natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Nova oprema za Wi-Fi upotrebom širih kanala (80 MHz ili 160 MHz) omogućit će višu brzinu prijenosa.
Automatic authentication processes for accessing Wi-Fi networks will largely overcome the historic complexity to connect manually to Wi-Fi, namely of the connection and authentication process.
Postupcima automatske provjere autentičnosti pri pristupanju Wi-Fi mrežama uvelike će se izbjeći poznata složenost ručnog povezivanja na Wi-Fi mreže (tj. postupaka spajanja i provjere autentičnosti).
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Rješenja kojima se pojedincima omogućuje da svoj pristupni kapacitet dijele s pomoću Wi-Fi mreža te brojni agregatori Wi-Fi roaminga mnogim korisnicima olakšavaju i pojeftinjuju javni pristup Wi-Fi mrežama.
PDF of study in EU Bookshop
Studija u formatu PDF na web-mjestu EU Bookshop
Invitation to public workshop discussing full study findings on 3 September 2013 Wireless Europe on Digital Agenda Website
Wireless Europe na web-mjestu Digitalnog programa.
Contacts
Podatci za kontakt
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Adresa e-pošte: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Brussels, 5 August 2013
Bruxelles, 5 August 2013.
Protecting Intellectual Property Rights: Customs detain €1 billion worth of fake goods at EU borders in 2012
Zaštita prava intelektualnog vlasništva: carinske su službe na granicama EU-a u 2012. zaplijenile krivotvorenu robu u vrijednosti od 1 milijarde EUR
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Prema godišnjem izvješću Komisije o carinskim aktivnostima za provedbu prava intelektualnog vlasništva carinske službe EU-a zaplijenile su u 2012. gotovo 40 milijuna proizvoda zbog sumnje na povredu prava intelektualnog vlasništva (IPR).
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.
Iako je taj iznos manji nego 2011., vrijednost zaplijenjene robe od gotovo 1 milijarde EUR još uvijek je visoka.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Izvješće sadržava i statističke podatke o vrsti, podrijetlu i načinu prijevoza krivotvorenih proizvoda koji su zaplijenjeni na vanjskim granicama EU-a.
Cigarettes accounted for a large number of interceptions (31%), miscellaneous goods (e.g. bottles, lamps, glue, batteries, washing powder) were the next largest category (12%), followed by packaging materials (10%).
Veliki dio zadržane robe činile su cigarete (31 %), zatim raznovrsna roba (npr. boce, svjetiljke, ljepila, baterije, prašak za pranje) kao druga najveća kategorija (12 %), a slijede je materijali za ambalažu (10 %).
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2012, with 23% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Poštanski i kurirski paketi i dalje su činili oko 70 % carinskih intervencija u 2012., pri čemu se 23 % zadržane robe u poštanskom prometu odnosilo na lijekove.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit said: “
Algirdas Šemeta, povjerenik za oporezivanje, carine, statistiku, borbu protiv prijevara i reviziju, izjavio je: „
Customs is the EU's first line of defence against fake products which undermine legal businesses.
Carina je prva linija obrane EU-a protiv krivotvorenih proizvoda kojima se potkopava zakonito poslovanje.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Ovim se izvješćem pokazalo koliko je intenzivan i važan rad carinskih službi u tom području.
I will continue to push for even greater protection of intellectual property rights in Europe, through our work with international partners, the industry and Member States. "
Nastavit ću se zauzimati za još veću zaštitu prava intelektualnog vlasništva u Europi putem suradnje s međunarodnim partnerima, industrijom i državama članicama. ”
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Kada je riječ o podrijetlu krivotvorene robe, glavni je izvor i dalje Kina.
Other countries, however, were the top source for specific product categories, such as Morocco for foodstuffs, Hong Kong for CD/DVDs and other tobacco products (mainly electronic cigarettes and liquid fillings for them), and Bulgaria for packaging materials.
