natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should tensions rise, however, they would negatively affect trade and investment and reduce welfare in all countries involved.
Ako bi se one ipak povećale, to bi negativno utjecalo na trgovinu i ulaganja te dovelo do pada blagostanja u svim pogođenim zemljama.
Other risks include the potential for financial market volatility linked to, inter alia, geopolitical risks.
Ostali rizici uključuju moguću nestabilnost financijskih tržišta povezanu s, među ostalim, geopolitičkim rizicima.
For the UK, a purely technical assumption for 2019
Za Ujedinjenu Kraljevinu isključivo tehnička pretpostavka za 2019.
Given the ongoing negotiations on the terms of the UK withdrawal from the EU, our projections for 2019 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of trading relations between the EU27 and the UK.
S obzirom na aktualne pregovore o uvjetima povlačenja Ujedinjenje Kraljevine iz EU-a naše projekcije za 2019. temelje se na isključivo tehničkoj pretpostavci da će se u trgovinskim odnosima između EU27 i Ujedinjene Kraljevine održati status quo.
This is for forecasting purposes only and has no bearing on the talks underway in the context of the Article 50 process.
Projekcije služe samo za prognozu i ne utječu na aktualne pregovore u kontekstu postupka iz članka 50.
This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 28 June.
Prognoza se temelji na nizu tehničkih pretpostavki u vezi s tečajem, kamatnim stopama i cijenama roba zaključno sa 28. lipnja.
For all other incoming data, this forecast takes into consideration information up until 3 July.
Svi ostali ulazni podaci uzeti su u obzir zaključno sa 3. srpnja.
As of this year, the European Commission has reverted to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
Od ove godine Europska komisija opet svake godine objavljuje dvije sveobuhvatne prognoze (proljetna i jesenska) te dvije privremene prognoze (zimska i ljetna), umjesto tri sveobuhvatne prognoze na zimu, ljeto i jesen kao što je to bio slučaj svake godine od 2012.
The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States and the euro area, as well as EU aggregates.
Privremene prognoze obuhvaćaju godišnje i tromjesečne podatke o BDP-u i inflaciji za tekuću i sljedeću godinu za sve države članice i europodručje te zbirne podatke za EU.
Full document: Summer 2018 Interim Economic Forecast
Cjeloviti dokument: Privremena ljetna gospodarska prognoza 2018.
Press Release: Spring 2018 Economic Forecast: Expansion to continue amid new risks
Priopćenje za tisak: Proljetna gospodarska prognoza 2018.: rast se nastavlja unatoč novim rizicima
IP/18/4402
IP/18/4402
Brussels, 16 July 2018
Bruxelles, 16. srpnja 2018.
The European Commission and EU consumer authorities are calling on Airbnb to align their terms and conditions with EU consumer rules and be transparent on their presentation of prices.
Europska komisija i tijela EU-a za zaštitu potrošača pozivaju Airbnb da uskladi svoje uvjete poslovanja s propisima EU-a o zaštiti potrošača i da transparentno prikazuje cijene.
But popularity cannot be an excuse for not complying with EU consumer rules.
No popularnost ne može biti izlika za nepoštovanje pravila EU-a o zaštiti potrošača.
Consumers must easily understand what for and how much they are expected to pay for the services and have fair rules e.g. on cancellation of the accommodation by the owner.
Potrošači moraju imati jasan pregled nad time koje usluge plaćaju i koliko te imati poštena pravila, npr. u slučaju da vlasnik otkaže smještaj.
I expect Airbnb to follow up swiftly with the right solutions.”
Očekujem da Airbnb brzo pronađe odgovarajuća rješenja.
Airbnb's current pricing presentation and a number of its terms do not comply with the Unfair Commercial Practices Directive, the Unfair Contract Terms Directive, and the Regulation on the jurisdiction in civil and commercial matters.
