natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Europski parlament izglasao je u drugom čitanju pročišćeni tekst koji sadržava niz izmjena teksta stajališta Vijeća u prvom čitanju.
The European Parliament wants to amend this by severely restricting the list of biofuel feedstocks that would count four times and instead having the majority of feedstocks count only once.
Europski parlament želi to izmijeniti znatno ograničavajući popis sirovina za proizvodnju biogoriva koje bi se računale četiri puta i umjesto toga odrediti da se većina sirovina računa samo jednom.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Europski parlament aktivno će sudjelovati u svim tim pripremnim radnjama.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Prema mišljenju Europskog parlamenta trebalo bi detaljno ispitati sukob interesa unutar Komisije koja bi s jedne strane trebala informirati organizatore i procijeniti prihvatljivost inicijative, ali je s druge strane i institucija kojoj je ta ista inicijativa namijenjena;24
The European Parliament’s awareness-raising campaign
Kampanja Europskog parlamenta za podizanje svijesti
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Odbor za pravna pitanja Europskog parlamenta (Odbor JURI) odgovoran je za praćenje usklađenosti s načelom supsidijarnosti.
1.5 The European Parliament's digital habeas corpus and the implementation of the telecommunications package for the European single market in telecommunications will undoubtedly boost confidence in the internet.
1.5 Digitalni habeas corpus Europskog parlamenta i provedba mjera predviđenih ''paketom o telekomunikacijama'' za jedinstveno europsko tržište telekomunikacija zasigurno će doprinijeti učvršćivanju povjerenja u internet.
The European Parliament's own-initiative report on shadow banking also highlighted the importance of appropriate measures in this area.
U izvješću Europskog parlamenta o usporednom bankarstvu na vlastitu inicijativu naglašava se važnost odgovarajućih mjera u ovom području.
7.4 The European Parliament's resolution also calls on to the Commission to ensure effective enforcement mechanisms, such as the development and coordination of a "network of mutually recognised national authorities at EU level"28.
7.4 U rezoluciji Europskog parlamenta također se poziva Komisiju da zajamči djelotvorne provedbene mehanizme, kao što su razvoj i koordinacija „mreže nacionalnih tijela koja se međusobno priznaju na razini EU-a”28.
The European Parliament’s role will be particularly important for the implementation of the sustainable development chapters of trade agreements (see 4.2.2).
Uloga Europskog parlamenta bit će posebno važna za provedbu poglavlja sporazuma o trgovini koja se odnose na održivi razvoj (vidi 4.2.2).
The European Parliament11 and the Council12 agreed that the definitive system should be based on the principle of taxation in the Member State of the destination of the goods.
Europski parlament11 i Vijeće12 sporazumjeli su se da se konačni sustav treba temeljiti na načelu oporezivanja u državi članici odredišta robe.
3.3.5 The European Parliament15 is encouraging the Commission "to set up a stakeholder group in charge of promoting best practices in the sharing economy sector", which the EESC also refers to as the collaborative economy, whose existence is very dependent on digitalisation.
3.3.5 Europski parlament15 potiče Komisiju da „osnuje skupinu dionika zaduženu za promicanje najboljih praksi u sektoru ekonomije dijeljenja”, koju EGSO naziva još i „ekonomija suradnje“, a koja u velikoj mjeri ovisi o digitalnoj tehnologiji.
The European Parliament9 presents evidence of measures restricting trade in natural resources that may be in violation of WTO rules.
Europski parlament9 predstavio je dokaze o mjerama koje ograničavaju trgovinu prirodnim resursima i koje bi mogle kršiti propise WTO-a.
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Europski dio Arktika, osim toga, ima znatan potencijal za podupiranje rasta u ostatku Europe.
2.10 The European Patients' Academy on Therapeutic Innovation (EUPATI) offers patients the opportunity to educate themselves on health issues.
2.10 Mogućnost obrazovanja pacijenata nudi Europska akademija pacijenata za terapeutske inovacije (EUPATI).
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Treba ojačati Europsku patrolnu mrežu koja osigurava regionalne granice i time omogućiti uskladiti nacionalne resurse i europske mjere te ojačati suradnju na nacionalnoj i europskoj razini.
The European payments market must evolve to cater for new payment models and developments in technology.
Europsko se tržište platnog prometa mora razviti tako da prati nove modele plaćanja i razvoj tehnologije.
