natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(BHTV1, AP, BBC, Onasa - 01/ 09/ 03)
(BHTV1, AP, BBC, Onasa - 01/ 09/ 03)
UN Tribunal Denies Milosevic's Request for Provisional Release 03/ 09/ 2003THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal on Tuesday (2 September) denied a request by Slobodan Milosevic for a two-year adjournment to enable him to prepare his defence.
Međunarodni sud za ratne zločine odbio Milosevićev zahtjev za privremeno pustanje na slobodu 03/ 09/ 2003DEN HAAG, Nizozemska -- Međunarodni tribunal za ratne zločine u utorak (2. rujan) je odbio zahtjev Slobodana Milosevića za dvogodisnju stanku u suđenju kako bi mogao pripremiti svoju obranu.
Presiding Judge Richard May told the former Yugoslav President that it was impossible to have such a long recess.
Predsjedatelj sudskog vijeća, sudac Richard May, kazao je bivsem jugoslavenskom predsjedniku kako je tako duga stanka nemoguća.
He also denied his request for provisional release.
On je također odbacio njegov zahtjev za privremeno pustanje na slobodu.
Milosevic appeared before the court to outline his plans for the defence phase of the trial, due to start next year.
Milosević se pojavio pred sudom kako bi iznio svoje planove glede faze suđenja tijekom koje će predočiti svoju obranu, a koja počinje iduće godine.
The judges promised to let him have as much time as the prosecution and assured him that he would be able to call as many witnesses.
Suci su mu obećali isti vremenski rok koje je imalo tuziteljstvo, i pruzili mu uvjeravanja kako će moći pozvati isti broj svjedoka.
(AP, Reuters, AFP - 02/ 09/ 03)
(AP, Reuters, AFP - 02/ 09/ 03)
BiH Poll Shows High Confidence in Ashdown 03/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The results of a recent public opinion poll published on Tuesday (2 September) suggest Paddy Ashdown, the chief international officer in BiH, enjoys the highest degree of confidence among all figures in BiH politics.
Anketa provedena u BiH pokazuje kako građani imaju veliko povjerenje u Ashdowna 03/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Rezultati nedavno provedenog istrazivanja javnog mnijenja objavljeni u utorak (2. rujan) pokazuju kako Paddy Ashdown, visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH, uziva najveće povjerenje od svih osoba iz političkog zivota BiH.
Over 16 per cent of the 1,190 people interviewed in both entities said he was the leader they trusted most.
Vise od 16 posto od 1. 190 ispitanika iz oba entiteta kazalo je kako je on čelnik kojemu najvise vjeruju.
Moderate Serb opposition leader Milorad Dodik and Dragan Covic, the Croat member of the country's tripartite presidency, came in second and third. In other news, prosecutors in Sarajevo district have filed war crimes charges against Jova Torbica, charging him with the June 1992 looting of property in a Novi Grad village.
Umjereni čelnik srpske oporbe Milorad Dodik i Dragan �ović, hrvatski član trojnog predsjednistva zemlje, nasli su se na drugom i trećem mjestu. U međuvremenu, tuzitelji Sarajevskog kantona podignuli su optuznicu za ratne zločine protiv Jove Torbice, koja ga tereti za pljačku imovine u selu Novi Grad u lipnju 1992. godine.
At the time, Torbica was serving as a member of the Serb armed forces.
Torbica je u to vrijeme bio pripadnik oruzanih snaga bosanskih Srba.
(AFP, SRNA, BBC - 02/ 09/ 03)
(AFP, SRNA, BBC - 02/ 09/ 03)
EU Launches Fraud Investigation Into Romanian Minister's Deals 03/ 09/ 2003BUCHAREST, Romania -- The European Commission (EC) announced on Tuesday (2 September) that it was launching an investigation to determine how EU contracts for 150,000 euros had been given to family members of Romanian European Integration Minister Hildegard Puwak.
EU pokrenula istragu o prijevari u svezi s poslovima rumunjske ministrice 03/ 09/ 2003BUKUREST, Rumunjska -- Europska komisija (EC) priopćila je u utorak (2. rujan) kako pokreće istragu s ciljem utvrđivanja kako su ugovori EU u vrijednosti od 150. 000 eura dodijeljeni članovima obitelji rumunjske ministrice europskih integracija Hildegard Puwak.
