natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two other men had purchased the vehicles used in the attacks.
Druga dvojica muskaraca kupili su vozila koja su uporabljena za napade.
Both had also spent time in Pakistan in recent years, the reports said. Six people, including relatives of the two suspected accomplices in the bombings, were arrested on Thursday by Turkish police. Meanwhile, Bulgaria's Interior Ministry has announced a further tightening of security following the latest attacks.
Izvjesća ukazuju kako su posljednjih godina obojica proveli određeno vrijeme u Pakistanu. Turska policija uhitila je u četvrtak sest osoba, uključujući i rođake dvojice osumnjičenih sudionika. U međuvremenu, bugarsko Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je kako će nakon najnovijih napada dodatno pojačati sigurnosne mjere.
The Romanian Intelligence Service issued a press statement Wednesday saying that authorities were continuing "specific actions in order to prevent terror threats," while Bulgaria said it was stepping up security measures.
Rumunjska obavjestajna sluzba u srijedu je objavila izvjesće u kojemu ističe kako vlasti nastavljaju "specifične akcije u cilju sprječavanja terorističkih prijetnji", dok je Bugarska priopćila kako pojačava sigurnosne mjere.
Donors Welcome Serbia-Montenegro Reform Measures, Voice Concern over Political Stability 20/ 11/ 2003 While welcoming the reform measures in Serbia-Montenegro's constituent republics, international donors have called for an acceleration of the reform process.
Donatori pozdravili reformske mjere Srbije i Crne Gore i izrazili zabrinutost glede političke stabilnosti 20/ 11/ 2003 Pozdravljajući reformske mjere provedene u republikama članicama Srbije i Crne Gore, međunarodni donatori su istodobno pozvali na ubrzanje reformskog procesa.
They have also voiced concern over the political stability in the country following Serbia's latest failed attempt to elect a president. < blockquote > (AFP, Reuters, Radio B92, World Bank, Serbian Government, Seerecon .org - 18/11/03)International donors have welcomed Serbia-Montenegro's reform progress to date, while stressing the need for an acceleration of the process, which they said had slowed down over the past 18 months.
Također su izrazili zabrinutost glede političke stabilnosti u zemlji nakon posljednjeg neuspjesnog pokusaja izbora predsjednika u Srbiji. < blockquote > (AFP, Reuters, Radio B92, Svjetska banka, Vlada Srbije, Seerecon. org - 18/ 11/ 03) Međunarodni donatori pozdravili su dosadasnji napredak reformi u Srbiji i Crnoj Gori, istodobno ukazujući na potrebu ubrzanja tog procesa, koji je, kako su kazali, usporen u posljednjih 18 mjeseci.
Meeting in Brussels on Tuesday (18 November), two days after Serbia's latest failed attempt to elect a president, the donors also warned that political stability is essential to attracting much needed foreign investment and for staying on track with reforms. The Brussels meeting, co-chaired by the European Commission (EC) and the World Bank, brought together representatives of 37 countries and 14 international organisations.
Na sastanku u Brusselesu u utorak (18. studeni), dva dana nakon posljednjeg neuspjesnog pokusaja izbora predsjednika u Srbiji, donatori su također upozorili kako je politička stabilnost od ključnog značaja za privlačenje prijeko potrebnih stranih ulaganja, te za odrzavanje reformi na pravom putu. Sastanak u Brusselsu, kojim su supredsjedavali Europska komisija (EC) i Svjetska banka, okupio je predstavnike 37 zemalja i 14 međunarodnih udruga.
Its purpose was to review Serbia-Montenegro's progress in the implementation of its economic reform programme, set forth at the Donor's Conference in June 2001. The participants discussed presentations by the members of the Serbia-Montenegro delegation on progress achieved in stabilising the political and economic situation and on the challenges ahead in sustaining a viable reform path towards EU integration.
