natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Ulagački instrument za Srednju Aziju (IFCA) i Ulagački instrument za Aziju (AIF) namijenjeni su za promicanje ulaganja i ključne infrastrukture s glavnim naglaskom na boljoj energetskoj infrastrukturi, pojačanoj zaštiti okoliša i rastu MSP-ova.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Preispitivanje investicijskih društava složen je projekt, koji se neće dovršiti do kraja ove godine.
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Upravni odbor dogovara smjernice za ulaganja sa svim državama članicama i s Komisijom.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Plan ulaganja dopuna je postojećim mjerama i njime će se pridonijeti optimalnom iskorištavanju svakog eura mobiliziranog iz javnih sredstava u okviru novih i postojećih instrumenata.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Planom ulaganja za Europu želi se još više mobilizirati dodatna privatna ulaganja korištenjem javnih fondova s pomoću Europskog fonda za strateška ulaganja („EFSU”)5.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Plan ulaganja za Europu koji je objavila Komisija nužan je, ali nedovoljan korak u pravom smjeru.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Plan ulaganja za Europu pokazao se kao koristan insrument za ostvarivanje konkretnih rezultata i poticanje održivog povećanja ulaganja u državama članicama.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Plan ulaganja za Europu pokazao se korisnim alatom koji je omogućio postizanje konkretnih rezultata i potaknuo znatno povećanje razine ulaganja u Europi koja je nakon financijske krize bila niska.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Plan ulaganja za Europu pokazao se korisnim za poticanje održivog povećanja ulaganja u državama članicama.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Plan ulaganja za Europu već donosi konkretne koristi u nizu sektora tako što se podupiru inovativni projekti koji pridonose stvaranju novih radnih mjesta i rastu u lokalnim zajednicama, kao i zbog toga što se bavi nezaposlenošću mladih podupiranjem inovativnih i strateških te novonastalih društava u njihovu razvoju.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Plan ulaganja za Europu temelji se na sljedeća tri aspekta koja imaju uzajamni učinak:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Investicijski plan za Europu u punom je zamahu.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Investicijski plan za Europu operativan je i mogao bi se upotrijebiti kao potpora infrastrukturnim projektima u europskom dijelu Arktika, uključujući Grenland.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Plan ulaganja za Europu ključan je za potporu tih ciljeva politike.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Plan ulaganja za Europu: popratne zakonodavne mjere
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
U Planu ulaganja za Europu posebno se upućuje na ciljeve održivog razvoja te promiče usklađenost s proračunom EU-a.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Planom ulaganja za Europu uspostavljeno je usklađeno djelovanje za poticanje financiranja ulaganja, uklanjanja prepreka, povećanja inovacija i produbljenja jedinstvenog tržišta.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Plan ulaganja za Europu trebao bi jasno podržavati obaveze konferencije COP21.
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Planom ulaganja za Europu, koji Komisija donosi istodobno s ovim Godišnjim pregledom rasta, upotpunit će se i ojačati postojeći napori.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Planom ulaganja za Europu, predstavljenim 26. studenoga 2014.1, započele su usklađene i usmjerene mjere, kao dio „trokuta uspješnosti” strukturnih reformi, odgovornih fiskalnih politika i ulaganja uz potporu Europske investicijske banke (EIB) i Europskog investicijskog fonda (EIF), koji zajedno čine Grupu EIB-a, kako bi se potaknulo financiranje ulaganja.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
mobilizirati 500 milijardi EUR dodatnih ulaganja u realno gospodarstvo u okviru Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU).
The Investment Plan for Europe3 provides a comprehensive strategy to promote jobs, growth and investment.
Plan ulaganja za Europu3 sadržava sveobuhvatnu strategiju za promicanje otvaranja radnih mjesta, rasta i ulaganja.
