natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all, 322 lawmakers voted to suspend Basescu, while 108 lawmakers opposed the move.
Ukupno 322 zakonodavca glasovali su za suspenziju Basescua, dok je 108 bilo protiv toga.
There were ten abstentions.
Deset zastupnika bilo je suzdržano.
The procedure was launched in January by the opposition Social Democratic Party (PSD) and supported by the ultranationalists from Greater Romania Party and the Conservative Party.
Proceduru je u siječnju pokrenula oporbena Socijaldemokratska stranka (PSD), a poduprli su je ultranacionalisti iz stranke Velika Rumunjska i Konzervativna stranka.
On Thursday, many lawmakers of the ruling Liberal Party-Hungarian Union coalition joined with the opposition.
Brojni zakonodavci iz vladajuće koalicije Liberalne stranke i Mađarske unije priključili su se u četvrtak oporbi.
MPs from Basescu's Democratic Party (DP) and former Prime Minister Theodor Stolojan's Liberal Democratic Party backed the president.
Zastupnici Basescuove Demokratske stranke (DS) i Liberalno demokratske stranke bivšeg premijera Theodora Stolojana poduprli su predsjednika.
PSD leader Mircea Geoana said Thursday's vote is "a good and healthy decision for our democracy" and urged political leaders to be "refrained and sober".
Čelnik PSD- a Mircea Geoana kazao je kako je glasovanje održano u četvrtak "dobra i zdrava odluka za našu demokraciju", i pozvao je političke čelnike na "suzdržanost i ozbiljnost".
He asked the president and his DP not to support street protests.
Zatražio je od predsjednika i njegovog DS- a da ne podupru ulične prosvjede.
Basescu has said he would not wait one month for a referendum on impeachment, but instead would resign and call for early presidential elections.
Basescu je izjavio kako neće čekati mjesec dana da bi se održao referendum o opozivu, nego će podnijeti ostavku i pozvati na organiziranje izvanrednih predsjedničkih izbora.
He said he wants to confront before the Romanian people "those who generated an abuse of the Constitution".
Kazao je kako želi sučeliti s rumunjskim narodom "one koji su prouzročili zloporabu Ustava".
If Basescu resigns, elections will have to be held within three months.
Ako Basescu podnese ostavku, izbori će morati biti održani u roku tri mjeseca.
During this period, either Senate Speaker Nicolae Vacaroiu or the speaker of the Deputies' Chamber, Bogdan Oltean, will become temporary head of state.
Tijekom tog razdoblja privremeni šef države postat će ili predsjednik Senata Nicolae Vacaroiu ili predsjednik Predstavničkog doma Bogdan Oltean.
In its quest to impeach Basescu, the opposition was able to take advantage of a protracted quarrel between the president and Prime Minister Calin Popescu Taricieanu.
U svojim naporima za opozivom Basescua, oporba je uspjela iskoristiti dugotrajne nesuglasice između predsjednika i premijera Calina Popescua Taricieanua.
Despite his suspension, Basescu remains the most popular politician in the country and his Democratic Party leads in the opinion polls.
Unatoč suspenziji, Basescu ostaje najpopularniji političar u zemlji, a njegova Demokratska stranka vodi u anketama javnog mnijenja.
His approach to the presidency has been radically different from that of his predecessors, who kept a relatively low profile.
Njegov pristup instituciji predsjednika radikalno se razlikovao od pristupa njegovih prethodnika koji su držali relativno nizak profil.
During his 2004 campaign, Basescu pledged to be a key player.
Tijekom svoje kampanje 2004. godine, Basescu je obećao igrati ključnu ulogu.
Since assuming office, he has engaged in frequent criticism of the government, chaired more cabinet meetings than his predecessors, levelled charges of corruption, and sought the resignations of senior officials.
Od kada je došao na dužnost često je kritizirao vladu, predsjedao većim brojem sastanaka vlade nego njegovi prethodnici, iznosio optužbe za korupciju i tražio ostavke visokih dužnosnika.
IMF report criticises Serbian budget, proposes new economic measures 19/ 04/ 2007 Instead of adopting a flawed new budget, Serbia should seek a temporary financing extension and reconsider its spending priorities, the Fund said. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 19/04/07 Serbia's proposed budget has come under strong criticism from the IMF.
