natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they considered that the same justification could apply to several restrictive measures, they provided a common justification for different prohibitions or restrictions.
Ako su smatrale da se isti razlozi mogu primijeniti na nekoliko restriktivnih mjera, navele su zajedničko opravdanje za različite zabrane ili ograničenja.
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
ako odluče iskoristiti to pravo, moraju imati pravo na naknadu razmjerne vrijednosti njihovih dionica;
If they exist, their legal powers are often too limited.
Ako i postoji, njegove su pravne ovlasti često previše ograničene.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Ako ne uspiju postići sporazum o ukidanju dvostrukog oporezivanja, oni se obvezuju tim mišljenjem.
If they have to change jobs because of redundancy or their family situation, they can use this knowledge in the transition to their new work, or female migrants could use it to get their first job.
Ako moraju promijeniti radno mjesto zbog otpuštanja ili obiteljske situacije, te osobe mogu iskoristiti ta znanja i na novom radnom mjestu, odnosno, u slučaju migrantica, za pronalaženje prvog radnog mjesta.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ako njihov doprinos bude jednak jamstvu EU-a, uključujući fleksibilnosti koje su navedene u nastavku, ukupan iznos dodatnih ulaganja mogao bi iznositi 62 milijarde EUR.
If they succeed in engendering longer term shareholder engagement, they should help to improve the efficiency and performance of companies.
Ako uspiju stvoriti dugoročnije sudjelovanje dioničara, to bi trebalo pomoći poboljšati učinkovitost i uspješnost trgovačkih društava.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Ako taj pristup dovede do prepreka na unutarnjem tržištu, prijedlog pruža Komisiji druge mogućnosti kako bi državama članicama dala smjernice kao što su normizacija ili provedbene mjere.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Ako se taj vid zanemari, doći će do neočekivane izloženosti.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Ako to unatoč svim raspoloživim podacima nije moguće napraviti, onda isto neće biti moguće ni u slučaju novih psihoaktivnih tvari gdje će podaci biti slabo dostupni, nepotpuni i često proturječni; nove psihoaktivne tvari koje su nedavno plasirane na tržište mogu imati male društvene, kriminalne ili učinke na okoliš, ali i dalje mogu biti jako opasne za ljudsko zdravlje ako se zloupotrebljavaju.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Ako se istraga slučaja ne obustavi, bit ćete obaviješteni u roku od 60 dana nakon primitka obrasca za odgovor.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Ako istraga slučaja bude nastavljena, primjenjuje se sljedeći postupak:
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
U nedostatku povjerenja transakcije staju, tržište se ruši te zadržava samo proizvode lošije kvalitete.1
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
U nedostatku povjerenja transakcije staju, tržište propada te zadržava samo proizvode lošije kvalitete.2
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Ukoliko ova definicija bude prihvaćena, potrebna su jamstva da će svi prihvatiti i francuski naslov komunikacije.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Ako se ova brojka premaši za 150 %, automatski se aktivira korektivni mehanizam te se podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu sele iz te države članice (države korisnice) u druge države članice (države raspodjele) koje su izložene manjem opterećenju.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Ako se ova brojka premaši za 150 %, automatski se aktivira korektivni mehanizam te se podnositelji zahtjeva za međunarodnu zaštitu sele iz te države članice (korisnice) u druge države članice (premještaja) koje su izložene manjem opterećenju.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Ako je to kovanje obavljeno u Ö Uniji Õ na ingotu bez podrijetla, on je već stekao status s podrijetlom na temelju pravila za tarifni broj ex7224 na popisu.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Ako te informacije ne mogu biti dostavljene bez odgađanja, [AKRONIM] odnosno Komisija bit će obaviješteni o poduzetim mjerama.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Ako su ti podaci dostupni ovlaštenim zastupnicima, ažuriranja moraju svakako sadržavati sve preinake na pojedinačnim vozilima izvršene nakon njihove proizvodnje.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Za uspjeh ove inicijative treba osigurati povoljne političke preduvjete.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Na temelju toga se proračun EU-a može upotrijebiti za svladavanje prioritetnih izazova EU-a te za obnavljanje povjerenja europskog stanovništva u EU, čak i ako se proračun smanji u apsolutnom i relativnom smislu.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Ako se ovo uvede, ostaje pitanje mogu li postojeći nacionalni sustavi zaštite OZP-a postojati zajedno s novim sustavom na razini EU-a.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Ako se to ne postigne, EU bi mogla biti prisiljena iznova razmotriti svoje politike.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Ako se to žurno ne ispravi, stanje će se sa starenjem stanovništva pogoršati.
If this is not possible, in the interests of clear drafting, this point should be deleted.
Ako to nije moguće, te točke zbog preciznosti treba izbrisati.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Ako to nije moguće, podaci se privremeno pohranjuju lokalno.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Ako to nije moguće, tada se pravila trebaju izmijeniti na odgovarajući način za Obzor 2020.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do no exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Ako isto nije primjenjivo zato što, između ostalog, takve cijene ili troškovi ne postoje, ili ako su nepouzdani, u tom slučaju odgovarajuću referentnu vrijednost trebalo bi odrediti pribjegavanjem odredbama i uvjetima na drugim tržištima.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Ako to nije slučaj, naknadni zahtjev odbacit će se kao neprihvatljiv ili kao očito neutemeljen kada je nedvojbeno bez osnove ili podnesen u cilju zloupotrebe zbog čega nema realne mogućnosti za uspjeh (članak 42.
If this is the case, it will not have an impact on the deficit.
Ako je to slučaj, učinak na deficit ne postoji.
If this is the case, the applicant will be returned to that first country or safe third country, and the Member State who made the inadmissibility check will be considered responsible for that application.
U tom slučaju podnositelja se vraća u tu prvu zemlju ili sigurnu treću zemlju, a država članica koje je provjerila nedopuštenost smatrat će se odgovornom za njegov zahtjev.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Ako se to zaostajanje nastavi, moglo bi doći do dugoročne strukturne nezaposlenosti.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Kad bismo ovdje upotrijebili tu puno višu brojku, poticaj da se usvoji ovaj prijedlog povećao bi se na 700 milijardi eura, što bi zasjenilo sva ostala razmatranja.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Kako bi se postigao taj cilj, najvažnije je stati na kraj kršenjima prava na udruživanje i slobodnu organizaciju poduzetnika, radnika ili organizacija iz trećeg sektora.
If this quotation was used, it is not correct.
Ako je taj navod korišten, nije točan.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Ako je taj zahtjev ispunjen, Komisija donosi provedbeni akt o priznavanju u Uniji svjedodžbi, brodarskih knjižica ili brodskih dnevnika koje je izdala ta treća zemlja, a koji podliježu priznavanju unutar sudske nadležnosti te treće zemlje dokumenata Unije koji su izdani u skladu s ovom Direktivom.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Kad bi se taj isti omjer primijenio na neizravni učinak i učinak ponovne potrošnje, broj izgubljenih radnih mjesta mogao bi biti od 1,1 do 2,1 milijuna.
If this SAT-AIS data could not be provided, less comprehensive information would be provided about what is happening at the external sea borders.
Ako ti podaci iz SAT-AIS-a ne bi mogli biti osigurani, pružale bi se manje opsežne informacije o tome što se događa na vanjskim morskim granicama.
If this situation persists, it will obviously not be possible for FIN-NET to be used as an infrastructure for facilitating the building of a single market for financial services.
Ako takva situacija potraje, jasno je da neće biti moguće upotrebljavati mrežu FIN-NET kao infrastrukturu za olakšavanje izgradnje jedinstvenog tržišta za financijske usluge.
If this situation persists over several years, this could be indicative of a more systemic problem as backlogs build up which further aggravate the workload of courts, and which cause the length of proceedings to rise further.
