natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Izdavanje odobrenja prije stavljanja GMO-ova na tržište uređeno je dvama zakonodavnim instrumentima, Direktivom 2001/18/EZ o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama1 i Uredbom (EZ) br. 1829/2003 o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje2.
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
Posljednjih su godina izrađeni nacrti dva zakona o izmjeni Zakona o financiranju političkih stranaka i Zakona o izborima i referendumskoj kampanji, ali svejedno je bilo teško postići politički konsenzus.
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Dodane su dvije posebne definicije za OZO radi objašnjavanja primjenjivih postupaka ocjenjivanja sukladnosti: „OZO prilagođen pojedincima” i „OZO izrađena po mjeri”.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Moguće je poduzeti dvije glavne mjere: omogućiti istodobno odbijanje troškova financiranja u pogledu duga i vlasničkog kapitala ili ga uskratiti za obje opcije.
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Predložila su se dva osnovna kanala za njihovu provedbu:
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Moguće je poduzeti dvije glavne mjere: omogućiti istodobno odbijanje troškova financiranja zaduživanjem i vlasničkim kapitalom ili ga onemogućiti za obje opcije.
Two qualification supplement templates, namely the Europass Diploma Supplement26 and the Europass Certificate Supplement, offer information on the content and learning outcomes associated with a qualification and on the education system of the country issuing the qualification.
Dvama obrascima za dopunske isprave, odnosno dopunskom ispravom o studiju Europass26 i prilogom svjedodžbi Europass, pružaju se informacije o sadržaju i ishodima učenja povezanima s kvalifikacijom, kao i o obrazovnom sustavu zemlje koja izdaje tu kvalifikaciju.
Two recent Commission legislative proposals34 tackle emission from recreational watercraft.
Dva nedavna zakonska prijedloga Komisije34 bave se emisijom iz rekreacijskih plovila na vodomlazni pogon.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
U dvama nedavnim izvješćima Komisije4 utvrđen je niz slabosti koje sprečavaju rast.
Two recent major international agreements will have profound effects on the patterns of world trade.
Nedavno postignuta dva velika međunarodna sporazuma imat će velik učinak na svjetske trgovinske tokove.
two representatives of each competent authority concerned;
dva predstavnika svakog dotičnog nadležnog tijela;
Two respondents indicated that the national mitigation policies induced by the ESD may restrict the potential for growing output from the agriculture sector because of a perceived lower mitigation potential in that sector.
Dva su ispitanika navela da bi nacionalne politike ublažavanja koje su potaknute ESD-om mogle ograničiti potencijal za povećavanje prinosa iz sektora poljoprivrede, jer se smatra da je potencijal za ublažavanje u tom sektoru manji.
Two sentences covering the same issue.
Dvije se rečenice bave istim pitanjem.
Two separate programmes
Dva odvojena programa
3.1 Two services have not been retained: "Trans-European high-speed backbone connections for public administrations" and "Information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services".
3.1 Dvije usluge nisu zadržane: "Transeuropski magistralni spojevi velike brzine za javnu upravu" i "Obavijesna i komunikacijska tehnološka rješenja za inteligentne energetske mreže i za pružanje pametnih energetskih usluga".
Two shortcomings have been observed: 1) the methodologies used by proxy advisors to make their recommendations do not always sufficiently take into account local market and regulatory conditions and 2) proxy advisors provide services to issuers who may affect their independence and ability to provide an objective and reliable advice.
Zabilježena su dva nedostatka: 1) metodologijama koje upotrebljavaju ovlašteni zastupnici s pravom glasa kako bi dali svoje preporuke ne uzimaju se uvijek dovoljno u obzir uvjeti na lokalnom tržištu i regulatorni uvjeti te 2) ovlašteni zastupnici s pravom glasa pružaju usluge izdavateljima koji mogu utjecati na njihovu neovisnost i sposobnost pružanja objektivnog i pouzdanog savjeta.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Trenutno postoje dvije strukture koje Romima pružaju priliku da se njihov glas čuje na europskoj razini.
