natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Czech President Reaffirms Support for Croatia's EU Bid 07/ 09/ 2005ZAGREB, Croatia -- Kicking off a three-day visit on Tuesday (6 September), Czech President Vaclav Klaus reaffirmed his country's support for Croatia's EU bid and predicted Zagreb would start membership talks soon.
Češki predsjednik ponovo potvrdio potporu kandidaturi Hrvatske za prijam u EU 07/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Započinjući trodnevni posjet Zagrebu u utorak (6. rujan) češki predsjednik Vaclav Klaus ponovo je potvrdio potporu svoje zemlje kandidaturi Hrvatske za prijam u EU i prognozirao kako će Zagreb uskoro započeti razgovore o članstvu.
He also met with Croatian Prime Minister Ivo Sanader about ways to enhance bilateral economic co-operation.
Također se sastao s hrvatskim premijerom Ivom Sanaderom s kojim je razgovarao o načinima za unaprjeđenje bilateralne gospodarske suradnje.
Also Tuesday, Sanader held talks with leaders of the parliamentary party caucuses.
Također u utorak, Sanader je održao razgovore s čelnicima zastupničkih klubova parlamentarnih stranaka.
They agreed that Croatia must finally refer its sea border dispute with Slovenia to an international arbitration court.
Složili su se kako Hrvatska konačno mora prepustiti granični spor sa Slovenijom međunarodnom arbitražnom sudu.
(Novi list - 07/ 09/ 05; HINA - 06/ 09/ 05)
(Novi list - 07/ 09/ 05; HINA - 06/ 09/ 05)
First Bulgarian Company Selected as NATO's Preferential Supplier 07/ 09/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The Bulgarian defence company Electron Progress sealed a contract at NATO headquarters in Brussels Tuesday (6 September) to become an eligible preferential supplier to the Pact.
Prva bugarska kompanija izabrana za jednog od povlaštenih opskrbljivača NATO- a 07/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Bugarska vojna kompanija Electron Progress zaključila je u utorak (6. rujan) u sjedištu NATO- a u Brusselsu ugovor prema kojem će postati kvalificiran povlašten opskrbljivač saveza.
Electron Progress thus became the first Bulgarian official supplier to the Alliance, joining a list of 375 firms from other NATO member states.
Electron Progress je tako postao prvi službeni opskrbljivač Saveza iz Bugarske, priključivši se popisu od 375 kompanija iz drugih zemalja članica NATO- a.
In other news, Turkish and Albanian representatives signed a bilateral co-operation agreement Tuesday.
U međuvremenu, predstavnici Turske i Albanije potpisali su u utorak sporazum o bilateralnoj suradnji.
Under the deal, Turkey will provide military assistance and equipment to Albania starting in October.
Prema sporazumu, Turska će, počevši od listopada, pružati Albaniji vojnu pomoć i opremu.
The document underscores Ankara's support of defence reforms in Albania and its bid to join NATO.
Dokumentom se naglašava potpora Ankare reformi obrane u Albaniji i njezinoj kandidaturi za prijam u NATO.
(BNR, bTV, TurkishPress. com - 06/ 09/ 05)
(BNR, bTV, TurkishPress. com - 06/ 09/ 05)
Romania Reports Higher Foreign Investment 07/ 09/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign direct investment in the Romanian economy jumped 15 per cent in the first six months of 2005 to 1.48 billion euros, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said Tuesday (6 September).
Rumunjska bilježi veća strana ulaganja 07/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Izravna strana ulaganja u rumunjsko gospodarstvo povećana su za 15 posto u prvih šest mjeseci 2005. godine, na 1, 48 milijardi eura, izjavio je u utorak (6. rujan) premijer Calin Popescu Tariceanu.
He also praised French automaker Renault for its successful venture in the country and its plans to build new capacity to manufacture the highly successful low-cost Logan.
Također je pohvalio francuskog proizvođača automobila Renault za uspješnu provedbu projekta u zemlji kao i za planove o izgradnji novog pogona za proizvodnju vrlo uspješnog i po cijeni pristupačnog modela Logan.
Romania needs more "serious and ambitious investors" of this kind, he said.
Rumunjskoj je potrebno još "ozbiljnih i ambicioznih ulagača" takve vrste, kazao je.
