natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For three Member States – Estonia, Latvia and Slovakia –, the DBPs are found to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact in 2019.
Nacrt proračunskih planova triju država članica (Estonija, Latvija i Slovačka) smatraju se uglavnom usklađenima s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.
For these countries, the plans might result in some deviation from the country's medium-term budgetary objective (MTO) or the adjustment path towards it.
Za te države članice planovi bi mogli rezultirati određenim odstupanjem od srednjoročnog proračunskog cilja države članice ili od kretanja prilagodbe prema ostvarenju tog cilja.
For four Member States – Belgium, France, Portugal and Slovenia –, the DBPs pose a risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact in 2019.
Nacrti proračunskih planova četiriju država članica (Belgija, Francuska, Portugal i Slovenija) predstavljaju rizik od neusklađenosti s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.
The DBPs of these Member States might result in a significant deviation from the adjustment paths towards the respective medium-term budgetary objective.
Nacrti proračunskih planova tih država članica mogli bi rezultirati značajnim odstupanjem od kretanja prilagodbe prema ostvarenju njihovih srednjoročnih proračunskih ciljeva.
Corrective arm of the Stability and Growth Pact (Excessive Deficit Procedure)
Korektivni dio Pakta o stabilnosti i rastu (postupak u slučaju prekomjernog deficita)
Spain's headline deficit is projected to fall below 3% next year and the country is set to exit the Excessive Deficit Procedure, which means that Spain would become subject to the preventive arm of the Pact as of next year.
Predviđa se da će ukupni deficit Španjolske sljedeće godine pasti ispod 3 % i da bi ta država članica trebala izići iz postupka u slučaju prekomjernog deficita, što znači da će se na Španjolsku od sljedeće godine primjenjivati preventivni dio Pakta.
In this context, the DBP presented by Spain is found to be at risk of non-compliance with the Stability and Growth Pact in 2019.
U tom je kontekstu za nacrt proračunskog plana koji je dostavila Španjolska utvrđeno da postoji rizik od neusklađenosti s odredbama Pakta o stabilnosti i rastu u 2019.
This is based on the Autumn 2018 Economic Forecast's projection of a significant deviation from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective and non-compliance with the transitional debt reduction benchmark in 2019.
To se temelji na projekciji iz jesenske ekonomske prognoze 2018. o značajnom odstupanju od potrebnog kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja i neusklađenosti s prijelaznim referentnim mjerilom za smanjenje duga u 2019.
Steps under the Stability and Growth Pact
Mjere u okviru Pakta o stabilnosti i rastu
The Commission has also taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Komisija je poduzela i niz mjera u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
For Italy, the Commission has carried out a new assessment of the prima facie lack
U vezi s Italijom Komisija je provela novu procjenu njezine prima facie
of compliance with the debt criterion.
neusklađenosti s kriterijem duga.
At 131.2% of GDP in 2017, the equivalent of
Javni dug Italije koji je iznosio 131,2 % BDP-a u 2017., što odgovara iznosu
€37,000 per inhabitant, Italy's public debt exceeds the 60% of GDP reference value of the Treaty.
od 37 000 EUR po stanovniku, premašuje referentnu vrijednost iz Ugovora od 60 % BDP-a.
This new assessment was necessary because Italy's fiscal plans for 2019 represent a material change in the relevant factors analysed by the Commission last May.
Ta je nova procjena bila nužna jer su u fiskalnim planovima Italije za 2019. bitno promijenjeni relevantni čimbenici koje je Komisija analizirala u svibnju ove godine.
For Hungary, the Commission has established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June 2018 and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Hungary to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Za Mađarsku je Komisija utvrdila da nije poduzela učinkovito djelovanje kao odgovor na Preporuku Vijeća iz lipnja 2018. te predlaže da Vijeće donese revidiranu preporuku za Mađarsku u kojoj se od nje zahtijeva da ispravi svoje značajno odstupanje od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja.
In light of developments since and following the lack of effective action by Hungary to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 1% of GDP in 2019.
S obzirom na kretanja od tada i izostanak učinkovitog djelovanja Mađarske kako bi ispravila značajno odstupanje, Komisija sada predlaže revidiranu preporuku o godišnjoj strukturnoj prilagodbi od najmanje 1 % BDP-a u 2019.
The public deficit has increased in Hungary from -1.6% in 2016 to -2.4% in 2018, and is forecast to remain slightly below -2% in the coming two years.
Javni deficit povećao se u Mađarskoj sa ‒ 1,6 % u 2016. na ‒ 2,4 % u 2018., a predviđa se da će u sljedeće dvije godine ostati nešto manji od ‒ 2 %.
