natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece Steps up Maritime Security for Olympics 29/ 07/ 2004 As Greece's security plan for the Athens Olympics swings into full gear, authorities say dozens of warships are already patrolling the country's waters. < blockquote > (AP, CNN, Deutsche Welle, Kathemerini, Macedonian Press Agency - 28/07/04; AP, Reuters, AFP, BBC, Macedonian Press Agency - 27/07/04)As the start of the Athens Olympics approaches, Greece's unprecedented security plan for the Games is swinging into full gear.
Grčka pojačava pomorsku sigurnost za Olimpijadu 29/ 07/ 2004 Dok sigurnosni plan Grčke za Olimpijadu u Ateni ulazi u punu brzinu, vlasti su priopćile kako desetci ratnih brodova već vrse ophodnje u teritorijalnim vodama zemlje. < blockquote > (AP, CNN, Deutsche Welle, Kathimerini, Makedonska tiskovna agencija - 28/ 07/ 04; AP, Reuters, AFP, BBC, Makedonska tiskovna agencija - 27/ 07/ 04) Kako se blizi početak Olimpijade u Ateni, sigurnosni plan Grčke bez presedana polako ulazi u punu brzinu.
Dozens of Greek warships have begun patrolling coastal waters, a naval official said Wednesday (28 July), a day after armed Patriot missiles were deployed around Athens and surveillance cameras were switched on. As part of the 1.2 billion-euro security plan, which includes a two-layer maritime security zone, at least 35 Greek vessels will be monitoring the Ionian Sea, the Aegean Sea and areas off the coasts of Crete and the Cyclades islands until the end of August. NATO warships will patrol in the second zone, outside Greek territorial waters.
Desetci grčkih ratnih brodova započeli su ophodnje priobalnim vodama, priopćio je pomorski predstavnik u srijedu (28. srpanj), dan nakon sto su bojne rakete tipa Patriot razmjestene oko Atene i nakon sto su uključene sigurnosne kamere. U sklopu 1, 2 milijardi eura vrijednog sigurnosnog plana, koji uključuje dvostruku pomorsku sigurnosnu zonu, najmanje 35 grčkih brodova nadzirat će do konca kolovoza Jonsko more, Egejsko more i priobalna područja oko Krete i otoka Cyclades. Ratni brodovi NATO- a vrsit će ophodnje u drugoj zoni, izvan grčkih teritorijalnih voda.
The Alliance's entire Mediterranean fleet of about 15 warships, which has been on anti-terrorism duty since shortly after the 11 September 2001 attacks on New York and Washington, will take part in the operation, according to media reports. Speaking on condition of anonymity, a Greek Navy official told the AP that about 70 vessels have been inspected over the past few weeks.
Cjelokupna mediteranska flota Saveza od oko 15 brodova, koja se na protuterorističkim zadatcima nalazi neposredno nakon napada na New York i Washington 11. rujna 2001. godine, bit će dio operacije, javljaju mediji. Govoreći pod uvjetom da mu se ne navodi ime, duznosnik grčke mornarice izjavio je tiskovnoj agenciji AP kako je protekli tjedan pregledano oko 70 brodova.
In no case was cargo or personnel found to pose a potential threat.
Niti u jednom slučaju nije otkriveno kako teret ili posada predstavljaju potencijalnu prijetnju.
"Any ships with suspicious behaviour" are being checked, the source said, adding that the number of inspections would grow with the approach of the Games.
"Svaki brod sa sumnjivim karakteristikama" je provjeren, kazao je izvor, dodajući kako će broj inspekcija rasti kako se bude priblizavao početak Igara.
The Greek ships are being backed by about ten navy helicopters and two military patrol aircraft. Security measures have also been tightened at the port of Piraeus, less than 10km south of central Athens.
Grčkim brodovima potporu pruza oko deset mornaričkih helikoptera i dva vojna zrakoplova. Sigurnosne mjere također su poostrene i u luci Pirej, koja se nalazi na manje od 10 kilometara juzno od sredista Atene.
Two large-scale X-ray machines, loaned by the United States, were recently installed, and US Customs and Border Patrol staff are assisting port officials in identifying potentially risky cargo. The X-ray machines can rapidly scan entire containers for terrorist weapons.
U luci su nedavno instalirana dva velika rendgena, pozajmljena od Sjedinjenih Drzava, i pripadnici američkog carinskog ureda i granične inspekcije pomazu lučkim duznosnicima u identificiranju potencijalno rizičnog tereta. Rendgen aparati vrlo brzo mogu skenirati čitave kontejnere u potrazi za terorističkim oruzjem.
According to CNN, they can produce an interior image of a standard 12m container in less than a minute. A frigate will be patrolling the waters off the port of Piraeus, with 200 sailors watching over at least eight cruise ships that will be used as floating hotels for high-level guests and dignitaries during the Games, which will be held from 13 August to 29 August. A Greek air defence official said Tuesday that a no-fly zone would be imposed one week before the start of the Olympics.
Kako izvjesćuje CNN, ovi rendgeni za manje od jednog minuta mogu prikazati slike unutrasnjosti standardnog kontejnera duljine 12 metara. Fregata sa 200 mornara vrsit će ophodnje u vodama oko luke Pirej, a zadatak će joj biti nadzor najmanje osam putničkih brodova koji će biti koristeni kao hoteli na vodi za visoke uzvanike i duznosnike tijekom Igara koje će biti odrzane od 13. do 29. kolovoza. Duznosnik grčke zračne obrane izjavio je u utorak kako će tjedan prije početka Olimpijade biti uvedena zona zabrane letenja.
EC Proposes Free Trade With Northern Cyprus 30/ 07/ 2004 New proposals by the European Commission would end the long-standing embargo againt Turkish Cypriots and provide 259m euros in aid.
EC predlaze slobodnu trgovinu sa sjevernim Ciprom 30/ 07/ 2004 Novi prijedlozi Europske komisije doveli bi do okončanja dugotrajnog embarga protiv ciparskih Turaka i pruzanja pomoći u iznosu 259 milijuna eura.
EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen says the aim is to end the area's isolation. < blockquote > By Mustafa Azizoglu for Southeast European Times in Istanbul - 30/07/04In a move seen as acknowledging Turkish Cypriot support for international efforts to reunify Cyprus, the European Commission (EC) has announced a set of proposals which include liberalising trade with the northern part of the island, as well as a grant of 259m euros .EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said the EU remains committed to its long-term goal of reunifying the Greek and Turkish parts of Cyprus.
Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako je cilj ovih prijedloga okončanje izolacije područja pod upravom ciparskih Turaka. < blockquote > Mustafa Azizoglu za Southeast European Times iz Istanbula - 30/ 07/ 04Europska komisija (EC) predstavila je niz prijedloga koji uključuju liberalizaciju trgovine sa sjevernim dijelom Cipra, kao i pomoć u iznosu 259 milijuna eura, sto se promatra kao priznanje za potporu koju su ciparski Turci pruzili međunarodnim naporima za ponovno ujedinjenje Cipra. Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je kako Unija ostaje predana svom dugoročnom cilju ponovnog ujedinjenja grčkog i turskog dijela Cipra.
"The aim of the package is to bring the isolation of the Turkish Cypriot community to an end, and we're using different instruments in doing so," he said. During a referendum held on 24 April, Greek Cypriots rejected a UN-sponsored reunification plan, while Turkish Cypriots approved it.
"Cilj paketa je okončanje izolacije zajednice ciparskih Turaka, i mi koristimo različita sredstva kako bi to ostvarili", kazao je Verheugen. Na referendumu odrzanom 24. travnja, ciparski Grci odbacili su plan UN- a o ponovnom ujedinjenju, dok su ga ciparski Turci prihvatili.
As a result of the split vote, only the Greek part of Cyprus entered the EU on 1 May. "It would be unfair, to say the least, to leave [Turkish Cypriots] out in the cold," Verheugen said. The Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC), which is recognised only by Turkey, has been under an international embargo and sanctions since 1974.
Kao rezultat podijeljenog glasovanja samo je grčki dio Cipra usao u EU 1. svibnja. "Bilo bi, najblaze rečeno nepravedno, zapostaviti ciparske Turke,", istaknuo je Verheugen. Turska Republika Sjeverni Cipar (TRNC), koju priznaje samo Turska, pod međunarodnim je embargom i sankcijama od 1974. godine.
Turkish Cypriot products currently cannot be exported abroad under the name of TRNC.
Proizvodi ciparskih Turaka trenutačno se ne mogu izvoziti u inozemstvo pod nazivom TRNC.
The new proposals, however, will allow free trade with Northern Cyprus except for foodstuffs. Among potential EU-financed projects, Verheugen listed examples such as sewage treatment plants, the rehabilitation of copper mines, and -- in the longer term -- tourism ventures, agricultural support and infrastructure projects involving electricity and telecommunications.
Međutim, novim prijedlozima bit će omogućena slobodna trgovina sa sjevernim Ciprom, osim kada su u pitanju prehrambeni proizvodi. Govoreći o potencijalnim projektima koje bi financirala EU, Verheugen je naveo i neke primjere kao sto su postrojenja za preradu otpadnih voda, obnova rudnika bakra, i -- u dugoročnom razdoblju -- turistički programi, potpora poljoprivredi i infrastrukturnim projektima koji uključuju električnu energiju i telekomunikacije.
He said the EU will seek to promote joint projects involving both Turkish Cypriot and Greek Cypriot authorities. The proposals, which would go into effect after the European Council meets in September, also include regulation of the trade across the "Green Line" separating the island's two communities. While the EC's action represents a major political milestone for Turkish Cypriots, Verheugen repeatedly stressed that the proposals do not constitute direct or indirect recognition of the TNRC.
Prema njegovim riječima, EU će teziti promicanju zajedničkih projekata u kojima bi sudjelovale vlasti i ciparskih Turaka i ciparskih Grka. Prijedlozi, koji će na snagu stupiti nakon sastanka Europskog vijeća u rujnu, također uključuju propise o trgovini preko "Zelene crte" koja odvaja dvije zajednice na otoku. Iako akcija EC predstavlja veliku političku prekretnicu za ciparske Turke, Verheugen je vise puta naglasio kako prijedlozi ne predstavljaju izravno ili neizravno priznavanje TRNC.
"We have certainly not the slightest interest to see a Turkish ministate in the eastern Mediterranean," he said. Nevertheless, the set of proposals has been greeted with concern by Greece and Greek Cypriots.
"Mi svakako niti najmanje nismo zainteresirani za uspostavu mini turske drzave na istočnom Mediteranu", kazao je. Unatoč tomu, Grčka i ciparski Grci dočekali su ovaj niz prijedloga sa zabrinutosću.
Greek Foreign Ministry spokesman Giorgos Koumoutsakos describing the idea of direct EU contact with the TNRC in economic matters as "a negative point".
Glasnogovornik grčkog Ministarstva vanjskih poslova Giorgos Koumoutsakos opisao je ideju o izravnom kontaktu EU sa TRNC glede gospodarskih pitanja kao "negativnu stvar".
Greek Cypriot Foreign Minister Giorgos Iakovou, meanwhile, said the package is based on the wrong political assumptions and on laws that lack a solid foundation. The Greek side is especially opposed to the free trade provisions, over which it lacks the power of veto.
Ministar vanjskih poslova ciparskih Grka Giorgos Iakovou izjavio je u međuvremenu kako se paket temelji na pogresnim političkim pretpostavkama i na zakonima kojima nedostaje čvrst temelj. Grčka strana poglavito se protivi odredbama koje se odnose na slobodnu trgovinu, a na koje ne moze uloziti veto.
But neither Greece nor the Greek Cypriots are expected to object to the 259m-euro aid grant, which requires a unanimous vote by the European Council.
Međutim, ne očekuje se kako će Grčka i ciparski Grci biti protiv pomoći od 259 milijuna eura, za koju je potrebna jednoglasna odluka Europskog vijeća.
Belgrade Seeks Extradition of Djindjic Murder Suspect 30/ 07/ 2004 Belgrade has sent a formal request to Greece seeking the extradition of a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic.
Beograd trazi izručenje osobe osumnjičene za? inđićevo ubojstvo 30/ 07/ 2004 Beograd je Grčkoj uputio sluzbeni zahtjev za izručenje Dejana Milenkovića, ključnog osumnjičenog za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku 2003. godine.
Dejan Milenkovic was arrested in Thessaloniki in mid-July. < blockquote > (AP, Beta, Radio B92 - 29/07/04; AP, Reuters, BBC - 17/07/04)Belgrade has formally asked Greece to extradite a key suspect in the March 2003 assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, a senior Serbia-Montenegro official said Thursday (29 July) .On 16 July, Dejan Milenkovic, 34, was detained in the Greek port city of Thessaloniki on an international warrant."We've been on the case for a month and a half, since his wife came to Greece in early June," local police chief Costas Tzekis told reporters following Milenkovic's arrest.
Milenković je sredinom srpnja uhićen u Solunu. < blockquote > (AP, Beta, Radio B92 - 29/ 07/ 04; AP, Reuters, BBC - 17/ 07/ 04) Beograd je od Grčke sluzbeno zatrazio izručenje Dejana Milenkovića, ključnog osumnjičenog za ubojstvo predsjednika Vlade Srbije Zorana? inđića u ozujku 2003. godine, priopćio je u četvrtak (29. srpanj) visoki duznosnik Srbije i Crne Gore. Milenković, 34, uhićen je 16. srpnja u grčkom lučkom gradu Solunu na temelju međunarodne tjeralice. "Radili smo na ovom slučaju mjesec i pol dana od kada je početkom lipnja njegova supruga dosla u Grčku", izjavio je novinarima sef lokalne policije Costas Tzekis nakon uhićenja Milenkovića.
When he was detained, the suspect was carrying a travel bag with "a lot of money", but was unarmed and had no identification papers on him, Tzekis said. Serbia-Montenegro Human Rights Minister Rasim Ljajic, whose ministry deals with extradition demands, told the Beta news agency Thursday that the formal extradition request was accompanied by more than 100 pages of documentation, translated into Greek.
U trenutku uhićenja, osumnjičeni je kod sebe imao putnu torbu u kojoj je bila "velika količina novca", ali nije bio naoruzan i kod sebe nije imao nikakve osobne dokumente, kazao je Tzekis. Ministar za ljudska prava Srbije i Crne Gore Rasim Ljajić, čije je ministarstvo zaduzeno za rjesavanja pitanja izručenja, izjavio je u četvrtak tiskovnoj agenciji Beta kako je uz sluzbeni zahtjev za izručenje proslijeđeno i preko 100 stranica dokumentacije prevedene na grčki jezik.
He said he hoped the Greek authorities would act quickly and efficiently on Belgrade's request. Greek law allows Milenkovic to appeal any extradition motion, according to the AP. Serbian prosecutors say Milenkovic, also known as Bugsy, was a member of the Zemun Clan organised crime group, believed to have orchestrated the plot against Djindjic. Serbia's first democratically elected prime minister since World War II was killed by sniper fire as he stepped from his car outside the Serbian government headquarters on 12 March 2003.
Izrazio je očekivanje kako će grčke vlasti brzo i učinkovito reagirati na zahtjev Beograda. Prema pisanju tiskovne agencije AP, grčki zakon Milenkoviću omogućuje ulaganje zalbe na pokretanje postupka izručenja. Srbijanski tuzitelji tvrde kako je Milenković, također poznat i kao "Bugsy", bio član Zemunskog klana, organizirane kriminalne skupine za koju se vjeruje kako je orkestrirala zavjeru protiv? inđića. Prvi demokratski izabrani predsjednik Vlade Srbije od Drugog svjetskog rata,? inđić je ubijen iz snajperske puske 12. ozujka 2003. godine u trenutku kada je izlazio iz automobila ispred sjedista Vlade Srbije.
Milenkovic is among 13 crime bosses and paramilitary members charged in the case.
Milenković se nalazi među 13 mafijaskih sefova i pripadnika paravojnih postrojbi optuzenih u svezi s tim slučajem.
Five of them -- including the man believed to have fired the fatal shot, Zvezdan Jovanovic -- are now on trial at Serbia's organised crime court. Milenkovic is also the key suspect in a failed attempt on Djindjic's life on 21 February 2003.
Petorici njih -- uključujući i čovjeka za kojeg se vjeruje kako je ispalio fatalni hitac, Zvezdana Jovanovića -- u ovom trenutku se sudi pred posebnim srbijanskim sudom za organizirani kriminal. Milenković je također ključni osumnjičeni i za neuspjeli atentat na? inđića 21. veljače 2003. godine.
He was the driver of a truck that swerved into the lane in which Djindjic's motorcade was traveling and nearly hit the car carrying the prime minister.
Vozio je kamion koji je skrenuo u trak kojom je nailazila kolona vozila u kojoj se nalazio? inđić i skoro udario vozilo srbijanskog premijera.
Arrested but soon released, Milenkovic then disappeared. Serbian authorities have said the aim of Djindjic's assassination was to overthrow the pro-Western government, clearing the way for allies of former Yugoslav President Slobodan Milosevic to return to power. Djindjic, who was instrumental in Milosevic's extradition to The Hague, also planned to crack down on organised crime and boost Serbia's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Uhićen, ali ubrzo i oslobođen, Milenković je nakon toga nestao. Srbijanske vlasti priopćile su kako je cilj? inđićeva ubojstva bilo rusenje prozapadne vlade, utirući put za povratak na vlast saveznika bivseg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića.? inđić koji je organizirao Milosevićevo izručenje u Haag, također je planirao slamanje organiziranog kriminala i jačanje suradnje Srbije s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Serbia-Montenegro Mulls Dropping NATO Lawsuit 02/ 08/ 2004 Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic has suggested dropping the country's lawsuit against NATO at the International Court of Justice as a sign the country genuinely wants to join Euro-Atlantic structures. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 02/08/04Two key issues are hampering Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.
Srbija i Crna Gora razmislja o povlačenju tuzbe protiv NATO- a 02/ 08/ 2004 Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković predlozio je povlačenje tuzbe protiv NATO- a pred Međunarodnim sudom pravde kao znak iskrene zelje Srbije i Crne Gore za priključenjem euroatlantskim strukturama. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 02/ 08/ 04Dva ključna pitanja blokiraju euroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore.
One is lack of full co-operation with the UN war crimes tribunal and the fact that indictees -- particularly Bosnian Serb wartime leader Ratko Mladic -- remain at large.
Jedno je nedostatak pune suradnje s tribunalom UN za ratne zločine i činjenica kako se optuzenici -- prije svih čelnik bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratko Mladić -- jos uvijek nalaze na slobodi.
The second is the country's lawsuit against ten NATO countries for the 1999 campaign.
Druga zapreka je tuzba Srbije i Crne Gore protiv deset zemalja članica NATO- a zbog vojne kampanje 1999. godine.
The suit was brought before the International Court of Justice at The Hague by the regime of Slobodan Milosevic.
Tuzba je podnesena Međunarodnom sudu pravde u Haagu u vrijeme vladavine rezima Slobodana Milosevića.
Serbia-Montenegrin Foreign Minister Vuk Draskovic has said he will propose to the Council of Ministers that the charges be dropped. The European Commission's Ambassador to Serbia-Montenegro, Geoffrey Barrett, said that dropping the charges would help the country's EU accession chances.
Ministar vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vuk Drasković izjavio je kako će Vijeću ministara predloziti povlačenje te tuzbe. Veleposlanik Europske komisije u Srbiji i Crnoj Gori Geoffrey Barrett izjavio je kako bi odbacivanje tuzbe povećalo izglede zemlje za prijam u EU.
"It is necessary to face the past courageously on the road to European integration," Barrett said.
"Potrebno je hrabro sučeljavanje s proslosću na putu ka europskoj integraciji", istaknuo je Barret.
In proposing the suit be dropped, Belgrade is taking up a suggestion made by NATO Secretary Jaap de Hoop Scheffer during his 19 July visit to Serbia-Montenegro.
Prijedlogom o odustajanju od tuzbe, Beograd je poslusao sugestiju glavnog tajnika NATO- a Jaap de Hop Scheffera tijekom posjeta Beogradu 19. srpnja.
Officials in Brussels are welcoming the move. At home, the proposal has received support from the Democratic Party (DS), led by Serbian President Boris Tadic.
Duznosnici u Brusselsu pozdravljaju taj potez. U samoj zemlji, prijedlog je poduprla Demokratska stranka (DS) koju predvodi predsjednik Srbije Boris Tadić.
The DS advocates doing everything possible to facilitate membership in the EU and NATO's Partnership for Peace (PfP) programme as soon as possible.
DS zagovara kako treba učiniti sve sto je moguće kako bi osigurao sto brzi prijam u EU i program NATO- a Partnerstvo za mir (PfP).
"If that means that certain charges should be dropped, then we have to take that step, as our country cannot dictate conditions to the international community," the DS said in a statement. However, the most influential party in the Serbian government -- the Democratic Party of Serbia (DSS), led by Prime Minister Vojislav Kostunica -- is arguing that charges filed by Bosnia and Herzegovina and Croatia against Serbia-Montenegro should also be dropped.
"Ako to znači povlačenje određenih tuzbi, onda ćemo morati poduzeti taj korak, budući da nasa zemlja ne moze postavljati uvjete međunarodnoj zajednici", priopćila je DS. Međutim, najutjecajnija stranka u vladi Srbije -- Demokratska Stranka Srbije (DSS) koju predvodi premijer Vojislav Kostunica -- tvrdi kako bi i tuzbe Bosne i Hercegovine i Hrvatske protiv Srbije i Crne Gore također trebale biti povučene.
"We think that all lawsuits should be looked upon as a whole, because they are all parts of the same problem," a DSS official said.
"Mislimo kako sve tuzbe treba promatrati kao cjelinu, jer su one dio istog problema", izjavio je jedan duznosnik DSS- a.
As expected, the Serbian Radical Party and Milosevic's Socialists have fiercely criticised Draskovic's initiative. Political analysts caution that dropping the charges is not the most significant issue affecting Serbia-Montenegro's hopes for joining the PfP programme.
Kao sto se i očekivalo, Srpska radikalna stranka i Milosevićevi Socijalisti ostro su kritizirali Draskovićevu inicijativu. Politički analitičari upozoravaju kako povlačenje tuzbe nije najznačajnije pitanje koje utječe na planove Srbije i Crne Gore za priključenje u program PfP- a.
The international community's main request, they note, is the arrest of Mladic and co-operation with the UN tribunal.
Glavni zahtjev međunarodne zajednice, zamjećuju analitičari, jeste uhićenje Mladića i suradnja s tribunalom u Haagu.
Withdrawing the lawsuit would mostly be a sign of goodwill, a signal to NATO that Serbia-Montenegro genuinely wants to join the Alliance.
Povlačenje tuzbe bilo bi prije svega znak dobre volje, signal NATO- u kako se Srbija i Crna Gora iskreno zeli priključiti Savezu.
Since it is illogical to sue a system while seeking to be part of it, the charges will have to be dropped sooner or later, Serbian media commentators say.
Budući da je nelogično tuziti neki savez, a istodobno teziti priključenju tom savezu, tuzba će prije ili kasnije morati biti povučena, tvrde komentatori u srbijanskim medijima.
Bulgaria at the Games: Traditional Sports, Rising Stars 02/ 08/ 2004 In less than two weeks, up to 100 Bulgarian athletes will arrive in Greece for the Summer Olympics.
Bugarska na Olimpijadi: Tradicionalni sportovi, zvijezde u usponu 02/ 08/ 2004 Za manje od dva tjedna, oko 100 bugarskih sportasa stići će u Grčku na Ljetne olimpijske igre.
The country's traditional strengths are wrestling, weightlifting and rhythmic gymnastics, but sprinter Ivet Lalova also has her eyes on a gold medal. < blockquote > By Emil Tsenkov for Southeast European Times in Sofia -- 02/08/04The Bulgarian team has no famous sports names, but it will include a number of prospective Olympic medalists.
Bugarska je tradicionalno jaka u hrvanju, dizanju utega i ritmičkoj gimnastici, ali i trkačica Ivet Lalova kani osvojiti zlato. < blockquote > Emil Tsenkov za Southeast European Times iz Sofije -- 02/ 08/ 04U bugarskom timu nema poznatih sportskih imena, ali će se u njemu naći brojni potencijalni osvajači olimpijskih medalja.