natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion is scheduled for adoption at the Committee of the Regions' plenary session on 11-12 October in Brussels.
Planirano je usvajanje mišljenja na plenarnoj sjednici Odbora regija 11.-12. listopada u Bruxellesu.
The European Parliament, whose Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou has already called on the commission to act on this Macro-region, is expected to follow this up.
Očekuje se da ovo prati Europski parlament, čija je potpredsjednica Rodi Kratsa-Tsagaropoulou već pozvala komisiju na angažiranje u ovoj makroregiji.
Further information:
Detaljnije informacije:
Speech President Bresso "The Adriatic and Ioanian Region.
Govor predsjednice Bresso „Jadranska i jonska regija.
A test-bed for EU's ambitions"
Mjesto za ispitivanje ambicija Europske unije“
"Brussels Declaration" adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Adriatic Ionian Initiative in Brussels, 23 May 2011
„Bruxelleska deklaracija“ usvojena od strane ministara vanjskih poslova Jadransko-jonske inicijative u Bruxellesu, 23. svibnja 2011.
Parliamentary question by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Vice-President of the European Parliament, to the Commission: Development of macro-regional strategies – the Adriatic and Ionian (20 April 2011)
Parlamentarno pitanje Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, potpredsjednice Europskog parlamenta, Komisiji: Razvoj makroregionalnih strategija - Jadranske i Jonske (20. travanj 2011.)
The Adriatic-Ionian Initiative
Jadransko-jonska inicijativa
Pictures and video material from the meeting is available, please contact photocdr@cor.europa.eu with your requests.
Dostupne su slike i video materijal sa sastanka, a svoje zahtjeve možete uputiti na adresu: photocdr@cor.europa.eu .
The CoR on the internet: www.cor.europa.eu
CoR na internetu: www.cor.europa.eu
The Committee of the Regions
Odbor regija
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Odbor regija je skupština EU-a regionalnih i lokalnih predstavnika.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Zadaća njegova 344 člana iz svih 27 država članica EU-a jest uključiti regionalne i lokalne vlasti i zajednice koje one predstavljaju u proces odlučivanja EU-a i informirati ih o politikama EU-a.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće imaju obvezu konzultiranja Odbora u područjima politike koja utječu na regije i gradove.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Odbor ima pravo žalbe pred Sudom pravde EU-a ukoliko smatra da su njegova prava povrijeđena ili da zakoni EU-a krše načelo supsidijarnosti ili ne poštuju regionalne ili lokalne vlasti.
For more information, please contact:
Za dodatne informacije molimo kontaktirajte:
Serafino Nardi
Serafino Nardi
EU Committee of the Regions
Odbor regija EU-a
Tel.: +32 (0)2 282 2508
Tel.: +32 (0)2 282 2508
erafino.nardi@cor.europa.eu
erafino.nardi@cor.europa.eu
To read previous press releases, click here .
Da biste pročitali prethodna priopćenja za medije, kliknite ovdje .
CoR/13 /104 .en
CoR/13/104.hr
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Pokrenuta nagrada Europska poduzetnička regija 2015.
Focus on recovery through entrepreneurship , deadline to apply on 31 M arch
Tema: oporavak kroz poduzetništvo, krajnji rok za podnošenje prijava je 31. ožujka
The Committee of the Regions has launched the 2015 European Entrepreneurial Region (EER) award which seeks to reward cities and regions with the most forward-looking visions in Europe.
Odbor regija pokrenuo je nagradu Europska poduzetnička regija (EER) 2015. kojom teži nagraditi gradove i regije s najnaprednijim vizijama u Europi.
With applicatio n s being accepted until 31 March 2014 , t he 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
G. Luc Van den Brande (BE/EPP), predsjedatelj Agencije za održavanje veza između Flandrije i Europe, otvorio je 5. izdanje tijekom Skupštine europskih malih i srednjih poduzeća (MSP) u Vilniusu, a prijave se prihvaćaju do 31. ožujka 2014.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
Regijama sa najuvjerljivijim strategijama dodijelit će se oznaka "Poduzetnička regija godine".
The aim of the initiative is to create and promote dynamic, green and entrepreneurial regions throughout Europe.
