natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements achieved through it have helped to ensure that EU law is generally of high quality, to the benefit of the public, business, consumers and employees in Europe.
Zahvaljujući postignutim poboljšanjima europsko je zakonodavstvo općenito vrlo kvalitetno i koristi građanima, poduzećima, potrošačima i radnicima u Europi.
Improvements and results from SBA are necessary.
Nužna su poboljšanja i rezultati zakona o malim poduzećima.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Potrebna su poboljšanja i u pogledu priloga svjedodžbi.
Improvements are needed with respect to the rights of the child, Further efforts are needed to support people with disabilities.
Treba povećati poštovanje prava djeteta i uložiti veće napore u podržavanje osoba s invaliditetom.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Poboljšanja prema preporuci Odbora uključena su u završnu verziju.
1.15 Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes.
1.15 Poboljšanja moraju biti dugoročna i znanstveno izmjerena u više različitih agroekoloških i drugih programa.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Poboljšanja moraju biti dugoročna i znanstveno izmjerena u više različitih agroekoloških i drugih programa, uključujući i integriranu proizvodnju.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Poboljšanja moraju biti dugoročna i znanstveno izmjerena u više različitih agroekoloških i drugih programa te integrirana u proizvodnju.
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Većina država članica izvješćuje o poboljšanju koordinacije i suradnje uključenih nadležnih tijela.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Bolje prikupljanje podataka i pristupačnost nužni su za poboljšanje transparentnosti i za pomoć u praćenju provedbe politika za suzbijanje korupcije.
improvements in interoperability; and
poboljšanje na području interoperabilnosti; i
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Poboljšanjima nacionalnih fiskalnih okvira može se potaknuti javna potrošnja kojom se promiče rast, osobito uspostavom učinkovitih revizija rashoda i jačim upravljanjem javnim financijama na svim razinama uprave.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Poboljšanje produktivnosti i smanjenje troškova zdravstvene skrbi u potpunosti nadoknađuju troškove usklađenosti, a očekuje se da će politika ostvariti neto porast zaposlenosti.
3 Improvements in quality and reliability still need to be achieved.
3 Poboljšanja u kvaliteti i pouzdanosti još uvijek treba postići.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) poboljšanja selektivnosti u prošlosti su postignuta kad su strukture poticaja bile usklađene s ciljevima upravljanja.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Potrebno je poboljšati kvalitetu i učinkovitost usluga kako bi željeznica bila privlačnija putnicima i kako bi se potaknula promjena načina prijevoza.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Poboljšanja u kvaliteti i učinkovitosti potrošnje mogu pridonijeti stvaranju uspješnog ciklusa poticanjem viših razina ulaganja iz privatnog sektora i stvaranja veće gospodarske dobiti.16 Reforme kojima bi se poboljšala kvaliteta i učinkovitost javne potrošnje bitne su za sve države članice.
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
Izviješteno je i o poboljšanjima kvalitete postupaka dobrovoljnog i prisilnog povratka, primjerice o razvoju novih alata39, osiguravanju pomoći pri prisilnom povratku ugroženih osoba40, razvoju partnerstava s nevladinim organizacijama i drugim dionicima41 ili poboljšanoj suradnji s trećim zemljama42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Poboljšanje nadzora tržišta i povećanje sukladnosti zahvaljujući bazi podataka o proizvodima mogu se procijeniti na temelju izvješća država članica o rezultatima nadzora tržišta u skladu s uredbom o nadzoru tržišta.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Poboljšanja u ispitivanju vozila radi ponovne izgradnje povjerenja potrošača
Improvements include:
Poboljšanja uključuju:
Improvements on these indicators could raise Croatia's GDP by about 5 % in a 10-year period.
