natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgrade, however, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic called Riyadh's decision to recognise Kosovo regrettable.
Međutim, u Beogradu, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je kako je odluka Riyadha o priznanju Kosovo vrijedna žaljenja.
He argued that the ICJ should declare its opinion on the legality of Kosovo's independence.
Ustvrdio je kako MSP treba iznijeti svoje mišljenje o zakonitosti neovisnosti Kosova.
Many bloggers also weighed in.
Brojni blogeri također su izrazili svoje mišljenje.
"Great!
"Prekrasno!
Now Qatar, Bahrain, Oman, Jordan, Yemen, Lebanon, Kuwait etc. will follow their leader!
Sada će Katar, Bahrein, Oman, Jordan, Jemen, Libanon, Kuvajt i druge zemlje pratiti svojeg čelnika!
"I expect more US-allied Arab countries to recognise Kosovo, but it still wo n't change anything....
"Očekujem kako će još arapskih zemalja koje su saveznici Sjedinjenih Američkih Država priznati Kosovo, ali to i dalje neće promijeniti bilo što....
If [the ICJ] ruling goes in Serbia's favour, all previous recognitions go out the window, "he says.
Ako presuda [MSP- a] bude u korist Srbije sva ranija priznanja mogu se baciti kroz prozor ", kaže on.
But Ivica has a different opinion.
Međutim, Ivica je drugačijeg mišljenja.
"It is very important that people in Serbia open their minds and see a future together with Kosovo Albanians.
"Vrlo je važno da ljudi u Srbiji šire razmišljaju i vide budućnost zajedno s kosovskim Albancima.
It is sure that after Arabia there will be more countries in Asia that will recognise Kosovo as a country. "
Sigurno je kako će posle Arabije još zemalja u Aziji priznati Kosovo kao državu ".
"This is great news; however, I just wonder why Serbia does n't make life easy for everybody: recognise Kosovo and let the local Serbs get on with their lives," Kosovar writes.
"Ovo je odlična vijest; međutim, pitam se samo zašto Srbija svima ne olakša život: prizna Kosovo i omogući lokalnim Srbima da nastave svoj život", piše Kosovar.
Belgraders exercise, raise funds in annual marathon 22/ 04/ 2009 Belgraders celebrate the coming of spring by participating in the annual marathon. < blockquote > By Bojana Milovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 22/04/09 Thousands of professional and amateur runners hit the streets of Belgrade at the weekend in the city's 22nd annual marathon.
Beograđani se rekreirali i skupljali sredstva na godišnjem maratonu 22/ 04/ 2009 Beograđani su proslavili dolazak proljeća sudjelovanjem na godišnjem maratonu. < blockquote > Bojana Milovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 22/ 04/ 09 Više tisuća profesionalnih i amaterskih trkača izišlo je na ulice Beograda tijekom vikenda na 22. godišnjem maratonu u tom gradu.
The number of participants makes it reputedly the biggest marathon in the Balkans and most participatory sporting event in Serbia.
Broj sudionika čini ovaj događaj, kako se smatra, najvećim maratonom na Balkanu i sportskom manifestacijom u Srbiji s najvećim sudjelovanjem.
Forty countries sent representatives to Belgrade for the Saturday (April 18th) event, including Kenya, whose runners dominated the race.
Četrdeset zemalja poslalo je svoje predstavnike u Beograd na subotnji (18. travnja) događaj, među kojima je i Kenija čiji su trkači dominirali utrkom.
The full marathon included 341 runners, while another 1,200 ran in the half-marathon.
Pun maraton uključivao je 341 trkača, dok je ostalih 1. 200 trčalo polumaraton.
A 5km "Fun Run" attracted several thousand participants.
"Zabavna utrka" na 5 kilometara privukla je nekoliko tisuća sudionika.
Some ran to promote a good cause.
Neki su trčali promičući humanitarne razloge.
Representatives of Belgrade's Vracar municipality, including municipality President Branimir Kuzmanovic, raised funds for a mother's milk bank by running in the half-marathon.
Predstavnici beogradske općine Vračar, uključujući predsjednika općine Branimira Kuzmanovića, prikupili su sredstva za banku majčinog mlijeka trčeći polumaraton.
