natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to complements them by detailing a number of essential principles which should become common to participating Member States for the conduct of their employment and social policy, with a specific focus on the needs and challenges confronting the euro area.
Cilj je dopuniti ih navođenjem niza temeljnih načela koja bi trebala postati zajednička državama članicama sudionicama u njihovu pristupu pitanjima zapošljavanja i socijalnoj politici, s posebnim naglaskom na problematiku s kojom se suočava europodručje.
It aims to consult with all stakeholders in the broadest possible manner on whether there is a need, in the EU, to increase GI protection for non-agricultural products, and if so what approach should be taken.
Njezin je cilj sveobuhvatno se savjetovati se sa svim dionicima o tome postoji li u EU-u potreba za povećanjem zaštite OZP-a za nepoljoprivredne proizvode, a ako postoji, koji bi pristup trebalo odabrati.
It aims to create 10 000 quality business-education partnerships and provide 100 000 new, good-quality apprenticeships, traineeships, or entry-level jobs over the next two years.
Cilj mu je u sljedeće dvije godine stvoriti 10 000 kvalitetnih partnerstava između poduzeća i obrazovnih ustanova TE osigurati 100 000 novih, kvalitetnih prilika za naukovanje, pripravništvo ili radnih mjesta na početnoj razini.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
Cilj je prijedloga omogućiti Uniji da državljanima trećih zemalja ili osobama bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita omogući zakonit i siguran dolazak, pridonese smanjenju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na državno područje država članica te pridonese međunarodnim inicijativama za preseljenje.
It aims to enhance interoperability among electronic health systems and to ensure access to safe and high-quality healthcare.
Cilj joj je povećati interoperabilnost između elektroničkih sustava zdravstvene skrbi i osigurati pristup sigurnoj i visokokvalitetnoj zdravstvenoj skrbi.
It aims to enhance the quality of traineeships (both in the open market and with active labour market policies) through 22 quality elements that are directly transferable to national legislation or social partner agreements.
Cilj joj je poboljšati kvalitetu pripravništva (na otvorenom tržištu i s aktivnim politikama tržišta rada) s pomoću 22 elementa kvalitete koji su izravno prenosivi u nacionalno zakonodavstvo ili sporazume o socijalnom partnerstvu.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Njome se nastoji osigurati usklađenost s tim zakonima, zaštita zajedničkih gospodarskih interesa potrošača i obrana zakonitih poduzeća od nepoštenih konkurenata.
It aims to ensure that income is taxable in the Union if it was taxed below a certain level in the third country.
Njezin je cilj osigurati da se prihod oporezovan ispod određene razine u trećoj zemlji oporezuje u Uniji.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Time se nastoji osigurati da se moguće koristi trajnog dvosmjernog kapaciteta uvijek uzmu u obzir kada se planira novi međudržavni spojni plinovod.
It aims to ensure that the safety of passengers is not compromised by exceeding the maximum authorised number of persons on board and that search and rescue in the aftermath of any accident can be dealt with effectively.
Cilj joj je osigurati da se sigurnost putnika ne naruši premašivanjem najvišeg dopuštenog broja osoba na brodu te da se traganje i spašavanje nakon nesreće mogu uspješno provesti.
It aims to ensure that this international standard is transposed uniformly throughout the Union and, in particular, that there is no discrimination between situations involving national payments within a Member State and cross-border payments between Member States.
Njezin je cilj osigurati da se taj međunarodni standard jednoobrazno prenese diljem Unije, a posebno da se spriječi diskriminacija između nacionalnih plaćanja unutar države članice i prekograničnih plaćanja između država članica.
It aims to ensure the consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of both fixed and mobile very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
Njegov je cilj osigurati dosljednu provedbu regulatornog okvira, pridonoseći razvoju tržišta elektroničkih komunikacija u cijeloj Uniji, promicanju pristupa fiksnoj i mobilnoj podatkovnoj povezivosti vrlo visokoga kapaciteta i njezine uporabe, tržišnom natjecanju u pružanju mreža i usluga elektroničkih komunikacija i interesu građana Unije.
It aims to establish transparent, efficient, streamlined, and predictable surveillance processes for the Member States under enhanced surveillance, macroeconomic adjustment programme and post-programme surveillance.
Cilj joj je uspostaviti transparentne, učinkovite, pojednostavljene i predvidljive postupke nadzora za države članice pod pojačanim nadzorom, programom makroekonomske prilagodbe i nadzorom nakon isteka programa.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Cilj je te strategije olakšati prekogranično pružanje usluga i ukloniti ključne prepreke za poslovne i građevinske usluge.
It aims to focus the CEF measures on a smaller number of digital service infrastructures, based on a stringent set of prioritisation criteria, and a limited contribution to broadband via financial instruments, with a view to leveraging private investment as well as investment from public sources other than the CEF.
