natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 EGSO smatra da bi provedba plana trebala omogućiti da se:
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
Poslodavci su naglasili da je pružanje osnovnih vještina odgovornost države te da poslodavci ne bi trebali snositi sav teret rješavanja neučinkovitosti sustava temeljnog obrazovanja i osposobljavanja.
from the envelope for specific programmes
iz omotnice za posebne programe
2.8 From the environmental perspective, given the current annual consumption rate for raw materials of around 60 billion tonnes, our consumption of natural resources has risen by some 50% in the last 30 years.
2.8 Kada je riječ o utjecaju na okoliš, godišnja potrošnja sirovina danas iznosi oko 60 milijardi tona, pri čemu trošimo oko 50% prirodnih resursa više nego prije 30 godina.
4.3 From the environmental point of view, information on a brand's impact (either positive or negative) creates a certain image in consumers' minds.
4.3 S ekološkog stajališta, informacije o učinku (pozitivnom ili negativnom) nekog brenda u svijesti potrošača stvaraju sliku o tom brendu.
From the EU perspective, this would include:
S gledišta EU-a, to bi uključivalo sljedeće:
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Od Europske zajednice za ugljen i čelik (EZUČ) do EMU-a: važnost socijalnih partnera i socijalnog dijaloga u izgradnji Europe
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Prioritetima utvrđenima u istraživačkim i inovacijskim strategijama pametne specijalizacije dodijelit će se sredstva iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) u iznosu od 44 milijarde EUR.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
Na temelju iskustva stečenog tijekom razvoja sustava VIS i SIS II moguće je predvidjeti da će za uspješnu provedbu EES-a ključan čimbenik biti pravovremeni razvoj sustava za koji je zadužen vanjski ugovorni suradnik.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Od prvog dana svojeg mandata, ova Komisija na prvo mjesto političkog programa stavlja stvaranje radnih mjesta, rast i ulaganja.
From the former all countries in the EU will benefit.
Sve će države članice EU-a imati koristi od uzlazne konvergencije.
From the Green Paper to the roadmap
Od Zelene knjige do Plana
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Među pojedinačnim prednostima, slabostima, prilikama i prijetnjama otkriveno je nekoliko zajedničkih obilježja, posebno u pogledu prednosti i slabosti.
(38) From the information collected by Member States, it can be concluded that:
(38) Iz informacija koje su prikupile države članice može se zaključiti sljedeće:
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
koje su proveli ECE i FAO proizlazi da je drvna energija glavna sastavnica energije iz obnovljivih izvora te da čini 38,4% svih obnovljivih izvora energije.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
Nakon analize više kriterija prednost se dala mogućnosti 2.c.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Među organizacijama na nacionalnoj i podnacionalnoj razini, u forumu trebaju biti zastupljena vijeća za održivi razvoj, gospodarski i socijalni odbori i lokalne i regionalne zajednice.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Na temelju internetskog savjetovanja s dionicima zaključeno je da je opcija 2.
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Poticanje približavanja i nesmetana interakcija na tom području od samog početka bili su prioritet unutar ECN-a.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Vizualni identitet EYC2013 od početka je bio međuinstitucijski te se institucije Unije poticalo da ga upotrebljavaju u svojim komunikacijskim aktivnostima povezanima s EYC2013.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Partneri su od samog početka djelovali imajući za cilj uspješnu i ambicioznu Europsku godinu s konkretnim rezultatima.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Od ukupne dodjele sredstava osi Progress, znatan udio dodjeljuje se promicanju eksperimentiranja u području socijalne politike kao metode testiranja i ocjenjivanja inovativnih rješenja u cilju njihova jačanja.”
From the perspective of consumers, right holders and service providers, Option 3 would be the most effective in meeting the identified objective.
Iz perspektive potrošača, nositeljâ pravâ i pružatelja usluga, Opcija 3 bila bi najučinkovitiji način ostvarivanja utvrđenog cilja.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
Ako se na bespilotne zrakoplove pogleda kao na „aeronautičke proizvode”, nacionalna tržišta nisu dovoljno velika za razvoj tako globalnih tehnologija.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
S gledišta globalnih klimatskih promjena, nije važno tko je vlasnik vjetroturbine ili tko njome upravlja.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
S gledišta političke prihvatljivosti, to može biti ključno.
1.1.1 From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
1.1.1 Iz perspektive Komunikacije Komisije normizacija nije samoj sebi svrha nego tek sredstvo među čijim je ciljevima poticanje istraživanja i inovacija u području IKT-a.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Postignuti je kompromis za Komisiju razuman pa ga se može podržati.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Sa stajališta potrošača proizvodi akvakulture su zdravi i relativno jeftini.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Sa stajališta potrošača, EGSO pozdravlja inicijative za bolji pristup građana i poduzeća digitalnim dobrima i uslugama diljem Europe.
