natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 Procjena učinka jednostranog dodjeljivanja statua tržišnog gospodarstva Kini mora u obzir uzeti potencijalne koristi u drugim sektorima, posebice za potrošače proizvoda za koje Kina ima, ili namjerava imati, snažnu proizvodnu djelatnost.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
Procjena učinaka navedenih opcija na temeljna prava.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Ocjena provedbe Direktive o energetskoj učinkovitosti predstavit će se do sredine 2014.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
Procjena interakcija između ESFS-a i bankovne unije u ovoj bi fazi bila preuranjena, ali te će se interakcije pomno pratiti u budućnosti.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
procjena učinka poluge koji je postignut operacijama koje su obuhvaćene jamstvom EFOR-a;
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
procjenu potrebe razvoja zajedničkih normi za automatiziranu opremu za kontrolu i za postupke.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
ocjenu potrebe za određivanjem financijske sankcije i njezin iznos;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
procjenu potrebe da se u okviru relevantnih politika Unije, uključujući zajedničku prometnu politiku, ojača provođenje sankcija u vezi s prometnim prekršajima vezanim uz sigurnost prometa na cestama i predlože zajednički kriteriji u vezi s daljnjim postupcima u slučaju neplaćanja novčanih kazni,
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
Ocjenom zakonodavstva o predstečajnim nagodbama pokazalo se da je ex ante učinkovitost trenutačnog zakonodavnog okvira među najslabijima u EU-u.
an assessment of the risk(s) against which the PPE is intended to protect;
procjenu rizika od kojih je predviđeno da OZO štiti;
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
ocijenjen je pravni okvir Unije za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila11 te se pokazalo da je okvir uspostavljen Direktivom 2007/46/EZ primjeren za ostvarenje glavnih ciljeva usklađivanja, učinkovitog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i poštenog tržišnog natjecanja, pa bi ga stoga trebalo i dalje primjenjivati.
an assessment of whether other road safety related traffic offences should be added to the scope of this Directive,
procjenu trebaju li se u područje primjene ove Direktive dodati i drugi prometni prekršaji vezani uz sigurnost prometa na cestama,
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Trebalo bi ocijeniti može li se trenutačno izuzeće produljiti ili učiniti trajnim bez ugrožavanja cilja Uredbe EMIR o smanjenju sistemskog rizika, s obzirom na to da bi mirovinski sustavi još uvijek podlijegali bilateralnim zahtjevima za iznos nadoknade u pogledu OTC transakcija koje nisu obrađene putem središnjeg poravnavanja, a koje ublažuju sistemski rizik.
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
Potom je provedeno ocjenjivanje prioriteta za europsku statistiku do 2020., posebno sa stajališta korisnika.
An asset for all, a responsibility for all
Prednost za sve, odgovornost za sve
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Imovina koja se dobrovoljno prodaje mora do prodaje biti u vlasništvu tijekom trogodišnjeg razdoblja.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Za nadzor revizijskih poslova Odbora i zadaća povezanih s njima osniva se odbor za reviziju.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
Javna isprava sastavljena u državi članici ima jednaku dokaznu snagu u drugoj državi članici kao što ima u državi članici podrijetla ili najsličniji učinak, pod uvjetom da to nije očigledno protivno javnom poretku (ordre public) u dotičnoj državi članici.
An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
Javna isprava koja je kao posljedica osporavanja proglašena nevaljanom trebala bi prestati imati bilo kakvu dokaznu snagu.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Javna isprava koja se osporava ne bi smjela imati nikakvu dokaznu snagu u državi članici koja nije država članica podrijetla sve dok je spor u tijeku.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Javna isprava koja je izvršiva u državi članici podrijetla proglašava se izvršivom u drugoj državi članici na zahtjev bilo koje zainteresirane strane u skladu s postupkom iz članaka 44.
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Odobrenje se odnosi samo na mjesto proizvodnje, veterinarsko-medicinske proizvode i farmaceutske oblike koji su navedeni u zahtjevu.