Poboljšanjima u pogledu tih pokazatelja hrvatski BDP mogao bi porasti za oko 5% u desetogodišnjem razdoblju.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Poboljšanje mehanizama rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem potrebno je i kako bi se reagiralo na rizik povećanja broja sporova povezanih s dvostrukim ili višestrukim oporezivanjem zbog redovitijih i ciljanijih revizijskih postupaka koje utvrđuju porezne uprave, koji mogu obuhvaćati velike novčane iznose.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Pozitivni su elementi poboljšanja u imenovanju, periodičnim provjerama i funkcioniranju tehničkih službi, ali se predlaže niz zahtjevnih i suvišnih uvjeta koji bi upravama i proizvođačima povećali troškove i kašnjenja bez ostvarivanja ikakvih stvarnih koristi.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Od poboljšanja energetske učinkovitosti zgrada osobito bi koristi trebali imati potrošači pogođeni energetskim siromaštvom.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Poboljšanja okvira u cilju odgovaranja na aktualne izazove i buduća kretanja na tržištu mogu koristiti državama članicama kada mreže povezivosti vrlo velikoga kapaciteta postanu dostupne u EU-u.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
poboljšanja aranžmana za financiranje ESA-a, uključujući upotrebu alternativnih izvora financiranja, ukidanjem nacionalnih doprinosa i doprinosa EU-a u idealnom slučaju,
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Poboljšanjima klime u zatvorenim prostorima znatno će se smanjiti mortalitet, morbiditet i troškovi zdravstvene skrbi.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Poboljšanjima načina tumačenja ljestvice omogućuje se bolje utvrđivanje kretanja u području zapošljavanja i socijalnih razlika.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
poboljšava radnicima zaposlenima preko poduzeća za privremeno zapošljavanje pristup zaposlenju na neodređeno vrijeme, kolektivnim pogodnostima i osposobljavanju;
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and, costs of different policy alternatives;
unapređuje kvalitetu prijedloga politike osiguravajući transparentnost o prednostima i troškovima različitih alternativa politici;
improves the quality of policy proposals by providing transparency on the benefits and costs of different policy alternatives and helping to keep EU intervention as simple and effective as possible.
unapređuje kvalitetu prijedloga politike osiguravajući transparentnost o prednostima i troškovima različitih alternativa politici te pomažući da intervencija EU-a bude što jednostavnija i učinkovitija.
Improves traffic safety and security;
poboljšava prometnu sigurnost i zaštitu;
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data
4.3.1.1.8 Poboljšanje pristupa financijskim podacima i njihova upotrebljivost
02.02.02 - Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Poboljšanje pristupa financiranju za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) u obliku vlasničkog i dužničkog financiranja
improving access to financing for all businesses across Europe (in particular SMEs) and investment projects such as infrastructure;
poboljšanje pristupa financiranju za sva poduzeća u Europi (a posebno za MSP-ove) i investicijske projekte kao što je infrastruktura
Improving access to microfinance:
Poboljšanje pristupa mikrofinanciranju:
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Poboljšanje pristupa rizičnom financiranju: iznos potpore za nove zajmove: 11,313 milijarde EUR za projekte istraživanja i inovacija
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Poboljšanje pristupa poduzetničkom kapitalu važan je čimbenik poticanja poduzetničke djelatnosti, među ostalim u sektorima visoke tehnologije i uslugama temeljenima na znanju.
improving active and healthy ageing;
poboljšanje aktivnog i zdravog starenja;
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Poboljšanje i diversifikacija izvora financiranja važan su, no ipak nedostatan čimbenik.
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
poboljšanje i olakšavanje postupaka prijave predviđenih pravnim aktima Unije i država članica za brodove koji dolaze u luke i/ili odlaze iz luka država članica radi smanjenja administrativnih opterećenja za brodare,
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
u znanosti, transparentnosti u pogledu usklađenosti i odlučivanju) ključni su za djelovanje EU-a u tim forumima.
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
Poboljšanjem dostupnih podataka radi jačanja nacionalnih sustava planiranja isto se tako može pomoći rješavanju izazova koje predstavlja mobilnost zdravstvenih djelatnika te pronaći rješenja kojima se uzima u obzir pravo slobodnog kretanja unutar EU-a.
2.4 Improving communication with stakeholders
2.4 Poboljšati komunikaciju s dionicima
improving conditions for the internal energy market;
poboljšanja uvjeta na unutarnjem energetskom tržištu;
Improving connectivity requires both investments to improve transport and energy infrastructure and the implementation of "soft" measures to open markets, remove barriers to integration and create a transparent regulatory environment.
