natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"It's your turn now, and all Serbs will be the eternal target of guerilla attacks and destruction by those insulted and humiliated; whose fathers, brothers, children and others were slaughtered, helpless to defend themselves," the organisation said.
"Vi ste na redu, i svi Srbi će biti vječna meta gerilskih napada i uništenja od strane onih koje ste uvrijedili i ponizili; čiji su očevi, braća, djeca i drugi masakrirani, nemoćni da se obrane", priopćila je organizacija.
Two days after The Hague-based ICJ ruled that the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys by Bosnian Serb forces constituted genocide, Dodik issued a statement on behalf of his government, apologising to the victims of the 1992-1995 conflict.
Dva dana nakon što je ICJ sa sjedištem u Haagu presudio da se Srebrenički masakr oko 8000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana iz 1995. od strane snaga bosanskih Srba smatra genocidom, Dodik je izdao priopćenje u kojem se u ime svoje vlade ispričao za žrtve sukoba 1992- 1995.
"The government of the Republika Srpska expresses its deepest regret for the crimes committed against non- Serbs during the recent war in Bosnia and condemns all persons who took part in these crimes," the statement read.
"Vlada Republike Srpske izražava najdublje žaljenje za zločine počinjene protiv nesrba tijekom nedavnog rata u Bosni i Hercegovini i osuđujemo sve osobe koje su sudjelovale u takvim zločinima", navodi se u priopćenju.
Meanwhile, top Bosnian Serb officials are expected to issue a new statement on Wednesday, rejecting the community's collective guilt for the conflict.
U međuvremenu, očekuje se kako će visoki dužnosnici bosanskih Srba izdati novo priopćenje u srijedu, odbijajući kolektivnu krivnju za sukob.
It will be announced at a special press conference, called by RS President Milan Jelic, and attended by Dodik, RS National Assembly Speaker Igor Radojicic, BiH Council of Ministers Chairman Nikola Spiric and BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic, Fena reported on Tuesday.
Priopćenje će biti pročitano na posebnoj tiskovnoj konferenciji, koju je sazvao predsjednik RS Milan Jelić, a kojoj će nazočiti Dodik, predsjedavajući Nacionalne skupštine RS Igor Radojičić, Predsjedavajući Vijeća ministara BiH Nikola Špirić i predsjedavajući predsjedništva BiH Nebojsa Radmanović, izvijestila je Fena u utorak.
The ICJ ruling has been followed by increasing calls from Bosnian Muslim leaders for the complete abolition of RS as a "creature of genocide" and a push by representatives of this community in Srebrenica that their town be given special "neutral" administrative status outside RS jurisdiction.
Nakon odluke ICJ- a uslijedili su učestali pozivi čelika bosanskih muslimana na potpunu aboliciju RS kao "tvorevine genocida" te prijedlog predstavnika muslimanske zajednice u Srebrenici da se njihovom gradu dodijeli poseban "neutralan" administrativni status izvan jurisdikcije RS.
"All those who attempt to manipulate the citizens in local communities and citizens in RS must bear responsibility," Fena quoted Jelic as saying Tuesday.
"Svi koji pokušavaju manipulirati građanima u lokalnim zajednicama i građanima u RS moraju snositi odgovornost", rekao je Jelić u utorak, a prenosi Fena.
"I think that this is not necessary and that nobody should take advantage of the current situation in BiH and score cheap political points."
"Smatram kako to nije nužno i kako nitko ne bi trebao trenutnu situaciju u BiH iskoristiti za dobivanje jeftinih političkih bodova."
