natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition 'options for actions', which in many cases were included in the risk assessments, have proved useful to discuss within the HSC possible measures at EU level to respond to the events, as it was the case for the main events notified since November 2013, namely MERS CoV, poliomyelitis in vulnerable countries and the Ebola epidemic in West Africa.
Osim toga, „mogućnosti za djelovanje” koje su u većini slučajeva bile u te procjene rizika uključene pokazale su se korisnima u raspravi Odbora za zdravstvenu sigurnost o mogućim mjerama na razini EU-a kojima će se odgovoriti na te događaje, kao što je bio slučaj za glavne događaje prijavljene od studenoga 2013., točnije kod MERS CoV-a i poliomijelitisa (dječja paraliza) u ugroženim zemljama te epidemije ebole u Zapadnoj Africi.
In addition, organic yeast should not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Osim toga, ekološki kvasac ne smije biti prisutan u ekološkoj hrani ili hrani za životinje zajedno s neekološkim kvascem.
In addition, organisations supporting family businesses may lobby for specific solutions.
Isto tako, organizacije za podršku obiteljskim poduzećima mogu lobirati u korist konkretnih rješenja.
In addition, other administrative aspects sometimes create unnecessary burdens for the installation of small cells, such as local planning procedures, high site rental charges, the variety of specific limits on electromagnetic field (EMF) emissions and of the methods required to aggregate them 27.
Osim toga, drugi administrativni aspekti ponekad stvaraju nepotrebna opterećenja pri ugradnji malih ćelija, kao što su lokalni postupci planiranja, skup najam lokacija, razna posebna ograničenja elektromagnetskog zračenja i metode potrebne za njihovo agregiranje27.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Osim toga, postoje i druga tijela širokog dosega poput Foruma dionika koji se bavi društvenom odgovornošću za održivu budućnost (MSF)19 ili Vijeća za politiku radnih odnosa.
In addition, other EU policies can actively support the EU’s objectives in the international negotiation process and the implementation of the Protocol in partner countries.
Usto, drugim politikama EU-a mogu se aktivno podupirati ciljevi EU-a u međunarodnim pregovorima i provedbi Protokola u partnerskim zemljama.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Uz to, ovaj se prijedlog dopunjuje drugim zakonodavnim prijedlozima, koje je Komisija već donijela ili će ih uskoro donijeti u smislu povećanja transparentnosti i integriteta tržišta te suzbijanja poremećaja tržišta i jačanja zaštite ulagatelja.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Nadalje, druge mogućnosti u manjoj bi mjeri doprinijele vidljivosti i prioritizaciji problema na razini EU-a.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Osim toga, sudionici i primatelji trebali bi biti obvezni surađivati u cilju zaštite financijskih interesa Unije.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Osim toga, sudjelovanjem u programu organizacijama civilnog društva i njihovim partnerima omogućena je izgradnja kapaciteta i stjecanje međunarodnog iskustva, uzajamno učenje i, u nekim slučajevima, stvaranje održivih mreža.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Osim toga, porezne osnovice općenito su, djelomično kako bi se ublažile visoke porezne stope, narušene brojnim oslobođenjima, olakšicama, smanjenim stopama i poreznim izdacima čime se smanjuje učinkovitost te dovodi do poremećaja i mogućih pravnih praznina.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Osim toga, potiče se javne službe za zapošljavanje da razvijaju partnerstva kako bi poslodavcima pružile dosljedan paket usluga u području mobilnosti radne snage unutar EU-a (članak 21.
In addition, phasing out protectionist measures requires them to step up their capacities in order to keep up with growing competition on both their traditional markets and on new ones.
Osim toga, postupno ukidanje protekcionističkih mjera zahtijeva od njih da povećaju svoje mogućnosti kako bi mogli ići ukorak s rastućom konkurencijom na svojim tradicionalnim i novim tržištima.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Osim toga, ažuriranjem pojedinačnih poreznih međunarodnih ili nacionalnih propisa ili propisa na razini EU-a opterećuju se i porezne uprave i poduzeća koja se moraju prilagoditi tim propisima.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Uz to, očekuju se pozitivni učinci za potrošače kao rezultat predloženih pravila o određivanju platformi za zamjenu virtualne valute kao obveznika.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Uz to, detaljna preskriptivna pravila mogu biti neprikladna potrebama određenih sektora, primjerice malim i srednjim poduzećim (MSP) i općem zrakoplovstvu, unutar kojih ih mogu smatrati nerazmjernima i pretjerano složenima.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Osim toga, fleksibilnost cijena na veleprodajnoj razini potrebna je kako bi se i tražiteljima pristupa i maloprodajnom dijelu SMP operatora omogućilo razlikovanje cijena na tržištu širokopojasnog pristupa u cilju djelotvornijeg odgovora na želje korisnika i poticanja penetracije širokopojasnih usluga velikih brzina.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Osim toga krediti privatnog sektora prestali su se smanjivati.