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
Europska pučka stranka (EPP) predložila je Jean-Claudea Junckera,
The European Pillar of Social Rights can draw on a wealth of experience and practices: in many fields, the world's best performers are to be found in Europe, and solutions are well known.
Europski stup socijalnih prava temelji se na bogatom iskustvu i praksama: najbolji rezultati u svijetu u mnogim područjima ostvaruju se u Europi, a rješenja su dobro poznata.
The European Pillar of Social Rights has to be clearly defined and implemented in 2017 with the active contribution of social partners and other civil society organisations.
Europski stup socijalnih prava mora se jasno definirati i provesti tijekom 2017. godine uz aktivan doprinos socijalnih partnera i ostalih organizacija civilnog društva.
The European Pillar of Social Rights: role, scope and legal nature
Europski stup socijalnih prava: uloga, područje primjene i pravna priroda
The European Pillar of Social Rights will set out a number of essential principles to support well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the euro area.
Europskim stupom socijalnih prava utvrdit će se niz temeljnih načela kako bi se poduprli funkcionalni i pravedni sustavi socijalne skrbi i tržišta rada u europodručju.
The European Plan for Aviation Safety is the core element of Safety Risk Management process at European level and involves the Member States, the industry and EASA.
Europski plan za sigurnost u zračnom prometu središnji je element procesa upravljanja sigurnosnim rizicima na europskoj razini i obuhvaća države članice, industriju i EASA-u.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Europskim planom za sigurnost u zračnom prometu može se obuhvatiti, uzimajući u obzir cilj Europske politike za sigurnost u zračnom prometu, prihvatljivu razinu sigurnosnih performansi koju treba postići u Uniji.
The European Plan for Aviation Safety shall specify, taking into account the objectives set out in Article 1, an acceptable level of safety performance in the Union, which the Member States, the Commission and the Agency shall jointly aim at achieving.
U Europskom planu sigurnosti u zračnom prometu, uzimajući u obzir ciljeve utvrđene u članku 1., određuje se prihvatljiva razina sigurnosnih performansi u Uniji koju zajednički nastoje postići države članice, Komisija i Agencija.
"The European platform against poverty and social exclusion" aims to ensure economic, social and territorial cohesion.
Cilj je inicijative „Europska platforma protiv siromaštva i socijalne isključenosti” osigurati gospodarsku, socijalnu i teritorijalnu koheziju.
The European platform could collect and diffuse good practices of effective cooperation.
Europska platforma mogla bi prikupljati i širiti dobre prakse učinkovite suradnje.
The European police college CEPOL organises courses, defines common curricula on cross-border cooperation and coordinates exchange programmes.
Europska policijska akademija, CEPOL, organizira tečajeve, definira zajedničke programe prekogranične suradnje te koordinira programe razmjene.
The European policy background
Pozadina europske politike
The European policy framework
Europski politički okvir
The European political families nominated candidates for President of the European Commission for the first time, and the candidate who was able to command a majority in the newly formed European Parliament became President of the European Commission.
Europske političke obitelji prvi su put imenovale svoje kandidate za dužnost predsjednika Europske komisije, a kandidat koji je uspio okupiti većinu u novom sazivu Europskog parlamenta postao je predsjednik Europske komisije.
The European political parties have followed up on the recommendation to make known their candidates for President of the European Commission.
Europske političke stranke odazvale su se preporuci da objave ime svojih kandidata za predsjednika Europske komisije.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Europske političke stranke trebale bi se koristiti doprinosima za plaćanje određenog postotka tekućih i budućih rashoda, a ne rashoda ili dugova nastalih prije podnošenja zahtjeva za doprinose.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
Europski program kućne automatike za potpomognuti aktivan život (AAL), koji odgovara potrebama važnim za zdrav razvoj pojedinca i europskog društva u cjelini.
The European Progress Microfinance – FCP-FIS) under EPMF (13.1 SWD)
Europski mikrofinancijski instrument Progress (FCP-FIS) u okviru EPMF (13.1 SWD)
The European Progress Microfinance Guarantee (11.2 SWD)
Europski jamstveni mikrofinancijski instrument Progress (11.2 SWD)
The European public procurement sector is the most open in the world, yet EU firms encounter difficulties entering public procurement markets abroad.
Sektor europske javne nabave najotvoreniji je na svijetu, no europske tvrtke nailaze na teškoće prilikom prijavljivanja na tržišta javne nabave izvan Europe.
