natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the causes of maternal mortality is unsafe abortions, accounting for about 13% of all maternal mortality, resulting in 47,000 deaths each year, almost exclusively in developing countries.
Jedan od uzroka maternalne smrtnosti su nesigurni pobačaji, koji čine oko 13 % ukupne maternalne smrtnosti te uzrokuju 47 000 smrtnih slučajeva svake godine, gotovo isključivo u zemljama u razvoju.
One of the causes of these inadequacies is the fragmented nature of national sources of such information.
Fragmentirani državni izvori takvim informacijama jedan su od uzroka ovih nedostataka.
One of the central objectives of the reform of the current Common Fisheries Policy (CFP) is the progressive elimination of discards in all EU fisheries through the introduction of a landing obligation.
Jedan od osnovnih ciljeva reforme trenutačne zajedničke ribarstvene politike (ZRP) progresivno je uklanjanje odbačenog ulova u svim ribarstvima EU-a uvođenjem obveze iskrcavanja.
One of the challenges is collecting, dismantling and recycling products that contain such materials.
Jedan od izazova je prikupljanje, rastavljanje i recikliranje proizvoda koji sadržavaju takve materijale.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 Jedan od izazova s kojim će se susresti Plan EU-a za gradove jest kako provesti strategije razvijene u sklopu tematskih partnerstava.
2.2.2 One of the chief advantages that the TTIP is expected to deliver for SMEs is the outcome of regulatory cooperation, which could lead to the harmonisation and approximation of certain rules and the mutual recognition of inspection or certification.
2.2.2 Jadna od glavnih dobiti koju MSP-ovi iščekuju od TTIP-a sastoji se u regulatornoj suradnji koja bi mogla rezultirati usklađivanjem i približavanjem regulative, uzajamnim priznavanjem inspekcija i certificiranja.
One of the chief goals of the New Skills Agenda is to raise political awareness of the critical importance of skills for Europe's jobs and growth prospects, and to address this issue at the highest political level.
Jedan od glavnih ciljeva Novog programa vještina jest podizanje političke svijesti o ključnoj važnosti vještina za radna mjesta i rast u Europi i za rješavanje tog pitanja na najvišoj političkoj razini.
3.2 One of the chief problems currently affecting the sector is the large retail companies' marketing strategy, which focuses almost exclusively on the price for the consumer and overlooks value for money.
3.2 Marketing velikih distributera trenutačno je jedan od najvećih problema ovog sektora, budući da se fokusira gotovo isključivo na prodajnu cijenu namijenjenu potrošaču, zanemarujući u potpunosti odnos kvalitete i cijene.
2.9 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.9 Jedan od ključnih ciljeva Komisije je da se olakša prijelaz malih poljoprivrednika na ekološku poljoprivredu time što bi im se omogućilo da se uključe u sustav skupnog certificiranja, kao i da se pojednostavi zakonodavstvo kako bi se smanjili administrativni troškovi koji predstavljaju teret za poljoprivrednike i povećala transparentnost.
One of the Commission's priorities is to ensure that the industry-driven 5G standardisation process supports innovative digital business models of vertical markets19 from the outset.
Jedan je od prioriteta Komisije da se osigura da se u procesu normizacije za 5G, u kojem vodeću ulogu ima industrija, od samog početka podupiru inovativni digitalni poslovni modeli vertikalnih tržišta19.
One of the Commission's priorities will be to help Member States to further develop mutual trust, fully exploit existing tools for information sharing and foster cross-border operational cooperation between competent authorities.
Jedan od prioriteta Komisije bit će pomoć državama članicama u daljnjem razvoju uzajamnog povjerenja, potpunom iskorištavanju ključnih postojećih instrumenata za razmjenu informacija i jačanju prekogranične operativne suradnje nadležnih tijela.
One of the Commission’s stated priorities is to complete the financial reform agenda by addressing the remaining risks, including those linked to entities with a systemic footprint.
Jedan od prioriteta koje je Komisija istaknula jest dovršavanje programa financijske reforme uklanjanjem preostalih rizika, uključujući onih koji se odnose na subjekte sistemskog značaja.
One of the Committee’s main priorities had to be to bridge the distance between the institutions and the citizens, but this meant that the role of the institution needed to be recognised and reinforced.
Jedan od glavnih prioriteta Odbora trebalo bi biti prevladavanje velike udaljenosti između institucija i građana, no to zahtijeva priznavanje i jačanje uloge institucija.
One of the conclusions of that thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectives.
Jedan je od zaključaka te tematske strategije da su potrebna daljnja smanjenja emisija u prometnom sektoru (zračnom, pomorskom i kopnenom prometu), u kućanstvima i energetskom, poljoprivrednom i industrijskom sektoru kako bi se postigli ciljevi Europske unije u pogledu kvalitete zraka.
One of the conditions for the successful uptake of mHealth is the web entrepreneurs' capacity to enter this promising market, which is crucial to support the European ambition of becoming a front-runner in this field.
Jedan od uvjeta za uspješno širenje m-zdravstva jest mogućnost ulaska internetskih poduzetnika na to obećavajuće tržište, što je od ključne važnosti za podržavanje želje Europe da postane predvodnik u tom području.
1.5 One of the consequences of climate change has been to open up new waterways in the north: the famous North West Passage vainly sought for by Chateaubriand in the late 18th century.
1.5 Jedna od posljedica klimatskih promjena jest otvaranje novih plovnih putova na sjeveru, odnosno poznatog „Sjeverozapadnog prolaza” koji je Chateaubriand uzalud tražio krajem osamnaestog stoljeća.
2.4 One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.
2.4 Jedna od posljedica gospodarske integracije potencijalno je bolji pristup jedinstvenom tržištu EU-a, što mora ići ruku pod ruku s teškim političkim, gospodarskim i institucijskim reformama, kao i s predanosti demokraciji, vladavini prava i poštovanju ljudskih prava.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Jedna je od posljedica tog političkog vakuuma postupno smanjenje broja stanovnika u ruralnim područjima jer se ekonomski aktivno stanovništvo seli u gradove ili u inozemstvo.
One of the contributing factors identified is the continued lack of competition in the domestic services sector, in particular in retail and construction.
Među ostalim, tomu je uzrok stalni izostanak tržišnog natjecanja u domaćem uslužnom sektoru, posebice u maloprodaji i građevinarstvu.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Jedan od doprinosa inicijative Volonteri humanitarne pomoći EU-a trebao bi biti promicanje humanitarnog djelovanja među građanima diljem EU-a.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Jedna od glavnih dimenzija energetske unije stvaranje je potpuno funkcionalnog i transparentnog unutarnjeg energetskog tržišta EU-a koje:
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Jedan je od temeljnih ciljeva unije tržišta kapitala olakšati pristup financiranju na tržištima kapitala za MSP-ove u Uniji.
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Jedan od glavnih ciljeva Digitalnog programa za Europu uvođenje je pristupnih mreža sljedeće generacije (NGA mreže).
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Jedna je od odlučujućih moći zbog koje su europske tvrtke dobro prošle kroz tekuću krizu njihova izvrsna radna snaga.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Kao jedan od proizvoda projekta sastavljeno je „Izvješće o pokazateljima za praćenje provedbe i ocjenu učinka nacionalnog plana ili strategije za rijetke bolesti”, koje je poslužilo kao temelj za donošenje „Preporuka EUCERD-a o ključnim pokazateljima za nacionalne planove/strategije za rijetke bolesti”8.
2.1.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no unified definition of rural areas at EU level.
2.1.1 Jedna od poteškoća u bavljenju ovom temom jeste činjenica da ne postoji jedinstvena definicija ruralnih područja na razini Europske unije.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 Jedan od prioriteta istočnog partnerstva je uključiti organizirano civilno društvo u provedbu, kako u partnerskim zemljama, tako i u EU-u.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Kao jedan od elemenata zaštite trebalo bi uključiti sljedeće: „Uvjeti ugovora trebali bi se sastavljati na način da se odrede rizici povezani s ugovorom“ (uvodna izjava 65.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Kao jedan od elemenata zaštite trebalo bi uključiti sljedeće: "Uvjeti ugovora trebali bi se sastavljati na način da se odrede rizici povezani s ugovorom“ (uvodna izjava vidi: članak 65.
One of the envisaged measures entails the implementation of a joint campaign in order to encourage citizen participation in the fight against corruption.
Jedna od predviđenih mjera podrazumijeva provedbu zajedničke kampanje u cilju poticanja sudjelovanja građana u borbi protiv korupcije.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities and older people from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 Jedno od područja na kojima Unija institucionalno djeluje je borba protiv nejednakosti s ciljem uklanjanja prepreka koje osobama s invaliditetom i starijim osobama onemogućuju bavljenje sportom, promicanja njihova sudjelovanja u natjecanjima i iskorjenjivanja svakog oblika društvenih predrasuda u tom pogledu.
3.7 One of the EU's institutional tasks associated with tackling inequality is to remove the barriers preventing people with disabilities from taking part in sport, promoting their participation in competitions and eradicating any form of social prejudice in this regard.
3.7 Jedan od institucionalnih zadataka EU-a povezan s borbom protiv jednakosti je uklanjanje prepreka koje osobama s invaliditetom onemogućuju bavljenje sportom, promicanje njihova sudjelovanja u natjecanjima i iskorjenjivanje svakog oblika društvenih predrasuda u tom pogledu.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Jedan od ciljeva mreže EURES je podržati mobilnost radne snage unutar Unije i stoga bi minimalni zajednički kriteriji za pridruživanje organizacija za odobravanje trebali uključivati zahtjev da se te organizacije moraju obvezati da će potpuno poštovati primjenjive norme na tržištu rada i pravne zahtjeve.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Jedan je od glavnih prioriteta Europske komisije da EU postane „snažniji globalni sudionik”, dok je „otvorenost prema svijetu” u središtu politike EU-a u području znanosti, istraživanja i inovacija.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Stoga je jedan od ciljeva politike Europske komisije pojednostavniti i ubrzati postupke za sporove male vrijednosti poboljšanjem komunikacije među pravosudnim tijelima i pametnom uporabom IKT-a.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Jedan od primjera za to šire je područje Sjevernog mora, čija je pokrivenost zaštićenim morskim područjima najveća u Europi (gotovo 18 %).
4.17 One of the factors that can hamper the workings of the internal market include is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.17 Među čimbenicima koji mogu ometati funkcioniranje unutarnjeg tržišta nalazi se i pitanje ekonomskog nasilja nad potrošačima koje se javlja pri zaključivanju ugovora jer se nalaze u neravnopravnom i podređenom položaju.
4.18 One of the factors that can hamper the workings of the internal market is that of consumers falling victim to economic violence when entering into contracts, as the balance of power is against them.
4.18 Među čimbenicima koji mogu narušavati funkcioniranje unutarnjeg tržišta nalazi se i pitanje ekonomskog nasilja nad potrošačima koje se javlja pri zaključivanju ugovora jer se potrošači nalaze u neravnopravnom i podređenom položaju.
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Jedan od elemenata koji je potakao povratak proizvodnje bilo je i smanjenje cijena energije u SAD-u.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Prvo i najvažnije mjesto među sredstvima za ostvarivanje tog cilja zauzima uspostava „zajedničke konsolidirane porezne osnovice“.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Jedan od prvih koraka mogao bi biti taj da se u svim državama članicama primijeni sustav bonus/malus u osiguranju motornih vozila koji umanjuje važnost lokalnih čimbenika, a premije osiguranja usko povezuje s profilima pojedinaca.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Jednom od pet uzajamno nadopunjujućih dimenzija energetske unije – energetske sigurnosti, solidarnosti i povjerenja – naglašava se važnost ciljeva koji se ostvaruju Odlukom o međuvladinim sporazumima.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Jedna od vodećih inicijativa strategije Europa 2020., Europska socijalna platforma protiv siromaštva i socijalne isključenosti, osnovana je kao široka zajednička struktura koja obuhvaća velik raspon politika kako bi doprinijela postizanju europskog cilja smanjivanja siromaštva19.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jedan od glavnih preduvjeta za korištenje malih RPAS-ova postojanje je odgovarajućih propisa koji se odnose na privatnost, zaštitu podataka, odgovornost i osiguranje.
1.5 One of the fundamental prerequisites for the use of small RPAS is the existence of harmonised rules, in particular for operators of RPAS, pertaining to safety and training; together with rules and appropriate provisions for privacy, data protection, liability and insurance.
1.5 Jedan od glavnih preduvjeta za korištenje malih RPAS-ova postojanje je usklađenih propisa, osobito za operatere RPAS-ova, u pogledu sigurnosti i obuke, kao i propisa i odgovarajućih odredbi u pogledu poštovanja privatnosti, zaštite podataka, odgovornosti i osiguranja.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Jedno od temeljnih prava građana EU-a pravo je slobode kretanja.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Jedna od temeljnih zadaća Mreže je omogućiti izravne kontakte između tijela zaduženih za pravosudnu suradnju u građanskim stvarima.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Jedan od najvećih izazova jest osigurati pristup učinkovitom pravnom lijeku državljanima trećih zemalja, čija su temeljna prava i slobode bile predmetom abolicije ili prekršaja od strane država članica i njihovih tijela u području europskog prava12.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 Jednako je potrebno riješiti jedan od najvećih problema koji pogađa velik broj imigranata i brojna poduzeća u Europi, tj.
1.5 One of the Green Paper's goals is to reduce the market fragmentation in retail financial services.
1.5 Jedan je od ciljeva Zelene knjige smanjiti rascjepkanost tržišta maloprodajnih financijskih usluga.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Jedan od poticaja za nezakonite migrante jest spoznaja da sustav vraćanja EU-a, namjena kojeg je vratiti nezakonite migrante ili osobe čiji je zahtjev za azil odbijen, ne funkcionira kako treba.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Jednom od inicijativa razvija se Sporazum gradonačelnika o demografskim promjenama slijedeći model Sporazuma gradonačelnika o održivoj energiji19.
One of the key achievements of the JCC, thanks to additional work that was carried out by the two Co-Presidents in parallel to the JCC meetings, has been to boost EU funding support to the Croatian social partners.
Jedno od ključnih postignuća ZSO-a, do kojeg je došlo zahvaljujući dodatnom zalaganju dvoje supredsjednika, a što se odvijalo paralelno s održavanjem sastanaka ZSO-a, bilo je znatno povećanje potpora iz fondova EU-a hrvatskim socijalnim partnerima.
One of the key developments in relation to new economic governance involving the national Parliaments was the first ‘European Parliamentary Week’, involving around 100 members from 26 national Parliaments, organised at the initiative of the European Parliament in January 2013.
Jedna od ključnih promjena u odnosu na novo gospodarsko upravljanje koja se odnosila na nacionalne parlamenta bio je prvi „Europski parlamentarni tjedan” na kojem je sudjelovalo oko 100 zastupnika iz 26 nacionalnih parlamenata i koji je organiziran na inicijativu Europskog parlamenta u siječnju 2013.
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Jedan od bitnih elemenata u poboljšanju kvalitete, društvenih ishoda i učinkovitosti škola jest pružanje snažnije potpore nastavnicima i ravnateljima škola.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
da je kontinuitet među ključnim elementima upravljanja usmjerenog na dugoročni razvoj;
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Među glavnim elementima prve faze ističu se poboljšani alati gospodarskog upravljanja, uključujući prijedlog da Vijeće državama članicama europodručja preporuči uspostavu nacionalnih odbora za konkurentnost (kao i poticanje drugih država članica da uspostave slična tijela).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Jedan od ključnih elemenata CEF-a je cilj povećanja upotrebe inovativnih financijskih sredstava (među kojima su i projektne obveznice) kako bi se izgradio okoliš koji je pogodan za privatne investicije u infrastrukturu.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Jedan od ključnih elemenata prijedloga EFSU-a 2.0 jest jačanje dodatnosti.
3.2 One of the key findings of the previous EESC information report was that stakeholder engagement in sustainable development works best if it is organised as a structured and continued process rather than being conducted on the basis of solitary topical or ad-hoc consultations.
3.2 Jedna od ključnih spoznaja u prethodnom informativnom izvješću EGSO-a jest činjenica da je sudjelovanje dionika u postizanju održivog razvoja najdjelotvornije ako je organizirano kao strukturirani i trajni postupak, a ne na temelju pojedinačnih tematskih ili ad hoc savjetovanja.
One of the key findings was the pivotal role of the existing operational surveillance and data sharing which underpins all of the functions and which rely on EMSA systems.
Jedan od glavnih nalaza odnosi se na ključnu ulogu postojećeg operativnog nadzora i razmjene podataka, koja je osnova svih funkcija i oslanja se na sustave EMSA-e.
One of the key issues in corporate governance is the separation between ownership and control and the resulting principal-agent relationship between shareholders and directors.
Jedno je od ključnih pitanja korporativnog upravljanja razdvajanje vlasništva i kontrole te nastali odnos naručitelja i izvođača između dioničara i direktora.
One of the key levers to improve the implementation performance of the country, and more generally ensure smoother policy action, lies in enhanced coordination and a more efficient allocation of competences among the various levels of government.
Jednu od ključnih poluga za poboljšanje učinka provedbe u državi te općenito lakše političko djelovanje čine veća koordinacija i učinkovitija raspodjela nadležnosti među razinama vlasti.