natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IA concludes that under the medium flexibility option, the overall effect of the reduction effort on agricultural production, consumption and net trade would be very limited.
Zaključak procjene učinka jest da bi pri odabiru srednje fleksibilnosti opći učinak mjera za smanjenje emisija na poljoprivrednu proizvodnju, potrošnju i neto trgovinu bio vrlo ograničen.
The IA considered two regulatory options.
U procjeni utjecaja razmotrena su dva moguća regulatorna rješenja.
The IA estimates that some 500 000 additional trips to the Schengen area with the minimum policy option, some 2 million with the intermediate and some 3 million with the maximum policy option.
U Procjeni utjecaja navodi se da bi primjenom mogućnosti s minimalnim regulatornim elementom došlo do povećanja broja putovanja u schengenski prostor za 500 000, u slučaju mogućnosti sa srednjim elementom za 2 milijuna te u slučaju mogućnosti s maksimalnim regulatornim elementom za 3 milijuna.
The IA examined different policy options to address the above-listed six regulatory gaps affecting EU law: a baseline option corresponding to “No EU action”, and at least two different options for each of the relevant policy areas, i.e. one option consisting in transposing the obligations set out in the Convention and one option consisting in laying down requirements going beyond what is required by the Convention.
procjenom učinka razmotrene su različite mogućnosti politika za rješavanje prethodno navedenih šest zakonodavnih nedostataka zakonodavstva EU-a: polazna mogućnost „bez djelovanja EU-a” te najmanje dvije različite mogućnosti za svako od relevantnih područja politika, to jest jedna mogućnost kojom se prenose obveze koje proizlaze iz Konvencije i druga kojom se utvrđuju zahtjevi stroži od zahtjeva propisanih Konvencijom.
The IA noted that the maximum policy option could have the most positive impacts in terms of rationalising the visa collecting/processing presence and could offer important advantages for visa applicants and significant efficiency gains for consulates.
U procjeni utjecaja navodi se da bi maksimalna mogućnost mogla imati najpozitivnije učinke u smislu racionalizcije pokrivenosti prikupljanja/obrade zahtjeva za vizu te da bi njezina primjena imala znatne prednosti za podnositelje zahtjeva te dovela do učinkovitijeg rada konzulata.
The IA points out that 'mandatory representation' would secure consular coverage in any third country where there is at least one consulate present to process visa applications.
U procjeni utjecaja ističe se da bi se „obveznim zastupanjem” osigurala konzularna pokrivenost u bilo kojoj trećoj zemlji gdje postoji barem jedan konzulat za obradu zahtjeva za vize.
The IA quantifies the credit generation potential on afforested land and agricultural land under current rules (very high) and improved rules (lower).
U procjeni učinka ocjenjuje se potencijal pošumljenog zemljišta i poljoprivrednog zemljišta za stvaranje jedinica emisija u skladu s postojećim pravilima (vrlo visok) i poboljšanim pravilima (niži).
The IA Report builds on the findings of a review, the latter originally linked to the REFIT programme.
Izvješće o procjeni učinka temelji se na rezultatima revizije, koja je pak povezana s programom REFIT.
The IA showed that these options would all further harmonise the current legal framework and would lead towards a genuinely common visa policy.
Iz procjene utjcaja vidljivo je da bi se tim mogućnostima još više uskladio postojeći pravni okvir te da bi one dovele do istinske zajedničke vizne politike.
The IA showed14 that the lack of an authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area results in a considerable economic loss to the EU.
Procjena utjecaja pokazala je14 da nedostatak dozvole kojom bi se putnicima omogućivao boravak dulji od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na schengenskom prostoru predstavlja značajan gospodarski gubitak za EU.
The IAB also recommended further strengthening the structural reform options presentation and the assessment of the impact and effectiveness of the retained reform options.
Odbor je preporučio i daljnje jačanje mogućnosti strukturne reforme, ocjene učinka i učinkovitosti preuzetih mogućnosti reforme.
the IAP (Ionian Adriatic gas Pipeline) linking Albania - Montenegro - Croatian Adriatic coast - Bosnia and Herzegovina, and linking with the existing Croatian pipeline at Dugopolje.
Jonsko-jadranski plinovod koji povezuje Albaniju, Crnu Goru, hrvatsku jadransku obalu, Bosnu i Hercegovinu i postojeći hrvatski plinovod u Dugopolju.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Forum za inovacije IBI iz Njemačke predlaže katalitičku razgradnju i uplinjavanje lignita radi proizvodnje niza proizvoda s visokom razinom ekološke učinkovitosti.
4.7 The ICAO intends to introduce SARPs (standards and recommended practices) and PANs (procedures for air navigation) in the period 2016-18 for RPAS, covering aircraft, users, patenting, sense and avoid, communication and air traffic control regulations.
