natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 20/20/20 targets for greenhouse gas emissions, renewable energy and energy savings have played a key role in driving this progress and sustaining the employment of more than 4.2 million people in various eco-industries1, with continuous growth during the crisis.
Ciljevi „20/20/20” koji se odnose na emisije stakleničkih plinova, obnovljivu energiju i njezinu uštedu imali su ključnu ulogu u poticanju tog napretka i održavanju 4,2 milijuna radnih mjesta u različitim ekoindustrijama1, uz stalni rast tijekom kriznog razdoblja.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Ciljevi iz paketa iz 2014.
The targets play their role as policy anchors.
ciljevi ostvaruju svoju ulogu političkih temelja.
The targets set by the Digital Agenda for Europe show the benefits of establishing long-term objectives as they have progressively become a reference point for public policy, e.g. for the rules and guidelines concerning the European Structural and Investment (ESI) Funds, the Connecting Europe Facility (CEF) and State Aid for Broadband.
Ciljevi utvrđeni u Digitalnoj agendi za Europu pokazuju koristi uspostave dugoročnih ciljeva jer su postupno postali referentna točka za javnu politiku, na primjer, za propise i smjernice u pogledu europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESI), Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) i državnih potpora za širokopojasni pristup.
The targets should lead Member States gradually to converge on best-practice levels and encourage the requisite investment in waste management.
S pomoću tih ciljeva države bi članice postupno trebale izjednačiti razine najbolje prakse te potaknuti potrebna ulaganja u gospodarenje otpadom.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Ti se ciljevi mogu proširiti, ali smatra se da služe kao primjer vrste dinamičnih promjena koje se strategijom promiču.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
suspendiraju se u odnosu na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Država koji su popisani u Prilogu I.
(****) The tariffs above shall correspond to items delivered at the home or premises in the Member State of destination.
(****) Prethodno navedene tarife odnose se na pošiljke dostavljene u stambene ili poslovne prostorije u državi članici odredišta.
The tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.
Tarife koje se primjenjuju na pošiljatelje koji šalju male količine prekograničnih paketa i drugih poštanskih pošiljki, posebno na mala i srednja poduzeća i pojedince, još su relativno visoke.
(*) The tariffs corresponding to the postal items shall not contain any special discounts on the basis of volumes or on any other special treatment.
(*) Tarife koje odgovaraju poštanskim pošiljkama ne sadržavaju posebne popuste na temelju količine ili neko drugo posebno postupanje.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Zadatak je ogroman i u njegovom izvršenju mora se više važnosti posvetiti ljudskim pravima i sudjelovanju organizacija civilnog društva u donošenju odluka kako bi se osigurao pristup usmjeren na gospodarstvo i usluge kao sredstva ljudskog razvitka.11
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Sada se mora osigurati ratifikacija, provedba i daljnji razvoj Sporazuma.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Za njega bi mogla biti zadužena Europska fondacija za poboljšanje uvjeta života i rada, ili bi se mogao oslanjati na rad Odbora za zapošljavanje, koji je uspostavio "Instrument za praćenje uspješnosti zapošljavanja".
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina je završila s radom objavom Komunikacije o radu,6 kojom se predlaže paket kratkoročnih, srednjoročnih i dugoročnih mjera, za pet glavnih područja djelovanja, u skladu s prioritetima Komunikacije Komisije koja je predmet ovog Mišljenja.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Radna skupina će se sastojati od predstavnika svih relevantnih službi Odbora te će funkcionirati pod nadležnošću glavnog tajnika koji će periodički izvještavati Predsjedništvo.
The Task Force will be responsible for:
Radna skupina bit će odgovorna za:
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Nije jednostavno osmisliti program za poticanje većeg pristupa financiranju diljem Unije.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the institutions, of Union funds received by way of contributions.
Zadaća utvrđivanja je li prihod primljen i je li rashod nastao zakonito i ispravno i je li financijsko upravljanje bilo dobro, proširuje se na to kako tijela izvan institucija koriste sredstva Unije koja su primila kao doprinose.
