natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
7 Videozapis traje stalno bez ikakvih prekida i rezova i njime je obuhvaćena cijela radnja stavljanja u kaveze.
(7) The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
(7) Videozapis traje stalno bez ikakvih prekida i rezova i njime je obuhvaćena cijela radnja prebacivanja.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
Sustav VIES omogućuje razmjenu informacija o isporukama unutar EU-a između poreznih uprava država članica u svrhe kontrole PDV-a; VIES na internetu omogućuje brz pronalazak PDV identifikacijskog broja trgovačkog partnera, dok je EMCS obavezan integrirani računalni sustav koji upotrebljavaju tijela zadužena za trošarine za praćenje kretanja trošarinskih proizvoda.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Poduzeća smatraju da je fleksibilnost potrebna i da jednak model za sve nije pravo rješenje.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Navike gledanja, posebno kod mlađih generacija, znatno su se promijenile.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Međutim, stajališta koja su građani iznijeli tijekom događaja u skladu su s rezultatima reprezentativnih istraživanja koja Komisija redovito provodi.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Uzet će se u obzir i stajališta koja izraze države članice i dionici u okviru stručne skupine Komisije za rijetke bolesti.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Mišljenja izražena u odboru Komisija bi trebala uzeti u obzir pod uvjetima predviđenim Uredbom (EU) br. 182/2011.
The views of Member States were also sought.
Tražila su se i stajališta država članica.
The views of other categories were more balanced.
Stajališta ostalih kategorija bila su pretežito uravnotežena.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Stajališta dionika zatražena su na javnoj raspravi2 te su uvrštena u Bijelu knjigu i u radni dokument službi.
the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
mišljenje maloljetnika u skladu s njegovom dobi i zrelošću.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Pri tome se uzimaju u obzir želje djeteta u skladu s njegovom dobi i stupnjem zrelosti.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Stavovi sprotskog sektora moraju i dalje imati značajnu ulogu prilikom razvoja i provedbe politika i aktivnosti EU-a relevantnih za sport.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Gledišta dionika o kvalitativnom okviru uvelike se razlikuju.
the VIN of the base vehicle,
VIN osnovnog vozila,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikacijski broj vozila (VIN), propisan Uredbom br. 19/2011, zadržava se tijekom svih naknadnih stupnjeva homologacije kako bi se osigurala ,,sljedivost” procesa.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Ne bismo smjeli tolerirati kršenja postojećih pravila do kojih dolazi uslijed lošeg upravljanja odlaganjem otpada.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Kršenje ovih prava više se ne može zanemarivati.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
VIS sadržava podatke o zahtjevima za vize i s time povezanim odlukama te o tome jesu li izdane vize ukinute, poništene ili produžene.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
U VIS-u se nalaze isključivo zahtjevi za izdavanje viza i podaci o izdanim vizama dok će se u pogledu nositelja viza u EES pohranjivati i konkretni podaci o ulasku i izlasku povezani s izdanim vizama.
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
VIS je centralizirani sustav za razmjenu podataka o vizama za kratkotrajni boravak među državama članicama.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Uredba o VIS-u kako je izmijenjena ovim prijedlogom u potpunosti se primjenjuje na vize za privremeni boravak bez potrebe za dodacima ili odstupanjima.
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Zakonik o vizama primjenjuje se općenito i njegove se odredbe odnose na sve osobe koje su državljani zemalja koje podliježu obvezi posjedovanja vize.
The Visa Code has greatly improved Schengen visa procedures since its entry into force three years ago, but the world has not stood still, and objectives and priorities have evolved (see for example 2.2.1 below).
Zakonik o vizama od svoga stupanja na snagu prije tri godine značajno je unaprijedio postupke izdavanja schengenskih viza, ali svijet tada nije stao te su se promijenili ciljevi i prioriteti (vidi primjerice 2.2.1 u nastavku).
The Visa Code includes provisions designed to streamline and shorten procedures, enabling procedural facilitations for applicants known to the consulate for their ‘integrity’ and ‘reliability’, including the lawful use of previously issued visas.
Zakonik o vizama uključuje odredbe kojima se želi pojednostaviti i skratiti postupke, omogućiti postupovne pogodnosti za podnositelje zahtjeva već poznate konzulatu zbog njihova „poštenja” i „pouzdanosti”, uključujući zakonsko korištenje prethodno izdanih viza.
The Visa Code Regulation28 sets out procedures and conditions for issuing visas for short stays and airport transit.
