natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, this means modernising the existing partnership.
Općenito, time se podrazumijeva modernizacija postojećeg partnerstva.
More generally, through its opinion, the EESC urges strong support for the social dimension and the repairs sector.
Općenitije govoreći, EGSO putem svojega mišljenja poziva na pružanje snažne podrške socijalnoj dimenziji ovoga pitanja i poduzećima koje se bave popravcima.
More generally, understanding the facts and circumstances is often regarded as more helpful than pure numbers.
Općenito, razumijevanje činjenica i okolnosti često otkriva više od pukih iznosa.
1.6 More generally, with a view to distributing and establishing the ECI, the EESC recommends:
1.6 U cilju većeg širenja i ukorijenjivanja europske građanske inicijative, Odbor preporučuje:
More harmonisation in the legal framework across Member States and in the scope of regulatory bodies’ responsibilities should also facilitate the development of regulatory bodies’ common decision-making principles and practices, as required under Article 57(8) of Directive 2012/34/EU.
Bolje usklađivanje pravnog okvira u državama članicama u pogledu nadležnosti regulatornih tijela pomoći će razvoju zajedničkih načela i praksi odlučivanja u regulatornim tijelima, u skladu s člankom 57.
More harmonised rules on identity documents for beneficiaries of international protection will also be proposed.
Predložit će se i usklađeniji propisi o identifikacijskim dokumentima korisnika međunarodne zaštite.
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Većim brojem kontakata na visokoj razini između Turske, EU-a i država članica još bi se pojačala suradnja.
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
kvalitetnijim sektorskim informacijama o tržištu rada dostupnim diljem država članica kako bi se lakše riješio problem asimetričnih informacija između poslodavaca i potencijalnih zaposlenika te prepoznale i ispravile neusklađenosti u vještinama;
More immediately, however, there are two main ways to improve the Merger Regulation through more limited amendments.
Međutim, u nešto bližoj perspektivi postoje dva glavna načina za dodatno poboljšavanje Uredbe o koncentracijama ograničenijim izmjenama.
More importantly, and cutting across specific technologies and innovation areas, Europe needs to improve when it comes to bringing its innovations to market and making them commercially successful.
Što je još važnije, a nadilazi posebne tehnologije i područja inovacije, Europa se mora poboljšati u pogledu stavljanja svojih inovacija na tržište i postizanja njihove komercijalne uspješnosti.
More importantly, countries and regions situated on the imaginary borders of the sub-macro-regions should also be able to participate in more than one sub-macro region in order to ensure better coordination and to eliminate wasteful duplication and conflicts.
Još važnije, zemlje i regije smještene na zamišljenim granicama podmakroregija također trebaju moći sudjelovati u više od jedne podmakroregije kako bi se osiguralo bolje usklađivanje te uklonilo nepotrebno udvajanje i sukobe.
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Čak i ako bi mehanizmi za diferenciranje među sekuritizacijskim proizvodima bili uspješni i pridonijeli ograničavanju stigme, to ne bi pridonijelo prilagodbi bonitetnog tretmana za sekuritizacije i tako poboljšalo ekonomičnost transakcija u EU-u.
More importantly for the EU security of supply, the RES substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013; almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%50.
Što je još važnije za sigurnost opskrbe EU-a, obnovljiva zamjena za prirodni plin činila je 30 % ukupnog smanjenja uporabe fosilnih goriva 2013., a gotovo polovica država članica smanjila je bruto unutarnju potrošnju prirodnog plina za najmanje 7 %50.
More importantly, steps could be taken to build more administrative capacity and boost supporting implementation instruments.
Štoviše, mogli bi se poduzeti koraci za izgradnju većih administrativnih kapaciteta i razvoj instrumenata za potporu provedbi.
More importantly, structural economic differences between the MS tend to remain also more or less the same.
Što je još važnije, tendencija je da strukturne gospodarske razlike između država članica ostaju uglavnom nepromijenjene.
