natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Female genital mutilation is a crime in all EU Member States and in most of them a person, who bring girls outside the EU to be mutilated can be prosecuted.
U svim je državama članicama EU-a genitalno sakaćenje žena kazneno djelo, a u većini se može kazneno goniti osobu koja odvede djevojčicu izvan EU-a radi tog zahvata.
Finally, the victims of such practices benefit from a high level of protection in the EU.
Konačno, žrtve te prakse imaju visoku razinu zaštite u EU-u.
At the international level, together with the United Nations, we have launched an unprecedented initiative – the Spotlight Initiative – to eliminate all forms of violence against women and girls.
Na međunarodnoj razini, u suradnji s Ujedinjenim narodima pokrenuli smo sasvim novu inicijativu – inicijativu Spotlight – za iskorjenjivanje nasilja nad ženama i djevojčicama.
Through this initiative, we will focus in particular on our efforts to fight female genital mutilation in Sub-Saharan Africa, a region where this practice is still prevalent.
U okviru te inicijative usmjerit ćemo svoje napore na suzbijanje genitalnog sakaćenja žena u supsaharskoj Africi, regiji u kojoj je ta praksa i dalje vrlo raširena.
Through these actions we provide direct and targeted support to the victims of such harmful practices.
Takvim djelovanjem pružamo izravnu i ciljanu potporu žrtvama takvih štetnih praksi.
The European Union will continue to work with all those determined to abolish female genital mutilation: parents, activists of all ages, including young girls, doctors, teachers, healthcare professionals, child rights and human rights advocates, judicial authorities, political, community and religious leaders and governments.
Europska unija nastavit će surađivati sa svima koji žele iskorijeniti genitalno sakaćenje žena: s roditeljima i aktivistima svih dobi, uključujući djevojke, liječnike, učitelje, zdravstvene radnike, borce za prava djeteta i ljudska prava, pravosudna tijela, političke i vjerske vođe, vođe u zajednici i vlade.
We will also continue building strong partnerships through bilateral, as well as multilateral cooperation.
Bilateralnom i multilateralnom suradnjom nastavit ćemo stvarati snažna partnerstva u tom području.
All UN bodies and Special Representatives of the UN Secretary-General, all regional organisations – in particular the African Union – and civil society are our partners in the shared efforts towards a safer world for women and girls, which will lead to more resilient, peaceful and inclusive societies.
Sva tijela UN-a i posebni predstavnici glavnog tajnika UN-a, sve regionalne organizacije (osobito Afrička unija) i civilno društvo naši su partneri u zajedničkom nastojanju da izgradimo sigurniji svijet za žene i djevojčice, što će otvoriti put prema otpornijim i miroljubivijim društvima u kojima vlada načelo uključivosti.
We want a society where women are free from violence and free to change the world."
Želimo izgraditi društvo u kojem žene ne trpe nasilje te su slobodne mijenjati svijet.”
Female genital mutilation/ cutting affects the lives and health of girls and women inside and outside the European Union, every day.
Genitalno sakaćenje / obrezivanje žena svakodnevno utječe na živote i zdravlje žena i djevojčica unutar Europske unije i izvan nje.
Medical evidence shows that this practice can seriously impact many normal body functions, increases maternal and infant mortality, and can also cause lifelong trauma beyond the physical damages.
Medicinski je dokazano da ta praksa može ozbiljno utjecati na mnoge normalne tjelesne funkcije, da povećava smrtnost majki i dojenčadi te da uz fizička oštećenja može uzrokovati i doživotnu traumu.
Such forms of physical violence prevent women and girls from meaningfully participating in public life to the same extent men do.
Takvi oblici fizičkog nasilja sprječavaju žene i djevojčice da u javnom životu sudjeluju u jednakoj mjeri kao muškarci.
Female genital mutilation/ cutting has huge costs for societies.
Zbog genitalnog sakaćenja / obrezivanja žena nastaju golemi gubici za društvo.
Effective change to this practice requires prevention work at community level.
Za učinkovitu promjenu potrebno je raditi preventivno na razini zajednice.
This is why the EU is actively supporting social change in local communities, and networks operating regionally and internationally.
Upravo stoga EU aktivno podržava društvene promjene u lokalnim zajednicama i uz pomoć mreža koje djeluju na regionalnoj i međunarodnoj razini.
We facilitate learning between stakeholders, including governments, on prevention, victim support, prosecution and asylum for victims, through providing methodologies on measuring prevalence and risk, and by offering practical tools for professionals via a web-based platform.
Osigurali smo metodologiju za mjerenje raširenosti i ugroženosti od genitalnog sakaćenja te stručnjacima nudimo praktične alate putem internetske platforme.
The EU also provides a continuous support to UNICEF - the UN International Children's Fund - and UNFPA – the UN Population Fund - to accelerate change in 17 countries.
EU pruža trajnu potporu Međunarodnom fondu Ujedinjenih naroda za djecu (UNICEF) i Fondu Ujedinjenih naroda za stanovništvo (UNFPA) kako bi se ubrzale promjene u 17 zemalja.
This action is instrumental in accompanying partner countries to adopt national action plans and budget lines to put an end to the practice.
Tim se djelovanjem pomaže partnerskim zemljama u donošenju nacionalnih akcijskih planova i proračunskih linija za okončanje genitalnog sakaćenja žena kao prakse.
At the same time, it provides support to more than 1.5 million girls and women to access protection and care services, and encouraging more than 3,000 communities representing 8.5 million individuals to make public declaration of abandonment.
Istodobno se u okviru tog djelovanja osigurava pristup uslugama zaštite i skrbi za više od 1,5 milijuna djevojčica te podržava više od 3000 zajednica s ukupno 8,5 milijuna stanovnika da javno obznane napuštanje te prakse.
To find out more about Female Genital Mutilation and what the European Union is doing to eliminate this practice, see the Q&A and the website of an EU-wide training platform.
Ako želite saznati više o genitalnom sakaćenju žena i o tome što Europska unija čini kako bi se ta praksa ukinula, pogledajte najčešća pitanja i odgovore i internetsku platformu za osposobljavanje na razini EU-a.
The NON.NO.NEIN.campaign (see #SayNoStopVAW) aims to share information and showcase success stories about the important work that is being done in this field across the EU.
Kampanja NON.NO.NEIN (vidi #SayNoStopVAW) namijenjena je razmjeni informacija i predstavljanju uspjeha u važnim aktivnostima koje se u tom području provode u cijelom EU-u.
Spotlight Initiative– a new, global, multi-year initiative of the EU and UN focused on eliminating all forms of violence against women and girls.
Inicijativa Spotlight– nova globalna višegodišnja inicijativa EU-a i UN-a usmjerena na iskorjenjivanje svih oblika nasilja nad ženama i djevojčicama.
STATEMENT/18/601
STATEMENT/18/601
Today, the European Parliament and the Council came to an agreement on the Commission's second proposal to broaden the list of recognised cancer-causing chemicals in the workplace.
Europski parlament i Vijeće danas su postigli dogovor o drugom prijedlogu Komisije da se proširi popis priznatih kancerogenih kemikalija na radnome mjestu.
With this agreement, 8 additional cancer-causing chemicals will be covered by the Carcinogens and Mutagens Directive, including diesel exhaust.
Dogovoreno je da će se u Direktivu o karcinogenim ili mutagenim tvarima uvrstiti još osam kancerogenih kemikalija, uključujući ispušne plinove iz dizelskih motora.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, welcomed the agreement with the following statement:
Povjerenica za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage Marianne Thyssen pozdravila je dogovor sljedećim riječima:
"Today we took another important step in protecting European workers from work-related cancer.
Danas smo poduzeli još jedan važan korak za zaštitu europskih radnika kad je riječ o oboljenju od raka na radnome mjestu.