U izvješću MMF- a kritizira se srbijanski proračun i predlažu nove gospodarske mjere 19/ 04/ 2007 Umjesto usvajanja novog proračuna koji sadrži neke manjkavosti, Srbija bi trebala težiti produljenju privremenog financiranja i ponovno razmotriti svoje prioritete glede potrošnje, priopćio je Fond. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda - 19/ 04/ 07 Predloženi proračun Srbije našao se pod udarom oštre kritike MMF- a.
Experts from the Fund say the country needs a thorough change in economic policy, and they do not recommend ratification of the budget by Parliament.
Stručnjaci Fonda kažu kako je zemlji potrebna temeljita promjena u gospodarskoj politici i preporučuju da parlament ne ratificira proračun.
Following several days of talks with government and central bank representatives, an IMF mission last month urged Serbia to push ahead with structural reforms and to reconsider state expenditures in their entirety.
Nakon nekoliko dana razgovora s predstavnicima vlade i središnje banke, misija MMF- a prošlog mjeseca pozvala je Srbiju na nastavak strukturnih reformi i ponovno razmatranje cjelokupne državne potrošnje.
In the IMF's view, maintaining economic growth and low inflation are the country's two largest macroeconomic challenges.
Prema mišljenju MMF- a održanje gospodarskog rasta i niska stopa inflacije dva su najveća makroekonomska izazova zemlje.
As an alternative to adopting the new budget, it suggested, the budget law could be amended in order to allow a three-month financing extension.
Kao alternativu usvajanju novog proračuna, Fond je predložio izmjenu zakona o proračunu u cilju omogućavanja tromjesečnog produljenja privremenog financiranja.
"Thus there would be enough time to formulate a strong budget for 2007, followed by reconsideration of priorities in the financing of expenses," the mission said in its report.
"Na taj način bilo bi dovoljno vremena za izradu snažnog proračuna za 2007. godinu, nakon čega bi uslijedilo ponovno razmatranja prioriteta u financiranju troškova", ističe misija u svojem izvješću.
In 2006, Serbia's budget deficit amounted to 1.5% of GDP.
U 2006. godini proračunski manjak Srbije iznosio je 1, 5 posto BDP- a.
The Fund would like to see a surplus of 2.75% of GDP this year, in order to "curb demand and put Serbia on a sustainable path".
Fond bi volio ove godine vidjeti suficit od 2, 75 posto BDP- a, u cilju "obuzdavanja potražnje i stavljanja Srbije na održiv put".
It also urges Serbia to decrease its current payment balance, continue with privatisation and bankruptcy procedures to increase market competitiveness, and mount a sustained fight against corruption.
U izvješću se Srbija također poziva smanjiti sadašnju platnu bilancu, nastaviti s privatizacijom i stečajnim postupcima kako bi povećala tržišnu konkurentnost, i povesti održivu borbu protiv korupcije.
The IMF experts criticised last year's salary increases of between 20% and 30%.
Stručnjaci MMF- a kritizirali su prošlogodišnje povećanje osobnih dohodaka u iznosu između 20 i 30 posto.
Due to the "wage and budget developments, the current account deficit widened even further to 13% of GDP, financed by additional external borrowing.
Zbog "trendova vezanih za plaće i proračun, trenutačni deficit tekućih transakcija povećao se još više, na 13 posto BDP- a, a pokrivan je dodatnim vanjskim zaduživanjem.
Consequently, external debt rose to 62% of GDP, "they said.
Zbog toga se vanjski dug povećao na 62 posto BDP- a ", ukazuje Fond.
At the same time, the IMF expressed satisfaction with some of the steps taken so far -- in particular, the lowering of inflation.
MMF istodobno je izrazio zadovoljstvo nekim koracima koji su poduzeti -- posebice smanjenjem inflacije.
"In our opinion, it is most important to complete the privatisation and restructuring of public companies, which includes state companies too," said Mission chief Peter Doyle.
