natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judges appointed top Italian jurist Fausto Pocar as president, while Kevin Parker of Australia was tapped for vice-president, the post Pocar has held since 2003.
Suci su na mjesto predsjednika imenovali poznatog talijanskog suca Fausta Pocara, a Kevin Parker iz Australije postavljen je na mjesto potpredsjednika suda, funkciju na kojoj se Pocar nalazio od 2003. godine.
The two-year terms began immediately.
Njihov dvogodišnji mandat odmah je stupio na snagu.
(ICTY press release - 17/ 11/ 05)
(priopćenje ICTY- a - 17/ 11/ 05)
Romania takes over presidency of Council of Europe's Committee of Ministers 18/ 11/ 2005STRASBOURG, France -- Effective Thursday (17 November), Romania officially took over the six-month rotating presidency of the Council of Europe's Committee of Ministers, replacing Portugal.
Rumunjska preuzima mjesto predsjedavajućeg Odbora ministara Vijeća Europe 18/ 11/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Počevši od četvrtka (17. studeni), Rumunjska je službeno preuzela šestomjesečni mandat predsjedavajućeg rotirajućeg predsjedništva Odbora ministara Vijeća Europe, zamijenivši na tom mjestu Portugal.
Local media reports suggest he is planning significant staff changes within the Intelligence Service, the Foreign Intelligence Service, the Special Transmissions Service and the Guard and Protection Service.
U izvješćima lokalnih medija ukazuje se kako Basescu planira znatne kadrovske promjene u Obavještajnoj službi, Vanjskoj obavještajnoj službi, Službi za posebne dostave i Službi za čuvanje i zaštitu.
(Nine o'Clock - 18/ 11/ 05; Rompres - 17/ 11/ 05)
(Nine o' Clock - 18/ 11/ 05; Rompres - 17/ 11/ 05)
Head of EC delegation urges Serbia-Montenegro to complete war crimes co-operation 18/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Presenting the European Commission's recent report on Serbia-Montenegro to a committee of the Serbian Parliament, EU delegation head Josep Lloveras welcomed the progress achieved so far, while stressing there is still much to be done.
Šef izaslanstva EC poziva Srbiju i Crnu Goru na dovršetak suradnje sa sudom za ratne zločine 18/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predstavljajući nedavno izvješće Europske komisije o Srbiji i Crnoj Gori odboru Skupštine Srbije, šef izaslanstva EU Josep Lloveras pozdravio je dosadašnji napredak, istodobno ističući kako ostaje još dosta toga za učiniti.
He urged the authorities Thursday (17 November) to finalise co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague and to strive for a constructive dialogue with Pristina in light of the upcoming negotiations on Kosovo's future status.
Lloveras je u četvrtak (17. studeni) pozvao vlasti na dovršetak suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine u Haagu i konstruktivan dijalog s Prištinom u svjetlu predstojećih pregovora o budućem statusu Kosova.
He called for more protection of the rights of the Serb minority in Kosovo.
Pozvao je na veću zaštitu prava srpske manjine na Kosovu.
(Tanjug, RTS, B92, CoE Web Site - 17/ 11/ 05)
(Tanjug, RTS, B92, internet stranica CoE - 17/ 11/ 05)
Karadzic reportedly spotted at military facility in June 18/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic, who tops the UN tribunal's list of most wanted war crimes indictees, was spotted at a former army headquarters in Republika Srpska last June, according to a Bosnian Serb government report.
Karadžić u lipnju navodno zamijećen u jednom vojnom objektu 18/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši politički čelnik bosanskih Srba Radovan Karadžić, koji se nalazi na vrhu popisa najtraženijih optuženika za ratne zločine tribunala UN- a, zamijećen je u lipnju u bivšem sjedištu vojske u Republici Srpskoj, navodi se u izvješću vlade bosanskih Srba.
It said the fugitive managed to escape before the arrival of foreign troops.
Također se ukazuje kako je uspio pobjeći prije dolaska međunarodnih snaga.
(Scotsman - 18/ 11/ 05)
(Scotsman - 18/ 11/ 05)
EC official says SAA negotiations with BiH will start by end of November 18/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Council will approve the negotiation platform concerning the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH on Monday (21 November), clearing the way for talks to begin this month.
Dužnosnik EC izjavio kako će pregovori sa BiH o SAA započeti do konca studenog 18/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) � Europsko vijeće odobrit će u ponedjeljak (21. studeni) pregovaračku platformu u svezi sa Sporazumom o stabilizaciji i priključenju sa BiH, otvarajući put početku razgovora ovog mjeseca.
Fabrizio Barbaso, head of the European Commission's Directorate-General for Enlargement, made the announcement after his meeting Thursday with BiH Council of Ministers Chairman Adnan Terzic.
Fabrizio Barbaso, šef Glavnog ravnateljstva Europske komisije za proširenje, priopćio je vijest u četvrtak nakon sastanka s predsjedavajućim Vijeća ministara BiH Adnanom Terzićem.
Barbaso came to Sarajevo to present the EC's progress report, prepare the groundwork for SAA negotiations, and urge local authorities to step up the implementation of reforms.
Barbaso je došao u Sarajevo da predstavi izvješće EC o napretku, pripremi temelje za pregovore o SAA i pozove lokalne vlasti na ubrzanje provedbe reformi.
In other news, the BiH Council of Ministers appointed Igor Davidovic, former ambassador to the United States, to lead the country's negotiations on the SAA.
U međuvremenu, Vijeće ministara BiH imenovalo je Igora Davidovića, bivšeg veleposlanika u Sjedinjenim Državama za voditelja pregovora zemlje o SAA.
The other members of the team include Terzic, Mladen Ivanic, Barisa Colak, Dragan Doko, Safet Halilovic, Slobodan Kovac, Osman Topcagic and Lidija Topic.
Među ostalim članovima pregovaračkog tima su Terzić, Mladen Ivanić, Bariša Čolak, Dragan Doko, Safet Halilović, Slobodan Kovač, Osman Topčagić i Lidija Topić.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 18/ 11/ 05; PBS BiH, Fena - 17/ 11/ 05)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 18/ 11/ 05; PBS BiH, Fena - 17/ 11/ 05)
Bomb explodes in Kosovo market 18/ 11/ 2005PRISTINA, Kosovo, Serbia-Montenegro -- A bomb exploded in a busy vegetable market in the predominantly Serb municipality of Strpce, injuring at least four people on Thursday (17 November).
Na kosovskoj tržnici eksplodirala bomba 18/ 11/ 2005 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija i Crna Gora -- Na prometnoj tržnici u većinom srpskoj općini Štrpce u četvrtak (17. studeni) eksplodirala je bomba ranivši najmanje četiri osobe.
Three of the victims were Serb teenagers, the fourth was an ethnic Albanian.
Tri žrtve srpski su malodobnici, a četvrta je lokalni Albanac.
It was the fifth attack against Serbs in the area since August.
To je bio peti napad usmjeren na Srbe u tom području od kolovoza.
Politicians on all sides denounced the bombing.
Političari na svim stranama osudili su bombaški napad.
(Politika, Danas - 18/ 11/ 05; AP, Reuters, KosovaLive, Beta, B92, RTS, Tanjug - 17/ 11/ 05)
(Politika, Danas - 18/ 11/ 05; AP, Reuters, KosovaLive, Beta, B92, RTS, Tanjug - 17/ 11/ 05)
High Representative welcomes US commitment to BiH 18/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown has expressed his appreciation for the US administration's commitment to maintaining its engagement in BiH, as well as for the support provided so far.
Visoki predstavnik pozdravlja predanost Sjedinjenih Država Bosni i Hercegovini 18/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown izrazio je zahvalnost za predanost američke administracije daljnjem angažmanu u BiH, kao i na potpori koju je do sada pružala.
US Ambassador to BiH Douglas McElhaney says differences should be ironed out by Tuesday.
Američki veleposlanik u BiH Douglas McElhaney izjavio je kako bi do utorka trebalo izgladiti razlike.
In other news, the Council of Europe on Thursday criticised BiH for failing to adopt several conventions crucial to membership.
U međuvremenu, Vijeće Europe kritiziralo je u četvrtak BiH jer nije usvojila nekoliko konvencija koje su od presudnog značaja za članstvo.
