natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the Serb minority have given the new government their support, on condition that work on the refugee and property return issues is intensified.
Predstavnici srpske manjine poduprli su novu vladu pod uvjetom da se rad na pitanjima vezanim za izbjeglice i povrat imovine intenzivira.
For now, statements by both sides indicate exceptional tolerance and readiness for co-operation.
Za sada, izjave koje dolaze s obje strane pokazuju iznimnu toleranciju i spremnost na suradnju.
Kalmeta stressed that the government desires a "climate of mutual trust". Pupovac denied speculation that he sent a threatening message to the government concerning the withdrawal of SDSS support unless key problems are resolved.
Kalmeta je istaknuo kako vlada zeli "ozračje uzajamnog povjerenja". Pupovac je zanijekao nagađanja o njegovoj navodnoj prijetećoj poruci vladi u svezi s povlačenjem potpore SDSS- a ukoliko ključni problemi ne budu rijeseni.
"No threats were made, but merely concern was expressed for recent events, and the prime minister demonstrated resolve for beginning work on problems more quickly and efficiently," Pupovac said.
"Nije bilo nikakvih prijetnji, jednostavno je izrazena zabrinutost zbog nedavnih događaja, a premijer je pokazao odlučnost za brzi i učinkovitiji početak rada na rjesavanju problema", kazao je Pupovac.
EU Tells Turkey Reform Implementation Will Open Door to Accession Talks 09/ 03/ 2004 Full implementation of key reforms would lead to the immediate start of accession talks between Turkey and the EU, senior officials said Monday.
EU priopćila Turskoj kako će provedba reformi otvoriti vrata pregovorima o priključenju 09/ 03/ 2004 Puna provedba ključnih reformi dovela bi do trenutačnog početka razgovora o prijamu između Turske i EU, izjavili su u ponedjeljak visoki duznosnici Unije.
Meanwhile, Luxembourg's prime minister gave Turkey's EU hopes a further lift, saying talks could begin early next year. < blockquote > (The Guardian, EurActiv - 09/03/04; AFP, AP, BBC, Reuters, Anadolu Agency, EUobserver - 08/03/04; FT - 07/03/04)Senior EU officials said Monday (8 March) that Turkey would immediately be given a green light to start accession talks if the EU summit in December finds Ankara has implemented all required reforms.
U međuvremenu, premijer Luxembourga dodatno je povećao nade Turske izjavom kako bi razgovori o priključenju mogli započeti početkom sljedeće godine. < blockquote > (The Guardian, EurActiv - 09/ 03/ 04; AFP, AP, BBC, Reuters, Anadolu Agency, EUobserver - 08/ 03/ 04; FT - 07/ 03/ 04) Visoki duznosnici EU izjavili su u ponedjeljak (8. ozujak) kako će Turskoj trenutačno biti dano zeleno svjetlo za otpočinjanje razgovora o priključenju, ako na summitu EU u prosincu bude zaključeno kako je Ankara provela sve potrebne reforme.
A settlement to the Cyprus issue would further boost the country's hopes for accession, they added. "We reiterate our strong assurance that if the European Council decides in December that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU is committed to opening accession negotiations (with Turkey) without delay," said Irish Foreign Minister Brian Cowen, whose country holds the six-month rotating EU presidency. He commended Turkish authorities for the progress they have made towards adopting legislative reforms aimed at meeting the criteria, but cautioned that implementation of those reforms is key. Cowen was part of a high-level EU delegation visiting Ankara to discuss the bid to join the Union.
Rjesenje pitanja Cipra dodatno će pojačati nade zemlje za prijam u EU, dodali su duznosnici. "Jos jednom pruzamo snazno uvjeravanje kako je EU, u slučaju da Europsko vijeće u prosincu odluči kako je Turska ispunila političke kriterije iz Kopenhagena, spremna otvoriti pregovore o priključenju (s Turskom) bez ikakve odgode", izjavio je ministar vanjskih poslova Irske Brian Cowen, čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjednistvom EU. On je pohvalio turske vlasti za napredak ostvaren na putu usvajanja zakonodavnih reformi koje za cilj imaju ispunjenje kriterija, ali je upozorio kako je provedba tih reformi od ključnog značaja. Cowen je bio u sastavu visokog izaslanstva EU koje je posjetilo Ankaru kako bi s tamosnjim duznosnicima razgovaralo o naporima Turske na priključenju Uniji.
The delegation also included EU foreign policy chief Javier Solana, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen, and Dutch Foreign Minister Bernard Bot, whose country will take over the EU presidency on 1 July. Turkey became an official EU candidate in 1999, but is the only one not to have started accession negotiations yet. Echoing Cowen's positive remarks, Verheugen said "Turkey's reform process is on the right path."
U izaslanstvu su se također nalazili visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnosti Javier Solana, povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen i nizozemski ministar vanjskih poslova Bernard Bot, čija će zemlja 1. srpnja preuzeti predsjedanje EU. Turska ja sluzbeni kandidat za prijam u EU postala 1999. godine, ali je jedina zemlja kandidat koja jos uvijek nije započela pregovore o prijamu. Nadovezujući se na pozitivnu izjavu Cowena, Verheugen je kazao kako je "proces reformi u Turskoj na pravom putu".
He pledged that the December report would be prepared on the "basis of facts. in a fair and objective manner." The EU officials also urged Turkey to redouble efforts towards a Cyprus reunification deal before the Mediterranean island's scheduled EU entry on 1 May. "The clear preference of the EU is for the accession of a united Cyprus," Cowen said.
Obećao je kako će izvjesće u prosincu biti pripremljeno "na temelju činjenica. na posten i objektivan način". Duznosnici EU su također pozvali Tursku na dvostruke napore u smjeru postizanja sporazuma o ponovnom ujedinjenju Cipra prije predviđenog ulaska tog mediteranskog otoka u Uniju 1. svibnja. "Jasan izbor EU je prijam jedinstvenog Cipra", kazao je Cowen.
He added that resolving the island's 30-year-old division in time for its EU entry "is also in the interest of the development of ever closer relations between the EU and Turkey." UN-brokered talks between Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders are entering their third week, with little progress reportedly achieved thus far. "If two sides ca n't solve the issue by the deadline and if we have to exert efforts for a solution, Turkey and Greece will join the talks at the highest level and make the necessary contribution to the process," Turkey's Anadolu Agency quoted Gul as saying Monday. Meanwhile, another message of support for Turkey's EU bid came Monday from Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker, whose country will take over the EU presidency from the Netherlands on 1 January 2005. "Negotiations with Turkey will begin in 2005, when we are the EU President.
Prema njegovim riječima rjesavanje 30- godisnje podjele otoka prije njegova ulaska u EU "također je u interesu razvitka vrlo bliskih odnosa EU i Turske". Razgovori ciparskih Grka i ciparskih Turaka uz posredovanje UN- a ulaze u treći tjedan, ali kako se izvjesćuje do sada je postignut mali napredak. "Ako dvije strane ne mogu rijesiti to pitanje do isteka krajnjeg roka i ako moramo ojačati i napore za postizanje rjesenja, Turska i Grčka će se priključiti razgovorima na najvisoj razini i dati potreban doprinos procesu", izjavio je u ponedjeljak turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, a prenosi Anadolu Agency. U međuvremenu jos jedna poruka potpore naporima Turske za prijam u EU stigla je u ponedjeljak od premijera Luxembourga Jean- Claude Junckera, čija će zemlja 1. siječnja 2005 godine od Nizozemske preuzeti mjesto predsjedatelja Unije. "Pregovori s Turskom započet će 2005. godine kada mi budemo predsjedali EU.
However, the talks will be economic-oriented and very tough, "the Turkish daily Hurriyet quoted Juncker as saying in an interview.
Međutim razgovori će biti gospodarski usmjereni i vrlo teski ", izjavio je Juncker u intervjuu turskom dnevniku Hurriyet.
He estimated the accession talks could take at least eight years to complete. Juncker's encouraging words echoed earlier statements of support from British officials, German Chancellor Gerhard Schroeder and European Commission President Romano Prodi.
Predvidio je kako bi pregovori o priključenju mogli potrajati najmanje osam godina. Junckerove ohrabrujuće riječi odrazavaju ranije izjave potpore britanskih duznosnika, njemačkog kancelara Gerharda Schroedera i predsjednika Europske komisije Romana Prodia.
Sugar Repacked in Serbia and Sold to the EU 10/ 03/ 2004 Irresponsible use of EU sugar funding and illegal profit-making could create new losses for the Serbian economy and tarnish the image of a country fighting corruption. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 10/03/04During a joint investigation, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Serbian Ministry of Internal Affairs (MUP) established that sugar factories in Pecinici, Kovacica and Sremska Mitrovica were used for repacking imported sugar .The memorandum on agreement issued by the OLAF investigation team and the MUP's organised crime directorate concluded that the repacked sugar was then exported to the EU with false declarations of origin.Suspicions of illegal profit-making led the European Commission to suspend sugar imports from Serbia.
Sećer prepakiran u Srbiji prodavan EU 10/ 03/ 2004 Neodgovorno koristenje sećera dotiranog od EU, kao i nezakonito ostvarivanje dobiti mogli bi stvoriti nove gubitke za srbijansko gospodarstvo i oslabiti image Srbije kao zemlje koja se bori protiv korupcije. < blockquote > Davor Konjikusić za Southeast European Times iz Beograda - 10/ 03/ 04Tijekom zajedničke istrage Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) i Ministarstva unutarnjih poslova Srbije (MUP) utvrđeno je kako su tvornice sećera u Pećincima, Kovačici i Sremskoj Mitrovici bile koristene za prepakiranje uvezenog sećera. U zajedničkoj povelji koju su objavili istraziteljski tim OLAF- a i uprava MUP- a Srbije za borbu protiv organiziranog kriminala zaključuje se kako je prepakirani sećer tada izvozen na trziste EU uz laznu deklaraciju o njegovom podrijetlu. Sumnja u nezakonito ostvarivanje dobiti navela je Europsku komisiju na suspenziju uvoza sećera iz Srbije.
The investigation confirmed that factories were importing sugar from the EU at subsidised prices, repacking it and then exporting it back to the Union with duty-free tariffs. According to the document, the link between the repacking operations and final export deals was hard to establish. Of the total amount of sugar imported and cleared through customs in 2001 and 2002, significant amounts were not reported either to the Serbian Finance Ministry nor the Commercial Inspectorate.
Istraga je potvrdila kako su tvornice koje su uvozile sećer iz EU po subvencioniranim cijenama taj sećer prepakirale i onda ga izvozile nazad na trziste Unije uz plaćanje bescarinskih tarifa. Kako se navodi u dokumentu, bilo je tesko utvrditi vezu između operacije prepakiranja i konačnih izvoznih sporazuma. Od ukupne količine sećera uvezenog 2001. i 2002. godine koji je prosao kroz carinsku proceduru, velika količina nije prijavljena niti Ministarstvu financija niti Trzisnoj inspekciji.
Court proceedings are under way against all sugar factories and business groups suspected of involvement. The government failed to take action on the issue until reports surfaced in the media.
U tijeku su sudski postupci protiv tvornica sećera i poslovnih skupina osumnjičenih za umijesanost u nezakonite radnje. Vlada nije poduzela nikakvu akciju u svezi s tim pitanjem sve dok se izvjesća nisu pojavila u medijima.
An Information Bureau report on the irregularities surrounding the operations of the National Savings Bank in 2003 completely overlooked the sugar scandal. Now other products that Serbia is exporting to the EU under subvention terms could be in danger, including textile products and meat exports.
Izvjesće vladinog Ureda za informiranje o neregularnostima vezanim za poslovanje u Nacionalnoj stedionici tijekom 2003. godine u cijelosti je prikrilo skandal oko sećera. Sada bi u opasnost mogli naći i drugi proizvodi koje Srbija izvozi u EU po subvencioniranim uvjetima, uključujući i izvoz tekstilnih proizvoda i mesa.
