natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU je državama proširenja omogućio pristup svojoj Mreži za osvješćivanje o radikalizaciji (RAN) kako bi omogućio dostupnost dobrih praksi EU-a u suzbijanju radikalizacije.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
EU se suočava s izazovom izgradnje bolje i pametnije arhitekture upravljanja podacima, uz potpuno poštovanje temeljnih prava, posebno zaštite osobnih podataka i njezina načela ograničavanja svrhe.
The EU is facing a range of significant long-term challenges: strengthening Europe's economy and social fabric; ensuring security inside the EU and at its external borders; managing migration; and addressing the causes and consequences of climate change.
EU je suočen s brojnim znatnim dugoročnim izazovima: jačanje europskoga gospodarstva i tkiva društva; osiguravanje sigurnosti unutar EU-a i na njegovim vanjskim granicama; upravljanje migracijama; i rješavanje uzroka i posljedica klimatskih promjena.
4.1 The EU is facing major challenges that present European engineers with just as many difficulties:
4.1 EU se mora suočiti s važnim izazovima koji ujedno predstavljaju poteškoće za europske inženjere:
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Unija se suočava s velikim strukturnim izazovima, demografske i gospodarske prirode.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU se temelji na vrijednostima mira, demokracije, ljudskog dostojanstva, pluralizma, tolerancije i solidarnosti.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU se u potpunosti zalaže za taj cilj i njegovu provedbu.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU financira brojne druge važne inicijative koje doprinose poboljšanju učinkovitog i sveobuhvatnog upravljanja migracijama u partnerskim zemljama.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU je ozbiljno zabrinut zbog uhićenja nekoliko članova parlamenta iz redova Narodne demokratske stranke (HDP) zbog optužbi o navodnoj potpori terorističkim aktivnostima.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU u velikoj mjeri ovisi o uvozu nuklearnog govora i s time povezanim uslugama u državama članicama gdje je nuklearna energija dio energetskog miksa.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
U EU-u imaju sjedište, među ostalima, neke od najvećih izdavačkih kuća, dinamična glazbena industrija te svjetski priznat filmski sektor.
The EU is in a state of continuous change.
EU se neprekidno mijenja.
1.4 The EU is in the midst of a serious economic crisis and has high unemployment rates, but even so, the labour markets in a number of Member States are calling for new immigrants.
1.4 EU se nalazi u ozbiljnoj gospodarskoj krizi i ima visoke stope nezaposlenosti, no čak i u takvoj situaciji tržišta rada nekih država članica traže nove imigrante.
The EU is in the midst of an economic downturn that has cost 3.8 million jobs and cut industrial production by roughly 20%, while the number of employees in the sector of renewable energies and in energy saving measures increased.
EU je usred gospodarskoga pada koji je odnio 3.8 milijuna radnih mjesta i srezao industrijsku proizvodnju za otprilike 20%, dok se broj zaposlenika u sektoru obnovljivih energija i mjera uštede energije povećao.
The EU is keen to deepen its cooperation and contacts with Kazakhstan through the negotiation of the new enhanced PCA.
EU nastoji produbiti suradnju i kontakte s Kazakstanom pregovorima o novom sporazumu o partnerstvu i suradnji.
6.6 The EU is lagging significantly behind here.
6.6 EU je na ovom području u velikom zaostatku.
The EU is making efforts ought to increase its cooperation with relevant third countries in order to build capacity in the field of return and readmission.
EU nastoji pojačati suradnju s odgovarajućim trećim zemljama radi izgradnje kapaciteta u području vraćanja i ponovnog prihvata.
The EU is making progress to diversify sources, routes and suppliers of energy.
EU napreduje u pogledu diversifikacije izvora, putova i dobavljača energije.
The EU is more influential when united in a common approach and communicating a single message.
EU je utjecajniji ako dijeli zajednički pristup i prenosi jedinstvenu poruku.
3.1 The EU is Morocco's main trade partner and foreign investor, followed at some considerable distance by the US and China, who in recent years have made an effort to step up trade relations with a Mediterranean partner.
3.1 EU je glavni trgovinski partner i strani ulagač Maroka, a slijede ga, sa znatne udaljenosti, SAD i Kina, koje su posljednjih godina naporno radile na osnaživanju trgovinskih odnosa s mediteranskim partnerom.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 EU nije iznimka.
The EU is not merely Morocco's main trading partner since it counts on Morocco as a primary strategic partner in the development of democracy and prosperity in the Mediterranean region.
