natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Predviđenim mjerama ne prelazi se ono što je nužno za osiguranje minimalne nužne razine zaštite unutarnjeg tržišta.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Predviđenim mjerama ne prelazi se ono što je nužno za osiguranje nužne razine zaštite unutarnjeg tržišta.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Predviđene mjere predstavljene su više puta.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
predviđene operacije, uključujući ciljni opseg na temelju ciljne poluge ili, ako ona nije dostupna, na temelju učinka poluge koji proizlazi iz postojećih financijskih instrumenata;
4.6 The envisaged possibility of drawing up a base prospectus when issuing non-equity securities provides flexibility for an additional category of issuers.
4.6 Predviđena mogućnost izrade osnovnog prospekta prilikom izdavanja nevlasničkih vrijednosnih papira pruža fleksibilnost dodatnoj kategoriji izdavatelja.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Predviđene će odredbe poslodavcima pomoći brže popunjavanje slobodnih radnih mjesta jer će mreža EURES djelotvornije nadopunjavati domaće službe za zapošljavanje.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Ponovno pokretanje CCCTB-a predviđeno je zbog pružanja odgovora na potrebu povećanja rasta i stvaranja radnih mjesta na unutarnjem tržištu, kao i zbog suzbijanja praksi agresivnog poreznog planiranja.
The envisaged simplification measures were supported by the large majority of national experts, albeit a number of comments have been made with respect to exact wording of some of the proposals.
Predviđene mjere pojednostavnjenja podržala je većina nacionalnih stručnjaka, iako je iznesen niz primjedaba u pogledu točnog teksta nekih prijedloga.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Predviđenim pojednostavnjenjem neće se samo zatvoriti utvrđena regulatorna praznina, nego se očekuje i daljnja racionalizacija napora koji nacionalna uprava ulaže u inspekcijske preglede i najveće moguće produljenje vremena tijekom kojeg se brod može komercijalno iskoristiti.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Predviđena norma doprinijela bi:
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Predviđena porezna reforma pridonijela bi povećanju sudjelovanja na tržištu rada.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Predviđenim „univerzalnim registracijskim dokumentom” za česte izdavatelje trebala bi se ostvariti znatna smanjenja troškova i skratiti postupci odobrenja prospekta s trenutačnih 10 na 5 dana.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
EP usvaja rezoluciju o svojim političkim prioritetima za predstojeću godinu
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
EP usvaja rezoluciju o programu rada Komisije
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non-financial information by companies.
Europski parlament zatražio je od Komisije da podnese prijedlog o objavljivanju nefinancijskih podataka poduzeća.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
EP bi se mogao birati na temelju europskih lista koje čine europske stranke.
The EP CULT Committee has proposed to include the indicators in an annex to the legislative act modifiable by a delegated act.
Odbor za kulturu i obrazovanje Europskog parlamenta predložio je uključivanje pokazatelja u prilog zakonodavnom aktu koji je moguće izmijeniti delegiranim aktom.
The EP Development Committee does engage in general policy discussions and is an important CPA stakeholder.
Odbor Europskog parlamenta za razvoj zaista je uključen u opće političke rasprave i važan je dionik Sporazuma o partnerstvu iz Cotonoua.
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 U nacrtu izvješća Europskog parlamenta o reindustrijalizaciji Europe za promicanje konkurentnosti i održivosti18, naglašava se da "europska industrijska budućnost leži u Strategiji industrijskog preporoda za održivu Europu (RISE) koja teži tehnološkim, poslovnim i socijalnim inovacijama na putu ka industrijskoj revoluciji, uključujući kampanju modernizacije koja se temelji na niskoj razini emisije CO2".
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 U nacrtu izvješća Europskog parlamenta o reindustrijalizaciji Europe za promicanje konkurentnosti i održivosti19, naglašava se da "europska industrijska budućnost leži u Strategiji industrijskog preporoda za održivu Europu (RISE) koja teži tehnološkim, poslovnim i socijalnim inovacijama na putu ka industrijskoj revoluciji, uključujući kampanju modernizacije koja se temelji na niskoj razini emisije CO2".
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
U okviru mišljenja EP-a nakon prvog čitanja predložene su sljedeće glavne izmjene:
The EP first reading opinion substitutes in several instances the words "CO2 emissions" by "GHG emissions" so as to highlight the need to address "other than CO2" maritime emissions over time.
U mišljenju Europskog parlamenta nakon prvog čitanja na nekoliko su mjesta riječi „emisije CO2” zamijenjene s „emisije stakleničkih plinova” kako bi se s vremenom naglasila potreba za obuhvaćanjem emisija iz pomorskog prometa „plinova osim CO2”.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
EP je predložio novu obvezu Komisije u okviru Uredbe o mehanizmu za praćenje (MMR), odnosno dvogodišnju procjenu ukupnog utjecaja sektora pomorskog prijevoza na globalnu klimu, uključujući emisije plinova osim CO2.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Kao protuprijedlog brisanju tereta i smanjenju operativne učinkovitosti, EP je predložio da certifikat EEDI-ja bude potreban u okviru sustava MRV za sve kategorije brodova na koje se EEDI primjenjuje.
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Europski parlament povukao je svoj zahtjev za delegirane akte za programske dokumente.
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
EP dodaje izuzeće od obveze praćenja „za svako putovanje” za brodove koji plove samo na putovanjima unutar EU-a i koji obavljaju više plovidbi u danu (kao što su trajekti).
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
EP se zalaže za dodavanje paketa izmjena kako bi se osiguralo da „klasa leda” (navođenje je li brod izričito namijenjen za plovidbu u uvjetima zaleđenog mora) bude dio osnovnih informacija koje treba prijaviti u okviru sustava MRV.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
EP predlaže da delegiranje ovlasti traje pet godina te da se prešutno produljuje na jednako duga razdoblja, osim ako se EP ili Vijeće usprotive produljenju.
The EP rapporteur and/or the shadow rapporteurs shall be invited to debate the issue with the EESC rapporteurs.
Izvjestitelj EP-a i/ili izvjestitelji u sjeni bit će pozvani da sudjeluju u raspravi o tom pitanju s izvjestiteljima EGSO-a.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
EP treba biti redovito informiran o radu platforme REFIT i imati priliku sudjelovati na godišnjem sastanku platforme.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Europski bi parlament trebao imati važnu ulogu u određivanju gospodarskih prioriteta svakog europskog semestra te u parlamentarnom nadzoru preporuka za pojedine zemlje.8
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
EP će sustavno obavještavati Odbor o svom aktualnom radu te će slati službene zahtjeve za doprinos EGSO-a.
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Sporazumom o gospodarskom partnerstvu također se poštuju propisi Svjetske trgovinske organizacije (WTO) smanjivanjem negativnog učinka „neuzajamnih povlastica” na zemlje u razvoju koje ne pripadaju skupini AKP i potiče regionalna integracija povezivanjem s postojećim regionalnim gospodarskim institucijama AKP-a i područjima slobodne trgovine.
4.2 The EPA-FTA negotiations provide an opportunity to reiterate both parties' commitment, at international level, to work towards the three pillars of sustainable development, economic growth, social development and environmental protection.
4.2 Pregovori o sporazumu o slobodnoj trgovini i gospodarskom partnerstvu dvjema stranama pružaju mogućnost da na međunarodnoj razini ponovo potvrde svoju obvezu da će raditi na tri stupa održivog razvoja: gospodarskom rastu, socijalnom razvoju i zaštiti okoliša.
The EPAs are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation.
Sporazumi o gospodarskom partnerstvu u potpunosti su usklađeni s pravilima Svjetske trgovinske organizacije.
5.2.1 The EPAs are intended to foster regional integration and included the creation of ACP Regional Economic Communities (RECs).
5.2.1 Sporazumi o gospodarskom partnerstvu namijenjeni su za promicanje regionalne integracije te uključuju stvaranje regionalnih gospodarskih zajednica država AKP-a.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
dovela je do znatne modernizacije nacionalnih građevinskih propisa uvođenjem koncepta optimalnih troškova te posljedičnim donošenjem zahtjeva gotovo nulte energije.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, koji predstavlja pravnu osnovu za politiku Unije u pogledu promicanja energetske učinkovitosti i uštede energije.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, koji je pravni temelj politike Unije za promicanje energetske učinkovitosti i uštede energije.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED) target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
Direktivom o energetskim svojstvima zgrada izravno će se doprinijeti cilju predložene Direktive o energetskoj učinkovitosti, a to je povećanje energetske učinkovitosti od 30 % do 2030.
The EPC is the decision-making and coordination body of the European banking industry in relation to payments.
Europsko vijeće za platni promet koordinacijsko je tijelo europske bankarske industrije koje donosi odluke u vezi s plaćanjem.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Različite manipulacije mjerilima izazvale su lavinu sumnji i zabrinutosti u vezi s integritetom pokazatelja referentnih vrijednosti u čitavom svijetu te su ugrozile integritet sustava i sigurnost razmjene.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Mreža EpiSouth, koja je izvorno bila ograničena na sredozemni bazen, dalje je proširena na Armeniju, Gruziju, Moldovu i Ukrajinu.
The EPPO would be an EU body with a decentralised structure which, for most of its activities, would rely on national investigation and prosecution authorities, and on national law.
UEJT bio bi tijelo EU-a sa decentraliziranom strukturom koja bi se, u većini svojih aktivnosti, oslanjala na nacionalna istražna tijela i tijela za kazneni progon te na nacionalno zakonodavstvo.
The EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
Usvajanje programa povećane odgovornosti proizvođača trebale bi odobriti države članice.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
Kriterijima EQAVET-a, deskriptorima i pokazateljima ne omogućuju se posebne smjernice za osiguranje kvalitete učenja temeljenog na radu.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
Uz pomoć mreže EQAVET-a osnovana je radna skupina koja trenutačno radi na razvoju smjernica u tom pogledu.
the EQAVET network on developing quality culture by supporting working groups, seminars, Peer Learning Activities involving interested stakeholders in quality assurance in VET;
mrežu EQAVET-a u pogledu razvoja kulture kvalitete podupirući radne skupine, seminare, aktivnosti učenja kolega u kojima će sudjelovati dionici zainteresirani za osiguranje kvalitete u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju,
The EQAVET recommendation establishes a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of VET systems.
Preporukom o EQAVET-u uspostavlja se referentni instrument za pomoć državama članicama u promicanju i praćenju stalnog poboljšanja sustava strukovnog obrazovanja i osposobljavanja.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Iz istraživanja EQAVET-a i vanjskog vrednovanja vidljivo je da su neke karakteristike EQUAVET-a dobro integrirane u kulture osiguranja kvalitete u državama članicama.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
Savjetodavna skupina djelotvorna je platforma za potporu razmjeni informacija i umrežavanju među zemljama te je poduprla postupak upućivanja uspostavom kriterija za upućivanje.
The EQF allows the referencing of qualifications obtained through both formal and non-formal or informal learning, and since adults are more likely to engage in non-formal rather than in formal learning, it is proposed to use EQF reference levels in the text of the recommendation.
Europski kvalifikacijski okvir omogućuje upućivanja na kvalifikacije stečene putem formalnog, neformalnog i informalnog učenja, a uzimajući u obzir da je izglednije da će se odrasle osobe odlučiti za neformalno nego na formalno učenje, u tekstu Preporuke predlaže se upućivanje na razine europskog kvalifikacijskog okvira.
The EQF and European systems for credit transfer and accumulation, namely the ECTS and the ECVET, are coherent in their underlying principles, but not yet fully aligned in their practical implementation.
Europski kvalifikacijski okvir i europski sustavi prijenosa i prikupljanja bodova, odnosno ECTS i ECVET, slični su u temeljnim načelima, ali njihova provedba u praksi nije usklađena.
The EQF and the national qualifications frameworks referenced to it can support existing recognition practices thanks to the strengthened trust, understanding and comparability of qualifications they bring.
Europski kvalifikacijski okvir i nacionalni kvalifikacijski okviri u kojima se na njega upućuje mogu služiti kao potpora postojećim praksama priznavanja zahvaljujući povećanom povjerenju, razumijevanju i usporedivosti kvalifikacija koje donose.
The EQF can act as a hub to which other European policies and tools, such as credit transfer and recognition, relate.
EKO može djelovati kao središnja točka s kojom se povezuju ostale europske politike i alati, kao što je prenošenje bodova i priznavanje.
The EQF can only become a truly all-encompassing framework if it adapts to these new developments and remains capable of keeping up with changes in the provision of education and training.
EKO može stvarno postati sveobuhvatni okvir samo ako se prilagodi trendovima i zadrži sposobnost praćenja promjena u pružanju obrazovanja i osposobljavanja.
The EQF encompasses objectives for general and academic education and for vocational training at all levels.
Europski kvalifikacijski okvir obuhvaća ciljeve u pogledu općeg i akademskog obrazovanja te strukovnog osposobljavanja na svim razinama.
The EQF encouraged actors from different national educational sectors to work together to design coherent national qualification frameworks based on 'learning outcomes'.
Europskim kvalifikacijskom okvirom potaknulo se dionike iz različitih nacionalnih obrazovnih sektora da zajedno rade na oblikovanju usklađenih nacionalnih kvalifikacijskih okvira utemeljenih na „ishodima učenja”.
The EQF framework includes qualifications based on learning outcomes acquired through general or vocational formal routes (such as upper secondary qualifications).
Europski kvalifikacijski okvir uključuje kvalifikacije koje se temelje na ishodima učenja stečenima putem općih ili strukovnih formalnih načina (kao što su više srednjoškolske kvalifikacije).
The EQF has been a significant driver in the development of national qualifications frameworks.
Europski kvalifikacijski okvir važan je poticaj za razvoj nacionalnih kvalifikacijskih okvira.
The EQF has been a source of inspiration for the development of national qualification frameworks and for the development of meta-frameworks outside the EU.
Europski kvalifikacijski okvir predstavlja poticaj za razvoj nacionalnih kvalifikacijskih okvira i metaokvira izvan EU-a.
The EQF has had impact beyond the 36 participating countries.
EKO-ov učinak nije uključivao samo 36 zemalja sudionica.
The EQF is compatible with the qualifications framework for the European Higher Education Area and its cycle descriptors.
Europski kvalifikacijski okvir usklađen je s kvalifikacijskim okvirom za Europski prostor visokog obrazovanja i njegovim deskriptorima ciklusa.
The EQF is consistent with the Lisbon Recognition Convention (LRC),6 which facilitates the recognition of qualifications in and access to higher education in Europe.
EKO je u skladu s Lisabonskom konvencijom o priznavanju (LKP),6 što olakšava priznavanje kvalifikacija i pristup visokom obrazovanju u Europi.
The EQF is essential to support mobility of learners and workers within and across sectoral and geographical borders.
Europski kvalifikacijski okvir ključan je za potporu mobilnosti učenika i radnika unutar sektorskih i zemljopisnih granica i preko njih.
The EQF is governed by the AG and NCPs (section 2.1).
EKO-om upravljaju Savjetodavna skupina i Nacionalne kontaktne točke (odjeljak 2.1.)
The EQF is increasingly being used as a reference point for comparing qualifications.
EKO se sve više koristi kao referentna točka za usporedbu kvalifikacija.
The EQF levels and learning outcome descriptors have contributed to better transparency and comparability of qualifications at system level.
Razine europskog kvalifikacijskog sustava i deskriptori ishoda učenja pridonijeli su većoj transparentnosti i usporedivosti kvalifikacija na razini sustava.
The EQF makes it easier to compare and recognise the qualifications of millions of graduates looking for further learning opportunities or entering the labour market across Europe each year.
EKO olakšava usporedbu i priznavanje kvalifikacija milijuna diplomanata koji traže daljnje prilike za učenje ili svake godine ulaze na tržište rada diljem Europe.
The EQF portal communicates about the EQF and the results of the national referencing processes.
Na portalu EKO-a mogu se naći informacije o EKO-u i rezultati nacionalnih procesa povezivanja.
The EQF portal should be linked with the European portal on learning opportunities (Ploteus) and ESCO.
Portal EKO-a trebao bi biti povezan s Europskim portalom o mogućnostima učenja (Ploteus) i s ESCO-om.
The 2008 EQF Recommendation is reaching its full implementation.
Preporuka o europskom kvalifikacijskom okviru iz 2008.
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Preporuku o europskom kvalifikacijskom okviru stoga bi trebalo revidirati kako bi se njome uzeli u obzir problemi koji slijede u nastavku.
The EQF Recommendation would establish common quality assurance principles for qualifications to be referenced to the EQF.
Preporukom o europskom kvalifikacijskom okviru uspostavila bi se zajednička načela osiguranja kvalitete za kvalifikacije koje bi uključivale upućivanje na europski kvalifikacijski okvir.
The EQF relates to all levels and types of qualifications.
Europski kvalifikacijski okvir obuhvaća sve razine i vrste kvalifikacija.
The EQF represents a new approach to European cooperation on qualifications.
EKO predstavlja novi pristup europskoj suradnji u području kvalifikacija.
The EQF’s common principles on quality assurance are broadly compatible with European standards and guidelines (ESG), and with the EQAVET.
Zajednička načela EKO-a o osiguranju kvalitete općenito su u skladu s Europskim standardima i smjernicama (ENS) i s EQAVET-om.
The EQF’s common principles on quality assurance, EQAVET and the ESG should be made more coherent and support the learning outcomes approach, with a view to developing coherent quality assurance principles for lifelong learning.
Zajednička načela EKO-a o osiguravanju kvalitete, EQAVET i ENS trebali bi se uskladiti i podržati pristup temeljen na ishodima učenja u cilju razvoja dosljednih načela osiguravanja kvalitete za cjeloživotno učenje.
The EQF’s design is fully compatible with the QF-EHEA.
Dizajn EKO-a u potpunosti je sukladan KO-EPVO-u.
The EQF’s overall principles and architecture — the definition of ‘qualification’ and the levels based on learning outcomes — make it easier to compare qualifications.
Opća načela i arhitektura EKO-a — definicija „kvalifikacije“ i razine utemeljene na ishodima učenja — olakšavaju usporedbu kvalifikacije.