That would lead to new losses for the Serbian economy. Former Serbian Trade Minister Slobodan Milosavljevic is downplaying the risk of that happening.
To bi moglo dovesti do novih gubitaka za srbijansko gospodarstvo. Bivsi ministar trgovine Slobodan Milosavljević umanjuje rizik od takvog raspleta.
According to him, "a general warning" came from Brussels to Belgrade regarding the need for greater control of goods being exported to the Union.
Prema njegovim riječima iz Brusselsa je u Beograd stiglo "općenito upozorenje" u svezi s potrebom većeg nadzora roba koje se izvoze na trziste Unije.
That does not mean that sanctions are likely, he said. "At this time, there is really no reason to be thinking that products besides sugar will appear on a list of prohibited imports or stricken off preferential treatment lists, and I do not see any reason for anything of the sort becoming an issue," Milosavljevic said. The OLAF-MUP memorandum concludes "the absence of particular laws concerning financial crimes, corruption and money laundering, as well as lack of co-operation with international investigations... does not provide judiciary-police services with the necessary tools for efficient action against organised financial crime".
To ne znači kako će doći do sankcija, kazao je Milosavljević. "U ovom trenutku ne postoji razlog za misljenje kako će se bilo koji proizvod osim sećera naći na popisu proizvoda zabranjenih za izvoz ili biti skinut s popisa povlastenog tretmana, i ne vidim niti jedan razlog da se tako nesto dovodi u pitanje", ukazao je Milosavljević. U povelji OLAF- a i MUP- a se zaključuje kako "nedostatak posebnih zakona koji se odnose na financijski kriminal, korupciju i pranje novca, kao i nedostatak suradnje s međunarodnim istragama... ne osigurava pravosudnim i policijskim sluzbama potrebna sredstva za učinkovitu akciju protiv organiziranog financijskog kriminala".
IMF: Macedonian Economy Strengthening 10/ 03/ 2004 The Macedonian government is implementing an already signed stand-by arrangement with the IMF.
MMF: Makedonsko gospodarstavo jača 10/ 03/ 2004 Makedonska vlada provodi već potpisani stand- by aranzman sa MMF- om.
Officials project 2.8 per cent inflation, a stable exchange rate of the denar and 4 per cent GDP growth during 2004. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 10/03/04After two years of slow growth, Macedonia's economy saw an increase in 2003.
Duznosnici u 2004. godini predviđaju inflaciju od 2, 8 posto, stabilan devizni tečaj denara i rast bruto drustvenog proizvoda (BDP) od 4 posto. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 10/ 03/ 04Nakon dvije godine slabog rasta, makedonsko gospodarstvo napredovalo je u 2003. godini.
Estimates for this year show continued expansion as well as rising employment rates.
Procjene za ovu godinu navjesćuju daljnju ekspanziju kao i rast stope zaposlenosti.
According to the chief of the IMF mission in the country, Franek Rozwadowski, these trends signal a positive situation in the country. Macedonia is implementing the commitments it made in an agreement signed with the IMF on 31 December 2003, Rozwadowski said, adding that there is no need to change the current programme.
Prema riječima sefa misije MMF- a u Makedoniji Franeka Rozwadowskog, ovi trendovi predstavljaju signal pozitivnog razvitka situacije u zemlji. Makedonija ispunjava obveze iz sporazuma kojeg je sa MMF- om potpisala 31. prosinca 2003., kazao je Rozwadowski, dodajući kako nema potrebe za promjenom sadasnjeg programa.
"The only task remaining is to decrease the mass of salaries in the public administration.
"Jedini preostali zadatak je smanjiti plaće u javnoj upravi.
The authorities are aware of this risk and are taking measures, "he said. Finance Minister Nikola Popovski agrees that the Macedonian economy is gaining strength and there is no need to change the current policies.
Vlasti su svjesne ovog rizika i poduzimaju potrebne mjere, "izjavio je Rozwadowski. Ministar financija Nikola Popovski slaze se s ocjenama o jačanju makedonskog gospodarstva, te kako nema potrebe za promjenom sadasnje politike.