Svrha sastanka bila je razmatranje napretka Srbije i Crne Gore u provedbi njezina programa gospodarskih reformi, koji je postavljen na donatorskoj konferenciji odrzanoj u lipnju 2001. godine. Sudionici su raspravljali o izlaganju članova izaslanstva Srbije i Crne Gore o napretku postignutom u stabilizaciji političke i gospodarske situacije, kao i o predstojećim izazovima glede istrajavanja na odrzivom reformskom putu ka integraciji sa EU.
The delegation was headed by Serbia-Montenegro International Economic Relations Minister Branko Lukovac and included key ministers from both republics. The donors praised the country's authorities for the reform progress achieved to date and reaffirmed their commitment to support further efforts to boost growth, reduce poverty and strengthen the rule of law.
U izaslanstvu, koje je predvodio ministar Srbije i Crne Gore za gospodarske odnose s inozemstvom Branko Lukovac, bili su ključni ministri iz obje republike. Donatori su pohvalili vlasti Srbije i Crne Gore za reformski napredak ostvaren do sada, i potvrdili svoju predanost pruzanju potpore daljnjim naporima za poticanje gospodarskog rasta, smanjenje stope siromastva i jačanje vladavine zakona.
In a statement issued after the meeting, they also emphasised that the "reform efforts need to be intensified to ensure achievement of the far-reaching institutional and economic reform agenda" to meet the country's EU goals, "and to promote growth and reduce poverty". With the conference taking place only two days after Serbia's third failed attempt in 13 months to elect a president and more than a month before the republic's parliamentary elections on 28 December, donors also voiced concern over the political stability. Stressing that "a stable institutional framework is the key to enhancing economic development and to attracting investments," the donors called on the key players in the country to ensure that the reform process will not be derailed as a result of political developments. "We are all concerned that there might be delays in the reform process due to the upcoming elections.
U izvjesću objavljenom nakon sastanka, oni su također pozvali na "intenziviranje reformskih napora, kako bi se osiguralo ostvarenje programa dalekoseznih institucionalnih i gospodarskih reformi" u cilju ispunjenja ciljeva zemlje koji se odnose na EU, "i promicanja gospodarskog rasta i smanjenja stope siromastva". S obzirom da je konferencija odrzana samo dva dana nakon trećeg neuspjelog pokusaja izbora predsjednika Srbije u posljednjih 13 mjeseci, i nesto vise od mjesec dana prije parlamentarnih izbora u toj republici, koji će biti odrzani 28. prosinca, donatori su također izrazili zabrinutost glede političke stabilnosti. Ističući kako je "stabilan institucionalni okvir ključan za unaprjeđivanje gospodarskog razvitka i privlačenje ulaganja", donatori su pozvali ključne ličnosti u zemlji na dodatna napore da se zbog političke situacije reformski proces ne izbaci iz kolosijeka. "Svi smo zabrinuti kako bi zbog predstojećih izbora moglo doći do odgode u reformskom procesu.
As the focus of the conference was mainly on the utilisation of the foreign aid already received, no new pledges were announced on Tuesday.
Budući da je konferencija u utorak bila uglavnom usredotočena na koristenje već pruzene inozemne pomoći, donatori nisu davali nova obećanja.
FBI Weighs in on Balkan Organised Crime 21/ 11/ 2003 An FBI statement before a US Senate Committee in October assessed the organised crime situation in the Balkans. < blockquote > By Dimitris Agrafiotis for Southeast European Times in Athens - 21/11/03Organised crime in the Balkans has attracted the interest of the American law enforcement community and the US Senate.
FBI analizira organizirani kriminal na Balkanu 21/ 11/ 2003 U svjedočenju duznosnika FBI- a pred jednim odborom američkog Senata u listopadu, analizirana je situacija na Balkanu u svezi s organiziranim kriminalom. < blockquote > Dimitris Agrafiotis za Southeast European Times iz Atene - 21/ 11/ 03Organizirani kriminal na Balkanu privukao je pozornost američkih kriminalističkih sluzbi i Američkog senata.
