natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESM privatisation is in line with the EU directives, and is one of the preconditions Macedonia must meet before it can sign an agreement establishing a common energy market with other Southeast European countries -- a document considered essential for the country's bid to join the EU.
Privatizacija ESM- a obavljat će se u skladu sa smjernicama EU, i predstavlja jedan od preduvjeta koje Makedonija mora ispuniti prije potpisivanja ugovora o uspostavljanju zajedničkog energetskog tržišta s ostalim državama jugoistočne Europe -- koji se smatra ključnim za kandidaturu zemlje za pristup EU.
Bulgaria Developing New National Security Strategy 16/ 02/ 2005 Bulgaria is preparing a new National Security Strategy, which would likely be adopted by June.
Bugarska razvija novu strategiju nacionalne sigurnosti 16/ 02/ 2005 Bugarska priprema novu strategiju nacionalne sigurnosti koja će vjerojatno biti usvojena do lipnja.
An important advisory body chaired by the country's president discussed the draft paper Tuesday and made some recommendations. < blockquote > (BTA, BNN, Sofia News Agency, Dnevnik, Mediapool, Bulgarian President Official Web Site - 15/02/05)
Značajno savjetodavno tijelo kojim predsjeda bugarski predsjednik razmotrilo je u utorak nacrt dokumenta i dalo određene smjernice. < blockquote > (BTA, BNN, Sofijska tiskovna agencija, Dnevnik, Mediapool, službena internet stranica bugarskog predsjednika - 15/ 02/ 05)
Bulgaria's Consultative Council for National Security (CCNS) met on Tuesday (15 February) to discuss a draft security strategy paper which is expected to be adopted by parliament before its four-year mandate ends in June.
Bugarsko Savjetodavno vijeće nacionalne sigurnosti (CCNS) sastalo se u utorak (15. veljače) kako bi razmotrilo nacrt strategije sigurnosti koju će, kako se očekuje, parlament usvojiti prije isteka četverogodišnjeg mandata u lipnju ove godine.
The new National Security Strategy (NSS) will replace the one in effect since 1998 and will determine the country's policies in a number of key areas in the next decade.
Novom strategijom nacionalne sigurnosti (NSS) zamijenit će se stara koja je na snazi od 1998. godine i odrediti politika zemlje u brojnim ključnim područjima za naredno desetljeće.
The Council assessed the proposed strategy in positive terms, President Georgi Parvanov, who chairs the CCNS, was quoted as saying after Tuesday's meeting.
Vijeće je pozitivno ocijenilo predloženu strategiju, izjavio je nakon sastanka u utorak predsjednik Georgi Parvanov, predsjedatelj CCNS- a.
Generally, the draft strategy for security is in line with a number of NATO and EU documents and shows the possibilities for an integrated national response to the risks, threats and challenges of the new century, the CCNS said in a statement.
Općenito gledano, nacrt strategije sigurnosti u skladu je s brojnim dokumentima NATO- a i EU i pokazuje mogućnost integrirane nacionalne reakcije na rizike, opasnosti i izazove novog stoljeća, navodi se u priopćenju CCNS- a.
The Council is an advisory body composed of key government ministers and officials, security agency chiefs, military commanders and the leaders of parties represented in parliament.
Vijeće je savjetodavno tijelo u kojem se nalaze ključni ministri i dužnosnici vlade, šefovi sigurnosnih agencija, vojni zapovjednici i čelnici parlamentarnih stranaka.
However, Parvanov and other participants in the meeting also highlighted certain deficiencies and omissions in the draft, approved by the government on 6 January, that need to be addressed before it is put to the vote.
Međutim, Parvanov i drugi sudionici sastanka također su istaknuli određene manjkavosti i propuste u nacrtu kojeg je vlada odobrila 6. siječnja, a koje bi trebalo razriješiti prije nego dokument bude stavljen na glasovanje.
