natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Mjere protiv nepoštenih trgovačkih praksi usmjerene su na prakse koje su uglavnom rezultat gospodarskih neravnoteža.
measures aimed at community-building and capability-raising; and
mjere usmjerene na izgradnju zajednice i podizanje sposobnosti, i
measures aimed at establishing synergies with initiatives relevant to interoperability in other areas of Union policy;
mjere usmjerene na uspostavu sinergija s inicijativama relevantnima za interoperabilnost u ostalim područjima politike Unije;
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Mjere namijenjene poticanju stvaranja radnih mjesta u kratkoročnom razdoblju potrebno je dopuniti mjerama kojima se rješava segmentacija.
Measures aimed at increasing employability are being pursued in Belgium, in particular by improving progression routes via short cycle programmes (Flemish Community) and dual or work-based education programmes at bachelor level (Federation Wallonia-Brussels).
U Belgiji se provode mjere namijenjene povećanju zapošljivosti, posebno poboljšavanjem načina nastavka školovanja pohađanjem programa kratkog ciklusa (u flamanskoj zajednici) i dvojnim obrazovanjem te obrazovanjem unutar poduzeća na razini prvostupnika (u Federaciji Valonije i Bruxellesa).
Measures and programmes to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Mjere i programi za procjenjivanje broja i mase plavoperajne tune koju se stavlja u kaveze
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
Mjerama 211 i 212 zajedno podupire se više od 55 milijuna hektara u područjima s težim uvjetima gospodarenja i planinskim područjima kako bi se nadoknadila njihova prirodna ograničenja.
Measures are also being introduced to address the lack of visibility and linguistic barriers that stand in the way of users having access to European works.
Uvode se i mjere namijenjene rješavanju nedostatne vidljivosti i jezičnih prepreka koje su otežavajući čimbenici za korisnike koji imaju pristup europskim djelima.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Predviđeno je i da se mjerama potiče natjecanje u ulaganjima u podatkovnu povezivost vrlo velikog kapaciteta diljem Unije te da se osigura postavljanje mreža do svih zemljopisnih područja radi prevladavanja digitalnog jaza.
Measures are being taken to allow the information to be provided on the voting ballots*.
Poduzimaju se mjere u cilju omogućavanja da se ta informacija navede na glasačkim listićima*.
Measures are being taken to combat tax fraud, to improve information-sharing with financial institutions, and to strengthen the anti-money-laundering framework.
Poduzimaju se mjere suzbijanja poreznih prijevara, poboljšanja razmjene informacija s financijskim ustanovama i jačanja okvira za suzbijanje pranja novca.
Measures are being taken to improve tax compliance, including the development of a compliance risk management system.
Poduzimaju se mjere za poboljšanje porezne discipline, uključujući razvoj sustava upravljanja rizicima porezne discipline.
Measures are being taken to improve work-life balance and gender equality in the labour market but there is still a long way to go.
Primjenjuju se mjere poboljšanja ravnoteže između poslovnog i privatnog života i ravnopravnosti spolova na tržištu rada, no još uvijek ima mnogo prostora za napredak.
Measures are directed to a variety of groups, including low income earners, the unemployed, people with disabilities, homeless and people with care responsibilities.
Mjere su namijenjene raznim skupinama, uključujući osobe s niskim primanjima, nezaposlene, osobe s invaliditetom, beskućnike i osobe koje skrbe o drugima.
2.5 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China, where business benefits from big internal markets.
2.5 Mjerama upravlja usredotočena industrijska strategija, posebice u SAD-u i Kini, gdje velika unutarnja tržišta donose prednosti poslovanju.
8.7 Measures are needed to address the private use of mobile phones, DECT-type cordless phones that are not Full Eco, Wi-Fi systems, WLAN and WiMAX for computers and other wireless devices such as baby monitors.
8.7 Treba razmotriti mjere za pojedinačnu uporabu mobilnih telefona, bežičnih telefona DECT koji ne raspolažu sustavom Full Eco, sustava Wi-Fi, WLAN i WiMAX za računala te drugih bežičnih uređaja poput uređaja za nadzor dojenčadi.
Measures are needed to link the statutory retirement age to developments in life expectancy, to reduce the gap between the statutory and effective retirement age, and to improve the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Potrebne su mjere za povezivanje zakonski određene dobi za umirovljenje s razvojem očekivanog životnog vijeka, kako bi se smanjio jaz između zakonski određene i stvarne dobi za umirovljenje i poboljšala isplativost javne potrošnje na usluge dugoročne skrbi.