4.3.2.2.1 From the point of view of cross-border distribution, the following issues merit attention:
4.3.1.1.24 Sa stajališta prekogranične distribucije, pažnju treba pridati sljedećim stavkama:
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
Sa stajališta gospodarskih subjekata, regulatorna usklađenost ima velike prednosti u odnosu na sporazume o uzajamnom priznavanju, osobito u pogledu pravne sigurnosti.
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
S logičkog stajališta, prihvatljivije je početi s preventivnim mjerama i tek nakon toga rješavati pitanja kao što je kazneno pravo.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
S gledišta područja politika, okoliš je ostao vodeće područje s 396 otvorenih dosjea ispred pravosuđa (210) i transporta (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
S gledišta sprječavanja izloženosti karcinogenim tvarima, Direktivom se nudi holistički pristup rizicima na radnome mjestu.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Sa stajališta privatnog prava, jedinstvena europska pravila o nadležnosti i priznavanju i izvršenju presuda te pravila o sporu postoje u nekim područjima, posebno u odnosu na ugovorne i neugovorne obveze.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
Javna tijela smatraju da je važno omogućiti prelazak na drugu platformu i smanjiti troškove prelaska.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 Iz perspektive smanjenja rizika ne smije se zanemariti postojeća situacija.
5.2 From the point of view of the EESC, the issue of financing all necessary investments is far more complicated than it appears in the Communication.
5.2 Sa stajališta EGSO-a pitanje financiranja svih potrebnih ulaganja znatno je složenije nego što je prikazano u Komunikaciji.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 S gledišta europskih potrošača potrebno je naglasiti da između strane proizvodnje i one iz EU-a, u pogledu sigurnosti i mogućnosti praćenja, postoje očite razlike.
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Iz preambule Direktive 2009/28/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o promicanju uporabe energije iz obnovljivih izvora (Direktiva EU-a o energiji iz obnovljivih izvora):
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Što se tiče produktivnih ulaganja, postepeno gubi položaj pred Sjedinjenim Američkim Državama i određenim državama članicama, kao što su Njemačka i Ujedinjena Kraljevina.
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side, European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
S regulatorne strane, Agencija namjerava uključiti EASA-u i Eurocontrol, dok su s korisničke strane Europska agencija za graničnu i obalnu stražu i EFCA pozvane na sudjelovanje u toj pilot-aktivnosti.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Na temelju rezultata dobivenih na uzorku statistička teorija dopušta procjenu određenih karakteristika cjelokupnog stanovništva s dopuštenim odstupanjem koje se može kvantificirati.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Nakon što su drugi put nositelj plave karte EU-a i, ovisno o slučaju, članovi njegove obitelji, iskoristili mogućnost preseljenja u drugu državu članicu pod uvjetima iz ovog članka, „prvom državom članicom” smatra se ona država članica iz koje se predmetna osoba preselila, a „drugom državom članicom” država kojoj se podnosi zahtjev za boravak.
2.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
2.9 Na društvenom planu planirano zastarijevanje postavlja tri vrste problema.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Od samog početka ESA je značajno doprinosila europskim svemirskim aktivnostima takvima kakve jesu.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Od početka se osjećalo da ograničavanje opsega projekta na procjenu rizika nije optimalno rješenje.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
(7) Od početka tih operacija tijela kaznenog progona država članica i Europol imat će pristup sustavu EES, pod strogo određenim uvjetima i u skladu s odgovarajućim pravilima o zaštiti podataka.
From the studies and consultation carried out, it appears that there have been no major legal or practical problems in the use of the procedure or in the fact that exequatur is abolished for the recognition and enforcement of the judgments resulting from the procedure.
Iz provedenih studija i savjetovanja čini se kako nije bilo većih pravnih ili praktičnih poteškoća u uporabi postupka ni poteškoća uzrokovanih ukidanjem egzekvature za priznavanje i izvršenje sudskih odluka donesenih na temelju postupka.
From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts, both for direct business and for reinsurance acceptances.
Od tog se iznosa zatim se oduzima iznos pričuva za neisplaćene odštetne zahtjeve utvrđen na početku druge financijske godine koja prethodi posljednjoj financijskoj godini za koju postoje financijski izvještaji, kako za poslove izravnog osiguranja tako i za preuzete obveze osiguranja.
From the traveller’s perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
S gledišta putnika to će dovesti do lakšeg prelaska granica jer će se skratiti vrijeme čekanja, a granične će kontrole biti brže.
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Od samog početka, ključni uključeni dionici nisu htjeli samo izraditi program festivala na koji će pozvati najbolje projekte koji su stvoreni negdje drugdje, već su se odlučili usredotočiti na umjetničko stvaralaštvo u Guimarãesu i doprinijeti razvoju umjetničkih i kreativnih sposobnosti i potencijala u gradu.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Od samog početka svojeg mandata nova Komisija pokazala je svoju predanost uspostavi novog partnerstva povećanjem broja posjeta povjerenika nacionalnim parlamentima.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Djecu bi se od najranije školske dobi moglo upoznati s radom računala, a možda i programiranjem, kao "zabavnom" aktivnošću, kako bi europski građani što je moguće brže prestali samo koristiti informacijske i komunikacijske tehnologije te ih počeli stvarati i proizvoditi.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Djecu bi se od najranije školske dobi moglo kroz igru upoznati s radom računala, a možda i programiranjem, kako bi europski građani što je moguće brže prestali samo koristiti informatičke i komunikacijske tehnologije te ih počeli stvarati i proizvoditi9.
