natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ICG says there has been a good deal of progress in the valley, with no major incidents for more than three years, but tensions linger due to high unemployment and uncertainty.
ICG navodi kako je u dolini postignut velik napredak, te nije bilo većih izgreda više od tri godine, ali napetosti su i dalje postoje zbog visokog stupnja nezaposlenosti i neovisnosti.
"Grievances abound on both sides," said James Lyon, ICG senior Balkans adviser.
"Puno je primjedaba na objema stranama", kazao je James Lyon, visoki savjetnik za Balkan u ICG- u.
"Albanians feel peace has not ended tensions with Serb security forces and wish to join the valley to Kosovo, while Serbs feel the Albanians are a disloyal, irredentist minority."
"Albanci misle kako mirom nisu okončane napetosti sa srbijanskim snagama sigurnosti i žele pripojiti dolinu Kosovu, dok Srbi misle kako su Albanci nelojalna iredentistička manjina".
"Kosovo's uncertainty and Belgrade's lack of a clear policy hamper the needed changes," says Sabine Freizer, ICG Europe programme director.
""Neizvjesnost u svezi s Kosovom i nepostojanje jasne politike Beograda sprječavaju potrebne promjene ", izjavila je Sabine Freizer, ravnateljica programa ICG- a za Europu.
"All parties need to work to develop the Presevo economy and ensure Kosovo events do not disrupt progress."
"Sve strane trebaju raditi na razvitku gospdarstva Preševa i osigurati da događaji na Kosovu ne ugroze napredak".
The group recommended a series of steps that should be taken to prevent the destabilisation of the Presevo Valley.
Skupina je preporučila niz koraka koji bi se trebali poduzeti na spriječavanju destabilizacije Preševske doline.
According to the ICG, embassies of the Contact Group countries -- France, Germany, Italy, Russia, Britain and US -- in Belgrade and the OSCE should continually urge all parties in southern Serbia to refrain from violence, no matter what happens in Kosovo.
Prema ICG, veleposlanstva zemalja Kontakt skupine -- Francuske, Njemačke, Italije, Rusije, Britanije i Sjedinjenih Država -- u Beogradu i OESS trebaju konstantno pozivati sve strane u južnoj Srbiji na sudržavanje od nasilja, bez obzira što se dogodi na Kosovu.
The report also calls on KFOR to prevent security forces, both formal and informal, from taking revenge on southern Serbia's Albanian population in the event Kosovo declares independence.
U izvješću se također poziva KFOR na sprječavanje snaga sigurnosti, kako službenih tako i paravojnih, da se osvećuju albanskom stanovništvu u južnoj Srbiji u slučaju proglašenja neovisnosti Kosova.
Albanian politicians in the Presevo Valley should participate in Serbian political life, particularly national elections, and avoid provocative displays of Albanian national symbols, the ICG says.
Albanski političari u Preševskoj dolini trebali bi sudjelovati u političkom životu Srbije, posebice na državnim izborima, i izbjeći provokativno isticanje albanskih nacionalnih simbola, kaže ICG.
Belgrade, Pristina reject rumoured Kosovo proposals 31/ 10/ 2007 Two possible scenarios for a status solution have been floated in the media over the past few days, prompting strong reactions from Belgrade and Pristina. < blockquote > (Blic - 31/10/07; Beta, B92, Tanjug, MIA, BIRN, UNMIK Media Monitoring, Serbian Government - 30/10/07; US Office Pristina, BIRN - 29/10/07)
Beograd i Priština odbacili prijedloge o kojima su se širile glasine 31/ 10/ 2007 Dva potencijalna scenarija za rješenje statusa provlačila su se u medijima u posljednjih nekoliko dana, što je izazvalo snažne reakcije Beograda i Prištine. < blockquote > (Blic - 31/ 10/ 07; Beta, B92, Tanjug, MIA, BIRN, UNMIK Media Monitoring, Vlada Srbije - 30/ 10/ 07; Američki ured u Prištini, BIRN - 29/ 10/ 07)
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica ruled out on Tuesday (October 30th) the possibility of using a treaty East and West Germany signed 35 years ago as the model for resolving Kosovo's status.
