natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 Housing – To ensure good-quality, sustainable housing as defined in the UN Charter on Sustainable Housing, CSOs play an important role in representing and working with both sides – owners and users.
4.1.3 Smještaj – Kako bi se osigurao kvalitetan i održiv smještaj u skladu s definicijom UN-ove povelje o održivom smještaju, organizacije civilnog društva igraju važnu ulogu u predstavljanju obiju strana (vlasnika i korisnika) i radu s njima.
housing units
stambene jedinice
how and when the data are needed;
kako su i kada podaci potrebni;
How and why does dual training lead to higher employment?
Kako i zašto dvojno obrazovanje dovodi do većeg zapošljavanja?
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Kako na najbolji način koordinirati potporu dostupnu europskim podatkovnim infrastrukturama?
How best to coordinate the support available to European data infrastructures as they move towards exascale computing1?
Kako na najbolji način koordinirati potporu dostupnu europskim podatkovnim infrastrukturama pri njihovu prelasku na egzaskalarno računalstvo1?
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Kako najbolje povezati postojeće i nove podatkovne infrastrukture diljem Europe?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
Kako bolje povezati postojeće i nove podatkovne infrastrukture diljem Europe?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Kako potaknuti aktivno učenje s ciljem korištenja postojećih izvora informacija o zdravstvenim temama (uključujući digitalne informacije)?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Kako se može uspješno smanjiti hospitalizacije koje nisu potrebne?
4.2.5 How can challenges arising from the use of micro plastics in products or industrial processes and of nano-particles in plastics be best addressed?
4.2.5 Kako se najbolje mogu riješiti problemi koji nastaju upotrebom mikroplastike u proizvodima ili industrijskim procesima te nanočestica u plastici?
17) How can cross border retail participation in UCITS be increased?
17) Kako povećati prekogranična ulaganja malih ulagača u UCITS?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Na koji način dvojno obrazovanje može dovesti do povećanja mobilnosti, unutar sektora i među različitim sektorima?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Kako se države članice EU-a mogu učinkovitije uključiti u oblikovanje i provedbu politike, među ostalim, aktivnosti u vezi s vanjskom politikom i sigurnosti?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Kako se postojeće iskustvo može nadograditi a okviri dodatno poboljšati?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Kako se može osigurati potpuna uključenost zemalja koje nisu članice EU-a, a sudjeluju u strategijama?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Kako ona može najbolje odgovarati njihovim interesima i težnjama?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Kako može ohrabriti dopunske postupke i inicijative, uključujući one nedržavnih sudionika?
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Kako je najbolje moguće osmisliti mjere koje će potaći veću reciklažu plastike?
7) How can public acceptance for CCS be increased?
7) Kako povećati javno prihvaćanje hvatanja i skladištenja ugljika?
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 Kako postavljanje kvantitativnih ciljeva za smanjenje morskog otpada na razini cijelog EU-a može poboljšati mjere koje općenito smanjuju plastični otpad?
How can such deficits and/or gaps be accounted for?
Kako se takvi nedostatci mogu objasniti?
How can terrorist intent be established?
Kako se može utvrditi postojanje terorističke svrhe?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Kako se aktivnosti u državama članicama EU-a mogu bolje uskladiti s europskom politikom susjedstva?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
kako prednosti mogu biti od koristi i zemljama koje su pod pritiskom?
How can the challenges be addressed?
Kako bi se ti izazovi mogli riješiti?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Svladavanje poteškoća u očuvanju socijalne dimenzije održivog razvoja u odobalnoj industriji u području radnog prava
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Što se još može učiniti u okviru europske politike susjedstva kako bi se promicao vjerski dijalog i poštovanje kulturne raznolikosti te borilo protiv predrasuda?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Kako se europskom politikom susjedstva može pružiti dodatna potpora upravljanju migracijom i kako se može pomoći da se od mobilnosti izvuče korist?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Kako se europskom politikom susjedstva može riješiti problem diskriminacije ranjivih skupina?
18) How can the ESAs further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Kako europska nadzorna tijela mogu dodatno pridonijeti zaštiti potrošača i ulagača?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Kako EU može prilagoditi načelo „više za više” kontekstu u kojemu određeni partneri ne žele tješnju integraciju kako bi se potaknulo poštovanje temeljnih vrijednosti i dodatne ključne reforme?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Kako EU i države članice mogu povećati svoj učinak zajedničkog donošenja programa?
3.6 How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
3.6 Na koji način EU može najbolje pridonijeti rješavanju utjecaja krijumčarenja divlje faune i flore na mir i sigurnost?