Measures are to be welcomed to create a unified European registry of cross-border collateral, or to interconnect the respective departments of the national registers.
Potrebno je pozdraviti mjere za izradu jedinstvenog europskog registra prekograničnog kolaterala, ili povezati odgovarajuće odjele nacionalnih registara.
Measures at external borders and support by the Agency
Mjere na vanjskim granicama i potpora Agencije
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Potrebne su mjere na razini Unije kako bi se mogli utvrditi minimalni zahtjevi za regulatorni nadzor svih poštanskih operatera diljem Unije i tako izbjegla fragmentacija tržišta2.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Kako bi se otklonili uzroci problema, potrebno je uvesti mjere na razini Unije.
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification)
Antidampinška ili antisubvencijska pitanja (kodifikacija)
Measures concerning anti-dumping and anti-subsidy matters (codification) (category C)
Mjere u pogledu antidampinških ili antisubvencijskih pitanja (kodifikacija) (kategorija C)
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
mjerama, kriterijima i normama za stupnjevanje rizika povezanih s proizvodima, materijalima, transportnim pravcima, podrijetlom ili drugim čimbenicima za utvrđivanje rizika, uz uporabu TARIC-a, kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri istaknuli najozbiljniji rizici;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
mjerama, kriterijima i normama za stupnjevanje rizika povezanih s proizvodima, materijalima, transportnim pravcima, podrijetlom ili drugim čimbenicima za utvrđivanje rizika, uz uporabu sustava TARIC kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri i kad god je moguće istaknuli najozbiljniji rizici.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
STECF ili ICES morat će redovito ocjenjivati i mjere izrađene na regionalnoj razini kako bi se osigurala njihova usklađenost s ciljevima ZRP-a.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Mjere koje potječu iz drugih RFMO-ova poput Komisije za ribarstvo sjeveroistočnog Atlantika (NEAFC) i Organizacije za ribarstvo na sjeverozapadnom Atlantiku (NAFO) i dalje su uvrštene u Uredbu o ribolovnim mogućnostima za sjeveroistočni Atlantik kao privremene mjere.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Mjere kojima se olakšava integracija uvelike su dobrodošle i trebaju se poticati.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
mjere za olakšavanje prijelaza u uporabi spektra u UHF pojasu,
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
mjere koje bi pomogle malim i srednjim poduzećima pojednostavljenjem i osiguravanjem pristupa tržištu i platformama web na osnovi poštenog tržišnog natjecanja.
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Mjere koje se financiraju u okviru Inicijative za zapošljavanje mladih trebale bi se temeljiti na pristupu mladima i zapošljavanju zasnovanom na pravima; osobito u vrijeme velike krize, kvaliteta radnih mjesta za mlade ljude ne smije biti ugrožena.
Measures for disabled end-users
Mjere koje se odnose na krajnje korisnike s invaliditetom
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Mjere za ribolov malih pelagičnih stokova u Jadranskome moru
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Mjere za učinkovitiju uporabu ugljena koja je manje štetna
3.4.3 measures for protecting cultural heritage;
3.4.3 mjere za zaštitu kulturnog nasljeđa;
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Treba podupirati mjere za regulaciju i legalizaciju statusa njegovatelja koji žive u kućanstvu kako bi se osigurali legalni putovi ulaska u sektor skrbi.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Mjere za pokretanje novih malih i srednjih poduzeća mora pratiti institucijska potpora koja će im omogućiti srednjoročno/dugoročno poslovanje.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
pokazalo se da su mjere za neke proizvode nedovoljno ambiciozne u usporedbi s onim što je tehnički i gospodarski izvedivo;
Measures for the adaptation of the community fishing fleet.
Mjere za prilagodbu ribarske flote Zajednice.
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
mjere za dugoročnu uporabu frekvencijskog pojasa ispod 700 MHz, iako one podliježu preispitivanju.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Posebna važnost pridaje se mjerama za zaštitu radnika koji prijavljuju nepravilnosti (Zviždači).
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Treba podupirati mjere za regulaciju i legalizaciju statusa njegovatelja koji žive u kućanstvu kako bi se osigurali legalni putovi ulaska u sektor skrbi.
Measures for urban mobility can be supported by ESI-funds if they contribute to low-carbon objectives37.
Mjere za gradsku mobilnost mogu se poduprijeti iz ESI fondova ako doprinose ostvarenju cilja smanjenja emisija ispušnih plinova37.
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Mjere iz Inicijative za zapošljavanje mladih ne bi trebale biti samo neposredne mjere za smanjenje nezaposlenosti mladih već bi trebale biti usmjerene na srednjoročno i dugoročno smanjenje nezaposlenosti mladih, što iziskuje dugoročna ciljana ulaganja.
