natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
EU treba alate za utvrđivanje gospodarskih sektora i zanimanja u kojima postoje ili će postojati teškoće u vezi sa zapošljavanjem ili nedostaci potrebnih vještina.
The EU needs to:
EU mora:
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
EU mora djelovati ambiciozno i jedinstveno kako bi nadvladao ekonomske i socijalne izazove.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
EU bi trebao djelovati u pogledu diskriminacije rumunjskih građana u određenim državama članicama.”
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
EU te prepreke treba rješavati odlučno, istovremeno nastavljajući s omogućavanjem borbe protiv zlouporabe, osobito u vrijeme kad se u nekim slučajevima osporava pravo na slobodno kretanje građana EU-a.
2.19 The EU needs to adopt a specific programme to ensure that children with disabilities have access to all environments and aspects of life.
2.19 EU treba usvojiti poseban program kako bi djeca s invaliditetom imala pristup svim okruženjima i aspektima života.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU se mora usuglasiti o zajedničkim načelima u tom pogledu te osigurati dosljedan pravni okvir i okvir za planiranje radi optimizacije odluka o novim kapacitetima.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
EU treba nastaviti dopunjivati nacionalne napore ambicioznim normama za energetsku učinkovitost uređaja, opreme i zgrada te normama o emisijama CO2 za vozila.
The EU needs to develop a forward-looking, energy and climate-related R&I strategy to maintain European technological leadership and expand export opportunities.
EU treba razviti strategiju za budućnost za istraživanja i inovacije povezane s energijom i klimom u svrhu održavanja Europe kao tehnološkog predvodnika i širenja izvoznih mogućnosti.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
EU treba razviti politički okvir koji će promicati vještine IKT-a i poticati države članice da uče jedna od druge kako mogu povećati broj i dobiti bolje obrazovane mlade s diplomom koji vladaju vještinama IKT-a u skladu s potrebama poduzeća.
The EU needs to diversify its supply of gas and make it more resilient to supply disruptions.
EU mora diversificirati opskrbu plinom i učiniti ju otpornijom na prekide u opskrbi.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 Odbor smatra da EU mora učiniti više kako bi dovela na tržište nove, energetski učinkovite, jeftine, održive tehnologije s niskim emisijama ugljičnog dioksida, i to nakon transparentne analize učinka na okoliš navedenih energetskih tehnologija.
3.2 The EU needs to do this at a time of great challenges – such as low growth, reduced prosperity, high youth unemployment, growing migration – resulting in reduced solidarity among European citizens.
3.2 Unija mora to napraviti u vrijeme velikih izazova – sporog rasta, smanjenog prosperiteta, visoke stope nezaposlenosti mladih, povećane migracije – što rezultira smanjenom solidarnošću među građanima Europe.
The EU needs to ensure that the necessary coordination structures are in place at EU level to meet the challenges ahead.
EU mora osigurati uspostavu nužnih koordinacijskih struktura na razini EU-a kako bi se riješili budući izazovi.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 EU mora dati zamah zajedničkoj politici o radnoj imigraciji i razviti dosljedan, globalan i horizontalan pravni okvir utemeljen na poštivanju prava radnika, jednakom tretmanu i potrebama poduzeća.
The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
EU mora dati zamah zajedničkoj politici o radnoj imigraciji i razviti dosljedan, općenit i horizontalan pravni okvir utemeljen na poštivanju prava radnika, jednakom tretmanu, potrebama poduzeća te zakonitom zapošljavanju dotičnih radnika.
4.4.2 The EU needs to improve the coherence of its policies and consistently gear them to balanced sustainable development.
4.4.2 EU mora poboljšati usklađenost svojih politika i dosljedno ih voditi prema uravnoteženom održivom razvoju.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 EU treba više povezati pomoć zemljama u razvoju s unutarnjim reformama te poticati učinkovitu suradnju na polju migracija, posebno zakonitih migracija (uključujući privremeno kretanje / vize) i politiku povratka.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
EU treba uvrstiti kibernetičke aspekte u postojeće mehanizme za upravljanje krizama.
The EU needs to invest in advanced, sustainable alternative fuels, including biofuel production processes, and in the bio-economy more generally.
EU mora ulagati u napredna i održiva alternativna goriva, uključujući procese proizvodnje biogoriva, te općenito u bio–gospodarstvo.
The EU needs to move away from an economy driven by fossil fuels, which is reliant on old technologies and outdated business models.