For Romania, the Commission has established that no effective action was taken in response to the Council recommendation of June and proposes that the Council adopts a revised recommendation to Romania to correct its significant deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
Za Rumunjsku je Komisija utvrdila da nije učinkovito djelovala kao odgovor na Preporuku Vijeća iz lipnja te predlaže da Vijeće donese revidiranu preporuku za Rumunjsku u kojoj se od nje zahtijeva da ispravi svoje značajno odstupanje od kretanja prilagodbe prema ostvarenju srednjoročnog proračunskog cilja.
In light of developments since and following the lack of effective action by Romania to correct its significant deviation, the Commission now proposes a revised recommendation of an annual structural adjustment of at least 1% of GDP in 2019.
S obzirom na kretanja od tada i izostanak učinkovitog djelovanja Rumunjske kako bi ispravila značajno odstupanje, Komisija sada predlaže revidiranu preporuku o godišnjoj strukturnoj prilagodbi od najmanje 1 % BDP-a u 2019.
The public deficit has increased in Romania from -0.5% in 2015 to -2.9% in 2016 and is forecast to reach -3.3% in 2018, -3.4% in 2019 and -4.7% in 2020: this is the highest deficit in the EU.
Javni deficit povećao se u Rumunjskoj s ‒ 0,5 % u 2015. na ‒ 2,9 % u 2016., a predviđa se da će dosegnuti ‒ 3,3 % u 2018., ‒ 3,4 % u 2019. i ‒ 4,7 % u 2020.: riječ je o najvećem deficitu u EU-u.
Enhanced Surveillance Report for Greece
Izvješće o pojačanom nadzoru za Grčku
The Commission has adopted the first report for Greece under the enhanced surveillance framework that was put in place following the conclusion of the European Stability Mechanism stability support programme on 20 August 2018.
Komisija je donijela prvo izvješće za Grčku u okviru pojačanog nadzora uspostavljenog nakon završetka programa potpore stabilnosti Europskog stabilizacijskog mehanizma 20. kolovoza 2018.
The report concludes that the DBP for 2019 Greece has presented ensures compliance with its commitment to achieve a primary surplus of 3.5% of GDP.
U izvješću se zaključuje da se nacrtom proračunskog plana za 2019. koji je dostavila Grčka osigurava usklađenost s preuzetom obvezom postizanja primarnog suficita od 3,5 % BDP-a.
Progress with reforms in other areas is found to be mixed and the authorities will need to accelerate implementation to meet their objectives.
Utvrđeno je da je napredak u reformama u drugim područjima raznolik te će tijela kako bi postigla svoje ciljeve morati ubrzati provedbu.
The activation of policy-contingent debt measures, agreed as part of the significant package of debt measures agreed at the Eurogroup meeting of 22 June 2018, will be contingent on a positive assessment in the second report under the enhanced surveillance framework.
Pokretanje mjera razduživanja uvjetovanih politikama koje su dogovorene u okviru bitnog paketa mjera razduživanja na sastanku Euroskupine 22. lipnja 2018. bit će uvjetovano pozitivnom procjenom u drugom izvješću u okviru pojačanog nadzora.
This report will be published early next year.
To će se izvješće objaviti na početku sljedeće godine.
The Commission invites the Council to discuss the package and endorse the guidance offered today.
Komisija poziva Vijeće na raspravu o paketu i prihvaćanje preporuka koje su danas predstavljene.
It looks forward to a fruitful debate with the European Parliament on the policy priorities for the EU and euro area, as well as to further engagement with social partners and stakeholders at all levels in the context of the European Semester.
Ona sa zanimanjem iščekuje plodonosnu raspravu s Europskim parlamentom o političkim prioritetima za EU i europodručje te daljnju suradnju sa socijalnim partnerima i dionicima na svim razinama u kontekstu europskog semestra.
Memo on the European Semester Autumn Package
Obavijest o jesenskom paketu europskog semestra
Annual Growth Survey 2019
Godišnji pregled rasta za 2019.
Alert Mechanism Report 2019
Izvješće o mehanizmu upozoravanja za 2019.
Euro area recommendation 2019
Preporuka za europodručje za 2019.
Draft Joint Employment Report 2019
Nacrt zajedničkog izvješća o zapošljavanju za 2019.
Communication on the 2019 Draft Budgetary Plans of the euro area
Komunikacija o nacrtima proračunskih planova u europodručju za 2019.
2019 Draft Budgetary Plans
Nacrti proračunskih planova za 2019.
