natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area
Preporuci za preporuku Vijeća o ekonomskoj politici europodručja
Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Preporuci za Preporuku Vijeća o osnivanju nacionalnih odbora za konkurentnost u europodručju
Recommendation from the European Commission to the Council in order to authorise the European Commission to open negotiations with non-EU countries with a view to conclude agreements on the installation of Galileo ground stations.
Preporuka Europske komisije Vijeću kojom se Europska komisija ovlašćuje otvoriti pregovore s trećim zemljama u cilju sklapanja sporazuma o postavljanju zemaljskih postaja Galileo.
Recommendation 14-04 is binding on the Union.
Preporuka 14-04 obvezujuća je za Uniju.
1.1.1 Recommendation No 1
1.1.1 Preporuka 1.
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Prijedlogu za preporuku Vijeća o djelotvornim mjerama integracije Roma u državama članicama
Recommendation 200 on HIV and AIDS and the World of Work (2010) advocates that steps be taken to prevent and put an end to violence and harassment at work.
jasno se navodi da treba poduzeti mjere kako bi se spriječilo i zaustavilo nasilje i uznemiravanje na radnom mjestu.
Recommendation on Tax Treaty issues
Preporuka o pitanjima povezanima s ugovorom o oporezivanju,
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Preporuka o transparentnosti institucionalnih ulagača i upravitelja imovinom u pogledu njihova glasovanja i sudjelovanja te određenih aspekata mandata koji se odnosi na upravljanje imovinom
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Preporuka o transparentnosti metodologije i sukoba interesa
2 Recommendation providing guidance
2 Smjernice kojima se pružaju preporuke
1.2 Recommendations
1.2 Preporuke
Recommendations and Conclusions
Preporuke i zaključci
Recommendations and considerations
Preporuke i napomene
Recommendations and next steps
Preporuke i sljedeći koraci
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Preporuke i mišljenja nisu temeljni akti.
Recommendations and proposals
Zaključci i preporuke
RECOMMENDATIONS AND PROPOSALS FOR ACTION
PREPORUKE I PRIJEDLOZI ZA DJELOVANJE
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Izrađene su i preporuke za europodručje kao cjelinu kako bi se istaknule međuovisnosti i mogućnosti poboljšanja funkcioniranja ekonomske i monetarne unije.
Recommendations are amongst other things intended to promote a "care to share to be aware" culture across and between different sectors among national authorities involved in maritime surveillance.
Preporukama se između ostalog namjerava poticati kultura „potrudi se dijeliti kako bi povećao informiranost” u različitim sektorima među nacionalnim tijelima uključenim u pomorski nadzor.
Recommendations are thus maintained for several countries, notably to ensure a better connection between statutory retirement age and life expectancy.
Stoga za nekoliko država i dalje vrijede iste preporuke, prije svega kako bi se osigurala bolja povezanost zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom.
Recommendations by the Leveson Inquiry include clearer guidance to police officers, both junior and senior, on acceptable behaviour (including contacts with the press), and a 12 month ‘cooling off’ period, during which former senior police officers would not be allowed to work for the press.63 Operation Elveden overseen by the Independent Police Complaints Commission to investigate inappropriate payments to the police or public officials by journalists, has thus far resulted in over 70 arrests of media employees and police officers suspected of making or receiving corrupt payments.
Preporuke Levesonove skupine za istrage uključuju jasnije smjernice za policijske djelatnike, početnike i iskusne, o prihvatljivom ponašanju (uključuju kontakte s medijima) i o 12-mjesečnom razdoblju mirovanja za vrijeme kojeg neki viši policijski službenici neće moći raditi za novinare.63 U okviru operacije Elveden koju je nadziralo Neovisno povjerenstvo za pritužbe protiv policije i čija je zadaća bila istraživanje neprimjerenih plaćanja policiji ili javnim dužnosnicima koja vrše novinari dosad je uhićeno više od 70 novinara i policijskih djelatnika koji su osumnjičeni za davanje ili primanje mita.