In addition, private-sector employers receive additional subsidies if they employ individuals who have completed a traineeship programme at their company.
Također, poslodavce iz privatnog sektora se dodatno subvencionira da zapošljavaju osobe koje su kod njih prošle program pripravništva.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Osim toga, utvrđeni su postupovni zahtjevi za centralno upravljane instrumente kako bi se osigurao pun angažman Unije te da se sredstva uplaćena ovlaštenim subjektima neprestano prilagođuju posebnim operativnim potrebama predmetnog instrumenta.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Osim toga postignut je napredak u vezi s institucionalnim okvirom za oporavak i sanaciju banaka, čime je smanjen rizik negativne povratne sprege između banaka i države.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
K tome, propisno obrazloženje izuzeća zbog tehničke neizvedivosti ili nerazmjernih troškova moguće je samo na temelju te analize.
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Osim toga, zaštita putem nacionalnih zakona može samo osigurati da se OZP poštuje u mjerodavnoj državi članici.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Osim toga, pružanje kvalitetnog predškolskog odgoja i obrazovanja košta relativno malo i mnogo je učinkovitije od kurativnih mjera kasnije u životu.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Uz to, javne usluge trebale bi se pružati putem jedinstvene kontaktne točke ili točke „sve na jednom mjestu” te različitim kanalima.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
točkom (e) Direktive 2014/40/EU o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda7, zabrane primjenjive na komunikacije o duhanskim proizvodima u skladu s Direktivom o audiovizualnim medijskim uslugama primjenjuju se i na elektroničke cigarete i spremnike za ponovno punjenje elektroničkih cigareta.
3.8 In addition, real progress could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy, if reforms are focussed on EU investments in competiveness and innovation, employment, resource efficiency, sustainable re-industrialisation, more and decent jobs, equality in the labour market, social and regional cohesion, inclusion and a well-functioning internal market.
3.8 Nadalje, istinski se napredak može ostvariti u sklopu sljedeće revizije tijekom provedbe strategije Europa 2020., ako se reforme usmjere na ulaganja EU-a u konkurentnost i inovacije, zapošljavanje, učinkovitost resursa, održivu reindustrijalizaciju, više dostojanstvenih radnih mjesta, ravnopravnost na tržištu rada, socijalnu i regionalnu koheziju, uključivanje i djelotvorno unutarnje tržište.
3.8 In addition, real progress to drive inclusive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions could be achieved via the next mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
3.8 Nadalje, istinski se napredak u pogledu promicanja uključivog rasta, konkurentnosti, zapošljavanja i koristi za sve građane i regije EU-a može ostvariti u sklopu sljedeće revizije tijekom provedbe strategije Europa 2020.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Osim toga, čini se da su nedavni događaji poput ukidanja poreza na prvu nekretninu u raskoraku s ciljem proširenja porezne osnovice i preusmjeravanja poreznog opterećenja s proizvodnih čimbenika na imovinu i potrošnju.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
te da, osim toga, nedavna zapažanja Međuvladinog tijela za klimatske promjene (IPCC) čine pripreme klimatske i energetske politike EU-a nakon 2020.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
K tome, nedavna su politička zbivanja u Ukrajini dramatično istaknula važnost smanjenja ovisnosti EU-a o ruskim fosilnim energetskim izvorima.
In addition, recent problems encountered with the implementation of the type-approval framework have revealed particular weaknesses and demonstrate the need for a fundamental revision to ensure a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework that provides a high level of safety and of health and environmental protection.
Uz to, nedavni problemi u provedbi okvira za homologaciju ukazali su na konkretne slabosti i potrebu za temeljitom revizijom kako bi se osiguralo uspostavljanje djelotvornog, transparentnog, predvidljivog i održivog regulatornog okvira kojim bi se osigurala visoka razina sigurnosti te zaštite zdravlja i okoliša.
In addition, reductions in social security contributions are being enacted.