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Dakle, ovlašteni bi subjekti trebali imati mogućnost stavljanja tih primjeraka u optjecaj, mrežno i izvanmrežno, za potrebe korisnika i ovlaštenih subjekata u bilo kojoj državi članici.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Ovlašteni predstavnik ne može ispuniti obveze proizvođača utvrđene točkom 2.
An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Ovlašteni predstavnik mora ispuniti zadatke navedene u odobrenju koje je dostavio proizvođač.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti koji smatra da je odluka za čije je donošenje odgovoran nepravilna ili u suprotnosti s načelom dobrog financijskog upravljanja o tome pisanim putem obavješćuje tijelo koje je delegiralo ovlasti.
1 An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
Dužnosnik za ovjeravanje na osnovi delegiranja ili daljnjeg delegiranja ovlasti koji primi obvezujuću uputu za koju smatra da je nepravilna ili da je u suprotnosti s načelom dobrog financijskog upravljanja, posebno jer se uputa ne može izvršiti sredstvima koja su mu dodijeljena, o tome pisanim putem obavješćuje nadležno tijelo koje mu je prenijelo ovlasti na osnovu delegiranja ili daljnjeg delegiranja.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
dužnosnik za ovjeravanje Komisije, europskog ureda koji je osnovala Komisija ili izvršne agencije;
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Uspostavlja se automatizirani sustav kojim će se omogućiti upis svih zahtjeva i praćenje udjela koje države članice imaju u ukupnom broju zahtjeva.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Trebalo bi uspostaviti automatizirani sustav kako bi se olakšala primjena ove Uredbe.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Automatska razmjena poreznih podataka među poreznim upravama 16 saveznih država, kojom bi se poboljšala učinkovitost poreznih revizija, i dalje ne postoji.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Automatskom vezom s promjenama u očekivanom životnom vijeku, kao što se prije predlagalo, smanjili bi se srednjoročni i dugoročni rizici za održivost.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
Kao autonoman, dvojni socijalni dijalog već postoji na razini tvrtki.
An average market position is used rather than a marginal one.
Međutim, upotrebljava se prosječni položaj na tržištu, a ne marginalni.
2.2 An average of around EUR 500 million of suspected fraud was committed in the Member States in each of the last three years, but the actual amount of fraud is estimated to be significantly higher.
2.2 U slučajevima u kojima je, u posljednje tri godine, postojala sumnja na prijevaru riječ je o prosječnom iznosu od 500 milijuna eura godišnje, no pretpostavlja se da je stvarna vrijednost prijevara daleko veća.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Strategija zrakoplovstva potrebna je kako bi se osigurala konkurentnost europskog sektora zrakoplovstva i iskoristile brze promjene i razvoj svjetskoga gospodarstva.
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
(an) biti sposobni ocijeniti izvedbu kabinske posade i provoditi ispite.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
U ranijem mišljenju Odbora razmatralo se to pitanje te se pozivalo na djelotvornu globalnu strategiju i jasan postupak koji bi se primjenjivao u slučaju nužde ili krize ako određena važna uvozna roba iz bilo kojeg razloga postane nedostupna.22
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Raniji sustav uspostavljen u tu svrhu predstavljao je veliko opterećenje u svojoj svakodnevnoj primjeni te je ukinut.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
Pravovremeno savjetovanje sa socijalnim partnerima prije izrade izvješća imalo bi smisla jer prijedlog predsjednika u ovom obliku nema velikih izgleda za uspjeh.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
Rani pokazatelji tehničkih mogućnosti i izvedivosti trebali bi biti dostupni u studijama CEPT-a do kraja 2017.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Trebalo bi uspostaviti mehanizam ranog upozoravanja kako bi se izbjegao nedostatak rezervacija za pokrivanje financijskih obveza.
An ECHR-compatible legal framework has to be established on matters of faith and conscientious objection.
Potrebno je uspostaviti zakonodavni okvir o pitanjima vjere i prigovora savjesti koji će biti sukladan s ECHR-om.
