natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That would be increased to 24m in the second year and 35m in the third year.
To će u drugoj godini biti povećano na 24 mil. tona, te na 35 mil. tona u trećoj godini.
Also on Monday, Bulgarian President Georgi Parvanov met with Greek counterpart Karolos Papoulias in Thessaloniki.
Također u ponedjeljak, bugarski predsjednik Georgi Parvanov sastao se s grčkim kolegom Karolosom Papouliasom u Thessaloniki.
They praised the current level of bilateral relations and reaffirmed efforts to boost co-operation.
Oni su pohvalili trenutačnu razinu bilateralnih odnosa i potvrdili potporu naporima za poticanje suradnje.
(Dnevnik - 12/ 04/ 05; ANA, bTV, MPA - 11/ 04/ 05)
(Dnevnik - 12/ 04/ 05; ANA, bTV, MPA - 11/ 04/ 05)
Bulgarian President Signs Amended Election Law 12/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov signed the amended electoral law Monday (11 April) after the ruling NMS-II introduced some changes to the initial draft in line with the president's remarks.
Bugarski predsjednik odobrio izmijenjeni zakon o izborima 12/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov potpisao je izmijenjeni zakon o izborima u ponedjeljak (11. travanj), nakon što je vladajuća NMS- II, u skladu s njegovim primjedbama, unijela određene izmjene u prvotni nacrt zakona.
Parvanov had earlier threatened to veto the bill, voicing disagreement with some of its provisions.
Parvanov je ranije tvrdio kako će staviti veto na zakon, zbog neslaganja s nekim odredbama.
According to the latest version passed by parliament, a participation deposit of 10,000 euros would be introduced for political parties.
Prema posljednjoj verziji koju je odobrio parlament, uvodi se depozit za sudjelovanje političkih stranaka u iznosu od 10. 000 eura.
Other changes refer to actual ballots.
Druge promjene tiču se samog procesa glasovanja.
(Monitor, 24 Chasa - 12/ 04/ 05)
(Monitor, 24 Chasa - 12/ 04/ 05)
He said Europe equates the Kurdish population with the PKK-KONGRA-GEL terrorist organisation.
Izjavio je kako Europa izjednačava kurdsko stanovništvo s terorističkom organizacijom PKK- KONGRA- GEL.
Describing this as a "major mistake", the prime minister stressed that while Turkey respects minority rights, it would not allow "PKK flags to appear in public".
Opisujući to kao "veliku pogrešku", premijer je naglasio kako će, dok god poštuje prava manjina, Turska spriječiti "pojavljivanje zastava PKK u javnosti".
(NTV - 11/ 04/ 05)
(NTV - 11/ 04/ 05)
Romanian President Meets EU Countries' Ambassadors 12/ 04/ 2005BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu met with the ambassadors of EU member states on Monday (11 April) to discuss the European Parliament and its upcoming vote on the Accession Treaty for Romania and Bulgaria.
Rumunjski predsjednik sastao se s veleposlanicima zemalja EU 12/ 04/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu sastao se veleposlanicima zemalja članica EU u ponedjeljak (11. travanj) radi razgovora o Europskom parlamentu i skorom glasovanju o priključenju Rumunjske i Bugarske.
Omar Hayssam, a Romanian-Syrian businessman, was arrested in Bucharest last week on charges of complicity in the abduction.
Omar Hayssam, rumunjsko- sirijski poslovni čovjek, uhićen je prošlog tjedna u Bukureštu zbog optužbi za umiješanost u otmicu.
(Rompres, Nine o'clock, AFP - 11/ 04/ 05)
(Rompres, Nine o' clock, AFP - 11/ 04/ 05)
Greece Reaffirms Commitment to Cutting Deficit 12/ 04/ 2005ATHENS, Greece -- Finance Minister George Alogoskoufis said Monday (11 April) that Greece remains committed to cutting its budget deficit to 3 per cent or less in 2006.
Grčka ponovila predanost smanjenju deficita 12/ 04/ 2005 ATENA, Grčka -- Ministar financija George Alogoskoufis izjavio je u ponedjeljak (11. travanj) kako Grčka ostaje predana smanjenju proračunskog deficita na 3 posto ili niže u 2006.