EU says Serbia could become candidate country in 2008 07/ 03/ 2007 Serbia could become an EU candidate country next year if it commits to co-operating with The Hague tribunal and forms a new democratic government, Union officials told President Boris Tadic on Tuesday. < blockquote > (AP, Eux .tv, Euronews, Bloomberg, DPA - 06/03/07)
EU priopćila kako bi Srbija mogla postati kandidat 2008. 07/ 03/ 2007 Srbija bi mogla postati kandidat za članstvo u EU sljedeće godine, ako se obveže na suradnju s Haaškim tribunalom i oformi novu demokratsku vladu, rekli su dužnosnici Unije predsjedniku Borisu Tadiću u utorak. < blockquote > (AP, Eux. tv, Euronews, Bloomberg, DPA - 06/ 03/ 07)
The EU said on Tuesday (March 6th) that Serbia could become a possible candidate country next year.
EU je u utorak (6. ožujak) priopćila kako bi Srbija mogla postati potencijalni kandidat sljedeće godine.
The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
To je priopćeno tijekom posjeta srbijanskog predsjednika Borisa Tadića Brusselsu ovog tjedna.
However, following talks with Tadic, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the country must show "concrete and convincing actions that must lead to full co-operation" with the international war crimes court in The Hague.
Međutim, Nakon razgovora s Tadićem, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn rekao je kako zemlja mora pokazati "konkretne i uvjerljive korake koji moraju rezultirati suradnjom" s međunarodnim kaznenim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
"Achieving candidate status in 2008 is ambitious, but under the best circumstances it can be possible," Rehn said.
"Dobivanje statusa kandidata u 2008. je ambiciozan, ali ostvariv pothvat u najboljim okolnostima", rekao je Rehn.
The halt in the country's Stablisation and Association Agreement negotiations with the Union almost ten months ago were a direct result Serbia's lack of co-operation with the war crimes court.
Prekid pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i Unije prije gotovo deset mjeseci bio je izravna posljedica nedostatka suradnje Srbije sa sudom za ratne zločine.
On May 3rd, 2006 Rehn told the Serbian public that the talks were cut off because fugitive Ratko Mladic had not been arrested.
3. svibnja 2006. godine Rehn je srbijansku javnost izvijestio o prekidu pregovora, kao razlog navodeći neuhićenje odbjeglog Ratka Mladića.
To restart negotiations -- and take the first step to becoming a candidate country -- Serbia must submit a proposal outlining a clear commitment to arrest Mladic and other key suspects.
Za ponovni početak pregovora -- i poduzimanje prvog koraka ka dobivanju statusa zemlje kandidata -- Srbija mora podnijeti prijedlog u kojem će biti jasno istaknuta obveza uhićenja Mladića i drugih ključnih osumnjičenika.
According to Rehn, the plan must include ensuring that "competent personnel" are in position to ensure co-operation.
Prema Rehnu, plan mora uključivati uvjerenje da su "kompetentne osobe" sposobne osigurati suradnju.
Tadic said that co-operation with The Hague will be the new government's "number one" priority.
Tadić je rekao kako će suradnja s Haagom biti prioritet "broj jedan" nove vlade.
"I really believe that all indictees have to be in The Hague," Tadic said, adding that he plans to form the new government "with European intentions" by the end of the month.
"Zaista vjerujem kako svi optuženi moraju biti u Haagu", rekao je Tadić, dodajući da novu vladu "usmjerenu k Europi" planira oformiti do konca mjeseca.
"We are not going to be part of the European problem," Tadic told reporters after meeting EU officials.
"Nećemo biti dio europskog problema", rekao je Tadić izvjestiteljima nakon sastanka s dužnosnicima EU.
"We would like to be part of the European solution."
"Želimo biti dio europskog rješenja."
Some analysts say the Union is easing its stance towards Serbia in light of the anticipated loss of Kosovo, which is expected to move towards sovereignty if the UN approves a status plan put forward by envoy Martti Ahtisaari.
Prema nekim analitičarima, Unija ublažava stav prema Srbiji u svjetlu očekivanog gubitka Kosova, koje bi trebalo krenuti ka neovisnosti ako UN odobre plan o statusu izaslanika Marttija Ahtisaarija.
Tadic said Serbia could never approve of Kosovo's independence but would respect any international decision on its future.
Tadić je rekao kako Srbija nikada neće moći odobriti neovisnost Kosova, ali će uvažiti svaku međunarodnu odluku o njegovoj budućnosti.
