natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is equivalent of €13 billion in fixed/constant 2011 prices .
To odgovara iznosu od 13 milijardi EUR u fiksnim/stalnim cijenama za 2011.
Brussels/Strasbourg, 19 November 2013
Bruxelles/Strasbourg, 19. studenoga 2013.
Commission welcomes approval of Creative Europe programme by European Parliament
Komisija pozdravlja odluku Europskog parlamenta o odobrenju programa Kreativna Europa
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the European Commission's new Creative Europe programme, which was approved by the European Parliament today.
Europska kultura, kino, televizija, glazba, književnost, izvedbene umjetnosti, baština i srodna područja imat će koristi od povećane potpore iz novog programa Europske komisije Kreativna Europa koji je danas odobrio Europski parlament.
With a budget of €1.46 billion1 over the next seven years – 9% more than current levels – the programme will provide a boost for the cultural and creative sectors, which are a major source of jobs and growth.
S proračunom od 1,46 milijardi EUR1 tijekom sljedećih sedam godina, 9 % više od trenutačnog iznosa, program će pružiti poticaj kulturnim i kreativnim sektorima koji su glavni izvor radnih mjesta i razvitka.
Creative Europe will provide funding for at least 250 000 artists and cultural professionals, 2 000 cinemas, 800 films and 4 500 book translations.
Programom Kreativna Europa osigurat će se sredstva za najmanje 250 000 umjetnika i kulturnih djelatnika, 2 000 kina, 800 filmova i 4 500 književnih prijevoda.
It will also launch a new financial guarantee facility enabling small cultural and creative businesses to access up to €750 million in bank loans.
Njime će se pokrenuti i novi instrument za davanje jamstava kojim će se malim poduzećima iz područja kulturnog i kreativnog sektora omogućiti pristup bankovnim kreditima u ukupnom iznosu do 750 milijuna EUR.
Welcoming today's vote, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
Pozdravljajući današnje glasovanje , Androulla Vassiliou, europska povjerenica za obrazovanje, kulturu, višejezičnost i mlade, izjavila je: „
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Ovo ulaganje velika je novost za europsku filmsku industriju, za kulturu i umjetnost te za javnost.
Creative Europe will enable our dynamic cultural sectors to create new jobs and contribute more to the EU economy.
Programom Kreativna Europa omogućit će se našim dinamičnim sektorima kulture stvaranje novih radnih mjesta i veći doprinos gospodarstvu EU-a.
It will enable thousands of talented artists to reach new audiences in Europe and beyond, while also promoting cultural and linguistic diversity.
Tisuće talentiranih umjetnika moći će nastupati pred novom publikom u Europi i izvan nje, promičući istovremeno kulturnu i jezičnu raznolikost.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Novim programom obuhvaćeni su potprogram Kultura, popratne izvedbene i vizualne umjetnosti, baština i druga područja te potprogram MEDIA kojim će se osigurati sredstva za kino i audiovizualni sektor.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Nova međusektorska struka podržat će politiku suradnje, poprečne mjere i novi instrument za davanje jamstava koji će biti dostupan od 2016. godine.
The European Capitals of Culture , European Heritage Label , European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Europske prijestolnice kulture , Europska oznaka baštine , Dani europske baštine i pet europskih nagrada (nagrada Europske unije za kulturnu baštinu/nagrade Europa Nostra, nagrada Europske unije za suvremenu arhitekturu, nagrada Europske unije za književnost, European Border Breakers Awards i nagrada Europske unije Prix MEDIA) također će primiti potporu u okviru programa Kreativna Europa.
The programme will allocate at least 56% of its budget for the MEDIA sub-programme and at least 31% for the Culture sub-programme.
Najmanje 56 % proračuna programa izdvojit će se za potprogram MEDIA i najmanje 31 % za potprogram Kulturu.
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Time se uvelike odražava udio financiranja koji ova dva područja trenutačno dobivaju.
A maximum of 13% of the budget will be allocated to the cross-sectoral strand, which includes support for 'Creative Europe Desks' in each participating country, providing advice to potential beneficiaries.
Najviše 13 % proračuna bit će izdvojeno za međusektorsku struku čime je obuhvaćena pomoć za „deskove programa Kreativna Europa” u svakoj zemlji koja sudjeluje u programu, pružajući savjete potencijalnim korisnicima.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Oko 60 milijuna EUR namijenjeno je suradnji u području politike i poticanju inovativnog stvaranja publike te novih poslovnih modela.
Creative Europe: who benefits?
Kreativna Europa: tko profitira?
Creative Europe will support:
Programom Kreativna Europa podržat će se:
250 000 artists and cultural professionals and their work, allowing them to reach new audiences beyond their home countries;
250 000 umjetnika i kulturnih djelatnika te njihov rad, dopuštajući im da prodru do nove publike izvan svojih zemalja,
More than 800 European films will receive distribution support so that they can be seen by audiences throughout Europe and the world;
više od 800 europskih filmova dobit će potporu za distribuciju kako bi ih mogla pogledati publika diljem Europe i svijeta,
At least 2 000 European cinemas will benefit from funding, provided that at least 50% of the films they screen are European;
najmanje 2 000 europskih kina imat će koristi od sredstava, pod uvjetom da su najmanje 50 % snimljenih filmova europski filmovi,
More than 4 500 books and other literary works will receive translation support, allowing authors to break into new markets and readers to enjoy them in their mother tongue;
više od 4 500 knjiga i drugih književnih djela dobit će potporu u obliku prijevoda čime će se autori moći probiti na nova tržišta, a čitatelji uživati u djelima na materinjem jeziku.
Thousands of cultural and audiovisual organisations and professionals will benefit from funding for training to gain new skills and to strengthen their capacity to work internationally.
tisuće kulturnih i audiovizualnih organizacija i stručnjaka imat će koristi od sredstava namijenjenih osposobljavanju kojim se omogućuje stjecanje novih vještina i jačanje sposobnosti za rad u inozemstvu.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
Europski kulturni i kreativni sektori predstavljaju do 4,5 % BDP-a EU-a, a zapošljavaju više od 8 milijuna ljudi.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
U okviru programa Kreativna Europa pomoći će im se da više pridonesu europskom gospodarstvu iskorištavanjem prilika koje je stvorila globalizacija i digitalni napredak.
It will also enable them to overcome challenges such as market fragmentation and difficulties in accessing financing, as well as contributing to better policy-making by making it easier to share know-how and experience.
To će im također omogućiti da savladaju izazove poput fragmentacije tržišta i teškoće u pristupu financijskim sredstvima te da pridonesu boljem stvaranju politike olakšavajući time dijeljenje znanja i iskustva.
The Creative Europe programme will be definitively adopted by the Council (28 Member States) in the weeks to come and will enter into force in January 2014.
Program Kreativnu Europu svakako će usvojiti Vijeće (28 država članica) u tjednima koji dolaze, a stupit će na snagu u siječnju 2014. godine.
MEMO/13/1009
MEMO/13/1009
European Commission: Creative Europe
European Commission: Creative Europe
Creative Europe on Facebook
Creative Europe na Facebooku
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Pridružite se razgovoru na Twitteru #CreativeEurope
Androulla Vassiliou's website
Web-mjesto Androulle Vassiliou
€1.46 billion taking account of estimated inflation.
Riječ je o 1,46 milijardi EUR uzimajući u obzir procijenjenu inflaciju.
This is the equivalent of €1.3 billion in 'fixed' 2011 prices.
To odgovara iznosu od 1,3 milijardi EUR u „fiksnim” cijenama za 2011. godinu.
What will EU justice policy look like in 2020?
Kako će izgledati pravosudna politika EU-a 2020.?
The starting point for this reflection is a package of five discussion papers presented by the Commission covering European civil, criminal and administrative law, as well as the rule of law and fundamental rights in the EU.
Polazište za raspravu čini Komisijin paket od pet dokumenata koji obuhvaćaju područje europskog građanskog, kaznenog i upravnog prava te pravne države i temeljnih prava u EU-u.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
U tim se dokumentima iznose ideje i pitanja o mogućnostima djelovanja u području pravosudne politike EU-a u predstojećim godinama.
The aim is to strengthen the foundations on which the European Union is built and complete the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Cilj je ojačati temelje na kojima počiva Europska unija i uspostaviti europsko područje pravde u interesu europskih građana i poduzeća.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Europska komisija objavila je danas uoči skupa istraživanje Eurobarometra o pravosuđu u Europskoj uniji.