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Preporuke u pogledu osnove: Trebalo bi utvrditi sinergije između istraživanja u području fisije i fuzije te osigurati kontinuitet između kratkoročnih ciljeva i dugoročnih ciljeva nuklearnog istraživanja.
Recommendations for further development of the main aspects of governance
Preporuke za daljnji razvoj glavnih vidova upravljanja
Recommendations for implementation of the FEAD and the ESF in the fight against poverty and social exclusion
Preporuke za provedbu FEAD-a i ESF-a u borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti
Recommendations for improved implementation of the Directive
Preporuke za bolju provedbu Direktive
Recommendations for Portugal are conditioned by exit from the programme.
Preporuke za Portugal uvjetovane su izlaskom iz programa.
Recommendations for rural areas
Preporuke za prigradska područja
"Recommendations for the EESC:
"Preporuke za EGSO:
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Prijedlozi za prijenos paketa "Čisti zrak" na lokalne razine
Recommendations for the Member States
Preporuke državama članicama:
Recommendations for the work of UA partnerships and the participation process
Preporuke za djelovanje partnerstava u sklopu Plana za gradove i postupak sudjelovanja
Recommendations for urban areas
Preporuke za gradska područja
Recommendations from civil society organisations and other platforms
Preporuke organizacija građana i drugih platformi
Recommendations from employees
Preporuke organizacija radnika
Recommendations from employers
Preporuke organizacija poslodavaca
Recommendations implemented in the Member States
Provedba preporuka u državama članicama
Recommendations include the continuation of the ECOC action as a high-profile and symbolic initiative of the EU, the need for transparent selection procedures at national level, the reinforcement of the monitoring measures aiming to provide support and guidance to the cities from an early stage as a way to better ensure regular progress in the development phase, a reinforced requirement for each ECOC to increase links with the other ECOC of the same year, the increased emphasis on the need for ECOC to establish their institutional arrangements in good time and to develop more concrete legacy structures and the introduction of more consistent evaluation procedures by the cities themselves.
Preporuke uključuju nastavak djelovanja EPK-a kao važne i simboličke inicijative EU-a, potrebu za transparentnim postupcima odabira na nacionalnoj razini, jačanje mjera praćenja u cilju osiguranja potpore i smjernica gradovima u ranoj fazi kako bi se bolje osigurao redovit napredak u fazi provedbe, naglasak na zahtjev da svaki EPK mora pojačati veze s drugim EPK-ovima iste godine, veći naglasak na potrebu da EPK-ovi na vrijeme moraju uspostaviti institucionalne mehanizme i razviti konkretnije nasljedne strukture i uvođenje dosljednijih postupaka evaluacije u samim gradovima.
Recommendations include the promotion of other sources of financing such as the EU Structural Funds through the identification of good practices and the provision of relevant advice, a policy dialogue with Member States to incentivise private sector investment in the arts and culture, the enhancement of the dissemination of good practices from ECOC, in particular in the communication activities of the Creative Europe Programme and any future European Culture Forum, the establishment of guidelines and indicators for the cities' own evaluations and the publication of cities' own evaluation reports..
Preporuke uključuju promicanje ostalih izvora financiranja kao što su strukturni fondovi EU-a, s pomoću prepoznavanja dobrih praksi i davanja primjerenih savjeta, dijalog s državama članicama kako bi se potaknula ulaganja privatnog sektora u umjetnost i kulturu, bolje širenje dobrih praksi iz EPK-ova, osobito kad je riječ o komunikacijskim aktivnostima programa Kreativna Europa i bilo kojeg budućeg Europskog kulturnog foruma, uspostavljanje smjernica i pokazatelja za vlastite evaluacije gradova i objavu njihovih evaluacijskih izvješća.