Measures have been initiated to rationalise hospital funding, but there are implementation risks.
Pokrenute su mjere za racionalizaciju u financiranju bolnica, ali postoje provedbeni rizici.
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Uvedene su mjere za sprečavanje i ublažavanje rizika povezanih s upravljanjem programima CBC.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Uvedene su mjere kojima se ograničava ostvarivanje prava na prijevremeno umirovljenje i invalidske mirovine čime se produljuje radni vijek.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Od istog se datuma na deset ovisnih ili pridruženih teritorija država članica EU-a (dvanaest nakon raspuštanja Nizozemskih Antila) provedbom bilateralnih sporazuma koje je svaka od tih jurisdikcija potpisala sa svakom državom članicom primjenjuju mjere jednake mjerama iz Direktive.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Navedene mjere trebale bi biti od pomoći europskim sportašima u postizanju dobrih rezultata, natjecanju na međunarodnoj razini, izbjegavanju prekidanja obrazovanja i sporta i pripremanju za zapošljavanje po završetku sportske karijere.
MEASURES IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION
MJERE ZA PROVEDBU POJAČANE SURADNJE
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Mjere u slučaju ugroze lista zlatopjega, iverka, oblića i lista glatkog
measures in relation to the sharing of experience and the exchange and promotion of good practices;
mjere u vezi s razmjenom iskustava i razmjenom i poticanjem dobrih praksi,
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
mjere potpore upravljanju programom ISA2,
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Mjere u području dostave paketa
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Mjere u području oporezivanja predložene su u okviru talijanskog zakona o radnim mjestima, a na Malti je povišen iznos poreznih olakšica (s 1 300 EUR na 2 000 EUR) za roditelje koji šalju djecu u privatne centre za skrb.
Measures in the Transport Development Plan need to be implemented to notably enable Estonia to contain CO2 emissions in the non-ETS sector.
Potrebno je provesti mjere u okviru razvojnog plana za područje prometa kako bi se postiglo smanjenje emisija CO2 u sektoru izvan sustava trgovanja emisijskim jedinicama u Estoniji.
5.7 Measures in urban centres
5.7 Mjere u gradovima
Measures include better attracting disadvantaged and vulnerable groups, developing clear progression routes from vocational and other education types into higher education, as well as reducing drop-out rates.
Mjere uključuju bolje privlačenje skupina u nepovoljnom položaju i ranjivih skupina, razvoj jasnih načina nastavka školovanja nakon završenog strukovnog obrazovanja i drugih oblika obrazovanja, kao i smanjivanje stopa napuštanja školovanja.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Na nacionalnim razinama i na razini Unije mogu biti potrebne mjere za osiguravanje dodatnog resursa spektra za uporabu bežične audioopreme za PMSE izvan frekvencijskog pojasa 470-790 MHz.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of the suspension, and provided that the Union industry has been given an opportunity to comment and those comments have been taken into account.
Mjere se mogu obustaviti samo ako se uvjeti na tržištu privremeno promijene u mjeri da je malo vjerojatno kako bi se šteta vratila kao posljedica obustave, a pod uvjetom da je industriji Unije pružena mogućnost iznošenja primjedaba i da su te primjedbe uzete u obzir.
Measures must be put in place to address the barriers that young people face in setting up their own enterprise such as lack of access to credit, the lack of a minimum level of social protection for young entrepreneurs, as well as an absence of support from educational and governmental structures.
Potrebno je provesti mjere kojima će se ukloniti prepreke s kojima se suočavaju mladi ljudi pri osnivanju vlastitih poduzeća, poput nedostupnosti kredita, nepostojanja minimalne razine socijalne zaštite za mlade poduzetnike te nedostatka potpore od strane obrazovnih i upravnih struktura.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Potrebne su mjere za povećanje dostupnosti tih djela u pristupačnim formatima te za poboljšanje njihova optjecaja na unutarnjem tržištu.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Potrebno je poduzeti mjere da se zaustavi pad ribolova jegulje.
Measures of common interest.
Mjere od zajedničkog interesa.
Measures of the size of implicit public subsidies;
mjerenje razine implicitnih javnih subvencija
Measures on efficiency of products taken by Member States would create barriers to the free movement of goods in the EU and unnecessary burden for industry to comply with different sets of rules in each Member State.