Srbijanski premijer Vojislav Kostunica odbacio je u utorak (30. listopad) mogućnost korištenja sporazuma kojeg su Istočna i Zapadna Njemačka potpisale prije 35 godina kao modela za rješavanje statusa Kosova.
"If the EU representative in the troika, Wolfgang Ischinger, proposes at the November 5th meeting that the future organisation of Kosovo be based on the relationship once existing between the two German states, it is clear that Serbia will resolutely reject that proposal," the prime minister's office said in a statement.
"Ako predstavnik EU u trojici Wolfgang Ischinger na sastanku 5. studenog predloži da budući ustroj Kosova bude temeljen na odnosu koji je nekada postojao među dvjema njemačkim državama, jasno je da će Srbija odlučno odbaciti taj prijedlog", navodi se u priopćenju iz premijerova ureda.
Serbian media have been reporting that Ischinger plans to suggest to the other troika members -- US envoy Frank Wisner and Russian diplomat Alexander Botsan-Kharchenko -- that the 1972 Berlin Agreement could be the inspiration for a deal on Kosovo.
Srbijanski mediji izvješćuju kako Ischinger planira sugerirati drugim članovima trojice -- američkom izaslaniku Franku Wisneru i ruskom diplomati Alexander Botsan- Kharchenku -- kako bi Berlinski sporazum iz 1972. godine mogao predstavljati inspiraciju za dogovor o Kosovu.
The treaty paved the way for the normalisation of relations between the two German states and for the de facto recognition of communist East Germany.
Sporazum je otvorio put normalizaciji odnosa dviju njemačkih država i de facto priznanju komunističke Istočne Njemačke.
Kostunica confirmed that he would participate in the next round of direct talks in Vienna on November 5th.
Koštunica je potvrdio kako će sudjelovati u sljedećem krugu izravnih razgovora u Beču 5. studenog.
But he stressed that UN Security Council 1244 does not provide for the Berlin Agreement to be used as the basis for a decision on Kosovo's status.
Međutim, naglasio je kako Rezolucija 1244 Vijeća sigurnosti UN ne omogućava da se Berlinski sporazum rabi kao temelj za odluku o statusu Kosova.
"That cannot be the subject of the talks by any means," his statement said.
"To nikako ne može biti tema razgovora", navodi se u njegovu priopćenju.
Meanwhile, the US administration is denying reports that Washington is mulling over an alternative scenario that would freeze the status process for 12 years.
U međuvremenu, američka vlada opovrgava izvješća kako Washington razmišlja o alternativnom scenariju kojim bi se proces određivanja statusa zamrznuo na 12 godina.
"We strongly support the ongoing troika process, and expect that at the end of that process, the determination of Kosovo's status will move to a conclusion as quickly as possible," said the head of the US diplomatic mission in Pristina, Tina Kaidanow, in a statement Monday.
"Snažno podupiremo tekući proces trojice i očekujemo da će se na koncu tog procesa određivanje statusa Kosova pomaknuti ka zaključenju što je brže moguće", navodi se u priopćenju šefice američke diplomatske misije u Prištini Tine Kaidanow objavljenom u ponedjeljak.
Washington's position on Kosovo's status has been voiced repeatedly by both President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice, she added.
Stajalište Washingtona o statusu Kosova u više su navrata iznijeli i predsjednik George W. Bush i državna tajnica Condoleezza Rice, dodala je.
Earlier, the Kosovo daily Express had cited an unnamed senior US diplomat as suggesting the status process could be put on hold until January 5th, 2020, at which time an independence referendum would be held.
Ranije je kosovski dnevnik Express citirao neimenovanog američkog diplomata koji je ukazao kako bi se proces trebao odgoditi do 5. siječnja 2020. godine, kada bi se održao referendum o neovisnosti.
In the interim, Kosovo would be allowed to join international financial institutions, including the IMF, and would get up to 7 billion euros in direct aid from the international community every year.