The EU's Leonardo da Vinci Centre financed four projects proposed by the minister's husband and son.
Srediste Leonardo da Vinci, kojeg vodi EU, financiralo je četiri projekta koja su predlozili njezin suprug i sin.
Puwak initially denied the charges, claiming that the funding had been awarded prior to her appointment in December 2000.
Puwak je prvotno zanijekala sve optuzbe, ustvrdivsi kako su sredstva dodijeljena prije njezinog imenovanja na mjesto ministrice u prosincu 2000. godine.
It was discovered, however, that family members applied for funding for two of the projects in 2001.
Otkriveno je međutim kako su članovi njezine obitelji 2001. godine podnijeli zahtjev za financiranje dva projekta.
She says she welcomes the decision to send EC auditors to clarify the situation.
Ministrica je pozdravila odluku o upućivanju nadzornika EC koji će pojasniti situaciju.
The ruling Social Democrat Party has expressed full support for Puwak.
Vladajuća Socijaldemokratska stranka pruzila je punu potporu ministrici Puwak.
(ACT Media - 03/ 09/ 03; AFP, Rompres, Mediafax - 02/ 09/ 03)
(ACT Media - 03/ 09/ 03; AFP, Rompres, Mediafax - 02/ 09/ 03)
Top US Military Official Arrives in Turkey to Discuss Iraqi Deployment 03/ 09/ 2003ANKARA, Turkey -- Supreme Commander of NATO in Europe US General James Jones arrived on Tuesday (2 September) to discuss the possible deployment of Turkish peacekeepers to Iraq.
Visoki američki vojni duznosnik doputovao u Tursku na razgovore o raspoređivanju vojnika u Iraku 03/ 09/ 2003ANKARA, Turska -- Glavni zapovjednik snaga NATO- a u Europi američki general James Jones doputovao je u utorak (2. rujan) na razgovore o potencijalnom raspoređivanju turskih mirovnih snaga u Iraku.
He meets on Wednesday with Army Chief of Staff Hilmi Ozkok and Defence Minister Vecdi Gonul.
On se u srijedu sastaje s načelnikom glavnog stozera turske vojske Hilmijem Ozkokom i ministrom obrane Vecdiem Gonulom.
According to local media, Jones will propose that Turkish troops in Iraq be deployed under Turkish command, making Turkey the third largest force in Iraq.
Prema izvjesćima lokalnih medija, Jones će predloziti da turske trupe u Iraku budu pod turskim zapovjednistvom, čime bi zemlja postala treća po veličini snaga u Iraku.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told the media Tuesday that any decision would be made after the 22 September meeting of the National Security Council. In other news, Erdogan met Tuesday in Berlin with Chancellor Gerhard Schroeder, seeking support for Turkey's EU accession efforts.
Premijer Recep Tayyip Erdogan izjavio je u utorak medijima kako će bilo kakva odluka u svezi s tim biti donesena nakon sastanka Vijeća nacionalne sigurnosti 22. rujna. U međuvremenu, Erdogan se u utorak u Berlinu sastao s njemačkim kancelarom Gerhardom Schroederom, trazeći potporu nastojanjima Turske za prijam u EU.
Erdogan said membership is in Germany's national interest, given the 2.5 million Turkish expatriates living there.
Erdogan je kazao kako je učlanjenje u Uniju u nacionalnom interesu Njemačke, s obzirom da 2. 5 milijuna turskih iseljenika zivi u toj zemlji.
(Radikal - 03/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, AFP, AP - 02/ 09/ 03)
(Radikal - 03/ 09/ 03; Anadolu Agency, TRT 2, AFP, AP - 02/ 09/ 03)
Greek Prime Minister Announces New Social Programme 03/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- On Tuesday (2 September), Prime Minister Costas Simitis announced a new social programme, worth 1.7 billion euros and aimed at supporting families, farmers and small businesses.
Grčki premijer najavio novi socijalni program 03/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Premijer Costas Simitis u utorak (2. rujan) je najavio novi socijalni program u iznosu od 1. 7 milijardi eura, namijenjen potpori obiteljima, seljacima i malim poduzećima.
He said the government's goal is to ensure fair distribution of budget revenues. In other news, Foreign Minister George Papandreou met on Tuesday with US Congresswoman Loretta Sanchez.
