natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 23 May 2013, and 7, 13 and 21 June 2013, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 12 May 2013 and 28 May 2013, the European Parliament and the European Commission respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 12 May 2014, Austria announced a set of additional revenue and expenditure measures.
i program stabilizacije za 2014.
On 8 May 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Komisija je odlučila savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 17 May 2016 the Council adopted its position at first reading.
donijelo je svoje stajalište u prvom čitanju.
On 2 May 2013, the Council, and, on 21 May 2013, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Vijeće je odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o temi
On 20 May 2014, the Dutch Tweede Kamer adopted a report entitled ‘Ahead in Europe – on the role of the Tweede Kamer and national parliaments in the European Union’ with recommendations on how national Parliaments could improve their working methods and enhance their cooperation with other parliaments, with a focus on transparency and effectiveness as key factors for legitimacy.
nizozemski Tweede Kamer donio je izvješće pod nazivom „Naprijed u Europu – o ulozi Tweede Kamera i nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji” s preporukama o načinu na koji bi nacionalni parlamenti mogli poboljšati svoje radne metode i ojačati suradnju s drugim parlamentima s naglaskom na transparentnosti i učinkovitosti kao ključnim čimbenicima za legitimnost.
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 23 May 2013, the European Parliament and, on 31 May and 7 June 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the following proposals:
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećim prijedlozima:
On 9 May 2015, the EYD2015 was the main theme on Europe Day when more than 30 000 citizens visited the Open Doors Day in EU institutions.
Europska godina za razvoj bila je glavna tema Dana Europe 9. svibnja 2015., kada je više od 30 000 građana posjetilo dan otvorenih vrata u institucijama EU-a.
On 30 May 2013 two more regulations, known as the "Two-Pack", were added to further enhance economic integration and convergence amongst euro area Member States.
dodane su još dvije uredbe, poznate kao „paket od dvije mjere“, s ciljem daljnjeg povećanja gospodarske integracije i konvergencije država članica europodručja.
On 8 May2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008
o živi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1102/2008
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
U pogledu migracije i mobilnosti, Republika Moldova uspješno je provela sve pokazatelje utvrđene u njezinu Akcijskom planu za liberalizaciju viznog režima (VLAP), kojim je državljanima Moldove omogućeno putovanje bez vize u zemlje Schengenskog prostora od proljeća 2014.
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
o minimalnim načelima u pogledu istraživanja i proizvodnje ugljikovodika (poput plina iz škriljevca) primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida
on miscellaneous revenue
na ostale prihode
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
na razne prihode (doprinosi država članica kako je navedeno u odjeljku 3.2.5.)
on mobility: systematically focusing internationalisation strategies to include a strong student, researcher and staff mobility component, supported by a quality guidance and counselling framework; setting up two-way mobility schemes with non-EU countries; ensuring fair and formal recognition for knowledge gained abroad for internationally mobile students, researchers and staff;
na području mobilnosti sustavno usmjeravati strategije internacionalizacije na uključivanje snažne komponente mobilnosti studenata, istraživača i nastavnog osoblja uz okvir kakvoće koji uključuje usluge profesionalnog usmjeravanja i savjetovanja; razvijati dvosmjerne programe mobilnosti s trećim zemljama; osigurati pošteno i službeno priznavanje znanja koje su međunarodno mobilni studenti, istraživači i nastavno osoblje stekli u inozemstvu;
3.3 On no account should the European Commission interfere in a company's decision making processes (such as the number of board members or their expertise, age or sex).
3.3 Europska komisija se ni u kojem slučaju ne bi trebala uplitati u postupak donošenja odluka o, na primjer, broju članova odbora, njihovim kvalifikacijama, dobi ili spolu.
1.8 On no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.
1.8 Sustavi potpore za proizvođače-potrošače nipošto ne bi smjeli dovesti do narušavanja tržišnog natjecanja na energetskom tržištu niti do isključivanja drugih operatera.
on 10 November 2015
10. studenog 2015.
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
Odbor je 6. studenoga objavio da ne može dostaviti pozitivno mišljenje i zatražio dodatne izmjene.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey4, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisija je 13. studenoga donijela Godišnji pregled rasta4, čime je označen početak Europskog semestra koordinacije ekonomske politike za 2014.
(5) On 13 November 2013, the Commission adopted the Annual Growth Survey5, marking the start of the 2014 European Semester of economic policy coordination.
(5) Komisija je 13. studenoga donijela Godišnji pregled rasta5, čime je označen početak Europskog semestra koordinacije ekonomske politike za 2014.
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 25 November 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 148 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučilo savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 11 November 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dana 11. studenoga 2015., sukladno članku 304. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 20 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the Joint Communication
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o Zajedničkoj komunikaciji
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Pravilnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je donijeti samoinicijativno mišljenje o sljedećem pitanju:
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Poslovnika, Europski gospodarski i socijalni odbor odlučio je izraditi samoinicijativno mišljenje na temu:
On 18 November 2013 the European Parliament and on 10 December 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o:
On 19 November 20122, the Financial Stability Oversight Council (FSOC), the United States' regulatory authority, began to revise the rules in force, putting forward proposals very similar to those issued by the Commission: the requirement to establish a capital buffer, to move to variable net asset value MMFs, to carry out very short term investments and to disclose the contents of investment portfolios more frequently.
studenoga 2012.,2 FSOC (Nadzorno vijeće za financijsku stabilnost), tijelo nadležno za regulaciju u Sjedinjenim Američkim Državama, pokrenuo je reviziju zakonskih propisa, uz postavke vrlo slične onima koje je izdala Europska komisija: obvezu ostvarivanja kapitalne rezerve, obvezu prelaska s novčanih fondova na promjenjivu neto vrijednost imovine (NAV) i obvezu ulaganja u vrlo kratkom roku te češćim objavljivanjem na tržištu sastava investicijskog portfelja.
On numerous occasions, most recently in the ECOFIN Council conclusions of 8 December 2015, the Council has stressed the vital importance of official statistics for policymaking.
Vijeće je u više navrata, a posljednji put u zaključcima Vijeća za ekonomska i financijska pitanja (ECOFIN) od 8. prosinca 2015., istaknulo ključnu važnost službenih statistika za donošenje politika.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
Što se tiče prehrane, ZJRC je europskim centrima za skrb o oboljelima od raka38 podijelio smjernice proizašle iz rada u pogledu prehrane.
On objectives, the EP CULT Committee has added additional objectives not always consistent between themselves and adding complexity.
Kad je riječ o ciljevima, Odbor za kulturu i obrazovanje Europskog parlamenta dodao je dodatne ciljeve koji nisu uvijek međusobno usklađeni, a kojima se povećava složenost.
On 7 October 2013 a draft CAMM has been proposed to Nigeria.
Nacrt CAMM-a Nigeriji je predložen 7. listopada 2013.
On 8 October 2013 and on 31 October 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament i Vijeće odlučili su savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećim dokumentima:
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
utvrđene su mjere za uspostavu EMU-a najkasnije do 2025.7 Europska komisija donijela je prvi skup dodatnih prijedloga na temelju izvješća 21.
On 14 October 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europska komisija odlučila je savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, Europski parlament je odlučio savjetovati se s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom o sljedećem dokumentu:
on official controls and enforcement practices;
o službenim kontrolama i načinima njihove provedbe
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
S jedne strane, od presudne je važnosti konzultirati se s partnerima o njihovim interesima i ambicijama u vezi s ovim partnerstvom.
On one hand, the extent of the use of certain derogations to the principle of equal treatment may, in specific cases, have led to a situation where the application of the Directive has no real effects upon the improvement of the protection of temporary agency workers.
S jedne strane, opseg primjene određenih odstupanja od načela jednakog postupanja moglo je u nekim slučajevima, dovesti do situacije u kojoj primjena Direktive nema stvarni učinak na poboljšanje zaštite radnika kod poduzeća za privremeno zapošljavanje.
On one hand, there is strong public demand for greater fairness in taxation.
S jedne strane, građani snažno zahtijevaju pravednije oporezivanje.
On one hand, they need to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis and on the other hand, they must develop rural areas, infrastructure and increase income opportunities providing for a better quality of life and brighter prospects for families.
S jedne strane trebaju osuvremeniti poljoprivredu i povećati proizvodnju na održiv način, a s druge strane razviti ruralna područja i infrastrukturu te povećati mogućnosti zarade kako bi se popravila kvaliteta života i poboljšali izgledi za obitelji.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
S jedne strane, postoji potreba za modernizacijom poljoprivrede i povećanjem proizvodnje na održivoj osnovi, s druge strane postoji potreba za razvojem ruralnih područja, infrastrukture i povećanjem prilika za ostvarivanje prihoda koji bi obiteljima omogućili bolju kvalitetu života i bolju budućnost.
On organic farms the soil is much richer in living organisms, which help to maintain its structure and ensure a high proportion of organic matter, thereby improving aeration and drainage.
Na ekološkim gospodarstvima tlo je znatno bogatije, a organizmi iz tla sudjeluju u održavanju njegove strukture i visoke razine organskih tvari, poboljšavajući tako njegovo prozračivanje i isušivanje.
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, izmjeni Uredbe (EU) br. XXX/XXX Europskog parlamenta i Vijeća [Uredba o službenim kontrolama] i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007
On organic products the Cosmetics Regulation does not lay down specific rules.
Za ekološke proizvode Uredba o kozmetičkim proizvodima ne utvrđuje posebna pravila.
On other issues, most national Parliaments welcomed the proposal’s objective to simplify existing legislation and improve consumers’ confidence in organic production.
U odnosu na druga pitanja, većina nacionalnih parlamenata pozdravila je cilj prijedloga da se pojednostavni postojeće zakonodavstvo i poveća povjerenje potrošača u ekološku proizvodnju.
on own resources
na vlastita sredstva
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
na području partnerstva osnažiti sposobnosti visokoškolskog obrazovanja i istraživačkih djelatnosti u cilju određivanja globalnih izazova te sudjelovati u međunarodnim partnerstvima i savezima usmjerenima prema inovacijama; ukloniti preostale prepreke koje stoje na putu priznavanju zajedničkih i dvostrukih diploma; ponuditi inovativne nastavne programe koji potiču poduzetnički duh, uključujući mogućnost usavršavanja u inozemstvu kod poslodavaca iz EU-a i trećih zemalja; osigurati čvrstu povezanost između strategija internacionalizacije i politika razvojne suradnje EU-a.
on performance testing and genetic evaluation and
testiranju rasta i razvoja („performance testing”) i genetičku procjenu
On personal pensions, providers are subject to a number of different pieces of EU legislation.
Osiguravatelji osobne mirovine podliježu nizu različitih propisa EU-a.
on personal protective equipment
o osobnoj zaštitnoj opremi
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
U pogledu namjere jasnijeg utvrđivanja obveza država članica o pružanju informacija, podržale su donošenje detaljnijih pravila.
On policy architecture options: half of respondents had no clear preference.
Opcije za oblikovanje politike: polovina ispitanika nije se jasno opredijelila.
on Portugal’s 2014 national reform programme
o nacionalnom programu reformi Portugala za 2014.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 U pogledu zaštite djece u kaznenom postupku Odbor želi naglasiti da su djeca izuzetno ranjiva u situacijama kada im je sloboda oduzeta budući da to predstavlja veliku opasnost za njihov mentalni i fizički integritet.
on procedural safeguards for vulnerable persons suspected or accused in criminal proceedings
o postupovnim jamstvima za ranjive osobe osumnjičene ili optužene u kaznenom postupku
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Što se tiče pravila proizvodnje, prijedlog znači znatna pojednostavnjenja za subjekte i nacionalne uprave uz ograničenje prostora koji države članice imaju za odobravanje izuzeća.
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
o zaštiti od štetnog određivanja cijena plovila (kodifikacija)
1.4 On provisional legal aid, it welcomes the fact that these principles also apply to people subject to a European arrest warrant.
1.4 U pogledu privremene pravne pomoći Odbor smatra pozitivnim da se načela Prijedloga direktive primjenjuju i na osobe protiv kojih je izdan europski uhidbeni nalog.
On provisional legal aid, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
U pogledu privremene pravne pomoći Odbor podržava preporuku za daljnjim usklađivanjem kriterija kod odlučivanja o pravu na pravnu pomoć u kaznenim postupcima.
On public administration reform the Commission is introducing a more structured dialogue and setting up ‘special groups’ with the enlargement countries.
U području reforme javne uprave Komisija uvodi strukturirani dijalog i osniva „posebne skupine” sa zemljama kandidatkinjama.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
U području upravljanja javnim financijama Crna Gora mora uskladiti svoje računovodstvene standarde s međunarodnim standardima i uspostaviti snažni okvir za unutarnju kontrolu te poboljšati pravnu usklađenost.
On public financial management, the capacity for financial forecasting needs to be strengthened and the compliance with European standards reinforced.
U području upravljanja javnim financijama potrebno je pojačati sposobnost za financijsko predviđanje i usklađenost s europskim normama.
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
o propisima o javnoj nabavi u vezi s trenutačnom azilantskom krizom
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Mjere istraživanja i razvoja – traži da se u obzir uzmu posebnosti Istraživačkog fonda za ugljen i čelik (RFCS).
On reaching the age of 60, the holder of a Union certificate of qualification shall successfully complete a medical fitness examination in the three months thereafter and shall subsequently successfully complete this examination every five years thereafter.
Kada navrši 60 godina, nositelj svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti mora uspješno proći provjeru zdravstvene sposobnosti u roku od tri mjeseca od tog datuma i nakon toga mora uspješno prolaziti tu provjeru svakih pet godina.
On receipt of an organic product, the operator shall check the closing of the packaging or container where it is required and the presence of the indications provided for in Section 2.
Po primitku ekološkog proizvoda subjekt provjerava zatvorenost ambalaže ili kontejnera ako se to zahtijeva i postojanje oznaka predviđenih odjeljkom 2.
On receipt of such a request, the approval authority concerned shall take the requisite action as soon as possible and, in any case, within three months of the date of the request.
Po primitku takvog zahtjeva predmetno homologacijsko tijelo obavlja potrebnu provjeru što je prije moguće, a u svakom slučaju najkasnije u roku od tri mjeseca od datuma primitka zahtjeva.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the requisite action as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Nakon primitka takvog zahtjeva homologacijsko tijelo koje je dodijelilo EU homologaciju tipa što je prije moguće poduzima potrebne mjere, najkasnije u roku od tri mjeseca od datuma zahtjeva.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on BEREC’s provisional accounts, BEREC’s accounting officer shall draw up BEREC’s final accounts under his/her own responsibility.
Po primitku opažanja Revizorskog suda o privremenim financijskim izvještajima BEREC-a, računovodstveni službenik BEREC-a sastavlja završne financijske izvještaje BEREC-a na vlastitu odgovornost.
On receiving a request for a statement of compliance from the approval authority of a Member State granting type-approval, the approval authority of another Member State shall immediately send that statement of compliance or inform that approval authority that is unable to provide such a statement.
Nakon primanja zahtjeva za izjavu o sukladnosti od homologacijskog tijela države članice koja dodjeljuje homologaciju, homologacijsko tijelo druge države članice odmah dostavlja tu izjavu o sukladnosti ili obavijest da ne može izdati takvu izjavu.