Cilj mu je usredotočiti mjere CEF-a na manji broj infrastruktura za digitalne usluge, temeljem strogog skupa kriterija za određivanje prioriteta te ograničenog doprinosa širokopojasnoj mreži putem financijskih instrumenata, kako bi se povećala privatna ulaganja, kao i ona iz drugih javnih izvora osim CEF-a.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Njome se ne nastoji omogućiti EU-u da postigne samo rast, već i šire društvene ciljeve, uključujući u odnosu na zemlje u razvoju.
It aims to identify, motivate and activate non-registered NEETs aged 15-29 to return to education, employment or training.
Njime se nastoje utvrditi, motivirati i aktivirati neevidentirani NEET-ovi u dobi od 15 do 29 godina da se vrate u školu, na posao ili na osposobljavanje.
It aims to improve the sustainability and efficiency of healthcare systems and boost the competitiveness of innovative ICT products and services in the field of active and healthy ageing.
Cilj mu je unaprijediti održivost i učinkovitost sustava zdravstvene skrbi i poticati konkurentnost inovativnih proizvoda IKT-a i usluga u području aktivnog i zdravog starenja.
It aims to increase transparency by introducing a common format41 for the presentation of the accounts of political parties and electoral campaigns,42 and also covering the internal structures of political parties, including regional and local divisions.
Cilj joj je povećati transparentnost uvođenjem zajedničkog formata41 za prikaz računa političkih stranaka i izbornih kampanja42, a njome su obuhvaćene i unutarnje strukture političkih stranaka, uključujući regionalne i lokalne podružnice.
It aims to launch a wide stakeholder debate, including civil society, to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help the Member States to tackle corruption.
Cilj je izvješća pokrenuti raspravu dionika, uključujući civilno društvo, kako bi se podržali napori u suzbijanju korupcije i otkrili načini na koje europske institucije mogu pomoći državama članicama u borbi protiv korupcije.
It aims to modernise and integrate the system of official controls in a manner that consistently accompanies the upgrade of EU policies in these sectors.
Njime se želi osuvremeniti i integrirati sustav službenih kontrola koje će dosljedno pratiti osuvremenjivanje politika EU-a u tim sektorima.
It aims to prioritise heat as a policy area for energy efficiency and encourages an informed debate and consensus on this topic and the related issues of energy demand reduction and decarbonisation.
Njome se želi dati prioritet toplini kao području politike za energetsku učinkovitost i potiče se utemeljena rasprava i konsenzus o toj temi te povezanim pitanjima smanjenja potražnje za energijom i dekarbonizacije.
It aims to propose new enforcement policy tools, such as a so-called “follow the money” approach seeking to deprive commercial scale infringers of the revenue flows that draw them into such activities.
Njome se žele predložiti novi instrumenti politike namijenjeni zaštiti, poput tzv.
It aims to put in place a robust, transparent and sustainable regulatory framework that is better 'fit for purpose'.
Njegov je cilj uspostaviti čvrst, transparentan i održiv regulatorni okvir koji bi bolje "odgovarao svrsi".
It aims to raise the employment rate with more and better jobs, help people anticipate and manage change by equipping them with the right set of skills and competences, modernise labour market and welfare systems, and ensure that the benefits of growth reach all parts of the EU.
Njezin je cilj povećati stopu zaposlenosti stvaranjem većeg broja radnih mjesta bolje kvalitete, pomoći ljudima u predviđanju promjena i upravljanju njima opremajući ih odgovarajućim nizom vještina i kompetencija, osuvremeniti tržišta rada i sustave skrbi te osigurati da se pozitivne posljedice rasta osjećaju u svim dijelovima EU-a.
It aims to raise the quality of the debate reinforcing the principles of Smart Regulation and administrative simplification.
Cilj je podignuti razinu kvalitete rasprave kojom se učvršćuju načela pametnog zakonodavstva i administrativnog pojednostavljenja.
It aims to stimulate co-operation and exchanges of experience among all stakeholders on successful Roma inclusion and integration policies and practices.
Za cilj ima poticati suradnju i razmjenu iskustava među svim dionicima o uspješnoj integraciji Roma te integracijskim politikama i praksama.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Njime se nastoji racionalizirati postupak odobravanja i povećati njegova učinkovitost i transparentnost.
It aims to summarise the views of representatives of employers, workers and other civil society organisations on the practical procedures for validation and to put forward workable proposals from their own perspective.
Cilj mu je sažeto opisati stavove predstavnika poslodavaca, radnika i drugih organizacija civilnog društva u vezi s praktičnim postupcima priznavanja te iznijeti njihove prijedloge za praktična rješenja.
