natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 We recommend adopting partnership approaches for all the EU funds.
6.1 Preporučamo da se u okviru svih fondova EU-a koristi metoda partnerstva.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Predlažemo centralizaciju postupaka za obradu u jedinstvenom kontaktnom mjestu koje bi potencijalnim ulagačima pružalo savjete i potporu tijekom nekoliko faza postupka (od planiranja do provedbe) te u kojem bi se mogla obaviti sva birokracija.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Preporučujemo maksimalno korištenje vladinih, privatnih i dobrovoljnih izvora sufinanciranja te vođenih postupaka za podnositelje zahtjeva.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Državama članicama preporučuje se da povećaju broj institucija zaduženih za takvo usmjeravanje i savjetovanje te da u taj rad posebice uključe službe za zapošljavanje, ali i informativne centre za mlade, obrazovne ustanove, poslodavce, sindikate, centre za profesionalno savjetovanje, organizacije za dobrovoljni rad i za mlade te javna tijela.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Državama članicama preporučuje se da povećaju broj institucija zaduženih za takvo usmjeravanje i savjetovanje te da u taj rad posebice uključe službe za zapošljavanje, ali i informativne centre za mlade, obrazovne ustanove, poslodavce, sindikate, centre za profesionalno savjetovanje, organizacije za mlade i javna tijela.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Preporučujemo da Komisija izradi srednjoročnu analizu napretka u pogledu gore navedenih prioritetnih ciljeva i da omogući izmjene koje bi osigurale stvarne rezultate za uspješnu provedbu programa.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Preporučujemo da Komisija napravi srednjoročnu analizu napretka prema ciljevima za gore navedene prioritete, uz istodobno ispunjavanje postojećih obveza.
We recommend that this be fully investigated.
Preporučujemo da se ta prilika u potpunosti istraži.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Žao nam je što su pitanja koja se tiču ulaganja u političkom smislu postala spornija, posebno kad je riječ o ključnom pitanju zaštite ulaganja (kojim se Odbor bavi u zasebnom paralelnom mišljenju).
1.10.1 We regret the failure to demonstrate a fully co-ordinated approach to the SDGs.
1.10.1 EGSO žali zbog nepostojanja potpuno usklađenog pristupa ciljevima održivog razvoja.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Žalimo zbog nepostojanja potpuno usklađenog pristupa.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Međutim, i dalje izražavamo zabrinutost jer će se, zbog toga što je sljedivosti često nemoguće potpuno odrediti, trgovina "preusmjeriti" na susjedne zemlje ili poduzeća povući radije nego da riskiraju neželjene optužbe.
We requested additional information about the commitments and cooperation that this would involve but we have not received any feedback yet.
U međuvremenu smo zatražili dodatne informacije o našim obvezama i sudjelovanju, no dosada nismo dobili povratnu informaciju.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Smatramo da je primjena načela političkog diskontinuiteta važan aspekt naše političke odgovornosti: potrebno je pripremiti teren kako bi se vrijeme i energija mogli uložiti u one prijedloge koji će imati najveći učinak na zapošljavanje i rast i koji bi se mogli donijeti u bliskoj budućnosti.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Doživljavamo bolju regulativu kao važan politički prioritet koji se odnosi i na nove prijedloge i na postojeće zakonodavstvo.
We see this as a key mechanism for helping apprenticeships to survive as an instrument in the education system.
Vidimo to kao ključan mehanizam opstanka naukovanja kao instrumenta obrazovne politike.
3.5 We should all question this model, which has been shaken by the global financial, economic, social, political, energy, ecological and environmental crisis.
3.5 Svi bismo trebali preispitati taj model, poljuljan globalnom financijskom, gospodarskom, socijalnom, političkom, energetskom i ekološkom krizom.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Trebalo bi istražiti i kako potpuno iskoristiti stručnost službenika za provedbu zakona iz država članica upućenih u zemlje koje nisu članice EU-a te razmotriti izvedivost upućivanja službenika za vezu i sudaca iz agencija EU-a u ključne treće zemlje.
3.4 We should also note that modern research is largely carried out in collaboration.
3.4 Treba također napomenuti da se suvremena istraživanja uvelike provode u vidu suradnje.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Moramo biti iskreni u slučaju razočaravajućih rezultata i neželjenih posljedica za gospodarstvo, društvo ili okoliš.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Moramo biti spremni na nova razmatranja i poboljšanja u slučaju potrebe.
We should build on this.
To trebamo dalje razvijati.
We should continue to encourage local consular cooperation and exchange of information with the aim of ensuring more harmonised and swift issuance of visas.
Potrebno je i dalje poticati lokalnu konzularnu suradnju i razmjenu informacija kako bi se osiguralo usklađenije i brže izdavanje viza.
