natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2014) 28 final - 2014/0012 (COD) (B) (INT-APRIL)
COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD) (B) (INT-TRAVANJ)
COM(2014) 557 final - 2014/0256 (COD) (B) (INT-JAN)
COM(2014) 557 final - 2014/0256 (COD) (B) (INT – SIJEČANJ)
COM(2014) 66 final – 2014/0034 (COD) (B) (INT-MARCH)
COM(2014) 66 final – 2014/0034 (COD) (B) (INT-OŽUJAK)
COM(2013) 451 final – 2013/0218 (COD) (B) (INT-OCTOBER)
COM(2013) 451 final - 2013/0218 (COD) (B) (INT-LISTOPAD)
COM(2014) 556 final - 2014/0255 (COD) (B+) (NAT-JAN)
COM(2014) 556 final - 2014/0255 (COD) (B+) (NAT – SIJEČANJ)
COM(2013) 428 final - 2013/0200 (COD) (B) (NAT-SEPTEMBER)
COM(2013) 428 final - 2013/0200 (COD) (B) (NAT-RUJAN)
COM(2013) 409 final - 2013/0187 (COD) (B+) (TEN-OCTOBER)10
COM(2013) 409 final - 2013/0187 (COD) (B+) (TEN-LISTOPAD)10
COM(2014) 605 final – 2014/0280 (COD) (C) (CCMI-DECEMBER)
COM(2014) 605 final – 2014/0280 (COD) (C) (CCMI – PROSINAC)
COM(2014) 586 final - 2014/0272 (COD) (C) (NAT-DEC)
COM(2014) 586 final - 2014/0272 (COD) (C) (NAT – PROSINAC)
COM(2014) 32 final – 2014/0014 (COD) (C) (NAT-MARCH)
COM(2014) 32 final – 2014/0014 (COD) (C) (NAT-OŽUJAK)
COM(2014) 457 final - 2014/0213 (COD) (C) (NAT-OCTOBER)
COM(2014) 457 final - 2014/0213 (COD) (C) (NAT-LISTOPAD)
COM(2013) 417 final - 2013/0191 (COD) (C) (NAT-SEPTEMBER)4
COM(2013) 417 final - 2013/0191 (COD) (C) (NAT-RUJAN)4
COM(2014) 317 final – 2014/0163 (COD) (C) (REX-DECEMBER)
COM(2014) 317 final – 2014/0163 (COD) (C) (REX – PROSINAC)
COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD) (C) (REX-JANUARY)
COM(2014) 318 final – 2014/0164 (COD) (C) (REX – SIJEČANJ)
COM(2014) 476 final - 2014/0218 (COD) (C) (TEN-OCTOBER)
COM(2014) 476 final - 2014/0218 (COD) (C) (TEN - LISTOPAD)
COM(2013) 146 final -2011/0276 COD3
COM(2013) 146 final -2011/0276 COD
COM(2013) 408 final - COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) and COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
COM(2013) 408 final - COM(2013) 409 final – 2013/0187 (COD) i COM(2013) 410 final – 2013/0186 (COD)
COM(2013) 216 final: from A-9 to A-12
COM(2013)216 final: s A-9 na A-12
COM(2012) 698 final: Green Paper – An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU;
COM(2012) 698 final: Zelena knjiga o integriranom tržištu dostave paketa u svrhu rasta elektroničke trgovine u EU-u;
COM(2013) 932 final – 2010/0095 (NLE)
COM(2013) 932 final – 2010/0095 (COD)
COM(2013) 654 final - SWD(2013) 341 final.
