natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESRB is playing a key role in the establishment of a macro-prudential framework in the European Union.
ESRB igra ključnu ulogu u uspostavljanju makrobonitetnog okvira u Europskoj uniji.
The ESRB mandate is defined in broad terms in the ESRB Regulation.
Mandat ESRB-a definiran je u širem smislu u Uredbi o ESRB-u.
The ESRB mission
Misija ESRB-a
The ESRB organisation
Organizacija ESRB-a
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Uredbom ESRB-a definira se „sistemski rizik” kao rizik poremećaja u financijskom sustavu, koji može uzrokovati ozbiljne negativne posljedice za unutarnje tržište i realno gospodarstvo.
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
Uredbom o ESRB-u naglašava se da je preventivna uloga ESRB-a u tome da bi trebao „pridonijeti sprečavanju sistemskih rizika” i „izbjegavati razdoblja rasprostranjenih financijskih poteškoća”.
The ESRB relies on a unique and wide range of expertise, it has succeeded in raising awareness on financial stability matters among policy makers, and it has started to develop useful and promising analytical work, notably on interconnectedness.
ESRB se oslanja na jedinstven i širok spektar stručnog znanja, uspio je u podizanju svijesti o pitanjima o financijskoj stabilnosti među kreatorima politike i počeo je razvijati koristan i obećavajući analitički rad, posebno u pogledu međusobne povezanosti.
The ESRB relies on the ECB for analytical, financial and administrative support.
ESRB se oslanja na ESB zbog analitičke, financijske i administrativne podrške.
The ESRB remains an important component of the ESFS.
ESRB ostaje važna komponenta ESFS-a.
The ESRB's new role of coordinator of Member States' macro-prudential policies under CRD IV/CRR is consistent with the objective enshrined in the ESRB Regulation that it should contribute directly to an integrated Union supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the internal market.
ESRB-ova nova uloga koordinatora makrobonitetnih politika država članica prema CRD IV/ASP-u u skladu je s ciljem sadržanim u Uredbi o ESRB-u koji bi trebao izravno pridonijeti cjelovitoj strukturi nadzora u Uniji, koja je potrebna za promicanje pravovremenih i dosljednih odgovora politike država članica, čime se sprečavaju razlike u pristupu i poboljšava funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Uloga je ESRB-a praćenje i procjena rizika financijskog sustava, no ona se oslanja na druga tijela i države članice u provedbi makrobonitetne politike za ublažavanje tih rizika.
The ESRB's toolbox could be expanded to include more ‘soft powers’.
Alati ESRB-a mogli bi se proširiti i uključiti više „meke sile”.
The ESRB toolbox
Alati ESRB-a
The ESRB would continue to be chaired by the ECB President, but a new function of a full-time Managing Director would be created.
ESRB-om će i dalje predsjedati predsjednik ESB-a, no uspostavila bi se nova funkcija glavnog direktora s punim radnim vremenom.
The ESS has been successful until now to issue high quality and efficient standards, while placing Europe on the global stage.
ESS djeluje uspješno, o čemu svjedoče visokokvalitetne i učinkovite norme kao i položaj Europe na globalnoj razini.
The ESS is built on a long standing and successful public-private partnership between European and National Standardisation Bodies (NSBs) as suppliers of standards, the Commission using European standardisation to support the implementation of the Union’s legislation and policies, as well as industry, SMEs, workers, environmental organisations and citizens groups.
ESS je rezultat dugog i uspješnog javno-privatnog partnerstva među europskim i nacionalnim tijelima za normizaciju, koja izrađuju norme, Komisije koja se europskom normizacijom služi pri provedbi zakonodavstva i politika Unije te industrija, MSP-ova, zaposlenih, organizacija za zaštitu okoliša i udruga građana.
"The ESS is currently facing a number of challenges: the expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing; with globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges; the ever increasing availability of data from private and public providers offer a huge potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
„ESS se trenutačno suočava s određenim brojem izazova: povećavaju se očekivanja u pogledu opsega, kvalitete i usporedivosti europske statistike; globalizacija je dovela do složene stvarnosti koja se mora zabilježiti službenom statistikom i zbog koje nastaju metodološki izazovi, sve većom dostupnošću podataka privatnih i javnih pružatelja osiguravaju se mogućnosti za poboljšanje pravodobnosti i relevantnosti službenih statistika te za smanjenje dužnosti izvještavanja.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
Između ugovornih strana mora se osigurati osnovna ravnoteža kako bi njihov odnos bio ravnopravan.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Ključni podaci o stvarnim vlasnicima takvih subjekata otkrit će se samo osobama ili organizacijama koje imaju legitiman interes.
The essential elements of the Framework, such as the establishment of common Union rules on admission of third-country nationals through resettlement, including the rules on eligibility criteria and exclusion grounds, the standard procedures governing all stages of the resettlement process, the status to be accorded to resettled persons, the decision making procedures to ensure uniform conditions for the implementation of the Framework, and the financial support to the Member States' resettlement efforts are set out in this legislative proposal.
U ovom zakonodavnom prijedlogu utvrđeni su ključni elementi okvira, poput uspostavljanja zajedničkih pravila Unije o prihvatu državljana trećih zemalja putem preseljenja, uključujući pravila o kriterijima prihvatljivosti i osnovama za isključenje, standardne postupke kojima se upravljaju sve faze postupka preseljenja, status koji bi se trebao dodijeliti preseljenim osobama, postupke donošenja odluka za osiguranje jedinstvenih uvjeta za provedbu okvira te financijsku potporu naporima država članica u vezi s preseljenjem.
2.5 The essential health and safety requirements must be observed in order to ensure that cableway installations are safe.
2.5 Kako bi se osigurala sigurnost žičara moraju biti zadovoljeni osnovni zdravstveni i sigurnosni zahtjevi.
The Essential Requirement 3.5.
Temeljni zahtjev 3.5.
The essential requirements also provide the basis for developing more detailed rules that would constitute the 'Community harmonisation legislation' within the meaning of Regulation (EC) 765/2008.
Uz to, bitni zahtjevi pružaju osnovu za izradu detaljnijih pravila koja bi činila „usklađeno zakonodavstvo Zajednice” u smislu Uredbe (EU) br. 765/2008;
The essential requirements are performance based, without imposing specific technical solutions or specifications.
Bitni zahtjevi temelje se na uspješnosti djelovanja bez određivanja konkretnih tehničkih rješenja ili specifikacija.
The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of energy efficiency, of health and safety protection.
Temeljne zahtjeve treba tumačiti i primijeniti tako da se uzmu u obzir postignuća i trenutačna praksa u vrijeme konstruiranja i proizvodnje, kao i tehnička i gospodarska razmatranja sukladna s visokim stupnjem energetske učinkovitosti, zaštite zdravlja i sigurnosti.
The essential requirements concerning environmental compatibility of the design of aeronautical products should address both aircraft noise as well as emissions, and allow the Union to set detailed technical standards which are necessary to protect the environment and human health from harmful effects of aviation operations.
Bitni zahtjevi u pogledu ekološke sukladnosti projektiranja aeronautičkih proizvoda trebali bi se odnositi na buku zrakoplova i na emisije iz zrakoplova te bi se njima trebalo Uniji određivanje detaljnih tehničkih standarda koji su potrebni za zaštitu okoliša i ljudskog zdravlja od štetnih utjecaja zrakoplovnih operacija.
The essential requirements implement the standards and recommended practices set by the Annexes to the Chicago Convention.
Bitnim se zahtjevima uvode standardi i preporučene prakse utvrđeni u Prilozima Čikaškoj konvenciji.
The essential requirements included in Annex VII to the proposal should be further developed and detailed, mainly regarding training standards and qualifications.
Prijedloga trebaju biti dodatno razrađeni i detaljniji, ponajprije u pogledu normi i kvalifikacija u smislu osposobljavanja.
The essential requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Temeljni su zahtjevi utvrđeni ovom Uredbom obvezni.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Bitne zahtjeve treba tumačiti i primjenjivati na način da se u obzir uzmu posljednja tehnička dostignuća u vrijeme konstruiranja i proizvodnje te tehnički i gospodarski čimbenici koji su u skladu s visokim stupnjem zaštite zdravlja i sigurnosti.
The essential requirements should be interpreted and applied so as to take account of the state of the art at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health, safety protection and rational use of energy.
Bitne zahtjeve treba tumačiti i primjenjivati na način da se u obzir uzmu posljednja dostignuća u vrijeme konstruiranja i proizvodnje te tehnički i gospodarski čimbenici koji su u skladu s visokim stupnjem zaštite zdravlja i sigurnosti i racionalnom upotrebom energije.
The essential role of frontier science in advancing the state of the art and in triggering breakthrough technological innovations should be addressed, building on successful initiatives at the EU level such as the European Research Council.
Potrebno se pozabaviti osnovnom ulogom pionirske znanosti u pomicanju najsuvremenijih tehnologija i postizanju prekretnica u tehnološkim inovacijama, nadogradnjom na uspješne inicijative na razini EU-a kao što je Europsko istraživačko vijeće.
The essential role of intermediary organisations from the public and private sector by providing tailored services is neglected.
zanemarena je bitna uloga posredničkih organizacija iz javnog i privatnog sektora koje nude prilagođene usluge;
The essential role of the EURES portal should be maintained and supported, as it is an important EU instrument focusing both on worker mobility and a better match between skills and labour market needs.
Potrebno je održavati i podržavati ulogu mreže EURES s obzirom da je to važan instrument EU-a, koji se fokusira na mobilnost radnika kao i na bolju usklađenosti između vještina i potreba tržišta rada.
The essential safety, health and rational use of energy requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe when normally used at the desired performance level.
Treba poštovati bitne zahtjeve u pogledu sigurnosti, zdravlja i racionalne upotrebe energije kako bi se osigurala sigurnost aparata na plinovita goriva pri uobičajenoj uporabi na željenoj razini učinkovitosti.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Uspostavljeni certifikacijski sustav ograničio bi se na bitne zahtjeve za opremu za zaštitni pregled u zrakoplovstvu, navedene u općem smislu.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Utvrđeni strukturirani sportski dijalog koji vodi Komisija uspješno je i kontinuirano održavan, a glavna platforma EU-a za komunikaciju sa sportskim dionicima godišnji je sportski Forum.
The established practices will be used for the enhanced data streams.
Uspostavljene prakse upotrebljavat će se za unaprijeđene tokove podataka.
The establishment and functioning of arbitral tribunals
uspostava i rad arbitražnih sudova;
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Uspostavljanje i budući razvoj platforme te prilagodbe portala na temelju ove Direktive financiraju se iz općeg proračuna Unije.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
Uspostava i poboljšanje zajedničkih okvira i generičkih alata financirat će se iz programa, dok će primjenu takvih okvira i alata financirati korisnici na predmetnoj administrativnoj razini.
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement
uspostavu i održavanje pričuve viška iz prethodnog razdoblja i pričuve ciljnog razdoblja za svakog člana sporazuma o zajedničkom ispunjavanju obveza;
The establishment, implementation and application of criminalisation have to be carried out in full respect of fundamental rights obligations.
Utvrđivanje, provedba i primjena kriminalizacije moraju se provesti uz potpuno poštovanje obveza u pogledu temeljnih prava.
The establishment of a Banking Union, and notably of the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) as its key components, will impact the functioning of the ESFS, but does not call into question its existence and necessity.
Uspostava bankovne unije, a posebno jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) i jedinstvenog sanacijskog mehanizma (SRM) kao njezinih ključnih komponenata, utjecat će na funkcioniranje ESFS-a, ali se njome ne dovodi u pitanje njegovo postojanje i nužnost.
The establishment of a CAMM would further facilitate and structure dialogue, and provide a platform for concrete, and much needed cooperation on migration and mobility issues.
Uspostavom CAMM-a dodatno bi se olakšao i strukturirao dijalog te stvorila platforma za konkretnu i prijeko potrebnu suradnju u vezi s pitanjima migracije i mobilnosti.
The establishment of a crisis relocation mechanism is without prejudice to the possibility for the Council to adopt, on a proposal from the Commission, provisional measures for the benefit of a Member State confronted by an emergency situation as characterised by Article 78(3) TFEU.
Osnivanjem mehanizma premještanja u krizama ne dovodi se u pitanje mogućnost da Vijeće na prijedlog Komisije donese privremene mjere u korist država članica suočenih s kriznim situacijama opisanima u članku 78.
the establishment of a European Big Data centre,55
uspostavu europskog centra za velike podatke55,
the establishment of a European Code of Conduct on Partnership is vital;
da je ključno uspostavljanje europskog kodeksa ponašanja za partnerstvo;
The establishment of a European Public Prosecutor's Office is an important step in creating new legal mechanisms to protect both the EU's financial interests and Europeans' financial contributions to the EU budget.
Uspostava Ureda europskog javnog tužitelja važan je korak u stvaranju novih pravnih mehanizama za zaštitu financijskih interesa Unije, kao i financijskih doprinosa europskih građana proračunu EU-a.
The establishment of a European Sustainability Award is conceivable and could be awarded for extraordinary action and leadership on the part of civil society.
Moguće je uspostavljanje europske nagrade za održivost, koja se može dodijeliti za izvanredno djelovanje i vodstvo civilnog društva.