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Plan ulaganja već je počeo davati opipljive rezultate zahvaljujući brzoj uspostavi svih sastavnih dijelova:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Plan ulaganja korak je u pravom smjeru, no postoji cijeli niz ozbiljnih pitanja u pogledu njegova opsega, očekivane visine financijske poluge, potencijalnog toka investicijskih projekata, marketinške strategije za privlačenje privatnog kapitala, uključenosti MSP-ova te vremenskog roka Plana.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 Plan ulaganja korak je u pravom smjeru, no postoji cijeli niz ozbiljnih pitanja u pogledu njegova opsega u odnosu na goleme potrebe Europe za ulaganjima, kao i u pogledu očekivane visine financijske poluge, potencijalnog toka odgovarajućih investicijskih projekata, marketinške strategije za privlačenje privatnog kapitala iz Europe i izvan nje, uključenosti MSP-ova, posebice mikropoduzeća i malih poduzeća, te vremenskog roka Plana.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 Plan ulaganja korak je u pravom smjeru, no muči ga cijeli niz ozbiljnih pitanja u pogledu njegova opsega u odnosu na goleme potrebe Europe za ulaganjima, kao i u pogledu očekivane visine financijske poluge, potencijalnog toka odgovarajućih investicijskih projekata te vremenskog roka Plana.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Plan ulaganja mora voditi računa o dodanoj vrijednosti „prvaka“ europske industrije te promicati primjere inovacija i dobre prakse.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Plan ulaganja trebao bi biti uže povezan sa strategijom poticanja rasta i zaposlenosti na način koji bi pripomogao svladavanju najvećih nedostataka strategije Europa 2020., dok bi novi financijski instrumenti trebali povećati izglede za provedbu njenih ciljeva.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Planom ulaganja osigurat će se dodatni poticaj za prekogranično pružanje usluga, a time će se ispuniti povećana potražnja za kvalificiranom radnom snagom.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Planovi ulaganja24 nisu ograničeni na te projekte pa uključuju i procjene potrebne za obnovu i proširenje postojećih sustava.
The investment policy of an institution is a decisive factor for both security and affordability of occupational pensions.
Politika ulaganja institucije odlučujući je čimbenik za sigurnost i izvedivost strukovnog mirovinskog osiguranja.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Potrebno je kanalizirati investicijski potencijal tržišnog gospodarstva pomoću inovativnih programa i poticaja.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
prioritizaciju ulaganja u „prilagodbu radnika, poduzeća i poduzetnika promjenama” kroz dizajn i provedbu inovativnih i produktivnijih načina organizacije rada, uključujući zdravlje i sigurnost na radnom mjestu, obuku, obrazovne programe, uključivanje dobrih praksi u glavne tokove itd.,
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
U okviru investicijskih programa Europske unije prednost će se dati vrstama prijevoza koje manje onečišćuju na temelju kriterija ocjenjivanja koji su u skladu sa zaključcima s konferencije COP21, uz istovremenu integraciju svih prometnih sredstava.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Utvrđeni ulagački projekti zahtijevat će znatna sredstva i sufinanciranje, pa i iz Okvira za ulaganja na zapadnom Balkanu, kako bi se podržala ulaganja kojima se potiču stvaranje radnih mjesta i rast te promiče povezivanje u regiji.
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Ulaganja će biti usmjerena prije svega na otvorene međusektorske platforme te će tvrtke i programerske zajednice brže ostvarivati inovacije, na temelju postojećih platformi otvorenih usluga kao što je FIWARE30.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Ulaganja kojima se dodjeljuje potpora u skladu su s ciljevima ove Direktive i Europskog fonda za strateška ulaganja.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
U pozivu se navodi i matematička formula koja će se koristiti u postupku elektroničke dražbe kako bi se automatski odredile promjene u redoslijedu na temelju dostavljenih novih cijena i/ili novih vrijednosti.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Uz poziv se prilaže rezultat potpune ocjene relevantne ponude.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
U pozivu se navode datum i vrijeme početka elektroničke dražbe.
the invitation to tender;
poziv na dostavu ponuda;
The invitation to tender shall contain the following:
Poziv na dostavu ponuda sadržava sljedeće:
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Izjava na Ö računu Õ, čiji se tekst nalazi dolje, mora biti u skladu s bilješkama.