EU nije samo glavni trgovinski partner Maroka, nego i računa na Maroko kao na najvažnijeg strateškog partnera za razvoj demokracije i blagostanja u mediteranskom području.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
EU nije samodostatna i izgubila je radna mjesta zbog preseljenja proizvodnje konačnih proizvoda (gnojiva i kemikalija baziranih na fosforu) u zemlje dobavljače.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
EU je trenutačno u vodstvu u pogledu ulaganja u obnovljive izvore energije, a posebice u području brzog razvoja energije vjetra i solarne energije.
The EU is now well on track to meet the 2020 targets for greenhouse gas emissions reduction and renewable energy and significant improvements have been made in the intensity of energy use thanks to more efficient buildings, products, industrial processes and vehicles.
EU je na putu ostvarenja ciljeva povezanih s energijom iz obnovljivih izvora i smanjenjem emisije stakleničkih plinova do 2020., a znatni napori uloženi su u povećanje iskoristivosti energije zahvaljujući učinkovitijim zgradama, proizvodima, industrijskim procesima i vozilima.
The EU is on course to meet or come close to its targets on education, climate and energy but not on employment, research and development or on poverty reduction.
EU je na putu ispunjivanja ili približavanja ispunjivanju ciljeva u području obrazovanja, klimatske i energetske politike, ali ne i u području zapošljavanja, istraživanja i razvoja i smanjenja siromaštva.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
EU je na pravom putu kada usvaja sveobuhvatan pristup kojim se bolje iskorištavaju razni instrumenti i znatna sredstva.
The EU is on track to meet and might exceed its -20% GHG target for 2020.
EU je na dobrom putu da ostvari, pa čak i premaši, svoj cilj smanjenja emisije stakleničkih plinova za 20 % do 2020.
The EU is on track to move to a low-carbon economy and meet its objectives for greenhouse gas emissions, energy efficiency and renewable energy sources in response to its "20-20-20" targets.
EU je na putu prema gospodarstvu s niskom razinom emisije ugljika i postizanju ciljeva za emisije stakleničkih plinova, energetsku učinkovitost i obnovljive izvore energije u skladu s ciljevima „20-20-20”.
The EU is one of only three major economies4 that generate more than half of its electricity without producing greenhouse gases.5
Gospodarstvo EU-a jedno je od samo triju velikih gospodarstava4 u kojima se više od polovine električne energije proizvodi bez stvaranja stakleničkih plinova5.
4.1 The EU is one of the largest and most prosperous economic blocs in the world which so far has survived with a dysfunctional system of economic governance arising from the decision to form an economic and monetary union with a single currency and monetary policy while at the same time maintaining national fiscal and economic policies.
4.1 EU je jedan od najvećih i najuspješnijih ekonomskih blokova u svijetu, koji je dosad preživljavao s disfunkcionalnim sustavom ekonomskog upravljanja proizašlim iz odluke o stvaranju ekonomske i monetarne unije s jednom valutom i monetarnom politikom, uz istovremeno zadržavanje nacionalnih fiskalnih i gospodarskih politika.
The EU is one of the main users of trade defence instruments globally.
EU je jedan od glavnih korisnika instrumenata za zaštitu trgovine na globalnoj razini.
The EU is one of the most active and successful users of WTO dispute settlement, prioritising cases based on legal soundness, economic importance and systemic impact20.
EU je među najaktivnijim i najuspješnijim korisnicima WTO-ovih mehanizma rješavanja sporova i daje prednost predmetima koji se temelje na pravnoj utemeljenosti, gospodarskoj važnosti i sustavnom učinku20.
3.11.4 The EU is one of the most active participants in world trade, accounting for 15.8% of the total, but only 133 anti-dumping measures have been adopted against the region.
3.11.4 Europska unija jedan je od najaktivnijih sudionika u svjetskoj trgovini i čini 15,8 % ukupne trgovine, no samo su 133 antidampinške mjere bile usvojene protiv nje.
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU je jedan od 25 članova WTO-a koji pregovaraju o ambicioznom višestranom Sporazumu o trgovini uslugama (TiSA).
The EU is playing a key role in taking forward negotiations for an environmental goods agreement (EGA) with 16 other major WTO members.
EU ima ključnu ulogu u nastavku pregovora o sporazumu o ekološkim proizvodima (EGA) s 16 drugih velikih članova WTO-a.
The EU is providing substantial support to this end.
EU pruža znatnu potporu u tom smislu.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU je spreman prihvatiti one uvjete dogovora koji su u skladu s načelima na kojima je Unija utemeljena.
The EU is ready to discuss the possibility to jointly set new partnership priorities, which would focus each relationship more clearly on commonly identified shared interests.
EU je spreman raspraviti mogućnost zajedničkog određivanja partnerskih prioriteta čime bi se omogućilo usmjeravanje svakog odnosa prema zajedničkim interesima.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU je spremna odigrati svoju ulogu u postizanju dogovora, iako uspjeh ne ovisi samo o EU-u.
The EU is represented in the country by a Delegation of the European Union.
EU u BiH predstavlja Delegacija Europske unije.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.
EU mora osigurati poštovanje međunarodnih obveza EU-a.
The EU is right to participate in the development of the energy sector in these countries, not least because their reserves offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy, albeit complicated by issues of transit and transport.
EU s pravom sudjeluje u razvoju energetskog sektora u tim zemljama, svakako i zato što njihove zalihe Europi nude dodatne i dopunske (za razliku od alternativnih) izvore energije, unatoč složenim problemima vezanima za provoz i prijevoz.
The EU is significantly reliant on importation of plasma for the manufacture of plasma derived medicinal products, mainly from the United States.
EU se u velikoj mjeri oslanja na uvoz plazme za proizvodnju lijekova od derivata plazme, uglavnom iz Sjedinjenih Američkih Država.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EU je i dalje daleko najveći trgovinski partner na svijetu.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU se i dalje suočava s humanitarnom krizom.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
EU je jači i njegovi se interesi najbolje štite kada se međunarodnim partnerima obraća jednoglasno.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
EU razmatra to pitanje te je trenutačno u tijeku postupak javnog savjetovanja.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU podupire reformu sigurnosnih službi bivših autoritarnih režima u transparentnije, odgovornije i demokratski kontroliranije sigurnosne sektore.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
EU financiranjem istraživanja44 podržava takva ulaganja i druge inovativne projekte koji se temelje na biogospodarstvu.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU podupire takve obećavajuće trendove u okviru svojeg programa za financiranje istraživanja i inovacija Obzor 2020.12 te sredstvima kohezijske politike13.
The EU is supporting the most affected countries, first and foremost Turkey, in their efforts to assist and protect refugees and migrants.
EU podupire najviše pogođene zemlje, prije svega Tursku, u njihovim naporima oko pomaganja i zaštite izbjeglica i migranata.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU toj uspostavi infrastrukture pruža potporu financijski i putem svojih platformi za dionike17.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU poduzima korake u cilju poboljšanja tržišnih nagrada za korporativnu društvenu i ekološku odgovornost, širenja dobre prakse, poboljšanja procesa samoregulacije i zajedničke regulacije te poticanja poduzeća na iznošenje socijalnih i ekoloških informacija.
The EU is tasked with preventing growing economic and social fragmentation, not just within the euro area, but also, more broadly, in the Single Market.
Zadatak EU-a je da izbjegne sve veću ekonomsku i socijalnu fragmentaciju ne samo u eurozoni, već i na cijelom jedinstvenom tržištu.
The EU is the largest energy importer in the world23, vulnerable to supply shocks.
EU je najveći uvoznik energenata na svijetu23 i osjetljiv je na poremećaje u opskrbi.
The EU is the largest market sending end-of-life ships for dangerous and polluting shipbreaking.
EU je najveće tržište koje dotrajale brodove šalje na opasno rezanje kojim se onečišćuje okoliš.
The EU is the main economic and trading partner for most of the ENP countries.
EU je glavni gospodarski i trgovinski partner za većinu zemalja u okviru EPS-a.
The EU is the main trading partner for the Western Balkan countries, receiving approximately 60 % of the exports from the region.
EU je glavni trgovački partner država zapadnog Balkana koji uvozi oko 60 % izvoza iz regije.
The EU is the most open market for developing countries’ exports.
EU je najotvorenije tržište za izvoz iz zemalja u razvoju.
The EU is the third largest importer and the fifth global producer of fisheries and aquaculture.
EU je treći najveći uvoznik i peti svjetski proizvođač proizvoda ribarstva i akvakulture.
3.1.1 The EU is the world's largest energy importer, importing 53% of its energy at an annual cost of EUR 400 billion.
3.1.1 EU je najveći uvoznik energije u svijetu: uvozi 53 % svoje energije za 400 milijardi eura godišnje.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU je najveći svjetski izvoznik i najveći trgovac robom.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EU je najveći svjetski izvoznik i uvoznik robe i usluga zajedno, najveći izravni strani ulagač i najvažnije odredište za izravna strana ulaganja (FDI).
The EU is therefore funding the "iTRACE" project41.
EU stoga financira projekt „iTRACE”41.
The EU is therefore well placed to benefit from increased international engagement.
EU bi stoga mogao imati koristi od većeg sudjelovanja na međunarodnom tržištu.
The EU is therefore well placed to play a central role by helping to detect and mitigate such threats and by ensuring that: i) priority is given to the most serious threat areas, ii) these problems are tackled collectively, iii) there is no duplication and iv) economies of scale and synergies are maximised.
EU je, stoga, u dobrom položaju za obavljanje središnje uloge na način da pruži pomoć u otkrivanju i ublažavanju takvih prijetnji te osigura i) da se prednost da područjima u kojima je prijetnja sigurnosti najizraženija, ii) da se ti problemi rješavaju zajednički, iii) da se ista stvar ne rješava više puta te, iv) da se u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste sinergije i ekonomije razmjera.
5.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
5.2 EU je glavni partner Turske u pogledu izvoza i uvoza, dok Turska zauzima sedmo mjesto među uvoznim i peto među izvoznim tržištima EU-a.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 EU prolazi kroz ogromne preobrazbe na području energije, određene preklapajućim čimbenicima poput važnih tehnoloških otkrića (na području obnovljivih izvora i fosilnih goriva), velikih geopolitičkih promjena i ambicioznih ciljeva politika koji ponekad dovode do složenih djelovanja čije je posljedice teško izdvojiti.
1.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
1.1 EU prolazi kroz ogromne preobrazbe na području energije; europsko gospodarstvo i ranjivi potrošači suočavaju se s rastućim rizikom od nepouzdane opskrbe i visokih cijena energije.
The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face both an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
EU prolazi kroz ogromne preobrazbe u području energije; europsko gospodarstvo i ranjivi potrošači suočavaju se s rastućim rizikom od nepouzdane opskrbe i visokih cijena energije.
The EU is uniquely well-placed to ensure the opportunities of globalisation are made to work for the benefit of Europeans, in a transparent and socially and environmentally responsible manner.
Zahvaljujući svojoj jedinstvenoj ulozi EU može na transparentan te društveno i ekološki odgovoran način iskoristiti prednosti globalizacije na dobrobit europskih građana.
The EU is urged to work to preserve the ecological integrity of the maritime domain.
EU se poziva da se pozabavi očuvanjem ekološkog integriteta pomorskog dobra.
The EU is well placed to shape international ocean governance on the basis of its experience in developing a sustainable approach to ocean management, notably through its environment policy (in particular its Marine Strategy Framework Directive), integrated maritime policy (in particular its Maritime Spatial Planning Directive), reformed common fisheries policy, action against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing and its maritime transport policy.
EU je dobro pripremljen za oblikovanje međunarodnog upravljanja oceanima na temelju svojeg iskustva u razvoju održivog pristupa upravljanju oceanima, ponajprije s pomoću svoje politike zaštite okoliša (posebno Okvirne direktive o pomorskoj strategiji), integrirane pomorske politike (posebno Direktive o prostornom planiranju morskog područja), reformirane zajedničke ribarstvene politike, djelovanja protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog (NNN) ribolova i svoje politike pomorskog prometa.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU ima priliku iskoristiti trgovinsku i investicijsku politiku za doprinos tom cilju i osigurati koristi za poduzeća, potrošače i radnike.
3.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)17, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
3.3.3 Europska unija priprema direktivu o korporativnoj socijalnoj odgovornosti (DOP) 17 koja će od poduzeća s više od 500 radnika zahtijevati da u svoje izvještaje o aktivnosti uključe nefinancijsku deklaraciju o svojim aktivnostima o ekološkim i socijalnim pitanjima, socijalnim, pitanjima zaposlenika, poštivanju ljudskih prava i naporima u borbi protiv korupcije.
2.4 The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
2.4 EU radi na povećanju pravedne mobilnosti radne snage u Europi tako što uklanja prepreke koje ju otežavaju.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU radi na povećanju mobilnosti radne snage u Europi tako što uklanja prepreke koje ju otežavaju.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU radi na održivijem pristupu upravljanju migracijama za ljude kojima je potrebna međunarodna zaštita i za one koji sele iz drugih razloga.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU radi na integriranoj, održivoj i cjelovitoj migracijskoj politici EU-a na temelju solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti koja može učinkovito funkcionirati u mirnim i kriznim vremenima.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 EU, države članice pojedinačno i međunarodni donatori ne uspijevaju uskladiti svoj rad u vidu financiranja, osposobljavanja i razvoja, što vodi do preklapanja, rasipanja resursa i nedostatka zajedničke vizije u cilju davanja potpore snažnoj demokraciji.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU, njegove institucije i pravna stečevina tu su kako bi služili građanima i poduzećima, kojima to mora biti vidljivo u njihovu svakodnevnom životu i poslovanju.
1.1 The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience.
1.1 EU, države članice kao i njihovo civilno društvo nevjerojatno su bogat izvor tranzicijskog iskustva.