On je kazao kako je cilj vlade osigurati pravednu razdiobu proračunskih prihoda. U međuvremenu, ministar vanjskih poslova George Papandreou sastao se u utorak s američkom kongresnicom Lorettom Sanchez.
They discussed stability and economic development in the Balkans, as well as co-operation in the fight against terrorism.
Oni su razgovarali o stabilnosti i gospodarskom razvitku na Balkanu, kao i o suradnji u borbi protiv terorizma.
(ANA, MPA - 02/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 02/ 09/ 03)
Bulgaria, Austria Start Consultations on Justice Chapter of EU Accession Talks 03/ 09/ 2003VIENNA, Austria -- Bulgaria launches consultations with Austria Wednesday (3 September) on closing the justice and home affairs chapter of EU accession negotiations.
Bugarska i Austrija započinju konsultacije o pravosudnom poglavlju u okviru pregovora za prijam u EU 03/ 09/ 2003BE�, Austrija -- Bugarska u srijedu (3. rujan) počinje konsultacije s Austrijom o zatvaranju poglavlja o pravosuđu i unutarnjim poslovima u okviru pregovora za prijam u EU.
The talks will be held in Vienna.
Razgovori će biti odrzani u Beču.
Bulgaria's minister of European affairs and chief negotiator with the EU, Meglena Kouneva, will lead Sofia's delegation. In other news, the mayors of the Bulgarian city of Blagoevgrad and the Greek city of Thessaloniki signed a protocol Sunday on economic and cultural co-operation.
Bugarska ministrica europskih poslova i glavni pregovarač s EU, Meglena Kouneva, predvodit će izaslanstvo iz Sofije. U međuvremenu, gradonačelnici bugarskog grada Blagoevgrad i grčkog grada Soluna potpisali su u nedjelju protokol o gospodarskoj i kulturnoj suradnji.
The document envisions joint initiatives and projects in trade and economics, tourism, regional government, environmental protection, education, culture and sports.
Dokumentom su predviđene zajedničke inicijative i projekti na područjima trgovine i gospodarstva, turizma, regionalne vlade, zastite okolisa, obrazovanja, kulture i sporta.
(Trud, 24 Chassa - 03/ 09/ 03; BTA, BNR, BNT - 02/ 09/ 03)
(Trud, 24 Chassa - 03/ 09/ 03; BTA, BNR, BNT - 02/ 09/ 03)
Djukanovic: Independence Referendum Possible in Three Years 03/ 09/ 2003PODGORICA, Serbia-Montenegro -- Montenegrin Prime Minister Milo Djukanovic reiterated Tuesday (2 September) that an independence referendum could be held in three years, as outlined in the Belgrade agreement on the union with Serbia.
? ukanović: Referendum o neovisnosti bit će moguće odrzati za tri godine 03/ 09/ 2003PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorski premijer Milo? ukanović ponovio je u utorak (2. rujan) kako bi referendum o neovisnosti mogao biti odrzan za tri godine, kako je predviđeno Beogradskim sporazumom o uniji sa Srbijom.
He described calls opposing such a referendum as premature, and said the republic remains committed to its union with Serbia.
On je protivljenja takvom referendumu opisao kao preuranjena, i ponovio predanost svoje republike uniji sa Srbijom.
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 02/ 09/ 03)
(B92, BBC, Tanjug, FoNet - 02/ 09/ 03)
Del Ponte Admits She Lacks Evidence Needed to Try KLA Members 03/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- War crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte said Tuesday (2 September) she does not have enough evidence to bring former Kosovo Liberation Army members to justice.
Del Ponte priznaje kako ne posjeduje dovoljno dokaza za podizanje optuznice protiv pripadnika OVK 03/ 09/ 2003PRISTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Glavna tuziteljica Međunarodnog suda za ratne zločine, Carla del Ponte izjavila je u utorak (2. rujan) kako ne posjeduje dovoljno dokaza za izvođenje bivsih pripadnika Oslobodilačke vojske Kosova pred lice pravde.
She expressed a readiness to step up efforts to acquire more evidence and to investigate former guerrilla members more actively.
Ona je izrazila spremnost za pojačavanje napora na pronalazenju dodatnih dokaza i pokretanju aktivnije istrage protiv bivsih gerilaca.
To that end, Serbian Justice Minster Vladan Batic has offered del Ponte access to state archives. In other news Tuesday, the Serbia-Montenegro Foreign Ministry sent a protest note to the Albanian Embassy in Belgrade, objecting to a declaration adopted by the Albanian Parliament last week regarding Kosovo.