Their supporters pledged contributions for each kilometre run by the Vracar team.
Njihove pristaše obećale su donacije za svaki kilometar koji pretrči tim Vračara.
"We have managed to collect nearly 11,000 euros and still need approximately 1,600," said Kuzmanovic after his race.
"Uspjeli smo prikupiti skoro 11. 000 eura i još uvijek nam je potrebno približno 1. 600", kazao je Kuzmanović nakon utrke.
The Kenyans dominated the full-length event with six among the top ten runners.
Kenijci su dominirali punim maratonom sa šest među deset najbolje plasiranih trkača.
Victor Kigen of Kenya won in his very first marathon.
Victor Kigen iz Kenije pobijedio je na ovom prvom maratonu koji je ikada trčao.
He told the Beta news agency afterwards he had not expected to win.
Izjavio je tiskovnoj agenciji Beta kako nije očekivao pobjedu.
However, "I was prepared," he said, adding that he enjoyed Belgrade's food and hospitality.
Međutim, "bio sam spreman", kazao je, dodajući kako uživa u beogradskoj hrani i gostoprimstvu.
A compatriot of Kigen's, Anne Kosgei, finished first among women and 25th overall.
Kigenova sunarodnjakinja Anne Kosgei bila je prva među ženama i 25. u ukupnom poretku.
The host country -- Serbia -- was not left out of the winners' circle entirely.
Zemlja domaćin -- Srbija -- nije u cijelosti ostala izvan pobjedničkog kruga.
Olivera Jevtic won the women's half-marathon and became the first winner of the Djoko Vjestica trophy, in memory of the Belgrade Marathon co-founder, a journalist who died last year.
Olivera Jevtić osvojila je ženski polumaraton i postala prva dobitnica trofeja Đoko Vještica, u znak sjećanja na suutemeljitelja Beogradskog maratona, novinara koji je preminuo prošle godine.
The local government organised the city's first marathon in 1988 at the initiative of Vjestica and track-and-field enthusiast Brana Radovic.
Lokalna vlada organizirala je prvi maraton u gradu 1988, na inicijativu Vještice i atletičarskog entuzijasta Brane Radovića.
Sport and Youth Minister Snezana Samardzic-Markovic and Belgrade Mayor Dragan Djilas formally opened the race.
Đilas je kazao kako su ovaj i ostali sportski događaji koji se organiziraju u Beogradu učinili od njega pravi "grad sporta".
Djilas said this and the other sporting events organised in Belgrade made it a true "city of sports".
Ove godine Beograd je također bio domaćin 42.
This year, Belgrade also hosted the 42nd World Military Marathon Championship, with participants from 22 countries.
Svjetskog prvenstva u vojnom maratonu, u kojem su sudjelovali predstavnici 22 zemlje.
Defence Minister Dragan Sutanovac said it was only "natural" to organise both competitions concurrently.
Ministar obrane Dragan Šutanovac izjavio je kako je sasvim "prirodno" da se oba natjecanja organiziraju istodobno.
Croatia Boat Show weathers storm 22/ 04/ 2009 The annual nautical fair in Split was a success despite the current economic crisis. < blockquote > By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split ï¿½ 22/04/09 The Croatian coastal city of Split hosted one of the world's ten largest nautical fairs from March 28th to April 5th, directly in front of the historic Diocletian's Palace.
Croatia Boat Show prebrodio oluju 22/ 04/ 2009 Godišnji sajam nautike u Splitu bio je uspješan unatoč sadašnjoj gospodarskoj krizi. < blockquote > Ivo Šćepanović za Southeast European Times iz Splita � 22/ 04/ 09 Hrvatski primorski grad Split bio je domaćin jednog od deset najvećih sajmova nautike od 28. ožujka do 5. travnja, izravno ispred povijesne Dioklecijanove palače.
The event showcased 450 luxury boats, yachts and marine equipment.
Na sajmu je bilo izloženo 450 luksuznih brodova, jahti i pomorske opreme.
In attendance were 1,355 exhibitors, sponsors and other participants, representing 20 countries.
Nazočilo je 1. 355 izlagača, pokrovitelja i ostalih sudionika koji su predstavljali 20 zemalja.