"We are not going to make war," he said.
"Nećemo krenuti u rat", rekao je.
Not all EU members approve of taking a softer line, however.
Ipak, ne odobravaju sve članice EU takav blaži pristup.
Last week Belgium insisted that it would oppose any further steps towards Serbia's accession until the country demonstrates it is serious about war crimes co-operation.
Belgija je prošlog tjedna ustrajala kako će se usprotiviti svakom budućem koraku ka akcesiji Srbije dok zemlja ne pokaže ozbiljnost u pogledu suradnje po pitanju ratnih zločina.
During his visit, Tadic also received the support of EU ministers for forming a coalition government.
Tijekom posjeta, Tadić je također dobio potporu ministara EU za formiranje koalicijske vlade.
The Union hopes that Tadic's Democratic Party will be able to strike a deal on the new cabinet with Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party, an official said.
Unija se nada kako će se Tadićeva Demokratska stranka uspjeti postići dogovor oko novog kabineta sa Srpskom demokratskom strankom premijera Vojislava Koštunice, rekao je jedan dužnosnik.
"We want to encourage Europe-oriented parties to form a new government... so the country can leave its nationalist past behind and embrace a European future," Rehn said.
"Želimo potaknuti europski orijentirane stranke na formiranje nove vlade... kako bi zemlja mogla ostaviti svoju nacionalističku prošlost iza sebe i prihvatiti europsku budućnost", rekao je Rehn.
The Serbian president is hoping to have the new government formed before the UN makes a decision on the Kosovo status plan, which topped the agenda of Tadic's meeting with EU security chief Javier Solana.
Srbijanski predsjednik nada se kako će nova vlada biti oformljena prije nego što UN donesu konačnu odluku o planu za status Kosova, što je bila glavna tema razgovora između Tadića i šefa sigurnosti EU Javiera Solane.
The talks in Brussels precede a final conference in Vienna on Saturday between the leaders of Serbia and Kosovo's ethnic Albanians, who will discuss Ahtisaari's plan.
Razgovori u Brusselsu prethode završnom sastanku čelnika Srbije i etničkih Albanaca s Kosova, koji će razmotriti Ahtisaarijev plan, a koji će se održati u subotu u Beču.
Macedonia urged to overcome inertia in reform process 07/ 03/ 2007 Amid international criticism, Macedonia is attempting to streamline the process of adopting reform legislation. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 07/03/07 Over the past two months, Macedonia has been criticised by EU and NATO representatives for lack of political dialogue and a stalemate in the reform process.
Makedonija pozvana na nadvladavanje zastoja u reformskom procesu 07/ 03/ 2007 U središtu međunarodnih kritika, Makedonija nastoji pokrenuti proces usvajanja reformskog zakonodavstva. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 07/ 03/ 07 U protekla dva mjeseca, predstavnici EU i NATO- a kritizirali su Makedoniju zbog nedostatka političkog dijaloga i zastoja u reformskom procesu.
One of the strongest statements came from EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who said in February that reforms have come to a dead end.
Jednu od najsnažnijih izjava dao je povjerenik EU za proširenje Olli Rehn, rekavši u veljači kako su reforme dosegle mrtvu točku.
While Skopje has gained the status of an EU candidate country, its further progress towards membership is not a done deal, Rehn warned.
Iako je Skoplje dobilo status zemlje kandidata za članstvo u EU, njegov daljnji napredak prema članstvu nije završen, upozorio je Rehn.
The accession timetable, he said, depends on moving ahead with the requirements.
Vremenski rok prijama, dodao je, ovisi o napretku u ispunjenju zahtjeva.
"The EU is consistent on Macedonia joining the EU, but not as an immediate process, rather a process connected to meeting the membership criteria," Rehn said.
"EU je suglasna u pogledu pridruživanja Makedonije EU, ali ne u obliku trenutnog procesa već procesa koji ovisi o ispunjenju kriterija za članstvo", rekao je Rehn.
