natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Unaprjeđenje postupka omogućavanjem pristupa podacima o bankovnom računu u slučaju sumnje na korupciju; omogućavanje tijelima za provedbu zakona da brzo dobiju podatke kada je to potrebno zbog težine i važnosti predmeta,
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
poboljšati pristup dokazima uz poštivanje načela proporcionalnosti, uzimajući u obzir specifičnosti vezane za postupke ublažavanja kazni i nagodbe, čiju važnost naglašava;
14.0301 (Improving the proper functioning of the taxation systems)
14.0301 (Poboljšanje ispravnog funkcioniranja poreznih sustava)
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
Povećanje kvalitete i usklađenosti upućivanja: europski kvalifikacijski okvir ojačao bi se pozivima državama članicama i Komisiji da osiguraju usklađenu provedbu upućivanja na razini sustava i kvalifikacija, uz izričito priznavanje kriterija upućivanja.
Improving the quality and efficiency of education and training;
unapređenje kvalitete i učinkovitosti sustava obrazovanja i osposobljavanja;
Improving the quality and relevance of skills formation
Poboljšanje kvalitete i relevantnosti oblikovanja vještina
Improving the quality of corporate governance reporting
Povećanje kvalitete izvješćivanja o korporativnom upravljanju
improving the quality of facial images to enable biometric matching;
poboljšanjem kvalitete prikaza lica kako bi se omogućila biometrijska usporedba;
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
Poboljšanje kvalitete visokog obrazovanja te suradnje između poduzeća i obrazovnih ustanova pomoglo bi potaknuti inovacijske kapacitete slovačkoga gospodarstva.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Za unaprjeđenje kvalitete pravosudnih sustava potrebni su alati za ocjenu njihova funkcioniranja.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Poboljšanje kvalitete života u ruralnim područjima i poticanje raznolikosti ruralnoga gospodarstva.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
Unapređivanje kvalitete programa, usmjeravanje resursa i mehanizmi za financiranje
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
Poboljšanje kvalitete javnih izdataka i veći naglasak na učinkovitosti javnih uprava i poreznim sustavima povoljnijima za rast, uključujući daljnje prebacivanje poreznog opterećenja s rada na porezne osnovice povezane s potrošnjom, imovinom i zagađenjem, imat će sve veću ulogu u očuvanju i oblikovanju budućnosti europskih modela rasta i socijalnih modela.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
Unapređenje kvalitete razvoja strategije i postupka izrade politika
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Unapređenje otpornosti i nadzora europskih banaka
Improving the resilience of health systems
Poboljšanje otpornosti zdravstvenih sustava
improving the resilience of the system to severe shocks;
poboljšanje otpornosti sustava na ozbiljne poremećaje;
Improving the security of citizens
Poboljšanje sigurnosti građana
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Poboljšanjem informacija o vještinama (procjena potreba za vještinama, očekivanja i predviđanja) i njihovom upotrebom pri usmjeravanju ponude obrazovanja i osposobljavanja moglo bi se pridonijeti postizanju bolje ravnoteže između potražnje za vještinama i njihove ponude.
Improving the structural budgetary position over the medium term would thus contribute to containing risks to the sustainability of public finances.
Poboljšanjem strukturnog proračunskog položaja u srednjoročnom razdoblju pridonijelo bi se sprječavanju rizika u pogledu održivosti javnih financija.
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
veća prikladnost programa alternativne homologacije (nacionalne male serije i pojedinačne homologacije) i postupka višestupanjske homologacije kako bi se osigurala primjerena fleksibilnost za tržišne niše i mala i srednja poduzeća (MSP-ovi), pritom ne narušavajući ravnopravne uvjete za sudionike.
