, ali EU ne smije zanemariti stečena iskustva pa treba biti pripravan ponuditi odgovor prije krize, a ne samo reagirati na krize.
Every day the Frontex Joint Operations Poseidon and Triton are rescuing people shipwrecked in the Mediterranean Sea.
Svakoga dana zahvaljujući zajedničkim operacijama Frontexa „Posejdon” i „Triton” spašavaju se životi brodolomaca na Sredozemnom moru.
Every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to farmers and rural areas.
Potrebno je uložiti svaki napor kako bi se osiguralo da razvoj produktivnijeg poljoprivrednog sektora donese dobrobit poljoprivrednicima i ruralnim područjima.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Takvo stanje treba zaustaviti svim raspoloživim sredstvima.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far.
Svi napori moraju biti usmjereni na provedbu dosad donesenih odluka.
Every effort must now be focused on implementing the decisions made so far, where both the Commission and the Member States have their own roles.
Svi napori moraju biti usmjereni na provedbu dosad donesenih odluka, pri čemu i Komisija i države članice imaju vlastite uloge.
Every effort should be made to close the VAT gap insofar as possible.
Treba poduzeti sve da bi se jaz PDV-a što prije premostio.
Every effort should be made to reduce the regulatory burden on SMEs.
Potrebno je uložiti sve napore kako bi se smanjilo regulatorno opterećenje za mala i srednja poduzeća.
Every effort will be made to ensure that the activities organised in the course of the European Year are tailored to meet the needs and circumstances of each Member State.
Nastojat će se osigurati da aktivnosti organizirane tijekom Europske godine budu prilagođene potrebama i okolnostima u pojedinim državama članicama.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Svaki građanin EU-a ima pravo sudjelovati u demokratskom životu Unije2.
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Svaka obitelj ima dom i rublje o kojem se mora brinuti, obroke koje je potrebno pripremiti, djecu koju je potrebno čuvati, stare roditelje ili bolesnike kojima je potrebna pomoć.
Every five years.
Svakih pet godina.
Every fourth cooperative out of nearly a thousand was financed solely from members' contributions.
Svaka četvrta zadruga od gotovo tisuću financirala se isključivo doprinosima svojih članova.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Treba pružiti svaku pobudu da se pomorski sektor i brodove koji plove Sredozemljem ohrabri da prijeđu na najsuvremenije oblike "zelenih" tehnologija.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Bez obzira na svoj financijski doprinos svaki član ima po jedan glas.
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
da svaka država članica potiče mjere zalaganja koje uključuju predstavnike civilnog društva u fazu utvrđivanja potreba, u fazu utvrđivanja preduvjeta te u fazu izrade strategija putem osnivanja savjetodavnih skupina na razini „jedinstvenih ureda za pristup tehničkim i financijskim sredstvima za pametne gradove“ kao i na razini pojedinačnih zainteresiranih gradova;
3.4 Every Member State should empower its existing industrial development organisations to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security.
3.4 Svaka država članica trebala bi ovlastiti svoje postojeće organizacije za industrijski razvoj da informiraju, educiraju i podupiru sektor malog i srednjeg poduzetništva u vezi s pitanjima kibernetičke sigurnosti.
1.4 Every Member State should have an organisation whose job it is to inform, educate and support the SME sector on issues regarding cyber security best practice.
1.4 Svaka bi država članica trebala imati organizaciju koja bi bila zadužena za informiranje, edukaciju i podupiranje sektora malog i srednjeg poduzetništva u pogledu najboljih praksi na području kibernetičke sigurnosti.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
se u svakoj državi članici uspostave „jedinstveni uredi za pristup tehničkim i financijskim sredstvima za pametne gradove“ koji bi bili strukturno povezani s „jedinstvenim europskim pristupnim centrom specijaliziranim za politike i resurse za pametne gradove“.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Potrebno je iskoristiti svaku priliku za povećanje razine trgovine i ulaganja u svakoj državi te razviti uloge i aktivnosti socijalnih partnera kao ključnih sudionika u civilnom društvu.
Every person's migration tells its own story.
Iza svake migracije krije se posebna životna priča.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Svaku bi političku odluku s geografskom dimenzijom trebalo procijeniti u odnosu na njezin teritorijalni učinak.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Svaki projekt koji dobije potporu EFSU-a morat će odobriti i upravno vijeće EIB-a, u skladu s Ugovorom.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Svaki radikalist pojedinac je s vlastitim motivacijama i objašnjenjima, stoga izlazni programi moraju biti oblikovani prema potrebama pojedinca.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
i treba poduzeti sve razumne mjere kako bi se smanjile cijene energije u Europi.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Svaki dioničar ima pravo dobiti, na zahtjev i besplatno, potpune ili, ako tako zatraži, djelomične preslike dokumenata iz stavka 1.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
U dopuni prospekta navodi se svaki važni novi čimbenik, značajna pogreška ili netočnost koja se odnosi na informacije uključene u prospekt, koja može utjecati na procjenu vrijednosnih papira i koja je nastala ili je primijećena u razdoblju od odobrenja prospekta do konačnog zaključenja ponude javnosti ili do početka trgovanja na uređenom tržištu, ovisno o tome što nastupi kasnije, bez nepotrebne odgode.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Svakih šest mjeseci Predsjedništvo razmatra mjere poduzete u vezi s mišljenjima koje je dao Odbor na temelju izvješća sastavljenog u tu svrhu.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Svaka faza proizvodnog procesa od ishodišnih materijala do konačnog razrjeđenja koji se uklapaju u gotovi proizvod mora biti u potpunosti opisana.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Svake tri godine Komisija provodi evaluaciju u skladu s kriterijima evaluacije iz smjernica Komisije, posebice radi procjene učinka, djelotvornosti i učinkovitosti rada Agencije i njezinih načina rada u vezi s njezinim ciljevima, ovlastima i zadaćama.