Uredbom o Zakoniku o vizama28 utvrđuju se postupci i uvjeti za izdavanje viza za kratkotrajne boravke i zrakoplovno-tranzitnih viza.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Zakonikom o vizama tako se omogućuje različito postupanje s podnositeljima zahtjeva na osnovi njihove „povijesti vize”.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Glavni cilj Zakonika o vizama jest poboljšati dosljednost zajedničke politike o vizama radi postizanja veće transparentnosti i pravne sigurnosti, osigurati čvršća postupovna jamstva i ravnopravan tretman podnositelja zahtjeva na način da se jamči kvaliteta usluge i uspostavi jedinstvena kontakt točka ili sustav "sve na jednom mjestu" za podnošenje zahtjeva, u svrhu olakšavanja zakonitih putovanja, sprečavanja nezakonite imigracije i održavanja javnog reda i sigurnosti.
The Visa Code2 sets out harmonised procedures and conditions for issuing short-stay visas.
U Zakoniku o vizama2 donose se usklađeni postupci i uvjeti za izdavanje viza za kratkotrajni boravak.
2.5 The Visa Code3, which establishes harmonised procedures and conditions for issuing visas for short stays, is the fruit of the recasting and consolidation of all the legal acts governing conditions and procedures for the issuing of such visas and has replaced the obsolete elements of the Schengen acquis.
2.5 Zakonik o vizama,3 kojim se utvrđuju usklađeni postupci i uvjeti za izdavanje viza za kratkotrajni boravak, rezultat je "preinake" i konsolidacije svih pravnih akata kojima se uređuju uvjeti i postupci za izdavanje spomenutih viza te zamjenjuje zastarjele dijelove schengenske pravne stečevine.
The visa-exempt countries need to undertake immediate actions to address any abuse of the liberalised visa regime.
Zemlje izuzete od viznog režima moraju poduzeti hitne mjere za suzbijanje svake zloupotrebe liberaliziranog viznog režima.
the visa fee has been collected.
je li naplaćena vizna pristojba.
The visa fee may be waived for:
Od obveze plaćanja vizne pristojbe mogu se osloboditi:
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Vizna se pristojba naplaćuje u eurima, u nacionalnoj valuti treće zemlje ili u valuti koja se uobičajeno koristi u trećoj zemlji u kojoj je podnesen zahtjev, te se ne vraća osim u slučajevima iz članka 1816.
The visa fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Vizna se pristojba redovito prilagođava, kako bi se uzeli u obzir upravni troškovi.
The visa holder must have left the territory for which the visa is valid by midnight on that date.
Nositelj vize mora napustiti područje za koje viza vrijedi do ponoći tog dana.
The visa holder’s photograph, in colour, shall be integrated in the space reserved for that purpose.
Fotografija nositelja vize, u boji, integrira se u mjesto namijenjeno za tu svrhu.
2.4.1 the Visa Information System became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 vizni informacijski sustav (VIS) postao je u potpunosti funkcionalan, a biometrijska provjera nositelja viza pregledom VIS-a na vanjskim granicama schengenskog prostora sada je obvezna;
the Visa Information System provided that the conditions for such a comparison laid down in Decision 2008/633/JHA are met;
vizni informacijski sustav pod uvjetom da su za takvu usporedbu ispunjeni uvjeti utvrđeni u Odluci 2008/633/PUP,
2.4.1 the Visa Information System (VIS) became fully operational and the biometric verification of visa-holders against VIS at Schengen external borders has become compulsory;
2.4.1 vizni informacijski sustav (VIS) postao je u potpunosti funkcionalan, a biometrijska provjera nositelja viza pregledom VIS-a na vanjskim granicama schengenskog prostora sada je obvezna;
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Vizni informacijski sustav (VIS) omogućava provjeru identiteta osoba kojima je viza izdana.
The visa is no longer valid when the total number of exits made by the visa holder equals the number of authorised entries, even if the visa holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Viza više ne vrijedi kada ukupni broj izlazaka nositelja vize odgovara broju zakonitih ulazaka, čak i kada nositelj vize nije iskoristio sve dane odobrene vizom.
The visa issued shall be a uniform, multiple-entry visa authorising a stay of not more than 90 days for the duration of the Olympic and/or Paralympic Games.
Izdana viza jedinstvena je višekratna viza kojom se odobrava boravak u najduljem trajanju od 90 dana tijekom olimpijskih i/ili paraolimpijskih igara.
The visa liberalisation dialogues have proved to be an influential instrument for a forward-looking policy on mobility and an efficient tool for advancing far-reaching reforms in the whole area of Justice and Home Affairs, including rule of law and justice reform8.
Pokazalo se da su dijalozi o liberalizaciji viznog režima utjecajan instrument unaprijed usmjerene politike mobilnosti i djelotvorno sredstvo za unaprjeđenje dalekosežnih reformi na cijelom području pravde i unutarnjih poslova, uključujući vladavinu prava i reformu pravosuđa8.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Zemljama se postupkom liberalizacije viza, s posebnim uvjetima za reforme, omogućilo da bolje usmjere svoje napore.
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Vizu izdaju službe nadležne za izdavanje viza, nakon razmatranja kako bi utvrdile da su ispunjeni uvjeti iz članka 3.
The visa shall take the form of two numbers entered on the Olympic accreditation card.
Viza ima oblik dva broja unesena u olimpijsku akreditacijsku karticu.
The visa sticker shall be affixed to the first page of the travel document that contains no entries or stamps — other than the stamp indicating that an application is admissible.
Naljepnica vize unosi se na prvu stranicu putne isprave koja ne sadrži unose ili pečate – osim pečata kojim se potvrđuje da je zahtjev dopušten.
The visibility and accessibility of EU financing opportunities and technical support would be provided via a project web-portal.
S pomoću web-mjesta projekta osigurat će se vidljivost i dostupnost mogućnosti financiranja i tehničke pomoći EU-a.
The visibility and awareness of the sector has increased; moreover, the EESC is now seen as a leader is this process;
Vidljivost i svijest o sektoru porasle su; ktome, EGSO se sad doživljava nositelja procesa;
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Vidljivost i utjecaj organizacija poslodavaca različiti su u različitim zemljama regije.
(5) the visibility of films in on-demand services;
(5) vidljivost filmova u uslugama na zahtjev,
The visibility of the FCH JU should be greatly improved and the website needs to evolve to reflect this ambition.
Vidljivost ZP-a za gorive ćelije i vodik treba znatno poboljšati i web-mjesto treba razvijati kako bi odrazilo taj cilj.
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
vizija opskrbe energijom bez fosilnih goriva;5
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 U dokumentu je izražena vizija da će provedba navedenih strategija biti ključna u ostvarivanju nižih troškova, poboljšanju energetske sigurnosti, smanjenju ovisnosti o uvozu i ispunjavanju klimatskih ciljeva.
The vision of the new energy market design
Vizija novog modela energetskog tržišta
The vision presented today draws on a REFIT1 evaluation of this framework2 and extensive public consultations3 which concluded that the ESS is on track with achieving the objectives expected by the legislator4 while recommending improved inclusiveness in the ESS, increased interaction and better communication within it.
Vizija koja se danas predstavlja temelji se na evaluaciji ovog okvira1 u okviru programa REFIT2 i opsežnim javnim savjetovanjima3, u kojima je zaključeno da je ESS na dobrom putu da ostvari ciljeve koje je postavio zakonodavac4 te se preporučuje povećanje uključivosti, interaktivnosti i poboljšanje komunikacije u okviru ESS-a.
The visit to Croatia is part of a series of missions organised by the EESC to come to grips with the work carried out by civil society organisations dealing with migrants, asylum seekers and refugees in the framework of its Going local programme.
Posjet Hrvatskoj dio je niza misija koje EGSO organizira u svrhu upoznavanja s radom organizacija civilnog društva koje se u okviru programa Odbora Djelujmo lokalno bave migrantima, tražiteljima azila i izbjeglicama.
The visits aim to identify problems, needs, as well as successes and best practices of the various organisations active in the current refugee crisis.
Cilj posjeta je utvrditi probleme i potrebe, kao i uspjehe i najbolje prakse raznih organizacija koje se aktivno bave sadašnjom izbjegličkom krizom.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 Vitalnost i razvoj kreditnih zadruga i štedionica temelje se na demokratskom upravljanju i slobodi odgovornog izbora u što će uložiti svoje viškove.
The vocal support and agreement of civil society smoothes the path to achieving challenging targets.
Glasna potpora i suglasnost civilnog društva olakšava put k postizanju teško ostvarivih ciljeva.
The voice of the aid organisations is not given due attention in the monitoring committees.
Stavovima humanitarnih organizacija u odborima se za praćenje ne daje odgovarajuća pozornost.
The VOICES initiative,19 funded by the EU “Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Inicijativu VOICES,19 koja se financira iz programa EU-a „Znanost u društvu” i koja je pokrenuta u okviru EYC2013, Komisija je poduprijela s obvezom da će uzimati u obzir volju građana20 uspostavom participativnog, transparentnog i slijedivog postupka.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Hlapive krute tvari one su krute tvari iz uzorka materijala koje se gube prilikom paljenja suhih krutih tvari pri 550 °C.
The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.
Opseg i sakupljanje takvih zaliha u skladu je s prethodno određenim ciljevima vezanim uz osiguranje hrane.