U međuvremenu, Kosovu bi se dozvolio ulazak u međunarodne financijske institucije, uključujući MMF i svake godine bi od međunarodne zajednice primalo do 7 milijardi eura izravne pomoći.
"There are two issues in front of us: to recognise the independence of Kosovo together with a group of states, while causing major global and regional problems, a solution that will not lead to a better economy for your country; or to give up formal independence for several years, by relaxing the entire region, but this solution would serve as a catalyst for Kosovo's economic development," Express quoted the unidentified official as saying.
"Pred nama su dva pitanja: priznati neovisnost Kosova zajedno sa skupinom država, istodobno izazivajući velike globalne i regionalne probleme, što je rješenje koje ne bi dovelo do boljeg gospodarstva za vašu zemlju; ili odustati nekoliko godina od službene neovisnosti relaksirajući cjelokupnu regiju, ali to rješenje bi poslužilo kao katalizator gospodarskog razvitka Kosova", izjavio je neimenovani dužnosnik Expressu.
On Tuesday, US State Department spokesman Kurtis Cooper denied the newspaper's report, saying "there was no basis for such stories".
U utorak, glasnogovornik američkog State departmenta Kurtis Cooper zanijekao je izvješće lista, ukazujući kako "ne postoji utemeljenje za takve priče".
Kosovo Prime Minister Agim Ceku has strongly rejected the idea of freezing the province's political status in exchange for economic support.
Kosovski premijer Agim Čeku odlučno je odbacio ideju zamrzavanja političkog statusa pokrajine u zamjenu za gospodarsku potporu.
"Nobody can cheat us by offering money instead of independence," he said on Tuesday, denying suggestions that Kosovo's politicians had been informed about this option for a settlement.
"Nitko nas ne može prevariti tako što će nam nuditi novac umjesto neovisnosti", kazao je Čeku u utorak poričući navode da su kosovski političari informirani o toj opciji rješenja.
Inter-religious conference stresses dialogue, understanding and unity 31/ 10/ 2007 More than 200 representatives of different faiths adopted a declaration vowing to boost inter-religious dialogue and condemning any form of terrorism or religious violence. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 31/10/07 More than 200 representatives of various faiths adopted a declaration Sunday (October 28th) calling for improved inter-religious dialogue, understanding and unity.
Na međuvjerskoj konferenciji naglašeni dijalog, razumijevanje i jedinstvo 31/ 10/ 2007 Preko 200 predstavnika različitih vjera usvojilo je deklaraciju u kojoj se obećava jačanje međuvjerskog dijaloga i osuđuje svaki oblik terorizma ili vjerskog nasilja. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja -- 31/ 10/ 07 Preko 200 predstavnika različitih vjera usvojilo je u nedjelju (28. listopad) deklaraciju kojom se poziva na unaprjeđenje međuvjerskog dijaloga, razumijevanja i jedinstva.
The statement came at the end of the three-day World Conference on Inter-Religious and Inter-Civilisation Dialogue, held in Ohrid.
Priopćenje je objavljeno na koncu trodnevne Svjetske konferencije o međuvjerskom i međucivilizacijskom dijalogu održanoj u Ohridu.
The conference, the first of its kind, was organised by the Macedonian Ministry of Culture and the Relations with Religious Communities Committee.
Konferenciju, prvu takve vrste, organizirali su su Makedonsko ministarstvo kulture i Odbor za odnose s vjerskim zajednicama.
It was supported by UNESCO, the World Islamic League and the World Conference on Religion and Peace.
Podruprli su je UNESCO, Svjetska islamska liga i Svetska konferencija o vjeri i miru.
Understanding of other religions can only come through broad co-operation that is steeped in mutual respect, the declaration says.
Razumijevanje drugih vjera može doći samo kroz široku suradnju utkanu u uzajamno uvažavanje, navodi se u deklaraciji.
Participants condemned any form of terrorism and religious violence.
Sudionici su osudili svaki oblik terorizma i vjerskog nasilja.