Article 126(3) report on Italy
Izvješće za Italiju u skladu s člankom 126. stavkom 3.
Autumn 2018 Economic Forecast
Jesenska gospodarska prognoza 2018.
IP/18/6462
IP/18/6462
Brussels, 20 November 2018
Bruxelles, 20. studenoga 2018.
Today the European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on an EU framework for screening foreign direct investment.
Europski parlament, Vijeće i Komisija danas su postigli politički dogovor o okviru EU-a za provjeru izravnih stranih ulaganja.
The package agreed will ensure that the EU and its Member States are equipped to protect their essential interests while remaining one of the most open investment regimes in the world.
S pomoću dogovorenog paketa EU i njegove države članice moći će zaštititi svoje temeljne interese te istodobno ostati jedan od najotvorenijih režima ulaganja u svijetu.
Europe must always defend its strategic interests and that is precisely what this new framework will help us to do.
Europa mora uvijek braniti svoje strateške interese i to je upravo ono što će nam novi okvir pomoći ostvariti.
This is what I mean when I say that we are not naïve free traders.
To je ono što želim reći kad kažem da nismo naivni u provedbi slobodne trgovine.
We need scrutiny over purchases by foreign companies that target Europe's strategic assets.
Potrebno je osigurati nadzor nad postupcima u kojima strana poduzeća kupuju europsku stratešku imovinu.
I commend the European Parliament and the EU governments for reaching this agreement in such a swift manner."
Odajem priznanje Europskom parlamentu i vladama država članica za tako brzo postizanje dogovora o tom pitanju.”
In an increasingly interconnected and interdependent world, we need means to protect our collective security while keeping Europe open for business.
U svijetu koji je sve više međusobno povezan i međuovisan potrebna su nam sredstva kojima će Europa zaštititi svoju kolektivnu sigurnost i istodobno ostati otvorena za poslovanje.
I count on the European Parliament and Member States to swiftly approve the investment screening mechanisms agreed today."
Pouzdajem se u to da će Europski parlament i države članice brzo odobriti mehanizme za provjeru ulaganja koji su danas dogovoreni.”
Openness to foreign direct investment is enshrined in the EU Treaties.
Otvorenost prema izravnim stranim ulaganjima temelji se na Ugovorima EU-a.
Foreign direct investment fuels economic growth, innovation and employment.
Izravnim stranim ulaganjima potiču se gospodarski rast, inovacije i zapošljavanje.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European enterprises the activities of which are critical for the security and public order in the EU and in its Member States.
Međutim, u nekim slučajevima strani ulagači mogu pokušati steći stratešku imovinu koja bi im omogućila da kontroliraju ili utječu na europska poduzeća čije su djelatnosti od ključne važnosti za sigurnost i javni poredak u EU-u i njegovim državama članicama.
Main features of the new European framework for screening of foreign direct investment:
Glavne značajke novog europskog okvira za provjeru izravnih stranih ulaganja:
- creates a cooperation mechanism where Member States and the Commission will be able to exchange information and raise specific concerns.
– uspostavlja se mehanizam suradnje u okviru kojeg će države članice i Komisija moći razmjenjivati informacije i raspravljati o konkretnim izazovima
- allows the Commission to issue opinions in cases concerning several Member States, or when an investment could affect a project or programme of interest to the whole EU, such as Horizon 2020 or Galileo.
– omogućuje se Komisiji da izdaje mišljenja u slučajevima koji se odnose na više država članica ili ako bi ulaganje moglo utjecati na projekt ili program koji je od interesa za cijeli EU, kao što su Obzor 2020. ili Galileo
- encourages international cooperation on investment screening policies, including sharing experience, best practices and information regarding investment trends.
– potiče se međunarodna suradnja u području politika provjere ulaganja, uključujući razmjenu iskustava, primjera najbolje prakse i informacija povezanih s trendovima ulaganja
- reaffirms that national security interests are the responsibility of Member States; it will not affect the Member States' ability to maintain their existing review mechanisms, to adopt new ones or to remain without such national mechanisms (currently 14 Member States have such mechanisms in place).
– ponovno se potvrđuje da su nacionalni sigurnosni interesi u nadležnosti država članica; države članice moći će zadržati svoje postojeće mehanizme preispitivanja, uspostaviti nove nacionalne mehanizme ili ih uopće ne uspostaviti (dosad je mehanizme uspostavilo 14 država članica)
- Member States keep the last word whether a specific operation should be allowed or not in their territory.
