natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private debt overhang depresses investment and finds a counterpart in the weakness of banksʼ balance sheets in some countries.
Zaostatak privatnog duga pritisak je za ulaganja koji je u nekim zemljama popraćen slabošću bankovnih bilanci.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Privatni dug i dalje je relativno visok, posebno za nefinancijska trgovačka društva, premda se raširenim kreditiranjem unutar grupe napuhuju iznosi duga.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 Privatni vlasnički kapital ima središnju ulogu u financiranju.
3.2 Private equity market and EIB/EIF instruments
3.2 Tržište privatnog vlasničkog kapitala i instrumenti EIB-a / EIF-a
Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.
I izvanburzovna tržišta vlasničkih instrumenata u SAD-u otprilike su dvostruko veća od onih u EU-u, dok su tržišta privatnih plasmana za obveznice i do triput veća.
Private Equity operations
Poslovanje povezano s privatnim dionicama
Private finance needs to be directed towards new opportunities created by the circular economy.
Privatno financiranje treba usmjeriti prema novim prilikama koje se pružaju u okviru kružnoga gospodarstva.
Private financial flows, like remittances, foreign investments and finance from institutional investors, are already larger than all public resources combined.
Privatni financijski tokovi, kao što su doznake, strana ulaganja i financiranje institucijskih ulagača, već su veći od svih javnih sredstava zajedno.
Private funding per project (EUR 39 677, close to twice the average private contribution) is modest as such and relatively insignificant when compared with the same figure for processing.
Privatna sredstva po projektu (39 677 EUR, gotovo dvostruko više od prosječnog privatnog doprinosa) skromna su i relativno neznatna u usporedbi s istim iznosom za preradu.
private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
privatnim kućama, stanovima, hotelima ili drugim prostorijama prilagođenima prilagođenim za smještaj podnositelja zahtjeva.
Private indebtedness varies substantially, reflecting not only the degree of development of the financial sector but also the extent to which over-borrowing took place linked to easy borrowing conditions before the crisis.
Privatna zaduženost znatno varira, što ne upućuje samo na razinu razvoja financijskog sektora nego i na razmjere prezaduživanja povezanog s blagim uvjetima kreditiranja prije krize.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Privatne inicijative u državama članicama moraju se istaknuti.
Private investment declined sharply during the economic crisis and since then its share in GDP has been decreasing.
Tijekom gospodarske krize došlo je do snažnog pada privatnih ulaganja, a nakon krize njihov udio u BDP-u opada.
Private investment, donations, civic and religious action and grants from foundations are welcome supplements to conventional funding, but cannot constitute legal entitlements or be used to support infrastructure.
Privatna ulaganja, donacije, građanski i vjerski angažman te korištenje fondova zaklada dobrodošla su nadopuna redovitog financiranja, ali ne mogu jamčiti ostvarenje prava niti infrastrukturu.
Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.9 Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Privatno ulaganje, i domaće i međunarodno, u zemlje s niskim i srednjim prihodima više se nego utrostručilo u posljednjem desetljeću te sada iznosi preko polovine financijskih izvora dostupnih zemljama u razvoju, što uvelike nadmašuje službenu razvojnu pomoć.9 Čak i mali pomak u strategijama privatnog ulaganja može znatno promijeniti učinak tih ulaganja na zemlje u razvoju.
Private investment in research and innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research and innovation and public-private cooperation.
Niska su i privatna ulaganja u istraživanje i inovacije, vjerojatno zbog nedostatnih poticaja za poslovno istraživanje i inovacije te javno-privatnu suradnju.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Privatna ulaganja koja služe povećanju konkurentnosti treba pozdraviti.
3.10 Private investment with development benefits by large multinational companies provides opportunities to involve new or existing local SMEs in carrying out projects.
3.10 Privatna ulaganja velikih multinacionalnih poduzeća u projekte od razvojnog interesa, prilika su malim i srednjim poduzećima za sudjelovanje u realizaciji projekata.
Private investors can also join at the level of the Fund.
Na razini Fonda mogu se uključiti i privatni ulagači.
Private organisation logos are granted on the basis of stricter rules and represent higher standards of production which aim to increase the quality of products and improve the development of organic farming.
Oznake privatnih tijela izdaju se na osnovi strožih pravila te odgovaraju višim standardima proizvodnje kojima se nastoji povećati kvaliteta proizvoda i poboljšati razvoj ekološke poljoprivrede.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated18, but should not be considered as mere financial instruments.
Privatni mirovinski sustavi imaju važnu društvenu ulogu, kako je Odbor već utvrdio,18 ali ih se ne bi trebalo smatrati samo financijskim instrumentima.
