natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 Naposljetku, EGSO želi izraziti svoju punu potporu svim strateškim razmatranjima u poglavlju 9.
Finally, the EESC highlights the importance of:
Naposljetku, EGSO ističe važnost:
4.1.2.5 Finally, the EESC notes the availability of glossaries.
4.1.2.5 Napokon, EGSO pozdravlja izradu glosara.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
I naposljetku, ESGO preporučuje uvođenje mehanizama kojima će se osigurati da financirani projekti uistinu služe interesu bolje gospodarske, socijalne i teritorijalne kohezije u Europi.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
U konačnici, EGSO preporučuje poticanje i podržavanje alternativnih poslovnih modela koji skraćuju lanac opskrbe između proizvođača hrane i krajnjeg potrošača.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
konačno, EGSO od EEAS-a traži da provede temeljitu reviziju situacije u Tunisu u kontekstu sadašnjeg razvoja situacije u regiji.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 Naposljetku, EGSO smatra da je nužno izraditi i primijeniti posebne metodologije za vrednovanje, kao i pokazatelje za mjerenje socijalnog i gospodarskog učinka internetskog aktivizma te izraditi studije i izvješća kako bi se postigla veća dosljednost djelovanja u pogledu čimbenika poput učinkovitog zastupanja i vodstva, kontinuiteta, pojave novih struktura i društvenih normi itd.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
Naposljetku, EGSO naglašava da zaštita podataka i informacijska sigurnost iziskuju suradnju između nacionalne i europske razine tijela javne uprave te tijela za reguliranje elektroničke komunikacije i tijela za zaštitu potrošača i tržišnog natjecanja.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
I, na kraju, EGSO ističe da je poželjan socijalni dijalog na državnoj razini kao i na razini podružnica i poduzeća u Turskoj kako bi se zaposlenicima i poslodavcima omogućilo da postanu partneri pod jednakim uvjetima.
4.5.7 Finally, the EESC stresses that technical assistance should play a greater role in accession talks with candidate countries.
4.5.7 Konačno, EGSO ističe da bi tehnička pomoć trebala imati veću ulogu u pregovorima o pristupanju sa zemljama kandidatkinjama.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
Naposljetku, EGSO predlaže da se dopune odredbe u vezi s rješavanjem sporova i da se pozovu nacionalne vlasti da po potrebi potiču stranke da sporove prvo pokušaju riješiti u okviru postupka alternativnog rješavanja sporova.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 Naposljetku, EGSO uzima na znanje izjavu Komisije prema kojoj je, uz financiranje EU-a u iznosu od otprilike 21,4 milijarde, Europski fond za strateška ulaganja predviđen kao potpora širokom spektru digitalnih projekata, a Europska investicijska banka i Europski investicijski fond nude znatne mogućnosti dodatnog financiranja.
1.17 Finally, the EESC will follow and engage with all ongoing and upcoming initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents, including Commission staff working documents.
1.17 Najzad, EGSO će pratiti i uključiti se u sve sadašnje i buduće inicijative zasnovane na strategiji EU-a za šume ili drugim s njom povezanim dokumentima, uključujući radne dokumente službi Komisije.
Finally, the effectiveness of existing agreements and arrangements for the sharing of law enforcement information with third countries should remain under review and, if necessary, be developed further.
Konačno, učinkovitost postojećih sporazuma i dogovora o dijeljenju informacija o provedbi zakona s trećim zemljama i dalje treba revidirati, a po potrebi i dodatno razviti.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Naposljetku, sve se više analiziraju učinci sporazuma o slobodnoj trgovini na države koje nisu partneri, odnosno LDC-ove.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
Konačno, u prijedlogu EFSU-a 2.0 predviđa se i da bi ESCU trebao podupirati pripremu: projekata za borbu protiv klimatskih promjena i projekata kružnog gospodarstva ili njihovih sastavnica, posebno u kontekstu konferencije COP21, projekata u digitalnom sektoru, kao i prekograničnih projekata.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
EIB i NRB-ovi trebali bi biti spremni i na privremenu razmjenu osoblja, što može biti još jedan vrijedan alat u stjecanju stručnog znanja u novoosnovanom NRB-u.5
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard & Poor's.
