natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The Committee considers that the main qualitative change to the present situation could be to address coordination and streaming of cooperation and governance through the Strategy Board of the EFSD, where all the relevant institutions and bodies should be represented.
4.15 Odbor smatra da bi glavna kvalitativna promjena trenutne situacije mogla biti organizacija koordinacije i usmjeravanje suradnje i upravljanja preko strateškog odbora EFOR-a u kojem bi trebale biti zastupljene sve relevantne institucije i tijela.
The Committee considers that the more political will the Member States bring to bear, the more effective this initiative will be; the Commission could coordinate this via an enhanced partnership.
EGSO smatra da će takva inicijativa biti učinkovita u onoj mjeri u kojoj zemlje članice ulože snažnu političku volju u tom smjeru, a tu političku volju Komisija bi mogla koordinirati putem osnaženog partnerstva.
1.4 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 EGSO smatra da dio prijedloga koji se tiče horizontalnih političkih mjera nije dovoljno razrađen pa poziva Vijeće da ga preciznije formulira, da utvrdi mnogo konkretnije zadaće u pogledu četiri navedena područja te da navede svoja očekivanja glede dokazanih postupaka i tako pridonese obavljanju tih zadaća.
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 EGSO smatra da dio prijedloga koji se tiče horizontalnih političkih mjera nije dovoljno razrađen pa poziva Vijeće da ga preciznije formulira, da utvrdi mnogo konkretnije zadaće u pogledu četiri navedena područja (suzbijanje diskriminacije, zaštita romskih žena i djece, smanjenje siromaštva i socijalna uključenost, te jačanje uloge Roma u procesu donošenja odluka) te da navede svoja očekivanja glede dokazanih postupaka.
3.4 The Committee considers that the policy recommendations set out in the proposal are helpful, and should receive wide backing as a short-list of measures that must be implemented unconditionally.
3.4 EGSO smatra da su političke preporuke iznesene u prijedlogu korisne i da se tom popisu mjera koje bezuvjetno treba provesti mora osigurati široka potpora.
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Odbor smatra vrlo aktualnom političku filozofiju koja je već bila prisutna u počecima EU-a, kada je Jean Monnet rekao da „mi ne ujedinjujemo države, mi zbližavamo ljude“.
The Committee considers that the priority must be to improve healthcare, not to cut costs.
EGSO smatra da prioritet treba biti poboljšanje zdravstvene skrbi, a ne smanjenje troškova.
3.15 The Committee considers that the proposal could be improved as regards appropriate protection of investors and consumers, guaranteeing enforceable, clear and accessible rights of appeal and rights to compensation.
3.15 EGSO smatra da se prijedlog može poboljšati na području odgovarajuće zaštite ulagača i potrošača i to osiguravajući ostvariva, jasna i dostupna prava na pritužbu i naknadu poput:
The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a first step towards achieving greater openness of public procurement, for example in the current negotiations in the context of the TTIP between the EU and the USA, and in the negotiations for a trade agreement with Japan or the negotiations for China’s accession to the WTO Government Procurement Agreement, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
Odbor smatra da prijedlog Uredbe može biti prvi korak u osiguravanju veće otvorenosti stranih tržišta javne nabave, napose onih na koje se odnose tekući pregovori u okviru TTIP-a između EU-a i SAD-a, pregovori o trgovinskom sporazumu s Japanom ili pregovori o pristupanju Kine Sporazumu o javnoj nabavi WTO-a, s obzirom na to da te zemlje imaju manje otvorena tržišta javne nabave od onih u EU-u, ali i sa zemljama koje nisu potpisnice GPA poput Rusije, Brazila i Argentine.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a strong argument in the current public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations with Japan, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Odbor smatra da prijedlog uredbe može biti snažan argument u pregovorima koji se upravo vode o javnoj nabavi u okviru Partnerstva za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP) između EU-a i SAD-a ili u sklopu pregovora s Japanom, s obzirom na to da su tržišta javne nabave tih zemalja manje otvorena nego ona Europske unije, ali također i u odnosu na države koje nisu potpisale Sporazum o javnoj nabavi (GPA) kao što su Rusija, Brazil ili Argentina.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Odbor smatra da su predložene izmjene u pogledu izvješćivanja suvremenim sredstvima primjerene te da će pridonijeti povećanju učinkovitosti i djelotvornosti sustava registracije i izvješćivanja u pogledu osoba koje putuju na putničkim brodovima.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Odbor smatra da bi trebalo proširiti sektorski pristup, kako bi on obuhvatio prijedloge koji se ne tiču samo održive prehrane i održive gradnje već i drugih sektora, primjerice proizvodne industrije.
