natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The beneficiaries of the Marrakesh Treaty, i.e. persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled face many barriers to accessing books and other print material protected by copyright and related rights.
Korisnici iz Ugovora iz Marakeša, točnije slijepi i slabovidni te osobe koje imaju druge smetnje pri čitanju otisnutog teksta, suočavaju se s mnogim preprekama pri pristupu knjigama i drugom tiskanom materijalu zaštićenom autorskim pravom i srodnim pravima.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Korisnik je suglasan da Komisija, druga europska institucija ili drugo tijelo nadležno za reviziju, a posebno Revizorski sud, provode reviziju korištenja doprinosom EU-a i da to izravno čini njihovo osoblje ili drugo vanjsko tijelo koje su ovlastili u svoje ime.
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Dotični korisnik pisanim se putem obavješćuje o toj obustavi te o razlozima za nju.”
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 Zemlje koje koriste ovu vrstu pomoći uvijek su odgovorne za njezinu provedbu.
The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School.
„Korisnik” je europska škola tipa II ili nacionalno javno ili privatno tijelo nadležno za nju koje prima doprinos EU-a za jamčenje djeci osoblja EU-a besplatnog upisivanja i prvenstva pri upisivanju u europsku školu tipa II.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) „Korisnik” je europska škola tipa II ili nacionalno javno ili privatno tijelo nadležno za nju koje prima doprinos EU-a za jamčenje djeci osoblja EU-a besplatnog upisivanja i prvenstva pri upisivanju u predmetnu europsku školu tipa II.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Korisnik može pokrenuti sudski postupak u vezi s odlukama Komisije koje se odnose na primjenu odredaba sporazuma o doprinosu EU-a pred Općim sudom i, u slučaju žalbe, pred Sudom Europske unije.
The Beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as Reform Partners in respect of specific areas of reform.
U suradnji s Komisijom država članica korisnica može sklopiti partnerstvo s jednom državom članicom ili više njih koje djeluju kao partneri u reformi u odnosu na posebna područja reforme.
The beneficiary Member States shall report annually to the management committee on investments financed by the fund.
Države članice korisnice jedanput godišnje izvješćuju Upravni odbor o ulaganjima koje se financiraju iz Fonda.
The beneficiary received an allowance – the equivalent of about 215 € net, which was below the minimum wage in Croatia (approximately EUR 310 net).
Korisnik prima naknadu koja iznosi otprilike 215 eura neto, što je manje od minimalne plaće u Hrvatskoj (oko 310 eura neto).
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.
Korisnik također potvrđuje da su nastali troškovi prihvatljivi u skladu sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava te da su zahtjevi za plaćanje potkrijepljeni odgovarajućim popratnim dokumentima koji se mogu provjeriti.
The beneficiary shall be given the opportunity to propose a duly substantiated alternative method or rate before the reduction or recovery is made.
Korisniku se omogućuje da predloži valjano potkrijepljenu alternativnu metodu ili stopu prije primjene smanjenja ili povrata.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Korisnik u roku od 30 dana nakon primitka pisane obavijesti može podnijeti svoje primjedbe i poduzeti potrebne mjere kako bi osigurao nastavak ispunjavanja svojih obveza u skladu s ovim sporazumom o doprinosu EU-a.
The beneficiary shall, without prejudice to the obligation to provide supporting documents, certify on its honour that information contained in payment requests is full, reliable and true.
Ne dovodeći u pitanje obvezu dostavljanja popratnih dokumenata, korisnik izjavljuje da su informacije sadržane u zahtjevima za plaćanje potpune, pouzdane i istinite.
The benefit for financial investors would lie elsewhere: meaning, utility and ethics (the "triple skyline").
Financijski bi ulagači svoju korist vidjeli u drugim aspektima: značenju, korisnosti i etičnosti („trostruki obzor“).
The benefit of a firm commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the roadmap, and can have an immediate positive effect on investment incentives.
Preuzimanje obveze pravodobne provedbe nediskriminacijskih mjera moralo bi osigurati dovoljno mjera zaštite kako bi se omogućila fleksibilnost cijena prije potpune provedbe plana, a moglo bi imati i neposredan pozitivan učinak u pogledu poticanja ulaganja.
The benefit of simultaneous controls is not limited to the audit phase but may also influence the resolution phase.
Koristi usporednih nadzora nisu ograničene samo na fazu revizije nego mogu utjecati i na fazu rješavanja.
The benefit of such programmes can only be fully realised at Community level.
Korist od tih programa može se u potpunosti ostvariti samo na razini Zajednice.
The benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle
Korist kontrola bila bi 100 % godišnjih dodijeljenih iznosa potrošenih na primjeren način i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja.
The benefit of this two-step approach is that it will allow for the accumulation of a critical mass of actors and development of a shared response to the issues at stake in a bottom-up manner, thus creating a sense of ownership among involved stakeholders.
Korist ovog pristupa od dva koraka je da omogućuje akumulaciju ključne mase sudionika i razvoja zajedničkog odgovora na pitanja u skladu s pristupom „odozdo prema gore”, time stvarajući osjećaj vlasništva među uključenim dionicima.
The benefit will consist of ensuring a high level of reliability in the performance of conformity assessment activities carried out by technical services.
Korist će se sastojati od toga što će se osigurati visoka razina pouzdanosti u izvođenju aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti koje provode tehničke službe.
The benefits and costs of the preferred options were assessed, but for some areas (universal service, numbering, must-carry and to an extent services and governance) it was not possible to quantify the impacts.
Ocijenjene sukoristi i troškovi mogućnosti kojoj se daje prednost, no za neka područja (univerzalna usluga, numeriranje, obvezno podržavanje te u određenoj mjeri usluge i upravljanje) nije bilo moguće kvantificirati učinke.
The benefits associated with the 2030 reductions greatly outweigh the compliance costs.
Koristi povezane sa smanjenjima za 2030.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Koristi za sigurnost opskrbe koje se ostvaruju omogućivanjem trajnog dvosmjernog kapaciteta stoga se moraju promatrati u široj perspektivi, u duhu solidarnosti i pojačane suradnje.
The benefits of a larger share of renewables are manifold15.
Koristi od većeg udjela obnovljivih izvora energije višestruke su15.
The benefits of an area of free movement without internal borders have been shared for many years now.
Države članice već godinama zajednički ostvaruju koristi od prostora slobodnog kretanja bez unutarnjih granica.
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Koristi od interkonekcija energetskog sustava
The benefits of common European standards are obvious: it allows job seekers and employers in a much better way to actually understand the profile of the market counterpart.
Očite su koristi zajedničkih europskih normi: tražiteljima zaposlenja i poslodavcima se na puno bolji način omogućuje stvarno razumijevanje profila istovjetne ustanove na tržištu.
The benefits of control (apart from compliance with regulatory provisions) include better value for money, deterrent effects, efficiency gains and system improvements.
Koristi kontrole (osim usklađenosti s regulatornim odredbama) uključuju bolju vrijednost za novac, odvraćajuće učinke, povećanje učinkovitosti i poboljšanja sustava.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Koristi instrumenata e-pravosuđa nisu ograničene samo na prekogranični kontekst.
The benefits of growth and development should be widely shared for the benefit of all members of society.
Za dobrobit svih članova društva unutar njega trebalo bi dijeliti korist koju donose rast i razvoj.
The benefits of harmonising accessibility requirements for the internal market have been demonstrated by the application of Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council regarding lifts31 and Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council32 in the area of transport.
Koristi od usklađivanja zahtjeva za pristupačnost za unutarnje tržište već su se pokazale primjenom Direktive 2014/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća o dizalima31 i Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća32 u području prijevoza.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Koristi zdravije prehrane također se trebaju dodatno promicati.
The benefits of increased innovation could be of the order of €200 - €300 million a year.
Više inovacija moglo bi donijeti 200 – 300 milijuna EUR godišnje.
The benefits of open data for Europe's science, economy and society will be enormous".
Europska znanost, gospodarstvo i društvo imat će neizmjernu korist od otvorenih podataka”.
1.16 The benefits of prosumer energy will increase sharply as a result of the development of small-scale energy storage facilities.
1.16 Prednosti proizvodnje-potrošnje znatno će se povećati zahvaljujući razvoju malih spremnika za skladištenje energije.
The benefits of suboption C1 are slightly higher than for C2.
Koristi podopcije C1 neznatno su veće od onih za C2.
5.3 The benefits of the Mediterranean MRS derive, to a large extent, from its highly comprehensive and multilevel integrative approach, which is capable of promoting synergies between EU policies and programmes, as well as funding complementarities.
5.3 Koristi od sredozemnog MRS-a u velikoj mjeri proistječu iz pristupa koji je iznimno sveobuhvatan i uključuje više razina, koji je sposoban promicati sinergije između politika i programa EU-a, kao i financirati komplementarnosti.
1.8 The benefits of the new prosumer approach described by the Commission show that this is more than merely a complement to the “centralised generation sources”.
1.8 Prednosti novog pristupa „prosumer“ koji je opisala Komisija pokazuju da će on biti više od puke dopune „centraliziranim izvorima proizvodnje“.
The benefits of the package of preferred options are mainly economic, as well as social given the importance of an adequate and sustainable retirement system in an aging economy.
Koristi paketa odabranih opcija uglavnom su gospodarske, ali i socijalne zbog važnosti odgovarajućeg i održivog mirovinskog sustava u gospodarstvu koje stari.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Možda će biti potrebno neko vrijeme kako bi se pokazale koristi od reformi.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Prednosti odabranih mogućnosti politike sastoje se od znatnog smanjenja oboljenja od raka i smrtnih slučajeva povezanih s radom.
2.2 The benefits of the transfer of business processes are well understood: greater integration in the value chain, acceleration of processes from design to delivery, improved customer interfaces (especially in the context of social networks) and greater competitiveness overall.
2.2 Prednosti premještanja poslovnih procesa na internet dobro su poznate: viši stupanj integracije u lanac vrijednosti, ubrzanje postupaka od dizajniranja do dostave, bolji kontakt s potrošačima (osobito u kontekstu društvenih mreža) te ukupna veća konkurentnost.
4.2.5 The benefits of using electronic media will only be realised when there is a single harmonised procedure throughout the Member States, which uses the same format and is applicable to all procedures.
4.2.5 Koristi od korištenja elektroničkih medija moguće su samo u slučaju jedinstvenog postupka usklađenog u svim državama članicama koji ima isti format i primjenjiv je na sve postupke.
The benefits this would have on company operations can be subsequently reflected in gains for tax collection, public-sector and national budgets, funding for social cohesion, greater accessibility of public services and more effective public administration.
Dobrobiti ovoga za poslovanje poduzeća mogu se naknadno odraziti u dobicima od naplaćivanja poreza, javnim i nacionalnim proračunima, financiranju socijalne kohezije, većoj pristupačnosti javnih usluga i učinkovitijoj javnoj upravi.
The benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
Koristi su izračunane na temelju troškova čišćenja obala od smeća zbog čega je moguće da su troškovi podcijenjeni.
The benefits would be evenly spread across Member States as the scheme would allow for national adaptation.
Koristi bi se ravnomjerno rasporedile po državama članicama jer bi sustav omogućivao nacionalne prilagodbe.
The benefitting Member State shall:
Država članica korisnica:
The BEPS package creates new global norms for corporate taxation and proposes a series of measures which countries should implement to tackle corporate tax avoidance and ensure fair tax competition worldwide.
Paketom o BEPS-u stvaraju se nove globalne norme za oporezivanje dobiti poduzeća i predlaže niz mjera koje bi zemlje trebale provesti radi rješavanja izbjegavanja plaćanja poreza na dobit i osiguranja poštene porezne konkurencije u cijelom svijetu.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Očekuje se da će se projektom BEPS uvesti mjere za spontanu razmjenu informacija među poreznim tijelima o povlaštenim poreznim mišljenjima.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Projekt OECD-a za sprečavanje erozije porezne osnovice i premještanja dobiti (BEPS2), koji bi trebao završiti u 2015., trebao bi dovesti do temeljne reforme globalnog poreznog okruženja, u kojem bi u budućnosti bilo mnogo teže izbjegavati porez ili provoditi agresivno porezno planiranje.
The BEREC Office was established as a Community body with legal personality to carry out the tasks referred to in Regulation (EC) No 1211/2009, in particular the provision of professional and administrative support services to BEREC.
Ured BEREC-a osnovan je kao tijelo Zajednice s pravnom osobnošću za provedbu zadaća iz Uredbe (EZ) br. 1211/2009, osobito pružanje usluga stručne i administrativne potpore BEREC-u.
The BEREC Office, which was established as a Community body with legal personality by Regulation (EC) No 1211/2009, is succeeded by BEREC as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
U pogledu vlasništva, sporazuma, pravnih obveza, ugovora o radu, financijskih obveza i odgovornosti BEREC je sljednik Ureda BEREC-a, koji je osnovan kao tijelo Zajednice s pravnom osobnošću Uredbom (EZ) br. 1211/2009 .
The BEREC’s prevention and protection measures would apply, specifically:
BEREC bi primjenjivao mjere za sprečavanje i zaštitu od prijevara, a posebno:
The ‘Berlin process’ can be instrumental for encouraging reforms and agreeing realistic priorities for core connectivity investments.
Berlinski proces mogao bi biti od ključne važnosti za poticanje reformi i dogovaranje ostvarivih prioriteta za ključna ulaganja u povezivanje.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
Najbolje primjere takvog sudjelovanja, uključujući uspješna javno-privatna partnerstva, trebalo bi razmjenjivati među državama članicama.
The best forms of clean energy production take into account social and environmental interests and the needs of future generations, keep production at home and reduce dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Najbolji oblici proizvodnje čiste energije uzimaju u obzir društvene i ekološke interese i potrebe budućih naraštaja, zadržavaju proizvodnju u matičnoj zemlji i smanjuju ovisnost o uvozu energije te stvaraju nova radna mjesta.
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
najbolje inicijative (Akcijski plan LIFE, itd.).
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
U provedbi ove Uredbe najbolji interes djeteta primarna je briga država članica.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Najbolji interes djeteta primarna je briga država članica pri provedbi odredaba ove Direktive koje se odnose na maloljetnike.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing this Decision.
Pri provedbi ove Odluke države članice najbolji interes djeteta smatraju primarnom brigom.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States with respect to all procedures provided for in this Regulation.
Pri provedbi svih postupaka iz ove Uredbe, najbolji interes djeteta primarna je briga država članica.
The best interests of the child should always be a primary consideration.
Najbolji interesi djeteta trebali bi se uvijek smatrati primarnom brigom.
The best interests of the child should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Glavna smjernica država članica pri primjeni ove Uredbe trebala bi biti dobrobit djeteta.
(25) The best interests of the minor should be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
Države članice trebale bi pri primjeni ove Uredbe ponajprije voditi računa o dobrobiti maloljetnika.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Pitanja minimalnog dohotka i suzbijanja siromaštva najbolje je rješavati na nacionalnoj razini.
The best option here would be to promote collaboration between insurance companies with a presence in different European countries.
Ovdje bi najbolja opcija bila promicanje suradnje između osiguravajućih društava koja su prisutna u različitim europskim zemljama.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
Države članice s najboljim gospodarskim rezultatima razvile su ambicioznije i učinkovitije socijalne politike, ne samo kao rezultat gospodarskog razvoja, nego i kao središnji dio svojeg modela rasta.
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 Najbolje moguće korištenje fleksibilnosti postojećih pravila te
The best practice consists of defining in a regulation a reasonable maximal period for removal of disused sources from users’ premises, e.g. max. 2 years.
Najbolja je praksa definiranje, u propisu, razumnog najduljeg razdoblja za uklanjanje iskorištenih izvora iz prostora posjednika, npr.
The best practices mentioned in this opinion were provided by several European stakeholders1.
Najbolje prakse spomenute u ovom Mišljenju potječu od nekoliko europskih dionika1.
The best proposals will change nothing if they lie on the negotiating table for years without agreement.
Najbolji prijedlozi neće dovesti do promjena ako zbog nemogućnosti postizanja dogovora godinama stoje na pregovaračkom stolu.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Konkurencija je najbolji regulator, ali ona posve izostaje u pružanju temeljne usluge ATM-a.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Stoga se čini da je najbolje rješenje nastojati postići kombinaciju nekoliko opcija u kratkoročnom, srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Najbolje su priče odabrane za niz „priča tjedna”, prevedene na 23 jezika, objavljene na web-mjestu i proširene putem društvenih mreža.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Trebalo bi što bolje iskoristiti postojeće programe i istraživanja Unije i država članica za prikupljanje podataka, uključujući LUCAS (Land Use Cover Area frame Survey) i Europski program za promatranje Zemlje Copernicus.
The best way for typical GI-eligible non-agricultural products to effectively compete is through their authenticity, distinctive quality, and other features valued by consumers.
Tipični nepoljoprivredni proizvodi koji ispunjavaju uvjete za OZP mogu se učinkovito natjecati na temelju njihove autentičnosti, razlikovne kvalitete i ostalih značajki koje cijene potrošači.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Najbolji je način poticati suradnju s bankama koje imaju razvijenu mrežu poslovnica u trećim zemljama.
The best way to deal with intercepted, illegally trafficked material, in particular ivory, should be considered.
Potrebno je utvrditi najbolje mjere u slučaju otkrivanja nezakonito unesenog materijala, posebice bjelokosti.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Najbolji način da se smanji bacanje hrane je da se osigura da se ona rasporedi tako da je u sklopu uravnotežene i zdrave prehrane jedu oni kojima je potrebna za opstanak.
The best way to "stabilise employment, incomes, confidence and government expenditure is to achieve consensus among the social partners" through dialogue, something that no longer exists in Croatia.
Spominje i da se 'stabilizacija zapošljavanja, prihoda, povjerenja i domaće potrošnje' najbolje postiže 'kroz dogovor socijalnih partnera', kakav u Hrvatskoj u međuvremenu posve izostaje.
The Better Regulation agenda – a general assessment
Program za bolju regulaciju – temeljita ocjena