natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butler's statement came during a news conference at which he presented the Office of the High Representative's quarterly economic review.
Butler je to izjavio na tiskovnoj konferenciji na kojoj je predstavio tromjesečnu ekonomsku analizu Ureda visokog predstavnika.
According to the US diplomat, the country is heading in the right direction as regards economic development, but progress remains hindered by the complicated institutional framework, extensive bureaucracy and unnecessary political interference.
Prema riječima tog američkog diplomata, zemlja se kreće u pravom smjeru glede ekonomskog razvitka, ali napredak još uvijek koče kompliciran institucionalni okvir, velika birokracija i bespotrebno uplitanje politike.
At the same time, Butler described as positive the results achieved in the fields of fiscal reform and the customs services.
Istodobno, Butler je kao pozitivne ocijenio rezultate postignute na području fiskalne reforme i carinskih usluga.
(Nezavisne novine - 07/ 05/ 05; Fena - 06/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 07/ 05/ 05; Fena - 06/ 05/ 05)
ICTY Provisionally Releases Wartime Bosniak Commander Delic 08/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian Muslim army commander General Rasim Delic returned to Sarajevo on Saturday (7 May) after the UN war crimes tribunal granted him provisional release the previous day.
ICTY privremeno pustio na slobodu bošnjačkog ratnog zapovjednika Delića 08/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši zapovjednik vojske bosanskih Muslimana general Rasim Delić vratio se u subotu (7. svibanj) u Sarajevo nakon što mu je tribunal UN- a za ratne zločine prethodnog dana odobrio privremeno puštanje na slobodu.
Delic, who formerly led the El-Mujahid Islamic fighters' unit, is charged with crimes against civilians and prisoners of war, including the torture and murder of Bosnian Serb prisoners at the Kamenica camp from 1993-1995.
Delić, koji je nekada bio na čelu postrojbe islamskih boraca El- Mujahid, tereti se za zločine počinjene nad civilima i ratnim zatočenicima, uključujući mučenja i ubojstva zatočenih bosanskih Srba u logoru Kamenica u razdoblju 1993- 1995.
He surrendered to The Hague tribunal in late February after his indictment was made public.
Delić se predao Haaškom tribunalu koncem veljače, nakon što je objavljena optužnica protiv njega.
He pleaded not guilty during his first appearance before the tribunal.
Tijekom prvog pojavljivanja pred tribunalom izjasnio se nevinim.
The Federation of BiH government guaranteed his bail.
Vlada Federacije BiH dala je jamstva za privremeno puštanje Delića na slobodu.
(NTV Hayat, PBS BiH, Beta - 07/ 05/ 05)
(NTV Hayat, PBS BiH, Beta - 07/ 05/ 05)
Turkish Minister Discusses Economic Co-operation With BiH Officials 08/ 05/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Turkish State Minister Besir Atalay discussed bilateral economic co-operation with BiH during a visit to Sarajevo Friday (6 May).
Turski ministar razmotrio gospodarsku suradnju dviju zemalja s dužnosnicima BiH 08/ 05/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tijekom posjeta Sarajevu u petak (6. svibanj) turski državni ministar Besir Atalay razgovarao je o bilateralnoj gospodarskoj suradnji sa BiH.
Atalay was in the Bosnian capital for the opening of the Second Turkish Export Products Fair.
U glavnom gradu BiH Atalay je boravio prigodom otvaranja Drugog sajma turskih izvoznih proizvoda.
Over 75 Turkish companies are participating in the event, which also marks the signing of a co-operation protocol between the Istanbul Chamber of Commerce and the Chamber of Foreign Trade of BiH.
Preko 75 turskih kompanija sudjeluje na sajmu kojim se također obilježava potpisivanje protokola o suradnji između Privredne komore Istanbula i Vanjskotrgovinske komore BiH.
Atalay met with BiH presidency Bosniak member Sulejman Tihic and Prime Minister Adnan Terzic.
Atalay se sastao s bošnjačkim članom Predsjedništva BiH Sulejmanom Tihićem i premijerom Adnanom Terzićem.
(TurkishPress. com, Anadolu Agency - 07/ 05/ 05; Fena - 06/ 05/ 05)
(TurkishPress. com, Anadolu Agency - 07/ 05/ 05; Fena - 06/ 05/ 05)
Seks: Slowdown in EU Integration Process Would Affect Croatia, Region 08/ 05/ 2005BUDAPEST, Hungary -- Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks warned on Saturday (7 May) that a slowdown in the process of EU integration for his country would have a negative impact on the entire region.
Šeks: Usporavanje u integraciji sa EU utjecat će i na Hrvatsku i na regiju 08/ 05/ 2005 BUDIMPEŠTA, Mađarska -- Predsjednik Sabora Hrvatske Vladimir Šeks upozorio je u subotu (7. svibanj) kako će usporavanje u procesu integracije njegove zemlje u EU imati negativan utjecaj na cijelu regiju.
Seks, who was addressing an international conference in Budapest, said the March postponement of EU membership talks with Croatia was regrettable.
Šeks je u svojem obraćanju na međunarodnoj konferenciji u Budimpeštu izjavio kako je za žaljenje ožujska odgoda početka razgovora s Hrvatskom o članstvu u EU.
He insisted that Zagreb is doing its best to meet the sole remaining requirement: co-operation with the UN war crimes tribunal.
Istaknuo je kako Zagreb čini sve što je u njegovoj moći na ispunjenju jedina preostala uvjeta: suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Seks also voiced hope that the case of fugitive retired General Ante Gotovina would be resolved shortly.
Šeks je također izrazio nadu kako će slučaj odbjeglog umirovljenog generala Ante Gotovine uskoro biti razriješen.
(HINA - 07/ 05/ 05)
(HINA - 07/ 05/ 05)
Serbia, IMF Open Talks on Loan Extension 08/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia and the IMF have opened talks on extending a 2002 loan arrangement, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Friday (6 May).
Srbija i MMF otvorili razgovore o produljenju kredita 08/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbija i MMF otvorili su razgovore o produljenju kreditnog aranžamana iz 2002. godine, priopćio je u petak (6. svibanj) srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić.
Under discussion is a $286m loan, part of a $994m loan package from the IMF.
Razgovara se o kreditu u iznosu 286 milijuna dolara, što je dio kreditnog paketa MMF- a od 994 milijuna dolara.
Serbia has until 15 May to meet the IMF's conditions, but is seeking an extension until the end of the year.
Srbija ima rok do 15. svibnja za ispunjenje uvjeta MMF- a, ali traži produljenje tog roka do konca godine.
The Fund wants Belgrade to reduce its budget deficit to 9.6 per cent and implement structural reforms.
Fond želi da Beograd smanji svoj proračunski manjak na 9, 6 posto i provede strukturne reforme.
Dinkic said he was optimistic about the outcome of the talks.
Dinkić je izrazio optimizam glede ishoda razgovora.
(AP - 06/ 05/ 05)
(AP - 06/ 05/ 05)
European Parliament Delays Invitation to Bulgaria, Romania to Send Observers 08/ 05/ 2005BRUSSELS, Belgium -- The European Parliament (EP) has decided to delay an invitation to Bulgaria and Romania to send observers to the institution, although the two countries recently sealed their Accession Treaties with the EU, it was announced Friday (6 May).
Europski parlament odgodio poziv Bugarskoj i Rumunjskoj za slanje promatrača 08/ 05/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Europski parlament (EP) odlučio je odgoditi poziv Bugarskoj i Rumunjskoj za upućivanje promatrača u tu instituciju i pored toga što su dvije zemlje nedavno sa EU potpisale Sporazum o priključenju, priopćeno je u petak (6. svibanj).
The proposal to postpone came from the two biggest EP caucuses -- the European People's Party and the Party of European Socialists.
Prijedlog za odgodu poziva došao je od dviju najvećih zastupničkih skupina EP -- Europske narodne stranke i Stranke europskih socijalista.
Later on Friday, EP President Josep Borrell made calls to reassure Bulgarian and Romanian officials.
Kasnije u petak predsjednik EP Josep Borrell pozvao je telefonom rumunjske i bugarske dužnosnike kako bi ih umirio.
(Mediapool, Rompres - 07/ 05/ 05; EU Observer - 06/ 05/ 05)
(Mediapool, Rompres - 07/ 05/ 05; EU Observer - 06/ 05/ 05)
Romanian Troops to Remain in Iraq 08/ 05/ 2005WASHINGTON, United States -- Romanian Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu said Friday (6 May) his country would keep its troops in Iraq despite the kidnapping of three journalists.
