natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
U Latviji je znatan iznos predviđen za projekt koji se sastoji od poboljšavanja kratkoročnih predviđanja na tržištu rada, uključujući pružanje informacija o potražnji za posebne vještine i zanimanja i stvaranje alata prilagođenog korisniku kojim se prikazuju izgledi potražnje i ponude na tržištu rada.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
U Latviji i Portugalu to je uvedeno kao odgovor na sve veće probleme u zapošljavanju određenih skupina starijih radnika.
In 2008, Latvia imposed budget cuts on institutions involved in fighting and preventing corruption.
Međuresorni odbor, Odbor za sprječavanje korupcije, osnovan je u 2007.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
U Latviji bi se snažnijim mjerama za suzbijanje sukoba interesa i korupcije pridonijelo poboljšanju poslovnog okruženja i kvaliteti javnih usluga.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
U Latviji se projektom „Znati i raditi” podupiru aktivnosti informiranja na općinskoj razini.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
U Latviji je projekt informiranja pod nazivom „Znaj i čini” namijenjen uključivanju skupine NEET u obrazovanje i razvoju njihovih vještina.
In Latvia, the transposing legislation expressly states that the temporary-work agency shall be regarded as the employer of the temporary agency worker.
U Latviji je, zakonodavstvom kojim se prenosi Direktiva, jasno određeno kako će se poduzeće za privremeno zapošljavanje smatrati poslodavcem radnika zaposlenog kod poduzeća za privremeno zapošljavanje.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
U Latviji je ostvaren znatan napredak u borbi protiv siromaštva djece u vidu povišenja dječjih doplataka i potpore obiteljima s jednim roditeljem od 1. siječnja 2014.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
U Libanonu i u Republici Moldovi, EU je bio usredotočen na jačanje kapaciteta za upravljanje granicama i carinom radi rješavanja prekograničnih izazova tih partnerskih država.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large numbers of refugees.
U Libanonu IfS pruža značajnu potporu lokalnom zdravstvenom sektoru koji je pod velikim pritiskom zbog dodatnih zahtjeva koje donosi velik broj izbjeglica.
In less than half of the consultations were the responses also published.
U manje od polovice savjetovanja objavljene su i reakcije.
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following main functions related to research projects:
Zajedno s Upravnim odborom i Izvršnim odborom savjetodavni odbori izvršavaju sljedeće glavne funkcije povezane s istraživačkim projektima:
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
U Libiji se trenutačno provode programi pomoći u vrijednosti od 30 milijuna EUR koje financira EU i koji su usmjereni na upravljanje miješanim tokovima, upravljanje granicama i uvjete za prihvat migranata.
In Libya, the poor security situation even put the country’s statehood in jeopardy.
Loše stanje sigurnosti dovelo je u opasnost i državnost Libije.
In LIFE programme, it has been agreed to align provisions on VAT costs eligibility with the Financial Regulation.
U programu LIFE usuglašeno je usklađivanje odredaba o prihvatljivosti troškova PDV-a s Financijskom uredbom.
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
U programu LIFE prihvatljivost troškova usklađena je s Financijskom uredbom.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
U svjetlu kineske reakcije i zabrinutosti zbog uzimanja otisaka prstiju nositelja diplomatskih putovnica (što je posljedica širenja viznoga informacijskog sustava EU-a) te dvije strane odlučile su uspostaviti Dijalog na visokoj razini o migraciji i mobilnosti.
In light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), certain common rules defining restrictions on the use of towed gears and on the construction of codends should be established to prevent bad practice that leads to unselective fishing.
S obzirom na savjete Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF), trebalo bi uspostaviti određena zajednička pravila kojima se utvrđuju ograničenja uporabe povlačnih ribolovnih alata i konstrukcije vreća (saka) da bi se spriječila loša praksa koja dovodi do neselektivnog ribolova.
In light of all of these considerations, this Communication proposes a framework for a new EU external strategy for effective taxation.
U kontekstu navedenih razmatranja ovom Komunikacijom predlaže se okvir za novu vanjsku strategiju EU-a za učinkovito oporezivanje.
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
S obzirom na ažurirani pregled u vezi sa sastavom i ovlastima sudbenih vijeća, na temelju Pregleda stanja može se zaključiti da u većini vijeća suce (i državne odvjetnike) biraju njihovi kolege (slika 49.).
