natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The past years have highlighted certain corporate governance shortcomings of European listed companies.
Posljednjih su godina istaknuti određeni nedostatci u korporativnom upravljanju europskih trgovačkih društava koja su uvrštena na burzu.
The past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the European growth strategy.
Prošlih je godina bila naglašena važnost provedbe odgovornih fiskalnih politika kao ključnog stupa europske strategije rasta.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Zbog tog „kolaža” IT sustava prilagodba i nadogradnja sustava bila je u nizu država članica složena i skupa.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Zbog različitih nacionalnih regulatornih sustava i čestih promjena regulatornog okvira u nekim državama članicama došlo je do nepotrebnih administrativnih i transakcijskih troškova te zbog toga nije stvoren stabilan temelj za potrebna ulaganja.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Buduće mjere treba osmišljavati u sklopu srodnih „unija“ jedinstvenog tržišta, posebice onih u području energetike, prometa, digitalizacije, industrije, poljoprivrede, kapitala i inovacija.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 poticanje rasta – financijska sredstva za inovacije, novoosnovana poduzeća i neuvrštena poduzeća
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
utvrđeni u komunikaciji Povezivošću do konkurentnog jedinstvenog digitalnog tržišta – na putu prema europskom gigabitnom društvu stoga će ovisiti o općenitijem uvođenju mreža visokog kapaciteta u cijeloj Europi.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Odjeljak za bolesnike u vozilima hitnih službi mora biti sukladan sa zahtjevima norme EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 – Medicinski automobili i njihova oprema – Cestovni medicinski automobili uz iznimku odjeljka 6.5 s popisom opreme.
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Od pacijenta se može zatražiti da prvo plati za zaštitu i da zatim zatraži nadoknadu.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Činjenica da u EU-u ima malo nafte i plina predstavlja prijetnju sigurnosti opskrbe hranom.
The payment for decrease in value shall not exceed the price paid for the goods.
Plaćanje za smanjenje vrijednosti ne prelazi cijenu plaćenu za robu.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
Države članice uobičajeno plaćanje odobrenog povrata obavljaju u roku od 90 dana od odluke Komisije.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Države članice uobičajeno plaćanje odobrenog povrata provode u roku od 90 dana od odluke iz prvog podstavka.
The payment of the balance may not be repeated and shall clear all preceding expenditure, a recovery order shall be issued to recover unused amounts.
Plaćanje preostalog iznosa nije moguće ponoviti i s njim se poravnavaju svi prethodni rashodi; za povrat neiskorištenih iznosa izdaje se nalog za povrat.
The payment of the Union contribution shall be based on the fulfilment of conditions referred to in paragraph 1, including the improvement of the management of public finances.
Plaćanje doprinosa Unije temelji se na ispunjenju uvjeta iz stavka 1., uključujući poboljšanje upravljanja javnim financijama.
The payment schedule referred to in the first sentence shall correspond to the payment schedule agreed for other investors in the same financial instrument.
Raspored plaćanja iz prve rečenice odgovara rasporedu plaćanja koji je dogovoren za druge ulagače u isti financijski instrument.
The payment sector offers another relevant example.
Sektor platnog prometa isto je tako među relevantnim primjerima.
The payment uptake of this measure is 75% of its total budget with 379 000 modernisation projects already completed (66% of the target).
Iskorištenost plaćanja te mjere je 75 % njezina ukupnog proračuna s 379 000 već završenih projekata modernizacije (66 % cilja).
The payments package, in combination with this proposal should have as overall aim that all EU citizens should be able to make basic electronic payments over the internet both nationally and cross-border cheaply and easily.
Ukupni cilj paketa o platnom prometu te ovog prijedloga bi trebao biti da svi građani EU-a mogu jeftino i jednostavno vršiti osnovno elektroničko plaćanje preko interneta na nacionalnoj i prekograničnoj razini.
The payments shall be given only for the period of time necessary for the realisation of the investment in respect of which they are provided.
Plaćanja se obavljaju samo u roku potrebnom za realizaciju investicije za koju su osigurana.
The payments shall be limited to the amount required to compensate for the structural disadvantage.
Plaćanja se ograničavaju na iznos potreban da se nadoknade strukturni nedostaci.
The payments shall be limited to the extra costs or loss of income involved in undertaking agricultural production in the prescribed area.