"In the space of just a few years, justice policy has come into the limelight of European Union activity – comparable to the boost given to the single market in the 1990s.
„U samo nekoliko godina pravosudna je politika dospjela u središte aktivnosti Europske unije, što bi se moglo usporediti s godinama intenzivne aktivnosti u području jedinstvenog tržišta u devedesetima.
We have come a long way, but there is still a lot more than we can do to develop a true European area of Justice" said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Puno smo postigli, ali možemo učiniti još mnogo više kako bismo ostvarili istinsko europsko područje pravde”, izjavila je potpredsjednica Viviane Reding, povjerenica EU-a za pravosuđe.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
„Izgradnja mostova između različitih pravosudnih sustava zapravo je izgradnja povjerenja.
A truly European Area of Justice can only work if there is trust in each other's justice systems.
Istinsko europsko područje pravde može funkcionirati samo ako postoji uzajamno povjerenje u pravosudne sustave.
The European Commission cannot do this alone.
Europska komisija to ne može postići sama.
I look forward to the discussions at the Assises de Justice forum with Ministers, judges and legal practitioners.
Stoga se posebno radujem prilici za razgovor na tu temu s ministrima, sucima i pravnicima u okviru foruma.
Together we can set the course of EU justice policy for the next five years."
Zajednički možemo odrediti smjer pravosudne politike u sljedećih pet godina.”
Effective justice systems in one Member State are also important for the whole of the EU: whenever a national court upholds EU law, it acts as a ‘European Union court’.
Učinkovit pravosudni sustav u jednoj državi članici važan je za EU u cjelini: svaki put kad nacionalni sud potvrdi primjenu prava EU-a, on djeluje kao „sud Europske unije”.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
Nacionalni sudovi primjerice imaju ključnu ulogu u provedbi prava tržišnog natjecanja i drugog zakonodavstva važnog za jedinstveno tržište.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Nedostaci nacionalnih pravosudnih sustava nisu samo problem države članice – oni utječu na funkcioniranje jedinstvenog tržišta, ali i na cijeli pravni sustav EU-a, koji se temelji na uzajamnom povjerenju.
A Eurobarometer on "Justice in the European Union", published today , confirms this:
To potvrđuje i danas objavljeno istraživanje Eurobarometra o ƒpravosuđu u Europskoj uniji :
While only 22% of respondents think that national justice systems should be an exclusive matter for Member States, two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter of Common European concern because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the Union, or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system. (see Annex 1).
Samo 22 % ispitanika smatra da bi nacionalni pravosudni sustavi trebali biti u isključivoj nadležnosti država članica, dok dvije trećine ostalih smatra da je funkcioniranje nacionalnih pravosudnih sustava pitanje od zajedničkog europskog interesa zbog postojanja prekograničnih predmeta – kako bi se osiguralo poštovanje prava EU-a diljem Unije – ili ako postoje ozbiljni problemi u funkcioniranju nacionalnog pravosudnog sustava (vidi Prilog 1.).
A majority of people (53%) tend to trust their national justice system, but the level of trust varies significantly from Member State to Member State, from 85% (in Denmark and Finland) to 24% (in Slovenia) (see Annex 2).
Većina građana (53 %) uglavnom ima povjerenja u nacionalni pravosudni sustav, ali razina povjerenja znatno se razlikuje po državama članicama – od 85 % u Danskoj i Finskoj do 24 % u Sloveniji (vidi Prilog 2.).
A majority of people think there are large differences between national judicial systems in terms of quality (58%), efficiency (58%) and independence (52%).
Većina građana smatra da postoje velike razlike među nacionalnim pravosudnim sustavima u smislu kvalitete (58 %), učinkovitosti (58 %) i neovisnosti (52 %).
The main concerns regarding the civil and commercial courts appear to be the length and the cost of proceedings, with respectively 65% and 48% of respondents considering them as fairly or very bad (see Annex 3).
Čini se da su kada je riječ o građanskim i trgovačkim sudovima glavni problemi trajanje i troškovi postupka, za koje 65 % odnosno 48 % ispitanika smatra da su nezadovoljavajući ili vrlo nezadovoljavajući (vidi Prilog 3.).
Almost nine out of ten people ( 89%) would prefer to settle a dispute out of court if alternatives were available.
