natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the moment in which the leaders of Kosovo, the government, should do the opposite, should move faster. "
Ovo je trenutak kada bi čelnici Kosova i vlada trebali raditi upravo suprotno, točnije brže se kretati ".
His criticism comes weeks before the international community is expected to decide whether to launch talks on determining Kosovo's final status.
Njegove kritike uslijedile su samo nekoliko tjedana prije nego međunarodna zajednica, kako se očekuje, odluči hoće li pokrenuti razgovore o određivanju konačnog statusa Kosova.
A key condition for this is substantial progress in the implementation of UN-endorsed standards in eight areas, including democratic institutions, rule of law, returns, human and minority rights and dialogue with Belgrade.
Ključan uvjet za to je bitan napredak u provedbi standarda koje su postavili UN, a koji se odnose na osam područja uključujući demokratske institucije, vladavinu zakona, povratak, ljudska i manjinska prava i dijalog s Beogradom.
Solana's visit coincides with an ongoing comprehensive review of the implementation of the standards, led by UN Secretary General Kofi Annan's envoy, Kai Eide, who is expected to submit his report by September.
Solanin posjet poklopio se s tekućom sveobuhvatnom procjenom provedbe standarda, koju vodi posebni izaslanik glavnog tajnika UN- a Kofi Annana Kai Eide, koji će, kako se očekuje, u rujnu podnijeti svoje izvješće.
If the Norwegian ambassador's assessment of the situation on the ground is positive, a special UN envoy for the status talks will be appointed in September.
Ako procjena norveškog veleposlanika o situaciji na terenu bude pozitivna, u rujnu će biti imenovan posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu.
The negotiations are expected to last six to nine months, according to Reuters.
Kako prenosi Reuters, očekuje se kako će pregovori trajati šest do devet mjeseci.
Also noting the recent slowdown in implementation, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen cited three reasons.
Također zamjećujući trenutačno usporavanje u procesu provedbe, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen naveo je tri razloga za to.
One, he said, was an insufficient commitment on the part of the Kosovo Albanian leadership and the provisional institutions "to push forward on returns, on freedom of movement, and also on decentralisation".
Prvi razlog je, kazao je Jessen- Petersen, nedovoljna predanost čelništva kosovskih Albanaca i privremenih institucija "unaprjeđenju povratka, slobode kretanja i decentralizaciji".
The other reasons are Belgrade's refusal to encourage Kosovo Serbs to participate in the political process in the province and the fact that "more and more, issues are now being seen through the prism of status discussions," a UN statement said.
Druga dva razloga su odbijanje Beograda glede ohrabrivanja kosovskih Srba na sudjelovanje u političkom procesu u pokrajini i činjenica kako se "sve više i više različita pitanja promatraju kroz prizmu razgovora o statusu", ističe se u priopćenju UN- a.
Although not actually among the eight standards, decentralisation -- aimed at ensuring that minorities have more power in running their affairs -- is also viewed as an important factor in the political process.
Iako se ne nalazi među osam standarda, decentralizacija -- čiji je cilj osiguranje većih ovlasti manjina u vođenju vlastitih poslova -- također se smatra važnim čimbenikom u političkom procesu.
But there has been little progress in this area.
Međutim u tom području je ostvaren mali napredak.
"It is regrettable that decentralisation has come to be seen only as a minority rights issue -- it is not, it is a democracy issue and one that brings government closer to all," Jessen-Petersen said Tuesday.
"Žalosno je što se na decentralizaciju gleda samo kao na pitanje prava manjina -- ona to nije, to je pitanje demokracije i nešto što približava vladu svim građanima", kazao je u utorak Jessen- Petersen.
Criticising Kosovo's leadership over the slow progress in implementing local government reform, Solana said the first pilot projects for government decentralisation, which are yet to be launched, should include at least two Kosovo Serb communities.
Kritizirajući kosovsko čelništvo zbog sporog napretka u provedbi reforme lokalne vlade, Solana je kazao kako bi pilot projekti decentralizacije vlasti, koji još uvijek nisu pokrenuti, trebali uključivati najmanje dvije srpske zajednice.
