natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The talks will continue as soon as the SPC withdraws its followers from Macedonia, "Archbishop Stefan said, referring to inter-church dialogue began in May 2002, but subsequently faltered. Orthodox Churches are normally national in character, supporters of the MPC say.
Razgovori će se nastaviti čim SPC povuče svoje sljedbenike iz Makedonije ", izjavio je arhiepiskop Stefan osvrćući se na dijalog između dvaju crkava koji je započeo u svibnju 2002. godine, ali je potom prekinut. Pravoslavne crkve su uobičajeno nacionalne prirode, tvrde pristase MPC- a.
The SPC faces a similar problem in Montenegro.
SPC se suočava sa sličnim problemom u Crnoj Gori.
But Serbia's Patriarch Pavle maintains that the national argument cannot be used in support of the church autocephaly.
Međutim, srpski patrijarh Pavle ustrajava kako se argument nacionalnosti ne moze uporabiti u potpori zahtjevu za crkvenu autokefalnost.
"The Church measures by standards of maturity, love and service; it judges according to the shepherd's needs, not according to the criteria of variable biological features," he said. Macedonian spiritual leaders have refuted his claim, maintaining that the Macedonian church had ancient roots.
"Crkva vrednuje po standardima zrelosti, ljubavi i sluzbe; ona prosuđuje na temelju potreba duhovnog vođe, a ne kriterija promjenljivih bioloskih odlika", rekao je patrijarh Pavle. Makedonski duhovni čelnici ne slazu se s njegovom tvrdnjom, navodeći kako makedonska crkva ima korijene u dalekoj proslosti.
"Patriarch Pavle's words are nothing but a demonstration of hegemony, and belittling of the Macedonian people," according to the MPC spokesman, Bishop Timotej. The church conflict seems not to have affected the otherwise good relations of Serbia-Montenegro and Macedonia.
"Riječi patrijarha Pavla nisu nista drugo do demonstracija hegemonije i omalovazavanje makedonskog naroda", izjavio je glasnogovornik MPC- a, episkop Timotej. Crkveni sukob po svemu sudeći nije utjecao na inače dobre odnose između Srbije i Crne Gore i Makedonije.
Serbia-Montenegro's Ambassador to Skopje Biserka Matic Spasojevic, citing the principle of separation of church and state, declined to comment.
Veleposlanica Srbije i Crne Gore u Skoplju Biserka Matić Spasojević, pozivajući se na načelo odvojenosti crkve od drzave, odbila je komentirati spor.
"However, the SPC does not deny the existence of the Macedonian state, nation and language.
"Međutim, SPC ne poriče postojanje makedonske drzave, nacije i jezika.
I have to stress that the SPC stance on the MPC's autocephaly is not Macedonia's major issue.
Moram naglasiti kako stajaliste SPC- a o autokefalnosti MPC- a nije najvaznije pitanje za Makedoniju.
The country has greater problems than the two churches' relations -- and these, I believe, will sooner or later be resolved, "she told Macedonian radio. Macedonian President Boris Trajkovski, a member of the Methodist-Evangelist Church, has said that the SPC-MPC conflict should be resolved in the future by the SPC's acceptance of the sibling MPC, the only Orthodox Church under the provisions of the Macedonian law on religious communities and the country's constitution.
Ova zemlja ima veće probleme od odnosa dvaju crkava, koji će se, vjerujem, prije ili kasnije razrijesiti ", izjavila je Makedonskom radiju. Makedonski predsjednik Boris Trajkovski, pripadnik Evangelističko- metodističke crkve, izjavio je kako bi se sukob između SPC- a i MPC- a trebao rijesiti tako sto će SPC prihvatiti bratsku MPC, jedinu pravoslavnu crkvu po odredbama makedonskog zakona o vjerskim zajednicama i po ustavu zemlje.
The MPC's monopoly on Macedonian Orthodoxy, however, remains subject to fierce debate in Serbia.
Monopol MPC- a nad pravoslavnim vjernicima u Makedoniji, međutim, ostaje predmet ostre rasprave u Srbiji.
