natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nationalist Greater Romania Party (PRM), represented by three councilors, said it would refrain from joining either of the two alliances.
Nacionalistička stranka Velika Rumunjska (PRM), koja je zastupljena s tri vijećnika, priopćila je kako će se suzdržati od priključenja bilo kojem od dvaju saveza.
Analysts characterise local election results nationwide as dismaying for the PDL.
Analitičari opisuju rezultate lokalnih izbora diljem zemlje kao obeshrabrujuće za PDL.
Viewed as the main political party in Romania, it polled just under 30% nationally, roughly similar to the leftist PSD.
Iako se smatra vodećom političkom strankom u Rumunjskoj, ona je ukupno osvojila nešto manje od 30 posto glasova, približno koliko i lijevi PSD.
President Traian Basescu's PDL was hoping to form the new government after the general elections this fall, but its poor performance may force it to forge coalitions.
PDL predsjednika Traiana Basescua nadao se ustrojiti novu vladu nakon općih izbora ove jeseni, ali njegov slab učinak mogao bi ga prisiliti na ulazak u koalicije.
Locally, the Liberals and the PSD have started negotiations to block the PDL in the local and county councils.
Na lokalnoj razini, Liberali i PSD započeli su pregovore kako bi blokirali PDL u lokalnim i okružnim vijećima.
Nationally, the PSD and the Conservative Party have already started negotiations on a future alliance that will run in the general elections.
Na nacionalnom planu, PSD i Konzervativna stranka već su započeli pregovore o budućem savezu koji će izići na opće izbore.
The PDL won the mayoral races in 15 county seats, while the PSD and Liberals took 12 and seven, respectively.
PDL je pobijedio u utrkama za gradonačelnike u 15 okruga, dok su PSD i Liberali osvojili 12, odnosno sedam.
Overall, the PSD took the helm of 1,059 towns and communes, followed by the PDL (878 towns and communes) and the Liberals (680).
Ukupno gledano, PSD je preuzeo vlast u 1. 059 gradova i općina, a slijede ga PDL (878 gradova i općina) i Liberali (680).
Bulgaria takes step towards US visa-free travel 19/ 06/ 2008 A preliminary agreement under the US Visa Waiver Programme was among the deals signed during Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev's three-day official visit to the United States, which ended on Wednesday. < blockquote > (The White House, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, Bulgarian Government - 18/06/08; AFP, DPA, US Department of Homeland Security, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 17/06/08)
Bugarska poduzela korak u pravcu putovanja u SAD bez viza 19/ 06/ 2008 Preliminarni je sporazum u sklopu Programa putovanja u SAD bez viza bio jedan od dogovora potpisanih tijekom trodnevnog službenog posjeta bugarskog premijera Sergeya Stanisheva Sjedinjenim Državama, koji je okončan u srijedu. < blockquote > (Bijela kuća, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool, Bulgarian Government - 18/ 06/ 08; AFP, DPA, Ministarstvo domovinske sigurnosti SAD- a, The Sofia Echo, SNA, Dnevnik, Mediapool - 17/ 06/ 08)
Bulgaria signed a preliminary agreement with the United States this week, marking an important step towards eventual inclusion in the US programme for visa-free travel.
Bugarska je ovog tjedna potpisala preliminarni sporazum sa Sjedinjenim Državama, obilježivši tako važan korak prema konačnom uključenju u program SAD- a za putovanje bez viza.
Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev called the agreement a "breakthrough" at the end of his official visit to the United States, which included talks with President George W. Bush on Wednesday (June 18th).
Bugarski premijer Sergey Stanishev nazvao je sporazum "velikim korakom naprijed" na kraju svog službenog posjeta Sjedinjenim Državama, koji je uključivao razgovore s predsjednikom Georgeom W. Bushom u srijedu, 18. lipnja.
Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin and US Homeland Security Secretary Michael Chertoff on Tuesday signed an interim declaration under the US Visa Waiver Programme.
Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin i ministar domovinske sigurnosti SAD- a Michael Chertoff potpisali su u utorak privremenu deklaraciju u sklopu Programa putovanja u SAD bez viza.
It outlines requirements Bulgaria must meet to join the 27 Asian and European countries currently in the programme.