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
U kontekstu novih prijetnji našim društvima Komisija će u svojem pristupu sigurnosti osigurati potpuno poštovanje i promicanje temeljnih prava.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
U svjetlu pravnih i trgovinskih načela koja bi trebala biti odlika funkcionalnog energetskog tržišta, takvo opće upućivanje nije prihvatljivo jer je nejasno i odnosi se na neodređene vrste ugovora.
In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive.
U svjetlu tekućih pregovora suzakonodavaca o Komisijinom prijedlogu Uredbe o zaštiti podataka kojom će se zamijeniti Direktivu 95/46/EZ, a ovisno o datumu i ishodu tih postupaka, promjena upućivanja možda bude potrebna prije donošenja ove Direktive.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
U svjetlu napretka postignutog u vezi s bankovnom unijom, Komisija u paketu mjera CRR2 predlaže da se olakša integracija prekograničnog bankarstva u području bankovne unije, podložno odgovarajućim zaštitnim mjerama.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.
U svjetlu preostalih potreba za razduživanjem usklađivanje vrijednosti privatne dužničke mase naniže djelovalo bi kao prepreka rastu zbog slabih ulaganja i slabe dinamike potrošnje.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
U svjetlu nastavljenog rasta proizvodnje i izvoza u većini država članica EU-a smanjeno je premašivanje pragova za pokazatelje nezaposlenosti, druge socijalne pokazatelje i pokazatelje udjela na izvoznom tržištu.
In light of such an authorisation, the European Parliament and the Council, shall act on the matter within two months of receiving the request from the Commission.
Europski parlament i Vijeće o odobrenju moraju odlučiti u roku od dva mjeseca od datuma primitka zahtjeva Komisije.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
Na temelju prethodno navedenoga čini se da je sustav „usmjerene” transparentnosti najprikladniji za rješavanje stjecanja manjinskih dioničkih udjela.
4.6 In light of the above, and given that the 60% reduction in GHG emissions in the transport sector had already been decided on well before the Paris conference with a view to keeping climate change below 2°C, the EESC feels that this objective of a 60% reduction is still relevant and in line with the COP21 decisions.
4.6 U svjetlu navedenoga i uzimajući u obzir činjenicu da je o smanjenju emisija stakleničkih plinova od 60 % u prometu odlučeno već davno prije Pariške konferencije u cilju zadržavanja klimatskih promjena ispod 2 °C, EGSO procjenjuje da je taj cilj smanjenja emisija od 60 % u skladu s odlukama konferencije COP21.
3.9 In light of the above considerations, the EESC believes that more resources should be earmarked in order to: replace oil pollution response equipment on board contracted vessels, provide additional stand-by oil recovery vessels to cover areas with offshore installations which are not currently within reasonable geographical range (e.g., the Arctic), buy additional dispersant capabilities and equipment for offshore spills, extend CleanSeaNet services to areas with offshore installations, and cover support to assist European Neighbourhood Policy countries.
3.9 U svjetlu ovih razmatranja, EGSO vjeruje da bi trebalo rasporediti više sredstava u cilju: zamjene opreme za djelovanje u vezi s onečišćenjem naftom na naručenim plovilima, pružanja dodatnih pripravnih plovila za uklanjanje nafte koja bi pokrivala područja s postrojenjima na moru koja se trenutno ne nalaze unutar razumnog geografskog područja (npr.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018-2020).
S obzirom na navedeno, Komisija namjerava izmijeniti program Obzor 2020.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
godinu usvoji i dostavi najkasnije u srpnju.
In light of the above, the Greek government has recently undertaken several significant initiatives, some of which stem from its commitments laid down in the Memorandum of Understanding for the economic recovery programme concluded with the European Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund.67 Such initiatives include: (a) preparing legislative reform aimed at codifying and consolidating Greek public procurement rules; (b) enhancing transparency and consistency in the Greek public procurement system by strengthening the role of the Single Public Procurement Authority (SPPA–EAADISY); (c) using central purchasing and reducing the number of contracting authorities; and (d) introducing e-procurement as a key tool for (almost) all public procurement procedures initiated by the contracting authorities.