The Council also agreed that the final NSS document should focus more strongly on issues of significant public interest and concern, including demographics, ethnic issues, the integration of minority communities and the prevention of intolerance and xenophobia.
Vijeće se također složilo kako bi konačna verzija NSS- a u većoj mjeri trebala biti usredotočena na pitanja od velikog javnog interesa i značaja, uključujući demografiju, etnička pitanja, integraciju manjinskih zajednica i sprječavanje nesnošljivosti i ksenofobije.
According to the CCNS, the strategy should "pay more attention to counteracting conventional crime that threatens ordinary people, their lives, health and property".
Prema CCNS- u, u strategiji bi trebalo "posvetiti više pozornosti suprotstavljanju općem kriminalu koji predstavlja opasnost za obične ljude, njihove živote, zdravlje i imovinu".
The body also cited the need for bridging the economic and digital divide between Bulgaria and the industrial countries, raising the standard of living, halting "brain drain" and modernising science and education.
CCNS također ukazuje na potrebu premošćivanja gospodarskih i tehnoloških razlika između Bugarske i industrijskih zemalja, podizanjem životnog standarda, zaustavljanjem "odljeva mozgova" i moderniziranjem znanosti i obrazovanja.
Once approved, the document will serve as a basis for legislation and policies in the domain of national security, including Bulgaria's military doctrine and participation in military operations abroad, and other important areas.
Kada bude odobren, dokument će poslužiti kao temelj za zakonodavstvo i politiku u području nacionalne sigurnosti, uključujući bugarsku vojnu doktrinu i sudjelovanje u vojnim operacijama u inozemstvu, kao i u drugim važnim područjima.
Parvanov urged politicians to reach political consensus.
Parvanov je pozvao političare na postizanje političkog konsenzusa.
"This is necessary as such a document will be implemented by more than one future cabinet," Parvanov said.
"To je potrebno jer će takav dokument provoditi više budućih vlada", kazao je Parvanov.
Opposition Union of Democratic Forces (UDF) leader Nadezhda Mihailova agreed with Parvanov and said her party plans to call a meeting of experts of different political parties to discuss the document.
Čelnica oporbene Unije demokratskih snaga (UDF) Nadezhda Mihailova složila se s Parvanovim i kazala kako njezina stranka planira sazvati sastanak stručnjaka iz različitih političkih stranaka na kojem bi se razmotrio dokument.
The adoption of the Bulgarian security strategy should be based on consensus, because only on this condition could it ensure that the country's national interests as a NATO member and future EU member will be protected, she said.
Usvajanje bugarske sigurnosne strategije trebalo bi biti utemeljeno na konsenzusu, jer se samo pod tim uvjetom može osigurati zaštita nacionalnih interesa zemlje kao člana NATO- a i budućeg člana EU, kazala je.
Is Serbia Ready for War Crimes Trials? 16/ 02/ 2005 Earlier this month, Belgrade hosted an international meeting on possible war crimes trials in Serbia.
Je li Srbija spremna za suđenja za ratne zločine? 16/ 02/ 2005 Ranije ovog mjeseca, Beograd je bio domaćin međunarodnog skupa posvećenog mogućem vođenju sudskih procesa za ratne zločine u Srbiji.
While officials insist the domestic judiciary is ready, others point to political influence on courts and other problems. < blockquote > By Igor Jovanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 16/02/05 Serbian deputy war crimes prosecutor Milan Petrovic has said he believes the domestic judiciary is ready and able to tackle cases turned over by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Dok dužnosnici ustrajavaju na spremnosti domaćeg pravosuđa, drugi ukazuju na politički utjecaj na sudstvo i druge probleme. < blockquote > Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda -- 16/ 02/ 05 Zamjenik tužitelja za ratne zločine Milan Petrović iznio je uvjerenje kako je domaće pravosuđe spremno i sposobno uhvatiti se u koštac sa slučajevima koje bi mu prebacio Međunarodni kazneni tribunal za bivšu Jugoslaviju (ICTY).