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Kako EU može najbolje ulagati u postupke i inicijative izvan Konvencije te ih podupirati da poploči put ambicioznom i učinkovitom sporazumu za 2015.?
31) How can the EU best support the development by the market of new technologies and business models, to the benefit of integrated and efficient capital markets?
31) Kako EU najbolje može poduprijeti razvoj tržišta novih tehnologija i poslovnih modela kako bi se potaknula integrirana i učinkovita tržišta kapitala?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Kako EU može dati veću potporu partnerima koji se radije žele usredotočiti na ograničeni broj sektora?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Što još treba EU poduzeti kako bi poticao održivi ekonomski i društveni razvoj zemalja partnerica europske politike susjedstva?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Kako se EU može učinkovitije angažirati ili fleksibilnije odgovoriti na promjene u zemljama partnericama koje su pogođene nekim sukobom?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Kako se može preinačiti financijska potpora EU-a tako da ima više ulagačku nego darivateljsku dinamiku u kojoj je jasnija aktivna uloga zemlje partnerice?
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Kako EU može dodatno razvijati privatni i poduzetnički kapital kao alternativni izvor financiranja gospodarstva?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Kako EU, u okviru europske politike susjedstva, može davati podršku svojim susjedima tijekom njihove interakcije s vlastitim susjedima?
18) How can the European Supervisory Authorities (ESAs) further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Kako europska nadzorna tijela mogu dodatno pridonijeti zaštiti potrošača i ulagača?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Kako se stručnost EU-a i njegovih država članica može bolje mobilizirati, posebno u zemljama srednjeg prihoda?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Kako primjereno ocijeniti izvršenje proračuna EU-a?
How can the process of convergence in a larger European market be transformed into economic growth and business innovation in Europe?
kako proces konvergencije na širokom europskom tržištu pretvoriti u gospodarski rast europskih poduzeća i njihove poslovne inovacije?
how can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
kako mogu programi ruralnog razvoja poticati poduzetništvo poslovnih poduzeća i poduzeća Zajednice?
how can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
kako mogu programi ruralnog razvoja poticati održivi razvoj posebice biološke raznolikosti, kulturnih krajolika i zelenog gospodarstva kao i odgovarati na učinke klimatskih promjena?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
kako mogu programi ruralnog razvoja kroz poboljšanje uvjeta zapošljavanja, odnosno kroz rješavanje problema nesrazmjera u starosti poljoprivrednika, obnavljanje sela te poboljšanje pristupa javnim uslugama poboljšati kvalitetu života u ruralnim područjima?
4) How can the sustainability of social protection systems be ensured and the resources available prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
4) Kako se može osigurati održivost sustava socijalne zaštite a raspoloživa sredstva prioritetno iskoristiti za učinkovita, relevantna i potrebna socijalna ulaganja i usluge?
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Kako je najbolje riješiti problem opterećenja otpadom koji stvaraju potrošni plastični proizvodi i plastični proizvodi za jednokratnu upotrebu?
How can their effectiveness be strengthened?
Kako možemo povećati njihovu učinkovitost?
How can these be tackled and by whom?
Kako se ti problemi mogu riješiti i tko ih može riješiti?
How can they be transferred to other contexts?
Kako ih se može prenijeti u drugi kontekst?
How can urban stakeholders better contribute to the policy development and implementation processes at EU level?
Kako dionici u gradovima mogu bolje pridonijeti procesima oblikovanja politika i provedbe na razini EU-a?
How can we account for different employment and social situations across Europe?
Kako možemo uzeti u obzir različite situacije u pogledu zapošljavanja i socijalnih pitanja diljem Europe?
‘How can we achieve justice and a 75 % employment target as long as the gender pay gap persists?’
„Kako možemo ostvariti pravdu i cilj 75 postotne zaposlenosti sve dok i dalje postoji razlika u plaći na temelju spola?”
How can we better communicate key elements?
Kako možemo bolje priopćiti ključne elemente?
How can we empower economically, politically and socially the younger generation?
Kako možemo u ekonomskom, političkom i društvenom smislu osnažiti mlađu generaciju?
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Kako proizvoditi dobra i pružati usluge istovremeno ograničavajući količinu sirovina i neobnovljivih izvora energije koje trošimo i rasipamo?
How can we then encourage them to get involved in a policy, the details of which they have little influence over?
Kako ih se može potaknuti na sudjelovanje u politici na čije su pojedinosti imali samo neznatan utjecaj?
How companies operate is above all the responsibility of the owners and this includes bearing the risk of loss arising from bad businesses decisions.
Poslovanje poduzeća je, prije svega, odgovornost vlasnika ili dioničara, a to uključuje i rizik od mogućih gubitaka nastalih uslijed donošenja loših poslovnih odluka.
How could a more comprehensive approach with more active involvement by Member States give the policy greater weight?
Kako sveuobuhvatniji pristup s većim i aktivnijim angažiranjem država članica može doprinijeti da ova politika dobije na važnosti?
How could a new framework promote triangular and South-South cooperation, including the increased involvement of ACP States as development actors in support of other ACP countries?
Kako novi okvir može promicati programe trostrane suradnje i suradnje jug – jug, uključujući povećanu uključenost zemalja AKP-a kao razvojnih aktera u podršci ostalim zemljama AKP-a?
How could a renewed EU labour market strategy address the needs of enterprises, workers and job-seekers for flexibility and security?
Kako bi obnovljena europska strategija za tržište rada mogla zadovoljiti potrebe poduzeća, radnika i tražitelja zaposlenja u pogledu fleksibilnosti i sigurnosti?
How could an ACP-EU successor framework relate to the more recent EU regional partnerships with Africa, Caribbean and Pacific States?
Kako bi se sljedeći okvir odnosa između AKP-a i EU-a dovesti u odnos prema zadnjem regionalnom partnerstvu između EU-a i afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja?
4.1.6 How could app developers best implement the principles of "data minimisation" and of "data protection by design", and "data protection by default" in mHealth apps?
4.1.6 Kako bi dizajneri aplikacija mogli najbolje primjenjivati načela „smanjenja količine podataka”, „integrirane zaštite podataka” i "zadane zaštite podataka” u aplikacijama za m-zdravstvo?
How could awareness of the judiciary be raised?
Kako bi se mogla podići svijest pravosudnih tijela?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Kako bi se konkurentski proizvođači mogli zaštititi od prevelikog dosega OZP-a?
3.10 How could existing tools against organised crime at EU and Member States level be better used to address wildlife trafficking?
3.10 Kako bi se postojeći instrumenti za suzbijanje organiziranog kriminala na razini EU-a i država članica mogli bolje iskoristiti za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
4.2.4 How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
4.2.4 Kako bi se informacije o kemijskom sastavu plastike mogle staviti na raspolaganje svim sudionicima u lancu recikliranja otpada?
How could it be improved?
Kako se to može poboljšati?
How could its impact and visibility be enhanced?
Kako se njezin učinak i prepoznatljivost mogu poboljšati?
How could sectoral dialogues contribute?
Kako sektorski dijalozi mogu tomu doprinijeti?
How could such benchmark be defined?
Kako bi se moglo definirati takvo mjerilo?
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Na koji se način instrumentima EU-a za suradnju može bolje pridonijeti jačanju kapaciteta zemalja u razvoju za očuvanje divlje faune i flore te mjerama suzbijanja krijumčarenja divlje faune i flore?
3.3 How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
3.3 Na koji bi način EU mogao poboljšati politički angažman na svim razinama za suzbijanje krijumčarenja divlje faune i flore?
4.5.3 How could the EU promote more effectively international action to improve plastic waste management worldwide?
4.5.3 Kako bi EU mogao učinkovitije promicati međunarodne mjere za poboljšanje upravljanja plastičnim otpadom u cijelom svijetu?
3.8 How could the European Innovation Partnership (EIP) on "agricultural productivity and sustainability" help to take forward the sustainable use of phosphorus?
3.8 Kako bi Europsko partnerstvo za inovacije (EIP) u "poljoprivrednoj proizvodnji i održivosti" moglo pomoći da održiva uporaba fosfora krene naprijed?
How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
Kako europski stup socijalnih prava može na pozitivan način podupirati gospodarsku i socijalnu konvergenciju diljem Europe?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Kako bi se potencijal privatnog sektora EU-a i AKP-a mogao bolje iskoristiti?
How could this be addressed?
Kako bi se to moglo postići?
How could this best be achieved?
Kako bi se to moglo najbolje postići?
How could this create additional common dynamics, and add to the completion the Single market?
Kako bi se time mogla stvoriti dodatna zajednička dinamika i postići napredak u dovršenju jedinstvenog tržišta?
How do licensing authorities check content?
Na koji način agencije za lijekove kontroliraju sadržaje?
How do the European citizens of tomorrow perceive these rights and how do they intend to make use of them?
Kako europski građani sutrašnjice doživljavaju ta prava i kako ih planiraju iskoristiti?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Kako ocjenjujete učinkovitost i djelotvornost raznih modaliteta provedbe?
How do you evaluate the effectiveness of existing traineeship and apprenticeship schemes in obtaining sustainable employment?
Kako ocjenjujete učinkovitost postojećih programa pripravništva i strukovnog naukovanja u omogućavanju održivog zaposlenja?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take a traineeship position?
Kako ocjenjujete postojeće inicijative namijenjene mladima da ih se potakne da prihvate pripravničko mjesto?
How do you evaluate the existing incentives to young people to take an apprenticeship position and the existing efforts to increase the attractiveness of apprenticeships?
Kako ocjenjujete postojeće poticaje koji se nude mladima da bi odabrali strukovno naukovanje te nastojanja koja imaju za cilj povećanje interesa za strukovno naukovanje?
How do you evaluate the overall content of apprenticeships (training component, monitoring and enforcement, etc.)?
Kako ocjenjujete sveukupan sadržaj strukovnog naukovanja (dijelovi vezani uz osposobljavanje, praćenje i provedbu itd.)?
How do you evaluate the role of social partners and civil society in the design, implementation, monitoring and assessment of the youth guarantee?
Kako ocjenjujete ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u osmišljanju, provedbi, motrenju i procjeni jamstva za mlade?
How do you see possible cooperation between your country and others regarding youth employment?
Kako vidite moguću suradnju između vaše i drugih zemalja u vezi s nezaposlenošću mladih?
How do you see the active involvement of social partners in implementing the Quality Framework for Traineeships?
Kako vidite djelatno uključenje socijalnih partnera u provedbu Kvalitativnog okvira za pripravništvo?
How do you see the role of your own organisation/its members in the future implementation and governance of the youth guarantee scheme?
Kako ocjenjujete ulogu socijalnih partnera i civilnog društva u budućoj provedbi i upravljanju programom jamstva za mlade?
4.8.4 How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
4.8.4 Prema vašem mišljenju, na koji bi način satelitske aplikacije koje se temelje na navigacijskim sustavima EU-a (EGNOS i Galileo) mogle pridonijeti primjeni inovativnih rješenja m-zdravstva?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Što mislite kako bi trebalo definirati posebne karakteristike proizvoda kako bi se osiguralo da kvaliteta i zemljopisno podrijetlo zadovolje zahtijevane standarde bez ograničavanja inovacija?
How do you view the creation of a youth guarantee in your country?
Kako vidite stvaranje jamstva za mlade u vašoj zemlji?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Kako skupno financiranje funkcionira na unutarnjem tržištu?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Kako skupno financiranje funkcionira u okviru financijskog ekosustava?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
Kako se Pregledom stanja u području pravosuđa u EU-u pridonosi Europskom semestru?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Kako se Pregledom stanja u području pravosuđa u EU pridonosi Europskom semestru?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Koliko je učinkovito bilo partnerstvo u poboljšanju mobilizacije nacionalnih prihoda, promicanju poštenih i učinkovitih poreznih sustava te u borbi protiv nezakonitih financijskih tokova?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Koliko je učinkovito partnerstvo bilo u promicanju održivog i uključivog gospodarskog razvoja?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Koliko je učinkovito partnerstvo u podržavanju makroekonomske i financijske stabilnosti?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Koliko je politički dijalog učinkovit i na kojoj je razini najučinkovitiji: nacionalnoj, regionalnoj ili na razini zajedničkih institucija EU-a i AKP-a?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Učinkovitost njegovog korištenja ima značajan učinak na provedbu Digitalnog programa za Europu (DAE) i na operativne uvjete pružatelja usluga.
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Kako pravo EU-a utječe na ljude, poduzeća i društvo u cjelini – svatko ima priliku izraziti svoje mišljenje
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
da svi moraju biti svjesni toga da se nalazimo na pragu nove industrijske revolucije koja u središte razvoja stavlja kvalitetu života i okoliša te nameće novi, integrirani način planiranja, proizvodnje, potrošnje i očuvanja i upravljanja prirodnim resursima
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Način na koji se učvršćuju teretna vozila, na primjer, u skupinama ili vezana pojedinačno.
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Kako je osiguranje kvalitete pomoglo institucijama da prošire pristup i osiguraju da studenti završe studij?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Kako je osiguranje kvalitete pomoglo institucijama visokog obrazovanja da studentima osiguraju visokokvalitetne, potrebne vještine?