natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More broadly, in respect of environmental, social and governance issues (ESG), the EU has adopted mandatory disclosure requirements for certain large companies and will also adopt non-binding guidelines on the methodology for reporting such information to investors and consumers.
Općenitije, u pogledu okolišnih, socijalnih i upravljačkih pitanja, EU je donio obvezne zahtjeve za objavu podataka za određena velika poduzeća te će donijeti neobvezujuće smjernice o metodologiji za izvješćivanje ulagatelja i potrošača o takvim informacijama.
More broadly, Member States should take advantage of the current lower energy prices to remove inappropriate subsidies and tax exemptions which distort price signals and delay the transition to a low-carbon economy.
Države članice trebale bi iskoristiti trenutačne niže cijene energije za ukidanje neprimjerenih subvencija i poreznih izuzeća kojima se narušavaju cjenovni signali i odgađa prelazak na niskougljično gospodarstvo.
More broadly, the Commission is using all available instruments to strengthen the rule of law, including through its regular monitoring, in particular through the joint bodies under the Stabilisation and Association Agreements, assessment missions and structured dialogues; through its reporting, especially the progress reports; through financial assistance, with a major focus on rule of law under IPA II; through institution building, Taiex, twinning, and peer reviews, which bring judges, prosecutors and other experts in law enforcement, border management and migration from the Member States into direct contact with their counterparts.
Drugim riječima, Komisija upotrebljava sve dostupne instrumente za jačanje vladavine prava, uključujući putem redovitog praćenja, posebno putem zajedničkih tijela u okviru Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, misija za procjenu stanja i strukturiranih dijaloga; putem izvješćivanja, posebno izvješća o napretku; putem financijske pomoći, s velikim naglaskom na vladavini prava u skladu s programom IPA II; putem jačanja institucija, Taiexa, povezivanja i revizija ravnopravnih stručnjaka pri čemu suci, tužitelji i ostali stručnjaci u području provedbe zakona, upravljanja granicama i migracija iz država članica uspostavljaju izravne kontakte sa svojim kolegama.
2.5 More broadly, the preparation of the new legislation should be based on the contribution that this mode of transport can make to European integration – which is in need of a project – from an economic, social and environmental point of view.
2.5 Priprema novog zakonodavstva treba se, šire govoreći, temeljiti na doprinosu koji ova vrsta prijevoza može dati europskoj integraciji, kojoj je prijeko potreban projekt povezivanja u ekonomskom, socijalnom i ekološkom smislu.
More broadly, the wider political dialogue on the Commission’s proposals and initiatives continued to allow national Parliaments to play a constructive role in shaping policy at EU level, especially in the context of the deepening Economic and Monetary Union (EMU) and implementing the European Semester recommendations.
Širim političkim dijalogom o prijedlozima i inicijativama Komisije općenito je nacionalnim parlamentima omogućena konstruktivna uloga u oblikovanju politike na razini EU-a, posebno u kontekstu produbljenja ekonomske i monetarne unije (EMU) i provedbe preporuka iz europskog semestra.
3.2.5 More broadly, this raises the entire question of assessing intangible assets in financial terms.
3.2.5 Time se općenito postavlja pitanje ocjenjivanja nematerijalne imovine.
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
Složeniji postupak komitologije nego u prijedlozima Komisije
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
Složeniji postupci komitologije nego u prijedlozima Komisije
More can be done in Europe to engage them in helping to improve universities' output and image.
U Europi se može učiniti više kako bi ih se angažiralo da pomognu u unapređenju rezultata i imidža sveučilišta.
More can be done to facilitate investment in other innovative and sustainable solutions contributing to the development of smart cities, providing better integration of ICT infrastructure with energy, transport, water and waste.
Veći se napori mogu uložiti u olakšavanje ulaganja u druga inovativna i održiva rješenja kojima se pridonosi razvoju pametnih gradova te omogućuje bolja integracija infrastrukture IKT-a u sektorima energije, prijevoza, vode i otpada.
