natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels, 28 November 2018
Bruxelles, 28. studenoga 2018.
Today the European Commission adopted a strategic long-term vision for a prosperous, modern, competitive and climate neutral economy by 2050 – A Clean Planet for all.
Europska komisija danas je donijela stratešku dugoročnu viziju za prosperitetno, moderno, konkurentno i klimatski neutralno gospodarstvo do 2050. pod nazivom „Čist planet za sve”.
The strategy shows how Europe can lead the way to climate neutrality by investing into realistic technological solutions, empowering citizens, and aligning action in key areas such as industrial policy, finance, or research – while ensuring social fairness for a just transition.
Ta strategija pokazuje kako Europa može biti predvodnik u ostvarenju klimatske neutralnosti ulaganjima u izvediva tehnološka rješenja, osnaživanjem položaja građana i usklađivanjem djelovanja u ključnim područjima kao što su industrijska politika, financije ili istraživanje, uz istodobno osiguravanje socijalno pravedne tranzicije.
But that does not mean that to reduce emissions, we should sacrifice the livelihoods of Europeans.
No to ne znači da bi radi smanjenja emisija trebalo dovesti u pitanje izvore egzistencije Europljana.
Over the last years, we have shown how to reduce emissions, while creating prosperity, high-quality local jobs, and improving people's quality of life.
Posljednjih smo godina pokazali kako smanjiti emisije te istodobno stvoriti blagostanje, visokokvalitetna lokalna radna mjesta i poboljšati kvalitetu života građana.
Europe will inevitably continue to transform.
Europa će se neizbježno nastaviti preobražavati.
Our strategy now shows that by 2050, it is realistic to make Europe both climate neutral and prosperous, while leaving no European and no region behind.”
Naša strategija pokazuje da je izvedivo do 2050. stvoriti klimatski neutralnu i prosperitetnu Europu, a pritom ne zapostaviti nijednog europskog građanina i nijednu europsku regiju.
And today, we are stepping up our efforts as we propose a strategy for Europe to become the world's first major economy to go climate neutral by 2050.
Danas poduzimamo još odlučnije korake i predlažemo strategiju kojom bi Europa do 2050. postala prvo veliko svjetsko klimatski neutralno gospodarstvo.
Going climate neutral is necessary, possible and in Europe's interest.
Klimatska je neutralnost nužna, moguća i u europskom interesu.
It is necessary to meet the long-term temperature goals of the Paris Agreement.
Potrebno je ispuniti dugoročne ciljeve iz Pariškog sporazuma u pogledu temperature.
It is possible with current technologies and those close to deployment.
To je moguće primjenom trenutačnih tehnologija i onih koje su blizu uvođenju.
And it is in Europe's interest to stop spending on fossil fuel imports and invest in meaningful improvements to the daily lives of all Europeans.
U europskom je interesu i obustaviti potrošnju na uvoz fosilnih goriva te ulagati u stvarna poboljšanja svakodnevnog života svih Europljana.
No European, no region should be left behind.
Nijedan Europljanin i nijedna europska regija ne bi smjeli biti zapostavljeni.
The EU will support those more impacted by this transition so that everyone's ready to adapt to the new requirements of a climate neutral economy.”
EU će poduprijeti one na koje ta tranzicija jače utječe kako bi se svi mogli prilagoditi novim zahtjevima klimatski neutralnog gospodarstva.
The goal is to reach net-zero emissions by 2050.
Cilj je do 2050. postići nultu stopu neto emisija.
This requires a system approach with low and zero emission vehicles, strong increase in rail network capacity, and a much more efficient organisation of the transport system, based on digitalisation; incentives for behavioural changes; alternative fuels and smart infrastructure; and global commitments.
Za to je potreban sustavan pristup uz vozila s niskom i nultom stopom emisija, veliko povećanje kapaciteta željezničke mreže i mnogo učinkovitiju organizaciju prometnog sustava koja se temelji na digitalizaciji, poticaje za promjene u ponašanju, alternativna goriva i pametnu infrastrukturu te globalne obveze.
All this driven by innovation and investments."
Sve to trebalo bi potaknuti inovacijama i ulaganjima.
The purpose of this long-term strategy is not to set targets, but to create a vision and sense of direction, plan for it, and inspire as well as enable stakeholders, researchers, entrepreneurs and citizens alike to develop new and innovative industries, businesses and associated jobs.
Svrha te dugoročne strategije nije postavljanje ciljeva, već stvaranje vizije i osjećaja usmjerenosti, plana za njihovo ostvarivanje te pružanje nadahnuća i omogućivanje dionicima, istraživačima, poduzetnicima i građanima da osnivaju nove i inovativne industrije, poduzeća i s njima povezana radna mjesta.
