natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided today to send a letter of formal notice to Belgium for incompatibility of the national requirement regarding chartering and pricing in inland waterway transport with EU law (Council Directive 96/75/EC).
Komisija je danas odlučila Belgiji poslati službenu opomenu zbog neusklađenosti nacionalnih zahtjeva u pogledu iznajmljivanja plovila i određivanja cijena u prijevozu unutarnjim plovnim putovima s pravom EU-a (Direktiva Vijeća 96/75/EZ).
The Directive establishes that contracts both in international and in national transport shall be freely concluded between the parties concerned and prices freely negotiated.
Tom se direktivom utvrđuje da u međunarodnom i domaćem prijevozu stranke slobodno zaključuju ugovore i pregovaraju o cijenama.
Taxation: Commission requests ITALY to lift restrictions on the free movement of capital in relation to investments in real estate
Oporezivanje: Komisija zahtijeva da ITALIJA ukine ograničenja slobodnog kretanja kapitala u vezi s ulaganjem u nekretnine
The European Commission has decided today to send a reasoned opinion to Italy for excluding EU citizens of non-Italian nationality who do not intend to settle in Italy from a reduced rate regime on their first purchase of non-luxury housing on Italian soil.
Europska komisija danas je odlučila Italiji uputiti obrazloženo mišljenje zato što građane EU-a koji nemaju talijansko državljanstvo i ne namjeravaju se nastaniti u Italiji isključuje iz sustava povlaštenih stopa za kupnju prvog neluksuznog stambenog prostora na državnom području Italije.
If Italy does not act within the next two months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU.
Ako Italija ne poduzme mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može odlučiti uputiti predmet protiv nje Sudu Europske unije.
Taxation: Commission calls on the United Kingdom to align its national practices regarding the VAT Mini One-Stop-Shop scheme with EU rules
Oporezivanje: Komisija poziva Ujedinjenu Kraljevinu da uskladi svoje nacionalne prakse u pogledu mini sustava za pružanje usluga povezanih s PDV-om na jednom mjestu (eng. mini one stop shop) s propisima EU-a
The Commission decided today to send a letter of formal notice to the United Kingdom for failing to collect and transmit to other Member States the bank account details for each taxable person registered for the recently agreed, EU-wide system for VAT collection on online sales of e-services (VAT Mini One-Stop-Shop).
Komisija je danas odlučila uputiti službenu opomenu Ujedinjenoj Kraljevini zato što ne prikuplja podatke o bankovnim računima svakog poreznog obveznika registriranog u nedavno dogovorenom sustavu na razini EU-a za prikupljanje PDV-a na internetsku prodaju e-usluga (mini sustav za pružanje usluga povezanih s PDV-om na jednom mjestu) i ne dostavlja te podatke drugim državama članicama.
This practice violates EU rules on administrative cooperation (Council Regulation 904/2010 and Commission Implementing Regulation 815/2012).
Tom se praksom krše propisi EU-a o administrativnoj suradnji (Uredba Vijeća 904/2010 i Provedbena uredba Komisije 815/2012).
At the moment, Member States who want to refund taxable persons in the UK have to collect additional information on a case-by-case basis, which delays refunds.
Države članice koje žele dati povrat novca poreznim obveznicima u Ujedinjenoj Kraljevini moraju prikupljati dodatne informacije za svaku osobu pojedinačno, zbog čega dolazi do kašnjenja u isplati povrata.
If the United Kingdom does not act within the next two months, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities.
Ako Ujedinjena Kraljevina ne poduzme mjere u roku od dva mjeseca, Komisija može tijelima Ujedinjene Kraljevine poslati obrazloženo mišljenje.
State liability: Commission urges SPAIN to comply with EU rules on the principles of equivalence and effectiveness
Odgovornost države: Komisija poziva ŠPANJOLSKU da poštuje propise EU-a o načelima istovrijednosti i djelotvornosti
The Commission decided today to send a reasoned opinion to Spain as the Spanish rules are in breach of the principles of equivalence and/or effectiveness.
Komisija je dana odlučila uputiti obrazloženo mišljenje Španjolskoj jer se španjolskim propisima krše načela istovrijednosti i/ili djelotvornosti.
The current national provisions on the legal regime and on the common administrative procedures for the public sector limit the procedural and substantive autonomy of the Member States with respect to the conditions governing the compensation for damages caused by legislative acts.
Postojećim nacionalnim odredbama o pravnom sustavu i zajedničkim upravnim postupcima za javni sektor ograničava se postupovna i materijalna autonomija država članica u pogledu uvjeta kojima se regulira naknada štete uzrokovane zakonodavnim aktima.
The Spanish legislation has established less favourable conditions for liability for a breach of EU law than for liability due to a breach of the Spanish Constitution.
U španjolskom zakonodavstvu uspostavljeni su manje povoljni uvjeti za odgovornost zbog povrede prava EU-a nego za odgovornost zbog povrede španjolskog Ustava.
In addition, it contains procedural conditions which are also not in line with established case law of the Court of Justice of the EU.
K tomu, postupovni uvjeti u španjolskom zakonodavstvu nisu usklađeni s utvrđenom sudskom praksom Suda Europske unije.
The contested national provisions thus render State liability for a breach of EU law excessively difficult, with a negative impact on the effectiveness of EU law.
Zbog spornih nacionalnih odredaba utvrđivanje odgovornosti države za povredu prava EU-a prekomjerno je složeno, što ima negativan učinak na djelotvornost prava EU-a.
The Commission opened an infringement procedure by sending a letter of formal notice to the Spanish authorities in June 2017.
Komisija je u lipnju 2017. pokrenula službeni postupak zbog povrede upućivanjem službene opomene španjolskim tijelima.
MEMO/18/349
MEMO/18/349
What is the long-term EU budget?
Što je dugoročni proračun EU-a?
The long-term EU budget, also referred to as Multiannual Financial Framework (or 'MFF'), provides a stable framework for implementing the EU's annual budget.
Dugoročni proračun EU-a, poznat i kao višegodišnji financijski okvir (VFO), služi kao stabilan okvir za izvršenje godišnjeg proračuna EU-a.
It translates the Union's political priorities into financial terms, for a period of several years and sets annual maximum amounts ('ceilings') for EU expenditure as a whole and for the main categories/priorities of expenditure ('headings').
U proračunu se politički prioriteti Unije iskazuju u financijskim terminima za razdoblje od sedam godina i utvrđuju najviši godišnji iznosi (gornje granice) za ukupne rashode EU-a te za glavne kategorije / prioritete rashodâ (naslovi).
Why do we need a long-term EU budget?
Zašto nam je potreban dugoročni proračun EU-a?
By specifying the spending limits for each category of expenditure, the long-term budget ensures that the Union's priorities are adequately funded in the medium term.
U dugoročnom proračunu ograničava se potrošnja za svaku kategoriju rashoda, te se tako osigurava dostatno financiranje za prioritete Unije u srednjoročnom razdoblju.
At the same time, it ensures budgetary discipline and ensures that the Union's expenditure develops in an orderly manner in line with the Union's policy objectives and within the limits of its Own Resources.
Istovremeno se njime osigurava proračunska disciplina i osigurava se da se rashodi Unije razvijaju na uredan način u skladu s ciljevima politike Unije te u granicama njezinih vlastitih sredstava.
It also gives certainty to beneficiaries of EU funds, such as small and medium-sized enterprises, regions catching up, students, researchers, farmers or civil society organisations, as well as to national, regional, and local authorities.
Njime se pruža i sigurnost za korisnike sredstava EU-a, kao što su mala i srednja poduzeća, regije u razvoju, studenti, znanstvenici koji se bave istraživačkim radom, poljoprivrednici ili organizacije civilnog društva, kao i za nacionalna, regionalna i lokalna tijela.
Has the EU always operated with long-term budgets?
Upotrebljava li EU oduvijek dugoročne proračune?
Long-term budgets have been part of the European Union's functioning since 1988 and have covered periods varying from 5 to 7 years:
Europska unija dugoročne proračune u svojem radu upotrebljava od 1988., a dosad su obuhvaćali razdoblja od pet do sedam godina.
-The first long-term budget, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Single Market and consolidating the multiannual framework programme for research and development;
– Prvi dugoročni proračun, takozvani prvi Delorsov paket, donesen je za razdoblje od 1988. do 1992., a glavni su mu elementi bili uspostava jedinstvenog tržišta i konsolidacija višegodišnjeg okvirnog programa za istraživanje i razvoj.
-The second long-term budget 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro;
– U drugom dugoročnom proračunu za razdoblje od 1993. do 1999., poznatom kao drugi Delorsov paket, prioriteti su bili kohezijska politika i uvođenje eura.
-The "Agenda 2000" long-term budget covered the period 2000-2006 and focused on the enlargement of the Union;
– Dugoročni proračun pod nazivom „plan iz 2000.” („Agenda 2000”) obuhvaćao je razdoblje od 2000. do 2006., a glavni mu je element bilo proširenje Unije.
-The 2007-2013 long-term budget gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs;
– U dugoročnom proračunu za razdoblje od 2007. do 2013. prioriteti su bili održivi rast i konkurentnost u cilju otvaranja novih radnih mjesta.
-The 2014-2020 long-term budget aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
– U dugoročnom proračunu za razdoblje od 2014. do 2020. ciljevi su bili zapošljavanje i rast gospodarstva, što je bilo povezano sa strategijom Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.
-The long-term budget proposed today for the period 2021-2027 is a new, modern and pragmatic budget for the Union of 27.
– Dugoročni proračun koji se danas predlaže za razdoblje od 2021. do 2027. nov je, moderan i pragmatičan proračun za Uniju s 27 država članica.
It is a clear, simple and flexible budget designed to address the top priorities and policies providing maximum European added value.
Jasan je, jednostavan i fleksibilan te je izrađen uzimajući u obzir glavne prioritete i politike koji donose najveću moguću europsku dodanu vrijednost.
To put it differently: it is a budget that invests in a Europe that protects, empowers and defends – as called for by President Juncker in his 2016 State of the Union address.
Ukratko, tim proračunom ulaže se u Europu koja štiti, osnažuje i brani, kao što je predsjednik Juncker kazao u svojem govoru o stanju Unije 2016.
By moderately reducing funding in Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, the proposal also responds in a fair and balanced way to the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom, an important contributor to the EU budget.
Predloženim umjerenim smanjenjem financiranja programa zajedničke poljoprivredne politike i kohezijske politike na pravedan i uravnotežen način uzimaju se u obzir posljedice koje će na proračun imati povlačenje Ujedinjene Kraljevine koja je imala važnu ulogu u financiranju proračuna EU-a.
Who decides on the long-term budget?
Tko odlučuje o dugoročnom proračunu?
Every long-term budget consists of a comprehensive set of legislation:
Svaki dugoročni proračun sadržava sveobuhvatan paket zakonodavnih akata:
-The MFF Regulation sets out the main policy priorities, policy areas and expenditure ceilings;
– uredbu o VFO-u, u kojoj se utvrđuju glavni prioriteti politike, područja politike te gornje granice rashoda
-More detailed sector-specific legislation sets out the various spending programmes, such as for agriculture, cohesion policy, research, etc.
– detaljnije sektorske zakonodavne akte, u kojima se utvrđuju različiti programi potrošnje, primjerice u sektoru poljoprivrede, kohezijske politike, istraživanja itd.
The Commission will present all sector-specific proposals by mid-June.
Komisija će sve sektorske prijedloge podnijeti do sredine lipnja.
The Council will adopt the MFF Regulation by unanimity, after receiving the consent of the European Parliament.
Vijeće uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta jednoglasno donosi Uredbu o VFO-u.
Under this consent procedure, the Parliament, voting with absolute majority, can approve or reject the Council's position, but cannot amend it.
U skladu s tim postupkom suglasnosti Parlament na temelju apsolutne većine glasova može odobriti ili odbiti stajalište Vijeća, no ne može ga izmijeniti.
With only a few exceptions, the sector-specific legislation is adopted under the ordinary legislative procedure where Council and Parliament decide jointly, on an equal footing.
Osim samo nekoliko iznimki, sektorski zakonodavni akti donose se u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom, u kojemu Vijeće i Parlament odlučuju zajednički i ravnopravno.
Finally, changing the EU's overall financing system (the Own Resources Decision) requires unanimity of Member States and ratification by national parliaments (see below).
Naposljetku, za izmjenu cjelokupnog sustava financiranja EU-a (Odluka o vlastitim sredstvima) potrebna je jednoglasna odluka država članica i ratifikacija u nacionalnim parlamentima (više pojedinosti u nastavku).
Why should the long-term budget be agreed by the European Parliament elections in 2019?
Zašto bi dugoročni proračun EU-a trebalo donijeti prije izbora za Europski parlament 2019.?
An early agreement is of great practical importance because the MFF Regulation must be agreed before the sector-specific legislation.
Postizanje dogovora u što skorijem roku ima veliku praktičnu važnost jer se Uredba o VFO-u mora donijeti prije sektorskih zakonodavnih akata.
Whilst the negotiations may run in parallel, it takes 12 to 18 months to agree on the sector-specific legislation for all the multi-annual programmes.
Pregovori se mogu voditi usporedno, no za postizanje dogovora o sektorskim zakonodavnim aktima za sve višegodišnje programe potrebno je 12 do 18 mjeseci.
In order to allow these programmes to start on time in January 2021, an agreement on the sector-specific legislation should be reached no later than one and a half years before it enters into force.
