natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current proceedings deal only with intra-EU BITs and do not concern BITs that exist between EU Member States and third countries.
Aktualni postupci bave se samo BIT-ovima unutar EU-a i ne odnose se na BIT-ove koji postoje između država članica EU-a i trećih zemalja.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Konkretnije, BIT-ovima unutar EU-a fragmentira se jedinstveno tržište zbog dodjele prava nekim ulagačima na bilateralnoj osnovi.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Njihove se odredbe preklapaju s pravom EU-a o jedinstvenom tržištu u pogledu prekograničnih ulaganja i u sukobu su s njim.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Ova je situacija specifična za BIT-ove među državama članicama EU-a.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
U svojim službenim opomenama Komisija naglašava da su ta razmatranja ograničena na bilateralne ugovore koje države članice EU-a održavaju na snazi među sobom.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Ona se ne odnose na ugovore o ulaganju koje su države članice ili Europska unija možda sklopile s trećim državama, a za koje vrijede drukčija razmatranja.
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Iako se BIT-ovi unutar EU-a nisu često rabili u prvim godinama nakon proširenja, nedavno je uočeno ponovno oslanjanje nekih ulagača na te ugovore.
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Problem povezan s BIT-ovima nije samo teoretske prirode i ima vrlo praktične posljedice.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid [1].
Primjerice, jedan nedavni arbitražni postupak utemeljen na BIT-u unutar EU-a imao je ishod koji Komisija smatra neusklađenim s pravom EU-a jer arbitražna odluka predstavlja nezakonitu državnu potporu [1].
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Ta situacija može uzrokovati pravnu nesigurnost za prekogranične ulagače u vrijeme kad je najvažniji prioritet EU-a promicati okruženje kojim se potiču ulaganja.
The Commission therefore calls on Member States to terminate their intra-EU BITs by sending letters of formal notice to the five Member States (Austria, the Netherlands, Romania, Slovakia and Sweden) from whom clarification had already been sought in the past through administrative dialogues[2], given that the bilateral agreements in question have been relied on in arbitration proceedings and have led to issues regarding compatibility with EU law.
Komisija stoga poziva države članice da raskinu svoje BIT-ove unutar EU-a slanjem službenih opomena za pet država članica (Austrija, Nizozemska, Rumunjska, Slovačka i Švedska) od kojih je već ranije traženo pojašnjenje putem administrativnih dijaloga[2]2] s obzirom na to da su predmetni bilateralni ugovori uzeti u obzir u arbitražnim postupcima te su doveli do problema usklađenosti s pravom EU-a.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs[3], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Istovremeno je Komisija preostaloj 21 državi članici s još uvijek važećim BIT-ovima unutar EU-a[3]3] uputila dopise putem postupka EU pilota kako bi zatražila njihova stajališta o tom pitanju.
Member States are now expected to reply to the Commission: 2 months to reply to the letters of formal notice, and 10 weeks for the EU Pilots.
Odgovori država članica Komisiji očekuju se u roku od dva mjeseca za službene opomene i deset tjedana za EU pilote.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Komisija će početkom listopada sazvati sastanak sa svim državama članicama kako bi im pružila pomoć radi koordinirane provedbe raskida BIT-ova unutar EU-a.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Komisija se također namjerava uključiti u raspravu s državama članicama i svim zainteresiranim stranama o tome kako poboljšati daljnju zaštitu ulaganja unutar jedinstvenog tržišta.
On the June infringement package decisions, see MEMO/15/5162
Za više informacija o lipanjskom paketu odluka u okviru postupka zbog povrede prava vidi MEMO/15/5162
On the general infringement procedure, see MEMO/12/12
Vidi MEMO/12/12za više informacija o općem postupku zbog povrede prava EU-a.