More can be done to facilitate the use of innovative financial instruments, and there is considerable scope for simplification (in particular in agriculture, the European Structural and Investment Funds and further efforts on research), performance-enhancement and measures linking effectiveness of funds to sound economic governance.
Moguće je napraviti više kako bi se olakšalo korištenje inovativnim financijskim instrumentima, a mnogo je prostora i za pojednostavnjenje (to se osobito odnosi na poljoprivredu, europske strukturne i investicijske fondove i daljnje napore koji se ulažu u istraživanja), poboljšanje rezultata i mjere kojima se povezuje učinkovitost u trošenju sredstava s dobrim ekonomskim upravljanjem.
More can be done to prevent this dangerous propaganda from proliferating and reaching its target audience, and to respond to it.
Više se može napraviti kako bi se spriječilo da se ova opasna propaganda razmnožava i dosegne svoju ciljanu publiku te da se na nju odazove.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Potrebno je više raditi na poticanju učenja na poslu i posebno omogućiti MSP-ovima da osiguraju usavršavanje, primjerice olakšavanjem objedinjavanja resursa i infrastrukture za zajedničko osposobljavanje.
More choices should be opened up to better protected investors.
Ulagačima bi trebalo pružiti više mogućnosti i veću zaštitu.
More coherent, comprehensive and aligned national criminal law provisions are necessary across the EU to be able to effectively prevent and prosecute foreign terrorist fighters-related offences and to respond in an appropriate manner to the increased cross-border practical and legal challenges.
Diljem EU-a potrebne su dosljednije, sveobuhvatnije i usklađenije odredbe kaznenog prava kako bi se moglo učinkovito spriječiti i progoniti kaznena djela povezana sa stranim terorističkim borcima te na odgovarajući način odgovoriti na povećane prekogranične praktične i pravne izazove.
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 Dosljednije upravljanje u cilju postizanja istinske ekonomske i monetarne unije
More coherent laws against foreign terrorist fighters-related offences across the EU would address the cross-border practical and legal challenges in the gathering and admissibility of evidence in terrorism cases, and to deter departures to conflict zones.
Dosljednijim zakonima protiv prekršaja povezanih sa stranim terorističkim borcima u cijelom EU-u odgovorilo bi se na praktične i pravne prekogranične izazove do kojih dolazi tijekom prikupljanja dokaza u slučajevima terorizma i ocjene njihove prihvatljivosti te bi se omeli odlasci u zone sukoba.
More comparable and quality assessments tools can also help Member States in this.
U tome državama članicama također može pomoći više usporedivih i kvalitetnih alata za procjenu.
More competitive energy prices in EU Member States
Konkurentnije cijene energije u državama članicama EU-a
1.10 More comprehensive labelling is required to include life expectancy of products.
1.10 Sveobuhvatnije označivanje mora obuhvaćati očekivani životni vijek proizvoda.
More concrete approaches or directions might be employed in these areas.
U tim se područjima mogu primijeniti konkretniji pristupi ili smjerovi.
More concretely, in this very particular period of huge fiscal constraints which are strongly impinging upon the private sector’s ability to restart the economic motor, there is a vital need to achieve the strongest degree possible of Pareto efficiency in the use of available resources.
Točnije, u ovom vrlo osobitom razdoblju velikih fiskalnih ograničenja koja snažno ograničavaju mogućnost privatnog sektora da ponovno pokrene gospodarski motor, od životne je važnosti postići najveću moguću razinu Paretove učinkovitosti u korištenju dostupnih izvora.
More concretely, the amended proposal eliminates the 'decentralized procedure', while keeping the option to impose under certain conditions a price penalty , it simplifies the procedures, expands the scope of the exemptions as well as provides the tools to further target any possible measures.