"Po našem mišljenju, najvažnije je završiti privatizaciju i restrukturiranje javnih kompanija, koje uključuje i državne kompanije", kazao je šef misije Peter Doyle.
Dana Popovic from the Centre for Liberal-Democratic Studies says the changes proposed by the IMF -- including reduced public spending -- are the right way to go.
Dana Popović iz Središta za liberalno- demokratske studije kaže kako promjene koje je predložio MMF -- uključujući manju javnu potrošnju -- predstavljaju pravi put.
Such measures would "pave the way to sustainable economic growth," Popovic says, while acknowledging that implementation would be a challenge.
Takvim mjerama "utro bi se put održivom gospodarskom rastu", kaže Popović, priznajući istodobno kako će provedba predstavljati izazov.
Planned US missile shield gets NATO backing 20/ 04/ 2007 Agreeing that Europe faces a missile threat, NATO member states supported on Thursday a US plan to build a shield against long-range missiles.
Planirani američki proturaketni štit zadobio potporu NATO- a 20/ 04/ 2007 Suglasne kako se Europa sučeljava s raketnom prijetnjom, zemlje članice NATO- a poduprle su u četvrtak američki plan o izgradnji štita protiv raketa dugog dometa.
But Russia remains suspicious. < blockquote > (Reuters, FT, UPI, NATO - 20/04/07; AP, AFP, DPA, VOA, International Herald Tribune, EUobserver - 19/04/07)
Međutim, Rusija ostaje sumnjičava. < blockquote > (Reuters, FT, UPI, NATO - 20/ 04/ 07; AP, AFP, DPA, VOA, International Herald Tribune, EUobserver - 19/ 04/ 07)
While backing a plan to extend the US missile defence system into Europe, NATO member states agreed on Thursday (April 19th) that the territory of all 26 nations in the bloc must be protected from potential missile threats.
Podupirući plan o proširenju američkog sustava proturaketne obrane na Europu, zemlje članice NATO- a složile su se u četvrtak (19. travanj) kako teritorij svih 26 zemalja članica Saveza mora biti zaštićen od potencijalnih raketnih prijetnji.
"The unanimous view was that the principle of the indivisibility of security should apply," NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told reporters following high-level consultations at the Alliance's headquarters in Brussels.
"Zajedničko gledište jest kako bi trebalo biti primijenjeno načelo neraskidivosti sigurnosti", izjavio je novinarima glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer nakon konzultacija na visokoj razini održanih u glavnom sjedištu Saveza u Brusselsu.
"There is a shared desire that any US system should be complementary to any NATO missile defence system."
"Postoji zajednička želja da svaki američki sustav bude komplementaran s bilo kojim proturaketnim obrambenim sustavom NATO- a".
Earlier this year, the United States announced its plans to deploy ten missile interceptors without warheads in Poland and a radar system in the Czech Republic by 2012, so as to be able to pre-empt potential missile attacks from "rogue states", such as Iran and North Korea.
Ranije ove godine, Sjedinjene Države najavile su planove o razmještanju deset presretača raketa bez bojevih glava u Poljsku, te radarski sustav u Češku Republiku do 2012 godine, kako bi bile u mogućnosti preduhitriti potencijalne raketne napade "otpadničkih zemalja", kao što su Iran i Sjeverna Koreja.
Speaking ahead of Thursday's meeting, the head of the US Missile Defence Agency said the project could help discourage such countries from developing long-range missiles that could threaten Europe or North America.
Govoreći uoči sastanka u četvrtak, šef Američke agencije za proturaketnu obranu izjavio je kako će projekt pomoći u obeshrabrivanju takvih zemalja od razvitka raketa dugog dometa koje bi mogle predstavljati prijetnju Europi i Sjevernoj Americi.
"Nations like Iran, Syria and others see these weapons as very valuable because there has been no defence against those," Lieutenant General Henry A. Obering told reporters in Poland on Wednesday.
"Zemlje poput Irana, Sirije i drugih smatraju takvo oružje vrlo dragocjenim jer nije postojala obrana od njega", izjavio je u srijedu general- pukovnik Henry A. Obering novinarima u Poljskoj.
"But we are at a point now that we have a defence against these weapons."