We have a strong mandate from our citizens: according to the latest special Eurobarometer (November 2018) 93% of Europeansbelieve climate change to be caused by human activity and 85% agree thatfighting climate change and using energy more efficiently can create economic growth and jobs in Europe.
Građani su nam dali snažan mandat: prema posljednjem posebnom istraživanju Eurobarometra (studeni 2018.) 93 % Europljana smatra da su klimatske promjene uzrokovane ljudskim djelovanjem, a 85 % ih se slaže da se borbom protiv klimatskih promjena i učinkovitijom uporabom energije mogu stvoriti gospodarski rast i radna mjesta u Europi.
With the vision we are presenting today, the EU can inform others how we can deliver collectively a clean planet and show that transforming our economy is possible and beneficial.
Danas predstavljenom vizijom EU može poslati signal drugima na koji način možemo zajednički ostvariti čist planet te pokazati da je preobrazba našeg gospodarstva moguća i korisna.
The long-term strategy looks into the portfolio of options available for Member States, business and citizens, and how these can contribute to the modernisation of our economy and improve the quality of life of Europeans.
U dugoročnoj strategiji razmatraju se portfelj opcija dostupnih državama članicama, poduzećima i građanima te način na koji one mogu doprinijeti modernizaciji našeg gospodarstva i poboljšati kvalitetu života europskih građana.
It seeks to ensure that this transition is socially fair and enhances the competitiveness of EU economy and industry on global markets, securing high quality jobs and sustainable growth in Europe, while also helping address other environmental challenges, such as air quality or biodiversity loss.
Njome se nastoji osigurati da ta tranzicija bude socijalno pravedna i da se ojača konkurentnost gospodarstva i industrije EU-a na globalnim tržištima, osiguraju kvalitetna radna mjesta i održiv rast u Europi te da se istodobno doprinese rješavanju drugih pitanja u području okoliša, kao što su kvaliteta zraka ili gubitak biološke raznolikosti.
The road to a climate neutral economy would require joint action in seven strategic areas: energy efficiency; deployment of renewables; clean, safe and connected mobility; competitive industry and circular economy; infrastructure and interconnections; bio-economy and natural carbon sinks; carbon capture and storage to address remaining emissions.
Za prelazak na klimatski neutralno gospodarstvo bilo bi potrebno zajednički djelovati u sedam strateških područja: energetskoj učinkovitosti, uvođenju obnovljivih izvora energije, čistoj, sigurnoj i povezanoj mobilnosti, konkurentnoj industriji i kružnom gospodarstvu, infrastrukturi i međusobnoj povezanosti, biogospodarstvu i prirodnim ponorima ugljika te hvatanju i skladištenju ugljika kako bi se riješilo pitanje preostalih emisija.
Pursuing all these strategic priorities would contribute to making our vision a reality.
Postizanjem svih tih strateških prioriteta pridonijelo bi se ostvarenju naše vizije.
The next steps:
Sljedeći koraci:
The European Commission invites the European Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee to consider the EU vision for a climate neutral Europe by 2050.
Europska komisija poziva Europsko vijeće, Europski parlament, Odbor regija i Gospodarski i socijalni odbor da razmotre viziju EU-a za klimatski neutralnu Europu do 2050.
In order to prepare EU Heads of State and Government for shaping the Future of Europe at the European Council on 9 May 2019 in Sibiu, ministers in all relevant Council formations should hold extensive policy debates on the contribution of their respective policy areas to the overall vision.
Kako bi se čelnici država i vlada EU-a pripremili za oblikovanje budućnosti Europe na sastanku Europskog vijeća 9. svibnja 2019. u Sibiuu, ministri u svim relevantnim sastavima Vijeća trebali bi voditi opsežne rasprave o politikama i doprinosu svojih područja politike sveobuhvatnoj viziji.
The long-term strategy is an invitation to all EU institutions, the national parliaments, business sector, non-governmental organisations, cities and communities, as well as citizens - and especially the youth, to participate in ensuring the EU can continue to show leadership and hold other international partners to do the same.
Cilj je dugoročne strategije angažman svih institucija EU-a, nacionalnih parlamenata, poslovnog sektora, nevladinih organizacija, gradova i zajednica, kao i građana, a posebno mladih, kako bi se osiguralo da EU zadrži svoju vodeću ulogu i potakne druge međunarodne partnere da slijede njegov primjer.
This EU-wide informed debate should allow the EU to adopt and submit an ambitious strategy by early 2020 to the UNFCCC as requested under the Paris Agreement.
