natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF is divided into six categories of expenditure ('headings') corresponding to different areas of EU activities:
VFO je podijeljen na šest kategorija rashoda („naslovi”) koje odgovaraju različitim područjima aktivnosti EU-a:
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Održivi razvoj: Prirodni resursi : uključuje zajedničku poljoprivrednu politiku, zajedničku ribarstvenu politiku, ruralni razvoj i mjere za zaštitu okoliša.
Security and citizenship: includes justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens.
Sigurnost i građanstvo: uključuje pravosuđe i unutarnje poslove, zaštitu granica, politiku useljavanja i azila, javno zdravlje, zaštitu potrošača, kulturu, mlade, informacije i dijalog s građanima.
Global Europe: covers all external action ("foreign policy") by the EU such as development assistance or humanitarian aid.
Globalna Europa : obuhvaćeno je vanjsko djelovanje („vanjska politika”) EU-a poput razvojne ili humanitarne pomoći.
The European Development Fund also provides financial resources for the ‘EU as a global actor’.
U okviru Europskog razvojnog fonda pružaju se i financijska sredstva za strategiju „EU kao globalni čimbenik”.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
No budući da on nije dio proračuna EU-a, nije obuhvaćen višegodišnjim financijskim okvirom.
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administracija : obuhvaćeni su administrativni rashodi svih europskih institucija, mirovina i Europskih škola.
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Naknade : privremeni mehanizam za novčani tok uspostavljen kako bi se osiguralo da Hrvatska, koja je postala članicom EU-a u srpnju 2013., ne pridonese proračunu EU-a više od iznosa od kojeg ima koristi u prvoj godini nakon pristupanja.
What is the purpose of the so called "ceilings"?
Koja je svrha „gornjih granica”?
The "ceilings" are the maximum annual amounts which the MFF lays down.
„Gornje granice” su najveći mogući godišnji iznosi koji se utvrđuju višegodišnjim financijskim okvirom.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
Njima se ograničavaju iznosi novca koji se mogu potrošiti iz proračuna EU-a u okviru šest navedenih područja politike i sveukupno tijekom razdoblja 2014. – 2020.
There are two types of expenditure ceilings:
Postoje dvije vrste gornjih granica predviđenih za rashode:
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
za odobrena sredstva za preuzimanje obveza koja odgovaraju zbroju gornjih granica svakog naslova
for payment appropriations : the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
za odobrena sredstva za plaćanja : stvarni iznosi odobreni za isplatu tijekom određene godine (U pravilu proračunski iznosi odgovaraju zbroju plaćanja predviđenih za svaku kategoriju.); godišnja odobrena sredstva za plaćanja moraju u potpunosti biti obuhvaćena ukupnim godišnjim prihodima.
The overall ceiling is also expressed as a percentage of the EU's estimated GNI.
Sveukupna gornja granica izražena je i kao postotak predviđenog BND-a Europske unije.
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Taj postotak ažurira se jednom godišnje na temelju najnovijih dostupnih prognoza za BND kako bi se provjerilo prelazi li ukupna predviđena razina plaćanja Europske unije najveći mogući iznos vlastitih sredstava koji EU može prikupiti tijekom jedne godine (1,23 % BND-a Europske unije).
How will the quality of spending be ensured?
Kako će se osigurati kvaliteta potrošnje?
The quality of spending will for example ensured through the following measures:
Kvaliteta potrošnje osigurat će se primjerice sljedećim mjerama:
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
jasnom usmjernosti prema rezultatima u svim područjima politika nastojat će se ostvariti ciljevi strategije rasta Europa 2020.
