natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making unjustified accusations without investigation is ridiculous, Sekerinska responded.
Besmisleno je iznošenje neopravdanih optužbi bez ranije istrage, izjavila je Šekerinska.
She charged that the ruling VRMO-DPMNE party was attempting to discredit her and interfere with the Social Democratic Union of Macedonia ahead of a party confidence vote on former Prime Minister Vlado Buckovski.
Ukazala je kako ju je vladajuća stranka VMRO- DPMNE pokušavala diskreditirati i umiješati se u unutarnja pitanja Socijaldemokratskog saveza Makedonije uoči glasovanja u stranci o povjerenju bivšem premijeru Vladi Bučkovskom.
Sekerinska is generally viewed as the most serious candidate to succeed Buckovski, who lost the confidence vote Saturday (October 7th).
Šekerinska se općenito smatra najozbiljnijim kandidatom koji bi mogao naslijediti Bučkovskog, kojem je u subotu (7. listopad) izglasovano nepovjerenje kao čelniku stranke.
Analysts say she has the potential to boost the party's ratings -- currently the worst in its history.
Analitičari kažu kako ona ima potencijal povećati rejting stranke -- trenutačno najgori u njezinoj povijesti.
International officials and diplomats quickly weighed in, dismissing the allegations of mismanagement as groundless.
Međunarodni dužnosnici i diplomati brzo su iznijeli svoje mišljenje, odbacujući kao neutemeljene tvrdnje o lošem upravljanju.
US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovich, British Ambassador Robert Chatterton Dickson and EU Special Representative Erwan Fouere all took issue with Ibrahimi's statement.
Američka veleposlanica u Makedoniji Gillian Milovanovich, britanski veleposlanik Robert Chatterton Dickson i posebni predstavnik EU Erwan Fouere izrazili su neslaganje s Ibrahimievom izjavom.
In a press release, the US embassy said it was "surprised by recent reports in the media alleging the misuse by the previous government of donor assistance, including assistance provided by the US government through USAID.
U priopćenju za medije, američko veleposlanstvo ukazalo je kako je bilo "iznenađeno nedavnim medijskim izvješćima u kojima se tvrdi kako je ranija vlada zloporabila donatorsku pomoć, uključujući pomoć koju je pružila američka vlada preko USAID- a.
The embassy has no knowledge of such misuse and has made no such allegations. "
Veleposlanstvo nema saznanja o takvoj zloporabi i nije iznijelo optužbe takve vrste ".
"All USAID procurements are conducted in compliance with US government regulations, designed to make those transactions fair, transparent, and competitive.
"Sve financijske transakcije USAID- a obavljene su u skladu s propisima američke vlade koji su načinjeni tako da te transakcije budu poštene, transparentne i konkurentne.
Prior to awarding a project, implementing partners are subject to an audit of their internal controls and accounting policies and procedures.
Prije dodjele projekta, partneri u provedbi predmet su revizije njihova unutarnjeg nadzora i knjigovodstvene politike i procedure.
All financial records and project activities are subject to periodic and random audits conducted by the Office of the Inspector General and independent audit firms, "the statement added.
Svi financijski dokumenti i aktivnosti projekta predmet su periodične i nasumične revizije koju provode Ured glavnog inspektora i neovisne revizorske kompanije ", dodaje se u priopćenju.
Fouere said he was satisfied with the procedures used.
Fouere je izjavio kako je zadovoljan primijenjenim procedurama.
"The EU assistance management is the responsibility of the European Agency for Reconstruction in a fully transparent manner, and we are satisfied with what has been achieved," Fouere said.
"Upravljanje s pomoći EU odgovornost je Europske agencije za obnovu na u cijelosti transparentan način i zadovoljni smo onim što je postignuto", kazao je Fouere.
Similar words came from the British ambassador.
Slične riječi došle su i od britanskog veleposlanika.
"We have never had any problems with fraud or questions of misuse of our funds and we are continuing to work with the current government in the same manner with an extensive programme," Dickson said.
