natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We wo n't allow Slovenian fishermen to fish in the Croatian part of Piran Bay," said Prime Minister Ivo Sanader, adding that his government would "do anything to avoid incidents".
"Nećemo dozvoliti slovenskim ribarima ribarenje u hrvatskom dijelu Piranskog zaljeva", izjavio je premijer Ivo Sanader, dodajući kako će njegova vlada "učiniti sve kako bi se izbjegli incidenti".
Croatia says it will either seek international arbitration or take the case to either the Court of Justice at The Hague or the Court of Sea Law in Hamburg.
Hrvatska ističe kako će tražiti međunarodnu arbitražu ili će slučaj prijaviti Sudu pravde u Haagu ili Sudu o pomorskom zakonu u Hamburgu.
"Slovenia cannot be an enemy of Croatia; on the contrary; Slovenia is a natural ally because both came out of Yugoslavia.
"Slovenija ne može biti neprijatelj Hrvatske; naprotiv; Slovenija je prirodni saveznik jer su obje zemlje proizišle iz Jugoslavije.
Croatia has to find conditions for establishing stable and good relations with Slovenia, and demanding an international solution is probably the only optimal way, "Sanader said.
Hrvatska mora pronaći uvjete za uspostavu stabilnih i dobrih odnosa sa Slovenijom, a traženje međunarodnog rješenja vjerojatno je jedini optimalan put ", kazao je Sanader.
Slovenian President Janez Drnovsek says both sides should try to reach an agreement through direct talks, but seek international recourse if the process fails.
Slovenski predsjednik Janez Drnovšek izjavio je kako dvije strane trebaju pokušati postići sporazum kroz izravne razgovore, ali trebaju tražiti međunarodnu pomoć ako proces doživi neuspjeh.
The issue should be resolved before Slovenia takes over the EU presidency in 2008, he says.
To pitanje trebalo bi se riješiti prije nego Slovenija preuzme mjesto predsjedatelja EU 2008. godine.
The fact that Slovenia is an EU member, and that Croatia is a candidate for membership, provides an extra dimension to the controversy.
Činjenica kako je Slovenija članica EU, te je Hrvatska kandidat za članstvo daje dodatnu dimenziju ovoj kontroverzi.
Hinting that Zagreb needs its neighbour's support, Slovenian officials have suggested that fishing rights in Piran Bay are tied to EU rules, and have accused Croatia of dragging its feet in meeting EU requirements in that area.
Ukazujući kako je Zagrebu potrebna potpora njegova susjeda, slovenski dužnosnici su sugerirali kako su prava na ribarenje u Piranskom zaljevu vezana za pravila EU i optužili Hrvatsku za odugovlačenje u ispunjavanju uvjeta EU u tom području.
"Croatian-Slovenian relations cannot hurt Croatian negotiations with the EU," insists Sanader.
"Hrvatsko- slovenski odnosi ne mogu naštetiti pregovorima Hrvatske sa EU", ustrajava Sanader.
In February, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said that it is up to the two countries, not Brussels, to settle the issue.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izjavio je u veljači kako je na dvjema državama, a ne na Brusselsu, rješenje tog pitanja.
While the European Commission (EC) can help with the negotiations process, he said, it has no views on a solution and cannot provide a judgment on the matter.
Iako Europska komisija (EC) može pomoći u pregovaračkom procesu, dodao je, ona nema stajalište o rješenju i ne može dati svoje mišljenje o tom pitanju.
"We are convinced that a properly functioning fisheries regime could significantly reduce the number of incidents.
"Uvjereni smo kako režim ribarenja koji funkcionira na odgovarajući način može značajno umanjiti broj izgreda.
However, the countries have to try to find a solution together, "he added.
Međutim, dvije zemlje moraju zajedno pokušati pronaći rješenje ", dodao je Rehn.
