natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Tim su projektima obuhvaćena sva područja migracije, ali se naglasak stavlja na inicijative povezane s migracijom i razvojem, pomoć izbjeglicama i osjetljivim skupinama migranata te na borbu protiv trgovanja ljudima.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Ti su projekti bili usmjereni na dokazivanje koncepta, male medicinske provjere i medicinske rezultate za koje se očekivalo da će dovesti do novih smjerova u skrbi pokrenutih m-zdravstvom.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Međutim, ove projekte većinom pokreću lokalna ili regionalna nadležna tijela te ih provode nevladine organizacije, tako da je njihov rezultat ograničen na određeno područje i njihova održivost ostaje neizvjesna.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Ti projekti trebali bi koristiti evaluatora tehnologije za pružanje inputa tijekom faze ocjenjivanja i za procjenu utjecaja na okoliš i učinkovitosti na kraju projekata.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Ovi projekti podupiru nastojanja svih partnera da prijeđu na razvoj uz niske emisije ugljika te povećaju otpornost na klimatske promjene.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Ti projekti provedeni su u znatnom broju država članica, čime su postali dostupni europskim građanima u njihovim lokalnim okruženjima, te su bili usmjereni na različite dijelove stanovništva, uključujući djecu, starije osobe i osobe s invaliditetom.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Ti će projekti pomoći povećati konkurentnost europskog gospodarstva, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP), promicati međupovezanost i interoperabilnost nacionalnih, regionalnih i lokalnih mreža, kao i pristup takvim mrežama te poduprijeti razvoj digitalnog jedinstvenog tržišta.
These projects would bring real gas security and price competition to EU markets.
Provedba tih projekata dovela bi do stvarne sigurnosti opskrbe plinom i cjenovnog natjecanja na tržištima EU-a.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Ta obećanja, koja se daju dobrovoljno, zatim moraju proći kroz cjelokupni domaći postupak ratifikacije.
These proposals also encourage greater use of economic instruments to ensure coherence with the EU waste hierarchy.
Tim se prijedlozima potiče i češća primjena ekonomskih instrumenata za osiguravanje usklađenosti s EU-ovom hijerarhijom otpada.
These proposals, amongst others, will be discussed when drawing up the next work plan.
O tim će se prijedlozima, među ostalim, raspravljati tijekom izrade sljedećeg plana rada.
These proposals are aimed at achieving full harmonisation in the areas covered.
Cilj tih prijedloga jest u potpunosti uskladiti obuhvaćena područja.
These proposals are an indispensable part of the comprehensive reform of the Common European Asylum System and are closely interlinked.
Ti su prijedlozi neophodan dio sveobuhvatne reforme Zajedničkog europskog sustava azila te su usko međusobno povezani.
4.4 These proposals are consistent with those elements of the Capital Requirements Directive5 and Regulation (CRD IV)6 that deal with remuneration and also complement existing rules governing institutional investors and asset managers under the UCITS Directive, MIFID and AIFM.
4.4 Ovi su prijedlozi u skladu s onim elementima Direktive5 i Uredbe o kapitalnim zahtjevima (paket CRD IV)6 koji se bave primicima i koji dopunjavaju postojeća pravila o institucionalnim ulagačima i upraviteljima imovinom na temelju direktiva UCITS, MIFID i AIFM.
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Važnost tih prijedloga leži u kontekstu jedinstvenog tržišta i hitnom postupku po kojem će se njima baviti.
These proposals are to be welcomed.
Potrebno je pozdraviti ove prijedloge.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Cilj tih prijedloga nije zabraniti vatreno oružje, već uskladiti norme u pogledu nabave i posjedovanja oružja tijekom cijelog životnog ciklusa, i tako regulirati tržište i zajamčiti sigurnost.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Ovi se prijedlozi uklapaju u širi kontekst „Akcijskog plana o izgradnji unije tržišta kapitala“.1
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Ovi prijedlozi su dio rezultata koji su proizašli iz postupka širokog savjetovanja s dionicima o pitanju korporativnog upravljanja.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Čini se da ti prijedlozi nisu dovoljno razrađeni i hitni.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Ti bi prijedlozi MSP-ovima trebali donijeti znatne uštede troškova.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Tim bi se prijedlozima trebalo olakšati ostvarivanje klimatskih ciljeva za sektore izvan ETS-a, osobito u zgradarstvu.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Ti su prijedlozi bili prvi sastavni dijelovi strukturne reforme zajedničkog europskog sustava azila.
These proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Ti prijedlozi pomoći će pri postizanju učinkovitijeg upravljanja migracijama, poboljšanja unutarnje sigurnosti Europske unije i očuvanja načela slobodnog kretanja osoba.
These proposals would be implemented in two stages.
Ti bi se prijedlozi provodili u dvije faze.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Mišljenja smo da su predložene izmjene Uredbe logične.
These proprietary systems do not offer EU-wide interoperability or continuity.
Ovi privatni sistemi Europskoj uniji ne nude interoperabilnost niti kontinuitet.
These Protocols notably allow the United Kingdom and Ireland, but do not require them, to opt into initiatives in the policy area of freedom, security and justice while respecting their operability.
Spomenuti protokoli dopuštaju Ujedinjenoj Kraljevini i Irskoj, ali od njih ne zahtijevaju, da prihvate inicijative u području slobode, sigurnosti i pravde te da poštuju njihovo djelovanje.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
To upućuje na razinu usklađenosti s uredbama o tehničkim mjerama.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
U njima se nalaze sveobuhvatni podaci i analiza tržišta te regulatornog i potrošačkog razvoja događaja u tom sektoru.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Oni su zaslužni za glavninu prihoda, koji sveukupno (porezi i socijalna davanja) iznose 39,4% BDP-a država članica,13 a 40,4% u eurozoni.
These provide training to small businesses in 1 000 centres.
Tim se programima pruža osposobljavanje za mala poduzeća u 1000 centara.
These provided national stakeholders (including national Parliaments) with an independent perspective on Member States’ plans.
Njima se nacionalnim dionicima (uključujući nacionalne parlamente) pružila neovisna perspektiva o planovima država članica.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Njima su osigurani novi načini komuniciranja s Komisijom o mogućim prekomjernim opterećenjima ili neučinkovitostima postojećih regulatornih mjera.
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Ti su davatelji dvije portugalske banke, Millenium bcp (50,03 %) i Banco Espírito Santo (58 %) te litvanska Siauliu Bankas (67 %).
These provisions aim to reduce the costs of deploying very dense networks and to enhance access to local wireless connectivity in order to meet the exponential demand for ubiquitous connectivity.
Cilj je tih odredaba smanjenje troškova uvođenja vrlo gustih mreža i poboljšanje pristupa lokalnim bežičnim mrežama kako bi se odgovorilo na eksponencijalnu potražnju za sveprisutnom povezivošću.
These provisions also ensure that a minor is not subject to any administrative sanctions if they do not submit their fingerprints or a facial image, where there is good reason for not submitting them and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or a facial image or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Tim se odredbama jamči i da se maloljetnik administrativno ne kazni ako ne pristane dati otiske prstiju ili prikaz lica i ako za to postoji dobar razlog te se osigurava da tijela države članice upute dijete nacionalnim tijelima zaduženima za zaštitu djece ako sumnjaju da je zaštita djeteta koje nije pristalo da mu se uzmu otisci prstiju ili prikaz lica upitna ili ako su jagodice prstiju ili ruke djeteta oštećene.
These provisions are as follows:
Riječ je o sljedećim odredbama:
These provisions are complemented by further explanations in the explanatory report (with reference to other international instruments including explicitly the protocol relating to the status of refugees and the Convention on the rights of the child).
Te su odredbe nadopunjene dodatnim objašnjenjima u izvješću s obrazloženjem (s upućivanjima na druge međunarodne instrumente, uključujući izričito protokol o statusu izbjeglica i Konvenciju o pravima djeteta).
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Navedene su odredbe od ključne važnosti za opći cilj provedbene politike Komisije, a to je osigurati ispravnu i pravovremenu provedbu i primjenu zakonodavstva EU-a u korist ljudi i poduzeća.
These provisions are fully applicable to supplies of digital content, insofar as this entails the processing of personal data.
Te su odredbe u potpunosti primjenjive na isporuku digitalnog sadržaja jer to podrazumijeva obradu osobnih podataka
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Te odredbe u skladu su s preporukama FSB-a u kojima se navodi da bi nadležna tijela trebala preispitati zahtjeve za upravitelje fondova u pogledu izvješćivanja krajnjih ulagatelja u odnosu na prijedlog FSB-a i razmotriti treba li riješiti bilo kakve nedostatke.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Ove su odredbe u skladu s preporukama FSB-a u kojima se navodi da bi područja nadležnosti trebala odlučiti o najprikladnijem načinu prikupljanja podataka i zasnivati se na postojećim postupcima prikupljanja podataka i tržišnim infrastrukturama, ako je primjereno.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Te bi odredbe trebale omogućiti europskim nadzornim tijelima da za izdavatelje STS sekuritizacija utvrde situacije i uvjete kojima se opravdava isključenje iz zahtjeva EMIR-a u pogledu poravnanja i pokrivenosti maržom.
These provisions are practically identical in the EU equal treatment and anti-discrimination acquis and the findings recently made in reports on other Directives52 in relation to key concepts such as access to justice, the burden of proof rule and the requirement of effective, proportionate and dissuasive sanctions equally apply here.
Te su odredbe praktički identčine pravnoj stečevini EU-a o jednakom postupanju i nediskriminaciji, a jednako se primjenjuju nedavni nalazi u izvješću o drugim Direktivama52 u odnosu na ključne pojmove kao što su pristup pravosuđu, pravilo o teretu dokazivanja i zahtjev za učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije.
These provisions are similar to those included in Directive 2011/51/EU, by which access to EU long-term resident status along with the relevant mobility rights was extended to beneficiaries of international protection.
Te su odredbe slične onima iz Direktive 2011/51/EU kojima je pristup statusu osobe s dugotrajnim boravištem u EU-u zajedno s primjenjivim pravima mobilnosti proširen na korisnike međunarodne zaštite.
These provisions concern: the format and transmission of the request for a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral or from the minimum basal diameter of colonies of red coral; the format and transmission of the results of scientific evaluations of the zones subject to a derogation from a minimum depth for harvesting of red coral; the format and transmission of data on harvesting of red coral; information related to incidental catches of sea birds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, changes of lists of ports designated for landing catches of red coral, impacts of certain fishing vessels on cetacean populations and changes occurred to maps and lists of geographical locations which identify the location of caves of monk seals.
Te se odredbe odnose na: format i slanje zahtjeva za odstupanje od najmanje dubine za skupljanje crvenog koralja ili od najmanjega bazalnog promjera kolonije crvenog koralja; format i slanje rezultata znanstvenih procjena zona koje podliježu odstupanju od najmanje dubine za skupljanje crvenog koralja; format i slanje podataka o skupljanju crvenog koralja; informacije koje se odnose na slučajne ulove morskih ptica, morskih kornjača, medvjedica, kitova i morskih pasa i raža, promjene popisa luka koje su određene za istovar ulova crvenog koralja, utjecaji pojedinih ribarskih plovila na populaciju kitova i promjene na kartama i popisima geografskih područja na kojima su utvrđene lokacije pećina medvjedica.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Te odredbe obuhvaćaju pravila i postupke za razmjenu elektroničkim sredstvima informacija o PDV-u koje se odnose na utvrđivanje PDV-a, prijavu PDV-a i plaćanja PDV-a u sklopu MOSS-a između poreznih obveznika i njihovih poreznih uprava kao i među poreznim upravama država članica.
These provisions do not apply to drag lifts.
Ove se odredbe ne primjenjuju na vučnice.
These provisions do not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
Te odredbe ne prelaze ono što je potrebno za ostvarivanje cilja, odnosno da se učinkovito odgovori na takve situacije.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Međutim, ovim se odredbama ne predviđaju posebne mjere za žrtve terorizma.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Tim se odredbama osigurava da su sva vozila obvezno opremljena sustavom ePoziv na temelju broja 112 i da će se taj sustav automatski aktivirati u slučaju neispravnosti usluge ePoziva treće strane.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Spomenute odredbe navode da EU ima ovlasti za razvoj zajedničke politike u području azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite s ciljem da ponudi odgovarajući status svim državljanima trećih zemalja kojima je potrebna međunarodna zaštita te osigura usklađenost s načelom zabrane vraćanja.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Tim je odredbama iz financiranja EU-a izrijekom isključeno uništavanje blastocista u istraživačke svrhe te se u potpunosti poštuje nacionalno zakonodavstvo o istraživanju ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Te odredbe daju veće ovlasti tijelima odgovornima za odgovarajuće sankcioniranje nepridržavanja odredbe Uredbe 261/2004, dok putnicima pružaju pouzdanije sredstvo za zahtijevanje pravilne primjene njihovih prava.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Te odredbe, naime, žrtvama jamče pravo na djelotvoran pravni lijek.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Tim je odredbama cilj ne samo zabrana nezakonitih ispuštanja u more nego i smanjivanje ukupnih operativnih ispuštanja.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Međutim, tTe odredbe only imaju ograničen opseg te ih zbog manjka smjernica javni naručitelji ne primjenjuju često bi ih trebalo zamijeniti.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Tim se odredbama proizvođačima, uvoznicima i distributerima OZO-a kao i prijavljenim tijelima koja provode postupke ocjenjivanja sukladnosti propisuju zahtjevi, obveze i postupci.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
U ovim odredbama propisane su obvezne i izborne osnove za odbijanje kao i za oduzimanje i odbijanje produljenja.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Te se odredbe mogu izmijeniti ili produljiti samo pravnim aktom Europske unije, a zakonodavstvo država članica ne smije odstupati od usklađenih pravila.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Ovim se odredbama utvrđuju pravila o postupcima koje partneri slijede pri odabiru mjerodavnog prava i dogovoru o imovinskom režimu na temelju sporazuma o stečevini partnerstva.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Ovim se odredbama utvrđuju pravila o postupcima koje bračni drugovi slijede pri odabiru mjerodavnog prava i dogovoru o režimu bračne stečevine na temelju sporazuma o bračnoj stečevini.
These provisions should not allow any inequalities whatsoever between consulates with respect to the requirements.
Te mjere trebaju izbjegavati bilo kakve nejednakosti između konzulata u pogledu uvjeta koje treba ispuniti.
These provisions were included with a view to the new Animal Health Law and a proposal for a Regulation on official controls and other official activities.
Te odredbe uvrštene su s obzirom na novi Zakon o zdravlju životinja i prijedlog Uredbe o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Te su odredbe, koje su pojačane u unutarnjim pravilnicima MFI-a, efikasan način osiguranja da odluke o ulaganju iz fondova EU-a pomognu promicati poštovanje međunarodnih zahtjeva o transparentnosti.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Te kamatne stope odabrane na načelu razboritosti određuju se uzimajući u obzir:
These publications highlight that one important transmission mechanism between long-term growth, equality and social progress is investment in human capital.
U tim se publikacijama naglašava da je ulaganje u ljudski kapital važan prijenosni kanal između dugoročnog rasta, jednakosti i socijalnog napretka.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Te banke ili financijske institucije u javnom vlasništvu u mogućnosti su promicati pristup ESI fondovima i pritom zadržati neutralnost u pogledu tržišnog natjecanja.
These queries express concerns and doubts about the effectiveness of the current EU legislative framework, notably as regards the EU legislation on mining waste, environmental impact assessment or air and water protection.
U tim se upitima izražavaju bojazni i sumnje u pogledu učinkovitosti postojećeg zakonodavnog okvira EU-a, posebice u vezi sa zakonodavstvom EU-a o rudnom otpadu, o procjeni utjecaja na okoliš i zaštiti voda.
These questionnaires are shared among all regulatory bodies and main issues reported in the questionnaire are discussed in the network meetings.
Ti upitnici dijele se među svim regulatornim tijelima i glavna pitanja iz upitnika raspravljaju se na sastancima mreže.
These questions should also be an important element of the mid-term review.
Ta pitanja trebaju biti važan element i u reviziji sredinom provedbenog razdoblja.
These questions should be examined in-depth at future meetings of the Expert Group on the transposition of the Directive.
Navedena pitanja treba detaljno razmotriti na predstojećim sastancima Stručne skupine za prenošenje Direktive.
These questions were published in all EU languages and issued by the Commission’s Representations at other events with citizens and by the Commission’s Visitors’ Centre in Brussels.
Ta su pitanja bila objavljena na svim jezicima EU-a; predstavništva Komisije izdavala su ih na svim drugim događajima s građanima, a izdao ih je i Komisijin Centar za posjetitelje u Bruxellesu.