4.2.3 The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Europskog javnog tužitelja ili njegove zamjenike dužnosti razrješuje Sud Europske unije, na zahtjev Europskog parlamenta, Vijeća ili Europske komisije.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Potrebno je osnovati Ured europskog javnog tužitelja (EPPO) kao neovisan i učinkovit europski ured koji ima odgovarajuće resurse za istragu i kazneni progon ne samo zločina koji utječu na financije EU-a, već i ozbiljnih prekograničnih prekršaja poput korupcije, kako je navedeno u Ugovoru iz Lisabona.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Uredom europskog javnog tužitelja riješio bi se problem fragmentiranosti kaznenih progona zbog nacionalnog karaktera pravosudnih sustava te problem toga što borba protiv prijevare na europskoj razini nije uvijek najveći prioritet na nacionalnoj razini.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Europskim kvalifikacijskim okvirom (EKO)1 promiče se cjeloživotno učenje i poboljšava mobilnost učenika i radnika, njihova zapošljivost i društvena integracija stvaranjem europskog referentnog okvira za kvalifikacijske sustave.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Europski kvalifikacijski okvir (EKO) upotrebljava se kao pomoćni okvir za pružanje informacija u okviru Europass.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Uspostavljen je i Europski kvalifikacijski okvir za cjeloživotno učenje (EQF) kako bi se olakšalo razumijevanje i usporedba onoga što su ljudi stvarno naučili („ishodi učenja”) dok su stjecali kvalifikacije.
5.6 The European Railway Agency plays a central role in that respect, in cooperation with the National Safety Authorities, which are linked together in an exchange and coordination network.
5.6 Europska agencija za željeznice u suradnji s državnim tijelima za sigurnost ima središnju ulogu u ovom pogledu te su oni međusobno povezani u mreže za razmjenu i suradnju.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Europskog fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda, iz kojih se osigurava potpora za ulaganja MSP-ova, za inovacije i istraživanja, za digitalizaciju i mjere za poboljšanje poslovnog okruženja te za ključnu infrastrukturu za održivi promet, zaštitu okoliša i učinkovito korištenje resursima, niskougljično gospodarstvo i borbu protiv klimatskih promjena
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) može sufinancirati održiva ulaganja u turizam u okviru raznih tematskih ciljeva povezanih s istraživanjem i inovacijama, pristupom i korištenjem IKT-a, poduzetništvom, rastom i konkurentnosti malih i srednjih poduzeća, energetskom učinkovitosti i korištenjem obnovljive energije, prilagodbom na klimatske promjene, razvojem kulturne i prirodne baštine ili zapošljavanjem i pokretljivošću radne snage.
The European Regional Development Fund (ERDF) finances infrastructure mainly in the least-developed regions, local development projects, support for economic change and competitiveness and aid for territorial co-operation within the EU.
Europski regionalni razvojni fond (ERDF) financira infrastrukturu uglavnom u najslabije razvijenim regijama, projekte lokalnog razvoja, pruža potporu gospodarskim promjenama i konkurentnosti te pomoć teritorijalnoj suradnji unutar EU-a.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Europski fond za regionalni razvoj (ERDF) podupire ulaganja u učinkovito korištenje energije i resursa, obnovljivu energiju, gospodarenje otpadom, upravljanje vodama, zelenu infrastrukturu, očuvanje i zaštitu bioraznolikosti, ekološke inovacije, obrazovnu infrastrukturu te u razvoj, istraživanje i inovacije u području niskougljičnih tehnologija.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Europski fond za regionalni razvoj i Europski socijalni fond trebali bi posvećivati sve veću pozornost jedinstvenom tržištu i socijalnoj uključenosti europskih građana i radnika.
The European Register of Road Transport Undertakings, for example, which was intended to support monitoring of compliance with road transport market regulation, has suffered implementation delays.
Na primjer, Europski registar cestovnih prijevoznika, osmišljen kao podrška praćenju usklađenosti s regulacijom tržišta cestovnog prijevoza, kasnio je u provedbi.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Europski registar22 linija ljudskih embrionalnih matičnih stanica, koji podržava Europska komisija, olakšava nadzor postojećih ljudskih embrionalnih matičnih stanica u Europi, poboljšava njihovu dostupnost znanstvenicima i pomaže da se izbjegne nepotrebna priprema novih linija matičnih stanica.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) is hereby established.
Ovime se osniva Skupina europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA).
