natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will continue to reaffirm its commitment to the global fight against climate change and to strengthening its existing global partnerships.
EU će i dalje jačati svoj angažman u globalnoj borbi protiv klimatskih promjena i jačanju postojećih globalnih partnerstava.
The State of the Union also underlines that while global changes in energy production poses serious challenges to Europe it also creates unique opportunities for Europe to step up its role as a global leader in the clean energy transition while providing energy security to all its citizens.
U izvješću o stanju unije naglašava se i da globalne promjene u proizvodnji energije predstavljaju velike izazove za Europu, ali joj istodobno pružaju jedinstvene prilike da proširi ulogu globalnog predvodnika u prelasku na čistu energiju te da pritom omogući energetsku sigurnost svim građanima.
Showing ambition on issues such as renewables, energy efficiency, climate action and clean energy innovation and ensuring the right price signals in the market, is a precondition to attract investments in modernising the entire EU economy to the benefit of citizens.
Ambiciozni ciljevi u pogledu obnovljivih izvora energije, energetske učinkovitosti, klimatske politike i inovacija u području čiste energije te slanje odgovarajućih cjenovnih signala na tržištu preduvjeti su za privlačenje ulaganja u modernizaciju cjelokupnoga gospodarstva EU-a u korist građana.
The Energy Union has delivered but continued engagement is key in achieving the remaining tasks.
Energetska je unija napredovala, no za ostvarenje preostalih zadaća nužan je stalni angažman.
All the Energy Union related legislative proposals presented by the Commission need to be addressed as a priority by the European Parliament and Council.
Europski parlament i Vijeće moraju što žurnije razmotriti sve zakonodavne prijedloge Komisije povezane s energetskom unijom.
What was adopted today
Što je doneseno danas
3rd report on the State of the Energy Union and Annex 1: Updated Energy Union roadmap; Annex 2: Policy observations; Annex 3: State of play of preparations on national energy and climate plans; Annex 4: Progress in Accelerating Clean Energy Innovation; 28 Member States Energy Union fact sheets
Treće izvješće o stanju energetske unije i Prilog 1.: ažurirani Plan za energetsku uniju, Prilog 2.: zapažanja u pogledu politika, Prilog 3.: trenutačno stanje priprema nacionalnih energetskih i klimatskih planova, Prilog 4.: napredak u poticanju inovacija u području čiste energije; informativni članci 28 država članica o energetskoj uniji
3rd list of Projects of Common Interest
Treći popis projekata od zajedničkog interesa
Infrastructure Communication (on the implementation of the 15% electricity interconnection target)
Komunikacija o infrastrukturi (o provedbi cilja od 15 % elektroenergetske interkonekcije)
Energy Efficiency Progress Report
Izvješće o napretku u području energetske učinkovitosti
Report on the functioning of the European carbon market
Izvješće o funkcioniranju europskog tržišta ugljika
Report on the Covenant of Mayors
Izvješće o sporazumu gradonačelnika
Trends and projections report of the European Environment Agency
Izvješće „Trendovi i prognoze” Europske agencije za okoliš
Study on Residential Energy Prosumers
Studija o proizvođačima-potrošačima energije u zgradama
The 3rd report on the State of the Energy Union, the 28 Country Reports, and more background information can be found here.
Treće izvješće o stanju energetske unije, 28 izvješća po zemljama i više dodatnih informacija dostupni su ovdje.
MEMO: Questions and answers on the projects of common interest (PCIs) in energy and the electricity interconnection target.
MEMO: Pitanja i odgovori o projektima od zajedničkog interesa u području energije i o cilju elektroenergetske interkonekcije.
All infrastructure documents including the new PCI list and the Infrastructure Communication can be found online.
Svi dokumenti o infrastrukturi uključujući novi popis projekata od zajedničkog interesa i Komunikaciju o infrastrukturi dostupni su na internetu.
Follow us on Twitter: #EnergyUnion
Pratite nas na Twitteru: #EnergyUnion
IP/17/4725
IP/17/4725
Today the European Commission has revealed ambitious new plans to strengthen Europe's ability to deal with natural disasters.
Europska komisija danas je objavila ambiciozne nove planove za povećanje spremnosti Europe na prirodne katastrofe.
The proposal is a central part of President Juncker's agenda of a Europe that protects.
Taj je prijedlog okosnica plana predsjednika Junckera za izgradnju Europe koja štiti.
The initiative comes in light of more complex and frequent natural disasters that have seriously affected many European countries over recent years.
Inicijativa je pokrenuta nakon većih i čestih prirodnih katastrofa koje su proteklih godina teško pogodile mnoge europske zemlje.
