natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the news of Djordjevic's arrest, EU officials stressed the need for the remaining four war crimes fugitives, including former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, to also face justice at The Hague.
Pozdravljajući vijest o Đorđevićevu uhićenju, dužnosnici EU naglasili su i potrebu da se preostala četiri odbjegla ratna zločinca, uključujući bivšeg političkog čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića i njegova vojnog zapovjednika Ratka Mladića, sučele s pravdom u Haagu.
Brussels has made it clear that the conclusion of talks on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia hinges on extraditing any ICTY indictees on its territory.
Brussels je jasno ukazao kako zaključenje razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa Srbijom ovisi o izručenju svih optuženika ICTY- a koji se nalaze na njezinu teritoriju.
EU foreign policy chief Javier Solana's spokeswoman, Christina Gallach, described Djordjevic's arrest as "an excellent step" towards achieving that goal and as "great news with respect to Serbia's relations with the European Union".
Glasnogovornica visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane, Christina Gallach, opisala je Đorđevićevo uhićenje kao "odličan korak" ka ostvarivanju tog cilja i kao "odličnu vijest kada su u pitanju odnosi Srbije s Europskom unijom".
Meanwhile, del Ponte is widely expected to note Serbia's increased co-operation with the UN tribunal on Monday, when she is due to present her final report on the ICTY prosecution's work to the UN Security Council, before stepping down in September.
U međuvremenu, očekuje se kako će del Ponte ukazati na veću suradnju Srbije s tribunalom UN kada u ponedjeljak Vijeću sigurnosti UN- a bude predstavljala svoje posljednje izvješće o radu tužiteljstva ICTY- a, prije nego što u rujnu napusti dužnost.
"Her report ï¿½ will include everything that's been happening... such as the arrest of Tolimir, access to documents and, of course, the arrest of Djordjevic," her spokeswoman, Olga Kavran, said.
"Njezino izvješće � uključivat će sve što se zbivalo... kao što je uhićenje Tolimira, pristup dokumentima i, naravno, uhićenje Đorđevića", kazala je njezina glasnogovornica Olga Kavran.
US envoy Wisner: independence must be end goal of any new Kosovo talks 18/ 06/ 2007 Kosovo's independence must be achieved through a UN Security Council resolution that would set the stage for recognition and open the door for NATO and EU membership, Washington's special envoy for the Kosovo status process said on Friday. < blockquote > By Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 18/06/07 US special envoy Frank Wisner was in Pristina on Friday (June 15th) to urge patience as the status process winds towards resolution.
Američki izaslanik Wisner: Neovisnost mora biti krajnji cilj svih novih razgovora o Kosovu 18/ 06/ 2007 Neovisnost Kosova mora se postići putem rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a kojom bi se postavili uvjeti za priznanje i otvorila vrata za članstvo u NATO- u i EU, izjavio je u petak posebni izaslanik Washingtona za proces određivanja statusa Kosova. < blockquote > Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times iz Prištine � 18/ 06/ 07 Posebni američki izaslanik Frank Wisner boravio je u petak (15. lipanj) u Prištini kako bi pozvao na strpljenje dok se proces određivanja statusa približava rješenju.
He reiterated Washington's support for Kosovo's independence, and said sovereignty for the province must be the end goal of any new round of talks between Belgrade and Pristina.
Ponovio je potporu Washingtona neovisnosti Kosova i kazao kako suverenitet pokrajine mora biti krajnji cilj svakog novog kruga razgovora Beograda i Prištine.
"The process to achieve independence is taking longer than any of you or we would have liked," Wisner acknowledged.
"Proces ostvarivanja neovisnosti traje dulje nego što bi bilo tko od vas ili nas to volio", priznao je Wisner.
"But it is important that independence be achieved as a result of a UN Security Council resolution that will set the stage for recognition, and will open the door to your acceptance into NATO and the EU."
"Međutim, važno je da se neovisnost ostvari kao rezultat rezolucije Vijeća sigurnosti UN- a kojom će se stvoriti uvjeti za priznanje i otvoriti vrata vašem prijamu u NATO i EU".
