natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- General Data Protection Regulation: ensuring its enforcement
Opća uredba o zaštiti podataka: osiguravanje provedbe
- Successful application of the Data Protection Reform: a concerted effort
Uspješna primjena reforme zaštite podataka: zajedničko nastojanje
IP/18/386
IP/18/386
The Commission today proposed the 2019 draft EU Budget of €166 billion in commitments, corresponding to a 3% increase over 2018, investing in a stronger and more resilient European economy and promoting solidarity and security on both sides of the EU's borders.
Komisija je danas predložila nacrt proračuna EU-a za 2019. u iznosu od 166 milijardi EUR u obvezama, što odgovara povećanju od 3 % u odnosu na 2018., koji je namijenjen jačanju i razvoju otpornosti europskog gospodarstva te promicanju solidarnosti i sigurnosti s obje strane granica EU-a.
This budget is the sixth one under the current 2014-2020 long-term EU budget and operates within the limitations set therein.
To je šesti proračun koji se donosi u okviru tekućeg dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2014. – 2020. i ograničenja utvrđenih u njemu.
It is designed to optimise funding for existing programmes as well as new initiatives and to boost European added value in line with the Juncker Commission's priorities.
Osmišljen je kako bi se maksimalno poboljšalo financiranje postojećih programa i novih inicijativa te povećala europska dodana vrijednost u skladu s prioritetima Junckerove Komisije.
Commissioner Günther H. Oettinger, in charge of Budget and Human Resources, said: “
Povjerenik Günther H. Oettinger, nadležan za proračun i ljudske resurse, izjavio je: „
The proposal is based on the premise that the United Kingdom, following its withdrawal as of 30 March 2019, will continue to contribute to and participate in the implementation of EU budgets until the end of 2020 as if it were a Member State.
Proračun se temelji na pretpostavci da će Ujedinjena Kraljevina nakon povlačenja 30. ožujka 2019. nastaviti pridonositi i sudjelovati u izvršenju proračuna EU-a kao da je država članica do kraja 2020.
The European Parliament and the European Union Member States will now jointly discuss this proposal.
Europski parlament i države članice Europske unije sada će zajednički raspraviti o tom prijedlogu.
Earlier this month, the Commission put forward its proposal for a pragmatic and modern long-term budget for the 2021-2027 period.
Komisija je početkom mjeseca iznijela prijedlog pragmatičnog i modernog dugoročnog proračuna za razdoblje 2021. – 2027.
Boosting the European economy
Poticanje europskog gospodarstva
The money specifically for supporting economic growth will total almost €80 billion in commitments in 2019.
Za poticanje gospodarskog rasta u 2019. izdvojit će se poseban iznos od ukupno 80 milijardi EUR u obvezama.
This includes increases in a number of flagship programmes:
To obuhvaća povećanja u nizu ključnih programa:
€12.5 billion (+8.4% over 2018) for research and innovation under Horizon 2020, including €194 million for a new European High Performance Computing Joint Undertaking;
12,5 milijardi EUR (+8,4 % u odnosu na 2018.) za istraživanje i inovacije u okviru programa Obzor 2020., uključujući 194 milijarde EUR za novo Europsko zajedničko poduzeće za računalstvo visokih performansi
€2.6 billion for education under Erasmus+ (+10.4% over 2018);
2,6 milijardi EUR za obrazovanje u okviru programa Erasmus + (+10,4 % u odnosu na 2018.)
€3.8 billion under the Connecting Europe Facility (CEF) (+36,4% over 2018) for infrastructure networks;
3,8 milijardi EUR u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF) (+36,4 % u odnosu na 2018.) za infrastrukturne mreže
a further €233.3 million for the Youth Employment initiative to support young people living in regions where youth unemployment is high, to be matched with funds from the European Social Fund.
daljnjih 233,3 milijarde EUR za Inicijativu za zapošljavanje mladih koji žive u regijama s visokom stopom nezaposlenosti, u kombinaciji sa sredstvima iz Europskog socijalnog fonda.
The Commission expects the 2014-2020 cohesion policy programmes to remain at cruising speed in 2019, after encouraging signals end of last year at €57 billion (+2.8% over 2018) and the funding for agricultural policy to remain stable at almost €60 billion (+1.2% over 2018).
Komisija u 2019. očekuje nastavak optimalne brzine provedbe programa kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020., nakon poticaja krajem prošle godine u iznosu od 57 milijardi EUR (+2,8 % u odnosu na 2018.), te stabilan nastavak financiranja poljoprivredne politike s gotovo 60 milijardi EUR (+1,2 % u odnosu 2018.).
Security within and beyond EU borders
Sigurnost unutar i izvan granica EU-a
Despite the limitations in the 2014-2020 long-term EU budget, the Commission is using all flexibility in the budget to make sure that migration and border management issues receive specific attention again this year:
Unatoč ograničenjima dugoročnog proračuna EU-a za razdoblje 2014. – 2020., Komisija će iskoristiti svu fleksibilnost proračuna kako bi se pitanjima migracije i upravljanja granicama iove godine posvetila posebna pozornost:
reform of the common European asylum system to ensure a more efficient, fair and humane asylum policy;
reformom zajedničkog europskog sustava azila za učinkovitiju, pravedniju i humaniju politiku azila
new Entry-Exit System to strengthen border management;
novim sustavom ulaska/izlaska za jače upravljanje granicama
reinforcing the European Border and Coast Guard, the EU Agency for Asylum, and other agencies which work on border and visa issues;
jačanjem Europske granične i obalne straže, Agencije EU-a za azil i drugih agencija čiji je rad povezan s granicama i vizama
an additional €1.5 billion for the Facility for Refugees in Turkey to continue to provide food, education and housing to those fleeing the wars in Syria and elsewhere (a further €500 million will be provided already under the current 2018 budget, and for this reason the Commission is also proposing to amend the latter);
dodatnim iznosom od 1,5 milijardi EUR za Instrument za izbjeglice u Turskoj kako bi se ratnim izbjeglicama iz Sirije i drugim ratnim izbjeglicama nastavila osiguravati hrana, obrazovanje i smještaj (dodatnih 500 milijuna EUR osigurat će se već u okviru tekućeg proračuna za 2018. i zbog toga Komisija također predlaže njegovu izmjenu)
implementation of two major initiatives: the Partnership Framework with non-EU countries under the European Agenda on Migration and the European Fund for Sustainable Development (EFSD) to address the root causes of migration.
provedbom dviju velikih inicijativa: partnerskog okvira s trećim zemljama u okviru Europskog migracijskog programa i Europskog fonda za održivi razvoj (EFSD) za rješavanje temeljnih uzroka migracija.
Supporting new initiatives
Potpora novim inicijativama
In addition to consolidating past efforts, this draft budget also includes support for new initiatives:
Uz učvršćivanje prošlih nastojanja, novi nacrt proračuna obuhvaća i potporu novim inicijativama:
€103 million for the European Solidarity Corps, creating opportunities for young people to volunteer or work in projects in their own country or abroad;
103 milijuna EUR za Europske snage solidarnosti kako bi se mladima omogućilo da volontiraju ili rade na projektima u svojoj zemlji ili u inozemstvu
€11 million for the creation of the European Labour Authority, which will help to ensure fair labour mobility inside the internal market, and simplify cooperation between national authorities;
11 milijuna EUR za uspostavu Europskog nadzornog tijela kojim će se osigurati pravedna mobilnost radne snage na unutarnjem tržištu i pojednostavniti suradnja među nacionalnim tijelima
€40 million for the extension of the Structural Reform Support Programme focusing on implementation of structural reforms in the Member States;
40 milijuna EUR za produženje Programa potpore strukturnim reformama s naglaskom na provedbi strukturnih reformi u državama članicama
€245 million for the set-up of the European Defence Industrial Development Programme to support the European defence industry and move towards a European Defence Union;
245 milijuna za uspostavu Europskog programa industrijskog razvoja u području obrane radi potpore europskoj obrambenoj industriji i ostvarivanja Europske obrambene unije
€150 million to strengthen the response to earthquakes, wildfires and other disasters in Europe through a reserve of civil protection capabilities at EU level, including equipment and teams "rescEU";
150 milijuna EUR za jačanje odgovora na potrese, šumske požare i druge katastrofe u Europi s pomoću pričuve temeljnih kapaciteta za civilnu zaštitu na razini EU-a, uključujući opremu i timove „rescEU”
€5 million is dedicated to the creation of the new European Public Prosecutor's Office to prosecute cross-border crime, including fraud, money laundering and corruption.
5 milijuna EUR namijenjeno je uspostavi Ureda europskog javnog tužitelja za kazneni progon prekograničnih kaznenih djela, uključujući prijevare, pranje novca i korupciju.
Further steps will be taken to protect individuals and companies against cyber-attacks.
Poduzet će se daljnji koraci za zaštitu pojedinaca i poduzeća od kibernapada.
The draft EU Budget 2019 includes two amounts for each programme to be financed – commitments and payments.
Nacrt proračuna EU-a za 2019. obuhvaća dva iznosa za svaki program koji će biti financiran – obveze i plaćanja.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
„Obveze” se odnose na financiranje koje se mogu ugovoriti u određenoj godini, a „plaćanja” su iznos koji je zaista isplaćen.
The proposed 2019 draft EU Budget amounts to €166 billion in commitments (+3% over 2018) and €149 billion in payments (+3% over 2018).
Predloženi nacrt proračuna EU-a za 2019. iznosi 166 milijardi EUR u obvezama (+3 % u odnosu na 2018.) i 149 milijardi EUR u plaćanjima (+3 % u odnosu na 2018.).
Generally speaking, the EU budget is primarily an investment budget.
Općenito, proračun EU-a prvenstveno je investicijski proračun.
Amounting to roughly 1% of EU GNI, and representing around 2% of all EU public spending, it aims to complement national budgets and implement priorities which all EU members have agreed upon.
Iznosi oko 1 % BND EU-a i čini oko 2 % ukupne javne potrošnje u EU-u te služi kao nadopuna nacionalnim proračunima i za provedbu prioriteta o kojima su se dogovorile sve države članice EU-a.
The articles of the draft Withdrawal Agreement agreed between the United Kingdom and the Union negotiators on the financial settlement foresee that the United Kingdom will continue to "contribute to and participate in the implementation of the Union budgets" as if it were a full member during the transitional period[1].
Člancima nacrta sporazuma o povlačenju sklopljenog između pregovarača Ujedinjene Kraljevine i Unije o financijskoj nagodbi predviđeno je da će Ujedinjena Kraljevina i dalje „pridonositi i sudjelovati u izvršenju proračuna Unije” tijekom prijelaznog razdoblja kao da je punopravna članica[1].
Therefore, the 2019 draft EU budget is presented on this basis.
Nacrt proračuna EU-a za 2019. stoga je predstavljen na toj osnovi.
Draft EU Budget 2019 – Questions and Answers
Nacrt proračuna EU-a za 2019. – pitanja i odgovori
Draft EU budget 2019 documents
Nacrt proračuna EU-a za 2019. – dokumenti
IP/18/3870
IP/18/3870
The Commission welcomes today's adoption by the Council of the negotiating directives for free trade agreements with Australia and New Zealand.
Komisija pozdravlja današnju odluku Vijeća o pregovaračkim smjernicama za sporazume o slobodnoj trgovini s Australijom i Novim Zelandom.
The preparations – which included an impact assessment for both agreements – are now complete and formal negotiations can begin.
Pripreme, u okviru kojih je provedena procjena učinka za oba sporazuma, sada su dovršene i formalni pregovori mogu započeti.
President of the European Commission, Jean-Claude Juncker said: "
Predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio je: „
These agreements will build on the recent successful agreements with Canada, Japan, Singapore, Vietnam, as well as Mexico among others, expanding the alliance of partners committed to open and rules-based global trade.
Ti će se sporazumi oslanjati na nedavne uspješne sporazume s Kanadom, Japanom, Singapurom, Vijetnamom i Meksikom, među ostalima, čime će se proširiti savez partnera koji se zalažu za otvorenu i na pravilima temeljenu svjetsku trgovinu.
Open trade must go hand in hand with open and inclusive policy making.
Otvorena trgovina mora biti tijesno povezana s otvorenim i uključivim kreiranjem politika.
That's why the Commission published the draft negotiating mandates with Australia and New Zealand when it proposed to the Council to open these negotiations.
Komisija je zato objavila nacrt pregovaračkih mandata s Australijom i Novim Zelandom kad je predložila Vijeću otvaranje tih pregovora.
These agreements will be negotiated in the greatest transparency and we expect Member States to uphold this high level of transparency."
O tim će se sporazumima pregovarati uz najveću moguću transparentnost i od država članica očekujemo da tu visoku razinu transparentnosti podrže.”
This is great news.
To su jako dobre vijesti.
We look forward to adding Australia and New Zealand to the EU's ever-growing circle of close trading partners.
Nadamo se da ćemo Australiju i Novi Zeland dodati sve većem krugu bliskih trgovinskih partnera EU-a.
We are already close in terms of shared values and our open, global outlook.
Već smo bliski u smislu zajedničkih vrijednosti i naših otvorenih globalnih pogleda.
Together, we will now negotiate win-win trade deals that create new opportunities for our businesses, as well as safeguard high standards in key areas such as sustainable development.
Zahvaljujući njima otvorit će se nove mogućnosti za naša poduzeća i istodobno očuvati visoki standardi u ključnim područjima kao što je održivi razvoj.
I am looking forward to visiting Canberra and Wellington in the coming weeks to officially launch our negotiations.
Radujem se posjetu Canberri i Wellingtonu u nadolazećim tjednima radi službenog pokretanja tih pregovora.
Starting these talks between likeminded partners sends a strong signal at a time where many are taking the easy road of protectionism."
Početak tih razgovora među partnerima sličnih stajališta šalje snažnu poruku u vrijeme kada se mnogi odlučuju krenuti lakšim putem protekcionizma.”
Australia and New Zealand are important allies and these agreements will offer significant economic gains by getting rid of obstacles and boosting trade further.
Australija i Novi Zeland važni su saveznici i ti sporazumi omogućit će znatne gospodarske koristi uklanjanjem prepreka i daljnjim povećanjem opsega trgovine.
Despite the distance, trade between the EU and these two countries is already roughly the same as with Mexico or Canada.
Usprkos udaljenosti, opseg trgovine između EU-a i tih dviju zemalja već je otprilike isti kao s Meksikom ili Kanadom.
Having trade agreements with Australia and New Zealand would provide EU businesses with a valuable entry point into the wider Asia-Pacific region.
Sklapanjem trgovinskih sporazuma s Australijom i Novim Zelandom stvorila bi se vrijedna ulazna točka za poduzeća iz EU-a za širu azijsko-pacifičku regiju.
Commissioner Malmström will travel to Australia and New Zealand in June to open negotiations at the political level.
Povjerenica Malmström otputovat će u Australiju i Novi Zeland u lipnju kako bi otvorila pregovore na političkoj razini.
The first negotiation rounds between the teams of negotiators are then envisaged to take place in Brussels in July.
Predviđeno je da će se prvi krugovi pregovora među timovima pregovarača održati u Bruxellesu u srpnju.
Draft mandate for negotiations with Australia and draft mandate for negotiations with New Zealand as proposed by the Commission in September 2017
Nacrt mandata za pregovore s Australijom i nacrt mandata za pregovore s Novim Zelandom kako ih je predložila Komisija u rujnu 2017.
Impact Assessment Report and its executive summary for the agreement with Australia
Izvješće o procjeni učinka i njegov sažetak za sporazum s Australijom
Impact Assessment Report and its executive summary for the agreement with New Zealand
Izvješće o procjeni učinka i njegov sažetak za sporazum s Novim Zelandom
More information on EU-Australia and EU-New-Zealand trade relations
Više informacija o trgovinskim odnosima između EU-a i Australije te između EU-a i Novog Zelanda
IP/18/3881
IP/18/3881
Strasbourg, 29 May 2018
Strasbourg, 29. svibnja 2018.
For the next long-term EU budget 2021-2027, the Commission proposes to modernise Cohesion Policy, the EU's main investment policy and one of its most concrete expressions of solidarity.
Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a (2021.–2027.) predlaže osuvremenjivanje kohezijske politike, glavne ulagačke politike EU-a i jednog od najkonkretnijih izraza europske solidarnosti.
The EU's economy is bouncing back, but additional investment efforts are needed to tackle persistent gaps between and within Member States.
Gospodarstvo EU-a oporavlja se, no potrebna su dodatna ulaganja kako bi se riješio problem dugotrajnih razlika među državama članicama i unutar njih.
With a budget of €373[1] billion in commitments for 2021-2027, the future Cohesion Policy has the investment power to help bridge these gaps.
Budući da joj je za razdoblje od 2021. do 2027. namijenjen proračun od 373 milijarde eura[1], buduća kohezijska politika ima ulagačku snagu potrebnu za premošćivanje tih razlika.
Resources will continue to be geared towards regions that need to catch up with the rest of the EU the most.
Sredstva će se i dalje usmjeravati u regije koje najviše zaostaju za ostatkom EU-a.
At the same time it will remain a strong, direct link between the EU and its regions and cities.
Istodobno će kohezijska politika i dalje biti snažna, izravna poveznica između EU-a i njegovih regija i gradova.
In addition, our proposal will further contribute to a business-friendly environment in Europe, setting the right conditions for growth, job creation and investment."
Osim toga, naš će prijedlog dodatno pridonijeti uspostavi okruženja pogodnog za poslovanje u Europi, u kojem postoje pravi uvjeti za rast, otvaranje radnih mjesta i ulaganja.
We have made it more flexible, to adapt to new priorities and better protect our citizens.
Pobrinuli smo se da bude fleksibilnija kako bi se mogla prilagođavati novim prioritetima i bolje zaštititi naše građane.
We also made the rules simpler and this will benefit all, from small businesses and entrepreneurs to schools and hospitals that will get easier access to the funds."
Osim toga, pojednostavnili smo pravila, što će biti korisno svima – od malih poduzeća i poduzetnika do škola i bolnica kojima će sada biti lakše doći do sredstava.
The main features of the Commission's proposal for a modernised Cohesion Policy are:
Glavne značajke prijedloga Komisije za osuvremenjenu kohezijsku politiku opisane su u nastavku.
A focus on key investment priorities, where the EU is best placed to deliver: The bulk of European Regional Development Fund and Cohesion Fund investments will go towards innovation, support to small businesses, digital technologies and industrial modernisation.
Usmjerenost na ključne prioritete za ulaganja, s obzirom na koje EU može postići najbolje rezultate: Većina ulaganja iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda usmjerit će se na inovacije, potporu malim poduzećima, digitalne tehnologije i osuvremenjivanje industrije.
It will also go to the shift towards a low-carbon, circular economy and the fight against climate change, delivering on the Paris Agreement.
Ulagat će se i u prelazak na niskougljično, kružno gospodarstvo te u borbu protiv klimatskih promjena, u skladu s obvezama iz Pariškog sporazuma.
