natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Do ove promjene smjera politike, koja se očito udaljava od proizvodnih restrikcija ili upravljanja, došlo je u trenutku iznimno brzog rasta globalnih tržišta.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Posljedice su te promjene preklapanje područja primjene oba programa (kreditna jamstva niža od 150 000 EUR za mala i srednja poduzeća orijentirana na istraživanje i inovacije bila bi prihvatljiva na temelju oba programa), znatno administrativno opterećenje za mala i srednja poduzeća te narušavanje proračunske potpore i slabljenje naglaska na ciljevima programa jer bi manji broj malih i srednjih poduzeća dobivao potporu.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Tu promjenu smjera treba smatrati golemim uspjehom Euromajdana i ukrajinskog civilnog društva.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Ta promjena, koja je mala u usporedbi s velikim promjenama veleprodajnih cijena, pokazuje da tržišno natjecanje na maloprodajnim tržištima možda nije potpuno učinkovito.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Promjenom će se izbjeći troškovi država članica povezani s prijenosom direktive.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Ta bi promjena značila prebacivanje zadaća s država članica na EU.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
i učinilo ga učinkovitijim, dok bi se istovremeno zadržala mogućnost država članica da ulože veto na zahtjev u rijetkom slučaju kad to smatraju neophodnim.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
U poglavlju se navodi i pravna stečevina u vezi sa zaštitom financijskih interesa EU-a i borbom protiv prijevara povezanih sa sredstvima EU-a te nekaznenim aspektima zaštite eura od krivotvorenja.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Poglavlje se odnosi na cijeli javni sektor, pa i na razini lokalnih vlasti, te je stoga integralni dio reforme javne uprave.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
Ovo se poglavlje zapravo odnosi na autonomiju i strukturu željeznica EU-a u vezi s "razvojem tržišta, uključujući stanje priprema za daljnje otvaranje željezničkog tržišta" te "će analizirati različite modele organizacije tržišta i utjecaj ove [preinake] na ugovore o pružanju javnih usluga i njihovo financiranje“.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
Ovo poglavlje usmjereno je na izazove koje treba rješavati i predlaže se strategija za poboljšanje održivosti i konkurentnosti sektora koju trebaju provesti Komisija, države članice, regionalna i lokalna tijela, privatni subjekti i drugi dionici.
This chapter introduces the specific measure:
U ovom se poglavlju uvode posebne mjere:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Ovim se poglavljem uvode posebne mjere u vezi s uključivanjem i uslugama podrške:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Ovim se poglavljem uvode posebne mjere u vezi s transparentnošću i automatskim povezivanjem:
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Ovo se poglavlje temelji na podacima dobivenima od zemalja i nadopunjenima rezultatima javnih savjetovanja i istraživanjima Eurobarometra.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
U ovom se poglavlju prvenstveno govori o osiguravanju čvrstog financijskog upravljanja nacionalnim dohotkom i troškovima u skladu s međunarodnim okvirima, standardima i dobrom europskom praksom.
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
U ovom poglavlju utvrđuju se pojedinosti o informacijama koje se moraju davati članovima, budućim članovima i, nakon umirovljenja, korisnicima te se ono nadovezuje na članak 11.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report8 influencing the current social situation in the EU.
3.1 U ovom se poglavlju predstavljaju najvažniji aspekti Zajedničkog izvješća o zapošljavanju8 koji obilježavaju trenutačno socijalno stanje u EU-u.
3.1 This chapter presents the most relevant aspects of the Joint Employment Report9 influencing the current social situation in the EU.
3.1 U ovom se poglavlju predstavljaju najvažniji aspekti Zajedničkog izvješća o zapošljavanju9 koji obilježavaju trenutačno socijalno stanje u EU-u.
This Chapter re-establishes the EURES network (Article 3).
Ovim se Poglavljem ponovno uspostavlja mreža EURES (članak 3.)
This Chapter reflects the existing organisation of EASO and follows the common approach on decentralised agencies agreed upon by the European Parliament, the Council and the Commission.
U tom je poglavlju prikazana postojeća organizacija EASO-a i prati se zajednički pristup decentraliziranim agencijama oko kojeg su se dogovorili Europski parlament, Vijeće i Komisija.
