natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
To bi trebalo dovesti i do boljeg razumijevanja potrošača o pojedinačnim komponentama cijena energije i računa, između ostalog i kroz bolju transparentnost mrežnih davanja, poreza i pristojbi.
This should lead to a better functioning framework for all players through legal clarity for those acquiring the rights and higher trust for authors and performers, including in the online environment.
Time bi se trebalo ostvariti bolje funkcioniranje okvira za sve dionike zahvaljujući pravnoj jasnoći za one koji stječu prava i veće povjerenje za autore i izvođače, uključujući u internetskom okruženju.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
To treba dovesti do usklađene politike s jasnim žarištem na konkurentnost europske industrije, što uključuje polja ostalih politika i čini Europu privlačnim mjestom za pokretanje poslova.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
To bi trebalo dovesti do općeg povećanja prodaje proizvođača iz EU-a u trećim zemljama te povećati opću stopu zaposlenosti u sektoru.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
To bi trebalo dovesti do bolje dugoročne uspješnosti trgovačkih društava uvrštenih na burzu.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
To bi trebalo dovesti do razumnijih cijena za one koji plaćaju, predvidljivijih tržišnih uvjeta za industriju i pravednijeg pristupa za pacijente.34
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
To bi trebalo rezultirati posebnim zajedničkim akcijskim planovima s ključnim trećim zemljama te se odražavati u ciljanoj upotrebi financijskih instrumenata EU-a.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
To bi trebalo dovesti do uvođenja načela ravnopravnosti spolova pri donošenju proračuna za europsku prometnu politiku;
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Time bi se na bolji način trebalo omogućiti uzimanje u obzir cikličkih uvjeta.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
To bi trebalo omogućiti prikupljanje podataka na razini EU-a u anonimnom i agregiranom obliku.
This should mean that unnecessary duplication of work by competent authorities can be avoided, ease the rolling-out of national marketing authorisations to other Member States and therefore increase the availability of veterinary medicinal products in the Union.
Time bi se moglo izbjeći nepotrebno udvostručivanje posla koji obavljaju nadležna tijela te olakšati širenje nacionalnih odobrenja za stavljanje u promet u druge države članice i time povećati raspoloživost veterinarsko-medicinskih proizvoda u Uniji.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Ona se ne bi trebala smatrati zasebnom politikom već bi trebala biti utkana u sve politike.
This should not be defined during the first meetings of these dialogues.
To se ne bi trebalo određivati tijekom prvog sastanka u sklopu dijaloga.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
To se ne bi smjelo zanemariti prilikom oblikovanja trgovinske politike EU-a.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
To ne bi trebalo tumačiti na način da se učinci sve većih razlika u cijeni energije neće pojaviti, osobito ako se tempo poboljšanja energetske učinkovitosti uspori.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
To ne bi trebalo obeshrabriti nastojanja u poticanju na uporabu takvih tehnologija pri pružanju financijskih proizvoda.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
To ne bi trebalo isključiti dodatne potpore iz javnih ili privatnih izvora financiranja za uvođenja u okviru ove inicijative.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
To ne bi smjelo dovesti do neopravdano opterećujućih zahtjeva jer je potrebno uzeti u obzir vrstu, razmjer i složenost djelatnosti institucije.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents, as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Time ne bi trebalo spriječiti tijela uključena u upisivanje da od osobe koja je podnijela zahtjev za upis zatraže dostavu dodatnih podataka ili predočavanje dodatnih isprava potrebnih u skladu s pravom države članice u kojoj se vodi upisnik, na primjer podataka ili isprava koje se odnose na plaćanje poreza.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
To bi se trebalo izvršiti što je prije moguće nakon što Vijeće donese godišnji plan Unije za preseljenje te u skladu s tim planom, kao i uzeti u obzir rasprave održane unutar Odbora na visokoj razini za preseljenje.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Ono bi se trebalo odvijati blizu mjesta zaposlenja, u odgovarajućem okruženju.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Navedenim bi, naravno, trebalo obuhvatiti oružje za uzbunjivanje proizvedeno u EU-u i uvezeno oružje.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Njime bi se trebalo koristiti samo u slučajevima kad bi njegov utjecaj mogao biti veći nego što je utjecaj postojeće raspodjele sredstava u provedbi odgovarajućih preporuka za pojedinačnu zemlju, relevantnih preporuka Vijeća ili programa ekonomske prilagodbe.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Time bi se trebali očuvati poticaji za ulaganja u gostujuće mreže i izbjeći narušavanje domaćeg tržišnog natjecanja na tržištima koja se posjećuju uzrokovano regulatornim arbitrarnim postupanjem operatora koji se koriste pravnim lijekovima za roaming pristup kako bi se natjecali na domaćim tržištima koja posjećuju.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Time bi se posebno spriječila svaka posrednička aktivnost za tihe interesne skupine.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re-prioritisation.