"Nikada nismo imali bilo kakvih problema s pronevjerom ili pitanjima zloporabe naših fondova i nastavljamo raditi s sadašnjom vladom na isti način, s opsežnim programom", istaknuo je Dickson.
Opposition MP tapped as new czar of Romanian domestic intelligence 11/ 10/ 2006 The choice of George Maior, a Social Democrat, has shaken up the political landscape in Romania and is seen as testing the limits of the ruling alliance. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 11/10/06 George Maior was installed as the new director of domestic intelligence on Friday (October 6th), following a vote by parliament.
Oporbeni zastupnik izabran za novog šefa rumunjske obavještajne zajednice u zemlji 11/ 10/ 2006 Izbor socijaldemokrata Georgea Maiora potresao je rumunjsku političku scenu i smatra se testiranjem limita vladajućeg saveza. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 11/ 10/ 06 George Maior postavljen je u petak (6. listopad), nakon glasovanja u parlamentu, za novog ravnatelja unutarnje obavještajne zajednice.
Previously, he had headed the Senate's Defence Committee as a representative of the opposition Social Democratic Party (PSD).
Ranije je bio na čelu senatskog Odbora za obranu kao predstavnik oporbene Socijaldemokratske stranke (PSD).
During the ceremony, Maior -- who studied at George Washington University and, as former state secretary, was involved in fruitful negotiations with NATO and the United States -- pledged that he would be guided by "the idea of total political neutrality".
Tijekom ceremonije, Maior -- koji je studirao na George Washington Universityu i, kao bivši državni tajnik sudjelovao u produktivnim razgovorima s NATO- om i Sjedinjenim Državama -- obećao je kako će se voditi "idejom pune političke neutralnosti".
At the same time, Claudiu Saftoiu, a former journalist and close ally of President Traian Basescu, was sworn in as head of Romanian foreign intelligence.
Istodobno, Claudiu Saftoiu, bivši novinar i bliski saveznik predsjednika Traiana Basescua, položio je zakletvu kao novi šef Rumunjske agencije za vanjski obavještajni rad.
Basescu's decision to look to the opposition benches for the new Intelligence Services chief has jostled the political landscape.
Basescuova odluka da u redovima oporbe traži novog šefa obavještajnih službi uzdrmala je političku scenu.
Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Iako mali broj ljudi negira njegove kvalifikacije, Maiorovo imenovanje naišlo je na velik otpor.
It tests the limits of the ruling Liberal-Democratic Alliance.
Njime se testiraju limiti vladajućeg Liberalno- demokratskog saveza.
Prime Minister Colin Papescu Tariceanu's Liberals see the president's move as an act of betrayal.
Liberali premijera Colina Papescu Tariceanua smatraju ovaj predsjednikov potez činom izdaje.
The party joined forces with the ultra nationalist Greater Romania Party in opposing Maior.
Stranka je udružila snage s ultranacionalističkom strankom Velika Rumunjska u suprotstavljanju Maiorovom imenovanju.
Civic groups were also taken aback.
Građanske udruge također su bile zatečene.
"In principle, we may agree with the decision to entrust one of the secret services to the opposition.
"Načelno, mogli bi se složiti s odlukom da se jedna od tajnih službi povjeri oporbi.
But the PSD is the party which, through its top leaders, already had the control of these services during most of the transition period, and did not show the political will for reform, "said the Coalition of Reformist NGOs.
Međutim, PSD je stranka koja je, preko svojih glavnih čelnika, već imala nadzor nad tim službama u većem dijelu razdoblja tranzicije i nije pokazala političku volju za reforme ", ukazuje Koalicija reformskih nevladinih udruga.
Moreover, the PSD itself is divided over the appointment.
Osim toga, sama PSD podijeljena je oko imenovanja.
The reformist "Cluj faction" to which Maior belongs has been buoyed by the decision.
Reformska "Clujska frakcija" kojoj pripada Maior ojačana je ovom odlukom.
But old guard Socialist leaders complain that Basescu is exploiting a PSD faction in his political battle with Tariceanu.