Zagreb Urges Key War Crimes Fugitive to Surrender 04/ 02/ 2004 Zagreb has called on Croatian war crimes fugitive General Ante Gotovina to surrender to the UN tribunal in The Hague.
Zagreb poziva na predaju ključnog optuzenika za ratne zločine koji je u bijegu 04/ 02/ 2004 Zagreb je pozvao hrvatskog optuzenika za ratne zločine koji je u bijegu Antu Gotovinu na predaju tribunalu u Haagu.
But a French newspaper reports the retired officer, indicted over the killing of 150 Croat Serbs, has been living openly in France. < blockquote > (AP, AFP, Reuters - 03/02/04; AFP - 30/01/04; International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia)Zagreb on Tuesday (3 February) urged a key Croatian war crimes suspect to surrender to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Međutim, francuski dnevnik izvijestio je kako umirovljeni general, optuzen za ubojstvo 150 hrvatskih Srba, javno zivi u Francuskoj. < blockquote > (AP, AFP, Reuters - 03/ 02/ 04; AFP - 30/ 01/ 04; Međunarodni kazneni sud za bivsu Jugoslaviju) Zagreb je u utorak (3. veljače) pozvao ključnog hrvatskog optuzenika za ratne zločine na predaju Međunarodnom kaznenom sudu za bivsu Jugoslaviju (ICTY).
Meanwhile, a major French daily reported that the fugitive has been living openly in southeastern France. The ICTY indicted retired General Ante Gotovina, 48, in June 2001 over his alleged responsibility for the killing of at least 150 Croat Serbs and the deportation of up to 200,000 others during a 1995 Croatian army offensive to regain control over the Krajina region seized by Serb rebels in 1991.
U međuvremenu, glavni francuski dnevnik izvjesćuje kako odbjegli general javno zivi na jugoistoku Francuske. ICTY je optuznicu protiv umirovljenog generala Ante Gotovine, 48, podignuo u lipnju 2001. godine, zbog njegove navodne odgovornosti za ubojstvo najmanje 150 hrvatskih Srba i deportaciju do 200. 000 Srba tijekom ofenzive Hrvatske vojske 1995. godine koja je imala za cilj povratak nadzora nad područjem Krajine koju su srpski pobunjenici zauzeli 1991. godine.
Shortly after his indictment was made public, Gotovina went into hiding.
Ubrzo nakon objavljivanja optuznice Gotovina se počeo skrivati.
Together with Bosnian Serb wartime leaders Radovan Karadzic and Ratko Mladic, he is one of the tribunal's three most wanted indictees. Croatia, which is hoping to receive EU candidate status in June, has been told that its EU bid hinges on full co-operation with the ICTY.
Zajedno s čelnicima bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovanom Karadzićem i Ratkom Mladićem, Gotovina je jedan od trojice najtrazenijih haaskih optuzenika. Hrvatskoj, koja se u lipnju nada dobivanju statusa kandidata za članstvo u EU, rečeno je kako njezina kandidatura ovisi o punoj suradnji s ICTY- em.
That includes handing over Gotovina.
To uključuje i izručenje Gotovine.
But both the new Croatian government and its predecessor have repeatedly insisted that he is not in the country, making capture and transfer to The Hague impossible. In an interview with Croatian television on Friday, UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte also pledged to back Zagreb's EU bid.
Međutim i nova hrvatska vlada i njezini prethodnici uporno ustrajavaju kako Gotovina nije u zemlji, te je njegovo uhićenje i izručenje u Haag nemoguće. U intervjuu Hrvatskoj televiziji u petak, glavna tuziteljica tribunala UN- a Carla del Ponte je također obećala potporu kandidaturi Zagreba za članstvo u EU.
Reports quoted her as saying that in the event Gotovina surrenders voluntarily, "he would be immediately granted provisional release" pending trial. "It is General Gotovina's turn now, since this offer has given him the possibility of defending himself in the court... and to relieve himself, the Homeland War and Croatia of that burden," Croatian Vice Prime Minister Andrija Hebrang said Tuesday. Herbang's statement came a day after Prime Minister Ivo Sanader stated that Gotovina was not in Croatia. Meanwhile, citing an October 2003 report by the French intelligence agency DST, the daily Le Monde reported Tuesday that Gotovina had been living openly in southeast France. "He enjoys the protection of the mafia, even of local powerful people," the newspaper quoted the report as saying.
