natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey's ruling party denies Islamism in court 04/ 07/ 2008 The ruling AKP told the Constitutional Court that it has no hidden agenda to bring Islamist rule to the country.
Turska vladajuća stranka opovrgava pred sudom svoj islamizam 04/ 07/ 2008 Vladajući AKP kazao je Ustavnom sudu kako nema skrivene nakane da uvede vladavinu Islama u zemlji.
Turkey's highest court is expected to deliver its ruling regarding the embattled party in four to five weeks. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 04/07/08 Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) defended itself in the Constitutional Court on Thursday (July 3rd), against charges that it pursues a hidden agenda to bring Islamist rule to the secular country.
Najviši turski sud izreći će, kako se očekuje, presudu u svezi s tom politički ugroženom strankom za četiri do pet tjedana. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 04/ 07/ 08 Turska vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) branila se u četvrtak (3. srpnja) pred Ustavnim sudom od optužbi kako ima skrivene nakane uvesti vladavinu Islama u tu sekularnu zemlju.
Deputy Prime Minister Cemil Cicek and senior deputy Bekir Bozdag told the country's highest court in a six-and-a-half hour-long session that the party's main aim is to further democratise the country, with respect to religion and values of the people, not push Islamisation.
Potpredsjednik vlade Cemil Cicek i istaknuti zastupnik Bekir Bozdag kazali su najvišem sudu zemlje tijekom rasprave koja je trajala šest i pol sati kako je glavni cilj stranke dodatno demokratizirati zemlju, uz poštivanje vjere i vrijednosti građana, a ne ustrajavati na islamizaciji.
On Tuesday, Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya told the court that the AKP has become a "focal point" of activities aimed at destroying the secular character of the state.
Glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya kazao je sudu u utorak kako je AKP postao "žarište" djelovanja usmjerenih na uništavanje sekularnog ustroja države.
He described the possible Islamist rule as a "clear and present" danger for Turkey.
Opisao je moguću islamsku vladavinu kao "razvidnu i prisutnu" opasnost po Tursku.
Yalcinkaya asked that the party be closed and its 71 leading figures -- including Prime Minister Tayyip Erdogan -- be banned from politics for five years.
Yalcinkaya je tražio zatvaranje stranke i zabranu bavljenja politikom na pet godina 71 vodećoj osobi stranke -- uključujući premijera Tayyipa Erdogana.
In the indictment, the chief prosecutor listed various statements and policies of the AKP, which he argued were part of a broader plan to destroy the secular system and introduce Islamist rule.
Glavni tužitelj je u optužnici naveo različita priopćenja i programe AKP- a, za koje je ustvrdio kako su dio šireg plana uništavanja sekularnog sustava i uvođenja vladavine Islama.
Among those he highlighted were filling thousands of state positions with Islamists, banning alcohol sales in restaurants run by AKP authorities, attempts to broaden Koran courses and finally, the controversial move to allow women to wear headscarves at universities, which is generally interpreted as an ideological symbol.
Među stvarima koje je naglasio imenovanja su islamista na tisuće državnih položaja, zabrana prodaje alkohola u restoranima koje vode vlasti AKP- a, pokušaji proširivanja broja sati izučavanja Kurana i konačno kontroverzna odluka da se ženama dozvoli nošenje marama na sveučilištima, što se općenito tumači kao ideološki simbol.
Cicek told the court that most of the claims in the indictment were based on misinformation or media reports.
Cicek je kazao sudu kako je većina tvrdnji u optužnici temeljena na pogrešnim informacijama ili izvješćima medija.
He gave various examples of reforms initiated by the AKP.
Iznio je različite primjere reformi koje je pokrenuo AKP.
The deputy prime minister also argued that a ban of the AKP would contradict major international human rights treaties, mainly the European Convention on Human Rights, which Turkey has ratified.
Potpredsjednik vlade također je ustvrdio kako bi zabrana AKP- a bila u suprotnosti s glavnim međunarodnim sporazumima o ljudskim pravima, prije svega Europskom konvencijom o ljudskim pravima, koju je Turska ratificirala.
Despite hundreds pages of defence by the AKP, and calls from the EU to the contrary, many analysts predict the party will be banned -- a fate met by Islamist parties in the past, including Refah Partisi and Fazilet Partisi.
Unatoč obrani AKP- a na više stotina stranica i pozivima EU da se to ne učini, brojni analitičari predviđaju kako će stranka biti zabranjena -- što je bila sudbina nekih islamskih stranaka u prošlosti, uključujući Refah Partisi i Fazilet Partisi.
Unlike the AKP, however, these former Islamist parties adopted a more hard-line approach and initiated highly controversial policies.
Međutim, za razliku od AKP- a, bivše islamske stranke usvajale su tvrdokornija stajališta i inicirale vrlo kontroverzne programe.
AKP describes itself not as an Islamist but as a "conservative democrat" party, and maintains a pro-EU stance.
AKP opisuje sebe ne kao islamsku, već kao "konzervativnu demokratsku" stranku, i zauzima proeuropsko stajalište.
"[Turkish citizens] do n't see a clear open threat to democracy.
"[Turski državljani] ne vide jasnu otvorenu prijetnju demokraciji.
So if the party is banned and the case will come to the [European Court of Human Rights], the court may conclude that Turkey was wrong by banning the party, "Rï¿½ za Tï¿½ rmen, former Turkish judge at the European Court of Human Rights, told CNN Turk television.
Tako da ako stranka bude zabranjena i predmet dođe pred [Europski sud za ljudska prava], sud može zaključiti kako Turska nije bila u pravu kada je zabranila stranku ", izjavio je televiziji CNN Turk R�za T�rmen, bivši turski sudac u Europskom sudu za ljudska prava.
He suggests that the court send a strong warning to the party to respect the democratic and secular character of the state, rather than closing it down.
T�rmen predlaže da sud uputi oštro upozorenje stranci kako treba poštivati demokratski i sekularni ustroj države, a ne je zatvoriti.
A ruling is expected in four to five weeks.
Presuda se očekuje za četiri do pet tjedana.
At least seven of 11 judges must vote for closure for the court to shut down a political party.
Najmanje sedam od 11 sudaca mora glasovati za zatvaranje da bi sud zatvorio neku političku stranku.
If the AKP is shut down, its deputies could regroup under a new party.
Ukoliko AKP bude zatvorena njezini zastupnici mogli bi utemeljiti novu stranku.
Turkish press reports indicate that AKP officials have already begun those preparations.
U izvješćima turskih medija ukazuje se kako su dužnosnici AKP već započeli s tim pripremama.
If Erdogan is banned from politics, he is expected to control the new party from behind the scenes.
Ukoliko Erdoganu bude zabranjeno bavljenje politikom, očekuje se da će nadzirati novu stranku iz sjene.
Arrest of two retired generals exacerbates tension in Turkey 07/ 07/ 2008 As Turkey's ruling Justice and Development Party (AKP) faces a closure case at the Constitutional Court, the arrest of two ex-generals and other AKP critics for allegedly plotting a coup has deepened the rift in Turkish politics. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European Times -- 07/07/08 Police arrested two retired generals in Turkey on Sunday as part of an investigation into the Ergenekon "terrorist group", which allegedly was plotting assassinations and social unrest to provoke a military coup.
Uhićenje dvojice umirovljenih generala povećava napetosti u Turskoj 07/ 07/ 2008 Dok se turska vladajuća stranka, Stranka pravde i razvitka (AKP), sučeljava s postupkom za zatvaranje koji se vodi pred Ustavnim sudom, uhićenje dvojice bivših generala i drugih kritičara AKP- a zbog navodnog planiranja državnog udara produbilo je razdor u turskoj politici. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European Times -- 07/ 07/ 08 Turska policija uhitila je u nedjelju dvojicu umirovljenih generala u sklopu istrage protiv "terorističke skupine" Ergenekon, koja je navodno planirala atentate i socijalne nemire kako bi izazvala vojni udar.