Simplification of policies and programmes will make them more user-friendly and less prone to errors;
pojednostavnjivanjem će politike i programi postati dostupniji korisnicima te će se time smanjiti broj pogrešaka
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
i dalje će se provoditi stroge kontrole financiranja EU-a putem Europske unije i država članica te će se unaprijediti zaštita financijskih interesa EU-a , među ostalim djelovanjem Ureda Europske unije za borbu protiv prijevara OLAF i budućeg Ureda europskog javnog tužitelja
Efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester;
učinkovitost kohezijske politike, ruralnog razvoja i fonda za ribarstvo bit će povezana s ekonomskim upravljanjem u cilju poticanja sukladnosti država članica s preporukama EU-a iz europskog semestra
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
novim financijskim instrumentima može se povećati učinak financiranja EU-a privlačenjem privatnog kapitala zahvaljujući učinku financijske poluge
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
novom pričuvom za postignute rezultate potaknut će se izvrsni rezultati projekata na način da će ih se nagraditi u okviru kohezijske politike, ruralnog razvoja i fonda za ribarstvo.
What happens if there are unexpected situations?
Što se događa u slučaju neočekivanih situacija?
The new MFF will allow for more flexibility to react to unexpected situations:
Novim VFO-om omogućit će se više fleksibilnosti u odgovoru na neočekivane situacije:
Flexibility for payments : under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Fleksibilnost u pogledu plaćanja : pod određenim uvjetima i unutar sveukupnih gornjih granica postavljenih u okviru VFO-a, neiskorištena odobrena sredstva za plaćanja i pričuve mogu se prenijeti iz jedne financijske godine u drugu.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Takve se prilagodbe moraju nadoknaditi odgovarajućim smanjenjem gornje granice za plaćanja za godinu n-1.
Flexibility for commitments in growth and employment : commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Fleksibilnost u pogledu preuzetih obveza u području rasta i zapošljavanja : odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza koja se nisu iskoristila u razdoblju 2014. – 2017. stvorit će se pričuva za dodatne rashode u razdoblju 2016. – 2020. u području rasta i zapošljavanja (posebice zapošljavanja mladih).
Special flexibility for youth employment and research : in order to concentrate a maximum of funds where they are the most needed as early as possible, up to €2.1 billion can be brought forward to 2014-15 for the Youth Employment Initiative and up to €400 million for research, Erasmus and SMEs.
Posebna fleksibilnost u pogledu zapošljavanja mladih i istraživanja : kako bi se u što kraćem roku najveći mogući iznos sredstava usmjerio na područja u kojima su najviše potrebna u razdoblju 2014. – 2015., može se prenijeti najviše 2,1 milijarda EUR za inicijativu za zapošljavanje mladih i najviše 400 milijuna EUR za istraživanje, Erasmus te mala i srednja poduzeća.
Flexibility for aid for the most deprived : on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Fleksibilnost u pogledu pomoći za najugroženije : države članice svoja dodijeljena sredstva namijenjena pomoći najugroženijima mogu dobrovoljno povećati za 1 milijardu EUR.
Contingency Margin : this is a last resort instrument to react to unforeseen circumstances and amounts to 0.03 % of the EU's gross national income (GNI).
Pričuva za nepredviđene izdatke : riječ je o instrumentu zamišljenom kao krajnje rješenje za odgovor na nepredviđene okolnosti koji iznosi 0,03 % bruto nacionalnog dohotka (BND) Europske unije.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings .
Kao i u prošlosti, razlikom između proračunskih odobrenih sredstava za plaćanje i godišnje gornje granice za plaćanja te razlikom između proračunskih odobrenih sredstava za preuzimanje obveza i gornje granice za rashode po naslovu pruža se manevarski prostor u pogledu nepredviđenih potreba i krizne situacije unutar relevantnih gornjih granica VFO-a .
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Uzimajući u obzir prethodna iskustva, proširilo se područje primjene intervencija za određene posebne instrumente poput pričuve za pomoć u nuždi, povećao se najveći mogući iznos dodijeljenih sredstava i dopušteno je prenošenje neiskorištenih iznosa u sljedeću godinu ili godine.
