natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain helicopter programmes, there are more helicopter types in Europe than governments able to buy them.
U slučaju nekih helikopterskih programa, u Europi postoji više tipova helikoptera nego vlada koje ih mogu kupiti.
On 30 November 2016, the Commission presented the European Defence Action Plan, which outlined how a European Defence Fund and other actions can support Member States' more efficient spending in joint defence capabilities, strengthen European citizens' security and foster a competitive and innovative industrial base.
Europska je komisija 30. studenoga 2016. predstavila Europski akcijski plan obrane, u kojem se navode načini kako se Europskim fondom za obranu i drugim mjerama može pomoći državama članicama da učinkovitije iskoriste sredstva za zajedničke obrambene sposobnosti, poboljšati sigurnost građana Europe i poticati stvaranje konkurentne i inovativne industrijske baze.
The initiative was welcomed by EU leaders during the European Council meetings in December 2016 and March 2017 and the Commission was given a mandate to present the proposals it is presenting today.
Tijekom sastanaka Europskog vijeća u prosincu 2016. i ožujku 2017. inicijativu su pozdravili čelnici EU-a te je Komisiji dodijeljen mandat za predstavljanje današnjih prijedloga.
Factsheet on the case for greater EU cooperation on security and defence
Informativni članak o argumentima za veću suradnju EU-a u području sigurnosti i obrane
Factsheet on the European Defence Fund
Informativni članak o Europskom fondu za obranu
The European Defence Fund – Frequently Asked Questions
Europski fond za obranu – česta pitanja
Questions and Answers – The Future of European defence
Pitanja i odgovori – Budućnost europske obrane
Communication "Launching the European Defence Fund"
Komunikacija „Pokretanje Europskog fonda za obranu”
Proposal for Regulation
Prijedlog uredbe
Call for proposals
Poziv na podnošenje prijedloga
This document was amended on 9 June to clarify information sources
Ovaj dokument izmijenjen je 9. lipnja radi pojašnjenja izvora informacija.
1 EPRS, European Parliament, 2013
1 EPRS, Europski parlament, 2013.
2 Euroepan Defence Agency, 2014
2 Europska obrambena agencija, 2014.
3 Munich Security Report, 2017
3Sigurnosno izvješće iz Münchena (Munich Security Report), 2017.
4 Munich Security Report, 2017
4Sigurnosno izvješće iz Münchena (Munich Security Report), 2017.
IP/17/1508
IP/17/1508
The Commission is today opening a public debate on the future direction of defence in an EU of 27.
Komisija danas pokreće javnu raspravu o tome u kojem će se smjeru kretati obrana budućih 27 zemalja EU-a.
Following the Commission's White Paper on the Future of Europe, today's reflection paper outlines different scenarios on how to address the growing security and defence threats facing Europe and enhance Europe's own abilities in defence by 2025.
Nakon Komisijine Bijele knjige o budućnosti Europe, u današnjem dokumentu za razmatranje navode se različiti scenariji o tome kako riješiti problem sve većih sigurnosnih i obrambenih prijetnji s kojima se Europa suočava te kako poboljšati vlastite obrambene sposobnosti do 2025.
The debate will make an important contribution to deciding on how the Union will strengthen the protection and security of European citizens, which has been at the heart of the Juncker Commission priorities.
Rasprava će dati važan doprinos u donošenju odluke o tome kako će Unija pojačati zaštitu i sigurnost europskih građana, što je jedan od ključnih prioriteta Junckerove Komisije.
The reflection paper is complemented by concrete proposals presented today to launch a European Defence Fund which will support more efficient spending by Member States on joint defence capabilities.
Dokument za razmatranje nadopunjuju danas predstavljeni konkretni prijedlozi za pokretanje Europskog fonda za obranu, kojim će se podržati učinkovitija potrošnja država članica za zajedničke obrambene kapacitete.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Visoka predstavnica / potpredsjednica Federica Mogherini izjavila je: „
We are moving fast and forward on security in the European Union, with the Commission accompanying and supporting the determination of Member States.
