natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Financijskim poticajima za produljenje radnog vijeka, kao što je predviđeno mirovinskom reformom, moglo bi se pridonijeti održivosti mirovinskog sustava, ali bi trebalo dodatno poboljšati zapošljavanje starijih radnika jačanjem strukovnog obrazovanja i cjeloživotnog učenja.
Financial independence, transparency and accountability
Financijska neovisnost, transparentnost i odgovornost
Financial indicators
Financijski pokazatelji
Financial information
Financijske informacije
Financial institutions
Financijske institucije
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Financijske institucije koje već posluju u relevantnim regijama bit će pozvane da iznesu svoje prijedloge kako bi mogle iskoristiti novo jamstvo.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Financijske institucije i tržišta igraju važnu ulogu u svakom razvijenom gospodarstvu.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Financijske institucije jasno su navele da je potrebno raditi na nacionalnim/lokalnim razinama te na razini EU-a kako bi se povećala učinkovitost javnih i privatnih ulaganja te kako bi se pridonijelo razvoju atraktivnih financijskih proizvoda na tržištu.
Financial institutions, in order to protect themselves from legal actions by their clients, may systematically lodge an action for legal remedies,42 which suspends the enforcement of the decision to provide access to the data requested.
Financijske institucije, kako bi se zaštitile od tužbi klijenata, mogu sustavno pokrenuti žalbeni postupak,42 čime se obustavlja izvršenje odluke o pružanju pristupa zatraženim podacima.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.1.10 Financijske institucije ulažu napore radi boljeg upoznavanja ponašanja klijenata kako bi što uspješnije diversificirale i personalizirale svoje proizvode i usluge.
Financial institutions often remain reluctant to provide financial products due to perceived risks.
Financijske institucije često nerado nude financijske proizvode zbog pretpostavljenih rizika.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Ova Direktiva općenito ne obuhvaća financijske institucije koje se već koriste pogodnostima zakonodavnog okvira ZajedniceUnije.
financial instruments as provided for in Article 5(5)."
financijskih instrumenata u skladu s člankom 5.
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
FINANCIJSKI INSTRUMENTI, PRORAČUNSKA JAMSTVA I FINANCIJSKA POMOĆ
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Financijski instrumenti mogu se koristiti dodatno uz gornju granicu od 5 %.
(136) Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Financijski instrumenti mogu biti dragocjeni kod umnožavanja učinka sredstava Unije kad se ta sredstva udruže s drugim sredstvima te uključuju učinak poluge.
Financial instruments directly implemented by the Commission
Financijski instrumenti koje provodi Komisija u okviru izravnog izvršavanja
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Financijski instrumenti u državama iz europskog susjedstva i državama obuhvaćenima Instrumentom za razvojnu suradnju:
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Financijski instrumenti u zemljama obuhvaćenima proširenjem:
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Financijski instrumenti, uključujući zajmove i jamstva s većim kapacitetom rizika, pametan su način financiranja realnog gospodarstva te poticanja rasta i zapošljavanja.
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
INFORMACIJE O FINANCIJSKIM INSTRUMENTIMA
‘financial instruments’ means Union measures of financial support provided from the budget in order to address one or more specific policy objectives of the Union.
„financijski instrumenti” znači mjere financijske potpore Unije koja se pruža iz proračuna kako bi se postigao jedan ili više određenih ciljeva politike Unije.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Financijski instrumenti trebali bi se provoditi samo ako ne postoji rizik narušavanja tržišta ili neusklađenosti s pravilima o državnim potporama.
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
FINANCIJSKI INSTRUMENTI / OPOREZIVANJE
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
financijsko-obavještajnim jedinicama (platforma EU-a za FOJ-eve),
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Financijski posrednici moraju odigrati svoju ulogu u vraćanju povjerenja svojih klijenata u tržišta kapitala u Europi.
5.3.6 Financial intermediaries play a crucial role in social economy development.
5.3.6 Financijski posrednici igraju ključnu ulogu u razvoju socijalne ekonomije.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
Financijski posrednici biraju se na osnovi otvorenih, transparentnih, razmjernih i nediskriminirajućih postupaka, izbjegavajući sukob interesa.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Financijski posrednici trebali bi olakšati postupke kad ulagatelji ostvaraju svoje pravo na povlačenje prihvata.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Financijske istrage, mjere protiv pranja novca i zapljene imovine i dalje se nedovoljno primjenjuju.