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Sljedeći su mehanizmi fleksibilnosti izvan VFO-a , a financiranje se može mobilizirati iznad gornjih granica za rashode:
Own resources
Vlastita sredstva
How will the future MFF be financed?
Kako će se financirati budući VFO?
In February 2013, the European Council agreed on some changes to the own resources system for the period 2014-20.
Europsko vijeće je u veljači 2013. postiglo dogovor o određenim promjenama u sustavu vlastitih sredstava za razdoblje 2014. – 2020.
However, the current system remains in force until a new Council Decision on own resources is formally adopted and ratified .
No trenutačni sustav i dalje je na snazi dok se nova odluka Vijeća o vlastitim sredstvima formalno ne donese i ratificira .
In general, and without prejudice to the outcome of the ongoing legislative procedure, the following principles will be applied under the next Own Resources Decision:
Bez dovođenja u pitanje ishoda zakonodavnog postupka u tijeku, sljedeća će se načela općenito primjenjivati na temelju iduće odluke o vlastitim sredstvima:
The current financing system will be largely 'rolled over'
važeći sustav financiranja u velikoj će se mjeri nastaviti
collection costs (what Member States retain) for traditional own resources (customs duties) will be lowered to 20 % from 25% which means that 80% of amount collected will form revenue to EU budget;
troškovi prikupljanja (ono što države članice zadrže) za tradicionalna vlastita sredstva (carine) smanjit će se s 25 % na 20 %, što znači da će 80 % prikupljenog iznosa biti prihod u proračunu EU-a
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
unaprijeđena, no i vrlo ograničena, racionalizacija sustava financijskih korekcija.
In addition, a high-level group is being set up to review the own resources system.
Uz to, osnovana je skupina na visokoj razini kako bi se preispitao sustav vlastitih sredstava.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
Na temelju rezultata tog rada Komisija će ocijeniti prikladnost nove reforme sustava vlastitih sredstava.
EU own resources are the EU revenue.
Vlastita sredstva Europske unije njezini su prihodi.
Annual expenditure must be completely covered by annual revenue.
Godišnji rashodi moraju se u potpunosti pokriti godišnjim prihodima.
The EU budget cannot run a deficit.
Proračun EU-a ne može imati deficit.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
Različite vrste vlastitih sredstava i načini njihova izračuna utvrđeni su u odluci Vijeća o vlastitim sredstvima.
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
Njome se i ograničavaju najveći mogući godišnji iznosi vlastitih sredstava koje EU može prikupiti tijekom godine na iznos od 1,23 % bruto nacionalnog dohotka (BND) EU-a.
There are three types of own resources:
Postoje tri vrste vlastitih sredstava:
Own resources based on value added tax (VAT) : a uniform rate of 0.3 % is levied on the harmonised VTA base of each Member States.
vlastita sredstva na osnovi poreza na dodanu vrijednost (PDV) : jedinstvena stopa od 0,3 % naplaćuje se na usklađenu osnovicu PDV-a svake države članice
Own resources based on GNI : each Member State transfers a standard percentage of its GNI to the EU.
vlastita sredstva na osnovi BND-a : svaka država članica prenosi standardni postotak svojeg BND-a Europskoj uniji.
Although designed simply to cover the balance of total expenditure not covered by the other own resources, this system has become the largest source of revenue of the EU budget.
Iako je ovaj sustav osmišljen samo kako bi se njime pokrio saldo ukupnih rashoda koji nije obuhvaćen ostalim vlastitim sredstvima, postao je najveći izvor prihoda proračuna EU-a.
Other sources of revenue (around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Ostali izvori prihoda (oko 1 %) uključuju porezne i ostale odbitke od plaća osoblja, bankovne kamate, doprinose iz trećih zemalja određenim programima, kamate na kasna plaćanja i novčane kazne.
Financial correction mechanisms
Mehanizmi financijske korekcije
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mehanizmi financijske korekcije osmišljeni su kako bi se korigirali doprinosi određenih država članica koji se smatraju prekomjernima u usporedbi s njihovim nacionalnim bogatstvom.
