natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europe will not be complete without the Balkans," Tadic said, adding "The French referendum... does not mean the end of integration but possibly a change of pace."
"Europa neće biti kompletna bez Balkana", istaknuo je Tadić dodajući kako "francuski referendum... ne znači kraj integracije, već vjerojatnu promjenu tempa".
If the Balkan countries' prospects for EU membership were cancelled, "All outstanding issues in our region would be much more difficult to resolve," he warned.
Ako se izgledi balkanskih zemalja za članstvo u EU izbrišu "bit će znatno teže riješiti sva otvorena pitanja u našoj regiji", upozorio je.
Mladic Remains Chief Hurdle Along Serbia-Montenegro's Path to Europe 07/ 06/ 2005 Despite an increasingly positive mood in Belgrade concerning prospects for integration, Serbia-Montenegro's hopes for moving ahead still hinge on full co-operation with The Hague tribunal.
Mladić ostaje glavna zapreka na putu Srbije i Crne Gore ka Europi 07/ 06/ 2005 Unatoč sve pozitivnijem raspoloženju u Beogradu kada su u pitanju izgledi za integraciju, nade Srbije i Crne Gore glede daljnjeg napretka još uvijek ovise o punoj suradnji s Haaškim tribunalom.
Euro-Atlantic integration cannot proceed while fugitive indictees -- including Ratko Mladic -- are at large, officials say. < blockquote > By Dusan Kosanovic for Southeast European Times in Belgrade -- 07/06/05 Serbia-Montenegro Defence Minister Prvoslav Davinic has said he expects one of the UN war crimes tribunal's top indictees, Ratko Mladic, to appear before The Hague within the next few months.
Euroatlantska integracija ne može se nastaviti dok se odbjegli optuženici -- uključujući Ratka Mladića -- nalaze na slobodi, ukazuju dužnosnici. < blockquote > Dušan Kosanović za Southeast European Times iz Beograda -- 07/ 06/ 05 Ministar obrane Srbije i Crne Gore Prvoslav Davinić iznio je očekivanje kako će se jedan od glavnih optuženika tribunala UN- a za ratne zločine, Ratko Mladić, pojaviti pred Haaškim sudom u narednih nekoliko mjeseci.
At a seminar Monday (6 June), Davinic said Serbia-Montenegro authorities realise their hopes for Euro-Atlantic integration will not proceed while Mladic is at large, and they are determined to resolve the case.
Na seminaru održanom u ponedjeljak (6. lipanj) Davinić je kazao kako vlasti Srbije i Crne Gore shvaćaju da se njihove nade glede euroatlantske integracije neće ostvariti dok se Mladić nalazi na slobodi, te su odlučne razriješiti slučaj.
The recent broadcast of videotape showing the executions of prisoners from Srebrenica has made full co-operation with the UN war crimes tribunal even more urgent, the minister added.
Nedavno emitiranje video kazete sa snimkama pogubljenja zarobljenika iz Srebrenice učinilo je punu suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine još hitnijom, dodao je ministar.
In the wake of an EBRD annual meeting that Belgrade hosted, officials have been increasingly bullish about prospects for integration.
U svjetlu godišnjeg sastanka EBRD- a koji je održan u Beogradu, dužnosnici su postajali sve samouvjereniji oko izgleda za integraciju.
According to federal Human and Minority Rights Minister Rasim Ljajic, however, co-operation with The Hague remains a key issue that must not be overlooked.
Međutim, prema riječima saveznog ministra za ljudska i manjinska prava Rasima Ljajića, suradnja s Haagom ostaje ključno pitanje koje se ne smije zanemariti.
"The question of Ratko Mladic keeps popping up," Ljajic said following a visit to Washington, where he met with State Department and National Security Council officials.
"Pitanje Ratka Mladića stalno se pojavljuje", kazao je Ljajić nakon posjeta Washingtonu, gdje se sastao s dužnosnicima State Departmenta i Vijeća nacionalne sigurnosti.
"It is explicitly said that without his arrest, Serbia-Montenegro will not be accepted in the Partnership for Peace (PfP)."