He expressed confidence that the government's programme of cutting costs and boosting revenues would bring the deficit to under the EU threshold.
Rekao je kako vjeruje da će vladin program smanjenja troškova i poticanja prihoda smanjiti deficit ispod granice koju je propisala EU.
Greece caused a major uproar in the EU when it was discovered that Athens had reported flawed data in recent years.
Grčka je izazvala veliku pometnju u EU nakon što je otkriveno kako je Atena davala pogrešne podatke proteklih godina.
(AFX, AP - 11/ 04/ 05)
(AFX, AP - 11/ 04/ 05)
NATO Considers Streamlining KFOR 13/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- General James Jones, the top NATO and US commander in Europe, told reporters Tuesday (12 April) that the Alliance is considering measures that would create a leaner, but more efficient, KFOR.
NATO razmišlja o učinkovitijem ustroju KFOR- a 13/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- General James Jones, glavni zapovjednik NATO- a i američkih snaga u Europi izjavio je u utorak (12. travanj) novinarima kako Savez razmatra mjere za uspostavu manjeg, ali učinkovitijeg KFOR- a.
He said too many troops in Kosovo are engaged in logistics and other jobs with little impact on the success of the operation.
Kazao je kako prevelik broj vojnika na Kosovu radi na logistici i drugim poslovima koji nemaju značajnijeg učinka na uspjeh operacije.
The new measures proposed by KFOR Commander Yves de Kermabon apparently focus on greater mobility and flexibility as opposed to numbers.
Nove mjere koje je predložio zapovjednik KFOR- a Yves de Kermabon očito su usmjerene na veću mobilnost i učinkovitost umjesto na broj vojnika.
NATO presently has 17,100 troops in the UN-administered province.
NATO trenutačno ima 17. 100 vojnika u pokrajini koja je pod upravom UN- a.
(AFP, Reuters, Tanjug - 12/ 04/ 05)
(AFP, Reuters, Tanjug - 12/ 04/ 05)
European Parliament Approves Accession of Bulgaria, Romania 13/ 04/ 2005STRASBOURG, France -- The European Parliament voted Wednesday (13 April) to approve the EU accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Europski parlament odobrio priključenje Bugarske i Rumunjske 13/ 04/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski parlament glasovao je u srijedu (13. travanj) za priključenje Bugarske i Rumunjske EU 1. siječnja 2007. godine.
The move opens the way for the signing of accession treaties with both countries later this month.
Ovim korakom otvara se put za potpisivanje sporazuma o priključenju s objema zemljama kasnije ovog mjeseca.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said he was optimistic about the ability of the two countries to meet the criteria for membership.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je optimizam glede sposobnosti dviju zemalja na ispunjenju kriterija za članstvo.
But he noted that the EU would not hesitate to invoke a protective clause that provides for a 12 month delay of the accessions if either country fails to meet the relevant standards.
Međutim, istaknuo je kako EU neće oklijevati u primjeni zaštitne klauzule kojom se omogućava 12- mjesečna odgoda priključenja ako neka od dviju zemalja ne ispuni relevantne standarde.
During a visit to Bucharest on Tuesday, Finnish Prime Minister Matti Vanhanen reaffirmed his country's readiness to provide technical assistance to Romania in its EU bid.
Tijekom posjeta Bukureštu u utorak, finski premijer Matti Vanhanen ponovno je potvrdio spremnost svoje zemlje na pružanje tehničke pomoći Rumunjskoj u njezinim naporima za prijam u EU.
He and Romanian counterpart Calin Popescu Tariceanu also agreed on the need to boost bilateral economic co-operation.
Vanhanen i njegov rumunjski kolega Calin Popescu Tariceanu također su se složili oko potrebe jačanja bilateralne gospodarske suradnje.
(BBC - 13/ 04/ 05; EP Web site, EU Observer, AP, Rompres, Nine o'clock - 12/ 04/ 05)
(BBC - 13/ 04/ 05; internet stranica EP, EU Observer, AP, Rompres, Nine o' clock - 12/ 04/ 05)
Schook Decries Amount Spent by Network Supporting War Crimes Indictees 13/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The commander of NATO HQ in BiH, Brigadier General Steven P. Schook, estimates that the network supporting war crimes indictees in BiH costs around 128m euros a year.
Schook iznio osudu povodom iznosa kojeg je potrošila mreža za potporu optuženicima za ratne zločine 13/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH, brigadni general Steven P. Schook, procjenjuje kako mreža koja pruža potporu optuženim ratnim zločincima u BiH stoji približno oko 128 milijuna eura godišnje.
Officials say the SBS discovered 27kg of heroin during a car search near Pavlovica Most.
Dužnosnici kažu da je SBS otkrila 27 kilograma heroina tijekom pretrage automobila u blizini Pavlovića mosta.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 04/ 05; PBS BiH, OHR Sources - 12/ 04/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 13/ 04/ 05; PBS BiH, izvori OHR - 12/ 04/ 05)
Kosovo Serbs Consider Participation in Decentralisation Committees 13/ 04/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Kosovo Serbs may finally take part in the decentralisation process in the province, according to statements issued in Belgrade and Pristina on Tuesday (12 April).
Kosovski Srbi razmišljaju o sudjelovanju u odborima za decentralizaciju 13/ 04/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Kosovski Srbi možda će konačno sudjelovati u procesu decentralizacije u pokrajini, navodi se u priopćenjima objavljenim u utorak (12. travanj) u Beogradu i Prištini.
Former Kosovo Agriculture Minister Goran Bogdanovic says members of the Serb Ticket for Kosovo and Metohija have decided to join the decentralisation task force run by UNMIK.
Bivši kosovski ministar poljoprivrede Goran Bogdanović izjavio je kako su se članovi Srpske liste za Kosovo i Metohiju odlučili priključiti radnoj skupini za decentralizaciju koju vodi UNMIK.
He said Serb representatives are no longer willing to take a passive role in the process.
Kazao je kako predstavnici Srba više ne žele imati pasivnu ulogu u procesu.
Separately, following the international Kosovo Contact Group's visit to Belgrade earlier this week, German member Michael Schaeffer said the Serb administration would encourage and back Kosovo Serb participation in working groups in the province.
U međuvremenu, nakon posjeta Beogradu međunarodne Kontakt skupine za Kosovo ranije ovog tjedna, njemački član Michael Schaeffer izjavio je kako će srbijanska vlada potaknuti i poduprijeti sudjelovanje kosovskih Srba u radnim skupinama u pokrajini.
He noted signs of increased chances for compromise.
Također je istaknuo kako postoje naznake većih izgleda za kompromis.
(Politika - 13/ 04/ 05; B92 - 12/ 04/ 05)
(Politika - 13/ 04/ 05; B92 - 12/ 04/ 05)
BiH Prime Minister Anticipates Positive Feasibility Study by End of May 13/ 04/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- BiH Prime Minister Adnan Terzic predicted on Tuesday (12 April) that the country would obtain a positive Feasibility Study for starting negotiations on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU by the end of May.
Premijer BiH predviđa pozitivnu Studiju izvedivosti do konca svibnja 13/ 04/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer BiH Adnan Terzić prognozirao je u utorak (12. travanj) kako će zemlja do konca svibnja dobiti pozitivnu Studiju izvedivosti za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa EU.
His comment came during a speech to the BiH Parliament about progress made in meeting the 16 EU requirements set under the Feasibility Study.
To je izjavio u obraćanju Parlamentu BiH u svezi s napretkom ostvarenim u ispunjavanju 16 uvjeta EU određenih u okviru Studije izvedivosti.
According to Terzic, SAA talks could begin in late autumn if the country enhances co-operation with The Hague tribunal and forms a state-level police structure.
Prema Terziću, razgovori o SAA mogli bi započeti koncem jeseni ako zemlja poboljša suradnju s Haaškim tribunalom i uspostavi policijsku strukturu na državnoj razini.
(RTRS, NTV Hayat - 12/ 04/ 05)
(RTRS, NTV Hayat - 12/ 04/ 05)
Turkey Finalises Talks With IMF on New Stand-by Agreement 13/ 04/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkey and the IMF have completed talks on a new $10 billion stand-by arrangement, announced the State Minister in charge of the Treasury, Ali Babacan, at a joint news conference with representatives of the IMF mission Tuesday (12 April).