Mjerama za učinkovitost proizvoda koje bi poduzimale države članice stvorile bi se prepreke slobodnom kretanju robe u EU-u te bi se industriji stvorilo nepotrebno opterećenje za postizanje sukladnosti s različitim skupovima propisa u svakoj državi članici.
3.6 Measures on reduced rates
3.6 Mjere koje se odnose na snižene stope
Measures on the expenditure side lack sufficient detail, especially in the outer years; moreover they are mainly of temporary character and carry less weight in the consolidation than what would be desirable.
Mjere na rashodovnoj strani nisu detaljno opisane, osobito za posljednje godine razdoblja; nadalje, te su mjere uglavnom privremene i imaju manji značaj za konsolidaciju nego što je to poželjno.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
mjere za sprečavanje znatnog ugrožavanja bioraznolikosti često se ne poduzimaju, i to zbog netočne pretpostavke da se mjere sprečavanja mogu poduzimati samo ako se zna da će šteta biti znatna.
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
mjere kojima se potiče preuzimanje odgovornosti i primjena etičkih kodeksa, posebice na polju javne nabave, u skladu s novim direktivama5 putem mreža poduzeća i suradničkih klastera te uz specifikacije u pogledu „zelene“ nabave te civilne obrane i zaštite
Measures promoting fundamental rights
Mjere za promicanje temeljnih prava
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Mjere kojima se tijekom cjeloživotnog učenja promiču relevantno i visokokvalitetno znanje, kao i vještine i kompetencije, s naglaskom na ishode učenja u pogledu zapošljivosti, inovacija, aktivnog građanstva i/ili dobrobiti, provedene su i u Irskoj, Španjolskoj, Francuskoj, Hrvatskoj, Poljskoj i Ujedinjenoj Kraljevini.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Predložene mjere doprinijet će postizanju stabilnosti prihoda, jačeg jedinstvenog tržišta, veće otpornosti i efikasnosti poduzeća te pravednog poslovnog okruženja u kojem vrijede jednaka pravila za sve.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Mjere smanjenja ranog napuštanja obrazovanja uvele su sve države članice, ali njima se u nekim slučajevima ne doprinosi sveobuhvatnoj strategiji koja se zahtijeva u skladu s Preporukom Vijeća iz 2011.
Measures regarding undue consumption by non-protected customers
Mjere u vezi s neopravdanom potrošnjom nezaštićenih kupaca
Measures reinforcing the use of public procurement for innovation, introducing a passport for cross-country venture capital investment or creating unitary patent protection go in the direction of improving the innovation-friendliness of the business environment.
Mjerama za poticanje upotrebe javne nabave za inovacije, uvođenje putovnice za prekogranično ulaganje poduzetničkoga kapitala ili stvaranje jedinstvene zaštite patenata pridonosi se poboljšanju poslovnog okruženja koje pogoduje inovacijama.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
mjerama povezanima s problemom procikličnosti financijskih proizvoda.
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Mjere zaštite osoba u nepovoljnom položaju sve su važnije s obzirom na povećanje problema vodnog siromaštva tijekom gospodarske krize i nemogućnost nekih osoba da plate svoje račune za vodu.
Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
Kako bi se spriječilo siromaštvo djece, potrebno je poduzeti mjere u ranoj fazi, uključujući prevenciju i specifične mjere osmišljene za poticanje prisutnosti djece iz siromašnijih obitelji u sustavu brige o djeci.
Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
Moraju se poduzeti mjere za smanjivanje nejednakosti mirovina među spolovima, primjerice primjerenim priznavanjem razdoblja roditeljstva.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Poduzimaju se mjere kojima se omogućuje regeneracija morskih algi i sprječava prilov, kao što su tehnika sakupljanja, minimalna veličina, dob, reproduktivni ciklus ili količina preostalih morskih algi.
Measures shall be taken to ensure that the effects of a fire in the cableway installation do not endanger the safety of persons being transported and workers.
Potrebno je poduzeti mjere kako bi se osiguralo da učinci požara na žičaru ne ugrožavaju sigurnost osoba koje se prevoze i radnika.
Measures should aim at optimising the use of existing road infrastructure and improving the situation in the identified 'hot-spots' and overall.
Mjere trebaju biti usmjerene na optimiranje upotrebe postojeće cestovne infrastrukture i poboljšanje stanja na utvrđenim „kritičnim točkama” i općenito.
1.5 Measures should be adopted in the areas of prevention, protection, mitigation and recovery, including, as a minimum:
1.5 Potrebno je usvojiti mjere preventivnog i zaštitnog karaktera kao i mjere ublažavanja posljedica i oporavka, koje, u najmanju ruku, uključuju sljedeće: