natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, which supports the Bulgarian government's programme in partnership with the World Bank, is also pushing for substantial progress in both areas ahead of the country's scheduled entry into the Union on 1 January 2007.
EU, koja podupire program bugarske vlade u partnerstvu sa Svjetskom bankom i EU, također ustrajava na znatnom napretku u tim dvama područjima uoči predviđenog prijama zemlje u Uniju 1. siječnja 2007. godine.
According to the Bank, Bulgaria should also work to enhance the quality of public services delivered to citizens at both the national and local levels.
Banka također smatra kako Bugarska treba raditi na poboljšanju kvalitete javnih usluga koje se pružaju građanima na državnoj i lokalnoj razini.
Furthermore, it should boost reforms in the education and health sectors, improve transport and water services, enact further social sector reforms and take steps to increase employment opportunities, the statement said.
Osim toga, zemlja bi trebala pojačati reforme u sektoru obrazovanja i zdravstva, poboljšati transport i vodoopskrbu, provesti dodatne reforme u socijalnom sektoru i poduzeti korake na povećanju mogućnosti za zapošljavanje, navodi se u priopćenju.
The PAL programme has achieved significant results, according to the Bank.
Program PAL ostvario je značajne rezultate, navodi Banka.
With the help of the loans, 98 per cent of Bulgarian banks have been privatised.
Uz pomoć kredita 98 posto bugarskih banaka je privatizirano.
The insurance sector is entirely in private hands, while 80 per cent of the remaining small state-owned enterprises as of 2002 have found buyers.
Osiguravateljski sektor je u cijelosti u privatnim rukama, dok je od 2002. godine 80 posto preostalih malih državnih poduzeća pronašlo kupce.
Other achievements include the improved efficiency of the energy sector and the railways.
Drugi uspjesi uključuju poboljšanje učinkovitosti energetskog sektora i željeznice.
US Official: Kosovo Status Quo No Longer Sustainable 09/ 06/ 2005 Voicing his country's support for a rapid solution to the Kosovo status issue, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said Wednesday the continuing uncertainty is no longer acceptable. < blockquote > (Blic - 09/06/05; Reuters, DPA, Kosovareport .org, BBC Monitoring, Radio B92 - 08/06/05; US Department of State - 03/06/05)
Američki dužnosnik: Status quo na Kosovu nije više održiv 09/ 06/ 2005 Izražavajući potporu svoje zemlje brzom rješenju pitanja statusa Kosova, podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izjavio je u srijedu kako nastavak sadašnje situacije više nije prihvatljiv. < blockquote > (Blic - 09/ 06/ 05; Reuters, DPA, Kosovareport. org, BBC Monitoring, Radio B92 - 08/ 06/ 05; US Department of State - 03/ 06/ 05)
The United States supports the opening of talks to determine Kosovo's future status this autumn, a senior US official said in Pristina on Wednesday (8 June), stressing that a continuation of the current uncertainty is no longer acceptable.
Sjedinjene Države podupiru otvaranje razgovora ove jeseni o utvrđivanju budućeg statusa Kosova, izjavio je u srijedu (8. lipanj) visoki američki dužnosnik u Prištini, naglašavajući kako nastavak sadašnje neizvjesnosti više nije prihvatljiv.
"I came to Pristina to talk with the governmental and political leaders about the future, because this is a decisive year for Kosovo," US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said during his daylong visit to the UN-run province.
"Došao sam u Prištinu razgovarati o budućnosti s vladinim i političkim čelnicima, jer je ovo odlučujuća godina za Kosovo", kazao je podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns tijekom jednodnevnog posjeta pokrajini koja se nalazi pod upravom UN- a.
Stressing that "the status quo here is not sustainable", he said Washington's view is "that change has to come and that should come in 2005".
Naglašavajući kako "status quo ovdje nije održiv", dodao je kako je mišljenje Washingtona "kako do promjene mora i treba doći u 2005. godini".
The international community will not impose any ready-made decisions, the US diplomat said, adding that a solution to the Kosovo status issue should be reached through dialogue and compromise.
Međunarodna zajednica neće nametati bilo kakva unaprijed pripremljena rješenja, ukazao je američki diplomat dodajući kako bi do rješenja pitanja statusa Kosova trebalo doći kroz dijalog i kompromis.
"Kosovo Albanians must be willing to compromise," Burns, the third most senior official in the State Department hierarchy, told reporters in Pristina after talks with the province's political leaders.
"Kosovski Albanci moraju biti spremni na kompromis", kazao je Burns novinarima u Prištini nakon razgovora s političkim čelnicima pokrajine.
Burns's visit was part of his three-day tour of the Balkans to discuss US efforts to ensure long-term stability in the region and integration into Euro-Atlantic institutions, as well as the international process for determining Kosovo's future status, the State Department said in a statement issued ahead of the trip.
Burnsov posjet dio je njegove trodnevne turneje po Balkanu tijekom koje će razgovarati o naporima Sjedinjenih Država za osiguranje dugotrajne stabilnosti u regiji i integraciju u euroatlantske institucije, kao i međunarodnom procesu za utvrđivanje budućeg statusa Kosova, ukazao je State department u priopćenju objavljenom uoči Burnsova puta.
He visited Sarajevo on Tuesday and is in Belgrade on Thursday for talks with Serbian officials.
Burns je u utorak posjetio Sarajevo, a u četvrtak boravi u Beogradu gdje će razgovarati sa srbijanskim dužnosnicima.
The United States is a member of the six-nation body, known as the Contact Group for Kosovo.
Inače, Sjedinjene Države članica su Kontakt skupine za Kosovo, tijela kojeg čini šest država.
While in Pristina, Burns met with UNMIK chief Soren Jessen-Petersen, Kosovo President Ibrahim Rugova, Prime Minister Bajram Kosumi, opposition leaders Hashim Thaci and Veton Surroi, and Oliver Ivanovic, a representative of the Kosovo Serb community.
Tijekom posjeta Prištini, Burns se sastao sa šefom UNMIK- a Soren Jessen- Petersenom, predsjednikom Kosova Ibrahimom Rugovom, premijerom Bajramom Kosumiem, oporbenim čelnicima Hashimom Thaciem i Vetonom Surroiem, i Oliverom Ivanovićem, predstavnikom zajednice kosovskih Srba.
Any talks to determine Kosovo's future will begin only after a positive assessment of the province's progress in implementing a set of internationally endorsed democratic standards.
Bilo kakvi razgovori o utvrđivanju budućnosti Kosova započet će tek nakon pozitivne procjene napretka pokrajine u provedbi niza demokratskih standarda koje je usvojila međunarodna zajednica.
UN Secretary General Kofi Annan recently appointed Norwegian Ambassador to NATO Kai Eide as his special envoy for the standards review, scheduled to begin next week.
Glavni tajnik UN- a Kofi Annan nedavno je imenovao norveškog veleposlanika u NATO- u Kai Eidea za svojeg posebnog izaslanika za procjenu standarda, koja treba započeti sljedećeg tjedna.
He is expected to present his report to the UN in two months' time.
Prema očekivanjima Eide će za dva mjeseca podnijeti izvješće UN- u.
"My government believes that enough progress has already been made in meeting standards, and if Kai Eide comes to the same conclusion, we will encourage UN Secretary General Kofi Annan to call negotiations on the final status this autumn," Burns said.
"Moja vlada vjeruje kako je već postignut dovoljan napredak u ostvarivanju standarda, a ako Kai Eide dođe do istog zaključka potaknut ćemo glavnog tajnika UN- a Kofi Annana da ove jeseni sazove pregovore o konačnom statusu", kazao je Burns.
"Our position is that a European should chair the negotiations because this is a European problem and Kosovo is part of Europe.
"Naše je stajalište kako Europljanin treba predsjedati pregovorima, jer je to europski problem i Kosovo je dio Europe.
The United States will certainly be included and we will be pleased to assist the European mediator and offer him an American as deputy. "
Sjedinjene Države će svakako biti uključene i bit će im drago pomoći europskom posredniku i ponuditi mu Amerikanca za zamjenika ".
Del Ponte Says All Indictees Must Go to Hague 09/ 06/ 2005 With indictees arriving in The Hague every month, the UN war crimes tribunal is going through the most successful period in its 12-year history.
Del Ponte izjavila kako svi optuženici moraju otići u Haag 09/ 06/ 2005 Budući da optuženici svakog mjeseca pristižu u Haag, tribunal UN- a za ratne zločine prolazi kroz najuspješnije razdoblje u svojoj 12- godišnjoj povijesti.
But its work wo n't be complete until all indictees -- including top fugitives Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina -- have been brought to justice, says chief prosecutor Carla del Ponte. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 09/06/05 During her most recent visit to Belgrade, UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte had words of praise for the government of Vojislav Kostunica, describing as "a brilliant action" the government's move to arrest former members of the Scorpions paramilitary unit following the release of a video showing the execution of Bosnian Muslims from Srebrenica.
Međutim, njegov rad neće biti završen dok svi optuženici -- uključujući glavne bjegunce Radovana Karadžića, Ratka Mladića i Antu Gotovinu -- ne budu izvedeni pred lice pravde, kaže glavna tužiteljica Carla del Ponte. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda � 09/ 06/ 05 Tijekom posljednjeg posjeta Beogradu glavna tužiteljica tribunala UN- a Carla del Ponte imala je riječi hvale za vladu Vojislava Koštunice, opisavši kao "briljantnu akciju" korake koje je vlada poduzela za uhićenje bivših pripadnika paravojne postrojbe Škorpioni, nakon emitiranja video snimke na kojoj je prikazano pogubljenje bosanskih Muslimana iz Srebrenice.
At the same time, however, she reiterated that Serbia-Montenegro authorities must fully co-operate with the tribunal by handing over all remaining war crimes indictees, including former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic.
Međutim, istodobno je ponovila kako vlasti Srbije i Crne Gore moraju u cijelosti surađivati s tribunalom tako što će predati sve preostale optuženike za ratne zločine, uključujući bivšeg zapovjednika vojske bosanskih Srba Ratka Mladića.
The arrests of Mladic and former Republika Srpska leader Radovan Karadzic would be the best way to commemorate the upcoming 10th anniversary of the Srebrenica massacre, del Ponte said.
Uhićenje Mladića i bivšeg čelnika Republike Srpske Radovana Karadžića, predstavljalo bi najbolji način za obilježavanje predstojeće 10. godišnjice pokolja u Srebrenici, kazala je del Ponte.
The prosecutor's uncompromising stance has often raised hackles in the region, but appears to be paying off.
Beskompromisno stajalište tužiteljice često je izazivalo konsternaciju u regiji, ali izgleda se isplatio.
After years of incremental progress and frustration, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is now going through a period of unprecedented success in bringing indictees to justice, London's The Guardian reported Thursday (9 June).
Nakon višegodišnjeg sporog napretka i frustracija, Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY) sada prolazi kroz razdoblje nezabilježenog uspjeha u privođenju optuženika pravdi, izvijestio je u četvrtak (9. lipanj) londonski The Guardian.
Many have been fugitives for years, and some -- including Serbia's Nebojsa Pavic -- had sworn never to surrender.
Brojni optuženici godinama su bili u bijegu, a neki -- kao što je srbijanski general Nebojša Pavković -- obećali su kako se nikada neće predati.
"More war crimes suspects are currently arriving in The Hague every month as the tribunal finally reaches critical mass," the newspaper said, noting that the detainees include a former head of state, a former prime minister, a former interior minister, a former defence minister, and former army chiefs of staffs and intelligence chiefs.
"Trenutačno u Haag svakog mjeseca stiže sve više osumnjičenika za ratne zločine, čime tribunal konačno dostiže kritičnu masu", navodi dnevnik, zamjećujući kako se među zatvorenicima nalaze bivši šef države, bivši premijer, bivši ministar unutarnjih poslova, bivši ministar obrane, i bivši načelnici glavnih stožera i šefovi obavještajnih agencija.
Despite their differing nationalities, they have something in common -- all are alleged to have played significant roles in the worst violence to wrack Europe since World War II.
Unatoč različitim nacionalnostima, imaju nešto zajedničko -- svi su osumnjičeni da su igrali značajne uloge u najgorem nasilju koje je pogodilo Europu od Drugog svjetskog rata.
"This is without doubt the most active and productive period in the life of the tribunal thus far, a period full of challenges, stresses and strains," tribunal president Theodor Meron told the UN Security Council in a letter earlier this week.
"Ovo je bez sumnje najaktivnije i najproduktivnije razdoblje u dosadašnjem radu tribunala, razdoblje puno izazova, stresa i naprezanja", kazao je predsjednik tribunala Theodor Meron Vijeću sigurnosti UN- a u pismu upućenom ranije ovog tjedna.
According to del Ponte, ten indictees from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia-Montenegro are still at large, including the three most-wanted fugitives -- Karadzic, Mladic, and retired Croatian General Ante Gotovina.
Prema del Ponteovoj, deset optuženika iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije i Crne Gore još uvijek se nalazi na slobodi, uključujući trojicu najtraženijih bjegunaca -- Karadžića, Mladića i umirovljenog hrvatskog generala Antu Gotovinu.
While in Belgrade, she secured pledges of co-operation from Kostunica and other top officials, who vowed they are committed to ending the policy of letting war criminals go unpunished.
Tijekom posjeta Beogradu dobila je obećanje glede suradnje od Koštunice i drugih najviših dužnosnika, koji su izrazili predanost okončanju politike kojom se omogućavalo da ratni zločinci prolaze nekažnjeno.
Authorities are aware that full co-operation with The Hague tribunal means "the solving of all remaining cases", Kostunica said, adding that "every step will be taken".
Vlasti su svjesne kako cjelovita suradnja s Haaškim tribunalom znači "rješavanje svih preostalih slučajeva", kazao je Koštunica, dodajući kako će "biti poduzeti svi koraci".
Del Ponte also talked with Serbian President Boris Tadic, national council for ICTY co-operation chief Rasim Ljajic and Serbia-Montenegro Foreign Minister Vuk Draskovic.
Del Ponte je također razgovarala sa srbijanskim predsjednikom Borisom Tadićem, predsjednikom Nacionalnog vijeća za suradnju s ICTY- em Rasimom Ljajićem i ministrom vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Vukom Draškovićem.
After the meeting, Ljajic said del Ponte had set no deadlines, but expects to see Mladic in The Hague "in a few weeks or a few months at the latest".
Ljajić je nakon sastanka izjavio kako del Ponte nije postavila nikakve krajnje rokove, ali kako očekuje Mladića u Haagu "za nekoliko tjedana ili najkasnije nekoliko mjeseci".
Ethnic Community Flags to Be Raised in 19 Municipalities in Macedonia 09/ 06/ 2005 Macedonia's government has set out to implement one of the final provisions of the Ohrid Agreement by drafting legislation on the use of ethnic symbols.
Stjegovi etničkih zajednica bit će podignuti u 19 općina u Makedoniji 09/ 06/ 2005 Makedonska vlada spremna je provesti jednu od posljednjih odredbi iz Ohridskog sporazuma izradom zakona o uporabi etničkog znakovlja.
Under the proposed law, minority communities in 19 municipalities would be allowed to use the flags and symbols of their choice. < blockquote > By Marija Lazarova for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 09/06/05 As part of its bid to complete implementation of the Ohrid Agreement, the Macedonian government has put forward draft legislation on the usage of ethnic communities' symbols.
Prema predloženom zakonu, manjinske zajednice u 19 općina moći će koristiti stjegove i znakovlje po svojem izboru. < blockquote > Marija Lazarova za Southeast European Times iz Skoplja � 09/ 06/ 05 U okviru napora na okončanju provedbe Ohridskog sporazuma, makedonska vlada predložila je nacrt zakona o uporabi znakovlja etničkih zajednica.
The bill would enable 19 municipalities with a predominantly minority population to raise ethnic community flags alongside the Macedonian state flag.
Zakonom bi se u 19 općina u kojima uglavnom žive pripadnici manjinskih zajednica omogućilo podizanje stjegova etničkih skupina pored državne zastave Makedonije.
Sixteen of the municipalities would raise an ethnic Albanian flag, two an ethnic Turkish flag, and one a Roma flag.
U šesnaest općina bit će istaknuti stjegovi lokalne albanske zajednice, u dvije turske zajednice, a u jednoj općini stijeg romske zajednice.
The United States, the EU and the OSCE have welcomed the agreement on the usage of ethnic symbols.
Sjedinjene Države, EU i OESS pozdravili su sporazum o uporabi etničkog znakovlja.
"The government had consultations with us, the signatories of the Framework Agreement, on different aspects of the draft bill," EU Special Representative for Macedonia Michael Sahlin and the US Embassy said in a joint statement.
"Vlada se konzultirala s nama, potpisnicima Okvirnog sporazuma, o različitim aspektima nacrta zakona", navodi se u zajedničkom priopćenju posebnog izaslanika EU za Makedoniju Michaela Sahlina i veleposlanstva Sjedinjenih Država.
"We can notice that the text fully respects and preserves the integrity of the state flag through defining the official usage of the community symbols."
"Možemo zamijetiti kako je tekstom u cijelosti uvažen i očuvan integritet državnog stijega definiranjem službenog znakovlja zajednica".
The OSCE chairman-in-office, Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel, said the organisation hopes that the parliamentary debate will be led in the spirit of wide political co-operation and dialogue.
Sadašnji predsjedatelj OESS- a, slovenski šef diplomacije Dimitrij Rupel, kazao je kako se organizacija nada da će se parlamentarna rasprava voditi u duhu široke političke suradnje i dijaloga.
Under the legislation, minority ethnic symbols would be raised only in those municipalities where the respective minority communities number more than 50 per cent of the population.
Prema zakonu, etničko znakovlje manjinskih zajednica bit će isticano samo u onim općinama u kojima pojedine manjinske zajednice čine više od 50 posto stanovništva.
Only the state flag would be raised outside parliament and other government buildings.
Ispred parlamenta i drugih vladinih zgrada bit će podignut samo državni stijeg.
Macedonia's Albanian political parties have not reached a consensus on what symbol should be used.
Političke stranke Albanaca u Makedoniji nisu postigle konsenzus o tomu koje će znakovlje biti korišteno.
The Democratic Union for Integration, a member of the ruling coalition, advocates the traditional Albanian black double-headed eagle.
Demokratska unija za integraciju, član vladajuće koalicije, zalaže se za tradicionalnog albanskog crnog dvoglavog orla.
Washington Releases Aid to Serbia-Montenegro, Expects Mladic's Arrest Soon 10/ 06/ 2005 War crimes fugitive Ratko Mladic may soon end up behind bars in The Hague, a senior US official said Thursday, while announcing the Bush Administration's decision to unblock $10m in aid to Serbia-Montenegro following its improved war crimes co-operation. < blockquote > (International Herald Tribune, The Guardian, The Independent, VOA, Blic - 10/06/05; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, Washington File, Radio B92, Serbian Government Web Site - 09/06/05)
Washington odmrznuo pomoć za Srbiju i Crnu Goru, očekuje skoro uhićenje Mladića 10/ 06/ 2005 Odbjegli optuženik za ratne zločine Ratko Mladić mogao bi uskoro završiti iza rešetaka u Haagu, izjavio je u četvrtak visoki dužnosnik Sjedinjenih Država, priopćavajući odluku Bushove administracije o odmrzavanju pomoći u iznosu 10 milijuna dolara za Srbiju i Crnu Goru nakon što je zemlja poboljšala suradnju sa sudom za ratne zločine. < blockquote > (International Herald Tribune, The Guardian, The Independent, VOA, Blic - 10/ 06/ 05; Reuters, AP, AFP, BBC, CNN, Washington File, Radio B92, internet stranica srbijanske vlade - 09/ 06/ 05)
Voicing confidence that former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic will be captured soon, a senior US official announced Thursday (9 June) the resumption of US aid to Serbia-Montenegro.
Izražavajući uvjerenje kako će bivši zapovjednik vojske bosanskih Srba Ratko Mladić uskoro biti uhićen, visoki dužnosnik Sjedinjenih Država najavio je u četvrtak (9. lipanj) nastavak američke pomoći Srbiji i Crnoj gori.
"More than $10m of US assistance will be unfrozen and will now proceed," the AFP quoted US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns as saying during a visit to Belgrade.
"Više od 10 milijuna dolara pomoći Sjedinjenih Država bit će odmrznuto i sada će se nastaviti", izjavio je podtajnik američkog State departmenta za politička pitanja Nicholas Burns tijekom posjeta Beogradu, a prenosi tiskovna agencija AFP.
The aid was blocked in January due to Serbia's lack of co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Pomoć je obustavljena u siječnju zbog nesuradnje Srbije s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Since then, 12 war crimes suspects sought by the UN tribunal have been transferred to The Hague.
Od tada je 12 osumnjičenika za ratne zločine koje traži tribunal UN- a prebačeno u Haag.
While praising Belgrade for persuading the fugitives to surrender, Burns voiced Washington's hope that the authorities would take the "final steps" to deliver Mladic to the UN tribunal as well.
Hvaleći Beograd što je uvjerio bjegunce na predaju, Burns je istodobno izrazio nadu Washingtona kako će vlasti poduzeti "završne korake" na Mladićevu izručenju tribunalu UN- a.
"My strong impression from my discussions in Belgrade is that the government is working very seriously to find General Mladic and there will be a sincere attempt to capture him or to have him voluntarily surrender and to send him to The Hague," Reuters quoted Burns as telling reporters in Belgrade.
"U razgovorima koje sam vodio u Beogradu stekao sam snažan dojam kako vlada vrlo ozbiljno radi na pronalaženju generala Mladića, te kako će doći do istinskih pokušaja za njegovo uhićenje ili navođenje na dragovoljnu predaju nakon čega će biti izručen u Haag", izjavio je Burns novinarima u Beogradu, javlja Reuters.
"We are confident that his days in relative freedom are numbered," he added.
"Uvjereni smo kako su njegovi dani na relativnoj slobodi odbrojani", dodao je.
Burns had met with Serbian President Boris Tadic and Prime Minister Vojislav Kostunica, among others.
Burns se, inače, pored ostalih sastao s predsjednikom Srbije Borisom Tadićem i premijerom Vojislavom Koštunicom.
Mladic was originally indicted in 1995 with wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Mladić je prvotno optužen 1995. godine, zajedno s čelnikom bosanskih Srba iz razdoblja rata Radovanom Karadžićem.
Both face counts of genocide for their alleged roles in the 1995 massacre in Srebrenica of up to 8,000 Bosnian Muslim men and boys, the single worst atrocity in Europe since the end of World War II.
Obojica se sučeljavaju s točkama optužnice za genocid zbog svoje navodne uloge u pokolju oko 8. 000 muškaraca i dječaka bosanskih Muslimana 1995. godine u Srebrenici, što je najgori zločin u Europi od okončanja Drugog svjetskog rata.
Citing the newly released videotape showing the executions of six Bosnian Muslim prisoners from Srebrenica, Burns told reporters he "cannot imagine a more appropriate initiative than to see General Mladic in The Hague" for the massacre's 10th anniversary on 11 July.
Podsjećajući na nedavno emitiranu video kazetu sa snimcima pogubljenja šestorice zarobljenih bosanskih Muslimana iz Srebrenice, Burns je novinarima kazao kako "ne može zamisliti prikladniju inicijativu nego da se general Mladić nalazi u Haagu" na desetogodišnjicu pokolja 11. srpnja.