The new provisions will provide some rationalisation of the current system of financial corrections.
Novim odredbama omogućit će se određena racionalizacija sustava financijskih korekcija trenutačno na snazi.
Until the final adoption and ratification of the Own Resources Decision (ORD), the status quo system will continue to apply .
Do konačnog donošenja i ratifikacije odluke o vlastitim sredstvima, i dalje će se primjenjivati nepromijenjen sustav .
Once adopted, the respective Member States having the right for corrections will get reimbursed retrospectively as of 1 January 2014.
Kada se donese, dotičnim državama članicama koje imaju pravo na korekcije iznos će se vratiti retrogradno od 1. siječnja 2014.
Current correction mechanisms (ORD 2007-2013):
Sadašnji mehanizmi korekcije (odluka o vlastitim sredstvima 2007. – 2013.) :
lump-sum payments : the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
jednokratne isplate : Nizozemska i Švedska uživaju pogodnost bruto smanjenja godišnjih doprinosa na temelju BND-a u iznosu od 605 milijuna EUR, odnosno 150 milijuna EUR
reduced VAT call rates for Austria (0.225 %), Germany (0.15 %), the Netherlands and Sweden (0.1 %).
manjena stopa preuzetih obveza iz sredstava temeljenih na PDV-u za Austriju (0,225 %), Njemačku (0,15 %), Nizozemsku i Švedsku (0,1 %).
Future correction mechanisms (ORD 2014-2020) subject to approval:
Budući mehanizmi korekcije (odluka o vlastitim sredstvima 2014. – 2020.) podložna je odobrenju:
the UK rebate will continue to apply;
korekcija za Ujedinjenu Kraljevinu i dalje će se primjenjivati
Denmark, the Netherlands and Sweden will benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €130 million, €695 million and €185 million respectively.
Danska, Nizozemska i Švedska uživat će pogodnosti bruto smanjenja godišnjih doprinosa na temelju BND-a u iznosu od 130 milijuna EUR, 695 milijuna EUR, odnosno 185 milijuna EUR.
Austria will benefit from gross reduction in its annual GNI contribution of €30 million in 2014, €20 million in 2015 and €10 million in 2016;
Austrija će imati pogodnost bruto smanjenja godišnjih doprinosa na temelju BND-a u iznosu od 30 milijuna EUR u 2014., 20 milijuna EUR u 2015. i 10 milijuna EUR u 2016.
reduced VAT call rates for Germany, the Netherlands and Sweden will be fixed at 0.15 %.
manjena stopa preuzetih obveza iz sredstava temeljenih na PDV-u za Njemačku, Nizozemsku i Švedsku utvrdit će se na razini od 0,15 %.
Read today's press release: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Današnje priopćenje za tisak: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-1096_en.htm
Visit the website on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 and the individual EU funding programmes
Web -mjesto o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. –2020. i o pojedinim programima financiranja EU-a
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Više informacija o brojkama pojedinačnih programa u sadašnjim cijenama i cijenama iz 2011.
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Više informacija o nacionalnim dodijeljenim sredstvima u okviru zajedničke poljoprivredne politike i kohezijske politike
Read MEMO/13/1006 with full text of President Barroso's video message
MEMO/13/1006 s čitavim tekstom videozapisa s porukom predsjednika Barrosa
Read the MEMO/13/79 about the MFF
MEMO/13/79 o VFO-u
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Predsjednik Barrosso pozdravlja suglasnost Europskog parlamenta za budući proračun 2014. – 2020. – Tekst videoporuke od 19. studenoga 2013.
"This is a great day for Europe.
„Ovo je velik dan za Europu.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Europski parlament dao je svoju konačnu suglasnost za europski proračun od 2014. do 2020., čime se označuje uspješan kraj dugih pregovora.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Vijeće sada može postići dogovor.
Europe is part of the solution.
Europa je dio rješenja.
