natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It forms part of the Commission's effort to focus state aid control on bigger cases that significantly impact competition in the Single Market, to the greatest benefit of consumers.
On je dio nastojanja Komisije da kontrolu državnih potpora usredotoči na predmete koji imaju znatan učinak na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu, kako bi potrošači od toga imali najveću korist.
It complements several initiatives the Commission has taken over the past two years to modernise State aid enforcement.
Dopunjuje niz inicijativa kojima je Komisija zadnje dvije godine modernizirala provedbu državnih potpora.
The objective of these initiatives is to further facilitate public investment in support of our common goals on jobs and growth, climate, innovation and social cohesion.
Cilj je tih inicijativa još više olakšati javna ulaganja u korist naših zajedničkih ciljeva u odnosu na radna mjesta, rast, klimu, inovacije i socijalnu koheziju.
The updated Regulation is an additional milestone in the consistent work of the Juncker Commission to make sure that EU state aid rules are applied as effectively and efficiently as possible.
Ažurirana Uredba veoma je važna u dosljednu nastojanju Junckerove Komisije da se pravila EU-a o državnim potporama primjenjuju što učinkovitije i djelotvornije.
Complementary initiatives
Komplementarne inicijative
In addition to the revision of the General Block Exemption Regulation, the Notion of Aid Notice adopted in May 2016 clarifies what public support measures fall outside the scope of EU state aid control, for example because they do not distort competition in the Single Market.
Osim revizijom Uredbe o općem skupnom izuzeću, i u Obavijesti o pojmu državne potpore donesenoj u svibnju 2016. objašnjava se na koje se mjere javne potpore ne primjenjuje kontrola državnih potpora EU-a, primjerice zato što ne narušavaju tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu.
It helps Member States design public support measures that can be implemented without prior scrutiny by the Commission.
Državama članicama tako je lakše oblikovati mjere potpore primjenjive bez prethodne kontrole Komisije.
For example, it confirms that public investment in roads, inland waterways, rail and water distribution networks can typically be carried out without prior scrutiny by the Commission.
Njome se, primjerice, potvrđuje da se javna ulaganja u ceste, unutarnje plovne putove, željezničke mreže i mreže za distribuciju vode uglavnom mogu ostvariti bez prethodne kontrole Komisije.
Furthermore, the Commission has, in September 2016, taken a series of state aid decisions (see also previous package of May 2015), which clarify what public support measures Member State authorities can implement without prior scrutiny by the Commission, because they do not affect trade between Member States.
Nadalje, Komisija je u rujnu 2016. donijela niz odluka o državnim potporama (vidi i prethodni paket iz svibnja 2015.), kojima objašnjava koje mjere javnih potpora tijela država članica mogu primijeniti bez prethodne kontrole Komisije jer ne utječu na trgovinu među državama članicama.
Together, these initiatives help to stimulate investment by reducing the administrative burden for public authorities and companies, whilst increasing legal certainty for aid beneficiaries and competitors.
Svim tim inicijativama smanjuje se administrativno opterećenje javnih tijela i poduzeća te potiče ulaganje uz istovremeno jačanje pravne sigurnosti za korisnike potpora i tržišne natjecatelje.
They also allow Member States to take responsibility for their policy choices on local state aid measures and the Commission to focus resources on investigating state aid measures likely to have the biggest impact on competition in the Single Market.
Državama članicama time je omogućeno preuzimanje odgovornosti za političke odluke u pogledu lokalnih mjera državne potpore, a Komisiji istraživanje mjera državnih potpora koje će vjerojatno imati najveći učinak na tržišno natjecanje na jedinstvenom tržištu.
The Amending Regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.
The Amending Regulation, together with an explanatory note, is available here.
Uredba o izmjeni dostupna je, zajedno s objašnjenjem, ovdje.
Fact sheet: State aid: Commission widens scope of the General Block Exemption Regulation – frequently asked questions
Informativni članak: Državne potpore: Komisija proširila područje primjene Uredbe o općem skupnom izuzeću – najčešća pitanja
IP/17/1341
IP/17/1341
Today at the UN headquarters in New York, the European Union has triggered the entry into force of the global treaty aimed at reducing exposure to mercury.
Europska unija danas je u sjedištu UN-a u New Yorku pokrenula stupanje na snagu globalnog sporazuma kojim se nastoji smanjiti izloženost živi.
The ratification of the Minamata Convention on Mercury, confirms Europe's leading role to protect citizens' health and the environment around the world.
Ratifikacijom Minamatske konvencije o živi potvrđuje se vodeća uloga Europe u zaštiti zdravlja građana i okoliša diljem svijeta.
Upon initiative from the EU, the Minamata Convention on Mercury, the new global treaty on mercury was negotiated and concluded in 2013.
Na inicijativu EU-a 2013. provedeni su pregovori te je sklopljen novi globalni sporazum o živi – Minamatska konvencija o živi.
The EU has one of the most ambitious policies for protection against mercury.
EU ima jednu od najambicioznijih politika zaštite od žive.
However, as 40 to 80 % of mercury deposited in Europe comes from mercury emissions in other parts of the world, strong international action is needed to protect the health of our citizens.
No, budući da 40 – 80 % žive u Europi potječe od emisija žive u drugim dijelovima svijeta, potrebno je odlučno djelovati na međunarodnoj razini kako bi se zaštitilo zdravlje naših građana.
With ratification the EU has delivered the decisive bit and triggered its entry into force.
EU je svojom ratifikacijom poduzeo odlučan korak i pokrenuo stupanje na snagu tog sporazuma.
The Minamata Convention, which is named after the location of the worst-ever case of mercury pollution, will not only tighten environmental standards worldwide, but also help create a level playing-field, as all major economies will apply environmental requirements similar to those already in force in the EU.
Minamatska konvencija, koja ime dobila po lokaciji najtežeg zabilježenog slučaja onečišćenja živom, postrožit će standarde zaštite okoliša diljem svijeta, ali i pomoći u stvaranju jednakih uvjeta za sve jer će se u svim velikim gospodarstvima primjenjivati zahtjevi u pogledu zaštite okoliša slični onima koje su već na snazi u EU-u.
Pregnant women, infants and children are at particular risk from mercury in the food-chain, and the Convention will bring about significant decreases to their exposure in the long term.
Trudnice, dojenčad i djeca posebno su izloženi živi u prehrambenom lancu, a Konvencija će rezultirati znatnim dugoročnim smanjenjem njihove izloženosti.
For example, by prohibiting the use of dental amalgam for these vulnerable categories.
To će se primjerice postići zabranom upotrebe zubnog amalgama za te osjetljive skupine.
Given the instrumental role played by the EU in the negotiations on the Minamata Convention, its content is inspired to a great extent by Union legislation.
S obzirom na ključnu ulogu EU-a u pregovorima o Minamatskoj konvenciji njezin se sadržaj u velikoj mjeri temelji na zakonodavstvu Unije.
The Mercury Regulation also sets rules that put the EU firmly on track for becoming the first mercury-free economy.
Uredbom o živi utvrđuju se i pravila na temelju kojih se utire jasan put EU-a da postane prvo gospodarstvo bez žive.
This includes putting an end to all uses of mercury in industrial processes and prohibiting any new use of mercury in products and industry, unless proven that it is needed for the protection of health and the environment.
To obuhvaća potpun prestanak upotrebe žive u industrijskim procesima i zabranu nove upotrebe žive u proizvodima i industriji, osim ako se dokaže da je to potrebno radi zaštite zdravlja i okoliša.
The first meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury will take place from 24-29 September 2017 in Geneva, Switzerland.
Prvi sastanak Konferencije stranaka Minamatske konvencije o živi održat će se 24. – 29. rujna 2017. u Ženevi, u Švicarskoj.
The High-Level Segment on 28 and 29 September will celebrate the commitment of the international community to the Minamata Convention.
Segmentom na visokoj razini 28. i 29. rujna proslavit će se predanost međunarodne zajednice Minamatskoj konvenciji.
Mercury is a chemical with neurotoxic effects, used in industrial processes and in a variety of products like batteries or thermometers.
Živa je kemijski element s neurotoksičnim učincima, a upotrebljava se u industrijskim procesima te u raznim proizvodima kao što su baterije ili termometri.
Mercury released to the environment enters the food chain where it accumulates mainly in fish.
Ako se ispusti u okoliš, živa ulazi u prehrambeni lanac, gdje se uglavnom akumulira u ribi.
Exposure to high levels of mercury can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Izloženost visokim razinama žive može uzrokovati oštećenja mozga, pluća, bubrega i imunološkog sustava.
Over the past twenty years the EU has developed a comprehensive body of legislation covering all aspects of the mercury lifecycle, from primary mining to waste disposal, including measures on trade, products containing mercury and mercury pollution.
EU je u posljednjih 20 godina razvio sveobuhvatno zakonodavstvo koje obuhvaća sve aspekte životnog ciklusa žive, od primarnog rudarenja do odlaganja otpada, uključujući mjere koje se odnose na trgovinu, proizvode koji sadržavaju živu i onečišćenje živom.
Questions and Answers on EU Mercury Policy and the Minamata Convention
Pitanja i odgovori o politici EU-a o živi i Minamatskoj konvenciji
Minamata Convention text and the status of ratifications
Tekst Minamatske konvencije i status ratifikacije
EU Mercury Policy
Politika EU-a o živi
IP/17/1345
IP/17/1345
The Commission and the High Representative/Vice-President are presenting a number of additional measures to strengthen the EU's work along this route, in particular with and around Libya.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica predstavljaju niz dodatnih mjera kako bi ojačali napore koje EU ulaže u pogledu navedene rute, osobito u suradnju s Libijom i njezinom okolicom.
These actions are focused on fighting human smuggling and trafficking networks, helping to manage migratory flows more effectively, continuing to save lives at sea and improving the living conditions of migrants and refugees in Libya and neighbouring countries.
Te su mjere osmišljene za borbu protiv mreža za krijumčarenje ljudi i trgovanje ljudima, pomoć u djelotvornijem upravljanju migracijskim tokovima, daljnje spašavanje života na moru i poboljšanje životnih uvjeta migranata i izbjeglica u Libiji i susjednim zemljama.
We have implemented actions to address the situation but we need to do more.
Proveli smo određene mjere kako bismo riješili taj problem, ali moramo učiniti još više.
Today we are presenting possible short and medium term actions to address the flows to and from North Africa.
Danas predstavljamo moguće kratkoročne i srednjoročne mjere za rješavanje pitanja tokova u sjevernu Afriku i iz nje.
First and foremost, stability in Libya and the region as a whole is required.
Najvažnije je prvo osigurati stabilnost u Libiji i cijeloj regiji.
While continuing our support to this process, we can take forward actions to help make a difference, save lives and break the smugglers' and traffickers' business model – which will also impact the flows towards Europe."
I dalje podupiremo taj proces, a istovremeno možemo provoditi mjere kojima ćemo pridonijeti spašavanju života i omesti aktivnosti krijumčara i trgovaca ljudima, što će utjecati i na tokove prema Europi.
Since 2015, the resources and assets for EU operations at sea have tripled, contributing to saving more than 400,000 people in the Mediterranean.
Resursi i sredstva za operacije EU-a na moru utrostručili su se od 2015., što je pomoglo u spašavanju više od 400 000 osoba na Sredozemlju.
However, the increase in migration along the Central Mediterranean route, where over 181,000 migrants and refugees arrived to the EU in 2016, has also led to record levels of loss of life at sea.
Međutim, porast migracija duž središnje sredozemne rute, preko koje je 2016. do EU-a stiglo više od 181 000 migranata i izbjeglica, doveo je do rekordnog broja smrtnih slučajeva na moru.
To help prevent this human tragedy from continuing in 2017, the Commission and the High Representative/Vice-President are identifying operational, short term actions to be taken in cooperation with Member States in relation to the Central Mediterranean route.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica danas iznose kratkoročne operativne mjere u pogledu središnje sredozemne rute koje treba provesti u suradnji sa zemljama članicama kako bi se izbjegle daljnje tragedije tijekom 2017.
Building on the European Agenda on Migration and the work undertaken under the Migration Partnership Frameworkaimed at strengthening cooperation on migration with partner countries, key objectives include:
U skladu s Europskim migracijskim programom i radom unutar Partnerskog okvira za migracije kojim se nastoji jačati suradnja s trećim zemljama u području migracija, ključni su ciljevi:
Reducing the number of crossings and saving lives by enhancing ongoing support, including through EUNAVFOR Operation Sophia, to the Libyan Coast Guard and Navy, including through expanding the training activities through an immediate €1 million addition to the Seahorse programme and a grant of €2.2 million under the Regional Development and Protection Programme in North Africa and establishing a Maritime Rescue Coordination Centre;
manjenje broja prelazaka i spašavanje života povećanjem trenutačne potpore libijskoj obalnoj straži i mornarici, među ostalim u okviru operacije Sophia EUNAVFOR-a; proračun programa Seahorse odmah će se povećati za 1 milijun eura namijenjen za aktivnosti osposobljavanja, a 2,2 milijuna bespovratnih sredstava u okviru Regionalnog programa razvoja i zaštite u sjevernoj Africi izdvojit će se za uspostavu koordinacijskog centra za spašavanje na moru
Stepping up the fight against smugglers and traffickers by ensuring an operational 'Seahorse Mediterranean' Network by Spring 2017 to strengthen the border authorities of North African countries and allow better operational cooperation amongst them;
jačanje borbe protiv krijumčara ljudi i trgovaca ljudima osiguravanjem funkcionalnosti mreže Seahorse za Sredozemlje do proljeća 2017. radi jačanja graničnih tijela sjevernoafričkih zemalja i omogućivanja njihove bolje operativne suradnje
Protecting migrants, increasing resettlement and promoting assisted voluntary returns, by supporting UNHCR work with the Libyan authorities to address the situation of persons in need of international protection, supporting IOM in improving the situation of migrants in Libya and expanding its assisted voluntary returns programme from Libya to countries of origin;
zaštita migranata, povećanje preseljenja i promicanje potpomognutog dobrovoljnog povratka podupiranjem suradnje UNHCR-a s libijskim vlastima kako bi se pomoglo osobama koje trebaju međunarodnu zaštitu, podupiranjem Međunarodne organizacije za migracije u poboljšanju situacije migranata te proširenjem potpomognutog dobrovoljnog povratka iz Libije u zemlje podrijetla
Managing migrant flows through the southern Libyan border by deploying the full range of EU missions and projects to support the Libyan authorities in border management and migrant protection, promoting dialogue between Libya and its neighbours and maintaining the momentum of results with Niger under the Partnership Framework;
upravljanje migracijskim tokovima preko južne libijske granice pokretanjem cijelog niza misija i projekata EU-a za potporu libijskim vlastima u upravljanju granicama i zaštiti migranata, promicanjem dijaloga između Libije i njezinih susjeda te održavanjem napretka u suradnji s Nigerom u Partnerskom okviru
Increasing dialogue and operational cooperation with partners in North Africa on migration management;
bolji dijalog i operativna suradnja s partnerima u sjevernoj Africi u upravljanju migracijama
Stepping up funding from the EU Trust Fund for Africa by mobilising €200 million for projects in 2017 to support actions such as training and equipping the Libyan Coast Guard, improving the conditions for migrants and stepping up assisted voluntary returns.
izdvajanje više sredstava iz Kriznog fonda EU-a za Afriku mobilizacijom 200 milijuna eura za projekte u 2017. radi potpore mjerama kao što su osposobljavanje i opremanje libijske obalne straže, poboljšanje uvjeta za migrante i povećanje potpomognutog dobrovoljnog povratka.
The Commission and High Representative/Vice-President recommend that the Heads of State or Government meeting in Malta on 3 February endorse the operational actions outlined above.
Komisija i visoka predstavnica / potpredsjednica preporučuju da čelnici država i vlada na sastanku u Malti 3. veljače podupru navedene operativne mjere.
The European Union and its Member States have progressively laid out a stronger and more articulated policy response to save lives and better manage migratory flows in the Central Mediterranean.
Europska unija i njezine države članice postupno su utvrdile čvršći i strukturiraniji odgovor politike u svrhu spašavanja života i boljeg upravljanja migracijskim tokovima u središnjem Sredozemlju.
In 2015, the Commission presented a broad European Agenda on Migration.
Komisija je 2015. predstavila široki Europski migracijski program.
A permanent EU presence at sea has since been established, rescuing hundreds of thousands of people.
Europska unija otad je stalno prisutna na moru, a spašeno je stotine tisuća osoba.
An External Investment Plan for Africa and the Neighbourhood has also been created to support this new approach and has the potential to raise €44 billion in investments - and up to €88 billion if Member States contribute.
Za potporu tom novom pristupu donesen je i Plan vanjskog ulaganja u Africi i susjedstvu, kojim se može prikupiti 44 milijardi eura ulaganja, odnosno do 88 milijardi eura pridonesu li i države članice.
The European Union's support to rights-based migration management in Libya includes capacity-building and training of the Libyan Coast Guard, as well in supporting the Libyan authorities (GNA) in providing essential services to the Libyan population, displaced persons, migrants and refugees through ongoing programmes worth over €20 million.
Potpora Europske unije Libiji u upravljanju migracijama temeljenom na pravima uključuje izgradnju kapaciteta i osposobljavanje libijske obalne straže te potporu libijskim vlastima u pružanju osnovnih usluga libijskom narodu, raseljenim osobama, migrantima i izbjeglicama u okviru programa koji se trenutačno provode i čija je vrijednost veća od 20 milijuna eura.
The EU further supports Libya through its Common Security and Defence missions such as EUNAVFOR Med Operation SOPHIA and EUBAM Libya.