Time bi se, povrh postojećih smjernica i ponovne uspostave prioriteta koja je u tijeku, trebale osigurati smjernice u prioritetnim područjima politika i za jačanje kapaciteta.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
To bi ih stavilo u poziciju iz koje bi mogle osigurati da novi sustav radi pravilno i učinkovito, čime bi se smanjile i prijevare.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Time bi se poboljšala opća tržišna učinkovitost EU-a u sektoru opreme za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, što bi imalo pozitivan učinak na slobodno kretanje robe.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
Tom bi se pomoći trebalo obuhvatiti poticanje izvanškolskog obrazovanja („neformalnog učenja”), olakšavanje pristupa osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju, suzbijanje nepismenosti te osiguravanje razvoja vještina i osposobljavanja kroz rad.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Time bi se trebale smanjiti cijene prekogranične dostave paketa koje plaćaju pojedini potrošači i manji e-trgovci, posebno u udaljenim područjima.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Time bi se trebali smanjiti ukupni troškovi okvira za sigurnost opskrbe za sve potrošače.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Time bi se trebali smanjiti troškovi prevođenja i pakiranja te potaknuti višejezična pakiranja i označivanja.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Time bi se trebalo smanjiti opterećenje za upravu i brodare.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Posljedica toga trebali bi biti veći prihodi od poreza kojima bi se pridonijelo smanjenju deficita javnog sektora, što bi svima koristilo.
This should result in more open and competitive financing based on international peer review principles.
Time bi financiranje trebalo biti otvorenije i konkurentnije te temeljeno na međunarodnim načelima stručne analize.
This should stop the current practice of selective prosecution of only political opponents and lead to the establishment of a track record of investigations, indictments and final convictions in high-level corruption cases, including those relating to ruling parties.
To bi trebalo zaustaviti trenutačnu praksu selektivnoga kaznenog gonjenja samo političkih protivnika i dovesti do uspostave evidencije istraga, optužnica i konačnih presuda u slučajevima korupcije na visokoj razini, uključujući one koji se odnose na vladajuće stranke.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
To bi trebalo ojačati europsku industrijsku bazu, privući nova ulaganja i vratiti ulaganja i radna mjesta.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Time bi se trebala poduprijeti prikupljanje i diseminacija europskih statistika.
This should support the work programme of the ESPP.
To bi trebalo biti potpora radnom programu ESPP-a.
3.1.1 This should take a strategic approach, with a medium and long-term outlook, bearing in mind all the various aspects.
3.1.1 Mora imati strateški pristup, uz srednjoročnu i dugoročnu viziju, i voditi računa o nizu aspekata.
This should take into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms/alignment given the limited administrative capacity of enlargement countries and the continued need to focus on the fundamentals.
Trebalo bi uzeti u obzir i potrebu za osiguravanjem primjerenih daljnjih reformi / usklađivanja temeljem ograničenog administrativnog kapaciteta zemalja kandidatkinja i daljnje potrebe za usredotočivanjem na temeljna pitanja..
This should take place at regional and/or sectoral level with the involvement of the social partners, so as to be able to respond quickly to the various economic and legal as well as technological changes; at this level there is also a better understanding of the requirements of businesses and the labour market.
To bi se trebalo odvijati na regionalnoj i/ili sektorskoj razini uz sudjelovanje socijalnih partnera, kako bi se moglo brzo reagirati na razne gospodarske i pravne, ali i tehničke promjene; osim toga, na toj se razini bolje prepoznaju zahtjevi poduzeća i tržišta rada.
This should take place at the three levels of governance covered by the strategy: European, national and regional.
To treba osigurati na trima razinama upravljanja strategijom: europskoj, nacionalnoj i regionalnoj.
