natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Albanija je umjereno pripremljena kada je riječ o reformi javne uprave.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
U vezi s financiranjem terorista održana su savjetovanja s:
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Što se tiče pratećih mjera, mogao bi postojati rizik da se program preklapa s već postojećim obrazovnim mjerama u školama i promicanjem poljoprivrednih proizvoda.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
U pogledu prekograničnog pružanja dodatnih usluga na internetu, ovom se uredbom utvrđuju mehanizmi za olakšavanje ostvarivanja autorskih prava i srodnih prava.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
Kad je riječ o komponenti gospodarskog oporavka, odobreno je 48 bankovnih jamstava te su izvršena prateća plaćanja u ukupnom iznosu od 1,27 milijuna eura.
As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
U pogledu političkih kriterija, nastavila se polarizacija između vlade i oporbe.
As concerns the political criteria, the six-month political stalemate following elections in June 2014 delayed key reforms.
Kada je riječ o političkim kriterijima, ključne su reforme odgođene zbog šestomjesečnog političkog zastoja nakon izbora u lipnju 2014.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Kada je riječ o pravima reemitiranja, prijedlog utječe samo na ostvarivanje prava reemitiranja pri čemu ta prava ostaju netaknuta.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
U pogledu provjere države članice u kojoj pretplatnici imaju boravište potrebno je pouzdati se u podatke poput plaćanja pristojbe za druge usluge koje se pružaju u državi članici boravišta, postojanja ugovora za internetski ili telefonski priključak, IP adrese ili drugog načina ovjeravanja ako se njima pružatelju usluga razumno omogućuje utvrditi u kojoj državi članici njegovi pretplatnici imaju boravište.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Kao primjeri prepreka ulaganjima koje se uklanjaju u kontekstu unije tržišta kapitala mogu se navesti smanjenje kapitalnih zahtjeva za osiguratelje koji ulažu u kvalificirane infrastrukturne projekte i neuvrštene europske fondove za dugoročna ulaganja, a nova su pravila već na snazi36.
As confirmed by the Court of Justice5, such family members have not only the right to enter the territory of the Member State but also the right to obtain an entry visa for that purpose.
Kao što je to potvrdio Sud5, ti članovi obitelji, osim prava na ulazak na područje države članice, imaju i pravo na ulaznu vizu u tu svrhu.
As confirmed by the latest Employment Guidelines1, the scoreboard is a particularly useful tool to contribute to detecting key employment and social problems and divergences in a timely way and identify areas where policy response is most needed.
Kako je potvrđeno posljednjim smjernicama za zapošljavanje1, ljestvica je posebno koristan alat za doprinos pravovremenom utvrđivanju ključnih problema u području zapošljavanja i ključnih socijalnih problema i razlika te određivanju područja u kojima je reakcija u okviru politike najpotrebnija.
As confirmed in the report from the Energy Efficiency Financial Institutions Group (EEFIG)9, project promoters and investors still need to understand and trust that energy cost savings lead to additional available cash-flow and better energy performance leads to higher asset values.
Kao što se potvrđuje u izvješću Grupacije financijskih institucija za energetsku učinkovitost (EEFIG)9, promotori projekata i ulagači trebaju razumjeti i imati povjerenja da zbog uštede na troškovima energije postaju dostupna dodatna novčana sredstava, a zbog bolje energetske učinkovitosti raste vrijednost imovine.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
Budući da povezivost postaje sastavni element europskog društva i dobrobiti, pokrivenost po cijelom EU-u trebala bi se ostvariti uvođenjem odgovarajućih zahtjeva za pokrivenost koje određuju države članice i koji bi trebali biti prilagođeni svakom od područja koje se opslužuje i ograničeni na razmjerna opterećenja kako se ne kočilo uvođenje od strane pružatelja usluga.
As connectivity services provided over electronic communications networks constitute the backbone for digital products and services, this proposal presents a high degree of synergy with the other initiatives included in the DSM strategy.
Budući da usluge povezivosti koje se pružaju putem elektroničkih komunikacijskih mreža čine temelj digitalnih proizvoda i usluga, ovaj prijedlog predstavlja visok stupanj sinergije s drugim inicijativama iz strategije jedinstvenog digitalnog tržišta.
As consistently stated by the Committee, the future CAP should defend the European agricultural model, which is based on the principles of food sovereignty, sustainability and responsiveness to the real needs of European citizens, be they farmers, agricultural employees or consumers.
Kao što je Odbor dosljedno isticao, budući ZPP trebao bi štititi europski poljoprivredni model zasnovan na načelima prehrambene neovisnosti, održivosti i prilagodljivosti stvarnim potrebama europskih građana, bilo da je riječ o poljoprivrednicima, zaposlenicima u poljoprivredi ili potrošačima.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Budući da su osviještenost i prihvaćanje od strane potrošača ključni, stavljanjem na raspolaganje materijala za učenje o hrani, održivosti prehrane i rasipanju hrane želi se povećati vrijednost namirnica i podržati sustavne promjene u ponašanju.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Budući da potrošači očekuju da energija bude dostupna te da podržava konkurentnost industrije, EGSO poziva Komisiju i nacionalne vlade da uključe civilno društvo, socijalne partnere i udruge potrošača u energetska pitanja te da održavaju otvoreni dijalog.
4.15 As consumers have become more and more used to buying food products cheaply, the real value of food should be re-emphasised.
4.15 Budući da potrošači sve više običavaju kupovati jeftine prehrambene proizvode, trebalo bi ponovno istaknuti stvarnu vrijednost hrane.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Budući da ugovorna tijela u tom slučaju odstupaju od temeljnog načela iz Ugovora u pogledu transparentnosti, Sud Europske unije zahtijeva da se taj postupak primjenjuje samo u iznimnim slučajevima.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Trenutačno, nijedna država članica nema opću politiku kojom bi se državljanima drugih država članica koji borave na njezinom državnom području odobrilo pravo glasovanja na nacionalnim izborima30, a građani Unije kojima je oduzeto glasačko pravo ostaju bez prava glasovanja na nacionalnim izborima u svim državama članicama.
As debates on energy policy are often dominated by short-term price concerns, a transparent public debate needs to be launched on energy costs and prices.
Raspravama o energetskoj politici često dominira kratkoročna zabrinutost zbog cijena, zbog čega je potrebno pokrenuti transparentnu javnu raspravu o troškovima i cijenama energije.
As Decision No 445/2014/EU is a legal act of the Union, it can only be amended by way of an equivalent legal act.
Budući da je Odluka br. 445/2014/EU pravni akt EU-a, može se izmijeniti samo jednakovrijednim pravnim aktom.
As defined in Annex II, Part A, of Regulation (EU) …/….
Kako je propisano u dijelu A Priloga II, Uredbi (EU) …/….
As demand for energy continues to grow (IEA), the impending, unstoppable depletion of fossil fuels will jeopardise Europe's ability to meet its increasing energy needs.
S obzirom na sve veću potražnju energije (izvor: Međunarodna agencija za energiju, IEA), prijeteće i nezaustavljivo iscrpljivanje fosilnih goriva ugrozit će sposobnost Europe da ispuni svoje rastuće potrebe za energijom.
As demonstrated by the Member State replies, there are important cross-border movements of human tissues and cells within the EU and EEA countries (Fig. 8).
Kako je vidljivo iz odgovora država članica, prisutna su važna prekogranična kretanja ljudskih tkiva i stanica na području EU-a i zemalja EGP-a (slika 8.).
As demonstrated by the October 2014 stress test, solidarity is needed to ensure security of supply across the Union and to keep overall costs to a minimum.
Kao što su pokazala ispitivanja otpornosti na stres iz listopada 2014., potrebna je solidarnost kako bi se osigurala sigurnost opskrbe diljem Unije i ukupni troškovi sveli na minimum.
As demonstrated by the positive political engagement regarding the Baltic Sea Region and the Iberian Peninsula, support at the highest level is essential to make progress on these large projects.
Kako je pokazao pozitivan politički angažman za baltičkomorsku regiju i Pirenejski poluotok, podrška na najvišoj razini ključna je za napredak tih velikih projekata.
As demonstrated by these examples, the Impact Assessment Board and Regulatory Scrutiny Board helped improve the analysis of how proposals complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Kao što je pokazano tim primjerima, Odbor za procjenu učinka i Odbor za regulatorni nadzor pridonijeli su poboljšanju analize usklađenosti prijedloga s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
4.1.3 As demonstrated during the transition to democracy in Central and Eastern European, civil society is a key player in the process of creating stability and democratisation.
4.1.3 Kao što se pokazalo u demokratskoj tranziciji u središnjoj i istočnoj Europi, civilno je društvo ključan čimbenik u procesima stvaranja stabilnosti i u demokratizaciji.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Kao što je gore opisano, u svim kategorijama postojat će znatno bliži odnos između klijenata i dobavljača.
As described above, low awareness among farmers may result from a lack of support of the initiative from farmer representatives who are concerned about a lack of confidentiality and independence within the initiative.
Kako je prethodno opisano, niska razina osviještenosti među poljoprivrednicima može biti rezultat manjka potpore predstavnika poljoprivrednika u pogledu inicijative koji su zabrinuti zbog manjka povjerljivosti i neovisnosti u okviru inicijative.
As described above, the legislation on the current EU research programme contains detailed provisions governing EU support for human embryonic stem cell research.
Kao što je prethodno opisano, zakonodavstvo o trenutačnom programu istraživanja EU-a sadržava detaljne odredbe kojima se uređuje podrška EU-a istraživanju ljudskih embrionalnih matičnih stanica.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Kao što je opisano u Izvješću Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o ocjeni napretka koji su ostvarile i napora koje su uložile središnje druge ugovorne strane u razvoju tehničkih rješenja za prijenos negotovinskog kolaterala kao varijacijskog iznosa nadoknade od strane mirovinskih sustava i potrebe za mjerama kojima se olakšava takvo rješenje13, ipak nije vjerojatno da će mirovinskim sustavima u doglednoj budućnosti biti dostupna rješenja poravnanja za polaganje negotovinske imovine kao varijacijskog iznosa nadoknade.
As detailed below, the division of microcredit providers is balanced, with 18 non-banks and 20 banks.
Kako je navedeno u nastavku, podjela davatelja mikrokredita je uravnotežena, s 18 nebankarskih institucija i 20 banaka.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Budući da će se direktive 88/661/EEZ, 89/361/EEZ, 90/427/EEZ, 94/28/EZ i 2009/157/EZ staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom, isto tako je neophodno staviti izvan snage akte Komisije koji su doneseni u skladu s tim direktivama te ih zamijeniti bilo delegiranim aktima ili provedbenim aktima prihvaćenim u skladu s ovom Uredbom.
As discussed in the impact assessment, the establishment of a European Industrial Initiative or other appropriate form of public-private partnership is likely to constitute an important stepping-stone on the path to a full industrial roll-out.
Kako je izneseno u procjeni utjecaja, uspostava Europske industrijske inicijative ili drugog primjerenog oblika javno-privatnog partnerstva vjerojatno će predstavljati važno polazište na putu do potpunog industrijskog uvođenja.
As displayed in Figure 1823, the positive slope of the regression line indicated a diverging trend across Member States.
Kako je vidljivo na slici 18.23, pozitivan nagib linije regresije ukazuje na različita kretanja u državama članicama.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Budući da su operacije bespilotnih zrakoplova kritične za sigurnost u zračnom prometu, svaki pristup koji se temelji isključivo na dobrovoljnom sudjelovanju ne bi bio optimalan kad je riječ o pružanju visoke razine sigurnosnih performansi na način koji je usklađen s drugim zračnim prometom.
As Dubravka Šuica, Croatian MEP (EPP) pointed out "Over 30 000 young people who should be the vectors of economic recovery have left the country already.
Kao što je istaknula Dubravka Šuica, hrvatska zastupnica u EP-u (EPP), "više od 30 000 mladih koji bi trebali biti okosnica gospodarskog oporavka već je napustilo zemlju.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
s obzirom na to da lanac proizvodnje postaje sve fragmentiraniji zbog sve većeg preklapanja proizvodnje i pružanja usluga, potrebno je posvetiti posebnu pozornost lancu vrijednosti;
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Budući da je svaki film jedinstveni prototip, rizično je pokušati stvoriti obrazac za čimbenike njegove uspješnosti jer može doći do prevelikog pojednostavnjenja.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
izdao važno mišljenje,2 koje je, u vrijeme kada se pitanje nepoštenih trgovačkih praksi smatralo tabuom, na veoma kritičan način ukazalo na brojne negativne aspekte ponašanja maloprodajnih lanaca.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
godine Marshall McLuhan i Barrington Nevitt predvidjeli su da će razvojem električne tehnologije potrošač moći postati proizvođač.
5.1 As early as 2007, mid-way through the 2001-2010 White Paper programme, the Commission had to admit that "Europe is not yet on a sustainable transport path"12.