Bulgaria unveils demographic development strategy 07/ 03/ 2006 Seeking to prevent a demographic crisis, Bulgaria's social policy minister has unveiled a new long-term plan meant to increase life expectancy and bring birth and mortality rates into line with EU standards. < blockquote > (Sega, Novinar, Monitor - 07/03/06; AFP, Xinhua, Sofia News Agency, Mediapool - 06/03/06)
Bugarska objelodanila strategiju demografskog razvitka 07/ 03/ 2006 Težeći sprječavanju demografske krize, bugarska ministrica socijalne skrbi objelodanila je novi, dugoročni plan čiji je cilj produljenje životne dobi i dovođenje stope rađanja i smrtnosti u liniju sa standardima EU. < blockquote > (Sega, Novinar, Monitor - 07/ 03/ 06; AFP, Xinhua, Sofijska tiskovna agencija, Mediapool - 06/ 03/ 06)
Bulgaria unveiled a new demographic development strategy Monday (6 March), aimed at preventing a crisis that could lead to a dramatic population reduction over the next decades.
Bugarska je u ponedjeljak (6. ožujak) objelodanila novu strategiju demografskog razvitka čiji je cilj sprječavanje krize koja bi mogla dovesti do dramatičnog smanjenja populacije u idućim desetljećima.
According to the US Census Bureau, Bulgaria's population could shrink to about 4.7 million by 2050.
Prema podatcima američkog Ureda za popis stanovništva, stanovništvo Bugarske moglo bi biti smanjeno na oko 4, 7. milijuna do 2050. godine.
Different sources currently estimate it at between 7.5 million and 7.8 million.
Različiti izvori procjenjuju kako zemlja trenutačno ima između 7, 5 i 7, 8 milijuna stanovnika.
The country's chronic demographic crisis has become a national security problem, President Georgi Parvanov said in January, urging the government to draw up a plan to deal with it.
Kronična demografska kriza u zemlji sada je postala problem nacionalne sigurnosti, izjavio je u siječnju predsjednik Georgi Parvanov, pozivajući vladu na izradu plana za hvatanje u koštac s tim problemom.
Unveiling the strategy Monday, Labour and Social Policy Minister Emilia Maslarova said one of the goals is to increase life expectancy by two years by 2020.
Objelodanjujući u ponedjeljak strategiju, ministrica rada i socijalne skrbi Emilia Maslarova izjavila je kako je jedan od ciljeva produljenje životne dobi za dvije godine do 2020. godine.
According to WHO statistics, life expectancy at birth in Bulgaria is 69 years for males and 76 years for females.
Prema podatcima Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), prosječna životna dob po rođenju u Bugarskoj iznosi 69 godina za muškarce i 76 godina za žene.
According to the social ministry, it has increased by only 8 months over the past 14 years.
Prema podatcima ministarstva socijalne skrbi, u posljednjih 14 godina životna dob je povećana za samo 8 mjeseci.
Meanwhile, the death rate is estimated to have reached 14.3 deaths per 1,000 in 2005.
U međuvremenu, kako je procijenjeno, stopa smrtnosti u 2005. godini dosegnula je 14, 3 smrti na 1. 000 stanovnika.
The strategy, which must be approved by parliament for resources to be allocated under the 2007 budget, also envisions measures for bringing birth and mortality rates in line with EU standards.
Strategija, koju mora odobriti parlament kako bi bila izdvojena sredstva u sklopu proračuna za 2007. godinu, također predviđa mjere za dovođenje stope rađanja i stope smrtnosti na liniju sa standardima EU.
"The demographic trends in Bulgaria are extreme compared to the EU," the AFP quoted Maslarova as saying.
"Demografski trendovi u Bugarskoj ekstremni su u usporedbi sa EU", izjavila je Maslarova, a prenio AFP.
The main goal of the strategy is to achieve "a reproduction of quality" through different measures, including improving healthcare for children and pregnant women, providing financial incentives to young couples, such as housing credits, and establishing a network of infant childcare.
Glavni cilj strategije ostvarivanje je "reprodukcije kvalitete" kroz različite mjere, uključujući unaprjeđenje zdravstvene zaštite djece i trudnica, osiguranje financijskih poticaja za mlade parove poput stambenih kredita i uspostavu mreže za brigu o novorođenčadi.
The ministry wants all mothers-to-be to receive proper medical attention from the very first months of pregnancy, lowering the risks of perinatal deaths, the social policy ministry said.