Private pension schemes play an important social role, as this Committee has stated19, but should not be considered as mere financial instruments.
Privatni mirovinski sustavi imaju važnu društvenu ulogu, kako je Odbor već utvrdio19, ali ih se ne bi trebalo smatrati samo financijskim instrumentima.
Private placement
Privatni plasmani
Private placements can offer an alternative to bank lending and public corporate bond issuance, potentially broadening the availability of finance for medium to large unlisted companies and potentially infrastructure projects.
Privatni plasmani mogu ponuditi alternativu kreditiranju banaka i javnom izdavanju obveznica poduzeća, čime se potencijalno proširuje raspoloživost financijskih sredstava za srednja i velika neuvrštena poduzeća i potencijalne infrastrukturne projekte.
Private savings accounts
Osobni štedni račun
Private schemes and logos continue to multiply.
Broj privatnih programa i znakova i dalje se povećava.
Private sector.
III.
Private sector activity can take many forms and will impact on economic development in various ways.
Aktivnost u privatnom sektoru može imati brojne oblike te će različito utjecati na gospodarski razvoj.
private sector bail-in.
sanaciju tipa bail-in novcem privatnog sektora
Private sector companies spend around USD 100 billion per year on research and development, with around EUR 30 billion in Europe.
Kompanije iz privatnog sektora troše približno 100 milijardi eura godišnje na istraživanje i razvoj, od čega oko 30 milijardi eura u Europi.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Kreditni tokovi privatnog sektora bili su snažni u zadnjim godinama, što je pridonijelo povećanju udjela duga privatnog sektora, koji je međutim i dalje u granicama indikativnog praga.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Kreditni tokovi privatnog sektora ubrzali su se u zadnjim godinama, što je pridonijelo povećanju udjela duga privatnog sektora, koji je međutim i dalje znatno ispod indikativnog praga.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Povećali su se kreditni tokovi u privatnom sektoru, a nastavilo razduživanje privatnog sektora uz jačanje štednje poslovnih subjekata i kućanstava.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Dug privatnog sektora, uglavnom koncentriran u nefinancijskom korporativnom sektoru, i dalje je visok.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Dug privatnog sektora marginalno se smanjio u 2015., ali je i dalje veoma visok.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
I dug privatnog sektora počeo se smanjivati te je, premda se nalazi unutar granica praga, i dalje visok u usporedbi sa sličnim zemljama.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Dug privatnog sektora bio je uglavnom stabilan na razini koja je znatno ispod indikativnog praga.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Dug privatnog sektora stabilizirao se i nije razlog za izravnu zabrinutost, no potrebno ga je posebno pratiti zbog njegove relativno visoke razine.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Dug privatnog sektora prelazi prag, međutim pritisci razduživanja čine se ograničeni.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Dug privatnog sektora uglavnom je stabilan, na razini koja je među najvišima u EU-u, a rizici su uglavnom povezani s velikim dugom kućanstava.
Private sector debt is deleveraging and the level of non-performing loans remains high, a burden on the financial sector, which contribute to negative credit flows.
Smanjuje se dug privatnog sektora, a udio loših kredita i dalje je visok i opterećuje financijski sektor, što pridonosi negativnim kreditnim tokovima.
Private sector debt is very high.
Dug privatnog sektora veoma je visok.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Dug privatnog sektora veoma je visok, ali se privatno razduživanje nastavlja, što rezultira marginalnim smanjenjem razine duga.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Dug privatnog sektora veoma je visok dok su makroekonomski rizici i dalje ograničeni u odnosu na realno gospodarstvo i financijsku stabilnost.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Dug privatnog sektora unutar je granica praga, ali je dosegnuo dno zato što kreditiranje, osobito poduzećima, postupno raste.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Dug privatnog sektora i dalje je visok te je iznad indikativnog praga tablice u nekoliko država članica.
Private sector debt remains relatively low, while private credit growth has recently recovered.
Dug privatnog sektora i dalje je relativno nizak, dok se rast privatnih kredita nedavno oporavio.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Dug privatnog sektora i dalje je znatno iznad praga, ali je ukupno gledano stabilan, iako postoje pritisci razduživanja u sektoru kućanstava s obzirom na velik udio kućanstava koja imaju negativan neto vlasnički udio.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Dug privatnog sektora i dalje je neznatno ispod praga na relativno stabilnoj razini, dok su se kreditni tokovi prema privatnom sektoru umjereno smanjili.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Dug privatnog sektora i dalje je veoma visok, a razduživanje sporo napreduje i u slučaju kućanstava i poduzeća te unatoč važnim reformama uvedenima kako bi se riješio pretjerano visok udio loših kredita u bankarskom sustavu.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Udio duga privatnog sektora u BDP-u nastavio se općenito lagano smanjivati, iako je i dalje visok, a zaduženost kućanstava ponovno je počela rasti.