3.4 The task of finding and marshalling resources cannot be separated from the obligation to use them properly.
3.4 Pronalaženje i mobilizaciju sredstava nije moguće odvojiti od obaveze da se ona na odgovarajući način upotrijebe.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Zadaća daljnjeg definiranja uvjeta pod kojima se takvi zahtjevi za informacije mogu podnijeti ostavljena je na odlučivanje državama članicama.
1.5 The task of promoting EU values - respect for human dignity, democracy, equality in law, protection of minorities etc. - should in part be entrusted to creative personalities, more likely to persuade a young audience by means of apps, videos, games, comic books and so on.
1.5 Zadaća promicanja vrijednosti EU-a – poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti prava, zaštite manjina itd.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant technical service and to conduct the on-site assessment.
Zadatak je ocjenjivačkog tima pregledati dokumente preuzete od tehničke službe koja je podnijela zahtjev i provesti terensko ocjenjivanje.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Zadaća europske granične i obalne straže jest provedba europskog integriranog upravljanja granicama u skladu s načelom podijeljene odgovornosti.
The task of the liaison officer is to foster cooperation between the Agency and the Member States and in particular, to support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment and to monitor the measures taken by Member States at the external borders.
Zadaća je časnika za vezu jačanje suradnje između Agencije i država članica, a posebno pružanje potpore pri prikupljanju informacija koje su Agenciji potrebne za provedbu procjene osjetljivosti i praćenje mjera koje države članice poduzimaju na vanjskim granicama,
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Stoga je zadatak transformacije tržišta električne energije usko povezan s razvojem decentraliziranih mogućnosti komercijalizacije za električnu energiju iz promjenjivih obnovljivih izvora.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Zadaće koje je potrebno izvršiti sastoje se od svih zadaća neophodnih za financijsko i ugovorno upravljanje programom, to jest sljedeće:
4.2.8 The tasks entrusted to the ESAs and financial market trends make it necessary to strengthen:
4.2.8 Zbog zadaća koje su dodijeljene ESA-ima te nedavnih trendova na financijskim tržištima potrebno je ojačati:
The tasks of BEREC shall be to:
Zadaće BEREC-a jesu:
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Stoga bi zadaće Frontexa trebalo proširiti tako da se njima odražavaju te promjene, a Frontex bi trebalo preimenovati u Agenciju za europsku graničnu i obalnu stražu.
The tasks of local action groups shall include the following:
Zadaci lokalnih akcijskih skupina uključuju:
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Zadaće časnika za vezu Agencije uključuju, u skladu s pravom Unije i temeljnim pravima, uspostavu i održavanje kontakata s nadležnim tijelima treće zemlje kojoj su dodijeljeni, kako bi pridonijeli sprječavanju i borbi protiv nezakonitog useljavanja i vraćanju državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom.
The tasks of the at-sea monitoring shall be determined by the Member States.
Zadatke praćenja na moru određuju države članice.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Zadaće Odbora bit će ograničene u pogledu osiguranja depozita.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Zadaci Komisije također uključuju donošenje smjernica za izvješćivanje država članica7 i redovito izvješćivanje o postignutom napretku.
The tasks of the European Asylum Support Office should be expanded, and to reflect those changes, it should be renamed European Union Agency for Asylum.
Zadaće EASO-a trebalo bi proširiti te bi ga kao odraz tih promjena trebalo preimenovati u Agenciju Europske unije za azil.
The tasks of the Network Manager in co-ordinating air traffic flow management at European level will gradually be expanded to include common services that will further reduce the costs; these tasks should evolve towards an industrial partnership.
Zadaci upravitelja mreže koji se odnose na koordinaciju upravljanja protokom zračnog prometa na europskoj razini postupno će se proširivati kako bi se u njih uključile zajedničke usluge kojima će se dodatno smanjiti troškovi; ti bi se zadaci trebali razvijati u smjeru industrijskog partnerstva.
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Dužnosti sektorske skupine posebno su:
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Njegova je zadaća provjeriti poštuju li banke bankarska pravila EU-a i rješavati probleme u začetku.
The tasks performed by such professionals can typically be carried out remotely and at any time by using mobile digital devices.
Zadaci koje obavljaju ti pojedinci obično se mogu obavljati na daljinu te u svakom trenutku pomoću mobilnih digitalnih uređaja.
The tasks to be performed concern mainly methodological work on the one hand and on the other hand the collection, validation, processing and dissemination of the statistical information related to the domains set out in the Regulations applicable to European statistics.
Zadaće koje će se obavljati uključuju većinom metodološke poslove s jedne strane i, s druge strane, prikupljanje, provjeru, obradu i diseminaciju statističkih podataka povezanih s područjima utvrđenima u uredbama koje se primjenjuju na europsku statistiku.
The tax administration is undergoing restructuring aimed at improving its efficiency.
Trenutačno se provodi restrukturiranje Porezne uprave čiji je cilj poboljšanje njezine učinkovitosti.
The tax and benefit system discourages second earners from working and the Jobs Act did not address this issue effectively.
Porezni sustav i sustav socijalnih naknada odvraćaju primatelje drugog dohotka od zaposlenja, a zakonom o radnim mjestima („Jobs act”) nije se učinkovito pristupilo tom problemu.
The tax and benefit systems will have to be adjusted to ensure that the principle of “Making work pay” does apply.
Porezni sustav i sustav socijalnih davanja morat će se prilagoditi kako bi se osigurala primjena načela „rad je isplativ“.
The tax authorities should take a final binding decision by reference to the opinion of an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Porezna bi tijela, upućujući na mišljenje savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova, trebala donijeti konačnu obvezujuću odluku.
The tax base, including revenues and expenses, shall be expressed in EUR during the tax year or on the last day of the tax year, at the annual average exchange rate for the calendar year issued by the European Central Bank or, if the tax year does not coincide with the calendar year, at the average of daily observations issued by the European Central Bank through the tax year.
Porezna osnovica, uključujući prihode i troškove, izražava se u eurima tijekom porezne godine ili se pretvara u eure na zadnji dan porezne godine prema godišnjem prosječnom tečaju za kalendarsku godinu koji objavljuje Europska središnja banka ili prema prosječnom dnevnom tečaju koji objavljuje Europska središnja banka tijekom porezne godine ako se porezna godina ne poklapa s kalendarskom godinom.
The tax base of a taxpayer shall include the non-distributed income of an entity where the following conditions are met:
Porezna osnovica poreznog obveznika uključuje neraspodijeljeni dohodak subjekta ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
The tax base shall be calculated as revenues less exempt revenues, deductible expenses and other deductible items.
Porezna osnovica izračunava se umanjivanjem prihoda za neoporezive prihode te umanjivanjem za troškove i ostale stavke koji se mogu odbiti.
The tax base shall be calculated for each tax year unless otherwise provided.
Porezna osnovica izračunava se za svaku poreznu godinu, osim ako nije drukčije propisano.
The tax base shall be calculated on the basis of the following elements:
Porezna osnovica izračunava se na temelju sljedećih elemenata:
The tax bases of the Member States will be better protected against practices of base erosion and profit shifting.
Porezne osnovice država članica bit će bolje zaštićene od praksi smanjenja porezne osnovice i preusmjeravanja dobiti.
The tax burden is heavily skewed towards labour.
Porezno opterećenje uvelike je usmjereno na rad.
The tax burden on labour remains broadly stable in Europe, with significant differences across Member States.
Porezno opterećenje rada u Europi i dalje je uglavnom stabilno, uz znatne razlike diljem država članica.
The tax burden should be shifted away from labour to other sources of taxation that are less detrimental to employment and growth while protecting revenue for adequate social protection and growth enhancing expenditures.
