natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
Komisija je u skladu sa svojom standardnom praksom dostavila pisani odgovor na doprinose koje je donio COSAC na svojim dvjema plenarnim sjednicama održanima tijekom godine.
4.8 In line with many of its previously expressed views on civil society involvement, the EESC would like to see a "social pact for sustainable finance" drawn up in Europe in which all interested parties would participate in framing an efficient, resilient and transparent financial system alert to the environmental and social impacts of its actions.
4.8 U svjetlu svojih brojnih stajališta o potrebi uključenosti civilnog društva, EGSO se nada da će se u Europi osnovati "Socijalni pakt za održivo financiranje", u okviru kojeg bi sve zainteresirane strane sudjelovale u oblikovanju financijskog sustava koji bi bio učinkovit, otporan, transparentan i osjetljiv na ekološke i društvene učinke vlastitog djelovanja.
In line with measures taken for other modes of transport, competence-based EU-wide minimum requirements, verified through examinations, are only envisaged for skilled crew — boatmen and boatmasters.
U skladu s mjerama poduzetima za druge oblike prijevoza, minimalni zahtjevi na razini EU-a temeljeni na kompetencijama i provjereni ispitivanjima predviđeni su samo za kvalificiranu posadu – voditelje brodica i zapovjednike.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
U skladu s usmjerenijim i usklađenim strategijama („pametne specijalizacije”), praćenje pravih rezultata i učinaka podržanih projekata trebalo bi uroditi točnim i usporedivim podacima o kvaliteti i učinkovitosti financiranja u okviru programa u području istraživanja i inovacija.
In line with previous amendment
Usklađivanje s prethodnim amandmanom.
In line with Recommendation (c), the Commission ensures coherence between the different Horizon 2020 priorities inter alia through cross-cutting issues and has established effective mechanisms to coordinate with the Executive Agencies and to apply consistently a single set of rules.
U skladu s preporukom (c) Komisija osigurava dosljednost među različitim prioritetima Obzora 2020., među ostalim putem međusektorskih pitanja, te je uspostavila učinkovite mehanizme za koordinaciju s izvršnim agencijama i dosljednu primjenu jedinstvenog skupa pravila.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
U skladu s preporukama vanjskih ocjenjivača Komisija namjerava nastaviti održavati redoviti dijalog s civilnim društvom, iako će taj proces mijenjati dopuštanjem veće otvorenosti, uključivosti i fleksibilnosti u pogledu doprinosa civilnog društva.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
U skladu s preporukama u okviru Europskog semestra svih pet država članica koje su dobile posebne preporuke za integraciju Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) u svojim je sporazumima o partnerstvu odredilo kako će iskoristiti mogućnosti svakog fonda za rješavanje pitanja integracije Roma.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
U skladu s primjenjivom praksom pružatelja usluga dostave paketa i država članica područjem primjene ove Uredbe obuhvaćeni su paketi najveće dopuštene težine 31,5 kg.
In line with scientific advice from STECF4, the plan does not include annual limits on fishing effort.
U skladu sa znanstvenim savjetima STECF-a4, plan ne uključuje godišnja ograničenja ribolovnog napora.
In line with scientific advice from STECF5,6 the plan does not include annual limits on fishing effort (the numbers of days at sea).
U skladu sa znanstvenim mišljenjem STECF-a5,6 u plan nisu uvrštena godišnja ograničenja ribolovnog napora (broj dana na moru).
In line with stakeholders' responses to the Green Paper3, there is a need to continue to drive progress towards a low-carbon economy which ensures competitive and affordable energy for all consumers, creates new opportunities for growth and jobs and provides greater security of energy supplies and reduced import dependence for the Union as a whole.
Potrebno je, u skladu s odgovorima dionika na Zelenu knjigu3, nastaviti napredovati u smjeru niskougljičnoga gospodarstva u kojemu je svim potrošačima osigurana konkurentna i povoljna energija, u kojemu se potiče rast i otvaraju radna mjesta, u kojemu je osigurana opskrba energijom te smanjena ovisnost cjelokupne Unije o uvozu.
In line with standards and recommended practices set by the Chicago Convention, essential requirements applicable to aeronautical products, parts, non-installed equipment, aerodromes and the provision of ATM/ANS should be established.
U skladu sa standardima i preporučenim praksama iz Čikaške konvencije, trebalo bi utvrditi bitne zahtjeve koji se primjenjuju na aeronautičke proizvode, dijelove, neugrađenu opremu, aerodrome i pružanje ATM-a/ANS-a.
In line with the above mentioned objectives, this proposal will update the Energy Performance of Buildings Directive ('EPBD'0) by:
U skladu s navedenim ciljevima ovim će se prijedlogom ažurirati Direktiva o energetskim svojstvima zgrada0:
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
U skladu s navedenim, EGSO smatra da bi rok od 15 dana trebalo ukloniti te propisati da se Komisiju treba obavijestiti „prije“ početka aktivnosti.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
U skladu s Ugovorom o pristupanju, plaćanja su bila prekinuta dok Europska komisija nije donijela povoljno mišljenje o sukladnosti sustava upravljanja i kontrole za tri programa, što se dogodilo u travnju 2014.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
U skladu s Akcijskim planom za integraciju državljana trećih zemalja1, koji je Komisija predstavila u lipnju 2016., važno je da integracijske politike ne budu usmjerene samo na zadovoljavanje neposrednih potreba, nego da se njima nastoji osigurati uspješna srednjoročna i dugoročna integracija kao ključni dio strategija socijalne uključenosti država članica.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
U skladu s najavom iz programa rada Komisije za 2016., postojeći je prijedlog usporedno s time povučen.
4.4 In line with the application of a holistic approach to the concept of sustainable development in the Europe 2020 strategy, greater support should be given to the targets' qualitative aspects.
4.4 U skladu s primjenom holističkog pristupa prema konceptu održivog razvoja, u okviru strategije Europa 2020.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
U skladu s pristupom koji je primijenjen u prijedlogu preinake Direktive 2008/95, Vijeće je prihvatilo kompromisno rješenje u pogledu odredaba o robi u provozu, pri čemu pravo sprečavanja ulaska roba u područje EU-a prestaje važiti ako deklarant ili posjednik robe može pred nadležnim sudom dokazati da nositelj žiga nema pravo zabraniti stavljanje robe na tržište zemlje odredišta.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
u skladu s planom za bolju regulativu, uključiti građane u utvrđivanje programâ za istraživanja i inovacije usmjerenih na korisnike, osobito pri pripremi novih okvirnih programa i posebnih programa rada.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
U skladu s programom za bolju regulativu18 u okviru te inicijative naglašava se važnost provedbe postojećih pravnih i političkih obveza.
In line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, Member States should clarify the concept of "work of equal value" in their legislation.
U skladu sa sudskom praksom Suda Europske unije, države članice trebaju razjasniti koncept „rada jednake vrijednosti” u svojem zakonodavstvu.
In line with the CEF Regulation, the Commission will give priority to projects of high EU added value.
U skladu s Uredbom o CEF-u Komisija će dati prednost projektima od visoke dodane vrijednosti za EU.
In line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Member State where such an applicant is present should in any case ensure that the immediate material needs of that person are covered.
U skladu s Poveljom Europske unije o temeljnim pravima država članica u kojoj je taj podnositelj zahtjeva prisutan trebala bi u svakom slučaju osigurati da se zadovolje njegove neposredne materijalne potrebe.
In line with the Commission Anti-fraud strategy covering the whole expenditure cycle, specific anti-fraud action plan for these expenses will be undertook by the service responsible for the implementation, having regard to the proportionality and cost benefit of the measures to be implemented.
U skladu s Komisijinom strategijom borbe protiv prijevara kojom je obuhvaćen cjelokupni ciklus rashoda, služba nadležna za provedbu provest će posebni akcijski plan za borbu protiv prijevara, uzimajući u obzir proporcionalnost te troškove i koristi mjera koje će se provoditi.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
U skladu s Komisijinom predanošću boljoj regulativi, prijedlog je pripremljen na uključiv način, utemeljen je na punoj transparentnosti i stalnoj suradnji s dionicima uz uvažavanje povratnih informacija i uzimanje u obzir vanjskog nadzora kako bi se osiguralo da se prijedlogom uspostavlja prava ravnoteža (vidjeti i odjeljak o prikupljanju i korištenju stručnih znanja).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
U skladu sa zalaganjem Komisije za bolju regulativu Prijedlog je pripreman transparentno i u stalnoj suradnji s dionicima.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
U skladu s evaluacijom Komisije prijedlog EFSU-a 2.0 također je više usmjeren na instrumente za podjelu rizika i podređeno financiranje te na mogućnost da jamstvo EU-a pokriva mogući učinak tečajnih fluktuacija.
In line with the Commission policy to simplify the regulatory environment, it is proposed to change the Directive into a Regulation.
U skladu s politikom Komisije o pojednostavnjenju regulatornog okružja, predlaže se promjena direktive u uredbu.
In line with the Commission proposal for a Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)35, in order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to a Member State should be added to the number of applications for international protection for the purpose of calculating the corrective allocation mechanism proposed by the Commission.
Kako bi se sveobuhvatno odrazili napori svake države članice, u skladu s Komisijinim prijedlogom Uredbe o utvrđivanju kriterija i mehanizama za određivanje države članice odgovorne za provjeru zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji je državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva podnijela u jednoj od država članica (preinaka)35, broj osoba stvarno preseljenih u državu članicu trebao bi se dodati broju podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu za potrebe izračuna korektivnog mehanizma raspodjele koji Komisija predlaže.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
g.,8 otvaranje radnih mjesta u gospodarstvu EU-a, uključujući i zrakoplovstvo, trebalo bi predstavljati prioritet.
In line with the Commission's Better Regulation Guidelines, a fully-fledged impact assessment has not been carried out.
U skladu s Komisijinim Smjernicama za bolju regulativu nije provedena potpuna procjena učinka.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
U skladu s obvezom iz Akcijskog plana iz lipnja da periodički pregledava informacije na popisima država članica Komisija je službeno ažurirala pročišćeni pregled trećih zemalja koje su popisale države članice u svrhu oporezivanja kao dio ovog Paketa o suzbijanju izbjegavanja plaćanja poreza.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Sukladno predanosti iz točke 6.1, od ključne je važnosti da ne dođe do snižavanja standarda zaštite u ovom području te da se građanima EU-a koji posluju s poduzećima sa sjedištem u SAD-u zajamči ista razina zaštite koju im pruža postojeći zakon EU-a o zaštiti podataka.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
U skladu s obvezama u okviru Ujedinjenih naroda države članice pozivaju se da zadrže osjećaj odgovornosti i rade na nacionalnim okvirima za ostvarivanje ciljeva održivog razvoja te da pravovremeno provode povezane europske politike i revidiraju ostvareni napredak.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
U skladu sa zajedničkim pristupom Komisija i agencija trebale bi sklopiti odgovarajući radni dogovor kako bi se osiguralo da BEREC djeluje u okviru svojih ovlasti i postojećeg institucionalnog okvira.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
U skladu sa zajedničkim pristupom aktualnim je prijedlogom predviđeno da u roku od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe te svakih pet godina nakon toga Komisija obavlja ocjenjivanje u skladu sa svojim smjernicama kako bi procijenila uspješnost djelovanja BEREC-a u odnosu na njegove ciljeve, ovlasti, zadaće i lokaciju (lokacije).
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
U skladu s Komunikacijom te drugim inicijativama na razini EU-a u financijskom sektoru ovaj prijedlog sadržava odredbe o sankcijama i mjerama usmjerenima na uvođenje usklađenog pristupa sankcijama u svrhu osiguravanja dosljednosti.
In line with the comprehensive approach, involvement of EU Member States and EU agencies will be key both in the design and implementation of support in the security sector.
U skladu sa sveoubuhvatnim pristupom, sudjelovanje država članica i agencija EU-a bit će ključno za osmišljavanje i provedbu podrške u sigurnosnom sektoru.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
u skladu s konceptom fiskalne konsolidacije kojom se potiče rast, države članice trebaju za prioritet postaviti rashode za poticanje rasta, prije svega u području istraživanja i inovacija,
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 U skladu s nekim stajalištima proizašlim iz savjetovanja s IOSCO-m, EGSO također uviđa važnost opsežnog sudjelovanja pri utvrđivanju mjerila upravo kako bi se osiguralo višestruko spominjano načelo transparentnosti i reprezentativnosti referentnih vrijednosti.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
U skladu sa zaključcima Konferencije UN-a o održivom razvoju (Rio+20) EU se zalaže za pravedan globalni prelazak na uključivo zeleno gospodarstvo u suradnji s drugim međunarodnim partnerima.
In line with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Europass should be revised to allow for the identification and documentation of skills, including skills audits, acquired through non-formal or informal learning, with or without mobility.
U skladu s Preporukom Vijeća o vrednovanju neformalnog i informalnog učenja, Europass bi trebalo revidirati da bi se omogućilo identificiranje i dokumentiranje vještina, uključujući reviziju vještina, stečenih neformalnim ili neformalnim učenjem, s ili bez mobilnosti.
1.18 In line with the current enlargement policy, JCCs could choose to focus on the four overarching areas – rule of law, economic governance, strengthening democratic institutions and fundamental rights.
1.18 Sukladno trenutnoj politici proširenja, Zajednički savjetodavni odbori mogu se usredotočiti na četiri glavna područja – vladavina prava, gospodarsko upravljanje, jačanje demokratskih institucija i temeljna prava.
In line with the deadlines and steps identified above, Member States made progress in providing environmental data themes such as the location of and data on sources of emissions.
U skladu s prethodno navedenim rokovima i fazama, države članice ostvarile su napredak u pogledu tema kojima su obuhvaćeni podaci o okolišu, poput lokacije i podataka o izvorima emisija.
2.4 In line with the decisions taken in the "Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region" (conference in Grenoble)7, the action plan identifies the challenges facing this area of cooperation, the political priorities, objectives and actions, and some examples of project ideas.
2.4 Sukladno odlukama donesenim „Političkom rezolucijom za provedbu strategije EU-a za alpsku regiju“ (Konferencija u Grenobleu),7 u akcijskom planu određeni su izazovi koji se odnose na područje suradnje, političke prioritete, posebne ciljeve i akcije, kao i na neke primjere projektnih ideja.
In line with the disruptive processes that form part of a transition to a circular economic model, this cost shift, and consequent price shift, could form an economic tool to drive change at consumer or farmer level.
U skladu s disruptivnim promjenama koje čine dio prijelaza na model kružnog gospodarstva, to povećanje troškova i posljedično povećanje cijena mogli bi predstavljati ekonomski alat za poticanje promjena na razini potrošača ili poljoprivrednika.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
U skladu s ohrabrujućim razvojem situacije u posljednjih nekoliko godina udjel energije iz obnovljivih izvora u bruto krajnoj potrošnji energije mogao bi dosegnuti 21 % u 2020., uz uvjet da se nastavi s naporima iz proteklih godina.
In line with the Energy Union agenda, an important contribution to the reduction of aviation's environmental impacts will come from current research and development actions for innovative “green” technologies, including the development and market deployment of advanced biofuels.
U skladu s planom energetske unije, važan doprinos smanjenju utjecaja zračnog prometa na okoliš ostvarit će se trenutačnim istraživanjem i razvojem u području inovativnih „zelenih tehnologija”, među ostalim razvojem naprednih biogoriva i njihovim uvođenjem na tržište.
In line with the Environmental and Energy Aid Guidelines, renewable production needs to be supported through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation or distortion.
U skladu sa Smjernicama o državnim potporama za okoliš i energiju, proizvodnju iz obnovljivih izvora potrebno je podržati tržišno utemeljenim programima koji su usmjereni na rješavanje kriza tržišta, osiguravanje isplativosti i izbjegavanje prekomjerne kompenzacije ili narušavanja.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Latvia, once sufficient data becomes available.
U skladu s utvrđenom praksom nakon uvođenja eura u drugim državama članicama Eurostat, nakon što postane raspoloživ dostatan broj podataka, planira izraditi procjenu razvoja cijena nakon prelaska na euro u Latviji.
In line with the established practice following euro adoption in other Member States, Eurostat is planning to prepare an assessment of price developments after the euro changeover in Lithuania, once sufficient data becomes available.
U skladu s utvrđenom praksom nakon uvođenja eura u drugim državama članicama, nakon što postane raspoloživ dostatan broj podataka, Eurostat planira izraditi procjenu razvoja cijena nakon prelaska na euro u Litvi.
In line with the EU Enlargement Strategy 2013-2014, particular emphasis is put on the approach of "fundamentals first".
U skladu sa strategijom proširenja EU-a za 2013. – 2014., poseban naglasak je na pristupu „temeljna pitanja prije svega”.
In line with the EU Framework, the Member States have adopted National Roma Integration Strategies (NRIS)2 tailored to the size and situation of their Roma populations.
U skladu s ovim okvirom EU-a, države članice uvele su nacionalne strategije integracije Roma2 prilagođene veličini svojeg romskog stanovništva i situaciji u kojoj se nalazi.