This should then translate into further integration of capital markets in the Union in the form of more prospectus-based securities being offered across borders and greater transparency and comparability.
To bi se zatim trebalo odraziti u daljnjoj integraciji tržišta kapitala u Uniji u obliku veće prekogranične ponude vrijednosnih papira na temelju prospekta te veće transparentnosti i usporedivosti.
This should therefore be emphasised.
Stoga to treba naglasiti.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Stoga bi ga trebalo poticati stvaranjem dobrih praktičnih rješenja na razini EU-a, nadahnjujući se modelima i iskustvima trećih zemalja.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Nju bi stoga trebalo ostvariti preko ustanova odgovornih za aktivnosti potpore u tim područjima, u skladu s potrebama pojedinih zemalja.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Iz toga treba nastati djelotvorna i financijski značajna potpora za umrežavanje radi međukulturnog dijaloga, neovisne kulturne proizvodnje i javnih rasprava.
This should trigger an increase in the supply of STS products, reason for which the achievement of this objective will also be measured with the growth in issuance of STS products versus non-STS ones.
Tako bi se trebala potaknuti ponuda STS proizvoda, zbog čega će se postizanje tog cilja mjeriti i rastom izdavanja STS proizvoda u odnosu na one koji to nisu.
5.6 This shows how lax regulations in the EU are putting 500 000 hectares of European citrus-growing areas at risk, as there is no known treatment for effectively eradicating the disease.
5.6 EU tako svojom popustljivošću ugrožava 500 000 hektara svog teritorija namijenjenoga agrumima, s obzirom da još ne postoji učinkovito sredstvo za borbu protiv te bolesti.
This shows that, already today, the multiannual systems adequately protect the EU budget from expenditure in breach of law.
To pokazuje da višegodišnji sustavi već sada na primjeren način štite proračun EU-a od nezakonitih rashoda.
This shows that the EESC has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of the objectives of better regulation.
To pokazuje da EGSO snosi posebnu odgovornost za osiguravanje podrške i prihvaćanosti ciljeva bolje regulative u civilnom društvu.
This shows that the EU is still beginning to develop this communication tool.
To pokazuje da EU tek počinje razvijati ovaj komunikacijski alat.
This shows that the Recommendation generates reforms — for example, the development of comprehensive NQFs based on learning outcomes — which require significant political and technical engagement from a variety of stakeholders.
Iz toga se vidi da Preporuka donosi reforme — na primjer, razvoj sveobuhvatnih NKO-ova na temelju ishoda učenja — koji zahtijevaju značajan politički i tehnički angažman raznih dionika.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
To pokazuje da pojačani pravni okvir nije imao željene rezultate.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Iz toga je vidljivo da postoji još prostora za napredak u dostizanju razine pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, posebno putem množitelja.
This shows that, without an inclusive reform of public education policies, targeted measures cannot bring about the needed shift in societal attitudes towards Roma.
To pokazuje da, bez reforme javnih obrazovnih politika u pogledu uključivosti, ciljanim mjerama ne može doći do potrebnih promjena društvenih stavova prema Romima.
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
To upućuje na važnost daljnjeg razvoja unutarnjeg tržišta električne energije i prekogranične međusobne povezanosti.
This shows the importance the Commission ascribes to considering subsidiarity and proportionality when preparing legislative proposals.
Iz toga se vidi važnost koju Komisija u pripremi zakonodavnih prijedloga pridaje supsidijarnosti i proporcionalnosti.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Tu se prepoznaje predanost država članica te se ukazuje na važnost „plavog gospodarstva“ i vodstva Europe na ovom području.
This significant increase in indigenous natural gas production has resulted in lower gas prices in the US –and temporarily influenced prices of Liquefied Natural Gas imports into the EU - and made available cheaper US coal supplies for export, notably into the EU, where coal prices have plummeted by more than a third since 2011.
Znatan porast vlastite proizvodnje prirodnog plina imao je kao posljedicu niže cijene plina u SAD-u te je privremeno utjecao na cijene ukapljenog prirodnog plina uvezenog u EU i omogućio izvoz jeftinijih zaliha ugljena SAD-a, posebice u EU gdje su cijene ugljena naglo pale za više od trećine u usporedbi s 2011.