Ministarstvo želi da sve buduće majke dobiju primjeren liječnički tretman od prvih mjeseci trudnoće, smanjujući time rizik smrti kod novorođenčadi, priopćilo je ministarstvo socijalne skrbi.
Two specific targets in the plan are reducing infant mortality from 12.3 per 1,000 (in 2004) to 9.5 in 2015 and 7 in 2020, and increasing the fertility rate from 1.2 children per woman of childbearing age to 1.5 by the end of the next decade.
Dva konkretna cilja izložena u planu smanjenje je smrtnosti beba sa 12, 3 na 1. 000 stanovnika (u 2004. godini) na 9, 5 u 2015. i 7 u 2020. godini, te povećanje stope rađanja sa 1, 2 djeteta po ženi u reprodukcijskoj dobi na 1, 5 do kraja sljedećeg desetljeća.
Another ambitious goal is to bring down the number of abortions in the country from the current level of 750 terminated pregnancies for every 1,000 live births to 550 per 1,000 by 2015.
Drugi ambiciozni cilj smanjenje je broja pobačaja u zemlji s trenutačne razine od 750 prekinutih trudnoća na svakih 1. 000 poroda na 550 na 1. 000 poroda do 2015. godine.
The social policy ministry also wants to reduce the rate of births out of wedlock, currently standing at 48 per cent of all births, and of teenage pregnancies.
Ministarstvo socijalne skrbi također želi smanjiti stopu rađanja izvan bračne zajednice, koja trenutačno iznosi 48 posto svih poroda, kao i malodobničku trudnoću.
Over 70 per cent of Bulgarian babies are born into very poor families and are "threatened with social exclusion," according to Maslarova.
Preko 70 posto beba u Bugarskoj rođeno je u vrlo siromašnim obiteljima i "prijeti im izolacija iz društva", istaknula je Maslarova.
The majority of Bulgaria's Roma, said to account for between 5 per cent and 9 per cent of the country's population, according to different sources, are also among the nation's poorest people.
Većina bugarskih Roma, za koje se smatra kako čine između 5 i 9 posto ukupne populacije zemlje, također se nalaze u skupini, kako ukazuju drugi izvori, najsiromašnijih stanovnika u zemlji.
At the same time, the birthrate within that community is higher than that of other ethnic groups in Bulgaria.
Istodobno, stopa rađanja u toj zajednici viša je od drugih etničkih skupina u Bugarskoj.
The envisioned measures also seek to ensure a sharp decrease in the number of highly educated youth leaving the country.
Predviđenim mjerama također se teži osiguranju drastičnog smanjenja broja mladih obrazovanih ljudi koji napuštaju zemlju.
On average, some 16,000 people leave Bulgaria every year, according to the ministry, which wants to halve that number by 2015.
U prosjeku oko 16. 000 ljudi napusti Bugarsku svake godine, ističe ministarstvo, koje želi prepoloviti tu brojku do 2015. godine.
Serbia-Montenegro seeks to integrate Roma 07/ 03/ 2006 As a signatory to the "Decade of Roma Inclusion" initiative, Serbia-Montenegro is committed to ending discrimination and bettering the lives of its Roma population.
Srbija i Crna Gora teži integraciji Roma 07/ 03/ 2006 Kao potpisnica inicijative "Desetljeće integracije Roma", Srbija i Crna Gora predana je okončanju diskriminacije i poboljšanju života svoje romske populacije.
Housing and education are key areas. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade ï¿½ 07/03/06 Serbia-Montenegro is one of eight countries that have joined an international initiative, launched in 2005, meant to better the lives of Europe's Roma.
Smještaj i obrazovanje predstavljaju ključna područja. < blockquote > Davor Konjikušić za Southeast European Times iz Beograda � 07/ 03/ 06 Srbija i Crna Gora jedna je od osam zemalja koje su se priključile međunarodnoj inicijativi, koja je pokrenuta 2005. godine, u cilju poboljšanja život europskih Roma.