Konkrenije, iz izmijenjenog je prijedloga uklonjen „decentralizirani postupak”, dok je uz određene uvjete zadržana mogućnost uvođenja kaznenih dodataka na cijenu; postupci su pojednostavnjeni, područje primjene iznimaka je prošireno, a na raspolaganje stavljeni instrumenti za daljnje postizanje svih mogućih mjera.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
Dosljednijom prekograničnom provedbom povećat će se konkurentnost poštenih trgovaca koji posluju u skladu sa zakonom, pojačati tržišno natjecanje i osigurati ravnopravni uvjeti na unutarnjem tržištu.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
Dosljednija dodjela radiofrekvencijskog sektora omogućit će pravovremenu i odgovarajuću dostupnost spektra za uvođenje tehnologije 5G u cijelom EU-u, ostvarujući ukupne koristi od 146,5 milijardi EUR godišnje.
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
Veća usuglašenost odluka o azilu unutar EU-a obvezujući ovlaštena tijela država članica da pri procjeni zahtjeva uzmu u obzir smjernice Agencije Europske unije za azil
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
snažnijom suradnjom kako bi se onemogućio pristup nezakonitom vatrenom oružju na internetu (javne mreže i mračne mreže),
More coordination and exchange of information, will enable services to respond in a systematic way to the needs of beneficiaries, whether intermediaries such as guidance practitioners, or individuals who could directly benefit from face-to-face services providing information and advice for learning and career opportunities, directing them to other services, if relevant, and helping those who may not have access to, or the skills necessary, to use digital and online tools .
Boljom koordinacijom i razmjenom informacija službe će sustavnije odgovarati na potrebe korisnika, bilo da je riječ o posrednicima kao što su savjetnici za profesionalno usmjeravanje ili pojedincima koji bi mogli izravno imati koristi od službi koje osobno pružaju informacije i savjete o mogućnostima u vezi s učenjem i karijerom, upućuju ih na druge službe ako je potrebno te pomažu onima koji nemaju pristup digitalnim i internetskim alatima ili se njima ne znaju služiti.
More coordination is needed between the EU’s internal and external policies, such as the Strategy for the Baltic Sea Region, Black Sea Synergy, the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region, the Union for the Mediterranean and the Northern Dimension;
Potrebna je bolja koordinacija između unutarnjih i vanjskih politika EU-a, kao što su Strategija za regiju Baltičkog mora, Crnomorska sinergija, Strategija EU-a za jadransku i jonsku regiju, Unija za Mediteran i Sjeverna dimenzija;
2.8 More could be done to encourage young people to think critically about extremist messages
2.8 Više se može napraviti kako bi se mlade potaklo na kritičko razmišljanje o ekstremističkim porukama
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Sve je više zemalja u kojima se uvode manje stroga pravila kako bi se omogućilo kombiniranje mirovine s prihodima od rada (Belgija, Španjolska, Nizozemska i Slovenija).
More data indicating trends in the last ten years would have been helpful.
Bilo bi korisno više podataka koji ukazuju na trendove tijekom posljednjih deset godina.
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
strože mjere za emisije iz prometa, uključujući i sustave mjerenja "u stvarnom životu" i provođenje odgovarajućih ispitivanja u 2014.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Više detalja nalazi se u pratećem radnom dokumentu službi Komisije „Gospodarska revizija programa za regulaciju financijskog sustava”.5
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
detaljnjije i sveobuhvatnije izvješćivanje 15 o životinjama kojima se koristi u znanstvene svrhe,
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in IDRs.
Detaljnija i obuhvatnija analiza za države članice naznačene u Izvješću o mehanizmu upozoravanja provest će se u okviru detaljnih preispitivanja.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
Iscrpnije informacije za svaku državu članicu dostupne su u analitičkim radnim dokumentima službi Komisije priloženima preporukama.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
Detaljnije informacije o stvarnoj upotrebi postupka europskog platnog naloga u svakoj državi članici nalaze se u Prilogu.
More detailed information would be needed in order to assess whether the objectives set out in the Directive on the reduction of the risk of accidents have been fulfilled.
