natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He did not live to see the first verdict pronounced by a national court in a lustration case, in which it sided with the defendant.
Dimitrescu nije doživio vidjeti izricanje prve presude nacionalnog suda u postupku lustracije, u kojem je sud stao na stranu optužene osobe.
After the CNSAS lost the power to adjudicate such cases, the courts took over.
Nakon što je CNSAS izgubio nadležnost suđenja u takvim slučajevima, preuzeli su ih sudovi.
They will base their decisions on the files and recommendations of the CNSAS.
Oni će temeljiti svoje odluke na dosjeima i preporukama CNSAS- a.
The Bucharest tribunal issued that initial verdict on December 5th, ruling that although defendant Dan Trancota -- a Social Democratic Party (PSD) regional official from 2000 to 2004 -- informed for the Securitate, he did not infringe on any human rights, since they hardly existed during communism.
Tribunal u Bukureštu donio je prvostupanjsku presudu 5. prosinca, zaključivši kako, iako je optuženik Dan Trancota -- regionalni dužnosnik Socijaldemokratske stranke (PSD) iz razdoblja 2000- 2004 -- bio doušnik Securitateu, nije prekršio ljudska prava, budući da su jedva postojala tijekom komunizma.
It thus rejected the CNSAS's request that the court formally identify Trancota as a "Securitate collaborator".
Time je odbio zahtjev CNSAS- a da sud službeno identificira Trancota kao "suradnika Securitatee".
Trancota signed a collaboration agreement on July 17th 1979 with the Securitate office in Mehedinti.
Trancota je potpisao sporazum o suradnji 17. srpnja 1979. godine s uredom Securitatee u Mehedintiu.
Code-named "Dobrin", he informed on two teachers, two physicians and a family belonging to a religious cult.
Pod kodnim imenom "Dobrin", dostavljao je informacije Securatatei o dvoje nastavnika, dvoje liječnika i obitelji koja je bila u vjerskoj sekti.
"The defendant's attitude in collaborating with such an authority, as well as the activities he committed, are contemptible...
"Stajalište optuženika u suradnji s takvom službom, kao i zadaće koje je obavljao, zaslužuju prezir...
However... in such a [repressive] society, his [informing on others] does not justify him being called a collaborator of the Securitate, "the ruling read.
Međutim... u tako [represivnom] društvu njegovo [dojavljivanje o drugima] ne opravdava nazivati ga suradnikom Securitatee ", navodi se u presudi.
It was a verdict that likely would have disappointed Dumitrescu, given all he had worked for and witnessed.
To je presuda koja bi vjerojatno razočarala Dumitrescua, imajući u vidu sve što je radio i vidio.
Finland's Ahtisaari accepts Nobel Peace Prize 11/ 12/ 2008 "All conflicts can be settled, and there are no excuses for allowing them to become eternal," former Finnish President Martti Ahtisaari said at a ceremony in Oslo. < blockquote > AP - 11/12/08; Reuters, AFP, AP, DPA, BBC, CNN, International Herald Tribune, B92, New Kosova Report, Official Website of the Nobel Committee - 10/12/08; AFP, Reuters, FT, BBC, Euobserver - 10/10/08)
Bivšem finskom predsjedniku Ahtisaariju uručena Nobelova nagrada za mir 11/ 12/ 2008 "Svi sukobi mogu biti riješeni, i nema opravdanja dozvoliti im se vječno trajanje", kazao je bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari na ceremoniji u Oslu. < blockquote > AP - 11/ 12/ 08; Reuters, AFP, AP, DPA, BBC, CNN, International Herald Tribune, B92, New Kosova Report, Službena internetska stranica Nobelova odbora - 10/ 12/ 08; AFP, Reuters, FT, BBC, Euobserver - 10/ 10/ 08)
Even the most intractable conflicts can be resolved if there is enough will, former Finnish President Martti Ahtisaari said on Wednesday (December 10th), as he received the Nobel Peace Prize for 2008.
Čak i najbezizgledniji sukobi mogu biti riješeni ukoliko postoji dovoljno volje, kazao je u srijedu (10. prosinca) bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari primajući Nobelovu nagradu za mir za 2008. godinu.
"Peace is a question of will," the veteran diplomat and peace mediator said in his Nobel acceptance speech at Oslo's City Hall.
