natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Youth Guarantee will be reinforced as a tool to invest in young people, in their skills and in their first steps in a career.
Poboljšat će se Jamstvo za mlade, kao alat za ulaganje u mlade, u njihove vještine i njihove prve korake na početku karijere.
The Youth Guarantee (YG) provides an opportunity for Member States to carry out structural reforms.
Jamstvo za mlade pruža priliku državama članicama da provedu strukturne reforme.
The Youth Network suggests focusing on a combination of measures for retraining and measures for start-up businesses as the two are currently separated.
Mreža mladih predlaže usmjeravanje na kombinaciju mjera za preobuku i mjera za nova poduzeća jer je to dvoje trenutačno odvojeno.
The Youth Organisation issues a weekly newsletter with information about vacant positions, as it sees quality internships as the link between market needs and education.
Organizacija mladih objavljuje tjedni bilten s obavijestima o slobodnim radnim mjestima jer kvalitetno pripravništvo smatra poveznicom između potreba tržišta i obrazovanja.
The youth organisation thinks that the current labour code is neutral towards the employment of young people and sees the increase in fixed term contracts being offered to young people as a result of structural labour market trends.
Organizacija mladih misli da trenutačno radno pravo ne utječe na zapošljavanje mladih i smatra povećanje ponude ugovora na određeno mladima ishodom strukturnih kretanja na tržištu rada.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Na sveobuhvatan način trebalo bi razmotriti pitanje nezaposlenosti mladih, među ostalim opremanjem odgovarajućih ustanova potrebnim sredstvima kako bi redovito i dosljedno mogle provoditi svoje nacionalne planove provedbe Jamstava za mlade.
The youth unemployment rate fell in all Member States except Finland and, to a lesser extent, in Austria, France and Malta.
Stopa nezaposlenosti mladih smanjila se u svim državama članicama osim Finske, a u manjoj mjeri u Austriji, Francuskoj i Malti.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Stopa nezaposlenosti mladih na Bliskom istoku i u Sjevernoj Africi među najvišima je u usporedbi s drugim svjetskim regijama: U prosjeku iznosi oko 25%, a ponekad doseže i do 32%.
The youth unemployment rate is an early indicator of worsening labour market conditions.
Stopa nezaposlenosti mladih rani je pokazatelj pogoršanja uvjeta na tržištu rada.
The youth unemployment rate (15-24), which peaked at 23.7% in the EU in 2013, dropped to 20.3% in 2015.
Stopa nezaposlenosti mladih u EU-u (15 – 24), koja je svoju najvišu razinu dostigla 2013.
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
zootehničko i genealoško zakonodavstvo koje se odnosi na uzgojno valjane životinje i njihov genetski materijal neke treće zemlje
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
zootehničkih i genealoških pravila predviđenih ovom Uredbom
The 2°C limit therefore cannot be seen as a target to be reached, but rather as a ceiling to be undercut as much as possible.
Granica od 2ºC stoga ne može biti cilj koji se pokušava dostići, već koji se treba nadmašiti.
The Ö term Õ ‘investment company with fixed capital’, within the meaning of this paragraph, means only those companies:
Ö Pojam Õ „investicijsko društvo s fiksnim kapitalom” u smislu ovog stavka znači samo sljedeća društva:
The Ö term Õ ‘investment company with variable capital’, within the meaning of this Directive, means only those companies:
Ö Pojam Õ „investicijsko društvo s promjenjivim kapitalom” u smislu ove Direktive znači samo ona društva:
The Ö Union Õ shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Ö Union Õ industry.
Ö Unija Õ prihvaća sve zahtjeve država AKP-a koji su opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu uzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji Ö Unije Õ.
The €315bn investment package will help to kick start that process.
Paket ulaganja od 315 milijardi EUR pomoći će da taj proces započne.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Tom cilju doprinosi i deset milijuna EUR vrijedan projekt Sahara-Med.
Theft
krađa;
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
Godišnje se dogodi na stotine krađa i zametnuća CBRN materijala.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Stoga će biti ojačana njihova sposobnost širenja poslovanja.
their accounts on the expenditure that was incurred, during the relevant reference period as defined in the sector-specific rules, in the execution of their tasks and that was presented to the Commission for reimbursement.
svoje financijske izvještaje o rashodima koji su im nastali tijekom odgovarajućeg referentnog razdoblja, utvrđenog u sektorskim pravilima, pri izvršavanju njihovih zadaća i koji su podneseni Komisiji radi nadoknade.
Their activities continued to focus on information and communication technologies (ICT), but Member States also took initiatives concerning the legal professions, alternative dispute resolution (ADR) methods, legal aid, administration of courts, court fees, statute of judges, redesigning judicial maps, court specialization and Councils for the Judiciary.