Secretary General Terry Davis cited in particular conventions on money laundering, terrorism and human trafficking.
Glavni tajnik Terry Davis posebice je izdvojio konvencije o pranju novca, terorizmu i trgovini ljudima.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 18/ 11/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 17/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnenvi avaz - 18/ 11/ 05; PBS BiH, Fena, RTRS - 17/ 11/ 05)
Greece considers extending deadline for legalising stays of illegal immigrant 18/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Since nearly half of the estimated one million immigrants to Greece entered the country illegally, the government is considering whether to extend the deadline in the legalisation process beyond the end of this year.
Makedonski premijer Bučkovski posjetio Sloveniju, razgovarano o euroatlantskoj integraciji 18/ 11/ 2005 LJUBLJANA, Slovenija -- Makedonski premijer Vlado Bučkovski sastao se u četvrtak (17. studeni) sa slovenskim kolegom Janezom Janšom u želji da sazna nešto više o iskustvu Slovenije glede euroatlantske integracije.
(Kathimerini, A1 TV - 17/ 11/ 05)
(MIA, Makfax, A1 TV - 17/ 11/ 05)
Bulgarian PM Stanishev holds talks with NATO's General Jones 20/ 11/ 2005 SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria is committed to meeting its obligations and responsibilities as a NATO member, Prime Minister Sergey Stanishev told Supreme Allied Commander Europe General James L. Jones on Friday (18 November).
Bugarski premijer Stanishev razgovarao s glavnim zapovjednikom NATO- a generalom Jonesom 20/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Bugarska je predana ostvarivanju svojih obveza i odgovornosti kao članice NATO- a, kazao je premijer Sergey Stanishev u petak (18. studeni) glavnom zapovjedniku savezničkih snaga u Europi generalu Jamesu L. Jonesu.
Jones is on a two-day visit to the Balkan country.
Jones je boravio u dvodnevnom posjetu toj balkanskoj zemlji.
His talks with Parvanov focused on peacekeeping missions and the Alliance's role in Kosovo and the Western Balkans, among other topics.
Razgovor s bugarskim predsjednikom Parvanovim bio je pored ostalog usredotočen na mirovne misije i ulogu Saveza na Kosovu i na zapadnom Balkanu.
On Saturday, the NATO commander participated in an international forum in Sofia on security risks.
Glavni zapovjednik NATO- a sudjelovao je u subotu na međunarodnom forumu o sigurnosnim rizicima održanom u Sofiji.
(Standart - 20/ 11/ 05; bTV - 19/ 11/ 05; Bulgarian government Web site - 18/ 11/ 05)
(Standart - 20/ 11/ 05; bTV - 19/ 11/ 05; internet stranica bugarske vlade - 18/ 11/ 05)
Two suspected al-Qaeda supporters arrested in Turkey 20/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- Turkish police have arrested two suspected al-Qaeda supporters in the central Turkish town of Konya, local media reported Saturday (19 November), citing local officials.
U Turskoj uhićena dvojica osumnjičenih pristaša al- Qaede 20/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Turska policija uhitila je dvojicu osumnjičenih pristaša al- Qaede u gradu Konya u središnjem dijelu zemlje, izvijestili su u subotu (19. studeni) lokalni mediji pozivajući se na lokalne dužnosnike.
The detained men, a father and son, were allegedly preparing bombs for future attacks.
Uhićeni muškarci, otac i sin, navodno su pripremali bombe za buduće napade.
Police found electronic devices for the remote detonation of explosives, as well as documents suggesting links to the al-Qaeda organisation. The son, identified as Ibrahim O., was released from jail earlier this year after serving a two-year sentence on terrorism charges in connection with the November 2003 suicide bombings in Istanbul.
Policija je pronašla elektronske naprave za daljinsko aktiviranje eksploziva, kao i dokumente koji ukazuju na povezanost s organizacijom al- Qaeda.
Dozens of people died in those attacks, which targeted two synagogues, the British consulate and the Istanbul offices of HSBC Bank.