4.7 ICAO namjerava uvesti standarde i preporučene prakse (standards and recommended practices, SARP) i procedure za zračnu plovidbu (procedures for air navigation, PAN) u razdoblju 2016.
The ICCAT Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of tunas and tuna-like species in the Atlantic Ocean and the adjoining seas through the setting up of an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereafter the "ICCAT").
Konvencija ICCAT-a pruža okvir za regionalnu suradnju u pogledu očuvanja i gospodarenja tunama i vrstama sličnim tunama u Atlantskom oceanu i susjednim morima osnivanjem Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (dalje u tekstu „ICCAT”).
The ICCAT has the authority to adopt decisions (“recommendations”) for fisheries conservation and management in its area of competence; these acts are binding and essentially addressed to the ICCAT Contracting Parties but also contain obligations for operators (for example the vessel master).
ICCAT ima ovlast donositi odluke („preporuke”) koje se odnose na očuvanje ribarstva i upravljanje njime u svojem području nadležnosti; ti su akti obvezujući i u biti upućuju ugovornim strankama ICCAT-a, ali sadržavaju i obveze subjekata (npr.
The ICCAT observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, notably, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
ICCAT-ov promatrač provjerava usklađenost s ovim poglavljem i, osobito, odgovaraju li prekrcane količine ulovu prijavljenom na ICCAT-ovoj prekrcajnoj deklaraciji i ulovu zabilježenom u očevidniku ribarskog plovila.
3.2.2 The 2010 ICCAT Recommendation 10-04 was the fundamental driving force behind the recovery of bluefin tuna because, while providing for a further reduction of TACs to 12 900 tonnes for 2011 and 2012, it had a decisive impact on reducing the fishing capacity and on control measures, leading to a very significant reduction in the number of vessels and to effective control of their catches.
i 2012., značajno utjecala na smanjenje ribarskoga kapaciteta i na mjere kontrole što je rezultiralo vrlo razumnim smanjenjem broja ribarskih plovila i učinkovitom kontrolom njihova ulova.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Preporuke ICCAT-a stupaju na snagu šest mjeseci nakon njihova donošenja i obvezujuće su za ugovorne stranke te, u slučaju EU-a, moraju biti prenesene u europsko pravo u mjeri u kojoj već nisu obuhvaćene zakonodavstvom EU-a.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Preporuke ICCAT-a stupaju na snagu šest mjeseci nakon njihova donošenja i, u slučaju EU-a, moraju biti prenesene u pravo Europske unije.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Preporuke ICCAT-a stupaju na snagu šest mjeseci nakon njihova donošenja i, u slučaju Europske unije, moraju biti prenesene u pravo Unije u mjeri u kojoj već nisu obuhvaćene zakonodavstvom Unije.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
U Uniji se primjenjuje ICCAT-ov program zajedničkog međunarodnog inspekcijskog nadzora kako je utvrđeno u Prilogu VIII.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
Tajništvo ICCAT-a stavlja informacije koje se odnose na određena inspekcijska plovila na raspolaganje svim ugovornim strankama Konvencije, uključujući objavom na svom web-mjestu zaštićenom lozinkom.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Međunarodni konzorcij istraživačkih novinara (ICIJ) objavio je Panamske dokumente.
The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
Međunarodna konferencija o stanovništvu i razvoju (ICPD) naglašava da tamo gdje nije protuzakonit, pobačaj mora biti siguran.
The ICPEN is an informal international network composed of consumer protection authorities from over 50 countries, which aims to prevent cross-border infringements of consumer protection laws beyond Europe and to create fair markets for consumers.
ICPEN je neformalna međunarodna mreža koja se sastoji od tijela za zaštitu potrošača iz više od 50 zemalja, čiji je cilj sprječavanje prekograničnih povreda zakonâ o zaštiti potrošača i izvan Europe te stvaranje poštenih tržišta za potrošače.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Sam sektor IKT-a u Europi raste po stopi od 10% godišnje.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Informacijska i komunikacijska infrastruktura te distribucijska mreža većinom već postoje i nije ih potrebno opet razvijati.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Kontinuirani plan normizacije IKT-a u skladu je s godišnjim programom rada Unije te se svake godine objavljuje na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike 7.
the IDA Programme (1999-2004) set up by Decision 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council57 and by Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council58,
the program IDA (1999. – 2004.), uspostavljen Odlukom br. 1719/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća57 i Odlukom br. 1720/1999/EZ Europskog parlamenta i Vijeća58,
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens.