Njihovo je djelovanje i dalje usmjereno na informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT), no države članice poduzele su inicijative i u pogledu pravne struke, načina alternativnog rješavanja sporova (ADR), pravne pomoći, upravljanja sudovima, sudskih pristojbi, sudačkih statuta, preoblikovanja zemljopisnog rasporeda sudova, specijaliziranja sudova i sudbenih vijeća.
Their aim is to serve as a common, high level structure for a given Corridor.
Njihov je zadatak predstavljati zajedničku strukturu na visokoj razini za određeni koridor.
Their aim is to support partner countries hosting large numbers of displaced people through capacity building and assistance, primarily in the area of international protection and asylum, partly by increasing the resilience of forcibly-displaced populations and their host communities.
Njihova je svrha izgradnjom kapaciteta i pružanjem pomoći, prije svega u sferi međunarodne zaštite i azila, pružati potporu zemljama partnerima koje udomljavaju velik broj raseljenih osoba, dijelom i tako što će se poboljšati otpornost prisilno raseljenih populacija i zajednica koje ih udomljuju.
Their analysis of more than 80 policies and practices — gathered together in a good-practice manual that was published in 20132 — led them to conclude that the issue of access is also an issue of lack of public demand and that ‘audience development’ is, therefore, to be encouraged.
Nakon što su proanalizirali više od 80 politika i praksi – obuhvaćenih priručnikom o dobroj praksi objavljenom 2013.2 – zaključili su da je problem dostupnosti istodobno i problem nedostatka interesa javnosti zbog čega treba poticati „razvoj publike”.
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Njihova provedba trebala bi se bolje nadzirati u pravnom sustavu EU-a, kako bi se izbjeglo da odluke o izboru pravnog instrumenta budu više političke, nego tehničke.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
U procijenjenom se proračunu navodi njihova približna vrijednost koja se neće mijenjati.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Njihovu neovisnost treba u potpunosti poštovati i jamčiti.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Sve više svjesni industrijskih katastrofa koje se događaju, brojni potrošači očekuju od velikih trgovina da provode odgovornu nabavu i osiguraju sljedivost svojih proizvoda u lancu opskrbe.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
njihove kapacitete i resurse: dok neki obavljaju izvrstan posao, za druge su zadatci povezani sa strategijama samo dodatak na osnovne obveze kojima nedostaje institucionalna i financijska potpora tijela.
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Njihovi građani i potrošači otvoreni su za ravnopravnu podjelu očekivane koristi, ali istovremeno pomno paze jer ne žele da im se standardi snize.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Njihovi građani otvoreni su za ravnopravnu podjelu očekivane koristi, ali istovremeno pomno paze jer ne žele da im se standardi snize.
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Njihovim zajedničkim utjecajem znatno će se povećati potencijal za pozitivne promjene.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Njihove su primjedbe u skladu s odgovorima na javno savjetovanje.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Problem također leži u njihovoj kompatibilnosti s postojećim pravilima EU-a na području državnih potpora.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
U tom pogledu treba proširiti njihove nadležnosti te se ta tijela moraju moći koordinirati s nacionalnim tijelima.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Trgovci ih ne prihvaćaju u potpunosti zbog ograničene zemljopisne pokrivenosti i minimalne interoperabilnosti, čime se smanjuje njihova učinkovita prekogranična uporaba.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Njihov sadržaj i način rada trebali bi biti tema članka koji bi bio uvršten u glavni tekst uredbe.
Their content should therefore be limited in such products.
Stoga bi njihov sadržaj u takvim proizvodima trebao biti ograničen.
Their contracts may be renewed under this regulation in accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment and in accordance with the budgetary constraints of BEREC.
Njihovi ugovori mogu se obnoviti u skladu s ovom Uredbom u skladu s Pravilnikom o osoblju i Uvjetima zaposlenja ostalih službenika te u skladu s proračunskim ograničenjima BEREC-a.
Their contribution – also for a CS2 – is considered significant and it is recommended to ensure that high quality individuals are involved as it is the case in Clean Sky.
Doprinos Znanstvenog i tehnološkog savjetodavnog odbora, i za „Clean Sky 2”, smatra se značajnim i preporučljivo je osigurati uključenost visokokvalitetnih pojedinaca, kao što je slučaj u ZP-u „Clean Sky”.
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential11.
Njihov doprinos osmišljavanju i provedbi projekata neprocjenjiv je i, kao što pokazuje primjer Finske, ciljana savjetodavna podrška vodi do oslobađanja poduzetničkog potencijala.11
Their contribution to the design and delivery of rural projects is invaluable and as exampled in Finland, targeted advisory support leads to the release of entrepreneurial potential12.
Njihov je doprinos osmišljavanju i provedbi projekata neprocjenjiv i kao što pokazuje primjer Finske, ciljana savjetodavna podrška vodi do oslobađanja poduzetničkog potencijala.12
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Njihovi bi se doprinosi trebali odnositi i na dodatne aktivnosti koje bi oni trebali poduzeti kako bi se osigurao snažniji učinak poluge.
Their contributions to employment stand respectively at 8.3 million jobs, or 3.8% of the total active population of the EU for the purely creative core industries, and 14 million when the strongly dependent, non-core industries are added, or 6.5% of the EU's total active population.
Njihov doprinos zapošljavanju predstavlja 8,3 milijuna radnih mjesta, odnosno 3,8 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a za čiste kreativne industrije (core industries) i 14 milijuna radnih mjesta ako se dodaju sve snažno ovisne industrije (non-core industries), odnosno 6,5 % ukupnog aktivnog stanovništva EU-a.
Their cumulative effect across options is therefore equal to the sum of the parts.
Zbog toga je njihov zbirni učinak svih mogućnosti jednak zbroju dijelova.
Their decision is final and not subject to any formal appeal process.
Njihova je odluka konačna i nije podložna nikakvom službenom žalbenom postupku.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Novi ključni trenutak predstavlja njihova deklaracija o upravljanju14 iz listopada 2013.
Their deployment requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production, as well as energy management solutions to export or store surplus electricity.
Uvođenje obnovljivih izvora iziskuje strukturne promjene infrastrukture te bolju koordinaciju tržišta električne energije i energetske proizvodnje kao i rješenja za upravljanje energijom koja bi omogućila izvoz ili skladištenje viška električne energije.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Njihovo oblikovanje može utjecati na ljudska prava kao što su prava na zaštitu podataka i sigurnost korisnika, njihova mogućnost pristupa raznovrsnom znanju i informacijama i njihova sloboda izražavanja na internetu.
Their design shall be such as to preclude accidental operation.
Njihova konstrukcija izvedena je na način kojim se onemogućavaju slučajne pogreške pri radu.
Their development opens up new opportunities for establishing a decentralised energy production model in which individuals and local communities can be both producers and consumers at the same time.
Njihovim se razvojem otvaraju nove prilike za uspostavu decentraliziranog modela energetske proizvodnje u kojem građani i lokalne zajednice mogu istovremeno biti i proizvođači i potrošači.
(2) their economic impact, effectiveness and efficiency
(2) njihova gospodarskog učinka, djelotvornosti i učinkovitosti;
Their effectiveness largely depends on how closely they are linked to the national governance of the NQF/EQF process.
Njihova učinkovitost u velikoj mjeri ovisi o tome koliko su usko povezani s tijelima nacionalne vlasti koje upravljaju NKO/EKO procesom.
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Njihova učinkovitost trebala bi se ocijeniti na razini programa (jesu li postignuti opći ciljevi) i na nacionalnoj razini (usmjerenost na ciljeve pojedinih zemalja).
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Većom suradnja poboljšala bi se njihova učinkovitost.
Their efforts were underpinned by the strategic framework for European cooperation in education and training as well as the Erasmus+ programme.
Njihova se nastojanja temelje na strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja, kao i na programu Erasmus+.
Their existence allows for a transparent cross comparison, across themes and countries, although the degree of publicity given to them and levels of ambition vary between countries.
Njihovo postojanje omogućuje transparentnu višestruku usporedbu u područjima koja obuhvaćaju nekoliko tema i zemalja, iako postoje razlike među zemljama u pogledu razine dostupnosti javnosti i stupnja ambicije.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Zahvaljujući svojoj stručnosti, koja je vidljiva u nizu publikacija i odgovora na savjetovanja, uspjeli su u javnu raspravu uključiti dodatnog sudionika.
Their financial uptake level is close to 100%.
Njihova je razina financijske iskorištenosti gotovo 100 %.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Njihova fleksibilnost pomaže u sklapanju političkih sporazuma, bez nametanja pravnih obaveza, no EGSO smatra da se moraju pretvoriti u obvezujuće međunarodne sporazume.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Njihova fleksibilnost pomaže u sklapanju političkih sporazuma, bez nametanja pravnih obaveza, no moraju se pretvoriti u obvezujuće međunarodne sporazume.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Njihova fleksibilnost pomaže u sklapanju političkih sporazuma, no bez pravne odgovornosti.
their forenames,
njihova imena,
Their fragmentation and occasional overlapping calls for more efficient action at EU level.
Zbog njihove rascjepkanosti i njihova povremenog preklapanja potrebno je učinkovitije djelovanje na razini EU-a.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
Sloboda da odbiju prodajni zahtjev ili da primjenjuju različite uvjete ograničena je samo u skladu s odredbama o nediskriminaciji iz ove uredbe.