Ostvarujemo brz napredak u pogledu sigurnosti u Europskoj uniji, pri čemu Komisija prati i podržava odlučnost država članica.
Today's Reflection Paper is the Commission's contribution to the reflection on the future of our Union in this field, starting from the demand of a more integrated and effective defence coming from our citizens.
Današnji dokument za razmatranje doprinos je Komisije raspravi o budućnosti Unije u tom području i proizlazi iz zahtjeva naših građana za integriraniju i učinkovitiju obranu.
Through the European Union, we can support Member States in developing military capabilities and investing more efficiently in defence.
U okviru Europske unije možemo podržati države članice u razvoju vojnih kapaciteta i učinkovitijem ulaganju u obranu.
We have come a long way in less than one year and we are determined to keep this pace."
U manje od godinu dana postigli smo velik napredak i odlučni smo u namjeri da tako i nastavimo.”
Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen added: "
Potpredsjednik za zapošljavanje, rast, ulaganja i konkurentnost Jyrki Katainen dodao je: „
In today's world, a strong NATO and a strong EU are more important than they ever have been before.
U današnjem su svijetu snažan NATO i snažan EU važniji nego ikad prije.
Without duplicating what already exists, Europe needs to take its security and defence into its own hands in order to be a stronger partner to our allies.
Europa mora svoju sigurnost i obranu uzeti u svoje ruke kako bi mogla biti snažniji partner svojim saveznicima, a da pritom ne udvostručavamo ono što već postoji.
We know where we are headed and Member States are in the driving seat but it is time we decided how fast we want to get there."
Znamo koji nam je cilj i države članice pritom imaju glavnu ulogu, ali vrijeme je da odlučimo koliko brzo želimo postići taj cilj.”
EU leaders will meet in Prague on 9 June to discuss how to use the potential of the Treaties for stepping up cooperation in defence.
Čelnici EU-a sastat će se 9. lipnja u Pragu kako bi raspravili o tome kako iskoristiti potencijal Ugovorâ za poboljšanje suradnje u području obrane.
The Commission is contributing to that discussion and to the broader EU-wide debate on defence, by setting out three possible scenarios for the future of European defence.
Komisija pridonosi toj raspravi i široj raspravi na razini EU-a o obrani tako što utvrđuje tri moguća scenarija za budućnost europske obrane.
Under a "Security and Defence Cooperation" scenario, Member States would still decide on the need for security and defence cooperation on a voluntary and case-by-case basis, while the EU would continue to complement national efforts.
Prema scenariju „Sigurnosna i obrambena suradnja” države članice i dalje bi odlučivale o potrebi za sigurnosnom i obrambenom suradnjom na dobrovoljnoj i pojedinačnoj osnovi, dok bi EU i dalje nadopunjavao nacionalne napore.
Defence cooperation would be strengthened, but the EU's participation in the most demanding operations would remain limited.
Suradnja u području obrane pojačala bi se, ali sudjelovanje EU-a u najzahtjevnijim operacijama ostalo bi ograničeno.
The new European Defence Fund would help develop some new joint capabilities but Member States would still oversee the bulk of defence capabilities' development and procurement individually.
Novi Europski fond za obranu pomogao bi u razvoju nekih novih zajedničkih kapaciteta, ali države članice i dalje bi pojedinačno nadgledale razvoj i nabavu većine obrambenih kapaciteta.
EU‒NATO cooperation would retain today's format and structure.
Suradnja EU-a i NATO-a zadržala bi sadašnji format i strukturu.
Under a more ambitious "Shared Security and Defence" scenario, Member States would pool together certain financial and operational assets to increase solidarity in defence.
U okviru ambicioznijeg scenarija „Dijeljena odgovornost za sigurnost i obranu” države članice objedinile bi određena financijska i operativna sredstva radi povećanja solidarnosti u području obrane.
The EU would also become more engaged in Europe's protection within and beyond its borders.
EU bi se također više uključio u zaštitu Europe unutar i izvan njezinih granica.
