natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission's proposal for the EU ratification of the Paris Agreement from June 2016
Prijedlog Komisije za EU-ovu ratifikaciju Pariškog sporazuma iz lipnja 2016.:
Commission's assessment of the implications of the Paris Agreement for the EU from March 2016
Komisijina ocjena posljedica Pariškog sporazuma u EU-u iz ožujka 2016.:
Speech by President Juncker at the Leaders Event of the COP21 in Paris
Govor predsjednika Junckera na okupljanju čelnika u okviru konferencije COP 21 u Parizu:
Commission's reaction following the historic climate deal in Paris on 12 December 2015
Reakcija Komisije nakon povijesnog klimatskog dogovora u Parizu 12. prosinca 2015.:
* new quote added on 04/10/2016 at 12:30CET
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-15-6308_hr.htm
IP/16/3284
IP/16/3284
Brussels, 22 February 2016
Bruxelles, 22 veljača 2016
The Commission, in partnership with the European Investment Bank (EIB), explains how to best combine the funds.
Komisija, u suradnji s Europskom investicijskom bankom (EIB), objašnjava kako najbolje kombinirati fondove.
The Juncker Commission’s top priority is to get Europe growing again and to increase the number of jobs without creating new debt.
Prioritet je Europske komisije na čelu s Jean-Claudeom Junckerom ponovno postići rast u Europi i povećati broj radnih mjesta bez novog zaduživanja.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) – the heart of the Investment Plan for Europe - and European Structural and Investment Funds (ESI Funds) both play a crucial role in creating jobs and growth.
Europski fond za strateška ulaganja (EFSI), glavni element Plana ulaganja za Europu, i europski strukturni i investicijski fondovi (fondovi ESI) imaju ključnu ulogu u stvaranju radnih mjesta i poticanju rasta.
A brochure published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.
Brošura koja se danas objavljuje osmišljena je kako bi pomogla tijelima lokalne vlasti i promotorima projekata da u potpunosti iskoriste mogućnosti kombiniranja europskih strukturnih i investicijskih fondova s Europskom fondom za strateška ulaganja.
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
U smjernicama koje danas objavljujemo nalaze se praktični savjeti poduzećima koja traže financiranje projekata o tome kako najbolje iskoristiti oba instrumenta.
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Stoga ću se pobrinuti da u potpunosti iskoristimo potencijal rasta europskih strukturnih i investicijskih fondova strateškim ulaganjima usmjerenima na učinak.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Kombinirajući bespovratna sredstva EU-a i sredstva financiranja EIB-a banka može doprijeti do novih korisnika, posebno manjih projekata okupljenih oko platformi za ulaganja.
The brochure provides an overview of the possible combinations of EFSI and ESI Funds, either at project level or through a financial instrument such as an investment platform.
U brošuri se daje pregled mogućih načina kombiniranja Europskog fonda za strateška ulaganja s europskim strukturnim i investicijskim fondovima, na razini projekta ili putem financijskog instrumenta kao što je platforma za ulaganje.
It will be enriched with the experience drawn from concrete cases and feedback received from stakeholders.
Ta će se platforma ubuduće razvijati na temelju iskustava iz konkretnih slučajeva i povratnih informacija dionika.
Frequently Asked Questions
Najčešća pitanja:
Brochure on combining ESI Funds with the EFSI
Brošura o kombiniranju europskih strukturnih i investicijskih fondova s Europskim fondom za strateška ulaganja
ESI Funds Open Data Platform
Otvorena platforma podataka o fondovima ESI
Brussels, 7 October 2016
Bruxelles, 7. listopada 2016.
The European Commission has released the findings of an independent evaluation of EU investments done in the 2007-2013 period, with specific reports for each Member State.
Europska komisija objavila je rezultate neovisne ocjene ulaganja EU-a u razdoblju 2007. – 2013. te posebna izvješća za svaku državu članicu.
One million jobs created, corresponding to one-third of overall net job creation across the EU during this period and €2.74 of additional GDP for every euro of Cohesion Policy money invested, meaning an estimated return of €1 trillion of additional GDP by 2023 – these are the key results of the evaluation of the 2007-2013 period.