It aims to unlock the benefits of EU law for citizens, businesses and society as a whole in the most efficient and effective way, while removing red tape and lowering costs without compromising policy objectives.
Programom se želi postići to da pravo EU-a donosi korist za građane, poduzeća i društvo u cjelini na najučinkovitiji i najdjelotvorniji način, uklanjajući pritom birokraciju i smanjujući troškove a da ne dovodi u pitanje ciljeve politika.
It allows access to the rights of mobility and residence as well as to economic and social rights, the basic rules governing which are set out in Directive 2004/38/EC on freedom of movement and residence in the EU7 and Directive 2014/54/EU on measures facilitating the right to work in another Member State8.
Slobodno kretanje radnika omogućuje pristup pravima na mobilnost, boravak i ekonomska i socijalna prava, koja su temeljno uređena Direktivom 2004/38/EZ o slobodnom kretanju i boravku u EU-u7 i Direktivom 2014/54/EU o mjerama za lakše ostvarivanje prava zajamčenih radnicima u kontekstu slobode kretanja radnika.8
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Njome se uslugama audiovizualnih medija omogućuje slobodno cirkuliranje unutar EU-a uz istodobnu zaštitu važnih političkih ciljeva.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Postupkom se vjerovnicima omogućuje naplata neosporenih građanskih i trgovačkih tražbina u skladu s jednoobraznim postupkom u 27 država članica.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Dozvoljava Europljanima da se bave svojom kulturnom baštinom i doprinose joj svojim osobnim iskustvima, na primjer u odnosu na ključne povijesne događaje kao što je Prvi svjetski rat.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up credit institutions' balance sheets to allow for further lending to the economy.
Omogućuje širu distribuciju rizika financijskog sektora i može pomoći osloboditi bilance kreditnih institucija kako bi se omogućilo daljnje kreditiranje gospodarstva.
It allows for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up originator's balance sheets to allow for further lending to the economy.
Omogućuje širu distribuciju rizika financijskog sektora i može pomoći osloboditi bilance inicijatora kako bi se omogućilo daljnje kreditiranje gospodarstva.
It allows for immediate results and can stimulate cross-border exchanges, increase security of supply and facilitate the integration of renewables.
Njime se omogućavaju trenutni rezultati i mogu se potaknuti prekogranične razmjene, povećati sigurnost opskrbe i olakšati integracija energije iz obnovljivih izvora.
It allows for progressively transferring the traffic volume from copper to NGA with deployment of and switching to NGA.
Time se omogućuje postupan prijenos prometa s bakrene parice na NGA mreže uvođenjem NGA mreža i migracijom na njih.
It allows gaining a better understanding of the root causes, to assess the effectiveness of actions and to help design strategies that will make integration more successful.
Njime se stječe bolje razumijevanje glavnih uzroka, ocjenjuje se djelotvornost mjera i pomaže u izradi strategija kojima će se povećati uspješnost integracija.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
To omogućuje uključivanje šireg društva u cilju postizanja energetske neovisnosti i sigurnosti u svojim zemljama, kao i u cijelom EU-u.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
omogućuje se zadržavanje trenutačnog razumnog opsega na kojem se temelji djelovanje EU-a u području energetske učinkovitosti zgrada, a istovremeno se državama članicama omogućuje znatna fleksibilnost,
It allows Member States to take into account certain mitigating circumstances that may reduce the penalty imposed to terrorists.
Ona omogućuje državama članicama da uzmu u obzir određene olakšavajuće okolnosti zbog kojih bi se mogle smanjiti kazne određene za teroriste.
It allows 1 million Europeans from a minimum of seven Member States to ask the European Commission to propose legislation on areas within EU competence.
Tim se instrumentom omogućuje da milijun europskih građana iz najmanje sedam država članica zatraži od Komisije da donese zakonodavni prijedlog o pitanjima koja su u nadležnosti EU-a.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Time se nadležnim tijelima država članica omogućuje, uz poticaj Komisije, da za određeni problem usklade svoj pristup primjeni zakona o zaštiti potrošača.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Time se osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima, uključujući osobe s invaliditetom4, omogućuje percepcija, upotreba i razumijevanje tih proizvoda i usluga na ravnopravnoj osnovi s drugima.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities1, on an equal basis with others.
Time se osobama sa smanjenim funkcionalnim sposobnostima, uključujući osobe s invaliditetom1, omogućuje percepcija, uporaba i razumijevanje tih proizvoda i usluga ravnopravno s ostalima.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Već se postavio kao partner za globalnu suradnju, kao dopuna svojim državama članicama u Arktičkom vijeću.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 Također se priznaje da trgovina „može uključivati privremene negativne učinke na neke regije i radnike ako se pokaže da je novo tržišno natjecanje previše intenzivno za neka trgovačka društva“ te se naglašava da „za izravno pogođene osobe takva promjena nije mala“.