Konačno, EIF ocjenjuju tri agencije za procjenu kreditnog statusa: Fitch, Moody's i Standard & Poor's.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Naposljetku, pojačanom suradnjom neće se utjecati na teritorijalnu koheziju među regijama Unije.
4.1.14 Finally, the ESAs should always favour practices that are better for customers.
4.1.14 Naposljetku, ESA-e bi uvijek trebale davati prednost praksama koje su bolje za potrošače.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
Naposljetku, EU-u je potreban znatan iznos novih infrastrukturnih ulaganja da bi održao konkurentnost.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
Konačno, Financijskom uredbom EU-a26 utvrđena je pravna osnova kojom se NRB-ovima omogućuje da preuzmu ulogu ovlaštenog subjekta (kao EIB ili EIF) za centralno upravljane financijske instrumente EU-a.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Konačno, okvir EU-a za sekuritizaciju izrađuje se, gdje je relevantno, u skladu s postojećim definicijama i odredbama u zakonodavstvu Unije o objavi, dubinskoj analizi i zadržavanju rizika.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
Naposljetku, EU će morati ojačati suradnju s najvažnijim trećim zemljama podrijetla radi osiguranja boljeg i sveobuhvatnijeg upravljanja migracijama i mobilnošću.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
I, na kraju, Europska komisija i države članice trebaju, u okviru svojih nadležnosti, promicati mjere za nadzor, kontrolu i sankcioniranje u vezi s postojećim sustavima samoregulacije i koregulacije na tom području.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Naposljetku, Europska komisija odgovorna je za pripremu, ažuriranje i donošenje dokumenta o Europskom programu za sigurnost u zračnom prometu.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
Naposljetku, europska znanstvena zajednica na čelu je metodološkog istraživanja u epidemiologiji i javnom zdravstvu temeljenima na stanovništvu, od analize i projekcije trendova pojavnosti i smrtnosti, do analize preživljavanja, procjene prevalencije, planiranja i provedbe studija visoke rezolucije i za istraživanje utjecaja društvenih i gospodarskih nejednakosti na zdravlje.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Na kraju ocjene donesen je zaključak da bi bez programa Fiscalis i s obzirom na naglasak koji se stavlja na borbu protiv prekogranične porezne prijevare i utaje neke države članice vjerojatno bliže surađivale putem bilateralnih ili regionalnih sporazuma, ali time bi se u konačnici mogla uzrokovati asimetrija u pristupu informacijama država članica i uslijed toga olakšati prijevara te narušiti trgovina.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
Konačno, zahvaljujući procjeni države članice moći će se uvjeriti da se dodijeljene potpore koriste na ispravan način.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
Naposljetku, postojanje izuzeća stvorilo je uvjete za poremećaje u tržišnom natjecanju te je prijetilo narušavanjem povjerenja potrošača.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Na kraju, postojeći multilateralni procesi u međunarodnim sporazumima i forumima moraju služiti za zadržavanje ovog problema među važnim globalnim pitanjima, održavanje političkih obveza i praćenje izvršavanja tih obveza.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
Naposljetku, postojećim okvirom obavješćivanja ne omogućuje se dubinsko ocjenjivanje razmjernosti.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
Konačno, ostavlja se postojeća mogućnost da države članice s niskim dohocima dodjele besplatne emisijske jedinice svojim energetskim sektorima, s gornjom granicom od najviše 40 % njihovih udjela emisijskih jedinica namijenjenih prodaji na dražbi prije preraspodjele.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Naposljetku, u obrazloženju uz svaki zakonodavni prijedlog utvrđuje se usklađenost prijedloga s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
Konačno, izraz „utrka prema dnu“ pretjerana je u odnosu na postojeći europski pravni okvir i načelo supsidijarnosti.
2.3 Finally, the forthcoming Lithuanian presidency regrets that so far, there has been no comprehensive discussion in the existing and planned initiatives and documents of the European Commission of the reform of state-owned enterprises, their governance, boosting their efficiency, and their contribution to competitiveness and achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
2.3 Naposljetku, buduće litavsko predsjedništvo izražava žaljenje jer do sada, u postojećim ili predviđenim inicijativama i dokumentima Europske komisije, nije održana opća rasprava o reformi javnih poduzeća, njihovom upravljanju, poboljšanju njihove učinkovitosti i njihovom doprinosu konkurentnosti i ostvarenju ciljeva strategije Europa 2020.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
naposljetku, u četvrtom dijelu potanko se opisuju europske aktivnosti u području sigurnosti, uključujući osposobljavanje i međunarodnu suradnju.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Konačno, iz okvirnih programa za istraživanje i tehnološki razvoj omogućena su sredstva za nekoliko projekata za razvoj pokazatelja i metodologijâ procjene rada zdravstvenih sustava.16
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Naposljetku, program „Djelujmo lokalno” treba upotrebljavati za skupljanje informacija iz prve ruke o utjecaju zakonodavstva.
Finally, the government has taken no action to adjust fiscal incentives by, for instance, reducing the tax deductibility of mortgage interest or revising property taxation.
Konačno, vlada nije poduzela mjere u cilju prilagodbe fiskalnih poticaja, primjerice smanjenjem poreznog odbitka za hipotekarne kamate ili revizijom oporezivanja nepokretne imovine.
Finally, the Handbook provides technical guidelines for the management of the EUROSUR communication network and of classified information.
Konačno, Priručnik sadržava tehničke smjernice za upravljanje komunikacijskom mrežom EUROSUR-a i povjerljivim informacijama.
Finally, the importance of the global carbon price and the properly functioning carbon markets was stressed.
Konačno, naglašena je i važnost svjetske cijene ugljika i pravilno funkcionirajućih tržišta ugljika.
Finally, the independent evaluation notes that there is still room for clarifying and further shaping the overall cooperation between NPBs and the EIAH.
Konačno, u neovisnoj evaluaciji navodi se da još postoji prostor za pojašnjenje i daljnje oblikovanje sveukupne suradnje između NRB-ova i ESCU-a.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Konačno, od uvođenja nove dozvole za boravke duže od 90 dana za sve državljane trećih zemalja profitiralo bi otprilike 120 000 putnika, te se procjenjuje da bi to moglo rezultirati dodatnim prihodima za schengenski prostor u iznosu i do milijardu EUR.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Konačno, uvođenje proširenih pravosudnih pravila obvezuje i na uvođenje kriterija za rješavanje mogućih pozitivnih konflikata pravosuđa između država članica.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
Naposljetku, nije riješeno pitanje zlouporabe zamjene zastave niti pitanje zakupljivanja.
Finally, the JCC stresses the importance of adult education and training with the active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
ZSO ističe važnost obrazovanja i osposobljavanja odraslih uz aktivnu uključenost relevantnih dionika: poslovnih udruga, sindikata i drugih organizacija civilnog društva.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Naposljetku, Zajednički odbor europskih nadzornih tijela ispitao je okvir EU-a u odnosu na zahtjeve za objavu i obveze povezane s dubinskom analizom, nadzornim izvješćivanjem i zadržavanjem rizika.
Finally, the legal framework needs to be flexible yet robust enough for an effective Union response in the event of important climate changes, as well as new and unknown emerging risks, and to allow for quick adjustment to scientific developments and new international standards.
Konačno, potrebno je da pravni okvir bude fleksibilan, ali i dovoljno snažan za učinkovit odgovor Unije u slučaju važnih klimatskih promjena, kao i novih i nepoznatih rizika u nastajanju te da se njime omogući brza prilagodba znanstvenim dostignućima i novim međunarodnim normama.
