natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will be able to create a system of professional education oriented to the labour market.
Bit ćemo u mogućnosti uspostaviti sustav profesionalnog obrazovanja okrenut ka trzistu rada.
By knowing the trends, problems and challenges, we will be able to offer secure and constant employment. "As a result of the integration process and the free movement of people and trade, Albania's labour force is faced with the need for concurrence with other countries.
Znajući trendove, probleme i izazove bit ćemo u mogućnosti ponuditi sigurno i trajno zaposlenje ". Kao rezultat procesa integracije i slobode kretanja ljudi i roba, albanska radna snaga sučelila se s potrebom konkurentnosti s drugim zemljama.
One goal of the study is to help adjust the country's labour market to those of EU member countries, creating the possibility for Albanian workers to be employed abroad.
Jedan od ciljeva studije je pomoć prilagodbi trzista rada zemlje s trzistima rada zemalja članica EU, stvarajući mogućnost za zaposljavanje albanskih radnika u inozemstvu.
Meanwhile, employers in Albania are also interested in the insights the study could offer into the country's human resource potential. According to statistics, nearly 8,000 young people participated in special courses and training programmes during 2003.
U međuvremenu, poslodavci u Albaniji su također zainteresirani za uvid kojeg studija moze ponuditi glede potencijala ljudskih resursa u zemlji. Prema statističkim podatcima, blizu 8. 000 mladih sudjelovalo je tijekom 2003. godine u posebnim tečajevima i programima obuke.
It is widely expected that more programmes for encouraging employment will be launched in Tirana and other major cities this year. Unemployment and lack of financial stability are key factors affecting human security in Albania, according to a UNDP-commissioned study published in June.
Mnogi očekuju kako će u Tirani i drugim velikim gradovima u Albaniji ove godine biti pokrenuto vise programa za poticanje zaposljavanja. Nezaposlenost i nedostatak financijske stabilnosti ključni su čimbenici koji utječu na sigurnost ljudi u Albaniji, navodi se u studiji koja je u lipnju načinjena za potrebe UNDP- a.
Fifty-eight per cent of respondents surveyed as part of the study pointed to poverty as their most pressing problem.
Pedeset osam posto ispitanika anketiranih za studiju siromastvo je navelo kao problem koji ih najvise opterećuje.
Serbia-Montenegro Looks to Team Sports for Gold 11/ 08/ 2004 Collective sports are increasingly in the spotlight, and Serbia-Montenegro is a traditional medal-winner in this area.
Srbija i Crna se nada zlatu u momčadskim sportovima 11/ 08/ 2004 Momčadski sportovi privlače sve veću pozornost, a Srbija i Crna Gora tradicionalni je osvajač odličja u tim sportovima.
Basketball, volleyball and water polo are expected to offer the best chances for Olympic glory. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade - 11/08/04The president of Serbia-Montenegro's Olympic Committee, Dragan Kicanovic, says he will consider it a success if his country wins just one medal at the Summer Games in Athens.
Prema očekivanjima, kosarka, odbojka i vaterpolo imaju najvise izgleda za olimpijsku pobjedu. < blockquote > Dusan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda - 11/ 08/ 04Predsjednik Olimpijskog odbora Srbije i Crne Gore Dragan Kićanović izjavio je kako će smatrati uspjehom ako njegova zemlja osvoji samo jedno odličje na Ljetnim olimpijskim igrama u Ateni.
Regardless of how well the athletes perform, the medal count is unlikely to be high.
Bez obzira koliko dobar bude nastup sportasa, malo je vjerojatno kako će broj osvojenih odličja biti velik.
This is because athletic culture in Serbia-Montenegro is geared mainly towards collective ball sports, while individual disciplines such as swimming, athletics and gymnastics tend to be overlooked.
Razlog je u tome sto je sportska kultura uglavnom okrenuta prema kolektivnim sportovima s loptom, dok su individualne discipline poput plivanja, atletike i gimnastike na neki način zapostavljene.
Serbia-Montenegro will be fielding teams in all the most popular ball sports, with the exception of handball. Basketball team captain Dejan Bodiroga, the best European basketball player for a number of years now, will carry the national flag in the opening ceremony.
Srbija i Crna Gora imat će reprezentacije u većini najpopularnijih sportova s loptom, izuzevsi rukomet. Kapetan kosarkaske momčadi Dejan Bodiroga, već godinama najbolji europski kosarkas, nosit će nacionalni stijeg na ceremoniji otvaranja.
Coach Zeljko Obradovic, who holds the strongest trophy record in Europe, has assembled a solid team, despite the absence of NBA stars such as Predrag Stojakovic of the Sacramento Kings.
Trener Zeljko Obradović, koji drzi europski rekord po broju osvojenih naslova kao trener, sastavio je solidnu momčad unatoč odsustvu NBA zvijezda poput Predraga Stojakovića iz Sacramento Kingsa.
There is strong interest in the match-up between Serbia-Montenegro and the US team, which will be without the greatest NBA celebrities, but is expected to be a formidable presence nonetheless.
Postoji veliki interes za susret između Srbije i Crne Gore i momčadi Sjedinjenih Drzava, koja će također biti bez svojih najvećih NBA zvijezda, ali se očekuje kako će bez obzira na to predstavljati opasnog suparnika na Olimpijadi.
Equally dangerous opponents include Argentina, Lithuania and Spain. Serbia-Montenegro's performance in volleyball and water polo has been consistently excellent, and both teams are expected to medal.
Podjednako opasni suparnici su i reprezentacije Argentine, Litve i Spanjolske. Nastupi odbojkaske i vaterpolo reprezentacije Srbije i Crne Gore konstantno su bili odlični, i od obje momčadi očekuju se medalje.
In volleyball, the fiercest opponents are likely to be Brazil and Italy; in water polo, Serbia-Montenegro and neighbouring Hungary will continue their traditional rivalry. In football, it is hard to guess what will happen.
U odbojci, najveći suparnici vjerojatno će biti Brazil i Italija; u vaterpolu će Srbija i Crna Gora i njezin susjed Mađarska nastaviti tradicionalno suparnistvo. U nogometu, tesko je predvidjeti sto će se dogoditi.
The Olympics are not considered a major competition for footballers, and teams are made up of players under 23.
Olimpijada se ne smatra velikim natjecanjem za nogometase, i momčadi su sastavljene od igrača do 23 godine starosti.
However, European club competitions start as early as August, and many clubs do not allow their stars to participate in the Olympics.
Međutim europska klupska natjecanja započinju već u kolovozu i brojni klubovi ne dozvoljavaju svojim zvijezdama sudjelovanje na Olimpijadi.
Serbia-Montenegro's under-21 team was recently defeated in the European Championship finals by Italy, seen as the favourite for Olympic gold. In individual disciplines, the country's most memorable success at the previous Olympics was in shooting.
Momčad Srbije i Crne Gore do 21 godine nedavno je porazena u finalu europskog prvenstva za mlade reprezentacije od Italije, koja se smatra favoritom za olimpijsko zlato. U individualnim sportovima na prethodnim olimpijadama rezultati za pamćenje postignuti su u streljastvu.
Multiple winners Jasna Sekaric (sports pistol) and Stevan Pletikosic (air rifle) will compete this year as well, but it is uncertain whether they are in top form.
Visestruki pobjednici Jasna Sekarić (sportski pistolj) i Stevan Pletikosić (zračna puska) natjecat će se i ove godine, ali je neizvjesno jesu li u vrhunskoj formi.
Swimmer Milorad Cavic could be a potential surprise, as he holds the world record in short-pool 100m dolphin style.
Plivač Milorad �avić mogao bi biti potencijalno iznenađenje, budući da drzi svjetski rekord na 100 metara delfin stilom u 25- metarskom bazenu.
He has spent a number of years at US universities, availing himself of modern training techniques.
Proveo je nekoliko godina na američkim sveučilistima, omogućivsi sebi moderne tehnike treninga.
In track and field, marathon runner Olivera Jevtic is in the spotlight, while high jumper Dragutin Topic and discus thrower Dragan Peric have often been on the verge of climbing the rostrum.
U atletici, trkačica u maratonu Olivera Jeftić nalazi se u sredistu pozornosti, dok su skakač u vis Dragutin Topić i bacač kugle Dragan Perić često bili blizu penjanja na pobjedničko postolje.