Tim povodom srbijanski ministar pravosuđa Vladan Batić ponudio je del Ponte pristup drzavnim arhivima. U međuvremenu u utorak, Ministarstvo vanjskih poslova Srbije i Crne Gore uputilo je prosvjednu notu veleposlanstvu Albanije u Beogradu zbog deklaracije u svezi s Kosovom koja je proslog tjedna usvojena u albanskom parlamentu.
That declaration, in turn, was a response to one adopted by the Serbian Parliament.
Deklaracija albanskog parlamenta predstavljala je reakciju na deklaraciju usvojenu u Skupstini Srbije.
Albanian MPs described the Serbian Parliament's declaration as a nationalist effort to unilaterally decide the status of Kosovo.
Albanski zastupnici opisali su deklaraciju Skupstine Srbije kao nacionalistički pokusaj jednostranog odlučivanja o statusu Kosova.
(B92, Beta, BBC, FoNet - 02/ 09/ 03)
(B92, Beta, BBC, FoNet - 02/ 09/ 03)
Croatia Reportedly Prepares to Send Troops to Iraq 03/ 09/ 2003ZAGREB, Croatia -- Special units of the Croatian Army have been preparing for a possible mission in Iraq, according to reports in the Zagreb press.
Prema izvjesćima, Hrvatska se priprema poslati trupe u Irak 03/ 09/ 2003ZAGREB, Hrvatska -- Posebne postrojbe Hrvatske vojske pripremaju se za potencijalnu misiju u Iraku, navodi se u izvjesćima zagrebačkih medija.
The media says that selected volunteers are undergoing special training at a military base near Delnice.
Također se ukazuje kako izabrani dragovoljci prolaze posebnu obuku u vojnoj bazi u blizini Delnica.
Instructors reportedly include Croatian soldiers who recently returned from six months with the International Security and Assistance Force in Afghanistan. In other news, a report published Tuesday (2 September) by the US-based Human Rights Watch criticised Croatia for discriminating against Serbs who were displaced by the 1991-1995 conflict and who now want to return to their homes.
Među instruktorima su, kako se prenosi, hrvatski vojnici koji su se nedavno vratili iz sestomjesečne misije u sastavu Međunarodnih sigurnosnih snaga za potporu u Afganistanu. U međuvremenu, u izvjesću kojeg je u utorak (2. rujan) objavila američka udruga za zastitu ljudskih prava Human Rights Watch, Hrvatska se kritizira za diskriminaciju Srba raseljenih tijekom sukoba 1992- 1995 koji se sada zele vratiti u svoje domove.
"Despite repeated promises, the Croatian government has been unwilling and unable to solve this problem," the paper says.
"Unatoč brojnim obećanjima, hrvatska vlada nije bila voljna, niti u stanju rijesiti ovaj problem", navodi se u izvjesću.
(MediaScan, AFP - 02/ 09/ 03)
(MediaScan, AFP - 02/ 09/ 03)
NATO Working Group Meets in Braila, Romania 03/ 09/ 2003BRAILA, Romania -- A two-day meeting of NATO's LG 9 working group, including representatives of 24 NATO members and partner states, opened in the town of Braila on Tuesday (2 September).
Sastanak radne skupine NATO- a u rumunjskom mjestu Braila 03/ 09/ 2003BRAILA, Rumunjska -- U rumunjskom mjestu Braila u utorak (2. rujan) započeo je dvodnevni sastanak radne skupine NATO- a LG 9, koja uključuje predstavnike 24 članice NATO- a i partnerskih zemalja.
Discussions are focusing on issues related to the harmonisation of engineering standards.
Razgovori su usredotočeni na pitanja u svezi s prilagodbom inzenjerijskih standarda.
(Rompres - 02/ 09/ 03)
(Rompres - 02/ 09/ 03)
Centar Municipality in Sarajevo Wins Award 03/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Centar municipality in Sarajevo announced Tuesday (2 September) that has it won the 9th international award for quality of services.
Općinsko srediste u Sarajevu osvojilo nagradu 03/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Općinsko srediste u Sarajevu priopćilo je u utorak (2. rujan) kako je osvojilo devetu međunarodnu nagradu za kvalitetu usluga.