2010., Komisija je morala priznati da „Europa još nije na putu prema održivom prometu“12.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
Poduzeća već u razvojnoj fazi istražuju kako se njihovi novi proizvodi mogu proizvesti i koristiti na siguran način.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Kao gospodarski i društveni akteri u velikoj su mjeri odgovorni za poštovanje zajedničkog cilja stabilnosti EMU-a.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
S obzirom na to da su za politike obrazovanja i osposobljavanja nadležne države članice, tim se člancima isključuje usklađivanje zakona i propisa država članica.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Kako naglašava Europol, „iako bi tek mala skupina boraca koji se vraćaju mogla biti predana provođenju napada u EU-u, pojedinci koji su putovali u područja sukoba i dalje će predstavljati pojačanu prijetnju svim državama članicama EU-a.
As energy costs often form a larger part of poorer households' costs, such an increase has further negative distributional consequences on "vulnerable" households.
Budući da energetski troškovi često čine veći dio troškova siromašnijih kućanstava, takvo povećanje ima daljnje negativne distribucijske posljedice za „ugrožena” kućanstva.
As energy routes increase in length, the number, legal hierarchy and complexity of IGAs also increases13.
S povećanjem duljine energetskih pravaca i njihova broja, povećavaju se i pravna hijerarhija i složenost međuvladinih sporazuma13.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 S obzirom da je energetska sigurnost bitan državni interes, vlade će prihvatiti o tome ovisne dodatne troškove kako bi osigurale opskrbu.
As energy security underpins the EU’s economic and social prosperity, it becomes a collective responsibility of the Member States, energy producers, consumers, transit countries and the international community, all of whom are involved in today's globalised energy markets.
Budući da je energetska sigurnost temelj gospodarskog i društvenog blagostanja EU-a, ona postaje zajednička odgovornost država članica, proizvođača energije, potrošača, tranzitnih zemalja i međunarodne zajednice, koji sudjeluju na današnjim globaliziranim energetskim tržištima.
As energy should be affordable for consumers and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to give a broad role to civil society, the social partners and consumer organisations.
Budući da bi energija trebala biti financijski povoljna za potrošače te podupirati konkurentnost industrije, EGSO poziva Komisiju i nacionalne vlade da dodijele bitnu ulogu civilnom društvu, socijalnim partnerima i organizacijama potrošača.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Budući da su postupci izvršenja uređeni pravom države članice u kojoj se izvršenje provodi, načini izvršenja razlikuju se od jedne do druge države članice.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 S obzirom na to da ujednačena primjena carinskih propisa predstavlja prioritet, od velike je važnosti i peti cilj Akcijskog plana budući da se cijela strategija odnosi na promicanje suradnje između nacionalnih vlasti u vezi sa svim oblicima mjera provedbe i otkrivanja te na razmjenu informacija između nacionalnih vlada i EU-a.
As equally indicated in the Political Guidelines, the Commission is committed to deepen the internal market.
Kako je navedeno i u političkim smjernicama, Komisija će predano raditi na produbljenju unutarnjeg tržišta.
As ESCO is de facto being used as a common classification in EURES, establishing it formally in the context of Europass would help take up and ensure the qualifications aspect is also taken into account.
Budući da se ESCO zapravo upotrebljava kao zajednička klasifikacija u EURES-u, njegovo formalno uključivanje u Europass pomoglo bi da se u obzir uzmu i kvalifikacije.
As established by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Kako je utvrđeno u Povelji o temeljnim pravima i Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, svako ograničenje ostvarivanja temeljnih prava i sloboda mora biti predviđeno u zakonu i njime se mora poštovati bit tih prava i sloboda.
As established by the legislation, it is on the basis of the IDRs that the Commission will conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and subsequently prepare the appropriate policy recommendations for each Member State5.
Kako je utvrđeno zakonodavstvom, Komisija će na temelju tih detaljnih preispitivanja zaključiti postoje li neravnoteže i prekomjerne neravnoteže te će nakon toga izraditi odgovarajuće političke preporuke za svaku državu članicu.5
As EU funding is provided on the basis of co-financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Budući da se financiranje EU-a osigurava na temelju sufinanciranja, veći proračun za ESP na razini EU-a znači i veće proračunske troškove za nacionalne zavode za statistiku.
1.4 As EU Member States cannot adequately manage immigration and asylum individually, the Treaty lays the foundations for a common policy that must be established on the basis of extensively harmonised legislation.
1.4 Države članice EU-a zasebno ne mogu upravljati imigracijom i azilom na odgovarajući način i stoga Ugovor daje temelje za zajedničku politiku koju treba pokrenuti uz visok stupanj usklađenosti zakonodavstva.