Gotovo devet od deset ispitanika (89%) riješilo bi spor izvansudski kada bi imali tu mogućnost.
Next steps : The input gathered at the ' Assises de la Justice' conference (see agenda in Annex 4) will help the Commission set out the EU's justice policy after the Stockholm Programme .
Sljedeći koraci: Doprinosi sudionika konferencije „Assises de la Justice” (vidi dnevni red u Prilogu 4.) pomoći će Komisiji pri utvrđivanju pravosudne politike EU-a nakon Stockholmskog programa .
As announced by President Barroso in his letter to European Parliament President Martin Schulz of 11 September 2013, the European Commission will present a Communication on future initiatives in the field of justice and home affairs policies in spring 2014 which will be discussed at the European Council in June 2014.
Kako je najavio predsjednik Barroso u svojem pismu predsjedniku Europskog parlamenta Martinu Schulzu od 11. rujna 2013., Europska komisija dostavit će komunikaciju o budućim inicijativama u području pravosudne politike i politike unutarnjih poslova u proljeće 2014., o kojima će se raspravljati u Europskom vijeću u lipnju 2014.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
Prema tome, doprinosi sudionika konferencije pridonijet će pravosudnom dijelu te Komunikacije.
EU Justice Policy has undergone profound change in the past few years.
Pravosudna politika EU-a u posljednjih je nekoliko godina doživjela korjenite promjene.
It was only in 2010, with the start of the mandate of the current European Commission, that a justice portfolio was created.
Portfelj pravosuđa stvoren je tek 2010. na početku mandata sadašnjeg sastava Europske komisije.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Od tada je Komisija iznijela više od 50 inicijativa u tom području, stvarajući temelje istinskog Europskog područja slobode, pravde i sigurnosti u službi građana Europe, što je jedan od ključnih ciljeva navedenih u Lisabonskom ugovoru.
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime ( IP/12/1200 ) and easier recognition of judgements ( IP/12/1321 ) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market ( MEMO/13/39 ).
Veliki koraci napravljeni su u samo nekoliko godina: nova prava za žrtve zločina ( IP/12/1200 ) i jednostavnije priznavanje presuda ( IP/12/1321 ) poboljšali su pristup pravosuđu, dok prijedlozi Komisije o zaštiti osobnih podataka imaju za cilj ojačati temeljna prava i jedinstveno digitalno tržište ( MEMO/13/39 ).
Moreover, initiatives like the EU Justice Scoreboard ( IP/13/285 ) have highlighted how effective justice systems and policies are crucial for economic growth.
Osim toga, inicijative poput Analize stanja u pravosuđu EU-a ( IP/13/285 ) naglasile su važnost učinkovitih pravosudnih sustava za gospodarski rast.
Now, the aim is to take stock of the progress made and identify the key challenges ahead.
Sada je cilj ocijeniti koliko se napredovalo i utvrditi ključne izazove budućnosti.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Stoga je Komisija organizirala forum „Assises de la Justice” od 21. do 22. studenoga.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
Riječ je o dvodnevnoj konferenciji koja će okupiti suce, pravnike, znanstvenike, političare i predstavnike poslovnih subjekata iz cijele Europe.
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Pridružite se raspravi na društvenim mrežama koristeći oznaku #EUJustice.
For more information
Dodatne informacije:
The five issues papers:
Dokumenti o pet pitanja:
http://ec.europa.eu/justice/events/assises-justice-2013/discussion_papers_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/events/assises-justice-2013/discussion_papers_en.htm
European Commission – Assises de la justice
Europska komisija – Assises de la justice
http://ec.europa.eu/justice/events/assises-justice-2013/index_en.htm
http://ec.europa.eu/justice/events/assises-justice-2013/index_en.htm
Factsheets on building the European Area of Justice:
Informativni listići o uspostavi europskog područja pravde:
Join the debate on Twitter: #EUJustice
Pridružite se raspravi na Twitteru: #EUJustice
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Internetska stranica Viviane Reding, potpredsjednice Europske Komisije i povjerenice EU-a za pravosuđe:
Follow the Vice-President on Twitter:@VivianeRedingEU
Pratite potpredsjednicu na Twitteru:@VivianeRedingEU
Annex 1: GOVERNANCE OF NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS
Prilog 1.: UPRAVLJANJE NACIONALNIM PRAVOSUDNIM SUSTAVIMA
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Samo 22 % ispitanika u potpunosti se slaže da je funkcioniranje nacionalnih pravosudnih sustava isključivo stvar država članica
Two thirds of the rest think that the functioning of national judicial systems is a matter for the EU because of the existence of cross-border cases, to ensure that EU law can be upheld effectively throughout the EU or if there are serious problems in the functioning of a national judicial system.
Dvije trećine ostalih smatra da je funkcioniranje nacionalnih pravosudnih sustava stvar EU-a zbog postojanja prekograničnih predmeta – kako bi se osiguralo poštovanje prava EU-a diljem Unije – ili ako postoje ozbiljni problemi u funkcioniranju nacionalnog pravosudnog sustava
Base: respondents who do not ‘strongly agree’ that the functioning of national judicial systems is exclusively a matter for Member States (N=20866)
Baza: ispitanici koji se ne „slažu u potpunosti” da je funkcioniranje nacionalnih pravosudnih sustava isključivo stvar država članica (N=20866)
Annex 2: A majority of people (53%) tend to trust their national justice system
Prilog 2.: Većina ispitanika (53 %) uglavnom ima povjerenja u nacionalni pravosudni sustav
Annex 3: Perception of quality, independence and efficiency of national courts
Prilog 3.: Percepcija kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti nacionalnih sudova
Annex 4: Assises de la Justice: Annotated agenda
Prilog 4.: Assises de la Justice: Dnevni red s komentarima
Thursday 21 and Friday 22 November 2013 in Brussels (Belgium), European Commission, Charlemagne building.
Četvrtak 21. i petak 22. studenoga 2013. u Bruxellesu (Belgija), Europska komisija, zgrada Charlemagne.
DAY ONE
DAY ONE
09:30 – 10:00 OPENING
09:30 – 10:00 OPENING
Ms V. Reding, Vice-President of the European Commission, EU Justice Commissioner
Ms V. Reding, Vice-President of the European Commission, EU Justice Commissioner
10:00 - 10:55 INTRODUCTORY STATEMENTS
10:00 - 10:55 INTRODUCTORY STATEMENTS
Mr J. Bernatonis (LT), Minister of Justice of the Republic of Lithuania
Mr J. Bernatonis (LT), Minister of Justice of the Republic of Lithuania
Mr R. Badinter (FR), Lawyer, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic
Mr R. Badinter (FR), Lawyer, former Minister of Justice and former President of the Constitutional Council of the French Republic
Moderator: Ms F. Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
Moderator: Ms F. Le Bail, Director-General for Justice, European Commission
Ms P. Teixeira da Cruz (PT), Minister of Justice of the Portuguese Republic
Ms P. Teixeira da Cruz (PT), Minister of Justice of the Portuguese Republic
Mr M. Barendrecht (NL), Professor of Law, Tilburg University, Director of Hiil
Mr M. Barendrecht (NL), Professor of Law, Tilburg University, Director of Hiil
Mr P. Justice Gilligan (IE), President of the European Network of Councils for the Judiciary
Mr P. Justice Gilligan (IE), President of the European Network of Councils for the Judiciary
14:30 - 16.00 INDEPENDENCE OF JUSTICE AND THE EU JUSTICE SCOREBOARD
14:30 - 16.00 INDEPENDENCE OF JUSTICE AND THE EU JUSTICE SCOREBOARD
Mr V. Skouris (EL), President of the Court of Justice of the European Union
Mr V. Skouris (EL), President of the Court of Justice of the European Union
Ms P. Koskelo (FI), President of the Supreme Court of the Republic of Finland, Vice-President of the NPSJC
Ms P. Koskelo (FI), President of the Supreme Court of the Republic of Finland, Vice-President of the NPSJC
Mr E. Tsouroulis (EL), President of the Council of Bars and Law Societies of Europe
Mr E. Tsouroulis (EL), President of the Council of Bars and Law Societies of Europe
Mr R. Müller (DE), Journalist
Mr R. Müller (DE), Journalist
16:30 - 18.00 TOWARDS A NEW RULE OF LAW MECHANISM
16:30 - 18.00 TOWARDS A NEW RULE OF LAW MECHANISM
Mr A. Shatter (IE), Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland
Mr A. Shatter (IE), Minister of Justice, Equality and Defence of Ireland