"Međutim, sada smo na točki da imamo obranu od takve vrste oružja".
Obering, US Undersecretary of Defence for Policy Eric Edelman and US Assistant Secretary of State John Rood were in Brussels on Thursday to brief Allies on the planned missile shield.
Obering, zamjenik američkog ministra obrane za politička pitanja Eric Edelman i pomoćnik američkog državnog tajnika John Rood boravili su u četvrtak u Brussels kako bi informirali saveznike o planiranom proturaketnom štitu.
Once in place, it would cover all of Europe except Bulgaria, Greece, Romania and Turkey, which are all NATO members.
Jednom kada bude postavljen, štit će obuhvaćati cjelokupnu Europu, osim Bugarske, Grčke, Rumunjske i Turske, koje su zemlje NATO- a.
Stressing that none of the countries in the bloc should be left uncovered, participants called for "indivisible security".
Naglašavajući kako niti jedna od zemalja u bloku ne bi trebala ostati nepokrivena, sudionici su pozvali na "neraskidivu sigurnost".
Within that context, Alliance officials also discussed whether another shield -- against short-range missiles, which NATO is planning to build by 2015 -- could be "bolted on" the US system to ensure that all member nations are covered.
U tom kontekstu, dužnosnici Saveza također su razmotrili bi li se još jedan štit -- protiv raketa kratkog dometa, kojeg NATO planira izgraditi do 2015. godine -- mogao "zakačiti" na američki sustav, kako bi se osigurala pokrivenost svih zemalja članica.
"There is a shared threat perception," de Hoop Scheffer stressed.
"Postoji zajednička percepcija opasnosti", istaknuo je de Hoop Scheffer.
"Allies agree that a threat from ballistic missiles exists."
"Saveznici se slažu glede postojanja opasnosti od balističkih raketa".
US experts believe that Iran will have missiles capable of hitting their country and Europe by 2015.
Američki stručnjaci vjeruju kako će Iran imati rakete sposobne pogoditi njihovu zemlju i Europu do 2015. godine.
The planned US missile shield was also at the centre of discussions at a meeting of the NATO-Russia Council, held at the Alliance's headquarters on Thursday.
Planirani američki proturaketni štit također je bio u središtu pozornosti razgovora Vijeća NATO- a i Rusije koji je održan u sjedištu Saveza u četvrtak.
Russia voiced opposition to the project, viewing it as a potential threat that could provoke a new arms race.
Rusija je izrazila protivljenje projektu, motreći ga kao potencijalnu prijetnju koja bi mogla izazvati novu utrku u naoružanju.
Washington has offered more co-operation with Russia, including sharing early warning missile data and conducting joint research and exercises.
Washington je ponudio veću suradnju s Rusijom, uključujući razmjenu podataka vezanih za rano upozoravanje na rakete i vršenje zajedničkih istraživanja i vježbi.
Russia sent mixed signals Thursday about its possible response.
Rusija je u četvrtak uputila dvojake signale kada je u pitanju njezina moguća reakcija.
Deputy Prime Minister Sergei Ivanov said he saw "no basis of possible co-operation", while the Russian ambassador to NATO suggested that Moscow has not rejected the US offer yet.
Potpredsjednik vlade Sergei Ivanov izjavio je kako ne vidi "temelj za moguću suradnju", dok je ruski veleposlanik pri NATO- u ukazao kako Moskva još uvijek nije odbacila američku ponudu.
UN mission to visit Kosovo next week 20/ 04/ 2007 The Security Council is sending a mission to Belgrade and Pristina so its ambassadors can get a clearer idea of the situation.
Misija UN- a posjetit će Kosovo sljedećeg tjedna 20/ 04/ 2007 Vijeće sigurnosti UN- a šalje misiju u Beograd kako bi njegovi veleposlanici dobili jasniju ideju o stanju.
Meanwhile, China has joined Russia in opposing "an imposed solution", though neither country has confirmed plans for a veto. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 20/04/07 A UN Security Council mission will visit Belgrade next Thursday (April 26th) and Pristina a day later to assess the situation on the ground, British Ambassador to UN Emyr Jones Perry confirmed yesterday.