Starting in February 2006, the UN sponsored several rounds of direct talks between Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams, but both sides proved unwilling to budge on key issues concerning the province's future.
Počevši od veljače 2006. godine, pod okriljem UN- a održano je nekoliko krugova izravnih razgovora srbijanskog pregovaračkog tima i tima kosovskih Albanaca, ali se pokazalo kako niti jedna stana nije spremna na ustupke oko ključnih pitanja vezanih za budućnost pokrajine.
Kosovo Albanians say they will accept nothing short of becoming a sovereign state, while Belgrade is offering what it calls "broad autonomy".
Kosovski Albanci kažu kako neće prihvatiti ništa manje od suverene države, dok Beograd nudi, kako kaže, "široku autonomiju".
Russia, which has the power to veto any draft resolution brought before the Security Council, has threatened to do so if the text is not acceptable to Serbia.
Rusija, koja ima pravo veta na svaki nacrt rezolucije koji dođe pred Vijeće sigurnosti UN- a, zaprijetila je kako će to i učiniti ukoliko tekst nacrta ne bude prihvatljiv za Srbiju.
Belgrade and Moscow have been pressing for additional talks, insisting that the potential for negotiation has not been exhausted.
Beograd i Moskva ustrajavaju na dodatnim razgovorima, ističući kako potencijal za pregovore nije iscrpljen.
On Friday, Wisner confirmed that another round of negotiations may be in store.
Wisner je u petak potvrdio kako možda predstoji još jedan krug razgovora.
However, he said, the purpose would not be to arrive at an outcome other than independence, or to slow down that outcome.
Međutim, kazao je, njihova svrha ne bi bila da se dođe do ishoda koji nije neovisnost, ili da se uspori taj ishod.
Rather, new talks would "make it clear to the world that every avenue was pursued", Wisner said.
Umjesto toga, novim razgovorima "jasno bi se stavilo do znanja svijetu kako su iscrpljene sve opcije", kazao je Wisner.
Local media reports, citing diplomatic sources, say a new UN resolution has been drafted and could be circulated officially this week.
Lokalni mediji pozivajući se na diplomatske izvore izvješćuju kako je napravljen nacrt nove rezolucije UN, te bi on mogao ući u službenu proceduru ovog tjedna.
It reportedly calls for another 120 days of talks.
U nacrtu rezolucije poziva se, kako se izvješćuje, na dodatnih 120 dana pregovora.
After that, if no agreement is reached, UN special envoy Martti Ahtisaari's status plan -- which envisions "supervised independence" for Kosovo -- would automatically go into effect.
Nakon toga, ukoliko ne bude postignut nikakav sporazum, na snagu automatski stupa plan posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o statusu, kojim je predviđena "nadzirana neovisnost" Kosova.
The United States will continue to push hard for a prompt outcome, Wisner told the leadership in Pristina.
Sjedinjene Države nastavit će naporno raditi na brzom ishodu, kazao je Wisner vodstvu u Prištini.
"I ca n't give you an exact date.
"Ne mogu vam dati točan datum.
International, multilateral negotiations are, by definition, complex and time consuming, "he said.
Međunarodni, multilateralni pregovori po definiciji su složeni i zahtijevaju vrijeme ", kazao je.
However, he added, "while we are working for your future, there is much you can do in Kosovo: work on constitutional issues; draft an election law; plan the mechanics of decentralisation; delineate protective zones for cultural heritage sites; continue with the transition framework; and finish the process of state symbols."
Međutim, dodao je, "dok radimo na vašoj budućnosti, ima dosta toga što možete učiniti na Kosovu: radite na ustavnim pitanjima; načinite nacrt izbornog zakona; isplanirajte mehanizme decentralizacije; iscrtajte zaštićene zone za lokacije s kulturnim nasljeđem; nastavite tranzicijski okvir; i završite proces vezan za državne simbole".
It is very important to maintain calm and discipline, Wisner said, saying these attributes have defined Kosovo and its leaders over the past months.