"Our expectations had risen after Macedonia received its candidate status."
"Naša su očekivanja porasla nakon što je Makedonija dobila status kandidata."
"You cannot afford to go one step forward and one step back," the commissioner added.
"Ne možete dopustiti da idete jedan korak naprijed i jedan unatrag", dodao je povjerenik.
Responding to the criticism, Prime Minister Nikola Gruevski pledged that the pace of reforms would accelerate, with new laws to be forwarded to Parliament by July.
Odgovarajući na kritike, premijer Nikola Gruevski obećao je ubrzanje koraka reformi, dodajući kako će novi zakoni biti upućeni Parlamentu do srpnja.
At the same time, Gruevski insisted that progress is being made in implementing the Ohrid Framework Agreement.
Istodobno, Gruevski je ustrajavao na napretku koji je postignut u provedbi Ohridskog okvirnog sporazuma.
This year alone, he said, the government is going to hire as many minority members as it has in the past four years combined.
Samo ove godine, rekao je, vlada će angažirati onoliko članova manjinskih zajednica koliko ih je angažirala u sve četiri protekle godine zajedno.
He also stressed that each government session devotes at least two hours to the European agenda and a special session on the EU is held once a month.
Također je naglasio kako su na svakom zasjedanju vlade barem dva sata posvećena europskim pitanjima, dok se posebno zasjedanje o EU održava jednom mjesečno.
Both the government and the opposition Social Democrats have come up with similar proposals for acceleration and harmonisation of Macedonia's legislation with that of the EU.
Vlada i opozicijski Socijaldemokrati podnijeli su slične prijedloge za ubrzanje i harmonizaciju makedonskog zakonodavstva sa zakonodavstvom EU.
These include special sessions dedicated to European laws and limits on parliamentary discussions.
Prijedlozi uključuju posebna zasjedanja posvećena europskim zakonima i ograničenja parlamentarnih rasprava.
Under a government proposal, bills should only be explained and defended by one government representative.
Prema vladinu prijedlogu, zakone bi trebao predstaviti i braniti samo jedan predstavnik vlade.
Opposition deputies, however, would be allowed as much speaking time as needed.
Zastupnici opozicije, međutim, imali bi neograničeno vrijeme za govor.
According to the National Programme for Adoption of European Legislation, about 320 laws should be adopted by 2010.
Prema Nacionalnom programu usvajanja europskog zakonodavstva, do 2010. potrebno je usvojiti oko 320 zakona.
That amounts to about 80 laws annually, or one new law every five days.
To znači oko 80 zakona godišnje, ili jedan novi zakon svakih pet dana.
European women still facing barriers to equality 08/ 03/ 2007 European women continue to be employed less and paid less than men, the EU said in a new report on Wednesday. < blockquote > (EurActiv - 08/03/07; AFP, BBC, European Commission, Council of Europe - 07/03/07)
Europljanke se još uvijek sučeljavaju sa zaprekama jednakosti spolova 08/ 03/ 2007 Europljanke su i dalje zaposlene u manjem broju i imaju niže plaće od muškaraca, navodi se u novom izvješću EU objavljenom u srijedu. < blockquote > (EurActiv - 08/ 03/ 07; AFP, BBC, Europska komisja, Vijeće Europe - 07/ 03/ 07)
Most of the new jobs created in the EU are being filled by women, who also represent the majority of graduates in each of the Union's 27 member nations, the European Commission (EC) said in a new report, released on Wednesday (March 7th).
Većina novih radnih mjesta koja se otvore u EU popunjavaju žene, koje također čine većinu diplomiranih studenata u svih 27 zemalja članica Unije, istaknula je Europska komisija (EC) u novom izvješću objavljenom u srijedu (7. ožujak).
However, they still face inequalities, as they continue to be employed less and paid less than men, stressed the paper, issued on the eve of International Women's Day.
