natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 Iz EGSO-ova Mišljenja CCMI/132 „Suzbijanje korupcije”18, za ovo mišljenje osobito su korisne sljedeće preporuke: a) izraditi usklađenu i sveobuhvatnu petogodišnju strategiju borbe protiv korupcije s daljnjim akcijskim planom; b) uspostaviti Ured europskog javnog tužitelja i ojačati kapacitet Eurojusta, i c) multinacionalnim društvima nametnuti obvezu dostave ključnih financijskih podataka o njihovim aktivnostima u svim zemljama u kojima posluju.
The following recommendations should serve to enable all three parties to provide guidelines on what can be done in order to support Serbian SMEs in benefiting from the EU accession process:
Sljedeće preporuke trebaju svim trima stranama omogućiti da pruže smjernice o tome što se može poduzeti da bi se srbijanskim MSP-ovima pružila potpora kako bi imali korist od postupka pristupanja EU-u:
The following requests were submitted to the Budget Group and the Bureau for information:
Zahtjevi koji slijede podneseni su na uvid Skupini za proračun i Predsjedništvu:
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Pri prebrojavanju sjedećih mjesta primjenjuju se sljedeći zahtjevi:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Sljedeći zahtjevi moraju biti ispunjeni kako bi se osigurala zadovoljavajuća razina sigurnosti za ljude na tlu i druge korisnike zračnog prostora tijekom operiranja bespilotnog zrakoplova, uzimajući, prema potrebi, u obzir razinu rizika tog rada.
The following requirements shall be satisfied:
Sljedeći zahtjevi trebaju biti zadovoljeni:
The following resources shall contribute to the provisioning:
Za izdvajanje rezervacija upotrebljavaju se sljedeća sredstva:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
Na upotrebu umjetnog svjetla primjenjuju se sljedeća ograničenja:
The following revenues shall not be included in the tax base:
Sljedeći prihodi nisu uključeni u poreznu osnovicu:
The following risks are identified:
Utvrđeni su sljedeći rizici:
The following routes and steps should, as a minimum, be explored:
Trebalo bi proučiti barem sljedeće pristupe i korake:
The following rules shall apply:
Primjenjuju se sljedeća pravila:
The following rules shall apply with regard to bivalve molluscs and other species which are not fed by man but feed on natural plankton:
Sljedeća se pravila primjenjuju u vezi sa školjkama i drugim vrstama koje ne hrani čovjek, već se hrane prirodnim planktonom:
The following rules shall apply with regard to breeding:
Sljedeća se pravila primjenjuju u vezi s mrijestom:
The following rules shall apply with regard to veterinary treatments:
Sljedeća pravila primjenjuju se u vezi s veterinarskim liječenjem:
The following rules shall be observed with respect to the photograph to be integrated into the visa sticker.
U pogledu fotografije koja se unosi na naljepnicu vize poštuju se sljedeća pravila.
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Sljedeća se shema upotrebljava kao osnovna struktura za opis i provedbu virtualnog ispitivanja:
[the following section does not apply in case of extension or revision of EU type approval certificate:
[odjeljak u nastavku ne primjenjuje se u slučajevima proširenja ili revizije certifikata o EU homologaciji tipa:
the following Section 3 is added:
dodaje se sljedeći Odjeljak 3:
The following section looks at the progress made in implementing the key actions foreseen in the work plan for each of these six sectorial priorities.
U sljedećem odjeljku analizira se napredak u provedbi ključnih aktivnosti predviđenih planom rada za svaki od šest sektorskih prioriteta.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
U sljedećem se odjeljku navode glavna kretanja u svakom od pet ciljanih područja.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
U sljedećim odjeljcima opisan je napredak postignut prioritetnim aktivnostima, ukazujući također na druge politke EU-a u kojima su aspekti sporta uzeti u obzir.
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Sljedeće točke mišljenja Stručne skupine izmijenjene su zbog pripadajućih amandmana koje je Skupština usvojila, no dobile su više od četvrtine glasova (pravilo 54.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
U sljedećim odjeljcima ovog izvješća opisani su glavni rezultati studije.