An international management and consulting organisation in Geneva and a team of researchers from Beirut made the decision on the award, citing progress Centar authorities have made in providing first-class administrative services, building an extraordinary image and applying innovations.
Međunarodna udruga za menadzment i konzultantske usluge sa sjedistem u Zenevi i tim istrazivača iz Bejruta donijeli su odluku o pobjedniku, ukazujući na napredak kojeg su ravnatelji sredista postigli u pruzanju prvoklasnih administrativnih usluga, stvarajući izniman image i uvodeći novitete.
(Onasa - 02/ 09/ 03)
(Onasa - 02/ 09/ 03)
Macedonian Forces End Siege of Two Villages 04/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- Authorities announced on Wednesday (3 September) that they are lifting the siege of two villages north of the capital.
Makedonske postrojbe okončale opsadu dvaju sela 04/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Vlasti su u srijedu (3. rujan) najavile prekid opsade dvaju sela sjeverno od prijestolnice Skoplja.
Vaksince and Lojane were sealed off while the army and police combed the area looking for a group of Albanian National Army fighters and their commander, Avdil Jakupi.
Sela Vaksince i Lojane bila su blokirana dok su vojska i policija pretrazivale područje u potrazi za borcima Albanske nacionalne armije i njihovim zapovjednikom, Avdilom Jakupiem.
Many residents who had left the village earlier in the week are now returning to their homes.
Mnogi zitelji koji su napustili selo ranije ovog tjedna sada se vraćaju u svoje domove.
Western officials sided with the Macedonian government in its efforts to uproot the extremist group.
Zapadni duznosnici poduprli su makedonsku vladu u njezinim naporima za neutraliziranjem ekstremističke skupine.
Parliament Speaker Nikola Popovski plans to convene a special session on the security situation next week, at the request of the country's main opposition party, VMRO-DPMNE.
Predsjednik Sobranja Makedonije Nikola Popovski planira idućeg tjedna, na zahtjev glavne oporbene stranke VMRO- DPMNE, sazvati izvanrednu sjednicu posvećenu sigurnosnoj situaciji.
(AP, AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 09/ 03)
(AP, AFP, MIA, Makfax, A1 TV - 03/ 09/ 03)
Bosnian Serb Police Mount Manhunt for Karadzic 04/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) --Bosnian Serb police raided the home of an Orthodox bishop in an attempt to catch the UN war crimes tribunal's top suspect, Radovan Karadzic, an unidentified senior officer was quoted as saying on Wednesday (3 September).
Policija bosanskih Srba organizira potragu za Karadzićem 04/ 09/ 2003BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Policija Republike Srpske pretresla je kuću pravoslavnog episkopa Vasilija u pokusaju uhićenja glavnog osumnjičenika od strane Međunarodnog suda za ratne zločine, Radovana Karadzića, priopćio je u srijedu (3. rujan) neimenovani policijski duznosnik.
Acting on a tip from the EU police force, officers searched the home of Bishop Vasilije of Zvornik and Tuzla but did not find the fugitive there.
Reagirajući na informacije koje su im dostavile policijske snage EU, policajci su pretrazili kuću episkopa tuzlansko- zvorničkog Vasilija, ali u njegovom domu nisu pronasli bjegunca.
Vasilije lives in Bijeljina near the border with Serbia-Montenegro.
Episkop Vasilije zivi u Bijeljini, u blizini granice sa Srbijom i Crnom Gorom.
The EU police force has not confirmed the report, but the Republika Srpska Interior Ministry has.
Policijske postrojbe EU jos uvijek nisu potvrdile izvjesće, ali je to učinilo Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske.
Greek Prime Minister Confident Ruling Party Will Win General Elections 04/ 09/ 2003ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Simitis, who also heads the ruling PASOK party, expressed full confidence Wednesday (3 September) that PASOK will win the general elections scheduled for next spring.
Grčki premijer uvjeren u pobjedu vladajuće stranke na parlamentarnim izborima 04/ 09/ 2003ATENA, Grčka -- Grčki premijer Costas Simitis, koji je također i čelnik vladajuće stranke PASOK, izrazio je u srijedu (3. rujan) uvjerenje kako će PASOK pobijediti na parlamentarnim izborima koji će biti odrzani na proljeće.
In a speech marking the 29th anniversary of the party's founding, Simitis said PASOK had improved foreign policy, modernised the political system and institutions, launched a war against corruption, strengthened local administration and accelerated economic growth.