COM(2013) 654 final i SWD (2013) 341 final
COM/ Inter-institutional reference
COM/ međuinstitucijska uputa
COM/MS
KOM/DČ
COM, MS civil society
Komisija, države članice, civilno društvo
COM, MS, civil society, third countries
Komisija, države članice, civilno društvo, treće zemlje
COM, MS, education stakeholders
Komisija, države članice, dionici u području obrazovanja
COM, MS, health stakeholders
Komisija, države članice, dionici u području zdravstva
COM, MS, LRA, civil society
Komisija, države članice, lokalna i regionalna tijela, civilno društvo
COM, MS, other actors
Komisija, države članice, drugi sudionici
COM, MS, private sector
Komisija, države članice, privatni sektor
COM, MS, stakeholders
COM, države članice, dionici
COM, MS, third countries
Komisija, države članice, treće zemlje
COM, private sector
Komisija, privatni sektor
COM (2010) 759 will therefore be withdrawn as obsolete.
Stoga će se COM (2010) 759 povući kao zastarjeli.
Combat anti-Roma rhetoric and hate speech
Suzbijati antiromsku retoriku i govor mržnje
combat climate change and cut CO2 and greenhouse gas emissions.
boriti se protiv klimatskih promjena, emisije CO2 i stakleničkih plinova.
combat energy poverty through social policy measures, education and training;
boriti se protiv energetskog siromaštva mjerama socijalne politike, obrazovanjem i osposobljavanjem;
Combat exploitation and promote mutual respect;
suzbijaju izrabljivanje i promiču uzajamno poštovanje
Combat identity fraud.
suzbijanje zlouporabe identiteta;
combat inequalities within and between countries;
pobijedili nejednakosti unutar i između država;
1.6.2 combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms (labour inspection);
1.6.2 da se kroz zainteresirana europska poduzeća, bori protiv neslužbenog, neprijavljenog ili nepropisno prijavljenog rada u Europi ili izvan nje kako bi se, uvođenjem stvarnog režima sankcija i jačanjem mehanizama neovisnih kontrola (inspekcija rada), osigurala primjena međunarodnih normi na području rada, prikupljanja socijalnih doprinosa i borbe protiv pranja novca;
Combat multiple discrimination of Roma children and women
Suzbijati višestruku diskriminaciju romske djece i žena
combat social exclusion and integrate people excluded from the labour market.
borbi protiv socijalne isključenosti te integraciji osoba izvan tržišta rada.
combat stereotypes to ensure that care work and household tasks are seen as activities for both men and women
boriti se protiv stereotipa kako bi rad vezan uz skrb i kućanstvo postao posao za oba spola.
Combat xenophobia, racism and discrimination;
suzbijaju ksenofobiju, rasizam i diskriminaciju
1.1 Combating aggressive tax planning has been one of the key concerns of Member States and the Commission in recent years.
1.1 Tijekom posljednjih godina borba protiv agresivnog poreznog planiranja bila je jedna od glavnih briga država članica, ali i Europske komisije.
Combating challenges related to uncertainties in international trade will be crucial for the future of agriculture.
Borba protiv izazova povezanih s međunarodnom trgovinom bit će ključna za budućnost poljoprivrede.
combating corruption and money laundering
borba protiv korupcije i pranja novca
3.4 Combating energy poverty and building solidarity in this area straddles social, public health, environmental, economic and political issues and, now more than ever, should be made a political priority.
3.4 Borba protiv energetskog siromaštva te razvoj solidarnosti na tom području nameću se više nego ikad kao važan međusektorski prioritet europske politike te pokrivaju sva polja, od socijalnog, javnozdravstvenog, ekološkog, gospodarskog pa sve do političkog.
Combating forced labour in the EU and the world
Borba protiv prisilnog rada u Europi i svijetu
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Suzbijanje prisilnog rada u EU-u i svijetu: uloga EU-a – doprinos EGSO-a konferenciji Međunarodne organizacije rada u 2014.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (new title)
Borba protiv prisilnog rada u Europi i svijetu: koja je uloga EU-a - doprinos EGSO-a konferenciji Međunarodne organizacije rada 2014.
Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference (own-initiative opinion)
Suzbijanje prisilnog rada u Europi i svijetu: koja je uloga EU-a – doprinos EGSO-a konferenciji Međunarodne organizacije rada 2014.
