natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus was on steps Turkey must take to harmonise its customs regulations, as well as on legal and constitutional amendments needed to prepare for EU accession negotiations. Also Tuesday, Turkey began hosting a meeting of the Multinational Peace Force Southeast Europe Politico-Military Steering Committee and the Southeast Europe Defence Ministerial Process.
U sredistu paznje bili su koraci koje Turska mora poduzeti kako bi uskladila carinske propise, kao i zakonski i ustavni amandmani koje valja pripremiti za pregovore o pristupanju EU. Od utorka je Turska postala i domaćinom sastanka Odbora multinacionalnih mirovnih snaga jugoistočne Europe za političko- vojno upravljanje i Ministarskog obrambenog procesa jugoistočne Europe.
Representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Macedonia, Romania, Slovenia, Turkey, the United States, NATO and the OSCE are attending.
Nazočni su predstavnici Albanije, Bugarske, Hrvatske, Grčke, Italije, Makedonije, Rumunjske, Slovenije, Turske, SAD- a, NATO- a i OSCE- a.
(Anadolu Agency, NTV, AP, AFP, Reuters - 16/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, NTV, AP, AFP, Reuters - 16/ 03/ 04)
Greek Parliament to Hold First Session on Thursday 17/ 03/ 2004ATHENS, Greece -- The newly elected parliament will hold its first official meeting on Thursday (18 March), with the 300 new members taking their oaths in accordance with the constitution.
Grčki parlament prvi put zasjeda u četvrtak 17/ 03/ 2004ATENA, Grčka -- U četvrtak, 18. ozujka, novoizabrani parlament odrzat će prvo zasjedanje, pri čemu će u skladu s ustavom prisegnuti 300 novih članova.
The assembly's presidium will be elected on Friday.
Predsjednistvo tog tijela bit će izabrano u petak.
Presentation and discussion of the new government's policies will take place between Saturday and Monday, with the new cabinet likely approved before midnight on Monday.
Predstavljanje i rasprava nove drzavne politike odrzat će se sa subote na nedjelju, a nova će vlada vjerojatno biti odobrena u ponedjeljak.
(ANA - 16/ 03/ 04)
(ANA - 16/ 03/ 04)
Public Administration Reform Romania's Priority in EU Accession Negotiations 17/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- European Integration Minister Alexandru Farcas says the government's priority in the upcoming period of EU accession negotiations will be the reform of public administration.
Reforma drzavne uprave je prioritet Rumunjske u pregovorima o pristupanju EU 17/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar europskih integracija Alexandru Farcas kazao je u utorak, 16. ozujka, kako će u nadolazećem razdoblju pregovora o pristupanju EU prioritet vlade biti reforma drzavne uprave.
Speaking Tuesday (16 March), he said Romania might not close EU accession negotiations by the end of this year, but rather in early 2005.
U svom govoru, odrzanom u utorak, 16. ozujka, izjavio je da Rumunjska mozda neće okončati pregovore o pristupanju EU do kraja ove godine, već početkom 2005.
The delay is reportedly due to slow progress in negotiations.
Navodno je razlog ovog odgađanja spori napredak pregovora.
Farcas was attending the second meeting of the EU-Romania Committee on Public Administration Reform.
Farcas je nazočio drugom sastanku mjesovitog odbora EU i Rumunjske za reformu drzavne uprave.
(Rompres - 16/ 03/ 04)
(Rompres - 16/ 03/ 04)
After meeting with members of the ruling party in parliament, he said the Bulgarian contingent would neither be withdrawn nor reinforced.
Nakon sastanka s članovima vladajuće stranke u parlamentu, rekao je kako bugarski kontingent neće biti povučen, a ni pojačan.
(BTA, bTV, BNR, BNT, Mediapool, Dnevnik - 16/ 03/ 04)
(BTA, bTV, BNR, BNT, Mediapool, Dnevnik - 16/ 03/ 04)
NATO's Johnson Says PfP Bids of BiH, Serbia-Montenegro Would Be Tackled Separately 17/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO's commander for Southeast Europe, US Admiral Gregory Johnson, met with members of the tripartite BiH presidency in Sarajevo on Tuesday (16 March).
Duznosnik NATO- a Johnson rekao kako će se prijave BiH, Srbije i Crne Gore i Hrvatske za članstvo u programu PZM rjesavati odvojeno 17/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zapovjednik NATO- a za jugoistočnu Europu, američki admiral Gregory Johnson, sastao se u utorak, 16. ozujka, u Sarajevu s članovima tročlanog predsjednistva BiH.