6.6 Finally, the line between information, communication and manipulation is sometimes blurred.
6.6 Konačno, ponekad je teško odrediti granicu između informacije, komunikacije i manipulacije.
, Finally the main company operating in the sector did not provide large access to information.
Naposljetku, najveće poduzeće koje posluje u tom sektoru nije omogućilo opsežan pristup informacijama.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
Konačno, pomorskim zajedničkim okruženjem za razmjenu informacija (CISE) omogućit će se interoperabilnost relevantnih sigurnosnih podataka među nadležnim tijelima u okviru njihovih postojećih ovlasti u područjima kao što su gusarstvo, terorizam, krijumčarenje oružja i droga, trgovanje ljudima, onečišćenje okoliša, civilna zaštita i prirodne katastrofe.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Najzad, uzajamnom ocjenom pomoći će se modernizaciji pravnog okvira u tom području tako što će se rješavati problemi koji proizlaze iz različitih pravnih oblika, zahtjeva u pogledu vlasničke strukture i multidisciplinarnih ograničenja koja se primjenjuju na određene poslovne usluge.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Konačno, cilj revitalizacije gospodarstva EU-a zahtijeva prihvaćanje napora reindustrijalizacije u skladu s težnjama Komisije za podizanjem doprinosa industrije BDP-u na 20 % do 2020.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
Naposljetku, jedini dokument Europassa koji korisnik sam objavljuje za dopunu životopisa – jezična putovnica - upotrijebio je vrlo ograničen broj ljudi.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Naposljetku, fakultativna pravila u postojećoj Direktivi (tj.: obveza podnositelja zahtjeva da dokaže osnovanost zahtjeva, pravila koja se odnose na procjenu zaštite unutar zemlje, neobavezni razlozi za povlačenje zahtjeva) predviđaju stupanj diskrecije u pogledu obrade zahtjeva za azil.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Naposljetku, program ekološke proizvodnje dio je Unijina sustava kvalitete za poljoprivredne proizvode zajedno s oznakama zemljopisnog podrijetla, garantirano tradicionalnim specijalitetima te proizvodima iz najudaljenijih regija i planinskih područja EU-a kako je istaknuto u Komunikaciji Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Gospodarskom i socijalnom odboru te Odboru regija o politici kvalitete poljoprivrednih proizvoda te navedeno u Uredbi (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete8.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Konačno, pretpostavlja se da je SOD sudionik mogao naplatiti iznos ex post doprinosa koji mu je Direktivom o SOD-u dopušteno prikupiti unutar jedne godine od isplate.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Konačno, sudjelovanje u tekućem povećanju kapitala osigurat će da udio EU-a u kapitalu EIF-a ostane u najmanju ruku nepromjenjiv te da se ne razrijedi.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Konačno, jačanjem demokratske odgovornosti i osjećaja vlastite odgovornosti na razini država članica osnažuje se i politička unija.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
Naposljetku, u ovom se prijedlogu govori o izazovima s kojima su neka nacionalna tijela suočena u održavanju i financiranju resursa potrebnih za obavljanje zahtijevanih poslova certifikacije i nadzora.
Finally, the President thanked all the participants for their contribution to the debate.
Predsjednik je na kraju zahvalio svim sudionicima na njihovom doprinosu raspravi.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
TRANTINE da se u ožujku započne s raspravom o strategiji Odbora o migraciji i izbjeglicama, u prisutnosti triju članova ad hoc skupine osnovane u studenom 2015.
Finally, the Programme involves assessments of health systems and generates country-specific and cross-country knowledge to inform policies at national and European level.
Naposljetku, u okviru programa procjenjuju se zdravstveni sustavi i stječu znanja u nacionalnom i širem kontekstu koja se uzimaju u obzir pri oblikovanju politika na nacionalnoj i europskoj razini.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Konačno, programom će se promicati ponovna uporabu, integracija i konvergencija postojećih rješenja, uključujući ona proizišla iz ostalih područja politika Unije.