Their full and correct application by the Member States is regularly verified through the Schengen evaluation mechanism serving as a quality control tool.
Njihova potpuna i pravilnaprimjena u državama članicama redovito se provjerava putem schengenskog mehanizma evaluacije koji služi kao alat za kontrolu kvalitete.
Their full qualifications, skills and competences should be easily and quickly recognised and understood by employers and education and training establishments anywhere in Europe.
Poslodavci i ustanove za obrazovanje i osposobljavanje bilo gdje u Europi trebali bi lako i brzo prepoznati njihove cjelovite kvalifikacije, vještine i stručne sposobnosti.
Their functioning and structures as foreseen will not be altered through the TEN-T Regulation and their geographical scope corresponds to the Core Network Corridors, allowing both groups to use the same studies, to have the same interlocutors and to ensure eligibility for EU financial support.
Njihovo funkcioniranje i strukture, kako je predviđeno, neće se izmjenjivati Uredbom o TEN-T-u, a njihovo zemljopisno područje odgovara koridorima središnje mreže te dozvoljava objema skupinama da se koriste s istim studijama, imaju iste sugovornike i da osiguraju prihvatljivost za dodjelu financijske potpore EU-a.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Njihov se rad pažljivo prati27, a u prijedlog za pojednostavnjenje financijskih pravila, koji je priložen ovom preispitivanju, uključeni su postupci za poboljšanje demokratskog nadzora, transparentnosti i legitimnosti pravovremenim sudjelovanjem Europskog parlamenta.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Njihova budućnost ovisi o njihovoj sposobnosti modernizacije i uvođenja inovacija.
their gender,
njihov spol,
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Može se očekivati da će značaj njihove aktivnosti na općem informiranju postati manje važan kako će uključivanje u budućnosti privlačiti nove klijente, a u slučajevima u kojima opće aktivnosti promidžbe i dalje budu potrebne, te se aktivnosti mogu smanjiti ili u potpunosti prepustiti osobama koje rade neposredno s korisnicima /manje specijaliziranom osoblju i/ili e-uslugama.
Their geographical distribution is uneven, but the religious and ethnic minority groups are best organised and are protecting their interests well.
Njihova geografska raspodjela je neravnomjerna, religiozne grupe i grupe etničkih manjina su najbolje organizirane i dobro štite svoje interese.
Their governance rests on the cooperative principles of democratic decision-taking and participation (one person, one vote), and a significant proportion of their earnings are ploughed into statutory reserve funds and social funds;
Zadružna načela na kojima se zasniva njihovo upravljanje uključuju demokratsko odlučivanje i sudjelovanje (jedna osoba, jedan glas), a znatan dio njihovih prihoda uplaćuje se u rezervne fondove te u obavezne socijalne fondove;
Their immediate concerns are with the stock of existing rules, which is why this Commission is making a political priority of lightening the regulatory load while keeping high levels of social, health and environmental protection and consumer choice.
Razlozi njihove neposredne zabrinutosti odnose se na glavni dio postojećih pravila te je stoga Komisijin politički prioritet smanjiti regulatorni teret, uz istovremeno zadržavanje visoke razine socijalne i zdravstvene zaštite i zaštite okoliša te izbora potrošača.
Their impact can also go beyond the economy.
Nije samo gospodarstvo izloženo njihovu utjecaju.
Their impact is even stronger in a package.
Njihov je učinak još snažniji u paketu.
Their impact on pension adequacy remains contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers33, which is not uniform across professional groups and genders.
Njihov učinak na primjerenost mirovina i dalje ovisi o sposobnosti žena i muškaraca da imaju duže i ispunjenije karijere33, što se među profesionalnim skupinama i između spolova razlikuje.
(3) their impact on the environment
(3) njihova učinka na okoliš;
Their impacts may not be as immediately tangible as those of a new interconnector, but they represent true progress that is fundamental to foster cross-border trade in gas and electricity.
Iako njihovi učinci nisu odmah vidljivi poput učinaka novog spojnog voda, ta pravila predstavljaju pravi napredak koji je temelj razvoja prekogranične trgovine plinom i električnom energijom.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Njihova provedba u EU-u zahtijeva novi model razvoja koji je ekonomski održiv, socijalno uključiviji i ekološki trajno održiviji i osigurava da se resursi našeg planeta poštenije dijele s porastom svjetskog stanovništva.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Njihovom provedbom treba upravljati i treba je pratiti, među ostalim s pomoću nastavka mjera u vezi s administrativnim aranžmanima za usluge koje su pružile decentralizirane organizacije pod ESCU-om kao krovnim centrom.