Osim toga, uvedeno je smanjenje doprinosa za socijalno osiguranje.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Osim toga, i dalje su prisutne regionalne razlike – stopa nezaposlenosti u istočnoj Slovačkoj još uvijek je dvostruko veća od one u Bratislavi.
In addition, Regulation (EC) No 1830/20033 provides rules on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed produced from GMOs.
Nadalje, u Uredbi (EZ) br. 1830/20033 navode se pravila o sljedivosti i označivanju GMO-ova te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od GMO-ova.
In addition, regulatory frameworks need to foster the commercial use of new knowledge and facilitate the entry of new firms.
Osim toga, regulatornim okvirima mora se potaknuti komercijalna upotreba novog znanja i olakšati ulazak novih poduzeća.
In addition, reintegration and rehabilitation measures allowing for early return to work after an accident or disease are needed to avoid the permanent exclusion of workers from the labour market.
K tomu, mjere reintegracije i rehabilitacije koje omogućuju rani povratak na posao nakon nesreće ili bolesti nužne su kako bi se izbjeglo trajno isključivanje radnika s tržišta rada.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Osim toga, odnosi s Marokom i Tunisom ojačani su i razvijaju se u skladu s dubinom i širinom reformskih zahvata u tim zemljama.
In addition, replacing the existing regime of extending short stays on the basis of old bilateral visa waiver agreements with a new type of visa for up to one year — with the possibility of extension up to two years — would not have a negative impact on many Americans, Canadians, New Zealanders, etc. in practice.
Usto zamjena postojećeg režima produljenja kratkotrajnog boravka na temelju starih bilateralnih sporazuma o oslobođenju obveze posjedovanja vize novom vrstom vize valjanosti do jedne godine, uz mogućnost produljenja na dvije godine, u praksi ne bi imala negativan utjecaj na mnoge Amerikance, Kanađane, Novozelanđane itd.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Osim toga, istraživanje ukazuje na to da su poduzeća koja ne mogu pronaći radnike s potrebnim vještinama često ona koja nisu sklona nuditi dugoročne ugovore11.
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Nadalje, sredstva dodijeljena državama članicama u okviru podijeljenog izvršavanja mogu se na njihov zahtjev upotrijebiti za jačanje kapaciteta EFSU-a za preuzimanje rizika.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Uz to, mreže ograničenog pristupa često se upotrebljavaju kako bi EASA, države članice, Komisija i industrija razmjenjivale informacije povezane sa sigurnošću.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Osim toga, podnose se i rezultati ispitivanja na rezidue, pretkliničkih studija i kliničkih ispitivanja.
In addition, revenues obtained from the sale of allowances can be recycled to firms and households as tax cuts or allocated to RE support funds.
Uz to, prihodi dobiveni prodajom kvota mogu se vratiti poduzećima i domaćinstvima u obliku smanjenja poreza ili dodijeliti fondovima za poticanje obnovljivih energija.
In addition, reviews and comprehensive evaluations are underway and will prepare the ground for possible future action across a wide range of policies and legislation – for instance on late payments, pesticides; food nutrition and health claims; motor insurance; the EU Derivatives Regulation and the Capital Requirements Regulation.
Osim toga provode se preispitivanja i sveobuhvatne evaluacije i priprema se temelj za moguće buduće mjere u širokom rasponu politika i propisa, primjerice u području kašnjenja u plaćanju, pesticida, hrane i prehrane te zdravstvenih tvrdnji, osiguranja motornih vozila i uredaba EU-a o izvedenicama i kapitalnim zahtjevima.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Osim toga, preispituju se izdaci za zdravstvene sustave kako bi se povećala njihova učinkovitost za građane i poboljšao omjer vrijednosti usluga i uloženog novca.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Nadalje, rast mrežnih tarifa, poreza i pristojbi gotovo je poništio pad veleprodajnih cijena.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
K tomu je potrebno obratiti posebnu pažnju na rizike koji pogađaju određene dobne skupine, radnike s invaliditetom i žene te primijeniti ciljane mjere.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Nadalje, potrebno je ojačati pravila o reviziji statusa kako bi se osiguralo da zaštitu zaista dobiju oni kojima je potrebna i sve dok im je potrebna.
In addition, secondments of researchers from Europe to elsewhere in the world are encouraged.
Osim toga, potiče se upućivanje europskih istraživača u druge dijelove svijeta.
In addition, separate meetings and hearings were organised in the course of the process, including stakeholders meeting on 15 March 2013.
