natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) The new EU tax will realise the original intentions behind the creation of own resources, make the situation in own resources more transparent, make European policy meaningful to voters and regularise the position of the European Parliament;
1) Novim porezom EU-a ostvarit će se prvobitna namjera stvaranja vlastitih sredstava, omogućit će se veća transparentnost u pogledu vlastitih sredstava, europska će se politika učiniti smislenom glasačima te će regulirati položaj Europskog parlamenta;
The new EURES charter establishes a range of services, operational objectives and quality standards for the following five areas:
Nova Povelja o EURES-u (EURES Charter) definira katalog usluga, operativne ciljeve i standarde kvalitete u sljedećih pet točaka:
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Novi okvir Europass objedinit će informacije koje se trenutačno pružaju preko alata kao što su Europski portal o mogućnostima učenja i kvalifikacijama (na kojem se pružaju informacije o mogućnostima učenja i kvalifikacijama), Europska panorama vještina (kojom se nude informacije o vještinama na nacionalnoj razini i na razini EU-a, a i o zanimanjima i specifičnim industrijama) te Portal ESCO (ESCO – klasifikacija europskih vještina, kompetencija, kvalifikacija i zanimanja, kojom se osigurava zajednička terminološka osnova za opisivanje posebnih vještina i povezanih pojmova za potrebe zapošljavanja i obrazovanja).
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Novi okvir Europass ima dvostrani pristup:
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Nova Europska agencija za graničnu i obalnu stražu („Agencija”) bit će u središtu stvaranja integriranijeg sustava za rad na upravljanju granicama.
The new European Border and Coast Guard will have:
Nova Europska granična i obalna straža će:
3.3 The new European Border and Coast Guard will have a rapid reserve pool of 1 500 border guards and experts who can be deployed in less than three days, technical equipment, a monitoring and supervisory role, and the right to intervene; will carry out coast guard surveillance; will hold a mandate to work in third countries; will guarantee internal security; and will play a stronger role in returns.
3.3 Nova europska granična i obalna straža imat će na raspolaganju brzo dostupnu pričuvu od 1500 službenika i stručnjaka (koje će se moći rasporediti u roku od najviše tri dana) i tehničku opremu, bit će zadužena za praćenje i nadzor, imat će pravo na intervenciju i nadzor nad obalnom stražom te ovlast da djeluje u trećim zemljama, bit će jamstvo unutarnje sigurnosti i igrat će veću ulogu u pogledu vraćanja.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non-EU countries around European sea basins.
Novom Uredbom o europskoj graničnoj i obalnoj straži18 i izmijenjenim uredbama o Europskoj agenciji za pomorsku sigurnost (EMSA) i Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva (EFCA) pruža se osnova za bolju suradnju između agencija EU-a koje pružaju podršku tijelima država članica koja obavljaju funkcije obalne straže i sa zemljama koje nisu članice EU-a, a nalaze se oko europskih morskih bazena.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Novim „Europskim identifikatorom sudske prakse”37 olakšat će se razumijevanje tumačenja instrumenata EU-a na nacionalnim sudovima najvišeg stupnja i pružiti podaci o primjeni instrumenata EU-a na nacionalnim sudovima.
The new European Commission, which recently took office, and the guidelines it has issued on "A new start for Europe" will have a significant impact on the development of cities and urban areas.
Nova Europska komisija koja je nedavno stupila na dužnost i njezine smjernice nazvane „Novi početak za Europu“ imat će značajan učinak na razvoj gradova i gradskih područja.
The new European Fund for Strategic Investments
Novi Europski fond za strateška ulaganja
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
Novim Europskim fondom za strateška ulaganja (EFSU), kada je moguće u kombinaciji s europskim strukturnim i investicijskim fondovima (fondovi ESI), osigurava se cijeli niz mogućnosti financiranja i podjele rizika zahvaljujući upotrebi inovativnih financijskih instrumenata, poput platformi i fondova za ulaganja.
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Novi Europski fond za strateška ulaganja – početni ustroj (samo na razini EU-a)
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Novo europsko partnerstvo za inovacije također bi moglo otvoriti nove mogućnosti tom načinu proizvodnje.6
The new European Neighbourhood Policy will provide a more focussed and tailor-made framework for the support of the stabilisation and democratic development of the countries in the Eastern and Southern neighbourhood.