Speaking at an international forum in Belgrade earlier this month, Petrovic noted that Serbian courts are already trying cases related to war crimes committed against Croats near Vukovar in 1991, Muslims near Sjeverin in 1992 and Kosovo Albanians near Podujevo in 1999.
Govoreći ranije ovog mjeseca na međunarodnom forumu u Beogradu, Petrović je ukazao kako sudovi u Srbiji već vode slučajeve koji se odnose na ratne zločine počinjene protiv Hrvata u blizini Vukovara 1991. godine, Muslimana u blizni Sjeverina 1992. godine i kosovskih Albanaca u blizini Podujeva 1999. godine.
"The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
"Bit svih tih sudskih procesa je zadovoljenje pravde", kazao je Petrović.
Speaking at the forum, US Embassy legal adviser Sam Nazzaro urged both Serbia and Croatia to start implementing legal regulations establishing penalties for command responsibility in war crimes cases.
Obraćajući se sudionicima foruma, pravni savjetnik američkog veleposlanstva u Beogradu Sam Nazzaro pozvao je Srbiju i Hrvatsku na početak provedbe zakonske regulative kojom se u sudskim procesima za ratne zločine uspostavlja kažnjavanje na temelju zapovjedne odgovornosti.
Ivan Jovanovic, representing the OSCE mission to Serbia-Montenegro, said Serbia has made great progress in the legal field and in regional co-operation.
Ivan Jovanović, predstavnik misije OESS- a u Srbiji i Crnoj Gori, kazao je kako je Srbija postigla veliki napredak na području pravnog sustava i regionalne suradnje.
He added that the issue of witness protection "will be crucial in future war crimes trials".
Prema njegovim riječima, pitanje zaštite svjedoka "imat će ključan značaj u budućim sudskim procesima za ratne zločine".
However, NGO Humanitarian Law Fund Director Natasa Kandic said that Serbia is still not ready to hold war crimes trials.
Međutim ravnateljica nevladine udruge Fond za humanitarno pravo Nataša Kandić kazala je kako Srbija još uvijek nije spremna voditi procese za ratne zločine.
"I think there are still many problems in practice," Kandic said, noting that the principle of command responsibility was not considered in the three war crimes trials held so far in Serbia.
"Mislim kako još uvijek postoje brojni problemi u sudskoj praksi�, kazala je Kandić, ističući kako u trima sudskim procesima za ratne zločine koji su do sada održani u Srbiji načelo zapovjedne odgovornosti nije bilo uzeto u obzir.
"The political climate in Serbia, which prosecutors must abide by, prevented that," she said.
"To je spriječilo političko ozračje u Srbiji, kojem se tužitelji moraju pokoriti", kazala je.
Moreover, the prospect of transferring cases has been affected by Belgrade's erratic relationship with the ICTY.
Osim toga, na perspektivu prebacivanja sudskih procesa utjecao je hirovit odnos Beograda s ICTY- em.
Expressing frustration with the government of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica over the slow pace of co-operation, Washington has made it clear it will not back trying cases in Serbia until progress is demonstrated.
Izražavajući frustriranost vladom srbijanskog premijera Vojislava Koštunice zbog sporog tempa suradnje, Washington je jasno ukazao kako neće poduprijeti održavanje sudskih procesa u Srbiji sve dok ne bude ostvaren napredak u suradnji s ICTY- em.
Nevertheless, Serbian authorities have expressed hope the tribunal will hand over certain cases, including the cases of three army officers charged with war crimes near the Croatian town of Vukovar.
I pored toga, srbijanske vlasti izrazile su nadu kako će tribunal prepustiti određene slučajeve, uključujući slučaj trojice vojnih časnika optuženih za ratne zločine u blizini hrvatskog grada Vukovara.
In December, parliament adopted a law regulating the authority of state bodies in legal processes against war crimes indictees.
Skupština Srbije usvojila je u prosincu prošle godine novi zakon kojim se reguliraju ovlasti državnih tijela u sudskim procesima protiv osoba optuženih za ratne zločine.
It enables the use, in Serbian courts, of evidence presented before the ICTY.
Zakonom je srbijanskim sudovima dozvoljeno korištenje dokaza koji su izneseni pred ICTY- em.
In addition, it establishes full protection for witnesses if they come to Serbia to testify, as well as granting them immunity from prosecution in Serbia.
Osim toga, zakonom se uspostavlja puna zaštita svjedoka u slučaju njihova dolaska u Srbiju radi svjedočenja, a također im se jamči imunitet od kaznenog progona u Srbiji.
The law also guarantees the right of ICTY representatives to attend all phases of the process before a Serbian court and to be kept up to date on trial developments.
Zakon također jamči predstavnicima ICTY- a pravo nazočnosti svim fazama procesa pred sudom u Srbiji, kao i pravo na informiranost o tijeku sudskog postupka.
Annan: Progress in Kosovo Insufficient for Final Status Review 17/ 02/ 2005 Kosovo has not made enough progress in meeting UN-set standards for the international community to initiate an assessment of the province's final status, UN Secretary General Kofi Annan said in a report Wednesday to the Security Council. < blockquote > (RFE/RL - 17/02/05; Reuters, AFP, RFE/RL, Radio B92, BBC Monitoring - 16/02/05)
Annan: Napredak na Kosovu nedovoljan za razmatranje konačnog statusa 17/ 02/ 2005 Kosovo nije ostvarilo dovoljan napredak u ispunjavanju standarda koje su postavili UN, da bi međunarodna zajednica inicirala određivanje konačnog statusa pokrajine, istaknuo je glavni tajnik UN- a Kofi Annan u izvješću koje je u srijedu uputio Vijeću sigurnosti. < blockquote > (RFE/ RL - 17/ 02/ 05; Reuters, AFP, RFE/ RL, Radio B92, BBC Monitoring - 16/ 02/ 05)
Kosovo has not made enough progress in implementing the required standards for the international community to initiate an assessment of its final status, UN Secretary General Kofi Annan said Wednesday (16 February).
Kosovo nije ostvarilo dovoljan napredak u ispunjavanju potrebnih standarda kako bi međunarodna zajednica pokrenula određivanje konačnog statusa, istaknuo je u srijedu (16. veljače) Kofi Annan.
"Progress in many areas remained insufficient.
"Napredak u brojnim područjima ostaje nedovoljan.
None of the eight standards has been completely fulfilled, "the AFP quoted Annan as saying in his regular quarterly report to the UN Security Council, covering the period November 2004 to January 2005.
Niti jedan od osam standarda nije u cijelosti ispunjen ", ukazuje Annan u svojem redovitom tromjesečnom izvješću Vijeću sigurnosti UN- a kojim je obuhvaćeno razdoblje od studenog 2004. do siječnja 2005. godine, prenosi tiskovna agencija AFP.
The UN has set out a list of specific, point-by-point targets -- covering areas such as democratic institutions, security and the rule of law, freedom of movement, refugee returns, the economy, and dialogue -- which must be achieved before talks on Kosovo's future status may begin.
UN su načinili popis posebnih pojedinačnih ciljeva -- koji se odnose na područja kao što su demokratske institucije, sigurnost i vladavina zakona, sloboda kretanja, povratak izbjeglica, gospodarstvo i dijalog -- koji moraju biti ostvareni prije početka razgovora o budućem statusu Kosova.
While formally part of Serbia-Montenegro, the province has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Iako službeno dio Srbije i Crne Gore, pokrajina je pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
Annan's report comes months before the anticipated release of a comprehensive review of Kosovo's progress in meeting the UN-set standards.
Annanovo izvješće dolazi nekoliko mjeseci uoči očekivana objavljivanja sveobuhvatne procjene napretka Kosova u ispunjavanju standarda koje su odredili UN.
A positive assessment would open the doors to negotiations on future status.
Pozitivna ocjena otvorila bi vrata pregovorima o budućem statusu.
But UN officials, according to Reuters, have acknowledged that the review could be postponed until later in the year.
Međutim, kako izvješćuje tiskovna agencija Reuters, dužnosnici UN- a su priznali kako bi procjena mogla biti odgođena za neki kasniji datum ove godine.
There must be "real progress on the standards" before Kosovo's final status can be determined, said Annan, adding that this was up to the provisional institutions, political leaders and the people of all ethnic communities.
Prije utvrđivanja konačnog statusa Kosova mora doći do "pravog napretka glede standarda", ukazao je Annan, dodajući kako to ovisi o privremenim institucijama, političkim čelnicima i građanima iz svih etničkih zajednica.
"The continued unwillingness of the Kosovo Serbs to engage in dialogue and support the implementation of the standards has hampered the ability to move forward," the UN chief said, adding that statements from officials in Belgrade have contributed to the Kosovo Serbs' unwillingness to participate in public life.
"Konstantna nespremnost kosovskih Srba na uključivanje u dijalog i potporu provedbi standarda poremetila je mogućnost pomicanja naprijed", ukazao je je glavni tajnik UN- a dodajući kako su izjave dužnosnika u Beogradu pridonijele nespremnosti kosovskih Srba na sudjelovanje u javnom životu.
"The Serbian authorities must encourage this process," Annan said, urging Belgrade to "engage in a constructive way".
"Srbijanske vlasti moraju potaknuti taj proces", kaže u izvješću Annan, pozivajući Beograd na "angažman na konstruktivan način".
Criticising the provisional institutions of government for failing to take sufficient action to punish ethnically motivated crime, Annan said that Kosovo Serbs continue to feel threatened.
Kritizirajući privremene institucije vlade zbog nepoduzimanja odgovarajuće akcije na kažnjavanju etnički motiviranih kaznenih djela, Annan je ukazao kako kosovski Srbi još uvijek osjećaju opasnost.
Although the situation has improved since the outbreak of violence last March, he said, isolated incidents continue to generate fear.
Iako se situacija popravila od izbijanja nasilja u ožujku prošle godine, dodaje se u izvješću, izolirani izgredi i dalje izazivaju strah.
The UN chief also noted that fewer refugees from the Kosovo minority communities had returned to the province in 2004, compared to the previous year.
Glavni tajnik UN- a također je zamijetio kako se u usporedbi s proteklom godinom, 2004. godine manji broj izbjeglica iz manjinskih zajednica na Kosovu vratio u pokrajinu.
"Many newly reconstructed houses remain unoccupied, as those displaced still have serious security concerns and doubts about acceptance by the majority community," he said, noting also that the freedom of movement of the members of minority groups "remained precarious".
"Brojne nedavno obnovljene kuće ostaju prazne, budući da raseljene osobe još uvijek izražavaju ozbiljnu zabrinutost glede sigurnosti i sumnju da će ih većinska zajednica prihvatiti", ukazao je Annan, zamjećujući kako sloboda kretanja pripadnika manjinskih zajednica "i dalje ovisi o okolnostima".
The reluctance of the Kosovo Serbs "to leave their communities or to interact with members of the majority community, and vice versa, is widening an already deep ethnic divide," the UN chief said.
Oklijevanje kosovskih Srba "da napuste svoje zajednice ili stupe u kontakt sa članovima većinske zajednice, i obrnuto, produbljuje već ionako duboku etničku podjelu", ocijenio je glavni tajnik UN- a.
"The government will be tested as it works to build minority trust and retain majority confidence by addressing severe problems such as unemployment and economic revitalisation," Annan stressed.
"Vlada će se naći na probi dok bude radila na izgradnji povjerenja manjine i održanju povjerenja većine rješavajući teške probleme kao što su nezaposlenost i gospodarski oporavak", podvukao je Annan.
"The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain."
"Većinska zajednica treba stvoriti ozračje u kojem se pripadnici manjinskih zajednica, a posebice kosovski Srbi, mogu osjećati sigurnim glede povratka ili ostanka".
In other news, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen announced Wednesday that the next round of talks between Belgrade and Kosovo on the missing persons' issue would be held in early March.
U međuvremenu, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen priopćio je u srijedu kako će sljedeća runda razgovora između Beograda i Kosova o pitanju nestalih osoba biti održana početkom ožujka.
No exact date has been set yet for the meeting, to be held under the auspices of the International Committee of the Red Cross.
Još uvijek nije određen precizan datum sastanka, koji će biti održan pod okriljem Međunarodnog odbora Crvenog križa.
Turkey's Erdogan Visits Albania 17/ 02/ 2005 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan's two-day visit to Tirana focused on strengthening relations in the economic, tourism and education sectors.
Turski premijer Erdogan u posjetu Albaniji 17/ 02/ 2005 Dvodnevni posjet turskog premijera Recepa Tayyip Erdogana Tirani bio je usredotočen na jačanje odnosa u sektoru gospodarstva, turizma i obrazovanja.
Erdogan also pledged Turkey's support for Albania's integration into NATO. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana -- 17/02/05 Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan completed a two-day official visit to Tirana on Wednesday (16 February).
Erdogan je također obećao potporu Turske integraciji Albanije u NATO. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane -- 17/ 02/ 05 Turski premijer Recep Tayyip Erdogan završio je u srijedu (16. veljače) dvodnevni službeni posjet Tirani.
Leading a delegation of businessmen and parliament members, he met with Albanian President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano and other top officials.
Erdogan, koji je predvodio izaslanstvo poduzetnika i članova parlamenta, sastao se s albanskim predsjednikom Alfredom Moisiuom, premijerom Fatosom Nanoom i drugim visokim dužnosnicima.
The countries of Southeast Europe, especially Albania, are a priority for Turkish foreign policy, Erdogan said, pledging his country's support for Albania's goal of joining NATO.
Zemlje jugoistočne Europe, posebice Albanija, predstavljaju prioritet za tursku vanjsku politiku, kazao je Erdogan, obećavajući potporu svoje zemlje priključenju Albanije NATO- u.
"NATO membership of Albania will be very important for Balkan countries," he said, adding that Euro-Atlantic integration would provide the region with a "strategic advantage".
"Članstvo Albanije u NATO- u bit će vrlo važno za balkanske zemlje", kazao je Erdogan, dodajući kako će euroatlantska integracija pružiti regiji "stratešku prednost".
Erdogan also announced that a Turkish university would be opened in Tirana, with the goal of boosting awareness about relations between the two countries.
Također je priopćio kako će u Tirani biti otvoreno tursko sveučilište, što za cilj ima povećanje svijesti javnosti o odnosima između dviju zemalja.
After his meeting with the Turkish prime minister, Nano hailed the visit, saying it demonstrated the high level of bilateral relations.
Nakon sastanka s turskim premijerom, Nano je pozdravio Erdoganov posjet ukazujući kako je njime iskazana visoka razina bilateralnih odnosa.
Albania is interested in Turkey's experiences with the tourist sector, Nano said, urging Turkish entrepreneurs to invest in tourist facilities planned for Albania's coastline.
Albanija je zainteresirana za iskustva Turske u turističkom sektoru, kazao je Nano, pozivajući turske poduzetnike na ulaganje u turističke objekte planirane na albanskoj obali.
'There are perfect relations in the political and military arenas between Turkey and Albania.
"Odnosi između Turske i Albanije na političkom i vojnom planu su savršeni.
These relations should be developed in the economic arena as well, "Nano said.
Odnose bi trebalo razvijati i na gospodarskom planu ", istaknuo je Nano.
The two leaders agreed on the need for participation by Turkish firms in the privatisation of strategic sectors of the Albanian economy.
Dvojica čelnika složili su se oko potrebe sudjelovanja turskih kompanija u privatizaciji strateških sektora albanskog gospodarstva.