U međuvremenu, Kina se priključila Rusiji u protivljenju "nametnutom rješenju", iako niti jedna zemlja nije potvrdila kako planira uložiti veto. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 20/ 04/ 07 Misija Vijeća sigurnosti UN- a posjetit će sljedećeg četvrtka (26. travanj) Beograd, a dan kasnije i Prištinu, kako bi procijenila stanje na terenu, potvrdio je jučer britanski veleposlanik u UN- u Emyr Jones Perry.
Prior to that, he said, mission members will participate in different meetings with EU and NATO.
Uoči toga, dodao je, članovi misije sudjelovat će na različitim sastancima s EU i NATO- om.
Russia's ambassador to the UN, Vitaly Churkin, sought the launch of such a mission.
Pokretanje takve misije zatražio je ruski veleposlanik u UN- u Vitaly Churkin.
He says a "comprehensive review" is needed of the progress made since the UN took charge of running Kosovo in 1999.
Churkin kaže kako je potrebna "opsežna procjena" napretka postignutog od kada je UN preuzeo upravu nad Kosovom 1999. godine.
Only after such a review, Churkin insists, can a vote take place on the final status plan put forward by UN envoy Martti Ahtisaari.
Tek poslije takve procjene, ustrajava Churkin, Vijeće sigurnosti može glasovati o planu o konačnom statusu koji je predstavio izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
Ahtisaari's plan, which would grant Kosovo "supervised independence" with a strong international civilian and military presence, has wide international support, including from the United States.
Ahtisaarijev plan, kojim bi se Kosovu dala "nadzirana neovisnost" uz snažnu međunarodnu civilnu i vojnu nazočnost, ima široku međunarodnu potporu, uključujući potporu Sjedinjenih Država.
However, Moscow has signalled opposition to it, as has another permanent member of the Security Council, China.
Međutim, Moskva je navijestila svoje protivljenje planu, kao i druga stalna članica Vijeća sigurnosti, Kina.
During separate visits to Belgrade this week, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and Chinese Deputy Prime Minister Hui Liangyu both said their countries were against imposing a solution on Serbia.
Tijekom odvojenih posjeta Beogradu ovog tjedna, ruski ministar vanjskih poslova Sergei Lavrov i potpredsjednik kineske vlade Hui Liangyu kazali su kako su njihove zemlje protiv nametanja rješenja Srbiji.
The two officials did not say, however, whether they would veto the Ahtisaari plan.
Dvojica dužnosnika, međutim, nisu kazali hoće li njihove zemlje staviti veto na Ahtisaarijev plan.
After meeting with Prime Minister Vojislav Kostunica on Thursday, Lavrov said Ahtisaari's plan had "failed" because it had not included the interests of both Belgrade and Pristina.
Nakon sastanka s premijerom Vojislavom Koštunicom u četvrtak, Lavrov je izjavio kako je Ahtisaarijev plan "propao" jer nije uključivao interes i Beograda i Prištine.
"For now, there is no draft resolution [on Kosovo]," Lavrov said, adding that Russia would decide on the matter after the resolution is put forward.
"Zasad ne postoji nacrt rezolucije [za Kosovo]", kazao je Lavrov, dodajući kako će Rusija donijeti odluku o tom pitanju kada bude iznesena rezolucija.
"We believe the negotiations should be resumed."
"Vjerujemo kako se pregovori trebaju nastaviti".
China's Hui Liangyu, who visited Belgrade on Wednesday, said Beijing opposes deadlines for finding a resolution.
Potpredsjednik kineske vlade Hui Liangyu, koji je posjetio Beograd u srijedu, izjavio je kako se Peking protivi krajnjim rokovima za pronalaženje rješenja.
He too called for a negotiated agreement between Belgrade and Pristina.
Također je pozvao na sporazumno rješenje između Beograda i Prištine.
After talks with the Chinese and Russian officials, Kostunica said threats of violence in Kosovo -- if it did not gain independence -- are unacceptable.
Nakon razgovora s kineskim i ruskim dužnosnicima, Koštunica je kazao kako su prijetnje nasiljem na Kosovu -- ako ne stekne neovisnost -- neprihvatljive.