For more information on infringement procedures: http://ec.europa.eu/eu_law/infringements/infringements_en.htm
Više informacija o postupcima zbog povreda prava EU-a: http://ec.europa.eu/atwork/applying-eu-law/index_hr.htm
[1] The arbitral tribunal in the Micula case ordered Romania to pay damages to a Swedish investor, ignoring the Commission's position that such an award would infringe EU state aid rules
[1] Arbitražni sud u predmetu Micula naložio je Rumunjskoj da isplati odštetu švedskom ulagaču ignorirajući stajalište Komisije da bi se takvom odlukom kršila pravila EU-a o državnim potporama.
IP/15/5198
IP/15/5198
Brussels, 22 June 2015
Brisel, 22 lipanj 2015
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Borba protiv nezaposlenosti mladih glavni je prioritet Europske komisije.
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Kvalitetno naukovanje pomaže mladima u stjecanju vještina i ključnih kompetencija koje su im potrebne za uspjeh na tržištu rada.
Today more than forty companies and other organisations have joined the European Alliance for Apprenticeships, coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Više od četrdeset poduzeća i drugih organizacija pridružilo se danas Europskom savezu za naukovanje, kojim koordinira Europska komisija,obvezujući se napružanje većeg broja boljih prilika za naukovanje mladima.
The companies will make a total of 140 000 apprenticeships and training opportunities available to young people.
Poduzeća će mladima staviti na raspolaganje ukupno 140 000 mjesta za naukovanje i osposobljavanje.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Europska komisija posvećena je jačanju ponude, kvalitete i privlačnosti naukovanja.
Helping Europe’s young people to access quality jobs is at the top of my priorities.
Pomaganje mladima u Europi da dođu do kvalitetnih radnih mjesta jedan je od mojih najvažnijih prioriteta.
Together we will create new opportunities for young people to learn the skills and gain the experience needed in the labour market.
Zajedno ćemo otvoriti nove mogućnosti za mlade kako bi stekli vještine i iskustvo koji su im potrebni na tržištu rada.
I look forward to seeing even more companies and other organisations following this example in the future."
Radujem se što će još više poduzeća i drugih organizacija slijediti taj primjer u budućnosti.
The new pledges were signed in Riga during a meeting of Ministers in charge of vocational education and training, the European social partners and the Commission, organised by the Latvian Presidency.
Nove obveze potpisane su u Rigi tijekom sastanka ministara odgovornih za strukovno obrazovanje i osposobljavanje, europskih socijalnih partnera i Komisije u organizaciji latvijskog predsjedništva.
Some of the main business pledges are:
Neke od glavnih preuzetih poslovnih obveza su sljedeće:
Adecco will provide 5,000 young people with work-based training till 2017, either at the main firm or at one of their partner companies.
Adecco će do 2017. omogućiti osposobljavanje za rad za 5 000 mladih u svojem glavnom društvu ili u jednom od svojih partnerskih poduzeća.
AXA will offer work opportunities to 20,000 young people till 2018 including 10,000 permanent and fixed term employment contracts and 10,000 paid apprenticeships or traineeships.
AXA će ponuditi mogućnost zapošljavanja za 20 000 mladih do 2018., uključujući 10 000 ugovora o radu na neodređeno i određeno vrijeme te 10 000 plaćenih naukovanja ili pripravništava.
BMW will expand vocational training internationally, including through a tailor-made dual education programme providing practical training in Germany and a qualification in Spain.
BMW će proširiti strukovno osposobljavanje na međunarodnoj razini putem prilagođenih dvojnih programa obrazovanja kojima se omogućuje praktično osposobljavanje u Njemačkoj i izobrazba u Španjolskoj.
BMW will welcome 1,500 new apprentices every year.
BMW će primiti 1 500 novih naučnika svake godine.
Safran will develop apprenticeships in its European subsidiaries and promote international mobility schemes.
Safran će razviti programe naukovanja u svojim europskim podružnicama i promicati međunarodne programe mobilnosti.
Safran will welcome 2-3,000 apprentices per year.
Safran će primiti 2 000 – 3 000 naučnika godišnje.
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capita će mladima ponuditi više od 500 mjesta za naukovanje ove godine te će surađivati s drugim većim poslodavcima kako bi i oni bili u mogućnosti pružiti isto, tj. zapošljavanje i osposobljavanje 400 naučnika u javnoj službi i njih više od 600 u bankama.
CSR Europe will support businesses within its network on the quality of their apprenticeship and internship schemes, thus giving the opportunity to 50,000 young people to benefit from quality training by the end of 2017.
CSR Europe podupirat će poduzeća unutar svoje mreže kako bi poboljšali kvalitetu njihovih programa naukovanja i stažiranja, pružajući na taj način mogućnost za 50 000 mladih da iskoriste priliku za kvalitetno osposobljavanje do kraja 2017.
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.
Ostala poduzeća koja su se pridružila savezu su Bertelsmann, Saica i Verallia Saint-Gobain.
European social partners have put forward new pledges in the construction, chemical, commerce, and the education sector.
Europski socijalni partneri preuzeli su nove obveze u građevinskom, kemijskom, trgovačkom i obrazovnom sektoru.
Five new pledges come from national teachers’ trade unions and one from a French trade union in the energy sector.
Pet novih obveza preuzimaju nacionalni sindikati nastavnika, a jednu je preuzeo francuski sindikat u energetskom sektoru.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Druge ključne obveze preuzimaju škotska vlada, Europska udruga lokalnih i regionalnih vlasti za cjeloživotno učenje te stručna skupina zaklade Bertelsmann.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Novi članovi pridružuju se postojećim članovima i vladama Europskog saveza za naukovanje.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a Joint Declaration between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Europski savez za naukovanje osnovan je 2. srpnja 2013. u Leipzigu (Njemačka) zajedničkom izjavom predsjedništva EU-a, Komisije i europskih socijalnih partnera.
This was followed by a Council Declaration and individual commitments on next steps to increase the quantity, quality and supply of apprenticeships by EU countries.
Nakon toga uslijedila je izjava Vijeća i preuzimanje pojedinačnih obveza o sljedećim koracima kako bi se povećala količina, kvaliteta i ponuda naukovanja u zemljama EU-a.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Savez okuplja tijela javne vlasti, gospodarske, industrijske i obrtničke komore, poduzeća, socijalne partnere, pružatelje usluga obrazovanja i osposobljavanja, regije, organizacije mladih i neprofitne organizacije, stručne skupine i istraživačke institute s ciljem promicanja programa i inicijativa naukovanja diljem Europe.
With Italy and the Czech Republic joining today, 26 EU Member States have already made national commitments.
Nakon što su im se danas pridružile Italija i Češka, 26 država članice EU-a već su preuzele nacionalne obveze.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
Kao najnoviji članovi danas su savezu pristupile zemlje EFTA-e Norveška i Švicarska te zemlje kandidatkinje Albanija, Crna Gora i Turska.
In total, 84 pledges from companies and other partners have been made within the European Alliance for Apprenticeships since 2013.
U sklopu Europskog saveza za naukovanje poduzeća i drugi partneri preuzeli su ukupno 84 obveze od 2013.
MEMO/15/5241
MEMO/15/5241
Conference website
Internetska stranica konferencije
Follow the discussion online on twitter at #ApprenEU
Pratite raspravu na Twitteru na #ApprenEU
European Alliance for Apprenticeships
Europski savez za naukovanje
Brochure on European Alliance for Apprenticeships
Brošura o Europskom savezu za naukovanje
List of new pledges
Popis novih obveza
Online survey report
Izvješće o istraživanju na internetu
Leaflet on Drop'pin
Letak o Drop'pin-u
Follow Marianne Thyssen and Social Europe on twitter
Pratite Marianne Thyssen i Socijalnu Europu na Twitteru
IP/15/5225
IP/15/5225
Riga, 22 June 2015
Riga, 22 lipanj 2015
Today Transport Ministers from 12 European Member States, CEOs and over 1000 transport stakeholders joined the high-level transport conference 'TEN-T Days' in Riga, organised by the European Commission, in cooperation with the Latvian Presidency.