Novom europskom susjedskom politikom predvidjet će se dorađeniji i prilagođeniji okvir za potporu stabilizaciji i demokratskom razvoju zemalja u istočnom i južnom susjedstvu.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
Novim europskim pravilima o državnim potporama u društvima se pojednostavnjuje kombiniranje javnog financiranja s privatnim sredstvima.
The new European Union Agency for Asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures
Nova Agencija Europske unije za azil omogućit će razmjenu najboljih praksi u području integracijskih mjera prije odlaska
The new exception for digital uses of protected content in the context of illustration for teaching would bring full legal certainty to educational establishments and teachers, which is expected to increase the uptake and quality of digital technologies and innovative methods in education and provide an enriched learning environment and improved outcomes for students.
Novom bi se iznimkom za digitalne upotrebe zaštićenog sadržaja u svrhu davanja primjera u nastavi omogućila pravna sigurnost obrazovnim ustanovama i profesorima, za što se očekuje da će pridonijeti većoj upotrebi i boljoj kvaliteti digitalnih tehnologija i inovativnih metoda u obrazovanju te omogućiti obogaćeno okruženje za učenje i bolje rezultate za učenike/studente.
The new exception should be without prejudice to the existing mandatory exception on temporary acts of reproduction laid down in Article 5(1) of Directive 2001/29, which should continue to apply to text and data mining techniques which do not involve the making of copies going beyond the scope of that exception.
Direktive 2001/29 koja bi se trebala nastaviti primjenjivati na tehnologije rudarenja teksta i podataka koje ne uključuju umnožavanje koje premašuje opseg te iznimke.
The new extension for a shorter period can be seen as a step in the right direction, but in the Committee's view it does not change the fact that further efforts must be made to move away from the current transitional system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market.
Novo produženje na kraće razdoblje može se smatrati korakom u pravom smjeru, no Odbor i dalje smatra da je potrebno uložiti veće napore kako bi se priveo kraju postojeći prijelazni sustav koji je na snazi već više od 20 godina te kako bi se krenulo prema konačnom sustavu PDV-a primjerenom unutarnjem tržištu EU-a.
The new face of wildlife trafficking: A dramatic change in Nature, scale and impact
Novo naličje krijumčarenja divlje faune i flore: dramatična promjena prirode, razmjera i učinka
2.8 The new field of precision medicine5 can address the following:
2.8 Novo polje precizne medicine5 može ponuditi rješenja za sljedeće situacije:
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Novom Financijskom uredbom ne utvrđuje se populacija korisnika prihvatljivih za nadoknadu financijske discipline.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Novi kanali financiranja trebaju se temeljiti na načelu „isti rizik, ista pravila“.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Novo usmjerenje je ujedno i bolje usklađeno s ERP-ovima te stoga pridonosi pružanju jasnijih smjernica državama proširenja kako bi ostvarile koristi od bliže integracije s EU-om prije pristupanja te u konačnici ispunile gospodarske kriterije.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Novim naglaskom na sigurnost povećat će se raspon područja suradnje u okviru EPS-a.
The new-format laissez-passer will be issued from mid-November 2015 and will be valid for the duration of your term of office plus six months.
i vrijedit će tijekom Vašeg cjelokupnog mandata te šest mjeseci nakon njegovog isteka.
The new forum: the European Migration Forum
Novi forum: Europski forum za migracije
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Novi okvir za označivanje povezan je s Direktivom 2009/125/EZ o ekološkom dizajnu3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Novi okvir za označivanje povezan je s Direktivom 2009/125/EZ o ekološkom dizajnu4.
The new framework programme was designed to address and tackle societal challenges and promote economic prosperity by funding excellent science, technology and innovation.
Novi okvirni program osmišljen je za rješavanje društvenih izazova i promicanje gospodarskog napretka financiranjem izvrsne znanosti, tehnologije i inovacija.
The new framework represents an "early warning tool whose primary aim is to enable the Commission to enter into a structured dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Novi okvir predstavlja „alat za rano upozoravanje čiji je glavni cilj omogućiti Komisiji ulazak u strukturirani dijalog s dotičnom državom članicom kako bi se spriječila eskalacija sustavnog ugrožavanja vladavine prava.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Novim bi se okvirom trebao pojasniti odnos između UNISDR-a i UNFCCC-a te ostalih tijela UN-a odgovornih za izradu okvira za globalni i nacionalni odgovor na prijetnje od katastrofa i utjecaj klimatskih promjena.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Novi okvir treba ispitati i s obzirom na njegovu prikladnost za MSP-ove.
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Novim okvirom trebala bi se poboljšati suradnja među državama članicama u razvoju kompatibilnih sustava za pohranu i razmjenu podataka i formata u skladu s onima predviđenima Direktivom 2007/2/EZ14 te promicati kompatibilnost formata podataka koji se upotrebljavaju na temelju drugih propisa Unije (npr.
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Novi bi okvir trebao dodatno pridonijeti poboljšanju rukovođenja upravljanjem katastrofama na svim razinama i u svim sektorima, izgradnji učinkovitih mehanizama za koordinaciju i održivih partnerstava između raznih javnih tijela i nadležnih dionika (civilno društvo, akademska zajednica i istraživačke ustanove, privatni sektor).
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Novi bi okvir trebao sadržavati mjere kojima se značajno povećava mogućnost sudjelovanja ljudi u izboru politika koje ih se tiču, kao i pozivanja na odgovornost vlada i drugih dionika u pogledu napretka.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Novim okvirom potrebno je poticati provjeravanje gospodarskih odluka i strategija u javnom i u privatnom sektoru pri njihovu donošenju u odnosu na katastrofe.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Novim bi okvirom trebalo učvrstiti povezanost znanosti i politika te iskoristiti znanje, uključujući inovacije i tehnologiju.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Stoga bi, kad se novim okvirom budu razmatrali najprimjereniji načini za smanjenje rizika od katastrofa, u obzir trebalo uzeti i čimbenike krhkosti države i sukob.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Novim će se okvirom moći prevladati mogući nedostaci sredstava i potaknuti pametnija upotreba javnih sredstava te smanjiti birokracija skupnim izuzećem znatnog dijela tih potpora.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
U novom okviru jednom će se uredbom zamijeniti šest uredaba donesenih suodlučivanjem, a tri će se uredbe djelomično staviti izvan snage ili izmijeniti.
The new framework would be budget neutral and would operate within the budget foreseen for the schools schemes under CAP 2020.
Novi bi okvir bio neutralan što se tiče proračuna i djelovao bi unutar proračuna predviđenog za školske programe u okviru ZPP-a 2020.
3.4.2 The new frontier of illegal commerce is however represented by online trading, which is hard to control and could also damage legal forms of trade.
3.4.2 Novi razvoj nezakonite trgovine obuhvaća i internetsku trgovinu koju je teško nadzirati i time se riskira da se oštete i oblici zakonite trgovine.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 E-trgovina je nova mogućnost nezakonite trgovine divljom faunom i florom.
The new Fund will also support investment by SMEs and mid-cap companies
Novim će se Fondom podupirati i ulaganja MSP-ova i srednje kapitaliziranih poduzeća
The new Fund will support long-term investment projects
Novim Fondom poduprijet će se dugoročni projekti ulaganja
The new Fund would start with activities in Africa as well as the EU Neighbourhood (South and East) to support the priorities of the new Partnership Framework with the objective of being extended to other regions at a later stage.
Novi fond započeo bi s aktivnostima u Africi i susjednim zemljama EU-a (jug i istok) radi potpore prioritetima novog Okvira za partnerstvo te bi se poslije proširio na druge regije.
The new G20/OECD guidelines on Transfer Pricing should help link profits to the economic activities which generate them.
Novim smjernicama G20/OECD-a o transfernim cijenama trebalo bi se pridonijeti povezivanju dobiti s gospodarskim djelatnostima kojima je ostvarena dobit.
The new GATT deal also saw the beginning of a shift in supports away from markets towards direct payments to farmers which later became increasingly decoupled from productive activity.
Novi je GATT-ov sporazum također označio početak prijelaza potpora od tržišta prema izravnim plaćanjima farmerima, što je kasnije sve manje postajalo povezano s proizvodnim aktivnostima.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Nova Uredba o općem skupnom izuzeću uključuje mjere kao što su (u određenim uvjetima) potpora za energetsku infrastrukturu, projekti za energetsku učinkovitost u zgradama, operativne potpore proizvodnji energije iz obnovljivih izvora, dekontaminacija onečišćenih lokacija, recikliranje i ponovna uporaba otpada.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Novom Općom uredbom o zaštiti podataka jačaju se temeljna prava i olakšava poslovanje na digitalnom jedinstvenom tržištu, a Komisija će nastaviti surađivati s državama članicama, posebno s nadzornim tijelima te poslovnim i drugim relevantnim dionicima, kako bi osigurala njezinu potpunu i usklađenu provedbu.
The new generation of bilateral trade agreements entered into by the EU have all made provisions for a civil society monitoring mechanism.
U novoj generaciji bilateralnih trgovinskih sporazuma koje je EU sklopio svi sporazumi sadržavaju odredbe o mehanizmima civilnog društva za praćenje.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
Novi globalni okvir Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030., uključujući ciljeve održivog razvoja, zahtijevat će inovativne i sveobuhvatne kampanje.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Novim bi se globalnim partnerstvom trebale potaknuti i razvojne mogućnosti lokalnih tijela te lokalnih dionika.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Novim globalnim partnerstvom trebao bi se potaknuti naglašeniji suradnički pristup kako bi se povećale koristi koje održivi razvoj ubire od međunarodnih migracija te kako bi se smanjila ranjivost.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Novo globalno partnerstvo morat će se odlikovati novim duhom solidarnosti i suradnje kojim će se potaknuti korjenite promjene.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Novi model upravljanja, koji je doveo do opširnog savjetovanja pri izradi strategije, nastavit će se u fazi provedbe strategije te će povećati osjećaj odgovornosti za mjere i projekte kojima se podupire ostvarenje ciljeva strategije.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Novim se upravljanjem mora također nastojati osigurati ostvarivanje ciljeva na razini EU-a u pogledu obnovljivih izvora energije i energetske učinkovitosti.
2.11 The new governance system for Schengen must ensure that the public and the European economy continue to reap the full benefits of border-control-free movement within the Schengen area, promoting opportunities for legitimate travel by modernising the visa policy and implementing the "intelligent borders" initiative, while also maintaining a high level of security and meeting visa applicants' legitimate expectations.
2.11 Novo upravljanje schengenskim prostorom treba osigurati da kretanja unutar njega, bez graničnih kontrola, i dalje donosi sve pogodnosti kako za građane, tako i za europsko gospodarstvo, promičući mogućnosti legitimnog kretanja putem modernizacije politike o vizama i provedbe inicijative "Pametne granice", uz istovremeno zadržavanje visoke razine sigurnosti, ali i ispunjavanje legitimnih očekivanja podnositelja zahtjeva.
The new government and parliament need to show zero tolerance towards corruption and organised crime and a clear political will to the effective fight against corruption and organised crime.
Nova vlada i parlament moraju pokazati da neće tolerirati nikakvu korupciju i organizirani kriminal te pokazati jasnu političku volju za učinkovitu borbu protiv korupcije i organiziranog kriminala.
The new government and the Assembly will need to re-energise Kosovo’s reform agenda.
Nova Vlada i skupština morat će ponovno potaknuti program reformi na Kosovu.
The new government, however, is slowly withdrawing its support for prosumption.
Nova vlada, međutim, polako povlači svoju podršku proizvodnji-potrošnji.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Nakon prijevremenih nacionalnih izbora u travnju nova srbijanska vlada u svoj je program kao prioritetni cilj uključila pristupanje Srbije EU-u.
The new Guarantee coverage will encompass innovative instruments notably aimed at addressing bottlenecks to private investment, that are not yet addressed by the market itself, such as first-loss guarantees to portfolios of guarantees to private sector projects, risk capital, SME loan guarantees or guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
Novim jamstvenim pokrićem bit će obuhvaćeni inovativni instrumenti koji za cilj imaju uklanjanje prepreka privatnom ulaganju koje sâmo tržište još nije riješilo, kao što su jamstva za prvi gubitak u portfelju jamstava za projekte privatnog sektora, rizični kapital, jamstva za zajmove malim i srednjim poduzećima ili jamstva koja pokrivaju specifične rizike kada je riječ o infrastrukturnim projektima.
The new Guidance on the application of the UCPD34 in the online environment addresses in particular the following issues:
Novim Smjernicama za primjenu Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi34 u internetskom okruženju objašnjava se posebno sljedeće:
The new Guidelines aim to ensure that resources are used more efficiently and with fewer market distortions, targeting State aid at cases when it is really needed.
Cilj je novih smjernica osigurati učinkovitiju upotrebu sredstava s manje narušavanja tržišta, pri čemu se cilja na državne potpore u slučajevima kada je to stvarno potrebno.
The new guidelines also set the deadline of 2030 for the delivery of this Core Network.
Novim smjernicama ujedno se određuje rok dostave središnje mreže za 2030.