He said he hoped the country would be invited to join the Partnership for Peace programme at the Alliance's June summit in Istanbul.
Rekao je kako se nada da će ova zemlja biti pozvana da se pridruzi programu Partnerstvo za mir na samitu Saveza u lipnju u Istanbulu.
Johnson also confirmed that BiH's accession would not be made conditional on the entry of Serbia-Montenegro.
Johnson je također potvrdio da pristupanje BiH neće biti uvjetovano ulaskom Srbije i Crne Gore.
The talks also focused on the planned transfer of military command in BiH from NATO to an EU-led force.
Razgovori su jos bili usmjereni na planirani prijenos vojnog zapovjednistva nad BiH s NATO- a na neku od oruzanih snaga članica EU.
Presidency Chairman Sulejman Tihic insisted that Bosnian authorities participate fully in discussions on the force's mandate.
Predsjednik predsjednistva Sulejman Tihić insistirao je da bosanske vlasti u potpunosti sudjeluju u raspravi o mandatu te oruzane snage.
(OHR Sources - 17/ 03/ 04; PBS BiH, NTV Hayat - 16/ 03/ 04)
(Izvori OHR- a - 17/ 03/ 04; PBS BiH, NTV Hayat - 16/ 03/ 04)
High Representative Ashdown, BiH Defence Minister Radovanovic Meet 17/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Paddy Ashdown will meet with newly-appointed BiH Defence Minister Nikola Radovanovic on Wednesday (17 March).
Sastaju se visoki predstavnik Ashdown i ministar obrane BiH Radovanović 17/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Paddy Ashdown sastat će se u srijedu, 17. ozujka, s novoimenovanim ministrom obrane BiH Nikolom Radovanovićem.
Two other nominees to the post were rejected for past activities. On Tuesday, BiH Prime Minister Adnan Terzic rejected a proposal by the Council of Europe to establish a fund to pay out the savings of Bosnian and Croatian nationals who had deposited money in a Slovenian bank before the 1991-1995 conflict.
Ostala dvojica kandidata za ovu funkciju odbijena su zbog prijasnjih aktivnosti. U utorak je premijer BiH Adnan Terzić odbio prijedlog Vijeća Europe za uspostavljanje fonda iz kojeg bi se isplatili bosanski i hrvatski drzavljani koji su polozili novac u jednu slovensku banku prije sukoba 1991- 1995.
BiH says it wants a group of experts to look into the matter.
Predstavnici BiH rekli su kako zele da taj predmet ispita skupina stručnjaka.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 17/ 03/ 04; PBS BiH, AFP - 16/ 03/ 04)
(Izvori OHR- a, Oslobođenje - 17/ 03/ 04; PBS BiH, AFP - 16/ 03/ 04)
Two International Teams Start Inspecting Macedonian Army 17/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- Two international teams launched inspections of the Macedonian Army, the defence ministry announced Tuesday (16 March).
Dva međunarodna tima započinju inspekciju Makedonske vojske 17/ 03/ 2004SKOPJE, Makedonija -- Dva međunarodna tima započela su s inspekcijom Makedonske vojske, objavilo je Ministarstvo obrane u utorak, 16. ozujka.
The visits are part of the commitments of the signatory countries, including Macedonia, under Vienna Document 99. In other news Tuesday, Czech Prime Minister Vladimir Spidla arrived on a four-day visit to Macedonia.
Ovi posjeti predstavljaju dio obveza zemalja potpisnica, uključujući Makedoniju, prema Bečkom dokumentu 99. Od ostalih vijesti, česki je premijer Vladimir Spidla stigao u četverodnevni posjet Makedoniji.
The focus will be on enhancing bilateral economic ties.
Usredotočit će se na bilateralne gospodarske veze.
(MIA, Makfax - 17/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 16/ 03/ 04)
(MIA, Makfax - 17/ 03/ 04; Makfax, A1 TV - 16/ 03/ 04)
EU Criticises Slow Judiciary Reform in Albania 17/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- EU Ambassador to Tirana Lutz Salzman on Tuesday (16 March) criticised the slow pace of judiciary reforms.
EU kritizira sporu reformu pravosuđa u Albaniji 17/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Lutz Salzman, veleposlanik EU u Tirani, kritizirao je u utorak, 16. ozujka, spori tempo pravosudnih reformi.
His comment came during the sixth round of technical talks on the signing of a Stabilisation and Association Agreement between Albania and the EU.
Njegov je komentar stigao tijekom sestog kruga tehničkih pregovora o potpisivanju Sporazuma o stabilizaciji i pridruzivanju između Albanije i EU.
Prime Minister Fatos Nano acknowledged difficulties in the reform process and pledged to work to resolve them. In other news, Foreign Minister Kastriot Islami is in Geneva, attending the 60th conference of the UN Commission on Human Rights.
Premijer Fatos Nano potvrdio je poteskoće u procesu reforme i obećao da će raditi na njihovom rjesavanju. Od ostalih vijesti, ministar vanjskih poslova Kastriot Islami nalazi se u Zenevi, gdje nazoči 60. konferenciji UN- ove komisije za ljudska prava.
On the sidelines Tuesday, he discussed bilateral relations with Croatian Deputy Prime Minister Jadranka Kosor.
U utorak je nesluzbeno raspravljao o bilateralnim odnosima s hrvatskom zamjenicom premijera Jadrankom Kosor.
(ATA, HINA - 16/ 03/ 04)
(ATA, HINA - 16/ 03/ 04)
Prosper: Serbian Government Has to Be Mindful of War Crimes Co-operation 17/ 03/ 2004WASHINGTON, United States -- The new government in Belgrade should be very much aware that its non co-operation on war crimes would have consequences, said US Ambassador-at-Large for War Crimes Issues Pierre-Richard Prosper, quoted by Belgrade-based B92 Radio on Tuesday (16 March).
Prosper: Srpska vlada mora biti pazljiva po pitanju suradnje sa Sudom za ratne zločine 17/ 03/ 2004WASHINGTON, Sjedinjene Drzave -- Nova beogradska vlada mora biti u potpunosti svjesna kako će njena nesuradnja po pitanju ratnih zločina imati posljedice, citirao je američkog veleposlanika za pitanja ratnih zločina Pierre- Richarda Prospera u utorak, 16. ozujka, beogradski Radio B92.
He stressed that non co-operation with the tribunal would affect the country's ties with NATO, the EU and the United States, as well as with the international community in general.
Prosper je naglasio je kako će nesuradnja s tribunalom djelovati na odnose ove zemlje s NATO- om, EU- om i Sjedinjenim Drzavama, kao i sa sirom međunarodnom zajednicom.
"You're standing at the door.
"Nalazite se pred vratima.
It's up to you whether you turn the key, "said Prosper.
Na vama je hoćete li okrenuti ključ ", rekao je Prosper.
(B92, BBC, Tanjug - 16/ 03/ 04)
(B92, BBC, Tanjug - 16/ 03/ 04)
Denktash to Stay Away From Second Round of Cyprus Talks 18/ 03/ 2004NICOSIA, Cyprus -- Turkish Cypriot leader Rauf Denktash said Wednesday (17 March) that he would not attend the second round of Cyprus reunification talks, due to start in Switzerland on 24 March.
Denktash neće sudjelovati u drugoj rundi razgovora o Cipru 18/ 03/ 2004NICOSIA, Cipar -- �elnik ciparskih Turaka Rauf Denktash izjavio je u srijedu (17. ozujak) kako neće nazočiti drugoj rundi pregovora o ponovnom ujedinjenju Cipra, koja treba započeti u Svicarskoj 24. ozujka.
He told reporters that there has been no progress on the main issues.
Rekao je novinarima kako nije postignut napredak glede glavnih pitanja.
According to an earlier understanding, the two sides have until 22 March to reach an agreement.
Prema prethodnom dogovoru, dvije strane imaju rok do 22. ozujka za postizanje sporazuma.
Greece and Turkey are to join the talks on 24 March and will have one week to reach a deal on ending the island's division.
Grčka i Turska priključit će se razgovorima 24. ozujka i imat će jedan tjedan za postizanje dogovora o okončanju podjele otoka.
UN Secretary General Kofi Annan will act as arbiter on all unresolved issues after that. Turkish and Greek officials meanwhile met in Athens on Wednesday to discuss the security aspects of reunification.
Nakon toga, glavni tajnik UN- a Kofi Annan preuzet će ulogu arbitra za sva nerijesena pitanja. U međuvremenu, turski i grčki duznosnici sastali su se u srijedu u Ateni kako bi razmotrili sigurnosna pitanja ponovnog ujedinjenja.
A Greek spokesman praised the atmosphere of the talks as "positive and constructive", adding agreements were reached on some issues.
Grčki glasnogovornik pohvalio je atmosferu na razgovorima ocijenivsi je kao "pozitivnu i konstruktivnu", dodajući kako je postignuta suglasnost oko nekih pitanja.
(AFP, TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 17/ 03/ 04)
(AFP, TRT 2, Anadolu Agency, NTV - 17/ 03/ 04)
Serb Policeman Sentenced for Kosovo Killings 18/ 03/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- A Serbian police officer was sentenced to 20 years in prison on Wednesday (17 March) for taking part in the 1999 execution of 14 ethnic Albanian civilians in Podujevo.
Srbijanski policajac osuđen za ubojstva na Kosovu 18/ 03/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Srbijanskom policajcu Sasi Cvjetanu izrečena je u srijedu (17. ozujak) zatvorska kazna u trajanju od 20 godina zbog sudjelovanja u pogubljenju 14 lokalnih albanskih civila u Podujevu 1999. godine.
Sasa Cvjetan, a member of the Scorpions special operations unit, is only the fifth Serbian national to be convicted in connection with the Kosovo conflict. In other news, the UN war crimes tribunal is due to sentence a former Yugoslav Navy admiral on Thursday.
Sasa Cvjetan, pripadnik posebne postrojbe pod nazivom Skorpioni, tek je peti Srbin osuđen u svezi sa sukobom na Kosovu. Inače, tribunal UN- a za ratne zločine u četvrtak bi trebao izreći kaznu bivsem admiralu jugoslavenske mornarice.
Miodrag Jokic pleaded guilty in August to several counts of crimes against humanity in connection with the shelling of Croatia's Dubrovnik in 1991.
Miodrag Jokić se u kolovozu izjasnio krivim po nekoliko točaka optuznice koje ga terete za zločine protiv čovječnosti u svezi s granatiranjem hrvatskog grada Dubrovnika 1991. godine.
Prosecutors have recommended a sentence of up to ten years.
Tuzitelji su predlozili kaznu u trajanju od deset godina.
(AP, AFP - 17/ 03/ 04)
(AP, AFP - 17/ 03/ 04)
Armenia Opposes Turkey's OSCE Presidency in 2007 18/ 03/ 2004YEREVAN, Armenia -- Prime Minister Andranik Markaryan said Wednesday (17 March) that Armenia opposes Turkey's presidency of the OSCE, scheduled for 2007.
Armenija se protivi turskom predsjedanju OESS- om 2007. godine 18/ 03/ 2004EREVAN, Armenija -- Premijer Andranik Markaryan iznio je u srijedu (17. ozujak) protivljenje Armenije turskom predsjedanju OESS- om u 2007. godini.
He conveyed the message during a meeting with current OSCE Chairman-in-Office Solomon Passy, who is also Bulgaria's foreign minister.
Poruku je prenio tijekom sastanka sa sadasnjim predsjedateljem OESS- a Solomonom Passyem, koji je i ministar vanjskih poslova Bugarske.
Markaryan said his country would reconsider its opposition only if Turkey establishes full diplomatic relations with Armenia and opens its borders.
Markaryan je rekao kako će njegova zemlja preispitati svoje stajaliste samo ukoliko Turska uspostavi pune diplomatske odnose s Armenijom i otvori svoje granice.
(Anadolu Agency, Arminfo - 17/ 03/ 04)
(Anadolu Agency, Arminfo - 17/ 03/ 04)
NATO Approves Greece's Request for Assistance with Olympic Security 18/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgium -- NATO's Council of Permanent Representatives unanimously approved on Wednesday (17 March) Greece's request for assistance in ensuring security during the Summer Olympics in Athens.
NATO odobrio zahtjev Grčke za pomoć glede sigurnosti Olimpijade 18/ 03/ 2004BRUSSELS, Belgija -- Vijeće stalnih predstavnika NATO- a je u srijedu (17. ozujak) jednoglasno odobrilo zahtjev Grčke za pomoć u sigurnosti Ljetne olimpijade u Ateni.
Greece made the request after last week's deadly terrorist attacks in Madrid.
Grčka je to zatrazila nakon proslotjednih smrtonosnih terorističkih napada u Madridu.
Greece's Permanent Representative to NATO Yiannis Zeppos thanked the Alliance for its solidarity and support.