Cilj programa IDABC za razdoblje 2005. – 2009.15 bio je interoperabilno pružanje paneuropskih elektroničkih usluga javne vlasti javnim upravama, poduzetnicima i građanima.
The idea behind a regional partnership is to work on the basis of co-ownership, mutual interest and shared benefit in a long-lasting, structured framework.
Ideja na kojoj se zasniva regionalno partnerstvo jest djelovanje na temelju zajedničke odgovornosti, zajedničkih interesa te zajedničke koristi u dugotrajnom i strukturiranom okviru.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Temeljna ideja zajedničkih tehnoloških inicijativa jest da budu otvorene za nove sudionike i u mogućnosti komunicirati sa širokom publikom, da imaju učinak poluge s europskim financijskim prinosima unutar jasne strukture, kako bi potaknule industriju, MSP-ove i države članice da povećaju svoje sudjelovanje i svoje investicije.
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Osnovna zamisao u pozadini ovog poreza jest cijena gospodarskih djelatnosti koje onečišćuju okoliš, kako bi se otkrio stvarni trošak proizvodnje i potrošnje koji se ne odražava u tržišnim cijenama, u skladu s "načelom da onečišćivač plaća".
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Osnovna zamisao u pozadini ovakvih poreza jest odrediti cijenu gospodarskih djelatnosti koje onečišćuju okoliš, kako bi se otkrio stvarni trošak proizvodnje i potrošnje koji se ne odražava u tržišnim cijenama, u skladu s "načelom da onečišćivač plaća".
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Osnovna ideja koja stoji iza ovog poreza jest da bi se trebale naplaćivati gospodarske aktivnosti koje onečišćuju okoliš radi otkrivanja pravog troška proizvodnje i potrošnje koji nije izražen u tržišnim cijenama, u skladu s načelom prema kojem plaća onečišćivač.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Skupina mora nastaviti rad Europske komisije na pripremi proračuna EU-a.3
The idea is not to increase the lifetimes of products uniformly across the board but to look at the issue in terms of the product's uses.
On ne želi da se na isti način produlji životni vijek svih proizvoda, već da se o tome odlučuje u skladu s uporabom pojedinoga proizvoda.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Ideja nije da se ravnomjerno potiče funkcionalno gospodarstvo, već da se to učini samo pod uvjetom da ono donosi odgovore na nove izazove.
The idea is that increasing the number of projects may help crystallise others which could be subsequently implemented at national level.
Ideja da kroz provedbu većeg broja projekata kristaliziraju oni koji bi se mogli početi provoditi kontinuirano na nacionalnoj razini.
The idea is to give Member States greater freedom and flexibility on rates, particularly reduced rates.
Plan je državama članicama dati veću slobodu i fleksibilnost u pogledu stopa, a posebice sniženih stopa.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Cilj je savladati slabosti i nedostatke postojećeg prijelaznog sustava i napraviti kvalitativan korak („kvantni skok“) naprijed, u skladu s potrebama jedinstvenog tržišta.
The idea is to produce electricity or heat using renewable energy sources to meet personal needs and possibly to sell any surplus to the grid.
Zamisao je proizvesti električnu energiju ili toplinu koristeći se obnovljivim izvorima energije kako bi se zadovoljile osobne potrebe i, po mogućnosti, višak prodao mreži.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
godine do danas u komunikacijama4 Europske komisije pojavljuje se ideja jamstva za mlade.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 2011.4 In April 2013 the Council of Ministers adopted a recommendation on establishing a youth guarantee, with the aim of ensuring that all young people under the age of 25 receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Provedbom te preporuke trebalo bi se osigurati da sve osobe mlađe od 25 godina dobiju dobru ponudu za radno mjesto, stručno usavršavanje, naukovanje ili pripravništvo u roku od četiri mjeseca po završetku školovanja ili prestanka radnog odnosa.
the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market should be supported;
potrebno je podržati stvaranje instrumenta za "internetski nadzor" jedinstvenog tržišta;
3.1 The idea of including SDGs in the Rio+20 Declaration was put on the table by the Governments of Colombia, Guatemala and Peru.
3.1 Ideju da se ciljevi održivog razvoja uključe u deklaraciju Rio+20 dale su vlade Kolumbije, Gvatemale i Perua.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
zamisao poticanja europske strategije za područje Sjevernog mora koja obuhvaća izazove za održivu i konkurentnu odobalnu industriju.
The idea of the Arctic Coast Guard Forum should be retained.
Treba razmotriti ideju o forumu arktičke obalne straže.
The idea of the CAP not being bound by the financial planning timetable of the European Union is completely inconceivable and illusory.