Time su zacrtani zahtjevi koje Bugarska mora ispuniti kako bi se priključila skupini od 27 azijskih i europskih zemalja koje se trenutno nalaze u tom programu.
"I look forward to [greeting] the first visa-free travelers from Bulgaria," Chertoff said, while refusing to speculate as to when this could happen.
"Unaprijed se radujem prilici da [pozdravim] prve putnike koji će doputovati iz Bugarske bez viza", rekao je Chertoff, odbivši nagađati kada bi se to moglo dogoditi.
Stanishev said on Tuesday his government was already working on the requirement for biometric passports.
Stanishev je u utorak rekao kako njegova vlada već radi na ispunjenju zahtjeva za biometrijskim putovnicama.
"Today, because of the prime minister's hard work, there has been a breakthrough on the visa waiver," Bush stated after meeting Stanishev.
"Zahvaljujući premijerovom napornom radu, danas smo postigli velik korak naprijed u pravcu ukidanja viza", izjavio je Bush nakon sastanka sa Stanishevim.
He also praised the Bulgarian leader for fighting corruption.
Pohvalio je bugarskog lidera i za borbu protiv korupcije.
"I reminded the prime minister that all of us have got a responsibility to deal with corruption," he said.
"Podsjetio sam premijera kako svi imamo odgovornost raditi na suzbijanju korupcije", rekao je.
Bush thanked Bulgaria for the role it has played in the Western Balkans, for its "strong contributions to helping others realise the blessings of liberty, whether it be in Afghanistan or Iraq" and for its sacrifices.
Bush se zahvalio Bugarskoj za ulogu koju je igrala na zapadnom Balkanu, za njene "izrazite doprinose u pomaganju drugima da shvate blagoslove koje donosi sloboda, bilo da je riječ o Afganistanu ili Iraku", te za njihovu požrtvovnost.
The two leaders also discussed nuclear power and diversification of energy supplies.
Dva su lidera raspravljala i o nuklearnoj energiji, te o diverzifikaciji energetskih izvora.
In talks with US Secretary of Energy Samuel Bodman on Tuesday, Stanishev said US investors should pursue Bulgarian opportunities, particularly in energy.
U razgovorima vođenim u utorak s američkim ministrom energetike Samuelom Bodmanom, Stanishev je rekao kako bi američki ulagači trebali iskoristiti prilike koje im se pružaju u Bugarskoj, posebice na planu energije.
He voiced hope that the United States and other countries would strengthen their support for the EU-backed Nabucco pipeline project, which would deliver natural gas from the Caspian Sea via Turkey and the Balkan states.
Izrazio je nadu kako će Sjedinjene Države i druge zemlje pojačati svoju podršku projektu plinovoda Nabucco, koji podržava EU, a kojim bi se prirodni plin dopremao s Kaspijskog mora preko Turske i balkanskih zemalja.
On Tuesday, the US Federal Aviation Administration certified Bulgaria's compliance with international safety standards, auguring the renewal of nonstop flights between the United States and Bulgaria.
U utorak je Federalna uprava SAD- a za avijaciju potvrdila kako Bugarska udovoljava međunarodnim sigurnosnim standardima, predvidjevši ponovnu uspostavu non- stop letova između Bugarske i Sjedinjenih Država.
The Bulgarian delegation signed two other deals: a treaty on nonproliferation of WMDs and defence co-operation, as well as a memorandum of understanding between the Bulgarian interior ministry and the US Energy Department on trafficking of nuclear and other radioactive materials.
Bugarska je delegacija potpisala još dva sporazuma: sporazum o neširenju oružja za masovno uništavanje i suradnji u obrani, kao i memorandum o uzajamnom razumijevanju između bugarskog ministarstva unutarnjih poslova i ministarstva energetike SAD- a po pitanju krijumčarenja nuklearnih i drugih radioaktivnih materijala.
Besides Kalfin, the Bulgarian delegation included Economy and Energy Minister Peter Dimitrov and Defence Minister Nikolai Tsonev.
Bugarsko je izaslanstvo uz Kalfina uključivalo ministra gospodarstva i energetike Petera Dimitrova, te ministra obrane Nikolaia Tsoneva.
Stanishev also met with Defence Secretary Robert Gates and House Speaker Nancy Pelosi, among other US officials.
Stanishev se susreo i s ministrom obrane Robertom Gatesom, te predsjednivom parlamenta Nancy Pelosi i drugim američkim dužnosnicima.
World War II aircraft donated by BiH goes on display in France 19/ 06/ 2008 A group of French aviation enthusiasts restored a World War II C-47 troop transport donated by BiH and displayed it at the D-Day memorial in Normandy. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Merville, France ï¿½ 19/06/08 A day after the 64th anniversary of the Allied invasion of Normandy, a group of aviation enthusiasts officially presented a C-47 troop transport donated by Bosnia and Herzegovina (BiH) to the French town of Merville.
U Francuskoj izložen avion iz 2. svjetskog rata, koji je donirala BiH 19/ 06/ 2008 Skupina francuskih avijacijskih entuzijasta obnovila je C- 47 iz 2. svjetskog rata, avion namijenjen transportu vojnika koji je donirala BiH, te ga izložila u memorijalnom centru posvećenom Danu D, smještenom u Normandiji. < blockquote > Antonio Prlenda iz Mervillea, Francuska, za Southeast European Times � 19/ 06/ 08 Dan nakon 64. godišnjice invazije saveznika na Normandiju, skupina je avijacijskih entuzijasta službeno prezentirala avion C- 47, namijenjen transportu postrojbi, koji je Bosna i Hercegovina (BiH) donirala francuskom gradu Mervilleu.
The BiH authorities gave the relic to France at the end of November 2007 as a sign of gratitude for French peacekeeping efforts during and after the 1992-1995 conflict.
Vlasti BiH dale su relikviju Francuskoj krajem studenog 2007. u znak zahvalnosti za francuske napore na očuvanju mira tijekom i nakon sukoba 1992- 1995.
The aviation buffs, led by Merville Mayor Olivier Paz, restored the plane and the US Army Air Forces colours that adorned it when it participated in the June 6th D-Day invasion.
Avijacijski stručnjaci, predvođeni Mervilleom Mayorom Olivierom Pazom, restaurirali su avion i oznake Zračnih snaga vojske SAD- a koje su ga krasile kada je na Dan D, 6. lipnja, sudjelovao u invaziji.
"The people of Normandy will never forget the Allied landing in 1944 and the liberation of Europe.... [the plane] will symbolise the friendship among France, the US and BiH," said Paz at the June 7th ceremony.
"Narod Normandije nikada neće zaboraviti savezničko iskrcavanje 1944. i oslobođenje Europe.... [avion] će simbolizirati prijateljstvo Francuske, SAD- a i BiH", rekao je Paz na ceremoniji održanoj 7. lipnja.
BiH presidency member Zeljko Komsic attended the ceremony with more than 3,000 spectators from all over Europe.
Član predsjedništva BiH Željko Komšić nazočio je ceremoniji uz više od 3. 000 gledatelja iz svih krajeva Europe.
Two members of the C-47's World War II crew and their families also attended.
Bila su prisutna i dva člana posade C- 47 iz 2. svjetskog rata sa svojim obiteljima.
Komsic said the plane would be a "symbol of joint resistance to fascism and the fight of the people of BiH and Tito's Yugoslavia for liberty".
Komšić je rako kako će avion biti "simbol zajedničkog otpora fašizmu i borbe naroda BiH i Titove Jugoslavije za slobodu".
The Douglas factory in Long Beach, California, produced the aircraft in January 1944.
Tvrtka Douglas iz Long Beacha, California, proizvela je zrakoplov u siječnju 1944.
It became part of the US Army 9th Air Force and took part in Allied offensives, including D-Day and a September 1944 operation over Arnhem, Holland.
Postao je djelom 9. zdruga Zračnih snaga vojske SAD- a i sudjelovao u ofenzivama saveznika, uključujući Dan D i operaciju iz rujna 1944. nad Arnhemom, Nizozemska.
Enemy fire hit the plane several times, nearly downing it at least once.
Neprijateljska je paljba u više navrata pogodila avion, te ga najmanje jednom zamalo oborila.
At the end of the war, the US sold it to a Czech airline, which refitted it for civilian use.
SAD su ga na kraju rata prodale češkom avioprijevozniku, koji je avion prilagodio za civilnu uporabu.