U govoru povodom 29 godina od utemeljenja stranke, Simitis je kazao kako je PASOK poboljsao vanjsku politiku, modernizirao politički sustav i institucije, pokrenuo borbu protiv korupcije, ojačao lokalnu administraciju i ubrzao gospodarski rast.
As a remaining priority, he cited finding a permanent solution to the Cyprus issue.
On je kao jos jedan prioritet naveo pronalazenje trajnog rjesenja za pitanje Cipra.
(ANA, MPA - 03/ 09/ 03)
(ANA, MPA - 03/ 09/ 03)
Macedonian Census Commission Insists on Monitoring Census Data Processing 04/ 09/ 2003SKOPJE, Macedonia -- On Wednesday (3 September), the State Census Commission called for the establishment of a working group to monitor the processing of the 2002 national census data at the Statistical Bureau.
Komisija za popis stanovnistva u Makedoniji ustrajava na nadzoru obrade podataka 04/ 09/ 2003SKOPLJE, Makedonija -- Drzavna komisija za popis stanovnistva pozvala je u srijedu (3. rujan) na uspostavu radne skupine za nadzor obrade podataka popisa iz 2002. godine u Uredu za statistiku.
Earlier this week, acting Serbian President Natasa Micic said the date of the presidential election would be determined by progress in adopting the constitution. In other news Wednesday, Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said dialogue between Kosovo and Belgrade authorities should start immediately "to create conditions for the implementation of UN Security Council Resolution 1244".
Ranije ovog tjedna vrsiteljica duznosti predsjednika Srbije Natasa Mičić izjavila je kako će datum odrzavanja predsjedničkih izbora ovisiti o napretku u usvajanju ustava. U međuvremenu u srijedu, predsjednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je kako bi dijalog između predstavnika Kosova i vlasti u Beogradu trebao započeti odmah "kako bi se stvorili uvjeti za provedbu rezolucije 1244 Vijeća sigurnosti UN- a".
The Serbia-Montenegro Parliament meets Thursday to discuss the Kosovo issue.
Skupstina Srbije i Crne Gore u četvrtak će raspravljati o pitanju Kosova.
(Beta, B92 - 03/ 09/ 03)
(Beta, B92 - 03/ 09/ 03)
Albanian President Condemns Violence in Macedonia 04/ 09/ 2003TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu condemned recent acts of violence in Macedonia during a phone conversation Wednesday (3 September) with his Macedonian counterpart, Boris Trajkovski.
Albanski predsjednik osudio nasilje u Makedoniji 04/ 09/ 2003TIRANA, Albanija -- U telefonskom razgovoru s makedonskim kolegom Borisom Trajkovskim u srijedu (3. rujan) albanski predsjednik Alfred Moisiu osudio je nedavno nasilje u Makedoniji.
Moisiu also called for better implementation of the Ohrid Framework Agreement.
Moisiu je također pozvao na bolju provedbu Ohridskog okvirnog sporazuma.
Along those lines, Fatmir Mediu, chairman of parliament's integration commission, blamed the violence on poor execution of certain Ohrid clauses.
Tim povodom, predsjednik parlamentarne komisije za integraciju, Fatmir Mediu, za nasilje je okrivio losu provedbu odredbi Ohridskog sporazuma.
He urged ethnic Albanians in Macedonia not to in engage in extremist activities.
On je pozvao Albance u Makedoniji da ne sudjeluju u ekstremističkom djelovanju.
The Macedonian Army arrived in Kumanovo earlier this week after several acts by the rebel Albanian National Army.
Makedonska vojska dosla je u Kumanovo ranije ovog tjedna nakon nekoliko napada pobunjeničke Albanske nacionalne armije.
(Albanian Daily News, ATA, BBC - 03/ 09/ 03)
(Albanian Daily News, ATA, BBC - 03/ 09/ 03)
SFOR Commander Praises Work of Bulgarian Unit in BiH 04/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- SFOR Commander Lieutenant General William Ward gave high marks Wednesday (3 September) to the work of the Bulgarian unit at Camp Butmir.
Zapovjednik SFOR- a pohvalio rad bugarske postrojbe u BiH 04/ 09/ 2003SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik SFOR- a general- pukovnik William Ward visoko je ocijenio rad bugarske postrojbe u bazi Butmir.