U medijskim izvjesćima citirane su njezine riječi kako će u slučaju generalove dragovoljne predaje "njemu biti odobreno privremeno pustanje na slobodu" do početka suđenja. "Sada je general Gotovina na potezu, jer mu ova ponuda daje mogućnost obrane pred sudom... i skidanja tereta sa sebe, Domovinskog rata i Hrvatske", izjavio je u utorak potpredsjednik vlade Andrija Hebrang. Hebrangova izjava uslijedila je dan nakon izjave premijera Ive Sanadera kako se Gotovina ne nalazi u Hrvatskoj. U međuvremenu, navodeći izvjesće francuske obavjestajne sluzbe DST iz listopada 2003. godine, dnevnik Le Monde izvijestio je u utorak kako Gotovina javno zivi na jugoistoku Francuske. "On uziva zastitu mafije, čak i lokalnih moćnika", ističe se u izvjesću čije dijelove je citirao francuski dnevnik.
"He can live without having to hide; he can even travel out of the country without any major problems." Gotovina obtained French citizenship in 1979, following his 1973-1979 service with the French Foreign Legion.
"On moze zivjeti bez skrivanja; moze čak i bez većih problema putovati izvan zemlje". Gotovina je francusko drzavljanstvo dobio 1979. godine nakon sluzbe u francuskoj Legiji stranaca od 1973. do 1979. godine.
During that time, he is believed to have built a "relational network" in France's southeast.
Vjeruje se kako je u tom razdoblju izgradio "mrezu poznanika" na jugoistoku Francuske.
According to Le Monde, that network includes members of the extreme right and criminal groups in the region. French Interior Ministry officials were not immediately available to comment on the DST report, the paper said, adding that French police had not been officially ordered to hunt down the fugitive. After his service with the Foreign Legion, Le Monde said, Gotovina lived for some time in the towns of Nice and Aix-en-Provence in southern France and travelled extensively to locations in South America and elsewhere.
Prema pisanju dnevnika Le Monde, navedena mreza uključuje članove ekstremne desnice i kriminalnih skupina u regiji. Francusko Ministarstvo unutarnjih poslova nije odmah bilo dostupno za komentar izvjesća DST- a, navodi dnevnik, dodajući kako francuskoj policiji nije sluzbeno naređeno uhićenje bjegunca. Nakon sluzbe u Legiji stranaca, pise Le Monde, Gotovina je određeno razdoblje zivio u Nici i Aix- en- Provence na jugu Francuske i često putovao na odredista u Juznoj Americi i druga mjesta.
Earlier reports suggesting he was in Calvi, Corsica, or in Marseille, France were wrong, the paper noted.
Ranija izvjesća koja nagađaju kako se on nalazi u Calvi na Corsici ili Marseilleu u Francuskoj bila su pogresna, ističe francuski dnevnik.
New Customs Law Introduced in Serbia 05/ 02/ 2004 Will the new, modern customs law curtail corruption and establish normal trade in Serbia? < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 05/02/04Several weeks have passed since a new customs law took effect in Serbia, and the vendors at outdoor markets in Belgrade, Pancevo and Subotica are already feeling the sting of tighter controls.
U Srbiji stupio na snagu novi carinski zakon 05/ 02/ 2004 Hoće li će novi, moderni carinski zakon smanjiti korupciju i uspostaviti normalnu trgovinu u Srbiji? < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 05/ 02/ 04Proslo je nekoliko tjedana od kada je u Srbiji stupio na snagu novi carinski zakon i prodavači na trznicama pod otvornim nebom u Beogradu, Pančevu i Subotici već osjećaju posljedice strozih kontrola.
The changes are especially evident at border crossings, where customs officers are stepping up control of smuggled goods. "Because our prices are already low, we have to give away in order to be able to sell, and this hardly suits us.
Promjene su poglavito vidljive na graničnim prijelazima gdje carinski sluzbenici pojačavaju nadzor krijumčarene robe. "Budući da su nase cijene već ionako male, moramo odustati od dijela profita kako bi robu prodali i ovo nam uopće ne odgovara.