(AP - 06/ 09/ 05)
(AP - 06/ 09/ 05)
Report: NATO May Delay Next Enlargement 08/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgium -- NATO appears set to delay its next enlargement until at least 2008, Reuters reported on Wednesday (7 September).
Izvješće: NATO će možda odgoditi sljedeće proširenje 08/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- NATO će po svemu sudeći odgoditi svoje naredno proširenje do najranije 2008. godine, izvijestila je u srijedu (7. rujan) tiskovna agencija Reuters.
Sources say the Alliance is likely to debate the possible accession of Albania, Croatia and Macedonia at a summit in 2008.
Izvori agencije kazali su kako će na svojem summitu 2008. godine Savez vjerojatno raspravljati o potencijalnom priključenju Albanije, Hrvatske i Makedonije.
An earlier top-level meeting in 2006 would likely focus on revamping NATO in line with recent international developments and threats.
Sastanak na visokoj razini koji će biti održan 2006. godine bit će po svemu sudeći usredotočen na preustroj NATO- a u skladu s novim međunarodnim kretanjima i prijetnjama.
The US mission to NATO confirmed that it had made proposals regarding the content of future summits, but would not elaborate.
Misija Sjedinjenih Država u NATO- u potvrdila je kako je iznijela prijedloge vezane za teme budućih summita, ali nije ulazila u detalje.
(Reuters - 07/ 09/ 05)
(Reuters - 07/ 09/ 05)
EU Nations Fail to Agree on Response to Turkey's Declaration on Cyprus 08/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgium -- EU ambassadors failed to agree on Wednesday (7 September) about the text of a joint statement in response to Turkey's declaration on its relations with Cyprus.
Zemlje EU nisu postigle dogovor o reakciji na tursku deklaraciju o Cipru 08/ 09/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Veleposlanici EU nisu u srijedu (7. rujan) uspjeli postići dogovor oko teksta zajedničkog priopćenja koje predstavlja reakciju na deklaraciju Turske o njezinim odnosima s Ciprom.
Ankara extended its customs union with the EU to Nicosia, but said this did not amount to formal recognition of Cyprus.
Ankara je proširila svoju carinsku uniju s EU na Nikoziju, ali je ukazala kako to ne znači i službeno priznanje Cipra.
A statement drafted by the British presidency of the EU urged Turkey to avoid trade discrimination against the Greek Cypriots, and provided for a review of Ankara's implementation of the customs union.
U priopćenju koje je formulirala Britanija kao predsjedatelj Unije Turska se poziva na izbjegavanje trgovinske diskriminacije ciparskih Grka, a također se predviđa analiza provedbe sporazuma o carinskoj uniji od strane Ankare.
Cyprus and several other countries insist on tying formal recognition to the accession talks.
Cipar i nekoliko drugih zemalja ustrajavaju na vezivanju službenog priznanja za razgovore o priključenju.
EU officials said the negotiations with Turkey are likely to start on 3 October, regardless.
Dužnosnici EU kazali su kako će unatoč tomu pregovori s Turskom vjerojatno započeti 3. listopada.
In other news, a recent pan-European survey found that 27 per cent of Greeks favour Turkish membership in the EU, while 70 per cent are opposed to it.
U međuvremenu, nedavno paneuropsko istraživanje pokazalo je kako 27 posto Grka podupire članstvo Turske u EU, dok se 70 posto tomu protivi.
Only 37 per cent of Greeks back the EU accession of neighbours Albania and Macedonia.
Samo 37 posto Grka podupire prijam u EU susjedne Albanije i Makedonije.
(AP, FT, Reuters, TurkishPress. com, EU Observer - 07/ 09/ 05)
(AP, FT, Reuters, TurkishPress. com, EU Observer - 07/ 09/ 05)
Croatian Council Discusses Implementation of Action Plan for Gotovina's Arrest 08/ 09/ 2005 ZAGREB, Croatia -- The National Security Council met on Wednesday (7 September) to discuss implementation of the government's action plan to locate and arrest fugitive Ante Gotovina, who is wanted by the UN war crimes tribunal.
Hrvatsko vijeće sigurnosti razmatralo provedbu akcijskog plana za uhićenje Gotovine 08/ 09/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Vijeće nacionalne sigurnosti sastalo se u srijedu (7. rujan) kako bi razmotrilo provedbu vladina akcijskog plana za pronalaženje i uhićenje bjegunca Ante Gotovine, kojeg traži tribunal UN- a za ratne zločine.