Turska završava razgovore s MMF- om o novom stand- by aranžmanu 13/ 04/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska i MMF završili su razgovore o novom stand- by sporazumu u iznosu 10 milijardi dolara, priopćio je državni ministar zadužen za financije Ali Babacan na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s predstavnicima misije MMF- a održanoj u utorak (12. travanj).
Babacan added that the IMF board is expected to endorse the agreement at a session scheduled for early May.
Babacan je dodao kako se očekuje da će odbor MMF- a prihvatiti sporazum na svojoj sjednici zakazanoj za početak svibnja.
The new stand-by arrangement was originally closed in December 2004 but later postponed until Turkey finalises structural reforms in the banking, social and tax revenue sectors.
Novi stand- by aranžman prvotno je zaključen u prosincu 2004. godine, ali je kasnije odgođen dok Turska ne završi strukturne reforme u sektoru bankarstva, socijalnih i poreznih prihoda.
(NTV, TurkishPress. com - 12/ 04/ 05)
(NTV, TurkishPress. com - 12/ 04/ 05)
EU Finance Ministers Describe Greek Budget Reduction Moves as Adequate 13/ 04/ 2005LUXEMBOURG -- Noting that Greece is making adequate moves to cut its public deficit, EU finance ministers approved the country's revised Stability and Growth Programme on Tuesday (12 April), during a meeting in Luxembourg.
Ministri financija EU opisuju poteze Grčke na smanjenju proračunskog manjka kao pravilne 13/ 04/ 2005 LUXEMBOURG -- Ukazujući kako Grčka poduzima pravilne korake na smanjenju svojeg javnog manjka, ministri financija zemalja članica EU odobrili su u utorak (12. travanj), na sastanku u Luxembourgu, izmijenjeni Program stabilnosti i rasta za Grčku.
The ministers also backed a stance by the European Commission (EC) earlier this month.
Ministri su ranije ovog mjeseca također poduprli stajalište Europske komisije (EC).
The EC decided that since Greece is working to bring its deficit below the eurozone ceiling of 3 per cent of GDP, no further disciplinary action is needed for the time being.
EC je odlučila kako zasad nije potrebna daljnja stegovna akcija budući da Grčka radi na svođenju svojeg manjka ispod gornje granice eurozone od 3 posto BDP- a.
In other news Tuesday, the EC issued a final warning to Greece over continued violations of EU waste management rules on the island of Crete.
U međuvremenu u utorak, EC je objavila konačno upozorenje Grčkoj zbog konstantnog kršenja pravila EU o odlaganju smeća na otoku Kreti.
An EC press release criticised Athens for failing to clean up an illegal rubbish dump, over which Greece was fined in 2000, as well as a temporary waste storage site.
U priopćenju EC Atena se kritizira jer nije raščistila ilegalni deponij smeća zbog kojeg je Grčka kažnjena 2000. godine, kao ni privremenu lokaciju za odlaganje otpadaka.
(ANA, MPA, EU Web site - 12/ 04/ 05)
(ANA, MPA, internet stranica EU - 12/ 04/ 05)
EU Panel on Croatian War Crimes Co-operation to Convene on 26 April 13/ 04/ 2005ZAGREB, Croatia -- Luxembourg, current holder of the rotating EU presidency, said Tuesday (12 April) that the EU panel formed to assess Croatia's co-operation with the UN war crimes tribunal would hold its first meeting on 26 April.
Komisija EU o suradnji Hrvatske sa sudom za ratne zločine sastat će se 26. travnja 13/ 04/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Luxembourg, sadašnji predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU, priopćio je u utorak (12. travanj) kako će komisija EU utemeljena radi procjene suradnje Hrvatske s tribunalom UN- a za ratne zločine održati svoj prvi sastanak 26. travnja.
Croatian and tribunal representatives, including chief prosecutor Carla del Ponte, will participate in the session.
Sastanku će nazočiti predstavnici Hrvatske i tribunala, uključujući glavnu tužiteljicu Carlu del Ponte.
The EU decided to form a special task force to scrutinise the level of Croatia's co-operation last month, after the start of EU membership talks with Zagreb was delayed over lack of progress in that area.