The French air force purchased it in 1960 but sold it in 1973 to the Yugoslav air force -- its last operator.
Francuske zračne snage su ga kupile 1960, ali ga 1973. prodaju Jugoslavenskom zrakoplovstvu, koje posljednje koristi avion.
After the plane finished its flying service, it went on display at the Rajlovac military base near Sarajevo.
Po isteku njegovog uporabnog vijeka, avion je izložen u vojnoj bazi Rajlovac pokraj Sarajeva.
French aviation buffs learned about its existence after the 1990s conflict in BiH.
Francuski poznavatelji avijacije doznaju za njegovo postojanje nakon sukoba u BiH tijekom 1990- ih.
With the assistance of French authorities, they obtained approval from the BiH presidency to restore and permanently display the plane in France.
Uz suradnju francuskih vlasti, dobili su odobrenje predsjedništva BiH da restauriraju i trajno izlože avion u Francuskoj.
2008 Eurovision: an economic win for Serbia 19/ 06/ 2008 As host of the 2008 Eurovision Song Contest, Serbia outdid its predecessors by hosting two semifinal contests and numerous rehearsals along with the final. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade -- 19/06/08 Belgrade successfully hosted the 2008 Eurovision Song Contest last month, benefiting commercially and economically and attracting tourism to Serbia.
Eurovizija 2008: gospodarska pobjeda za Srbiju 19/ 06/ 2008 Srbije je kao domaćin natjecanja za Pjesmu Eurovizije 2008. nadmašila prethodnike, ugostivši uz finale i dva polufinalna natjecanja, te brojne probe. < blockquote > Davor Konjikušić iz Beograda za Southeast European Times - 19/ 06/ 08 Beograd je prošlog mjeseca uspješno ugostio natjecanje za Pjesmu Eurovizije 2008, pri čemu je ostvarena korist na trgovinskom i gospodarskom planu, te su turisti privučeni u Srbiju.
Organising the contest cost Serbia 21m euros.
Organizacija natjecanja Srbiju je stajala 21 mil eura.
National radio and television (RTS) spent 8.5m euros, while the state gave RTS more than 10m euros to purchase high-definition equipment.
Nacionalna radio- televizija (RTS) utrošila je 8, 5 mil eura, dok je država RTS- u dala više od 10 mil eura za kupnju opreme visoke definicije.
The city of Belgrade alone invested 2m euros.
Sam grad Beograd uložio je 2 mil eura.
During the event, between 11,000 and 15,000 tourists visited Belgrade and brought about 10m euros in direct income.
Beograd je tijekom ovog događanja posjetilo između 11. 000 i 15. 000 turista, donijevši izravan prihod od oko 10 mil eura.
Tourist visits brought an estimated 15m euros overall to Serbia, said 2008 Eurovision Serbian media executive producer Sandra Susa.
Procjenjuje se kako su turistički posjeti Srbiji ukupno priskrbili oko 15 mil eura, rekla je Sandra Šuša, srpska izvršna medijska producentica Eurovizije 2008.
"We were careful with every single euro...
"Pažljivo smo utrošili svaki euro...
RTS spent 8.5m euros, but Serbia profited with more than 1 billion euros....
RTS je potrošila 8, 5 mil eura, ali profit Srbije bio je veći od milijardu eura....
During their ten-day stay in Belgrade, [journalists] enjoyed our city and perceived the Serbs as a friendly and open people who know how to live, "said RTS head Aleksandar Tijanic after the event.
Tijekom desetodnevnog boravka u Beogradu, [novinari] su uživali u našem gradu, doživjevši Srbe kao prijateljski i otvoren narod koji zna živjeti ", rekao je šef RTS- a Aleksandar Tijanić nakon događanja.
The final financial report for the event, however, will be released the next month.
Ipak, konačno će financijsko izvješće o ovom događanju biti objavljeno sljedećeg mjeseca.
Media experts agreed that the advertising for Belgrade outweighed any revenues from the event.
Medijski su se stručnjaci složili kako je reklama koju je Beograd dobio značajnija od bilo kakvih prihoda od ovog događanja.
"It is great to have that kind of advertisement when millions are watching you and when you have organised the event so well.
"Divno je imati takav tip reklame koji će milijuni gledati, a događanje ste tako dobro organizirali.