It would take on a greater role in areas like cyber, border protection or the fight against terrorism, and strengthen the defence and security dimension of internal EU policies like energy, health, customs or space.
EU bi imao veću ulogu u područjima kao što su kibernetika, zaštita granica ili borba protiv terorizma te bi osnažio obrambenu i sigurnosnu dimenziju unutarnjih politika EU-a, primjerice u području energetike, zdravlja, carine ili svemira.
This would be matched by a political will to act, as well as decision-making fit for a rapidly changing context.
To bi bilo popraćenom političkom voljom za djelovanje te postupkom donošenja odluka prilagođenim kontekstu u kojem brzo dolazi do promjena.
The EU and NATO would also increase mutual cooperation and coordinate across a full spectrum of issues.
Osim toga, povećala bi se suradnja EU-a i NATO-a, koji bi se ujedno i koordinirali u brojnim pitanjima.
The existing provision allows a group of Member States to take European defence to the next level.
Tom se odredbom skupini država članica omogućava da podignu europsku obranu na višu razinu.
Under this scenario, protecting Europe would become a mutually reinforcing responsibility of the EU and NATO.
U okviru tog scenarija, za zaštitu Europe bili bi odgovorni EU i NATO, koji bi se uzajamno nadopunjavali.
The EU would be able to run high-end security and defence operations, underpinned by a greater level of integration of Member States' defence forces.
EU bi mogao provoditi napredne sigurnosne i obrambene operacije, koje bi se temeljile na višoj razini integracije obrambenih snaga država članica.
These above scenarios are not mutually exclusive, but illustrate three different levels of ambition in terms of solidarity.
Navedeni scenariji nisu međusobno isključivi, već ilustriraju tri različite razine ambicija u pogledu solidarnosti.
Enhancing European security is a must.
Europska sigurnost mora se poboljšati.
Member States will be in the driving seat, defining the level of ambition with the support of the EU institutions.
Države članice imat će glavnu ulogu te će utvrditi razine ciljeva uz potporu institucija EU-a.
Looking to the future, they must now decide the path they want to take and speed they want to go at to protect Europe's citizens.
Sada moraju razmisliti o budućnosti i odlučiti kojim putem i koliko brzo žele krenuti prema cilju zaštite građana Europe.
A stronger Europe in defence and security has been a priority for the Juncker Commission since it took office.
Jača Europa u području obrane i sigurnosti prioritet je Junckerove Komisije od preuzimanja mandata.
Already more has been achieved in the area of defence in the last two years than it has in the last sixty.
U području obrane u posljednje je dvije godine već postignuto više nego u proteklih šezdeset.
The EU already has the means at its disposal to move away from the current patchwork of bilateral and multilateral military cooperation to more efficient forms of defence integration.
EU već raspolaže sredstvima koja omogućuju prelazak s trenutačne raznolike bilateralne i multilateralne vojne suradnje na učinkovitije oblike obrambene integracije.
Article 42(6) of the Treaty on European Union provides the possibility for a group of like-minded Member States to take European defence to the next level.
Ugovora o Europskoj uniji predviđa se mogućnost da skupina država članica sličnih stajališta podigne europsku obranu na višu razinu.
Announced by President Juncker in September 2016, and backed by the European Council in December 2016, the European Defence Fund was launched today by the Commission.
Komisija je danas pokrenula Europski fond za obranu, koji je predsjednik Juncker najavio u rujnu 2016., a Europsko vijeće podržalo u prosincu 2016.
The Fund will coordinate, supplement and amplify national investments in defence research, in the development of prototypes and in the acquisition of defence equipment and technology.