"Mir je pitanje volje", istaknuo je diplomatski veteran i mirovni posrednik u svojem govoru prigodom uručivanja Nobelove nagrade u Gradskoj vijećnici u Oslu.
"All conflicts can be settled, and there are no excuses for allowing them to become eternal."
"Svi sukobi mogu biti riješeni i nema opravdanja da im se dopusti vječno trajanje".
Ahtisaari, who served as president of Finland from 1994 to 2000, was named as the winner of this year's peace prize on October 10th.
Ahtisaari, koji je bio predsjednik Finske od 1994. do 2000 godine, proglašen je ovogodišnjim dobitnikom nagrade 10. listopada.
Announcing its decision, the Oslo-based Nobel Committee said it had chosen him "for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts".
Objavljujući svoju odluku, Nobelov odbor sa sjedištem u Oslu istaknuo je kako je izabrao njega "zbog njegovih važnih postignuća, na nekoliko kontinenata i preko tri desetljeća, u rješavanju međunarodnih sukoba".
He is the first Finnish national to win the prestigious award.
Ahtisaari je prvi Finac koji je dobio tu prestižnu nagradu.
His career as a mediator dates back to 1977, when he was appointed UN special envoy for Namibia.
Njegova karijera posrednika započela je 1977. godine, kada je imenovan za posebnog UN- ovog izaslanika za Namibiju.
He was instrumental in helping that country to win its independence from South Africa in 1990.
Dao je svoj doprinos pomažući da zemlja ostvari neovisnost od Južne Afrike 1990. godine.
In appreciation of his efforts, the government in Windhoek made him an honorary Namibian citizen.
U znak zahvalnosti za njegove napore, vlada u Windhoeku proglasila ga je počasnim državljaninom Namibije.
Ahtisaari says Namibia was his biggest and most important achievement.
Ahtisaari je kazao kako je Namibija bila njegovo najveće i najvažnije postignuće.
He has also been praised for his role in brokering the 2005 peace agreement between the separatist Free Aceh Movement and the Indonesian government that ended nearly 30 years of fighting.
Također je hvaljen za svoju ulogu u postizanju mirovnog sporazuma 2005. godine između separatističkog pokreta Slobodni Aceh i vlade Indonezije kojim je okončan skoro 30- godišnji sukob.
In addition, he was involved in efforts to end the conflict in Northern Ireland.
Uz to bio je uključen i u korake na okončanju sukoba u Sjevernoj Irskoj.
In the Balkans, Ahtisaari helped mediate an end to the 1998-1999 conflict in Kosovo, a role which earned him his first nomination for the Nobel Peace Prize in 2000.
Na Balkanu, Ahtisaari je pomogao u posredovanju za okončanje sukoba na Kosovu 1998- 1999, zbog čega je prvi puta 2000. godine nominiran za Nobelovu nagradu za mir.
In late 2005, he became the UN's special envoy for the Kosovo status process, heading more than a year's worth of talks between Belgrade and Pristina.
Koncem 2005. godine, imenovan je posebnim UN- ovim izaslanikom za proces određivanja statusa Kosova, predvodeći više od godinu dana duge pregovore Beograda i Prištine.
The negotiations ended in March last year without a deal, and a settlement plan put forward by Ahtisaari was rejected by Serbia and its ally on the Security Council, Russia.
Pregovori su završeni u ožujku prošle godine bez postizanja sporazuma, a prijedlog rješenja koje je sastavio Ahtisaari odbijen je od strane Srbije i njezine saveznice u Vijeću sigurnosti UN- a, Rusije.
Nevertheless, the Ahtisaari plan got a green light from UN Secretary Ban Ki-Moon and became the basis for Kosovo's unilateral declaration of independence on February 17th.
Unatoč tome, Ahtisaarijev plan dobio je zeleno svjetlo glavnog tajnika UN- a Bana Ki- Moona i postao je temelj za jednostrano proglašenje neovisnosti od strane Kosova 17. veljače.
"In 1999 and again in 2005-2007, he sought under especially difficult circumstances to find a solution to the conflict in Kosovo," the Nobel Committee said in its statement in October.
"Prvo 1999. godine, a potom ponovno tijekom 2005- 2007, on je pod posebice složenim okolnostima pokušavao pronaći rješenje za sukob na Kosovu", istaknuo je Nobelov odbor u svojem priopćenju u listopadu.
Speaking ahead of Wednesday's ceremony, Ahtisaari said the 53 nations that have recognised Kosovo thus far represent about two-thirds of the world economy.
Govoreći uoči ceremonije u srijedu, Ahtisaari je ukazao kako 53 države koje su do sada priznale Kosovo, predstavljaju oko dvije trećine svjetskog gospodarstva.
"Kosovo is independent, it will remain independent," the diplomat said on Tuesday.
"Kosovo je neovisno i ostat će neovisno", izjavio je finski diplomat u utorak.
"The process is irreversible."
"Taj proces je nepovratan".
As he accepted his award, he called for stronger efforts towards resolving the lingering crisis in the Middle East.
Primajući Nobelovu nagradu, pozvao je na snažnije napore u smjeru rješavanja dugotrajne krize na Bliskom istoku.
"Many have come to believe that the Middle East knot can never be untied," Ahtisaari said on Wednesday.
"Mnogi su počeli vjerovati kako se čvor na Bliskom istoku nikad ne može razvezati", kazao je Ahtisaari u srijedu.
"I do not share this beliefï¿½ The solution would require a contribution from all the parties involved, as well as the international community as a whole."
"Ne dijelim takvo uvjerenje � Rješenje će zahtijevati doprinos svih strana uključenih u spor, kao i međunarodne zajednice u cjelini".
Stressing that the international community must remain committed to its stated goal of eradicating poverty, he warned that if the global financial crisis leads to a reduction in foreign aid to developing countries, it would be "disastrous".
Ukazujući kako međunarodna zajednica mora ostati predana svojem zacrtanom cilju iskorjenjivanja siromaštva, upozorio je kako bi, ukoliko globalna financijska kriza dovede do smanjenja strane pomoći zemljama u razvitku, to bilo "katastrofalno".
If governments do nothing to eradicate poverty, "we will be creating an effective breeding ground for crime, instability and war as young people lose all hope," Ahtisaari said.
Ako vlade ne čine ništa na iskorjenjivanju siromaštva, "stvorit ćemo praktično plodno tlo za kriminal, nestabilnost i rat budući da mladi gube svaku nadu", kazao je Ahtisaari.
"I believe that the fight against poverty is also the most effective measure of countering terrorism in the long term."
"Vjerujem da je borba protiv siromaštva također najučinkovitija mjera za dugoročno suprotstavljanje terorizmu".
Buckovski sentenced for abuse of power 11/ 12/ 2008 Former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and former Army Chief of General Staff Metodi Stamboliski are sentenced to prison for charges stemming from an army purchasing scandal. < blockquote > By Zoran Nikolovski for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 11/12/08 Former Macedonian Prime Minister Vlado Buckovski and former Army Chief of General Staff Metodi Stamboliski were each sentenced to three and a half years in prison on Tuesday (December 9th) after being found guilty of abuse of power and corruption.
Bučkovski osuđen zbog zloporabe položaja 11/ 12/ 2008 Bivši makedonski premijer Vlado Bučkovski i bivši načelnik glavnog stožera Metodi Stamboliski osuđeni su na zatvorske kazne na temelju optužbi vezanih za skandal oko vojne nabave. < blockquote > Zoran Nikolovski za Southeast European Times iz Skoplja � 11/ 12/ 08 Bivši makedonski premijer Vlado Bučkovski i bivši načelnik glavnog stožera Metodi Stamboliski osuđeni su u utorak (9. prosinca) na po tri i pol godine zatvora, nakon što su proglašeni krivima za zloporabu položaja i korupciju.
The case stemmed from a 2.4m-euro purchase of spare parts for army tanks.
Slučaj je vezan za kupovinu rezervnih dijelova za tenkove u iznosu od 2, 4 milijuna eura.
Also charged were defence ministry logistics head Nelko Menkinovski, defence ministry adviser Aco Gjurceski and Mitre Petkovski, director of the metal company MZT-FOP.
Također su bili optuženi šef logistike u ministarstvu obrane Nelko Menkinovski, savjetnik ministra obrane Aco Gjurčeski i ravnatelj metalurškog poduzeća MZT- FOP Mitre Petkovski.