A Cohesion Policy for all regions and a more tailored approach to regional development:
Kohezijska politika za sve regije i prilagođeniji pristup regionalnom razvoju:
Investing in all regions: Regions still lagging behind in terms of growth or income – mostly located in the South and East of Europe – will keep benefiting from important EU support.
Ulaganje u sve regije: Regije koje još zaostaju s obzirom na stopu rasta ili visine prihoda – uglavnom se radi o regijama na jugu i istoku Europe – i dalje će primati znatnu potporu EU-a.
Cohesion Policy will continue investing in all regions, as many of them across Europe – including in richer Member States – struggle to achieve industrial transition, fight unemployment and hold their own in a globalised economy;
U okviru kohezijske politike nastavit će se ulaganja u svim regijama jer se mnoge regije diljem Europe, uključujući one u bogatijim državama članicama, teško nose s ostvarivanjem industrijske tranzicije, s borbom protiv nezaposlenosti i sa suočavanjem s globaliziranim gospodarstvom.
A tailored approach: Cohesion Policy keeps 3 categories of regions: less-developed, transition and more developed regions.
Prilagođeni pristup: u okviru kohezijske politike zadržavaju se tri kategorije regija: slabije razvijene, tranzicijske i razvijenije regije.
To reduce disparities and help low-income and low-growth regions catch up, GDP per capita remains the predominant criterion for allocating funds.
BDP po stanovniku i dalje je glavni kriterij u dodjeli sredstava u nastojanju da se smanje nejednakosti te da se regijama s niskim prihodima i niskom stopom rasta olakša sustizanje ostatka EU-a.
In addition, new criteria aim at better reflecting the reality on the ground – youth unemployment, low education level, climate change and the reception and integration of migrants.
Osim toga, novim se kriterijima nastoji bolje odraziti stvarno stanje na terenu – nezaposlenost mladih, niska razina obrazovanja, klimatske promjene te prihvat i integracija migranata.
Locally-led: The 2021-2027 Cohesion Policy stands for a Europe that empowers, by supporting locally-led development strategies.
Vodstvo na lokalnoj razini: Kohezijska politika za razdoblje od 2021. do 2027. odraz je Europe koja osnažuje podupiranjem lokalno pokrenutih strategija razvoja.
Local, urban and territorial authorities will be more involved in the management of EU funds, while increased co-financing rates will improve ownership of EU-funded projects in regions and cities.
Lokalna, gradska i regionalna tijela više će sudjelovati u upravljanju sredstvima iz fondova EU-a, a višim stopama sufinanciranja pojačat će se osjećaj odgovornosti za projekte financirane sredstvima EU-a u regijama i gradovima.
Fewer, clearer, shorter rules and a more flexible framework:
Manje pravila, jasnije i sažetije odredbe te fleksibilniji okvir:
Simplifying access to funds: The Commission proposes to make the rules less complex in the next long-term EU budget, with less red tape and lighter control procedures for businesses and entrepreneurs benefiting from EU support;
Pojednostavnjenje pristupa fondovima: Komisija za sljedeći dugoročni proračun EU-a predlaže pojednostavnjenje pravila, smanjenje administrativnog opterećenja te blaže provjere za poduzeća i poduzetnike koji primaju potporu EU-a.
It will also facilitate synergies, for example between Cohesion Policy funds and the Asylum and Migration Fund when it comes to the development of local integration strategies for migrants.
Olakšat će se i sinergije, primjerice između fondova u okviru kohezijske politike i Fonda za azil i migracije kad je riječ o razvoju lokalnih strategija integracije migranata.
Adapting to needs: The new framework also combines the stability necessary for long-term investment planning with the right level of flexibility in order to cope with unforeseen events.
Prilagođavanje potrebama: Novi je okvir spoj stabilnosti neophodne za planiranje dugoročnih ulaganja i odgovarajuće razine fleksibilnosti potrebne za prilagodbu nepredviđenim događajima.