Financial investigations are not yet being launched systematically in cases of corruption and organised crime.
U slučajevima korupcije i organiziranog kriminala financijske se istrage i dalje ne pokreću sustavno.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Financijske istrage povezane s organiziranim kriminalnim skupinama ne primjenjuju se sustavno i djelotvorno.
Financial investigations remain under-used.
Financijske istrage ne primjenjuju se u dovoljnoj mjeri.
Financial investigations remain underused.
Financijske se istrage i dalje ne primjenjuju u dovoljnoj mjeri.
'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity;
„financijska obveza” jest obveza koja predstavlja ugovornu obvezu isporuke novca ili druge financijske imovine drugom subjektu;
Financial liability of the Union
Financijska odgovornost Unije
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Financijsko upravljanje i pravila za ukidanje odobrenih sredstava državama članicama koje se suočavaju s ozbiljnim poteškoćama
Financial management provisions for
Odredbe o financijskom upravljanju za
Financial management provisions for Member States with financial difficulties
Odredbe o financijskom upravljanju za države članice u financijskim poteškoćama
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
Odredbe o financijskom upravljanju za države članice u financijskim poteškoćama (kategorija C)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
Međutim, treba ponovno razmotriti financijsko upravljanje kako bi se izbjegla dodatna složenost.
3.4 Financial market benchmarks (e.g. LIBOR, EURIBOR for inter-bank interest rates or stock price indices) are an important part of the financial system.
LIBOR, EURIBOR za međubankarske kamatne stope ili burzovne indekse) važna su sastavnica financijskog sustava.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(5) Uvjeti na financijskom tržištu u europodručju poboljšavaju se, no unatoč tome krediti privatnom sektoru i dalje su ograničeni, a financijska tržišta ostaju fragmentirana.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
S obzirom na akomodativnu prirodu monetarne politike uvjeti su na financijskom tržištu unutar europodručja i dalje općenito povoljni.
Financial market development
razvijenost financijskog tržišta
Financial market indicators
Pokazatelji financijskog tržišta
5.2 Financial markets are global and so the systemic risks created by shadow banking entities must be tackled in a coordinated way at international level.
5.2 Financijska tržišta imaju globalni karakter, zbog čega sistemske rizike koje stvaraju bankarski subjekti i transakcije iz sjene treba na usklađen način rješavati na međunarodnoj razini.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
Financijska tržišta ne prepoznaju i ne nagrađuju dodanu društvenu vrijednost poduzeća socijalne ekonomije, kao ni njihove opće ciljeve.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 Financijska tržišta imaju ključnu ulogu u pravilnoj raspodjeli sredstava unutar društva.
4.10 Financial matters and technology transfer therefore have an important role to play.
4.10 Zbog toga financijska pitanja i transfer tehnologija imaju značajnu ulogu.
Financial measures
Financijske mjere
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
financijskih obveza koje proizlaze iz posuđivanja sredstava u skladu s člankom 213.
Financial operations and instruments
Financijske operacije i instrumenti
5.7 Financial operations that use ethical, social or environmental arguments in seeking to market financial products and instruments, while failing to meet the solvency requirements and supervisory checks that are mandatory for financial institutions, are particularly detrimental to the workings of the internal market.
5.7 Za funkcioniranje unutarnjeg tržišta posebno su štetne aktivnosti financijske prirode u sklopu kojih se prodaju financijski proizvodi i instrumenti uz korištenje etičkih, socijalnih i ekoloških aspekata, a pritom se ne ispunjavaju zahtjevi u pogledu solventnosti ni nadzora koje financijske institucije moraju ispunjavati.
Financial partnerships are the key to success.
Financijska partnerstva sve su važnija za uspjeh.
Financial penalties
Financijske sankcije
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 Financijsko planiranje postaje sve važnije u razvoju odobalnih vjetroelektrana.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Preuzete obveze financiranja i doprinosi država članica uzajamnim fondovima i Instrumentu za pomoć izbjeglicama u Turskoj
3.10 Financial policies within the Eurozone entail fine-tuned coordination between European Institutions and national authorities.