Ministri prometa iz 12 država članica EU-a, direktori poduzeća te više od 1000 dionika u području prometa okupili su se danas u Rigi na konferenciji o prometu na visokoj razini pod nazivom „Dani TEN-T-a”, koju je u suradnji s latvijskim predsjedništvom organizirala Europska komisija.
The trans-European networks (TEN-T), which are at the core of the Union's infrastructure policy, aim to close the gaps between Member States' transport networks, to remove bottlenecks and to overcome technical barriers.
Transeuropskim mrežama (TEN-T) koje čine okosnicu infrastrukturne politike Unije nastoji se ukloniti razlike među prometnim mrežama država članica i najveće preostale smetnje te tehničke prepreke.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
Ovogodišnji Dani TEN-T-a posvećeni su izazovima u pronalaženju inovativnih rješenja za financiranje novih transeuropskih mreža (TEN-T).
The basis for our future progress is the implementation of the work plans, including key cross-border projects.
Temelj za naš budući napredak provedba je radnih planova, uključujući ključne prekogranične projekte.
I am counting on all actors – national and regional, public and private, to make the best use of our instruments such as Connecting Europe Facility and the new European Fund for Strategic Investments.
Očekujem da će svi sudionici – nacionalni i regionalni, javni i privatni – na najbolji način iskoristiti naše instrumente kao što su Instrument za povezivanje Europe i novi Europski fond za strateška ulaganja.
In this respect, the recommendations made in the Christophersen – Bodewig – Secchi report play a vital role in attracting the necessary private investment."
U tom pogledu preporuke iz izvješća Christophersen – Bodewig – Secchi ključne su za privlačenje nužnih privatnih ulaganja.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Raduje me da razvoj inovativne i povezane infrastrukture te načini njezina financiranja zauzimaju istaknuto mjesto na ovoj konferenciji na visokoj razini.
Rail Baltica is an excellent example of such cohesive infrastructure.
Željeznička osovina Rail Baltica izvrstan je primjer takve povezane infrastrukture.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Njome će se zahvaljujući europskom standardu širine povezati najveći baltički gradovi i utrti put prema novim rješenjima za mobilnost putnika i prijevoz robe, ali ujedno i na simboličkoj razini ponovo povezati baltičke regije sa srcem Europe.
We are thus happy that the declaration on the Rail Baltica project has been successfully concluded by all the key stakeholders."
Zbog toga nas raduje donošenje deklaracije svih glavnih dionika o projektu Rail Baltica.”
Rail Baltica
Rail Baltica
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.
Među brojnim su rezultatima Dana TEN-T-a deklaracija o provedbi projekta Rail Baltica, buduće okosnice koridora osnovne mreže „Sjeverno more – Baltik” koju su potpisali ministri Finske, Estonije, Latvije, Litve i Poljske.
Furthermore, Commissioner Bulc and Ministers of the Western Balkan States agreed on the indicative extension of the Core network and the Corridors in the Western Balkan countries.
Osim toga, povjerenica Bulc i ministri država zapadnog Balkana dogovorili su indikativno proširenje osnovne mreže i koridora na zemlje zapadnog Balkana.
The mandate of the Corridor Coordinators will also be extended into the region.
U skladu s tim mandat koordinatora koridora proširit će se na navedenu regiju.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
Komisija je na konferenciji obavijestila i o rezultatima istraživanja o koridorima osnovne mreže.
Key findings show that theimpact of EU investment in transport infrastructure is high: 1.8% of GDP growth and 10 million jobs will be created.