This Chapter relates to information that should be provided by IORPs to members and beneficiaries in different pension stages such as just before enrolment, just before retirement or during the pay-out phase.
Ovo poglavlje odnosi se na informacije koje institucije za strukovno mirovinsko osiguranje moraju dostaviti članovima i korisnicima tijekom raznih mirovinskih faza, poput faze prije učlanjenja, faze neposredno prije umirovljenja i faze isplate.
This Chapter shall apply both to refugees and persons eligible for subsidiary protection unless otherwise indicated.
Ovo se poglavlje primjenjuje na izbjeglice i osobe koje imaju pravo na supsidijarnu zaštitu osim ako nije drukčije navedeno.
This Chapter shall apply to:
Ovo poglavlje primjenjuje se na:
This Chapter shall apply to all data collected:
Ovo se poglavlje odnosi na sve podatke sakupljene:
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Ovo poglavlje primjenjuje se na ugovore o zakupu, osim na ugovore o zakupu broda bez posade, između ulovnih plovila Unije i ugovornih stranaka Konvencije u slučaju ako dotična ulovna plovila Unije ne mijenjaju zastavu.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out by Union fishing vessels on stocks under the auspices of a regional fisheries management organisation, in Union waters, on the high seas and in third country waters.
Ovo poglavlje primjenjuje se na ribolovne aktivnosti koje obavljaju ribarska plovila Unije na stokovima koji su pod okriljem regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu u vodama Unije, na otvorenome moru i u vodama trećih zemalja.
This Chapter shall apply to fishing activities carried out on the high seas by Union fishing vessels exceeding 24 meters in overall length.
Ovo poglavlje primjenjuje se na ribolovne aktivnosti koje na otvorenome moru obavljaju ribarska plovila Unije čija ukupna duljina prelazi 24 metra.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Ovo se poglavlje primjenjuje na sljedeće aktivnosti prekrcaja:
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Ovo poglavlje ne dovodi u pitanje prava i obveze iz Ženevske konvencije.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na djelovanja predviđena u temeljnim aktima pojedinih sektora koji se odnose na pomoć za upravljanje humanitarnim krizama, operacije civilne zaštite i operacije humanitarne pomoći.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Ovo poglavlje ne primjenjuje se na plovila s harpunom koja obavljaju prekrcaj svježeg igluna na moru.
This chapter summarises the main action taken at Member-State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
U ovom je poglavlju sažeto glavno djelovanje poduzeto na razini države članice i, gdje je to moguće, njezin utjecaj i napredak u odnosu na situaciju iz 2012.
This character is the result of a complex calculation, based on the previous area according to an algorithm defined by the ICAO
Ovaj znak je rezultat složenog izračuna na temelju prethodnih polja s obzirom na algoritam koji određuje ICAO
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Ta karakteristika dopunjuje procjenu održivosti obuhvaćajući u okviru koncepta neravnoteža situacije koje mogu same po sebi biti financijski održive, ali koje imaju velike društvene i gospodarske troškove.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Ta je značajka izraženija u fazama koje prethode izradi stakla, u kojima se proizvode osnovni proizvodi.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Carlos Moedas, povjerenik za istraživanja, znanost i inovacije izjavio je da je odluka i odgovor „na poziv znanstvene zajednice koja je tražila uspostavu infrastrukture za otvorenu znanost.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Takav izbor smatra se neophodnim za stvaranje jedinstvenog, europskog prostora koji je dostupan, brz i održiv za lokalne vlasti, građane, poduzeća i neprofitni sektor3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Takav izbor neophodan je za stvaranje jedinstvenog, europskog, dostupnog prostora, brzog i održivog za lokalnu vlast, građane, poduzeća i neprofitni svijet.9
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Ovaj izbor je razumljiv s gledišta jednostavnosti i brzine postupka, no potiče brojna pitanja.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Taj odabir može se izvršiti u bilo kojem trenutku, prije sklapanja braka, u vrijeme sklapanja braka ili tijekom trajanja braka.
This choice may be made at any moment, before the registration of the partnership, at the time of the registration of the partnership or during the course of the registered partnership.
Odabir je moguć u bilo kojem trenutku, prije registracije partnerstva, u trenutku registracije partnerstva ili tijekom trajanja registriranog partnerstva.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Taj odabir objašnjava se činjenicom da EGSO zastupa organizacije ANEC, ECOS, ETUC i SBS, koje su u kontekstu europske Uredbe 1025/2012 poznate pod nazivom „organizacije iz Priloga III.“.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Tim se izborom uzimaju u obzir jasne naznake iz zaključaka Europskog vijeća od 26. lipnja 2015., u kojima se naglašava važnost svih dimenzija strategije Komisije i provođenja ambiciozne reforme telekomunikacijskog okvira, uključujući učinkovitiju koordinaciju spektra.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Civilno društvo može preuzeti ovu ulogu kroz organizaciju konferencija i poticanje razmjene informacija, koji potvrđuju jaku podršku privatnog sektora, ne samo u državama članicama EU-a.
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation;
To potraživanje odštete na temelju zakona koji još nije usvojen te zbog kojeg nije pretrpljena nikakva šteta predstavlja preventivni napad kako bi se spriječilo donošenje budućeg zakonodavstva;
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
To objašnjenje na razini Unije ne bi trebalo ograničavati države članice jer one i dalje mogu određivati nacionalne doprinose na temelju potrošnje primarne ili krajnje potrošnje energije, uštede primarne ili krajnje energije ili energetskog intenziteta.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
U usporedbi s uglavnom neprikladnim pokušajima detaljnog definiranja pojedinih aspekata, ovakvo pojašnjenje bolje sprečava zlouporabu zaštitnih mjera.
This clarification is acceptable for the Commission.
Komisiji je prihvatljivo to pojašnjenje.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
Time je razjašnjeno pitanje nadležnog tijela za davanje odobrenja organizacijama smještenima u prekomorskim zemljama i područjima države članice;
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Klasifikacija je alat koji olakšava prijave za posao putem interneta preko granica Europske unije pomoću pronalaženja poslova u skladu s kvalifikacijama, utvrđivanjem nedostataka vještina, prepoznavanjem kvalifikacija i pružanjem usluga profesionalne orijentacije na portalu EURES.
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Ovo razvrstavanje odražava razliku između transnacionalnog pitanja i zajedničkog pitanja (korištenu u raspravi o transnacionalnosti i supsidijarnosti financiranja EU-a).
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Tom očitom promjenom u Ugovoru uklonjene su prepreke za donošenje sličnog prijedloga koje su možda postojale u prethodnim ugovorima.
3.4 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade for external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.4 Ova značajna razlika između ukupnog gospodarskog značaja sektora i značaja poljoprivredne trgovine za vanjsku trgovinu naglašava porast njegovog značaja proteklih godina.
4.5.2 This clear focus on the electricity grid and the electricity market does not properly address the main challenge actually facing European energy policy.
4.5.2 Takav jasan fokus na električnu mrežu i tržište električne energije ne zadovoljava stvarne i velike izazove s kojima se Europa suočava u pogledu energetske politike.
This clearly shows that the economic potential of aviation by far exceeds its direct impact.
To jasno pokazuje da gospodarski potencijal zrakoplovstva uvjerljivo premašuje njegov izravni učinak.
3.4.5 This Coalition should include industry, but also the education world, so that work-experience periods in companies bring closer contact with the ICT sector.
3.4.5 U ovoj koaliciji treba sudjelovati industrija, no također i obrazovni sustav, kako bi se obavljanjem prakse u poduzećima stvorila veća povezanost sa sektorom ICT-a.
This Code should go hand in hand with a European strategy to make the EU more attractive to talent and to tackle barriers relating to qualification.
Ovaj bi zakonik trebao biti u skladu s europskom strategijom kojom bi se EU učinilo privlačnim za nadarene pojedince te svladalo prepreke povezane s kvalifikacijama.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Ta je dosljednost omogućila većini zemalja da izvrše povezivanje s EKO-om i KO-EPVO-om u jedinstvenom postupku te predstavljanje jedinstvenog izvješća o kriterijima oba procesa.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Taj usklađeni paket prijedloga namijenjen je ostvarenju tih ciljeva.
This coincided with the launching by several national Parliaments of a renewed debate on the role of national Parliaments in EU matters.
To se podudaralo s novom raspravom o ulozi nacionalnih parlamenata u pitanjima EU-a koju je pokrenulo nekoliko nacionalnih parlamenata.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Tim bi se zajedničkim radom omogućio i usmjereniji rad na razini EU-a radi smanjenja nejednakosti pružanjem potpore državama članicama koje postižu rezultate lošije od prosjeka EU-a kako bi se poboljšalo njihovo stanje.
This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.1
Ta kolekcija sadržava širok raspon praksa koje se detaljnije bave mjerama predloženim u ovoj Komunikaciji.
This combination and blending could lead in particular to additional investments through Investment Platforms26, SME risk-sharing instruments, and to projects with high EU added value27.
Ta kombinacija i mješovito financiranje mogli bi pokrenuti dodatna ulaganja putem plaformi za ulaganja26, instrumenata za podjelu rizika za MSP-ove i projekte s visokom europskom dodanom vrijednošću27.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Navedena bi kombinacija mogla imati pozitivan utjecaj na konkurentnost i održivost trgovačkih društava i prekograničnog ulaganja.
This, combined with development assistance and private investment from Member States, makes the EU a key player in supporting local private sector development in partner countries.
Zahvaljujući tome te razvojnoj pomoći i privatnim ulaganjima država članica, EU ima ključnu ulogu u podržavanju razvoja lokalnog privatnog sektora u zemljama partnerima.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Ovo bi javnu mrežu, u kombinaciji s mjerama za gospodarenje energijom, moglo pretvoriti u pravo „virtualno skladište“.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
Uz podršku stručnjaka i izvjesno mentorstvo, u praksi će se ostvariti uspješan prijenos tog pristupa.
This, combined with many different sets of parallel rules, conditions and procedures for admitting the same category of highly skilled workers which apply across EU Member States, has limited the EU Blue Card's attractiveness and usage.
Time se, u kombinaciji s mnogim različitim skupovima usporednih pravila, uvjeta i postupaka za prihvaćanje iste kategorije visokokvalificiranih radnika koji se primjenjuju u svim državama članicama EU-a, ograničila privlačnost i uporaba plave karte EU-a.
This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
To proizlazi iz načela uzajamnog priznavanja na kojem se temelje Okvirne odluke i odražava se u odredbi koja je zajednička Okvirnom odlukama da država članica izvršenja mora priznati presudu koju je proslijedila država izdavateljica.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Time se dopunjuju operativne prednosti platformi za ulaganja, kao što su veća raznovrsnost portfelja i ekonomija razmjera.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
To se snažno očituje u predanosti EU-a milenijskim razvojnim ciljevima usmjerenima k smanjenju ekstremnog siromaštva i gladi, poboljšanju blagostanja ljudi smanjenjem smrtnosti majki i djece te borbi protiv HIV-a/AIDS-a, malarije i drugih bolesti.
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Tu se javljaju i određeni izazovi kako za audiovizualnu industriju (zbog testiranja novih poslovnih modela i strategija razvoja publike) tako i za regionalne, nacionalne i europske javne politike.
This comment by no means undermines the fact that energy efficiency is extremely important for the future of the European energy system.
To ne umanjuje činjenicu da je energetska učinkovitost vrlo važno pitanje za budućnost europskog energetskog sustava.
This comment is particularly relevant to products that contain tobacco, but with reduced nicotine, or contain nicotine, but no tobacco, that are subject to the directive.
Ova se primjedba naročito odnosi na proizvode koji sadrže duhan s malo nikotina ili nikotin bez duhana te stoga podliježu direktivi.
This comment still applies, notwithstanding the fact that only one list is currently being proposed by the Commission rather than two separate lists.
Ova napomena i dalje u potpunosti vrijedi, osim što Komisija sad predlaže jedinstveni popis, a ne dva odvojena popisa.
This Commission has introduced this year a strengthened approach to its assessments in the annual reports.
Komisija je ove godine uvela ojačani pristup svojim procjenama u godišnjim izvješćima.