Plaćanja se ograničavaju na izvanredne troškove ili gubitak prihoda nastalih zbog obavljanja poljoprivredne proizvodnje u utvrđenim područjima.
The payments shall not mandate or in any way designate the agricultural products to be produced by the recipients except to require them not to produce a particular product.
Plaćanjima se ne uvjetuju niti se na bilo koji način određuje koje poljoprivredne proizvode trebaju proizvoditi primatelji, ali se od njih može tražiti da ne proizvode određeni proizvod.
The payments to a JAP depend on the level of achievement and take the form of simplified cost options.
Plaćanja u ZAP ovise o razini postignuća i preuzimaju oblik pojednostavnjenih opcija troška.
the payments to candidates or tenderers.
isplate natjecateljima ili ponuditeljima.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Izvješćem o mirovinskim primanjima jamči se usporedivost informacija koje su u ostalim financijskim sektorima obvezne u skladu sa zakonom, poput ključnog ulagačkog dokumenta za otvorene investicijske fondove (UCITS) uzimajući u obzir posebnosti sektora strukovnih mirovina.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Izvješće se sastavlja na temelju standardnog obrasca na dvije stranice koji će u delegiranom aktu usavršiti EIOPA.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Izvješće bi bila prva faza u suvremenom višefaznom pristupu komunikacijama, što omogućuje da se nacionalne posebnosti u kasnijim fazama detaljno opišu.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
PCI između Akvitanije u Francuskoj i Baskije u Španjolskoj trenutačno je predmet temeljitih studija financiranih bespovratnim sredstvima EZ-a.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Popis PCI-ja promjenjiv je popis koji se ažurira svake dvije godine.
The peak of the debt-to-GDP ratio is indicated on the horizontal axis.
Najveća vrijednost udjela javnog duga u BDP-u naznačena je na horizontalnoj osi.
the pedigree:
pedigre
The peer review mechanisms should be further developed into more rigorous accountability systems over the medium term.
Mehanizme stručne analize srednjoročno treba dalje razviti u zahtjevnije sustave odgovornosti.
The peer review process allows for early identification of inconsistencies and measures that could endanger other Member States' security of supply, thereby ensuring that plans from different regions are consistent with one another.
Postupkom stručne provjere omogućuje se rano otkrivanje neusklađenosti i mjera kojima bi se mogla ugroziti sigurnost opskrbe drugih država članica i stoga se osigurava i usklađenost planova iz različitih regija.
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
U okviru stručnog preispitivanja procjenjuje se i učinak različitih pristupa koji se odnose na provjeru i odobrenje nadležnih tijela u pogledu sposobnosti izdavatelja za prikupljanje kapitala u Europskoj uniji.
The peer-review shall include an on-site visit to a technical service under the responsibility of the reviewed authority.
Ravnopravno stručno ocjenjivanje uključuje terenski posjet tehničkoj službi za koju je odgovorno tijelo koje se ocjenjuje.
The peer review34 on retail establishment showed that retailers often face disproportionate and inappropriate establishment conditions and procedures.
Stručnim pregledom34 o poslovnom nastanu u maloprodajnom sektoru pokazalo se da se trgovci na malo često suočavaju s nesrazmjernim i neprimjerenim uvjetima i postupcima povezanima s poslovnim nastanom.
The PEF value is based on the projection for 2020.
Vrijednost faktora primarne energije temelji se na projekciji za 2020.
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
PEMA, ako je dostavljen, ponudit će se kao prilagodba Priloga III.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
Primjenjive kazne za povrede odredaba iz ove Uredbe i delegiranih akata donesenih na temelju nje trebale bi biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.
Propisane sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće te mogu uključivati novčane kazne koje su izračunane tako da barem odgovornim osobama uskrate imovinsku korist stečenu njihovim kršenjem i da se te novčane kazne postupno povećavaju za ponovljene prekršaje.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Sankcije za nepoštovanje uvjeta iz općeg ovlaštenja trebaju biti proporcionalne prekršaju.
The penalties foreseen in national legislation, their criteria for implementation and their effective implementation can differ significantly between Member States.
Kazne predviđene nacionalnim zakonodavstvom, kriteriji za njihovu provedbu i njihova učinkovita provedba mogu se znatno razlikovati u različitim državama članicama.
The penalties imposed on perpetrators are also inadequate and less severe than those provided for other kinds of trafficking.
Kazne za počinitelje također nisu primjerene i manje su oštre od onih predviđenih za ostale vrste krijumčarenja.
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
The penalties provided for must be effective, dissuasive and proportionate to the nature, duration and seriousness of the infringement as well as to the damage caused to public health, animal health and the environment.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, odvraćajuće i proporcionalne vrsti, trajanju i ozbiljnosti prekršaja te šteti nanesenoj javnom zdravlju, zdravlju životinja i okolišu.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties provided for must be ï that are effective, proportionate and dissuasive.
ð Propisane kazne moraju biti ï koje su učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne moraju biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
The penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene kazne trebale bi biti učinkovite, razmjerne i odvraćajuće.
The penalties provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sankcije su učinkovite, proporcionalne i odvraćaju od povreda.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Predstojeće preispitivanje Direktive o energetskoj učinkovitosti i razvoj zakonodavnih prijedloga o novom oblikovanju tržišta predstavljaju priliku za procjenu kako povećati dostupnost ugovora koji predviđaju različite cijene u različitim razdobljima.
The pension benefit statement shall contain a clear warning in this respect.
Izvješće o mirovinskim primanjima sadržava jasno upozorenje u tom smislu.
The pension benefit statement shall contain one of the following indications regarding guarantees under the pension scheme:
Izvješće o mirovinskim primanjima sadržava jedan od sljedećih pokazatelja u pogledu jamstava u okviru mirovinskog programa:
The pension benefit statement shall contain the following information about past performance:
Izvješće o mirovinskim primanjima sadržava sljedeće informacije o povijesnim prinosima:
The pension benefit statement shall identify the institution and provide information about:
Izvješće o mirovinskim primanjima sadržava naznaku institucije i dostavlja informacije o:
The pension benefit statement shall specify the following supplementary information:
U izvješću o mirovinskim primanjima navode se sljedeće dodatne informacije:
The pension benefit statement shall specify the personal details of the member, including the legal retirement age, where applicable.
U izvješću o mirovinskim primanjima navode se osobni podaci, uključujući, ako je primjenjivo, zakonsku dob umirovljenja.
The pension benefit statement shall use characters of easily readable size and shall not be longer than two pages of A4-sized paper when printed.
Izvješće o mirovinskim davanjima piše se slovima lako čitljive veličine, a tiskani primjerak ne smije biti dulji od dvije stranice formata A4.
The pension benefit statement should have a standard format in order to facilitate the understanding of pension entitlements over time and across schemes and serve labour mobility.
Izvješće o mirovinskim primanjima moralo bi biti u standardnom formatu kako bi se omogućilo lakše razumijevanje mirovinskih prava tijekom vremena i prema programima te u interesu pokretljivosti radne snage.
The pension products offered are characterised by localism and high fees.
Ponuđenim mirovinskim proizvodima svojstveni su lokalni pristup i visoke naknade.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Donesene mjere mirovinske reforme nisu dostatne da bi se riješilo pitanje srednjoročne održivosti mirovinskog sustava.
The pension reform will link the pension age to life expectancy and aims to encourage longer working careers.
Reformom mirovinskog sustava dob za umirovljenje dovest će se u vezu s očekivanim životnim vijekom te će se ciljano poticati produljivanje radnog vijeka.
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Mirovinski sustav suočava se s dvostrukim izazovom, potrebo je postići održivost i istodobno osigurati primjerena mirovinska primanja.
The pension system remains fragmented into a high number of special pension schemes which increases its cost, gives rise to unequal treatment and facilitates early exit from the labour market.
Mirovinski sustav rascjepkan je na veći broj posebnih mirovinskih sustava zbog čega se povećavaju njegovi troškovi, dolazi do nejednakog postupanja i omogućuje se rano napuštanje tržišta rada.
(11) The pension system suffers from a large number of early retirees, an excessively generous system of early pensions for certain professions, and numerous special pension schemes.
(11) Mirovinski sustav opterećen je velikim brojem prijevremenih umirovljenika, pretjerano povoljnim sustavom prijevremenog umirovljenja za određena zanimanja te nizom mirovinskih programa prema posebnim propisima.
The pension systems should be reformed in order to secure their sustainability and adequacy for women and men in a context of increasing longevity and demographic change, including by linking statutory retirement ages to life expectancy, by increasing effective retirement ages, and by developing complementary retirement savings.
Mirovinske bi sustave trebalo reformirati kako bi se osigurala njihova održivost i prikladnost za žene i muškarce u kontekstu sve duljeg životnog vijeka i demografskih promjena, među ostalim povezivanjem zakonske dobi za umirovljenje s očekivanim životnim vijekom, povećanjem stvarne dobi za umirovljenje te razvojem dopunske mirovinske štednje.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Povišena je dob umirovljenja te je izjednačena za žene i muškarce.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.
Sektori mirovina i osiguranja također drže znatnu imovinu od oko 12 bilijuna EUR kojom se može pridonijeti ulaganjima.
The pensions of the members of these schemes are at risk in case of possible insufficient risk governance or mismanagement.2
U pogledu mirovina članova tih programa prisutan je rizik u slučaju mogućeg nedovoljnog ili lošeg upravljanja rizicima2.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Narodna Republika Kina bila je prva zemlja izvan EU-a koja je izrazila svoju spremnost za doprinos Planu ulaganja30 i razmatra mogućnosti za to u okviru strukture sufinanciranja.
The perceived independence of the judiciary is indeed a growth-enhancing factor as a perceived lack of independence can deter investments.
Percepcija neovisnosti sudstva zaista je čimbenik kojim se potiče rast kao što percepcija manjka neovisnosti može odvraćati od ulaganja.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
Poimanje racionalne koristi usmjereno je na smanjivanje i praktični aspekt, dok emocionalni aspekti podrazumijevaju osobno ostvarivanje i osjećaj pripadnosti4.
the percent mortality observed in the control (i.e. blank soil) is < 10 %, and
slijepoj probi tla) < 10 % i
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Maseni postotak zapaljivog materijala, izmjereno kao ugljik (C), ne smije prijeći
The percentage calculations were made to five decimal places and rounded up or down to two decimal places for presentation in the table; allocations of persons were made on the basis of the full figures to five decimal places.
Obračun postotka zaokružen je na pet decimalnih mjesta, a za potrebe prikaza u tablici zaokružen je na dva decimalna mjesta; raspodjele broja osoba napravljene su na temelju postotaka zaokruženih na pet decimalnih mjesta.
The percentage of completion of the long-term contract shall be determined by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs.
Postotak izvršenosti dugotrajnog ugovora određuje se na temelju omjera troškova u toj godini i sveukupnih procijenjenih troškova.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Postotak uvoza je u porastu, iako se posljednjih godina stabilizirao.
The percentage of load non-collected or collected and untreated has decreased from 5% to 2.2% since the previous Report.
Postotak opterećenja koje se ne prikuplja ili se prikuplja ali ne obrađuje smanjen je s 5 % na 2,2 % od prethodnog izvješća.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high.
Postotak osoba izloženih opasnosti od siromaštva ili socijalne isključenosti nastavio se smanjivati 2015., no i dalje je vrlo visok.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Udio građana EU-a kojima prijeti siromaštvo ili socijalna isključenost dodatno se smanjio u 2015., ali i dalje je visok17.
The percentage of renewable energy 16.9 % in 2012.
Udio obnovljivih izvora energije iznosio je 16,9 % u 2012.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Svugdje u svijetu u porastu je postotak uslužnog sektora, kao i njegova sofisticiranost.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1,366744 %.
4.3 The percentage of unsustainable water supplies derived from fossil sources or from over-exploitation will grow.
4.3 Udio neobnovljivih zaliha vode, koji dolazi iz fosilnih izvora ili pretjerane eksploatacije, povećavat će se.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
Osjećaj u europskom civilnom društvu i među svim zainteresiranim stranama je da će se bez odgovarajuće pravne osnove aktivnosti uzajamnih društava na europskoj razini obeshrabriti.
The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity of the service.
Mjerila učinka uključuju točnost, integritet, raspoloživost i kontinuitet usluga.
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
S pomoću okvira rezultata i pričuve za njih u CPR-u načela rezultata jednako se primjenjuju na sve europske strukturne i investicijske fondove (fondovi ESI).
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
okvir za procjenu uspješnosti, ponajprije ključnih etapa i ciljeva za svaki pokazatelj (financijski, ostvarenje i rezultat, po potrebi) u svakom prioritetu koji podliježe reprogramiranju, dokazujući istovremeno da se poštuje zahtjev da pokazatelj ostvarenja i ključni provedbeni koraci utvrđeni okvirom za procjenu uspješnosti čine manje od 50 % financijskih alokacija dodijeljenih prioritetu,