He described the threats as "blackmail".
Opisao je takve prijetnje kao "ucjenu".
President Boris Tadic said Serbia would never give up Kosovo, but would also not give up its European perspective.
Predsjednik Boris Tadić kazao je kako Srbija nikada ne bi dala Kosovo, ali također ne bi odustala od svoje europske perspektive.
The EU and Kosovo are two different things and should not be linked to one another, he told Lavrov.
EU i Kosovo dvije su različite stvari i ne bi se trebale povezivati, kazao je Tadić Lavrovu.
US Undersecretary of State Nicholas Burns, meanwhile, addressed the US House of Representatives this week, saying the international community must act quickly to ensure supervised independence for Kosovo.
Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns u međuvremenu se ovog tjedna obratio Predstavničkom domu američkog Kongresa, ukazujući kako međunarodna zajednica mora brzo reagirati kako bi osigurala nadziranu neovisnost na Kosovu.
Failure to adopt the Ahtisaari plan would "strengthen the extremists and lead directly to new conflicts", Burns said.
Neusvajanje Ahtisaarijeva plana "ojačalo bi ekstremiste i izravno dovelo do novih sukoba", kazao je Burns.
In a report Thursday, the Balkan Investigative Reporting Network said Serbia is preparing a plan to annex the mainly Serb-populated far north of Kosovo if the province declares independence.
U izvješću objavljenom u četvrtak, Balkanska mreža istraživačkog novinarstava, navodi kako Srbija priprema plan za aneksiju većinom Srbima naseljenog sjevernog Kosova, ukoliko pokrajina proglasi neovisnost.
The report cited comments by Oliver Ivanovic, a prominent Kosovo Serb leader.
U izvješću su citirane riječi Olivera Ivanovića, istaknutog čelnika kosovskih Srba.
Northern Kosovo -- specifically, the three municipalities of Zubin Potok, Leposavic and Zvecan, as well as the northern half of Mitrovica -- is already in many ways a de facto part of Serbia, the report said, since the area is already financially, logistically and administratively tied to Belgrade.
Sjeverno Kosovo � posebice tri općine: Zubin Potok, Leposavić i Zvečan, kao i sjeverni dio Mitrovice -- već su velikim dijelom de facto dio Srbije, navodi se u izvješću, budući da je to područje već financijski, logistički i administrativno vezano za Beograd.
EU-Russia talks fail to end meat export row 23/ 04/ 2007 Weekend talks between EU and Russian officials have failed to persuade Moscow to lift its ban on Polish meat.
U razgovorima EU i Rusije nije okončan spor oko izvoza mesa 23/ 04/ 2007 Razgovori dužnosnika EU i Rusije održani tijekom vikenda nisu uvjerili Moskvu da ukine zabranu na uvoz mesa iz Poljske.
That, in turn, casts a cloud on prospects for a quick start to negotiations on a new partnership agreement between the bloc and its main energy supplier. < blockquote > (EUobserver, Irish Times - 23/04/07; AP, AFP, Reuters, DPA, FT - 22/04/07)
To je s druge strane bacilo sjenu na izglede za brz početak pregovora o novom partnerskom sporazumu Unije i njezina glavnog opskrbljivača energijom. < blockquote > (EUobserver, Irish Times - 23/ 04/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, FT - 22/ 04/ 07)
Two days of talks between EU and Russian officials ended in the Cypriot resort city of Limassol on Sunday (April 22nd) with the two sides failing to settle a long-running dispute over Polish meat exports.
Dvodnevni razgovori dužnosnika EU i Rusije u ciparskom primorskom gradu Limassolu završeni su u nedjelju (22. travanj), ali dvije strane nisu uspjele riješiti dugotrajan spor oko izvoza mesa iz Poljske.
"Our colleague from Russia... feels there should be more steps taken," EU Health Commissioner Markos Kyprianou told reporters after the end of negotiations with Russian Agriculture Minister Alexei Gordeyev.
"Naše kolege iz Rusije... misle kako bi trebalo poduzeti dodatne korake", izjavio je novinarima povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou po okončanju pregovora s ruskim ministrom poljoprivrede Alexei Gordeyevom.