Trenutačni prikaz cijena Airbnba i cijeli niz njegovih uvjeta nisu u skladu s Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi, Direktivom o nepoštenim ugovornim odredbama i Uredbom o nadležnosti u građanskim i trgovačkim stvarima.
Therefore the European consumer authorities and the Commission have demanded from Airbnb a number of changes.
Stoga europska tijela za zaštitu potrošača i Komisija od Airbnba zahtijevaju da uvede niz promjena.
If they are not considered satisfactory, Airbnb could face an enforcement action.
Ako ih ne budu smatrali zadovoljavajućima, Airbnb mogao bi se suočiti s mjerama izvršenja.
Price transparency and other unfair commercial practices
Netransparentnost cijena i druge nepoštene poslovne prakse
The presentation of Airbnb's pricing, as well as the distinction between private and professional hosts currently does not comply with the requirements of EU law, in particular the Unfair Commercial Practices Directive.
Prikazivanje cijena na Airbnbu i razlikovanje privatnih od poslovnih domaćina trenutačno nisu u skladu sa zahtjevima zakonodavstva EU-a, konkretnije s Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi.
Airbnb should:
Airbnb bi trebao:
modify the way it presents information on pricing from the initial search on their website, in order to ensure that, whenever properties are offered, the consumer is provided with the total price inclusive of all the applicable mandatory charges and fees, such as service and cleaning charges, or, when it is not possible to calculate the final price in advance, clearly inform the consumer that additional fees might apply;
izmijeniti način na koji prikazuje informacije o cijenama već u početnom pretraživanju na svojim stranicama kako bi se u ponudama smještaja potrošaču prikazala ukupna cijena koja uključuje sve primjenjive obvezne pristojbe i naknade (npr. naknadu za uslugu i čišćenje) ili, kad konačnu cijenu nije moguće unaprijed izračunati, potrošača unaprijed jasno obavijestiti o tome da će možda morati platiti dodatne naknade
clearly identify if the offer is made by a private host or a professional, as the consumer protection rules differ.
jasno navesti nudi li smještaj privatni ili poslovni domaćin jer u ta dva slučaja vrijede različita pravila o zaštiti potrošača.
Airbnb's terms of services should be brought into conformity with European consumer law.
Uvjeti poslovanja Airbnba trebaju se uskladiti s europskim zakonodavstvom o zaštiti potrošača.
The Unfair Contract Terms Directive requires that standard terms and conditions do not create a significant imbalance between the parties' rights and obligations, to the detriment of the consumer.
Na temelju Direktive o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima zahtijeva se da standardni uvjeti ne stvaraju znatnu neravnotežu u pravima i obvezama stranaka na štetu potrošača.
The Directive also requires that terms are drafted in plain and intelligible language so that consumers are informed in a clear and understandable manner about their rights.
Prema Direktivi uvjeti moraju biti sročeni jednostavno i razumljivo kako bi potrošači bili jasno informirani o svojim pravima.
With regards to Airbnb, this means, for example:
Za Airbnb to, među ostalim, znači sljedeće:
that the company should not mislead consumers by going to a court in a country different from the one in their Member State of residence;
ne smije obmanjivati potrošače tako da ih u slučaju spora upućuje na sud izvan njihove države članice boravišta
Airbnb cannot decide unilaterally and without justification which terms may remain in effect in case of termination of a contract;
ne može jednostrano i bez obrazloženja odlučiti koji se uvjeti primjenjuju u slučaju raskida ugovora
Airbnb cannot deprive consumers from their basic legal rights to sue a host in case of personal harm or other damages;
ne može potrošačima uskratiti temeljno zakonsko pravo da podnesu tužbu protiv domaćina ako im je nanesena osobna ili druga šteta
Airbnb cannot unilaterally change the terms and conditions without clearly informing consumers in advance and without giving them the possibility to cancel the contract;
ne može jednostrano promijeniti uvjete poslovanja, a da o tome nije jasno unaprijed obavijestio potrošače i dao im mogućnost da otkažu ugovor
Terms of services cannot confer unlimited and discretionary power to Airbnb on the removal of content;
ne može mu se na temelju uvjeta korištenja dati neograničeno i diskrecijsko pravo na uklanjanje sadržaja
Termination or suspension of a contract by Airbnb should be explained to consumers, governed by clear rules and it should not deprive the consumer from the right to adequate compensation or the right to appeal;
ako raskine ili suspendira ugovor, trebao bi to obrazložiti potrošaču na temelju jasnih pravila te mu ne bi smio uskratiti pravo na odgovarajuću nadoknadu ili na ulaganje žalbe
Airbnb's policy on refunds, compensation and the collection of damage claims should be clearly defined and should not deprive consumers from their right to activate the available legal remedies.