During his brief fact-finding visit to Pristina, the EU foreign policy chief failed to persuade Kosovo Serbs to join the province's institutions.
Tijekom kratkog posjeta Prištini koji je za cilj imao utvrđivanje činjenica, visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost nije uspio uvjeriti kosovske Srbe da se priključe institucijama u pokrajini.
He was told instead that the community has decided to continue its boycott of the political process.
Umjesto toga, kazano mu je kako je srpska zajednica odlučila nastaviti s bojkotom političkog procesa.
"As long as Belgrade denies the Kosovo Serbs the opportunity to be part of the process, there will be limits to how much progress we can make on returns, on freedom of movement," Jessen-Petersen said.
"Sve dok Beograd kosovskim Srba uskraćuje priliku da budu dio procesa, postojat će ograničenja u tome koliki napredak možemo ostvariti glede povratka i slobode kretanja", kazao je Jessen- Petersen.
Solana and other senior EU officials are expected to visit Kosovo again in late August to assess progress made in the implementation of standards.
Prema očekivanjima Solana i drugi visoki dužnosnici EU ponovno će koncem kolovoza posjetiti Kosovo kako bi procijenili napredak u provedbi standarda.
UN, EU to Provide Financial Assistance to Cover Flood Damage 21/ 07/ 2005 Bulgaria and neighbouring Romania have been hit hard over the past few weeks by floods resulting from unprecedented torrential rains.
UN i EU osigurat će financijsku pomoć za saniranje štete uzrokavane poplavama 21/ 07/ 2005 Bugarska i susjedna Rumunjska bile su posljednjih tjedana pogođene velikim poplavama uzrokovanim do sada nezabilježenim jakim pljuskovima.
The UN and the EU have announced they will provide aid to cope with the disaster. < blockquote > (Sofia News Agency - 20/07/05; Sofia News Agency, BNN, Mediapool, DPA, Bulgarian Government Web Site - 12/07/05; The Sofia Echo, Dnevnik, Sofia News Agency - 11/07/05)
UN i EU priopćili su kako će osigurati pomoć za sanaciju posljedica nepogoda. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija - 20/ 07/ 05; Sofijska tiskovna agencija, BNN, Mediapool, DPA, internet stranica bugarske vlade - 12/ 07/ 05; The Sofia Echo, Dnevnik, Sofijska tiskovna agencija - 11/ 07/ 05)
The UN will help Bulgaria cope with the damage caused by severe flooding over the past two months, Bulgarian Civil Defence authorities confirmed Wednesday (20 July), following a meeting with UN representatives.
UN će pomoći Bugarskoj u saniranju štete uzrokovane velikim poplavama u posljednja dva mjeseca, potvrdili su u srijedu (20. srpanj) dužnosnici Civilne obrane Bugarske, nakon sastanka s predstavnicima UN- a.
The aid will include goods, blankets and medicines, the officials said.
Pomoć će uključivati hranu, pokrivače i lijekove, istaknuli su dužnosnici.
The news comes a day after the EU announced it is ready to allot additional funds to Bulgaria and neighbouring Romania for coping with the natural disaster.
Ta vijest došla je samo dan nakon što je EU priopćila spremnost na izdvajanje dodatnih sredstava za Bugarsku i susjednu Rumunjsku koje saniraju posljedice prirodne katastrofe.
Twenty people have been killed, and tens of thousands of homes destroyed, in the two countries as a result of the flooding, caused by unprecedented torrential rains.
Dvadeset ljudi je poginulo, a desetci tisuća kuća su uništene u dvjema zemljama od posljedica poplava uzrokovanih jakim pljuskovima.
About two million people, nearly a quarter of Bulgaria's 7.5 million population, have been affected.
Oko dva milijuna ljudi, skoro četvrtina od ukupno 7, 5 milijuna stanovnika Bugarske, pogođeno je posljedicama nevremena.
Last week, outgoing Finance Minister Milen Velchev asked the EU to provide 75m euros in financial aid to help the country cover the damage.
Ministar financija u odlasku Milen Velchev zatražio je prošlog tjedna od EU dodjelu 75 milijuna eura financijske pomoći kako bi pomogla zemlji u pokrivanju štete.
Urging the European Commission (EC) to launch procedures to extend funding from the EU Solidarity Fund (EUSF), Velchev detailed the losses incurred.
Pozivajući Europsku komisiju (EC) na pokretanje procedure za izdvajanje sredstava iz Fonda solidarnosti EU (EUSF), Velchev je iznio detalje počinjene štete.
A total of 6,300 buildings across the country have been flooded.
Ukupno 6. 300 objekata diljem zemlje je poplavljeno.
In addition, the deluge has damaged 52 bridges, 420 streets and 35km of railroads.
Osim toga, poplave su oštetile 52 mosta, 420 ulica i 35 kilometara tračnica.
Overall losses total an estimated 75m euros, not including agricultural crop damages, which have yet to be assessed.
Ukupni gubitci iznose oko 75 milijuna eura, ne uključujući štetu na poljoprivrednim usjevima, koja tek treba biti procijenjena.
The EUSF was created under a proposal from the EC following the devastating floods that hit Central Europe in August 2002.
EUSF je utemeljen na prijedlog EC nakon razarajućih poplava koje su pogodile središnju Europu u kolovozu 2002. godine.
The goal was to organise European solidarity in response to any major natural disasters, including floods.
Cilj je bio uspostava europske solidarnosti u slučaju bilo kakve velike prirodne katastrofe, uključujući poplave.
All member states and countries negotiating accession can request aid from the EUSF, which is not designed to cover private losses or to meet all the costs linked to natural disasters.
Sve države članice i zemlje koje pregovaraju o priključenju Uniji mogu tražiti pomoć od EUSF- a, čija namjena nije pokrivanje privatnih gubitaka ili pokrivanje svih troškova vezanih za prirodne katastrofe.
According to the EU, it is rather designed to provide fast, effective and flexible emergency financial aid to provide temporary accommodation or the provisional repair of vital infrastructure, permitting the resumption of everyday life.
Prema EU, njegova svrha je pružiti brzu, učinkovitu i fleksibilnu hitnu financijsku pomoć za osiguranje privremenog smještaja ili za privremeni popravak vitalne infrastrukture, kako bi se omogućio nastavak svakodnevnog života.
On Tuesday, the EU said it was ready to allot aid both through the EUSF and through the PHARE 2004 and 2005 programmes.
EU je u utorak priopćila kako je spremna izdvojiti pomoć kroz EUSF i programe PHARE 2004. i 2005.
Older Bulgarians in the areas worst affected by the floods said they remember no heavier rainfalls in the past 50 years.
Stariji Bugari u područjima koja su najteže pogođene poplavama kažu kako se ne sjećaju većih kišnih padavina u proteklih 50 godina.
In many regions, the rains triggered landslides.
U brojnim regijama kiše su izazvale odrone.
In some rural areas, the flood damage took its toll on crops and livestock.
U nekim ruralnim područjima poplave su uništile usjeve i stoku.
The opposition right wing Union of Democratic Forces (UDF) has urged the government to submit a report to parliament, specifying the measures it has taken in response to the floods, as well as the resources spent so far for relief operations.
Oporbena desničarska Unija demokratskih snaga (UDF) pozvala je vladu na podnošenje izvješća parlamentu u kojem će detaljno iznijeti mjere koje je poduzela reagirajući na poplave, kao i sredstva koja su dosad potrošena za operacije pružanja pomoći.
According to UDF deputy chairman Nikolay Mladenov, the party would back any decision for the reallocation of budgetary resources to cover damage caused by the disaster.
Prema riječima potpredsjednika UDF- a Nikolaya Mladenova, stranka će poduprijeti svaku odluku o preusmjeravanju proračunskih sredstava kako bi se pokrila šteta izazvana katastrofom.
Parliamentary Immunity Hampers Anti-Corruption Efforts in Turkey 21/ 07/ 2005 Lifting lawmakers' immunity from prosecution is widely seen as important to reducing corruption in Turkey.