U svjetlu navedenog, grčka je vlada nedavno poduzela nekoliko značajnih inicijativa, od kojih neke proizlaze iz obveza propisanih u Memorandumu o razumijevanju za program za gospodarski oporavak koji je sklopljen s Europskom komisijom, Europskom središnjom bankom i Međunarodnim monetarnim fondom.67 Te inicijative uključuju: (a) pripremu zakonodavne reforme u cilju kodifikacije i konsolidacije grčkih pravila javne nabave; (b) jačanje transparentnosti i dosljednosti grčkog sustava javne nabave jačanjem uloge Nadležnog tijela za javne nabave (SPPA–EAADISY); (c) korištenje središnje nabave i smanjenje broja ugovaratelja; i (d) uvođenje e-nabave kao ključnog alata za (gotovo) sve postupke javne nabave koje su pokrenuli ugovaratelji.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Na temelju gore navedenog smatra se da prijedlozi imaju pozitivan učinak u odnosu na temeljni scenarij.
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
U svjetlu pažljive procjene navedenih opcija politike činilo se da bi se sljedećom najpoželjnijom opcijom najbolje ispunili ciljevi bez uvođenja nerazmjernog opterećenja:
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
U skladu s prijedlozima Komisije za odluke Vijeća o potpisivanju i zaključivanju Istanbulske konvencije, a u odnosu na jamstvo odgovarajuće zaštite ženama kojima je potrebna međunarodna zaštita, a koje su podvrgnute rodno uvjetovanom nasilju, na tumačenje i primjenu ove Uredbe trebalo bi primijeniti rodno osviješten pristup.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
U svjetlu kreditnog poboljšanja koju nadređene tranše dobivaju od podređenih tranši, institucija ne bi trebala biti prisiljena na nadređene sekuritizacijske pozicije primjenjivati viši ponder rizika od onoga koji bi se primjenjivao da odnose izloženosti drži izravno.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
U kontekstu Strategije energetske unije transparentnost s obzirom na prethodne i buduće međuvladine sporazume i dalje je od iznimne važnosti.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Na temelju stečenog iskustva i radi pojednostavljenja upravljanja, modele financiranja treba uskladiti i temeljiti na jedinstvenom pristupu što se tiče razine financijskog doprinosa Unije.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
u pogledu iskustva s primjenom postojećih propisa, izuzeće malih i manje složenih institucija i zaposlenika s niskim varijabilnim primitcima iz zahtjeva u pogledu odgođenog plaćanja i isplate u instrumentima.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.
U svjetlu iskustva s trenutačnim programima, sudjelovanje u programu trebalo bi i dalje ostati dobrovoljno za države članice.
in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner.
s obzirom na to da su povrede intelektualnog vlasništva globalna pojava te se stoga moraju rješavati na sveobuhvatan način.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Na osnovi dobivenih povratnih informacija Komisija je zaključila da su i revidirane obveze nedovoljne da bi na zadovoljavajući način riješile pitanja tržišnog natjecanja oko kojih je Komisija izrazila zabrinutost u Preliminarnoj ocjeni.
In light of the findings of the review, the Commission adopted its report on the review of the wholesale roaming market6.
U svjetlu nalaza ovog preispitivanja Komisija je donijela svoje izvješće o preispitivanju veleprodajnog tržišta roaminga6.
In light of the foregoing, it could be examined whether the incorporation in the Regulation of relevant case law of the CJEU would facilitate the application of the provisions concerning the issuance of return orders.
S obzirom na gore navedeno, moglo bi se ispitati bi li se uključivanjem relevantne sudske prakse Suda EU-a u Uredbu olakšala primjena odredaba koje se odnose na izdavanje naredba za povratak djeteta.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 S obzirom na fragmentirano okruženje za zračne prijevoznike, sve konkurentnija zrakoplovna čvorišta izvan EU-a, spor napredak u provedbi jedinstvenog europskog neba i sve veću opasnost od nedovoljne povezivosti malih i/ili perifernih regija, strategija Komisije za zrakoplovstvo EU-a trebala bi se voditi uvjerljivom vizijom toga kako na najbolji način promicati europsku konkurentnost bez narušavanja tržišnog natjecanja ili potkopavanja socijalnih i radnih odnosa.
In light of the impact of climate change on Alpine water reserves, there is a need to considerably scale up activities in this field.
Što se tiče učinka klimatskih promjena na alpske vodne rezerve, potrebno je mjere u tom području znatno pojačati.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
U svjetlu sve većeg pritiska na prirodne resurse i međunarodne dimenzije tog pitanja cilj je inicijative „Europa koja učinkovito iskorištava resurse” promicanje pametnije upotrebe resursa do 2020.
In light of the interconnection among euro area economies through trade, financial and institutional linkages, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to accelerate the correction of imbalances while supporting growth.
Koordinirani je pristup makroekonomskim politikama u svjetlu međusobne povezanosti gospodarstava u europodručju na temelju trgovine te financijskih i institucionalnih poveznica jamstvo brže korekcije neravnoteža, uz podupiranje rasta.
In light of the interconnection between Member States, this combination of policies would contribute to put the rebalancing process on a more stable footing by making it more symmetric, while making the recovery more self-sustainable.
U svjetlu povezanosti među državama članicama tom će se kombinacijom politika pridonijeti stabilizaciji procesa rebalansa jer će biti simetričniji, što će oporavak učiniti samoodrživijim.
In light of the internal market objective and the freedom to provide maritime transport services within Member States, the proposal also ensures that Directive 2009/45/EC continues to facilitate the transfer of ships between national registers and to allow for the competition on domestic voyages to take place on equal footing, without compromising the safety level.
Uzimajući u obzir cilj unutarnjeg tržišta i slobodu pružanja usluga pomorskog prijevoza u državama članicama, prijedlogom se osigurava i da se Direktivom 2009/45/EZ i dalje olakšava prijenos brodova među nacionalnim registrima i omogućuje ravnopravno tržišno natjecanje u domaćoj plovidbi, pri čemu se ne ugrožava razina sigurnosti.
In light of the Latvian experience, the standard estimate for the number of coin kits to be produced for the general public should be revised downward.
Imajući u vidu iskustvo Latvije, standardnu procjenu broja kompleta kovanica koje treba izraditi za širu javnost treba korigirati prema dolje.
In light of the level of scrutiny and information provided in this Regulation, it is not necessary to provide, in addition, for the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
S obzirom na razinu nadzora i osiguravanja informacija iz ove Uredbe, nije potrebno osim toga predvidjeti primjenu Direktive 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća15.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
S obzirom na prirodu utjecaja pružatelja na sadržaj pohranjen na platformama za razmjenu video sadržaja, te odgovarajuće mjere trebale bi se odnositi na organizaciju sadržaja, a ne na sam sadržaj kao takav.
In light of the objectives and activities of the EIF, as set out in its Statutes and decisions taken by its governing bodies in accordance with the Statutes, and in light of the primary aim pursued with the capital increase, which is to
U vidu ciljeva i aktivnosti EIF-a, propisanih njegovim Statutima i odlukama njegovih upravnih tijela donesenih u skladu sa Statutima, i u vidu primarnog cilja koji se želi postići povećanjem kapitala, a to je
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
U svjetlu tekuće rasprave koja se vodi u BCBS-u o prikladnosti rekalibracije revidiranog bazelskog okvira kako bi se u obzir uzele specifične značajke STS sekuritizacija, Komisiju bi trebalo ovlastiti za donošenje delegiranog akta o daljnjim izmjenama regulatornih kapitalnih zahtjeva za sekuritizacije u Uredbi (EU) br. 575/2013 u uzeo ishod tih rasprava.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
U svjetlu određenih značajki elektronički isporučenih usluga koje nisu usluge čija je glavna značajka omogućavanje pristupa i korištenje djelima zaštićenima autorskim pravom ili drugim zaštićenim sadržajima, u pogledu pružanja tih usluga prikladno je primijeniti zabranu iz članka 4.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
S obzirom na trajno visoke razine nezaposlenosti mladih u Uniji, Inicijativa za zapošljavanje mladih pokrenuta je radi pružanja potpore mladim osobama koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti osposobljavaju u regijama s najvećim problemom nezaposlenosti.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
U svjetlu prethodnih godina i uzimajući u obzir stečeno iskustvo, moglo bi biti korisno da se preispita način izrade doprinosa Odbora kako bi se ispunila sljedeća tri cilja: