natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year's report on Romania, which has yet to complete the environment, competition and justice and home affairs negotiations chapters, declares the country a "functioning market economy" -- a major economic requirement a country must meet before joining the 25-nation bloc.
U ovogodišnjem izvješću o Rumunjskoj, koja tek treba završiti pregovore o poglavljima koja se odnose na životni okoliš, konkurentnost, pravosuđe i unutarnje poslove, zemlji je priznat status �funkcionalnog tržišnog gospodarstva "-- što je glavni ekonomski uvjet koji mora biti ispunjen prije priključenja 25- članom bloku.
But Romania is criticised for the level of corruption in the country, which "remains a serious and widespread problem which affects almost all aspects of society," according to an AFP story on the EC report.
Međutim, Rumunjska je kritizirana zbog razine korupcije u zemlji, koja �ostaje ozbiljan i rasprostranjeni problem koji utječe na gotovo sve aspekte društva ", navodi se u izvješću tiskovne agencije AFP koja je prenijela dijelove izvješća EC.
Voicing concern over press freedom in Romania, the report cites a rise in the number of serious physical attacks against investigative journalists.
EC također izražava zabrinutost glede slobode medija u Rumunjskoj, ukazujući na rast broja teških fizičkih napada na novinare koji se bave istraživačkim novinarstvom.
It also says Romania "remains a country of origin, transit and destination for victims of trafficking in human beings."
U izvješću se također navodi kako Rumunjska �ostaje zemlja podrijetla, tranzitna točka i odredište za žrtve trgovine ljudima ".
Seeking to ensure that both countries will meet their reform commitments before entering the Union, the EC reports recommend the inclusion of a "safeguard clause" in their accession treaties, likely signed in early 2005.
Kako bi se osiguralo ispunjenje reformskih obveza od strane dviju zemalja prije njihova prijama u Uniju, u izvješću EC preporučuje se uključivanje �zaštitne klauzule "u sporazume o priključenju, koji će vjerojatno biti potpisani početkom 2005. godine.
The mechanism would allow Brussels to postpone Bulgaria and Romania's accession until 2008.
Ovaj mehanizam omogućio bi Brusselsu odgodu prijama Bugarske i Rumunjske do 2008. godine.
Incoming Enlargement Commissioner Olli Rehn said Tuesday that inclusion of the clause was not "just for fun" and Brussels would not hesitate to apply it.
Novi povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u utorak kako ova klauzula nije uvrštena �iz zabave ", te Brussels neće oklijevati u njezinoj primjeni.
Croatia, which became an official EU candidate in June, was hoping to join the EU in 2007, together with Bulgaria and Romania.
Hrvatska, koja je u lipnju službeno postala kandidat za prijam u EU, nadala se priključenju Uniji 2007, zajedno s Bugarskom i Rumunjskom.
However, Zagreb's hopes took a blow Wednesday, as the EC report on the country's progress towards accession stopped short of recommending a start date for membership talks.
Međutim, nade Zagreba u srijedu su pretrpjele udarac, budući da EC u svojem izvješću o napretku zemlje ka priključenju nije preporučila datum pokretanja pregovora o prijamu.
Zagreb was told that if it wants to stay on track for starting negotiations, it should continue to improve its democratic and human rights standards.
Zagrebu je kazano kako treba nastaviti s unaprjeđenjem demokratskih standarda i standarda ljudskih prava, ako želi ostati na pravom putu ka otvaranju pregovora.
Brussels has already made it clear that full co-operation with the UN war crimes tribunal is a key condition on the path to the EU.
Brussels je već jasno ukazao kako je puna suradnja s tribunalom UN- a za ratne zločine ključni uvjet na putu ka EU.
Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Ostali zahtjevi uključuju unaprjeđenje procesa povratka izbjeglica i pravosudne reforme.
Tadic Calls on Serbs to Take Part in Kosovo Ballot 06/ 10/ 2004 Appearing on state television, Serbian President Boris Tadic urged Serbs to take part in Kosovo's upcoming parliamentary elections.
Tadić pozvao Srbe na sudjelovanje na izborima na Kosovu 06/ 10/ 2004 U obraćanju putem državne televizije, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je kosovske Srbe na sudjelovanje na predstojećim parlamentarnim izborima u pokrajini.
He also slammed the Serbian government for lack of co-operation with the UN war crimes tribunal. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 06/10/04 In a public address on state television RTS late Tuesday (5 October), Serbian President Boris Tadic called on Kosovo Serbs to participate in the province's upcoming parliamentary elections and become part of the democratic process.
Također je oštro kritizirao Vladu Srbije zbog nedostataka suradnje sa sudom UN- a za ratne zločine. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 06/ 10/ 04 U obraćanju javnosti putem državne televizije RTS u četvrtak (5. listopad) navečer, predsjednik Srbije Boris Tadić pozvao je kosovske Srbe da sudjeluju na predstojećim parlamentarnim izborima u pokrajini i postanu dio demokratskog procesa.
He also set a deadline for establishing internationally recognised home rule in Kosovo's Serb enclaves, saying this must happen within 90 days following the formation of the provisional government.
Također je postavio krajnji rok za uspostavu međunarodno priznate vlasti Srba u srpskim enklavama na Kosovu, ističući kako se to mora dogoditi u roku 90 dana od uspostave privremene vlade.
Failing that, he said he would personally urge Kosovo Serb deputies to withdraw from parliament.
U slučaju da to ne bude učinjeno, kazao je Tadić, osobno ću pozvati srpske zastupnike na Kosovu na povlačenje iz parlamenta.
The Serbian president also sharply criticised the government of Prime Minister Vojislav Kostunica for its lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, warning that war crimes indictees must answer the tribunal's summons and face the charges against them.
Predsjednik Srbije također je oštro kritizirao vladu premijera Vojislava Koštunice zbog nedostataka suradnje s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju, upozoravajući kako osobe optužene za ratne zločine moraju odgovoriti na poziv tribunala na predaju i sučeliti se s optužbama protiv njih.
Serbia is a member of the UN and must fulfil its international obligations, Tadic said.
Srbija je član UN- a i mora ispuniti svoje međunarodne obveze, istaknuo je Tadić.
On Monday, he promised visiting UN chief prosecutor Carla del Ponte that he would take action to bring fugitive indictees -- around 20 of whom are thought to be hiding in Serbia-Montenegro -- to justice.
Glavnoj tužiteljici suda UN- a Carli del Ponte, koja je boravila u posjetu Beogradu, obećao je u ponedjeljak kako će poduzeti akciju da se osobe optužene za ratne zločine koje se nalaze u bijegu -- za oko 20 njih smatra se kako se skrivaju u Srbiji i Crnoj Gori -- privedu pred lice pravde. �Izvršne vlasti ne mogu slobodno tumačiti odluke sudskih vlasti.
With the exception of Foreign Minister Vuk Draskovic, all other political forces in Belgrade -- including G17 Plus, the Serbian Radical Party and the Socialist Party of Serbia -- have agreed with the government that conditions are not in place for Serb participation in the 23 October ballot.
S iznimkom ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuka Draškovića, sve ostale političke snage u Beogradu -- uključujući G17 Plus, Srpsku radikalnu stranku i Socijalističku partiju Srbije -- složile su se s vladom kako nisu stvoreni uvjeti za sudjelovanje Srba na izborima na Kosovu zakazanim za 23. listopad.
Tadic's speech came only days after US Ambassador for War Crimes Issues Pierre Richard Prosper and US Undersecretary of State Marc Grossman visited Belgrade.
Tadićevo obraćanje uslijedilo je samo nekoliko dana nakon posjeta Beogradu američkog veleposlanika za pitanja ratnih zločina Pierre Richarda Prospera i podtajnika američkog State Departmenta Marca Grossmana.
During talks with Serbian authorities, Grossman warned that all deadlines for co-operation with the UN war crimes tribunal have expired.
Tijekom razgovora sa srbijanskim vlastima, Grossman je upozorio kako su svi krajnji rokovi za suradnju sa sudom UN- a za ratne zločine istekli.