Zastupnički imunitet remeti protukorupcijske napore u Turskoj 21/ 07/ 2005 Smatra se kako je ukidanje zastupničkog imuniteta na kazneni progon značajno za smanjenje razine korupcije u Turskoj.
Despite election promises from both parties in parliament, action has yet to be taken. < blockquote > SOURCE Despite election promises by the parties in parliament that they would lift the immunity of MPs in order to boost the fight against corruption, the necessary legislation has yet to be passed.
Unatoč predizbornim obećanjima obiju stranaka u parlamentu, akcija još uvijek nije poduzeta. < blockquote > SOURCE Unatoč predizbornim obećanjima parlamentarnih stranaka kako će ukinuti imunitet zastupnicima kako bi pojačali borbu protiv korupcije, potrebni zakoni još uvijek nisu usvojeni.
The ruling Justice and Development Party (AKP) and the Republican People's Party have yet to reach agreement on the issue.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) i Republikanska narodna stranka tek trebaju postići sporazum o tom pitanju.
Meanwhile, some 208 cases filed against 117 parliamentary deputies are stalled.
U međuvremenu, oko 208 predmeta protiv 117 zastupnika ne može biti pokrenuto.
Corruption is widely considered one of the most serious issues that Turkey faces.
Korupcija se smatra jednim od najozbiljnijih pitanja s kojima se sučeljava Turska.
Under current procedure, it is difficult to hold leaders, cabinet members and lawmakers accountable for improprieties while they are still in office.
Prema sadašnjoj proceduri, teško je optužiti čelnike, članove vlade i zakonodavce za zloporabu dok se nalaze na funkciji.
Although the ruling party has pledged to close this loophole, the AKP-dominated Parliamentary Immunity Commission decided last year to postpone action until the Turkish justice system has been overhauled.
Iako je vladajuća stranka obećala kako će zatvoriti tu zakonsku rupu, Imunitetno povjerenstvo u kojem dominira AKP odlučilo je prošle godine odgoditi taj postupak dok se ne obavi preustroj pravosudnog sustava Turske.
On 1 June, a new Penal Code was enacted.
Novi Kazneni zakon usvojen je 1. lipnja.
Subsequently, a bloc of female CHP parliamentary deputies launched a campaign to force the AKP to lift parliamentary immunity and enable cases against sitting MPs to proceed.
Nakon toga blok zastupnica CHP- a pokrenuo je kampanju s ciljem da se AKP prisili na ukidanje parlamentarnog imuniteta i omogućavanje vođenja postupaka protiv aktualnih zastupnika.
"We do n't accept those who hide behind their privileges," said the CHP Ankara branch's head for women's issues, Nebihe Mani.
"Ne prihvaćamo one koji se skrivaju iza svojih privilegija", kazala je šefica odbora CHP- a u Ankari za pitanja žena Nebihe Mani.
At a press conference, she said the campaign has collected millions of signatures calling for the immunity to be annulled or limited.
Na tiskovnoj konferenciji izjavila je kako je u kampanji prikupljeno više milijuna potpisa kojima se poziva na poništenje ili ograničavanje imuniteta.
Were that to happen, a number of key figures from both major parties would find themselves in the dock, answering corruption allegations.
Ako bi se to dogodilo, određeni broj ključnih osoba iz obaju vodećih stranaka našao bi se na optuženičkoj klupi kako bi odgovorili na optužbe za korupciju.
They include Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Foreign Minister Abdullah Gul, Interior Minister Abdulkadir Aksu, Defence Minister Vecdi Gonul, CHP leader Deniz Baykal and CHP deputy Sefa Sirmen.
Među njima su premijer Recep Tayyip Erdogan, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul, ministar unutarnjih poslova Abdulkadir Aksu, ministar obrane Vecdi Gonul, čelnik CHP- a Deniz Baykal i zastupnica CHP- a Sefa Sirmen.
The charges may or may not have any legitimate basis.
Optužbe možda imaju, a možda i nemaju nikakvo zakonsko utemeljenje.
But with parliamentary immunity in place, there is no chance to find out.
Međutim, s parlamentarnim imunitetom na snazi ne postoje izgledi da se to utvrdi.
Public confidence and trust in Turkey's politicians is n't being helped by the failure to resolve the issue.
Povjerenje javnosti u turske političare ne pomaže u razrješenju tog pitanja.
The delay fuels suspicion that MPs are holding up action out of fear they might be implicated.
Odgode potiču sumnju kako zastupnici sprječavaju akciju iz straha da bi mogli biti upleteni.
Some lawmakers are even rumoured to have launched their parliamentary careers precisely to escape possible fraud charges.
Za neke zastupnike čak su kružila nagađanja kako su započeli svoje karijere u parlamentu upravo kako bi izbjegli potencijalne optužbe za zloporabe.
According to experts, the problem needs to be addressed through a broad national consensus -- the sooner the better.
Prema riječima stručnjaka, problem se treba rješavati putem širokog nacionalnog konsenzusa -- što prije to bolje.
Turkey Preparing Amendments to Anti-Terror Law 22/ 07/ 2005 Turkey will submit amendments to its anti-terrorism law to parliament this autumn, the country's justice minister said this week.
Turska priprema amandmane na protuteroristički zakon 22/ 07/ 2005 Turska vlada podnijet će ove jeseni parlamentu amandmane na svoj protuteroristički zakon, priopćio je ovog tjedna turski ministar pravosuđa.
The move is one of the measures Turkey plans following a recent surge in incidents by terrorists affiliated with the banned Kurdistan Workers' Party. < blockquote > (The New York Times, Zaman, Xinhua, Journal of Turkish Weekly - 22/07/05; AFP, Reuters, AP, Turkish Press, UPI, Journal of Turkish Weekly - 21/07/05)
Taj korak jedna je od mjera koje Turska planira provesti nakon nedavnog rasta broja napada koje su izveli teroristi povezani sa zabranjenom Kurdistanskom radničkom strankom. < blockquote > (The New York Times, Zaman, Xinhua, Journal of Turkish Weekly - 22/ 07/ 05; AFP, Reuters, AP, Turkish Press, UPI, Journal of Turkish Weekly - 21/ 07/ 05)
Turkey is drafting amendments to its anti-terrorism law to give authorities greater powers in their fight against Kurdish rebels, Justice Minister Cemil Cicek said in an interview with a local daily, published Thursday (21 July).
Turska vlada priprema amandmane na svoj protuteroristički zakon kako bi se vlastima pružile veće ovlasti u njihovoj borbi protiv kurdskih pobunjenika, izjavio je ministar pravde Cemil Cicek u intervjuu lokalnom dnevniku objavljenom u četvrtak (21. srpanj).
The announcement comes in the wake of a series of recent attacks in Turkey.
Ministrova izjava uslijedila je nakon niza nedavnih napada u Turskoj.
The violence has been largely blamed on the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK), blacklisted as a terrorist group by both the United States and the EU.
Krivnja za nasilje uglavnom se pripisuje zabranjenoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK), koja se nalazi na crnom popisu terorističkih skupina i u Sjedinjenim Državama i u EU.
A 15-year conflict between PKK-led militants, fighting for Kurdish self-rule in Turkey's southeast, and government forces ended in 1999 after the capture of the group's commander, Abdullah Ocalan.
Petnaestogodišnji sukob između militanata predvođenih PKK- om, koji se bore za kurdsku samoupravu na jugoistoku Turske, i vladinih snaga okončan je 1999. godine nakon uhićenja zapovjednika te skupine Abdullaha Ocalana.
The conflict, which left some 37,000 people dead, was followed by a period of relative calm.
Nakon sukoba, koji je odnio živote oko 37. 000 osoba, uslijedilo je razdoblje relativnog mira.
But in June of last year, the PKK called off a five-year unilateral ceasefire.
Međutim, PKK je u lipnju prošle godine prekinula petogodišnje unilateralno primirje.
There has been an increase in anti-government and terrorist attacks ever since.