The European Commission, the European Parliament and the Council, reached an agreement on legislation covering a further eight cancer-causing chemicals, including diesel exhaust.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće postigli su dogovor o zakonodavstvu kojim se obuhvaća još osam kancerogenih kemikalija, uključujući ispušne plinove iz dizelskih motora.
This will ensure better protection for more than 20 million workers in Europe.
Tako će više od 20 milijuna radnika u Europi imati bolju zaštitu.
Workers in the chemical, metal and car industry, professional drivers, construction workers and workers in the dock and warehouse sector, in particular, will benefit.
To su radnici u kemijskoj, metalurgijskoj i automobilskoj industriji, profesionalni vozači, građevinski radnici te radnici u pristaništima i skladištima.
At the same time, it will make our internal market simpler and fairer, with particular attention to help small and micro-enterprises comply with health and safety rules.
Osim toga, naše unutarnje tržište bit će jednostavnije i pravednije, a posebno će se voditi računa o tome da se malim i mikropoduzećima pomogne u usklađivanju s propisima o zdravlju i sigurnosti.
I extend my thanks to all parties who made this result possible, and would like to acknowledge in particular the efforts made by the Austrian Presidency and its predecessors on behalf of the Council, as well as rapporteur Claude Rolin and the shadow rapporteurs on behalf of the European Parliament.
Zahvaljujem svima koji su dali svoj doprinos te bih osobito istaknula zalaganje austrijskog predsjedništva i njegovih prethodnika u ime Vijeća te izvjestitelja Claudea Rolina i izvjestitelja u sjeni u ime Europskog parlamenta.
I hope this agreement will be confirmed quickly, so we can make a real difference on the ground and prevent more than 100,000 cancer deaths over the next 50 years."
Nadam se da će se ovaj dogovor brzo potvrditi kako bismo što prije imali vidljive rezultate i u idućih 50 godina spriječili više od stotinu tisuća smrtnih slučajeva od posljedica raka.
Fighting work-related cancer and creating a healthier and safer workplace is a priority for this Commission and a core principle of our European Pillar of Social Rights.
Borba protiv oboljenja od raka na radnome mjestu te stvaranje zdravijeg i sigurnijeg radnog okruženja jedan je od prioriteta ove Komisije te je glavno načelo našeg europskog stupa socijalnih prava.
Evidence shows that this focus is justified: with 52% of all work-related deaths, cancer remains the biggest silent killer in the workplace.
Sudeći prema rezultatima istraživanja, taj je pristup opravdan: rak je i dalje najveći tihi ubojica na radnome mjestu i uzrok 52 % svih smrtnih slučajeva povezanih s radom.
While the majority of Member States have national exposure limits for many cancer-causing chemicals, some Member States are less stringent.
Iako u većini država članica postoje nacionalne granične vrijednosti za izloženost mnogim kancerogenim kemikalijama, u nekima te vrijednosti nisu toliko rigorozne.
This means that workers are not equally protected across the Single Market and that there is no level playing field for businesses.
To znači da radnici nisu jednako zaštićeni na cijelom jedinstvenom tržištu te da za poduzeća ne vrijede jednaki uvjeti.
As scientific knowledge about cancer-causing chemicals is constantly evolving, the Commission supports a continuous process of updating the Carcinogens and Mutagens Directive (Directive 2004/37/EC).
Budući da se znanstvene spoznaje o kancerogenim kemikalijama neprestano produbljuju, Komisija se zalaže za kontinuirano ažuriranje Direktive o karcinogenim ili mutagenim tvarima (Direktiva 2004/37/EZ).
The Juncker Commission has taken decisive action to update the legislation on the protection of workers against cancer-causing chemicals.
Komisija pod vodstvom predsjednika Junckera odlučno se zalaže za ažuriranje zakonodavstva o zaštiti radnika od kancerogenih kemikalija.