"Eksplicitno je kazano kako bez njegova uhićenja Srbija i Crna Gora neće biti prihvaćena u Partnerstvo za mir (PfP)".
At the beginning of the year, US Ambassador to Belgrade Michael C. Polt announced that Washington was suspending financial aid to Belgrade until co-operation improves.
Početkom godine američki veleposlanik u Beogradu Michael C. Polt priopćio je kako Washington obustavlja financijsku pomoć Beogradu dok se suradnja ne poboljša.
Ljajic said he believes that will change only when Serbia-Montenegro provides "real actions and evidence".
Ljajić je iznio uvjerenje kako će se to promijeniti tek kada Srbija i Crna Gora pokaže "pravu akciju i dokaze".
Aid from the United States affects the country's international financial rating and its ability to gain support from institutions such as the IMF and the World Bank, he noted.
Pomoć Sjedinjenih Država odražava se na međunarodni financijski rating zemlje i njezinu mogućnost pridobivanja potpore institucija kao što su MMF i Svjetska banka, konstatirao je.
Brussels has also stressed the importance of co-operation with The Hague.
Brussels je također naglasio značaj suradnje s Haagom.
Despite the EU's positive feasibility study, it is "hard to imagine" that a Stabilisation and Association Agreement would be signed next year unless all outstanding Hague-related issues have "entirely and successfully come to an end", said German Ambassador to Serbia-Montenegro Andreas Cobel.
Unatoč pozitivnoj studiji izvedivosti EU, "teško je zamisliti" da će Sporazum o stabilizaciji i priključenju biti potpisan sljedeće godine osim ako sva otvorena pitanja vezana za Haag ne budu "u cijelosti i uspješno zaključena", kazao je njemački veleposlanik u Srbiji i Crnoj Gori Andreas Cobel.
The latest report by the International Crisis Group, meanwhile, found that Serbia made significant positive steps in the first months of this year, but cautioned that the government continues to make some regressive moves.
U međuvremenu, u najnovijem izvješću Međunarodne krizne skupine navodi se kako je u prvim mjesecima ove godine Srbija poduzela značajne pozitivne korake, ali i upozorava kako vlada i dalje poduzima neke negativne korake.
The Belgrade administration has demonstrated progress on the war crimes issue as well as readiness for dialogue about the final status of Kosovo, the report says.
Vlasti u Beogradu demonstrirale su napredak glede pitanja ratnih zločina, kao i spremnost na dijalog o konačnom statusu Kosova, ukazuje se u izvješću.
"This has paid off.
"To se isplatilo.
Instead of the renewed isolation that threatened at the start of the year, [Serbia] has received a green light from the EU to begin negotiations on a Stabilisation and Association Agreement -- a significant if early step towards membership. "
Umjesto ponovne izolacije koja je prijetila početkom godine, [Srbija] je dobila zeleno svjetlo od EU za početak pregovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju -- početni, ali značajan korak ka članstvu ".
Because of the "one step forward, one step backward" dynamic that still plagues reform in the country, international pressure will be needed "to ensure that reforms stick and real progress occurs," according to the report.
Zbog kretanja "korak naprijed, korak natrag" koje i dalje pogađa reforme u zemlji, bit će potreban međunarodni pritisak "da bi se osiguralo održanje reformi i stvarni napredak", zaključuje se u izvješću.
BTC Pipeline Project Becomes a Reality 07/ 06/ 2005 A 1,768km pipeline from Baku, Azerbaijan to the Turkish port of Ceyhan is expected to spur development, guarantee energy supplies and reduce dependence on Middle East oil. < blockquote > By Allan Cove for Southeast European Times -- 07/06/05 A new pipeline which will carry 50 million tonnes of petrol yearly from Baku to the Turkish Mediterranean port of Ceyhan was officially opened at a ceremony last month.
Projekt naftovoda BTC postaje realnost 07/ 06/ 2005 Očekuje se kako će naftovod duljine 1. 768 kilometara, od Bakua u Azerbejdžanu do turske luke Ceyhan potaknuti razvitak, osigurati opskrbu energijom i smanjiti ovisnost o bliskoistočnoj nafti. < blockquote > Allan Cove za Southeast European Times -- 07/ 06/ 05 Novi naftovod kojim će se godišnje prenositi 50 milijuna tona nafte od Bakua do turske mediteranske luke Ceyhan službeno je otvoren na ceremoniji održanoj prošlog mjeseca.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline -- a $3.2 billion project with a capacity of 1 million barrels a day -- is the first direct oil link between the landlocked Caspian, which is thought to contain the world's third-largest oil and gas reserves, and the Mediterranean.