Međutim, stara garda socijalističkih čelnika žali se kako Basescu koristi frakciju PSD- a za svoju političku bitku s Tariceanuom.
Basescu's aides say the choice of Maior is proof that the president does not want to make use of the secret services for political purposes.
Basescuovi suradnici kažu kako je izbor Maiora dokaz da predsjednik ne želi koristiti tajne službe u političke svrhe.
The current decision will someday be considered a turning point in Romanian politics, they predict, saying it could establish a custom of giving the leadership of one of the secret service branches to the opposition.
Trenutačna odluka bit će jednog dana smatrana prekretnicom u rumunjskoj politici, predviđaju oni, ukazujući kako bi se njome mogao ustanoviti običaj prepuštanja upravljanja jednim od ogranaka tajnih službi oporbi.
Basescu also says the decision is in line with a larger goal of promoting young people with no connection to the Communist system, regardless of their political affiliation.
Basescu također kaže kako je odluka u skladu s većim ciljem promicanja mladih osoba koje nemaju veze s komunističkim sustavom, bez obzira na njihovu političku pripadnost.
Maior is 39, while Saftoiu is 38.
Maior ima 39 godina, a Saftoiu 38.
Laura Codruta Kovesi, installed on October 5th as the new General Prosecutor, is 33.
Laura Codruta Kovesi, koja je 5. listopada imenovana za novu glavnu tužiteljicu, ima 33 godine.
In a column for the daily Romania libera, Balkan analyst Tom Gallagher suggests the president "probably views Maior as a safe pair of hands in a delicate post.
U kolumni u dnevniku Romania libera, balkanski analitičar Tom Gallagher ukazuje kako predsjednik "vjerojatno gleda na Maiora kao na sigurne ruke na toj osjetljivoj dužnosti.
He has pro-Western credentials and is sure to inspire more confidence in Washington than the currently suspended defence minister [Teodor Atanasiu], who is a public relations disaster for Romania. "
Maior ima prozapadni image i sigurno će potaknuti veće povjerenje u Washingtonu nego sadašnji suspendirani ministar obrane [Teodor Atanasiu], koji je glede odnosa s javnošću katastrofa za Rumunjsku ".
Basescu also is seeking to gain leverage in the face of continued efforts by the Liberals to neutralise him, Gallagher adds.
Basescu se također trudi ojačati u svjetlu konstantnih napora liberala za njegovo neutraliziranje, dodaje Gallagher.
Calls continue for boycott of Serbian constitutional referendum 12/ 10/ 2006 The speaker of the Vojvodina assembly on Wednesday joined a growing number of critics of the country's proposed constitution. < blockquote > (Blic - 12/10/06; AP, Beta, B92, OneWorld Southeast Europe - 11/10/06; Beta - 10/10/06; Blic, RFE/RL, Serbian Government - 09/10/06; Blic - 06/10/06; B92 - 05/10/06)
Nastavljaju se pozivi na bojkot referenduma o srbijanskom ustavu 12/ 10/ 2006 Predsjednik Skupštine Vojvodine u srijedu se priključio se sve većem broju kritičara predloženih izmjena ustava zemlje. < blockquote > (Blic - 12/ 10/ 06; AP, Beta, B92, OneWorld Southeast Europe - 11/ 10/ 06; Beta - 10/ 10/ 06; Blic, RFE/ RL, Vlada Srbije - 09/ 10/ 06; Blic - 06/ 10/ 06; B92 - 05/ 10/ 06)
The speaker of the assembly in the province of Vojvodina has become the latest senior Serbian official to call for a boycott of a referendum on the country's new constitution, scheduled for later this month.
Predsjednik skupštine pokrajine Vojvodine još jedan je srbijanski dužnosnik koji poziva na bojkot referenduma o novom ustavu zemlje zakazan za konac mjeseca.
Bojan Kostres, a member of the League of Social Democrats of Vojvodina (LSV), said on Wednesday (October 11th) that the draft constitution does not stipulate enough autonomy for the province, often referred to as "Serbia's breadbasket".
Bojan Kostreš, član Lige socijaldemokrata Vojvodine (LSV), izjavio je u srijedu (11. listopad) kako se nacrtom ustava ne predviđa dovoljna autonomija za pokrajinu, koju često nazivaju "žitnicom Srbije".
He also objected to the document's having been adopted without the Vojvodina assembly members being given a chance to state their views on it.
Također je izrazio protivljenje jer je dokument usvojen, a da zastupnicima Skupštine Vojvodine nije omogućena prigoda da iznesu svoje stajalište o njemu.
"Although I asked Prime Minister [Vojislav]
"Iako sam zatražio od premijera [Vojislava]
The draft constitution was adopted by parliament on September 30th, and a referendum on it is due to take place on October 28th and 29th.
Nacrt ustava usvojen je u parlamentu 30. rujna, a referendum treba biti održan 28. i 29. listopada.
A growing number of politicians and activists have criticised the hasty drafting of the constitution and the lack of public discussion.
Sve veći broj političara i aktivista kritizira užurbano usvajanje ustava i nedostatak javne rasprave.
According to LDP leader and former Serbian Deputy Prime Minister Cedomir Jovanovic, the proposed constitution is "a big step backwards and a very poor message, which says that we are a society that is incapable of defining our vision".
Prema riječima čelnika LDP i bivšeg potpredsjednika Vlade Srbije Čedomira Jovanovića, predloženi ustav predstavlja "veliki korak unatrag i vrlo lošu poruku koja govori kako smo društvo koje nije u stanju definirati vlastitu viziju".
The LDP, the LSV and the Citizens' Alliance of Serbia reportedly have agreed on joint participation in Serbia's upcoming parliamentary elections, and on boycotting the referendum.
LDP, LSV i Građanski savez Srbije dogovorili su se, kako se izvješćuje, da zajedno sudjeluju na predstojećim parlamentarnim izborima u Srbiji i bojkotiraju referendum.
Earlier this month, Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic, a member of the G17 Plus party, also called for a boycott of the constitutional referendum, citing the absence of a public debate prior to the adoption of the document, the unsatisfactory level of autonomy granted to Vojvodina and the lack of provisions to ensure the automatic adoption of EU legislation.
Ranije ovog mjeseca, potpredsjednica vlade Ivana Dulić Marković, članica stranke G- 17 Plus, također je pozvala na bojkot ustavnog referenduma, ukazujući na nedostatak javne rasprave prije usvajanja dokumenta, nezadovoljavajuću razinu autonomije dodijeljenu Vojvodini i nedostatak odredbi kojima bi se osiguralo automatsko usvajanje zakonodavstva EU.
However, the leader of G17, Finance Minister Mla? an Dinkic, has said the party would urge voters to support the proposed constitution.
Međutim, čelnik G17, ministar financija Mlađan Dinkić, izjavio je kako će stranka pozvati birače na potporu predloženom ustavu.
The document, adopted as the UN-led process of determining Kosovo's status enters its final stages, includes text describing Kosovo as an integral part of Serbia's territory.
Dokument, usvojen u trenutku kada proces utvrđivanja statusa Kosova koje predvode UN ulazi u završne faze, uključuje formulaciju kojom se Kosovo opisuje kao integralni dio teritorija Srbije.
Only 97,000 voters in Kosovo, including a "certain number" of representatives of the province's ethnic Albanian majority, will be able to vote on the constitution, the daily Blic reported on Thursday.
Samo 97. 000 birača na Kosovu, uključujući "određenu brojku" predstavnika albanske većine u pokrajini, moći će glasovati o ustavu, izvijestio je u četvrtak dnevnik Blic.
Kosovo Albanians, who account for 90% of the province's population of about 2 million people and seek full independence from Belgrade, have boycotted elections in Serbia since 1990.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno oko 2 milijuna stanovnika pokrajine i traže punu neovisnost od Beograda, bojkotirali su izbore u Srbiji od 1990. godine.
Under Serbia's referendum law, the constitution must be supported by more than half of the eligible voters, or about 3,270,000 people, to take effect.
Prema srbijanskom zakonu o referendumu, ustav mora poduprijeti više od polovice birača ili oko 3. 270. 000 ljudi, da bi stupio na snagu.
Otherwise, Serbia will either have to wait at least more six months to call a new referendum, or must call constitutional assembly elections.
U suprotnom, Srbija će ili morati čekati najmanje još šest mjeseci za raspisivanje novog referenduma ili će morati raspisati izbore za ustavotvornu skupštinu.
A report by the OneWorld Southeast Europe foundation on Wednesday cited a joint statement by more than 20 NGOs in Serbia, asking the public to reconsider their participation in the vote later this month.
U izvješću zaklade OneWorld Southeast Europe od srijede prenosi se zajedničko priopćenje preko 20 nevladinih udruga u Srbiji u kojem se od javnosti traži preispitivanje sudjelovanja na referendumu koncem ovog mjeseca.
They are accused of murder, torture, and persecution of Muslims in southeastern Bosnia and Herzegovina (BiH) during the 1992-1995 conflict.
Oni su optuženi za ubojstva, zlostavljanje i progon Muslimana u jugoistočnoj Bosni i Hercegovini (BiH) tijekom sukoba 1992- 1995.
"Most of the matters contemplated by Croatia fell outside the scope of the indictment against the accused," the three judges ruled.
"Većina pitanja koja je Hrvatska imala u vidu izlaze izvan dosega optužnice protiv optuženika", priopćili je tročlano sudsko vijeće.
Furthermore, they added, "it is not in the interest of justice to authorise a country, whose former political and military leaders are mentioned in the indictment as members of a joint criminal enterprise, to intervene in the procedure."
Uz to, dodaju, "nije u interesu pravde autorizirati jednu zemlju, čiji se bivši politički i vojni čelnici spominju u optužnici kao sudionici zajedničkog kriminalnog pothvata, da intervenira u procesu".
The Hague's rejection was met with disappointment in Zagreb.
Odbijanje Haaga naišlo je na razočaranje u Zagrebu.
Croatia sought involvement because the indictment in both cases refers to the late Franjo Tudjman -- the first president of independent Croatia and founder of the ruling HDZ party -- as planning a Greater Croatia that would absorb a self-proclaimed Croat entity in neighbouring BiH.
Hrvatska je tražila da se umiješa jer se u optužnicama za oba slučaja spominje kako je preminuli Franjo Tuđman -- prvi predsjednik neovisne Hrvatske i utemeljitelj vladajuće stranke HDZ -- planirao uspostavu Velike Hrvatske koja bi pripojila samoproglašeni hrvatski entitet u susjednoj BiH.
Croatian leaders, as well as many ordinary citizens, object to the allegations.
Hrvatski čelnici, kao i brojni obični građani, protive se takvim tvrdnjama.
Zagreb had hoped to engage national legal experts and historians who would dispute them.
Zagreb se nadao kako će angažirati domaće pravne stručnjake i povjesničare koji bi ih osporili.
The Croatian government also has asked for amicus curiae status in the upcoming trial of former generals Ante Gotovina, Mladen Markac and Ivan Cermak, who are accused of murdering and expelling Serb civilians during a 1995 military operation.
Hrvatska vlada također je tražila status amicus curiae na predstojećem suđenju bivšim generalima Anti Gotovini, Mladenu Markaču i Ivanu Čermaku, koji su optuženi za ubojstvo i progonstvo srpskih civila tijekom vojne operacije 1995. godine.
No ruling has been made on that request.
Odluka o tom zahtjevu još uvijek nije donesena.
Macedonian military police, US National Guard conduct joint manoeuvres 12/ 10/ 2006 Vermont is a partner of the Macedonian Army in NATO's Partnership for Peace programme.
Makedonska vojna policija i američka Nacionalna garda izveli zajedničku vježbu 12/ 10/ 2006 Vermont je partner Makedonske vojske u programu NATO- a Partnerstvo za mir.