Vrlo je važno održati mir i stegu, kazao je Wisner dodajući kako su takve osobine karakterizirale Kosovo i njegove čelnike proteklih mjeseci.
"We look to them to maintain their unity of effort and work in partnership with the international community, as Kosovo moves towards independence," he said.
"Očekujemo od njih da ostanu jedinstveni u svojim naporima i rade u partnerstvu s međunarodnom zajednicom, dok se Kosovo kreće ka neovisnosti", kazao je.
For his part, Kosovo President Fatmir Sejdiu said the process of reaching that goal is already under way.
Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu kazao je sa svoje strane kako je proces ostvarivanja tog cilja već u tijeku.
"We are just waiting for independence day," Sejdiu said.
"Mi samo čekamo dan neovisnosti", kazao je Sejdiu.
High-profile war crimes trial kicks off in Croatia 19/ 06/ 2007 The war crimes trial against retired Croat generals Rahim Ademi and Mirko Norac, which opened in Zagreb on Monday, will test the EU candidate country's readiness to join the 27-nation bloc. < blockquote > (FT - 19/06/07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, RFE/RL, Javno .hr, University of Pittsburg School of Law - 18/06/07; Wikipedia)
U Hrvatskoj započeo sudski proces za ratne zločine visokog ranga 19/ 06/ 2007 Sudski proces za ratne zločine protiv umirovljenih hrvatskih generala Rahima Ademia i Mirka Norca, koji je započeo u ponedjeljak u Zagrebu, predstavljat će test spremosti zemlje kandidata za EU glede priključenja 27- članoj uniji. < blockquote > (FT - 19/ 06/ 07; AP, AFP, Reuters, DPA, AKI, BBC, VOA, RFE/ RL, Javno. hr, University of Pittsburg School of Law - 18/ 06/ 07; Wikipedia)
A crucial war crimes trial against two former high-ranking Croat officers, accused of atrocities against ethnic Serbs during a 1993 military operation, opened in Zagreb on Monday (June 18th) amid tight security.
Ključan sudski proces za za ratne zločine protiv dvojice visokih hrvatskih časnika, optuženih za zločine protiv etničkih Srba tijekom vojne operacije 1993. godine, započeo je u ponedjeljak (18. lipanj) u Zagrebu uz stroge mjere sigurnosti.
The case against retired generals Rahim Ademi and Mirko Norac is the first to have been transferred to the Croatian judiciary by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Slučaj protiv umirovljenih generala Rahima Ademia i Mirka Norca prvi je slučaj kojeg je Međunarodni kazneni sud za bivšu Jugoslaviju (ICTY) prepustio hrvatskom pravosuđu.
The trial, expected to last about a year, will test the country's readiness to join the EU, observers say.
Suđenje, koje će, kako se očekuje, trajati oko godinu dana, bit će test spremnosti zemlje na priključenje EU, ističu promatrači.
During the opening hearing at Zagreb County Court, prosecutors read the joint indictment, after which the generals pleaded not guilty to all counts.
Na otvaranju procesa, tužitelji Županijskog suda u Zagrebu pročitali su zajedničku optužnicu, nakon čega su se generali izjasnili nevinim po svim točkama.
The atrocities Ademi and Norac are accused of took place during an operation conducted by the Croatian Army in September 1993, in a bid to recapture the area around the small village of Medak in central Croatia.
Zločini za koje se optužuju Ademi i Norac počinjeni su tijekom operacije koju je u rujnu 1993. godine izvela Hrvatska vojska, u cilju ponovnog zauzimanja područja oko malog sela Medak u središnjoj Hrvatskoj.
The self-proclaimed Republic of Serbian Krajina controlled the area at the time.
U to vrijeme to područje nadzirala je samoproglašena Republika Srpska Krajina.
Ademi, a 53-year-old ethnic Albanian, served at the time as acting commander of the Gospic military district in southern Croatia.
Ademi, 53- godišnji etnički Albanac, u to doba je bio vršitelj dužnosti zapovjednika vojnog područja Gospić u južnoj Hrvatskoj.
He surrendered to The Hague tribunal in 2001 was provisionally released a year later pending trial.
Predao se Haaškom tribunalu 2001. godine i godinu dana kasnije pušten je na privremenu slobodu do početka suđenja.
Norac, 39, was commander of the Croatian Army's 9th Guards Motorised Brigade during the events covered by the indictment.
Norac, 39, bio je zapovjednik 9 gardijske motorizirane brigade Hrvatske vojske u razdoblju koje pokriva optužnica.
He is currently serving a 12-year prison sentence handed down by a Croatian court in 2003 for the killings of about 50 Serb civilians in the region of Gospic in 1991.
Trenutačno izdržava kaznu zatvora u trajanju 12 godina koju mu je 2003. godine izrekao hrvatski sud zbog ubojstava oko 50 srpskih civila na području Gospića 1991. godine.
After nine hearings, the trial will take a summer break around mid-July.
Nakon devet ročišta, suđenje će sredinom srpnja biti prekinuto zbog ljetne stanke.
In all, well over 200 people would likely be called to the witness stand after September.
U nastavku u rujnu vjerojatno će biti pozvano ukupno preko 200 svjedoka.
Prosecutors, who are reportedly going to present a large amount of evidence, are planning call to 137 witnesses, including 34 with protected identity.
Tužitelji, koji će, kako se izvješćuje, predstaviti velik broj dokaza, planiraju pozvati 137 svjedoka, uključujuči 34 zaštićenih svjedoka.
According to Croatian media, there are about 100 people on the defence team's list of witnesses.
Prema izvješćima hrvatskih medija, na popisu tima obrane nalazi se oko 100 svjedoka.
If convicted, Ademi and Norac could each face 20 years in prison.
Ukoliko budu proglašeni krivim, Ademi i Norac mogli bi se sučeliti sa zatvorskom kaznom od po 20 godina.
With Croatia hoping to join the EU by the end of the decade, the international community will be watching closely how the country's judiciary handles its highest-profile war crimes case to date.
Budući da se Hrvatska nada priključenju EU do konca desetljeća, međunarodna zajednica vrlo će pozorno pratiti na koji način pravosuđe zemlje vodi ovaj slučaj ratnih zločina najvišeg ranga do sada.
The trial will be "an important element in assessing the level of democracy in Croatia" and a test whether the "Croatian judiciary has become professional and depoliticised", the Italian news agency AKI quoted Ivo Josipovic, a professor at Zagreb University's law faculty, as telling reporters Monday.
Suđenje će predstavljati "važan element u procjenjivanju razine demokracije u Hrvatskoj", kao i test je li "hrvatsko pravosuđe postalo profesionalno i depolitizirano", izjavio je novinarima u ponedjeljak profesor Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Ivo Josipović, piše talijanska tiskovna agencija AKI.
Meanwhile, reporting to the UN Security Council, chief ICTY prosecutor Carla del Ponte suggested on Monday that the OSCE should monitor courts handling war crimes trials in the Balkans, particularly in Croatia.
U međuvremenu, u svojem izvješću Vijeću sigurnosti UN- a u ponedjeljak, glavna tužiteljica ICTY- a Carla del Ponte predložila je da OESS nadzire vođenje suđenja za ratne zločine na Balkanu, a posebice u Hrvatskoj.
Smoke in public?
Pušenje na javnom mjestu?
Not in Albania < h1 > 19/06/2007 Albanians are among Europe's heaviest smokers.
Ne u Albaniji < h1 > 19/ 06/ 2007 Albanci se nalaze među najvećim pušačima u Europi.
That could change, though, now that strict new regulations have gone into effect. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 19/06/07 Albania recently joined the ranks of countries -- 122 in all -- that have implemented laws restricting smoking in public places.
To bi se međutim moglo promijenti, sada kada su na snagu stupila striktna nova pravila. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 19/ 06/ 07 Albanija se nedavno priključila zemljama -- kojih ima ukupno 122 -- koje su provele zakone o ograničavanju pušenja na javnim mjestima.
Lawmakers approved the limits last year, but they did not go into effect until May 26th.
Zakonodavci su odobrili ograničenja prošle godine, ali ona nisu stupila na snagu do 26. svibnja.
Selling cigarettes to minors and advertising tobacco products are also now illegal.
Prodaja cigareta malodobnim osobama i reklamiranje duhanskih proizvoda sada je također nezakonito.
Producers of tobacco products must now print messages on the packaging, warning consumers of potentially harmful effects on their health.
Proizvođači duhanskih proizvoda moraju tiskati poruke na kutijama cigareta kojima se potrošači upozoravaju na potencijalno štetne učinke po njihovo zdravlje.
Hotels, bars, restaurants and nightclubs are all subject to the new rules.
Hoteli, barovi, restorani i noćni klubovi sada podliježu novim pravilima.
They are allowed to use only 35% of their business area to accommodate smokers, who must be placed outside.
Njima je dozvoljeno koristiti samo 35 posto poslovnog prostora za pušače, koji moraju biti smješteni vani.
Owners that do not comply face fines of up to 360 euros and penalties that include loss of their business license.
Vlasnici koji ne poštuju pravila sučelit će se s novčanim kaznama u iznosu 360 eura, kao i kaznama koje uključuju gubitak dozvole za poslovanje.
The State Sanitary Inspectorate, in collaboration with the custom and tax administrations, will be responsible for enforcing the law.
Za provedbu zakona bit će odgovoran Državni sanitarni inspektorat, u suradnji s carinskom i poreznom upravom.
During the first week of implementation, authorities conducted widespread checks, especially in the capital.
U prvom tjednu provedbe zakona, vlasti su izvršile velik broj provjera, posebice u glavnom gradu.
"I do n't think this is unenforceable, and we're working hard," Ministry of Health Primary Services Director Agim Shehu said.
"Ne mislim kako je ovo neprovodivo i naporno radimo na tome", izjavio je ravnatelj osnovnih zdrvastvenih usluga ministarstva zdravstva Agim Shehu.
Many Albanians, however, are sceptical.
Brojni su Albanci, međutim, skeptični.
"I do n't think it will work in Albania ï¿½ everywhere people smoke," said one user of an internet chat board where the issue was discussed.
"Ne mislim kako će to uspjeti u Albaniji � ljudi svagdje puše", kaže jedan korisnik internet chata na kojem je raspravljano o tom pitanju.
The poster, using the name Sweet Vaize, spoke of having seen police officers smoking on duty, suggesting they would be reluctant to enforce the measure.
Taj komentator, koji koristi ime Sweet Vaize, priča o tome kako je vidio policajce koji puše na dužnosti, ukazujući kako oni neće biti voljni provoditi takvu mjeru.
"I'd ban smoking all together," said another chatter, going by the name Xhevrija.
"Ja bih u cijelosti zabranio pušenje", kaže drugi komentator po nazivu Xhevrija.
"The risk of second-hand smoke is enough for me to call it illegal.
"Opasnost pasivnog pušenja za mene je dovoljna da ga nazovem nezakonitim.
If you want to fill your lungs up and die of cancer, why should I, an innocent bystander, be exposed to that very same high risk as well?
Ako želite napuniti svoja pluća i umrijeti od raka, zašto bih i ja, nevini promatrač, bio izložen tom istom visokom riziku?
It clearly violates other people's rights. "
Time se jasno krše prava drugih ljudi ".
According to the Albanian Institute of Public Health, smoking is a massive phenomenon in the country, especially among young people.
Prema albanskom Institutu za javno zdravstvo, pušenje je velik fenomen u zemlji, posebice među mladeži.
Within a population of 3.1million, there are more than 850,000 smokers -- about one in every four people.
Od ukupno 3, 1 milijun stanovnika, preko 850. 000 su pušači -- ili približno jedna od svake četiri osobe.
The institute says 20% of young people smoke before the age of 15.
Institut kaže kako 20 posto mladih počne pušiti prije 15 godine života.
Albania has one the heaviest rates of smokers in Europe, and the public spends about 300m euros annually on tobacco products.
Albanija ima jedan od najvećih postotaka pušača u Europi, a građani troše oko 300 milijuna eura godišnje na duhanske proizvode.
Draft resolution offers more time for Belgrade-Pristina talks 20/ 06/ 2007 Western nations are set to circulate a new draft resolution on Kosovo's future, giving Serbian and Kosovo Albanian officials four months to reach an agreement on the province's final status. < blockquote > (Reuters, FT - 20/06/07; AP, Reuters, DPA, UPI, RFE/RL, Beta, B92, News Room Finland, Balkan Investigative Reporting Network - 19/06/07)
< blockquote > (Reuters, FT - 20/ 06/ 07; AP, Reuters, DPA, UPI, RFE/ RL, Beta, B92, News Room Finland, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 19/ 06/ 07)
The members of the UN Security Council are likely to get a new draft resolution on Kosovo's future Wednesday (June 20th), paving the way for fresh status talks between Belgrade and Pristina.
Članovi Vijeća sigurnosti UN- a vjerojatno će u srijedu (20. lipanj) dobiti novi nacrt rezolucije o budućnosti Kosova, kojim se utire put novim razgovorima o statusu Beograda i Prištine.
The document, drawn up by the United States and EU nations, would reportedly give the two sides four months to reach an agreement.
Dokumentom kojeg su sastavile Sjedinjene Države i zemlje EU, dvjema stranama dat će se, kako se izvješćuje, četiri mjeseca za postizanje sporazuma.
If the negotiations fail to produce a deal, UN Special Envoy Martti Ahtisaari's plan for Kosovo would be automatically put into effect, Reuters reported.
Ukoliko pregovori ne dovedu do sporazuma, automatski će stupiti na snagu plan za Kosovo posebnog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria, izvješćuje Reuters.
The former Finnish president has recommended that Kosovo be granted EU-supervised independence with trappings of statehood, including a constitution, flag, anthem and rights to membership in international organisations.
Bivši finski predsjednik preporučio je dodjeljivanje neovisnosti Kosovu nadzirane od strane EU s obilježjima državnosti, uključujući ustav, zastavu, himnu i pravo na članstvo u međunarodnim organizacijama.
Ahtisaari's blueprint also calls for protecting the rights of all minority groups living in the province, particularly the Kosovo Serbs.
Ahtisaarievim planom također se poziva na zaštitu prava svih manjinskih zajednica koje žive u pokrajini, a posebice kosovskih Srba.
Under the plan, an International Civilian Representative would be appointed to supervise the implementation of the settlement.
Prema planu bio bi postavljen međunarodni civilni predstavnik koji bi nadzirao provedbu sporazuma.
Operating under a UN and EU mandate, that person would have the power to veto laws and dismiss local officials.
Ta osoba, koja bi radila pod mandatom UN i EU, imala pravo stavljati veto na zakone i smjenjivati lokalne dužnosnike.
KFOR would continue to provide security in the province, while the EU would deploy a police mission to assist in the development of "effective, fair and representative rule of law institutions".
KFOR bi nastavio pružati sigurnost u pokrajini, dok bi EU rasporedila policijsku misiju koja bi pomogla u razvitku "učinkovitih, pravednih i reprezentativnih institucija vladavine zakona".
Kosovo Albanians, who make up 90% of the province's population of 2 million people, have accepted the plan, Serbia has flatly rejected it, insisting that it retain some sovereignty over Kosovo.
Kosovski Albanci, koji čine 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, prihvatili su plan, ali ga je Srbija odlučno odbacila ustrajavajući na zadržavanju određenog suvereniteta nad Kosovom.
Hoping to avoid that possibility, Western nations have suggested incorporating, in the final draft of the plan, Moscow's suggestion that an envoy be appointed to deal with internally displaced ethnic Serbs.
Nadajući se izbjeći takvu mogućnost, zapadne zemlje predložile su da se u konačni nacrt plana uvrsti prijedlog Moskve o imenovanju izaslanika koji bi se bavio pitanjem privremeno raseljenih kosovskih Srba.