natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, terrorism in Europe now finds its inspiration in a larger variety of ideologies, as illustrated by the 2013 Europol TE-Sat report.
Prvo, terorizam u Europi trenutačno nalazi svoju inspiraciju u većoj raznolikosti ideologija, kako je navedeno u izvješću Europola TE-Sat za 2013.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
Kao prvo, Direktivom o izmjeni Direktive o administrativnoj suradnji utvrđuju se obveze izvješćivanja za financijske institucije koje su subjekti, kako je Direktivom definirano.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 Komisija prije svega mora preuzeti inicijativu za pokretanje pregovora s EP-om i Vijećem u cilju revizije aktualnog međuinstitucijskog sporazuma u skladu s parametrima navedenima u ovom mišljenju.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
Prvo, trenutačno se stanje može shvatiti kao neusklađeno s temeljnim načelom građanstva EU-a.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
Prvo, EU je utvrdio ambiciozne standarde kakvoće vode kojima se jamči visoka razina zaštite javnog zdravlja i okoliša.
Firstly, the EU has to improve migration rules for highly-skilled migrants through a reform of the EU Blue Card.
Prvo, EU mora reformom plave karte EU-a poboljšati propise o migracijama za visokokvalificirane migrante.
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
Prvo bi se onim europskim trgovačkim društvima koja mogu dokazati da ispunjavaju minimalne etičke standarde u okviru „europskog etičnog tržišta“ olakšalo slobodno plasiranje i kretanje proizvoda i usluga.
Firstly, the introduction of categories and related regulatory regimes allowed preventing potential market distortions linked to the abolition of internal controls thereby creating an internal market.
Prvo, uvođenjem kategorija i povezanih regulatornih režima omogućeno je sprječavanje potencijalnog narušavanja tržišta povezanog s ukidanjem unutarnjih kontrola, čime je stvoreno unutarnje tržište.
Firstly, the market outcome is inefficient as consumer preferences and needs are not catered for.
S jedne strane ne postižu se učinkoviti tržišni rezultati jer preferencije i potrebe potrošača nisu zadovoljene.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
Kao prvo, novi okvir Europass služit će kao europska platforma preko koje će svi pojedinci s pomoću intuitivne i neprekidne internetske usluge imati pristup nizu usluga kao što su stvaranje e-portfelja ili procjena vlastitih vještina.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Prvi podatak tiče se povećanja broja sastanaka užeg predsjedništva u proširenom sastavu i ad hoc sastanaka s predsjednicima skupina.
Firstly, the proposal aims to refocus the current set-up towards the long-term objectives, with a view of strengthening the educational dimensions of both schemes, and to contribute to reconnecting young citizens with food and its source, thus enhancing perceptions of agriculture and its products, the CAP and the EU.
Prvo, cilj je prijedloga promijeniti usmjerenost trenutačnog plana prema dugoročnim ciljevima radi jačanja obrazovnih dimenzija obaju programa i pridonijeti ponovnom povezivanju mladih građana s hranom i njezinim izvorima te time poboljšati percepciju poljoprivrede i njezinih proizvoda, ZPP-a i EU-a.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Prvo, činjenica da jaki gospodarski igrači koriste nepoštene trgovačke prakse opće je poznata i neosporna, pri čemu su nadležne vlasti u nekoliko država članica zaključile da trenutna situacija zahtijeva donošenje zakona za regulaciju.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Kao prvo, najgora gospodarska kriza nakon rata, oporavak od koje je u Europi tek započeo i još je slab.
2.5.1 Firstly their significance to the European economy is increasing.
2.5.1 Kao prvo, njihova važnost u europskom gospodarstvu.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Prije svega, postoji opasnost od poremećaja na europskom telekomunikacijskom tržištu, gdje je poprilično izgledno da bi operateri mogli istovremeno naknade podići, a cijene domaćih i međunarodnih elektroničkih komunikacija grupirati u pakete kako bi nadoknadili smanjenu dobit.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Prvo, postoji rizik da će se proširena uloga Komisije uplitati u ulogu pojedinačnih država članica.
Firstly, they are not always adaptable to new trends such as use of social media, mobile devices, big data analysis and web crawling.
Kao prvo, nije ih uvijek moguće prilagoditi novim trendovima poput upotrebe društvenih medija, mobilnih uređaja, analize velikih podataka i indeksiranja riječi.
Firstly, this Communication identifies a list of priority building blocks for the Digital Single Market where improved ICT standardisation is most urgent, accompanied by deliverables and a timeline.
prvo, u Komunikaciji se navodi popis prioritetnih sastavnica za jedinstveno digitalno tržište među kojima je najhitnija poboljšana normizacija IKT-a, uz koji su priloženi normizacijski dokumenti i vremenski raspored.
Firstly, this means doing away with any general administrative limitations in the transfer of job vacancies to the EURES portal to date, such as those related to the nature and duration of the contract or the recruitment intentions of the employers (Article 14(2)).
Prvo, to znači uklanjanje svih općih administrativnih prepreka u prijenosu slobodnih radnih mjesta na portal EURES-a, kao što su ona u vezi s prirodom i trajanjem ugovora ili planovima poslodavaca za zapošljavanje (članak 14.
Firstly, towards a genuine Economic Union that ensures each economy has the structural features to prosper within the Monetary Union.
Prvo, prema izgradnji istinske ekonomske unije u kojoj će se svakom gospodarstvu osigurati strukturna obilježja za postizanje blagostanja u monetarnoj uniji.
Firstly, vocational training was largely carried out by people with higher education diplomas, who are actually in the strongest position on the labour market.
Prvo, stručno osposobljavanje je u najvećoj mjeri zahvatilo viskoobrazovane korisnike, koji su u najpovoljnijem položaju na tržištu rada.
Firstly, we need an assessment of what are the key measures that drive progress towards achieving the goals and objectives and, secondly, a discussion on how to ensure that these key measures get due attention domestically as well as internationally.
Kao prvo, potrebna nam je procjena ključnih mjera za postizanje napretka u ostvarenju općenitih i konkretnih ciljeva, a kao drugo, rasprava o tome kako osigurati da te ključne mjere dobiju primjerenu pažnju na domaćoj i međunarodnoj razini.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
Prvo, kada bankovni podaci mogu predstavljati važnu osnovu za utvrđivanje glavnih elemenata kaznenog djela i nadležna tijela još uvijek nemaju dovoljno podataka, čini se nerazmjerno teškim predati zahtjev.
Firstly, will there be sufficient numbers of big infrastructure projects in the pipeline that are both strategic and attractive to investors?
Prvo, postoji li dovoljan broj velikih infrastrukturnih projekata u portfelju koji su strateški važni, ali i privlačni za ulagače?
(Fiscal) and Budget Union
Fiskalna i proračunska unija
Fiscal consolidation/ European Fisheries Fund
Fiskalna konsolidacija/ programi Europskog fonda za ribarstvo
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Fiskalna konsolidacija nikada nije bila cilj sama po sebi.
(9) Fiscal consolidation must be underpinned by increased efficiency and quality of public expenditure at all levels of public administration and further reforms of the system for managing public finances.
5 Fiskalna konsolidacija mora se temeljiti na povećanoj učinkovitosti i kvaliteti javnih rashoda na svim razinama javne uprave te na daljnjim reformama sustava za upravljanje javnim financijama.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Fiskalna konsolidacija također bi trebala javnim vlastima pomoći da ponovno stvore prostora za ulaganja kojima se potiče rast.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Fiskalnu konsolidaciju treba održati i temeljiti na planiranoj provedbi reformi.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Pogoršale se financijska disciplina te transparentnost i kvaliteta državne potrošnje.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Nepoticajne fiskalne mjere vjerojatno će biti važan čimbenik u odvraćanju drugog primatelja plaće od pronalaženja posla ili rada s dužim radnim vremenom.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Potrebno je ukloniti fiskalne mjere koje odvraćaju od traženja zaposlenja.
Fiscal disincentives to work have been reduced.
Smanjene su fiskalne mjere nepoticajne za rad.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Fiskalni napori ostvareni u 2013./2014.
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Fiskalni napori ostvareni 2013., rizik u 2014.
Fiscal Europe and a budget for the euro area", organised by the CEPESS (Centre for political, economic and social studies of the Humanist Democratic Centre (CDH), a Belgian political party)
Fiskalna Europa i proračun za europodručje”, koju je organizirao CEPESS (Centar za političke, gospodarske i društvene studije Humanističkog demokratskog centra (CDH), belgijske političke stranke)
Fiscal framework
Fiskalni okvir
Fiscal harmonisation
Fiskalno usklađivanje
2) Fiscal neutral: Member State payments into the second pillar will be reduced and Member States will therefore lower other fiscal revenue (such as the existing tax on mineral oils) by the same sum;
2) Fiskalna neutralnost: plaćanja država članica u drugi stup će se smanjiti, stoga će se smanjiti drugi fiskalni prihodi država članica (poput postojećeg poreza na mineralna ulja) za isti iznos;
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Zbog fiskalne neutralnosti apsolutne cijene europskih proizvoda neće rasti.
fiscal options should be used to promote the circular economy.
korištenju poreznih mogućnosti za promicanje kružnog gospodarstva.
