natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Pri prikupljanju sredstava na tržištima kapitala europska poduzeća nailaze na prepreke u svakoj fazi financiranja svojeg razvoja te na javnim tržištima.
Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
Prepreke sudjelovanju žena na tržištu rada uključuju nedostatak adekvatnih politika za usklađivanje profesionalnog i privatnog života, fiskalne destimulacije za primatelje drugog dohotka u kućanstvu ili pretjerano oporezivanje plaća te stereotipove o području obrazovanja i vrsti posla.
Barriers to flexible working were removed, apprenticeships and equal pay were promoted but other policies curbed worker’s rights (for example, access to Employment Tribunals).
Uklonjene su prepreke fleksibilnom radu, promicalo se naukovanje i jednake plaće, ali su druge politike smanjile prava radnika (na primjer, pristup sudovima za radne sporove).
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
Prepreke globalnoj digitalnoj trgovini posebno utječu na europska poduzeća jer je EU prvi svjetski izvoznik digitalnih usluga.
barriers to innovation.
prepreke inovacijama.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
zapreke trgovini hranom za životinje s dodanim lijekovima unutar EU-a (walling-off), ograničeno tržišno natjecanje i prepreke širenju inovacija,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Prepreke ulaganjima postoje u uslužnom i istraživačkom sektoru.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Trebalo bi smanjiti prepreke sudjelovanju na tržištu rada, posebno za žene, starije radnike, mlade, osobe s posebnim potrebama i zakonite migrante.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
Prepreke za sudjelovanje u usavršavanju povezane su sa čimbenicima koji se odnose na strukturu i situaciju.
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
Prepreke razvoju paneuropskih tržišta uključuju razlike u nacionalnim zakonima o insolventnosti te nedostatak standardiziranih postupaka, dokumentacije i informacija o kreditnoj sposobnosti izdavatelja.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Stoga treba bez odlaganja smanjiti prepreke učinkovitosti reverzibilnih elektrana.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Preprekama slobodnoj razmjeni proizvoda i usluga, neprimjerenom primjenom postojećih pravila, niskim razinama prekogranične javne nabave i nedovoljnom političkom potporom strukturnim reformama ograničavaju se mogućnosti poduzećima i građanima, što dovodi do manje radnih mjesta i nepotrebno visokih cijena.
Barriers to their development
Prepreke razvoju
barriers to trade
prepreka trgovini
Barros Vale, Paulo
Barros Vale, Paulu
Barros Vale (PT-I)
Paulo BARROS VALE (PT-I)
Barroso on 18 March, the European Union does neither recognise the illegal and illegitimate referendum in Crimea nor its outcome.
Barroso, Europska unija ne priznaje nezakoniti i nelegitimni referendum na Krimu, kao ni njegov ishod.
Bart Wijnberg (NL) - before his retirement Bart Wijnberg worked for the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport where he held responsibilities for the commissioning of the seminal WHO Report Priority Medicines for Europe and the World in view of FP7, and for the launching of the Dutch Public Private Partnership Top Institute Pharma (TI Pharma).
Bart Wijnberg (NL) – prije mirovine, Bart Wijnberg radio je za nizozemsko Ministarstvo zdravlja, socijalne skrbi i sporta, gdje je bio odgovoran za naručivanje iznimno važnog izvještaja Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) o prioritetnim lijekovima za Europu i svijet s obzirom na FP7, i za pokretanje nizozemskog javno-privatnog partnerstva Top Institute Pharma (TI Pharma).
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
„temeljni premazi” znači pigmentirani premazi koji se nanose radi bojanja i postizanja svih željenih optičkih učinaka, ali ne i sjaja ili površinske otpornosti sustava premaza;
Base material(s)/designation: ……/.…..
Osnovni materijali / oznaka: ……/.…..
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Pokućstvo od običnih kovina presvučeno netapeciranom pamučnom tkaninom težine do najviše 300 g/m2
Base prospectuses consisting of several documents (the so-called "tripartite prospectus") are now possible, and the registration document of a base prospectus may take the form of a universal registration document.
Sada su mogući osnovni prospekti koji se sastoje od nekoliko dokumenata (takozvani „tripartitni prospekt”), a registracijski dokument osnovnog prospekta može imati oblik univerzalnog registracijskog dokumenta.
BASE receives data from the electronic edition of the Portuguese Official Journal and from the certified electronic platforms concerning open and restricted pre-award procedures.
U BASE se unose podaci iz elektroničkog izdanja portugalskog Službenog lista i iz certificiranih elektroničkih platformi za otvorene i ograničene postupke prije dodjele.
Base sales of finished tobacco products in all forms are expected to continue broadly as now to a truly captive market of around 150 000 000 nicotine-addicted existing users across the EU.
Očekuje se da će osnovna prodaja gotovih duhanskih proizvoda u svim oblicima teći uglavnom kao i do sada jer u EU-u postoji rezervirano tržište od 150 milijuna potrošača, ovisnika o nikotinu.
Base the design of the Skills Guarantee on three steps: skills assessment, provision of a tailored, flexible and quality learning offer and validation and recognition of skills acquired through the upskilling pathway.
Temelje izradu Jamstva za vještine na trima koracima: ocjeni vještina, pružanju fleksibilne i kvalitetne ponude učenja prilagođene potrebama pojedinca te vrednovanju i priznavanju vještina stečenih u okviru usavršavanja prilagođenog potrebama pojedinca.
37 ‘base vehicle’ means any vehicle that is used at the initial stage of a multi-stage type-approval;
37 „osnovno vozilo” znači svako vozilo koje se upotrebljava u početnom stupnju višestupanjske homologacije;
Base Year
Bazna godina
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Radiočipovi obrađuju komunikacijske funkcije u pametnim telefonima, tabletima i drugim mobilnim širokopojasnim uređajima.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
kompleti radiočipova koji se koriste u elektroničkim uređajima.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Temeljem, među ostalim, rezultata istraživanja za „Prikupljanje europskih podataka i statističkih analiza na području gradske mobilnosti”29, Komisija će istražiti kako poboljšati kvalitetu i dostupnost podataka i statističkih analiza za djelatnosti gradskih prometnih sustava i donošenje odluka na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te razini EU-a.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Na temelju participativnog pristupa te u skladu s načelima transparentnosti, preuzimanja odgovornosti i osnaživanja građana, lokalne zajednice, poduzeća, sindikati, nevladine organizacije i drugi dionici civilnog društva moraju aktivno sudjelovati na svim razinama politike.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Na temelju prijedloga Europske komisije, Vijeće, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, može donijeti privremene mjere u korist države članice ili više njih suočenih s hitnom situacijom zbog iznenadnog priljeva državljana trećih zemalja u jednu državu članicu ili više njih.
5.11 Based on a proposal from the EESC, a structured collaboration between civil society organisations, the EESC and the European Commission via the European Migration Forum, which deals with all questions related to migration, asylum and integration, is already in place.
5.11 Na temelju prijedloga EGSO-a već je uspostavljena strukturirana suradnja između organizacija civilnog društva, EGSO-a i Europske komisije putem Europskog migracijskog foruma, koji se bavi svim pitanjima povezanima s migracijom, azilom i integracijom.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na temelju različitih izvora informacija, posebice uključujući izvješća ESVD-a i informacije država članica, EASO-a, UNHCR-a, Vijeća Europe te drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija, niz trećih zemalja mogu se smatrati sigurnim zemljama porijekla.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Na temelju niza izvora informacija, posebice uključujući izvješća Europske službe za vanjsko djelovanje te informacije država članica, Agencije Europske unije za azil, visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice, Vijeća Europe i drugih mjerodavnih međunarodnih organizacija, smatra se da se određen broj trećih zemalja kvalificira kao sigurne zemlje podrijetla.
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 Na temelju uzorka EGSO je istražio primjenu smjernica u prvih 25 savjetovanja održanih u 2014.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Na temelju skupa osnovnih pretpostavki, uključujući veličinu tržišta, omjer prekogranične trgovine i omjer troškova razvoja, u novčanim je iznosima izračunana očekivana situacija na tržištu u 2020.
4.3.1 Based on an analysis of the real gaps and trends in the EU's performance towards the goals and targets, the Commission should identify policy areas of key importance for the transformational changes required.
4.3.1 Na temelju analize stvarnih razlika i trendova u djelovanju EU-a usmjerenom prema ciljevima i zadacima Komisija treba utvrditi područja politike koja su od ključne važnosti za potrebne korjenite promjene.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 Na temelju ocjene postojećih primjera prakse treba promicati višedionički format, uključujući javne i privatne subjekte, socijalne partnere, nevladine organizacije, stručnjake itd., kako bi se razvio najbolji paket mjera nadahnutih smjernicama OECD-a za utvrđivanje rizika, njihovo sprečavanje i ublažavanje, komuniciranje i izvješćivanje o planovima djelovanja.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na temelju ocjene postojećih primjera prakse treba promicati uključivanje većeg broja dionika, uključujući javne i privatne subjekte, socijalne partnere, nevladine organizacije, stručnjake itd., kako bi se razvio najbolji paket mjera nadahnutih smjernicama OECD-a za utvrđivanje rizika, njihovo sprečavanje i ublažavanje, komuniciranje i izvješćivanje o planovima djelovanja.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Na temelju integriranog pristupa teritorijalnoj koheziji u obzir treba uzeti „uključivo" stanje u gradovima, velegradskim područjima, ruralnim područjima, malim obalnim gradovima i na otocima.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Na temelju analiza i iskustava iz postojećih strategija6 čini se da su poboljšanja posebno potrebna u sljedećim područjima:
3.2 Based on analysis contained in the present Communication7 and the associated impact assessment8, the Commission proposes a legislative package (SES2+)9 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
3.2 Temeljem analize koja se nalazi u sadašnjoj Komunikaciji7 te povezane procjene utjecaja8, Komisija predlaže zakonodavni paket (SES2+)9 kako bi učvrstila i, gdje je to moguće, ubrzala postupak preobrazbe upravljanja zračnim prometom (ATM) u Europi, daljnjim poboljšavanjem kakvoće, učinkovitosti, sigurnosti i utjecaja na okoliš u odredbama usluga zračne plovidbe (ANS) i nastavkom usmjeravanja k učvršćenju europskoga sustava ATM-a.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 685/2001 lays down the rules for the distribution between the Member States of authorisations available to the Community by virtue of Article 6(2) of the agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
sporazuma između Europske zajednice i Republike Bugarske te između Europske zajednice i Rumunjske kojima se utvrđuju određeni uvjeti za teretni cestovni prijevoz i promicanje kombiniranog prijevoza.
Based on assessment of the existing practices, promoted should be multi-stakeholders’ engagement, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Na temelju ocjene postojećih primjera prakse treba promicati uključivanje većeg broja dionika, uključujući javne i privatne subjekte, socijalne partnere, nevladine organizacije, stručnjake itd., kako bi se razvio najbolji paket mjera nadahnutih smjernicama OECD-a za utvrđivanje rizika, njihovo sprečavanje i ublažavanje te za komuniciranje i izvješćivanje o planovima djelovanja.
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Na temelju kratkog opisa izazova iz svih pet dimenzija predlaže se 15 mjera.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
Na temelju zajedničkih elemenata tih definicija predlažu se sljedeći kriteriji za definiranje zaštićenih morskih područja u kontekstu Okvirne direktive o pomorskoj strategiji i svih povezanih politika EU-a6:
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Prema zajedničkoj procjeni na temelju rizika prioriteta na razini EU-a dogovorenih u okviru Provedbene skupine EU-a za trgovinu divljom faunom i florom, u suradnji s Europolom
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Na temelju konzervativnih procjena može se zaključiti da 37 % web-mjesta za e-trgovinu ili rezervacije nije u skladu s osnovnim pravilima o zaštiti potrošača.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
Komisija na temelju opreznih procjena očekuje da će se svakim eurom jamstva ukupno mobilizirati više od deset eura ulaganja.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
Na temelju doprinosa agencija EU-a te u bliskoj suradnji s državama članicama Komisija je stekla posebnu stručnost u izradi procjena rizika.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Na temelju usklađivanja s normama i standardima EU-a, dijalog i regulatorna suradnja unutar sektorskih politika u samoj su osnovi ENP-a i predstavljaju praktičnu primjenu politike EU-a u susjedstvu.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Na temelju trenutačnih pretpostavki o vrsti instrumenata i brzini potpisivanja za nove operacije, to će zahtijevati plaćanje naknada ukupnog iznosa od približno 105 miljuna EUR, od čega otprilike 48 milijuna EUR do 2020.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Imajući u vidu trenutačne cijene, za povrat ulaganja potrebno je otprilike osam godina, a akumulatori imaju garanciju na dvadeset godina.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
Na temelju trenutačno dostupnih informacija čini se da proizvodnja prirodnog plina iz formacija škriljevca ima najveći potencijal u Europi u usporedbi s drugim nekonvencionalnim fosilnim gorivima: procjenjuje se da pridobive rezerve plina iz škriljevca koji se može proizvesti pri postojećim tehničkim uvjetima, iznose 16 bilijuna kubičnih metara (tcm) što je puno više nego iznos rezervi plina iz gustih formacija (3 tcm) ili metana ugljenih slojeva (2 tcm)10.
3.7 Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to be approximately 16 trillion cubic metres (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm).
3.7 Na temelju trenutno dostupnih informacija, čini se da proizvodnja prirodnog plina iz formacija škriljevca ima najveći potencijal u Europi u odnosu na ostala nekonvencionalna fosilna goriva: količina tehnički dostupnih izvora plina iz škriljevca procjenjuje se na oko 16 trilijuna kubičnih metara (tcm), što je mnogo više od količine plina iz gustih formacija (3 tcm) ili metana iz ležišta ugljena (2 tcm).
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
Na temelju dostupnih podataka, za projekte kojima je vrijednost viša od 700 milijuna EUR javna nabava općenito traje dulje nego kod ostalih postupaka42, a razlog nije dulje vrijeme za podnošenje ponuda.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above have led to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade companies inaccessible to a wider number of investors.
Na temelju dokaza navedenih u procjeni učinka, povoljan tretman odobren Direktivom o prospektu nevlasničkim vrijednosnim papirima čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR doveo je do neželjenih posljedica, stvorivši poremećaje na europskom tržištu obveznica i onemogućivši pristup znatnom udjelu obveznica koje su izdala društva s investicijskim rejtingom većem broju ulagatelja.
Based on evidence presented in the impact assessment, the favourable treatment granted by the Prospectus Directive to non-equity securities with a denomination per unit of EUR 100 000 or above may have contributed to unintended consequences, creating distortions in the European bond markets and making a significant share of bonds issued by investment-grade corporate issuers inaccessible to a wider range of potential investors.
Na temelju dokaza navedenih u procjeni učinka, povoljan tretman odobren Direktivom o prospektu nevlasničkim vrijednosnim papirima čija pojedinačna nominalna vrijednost iznosi najmanje 100 000 EUR mogao je pridonijeti neželjenim posljedicama, stvorivši poremećaje na europskom tržištu obveznica i onemogućivši pristup znatnom udjelu obveznica koje su izdala društva s investicijskim rejtingom širem spektru potencijalnih ulagatelja.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Na temelju postojećeg zakonodavstva o oporezivanju dobiti poduzeća7, oporezivanje u jednoj državi članici može se onemogućiti premještanjem dobiti u drugu državu članicu.
Based on existing EU efforts undertaken through the implementation of the 2005 EU Small Arms and Light Weapons (SALW) Strategy54 as well the European Security Strategy55, the EU will continue promoting the ratification, transposition and implementation of relevant international conventions, such as the Arms Trade Treaty, and the Firearms protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime.
Na temelju postojećih nastojanja EU-a u okviru provedbe Strategije EU-a o malom i lakom oružju iz 2005.54, kao i Europske sigurnosne strategije55, EU će nastaviti promicati ratifikaciju, prijenos i provedbu relevantnih međunarodnih konvencija, kao što su Ugovor o trgovini oružjem i Protokol o vatrenom oružju Konvencije UN-a o transnacionalnom organiziranom kriminalu.