Odluku o utemeljenju posebne radne skupine koja će pozorno pratiti razinu suradnje Hrvatske EU je donijela prošlog mjeseca, nakon odgode početka razgovora sa Zagrebom o članstvu u EU zbog nedovoljnog napretka na tom području.
(HINA, HRT - 12/ 04/ 05)
(HINA, HRT - 12/ 04/ 05)
ODIHR Chief Repeats Call for Democratic and Fair Elections in Albania 13/ 04/ 2005TIRANA, Albania -- ODIHR chief Christian Strohal repeated a call for democratic and fair parliamentary elections in Albania this summer, during a visit to Tirana Tuesday (12 April).
Šef ODIHR- a opetovao poziv za održavanje demokratskih i poštenih izbora u Albaniji 13/ 04/ 2005 TIRANA, Albanija -- Tijekom posjeta Tirani u utorak (12. travanj), šef ODIHR- a Christian Strohal opetovao je poziv za održavanje demokratskih i poštenih izbora u Albaniji ovog ljeta.
Strohal, who met with President Alfred Moisiu and Prime Minister Fatos Nano, reaffirmed his institution's readiness to continue to assist in elections preparations, to ensure international standards are implemented.
Strohal, koji se sastao s predsjednikom Alfredom Moisiuom i premijerom Fatosom Nanoom, ponovno je potvrdio spremnost svoje institucije na nastavak pomoći u pripremama za izbore, kako bi se osigurala primjena međunarodnih standarda.
(Albanian Presidency Web site, Albanian Government Web site - 12/ 04/ 05)
(internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica albanske vlade - 12/ 04/ 05)
EU Security Chief Tells Macedonia Name Dispute Should Be Settled Soon 13/ 04/ 2005BRUSSELS, Belgium -- Following talks with Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski in Brussels Tuesday (12 April), EU security chief Javier Solana voiced expectations that the name dispute between Greece and Macedonia would be resolved within months.
Visoki predstavnik EU za sigurnost poručio Makedoniji kako bi spor oko naziva trebalo uskoro riješiti 13/ 04/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Nakon razgovora s makedonskim premijerom Vladom Bučkovskim u utorak (12. travanj) u Brusselsu, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izrazio je očekivanje kako će spor oko naziva između Grčke i Makedonije biti riješen narednih mjeseci.
Addressing a joint news conference after the talks, Solana said the problem should have been resolved long ago and expressed hope that demonstrations of goodwill on both sides would result in a compromise during UN-sponsored negotiations.
Na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka, Solana je kazao kako je problem trebalo davno razriješiti i izrazio nadu kako će izražena dobra volja na objema stranama rezultirati kompromisom tijekom pregovora pod okriljem UN- a.
(Macedonian Government Web site, Makfax - 13/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 12/ 04/ 05)
(internet stranica makedonske vlade, Makfax - 13/ 04/ 05; A1 TV, Makfax - 12/ 04/ 05)
Bulgaria, Greece, Russia Sign Accords for Regional Oil Pipeline 13/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- As expected, representatives from Bulgaria, Greece and Russia sealed the long-awaited political accords for a major regional oil pipeline Tuesday (12 April) in Sofia.
Bugarska, Grčka i Rusija potpisale sporazume o regionalnom naftovodu 13/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska � Prema očekivanjima, predstavnici Bugarske, Grčke i Rusije potpisali su u utorak (12. travanj) u Sofiji dugo očekivane političke sporazume za izgradnju velikog regionalnog naftovoda.
The 300km pipeline, which will cost around $700m, is expected to carry Caspian crude oil from the Bulgarian port of Bourgas to Alexandroupolis in Greece.
Naftovod duljine 300 kilometara, čija će izgradnja stajati oko 700 milijuna dolara, trebao bi prenositi kaspijsku sirovu naftu iz bugarske luke Burgas do Alexandroupolisa u Grčkoj.
(bTV, ANA, MPA - 12/ 04/ 05)
(bTV, ANA, MPA - 12/ 04/ 05)
Rehn Praises Progress in Western Balkans, Says ICTY, Kosovo Issues Most Critical 14/ 04/ 2005STRASBOURG, France -- Addressing the European Parliament in Strasbourg Wednesday (13 April), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn praised the tangible progress Western Balkan countries have made in terms of EU integration.
