natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
U odgovarajućim uvjetima, pravedna mobilnost radne snage trebala bi poticati interakciju među europskim građanima i poboljšati uzajamno poznavanje i prihvaćanje te na taj način doprinijeti tolerantnijem i uključivijem društvu.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Ključni elementi u području vladavine prava bit će pravosudna reforma i borba protiv korupcije i organiziranog kriminala.
In the run-up to EU accession, Croatia adopted the Budget Act in 2009 and the Fiscal Responsibility Law in 2011.
donijela Zakon o proračunu i Zakon o fiskalnoj odgovornosti u 2011.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Prije krize u nekoliko su se država članica znatno povisili nominalni jedinični troškovi rada, osobito Latviji i Rumunjskoj, a u manjoj mjeri u Estoniji, Litvi, Bugarskoj i Irskoj (grafikon 7.).
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
Uoči konferencije u Parizu, uz dosad neviđenu mobilizaciju nedržavnih dionika uspostavljena je i platforma u okviru Akcijskog progama Lima – Pariz, s ciljem isticanja obveza i partnerstava gradova, regija, poslovnih subjekata i organizacija civilnog društva, uključujući sindikate, koji podrazumijevaju smanjenje emisija stakleničkih plinova i izgradnju veće otpornosti na klimatske promjene.
In the 1970s, a definition of prosumption was developed, a concept linking production and consumption.
Tijekom 1970-ih nastala je definicija proizvodnje-potrošnje, koncepta koji povezuje proizvodnju i potrošnju.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
Tijekom 1970-ih i 1980-ih dobavljači nafte svojim su ograničenjima utjecali na rast cijena i uzrokovali nagle gospodarske promjene.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
U 1980-ima, industrija u istočnoj Aziji suočila se sa strožim zakonodavstvom, slijedom čega se preselila u južnu Aziju.
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
U tom se kontekstu u EIB-ovoj evaluaciji ističe potreba za jasnijom definicijom dodatnosti s obzirom na posebne aktivnosti, kako bi se osigurala dosljednost pri odabiru projekata, uz istovremeno smanjivanje mogućeg reputacijskog rizika za EFSU.
3.10 In the same Green Paper, the Commission argues for the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU.
3.10 Komisija se u toj istoj Zelenoj knjizi zalaže za osnivanje europskog operatera za sustav prijenosa plina postupnim stvaranjem neovisnog poduzeća koje bi upravljalo jedinstvenom mrežom za prijenos plina u cijeloj Europskoj uniji.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
Na jednak se način internom strategijom AKP-a29 podupiru regionalne strategije za smanjenje rizika od katastrofa i klimatske promjene te akcijski planovi u Africi, na Karipskom otočju i Pacifiku.”
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
Na sličan način, država članica identifikacije informira nadležno tijelo druge države članice o dodijeljenom identifikacijskom broju za PDV.
3.8 In the same opinion the Committee stressed the importance of safeguarding fundamental rights and non-discrimination, and of using procedural and institutional means to ensure that data collected and stored in the system is protected and used appropriately.
3.8 Odbor je u istom mišljenju naglasio da je važno zaštititi temeljna prava, osigurati nediskriminaciju i pobrinuti se za cjelovitost i odgovarajuću uporabu prikupljenih podataka pohranjenih u sustav primjenom postupovnih i institucionalnih sredstava.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
U navedenom Mišljenju EGSO je u tom pogledu naznačio sljedeće: "Inicijativom o sastavljanju popisa (...)
3.3 In the same package the Commission published a Communication on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 20202 and a Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 20203.
3.3 Komisija je u istom paketu objavila „Komunikaciju o ostvarenju cilja od 10 % elektroenergetske interkonekcije – Priprema europske elektroenergetske mreže za 2020.“2 i „Komunikaciju o Pariškom protokolu – plan za rješavanje problema globalnih klimatskih promjena nakon 2020.“3.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
U istom je razdoblju podignuta optužnica protiv 35 tuženika, a 22 su tuženika osuđena..68
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
U istom razdoblju stopa rasta zapošljavanja u tom sektoru bila je 3,54%, dok je za sve sektore gospodarstva EU-a stopa iznosila samo 0,77%.