Kako bi provedba tih programa mogla započeti na vrijeme, u siječnju 2021., dogovor o sektorskim zakonodavnim aktima trebalo bi postići najkasnije godinu i pol prije njihova stupanja na snagu.
In order to be able to effectively spend money as of January 2021, many concrete preparatory steps have to be taken.
Kako bi se sredstva mogla učinkovito trošiti od siječnja 2021., potrebno je poduzeti mnoge konkretne pripremne korake.
Detailed annual programming documents need to be prepared and calls to be published.
Potrebno je izraditi detaljne dokumente s godišnjim programiranjem te objaviti pozive.
Applicants need to prepare and submit their proposals which then have to be evaluated.
Podnositelji prijedloga moraju izraditi i podnijeti svoje prijedloge, a zatim ih treba ocijeniti.
For programmes in shared management, managing authorities at national or regional levels need to prepare and submit strategic planning documents to be agreed with the Commission.
Za programe u okviru podijeljenog upravljanja upravljačka tijela na nacionalnoj i regionalnoj razini moraju izraditi i podnijeti dokumente za strateško planiranje koje moraju dogovoriti s Komisijom.
Agreement on the next long-term budget in 2019 would provide for a seamless transition between the current long-term budget (2014-2020) and the new one and would ensure predictability and continuity of funding to the benefit of all.
Kad bi se dogovor o sljedećem dugoročnom proračunu postigao 2019., bio bi moguć neometan prelazak s postojećeg dugoročnog proračuna (2014.–2020.) na novi dugoročni proračun te bi se osiguralo predvidivo i neprekinuto financiranje, što bi bilo na korist svima.
Past experience shows that a delayed adoption will lead to delayed investments with negative consequences for the EU economy, in particular in its most fragile regions (see Evolution of commitment ceilings between 2000 and 2020 in current prices - Annex).
U prošlosti se pokazalo da kašnjenje u donošenju uzrokuje kašnjenje ulaganja, što ima negativne posljedice za gospodarstvo EU-a, posebno u njegovim najosjetljivijim regijama (vidjeti promjene gornje granice za obveze od 2000. do 2020. u tekućim cijenama - Prilog).
Key features of the proposed new long-term budget
Najvažnije značajke predloženog novog dugoročnog proračuna
How big will the next long-term budget be?
Koliki će biti ukupni iznos sljedećeg dugoročnog proračuna?
The Commission proposes a long-term budget of €1,135 billion in commitments (expressed in 2018 prices) over the period from 2021 to 2027, equivalent to 1.11% of the EU27's gross national income (GNI). (Expressed in current prices – taking inflation into account – this would amount to €1,279 billion in commitments.)
Komisija za razdoblje od 2021. do 2027. predlaže dugoročni proračun u iznosu od 1,135 milijardi EUR u obvezama (izraženo u cijenama iz 2018.), što odgovara 1,11 % % bruto nacionalnog dohotka (BND) u EU-27. (U tekućim cijenama, uzimajući u obzir inflaciju, to bi iznosilo 1 279 milijardi EUR u obvezama.)
This level of commitments translates into €1,105 billion (or 1.08% of GNI) in payments (again expressed in 2018 prices).
Taj iznos obveza podrazumijeva 1,105 milijardi EUR (odnosno 1,08 % BND-a) u plaćanjima (također u cijenama iz 2018.).
The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, will be integrated in the EU budget.
Europski fond za razvoj, koji je dosad bio međuvladin sporazum za financiranje razvojne politike u afričkim, karipskim i pacifičkim zemljama u iznosu od 30 milijardi EUR u razdoblju od 2014. do 2020., odsad će biti uključen u proračun EU-a.
In real terms, the future long term budget for 2021-2027 is broadly similar to the one for the current period 2014-2020, taking into account the inclusion of the European Development Fund.
U realnom smislu dugoročni proračun za razdoblje od 2021. do 2027. okvirno je sličan dugoročnom proračunu za tekuće razdoblje, od 2014. do 2020., uzimajući u obzir uključivanje Europskog razvojnog fonda.
The Commission is proposing an increase of expenditure, predominantly through additional resources but also through redeployments (proportionally roughly 80% and 20%, respectively) to fund new and pressing priorities and reinforce existing programmes with clear European added value (see below).
Komisija predlaže povećanje rashoda, prvenstveno na temelju dodatnih sredstava i preraspodjela (proporcionalno oko 80 % odnosno 20 %) kako bi se financirali novi i hitni prioriteti te pojačali postojeći programi koji imaju jasnu europsku dodanu vrijednost (više pojedinosti u nastavku).
At the same time, the Commission's proposal takes fair account of the impact of the withdrawal of the United Kingdom, through a balanced combination of reductions/redeployments and an increase of expenditure (proportionally roughly 50% each).
Osim toga, Komisija je uzela u obzir učinak povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz EU-a te ga je u svojem prijedlogu ublažila uravnoteženom kombinacijom smanjenja/preraspodjela i povećanja rashoda (približno 50 % za svaki).
For that purpose, the proposal includes reductions of roughly 5% in both the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy programmes, as they have the largest financial envelopes.
Zbog toga su u prijedlogu predviđena smanjenja od po otprilike 5 % za programe zajedničke poljoprivredne politike i kohezijske politike, jer ti programi imaju najveće financijske omotnice.
The Commission's proposals are based on a rigorous assessment of the resources needed to deliver efficiently on the Union's goals, and of the efficiency and "added value" (where the Union budget can have a bigger impact than public spending at national level) of spending in each area.
Prijedlozi Komisije temelje se na pomnoj procjeni iznosa sredstava koji je potreban za učinkovito ostvarivanje ciljeva Unije te na procjeni učinkovitosti i dodane vrijednosti (kada proračun Unije može imati veći učinak od javne potrošnje na nacionalnoj razini) potrošnje u svakom području.
Are you presenting your proposal in current prices (taking inflation into account) or constant 2018 prices?
Temelji li se vaš prijedlog na tekućim cijenama (uzimajući u obzir inflaciju) ili na stalnim cijenama iz 2018.?
The Commission is publishing today – infull transparency – therelevant tables in both constant 2018 and current prices, so that there is total clarity as to the different envelopes proposed for the policy areas and programmes.
Komisija danas potpuno transparentno objavljuje relevantne tablice i sa stalnim cijenama iz 2018. i s tekućim cijenama kako bi bilo posve jasno kolike su omotnice predložene za različita područja politike i programe.
Whereas the tables in constant 2018 prices are the relevant ones from a legal point of view and reflect the real changes throughout the period (not taking inflation into account), the Commission is also publishing the data in current prices so that governments and citizens have a clear view of the proposed expenditure throughout the whole 7 year period.
Iz pravne perspektive relevantne su tablice sa stalnim cijenama iz 2018. jer se u njima navode stvarne promjene tijekom relevantnog razdoblja (ne uzimajući u obzir inflaciju), Komisija objavljuje i podatke u tekućim cijenama kako bi državna tijela i građani mogli jasno vidjeti koliki su predloženi rashodi u cijelom sedmogodišnjem razdoblju.
This being a long-term budget for a period of 7 years, it takes forecast inflation (of around 2% annually or 14% over that period) into account.
S obzirom na to da je riječ o dugoročnom proračunu za razdoblje od sedam godina, u njemu se uzima u obzir očekivana inflacija za to razdoblje (oko 2 % godišnje ili 14 % u tom razdoblju).
Naturally, inflation has an impact on the overall amounts – bothin the EU budget and in any national budget.
Naravno, inflacija utječe na ukupne iznose – kako u proračunu EU-a, tako i u nacionalnim proračunima.
How did the Commission identify the priority areas in the new long-term budget?
Kako je Komisija utvrdila prioritetna područja za novi dugoročni proračun?
The priorities and principles underpinning the proposal are the result of an open and inclusive debate started over a year ago with the White Paper on the Future of Europe of 1 March 2017.
Prioriteti i načela na kojima se temelji prijedlog proizašli su iz otvorene i sveobuhvatne rasprave koja je započela prije više od godinu dana objavom Bijele knjige o budućnosti Europe 1. ožujka 2017.
They are part of the positive agenda proposed by President Jean-Claude Juncker in his State of the Union address before the European Parliament on 14 September 2016 and agreed by the Leaders of the 27 Member States in Bratislava on 16 September 2016 as well as in the Rome Declaration of 25 March 2017.
Oni su dio pozitivnog programa koji je predsjednik Jean-Claude Juncker predložio u svojem govoru o stanju Unije održanom u Europskom parlamentu 14. rujna 2016. i koji su čelnici 27 država članica usuglasili u Bratislavi 16. rujna 2016. i u Rimskoj deklaraciji od 25. ožujka 2017.
The Commission has listened carefully to the European Parliament, to Member States, to national Parliaments, to the beneficiaries of EU funding and to other stakeholders.
Komisija je uzela u obzir stajališta Europskog parlamenta, država članica, nacionalnih parlamenata, korisnika financijskih sredstava EU-a i drugih dionika.
Commissioner Oettinger met with EU leaders when he visited 27 EU Member States.
Povjerenik Oettinger posjetio je svih 27 država članica i sastao se s čelnicima EU-a.