2.3 An ECI can be organised or signed by all Europeans who have reached the legal age to vote in the European Parliamentary elections.4 Initiatives cannot be arranged by organisations.
2.3 Europsku građansku inicijativu mogu organizirati i/ili potpisati svi europski građani koji su dosegli dob u kojoj se stječe pravo glasovanja na izborima za Europski parlament4.
4.2.2 an ECI helpdesk office, set up to provide, inter alia, translations of descriptions of initiatives validated by the Commission into the official languages of the EU;
4.2.2 Uspostavu vlastita ureda („Služba za korisnike za europsku građansku inicijativu”), koji među ostalim nudi prijevod na službene jezike EU-a opisa onih inicijativa koje je Komisija potvrdila.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Pojam "gospodarski subjekt" nije definiran i stoga se pretpostavlja da može biti zakonit (prodavač koji nove psihoaktivne tvari prodaje direktno ili u prodavaonici pomoćnih proizvoda vezanih uz konzumaciju droga (headshop) ili putem interneta) ili nezakonit (prodavač lijekova na recept).
An economic operator may reuse an ESPD which has already been used in a previous procedure, provided that the economic operator confirms that the information contained therein continues to be correct.
Gospodarski subjekt može ponovno upotrijebiti ESPD koji je već bio iskorišten u prethodnom postupku ako potvrdi da su podaci sadržani u njemu još uvijek točni.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Gospodarski subjekt može se, kada je to primjereno slučaju i za određeni ugovor, osloniti na sposobnosti drugih subjekata, bez obzira na pravni odnos koji ima s tim subjektima.
An economic operator who either places a CE marked fertilising product on the market under his or her own name or trade mark or modifies a CE marked fertilising product in such a way that compliance with the provisions of this Regulation may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Gospodarski subjekt koji na tržište stavlja gnojidbeni proizvod s oznakom CE pod svojim imenom ili žigom ili preinači gnojidbeni proizvod s oznakom CE tako da bi to moglo utjecati na sukladnost s odredbama ove Uredbe trebao bi se smatrati proizvođačem i preuzeti obveze proizvođača.
an economic operator who has submitted a tender shall be designated a ‘tenderer’;
gospodarski subjekt koji je podnio ponudu naziva se „ponuditelj”;
an economic pillar, to strengthen the decision-making process in economic policy, thus fostering growth, employment, competitiveness, convergence and European solidarity;
gospodarskom stupu radi jačanja postupka donošenja odluka u području gospodarske politike, čime bi se poticao rast, zapošljavanje, konkurentnost, konvergencija i europska solidarnost
an economically and financially viable model for investment.
model gospodarske i financijske održivosti za ulaganja.
An economically significant practice
Gospodarski bitna praksa
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Ekosustav temeljen na miješanom kapitalu
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
Edukativni program EU-a mogao bi pružiti potporu nastojanjima manje aktivnih država članica te osigurati ispravno razumijevanje strategije, smanjujući na taj način strah od gubitka privatnosti i povećavajući povjerenje u digitalno gospodarstvo.
An EEC would make it possible to strengthen common governance of energy issues in an optimal way by promoting solidarity, cooperation and integration, particularly in matters pertaining to markets and infrastructure.
EEZ će omogućiti da se na najprikladniji način ojača zajedničko upravljanje energetskim pitanjima promicanjem solidarnosti, suradnje i povezivanja, naročito na području tržišta i infrastrukture.
An EESC opinion should follow a more objective approach.
U mišljenju EGSO-a trebalo bi slijediti objektivniji pristup.
An EESC seminar had been organised with a view to determining what kind of digital society the EU needed, from which it had been concluded that the digital future of Europe was still in the making and somewhat unclear.
Organiziran je seminar EGSO-a kako bi se ustanovilo koja je vrsta digitalnog društva potrebna EU-u, nakon kojeg je zaključeno da je digitalna budućnost Europe i dalje u nastajanju te je donekle nejasna.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Učinkovit i uravnotežen sustav za sprječavanje komercijalnog kršenja autorskih prava u okviru građanskog postupka ključan je za ulaganja u inovacije i stvaranje radnih mjesta.