Shooting and operations in an urban environment were the focus of a recent drill at the Krivolak military range in Macedonia. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 12/10/06 Macedonia's military police and the United States National Guard held joint military manoeuvres last month.
Gađanje i operacije u urbanim sredinama bili su u središtu nedavne vježbe održane na vojnom poligonu Krivolak u Makedoniji. < blockquote > Zoran Nikolovoski za Southeast European Times iz Skoplja � 12/ 10/ 06 Makedonska vojna policija i Nacionalna garda Sjedinjenih Država održali su prošlog mjeseca zajedničke vojne manevre.
Macedonia already has a military contingent in Iraqi Freedom, and also participates in the NATO mission in Afghanistan and the EU-Althea mission in Bosnia and Herzegovina.
Makedonija također već ima vojni kontingent u operaciji Iračka sloboda, a sudjeluje i u misiji NATO- a u Afganistanu i misiji EU Althea u Bosni i Hercegovini.
The goal of these exchanges with instructors from Vermont is to train Macedonian Army (ARM) military police platoons to take part in international peacekeeping missions next year.
Cilj razmjene s instruktorima iz Vermonta jest obuka vodova vojne policije Makedonske vojske (ARM) za sudjelovanje u međunarodni mirovnim misijama sljedeće godine.
In the September drill, two platoons of the ARM Military Police Battalion and a military and police platoon of the Vermont National Guard participated in the manoeuvres, practicing urban environment operations.
Tijekom rujanske vježbe, dva voda bojne vojne policije ARM i vojni policijski vod Nacionalne garade Vermonta sudjelovali su manevrima, vježbajući operacije u urbanim sredinama.
Vermont is a partner of the ARM in NATO's Partnership for Peace programme.
Vermont je partner ARM u programu NATO- a partnerstvo za mir.
The United States and Macedonia have already had 11-years of co-operation in the area of security, said Major General Michael Dubie of the Vermont National Guard.
Sjedinjene Države i Makedonija već imaju 11- godišnju suradnju na području sigurnosti, izjavio je general bojnik Nacionalne garde Vermonta Michael Dubie.
Carrying out training exercises together will improve the combat preparedness of ARM members and their capabilities in the fight against terrorism, he added.
Izvođenje zajedničkih vježbi obuke poboljšat će borbenu spremnost pripadnika ARM i njihovu sposobnost u borbi protiv terorizma, dodao je.
The Vermont National Guard takes special pride in the fact that US Defence Secretary Donald Rumsfeld awarded three Macedonian soldiers for heroism demonstrated during international missions in Iraq, Dubie said.
Nacionalna garda Vermonta posebice je ponosna na činjenicu jer je američki tajnik za obranu Donald Rumsfeld odlikovao troje makedonskih vojnika za herojstvo iskazano tijekom međunarodne misije u Iraku, kazao je Dubie.
Macedonian soldiers have undergone substantial training carried out by teams from Vermont this year, said Major General Atanas Jovcevski, commander of the ARM Joint Operational Command.
Makedonski vojnici prolazili su tijekom ove godine kroz opsežnu obuku koju su provodili timovi iz Vermonta, izjavio je general bojnik Atanas Jovčevski, zapovjednik Zajedničkog operativnog zapovjedništva ARM.
This time, he said, the combat experience US instructors gained in missions in Iraq and Afghanistan was passed along.
Ovoga puta, američki instruktori prenijeli su svoje borbeno iskustvo koje su stekli u misijama u Iraku i Afganistanu.
"We want to show in practice that Macedonia has well-trained soldiers and commanders and teams under the NATO standards who make firm steps to accomplishing the final goal of Macedonian membership in NATO," Jovcevski said.
"Želimo pokazati u praksi kako Makedonija ima dobro obučene vojnike i zapovjednike kao i timove prema standardima NATO- a koji čine odlične korake u ostvarivanju konačnog cilja, članstva Makedonije u NATO- u", istaknuo je Jovčevski.