He said that the 2004 monetary and fiscal policies continue to be restricted and that the government would follow the projected inflation rates and maintains the fixed exchange rate of the denar.
Prema njegovim riječima monetarna i fiskalna politika u 2004. godini će ostati restriktivne, a vlada će nastaviti slijediti projicirane stope inflacije, te odrzavati fiksni devizni tečaj denara.
GDP growth is pegged at 4 per cent, he said. "The stand-by arrangement will be implemented with some modifications based on the accomplishments in the previous year," Popovski said.
Rast bruto drustvenog proizvoda (BDP) projiciran je na 4 posto, dodao je Popovski. "Stand- by aranzman bit će proveden uz određene preinake temeljene na učincima iz protekle godine", kazao je Popovski.
"A budget rebalance will be made in June and will be based on previously defined policies related to reduction of wages of civil servants, distribution of funds by sectors on behalf of employing members of ethnic minority communities, as well as funds needed to meet the responsibilities resulting from employment in line with the Employment Encouraging Law." Fulfilling the policies of keeping inflation low and maintaining stable exchange rates of the denar will be the focus this year, says Ljube Trpevski, the governor of the National Bank of Macedonia.
"Rebalans proračuna bit će izvrsen u lipnju i temeljit će se na prethodno definiranoj politici u svezi sa smanjenjem plaća drzavnih sluzbenika, raspodjelom sredstava po sektorima na ime zaposlenih članova manjinskih zajednica, kao i sredstava potrebnih za ispunjenje obveza vezanih za zaposljavanje, u skladu sa Zakonom o poticanju zaposljavanja". Ostvarivanje politike odrzavanja niske inflacije i stabilnog deviznog tečaja denara bit će u sredistu pozornosti ove godine, izjavio je Ljube Trpevski, guverner Narodne banke Makedonije.
According to the agreement, the bank needs to put foreign currency reserves on the level of four-month coverage of imports and maintain net domestic assets. The IMF mission will not make progress checks on the criteria defined by the stand-by arrangement until after 21 March.
U skladu sa sporazumom, banku deviznih pričuva treba dovesti na razinu kojom bi se pokrio četveromjesečni uvoz i odrzala ukupna unutarnja potrazivanja. Misija MMF- a do iza 21. ozujka neće vrsiti procjenu napretka u ostvarivanju kriterija definiranih stand- by aranzmanom.
Turkey's Uzan Dynasty Collapses 11/ 03/ 2004 The Turkish government has seized more than 200 Uzan family-owned businesses in an attempt to collect debts to the tune of nearly 4.7 billion euros. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 11/03/04More than 200 companies owned by Turkey's controversial Uzan family have been seized by the government, in what authorities say is an attempt to collect debts totaling billions of euros .The seized companies include the Star Media Group, cement factories and Turkey's second largest mobile telephone network, Telsim.
Kolaps turske dinastije Uzan 11/ 03/ 2004 Turska vlada zaplijenila je imovinu vise od 200 kompanija koje su u vlasnistvu obitelji Uzan, u pokusaju naplate duga koji se popeo na priblizno 4, 7 milijardi eura. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 11/ 03/ 04Vise od 200 kompanija koje su u vlasnistvu kontroverzne turske obitelji Uzan zaplijenjeno je od strane vlade u, kako vlasti pojasnjavaju, pokusaju naplate duga koji ukupno iznosi nekoliko milijardi eura. Među zaplijenjenim kompanijama nalaze se Star Media Group, tvornice cementa i druga po veličini turska mreza mobilne telefonije, Telsim.
The government said the move was necessary to stop the Uzans from siphoning off company assets.
Vlasti ukazuju na potrebitost ovog poteza kako bi se Uzanovi zaustavili u razbijanju imovine kompanija.
Trustees from the Savings and Deposit Insurance Fund (TMSF) have been appointed to manage the companies and factories seized. According to a TMSF statement, the family failed to repay 7.5 quadrillion Turkish lira -- nearly 4.7 billion euros -- in debt.
