natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a subsystem or a safety component available on the market;
(16) „distributer” znači svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu, različita od proizvođača ili uvoznika, koja stavlja podsustav ili sigurnosnu komponentu na raspolaganje na tržištu;
(21) ‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an appliance or a fitting available on the market;
(21) „distributer” je svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu, različita od proizvođača ili uvoznika, koja stavlja aparat ili opremu na raspolaganje na tržištu;
(49) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes available on the market an engine as defined in point (6);
(49) „distributer” je svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu, različita od proizvođača ili uvoznika, koja stavlja motor kako je određen točkom (6) na raspolaganje na tržištu;
'distributor' means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes PPE available on the market;
„distributer” znači svaka fizička ili pravna osoba u opskrbnom lancu, različita od proizvođača ili uvoznika, koja osobnu zaštitnu opremu stavlja na raspolaganje na tržištu;
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the PPE concerned.
Budući da su blizu tržišta, distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u zadaće nadzora tržišta koje provode nadležna nacionalna tijela i pripremljeni za aktivno sudjelovanje te navedenim tijelima dostaviti sve potrebne informacije u vezi s dotičnom osobnom zaštitnom opremom.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the appliance burning gaseous fuels or fitting concerned.
Budući da su blizu tržišta, distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u zadaće nadzora tržišta koje provode nadležna nacionalna tijela i pripremljeni za aktivno sudjelovanje te navedenim tijelima dostaviti sve potrebne informacije u vezi s određenim aparatima na plinovita goriva ili opremom.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the subsystems or the safety components concerned.
Budući da su blizu tržišta, distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u zadaće nadzora tržišta koje provode nadležna nacionalna tijela i pripremljeni za aktivno sudjelovanje te navedenim tijelima dostaviti sve potrebne informacije u vezi s određenim podsustavima i sigurnosnim komponentama.
Distributors and importers should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the product concerned.
Distributeri i uvoznici trebali bi biti uključeni u nadzor tržišta koji provode nacionalna tijela i u tome aktivno sudjelovati te nadležnim tijelima dostavljati sve potrebne informacije o određenom proizvodu.
Distributors estimate that only 20% of out-of-warranty customer support results in repairs.
Za uređaje koji nisu pod jamstvom, distributeri procjenjuju da 20% intervencija dovodi do popravaka.
Distributors make PPE available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that their handling of the PPE does not adversely affect the compliance of the PPE.
Distributeri omogućuju dostupnost osobne zaštitne opreme na tržištu nakon što ju je na tržište stavio proizvođač ili uvoznik te bi trebali postupati s dužnom pažnjom kako bi osigurali da njihovo rukovanje osobnom zaštitnom opremom ne utječe negativno na sukladnost te opreme.
Distributors shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements referred to in Article 3.
Distributeri moraju osigurati da tijekom razdoblja u kojem je proizvod u njihovoj odgovornosti uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugroze sukladnost proizvoda sa zahtjevima navedenima u članku 3.
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) Distributeri osiguravaju, dok je podsustav ili sigurnosna komponenta pod njihovom odgovornošću, da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njihovu sukladnost s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
(3) Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their/its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
(3) Distributeri osiguravaju, dok su aparat ili oprema pod njihovom odgovornošću, da uvjeti skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njihovu/njegovu sukladnost s bitnim zahtjevima utvrđenima Prilogom I.
Distributors shall ensure that, while PPE is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II.
Distributeri osiguravaju, dok je osobna zaštitna oprema pod njihovom odgovornošću, da uvjeti njezina skladištenja ili prijevoza ne ugrožavaju njezinu sukladnost s primjenjivim bitnim zdravstvenim i sigurnosnim zahtjevima utvrđenima Prilogom II.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation, in paper or electronic form, necessary to demonstrate the conformity of the CE marked fertilising product.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri tom tijelu dostavljaju sve podatke i dokumentaciju koji su potrebni za dokazivanje sukladnosti gnojidbenog proizvoda s oznakom CE u tiskanom ili elektroničkom obliku.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation in paper or electronic form necessary to demonstrate the conformity of the PPE.
Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributeri dostavljaju tom tijelu sve podatke i dokumentaciju, u tiskanom ili elektroničkom obliku, neophodne za dokazivanje sukladnosti osobne zaštitne opreme.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product.
Distributeri osim toga na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela moraju pružiti tom tijelu sve informacije i dokumentaciju potrebne za utvrđivanje sukladnosti proizvoda.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributer tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) Na obrazložen zahtjev nadležnog nacionalnog tijela distributer tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti aparata ili opreme.
Distributors should ensure that their handling of the product does not adversely affect the compliance of the product with the accessibility requirements of this Directive.
Distributeri bi trebali osigurati da njihovo postupanje s proizvodom ne utječe negativno na sukladnost proizvoda sa zahtjevima za pristupačnost iz ove Direktive.
Distributors should therefore be able to supply EC fertilisers that have been placed on the market, namely stock that is already in the distribution chain, before the date of application of this Regulation.
Distributeri bi stoga trebali moći dostavljati EZ gnojiva koja su stavljena na tržište, naime zalihu koja je već u opskrbnom lancu, prije početka primjene ove Uredbe.
Distributors who consider or have reason to believe that a CE marked fertilising product which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that fertilising product into conformity, to withdraw it or to recall it, if appropriate, are taken.
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da gnojidbeni proizvod s oznakom CE koji su stavili na tržište nije sukladan s ovom Uredbom odmah poduzimaju sve potrebne korektivne mjere kako bi navedeni gnojidbeni proizvod uskladili ili, prema potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Distributors who consider or have reason to believe that a product which they have made available on the market is not in conformity with this Directive shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring that product into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da proizvod koji su stavili na tržište nije sukladan sa zahtjevima ove Direktive moraju osigurati provedbu korektivnih mjera kojima će proizvod ispuniti zahtjeve sukladnosti i ako je potrebno, povući ili opozvati proizvod.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da podsustav ili sigurnosna komponenta koje su stavili na raspolaganje na tržištu nisu u skladu s ovom Uredbom, poduzimaju potrebne popravne mjere kako bi podsustav ili sigurnosnu komponentu uskladili ili, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distributeri, koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da aparat ili oprema koje su stavili na tržište nije sukladna s ovom Uredbom, osiguravaju da se poduzmu potrebne popravne mjere kako bi aparat, po potrebi, povukli s tržišta ili opozvali.
Distributors who consider or have reason to believe that an engine which they have distributed is not in conformity with this Regulation shall inform the manufacturer or the manufacturer’s representative to ensure that the corrective measures necessary to bring engines in production into conformity with the approved type or family are taken in accordance with Article 9(1) or Article 12(2).
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da motor koji su distribuirali nije u skladu s ovom Uredbom, obavješćuju proizvođača ili proizvođačeva zastupnika kako bi osigurali da se poduzmu korektivne mjere nužne za postizanje sukladnosti motora u proizvodnji s homologiranim tipom ili homologiranom porodicom u skladu s člankom 9.
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distributeri koji smatraju ili imaju razloga vjerovati da osobna zaštitna oprema koju su stavili na raspolaganje na tržištu nije u skladu sa zahtjevima ove Uredbe osiguravaju poduzimanje potrebnih popravnih mjera kako bi se ta oprema uskladila ili, po potrebi, povukla s tržišta ili opozvala.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
Distributerima će se dopustiti posredovanje između proizvođača i korisnika hrane za životinje s dodanim lijekovima u cijelom EU-u, što je od presudne važnosti za hranu za kućne ljubimce s dodanim lijekovima.
District heating and cooling
Centralizirano grijanje i hlađenje
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Centraliziranim grijanjem i hlađenjem može se pridonijeti i ciljevima u pogledu kvalitete zraka, osobito ako se njima zamijeni ili se izbjegne grijanje na kruta goriva u kućanstvima.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Centralizirano grijanje može integrirati električnu energiju iz obnovljivih izvora (putem toplinskih crpki), geotermalnu i solarno-toplinsku energiju, otpadnu toplinu i energiju iz komunalnog otpada.
3.7 District heating, currently providing 9% of EU heating, is highlighted as capable of substantial expansion and by the use of waste heat, more able to switch to renewable or mixed heat sources than individual households.
3.7 Centralizirano grijanje, koje trenutačno čini 9 % grijanja u EU-u, istaknuto je jer ima mogućnost znatnog širenja te upotrebom otpadne topline ima veću mogućnost prebacivanja na obnovljive ili kombinirane izvore topline od pojedinačnih kućanstava.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Centralizirano grijanje ima dugu tradiciju u državama članicama s hladnim zimama.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Centraliziranim grijanjem osigurava se 9 % grijanja u EU-u.
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
poremećaja u nekom sektoru gospodarstva, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili poteškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog slabljenja gospodarskog stanja Ö Unije Õ; ili
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Razlike među zemljama, osobito u europodručju, i dalje su velike.
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Razlike u odnosu na prethodne analize u nekim državama članicama objašnjene su zasebno.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Različiti zahtjevi doveli bi do rascjepkanosti unutarnjeg tržišta jer bi se na izdavatelje, ponuditelje i osobe koje traže uvrštenje primjenjivali različiti propisi u različitim državama članicama te bi se prospektima odobrenima u jednoj državi članici moglo onemogućiti izdavanje u drugoj državi članici.
Divergent criteria might however also create barriers for exchanging tissues and cells between Member States for healthcare professionals requesting tissues or cells from another Member State.
Međutim, zbog različitih kriterija mogu nastati i prepreke razmjeni tkiva i stanica između država članica za zdravstvene djelatnke koji zatražuju tkiva ili stanice iz druge države članice.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Različitom provedbom pravila o zaštiti krajnjeg korisnika stvorene su brojne prepreke na unutarnjem tržištu koje utječu na pružatelje elektroničkih komunikacijskih usluga i krajnje korisnike.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Različitim nacionalnim pristupima suzbijanju prekograničnog problema mogu se stvoriti „rupe” u zakonima koje se mogu iskoristiti za agresivno porezno planiranje.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Različitim nacionalnim pravilima o sukobima zakona u pogledu unutarnjeg funkcioniranja trgovačkog društva može se uzrokovati pravna nesigurnost jer može doći do situacije u kojoj trgovačko društvo istovremeno podliježe zakonima nekoliko država članica, primjerice u slučajevima kad je trgovačko društvo osnovano u jednoj državi članici, a većinu poslovanja obavlja iz druge države članice.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Zbog razlika u nacionalnim poticajima porezno je okružje složeno za trgovačka društva koja ulažu u istraživanje i razvoj.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Zbog različitih nacionalnih pravnih okvira i razlika u načinu provedbe Direktive 97/67/EZ u državama članicama, mnoga nacionalna regulatorna tijela imaju ograničeni mandat za praćenje tržišta prekogranične dostave paketa.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
U izvješću se navode eventualna različita mišljenja članova tima za zajedničko ocjenjivanje i preporuka može li se podnositelja zahtjeva imenovati kao tehničku službu.
2.10 Divergent views and practices have exacerbated a climate of distrust not only politically, but also among the general public in the various countries, however superficial mutual criticism may be.
2.10 Bez obzira na površnost međusobnih kritika, razlike u stavovima pogoršale su klimu nepovjerenja koja u raznim državama vlada ne samo na političkoj razini, već i u široj javnosti.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Različiti su pristupi nadležnih ili prijavljenih tijela već rezultirali nejednakim tretmanom gospodarskih subjekata.
Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Različito ili nepotpuno prenošenje pravila u nacionalno zakonodavstvo te postojanje brojnih nacionalnih zahtjeva ima za posljedicu to da se poduzeća suočuju s različitim pravila i tumačenjima u različitim državama te je dovelo i do različitih razina zaštite javnog zdravlja i zdravlja životinja.
Diverse and sometimes inadequate insolvency regimes in the EU contribute to delaying the reduction of private sector debt, holding back investment.