Stvoreno je milijun radnih mjesta, što je jednako trećini ukupnog neto broja radnih mjesta stvorenih diljem EU-a u tom razdoblju, te ostvareno 2,74 EUR dodatnog BDP-a za svaki uloženi euro u okviru kohezijske politike, što je procijenjeni povrat od jednog bilijuna EUR dodatnog BDP-a do 2023. – to su ključni rezultati ocjene za razdoblje 2007. – 2013.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Smatram da je ta politika potrebna i da je trebamo i dalje jačati, čak i nakon 2020.
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Ova ocjena pridonosi našem razmišljanju o tome kako dodatno povećati učinkovitost i uspješnost politike u razdoblju 2014. – 2020. te nakon toga.
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Od kohezijske su politike koristi imala gospodarstva svih država članica EU-a i njome im je pružena potpora u teškim gospodarskim uvjetima.
It has invested in nearly 400,000 SMEs and start-ups and has been a pillar of the EU's growth and jobs agenda.
U okviru te politike sredstva su uložena u gotovo 400 000 MSP-ova i novoosnovanih poduzeća, što je čini stupom programa EU-a za rast i radna mjesta.
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Uz druge važne primjere u državama članicama politikom se pomoglo:
Create over 100,000 jobs in Germany
tvoriti više od 100 000 radnih mjesta u Njemačkoj
Support 21,000 start-ups in Sweden
pružiti potporu za 21 000 novoosnovanih poduzeća u Švedskoj
Support around 3,900 research projects in Hungary
pružiti potporu za gotovo 3900 istraživačkih projekata u Mađarskoj
Upgrade over 630 km of road, mainly on the Trans-European Transport Network (TEN-T), in Latvia
poboljšati više od 630 km cesta uglavnom na transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T) u Latviji.
The evaluation of the 2007-2013 period also helped identify areas where the policy can improve:
Ocjenom razdoblja 2007. – 2013. pridonijelo se utvrđivanju područja u kojima se politika može poboljšati:
Result-orientation and performance
Usmjerenost na rezultate i uspješnost
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Ocjena je pokazala da se ciljevi i usmjerenost na rezultate mogu poboljšati.
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme – for example, jobs created or reduced CO2 emissions – and a focus on a few themes, with high growth potential.
To se rješava u okviru reforme 2014. – 2020. uvođenjem posebnih ciljeva po programu, primjerice stvorena radna mjesta ili smanjene emisije CO2, i usmjerenjem na nekoliko tema s velikim potencijalom rasta.
Further focus on performance, through simplification and increased synergies with other EU funds is central to the reflection on the post-2020 framework.
Daljnja usmjerenost na uspješnost pojednostavnjenjem i većom sinergijom s drugim fondovima EU-a temelj je razmišljanja o okviru za razdoblje nakon 2020.
Use of financial instruments
Upotreba financijskih instrumenata
The 2007-2013 period saw an increased use of the funds through financial instruments, which amounted to €11.5 billion, up from €1 billion in 2000-2006.
U razdoblju 2007. – 2013. zabilježena je veća upotreba sredstava putem financijskih instrumenata koji su iznosili 11,5 milijardi EUR, što je porast u odnosu na jednu milijardu EUR u razdoblju 2000. – 2006.
These instruments played a crucial role in providing funding to SMEs during the credit crunch of the financial crisis.
Ti su instrumenti imali ključnu ulogu u osiguranju financijskih sredstava za MSP-ove za vrijeme smanjene raspoloživosti kredita tijekom financijske krize.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
U ocjeni je utvrđeno da pravne odredbe nisu bile dovoljno detaljne i da je to, uz manjak iskustva mnogih provedbenih tijela, prouzročilo zastoj u provedbi.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
Izazov za programe kohezijske politike u trenutačnom programskom razdoblju, kao i onima nakon njega, bit će proširenje opsega tih instrumenata s potpore poduzećima i pojednostavnjenje pravila kojima se ti instrumenti uređuju.