Cilj ove inicijative stvarati je i promicati dinamične, "zelene" i poduzetničke regije diljem Europe.
" SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"MSP-i su pokretačka snaga gospodarskoga oporavka Europe.
N ational, regional and local authorities must join forces to provide the righ t conditions for businesses to thrive .
Državne, regionalne i lokalne vlasti moraju udružiti snage kako bi pružile prave uvjete poslovima da napreduju.
The EER initiative rewards European regions that are committed to creating environments where businesses can flourish .
Inicijativa EER nagrađuje europske regije koje su predane stvaranju okolina u kojima poslovi mogu procvasti.
If you are ready to reali s e your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award " , Van den Brande said.
Ako ste spremni ostvariti poduzetničke mogućnosti vaše regije, pozivam vas da se prijavite za nagradu EER 2015.", rekao je Van den Brande.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Nagrađena regionalna strategija procjenjivat će se tijekom sljedećih dviju godina, a glavne će rezultate i postignuća regionalne i lokalne vlasti širom mreže EER-a međusobno podijeliti i raspraviti.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Rok za podnošenje prijava je 31. ožujka 2014.
The application form , a fact-sheet about the award , as well as further information , are available on the EER web page: www.cor.europa.eu / eer .
Prijavni obrazac i list s osnovnim obavijestima o nagradi dostupni su, kao i dodatne obavijesti, na EER-ovim mrežnim stranicama: www.cor.europa.eu/eer .
For more information, please contact eer-cd r @cor.europa.eu .
Za više obavijesti molimo obratite se na eer-cdr@cor.europa.eu .
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives from all 28 Member States.
Odbor regija je skupština regionalnih i lokalnih predstavnika Europske unije iz svih 28 država članica.
Its mission is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Njegova je zadaća uključiti regionalne i lokalne vlasti, kao i zajednice koje oni predstavljaju, u postupak donošenja odluka EU-a te ih obavještavati o politikama EU-a.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće obvezni su savjetovati se s Odborom na područjima politike koja utječu na regije i gradove.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regija može se žaliti Sudu Europske unije ako su njegova prava prekršena ili ako smatra da neki zakon EU-a krši načelo supsidijarnosti ili ne poštuje regionalne ili lokalne ovlasti.
CoR website: www.cor.europa.eu
Internetska stranica OR-a: www.cor.europa.eu
Follow us on Twitter: @E U_CoR
Pratite nas na Twitteru: @EU_CoR
Pierluigi Boda
Pierluigi Boda
Tel. +32 2 282 2461
Tel. +32 2 282 2461
Mobile +32 473 851743
Mobilni telefon: +32 473 851743
pierluigi.boda @ cor.e u ropa . e u
pierluigi.boda@cor.europa.eu
 Previous press r eleases
 Prethodna priopćenja za medije
Brussels, 26 November 2013
Bruxelles, 26. studenoga 2013
Cohesion policy reform and 2014 political priorities top CoR plenary agenda
Reforma kohezijske politike i politički prioriteti za 2014. na vrhu su dnevnoga reda OR-ova plenarnoga zasjedanja
During the Committee of the Regions' (CoR) 104 th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Tijekom 104. plenarnoga zasjedanja Odbora regija (OR) 28. i 29. studenoga, predsjedniku OR-a Ramónu Luisu Valcárcelu pridružit će se predsjedateljica Odbora Europskog parlamenta za regionalni razvoj Danuta Hübner kako bi sagledali nova pravila za EU-ovu kohezijsku politiku za razdoblje 2014. - 2020.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Nakon rasprave s potpredsjednikom Europske komisije Marošom Šefčovičem, članovi OR-a također će usvojiti rezoluciju kojom će odrediti političke prioritete za 2014.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner .
Tjedan dana nakon što Europski parlament službeno usvoji novi paket kohezijske politike, članovi OR-a će razmijeniti mišljenja o tim konačnim odlukama s Danutom Hübner .
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Iako će usvajanje novih pravila sada omogućiti vladama da započnu dodjeljivati sredstva, sporne točke i dalje ostaju, poput primjene makroekonomske uvjetovanosti i ograničenih izvora dostupnih Europskome socijalnome fondu
This plenary will also consider the main challenges in 2014.
Na ovome će plenarnom zasjedanju biti razmotreni glavni izazovi u 2014.
Commissioner Šefčovič will present the Commission's work programme for 2014 and lead discussions on the role of local and regional authorities.
Povjerenik Šefčovič predstavit će Komisijin program rada za 2014 i voditi raspravu o ulozi lokalnih i regionalnih vlasti.
CoR members will then vote on a resolution agreeing their political priorities for the coming year giving particular emphasis on youth unemployment, the review of the EU growth Strategy and the 2014 European elections.
Članovi OR-a glasat će potom o rezoluciji kojom će dogovoriti svoje političke prioritete za godinu koja dolazi, stavljajući poseban naglasak na nezaposlenost mladeži, pregled EU-ove strategije rasta i europske izbore u 2014.
Also on the plenary agenda:
Također na dnevnome redu plenarnoga zasjedanja:
Immigration
Imigracija
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders ("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa (PT/PES), Mayor of Lisbon.
Članovi OR-a usvojit će svoj stav o EU-ovu pomaku k osiguranju učinkovita upravljanja putničkim tokovima na njezinim vanjskim granicama (paket mjera EU-a za pametne granice) na temelju mišljenja koje je pripremio gradonačelnik Lisabona António Costa (PT/PES).
Discussions will focus on concerns over the possible implications of the proposed Entry/Exit System for fundamental rights and look into the means to ensure better involvement of local and regional actors in the political debates on the Schengen area.
Glavna tema rasprave bit će zabrinutost zbog mogućih posljedica predloženoga sustava ulaska/izlaska po temeljna prava i sagledat će sredstva za osiguranje bolje uključenosti lokalnih i regionalnih igrača u političke rasprave o Schengenskome prostoru.
The debate on the EU Roma integration Strategy is another key social point on the agenda.
Rasprava o strategiji za uključivanje Roma još je jedna ključna društvena točka na dnevnome redu.
Roger Stone (UK/PES), Member of the Rotherham Metropolitan Borough Council, will present a draft opinion on the issue offering regional and local recommendations to better integrate Roma into communities.
Roger Stone (UK/PES), član metropolskoga općinskoga vijeća Rotherhama, predstavit će nacrt mišljenja o pitanju ponude regionalnih i lokalnih preporuka za bolje uključenje Roma u zajednice.
Fisheries and Aquaculture
Ribarstvo i akvakultura
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
Pregled državnih potpora za ribarstvo dio je široke reforme Zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) i blisko je povezan s postupkom osuvremenjivanja državnih potpora.
The CoR has been closely involved in these two major reforms and seized the opportunity to issue an own-initiative opinion on state aid for fisheries.
OR je izbliza uključen u te dvije velike reforme i iskoristio je priliku izdati samoinicijativno mišljenje o državnim potporama ribarstvu.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) will present his draft opinion which argues that local and regional authorities must be given flexibility and aid must avoid promoting unsustainable fishing practices.
Rhodri Glyn Thomas (UK/EA) predstavit će svoj nacrt mišljenja u kojemu tvrdi da se lokalnim i regionalnim vlastima mora dopustiti gipkost te da se potporama ne smiju promicati neodrživi ribolovni postupci.
Continuing on with the CFP debate, Marialuisa Coppola (IT/EPP), Councillor of the Veneto Region, will present her opinion on the Strategic guidelines for sustainable development of EU aquaculture.
U nastavku rasprave o ZPP-u, Marialuisa Coppola (IT/EPP), vijećnica regije Veneto, predstavit će svoje mišljenje o Strateškim smjernicama za održiv razvoj akvakulture EU-a.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Iako pozdravlja Komisijin plan o smanjenju ovisnosti o uvozu ribe poticanjem akvakulturne industrije, potrebno je dodatno smanjiti birokraciju i unijeti raznolikost u taj sektor.
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Državne potpore zračnim lukama i EU-ova lučka politika
In view of the revised Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, the CoR opinion focuses on key regional issues such as the request of putting on an equal footing public support for infrastructure construction and development with private investment, without considering this support as State aid; the opposition to the European Commission's proposal to make State investment aid for airports with a capacity of 3 to 5 million passengers conditional on repayment of the aid; the clarification of the rules on public financing for airport intermodality, given its strategic impact on the region's economy and territorial cohesion.
Imajući na umu ispravljene Zajedničke upute o financiranju zračnih luka i pomoć za pokretanje zrakoplovnih linija s polazištem na regionalnim zračnim lukama, OR-ovo se mišljenje usredotočuje na ključna regionalna pitanja poput dovođenja u ravnopravan položaj javne potpore izgradnji infrastrukture i razvoja privatnim ulaganjima, a da se na tu podršku ne gleda kao na državnu potporu; oporbu prijedlogu Europske komisije da se državne potpore ulaganjima za zračne luke s propusnošću od 3 do 5 milijuna putnika uvjetuju povratom tih potpora; objašnjenje pravila javnoga financiranja uključenja zračnih luka u sustav višenačinskoga prijevoza, s obzirom na njihov strateški utjecaj na gospodarstvo u regiji i teritorijalnu koheziju.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Među najrelevantnijim je izmjenama koje je predstavila izvjestiteljica Catiuscia Marini (IT/PES) zahtjev da se podigne gornja granica primjenjiva na male regionalne zrakoplovne luke.
Europe 2020 Conference: "
Konferencija o strategiji Europa 2020: "
Innovation Union", 27 November
Unija inovacija", 27. studenoga
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Kao dio svojega niza konferencija za procjenu strategije Europa 2020 na lokalnoj razini, OR će održati konferenciju o EU-ovoj vodećoj inicijativi "Unija inovacija" koja će okupiti ključne predstavnike svih ustanova EU-a, država članica i regija.
The conference will consider how regions and cities can help boost innovation through, among others, the design of "smart specialisation" strategies and networking across borders.
Na konferenciji će se razmotriti kako regije i gradovi mogu pomoći potaknuti inovacije kroz, među ostalim, osmišljanje strategija "pametne specijalizacije" i prekogranično umrežavanje.
The 104 th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
104. plenarno zasjedanje održat će se u Europskome parlamentu (dvorana JAN 2Q2).
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu .
Rasprave će biti moguće pratiti uživo na stranici www.cor.europa.eu .
Plenary Media Programme
Medijski program plenarnoga zasjedanja
Plenary session agenda
Dnevni red plenarnoga zasjedanja
Plenary opinions
Mišljenja na dnevnome redu plenarnoga zasjedanja
CoR Conference "Innovation Union: the contribution of Europe's regions and cities"
OR-ova konferencija "Unija inovacija: doprinos europskih regija i gradova"
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće obvezni su savjetovati se s Odborom na područjima politike koje zahvaćaju regije i gradove.
CoR website: www.cor.europa.eu
Mrežne stranice OR-a: www.cor.europa.eu
Follow us on Twitter: @EU_CoR
Pratite nas na Twitteru: @EU_CoR
For more information, please contact:
Za dodatne informacije molimo obratite se:
(IT, EN, DE)
(IT, EN, DE)
Tel: +32 2 282 2461
Tel.: +32 2 282 2461
Mobile: +32 473 85 17 43
Mobilni tel.: +32 473 85 17 43
pierluigi.boda@cor.europa.eu
pierluigi.boda@cor.europa.eu
David French
David French
(EN)
(EN)
Tel: +32 2 282 2535
Tel.: +32 2 282 2535
Mobile: +32 473 85 47 59
Mobilni tel.: +32 473 85 47 59
david.french@cor.europa.eu
david.french@cor.europa.eu
Nathalie Vandelle
Nathalie Vandelle
(FR, EN)
(FR, EN)
Tel: +32 2 282 2499
Tel.: +32 2 282 2499
Mobile: +32 473 86 05 30
Mobilni tel.: +32 473 86 05 30
nathalie.vandelle@cor.europa.eu
nathalie.vandelle@cor.europa.eu
 Previous press releases
 Prethodna priopćenja za medije
COR/13/12
.
Brussels, 07/02/2013
COR/13/12
EU budget: President Valcárcel highlights the efforts made in favour of cohesion and youth employment
Proračun EU-a: Predsjednik Valcárcel ističe napore uložene u prilog koheziji i zapošljavanju mladih
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Također prihvaća napore poduzete za smanjenje predloženih ušteda u kohezijskoj politici i usmjeravanje resursa na nezaposlenost mladih.
CoR President is pleased that regional policy's share within the budget is to be retained as it is the EU's main tool for sustainable growth, competitiveness and solidarity.
Predsjednik OR-a izražava zadovoljstvo činjenicom da će regionalna politika zadržati isti udio u proračunu s obzirom na to da se radi o glavnom alatu EU-a za održiv rast, konkurentnost i solidarnost.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Također se slaže da se problem nezaposlenosti mladih treba hitno riješiti te naglašava potrebu da se lokalne i regionalne vlasti u potpunosti uključe u oblikovanje i provođenje nove inicijative.
Furthermore he also draws attention to the positive impact of introducing a new category of transition regions and of securing a stronger link between cohesion policy, the Europe 2020 strategy and budgetary policy.
Nadalje, predsjednik OR-a želi skrenuti pozornost na pozitivan učinak uvođenja nove kategorije tranzicijskih regija i osiguranja bolje povezanosti kohezijske politike, strategije Europa 2020. i proračunske politike.
That said, the regions are very concerned about macro-economic conditionality as this could undermine the much-needed continuity of public and private investment leveraged by EU funding.
Usprkos tome, regije izražavaju svoju zabrinutost zbog makroekonomske uvjetovanosti jer bi to moglo dovesti u pitanje prijeko potreban kontinuitet javnih i privatnih ulaganja koja se potiču sredstvima EU-a.
President Valcárcel also notes insufficient progress on EU own-resources and that the budget agreed could led structural deficit.
Predsjednik Valcárcel također smatra da nije postignut dovoljan napredak na području vlastitih resursa EU-a te napominje da bi dogovoreni proračun mogao dovesti do strukturnih deficita.
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Pravovremeni dogovor o odgovarajućem financiranju svake stavke proračuna doprinijet će dobrom početku sljedećeg programskog razdoblja".
The Committee of the Regions is the EU's assembly of regional and local representatives.
Odbor regija je skupština regionalnih i lokalnih predstavnika Europske unije.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
Zadaća njegova 344 člana iz svih 27 država članica EU-a je uključiti regionalne i lokalne vlasti, kao i zajednice koje oni predstavljaju, u postupak donošenja odluka EU-a te ih obavještavati o politikama EU-a.
The European Commission, the European Parliament and the Council are obliged to consult the Committee in policy areas affecting regions and cities.
Europska komisija, Europski parlament i Vijeće obvezni su posavjetovati se s Odborom na područjima politike koja utječu na regije i gradove.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Odbor regija može se žaliti Sudu Europske unije ako su njegova prava prekršena ili smatra da određeni zakon EU-a krši načelo supsidijarnosti ili ne poštuje regionalne ili lokalne ovlasti.
Visit the CoR's website: www.cor.europa.eu
Posjetite web stranicu OR -a: www.cor.europa.eu
Mobile +32 473 851 743
Mobitel +32 473 851 743
COR/13/28
COR/13/28
Brussels, 8 April 2013
U Bruxellesu, 8. travnja 2013
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Na dnevnom redu su i potreba za jačanjem europske industrije te borba protiv siromaštva
Celebrating its 100 th edition since its creation in 1994 the Committee of the Regions' (CoR) President, Ramón Luis Valcárcel Siso, will welcome the European Parliament's President, Martin Schulz, for a debate on the most pressing issues in EU affairs today.
Obilježavajući 100. plenarno zasjedanje Odbora regija (OR) od njegovog osnivanja 1994. godine, predsjednik OR-a Ramón Luis Valcárcel Siso ugostit će predsjednika Europskog parlamenta Martina Schulza u raspravi o najhitnijim pitanjima na području europskih poslova.
The CoR's plenary session on 11-12 April will be an opportunity to address the EU budget and the economic crisis.
Plenarno zasjedanje OR-a 11. – 12. travnja prilika je za pristupanje problemima proračuna EU-a i gospodarske krize.