"Representatives of world religious communities and groups, intellectuals and government officials are going to speak in one voice and send a message of tolerance from Ohrid," Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said.
"Predstavnici svjetskih vjerskih zajednica i skupina, intelektualci i dužnosnici vlada govorit će jednim glasom i uputiti poruku snošljivosti iz Ohrida", kazao je makedonski premijer Nikola Gruevski.
The head of Macedonia's Islamic religious community, Reis Ul Ulema haxhi Sulejman effendi Rexhepi, said acceptance of violence and terrorism stems from ignorance or spiritual inertness.
Poglavar makedonske islamske vjerske zajednice reis ul ulema Haxhi Sulejman effendi Rexhepi, kazao je kako prihvaćanje nasilja i terorizma proizlazi iz neznanja ili vjerske inertnosti.
While promoting dialogue among faiths, the participants also emphasised that religion in general continues to play a central role across different civilisations.
Promičući dijalog među vjerama, sudionici su istodobno naglasili kako religija općenito nastavlja igrati središnju ulogu diljem različitih civilizacija.
"This conference forces the need to see the place of religion in peoples' life," said the head of the Macedonian Orthodox Church, Archbishop Stefan.
"Konferencija nameće potrebu da se vidi mjesto religije u životima ljudi", kazao je poglavar Makedonske pravoslavne crkve arhiepiskop Stefan.
According to Foreign Minister Antonio Milososki, the Ohrid conference was a success because representatives of many religions were present and were able to engage in mutual dialogue.
Prema riječima ministra vanjskih poslova Antonia Milososkog, ohridska konferencija bila je uspješna jer su predstavnici brojnih religija bili nazočni i u mogućnosti sudjelovati u dijalogu.
"I have no doubts that this conference will have an important role in encouraging politicians to follow the recommendations and work in the spirit of dialogue and compromise," EU Special Representative Erwan Fouï¿½ rï¿½ told the gathering.
"Ne sumnjam kako će ova konferencija imati važnu ulogu u poticanju političara da slijede preporuke i rade u duhu dijaloga i kompromisa", kazao je okupljenima posebni predstavnik EU Erwan Fou�r�.
The president of the UN General Assembly, Srgjan Kerim, also spoke at the conference.
Predsjednik Glavne skupštine UN Srgjan Kerim također je govorio na konferenciji.
"This world conference, held in Ohrid's ancient and spiritual surroundings, will improve our effort to respect mutual differences and promote the culture of peace," he said.
"Ova svjetska konferencija održana u povijesnom i duhovnom okruženju Ohrida unaprjedit će naše napore na poštivanju uzajamnih razlika i promicanju kulture mira", istaknuo je.
The event was in line with two UN and UNESCO initiatives -- the Decade of Dialogue Among Civilisations and the Decade of the Culture of Peace.
Događaj je bio u skladu s dvama inicijativama UN i UNESCO- a -- Desteljećem dijaloga civilizacija i Desetljećem kulture mira.
Harassment at work a growing problem in Serbia 31/ 10/ 2007 Mobbing has grown to epic proportions in Serbia and the time has come to curtail it, experts say. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 31/10/07 Mobbing -- a term referring to employee harassment by co-workers, subordinates or superiors -- is becoming increasingly common in Serbia.
Zlostavljanje na poslu rastući problem u Srbiji 31/ 10/ 2007 Mobing je porastao do divovskih razmjera u Srbiji, i došlo je vrijeme da se zaustavi, kažu stručnjaci. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 31/ 10/ 07 Mobing -- termin koji se odnosi na zlostavljanje zaposlenog od strane kolega, podređenih ili nadređenih -- postaje sve prisutniji u Srbiji.
At a recent roundtable in Novi Sad, experts sought to tackle the issue.
Na nedavnom okruglom stolu u Novom Sadu, stručnjaci su se pokušali dodatknuti tog pitanja.
According to Aleksandar Ilic, president of the NGO Stop Mobbing, the problem stems from the widespread fear among Serbs of losing their jobs.
Prema riječima Aleksandra Ilića, predsjednika nevladine udruge Stop Mobing, problem proizlazi iz rasprostranjenog straha među Srbima od gubitka posla.
