natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council2 establishes the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in line with the international obligations of the Union.
Uredbom (EZ) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća2 utvrđena su pravila zajedničke ribarstvene politike (ZRP) u skladu s međunarodnim obvezama Unije.
Regulation (EU) No 2015/2120 of the European Parliament and of the Council24 establishes common rules to safeguard equal and non-discriminatory treatment of traffic in the provision of internet access services and related end-users’ rights and sets up a new retail pricing mechanism for Union-wide regulated roaming services.
Uredbom (EU) br. 2015/2120 Europskog parlamenta i Vijeća24 utvrđena su zajednička pravila za zaštitu jednakog i nediskriminirajućeg postupanja s prometom u pružanju usluga pristupa internetu i povezanih prava krajnjih korisnika te novi mehanizam za određivanje maloprodajnih cijena za regulirane usluge roaminga na razini Unije.
(249) Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council25 provides for the possibility to divide budgetary commitments into annual instalments only in the case of approval of multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses, for survey programmes concerning the presence of pests and for programmes concerning the control of pests in outermost regions of the Union.
Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća25 predviđa se mogućnost podjele proračunskih obveza na godišnje obroke samo u slučaju odobravanja višegodišnjih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i nadzor bolesti životinja i zoonoza, za programe istraživanja o prisutnosti štetnih organizama i za programe za kontrolu štetnih organizama u najudaljenijim regijama Unije.
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council3 introduced a series of measures aimed at enhancing investor protection and rebuilding consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
Uredbom (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća3 uveden je niz mjera radi poboljšanja zaštite ulagatelja i obnove povjerenja u sektor financijskih usluga povećanjem transparentnosti na tržištu malih ulagatelja.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 establishes a management framework for the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća5 utvrđuje se okvir upravljanja za očuvanje morskih bioloških resursa i upravljanje ribarstvom koje je na njih usmjereno.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1296/2013 Europskog parlamenta i Vijeća52 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1304/2013 Europskog parlamenta i Vijeća53 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća56 mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council57 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 283/2014 Europskog parlamenta i Vijeća57 mijenja se kako slijedi:
2.1 Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council6 (the PRIIPs Regulation) introduced measures to improve transparency in the retail investment market.
2.1 Uredba (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća6 (Uredba o PRIIP-ovima) uvela je mjere za povećanje transparentnosti na tržištu malih ulagatelja.
Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR) was published in the Official Journal of the European Union (EU) on 27 July 2012, and entered into force on 16 August 2012.
Uredba (EU) br. 648/2012 o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (dalje u tekstu: „EMIR”) objavljena je u Službenom listu Europske unije (EU) 27. srpnja 2012., a stupila je na snagu 16. kolovoza 2012.
(Regulation (EU) No 1305/2013 on rural development)
(Uredba (EU) br. 1305/2013 o ruralnom razvoju)
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
Uredbi (EU) br. 223/2014 o Fondu europske pomoći za najpotrebitije.
(Regulation (EU) No 1308/2013 on the single CMO)
(Uredba (EU) br. 1308/2013 o jedinstvenom ZOT-u)
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 predviđa se postupak za prigovore na usklađene norme kad navedene norme ne udovoljavaju u potpunosti zahtjevima ove Uredbe.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Uredbom (EU) br. 2015/2120 nedavno su navedene dodatne zadaće BEREC-a.
Regulation (EU) No 994/2010 requires transmission system operators to enable permanent bi-directional capacity on all cross-border interconnections unless an exemption has been granted from this obligation.
994/2010 operatori transportnih sustava dužni su omogućiti uspostavu trajnog dvosmjernog kapaciteta na svim prekograničnim spojnim plinovodima, osim ako je odobreno izuzeće od ove obveze.
Regulation (EU) No 1230/2012 (Safety glazing)
Uredba (EU) br. 1230/2012 (sigurnosno staklo)
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 utvrđuje se horizontalni zakonodavni okvir za europsku normizaciju.
2.10.1 Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for standardisation.
2.10.1 Uredbom EU br. 1025/2012 utvrđuje se transverzalni zakonodavni okvir za normizaciju.
Regulation (EU) No 1286/2014 sets the form and content of the KID.
Uredbom (EU) br. 1286/2014 utvrđuje se oblik i sadržaj dokumenta s ključnim informacijama.
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly.
575/2013 trebalo bi izmijeniti u skladu s navedenim
(47) Regulation (EU) No 806/2014 should be amended to incorporate and respectively take into account the establishment of EDIS,
47 Uredbu (EU) br. 806/2014 potrebno je izmijeniti tako da se uključi i uzme u obzir uspostava EDIS-a,
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended,
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga izmijeniti,
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Uredbu (EU) br.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
Uredbu (EU) br. 1303/2013 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se svim državama članicama omogućilo financijsko sudjelovanje u Programu.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore provide for a 'look-trough' approach according to which a senior securitisation position should be assigned a maximum risk weight equal to the average risk weight applicable to the underlying exposures, and such approach should be available irrespective of whether the relevant position is rated or unrated and the approach used for the underlying pool (Standardised Approach or IRB), subject to certain conditions.
Stoga bi se Uredbom (EU) br. 575/2013 trebao omogućiti pristup transparentnog pregleda na temelju kojeg bi se nadređenoj sekuritizacijskoj poziciji trebao dodijeliti maksimalni ponder rizika koji je jednak prosječnom ponderu rizika primjenjivom na odnosne izloženosti, a takav pristup trebao bi biti na raspolaganju bez obzira na to ima li relevantna pozicija svoj rejting ili ne i bez obzira na pristup koji se primjenjuje na odnosni skup (standardizirani pristup ili IRB), podložno određenim uvjetima.
Regulation (EU) No 19/2011 (Statutory plates)
Uredba (EU) br. 19/2011 (proizvođačeve pločice)
Regulation (EU) No 1005/2010 (Towing hooks)
Uredba (EU) br. 1005/2010 (vučne kuke)
Regulation (EU) No 1236/2010 transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
Uredbom (EU) br. 1236/2010 u pravo Unije prenosi se sustav kontrole i izvršenja koji je donio NEAFC.
Regulation (EU) No 1008/2010 (Wash/Wipe)
Uredba (EU) br. 1008/2010 (pranje/brisanje)
Regulation (EU) No 1009/2010 (Wheel guards)
Uredba (EU) br. 1009/2010 (blatobrani)
Regulation (EU) No XXX/2016 of the European Parliament and of the Council 17 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data by the Member States carried out in application of this Regulation unless such processing is carried out by the designated or verifying competent authorities of the Member States for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences or of other serious criminal offences including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Uredba (EU) br. XXX/2016 Europskog parlamenta i Vijeća17 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju države članice vrše u okviru primjene ove Uredbe, osim ako takvu obradu vrše imenovana tijela ili tijela koja u državama članicama vrše provjeru za potrebe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela terorizma ili drugih teških kaznenih djela, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihova sprečavanja.
Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council of xx.xx.201x establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008 (OJ L xxx).’
Uredba (EU) br. xxx/201x Europskog parlamenta i Vijeća od xx.xx.201x o uspostavi vize za privremeni boravak i izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma te Uredbe (EZ) br. 562/2006 i Uredbe (EZ) br. 767/2008 (SL L xxx).”
Regulation (EU) No XXX/XXX [official controls Regulation] should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. XXX/XXX [Uredba o službenim kontrolama] trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Uredbom (EU) br. XXX/XXX predviđa se osnivanje timova za potporu upravljanju migracijama u područjima žarišnih točaka koja karakteriziraju miješani migracijski tokovi.
Regulation (EU) No XXX/XXXX (Official controls Regulation) is amended as follows:
Uredba (EU) br. XXX/XXX [Uredba o službenim kontrolama] mijenja se kako slijedi:
Regulation (EU) No XXXX/2015 of the European Parliament and of the Council of [date] establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU, and amending Directive 2013/32/EU
Uredba (EU) br. XXXX/2015 Europskog parlamenta i Vijeća od [datum] o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla za potrebe Direktive 2013/32/EU i o izmjeni Direktive 2013/32/EU
Regulation (EU) Nos 670/2012, 1316/2013
Uredba (EU) br. 670/2012 i (EU) br. 1316/2013
2 [Regulation (EU) N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System ('EES') to register entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes]9 aims at creating a centralised system for the registration of entry and exit data and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the Union for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa].
2 Cilj je [Uredbe (EU) br. XXX Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava ulaska/izlaska („EES”) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije i o utvrđivanju uvjeta za pristup EES-u u svrhu kaznenog progona]9 stvaranje centraliziranog sustava za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o zabrani ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica Europske unije radi kratkotrajnog boravka [odnosno boravka na temelju vize za privremeni boravak].
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council31 establishes European Employment Services (EURES), a network of employment services and a mechanism for an automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Uredbom (EU) br. 2016/589 Europskog parlamenta i Vijeća31 uspostavljena je Europska služba za zapošljavanje (EURES), mreža službi za zapošljavanje i mehanizam za automatizirano usklađivanje slobodnih radnih mjesta s molbama za posao putem zajedničke IT platforme EURES-a.
(1) Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly,
(1) Uredbu (EU) 2016/399 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,
Regulation (Euratom) No 3954/87
Uredba (Euratom) br. 3954/87
Regulation has yet to take account of this new data.
Ta nova saznanja zakonodavstvo još nije uzelo u obzir.
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
182/20114 (u daljnjem tekstu: „Uredba o odborskoj proceduri“) koja predviđa dva postupka: savjetodavni postupak i postupak ocjenjivanja;
Regulation 2015/751 imposes a cap on the size of interchange fees13.
Uredbom 2015/751 nameću se ograničenja na iznose međubankovnih naknada.13
Regulation 1/2003 in action
Uredba 1/2003 na djelu
Regulation 258/2012 (IP/12/225) which addresses trade and transfers with countries outside the EU, thereby transposing the provisions of Article 10 of the UNFP.
Uredbom 258/2012 (IP/12/225), kojom se rješavaju pitanja trgovanja i prijenosa sa zemljama izvan EU-a i time prenose odredbe članka 10.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Donošenje propisa je potrebno, ali treba biti dobro osmišljeno kako bi se postigli ciljevi europske politike uz minimalne troškove.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
Propisi se koriste za poboljšanje učinkovitosti goriva i smanjenje emisija iz novih vozila s unutarnjim sagorijevanjem.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Propisi se koriste za poboljšanje učinkovitosti uporabe goriva i smanjenje emisija u novim vozilima s unutarnjim sagorijevanjem.
regulation, law, conventions,
propisi, zakon, konvencije,
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Regulativa se na proporcionalan način mora primijeniti na regulirana tijela, odražavati njihov poslovni model, veličinu, sustavni značaj, kao i njihovu složenost i prekogranične aktivnosti.
Regulation No 216/2008 defines 'essential requirements' that set high level objectives and obligations on authorities, persons and organisations in order to achieve the objective of Regulation No 216/2008.
Uredbom br. 216/2008 definirani su „bitni zahtjevi” kojima se postavljaju ciljevi i obveze na visokoj razini za tijela, osobe i organizacije kako bi se postigao cilj Uredbe br. 216/2008.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Uredba br. 525/2013/EU izmjenuje se kako bi se osiguralo da zahtjevi u pogledu izvješćivanja koji se trenutačno primjenjuju na LULUCF nastave vrijediti u okviru te Uredbe.
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Uredba br. 525/2013/EU mijenja se kako slijedi:
Regulation No 996/2010 further reinforces cooperation among SIAs by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA), composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States and/or, in the case of a multimodal authority, the head of its aviation branch, or their representatives.
Uredbom br. 996/2010 dodatno se jača suradnja među tijelima odgovornima za istrage uspostavom Europske mreže tijela odgovornih za istrage koje se odnose na sigurnost civilnog zrakoplovstva (ENCASIA), sastavljene od čelnika tijela odgovornih za istrage iz svake države članice i/ili, ako je riječ o multimodalnom tijelu, čelnika odjela za zračni promet ili njihovih predstavnika.
Regulation No 1347/2000 laying down rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses was the first Union instrument adopted in the area of judicial cooperation in family law matters2.
Uredba br. 1347/2000 kojom se utvrđuju pravila o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka o razvodu braka, rastavi i poništenju braka, kao i sudskih odluka o roditeljskoj odgovornosti za zajedničku djecu, bila je prvi instrument Unije donesen u području pravosudne suradnje za pitanja obiteljskog prava2.
Regulation No 996/2010 provides the legal basis at EU level for the investigation and prevention of accidents and incidents.
Pravna osnova za istraživanje i sprečavanje nesreća i nezgoda uređena je Uredbom br. 996/2010.
Regulation No 216/2008 requires EASA to publish an Annual Safety Review15 to inform the public of the general safety level in the field of civil aviation.
Uredbom br. 216/2008 od EASA-e se zahtijeva da objavljuje godišnji pregled sigurnosti15 kako bi obavijestila javnost o razini opće sigurnosti u području civilnog zrakoplovstva.
Regulation No 996/2010 requires the addressee of a safety recommendation to inform the SIA which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and, where no action is taken, the reasons therefore.
Uredbom br. 996/2010 od primatelja sigurnosne preporuke zahtijeva se da u roku od 90 dana od primitka dopisa s preporukom obavijesti tijelo odgovorno za istrage koje je izdalo preporuku o poduzetim mjerama ili mjerama koje se razmatraju i, prema potrebi, o vremenu potrebnom za njihovo dovršenje, a ako se ništa ne poduzme, razloge za to.
Regulation No 216/2008 requires the Member States, the Commission and EASA to cooperate with a view to ensuring compliance with the Regulation and its implementing rules.
Uredbom br. 216/2008 zahtijeva se od država članica, Komisije i EASA-e da surađuju radi osiguravanja usklađenosti s Uredbom i njezinim provedbenim pravilima.
Regulation No 996/2010 requires the setting up of a database of safety recommendations.
Uredbom br. 996/2010 zahtijeva se uspostava baze podataka sigurnosnih preporuka.
Regulation 2015/848 obliges Member States to set up their own domestic insolvency electronic registers by 2018, while the establishment of the interconnection of insolvency registers is set for 2019.
Uredbom 2015/848 države članice obvezuju se na uspostavu vlastitih nacionalnih elektroničkih stečajnih registara do 2018., dok je međusobno povezivanje stečajnih registara predviđeno za 2019.
regulation of public procurement;
suradnja na području javne nabave
Regulation of retail prices can represent a particularly strong barrier to effective competition as the Energy Union communication points out.
Regulacija maloprodajnih cijena može predstavljati osobito važnu zapreku učinkovitom tržišnom natjecanju, kao što se ističe u Komunikaciji o energetskoj uniji.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Pamučna pređa, nepakirana za maloprodaju
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) 806/2014 radi uspostave Europskog sustava osiguranja depozita
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1308/2013 i Uredbe (EU) br. 1306/2013 u pogledu programa potpore za dostavu voća i povrća, banana te mlijeka u obrazovnim ustanovama
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Prijedlogu uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkog popisa EU-a sigurnih zemalja porijekla za potrebe Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite i o izmjeni Direktive 2013/32/EU
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016
UREDBA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđene Uredbom (EU) br. 1306/2013 za kalendarsku godinu 2016.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL Laying down common rules on securitisation and creating a European framework for simple and transparent securitisation and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC, 2011/61/EU and Regulations (EC) 2009/1060 and, (EU) No 648/2012
UREDBA EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju zajedničkih pravila o sekuritizaciji i stvaranju europskog okvira za jednostavnu i transparentnu sekuritizaciju i izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ, 2011/61/EU i uredaba (EZ) 2009/1060 i (EU) br. 648/2012
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing an adjustment rate for direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2014
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđena Uredbom Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2014.
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of calendar year 2015
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđene Uredbom (EU) br. 1306/2013 za kalendarsku godinu 2015.
Regulation of the European Parliament and of the Council on new psychoactive substances
Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o novim psihoaktivnim tvarima
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Regulation (EC) No 834/2007
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda, izmjeni Uredbe (EU) br. XXX/XXX Europskog parlamenta i Vijeća [Uredba o službenim kontrolama] i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 834/2007
Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o izvješćivanju i transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira
Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU banks
Uredba Europskog parlamenta i Vijeća o strukturnim mjerama kojima se poboljšava otpornost banaka EU-a