natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of protecting children against sexual crimes should be more mainstreamed into other EU policy areas, and the need for a comprehensive EU strategy examined.
Važnost zaštite djece od seksualnih zločina treba više uključiti u druga područja politika EU-a, a treba i ispitati potrebu za sveobuhvatnom strategijom EU-a.
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
važnost smanjivanja troškova i povećanje pristupa kapitalu,
The importance of research and innovation for water has been also recognised in Horizon 2020, the 2014-2020 EU funding programme for research and innovation.
Važnost istraživanja i inovacija povezanih s vodom prepoznata je i u Obzoru 2020., programu EU-a za financiranje istraživanja i inovacija za 2014. – 2020.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Važnost MSP-ova s obje strane Atlantika
3.1 The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated.
3.1 Važnost svemira za povećanje znanja, blagostanja, gospodarske moći i inovativnosti ne može se precijeniti.
The importance of "speaking with one voice" and a unified approach to energy issues
Važnost jednoglasnog i jedinstvenog pristupa energetskim pitanjima
The importance of standardisation for jobs, growth and economic recovery was reiterated in the Commission’s Industrial Policy Communication “For a European Industrial Renaissance”2, which stressed the need for the European standardisation system to contribute in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Važnost normizacije za radna mjesta, rast i gospodarski oporavak ponovno je istaknuta u Komunikaciji Komisije o industrijskoj politici pod nazivom „Za europsku industrijsku renesansu”2, u kojoj je naglašena potreba za europskim sustavom normizacije kako bi se pridonijelo područjima industrijske politike, inovacija i tehnološkog razvoja.
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
važnost isticanja pitanja koja se tiču normizacije u bilateralnim trgovinskim sporazumima EU-a
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Važnost su porezne sigurnosti za promicanje ulaganja i poticanje rasta nedavno prepoznali čelnici skupine G20, pa je to postalo novo globalno težište područja oporezivanja.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Važnost izazova koji se nalaze pred europskom budućnošću zahtijevaju pažnju i vođenje politike na najvišoj političkoj razini, razini Europskog vijeća.
The importance of the effectiveness of national justice systems for SMEs has been highlighted in a 2015 survey14 of almost 9,000 European SMEs on innovation and IPR.
Važnost učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava za MSP-ove istaknuta je u anketi o inovacijama i pravima intelektualnog vlasništva iz 2015.14 u kojoj je sudjelovalo gotovo 9 000 europskih MSP-ova.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Zahvaljujući neformalnom okruženju koje program omogućuje za raspravu o takvim pitanjima omogućena je šira konvergencija među državama članicama i dionici su ga tijekom postupka ocjenjivanja neprestano hvalili.
5.3.2 The importance of the latter was stressed at the ministerial conference held in Sarajevo in September 2009.
5.3.2 Važnost ovog potonjeg naglašena je na ministarskoj konferenciji održanoj u Sarajevu u rujnu 2009.
1.4 The importance of the non-profit sector as an adjunct to public authority procurement cannot be overestimated.
1.4 Uloga neprofitnog sektora u nadopunjavanju javne nabave od neprocjenjive je važnosti.
The importance of the optimised use of available resources, including infrastructure and vehicles, and ensuring optimised transport flows through efficient logistics, including resources such as e–freight and green corridors.
važnost optimalnog korištenja dostupnih resursa, uključujući infrastrukturu i vozila te osiguravajući unaprjeđene prometne tokove putem učinkovite logistike, uključujući sredstva kao što su elektronički sustav teretnog prometa (e-freight) i zeleni koridori;
The importance of the potential contribution of trade policy to sustainable development has recently been reaffirmed in the 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, which will guide global action in the next 15 years.
Važnost mogućeg doprinosa trgovinske politike održivom razvoju nedavno je potvrđena u Programu za održivi razvoj 2030., uključujući SDG-ove, koji će prevoditi globalne aktivnosti sljedećih 15 godina.