Potpuno je nezamislivo i iluzorno ne povezati vrijeme trajanja ZPP-a s financijskim planiranjem Europske unije.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Zamisao izvješća o mirovinskim primanjima temelji se na savjetu EIOPA-e Europskoj komisiji o reviziji Direktive o institucija za strukovno mirovinsko osiguranje, na najboljoj praksi u nekoliko država članica i međunarodnom radu koji je razvio OECD25.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.
Potpuno je iluzorno smatrati da se previranja na tržištu mogu stabilizirati isključivo sredstvima proračuna za poljoprivredu.
The idea that the law starts with the premise that the consumer is the weakest party poses a problem for SMEs.
Ideja da zakon polazi od pretpostavke da je potrošač najslabija strana MSP-ovima predstavlja problem.
3.6 The idea that the stability of our real neighbourhood - our neighbours and our neighbours' neighbours - is essential for our own stability applies directly to the terrorist threat from the so-called Islamic State.
3.6 Ideja da je stabilnost našeg stvarnog susjedstva –naših susjeda i susjeda naših susjeda – nužna za našu vlastitu stabilnost može se izravno primijeniti na terorističke prijetnje takozvane Islamske države.
The idea was to bring older people into schools and to engage pupils and older people in an intergenerational dialogue.
Zamisao je bila okupiti starije osobe u školama te pokrenuti međugeneracijski dijalog između njih i učenika.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Idealni ekosustav obuhvaća elemente poput prilagođenog financijskog ekosustava s rješenjima za hibridni kapital, boljih oblika javne nabave, prilagođene podrške u razvoju poslovanja i primjene mjerenja društvenog učinka.
1.4 The ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy.
1.4 Idealni financijski ekosustav za ta poduzeća uključivao bi: višedionički pristup te rješenja za hibridni i dugoročni kapital sa sustavima jamstva koje obično pružaju institucije socijalnog financiranja koje dijele vrijednosti socijalne ekonomije.
The ideal situation would be dispersed storage.
Idealno bi bilo raspršeno skladištenje energije.
The ideals, principles and values embedded in the European cultural heritage constitute a shared source of remembrance, understanding, identity, dialogue, cohesion and creativity for Europe.
Načela, vrijednosti i ideali ugrađeni u europsko kulturno nasljeđe zajednički su izvor sjećanja, razumijevanja, identiteta, dijaloga, kohezije i kreativnosti za Europu.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Ideje koje su izrazili OCD-i i partneri predstavio je CONCORD9.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Ideja predstavljena u ovoj Komunikaciji treba poslužiti kao temelj za daljnji dijalog s državama članicama EU-a, Europskim parlamentom, Odborom regija, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i ostalim dionicima (civilnim društvom, akademskom zajednicom, privatnim sektorom) te s međunarodnim partnerima i sustavom UN-a o daljem oblikovanju ovog programa u procesu priprema za sastanak na vrhu u Sendaiju.
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
identifikacija i ponovna uporaba postojećih rješenja za slične poslovne potrebe; te
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Identifikacija i potvrda identiteta vlasnika kartice zahtijevala bi se jedino u slučajevima prelaska predloženog praga ili ako se kartica, obnovljiva ili ne, upotrebljava za internetsku kupovinu.
The identification information on shareholders is limited to the name and contact details of the corresponding shareholders and can only be used for facilitation of the exercise of shareholder rights.
Informacije o identitetu dioničara ograničene su na ime i podatke za kontakt odgovarajućih dioničara te se mogu upotrebljavati samo kako bi se omogućilo izvršavanje prava dioničara.
The identification information on shareholders should be limited to the name and contact details of the corresponding shareholders.
Informacije o identitetu dioničara trebalo bi ograničiti na ime i podatke za kontakt odgovarajućih dioničara.
The identification letter or letters shall be followed by the identification of the category of person or request.
Nakon jednog identifikacijskog slova ili više njih slijedi utvrđivanje kategorije osobe ili zahtjeva.
The identification markings or indicators directly or indirectly relating to health and safety affixed to these types of PPE must, if possible, take the form of harmonized pictograms or ideograms.
Identifikacijske oznake ili znakovi što se posredno ili neposredno odnose na zdravlje i sigurnost i pričvršćene su na te takve tipove OZO-a moraju po mogućnosti imati oblik usklađenih piktograma ili ideograma.
the identification number accorded to the hybrid breeding pig either in accordance with Union animal health legislation pertaining to the identification of animals of the porcine species or, in the case of imports into the Union, in accordance with national legislation;
identifikacijski broj dodijeljen uzgojno valjanoj hibridnoj svinji bilo u skladu sa zakonodavstvom EU-a kojim se regulira zdravlje životinja, a koji se odnosi na identifikaciju životinja vrste svinja ili, u slučaju uvoza u Uniju, u skladu s nacionalnim pravnim propisima