Sin, identificiran kao Ibrahim O, oslobođen je iz zatvora ranije ove godine nakon odsluženja dvogodišnje kazne na temelju optužbi za terorizam u svezi sa samoubilačkim bombaškim napadima u Istanbulu u studenom 2003. godine. Više desetaka ljudi poginulo je u tim napadima koji su bili usmjereni na dvije sinagoge, britanski konzulat i prostorije HSBC banke u Istanbulu.
(Reuters, TurkishNews. com, Anadolu Agency - 19/ 11/ 05)
(Reuters, TurkishNews. com, Agencija Anadolu - 19/ 11/ 05)
RS hands down first war crimes convictions; Terror suspects detained in BiH 20/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- For the first time, a court in Republika Srpska (RS) has handed down a war crimes conviction against Bosnian Serbs.
U RS izrečene prve presude za ratne zločine; u BiH uhićene osobe osumnjičene za terorizam 20/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud u Republici Srpskoj (RS) izrekao je prve presude za ratne zločine, u slučaju protiv bosanskih Srba.
Former police officers Dragan Radakovic and Drasko Krndija were sentenced to 20 years in prison for murdering six Muslims, including two women, in the northwestern town of Prijedor in March 1994.
Bivši policajci Dragan Radaković i Draško Krndija osuđeni su na 20- godišnje zatvorske kazne za ubojstvo šest Muslimana, uključujući dvije žene, u gradu Prijedoru, na sjeverozapadu zemlje, u ožujku 1994. godine.
A third indictee, Radoslav Knezevic, received a 15-year sentence.
Treći optuženik, Radoslav Knežević, dobio je zatvorsku kaznu u trajanju 15 godina.
One of the men, Krndija, is still at large and was tried in absentia.
Jedan od optuženika, Krndija, još uvijek se nalazi u bijegu i suđeno mu je u odsutnosti.
The court's ruling was issued at a session Thursday (17 November).
Odluka suda priopćena je na sjednici održanoj u četvrtak (17. studeni).
Meanwhile, police in the Federation of BiH said Friday that two more suspects were apprehended in connection with an alleged terrorist plot.
U međuvremenu, policija u Federaciji BiH priopćila je u petak kako su u petak uhićene još dvije osobe osumnjičene u svezi s navodnom terorističkom zavjerom.
A Swedish citizen, a Turk and a Bosnian were arrested in October on suspicion of conspiring to attack international targets.
Jedan švedski državljanin, jedan Turčin i Bosanac uhićeni su u listopadu na temelju sumnje kako su kovali zavjeru za napad na međunarodne ciljeve.
The Bosnian has since been released.
Bosanski državljanin kasnije je oslobođen.
(AFP, The Age, Nezavisne novine - 20/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz - 19/ 11/ 05)
(AFP, The Age, Nezavisne novine - 20/ 11/ 05; PBS BiH, RTRS, Dnevni avaz - 19/ 11/ 05)
Montenegrin government says independence could be delayed until mid-2006 20/ 11/ 2005PODGORICA, Serbia-Montenegro -- The Montenegrin government issued a statement Friday (18 November) saying it could delay the proclamation of independence until mid-June 2006.
Crnogorska vlada priopćila kako bi neovisnost mogla biti odgođena do sredine 2006. godine 20/ 11/ 2005 PODGORICA, Srbija i Crna Gora -- Crnogorska vlada objavila je u petak (18. studeni) priopćenje u kojemu se navodi kako bi mogla odgoditi proglašenje neovisnosti do sredine lipnja 2006. godine.
Voters will go to the polls in early 2006 to decide whether the republic should break away from the state union of Serbia-Montenegro.
Građani će izići na birališta početkom 2006. godine kako bi odlučili treba li se republika odvojiti od državne zajednice Srbije i Crne Gore.
In the statement, the government indicated that it is willing to wait until after Kosovo status negotiations are fully under way before taking action, assuming voters choose independence.
Vlada je u priopćenju navijestila kako je spremna čekati dok pregovori o statusu Kosova ne budu potpuno u tijeku prije nego poduzme korake, pod pretpostavkom da će birači izabrati neovisnost.
(B92 - 19/ 11/ 05; AP, Reuters, AFP - 18/ 11/ 05)
(B92 - 19/ 11/ 05; AP, Reuters, AFP - 18/ 11/ 05)
Serbian president: Mladic case must be resolved 20/ 11/ 2005BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- In an interview published Sunday (20 November), Serbian President Boris Tadic said Belgrade must finally resolve the issue of fugitive war crimes indictee Ratko Mladic.
Predsjednik Srbije: Slučaj Mladić mora se riješiti 20/ 11/ 2005 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- U intervjuu objavljenom u nedjelju (20. studeni), predsjednik Srbije Boris Tadić kazao je kako Beograd mora konačno riješiti pitanje odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
"Either Mladic is not in Serbia, or he should turn himself in or be arrested.
"Mladić ili nije u Srbiji, ili se treba predati ili biti uhićen.
Something must be done.
Nešto se mora učiniti.
The defendant will be allowed to wait in Serbia until the start of his trial.
Optuženom će biti dozvoljeno čekati početak suđenja u Srbiji.
Pavkovic surrendered to the tribunal in April.
Pavković se u travnju predao tribunalu.
He faces charges in connection with war crimes committed in Kosovo during the 1999 conflict.
Sučeljava se s optužbama u svezi s ratnim zločinima počinjenim na Kosovu tijekom sukoba 1999. godine.
(Tanjug - 18/ 11/ 05)
(Tanjug - 18/ 11/ 05)
OHR, British Ambassador to BiH call for new higher education law 20/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) and British Ambassador to BiH Matthew Rycroft -- whose country currently holds the rotating EU presidency -- issued a joint call Friday (18 November) for the speedy adoption of a new, state-level law on higher education that would be in line with European standards.
OHR i britanski veleposlanik u BiH pozivaju na usvajanje novog zakona o visokom obrazovanju 20/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) i britanski veleposlanik u BiH Matthew Rycroft -- čija zemlja trenutačno predsjeda rotirajućim predsjedništvom EU -- uputili su u petak (18. studeni) zajednički poziv na brzo usvajanje novog zakona o visokom obrazovanju na državnoj razini koji bi bio u skladu s europskim standardima.
In separate statements, the OHR and Rycroft welcomed the establishment of a task force responsible for drafting the new legislation by 9 December.
U odvojenom priiopćenju, OHR i Rycroft pozdravili su uspostavu radne skupine čiji je zadatak do 9. prosinca izraditi nacrt novog zakona.
The British EU presidency has listed reform of the BiH higher educational sector as a top priority.
Britanija je kao predsjedatelj EU, reformu visokog obrazovanja u BiH navela kao jedan od glavnih prioriteta.
(Fena, OHR Sources - 18/ 11/ 05)
(Fena, Izvori OHR- a - 18/ 11/ 05)
ODIHR head urges public debate on crucial electoral reform in Albania 20/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) chief Christian Strohal, in Tirana for talks with top officials, called on Friday (18 November) for a comprehensive public debate on electoral reform.
Šef ODIHR- a poziva na javnu raspravu o ključnim izbornim reformama u Albaniji 20/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Šef Ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) Christian Strohal, boravio je u petak (18. studeni) u Tirani, i pozvao na opsežnu javnu raspravu o izbornim reformama.
He said Albania faces a number of challenges and domestic politicians should take responsibility for addressing them.
Kazao je kako se Albanija sučeljava s brojnim izazovima, te bi domaći političari trebali preuzeti odgovornost za njihovo rješavanje.
He also praised the readiness of Albanian President Alfred Moisiu to organise a roundtable discussion on electoral reform and stressed that the OSCE/ ODIHR's stands ready to assist with technical expertise.
Također je pohvalio spremnost albanskog predsjednika Alfreda Moisiua na organiziranje okruglog stola o izbornim reformama i ukazao kako je OESS/ ODIHR spreman pomoći pružanjem tehničke ekspertize.
Also visiting Tirana Friday was Czech Defence Minister Karel Kuhnl.
Tiranu je u petak također posjetio češki ministar obrane Karel Kuhnl.
He expressed his country's support for the Albania's bid for NATO and EU integration and pledged Czech assistance with the implementation of the required reforms.
Izrazio je potporu svoje zemlje naporima Albanije na integraciji u NATO i EU i obećao pomoć Češke u provedbi traženih reformi.