The council, led by President Stipe Mesic, decided that all state security and intelligence services must approach relevant foreign and international services and seek assistance in the search for Gotovina.
Vijeće, na čelu s predsjednikom Stjepanom Mesićem, odlučilo je kako se sve državne sigurnosne i obavještajne službe moraju obratiti relevantnim stranim i međunarodnim službama i zatražiti pomoć u potrazi za Gotovinom.
Last week, Hague tribunal chief prosecutor Carla del Ponte again criticised Croatia's level of war crimes co-operation.
Glavna tužiteljica Haaškog tribunala Carla del Ponte prošlog je tjedna ponovno kritizirala razinu suradnje Hrvatske sa sudom za ratne zločine.
Also Wednesday, Denmark opened its embassy in Zagreb.
Također u srijedu, Danska je otvorila svoje veleposlanstvo u Zagrebu.
During the ceremony, Danish Foreign Ministry State Secretary Friis Arne Petersen voiced support for Croatia's EU membership bid, which has been stymied by the Gotovina case.
Tijekom svečanosti, državni tajnik danskog Ministarstva vanjskih poslova Friis Arne Petersen izrazio je potporu nastojanjima Hrvatske za prijam u članstvo EU, koja su narušena slučajem Gotovina.
(HINA - 07/ 09/ 05)
(HINA - 07/ 09/ 05)
Albanian President Seals Decree on Appointment of New Cabinet Members 08/ 09/ 2005 TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu sealed a decree Wednesday (7 September) on the appointment of new cabinet ministers proposed by Prime Minister-designate Sali Berisha.
Albanski predsjednik potpisao uredbu o imenovanju novih ministara u vladi 08/ 09/ 2005 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu potpisao je u srijedu (7. rujan) uredbu o imenovanju novih ministara u vladi koje je predložio mandatar Sali Berisha.
Moisiu forwarded the list of 16 to parliament for final approval.
Popis 16 članova vlade Moisiu je proslijedio parlamentu na konačno usvajanje.
Also Wednesday, Greek Prime Minister Costas Karamanlis sent a letter to Berisha congratulating him on his nomination.
Također u srijedu, grčki premijer Costas Karamanlis uputio je pismo Berishi čestitajući mu na imenovanju.
Karamanlis said that their countries' bilateral co-operation is a model for the region.
Karamanlis je kazao kako bilateralna suradnja njihovih zemalja predstavlja model za regiju.
(Kathimerini - 08/ 09/ 05; Albanian President's Web site - 07/ 09/ 05)
(Kathimerini - 08/ 09/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 07/ 09/ 05)
Four Rightist Parties Nominate Joint Candidate for Mayor of Sofia 08/ 09/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- Four right-wing parties -- the Union of Democratic Forces, the Union of Free Democrats, the nationalist VMRO and the Bulgarian Agricultural People's Union -- decided on Wednesday (7 September) to nominate acting Sofia Mayor Minko Gerdzhikov to run in the 29 October special mayoral election.
Četiri desničarske stranke istaknule zajedničkog kandidata za gradonačelnika Sofije 08/ 09/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Četiri desničarske stranke -- Unija demokratskih snaga, Unija slobodnih demokrata, nacionalistička VMRO i Bugarska seljačka narodna unija -- odlučile su u srijedu (7. rujan) kandidirati vršitelja dužnosti gradonačelnika Sofije Minka Gerdzhikova za mjesto gradonačelnika na posebnim izborima 29. listopada.
Gerdzhikov took over for Stefan Sofianski, who won a seat in parliament back in June.
Gerdzhikov je preuzeo funkciju Stefana Sofianskog, koji je na izborima u lipnju dobio zastupničko mjesto.
Another rightist formation, the Democrats for Strong Bulgaria, is nominating former Central Bank Governor Svetoslav Gavriyski as their candidate.
Druga desničarska formacija, Demokrati za snažnu Bugarsku, kandidirat će bivšeg guvernera Središnje banke Svetoslava Gavriyskog.
In other news Wednesday, Bulgaria announced plans to send Libya medical assistance and equipment to Libya fight HIV/ AIDS.