An effective and efficient competition policy requires appropriate tools that are well-designed for tackling all sources of harm to competition and consumers.
Stvarna i učinkovita politika tržišnog natjecanja zahtijeva odgovarajuće alate koji su dobro osmišljeni za rješavanje svih izvora štete tržišnom natjecanju i potrošačima.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Neophodan je učinkovit i jednostavan sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama, posebice u pogledu aktivnosti država članica.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
Učinkovit pristup prema trećim zemljama ne zahtijeva samo prilagođeni pristup, već i bolje koordinirani pristup između svih akteri EU-a i država članica.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
Izvršenje proračuna podrazumijeva adekvatnu usmjerenost proračunskih rashoda EU-a na stvarne prioritete EU-a u određenom razdoblju.
3.7 An effective capital markets union is not possible without involving and attracting EU citizens as individual investors.
3.7 Učinkovita unija tržišta kapitala nije moguća bez uključivanja i privlačenja građana EU-a kao pojedinačnih ulagača.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Djelotvornim mehanizmom rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem općenito će se poboljšati poslovno okruženje EU-a; potaknut će se ulaganja, rast i zapošljavanje.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Djelotvornim bi se sustavom provedbe trebalo odgovoriti na strah slabije strane da će ugroziti svoje poslovne odnose ako se otvoreno žali nadležnim tijelima na nepoštenu trgovačku praksu.
An effective EU-wide market for all fertilising products will open up new market opportunities and reduce administrative burdens.
Učinkovito tržište za sve gnojidbene proizvode na razini EU-a otvorit će nove trgovinske mogućnosti i smanjiti administrativno opterećenje.
An effective euro area representation will also allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as financial assistance programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability policy.
Učinkovito zastupanje europodručja omogućit će i izražavanje jedinstvenog stajališta europodručja u MMF-u o pitanjima kao što su programi i revizije financijske pomoći, gospodarska i fiskalna politika, makroekonomski nadzor, politike deviznog tečaja i politika financijske stabilnosti.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Učinkovito bi zastupanje europodručju omogućilo da u okviru MMF-a šalje jedinstvenu poruku o pitanjima kao što su ekonomska i fiskalna politika, makroekonomski nadzor, politika deviznog tečaja i financijska stabilnost.
An effective euro area representation would allow delivering a single euro area message at the IMF on issues such as on programmes and reviews, economic and fiscal policy, macroeconomic surveillance, exchange rate policies, and financial stability.
Učinkovito zastupanje europodručja omogućilo bi izražavanje jedinstvenog stajališta europodručja u MMF-u o pitanjima kao što su programi i revizije, gospodarska i fiskalna politika, makroekonomski nadzor, politike deviznog tečaja i financijska stabilnost.
An effective fight against corruption also requires adequate empowering of the National Anti-Corruption Authority for the Evaluation and Transparency of Public Administrations.
Za učinkovitu borbu protiv korupcije potrebno je i odgovarajuće poticanje državnog protukorupcijskog tijela nadležnog za evaluaciju i transparentnost javnih uprava.
An effective implementation of the type-approval requirements should be ensured by enhancing the provisions on conformity of production by, inter alia, providing for mandatory periodic audits of the conformity control methods and the continued conformity of the products concerned and by reinforcing the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that carry out tests for whole-vehicle type-approval under the responsibility of type-approval authorities .
Djelotvorna provedba zahtjeva za homologaciju trebala bi se osigurati učvršćivanjem odredaba o provjeri sukladnosti proizvodnje, među ostalim propisivanjem obveznih periodičnih kontrola metoda kontrole sukladnosti i kontinuirane sukladnosti predmetnih proizvoda te pojačavanjem zahtjeva koji se odnose na osposobljenost, obveze i kvalitetu rada tehničkih službi koje provode ispitivanja radi homologacije tipa vozila kao cjeline.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 Učinkovita industrijska politika za EU treba istražiti posebnosti sektora.