Potrebne su detaljnije informacije kako bi se procijenilo jesu li ispunjeni ciljevi o smanjenju rizika od nesreća koji su utvrđeni u Direktivi.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
Detaljniji ciljevi navedeni su u godišnjim programima rada Komisije u području statistike.
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
Dostupne su detaljnije obveze za osiguranje dostupnosti potrebne infrastrukture:
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Potrebno je uspostaviti detaljnije postupke kako bi se učinkovitije uveo novi koncept razdoblja valjanosti certifikata o homologaciji.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
Detaljnije će se odredbe razviti u kasnijoj fazi nakon postizanja konsenzusa među državama članicama o najprikladnijim rješenjima.
More detailed review and analysis
Detaljnije preispitivanje i analiza
More detailed rules can be introduced gradually, which must in turn lead to more complex RPAS operations being permitted.
Detaljnija pravila mogu se uvoditi postupno, a to u konačnici treba dovesti do toga da se dopusti upotreba RPAS-ova u složenijim operacijama.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
Konkretnije, sektorske analize upućuju na porast razine zaposlenosti u inženjerskom sektoru, sektoru osnovne proizvodnje, sektoru prijevozne opreme, građevinskom sektoru i sektoru poslovnih usluga, dok do najvećeg pada dolazi u sektoru povezanom s vađenjem fosilnih goriva.
More detailed statistical evidence concerning services is crucial for business and policy makers.
Detaljniji statistički dokazi u vezi s uslugama od ključne su važnosti za poduzeća i tvorce politika.
more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
da se veća pozornost posveti zahtjevima u vezi s oznakama i označivanjem.
More details are available in the related staff working document.15
Više se detalja može pronaći u odgovarajućem radnom dokumentu službi Komisije15.
More details are provided in the annex.
Više pojedinosti nalazi se u prilogu.
More details can be found in the SWD.
Više detalja nalazi se u radnom dokumentu službi Komisije (SWD).
More determined efforts are needed to address corruption effectively within the judiciary and healthcare systems, and in connection with public procurement.
Potrebno je uložiti odlučnije napore u djelotvornu borbu protiv korupcije u pravosudnom sustavu i sustavu zdravstvene skrbi, a posebno u vezi s javnom nabavom.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Razvijenija tržišna gospodarstva ostvarit će koristi od većeg prekograničnog ulaganja i mogućnosti uštede.
More developed regions
Više razvijene regije
13.036200 More developed regions (ERDF)
13.036200 Razvijenije regije (EFRR)
04.026200 More developed regions (ESF)
04.026200 Razvijenije regije (ESF)
more developed regions, whose per capita GDP is above 90% of the average.
više razvijene regije, čiji je BDP po glavi stanovnika iznad 90% prosjeka.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Bit će potrebna i izravnija interakcija s trgovačkim društvima i njihovim sektorskim udruženjima putem mehanizama dijaloga na sektorskoj razini radi poticanja većeg uključivanja privatnog sektora i rješenja temeljenih na tržištu u održivu poljoprivredu i agroposlovanje, održivu energiju, infrastrukturu i socijalne sektore.
More dynamism and flexibility will be required at all levels.
Potrebni su veća dinamika i fleksibilnost na svim razinama.
More e-government will help to engage more citizens in digital activity.
Povećana uloga e-uprave pridonijet će tome da se više građana upusti u digitalne aktivnosti.
More effective and efficient markets can help to reduce the costs of accessing those markets and would be of benefit to all corporates.
Učinkovitija i djelotvornija tržišta mogu pomoći u smanjivanju troškova pristupa tim tržištima i bila bi korisna za sva poduzeća.
More effective competition across all access and service markets will give greater choice for users.
Djelotvorno tržišno natjecanje na svim tržištima pristupa i usluga omogućit će korisnicima veću mogućnost izbora.
More effective consultations are needed in the monitoring phase of the implementation of enacted legislation and strategic documents, especially ones related to implementation of Chapters 23 (judiciary and fundamental rights), Chapter 24 (justice, freedom and security) and Chapter 19 (social policy and employment).
