natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as possible, siblings shall be kept together, taking into account the best interests of the minor concerned and, in particular, his or her age and degree of maturity.
Koliko god je moguće, braću i sestre treba zadržati zajedno, uzimajući u obzir najbolje interese dotičnog maloljetnika i posebno njegovu dob i stupanj zrelosti.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Priprema bi, koliko je to moguće, već trebala biti dio početne faze.
As far as possible, the products and activities in the schemes should have a seasonal and regional basis or come under the EU labels for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI).
Proizvodi i aktivnosti tih programa za školu trebali bi, u granicama mogućnosti, imati sezonski i regionalni karakter ili EU-ovu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) i izvornosti (ZOI) odnosno oznaku specijaliteta.
1.3 As far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers.
1.3 Koliko je god to moguće, ovaj bi sustav trebao pratiti postojeći okvir za poljoprivredne / prehrambene proizvode kako bi sustavi registracije, zaštite, praćenja i provedbe bili ujednačeni te kako bi se izbjegla zabuna kod nadležnih službi i potrošača.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Koliko je to moguće maloljetnicima bez pratnje osigurava se smještaj u ustanovama koje raspolažu osobljem imaju osoblje i kapacitete koji  koje Õ uzima uzimaju u obzir ð prava i ï potrebe osoba njihove dobi  te kapacitetima Õ ð koji su prilagođeni maloljetnicima bez pratnje ï .
As far as private debt is concerned, the number of values in excess of the threshold has remained stable at 13.
Broj vrijednosti koje premašuju prag u slučaju privatnog duga stabilan je i iznosi 13.
5.2.3.2 As far as private funding is concerned, the EESC considers that, although it can make a contribution, it is risky to predicate a long-term strategy on it.
5.2.3.2 Što se tiče privatnog financiranja, EGSO smatra da ono može doprinijeti, ali da je nesigurno zasnivati dugoročnu strategiju na toj pretpostavci.
As far as problem area 1 is concerned (lengthy, cumbersome and costly procedures), the assessment is inconclusive with regard to what the preferred option should be.
Što se tiče problemskog područja 1 (dugotrajni, zahtjevni i skupi postupci), u procjeni nije utvrđeno koja bi mogućnost bila najpoželjnija.
As far as production processes are concerned, with current technologies the industry is close to its limits and therefore cannot reach the milestone targets proposed by the Commission up to 2050.
Što se tiče proizvodnih postupaka, industrija se sa sadašnjim tehnologijama približila svojim granicama i stoga sve do 2050.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Kada je riječ o regulatornim mogućnostima, izdavanje viza za višekratni ulazak s dugim razdobljem valjanosti uz izvjesne pojednostavljene postupke smatralo se jedinim rješenjem koje bi u svakom slučaju imalo povoljan ishod za obje strane.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the electromagnetic compatibility requirements of Directive 1999/5/EC or Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council relating to electromagnetic compatibility3 shall be taken into account.
U odgovarajućoj se mjeri uzimaju u obzir rezultati ocjene sukladnosti u pogledu zahtjeva za elektromagnetsku kompatibilnost iz Direktive 1999/5/EZ ili Direktive 2004/108/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koji se odnose na elektromagnetsku kompatibilnost3.
As far as relevant, the results of the conformity assessment in relation to the safety requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council1 on radio equipment or the safety objectives of Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits2 shall be taken into account.
U odgovarajućoj se mjeri uzimaju u obzir rezultati ocjene sukladnosti u pogledu sigurnosnih zahtjeva iz Direktive 1999/5/EZ Europskog parlamenta i Vijeća1 o radijskoj opremi ili sigurnosnih ciljeva iz Direktive 2006/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća koji se odnose na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih naponskih granica2.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
Kada je riječ o određenim mjerama protiv izbjegavanja poreza, često je potrebno odrediti razinu oporezivanja s druge strane granice kako bi se odredilo podliježe li porezni obveznik plaćanju porezu na prihod iz inozemstva.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
Kad je riječ o određenim mjerama protiv izbjegavanja poreza, obično je potrebno odrediti razinu oporezivanja s druge strane granice kako bi se odredilo podliježe li porezni obveznik porezu na prihod iz inozemstva.
4.4.5 As far as the Commission's requirements regarding ethical trade and promotion and protection of human rights are concerned, new requirements on businesses can also be expected as a result of the implementation of its Action Plan on Human Rights 2015–201814.
4.4.5 Što se tiče zahtjeva Komisije u pogledu etične trgovine te promicanja i zaštite ljudskih prava, novi zahtjevi za poduzeća mogu se očekivati i slijedom provedbe Komisijina Akcijskog plana za ljudska prava za razdoblje 2015.
1.2 As far as the Committee is concerned, this proposal cannot be viewed in isolation from other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive; the FATCA arrangements, under which a number of European countries are trying to reach a bilateral agreement with the United States, not least to guarantee their own rights; and the existing directive on the automatic exchange of information, the extension of which is now being sought.
1.2 Po mišljenju Odbora, ovaj se prijedlog ne može promatrati odvojeno od europskih i međunarodnih inicijativa kojima se želi postići veća razmjena informacija među poreznim upravama, poput proširenja Europske direktive o štednji iz 2005., američkog zakona FATCA, na temelju kojeg niz europskih zemalja pokušava postići bilateralne sporazume sa Sjedinjenim Državama kako bi zaštitile vlastita prava te postojećih direktiva o automatskoj razmjeni informacija, čije se područje primjene sada želi proširiti.
As far as the data provider provides a service to Earth observation system, the award of the respective contract to the data provider has to comply with applicable public procurement legislation.
Dok god pružatelj usluga pruža uslugu sustavu za promatranje Zemlje, dodjela predmetnog ugovora pružatelju usluga mora biti u skladu s primjenjivim zakonodavstvom o javnoj nabavi.
As far as the exhibition was concerned, he gave assurances that he would seek out the relevant information.
Što se tiče izložbe, zajamčio je da će potražiti potrebne informacije.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Kada je riječ o fleksibilnosti tržišta rada, to ne bi, kao prijašnjih godina, trebalo rezultirati gubitkom kupovne moći radne snage, tako da domaća potražnja kao ključni pokretač rasta ne bude ugrožena.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
Za Francusku Republiku ova se Uredba primjenjuje samo za europsko državno područje.
As far as the future of Europe is concerned, more than half of citizens (54 %) participating in the events of the European Year of Citizens are in favour of more European integration.
Što se tiče budućnosti Europe, više od polovice građana (54 %) koji su sudjelovali u događajima povezanima s Europskom godinom građana želi više europskih integracija.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Kada je riječ o provedbi Direktive o povratku, sedamnaest50 država članica od njih dvadeset i četiri51 smatra da je Fond pozitivno pridonio uspostavi sustavâ za prisilni i dobrovoljni povratak u skladu s Direktivom o povratku.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Kad je riječ o javnom sektoru, Hrvatska namjerava preispitati svoj sustav plaća, uključujući uspostavom postupka pojačane koordinacije za kolektivno pregovaranje na način da se odredi središnje tijelo za čuvanje podataka, koordinaciju i praćenje kolektivnih ugovora i pregovaranja te da se usvoje smjernice za zaključivanje takvih ugovora.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
U pogledu regionalizacije svjetske trgovine (primjerice SAD u odnosu na Kinu u odnosu na EU), EU je od presudne važnosti.
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
U pogledu Schengenske savjetodavne mreže (tehničke specifikacije) članak 56.
4.4 As far as the tariffs themselves are concerned, the Commission's scepticism regarding the development of genuine competition on the market is confirmed by the study on the 2011 charges for mobile telephony services in Europe published by the Commission on 6 August 20135.
4.4 Što se tiče samih tarifa, skeptičnost Komisije prema razvoju istinskog tržišnog natjecanja potvrđuje i studija o naknadama za usluge mobilne telefonije iz 2011., koji je Komisija objavila 6.
As far as traineeships are concerned, thanks to its representatives at the Council for the Preparation of the Youth Guarantee Implementation Plan, the Croatian Chamber of Trades and Crafts was actively involved in drawing up the Implementation Plan in cooperation with the other partners; among others, this plan covers initiatives in the area of traineeships.
Što se tiče pripravništva, Hrvatska obrtnička komora je putem svojih predstavnika imenovanih u Savjet ministra rada za izradu Plana implementacije Garancije za mlade, zajedno s drugim članovima aktivno sudjelovala u izradi Plana implementacije koji među ostalim sadrži i plan inicijativa vezanih i uz pripravništvo.
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
Kada je riječ o uslugama videa na zahtjev, 31 % tih usluga dostupnih u državi članici u prosjeku ima poslovni nastan u drugoj državi EU-a (2015.).
As far back as 2006, the EESC lamented "the huge gulf that has grown up between ideal and reality" and the fact that public "planning decisions and support schemes are often instrumental in imperilling biodiversity still further"16.
godine EGSO se žalio na činjenicu da između zahtjeva i stvarnosti postoji ogroman jaz i da javne odluke o planiranju i programi potpore često pridonose daljnjem ugrožavanju bioraznolikosti.16
As far back as the 7th Framework Programme (FP7) onwards, traditional instruments had proved unable to increase and improve the European economy's competitiveness.
Već su se u sedmom okvirnom programu (FP7) tradicionalni instrumenti pokazali neprikladnima za postizanje ciljeva veće i bolje konkurentnosti europskog gospodarstva.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
Peto, mjera cjenovne prilagodbe ne bi se primjenjivala na europska mala i srednja poduzeća (MSP-ovi) te ponuditelje i proizvode koji potječu iz zemalja u razvoju u okviru općeg sustava povlastica GSP+, u skladu s trgovinskom i razvojnom politikom EU-a u odnosu na te zemlje.
As Figure 9 shows, in several Member States a sizeable share of employers report difficulties in finding staff with the required skills.
Kako je vidljivo na slici 9., u nekoliko država članica nezanemarivi broj poslodavaca prijavljuje poteškoće pri pronalaženju zaposlenika s potrebnim vještinama.
As financial services providers do not currently make their products available cross-border unless they are established in the target market, EU consumers can rarely access any financial services from other Member States (except for some limited investment products).51 Though the PAD will foster the internal market by prohibiting discrimination on grounds of residence against consumers applying for or accessing payment accounts, in most cases consumers still find that they are not eligible for services if they do not reside in the provider’s country.52 In insurance, consumers' places of residence, rather than their individual risk profiles, define the options available, as insurers will draw up policies based on the risk pool as determined by local demand.
Budući da pružatelji financijskih usluga trenutačno ne nude svoje proizvode preko granica ako nemaju poslovni nastan na ciljnom tržištu, potrošači iz EU-a rijetko mogu pristupiti financijskim uslugama iz drugih država članica (osim ograničenom broju investicijskih proizvoda).51 Iako će se PAD-om poticati razvoj unutarnjeg tržišta zabranom diskriminacije na temelju boravišta protiv potrošača koji podnose zahtjev za otvaranje računa za plaćanja ili koji pristupaju računima za plaćanja, u većini slučajeva potrošači saznaju da ne mogu dobiti uslugu ako nemaju boravište u državi pružatelja.52 U području osiguranja dostupne mogućnosti ovise o mjestu boravišta potrošača, a ne o njihovim pojedinim profilima rizika jer će osiguravatelji izraditi police na temelju skupa rizika utvrđenog lokalnom potražnjom.
As firms digitalise, they have new opportunities to engage with their customers.
Digitalizacija poduzećima donosi nove prilike za odnose s potrošačima.
As first steps, the Commission proposed to complete the EU legislative framework by addressing remaining regulatory gaps regarding digital content contracts and the online sales of goods3.
Komisija je kao prvi korak predložila dovršenje zakonodavnog okvira EU-a uklanjanjem preostalih regulatornih praznina u vezi s ugovorima o digitalnom sadržaju i prodaji robe na internetu3.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co-regulatory options by 2015.
U okviru praćenja Komisija namjerava odgovoriti na izvješće „Sigurni oblak Europe” savjetovanjem o paketu aktivnosti politike kojima su obuhvaćene regulatorne te tržišno orijentirane, koregulatorne opcije do 2015.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Budući da je sigurnost hrane prioritetni sektor u više od 50 zemalja, operacije u sektoru vodoopskrbe, odvodnje i higijene bit će uključene u programe sigurnosti hrane, kako bi se utjecalo na problem pothranjenosti u zemljama u razvoju.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Za sva poduzeća ključno je da se u cijelosti poštuju načela dostojanstvenog rada, socijalna prava zaposlenika i uloge socijalnih partnera u kontekstu novih poslovnih modela.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
Vezano za mjere borbe protiv lažiranja utakmica, Komisija planira usvajanje Preporuke o najboljim praksama u sprečavanju i borbi protiv igara na sreću vezano za lažiranje utakmica tijekom 2014., čime bi se olakšala prekogranična i međusektorska suradnja između tijela nadležnih za područje sporta, priređivača igara na sreću i regulatora.
3.7 As for asylum seekers, prohibiting them from working is an encouragement to their taking undeclared work.
3.7 Zabrana tražiteljima azila da rade poticaj je za njihovo uključivanje u oblike neprijavljenog rada.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Oko 79 % bioetanola potrošenog na tržištu EU-a potječe iz sirovina proizvedenih u EU-u, prvenstveno pšenice, kukuruza i šećerne repe.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 Što se tiče suradnje civilnog društva s drugim regijama, posebno s afričkim, karipskim i pacifičkim (AKP)4 te sredozemnim državama, među glavnim su prioritetima EGSO-a i klimatska pitanja, i to ona u vezi s izazovima sigurnosti opskrbe hranom.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Kada je riječ o klimatskim promjenama, u okvir bi trebalo uključiti nastojanja i mjere potrebne za njihovo rješavanje, posebno one koji nisu obuhvaćeni djelokrugom procesa Okvirne konvencije UN-a o klimatskim promjenama (UNFCCC).
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Potrebne su hitne konkretne mjere i za klimatsku politiku.
2.10 As for development policy, the current target of USD 100 billion per year pledged by developed countries for financing climate measures was extended at COP21 until 2025 and a practical roadmap was called for to achieve the target.
2.10 Kad je riječ o razvojnoj politici, sadašnji cilj od 100 milijardi USD godišnje, koliko su razvijene zemlje obećale izdvojiti za financiranje klimatskih mjera, produžen je na konferenciji COP21 do 2025.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Što se tiče gospodarskih subjekata, oni bi prilikom podnošenja zahtjeva za ribolovno odobrenje trebali dostavljati sveobuhvatnije informacije, ali na temelju informacija koje već posjeduju te u pojašnjenim i standardiziranim postupcima, čime bi se ublažilo moguće dodatno opterećenje.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
Kad je riječ o motorima za sektor prijevoza unutarnjim plovnim putovima, proučavaju se dvije opcije: opcija 3.A potaknuta usklađivanjem s budućim američkim normama za dušikove okside i ugljikovodike uz uvođenje ograničenja emisija broja čestica te opcija 3.B kojom se postavljaju i vrlo zahtjevni ciljevi smanjenja emisija dušikovih oksida i ugljikovodika.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
S obzirom na ESIF, u neovisnoj evaluaciji navodi se da neki dionici smatraju da su ti fondovi konkurentni ESFU-u, posebno u kohezijskim zemljama.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
U vezi s definicijom "izvanrednih okolnosti", trebalo bi jasno navesti da se kašnjenja, promjene rasporeda ili otkazivanja smatraju izvanrednima samo u ovim situacijama:
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
Ocjenjivanjem životnog vijeka gipsa pokazalo se da postoji mogućnost smanjenja globalnog zatopljenja, toksičnosti za ljude i eutrofikacije za oko 4 – 5 % pri proizvodnji ploča s 25 % recikliranog sadržaja u odnosu na korištenje samo neobrađenih materijala52.
As for IFCA
Kao za IFCA-u
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
započeo je važan program za tehničku suradnju s indijskim tijelima za tržišno natjecanja, CITD, koji će se provoditi do 2018.
As for international tariffs (outside the EU), these are totally beyond the control and remit of the European Union.
Što se tiče međunarodnih tarifa (izvan EU-a), one su u potpunosti izvan kontrole i nadležnosti Europske Unije.
As for land use and forestry, the Commission proposes that emissions and removals, calculated according to the accounting rules, must be in balance in every Member State.
Kad je riječ o korištenju zemljišta i šumarstva, Komisija predlaže da emisije i uklanjanje, izračunati u skladu s pravilima obračunavanja, budu uravnoteženi u svim državama članicama.
As for legislative initiatives on resource efficiency and waste, they should be designed carefully in order to deliver optimal results while avoiding unnecessary cost burdens (in the short term) for companies.
Što se tiče zakonodavnih inicijativa o učinkovitosti resursa i o otpadu, njih bi trebalo pažljivo osmisliti radi postizanja optimalnih rezultata, istovremeno izbjegavajući nepotrebne kratkoročne troškovne terete za poduzeća.
As for LFAs they are now targeting major airports and more business passengers, thus being in more direct competition with the legacy airlines.
Što se tiče niskotarifnih zračnih prijevoznika, sad su usmjereni na velike zračne luke, a sve više i na poslovne putnike, čime su postali izravnija konkurencija tradicionalnim zračnim prijevoznicima.
As for Luxembourg, the Commission did identify restrictions in the applicable national legislation, for instance, as regards the duration of assignments or the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work.
U pogledu Luksemburga, Komisija je, primjerice, naišla na ograničenje u primjenjivom nacionalnom zakonodavstvu u odnosu na trajanje ustupanja ili postojanja popisa dozvoljenih razloga za korištenje rada preko poduzeća za privremeno zapošljavanje.