Na osnovi ove utemeljene rasprave na razini EU-a, EU bi trebao biti u prilici donijeti ambicioznu strategiju i dostaviti je UNFCCC-u do početka 2020., kako se zahtijeva u okviru Pariškog sporazuma.
Member States will submit to the European Commission, by the end of 2018, their draft National Climate and Energy Plans, which are central for the achievement of the 2030 climate and energy targets and which should be forward-looking and take into account in the EU long term strategy.
Države članice dostavit će Europskoj komisiji do kraja 2018. svoje nacrte nacionalnih klimatskih i energetskih planova, koji su ključni za postizanje klimatskih i energetskih ciljeva do 2030. te koji bi trebali biti okrenuti prema budućnosti i u kojima bi se trebala uzeti u obzir dugoročna strategija EU-a.
In addition, an increasing number of regions, municipalities and business associations are drawing up their own vision for 2050 which will enrich the debate and contribute to defining Europe's answer to the global challenge of climate change.
Osim toga, sve veći broj regija, općina i poslovnih udruženja razvija vlastitu viziju za 2050., čime će se obogatiti rasprava i pridonijeti definiranju europskog odgovora na globalne izazove klimatskih promjena.
Internationally, over the coming year the EU should expand its cooperation closely with its international partners, so that all parties to the Paris Agreement develop and submit a long-term national mid-century strategy by 2020 in the light of the recent IPCC Special report on 1.5̊ Celsius.
Na međunarodnoj bi razini EU tijekom sljedeće godine trebao blisko surađivati s međunarodnim partnerima kako bi sve stranke Pariškog sporazuma do 2020. razvile i dostavile dugoročnu nacionalnu strategiju do sredine stoljeća u kontekstu nedavnog posebnog izvješća IPCC-a o 1,5 Celzijevih stupnjeva.
Today the high level panel of independent experts on decarbonisation pathways - an advisory body to Commissioner Moedas - has published a report on the role of research and innovation in achieving the objectives of the Paris Agreement while putting the EU at a competitive advantage in the decarbonisation race.
Skupina neovisnih stručnjaka na visokoj razini u području načina dekarbonizacije, savjetodavno tijelo povjerenika Moedasa, danas je objavila izvješće o ulozi istraživanja i inovacija u postizanju ciljeva Pariškog sporazuma te istodobnom omogućivanju EU-u da stekne konkurentsku prednost u utrci za dekarbonizaciju.
The report underpins the vision as presented in today's communication.
U tom se izvješću podupire vizija predstavljena u današnjoj komunikaciji.
Questions and Answers: Long term strategy for Clean Planet for All
Pitanja i odgovori: Dugoročna strategija za Čist planet za sve
Factsheet on the Long Term Strategy Greenhouse Gas Emissions Reduction
Informativni članak o dugoročnoj strategiji smanjenja emisija stakleničkih plinova
Factsheet on the Economic Transition
Informativni članak o gospodarskoj tranziciji
Factsheet on the Industrial Transition
Informativni članak o industrijskoj tranziciji
Factsheet on the Social Transition
Informativni članak o društvenoj tranziciji
Clean Planet for All: long-term strategy on the Europa website, including the text of the Commission's Communication
Čist planet za sve: dugoročna strategija na internetskim stranicama Europa, uključujući tekst Komunikacije Komisije
Report by the High-Level Panel of the European Decarbonisation Pathways Initiative
Izvješće Skupine na visokoj razini Europske inicijative o načinima dekarbonizacije
IP/18/6543
IP/18/6543
Today, the Commission takes stock of the latest developments as regards risk reduction in the banking sector and progress towards an even more integrated and stable EU financial system.
Komisija danas analizira najnovija kretanja kod smanjenja rizika u bankarskom sektoru i napredak u postizanju još snažnije integriranog i stabilnijeg financijskog sustava EU-a.
Financial stability has been considerably reinforced in recent years and risk reduction in the EU banking sector is continuing at a sustained pace, as outlined by the Commission in two Communications ahead of the December European Council and Euro Summit, where decisions on the deepening of Europe's Economic and Monetary Union should be taken.
Financijska stabilnost posljednjih je godina znatno povećana, a rizik u bankarskom sektoru EU-a i dalje se kontinuirano smanjuje, kako je navedeno u dvjema komunikacijama Komisije uoči sastanka Europskog vijeća i sastanka na vrhu u prosincu gdje bi se trebale donijeti odluke o produbljenju europske ekonomske i monetarne unije.
At the same time, the work on financial stability and integration needs to continue, and it is now time for the co-legislators to agree on all key outstanding files.
Istodobno potrebno je i dalje raditi na financijskoj stabilnosti i integraciji i sada je vrijeme da suzakonodavci postignu sporazum o svim ključnim otvorenim predmetima.
In its third progress report on the reduction of non-performing loans (NPLs) the Commission highlighted today that NPLs in the European banking sector have declined further, now standing at an EU average of 3.4%.
Komisija je danas u svojem trećem izvješću o smanjenju loših kredita istaknula da se u europskom bankarskom sektoru nastavio pad loših kredita te sada prosjek EU-a iznosi 3,4 %.
While efforts need to continue to address legacy issues still weighing on the sector since the financial crisis, this development is very encouraging.
Iako je i dalje potrebno ulagati napore u rješavanje naslijeđenih problema koji opterećuju sektor još od financijske krize, ova su kretanja vrlo ohrabrujuća.
In a separate Communication, the Commission also calls for renewed political engagement and efforts to complete key building blocks of the Capital Markets Union (CMU) ahead of the European elections next May.
U odvojenoj Komunikaciji, Komisija poziva i na novi politički angažman i trud da se ključni elementi unije tržišta kapitala dovrše prije europskih izbora u svibnju.
Together with the completion of the Banking Union, this is essential for the development of Economic and Monetary Union and strengthening the international role of the euro.
Zajedno s dovršenjem bankovne unije to je ključno za razvoj ekonomske i monetarne unije i jačanje međunarodne uloge eura.
"Working out the high stocks of non-performing loans is part of efforts to reduce risks in the European banking sector.
„Smanjenje visokog udjela loših kredita dio je mjera za smanjenje rizika u europskom bankarskom sektoru.
We are also expecting swift agreements on the Banking and NPL packages.
Očekujemo i brz dogovor oko paketa za bankovnu uniju i loše kredite.
On the basis of the progress achieved on the risk-reduction side, I invite EU Finance Ministers and leaders to agree on concrete risk-sharing measures in December.
Na temelju napretka postignutog u smanjenju rizika, pozivam ministre financija i čelnike EU-a da u prosincu dogovore konkretne mjere podjele rizika.
More integrated financial markets will be able to better absorb shocks before they reach the taxpayer.
Snažnije integrirana financijska tržišta moći će bolje apsorbirati šokove prije nego što dođu do poreznih obveznika.
Deeper and more liquid capital markets in Europe will also lead to wider use of the euro by market participants in their daily operations,"
Produbljenija i likvidnija tržišta kapitala u Europi dovest će i do toga da tržišni subjekti u svojem svakodnevnom poslovanju više koriste euro,”
Dombrovskis added.
dodao je Dombrovskis.
Capital Markets Union is about broadening access to finance for small and medium size companies, and to increase investment opportunities in Europe.
Unija tržišta kapitala trebala bi malim i srednjim poduzećima omogućiti lakši pristup financiranju te povećati prilike za ulaganja u Europi.
Banking Union
Bankovna unija
As the Commission emphasised in its October 2017 Communication, the Banking Union should be completed by achieving risk reduction and risk sharing in parallel.
Kako je Komisija istaknula u svojoj Komunikaciji iz listopada 2017., bankovna unija trebala bi se dovršiti tako da se istovremeno postigne smanjenje i podjela rizika.
Today, the Commission reports for the third time on the progress achieved on risk reduction efforts.
Danas Komisija treći put izvješćuje o napretku ostvarenom u smanjenju rizika.
Non-performing loans (NPLs) ratios in the European banking sector continued to decline in the first half of 2018, to an average of 3.4%, and are approaching pre-crisis levels again.
Udjeli loših kredita u europskom bankarskom sektoru nastavili su padati u prvoj polovini 2018. na prosjek od 3,4 % i ponovno se približavaju razinama prije krize.
This confirms the overall trend of improvement across the Union in recent years, which has been possible thanks to determined action by Member States and market players, notably in countries with relatively high NPL levels.
To potvrđuje opći trend poboljšanja diljem Unije posljednjih godina koji se može zahvaliti odlučnom djelovanju država članica i tržišnih subjekata, osobito u državama s relativno visokim udjelom loših kredita.
While this is encouraging, high NPL ratios remain a challenge in some Member States.
Iako je to ohrabrujuće, visok udio loših kredita i dalje je izazov u nekim državama članicama.
Today's Report will inform the discussions at the December Euro Summit (in inclusive format) on the reinforcement of the European Stability Mechanism and the completion of the Banking Union, including setting up a common backstop to the Single Resolution Fund and further steps towards a European Deposit Insurance Scheme.
Današnje izvješće služit će kao podloga za rasprave na sastanku na vrhu država europodručja u prosincu (u uključivom formatu) na kojem će se raspravljati o jačanju Europskog stabilizacijskog mehanizma i dovršenju bankovne unije, među ostalim o uspostavi zajedničkog zaštitnog mehanizma za Jedinstveni fond za sanaciju i daljnjim koracima za uspostavu europskog sustava osiguranja depozita .
The Commission also welcomes progress in trilogues on the November 2016 banking risk reduction package and calls on the European Parliament and the Council to agree swiftly on it, as well as on the March 2018 comprehensive package of legislative measures to tackle NPLs.
Komisija pozdravlja i napredak u trijalozima o paketu za smanjenje rizika u bankarskom sektoru iz prosinca 2016. te poziva Europski parlament i Vijeće da ga brzo prihvate kao i sveobuhvatni paket zakonodavnih mjera za smanjenje udjela loših kredita iz ožujka 2018.
The Communication also confirms that the Commission has delivered all elements of the Council's Action Plan on non-performing loans from July 2017.
Uz to, u Komunikaciji se potvrđuje da je Komisija realizirala sve elemente Akcijskog plana za loše kredite koje je u srpnju 2017. donijelo Vijeće.
The Communication is accompanied by a staff working document prepared by the Commission services, at the request of the Council, on the potential set-up of a European NPL transaction platform, an electronic marketplace where banks and investors could trade NPLs and NPL portfolios.
Komunikaciji je priložen radni dokument koji na zahtjev Vijeća izrađuju službe Komisije o možebitnoj uspostavi europske platforme za transakcije loših kredita, koja bi bila elektroničko tržište na kojem bi banke i ulagači mogli trgovati lošim kreditima i portfeljima loših kredita.
Completing the Capital Markets Union (CMU) is essential to make Member States' economies and Economic and Monetary Union more resilient, to safeguard financial stability, strengthen the international role of the euro and diversify sources of finances for small and medium-sized companies in particular.
Dovršenje unije tržišta kapitala ključno je za jačanje otpornosti gospodarstva država članica te ekonomske i monetarne unije, očuvanje financijske stabilnosti, jačanje međunarodne uloge eura i za diversifikaciju izvora financiranja, osobito za mala i srednja poduzeća.
The Capital Markets Union will offer more choice to consumers, allowing them to buy cheaper and better investment products, and will enable financial services providers to scale up by offering their services in other Member States.
Unija tržišta kapitala ponudit će potrošačima veći izbor te im omogućiti da kupuju jeftinije i bolje ulagačke proizvode, a pružateljima financijskih usluga će omogućiti da prošire ponudu tako da svoje usluge ponude u drugim državama članicama.
In today's Communication, the Commission recalls the key CMU building blocks it has delivered over the past three years.
U današnjoj Komunikaciji Komisija podsjeća na ključne elemente unije tržišta kapitala koje je realizirala tijekom protekle tri godine.
These include important proposals for the creation of new opportunities across the Single Market for businesses and investors through new EU-wide products and services, through simpler, clearer and more proportionate rules, as well as a more efficient supervision of the financial industry.
Oni obuhvaćaju važne prijedloge za nove proizvode i usluge na razini EU-a, jednostavnija, jasnija i razmjernija pravila te učinkovitiji nadzor financijskog sektora čime će se za poduzeća i ulagače otvoriti nove prilike na jedinstvenom tržištu.
So far, 10 out of 13 proposals putting in place the building blocks of the CMU are still under discussion by the EU co-legislators.
Zasad je deset od 13 prijedloga za uvođenje elemenata unije tržišta kapitala još uvijek predmet rasprave suzakonodavaca EU-a.
Three proposals on sustainable finance and three other proposals that are important for EU financial markets are also still pending.
Tri prijedloga o održivom financiranju i druga tri prijedloga važna za financijska tržišta EU-a također su još u postupku.
The Banking Union together with the Capital Markets Union promotes a more integrated and stable financial system in the European Union.
Bankovna unija zajedno s unijom tržišta kapitala promiče bolju integraciju i stabilnost financijskog sustava Europske unije.
They increase the resilience of the Economic and Monetary Union against adverse shocks by substantially facilitating private risk-sharing across borders, while at the same time reducing the need for public risk-sharing.
One će povećati otpornost ekonomske i monetarne unije na nepovoljne šokove jer će se znatno olakšati podjela rizika s privatnim sektorom preko granica te se istodobno smanjiti potreba za podjelom rizika s javnim sektorom.