The US Federal Bureau of Investigation (FBI) believes that crime from the Balkans, Eastern and Central Europe, and the former Soviet Union is expanding and will continue to expand. "In the last year or two, European nations have recognised that Balkan organised crime is one of the greatest criminal threats that they face," Assistant Director of the FBI Criminal Investigative Division Grant D. Ashley said in an October statement before the Subcommittee on European Affairs of the US Senate Committee on Foreign Relations. He added that European police organisations estimate that Balkan crime rings now control more than 70 per cent of the heroin market in some of the larger European nations, and are rapidly taking over human smuggling, prostitution and car theft rings across Europe. Analysts believe the gangs are involved in all kinds of criminal activity -- drug trafficking, human trafficking, burglary and home invasion robbery, money laundering and securities fraud, organised crime gambling and extortion rackets. According to Ashley, organised crime groups from Albania have expanded their activitites in Italy, Germany, Switzerland, Great Britain, and the Scandinavian countries.
Federalni istraziteljski ured (FBI) vjeruje kako se kriminal s Balkana, iz istočne i sredisnje Europe i bivseg Sovjetskog saveza siri, te će se nastaviti siriti. "U posljednjih godinu ili dvije, europske zemlje su priznale kako je organizirani kriminal na Balkanu jedna od najvećih kriminalnih prijetnji s kojima se suočavaju", izjavio je u listopadu pomoćnik ravnatelja Odjela za kaznene istrage FBI- a Grant D. Ashley, u svjedočenju pred članovima Pododbora za europska pitanja Senatskog odbora za međunarodne odnose. Dodao je kako europske policijske sluzbe procjenjuju kako balkanski lanci kriminala trenutačno nadziru vise od 70 posto heroinskog trzista u nekim od većih europskih zemalja, te velikom brzinom preuzimaju lance za krijumčarenje ljudi, prostituciju i krađu automobila diljem Europe. Analitičari vjeruju kako su bande umijesane u sve vrste kriminalnih aktivnosti -- trgovinu drogama, trgovinu ljudima, provalne krađe i pljačku kuća, pranje novca i malverzacije vrijednosnim papirima, organiziranom kockom i iznudom novca. Po Ashleyevim riječima, organizirane kriminalne skupine iz Albanije prosirile su svoje djelovanje na Italiju, Njemačku, Svicarsku, Veliku Britaniju i skandinavske zemlje.
In the last few years, he said, Albanian organised crime has reached the United States, creating partnerships with the Gambino, Genovese, and Luchese families to facilitate specific crimes. In Italy, meanwhile, Mafia groups have reportedly taken advantage of the country's geographic proximity to Southeast Europe to align themselves with Balkan organised criminal groups engaged in arms and cigarette smuggling, trafficking in humans and smuggling of aliens. In order to confront this growing problem, Ashley said, the FBI has established the Balkan Organised Crime (BOC) initiative, which is focused on criminal activity emanating from Slovenia, Croatia, Serbia-Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Albania, Kosovo, Macedonia, and Greece.
U posljednjih nekoliko godina, dodao je on, albanski organizirani kriminal dosegao je do Sjedinjenih Drzava, stvarajući partnerske odnose s obiteljima Gambino, Genovese i Luchese, kako bi olaksali vrsenje određenih kaznenih djela. U međuvremenu, mafijaske skupine u Italiji su navodno iskoristile prednosti zemljopisne blizine jugoistočnoj Europi kako bi se povezale s balkanskim organiziranim kriminalnim skupinama uključenim u krijumčarenje oruzja i cigareta, trgovinu ljudima i krijumčarenje stranih drzavljana. Kako bi se suprotstavio ovom rastućem problemu FBI je, kazao je Ashley, pokrenuo inicijativu Organizirani kriminal na Balkanu (BOC), koja je usredotočena na kriminalne djelatnosti koje potječu iz Slovenije, Hrvatske, Srbije i Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Albanije, s Kosova, iz Makedonije i Grčke.
The BOC is a high profile endeavour on the part of the FBI's Organised Crime Section and the US Department of Justice's Organised Crime and Racketeering Section, he noted.