We should draw attention to this new document.
Trebali bismo skrenuti pozornost na taj novi dokument.
We should draw lessons from Kyoto, with all its complexity and loopholes.
Moramo izvući pouke iz Kyotskog protokola, sa svom njegovom zapletenošću i propustima.
We should endeavour to keep our distance from sharia law.
Od šerijatskog prava svakako se moramo ograditi.
We should expand on this, setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and especially with regard to social issues.
To jamstvo trebamo nadograditi tako da istaknemo ključna pitanja i predložimo pozitivan put naprijed, uključujući između ostalog i pitanja sigurnosti hrane (genetske modifikacije, hormoni u hrani, kemijski očišćena hrana itd.), načelo predostrožnosti (koje je sadržano u Ugovoru iz Lisabona) te socijalna pitanja.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 To jamstvo trebamo nadograditi tako da istaknemo ključna pitanja i predložimo pozitivan put naprijed, uključujući između ostalog socijalna pitanja.
We should however find a way to act as a team whenever possible.
Usprkos tome, trebali bismo raditi timski kad god je to moguće.
We should maximise the added value of existing policy dialogues on security conducted by the EU – and the linked EU financial instruments and activities – with enlargement and neighbourhood countries, key strategic partners, and relevant international and regional organisations.
Potrebno je što je moguće više povećati dodanu vrijednost postojećih političkih dijaloga o sigurnosti koji se vode u EU-u – i povezanih financijskih instrumenata i aktivnosti EU-a – s (potencijalnim) zemljama kandidatkinjama i susjednim zemljama, ključnim strateškim partnerima te relevantnim međunarodnim i regionalnim organizacijama.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Ipak, trebali bismo podržati namjeru Komisije da utvrdi moguće slučajeve socijalnog dampinga u civilnom zrakoplovstvu i za njih predloži rješenja.
We should not impose policies but prepare them inclusively, based on full transparency and engagement, listening to the views of those affected by legislation so that it is easy to implement.
Politike se ne bi trebale nametati, nego pripremati u duhu uključivosti, na temelju potpune transparentnosti i angažiranosti, osluškujući mišljenja onih na koje se zakonodavstvo odnosi kako bi njegova provedba bila što lakša.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Stoga na uniju kapitala ne smijemo gledati kao na sredstvo za rješavanje svih problema u EU-u.
2.10 We should therefore welcome, not least for the reasons outlined above, the European Commission initiative to draw up an urban agenda and support efforts to ensure that the establishment and development of the urban policy is based on broad consultation.
2.10 Stoga bi i zbog već navedenih razloga trebalo pozdraviti inicijativu Europske komisije da se izradi urbana agenda te podržati nastojanja da utemeljenje i razvoj politike za gradove bude plod opsežnog savjetovanja.
3.3 We should understand the importance of plastics in our daily life.
3.3 Trebali bismo shvatiti važnost plastike u svom svakodnevnom životu.
We should use the administration of aid schemes to strengthen these programmes, to ensure that they are accepted and to guarantee their viability;
Kako bi se ti programi ojačali te kako bi se osiguralo da oni budu prihvaćeni, a da njihova održivost bude zajamčena, trebali bismo koristiti programe upravljanja potporama;
We should welcome approaches maximising energy consumption at the source.
Trebali bismo podržati pristupe koji maksimalno povećavaju energetsku potrošnju na izvoru.
We shouldn't think that innovation only happens in academic settings.
Ne trebamo misliti da inovacije nastaju isključivo u znanstvenim okruženjima.
We speak of a cooperative when several people invest in the installations.
O zadrugama govorimo kad u instalacije investira nekoliko ljudi.
1.3.2 We strongly recommend that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region; widening regional cooperation with the EITI5 is also a key objective.
1.3.2 Izrazito preporučujemo uporabu značajnog stručnog znanja EU-a u poboljšanju suradnje s ciljem povećanja energetske učinkovitosti i razvitka izvora obnovljive energije s obzirom da u toj regiji postoji značajan neiskorišteni potencijal; ključni je cilj i širenje regionalne suradnje s organizacijom EITI.5
We support the efforts to regulate the issue of working conditions and to reduce the discrepancies on the European labour market.
Podržavamo i nastojanja u uređenju uvjeta rada kao i smanjenju neusklađenosti na europskom tržištu rada
3.8 We support the work of the Commission and the Member States in implementing EU-level indicators to measure the effectiveness of health action.
3.8 Podržavamo rad Komisije i država članica na uvođenju pokazatelja na razini Zajednice za mjerenje uspješnosti zdravstvenih mjera.
We take as a reference the existing EU legislation, and calibrate our level of ambition to the partner country's level of development.
Pri tome upućujemo na postojeće zakonodavstvo EU-a te razinu ambicije prilagođavamo razini razvijenosti partnerske zemlje.
We take this opportunity to express our sincere gratitude to all those organisations that responded to our questionnaire and who participated in the meetings organised in the six countries concerned.
Koristimo ovu priliku da izrazimo svoju iskrenu zahvalnost svim organizacijama koje su odgovorile na naš upitnik i koje su sudjelovale na sastancima organiziranima u šest dotičnih država.
We thank you very much for your commitment, your cooperation and for taking part in this questionnaire!
Vrlo smo vam zahvalni na vašoj predanosti, suradnji i na sudjelovanju u ovom upitniku
We therefore believe that a national expert should at least be involved in the selection process for the applications received from the relevant country in order to be able to draw the Commission's attention to any risks relating to an applicant.
Zato smatramo da bi barem trebalo osigurati da jedan nacionalni stručnjak sudjeluje u postupku odabira kandidatura iz svoje zemlje, kako bi Komisiji mogao skrenuti pažnju na eventualne opasnosti u vezi s pojedinim kandidatom.
We therefore conclude by stating that the citizen is the central focus of health systems.
U tom smislu, zaključujemo s tvrdnjom da je građanin u središtu zdravstvenog sustava.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Stoga još uvijek nema dovoljno pouzdanih analiza koje bi omogućile donošenje ozbiljnih zaključaka o tom pitanju.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Stoga smatramo nužnim da Komisija i države članice poduzmu potrebne korake u tom pogledu.
We therefore have to prevent radicalisation and extremist violence, in street disturbances in European cities, being used as a focal point for recruitment for the future activities of avowedly terrorist groups.
Zbog toga moramo spriječiti da radikalizacija i ekstremno nasilje, za vrijeme uličnih nemira u europskim gradovima, postanu središte novačenja za buduće aktivnosti deklariranih terorističkih skupina.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Stoga trebamo nastavnike koji se mogu prilagoditi multikulturalnom i mnogostranom okruženju za učenje
2.4 We therefore need to address the phenomena of segregation and discrimination with real determination and commitment, including the use of indicators and monitoring processes that involve the Roma community itself.
2.4 Stoga trebamo sa stvarnom odlučnošću i predanošću poraditi na fenomenu segregacije i diskriminacije uz korištenje pokazatelja i postupaka praćenja koji bi uključivali samu romsku zajednicu.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Stoga taj utjecaj valja što točnije izmjeriti kako bi se mogao ocijeniti stvarni razmjer između troškova i prednosti.
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Stoga moramo jamčiti pristup zdravstvenoj skrbi za sve ljude, bez obzira na njihovo prebivalište, migracijski status ili državljanstvo;
We therefore need to keep a strong focus on advancing the Single Market to support sustainable jobs and growth and making Europe a more competitive and attractive place for investments.
Stoga moramo veliku pozornost usmjeriti na unaprjeđenje jedinstvenog tržišta za potporu održivih radnih mjesta i održivog rasta te težiti tome da Europa postane konkurentnija i privlačnija za ulaganja.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Stoga se od postojećih modela suradnje koji se temelje na razmjeni informacija među državama članica trebamo preusmjeriti na nove modele dijeljenja te zajedničkog analiziranja informacija i suradnje.
We therefore propose that the CLLD method and the strategies it generates in pilot programmes should benefit from funding provided for in urban areas (for example, for the environment, preservation of cultural monuments and natural heritage, and so on) 13.
Zato predlažemo da se taj pristup i strategije koje u okviru pilot-programa iz njega proizlaze financiraju iz sredstava namijenjenih gradskim područjima (primjerice na području okoliša, zaštite kulturnih spomenika i kulturne baštine itd.).13
We therefore recommend that an extension of the principle of the EU–China Round Table, on which the Committee and the China Economic and Social Council are equally represented, or another dialogue mechanism tailored for the relevant country-specific social circumstances, should offer the best way forward.
Stoga preporučujemo širu primjenu načela okruglog stola EU – Kina, na kojem su Odbor i kinesko Gospodarsko i socijalno vijeće jednako zastupljeni, ili primjenu nekog drugog mehanizma za dijalog koji bi bio prilagođen specifičnim društvenim okolnostima dotične zemlje, budući da bi se time omogućio najbolji napredak.
We therefore recommend that the Commission orders an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Stoga preporučujemo Komisiji da naloži neovisnu reviziju ovog procesa kako bi se izbjegla buduća kašnjenja novog programa.
We therefore, recommend that the Commission, together with state and regional authorities, commissions an independent review of the process to avoid future new scheme delays.
Stoga preporučujemo Komisiji da zajedno s državnim i regionalnim vlastima zatraži izradu neovisne revizije ovog procesa kako bi se izbjegla buduća kašnjenja novog programa.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Stoga predlažemo da se uvrsti u prvi i treći dio.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area.
