natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numerous businesses participated in the event, including hotels, restaurants, associations and travel agencies.
Brojne tvrtke sudjelovale su na sajmu, uključujući hotele, restorane, udruge i putničke agencije.
Companies publicised winter resorts, such as those in the Rugova Gorge, near Prizren in southern Kosovo.
Tvrtke su predstavile zimska odmarališta kao što je ono u Rugovinoj klisuri, u blizini Prizrena, na južnom Kosovu.
The facilities are small but cozy and comfortable.
Takvi objekti su mali, ali topli i udobni.
Many other firms are specialising in historical tourism, taking visitors to locations such as Decani, where the oldest and most interesting kullas are located.
Brojne ostale tvrtke specijaliziraju se za povijesni turizam, vodeći posjetitelje na lokacije kao što su Dečani, gdje se nalaze najstarije i najzanimljivije utvrde.
Resembling a small castle, the kulla is a distinctive feature in Kosovo's architectural landscape.
Nalik malom dvorcu, utvrda je karakterističan element u arhitekturi Kosova.
After renovations, many now serve as summer camp facilities, cultural or business centres, and restaurants.
Nakon obnove, brojne utvrde sada služe kao objekti za ljetne kampove, kulturna ili poslovna središta i restorani.
Some, such as the 18th-century kulla in the village of Dranoc, accommodate bed-and-breakfasts.
Neke od njih, kao što je utvrda iz 18. stoljeća u selu Dranoc, nude smještaj s doručkom.
In addition to finding out about destinations and activities, fair visitors had the chance to see local handicrafts.
Uz informacije o odredištima i sadržajima, posjetitelji sajma imali su prigodu vidjeti lokalne ručne radove.
The Indira women's association presented a display of scarves, hats, gloves and blankets, while its sister organisation, Jeta, displayed traditional Albanian dresses and home decorations.
Ženska udruga Indira izložila je šalove, kape, rukavice i pokrivače, dok je njihova sestrinska udruga Jeta predstavila tradicionalne albanske nošnje i kućne dekoracije.
For those interested in potential trade opportunities, a product catalogue was available.
Oni koji se zanimaju za potencijalne trgovinske mogućnosti imali su na raspolaganju kataloge.
Serbian cultural and historical heritage also figured in the fair materials.
Srpsko kulturno i povijesno nasljeđe također se našlo u materijalima na sajmu.
Among the sites highlighted was the Serbian Orthodox Patriarchate at Pec, built in the 12th century, and its flagship Decani Monastery.
Među istaknutim lokacijama bili su Patrijaršija Srpske pravoslavne crkve u Peći izgrađena u 12. stoljeću i njezin značajan samostan Dečani.
"The Patriarchate is one of the most important monuments of the late period in Europe.
"Patrijaršija je jedan od najistaknutijih spomenika kasnog razdoblja u Europi.
The four edifices of the site reflect the high points of the Byzantine-Romanesque ecclesiastical culture that developed in the Balkans between the 13th and 17th centuries, "said the Rugova Experience Association.
Četiri zdanja na toj lokaciji odraz su vrhunca bizantsko- romanske duhovne kulture koja se razvila na Balkanu između 13. i 17. stoljeća ", objavila je udruga Rugovino iskustvo.
In addition to wooing tourists, the fair also provided a way for the local tourism industry to find out more about what prospective visitors may be seeking.
Uz privlačenje turista sajam je također pružio način lokalnoj turističkoj privredi da sazna više o tome što bi mogući posjetitelji mogli očekivati.
Attendees had the option of filling out a feedback questionnaire and indicating which of the activities presented had peaked their interest.
Oni koji su nazočili sajmu imali su mogućnost ispuniti upitnik i odgovoriti koje od predstavljenih ponuda su ih najviše zainteresirale.
IMF: Albania to see minimal GDP growth in 2009 27/ 04/ 2009 Albania is facing several early blows from the global crisis, with remittances, the lek's exchange rate, foreign trade and banking activity all headed downward. < blockquote > By Jonilda Koci for Southeast European Times in Tirana -- 27/04/09 With the spread of the international crisis, Albania is facing a difficult economic situation in 2009.
MMF: Albanija će imati minimalan rast BDP- a u 2009. godini 27/ 04/ 2009 Albanija se sučeljava s nekoliko ranih udara globalne krize, sa smanjenjem novčanih pošiljka, tečajem leka, vanjske trgovine i bankarskih poslova. < blockquote > Jonilda Koci za Southeast European Times iz Tirane -- 27/ 04/ 09 Sa širenjem međunarodne krize, Albanija se sučeljava s teškim gospodarskim stanjem u 2009. godini.
The IMF forecasts zero or minimal economic growth this year.
MMF je prognozirao nikakav ili minimalan gospodarski rast ove godine.
"Right now we are looking at a [growth] number between 0 and 1%", said Gerwin Bell, former IMF mission chief in Albania, during an April 7th press conference in Tirana.
"U ovom trenutku vidimo [rast] između 0 i 1 posto", izjavio je Gerwin Bell, bivši šef misije MMF- a u Albaniji na tiskovnoj konferenciji u Tirani 7. travnja.
The IMF is closely watching Albania's economy even though the country closed its assistance agreement with the Fund last January.
MMF pozorno prati albansko gospodarstvo iako je zemlja zatvorila svoj sporazum o pomoći s Fondom prošlog siječnja.
The government, however, sticks to its predictions of 6% GDP growth in 2009.
Vlada se, međutim, drži svojeg predviđenog rasta BDP- a od 6 posto u 2009. godini.
As the June 28th elections draw near, it is promoting voter-friendly proposals to increase wages by 15% in the public administration, health and education sectors, and increase pensions by 10 to 20%.
Međutim, s približavanjem izbora 28. lipnja, ona promiče prijedloge naklonjene biračima vezane za povećanje plaća za 15 posto u sektorima javne uprave, zdravstva i školstva, i povećanje mirovina za 10 do 20 posto.
It plans to enact these measures on May 1st, ignoring IMF and central bank warnings against overspending.
Vlada planira donijeti takve mjere 1. svibnja, ignorirajući upozorenja MMF- a i središnje banke protiv prevelike potrošnje.
The IMF considers the plan unaffordable.
MMF smatra da se plan ne može priuštiti.
It has advised the government not to increase salaries and pensions.
Savjetovao je vladu da ne povećava plaće i mirovine.
Moreover, the central bank -- the Bank of Albania -- has warned that the economy is decelerating and threatens revenue collection.
Uz to, središnja banka -- Banka Albanije -- upozorila je da se gospodarstvo usporava i prijeti prikupljanju poreza.
In a recent report, the central bank urged precautionary measures.
U nedavnom izvješću središnja banka pozvala je na mjere opreza.
"The government should delay discretionary expenditures... that are not contracted or finished yet," said Bank Governor Ardian Fullani.
"Vlada bi trebala odgoditi diskrecijske troškove... koji nisu ugovoreni ili završeni", kazao je guverner banke Ardian Fullani.
Tirana insists it has the funds it needs.
Tirana ustrajava kako raspolaže sredstvima koja su joj potrebna.
Finance Minister Ridvan Bode said the budget has large contingency funds and the government had accrued 260m euros from privatisation last year.
Ministar financija Ridvan Bode izjavio je kako proračun ima mnogo sredstava za izvanredne situacije i da je vlada prikupila 260 milijuna eura od privatizacije u prošloj godini.
It is also seeking a loan of 250m to 350m euros from foreign banks.
Također traži kredit u visini od 250 do 350 milijuna eura od inozemnih banaka.
He said the government wants to "boost consumption" to deal with the problems created by the global crisis.
Bode je kazao kako vlada želi "povećati potrošnju" da bi se sučelila s teškoćama koje je izazvala globalna kriza.
Experts have been noticing worrisome economic symptoms.
Stručnjaci zamjećuju zabrinjavajuće gospodarske simptome.
Albanian diaspora remittances decreased 27% in 2008 from the previous year.
Sredstva koja šalje albanska dijaspora smanjila su se za 27 posto u 2008. godini u odnosu na godinu prije.
Most Albanian emigrants live in Italy and Greece, where they too are feeling the recession.
Većina albanskih emigranata živi u Italiji i Grčkoj, gdje se također osjeća recesija.
In addition, the Albanian lek has depreciated against major currencies, and exports fell by 15% in February year-on-year, according to the Albanian Institute of Statistics.
Uz to, albanski lek pao je u odnosu na glavne valute, a izvoz je pao za 15 posto u siječnju u odnosu na isto razdoblje prošle godine, priopćio je albanski Statistički institut.
The banking sector has suffered too, recording only a 2% year-on-year increase in deposits in 2008 after a gain of 20% in 2007.
Bankarski sektor također je osjetio posljedice, zabilježivši samo 2 posto povećanja u depozitima u 2008. godini, nakon povećanja za 20 posto u 2007. godini.
Foreign economists and opposition politicians say the government needs to acknowledge the crisis and launch new measures.
Inozemni ekonomisti i oporbeni političari kažu da vlada treba potvrditi krizu i pokrenuti nove mjere.
Some of the critics imply the government is playing to voters before the June election.
Neki kritičari tvrde kako vlada igra na ruku biračima pred lipanjske izbore.
A tardy reaction would have the biggest impact on "the economy and the people's well-being", said Shkeqim Cani, former governor of the Bank of Albania.
Spora reakcija imat će najveći utjecaj na "gospodarstvo i blagostanje građana", kaže Shkeqim Cani, bivši guverner Banke Albanije.
Police disperse Serb protesters in Mitrovica 28/ 04/ 2009 A rally in Kosovo's divided north turned violent Monday after Serbs tried to break through a police cordon.
Policija razbila prosvjede Srba u Mitrovici 28/ 04/ 2009 Skup na podijeljenom sjeveru Kosova pretvorio se u nasilje u ponedjeljak nakon što su Srbi pokušali probiti policijski kordon.
They were protesting the reconstruction of Albanian homes in the area. < blockquote > By Besa Beqiri for Southeast European Times in Pristina -- 28/04/09 Tensions flared in northern Kosovo on Monday (April 27th) as police broke up a protest by local Serbs demonstrating against the reconstruction of seven Albanian homes destroyed during the 1999 conflict.
Prosvjedovali su zbog obnove albanskih kuća na tom području. < blockquote > Besa Beqiri za Southeast European Times iz Prištine -- 28/ 04/ 09 Napetosti su buknule na sjevernom Kosovu u ponedjeljak (27. travnja) kada je policija razbila prosvjed lokalnih Srba koji su prosvjedovali protiv obnove sedam albanskih kuća uništenih tijekom sukoba 1999. godine.
Around 100 Serbs rallied in the Brdjani neighborhood of the ethnically separated town of Mitrovica.
Oko 100 Srba okupilo se u okolici Brđana u etnički podijeljenom gradu Mitrovici.
Kosovo police, EULEX and KFOR reacted after they tried to break through a cordon separating Albanian and Serb protesters in the village, a EULEX press statement said.
Kosovska policija, EULEX i KFOR reagirali su kada su oni pokušali probiti kordon koji je odvajao Albance i srpske prosvjednike u selu, istaknuo je u EULEX u priopćenju za medije.
Police used tear gas and stun grenades to disperse them, Kosovo police spokesperson Besim Hoti confirmed.
Policije je koristila suzavac i šok bombe kako bi ih rastjerala, potvrdio je glasnogovornik Kosovske policije Besim Hoti.
At least one person went to hospital.
Najmanje jedna osoba prebačena je u bolnicu.
The situation is tense and is under observation by the security forces, but the reconstruction of the homes continues, Hoti added.
Situacija je napeta i pod nadzorom snaga sigurnosti, ali obnova kuća se nastavlja, dodao je Hoti.
According to international press reports, KFOR has sent in tanks and is in control of the area.
Prema izvješćima međunarodnih medija, KFOR je uputio tenkove i to područje drži pod nadzorom.
The reconstruction project got under way Thursday amid heated opposition by local Serb leaders.
Projekt obnove započeo je u četvrtak unatoč oštrom protivljenju lokalnih srpskih čelnika.
They are demanding a ban on the return of Albanians to the north of Kosovo until they see more progress in the return of displaced Serbs.
Oni traže zabranu povratka Albanaca na sjever Kosova dok ne vide veći napredak u povratku raseljenih Srba.
Kosovo media quoted the Serbs as saying "the reconstruction of Albanian houses is possible only with an agreement reached by both sides -- a provision of the deal reached in 2000."
Kosovski mediji citirali su Srbe koji su kazali kako je "obnova albanskih domova moguća samo uz sporazum koji postignu dvije strane -- što je odredba sporazuma postignutog 2000. godine".
Local representatives held talks last week with the Russian liaison office and the British and Italian ambassadors, but the negotiators could not reach agreement on the right of return.
Lokalni predstavnici održali su razgovore prošlog tjedna s ruskim uredom za vezu i britanskim i talijanskim veleposlanicima, ali pregovarači nisu uspjeli postići sporazum o pravu na povratak.
Brdjani resident Sinisa Lazic told reporters that "the international community has made it its goal to drive Serbs out of that settlement and out of northern Kosovo with the use of force".
Stanovnik Brđana Siniša Lazić izjavio je novinarima kako je "međunarodna zajednica postavila sebi kao cilj otjerati Srbe iz tog naselja i iz sjevernog Kosova uporabom sile".
"[The] return of Serbs is not realised even at a minimum," Kontakt Plus Radio quoted Milan Ivanovic, chairman of the Serb National Council of Northern Kosovo, as saying.
"Povratak Srba nije proveden čak niti minimalno", izjavio je Milan Ivanović, predsjednik Srpskog nacionalnog vijeća Sjevernog Kosova, a prenosi Radio Kontakt Plus.
He says Albanians who never lived in the north are migrating to the area as part of a plan to implement the Ahtisaari Plan for Kosovo independence.
Ivanović kaže kako se Albanci koji nikada nisu živjeli na sjeveru sele u to područje u sklopu plana provedbe Ahtisaarijeva plana za neovisnost Kosova.
Kosovo's ethnic Albanian leaders, however, accused Serbia of stirring up conflict.
Međutim, čelnici kosovskih Albanaca optužuju Srbiju za poticanje sukoba.
"The recent incidents in the north have been caused by people directly guided by Belgrade," RTK television quoted President Fatmir Sejdiu as saying.
"Nedavne izgrede na sjeveru izazvali su ljudi izravno vođeni od strane Beograda", izjavio je predsjednik Fatmir Sejdiu, a prenosi televizija RTK.
He called on the international community to exert pressure on Serbia.
Pozvao je međunarodnu zajednicu da izvrši pritisak na Srbiju.
Kosovo Interior Minister Zenun Pajaziti told the BBC that Pristina has sent messages of co-existence to the north.
Kosovski ministar unutarnjih poslova Zenun Pajaziti izjavio je BBC- u kako je Priština uputila poruke o suživotu sjeveru.
He described the police action as a last resort.
Opisao je policijsku akciju kao posljednje sredstvo.
Proposed belt-tightening measures in Macedonia await parliament's OK 28/ 04/ 2009 The Macedonian government has proposed a package of tough austerity measures. < blockquote > By Marina Stojanovska and Goran Trajkov for Southeast European Times in Skopje -- 28/04/09 Public sector hiring and government salary increases will go by the wayside if parliament approves the government's proposals for facing down the global economic crisis.
Predložene mjere stezanja remena u Makedoniji čekaju odobrenje parlamenta 28/ 04/ 2009 Makedonska vlada predložila je paket oštrih mjera štednje. < blockquote > Marina Stojanovska i Goran Trajkov za Southeast European Times iz Skoplja -- 28/ 04/ 09 Zapošljavanje u javnom sektoru i povećanje plaća u vladinu sektoru bit će odgođeni ako parlament odobori prijedlog za sučeljavanje s globalnom gospodarskom krizom.
Aiming to reduce the budget by 9%, or 173m euros, the government proposed the package last week in an effort to send a message of fiscal responsibility.
U cilju smanjenja proračuna za 9 posto ili 173 milijuna eura, vlada je prošlog tjedna predložila paket u pokušaju da uputi poruku fiskalne odgovornosti.
Macedonians will feel the pain in many parts of public life.
Makedonci će osjetiti nedaće u mnogim dijelovima javnog života.
The government will freeze public sector hiring and will postpone a previously announced raise in government salaries by a year.
Vlada će zamrznuti zapošljavanje u javnom sektoru i odgoditi na godinu dana ranije najavljeno povećanje plaća vladinu sektoru.
It will also reduce overhead in matters large and small -- including a ban on new office furniture purchases, a reduction in the number of official vehicles and scaled back construction of sports facilities, theatres, museums and embassies.
Također će smanjiti opće troškove, kako velike tako i male -- uključujući zabranu kupovine novog uredskog namještaja, smanjenje broja službenih vozila i smanjenje izgradnje sportskih objekata, kazališta, muzeja i veleposlanstava.
It additionally intends to slash defence spending.
Uz to vlada kani smanjiti troškove obrane.
"[T]here will be reductions in all categories... wherever it is possible," Deputy Prime Minister Zoran Stavrevski said.
"Bit će restrikcija u svim kategorijama... gdje god je moguće", izjavio je potpredsjednik vlade Zoran Stavrevski.
He added, however, there would be no reductions of current salaries and pensions.
Međutim dodao je kako neće biti smanjenja sadašnjeg iznosa plaća i mirovina.
Parliament will vote on the package in mid-May.
Parlament će glasovati o paketu sredinom svibnja.
According to former Finance Minister Dzevdet Hajredini, any delay could be very harmful to the economy.
Prema riječima bivšeg ministra financija Dzevdeta Hajredinija, svako odgađanje moglo bi biti vrlo štetno za gospodarstvo.
The budget rebalancing "is necessary, and the government has already announced ï¿½ [it for] next month," said Hajredini.
Rebalans proračuna "potreban je i vlada ga je već najavila � za sljedeći mjesec", kazao je Hajredini.
A significant factor behind the country's economic downturn is a plunge in tax revenue -- 9.5% less in income and excise taxes and 11% less in VAT income than one year ago.
Značajan čimbenik koji stoji iza gospodarskog pogoršanja u zemlji pad je prihoda od poreza -- 9, 5 posto manje od poreza na prihod i akciznih taksi i 11 posto manje od PDV- a nego prije godinu dana.
With taxpayers unable to fund the government, it is now running a 28m-euro budget deficit.
Budući da porezni obveznici nisu u stanju financirati vladu, njezin proračunski manjak sada iznosi 28 milijuna eura.
In addition, the highest interest rates in the region -- up to 18% -- stifle the borrowing essential to any expansion of business activity.
Uz to, najviše kamatne stope u regiji -- do 18 posto -- guše pozajmljivanje, ključno za svako proširenje poslovanja.
Virtually all commercial banks in Macedonia raised interest rates and made record profits in 2008, but Macedonians have largely stopped seeking loans rather than pay those rates.
Praktično sve komercijalne banke u Makedoniji podignule su kamate i ostvarile rekordnu dobit u 2008. godini, ali su Makedonci u velikoj mjeri prestali tražiti kredite ne želeći plaćati tolike kamate.
The business community has weighed in, asking for a new budget spending formula.
Poslovna zajednica također se oglasila, tražeći novu formulu proračunske potrošnje.
It suggested a new government arrangement with the IMF similar to the ones negotiated with Serbia and Turkey.
Ona predlaže novi vladin sporazum s MMF- om, sličan onima koji su dogovoreni sa Srbijom i Turskom.
Stavrevski and Finance Minister Trajko Slaveski, who were in Washington at the weekend for the IMF and World Bank spring meetings, have not ruled out an IMF loan.
Stavrevski i ministar financija Trajko Slaveski, koji su tijekom vikenda boravili u Washingtonu na proljetnom sastanku MMF - a i Svjetske banke, nisu odbacili mogućnost novog kredita od MMF- a.
However, officials are reluctant to turn to the Fund unless the country's economic situation worsens.
Međutim, dužnosnici se suzdržavaju od okretanja ka Fondu osim ako se gospodarsko stanje u zemlji na pogorša.
World Bank officials, amidst the gloom, say the global crisis could turn into an opportunity for Macedonia.
Dužnosnici Svjetske banke, unatoč tmurnoj slici, kažu kako se globalna kriza može pretvoriti u prigodu za Makedoniju.
Bank economist Simeon Dzankov reported "high interest among investors in Macedonia".
Ekonomist Banke Simeon Dzankov izvijestio je o "velikom zanimanju za Makedoniju među ulagačima".
The World Bank's representative in Macedonia, Markus Repnik, also offered the Bank's help in patching the budget deficit in co-operation with other international partners.
Predstavnik Svjetske banke u Makedoniji Markus Repnik također je ponudio pomoć Banke u krpljenju proračunskog manjka u suradnji s drugim međunarodnim partnerima.
Balkan crime boss held over Croatian publisher's murder 29/ 04/ 2009 Sreten Jocic, one of the leading underworld figures in Europe, was arrested in Belgrade on Monday for suspected involvement in last year's assassination of a prominent Zagreb journalist and publisher. < blockquote > (Blic, B92, Javno, Makfax - 29/04/09; DPA, FT, B92, Javno - 28/04/09; AP, Reuters, DPA, Beta, Javno - 27/04/09)
Balkanski kriminalni šef zadržan u pritvoru zbog ubojstva hrvatskog nakladnika 29/ 04/ 2009 Sreten Jocić, jedna od glavnih osoba podzemlja u Europi, uhićen je u ponedjeljak u Beogradu zbog navodne umiješanosti u prošlogodišnje ubojstvo istaknutog zagrebačkog novinara i nakladnika. < blockquote > (Blic, B92, Javno, Makfax - 29/ 04/ 09; DPA, FT, B92, Javno - 28/ 04/ 09; AP, Reuters, DPA, Beta, Javno - 27/ 04/ 09)
Sreten Jocic, a Serb underworld boss now in custody in Belgrade in connection with the assassination of a prominent Croatian publisher, denied any involvement in the case on Tuesday (April 28th).
Sreten Jocić, šef srbijanskog podzemlja koji je sada u pritvoru u svezi s ubojstvom istaknutog hrvatskog nakladnika, zanijekao je u utorak (28. travnja) svaku umiješanost u taj slučaj.
The Balkan drug kingpin says there was no evidence that could link him to the car bomb that killed Ivo Pukanic, the owner of Croatia's leading Nacional weekly, in October last year.
Balkanski narkobos kaže kako ne postoje dokazi koji ga povezuju s eksplozijom automobila u kojoj je poginuo Ivo Pukanić, vlasnik vodećeg hrvatskog tjednika Nacional u listopadu prošle godine.
His attorney, Zdenko Tomanovic, said that Jocic, aka Joca Amsterdam, insisted in his statement to police that he had been dragged into a game of the Croatian intelligence structures, police and underground.
Njegov odvjetnik Zdenko Tomanović izjavio je kako je Jocić, poznat pod nadimkom Joca Amsterdam, ustrajavao u svojoj izjavi policiji kako je uvučen u igru hrvatskih obavještajnih struktura, policije i podzemlja.
Police arrested Jocic in Belgrade on Monday, following close co-operation between the Serbian and Croatian authorities and just days after Croatian media reported that a protected witness had named him as the person who ordered and organised Pukanic's assassination.
Policija je uhitila Jocića u ponedjeljak u Beogradu, kao rezultat bliske suradnje srbijanskih i hrvatskih vlasti i samo nekoliko dana nakon što su hrvatski mediji izvijestili kako ga je zaštićeni svjedok imenovao kao osobu koja je naložila i organizirala Pukanićevo ubojstvo.
Jocic, one of the leading underworld bosses in Europe, has alleged links to numerous other crimes, including murder, intimidation and blackmail, and has served prison terms in Bulgaria and the Netherlands.
Jocić, jedan od vodećih šefova podzemlja u Europi, navodno je povezan s nizom drugih kaznenih djela, uključujući ubojstva, uznemiravanje i ucjenu i izdržavao je zatvorske kazne u Bugarskoj i Nizozemskoj.
Croatian President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader both welcomed Jocic's arrest as proof of good co-operation between the Croatian and Serbian police departments.
Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i premijer Ivo Sanader pozdravili su Jocićevo uhićenje kao dokaz dobre suradnje hrvatskih i srbijanskih policija.
"They have no obstacles, but this is why the police have to be a step ahead to catch up with them and take all the necessary steps," Mesic said on Monday.
"Kriminalci nemaju zapreka i zato policija mora biti korak ispred kako bi ih sustigla i poduzela sve potrebne korake", kazao je Mesić u ponedjeljak.