1.8 The Committee considers that the structural and organisational costs of the ESAs must be rationalised; this should be accompanied by a transparent process of accountability geared towards logistical and functional streamlining.
Ona bi trebala biti popraćena transparentnim postupkom preuzimanja odgovornosti i usmjerena na logističku i funkcionalnu racionalizaciju.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
U mnogim državama članicama taj proces može trajati i više od dvije ili tri godine.
4.16 The Committee considers that the very important added value of the new EIP should be provided via the second pillar related to technical assistance and the third pillar, which would cover the issues of improving governance in partner countries and creating a business environment that was conducive to investment leading to growth and new jobs and the eradication of poverty.
4.16 Odbor smatra da se vrlo važna dodatna vrijednost novog EIP-a treba pružiti putem drugog stupa vezanog uz tehničku pomoć i trećeg stupa koji pokriva pitanja poboljšanja upravljanja u partnerskim zemljama i stvaranja poslovnog okruženja koje je povoljno za ulaganja koja vode do rasta i novih radnih mjesta te iskorjenjivanja siromaštva.
1.3 The Committee considers that these corrective measures should be aimed primarily at minimising the pro-cyclical impact of supervisory regulations and conflicts between EU and national interests, optimising the supervisory system's cost-benefit ratio, and protecting consumers from any unfair practices on the part of intermediaries.
1.3 EGSO smatra da tim korektivnim mjerama prvenstveno treba nastojati minimizirati prociklički učinak regulative na području nadzora te sukobe interesa između EU-a i nacionalnih interesa, optimizirati omjer troškova i koristi od nadzorne strukture, kao i zaštiti potrošača od mogućih nepoštenih praksi posrednika.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 Odbor smatra da ova suradnja treba biti što pragmatičnija i što manje birokratska, usredotočujući se na problem.
The Committee considers that thought should be given to the financing of these sites.
Odbor smatra da treba obratiti pozornost na način na koji se te stranice financiraju.
3.4.1 The Committee considers that trafficking could be more effectively monitored, intercepted and controlled at customs posts by means of coordination between the national authorities working with uniform rules, methods and aims.
3.4.1 Odbor smatra da se nezakonita trgovina može učinkovitije pratiti, primijetiti i nadzirati na graničnim prijelazima uz pomoć koordinacije nacionalnih tijela vlasti koja djeluju na temelju jednoobraznih normi, modaliteta i ciljeva.
4.5.4 The Committee considers that training and information are not in themselves sufficient to disrupt crime networks, and consequently urges that, while continuing with the European training programme for law enforcement officials, thought be given to turning Europol into an operational investigative police force with EU-wide powers to pursue cross-border crime, especially trafficking in human beings, upgrading its functions from coordination to full-scale operations.
4.5.4 Odbor smatra da osposobljavanje i informiranost sami po sebi nisu dovoljni za razbijanje kriminalnih lanaca i stoga poziva da se, dok se nastavlja s europskim programom osposobljavanja za službenike provedbe zakona, razmotri mogućnost pretvaranja Europola u operativno tijelo istražne policije s nadležnostima na razini cijele Unije na području suzbijanja prekograničnog organiziranog kriminala, posebno kada je riječ o trgovini ljudskim bićima, uz unapređenje njegove uloge iz koordinacije u potpuno operativno djelovanje.
The Committee considers that training is necessary, both for the European corps of border guards and for border guards in the Member States.
Odbor smatra da je obuka potrebna, kako za pripadnike europske granične straže, tako i za one država članica.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Odbor pozdravlja uključujuću ulogu sindikata, udruga poslodavaca i nevladinih organizacija koji olakšavaju sudjelovanje imigranata u demokratskom životu svojih organizacija.
1.9 The Committee considers that voluntary measures are not enough, and so there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
1.9 Odbor smatra da dobrovoljne mjere nisu dovoljne te da su potrebne stroge zakonske obveze za države članice u pogledu usklađivanja, vođenja i provedbe europske politike kibernetičke sigurnosti.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
Odbor smatra da se, unatoč tomu što je za razvoj obnovljive energije potrebna podrška, troškovi korisnika ne bi trebali povećavati.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 U okviru provedbe, Odbor stoga smatra da je važno razjasniti aspekte povezane s transakcijama "kružne prirode".