Combating fraud
Borba protiv prijevara
Combating fraud, counterfeiting and adulteration in imports and within the EU is a serious issue.
Suzbijanje prijevare, krivotvorenja i patvorenja u uvozu i unutar EU-a ozbiljan je problem.
Combating global warming, an integral part of EU values, is now a major issue.
Borba protiv globalnog zatopljenja, koja čini sastavni dio vrijednosti EU-a, sada je ključno pitanje.
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
da borba protiv tog nasilja zahtijeva sudjelovanje civilnog društva, posebice socijalnih partnera, ali i zdravstvenih stručnjaka, policije i pripadnika pravne profesije da bi se žrtvama pomoglo, te medija i učitelja da bi ga se spriječilo;
Combating IUU fishing worldwide is a priority for the EU.
Borba protiv nezakonitog, nereguliranog i neprijavljenog ribolova prioritet je za EU.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Borba protiv prezaduženosti podrazumijeva i europski okvir za lihvarstvo.
Combating poverty and promoting employment and social inclusion (particularly through employment) – especially among the most vulnerable groups such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities – is, and should remain, the ESF's priority for the 2014-2020 period.
Borba protiv siromaštva te promicanje zapošljavanja i socijalne uključenosti (osobito kroz zaposlenje) - posebice među najosjetljivijim skupinama kao što su mladi, žene, doseljenici, dugotrajno nezaposleni, starije osobe, osobe s invaliditetom i etničke manjine – jesu i moraju ostati prioriteti ESF-a u razdoblju 2014.-2020.
2.7 Combating poverty and social exclusion is a headline target of the Europe 2020 strategy that established the European Platform against Poverty and Social Exclusion"9.
2.7 Borba protiv siromaštva i socijalnog isključenja prioritet je strategije Europa 2020.
Combating social exclusion and poverty is a right enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights; in consequence, the Member States must adopt measures to prevent consumers falling into exclusion or poverty.
Suzbijanje socijalne isključenosti i iskorjenjivanje siromaštva pravo je iz članka 34.
1.2 Combating tax avoidance and aggressive tax planning is a priority for the European Commission.
1.2 Borba protiv izbjegavanja plaćanja poreza i agresivnog poreznog planiranja predstavlja prioritet Europske komisije.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Borba protiv porezne utaje i nezakonitih financijskih tokova za pranje novca proizašlog iz nezakonitih radnji, uključujući neprijavljeni posao, krijumčarenje migranata ili izvoz neprerađenog otpada trebala bi omogućiti oslobađanje dodatnih sredstava potrebnih za postizanje ciljeva održivog razvoja.8
3.4 Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.
3.4 Borba protiv neprijavljenog rada predstavlja temeljni strateški izbor za EU.
combating violence against women;
borbu protiv nasilja nad ženama;
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 Djelotvorna borba protiv nezaposlenosti mladih jedan je od najvećih izazova današnjice.
Combatting illegal content on the Internet
Borba protiv nezakonitog sadržaja na internetu
Combatting organised smuggling rings is the key to preventing and reducing irregular immigration.
Borba protiv organiziranog kriminala i trgovine ljudima ključna je za sprečavanje i smanjivanje nepropisnih migracijskih tokova.
Combatting tax evasion and avoidance therefore requires more openness between tax authorities and greater cooperation between governments.
Borba protiv utaje i izbjegavanja poreza stoga zahtijeva veću otvorenost poreznih tijela i tješnju međuvladinu suradnju.
Combination
Kombinacija
Combination of technical specifications
Kombinacija tehničkih specifikacija
Combination veterinary medicinal products
Kombinirani veterinarsko-medicinski proizvodi
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
U kombinaciji sa skladištenjem topline povećava se učinkovitost kogeneracije toplinske i električne energije jer se proizvedena toplina može skladištiti umjesto da se smanji ako u tom trenutkunije potrebna.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Kombinacije antimikrobnih tvari treba stoga odobriti jedno ako se pruže dokazi o povoljnom omjeru koristi i rizika predmetne kombinacije.
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
usklade zakonodavstvo s političkim i financijskim mjerama; poboljšaju i ojačaju strukture kako bi se osigurala djelotvorna provedba nacionalnih strategija integracije Roma, posebno u pogledu upravljanja, suradnje s dionicima i praćenja.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Kombiniraju nacionalne napore u cilju osiguravanja dugoročne fiskalne održivosti u vezi s Paktom o stabilnosti i rastu i kratkoročne makroekonomske stabilizacije europodručja, potpunim iskorištavanjem manevarskog prostora u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.
Combined:
Kombinirana vožnja:
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Potrebni su zajednički napori kako bi gradska područja imala koristi od cjelokupnog potencijala rješenja ITS-a, a da se istodobno osigura isplativo, neprekidno i nesmetano uvođenje ITS-a širom EU-a.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Potrebno je udružiti snage na razini EU-a i na nacionalnoj razini kako bi se uklonile regulatorne i administrativne prepreke, uključujući i u području oporezivanja.
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Kombinirana potrošnja goriva računa se na dva decimalna mjesta, a zatim zaokružuje kako slijedi:
(27) 'combined gillnet and trammel net' means any bottom-set gillnet combined with a trammel net which constitutes the lower part;
(27) „kombinirana jednostruka i trostruka mreža stajaćica” znači svaka pridnena jednostruka mreža stajaćica u kombinaciji s trostrukom mrežom stajaćicom koja čini donji dio;
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Kombinirana masa CO2 računa se na jednu decimalu, a zatim zaokružuje na najbliži cijeli broj kako slijedi:
combined or weighted, combined CO2 emissions;
kombinirane ili ponderirane kombinirane emisije CO2;
combined or weighted, combined fuel consumption.
kombinirana ili ponderirana kombinirana potrošnja goriva.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Kombinirani prihod od periodičnih poreza na nepokretnu imovinu i komunalnih naknada ima relativno nizak udio u BDP-u.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Zajedno ti ciljevi obuhvaćaju gotovo polovicu globalnih emisija.
Combined Transport
Kombinirani prijevoz
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Zajedno s poboljšanom kvalitetom podataka ovo će pomoći da posredovanje agencija za kreditni rejting postane suvišno.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
U kombinaciji sa smanjenjem općih stopa zaposlenosti, takav razvoj događaja može umanjiti prihode, a time i cjelokupnu učinkovitost postojećih poreznih i socijalnih sustava koji prihode uglavnom ostvaruju kroz doprinose na plaće i sustave sufinanciranja poslodavac-zaposlenik te stoga ovise o visokim stopama standardnih oblika zaposlenja.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
U kombinaciji s većim mogućnostima za mobilnost radne snage između poslova i mobilnost unutar EU-a time bi se olakšali i snizili troškovi zapošljavanja koje snose MSP-ovi te bi im se olakšalo pokrivanje manjka radne snage i povećale bi se njihove mogućnosti za rast.
Combined with other social factors, these features contribute to a low level of corruption in public institutions.11 Rules and principles of conduct are to be found in several types of legislation such as the Constitution and the State Civil Servants Act (750/94).
Navedene značajke, u kombinaciji s drugim socijalnim faktorima, doprinose niskoj stopi korupcije u javnim institucijama11.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Uz kraći radni staž, za žene to obično znači i niže mirovine.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
U kombinaciji s velikim sigurnosnim problemima, taj trend povećava siromaštvo, koči održivi razvoj i proizvodi gospodarske i socijalne uvjete koji su često jedni od glavnih uzroka migracija.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
U sprezi s programom pokrivenih obveznica i programom ciljanih dugoročnijih operacija refinanciranja (TLTRO), ukupni učinak ovih triju mjera na bilancu ESB-a bit će znatan.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
U kombinaciji s poboljšanjem produktivnosti koje je zabilježeno zadnjih godina, time se djelomično objašnjava oporavak udjela na izvoznom tržištu.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Uz promatranja koja provode druge službe, posebice NASA, Europa pridonosi svjetskoj borbi protiv klimatskih promjena.