Naftovod Baku- Tbilisi- Ceyhan (BTC) -- projekt u vrijednosti 3, 2 milijarde dolara s kapacitetom od milijun barela dnevno -- prva je izravna veza za prijenos nafte između Kaspijskog mora okruženog kopnom za koje se smatra kako sadrži treće po veličini rezerve nafte i plina u svijetu, i Mediterana.
Under the 40-year agreement governing the pipeline, Turkey will receive some $200m in transportation fees annually.
Prema 40- godišnjem ugovoru kojim se regulira upravljanje naftovodom, Turska će godišnje dobivati oko 200 milijuna dolara u transportnim dažbinama.
The 1,768km transport system will occur in stages over a six-month period.
Transportni sustav duljine 1. 768 kilometara odvijat će se po fazama u šestomjesečnom razdoblju.
Loading of the first tanker at the Ceyhan marine terminal is expected to happen by the fourth quarter of this year, according to project officials.
Očekuje se kako će do punjenja prvog tankera na pomorskom terminalu u Ceyhanu doći do četvrtog tromjesečja ove godine, ukazuju dužnosnici koji rade na projektu.
The pipeline is widely seen as having considerable economic, geographic and strategic importance because of its potential to reduce the West's dependence on Middle Eastern oil.
Smatra se kako naftovod ima znatan gospodarski, zemljopisni i strateški značaj zbog svojeg potencijala glede smanjenja ovisnosti Zapada o bliskoistočnoj nafti.
In addition, it could spur economic development and foreign investment in the countries along its route: Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan and Turkey.
Osim toga, naftovod bi mogao potaknuti ekonomski razvitak i strana ulaganja u zemljama duž njegove putanje: Azerbejdžanu, Gruziji, Kazahstanu i Turskoj.
The agreement to construct a pipeline between Baku and Ceyhan was first secured in 1992, and construction started in 2002.
Sporazum o izgradnji naftovoda između Bakua i Ceyhana prvi put je zaključen 1992. godine, a radovi su započeli 2002. godine.
Most Caspian oil exports previously moved through Russian pipelines, often adding to the congestion in the Bosporus Strait.
Veći dio kaspijskog izvoza nafte ranije se kretao kroz ruske naftovode, često dodatno zagušujući Bosporski tjesnac.
The 25 May inaugural ceremony was attended by Turkish President Ahmet Necdet Sezer, Azerbaijani President Ilham Aliyev, Georgian President Mikheil Saakashvili, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, US Secretary of Energy Samuel Bodman and the chief executive of British Petroleum (BP), Lord John Browne.
Svečanom otvaranju naftovoda 25. svibnja nazočili su turski predsjednik Ahmet Necdet Sezer, azerbejdžanski predsjednik Ilham Aliyev, predsjednik Gruzije Mikheil Saakashvili, predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev, američki tajnik za energetiku Samuel Bodman i glavni ravnatelj British Petroleuma (BP), Lord John Browne.
BP is one of the BTC consortium members.
BP je jedan od članova konzorcija BTC.
Browne hailed the project as a heroic engineering achievement, just as groundbreaking in its day as were Prudhoe Bay and the Trans-Alaskan pipeline 30 years ago.
Browne je ocijenio projekt kao iznimno inženjersko ostvarenje, jednako napredno za svoje doba kao što su prije 30 godina bili naftovodi Prudhoe Bay i Trans- Alaskan.
"The BTC pipeline opens up massive new fields in the Caspian Sea to world markets, enhancing security of supply for decades to come.
"Naftovod BTC otvara velika nova polja u Kaspijskom moru za svjetska tržišta, pridonoseći osiguranju zaliha za naredna desetljeća.
And it does so in a way that avoids the transit of large numbers of tankers through the narrow and congested Bosporus, "Browne said.
To čini na način kojim se izbjegava prolazak velikog broja tankera kroz uski i zakrčeni Bospor ", kazao je Browne.
The BTC project is of vital importance to regional stability and economic development, Sezer said at the ceremony, adding that it is a telling example of Turkey's good relations with its neighbours.
Projekt BTC od vitalnog je značaja za regionalnu stabilnost i gospodarski razvitak, kazao je Sezer na ceremoniji, dodajući kako je to pravi primjer dobrih odnosa Turske s njezinim susjedima.
"The United States has consistently supported [the pipeline project] because we believe in the project's ability to bolster energy security, strengthen participating countries' energy diversity, enhance regional co-operation and expand international investment opportunities," US President George W. Bush said in a letter read at the ceremony.
"Sjedinjene Države dosljedno su podupirale [projekt naftovoda] zato što vjerujemo u mogućnost projekta koji će poboljšati osiguranje energije, povećati energetsku raznolikost zemalja sudionica, poboljšati regionalnu suradnju i povećati mogućnosti za međunarodna ulaganja", podvukao je američki predsjednik George W. Bush u pismu koje je pročitano tijekom ceremonije.
BiH Foreign Minister Dismissed Over Political Dispute 08/ 06/ 2005 Bosnia and Herzegovina Prime Minister Adnan Terzic has dismissed his foreign minister due to a disagreement over who should become chief of the country's intelligence agency. < blockquote > (Office of the High Representative - 08/06/05; Reuters, Fena, Office of the High Representative - 07/06/05)
Ministar vanjskih poslova BiH smijenjen zbog političkog spora 08/ 06/ 2005 Premijer Bosne i Hercegovine Adnan Terzić smijenio je svojeg ministra vanjskih poslova zbog nesuglasica oko toga tko bi trebao postati šef državne obavještajne agencije. < blockquote > (Ured visokog predstavnika - 08/ 06/ 05; Reuters, Fena, Ured visokog predstavnika - 07/ 06/ 05)
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Adnan Terzic dismissed Foreign Minister Mladen Ivanic on Tuesday (7 June), accepting an offer of resignation that Ivanic submitted about six months ago.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić smijenio je u utorak (7. lipanj) ministra vanjskih poslova Mladena Ivanića, prihvativši ostavku koju je Ivanić podnio prije približno šest mjeseci.
The move stemmed from a disagreement over who should become chief of the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
Takav korak rezultat je nesuglasica oko toga tko bi trebalo postati šef Državne agencije za istrage i zaštitu (SIPA).
"I have signed today a decision accepting the resignation ï¿½ because he has forced me with his obstruction to request the High Representative to do our job for us," BiH's Fena news agency quoted Terzic as saying at a press conference in Sarajevo.
"Danas sam potpisao odluku kojom prihvaćam ostavku� zato što me je svojom opstrukcijom prisilio zatražiti od visokog predstavnika da uradi naš posao", izjavio je Terzić na tiskovnoj konferenciji u Sarajevu, prenosi bosanska tiskovna agencija Fena.
Ivanic's dismissal followed weeks of bickering within the government over who should head the SIPA.
Ivanićeva smjena uslijedila je nakon višetjednih prepirki unutar vlade oko toga tko treba doći na čelo SIPA.
An agreement signed by the BiH presidency envisioned the top post going to a member of the Bosnian Croat community.
Sporazumom kojeg je potpisalo Predsjedništvo BiH predviđeno je da mjesto šefa agencije pripadne članu zajednice bosanskih Hrvata.
Ivanic, however, opposed the appointment of Dragan Lukac, insisting that the post be filled by Sredoje Novic, a Bosnian Serb.
Ivanić se međutim protivio imenovanju Dragana Lukača, ustrajavajući da na to mjesto dođe Sredoje Nović, bosanski Srbin.
He scored highest in an open competition for the post.
Nović je najbolje ocijenjen na javnom natječaju za tu funkciju.
At Terzic's request, Ashdown decided Tuesday to appoint Novic as SIPA director, saying it ended seven months of uncertainty over the appointment.
Na Terzićev zahtjev Ashdown je u utorak odlučio postaviti Novića za ravnatelja SIPA, ukazujući kako je time okončana sedmomjesečna neizvjesnost glede imenovanja šefa agencije.
"In appointing Novic, the High Representative has upheld the European principal of removing politics from policing, nominating the candidate who was rated to be the best qualified by the BiH Council of Ministers' own selection committee," Ashdown's office said in a statement.
"Novićevim imenovanjem visoki predstavnik potvrdio je europsko načelo odstranjivanja politike iz policijskog rada, imenovavši kandidata kojeg je izborno povjerenstvo samog Vijeća ministara BiH ocijenilo kao najkvalificiranijeg", stoji u priopćenju iz Ashdownova ureda.
The government's failure to reach a decision for more than a month, the statement added, had created a vacuum that "threatened to undermine SIPA's work in its crucial fight against organised crime, illegal immigration, international terrorism, money laundering, serious economic crime and undermine its efforts to apprehend indicted war criminals".
To što vlada više od mjesec dana nije uspjela donijeti odluku, dodaje se u priopćenju, stvorilo je vakuum koji je "prijetio potkopati rad SIPA u njezinoj ključnoj borbi protiv organiziranog kriminala, ilegalne imigracije, međunarodnog terorizma, pranja novca, ozbiljnog gospodarskog kriminala i potkopati njezine napore na uhićenju optuženih ratnih zločinaca".
Terzic, however, argued that the situation was not the result of the members of his government failing to reach a deal.
Terzić je međutim ustvrdio kako takva situacija nije predstavljala rezultat neuspjeha članova njegove vlade glede postizanja dogovora.
He instead blamed Ivanic's obstructionist behaviour.
Krivnju za to pripisao je Ivanićevu opstrukcijskom ponašanju.
"Since 22 April, when Ivanic was the only one to vote in the BiH Council of Ministers against the appointment of the SIPA director, deputy director and assistant, I have left enough space for the possibility of reaching a political agreement," Terzic said.
"Od 22. travnja, kada je Ivanić bio jedini član Vijeća ministara BiH koji je glasovao protiv imenovanja ravnatelja SIPA, zamjenika ravnatelja i pomoćnika, ostavio sam dovoljno prostora za mogućnost postizanja političkog rješenja", kazao je Terzić.
"This is not a case of inability to reach an agreement between me and my deputies, but inability to implement a political agreement which they themselves developed."
"U ovom slučaju ne radi se o nemogućnosti postizanja sporazuma između mene i mojih ministara, nego o nemogućnosti provedbe političkog sporazuma kojeg su oni sami načinili".
Describing the prime minister's decision to accept a resignation he filed six months earlier as "total political rubbish", Ivanic, the leader of the Bosnian Serb Party of Democratic Progress, said he would not leave his post until a parliamentary debate on the issue.
Opisujući premijerovu odluku o prihvaćanju ostavke koju je podnio šest mjeseci ranije kao "potpunu političku besmislicu", Ivanić, čelnik stranke bosanskih Srba, Partije demokratskog progresa, kazao je kako neće otići s funkcije dok o tomu ne bude održana rasprava u parlamentu.
"The Office of the High Representative's statement that it has chosen the best candidate is proof that I am right," the minister told SRNA news agency.
"Priopćenje Ureda visokog predstavnika u kojem su ističe kako je izabran najbolji kandidat dokaz je kako sam u pravu", kazao je ministar tiskovnoj agenciji SRNA.
Terzic has asked the foreign ministry's secretary, Adnan Hadzikapetanovic, to act as foreign minister until Ivanic's successor is appointed.
Terzić je od tajnika Ministarstva vanjskih poslova Adnana Hadžikapetanovića zatražio obnašanje dužnosti šefa diplomacije dok ne bude imenovan Ivanićev nasljednik.
Bulgaria, World Bank Sign $150m Loan Agreement 08/ 06/ 2005 Bulgaria will receive $150m under a new loan agreement with the World Bank, signed in Sofia on Monday.
Bugarska i Svjetska banka potpisale sporazum o kreditu vrijednom 150 milijuna dolara 08/ 06/ 2005 Bugarska će dobiti 150 milijuna dolara u okviru novog kreditnog sporazuma sa Svjetskom bankom koji je u ponedjeljak potpisan u Sofiji.
The financing will underpin reforms across different sectors and is expected to improve the country's prospects for successful EU integration. < blockquote > (Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik - 03/06/05; World Bank - 02/06/05)
Tim sredstvima pomoći će se reforme u različitim sektorima, a također se očekuje kako će se time poboljšati izgledi zemlje za uspješnu integraciju u EU. < blockquote > (Sofijska tiskovna agencija, Mediapool, Dnevnik - 03/ 06/ 05; Svjetska banka - 02/ 06/ 05)
Bulgaria signed an agreement Monday (6 June) with the World Bank for a $150m loan.
Bugarska je u ponedjeljak (6. lipanj) potpisala sporazum o kreditu sa Svjetskom bankom u iznosu 150 milijuna dolara.
The financing will underpin the country's reform efforts and is expected to improve its prospects for successful EU integration.
Tim sredstvima pomoći će se reforme u različitim sektorima, a također se očekuje kako će se time poboljšati izgledi zemlje za uspješnu integraciju u EU.
"After years of sustained reforms, Bulgaria is on the verge of joining the EU in 2007," the Bank's country director for Bulgaria, Anand Seth, said after he and Bulgarian Finance Minister Milen Velchev signed the agreement in Sofia.
"Nakon višegodišnjih održivih reformi, Bugarska je na granici priključenja EU 2007. godine," izjavio je ravnatelj Banke za Bugarsku, Anand Seth, nakon što je s bugarskim ministrom financija Milenom Velchevom potpisao sporazum u Sofiji.
"The real challenge for Bulgaria now is to use the time till the accession to keep the focus on reforms necessary for enhancing economic growth and improve living standards for all Bulgarians."
"Pravi izazov za Bugarsku u ovom trenutku je iskoristiti vrijeme do priključenja i održati predanost reformama potrebnim za povećanje gospodarskog rasta i poboljšanje životnog standarda za sve Bugare".
The Third Programmatic Adjustment Loan (PAL 3) marks the completion of the PAL programme, which amounts to a total of $425m.
Trećim programskim kreditom za prilagodbu (PAL 3) obilježen je završetak programa PAL u ukupnoj vrijednosti 425 milijuna dolara.
The funds are not disbursed upfront, but are released after the government has undertaken key actions in the implementation of its own strategy to boost economic growth and reduce poverty.
Sredstva se ne isplaćuju unaprijed, nego se oslobađaju kada vlada poduzme ključne korake u provedbi vlastite strategije za jačanje gospodarskog rasta i smanjenje stope siromaštva.
The first of the two loans under the programme, the $150m PAL 1, was approved in February 2003.
Prvi od dvaju kredita iz tog programa, PAL 1 koji je iznosio 150 milijuna, odobren je u veljači 2003. godine.
It supported measures for improving the business climate, the restructuring of infrastructure sectors and further strengthening of the financial sector.
Njime su potpomognute mjere za unaprjeđenje poslovnog ozračja, restrukturiranje infrastrukturnih sektora i daljnje jačanje financijskog sektora.
The focus of the $125m PAL 2 was on public administration reform.
PAL 2, u vrijednosti 125 milijuna dolara, bio je usredotočen na reformu javne uprave.
The Bank expects PAL 3 to play an important role in advancing Bulgaria's reform agenda and thus enhance the country's prospects for successful EU accession.
Banka očekuje da PAL 3 odigra važnu ulogu u unaprjeđenju reformskog programa Bugarske i tako poveća izglede zemlje za uspješno priključenje EU.
"Even though the PAL programme has been completed successfully, Bulgaria still faces a number of important challenges ahead for successful EU integration," it said in a statement Thursday, announcing the loan's approval.
"Iako je program PAL bio u cijelosti uspješan, Bugarska se i dalje sučeljava s brojnim značajnim izazovima vezanim za uspješnu integraciju u EU", navodi se u priopćenju od četvrtka objavljenom nakon odobravanja kredita.
The statement pointed out the need for further action in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
U priopćenju se ukazuje na potrebu daljnje akcije u području reforme pravosuđa i borbe protiv korupcije.