Stoga također podržavamo namjeru Komisije da poduzme inicijativu na tom području.
We therefore support the Commission's intention to take initiatives in this area, and are in favour of cooperation between civil and military activities where commercial applications and innovations can be tested, profiting from synergies where possible.
Stoga Odbor podržava namjeru Komisije da pokrene inicijative na tom području te se zalaže za suradnju između civilnih i vojnih aktivnosti u sklopu kojih se mogu testirati mogućnosti komercijalne upotrebe i komercijalne inovacije te iskoristiti moguće sinergije.
We therefore urge the regulators to stipulate that this service should be provided free, i.e. as part of the normal service provided under the account holder’s contract.
Stoga snažno pozivamo regulatore da odrede da ove usluge trebaju biti besplatne, odnosno dio normalnih usluga koje se pružaju prema ugovoru vlasnika računa.
We took part in an international study organised by the ETF, which examined the social inclusion of students who have completed three-year vocational programmes (where apprenticeship schemes were part of the course):
Sudjelovali smo u izvedbi ETF-ove međunarodne studije koja se bavila socijalnom uključenošću učenika iz trogodišnjih strukovnih programa (u kojima su naukovanja kao način organizacije nastave prisutni):
We took part in and convened numerous meetings, prepared reports and opinions on the Law and lobbied for change, gaining the support of the Croatian Employers Association and a number of Croatian MPs, yet none of our work was taken into account.
Sudjelovali smo na sastancima, inicirali ih, pisali dopise, mišljenja na Zakon, lobirali, dobili potporu Hrvatske udruge poslodavaca i nekih saborskih zastupnika, no ništa od navedenoga nije bilo uvaženo.
We urge that:
Inicijativom se zahtijeva da:
We urge the Commission to carefully take into account cross-border cloud systems in specific science communities, which already exist and work well, as well as national activities aiming to achieve the same objective.
Poziva Komisiju da pažljivo razmotri prekogranične sustave oblaka u određenim znanstvenim zajednicama koji već postoje i dobro funkcioniraju te nacionalne aktivnosti usmjerene na ostvarivanje istog cilja.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Stoga Odbor poziva da se programi financiranja kao što su aktivnosti Marie Skłodowska-Curie zadrže na istaknutoj razini.
We want to be as open as possible about the Commission's work, and we will cooperate with the other institutions to enhance the accountability and the accessibility of EU actions.
Želimo biti što otvoreniji u pogledu rada Komisije i surađivat ćemo s ostalim institucijama kako bismo povećali odgovornost i dostupnost u vezi s djelovanjem EU-a.
We want to hear from parliamentarians, member states, those who work in capital markets and from all groups concerned about jobs, growth and the interests of European citizens.
Želimo čuti mišljenje zastupnika u parlamentu, država članica, onih koji rade na tržištima kapitala i svih skupina koje brinu o radnim mjestima, rastu i interesima europskih građana.
We want to hear what people find irritating, burdensome, or in need of improvement.
Želimo čuti što javnosti smeta, što doživljava kao opterećenje i što treba poboljšati.
We want to know how EU law affects people and businesses, and how we can make it work better.
Želimo znati kako pravo EU-a utječe na ljude i poduzeća te kako možemo poboljšati njegovo funkcioniranje.
“We want to see a unified and humanitarian approach to immigration and asylum.
“Želimo da se usvoji jedinstven i humanitaran pristup imigraciji i azilu.
We want to work with them to define top priorities across all three Institutions and speed up decision making on them, so that the positive effects of our proposals can reach citizens quickly.
Želimo s njima surađivati kako bismo definirali glavne prioritete u svim trima institucijama i ubrzali postupak odlučivanja da pozitivni učinci naših prijedloga mogu brzo doprijeti do građana.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Pozdravljamo ambicioznost prijedloga u komunikaciji.
5.3 We welcome the Commission's commitment to reporting annually to the EP and the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee and are pleased to note that the report will be made public to allow the relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
5.3 Pozdravljamo Komisijinu obvezu da podnosi godišnje izvješće Europskom parlamentu i Vijeću o operacijama financiranja i ulaganja pokrivenima jamstvom EFOR-a i sa zadovoljstvom primjećujemo da će se izvješće objavljivati kako bi se relevantnim dionicima, uključujući civilno društvo, omogućilo da izraze svoja stajališta.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Pozdravljamo preuzimanje obveze da se preispita zajednička strategija EU-a „Potpora za trgovinu” „u cilju jačanja sposobnosti zemalja u razvoju da iskoriste prilike koje se nude u okviru sporazuma o trgovini”, u skladu s ciljevima održivog razvoja, kao i namjeru da se trgovina koristi i za potporu regionalnoj integraciji.