natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Nadalje, u svrhu poboljšanja administrativnih kapaciteta i stručnosti, države članice mogu koristiti globalna bespovratna sredstva kako bi povjerile upravljanje i provedbu nekih dijelova vlastitih programa posredničkim tijelima s dokazanim iskustvom i znanjem na terenu30.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Nadalje, kako bi taj mehanizam bio učinkovit, premještaj treba primjenjivati na sve osobe koje ispunjavaju uvjete za traženje azila, neovisno o zemlji podrijetla.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime from having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses decide to make it retrospective.
Nadalje, kako bi se spriječili nepoželjni učinci promjene prava mjerodavnog za režim bračne stečevine za bračne drugove, takva promjena proizvodi učinke samo u budućnosti, osim ako se bračni drugovi odluče za njezinu retroaktivnu primjenu.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
Nadalje, kako bi se spriječili nepoželjni učinci promjene prava mjerodavnog za imovinski režim registriranog partnerstva za partnere, takva promjena proizvodi učinke samo u budućnosti, osim ako se partneri odluče za njezinu retroaktivnu primjenu.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
Nadalje, kako bi se postigao stupanj usklađenosti između dvaju koraka (to jest zajedničke osnovice poreza na dobit i CCCTB-a), od trgovačkih društava će se zahtijevati ispunjivanje uvjeta za konsolidaciju kako bi bila obuhvaćena obveznim područjem primjene zajedničke osnovice.
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Osim toga, uz već postojeće alate za uvoz, Uredbom je za svu ekološku proizvodnju stavljenu na tržište u EU-u predviđen e-certifikat te je stoga potrebno e-certifikat za uvoz proširiti na proizvode unutar Unije.
Furthermore, trade policy, combined with development cooperation, is a powerful engine of growth in developing countries.
Nadalje, trgovinska politika, u kombinaciji s razvojnom suradnjom, snažan je pokretač rasta u zemljama u razvoju.
Furthermore, trade unionists are still harassed or fired for being members of a trade union organisation.
Nadalje, sindikaliste se i dalje zlostavlja ili im se daje otkaz zato što su članovi neke sindikalne organizacije.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Nadalje, jamči se transparentnost jer bi se na sporove primijenila pravila UNCITRAL-a.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Nadalje, na marginama Foruma održani su trilateralni sastanci Komisije, teritorijalnih/regionalnih dužnosnika za ovjeravanje za PZP-ove i država članica s kojima su PZP-ovi povezani.
Furthermore, tThe European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"60 of the impact assessment; recently, this recommendation was indeed put into practice, in the case of the European Commission Recommendation on smoke-free environments, published in 2013.
Nadalje, Odbor Europske komisije za procjenu učinka (IAB) smatra da bi „neizvjesna učinkovitost dotičnih mjera za kontrolu duhana trebala biti odražena u zaključcima"60 procjene učinka;, ta je preporuka nedavno doista realizirana, u slučaju Preporuke Europske komisije o okolišu bez dima, objavljene 2013.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Nadalje, za trgovce na malo pripremljene su dvije različite vrste posebnih početnih kompleta (60 000 kompleta od 111 EUR i 50 000 kompleta od 200 EUR).
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Nadalje, u Umei se poboljšala kulturna infrastruktura, što će imati bitan dugoročni utjecaj nakon 2014.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
predlaže se davanje ovlaštenja Agenciji za primanje ad hoc bespovratnih sredstava uvođenjem bespovratnih sredstava kao dodatnog izvora prihoda Agencije.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Osim toga, odredbama Uredbe (EZ) br. 1393/2007 o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena20 koja se primjenjuje na dostavljanje elektroničkim putem provedeno u okviru Uredbe o europskom platnom nalogu21, izravno dostavljanje pismena elektroničkim putem od strane suda stranci u drugoj državi članici nije niti teoretski moguće.
Furthermore, under the proposed early warning mechanism, Member States’ performance will be monitored against the target of 70 % recycling by 2020, with measures including increased landfill charges for construction and demolition waste, or additional sorting obligations on major demolition sites to improve the quality of recyclates.