More importantly, the cooperation and consistency tools available have led to a situation where the best regulatory solutions have not always been followed, which has had an impact on end-user outcomes.
Što je još važnije, raspoloživi alati za suradnju i dosljednost doveli su do situacije u kojoj se nije uvijek pridržavalo najboljih regulatornih rješenja, što je utjecalo na ishode za krajnje korisnike.
More importantly, the ESRB could benefit from the visibility, independence and strong reputation of the ECB.
Još važnije, ESRB je mogao profitirati od transparentnosti, neovisnosti i snažne reputacije ESB-a.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Još je važnije da sveukupni europski proračun za istraživanje i razvoj iznosi jednu sedminu američkog, što utječe na opremu i razmještaj vojnika.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Što je još važnije, popunjavanje radnih mjesta u konzulatima ispunjavat će uvjete za potpuno financiranje na temelju elementa operativne potpore ISF-a.
More in good times
više u dobrim vremenima
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
Društva s većom razinom uključenosti i jednakosti imaju više izgleda za život u miru, ostvarenje dugoročnog i održivog razvoja i rasta te brži oporavak od pada gospodarstva.
More income-based rent differentiation has been introduced in the social housing sector.
U sektor socijalnog stanovanja uvedeno je veće razlikovanje visina najamnina na temelju dohotka.
More information about the accident and incident investigation processes in the European Union is enclosed under section 1.4.
Više informacija o postupcima istraga nesreća i nezgoda u Europskoj uniji nalazi se u odjeljku 1.4.
More information about these rules is enclosed under section 3.2.
Više informacija o tim pravilima nalazi se u odjeljku 3.2.
more information available to consumers about their thermal energy consumption;
više dostupnih informacija za potrošače o njihovoj potrošnji toplinske energije,
more information, both on the terms of delegations to committees and on the relevant measures that are established at all stages of the procedure; and
pružanja više informacija o uvjetima za delegiranje ovlasti odborima i o odgovarajućim mjerama koje su definirane u svim stadijima postupka,
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Očekuje se da će se više informacija prikupiti u okviru privremenog ocjenjivanja, tijekom kojeg će osim upitnika biti provedeni i individualni razgovori.
More information is needed to identify the precise reasons and impacts of the divergent solutions in Member States.
Potrebne su dodatne informacije da bi se mogli utvrditi točni uzroci i učinci različitih rješenja u državama članicama.
More information material should be available in all EU languages.
Više bi informativnih materijala trebalo biti dostupno na svim jezicima EU-a.
More information on the way these have been addressed is included under section 2.2.
Više informacija o tome kako se po njima postupalo uključeno je u odjeljak 2.2.
More information on this process is provided in the accompanying Staff Working Document.
Više informacija o tom postupku nalazi se u pratećem radnom dokumentu službi Komisije.
More innovative solutions (actions 8, 9 and 10)
Inovativnija rješenja (mjere 8, 9 i 10)
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow for more investment without increasing levels of indebtedness.
Snažnijom integracijom tržišta kapitala, posebno kada je riječ o vlasničkim instrumentima, povećala bi se otpornost europskog gospodarstva na šokove i omogućila veća ulaganja bez porasta zaduženosti.
More integrated capital markets, especially for equity, would enhance the shock-absorption capacity of the European economy and allow more investment without increasing levels of indebtedness.
Snažnijom integracijom tržišta kapitala, posebno kada je riječ o vlasničkim instrumentima, povećala bi se sposobnost ublažavanja šokova europskog gospodarstva i omogućila veća ulaganja bez rasta zaduženosti.
More integrated capital markets will lead to efficiency gains and support Europe’s ability to fund growth.
Integriranim tržištima kapitala povećat će se učinkovitost te će se poduprijeti sposobnost Europe da financira rast.
More integrated EU capital markets would also increase the attractiveness of the EU Member States as investment destinations for third country investors.
Integriranija tržišta kapitala EU-a povećala bi i privlačnost država članica EU-a kao ulagačkog odredišta za ulagače iz trećih zemalja.
More integrated labour markets would enable the EU interdependent economies to better adjust to asymmetric shocks.
Više integrirana tržišta rada omogućila bi međusobno ovisnim gospodarstvima EU-a bolju prilagodbu na asimetrične šokove.
More intensive outreach at political level and deeper discussion between Members of the Commission, national authorities and social partners on implementation of past recommendations and potential areas for future recommendations.
intenzivnija suradnja na političkoj razini i dublja rasprava među članovima Komisije, nadležnim tijelima država članica i socijalnim partnerima o provedbi prošlih preporuka i područjima koja bi mogla biti predmet budućih preporuka.
More intermodality, better connectivity, more efficient use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes could be appropriate solutions.
Veća intermodalnost, bolja povezivost, učinkovitija uporaba sekundarnih čvorišta i malih zračnih luka, veći zrakoplovi i optimizacija postupaka mogli bi predstavljati odgovarajuća rješenja.
More investment in energy efficiency may help to redress this, together with a shift to innovative, higher added value products.
To bi se moglo riješiti većim ulaganjima u energetsku učinkovitosti te prelaskom na inovativne proizvode s većom dodanom vrijednošću.
more investment in IT; and
više ulaganja u informacijske tehnologije
More investment in strategic energy infrastructure is needed and Europe can help to support important investments both financially and administratively.
Potrebno je više ulaganja u stratešku energetsku infrastrukturu, a Europa može u financijskom i administrativnom smislu poduprijeti važna ulaganja.
More involvement of the Member States in setting communication priorities should help ensure a more coherent EU voice.
Veće sudjelovanje država članica u utvrđivanju prioriteta u komunikaciji trebalo bi pomoći u oblikovanju usklađenijeg glasa EU-a.
More jobs will be created and the economic links between partner countries and the EU will be strengthened for mutual benefit.
Otvorit će se više radnih mjesta i uspostaviti gospodarske veze među zemljama partnerima, a EU će ojačati na obostranu korist.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Iskustvo učenja u inozemstvu trebalo bi biti dostupno većem broju učenika.
More learning at the workplace
Više učenja na radnom mjestu
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Više zakona u području oporezivanja dobiti poduzeća, a posebno u pogledu prekograničnih aktivnosti u EU-u, doneseno je na kraju 1990-ih.
More measures are needed for sustainable and responsible development among tourism stakeholders.
Turističkim dionicima potrebne su dodatne mjere za održiv i odgovoran razvoj.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Više medicinskih intervencija i skrbi moglo bi se obavljati na daljinu ili bi ih mogli obavljati sami pacijenti, uz pomoć sustava za praćenje i prijavljivanje, čime bi se smanjio broj hospitalizacija.
More Member States are opening routes for people to prolong their working lives and improve pension entitlements by deferring retirement.
U sve više država članica otvaraju se mogućnosti za produljenje radnog vijeka i poboljšanje mirovinskih prava kasnijim odlaskom u mirovinu.
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Sve više država članica poduzima korake za smanjenje broja izlazaka s tržišta rada zbog prijevremenog umirovljenja, na primjer, povećanjem dobi umirovljenja i/ili zahtjevima u pogledu trajanja radnog staža (Belgija, Latvija) ili postupnim ukidanjem određenih naknada ili programa za prijevremeno umirovljenje (Luksemburg, Poljska).
More Member States (Croatia, Slovenia) have outlined reform packages that are still to be finalised and legislated.
Više država članica (Hrvatska, Slovenija) izradilo je pakete reformi koje je još potrebno dovršiti i zakonski urediti.
More needs to be done however.
Međutim, potrebno je učiniti više.
More needs to be done in the future against widespread EU-level relevant infringements that cause significant harm to the EU economy27.
U budućnosti je potrebno učiniti više protiv dalekosežnih relevantnih povreda na razini EU-a koje nanose znatnu štetu gospodarstvu EU-a27.
More needs to be done to:
Potrebno je učiniti više kako bi se:
More needs to be done to address shortcomings raised in the visa dialogue, including mitigating the security and migratory risks of potential visa liberalisation.
Potrebno je više raditi na uklanjanju nedostataka uočenih u dijalogu u vezi s vizama, uključujući ublažavanje sigurnosnih i migracijskih rizika od moguće liberalizacije viza.
More needs to be done to effectively guarantee property rights and address the issues of return and reintegration of displaced persons, protection of cultural heritage and against gender-based violence.
Kako bi se djelotvorno jamčila prava vlasništva i kako bi se riješila pitanja povratka i reintegracije raseljenih osoba, zaštita kulturne baštine i zaštita od rodno utemeljenog nasilja, potrebno je učiniti više.
More needs to be done to ensure conditions for the full exercise of media freedom and the freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Potrebno je učiniti više kako bi se osigurali uvjeti za punu slobodu medija i slobodu izražavanja; u tom području Srbija je u izvjesnoj mjeri pripremljena.
More needs to be done to ensure the proper implementation of legal commitments and better address the difficulties facing ethnic minorities.
Potrebno je uložiti veće napore u primjerenu provedbu pravnih obveza i uklanjanje poteškoća s kojima se suočavaju etničke manjine.
More needs to be done to foster an enabling environment for civil society organisations.
Treba više raditi na razvoju povoljnog okruženja za organizacije civilnog društva.
More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Potrebno je više raditi na zaštiti prava djeteta, posebno u cilju osiguranja zaštite od svih oblika nasilja, poboljšanja pristupa pravosuđu i sustavima maloljetničkog pravosuđa i radi promicanja uvođenja smještaja u obitelj ili zajednicu kao alternative smještaju djece bez roditelja u institucije (deinstitucionalizacija).
More needs to be done to strengthen participatory democracy and develop dialogue between decision makers and stakeholders.
Potrebno je učiniti više kako bi se ojačala participativna demokracija i razvio dijalog između donositelja odluka i dionika.
More needs to be done to support the continuous skills development of the workforce.
Potrebno je učiniti više u pogledu potpore neprekidnom razvoju vještina radne snage.
More needs to be done to support women’s rights and to ensure gender equality.
Potrebno je više raditi na podržavanju prava žena i osiguranju ravnopravnosti spolova.
More of the expenditure of those over 65 will go predominantly on electronic goods, healthcare and ICT services.
Osobe starije od 65 godina povećat će izdatke uglavnom za elektroničke uređaje, zdravstvenu zaštitu te informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT).
More often than not, however, the commercial banks provide the resources not to the SMEs which need them most, but to their loyal customers, which already have relatively good access to finance.
Međutim, komercijalne banke najčešće ne osiguravaju sredstva malim i srednjim poduzećima koja ih najviše trebaju, nego svojim vjernim klijentima, koji ionako imaju relativno dobar pristup financiranju.
More often than not, the organisation of practical training is adapted by school teachers so that students follow practical training at companies just once a week and every second Saturday during the school year.
Najčešće se provedba prakse prilagođavala nastavnicima u školi tako da su učenici svoju praksu u gospodarstvu tijekom školske godine provodili uglavnom jednom tjedno i svake druge subote.
More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.
Najčešće su ti stručnjaci istovremeno bili i savjetnici ILSI-ja3, što je bilo nedopustivo.
More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.
Najčešće su ti stručnjaci istovremeno bili i savjetnici ILSI-ja4, što je bilo nedopustivo.
More operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Fiscalis 2020.
Više operativnih nalaza, kao što su unaprjeđenja sustava informacijske tehnologije i aplikacija ili opsežnije širenje rezultata programa uzet će se neposredno u obzir za vrijeme trajanja tekućeg programa Fiscalis 2020.
more opportunities for people and business
više prilika za ljude i poduzeća
More opportunities to validate non-formal and informal learning
Više prilika za potvrđivanje izvanškolskog i neformalnog učenja
More orderly resolution and recovery of the largest and most complex banking groups.
Bolje rješavanje i oporavak najvećih i najsloženijih bankarskih grupa.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Od uvođenja ciljeva za papirnatu, staklenu, plastičnu, metalnu i drvenu ambalažu28 na razini EU-a reciklira se više ambalažnog otpada (iz kućanstava i industrijskih/trgovinskih izvora) te postoji potencijal za porast opsega recikliranja, od čega bi koristi imali i gospodarstvo i okoliš.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installation come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive's requirements and procedures.
Točnije, nadležna tijela, prijavljena tijela i proizvođači imaju različita mišljenja o tome jesu li određene vrste postrojenja obuhvaćene Direktivom 2000/9/EZ i prema tome, trebaju li se proizvoditi i certificirati u skladu sa zahtjevima i postupcima iz te Direktive.
More particularly, authorities, notified bodies and manufacturers have had different views on whether certain types of installations come under the scope of Directive 2000/9/EC and hence have to be manufactured and certified in line with the directive’s requirements and procedures.
Točnije, nadležna tijela, prijavljena tijela i proizvođači imaju različita mišljenja o tome jesu li određene vrste postrojenja obuhvaćenih Direktivom 2000/9/EZ i prema tome, trebaju li se proizvoditi i certificirati u skladu sa zahtjevima i postupcima iz te Direktive.
More particularly, it has been discussed within the Member States Working Group on Cableway Installations, with national experts responsible for the implementation of the Directive, within the Standing Committee provided for by Directive 2000/9/EC, the Administrative Cooperation Group for Market Surveillance of Cableway Installations (AdCo) and the Cableway Installations Sectoral Group (CSG) of the European Co-ordination of Notified Bodies, as well as with industry and user associations.
Točnije, rasprave o tome vođene su u okviru radne skupine država članica o žičarama, s nacionalnim stručnjacima nadležnima za provedbu te Direktive, u okviru Stalnog odbora predviđenog Direktivom 2000/9/EZ, sa skupinom za upravnu suradnju u području nadzora tržišta žičara (AdCo) i sektorskom skupinom za žičare (CSG) Europske koordinacije prijavljenih tijela te s udrugama proizvođača i korisnika.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Konkretnije, napredak ostvaren u provedbi strategije iskoristit će se za daljnje jačanje pristupa koji globalnu dimenziju međunarodne suradnje ugrađuje u istraživanje i inovacije, s ciljem rješavanja globalnih izazova i ostvarivanja rezultata s većim učinkom.
More particularly, support for the transition towards a low-carbon and circular economy will create new jobs in services such as innovative, maintenance and repair services and in designing and making new, more sustainable products.
Konkretno, podupiranjem prelaska na niskougljično i kružno gospodarstvo stvorit će se nova radna mjesta u području usluga, primjerice u području inovativnih usluga i usluga povezanih s održavanjem i popravkom, te u području dizajna i proizvodnje novih, održivijih proizvoda.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; centralised harmonisation of methodologies and standards; the necessary national structures and a functionally, institutionally and financially independent state audit institution to audit public funds.
Konkretnije, pravnom stečevinom propisuje se postojanje učinkovitih, uspješnih i transparentnih sustava financijskog upravljanja i nadzora te funkcionalno neovisne unutarnje revizije; centralizirano usklađenih metodologija i standarda; potrebnih nacionalnih struktura te funkcionalno, institucijski i financijski neovisne državne revizorske institucije za reviziju javnih sredstava.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Tako će Muzej europskih i sredozemnih civilizacija (MuCEM), otvoren u lipnju 2013., zajedno s drugim novim mjestima privlačiti posjetitelje i ispunjavati grad živošću i nakon 2013.