The importance of the regional level should not be overlooked.
Ne smije se previdjeti važnost regionalne razine.
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Važnost TTIP-a za MSP-ove
The importance of these proposals is the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Važnost tih prijedloga leži u kontekstu jedinstvenog tržišta i hitnom postupku po kojem će se njima baviti.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Treba naglasiti važnost tradicionalnog bankarstva za stabilnost financijskog sustava.
The importance of transnational cooperation is increasingly recognised, practised and promoted by all those concerned at all levels.
Važnost transnacionalne suradnje sve više priznaju, primjenjuju i promiču svi uključeni akteri i to na svim razinama.
The importance of transport policy is further strengthened by the fact that four out of ten Pan-European Corridors pass through the Western Balkans.
Važnost prometne politike dodatno je naglašena činjenicom da od ukupno deset paneuropskih koridora njih četvero prolazi Zapadnim Balkanom.
The importance of using renewable energies is clear and should be intensively promoted.
Budući da se s pravom pridaje važnost obnovljivim izvorima energije, njihovo korištenje treba snažno poticati.
The importance of using renewable energies is clear, but particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Budući da se s pravom pridaje važnost obnovljivim izvorima energije, posebnu pozornost treba posvetiti odabiru lokacije objekata, kako se ne bi onemogućio razvoj pomorsko-turističkih djelatnosti.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Važno je upućivanje na primjenu određenih tehnika, a ne posebna kategorija država članica.
The important role of civil society in the implementation of the Paris Agreement was pointed out.
Naglašena je važna uloga civilnog društva u provedbi Pariškog sporazuma.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Treba naglasiti važnu ulogu javne radiotelevizije kao primarnog prenositelja kulturnog obrazovanja i mjesta na kojem se emitiraju književni, povijesni ili umjetnički sadržaji.
The important role of the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) is noted in this respect as well as continuing to "promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum" (ENEF).
U tom se pogledu primjećuje važna uloga Skupine europskih regulatora za nuklearnu sigurnost (ENSREG), kao i to da će se i dalje „promicati dijalog među dionicima Europskog foruma za nuklearnu energiju (ENEF)“.
The important thing is to ensure a level playing field for all.
Važno je zajamčiti ravnopravne uvjete tržišnog natjecanja za sve.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Nametnici i bolesti uvezeni iz trećih zemalja mogli bi imati katastrofalne posljedice za proizvođače i potrošače u Europskoj uniji.
The importer shall also inform the approval and market surveillance authorities of any action taken and give details, in particular of the serious risk and of corrective measures taken by the manufacturer.
Uvoznik obavješćuje homologacijska tijela i tijela za nadzor tržišta i o svim poduzetim mjerama i navodi detalje, posebno o ozbiljnom riziku i korektivnim mjerama koje je poduzeo proizvođač.
The importer shall, for a period of ten years after the placing on the market of the vehicle and for a period of five years as from the placing on the market for a system, component or separate technical unit, keep a copy of the certificate of conformity at the disposal of the approval and market surveillance authorities and ensure that the information package referred to in Article 24(4) can be made available to those authorities, upon request.
Uvoznik u razdoblju od 10 godina nakon stavljanja vozila na tržište, odnosno pet godina nakon stavljanja na tržište sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice pohranjuje kopiju certifikata o sukladnosti i stavlja je na raspolaganje homologacijskim tijelima i tijelima za nadzor tržišta te osigurava da se opisna dokumentacija iz članka 24.
The importer shall indicate his name, registered trade name or registered trade mark and his contact address on the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment, or, where this is not possible, on its packaging or in a document accompanying the system, component, separate technical unit, part or equipment.
Uvoznik na vozilu, sustavu, sastavnom dijelu, zasebnoj tehničkoj jedinici, dijelu ili opremi navodi svoje ime, registrirano trgovačko ime ili registriranu trgovačku oznaku i adresu na kojoj ga se može kontaktirati, a ako to nije moguće, navodi ih na njihovoj ambalaži ili u dokumentu priloženom sustavu, sastavnom dijelu, zasebnoj tehničkoj jedinici, dijelu ili opremi.
The importer shall place on the market only vehicles, systems, components or separate technical units that have either received EU type-approval or national type-approval, or parts or equipment that comply with the requirements of Regulation (EC) No 765/2008.
Uvoznik stavlja na tržište samo vozila, sustave, sastavne dijelove ili zasebne tehničke jedinice kojima je dodijeljena EU homologacija ili nacionalna homologacija odnosno dijelove ili opremu koji su u skladu sa zahtjevima iz Uredbe (EZ) br. 765/2008.
The importer shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and keep a register of complaints and recalls of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that he has placed on the market and keep his distributors informed of such monitoring.
Radi zaštite zdravlja i sigurnosti potrošača uvoznik mora provoditi istrage u vezi s pritužbama i voditi evidenciju pritužaba i opoziva vozila, sustava, sastavnih dijelova, zasebnih tehničkih jedinica, dijelova ili opreme koje je stavio na tržište te o tom praćenju obavijestiti svoje distributere.
The importer shall, upon a reasoned request from a national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vehicle, system, component or separate technical unit in a language that can be easily understood by that authority.
Uvoznik na temelju obrazloženog zahtjeva nacionalnog nadležnog tijela podnosi tom tijelu sve informacije i dokumentaciju potrebne za dokazivanje sukladnosti vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, na jeziku koji to tijelo može lako razumjeti.
the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission;
je dotičnim uvoznicima Komisija dala mogućnost za iznošenje primjedbi;
The imposition by national regulatory authorities of mandated access that increases competition in the short term should not reduce incentives for competitors to invest in alternative facilities that will secure more ð sustainable ï competition Ö and/or higher performance and end-user benefits Õ in the long-term.
Obveza pristupa koju su odredila državna regulatorna tijela i kojom se kratkoročno povećava tržišno natjecanje ne bi smjela obeshrabriti tržišne natjecatelje da ulažu u alternativnu opremu čime će se dugoročno osigurati ð održivo ï tržišno natjecanje Ö i/ili kvalitetnija usluga i koristi krajnjim korisnicima Õ.
(162) The imposition of a specific obligation on an undertaking with significant market power does not require an additional market analysis but a justification that the obligation in question is appropriate and proportionate in relation to the nature of the problem identified ð on the market in question, and on the related retail market ï .
Specifično obvezivanje poduzeća značajne tržišne snage ne nalaže dodatnu analizu tržišta nego opravdanje da je relevantna obveza potrebna i razmjerna s obzirom na narav utvrđenog problema ð na predmetnom tržištu te na povezanom maloprodajnom tržištu ï.
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
nemogućnost da se odmah saznaju mogućnosti dostave i da se sa sigurnošću zna ukupan trošak internetske kupovine;
3.1.4 The impression is that the EU is not making sufficient progress in the transition to a green economy.
3.1.4 Stječe se dojam da Europska unija ne ostvaruje dovoljan napredak u prijelazu na „zeleno“ gospodarstvo.
The imprest transactions shall be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled.
Dužnosnik za ovjeravanje obračunava blagajničke transakcije najkasnije do završetka sljedećeg mjeseca kako bi se moglo uskladiti računovodstveno i bankovno stanje.
The improved capacity to respond to terrorist attacks on vessels in EU waters and the sharing of best practices as developed by the ATLAS Network of special police intervention units from Member States, demonstrate other examples of capacity building.
Poboljšani kapacitet za odgovor na terorističke napade na plovila u vodama EU-a i razmjena najbolje prakse koju je razvio ATLAS, mreža specijalnih policijskih interventnih jedinica država članica, drugi su primjeri izgradnje kapaciteta.
The improved current account positions of net debtor countries need to be sustained in order to ensure a reduction of the stock of net external liabilities.
Da bi se osiguralo smanjenje neto vanjskih obveza, potrebno je održavati poboljšano stanje na tekućim računima zemalja neto dužnica.
The improved double taxation dispute resolution mechanism should build on existing systems in the Union including the Union Arbitration Convention.
Poboljšani mehanizam rješavanja sporova povezanih s dvostrukim oporezivanjem trebao bi se temeljiti na postojećim sustavima u Uniji, uključujući Arbitražnu konvenciju Unije.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
Boljim uzajamnim poznavanjem postojećih i novih međuvladinih sporazuma i neobvezujućih instrumenata trebala bi se omogućiti bolja koordinacija energetskih pitanja između država članica te između država članica i Komisije.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Poboljšanim bonitetnim okvirom za banke i novim kapitalnim zahtjevima koji se temelje na riziku za ulagače u Solventnosti II, u kombinaciji s poboljšanim standardima upravljanja rizicima, potaknut će institucije na bolju internalizaciju rizika svojih aktivnosti i doprinijeti učinkovitijem određivanju cijena prilagođenom riziku.
The improved service offered by the new Europass framework is detailed in Article 3.
Poboljšane usluge koje se nude novim okvirom Europass opisane su u članku 3.
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Poboljšani status quo, koji se temelji na poboljšanjima i boljoj provedbi trenutačnog zakonodavstva.
The improvement in export performance is in part attributable to restored cost competitiveness, visible in negative nominal unit labour cost growth and real effective exchange rate depreciation.
Poboljšanje izvoznih rezultata dijelom se može pripisati oporavku troškovne konkurentnosti, što se može vidjeti iz podataka o negativnom rastu nominalnih jediničnih troškova rada i deprecijaciji realnog efektivnog tečaja.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Poboljšanje neto kreditne pozicije uglavnom se prvo odnosilo na kućanstva i poduzeća, a zatim i na državni sektor, u svjetlu potrebe za korekcijom vrlo lošeg stanja fiskalnih pozicija.
The improvement in the current account has been mainly driven by weak domestic demand.
Do poboljšanja tekućeg računa došlo je uglavnom zbog slabe domaće potražnje.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Poboljšanje na tržištu rada vrlo polagano dovodi do smanjenja siromaštva, a pokazatelji siromaštva i dalje su među najvišima u EU-u.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Poboljšanje neto stanja međunarodnih ulaganja odraz je i pozitivnih kretanja na financijskom računu gospodarstva na temelju promjena tržišnog vrednovanja i kretanja deviznog tečaja.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Poboljšanje opće fiskalne situacije pridonijelo je smanjenju kamatne premije koja se zaračunava na dug.
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 Unapređenje zračnog prijevoza u Europi u posljednjih nekoliko godina zauzima visoko mjesto na dnevnom redu Europske komisije.
The improvement of cropland and grassland management, including soil productivity, harvest and replanting, enhances carbon sequestration and should thus be credited in a proper way.
Poboljšanje upravljanja poljoprivrednim zemljištima i livadama, uključujući produktivnost tla, sječu i ponovnu sadnju, povećava sekvestraciju ugljika te bi stoga na odgovarajući način trebalo ući u obračun.
the improvement of the breed or cross;
poboljšanje pasmine ili križanca
The improvement of the business environment, especially for SMEs, by reducing transaction costs in Europe, promoting clusters and promoting the internationalisation of SMEs, were the key elements of the initiative “Industrial policy for the globalisation era” outlined in the Commission Communication on the Europe 2020 strategy17.
Poboljšanje poslovnog okruženja, posebno za mala i srednja poduzeća, smanjenjem troškova transakcija u Europi, promicanje klastera i internacionalizacija malih i srednjih poduzeća bili su ključni elementi inicijative „Integrirana industrijska politika za globalizacijsko doba” iznesena u Komunikaciji Komisije o strategiji Europa 2020.17
The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.
Poboljšanjem informacija sadržanih u prenosivim dokumentima A1 te prijenosom Direktive o provedbi poboljšat će se pouzdanost informacija o dinamici upućivanja radnika.
The improvement of the quality, independence and efficiency of national justice systems is another important element in the modernisation of public administration, and it has a direct economic significance for starting businesses, contract enforcement, including employment contracts, debt recovery, property and social rights, as well as for all disputes with public administration on taxation and social security.
Poboljšanje kvalitete, neovisnosti i učinkovitosti nacionalnih pravosudnih sustava još je jedan važan element u modernizaciji javne uprave i ima izravnu gospodarsku važnost za pokretanje poduzeća, izvršenje ugovora (uključujući ugovore o radu), naplatu potraživanja, imovinska i socijalna prava te za sve upravne sporove u području oporezivanja i socijalne sigurnosti.
The improvement of the readability of some of the provisions of Directive 2009/142/EC.
poboljšanje čitljivosti nekih odredbi Direktive 2009/142/EZ.
The improvement of the scientific understanding of the potential co-benefits for climate change mitigation associated with potential reduction scenarios for air pollutants (such as methane, carbon monoxide and black carbon) which have near-term radiative forcing and other climate effects;
usavršavanjem znanstvenog razumijevanja mogućih usporednih koristi za ublaživanje klimatskih promjena povezanih s mogućim scenarijima smanjenja tvari koje onečišćuju zrak (poput metana, ugljik-monoksida i čađe) koje uzrokuju kratkoročno zračenje i imaju druge učinke na klimu.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Napredak je brži u energetski intenzivnim sektorima14.
The improvements achieved in the EU’s performance on OSH over the last 25 years can be attributed to a large extent to the comprehensive legislation and policy actions launched and implemented by the Union, Member States and stakeholders such as social partners.
Poboljšanja koja je EU postigao u području sigurnosti i zdravlja na radu tijekom posljednjih 25 godina u velikoj se mjeri mogu pripisati sveobuhvatnim zakonodavnim i političkim aktivnostima koje su pokrenuli i proveli Unija, države članice i dionici poput socijalnih partnera.
The improvements for using simplified cost options in the Financial Regulation are complemented by changes proposed for sectorial legislation extending the use of simplified cost options in
Poboljšanja u pogledu upotrebe mogućnosti pojednostavnjenog troška u Financijskog uredbi nadopunjena su promjenama koje su predložene u području sektorskog zakonodavstva, a kojim se proširuje upotreba pojednostavnjenih troškova u
The improvements in the Eurozone were more marginal (decrease of 0,3 pp).
Poboljšanje u europodručju bilo je manje (smanjenje za 0,3 postotna boda).
The improvements, including in particular the support subsequent to recruitment, will be more important for SMEs than for big enterprises, which have often set up their own systems to recruit and integrate workers from abroad.
Poboljšanja, posebno ona koja uključuju podršku nakon zapošljavanja, bit će značajnija za MSP-e nego za velika poduzeća, koja često imaju uspostavljene svoje vlastite sustave zapošljavanja i integriraju radnike iz inozemstva.
The improvements linked to this option depend very much on the question how many Member States will decide to participate in this group.
Poboljšanja povezana s ovom opcijom u velikoj mjeri ovise o tome koliko bi država članica odlučilo sudjelovati u ovoj skupini.
The improving trade balance helps to limit the current-account deficit.
Poboljšanje trgovinske bilance doprinosi ograničenju deficita tekućeg računa.
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Dubinske analize Komisije o europskim trendovima i trendovima u pojedinim državama pokazuju povećanu svijest o potrebi za proizvodnom industrijom.
The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Dubinskom analizom svih dostupnih podataka i predloženih promjena utvrđeno je da nema dostupnih dokaza kojima bi se opravdalo proširivanje područja primjene iz sigurnosnih razloga.