BOC je projekt visokog profila kojeg su pokrenuli Odjel za borbu protiv organiziranog kriminala FBI- a i Odjel za borbu protiv organiziranog kriminala i iznude Američkog tajnistva za pravosuđe, istaknuo je Ashley.
World Leaders, International Organisations Condemn Istanbul Attacks 21/ 11/ 2003 International organisations and leaders across the world have condemned the Thursday's terror attacks in Istanbul.
Svjetski čelnici i međunarodne organizacije osudili napade u Istanbulu 21/ 11/ 2003 Međunarodne organizacije i čelnici diljem svijeta osudili su terorističke napade u Istanbulu do kojih je doslo u četvrtak.
Stressing their commitment to the fight against terror, leaders also called for greater co-operation in this area. < blockquote > (Reuters, CNN, IHT, VOA, Bloomberg, Independent, The New York Times, The Guardian - 21/11/03; UPI, AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, FT, Anadolu Agency, EU, UN, NATO - 20/11/03)International organisations and leaders across the world have condemned the latest terrorist attacks in Istanbul, expressing their condolences and sympathy to the families of the victims.
Ukazujući na svoju predanost borbi protiv terorizma, čelnici su također pozvali na veću suradnju na tom području. < blockquote > (Reuters, CNN, IHT, VOA, Bloomberg, Independent, The New York Times, The Guardian - 21/ 11/ 03; UPI, AP, AFP, Reuters, BBC, CNN, FT, Anadolu Agency, EU, UN, NATO - 20/ 11/ 03) Međunarodne organizacije i čelnici diljem svijeta osudili su posljednje terorističke napade u Istanbulu, izrazavajući sućut i solidarnost s obiteljima zrtava.
Two suicide bombings against British targets in Turkey's largest city on Thursday (20 November) left at least 27 dead and more than 450 wounded.
Dva samoubilačka bombaska napada na britanske ciljeve u najvećem turskom gradu u četvrtak (20. studeni), za sobom su ostavila najmanje 27 mrtvih i vise od 450 ranjenih osoba.
Roger Short, the British consul general in Istanbul, was among the dead. Short was considered an expert on the Balkans, having spent most of his career in the region.
Među poginulima je i Roger Short, Glavni konzul Velike Britanije u Istanbulu. Short se smatrao stručnjakom za Balkan jer je veći dio svoje karijere proveo u regiji.
He was Britain's ambassador to Bulgaria from 1994 to1998, and served with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina in 1999-2000.
Bio je britanski veleposlanik u Bugarskoj od 1994. do 1998. godine, a od 1999. do 2000. godine radio je u Uredu visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini.
"Bulgaria lost a great friend today," Foreign Minister Solomon Passy said Thursday night. The latest bombings, which according to British Foreign Secretary Jack Straw bore the hallmarks of the al-Qaeda terror network, drew a wave of condemnation from international organisations, including the UN, NATO and the EU. Denouncing "in the strongest terms" the terrorist attacks in Istanbul and in other parts of the world, the UN Security Council said they represented "a threat to peace and security".
"Bugarska je danas izgubila velikog prijatelja", izjavio je u četvrtak navečer ministar vanjskih poslova Solomon Passy. Posljednji bombaski napadi, koji, prema riječima britanskog ministra vanjskih poslova Jacka Strawa imaju obiljezja terorističke mreze al- Qaeda, izazvali su val osuda međunarodnih organizacija, uključujući UN, NATO i EU. Osuđujući "na najostriji mogući način" terorističke napade u Istanbulu i drugim dijelovima svijeta, Vijeće sigurnosti UN- a ukazalo je kako oni predstavljaju "prijetnju miru i sigurnosti".
In a resolution passed unanimously on Thursday, the Council urged all states "to co-operate in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of these terrorist attacks", voicing its reinforced determination to fight all forms of terrorism. In separate statements issued hours after the attacks, NATO and the EU also expressed their commitment to co-operation in the global campaign against terror, with the Alliance stressing its "determination to use all the means at its disposal" to bring the people behind "these inhuman acts" to justice. "The terrorists who carry out such barbarities will receive the contempt of all civilised people," NATO Secretary General Lord George Robertson said.