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
europskog upravitelja sustavom prijevoza plina putem postupnog stvaranja neovisnog poduzeća koje bi upravljalo jedinstvenom mrežom prijevoza plina diljem čitavog EU-a.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Uspostava foruma u okviru druge opcije zahtijeva određeni napor, no vjerojatno je da će donijeti napredak.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
definicije okvira koji regulira interakcije s bankama.
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Uspostava jamstva koje će Uniji nametnuti nepredviđene obveze zadatak je zakonodavca.
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Uspostavljanje nacionalnog sustava za azil jedna je od glavnih obveza koje je Maroko preuzeo.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Osnivanjem Nacionalnog vijeća za europske integracije, u kojem su objedinjeni svi dionici, dodatno će pomoći jačanju uključivosti procesa reforme.
4.4.6 The establishment of a REFIT platform involving the EESC is expressly welcomed.
4.4.6 Izričito se pozdravlja uspostavljanje platforme REFIT uz sudjelovanje EGSO-a.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Uspostavljanjem niza zajedničkih definicija, pojmova i koncepata koji se horizontalno upotrebljavaju za svu tehničku normizaciju po raznim sektorima izbjegavaju se redundacija i ponavljanje, omogućuje se jednostavnija izmjena sadržaja i slijede dobre prakse u tehničkom izražaju.
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
uspostava zajedničke usluge uspoređivanja biometrijskih uzoraka kao podrške različitim informacijskim sustavima;
1.8 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care.
1.8 Uspostavljanje jedinstvenog tržišta koje povezuje biomedicinski inženjering s industrijom medicinskih usluga i skrbi, u kombinaciji s informacijsko-komunikacijskim tehnologijama i sustavnim pristupima zdravstvenoj informatici, uključujući stjecanje, upravljanje i uporabu informacija u zdravstvu, te telemedicinom, imat će ogromne prednosti za Europsku uniju i značajno će unaprijediti kakvoću i učinkovitost medicinske skrbi.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Uspostavljanje jedinstvenog tržišta koje povezuje biomedicinski inženjering s industrijom medicinskih usluga i skrbi, u kombinaciji s informacijskom i komunikacijskom tehnologijom i sustavnim pristupima zdravstvenoj informatici, uključujući stjecanje, upravljanje i uporabu informacija u zdravstvu, te telemedicinom, donijet će ogromne prednosti Europskoj uniji i znatno unaprijediti kvalitetu i učinkovitost medicinske skrbi za sve.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
uspostavu jedinstvene točke osobnog kontakta radi osiguravanja kontinuiteta i dosljednosti podrške koju pružaju različita tijela poput javnih službi za zapošljavanje, socijalnih službi i općina.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Uspostava jedinstvenog instrumenta za jamčenje kvalitete za sve oblike pripravništva poboljšala bi razumijevanje i transparentnost u pogledu preduvjeta za kvalitetu, a istovremeno doprinijela usmjeravanju pripravništva na rezultate učenja.
5.5 The establishment of a Social Observatory was accepted in principle by the authorities, however it has not yet been launched and its objectives and membership have not yet been set out.
5.5 Društveni opservatorij, čiju su uspostavu vlasti u načelu prihvatile, još nije pokrenut i te njegovi ciljevi, kao ni sastav, još nisu utvrđeni.
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
uspostava vremenskog slijeda i dogovora za uvođenje političke Europe kao cjeline, uključujući i postupak razmatranja njezine institucionalne strukture u kontekstu nove europske konvencije;
(11) The establishment of an EDIS, with decision-making, monitoring and enforcement powers centralised and entrusted to the Single Resolution and Deposit Insurance Board ("the Board"), will be essential in achieving the objective of a harmonised deposit guarantee framework.
11 Uspostava EDIS-a, uz centralizirane ovlasti odlučivanja, praćenja i provedbe povjerene jedinstvenom Odboru za sanaciju i osiguranje depozita (Odbor) bit će bitna za ostvarenje cilja usklađenog okvira osiguranja depozita.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 Za uspostavu EES-a potrebna je prilagodba postupaka kontrole osoba pri prelasku vanjskih granica utvrđenih Uredbom (EU) 2016/399.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Utvrđivanjem zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja podrijetla i zajedničkog popisa EU-a sigurnih trećih zemalja trebale bi se ukloniti neke od postojećih razlika među nacionalnim popisima sigurnih zemalja u državama članicama.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Utvrđivanjem zajedničkog popisa EU-a riješit će se i neka od postojećih međusobnih razilaženja nacionalnih popisa sigurnih zemalja porijekla koje su donijele države članice, zbog kojih se na podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu porijeklom iz iste treće zemlje ne primjenjuju uvijek isti postupci u državama članicama.