As part of the "Decade of Roma Inclusion", the governments of Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Macedonia, Romania, Serbia-Montenegro, and Slovakia have pledged to end discrimination and break the cycle of poverty and exclusion.
U sklopu "Desetljeća integracije Roma", vlade Bugarske, Hrvatske, Češke Republike, Mađarske, Makedonije, Rumunjske, Srbije i Crne Gore i Slovačke obećale su kako će okončati diskriminaciju i prekinuti krug siromaštva i društvene izolacije.
In Serbia-Montenegro, the most pressing issue is the existence of separate Roma settlements.
U Srbiji i Crnoj Gori najhitnije je pitanje postojanje odvojenih romskih naselja.
According to current data, around 250,000 Roma live in some 600 makeshift communities, often located in industrial areas or near garbage dumps.
Prema trenutačnim podatcima, oko 250. 000 Roma živi u približno 600 improviziranih zajednica koje se obično nalaze u industrijskim zonama ili u blizini deponija smeća.
They are among Europe's poorest people, lacking basic amenities such as electricity, sewage and clean drinking water.
Romi se nalaze među najsiromašnijim ljudima u Europi i nemaju temeljne uvjete kao što su struja, kanalizacija i čista voda za piće.
"Roma today are physically segregated in their settlements from the rest of society," says federal Assistant Minister for Human and Minority Rights Jelena Markovic.
"Romi su danas fizički odvojeni u svojim naseljima od ostatka društva", kaže pomoćnica saveznog ministra za ljudska i manjinska prava Jelena Marković.
"They lack adequate access to healthcare and education, and are unable to fulfill other elementary living conditions.
"Oni nemaju odgovarajući pristup zdravstvenoj skrbi i obrazovanju i nisu u mogućnosti ostvariti druge elementarne životne uvjete.
Their settlements are segregated from other settlements, they are unhygienic and lack appropriate infrastructure. "
Njihova naselja odvojena su od drugih naselja, nehigijenska su i nemaju odgovarajuću infrastrukturu ".
To address the problem, the government plans to build housing.
Kako bi riješila taj problem vlada planira izgraditi stambene kapacitete za Rome.
So far, the city of Belgrade has secured 58 locations for housing and financing for their construction.
Grad Beograd do sada je osigurao 58 lokacija za smještaj i financijska sredstva za izgradnju.
But plans to integrate Roma into mainstream communities have n't always gone over well with the existing residents.
Međutim, planovi za integraciju Roma u obične zajednice nisu uvijek dobro prolazili kod postojećih stanovnika.
In one well-publicised case, a furor erupted over Roma moving into a newly built apartment complex in a Belgrade neighbourhood.
U jednom slučaju koji je privukao veliku pozornost javnosti izbio je skandal zbog useljenja Roma u novoizgrađeni stambeni kompleks u jednoj beogradskoj četvrti.
Moreover, say authorities, some Roma are unwilling to be relocated, viewing resettlement as a bid to break up their communities.
Osim toga, ukazuju vlasti, neki Romi nisu voljni seliti se, smatrajući kako preseljenje predstavlja pokušaj razbijanja njihove zajednice.
After housing, the next priority is education.
Sljedeći prioritet nakon smještaja je obrazovanje.
The government has decided to introduce Roma teaching assistants in classrooms where there are a large number of Roma students.
Vlada je odlučila da u područjima u kojima postoji velik broj romskih učenika uvede u učionice pomoćnike nastavnika iz redova romske zajednice.
Pilot projects have already been launched in some schools.
Pilot projekti već su pokrenuti u nekim školama.
Although the government has pledged its commitment to meeting the goals of the Roma Decade project, funding remains an obstacle.
Iako je vlada obećala predanost ispunjavanju ciljeva iz projekta Desetljeće Roma, financiranje još uvijek predstavlja zapreku.
Under the initiative, efforts are to be financed by the various signatory states.
Prema toj inicijativi korake trebaju financirati države potpisnice.
Countries such as the Czech Republic, Hungary and Slovakia thus have the capacity to implement the project more quickly, because they have access to EU funds.