3.10 Financijske politike unutar Eurozone podrazumijevaju dobro usklađenu koordinaciju između europskih institucija i nacionalnih vlasti.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Ulaganja u financije, proizvodnju i društvo daleko su od razina na kojima su bila prije krize.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
internetski ugovori o financijskim proizvodima (na primjer fondovi, kupoprodaja udjela itd.);
Financial programming post 2020
Financijsko programiranje nakon 2020.
Financial provision
Financijska odredba
FINANCIAL PROVISIONS
FINANCIJSKE ODREDBE
Financial provisions, Economic policy
Financijske odredbe, ekonomska politika
Financial provisions for EDIS
Financijske odredbe za EDIS
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Financijskom reformom uzrokovani su gospodarski troškovi za financijske posrednike jer se uvode troškovi prihvatljivosti i zahtijevaju prilagodbe načinu poslovanja.
FINANCIAL REGULATION
FINANCIJSKA UREDBA
Financial Regulation/Omnibus
Financijska uredba/Skupna uredba
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 Financijska uredba (ili njezina revidirana verzija) ne smije ometati bankarski sektor u preuzimanju proračunatih rizika za ulaganja u industriju 4.0.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Financijski propisi trebali bi tretirati softver kao uobičajenu imovinu i ne bi trebali prisiljavati banke iz EU-a na oduzimanja te vrste ulaganja u svrhu temeljnog kapitala.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Financijski propisi trebali bi tretirati softver kao uobičajenu imovinu i osloboditi banke iz EU-a od oduzimanja te vrste ulaganja od kapitala.
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Financijsko izvještavanje / računovodstvo i aktivnosti referiranja;
Financial reporting and auditing
Financijsko izvještavanje i revizija
Financial reporting and auditing (category C)
Financijsko izvještavanje i revizija (kategorija C)
Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
Dužnosnik za ovjeravanje obavlja financijsko izvješćivanje o operacijama svakog uzajamnog fonda dva puta godišnje.
Financial reports and draft budget
Financijska izvješća i nacrt proračuna
Financial Requirements
Financijski zahtjevi
financial requirements; and
financijske uvjete; i
Financial Resources
Financijska sredstva
Financial resources: EUR 3.8 billion, of which EUR 1 billion from the EU and EUR 2.8 billion from industry
Financijski resursi: 3 800 milijuna eura od kojih je 1 000 milijuna iz EU-a, a 2 800 milijuna iz industrije
Financial resources: EUR 4.815 billion, of which EUR 1.215 billion from the EU, EUR 1.2 billion from the MS and EUR 2.2 billion from industry
Financijski resursi: 4 815 milijuna eura od kojih je 1 215 milijuna iz EU-a, 1 200 od država članica i 2 200 od industrije
Financial resources: EUR 1.366 billion, of which EUR 683 million from the EU and EUR 683 million from the Member States
Financijski resursi: 1 366 milijuna eura od kojih je 683 milijuna eura iz EU-a, a 683 milijuna eura iz SM-a
Financial resources: EUR 1.6 billion, of which EUR 600 million from the EU + EFTA and EUR 1 billion from Eurocontrol + industry
Financijski resursi: 1 600 milijuna eura od kojih je 600 iz EU-a i EFTA-e, a 1 000 iz industrije i Eurocontrola
Financial resources: EUR 1.4 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financijski resursi: 1 400 milijuna eura od kojih je 50 % iz EU-a, a 50 % iz industrije
Financial resources: EUR 350 million, of which EUR 175 million from the EU and EUR 175 million from the Member States
Financijski resursi: 350 milijuna eura od kojih je 175 milijuna eura iz EU-a, a 175 milijuna eura iz država članica
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Financijska sredstva u okviru 11.
Financial resources used and needed
Upotrijebljena i potrebna financijska sredstva
Financial return crowdfunding
Skupno financiranje s financijskim povratom (financial return crowdfunding)
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Skupno financiranje s financijskim povratom (skupno pozajmljivanje i skupno ulaganje)
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Kampanje i platforme s financijskim povratom mogu podlijegati dodatnim pravilima i na razini EU-a i na nacionalnoj razini, i u ovom slučaju ovisno o konkretnom poslovnom modelu koji je upotrijebljen.
Financial rules
Financijska pravila
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Državama članicama europodručja mogu se nametnuti financijske sankcije ako njihovi planovi korekcijskih mjera nisu odgovarajući s obzirom na izazove te ako provedba nije zadovoljavajuća.
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt financijskog sektora kako je definiran člankom 4.
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Iskustvo stečeno u financijskom sektoru uglavnom je dugotrajno (više od 20 godina); to vrijedi za znatan broj izvršnih i neizvršnih direktora.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Obveze financijskog sektora postupno su počele ponovno rasti na godišnjoj razini, premda je porast u većini država članica malen i ispod praga.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Obveze financijskog sektora i dalje su uglavnom stabilne jer su austrijske banke smanjile svoju vanjsku izloženost i zbog relativno niže kvalitete imovine u srednjoj i istočnoj Europi, što zahtijeva praćenje u pogledu mogućeg učinka prelijevanja na domaće i partnerska gospodarstva.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Obveze financijskog sektora bile su u porastu, a kreditni tokovi prema nefinancijskim poduzećima neznatno su se povećali u 2014.
Financial Services
Financijske usluge
Financial Services and Capital Markets
Financijske usluge i tržišta kapitala
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Potrošači financijskih usluga obuhvaćaju niz fizičkih osoba koje upotrebljavaju ili zahtijevaju financijske usluge, uključujući male ulagače, štediše, osiguranike, sudionike u mirovinskim fondovima i zajmoprimce.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
trebalo bi obustaviti pristup tržištu financijskih usluga dok pregovarači SAD-a jasno ne pristanu na pokretanje rasprave o regulatornoj suradnji.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Tome bi mogle pridonijeti financijske usluge koje se pružaju preko elektroničkih ili mobilnih uređaja pod uvjetom da se mogu riješiti problemi povezani sa zaštitom od prijevare, hakiranja i pranja novca, a da korištenje klijentima i dalje bude jednostavno.
Financial solidarity
Financijska solidarnost
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Financijska rješenja koja mogu utjecati na ponašanje proizvođača-potrošača, kao što su primjerice porezi, tarife i ostala davanja, trebaju biti povoljna za proizvođače-potrošače.
Financial stability
Financijska stabilnost
financial stability and deserves continued monitoring.
financijsku stabilnost i zaslužuju trajno praćenje.
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Financijska stabilnost, financijske usluge i unija tržišta kapitala
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Ponovno se uspostavlja financijska stabilnost, povećanje javnog duga stavljeno je pod nadzor, a poboljšava se i vanjska konkurentnost, osobito kada je riječ o najranjivijim državama.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Financijska stabilnost – uloga u praćenju i koordinaciji: ESA-e aktivno pridonose razvoju praćenja na financijskim tržištima i testiranju otpornosti financijskih institucija te cijelog financijskog sustava EU-a.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Očuvana je financijska stabilnost i povećao se dotok izravnih stranih ulaganja.
FINANCIAL STATEMENT
FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
Financial statements
Financijski izvještaji
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
financijske izvještaje ili izvatke iz istih za posljednje tri godine za koje su zaključena izvješća ili manje;
Financial structure and economic growth
Financijska struktura i gospodarski rast
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Financijska struktura usko je povezana s gospodarskim rastom i učincima krize.
Financial support
Financijska potpora
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Poduzećima se financijska potpora smije dodijeliti samo pod uvjetom da se poštuju standardi zdravlja i sigurnosti na radu.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Financijsku potporu na razini EU-a treba potkrijepiti mjerama Europske komisije, koja bi vladama i ključnim dionicima osigurala vodstvo, obuku i izgradnju kapaciteta.
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Financijsku potporu treba kombinirati s tehničkom pomoći kako bi se pomoglo okupljanje malih projekata u veće programe čime se mogu smanjiti transakcijski troškovi i privući privatni sektor na toj razini.
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Također se povećava financijska potpora iz programa IPA i bolje usmjerava na pružanje potpore održivom napretku u pet prioritetnih područja obrazovanja, zapošljavanja, zdravlja, stanovanja i građanskih isprava.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Financijska potpora za postizanje kratkoročnih ciljeva migracijskih paktova
Financial support to European stakeholder organisations
Financijska potpora europskim organizacijama dionika
Financial support to third parties
Financijska potpora trećim stranama
Financial transaction tax - enhanced cooperation
Porez na financijske transakcije – jačanje suradnje
Financial transaction tax (FTT).
„Porez na financijske transakcije“.
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Porez na financijske transakcije – pojačana suradnja