Sustainable urban development
Održivi urbani razvoj
The evaluation found that the impact of EU investments in this field could have been maximised by designing integrated strategies for urban regeneration and social projects, with a greater involvement of local stakeholders and beneficiaries of the funds.
U ocjeni je utvrđeno da se utjecaj ulaganja EU-a u tom području mogao povećati osmišljavanjem integriranih strategija za urbanu regeneraciju i društvene projekte, uz veću uključenost lokalnih dionika i korisnika sredstava.
In the implementation of the 2014-2020 programmes, and faced with new urban challenges such as the need to integrate migrants, the Commission is increasingly seeking to involve urban stakeholders - local authorities, NGO's or business partners - in EU urban policy making, either through partnerships in the framework of the Urban Agenda for the EU or through direct dialogue with mayors.
Pri provedbi programa u razdoblju 2014. – 2020. i u kontekstu novih urbanih izazova poput potrebe integracije migranata Komisija nastoji sve više uključiti urbane dionike – lokalna tijela, nevladine organizacije ili poslovne partnere – u oblikovanje urbanih politika EU-a partnerstvom u okviru Programa EU-a za gradove ili izravnim dijalogom s gradonačelnicima.
Background information
Kontekst
€346.5 billion were invested under the 2007-2013 Cohesion Policy.
U razdoblju 2007. – 2013. uloženo je 346,5 milijardi EUR u okviru kohezijske politike.
This evaluation brings about increased transparency and accountability as well as it is a learning exercise, drawing lessons for improving Cohesion Policy in both the current and future programming periods.
Ocjenom se stvara veća transparentnost i odgovornost te ona služi za učenje i stjecanje iskustva radi poboljšanja kohezijske politike u trenutačnom programskom razdoblju i onima nakon njega.
To ensure independence, the evaluation was executed by external evaluation experts.
Kako bi se osigurala neovisnost, ocjenu su izvršili vanjski stručnjaci.
The evaluation was divided in 14 thematic "work packages".
Ocjena je podijeljena u 14 tematskih radnih paketa.
Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Tijekom ocjene ispitano je više od 3000 korisnika i 1000 djelatnika upravljačkih tijela, 530 dionika sudjelovalo je u deset seminara, 80 organizacija odgovorilo je na internetsko savjetovanje i svaki radni paket provjerili su vanjski stručnjaci.
InfoRegio: Evaluations of the 2007-2013 programming period
InfoRegio: Ocjene programskog razdoblja 2007. – 2013.
Synthesis report: Ex post evaluation of the ERDF and Cohesion Fund 2007-13
Objedinjeno izvješće: Ex post evaluacija EFRR-a i Kohezijskog fonda 2007. – 2013.
9 ways Cohesion Policy works for Europe - main results 2007-2013
Devet načina kako kohezijska politika pridonosi Europi – glavni rezultati 2007. – 2013.
The country factsheets are available here
Informativni članci o pojedinim državama dostupni su ovdje.
IP/16/3323
IP/16/3323
The reports are a tool under the streamlined European Semester of economic policy coordination to monitor policy reforms and to point early on to challenges that Member States should address.
Ta su izvješća alat u okviru pojednostavnjenog europskog semestra za koordinaciju ekonomskih politika u cilju praćenja političkih reformi i ranog upućivanja na probleme koje bi države članice trebale riješiti.
Following the publication in November of the Annual Growth Survey 2016 and the euro area recommendation, which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.
Nakon što su u studenome objavljeni Godišnji pregled rasta za 2016. i preporuke za europodručje, u kojima su utvrđeni prioriteti na europskoj razini, u današnjim se izvješćima pozornost europskog semestra premješta na nacionalnu dimenziju.
The reports will serve as the basis for discussion with Member States of their national policy choices ahead of their National Programmes in April, and will lead to the formulation in late spring of the Commission's Country-Specific Recommendations.