Stalni predstavnik Grčke u NATO- u Yiannis Zeppos zahvalio je Savezu na solidarnosti i potpori.
Greece has already spent an estimated 900m euros on security measures for the Games.
Grčka je već ulozila priblizno 900 milijuna eura za sigurnosne mjere koje će se primjenjivati tijekom Olimpijade.
(ANA, MPA - 17/ 03/ 04)
(ANA, MPA - 17/ 03/ 04)
UK Reiterates Support for Romania's EU Membership in 2007 18/ 03/ 2004BUCHAREST, Romania -- European Integration Minister Alexandru Farcas met with British Group of Interparliamentary Union head Betty Williams on Wednesday (17 March).
Velika Britanija potvrdila potporu učlanjenju Rumunjske u EU 2007. godine 18/ 03/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ministar europskih integracija Alexandru Farcas sastao se u srijedu (17. ozujak) sa seficom britanskog izaslanstva Interparlamentarne unije Betty Williams.
She conveyed UK support for Romania's EU membership timetable, with accession negotiations to conclude at the end of this year and membership scheduled for 2007.
Ona je izrazila potporu Velike Britanije planu za prijam Rumunjske u članstvo EU, prema kojem bi pregovori o priključenju trebali biti zaključeni koncem ove godine, dok je sam prijam predviđen za 2007. godinu.
Farcas described progress achieved so far in the areas of legislation, privatisation, administrative reform, child protection and economic reform.
Farcas je opisao dosadasnji napredak u području zakonodavstva, privatizacije, upravnih reformi, zastite djece i gospodarskih reformi.
(Rompres - 17/ 03/ 04)
(Rompres - 17/ 03/ 04)
World Bank: Living Standards in Bulgaria Remain Low Despite Economic Growth 18/ 03/ 2004SOFIA, Bulgaria -- Living standards in Bulgaria remain low despite stable economic growth over the past couple of years, World Bank Country Manager for Bulgaria Oscar de Bruyn Kops said Wednesday (17 March), adding that not all Bulgarians have felt the benefits.
Svjetska banka: Unatoč gospodarskom rastu zivotni standard u Bugarskoj ostaje nizak 18/ 03/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Zivotni standard u Bugarskoj ostaje nizak unatoč stabilnom gospodarskom rastu u posljednjih nekoliko godina, izjavio je u srijedu (17. ozujak) menadzer Svjetske banke za Bugarsku Oscar de Bruyn Kops, dodajući kako svi Bugari nisu osjetili blagodati tog rasta.
A World Bank analysis found significant pockets of poverty in rural areas and among ethnic minorities.
Analiza Svjetske banke pokazuje značajan postotak siromastva u ruralnim područjima i među pripadnicima etničkih manjina.
Based on these findings, the Bank will introduce more programmes for those segments of society to facilitate Bulgaria's EU accession. In other news, the town of Kurdzhali will host a NATO exercise on civil emergency planning in response to a simulated terrorist attack on critical infrastructure facilities.
Na temelju takvih podataka Banka će uvesti vise programa za siromasne segmente drustva kako bi se olaksao prijam Bugarske u EU. U međuvremenu, grad Kurdzhali bit će domaćin NATO- ve vjezbe civilnog planiranja u slučajevima izvanrednih situacija, na kojoj će se izvesti simulacija odgovora na teroristički napad na kritične infrastrukturne objekte.
The exercise, scheduled for 31 May to 4 June, will be the first to be organised by Bulgaria as a NATO member.
Vjezba koja će trajati od 31. svibnja do 4. lipnja bit će prva vjezba koju će Bugarska organizirati kao članica NATO- a.
(BTA, Mediapool, bTV - 17/ 03/ 04)
(BTA, Mediapool, bTV - 17/ 03/ 04)
West Welcomes Appointment of BiH Defence Minister, Urges Further Progress 18/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Following a meeting Wednesday (17 March) with Nikola Radovanovic, High Representative Paddy Ashdown said the international community welcomes his appointment as BiH's first defence minister.
Zapad pozdravio imenovanje ministra obrane BiH i pozvao na daljnji napredak 18/ 03/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Nakon sastanka s Nikolom Radovanovićem u srijedu (17. ozujak), visoki predstavnik Paddy Ashdown izjavio je kako međunarodna zajednica pozdravlja njegovo imenovanje na mjesto prvog ministra obrane BiH.
Ashdown added that the move is viewed as a step towards accession to NATO's Partnership for Peace programme and other European structures.
Prema Ashdownovim riječima taj potez se promatra kao korak naprijed ka prijamu u program NATO- a Partnerstvo za mir i druge europske strukture.
He said he was impressed by Radovanovic's ideas, though he also noted that the minister needs to secure public support.
Visoki predstavnik je izrazio impresioniranost Radovanovićevim idejama, ali je također zamijetio kako novi ministar mora zadobiti potporu javnosti.
The two also discussed issues related to BiH's co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ashdown i Radovanović su također razgovarali o pitanjima vezanim za suradnju BiH s tribunalom UN- a za ratne zločine.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 18/ 03/ 04; Pincom. info - 17/ 03/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 18/ 03/ 04; Pincom. info - 17/ 03/ 04)
Albania, Bulgaria to Sign Visa Facilitation Agreement 18/ 03/ 2004TIRANA, Albania -- The Albanian Foreign Ministry announced on Wednesday (17 March) that a delegation wrapped up a trip to Bulgaria after the two countries reached agreement on the need for a facilitated visa regime.
Albanija i Bugarska potpisuju sporazum o viznim olaksicama 18/ 03/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministarstvo vanjskih poslova Albanije priopćilo je u srijedu (17. ozujak) kako je njegovo izaslanstvo zavrsilo posjet Bugarskoj tijekom kojeg su dvije zemlje postigle sporazum o potrebi ublazavanja viznog rezima.
Gazmend Barbullushi, the head of the consular directorate, led the Albanian delegation.
Albansko izaslanstvo predvodio je Gazmend Barbullushi, sef odjela za konzularna pitanja Ministarstva vanjskih poslova.
The talks focused on the state of political ties, especially consular relations, and on ways to develop them.
Razgovori su bili usredotočeni na stanje političkih veza, poglavito konzularnih odnosa i načina njihovog razvitka.
(ATA - 17/ 03/ 04)
(ATA - 17/ 03/ 04)
Croatia, Qatar Sign Co-operation Agreements 18/ 03/ 2004DOHA, Qatar -- Croatian President Stipe Mesic and the Emir of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, signed several bilateral co-operation agreements Wednesday (17 March), including a civil aviation agreement and a plan to establish a joint business council.
Hrvatska i Katar potpisali sporazum o suradnji 18/ 03/ 2004DOHA, Katar -- Hrvatski predsjednik Stjepan Mesić i katarski emir seik Hamad bin Khalifa Al- Thani potpisali su u srijedu (17. ozujak) nekoliko sporazuma o bilateralnoj suradnji, uključujući sporazum o civilnom zrakoplovstvu i plan o uspostavi zajedničkog poslovnog vijeća.
Mesic invited Arab companies to invest in Croatia, saying his country offered numerous opportunities and a conducive business environment.
Mesić je pozvao arapske kompanije na ulaganja u Hrvatsku, ističući kako zemlja nudi veliki broj mogućnosti i dobru poslovnu klimu.
Qatar has shown interest in building a liquefied gas terminal in Croatia.
Katar je pokazao interes za gradnju terminala za tekući plin u Hrvatskoj.
Mesic's delegation of business community representatives next visits Syria and Jordan.
Nakon Katara izaslanstvo predstavnika poslovne zajednice Hrvatske koje predvodi Mesić posjetit će Siriju i Jordan.
(HINA - 17/ 03/ 04)
(HINA - 17/ 03/ 04)
Macedonia's Ruling Party Nominates Crvenkovski for President 18/ 03/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling Social Democratic Alliance of Macedonia has decided to nominate its leader, incumbent Prime Minister Branko Crvenkovski, to run in next month's presidential race.
Vladajuća stranka kandidirat će Crvenkovskog za predsjednika Makedonije 18/ 03/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Vladajući Socijaldemokratski savez Makedonije odlučio je kandidirati svog čelnika, sadasnjeg premijera Branka Crvenkovskog, za predsjedničke izbore koji će biti odrzani sljedećeg mjeseca.
The largest ethnic Albanian party in the country, the Democratic Union for Integration -- which is also a minor member of the government coalition -- says it is nominating its secretary general, Gezim Ostreni.
Najveća albanska stranka u zemlji, Demokratska unija za integraciju -- koja je također manji član koalicijske vlade -- najavila je kandidaturu svog glavnog tajnika Gezima Ostrenija.