– države članice i dalje će imati zadnju riječ o tome treba li se na njihovu državnom području dopustiti određena operacija
- takes into account the need to operate under short business-friendly deadlines and strong confidentiality requirements.
– uzima se u obzir potreba za kratkim rokovima pogodnima za poslovanje te za strogim zahtjevima u pogledu povjerljivosti.
The proposal to set up a European framework for screening foreign direct investment into the European Union is part of the Commission's effort to deliver on a Europe that protects its companies, workers and citizens.
Prijedlog uspostave europskog okvira za provjeru izravnih stranih ulaganja u Europskoj uniji dio je napora koje Komisija ulaže u izgradnju Europe koja štiti poduzeća, radnike i građane.
On 14 September 2017 the Commission proposed a framework for screening foreign direct investments as part of the trade package in President Juncker's State of the Union speech.
Komisija je 14. rujna 2017. iznijela prijedlog o okviru za provjeru izravnih stranih ulaganja u okviru trgovinskog paketa koji je predsjednik Juncker predstavio u svojem govoru o stanju Unije.
It entered three-way talks with the European Parliament and the Council on 10 July 2018 and today's outcome closes this process.
O prijedlogu su se 10. srpnja 2018. počeli voditi trilateralni razgovori s Europskim parlamentom i Vijećem, a današnjim je dogovorom zaključen taj postupak.
The two co-legislators have now to confirm this agreement and give the final greenlight to the proposal so that it can enter into force.
Dva suzakonodavca sada trebaju potvrditi taj dogovor i dati konačno „zeleno svjetlo” kako bi prijedlog mogao stupiti na snagu.
In parallel to this proposal, the Commission is completing a detailed analysis of the foreign direct investment flows into the EU and has set up a coordination group with Member States to help identify joint strategic concerns and solutions in the area of foreign direct investment.
Istodobno Komisija dovršava detaljnu analizu tokova izravnih stranih ulaganja u EU te je uspostavila koordinacijsku skupinu s državama članicama kako bi se utvrdili zajednički strateški izazovi i rješenja u području izravnih stranih ulaganja.
Commission 2017 proposal for investment screening
Komisijin prijedlog o provjeri ulaganja iz 2017.
IP/18/6467
IP/18/6467
The European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy today adopted a Joint Communication that sets out the EU's vision for a strategy to strengthen cooperation and the partnership with India.
Europska komisija i visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku danas su donijele zajedničku komunikaciju o tome kako strateški ojačati suradnju i partnerstvo s Indijom.
This Joint Communication replaces the last Commission Communication on India of 2004, recognising that India has emerged as the fastest-growing large economy and has acquired an important geopolitical role.
Zajednička komunikacija zamjenjuje zadnju Komisijinu komunikaciju o Indiji iz 2004., čime se prepoznaje da je Indija danas najbrže rastuće veliko gospodarstvo i da je stekla važnu geopolitičku ulogu.
The Joint Communication on elements for an EU strategy on India is available online.
Zajednička komunikacija o elementima strategije EU-a za Indiju dostupna je na internetu.
"India is a key player in our interconnected world", said High Representative/Vice-President Federica Mogherini.
Indija je ključan akter u povezanom svijetu, izjavila je visoka predstavnica / potpredsjednica Mogherini.
Security through the rules-based global order
Sigurnost u okviru globalnog poretka utemeljenog na pravilima
As an emerging global power, India plays a key role in the current multipolar world.
Indija je globalna sila u nastanku, s ključnom ulogom u današnjem multipolarnom svijetu.
To maintain the rules-based global order, therefore, it is vital that the EU and India implement effective multilateralism and global economic governance.
Da bi se održao globalni poredak utemeljen na pravilima, neophodno je da se EU i Indija vode stvarnim multilateralizmom i provode globalno gospodarsko upravljanje.
The EU will seek to consolidate dialogue on multilateral issues, and to coordinate positions with India.
EU će raditi na konsolidaciji dijaloga o multilateralnim pitanjima te koordiniranju stajališta s Indijom.
Cooperation in the framework of the United Nations, the WTO and the G20 will be of priority.
Prednost će se dati suradnji u okviru UN-a, WTO-a i skupine G20.
The EU and India share common values and promote international peace and stability.
EU i Indija dijele zajedničke vrijednosti i promiču mir i stabilnost u svijetu.
The EU will work to engage India to promote common global agendas on human rights and democracy, data protection, gender equality and women's empowerment and the inclusion of young people.
EU će poticati Indiju na promicanje zajedničkih globalnih programa u području ljudskih prava i demokracije, zaštite podataka, rodne ravnopravnosti, jačanja položaja žena i uključivanja mladih.
Enhancing humanitarian coordination and developing joint actions on food security and disaster relief, would also bring clear added value.
Dodana bi se vrijednost ostvarila i jačanjem humanitarne suradnje i zajedničkim djelovanjem kad je riječ o sigurnosti opskrbe hranom i pomoći u slučaju katastrofa.
The EU will seek regular exchanges and coordination with India on major foreign policy issues.
EU će s Indijom redovito surađivati i dogovarati se o glavnim vanjskopolitičkim pitanjima.
Cooperation on security and defence policies will be enhanced in order to address together inter alia terrorism, cyber security, hybrid threats and maritime security.
Pojačat će se suradnja u području politika sigurnosti i obrane kako bi se, među ostalim, zajednički suzbijali terorizam i hibridne prijetnje te zajednički nastupalo u pitanjima kibersigurnosti i pomorske sigurnosti.
Crisis management ties, including military-to-military relations, will also be developed.
Surađivat će se i u pitanjima upravljanja krizama, uključujući veze među vojskom.
Prosperity through sustainable modernisation
Održivom modernizacijom do blagostanja
The EU is a natural partner in supporting India's sustainable growth.
EU je Indijin prirodni partner i podržava njezin održivi razvoj.
Enterprises will benefit from new business and investment opportunities.
Poduzećima će se otvoriti nove poslovne i investicijske mogućnosti.
The EU and India can do more jointly to tackle global challenges, such as climate change, environment protection, sustainable development, ocean governance, and work together on the effective implementation of the Paris Agreement.
EU i Indija zajedno mogu učiniti više u globalnim pitanjima, primjerice klimatskim promjenama, zaštiti okoliša, održivom razvoju, upravljanju oceanima, te raditi na stvarnoj primjerni Pariškog sporazuma.
The EU will coordinate with India at the multilateral level.
EU će se s Indijom koordinirati na multilateralnoj razini.
We will continue supporting the International Solar Alliance, and cooperate to facilitate the clean energy transition and to implement the Sustainable Development Goals, including through an enhanced cooperation in research and innovation.
Nastavit ćemo podupirati Međunarodni solarni savez te ćemo razvijati suradnju u cilju lakšeg prijelaza na čistu energiju i provedbe ciljeva održivog razvoja, među ostalim jačanjem suradnje u područjima istraživanja i inovacija.
The EU will continue to work with India towards comprehensive and balanced agreements on trade and investment and support a rules-based global trade regime.
EU će s Indijom i dalje surađivati na sveobuhvatnim i uravnoteženim sporazumima o trgovini i ulaganju te će podupirati svjetsku trgovinu utemeljenu na pravilima.
The EU will use all available channels and fora to ensure fair market access and predictable investment conditions in order to enhance trade and investment and unlock the potential of the two economies.
EU će se koristiti svim dostupnim kanalima i forumima kako bi osigurao ravnopravan pristup tržištima i predvidive uvjete za ulaganja, jačajući tako trgovinu i ulaganja i oslobađajući potencijal dvaju gospodarstava.
The EU's blending facilities will incentivise investment with a sustainable impact.
EU-ovim instrumentima mješovitog financiranja poticat će se ulaganja koja imaju održiv učinak.
Talent and innovation will also be one of the priorities of the EU's action.
Za Uniju su prioritet i nadareni pojedinci i inovatori.
The EU will cooperate with India in order to foster the reciprocal mobility of students and researchers, and to consolidate networks of innovators and start-ups.
Surađivat će s Indijom kako bi se jačala uzajamna mobilnost studenata i istraživača i objedinile mreže inovatora i novoosnovanih poduzeća.
Furthermore, the EU will move towards mutual recognition of qualifications and support exchanges between the respective cultural sectors.
EU će raditi na uzajamnom priznavanju kvalifikacija te će poduprijeti suradnju kulturnih sektora.
The EU will engage India on the issues of both legal and irregular migration, by using the existing tools to their full potential.
S Indijom će se surađivati na pitanjima zakonite i nezakonite migracije, koristeći puni potencijal postojećih alata.
A more joined-up and streamlined approach towards India
Usklađeniji i ujednačeniji pristup prema Indiji
The EU will seek more coordination between its initiatives and those of its Member States towards India.
Unija će nastojati dodatno koordinirati svoje i inicijative država članica usmjerene prema Indiji.
The EU and its Member States will work together to provide a better understanding of the EU in India.
EU i države članice zajedno će u Indiji građane upoznavati s EU-om i njegovim aktivnostima.