Međutim, one se još uvijek sučeljavaju s nejednakostima, budući da su još uvijek zaposlene u manjem broju i lošije plaćene od muškaraca, naglašava se u dokumentu, koji je objavljen dan uoči Međunarodnog dana žena.
"Women are driving job growth in Europe and are helping us reach our economic targets, but they still face too many barriers to realising their full potential," EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Vladimï¿½ r Spidla said on Wednesday.
"Žene potiču rast broja radnih mjesta u Europi i pomažu nam u ostvarivanju naših gospodarskih ciljeva, ali se još uvijek sučeljavaju s previše zapreka u realizaciji njihova punog potencijala", izjavio je u srijedu povjerenik EU za zapošljavanje, socijalnu politiku i jednakost Vladim�r Spidla.
"Out of 8 million jobs created in the EU since 2000, six million were filled by women, and 59% of university graduates are now female," he added.
"Od 8 milijuna radnih mjesta otvorenih u EU od 2000. godine, šest milijuna su popunile žene, a 59 posto diplomiranih studenata sveučilišta sada čine žene", dodao je.
As for the four Southeast European (SEE) countries that are members of the Union, the pay gap between women and men is lowest in Greece, at 9%, and is largest in Cyprus, at 25%.
Kada su u pitanju četiri zemlje jugoistočne Europe (SEE) koje su članice Unije, razlika u plaćama između žena i muškaraca najmanja je u Grčkoj, 9 posto, a najveća na Cipru, 25 posto.
The figures for Bulgaria and Romania, which joined the bloc in January, are close to the EU average -- at 16% and 13%, respectively.
Podaci za Bugarsku i Rumunjsku, koje su primljene u Uniju u siječnju, blizu su prosjeka EU -- 16, odnosno 13 posto.
The absolute gender gap in employment rates in the two newcomers, however, was much smaller than the EU average of 15% in 2005.
Međutim, ukupna razlika među spolovima u stopi zapošljavanja kod dviju novih članica bila je 2005. godine znatno manja od ukupnog prosjeka EU koji je iznosio 15 posto.
It stood at a little over 8% in Bulgaria and at about 12% in Romania.
Iznosila je nešto više od 8 posto u Bugarskoj i oko 12 posto u Rumunjskoj.
The difference between women and men's employment rates in Cyprus stood at nearly 21% and in Greece it was slightly over 28%.
Razlika između stopa zaposlenosti žena i muškaraca na Cipru iznosila je skoro 21 posto, a u Grčkoj je bila nešto viša od 28 posto.
"Women also face greater difficulties in reaching decision-making positions," the EC noted.
"Žene se također sučeljavaju s većim poteškoćama u dobivanju dužnosti koje uključuju donošenje odluka", ukazuje EC.
The results of a recent Eurobarometer survey showed that 77% of Europeans thought there is a need for more women in managerial positions and 72% believed there should be more female members of the European Parliament (EP).
Rezultati nedavnog istraživanja Eurobarometra pokazali su kako 77 posto Europljana smatra kako postoji potreba za većim brojem žena na čelnim položajima, a 72 posto vjeruje kako bi trebalo biti biše žena u Europskom parlamentu (EP).
As for the gender gap in managerial positions in the EU's four SEE member nations, in 2005, it was lowest in Bulgaria, where men filled about two-thirds of the managerial posts.
Kada je u pitanju razlika spolova vezana za čelna mjesta u četirima zemljama jugoistočne Europe koje su članice EU, ona je u 2005. godini bila najmanja u Bugarskoj, gdje su muškarci zauzimali približno dvije trećine čelnih dužnosti.
In Romania, 69.3% of the managers were men and 30.7% were women.
U Rumunjskoj, 69, 3 posto menadžera bili su muškarci, a 30, 7 posto žene.
The gaps were even bigger in Greece and Cyprus -- at close to 50% and 73%, respectively.
Razlike su bile još veće u Grčkoj i na Cipru -- blizu 50 posto, odnosno 73 posto.
Only eight of the 27 EU commissioners are women.
Samo osam od 27 povjerenika EU su žene.
In the 784-seat EP, the proportion of women members also stands at about 30%.
U EP koji broji 784 zastupnika, odnos ženskih članova također iznosi oko 30 posto.
"You cannot have genuine democracy until you have both sexes equally represented," the BBC quoted Portuguese MEP Ana Gomez as saying.
"Ne možete imati istinsku demokraciju dok oba spola nisu jednako zastupljena", izjavila je portugalska zastupnica EP- a Ana Gomez, a prenosi BBC.
Fried: Kosovo status should be resolved by end of year 08/ 03/ 2007 During a regional tour that included stops in Belgrade and Pristina, US Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs Daniel Fried warned extremists not to try to derail the Kosovo status process.
Fried: Status Kosova trebao bi biti riješen do konca godine 08/ 03/ 2007 Tijekom obilaska regije koji je uključivao posjete Beogradu i Prištini, zamjenik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried upozorio je ekstremiste da ne pokušavaju skrenuti proces određivanja statusa Kosova s pravog kolosijeka.
He also heard from Serbian leaders, who told him Kosovo independence is unacceptable, and from their Kosovo Albanian counterparts, who said it is the only solution. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times ï¿½ 08/03/07 The US Assistant Secretary for European and Eurasian Affairs, Daniel Fried, paid visits this week to Belgrade and Pristina.
Također je saslušao srbijanske čelnike, koji su mu kazali kako je neovisnost Kosova neprihvatljiva, kao i njihove kolege kosovske Albance, koji su ukazali kako je to jedino rješenje. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times � 08/ 03/ 07 Zamjenik američkog državnog tajnika za europska i euroazijska pitanja Daniel Fried posjetio je ovog tjedna Beograd i Prištinu.
He reiterated the US stance that Kosovo's status should be resolved by the end of 2007.
Ponovio je stajalište Sjedinjenih Država kako bi status Kosova trebao biti riješen do konca 2007. godine.
On Monday (March 5th) he was in Belgrade, just days after Russian Deputy Foreign Minister Vladimir Titov held talks with top Serbian officials.
Fried je u ponedjeljak (5. ožujak) boravio u Beogradu, samo nekoliko dana nakon što je zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov vodio razgovore s najvišim srbijanskim dužnosnicima.
Asked by journalists whether Russia might use its Security Council veto power, Fried said only that Russia is a partner of the United States in the six-member Contact Group, and that the group would work to resolve the issue.
Na pitanje novinara bi li Rusija možda mogla iskoristiti svoje pravo veta u Vijeću sigurnosti, Fried je samo kazao kako je Rusija partner Sjedinjenih Država u šesteročlanoj Kontakt skupini te će skupina raditi na rješavanju tog pitanja.
He called for a constructive approach by Belgrade, saying that although Serbian officials are not expected to welcome a solution that would not suit Serbia, they are expected to act according to international principles.
Pozvao je na konstruktivan pristup Beograda i ukazao kako se, iako se ne očekuje da pozdrave rješenje koje ne odgovara Srbiji, od srbijanskih dužnosnika očekuje postupanje u skladu s međunarodnim načelima.
Serbian President Boris Tadic responded by saying his country would continue to take a constructive part in the status talks, and that it is very important to preserve peace and stability in Kosovo.
Srbijanski predsjednik Boris Tadić odgovorio je kazavši kako će njegova zemlja nastaviti igrati konstruktivnu ulogu u razgovorima o statusu, te kako je vrlo važno očuvati mir i stabilnost na Kosovu.
Prime Minister Vojislav Kostunica, however, accused Ahtisaari of breaching his mandate with a proposal that "changes Serbia's borders".
Premijer Vojislav Koštunica optužio je međutim Ahtisaarija za kršenje svojeg mandata prijedlogom kojim se "mijenjaju granice Srbije".
"Every state in the world insists on the inviolability of its internationally-recognised borders," Kostunica said.
"Svaka država na svijetu ustrajava na suverenosti svojih međunarodno priznatih granica", kazao je Koštunica.