njegova politika o povratu novca i naknadi štete trebala bi biti jasno definirana i ne bi trebala uskraćivati potrošačima pravo na korištenje dostupnih pravnih lijekova.
Finally, Airbnb should provide an easily accessible link to the Online Dispute Resolution (ODR) platform on its website and all the necessary information related to dispute resolution, pursuant to the ODR Regulation.
Naposljetku, u skladu s Uredbom o online rješavanju sporova, na internetskoj stranici Airbnba trebala bi biti lako dostupna poveznica na platformu za internetsko rješavanje sporova (ODR) i navedene sve potrebne informacije o rješavanju sporova.
Airbnb has now until the end of August to propose detailed solutions on how to bring its conduct in compliance with EU consumer legislation.
Airbnb mora do početka kolovoza predložiti detaljna rješenja za usklađivanje svojeg poslovanja sa zakonodavstvom EU-a o zaštiti potrošača.
The Commission and the consumer authorities will meet, if needed, with Airbnb in September to solve any outstanding concern.
Bude li potrebno, Komisija i tijela za zaštitu potrošača sastat će se s Airbnbom u rujnu kako bi se riješila eventualna otvorena pitanja.
If the company's proposals are not considered satisfactory, consumer authorities could decide to resort to enforcement measures.
Ako rješenja koja predloži ne budu zadovoljavajuća, tijela za zaštitu potrošača mogla bi pribjeći mjerama izvršenja.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
Uredbom EU-a o suradnji u zaštiti potrošača nacionalna tijela za zaštitu potrošača povezana su u paneuropsku mrežu za njezino izvršavanje.
Based on this framework, a national authority in one EU country can request the assistance of their counterpart in another EU country to stop a cross-border infringement of EU consumer law.
Na temelju tog okvira nacionalno tijelo u jednoj zemlji EU-a može za suzbijanje prekograničnih povreda zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača zatražiti pomoć od ekvivalentnog tijela u drugoj zemlji EU-a.
The cooperation can be activated to enforce various bodies of EU consumer legislation, such as for instance the Unfair Commercial Practices Directive, the Consumer Rights Directive or the Unfair Contract Terms Directive.
Suradnja se može pokrenuti radi izvršavanja različitih elemenata zakonodavstva EU-a o zaštiti potrošača, kao što su Direktiva o nepoštenoj poslovnoj praksi, Direktiva o pravima potrošača ili Direktiva o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima.
For more information
Više informacija:
CPC Network Authorities common position letter
Dopis o zajedničkom stajalištu mreže za suradnju u zaštiti potrošača
More information on consumer enforcement actions
Više informacija o izvršavanju zakonodavstva o zaštiti potrošača
IP/18/4453
IP/18/4453
A delegation of the European Commission and the European External Action Service (EEAS) visited Cambodia from 5 to 11 July 2018 to evaluate the situation on the ground following recent worrying human rights and labour rights developments in the country.
Delegacija Europske komisije i Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD) bila je od 5. do 11. srpnja 2018. u misiji u Kambodži kako bi procijenila stanje na terenu s obzirom na nedavna zabrinjavajuća kretanja u području ljudskih i radničkih prava u toj zemlji.