Every two years, on the basis of a wide survey amongst European and international stakeholders, the EU updates its list of priority countries where EU right-holders suffer inadequate IPR protection and/or enforcement67.
Svake dvije godine, na temelju širokog istraživanja među europskim i međunarodnim dionicima, EU ažurira popis prioritetnih zemalja u kojima europski nositelji prava nemaju odgovarajuću zaštitu prava intelektualnog vlasništva i/ili se ona pravilno ne provode67.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
Svake će dvije godine EU ažurirati popis prioritarnih država u kojima su prava intelektualnog vlasništva povrijeđena.
Every two years, the evaluation shall also include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Regulation."
Svake dvije godine ocjena uključuje i predviđeni napredak Unije u pogledu ispunjavanja obveze smanjenja emisija i država članica u pogledu ispunjavanja obveza u skladu s ovom Uredbom.”
Every two years, the evaluation should include the projected progress of the Union towards meeting its reduction commitments and of Member States towards fulfilling their obligations.
Svake dvije godine ocjena bi trebala sadržavati predviđeni napredak Unije u ispunjavanju obveza smanjenja te napredak država članica u ispunjavanju njihovih obveza.
Every vehicle accompanied by a valid certificate of conformity should be permitted to be made available on the market and registered for use throughout the Union.
Za svako bi se vozilo s valjanim certifikatom o sukladnosti trebalo dopustiti stavljanje na raspolaganje na tržištu i registraciju radi upotrebe diljem Unije.
Every web site in the world is based on these standards.
Sve internetske stranice na svijetu zasnivaju se na tim standardima.
Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
Svaki radnik prije početka rada mora biti obaviješten u pisanom obliku o pravima i obvezama koja proizlaze iz radnog odnosa.
4.3.8 Every worker should be entitled to vocational training.
4.3.8 Svaki bi radnik trebao imati pravo na profesionalno usavršavanje.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
Uz opće rasprave svake bi se godine mogla razraditi posebna tema: financije, inovacije, trgovina (uključujući TTIP), žene u poduzetništvu i drugo.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Svake godine proda se oko 1 000 velikih prekooceanskih brodova (cisterni i kontejnera, teretnih i putničkih brodova) radi rastavljanja.
2.1 Every year around 500 million tonnes of cargo are moved via inland waterways; this is equivalent to transporting 25 million lorry loads and 140 billion tonne kilometres of cargo.
2.1 Svake godine unutarnjim se plovnim putovima preveze oko 500 milijuna tona robe, što je jednako teretu 25 milijuna kamiona te 140 milijarda tonskih kilometara.
(3) Every year, close to a fifth of the long-term unemployed become discouraged and fall to inactivity as a result of unsuccessful job search efforts.
(3) Svake se godine gotovo petina dugotrajno nezaposlenih osoba obeshrabri zbog neuspješne potrage za poslom i postane neaktivna.
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 Svake godine, ovisno o dostupnim financijskim sredstvima i prepoznatim prioritetima, digitalne će se infrastrukture ipak postavljati.
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
Europski građani svake godine bez zapreka na unutarnjim granicama putuju više od 1,25 milijardi puta u turističke ili poslovne svrhe ili kako bi posjetili prijatelje i rođake diljem Europe.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
Svake godine javljaju se nepovezane ideje koje nikad ne prerastu u nešto više zbog nedostatka umrežavanja i zajedničke strategije za turizam kojom bi se promicala, kao europska oznaka, tradicionalna i netradicionalna turistička odredišta, povijesna baština i gastronomija i koja bi istovremeno mogla služiti za upravljanje mogućim negativnim publicitetom koji se s vremena na vrijeme javlja.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
Svake godine u rujnu u 50 zemalja diljem Europe više od 20 milijuna ljudi ima pristup tisućama rijetko otvorenih kulturnih mjesta i jedinstvenim događajima u okviru Dana europske baštine.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
Svake godine više od 4 000 radnika umre uslijed nesreća na radu, a više od tri milijuna radnika žrtve su ozbiljnih nesreća na radu zbog kojih izostanu s posla više od tri dana15.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
Svake godine tijela javne vlasti u EU-u potroše oko 14 % BDP-a na javnu nabavu, što iznosi više od 1,9 bilijuna EUR godišnje18.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 Produktivnost Europske unije svake je godine sve niža.
(every 5-10 years)
(svakih 5 – 10 godina)
Everybody should be given priority because all groups find themselves in an equally bad position.
Prednost trebaju imati svi – zato što su sve skupine u jednako lošem položaju.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Sve osobe u EU-u, bile one državljani EU-a ili ne, zakon štiti od diskriminacije na radnom mjestu ili u pristupu radu na temelju rasnog ili etničkog podrijetla, vjere ili vjerovanja te od diskriminacije u pogledu obrazovanja, socijalne zaštite i pristupa robi i uslugama na temelju rasnog ili etničkog podrijetla41.