Two studies commissioned by the Commission from external consultants have analysed the existing regulatory framework regarding HRSD and were used as input to the Commission’s impact assessment alongside other sources.
Dvjema studijama koje je Komisija naručila od vanjskih savjetnika analiziran je postojeći regulatorni okvir koji se odnosi na HRSD, a studije su korištene kao ulazni podaci za Komisijinu procjenu učinka, pored drugih izvora.
Two studies were contracted to support the impact assessment process:
naručene su dvije studije kao podrška postupku procjene učinka:
Two studies were specifically commissioned to prepare the review:
Dvije su studije naručene izričito za pripremu preispitivanja:
Two such specialised prosecution offices were established in Athens and Thessaloniki, the jurisdictions with the highest number of complex corruption cases.14
Dva su specijalizirana ureda državnog odvjetništva osnovana u Ateni i Solunu u kojima se javlja najveći broj složenih slučajeva korupcije.14
Two systems, the European Type-Approval Exchange System, "ETAES", and the United Nations Database for the Exchange of Type-Approvals, "DETA", deal with electronic archiving of type-approval certification.
Europski sustav homologacijske razmjene „ETAES” i baza podataka Ujedinjenih naroda za razmjenu homologacija „DETA” dva su sustava koja se bave elektroničkim arhiviranjem certifikata o homologaciji tipa.
Two technical annexes are attached to the report which defines the terminology used in the report, provides the European and international legal context of the establishment of MPAs, and contains tables illustrating the figures used in the report.
Izvješću su priložena dva tehnička priloga u kojima se definira nazivlje iz izvješća, pruža europski i međunarodni pravni okvir za uspostavu zaštićenih morskih područja te se iznose tablice s prikazom brojki iz izvješća.
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Bit će potrebna dva privremena djelatnika za dugoročno obavljanje potrebnih poslova.
Two thirds of agricultural exports are finished products made from raw materials that have been through many stages of processing and adding value.
Dvije trećine izvoza poljoprivrednih proizvoda sastoje se od gotovih proizvoda proizvedenih od sirovina te podvrgnutih brojnim fazama obrade i postupcima stvaranja dodane vrijednosti.
Two-thirds of cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dvije trećine slučajeva pojavilo se u četiri sektora: ekstrakcija sirovina, građevinarstvo, prijevoz i skladištenje, informacije i komunikacija.
Two-thirds of PES are currently engaged in outreach work in the context of the YG implementation.
Dvije trećine javnih službi za zapošljavanje trenutačno provodi aktivnosti informiranja u kontekstu provedbe programa Jamstvo za mlade.
Two-thirds of the cases occurred in four sectors: extractive, construction, transportation and storage, information and communication.
Dvije trećine slučajeva dogodilo se u četiri sektora: ekstraktivnoj industriji, građevinskoj industriji, prijevozu i skladištenju, informacijskom i komunikacijskom sektoru.
Two thirds of the EU's buildings – the majority of which will still be in use in 2050 – were constructed prior to the introduction of energy efficiency requirements.
Dvije trećine zgrada EU-a, među kojima će većina i dalje biti u upotrebi 2050., izgrađeno je prije uvođenja zahtjeva za energetsku učinkovitost.
Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Dvije trećine zgrada u EU-u izgrađene su u vrijeme kada su zahtjevi za energetsku učinkovitost bili ograničeni ili uopće nisu postojali, a većina tih zgrada postojat će i 2050.
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Uvode se dvije vrste odobrenja za ribolov: odobrenja za ciljani ribolov za plovila koja iskrcaju više od 8 % dubokomorskih vrsta nakon bilo kojeg izlaska u ribolov i barem 10 tona u predmetnoj kalendarskoj godini; i odobrenja za ribolov s usputnim ulovom za plovila koja imaju usputne ulove dubokomorskih vrsta.
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Za nadzor emisija teških metala važne su dvije vrste graničnih vrijednosti:
Two variants were assessed: full and optional harmonisation as described above.
Ocijenjene su dvije varijante: potpuno i neobvezno usklađivanje, kako je prethodno opisano.
Two video clips were shown (Act.
godine i gleda dva videa ("Act.
Two weeks ago, the Country Specific Recommendations have identified the most urgent priorities for action at national level to keep on the path to reform.
Prije dva tjedna su se u preporukama po državama članica utvrdili najhitniji prioriteti za djelovanje na nacionalnoj razini da bi se mogle nastaviti provoditi reforme.
Two were submitted before the Textile Regulation entered into force, but the assessment of the respective technical files was completed when the Regulation was already applicable.
Dva su zahtjeva podnesena prije stupanja na snagu Uredbe o tekstilu, ali je ocjena njihove tehničke dokumentacije završena kad se Uredba već primjenjivala.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.
U Bugarskoj je uveden obvezan dvogodišnji predškolski odgoj, a u Mađarskoj obvezna predškola za djecu od tri godine, što su obećavajuće naznake za osnovno obrazovanje romske djece.
Two years after the EES starts operations and every two years thereafter, euLISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system.
Dvije godine nakon pokretanja sustava EES i svake dvije godine nakon toga eu-LISA bi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji trebala podnijeti izvješće o tehničkom funkcioniranju tog sustava.
Two years after the start of operations of the EES and every two years thereafter, eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of EES, including the security thereof.
Dvije godine nakon početka rada EES-a i svake dvije godine nakon toga eu-LISA podnosi Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji izvješće o tehničkom funkcioniranju EES-a i o njegovoj sigurnosti.
Two years after the system starts operations and every two years thereafter, eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the technical functioning of the system including the security thereof.
Dvije godine nakon što sustav započne s radom te svake dvije godine nakon toga eu-LISA bi trebala Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji dostaviti izvješće o tehničkom funkcioniranju sustava i o njegovoj sigurnosti.
2.4 Two years later world reserves were re-estimated and increased ten-fold and the problem seemed to vanish, although doubts about the true state of affairs were reinforced.
2.4 Dvije godine kasnije donesene su nove, deset puta veće, procjene o svjetskim rezervama, pa se činilo da je problem nestao, iako su se pojačale sumnje o stvarnom stanju stvari.
Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.
Povezivanje proizvoda i njihova prodaja u paketima može biti i prepreka izboru potrošača.
Type
Tip
Type: air-air/air-water (1)
Tip: zrak-zrak / zrak-voda (1)
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tip i karakteristike (poput cjelovitog opisa uređaja):
Type and concentration of reagent needed for catalytic action: …
Vrsta i koncentracija reagensa nužnog za katalitičko djelovanje:
Type and description of the device: …
Tip i opis uređaja:
Type and design of the endurance braking systems heat protection: …
Vrsta i konstrukcija toplinske zaštite usporivača:
Type and design of the suspension of each axle or group of axles or wheel: …
Tip i konstrukcija ovjesa svake osovine ili skupine osovina ili kotača:
type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
vrstu i broj osobne ili putne isprave; troslovnu oznaku zemlje koja je izdala ispravu i valjanost;
Type and operation of battery master switch: …
Tip i način rada glavne sklopke akumulatora:
Type and quality of collateral;
vrsta i kvaliteta kolaterala,
Type and share of fuels used according to the fuel categories laid down in Annex II;
Vrsta i udjel upotrebljavanih goriva u skladu s kategorijama goriva utvrđenima u Prilogu II.;
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
U roku od najviše dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe homologacijska tijela obavješćuju Komisiju i druga homologacijska tijela o obrascu kontrolne liste za ocjenjivanje koja se koristi u skladu s člankom 77.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
Homologacijska tijela savjetuju se s Komisijom i međusobno o pitanjima od općeg značaja koja se odnose na provedbu zahtjeva iz ove Uredbe u pogledu ocjenjivanja, imenovanja i nadziranja tehničkih službi.
Type approval authority responsible for technical services
Homologacijsko tijelo odgovorno za tehničke službe
23 ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is type-approved;
23 „certifikat o homologaciji” znači dokument kojim homologacijsko tijelo službeno potvrđuje da je tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice homologiran;
Type-approval certificates shall be numbered in accordance with the harmonised system referred to in Annex VII.