Fond će koordinirati, dopunjavati i pojačavati nacionalna ulaganja u istraživanja u području obrane, u razvoj prototipa te nabavu obrambene opreme i tehnologije.
the social dimension of Europe (26 April 2017);
ocijalnoj dimenziji Europe (26. travnja 2017.),
harnessing globalisation (10 May 2017);
vladavanju globalizacije (10. svibnja 2017.),
deepening the Economic and Monetary Union, on the basis of the Five Presidents' Report of June 2015 (31 May 2017);
produbljenju ekonomske i monetarne unije na temelju Izvješća petorice predsjednika iz lipnja 2015. (31. svibnja 2017.),
the future of European defence (presented today);
budućnosti europske obrane (predstavljeno danas),
the future of EU finances (expected end of June 2017).
budućnost financija EU-a (predviđeno za kraj lipnja 2017.).
Reflection paper on the future of European Defence
Dokument za razmatranje o budućnosti europske obrane
Factsheet on the case for greater EU cooperation on security and defence
Informativni članak o prednostima povećane suradnje EU-a u području sigurnosti i obrane
European Political Strategy Centre note on the future of European defence
Tekst Europskog centra za političke strategije o budućnosti europske obrane
The European Defence Fund – Frequently Asked Questions
Europski fond za obranu – najčešća pitanja
Communication "Launching the European Defence Fund"
Komunikacija „Uspostava Europskog fonda za obranu”
Proposal for Regulation
Prijedlog Uredbe
See attached annex: Public Opinion on defence in the EU (Special Eurobarometer 461, April 2017)
Vidjeti Prilog: Mišljenje javnosti o obrani u EU-u (Posebni Eurobarometar 461, travanj 2017.)
IP/17/1516
IP/17/1516
Today the Commission is allocating €357 million of Cohesion Policy funds to build a bridge that will connect the southernmost part of the country and Dubrovnik to the rest of mainland Croatia.
Komisija je danas dodijelila 357 milijuna EUR iz sredstava kohezijske politike za gradnju mosta kojim će se najjužniji dio zemlje i grad Dubrovnik povezati s ostatkom Hrvatske.
This seamless connection will also greatly benefit tourism, trade and will reinforce the territorial cohesion of the South Dalmatia region with the other part of the country.
Neometana će povezanost znatno koristiti turizmu i trgovini te osnažiti teritorijalnu koheziju južne Dalmacije i ostatka zemlje.
The Neum corridor, a strip of the Adriatic Sea coastline part of Bosnia and Herzegovina, is currently the only land-based communication route between Dubrovnik and the rest of mainland Croatia.
Neumski koridor, dio obale Jadranskog mora koji pripada Bosni i Hercegovini, trenutačno je jedina kopnena veza Dubrovnika i ostatka Hrvatske.
The new bridge will connect the Dubrovnik–Neretva County to the rest of the country, by crossing the Mali Ston Bay over the Adriatic Sea.
Novim mostom preko Jadranskog mora u Malostonskom zaljevu povezat će se Dubrovačko-neretvanska županija i ostatak zemlje.
This will facilitate a smooth flow of goods and people, especially at the peak of the tourist season.
To će olakšati neometan protok roba i ljudi, posebice tijekom vrhunca turističke sezone.
The Pelješac bridge will be 55m high and 2.4 km long, with four lanes.
Pelješki most bit će visok 55 m i dug 2,4 km te će imati četiri prometna traka.
The EU is also funding supporting infrastructure, such as the construction of access roads, including tunnels, bridges and viaducts, the building of an 8km-long bypass near the town of Ston and upgrading works on the existing road D414.
EU financira i gradnju popratne infrastrukture poput pristupnih cesta, uključujući tunele, mostove i vijadukte te obilaznicu kod grada Stona duljine 8 km i radove na poboljšanju postojeće ceste D414.
The works are expected to be completed in 2022.
Očekuje se da će radovi završiti tijekom 2022.
A feasibility study was prepared by Croatia to analyse the possible alternatives to connect the two parts of the country.
Hrvatska je pripremila studiju izvedivosti kako bi se analizirale moguće alternative za povezivanje ta dva dijela zemlje.
The study concluded that building a bridge would be the most favourable option as it scored highest in the multi-criteria (including safety and the impact on traffic and on the environment) and cost-benefit analysis, compared to the other options – a highway corridor, a ferry connection or the construction of tunnels.