Finally, we have done something on a grand scale, "one editor for a Belgrade paper told Southeast European Times.
Napokon, učinili smo nešto veličanstveno ", izjavio je za Southeast European Times jedan urednik beogradskih novina.
Worldwide media reports praised Belgrade's efforts.
Mediji iz cijelog svijeta hvalili su beogradsku organizaciju.
"The 2008 Eurovision song contest in Belgrade will be remembered as a magnificent show," wrote ITAR-TASS.
"Natjecanje za Pjesmu Eurovizije 2008. u Beogradu bit će upamćeno kao veličanstvena priredba", napisao je ITAR- TASS.
"Serbs used their chance to change their image in the world, from the one they had under Milosevic, to present Serbia as a normal country," said CNN.
"Srbi su iskoristili priliku da promijene sliku o sebi u očima svijeta, od one iz vremena Miloševića na onu o današnjoj Srbiji kao normalnoj državi", rekao je CNN.
"Serbia and Belgrade proved that they are a part of Europe," reported BBC.
"Srbija i Beograd dokazali su kako su dio Europe", izvjestio je BBC.
Most of the 3,500 journalists covering the song contest agreed that the organisation was excellent.
Većina od 3. 500 novinara koji su pokrivali natjecanje za najbolju pjesmu složili su se kako je organizacija bila odlična.
Many expressed fascination with Belgrade Arena, where the contest occurred and where the stage symbolises the confluence of Belgrade's two rivers, the Sava and the Danube.
Mnogi su bili fascinirani beogradskom Arenom, gdje se natjecanje odvijalo, a u kojoj je pozornica predstavljala beogradsko ušće Save u Dunav.
EU moves to enhance Turkish Cypriots' economic integration 20/ 06/ 2008 Voicing support for efforts to reunite Cyprus, the EU approved several measures this week to facilitate trade on the divided island and thus ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community. < blockquote > (AP, Reuters, Cyprus Mail - 19/06/08; AFP, AP, DPA, CNA, UN News Centre - 18/06/08; Cyprus Mail, Zaman, Anadolu Agency ï¿½ 19/06/08; Hurriyet - 17/06/08, 20/06/08; AP, AFP, EU - 16/06/08; European Commission - 10/04/08)
EU nastoji unaprijediti gospodarsku integraciju turskih Ciprana 20/ 06/ 2008 Izrazivši podršku nastojanjima na ponovnom ujedinjenju Cipra, EU je ovog tjedna odobrila nekoliko mjera za olakšavanje trgovine na podijeljenom otoku, čime bi se umanjila gospodarska izolacija turskih Ciprana. < blockquote > (AP, Reuters, Cyprus Mail - 19/ 06/ 08; AFP, AP, DPA, CNA, UN News Centre - 18/ 06/ 08; Cyprus Mail, Zaman, Anadolu Agency � 19/ 06/ 08; Hurriyet - 17/ 06/ 08, 20/ 06/ 08; AP, AFP, EU - 16/ 06/ 08; Europska komisija - 10/ 04/ 08)
EU foreign ministers approved measures to ease trade between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities this week, seeking to help end Cyprus's 34-year-old division.
Ministri vanjskih poslova EU odobrili su ovog tjedna mjere za olakšano trgovanje između zajednica grčkih Ciprana i turskih Ciprana, a u nastojanju da pomognu privesti kraju 34- godišnju podijeljenost Cipra.
A statement issued after the ministers' meeting in Luxembourg said they sought, by amending rules applying to trade and travel across the island's "green line", to enhance its "trade and economic integration".
U izjavi objavljenoj nakon ministarskog sastanka u Luxembourgu navodi se kako su nastojali unaprijediti "trgovinsku i gospodarsku integraciju" izmjenom pravila koja se odnose na trgovinu i putovanje preko "zelene crte" otoka.
The European Commission (EC) proposed the changes to the Green Line Regulation of April 2004 about two months ago.
Europska komisija (EC) predložila je pred oko dva mjeseca izmjene Propisa o zelenoj crti iz travnja 2004.
Three key measures included a general lifting of duties on agricultural products from the Turkish Cypriot north if they are being traded in the Greek-controlled south.
Tri ključne mjere uključivale su ukidanje nameta na poljoprivredne proizvode sa sjevera, na kojem se nalaze turski Ciprani, a u slučaju kada se prodaju na jugu, koji je pod nadzorom Grka.
Another measure permits the introduction of goods from the Turkish Cypriot north into the Greek Cypriot south for up to six months.
Druga mjera dozvoljava unošenje dobara sa sjevera, na kojem se nalaze turski Ciprani, na jug, koji je pod nadzorom grčkih Ciprana, a u trajanju do šest mjeseci.
Furthermore, individuals can now carry 260 euros' worth of merchandise, rather than 135 euros' worth, in their luggage when crossing the line -- an increase meant to help Turkish Cypriot shopkeepers.
Nadalje, pojedinci sada pri prelasku crte u prtljazi mogu nositi robu u vrijednosti do 260 eura, a ne do 135 eura - to bi povećanje trebalo pomoći turskim Cipranima koji su vlasnici dućana.
EU foreign ministers voiced hope that the new measures would "contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the line, and support the ongoing" peace process.
Vanjski ministri EU izrazili su nadu kako će nove mjere "pridonijeti povoljnoj klimi na otoku, omogućiti prelazak osoba preko linije, te podršku trajnim" mirovnim procesima.
Ethnic lines have divided Cyprus since 1974, when Turkish troops occupied the island's north to quash a brief Athens-backed coup to unite it with Greece.
Etničke granice dijele Cipar od 1974, kada su turske postrojbe zauzele sjever otoka kako bi suzbile kratkotrajni državni udar pod okriljem Atene, kojim se pokušalo ostvariti ujedinjenje otoka s Grčkom.
A UN-sponsored reunification initiative failed overwhelmingly among Greek Cypriot voters in April 2004.
Inicijativa za ponovno ujedinjenje pod okriljem UN- a propalo je uslijed posvemašnjeg protivljenja grčkih Ciprana u travnju 2004.
While the majority of Turkish Cypriots supported the plan, eventually only the internationally recognised Greek-run part of the island joined the EU in May 2004.
Premda je većina turskih Ciprana podržavala plan, na kraju se samo međunarodno priznati dio otoka pod nadzorom Grka priključio EU u svibnju 2004.
Only Ankara recognises the economically isolated Turkish Republic of Northern Cyprus.
Ankara je jedina koja priznaje gospodarski izoliranu Tursku Republiku Sjeverni Cipar.
Hopes for reunification revived in March, when the newly elected president of Cyprus, Demetris Christofias, and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat agreed to start preparations for the launch of new UN-sponsored peace talks.
Nade o ponovnom ujedinjenju oživjele su u ožujku, kada su se novoizabrani predsjednik Cipra Demetris Christofias i vođa turskih Ciprana Mehmet Ali Talat složili oko pokretanja priprema za pokretanje novih mirovnih pregovora pod okriljem UN- a.
A total of 13 working groups and technical committees began in April to lay the groundwork for talks.
Ukupno je 13 radnih skupina i tehničkih povjerenstava u travnju počelo pripreme za pregovore.
Christofias and Talat met on May 23rd to review progress.
Christofias i Talat susreli su se 23. svibnja kako bi revidirali napredak.
It then became clear that the groups focusing on thorny issues like property rights, security and power-sharing arrangements would need more time.
Tada je postalo jasno kako će skupine koje se usredotočuju na problematična pitanja poput imovinskih prava, sigurnosti i aranžmanima oko podjele moći trebati više vremena.
The leaders of the communities will meet again in June and July to assess whether the negotiation process can start soon.
Vođe zajednica ponovno će se sastati u lipnju i srpnju kako bi procijenili mogu li pregovori uskoro početi.
However, on June 19th in Brussels, Christofias voiced displeasure with the role of Turkey, saying that Turkish Cypriot negotiators were seeking Ankara's approval of every decision.
Međutim, Christofias je 19. lipnja u Bruxellessu izrazio nezadovoljstvo ulogom Turske, rekavši kako pregovarači turskih Ciprana traže od Ankare odobrenje za svaku odluku.
He also called for a withdrawal of up to half of Turkey's troops from northern Cyprus.
Također je pozvao na povlačenje do polovice turskih postrojbi sa sjevernog Cipra.