Nadalje, u okviru predloženog mehanizma za rano upozoravanje pratit će se rezultati država članica u odnosu na cilj od 70 % recikliranog otpada do 2020., uključujući mjere poput povećanja pristojbi za odlaganje građevinskog otpada i otpada od rušenja ili dodatnih obveza sortiranja na lokacijama velikih rušenja kako bi se poboljšala kvaliteta reciklata.
Furthermore, unlike for bigger ships, small ships tend to be operated in the same Member State until the end of their operational life and their transfer between Member States is limited.
Uz to, za razliku od većih brodova, mali brodovi većinom plove unutar iste države članice do kraja svojeg radnog vijeka, a njihov je prijenos među državama članicama ograničen.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Osim toga, rješavanjem sporova gdje je to potrebno i upotrebom ovlasti za istraživanje u vezi s navodnim kršenjima prava EU-a mogla bi se olakšati dosljedna provedba i primjena prava EU-a na čitavom jedinstvenom tržištu.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Nadalje, plovila koja koriste obalnu električnu energiju kada su u luci znatno smanjuju potrošnju goriva, buku i emisije u zrak.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Nadalje, u nekoliko zemalja u toj regiji postoji stalan interes za suradnju s EU-om u području viza (pojednostavljenje viznog postupka, ukidanje viza za nositelje diplomatskih putovnica).
Furthermore, we believe that the ethical component of their training must also be safeguarded and promoted in the Member States.
Također smatramo da se etički aspekti njihove izobrazbe moraju jednako tako njegovati i promicati u državama članicama.
Furthermore, we welcome the fact that traineeships carried out during apprenticeships have not been included under the Quality Framework for Traineeships.
Također, pozdravljamo činjenicu da su iz okvira isključena pripravništva u kontekstu naukovanja.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Nadalje, prilikom suradnje s trećim zemljama u pogledu zapošljavanja imigranata, potrebno je u obzir uzeti mišljenje migranata, potencijalnih migranata i građana tih zemalja, ne samo političkih vođa.
5.2.3 Furthermore, when customers prefer to take on the responsibility of being the employer themselves, which allows them to choose who comes into their home, it must be ensured that these families are informed of their obligation, as the employer, to adhere to the rules.
5.2.3 Osim toga, kad klijenti žele sami preuzeti odgovornosti poslodavca, što im omogućuje izbor osobe koja će raditi u njihovom domu, potrebno je obavijestiti te obitelji da moraju preuzeti odgovornosti poslodavca poštujući pravila.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Uz to, s obzirom na to da je svakoj obitelji potrebno samo nekoliko sati usluga tjedno, radnici u kućanstvima moraju istovremeno imati nekoliko poslodavaca kako bi osigurali dovoljno prihoda i neprestano tražiti nove kako bi zamijenili one kojima više nisu potrebne te usluge.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Nadalje, otoci su također izrazito ovisni o pomorskom prometu kad je riječ o uvozu i izvozu dobara.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Nadalje, Komisija će u pregovorima s trećim zemljama o sveobuhvatnim sporazumima o zračnom prometu na razini EU-a nastojati osigurati da se odgovarajućim politikama i zakonodavstvom stranaka podupire visoka razina zaštite u području rada i socijalnom području i da se mogućnostima koje se otvore sporazumom ne oslabe domaće zakonodavstvo i standardi o radu ni njihova provedba.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Nadalje, kada cijena nafte poraste iznad 70 USD po barilu, proizvodnja bioenergije postaje konkurentna.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Nadalje, gdje postoji nacionalna platforma, osviještenost o toj platformi nije veća od osviještenosti o inicijativi o lancu opskrbe hranom.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Nadalje, ako su ugovorom o prodaji predviđeni i prodaja robe i pružanje usluga, Direktiva je primjenjiva samo na dio koji se odnosi na prodaju robe.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako distributeri smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na raspolaganje na tržištu predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su gnojidbeni proizvod s oznakom CE stavili na raspolaganje na tržištu te dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako uvoznici smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi koje su stavili na tržište predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su taj gnojidbeni proizvod stavili na raspolaganje na tržištu te im dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako proizvođači smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvodi s oznakom CE koje su stavili na tržište predstavljaju neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, odmah o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela države članice u kojoj su te gnojidbene proizvode stavili na raspolaganje na tržištu te im dostavljaju detaljne podatke, posebno o svim nesukladnostima i poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements, social partners who had negotiated the agreement could carry out the review.