The Commission launched its first proposal in May 2016, which has already been adopted as a Directive by the co-legislators at the end of 2017.
Prvi prijedlog Komisije iz svibnja 2016. suzakonodavci su krajem 2017. donijeli u obliku direktive.
Today's provisional agreement marks one of the final steps in the negotiation stage of the second proposal from January 2017.
Današnji privremeni dogovor jedan je od zadnjih koraka u pregovorima o drugom prijedlogu iz siječnja 2017.
In April 2018, the Commission submitted a third proposal to strengthen the protection of workers against cancer-causing chemicals.
Komisija je u travnju 2018. podnijela treći prijedlog za još bolju zaštitu radnika od kancerogenih kemikalija.
22 cancer-causing chemicals are now covered by the Directive, of which 21 have been added since the start of this Commission mandate.
Direktiva trenutačno obuhvaća 22 kancerogene kemikalije, od kojih je 21 uvrštena od početka mandata ove Komisije.
These initiatives are part of the Commission's broader effort to improve health and safety standards at the workplace throughout Europe.
Te su inicijative dio niza mjera kojima Komisija nastoji poboljšati zdravstvene i sigurnosne standarde na radnome mjestu diljem Europe.
In this context, the Commission has started an in-depth review and update of the existing legislation in January 2017.
U tom je smislu Komisija započela detaljno preispitivanje i ažuriranje postojećeg zakonodavstva u siječnju 2017.
MEMO: Commission follows up on workers' protection from cancer-causing chemicals: frequently asked questions
Obavijest: Komisija nastavlja raditi na zaštiti radnika od kancerogenih tvari – najčešća pitanja
News item on the website of DG Employment
Novosti na internetskim stranicama Glavne uprave za zapošljavanje
STATEMENT/18/6083
STATEMENT/18/6083
Today marks one year since the assassination of Daphne Caruana Galizia.
Prošlo je točno godinu dana od ubojstva Daphne Caruana Galizia.
Today, we honour the hard work and relentlessness of Daphne, of Jan Kuciak and many other journalists who sacrifice everything they have – sometimes even their lives – to seek the truth.
Danas odajemo počast predanom radu i upornosti Daphne, Jana Kuciaka i brojnih drugih novinara koji u potrazi za istinom žrtvuju baš sve, pa i vlastite živote.
The Commission stands firm on the protection of free speech and free media.
Komisija smatra da nema kompromisa kad je riječ o zaštiti slobode govora i medija.
They rely on us to provide for their safety, we cannot let them down.
Svi se oni oslanjaju na nas i ne smijemo ih iznevjeriti.
We don't want these murders to have a chilling effect on free media.
Ne želimo da ova ubojstva naruše slobodu medija.
That is why the persons responsible for these assassinations must be brought to justice.
Zbog toga osobe odgovorne za ubojstva moramo izvesti pred lice pravde.
We want the full truth.
Želimo cijelu istinu.
If journalists are silenced, so is democracy.
Gušenjem novinarstva guši se i demokracija.
This will not happen in Europe.
To se u Europi neće dogoditi.
STATEMENT/18/6118
STATEMENT/18/6118
Joint statement by President of the European Commission Jean-Claude Juncker, President of the European Council Donald Tusk, Chancellor of Austria Sebastian Kurz, President of BusinessEurope Pierre Gattaz and General-Secretary of the European Trade Union Confederation Luca Visentini.
Zajednička izjava predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera, predsjednika Europskog vijeća Donalda Tuska, austrijskog kancelara Sebastiana Kurza, predsjednika organizacije BusinessEurope Pierrea Gattaza i glavnog tajnika Europske konfederacije sindikata Luce Visentinija.
The main topic of the Tripartite Social Summit was "Reinforcing competitiveness, sustainable job creation and social fairness in the European Union".
Glavna tema Trostranog socijalnog samita bila je jačanje konkurentnosti, otvaranje održivih radnih mjesta i socijalna pravednost u Europskoj uniji.