EU foreign policy chief Javier Solana, meanwhile, was in Belgrade on Tuesday.
U međuvremenu, u utorak je u Beogradu boravio visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana.
He acknowledged that conditions for Serbs in Kosovo were still "very difficult", but urged them to vote on 23 October to avoid isolation and to ensure a voice in running the province's institutions.
Priznao je kako su uvjeti za kosovske Srbe još uvijek �vrlo teški ", ali ih je pozvao na izlazak na glasovanje 23. listopada kako bi izbjegli izolaciju i osigurali svoj glas u vođenju institucija pokrajine.
UN, EU, US Welcome Tadic's Call to Kosovo Serbs 07/ 10/ 2004 Serbian President Boris Tadic's call for Kosovo Serbs to participate in the province's 23 October parliamentary elections has won unequivocal support from UN, EU and US officials. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, UN, EU, Washington File - 06/10/04)
UN, EU i Sjedinjene Države pozdravljaju Tadićev poziv kosovskim Srbima 07/ 10/ 2004 Poziv predsjednika Srbije Borisa Tadić kosovskim Srbima za sudjelovanje na parlamentarnim izborima u pokrajini zakazanim za 23. listopad naišao je na nedvojbenu potporu dužnosnika UN- a, EU i Sjedinjenih Država. < blockquote > (AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, UN, EU, Washington File - 06/ 10/ 04)
If this did not happen within 90 days from the formation of the province's provisional government, Tadic said, he would personally ask the Kosovo Serb lawmakers to withdraw from parliament.
Ako se to ne dogodi za 90 dana od uspostave privremene vlade pokrajine, istaknuo je Tadić, osobno ću od srpskih zastupnika zatražiti povlačenje iz parlamenta.
Tadic, who wants to see Serb local authorities control the police, judiciary, health and education systems within the enclaves, stressed that participation in the democratic process was the only way to achieve that goal.
Tadić, koji se zalaže da lokalne srpske vlasti unutar enklava imaju nadzor nad policijom, te pravosudnim, zdravstvenim i obrazovnim sustavima, naglasio je kako je sudjelovanje u demokratskom procesu jedini način za postizanje tog cilja.
EU and US officials joined Jessen-Petersen in hailing Tadic's call for Kosovo Serbs to vote.
Dužnosnici EU i Sjedinjenih Država priključili su se Jessen- Petersenu u pohvalama na račun Tadićeva poziva kosovskim Srbima glede izlaska na glasovanje.
EU foreign policy chief Javier Solana commended the Serbian leader for "a very courageous decision", while US State Department deputy spokesman Adam Ereli said full Serb participation in the election is the best way to ensure their concerns are addressed and their voices heard.
Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana pohvalio je srbijanskog čelnika za �vrlo hrabru odluku ", dok je zamjenik glasnogovornika State Departmenta Adam Ereli izjavio kako je puno sudjelovanje Srba na izborima najbolji način za rješavanje njihovih zabrinutosti, kao i da se čuje njihov glas.
However, Tadic's call was fiercely criticised by the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who has been urging the Kosovo Serbs to boycott the election.
Međutim, Tadićev poziv naišao je na oštru kritiku vlade premijera Vojislava Koštunice, koja je pozvala kosovske Srbe na bojkot izbora.
Members of former Yugoslav President Slobodan Milosevic's Socialist Party and the ultranationalist Serbian Radical Party (SRS) also attacked Tadic.
Članovi Socijalističke partije bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Miloševića i ultranacionalistčke Srpske radikalne stranke (SRS) također su napali Tadića.
A total of 2,000 reinforcement troops will be deployed in Kosovo until 6 November.
Do 6. studenog, na Kosovu će biti razmješteno ukupno 2. 000 dodatnih vojnika.
Germany and Italy are also contributing troops, expected to arrive within the coming week.
Njemačka i Italija također će uputiti svoje vojnike, koji bi trebali doputovati na Kosovo tijekom sljedećeg tjedna.
Turkey Welcomes EC Decision on Membership Talks 07/ 10/ 2004 The European Commission has given a qualified go-ahead to starting EU membership talks with Turkey, warning that negotiations could be frozen if the country backtracks on reforms.
Turska pozdravlja odluku EC o razgovorima o prijamu u članstvo EU 07/ 10/ 2004 Europska komisija dala je uvjetno odobrenje za početak pregovora s Turskom o prijamu u EU, upozoravajući kako bi pregovori mogli biti zamrznuti ako zemlja odustane od reformi.
The decision has been well received in Ankara, despite the conditions. < blockquote > By Fatih Baran for Southeast European Times in Istanbul - 07/10/04 A much-anticipated report released by the European Commission on Wednesday (6 October) gives a conditional go-ahead to starting negotiations with Turkey, which it says has fulfilled the so-called Copenhagen criteria.
Odluka je dobro primljena u Ankari unatoč tim uvjetima. < blockquote > Fatih Baran za Southeast European Times iz Istanbula - 07/ 10/ 04 U dugo očekivanom izvješću koje je u srijedu (6. listopad) objavila Europska komisija dano je uvjetno odobrenje za pokretanje pregovora s Turskom, koja je, kako se navodi, ispunila takozvane kriterije iz Kopenhagena.
If EU leaders approve the report's recommendations at their summit in December, Turkey will have cleared a major hurdle on its road to eventual EU membership.
Ako čelnici EU odobre preporuke iz izvješća na svojem summitu u prosincu, Turska će prebroditi glavnu zapreku na putu ka konačnom članstvu u EU.
That road, however, is a bumpy one.
Međutim, taj put neće biti sasvim lak.
Addressing the European Parliament, EC President Romano Prodi said there are many steps yet to be taken and that the EU could freeze negotiations if Ankara backtracks on human rights and reforms.
Obraćajući se Europskom parlamentu, predsjednik EC Romano Prodi kazao je kako treba poduzeti još dosta koraka, te bi EU mogla zamrznuti pregovore ako Ankara posustane glede poštivanja ljudskih prava i reformi.
The EC report, which does not recommend a specific starting date for launching negotiations, notes that Turkey would not actually join the EU until around 2015 -- even if the talks begin in early 2005.
U izvješću EC, u kojem nije preporučen precizan datum pokretanja pregovora, zaključuje se kako se Turska zapravo neće priključiti EU do približno 2015. godine -- čak i ako pregovori budu pokrenuti početkom 2005.
While praising Turkey's reforms and efforts to harmonise its laws with those of the EU, the report also voices concern about implementation.
U izvješću je Turska pohvaljena za provedene reforme i napore usmjerene na prilagodbu zakona sa standardima EU, ali se izražava zabrinutost glede provedbe.
In particular, it urges Turkey to take further steps to eradicate torture, expand freedom of expression and religion, and strengthen the rights of women, minorities and trade unions.
Preciznije, Turska se poziva na poduzimanje dodatnih koraka za iskorjenjivanje zlostavljanja, povećanje slobode govora i vjerskih sloboda kao i jačanje prava žena, manjina i sindikata.
According to the EC, torture is no longer systematic in Turkey, but cases continue to occur.
Prema EC, zlostavljanje u Turskoj više nije sustavno, ali se i dalje pojavljuju takvi slučajevi.
At the same time, discrimination and violence against women -- including "honour killings" -- and child labour continue to be serious problems.
Istodobno, diskriminacija i nasilje nad ženama -- uključujući "ubojstva zbog časti" -- i prisilni rad djece još uvijek predstavljaju ozbiljne probleme.
The report also stresses the advantages and opportunities that accession promises both sides.
Međutim, oružane snage u Turskoj nastavljaju vršiti utjecaj preko brojnih neslužbenih mehanizama ".
Although the Commission's "yes" to Turkey was conditional, the report generally met Ankara's expectations.
Iako je pristanak kojeg je Komisija dala Turskoj uvjetan, izvješće je općenito ispunilo očekivanja Ankare.
To this end, we in Turkey will fulfil our part. "
U tom smislu mi u Turskoj ostvarit ćemo svoj dio dogovora ".
Deniz Baykal, leader of the opposition Republican People's Party, voiced stronger objections, warning, "Conditional negotiations will make people in Turkey raise questions about the EUï¿½ s sincerity."
Deniz Baykal, čelnik oporbene Republikanske narodne stranke iznio je oštrije primjedbe upozoravajući kako će �uvjetni pregovori navesti građane Turske na postavljanje pitanja u svezi s iskrenošću EU ".
Macedonia Receives EU Questionnaire 07/ 10/ 2004 Following months of training, personnel at Macedonia's government ministries are set to begin replying to the EU questionnaire.
Makedonija dobila upitnik EU 07/ 10/ 2004 Poslije višemjesečne obuke, službenici ministarstava u Vladi Makedonije spremni su započeti s ispunjavanjem upitnika EU.
Prime Minister Hari Kostov says the work will be complete by January. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje - 07/10/04 European Commission President Romano Prodi brought the EU questionaire to Skopje on 1 October.
Premijer Hari Kostov izjavio je kako će taj posao biti završen u siječnju. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja - 07/ 10/ 04 Predsjednik Europske komisije Romano Prodi donio je 1. listopada u Skoplje upitnik EU.
They will reflect the true picture of conditions in Macedonia.
Oni će odražavati pravu sliku stanja u Makedoniji.
The answers will then go to the Committee of Ministers for verification, and the government will give the final approval in a special session that will verify the answers.
Odgovori će potom biti proslijeđeni ministarskom odboru na potvrdu, a vlada će dati konačno odobrenje na posebnoj sjednici na kojoj će biti potvrđeni odgovori.
All the papers, laws and action plans have already been prepared.
Svi dokumenti, zakoni i provedbeni planovi već su spremni.
These are about 32 laws the Customs Administration executes directly. "
Postoje oko 32 zakona koje izravno provodi carinska uprava ".
Macedonia signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU in April 2001, the first country in the region to do so.
Makedonija je potpisala Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU u travnju 2001, postavši prva zemlja u regiji koja je to učinila.
Skopje submitted its application for membership in Dublin on 22 March and is now poised to take a significant step forward in the process.
Skoplje je predalo svoj zahtjev za članstvo 22. ožujka u Dublinu i sada se sprema poduzeti značajan korak naprijed u tom procesu priključenja.
KONGRA-GEL's Legacy of Violence 08/ 10/ 2004 KONGRA-GEL terrorists ended their ceasefire in June and resumed attacks on Turkey's armed forces in the southeast.
Naslijeđe nasilja KONGRA- GEL 08/ 10/ 2004 Teroristi iz KONGRA- GEL prekinuli su primirje u lipnju i nastavili napade na turske oružane snage na jugoistoku zemlje.
Amid global security concerns and domestic reforms, however, the group finds itself increasingly isolated and confused. < blockquote > By Vahit Bora for Southeast European Times in Istanbul - 08/10/04 At the UN's 59th General Assembly earlier this month, Turkish Foreign Minister Abdullah Gul discussed a number of key issues with his American counterpart, Colin Powell -- including the Kurdistan Freedom and Democracy Congress, or KONGRA-GEL.
Međutim, u ovom trenutku globalnih sigurnosnih zabrinutosti i unutarnjih reformi, skupina postaje sve izoliranija i zbunjenija. < blockquote > Vahit Bora za Southeast European Times iz Istanbula - 08/ 10/ 04 Na 59. zasjedanju Glavne skupštine UN- a ranije ovog mjeseca, turski šef diplomacije Abdullah Gul razmotrio je brojna ključna pitanja s američkim kolegom Colinom Powellom -- uključujući Kurdistanski kongres slobode i demokracije, ili KONGRA- GEL.
During the talks, Gul asked Powell for further US assistance in dealing with the terrorist group, which ended a five-year ceasefire in June and resumed attacks on Turkey's armed forces in the mainly Kurdish-populated southeast.