U fazi praćenja provedbe donesenih zakona i strateških dokumenata, posebno onih koji se odnose na provedbu 23. poglavlja (pravosuđe i temeljna prava), 24. poglavlja (pravda, sloboda i sigurnost) i 19. poglavlja (socijalna politika i zapošljavanje), potrebna su djelotvornija savjetovanja.
More effective cooperation between the authorities of the Member States;
Učinkovitiju suradnju između tijela država članica;
MORE EFFECTIVE DELIVERY
DJELOTVORNIJA PROVEDBA
more effective information to service providers, including improving the availability of information on standards and related requirements through the Digital Single Gateway.
učinkovitije informiranje pružatelja usluga, uključujući bolju dostupnost informacija o normama i povezanim zahtjevima preko jedinstvenog digitalnog pristupnika.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Potrebno je podupirati i učinkovitije regionalne mehanizme i programe za suradnju i razvoj kapaciteta, posebno one kojima će se rješavati zajednički prekogranični rizici.
More effective social protection systems are needed to confront poverty and social exclusion, while preserving sustainable public finances and incentives to work.
Kako bi se riješio problem siromaštva i socijalne isključenosti, potrebno je osigurati učinkovitije sustave socijalne zaštite i istovremeno zadržati održive javne financije i poticaje za rad.
More effective tools to help workers adapt to change
Učinkovitiji kojima se radnicima pomaže u prilagodbi promjenama
More effective use of financial instruments
Djelotvornija upotreba financijskih instrumenata
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
Učinkovitija upotreba financijskih instrumenata: optimizirati upotrebu vraćenih iznosa, čime se osiguravaju podjednaki uvjeti među ključnim provedbenim partnerima EU-a, smanjuju složeni zahtjevi povezani s objavom pojedinačnih podataka o krajnjim primateljima ili s razlozima za isključenje (glava X.).
More effective use of science and research in both physical and social science is needed to systematically inform policies and operations.
Učinkovitije iskorištavanje znanosti i istraživanja u prirodnim i u društvenim znanostima potrebno je radi sustavnog informiranja za potrebe politika i operacija.
More effective ways will be sought to promote democratic, accountable and good governance, as well as to promote justice reform, where there is a shared commitment to the rule of law, and fundamental rights.
Tražit će se učinkovitiji načini promicanja demokratskog, odgovornog i dobrog upravljanja, reforme pravosuđa gdje god postoji zajednička predanost uspostavi vladavine prava te zaštiti temeljnih prava.
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
učinkovitiji pristup informacijama19 kojim se osiguravaju bolje i jeftinije usluge e-uprave za građane i poslovne subjekte, čime se poboljšava transparentnost i stvaraju poslovne prilike na temelju podataka o okolišu.
More efficient Air Traffic Management through the creation of the Single European Sky in more than name, together with rapid advances in technology, will make the continued growth of air traffic in Europe more assured, safeguarding employment and conferring greater responsibility on controllers in a more managerial, overseeing role.
Učinkovitije upravljanje zračnim prometom kroz stvaranje Jedinstvenog europskog neba ne samo u imenu, s brzim tehnološkim napretkom, učinit će neprekidan rast zračnoga prometa u Europi sigurnijim, štiteći zaposlenost i prenoseći veću odgovornost na kontrolore koji će imati veću upravljačku i nadzornu ulogu.
more efficient and (cost) effective healthcare.
djelotvornije i troškovno učinkovitije zdravstvo.
More efficient and sustainable healthcare
Učinkovitija i održiva zdravstvena skrb
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 Učinkovitiji opći nadzor tržišta i veća ujednačenost razina nadležnosti tijela prijavljenih za ocjenu sukladnosti ne bi trebali biti ostvareni samo kroz mehanizme sankcioniranja nego, osobito, uz potporu ciljanih europskih mjera obrazovanja.