Izvješća će poslužiti kao osnova za raspravu s državama članicama o izboru njihovih nacionalnih politika prije nego što u travnju donesu svoje nacionalne programe te će dovesti do izrade Komisijinih preporuka po državama članicama krajem proljeća.
Against the background of growing external risks and increased volatility in financial markets, it is urgent to strengthen the fundamentals of our economies.
U kontekstu rastućih vanjskih rizika i povećane nestabilnosti financijskih tržišta prijeko je potrebno osnažiti temelje naših gospodarstava.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Komisijinom analizom pokazano je da se reforme provode u nizu područja politika, ali napor je neujednačen.
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Više država članica mora biti još odlučnije u rješavanju trajnih slabosti, kao što su visok javni i privatni dug.”
Commissioner Marianne Thyssen, responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "
Povjerenica Marianne Thyssen, nadležna za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, izjavila je: „
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Iako smo sada postigli najvišu stopu zaposlenosti od početka krize 2008., još uvijek je previše Europljana nezaposleno.
Through the European Semester, we remain committed to help Member States' efforts to get people back into jobs."
S pomoću europskog semestra i dalje se zalažemo za podržavanje napora država članica da vrate svoje građane na radna mjesta.”
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
Povjerenik Pierre Moscovici, nadležan za gospodarske i financijske poslove, oporezivanje i carinu, izjavio je: „
The reports the Commission has presented today provide the most accurate and detailed picture of EU economies.
U izvješćima koja je Komisija danas predstavila prikazana je najtočnija i najdetaljnija slika gospodarstava EU-a.
These in-depth analyses will be the basis for the necessary dialogue between the EU institutions and national authorities this spring, in view of the next set of Country-Specific Recommendations.
Te će detaljne analize poslužiti kao osnova za nužan dijalog između institucija EU-a i nacionalnih nadležnih tijela ovog proljeća u očekivanju sljedećeg skupa preporuka po državama članicama.
Boosting jobs and growth remains our first objective.
Naš primarni cilj i dalje je poticanje rasta i otvaranje radnih mjesta.
As the EU recovery remains fragile, the Commission urges Member States to continue reforming their economies and fixing persistent macroeconomic imbalances."
Budući da je oporavak EU-a i dalje krhak, Komisija poziva države članice da nastave s reformama svojih gospodarstava i ispravljanjem dugotrajnih makroekonomskih neravnoteža.”
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by Country Reports at this stage.
Grčka i Cipar, koji su trenutačno obuhvaćeni programima potpore stabilnosti, nisu u ovoj fazi obuhvaćeni izvješćima po državama članicama.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Komisija će u okviru europskog semestra nastaviti blizak dijalog s državama članicama u nadolazećim mjesecima.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
U ožujku će održati bilateralne sastanke s državama članicama u cilju rasprave o izvješćima po državama članicama.
Commissioners will also visit Member States to meet national governments, parliaments, social partners and others.
Povjerenici će također posjetiti države članice kako bi se susreli s nacionalnim vladama, parlamentima, socijalnim partnerima i ostalima.
The Member States are required to present in April their National Reform Programmes and their Stability Programmes (for euro area countries) or Convergence Programmes (for non-euro area countries), covering public finances.
Države članice dužne su u travnju predstaviti svoje nacionalne programe reformi i svoje programe stabilnosti (za države članice europodručja) ili programe konvergencije (za države članice izvan europodručja), koji obuhvaćaju javne financije.
The Commission has called on Member States to consult closely national parliaments and the social partners when preparing these documents.
Komisija je pozvala države članice da se pri pripremi tih dokumenata temeljito savjetuju s nacionalnim parlamentima i socijalnim partnerima.
The Commission will then present its proposals for a new set of Country-Specific Recommendations in spring, targeting the key economic and social priorities for each country.
Komisija će zatim u proljeće predstaviti svoje prijedloge za novi skup preporuka po državama članicama koje će biti usmjerene na ključne gospodarske i socijalne prioritete u svakoj državi članici.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
Komisija će u ožujku donijeti i odluku o kategoriji postupka zbog makroekonomskih neravnoteža (MIP) za svaku državu članicu obuhvaćenu detaljnim preispitivanjima.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Komisija je ove godine pojednostavnila postupak zbog makroekonomskih neravnoteža smanjenjem broja kategorija makroekonomskih neravnoteža sa šest na četiri: bez neravnoteža, neravnoteže, prekomjerne neravnoteže i prekomjerne neravnoteže s korektivnim djelovanjem.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the Five Presidents' Report and the steps announced by the Commission to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Rano objavljivanje navedenih izvješća po državama članicama dio je napora u cilju pojednostavnjivanja i jačanja europskog semestra u skladu s izvješćem petorice predsjednika i koracima koje je Komisija najavila za dovršetak europske ekonomske i monetarne unije.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Neki su od tih koraka započeti prošle godine, a ove godine ta se praksa potvrđuje kako bi se na samom početku europskog semestra omogućio pravi dijalog o europskim prioritetima, uključujući izazove povezane s europodručjem, i kako bi se osiguralo više vremena za dijalog s državama članicama i dionicima na svim razinama u cilju rasprave o njihovim prioritetima.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
U tim se izvješćima odražava i veći naglasak na zapošljavanje i socijalna pitanja koji Komisija unosi u europski semestar.
Winter 2016 Economic Forecast
Zimska gospodarska prognoza 2016.
IP/16/332
IP/16/332
Brussels, 10 October 2016
Bruxelles, 10. listopada 2016.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
Razvojno usmjerenim sporazumom s pet južnoafričkih zemalja osigurava se trenutačan bescarinski i beskvotni pristup njihovu izvozu na tržište EU-a.
Five southern African countries - Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland - and the EU today start a new chapter in their bilateral relations with the entry into effect of their Economic Partnership Agreement (EPA).
Današnjim stupanjem na snagu sporazuma o gospodarskom partnerstvu (SGP) započinje novo poglavlje u bilateralnim odnosima pet južnoafričkih zemalja (Bocvana, Lesoto, Namibija, Južna Afrika i Svazi) i EU-a.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Taj će se sporazum od danas primjenjivati na trgovinu između EU-a i tih pet zemalja.
Mozambique is in the process of ratifying the agreement and will join in as soon as the ratification procedure is completed.
Mozambik je u postupku ratificiranja sporazuma te će se pridružiti nakon završetka toga postupka.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "
Povjerenica za trgovinu Cecilia Malmström izjavila je: „
When I visited Botswana in June for the signing ceremony, I saw first-hand how important it is to build a stable trade partnership between Europe and Africa.
Tijekom posjeta Bocvani u lipnju prilikom svečanosti potpisivanja osobno sam se uvjerila u važnost izgradnje stabilnog trgovinskog partnerstva između Europe i Afrike.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
Danas činimo iznimno važan korak prema ostvarenju toga cilja.
The agreement that we're putting in place will support sustainable economic growth and regional integration in southern Africa and is designed to help lift people out of poverty in the years to come.
Sporazumom koji sklapamo poduprijet će se održiv gospodarski rast i regionalna integracija u južnoj Africi, a osmišljen je kako bi pomogao u suzbijanju siromaštva u nadolazećim godinama.
Africa is the emerging continent and the Economic Partnership Agreements have been designed to maximise this dynamism."
Afrika je kontinent u usponu i sporazumi o gospodarskom partnerstvu osmišljeni su kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristila ta dinamika.”
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, added:"Jobs and sustainable economic growth, that is what the EPA can help deliver.
Povjerenik za međunarodnu suradnju i razvoj Neven Mimica dodao je: „
Private sector development and trade are significant drivers to lift people out of poverty and implement the new global agenda of Sustainable Development Goals.
Razvoj privatnog sektora i trgovina bitni su pokretači borbe protiv siromaštva te provedbe novog globalnog plana u okviru ciljeva održivog razvoja.
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu može se doprinijeti regionalnoj gospodarskoj integraciji, stvaranju poticajna poslovnog okruženja i poboljšanju konkurentnosti u regiji.”