Employees are afraid to report harassment, he said.
Zaposleni se boje prijaviti zlostavljanje, kaže ilić.
Union representatives say two kinds of workers are especially vulnerable -- new employees and elderly ones.
Predstavnici sindikata kažu kako su dvije katagorije zaposlenih posebice podložne tome -- novi zaposleni i stariji službenici.
Both groups feel greater insecurity on the job and are less likely to speak out.
Obje skupine osjećaju se nesigurnije glede svojeg radnog mjesta i manja je vjerojatnost da će progovoriti.
One victim who did speak out was engineer Dragisa Zivanovic, who told Serbian media about his experiences.
Jedna žrtva koja je progovorila bio je inženjer Dragiša Živanović, koji je srbijanskim medijim ispričao svoje iskustvo.
"After the inspectorate assigned me to my job, the bullying started.
"Nakon što me je inspektorat odredio na to radno mjesto, započelo je nasilničko postupanje.
My boss forced me to wash the cars and I'm not sure that an engineer should clean cars, "Zivanovic said.
Moj šef me je tjerao prati automobile, a nisam siguran da bi inženjer trebao čisiti automobile ", kaže Živanović.
Mobbing is a significant issue because of the harm that it causes: Individuals who have been mobbed can experience psychological problems.
Mobing je značajno pitanje zbog štete koju može prouzročiti: Osobe koje su iskusile mobing mogu imati psihološke probleme.
Firms suffer when employees lose the motivation to work and productivity is lowered.
Kompanije trpe kada zaposleni izgube motivaciju za rad i kada se produktivnost smanji.
Despite this, some employers seem unaware of the problem.
Unatoč tome, neki poslodavci su, po svemu sudeći, nesvjesni tog problema.
In a study by Vesna Baltazarevic, author of "Mobbing: Communication on Four Legs", more than 60% of respondents said that mobbing had made them dissatisfied with their jobs and affected their motivation.
U studiji Vesne Baltazarević, autorice "Mobing: Komunikacije na četiri noge", preko 60 posto ispitanika kazalo je kako je mobing doveo do toga da budu nezadovoljni svojim poslovima, te je utjecao na njihovu motivaciju.
"It is a problem of all of Serbia, not only of individuals.
"To je problem cijele Srbije, ne samo pojedinaca.
We need to find a solution at the national level, "Baltazarevic says.
Potrebno nam je pronaći rješenje na državnoj razini ", kaže Baltazarević.
Serbia is one of the few countries that does n't have a law regulating mobbing.
Srbija je jedna od nekolicine zemalja koje nemaju zakon kojim se regulira mobing.
According to Ilic, Serbia needs to fulfil EU directives through legislation and penalties.
Prema Ilićevim riječima, Srbija treba ispuniti naputke EU kroz zakone i kazne.
Jelica Rajacic-Capakovic, the deputy of the secretariat of Vojvodina for labour, employment and gender equality, said the Executive Council of Vojvodina will form a working group of experts to write a proposal aimed at changing existing labour laws, so those who commit mobbing can be prosecuted.
Jelica Rajačić- Čapaković, zamjenica vojvođanskog tajnika za rad, zapošljavanje i jednakost spolova, kazala je kako će Izvršno vijeće Vojvodine ustrojiti radnu skupinu stručnjaka koja će sastaviti prijedlog u cilju promjene postojećih zakona o radu kako bi se omogućio kazneni progon osoba koje su počinile mobing.
The working group members would consist of the official representative of Vojvodina province and representatives of NGOs, unions, employees associations and inspection services, she said.
Među članovima radne skupine bit će službeni predstavnik Pokrajine Vojvodine i predstavnici nevladinih udruga, sindikata, udruga zaposlenih i inspekcijskih službi, kazala je.
PIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions 01/ 11/ 2007 Urging politicians in Bosnia and Herzegovina to abide by their obligations, a key body of international officials warned on Wednesday that attempts to undermine the Dayton Peace Agreement will not be tolerated. < blockquote > (Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
Upravni odbor PIC- a podupro mjere za jačanje institucija BiH koje je predložio Lajcak 01/ 11/ 2007 Pozivajući političare u Bosni i Hercegovini na pridržavanje svojih obveza, ključno tijelo u kome se nalaze međunarodni dužnosnici upozorilo je u srijedu kako pokušaji potkopavanja Daytonskog mirovnog sporazuma neće biti tolerirani. < blockquote > (Ured visokog predstavnika, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/ 10/ 07)
Voicing its full support for High Representative Miroslav Lajcak, a key body of international officials urged politicians in Bosnia and Herzegovina (BiH) on Wednesday (October 31st) to respect and implement Lajcak's recent decisions on institutional reform.
Izražavajući punu potporu visokom predstavniku Miroslavu Lajcaku, ključno tijelo kojeg čine međunarodni dužnosnici pozvalo je političare u Bosni i Hercegovini (BiH) u srijedu (31. listopad) na poštivanje i provedbu nedavne Lajcakove odluke o institucionalnoj reformi.
The set of actions he proposed on October 19th "are fully in line with his mandate and the constitution of BiH", the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board said in a declaration at the end of its two-day meeting in Sarajevo.
Niz koraka koje je predložio 19. listopada "u cijelosti su u skladu s njegovim mandatom i ustavom BiH", priopćio je Upravni odbor Vijeća za provedbu mira (PIC) u deklaraciji objavljenoj na koncu njegova dvodnevnog sastanka u Sarajevu.
"The only objective of these measures is to streamline the decision-making process in the council of ministers and the parliament, and they are necessary for speeding up the reform process."
"Jedini cilj ovih mjera jest učinkovito organiziranje procesa donošenja odluka u Vijeću ministara i parlamentu i one su potrebne za ubrzanje reformskog procesa".
The actions Lajcak wants implemented by December 1st include changes to the quorum rules that would make it more difficult for members of government and parliament from any ethnic community to block the adoption of decisions or laws by staging walkouts.
Među koracima koje Lajcak želi provesti do 1. prosinca promjena je pravila kvoruma koja bi otežala članovima vlade i parlamenta iz bilo koje etničke zajednice blokiranje usvajanja odluka ili zakona organiziranim napuštanjem sjednica.
The High Representative's move infuriated Bosnian Serb politicians.
Odluka visokog predstavnika razljutila je političare bosanskih Srba.
Lawmakers in the Republika Srpska (RS) parliament adopted a declaration Tuesday, rejecting the proposed measures as anti-constitutional and in violation of the Dayton Peace Agreement.
Zastupnici u parlamentu Republike Srpske (RS) usvojili su u utorak deklaraciju odbacujući predložene mjere kao protuustavne i u suprotnosti s Daytonskim mirovnim spoazumom.
Criticising politicians for trying to stir a political crisis and for challenging both Lajcak and the PIC's authority and legitimacy, the Steering Board urged "RS leaders to abide by their obligations" instead.
Kritizirajući političare jer su pokušali izazvati političku krizu i jer su osporavali nadležnost i legitimitet i Lajcaka i PIC- a, Upravni odbor je umjesto toga pozvao "čelnike RS na pridržavanje svojih obveza".
Noting that the situation in BiH had further deteriorated since their previous meeting in June, the international officials also warned political leaders from both entities that the use of aggressive rhetoric and attempts to undermine progress will not be tolerated.
Ističući kako se stanje u BiH dodatno pogoršalo od njihova ranijeg sastanka u lipnju, međunarodni dužnosnici također su upozorili političke čelnike iz oba entiteta kako korištenje agresivne retorike i pokušaji potkopavanja napretka neće biti tolerirani.
"The PIC Steering Board reiterates it will not remain passive in the face of provocative statements or acts," political directors from the board member countries and organisations said in their declaration.
"Upravni odbor PIC ponavlja kako neće ostati pasivan glede provokativnih izjava ili postupaka", naveli su politički ravnatelji zemalja članica odbora u svojoj deklaraciji.