It wo n't be good for us, nor will it be for our customers.
To neće biti dobro ni za nas, niti za nase kupce.
We will increase our prices, but whether we'll manage to sell anything remains to be seen, "said a woman at the Subotica outdoor market. Customers who do n't want price hikes are expressing similar fears.
Mi ćemo podignuti nase cijene, ali ostaje vidjeti hoćemo li uspjeti bilo sto prodati ", izjavila je jedna zena na trznici u Subotici. Kupci koji ne zele povećanje cijena izrazavaju istu bojazan.
During the period of sanctions, Serbs became used to buying at outdoor markets.
Tijekom razdoblja sankcija, Srbi su navikli kupovati na trznicama.
In the grey economy, prices were always lower, compared to stores and supermarkets. According to the Customs Directorate's Idrija Hadzibegovic, rates remain the same, but procedures have been modernised and simplified.
U uvjetima sivog gospodarstva cijene na trznicama su uvijek nize u usporedbi s prodavaonicama i supermarketima. Prema riječima Idrije Hadzibegovića iz Carinske uprave stope ostaju iste, ali je procedura modernizirana i pojednostavljena.
Redundant documents have been eliminated and it is now possible to send documents by e-mail.
Nepotrebna dokumentacija je eliminirana i sada je moguće dokumente slati elektronskom postom.
The warehousing of goods under customs supervision has been abolished. Serbian citizens who have been living abroad and are returning permanently to the country have lost one important privilege: the right to import private possessions valued at $5,000 and commercial inventory valued at $500,000.
Prodaja robe u carinskim trgovinama je ukinuta. Građani Srbije koji su zivjeli u inozemstvu i trajno se vraćaju u zemlju izgubili su značajnu povlasticu: pravo da bez carine uvezu osobnu imovinu u vrijednosti od 5. 000 dolara i komercijalnu robu u vrijednosti od 500. 000 dolara.
Citizens will continue to be exempt from paying fees on goods valued under 100 euros. At the Belgrade Airport, one major difference is that there are no longer any duty-free shops.
Građani će i dalje biti oslobođeni plaćanja carine na robu čija je vrijednost ispod 100 eura. Glavna promjena u Zračnoj luci Beograd je to sto vise nema slobodnih carinskih trgovina.
These were eliminated under the new law. The new regulations take full effect at the airport starting 1 June, which is when the reconstruction of airport facilities is to be finished.
One su po novom zakonu ukinute. Nova zakonska regulativa u zračnoj luci počet će se u cijelosti primjenjivati od 1. lipnja, za kada je planiran zavrsetak obnove objekata zračne luke.
At that time, a completely new operating method will begin, according to Andjelka Radulovic of Belgrade Airport administrations. "Travellers will have to pass through green and red lights, and will decide on their own whether they have something to declare to customs.
Prema riječima Anđelke Radulović iz uprave Zračne luke Beograd tada će se započeti s potpuno novim metodama rada. "Putnici će imati mogućnost proći kroz zeleno ili crveno svjetlo i sami odlučiti imaju li sto prijaviti za carinu.
Whoever enters the so-called green light zone declares that they have nothing to report and will be subject to more rigorous, although selective, control, "Radulovic said. Importers will feel the biggest operational changes.
Tko god uđe u takozvanu zelenu zonu smatra kako nema nista za prijaviti i bit će izlozen rigoroznijoj, iako selektivnoj kontroli ", kaze Anđelka Radulović. Uvoznici će osjetiti najveće promjene u načinu rada.
The Chief of Customs Control at Belgrade Harbour, Nebojsa Jovanovic, said sanctions have been stepped up -- from the simplest errors while filling out customs papers to incorrectly declared quantities, value and origin of goods. "We have increased authorisations and an extension of the timeframe from two to five years within which we have the right to review an importer's documents.
Sef carinskog nadzora u Luci Beograd Nebojsa Janković ističe kako su kazne poostrene za sve -- od najsitnijih gresaka prilikom popunjavanja carinskih papira do netočno prijavljene količine, vrijednosti i podrijetla robe. "Povećali smo ovlasti, i s dvije na pet godina produljili rok u kojem imamo pravo izvrsiti reviziju dokumenata uvoznika.
The first and basic authorisation is that we have the right to stop vehicles carrying customs goods anywhere [in Serbia].
Prva ovlast koju smo dobili je mogućnost zaustavljanja vozila koje prijevozi carinsku robu bilo gdje [u Srbiji].
Now citizens are waiting to see if the new regulations help put an end to corruption, or result in new avenues for abuse.
Građani sada zele vidjeti hoće li nova zakonska regulativa pomoći u okončanju korupcije ili će otvoriti nove mogućnosti zloporabe.
Gold Medal for the Greek Economy in 2004 05/ 02/ 2004 The Olympic Games have served as a catalyst for the Greek economy.
Zlatna medalja grčkom gospodarstvu u 2004. godini 05/ 02/ 2004 Olimpijske igre posluzile su kao katalizator za grčko gospodarstvo.
By creating new jobs, they have increased property values, while contributing to the country's GDP. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens - 05/02/04Though the Olympics are just 17 days long, they are proving to be hugely beneficial, especially to the city of Athens.
Otvaranjem novih radnih mjesta one su dovele do povećanja vrijednosti nekretnina, istodobno pridonoseći bruto drustvenom proizvodu (GDP) zemlje. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene - 05/ 02/ 04Iako Olimpijada traje samo 17 dana, pokazuje se kako donosi ogromnu korist, posebice Ateni.
The effects, both direct and indirect, are being felt in sectors and industries that have traditionally been the Achilles' heel of the Greek economy. According to the Centre of Planning and Economic Research, between 2000 and 2009 the Olympics will have boosted the economy by approximately 9 billion euros, through newly created jobs and upgraded infrastructure.
Učinci, izravni i neizravni, osjećaju se u sektorima i industrijama koji su tradicionalno predstavljali Ahilovu petu grčkog gospodarstva. Prema podacima sredista za planiranje i gospodarska istrazivanja, između 2000. i 2009. godine Olimpijada će ojačati gospodarstvo za priblizno 9 milijardi eura putem novootvorenih radnih mjesta i modernizirane infrastrukture.
This far exceeds the cost of the Olympics, estimated at 6.5 billion euros. The GDP is expected to rise through investment capital after the Games.
To daleko nadilazi troskove Olimpijade, koji se procjenjuju na 6, 5 milijardi eura. Očekuje se kako će se bruto drustveni proizvod (GDP) povećati kroz ulaganje kapitala nakon Olimpijade.
For years, GDP growth was at 0.20 per cent annually.
Rast GDP- a je godinama iznosio 0, 20 posto godisnje.
In 2004, it is expected to reach 1 per cent and to stabilise at around 0.40 during 2005.
Prema očekivanjima, on će 2004. godine dostignuti 1 posto, a tijekom 2005. godine stabilizirati se na oko 0, 40 posto.
That is double the pre-Olympic GDP. The rise is due to increased demand for Greek services from abroad.
To je dvostruko vise od predolimpijskog GDP- a. Porast je rezultat veće potraznje grčkih usluga iz inozemstva.
Tourism, transport and telecoms will be in great demand as the national infrastructure improves.
S unaprjeđivanjem nacionalne infrastrukture, turizam, transport i telekomunikacije imat će veću potraznju.
The construction industry is also expected to grow, and will be able to handle large-scale projects in the Balkans. The real estate industry has already seen considerable growth.
Građevinska industrija također očekuje rast, i bit će u stanju raditi na velikim projektima na Balkanu. Sektor nekretnina već je zabiljezio znatan rast.
With the Olympic projects finishing at the end of May, many areas have quadrupled in value.
Budući da se olimpijski projekti zavrsavaju koncem svibnja, u mnogim područjima je njihova vrijednost učetverostručena.
The new transportation facilities -- the tramline, the urban rail and the extension of the underground -- are helping drive prices up. The Games have been very effective for employment, too.
Nove prometne mogućnosti -- tramvajska linija, urbana zeljeznica i produzetak podzemne zeljeznice -- pridonose povećanju cijena. Olimpijada je također bila vrlo učinkovita glede zaposlenosti.
More than 120,000 new jobs were created in the last four years.
U posljednje četiri godine otvoreno je skoro 120. 000 novih radnih mjesta.
This is comparable to Sydney's job market where 130,000 jobs were created in 2000.
To se moze usporediti s trzistem rada u Sydneyu u kojem je tijekom 2000. godine otvoreno 130. 000 mjesta.
Many of these jobs are permanent, as businesses will need to sustain the economic development in the coming years. There are also many indirect effects in infrastructure and know-how.
Veći dio ovih poslova su stalni s obzirom na potrebu poduzeća za odrzanjem gospodarskog razvitka u budućnosti. Također postoje brojni neizravni utjecaji na infrastrukturu i stručnost.
For example, transportation services will be more efficient since they have been optimised to manage peak demand. The same goes for security at airports, ports and borders.
Primjerice, transportne sluzbe će biti učinkovitije jer su razvijene do te mjere da mogu odgovoriti na maksimum zahtjeva. Isto vazi za osiguranje u zračnim i pomorskim lukama i na granici.
The large-scale co-operation by the armed forces and police is of major importance, as it will affect crime suppression through computerised intelligence and more trained personnel. The health system is also being improved for the Games.
Sveobuhvatna suradnja oruzanih snaga i policije je od velikog značaja, jer će zahvaljujući računalnoj bazi obavjestajnih podataka i obučenim kadrovima utjecati na suzbijanje kriminala. Zdravstveni sustav se također unaprjeđuje uoči Olimpijade.
Medical help is now quicker to obtain, thanks to improved logistics and optimised points of presence around Greece. Finally, the country will be able to provide a showcase for alternative tourism destinations, as more than 2,000 projects of agricultural and archaeological tourism will be complete by the end of this year.
Sada je lakse dobiti medicinsku pomoć, zahvaljujući poboljsanoj logistici i maksimalno povećanoj nazočnosti diljem Grčke. Na kraju, zemlja će biti u stanju prikazati alternativna turistička odredista, jer će do konca ove godine biti zavrseno vise od 2. 000 projekata na području seoskog i arheoloskog turizma.
UN Chief Invites Greek, Turkish Cypriot Leaders for Talks 05/ 02/ 2004 UN Secretary General Kofi Annan has invited the leaders of the Greek and Turkish Cypriots to New York for talks on reunification. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, VOA, UN News Centre, Macedonian Press Agency, Anadolu Agency - 04/02/04)UN Secretary General Kofi Annan has sent letters to Greek and Turkish Cypriot leaders, inviting them to New York on 10 February for the resumption of talks on reunification.
Glavni tajnik UN- a pozvao čelnike ciparskih Grka i Turaka na razgovore 05/ 02/ 2004 Glavni tajnik UN- a Kofi Annan pozvao je čelnike ciparskih Grka i Turaka u New York na razgovore o ponovnom ujedinjenju. < blockquote > (AP, Reuters, AFP, VOA, UN News Centre, Macedonian Press Agency, Anadolu Agency - 04/ 02/ 04) Glavni tajnik UN- a Kofi Annan uputio je pisma čelnicima ciparskih Grka i ciparskih Turaka, u kojima ih poziva u New York 10. veljače na nastavak razgovora o ponovnom ujedinjenju.
The negotiations would be based on Annan's proposal to resolve the island's 30-year division. "The objective of the negotiations would be to put a completed text to referenda in April 2004, in time for a reunited Cyprus to accede to the EU on 1 May," a UN spokesman said in a statement on Wednesday (4 February), announcing the invitations. Cyprus is due to join the EU on 1 May.
Pregovori bi se temeljili na Annanovom prijedlogu za rjesavanje 30- godisnje podjele otoka. "Cilj pregovora je kompletan tekst sporazuma staviti na referendum u travnju 2004, kako bi bilo vremena za ulazak ujedinjenog Cipra u EU 1. svibnja", izjavio je u srijedu (4. veljače) glasnogovornik UN- a priopćavajući vijest o upućivanju poziva dvjema stranama. Cipar će se Uniji priključiti 1. svibnja.