Od tada je došlo do povećanja napada protiv vlade i terorističkih napada.
The latest incident occurred Thursday, when a Turkish soldier and two rebels were killed in a clash in the predominantly Kurdish province of Van.
Posljednji izgred dogodio se u četvrtak, kada su jedan turski vojnik i dvoje pobunjenika poginuli u okršaju u pokrajini Van s većinskim kurdskim stanovništvom.
The gun battle began when suspected PKK members, using sniper rifles, opened fire on a group of troops patrolling the area on Turkey's border with Iran.
Do oružanog sukoba je došlo nakon što su osumnjičeni članovi PKK, koristeći snajperske puške, otvorili vatru na skupinu vojnika koji su vršili ophodnju u području na granici Turske i Irana.
A second Turkish soldier was wounded.
Drugi turski vojnik je ranjen.
The shootout followed terrorist attacks earlier this month in two Aegean Sea resorts.
Oružani obračun dogodio se nakon terorističkih napada koji su izvedeni ranije ovog mjeseca u dvama ljetovalištima na Egejskom moru.
A bomb explosion in a central square in the town of Cesme on 10 July injured 20 people.
U eksploziji bombe na središnjem trgu u mjestu Cesme 10. srpnja ozlijeđeno je 20 osoba.
Six days later, five tourists were killed and 13 wounded in the town of Kusadasi when a bomb tore the roof off a minibus.
Šest dana kasnije pet turista je poginulo, dok je 13 ozlijeđeno u mjestu Kusadasi, u eksploziji bombe koja je raznijela krov minibusa.
Both attacks have been blamed on the PKK and associated groups.
Za oba napada okrivljuju se PKK i skupine povezane s njom.
At least 105 soldiers and 37 civilians have died in PKK-related violence over the past year, the AFP reported, quoting army figures released Tuesday.
Najmanje 105 vojnika i 37 civila poginulo je tijekom prošle godine u nasilju koje se dovodi u vezu sa PKK, izvijestio je AFP, pozivajući se na vojne podatke objavljene u utorak.
The statistics did not include the number of PKK members killed in incidents during that period.
Statistika nije uključivala broj članova PKK poginulih u izgredima koji su se dogodili u istom razdoblju.
According to Cicek, the amendments to the anti-terrorism law would not curtail individual freedoms and human rights introduced in recent years, in line with EU standards and norms.
Prema Cicekovim riječima, amandmanima na protuteroristički zakon neće se ograničiti individualne slobode i ljudska prava uvedeni posljednjih godina, u skladu sa standardima i normama EU.
Following the March 2004 attacks in Madrid and the recent bombings in London, the EU countries are also reviewing their anti-terrorism laws, the minister said.
Nakon napada u Madridu u ožujku 2004. godine i nedavnih bombaških napada u Londonu, zemlje EU također ponovno razmatraju svoje protuterorističke zakone, kazao je ministar.
"We are examining the new measures taken up in Spain and Britain in the wake of the al-Qaeda attacks there," Cicek told Vatan.
"Ispitujemo nove mjere poduzete u Španjolskoj i Britaniji u svjetlu napada al- Qaede u tim zemljama", izjavio je Cicek Vatanu.
"We will also introduce some measures in that framework."
"Također ćemo uvesti neke mjere u tom okviru".
Returning from visits to Russia and Mongolia, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan pledged that his government would take the necessary measures to prevent further terrorist attacks in Turkey.
Po povratku iz posjeta Rusiji i Mongoliji, premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je kako će njegova vlada poduzeti potrebne mjere za sprječavanje daljnjih terorističkih napada u Turskoj.
"We'll hold meetings of the cabinet and other related bodies to take steps on the issue," said Erdogan.
"Održat ćemo sastanke vlade i drugih relevantnih tijela kako bi se poduzeli koraci po tom pitanju", kazao je Erdogan.
He confirmed plans to establish a government agency to deal specifically with terrorism-related issues.
Potvrdio je planove za uspostavu vladine agencije koja bi se isključivo bavila pitanjima vezanim za terorizam.