The involvement and engagement of social partners and civil society organisations, both at European and national level, must be ensured;
Treba osigurati sudjelovanje i angažiranost socijalnih partnera i organizacija civilnoga društva, kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini;
6.6 The involvement of a broad spectrum of SMEs across Europe will also help to engage as many countries as possible.
6.6 Uključenost širokog raspona malih i srednjih poduzeća diljem Europe također će pomoći u angažmanu što je više moguće država.
The involvement of a variety of education and training providers and the use of digital technologies and platforms also need to be considered when providing useful tools and services.
Pri omogućivanju korisnih alata i usluga potrebno je razmotriti i uključivanje različitih pružatelja usluga obrazovanja i osposobljavanja te upotrebu digitalnih tehnologija i platformi.
The involvement of civil society in third countries, as well as organisations that bring together migrants in the EU, is extremely important in this process.
Uključenost civilnog društva u trećim zemljama, kao i organizacija koje okupljaju migrante u EU-u, iznimno je važna u tom procesu.
4.11 The involvement of civil society, locally as well as end users (displaced people), is an important concern.
4.11 Uključivanje civilnog stanovništva na lokalnoj razini i krajnjih korisnika (raseljenih osoba) važno je pitanje.
The involvement of civil society organisations will be key in this respect.
U tom kontekstu od presudne će važnosti biti sudjelovanje organizacija civilnog društva.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Uključivanje predstavnika civilnog društva u provedbu tih odredbi ključno je za postizanje rezultata.
The involvement of end users in policy delivery is important.
Važno je sudjelovanje krajnjih korisnika u provedbi politike.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Sudjelovanjem Eurofounda i Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu, kao promatrača u radu Platforme, neće se proširiti njihovi postojeći mandati.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Prema potrebi može se tražiti i uključivanje zemalja u okviru Europske susjedske politike i drugih partnerskih zemalja.
The involvement of European third countries should be pursued to ensure the improvement of civil aviation safety throughout Europe.
Trebalo bi nastojati postići sudjelovanje europskih trećih zemalja kako bi se osiguralo poboljšanje sigurnosti civilnog zrakoplovstva u cijeloj Europi.
the involvement of healthcare professionals in setting it up;
sudjelovanje zdravstvenih djelatnika u njegovoj provedbi;
2.7 The involvement of irregular immigrants in undeclared work is a serious problem that must be tackled as part of the overall strategy to counter irregular immigration.
2.7 Uključivanje nepropisnih imigranata u neprijavljeni rad ozbiljan je problem kojim se treba baviti u sklopu globalne strategije za borbu protiv nepropisne imigracije.
The involvement of newcomers in the value chain
Uključivanje novih dionika u lanac vrijednosti
The involvement of private stakeholders through public-private partnerships should also be further explored.
Trebalo bi dalje istražiti i uključivanje privatnih dionika putem javno-privatnog partnerstva.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
I uključenost regionalnih i lokalnih vlasti bila je znatna, ali to nije postignuto u svim zemljama.
The involvement of small and medium sized enterprises (SMEs), as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC20, shall be encouraged.
Potiče se uključivanje malih i srednjih poduzeća kako je definirano Preporukom Komisije 2003/361/EC20.
The involvement of social partners at all levels is a pre-requisite to facilitate the greening of the economy.
Uključivanje socijalnih partnera na svim razinama preduvjet je za olakšavanje ekologizacije gospodarstva.
The involvement of social partners in designing and implementing policies and reforms requires further monitoring.
Potrebno je dodatno praćenje uključivanja socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu politika i reformi.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could form an industrial policy for the glass industry.
Općenito sudjelovanje socijalnih partnera te posebice ustanovljavanje europskog socijalnog dijaloga po sektorima moglo bi oblikovati industrijsku politiku za industriju stakla.
The involvement of social partners in general and the setting up of a European sectoral social dialogue, in particular, could inform an industrial policy for the glass industry.
