natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Otimanje poljoprivrednog zemljišta – upozorenje za Europu i prijetnja obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Otimanje poljoprivrednog zemljišta – upozorenje za Europu i prijetnja obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima (samoinicijativno mišljenje)
Land grabbing and land concentration in Europe
Koncentracija zemljišta i otimanje zemljišta u Europi
4.3 Land grabbing and land concentration result in those farms that had been using the land being squeezed out, and consequently to loss of jobs and communities in rural areas.
Posljedica toga je gubitak mogućnosti zapošljavanja i uvjeta za život u ruralnim područjima.
Land grabbing/family farming
Otimanje poljoprivrednog zemljišta / obiteljska poljoprivredna gospodarstva
4.5 Land grabbing has a negative impact on the development of rural communities.
4.5 Otimanje zemljišta ima negativne posljedice na razvoj ruralne zajednice.
Land grabbing has been most extensive in Hungary and Romania.
Otimanje poljoprivrednog zemljišta najveće je razmjere poprimilo u Mađarskoj i Rumunjskoj.
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Otimanje zemlje u Europi i posljedice toga na obiteljsku poljoprivredu
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Otimanje poljoprivrednog zemljišta u Europi i posljedice toga na obiteljsku poljoprivredu (samoinicijativno mišljenje)
Land grabbing in Europe/ family farming
Otimanje poljoprivrednog zemljišta / obiteljska poljoprivredna gospodarstva
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod otimanjem poljoprivrednog zemljišta obično se podrazumijeva proces stjecanja poljoprivredno iskoristivih površina velikih razmjera, bez prethodnog savjetovanja s lokalnim stanovništvom ili njegovog odobrenja.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod otimanjem poljoprivrednog zemljišta podrazumijeva se općenito stjecanje poljoprivredno iskoristivih površina u velikoj mjeri, bez prethodnog savjetovanja s lokalnim stanovništvom ili njegovog odobrenja.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Pod otimanjem poljoprivrednog zemljišta podrazumijeva se općenito proces stjecanjae poljoprivredno iskoristivih površina u velikoj mjeri, bez prethodnog savjetovanja s lokalnim stanovništvom ili njegovog odobrenja.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Do otimanja zemljišta dolazi osobito u zemljama središnje i istočne Europe.
2.8 Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
2.8 Zemljište se kupovalo uglavnom u Africi (56,2 milijuna hektara, odnosno 4,8% obradivih poljoprivrednih površina u Africi), nakon čega slijedi Azija (17,7 milijuna hektara) i Latinska Amerika (7 milijuna hektara).
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
Zemljište je dodijeljeno nekim interno raseljenim obiteljima iz zajednice Roma koji žive u logoru u Crnoj Gori.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Zemljište nije obična trgovačka roba koju se može proizvesti po potrebi, već ograničen resurs.
land monitoring,
praćenje kopna,
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Zemljišta koja nisu zbrinuta kroz pozitivnu ljudsku aktivnost nose visoki rizik od odrona, opustošenosti i požara.
Land that is converted to another land use category should be considered in transition to that category for the default value of 20 years in the IPCC Guidelines.
Zemljište koje se prenamijeni u drugu kategoriju korištenja zemljišta trebalo bi razmatrati u prijelazu prema toj kategoriji u zadanoj vrijednosti od 20 godina prema smjernicama IPCC-a.
Land transport
Kopneni promet
Land Use (%)
Iskorištenost zemljišta (%)
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Propisi o korištenju zemljišta i prostornom planiranju trenutačno se preispituju, što je prilika da ih se učini pogodnijima za „zdravu” konkurenciju.
land use change and forestry (LULUCF)
prenamjena korištenja zemljišta i šumarstvo (LULUCF)
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Sukob oko korištenja zemlje problem je koji se vezuje za uvoz biogoriva od strane Europske unije i za opskrbu hranom u zemljama u razvoju, a nadasve u afričkim zemljama i zemljama Jugoistočne Azije zbog napetosti vezane uz vlasništvo zemlje, s obzirom na nepostojanje katastra i običajnog prava.
3.2.2 Land-use conflict is an explosive issue, especially in the case of developing countries or large, sparsely populated countries (e.g. Brazil or the US state of Iowa).
3.2.2 Problematika sukoba zbog korištenja zemlje posebno je izražena u slučaju zemalja u razvoju, kao i onih čija su karakteristika ogromni i slabo urbanizirani teritoriji (Brazil ili Iowa u SAD-u).
Land Use, Land-Use Change and Forestry set out in Decision 529/2013/EU
korištenje zemljišta, prenamjena zemljišta i šumarstvo kako je utvrđeno Odlukom 529/2013/EU
Landfill bans have also proved effective.
Zabrane odlaganja otpada također su se pokazale učinkovitima.
Landfilling in third countries is very unlikely, since foreign entities will not buy plastic waste for this purpose.
Odlaganje na odlagališta u trećim zemljama malo je vjerojatno, jer strani subjekti neće kupovati plastični otpad u tu svrhu.
Landfilling is the worst option.
Odlaganje je najgore moguće rješenje.
Landfilling of all recyclable waste shall be prevented by 2025.
Odlaganje svog otpada koji se može reciklirati zabranjuje se do 2025.
Landfilling or stand-alone incineration should not be supported in future.
Odlagališta otpada ili samostalne spalionice u budućnosti neće dobivati potporu.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Odlagališta azbestnog otpada samo su privremeno rješenje problema, koji se time prepušta sljedećim naraštajima jer su azbestna vlakna gotovo neuništiva.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„ciklus polijetanja i slijetanja” znači ciklus koji uključuje kretanje zrakoplova po tlu (pri polasku i dolasku), polijetanje, uspinjanje, približavanje, slijetanje i sve ostale aktivnosti zrakoplova koje se odvijaju na visini nižoj od 3000 stopa;
Landing obligation
Obaveza iskrcavanja
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Iskrcaj plavog i bijelog iglana iznad ribolovnih mogućnosti
Landing or transhipment operations may only start after authorisation has been given by the competent authorities of the port Member State by duly completing the prior notification referred to in Article 24.
S iskrcajem ili prekrcajem može se započeti tek nakon što su nadležna tijela države članice luke izdala odobrenje urednim popunjavanjem prethodne obavijesti iz članka 24.
Landing port(s)
Luka (luke) iskrcaja
Landing, transhipment and other use of port shall not be authorised if the port Member State receives clear evidence that the catch on board was taken in contravention of applicable requirements of a Contracting Party in respect of areas under its national jurisdiction.'
Iskrcaj, prekrcaj ili druga uporaba luke ne odobrava se ako je država članica luke primila jasne dokaze da je ulov na plovilu obavljen u suprotnosti s važećim zahtjevima ugovorne stranke u pogledu područja pod njezinom nacionalnom nadležnošću.”
Landings
Iskrcaj
landings and transhipments
Iskrcaj i prekrcaj
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.'
Iskrcaj i prekrcaj ribe koju su u području Konvencije ulovila ribarska plovila koja plove pod zastavom druge ugovorne stranke ili pružanje lučkih usluga tim plovilima dopušteno je samo u određenim lukama.”
Landslides
odroni tla,
Lane departure warning system
Sustav upozorenja pri promjeni prometnog traka
Language
Jezik
Language arrangements
Pravila o jezicima
language barriers;
jezične prepreke;
Language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.
Dionici su uglavnom kao otegotnu okolnost navodili jezične prepreke zbog kojih se smanjuje učinkovitost usmene ili pisane komunikacije i informacija te sudjelovanje u zajedničkim djelovanjima.
Language capacities of customs: A few interviewees pointed to the language capacity of national customs officials as a potential barrier to the successful implementation of the programme.
jezične sposobnosti carinskih tijela: Nekoliko ispitanika istaknulo je jezičnu sposobnost nacionalnih carinskih tijela kao moguću prepreku uspješnoj provedbi programa.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
U najranijoj mogućoj fazi nakon dolaska potrebno je osigurati jezične integracijske programe prilagođene potrebama pojedinca u pogledu jezičnih kompetencija te spajati učenje jezika s usvajanjem drugih vještina i kompetencija ili radnim iskustvima.
Language is a physical barrier but also part of cultural diversity.
On predstavlja fizičku prepreku, ali i dio kulturne raznolikosti.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Jezik je jedan od problema jer opisi radnih mjesta i životopisi trebaju biti dostupni na svim jezicima.
4.24 Language may be considered as one of the barriers to audiences across Europe and also overseas.
4.24 Jezik se može smatrati jednom od prepreka za publike diljem Europe i inozemstva.
Language of the application
Jezik na kojemu se podnosi zahtjev
Language proficiency
Jezična sposobnost
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 Učenje jezika potrebno je organizirati ubrzo nakon registracije ako se očekuje pozitivna odluka o statusu azila.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Učenje jezika treba započeti ubrzo nakon registracije ako se očekuje pozitivna odluka o statusu azila.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Učenje jezika treba započeti ubrzo nakon registracije ako se očekuje pozitivna odluka o statusu azila, a treba obuhvaćati i osnovne informacije o vrijednostima, kulturi i postupcima.
Language used for the names of spirit drinks
Jezik koji se upotrebljava za nazive jakih alkoholnih pića
Languages
Jezici
Lannoo, Ronny
g. LANNOO Ronny
Lara Natale (for the rapporteur)
gđa Lara NATALE (za izvjestiteljicu)
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Velike i trajne nejednakosti izazivaju zabrinutost ne samo u smislu pravičnosti jer su obično odraz velike opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti, nego i u gospodarskom smislu jer dovode do nedovoljne iskorištenosti ljudskog kapitala.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 Uključena su kako velika, tako i mala poduzeća.
Large and uncontrolled migratory flows which continue to put asylum and reception systems under pressure thereby delaying the transition from emergency mode to orderly management the migration and asylum systems.
sustavi azila i prihvata i dalje su izloženi pritisku zbog velikog i nekontroliranog priljeva migranata, što je prouzročilo odgodu prijelaza s izvanrednog načina djelovanja na uredno upravljanje migracijskim sustavima i sustavima azila.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
površinsko premazivanje velikih strojeva, metalnih zavojnica i limenki za napitke – 40 C.F.R., odjeljak 60, pododjeljci SS, TT i WW;
Large areas, particularly in the South of Europe, are affected by water scarcity, while competing uses are increasing demand across the continent.
Velika područja, posebice u južnoj Europi, pogođena su nestašicom vode, dok se istovremeno konkurentskim korištenjem povećava potražnja diljem kontinenta.
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Vlasnici imovine velike vrijednosti, kao što su mirovinski fondovi i osiguratelji, imaju dugoročne interese jer su njihove obveze dugoročne.
Large companies across the EU continue to be predominantly led by men.
Velikim poduzećima diljem EU-a i dalje pretežito rukovode muškarci.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
U velikim poduzećima koja se natječu za ugovore trebao bi postojati čvrst kodeks protiv podmićivanja i korupcije.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines) Disclosure of information should respect protection of trade secrets (re. EESC's opinion INT/145) and should not be hampered by differences in national data protection legislation.
EGSO-vo mišljenje INT/145) i razlike u nacionalnim zakonima o zaštiti podataka ne bi smjele biti prepreka.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Velika trgovačka društva možda će si moći priuštiti pravne i gospodarske savjete o regulatornim zahtjevima, ali to je teže za MSP-ove.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velika poduzeća koriste svoj dominantan položaj i na lokalnim i na regionalnim tržištima poljoprivrednog zemljišta kako bi utjecala na cijene zemljišta i uvjete zakupa.
7 ‘large convoy’ means a pushed convoy composed of the pusher and seven or more barges;
7 „veliki plovni sastav” znači potiskivani sastav koji se sastoji od potiskivača i najmanje sedam teglenica;
Large convoys
Veliki plovni sastavi
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Velika poduzeća općenito su dovoljno velika da mogu podnijeti fiksne troškove povezane s pristupom tržištima kapitala i da svako pojedinačno izdanje bude dovoljno veliko da privuče zanimanje pružatelja usluga ponude i prodaje dužničkih i vlasničkih instrumenata, ulagača i analitičara.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Velike korporacije koje prakticiraju otimanje poljoprivrednog zemljišta koriste svoj dominantan položaj i na lokalnim i na regionalnim tržištima poljoprivrednog zemljišta kako bi utjecala na cijene zemljišta i uvjete zakupa.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Velike zemlje imaju slične zemljopisne, regionalne i demografske probleme kao i EU.
Large current account deficits have adjusted to more balanced positions or surpluses in most Member States, while large current account surpluses still persist.
Veliki deficiti tekućeg računa u većini su država članica pretvoreni u uravnoteženije pozicije ili suficite, dok su veliki suficiti tekućeg računa i dalje prisutni.
Large delivery companies have expressed their intentions to organise their services at European level which requires common rules.
Velika dostavna poduzeća izrazila su namjeru da svoje usluge organiziraju na europskoj razini, što zahtijeva zajednička pravila.
Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.
Međutim, i dalje postoje velike razlike u uvjetima zapošljavanja u različitim ugovorima o radu.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Velike razlike u uvjetima prihvata među državama članicama i nedostatak operativnih standarda za dostojanstveno postupanje prema podnositeljima zahtjeva pridonose podnošenju višestrukih zahtjeva za azil koje je povezano s prihvatom i sekundarnim kretanjima unutar EU-a te određene države članice izlaže posebnom pritisku.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Velike razlike u postizanju vještina i učinkovitosti sustava strukovnog osposobljavanja diljem država članica u korelaciji su s akutnom krizom nezaposlenosti u državama članicama pogođenima krizom.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Velike razlike u stupnju digitalizacije postoje i među regijama.
Large energy consumers, including more electricity-intensive industries, may produce their own power, have long-term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Veliki potrošači energije, uključujući energetski intenzivnije industrije, mogu proizvoditi vlastitu energiju, imaju dugoročne ugovore za opskrbu energijom ili često plaćaju niže mrežne tarife, poreze i pristojbe, čime mogu ostvariti 50 % niže cijene nego drugi industrijski potrošači u istoj zemlji.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Velika je oprema uključivala sustav za termo snimanje za helikoptere koji je kupila Austrija, helikoptersku opremu za video nadzor koju je kupila Belgija i opremu za satelitsku obradu slike koju je kupila Bugarska.
Large iInvestments of some EUR 1000 billion are needed in the medium term to secure energy supply, including grid investments.
Za sigurnu opskrbu energijom srednjoročno su potrebna velika ulaganja u iznosu od bilijun eura, uključujući ulaganja u mrežu.
Large inbound roaming countries consider that national wholesale roaming markets function well, while large outbound roaming countries take the opposite view.
Države s velikim dolaznim prometom roaminga smatraju da nacionalna veleprodajna tržišta roaminga dobro funkcioniraju, dok države s velikim izlaznim prometom roaminga imaju suprotno mišljenje.
Large infrastructure investments may also cause displacement.
Izmještanje također mogu uzrokovati velika infrastrukturna ulaganja.
Large infrastructure projects
Veliki infrastrukturni projekti
Large infrastructure projects are supported initially by public grants and, as they mature, by risk-sharing and market-based instruments.
Veliki infrastrukturni projekti prvo se podupiru javnim bespovratnim sredstvima, a zatim tijekom daljnjeg razvoja instrumentima podjele rizika i tržišnim instrumentima.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Veliki institucionalni ulagači tradicionalni su pružatelji financiranja takvih sredstava.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Veliki institucionalni ulagači ili investicijski fondovi mogu ulagati u srednja poduzeća ili im izravno dati zajmove (ponekad u partnerstvu s bankama), čime se dodatno diversificira kreditno posredovanje i povećavaju mogućnosti financiranja.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Velikim upraviteljima koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Direktivom o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova 2011/61/EU nudi se mogućnost da svojim klijentima ponude čitav niz proizvoda, a budući da se oni u većoj mjeri oslanjaju na ekonomiju razmjera, to će donijeti koristi ulagateljima.
Large part of alternative fuels (including electricity) requires specific infrastructures outside the current refuelling system.
Za velik dio alternativnih goriva (uključujući električnu energiju) potrebna je posebna infrastruktura koja ne postoji u okviru trenutačnog sustava opskrbe gorivom.
6.5.1 Large parts of European, as well as national law are based on the idea that informed consumers are empowered consumers who are able to choose the best possible products and services.
6.5.1 Velik se dio europskog prava i prava pojedinih država temelji na postavci da su informirani potrošači osnaženi potrošači koji su u stanju izabrati najbolje proizvode i usluge.
Large parts of the EU are in a far from enviable situation of low growth and faltering employment six years later.
Šest godina kasnije, velik dio EU-a u veoma je nezavidnoj situaciji niskog rasta i pada zapošljavanja.
Large parts of the neighbourhood continued to be affected by armed conflict or crises.
Veliki dijelovi susjedstva i dalje su pogođeni oružanim sukobima ili krizama.
Large Point Sources (LPS) by source category (GNFR)
Veliki točkasti izvori (LPS) prema kategoriji izvora (mrežni NIZ)
Large scale commercial users (food processors, caterers, restaurants) should minimise waste on normal commercial grounds – and should be required to compost all that they cannot use directly.
Veliki komercijalni korisnici (proizvođači hrane, opskrbljivači pripremljenom hranom, restorani) trebali bi otpad svesti na najmanju moguću mjeru već i zbog uobičajenih tržišnih razloga - a trebali bi imati i obavezu kompostirati sve što izravno ne mogu upotrijebiti.
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
velikih zajedničkih infrastrukturnih projekata i prometnih politika radi poboljšanja povezanosti;
(17) ‘large scale fishing vessels’ means fishing vessels greater than 20 meters length overall;
(17) „velika ribarska plovila” znači ribarska plovila čija ukupna duljina iznosi više od 20 metara;
Large-scale implementation and validation of cross-cutting solutions and standards is now the key to interoperability, reliability and security in the EU and globally.
Opsežna primjena i validacija transverzalnih rješenja i normi sada je ključna za interoperabilnost, pouzdanost i sigurnost u EU-u i u svijetu.