natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the launch of the decentralisation process and stressed that the government is expected to ensure the smooth transfer of power to local self-governments.
Vijeće je pozdravilo pokretanje procesa decentralizacije i naglasilo kako se od vlade očekuje osiguranje nesmetanog prebacivanja nadležnosti na lokalnu samoupravu.
Also Monday, Macedonian President Branko Crvenkovski sealed the new law on use of national symbols and flags, passed by parliament last week.
Također u ponedjeljak, makedonski predsjednik Branko Crvenkovski potpisao je novi zakon o uporabi nacionalnih simbola i zastava, kojeg je prošlog tjedna usvojio parlament.
They are charged with war crimes stemming from the 2001 interethnic conflict.
Optuženici se terete za ratne zločine vezane za međuetnički sukob iz 2001. godine.
(Macedonian Government Web site - 19/ 07/ 05; EU Web site, A1 TV, Telma TV - 18/ 07/ 05)
(internet stranica makedonske vlade - 19/ 07/ 05; internet stranica EU, A1 TV, Telma TV - 18/ 07/ 05)
EU Enlargement Commissioner Worried About Political Situation in Romania 19/ 07/ 2005BUCHAREST, Romania -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn voiced strong concerns Monday (18 July) about the political situation in Bucharest, during talks with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Brussels.
Povjerenik EU za proširenje zabrinut zbog političke situacije u Rumunjskoj 19/ 07/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izrazio je u ponedjeljak (18. srpanj) u razgovoru s rumunjskim premijerom Calinom Popecuom Tariceanuom u Brusselsu veliku zabrinutost zbog političke situacije u Bukureštu.
Referring to prospects for early parliamentary elections this autumn, Rehn said that while elections are a domestic matter, every day counts for Romania in terms of implementing reforms related to its planned EU entry in 2007.
Govoreći o izgledima za održavanje prijevremenih parlamentarnih izbora ove jeseni, Rehn je kazao kako je, iako su izbori unutarnje pitanje, za Rumunjsku važan svaki dan u smislu provedbe reformi vezanih za planirani prijam zemlje u EU 2007. godine.
Tariceanu recently announced his resignation after the Constitutional Court rejected a key judicial reform law.
Tariceanu je nedavno najavio svoju ostavku, nakon što je Ustavni sud odbacio ključan zakon o reformi pravosuđa.
(EU Observer, Nine o'clock - 19/ 07/ 05)
(EU Observer, Nine o' clock - 19/ 07/ 05)
Bulgaria's Stanishev Given Mandate to Form New Government 19/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov gave the mandate for forming the new government to Bulgarian Socialist Party (BSP) leader Sergey Stanishev on Monday (18 July).
Čelniku bugarskih socijalista Stanishevu povjeren mandat za ustroj nove vlade 19/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov povjerio je u ponedjeljak (18. srpanj) mandat za sastav nove vlade čelniku Bugarske socijalističke stranke (BSS) Sergeyu Stanishevu.
By law, the prime minister-designate now has seven days to present the new cabinet.
Po zakonu mandatar ima sedam dana za predstavljanje novog kabineta.
The BSP won the most votes in the 25 June parliamentary elections, but needs allies to obtain a stable parliamentary majority.
BSS je osvojila najviše glasova na parlamentarnim izborima 25. lipnja, ali u joj potrebni saveznici kako bi imala stabilnu parlamentarnu većinu.
(bTV, Nova TV, Trud - 19/ 07/ 05)
(bTV, Nova TV, Trud - 19/ 07/ 05)
EU Urges Albanian Politicians to Demonstrate Maturity 19/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- During their Monday (18 July) meeting in Brussels, the EU foreign ministers called on Albania's politicians to demonstrate maturity and observe all legal procedures related to the elections process.
EU poziva albanske političare na iskazivanje zrelosti 19/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Tijekom sastanka u ponedjeljak (18. srpanj) u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU pozvali u albanske političare na iskazivanje zrelosti i pridržavanje svih zakonskih procedura vezanih za izborni proces.
The Foreign Ministers' Council welcomed the generally peaceful conduct of the 3 July parliamentary vote in Albania, but noted the number of shortcomings acknowledged in the international monitors' report.
Vijeće ministara vanjskih poslova pozdravilo je općenito miroljubivu provedbu parlamentarnih izbora u Albaniji održanih 3. srpnja, ali je ukazano na brojne manjkavosti koje u iznesene u izvješću međunarodnih promatrača.
Also Monday, Sali Berisha, the leader of the Democratic Party, which won the elections, called on President Alfred Moisiu to convene the first session of the new parliament.
Također u ponedjeljak, Sali Berisha, čelnik Demokratske stranke, koja je pobijedila na izborima, pozvao je predsjednika Alfreda Moisiua na sazivanje prve sjednice novog parlamenta.
By law, a session must be held within 20 days of the election.
Prema zakonu sjednica se mora održati 20 dana nakon izbora.
(Albanian News - 19/ 07/ 05; EU Web site - 18/ 07/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 07/ 05; internet stranica EU - 18/ 07/ 05)
Solana Urges Serbia-Montenegro to Step Up Efforts Related to SAA Talks 20/ 07/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU security chief Javier Solana is calling for intensified efforts in Serbia-Montenegro to launch talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Solana poziva Srbiju i Crnu Goru na jačanje napora vezanih za razgovore o SAA 20/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana poziva na intenziviranje napora u Srbiji i Crnoj Gori za pokretanje razgovora s EU o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju.
Solana, who arrived Tuesday (19 July) on a two-day visit to the federal union, met with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica.
Solana, koji je u utorak (19. srpanj) doputovao u dvodnevni posjet državnoj zajednici, sastao se s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Aides say it was noted during the meeting that the Stabilisation and Association Process should be given priority over every other issue, including a possible Montenegrin independence referendum.
Njegovi suradnici priopćili su kako je tijekom sastanka ukazano da bi procesu stabilizacije i priključenja trebalo dati prioritet u odnosu na sva ostala pitanja, uključujući i potencijalni crnogorski referendum o neovisnosti.
On Wednesday, Solana meets with Serbia-Montenegrin President Svetozar Marovic and Foreign Minister Vuk Draskovic, as well as Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic.
Solana se u srijedu sastaje s predsjednikom Srbije i Crne Gore Svetozarom Marovićem i ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, kao i s crnogorskim predsjednikom Milom Đukanovićem.
Later, he travels on to Pristina.
Kasnije će otputovati u Prištinu.
(Politika - 20/ 07/ 05; Beta, B92, Tanjug - 19/ 07/ 05)
(Politika - 20/ 07/ 05; Beta, B92, Tanjug - 19/ 07/ 05)
UNMIK Chief Unveils Plans to Establish New Ministries of Justice, Interior 20/ 07/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- UNMIK chief Soren Jessen-Petersen described plans on Tuesday (19 July) to establish new ministries of justice and public order in the province by year's end.
Šef UNMIK- a priopćio planove za uspostavu novih ministarstava pravosuđa i unutarnjih poslova 20/ 07/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izložio je u utorak (19. srpanj) planove za uspostavu novih ministarstava pravosuđa i javnog reda u pokrajini do konca godine.
According to a UNMIK press release, the ministries will be launched as part of the process of transferring police and judicial responsibilities to the Kosovo interim institutions.
Prema UNMIK- ovom priopćenju za medije, ministarstva će biti otvorena u okviru procesa prebacivanja policijskih i pravosudnih ovlasti na privremene institucije Kosova.
The UN administration would monitor the performance of the future bodies.
Administracija UN- a pratit će učinak novih tijela.
Once they register satisfactory progress in dealing with the new responsibilities, the ministries would be given more powers.
Kada bude ocijenjeno da je ostvaren zadovoljavajući napredak u odnosu prema novim dužnostima, ministarstva će dobiti veće nadležnosti.
UNMIK would retain its right to intervene and to seal international agreements in the police and judicial sectors.
UNMIK će zadržati pravo interveniranja i zaključivanja međunarodnih sporazuma u policijskom i pravosudnom sektoru.
(Scotsman - 20/ 07/ 05; KosovaLive, Beta, Tanjug - 19/ 07/ 05)
(Scotsman - 20/ 07/ 05; KosovaLive, Beta, Tanjug - 19/ 07/ 05)
Ashdown Says Transition From OHR to EU-Led Mission Possible Within 15 Months 20/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown said on Tuesday (19 July) that the transition from the current Office of High Representative (OHR) to a EU-led mission in BiH is possible within 15 months.
Ashdown izjavio kako je prelazak s OHR- a na misiju predvođenu EU moguć za 15 mjeseci 20/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je u utorak (19. srpanj) kako je prelazak sa sadašnjeg Ureda visokog predstavnika (OHR) na misiju u BiH predvođenu EU moguć za 15 mjeseci.
Addressing a session of parliament's House of Representatives in Sarajevo, Ashdown outlined steps he says must be taken to start the process as well as gradually reduce the so-called Bonn Powers, the OHR chief's internationally guaranteed rights to intervene if necessary to implement the Dayton Agreement.
U obraćanju Zastupničkom domu parlamenta u Sarajevu, Ashdown je izložio korake koji se, kako je kazao, moraju poduzeti kako bi otpočeo taj proces, kao i korake za postupno smanjenje takozvanih Bonnskih ovlasti, međunarodno zajamčenih prava šefa OHR- a na intervenciju ako je to potrebno za provedbu Daytonskog sporazuma.
Ashdown stressed that the transition to a less interventionist international civilian presence in BiH would be possible only after progress in BiH's Euro-Atlantic integration process.
Ashdown je naglasio kako će prijelaz na manje intervencionističku međunarodnu civilnu misiju u BiH biti moguć samo ako dođe do napretka u procesu euroatlantske integracije BiH.
In other news Tuesday, EUFOR Commander General David Leakey met with BiH Prime Minister Adnan Terzic.
U međuvremenu u utorak, zapovjednik EUFOR- a general David Leakey sastao se s premijerom BiH Adnanom Terzićem.
Reviewing events in the first half of this year, they agreed that the transition from the NATO-led Stabilisation Force to EUFOR has been a success.
Razmatrajući događaje iz prve polovice godine složili su se kako je prebacivanje sa Stabilizacijskih snaga predvođenih NATO- om na EUFOR bilo uspješno.
Also on Tuesday, European Commission Ambassador to BiH Michael Humphreys delivered a donation worth 500,000 euros to the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
Također u utorak, veleposlanik Europske komisije u BiH Michael Humphreys predao je Državnoj agenciji za istrage i zaštitu (SIPA) donaciju u vrijednosti 500. 000 eura.
The donation will help purchase equipment that will better connect SIPA to other police and intelligence structures.
Donacija će poslužiti za kupovinu opreme kojom će se SIPA bolje povezati s drugim policijskim i obavještajnim strukturama.
Meanwhile, Raffi Gregorian, co-chairman of the BiH Defence Reform Commission, says the country could enter NATO after 2010, if the parliaments soon adopt draft legislation on restructuring the defence sector.
Inače, supredsjedatelj Povjerenstva za reformu obrane u BiH Raffi Gregorian izjavio je kako bi zemlja mogla ući u NATO nakon 2010. godine, ako parlamenti uskoro usvoje nacrt zakona o restrukturiranju sektora obrane.
His comments appear in an interview in Wednesday's edition of the Banja Luka daily Nezavisne novine.
To je kazao u intervjuu kojeg je u srijedu objavio banjalučki dnevnik Nezavisne novine.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 07/ 05; OHR Web site, RTRS, PBS BiH, Fena - 19/ 07/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 07/ 05; internet stranica OHR- a, RTRS, PBS BiH, Fena - 19/ 07/ 05)
OSCE Election Observers Present Third Provisional Report on Albanian Vote 20/ 07/ 2005TIRANA, Albania -- The ODIHR Election Observation Mission has released its third interim report on the 3 July parliamentary elections, focusing this time on the ballot counting process and the handling of complaints and appeals.
OESS- ovi promatrači predstavili treće preliminarno izvješće o albanskim izborima 20/ 07/ 2005 TIRANA, Albanija -- Izborna promatračka misija ODIHR- a objavila je treće preliminarno izvješće o parlamentarnim izborima održanim 3. srpnja, usredotočujući se ovoga puta na proces prebrojavanja glasova i rješavanje prigovora i žalbi.
