natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I consider the integration of the Albanian minority in the police and courts imperative, as well as new initiatives for economic development, which currently represent the most important tasks which need to be dealt with.
"Integraciju albanske manjine u policiju i sudstvo smatram imperativom, kao i nove inicijative gospodarskog razvitka, što trenutačno predstavlja najvažniji zadatak s kojim se treba uhvatiti u koštac.
Of course there is education, as well, textbooks for the Albanian minority, as well as the education of pupils and students from all minority groups in South Serbia, hence not just Albanians, but also the Roma, as well as others.
Naravno tu je i obrazovanje, udžbenici za albansku manjinu, kao i obrazovanje učenika i studenata svih manjinskih skupina na jugu Srbije, ne samo Albanaca nego i Roma kao i drugih.
These concrete steps will be crucial for achieving multiethnic peace in South Serbia, "Massari said.
Ovi konkretni koraci bit će ključni za postizanje multietničkog mira na jugu Srbije ", naglasio je Massari.
The joint agreement was also welcomed by the US embassy, which congratulated the signatories.
Zajednički sporazum također je pozdravilo veleposlanstvo Sjedinjenih Država, koje je čestitalo potpisnicima.
According to reports in the Serbian media, the embassy, which has already provided $3m in assistance to the communities in South Serbia, has pledged to continue supporting efforts towards greater stability, interethnic co-operation and progress
Prema izvješćima u srbijanskim medijima, veleposlanstvo, koje je već osiguralo 3 milijuna dolara pomoći zajednicama na jugu Srbije, obećalo je nastavak potpore naporima usmjerenim ka većoj stabilnosti, međuetničkoj suradnji i napretku.
New Housing Projects to Benefit Displaced People in Balkans 07/ 04/ 2005 Several thousand people in Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are expected to benefit from new housing projects for refugees and internally displaced persons in the Balkans. < blockquote > By Svetla Dimitrova for Southeast European Times ï¿½ 07/04/05 The UNHCR announced last month that it has reached a landmark deal with the Council of Europe (CoE) Development Bank, under which more than 2,300 people in Bosnia and Herzegovina (BiH) and Serbia-Montenegro would be able to move out of collective centres and into individual accommodations.
Novi stambeni projekti za raseljene osobe na Balkanu 07/ 04/ 2005 Prema očekivanjima više tisuća ljudi u Bosni i Hercegovini i Srbiji i Crnoj Gori imat će koristi od novih stambenih projekata za izbjeglice i privremeno raseljene osobe na Balkanu. < blockquote > Svetla Dimitrova za Southeast European Times � 07/ 04/ 05 UNHCR je prošlog mjeseca izvijestio o postizanju značajnog sporazuma s Razvojnom bankom Vijeća Europe (CoE), prema kojem će više od 2. 300 ljudi u Bosni i Hercegovini (BiH) i Srbiji i Crnoj Gori biti u mogućnosti preseliti se iz kolektivnih središta u individualni smještaj.
"This is the first agreement of its kind with a major European development bank, and marks a big step forward in the effort to bring more development funding into the picture when it comes to providing solutions for refugees and displaced persons," UNHCR spokesman Rupert Colville told reporters in Geneva on 15 March, one day after the deal was finalised.
"Ovo je prvi sporazum takve vrste s velikom europskom razvojnom bankom i predstavlja velik korak naprijed u naporima za stavljanje većeg naglaska na razvojna sredstva kada je u pitanju pronalaženje rješenja za izbjegle i raseljene osobe", izjavio je novinarima 15. ožujka u Genevi glasnogovornik UNHCR- a Rupert Colville, dan nakon završetka sporazuma.
The CoE bank has agreed to provide over 10m euros for the construction and reconstruction of homes for displaced people in BiH and Serbia-Montenegro.
Razvojna Banka CoE složila se osigurati preko 10 milijuna eura za izgradnju i obnovu kuća raseljenih osoba u BiH i Srbiji i Crnoj Gori.
The envisioned funding instruments include grants to the UNHCR totalling around 2.25m euros over a five-year period.
Predviđeni financijski instrumenti uključuju pomoć UNHCR- u u ukupnom iznosu oko 2, 25 milijuna eura u petogodišnjem razdoblju.
Out of this, about a third was released by the bank in 2004 to provide permanent housing for more than 600 residents of collective centres in the two countries.
Približno trećinu iznosa banka je isplatila u 2004. godini kako bi se osigurao trajni smještaj za više od 600 stanovnika kolektivnih središta u dvije zemlje.
The UNHCR has said a new tranche would likely be approved soon.
UNHCR je priopćio kako će uskoro vjerojatno biti odobrena nova rata.
The Memorandum of Understanding signed in Paris on 14 March also envisions an 8m-euro soft loan to the BiH government, which will contribute 4m euros in matching funds from its own resources.
Povelja o razumijevanju koja je 14. ožujka potpisana u Parizu također predviđa kredit u visini 8 milijuna eura s malom kamatnom stopom za vladu BiH, koja će projektu pridonijeti sa 4 milijuna eura iz vlastitih resursa.
"This has proved to be excellent assistance to extremely vulnerable beneficiaries who would not be able to establish a coping mechanism once they left the security of collective centres," said Guido Ambroso, UNHCR senior desk officer for Southeast Europe.
"Pokazalo se kako je to odlična vrsta potpore iznimno ranjivim korisnicima pomoći koji ne bi bili u stanju uspostaviti dobar mehanizam samoodržanja jednom kada napuste sigurnost kolektivnih središta", kazao je Guido Ambroso, visoki dužnosnik odjela UNHCR- a za jugoistočnu Evropu.
If the planned 2005 grant for Serbia-Montenegro is approved by the bank, he added, it would be used for the construction component of the local integration and in-kind assistance kits for refugees living in poor private accommodation, as well as for those leaving collective centres that the Serbian Commissioner for Refugees plans to close this year.
Ako banka odobri planiranu pomoć za 2005. godinu za Srbiju i Crnu Goru, dodao je, sredstva će biti iskorištena za građevinsku komponentu lokalne integracije i za pomoć u materijalu izbjeglicama koje žive u lošem privatnom smještaju, kao i za one koji napuštaju kolektivna središta koja Srbijansko povjerenstvo za izbjeglice planira zatvoriti ove godine.
Thousands of refugees in Serbia are expected to benefit also from another programme with UN involvement.
Prema očekivanjima tisuće izbjeglica u Srbiji imat će koristi od još jednog programa koji uključuje Ujedinjene narode.
On 11 March, the UN Human Settlement Programme, known as UN-HABITAT, announced a 15m-euro initiative, funded by Italy, which is expected to provide some 670 new homes for 3,000 refugees and vulnerable people.
Program UN- a za naseljavanje ljudi, poznat pod nazivom UN- HABITAT, najavio je 11. ožujka inicijativu u iznosu 15 milijuna eura, koju financira Italija, a koja će, kako se očekuje, pružiti oko 670 novih domova za 3. 000 izbjeglica i nemoćnih osoba.
In co-operation with the Serbian capital investments ministry, UN-HABITAT will be implementing the programme with the municipalities of Cacak, Kragujevac, Kraljevo, Nis, Pancevo, Stara Pazova and Valjevo, the agency said.
U suradnji sa srbijanskim Ministarstvom kapitalnih investicija UN- HABITAT će provoditi program s općinama Čačak, Kragujevac, Kraljevo, Niš, Pančevo, Stara Pazova i Valjevo, navodi agencija.
The new initiatives follow a landmark agreement signed by the governments of BiH, Serbia-Montenegro and Croatia in January, pledging to close the refugee chapter in the region by the end of 2006 through joint or individual action.
Nove inicijative uslijedile su nakon značajnog sporazuma kojeg su u siječnju potpisale vlade BiH, Srbije i Crne Gore i Hrvatske, obvezujući se na zatvaranje izbjegličkog poglavlja u regiji do konca 2006. godine, putem zajedničke ili pojedinačnih akcija.
The three countries were involved in conflicts in the early 1990s that forced an estimated three million people to flee their homes.
Tri zemlje sudjelovale su u sukobima početkom devedesetih godina koji su prisilili približno tri milijuna ljudi na napuštanje vlastitih domova.
Leaders, Mourners Gather in Rome for Pope's Funeral 08/ 04/ 2005 Royalty, political and religious leaders joined millions of mourners in Rome on Friday to bid a final farewell to Pope John Paul II at the largest funeral in modern times. < blockquote > (Various sources -- 07/04/05 - 08/04/05)
Svjetski čelnici i tugujući građani okupili se u Rimu na papinu sprovodu 08/ 04/ 2005 Članovi kraljevskih obitelji, politički i vjerski vođe priključili su se u petak milijunima tugujućih u Rimu kako bi odali posljednju počast papi Ivanu Pavlu II na najvećem sprovodu u modernoj povijesti. < blockquote > (Različiti izvori 07/ 04/ 05 - 08/ 04/ 05)
Royalty, political and religious leaders joined a multitude of mourners in St. Peter's Square in Rome on Friday (8 April) to bid a final farewell to Pope John Paul II.
Članovi kraljevskih obitelji, politički i vjerski vođe priključili su se masi tugujućih na trgu Svetog Petra u Rimu u petak (8. travanj) kako bi odali posljednju počast papi Ivanu Pavlu II.
The pontiff, who led the Roman Catholic Church for the last 26 years of his life, passed away on 2 April.
Pontifik, koji je vodio Rimokatoličku crkvu u posljednjih 26 godina preminuo je 2. travnja.
The open-air service began at 10:00 am local time, as the plain cypress coffin containing the pope's body was carried out of St. Peter's Basilica and placed on the stone steps in front.
Misa pod otvorenim nebom započela je u 10 sati po lokalnom vremenu u trenutku kada je običan drveni kovčeg od čempresa u kojem se nalazilo papino tijelo iznesen iz bazilike Svetog Petra i postavljen na kamene stube ispred bazilike.
The arrival of the casket in the windswept square was met with applause, but many of the hundreds of thousands of mourners began weeping while a choir sang Gregorian chants.
Dolazak kovčega na vjetroviti trg popraćen je pljeskom, ali su brojni među stotina tisuća tugujućih počeli plakati kada je zbor zapjevao Gregorijanske pjesme.
"Today we bury his remains in the earth as a seed of immortality -- our hearts are full of sadness, yet at the same time of joyful hope and profound gratitude," Cardinal Joseph Ratzinger, dean of the Sacred College of Cardinals, said in his sermon.
"Danas, mi pokapamo njegove posmrtne ostatke u zemlju kao sjeme besmrtnosti -- naša srca su puna tuge, ali istodobno i radosne nade i duboke zahvalnosti", kazao je kardinal Joseph Ratzinger, dekan Zbora kardinala u svojem govoru.
After the service, the coffin was placed inside two other coffins, one zinc and one oak, and was then taken to the pope's final resting place in the grotto below St Peter's Basilica under a simple stone slab.
Nakon mise kovčeg je stavljen u još dva kovčega, od cinka i hrastovine, a potom odnesen do papina posljednjeg konačišta u kriptu ispod bazilike Svetog Petra gdje je prekriven jednostavnom kamenom pločom.
Over 200 royal figures, presidents and prime ministers from more than 80 countries, as well as leaders of major international organisations, including the UN and EU, arrived in Rome for the funeral.
Preko 200 predstavnika kraljevskih obitelji, predsjednika, premijera iz više od 80 zemalja, kao i čelnici najvećih međunarodnih organizacija, uključujući UN i EU doputovali su na sprovod u Rim.
They joined an estimated four million pilgrims and mourners from around the world who flooded the Italian capital this week.
Priključili su se hodočasnicima i tugujućim iz cijelog svijeta, kojih je, kako se procjenjuje, ovog tjedna u glavnom gradu Italije bilo četiri milijuna.
Karol Wojtyla of Poland began his papacy on 16 October 1978, taking the name of John Paul II.
Karol Wojtyla podrijetlom iz Poljske započeo je pontifikat 16. listopada 1978. godine uzevši ime Ivan Pavao II.
He will be remembered for his immense contribution to the overthrow of communism in Eastern Europe, and for efforts to improve inter-religious dialogue.
