natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Kao i u pogledu mnogih drugih industrijskih djelatnosti koje imaju učinke na okoliš, lokalno stanovništvo sklono je pružati otpor projektima koji se izvode preblizu njihovih domova (efekt „ne u mojem dvorištu”)20.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
U odnosu na prihode m-zdravstva, na temelju zajedničke analize koju su proveli GSMA i PwC, predviđeno je da će globalno tržište m-zdravstva ostvariti prihode u iznosu od 23 milijardi EUR u 2017., od čega u Europi 6,9 milijardi, Aziji i Pacifiku 6,8 milijardi, a na sjevernoameričkom tržištu 6,5 milijardi EUR7.
As for monitoring in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, a roadmap to guide the work of the UNECE countries on statistics for the Sustainable Development Goals is being prepared.
Kad je riječ o praćenju u regijama Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE), u izradi je plan za usmjeravanje rada zemalja UNECE-a u području statistike za ciljeve održivog razvoja.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Kada je riječ o percepciji dodane vrijednosti programâ u usporedbi s postojećim nacionalnim programima i politikama te s obzirom na nacionalni proračun, većina država članica49 dodanu vrijednost Fonda povezuje s povećanjem financijskih sredstava — posebice u razdoblju ograničenja javnih financija — za prisilni i dobrovoljni povratak.
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
Što se tiče plastičnog otpada u morskom okolišu, treba ga riješiti i na međunarodnoj razini.
As for point 1.
Isto kao u točki 1.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Kad je riječ o novinskim kućama, mogućnošću kojoj se daje prednost povećala bi se pravna sigurnost, ojačala njihova pregovaračka pozicija te bi se pozitivno utjecalo na njihovu mogućnost licenciranja sadržaja i ostvarivanja prava na njihove tiskane publikacije.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
Na javnu nabavu u sektoru zdravstvene skrbi primjenjuju se opća pravila javne nabave.
3.19 As for rail freight, the situation here in a number of Member States is disastrous.
3.19 Što se tiče prijevoza tereta željeznicom, situacija je nizu država članica poražavajuća.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
Što se tiče prijevoza tereta željeznicom, situacija je nizu učinci deregulacije razlikuju se od države članice do države članice i od tržišta do tržišta.
As for repressive actions against corruption, there was a slight increase in the number of corruption cases discovered and prosecuted in 2015.
Što se tiče represivnih mjera protiv korupcije, došlo je do malog povećanja broja slučajeva korupcije koji su dovedeni pred sud 2015. godine.
As for saying that Russian intervention "aggravates the refugee crisis", this is a very biased claim to say the least, especially as it is the only attribution of responsibility for the crisis made anywhere in the opinion.
Što se tiče pogoršanja izbjegličke krize, u najmanju je ruku pristrano krivicu za pogoršanje izbjegličke krize u dijelu mišljenja o razlozima te krize pripisivati isključivo ruskoj intervenciji.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
U pogledu granica sustava faktor primarne energije iznosi 1 za sve izvore energije.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
U pogledu digitalnog reemitiranja televizijskih i radijskih programa, mogućnost kojoj se daje prednost primjena je obveznog kolektivnog ostvarivanja prava na usluge reemitiranja koje se pružaju putem „zatvorenih” elektroničkih komunikacijskih mreža.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
Što se tiče gospodarsko-društvenog učinka, dovođenje stokova haringe i papaline pod plan upravljanja osiguralo bi sustavan temelj za određivanje godišnjih ukupnih dopuštenih ulova na način koji bi pružio sektoru pelagijskih vrsta predvidljivost ulova, što bi pomoglo podršci u poslovnom planiranju i stabilnosti opskrbe.
4.3 As for the EU emissions trading scheme, the price of emissions allowances has stayed unexpectedly low, because the supply of allowances has clearly exceeded demand, and overlapping subsidies have affected the market.
4.3 Što se tiče sustava EU-a za trgovanje emisijama, cijena emisijskih jedinica ostala je neočekivano mala jer je ponuda emisijskih jedinica nedvojbeno premašila potražnju, a preklapajuće subvencije utjecale su na tržište.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Što se tiče Europskog foruma o migraciji, ove dvije institucije mogle bi optimizirati resurse suorganizacijom tih struktura.
10.5 As for the European Funds, the Commission should evaluate their use and ensure that financing is allocated in a way that is effectively targeted and maximises the stimulation of innovation and growth, prioritising investment in infrastructure, production and good-quality jobs.
10.5 Što se tiče europskih fondova, Komisija bi trebala ocijeniti njihovu uporabu i zajamčiti da se financijska sredstva dodjeljuju na način koji je djelotvorno usmjeren i povećava poticanje inovacija i rasta uz davanje prednosti ulaganjima u infrastrukturu, proizvodnju i kvalitetna radna mjesta.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Što se tiče postupka europskog semestra, EGSO poziva Komisiju da točno slijedi i ispuni sve ciljeve, kako ekonomske, tako i socijalne, koji se odnose na izradu socijalnih preporuka za pojedine zemlje radi bilježenja konkretnih rezultata u ostvarivanju ciljeva strategije Europa 2020., uključujući borbu protiv siromaštva i nejednakosti.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
Što se tiče europskih socijalnih partnera, BusinessEurope naveo je znatne troškove usklađivanja poduzeća za privremeno zapošljavanje u nekim državama članicama te znatne socijalne troškove proizašle iz loše provedbe ili neprovođenja članka 4.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
U pogledu evaluacije, jedan je od najvećih izazova nedostatak podataka o slučajevima štete u skladu s Direktivom i usporedivih slučajeva koji su se rješavali na temelju nacionalnog zakonodavstva.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
Kad je riječ o stručnjacima u intervencijskim skupinama za azil, upravni odbor na prijedlog izvršnog direktora odlučuje o profilima stručnjaka i o udjelu u kojem će svaka država članica pridonijeti stvaranju pričuve od najmanje 500 stručnjaka.
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
U pogledu bruto raspoloživog dohotka kućanstava (GDHI), prisutnoga samo za promjene, upotrebljavalo se sljedeće razvrstavanje (vidjeti sliku 26.).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
Za bruto raspoloživi dohodak kućanstva (GHDI) koji je prikazan samo u promjenama upotrijebljena je sljedeća klasifikacija (vidjeti sliku 14.).
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Što se tiče dalje budućnosti, Europska udruga za energiju vjetra (EWEA) procjenjuje da će ukupni kapacitet novih vjetroelektrana za čiju su izgradnju već izdane dozvole iznositi 26,4 GW, a u dugoročnim se planovima predviđa rast aktualnog kapaciteta za 98 GW.
3.10 As for the net emissions of the agricultural sector, the EESC recalls that there is also a similarly ambitious proposal on National Emissions Ceilings (NEC) and calls for consistency and the avoidance of overlapping burden in the development and implementation of the different pieces of legislation.
3.10 Što se tiče neto emisija poljoprivrednog sektora, EGSO podsjeća da također postoji sličan ambiciozni prijedlog o nacionalnim gornjim granicama emisija (NEC) te poziva na dosljednost i izbjegavanje preklapanja tereta u razvoju i provedbi različitih dijelova zakonodavstva.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
U pogledu obveze internetskih usluga, ona se primjenjuje samo na usluge informacijskog društva koje se sastoje od pohranjivanja velikih količina sadržaja zaštićenih autorskim pravima koje su učitali njihovi korisnici i davanja pristupa tim sadržajima.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
Među ostalim domovima koji su podnijeli mišljenja, mnogi su iskazali potporu djelovanju na europskoj razini u cilju rješavanja agresivnog poreznog planiranja, ali je nekoliko njih izrazilo zabrinutost u pogledu određenih elemenata prijedloga.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Kad je riječ o drugim ciljevima projekta BEPS ključno je ostvariti brz napredak u koordiniranju provedbe u EU-u pravila o hibridnim neusklađenostima koje uključuju treće zemlje.
4.4 As for the outcome of effort sharing, the EESC notes that it is difficult to verify.
4.4 Što se tiče ishoda raspodjele tereta, EGSO napominje da je njih teško mjeriti.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 Kad je riječ o privatnom sektoru, preduvjeti za niskougljična ulaganja isti su kao i za sve druge vrste ulaganja.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
Kada je riječ o predloženim izmjenama Direktive 2013/32/EU, one su ograničene na ono što je potrebno kako bi se osiguralo da odredbe Direktive 2013/32/EU budu povezane s primjenom koncepta sigurne zemlje porijekla primjenjive na treće zemlje sa zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
Kad je riječ o zahtjevima za reprogramiranje koji su doneseni kako bi se maksimalno pospješio učinak rasta i konkurentnosti programa makroekonomske prilagodbe, Komisija će ih donijeti u što kraćem roku nakon potpisivanja memoranduma o razumijevanju ili dodatnog memoranduma o razumijevanju, prema potrebi.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Što se tiče rizika od interneta, inzistirala je da se korisnike interneta mora obrazovati i upozoriti na opasnosti od interneta.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 U pogledu drugog stupa, utvrđivanje prijelaznih pravila između dva programska razdoblja uobičajena je praksa.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
Promatra li se iskorištenost prema izazovima, vidi se da izazovi povezani s klimatskim promjenama, bioraznolikosti i sektorom mljekarstva imaju najveću iskorištenost od 100 %, 94 % i 85 %, dok širokopojasna mreža, gospodarenje vodama i obnovljiva energija zaostaju sa 31 %, 28 % i 21 %.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Kad je riječ o gospodarstvu u širem smislu, poduzeća mogu povećanjem djelotvornosti proizvodnih postupaka, usvajanjem inovativnih rješenja za uštedu resursa, razvojem novih poslovnih modela ili ponudom održivijih proizvoda i usluga proširiti svoja tržišta i stvoriti nova radna mjesta, uz preobrazbu postojećih.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
Kako je već predviđeno početnim prijedlogom, IMN-om će se obuhvatiti i koncesije u mjeri u kojoj nisu pokrivene novom direktivom o koncesijama.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
Kao što je i predviđeno u trenutku pripreme i donošenja paketa mjera za 2020., postoji jasno međudjelovanje između glavnih ciljeva.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
Kako je predviđeno Odlukom o uspostavljanju EFCP-a, mehanizam financiranja za bespovratna sredstva za poslovanje promijenjen je tijekom programskog razdoblja.
2.12 As foreseen by the EU Commission, a formal High Level Group will oversee the implementation of the plan and its impact on the sector’s competitiveness, sustainability and employment situation.
2.12 Kao što je Europska komisija predvidjela, službena Skupina na visokoj razini nadgledat će provedbu plana i njegov utjecaj na konkurentnost, održivost i zapošljavanje unutar sektora.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Kako je predviđeno u Statutu EIB-a, odbor za reviziju EIB-a, kojem pomažu vanjski revizori, nadležan je za provjeru ispravnosti operacija i računa EIB-a.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Budući da je gospodarenje šumama glavni izvor biomase za proizvodnju energije i proizvodnju drva, strožim pravilima obračuna u gospodarenju šuma osigurat će se čvrsta osnova za europsku politiku obnovljive energije te za daljnji razvoj biogospodarstva nakon 2020.
As free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, any decision to reintroduce such control should be taken in accordance with commonly agreed criteria and should be duly notified to the Commission or be recommended by a Union institution.
Budući da privremeno ponovno uvođenje kontrole unutarnjih granica utječe na slobodno kretanje osoba, svaka odluka o ponovnom uvođenju takve kontrole trebala bi se donijeti u skladu sa zajednički dogovorenim kriterijima te bi Komisija trebala o njoj biti propisno obaviještena ili bi je trebala preporučiti institucija Unije.
As freedom of the press and freedom of speech are guaranteed, it is unclear when informing the public of a terrorist attack ceases to be information and becomes provocation.
Budući da su sloboda tiska i govora zajamčene, nije jasno u kom trenutku informiranje javnosti o terorističkom napadu prestaje biti informacijom i postaje poticanje.
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
Od 2025., faktori emisije koji su veoma različiti od očekivanih slijedom provedbe određene norme ili standarda ne uzimaju se u obzir za prilagodbu.
As from 2008, evidence on energy efficiency improvements18 in some European energy intensive industries signals that these seem to have slowed down or even stopped.
Dokazi o poboljšanjima u pogledu energetske učinkovitosti od 2008.18 u nekim europskim energetski intenzivnim industrijama upućuju na to da se uvođenje tih poboljšanja usporilo ili je čak prekinuto.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
Od 2016., ovom će procesu pridonijeti jamstveni instrument programa Kreativna Europa za kulturne i kreativne sektore.
1 As from the end of the co-insurance period, the participating DGS shall be fully insured by EDIS in accordance with this Chapter.
1 Istekom razdoblja suosiguranja, EDIS u potpunosti osigurava SOD-a sudionika u skladu s ovim poglavljem.
1 As from the end of the re-insurance period, the participating DGS shall be co-insured by EDIS in accordance with this Chapter for a period of four years (‘co-insurance period’).
1 Po isteku razdoblja reosiguranja SOD sudionik reosiguran je u okviru EDIS-a u skladu s ovim poglavljem u razdoblju od četiri godine (razdoblje suosiguranja).
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
Od drugog ciklusa nadalje Komisija će izvješćivati o postignutom napretku u provedbi, uključujući u kontekstu nastavka rada na temelju zaključaka iz prethodnog ciklusa.
As from the start of the co-insurance phase, the Board may also claim payment of extraordinary ex-post contributions from the banks affiliated to participating DGSs when the Deposit Insurance Fund’s available means are insufficient for funding and loss cover.
Odbor od početka faze suosiguranja može i od banaka povezanih sa SOD-ovima sudionicima potraživati izvanredne ex post doprinose ako su dostupna sredstva Fonda za zaštitu depozita nedostatna za financiranje i pokriće gubitaka.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
više nema potrebe za raspodjelu kvota među državama članicama, čime je Uredba (EZ) br. 2888/2000 postala zastarjela i trebalo bi ju staviti izvan snage.
As FTAs enter into force, the EU will have to make sure that the provisions on trade and sustainable development are implemented and used effectively, including by offering appropriate support through development cooperation.
Kako sporazumi o slobodnoj trgovini budu stupali na snagu, EU će morati osigurati učinkovitu provedbu i primjenu odredbi o trgovini i održivom razvoju, uključujući nudeći odgovarajuću potporu putem razvojne suradnje.
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
kao instrumenti upravljanja utemeljeni na horizontalnoj suradnji, pridonijeli rješenju problema pretjerane hijerarhije i birokracije,
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Kako su zemaljske usluge dio općeg sustava zračnog prometa i međusobno su povezane s drugim područjima koja su obuhvaćena nadležnošću Unije (poput aerodromskih i letačkih operacija), njihovim će se uređenjem na razini Unije osigurati dosljedan pristup u svim državama članicama.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
Komisija osigurava strateški pristup na razini EU-a kao jamac dimenzije EU-a,
As guardian of the Treaties, the Commission has a role to guarantee that anti-discrimination legislation, such as the Racial Equality Directive,10 is properly transposed and enforced.
Komisija, kao čuvarica Ugovora, ima ulogu zajamčiti pravilno prenošenje i provedbu zakonodavstva za suzbijanje diskriminacije, na primjer Direktive o rasnoj jednakosti10.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Kao čuvarica Ugovora, Komisija ima provedbenu ulogu u osiguravanju aktivnoga i pasivnog biračkog prava mobilnim građanima EU-a i u promicanju razmjene dobre prakse u olakšavanju ostvarivanja tog prava.
As guardian of the Treaties, the Commission will thereby ensure that Member States fulfil their obligations.
Komisija će, poštujući svoju ulogu čuvarice Ugovora, na taj način paziti da države članice ispunjavaju svoje obveze.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Budući da se usklađivanje može promicati ne samo na razini EU-a nego i u okviru međunarodnih ugovora, uloga EU-a poboljšala bi se kada bi sve države članice ratificirale odgovarajuće međunarodne ugovore.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Kao što je već spomenuto, potrebno je potaknuti socijalni dijalog i spriječiti socijalni damping u sektoru.
1.7 As has been argued previously by the EESC3, standardisation and systems interoperability are essential to the success of the electronic invoicing project and to the development of the internal market that it is intended to achieve; it is therefore becoming increasingly urgent to address the current fragmented state of the market.
1.7 Kao što je EGSO već ranije tvrdio,3 normizacija i interoperabilnost sustava ključni su za uspjeh projekta elektroničkog fakturiranja i razvoja unutarnjeg tržišta koji se pomoću njega nastoji ostvariti, zbog čega je potrebno što je moguće prije započeti borbu protiv trenutne rascjepkanosti tržišta.