U međuvremenu, Bugarska je u srijedu priopćila kako planira uputiti u Libiju medicinsku pomoć i opremu za borbu protiv HIV/ AIDS- a.
The aid will be delivered before 15 November.
Pomoć će biti isporučena prije 15. studenog.
That is when Libya's Supreme Court is expected to rule on an appeal filed by five Bulgarian nurses sentenced to death in Libya on allegations, disputed internationally, that they infected children with HIV.
Tada će libijski Vrhovni sud, kako se očekuje, donijeti odluku o žalbi koju je podnijelo pet bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt u Libiji na temelju optužbe, koja je međunarodno osporena, za zarazu djece virusom HIV- a.
(Monitor - 08/ 09/ 05; bTV, Mediapool, BNR - 07/ 09/ 05)
(Monitor - 08/ 09/ 05; bTV, Mediapool, BNR - 07/ 09/ 05)
Schroeder Backs Romania's Planned EU Entry in 2007 08/ 09/ 2005 BUCHAREST, Romania -- German Chancellor Gerhard Schroeder voiced his support for Romania's entry into the EU in 2007, as planned, in an interview with the Bucharest daily Jurnalul published Thursday (8 September).
Schroeder podupire planirani prijam Rumunjske u EU 2007. godine 08/ 09/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Njemački kancelar Gerhard Schroeder izrazio je potporu prijamu Rumunjske u EU 2007. godine, kao što je planirano, u intervjuu bukureštanskom dnevniku Jurnalul koji je objavljen u četvrtak (8. rujan).
Schroeder stressed that he is firmly in favour of the timely entry, but noted Bucharest must meet its obligations made under the accession treaty.
Schroeder je naglasio kako se odlučno zalaže za pravodobni prijam, ali je ukazao kako Bukurešt mora ispuniti svoje obveze preuzete u sklopu sporazuma o priključenju.
The EU has the right to activate a clause delaying membership by one year if members feel conditions have not been met.
EU ima pravo aktivirati klauzulu kojom se članstvo odgađa na godinu dana ukoliko članovi smatraju kako uvjeti nisu ispunjeni.
(Rompres - 08/ 09/ 05)
(Rompres - 08/ 09/ 05)
Ambassador Reaffirms US Support for Macedonian Reforms, NATO Bid 08/ 09/ 2005 SKOPJE, Macedonia -- The new US ambassador to Macedonia, Gillian A. Milovanovic, reaffirmed her country's support for Macedonia's reform process during a meeting Wednesday (7 September) with Prime Minister Vlado Buckovski.
Veleposlanica ponovila potporu Sjedinjenih Država reformama u Makedoniji i kandidaturi za NATO 08/ 09/ 2005 SKOPLJE, Makedonija -- Nova američka veleposlanica u Makedoniji Gillian A. Milovanovic ponovila je potporu svoje zemlje reformskom procesu u Makedoniji, tijekom sastanka s premijerom Vladom Bučkovskim u srijedu (7. rujan).
She stressed that efforts to complete reforms must be stepped up, adding that Macedonia is on the path to Europe, where it belongs.
Istaknula je kako se moraju pojačati napori za dovršetak reformi, dodajući kako je Makedonija na putu ka Europi, gde joj je i mjesto.
Norwegian Foreign Ministry State Secretary Kim Traavik also visited Skopje on Wednesday and vowed to support reforms related to membership in NATO and the EU.
Istodobno, državni tajnik norveškog Ministarstva vanjskih poslova Kim Traavik posjetio je u srijedu Skoplje i obećao potporu reformama vezanim za članstvo u NATO- u i EU.
In other news, the opposition Democratic Party of Albanians (DPA) announced at a board meeting Tuesday that they will continue their boycott of parliament.
U međuvremenu, oporbena Demokratska stranka Albanaca (DPA) priopćila je nakon sastanka izvršnog odbora u utorak kako će nastaviti bojkot parlamenta.
DPA deputy leader Menduh Thaci said that the party decided that its seven deputies would not return to the legislature, and DPA would prepare for the next parliamentary elections -- due in 2006 -- as a non-parliamentary formation.
Potpredsjednik DPA Menduh Thaci izjavio je kako je stranka odlučila da se njezinih sedam zastupnika ne vrati u parlament, a DPA će se pripremati za sljedeće parlamentarne izbore -- koji se održavaju 2006. godine -- kao izvanparlamentarna stranka.