The discussions were structured around three sub-themes:
Raspravljalo se o tri podteme:
The digital revolution and its potential for labour markets and the economy
digitalnoj revoluciji i njezinom potencijalu za tržišta rada i gospodarstvo
Implementing the European Pillar of Social Rights: stock-taking and way forward
provedbi europskog stupa socijalnih prava (pregled stanja i daljnji koraci)
The Multiannual Financial Framework 2021-2027 including InvestEU, ESF+ and the deepening of the EMU.
višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. – 2027., uključujući InvestEU, ESF+ te produbljivanju EMU-a.
One year after the proclamation of the European Pillar of Social Rights at the Gothenburg Summit, this is the time to conclude the legislative work on important priorities such as work-life balance, predictable and transparent working conditions, access to social protection, the coordination of social security systems and the new European Labour Authority.
Godinu dana nakon što je na sastanku na vrhu u Göteborgu objavljen europski stup socijalnih prava, došlo je vrijeme da dovršimo zakonodavni rad na važnim prioritetima kao što su ravnoteža između privatnog i poslovnog života, predvidljivi i transparentni uvjeti rada, pristup socijalnoj zaštiti, koordinacija sustava socijalne sigurnosti i novo Europsko nadzorno tijelo za rad.
I trust that the Austrian presidency will play its role as a bridge builder and help us to strengthen the social dimension of Europe - a Europe which protects, empowers and defends. "
Vjerujem da će austrijsko predsjedništvo dobro odraditi svoju posredničku ulogu i pomoći u jačanju socijalne dimenzije Europe – Europe koja štiti, osnažuje i brani.
In his statement, the President of the European Council, Donald Tusk, said that:"This is a critically important week and with less than 6 months to go until Brexit day, there is still far too much uncertainty.
U svojoj je izjavi predsjednik Europskog vijeća Donald Tusk istaknuo:Ovo je ključan tjedan, a s obzirom na to da je do Brexita preostalo manje od šest mjeseci, još je previše nesigurnosti.
You are as impatient as I am for this uncertainty to end.
Svi s jednakim nestrpljenjem očekujemo da ta nesigurnost prestane.
I still believe we can get there in the coming weeks.
Još uvijek vjerujem da je to moguće u sljedećim tjednima.
If business is to thrive, and if citizens are to feel reassured, maximum stability, legal certainty and pragmatic solutions are needed."
Potrebni su nam maksimalna stabilnost, pravna sigurnost i pragmatična rješenja kako bi naša poduzeća uspješno poslovala i naši se građani osjećali sigurno.
From the side of the rotating Presidency, Austria's Chancellor, Sebastian Kurz, said that "Digitalisation is the foremost development that will change our lives decisively in the years and decades to come.
U ime rotirajućeg predsjedništva austrijski kancelar Sebastian Kurz izjavio je: Digitalizacija je jedan od najvažnijih aspekata napretka koji će u sljedećim godinama i desetljećima nepovratno promijeniti naše živote.
Europe cannot allow itself to fall behind the other highly competitive regions as the world goes digital.
Europa si ne može dopustiti zaostajanje za drugim vrlo konkurentnim dijelovima svijeta u prelasku na digitalne tehnologije.
Our success in preparing for these changes, strengthening Europe's capacity to innovate and seizing the opportunities offered by digitalisation will shape Europe's future competitiveness as a place to do business.
Naš uspjeh u pripremi za te promjene, jačanju kapaciteta Europe za inovacije i iskorištavanju prilika koje donosi digitalizacija odredit će buduću konkurentnost Europe kao mjesta za poslovanje.
It will also secure jobs and prosperity for the citizens of Europe.
Na taj ćemo način osigurati i radna mjesta i blagostanje građana Europe.
For that reason, digitalisation is a core issue for the Austrian Presidency, and we are working swiftly to make maximum progress on key files, such as the Digital Single Market, by the end of the year.