In the most recent phase of a 13-month-long investigation, police detained ï¿½ ener Eruygur, the chairman of the Atatï¿½ rkist Thought Association (ADD), and Hurï¿½ it Tolon early last week, together with prominent journalists, writers, academics and a businessman, before formally arresting them at the weekend.
U novoj fazi 13- mjesečne istrage, policija je početkom prošlog tjedna pritvorila �enera Eruygura, predsjednika Udruge Ataturkova misao (ADD) i Hur�ita Tolona, zajedno s poznatim novinarima, piscima, akademicima i poduzetnicima, prije nego ih je službeno uhitila tijekom vikenda.
Eruygur and Tolon are the first high-ranking generals to be arrested in Turkish history.
Eruygur i Tolon prvi su istaknuti generali koji su uhićeni u povijesti Turske.
Forty-eight other suspects have languished in custody for months and are still awaiting indictment.
Četrdeset osam ostalih osumnjičenih osoba nalazilo se u pritvoru mjesecima i još uvijek čekaju podizanje optužnice.
The recent arrests have deepened the already pronounced rift in the country, with the secular and nationalist opposition criticising the ruling Islamist-rooted Justice and Development Party (AKP) for launching a "political revenge trial".
Nedavna uhićenja produbila su već izražen razdor u zemlji, jer sekularna i nacionalistička oporba kritizira vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) koja vuče korijene iz Islama, za pokretanje "suđenja iz političke osvete".
The initial detention of Eruygur and Tolon occurred on July 1st, the same day as the AKP's presentation of its defence at the Constitutional Court.
Prvo odvođenje Eruygura i Tolona u pritvor dogodilo se 1. srpnja, istog dana kada je AKP iznosio svoju obranu pred Ustavnim sudom.
The AKP is fighting accusations of plotting to institute Islamist rule in the secular country.
AKP se bori protiv optužbi da je planirao uvesti islamsku vladavinu u toj sekularnoj zemlji.
Eruygur and Tolon were leading figures at anti-government rallies in 2007.
Eruygur i Tolon bili su vodeće osobe tijekom skupova protiv vlade organiziranih 2007. godine.
The conduct of the Ergenekon probe, which included detention of suspects before presentation of any clear evidence and their prolonged jailing before trial, received widespread criticism from secular and nationalist media.
Provedba istrage Ergenekona, koja je uključivala i pritvaranje osumnjičenika prije predstavljanja bilo kakvih jasnih dokaza i dugo držanje u zatvoru prije suđenja, naišla je na velike kritike sekularnih i nacionalističkih medija.
Critics call the wave of arrests an effort to intimidate the opposition.
Kritičari su val uhićenja ocijenili kao pokušaj zastrašivanja oporbe.
The prosecution has yet to issue an official statement; however, pro-government newspapers continue to publish excerpts from thousands of pages of material supplied by it.
Tužiteljstvo još uvijek nije objavilo službeno priopćenje; međutim, provladini listovi nastavljaju objavljivati dijelove više tisuća stranica materijala koje im je ono dostavilo.
According to these reports, Ergenekon was planning to instigate social unrest in 40 provinces on July 7.
Prema tim izvješćima, Ergenekon je planirao potaknuti socijalne nemire u 40 provincija 7. srpnja.
The second stage of the plot allegedly involved a number of assassinations.
Druga faza zavjere navodno je uključivala niz atentata.
Eruygur and Tolon denied these claims through their lawyers.
Eruygur i Tolon zanijekali su takve tvrdnje preko svojih odvjetnika.
So far, the Turkish General Staff has refrained from interfering in the legal process, but Ground Forces Commander General Ilker Basbug, who will take charge of the military in August, called for calm.
Glavni stožer Turske vojske do sada se suzdržavao od uplitanja u pravni proces, ali je zapovjednik Kopnenih snaga general Ilker Basbug, koji će preuzeti zapovjedništvo nad vojskom u kolovozu, pozvao na suzdržanost.
"We all have to act with more common sense, more carefully and more responsibly," he said.
"Svi moramo reagirati s više zdravog razuma, pozornije i odgovornije", kazao je.
Retired Brigadier General Nejat Eslen described the Ergenekon probe as evidence of "a serious and inevitable power struggle in Turkey...
Umirovljeni brigadni general Nejat Eslen opisao je istragu Ergenekona kao dokaz "ozbiljne i neizbježne borbe za vlast u Turskoj...
Dismissing any possibility of a military overthrow, Eslen called coups a relic from the Cold War era.
Odbacujući svaku mogućnost vojnog udara, Eslen je pučeve nazvao relikvijom Hladnog rata.
Macedonia grapples with public administration reform 07/ 07/ 2008 The new government of Prime Minister Nikola Gruevski, viewed as the most aggressively reformist government in Skopje since the fall of communism, faces a considerable challenge in improving the communist-era civil service. < blockquote > By Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 07/07/08 Macedonia's public administration has not undergone any changes since the proclamation of independence in 1991.
Makedonija se sučeljava s reformom javne uprave 07/ 07/ 2008 Nova vlada premijera Nikole Gruevskog, koja se smatra najagresivnijom reformskom vladom u Makedoniji od pada komunizma, sučeljava se s priličnim izazovom u unaprjeđenju javnih službi iz komunističkog razdoblja. < blockquote > Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 07/ 07/ 08 Makedonska javna uprava nije prošla kroz bilo kakve promjene od proglašenja neovisnosti države 1991. godine.
The strategy and the program for reforming the public sector first came to attention in 1999, but since then the government has done little to implement the new strategy.
Strategija i program reforme javnog sektora prvi put su izazvali pozornost 1999. godine, ali vlada je od tada učinila malo na provedbi nove strategije.
Overstaffing is one unsolved problem.
Prevelik broj zaposlenih jedan je od neriješenih problema.
Currently, the government counts 128,000 employees, but studies by Macedonian and international experts see no need for more than 40,000, a goal that would require a reduction in manpower by nearly 69%.
Trenutačno, vlada ima 128. 000 zaposlenih, ali studije makedonskih i međunarodnih stručnjaka ne vidi potrebu za više od 40. 000 zaposlenih, što je cilj koji zahtijeva smanjenje zaposlenih za gotovo 69 posto.
In the last 17 years, power in Macedonia has changed hands many times, but nobody dared shrink the ranks of the civil service, for fear of outraging voters.
U posljednjih 17 godina, vlast u Makedoniji puno puta je prelazila iz jednih u druge ruke, ali nitko se nije usudio smanjiti broj osoblja javnih službi, iz straha da će naljutiti birače.
A widespread dearth of ability and qualifications is another problem for the government.
Široko rasprostranjen nedostatak sposobnosti i kvalificiranosti još jedan je problem za vladu.
Many civil servants lack the necessary competence or even the stated qualifications for their positions.
Brojnim javnim službenicima nedostaje potrebna kompetentnost ili čak predviđene kvalifikacije za njihove položaje.
Besides the political, economic and administrative objectives imposed in 1995 by the Copenhagen Criteria for EU accession, the candidate countries must fulfil an obligation -- continual reform of public administration so as to facilitate the emergence of a democratic society and market economy.
Osim političkih, gospodarskih i administrativnih ciljeva nametnutih 1995. godine Kopenhagenskim kriterijima za prijam u EU, zemlje kandidati moraju ispuniti jednu obvezu -- kontinuitet reforme javne uprave kako bi mogla olakšati nastajanje demokratskog društva i tržišnog gospodarstva.
In order for Skopje to meet the criteria, a merit system rewarding qualifications and experience must be in place.
U cilju da Skoplje ispuni takve kriterije, mora postojati vrijednosni sustav nagrađivanja kvalificiranosti i iskustava.
Currently, the only prerequisite for joining the civil service in Macedonia is having a "proper" ethnic background or party affiliation, neither of which guarantees productivity or competence.
Trenutačno, jedini preduvjet za zaposlenje u javnoj službi u Makedoniji postojanje je "odgovarajućeg" etničkog podrijetla ili stranačke pripadnosti, od kojih niti jedan ne jamči produktivnost ili kompetentnost.
The International Monetary Fund and the World Bank repeatedly advise -- in vain -- against hiring on the basis of party affiliation.
Međunarodni monetarni fond i Svjetska banka u više su navrata savjetovali -- uzalud -- protiv zapošljavanja na temelju stranačke pripadnosti.
To that end, the Civil Servants' Agency (CSA) came into being with the support of USAID.
Kako bi se to ostvarilo, uspostavljena je Agencija državnih službenika (CSA), uz potporu USAID- a.
The agency is the intended conduit for public sector employment.
Agencija je nastala kao sredstvo za zapošljavanje u javnom sektoru.
The staff at the CSA receives training by international experts to prepare and monitor exams for prospective government employees.
Osoblje CSA obučavaju međunarodni stručnjaci za pripremu i nadzor ispita budućih vladinih službenika.
Also, the agency receives large donations to fund IT equipment and civil service training.
Agencija također prima velike donacije za financiranje IT opreme i obuke za državnu službu.
The main obstacle, however, to reforming public administration is the continued reluctance of political parties to respect the law and to include the CSA in the government's hiring process.
Međutim, glavna zapreka reformi javne uprave konstantno je opiranje političkih stranaka poštivanju zakona i uključivanju CSA u proces zapošljavanja u vladi.
Serbian parliament narrowly approves new government 08/ 07/ 2008 The new Serbian government, whose priority will be rapid European integration, won parliamentary approval after a 12-hour debate. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 08/07/08 The new Serbian government, which won parliamentary approval by a slim margin on Monday (July 7th), will contain as many as seven parties and will hold 128 out of 250 parliamentary seats.
Srbijanski parlament tijesnom većinom odobrio novu vladu 08/ 07/ 2008 Nova vlada Srbije, čiji će prioritet biti brza europska integracija, odobrena je od strane parlamenta nakon 12- satne rasprave. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 08/ 07/ 08 Novu srbijansku vladu, koju je u ponedjeljak (7. srpnja) parlament odobrio tijesnom razlikom, činit će čak sedam stranaka i imat će 128 od ukupno 250 mjesta u parlamentu.
The cabinet won the votes of 127 of the 164 MPs who attended the session; many opposition members stayed away in protest.
Za vladu je glasovalo 127 od 164 zastupnika koliko ih je nazočilo zasjedanju; brojni oporbeni zastupnici nisu bili u dvorani u znak prosvjeda.
Leading the new cabinet will be Serbian President Boris Tadic's Democratic Party (DS) and the Socialist Party of Serbia (SPS) -- which former Yugoslav President Slobodan Milosevic led until his death in March 2006.
Vodeće stranke u vladi bit će Demokratska stranka (DS) predsjednika Srbije Borisa Tadića i Socijalistička partija Srbije (SPS) -- na čijem je čelu do svoje smrti u ožujku 2006. godine bio bivši jugoslavenski predsjednik Slobodan Milošević.
Tadic and SPS leader Ivica Dacic said they will soon sign an agreement on political reconciliation.
Tadić i čelnik SPS- a Ivica Dačić priopćili su kako će uskoro potpisati sporazum o političkom pomirenju.
DS official and former Finance Minister Mirko Cvetkovic will be the new prime minister.
Dužnosnik DS- a i bivši ministar financija Mirko Cvetković bit će novi premijer.
The opposition will include former Prime Minister Vojislav Kostunica's Democratic Party of Serbia and the far-right Serbian Radical Party, which have 108 MPs combined.
Među oporbom nalaze se Demokratska stranka Srbije bivšeg premijera Vojislava Koštunice i krajnje desna Srpska radikalna stranka, koje zajedno imaju 108 zastupnika.
Those parties have berated the new cabinet for allegedly lacking a clear policy on Kosovo and not presenting concrete economic projects.
Dvije stranke oštro su kritizirale novu vladu zbog navodnog nedostatka jasne politike prema Kosovu i zato jer nije predstavila konkretne gospodarske projekte.
They also accuse Cvetkovic of being a "weak" figure who will conceal a concentration of power in Tadic's hands.
Također su optužile Cvetkovića da je "slab" političar koji će prepustiti koncentraciju vlasti u Tadićeve ruke.
Cvetkovic said to parliament that his cabinet will focus on Serbia's European future, rejection of the independence of Kosovo, strengthening of the economy and the government's fulfillment of social obligations and a stronger crackdown on corruption and crime.
Cvetković je kazao parlamentu kako će se njegova vlada usredotočiti na europsku budućnost Srbije, odbacivanje neovisnosti Kosova, jačanje gospodarstva i ispunjenje vladinih socijalnih obveza i snažnije slamanje korupcije i kriminala.
One of the new government's first acts will be to send the Stabilisation and Association Agreement with the EU to parliament for ratification, he said, adding that Serbia aims to obtain EU membership candidate status in late 2008 or early 2009.
Jedan od prvih poteza nove vlade bit će upućivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU parlamentu na ratifikaciju, kazao je, dodajući kako je cilj Srbije dobivanje statusa kandidata za članstvo u EU koncem 2008. ili početkom 2009. godine.
The new government will have 27 members, 24 of whom will lead ministries, making it one of the region's biggest.
Nova vlada imat će 27 članova, od kojih će 24 voditi ministarstva, čineći je time jednom od najvećih u regiji.
Dacic of the SPS will be deputy prime minister and interior minister simultaneously.
Dačić iz SPS- a bit će istodobno i zamjenik premijera i ministar unutarnjih poslova.
Other SPS members will head the infrastructure, energy and education ministries.
Drugi članovi SPS- a vodit će ministarstva infrastrukture, energetike i prosvjete.
Slavica Djukic-Dejanovic of the SPS is the parliamentary speaker.
Slavica Đukić- Dejanović iz SPS- a predsjednica je parlamenta.
Apart from the coalitions headed by the DS and SPS, the new cabinet will enjoy the support of six representatives of the Hungarian and Bosniak minorities in Serbia.
Osim koalicija koje predvode DS i SPS, nova vlada imat će potporu šest predstavnika mađarske i bošnjačke manjine u Srbiji.
The opposition Liberal Democratic Party, which holds 13 seats in the parliament, has announced it will support the government only in certain matters, primarily the arrest of three remaining ICTY indictees and the country's EU accession.
Oporbena Liberalno demokratska partija, koja ima 13 mjesta u parlamentu, priopćila je kako će podupirati vladu samo oko određenih pitanja, prije svega u uhićenju trojice preostalih optuženika ICTY- a i priključenju zemlje EU.
Most Belgrade analysts say since the new cabinet comprises many different parties, it will be difficult to harmonise all their demands.
Većina beogradskih analitičara kaže kako će, budući da je nova vlada sastavljena od mnogo različitih stranaka, biti teško uskladiti sve njihove zahtjeve.
Arresting the remaining Hague tribunal indictees and finding a common attitude toward Kosovo, which declared independence from Belgrade on February 17th, will be the biggest challenges for the new government, they say.
Uhićenje preostalih optuženika Haaškog tribunala i pronalaženje zajedničkog stajališta prema Kosovu, koje je proglasilo neovisnost od Beograda 17. veljače, bit će najveći izazovi za novu vladu, kažu analitičari.
Serbian economists have said that Cvetkovic's "ambitious" plans require a restrictive monetary policy, the implementation of reforms and association with the EU.
Srbijanski ekonomisti kažu kako Cvetkovićevi "ambiciozni" planovi zahtijevaju restriktivnu monetarnu politiku, provedbu reformi i povezivanje s EU- om.
According to polls, Serbians most of all expect the new government to ensure better lives, new jobs and higher salaries.
Prema istraživanjima javnog mnijenja, Srbi od nove vlade najviše očekuju osiguranje boljeg života, nova radna mjesta i veće plaće.