Zemlje kao što su Češka Republika, Mađarska i Slovačka stoga imaju mogućnost brže provedbe projekata, jer imaju pristup sredstvima EU.
Serbia-Montenegro, however, must cope with scarce financial resources and can expect to see much slower progress.
Srbija i Crna Gora mora se međutim izboriti s nedostatkom financijskih sredstava i može očekivati znatno sporiji napredak.
Romania has trouble spending EU funds 07/ 03/ 2006 Despite pressing needs, EU money meant for development projects in Romania has been going unused.
Rumunjska ima problem s trošenjem sredstava EU 07/ 03/ 2006 Unatoč hitnim potrebama, sredstva EU namijenjena razvojnim projektima u Rumunjskoj ostaju neiskorištena.
In some cases, the three main EU-financed programmes -- ISPA, PHARE and SAPARD -- spent as little as 10 to 20 percent of the available money. < blockquote > By Razvan Amariei for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 07/03/06 Only about half of Romanians have access to running water or waste collection systems.
U nekim slučajevima, iz triju glavnih programa koje financira EU -- ISPA, PHARE i SAPARD -- potrošeno je samo između 10 i 20 posto sredstava koja su na raspolaganju. < blockquote > Razvan Amariei za Southeast European Times iz Bukuršta � 07/ 03/ 06 Samo oko polovice Rumunja ima pristup tekućoj vodi ili sustavu za prikupljanje smeća.
About 45 per cent of public roads are unpaved, and most paved roads are in bad condition, as are hundreds of road and rail bridges.
Oko 45 posto javnih cesta nije asfaltirano, a većina asfaltiranih cesta u lošem je stanju, kao i stotine cestovnih i željezničkih mostova.
For many of the country's half million unemployed, working abroad appears to be the only solution.
Za brojne od pola milijuna nezaposlenih građana u zemlji, rad u inozemstvu čini se kao jedini izbor.
As for those wishing to to open or expand a small business, bank loans are often very difficult to obtain.
Za one koji žele otvoriti ili proširiti mala poduzeća, često je vrlo teško dobiti kredit od banke.
These are some of the problems that EU pre-accession funds are meant to address.
To su neki od problema koji se trebaju rješavati uz pomoć sredstava iz predprijamnih fondova EU.
Brussels has granted some 3.8 billion euros for development projects in Romania.
Brussels je odobrio oko 3, 8 milijardi eura za razvojne projekte u Rumunjskoj.
Infrastructure, environmental protection, business environment, and social services are among the areas Brussels is willing to finance.
Infrastruktura, ekološka zaštita, poslovno ozračje i socijalne usluge nalaze se među područjima koje je Brussels voljan financirati.
But despite the enormous need, Romanian institutions, companies, NGOs, and individuals have n't managed to put together enough eligible projects.
Međutim unatoč enormnim potrebama, rumunjske institucije, kompanije, nevladine udruge i pojedinci nisu uspjeli smisliti dovoljno prihvatljivih projekata.
In some cases, the three main EU-financed programmes -- ISPA, PHARE and SAPARD -- spent as little as 10 per cent to 20 per cent of the available money for Romania.
U nekim slučajevima, iz triju glavnih programa koje financira EU -- ISPA, PHARE, i SAPARD -- potrošeno je samo između 10 i 20 posto sredstava koja su na raspolaganju Rumunjskoj.
Bucharest officials have repeatedly had to ask for the terms to be extended while they seek to boost absorption capacity.
Dužnosnici u Bukureštu u više su navrata morali tražiti produljenje rokova dok pokušavaju pojačati apsorpcijske mogućnosti.
"The biggest problem is the lack of the ability to elaborate projects," the daily Evenimentul Zilei quoted Deputy Finance Minister Nicolae Ivan as saying.
"Najveći problem nedostatak je sposobnosti za razradu projekata", izjavio je dnevniku Evenimentul Zilei zamjenik ministra financija Nicolae Ivan.
He added that many ideas are found ineligible because their promoters ca n't prove they own the funds needed for co-financing (usually 25 per cent of the total).