Porezno opterećenje trebalo bi preusmjeriti s rada na druge izvore oporezivanja kojima se u manjoj mjeri ometaju zapošljavanje i rast, a štite se prihodi kako bi se osigurali rashodi za primjerenu socijalnu zaštitu i povećanje rasta.
the tax chargeable on this income in one Member State is reduced by an
porez koji se ubire na tu dobit u jednoj državi članici umanjuje se
The 2013-14 tax compliance action plan is being implemented and first estimates suggest some positive effects.
je u tijeku i prema prvim procjenama plan je polučio određene pozitivne učinke.
The tax credit for the tax liability in a third country may not exceed the final corporate tax liability of a taxpayer, unless an agreement concluded between the Member State in which the taxpayer has its residence for tax purposes and a third country states otherwise.
Porezni kredit za poreznu obvezu u trećoj zemlji ne smije prelaziti konačnu obvezu poreza na dobit poreznog obveznika, osim ako je drukčije navedeno u sporazumu koji su sklopile država članica u kojoj je porezni obveznik rezident u svrhu oporezivanja i treća zemlja.
The tax gap is the difference between tax that is due and the amount actually collected by national authorities.
Porezni jaz razlika je između poreza koji se mora platiti i iznosa koji nacionalna nadležna tijela stvarno uberu.
the Tax Identification Number (TIN) on-the-Web module,
modul za mrežnu provjeru identifikacijskog poreznog broja (IPB),
the tax-inclusive amount.
iznos s porezom.
The tax proposed in these terms would burden Europe's producers, making them less competitive internationally.
Predloženi porez opteretio bi europske proizvođače i smanjio njihovu međunarodnu konkurentnost.
the tax purpose for which the information is sought;
poreznu svrhu radi koje se informacije traže;
The tax reduction has not only benefited the sector and its customers, but also society as a whole.
Smanjenje poreza uvelo je koristi ne samo za taj sektor i osobe koje u njemu djeluju, već i za društvo u cjelini.
5.3.3 The tax reform has had a positive impact on a sector in which, by and large, services used to take the form of undeclared work.
5.3.3 Porezna reforma imala je pozitivan utjecaj na sektor u kojem su se usluge pružale uglavnom putem neprijavljenog rada.
The tax relief is estimated to amount to EUR 4.9 billion, while EUR 300 million of additional expenditure is envisaged to support family policy and research activities.
Procjenjuje se da porezne olakšice iznose 4,9 milijardi EUR, dok je 300 milijuna EUR dodatnih izdataka predviđeno za obiteljsku politiku i istraživačke aktivnosti.
The tax revenues of the Member States will increase in the long term as a result of an increase in economic activity and tax collection.
Dugoročno će se zbog povećanja opsega gospodarske aktivnosti i ubiranja više poreza povećati porezni prihodi država članica.
The tax structure is heavily skewed towards consumption, whereas receipts from labour and, in particular capital, are well below the EU average.20 The relatively low proportion of taxes on labour is not fully consistent with the statutory tax rates applicable in the Croatian economy.
Struktura oporezivanja znatno je usmjerena na potrošnju, dok su primici od rada, a osobito kapitala, poprilično niži od prosjeka EU-a.20 Relativno niski udjel poreza na rad nije u potpunosti u skladu sa zakonski propisanim poreznim stopama koje se primjenjuju u hrvatskom gospodarstvu.
The tax system favours debt financing over equity financing, the relevant indicator on the 'debt bias' being the eighth highest in the EU in 2015.
Budući da se u poreznom sustavu daje prednost financiranju zaduživanjem, a ne financiranju vlasničkim kapitalom, odgovarajući pokazatelj naklonjenosti zaduživanju osmi je po visini u EU-u u 2015.
The tax value of those assets shall be deductible in the tax year in which the assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Porezna vrijednost te imovine može se odbiti u poreznoj godini u kojoj se tom imovinom raspolaže, pod uvjetom da se primici od prodaje uključe u poreznu osnovicu.