Poboljšanje povezivanja zahtijeva ulaganja radi poboljšanja prometne i energetske infrastrukture i provedbu „mekih” mjera radi otvaranja tržišta, uklanjanja zapreka integraciji i stvaranja transparentnog regulatornog okruženja.
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
Unapređenje konzularne organizacije i suradnje (i u pogledu razvoja viznog informacijskog sustava (VIS)
3.4 Improving consultation of SMEs
3.4 Poboljšanje savjetovanja MSP-a
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
unaprjeđenje pravila o zaštiti potrošača za ulaganja, hipotekarne kredite i osiguranje kako bi se osiguralo povjerenje potrošača u kupovinu na nacionalnom i prekograničnom tržištu
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
poboljšanju suradnje među poreznim upravama, s carinskim upravama unutar EU-a i s trećim zemljama;
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Poboljšanje suradnje unutar EU-a i sa zemljama izvan EU-a
Improving coordination and data-sharing
Poboljšanje koordinacije i dijeljenja podataka
Improving credit information would help build an efficient and sustainable capital market for SMEs.
Poboljšanjem kreditnih informacija pridonijelo bi se izgradnji učinkovitog i održivog tržišta kapitala za MSP-ove.
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Poboljšanje prekograničnih usluga dostave paketa jedna je od mjera predviđenih „Strategijom jedinstvenog digitalnog tržišta za Europu” čiji je cilj unapređenje pristupa potrošača i poduzeća digitalnoj robi i uslugama u cijeloj Uniji.
improving data availability on labour market outcomes of VET.
poboljšanjem dostupnosti podataka o rezultatima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja na tržištu rada,
improving data quality and repository arrangements;
poboljšanje kvalitete podataka i sustava evidencije;
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Poboljšanje mehanizama rješavanja sporova u području dvostrukog oporezivanja
Improving double taxation dispute resolution mechanisms2
Poboljšanje mehanizama rješavanja sporova u slučajevima dvostrukog oporezivanja²
Improving economic governance in the enlargement countries is also of importance for maintaining support for enlargement within the European Union.
Poboljšanje gospodarskog upravljanja u zemljama kandidatkinjama također je važno za održavanje potpore proširenju unutar Europske unije.
Improving economic governance, the broader policy and business environment and engaging with the private sector
Poboljšanje gospodarskog upravljanja, šireg političkog i poslovnog okruženja te suradnja s privatnim sektorom
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Poboljšanje obrazovnih rezultata i dalje je vrlo važno kako bi se olakšao prelazak iz obrazovanja u radni odnos.
Improving employment policy and social protection
Poboljšanje politike zapošljavanja i socijalne zaštite
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
poboljšanje politike zapošljavanja i socijalne zaštite kako bi se građane aktiviralo, poduprlo i zaštitilo te kako bi se omogućila snažnija socijalna kohezija, što su sve ključne sastavnice održivoga gospodarskog rasta.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Poboljšanje prometne i energetske povezanosti između EU-a i zemalja kandidatkinja prioritet je za promicanje održivog gospodarskog rasta, zapošljavanja, trgovine i kulturne razmjene.
Improving energy and transport networks and increasing connectivity.
Unapređenje energetskih i prometnih mreža i povećanje povezanosti.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Poboljšanje energetske učinkovitosti na svim područjima na kojima se energija koristi može se pokazati važnim sredstvom smanjenja dodatnih troškova za europsko gospodarstvo.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Povećanje energetske učinkovitosti na svim područjima na kojima se energija koristi može biti moćno sredstvo smanjenja troškova za europsko gospodarstvo.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Većom energetskom učinkovitošću ostvarit će se koristi za okoliš, smanjiti emisije stakleničkih plinova, poboljšati energetska sigurnost smanjenjem ovisnosti o uvozu energije u Uniju, sniziti troškovi energije u kućanstvima i poduzećima, pomoći ublažiti energetsko siromaštvo te potaknuti otvaranje radnih mjesta i višesektorska gospodarska aktivnost.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Međutim, povećanje energetske učinkovitosti zahtijeva značajna ulaganja, a gospodarska dobit, postignuta smanjenjem energetskih troškova, ostvaruje se tek dugoročno.
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
poboljšanju energetske sigurnosti, uz nisku emisiju ugljika i konkurentan energetski sustav, zahvaljujući zajedničkom djelovanju, integriranim tržištima, diversifikaciji uvoza, održivom razvoju domaćih izvora energije, ulaganju u potrebnu infrastrukturu, uštedi kod krajnjih korisnika te potpori istraživanju i inovacijama;
Improving enforcement
poboljšanjem provedbe,
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Poboljšanje provedbe stvaranjem baze podataka o proizvodima obuhvaćenima obvezama označivanja energetske učinkovitosti
Improving enforcement of accessibility requirements.
Unaprjeđivanje primjene zahtjeva za pristupačnost.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Poboljšanje sudjelovanja institucionalnih ulagatelja i upravitelja imovinom
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
Bolje uključivanje tvrtki iz EU-a u globalne lance vrijednosti olakšat će pristup visokokvalitetnim uslugama i poboljšati konkurentnost izvoza proizvoda i usluga iz EU-a.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Poboljšanje sigurnosne zaštite u pomorstvu EU-a je golem, ali i iznimno važan pothvat.
improving European competitiveness on the global market;
poboljšala europska konkurentnost na globalnom tržištu;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
Poboljšanje postojećih mehanizama suradnje i mreža;
Improving existing information systems
Poboljšanje postojećih informacijskih sustava
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Poboljšanje postojećih i razvoj novih proizvoda nužnih za mjerenje napretka EU-a u pogledu 17 ciljeva i 169 pokazatelja strategije UN-a za održivi razvoj trebalo biti prioritet za Europski statistički sustav.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Poboljšanjem zajedničkog korištenja opreme mogu se značajno poboljšati tržišno natjecanje i sniziti te poduzećima sniziti cjelokupne financijske i ekološki troškovi razmještanja elektroničke komunikacijske infrastrukture, posebno novih pristupnih mreža ð i ostvariti ciljevi javnog zdravlja, javne sigurnosti kao i ciljevi urbanističkog i prostornog planiranja ï.
Improving financing conditions for the real economy
Poboljšanje uvjeta financiranja realnoga gospodarstva
08.020302 – Improving food security, developing sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
08.020302 – Poboljšanje sigurnosti opskrbe hranom, razvoj održive poljoprivrede, morskog i pomorskog istraživanja i biogospodarstva
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Poboljšanje prikupljanja i dijeljenja operativnih informacija o vatrenom oružju optimalnom uporabom postojećih alata
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
poboljšanje istraživanja zelene infrastrukture, jačanje temeljnoga znanja te promicanje inovativnih tehnologija;
improving governance and mainstreaming of culture.
poboljšanje upravljanja u području kulture i njezinog uključivanja.
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
poboljšanje infrastrukture za ICT i povezivosti škola.
Improving implementation…
Poboljšanje provedbe...
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
poboljšati provođenje sadašnje europske vodne politike, koristeći se u potpunosti mogućnostima koje nude zakoni na snazi;
3.4 Improving implementation of EU and national rules and regulations is a need widely recognised by the social partners and society.
3.4 Bolja provedba europskih i nacionalnih pravila i propisa nužnost je koju u velikoj mjeri priznaju socijalni partneri i javnost.
Improving information gathering
Poboljšanje prikupljanja informacija
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
poboljšavanje objedinjavanja i usklađivanja postojećih politika i inicijativa na europskoj i nacionalnoj razini;
Improving interconnections
Poboljšanje interkonekcija
improving investor protection in capital markets
poboljšati zaštitu ulagatelja na tržištima kapitala
improving job satisfaction;
povećanje zadovoljstva poslom.
Improving knowledge
Unapređenje znanja
Improving knowledge is crucial for the sustainable management of ocean resources, including the better assessment of fish stocks and the impacts of certain fishing methods.
Povećanje znanja presudno je za održivo upravljanje oceanskim resursima, uključujući bolju procjenu ribljih stokova i utjecaja određenih metoda ribolova.