Combining a shift away from labour with tax-base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Rasterećenje rada u kombinaciji s proširenjem porezne osnovice (revizija postojećih poreznih odredbi, subvencija, oslobođenja i olakšica) moglo bi poboljšati cjelokupnu uravnoteženost i pravednost poreznog sustava, potaknuti zapošljavanje, konkurentnost te socijalne i ekološke ciljeve, spriječiti utaju poreza i agresivno porezno planiranje.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Spajanje instrumenata politike tržišnog natjecanja kao odgovor na izazove brzo rastućeg tržišta
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Spajanje različitih nacionalnih resursa i pristupa te time različitih energetskih mješavina može ponuditi isplative regionalne sustave i tržišta, pridonoseći uravnoteženju, dostatnosti proizvodnje i sigurnosti opskrbe.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Kombiniranjem EFRR-a i ESF-a u jednom OP-u i njegovim upravljanjem putem jednog posredničkog tijela (Ministarstva unutarnjih poslova) trebala bi se osigurati veća sinergija i učinkovita koordinacija te izbjeći neki nedostaci iz razdoblja od 2007.
Combining EU Funds with EFSI support
Kombinacija fondova EU-a i potpore EFSU-a
combining infrastructure and human resource development;
kombiniranje razvoja infrastrukture i ljudskih resursa,
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Kombinacija reguliranja i provedbe pravila o tržišnom natjecanju u pogledu intelektualnog vlasništva: razvoj događaja u području autorskih prava, digitalnog sadržaja i sporazuma o prijenosu tehnologije
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
kombiniranje istraživačkih aktivnosti i mjera za poticanje proizvodnje opreme za gospodarstvo s niskom razinom emisija CO2,
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Kombiniranje mjera „neobvezujućeg zakonodavstva” i pravno obvezujućih pravila nije se uvijek pokazalo učinkovitim posebno zbog činjenice da se „neobvezujuće zakonodavstvo” često može različito tumačiti i provoditi.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Tim bi se djelovanjem, u okviru kojeg se kombiniraju mjere sa strane ponude i potražnje, trebalo obuhvatiti poticanje ulaganja, ponovno zalaganje za provedbu strukturnih reformi te primjena fiskalne odgovornosti.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Kombiniranjem postojećih i provjerenih mehanizama kombiniranog financiranja s novim, dodatnim jamstvom te njihovim objedinjavanjem u jedan dosljedan okvir stvorit će se jedinstvena kontaktna točka za javne i privatne ulagače.
Combining the implementation of all three pillars, where possible, is probably the most effective way to minimise risks.
Kombiniranje provedbe svih triju stupova, kada je to moguće, vjerojatno je najučinkovitiji način za svođenje rizika na najmanju moguću mjeru.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Kombiniranjem informacija o usklađenosti s informacijama o planiranim i tekućim programima za provedbu omogućuje se procjena hoće li planirane mjere biti dostatne za postizanje usklađenosti u razumnom roku i s ispravnim prioritetima.
4.6 Combining these measures could lead to the creation of a smart cities common market, which would make the EU the first global platform for testing the development model described above, which could have a significant impact on:
4.6 Udruženi učinak tih mjera mogao bi dovesti do stvaranja zajedničkog tržišta pametnih gradova koje bi u EU-u stvorilo prvo svjetsko tržište za testiranje gore opisanog modela razvoja koji može imati znatan učinak na:
Combustion
Izgaranje
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Motori s unutarnjim izgaranjem ugrađeni u izvancestovne pokretne strojeve znatan su izvor onečišćenja zraka i to je glavni problem koji se želi riješiti samom Direktivom i tekućim preispitivanjem.
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Postrojenja za izgaranje toplinske snage < 50 MWth:
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
postrojenje za spaljivanje znači svaki tehnički uređaj u kojem goriva izgaraju radi korištenja topline koja tim spaljivanjem nastaje.