They received three-year sentences.
Njima su izrečene trogodišnje zatvorske kazne.
According to the indictment, the defendants inflicted damage to the state budget by buying four times the amount of parts needed to equip army tanks.
Prema optužnici, optuženi su nanijeli štetu državnom proračunu kupivši četiri puta veću količinu dijelova potrebnih za opremanje tenkova.
Buckovski, who headed the defence ministry at the time, has denied any wrongdoing and said the purchases were justified.
Bučkovski, koji je u to doba bio na čelu Ministarstva obrane, zanijekao je kako je počinio bilo kakvu zloporabu i kazao kako je kupovina bila opravdana.
He and Stamboliski were convicted of approving an unplanned supply of spare parts for T-55 army tanks in late 2001, only a few months after a formal ceasefire had been negotiated between ethnic Albanian rebels and Macedonian security forces under the Ohrid Agreement.
On i Stamboliski osuđeni su zbog odobravanja neplanirane nabave rezervnih dijelova za tenkove T- 55 koncem 2001. godine, samo nekoliko mjeseci nakon što je dogovoreno službeno primirje između lokalnih albanskih pobunjenika i makedonskih snaga sigurnosti, u sklopu Ohridskog sporazuma.
The Army General Staff proposed overhauling the tanks after intelligence was received about plans for the renewal of the conflict in a so-called National Liberation Army spring offensive.
Glavni stožer predložio je remont tenkova nakon primljenih obavještajnih podataka o planovima za obnovu sukoba u proljetnoj operaciji takozvane Oslobodilačke nacionalne vojske.
The order was supplied by MZT-FOP, a company based in Skopje.
Narudžbu je isporučio MZT- FOP, tvrtka sa sjedištem u Skoplju.
"Mitre Petkovski cannot be put on trial for managing to sell spare parts to the defence ministry.
"Mitru Petkovskom ne može se suditi jer je uspio prodati rezervne dijelove Ministarstvu obrane.
This is about an anachronistic ruling, "said Stevan Pavleski, an attorney for the MZT-FOP head.
Ovdje je riječ o anakronoj presudi ", izjavio je Stevan Pavleski, odvjetnik ravnatelja MZT- FOP.
"The verdict is scandalous.
"Presuda je skandalozna.
In the past 13 months, I and the other defendants have provided complete evidence of our innocence, "Buckovski said.
U proteklih 13 mjeseci ja i drugi optuženici pružili smo kompletne dokaze svoje nevinosti ", kazao je Bučkovski.
Political interference had skewed the verdict, he added.
Političko uplitanje skrenulo je presudu, dodao je.
"What has happened between Friday and today is probably only known to Judge Vangelija Markulova," he said.
"Što se zbilo između petka i danas vjerojatno zna samo sutkinja Vangelija Markulova", kazao je.
Mesic, US's Khalilzad discuss war on terror at Security Council 11/ 12/ 2008 Croatian President Stipe Mesic presided over the UN Security Council session dealing with the global fight against terrorism. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb ï¿½11/12/08 Croatian President Stipe Mesic on Tuesday (December 9th) presided over a UN Security Council discussion on the global war on terror.
Mesić i američki veleposlanik Khalilzad razgovarali u Vijeću sigurnosti o ratu protiv terorizma 11/ 12/ 2008 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić predsjedavao je sjednicom Vijeća sigurnosti UN- a o globalnoj borbi protiv terorizma. < blockquote > Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba �11/ 12/ 08 Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić predsjedavao je u utorak (9. prosinca) raspravom u Vijeću sigurnosti UN- a o globalnom ratu protiv terorizma.
Croatia is the current holder of the council's rotating one-month presidency, a position its leaders view as the crowning achievement of their foreign policy so far.
Hrvatska je ovog mjeseca predsjedavajući Vijeća po načelu rotacije, što je položaj koji njezini čelnici vide kao krunu uspjeha svoje dosadašnje vanjske politike.
The session lasted nine hours.
Sjednica je trajala devet sati.
In all, 47 members -- 32 besides the 15 council member states -- sought permission to speak.
Ukupno 47 članica -- 32 uz 15 zemalja članica Vijeća -- tražilo je dozvolu govoriti.
In his remarks, Mesic called for a coalition formed "on the basis of relations on an equal footing" of its members.
Mesić je u svojem obraćanju pozvao na uspostavu koalicije "na temelju ravnopravnih odnosa" među njezinim članicama.
He appealed for international solidarity against terrorism and said non-military means should be used in fighting it.
Pozvao je na međunarodnu solidarnost protiv terorizma i kazao kako bi za borbu protiv njega trebalo koristiti sredstva koja nisu vojna.
A long-time critic of the Iraq war, Mesic voiced scepticism about the long-term effectiveness of force and of "pre-emptive action" outside UN auspices.
Višegodišnji kritičar rata u Iraku, Mesić je izrazio suzdržanost glede dugoročne učinkovitosti uporabe sile i "preventivnih akcija" izvan okrilja UN.
The recent attacks in Mumbai, he suggested, showed the limitations of a military response.
Nedavni napadi u Mumbaiju, ukazao je Mesić, pokazali su ograničenja vojne reakcije.
In response, US Ambassador to the UN Zalmay Khalilzad said Washington "strongly supports the central role of the UN in the global fight against terrorism and wants to strengthen the UN's ability and resolve to play a constructive and effective role".
Reagirajući na to američki veleposlanik u UN- u Zalmay Khalilzad kazao je kako Washington "snažno podupire središnju ulogu UN- a u globalnoj borbi protiv terorizma i želi pojačati sposobnost i odlučnost UN- a da igra konstruktivnu i učinkovitu ulogu".
Khalilzad recommended better co-ordination among UN counterterrorism programmes and urged member states to "make contributions to the broader counterterrorism effort -- whether thru capacity building, education, economic development, or helping address conditions that terrorists and extremists exploit".
Khalilzad je preporučio bolju suradnju među programima UN- a za borbu protiv terorizma i pozvao zemlje članice na "doprinos širim naporima protiv terorizma -- da li kroz izgradnju kapaciteta, obrazovanje, gospodarski razvitak ili pomoći u sučeljavanju s uvjetima koje teroristi i ekstremisti iskorištavaju".
In a statement issued at the end of the session, council members urged countries to join international conventions, break up terrorist lairs, and arrest and extradite those who commit or assist terrorism.
U priopćenju objavljenom na završetku sjednice, članovi Vijeća pozvali su zemlje da se priključe međunarodnim konvencijama, razbiju teroristička skrovišta te uhite i izruče one koji počine čin terorizma ili pomažu u tome.
They also called on countries to observe human rights and the rule of law in their fight against terrorism.
Također su pozvali zemlje na poštivanje ljudskih prava i vladavine zakona u svojoj borbi protiv terorizma.
UN Secretary-General Ban Ki-moon struck a similar note, asking countries to defend the values of the Universal Declaration on Human Rights, signed 60 years ago this week.
Glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon govorio je u sličnom tonu, tražeći od zemalja da brane vrijednosti Opće deklaracije o ljudskim pravima koja ove godine obilježava 60. godina od svojeg potpisivanja.
Energy deal with Russia splits Serbian government 12/ 12/ 2008 Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic and his team left the working group negotiating an energy agreement with Russia on Thursday, after the government rejected his proposals, aimed at ensuring Serbia's interests will be protected. < blockquote > (Blic 12/12/08; AP, RIA Novosti, Beta, B92, Serbian Government - 11/12/08; AFP, Reuters - 05/12/08)
Energetski sporazum s Rusijom podijelio srbijansku vladu 12/ 12/ 2008 Srbijanski ministar gospodarstva Mlađan Dinkić i njegov tim izišli su u četvrtak iz radne skupine koja pregovara o energetskom sporazumu s Rusijom, nakon što je vlada odbacila njegove prijedloge koji su imali za cilj osiguranje zaštite interesa Srbije. < blockquote > (Blic 12/ 12/ 08; AP, RIA Novosti, Beta, B92, Vlada Srbije - 11/ 12/ 08; AFP, Reuters - 05/ 12/ 08)
Serbian Economy Minister Mladjan Dinkic resigned as head of the team negotiating an energy agreement with Russia on Thursday (December 11th) after the government rejected some of his proposals.
Srbijanski ministar gospodarstva Mlađan Dinkić podnio je u četvrtak (11. prosinca) ostavku na mjesto šefa tima koji pregovara o energetskom sporazumu s Rusijom, nakon što je vlada odbacila neke od njegovih prijedloga.
Under a preliminary accord ratified by parliament in September, Serbia agreed to sell 51% of its Naftne Industrije Srbije (NIS) oil refining monopoly to Russia's Gazprom.
Prema preliminarnom sporazumu kojeg je parlament ratificirao u rujnu, Srbija se složila prodati 51 posto monopola za preradu nafte, Naftne Industrije Srbije (NIS), ruskom Gazpromu.
In exchange, Russia would construct a stretch of the South Stream gas pipeline through Serbia, as well as an underground gas storage facility in Banatski Dvor.
U zamjenu za to, Rusija će graditi dio plinovoda Južni smjer kroz Srbiju, kao i podzemno skladište za plin u Banatskom Dvoru.
Dinkic, who heads the G17 Plus party that is part of the three-way coalition government, said he left the working group because Serbia's inclusion in the South Stream project was not guaranteed, as Russia is ready to sign only the NIS sale agreement immediately.
Dinkić, koji se nalazi na čelu stranke G17 koja je dio tročlane koalicijske vlade, izjavio je kako je izišao iz radne skupine zato što uključivanje Srbije u projekt Južni smjer nije zajamčeno, dok je Rusija spremna odmah potpisati samo sporazum o prodaji NIS- a.
Three of his associates also left the group after the government rejected his proposal that Serbia should insist on the signing of three binding agreements: on NIS, on South Stream and on Banatski Dvor, respectively.
Tri njegova suradnika također su napustila radnu skupinu nakon što je vlada odbacila njegov prijedlog da Srbija treba ustrajavati na potpisivanju tri obvezujuća sporazuma: o NIS- u, Južnom smjeru i Banatskom Dvoru.
"The Russians accept to sign one binding agreement only, the one concerning NIS," Dinkic wrote in an open letter, quoted by Belgrade-based Blic daily on Friday.
"Rusi prihvaćaju potpisati samo jedan obvezujući sporazum, onaj vezan za NIS", napisao je Dinkić u otvorenom pismu koje je u petak prenio beogradski dnevnik Blic.
"They say that in two years, they shall know if the gas pipeline is going to be constructed at all ï¿½ Thus if we sign the agreement for the sale of NIS, Serbia gets no guarantees that the remaining two projects will be realised ï¿½ Just to remind that the complete energy deal was signed in order that Serbia gets the gas pipeline."
"Oni kažu kako će za dvije godine znati hoće li plinovod uopće biti građen� Znači ukoliko potpišemo sporazum o prodaji NIS- a, Srbija ne dobiva jamstva da će preostala dva projekta biti realizirana � Samo da podsjetim da je kompletan energetski sporazum potpisan kako bi Srbija dobila plinovod".
Dinkic also proposed on Thursday that only 25% of the oil monopoly's shares be sold to Gazprom initially and the remaining 26% once a binding South Stream construction contract is signed.
Dinkić je također predložio u četvrtak da samo 25 posto dionica naftnog monopola bude prodano Gazpromu, a preostalih 26 posto kada se potpiše obvezujući sporazum o izgradnji Južnog smjera.
The majority of the ministers attending the cabinet meeting rejected this, "insisting that NIS be sold to Gazprom without any guarantees," Belgrade-based B92 reported.
Većina ministara koji su nazočili sjednici vlade odbacila je to, "ustrajavajući na prodaji NIS- a Gazpromu bez bilo kakvih jamstava", izvijestio je beogradski B92.
Dinkic has been one of the harshest critics of the NIS part of the preliminary comprehensive energy co-operation deal with Russia, viewing it as disadvantageous for his country.
Dinkić je jedan od najoštrijih kritičara dijela sveukupnog sporazuma o energetskoj suradnji s Rusijom koji se odnosi na NIS, smatrajući kako je nepovoljan po njegovu zemlju.
Gazprom would obtain a majority stake in the Serbian oil company for 400m euros.
Gazprom bi dobio većinski udio u srbijanskoj naftnoj kompaniji za 400 milijuna eura.