3.2 In the same resolution, the Committee expressed concern that the Schengen Agreement and the free movement of goods and persons were being undermined.
3.2 U istoj Rezoluciji Odbor izražava zabrinutost zbog nepoštovanja Schengenskog sporazuma i onemogućavanja slobodnog kretanja ljudi i robe.
In the same sense, better governance and a consistent institutional structure are also key, as is the promotion of large-scale joint projects.
U istu svrhu od presudne su važnosti i bolje upravljanje i dosljedna institucionalna struktura, kao i promicanje velikih zajedničkih projekata.
In the same spirit, for the criminalisation of the financing of terrorism, it is sufficient that there is knowledge about the use of the funds for purposes furthering the terrorist activities in general without there being a need to be linked to for instance a specific already envisaged travel abroad.
U istom smislu, za kriminalizaciju financiranja terorizma dovoljno je da postoji saznanje o upotrebi sredstava u svrhu općenitog potpomaganja terorističkih aktivnosti , pri čemu nema potrebe da se to povezuje, primjerice, s već planiranim određenim putovanjem u inozemstvo.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
Isto tako, Komisija će u suradnji s državama članicama utvrditi neopravdane nacionalne prepreke slobodnom kretanju kapitala kojima se sprječava dobro funkcioniranje unije tržišta kapitala te će nastaviti rad na njihovu uklanjanju.
In the same spirit we are highlighting for the information of citizens and businesses the new EU legislation that will apply for the first time in the course of next year9.
Osim toga, za informaciju građanima i poslovnim subjektima navodimo zakonodavstvo EU-a koje će se početi primjenjivati tijekom sljedeće godine9.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Isto tako, zbog ukidanja otiskivanja pečata bit će potrebno pregledati EES kako bi se provjerilo jesu li državljani trećih zemalja koji su nositelji vize za jedan ulazak ili za dva ulaska poštovali najveći broj dopuštenih ulazaka.
In the same vein, but reflecting a federal structure, the German Länder adopted several programmes, plans and agreements according to their needs (e.g. “Integration through Training and Work” agreement concluded between the Bavarian government, the Bavarian business community and employment services).
Na jednak način, ali odražavajući federalnu strukturu, njemačke savezne države usvojile su nekoliko programa, planova i sporazuma u skladu s potrebama (npr., „Sporazum o integraciji s pomoću osposobljavanja i rada” sklopljen između bavarske vlade, bavarske poslovne zajednice i službi za zapošljavanje).
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 U istom ozračju utire se put decentraliziranim pristupima na području vođenja i upravljanja, kao i odgovornosti zaposlenika da samostalno donose vlastite odluke.
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Isto tako, primjereno je da Unija poduzme zakonodavnu mjeru u cilju uspostave potrebnih mehanizama zaštite depozita kreditnih institucija koje bi bile obuhvaćene bankovnom unijom.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
U istom ozračju donesena je odluka da bi prvi predsjednik ESRB-a trebao biti predsjednik ESB-a na razdoblje od pet godina.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Država članica isto će tako moći provjeriti je li osoba zadržana pri nezakonitom prelasku vanjske granice ikad nezakonito boravila u drugoj državi članici.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Isto tako, države članice trebale bi što prije postići dogovor o zajedničkom zaštitnom mehanizmu za Jedinstveni fond za rezoluciju koji bi srednjoročno trebao biti fiskalno neutralan.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
Isto tako, ispitat će se djelotvornije načine povezivanja s dijasporom, jačanja regionalnih shema za mobilnost, uključujući mobilnost s juga na jug, te za suradnju u području povremene migracije, uključujući utvrđivanjem režima u odgovarajućim sektorima (primjerice poljoprivreda ili turizam) u skladu s Direktivom o sezonskim radnicima iz 2014.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 U istom smislu treba poticati javno-privatna partnerstva, važne projekte od zajedničkog europskog interesa3 i inicijative u okviru e-uprave.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Jednako tako vrlo bi korisna mogla biti sektorska vijeća o zapošljavanju i vještinama.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Na jednak način, belgijski savezni ministar rada predložio je socijalnim partnerima reformu zakona o tržištu rada s obzirom na radno vrijeme (godišnja satnica), vremenski neograničen rad preko poduzeća za privremeno zapošljavanje, povremeni rad na daljinu i druge elemente organizacije radnog vremena uključujući računanje prekida u karijeri ili darovanje dana dopusta.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Isto tako, Komisija će razmotriti mogućnost izrade jedinstvenog okvira EU-a za izdavanje odobrenja koji bi se izravno primjenjivao na velike prekogranične projekte ili glavne platforme za ulaganja koje uključuju nacionalno sufinanciranje, čime bi se zamijenio širok spektar postupaka za izdavanje odobrenja na nacionalnoj razini i razini EU-a.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Isto tako, stvaranjem nacionalnih platformi za digitalizaciju industrije pridonijelo bi se iskorištavanju tome namijenjenih sredstava EU-a za privlačenje znatnih ulaganja kojima će se također ojačati konkurentnost našega gospodarstva.