From their experience taxpayers also welcome such an approach.
Njihovo iskustvo pokazuje da i porezni obveznici pozdravljaju takav pristup.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk-taking capacity;
vlada velika potražnja na tržištu: njihova je početna omotnica brzo iscrpljena te je nedavno izmijenjena kako bi se povećala izloženost u okviru kapaciteta preuzimanja rizika u okrilju Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU);
From their low levels, prices would need to escalate to provide any meaningful signal to investors.
Da bi služile kao iole smislen signal investitorima, cijene bi s te niske razine morale znatno porasti.
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Od teorije do prakse: novi dokazi koji se pojavljuju u pregovorima
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Od njih su tri područja politika s najviše mogućih povreda bili okoliš, energija i mobilnost/promet (sa 151 novootvorenim spisom u EU Pilotu u području okoliša, 115 u području energije i 115 u području mobilnosti/prometa).
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Komisija može iz ovih iskustava sastaviti zajednička načela za mjerenje socijalnog učinka umjesto mjerenja ishoda kako bi donijela okvir načela za predmet mjerenja, a ne da pokušava definirati način mjerenja socijalnog učinka.
from third countries
od trećih zemalja
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Iz te perspektive te u trenutačnom kontekstu rastuće gospodarske nesigurnosti u mnogim europskim državama, ugroženi korisnici mogu smatrati vlasništvo boljom opcijom koja pruža više sigurnosti.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
S toga gledišta, treba nastojati ostvariti bilateralnu suradnju sa zemljama od interesa za EU u smislu osiguranja gospodarskog razvoja.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
S tog je stajališta važna istinska suradnja između država članica i susjednih zemalja u pogledu optimalne uporabe skladišnog kapaciteta na objema stranama.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Iz ove bi se perspektive poboljšanjem blagostanja određenih regija dodjelom zaštite OZP-a nepoljoprivrednim proizvodima moglo pomoći očuvanju radnih mjesta i bogatstva u nekim gospodarski osjetljivim područjima.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
S tog stajališta, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti za prijenos značajnog rizika, ne bi bilo opravdano da institucija mora držati više kapitala nakon sekuritizacije nego prije nje jer su postupkom sekuritizacije rizici povezani s odnosnim izloženostima umanjeni.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Iz te perspektive, povjerenje – u pogledu informativne uravnoteženosti – zauzima ključno mjesto.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
predstavljat će jedinstvenu priliku za postizanje takve usklađenosti i stvaranje uvjeta za optimalno funkcioniranje proračuna EU-a usmjerenog na rezultate i uspješnost.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Gledano iz te perspektive, raznolikost starijih građana implicira zauzimanje novog pristupa.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Iz te perspektive, inženjerstvo se smatra tradicionalnom strukom koja ne pruža mogućnosti za laku i brzu karijeru.
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Iz podataka država članica koje su dostavile relevantne podatke vidljivo je da sudovi izdaju nalog u propisanom roku u Malti (1 tjedan), Belgiji i Irskoj (2 tjedna), Njemačkoj (od 2 do 3 tjedna), Bugarskoj i Litvi (30 dana).
From 2007 to 2009, a number of think tanks and civil society organisations4 were designated for receiving structural support, whereas during the second half of the programme, operating grants were allocated following calls for proposals.
strukturna je potpora dodijeljena nizu skupina za strateško razmišljanje (think tanks) i organizacija civilnog društva4, a u drugoj polovini provedbe programa bespovratna sredstva za poslovanje dodjeljivala su se na temelju zahtjeva primljenih u okviru poziva na podnošenje prijedloga.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
do 2013., partneri su dobili znatno više sredstava nego što je u početku bilo predviđeno.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Razni prigovori s kojima se Komisija suočila tijekom posljednjih godina ukazuju na to da ova Uredba treba pružiti jasna pravila kojima se uređuje odnos između uzgojnog udruženja koje osniva matičnu knjigu za potomke određene pasmine uzgojno valjanih kopitara čistih pasmina i uzgojnog udruženja koje tvrdi da je osnovalo matičnu knjigu podrijetla te pasmine.
From vision to collective action”
od vizije do zajedničkog djelovanja”
4.4 From waste to resources
4.4 Od otpada do resursa
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
Od otpada do resursa: poticanje tržišta na veću uporabu sekundarnih sirovina i ponovnu uporabu vode
Front airbag
Prednji zračni jastuk
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Prednja pozicijska, stražnja pozicijska, kočna i gabaritna svjetla za motorna vozila i njihove prikolice