This significantly risks locking participants into the scheme, particularly low-skilled workers and people in disadvantaged regions.
To uvelike dovodi do rizika da se sudionici nađu zatvorenima u tom programu, posebno za niskokvalificirane radnike i osobe u regijama u nepovoljnom položaju.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Taj jednostavni primjer objašnjava zašto su zaposlenicima u malim poduzećima potrebne dodatne vještine koje u većim kompanijama nisu potrebne.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Ovom se mjerom za pojednostavnjenje namjeravaju i osloboditi resursi u smislu administrativnog vremena i energije koji se mogu produktivnije iskoristiti za aktivnost.
This simplification will be pursued in consultation with Member States.
To će se pojednostavnjenje provoditi u dogovoru s državama članicama.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Ovaj bi pojednostavnjeni okvir zahtijevao manje zahtjevnu kontrolu i praćenje ciljanog odabira lebdećih (plovućih) mreža i upravljanje manjom količinom ribolovnog alata.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Time će se pojednostaviti i uskladiti propisi u područjima urbanog i ruralnog razvoja te pomorske politike.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
Tom se simulacijom pokazalo da bi u odnosu na Cedefopov osnovni scenarij u pogledu smanjenja udjela niskokvalificiranih odraslih osoba dodatno smanjenje (od 4 postotna boda) udjela niskokvalificiranih osoba u odraslom stanovništvu moglo prouzročiti porast godišnjeg BDP-a EU-a za oko 350 milijardi eura.
This single hierarchy of approaches will apply to both institutions using the standardised approach (SA) or the internal ratings based approach (IRB) for credit risk.
Ta jedinstvena hijerarhija pristupa primjenjivat će se na institucije koje primjenjuju standardizirani pristup i one koje primjenjuju pristup zasnovan na internim rejting-sustavima (IRB) za kreditni rizik.
This single point of contact should be made clear from the very start of discussions on a contract for a package holiday.
Ova jedinstvena kontaktna točka treba biti vidljiva od samoga početka rasprava o ugovoru za putovanje u paket aranžmanu.
This single share shall not be split.
Taj se jedini udjel ne dijeli.
This situation affects European consumers who want to watch the pay-TV channels of their choice, regardless of where they live or travel in the EU.
To stanje utječe na europske potrošače koji žele gledati pretplatničke televizijske kanale po svojem izboru, bez obzira na to gdje živjeli ili putovali u EU-u.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Ta situacija može biti posebno opterećujuća za potrošače koji su manje sposobni za pregovaranje s pružateljima usluga u novoj državi članici boravišta ili za građane koji se moraju osloniti na česti pristup financijskim proizvodima koje su možda tijekom života izgradili, kao što je pokrivenost privatnim osiguranjem.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Tom se situacijom može uzrokovati nesigurnost za europsku industriju u pogledu stvarnih zahtjeva ugovornih tijela i načina nadmetanja s ostalim industrijama koje pružaju slične proizvode i usluge.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
To se ne može promijeniti reformom zakona o zaštiti prirode, već samo promjenom praksi korištenja u kombinaciji s promjenom politike financiranja poljoprivrede.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Takva se situacija ne može opravdati sigurnosnim pitanjima država članica te ona ne služi njihovim gospodarskim, kulturnim i obrazovnim interesima.
This situation changed radically after the year 2000.
Ta se situacija od prijelaza u novo tisućljeće u potpunosti promijenila.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Situacija je uslijedila neposredno nakon sedmogodišnje gospodarske krize koja je snažno pogodila industriju čelika i dovela do izravnog gubitka od oko 90 000 radnih mjesta.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Ta bi situacija mogla dovesti u nepovoljan položaj i pružatelje usluga koji se bave istim oblicima distribucije.
This situation, coupled with the increase in the rate of young people at risk of poverty or social exclusion, calls for additional measures to be put in place that address the specificities of the YEI.
Ta situacija, zajedno s povećanjem stope mladih ljudi koji su u opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti, iziskuje dodatne mjere kako bi se odgovorilo na posebnosti Inicijative za zapošljavanje mladih.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Ta situacija uzrokuje prilične troškove austrijskim poreznim obveznicima i poduzećima u smislu izgubljenih poslovnih prilika.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Ova situacija stvara pravnu nesigurnost i političku nedosljednos koje treba otkloniti što je prije moguće.