Ostat će upamćen po neizmjernom doprinosu rušenju komunizma u istočnoj Europi, i po svojim naporima za unaprjeđenje međureligijskog dijaloga.
He was the first pope to enter a synagogue and a mosque.
Bio je prvi papa koji je ikada ušao u sinagogu i džamiju.
On the eve of the funeral, the Vatican released John Paul's will and final testament, which shows that in 2000, when he reached 80 and was becoming increasingly ill, he had considered resigning.
Uoči sprovoda, Vatikan je objavio oporuku Ivana Pavla, u kojoj se govori kako je 2000. godine, kada je napunio 80 godina i postajao sve bolesniji, pontifik razmišljao o podnošenju ostavke.
"I hope that He [God] will help me to recognise until when I must continue this service," the pope wrote.
"Nadam se kako će mi On [Bog] pomoći prepoznati do kada moram nastaviti ovu službu" napisao je papa.
"I ask Him to recall me when He himself wants to."
"Pozivam ga da me opozove kada On to bude želio".
At that time he also thanked Providence for the fact that the cold war had ended without nuclear war.
U oporuci, papa također zahvaljuje Providnosti za činjenicu što je hladni rat završen bez nuklearnog rata.
In his writings, he also praised leaders of different religions he had met, including the rabbi of Rome and many other non-Christian figures.
U tim bilješkama pontifik je također pohvalio čelnike različitih religija s kojima se susreo uključujući rimskog rabina i brojne druge nekršćanske osobe.
Heads of state from Albania, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Macedonia, Montenegro, Romania, Serbia, Serbia-Montenegro and Turkey attended Friday's ceremony.
Sprovodu u petak nazočili su predsjednici Albanije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Grčke, Makedonije, Crne Gore, Rumunjske, Srbije, Srbije i Crne Gore i Turske.
They joined religious leaders from around the region, including Ecumenical Patriarch Bartholomew I, Greek Orthodox Archbishop Christodoulos, Turkey's Armenian Patriarch Mesrob II, Romanian Orthodox Patriarch Teoctist, and Bishops Neofit and Domitian of Bulgaria, as well as representatives of Albania's religious communities -- Catholic Archbishop Rrok Mirdita, Selim Muca of the (Sunni) Muslim community, Haxhi Dede Reshat Bardhi of the (Shi'ite) Bektashi Muslim community and Orthodox Archbishop Anastasios.
Njima su se priključili vjerski vođe iz regije, uključujući Ekumenskog patrijarha Bartolomeja I, arhiepiskopa Grčke pravoslavne crkve Christodoulosa, armenijskog patrijarha u Turskoj Mesroba II, patrijarha Rumunjske pravoslavne crkve Teoctista i vladike Neofita i Domintiana iz Bugarske, kao i predstavnici albanskih vjerskih zajednica -- katolički nadbiskup Rrok Mirdita, Selim Muca iz muslimanske zajednice (Suni), Haxhi Dede Reshat Bardhi iz muslimanske zajednice Bektashi (Šiiti) i pravoslavni arhiepiskop Anastasios.
Romania Plans 12-Grade Compulsory Education 08/ 04/ 2005 Just one year after extending compulsory education from eight to ten grades, Romanian authorities have announced plans to go further, raising the requirement to 12 grades.
Rumunjska planira uvođenje obvezatnog školovanja do 12 razreda 08/ 04/ 2005 Samo godinu dana nakon što su obvezatno obrazovanje produljile s osam na deset razreda, rumunjske vlasti su najavile kako planiraju ići još dalje i podignuti granicu na 12 razreda.
Authorities say the move is in line with trends elsewhere in Europe.
Vlasti kažu kako je takav korak u skladu s trendovima u drugim dijelovima Europe.
But are Romania's schools able to handle the change? < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 08/04/05 About 75,000 Romanian children drop out of school every year, and 10 per cent of students in every generation never finish first grade.
Ali, jesu li rumunjske škole u stanju nositi se s promjenama? < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukurešta � 08/ 04/ 05 Svake godine oko 75. 000 rumunjske djece napusti školu, a 10 posto učenika u svakoj generaciji nikada ne završi prvi razred.
The dropout rate is high in gymnasiums and high schools, too -- about a fifth of all the pupils abandon school.
Stopa prekida školovanja visoka je i u gimnazijama i srednjim školama -- približno petina ukupnog broja učenika napušta školu.
Last year, authorities embarked on a major overhaul of the system, extending compulsory education to ten grades, from the previous eight.
Vlasti su se prošle godine upustile u opsežan preustroj sustava, produljujući obvezatno školovanje do desetog razreda, s prethodnih osam.
The new minister of education, Mircea Miclea, plans to go further, extending it to 12 grades.
Novi ministar prosvjete Mircea Miclea planira otići korak dalje i produljiti obvezatno školovanje na 12 razreda.
"I will promote this change.
"Promicat ću ovu promjenu.
It's a trend in many European countries and we have to admit the competences necessary to live in the society of knowledge ca n't accumulate in ten years, "he was quoted as saying by the Romanian daily Adevarul.
To je trend u brojnim europskim zemljama i moramo priznati kako se sposobnosti potrebne za život u društvu i znanja ne mogu akumulirati za deset godina ", kazao je Miclea, a prenosi rumunjski dnevnik Adevarul.
The move is not without its critics.
Taj korak nije prošao bez kritika.
Some education experts say making pupils spend two extra years in schools will diminish, rather than boost, the quality of education.
Neki prosvjetni stručnjaci kažu kako će prisiljavanje učenika na pohađanje dodatnih dviju školskih godina oslabiti, a ne ojačati, kvalitetu obrazovanja.
They cite the situation during the communist era, when students were kept in schools for 12 years whether or not they could comply with the requirements, simply to meet the directives handed down by the Ceaucescu regime.
Ukazuju na situaciju iz razdoblja komunizma kada su učenici ostajali u školi 12 godina bez obzira jesu li je bili u stanju završiti, samo zato da bi se proveli naputci koje je dao Ceaucescuov režim.
A longer education cycle, critics say, could lead to an increase in the already high dropout rate.
Duži ciklus obrazovanja, tvrde kritičari, mogao bi dovesti do povećanja ionako visoke stope prekida školovanja.
"It's a nice idea, but probably the minister did n't think about the problems the educational system is confronting and about the difficulties many children have finishing ten grades," says Zoea Rotaru, the general school inspector in Arad county.
"To je lijepa ideja, ali ministar vjerojatno nije razmišljao o problemima s kojima se sučeljava obrazovni sustav i poteškoćama brojne djece u završetku deset razreda", kaže Zoea Rotaru, glavni školski inspektor u okrugu Arad.
"I do n't believe the initiative could be put into practice in the present-day economic circumstances."
"Ne vjerujem kako se u sadašnjim gospodarskim uvjetima inicijativa može provesti u praksi".
Currently, the Romanian pre-university education system hosts about 3.6 million students and 260,000 teachers in about 18,000 schools and kindergartens.
Rumunjski sustav osnovnog i srednjeg obrazovanja trenutačno uključuje oko 3, 6 milijuna učenika, te 260. 000 učitelja i nastavnika u približno 18. 000 škola i vrtića.
About 1,000 of these schools are adobe structures, while 2,800 have no water and 40 have no electricity.
Oko 1. 000 škola izgrađeno je od zemlje, dok 2. 800 nema vodu, a 40 nema struju.
Over the last four years, the number of schools has decreased by 25 per cent.
U protekle četiri godine, broj škola smanjen je za 25 posto.
All of these factors, together with poverty and lack of interest in education, have contributed to the dropout rate.
Svi ovi čimbenici, zajedno sa siromaštvom i nedovoljnom zaintersiranošću za obrazovanje, pridonijeli su povećanju stope prekida školovanja.
The previous extension of compulsory schooling has obliged many students in rural areas to travel to the nearest towns -- often on foot -- in order to attend ninth and tenth grades.
Prethodno produljenje obvezatnog školovanja prisililo je brojne učenike u ruralnim područjima na putovanje u najbliže gradove -- često pješice -- kako bi pohađali nastavu devetog i desetog razreda.
The sudden rise in the numbers of students has caught many schools unprepared, experts say.
Iznenadni rast broja učenika zatekao je nespremne brojne škole, kažu stručnjaci.
The government, however, believes the long term benefits will outweigh the costs.
Vlada međutim vjeruje kako će dugoročno gledano prednosti biti veće od troškova.
According to Miclea, the numbers of students should eventually ease up due to the demographic drop that is expected to affect Romanian youth.
Prema riječima ministra Miclea, broj učenika trebao bi na koncu prestati rasti zbog smanjenja broja stanovnika za koje se očekuje kako će se odraziti na rumunjsku mladež.
Many parents appear to back the government's plans.
Brojni roditelji očito podupiru planove vlade.
A poll conducted by Gallup Romania and the Metro Media Transilvania for Education 2000+ Centre found that 48 per cent of respondents support the move to a 12-grade system.
Anketa koju su proveli Gallup Romania i Središte Metro Media Transilvania za obrazovanje 2000+, pokazuje kako 48 posto ispitanika podupire prebacivanje na sustav obvezatnog školovanja do 12 razreda.
Analysts Expect Transfers of Mladic Aides to Help Solve Srebrenica Puzzle 11/ 04/ 2005 Analysts believe that the pending trials against some of Ratko Mladic's close aides, who have been transferred to The Hague in the past few months, could provide answers to some important questions concerning the 1995 Srebrenica massacre. < blockquote > (Blic - 11/04/05; BBC Monitoring, Fena, Radio B92 - 10/04/05; AP - 09/04/05; Reuters, BBC, Institute for War and Peace Reporting - 08/04/05)
Analitičari očekuju kako će izručenje Mladićevih suradnika pomoći u rješavanju nepoznanica vezanih za Srebrenicu 11/ 04/ 2005 Analitičari vjeruju kako bi predstojeći sudski procesi nekim od najbližih suradnika Ratka Mladića koji su u proteklih nekoliko mjeseci izručeni u Haag, mogli pružiti odgovore na neka važna pitanja vezana za pokolj u Srebrenici 1995. godine. < blockquote > (Blic - 11/ 04/ 05; BBC Monitoring, Fena, Radio B92 - 10/ 04/ 05; AP - 09/ 04/ 05; Reuters, BBC, Institut za izvješćivanje o ratu i miru - 08/ 04/ 05)
Nearly a decade after the July 1995 massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men and boys, at least two questions -- who made the decision for the slaughter and when -- remain unanswered.
Skoro desetljeće nakon pokolja više od 7. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana u srpnju 1995. godine, najmanje dva pitanja -- tko je donio odluku o pokolju i kada -- ostaju nerazjašnjena.
The pending trials against several close associates of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic may help uncover the final pieces of the Srebrenica puzzle, the & lt; Igt; Institute for War and Peace Reporting (IWPR) & lt; /Igt; reported Friday (8 April).
Predstojeći sudski procesi protiv nekoliko bliskih suradnika vojnog zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića mogli bi pomoći u otkrivanju posljednjih nepoznanica vezanih za Srebrenicu, izvijestio je u petak (8. travanj) & lt; Igt; Institut za izvješćivanje o ratu i miru (IWPR) lt; / Igt;.
Former Bosnian Serb Army (VRS) Security Chief Ljubisa Beara, said to have been Mladic's right-hand man, was extradited to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in October 2004.
Bivši šef sigurnosti vojske bosanskih Srba (VRS) Ljubiša Beara, za kojeg se smatra kako je bio Mladićeva desna ruka, izručen je u listopadu 2004. godine Međunarodnom kaznenom tribunalu za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Six others charged with war crimes in connection with the Srebrenica massacre have also been transferred to The Hague: Milan Gvero, a former VRS morale officer and an unofficial Mladic spokesman, and three former members of the VRS's Zvornik Brigade -- Vinko Pandurevic, Drago Nikolic and Milorad Trbic.
Šest drugih osoba, optuženih za ratne zločine u svezi s pokoljem u Srebrenici, također su prebačeni u Haag: Milan Gvero, bivši načelnik za moral VRS i neslužbeni glasnogovornik Mladića, i još trojica bivših časnika Zvorničke brigade VRS -- Vinko Pandurević, Drago Nikolić i Milorad Trbić.