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
količine i prirode uzgojno valjanih životinja i njihovog genetskog materijala koji ulazi u Uniju iz trećih zemalja
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
Ö opseg Õ uvoza u usporedbi s razinama iz prethodnih kalendarskih ili poslovnih godina, već prema slučaju, unutarnju proizvodnju i potrošnju, i buduću razinu planiranu u skladu s reformom zajedničkih tržišnih organizacija;
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
Ö opseg Õ izvoza, a posebno kada postoji ozbiljno povećanje, u apsolutnim pojmovima ili u odnosu na proizvodnju ili potrošnju u Ö Uniji Õ;
The volume of inward investment varies widely across the EU.
Obujam ulaznih ulaganja znatno varira unutar EU-a.
The volume of online conversation generated by the Online Dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular Citizens’ Dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.
Raspon online razgovora proizašlog iz online dijaloga i razgovora s blogerima bio je znatno veći nego na redovnim događajima dijaloga s građanima, što je zanimljiva pouka za buduće alternativne načine uključivanja različitih skupina građana.
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
da to ne utječe na obujam odobrenih sredstava za osoblje za cijelu financijsku godinu;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Volumetrijski protok izražava se u m³/h pri normalnim uvjetima;
The voluntary basis and flexible approaches to the needs of different companies and sectors are disappearing from action plans and the stakeholders can be discouraged by this approach.
Dobrovoljna osnova i fleksibilni pristupi potrebama različitih poduzeća i sektora nestaju iz akcijskih planova, što može obeshrabriti dionike.
The voluntary character of the 2030 Agenda should not undermine the obligation to fully and effectively mainstream and integrate its obligation to international and European law into the EU's overarching strategy for the implementation of the SDGs.
ne bi smio umanjiti obvezu da se u sveobuhvatnu strategiju EU-a za provedbu ciljeva održivog razvoja u potpunosti i učinkovito uvede i integrira obveza poštovanja međunarodnog i europskog prava.
The voluntary contribution of input data provided for by the regulation encourages participation, but the Committee proposes that precise rules be laid down regarding the contribution of input data which will guarantee that benchmarks are certain and robust.
Dobrovoljno pribavljanje podataka koje uredba predviđa ide tome u prilog, ali Odbor predlaže da se utvrde precizna pravila o pribavljanju podatka kako bi se moglo osigurati sigurnost i čvrstoću mjerila.
The voluntary EU Ecolabel identifies products that have a reduced environmental impact throughout their lifecycle.
Dobrovoljnim znakom zaštite okoliša EU-a (EU Ecolabel) određuju se proizvodi koji tijekom svojeg životnog ciklusa manje utječu na okoliš.
The Voluntary Guidelines advocate that the flag State sets up an authorisation regime to ensure that no vessel is allowed to operate unless authorised.
U Dobrovoljnim smjernicama zalaže se za to da država zastave uspostavi sustav izdavanja odobrenja kako bi se osiguralo da nijednom plovilu koje nema odobrenje nije dopušteno obavljati ribolovne aktivnosti.
The Voluntary Guidelines also recommend an authorisation be given by the flag State and by the coastal state when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement.
U Dobrovoljnim smjernicama preporučuje se i da država zastave i obalna država dodjeljuju odobrenja kada se ribolovne aktivnosti obavljaju u okviru sporazuma o pristupu ribolovu ili čak izvan takvog sporazuma.
The voluntary initiative provides for confidentiality only in the case of aggregated disputes through the possibility for stakeholder associations to require an interpretation of the principles from the governance group, and access to dispute resolution mechanisms requires the agreement of both contractual parties.
Dobrovoljnom inicijativom osigurana je povjerljivost samo u slučaju skupnih sporova na način da se udruženjima dionika omogućuje da od upravljačke skupine zatraže tumačenje načela, a pristup mehanizmu za rješavanje sporova zahtijeva suglasnost obiju ugovornih strana.
The voluntary regional TSO initiatives that have emerged in response will be a valuable source of information about the effectiveness of regional control centers with well-defined decision making powers of specific operational matters.
Dobrovoljne regionalne inicijative operatora prijenosnih sustava koje su pokrenute kao reakcija na taj problem bit će vrijedan izvor informacija o učinkovitosti regionalnih kontrolnih centara s jasno utvrđenim ovlastima za donošenje odluka o određenim operativnim pitanjima.
The voluntary Supply Chain Initiative and its national platforms
Dobrovoljna inicijativa o lancu opskrbe hranom i njezine nacionalne platforme
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
Zakon o volonterstvu regulira pojam, principe, uvjete i praksu volontiranja kao mogući način pružanja volonterskog rada u organizacijama civilnog društva kao organizatorima volontiranja.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Glas je Komisije nedjeljiv i njime se odražava položaj Unije u upravnom odboru.