The European Union will now analyse as a matter of priority the information gathered during the mission to consider further steps.
Europska unija analizirat će što je prije moguće informacije prikupljene u okviru misije i razmotriti daljnje korake.
This analysis will also take into account further written submissions from the Cambodian authorities, reports of the International Labour Organisation (ILO) and other bodies responsible for monitoring the implementation by Cambodia of the international conventions relevant to the EU duty-free trade scheme Everything But Arms (EBA).
Pritom će se uzeti u obzir daljnji podnesci kambodžanskih tijela, izvješća Međunarodne organizacije rada (ILO) i drugih tijela nadležnih za praćenje provedbe međunarodnih konvencija povezanih s bescarinskim trgovinskim aranžmanom EU-a „Sve osim oružja” (Everything But Arms) u Kambodži.
The EBA trade scheme allows Cambodia to export all products (except arms and ammunition) into the EU, free of quotas and tariffs.
U okviru tog aranžmana Kambodža može u EU izvoziti bez kvota i carina sve proizvode (osim oružja i streljiva).
The EU is proud to provide the most economically vulnerable countries of the world with free access to our market.
EU je ponosan na to što zemljama u najnepovoljnijem gospodarskom položaju omogućuje slobodan pristup svojem tržištu.
The Everything But Arms initiative has had a significant impact on development and poverty eradication in Cambodia.
Inicijativa ‚Sve osim oružja' znatno je doprinijela iskorjenjivanju siromaštva u Kambodži i razvoju te zemlje.
Nevertheless, the recent worrying developments in the country have called for a closer assessment of whether Cambodia is fulfilling its commitments.
Međutim, zbog nedavnih zabrinjavajućih kretanja u toj zemlji potrebno je detaljnije procijeniti ispunjava li Kambodža svoje obveze.
The discussions and information gathering during our EU mission have focused on the serious decline in the area of political and electoral rights, as well as a curbing of civil society activities.
U raspravama i prikupljanju informacija u okviru naše misije usredotočili smo se na znatno slabljenje političkih i izbornih prava te ograničavanje aktivnosti civilnog društva.
Following the fact-finding mission, we will now analyse the facts in detail, and consider further steps.
Proveli smo misiju za utvrđivanje činjenica i sad te činjenice trebamo detaljno analizirati i razmotriti daljnje korake.
Removing Cambodia from the trade scheme is a measure of last resort, if all our other efforts have failed to address these concerns."
Isključivanje Kambodže iz trgovinskog aranžmana bit će tek krajnje rješenje, ako se svi naši napori za rješavanje navedenih problema pokažu neuspješnima.”
The EU delegation met with several members of the Cambodian government, as well as trade unions, civil society, businesses, and the United Nations (UN) and International Labour Organisation (ILO) representatives in the country.
Delegacija EU-a sastala se s nekoliko članova kambodžanske vlade te s predstavnicima sindikata, civilnog društva, poduzeća te Ujedinjenih naroda (UN) i Međunarodne organizacije rada (ILO) u Kambodži.
Under the EBA arrangement of the Generalised Scheme of Preferences the EU unilaterally grants exporters from the Least Developed Countries (LDCs) tariff-free and quota-free access to its market for all products (except arms and ammunition) with the aim to contribute to the economic development of these countries and their integration into the global trading system.
Aranžmanom „Sve osim oružja” općeg sustava carinskih povlastica EU-a izvoznicima iz najmanje razvijenih zemalja jednostrano se odobrava pristup tržištu EU-a bez carina i kvota za sve proizvode (osim oružja i streljiva) kako bi se pridonijelo gospodarskom razvoju tih zemalja i njihovoj integraciji u svjetski trgovinski sustav.
The EBA has brought important benefits to the Cambodian economy.
Taj je aranžman bio od velike koristi za kambodžansko gospodarstvo.
The EU is the main export destination, accounting for 40% of Cambodia's overall exports.
Izvoz u EU čini 40 % ukupnog izvoza Kambodže, što znači da je EU glavno izvozno odredište te zemlje.
Cambodian exports to the EU have risen sharply in recent years, increasing by 227% between 2011 and 2016.
Izvoz iz Kambodže u EU zadnjih godina bilježi znatan porast, primjerice od 2011. do 2016. povećao se za 227 %.
In 2017, Cambodia's total exports to the EU reached €5 billion, placing it second amongst all EBA beneficiaries.
U 2017. ukupni izvoz iz Kambodže u EU dosegnuo je 5 milijardi EUR, što ga svrstava na drugo mjesto među zemljama korisnicama aranžmana.
Out of all of Cambodia's EBA-eligible exports, 95.5% were made under EBA preferences.
Od ukupnog izvoza Kambodže koji ispunjava uvjete za aranžman „Sve osim oružja” 95,5 % ostvareno je u okviru povlastica na temelju tog aranžmana.
The EU has stepped up its engagement with Cambodia (see the EU biennial GSP report of January 2018) in response to serious concerns about the continuing deterioration of democracy, respect for human rights and the rule of law, as flagged also by the European Parliament (Resolution of 14 December 2017) and the Council (the EU Foreign Affairs Ministers' Council of 26 February 2018).
EU je intenzivirao svoje kontakte s Kambodžom (vidi EU-ovo dvogodišnje izvješće o OSP-u iz siječnja 2018.) kao odgovor na ozbiljne sumnje u stalno pogoršanje stanja u pogledu demokracije, poštovanja ljudskih prava i vladavine prava, na što su, među ostalima, upozorili Europski parlament (Rezolucija od 14. prosinca 2017.) i Vijeće (sastanak ministara vanjskih poslova EU-a u okviru Vijeća za vanjske poslove, 26. veljače 2018.).
EU-Cambodia trade relations
Trgovinski odnosi EU-a i Kambodže
Everything But Arms Scheme
Aranžman „Sve osim oružja”
IP/18/4467
IP/18/4467
Brussels, 18 July 2018
Bruxelles, 18. srpnja 2018.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €335 billion in additional investment across the EU since July 2015.
Od srpnja 2015. iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) pokrenuto je 335 milijardi EUR dodatnih ulaganja diljem EU-a.
The Juncker Plan has made a clear impact on the EU economy and revolutionised the way innovation is financed in Europe.
Junckerov plan ostvario je nedvojben učinak na gospodarstvo EU-a i revolucionirao financiranje inovacija u Europi.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €315 billion in additional investment under the Investment Plan for Europe, the Juncker Plan.
Europska komisija i Grupa Europske investicijske banke (EIB) ispunile su preuzetu obvezu mobilizacije 315 milijardi EUR dodatnih ulaganja u okviru Plana ulaganja za Europu – Junckerova plana.
Backed by a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group, 898 operations have been approved, which are expected to trigger €335 billion in investment across the 28 EU Member States.
Uz potporu proračunskog jamstva Europske unije i vlastitim sredstvima Grupe EIB-a odobreno je 898 operacija, na temelju kojih se očekuje pokretanje ulaganja u vrijednosti od 335 milijardi EUR u svih 28 država članica EU-a.
This is more than the original goal of €315 billion set in 2015 when EFSI was launched, helping to close the investment gap left as a result of the financial and economic crisis.
Time je premašen prvotni cilj od 315 milijardi EUR ulaganja postavljen 2015., kada je EFSU pokrenut, te je prevladan investicijski jaz nastao kao posljedica financijske i gospodarske krize.
700,000 small and medium-sized companies are set to benefit from improved access to finance.
Očekuje se da će se time poboljšati pristup financiranju za 700 000 malih i srednjih poduzeća.