Now in its 11th year, the show succeeded in drawing visitors despite the global economic crisis.
Sada, u svojoj 11. godini, ova manifestacija uspjela je privući posjetitelje unatoč globalnoj gospodarskoj krizi.
The crisis, though, forced organisers to slash ticket prices.
Kriza je, međutim, prisilila organizatore na smanjenje cijena ulaznice.
"We cut the price from 9.5 euros as it was last year to 6.8 euros [this year] on weekdays and 8.2 euros on weekends," said Vicenco Blagaic, the young Croatian entrepreneur in charge of the fair.
"Snizili smo cijene sa 9, 5 eura koliko su stajale prošle godine na 6, 8 eura [ove godine] za radne dane i 8, 2 eura za vikende", izjavio je Vicenco Blagaić, mladi hrvatski poduzetnik zadužen za sajam.
"We had the same number of foreign and domestic exhibitors as the year before.
"Imali smo isti broj inozemnih i domaćih izlagača kao i godinu prije.
That's a great achievement... considering what has happened to other, similar industries and other, similar events, "he added.
To je velik uspjeh... s obzirom na to što se dogodilo ostalim manjim privredama i drugim sličnim manifestacijama ", dodao je.
Blagaic has been less fortunate with some of his other ventures during the current downturn, trying to hold car and real estate shows but without success.
Blagaić je imao manje sreće s nekim od svojih projekata u trenutku sadašnjeg gospodarskog usporavanja, pokušavajući održati sajmove automobila i nekretnina, ali bezuspješno.
The failure, he explains, reflected "a crisis in those industries... it has been different with the nautical industry".
Neuspjeh je, pojašnjava on, odraz "krize u tim granama... s nautičkom privredom drugačija je situacija".
Minister of Tourism Damir Bajs, the opening day guest of honour, saw it as a banner event for Croatian tourism.
Ministar turizma Damir Bajs, počasni gost na dan otvaranja, ocijenio je manifestaciju glavnim događajem za hrvatski turizam.
"The fact that the Croatia Boat Show is among the top ten nautical fairs in the world is extremely importantï¿½ At the moment, during the current global economic crisis, when many fairs closed their doors, Split offers the Croatia Boat Show, which attracts many foreign tourists," said Bajs.
"Činjenica da je Croatia Boat Show među deset glavnih nautičkih sajmova na svijetu iznimno je važna � Trenutačno, tijekom sadašnje globalne gospodarske krize, kada mnogi sajmovi zatvaraju svoja vrata, Split nudi Croatia Boat Show koji privlači brojne inozemne turiste", kazao je Bajs.
He noted that the country earned 800m euros from nautical tourism in 2008 and said similar results are expected in 2009, despite the crisis.
Istaknuo je kako je zemlja zaradila 800 milijuna eura od nautičkog turizma 2008. godine te se slični rezultati očekuju 2009. godine, unatoč krizi.
Parliament Speaker Luka Bebic also attended the event.
Predsjednik Sabora Luka Bebić također je nazočio događaju.
Earlier, Croatia announced plans to build another 15,000 ship berths in its harbours in ten years, to boost the country's annual revenue from nautical tourism to 2 billion euros.
Hrvatska je ranije priopćila kako planira izgraditi još 15. 000 sidrišta u svojim lukama za deset godina kako bi povećala godišnje prihode zemlje od nautičkog turizma na 2 milijarde eura.
EU lawmakers approve new energy rules 23/ 04/ 2009 The European Parliament approved a legislative package Wednesday giving the green light to further liberalisation of the EU energy market while improving consumer rights. < blockquote > (EurActiv - 23/04/09; AFP, Reuters, Bloomberg, Euobserver, European Parliament, European Commission - 22/04/09)
Zastupnici EU odobrili nova energetska pravila 23/ 04/ 2009 Europski parlament odobrio je u srijedu paket zakona kojima se daje zeleno svjetlo daljnjoj liberalizaciji energetskog tržišta EU uz istodobno unaprjeđivanje prava potrošača. < blockquote > (EurActiv - 23/ 04/ 09; AFP, Reuters, Bloomberg, Euobserver, Europski parlament, Europska komisija - 22/ 04/ 09)
The European Parliament (EP) on Wednesday (April 22nd) endorsed new wide-ranging rules that would boost competition on the EU energy market, while ensuring better protection of consumer rights and giving more rights to national regulators.
Europski parlament (EP) odobrio je u srijedu (22. travnja) nova dalekosežna pravila koja će potaknuti konkurentnost na energetskom tržištu EU, istodobno osiguravajući bolju zaštitu prava potrošača i dajući veća prava državnim regulatorima.
The legislative measures, which a large majority of lawmakers supported, also promote energy efficiency as well as regional solidarity during natural gas crises.
Zakonodavnim mjerama koje je poduprla velika većina zastupnika također se promiče energetska učinkovitost, kao i regionalna solidarnost tijekom kriza vezanih za prirodni plin.
The European Commission (EC) proposed the package in 2007 to further liberalise the EU gas and electricity markets.
Europska komisija (EK) predložila je 2007. godine paket za daljnju liberalizaciju tržišta plina i struje u EU.
Officials in Brussels welcomed the adoption of the reforms, which observers expect will gain final approval from the governments of the 27 EU member states in the coming weeks.
Dužnosnici u Brusselsu pozdravili su usvajanje reformi za koje promatrači očekuju da će idućih tjedana dobiti konačno odobrenje vlada 27 zemalja članica EU.
"This is a major step towards a truly integrated European energy market, and the right European Union response to the structural challenges we face," EC President Jose Manuel Barroso said on Wednesday.
"Ovo je velik korak ka stvarno integriranom europskom energetskom tržištu i prava reakcija Europske unije na strukturne izazove s kojima se sučeljavamo", izjavio je u srijedu predsjednik EK Jose Manuel Barroso.
The initial proposals called for full separation of the network operation of electricity and gas from supply and generation activities.
Početnim prijedlozima pozivalo se na potpuno odvajanje mrežnih operacija struje i plina od aktivnosti isporuke i proizvodnje.
That idea encountered strong opposition by some of the biggest energy companies in Europe.
Takva ideja naišla je na snažno protivljenje nekih od najvećih energetskih tvrtki u Europi.
The compromise reached eventually and supported by EU lawmakers allows member states to choose one of three options.
Kompromis koji je na koncu postignut i koji su poduprli zastupnici EU omogućuje zemljama članicama da odaberu jednu od tri opcije.
One would force electricity and gas companies to split their production and transmission businesses.
Jednom bi se tvrtke za struju i plin prisilile podijeliti svoje poslove proizvodnje i prijenosa.
But if the countries do not wish to do that, they could either require energy companies to hand over the management of their grids to an independent operator or oblige them to comply with detailed rules on autonomy, independence and investment.
Ali, ako zemlje to ne žele učiniti, mogu ili tražiti od energetskih tvrtki da prepuste rukovođenje svojim mrežama neovisnom operateru ili ih obvežu na pridržavanje detaljnih propisa autonomije, neovisnosti i ulaganja.
The new measures also give national regulators the right to refuse certification of a transmission system operator controlled by companies from non-EU states if they do not comply with the ownership-unbundling rules or if their market entry could jeopardise a given country's or the EU's security of supply.
Novim mjerama također se državnim regulatorima daje pravo da odbiju dozvolu operatera prijenosnog sustava koji nadziru tvrtke iz zemalja koje nisu članice EU ukoliko se ne pridržavaju pravila rasplitanja vlasništva ili ako bi njihov ulazak na tržište mogao ugroziti sigurnost opskrbe u određenoj zemlji ili EU.
The new legislation sets the stage for better protection of the rights of consumers, who would be able to change their gas and electricity suppliers within three weeks for free.
Novim zakonima uspostavljaju se uvjeti za bolju zaštitu prava potrošača koji će moći besplatno mijenjati svoje opskrbljivače plinom i strujom u roku od tri tjedna.
They would also have greater control over their energy bills, as they will have access to all relevant data concerning their gas and electricity consumption.
Oni će također imati veći nadzor nad svojim energetskim zakonima, jer će imati pristup svim relevantnim podatcima vezanim za svoju potrošnju plina i struje.
The new rules also envision having independent mechanisms handle complaints and out-of-court disputes.
Novim pravilima također se predviđa da se neovisni mehanizmi bave pritužbama i izvansudskim sporovima.
At the EP's initiative, the new legislation includes special measures to ensure better protection of vulnerable energy consumers.
Na inicijativu EP- a novi zakoni uključuju posebne mjere za osiguranje bolje zaštite ugroženih potrošača energije.
It also obliges EU nations to address energy poverty by taking steps such as providing social security benefits to guarantee the delivery of energy to vulnerable customers or improving energy efficiency.
Njima se također zemlje EU obvezuju na sučeljavanje s energetskim siromaštvom poduzimanjem koraka kao što je pružanje povlastica vezanih za socijalnu zaštitu kako bi se jamčila isporuka energije ugroženim potrošačima ili poboljšala energetska učinkovitost.
EU Energy Commissioner Andris Piebalgs hailed the deal, saying it would benefit both consumers and businesses.
Povjerenik EU za energetiku Andris Piebalgs pozdravio je sporazum, kazavši kako će biti koristan i potrošačima i tvrtkama.
"The package will give the EU a clear regulatory framework needed to ensure a properly functioning internal market and to promote much needed investment," the commissioner said.
"Ovaj paket pružit će EU jasan regulatorni okvir koji je potreban da se osigura unutarnje tržište koje funkcionira na odgovarajući način i promiču prijeko potrebna ulaganja", kazao je povjerenik.
The domestically financed firm MB Technology (known in Romania as MB Telecom SRL), prevailed with its automated gamma ray scanner, the Roboscan 1M.
Tvrtka MB Technology (poznata u Rumunjskoj kao MB Telecom SRL), financirana domaćim kapitalom, odnijela je glavnu nagradu svojim automatskim skenerom gama zrakama, Roboscan 1M.
The product, already patented in Asia, the United States and Europe, is the only such system in the world that a single operator can direct remotely, entirely eliminating the risk of irradiation.
Skener, koji je već patentiran u Aziji, Sjedinjenim Američkim Državama i Europi, jedini je takav sustav u svijetu gdje samo jedan operater upravlja njime s udaljenosti, u cijelosti eliminirajući rizik od ozračenja.
In a few seconds, the mobile system can identify the radiography of a car, truck, container or any other object of similar size.
Za nekoliko sekundi, mobilni sustav može identificirati radiografiju automobila, kamiona, kontejnera ili bilo kojeg objekta slične veličine.
The Roboscan 1M is designed specifically for customs inspections and is reportedly deployed at least at nine Romanian border checkpoints.
The Roboscan 1M načinjen je konkretno za potrebe carinskog pregleda i, kako se izvješćuje, postavljen je na najmanje devet graničnih prijelaza u Rumunjskoj.
Its key advantages are: low weight, a minimal personnel requirement, increased maneuverability and productivity, a significant reduction of energy consumption and an extended inspection capability.
Njegove ključne prednosti su: mala težina, minimalan broj osoblja, povećana manevarska sposobnost i produktivnost, značajno smanjenje uporabe energije i proširenje mogućnosti pregleda.
"We hope our success will be an example for other companies and will change the government's attitude towards research," MB Technology Executive Manager Constantin Sima told Southeast European Times.
"Nadamo se kako će naš uspjeh biti primjer ostalim tvrtkama i da će promijeniti odnos vlada prema istraživanju", izjavio je Southeast European Timesu izvršni manager MB Technology, Constantin Sima.
For many years, dwindling state funds have forced Romanian researchers to abandon major projects or to work abroad.
Godinama su smanjivana državna sredstava prisiljavala rumunjske istraživače na odustajanje od velikih projekata ili rad u inozemstvu.
Sima said 25 of the company's 65 employees worked on the Roboscan project for about four years.
Sima kaže kako je 25 od ukupno 65 zaposlenika u tvrtki oko četiri godine radilo na projektu Roboscan.
The investment reached 6m euros.
Ulaganje je dosegnulo 6 milijuna eura.
At last year's fair in Geneva, Romania's 50 exhibits won 25 golden medals and 20 silver medals.
Na prošlogodišnjem sajmu u Genevi, 50 rumunjskih izložaka osvojilo je 25 zlatnih i 20 srebrnih odličja.
But Anton Anton, president of the National Authority for Scientific Research, lamented the "lack of interest in inventions".
Međutim, Anton Anton, predsjednik Državnog tijela za znanstvena istraživanja, požalio se na "izostanak zanimanja za pronalazaštvo".
The country's National Office of Inventions and Trademark Registration documented only seven inventions in the past 18 months.
Državni ured zemlje za registraciju pronalazaka i oznaka dokumentirao je samo sedam pronalazaka u posljednjih 18 mjeseci.
In contrast, according to the World Intellectual Property Organisation, "applicants from Japan, the United States of America, the Republic of Korea and Germany received 73%" of the world's 727,000 patents in 2006, the last year for which statistics are available.
Nasuprot tome, prema podatcima Organizacije za svjetsko intelektualno vlasništvo, "podnositelji zahtjeva iz Sjedinjenih Američkih Država, Republike Koreje i Njemačke dobili su 73 posto od ukupno 727. 000 patenata u svijetu u 2006. godini, posljednjoj godini za koju postoje statistički podatci.
That lack of creative dynamism in Romania comes despite a remarkable national history of innovation.
Do nedostatka kreativnosti i dinamizma u Rumunjskoj dolazi unatoč iznimnoj povijesti pronalazaštva u ovoj zemlji.
Earlier Romanians invented the fountain pen and the jet plane as well as pioneering speleology, geriatrics and bacteriology.
Rumunji su izumili nalivpero i mlazni zrakoplov, a također su imali pionirsku ulogu u speleologiji, gerijatriji i bakteriologiji.
BiH celebrates Orthodox Easter 23/ 04/ 2009 Orthodox Christians celebrated Easter throughout Bosnia and Herzegovina.
BiH proslavila pravoslavni Uskrs 23/ 04/ 2009 Pravoslavni kršćani proslavili su Uskrs diljem Bosne i Hercegovine.
The celebrations centered in Republika Srpska, where the majority of Orthodox Serbs live. < blockquote > By Jusuf Ramadanovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 23/04/09 Orthodox Christians in Bosnia and Herzegovina (BiH), the vast majority of whom are Serbs, celebrated Easter last Sunday (April 19th).
Središte proslava bila je Republika Srpska, gdje živi većina pravoslavnih Srba. < blockquote > Jusuf Ramadanović za Southeast European Times iz Sarajeva -- 23/ 04/ 09 Pravoslavni kršćani u Bosni i Hercegovini (BiH), od kojih su velika većina Srbi, proslavili su Uskrs prošle nedjelje (19. travnja).
Easter is a moveable feast that does not fall on a fixed date.
Uskrs je praznik koji se pomiče, jer ne pada uvijek na isti datum.
The Eastern Orthodox use the Julian calendar for religious dating; Easter falls on a Sunday between March 22nd and April 25th.
Istočni pravoslavci koriste Julijanski kalendar za vjerske praznike; Uskrs se slavi u nedjelju između 22. ožujka i 25. travnja.
BiH's tripartite presidency sent best wishes to the Orthodox believers and the Serbian Orthodox Church dignitaries in the country.
Tročlano predsjedništvo BiH uputilo je najljepše želje pravoslavnim vjernicima i dostojanstvenicima Srpske pravoslavne crkve u zemlji.
"On the occasion of the upcoming Easter, I am sending to you, the clergy and all Orthodox believers in Bosnia and Herzegovina and in diaspora honest greetings," wrote Croatian presidency member Zeljko Komsic to Metropolitan Nikolaj Dabrobosanski, the head of the Orthodox Church in BiH.
"Povodom predstojećeg Uskrsa upućujem vama, svećenstvu i svim pravoslavnim vjernicima u Bosni i Hercegovini i u dijaspori iskrene čestitke", napisao je hrvatski član predsjedništva Željko Komšić mitropolitu Nikolaju Dabrobosanskom, poglavaru Pravoslavne crkve u BiH.
In Banja Luka, Bishop Jefrem Milutinovic held the Sunday ceremonial liturgy at the Holy Trinity Church of Congregation.
U Banja Luci, episkop Jefrem Milutinović održao je nedjeljnu ceremonijalnu liturgiju u Crkvi Svetog Trojstva ove vjerske zajednice.