U zaključku studije najpoželjnijom opcijom proglašena je gradnja mosta jer je na temelju više kriterija (uključujući sigurnost, učinak na promet, učinak na okoliš) te na temelju analize troškova i koristi ocijenjena najboljom u usporedbi s ostalim opcijama, to jest koridorom autoceste, trajektnom linijom i gradnjom tunela.
The necessity to preserve Croatia's natural heritage was an essential criteria taken into consideration at all phases of the project's preparation.
U svim fazama pripreme projekta glavni kriterij bio je nužnost očuvanja hrvatske prirodne baštine.
Before being adopted by the Commission, the project has been carefully assessed by independent experts in the framework of the Joint Assistance to Support Projects in European Regions (JASPERS) as regards its feasibility and economic viability.
Prije nego što ga je Komisija odobrila, neovisni su stručnjaci u okviru Zajedničke pomoći za potporu projektima u europskim regijama (JASPERS) pomno ispitali izvedivost i isplativost projekta.
The project was prepared in consultation with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Projekt je pripremljen u suradnji s tijelima Bosne i Hercegovine.
The European Structural and Investment Funds in Croatia – 2014-2020
Europski strukturni i investicijski fondovi u Hrvatskoj u proračunskom razdoblju od 2014. do 2020.
The Cohesion Open Data Platform
Otvorena podatkovna platforma za kohezijsku politiku
IP/17/1519
IP/17/1519
Brussels, 27 January 2017
Bruxelles, 27. siječnja 2017.
A World Trade Organisation (WTO) panel today declared as illegal the Russian anti-dumping duties that hinder exports of Italian and German light commercial vehicles (LCVs).
Povjerenstvo Svjetske trgovinske organizacije (WTO) danas je proglasilo nezakonitima ruske antidampinške pristojbe kojima se ometa izvoz talijanskih i njemačkih lakih gospodarskih vozila.
The panel ruled that Russia failed to observe a number of WTO rules when introducing the anti-dumping duties in 2013, which range from 23% to nearly 30% and affect exports of Italian and German vehicles.
Povjerenstvo je odlučilo da Rusija nije poštovala niz pravila WTO-a kada je 2013. uvela antidampinške pristojbe u rasponu od 23 % do gotovo 30 %, čime se ometa izvoz talijanskih i njemačkih vozila.
This is just one example of multiple measures taken by Russia in the recent years against EU exports.
To je samo jedan primjer brojnih mjera koje je Rusija posljednjih godina uvela protiv izvoza EU-a.
The panel's findings remind Russia that its international obligations cannot be ignored.
Nalazi povjerenstva Rusiju podsjećaju na činjenicu da ne može zanemariti svoje međunarodne obveze.
"I am glad to see a very clear ruling by the WTO against one of the unfair, protectionist and anti-competitive measures that we see today in Russia.
„Drago mi je da je WTO jasno osudio jednu od nepoštenih protekcionističkih mjera kojima se narušava tržišno natjecanje i koje su danas prisutne u Rusiji.
The duties on light commercial vehicles are not in line with commitments by Russia at the time it joined the WTO.
Pristojbe na laka gospodarska vozila nisu u skladu s obvezama koje je Rusija preuzela u trenutku pristupanja WTO-u.
Those measures now have to be removed.
Te se mjere sada moraju ukloniti.
I hope to see Russia honouring its international obligations and respecting this ruling without delay", said Trade Commissioner Cecilia Malmström.
Nadam se da će Rusija poštovati svoje međunarodne obveze i bez odgode djelovati u skladu s odlukom”, izjavila je Cecilia Malmström, povjerenica za trgovinu.
The panel agreed with the EU on all procedural claims and recognised several problems with the analysis by Russia that led to the introduction of duties.
Povjerenstvo je odobrilo sve postupovne zahtjeve EU-a i utvrdilo da je ruska analiza koja je dovela do uvođenja pristojbi problematična.
By excluding certain domestic producers from their calculations, the Russian authorities based their analysis of the damage allegedly caused to the domestic industry on unrealistic figures.
Isključivanjem određenih domaćih proizvođača iz svojih izračuna, ruska nadležna tijela temeljila su svoju analizu štete koja je navodno bila nanesena domaćoj industriji na nerealnim brojkama.
While assessing the effects of the alleged dumping, the authorities disregarded another factor: the overcapacity in the Russian LCV sector, which stood at that time at seven times what is actually sold on the Russian market.
Pri procjeni učinka navodnog dampinga, nadležna tijela nisu uzela u obzir drugi čimbenik: prekomjerni kapacitet ruskog sektora lakih gospodarskih vozila, koji je tada bio sedam puta veći od stvarne prodaje na ruskom tržištu.
The parties have 60 days to appeal the decision.
Stranke imaju rok od 60 dana za podnošenje žalbe protiv odluke.
Otherwise, Russia will be expected to remove its anti-dumping duties on LCVs from the EU.
U suprotnom će Rusija morati ukloniti antidampinške pristojbe na laka gospodarska vozila iz EU-a.
The anti-dumping duties on light commercial vehicles, introduced in May of 2013, target imports from Germany, Italy and Turkey.
Antidampinške pristojbe na laka gospodarska vozila uvedene u svibnju 2013. usmjerene su na uvoz iz Njemačke, Italije i Turske.
The measures concern light commercial vehicles between 2.8 tonnes to 3.5 tonnes in weight, van-type bodies and diesel engines with a cylinder capacity not exceeding 3.000 cm3, designed for the transport of cargo of up to two tonnes or for the combined transport of cargo and passengers.
Mjere se odnose na laka gospodarska vozila mase od 2,8 tona do 3,5 tona, karoserije tipa kombija s dizelskim motorom obujma cilindara ne većeg od 3000 cm3, za prijevoz tereta do najviše dvije tone ili za kombinirani prijevoz tereta i putnika.
If they are removed, there will be no such anti-dumping duties on imports from those EU Member States into any of the members of the Eurasian Economic Union.
Ako budu uklonjene, više neće biti antidampinških pristojbi na uvoz iz navedenih država članica EU-a u bilo koju članicu Euroazijske gospodarske unije.
The case concerns Russia specifically, given that at the time the EU brought the case to the WTO in 2014, Russia was the only member of the Eurasian Economic Union bound by the WTO rules.
Predmet se posebno odnosi na Rusiju jer je u vrijeme kada je EU 2014. predmet predao WTO-u Rusija bila jedina članica Euroazijske gospodarske unije za koju su pravila WTO-a bila obvezujuća.
This is one of four WTO disputes that the EU has had to bring against Russia since its accession to the WTO.
Od pristupanja Rusije WTO-u ovo je jedan od četiri spora u okviru WTO-a protiv kojih je EU morao pokrenuti postupak protiv Rusije.
The other cases concern an import ban on pigs and pork products, excess tariffs on imports of paper and other products, and a recycling fee on cars.
Ostali se predmeti odnose na zabranu uvoza svinja i svinjskih proizvoda, prekomjerne carine na uvoz papira i drugih proizvoda te naknade za recikliranje za automobile.
In the cases of excess tariffs and the pork ban, two WTO panels found in 2016 that Russian measures were violating the WTO rules.
U predmetima o prekomjernih carina i zabrane uvoza svinjskog mesa povjerenstva WTO-a utvrdila su 2016. da se ruskim mjerama krše pravila WTO-a.http://europa.eu/rapid/press-release_IP-16-2805_en.htm
EU request for WTO consultations
Zahtjev EU-a za savjetovanje s WTO-om
EU request for WTO panel
EU zahtijeva osnivanje povjerenstva WTO-a
WTO case on Russian Anti-Dumping Duties on Light Commercial Vehicles from Germany and Italy
Predmet WTO-a u pogledu ruskih antidampinških pristojbi na laka gospodarska vozila iz Njemačke i Italije
IP/17/151
IP/17/151