U rezoluciji koja je jednoglasno usvojena u četvrtak, Vijeće poziva sve zemlje na suradnju "kako bi se počinitelji, organizatori i pokrovitelji tih terorističkih napada pronasli i izveli pred lice pravde", izrazavajući pojačanu odlučnost za borbu protiv svih oblika terorizma. U odvojenim priopćenjima objavljenim nekoliko sati nakon napada, NATO i EU su također izrazili svoju predanost suradnji u globalnoj kampanji protiv terorizma, dok je Savez ukazao na svoju "odlučnost u uporabi svih sredstava koja su mu na raspolaganju", kako bi ljude koji stoje "iza tih nečovječnih napada" izveli pred lice pravde. "Teroristi koji izvode tako barbarske napade imat će prezir svih civiliziranih ljudi", izjavio je glavni tajnik NATO- a lord George Robertson.
"NATO and the rest of the international community will stand together, determined to work shoulder-to-shoulder in eradicating the scourge of terrorism, which is a threat to us all regardless of religion, culture or nationality.
"NATO i ostatak međunarodne zajednice bit će jedinstveni, odlučni raditi rame uz rame na iskorjenjivanju zla terorizma, koji predstavlja prijetnju svima nama, bez obzira na vjeru, kulturu ili nacionalnost.
Our solidarity is only reinforced by the latest tragic events. "Leaders of Arab countries, including of the 21-member Arab League, also denounced the attacks, which the Syrian information minister described as" a barbarous crime "." There must be no compromise... no hesitation on confronting this menace... and defeating it utterly, "British Prime Minister Tony Blair said Thursday in London during a joint press conference with visiting US President George Bush.
Nasa solidarnost je ovim posljednjim tragičnim događajima samo pojačana ", poručio je Robertson. �elnici arapskih zemalja, uključujući i čelnike 21 zemlje članice Arapske lige, također su osudili napade, koje je sirijski ministar informiranja opisao kao" barbarski zločin "." Ne smije biti kompromisa... nema suzdrzavanja u sukobu s ovom prijetnjom... do potpune pobjede nad njom ", izjavio je u četvrtak u Londonu britanski premijer Tony Blair, na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s američkim predsjednikom Georgeom Bushom, koji se nalazi u posjetu Britaniji.
The bombings, according to Bush, showed the terrorists' "utter contempt for innocent life". Both the United States and Britain have warned of possible new terrorist attacks in Turkey and have advised their citizens to avoid non-essential travel to the country. In response to the attacks in neighbouring Turkey, Bulgaria and Greece have stepped up security measures at the US, British and other embassies, as well as at other likely targets.
Prema Bushovim riječima, bombaski napadi su pokazali kako se teroristi "uopće ne osvrću na neduzne zivote". I Sjedinjene Drzave i Velika Britanija upozorile su na mogućnost novih terorističkih napada u Turskoj i savjetovale svoje građane da, ako je to moguće, izbjegavaju putovanja u Tursku. Kao odgovor na napade u susjednoj Turskoj, Bugarska i Grčka su pojačale sigurnosne mjere ispred američkog, britanskog i drugih veleposlanstava, kao i drugih mogućih meta.
Bulgarian Interior Minister Georgi Petkanov said that there was no information about possible attacks against Bulgaria and the measures were only precautionary.
Bugarski ministar unutarnjih poslova Georgi Petkanov izjavio je kako nema informacija o mogućim napadima u Bugarskoj, dodajući kako su mjere poduzete iz razloga predostroznosti.
Human Trafficking Remains a Problem in Serbia 24/ 11/ 2003 According to some sources, human trafficking has become the dominant criminal activity in Southeast Europe.
Trgovina ljudima ostaje problem u Srbiji 24/ 11/ 2003 Prema nekim izvorima, trgovina ljudima postala je dominantna kriminalna aktivnost u jugoistočnoj Europi.