It also acknowledges the changed environment created by the raised concerns about security procedures, particularly with regard to the experience of the USA, to protect citizens in the Union"1.
Također priznaje da su se, osobito nakon događaja u Sjedinjenim Američkim Državama, promijenile okolnosti izazvane novim brigama na području sigurnosnih postupaka u cilju zaštite građana Unije.1
It also acknowledges the importance of the healthcare sector in tackling the social consequences of the economic crisis, stressing that healthcare services are an area that will generate significant job opportunities in the years to come.
U njemu je prepoznata i važnost sektora zdravstvene zaštite u rješavanju posljedica gospodarske krize za društvo i naglašeno da su usluge zdravstvene zaštite područje u kojem će se u godinama koje dolaze otvoriti znatan broj radnih mjesta.
3.2 It also adapts certain provisions to the decision-making procedures set out in the TFEU.
3.2 Određene odredbe također se usklađuju s postupcima donošenja odluka navedenim u UFEU-u.
It also addressed complementary EU-wide action to achieve the reduction targets, and capacity building and other support for implementation at national, regional and local level.
Savjetovanjem je obuhvaćeno i pitanje dodatnog djelovanja na razini EU-a radi ostvarenja ciljeva, izgradnje kapaciteta i ostale podrške provedbi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Njime je obuhvaćena i postojeća pravna nesigurnost u pogledu mogućnosti svih izdavača da ostvare udio u naknadi za uporabu djela obuhvaćenih iznimkom.
It also addresses the issue of the "level-playing field" between various service providers and envisages a comprehensive assessment of online platforms, with a particular focus on handling of data.
U njoj se također spominje problem „ravnopravnosti” različitih pružatelja usluga i predviđa sveobuhvatna procjena internetskih platformi s posebnim naglaskom na postupanje s podacima.
It also addresses the need for simplification of technical measures outlined in an earlier Commission Communication on the implementation of the CFP.
Rješava se i potreba za pojednostavnjenjem tehničkih mjera navedena u ranijoj Komunikaciji Komisije o provedbi ZRP-a.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Ono također dodaje vrijednost društvu i poduzećima tako što čini da istraživanje bolje odgovara širokoj i raznolikoj korisničkoj bazi te tako što stvara uključiviji inovacijski postupak, kao što je pokazao uz rod vezani projekt inovacija10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Ono također dodaje vrijednost društvu i poduzećima tako što čini da istraživanje bolje odgovara širokoj i raznolikoj korisničkoj bazi te tako što stvara uključiviji inovacijski postupak, kao što je pokazao uz rod vezani projekt inovacija11.
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
Usvojilo je i zaključke te je posebno potvrdilo nekoliko važnih ciljeva;
It also advises the European Council that if there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabilizer mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabilizer mechanisms.
Također savjetuje Europskom vijeću da bi, ako ne postoji dovoljan konsenzus ili politička volja za takvom revitaliziranom socijalnom dimenzijom EU-a, EGSO predložio varijantu jačanja suradnje unutar EMU-a, s vlastitim financijskim sredstvima, dodatnim socijalnim fondom, Paktom o socijalnom napretku te socijalnim standardima, ciljevima i stabilizacijskim mehanizmima koji će biti usklađeni s fiskalnim, proračunskim i monetarnim stabilizacijskim mehanizmima.
It also advocates new development cooperation models involving the private sector, innovative financing mechanisms and investments in SMEs and sustainable infrastructures.
Njime se promiču i novi modeli razvojne suradnje koji uključuju privatni sektor, inovativne mehanizme financiranja te ulaganja u mala i srednja poduzeća (MSP-ove) i održivu infrastrukturu.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Ono utječe i na druge interesne skupine, uključujući poduzeća koja posluju online i čija je sigurnosna pitanja isto tako potrebno uzeti u obzir.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
U njoj su objedinjena (po sektoru i za ukupnu obnovljivu energiju) i odstupanja od ciljne razine NAPOIE-a predviđena modelom uz usporedbu očekivane i planirane primjene.
It also agreed to postpone the debate on the opinion on Transatlantic trade relations (REX/390) from the July session to the October session.
Također je prihvatilo da se rasprava o mišljenju REX/390 ("Transatlantski trgovački odnosi") prebaci sa srpanjskog zasjedanja na ono u listopadu.
It also agrees that alternative financing models can help start-ups move up the "funding escalator".
Također se slaže da alternativni modeli financiranja mogu pomoći novoosnovanim poduzećima da napreduju na "ljestvici financiranja".
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 Također se slaže s time da je taj cilj potrebno postići zajednički i uz podijeljenu odgovornost između EU-a i država članica te da će se o novim INDC-ovima obavješćivati svakih pet godina.