DPA members walked out six months ago, refusing to accept the results of the March local elections in 16 predominantly ethnic Albanian municipalities.
Zastupnici DPA izišli su iz parlamenta prije šest mjeseci, odbijajući prihvatiti rezultate lokalnih izbora u ožujku u 16 lokalnih općina u kojima uglavnom živi albansko stanovništvo.
(Macedonian Government Web site, Makfax, A1 TV - 07/ 09/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax, A1 TV - 07/ 09/ 05)
Russian President Kicks off Two-day Visit to Greece 08/ 09/ 2005 ATHENS, Greece -- Russian President Vladimir Putin kicked off a two-day visit to Greece on Thursday (8 September), according to official statements from Athens and Moscow.
Ruski predsjednik započeo dvodnevni posjet Grčkoj 08/ 09/ 2005 ATENA, Grčka -- Ruski predsjednik Vladimir Putin započeo je u četvrtak (8. rujan) dvodnevni posjet Grčkoj, navodi se u službenim priopćenjima Atene i Moskve.
Putin will meet with Prime Minister Costas Karamanlis and then visit the monastic community on Mount Athos.
Putin će se sastati s premijerom Costasom Karamanlisom, a potom će posjetiti monašku zajednicu na planini Athos.
He is the first Russian head of state to visit the centre of Eastern Orthodox monasticism.
Putin je prvi ruski šef države koji posjećuje središte monaštva istočnog pravoslavlja.
(RIA Novosti - 08/ 09/ 05; MPA - 07/ 09/ 05)
(RIA Novosti - 08/ 09/ 05; MPA - 07/ 09/ 05)
EP Reportedly to Form Panel to Monitor Pamuk Trial in Turkey 08/ 09/ 2005 STRASBOURG, France -- The European Parliament (EP) plans to form a special panel to monitor the upcoming trial of Turkish novelist Orhan Pamuk.
EP će, kako se izvješćuje, uspostaviti povjerenstvo za praćenje suđenja Pamuku u Turskoj 08/ 09/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament (EP) planira uspostaviti posebno povjerenstvo koje će pratiti predstojeće suđenje turskom piscu Orhanu Pamuku.
Turkish media reported on Wednesday (7 September) that the panel would observe the pace of the trial, due to begin on 16 December, and submit a report to the EP.
Turski mediji izvijestili su u srijedu kako će povjerenstvo pratiti tempo suđenja, koje bi trebalo započeti 16. prosinca, i podnijeti izvješće EP.
Pamuk has been charged with "publicly denigrating Turkish identity" in comments he made about the 1915 mass killings of Armenians.
Pamuk je optužen za "javne objede turskog identiteta" u svojim izjavama o masovnom ubojstvu Armenaca 1915. godine.
He faces up to three years in prison if convicted.
Ako bude osuđen sučelit će se s kaznom zatvora u trajanju do tri godine.
In other news Wednesday, 13 people were killed when the bus they were riding in burst into flames after an accident on a highway in Ankara.
U međuvremenu u srijedu, 13 osoba je poginulo kada se zapalio autobus u kojem su se vozili nakon nesreće na auto cesti u Ankari.
The vehicle's back door reportedly was blocked by luggage.
Zadnja vrata autobusa bila su, kako se izvješćuje, blokirana prtljagom.
Survivors suffered severe burns.
Preživjeli putnici pretrpjeli su teške opekotine.
(TurkishPress. com, AP, AFP - 07/ 09/ 05)
(TurkishPress. com, AP, AFP - 07/ 09/ 05)
Serbia-Montenegro Defence Minister Davinic Resigns 09/ 09/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic resigned on Thursday (8 September), amid allegations of financial misconduct.
Ministar obrane Srbije i Crne Gore Davinić podnio ostavku 09/ 09/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić podnio je u četvrtak (8. rujan) ostavku nakon optužbi za loše vođenje financija.
Serbia's top officials, including President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, called for his removal in connection with a 300m-euro deal for the army.
Najviši dužnosnici u Srbiji, uključujući predsjednika Borisa Tadića i premijera Vojislava Koštunicu, pozvali su na njegovu smjenu u svezi s ugovorom za vojsku u iznosu 300 milijuna eura.
Davinic was accused of approving a contract for the delivery of 74,000 helmets and 69,000 flak jackets, for an army that numbers 28,000.
Davinić je optužen da je odobrio ugovor o nabavi 74. 000 kaciga i 69. 000 pancirnih prsluka za vojsku koja broji 28. 000 pripadnika.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic described it as a scandal of "unprecedented proportions", and said that Serbia, which foots most of the bill, was never consulted on the deal.
Srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić opisao je slučaj kao skandal "nezabilježenih razmjera", i kazao kako Srbija, koja plaća najveći dio računa, nikada nije konzultirana o ugovoru.
Davinic says he is resigning to calm the situation, but denied he is responsible for any wrongdoing.
Davinić je kazao kako podnosi ostavku da bi smirio situaciju, ali je opovrgnuo vlastitu odgovornost za bilo kakav prijestup.
Still unclear is who will be nominated to succeed him.
Ostalo je nejasno tko će biti predložen za njegova nasljednika.
(Politika, Danas, Vecernje Novosti - 09/ 09/ 05; AFP, FT, BBC, B92, RTS, Beta - 08/ 09/ 05)
(Politika, Danas, Večernje novosti - 09/ 09/ 05; AFP, FT, BBC, B92, RTS, Beta - 08/ 09/ 05)
Britain Urges EU to Launch Accession Talks With Turkey 09/ 09/ 2005LONDON, United Kingdom -- Current holder of the EU presidency Britain urged the Union to launch accession talks with Turkey on 3 October as planned, despite Ankara's refusal to recognise Cyprus.
Britanija poziva EU na pokretanje razgovora o priključenju s Turskom 09/ 09/ 2005 LONDON, Velika Britanija -- Sadašnji predsjedatelj EU, Britanija, pozvala je Uniju na pokretanje razgovora o priključenju sa Turskom 3. listopada kao što je planirano, unatoč odbijanju Ankare da prizna Cipar.
"By welcoming Turkey, we will demonstrate that Western and Islamic cultures can thrive together as partners in the modern world.
"Srdačnim dočekom Turske pokazat ćemo kako zapadna i islamska kultura mogu zajedno napredovati kao partneri u suvremenom svijetu.
The alternative is too terrible to contemplate, "British Foreign Secretary Jack Straw said in a speech Thursday (8 September).
Alternativa je prestrašna da bi se o njoj razmišljalo ", kazao je britanski tajnik za vanjske poslove Jack Straw u govoru kojeg je održao u četvrtak (8. rujan).
He praised Ankara's "wide-ranging and courageous" reforms, and argued that Turkey has met all conditions required to begin accession talks.
Pohvalio je "opsežne i hrabre" reforme koje provodi Ankara i ukazao kako je Turska ispunila sve uvjete potrebne za početak pregovora o priključenju.
Straw acknowledged that Ankara could actually join the EU only after years of structural reforms and sustained economic growth.
Straw je priznao kako bi se Ankara zapravo mogla priključiti EU tek nakon višegodišnjih strukturnih reformi i održivog gospodarskog rasta.
The US State Department concurred with Straw, saying it would be in the interests of the EU, Turkey and the United States that the membership talks proceed.
Američki State Department iznio je isto mišljenje kao Straw, ukazujući kako bi početak razgovora o članstvu bio u interesu EU, Turske i Sjedinjenih Država.
Cyprus, meanwhile, said it would demand an emergency meeting of EU foreign ministers to discuss the issue.
Cipar je u međuvremenu priopćio kako će zatražiti hitan sastanak ministara vanjskih poslova EU na kojem bi se razmotrilo to pitanje.
Cypriot Foreign Minister George Iacovou reiterated on Thursday that Turkey's unwillingness to open its ports and airports to Cypriot ships and planes breaches the EU customs union agreement.
Ciparski ministar vanjskih poslova George Iacovou ponovio je u četvrtak kako nespremnost Turske da otvori svoje morske i zračne luke za ciparske brodove i zrakoplove predstavlja narušavanje sporazuma o carinskoj uniji sa EU.
(The Guardian, Independent, EUobserver - 09/ 09/ 05; AFP, NTV - 08/ 09/ 05)
(The Guardian, Independent, EUobserver - 09/ 09/ 05; AFP, NTV - 08/ 09/ 05)