4.3 Fiscal policies
4.3 Fiskalne politike
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Fiskalne politike pitanja su od zajedničkog interesa u ekonomskoj i monetarnoj uniji.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Fiskalne je politike potrebno diferencirati ovisno o situaciji u svakoj državi.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Fiskalnim bi se politikama trebala promicati makroekonomska stabilnost u skladu s fiskalnim okvirom temeljenim na pravilima.
Fiscal policy and taxation
Fiskalna politika i porezi
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Fiskalna politika trebala bi pridonijeti općoj nacionalnoj štednji s obzirom na potrebu za smanjenjem vanjskog deficita.
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Potrebna je fiskalna odgovornost svih država članica.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Fiskalna odgovornost sastavni je dio ponovne uspostave povjerenja koje je Europi nužno za izlazak iz krize.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Fiskalne strategije još ne pogoduju u dovoljnoj mjeri rastu.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Fiskalni nadzor
Fiscal surveillance tools need to be exploited to their full extent to provide incentives for good policies and to strengthen the economic recovery.
Iskorištavanje alata fiskalnog nadzora u punoj mjeri potrebno je da bi se osigurali poticaji za donošenje kvalitetnih politika i osnažio gospodarski oporavak.
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Fiskalna održivost i dalje je prioritet, prije svega za određene države članice, no poteškoće su se značajno smanjile od vrhunca krize, te vjerojatno nisu glavni uzrok rizika za europodručje u cjelini u kratkoročnom razdoblju.
Fiscal year concerned:
Predmetna fiskalna godina
"Fiscal Year" means an annual accounting period with respect to which the Ultimate Parent Entity of the MNE Group prepares its financial statements.
„Fiskalna godina” znači godišnje računovodstveno razdoblje za koje matično društvo skupine MNP-ova priprema svoje financijske izvještaje.
(23) ‘fish-aggregating devices (FADs)’ means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
(23) „uređaji za privlačenje ribe (FAD uređaji)” znači svaka oprema koja pluta na morskoj površini i postavlja se radi privlačenja ribe;
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci, osim:
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Riba iz takvoga certificiranog ribarstva tada može postići veću cijenu na tržištu.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Ribe ulovljene u ribolovu sa zamkama, vršama i košarama imaju visoku sposobnost preživljavanja zbog karakteristika tih alata koji ne štete ribi, što je potvrđeno pokusnim ribolovom.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Ribe, sušene, soljene ili u salamuri; dimljene ribe
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ribe, sušene, soljene ili u salamuri; dimljene ribe, neovisno o tome jesu li kuhane prije ili tijekom procesa dimljenja; riblje brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi
Fish fillets and other fish meat
Riblji fileti i ostalo riblje meso
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno o tome je li mljeveno ili ne), svježe, rashlađeno ili smrznuto
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Ribe, svježe ili rashlađene, osim ribljih fileta
Fish, frozen, excluding fish fillets
Ribe, zamrznute, osim ribljih fileta
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Ribe u kopnenim vodama, kozice mekušice i slatkovodne kozice te tropske slatkovodne ribe hrane se na sljedeći način:
Fish processing and marketing
Prerada i prodaja proizvoda ribarstva
Fish Products (1)
Proizvodi ribarstva (1)
Fisheries, ABB activity 11.06
Ribarstvo, aktivnost u okviru strukture ABB-a 11.06.
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.066000 Ribarstvo i akvakultura (EFPR)
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Ribarstvo za znanstvena istraživanja dopušteno je u svrhu praćenja stoka hujice na tom području i učinaka zabrane ribolova.
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Upravljanje ribarstvom ribljih stokova u Europi temelji se na načelu opreznog pristupa i načelu najvećeg održivog prinosa (MSY).
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Ribarstvena politika u isključivoj je nadležnosti EU-a i načelo supsidijarnosti ne primjenjuje se na mjere kojima se pridonosi očuvanju morskih bioloških resursa.
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Štetne subvencije u ribarstvu kojima se pridonosi prelovu, prekomjernom kapacitetu i nezakonitom, nereguliranom i neprijavljenom ribolovu već su dugo razlog za međunarodnu zabrinutost.
Fishermen
Ribari
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Ribari smatraju da su tehničke mjere nepraktične, da ne predstavljaju trenutačnu ribolovnu praksu i da su ponekad proturječne.
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) ribari bi trebali postati odgovorniji za ono što ulove, a ne za konstrukciju i upravljanje ribolovnim alatima koje koriste;
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Ribari će slobodnije odlučivati o mjestu i vremenu ribolova.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Ribari se potiču da ugrade ručna, električna ili hidraulična vitla kako bi olakšali postavljanje i prikupljanje tori konopa.
“fishing actively” means, for any catching vessel and trap, the fact that it targets Bluefin tuna during a given fishing season;
„aktivni ribolov” za svako ulovno plovilo i zamku tunaru znači da ciljano lovi plavoperajnu tunu tijekom određene ribolovne sezone;
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
RIBOLOVNE AKTIVNOSTI RIBARSKIH PLOVILA TREĆIH ZEMALJA U VODAMA UNIJE
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Ribolovne aktivnosti ribarskih plovila Unije u vodama trećih zemalja
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Ribolovne aktivnosti ribarskih plovila Unije na otvorenome moru
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
RIBOLOVNE AKTIVNOSTI RIBARSKIH PLOVILA UNIJE IZVAN VODA UNIJE
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Ribolovne aktivnosti ribarskih plovila Unije pod okriljem regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu
Fishing activities under direct authorisations
Ribolovne aktivnosti u okviru izravnih odobrenja
Fishing activities under sustainable fisheries partnership agreements
Ribolovne aktivnosti u okviru sporazumâ o partnerstvu u održivom ribarstvu
Fishing activities under the auspices of regional fisheries management organisations and on the high seas should also be authorised by the flag Member State and comply with regional fisheries management organisation specific rules or Union legislation governing fishing activities on the high seas.
Države članice zastave trebale bi odobravati i ribolovne aktivnosti koje se odvijaju pod okriljem regionalnih organizacija za upravljanje u ribarstvu te ribolovne aktivnosti na otvorenome moru, a one bi trebale biti u skladu s posebnim pravilima regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu ili zakonodavstvom Unije kojim se uređuju ribolovne aktivnosti na otvorenome moru.
2.2 Fishing and the processing of fish products provide jobs for more than 350 000 people, with five Member States (Denmark, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom) accounting for 60% of EU production, whilst the fishing industry in the EU as a whole lands an annual catch of approximately 6.4 million tonnes of fish5.
2.2 Sektori ribarstva i prerade ribe zapošljavaju više od 350 000 ljudi, a pet država članica (Danska, Španjolska, Francuska, Nizozemska i Ujedinjena Kraljevina) čine 60% proizvodnje EU-a, dok cjelokupna ribarska industrija u EU-u istovari godišnji ulov od 6,4 milijuna tona ribe.5
Fishing Areas FAO code
FAO oznaka ribolovnih područja
(6) ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
(6) „odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti u određenom razdoblju, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
Fishing Authorisation Regulation
Uredba o odobrenjima za ribolov
Fishing Authorisation Regulation (Rolling Programme)
Uredba o odobravanju ribolovnih aktivnosti (tekući program)
Fishing authorisations
Odobrenja za ribolov
Fishing authorisations for vessels
Dozvole za ribolov za plovila
Fishing capacity management plans
Planovi upravljanja ribolovnim kapacitetom
FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED
KATEGORIJA RIBOLOVA ZA KOJU SE TRAŽI RIBOLOVNO ODOBRENJE
Fishing Divisions - FAO
Ribolovni sektori – FAO
Fishing Divisions – FAO- or Costal State *
Ribolovni sektori – FAO- ili obalna država
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
ribolovni napor (prosječan broj dana ribolova po plovilu, prosječan broj udica po plovilu, prosječan broj parangala po plovilu, prosječna ukupna duljina parangala po plovilu).
Fishing effort limitations were perceived, at the time, as a necessary regulatory instrument, in addition to setting catch limits in the form of TAC (total allowable catch), in order to reduce discarding of fish.
U to su se vrijeme ograničenja ribolovnog napora smatrala nužnim regulatornim instrumentom, uz određivanje ograničenja ulova u obliku TAC-a (ukupni dopušteni ulov), kako bi se smanjilo bacanje ribe.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Dozvoljeno je tijekom cijele godine loviti plavorepu tunu s drugom opremom od one koja je navedena u točkama 1 do 5.“
Fishing for sandeels with any towed gear with a codend mesh size less than 80mm or any static net with a mesh size of less than 100mm shall be prohibited within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Zabranjuje se ribolov hujice svim povlačnim ribolovnim alatom s veličinom oka mrežnog tega vreće (sake) manjom od 80 mm ili svim mirujućim mrežama s veličinom oka mrežnog tega manjom od 100 mm na zemljopisnom području koje graniči s istočnom obalom Engleske i Škotske i omeđeno je loksodromama koje uzastopno povezuju sljedeće koordinate, izmjerene prema sustavu WGS84:
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Ribolov tropskih tuna u određenim vodama Portugala
Fishing logbook no.
Očevidnik o ribolovu br.