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Povećanje održivosti javnih financija i njihova pogodovanja rastu
IMPROVING THE TOOLBOX OF ECONOMIC GOVERNANCE
POBOLJŠANI ALATI EKONOMSKOG UPRAVLJANJA
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Poboljšanje sustava transfernih cijena u EU-u
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
poboljšanje transparentnosti i demokratske odgovornosti javno-privatnih partnerstava zahtijevanjem javnog pristupa svim ugovorima i redovitog izvještavanja javnosti o tome koliko se u njih isplati ulagati.
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Boljim prenošenjem Direktive o uslugama te jasnijim i zajedničkim provedbenim pravilima mogle bi se zajamčiti usklađene primjene tehničkih i zakonskih standarda kvalitete.
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Poboljšanom uporabom digitalnih alata prilikom ispunjavanja zahtjeva povezanih s pravom trgovačkih društava u različitim fazama životnog ciklusa trgovačkog društva ostvarila bi se jednostavnija rješenja koja manje opterećuju trgovačka društva.
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
unapređenja korištenja bespovratnih javnih sredstava i/ili javnih zajmova po povoljnim uvjetima za financiranje inicijativa navedenih u okviru osnažujućih stupova;
4.4.4 Improving the use of secondary raw materials in the production of new goods might also be a field for public-private partnerships at EU level, such as the European Innovation Partnership on Raw Materials.
4.4.4 Poboljšanje uporabe sekundarnih sirovina u proizvodnji nove robe također može biti područje u kojemu se mogu uspostaviti javno-privatna partnerstva na razini EU-a, kao što je Europsko partnerstvo za inovacije u području sirovina.
improving the work-life balance;
poboljšanje uravnoteženosti između života i rada,
improving their internal risk management systems,
unapređenje unutarnjih sustava za upravljanje rizicima;
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
unapređenje instrumenata za inovativnu nabavu i pretkomercijalnu nabavu;
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Biološka raznolikost dodatno se štiti poboljšanjem prekograničnih mreža na otvorenom moru iz zaštićenih morskih područja te razmjenom dobre prakse među upravljačkim tijelima.
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Poboljšanje transparentnosti i informacija o sektoru i ekološkoj trgovini.
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Jačanje transparentnosti i pojednostavnjivanje postojećih fiskalnih pravila
Improving transparency lies at the heart of the fight against corruption together with purposeful actions to raise public awareness.
Temelj borbe protiv korupcije je bolja transparentnost, zajedno s ciljanim mjerama za podizanje svijesti građana.
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 Poboljšanje zahtjeva za transparentnost za transakcije s povezanim strankama
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Unapređenje transparentnosti trebalo bi biti usmjereno na postignute rezultate i postupak izvješćivanja i objavljivanja informacija.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Unapređenje vrijednosti za novac zahtjeva povećanje učinka politika u području istraživanja i inovacija uz učvršćivanje veza između kvalitete i resursa koji su dodijeljeni tim područjima.
3.3 Improving voluntary compliance
3.3 Povećanje opsega dobrovoljnog izvršenja poreznih obveza
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Poboljšanje radnih uvjeta, sprječavanje teških nesreća i profesionalnih bolesti te promicanje zdravlja radnika tijekom cijelog njihova radnog vijeka među glavnim su načelima u skladu s težnjom da se ostvari europski socijalni rang AAA koju je predsjednik Juncker istaknuo u svojim političkim smjernicama.
7.10 In a briefing from law firm Freshfields Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 U informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfields Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima ističe se sljedeće: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog preventivnog instrumenta za ublažavanje rizika pri upuštanju u ulaganja.“
7.10 In a briefing from law firm Freshfiels Bruckhaus Deringer for its multinational clients – "Businesses are now more attuned to the potential relevance of investment treaties, not only as a last ditch protection when things go wrong but also as an important up-front risk mitigation tool when entering into investments".
7.10 U informativnoj bilješci odvjetničkog društva Freshfiels Bruckhaus Deringer namijenjenoj njihovim multinacionalnim klijentima ističe se sljedeće: „Poduzeća su sad svjesnija potencijalne važnosti ugovora o ulaganju, ne samo kao zadnje mjere zaštite kad nešto krene po zlu, već i kao važnog preventivnog instrumenta za ublažavanje rizika pri upuštanju u ulaganja.“
In a broader context, specific manufacturing skills in particular industries could provide important input for the development of new products.
Specifične proizvodne vještine u određenim granama industrije mogle bi u širem kontekstu dati značajan doprinos za razvoj novih proizvoda.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
U slučaju koji se odnosio na zastupnika u Europskom parlamentu koji je optužen za predlaganje izmjena u zamjenu za pogodnosti od novinara koji su u tajnoj operaciji pod nazivom „gotovina za izmjene” glumili lobiste i u koju je bilo uključeno četvero zastupnika iz različitih država članica, u Austriji je brzo proveden kazneni postupak.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
U slučaju da se ispostavi da je neki projekt u suprotnosti s prihvaćenim etičkim načelima i uvjetima provođenja istraživanja u okviru kojeg se upotrebljava ljudske embrionalne matične stanice, postoje sve odredbe potrebne da se zaustavi projekt i nametnu odgovarajuće kazne.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
U društvu koje se mijenja i globalnom konkurentskom okruženju, kvalitetno obrazovanje ključno je za EU kako bi osigurao kontinuiranu socijalnu koheziju, konkurentnost i održivi rast.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
U kružnom gospodarstvu trebalo bi prema potrebi poticati kaskadnu uporabu obnovljivih izvora, kojom je obuhvaćeno nekoliko ciklusa ponovne uporabe i recikliranja.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Lanci kružnog gospodarstva trebaju biti: dugotrajni, mali, lokalni, jasni.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
U takvom kružnom gospodarstvu uporaba treba biti važnija od posjedovanja.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
U kružnom gospodarstvu, materijali koji se mogu reciklirati vraćaju se u gospodarstvo kao nove sirovine, čime se povećava sigurnost opskrbe.
In a circular economy using is more important than owning; product-service systems and collaborative consumption patterns can contribute in a very positive way in this respect and will be further developed in two upcoming EESC opinions.
U kružnom gospodarstvu uporaba je važnija od posjedovanja; sustavi u kojima se kombiniraju proizvodi i usluge, kao i obrasci zajedničke potrošnje mogu imati vrlo pozitivan doprinos koji će se detaljnije razmotriti u dva sljedeća EGSO-ova mišljenja.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
U zajednici prava valjanost svakog propisa ovisi o propisu koji ga omogućuje i koji mora postojati prvo u temeljnom tekstu, a zatim i u raznim zakonodavnim aktima koji čine piramidu propisa.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 U konkurentnom globaliziranome svijetu te 163 regije moraju biti u stanju natjecati se s bliskim i udaljenim konkurentima, zbog čega je potreba za vodstvom i pravovremenim odlukama od najveće važnosti.
In a competitive internal market, service providers compete not only on the basis of a labour costs but also on factors such as productivity and efficiency, or the quality and innovation of their goods and services.
Na konkurentnom unutarnjem tržištu davatelji usluga natječu se ne samo temeljem troškova rada, nego i prema produktivnosti i učinkovitosti ili kvaliteti i inovativnosti svojih roba i usluga.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
Neke obveze na otvorenom tržištu trebaju se primjenjivati na sva poduzeća koja pružaju javno dostupne telefonske usluge na nepokretnoj lokaciji, dok se druge trebaju primjenjivati samo na poduzeća koja uživaju znatniju tržišnu snagu ili koja su određena kao davatelji univerzalne usluge.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
U kontekstu u kojem je tranzicija u odrasli život postala složenija, kvalitetno obrazovanje za svih i uključiva tržišta rada ključna su sredstva za uspješno ostvarenje tih tranzicija.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 U kontekstu proračunske štednje EGSO želi skrenuti pažnju na potrebu da se vlastima odgovornima za nadzor nad tržištem pruže odgovarajuća sredstva za obavljanje zadatka te da se njihovo djelovanje usmjeri na mjesta na kojima su najčešći pokušaji prevare (luke, distribucija u obliku "hard diskonta" ili ulične trgovine), uz jačanje administrativne suradnje, posebice u vezi s borbom protiv krivotvorenja.
In a context of favourable external developments, growth in the decade before the global financial crisis was sustained by sizeable accumulation of debt on the part of businesses and large capital inflows in the least productive sectors of the economy.
U kontekstu povoljnih vanjskih kretanja rast ostvaren u desetljeću prije globalne financijske krize temeljio se na znatnom gomilanju duga poduzeća i velikim priljevima kapitala u najmanje produktivnim gospodarskim sektorima.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
U kontekstu jakog međunarodnog tržišnog natjecanja, EU je zadržao važno mjesto u svjetskoj trgovini usprkos znatnom razvoju tokova i lanaca vrijednosti.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Ruralna područja nude nedovoljno istraženi potencijal u kontekstu sve veće prehrambene nesigurnosti.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
U kontekstu slabog rasta i inflacije približne nuli održavanje visokih suficita u zemljama s niskim potrebama razduživanja upućuje na nedostatak domaćih izvora rasta.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
Za Europu su u kontekstu brzih promjena u području gospodarstva i tržišta rada te socijalnih, demografskih i tehnoloških promjena pitanja uključivog i održivog rasta, zaposlenosti i pristojnih radnih mjesta (8. cilj održivog razvoja) aktualnija nego ikada.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
U kontekstu nesigurnih uvjeta u svijetu gospodarski je oporavak sve ovisniji o domaćoj potražnji.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
došlo je do značajnog smanjenja javnog deficita ( trenutačno 2,5 % BDP-a uz predviđanje od 1,6 % BDP-a u 2017.17).
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non-financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
u kontekstu u kojem su nefinancijski nacionalni zakoni i preporuke država članica različiti ali se usklađuju, u kojem se, tijekom posljednjeg desetljeća, revidiraju međunarodna mjerila kao što su mjerila Organizacije za ekonomsku suradnju i razvoj (OECD) i Međunarodne organizacije rada (ILO), a široki konsenzus doveo je do usvajanja međunarodnih smjernica ISO 26000;
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non-financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
u kontekstu kada se nacionalna zakonodavstva i preporuke o nefinancijskim informacijama razlikuju, ali istovremeno i približavaju, kada se međusobni referentni sustavi, na primjer sustavi OECD-a i Međunarodne organizacije rada,u zadnjih deset godina revidirani, kada je uspostavljen standard ISO 26000 i kada se poboljšavaju instrumenti izvještavanja o nefinancijskim informacijama kao što su Globalna inicijativa za izvještavanje (Global Reporting Initiative, GRI), Europska federacija udruga financijskih analitičara (European Federation of Financial Analysis Societies, EFFAS), agencije za rangiranje, organizacije za analizu poduzeća i sektorski referentni sustavi;
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
U kontekstu u kojem se navedena tijela suočavaju sa sve većim pomorskim rizicima i imaju ograničena operativna i financijska sredstva, optimizirana razmjena informacija može biti učinkovitija i isplativija.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
U Finskoj, na primjer, gotovo 70% do 80% drvnih proizvoda završi u graditeljstvu.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
U odluci o registraciji nadležno tijelo određuje uvjete pod kojima se homeopatski veterinarsko-medicinski proizvod smije staviti na raspolaganje krajnjim korisnicima u skladu s člankom 29.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
godišnja glavna skupština EIF-a donijela je odluku o napuštanju uobičajenog omjera dividendi i neto dobiti u visini od 40 % (od neto dobiti) i o uvođenju raspodjele 20 % neto dobiti u obliku dividendi.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
U deklaraciji donesenoj u Parizu u ožujku 2015., ministri obrazovanja država članica EU-a i Komisija obvezali su se poduzeti daljnje mjere za očuvanje europskih vrijednosti.