natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microsoft, which occupies a prominent position in communication media, received a EUR 561 million fine, one of the largest fines in history (Microsoft's gross profits in 2012 were USD 59.16 billion).
Microsoftu, koji zauzima vrlo istaknuto mjesto u komunikacijskim medijima, određena je kazna od 561 milijun eura, jedna od najvećih ikada zabilježenih u povijesti (bruto dobit Microsofta u 2012.
Mid-2016
Sredinom 2016.
Mid June:
sredina lipnja:
mid-term and final evaluations by external experts (every 3 years and at the end of the programme, under the supervision of the Commission).
srednjoročnim i završnim vrednovanjima vanjskih stručnjaka (svake tri godine i na kraju programa, uz nadzor Komisije).
Mid-term evaluation of Horizon 2020
Revizija tijekom provedbe programa Obzor 2020.
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Evaluacija Instrumenta za povezivanje Europe sredinom provedbenog razdoblja (prethodno „Pametni gradovi“)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Evaluacija Instrumenta za povezivanje Europe sredinom provedbenog razdoblja (prethodno „Pametni otoci“)
Mid-term evaluation of the LIFE Programme
Ocjena programa LIFE sredinom provedbenog razdoblja
Mid-term evaluation of the LIFE Programme (exploratory opinion requested by the European Commission)
Ocjena programa LIFE sredinom provedbenog razdoblja (razmatračko mišljenje na zahtjev Europske komisije)
Mid-term evaluation12
Evaluacija na polovini razdoblja12
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Revizija na sredini provedbenog razdoblja strategije za biološku raznolikost
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Procjena učinka tijekom provedbe strategije Europa 2020.
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Preispitivanje u sredini razdoblja višegodišnjeg financijskog okvira 2014.
Mid-Term Review proposals
Prijedlozi u okviru preispitivanja u sredini razdoblja
Mid-term strategy
Srednjoročna strategija
Middle, low and very low value contracts
Ugovori srednje, male i vrlo male vrijednosti
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure following the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Ugovori srednje, male i vrlo male vrijednosti mogu se dodijeliti pregovaračkim postupkom u skladu s aranžmanima o pregovorima utvrđenima u članku 158.
MiFID I has resulted in a liberalisation of the market for order execution.
MiFID I doveo je do liberalizacije tržišta izvršavanja naloga.
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Višestrane međubankovne naknade naknade su koje banke maloprodajnih trgovaca (banke prihvatiteljice) plaćaju bankama vlasnikâ kartica (banke izdavateljice).
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
mogao bi doprinijeti organiziranjem misija za utvrđivanje činjenica u suradnji s lokalnim civilnim društvom, uspostavom stalne studijske skupine, organiziranjem savjetovanja, izrađivanjem mišljenja i izvješća, organiziranjem godišnjeg foruma za razmatranje stanja demokracije, vladavine prava i temeljnih prava te sastavljanjem prijedlog i preporuka.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Krijumčarenje migranata izuzetno je unosan posao, pri čemu kriminalne mreže profitiraju od niskog rizika otkrivanja i kažnjavanja.
Migrant speakers from Roma, Muslim and African communities shared their experiences and participated in the discussion. Lessons learned will be used to develop a training toolkit that will be rolled out nationally.
Govornici migranti, članovi romskih, muslimanskih i afričkih zajednica, podijelili su svoja iskustva i sudjelovali u raspravi. Naučeno će se iskoristiti za razvoj alata za osposobljavanje koji će se primijeniti na nacionalnoj razini.
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Migrantice nereguliranog statusa često počinju raditi u sektoru skrbi jer nemaju drugih mogućnosti zapošljavanja.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Migrantice su izložene riziku seksualnog iskorištavanja ili prekomjernog iskorištavanja radom.
Migrant workers often borrow large amounts to pay the trafficker for organising transport, obtaining travel documents and securing a job.
Radnici migranti često posuđuju velike svote novca kako bi trgovcima platili organizaciju prijevoza, nabavu dokumenata i troškove pronalaženja posla.
migrants
Migranti
Migrants also often refuse to make asylum applications or comply with identification obligations in the Member State of first arrival, and then move on to the Member State where they wish to settle and apply for asylum there.
Migranti također često odbijaju podnijeti zahtjev za azil ili poštovati obveze u pogledu identifikacije u prvoj državi članici dolaska i potom odu u državu članicu u kojoj se žele nastaniti i ondje podnesu zahtjev za azil.
Migrants and refugees
Migranti i izbjeglice
Migrants can also contribute to fill the gap, provided that their skills meet the needs of the labour market and are well used.
Migranti isto tako mogu pridonijeti nadoknadi manjka vještina ako njihove vještine odgovaraju potrebama tržišta rada te ako se one iskoriste na odgovarajući način.
Migrants’ entrepreneurship should be facilitated by ensuring stability of permits and allowing easy access to information and networking opportunities.
Potrebno je olakšati poduzetništvo među migrantima kroz osiguranje stabilnih dozvola i omogućivanje jednostavnog pristupa informacijama i mogućnostima umrežavanja.
Migrants must be better integrated into common labour market.
Migranti se moraju bolje integrirati u zajedničko tržište rada.
Migrants must be better integrated into national labour markets.
Migranti se moraju bolje integrirati u nacionalna tržišta rada.
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
migranti, sudionici stranog podrijetla, manjine (uključujući marginalizirane zajednice poput romske zajednice)**,
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Migranti koji su od države članice primljeni na legalan način ne bi se trebali suočavati s nevoljama i preprekama, nego bi im trebalo pomoći da se integriraju u novoj sredini.
MIGRATION
MIGRACIJA
Migration agenda
Migracijski program
Migration and Asylum policies and procedures
Migracijske politike i politike azila
Migration and development
Migracija i razvoj
18 – Migration and Home Affairs
18 – Migracije i unutarnji poslovi
migration and integration!
migraciji i integraciji
Migration and mobility
Migracije i mobilnost
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migracije i mobilnost unutar AKP-a i EU-a i između njih od izuzetne su važnosti.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migracija i mobilnost su za EU i njegove partnere glavna područja suradnje.
Migration and refugee situation in Croatia
Migracije i položaj izbjeglica u Hrvatskoj
2.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
2.1 Migracije i izbjeglice: završno izvješće (i izvješća s misija)
2.1 Migration and refugees: state of play
2.1 Migracije i izbjeglice: trenutno stanje
2.1 Migration and refugees: strategy
2.1 Migracije i izbjeglice: strategija
Migration and the crossing of external borders by a large number of third-country nationals should not, per se, be considered to be a threat to public policy or internal security.
Migracija i prijelaz vanjskih granica velikog broja državljana trećih država ne bi se trebali, sami po sebi, smatrati prijetnjom javnom poretku ili unutarnjoj sigurnosti.
Migration, asylum and integration
Migracija, azil i integracija
Migration between different regulated wholesale inputs (excluding one-off bulk migrations).
migracija između različitih reguliranih veleprodajnih ulaznih proizvoda (izuzev jednokratnih skupnih migracija).
11.3 Migration challenges both in the ENP region and within the EU should be given the highest priority in terms of strategic communication and public diplomacy.
11.3 Migracijskim izazovima u regiji EPS-a i unutar EU-a potrebno je dati prioritet u pogledu strateške komunikacije i javne diplomacije.
Migration, energy and security will be particular priorities.
Posebni će prioriteti biti migracije, energetska i sigurnosna politika.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Potrebno je poticati i organizirati prelaske s postojećeg API sustava na novi otvoreni API sustav, na primjer pismima o razumijevanju među svim relevantnim tržišnim sudionicima.
Migration from legacy infrastructure
Migracija sa povijesne infrastrukture
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migracije, unutarnji poslovi i građanstvo
Migration is a form of mobility.
Migracije su vid mobilnosti.
Migration is a global and complex phenomenon.
Migracija je globalna i složena pojava.
Migration is a global phenomenon which requires a coordinated international response.
Migracija je globalni fenomen koji zahtijeva koordinirani međunarodni odgovor.
2.1 Migration is a highly complex and multifaceted issue that affects all countries.
2.1 Iseljavanje je vrlo složeno i višedimenzionalno pitanje koje se tiče svih država.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Migracijom kao prioritetnom temom se sve više bave i u okviru instrumenata za geografsku suradnju.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Siromaštvo i/ili oružani sukobi te neravnomjeran razvoj bliskih zemljopisnih regija pokreću proces emigracije.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Upravljanje migracijama zajednička je odgovornost država članica EU-a, ali i tranzitnih zemalja i zemalja podrijetla izvan EU-a.
Migration management support teams
Timovi za potporu upravljanju migracijama
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Timovi za potporu upravljanju migracijama na žarišnim točkama („hotspots”) pomažu nadležnim tijelima u Grčkoj i Italiji u poslovima identifikacije, registracije i obrade slučajeva novopridošlih migranata.
9 ‘migration management support teams’ mean teams of experts which provide operational and technical reinforcement to Member States at hotspot areas and which are composed of experts deployed from Member States by the European Border and Coast Guard Agency and the European Asylum Support Office, and from Europol or other relevant Union Agencies;
9 „timovi za potporu upravljanju migracijama” znači timovi stručnjaka koji državama članicama osiguravaju operativno i tehničko pojačanje na područjima žarišnih točaka i koji se sastoje od stručnjaka iz država članica koje su rasporedili Agencija za europsku graničnu i obalnu stražu i Europski potporni ured za azil te stručnjaka iz Europola i drugih relevantnih agencija Unije;
Migration, mobility and economic growth
Migracija, mobilnost i gospodarski rast
4.5 Migration of qualified live-in care workers to host countries represents a significant workforce drain for countries of origin.
4.5 Migracija kvalificiranih njegovatelja koji žive u kućanstvu u zemlje domaćine predstavlja znatan odljev radne snage iz zemalja podrijetla.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Treba iskoristiti mogućnosti migracije s pomoću pojačane zakonite migracije i mobilnosti, posebno iz obrazovnih, znanstvenih, kulturnih i profesionalnih razloga te u svrhu osposobljavanja, koji imaju pozitivan učinak na gospodarstvo i društvo.
2.1 Migration policy has various objectives.
2.1 Migracijska politika ima različite ciljeve.
17.6 Migration policy requires resources to integrate migrants and refugees.
17.6 Migracijska politika zahtijeva resurse za integraciju migranata i izbjeglica.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Zbog migratornog pritiska i prekograničnog organiziranog kriminala neophodne su koordinirane politike sigurnosti granica.
Migration, refugee crisis and security
Migracije, izbjeglička kriza i sigurnost
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migraciju bi trebalo priznati kao jedno od glavnih područja u kojem je aktivna i angažirana vanjska politika EU-a od izravne važnosti za građane EU-a.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Migracija na pojas ispod 700 MHz uzrokovat će troškove prijelaza zbog ponovnog konfiguriranja radiodifuzijskih mreža.
Migration visits – status meeting
Posjeti u vezi s migrantskom krizom – sastanak za pregled stanja
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migracija će postajati sve važnija za jačanje održivosti našeg sustava socijalne skrbi i za osiguranje održivog rasta gospodarstva EU-a.
Migrations visits – status meeting
Posjeti u vezi s migrantskom krizom – sastanak za pregled stanja
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Mobilnost i migracije ljudskih bića nisu motivirane isključivo željom za boljom budućnošću.
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (za izvjestitelja)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (izvjestiteljičin stručnjak, Skupina II.)
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred TRÖGELER (za izvjestitelja)
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Potrebno je obuhvatiti ključne točke s vremenskim rokovima za njihovo postizanje kako bi se mogao mjeriti napredak do 2030., uz privremena izvješća.
3.2.9 Military action to break up people-smuggling networks is only one way to deal with this problem.
3.2.9 Vojne akcije za razbijanje mreža krijumčara ljudi samo su jedan način rješavanja tog problema.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Paravojne skupine u Libiji navodno su zaplijenile i kemijsko oružje iz neprimjereno osiguranih skladišta te bi ono moglo pasti u ruke nasilnim ekstremističkim skupinama ili teroristima.
Milk and cream, concentrated
Mlijeko i vrhnje, koncentrirani
Milk and cream, not concentrated
Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani
4.4.2 Milk and meat are the highest value agriculture products overall.
4.4.2 Mlijeko i meso najvrjedniji su poljoprivredni proizvodi.
Milk quotas will expire in 2015 and sugar quotas will expire in 2017.
Kvote za mlijeko istjeći će u 2015., a kvote za šećer u 2017.
Milk recording and the assessment of the genetic merit of females for dairy traits shall be carried out as follows:
Kontrola mliječnosti i procjena genetske vrijednosti ženskih životinja u pogledu osobina mliječnosti izvršava se kako slijedi:
milk records used in the determination of the genetic merits of females shall:
podaci iz mliječne kontrole koji se koriste za određivanje genetske vrijednosti ženskih životinja moraju se:
Millennium Development Goals
Milenijski razvojni ciljevi
1 million artists, half of whom have self-employed status.
od 1 milijuna umjetnika, polovica je samozaposlenih.
6.11 million buildings in Poland in 2011.
godine bilo otprilike 6,11 milijuna zgrada.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 milijuna „obeshrabrenih“ radnika koji su spremni raditi, ali su prestali tražiti posao;
Million euro
(u milijunima eura)
70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills, putting them at risk of unemployment, poverty and social exclusion2.
Nedovoljno razvijene vještine pisanja i čitanja ima 70 milijuna Europljana, a još više njih ima loše matematičke i digitalne vještine, zbog čega im prijete nezaposlenost, siromaštvo i socijalna isključenost2.
1.5 million hectares to support specific land management in NATURA 2000 areas or through the Water Framework Directive;
1,5 milijuna hektara za potporu posebnog upravljanja zemljištem u područjima mreže NATURA 2000 ili s pomoću Okvirne direktive o vodama
46.9 million hectares under land management contributing to enhancing the environment (biodiversity, water quality, soil and addressing climate change) which represent 27% of the total EU Utilized Agricultural Areas (UAA)13.
46,9 milijuna hektara u okviru upravljanja zemljištem koji doprinose poboljšanju okoliša (bioraznolikost, kvaliteta vode, tlo i rješavanje problema klimatskih promjena), što predstavlja 27 % ukupne korištene poljoprivredne površine (KPP) u EU-u13.
90 million litas banknotes are currently in circulation.
Trenutačno je u optjecaju 90 milijuna novčanica litasa.
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
Nakon javnog natječaja, u kovnici Staatliche Münzen Baden-Württemberg (u Stuttgartu u Njemačkoj) proizvedeno je 400 milijuna kovanica eura s latvijskim naličjem.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
Nakon javnog natječaja u Litavskoj kovnici proizvedeno je 370 milijuna kovanica eura s litavskim naličjem.
3.6 million patrol missions performed
Provedeno je 3,6 milijuna patrolnih misija.
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
Trenutačno se 25,1 milijun osoba smatra dugotrajno raseljenima.
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
121,6 milijuna ljudi prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost (2013.)5
1.2 million people in printing and media reproduction,
1,2 milijuna osoba zaposleno je u grafičkom sektoru i medijskom izdavaštvu
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
Broj nezaposlenih u EU-u iznosi 22,5 milijuna osoba (17,2 milijuna u europodručju) i u sljedeće se dvije godine ne očekuje znatan napredak na tom području.
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 milijuna (+ 13 milijuna u pričuvi) - 170 zaposlenih
31 million (2009) – 349 staff
31 milijun (2009.)
157 million validations took place within the application in one year alone.
Pomoću te aplikacije samo je u jednoj godini izvršeno 157 milijuna provjera.
7.5 million young Europeans between 15 and 24 are not employed, not in education and not in training (NEETs).
Sedam i pol milijuna mladih Europljana između 15 i 24 godine nije zaposleno, niti je u sustavu obrazovanja, niti obuke (NEETs).
4.5 million young people aged 15-24 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
Bez posla je 4,5 milijuna mladih u dobi od 15 do 24 godine1, iako za neke države EU-a visoka nezaposlenost mladih nije ništa novo, već se samo pogoršala uslijed krize.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
Dosad je 9 milijuna mladih imalo koristi od Jamstva za mlade, EU-ova okvira za olakšavanje prijelaza iz obrazovanja na posao, ulaganje u zapošljivost mladih i sprečavanje rizika od socijalne isključenosti.
4.5 million young people under the age of 25 are out of work1, although for certain EU countries, high youth unemployment is nothing new; it has simply been exacerbated by the crisis.
Bez posla je 4,5 milijuna mladih mlađih od 25 godina,1 iako za neke države EU-a visoka nezaposlenost mladih nije ništa novo, već se samo pogoršala uslijed krize.
5.5 million young people (under the age of 25) are unemployed.
5,5 milijuna mladih (mlađih od 25 godina) je nezaposleno.
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
U njemu sudjeluju milijuni poduzeća, uglavnom malih i mikropoduzeća, kao i interne službe većih poduzeća koje se bave uslugama.
(millions of EUR per year)
(u milijunima EUR godišnje)
Mindaugas Maciulevičius (Various interests - LT)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (Skupina raznih interesa – LT)
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Imajući na umu neviđene posljedice krize na narod Sirije i na stabilnost susjednih zemalja, EU je bila najveći davatelj pomoći žrtvama sirijske krize i osigurala je ogromnu humanitarnu i nehumanitarnu pomoć.
Mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiii
Mineralni i solidificirani otpad iz djelatnosti iskapanja kamena i rudarstvaiii
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Vađenje minerala zahtijeva velike količine energije i vode, često u područjima u kojima nedostaje i jednog i drugog.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi; osim:
Mineral industry
industrija minerala
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used.
Ne smiju se upotrebljavati mineralna dušična gnojiva.
Mineral oil and gas refineries:
Rafinerije mineralnog ulja i plina:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadrže dva ili tri gnojiva elementa - dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; proizvodi iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili u pakiranjima bruto-mase ne veće od 10 kg:
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
mineralni proizvodi koji su izvađeni iz njihova tla ili s njihova morskog dna;
Mineral wool manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DDD;
proizvodnja mineralne vune – 40 C.F.R., odjeljak 63, pododjeljak DDD;
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Rudari su sa svojim posebnim povlaštenim koeficijentima množenja za mirovine izuzeti iz općeg javnog mirovinskog sustava u kojem su definirani doprinosi, što javnim financijama čini znatan godišnji trošak u iznosu većem od 0,5 % BDP-a.
Mini-Hearing
Mini savjetovanje
Mini One Stop Shop
Mali sustav „sve na jednom mjestu”
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Minimalni iznos ušteda: 135 – 223 milijuna EUR (posebno u BE-u, DE-u, FR-u, FI-ju, SE-u, LV-u), bez drugih neizmjerljivih troškova