Impressive results could be achieved by the young tennis star Jelena Jankovic, as well as by experienced table tennis players Aleksandar Karakasevic and Slobodan Grujic.
Impresivne rezultate mogli bi postići i mlada teniska zvijezda Jelena Janković, kao i iskusni stolnotenisači Aleksandar Karakasević i Slobodan Grujić.
Rowing also presents a possible opportunity for a medal. The 87 participants from Serbia-Montenegro can look forward to significant support from the audience, as a great number of Serbs and Montenegrins are expected to pour into Greece this summer to cheer on the "Blues".
Veslanje također predstavlja mogućnost za osvajanje odličja. Sportasi iz Srbije i Crne Gore, kojih će na Olimpijadi biti 87, mogu očekivati značaju potporu publike, jer se očekuje kako će veliki broj Srba i Crnogoraca ovoga ljeta doći u Grčku kako bi bodrili "plave".
Kosovo Monastery Included on UNESCO World Heritage List 12/ 08/ 2004 Citing its remarkable fusion of Western and Byzantine cultural traditions, UNESCO has decided to add the Visoki Decani monastery in Kosovo to its World Heritage List. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 12/08/04 The Visoki Decani Monastery has been placed on UNESCO's World Heritage List.
Kosovski samostan uvršten na popis svjetske baštine UNESCO- a 12/ 08/ 2004 Kao razlog navodeći impozantan spoj zapadne i bizantske kulturne tradicije UNESCO je odlučio uvrstiti samostan Visoki Dečani na Kosovu na svoj popis svjetske baštine. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 12/ 08/ 04 Samostan Visoki Dečani stavljen je na popis svjetske baštine UNESCO- a.
During a recent meeting in Souzhou, China, all 21 members of the UNESCO World Heritage Committee approved the decision to add the monastery, the first cultural monument in Kosovo to come under UNESCO protection.
Tijekom nedavnog sastanka u Souzhou, u Kini, 21 član Odbora UNESCO- a za svjetsku baštinu odobrio je odluku o stavljanju samostana na popis.
The monastery's spokesman, Father Syncellus Sava Janjic, said the move was extremely significant.
To je prvi kulturno povijesni spomenik na Kosovu koji će biti stavljen pod zaštitu UNESCO- a.
The Visoki Decani Monastery is considered a remarkable synthesis of Western and Byzantine medieval traditions, connecting Romanesque architecture with Serb-Byzantine fresco painting.
Samostan Visoki Dečani smatra se nevjerojatnim spojem srednjovjekovne zapadne i bizantske tradicije, koji povezuje romansku arhitekturu sa srpsko- bizantskim freskama.
This fusion is characteristic of the region, which lies on the border between east and west.
Ova mješavina karakteristična je za regiju, koja leži na granici između istoka i zapada.
Although many religious sites in the area have survived with damage to their frescoes, at Decani these have remained virtually untouched.
Iako su brojni vjerski objekti u ovom području opstali, ali uz oštećenje fresaka, u Dečanima su one ostale praktično netaknute.
Financial Expectations High for the Olympics 12/ 08/ 2004 Forecasts of the financial and related benefits from the Athens Olympics appear somewhat rosy when compared to the data from past Games. < blockquote > By George Anagnostopoulos for Southeast European Times in Athens -- 12/08/04 Greece's Olympic Committee has set high standards for the Athens Games, raising expectations that they will generate a massive wave of tourism and constitute the most financially profitable event of the last two decades.
Velika financijska očekivanja od Olimpijade 12/ 08/ 2004 Prognoze glede financijskih i drugih dobiti od Olimpijade u Ateni čine se pomalo ružičastim u usporedbi s podatcima s ranijih Olimpijskih igara. < blockquote > George Anagnostopoulos za Southeast European Times iz Atene -- 12/ 08/ 04 Grčki olimpijski odbor postavio je visoke standarde za Olimpijadu u Ateni, povećavajući očekivanja kako će igre donijeti veliki val turizma i predstavljati financijski najprofitabilniji događaj u posljednja dva desetljeća.
However, a comparison study of previous Olympiads shows that even in the most successful cases, the windfall was not as spectacular as expected.
Međutim, studija u kojoj je izvršena usporedba prethodnih Olimpijada pokazuje kako čak i u najuspješnijim slučajevima dobitci nisu bili spektakularani kao što se očekivalo.
By the Olympic Committee's estimate, 11.7 billion euros will be earned from ticket sales, merchandise, transportation, accommodations and other tourist amenities.
Prema procjeni Olimpijskog odbora, od prodaje ulaznica, robe, transporta, smještaja i drugih turističkih aktivnosti bit će zarađeno 11, 7 milijardi eura.
According to Bath University's Evangelia Kasimati, however, overall profits from the Sydney Olympics four years ago reached a more modest 5.9 billion euros.
Međutim, prema riječima Evangelie Kasimati s Bath Sveučilišta, sveukupna dobit od Olimpijade u Sidneyu prije četiri godine dosegla je skromnih 5, 9 milijardi eura.
The Barcelona Games are widely regarded as extremely successful, yet only brought in 24m euros, in 1992 pricing terms.
Olimpijske igre u Barceloni mnogi smatraju vrlo uspješnim, iako su donijele zaradu od samo 24 milijuna eura, gledano u vrijednosti iz 1992. godine.
More recently, profits from the 1996 Atlanta Olympics have been calculated at 4.1 billion euros.
Na skorije održanoj Olimpijadi u Atlanti 1996. godine dobit je, kako se procjenjuje, iznosila 4, 1 milijardi eura.
The projected figures for Athens 2004 are linked to expectations that the Games will spur an unprecedented tourist boom.
Projicirane brojke za Atenu 2004 vezane su za očekivanja kako će ona potaknuti do sada nezabilježen uspon turizma.
Forecasters speak of 20 million tourists visiting Greece between now and 2010 as a direct or indirect result of the Games.
Prognozeri navode dolazak 20 milijuna turista u Grčku u razdoblju od Olimpijade do 2010. godine, kao izravan ili neizravan rezultat igara.
Past Olympic host cities, however, have seen relatively moderate spikes in tourism -- 1.1 million visitors as a result of the Atlanta Games, for example.
Domaćini prethodnih Olimpijada doživjeli su međutim relativno skroman rast turizma -- primjerice 1, 1 milijun posjetitelja kao rezultat Olimpijskih igara u Atlanti.
With regard to one area -- job creation -- authorities have been conservative in their forecasts.
Kada je u pitanju drugo područje -- otvaranje radnih mjesta -- vlasti su bile umjerene u svojim procjenama.
While the Centre for Planning and Economic Research has suggested 300,400 new Olympic-related jobs would become available between now and 2010, the Athens 2004 Organising Committee tallies the number of actual Olympic-related jobs in 2003 and 2004 at 40,000.
Iako je Središte za planiranje i gospodarska istraživanja ukazalo kako će u razdoblju od Olimpijade do 2010. godine biti otvoreno 300, 400 radnih mjesta vezanih za Olimpijadu, Organizacijski odbor Olimpijade Atena 2004 je stvaran broj radnih mjesta povezanih s Olimpijadom u 2003. i 2004. godini procijenio na 40. 000.
Extrapolated further, the long-term boost in employment is moderate.
Daljnjom ekstrapolacijom dobiva se umjereni rast zaposlenja u dugoročnom razdoblju.
In Barcelona, 300,000 job positions were created, while the Sydney Games resulted in 156,000 new positions.
U Barceloni je otvoreno 300. 000 radnih mjesta, dok su Igre u Sydney rezultirale sa 156. 000 novih radnih mjesta.
The 1984 Los Angeles Olympics generated 73,375 new job openings, while in Atlanta 77,026 new employees were fully absorbed in permanent positions.
Olimpijada u Los Angelesu 1984. godine dovela je do otvaranja 73, 375 novih radnih mjesta, dok je u Atlanti 77, 026 novih radnih mjesta preraslo u stalna mjesta.
Although the financial projections for Athens 2004 may turn out to have been overly optimistic, Greeks are nevertheless thrilled that the Games have come back to their original location.
Iako bi se moglo ispostaviti kako su financijske projekcije za Atenu 2004 bile previše optimistične, Grci su unatoč tome oduševljeni povratkom Igara na mjesto s kojeg su ponikle.
Romania Introduces Visas for Non-EU Neighbours 12/ 08/ 2004 Seeking to fulfil all the requirements for joining the EU, Romania has introduced a visa regime for visitors from non-EU neighbouring countries.
Rumunjska uv? di vize za susjedne zemlje k?? e nisu članice EU 12/ 08/ 2004 Trudeći se ispuniti sve uvjete za pri? am u EU, Rumunjska? e uvela vizni režim za p? sjetitelje iz susjednih zemalja k?? e nisu članice EU.
Bilateral agreements have been signed with Russia, Turkey, Ukraine and Serbia-Montenegro. < blockquote > By Ovidiu Barbulescu for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 12/08/04 As it adopts the set of EU laws and regulations known as the & lt;Igt;acquis communautairelt;/Igt;, Romania has introduced a visa regime for all nationals coming from Russia, Turkey, Serbia-Montenegro and Ukraine.
Bilateralni sp? razumi p? tpisani su s Rusi?? m, Tursk? m, Ukra? in? m i Srbijom i Crn? m G? r? m. < blockquote > Ovidiu Barbulescu za Southeast European Times iz Bukurešta � 12/ 08/ 04 U pr? cesu usva? anja niza zak? na i pr? pisa EU p? znati? ih p? d naziv? m & lt; Igt; acquis communautairelt; / Igt;, Rumunjska? e uvela vizni režim za sve građane Rusi? e, Turske, Srbi? e i Crne G? re i Ukra? ine.? va? k? rak di?? e napora Rumunjske u smjeru zatvaranja p? glavlja k?? e se? dn? si na prav? suđe i unutarnje p? sl? ve u preg? v? rima sa EU? priključenju.
The move is part of Romania's efforts to close the Justice and Home Affairs chapter of its accession talks with the EU.
Vizni režim za državljane Rusi? e uveden? e 1. ožujka, d? k građani Turske u Rumunjsku s vizima moraju ulazati? d 1. travnja.
Romania has signed bilateral agreements with both states, establishing flexible procedures for students, diplomats, businessmen and other professionals, and also making tourist visas easier to obtain.
Rumunjska? e p? tpisala bilateralne sp? razume s? bje države, usp? stavlja? ući fleksibilne pr? cedure za studente, dipl? mate, poduzetnike i druge pr? fesi? nalce i? lakšavajući p? stupke izdavanja turističkih viza.
Visas for Ukrainian nationals were introduced on 16 July, following a delay agreed to by both sides.
Vize za građane Ukra? ine uvedene su 16. srpnja, nak? n? dgode k?? u su d? g? v? rile dvije strane.
Bucharest negotiated a compromise deal with Brussels under which Moldovan nationals will not need visas until 2007, when Romania hopes to enter the Union.
Bukurešt? e p? stiga? k? mpr? misni sp? razum s Brussels? m p? k?? emu građanima M? ldavi? e neće biti p? trebne vize d? 2007. godine, kada se? čeku? e pri? am Rumunjske u Uni? u.
Serbia-Montenegro initially rejected the possibility of negotiations with Bucharest over the visa issue, forcing Romania to introduce the regime unilaterally on 1 July in accordance with EU requirements.
Srbi? a i Crna G? ra? e prv? tno? dbacila m? gućn? st preg? v? ra s Bukurešt? m? k? pitanja viza, prisiljavajući Rumunjsku na jednostrano uvođenje viznog režim 1. srpnja, u skladu sa zahtjevima EU.
After the elections in Serbia-Montenegro, however, Belgrade agreed to start talks, and an agreement was signed on 14 July.
Međutim, nakon izb? ra u Srbi? i i Crn?? G? ri, Be? grad? e prista? na preg? v? re i sp? razum? e p? tpisan 14. srpnja.
During a visit to Bucharest at the end of June, EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen emphasised that, in its capacity as a future EU member country, Romania must observe the procedures concerning the introduction of visa requirements for non-member states.
Tijekom p? sjeta Bukureštu koncem lipnja, povjerenik EU za pr? širenje Guenter Verheugen istaknuo je kako, u sv?? stvu buduće članice EU, Rumunjska m? ra p? štivati pr? cedure u svezi s uv? đenjem vizn? g režima za zemlje k?? e nisu članice Uni? e.
Nevertheless, the new situation has ruffled some feathers across the region, with some complaining that the visa requirements impede freedom of movement.
Unatoč t? mu, n? v? nastala situaci? a izazvala? e uzru? an? st diljem regije, a neki su se žalili kako se viznim režim? m remeti sl? b? da kretanja.
Many ordinary citizens are used to travelling across the border to shop or visit relatives, and are reluctant to pay visa taxes of as much as 35 euros.
Brojni? bični građani naviknuti na? dlazak prek? granice u kup? vinu ili p? sjet r? đacima nisu v? ljni plaćati vize k?? e k? šta? u d? 35 eura.
In addition, tourist agencies in Bulgaria are unhappy with the transit fees levied on visitors from Ukraine, Belarus and Russia who cross Romania to reach Bulgaria's Black Sea resorts.
Osim t? ga, turističke agenci? e u Bugarsk?? nisu sretne zb? g nametanja tranzitnih taksi p? sjetiteljima iz Ukra? ine, Bjel? rusi? e i Rusi? e k?? i prek? Rumunjske? dlaze u bugarska? dmarališta na Crn? m m? ru.
Romanians themselves are affected by the visa requirements, since they will now have to pay taxes when visiting their favourite holiday destinations in Turkey.
Vizni režim? drazi? se i na same Rumunje, budući da će? ni sada m? rati plaćati takse kada? dlaze na? dm? r u sv?? a? miljena odredišta u Tursk??.
Still, the country is determined to meet the requirements for EU accession.
Ipak, zemlja? e odlučna ispuniti uvjete za priključenje EU.
Authorities have reaffirmed their obligation to protect the Schengen space and have pledged their commitment to support the European integration of the entire region.
Vlasti su p? n? vn? p? tvrdile sv?? u? bvezu na zaštiti Schengenskog područja i? bećale kako će p? duprijeti eur? psku integraci? u cijele regije.
When that happens, no visas will be required and borders will become symbolic.
Kada se t? d? g? di, neće biti p? trebne bil? kakve vize, a granice će p? stati sam? simb? lične.
Kosovo Mobile Phone Tender Halted Amid Allegations 13/ 08/ 2004 Immediately after the winning bid for Kosovo's second mobile phone operator was announced, Kosovo's prime minister asked acting UNMIK head Charles Brayshaw to suspend it. < blockquote > By Berat Buzhala for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 13/08/04 An independent review team commissioned by the Kosovo Auditor General's Office has recommended canceling the public tender for a second mobile phone operator.
Natječaj za mobilnu telefoniju na Kosovu obustavljen zbog optužbi 13/ 08/ 2004 Odmah nakon objave pobjednika na natječaju za drugog operatera mobilne telefonije na Kosovu, premijer Kosova zatražio je od vršitelja dužnosti šefa UNMIK- a Charlesa Brayshawa suspenziju natječaja. < blockquote > Berat Buzhala za Southeast European Times iz Prištine � 13/ 08/ 04 Neovisni revizorski tim angažiran od strane Ureda glavnog revizora Kosova predložio je otkazivanje javnog natječaja za drugog operatera mobilne telefonije u pokrajini.
According to a UNMIK press release, the expert team found "instances of serious non-compliance within the pre-qualification evaluation, compliance errors, and inconsistencies throughout the tender process".
Prema priopćenju za medije UNMIK- a, stručni tim pronašao je �primjere ozbiljnog nepoštivanja procedure u procjeni sposobnosti, nepravilnosti i nedosljednosti tijekom procesa natječaja ".
In July, Kosovo Prime Minister Bajram Rexhepi asked acting UNMIK head Charles Brayshaw to put the tender on hold, citing corruption allegations and concerns about the political and economic implications.
Kosovski premijer Bajram Rexhepi zatražio je u srpnju od vršitelja dužnosti šefa UNMIK- a Charlesa Brayshawa obustavu natječaja, kao razloge navodeći optužbe za korupciju i zabrinutost za političke i gospodarske posljedice.
The move came after the board of the Telecommunication Regulatory Authority (TRA) selected Mobikos, a consortium of Kosovo companies and the Slovenian firm Mobitel, as the winner.
Zahtjev je uslijedio nakon što je upravni odbor Telekomunikacijskih regulatornih vlasti (TRA) za pobjednika proglasio Mobikos, konzorcij kosovskih kompanija i slovenske kompanije Mobitel.