Rehn pohvalio napredak na zapadnom Balkanu, ukazao kako su pitanja ICTY- a i Kosova najosjetljivija 14/ 04/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- U obraćanju Europskom parlamentu u srijedu (13. travanj) u Strasbourgu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pohvalio je razvidan napredak kojeg su zemlje zapadnog Balkana ostvarile glede integracije u EU.
He stressed that this year and next year would be crucial for the region, highlighting two issues as most important on the agenda -- successful completion of the work of the UN war crimes tribunal and resolution of Kosovo's status.
Naglasio je kako će ova i sljedeća godina biti odlučujuće za regiju, ukazujući na dva najznačajnija pitanja na dnevnom redu -- uspješno okončanje rada tribunala UN- a za ratne zločine i rješavanje statusa Kosova.
Rehn added that in November, the European Commission would present the enlargement package and detailed reports on each individual country.
Rehn je dodao kako će u studenom Europska komisija predstaviti paket proširenja i detaljna izvješća za svaku zemlju pojedinačno.
(EU Web site - 13/ 04/ 05)
(internet stranica EU - 13/ 04/ 05)
Sofia Hosts Regional Conference on Police Collaboration, Fight Against Terrorism 14/ 04/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A regional two-day conference on police co-operation and fighting terrorism started in Sofia Thursday (14 April).
Sofija domaćin regionalne konferencije o suradnji policije i borbi protiv terorizma 14/ 04/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Dvodnevna regionalna konferencija o suradnji policije i borbi protiv terorizma započela je u četvrtak (14. travanj) u Sofiji.
Officials from the interior ministries and security agencies of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro are attending, as well as their counterparts from Germany and Luxembourg.
Konferenciji nazoče dužnosnici ministarstava unutarnjih poslova i sigurnosnih službi iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Makedonije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore, kao i njihove kolege iz Njemačke i Luxembourga.
A report by the International Commission on the Balkans was released this week, following a yearlong study.
Izvješće Međunarodne komisije za Balkan objavljeno je ovog tjedna, nakon jednogodišnje pripreme.
(Trud, BNR, The Guardian - 14/ 04/ 05)
(Trud, BNR, The Guardian - 14/ 04/ 05)
Del Ponte Expects Arrests of War Crimes Indictees by July 14/ 04/ 2005LONDON, Britain -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte told the BBC on Wednesday (13 April) that she expects arrests of major war crimes indictees by July, the tenth anniversary of the Srebrenica massacre.
Del Ponte do srpnja očekuje uhićenje optuženika za ratne zločine 14/ 04/ 2005 LONDON, Britanija -- Glavna tužiteljica suda UN- a Carla del Ponte izjavila je u srijedu (13. travanj) BBC- u kako do srpnja, kada će biti obilježeno deset godina od pokolja u Srebrenici, očekuje uhićenje glavnih optuženika za ratne zločine.
She said the international community has a duty to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic to justice.
Kazala je kako međunarodna zajednica ima obvezu privesti licu pravde Radovana Karadžića i Ratka Mladića.
The two former Bosnian Serb leaders are blamed for the deaths of more than 7,000 Muslims in Srebrenica.
Dvojica bivših čelnika bosanskih Srba okrivljuju se za smrt više od 7. 000 Muslimana u Srebrenici.
In other news, former Bosnian Serb army officer Milorad Trbic appeared before the UN tribunal on Wednesday to answer charges in connection with the massacre.
U međuvremenu, bivši časnik vojske bosanskih Srba Milorad Trbić pojavio se u srijedu pred tribunalom UN- a kako bi se izjasnio o optužnici u svezi s pokoljem u Srebrenici.
He requested, and received, a 30-day delay of the plea hearing.
Trbiću je na njegov zahtjev odobrena odgoda izjašnjavanja o optužnici na mjesec dana.
Also Wednesday, former Republika Srpska Army Security Chief Ljubisa Beara pleaded not guilty before The Hague tribunal.
Također u srijedu, bivši šef sigurnosti Vojske Republike Srpske Ljubiša Beara izjasnio se nevinim pred Haaškim tribunalom.