Certifikati o homologaciji brojčano se označavaju prema usklađenom sustavu navedenom u Prilogu VII.
(type-approval granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(homologacija dodijeljena u Njemačkoj u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, niz izmjena 10, razina dopune 5., prva homologacija, bez proširenja)
Type-approval mark: …
Homologacijska oznaka:
1 ‘type-approval’ means the procedure whereby a type-approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
1 „homologacija tipa” znači postupak kojim homologacijsko tijelo potvrđuje da tip vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ispunjava odgovarajuće administrativne odredbe i tehničke zahtjeve;
Type-approval number: …
Homologacijski broj:
Type-approval number according to UNECE Regulation No 34: …
Homologacijski broj u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 34:
Type-approval number, extension number …………………………………
Homologacijski broj, broj proširenja
Type-approval number, if available: …
Homologacijski broj, ako postoji:
Type-approval number, including extension number ………………………
Homologacijski broj, uključujući broj proširenja ……………………….
Type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: …
Homologacijski broj nadogradnje koja je bila homologirana kao zasebna tehnička jedinica:
Type-approval number of each component or separate technical unit installed on the type of vehicle to comply with Regulation (EU) …/….
Homologacijski broj svakog sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice ugrađenog u tip vozila radi sukladnosti s Uredbom (EU) …/….
Type-approval number or test report number (***)
Homologacijski broj ili broj izvješća o ispitivanju (***)
Type-approval number(s): …
Homologacijski brojevi:
Type-approval number(s), if available: …
Homologacijski brojevi, ako postoje:
Type-approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: …
Homologacijski brojevi naprava za zaštitu od prskanja ispod kotača, ako postoje:
Type-approval number(s), where available: …
Homologacijski brojevi, ako postoje:
Type-approval numbers
Homologacijski brojevi
Type-approval procedure
Postupak homologacije
Type-approval requirements for motor vehicles and their trailers are currently set out in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (the ‘Framework Directive’)1.
Zahtjevi za homologaciju koji se odnose na motorna vozila i njihove prikolice trenutačno su utvrđeni Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Okvirna direktiva”)1.
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima homologacije za upotrebu sustava e-Poziv u vozilima kojom se mijenja Direktiva 2007/46/EZ
Type-approval shall not be granted:
Homologacija se ne dodjeljuje:
Type-approvals for vehicles, systems, components and separate technical units shall be issued for a limited period of 5 years without the possibility of prolongation.
Homologacije vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica izdaju se na ograničeno razdoblje u trajanju od 5 godina bez mogućnosti produženja.
Type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): …/no (l):
Homologacija je dodijeljena u skladu s konstrukcijskim zahtjevima za prijevoz opasnog tereta: da/razredi: …/ne (l):
Type certification of aircraft, engine and propellers
certifikacija tipa zrakoplova, motora i propelera
Type, design and position of combustion heaters: …
Tip, konstrukcija i položaj grijača s vlastitim unutarnjim izgaranjem:
Type 2, high idle test:
Ispitivanje tipa 2., test visokog praznog hoda:
(7) "Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools19.
(7) „Europske škole tipa I” jesu škole u smislu Konvencije o Statutu Europskih škola19.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Europske škole tipa I” jesu škole u smislu Konvencije o Statutu Europskih škola7.
(8) "Type II European Schools" are accredited European Schools granting EU staff pupils free of charge priority enrolment.
(8) „Europske škole tipa II” jesu akreditirane europske škole koje djeci osoblja EU-a osiguravaju besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Europske škole tipa II” jesu akreditirane europske škole u kojima je djeci osoblja EU-a osigurano besplatno upisivanje i prvenstvo pri upisivanju.
Type 2, low idle test:
Ispitivanje tipa 2., test niskog praznog hoda:
Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1)
Tip (ručni / automatski / CVT (bezstupanjski)) (1)
Type, marking of exhaust silencer(s): …
Tip, oznaka ispušnih prigušivača zvuka:
Type of beacon/buoy
vrsta radiofara/plutače
Type of bodywork using the codes set out in Part C of Annex II: …
Tip nadogradnje prema kodovima utvrđenima u dijelu C Priloga II.:
Type of casing for the catalytic converter(s): …
Tip kućišta katalizatora:
Type of catalytic action: …
Vrsta katalitičkog djelovanja:
Type of chartering arrangement
Vrsta dogovora o zakupljivanju
Type of circuit breaker: …
Tip prekidača strujnog kruga:
Type of coating (1): …
Vrsta obloge (1):
Type of document
Vrsta dokumenta
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1) (x1)
Tip motora na dvojno gorivo: tip 1A / tip 1B / tip 2A / tip 2B / tip 3B (1)(x1)
Type of empower-ment
Vrsta ovlasti
Type of expenditure
Vrste izdataka
Type of heat shield behind the driver's compartment (where applicable): …
Vrsta toplinske zaštite iza prostora za vozača (ako je primjenjivo):
Type of human resources
Vrsta ljudskih resursa
Type of initiative
Vrsta inicijative
Type of initiative / REFIT objective
Vrsta inicijative / Cilj u okviru REFIT-a
Type of initiative1
Vrsta inicijative1
Type of initiative2
Vrsta inicijative2
Type of installation
Vrsta instalacije
Type of installations
Tip postrojenja
type of non-compliance found.
vrstu utvrđene nesukladnosti.
Type of not readily flammable material in the driver's compartment: …
Vrsta teško zapaljivog materijala u vozačkoj kabini:
Type of output
Vrsta rezultata
Type of product:
Vrsta proizvoda:
Type of resolution process
Vrsta rješavanja postupka
Type of steering transmission (specify for front and rear, where applicable): …
Tip prijenosnog mehanizma (navesti podatke za prednje i stražnje kotače, ako je primjenjivo):
Type of the associated beacon and /or electronic devices
Vrsta povezanog radiofara i/ili elektroničkih uređaja
Type of the medium combustion plant;
Vrsta srednje velikog postrojenja za izgaranje;
type of the visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
vrstu posjeta (vuča, vađenje, intervencija na elektroničkoj opremi);
Type of travel document
Vrsta putne isprave
Type of vehicle
Tip vozila
type of vessel, by target species and area;
vrsta plovila, prema ciljanoj vrsti i području;
type of vessels, length, gross registered tonnage (GRT) and carrying capacity;
vrstu plovila, duljinu, registriranu bruto tonažu (RBT) i nosivost,
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
Rubrika ‚VRSTA VIZE’:
Type or classes of coupling devices which can be fitted: ….
Tipovi ili razredi naprave za spajanje koji se mogu ugraditi: ….
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Tip (pulsiranje zraka, pumpa za zrak itd.):
Type(s) of head restraints: integrated/detachable/separate (1)
Vrste naslona za glavu: neodvojivi/odvojivi/zasebni (1)
Type 4 test (evaporative emissions): …g/test
Ispitivanje tipa 4.
Type-, variant- and version designations
Oznake tipa, varijante i izvedbe
Type (winding, excitation): …
Tip (namot, pobuda):
Types of amendment
Vrste izmjena
Types of assets that can be subject to them
vrste imovine koje njima mogu biti obuhvaćene,
Types of budgetary commitments
Vrste proračunskih obveza
Types of intermediaries
Vrste posrednika
Types of payments
Vrste plaćanja
Types of post
Vrste radnog mjesta
Types of unfair trading practices
Vrste nepoštenih trgovačkih praksi
Types of ð After-sales and ï maintenance service Ö services Õ offered ð and their contact details ï .
Vrste ð Ponuđene poslijeprodajne usluge i ï usluga  usluge Õ održavanja ð i njihovi podaci za kontakt ï .
Types or classes of coupling devices which can be fitted: …
Tipovi ili razredi naprave za spajanje koji se mogu ugraditi: