natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should to the extent possible allow for visa application forms to be completed and submitted electronically and should accept facsimile or copies of supporting documents.
Države članice bi, koliko je to moguće, trebale omogućiti da se obrasci zahtjeva za vizu ispunjavaju i podnose elektronički te bi trebale prihvaćati faksimile ili prijepise popratnih dokumenata.
Member States should, together with social partners, and in line with national practices, make sure that their wage-setting systems are effective in delivering both job creation and real income increases, and for that adjust better to changes in productivity over time.
Države članice trebale bi, zajedno sa socijalnim partnerima i u skladu s nacionalnom praksom, osigurati da njihovi sustavi određivanja plaća djelotvorno omogućuju otvaranje novih radnih mjesta i stvarna povećanja prihoda te se, zahvaljujući tome, bolje prilagođavaju promjenama u produktivnosti.
Member States should, together with the social partners, encourage wage-setting mechanisms allowing for a responsiveness of wages to productivity developments.
Države članice trebale bi zajedno sa socijalnim partnerima poticati mehanizme određivanja plaća kojima se omogućuje prilagodba plaća razvoju produktivnosti.
Member States should unify – as far as possible - the collection of information, for the sake of efficiency.
Države članice trebale bi što je više moguće ujediniti prikupljanje informacija u svrhu učinkovitosti.
Member States should use Eurojust more often to coordinate cross-border investigations and prosecutions.
Države članice trebale bi se češće koristiti Eurojustom za koordinaciju prekograničnih istraga i kaznenih progona.
Member States should use Europol as their channel of first choice for law enforcement information sharing across the EU.
Države članice trebale bi se koristiti Europolom kao glavnim kanalom za razmjenu informacija o provedbi zakona u cijelom EU-u.
Member States should use such policies to improve employability and to support access to jobs and a return to work.
Države članice trebale bi takve politike iskoristiti za poboljšanje zapošljivosti te podržavanje pristupa radnim mjestima i povratka na posao.
Member States should use these opportunities also to lower taxation of labour.
Države članice trebale bi iskoristiti tu priliku i za smanjivanje oporezivanja rada.
Member States should, where necessary and appropriate, increase their efforts to promote and encourage the use of mediation through the various means and mechanisms foreseen in the Directive and addressed in this report.
Države članice trebale bi, ako je to potrebno i prikladno, povećati svoje napore u vezi s promicanjem i poticanjem upotrebe mirenja raznim načinima i mehanizmima predviđenima Direktivom kojima se bavilo u ovom izvješću.
(217) Member States should, where necessary, establish mechanisms for financing the net cost of universal service obligations in cases where it is demonstrated that the obligations can only be provided at a loss or at a net cost which falls outside normal commercial standards.
Države članice trebaju, kada je to potrebno, uspostaviti mehanizme za financiranje neto troškova obveza pružanja univerzalne usluge u slučajevima kada proizlazi kako se te obveze mogu pružiti samo uz gubitak odnosno uz neto troškove koji izlaze izvan uobičajenih tržišnih standarda.
Member States should, within the framework provided for in this Directive, have flexibility in choosing the specific type of mechanism allowing for licences for out-of-commerce works to extend to the rights of rightholders that are not represented by the collective management organisation, in accordance to their legal traditions, practices or circumstances.
Unutar okvira predviđenog ovom Direktivom, države članice trebale bi imati slobodu odabrati posebnu vrstu mehanizma kojim se omogućuje proširenje licencija za nedostupna djela na prava nositelja prava koja ne zastupa organizacija za kolektivno ostvarivanje prava, u skladu s njihovim pravnim tradicijama, praksama ili okolnostima.
Member States should work to eliminate these barriers in the interests of speedy and cost-effective deployment.
Potrebna je suradnja država članica za uklanjanje tih prepreka u interesu brzog i troškovno učinkovitog uvođenja.
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Izgleda da države članice, neki dijelovi sektora ulova i nevladine organizacije nisu skloni krenuti u tom smjeru, barem ne kratkoročno.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Odjeli za sport u državama članicama nisu mogli imenovati stručnjake za sve skupine; nisu svi stručnjaci bili u mogućnosti sudjelovati na svim sastancima i nisu svi stručnjaci imenovani javnim dužnosnicima, s obzirom da su neki bili iz nevladinih sektora.
Member States suggested to carefully balancing costs and administrative burden versus the potential benefit of interoperability.
Države članice predložile su pažljivo uravnoteživanje troškova i administrativnog opterećenja u odnosu na moguće koristi od interoperabilnosti.
Member States sustained efforts to support youth employment and address high levels of NEETs.
Države članice ulažu daljnje napore u pružanje potpore zapošljavanju mladih i rješavanju problema velikog broja pripadnika skupine NEET.
Member States sustained their efforts to support youth employment and address high levels of NEETs (those not in employment, education or training.
Države članice i dalje ulažu napore u pružanje potpore zapošljavanju mladih i rješavanju problema velikog broja pripadnika skupine NEET (osobe koje nisu zaposlene, ne obrazuju se niti osposobljavaju).
Member States taking on the responsibility of integrating more refugees into their societies than required by the principle of solidarity, should also be able to count on the financial support of the EU.
Države članice koje preuzimaju odgovornost integracije većeg broja izbjeglica u svoja društva nego što se od njih traži temeljem načela solidarnosti također bi trebale moći računati na financijsku potporu EU-a.
Member States targets
Ciljevi država članica
Member States that allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application or a reapplication to remain registered on the electoral roll should ensure that all relevant applications may be submitted electronically.
Države članice, koje dopuštaju svojim građanima koji borave u drugoj državi članici da zadrže pravo glasanja na nacionalnim izborima podnošenjem zahtjeva ili obnavljanjem zahtjeva za ostanak u registru birača, trebale bi osigurati da se svi odgovarajući zahtjevi mogu podnijeti elektroničkim putem.
Member States that apply the flexibilities under Article 5 must include relevant information in the IIR or in a separate report.
moraju uvrstiti relevantne informacije u informativno izvješće o evidenciji ili u zasebno izvješće.
Member States that apply the flexibility under Article 5(1) shall include the following information in the informative inventory report of the year concerned:
uključuju sljedeće informacije i informativno izvješće o evidenciji predmetne godine:
Member States that apply the switch-over clause should give a credit for the tax paid abroad, in order to prevent double taxation.
Države članice koje primjenjuju odredbu o prijelazu trebale bi davati olakšice za porez plaćen u inozemstvu u cilju izbjegavanja dvostrukog oporezivanja.
Member States that are spending less than 5 % of their OP budget are France (4 %), Belgium (2 %) and the Netherlands (2 %).
Države članice koje troše manje od 5 % proračuna svojih operativnih programa su Francuska (4 %), Belgija (2 %) i Nizozemska (2 %).
Member States that become parties to the EFSI Agreement shall be able to provide their contribution, in particular, in the form of cash or a guarantee acceptable to the EIB.
Države članice koje postanu stranke Sporazuma o EFSU-u mogu svoj doprinos dati, osobito, u obliku gotovine ili jamstva prihvatljivog EIB-u.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up.
Države članice koje još nemaju nacionalnu razvojnu banku mogle bi razmotriti mogućnost njezina osnivanja.
Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Države članice koje još nemaju NRB mogle bi razmotriti mogućnost njegova osnivanja na temelju prethodno navedenih načela.
Member States that have joined the EU since 2004 also have Kyoto reduction targets of 5%, 6% or 8% which they are on course to achieve or exceed.
imaju ciljeve smanjenja od 5%, 6% ili 8% te su na putu da ih ispune ili premaše.
Member States that have reported a measure
Države članice koje su prijavile mjeru
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Države članice koje svojim državljanima ograničavaju pravo glasovanja na nacionalnim izborima isključivo na temelju mjesta boravka trebale bi omogućiti svojim državljanima koji se koriste pravom slobodnog kretanja i boravka u Europskoj Uniji da zadrže pravo glasovanja ako dokažu zanimanje za politički život u državi članici čiji su državljani, uključujući i podnošenjem zahtjeva za ostanak u registru birača.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
DRŽAVE ČLANICE ZA KOJE DOLAZI U OBZIR OGRANIČENO PONIŠTAVANJE EMISIJSKIH JEDINICA U OKVIRU ETS-a RADI USKLAĐENOSTI S ČLANKOM 6.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Države članice kojima je potrebna daljnja fiskalna prilagodba u okviru preventivnog dijela Pakta trebale bi osigurati općenitu usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu za nadolazeću godinu.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
Čini se da države članice koje nude fleksibilne modularne programe imaju veći udio odraslog stanovništva koje stječe više srednjoškolske kvalifikacije u dobi od 25 godina ili više.
Member States that request support should be able to contribute to the financial envelope of the Programme with additional funds.
Države članice koje zatraže potporu trebale bi biti u mogućnosti dodatnim sredstvima pridonijeti financijskoj omotnici Programa.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Države članice koje su zadržale vlasništvo ili kontrolu nad poduzećima koja pružaju Ö daju na korištenje Õ elektroničke komunikacijske mreže i/ili Ö pružaju elektroničke komunikacijske Õ usluge osiguravaju učinkovito strukturalno odvajanje regulatorne funkcije od djelatnosti koje se tiču vlasništva ili nadzora.
Member States that use national emergency numbers besides ‘112’ may impose on undertakings similar obligations for access to such national emergency numbers.
Države članice koje koriste nacionalne brojeve u slučaju nužde, pored broja „112” mogu poduzećima nametnuti slične obveze za pristup takvim nacionalnim brojevima za pristup hitnim službama.
Member States, the European Parliament, Advisory Councils, the catching sector and NGOs)9.
država članica, Europskog parlamenta, savjetodavnih vijeća, sektora ulova i nevladinih organizacija) primljeni su detaljni prijedlozi9.
(56) Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should ensure that the national and European supervisory authorities are able to supervise the use of and access to Eurodac data adequately.
Države članice, Europski parlament, Vijeće i Komisija trebali bi nacionalnim i europskim nadzornim tijelima osigurati mogućnost primjerenog nadzora povezanog s korištenjem i pristupom podacima u Eurodacu.
Member States themselves have the intellectual assets to make a global impact.
Države članice same su intelektualno dovoljno moćne da imaju utjecaj na svjetskoj razini.
Member States, therefore, cannot intervene by legislation in order to ensure cross-border portability.
Stoga države članice prekograničnu prenosivost ne mogu osigurati zakonodavnom intervencijom.
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Stoga države članice moraju nastaviti s reformom svojih zdravstvenih sustava, tako osiguravajući univerzalni pristup troškovno učinkovitim uslugama javnog zdravstva i zdravstvene skrbi.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Države članice trebaju automatizirati upotrebu podataka iz sustava API za provjere u sustavu SIS i Interpolovoj bazi podataka o ukradenim i izgubljenim putnim ispravama (SLTD), u skladu s dosadašnjom najboljom praksom.
Member States to establish electronic connections to Interpol tools at all their external border crossings.
Države članice trebaju uspostaviti elektroničke veze s Interpolovim alatima na svim svojim vanjskim graničnim prijelazima.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Države članice trebaju u potpunosti provesti i primjenjivati Prümski okvir.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Kad se ta Direktiva donese, države članice trebaju je hitno provesti.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Države članice trebaju se što više služiti sustavom SIS unoseći sve relevantne informacije i provjeravajući ih u sustavu kad god je to potrebno.
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Države članice trebaju poštovati svoje obveze istodobnog unošenja i provjeravanja podataka o ukradenim ili izgubljenim putnim ispravama u sustavu SIS i bazi podataka SLTD.
Member States to sign a "PSC Charter" with quantitative indicators (84)
Države članice trebaju potpisati „Povelju o jedinstvenim kontrolnim točkama“ s kvantitativnim pokazateljima (84)
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 Države članice, zajedno s javnim/nacionalnim istraživačkim ustanovama i socijalnim partnerima, trebaju istražiti načine za osiguranje ravnoteže poslovnog i obiteljskog života razvijajući i provodeći politike naklonjene obitelji kako za istraživačice tako i za istraživače.
5.6 Member States, together with their respective research and education institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers, such as childcare facilities, teleworking, part-time work, etc.
5.6 Države članice, zajedno sa svojim istraživačkim i obrazovnim ustanovama i socijalnim partnerima, trebaju istražiti načine za osiguranje ravnoteže poslovnog i obiteljskog života razvijajući i provodeći politike naklonjene obitelji kako za istraživačice tako i za istraživače, poput ustanova za čuvanje djece, rada na daljinu, rada sa skraćenim radnim vremenom itd.
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Države članice obavijestile su Komisiju o širim komunikacijskim aktivnostima koje poduzimaju kako bi se povećao odaziv birača, primjerice informativnim kampanjama za birače koji glasuju prvi put, internetskim stranicama s izbornom tematikom, tiskovnim konferencijama i okruglim stolovima i seminarima.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Države članice pristupile su kampanjama za podizanje svijesti na različite načine: neke su provodile opće kampanje, kojima su obuhvatile cijelo biračko tijelo, dok su se druge posebno usmjerile na građane EU-a koji žive na njihovu državnom području, a podrijetlom su iz drugih država članica.
Member States transfer these resources directly from their revenues and they are only considered own resources in the sense that their function is to cover the European budget.
Ta sredstva dolaze izravno iz prihoda raznih država članica.
Member States, transmission system operators, the energy industry and all other stakeholders have to work closely together to ensure a high-level of energy security for European citizens and companies.
Države članice, operatori prijenosnih sustava, energetska industrija i svi ostali dionici trebaju surađivati kako bi osigurali visoku razinu energetske sigurnosti za europske građane i poduzeća.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
Države članice koje su izložene najvećem pritisku imat će koristi od sustava „Hotspot” kojim se osigurava potpora na terenu (vidi gore).
Member States use a variety of criteria to identify these jurisdictions, including lack of transparency and exchange of information, the presence of harmful tax measures, and the use of a low or no tax rate.
Za identifikaciju takvih jurisdikcija države članice koriste se raznim kriterijima, uključujući manjak transparentnosti i razmjene informacija, prisutnost štetnih poreznih mjera i primjenu niske ili nulte porezne stope.
Member States' use of external service provider is no longer to be the last resort solution.
Države članice vanjskog pružatelja usluga više ne koriste kao posljednje sredstvo.
Member States use taxes and levies for a wide variety of purposes.
Države članice koriste poreze i pristojbe za velik broj različitih namjena.
Member States use the YEI to support key actions related to the Youth Guarantee.
Države članice upotrebljavaju Inicijativu za zapošljavanje mladih za podupiranje ključnih mjera povezanih s Jamstvom za mlade.
Member States using the possibility provided for in Article 3(10) shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt to that end and shall report to the Commission on the progress made in their implementation.
Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredbi nacionalnog prava koje u tu svrhu donesu i izvješćuju Komisiju o napretku njihove provedbe.
Member States valued less positively the influence of the Work Plan on sport policy processes outside the EU (16 MS).
Države članice manje su pozitivno ocijenile utjecaj Plana rada na procese sportske politike izvan EU-a (16 DČ).
Member States' verifying authorities for law enforcement purposes
Tijela za provjeru država članica u svrhu kaznenog progona
Member States were also asked to confirm the absence of accidents during the two reporting periods.
Od država članica također se tražilo da potvrde izostanak nesreća tijekom dvaju razdoblja izvješćivanja.
Member States were also called upon to encourage Roma youngsters to participate in secondary and tertiary education.
Države članice također su pozvane da potaknu romsku mladež na sudjelovanje u srednjoškolskom i visokom obrazovanju.
Member States were also generally satisfied with the status-quo.
Države članice općenito su bile zadovoljne postojećim stanjem.
12 Member States were directly urged to implement the Youth Guarantee.
Dvanaest država članica izravno se poticalo da provedu Jamstvo za mlade.
Member States were encouraged to ensure effective equal access for Roma to mainstream public employment services, alongside targeted and personalised guidance and mediation for Roma jobseekers, and to support the employment of qualified Roma civil servants.
Države članice se poticalo da Romima osiguraju djelotvoran ravnopravni pristup glavnim javnim službama za zapošljavanje, uz ciljano i individualno savjetovanje i posredovanje za Rome tražitelje zaposlenja, te da podrže zapošljavanje kvalificiranih Roma kao državnih službenika.
Member States were invited to take the integrated guidelines into account in their national economic and employment policies.
Države članice pozvane su da integrirane smjernice uzmu u obzir u nacionalnim ekonomskim politikama i politikama zapošljavanja.
Member States were ranked in a chronological order of entitlement to host the event each year.
Države članice poredane su kronološkim redoslijedom prema pravu da budu domaćini te manifestacije za svaku godinu.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Države članice imale su obvezu izvijestiti Komisiju o opravdanim razlozima zabrana i ograničenja koja primjenjuju na završetku razdoblja prenošenja Direktive.
Member States, when they implement Union law, are under an equal obligation.
Istu obvezu imaju i države članice kad provode pravo Unije.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Države članice koje nemaju taj manevarski prostor trebale bi ispuniti zahtjeve predviđene u Paktu o stabilnosti i rastu i iskoristiti svaku priliku da podupru reforme i poboljšaju kvalitetu svojih javnih financija kako bi potaknule zapošljavanje i rast.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
Države članice u kojima su socijalni partneri samostalno proveli preispitivanje s obzirom da je većina zabrana i ograničenja utvrđena kolektivnim ugovorima (Danska, Finska, Nizozemska i Švedska); Finska i Švedska izvijestile su Komisiju o stajalištima socijalnih partnera;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
Države članice u kojima je savjetovanje sa socijalnim partnerima provedeno u kontekstu donošenja nacionalnih mjera za prenošenje Direktive (Austrija, Bugarska, Cipar, Češka, Estonija, Latvija, Litva, Rumunjska, Slovenija i Španjolska).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
Države članice u kojima je provedeno savjetovanje sa socijalnim partnerima u okviru preispitivanja zabrana i ograničena (Belgija, Hrvatska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Italija, Poljska i Portugal); neke su, u različitoj mjeri, izvijestile Komisiju o stajalištima socijalnih partnera (Belgija, Grčka, Poljska i Portugal);