U zaplijenjene kompanije i tvornice na rukovodeća mjesta postavljeni su stečajni upravitelji iz Fonda za osiguranje stednje i ulaganja (TMSF). Prema priopćenju TMSF- a, obitelj Uzan nije platila dug u iznosu od 7, 5 trilijuna turskih lira -- sto iznosi blizu 4, 7 milijardi eura.
Collecting revenues will be the top priority of the trustees, who the TMSF says may liquidate companies to offset the funds that the Uzans looted from a bank they owned. Imar Bankasi, together with two Uzan-owned power companies, was taken over by authorities last year.
Prikupljanje sredstava bit će glavni prioritet stečajnih upravitelja, koji, kako to ističe TMSF, mogu likvidirati kompanije kako bi nadoknadili sredstva koja su Uzanovi ukrali iz banaka koje su bile u njihovu vlasnistvu. Vlasti su prosle godine Uzanovima oduzele Imar Bankasi banku i dvije energetske kompanije koje su bile u vlasnistvu obitelji.
Investigations showed that the bank had hidden its real number of clients and sold nonexistent treasury bonds. Several Uzan family members are now on the run.
Istraga je utvrdila kako je banka prikrivala stvarni broj klijenata i izdavala nepostojeće dugoročne obveznice. Nekoliko članova obitelji Uzan sada se nalazi u bijegu.
Others are standing trial along with company managers.
Ostalima se sudi zajedno s menadzerima kompanija.
Arrest warrants have been issued for family patriarch Kemal Uzan, his brother Yavuz, and Kemal's younger son Hakan Uzan, on charges of embezzlement, fraud and irregular offshore transactions. The Uzans are also locked in a legal battle with US telecommunications equipment maker Motorola and Finland's Nokia over nearly $3 billion in loans to Telsim.
Izdani su nalozi za uhićenje glave obitelji Kemala Uzana, njegova brata Yavuza i Kemalovog mlađeg sina Hakana Uzana, na temelju optuznice za pronevjeru, prijevaru i nezakonite off- shore transakcije. Uzanovi su također u pravnom sporu s američkim proizvođačem telekomunikacijske opreme Motorola i finskim proizvođačem Nokia oko kredita Telsimu u iznosu od priblizno 3 milijarde dolara.
In addition, two family members face 15-month jail terms in Britain for contempt of court after failing to testify about family assets.
Osim toga, dva člana obitelji suočavaju se u Britaniji sa zatvorskom kaznom u trajanju od 15 mjeseci, zbog neodaziva sudskom pozivu za svjedočenje o sredstvima obitelji.
One is Cem Uzan, who has entered politics as head of the centre-right Young Party. According to him, the Uzans are the victims of political intrigue.
Jedan od njih je Cem Uzan koji je usao u politiku kao čelnik stranke desno od centra, Stranke mladih. Prema njegovim riječima, Uzanovi su zrtve političkih intriga.
The financial crackdown on his family's assets, he claims, was aimed at silencing him.
Financijsko slamanje imovine njegove obitelji, tvrdi Cem Uzan, za cilj ima njegovo usutkavanje.
Uzan's party made important gains in the last election held in November 2002, but failed to pass the 10 per cent threshold required to win seats in parliament. Answering those accusations, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said that his party promised to fight corruption and the relevant ministries are working to keep that promise.
Uzanova stranka ostvarila je značajan uspon na izborima odrzanim u studenom 2002. godine, ali nije uspjela prijeći izborni prag od 10 posto kako bi osvojila mjesta u parlamentu. Odgovarajući na optuzbe, premijer Recep Tayyip Erdogan je istaknuo kako je njegova stranka obećala borbu protiv korupcije, te, kako je dodao, relevantna ministarstva rade na ispunjenju tog obećanja.
"The group [the Uzans] tries to describe the action as a political lynching campaign because he is leading a political party.
"Ta skupina [Uzanovi] nasu akciju pokusava pojasniti kao kampanju političkog linča jer on predvodi jednu političku stranku.