These will complement national assets and will be managed by the European Commission in order to support countries hit by disasters such as floods, forest fires, earthquakes and epidemics.
Oni će biti dopuna nacionalnih resursa, a njima će upravljati Europska komisija kako bi pružila potporu zemljama pogođenima katastrofama poput poplava, šumskih požara, potresa i epidemija.
Alone in 2017, over 200 people were killed by natural disasters in Europe and over one million hectares of forest have been destroyed.
Samo je 2017. više od 200 ljudi poginulo u prirodnim katastrofama u Europi, a izgorjelo je i više od milijun hektara šuma.
Europe can't be on the side-lines when our Member States suffer from natural disasters and need help.
Europa se ne može držati postrance dok naši građani u državama članicama stradavaju u prirodnim katastrofama i trebaju pomoć.
No country in Europe is immune to natural disasters which have sadly become the new normal.
Nijedna europska zemlja nije izuzeta od prirodnih katastrofa – nažalost, one više nisu nešto neočekivano.
When a disaster strikes, I want the European Union to offer more than condolences.
Želim da Europska unija u takvim situacijama pruži više od suosjećanja.
Europe is a continent of solidarity and we must be better prepared than before, and faster in helping our Member States on the frontline."
Europa je kontinent solidarnosti i moramo biti bolje pripremljeni nego dosad te brže pružiti pomoć svojim državama članicama gdje je to najpotrebnije.”
"The tragedies of last summer and the past few years have shown that our current disaster response system has reached its limits in its existing voluntary format.
„Prošloljetne i prošlogodišnje tragedije poučile su nas da je naš postojeći sustav odgovora na katastrofe, temeljen na volonterstvu, dosegao svoje granice.
The challenges we face have evolved, and so must we.
Problemi se mijenjaju, pa moramo i mi.
It is a matter of solidarity and shared responsibility at all levels.
To je pitanje solidarnosti i podjele odgovornosti na svim razinama.
The Commission proposal focuses on two complementary strands of action, targeting (i) a stronger collective response at European level and (ii) improved prevention and preparedness capacities:
Prijedlog Komisije odnosi se na dvije dopunjujuće aktivnosti: i. jači zajednički odgovor na europskoj razini i ii. bolje kapacitete za prevenciju i pripravnost.
Strengthening European response capacities: rescEU
Jačanje europskih kapaciteta za odgovor na krizne situacije: rescEU
- An EU civil protection response reserve of civil protection assets will be established to assist Member States in responding to disasters, when national capacities are overwhelmed. rescEU will include assets, such as firefighting aircraft and water pumping equipment, which will complement national capacities.
Osigurat će se pričuvni kapaciteti civilne zaštite za odgovor na krizne situacije kako bi se državama članicama pomagalo u odgovoru na katastrofe koje nadilaze nacionalne kapacitete. rescEU uključivat će resurse poput kanadera i opreme za crpljenje vode koji će biti dopuna nacionalnim kapacitetima.
All costs and capacities of rescEU would be fully covered by EU financing, with the Commission retaining the operational control of these assets and deciding on their deployment.
Sve troškove i resurse za rescEU potpuno će pokriti financijska sredstva EU-a, a Europska komisija zadržat će operativni nadzor nad tim resursima i odlučivati o njihovoj mobilizaciji.
- In parallel, the Commission will assist Member States to boost their national capacities, by financing the adaptation, repair, transport and operation costs of their existing resources – whereas today only transportation costs are covered.
Komisija će usporedno pomoći državama članicama da ojačaju svoje kapacitete tako što će financirati operativne troškove i troškove prilagodbe, popravka i prijevoza postojećih resursa država članica, od čega su trenutačno pokriveni samo troškovi prijevoza.
The assets would become part of a shared pool of emergency response resources under the European Civil Protection Pool, and would be made available for deployment when disaster strikes.
Ta bi sredstva bila dio zajedničkih resursa za odgovor u hitnim situacijama u okviru udruženih kapaciteta europske civilne zaštite, spremna u slučaju katastrofe.
Stepping up disaster prevention and preparedness
Bolja prevencija katastrofa i pripravnost za njih
- Under today's proposal, Member States will be asked to share their national prevention and preparedness strategies, in order to collectively identify and address possible gaps.
U okviru današnjeg prijedloga od država članica će se tražiti da podijele svoje strategije prevencije i pripravnosti kako bi se zajednički utvrdili i uklonili mogući nedostaci.
- The proposal strengthens cooperation and coherence with existing EU policies dealing with prevention and preparedness.
Prijedlogom se osnažuju međudjelovanje i usklađenost s postojećim politikama EU-a namijenjenima prevenciji i pripravnosti.
This includes for example the EU Strategy on Adaptation to Climate Change, the European Structural and Investment Funds, the Solidarity Fund, environmental legislation (e.g. flood management plans and eco-system based solutions), research and innovation and policies to address serious cross-border threats to health and more.
To uključuje, primjerice, Strategiju EU-a za prilagodbu klimatskim promjenama, europske strukturne i investicijske fondove, Fond solidarnosti, zakonodavstvo o okolišu (npr. planove za upravljanje poplavama i rješenja temeljena na ekosustavu), istraživanje i inovacije te politike za suzbijanje ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju i ostalo.
Finally, the proposal will streamline and simplify administrative procedures in order to reduce the time needed to deploy life-saving assistance.
Naposljetku, prijedlog je olakšati i pojednostavniti administrativne postupke kako bi se skratilo vrijeme za pružanje životno važne pomoći.
The EU's Civil Protection Mechanism is currently based on a voluntary system, through which the EU coordinates the voluntary contributions of participating states to a country that has requested assistance.
Mehanizam Unije za civilnu zaštitu trenutačno se temelji na volonterskom sustavu putem kojeg EU usmjerava volontersku pomoć zemalja sudionica u zemlju koja je zatražila pomoć.
Offers of assistance are coordinated by the European Emergency Response Coordination Centre, based in Brussels.
Ponuđenu pomoć koordinira Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije sa sjedištem u Bruxellesu.
In recent years, extreme weather conditions and other phenomena have stretched the ability of Member States to help each other, especially when several Member States face the same type of disaster simultaneously.
Posljednjih je godina zbog ekstremnih vremenskih uvjeta i drugih pojava državama članicama sve teže međusobno si pomagati, posebice ako je katastrofa pogodila više njih istodobno.
In such cases where there is limited or no availability of assets, the EU does not have a reserve capacity to assist overwhelmed Member States.
U takvim situacijama, u kojima su sredstva pomoći ograničena ili neraspoloživa, EU nema pričuvnih kapaciteta za pomoć pogođenim državama članicama.
But natural disasters have also a severe economic impact.
Međutim, prirodne katastrofe imaju i ozbiljan utjecaj na gospodarstvo.
Since 1980, as well as the human cost, EU Member States have lost over EUR 360 billion in weather and climate extreme events.
Od 1980., osim ljudskih žrtava, države članice EU-a izgubile su više od 360 milijardi eura zbog posljedica vremenskih nepogoda i ekstremnih vremenskih uvjeta.
In Portugal alone, the direct economic damage of forest fire events between June and September is estimated at close to EUR 600 million, representing 0.34% of Portugal's Gross National Income.
Samo se u Portugalu izravna gospodarska šteta uzrokovana šumskim požarima od lipnja do rujna procjenjuje na gotovo 600 milijuna eura, što je 0,34 % BNP-a Portugala.
Since its establishment in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has monitored over 400 disasters and has received over 250 requests for assistance.
Od uspostave Mehanizma Unije za civilnu zaštitu 2001. praćeno je više od 400 katastrofa te je zaprimljeno gotovo 250 zahtjeva za pomoć.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated in response to man-made and natural disasters, but also supports disaster preparedness and prevention.
Mehanizam je moguće aktivirati u odgovor na prirodne katastrofe i katastrofe koje je uzrokovao čovjek, ali iz njega se podupiru i prevencija katastrofa i pripravnost na njih.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the regions - Strengthening EU Disaster Management: rescEU Solidarity with Responsibility
Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću i Odboru regija – Jačanje EU-ova upravljanja katastrofama: rescEU – solidarnost s odgovornošću
Q&A MEMO: Strengthening EU Disaster Management
Pitanja i odgovori koji se odnose na priopćenje: Jačanje EU-ova upravljanja katastrofama
Factsheet: Strengthening EU Civil Protection response
Informativni članak: Jačanje odgovora civilne zaštite EU-a
Factsheet: EU Emergency Response Coordination Centre
Informativni članak: Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije
IP/17/4731
IP/17/4731
The European Commission welcomes today's agreement at the General Affairs Council (Article 50 format) to move the European Medicines Agency (EMA) and the European Banking Authority (EBA) to Amsterdam and Paris, respectively.
Europska komisija pozdravlja današnji dogovor, postignut na sastanku Vijeća za opće poslove (u formatu predviđenom člankom 50.), o premještanju Europske agencije za lijekove (EMA) u Amsterdam i Europskog nadzornog tijela za bankarstvo (EBA) u Pariz.
Both Agencies are currently located in London.
Obje agencije trenutačno imaju sjedište u Londonu.
The relocation of these two Agencies is a direct consequence – and the first visible result – of the United Kingdom's decision to leave the European Union, as notified to the European Council on 29 March 2017.
Premještanje tih dviju agencija izravna je posljedica, i prvi vidljivi rezultat, odluke Ujedinjene Kraljevine o napuštanju Europske unije, koja je objavljena na sastanku Europskog vijeća 29. ožujka 2017.
The EMA and the EBA are two key regulatory Agencies for the EU's Single Market, and are essential for the authorisation of medicines and for bank regulation.
EMA i EBA regulatorne su agencije od ključne važnosti za djelovanje jedinstvenog tržišta EU-a i imaju važnu ulogu u odobravanju lijekova, odnosno regulaciji banaka.
Today's voting procedure was based on the criteria set out by President Jean-Claude Juncker and President Donald Tusk and endorsed by the Heads of State or Government of the EU27 at the European Council (Article 50 format) on 22 June 2017.
Današnje glasanje temeljilo se na kriterijima koje su utvrdili predsjednik Jean-Claude Juncker i predsjednik Donald Tusk te potvrdili čelnici država ili vlada 27 država članica na sastanku Europskog vijeća (u formatu predviđenom člankom 50.) održanom 22. lipnja 2017.
On 30 September, the European Commission provided an objective assessment of the offers received by the Member States.
Europska komisija 30. rujna dostavila je objektivnu procjenu ponuda koje je primila od država članica.
The Commission will be following the relocation process closely and will assist the Agencies, where relevant and within the scope of its competences, on matters related to the EU budget, rules on public procurement and staffing issues, amongst others.
Komisija će pozorno pratiti proces premještanja te će, ako to bude potrebno i u okviru svoje nadležnosti, pružiti potporu agencijama, među ostalim u pitanjima povezanima s proračunom EU-a, pravilima o javnoj nabavi i kadrovskim pitanjima.
The decision to relocate the EMA and the EBA was for the governments of the 27 Member States to take.
Odluka o premještanju EMA-e i EBA-e bila je u nadležnosti vlada 27 država članica.
It does not form part of the Brexit negotiations, but was a matter to be discussed exclusively between the 27 EU Member States.
To pitanje nije dio pregovora o istupanju, nego je o njemu raspravljalo isključivo 27 država članica EU-a.
IP/17/4777
IP/17/4777
The European Parliament, the Council and the Commission have delivered on commitments made during September's Digital Summit in Tallinn by ending unjustified geoblocking, one of the EU priority files for 2017
Europski parlament, Vijeće i Komisija večeras su ispunili obveze preuzete u rujnu na digitalnom sastanku na vrhu u Tallinnu i ukinuli neopravdano geografsko blokiranje, što je bio jedan od prioritetnih dosjea EU-a za 2017.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement to end unjustified geoblocking for consumers wishing to buy products or services online within the EU.
Europski parlament, Vijeće i Komisija večeras su postigli politički dogovor o okončanju neopravdanog geografskog blokiranja potrošačima koji putem interneta žele kupiti proizvode ili usluge u EU-u.
The new rules will boost ecommerce for the benefit of consumers and businesses who take advantage of the growing European online market.
Novim će se propisima potaknuti e-trgovina u korist potrošača i poduzeća koji su aktivni na rastućem europskom internetskom tržištu.
Vice-President Andrus Ansip, responsible for the Digital Single Market, said: "
Potpredsjednik Andrus Ansip, zadužen za jedinstveno digitalno tržište, rekao je: „
With the new rules, Europeans will be able to choose from which website they wish to buy, without being blocked or re-routed.
Zahvaljujući novim propisima Europljani će moći odabrati web-mjesto na kojem žele kupovati, bez uskraćivanja pristupa ili preusmjeravanja.
This will be a reality by Christmas next year."
To će se ostvariti do Božića sljedeće godine.”
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, in charge of Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Povjerenica Elżbieta Bieńkowska, zadužena za unutarnje tržište, industriju, poduzetništvo te male i srednje poduzetnike, dodala je: „
We are upgrading the EU Single Market to the digital world by giving consumers the same possibility to access the widest range of offers regardless of whether they physically enter a shop in another country or whether they shop online.
Jedinstveno tržište EU-a usklađujemo s digitalnim okruženjem i potrošačima omogućujemo pristup najširem izboru ponuda, bez obzira na to jesu li fizički ušli u trgovinu u drugoj zemlji ili kupuju na internetu.
Next stop: bringing down prices of cross-border parcel delivery, which still discourage people from buying and selling products across the EU.”
Sljedeći je korak sniženje cijena prekogranične dostave paketa, koje i dalje odvraćaju potrošače od kupnje i prodaje proizvoda u EU-u.”
Commissioner Mariya Gabriel, in charge of the Digital Economy and Society, concluded: "
Mariya Gabriel, povjerenica Komisije zadužena za digitalno gospodarstvo i društvo, zaključila je: „
Ending unfair geoblocking is a great step forward for consumers and the building of a real Digital Single Market working for all.
Okončanje neopravdanog geografskog blokiranja veliki je korak naprijed za potrošače i stvaranje istinski jedinstvenog digitalnog tržišta koje dobro funkcionira za sve.
Along with the end of roaming charges and portability, EU citizens will be able to buy their new furniture online, book hotel rooms or use their credit card across borders, like at home."
Uz ukidanje naknada za roaming i prenosivost, građani EU-a moći će putem interneta kupiti novi namještaj, rezervirati hotelske sobe ili upotrebljavati svoje kreditne kartice preko granica kao kod kuće.”
For citizens this means they will be able to buy their new electrical goods online, rent a car or get their concert tickets across borders as they do at home.
Za građane to znači da će preko granica, baš kao što to rade i kod kuće, putem interneta moći kupiti nove električne proizvode, unajmiti automobil ili nabaviti koncertnu kartu.
It will ensure that they no longer face barriers such as being asked to pay with a debit or credit card issued in another country.
Više neće biti ograničeni zahtjevima kao što je zahtjev za plaćanje debitnom ili kreditnom karticom izdanom u drugoj državi članici.
For businesses, this means more legal certainty to operate cross-border.
Za poduzeća to znači veću pravnu sigurnost pri prekograničnom poslovanju.
As the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said at the Digital Summit in Tallinn last September, the EU legislators have to conclude on all the 24 legislative proposals that the Commission has put forward since the beginning of this mandate to complete the Digital Single Market.
Kao što je predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker izjavio na digitalnom sastanku na vrhu u Tallinnu u rujnu prošle godine, za dovršenje digitalnog jedinstvenog tržišta zakonodavci EU-a moraju dovršiti sva 24 zakonodavna prijedloga koja je Komisija iznijela je od samog početka ovog mandata.
The European Commission is willing to help the European Parliament and the Council to find good agreements and proved it by making the deal possible.
Europska komisija spremna je pomoći Europskom parlamentu i Vijeću u postizanju dobrih dogovora, što dokazuje i dogovor koji je večeras omogućila.
The new rules define three specific situations where no justification and no objective criteria for a different treatment between customers from different EU Member States are conceivable from the outset.
Novim se propisima utvrđuju tri posebna slučaja u kojima nema opravdanja ni objektivnih kriterija za različito postupanje prema kupcima iz različitih država članica EU-a.
These are:
To su sljedeći slučajevi:
· The sale of goods without physical delivery.
· Prodaja robe bez fizičke dostave.
Example: A Belgian customer wishes to buy a refrigerator and finds the best deal on a German website.
Primjer: belgijski kupac želi kupiti hladnjak i pronađe najbolju ponudu na njemačkom web-mjestu.
The customer will be entitled to order the product and collect it at the trader's premises or organise delivery himself to his home.
Kupac će imati pravo naručiti proizvod i preuzeti ga u prostorima prodavača ili sam organizirati dostavu u svoju kuću.
· The sale of electronically supplied services.
· Prodaja elektronički isporučenih usluga.
Example: A Bulgarian consumer wishes to buy hosting services for her website from a Spanish company.
Primjer: kupac iz Bugarske želi od jedne španjolske tvrtke kupiti usluge smještaja informacija na poslužitelju za svoje web-mjesto.
She will now have access to the service, can register and buy this service without having to pay additional fees compared to a Spanish consumer.
Sada će imati pristup usluzi, moći će se prijaviti i kupiti tu uslugu bez plaćanja dodatnih naknada u odnosu na španjolskog potrošača.
· The sale of services provided in a specific physical location.
· Prodaja usluga na određenom fizičkom mjestu.
Example: An Italian family can buy a trip directly to an amusement park in France without being redirected to an Italian website.
Primjer: talijanska obitelj može izravno kupiti putovanje u zabavni park u Francuskoj, bez preusmjeravanja na talijansko web-mjesto.
The Regulation does not impose an obligation to sell and does not harmonise prices.
Uredbom se ne nameće obveza prodaje i usklađivanje cijena.