Tijekom razgovora, Gul je od Powella zatražio daljnju pomoć Sjedinjenih Država u sučeljavanju s tom terorističkom skupinom, koja je u lipnju prekinula petogodišnje primirje i nastavila napade na turske oružane snage na jugoistoku zemlje poglavito naseljenom Kurdima.
Clashes in July and August reopened the bitter wounds of the last 20 years.
Sukobima u srpnju i kolovozu otvorene su ljute rane iz posljednjih 20 godina.
Abdullah Ocalan founded the Kurdistan Workersï¿½ Party (PKK) as a Kurdish separatist movement in 1978.
Abdullah Ocalan utemeljio je Kurdistansku radničku stranku (PKK) kao kurdski separatistički pokret 1978. godine.
Captured in 1999 in Kenya and brought to Turkey, he was charged with killing thousands of people since the PKK began its campaign of violence in 1984.
Ocalan je 1999. godine uhićen u Keniji i prebačen u Tursku gdje je optužen za ubojstvo više tisuća ljudi od kada je 1984. godine PKK pokrenula svoju kampanju nasilja.
The Supreme Court approved the death sentence for Ocalan in June 1999, but after the death penalty was abolished, his sentence was converted to life imprisonment.
Vrhovni sud odobrio je u lipnju 1999. godine smrtnu kaznu za Ocalana, ali nakon ukidanja smrtne kazne u Turskoj presuda je preinačena u doživotnu zatvorsku kaznu.
He has been imprisoned for five years at Imrali Island.
Ocalan se već pet godina nalazi u zatvoru na otoku Imrali.
In October 1997, the United States identified the PKK as one of the 30 main terrorist organisations in the world.
U listopadu 1997. godine Sjedinjene Države identificirale su PKK kao jednu od 30 vodećih terorističkih organizacija u svijetu.
After Ocalan's capture, the group entered a period of disarray and attempted to shift to the political arena, changing its name first to the Kurdistan Freedom and Democracy Congress and then, last year, to KONGRA-GEL.
Nakon Ocalanova uhićenja skupina je ušla u razdoblje rasula, te se pokušala probiti na političkoj areni, promijenivši ime prvo u Kurdistanski kongres slobode i demokracije, a potom prošle godine u KONGRA- GEL.
Both successor groups were placed immediately on the US terror list.
Obje organizacije su međutim odmah bile stavljene na popis terorista kojeg su sačinile Sjedinjene Države.
The EU placed them on its terror group list in March.
EU ih je u ožujku ove godine uvrstila na svoj popis terorističkih organizacija.
In addition to clashes with the Turkish military, KONGRA-GEL has carried out assassinations of well-known personalities and attacks on diplomatic, consular, commercial and tourist missions abroad.
Osim sukoba s turskom vojskom, KONGRA- GEL je izvela atentate na poznate osobe i napade na diplomatske, konzularne, trgovinske i turističke misije u inozemstvu.
According to official figures, 5,300 security personnel were killed and 10,600 were injured in attacks between 1984 and 1999.
Prema službenim podatcima, 5. 300 pripadnika sigurnosnih službi je ubijeno, a 10. 600 ozlijeđeno u napadima koji su se odigrali u razdoblju od 1984. do 1999. godine.
The civilian casualties amount to 4,600 killed and 5,500 injured.
Kada su u pitanju civilne žrtve, ubijeno je 4. 600 osoba, a ozlijeđeno 5. 500.
For years, Syria was the principal country supporting the PKK.
Sirija je godinama bila glavna zemlja koja je pružala potporu PKK.
However, after the Adana Memorandum was signed on 20 October 1998, the Syrian connection ended.
Međutim, nakon potpisivanja Adana povelje 20. listopada 1998. godine, sirijska veza je prekinuta.
The group has been active in other neighbouring countries, including Iraq and Iran, as well as in Europe.
Skupina je bila aktivna i u drugim susjednim zemljama, uključujući Irak i Iran, kao i u Europi.
Its main base in Europe was Germany, with its large Turkish and Kurdish populations.
Njezina glavna baza u Europi bila je Njemačka, u kojoj živi velik broj Turaka i Kurda.