EU podupire Libiju i svojim misijama u okviru zajedničke sigurnosne i obrambene politike kao što su operacija EUNAVFOR MED Sophia i EUBAM Libija.
Communication: Migration on the Central Mediterranean route.
Komunikacija: Migracije na središnjoj sredozemnoj ruti.
Managing flows, saving lives
Upravljanje tokovima, spašavanje života
Annex to the Comunication
Prilog Komunikaciji
Questions and Answers: Migration on the Central Mediterranean route
Pitanja i odgovori: Migracije na središnjoj sredozemnoj ruti
Factsheet: EU-Libya relations
Informativni članak: Odnosi EU-a i Libije
Timeline European Agenda on Migration
Kronološki pregled Europskog migracijskog programa
Factsheet: Migration Partnership Framework
Informativni članak: Partnerski okvir za migracije
EUNAVFOR Med Operation Sofia
Operacija EUNAVFOR MED Sofia
EU Border Assistance Mission in Libya (EUBAM)
Misija EU-a za pomoć na granicama u Libiji (EUBAM)
IP/17/134
IP/17/134
Brussels, 30 May 2017
Bruxelles, 30. svibnja 2017.
Today, the Commission has put the European Solidarity Corps on a firm footing by proposing a budget for the next three years and a dedicated legal base.
Komisija je danas postavila čvrste temelje za Europske snage solidarnosti prijedlogom proračuna za sljedeće tri godine te posebne pravne osnove.
This will help consolidate the initiative and create more opportunities for young people.
Time će se pridonijeti konsolidaciji inicijative i stvaranju više mogućnosti za mlade.
As well as offering volunteering, traineeships and job placements, the European Solidarity Corps will now also provide participants the opportunity to set up their own solidarity projects or to volunteer as a group.
Uz ponude za volontiranje, pripravništvo i zapošljavanje, Europske snage solidarnosti odsad će sudionicima pružati mogućnost uspostavljanja vlastitih projekata solidarnosti ili volontiranja u skupinama.
During a first phase launched in December 2016, eight different programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities under the European Solidarity Corps.
Tijekom prve faze započete u prosincu 2016. pokrenuto je osam različitih programa u kojima se nudi volontiranje, pripravništvo ili zapošljavanje u okviru Europskih snaga solidarnosti.
More than 30,000 young people have already signed up and the first participants have now started their placements.
Već se prijavilo više od 30 000 mladih, a prvi su sudionici započeli sa svojim angažmanom.
Under the leadership of Commissioners Oettinger, Navracsics and Thyssen, the Commission is today proposing to equip the European Solidarity Corps with one single legal base, its own financing mechanism and a broader set of solidarity activities.
Pod vodstvom povjerenika Oettingera, Navracsicsa i Thyssen Komisija danas predlaže jedinstvenu pravnu osnovu, vlastiti mehanizam financiranja te širi skup aktivnosti solidarnosti za Europske snage solidarnosti.
This will help further increase its coherence, impact and cost-effectiveness.
Time će se pridonijeti daljnjem povećanju njihove usklađenosti, utjecaja i troškovne učinkovitosti.
The Commission proposes to allocate €341.5 million to the European Solidarity Corps over the period 2018-2020, to enable 100,000 young Europeans to take part by the end of 2020.
Komisija predlaže dodjelu 341,5 milijuna EUR Europskim snagama solidarnosti u razdoblju od 2018. do 2020. kako bi se omogućilo sudjelovanje u programu za 100 000 mladih Europljana do kraja 2020.
More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.
Solidarnost je nešto više od pukog načela, ona je stanje duha koje dotiče samu srž Europske unije.
The Solidarity Corps is that principle personified.
Snage solidarnosti utjelovljenje su tog načela.
I am proud of what the Corps represents and grateful to all those signing up and the organisations providing placements for our young people.
Ponosan sam na ono što Snage predstavljaju i zahvalan svima koji su se prijavili te organizacijama koje našim mladima nude mjesta za angažman.
Today we are giving a proper legal form to the Corps, along with the budget to sustain it.
Snage danas, uz proračun za njihovo održavanje, poprimaju odgovarajući pravni oblik.
The participants on the ground are the ones giving the Corps – and European solidarity – life."
Sudionici na terenu su ti koji Snagama – i europskoj solidarnosti – udahnjuju život.”
For the next phase of the European Solidarity Corps, the following types of activities are envisaged:
Za sljedeću fazu Europskih snaga solidarnosti predviđene su sljedeće vrste aktivnosti: