natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Stranke novog Protokola trebale bi se obvezati i na to da će klimatska pitanja uključiti u svoje politike, razvojne strategije i ulaganja kako bi se iskoristile brojne sinergije između financiranja razvoja i financiranja klimatskih mjera.
The full scale of climate finance required for mitigation and adaptation after 2020 will become clearer as soon as the majority of Intended National Determined Contributions and National Adaptation Plans will be published.
Ukupan iznos financijskih sredstava za klimatske mjere potreban za ublažavanje i prilagodbu za razdoblje nakon 2020. bit će jasniji čim se objavi većina predviđenih i na nacionalnoj razini određenih doprinosa i nacionalnih planova prilagodbe.
Will the EU continue to support climate action in developing countries?
Hoće li EU i dalje podupirati klimatske mjere u zemljama u razvoju?
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Da, EU je predan daljnjem podupiranju zemalja u razvoju.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
Razvio je široki raspon financijskih instrumenata kojima se rješavaju potrebe financiranja u različitim zemljama i sektorima.
The least developed and most vulnerable countries will continue to have preferential access to grant funding, for example via the EU's Global Climate Change Alliance or via the EU cooperation programmes with specific countries and regions.
Najmanje razvijene i najranjivije zemlje i dalje će imati prednost u pristupu financiranju bespovratnim sredstvima, primjerice u okviru EU-ova Globalnog saveza za borbu protiv klimatskih promjena ili EU-ovih programa suradnje s određenim zemljama i regijama.
In addition to grant funding, the EU facilitates the mobilisation of loans and private investment through its regional investment facilities.
Uz bespovratno financiranje, EU svojim instrumentima za regionalna ulaganja olakšava mobilizaciju zajmova i privatnog ulaganja.
Since 2007, these facilities have combined about €1 billion of EU grant finance with more than €6 billion of public loans leading to a total project financing of more than €25 billion in more than 120 climate-relevant projects in developing countries.
Od 2007. je u okviru tih instrumenata spojena otprilike milijarda eura bespovratnih sredstava EU-a s više od 6 milijardi eura javnih zajmova, čime je u zemljama u razvoju u iznosu od više od 25 milijardi eura financirano više od 120 projekata povezanih s klimom.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Osim toga, brojne države članice podupiru zemlje u razvoju veoma važnim bilateralnim programima suradnje i multilateralnim fondovima kao što su Zeleni fond za klimu i Fond za globalni okoliš.
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
EU i države članice su za podupiranje klimatskih mjera u zemljama u razvoju samo u 2013. zajedno dali otprilike 9,5 milijardi eura (oko 12 milijardi američkih dolara) u zajmovima i bespovratnim sredstvima.
What is the process for preparing and collecting emissions reduction contributions to the 2015 agreement?
Kako izgleda postupak pripremanja i prikupljanja doprinosa za smanjenje emisija u okviru sporazuma iz 2015.?
Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) will be prepared domestically by each Party to the UNFCCC, as the EU and its Member States have done.
Svaka će stranka UNFCCC-a zasebno pripremiti predviđene i na nacionalnoj razini određene doprinose (INDC), kako su to učinili EU i države članice.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Zahtjevi za informacije za opisivanje predloženih ciljeva na jasan, transparentan i razumljiv način utvrđeni su u Pozivu iz Lime za poduzimanje klimatskih mjera o kojem je dogovor postignut na konferenciji o klimi održanoj u Peruu u prosincu 2014.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Sve stranke trebaju znatno prije Pariške konferencije iznijeti svoje predviđene i na nacionalnoj razini određene doprinose.
The EU expects all G20, other major economies and other countries in a position to do so, to come forward with their intended contributions by the end of the first quarter of 2015.
EU očekuje od svih zemalja skupine G20, drugih velikih gospodarstava i drugih zemalja koje su to u mogućnosti učiniti da iznesu svoje planirane doprinose do kraja prvog tromjesečja 2015.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
Predloženi doprinos EU-a naveden je u Komunikaciji i njime se utvrđuju ciljevi smanjenja emisija u obliku predviđenog i na nacionalnoj razini određenog doprinosa koji je u skladu s dogovorenim zahtjevima.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EU će biti spreman dostaviti svoj predviđeni i na nacionalnoj razini određeni doprinos do kraja ožujka.
The UNFCCC has created a specific portal for Parties to upload their INDCs, which will be published on its website.
UNFCCC je izradio poseban portal na koji stranke učitavaju svoje predviđene i na nacionalnoj razini određene doprinose, što će se objaviti na njegovu web-mjestu.
As mandated by the Lima climate conference, the UNFCCC will prepare a compilation report by 1 November 2015 on the aggregate effect of the proposed contributions communicated by Parties by 1 October 2015.
Kako je određeno na konferenciji o klimi u Limi, UNFCCC će do 1. studenoga 2015. pripremiti kompilacijsko izvješće o ukupnom učinku predloženih doprinosa o kojima stranke izvijeste do 1. listopada 2015.
What will the EU contribute to the new agreement?
Čime će EU pridonijeti novom sporazumu?
The EU’s contribution to the 2015 Paris agreement will be a binding, economy-wide domestic reduction target of ‘at least 40%' in greenhouse gas emissions by 2030.
EU će sporazumu iz Pariza iz 2015. pridonijeti obvezujućim ciljem smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova na razini cijelog gospodarstva za „najmanje 40 %” do 2030.
To achieve the overall target, sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 by 2030.
Kako bi se ostvario ukupni cilj, emisije sektora obuhvaćenih sustavom EU-a za trgovanje emisijama (EU ETS) morat će se do 2030. smanjiti za 43 % u odnosu na 2005.
Emissions from sectors outside the EU ETS will need to be cut by 30% below the 2005 level.
Emisije sektora izvan tog sustava trebat će biti za 30 % manje u odnosu na 2005.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
Cilj „najmanje 40 %” ambiciozan je i objektivan te je u skladu s troškovno učinkovitim planom za smanjenje domaćih emisija za 80 % do 2050.
What if, when they are all added together, the proposed contributions are insufficient to achieve the agreed below 2˚C objective by the Paris conference?
Što ako na kraju predloženi doprinosi ne budu dovoljni za ostvarenje cilja Pariške konferencije o zadržavanju porasta temperature ispod 2˚C?
Should the collective commitments set in Paris fall short of what is required by science to remain within the below 2 degrees objective, the new Protocol and decisions to be taken in Paris should ensure that the world is being put on track as soon as possible.
Ako obveze utvrđene u Parizu zajedno ne budu dovoljne da bi se ostvarili znanstveno utvrđeni uvjeti za postizanje cilja zadržavanja porasta temperature ispod 2˚C, novim se Protokolom i odlukama koje će se donijeti u Parizu treba što je prije moguće svijet usmjeriti na pravi put.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
Prvo, nužno je da sporazum bude dinamičan i da sadržava postupak za redovnu reviziju i jačanje obveza povezanih s ublažavanjem, u skladu s dugoročnim ciljem i najnovijim znanstvenim spoznajama.
If global collective efforts fall short of what is necessary, this 5-yearly process should encourage Parties to raise the level of ambition of existing commitments in subsequent target periods.
Ako zajednički svjetski napori ne budu dovoljni, tim bi se postupkom koji se odvija svakih pet godina trebalo potaknuti stranke da u sljedećim ciljnim razdobljima ambicioznije odrede postojeće obveze.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
U postupku se u obzir trebaju uzeti i promjene mogućnosti, odgovornosti i nacionalnih okolnosti.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
Drugo, u Parizu bi se trebala donijeti odluka o postupku s početkom u 2016. kojim se utvrđuju područja visokog ublažavanja i, u okviru međunarodne suradnje, primjerice, s pomoću sredstava iz Zelenog fonda za klimu, realiziraju neiskorištene prilike.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
Treće, potrebno je dodatno pojačati mjere podnacionalnog, nevladinog i privatnog sektora kojima se dopunjuju mjere koje provodi vlada.
Many initiatives were launched at the UN Secretary General's Climate Summit in September 2014 and at the Lima climate change conference.
Brojne su inicijative pokrenute na sastanku na vrhu o klimi iz rujna 2014. koji je sazvao glavni tajnik UN-a i na konferenciji o klimatskim promjenama u Limi.
How will we know if countries are delivering on their targets?
Kako se može znati da zemlje ispunjavaju svoje ciljeve?
The only way to achieve the necessary trust in the new Protocol is to ensure that it includes a robust transparency and accountability system.
Da bi se ostvarilo potrebno povjerenje u novi Protokol, on mora uključiti čvrst sustav transparentnosti i odgovornosti.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Sustavom se moraju obuhvatiti zajednička pravno obvezujuća pravila o praćenju, izvješćivanju, provjeravanju i računovodstvenom knjiženju svih stranaka te povezani postupak usklađenosti.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
Zajedničkim okvirom za praćenje, izvješćivanje, provjeravanje te računovodstveno knjiženje održava se integritet obveza jer se njime omogućava strankama da transparentno i dosljedno dokažu da ispunjavaju obveze i da su prijavljeni rezultati stvarni.
It will also enable Parties to show how far they are collectively advancing and will provide the necessary information to formulate effective domestic mitigation policy.
Uz to, njime će se strankama omogućiti da pokažu koliko su zajednički napredovale te će se osigurati potrebne informacije za oblikovanje učinkovite domaće politike ublažavanja.
A compliance process will promote and facilitate timely and effective implementation by all Parties, enhance confidence that all Parties are doing their share and ensure legal certainty and predictability.