According to the document presented Tuesday (19 July), the counting process was generally smooth.
Prema dokumentu koji je predstavljen u utorak (19. srpanj), proces prebrojavanja je, općenito gledano, prošao nesmetano.
In some zones, however, it was delayed, disorganised and occasionally contentious, the report said.
U nekim područjima je međutim kasnio, bio neorganiziran i povremeno sporan, navodi se u izvješću.
Noting the large number of appeals filed with the Central Election Commission, the international monitors said all complaints should be reviewed and political pressure avoided.
Ukazujući kako je Središnjem izbornom povjerenstvu podnesen velik broj žalbi, međunarodni promatrači kazali su kako bi se sve primjedbe trebale razmotriti, te bi trebalo izbjeći politički pritisak.
(Albanian News, OSCE Web site - 19/ 07/ 05)
(Albanske vijesti, internet stranica OESS- a - 19/ 07/ 05)
Opposition's No-Confidence Motion Against FBiH Government Fails 20/ 07/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Federation of BiH (FBiH) Parliament's House of Representatives rejected a no-confidence motion Tuesday (19 July) against the entity cabinet led by Prime Minister Ahmet Hadzipasic.
Zahtjev oporbe za glasovanje o povjerenju vladi FBiH doživio neuspjeh 20/ 07/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zastupnički dom Parlamenta Federacije BiH (FBiH) odbacio je u utorak (19. srpanj) zahtjev za glasovanjem o povjerenju entitetskoj vladi na čelu s premijerom Ahmetom Hadžipašićem.
The opposition Social Democratic Party initiated the motion, accusing the government of ignoring the efforts of the FBiH legislature.
Zahtjev je podnijela oporbena Socijaldemokratska stranka, optužujući vladu za ignoriranje napora parlamenta FBiH.
(Nezavisne novine - 20/ 07/ 05; Fena - 19/ 07/ 05)
(Nezavine novine - 20/ 07/ 05; Fena - 19/ 07/ 05)
Sanader said they also discussed the war on terrorism.
Sanader je kazao kako je s američkim predsjednikom također razgovarao o ratu protiv terorizma.
Two elderly Serbs were attacked Monday night in the village of Ostrovica, while the house of another Serb returnee in the same settlement was pelted with stones.
Dvoje starijih Srba napadnuta su u ponedjeljak navečer u selu Ostrovica, dok je na kuću drugog srpskog povratnika u istom mjestu bačeno kamenje.
(Vecernji list, Novi list - 20/ 07/ 05; HINA, HRT - 19/ 07/ 05)
(Večernji list, Novi list - 20/ 07/ 05; HINA, HRT - 19/ 07/ 05)
Bosnian Croat Pleads Guilty to War Crimes Charges 20/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- A former Bosnian Croat member of a paramilitary unit pleaded guilty at the UN tribunal on Tuesday (19 July) as part of a deal with prosecutors, who dropped some charges against him.
Bosanski Hrvat izjasnio se krivim po optužnici za ratne zločine 20/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Bosanski Hrvat Miroslav Bralo, bivši pripadnik paravojne postrojbe, izjasnio se u utorak (19. srpanj) krivim pred tribunalom UN- a u skladu s dogovorom kojeg je postigao s tužiteljima, koji su odustali od nekih točaka optužnice protiv njega.
Miroslav Bralo, 37, confessed to rape, torture, murder and using prisoners as human shields to protect Bosnian Croat soldiers from sniper fire.
Bralo, 37, priznao je silovanje, mučenje, ubojstvo i korištenje zarobljenika kao živog štita za zaštitu vojnika bosanskih Hrvata od snajperske vatre.
Prosecutors reduced the charges against him from 21 to eight.
Tužitelji su smanjili broj točaka optužnice s 21 na osam.
They will await the start of their trials in Bosnia and Herzegovina.
Oni će početak svojih suđenja čekati u Bosni i Hercegovini.
(AP, ICTY Web site, RTRS, Tanjug, HRT - 19/ 07/ 05)
(AP, internet stranica ICTY- a, RTRS, Tanjug, HRT - 19/ 07/ 05)
EU's Rehn Vows Flood Assistance to Bulgaria, Romania 20/ 07/ 2005BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn vowed on Tuesday (19 July) that the EU would extend assistance to Bulgaria and Romania, which have been battered by torrential rains and devastating floods this month.
Povjerenik EU Rehn obećao pomoć Bugarskoj i Rumunjskoj za saniranje posljedica poplava 20/ 07/ 2005 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn obećao je u utorak (19. srpanj) kako će EU dati pomoć Bugarskoj i Rumunjskoj koje su ovog mjeseca bile pogođene jakim pljuskovima i razarajućim poplavama.
Rehn says the EU is prepared to grant at least 20m euros to Romania for rebuilding of the crisis areas, but mentioned no specific figure for Bulgaria.
Rehn je kazao kako je EU spremna dati Rumunjskoj najmanje 20 milijuna eura za obnovu kriznih područja, ali nije naveo precizan iznos kada je u pitanju Bugarska.
(Sega, EU Observer - 20/ 07/ 05; Rompres - 19/ 07/ 05)
(Sega, EU Observer - 20/ 07/ 05; Rompres - 19/ 07/ 05)
Turkey Reportedly Poised to Seal Extended Customs Protocol With EU 20/ 07/ 2005ANKARA, Turkey -- The cabinet is making a final review of the extended customs union protocol with the EU and plans to seal the document within a week, according to media reports in Ankara on Tuesday (19 July).
Mediji izvješćuju kako će Turska potpisati prošireni carinski protokol s EU 20/ 07/ 2005 ANKARA, Turska -- Vlada obavlja posljednju procjenu proširenog protokola o carinskoj uniji s EU i planira potpisati taj dokument za tjedan dana, izvijestili su u utorak (19. srpanj) mediji u Ankari.
The signing of the document, which extends the customs union arrangement with the EU to the 10 new members including Cyprus, is the key condition for starting EU membership talks with Turkey on 3 October.
Potpisivanje dokumenta, kojim se sporazum o carinskoj uniji s EU proširuje na 10 novih članica uključujući Cipar, ključan je uvjet za pokretanje razgovora s Turskom o članstvu u EU 3. listopada.
(NTV - 19/ 07/ 05)
(NTV - 19/ 07/ 05)
Monument of Friendship Unveiled at Border Shared by Bulgaria, Greece, Turkey 20/ 07/ 2005SOFIA, Bulgaria -- A special monument of friendship and neighbourly co-operation was unveiled Tuesday (19 July) at the border area shared by Bulgaria, Greece and Turkey.
Na granici Bugarske, Grčke i Turske otkriven Spomenik prijateljstva 20/ 07/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Poseban spomenik prijateljstva i dobrosusjedske suradnje otkriven je u utorak (19. srpanj) u pograničnom području koje dijele Bugarska, Grčka i Turska.
Senior representatives of the three governments attended the ceremony.
Svečanosti su nazočili visoki predstavnici triju vlada.
(Bulgarian Government Web site - 19/ 07/ 05)
(internet stranica bugarske vlade - 19/ 07/ 05)
Greece Opts for F-16s 20/ 07/ 2005ATHENS, Greece -- The government announced on Tuesday (19 July) that it has decided to purchase 30 F-16 fighter planes from Lockheed Martin.
Grčka se odlučila za zrakoplove F- 16 20/ 07/ 2005 ATENA, Grčka -- Vlada je u utorak (19. srpanj) priopćila kako je od Lockheed Martina odlučila kupiti 30 borbenih zrakoplova F- 16.
The order, which could be worth up to 1.1 billion euros, includes an option to acquire another 10 aircraft, Foreign Minister Spilios Spiliotopoulos said.
Narudžba, koja bi mogla iznositi oko 1, 1 milijardu eura, uključuje opciju kupovine još 10 zrakoplova, izjavio je ministar vanjskih poslova Spilios Spiliotopoulos.
The final price is yet to be negotiated.
Konačna cijena još uvijek nije dogovorena.
(FT - 20/ 07/ 05)
(FT - 20/ 07/ 05)
Serbia-Montenegro's Defence Ministry Denies Allegation That Army Still Protects Mladic 21/ 07/ 2005 BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbia-Montenegro's Defence Ministry issued a statement Wednesday (20 July), denying allegations by former Serbian State Security chief Goran Petrovic, who says the federal army may be still protecting top war crimes indictee Ratko Mladic.
Ministarstvo obrane Srbije i Crne Gore opovrgava tvrdnje kako vojska još uvijek štiti Mladića 21/ 07/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Ministarstvo obrane Srbije i Crne Gore objavilo je u srijedu (20. srpanj) priopćenje opovrgavajući tvrdnje bivšeg načelnika Službe državne sigurnosti Gorana Petrovića kako savezna vojska možda još uvijek štiti glavnog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
The ministry said no active member of the federal army had been in contact with Mladic or any other suspect since the enactment of the law on co-operation with The Hague tribunal in April 2002.
Ministarstvo je ukazalo kako niti jedan aktivan pripadnik savezne vojske nije bio u kontaktu s Mladićem ili bilo kojim drugim osumnjičenikom od donošenja zakona o suradnji s Haaškim tribunalom u travnju 2002. godine.
In a series of interviews this week, Petrovic insisted that a colonel from the Serbia-Montenegro Army's general staff, Dragomir Krstovic, was responsible for Mladic's security as of the end of 2002 and is likely still assigned to the job.
U nizu intervjua koje je dao ovog tjedna, Petrović je ustrajavao kako je pukovnik iz Glavnog stožera Vojske Srbije i Crne Gore, Dragomir Krstović, koncem 2002. godine bio odgovoran za Mladićevu sigurnost, te kako vjerojatno još uvijek obnaša tu dužnost.
(Nezavisne novine - 21/ 07/ 05; RTS, Tanjug, B92, Blic - 20/ 07/ 05)
(Nezavisne novine - 21/ 07/ 05; RTS, Tanjug, B92, Blic - 20/ 07/ 05)
UN Prosecutors Want to Reopen Case Against Milosevic 21/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- Chief UN prosecutor Carla del Ponte asked the war crimes tribunal on Wednesday (20 July) to allow the prosecution to present 49 documents and question six new witnesses in the case against former Serbian President Slobodan Milosevic.
Tužitelji UN- a žele ponovno otvoriti slučaj protiv Miloševića 21/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Glavna tužiteljica UN- a Carla del Ponte zatražila je u srijedu (20. srpanj) od tribunala za ratne zločine da odobri tužiteljstvu uvođenje 49 novih dokumenata i ispitivanje šest novih svjedoka u slučaju protiv bivšeg predsjednika Srbije Slobodana Miloševića.
The new evidence will include a video from 1995 showing Serbian paramilitaries executing Muslims in Srebrenica.
Novi dokazi uključivat će video zapis iz 1995. godine na kojem je prikazano pogubljenje Muslimana u Srebrenici od strane srbijanskih paravojnih snaga.
Del Ponte said the move would add just six days to Milosevic's trial.
Del Ponte je kazala kako bi se Miloševićevo suđenje time produljilo za samo šest dana.
Prosecutors wrapped up their case in February 2004, sending the case on to the defence phase.
Tužitelji su u veljači 2004. godine završili iznošenje dokaza, nakon čega je proces ušao u fazu u kojoj obrana iznosi svoja obrazloženja.
(AFP - 20/ 07/ 05)
(AFP - 20/ 07/ 05)
UN Tribunal Confirms Sentence of Bosnian Serb Politician 21/ 07/ 2005THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal on Wednesday (20 July) ruled against a former Bosnian Serb politician appealing the 10-year sentence he received in 2004.
Tribunal UN- a potvrdio kaznu političaru bosanskih Srba 21/ 07/ 2005 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a odbacio je u srijedu (20. srpanj) žalbu bivšeg političara bosanskih Srba Miroslava Deronjića na 10- godišnju zatvorsku kaznu koja mu je izrečena 2004. godine.
The judges unanimously rejected Miroslav Deronjic's four grounds of appeal, including the allegation that the original panel of judges had failed to take mitigating circumstances into consideration.
Suci su jednoglasno odbacili sva četiri obrazloženja u Deronjićevoj žalbi, uključujući tvrdnju kako pretresno sudsko vijeće nije uzelo u obzir olakotne okolnosti.