1.7 The Committee considers that with regard to the priority area entitled "reducing the risks associated with securities financing transactions" the communication limits itself to general observations that may reflect a certain reality but omit a number of key circumstances.
1.7 Odbor smatra da se Komunikacija na području „smanjenja rizika povezanih s privremenim transakcijama vrijednosnim papirima“ drži općih zaključaka koji, iako odražavaju stvarnost, ne prikazuju trenutno prevladavajuće krizne okolnosti.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports, with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
4.1 Odbor smatra da je Komisija s objavljivanjem ove komunikacije, analize učinka i prijedloga Uredbe poduzela logičan korak prema otvaranju pristupa tržištu lučkim uslugama i većoj financijskoj transparentnosti luka, s namjerom poboljšanja kvalitete usluga i povećanja ulaganja u luke, što je od velike važnosti za glatko funkcioniranje tržišta.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports.
4.1 Odbor smatra da je Komisija s objavljivanjem ove komunikacije, analize učinka i prijedloga Uredbe poduzela logičan korak prema otvaranju pristupa tržišta lučkim uslugama i većoj financijskoj transparentnosti luka.
1.2 The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
1.2 Odbor smatra da je cjelovit pristup, uključujući svjetski savez zemalja podrijetla, tranzita i odredišta, ključan temelj za borbu protiv izravnog i neizravnog učinka nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous.
Odbor smatra da je neovisno regulatorno tijelo iz članka 17., koje će biti odgovorno za praćenje i nadzor primjene uredbe, suvišno.
4.8 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.8 Odbor smatra da je nezavisno nadzorno tijelo navedeno u članku 17., koje bi bilo odgovorno za praćenje i nadzor primjene Uredbe, suvišno jer nije potrebno i usporava trend razvoja luka kao komercijalnih operatera koji pružaju tržišnu kvalitetu.
The Committee considers the initiative of the Croatian government aimed at introducing the "one stop shop" system for registering companies in Croatia to be an important step in this direction.
Odmor smatra inicijativu hrvatske Vlade usmjerenu ka uvođenju "one stop shop" sustava za registraciju tvrtki u Hrvatskoj važnim korakom u tom smjeru.
2.4 The Committee considers the issue of representativeness of civil society actors to be particularly important, as it goes hand in hand with their democratic legitimacy.
2.4 Odbor smatra pitanje reprezentativnosti sudionika civilnog društva posebno važnim, jer ide ruku pod ruku s njihovim demokratskim legitimitetom.
The Committee considers the length of court procedures to be a problem requiring solution.
Odbor smatra duljinu sudskih postupaka problemom za koji je potrebno rješenje.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Odbor smatra da je praćenje financijskih i ulagačkih aktivnosti te vođenja i rada jamstvenih fondova važno za cijelo civilno društvo koje predstavlja te za lokalne i regionalne vlasti, kao što je važna i evaluacija neovisnih stručnjaka u pogledu primjene Uredbe o EFSU-u i njezinih izmjena i dopuna.
4.2 The Committee considers the problem of irregular migration to the EU as one of the great challenges that the EU has faced in recent years and welcomes the efforts of the Commission and the Council in finding the best approach to resolving this issue.
4.2 Odbor problem nezakonitih migracija u EU smatra jednim od najvećih izazova s kojima se EU suočava posljednjih nekoliko godina i s tim u vezi pozdravlja napore Komisije i Vijeću u pronalaženju najboljeg pristupa za rješavanje tog problema.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Odbor smatra da je uloga civilnog društva od temeljne važnosti za suzbijanje i sprečavanje nezakonite trgovine divljom faunom i florom, kako u zemljama podrijetla, tako i u zemljama odredišta.
1.8 The Committee considers the transition to a circular economy to be a crucial challenge for Europe and future generations.
1.8 Odbor smatra da je prijelaz na kružno gospodarstvo jedan od ključnih izazova za Europu i buduće generacije.
The Committee considers, therefore, that there should be a particular emphasis on SME-backed securitisation under the strategy for establishing a single capital market.
Odbor stoga smatra da poseban naglasak treba staviti na sekuritizaciju vezanu za MSP-ove u okviru strategije za stvaranje jedinstvenog tržišta kapitala.
The Committee considers these proposals to be very sensible with a view to ensuring legal certainty for operators and national authorities and therefore recommends that they be adopted.
Imajući u vidu pravnu sigurnost koju je važno osigurati za operatore i nacionalna tijela, EGSO te prijedloge smatra iznimno korisnima te preporučuje da ih se usvoji.
The Committee considers this a step in the right direction, without being in a position here to judge the suitability of the chosen approach.
Odbor smatra da je to korak u pravom smjeru, no ne može ocijeniti primjerenost izabranog pristupa.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
Odbor to smatra priznanjem svoje uloge službene savjetodavne institucije na temelju Lisabonskog ugovora.
The Committee considers this complex and open definition of organised civil society to be of particular significance in relation to Croatia, as the Committee has noted that in some cases civil society tends to be equated in Croatia with NGOs.
Odbor smatra ovu kompleksnu i otvorenu definiciju civilnog posebno bitnom u vezi s Hrvatskom, jer je Odbor naglasio da u nekim slučajevima civilno društvo zna biti izjednačeno s NVO u Hrvatskoj.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
Odbor smatra da je to razdoblje prekratko i predlaže ocjenu s komentarima nakon isteka tri godine, te završnu ocjenu sa zaključcima tek nakon šest godina.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 EGSO smatra da je ova uredba u skladu s ciljem promicanja stabilnog i kontroliranog financijskog okružja koje se ponaša odgovornije, a samim tim postaje bliže zahtjevima potrošača i gospodarstva općenito.
The Committee cooperates with the secretariat-general of the European Commission in mapping self-regulation and co-regulation in Europe via its database and with DG CONNECT in the Steering Committee of the Community of Practice for Better Self- and Co-regulation (CoP).
Odbor surađuje s Glavnim tajništvom Europske komisije u evidentiranju samoregulacije i koregulacije u Europi kroz svoju bazu podataka i s GU Connect putem upravljačkog odbora za Zajedničke prakse za bolju samoregulaciju i koregulaciju (COP).
The Committee could actively promote of such networks and also explore the setting up of a European platform for the circular economy.
Odbor bi mogao aktivno promicati takve mreže i također istražiti osnivanje europske platforme za kružno gospodarstvo.
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Odbor bi mogao aktivno promicati takve mreže i također istražiti mogućnost osnivanja europske platforme za kružno gospodarstvo.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Mogao bi i surađivati s drugim institucijama pri sastavljanju procjena učinka.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Tome zacijelo može doprinijeti i Odbor koji od svojih članova može zatražiti da šire informacije unutar svojih krugova.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Ta bi tema mogla biti predmet posebnog i razrađenijeg prijedloga Odbora u okviru ad hoc samoinicijativnog mišljenja.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Odbor ne može pristati na to da se uključi u smanjenje pravne stečevine EU-a na kvantitativnoj osnovi bez prethodnog mjerenja svih posljedica.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Odbor ne može pristati na to da se uključi u određivanje ciljeva za smanjenje pravne stečevine EU-a na kvantitativnoj osnovi bez prethodnog mjerenja svih posljedica koje to može imati na socijalnu zaštitu i zaštitu okoliša i potrošača.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Odbor je odlučio proslijediti ovo izvješće drugim institucijama EU-a s 90 glasova za i 6 suzdržanih.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Po mišljenju Odbora, od ključne je važnosti produbiti proces integracije europodručja.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 EGSO ističe da je važno da Komisija uvaži stajališta izražena tijekom savjetovanja i da obrazloži u kojoj ih je mjeri uzela u obzir.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 EGSO smatra ključnim da industrijska politika bude integrirana i da ima jasnije ciljeve na europskoj, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini te da je u stanju privući ulaganja u svim proizvodnim sektorima (u visokotehnološkoj (high-tech) i niskotehnološkoj (low-tech) industriji).
1.13 The Committee demands that the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol receives the additional funding it requires to fight cybercrime and to strengthen cooperation between police forces in Europe and with forces outside the Union, to increase Europe’s capability to capture and prosecute cyber criminals.
1.13 Odbor traži da Europski centar za kibernetički kriminal (EC3) pri Europolu dobije dodatna sredstva koja su mu potrebna za borbu protiv kibernetičkog kriminala i jačanje suradnje s policijskim snagama u Europi i snagama izvan Unije te za jačanje sposobnosti Europe da ulovi i procesuira kibernetičke kriminalce.