While efforts are under way to combat the problem, much remains to be done. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 24/11/03Human trafficking has become the dominant criminal activity in Southeastern Europe, the deputy chief of Serbia's border police told a roundtable discussion organised by the Institute of War and Peace Reporting (IWPR).
Iako se ulazu napori u borbi s tim problemom, dosta toga ostaje za učiniti. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 24/ 11/ 03Trgovina ljudima postala je dominantna kriminalna aktivnost u jugoistočnoj Europi, izjavio je Dusan Yoltas, zamjenik sefa pogranične policije Srbije na okruglom stolu kojeg je organizirao Institut za izvjesćivanje o ratu i miru (IWPR).
Dusan Yoltas said the Serbian Ministry of Internal Affairs has established 33 units to fight the problem. The discussion on trafficking in the Balkans took place at Belgrade's Media Centre.
Yoltas je kazao kako je Ministarstvo unutarnjih poslova Srbije ustrojilo 33 postrojbe za borbu protiv tog problema. Rasprava o trgovini ljudima na Balkanu odrzana je u beogradskom Medija sredistu.
According to representatives of the Belgrade NGO Astra, which provides help to victims, the number of trafficked and exploited women and children in the region is between 400,000 and 7 million. Yoltas said his ministry has achieved significant results in several large operations.
Po riječima predstavnika beogradske nevladine udruge Astra, koja pruza pomoć zrtvama, broj zena i djece u regiji s kojima se trgovalo i koji su bili eksploatirani kreće se od 400. 000 do sedam milijuna. Yoltas je kazao kako je njegovo ministarstvo ostvarilo značajne rezultate u nekoliko velikih operacija.
Several members of the police have been arrested for involvement in trafficking.
Nekoliko pripadnika policije uhićeno je zbog umijesanosti u trgovinu ljudima.
As part of the "Mirage" operation in September 2002, multiple trafficking channels were cut off from Belgrade to Montenegro, and subsequently to Italy.
U okviru operacije "Mirage" u rujnu 2002. godine, presječeni su visestruki kanali trgovine od Beograda do Crne Gore, a potom i do Italije.
And during the state of emergency that followed the assassination of Zoran Djindjic in March, 30 people were arrested in connection with this type of crime. Sandra Sljepcevic, representing the International Organisation for Migration (IOM), said that from the summer of 2001 to April of 2003, her group helped 127 people in Serbia-Montenegro who were victims of human trafficking.
Tijekom izvanrednog stanja koje je uslijedilo nakon ubojstva premijera Zorana? inđića u ozujku, 30 osoba je uhićeno u svezi s ovom vrstom kriminala. Sandra Sljepčević, predstavnik Međunarodne udruge za migracije (IOM), izjavila je kako je od ljeta 2001. godine do travnja 2003. godine njezina udruga pomogla 127 osoba u Srbiji i Crnoj koje su bili zrtve trgovine ljudima.
The largest number came from Romania, while Serbia-Montenegro citizens made up 11 per cent. More than 51 per cent of the people who sought help from IOM were victims of sexual exploitation, according to Sljepcevic.
Najveći broj zrtava bio je iz Rumunjske, dok ih je iz Srbije i Crne Gore bilo 11 posto. Vise od 51 posto ljudi koji su zatrazili pomoć od IOM- a su zrtve seksualne eksploatacije, kazala je Sandra Sljepčević.
Around 48 per cent of the victims were between the ages of 18 and 24. The representative of the Council for the Prevention of Family Violence, Vesna Stanojevic, said that starting last year shelters have been set up in Serbia-Montnegro to care for victims.
Oko 48 posto zrtava je starosne dobi između 18 i 24 godine. Predstavnica Vijeća za sprječavanje nasilja u obitelji, Vesna Stanojević, izjavila je kako se u Srbiji i Crnoj Gori prosle godine započelo s uspostavom sklonista za brigu o zrtvama.