EU se treba odmaknuti od gospodarstva temeljenog na fosilnim gorivima koje se oslanja na stare tehnologije i zastarjele poslovne modele.
The EU needs to play a leading role in the next IGF in Istanbul, with joint action by the Commission, the Member States and civil society.
EU mora igrati vodeću ulogu na idućem IGF-u u Istanbulu, uz zajedničko djelovanje Komisije, država članica i civilnog društva.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
EU se na svim razinama treba zalagati za stvaranje, na primjer, tržišnih mehanizama kako bi se osiguralo da se emisije proizvoda uzimaju u obzir kod globalnih trgovinskih pitanja.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activity.
EU mora sklapati bilateralne i regionalne sporazume na način kojim se podupire vraćanje WTO-a u središte globalnih aktivnosti trgovinskih pregovora.
The EU needs to regain its competitive edge where systems are concerned and to do so, it must have its own industrial policy.
EU mora ponovno vratiti svoju konkurentnost po pitanju sustava, a da bi do toga došlo, treba raspolagati vlastitom industrijskom politikom.
The EU needs to respond to this drift towards protectionism and nationalism by also confronting it on a cultural level.
EU treba odgovoriti na taj trend skretanja u protekcionizam i nacionalizam, boreći se s njim i na kulturnoj razini.
The EU needs to speed up energy efficiency and decarbonisation in the transport sector, its progressive switch to alternative fuels and the integration of the energy and transport systems.
EU treba ubrzati povećanje energetske učinkovitosti i dekarbonizaciju u prometnom sektoru postupnim prelaskom na alternativna goriva i integriranjem energetskih i prometnih sustava.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Nužna stabilizacija diplomatskih odnosa EU-a s partnerima na istoku, jugu, Bliskom istoku i zapadu predstavlja element u razvoju i neovisnosti energetske unije.
3.3 The EU needs to take a new approach to economic migration, one that would allow third-country nationals to acquire knowledge and skills.
3.3 Europska unija treba novi pristup gospodarskim migracijama, koji bi omogućio državljanima trećih zemalja stjecanje znanja i vještina.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC insists on the human right-based approach to be taken by the Commission for this cooperation, and not only on a security-based approach.
EU na tim pitanjima treba raditi zajedno sa zemljama podrijetla i tranzita, a EGSO insistira da Komisija prilikom te suradnje zauzme pristup utemeljen na ljudskim pravima, a ne isključivo na sigurnosti.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human right-based approach foreseen by the Commission for this cooperation.
EU treba sa zemljama podrijetla i tranzita raditi na tim pitanjima te EGSO pozdravlja pristup utemeljen na ljudskim pravima koji Komisija predviđa za tu suradnju.
The EU needs to work with countries of origin and transit on these issues and the EESC welcomes the human rights based approached foreseen by the Commission for this cooperation and underlines the necessity of including civil society in its dialogue with third countries.
EU treba sa zemljama podrijetla i tranzita raditi na tim pitanjima te EGSO pozdravlja pristup utemeljen na ljudskim pravima koji Komisija predviđa za tu suradnju i naglašava nužnost uključivanja civilnog društva u dijalog s trećim zemljama.
The EU networks of environmental enforcement practitioners,18 customs authorities,19 prosecutors and judges20 also play an important role to build an enforcement community for tackling wildlife trafficking.
Europske mreže pravnika nadležnih za provedbu zakona u području okoliša,18 poreznih uprava,19 državnih odvjetnika i sudaa20 imaju važnu ulogu u provedbi propisa o suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore.
8.1 The EU now has competence in Investment following the entry into force of the Lisbon Treaty.
8.1 Sa stupanjem Lisabonskog ugovora na snagu, EU je dobio nadležnosti na području ulaganja.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EU treba uvesti alate za bolje srednjoročno i dugoročno upravljanje migracijskim tokovima u skladu s pristupom utvrđenim u Europskom migracijskom programu.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
Tržište nuklearne energije u EU-u potrebno je sagledati u globalnom kontekstu uzimajući u obzir potencijalni učinak promjena u drugim regijama na nuklearnu industriju EU-a, globalnu sigurnost, zaštitu, zdravlje i javno mišljenje.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
Nuklearna industrija EU-a razvila se u globalnog tehnološkog predvodnika u svim segmentima nuklearne industrije te izravno zapošljava između 400 000 i 500 000 osoba8 i osigurava oko 400 000 dodatnih radnih mjesta9.
The EU offer to launch a dialogue with Egypt has been reiterated at several occasions since 2011, but has not yet received a positive reply.
EU je ponudu Egiptu za pokretanje dijaloga ponovio u nekoliko navrata od 2011., no još nije dobio pozitivan odgovor.
5.2 The EU offers a dialogue on ENPARD to all partner countries, and is prepared to assist in implementing ENPARD policies and related reforms for all those committed to making agriculture and rural development a focal point in their cooperation with the EU.
5.2 EU svim partnerskim zemljama nudi dijalog o ENPARD-u i spreman je pomoći u provedbi politika ENPARD-a i uz njih vezanih reformi svima koji se zalažu da poljoprivreda i ruralni razvoj postanu žarišna točka u njihovoj suradnji s EU-om.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Strategijom EU-a o zdravlju i sigurnosti na radu osiguran je zajednički okvir za usklađivanje i zajednički smjer.
The EU-OSHA should be given more financial and human resources to be able to play a key role in this.
Agenciju EU-OSHA treba ojačati financijskim i ljudskim resursima kako bi mogla igrati odlučujuću ulogu.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Matično društvo iz EU-a temeljne kreditne institucije osigurava u potrebnoj mjeri da temeljna kreditna institucija može i dalje obavljati svoje djelatnosti u slučaju insolventnosti subjekta za trgovanje.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
Matično društvo iz EU-a osigurava da je struktura grupe koja uključuje temeljne kreditne institucije i subjekte za trgovanje takva da se na potkonsolidiranoj osnovi uspostavljaju dvije zasebne podgrupe, pri čemu samo jedna od njih sadržava temeljne kreditne institucije.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Pravni okvir EU-a o sigurnosti putničkih brodova doveo je do zajedničke razine sigurnosti putničkih brodova unutar EU-a i ravnopravnih uvjeta među brodarima te povećanog prijenosa brodova među državama članicama.
The EU plan to have up to twelve commercial-scale demonstration plants operating in Europe by 2015 has not been successful.
EU-ov plan o stavljanju u pogon do dvanaest komercijalnih elektrana u Europi koje će demonstrirati nove tehnologije do 2015.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
Platforma EU-a za borbu protiv neprijavljenog rada može biti pozitivan čimbenik u pogledu suzbijanja prijevara u području upućivanja radnika.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Savjetovanje je provedeno i s platformom EU-a za mješovita sredstva u vanjskoj suradnji (EUBEC) kao i s privatnim sektorom i organizacijama civilnog društva.
The EU plays an important role in trade of food in particular for high quality products.
EU ima važnu ulogu u trgovini hranom, posebno za visokokvalitetne proizvode.
The EU PNR instrument should be finally adopted and implemented.
Potrebno je konačno donijeti i provesti instrument EU-a za PNR.
The EU Policy Cycle for serious and organised crime has succeeded in delivering a more coordinated strategic direction and joint operations on the ground.
Ciklusom politike EU-a o teškom i organiziranom kriminalu uspjelo se postići usklađeniji strateški smjer i zajedničke operacije na terenu.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Politički okvir EU-a mora biti skladan i dosljedan.
The EU population is becoming older, with the number of people aged 60 and over in the EU increasing by more than two million every year.
Stanovništvo EU-a sve je starije, pri čemu se broj osoba u dobi od 60 i više godina svake godine povećava za više od dva milijuna.
The EU precautionary assistance will be conditional upon the implementation of a comprehensive economic policy programme, with a particular focus on structural reform measures including those country-specific recommendations relating to administrative capacity, product market reforms, the business environment, labour markets, pensions, state-owned enterprises, and healthcare.
Preventivna pomoć EU-a ovisi o provedbi opsežnog programa gospodarske politike s osobitim naglaskom na mjere strukturne reforme uključujući one preporuke po državama članicama koje se odnose na administrativne kapacitete, reforme tržišta proizvoda, poslovno okruženje, tržišta rada, mirovine, poduzeća u državnom vlasništvu i zdravstvenu skrb.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
Na tome će se temeljiti programi EU-a za konkurentnost MSP-ova (COSME)21 i Obzor 2020.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
Program EU-a stoga se provodio u bliskoj suradnji s nacionalnim koordinatorima Europske godine i udruženjem dionika.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
EU je pružio neposrednu i veliku pomoć te organizirao konferenciju donatora u srpnju.
The EU provides budget support to Greenland with the aim of strengthening the education sector as a driver for sustainable development.