Dodao je kako je za brojne ideje utvrđeno da su neodgovarajuće, jer njihovi predlagači nisu mogli dokazati kako posjeduju sredstva potrebna za sufinanciranje (obično oko 25 posto ukupnog iznosa).
The government has been taking steps to address the problem.
Vlada je poduzimala korake na rješavanju tog problema.
Earlier this year, Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu's centre-right cabinet held an extraordinary meeting on improving absorption levels.
Ranije ove godine vlada desnog centra premijera Calina Popescu- Tariceanua održala je izvanrednu sjednicu o unaprjeđenju razine apsorpcije.
"Before accession, we have to deal with up to 800m euros per year.
"Prije priključenja moramo vidjeti kako ćemo postupati s oko 800 milijuna eura godišnje.
After becoming an EU member, Romania will receive 2.5 billion to 4 billion euros per year.
Nakon što postane član EU Rumunjska će godišnje dobivati 2, 5 do 4 milijarde eura.
If we have big problems now, imagine what could happen then, "Deputy European Accession Minister Leonard Orban told journalists.
Ako sada imamo velikih problema, zamislite što bi se tad moglo dogoditi ", kazao je novinarima zamjenik ministra europskih integracija Leonard Orban.
To prevent the situation from becoming catastrophic, the government is hiring about 8,500 new personnel for the public institutions that deal with EU grants.
Kako bi se spriječila katastrofalna situacija, vlada zapošljava približno 8. 500 novih službenika u javnim institucijama koje su zadužene za sredstva EU.
"It's a necessary decision in order to decentralise management of the cohesion funds," Tariceanu said.
"Takva odluka potrebna je kako bi se decentraliziralo upravljanje kohezionim fondovima", kazao je Tariceanu.
The new jobs are in various ministries, including agriculture, environment, transportation, commerce and internal affairs, as well as their local branches.
Nova radna mjesta nalaze se u različitim ministarstvima, uključujući ministarstva poljoprivrede, životnog okoliša, prometa, trgovine i unutarnjih poslova, kao i njihove lokalne urede.
Ahtisaari urges improvements for Kosovo minorities 08/ 03/ 2006 UN special envoy Martti Ahtisaari said on Tuesday that improving the lives of Kosovo's Serb and other minorities is a prerequisite for settling the province's final status. < blockquote > (UN News Centre, Reuters, AP, VOA, B92, BETA, Kosovareport - 07/03/06)
Ahtisaari poziva na poboljšanje položaja manjina na Kosovu 08/ 03/ 2006 Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izjavio je u utorak kako je unaprjeđenje života kosovskih Srba i drugih manjina preduvjet za određivanje konačnog statusa pokrajine. < blockquote > (Informativno središte UN- a, Reuters, AP, VOA, B92, BETA, Kosovareport - 07/ 03/ 06)
UN special envoy Martti Ahtisaari urged Kosovo's Albanians on Tuesday (7 March) to take immediate action to ensure improvement in the lives of the province's Serb and other minorities.
Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari pozvao je u utorak (7. ožujak) kosovske Albance na poduzimanje hitne akcije kako bi osigurali poboljšanje života srpske i drugih manjina u pokrajini.
This, he said, was a prerequisite for resolving the issue of Kosovo's final status.
To je, kazao je Ahtisaari, preduvjet za rješavanje pitanja konačnog statusa Kosova.
In preparation for the start of the process to determine the province's future, the international community laid down standards in eight areas -- such as rule of law, democratic institutions, and human and minority rights -- that Kosovo was to implement for negotiations to begin.
U pripremama za početak procesa utvrđivanja budućnosti pokrajine, međunarodna zajednica izložila je standarde u osam područja -- kao što su vladavina zakona, demokratske institucije i ljudska i manjinska prava -- koje Kosovo mora ostvariti kako bi pregovori mogli započeti.
While acknowledging that none of the targets had been fully met, the UN Security Council in October decided the talks should proceed to prevent the political process from stagnating.
Priznajući kako niti jedan od tih ciljeva nije u cijelosti ispunjen, Vijeće sigurnosti UN- odlučilo je u listopadu prošle godine da bi razgovori trebali započeti kako bi se spriječila stagnacija političkog procesa.