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Uloga Skupine europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA), sastavljene od svih 28 nacionalnih nadležnih tijela u području audiovizualnih usluga, bit će utvrđena u zakonodavstvu EU-a.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Skupina europskih regulatora za audiovizualne medijske usluge (ERGA) trebala bi stoga imati ovlasti na zahtjev Komisije davati mišljenja o nadležnosti.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
U teoriji, europski regulatorni okvir jamči pacijentima lijekove jednakih standarda kvalitete, bez obzira gdje su oni proizvedeni.
4 The European regulatory framework must be fully implemented and applied
4 Provedba i primjena europskog regulatornog okvira mora biti potpuna
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Europsko sjećanje, koje je dio programa Europa za građane, usredotočeno je na razmišljanje o uzrocima totalitarnih režima u modernoj povijesti Europe.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Europska industrija obnovljive energije danas zapošljava 1,15 milijuna ljudi.
The European Research Area and the EU added value of Horizon 2020
Europski istraživački prostor i dodana vrijednost EU-a programa Obzor 2020.
the European Research Area (ERA);
europskog istraživačkog prostora (EIP),
The European Resource Efficiency Platform has identified19 significant opportunities for business at different stages in the ‘loop’ feeding materials back into the production process or various segments of the supply chain of origin or in other supply chains.
Na Europskoj platformi za učinkovito korištenje resursima19 utvrđene su važne prilike za poduzeća u različitim fazama „kruga” ponovnim korištenjem materijalima u proizvodnim postupcima ili različitim segmentima izvornog opskrbnog lanca ili u drugim opskrbnim lancima.
The European Roadmap for research infrastructures gives priority to the creation of a new European Digital Research Infrastructure for the Art and Humanities (DARIAH).20
Europski plan za istraživačke infrastrukture daje prednost stvaranju novih europskih digitalnih istraživačkih infrastruktura za umjetnost i humanističke znanosti (DARIAH).20
4.5 The European RPAS Roadmap4 describes the development and integration into common airspace of civil RPAS in a 15-year timeframe.
4.5 Europski plan za integraciju RPAS-ova4 opisuje razvoj i integraciju civilnih RPAS-ova u zajednički zračni prostor u sljedećih 15 godina.
The European rules on industrial products rely on the invaluable input of several important groups of actors:
Europski propisi o industrijskim proizvodima oslanjaju se na informacije nekoliko važnih skupina dionika:
The European safety legislative framework
Europski zakonodavni okvir za sigurnost
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Europski sektor i dalje poziva na veću zaštitu ulaganja kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost te tako olakšala izravna strana ulaganja.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) have been given increased powers on investor protection through MIFID II25 and other regulations.
Direktivom MIFID II25 i drugim propisima Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) i Europskom tijelu za nadzor osiguranja i mirovinskog sustava (EIOPA) dane su veće ovlasti za zaštitu ulagača.
The European Security Strategy (ESS) did not refer to the maritime dimension, except by identifying piracy as a threat.
Europska sigurnosna strategija nije uključivala pomorsku dimenziju, osim što je u njoj gusarstvo prepoznato kao prijetnja.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation1 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union2 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Europskim semestrom te donošenjem zakonodavstva u okviru takozvanog paketa od šest mjera i paketa od dvije mjere1 te Ugovora o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji2 integriran je, ojačan i proširen nadzor na razini EU-a nad politikama država članica u ključnim područjima od makroekonomske i proračunske važnosti.
The European Semester, along with adoption of the so-called six-pack and two-pack legislation2 as well as the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union3 have integrated, strengthened and broadened EU-level surveillance of Member State policies in essential areas of macroeconomic and budgetary relevance.
Europskim semestrom i donošenjem propisa u okviru takozvanog paketa od šest mjera i paketa od dvije mjere2 te Ugovorom o stabilnosti, koordinaciji i upravljanju u ekonomskoj i monetarnoj uniji3 integriran je, ojačan i proširen nadzor politika država članica na razini EU-a u ključnim područjima od makroekonomske i proračunske važnosti.
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Europski semestar mora ostvariti napredak i u razvoju paketa mjera za gospodarsko upravljanje koji je revidiran u listopadu 2015.
The European Semester also serves to implement the Europe 2020 strategy.
Europski semestar služi i za provedbu strategije Europa 2020.
2.2.2 The European Semester and its components together make up a system that goes beyond economic governance.
2.2.2 Europski semestar i njegove sastavnice predstavljaju sustav koji izlazi iz okvira ekonomskog upravljanja.