The European Union will invest almost 1 trillion euros in growth and jobs between 2014 and 2020.
Europska unija uložit će gotovo 1 bilijun eura u rast i nova radna mjesta u razdoblju od 2014. do 2020.
Our modern, future-oriented budget can make a real difference to people's lives.
Naš moderni proračun okrenut budućnosti može znatno poboljšati život ljudi.
It will help to strengthen and sustain the recovery underway across the European Union.
Pomoći će u jačanju i održavanju oporavka koji je u tijeku diljem Europske unije.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Na raspolaganju su nam sredstva s pomoću kojih možemo pronaći izlaz iz krize, financijska podrška za osobe koje žive ispod granice siromaštva ili traže posao, mogućnosti ulaganja u mala poduzeća i pomoć za lokalne zajednice, poljoprivrednike, istraživače i studente.
This is a deal which helps every family across Europe.
Ovaj je dogovor od koristi svakoj obitelji u Europi.
The shape, the size and the priorities of our new budget are clear.
Jasni su oblik, veličina i prioriteti našeg novog proračuna.
Businesses, regions, cities and farmers can plan their investments; researchers can conceive their projects, and students can start to prepare for their stay abroad.
Poduzetnici, regije, gradovi i poljoprivrednici mogu planirati svoja ulaganja, istraživači osmisliti svoje projekte, a studenti početi s pripremama za boravak u inozemstvu.
I urge the Parliament to rapidly adopt the remaining individual funding programmes and instruments, too, so that projects can hit the ground on 1 January 2014, so that money can be disbursed in time, and the results can be felt on the ground.
Pozivam Parlament da brzo odobri i preostale pojedinačne programe i instrumente financiranja, kako bi projekti mogli započeti 1. siječnja 2014. te kako bi se novac isplatio na vrijeme, a rezultati bili vidljivi na terenu.
The EU's budget is modest in size compared to national wealth.
U usporedbi s nacionalnim bogatstvom, proračun EU-a skromne je veličine.
But one single year's budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time!
No gledajući u današnjim omjerima proračunom EU-a za samo jednu godinu predviđeno je više novca nego čitavim Marshallovim planom u to doba!
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Stoga je on naša najvažnija poluga za ulaganje u održiv rast, radna mjesta i konkurentnost, sigurnost naših građana i solidarnost s najsiromašnijima.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Novi će proračun svoju ulogu ostvariti još bolje nego prije jer smo ga više nego ikada prije usmjerili u područja u kojima Europa daje dodanu vrijednost.
We have modernised our policies, simplified our programmes, and put a stronger emphasis on the quality of spending.
Unaprijedili smo naše politike, pojednostavnili programe i jače naglasili kvalitetu potrošnje.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Uveli smo i nove instrumente, poput inicijative za zapošljavanje mladih, kako bi se mladima pomoglo u pronalaženju posla.
We have created the Connecting Europe Facility, to finance the missing links to interlock energy and transport and digital infrastructure across the EU's single market; And we have developed project bonds, to allow the EU budget to leverage money from private sector and get a bigger return for the money we invest.
Osmislili smo Instrument za povezivanje Europe radi financiranja poveznica koje nedostaju za povezivanje energetike, prometa i digitalne infrastrukture širom jedinstvenog tržišta EU-a.
I am very pleased that today we are able to show once again: Europe is part of the solution."
Veliko mi je zadovoljstvo što danas još jednom možemo pokazati da je Europa dio rješenja.”
Strasbourg/Brussels, 19 November 2013
Strasbourg/Bruxelles, 19. studenog 2013.
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Erasmus+ Često postavljana pitanja
(see also IP/13/1110 )
(vidi i IP/13/1110 )
What is Erasmus+?
Što je Erasmus+?
Erasmus+ is the new European Union programme for education, training, youth and sport for 2014-2020.
Erasmus+ novi je program Europske unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport za razdoblje 2014. – 2020.