Postupkom usklađenosti promicat će se i olakšavati pravodobna i učinkovita provedba za sve stranke, povećati povjerenje u to da sve stranke odrađuju svoj dio i osigurati pravna pouzdanost i predvidljivost.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
To je ključno kako bi se i dalje išlo u smjeru ostvarenja cilja zadržavanja porasta temperature ispod 2°C.
What role does adaptation have to play in the new climate agreement?
Koja je uloga prilagodbe u novom sporazumu o klimi?
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Ambiciozne su mjere za smanjenje emisija ključne, ali jednako su važne i pojedinačne i zajedničke mjere za pripremu i prilagodbu na negativne posljedice klimatskih promjena.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Prilagodba će stoga biti temeljna sastavnica novog Protokola.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
U novom bi se Protokolu trebale navesti obveze svih zemalja za poduzimanje mjera kojima se olakšava odgovarajuća prilagodba, kako bi je se integriralo u relevantne nacionalne i regionalne postupke planiranja te radi suradnje u cilju ostvarenja održivog razvoja otpornog na klimatske promjene.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
Da bi se mogao ocijeniti napredak k ostvarenju cilja Konvencije, Protokolom bi se na temelju nacionalnih izvješća trebalo unaprijediti izvješćivanje o učinkovitosti prilagodbe i o stečenim iskustvima u izgradnji otpornosti.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokolom bi se trebala povećati pomoć regijama i zemljama koje su posebno ranjive na negativne posljedice klimatskih promjena, pa i pružanjem financijske i tehničke potpore te izgradnjom kapaciteta.
What are the prospects for reaching a global agreement?
Kakvi su izgledi za postizanje svjetskog sporazuma?
The prospects are good.
Izgledi su dobri.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
Jedan je od izazova osigurati dugogodišnju svrsishodnost Protokola.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
Da bi se to ostvarilo on mora biti ambiciozan, čvrst, dinamičan i takav da se njime svijet može zadržati na putu prema zadržavanju porasta temperature ispod 2°C.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU je uvjeren da će se novim Protokolom znatno ojačati i proširiti zajednički međunarodni napori u borbi protiv klimatskih promjena.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Tijekom posljednjih 12 mjeseci raste svjetski javni i politički zamah kad je riječ o potrebi jačanja klimatskih mjera.
The 'at least' 40% domestic greenhouse gas emissions reduction target agreed by EU leaders last October, together with the announcement by the US and China on their future targets that followed, are clear evidence of global resolve.
Cilj smanjenja domaćih emisija stakleničkih plinova od „najmanje” 40 % u skladu s dogovorom iz prošlog listopada čelnika EU-a te najave SAD-a i Kine o njihovim budućim ciljevima koje su potom uslijedile jasna su potvrda globalne odlučnosti u tom pogledu.
The Lima climate conference saw pledges to the Green Climate Fund, which will be used to assist developing countries, pass $10 billion − with almost half of this coming from EU Member States.
Na konferenciji u Limi o klimi obećane su uplate u Zeleni fond za klimu iz kojeg će se pomagati zemljama u razvoju premašile 10 milijardi američkih dolara, od čega gotovo polovinu daju države članice EU-a.
Crucially, the IPCC's Fifth Assessment Report, tells us that the below 2°C target is still within reach – while underlining the urgency for ambitious global collective action now.
Ključno je to da Međuvladin odbor za klimatske promjene u svojem Petom izvješću o ocjeni navodi da je još uvijek moguće ostvariti cilj zadržavanja porasta temperature ispod 2°C, ali istodobno naglašava da su žurno potrebne ambiciozne zajedničke mjere na svjetskoj razini.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Za postizanje učinkovitog sporazuma bit će potrebna snažna politička volja svih zemalja, posebno skupine G20 i ostalih zemalja visokog i srednjeg dohodovnog razreda.
The Communication will be presented to EU environment ministers at their meeting on 6 March.
Komunikacija će ministrima okoliša EU-a biti predstavljena na njihovu sastanku 6. ožujka.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
EU će u sljedećim tjednima finalizirati svoj doprinos novom svjetskom sporazumu o klimi, kako bi ga se do kraja ožujka dostavilo UNFCCC-u.
Priorities for the EU in the months ahead include ensuring intensive dialogue and cooperation with partner countries and encouraging G20 and other high and middle income economies to take the lead through timely and ambitious contributions, particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20 and the G7.
Prioriteti za EU u sljedećim mjesecima uključuju intenzivne razgovore i suradnju s partnerskim zemljama te poticanje zemalja skupine G20 i drugih gospodarstava visokog i srednjeg dohodovnog razreda da preuzmu inicijativu davanjem pravodobnih i ambicioznih doprinosa, posebno u okviru Foruma velikih gospodarstava i skupina G20 i G7.
The European Commission is considering organising a dedicated international conference to enhance mutual understanding of the range of proposed contributions (INDCs) and the adequacy of the collective ambition prior to the Paris conference.
Europska komisija razmatra organizaciju posebne međunarodne konferencije kako bi se povećalo uzajamno razumijevanje raspona predloženih doprinosa (predviđeni i na nacionalnoj razini određeni doprinosi) i primjerenosti zajedničke ambicije prije Pariške konferencije.
Who would benefit?
Tko bi ostvario korist?
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Korist od zadržavanja klimatskih promjena ispod opasnih razina imale bi sve zemlje svijeta i njihovi građani.
The fifth assessment report of the intergovernmental panel on climate change sets out the negative impacts of effectively failing to address climate change.
Međuvladin odbor za klimatske promjene u svojem Petom izvješću o ocjeni navodi do kojih će negativnih posljedica doći ako se ne uspije riješiti problem klimatskih promjena.
In addition to limiting the impacts of climate change, specific economic and environmental benefits to the EU include:
Uz ograničavanje utjecaja klimatskih promjena, EU ostvaruje i sljedeće posebne gospodarske i ekološke koristi:
- Increased energy security linked in particular to lower fossil fuel use and imports
– veću energetsku sigurnost, posebno zbog manje uporabe i uvoza fosilnih goriva
- Improved energy efficiency than under current policies, helping to reduce costs, create jobs and enhance competitiveness
– veću energetsku učinkovitost nego u okviru postojećih politika, čime se pridonosi smanjenju troškova, stvaranju radnih mjesta i povećanju konkurentnosti
- Reduced air pollution, benefiting human health
– manju onečišćenost zraka, čime se pridonosi zdravlju ljudi
- In terms of employment, new growth sectors are expected to create opportunities in fields such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
– kad je riječ o zaposlenosti, očekuje se da se novim sektorima rasta otvore prilike u područjima kao što su inženjerstvo, osnovna proizvodnja, prijevozna oprema te građevinske i poslovne usluge.
MEMO/15/4487
MEMO/15/4487
In 2014-2020 over 351 billion euro will be available to EU Member States, regions and cities under the Cohesion Policy (European Regional Development Fund, European Social Fund and the Cohesion Fund).
U razdoblju od 2014. do 2020. državama članicama, regijama i gradovima biti će dostupno više od 351 milijarde eura predviđenih u okviru kohezijske politike (Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond).
For many of these countries it is the main source of public funding.
Za mnoge od tih država to je glavni izvor javnog financiranja.
It is imperative this money is well invested and managed as weaknesses in national, regional and local administrations can put the success of these programmes at risk.
Kvalitetno ulaganje tih sredstava i upravljanje njima od ključne je važnosti jer slabosti nacionalnih, regionalnih i lokalnih uprava mogu ugroziti uspješnost tih programa.
For the 2007-2013 period, there are allocated funds under Cohesion Policy still to be invested.
Za razdoblje 2007. – 2013. postoje već dodijeljena sredstva u okviru kohezijske politike, a koja tek trebaju biti uložena.
The Commission wants to help Member States avoid losing valuable investments and make sure money is spent properly and in the right kinds of projects that people will benefit from.
Komisija želi državama članicama pomoći da ne ostanu bez vrijednih ulaganja te da osiguraju pravilno trošenje sredstava na kvalitetne projekte koji će koristiti građanima.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Zato je jačanje administrativnih kapaciteta za unaprjeđivanje ulaganja sredstava i upravljanja fondovima u središtu EU-ove kohezijske politike za razdoblje 2014. – 2020.
The Commissioner for Regional Policy Corina Creţu has identified this as a priority for action.
Povjerenica Europske komisije za regionalnu politiku Corina Crețu prepoznala je to kao prioritet za djelovanje.
This is what is behind a set of new actions organised by Commissioner for Regional Policy Corina Creţu and her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy, with a contribution from the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Upravo je to pozadina skupa novih mjera koje su organizirale Corina Crețu, povjerenica Europske komisije za regionalnu politiku, i službe Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku , uz potporu Glavne uprave za zapošljavanje, socijalna pitanja i uključivanje.
What does the approach actually entail?
Što taj pristup uključuje?
The initiative on better implementation of Cohesion Policy consists of a four-pronged approach:
Inicijativa za bolju provedbu kohezijske politike sastoji se od četverodijelnog pristupa:
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
„Radna skupina za bolju provedbu” osnivanjem posebnih radnih timova pruža potporu nacionalnim i regionalnim upravama za učinkovito provođenje preostalih ulaganja za programsko razdoblje 2007. – 2013.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Radna skupina raščlanila je ključne uzroke kašnjenja u provedbi i počela osmišljavati podrobne i sveobuhvatne akcijske planove za svaki ugroženi program.