Private sector debt-to-GDP is gradually declining, driven by nominal growth, but remains overall high.
Udio duga privatnog sektora u BDP-u postupno se smanjuje, potaknut nominalnim rastom, ali i dalje je sveukupno visok.
Private sector deleveraging continued while private sector credit flows were positive but low.
Nastavljeno je razduživanje privatnog sektora, dok su kreditni tokovi u privatnom sektoru bili pozitivni, ali na niskoj razini.
Private sector deleveraging started early on, when the crisis broke out, but the process is still ongoing10.
Razduživanje privatnog sektora započelo je ranije, kad je izbila kriza, ali proces je još uvijek u tijeku10.
Private sector development
Razvoj privatnog sektora
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Razvoj privatnog sektora trebao bi obuhvaćati tečajeve stručnog usavršavanja za poduzetnike, uključujući stručne prakse u razvijenim zemljama.
Private sector development support in future EU development cooperation
Potpora razvoju privatnog sektora u budućoj razvojnoj suradnji EU-a
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
U tom smislu, sudjelovanje privatnog sektora također je ključan čimbenik uspjeha.
Private sector indebtedness (consolidated figures but not for cross border intra company loans which are high) remained well above the threshold in 2014.
Zaduženost privatnog sektora (podaci su konsolidirani, ali ne uključuju visoke prekogranične kredite unutar poduzeća) i dalje je znatno iznad praga u 2014.
Private sector indebtedness remains of concern, in particular for non-financial corporates, with recent data indicating an orderly but slow deleveraging process.
Zaduženje privatnog sektora i dalje je razlog za zabrinutost, posebno za nefinancijska trgovačka društva, a nedavno podaci upućuju na redovito, premda polagano razduživanje.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Zaduženost privatnog sektora i dalje nije prešla prag, ali mu je blizu i nastavlja se smanjivati u odnosu na BDP zbog razduživanja nefinancijskih poduzeća unatoč niskim kamatnim stopama.
Private sector investment plans and research and innovation efforts are often also aligned with the objectives.
S ciljevima su često usklađeni i planovi ulaganja privatnog sektora i napori koji se ulažu u istraživanje i inovacije.
Private sector involvement will also be crucial to ensure the supply of quality offers.
Za osiguranje kvalitetnih ponuda iznimno važno bit će i sudjelovanje privatnog sektora.
Private sector over-indebtedness continues to affect many countries.
Prezaduženost privatnog sektora i dalje utječe na mnoge zemlje.
Private sources of funding
Privatni izvori financiranja
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Postoje različiti oblici privatnog sponzorstva, od školarina za studente i akademike do potpore integraciji za sponzorirane članove obitelji.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Privatno sponzorstvo nije samo način za povećavanje mogućnosti zakonitog ulaska već pridonosi i povećavanju informiranosti javnosti i potpore za izbjeglice te, zbog činjenice da u njemu obično sudjeluju lokalne zajednice, omogućuje razvijanje prijateljskog okruženja.
Privatisation.
Privatizacija.
Privileges and immunities
Povlastice i imuniteti
‘prize’ means a financial contribution given as a reward following a contest;
„nagrada” znači financijski doprinos dan kao nagrada nakon provedenog natječaja;
PRIZES
NAGRADE
Prizes may not be awarded directly without a contest.
Nagrade se ne smiju dodjeljivati izravno bez natječaja.
Prizes shall be awarded by the authorising officer responsible following an evaluation by the evaluation committee referred to in Article 145.
Nagrade dodjeljuje odgovorni dužnosnik za ovjeravanje nakon što odbor za ocjenjivanje iz članka 145.
Prizes should be seen as complementing, not substituting, other funding instruments such as grants.
Nagrade bi trebalo smatrati dopunom, a ne zamjenom za druge instrumente financiranja kao što su bespovratna sredstva.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Proaktivna industrijska politika potrebna je kao odgovor velikim institucionalnim tržištima diljem svijeta koja imaju sve veći strateški i tehnološki utjecaj.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided11.
Proaktivnim donošenjem politika na europskoj i nacionalnoj razini mora se osigurati oslobađanje potencijala koji digitalizacija pruža i istovremeno izbjegavanje njezinih zamki11.
Pro-active policy making at EU and national level must ensure the potential offered by digitalisation is unlocked whilst its pitfalls are avoided12.
Proaktivnim donošenjem politika na europskoj i nacionalnoj razini mora se osigurati oslobađanje potencijala koji digitalizacija pruža i istovremeno izbjegavanje njezinih zamki12.
Pro-active policy-making at EU and national levels can and must ensure that the evident potential of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktivno oblikovanje politika na europskoj i nacionalnoj razini može i mora osigurati oslobađanje neupitnog potencijala digitalizacije i istovremeno izbjegavanje njezinih zamki.
Pro-active policy-making at the EU and national levels can and must ensure that the evident potentials of digitalisation can be unlocked while its pitfalls are avoided.
Proaktivno kreiranje politika na razini EU-a i država članica može i mora osigurati oslobađanje očitih potencijala digitalizacije, uz istodobno izbjegavanje njezinih zamki.
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Pro bono objava materijala za kampanje o EYC2013: primjer iz Slovačke
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Potrebne su makroekonomske politike za poticanje zaposlenosti kojima bi se povećala ulaganja i potaknuo rast.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood in the field of border management is necessary to better manage migratory pressures.
Za bolju kontrolu migracijskih pritisaka nužna je proaktivna suradnja u području kontrole granica s partnerima u susjedstvu.
Proactive engagement with partners in the neighbourhood is necessary to address root causes of cross-border threats and to contribute to securing common borders.
Potrebna je proaktivna suradnja sa zemljama partnerima u susjedstvu kako bi se riješili glavni uzroci prekograničnih prijetnji te doprinijelo osiguravanju zajedničkih granica.
Proactive financial investigations, aiming at seizures and recovery of criminal assets, and actions against money laundering connected to migrant smuggling will be supported through enhanced cooperation with Financial Intelligence Units on financial flows and new cooperation with financial institutions, such as banks, international money transfer services, and credit card issuers.
Proaktivne financijske istrage, čiji je cilj zapljena i oduzimanje nezakonito stečene imovine, i mjere protiv pranja novca u vezi s krijumčarenjem migranata podržat će se poboljšanom suradnjom s financijskim obavještajnim jedinicama u području financijskih tokova i novom suradnjom s financijskim institucijama kao što su banke, međunarodne usluge prijenosa novca i izdavatelji kreditnih kartica.
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Proaktivne financijske istrage u svrhu zapljene i povrata nezakonito stečene imovine te poduzimanje mjera protiv pranja novca ključni su za oslabljivanje kriminalnih mreža uključenih u krijumčarenje migranata.
Proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.
Potrebno je poboljšati proaktivne istrage, sistematske procjene rizika i međuninstitucijsku suradnju.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Potrebne su proaktivne mjere za poticanje otvaranja kvalitetnih i dobro plaćenih radnih mjesta, uz pristojne radne uvjete, kako bi se osigurala odgovarajuća ponuda radne snage u sektoru dugotrajne skrbi.
Proactive monitoring of the implementation of commitments associated with wildlife trafficking included in existing FTAs and the GSP+ regime
Proaktivno nadziranje provedbe obveza povezanih s nezakonitom trgovinom divljom faunom i florom uključenih u postojeće sporazume o slobodnoj trgovini i u opći sustav povlastica (GSP+)
Proactive national regulators, sufficiently empowered to monitor billing, switching and consumer complaints, are key for the Single Market.
Za jedinstveno tržište ključna su proaktivna državna regulatorna tijela s dovoljnim ovlastima za nadzor naplate, promjene dobavljača i pritužbi potrošača.
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
potrebno je proaktivno uključiti oba spola u stvaranje boljeg radnog okruženja, uključujući jednaku plaću za jednak rad, na svim područjima prometnog sektora;
proactively engage with stakeholders and organise meetings with Member States’ representatives on CBRN-E affairs to better handle prevention, preparedness and response measures;
proaktivno surađivati s dionicima te organizirati sastanke s predstavnicima država članica o pitanjima povezanima s CBRN-E-om u cilju boljeg upravljanja mjerama za sprečavanje, pripravnost i odgovor,
proactively promote the role of women in business;
potrebno je proaktivno promicati ulogu žena u poduzećima;
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktivno reguliranje sektora dugotrajne skrbi, posebno u pogledu usklađenosti sa zakonodavstvom o zapošljavanju, kako bi se osigurala zaštita primatelja skrbi i njegovatelja koji žive u kućanstvu.
Probation and Alternative Sanctions: from DK and FI by the implementation date and from AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Uvjetne odluke i alternativne sankcije: od DK i FI do datuma provedbe i od AT, BE, BG, CZ, HR, HU, LV, NL, PL, RO, SI i SK nakon datuma provedbe.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problem 4.: usklađivanje Direktive o žičarama s novim zakonodavnim okvirom (NZO)
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Problem 1.: usklađivanje Direktive o OZO-u s NZO-om
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problem 3.: postupak ocjenjivanja sukladnosti podsustava