Različiti i katkada neprimjereni mehanizmi koji se u EU-u primjenjuju u slučaju insolventnosti pridonose sporijem razduživanju privatnog sektora i koče ulaganja.
Diverse situations across the EU
Razlike diljem EU-a
Diversification of crops, maintaining permanent grassland, and allocating 5% of land to EFAs are the three aspects of the reform that farmers must satisfy in order to be eligible for aid.
Diversifikacija usjeva, održavanje trajnih travnjaka i prenamjena 5 % zemljišta u ekološki značajna područja tri su aspekta reforme koje poljoprivrednici moraju ispuniti kako bi mogli dobiti potporu.
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
praćenje diversifikacije uvoza energije i udjela domaćih izvora energije korištenih u potrošnji energije u razdoblju do 2030.
diversification of energy sources and transmission routes;
diversifikaciju izvora energije i putova prijenosa;
5.2 Diversification of energy sources is largely a matter of national energy mix and supply choices.
5.2 Diversifikacija izvora energije uvelike ovisi o nacionalnom energetskom miksu i opcijama opskrbe.
Diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient supplies to European citizens and companies.
Diversifikacija izvora, dobavljača i putova energije ključna je za osiguravanje sigurne i otporne opskrbe europskih građana i poduzeća.
Diversification of energy supply is of particular urgency for the three Baltic States.
Diversifikacija opskrbe energijom posebice je hitna u trima Baltičkim državama.
Diversification of resources, systematic measures and the strong political commitment of the municipal leadership has contributed to obtaining results in all policy fields (ranging from improved quality of public services, improved school attainment, decreased mortality rate and increased employment of Roma in both private and public sector).
Diversifikacija izvora, sustavne mjere i jaka politička predanost općinskog vodstva pridonijele su ostvarivanju rezultata u svim područjima politika (uključujući bolju kvalitetu javnih usluga, više razine školovanja, smanjene stope smrtnosti i veću zaposlenost Roma u privatnom i javnom sektoru).
Diversification of risks will make the whole system more stable.
Diversifikacija rizika učinit će cijeli sustav stabilnijim.
Diversification of supply (energy sources, suppliers and routes)
Diversifikacija opskrbe (izvora energije, opskrbljivača i opskrbnih pravaca)
Diversification of supply is important to ensure security of supply.
Diversifikacija opskrbe važna je za povećanje sigurnosti opskrbe.
Diversification of the EU's energy sources:
Diversifikacija izvora energije EU-a:
Diversification of the EU's energy sources (renewables and fossil fuels, but also based on moderating energy demand), suppliers and routes is thea major component of external energy policy.
Diversifikacija energetskih izvora EU-a (obnovljivih izvora, fosilnih goriva no također i one koja se temelji na smanjivanju energetske potražnje), njezinih dobavljača i ruta EU-a glavna važna je sastavnica vanjske energetske politike.
1.2 Diversification of the EU's energy sources, suppliers and routes is essential for external energy policy.
1.2 Diversifikacija energetskih izvora EU-a, njezinih dobavljača i ruta važna je sastavnica vanjske energetske politike.
1.2 Diversification of the EU’s energy sources, suppliers and routes is the major component of external energy policy.
1.2 Diversifikacija energetskih izvora, dobavljača i ruta EU-a glavna je sastavnica vanjske energetske politike.
Diversification of tourism products and services, along with tackling seasonality, will boost business and create jobs.
Raznovrsnost turističkih usluga i proizvoda te smanjenje sezonskih razlika potaknut će poslovanje i stvoriti radna mjesta.
10.1 Diversified and knowledge-based agriculture
10.1 Raznovrsna poljoprivreda utemeljena na znanju
Diversified tourism offer (products and services)
Raznovrsna turistička ponuda (proizvodi i usluge)
Diversify the energy mix in the economy, including by increasing the share of energy produced from renewable sources.
da poveća energetsku raznolikost u gospodarstvu, među ostalim povećanjem udjela energije iz obnovljivih izvora;