Međutim, druge su države bile glavni izvor po posebnim kategorijama proizvoda, kao što je Maroko za prehrambene proizvode, Hong Kong za CD-ove/DVD-ove i ostale duhanske proizvode (uglavnom elektronske cigarete i tekuća punjenja za njih) te Bugarska za materijale za ambalažu.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
Oko 90 % ukupne oduzete robe uništeno je ili je pokrenut sudski postupak za utvrđivanje prekršaja.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Kako se ističe u strategiji EU-a Europa 2020. , zaštita prava intelektualnog vlasništva temelj je gospodarstva EU-a i ključni pokretač daljnjeg rasta u područjima kao što su istraživanje, inovacije i zapošljavanje.
Effective IPR enforcement is also essential for health and safety, as certain counterfeited products (such as foodstuffs, body-care articles and children’s toys) which are produced in an unregulated environment can pose a serious threat to citizens.
Učinkovita provedba prava intelektualnog vlasništva neophodna je i za zdravlje i sigurnost jer određeni krivotvoreni proizvodi (kao što su prehrambeni proizvodi, proizvodi za njegu tijela i dječje igračke), koji se proizvode u nereguliranom okruženju, mogu biti ozbiljna prijetnja građanima.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
Carinske službe EU-a imaju ključnu ulogu pri sprečavanju unosa proizvoda za koje se sumnja da povređuju prava intelektualnog vlasništva u EU.
Since 2000, the Commission has been publishing an annual report on the activities of customs in relation to enforcing intellectual property rights.
Komisija od 2000. godine objavljuje godišnje izvješće o carinskim aktivnostima povezanima s provedbom prava intelektualnog vlasništva.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Ta se izvješća temelje na podacima koje Komisiji dostavljaju nacionalne carinske uprave te čine dragocjen doprinos analizi povrede prava intelektualnog vlasništva u Uniji koju provode carinske službe te institucijama EU-a kao što je Opservatorij za povrede prava intelektualnog vlasništva.
In June 2013, a new Regulation on IPR enforcement at customs was adopted (see MEMO/11/332 and MEMO/13/527 ).
U lipnju 2013. donesena je nova Uredba o provedbi prava intelektualnog vlasništva od strane carinskih službi (vidi MEMO/11/332 i MEMO/13/527 ).
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Njome se postrožuju pravila za provedbu prava intelektualnog vlasništva koja primjenjuju carinske službe.
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
Strateški ciljevi tog akcijskog plana su sljedeći:
Effectively implementing and monitoring the new EU legislation on customs enforcement of IPR;
učinkovita provedba i nadzor zakonodavstva EU-a o provedbi prava intelektualnog vlasništva od strane carinskih službi;
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
borba protiv trgovine robom kojom se povređuju prava intelektualnog vlasništva u čitavom međunarodnom opskrbnom lancu;
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
zaustavljanje vodećih trendova u trgovini robom kojom se povređuju prava intelektualnog vlasništva;
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
jačanje suradnje s Europskim opservatorijem za povrede prava intelektualnog vlasništva
and law enforcement authorities.
i tijelima za provedbu zakona.
For the full report, see:
Cijelo izvješće dostupno je ovdje:
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/statistics/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/statistics/index_en.htm
See also: MEMO/13/738
Vidi također : MEMO/13/738
Stock-shots are available on EbS:
Snimke su dostupne na kanalu EbS:
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I074051
Still photos available on AV portal:
Fotografije su dostupne na audiovizualnom portalu:
http://ec.europa.eu/avservices/photo/photoByMediaGroup.cfm?&mgid=613&sitelang=en
http://ec.europa.eu/avservices/photo/photoByMediaGroup.cfm?&mgid=613&sitelang=en
Brussels, 6 August 2013
Bruxelles, 6. kolovoza 2013.
Finalists selected to honour the best in EU Regional Policy : RegioStars Awards 2014
Najbolji projekti u području regionalne politike EU-a – odabrani finalisti za nagrade RegioStars 2014.
The finalists for the RegioStars 2014 awards which honour Europe's most inspirational and innovative regional projects were published today in Brussels.
Imena finalista za nagrade RegioStars 2014. koje se dodjeljuju za najnadahnutije i najinovativnije regionalne projekte u Europi objavljena su danas u Bruxellesu.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Žiri za dodjelu nagrada RegioStars izdvojio je 19 finalista od 80 projekata koji se financiraju iz regionalnih fondova EU-a na temelju četiri kriterija, a to su inovacija, učinak, održivost i partnerstvo.
Commenting on the selection, European Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn said,
Povjerenik Europske komisije za regionalnu politiku Johannes Hahn rekao je povodom odabira finalista: „
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
19 projekata koje je odabrao žiri dokazuju da je regionalna politika na djelu.
They highlight the excellent work being done on the ground and demonstrate the kind of inventive and dynamic approach from regions around Europe to using our funds with the aim of triggering growth and creating jobs.
Oni svjedoče o izvrsnom poslu koji se obavlja te o kreativnom i dinamičnom načinu na koji se regije diljem Europe koriste našim fondovima u cilju poticanja rasta i stvaranja novih radnih mjesta.
This is what the EU2020 Growth Agenda is really about: finding new solutions to address our common challenges like youth unemployment, pollution and climate change, the quality of life in our cities and a lack of opportunity for small businesses to grow and flourish.
U planu rasta EU-a do 2020. upravo je o tome riječ – o pronalaženju novih rješenja za naše zajedničke izazove kao što su nezaposlenost mladih, onečišćenje i klimatske promjene, kakvoća života u našim gradovima te nedostatne mogućnosti za rast i napredak malih poduzeća.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Ove godine posebno me se dojmila kvaliteta radova finalista.
They are a source of inspiration to others across Europe.
Oni mogu poslužiti kao izvor nadahnuća za cijelu Europu.
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Uostalom, uspjeh regionalne politike i njezina ulaganja u gospodarski razvoj ovise o samim projektima.”
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Ovogodišnji su finalisti iz regija i gradova 17 država članica: Belgije, Češke, Danske, Francuske, Grčke, Irske, Italije, Luksemburga, Mađarske, Nizozemske, Njemačke, Poljske, Portugala, Rumunjske, Španjolske, Švedske i Ujedinjene Kraljevine.
They will be showcasing their projects before the awards jury, chaired by former Committee of the Regions President Luc Van den Brande, on October 8 during the 11 th annual European Week of Regions and Cities – OPEN DAYS 2013.
Svoje će projekte predstaviti žiriju na čelu s nekadašnjim predsjednikom Odbora regija Lucom Van den Brandeom 8. listopada tijekom 11. europskog tjedna regija i gradova OPEN DAYS 2013.
The winners will be chosen at the Award Ceremony presented by Commissioner Hahn in Brussels on March 31 2014.
Pobjednici će biti proglašeni na svečanoj dodjeli nagrada koju će 31. ožujka 2014. u Bruxellesu voditi povjerenik Hahn.
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Kategorije nagrada koje su ujedno i prioriteti plana rasta EU-a do 2020. sljedeće su:
Smart Growth – SME Innovation : supporting the competitiveness and growth of small and medium sized business
pame tan rast – inovacije MSP-ova: poticanje konkurentnosti i rasta malih i srednjih poduzeća
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy : sustainable investments in the bio-economy sector
održiv rast – zeleni rast i radna mjesta putem biogospodarstva: održiva ulaganja u biogospodarski sektor
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation : helping to fight youth unemployment
uključiv rast – otvaranje novih radnih mjesta za mlađe narašt aje: pomoć pri suzbijanju nezaposlenosti mladih
CityStar - Investment projects in sustainable urban public transport : supporting the development of strategies address transport issues in our cities
CityStar – projekti ulaganja u održiv javni gradski prijevoz: podrška razvoju strategija za uklanjanje poteškoća u prijevozu u našim gradovima.
The previous RegioStars Awards for 2013 honoured flagship projects in Porto (Portugal), the North West of England (the United Kingdom), Warmińsko-Mazurskie (Poland), Berlin (Germany) and Lithuania.
Prethodne nag rade RegioStars za 2013. dobili su vodeći projekti u Portu (Portugal), na sjeverozapadu Engleske (Ujedinjena Kraljevina), u Varminsko-Mazurskom vojvodstvu (Poljska), Berlinu (Njemačka) i u Litvi.
The categories focused on research and development, resource efficiency in SMEs, social innovation, sustainable urban development and the use of videos to promote EU regional policy.
Kategorije su uključivale istraživanje i razvoj, učinkovitost iskorištavanja resursa u MSP-ovima, društvene inovacije, održiv urbani razvoj i uporabu videozapisa pri promicanju regionalne politike EU-a.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Svrha je nagrada RegioStars odati priznanje dobrim praksama u regionalnom razvoju i istaknuti originalne i nadahnute projekte koji bi mogli biti primjer drugim regijama.
The annual RegioStars Awards are open to all EU regions to submit projects which have received investment through EU Regional policy since 1st January 2000.
Sve se regije EU-a mogu natjecati za godišnje nagrade RegioStars prijavljujući projekte koji se financiraju u okviru regionalne politike EU-a od 1. siječnja 2000.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Od pokretanja natjecanja 2008. najveći je broj prijava zaprimljen iz Austrije, Belgije, baltičkih zemalja i Walesa u Ujedinjenoj Kraljevini.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
Tijekom manifestacije OPEN DAYS 2013 od 7. do 10. listopada 2013. u Bruxellesu finalisti će imati priliku predstaviti i pobliže objasniti svoje projekte.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
Tim će se povodom okupiti stotine političkih predstavnika, stručnjaka i praktičara koji će raspravljati o regionalnoj politici.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Događaj će se ove godine odvijati u ključnom trenutku kada regije i gradovi Europe dovršavaju pripreme za nedavno reformiranu kohezijsku politiku EU-a 2014. – 2020.
RegioStars 2014 Awards: Des cription of finalists' projects
Nagrade RegioStars 2014. – opis projekata finalista
Open Days 2013 - #euopendays
Open Days 2013 - #euopendays
Winners of RegioStars 2013
Dobitnici nagrada RegioStars 2013.
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #RegioStars
Twitter: @EU_Regional @JHahnEU #RegioStars
Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565)
{0> Shirin Wheeler (+32 229 66565), Mob (+32 4607 66565) Shirin Wheeler (+32 229 66565), mob (+32 4607 66565) <0}
Annemarie Huber (+32 229 93310), Mob (+32 4607 66565)
{0> Annemarie Huber (+32 229 93310), mob (+32 4607 66565) Shirin Wheeler (+32 229 93310), mob (+32 4607 66565) <0}
774% difference in phone call prices across the EU
Cijene telefonskih poziva diljem EU-a razlikuju se do 774 %
Mobile users across the European Union face huge price differences for the same services.
Korisnici mobilnih usluga diljem Europske unije suočavaju se s ogromnim razlikama u cijeni za istu uslugu.
The biggest price difference is in domestic mobile calls – a 774% difference between Lithuania, the cheapest country, and Netherlands, the most expensive.
Najveća je razlika u cijeni poziva prema domaćim mobilnim mrežama – razlika od 774 % između najjeftinijih poziva u Litvi i najskupljih poziva u Nizozemskoj.
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Te se cjenovne razlike ne mogu objasniti razlikama u kvaliteti, troškovima potrebnim za pružanje usluge ili različitom kupovnom moći potrošača u različitim zemljama.
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Prosječni prihod po minuti (in eurocentima) u mobilnim telekomunikacijama
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Na europskom su jedinstvenom tržištu razlike u ostalim ka tegorijama osnovnih potrepština i usluga znatno manje.
For example a litre of milk can be bought for between €0.69 and €0.99 wherever they are in the EU, a price difference of 43%.
Primjerice, litra mlijeka bilo gdje u EU-u stoji od 0,69 EUR do 0,99 ER, što je cjenovna razlika od 43 %.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Razlika u cijeni za proizvode koji se kupuju povremeno, poput iPada, za cijelu Uniju iznosi samo 11 %.
The EU is a single market.
EU je jedinstveno tržište.
So why do call costs vary so much?
Zašto se onda cijene telefonskih poziva toliko razlikuju?
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Primjeri cijena poziva prema međunarodnim mobilnim mrežama raznih operatora (po minuti)
In September, Vice President Neelie Kroes will present a new package aimed at strengthening the Telecoms single market.
Potpredsjednica Neelie Kroes u rujnu će predstaviti novi paket namijenjen jačanju jedinstvenog tržišta telekomunikacija.
Neelie Kroes : Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes : Pratite Neelie na Twitteru
Environment: Urban wastewater trends moving in the right direction
Okoliš: komunalne otpadne vode na dobrom su putu
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
Posljednji podaci o pročišćavanju otpadnih voda u Europi upućuju na napredak u području prikupljanja i pročišćavanja iako među državama članicama i dalje postoje velike razlike.
Frontrunners such as Austria, Germany and the Netherlands largely meet EU minimum standards for wastewater treatment with several others being very close.
U tome predvode države kao Austrija, Njemačka i Nizozemska koje u velikoj mjeri ispunjavaju minimalne standarde EU-a za pročišćavanje otpadnih voda, a nekoliko je drugih država vrlo blizu tome.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Taj se napredak može zahvaliti znatnoj potpori EU-a u obliku ulaganja koja je u razdoblju 2007. – 2013. iznosila 14,3 milijardi EUR.
I am relieved to see the trends going in the right direction, and I am also happy to see that Commission action, a mix of financial support and tough legal action when necessary, has paid dividends for Europe's citizens. "
Osjećam olakšanje jer idemo u pravom smjeru i sretan sam jer je djelovanje Komisije, kombinacija financijske potpore i strogih pravnih mjera kada je to bilo potrebno, donijelo korist građanima Europe.”
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Izvješće upućuje na to da je velika većina (91 %) onečišćenja otpadnih voda iz velikih gradova EU-a podvrgnuta strožem pročišćavanju, što je znatan napredak u odnosu na situaciju iz prethodnog izvješća (77 %).
In addition, better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have also undoubtedly improved bathing water quality (see IP/13/445 ).
Uz to, bolje pročišćavanje voda i rjeđe ispuštanje nepročišćenih otpadnih voda u okoliš bez sumnje je pridonijelo poboljšanju kvalitete vode za kupanje (vidi IP/13/445 ).
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
U ranim '90-ima samo je približno 60 % kupališta imalo izvrsnu kvalitetu vode, a danas ih je 78 %.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
U skladu s propisima EU-a donesenima 1991. države članice obvezne su postaviti sustave za prikupljanje komunalnih otpadnih voda i osigurati odgovarajuće „sekundarno” pročišćavanje voda koje u njih ulaze s ciljem uklanjanja onečišćujućih tvari.
Wastewater entering sensitive areas (such as bathing sites or drinking water reservoirs, for example) must undergo an additional more stringent form of treatment.
Otpadne vode koje utječu u osjetljiva područja (primjerice kupališta ili izvori pitke vode) potrebno je podvrgnuti dodatnom strožem pročišćavanju.
The latest report covers the period 2009/2010.
Posljednje izvješće odnosi se na razdoblje 2009. – 2010.
The main findings are:
Glavni zaključci su sljedeći:
Collection rates were at a very high level, with 15 Member States collecting 100 % of their total polluting load.
razina stopa prikupljanja vrlo je visoka, 15 država članica prikuplja 100 % svog ukupnog opterećenja onečišćenjem.
All had maintained or improved previous results , although compliance rates remained below 30 % in Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovenia.
Sve države članice zadržale su ili poboljšale postojeće rezultate iako je stopa usklađenosti u Bugarskoj, Cipru, Estoniji, Latviji i Sloveniji i dalje niža od 30 %.
Compliance rates for secondary treatment are 82 % , up four points since the previous report.
tope usklađenosti koje se odnose na sekundardno pročišćavanje iznose 82 % , što je porast od 4 postotna boda u odnosu na prošlo izvješće.