The following sentence is added at the end of the paragraph:
na kraju stavka dodaje se sljedeća rečenica:
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Sljedeći projekti u vezi s nekretninama smatraju se projektima koji će vjerojatno imati znatan financijski učinak za proračun:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Pripremnim sastancima smatraju se sastanci:
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Ö Union Õ :
Smatra se da su sljedeći proizvodi dobiveni u cijelosti u državama AKP-a ili Ö Uniji Õ:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
Sljedeće je isključeno iz područja primjene ove Uredbe:
The following shall be repealed:
Sljedeće se stavlja izvan snage:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Pri donošenju odluke o tome jesu li troškovi neopravdani u obzir se uzima sljedeće:
The following shall be verified:
Provjerava se sljedeće:
The following shall constitute external assigned revenue:
Vanjske namjenske prihode čini sljedeće:
The following shall constitute internal assigned revenue:
Unutarnje namjenske prihode čini sljedeće:
The following shortcomings in the functioning of the EURES network have been identified:
Utvrđeni su sljedeći nedostaci u funkcioniranju mreže EURES:
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Trebalo bi, također, odobriti izuzeće malih, nekomercijalnih operatora zrakoplova koji proizvode vrlo malo CO2, te omogućiti malim prijevoznicima koji nisu obuhvaćeni tim izuzećem korištenje pojednostavljenih upravnih postupaka.
The following should be added explicitly:
Potrebno je svakako dodati:
The following slides elaborate on these steps in more detail.
Na sljedećim stranicama prezentacije ti su koraci detaljnije razrađeni.
The following specific procedures and conditions facilitate the application for and issuing of visas to members of the Olympic family for the duration of the Olympic and Paralympic Games organised by a Member State.
Sljedećim posebnim postupcima i uvjetima olakšava se podnošenje zahtjeva i izdavanje viza članovima olimpijske obitelji tijekom trajanja olimpijskih i paraolimpijskih igara koje organizira država članica.
The following statement shall appear: ‘To be used only where there is a recognised need.
Mora se navesti sljedeća izjava: „Koristi se samo u slučaju dokazane potrebe.
The following studies were commissioned from external contractors:
Od vanjskih suradnika naručene su sljedeće studije:
The following sub-objectives are sought:
Potkategorije očekivanih rezultata:
The following sub-sections deal with the effectiveness of each of the Regulations in achieving its objectives on a topical basis for the different elements of the new economic governance legislation.
U sljedećim podnaslovima razmatra se učinkovitost svake od uredbi u ostvarenju njezinih ciljeva po temama, za različite elemente novog zakonodavstva o ekonomskom upravljanju.
the following subparagraph is added:
dodaje se sljedeći podstavak:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Sljedećim se podstavcima utvrđuju posebne odredbe za postrojenja za izgaranje iz stavka 7.:
The following substances may be used in the production, confection and formulation of organic yeast:
U proizvodnji, pripravcima i formulaciji ekološkog kvasca smiju se upotrebljavati sljedeće tvari:
6.4 The following suggestions could improve the work and effectiveness of the JCCs and the WB Follow-up Committee:
6.4 Sljedeće preporuke mogle bi poboljšati rad i učinkovitost zajedničkih savjetodavnih odbora i Odbora za praćenje za Zapadni Balkan:
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
U pregledu koji slijedi navedeni su problemi i nedostaci (rezultati istraživanja) te moguća rješenja (preporuke).
The following table gives an indicative overview of the other priorities and an estimate by the Commission in terms of possible financial support.
U sljedećoj tablici predstavljen je indikativni pregled ostalih prioriteta i procjena Komisije u pogledu moguće financijske potpore.
The following table is indicative and still has to be approved by the EESC Bureau (probably in September).
Ova tablica je provizorna i Predsjedništvo EGSO-a je tek treba odobriti (vjerojatno u rujnu).
The following table presents an overview of the three options.
U sljedećoj je tablici prikazan pregled tri opcije.
The following table presents the specific and operational objectives of the initiative for the revision of the Cableways Directive related to the general policy objectives indicated above.
U sljedećoj su tablici prikazani posebni i operativni ciljevi inicijative za reviziju Direktive o žičarama povezani s navedenim općim političkim ciljevima.
The following table shows late transposition infringements by Member States:5
U sljedećoj su tablici prikazane povrede zbog kasnog prenošenja po državi članici:5
The following table shows overall EU turnout in successive European elections:29
Na sljedećoj slici prikazan je ukupni odaziv na europskim izborima tijekom godina29:
The following table shows the Member States visited:6
Na sljedećoj slici prikazani su njihovi posjeti državama članicama6:
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 U sljedećoj tablici sažete su (za ključne odluke) usvojene odluke i krajnje granice sustava mjerenja:
The following table was produced to give a short summary on the detailed impacts of the different options:
U sljedećoj se tablici daje kratak pregled detaljnih učinaka različitih opcija:
The following takes stock of these actions.
U nastavku se daje pregled tih djelovanja.
the following technical features:
sljedeće tehničke karakteristike:
The following template shall be completed in English.
Sljedeći predložak ispunjava se na engleskom jeziku.
The following templates shall be completed in English.
Sljedeći predlošci ispunjavaju se na engleskom jeziku.
The following terms have the meanings set forth below:
Navode se pojmovi i njihovo značenje.
The following text is added after the first sentence:
iza prve rečenice dodaje se sljedeći tekst:
The following therefore relates to electricity only.
Stoga se prikaz u nastavku odnosi samo na električnu energiju.
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji ispunjavaju uvjete za ciljane programe Unije za preseljenje utvrđene u skladu s člankom 8.
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koji će biti isključeni iz ciljanih programa Unije za preseljenje uspostavljenih u skladu s člankom 8.
The following three not mutually exclusive options were considered:
Razmatrane su sljedeće tri opcije koje nisu međusobno isključive:
The following trends emerged among different groups of contributors:
Sljedeći trendovi nastali su među različitim skupinama dionika:
The following trends emerged from the consultation process.
Postupak javne rasprave rezultirao je sljedećim trendovima.
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Sljedeća dva međuovisna amandmana odbačena su prilikom rasprave no dobila su više od četvrtine glasova:
The following typologies and labels shall be established at NUTS level 3.
Na trećoj razini razvrstavanja prema NUTS-u utvrđuju se sljedeće tipologije i oznake.
The following typologies shall be established at LAU level:
Utvrđuju se sljedeće tipologije na razini LAU-a:
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Članovi studijske skupine bili su gđa Agudo i Bataller, g. Rusu i g.
The following were members of the study group: Ms Viies, Mr Iuliano, Mr Pariza, Mr Trindade, Mr Verboven and Mr Zorko.
Članovi studijske skupine bili su gđa Viies, g. Iuliano, g.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Članovi studijske skupine bili su gđa Ābeltiņa, gđa Carr i g. Graf von Schwerin.
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 U kontekstu pregleda stanja europske odobalne industrije i procjene njezinih izgleda za dugoročan i održiv razvoj, u Mišljenju se razmatraju sljedeći aspekti:
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Sljedeće su se godine cijene kineskih proizvoda od rijetkih zemnih metala utrostručile.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
fondacija Fondazione Democenter – Sipe, Emilia-Romagna;
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Industrija hane i pića prerađuje 70 % poljoprivrednih proizvoda EU-a i europskim potrošačima osigurava sigurnu, kvalitetnu i hranjivu hranu.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Prehrambeni sektor s ključnim se izazovima suočava uz ograničena sredstva za istraživanje i razvoj.
The food security challenge
Izazov u pogledu sigurnosti opskrbe hranom
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
U lancu opskrbe hranom javnost se opskrbljuje hranom i pićem za osobnu potrošnju i potrošnju kućanstava.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Prehrambeni sustav jedan je od glavnih uzročnika klimatskih promjena, ali će njima biti i znatno pogođen.
The footnotes do not have to be reproduced.
Bilješke ne moraju biti otisnute.
the footprint of corporate social responsibility policies;
utjecaj politika korporativne društvene odgovornosti;
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Sile koje upravljaju globalnom transformacijom koja je započela ranih devedesetih jače i brže mijenjaju svijet.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Gore spomenuto ne odnosi se na zakone država članica koji zahtijevaju da trgovačko društvo koje se dijeli ispuni posebne formalnosti za prijenos određene imovine, prava i obveza, kako bi se mogli primjenjivati prema trećima.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by the acquired company to be effective as against third parties.
Prethodno spomenuto ne utječe na zakone država članica koji zahtijevaju dovršetak posebnih formalnosti da bi prijenos određene imovine, prava i obveza s društva koje je predmet preuzimanja stupio na snagu s obzirom na treće stranke.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Gore spomenuto nema utjecaja na zakone i druge propise država članica o poništenju podjele na temelju nadzora zakonitosti.
(The forerunners are mainly found in northern Europe.)
(Predvodnice se uglavnom nalaze na sjeveru Europe.)
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Predvidljiva budućnost: rastući pritisak na vodne izvore:14
The foreseen exchange of information between sectors will have to respect the same rules and principles as for data exchanges within sectors, in particular the relevant provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the EU legal framework on the protection of personal data, and the national legislation implementing this EU law, as well as the relevant provisions for the protection of commercially sensitive data.
Predviđenom razmjenom informacija među sektorima morat će se poštovati ista pravila i načela kao i za razmjenu informacija unutar sektora, a posebno relevantne odredbe Povelje EU-a o temeljnim pravima, zakonskog okvira EU-a o zaštiti osobnih podataka i nacionalnog zakonodavstva kojim se provodi to pravo EU-a, kao i relevantne odredbe za zaštitu komercijalno osjetljivih podataka.
The foreseen further target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost efficient achievement of the target.
Cilj će se ostvariti na troškovno učinkovit način predviđenim prilagodbama ciljeva za države članice s visokim prihodima te poboljšanjem postojećih i novih fleksibilnih mogućnosti.
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Očekivanom revizijom Direktive o ekološkom dizajnu mora se uzeti u obzir potpuni životni ciklus proizvoda, uključujući trajnost, mogućnost popravka, dostupnost / cjenovnu pristupačnost rezervnih dijelova te bezuvjetno objavljivanje informacija o popravku i servisiranju od strane proizvođača.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Predviđenim prilagodbama ciljeva za države članice s visokim prihodima te poboljšanjem postojećih i novih fleksibilnih mogućnosti omogućuje se troškovno učinkovito ostvarenje cilja.
3.7 The forest sector can play a key role in reducing carbon dioxide emissions, increasing renewable energy and promoting sustainable consumption.
3.7 Sektor šumarstva može odigrati ključnu ulogu u smanjenju emisija ugljikova dioksida, povećanju udjela obnovljive energije i promicanju održive potrošnje.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Ö Union Õ .
Ö Kovani materijal može se tada smatrati s podrijetlom Õ u Ö obračunu Õ vrijednosti stroja bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici Ö Unije Õ.
The form chosen for this action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Oblik tog djelovanja bira se tako da se omogući postizanje cilja prijedloga i što učinkovitija provedba djelovanja.
The form chosen for this EU action must enable the proposal to achieve its objective and be implemented as effectively as possible.
Oblik tog djelovanja EU-a odabire se tako da se omogući postizanje cilja prijedloga i njegova što učinkovitija provedba.
the form, content and other details of annual reports;
oblikom, sadržajem i drugim pojedinostima godišnjih izvješća;
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 12(1) and Article 24(2);
oblikom, sadržajem i drugim pojedinostima pritužbi podnesenih u skladu s člankom 12.
the form, content and other details of notifications;
oblikom, sadržajem i drugim pojedinostima prijave;
the form, either an Advisory Commission or an Alternative Dispute Resolution Commission;
oblik djelovanja – savjetodavno povjerenstvo ili povjerenstvo za alternativno rješavanje sporova;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
obrazac koji obuhvaća opis dokaza i, kada je to prikladno, popratne dokumente;
the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
oblik, naziv i sjedište društava koja se spajaju te predložen oblik, naziv i sjedište društva koje nastaje prekograničnim spajanjem;
The form of a Regulation and its content do not exceed what is necessary to achieve the objectives of the proposal, namely to (a) reduce divergences among national resettlement practices and procedures, (b) provide for the legal and safe arrival to the territories of the Member States of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, (c) help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons to the territories of the Member States, thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, (d) be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping alleviate the pressure on those countries, (e) help achieve the Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and (f) effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Oblik i sadržaj Uredbe ne premašuju ono što je potrebno za ostvarivanje ciljeva prijedloga: (a) smanjenje razlika između nacionalnih praksi i postupaka preseljenja, (b) omogućavanje zakonitog i sigurnog dolaska državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva kojima je potrebna međunarodna zaštita na državna područja država članica, (c) pomaganje u smanjivanju rizika od masovnog nezakonitog priljeva državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na državna područja država članica čime sa smanjuje pritisak na sustave azila država članica uzrokovan spontanim dolascima, (d) iskazivanje solidarnosti sa zemljama u regijama u koje ili unutar kojih je raseljen velik broj osoba kojima je potrebna međunarodna zaštita na način da se pomaže smanjiti pritisak na te zemlje, (e) pomaganje u ostvarivanju ciljeva vanjske politike Unije većom prednosti Unije u odnosu na treće zemlje i (f) učinkovit doprinos globalnim inicijativama za preseljenje jednoglasnim nastupom na međunarodnim forumima te pred trećim zemljama.
The form of a Regulation is deemed the most appropriate for harmonisation of products in a field of such technical complexity and potential impact on the food chain and the environment as fertilisers.
Smatra se da je uredba najprikladniji oblik za usklađivanje proizvoda iz područja koje je tehnički tako složeno te može utjecati i na prehrambeni lanac i na okoliš kao što su gnojiva.