EU osigurava proračunsku potporu za Grenland u cilju jačanja obrazovnog sektora kao pokretača održivog razvoja.
The EU provides financing for mobility of pupils, students and teachers so that they can study, train or teach abroad.
EU osigurava financiranje mobilnosti učenika, studenata i učitelja kako bi mogli studirati, osposobljavati se ili podučavati u inozemstvu.
The EU provides guidance to the authorities of Bosnia and Herzegovina on reform priorities through the European Partnership.
Putem Europskog partnerstva EU nadležnim tijelima Bosne i Hercegovine pruža smjernice za prioritete reformi.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU zemljama u razvoju daje 140 milijuna EUR godišnje kao izravnu podršku za reforme domaćih javnih financija i provodi programe podrške proračunu u više od 80 zemalja.
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU ostvaruje strateške ciljeve svojih politika susjedstva (uspostavljanje bolje povezanosti energetske i prometne infrastrukture između EU-a i susjednih zemalja, otklanjanje prijetnji za naš zajednički okoliš i promicanje pametnog rasta potporom MSP-ovima) putem sljedećih instrumenata:
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Okvir EU-a za kvalitetu predviđanja promjena i restrukturiranja10 može pomoći u okupljanju poduzeća, radnika i njihovih predstavnika, socijalnih partnera te nacionalnih i regionalnih tijela kako bi se postiglo pravedno i socijalno odgovorno upravljanje promjenama i restrukturiranjem.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU je reagirao na sveobuhvatan način koji uzima u obzir prava.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU je odmah preraspodijelio 42 milijuna eura sredstava IPA-a za pomoć pri sanaciji i obnovi.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.
EU priznaje i podupire postojeće pravne instrumente za upravljanje svjetskim morima.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EU smatra razvoj kapaciteta u partnerskim zemljama ključnim čimbenikom za poboljšanje učinkovitosti pomoći te već omogućuje procese uzajamnog učenja i umrežavanja u okviru inicijativa kao što su tehnička suradnja i institucijski razvojni programi.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
EU priznaje prvenstvo Svjetske trgovinske organizacije (WTO) u pogledu trgovinskih pitanja na globalnoj razini te smatra da multilateralni trgovinski sustav koji se temelji na pravilima ima neprocjenjivu ulogu u osiguranju ravnopravnih uvjeta za sve zemlje, posebno one u razvoju.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 EU prepoznaje važnost poljoprivrede, ruralnih područja i održivog razvoja u zemljama Istočnog partnerstva, a ENPARD je pokrenut u cilju davanja podrške tom sektoru.
The EU recognized that “as regards the economic fundamentals, the truth is that the current system has failed; that ACP countries have become increasingly marginalised in world trade, even with the generous tariff preferences”1.
EU je priznao da je „što se tiče gospodarskih temelja, istina [...]
The EU reconfirms its commitment to a broad and comprehensive FTA with Mercosur that takes into account the economic realities in the region;, aiming at eliminating barriers and boosting trade.
EU ponovno potvrđuje da je odlučna sklopiti opsežnu i sveobuhvatan sporazum o slobodnoj trgovini s Mercosurom, u kojem se uzima u obzir gospodarska situacija u regiji, u cilju uklanjanja prepreka i poticanja trgovine.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Referentni scenarij EU-a također će predstavljati osnovu za ocjenu kolektivnih doprinosa država članica ciljevima energetske unije.
The EU regime produces additional added-value on top of already existing national schemes as it leads to a continuous knowledge, transparency and experience transfer among participating MS.
Režimom Europske unije, osim već postojećih nacionalnih programa, proizvodi se dodatna dodana vrijednost jer dovodi do stalnog prijenosa znanja, transparentnosti i iskustva među državama članicama sudionicama.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
U Regionalnoj strategiji EU-a za Siriju i Irak kao i za prijetnju koju predstavlja ISIL/Da’esh iznesene su mjere koje EU i njezine države članice poduzimaju kako bi pridonijeli uspostavi mira i sigurnosti u Siriji i Iraku.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
Ciljani iznos Regionalnog uzajamnog fonda EU-a za odgovor na sirijsku krizu jest 1 milijarda EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
Regionalni uzajamni fond EU-a za odgovor na sirijsku krizu radi na rješavanju dugotrajnijih potreba sirijskih izbjeglica u pogledu otpornosti u susjednim zemljama te na pružanju podrške zemljama domaćinima u pogledu obrazovanja, sredstava za život i zdravlja10.