The tax wedge at the level of the minimum wage is high in comparison with other Member States, resulting in lower incomes at the bottom end of the wage scale.
Porezni klin na razini minimalne plaće visok je u usporedbi s ostalim državama članicama i stvara niže dohotke na dnu ljestvice plaća.
The tax wedge decreased in only 8 countries at both income levels, most strongly in the United Kingdom and France.
Porezni klin na objema razinama prihoda smanjio se u samo osam zemalja, a najviše u Ujedinjenoj Kraljevini i Francuskoj.
The tax wedge on low and middle-income wage earners remains high and encourages undeclared work and under-declared earnings.
Porezni klin za osobe s niskim i srednjim primanjima i dalje je visok te se njima potiče neprijavljeni rad i nedovoljno prijavljivanje primanja.
The tax wedge remains high in many Member States.
Porezni klin i dalje je visok u velikom broju država članica.
The taxes and levies component also grew significantly, with its share of the average price increasing from 28 % to 38 %.
Komponenta poreza i pristojbi također se znatno povećala i njezin udio u prosječnoj cijeni povećao se s 28 % na 38 %,
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Komponenta poreza i pristojbi u industrijskim troškovima električne energije povećala se u tom razdoblju za 127 %, izraženo kao ponderirani prosjek EU-a.
The taxes and levies component saw an increase of 4.2% a year, to € 15.6 MWh.
Komponenta poreza i pristojbi povećala se za 4,2 % godišnje na 15,6 EUR/MWh.
The taxpayer applies the same approach consistently over time.
porezni obveznik dosljedno provodi isti pristup,
The taxpayer is able to explain for what reasons his forecast did not match the result achieved, when it is required by internal legislation in at least one of the MS involved.
porezni obveznik u stanju je objasniti razmimoilaženje između njegova predviđanja i ostvarenog rezultata ako se to traži unutarnjim zakonodavstvom barem jedne uključene države članice.
The taxpayer makes the adjustment before filing the tax return.
porezni obveznik izvršava usklađivanje prije podnošenja porezne prijave,
The taxpayer makes the adjustment symmetrically in the accounts in both MS involved.
porezni obveznik provodi usklađivanje na simetričan način u računima u objema uključenim državama članicama,
The taxpayer(s) and the competent authorities of the Member States concerned shall provide any information, evidence or documents upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Na zahtjev savjetodavnog povjerenstva ili povjerenstva za alternativno rješavanje sporova porezni obveznik ili više njih i nadležna tijela dotičnih država članica dostavljaju informacije, dokaze ili dokumente.
The taxpayer shall be entitled to relief for double taxation in accordance with Article 55.
Porezni obveznik ima pravo na olakšicu za dvostruko oporezivanje u skladu s člankom 55.
The taxpayer shall indicate in its complaint to each respective competent authority which other Member States are concerned.
Porezni obveznik u svakom prigovoru koji upućuje odgovarajućem nadležnom tijelu mora navesti druge države članice na koje se prigovor odnosi.
The taxpayer would have the possibility to refer to the national court in this case, to appoint the independent persons who would then chose the chairman.
Porezni obveznik u tom bi slučaju imao pravo obratiti se nacionalnom sudu radi imenovanja neovisnih osoba koje bi zatim izabrale predsjedatelja.
The TE interface with other ITDs deserves careful consideration to ensure timely results.
Sučelje evaluatora tehnologije s drugim integriranim tehnološkim demonstratorima treba pažljivo razmotriti kako bi se osigurali pravodobni rezultati.
The TE represents an innovative approach to evaluate environmental benefits in a systematic way.
Evaluator tehnologije predstavlja inovativan pristup za ocjenjivanje koristi za okoliš na sustavan način.
The teaching exception can also entail some costs for Member States linked to the measures ensuring the availability and visibility of licences for educational establishments.
Iznimka za nastavu također može državama članicama donijeti troškove povezane s mjerama kojima se osigurava dostupnost i vidljivost licencija za obrazovne ustanove.