Recommendations of the European Systemic Risk Board (ESRB)
Preporuke Europskog odbora za sustavne rizike (ESRB)
Recommendations of the Financial Stability Board (FSB)
Preporuke Odbora za financijsku stabilnost (FSB)
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Preporuke o postignućima: U okviru programa Euratoma za fuziju trebao bi se provesti plan fuzije, a u samom bi programu veći naglasak trebao biti na istraživanju materijala u suradnji s disciplinama izvan nuklearnog područja.
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Preporuke o provedbi: Operacija Zajednički europski torus (JET) smatra se jednom od glavnih doprinosa Euratoma ITER-u.
Recommendations on organisation and efficiency
Preporuke o organizaciji i učinkovitosti
Recommendations on progress and effectiveness
Preporuke o napretku i učinkovitosti
1.3 Recommendations on the communication
1.3 Preporuke za komunikaciju
1.2 Recommendations on the proposal for a directive
1.2 Preporuke za prijedlog Direktive
1.3 Recommendations on the proposal for the Common Procedure Regulation
1.3 Preporuke o prijedlogu za Uredbu o zajedničkom postupku
1.2 Recommendations on the proposal for the Qualification Regulation
1.2 Preporuke o prijedlogu za Uredbu o kvalifikacijama
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Preporuke o prijedlogu za Direktivu o standardima za prihvat
4.1 Recommendations related to EU policies on rule of law and anti-corruption
4.1 Preporuke povezane s politikama EU-a o vladavini prava i borbi protiv korupcije
4.2 Recommendations related to the rule of law and the fight against corruption in the context of accession negotiations with Serbia
4.2 Preporuke povezane s vladavinom prava i borbom protiv korupcije u kontekstu pristupnih pregovora sa Srbijom
Recommendations should be forward looking.
Preporuke bi trebale biti usmjerene na budućnost.
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
preporuke za poboljšanje funkcioniranja postojećeg DTDRM-a u EU-u,
Recommendations to simplify, clarify and repeal a number of ambiguous, outdated or overlapping requirements have been made in a number of areas:
Preporuke u cilju pojednostavnjenja, pojašnjenja i stavljanja izvan snage niza dvosmislenih i zastarjelih zahtjeva koji se preklapaju donesene su u brojnim područjima:
Recommendations to the Commission, the Council and the European Parliament:
Preporuke Komisiji, Vijeću i Europskom parlamentu:
1.2 Recommendations to the EESC
1.2 Preporuke EESC-u
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Preporuke za Europsku uniju (Europsku komisiju)
1.3 Recommendations to the governments of the Western Balkan countries
1.3 Preporuke vladama zemalja Zapadnog Balkana
Recommendations to the national governments of candidate countries:
Preporuke za vlade zemalja kandidatkinja:
recommendations with regard to security during payments;
preporuke u vezi sa sigurnošću tijekom plaćanja;
Recommended action
Preporučene mjere
Recommended by the Commission to be established by the Council
Vijeće utvrđuje po preporuci Komisije
Recommended CCME5 Standards and Guidelines for the Reduction of VOC Emissions from Canadian Industrial Maintenance Coatings.
Predloženi5 standardi i smjernice za smanjenje emisija HOS-a iz kanadskih premaza za industrijsko održavanje.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 100 kWth–1 MWth.
Predložene granične vrijednosti za emisije prašine iz kotlova i grijača toplinske snage od 100 kWth do 1 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from boilers and process heaters with a rated thermal input of 1 MWth–50 MWth
Predložene granične vrijednosti za emisije prašine iz kotlova i grijača toplinske snage od 1 MWth do 50 MWth.