Nadalje, u slučajevima ograničenja i zabrana utvrđenih kolektivnim ugovorima preispitivanja su mogli provesti socijalni partneri koji su pregovarali o dotičnom ugovoru.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
Osim toga, ako bi pravila mogla imati znatan socijalni učinak, posebno je važno savjetovati se s dionicima, među ostalim socijalnim partnerima Unije.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
Nadalje, ako bi pravila mogla imati važne društvene posljedice, Agencija bi se trebala na odgovarajući način savjetovati s dionicima, uključujući socijalne partnere Unije, prilikom pripreme odgovarajućih nacrta pravila.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
Nadalje, u slučaju da se navodni počinitelj povrede koristi spoznajama SEP-a prije nego što se sklopi ugovor o licenciji, od trenutka odbijanja svoje protuponude on ima obvezu položiti odgovarajuće jamstvo sukladno poslovnim običajima priznatima u tom području, primjerice izdavanjem bankarske garancije ili polaganjem nužnih iznosa.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako aparat ili oprema predstavljaju rizik, uvoznici o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su ih stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako aparat ili oprema predstavljaju rizik, proizvođači o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su ih stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Nadalje, ako aparat ili oprema predstavljaju rizik, distributer o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika te tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, kada aparat ili oprema predstavljaju rizik, uvoznik o tome obavješćuje proizvođača i tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako aparat predstavlja rizik, distributeri o tome bez odgode obavješćuju nadležna nacionalna tijela država članica u kojima su aparat stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Osim toga, ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE predstavlja neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, distributer o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika te tijela za nadzor nad tržištem.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, ako gnojidbeni proizvod s oznakom CE predstavlja neprihvatljiv rizik za zdravlje ljudi, životinja ili biljaka te za sigurnost ili okoliš, uvoznik o tome obavješćuje proizvođača i tijela za nadzor nad tržištem.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako oprema predstavlja rizik, proizvođači bez odgode o tome obavješćuju nadležna nacionalna tijela one države članice u kojoj su navedenu opremu stavili na raspolaganje na tržištu, posebno navodeći pojedinosti o nesukladnosti te o svim poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako osobna zaštitna oprema predstavlja rizik, distributeri o tome bez odgode obavješćuju tijela za tržišni nadzor država članica u kojima su tu opremu stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako osobna zaštitna oprema predstavlja rizik, uvoznici o tome bez odgode obavješćuju tijela za tržišni nadzor država članica u kojima su tu opremu stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Nadalje, ako osobna zaštitna oprema predstavlja rizik, proizvođači o tome bez odgode obavješćuju tijela za tržišni nadzor država članica u kojima su tu opremu stavili na raspolaganje na tržištu navodeći pojedinosti, a osobito o nesukladnosti i o svim poduzetim popravnim mjerama.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Nadalje, ako osobna zaštitna oprema predstavlja rizik, distributer o tome obavješćuje proizvođača ili uvoznika te tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Nadalje, ako OZO predstavlja rizik, uvoznik o tome obavješćuje proizvođača i tijela za nadzor tržišta.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako proizvod predstavlja rizik, distributeri moraju odmah o tome obavijestiti nadležna nacionalna tijela u državama članicama u kojima je proizvod dostupan, posebno pružajući detalje o nesukladnosti i svim poduzetim korektivnim mjerama.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Osim toga, ako proizvod predstavlja rizik, uvoznici moraju odmah o tome obavijestiti nadležna nacionalna tijela u državama članicama u kojima je proizvod dostupan, posebno pružajući detalje o nesukladnosti i svim poduzetim korektivnim mjerama.