Osim toga, tijekom postupka organizirani su sastanci i saslušanja, uključujući i sastanak s dionicima 15. ožujka 2013.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 Povrh toga, uvođenje najniže stope na jasno određeno razdoblje također pomaže u osiguravanju jasnoće i pravne sigurnosti, što koristi svim dionicima.
In addition, setting EU OELs will limit the need to conduct scientific analysis separately by Member States.
Osim toga, utvrđivanjem graničnih vrijednosti za profesionalnu izloženost na razini EU-a smanjit će se potreba za provođenjem zasebnih znanstvenih analiza u državama članicama.
In addition, several EU Member States (MS) have provided financial support to the implementation of the GAMM.
Usto, nekoliko država članica EU-a osiguralo je financijsku potporu za provedbu GAMM-a.
In addition, several Member States which use the same HASS definition as the one given in the HASS Directive consider in practice the actual activity of the source when implementing the national provisions.
Usto nekoliko država članica koje primjenjuju definiciju visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora jednaku onoj u Direktivi HASS u praksi razmatraju stvarnu aktivnost izvora pri provedbi nacionalnih odredaba.
In addition, several sub-options for Option 2 were considered, concerning: (i) the delineation of the areas, (ii) the choice of method for facilitating the introduction of the landing obligation, (iii) the choice of the FMSY ranges, (iv) the choice of the species covered by the plan, (v) the date by which FMSY shall be achieved, and (vi) the timeframe for rebuilding stocks to precautionary levels.
Osim toga, u okviru druge opcije razmatrano je nekoliko dodatnih mogućnosti u pogledu: i. razgraničenja područja, ii. odabira načina olakšanog uvođenja obveze iskrcavanja, iii. odabira raspona vrijednosti FMSY, iv. odabira vrsta koje će biti obuhvaćene planom, v. datuma do kojeg se postiže FMSY te vi. razdoblja za oporavak stokova do razina predostrožnosti.
In addition, sharing knowledge and information can help resolve some of the difficulties that Member States are facing in cancer control and will facilitate cooperation with relevant stakeholders.
Nadalje, dijeljenjem znanja i informacija može se pomoći u rješavanju nekih poteškoća s kojima se države članice suočavaju u nadzoru raka i olakšat će se suradnja s relevantnim dionicima.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Nadalje, znatne izmjene zajedničke analize i smjernica razlog su za reviziju statusa korisnika međunarodne zaštite.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Osim toga, u području javne nabave i dalje postoje znatne slabosti unatoč široj uporabi centraliziranog sustava nabave te se lokalne javne usluge i dalje štiti od tržišnog natjecanja.
In addition, similar to the regulatory fitness and performance programme (REFIT) carried out at EU level, most Member States need to pursue simplification and a more digital approach to public administration.
Osim toga, slično Programu za prikladnost i učinkovitost propisa (REFIT) koji se provodi na razini EU-a, većina država članica treba težiti pojednostavnjenju i povećanju digitalnog pristupa javnoj upravi.
In addition, since developments unfold extremely rapidly in these areas, it is necessary to design a framework that offers a very high degree of flexibility so that measures can be adapted.
Nadalje, s obzirom na to da se događaji u tim područjima zbivaju iznimno brzo, potrebno je osmisliti okvir koji omogućuje vrlo visok stupanj fleksibilnosti kako bi se mjere mogle prilagoditi.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Osim toga, otad je poboljšan sustav nadzora države luke, posebno nakon stupanja na snagu Direktive 2009/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća3 kojom je uspostavljen sustav inspekcijskih pregleda na temelju rizika i uključen minimalni broj inspekcijskih pregleda brodova visokog rizika koje države članice moraju provesti.
3.4 In addition, SME loan securitisation is currently very limited, in contrast to property securitisation, which suffered little from the financial crisis.
3.4 Osim toga, sekuritizacija za pozajmice za MSP-ove trenutno je vrlo ograničena, za razliku od sekuritizacije za nekretnine, koja nije u tolikoj mjeri patila uslijed financijske krize.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Pored toga, inicijative za socijalne inovacije usko su povezane s paketom mjera za socijalna ulaganja iz kojeg se sredstva ulažu u pojedince, s posebnim naglaskom na životni vijek i prevenciju.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Uz to, neke zemlje AKP-a, iako se još uvijek bore s ozbiljnim razvojnim poteškoćama, imaju veći BND po glavi stanovnika nego neke države članice EU-a.