Iz rezultata se vidi da je učinak ulaganja EU-a u prometnu infrastrukturu velik: osigurat će se rast BDP-a od 1,8 % i otvoriti 10 milijuna novih radnih mjesta.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Ti će se pozitivni učinci na gospodarstvo i tržište rada osjećati sve do 2030.
http://www.tentdays.eu/2015_2/index.html
http://www.tentdays.eu/2015_2/index.html
Fraunhofer Study on the cost of non-completion of the TEN-T
Istraživanje Fraunhofer
Christophersen- Bodewig-Secchi-Report
Izvješće Christophersen- Bodewig-Secchi
IP/15/5232
IP/15/5232
Alexis PERIER (+32 2 296 91 43)
Alexis PERIER (+32 2 296 91 43)
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
Petorica predsjednika – predsjednik Europske komisije Jean-Claude Juncker, predsjednik sastanka na vrhu država europodručja Donald Tusk, predsjednik Euroskupine Jeroen Dijsselbloem, predsjednik Europske središnje banke Mario Draghi i predsjednik Europskog parlamenta Martin Schulz – danas su iznijeli ambiciozne planove za osnaživanje ekonomske i monetarne unije (EMU) od 1. srpnja 2015. i za njezin dovršetak najkasnije do 2025.
This is part of the Five Presidents’ vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.
Te su mjere dio vizije petorice predsjednika, prema kojoj je za čvrstu i transparentnu strukturu EMU-a potrebno usredotočiti se na institucije, a ne samo na pravila.
Delivering a Deeper and Fairer Economic and Monetary Union has been one of the top 10 priorities of President Juncker in his Political Guidelines.
Stvaranje bolje povezane i pravednije ekonomske i monetarne unije jedan je od 10 prioriteta koje je predsjednik Juncker iznio u svojim političkim smjernicama.
President Juncker said: "
Predsjednik Juncker izjavio je: „
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euro je valuta koju dijeli 19 država članica EU-a i više od 330 milijuna građana.
It is something to be proud of.
Njime se treba ponositi.
It is something that protects Europe.
Njime se štiti Europa.
But it is also something that can work better.
No njegovo se funkcioniranje može poboljšati.
Our Economic and Monetary Union remains incomplete and I promised when taking office that I would work to consolidate and complement the unprecedented measures we took during the crisis and make them more socially fair and democratically legitimate.
Naša ekonomska i monetarna unija još nije dovršena, a ja sam pri preuzimanju dužnosti obećao da ću raditi na usklađivanju i nadopuni povijesno nezapamćenih mjera koje smo poduzeli tijekom krize te na povećanju njihove socijalne pravednosti i demokratske legitimnosti.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
Nas petorica predsjednika danas iznosimo svoju zajedničku viziju.
The world is watching us and they want to know where we are going.
Svijet nas promatra i želi znati u kojem smjeru idemo.
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
Danas iznosimo plan za monetarnu integraciju i utvrđujemo njezino konačno odredište.”
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
U današnjem izvješću predloženo je kako je dodatno ojačati u nekoliko faza u narednim godinama.
We stand ready to bring forward the specific proposals needed to turn this ambitious, yet pragmatic vision into reality.
Spremni smo iznijeti konkretne prijedloge potrebne za ostvarivanje te ambiciozne, ali i pragmatične vizije.
A complete EMU is however not an end itself.
No dovršena ekonomska i monetarna unija nije cilj sama po sebi.
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Ona je sredstvo kojim možemo doprinijeti snažnijem rastu, otvaranju radnih mjesta i blagostanju svih građana, sada i u budućnosti.”
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Unatoč napretku ostvarenom u proteklih nekoliko godina, posebno zahvaljujući pokretanju bankarske unije, EMU još nije dovršen.
Divergence across the euro area is significant and the crisis of recent years has further highlighted existing shortcomings.
U europodručju postoji znatna divergencija, a zbog krize u proteklim godinama dodatno su istaknuti postojeći nedostaci.