1.8.3 In the same vein, the EESC believes that there should be a strong focus on the intrinsic characteristics and features of the definitive VAT system in terms of its susceptibility to fraud.
1.8.3 Isto tako, EGSO smatra da bi se trebalo snažno usmjeriti na suštinska obilježja i odlike konačnog sustava PDV-a s aspekta njegove podložnosti prijevarama.
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Nadalje, europodručje mora – kao prvi korak prema uspostavi gospodarske vlade – imati vlastitog ministra financija koji bi upravljao posebnim sustavom vlastitih sredstava utemeljenim na načelima jednostavnosti, transparentnosti, jednakosti i demokratske odgovornosti.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
Jednako tako, budućnost EMU-a usko je povezana s drugim ključnim „suverenim“ politikama kao što su razvoj zajedničke sigurnosne i obrambene politike i razvoj energetske unije.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating measures Member States may decide to apply.
U istom smislu, popis protumjera koje je propisao FATF treba se odgovarajuće odraziti u zakonodavstvu Unije, a ovim se prijedlogom utvrđuje neiscrpan popis mjera ublažavanja na čiju se primjenu države članice mogu odlučiti.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
U tome smislu, dobit stalnih poslovnih jedinica također bi se trebala izuzeti od poreza u državi u kojoj se nalazi sjedište.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
U tome smislu, dobit stalnih poslovnih jedinica također će se izuzeti od poreza u državi u kojoj se nalazi sjedište.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Revidiranom Uredbom CRA i reformama revizije na sličan će se način olakšati ulazak na tržište i povećati vidljivost novih sudionika na tržištu.
4.2.10 In the same vein, we need to be moving towards an appropriate own budget for the euro area, with jointly agreed rules; this is the only way to take steps towards a common fiscal policy and absorbing any shocks that might occur in the future.
4.2.10 U istom ozračju, moramo napredovati prema odgovarajućem vlastitom proračunu za eurozonu, sa zajednički ugovorenim pravilima; ovo je jedini put prema zajedničkoj fiskalnoj politici i amortizaciji mogućih šokova u budućnosti.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
u istom vidnom polju kao i trgovački naziv, barem jedanput.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Jednako kao za osnivanje Jedinstvenog sanacijskog odbora, radna mjesta potrebna zbog proširenja zadaća ovoga novog tijela nisu obuhvaćena ciljem smanjenja broja zaposlenika za 5 % koji je utvrđen u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću COM(2013) 519 od 10.7.2013.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Kako se inovacijski procesi sve više organiziraju u globalne mreže, tako su trgovinske i investicijske politike sve više isprepletene s inovacijskom i industrijskom politikom.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 Višekratnim recikliranjem (na razini materijala), jednako kao i ponovnom uporabom (na razini proizvoda), štede se primarne sirovine te smanjuju potrošnja energije i emisije stakleničkih plinova.
3.4.3 In the same way, it must be ensured that all suppliers offering the same goods or services – cross-border or not – are treated equally, irrespective of whether they are following the latest developments (the digital approach), or are sticking to more traditional channels and methods (physical).
3.4.3 Isto tako potrebno je osigurati da se sa svim dobavljačima koji nude istu robu ili usluge – prekogranično ili ne – postupa jednako, bez obzira da li koriste najnovija (digitalna) rješenja ili se drže tradicionalnih (fizičkih) načina i metoda.
In the same way, it will also carry out an evaluation of Directive […].
Komisija će isto tako provesti evaluaciju Direktive […].
In the same way, it will also carry out an evaluation of Regulation […].
Komisija će isto tako provesti evaluaciju Uredbe […].
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Jednako kao što se koriste tvrdnje o ekološkim svojstvima, možemo govoriti i o nekoj vrsti lažnog zelenog oglašavanja kad se govori o „etičkim i socijalnim svojstvima“ poduzeća i proizvoda.
3.3 In the same way, the Committee has always supported further completion of the Banking Union13 and the rapid addition of a third pillar on deposit protection.
3.3 Odbor je također neprestano zagovarao dovršetak bankarske unije14 i što žurniju uspostavu trećeg stupa u cilju zaštite depozita.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Vijeće je isto tako objavilo direktive o pregovorima o TTIP-u i TiSA-i.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Zahtjevi u pogledu sadržaja projekata za sjećanje te projekata građana i civilnog društva istovremeno su postali stroži u cilju jačanja veze s ciljevima programa.
In the same way, we welcome the Joint Assessment Framework in the area of health, drawn up by the Indicators' Sub-Group of the Social Protection Committee.
Isto tako pozitivno vrednujemo Zajednički ocjenjivački okvir za zdravlje, koji je osmislila Podskupina za pokazatelje Odbora za socijalnu zaštitu.
In the same year, approximately 69000 types of regulated qualifications were awarded to about 16.8 million learners in the UK.
Iste godine je u UK-u oko 69 000 vrsta kvalifikacija za regulirane profesije dobilo oko 16,8 milijuna učenika.
In the same year, he received a large number of visitors/delegations from national Parliaments at the Commission’s headquarters in Brussels (the Czech Senát, the Danish Folketing, the French Sénat, the Irish Houses of the Oireachtas, the Italian Senato della Repubblica, the Maltese Kamra tad-Deputati, the Polish Sejm, and the Romanian Camera Deputaților).
Iste je godine primio velik broj posjetitelja/delegacija iz nacionalnih parlamenata u sjedištu Komisije u Bruxellesu (češkog Senáta, danskog Folketinga, francuskog Sénata, irskog Oireachtas, talijanskog Senato della Repubblica, malteškog Kamra tad-Deputati, poljskog Sejma i rumunjskog Camera Deputaților).
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
U istoj će godini Komisija dovršiti referentni scenarij EU-a za 2016., pripremiti obrazac za nacionalne planove i izdati smjernice o regionalnoj suradnji.
2.2 In the same year, the convention was signed by 154 states at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio.
2.2 Iste godine Konvenciju su na Konferenciji Ujedinjenih naroda o okolišu i razvitku (UNCED), održanoj u Rio de Janeiru, potpisale 154 države.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Iste su godine doneseni pariški klimatski sporazum (COP21)8 i Akcijski plan iz Addis Abebe9, kao sastavni dio Programa održivog razvoja do 2030., te Okvir iz Sendaija za smanjenje rizika od katastrofa10.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Iste godine9 samo 12 % trgovaca u maloprodaji u EU-u prodavalo je na internetu potrošačima u drugim državama EU-a, dok ih je trostruko više (37 %) prodavalo na domaćem tržištu10.
In the second area, the legal uncertainty as to the acts allowed under the existing copyright exceptions, in particular the digital environment, has been identified as a major issue for the functioning of the Digital Single Market.
U drugom je području kao velika prepreka funkcioniranju jedinstvenog digitalnog tržišta identificirana pravna nesigurnost u pogledu radnji dopuštenih u okviru postojećih iznimaka od autorskih prava, posebno u digitalnom okruženju.
In the second half of the 20th century, large-scale investments began to be made, above all in large hydroelectric plants.
stoljeća započela su opsežna ulaganja, ponajprije u velike hidroelektrane.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
U drugoj državi članici postupak izdavanja plave karte EU-a trebao bi biti pojednostavnjen u odnosu na prvu plavu kartu EU-a: budući da je mobilni nositelj plave karte EU-a već obavljao visokokvalificiranu djelatnost u jednoj državi članici tijekom određenog vremena, druga država članica ne bi trebala imati potrebu provjeriti sve iste pojedinosti po drugi put.