Općenito sudjelovanje socijalnih partnera te posebice ustanovljavanje europskog sektorskog socijalnog dijaloga moglo bi oblikovati industrijsku politiku za industriju stakla.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Uključenost socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu reformi nije jednako u svim državama članicama EU-a.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Uključenost socijalnih partnera u osmišljavanje i provedbu relevantnih politika i reformi nije jednaka u svim državama članicama EU-a, čemu treba posvetiti pozornost.
The involvement of social partners in the implementation of the reform and more extensive social dialogue are important.
Za provedbu te reforme važno je sudjelovanje socijalnih partnera i širi socijalni dijalog.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Uključenost socijalnih partnera u semestar često odražava njihovu sveukupnu uključenost u nacionalne postupke odlučivanja.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Uključenost dionika, uključujući parlamente na različitim razinama, regionalne vlade i civilno društvo, treba jačati.
The involvement of teachers in the design and implementation of the initiative, combined with appropriate training, is key to opening up education innovatively through new technologies and Open Educational Resources (OER) in a teaching and learning environment that reaches out to everyone.
Uključenost nastavnog osoblja u osmišljanje i provedbu te inicijative, u kombinaciji s odgovarajućom obukom, ključ je za inovativno otvaranje obrazovanja po načelu "obrazovanja za sve" putem novih tehnologija i javnog pristupa nastavnom materijalu.
The involvement of the Commission will consist only in verifying whether the resulting work plans comply with the Member States' obligations and whether the coverage is sufficient.
Kad je riječ o uključenosti Komisije, ona će samo provjeravati jesu li planovi rada dovoljno opsežni i jesu li u skladu s obvezama država članica.
The involvement of the court should be limited to where it is necessary and proportionate with a view to safeguarding the rights of creditors and other interested parties affected by the restructuring plan.
Uključenost bi sudova trebala biti ograničena na slučajeve gdje je neophodna i razmjerna zaštiti prava vjerovnika i drugih zainteresiranih strana zahvaćenih planom restrukturiranja.
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
da je potrebno zajamčiti sudjelovanje ekonomskih i socijalnih partnera i nevladinih organizacija na svim razinama;
The involvement of the EESC made it possible for civil society representatives from the Atlantic region, as well as the Atlantic Transnational Network of Economic and Social Councils (ATN), and economic and social players, to take part in the events of the Forum.
Sudjelovanje EGSO-a omogućilo je da u događanjima na Forumu sudjeluju predstavnici civilnog društva iz Atlantske regije kao i Atlantska transnacionalna mreža gospodarskih i socijalnih odbora (ATN) te gospodarski i socijalni akteri.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
Sudjelovanjem EU-a u programu PRIMA vjerojatno će se i povećati vidljivost i globalna odgovornost Europe u duhu susjedske politike EU-a, koja potiče diferencijaciju i veću zajedničku odgovornost s partnerima iz susjedstva.
The involvement of the EU will help to rationalise research programmes and ensure interoperability of the systems developed, not only through common pre-normative research to support the preparation of standards, but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the transnational demonstration projects.
Uključenost EU-a doprinijet će racionalizaciji istraživačkih programa i osiguravanju interoperabilnost razvijenih sustava ne samo zajedničkim prethodnim normativnim istraživanjem za pripremu standarda nego i de facto standardizacijom kao posljedicom bliske suradnje u istraživanju i transnacionalne demonstracije projekata.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 Potrebno je ojačati i sudjelovanje Europskog parlamenta.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Sudjelovanjem decentraliziranih agencija Europske unije, Eurofounda i Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu, kao promatrača u radu Platforme, neće se proširiti njihovi postojeći mandati.
The involvement of the Lithuanian Post in the changeover will significantly improve the supply of cash exchange services in rural areas.
Sudjelovanjem Litavske pošte u prelasku znatno će se poboljšati ponuda usluga zamjene novca u ruralnim područjima.
The involvement of the social partners in the reform processes is therefore a vital prerequisite for a sustainable regional transport policy in the Western Balkans.
Uključenost socijalnih partnera u procese reformi stoga je ključni preduvjet za održivu regionalnu prometnu politiku na Zapadnom Balkanu.