natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Zakonski okvir o zdravlju životinja koji je trenutno na snazi u Europskoj Uniji, sastoji se od otprilike 50 direktiva i uredbi i 400 dokumenata sekundarnog zakonodavstva.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Pravnim okvirom utvrđuju se ciljevi i metode postizanja ciljeva te on mora dovesti do dugoročne političke sigurnosti i stabilnosti, osobito za ulaganja, osposobljavanje i radna mjesta.
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
pravnim okvirom kojim se propisuje dubinska analiza stranke na financijskim računima, čime se omogućuje automatska razmjena informacija o financijskim računima u poreznim pitanjima (provedbom globalnog standarda), kako je predviđeno Direktivom 2011/16/EU, kako je izmijenjena Direktivom 2014/107/EU13,
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Pravnim okvirom trebao bi se pospješiti razvoj odgovornosti na upravljačkoj razini, u skladu s pravnim okvirom kojim je regulirana organizacija javne uprave.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Pravni okvir mora uzimati u obzir potrebe poslovnih subjekata u sektoru veterinarskih farmaceutskih proizvoda i trgovine veterinarsko-medicinskim proizvodima u Uniji.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Spreman je zakonodavni okvir za raspodjelu sredstava u svakom sektoru te se primjenjuje od 1. siječnja 2014.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.
Pravni okvir ostat će nepromijenjen, a promjene će uključivati minimalne ili nikakve učinke.
2.6.2 The legal "language" is sometimes obscure or complicated and therefore difficult to understand for consumers and small and micro enterprises.
2.6.2 Pravni žargon ponekad je nejasan ili kompliciran pa ga potrošači, mala poduzeća i mikropoduzeća teško razumiju.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
O pravnoj prirodi europskog stupa socijalnih prava tek treba odlučiti.
The legal nature of the Pillar itself will need to take account of the scope and legal limitations at EU and euro area levels.
Pravna priroda samog stupa trebat će uzeti u obzir opseg i pravna ograničenja na razini EU-a i europodručja.
The legal obstacles to their access to the labour market should therefore be removed.
Potrebno je stoga otkloniti pravne prepreke njihovom pristupu tržištu rada.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Na europskoj razini uspostavljeni su pravni instrumenti, politike i instrumenti financiranja.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Pravni status maloljetnika bez pratnje koji postanu punoljetni složen je i razlikuje se od države do države.
The legal proposal5 necessary for the European Fund for Strategic Investments should be dealt with in fast-track procedure by the European Parliament and the Council, as the EU legislator, to be in force by June 2015.
Kako bi zakonodavni prijedlog5 nužan za uspostavu Europskog fonda za strateška ulaganja stupio na snagu do lipnja 2015., Europski parlament i Vijeće kao zakonodavci EU-a na njega bi trebali primijeniti ubrzani postupak.
The legal provisions here are often complex and unclear.
Pravne odredbe su u tome često složene i nejasne.
The legal provisions of the regulation should at least explicitly mention that the quality provided must under no circumstance be below the standard of online access available in the country where the user is staying.
U najmanju ruku, izvršni dio propisa trebao bi izričito sadržavati odredbu da ponuđena kvaliteta ni u kojem slučaju ne smije biti niža od kvalitete koja je dostupna kroz lokalne linije u zemlji boravka.
1.5 The legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
1.5 U tekstu bi trebalo izrijekom navesti da se svako pogoršanje ili opadanje kvalitete ponude koje utječe na usluge, repertoar, dostupnost na uređajima i broj korisnika smatra nepružanjem usluge.
The legal representative or an appropriate adult should be notified as soon as possible of the deprivation of liberty and be informed about the reasons for it, unless it is contrary to the person's best interests.
Pravni zastupnik ili odgovarajuća odrasla osoba trebaju što je prije moguće biti obaviješteni o lišavanju slobode i o razlozima za to, osim ako to nije u najboljem interesu ranjive osobe.
The legal representative or an appropriate adult who is nominated by the vulnerable person or by the competent authorities to assist that person should be present at the police station and during court hearings.
Pravni zastupnik ili odgovarajuća odrasla osoba koju su ranjiva osoba ili nadležno tijelo odredili da pomaže toj osobi moraju biti nazočni u policijskoj postaji ili za vrijeme sudske rasprave.
The legal requirements
Pravni zahtjevi
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Pravnu odgovornost za osiguravanje unutarnje i tehničke kvalitete podataka koji su dostupni zajedničkoj IT platformi, posebno u pogledu podataka o slobodnim radnim mjestima, snose organizacije koje čine dostupnima podatke u skladu sa zakonodavstvom i/ili normama koje određuju države članice.
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
pravna sigurnost koja proizlazi iz bolje komplementarnosti između internih normi i nadnacionalnih normi na ovom području te koordinacije između nadležnih vlasti, i na kraju,
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe i pravnici lingvisti obiju institucija ovlašteni su da u tekst unesu sve odgovarajuće prilagodbe.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe i pravnici lingvisti Europskog parlamenta i Vijeća bili su zaduženi za provedbu svih odgovarajućih prilagodbi teksta.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Pravne službe i pravnici lingvisti Europskog parlamenta i Vijeća bile su zadužene provesti sve odgovarajuće prilagodbe teksta.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Na zakonitost i regularnost transakcije utječe se samo do razine dijela potpore koja se ne isplaćuje ili se povlači.”
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Treba istaknuti pravno obvezujući ugovor između Komisije i Bugarskog energetskog holdinga (BEH).
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Pravno obvezujuća Povelja postala je mjerilo za sve institucije EU-a.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Zakonski predviđeni rok za transfer podnositelja zahtjeva je dug, a stopa stvarnih transfera niska: oboje znatno financijski utječu na neizravne troškove i opću učinkovitost sustava.
The legend is presented in the Annex.
Legenda je navedena u Prilogu.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Zakonodavstvo doneseno na europskoj razini u nekim se državama članicama provodi vrlo liberalno, a u drugima vrlo konzervativno.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Zakonom je dopušteno oduzimanje neopravdanog stečenog bogatstva, ali još nije donesena nijedna sudska odluka u nekom takvom predmetu.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Zakonodavstvom su uvedeni i zahtjevi za pohranu sigurnosnih preporuka kao i povezanih odgovora u europsku bazu podataka (informacijski sustav za sigurnosne preporuke – SRIS).
The legislation and institutions needed to uphold international human rights law and democratic standards are in place.
Postoje zakonodavstvo i institucije potrebni za podržavanje međunarodnoga zakona o ljudskim pravima i demokratskim pravima.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Zakonodavstvom nije obuhvaćen utjecaj na okoliš za cijeli životni ciklus ekološke proizvodnje.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Nadalje, zakonodavstvom nisu pokriveni troškovi kampanja pojedinačnih kandidata.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
U skladu sa zakonodavstvom za znanstvene procjene rizika nadležna je Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Odgovornost za znanstvenu procjenu rizika prema zakonu snosi Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) u suradnji sa znanstvenim tijelima država članica.
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Zakonodavstvo sadržava posebne odredbe o suzbijanju zlouporaba, primjerice omogućavanjem brze obrade neosnovanih zahtjeva za azil.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Zakonodavstvo poziva Komisiju da predloži izmjene kojima bi uklonila preklapanja nakon što se uspostave odgovarajuća provedbena pravila EASA-e.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Zakonodavstvo je složeno i povlači za sobom veliko administrativno opterećenje koje sprječava male poljoprivrednike da se pridruže Unijinu programu ekološke proizvodnje.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Zakonodavstvo je previše složeno i podrazumijeva visoku razinu administrativnog opterećenja.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
U zakonodavstvu DK-a, MT-a i SI-ja posebno se upućuje na informacijske sustave, a HR govori o kaznenom djelu počinjenom putem elektroničkog tiska.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
U zakonodavstvu svake države članice sadržano je načelo teritorijalnosti u skladu s kojim se nadležnost za kaznena djela govora mržnje utvrđuje u odnosu na postupanje koje se dogodilo u cijelosti ili djelomično na državnom području te države članice.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
U zakonodavstvu većine država članica (osim EL-a, ES-a, IT-a i SK-a9) spominje se odgovornost pranvih osoba u slučaju govora mržnje, a većina uređuje to pitanje horizontalnim odredbama kaznenog zakona10 i određivanjem kazni.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Sada je dogovoreno zakonodavstvo za zajednički europski sustav azila (CEAS), čime je osiguran bolji pristup azilu za osobe kojima je potrebna zaštita, bolja kvaliteta uvjeta prijema te brže i pouzdanije odlučivanje o azilu.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Zakonodavstvo o kohezijskoj politici propisuje uvođenje takozvanog europskog Kodeksa ponašanja za partnerstvo koji sadrži glavna načela i dobre prakse.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Zakonodavstvo u vezi sa pravnom zaštitom maloljetnika treba uskladiti s međunarodnim standardima.
3.13 The legislation on plant reproductive material needs revising as the directives mentioned in the proposal are outdated, have been amended several times, and are inconsistent in their reasoning and their approach: they are confused and Member States regularly encounter difficulties understanding them with a view to their transposition, which results in this in turn creating distortions between market operators as they affect the conditions in which they work.
3.13 Zakonodavstvo o biljnom reprodukcijskom materijalu treba revidirati obzirom da su direktive navedene u prijedlogu zastarjele, izmijenjene i dopunjene više puta, i da su nedosljedne u svojim mišljenjima i pristupu: one su izmiješane i države članice redovito nailaze na poteškoće u razumijevanju radi njihova premještanja, što ima za posljedicu pojavu narušavanja među tržišnim subjektima obzirom da utječu na uvjete u kojima oni rade.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Zakonodavstvo o kontroli državnih potpora treba uskladiti s pravnom stečevinom i učinkovito primijeniti na sva trgovačka društva, uključujući ona koja su u procesu restrukturiranja i privatizacije.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Propisima o digitalnom tahografu18 ostvarilo bi se smanjenje troškova od 20 % ili u ukupnom iznosu od415 milijuna EUR.
2.7 The legislation on the establishment of the National Council of European Integration was adopted in early March 2015.
2.7 Zakonodavstvo o uspostavi Nacionalnog vijeća za europsku integraciju usvojeno je početkom ožujka 2015.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Farmaceutska industrija, veterinari, poljoprivrednici i šira javnost kritizirali su zakonodavstvo o veterinarsko-medicinskim proizvodima tvrdeći da ne odgovara potrebama veterinarskog sektora.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Samome legislativnom tekstu prethodi izvješće u kojem se pruža pozadina teksta.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Propisi bi trebali biti usmjereniji na rezultate te bi se trebala omogućiti veća fleksibilnost državama članicama u pogledu provedbe.
2.3 The legislation to which the CPC Regulation applies is set out in an Annex, which is updated when new legislation comes into force.
2.3 Zakonodavstvo na koje se primjenjuje Uredba o CPC-u utvrđuje se u njezinom prilogu koji se ažurira kada na snagu stupi novi zakon.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Cilj zakona koji su predmetom rasprave je ograničavanje mogućnosti donacija u gotovini, povećavanje razine transparentnosti računa povezanih s izbornim kampanjama i jačanje sankcija za slučajeve kršenja pravila o financiranju kampanja.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Za zakonodavne mjere provest će se dodatne procjene učinka, koje će potom biti polazište za konačne odluke Komisije.
The legislative and institutional framework for checks appears to be limited.
Čini se da je zakonodavni i institucionalni okvir za provjeru ograničen.
The legislative and institutional framework has been developed.
Razvijen je zakonodavni i institucionalni okvir.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Zakonodavni i institucijski okvir i dalje je rascjepkan i djelomično neučinkovit.
4.2 The legislative branch:
4.2 Zakonodavne vlasti:
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Kako bi se riješili temeljni uzroci neučinkovitosti, posebno su važni zakonodavni dekreti o poduzećima u državnom vlasništvu i lokalnim javnim uslugama koje je vlada predložila u siječnju 2016.
2.3 The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
2.3 Zakonodavne teškoće pri osmišljanju i provedbi cilja smanjenja postavljenog na razini EU-a, koji se primjenjuje na sve države članice, ozbiljno su pridonijele pogoršanju tog problema.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
U zakonodavnom financijskom izvješću priloženom ovoj odluci izložen je okvirni utjecaj na proračun.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Zakonodavnim financijskim izvještajem koji je priložen prijedlogu Komisije upućenom Agenciji7 obuhvaćeni su troškovi postojećih informacijskih sustava EURODAC, SIS II, VIS, no ne i budućih sustava upravljanja granicama koji još nisu povjereni Agenciji kroz zakonodavni okvir.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Odgovarajuća objašnjenja nalaze se u zakonodavnom financijskom izvještaju.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Pojačan je zakonodavni okvir za zaštitu temeljnih prava, uključujući zakon o pravobranitelju.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Zakonodavni je okvir općenito usklađen s europskim standardima, a razrađene su i strategije.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Zakonodavni okvir treba uspostaviti samo minimalne standarde kojih se partneri odgovorni za programe moraju pridržavati.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Pojačan je zakonodavni okvir te je unaprijeđena policijska suradnja i praćenje na središnjoj razini.
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Zbog prethodno spomenutog pravnog jaza države su članice prisiljene da zaobilaze pravila te da se koriste pravnim instrumentima koji nisu uspostavljeni radi „produljivanja” odobrenog boravka na schengenskom prostoru: primjenom članka 20.
The legislative initiative addresses the concern to ensure uniform and effective application of the most updated measures of the multiannual ICCAT BFT recovery plan throughout the European Union.
Zakonodavnom inicijativom rješavaju se pitanja osiguravanja jedinstvene i djelotvorne primjene najnovijih mjera višegodišnjeg ICCAT-ova plana oporavka plavoperajne tune diljem Europske unije.
The legislative initiatives and financial support measures are mutually supportive and reinforcing.
Zakonodavne inicijative i mjere financijske potpore uzajamno se podupiru i jačaju.
The legislative instrument will provide for the regular monitoring of the implementation of the proposed initiative, especially as regards the operation of the procedures developed by the national authorities.
Zakonodavnim dokumentom predvidjet će se redovito praćenje provedbe predložene inicijative, osobito u pogledu provođenja postupaka koje su razvila nacionalna tijela.
the “Legislative measure” option, consisting in amending specific parts of the legal text of the Cableways Directive.
mogućnost „zakonodavne mjere”, koja se sastoji od izmjena određenih dijelova pravnog teksta Direktive o žičarama.
The legislative measures would be complemented by non-legislative actions and potentially by making the EU Blue Card accessible to highly skilled beneficiaries of international protection.
Zakonodavne mjere dopunile bi se nezakonodavnim mjerama i mogućnošću da se visokokvalificiranim korisnicima međunarodne zaštite omogući pristup plavoj karti EU-a.
the “legislative” option included the change of the legal text.
„zakonodavna” mogućnost koja obuhvaća promjenu pravnog teksta.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Osim toga, paket zakonodavnih mjera za reformu ZPP-a predviđa da države članice moraju sprečavati, otkrivati i ispravljati nepravilnosti i prijevare, izricati učinkovite, razmjerne i odvraćajuće kazne u skladu sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim pravom te vratiti sve nepravilno isplaćene iznose uvećane za kamate.
4.3.2 The legislative part of the Circular Economy Package amending various directives on waste has clearly been weakened compared to the proposal made in 2014.
4.3.2 Zakonodavni dio Paketa za kružno gospodarstvo kojim se izmjenjuju različite direktive o otpadu vidljivo je oslabljen u usporedbi s prijedlogom iz 2014.
The legislative process in relation to the type-approval proposal regarding the eCall in-vehicle system is still ongoing.
Zakonodavni postupak u odnosu na prijedlog o homologaciji sustava eCall u vozilima još je u tijeku.
The legislative proposal
Zakonodavni prijedlog
1.4 The legislative proposal concerns both the 2007-2013 and the 2014-2020 periods.
1.4 Zakonski prijedlog odnosi se na razdoblje 2007.