Given the EFSI's success, the European Council and the European Parliament agreed last year to extend its duration and capacity to €500 billion by end-2020.
S obzirom na uspjeh EFSU-a, Europsko vijeće i Europski parlament prošle su godine dogovorili produljenje njegova trajanja i povećanje kapaciteta na 500 milijardi EUR do kraja 2020.
The Juncker Plan has proven to be a success.
Junckerov plan dokazano je uspješan.
We surpassed the original €315 billion investment target and the European Fund for Strategic Investments is set to create 1.4 million jobs and increase EU GDP by 1.3% by 2020.
Nadmašili smo prvotni cilj 315 milijardi EUR ulaganja te se zahvaljujući djelovanju Europskog fonda za strateška ulaganja do 2020. predviđa otvaranje 1,4 milijuna radnih mjesta i rast BDP-a EU-a za 1,3 %.
We have financed projects which without the EFSI would not have been possible, and all without creating new debt: two thirds of the investment comes from the private sector.
Financirali smo projekte koji bez EFSU-a ne bi bili mogući i to bez novog zaduživanja – dvije trećine ulaganja dolazi iz privatnog sektora.
From financing job-training for refugees in Finland to renewable energy in Greece to farming in Bulgaria - we will continue to use the EU budget for what it does best: to catalyse growth."
Od financiranja radnog osposobljavanja izbjeglica u Finskoj do energije iz obnovljivih izvora u Grčkoj i poljoprivrednih gospodarstava u Bugarskoj, i dalje ćemo proračun EU-a koristiti za ono što se njime najbolje postiže – kao katalizator rasta.”
Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Potpredsjednik Europske komisije zadužen za radna mjesta, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen rekao je: „
Today's milestone proves the EU is a front runner in using private money for the public good.
Današnja prekretnica dokazuje da EU predvodi u korištenju privatnih sredstava za opće dobro.
By adopting a market-driven approach and making strategic use of the EU budget, we have supported hundreds of innovative investment projects and helped thousands of small businesses to scale up.
Prihvaćanjem tržišno usmjerenog pristupa i strateškim korištenjem proračuna EU-a pružili smo potporu za stotine inovativnih projekata ulaganja i potpomogli rast tisuća malih poduzeća.
And as a result, we have improved Europe's competitiveness and already supported at least 750,000 jobs across the EU.
To je urodilo poboljšanjem europske konkurentnosti i otvaranjem najmanje 750 000 radnih mjesta diljem EU-a.
Thanks to the Investment Plan and to the efforts Member States have implemented in national structural reforms, the investment outlook in Europe is bright."
Zahvaljujući Planu ulaganja i naporima država članica pri provedbi nacionalnih strukturnih reformi, ulagačka je perspektiva u Europi svijetla.”
European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: “
Predsjednik Grupe Europske investicijske banke Werner Hoyer izjavio je: „
I like to call the EIB the good news institution, but even by our standards today's achievement makes me especially proud.
EIB nazivam institucijom dobrih vijesti, no današnja me postignuća, koja su izuzetna čak i za naše standarde, čine posebno ponosnim.
We did what many three years ago said was impossible.
Ostvarili smo ono za što su mnogi prije tri godine tvrdili da je nemoguće.
Triggering €315 billion in new, additional investment - most of it from the private sector - was never going to be an easy task.
Mobilizacija 315 milijardi EUR u dodatnim novim ulaganjima, većinom iz privatnog sektora, nije bila lagan zadatak.
We demonstrated that it can be done thanks to the excellent cooperation between the EIB and the European Commission; the help and support of Council and European Parliament; and to the EU Bank's experience, versatility, and dedication.
Pokazali smo da je to moguće zahvaljujući odličnoj suradnji EIB-a i Europske komisije, potpori i podršci Vijeća i Europskog parlamenta te iskustvu, svestranosti i zalaganju Banke.