(Albanian News - 19/ 11/ 05; OSCE Web site - 18/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 19/ 11/ 05; internet stranica OESS- a - 18/ 11/ 05)
UN envoy Ahtisaari to begin two-day visit to Kosovo 20/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The UN's special envoy for Kosovo status talks, former Finnish president Martti Ahtisaari, is expected to arrive Monday (21 November) on a two-day visit in Kosovo.
Izaslanik UN Ahtisaari započinje dvodnevni posjet Kosovu 20/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Posebni izaslanik UN- a za razgovore o statusu Kosova, bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari, doputovat će, kako se očekuje, u ponedjeljak (21. studeni) u dvodnevni posjet Kosovu.
It will mark the start of a regional trip that also includes stops in Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.
To će biti početak regionalne turneje koja također uključuje posjete Beogradu, Podgorici, Skoplju i Tirani.
According to the envoy, his goal during the tour is to hear the positions of all sides involved in the Kosovo issue.
Prema izaslanikovim riječima, cilj njegove turneje saslušati je stajališta svih strana uključenih u pitanje Kosova.
(Beta, RTS - 20/ 11/ 05)
(Beta, RTS - 20/ 11/ 05)
Balkan, Black Sea countries meet to discuss measures against bird flu 20/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Officials from 14 Black Sea and Balkan countries gathered at the Vouliagmeni resort outside Athens Friday (18 November) to discuss setting up a common alert and surveillance system to stop the spread of bird flu.
Predstavnici zemalja Balkana i crnomorskih zemalja sastali se kako bi razgovarali o mjerama protiv ptičije gripe 20/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Dužnosnici 14 crnomorskih zemalja i zemalja Balkana okupili su se u petak (18. studeni) u odmarilištu Vouliagmeni nadomak Atene kako bi razgovarali o uspostavi zajedničkog sustava upozoravanja i motrenja u cilju zaustavljanja širenja ptičije gripe.
Albania, Armenia, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Serbia-Montenegro and Turkey participated in the forum, along with EU members Greece and Cyprus.
Sastanku su nazočili dužnosnici iz Albanije, Armenije, Bugarske, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Gruzije, Makedonije, Moldavije, Rumunjske, Rusije, Srbije i Crne Gore i Turske, kao i dužnosnici članica EU, Grčke i Cipra.
EU Health Commissioner Markos Kyprianou also attended the closed-door meeting, as did representatives of WHO and the European Centre for Infectious Diseases.
Sastanku održanom iza zatvorenih vrata također su nazočili povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou i predstavnici Svjetske zdravstvene organizacije (WHO) i Europskog središta za infektivne bolesti.
(Makfax, Focus - 20/ 11/ 05; ANA - 19/ 11/ 05; AFP - 18/ 11/ 05)
(Makfax, Focus - 20/ 11/ 05; ANA - 19/ 11/ 05; AFP - 18/ 11/ 05)
Ahmeti re-elected as leader of Macedonia's main ethnic Albanian party 20/ 11/ 2005TETOVO, Macedonia -- Ali Ahmeti was re-elected as the leader of the main ethnic Albanian political formation in Macedonia, the Democratic Union for Integration, during a party congress in Tetovo Saturday (19 November).
Ahmeti ponovno izabran za čelnika glavne stranke etničkih Albanaca u Makedoniji 20/ 11/ 2005 TETOVO, Makedonija -- Ali Ahmeti ponovno je izabran za čelnika glavne političke stranke etničkih Albanaca u Makedoniji, Demokratske unije za integraciju, na saboru stranke održanom u subotu (19. studeni) u Tetovu.
Speaking after his re-election, Ahmeti said the country's political stability remains his top priority.
U govoru nakon reizbora Ahmeti je kazao kako politička stabilnost zemlje ostaje njegov glavni prioritet.
In other news, five individuals -- three Macedonian and two Greek citizens -- have been detained for drug trafficking in a joint operation by the Macedonian and Greek police, the Macedonian Interior Ministry announced Saturday.
U međuvremenu, pet osoba -- tri makedonska i dva grčka državljana -- uhićeni su zbog krijumčarenja droge tijekom zajedničke operacije makedonske i grčke policije, priopćilo je u subotu Makedonsko ministarstvo unutarnjih poslova.