Ako se takva situacija nastavi nekoliko godina, to ukazuje na sustavniji problem jer se povećava broj zaostalih predmeta koji dodatno opterećuju sudove i uzrokuju produženje trajanja postupaka.
If this transition happens in time, with a smart management of the rate of change and with the right balance between economic, ecological and social interests, it can play a key role in overcoming the crisis.
Ako se ovaj prijelaz odvije na vrijeme s pametnim upravljanjem brzinom promjene i pravom ravnotežom između gospodarskih, ekoloških i društvenih interesa, mogao bi odigrati ključnu ulogu u prevladavanju krize.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Ako bi se te izmjene unijelo putem akta o izmjeni te Uredbe, primjenjiva pravila bila bi sadržana što u izvornom instrumentu što u aktu o izmjeni te bi izmjene bile vidljive isključivo usporedbom tih dvaju akata.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Ako se ispune ti uvjeti, ostvarila bi se korist ne samo u gospodarskom smislu, već bi se i olakšao zadatak regulatora da ostvare ciljeve javne politike.
If those workers are not covered by the provisions of the EU directive on intra-group posting (the posting of workers Directive) and their residence permit does not authorise activity in another EU country, it will be difficult to recruit nationals of third countries.
Ako ti radnici nisu obuhvaćeni područjem primjene direktive o premještaju unutar poduzeća (takozvana Direktiva o upućivanju radnika) i u skladu sa svojom dozvolom boravka nemaju pravo na rad u nekoj drugoj zemlji EU-a, zapošljavanje državljana trećih zemalja bit će teško.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Ako je postupak pronalaska već započeo, potrebno ga je, prema potrebi, nastaviti.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Ako je ponuđeno osposobljavanje za stjecanje određene kvalifikacije, važno je da je ona relevantna u odnosu na potrebe lokalnog tržišta rada kako bi se ponudom usavršavanja odgovorilo na nedostatak vještina na lokalnoj i regionalnoj razini.
If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
Ako se transferi u odgovornu državu članicu provode u obliku nadziranog odlaska ili uz pratnju, države članice osiguravaju da se provedu na human način i uz puno poštovanje temeljnih prava i ljudskog dostojanstva.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Ako su međudržavna tržišta određena i na njima je potrebna regulatorna intervencija, predmetno državno regulatorno tijelo trebalo bi surađivati pri određivanju primjerenog regulatornog odgovora, uključujući i u postupku obavješćivanja Komisije.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Ako dvije ili više institucija imenuju istog unutarnjeg revizora, one poduzimaju potrebne mjere kako bi ga se moglo pozvati na odgovornost u skladu s člankom 119.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Ne pronađe li se odgovarajuće rješenje, taj će višak proizvoditi dugotrajne učinke na sposobnost sustava Unije za trgovanje emisijskim jedinicama da potiče niskougljična ulaganja na cijelom području EU-a.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
1.a Ako su poduzeća korisnici s poslovnim nastanom na državnom području države članice obvezni zakonom, uredbom, administrativnom odredbom ili kolektivnim ugovorom na sklapanje podugovora u kontekstu svojih ugovornih obveza samo s poduzećima koja jamče određene uvjete i odredbe zaposlenosti kojima su obuhvaćeni primici od rada, država članica može, na nediskriminirajućoj i razmjernoj osnovi, osigurati istu obvezu za takva poduzeća s obzirom na podugovore s poduzećima navedene u članku 1.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Ako nakon isteka razumnog roka prodavatelj nije uspješno otklonio neusklađenost, potrošač ne bi trebao biti obvezan prihvatiti nikakve daljnje pokušaje prodavatelja povezane s istom neusklađenošću.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Za hitne je slučajeve Direktivom predviđeno znatno skraćenje općih rokova: a) u okviru „žurnog ograničenog postupka“ predviđeni rok za podnošenje zahtjeva za sudjelovanje iznosi 15 dana, a za podnošenje ponude 10 dana; b) „pregovaračkim postupkom bez objave“ omogućuje se da se sklapanjem ugovora odgovara na potrebe tražitelja azila i u najhitnijim slučajevima.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Ako je to potrebno zbog hitnosti situacije, Direktivom je predviđeno znatno skraćenje općih rokova.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Kada bi se u cijelosti iskoristila i dobro usmjerila i upotrijebila, ta bi sredstva pomogla oporavku i ojačala temelje održivog zapošljavanja, rasta i socijalne kohezije.
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
ako su dopuštene varijante, minimalne zahtjeve koje moraju ispunjivati;
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Ako plovila rabe samo jedan tori konop, on bi se trebao postaviti u smjeru protiv vjetra od potopljenih mamaca.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Ako plovilo rabi dva tori konopa, udice s mamcima trebalo bi postaviti u prostoru između dva tori konopa.
2.4.5 If violence occurs at work and is perpetrated by colleagues, superiors, customers or users, female workers will not feel safe.
2.4.5 Ako do nasilja dolazi na radnom mjestu i ako ga provode suradnici, nadređeni, klijenti ili korisnici, zaposlenice se ne osjećaju sigurnima.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Ako doprinosi za socijalno osiguranje povezani s plaćom i porezi koji se temelje na dohotku od rada ne mogu rezultirati dovoljnim prihodima za sustave socijalne pomoći i skrbi, moraju se istražiti novi izvori prihoda.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Mehanizmi određivanja plaća koji rezultiraju plaćama koje nisu u skladu s razinama i kretanjima produktivnosti mogu prouzročiti gubitak radnih mjesta ili segmentaciju tržišta rada, posebno ako poslodavci pribjegnu alternativnim oblicima zapošljavanja koji njima nisu obuhvaćeni.
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Ako se smeće može ponovno upotrijebiti, onda to više nije smeće i trebalo bi ga tretirati kao koristan tok sirovina.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Ako se tome doda gubitak prihoda od poreza uslijed zakonitih, ili navodno zakonitih, praksi poreznog inženjeringa, šteta se značajno povećava.10
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Ako namjeravamo postići svoje ciljeve, moramo izvući najbolji mogući rezultat iz svakog eura uloženog diljem EU–a.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Uzmemo li u obzir da se temeljni stupovi suradničke preobrazbe svode na par koji čine energija i informacije, pri izradi analize ekonomije suradnje ni u kom se slučaju ne smije zanemariti prijenos intelektualnog vlasništva iz dijeljenog znanja te kodova otvorenog pristupa, kao ni pitanja u vezi s energetskim sektorom;
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ako u obzir uzmemo uporabu papira i sličnih materijala, opskrbni lanac sektora komplicira činjenica da poduzeća koja prerađuju papirnu i kartonsku ambalažu – za proizvode poput kartonskih kutija, valovitog kartona i kartona za njegovu izradu te kartonske ljepenke – papir obično proizvode sama i dio su kružnog postupka koji uključuje proizvodnju celuloze i odstranjivanje tiskarske boje s uporabljenih materijala kao i uporabu drvnih sirovina.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Ako to učinimo, možemo osigurati da se europski građani uskoro koriste svojim mobilnim telefonima širom Europe bez naknade za roaming.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Ako olakšamo njihovu mobilnost, a ne uspijemo spriječiti širenje takvih stavova, svi ciljevi ove politike bit će dovedeni u pitanje.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Ako se u obzir uzmu te posljedice, puno toga može se smatrati rasipanjem hrane svake godine.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Ako se osvrnemo na pristupni proces Hrvatske, možemo vidjeti da se radi o propuštenoj prilici da se u državi ojača socijalni dijalog o pristupanju EU-u, koji je mogao pomoći da se osigura učinkovitije i održivije uvjete za članstvo Hrvatske u EU-u, kao što se dogodilo s Bugarskom.
If we need space, it could be deleted.
Ako nam je potreban prostor, one se mogu izbrisati.