Recommended limit values for dust emissions released from new solid fuel combustion installations with a rated thermal input < 500 kWth to be used with product standards
Preporučene granične vrijednosti za emisije prašine iz novih postrojenja na kruta goriva toplinske snage < 500 kWth koje treba koristiti uz norme za proizvode
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
preporučuje da se države članice potiče da u svoje sporazume o partnerstvu i operativne programe uvrštavaju dosljedan i usporedivi niz mjerljivih rezultata koji bi se naknadno mogli ocijeniti.
recommends expanding the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health, and to draft harmonised recommendations for the re-use of treated water; and
da se produži lista štetnih tvari (nanoelemenata, kemijskih molekula s kancerogenim i mutagenim djelovanjem te djelovanjem otrovnim za reprodukciju) koje se ne bi smjele naći u površinskim vodama ni u vodonosnicima kako bi se zaštitilo zdravlje građana te da se sastave usklađene preporuke za ponovno korištenje pročišćene vode.
recommends harnessing the knowledge capital accumulated by certain NGOs;
da se iskoristi stečeno strukovno znanje određenih nevladinih organizacija.
recommends informing consumers of the challenges in the area of behaviour change to encourage more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy;
preporučuje da se potrošači informiraju o izazovima u pogledu promjene ponašanja kojim se želi potaknuti održivija proizvodnja i distribucija pridavanjem veće važnosti inicijativama na polju pravedne trgovine, sektorskih oznaka, ekološkog dizajna i kružnog gospodarstva;
recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
savjetuje da se kriteriji za pristup programu unaprijed odrede te da pristup ostane otvoren.
recommends measures to be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery on both, EU and Member States level.
preporučuje usvajanje mjera preventivnog i zaštitnog karaktera kao i mjera oporavka i ublažavanja posljedica, kako na razini EU-a tako i na razini država članica.
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 preporučuje suzbijanje negativnih stereotipa te podizanje svijesti u školama i u društvu putem uključivih obrazovnih i medijskih kampanja.
recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU;
preporučuje da se usvoje i dobrovoljni sustav označavanja zemljopisnog podrijetla i obveza označavanja podrijetla na zaštitnom omotu potrošačkih proizvoda kako bi se omogućila njihova bolja sljedivost i transparentnost kao i informiranost potrošača te kako bi se proizvođačima širom EU-a zajamčilo priznanje podrijetla njihovih proizvoda;
recommends that common technical standards and rules be developed to ensure uniform implementation of high-quality risk management at all points along the EU's external borders;
preporučuje zajednički razvoj tehničkih standarda i propisa kako bi se osigurala jedinstvena i kvalitetna provedba upravljanja rizicima na svim vanjskim granicama EU-a.
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 preporučuje da usluge koje se pružaju unutar zajednice budu dostupne na lokalnoj razini te da budu cjenovno pristupačne i dostupne svima;
recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
preporučuje da nakon usvajanja direktive o zajedničkoj konsolidiranoj osnovici poreza na dobit i uvođenja mehanizma konsolidacije, Komisija napravi analizu učinka novih propisa.
RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
PREDLAŽE DRŽAVAMA ČLANICAMA DA:
recommends that Member States provide opportunities to get the outcomes of non-formal and informal learning validated, and broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public;
preporučuje državama članicama da omoguće priznavanje rezultata neformalnog i informalnog učenja te da povećaju broj institucija zaduženih za usmjeravanje i savjetovanje građana o prednostima priznavanja sposobnosti, kao i o odgovarajućim mogućnostima i mehanizmima;
1.5 recommends that Member States reform long-term care on the basis of cost-effectiveness analysis, adopting a long-term approach which includes investing in people and services instead of cutting financial resources;
1.5 preporučuje državama članicama da provedu reformu dugotrajne skrbi na temelju analize isplativosti te da pritom zauzmu dugoročan pristup koji uključuje ulaganje u ljude i usluge umjesto smanjenja financijskih sredstava;
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 preporučuje državama članicama iskorištavanje europskih strukturnih i investicijskih fondova za promicanje prijelaza s institucionalne skrbi na skrb unutar zajednice, za razvoj socijalnih i zdravstvenih usluga te za obuku osoblja u sektoru usluga podrške;
recommends that Member States which do not have well-functioning dual training systems explore the costs involved in developing such systems, compared with the trade-off and benefits this would have for companies' competiveness and young peoples' job opportunities.
preporučuje da države članice koje ne posjeduju učinkovite dvojne sustave obrazovanja istraže koliki bi bili troškovi razvijanja takvih sustava, uzimajući u obzir koristi koje bi to imalo za konkurentnost poduzeća i mogućnosti zapošljavanja mladih;
recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and to help them implement them by adopting responsible purchasing policies;
preporučuje društvima majkama i naručiteljima da potaknu svoja društva kćeri, podugovarače i dobavljače da prihvate ta ista međunarodna načela te da im, provodeći politiku odgovorne kupovine, pomognu da ih primijene;
1.12 recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process;
1.12 preporučuje izgradnju partnerstva među svim dionicima uključenim u postupak deinstitucionalizacije;
recommends that partnerships be built between all stakeholders involved in the deinstitutionalisation process; and
preporučuje izgradnju partnerstva među svim dionicima uključenim u postupak deinstitucionalizacije; i
recommends that professionals throughout Europe be trained to work in community-based services and that they be informed about the deinstitutionalisation process;
preporučuje da se stručno osoblje diljem Europe osposobi za rad na području usluga koje se pružaju unutar zajednice te da ga se upozna s postupkom deinstitucionalizacije;
recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified and
preporučuje da se ukine ili znatno izmijeni članak 14.
recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
Komisiji savjetuje da izradi preporuku koja bi državama članicama pomogla da osiguraju da direktiva bude prenesena u njihove sustave na pravno korektan način.
recommends that the Commission pay attention to the clarity of the definitions and concepts that are to govern the common tax base;
preporučuje Komisiji da pripazi na jasnoću definicija i pojmova kojima će se odrediti zajednička porezna osnovica;
recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
preporučuje da Komisija – zajedno s relevantnim partnerima – razvije instrumente za praćenje i prikupljanje podataka, ocijeni što je djelotvorno u državama članicama i utvrdi ključne elemente sustava dvojnog obrazovanja koji dobro funkcioniraju.
recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
preporučuje da EK definira poštenu mobilnost u skladu s Definicijom iz članka 2., s obzirom na nove obrasce mobilnosti i veću potrebu za poštenom mobilnošću;
recommends that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes;
preporučuje da se prihvatljivim mjerama obuhvati izgradnja kapaciteta socijalnih dionika i dionika iz civilnog društva uključenih u programe reforme politika;
Recommends that the EU negotiates further bilateral aviation safety agreements with important aeronautical manufacturing nations such as China and Japan;
preporučuje da EU ispregovara dodatne bilateralne sporazume o sigurnosti zračnog prometa s državama s važnom aeronautičkom proizvodnjom poput Kine i Japana,
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
preporučuje da se europski semestar usredotoči na cilj smanjivanja siromaštva iz strategije Europa 2020.;
recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
preporučuje da europski socijalni partneri nastave sa svojim radom na tom području u okviru svog autonomnog programa rada.
recommends that the Group endorse the criteria for the composition of the overall paquet, i.e. a correct balance between the interests manifested, the qualifications of the members, geographical origin and gender equality.
preporučuje da Skupina usvoji kriterije za sastav cjelokupnog paketa, to jest odgovarajuću ravnotežu između izraženih interesa, kvalifikacija članova, geografskog porijekla i jednakosti spolova.
recommends that the review of the limits for tailpipe emissions should be preceded by a detailed and broad-ranging impact assessment;
predlaže da se prije moguće revizije graničnih vrijednosti emisija iz ispušne cijevi pri niskim temperaturama provede velika i detaljna procjena utjecaja;
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
preporučuje da se u novom regulatornom okviru u obzir uzmu i društvene posljedice, posebice u pogledu zapošljavanja i konkurentnosti poduzeća na svjetskim tržištima;