Rumunjske postrojbe ostaju u Iraku 08/ 05/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Rumunjski ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu izjavio je petak (6. svibanj) kako će njegova zemlja zadržati svoje postrojbe u Iraku unatoč otmici troje novinara.
"We will not yield to blackmail," he said.
"Nećemo pristati na ucjenu", kazao je.
The minister went on to add that progress was being made in negotiations with the United States on deploying US forces on Romanian territory.
Ministar je dodao kako je ostvaren napredak u pregovorima sa Sjedinjenim Državama o raspoređivanju američkih snaga na rumunjskom teritoriju.
A US delegation is expected to visit Bucharest and Sofia within two weeks to discuss the move.
Očekuje se kako će u roku dva tjedna jedno američko izaslanstvo posjetiti Bukurešt i Sofiju radi razgovora o tom pitanju.
In other news, President Traian Basescu said Friday that Romania is determined to fulfil all conditions set by the EU.
U međuvremenu, predsjednik Traian Basescu izjavio je u petak kako je Rumunjska odlučna ispuniti sve uvjete koje je postavila EU.
He reaffirmed Bucharest's plans to join the Union on 1 January 2007 and acknowledged that reforms would have to be carried out to avoid a one-year delay.
Ponovno je potvrdio planove Bukuršta za priključenje Uniji 1. siječnja 2007. godine i priznao kako će morati biti provedene reforme kako bi se izbjegla odgoda prijama na godinu dana.
(AP, AFP - 06/ 05/ 05)
(AP, AFP - 06/ 05/ 05)
Bucharest Seeks Abolition of US Visa Regime for Romanians in 3-4 Years 08/ 05/ 2005BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Mihai Razvan Ungureanu says he expects the US visa regime for Romanian citizens will be abolished in 3-4 years.
Bukerešt teži ukidanju američkog viznog režima za Rumunje za tri do četiri godine 08/ 05/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Mihai Razvan Ungureanu iznio je očekivanje kako će vizni režim Sjedinjenih Država za rumunjske građane biti ukinut za tri do četiri godine.
He returned Friday (6 May) from a three-day visit to New York and Washington, where the issue arose during a meeting with US counterpart Condoleezza Rice.
Ungureanu se u petak (6. svibanj) vratio iz trodnevnog posjeta New Yorku i Washingtonu, gdje je to pitanje pokrenuto u razgovorima s američkom kolegicom Condoleezzom Rice.
She noted that it was a lengthy process, which includes the realisation of a number of conditions, including strengthening of border security and combating organised crime.
Rice je istaknula kako je to dugotrajan proces koji uključuje ispunjavanje brojnih uvjeta, uključujući jačanje granične sigurnosti i borbu protiv organiziranog kriminala.
Ungureanu and Rice also talked about the future re-allocation of US troops in Europe, including deployment to bases in Romania and Bulgaria.
Ungureanu i Rice također su razgovorali o budućem razmještaju američkih postrojbi u Europi, uključujući njihov razmještaj u baze u Rumunjskoj i Bugarskoj.
(Rompres - 07/ 05/ 05)
(Rompres - 07/ 05/ 05)
Renovation of Tirana Airport Begins 08/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The renovation of the Mother Teresa International Airport in Tirana officially kicked off Friday (6 May) with a formal ceremony attended by Prime Minister Fatos Nano and representatives of the German-American Tirana Airport Partners Consortium, which is overseeing the modernisation.
Započela obnova zračne luke u Tirani 08/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Obnova međunarodne zračne luke Majka Tereza u Tirani službeno je u petak (6. svibanj) započela ceremonijom kojoj je nazočio premijer Fatos Nano i predstavnici njemačko- američkog konzorcija Tirana Airport Partners, kojem je povjerene modernizacija zračne luke.
The 83m-euro project envisions new passenger and cargo terminals, a new bridge and a new access road.
Projekt vrijedan 83 milijuna eura predviđa izgradnju novog putničkog i kargo terminala, izgradnju novog mosta i nove prilazne ceste.
Airport Partners Consortium has been issued a 20-year concession to run the airport.
Konzorciju Tirana Airport Partners dodijeljena je 20- ogodišnja koncesija za vođenje zračne luke.
If approved, the consortium would acquire 76 per cent of the company, plus a license to establish a mobile phone service.
Ako ponuda bude prihvaćena, konzorcij će preuzeti 76 posto dionica kompanije, i dobit će dozvolu za uvođenje usluga mobilne telefonije.
(Albanian News - 07/ 05/ 05; AP, Reuters - 06/ 05/ 05)
(Albanske vijesti - 07/ 05/ 05; AP, Reuters - 06/ 05/ 05)
Turkish Police Seize Heroin Shipment 08/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- Police have seized 100kg of heroin ready to be shipped to the West, authorities announced Friday (6 May).
Turska policija zaplijenila pošiljku heroina 08/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Policija je zaplijenila pošiljku od 100 kilograma heriona koja je bila sremna za prebacivanje na Zapad, priopćile su u petak (6. svibanj) vlasti.
Eleven suspects were arrested during the two-month operation, in which officers posing as dealers purchased the drugs for 1m euros.
Jedanaest osoba uhićeno je u operaciji koja je trajala dva mjeseca, u kojoj su policajci prerušeni u preprodavače kupili drogu u vrijednosti milijun eura.
(AFP, AP - 06/ 05/ 05)
(AFP, AP - 06/ 05/ 05)
Karadzic Reportedly Sighted in BiH, Belgrade 09/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic was reportedly sighted twice in the last 20 days, The Guardian reported Monday (9 May).
Karadžić navodno primijećen u BiH i Beogradu 09/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić navodno je u dva navrata primijećen u posljednjih 20 dana, izvijestio je u ponedjeljak (9. svibanj) britanski dnevnik The Guardian.
He was seen having lunch with his wife in southeastern Bosnia and Herzegovina on 14 April and with his brother a week later in Belgrade.
Karadžić je opažen 14. travnja kako ruča sa svojom suprugom na jugoistoku Bosne i Hercegovine, a tjedna dana kasnije primijećen je sa svojim bratom u Beogradu.
According to the newspaper's sources at the UN tribunal, prosecutors passed this information on to Serbian authorities in hopes it would help them track down the fugitive war crimes indictee.
Prema izvorima iz tribunala UN- a na koje se poziva dnevnik, tužitelji su te informacije prenijeli srbijanskim vlastima u nadi kako će im pomoći u pronalaženju odbjeglog optuženika za ratne zločine.
(The Guardian - 08/ 05/ 05)
(The Guardian - 08/ 05/ 05)
EC Envoy to BiH Stipulates Requirements for Positive Feasibility Study 09/ 05/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The chief of the European Commission (EC) delegation to BiH, Michael Humphreys, has called for the completion of talks on police sector restructuring and adoption of the law on public broadcasting as major preconditions for a positive Feasibility Study later this month.
Izaslanik EC u BiH ponovio uvjete za pozitivnu Studiju izvedivosti 09/ 05/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef izaslanstva Europske komisije (EC) u BiH Michael Humphreys pozvao je na okončanje razgovora o restrukturiranju policijskog sektora i usvajanje zakona o javnoj radiodifuziji kao glavne preduvjete za donošenje pozitivne Studije izvedivosti kasnije ovog mjeseca.
In an interview with the BiH daily Nezavisne novine Monday (9 May), Humphreys said he hopes next week's round of political discussions about police reform would lead to a political solution, ahead of an EC assessment mission to Sarajevo on 19 May.
U intervjuu bosanskom dnevniku Nezavisne novine koji je objavljen u ponedjeljak (9. svibanj), Humphreys je izrazio nadu kako će nova runda političkih razgovora sljedećeg tjedna o reformi policije dovesti do političkog rješenja, uoči misije EC koja će doputovati u Sarajevo 19. svibnja kako bi izvršila procjenu.
A panel formed to map the new police regions in BiH is meeting for the first time Monday in Sarajevo.
Povjerenstvo, utemeljeno zbog izrade plana novih policijskih okruga u BiH, sastaje se po prvi put u ponedjeljak u Sarajevu.
In other news, the BiH Ministry of Civil Affairs announced on Friday that a total of 2,363,068 identity cards and 974,527 driving licenses were issued as of 30 April.
U međuvremenu, Ministarstvo BiH za civilne poslove priopćilo je u petak kako je do 30. travnja ukupno izdano 2. 363. 068 osobnih iskaznica i 974. 527 vozačkih dozvola.
Applications for new identity documents must be received by the end of May as part of the Citizens' Identification Protection System initiative.
Zahtjevi za nove osobne dokumente moraju biti predani do konca svibnja u okviru inicijative Sustava zaštite osobnih podataka građana.
(Nezavisne novine - 09/ 05/ 05; PBS BiH, RTRS - 06/ 05/ 05)
(Nezavisne novine - 09/ 05/ 05; PBS BiH, RTRS - 06/ 05/ 05)
Fifth International Summit on Serbia-Montenegro Kicks Off in Belgrade 09/ 05/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The fifth international summit on Serbia-Montenegro begins in Belgrade Monday (9 May).
U Beogradu započeo peti međunarodni summit o Srbiji i Crnoj Gori 09/ 05/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Peti međunarodni summit o Srbiji i Crnoj Gori započeo je u ponedjeljak (9. svibanj) u Beogradu.
The two-day event, focusing on the federal union's road to EU accession and prospects for economic development, includes representatives of the federal government and the two republics, diplomats and members of the business community.
Na dvodnevnom summitu, posvećenom putu državne zajednice ka priključenju EU i izgledima za gospodarski razvitak, sudjeluju predstavnici savezne vlade i dviju republika, diplomati i članovi poslovne zajednice.
Barac added that the local judiciary remains far from independent, competent or efficient.
Baraćeva je dodala kako je lokalno pravosuđe i dalje daleko od neovisnosti, kompetentnosti ili učinkovitosti.
(Danas - 09/ 05/ 05; Tanjug, B92 - 08/ 05/ 05)
(Danas - 09/ 05/ 05; Tanjug, B92 - 08/ 05/ 05)
Registration Deadline Expires for Parties Running in 25 June Bulgarian Elections 09/ 05/ 2005SOFIA, Bulgaria -- The registration deadline for parties and coalitions that intend to run in the 25 June parliamentary elections expires Monday (9 May), according to the Central Electoral Commission.
Istječe krajnji rok za prijavljivanje stranaka koje žele sudjelovati na izborima u Bugarskoj 25. lipnja 09/ 05/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Krajnji rok za stranke i koalicije koje kane sudjelovati na parlamentarnim izborima 25. lipnja istječe u ponedjeljak (9. svibanj), priopćilo je Središnje izborno povjerenstvo.
Thus far, 15 applications have been submitted, or nearly four times fewer than in the last elections in 2001.
Dosad je podneseno 15 zahtjeva, ili skoro četiri puta manje nego na posljednjim izborima 2001. godine.
That is a condition for Bulgaria's scheduled EU entry in 2007.
To je uvjet za planirani prijam Bugarske u EU 2007. godine.
(Sega, bTV - 09/ 05/ 05; Mediapool, BNR - 08/ 05/ 05)
(Sega, bTV - 09/ 05/ 05; Mediapool, BNR - 08/ 05/ 05)
Two-day Drill of Albanian Rapid Reaction Force Held Near Durres 09/ 05/ 2005TIRANA, Albania -- The defence ministry says a two-day military exercise involving Albania's Rapid Reaction Brigade began Friday (6 May) near Durres.
U blizini Durresa održana dvodnevna vježba albanskih snaga za brzo reagiranje 09/ 05/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministarstvo obrane priopćilo je kako je u petak (6. svibanj) u blizini Durresa započela dvodnevna vojna vježba u kojoj sudjeluje albanska Brigada za brzo reagiranje.
The drill included 1,700 special force members and 120 army vehicles.
Vježba je uključivala 1. 700 pripadnika posebnih snaga i 120 vojnih vozila.
President Alfred Moisiu, Defence Minister Pandeli Majko, Army Chief Lieutenant General Pellumb Qazimi, NATO representatives and foreign diplomats were on hand for the event.
Vježbi su nazočili predsjednik Alfred Moisiu, ministar obrane Pandeli Majko, načelnik glavnog stožera general- pukovnik Pellumb Qazimi, predstavnici NATO- a i strani diplomati.
Moisiu noted that modernising the armed forces is a major condition for NATO integration.
Moisiu je istaknuo kako je modernizacija oružanih snaga glavni uvjet za integraciju u NATO.
Also Friday, Albanian state audit chief Robert Ceku and Attorney General Theodhori Sollaku sealed an agreement on joint measures against crime and corruption.
Također u petak, šef albanske revizorske službe Robert Ceku i glavni tužitelj Theodhori Sollaku potpisali su sporazum o zajedničkim mjerama protiv kriminala i korupcije.
Moisiu urged them to pay special attention to embezzlement of state funds and corruption in state-owned companies.
Moisiu je apelirao da posebnu pozornost posvete pronevjeri državnih fondova i korupciji u državnim kompanijama.
In other news, the Central Election Commission continues preparations for the 3 July parliamentary vote.
U međuvremenu, Središnje izborno povjerenstvo nastavlja pripreme za parlamentarne izbore 3. srpnja.
Local media are reporting that the commission reached a decision Friday about the distribution of state funding among parties meeting a required threshold.
Lokalni mediji izvješćuju kako je povjerenstvo donijelo u petak odluku o raspodjeli državnih financijskih sredstava među strankama koje ispunjavaju potreban prag.
Officials are also working to verify lists of eligible voters.
Dužnosnici također rade na verifikaciji biračkih popisa.
(Albanian Defence Ministry Web site, Albanian News - 07/ 05/ 05; Albanian President's Web site - 06/ 05/ 05)
(internet stranica albanskog Ministarstva obrane, Albanske vijesti - 07/ 05/ 05; internet stranica albanskog predsjednika - 06/ 05/ 05)
Croatian Opposition Leader Predicts Breakup of Ruling Party After Elections 09/ 05/ 2005ZAGREB, Croatia -- The leader of the main opposition Social Democratic Party, Ivica Racan, expects a breakup of the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) following the 15 May local elections.
Čelnik hrvatske oporbe predviđa raspad vladajuće stranke nakon izbora 09/ 05/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnik glavne oporbene stranke Socijaldemokratske partije, Ivica Račan, očekuje raspad vladajuće Hrvatske demokratske zajednice (HDZ) poslije lokalnih izbora 15. svibnja.
In an interview in Monday's Vecernji list, Racan cited the deepening division in HDZ, which he predicts will lead to a split into two new parties -- a pro-European and reform-oriented branch led by Prime Minister Ivo Sanader, and a conservative one that could end up as part of the ultranationalist Croatian Party of Rights.
U intervjuu Večernjem listu objavljenom u ponedjeljak, Račan je ukazao na sve dublju podjelu u HDZ- u, za koju predviđa kako će dovesti do podjele na dvije nove stranke -- proeuropski i reformski orijentirani ogranak na čelu s premijerom Ivom Sanaderom i konzervativni koji bi na kraju mogao postati dio ultranacionalističke Hrvatske stranke prava.
(Vecernji list, Index. hr - 09/ 05/ 05)
(Večernji list, Index. hr - 09/ 05/ 05)
EC Envoy to Turkey Says Country Has Long Way to Go in Meeting EU Criteria 09/ 05/ 2005ANKARA, Turkey -- The European Commission's ambassador to Turkey, Hansjorg Kretschmer, said in a media interview Friday (6 May) that the country has a long way to go before it meets all criteria for EU membership.
Izaslanik EC u Turskoj izjavio kako zemlji predstoji dug put ispunjavanja kriterija EU 09/ 05/ 2005 ANKARA, Turska -- Veleposlanik Europske komisije u Turskoj Hansjorg Kretschmer izjavio je u petak (6. svibanj) u jednom intervjuu kako zemlji predstoji dug put prije nego ispuni sve kriterije za članstvo u EU.
In particular, Kretschmer cited human rights protection, freedom of expression, and religious and women's rights as areas in need of improvement.
Kretschmer je posebice naveo zaštitu ljudskih prava, slobodu govora, te vjerska prava i prava žena, kao područja u kojima je potrebno postići napredak.
France holds a referendum on the constitution later this month.
Francuska će kasnije ovog mjeseca održati referendum o ustavu.
(Financial Times - 08/ 05/ 05; NTV - 06/ 05/ 05)
(Financial Times - 08/ 05/ 05; NTV - 06/ 05/ 05)