Iz tog je razloga digitalizacija jedna od glavnih tema austrijskog predsjedništva te stoga ubrzano radimo kako bismo do kraja godine ostvarili maksimalan napredak u ključnim dosjeima, kao što je jedinstveno digitalno tržište.
We also have a strong strategic focus on artificial intelligence."
Velik strateški naglasak stavili smo i na umjetnu inteligenciju.
BusinessEurope's President, Pierre Gattaz, representing employers (BusinessEurope, CEEP, UEAPME) said “The EU economic recovery continues but at lower rates than a year ago.
Pierre Gattaz, predsjednik organizacije BusinessEurope koja predstavlja poslodavce (BusinessEurope, CEEP, UEAPME), izjavio je: Iako se gospodarski oporavak EU-a nastavlja, on je usporen u odnosu na prošlu godinu.
Moreover, there remain downside risks, linked to political uncertainty and rising protectionism.
Osim toga, i dalje postoje negativni rizici povezani s političkom nesigurnošću i sve većim protekcionizmom.
It is more important than ever to ensure that the EU and all its Member States, together with social partners, pursue reforms that improve competitiveness, growth and employment across Europe.The role of benchmarking should be strengthened as it is an effective tool for Member States to learn from the best in different policies, gradually converging towards the best performing ones.
Važnije je no ikada prije osigurati da EU i sve države članice zajedno sa socijalnim partnerima nastave provoditi reforme kojima se jača konkurentnost te povećava rast i zapošljavanje diljem Europe.
A key challenge is to increase productivity in Europe.
Najveći je izazov povećati produktivnost u Europi.
This requires more targeted investment in physical and social infrastructures, in particular quality education and training and incentives for the take-up of new technologies by SMEs.
Za to su potrebna ciljana ulaganja u fizičku i socijalnu infrastrukturu, prije svega u kvalitetno obrazovanje i osposobljavanje, te poticaji za uvođenje novih tehnologija u mala i srednja poduzeća.
Furthermore, skills shortages continue to be a real concern for employers, even in Member States with relatively high unemployment.”
Nadalje, nedostatak vještina i dalje je velik problem za poslodavce, čak i u državama članicama s relativno visokom stopom nezaposlenosti.
Wage increases in the European Union over the last 16 years would have been four times higher if they had reflected productivity increases.
Povećanja plaća u Europskoj uniji u posljednjih 16 godina bila bi četiri puta veća da su odražavala povećanja produktivnosti.
Jobs need to be economically, socially and environmentally sustainable and offer a decent life.
Radna mjesta moraju biti gospodarski, društveno i ekološki održiva te osiguravati dostojan život.
For this to happen, we need a socially sustainable EU economic governance with increased public and private investment, social partners involved in the Semester and in European and national reforms, strengthened collective bargaining in all EU countries for a fair wage for working people.
Kako bi se to ostvarilo, potrebno nam je društveno održivo gospodarsko upravljanje u EU-u s više javnih i privatnih ulaganja, sudjelovanje socijalnih partnera u europskom semestru i u reformama na europskoj i nacionalnoj razini te intenzivnije kolektivno pregovaranje u svim državama članicama EU kako bi se svim zaposlenima osigurale poštene plaće.
A just transition must ensure workers hit by climate change and digitalisation are not left behind.
Pravednim prelaskom mora se jamčiti da zaposlenici koji su pogođeni posljedicama klimatskih promjena i digitalizacije ne budu zapostavljeni.
EU legislation and the new EU MFF must support social cohesion and inclusion and full implementation of the European Pillar of Social Rights.”
Zakonodavstvo EU-a i novi VFO EU-a moraju podupirati društvenu koheziju i uključenost te potpunu provedbu europskog stupa socijalnih prava.
The Tripartite Social Summit takes place twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Trostrani socijalni samit održava se dvaput godišnje, prije proljetnih i jesenskih zasjedanja Europskog vijeća.