natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KSF will be a multi-ethnic force representing all of Kosovo's citizens, as well as a force with full international support that will heed Kosovo's Constitution and NATO standards, Prime Minister Hashim Thaci said on Wednesday.
KSS će biti multietničke snage koje predstavljaju sve građane Kosova, kao i snage s punom međunarodnom potporom koje će poštovati Ustav Kosova i standarde NATO- a, kazao je u srijedu premijer Hashim Thaci.
NATO Lieutenant Henrik Kristensson said the KSF is expected to have around 1,500 members by the fall -- and eventually grow to 2,500 members on active duty, with about 800 reservists, in two to five years.
Potpukovnik NATO- a Henrik Kristensson izjavio je kako se očekuje da KSS broje oko 1. 500 pripadnika do jeseni -- i da za dvije do pet godina dosegnu 2. 500 pripadnika u djelatnoj službi, i približno 800 pripadnika pričuvnog sastava.
The KSF will include both majority ethnic Albanians and minority Serbs and will fall under the control of parliament.
KSS će također uključivati pripadnike većinske albanske i manjinske srpske zajednice te će biti pod nadzorom parlamenta.
The force will deploy "in full co-operation with our international friends", KSF Commander General Sylejman Selimi told recruits at a midnight rally.
Snage će biti raspoređene "u punoj suradnji s našim međunarodnim prijateljima", kazao je zapovjednik KSS- a general Sylejman Selimi novacima na ponoćnom skupu.
"We're at the beginning of a new phase; this force has become a reality."
"Na početku smo nove faze; ove snage postale su realnost".
The KPC was established on September 21st 1999 through the promulgation of UNMIK Regulation 1999/ 8 and the drafting of a "Statement of Principles" on the KPC's permitted role in Kosovo.
KZK ustrojen je 21. rujna 1999. godine objavljivanjem Propisa UNMIK- a 1999/ 8 i sastavljanjem "Deklaracije o načelima" vezane za dozvoljenu ulogu KZK na Kosovu.
It drew its initial membership largely from the ranks of the Kosovo Liberation Army.
Njegovi prvi pripadnici potekli su uglavnom iz redova Oslobodilačke vojske Kosova.
The KPC performed emergency and humanitarian services and had no role in defence or law enforcement.
KZK je obnašao izvanredne i humanitarne dužnosti te nije imao ulogu u obrani i provedbi zakona.
Scandals, unrest threaten to engulf Greek government 22/ 01/ 2009 The Karamanlis administration, which won a second term in a landslide, is encountering one challenge after another. < blockquote > By Christos Ringas for Southeast European Times in Athens ï¿½ 22/01/09 Elected overwhelmingly to a second term two years ago, the government of Prime Minister Costas Karamanlis is currently struggling with major challenges that may threaten its survival.
Skandali i nemiri prijete oboriti grčku vladu 22/ 01/ 2009 Karamanlisova vlada koja je osvojila drugi mandat uvjerljivom pobjedom konstantno se sučeljava s izazovima. < blockquote > Christos Ringas za Southeast European Times iz Atene � 22/ 01/ 09 Vlada premijera Costasa Karamanlisa koja je prije dvije godine uvjerljivom većinom glasova osvojila drugi mandat, trenutačno se bori s velikim izazovima koji bi mogli ugroziti njezin opstanak.
Corruption, domestic unrest, the global financial downturn and international quarrels have sidetracked the New Democracy-led administration, which had started off its second mandate with ambitious plans for economic reform.
Korupcija, unutarnji neredi, globalno financijsko usporavanje i međunarodne nesuglasice skrenule su s puta vladu na čelu s Novom demokracijom, koja je započela svoj drugi mandat ambicioznim planovima vezanim za gospodarske reforme.
Struggling to reassert control, Karamanlis announced a cabinet reshuffle on January 8th.
Pokušavajući ponovno uspostaviti nadzor, Karamanlis je 8. siječnja objavio preustroj vlade.
He kept only seven of his 16 original ministers, while firing unpopular Economy and Finance Minister George Alogoskoufis, who had carried out spending cuts and privatisations.
Zadržao je samo sedam od svojih 16 prvotnih ministara, smijenivši nepopularnog ministra gospodarstva i financija George Alogoskoufisa koji je provodio smanjenje troškova i privatizaciju.
The move came after weeks of turmoil and political disarray, beginning with the Vatopedi Monastery scandal last autumn.
Taj korak poduzet je nakon višetjednih previranja i političkog rasula, počevši od skandala vezanog za samostan Vatopedi prošle jeseni.
In that case, Merchant Marine Minister Giorgos Voulgarakis allegedly oversaw a questionable land swap -- costing taxpayers 100m euros -- between the government and the monastery.
U tom slučaju, ministar pomorske trgovine Giorgos Voulgarakis navodno je nadzirao spornu razmjenu zemljišta između vlade i samostana, koja je stajala porezne obveznike 100 milijuna eura.
Allegations of improper conduct forced the resignations of Voulgarakis and of State Minister and government spokesman Theodoros Roussopoulos.
Tvrdnje o nedozvoljenim postupcima dovele su do ostavki Voulgarakisa te državnog ministra i glasnogovornika vlade Theodorosa Roussopoulosa.
December 6th set the tone for the rest of the month after a police officer shot dead 15-year-old Alexander Grigoropoulos in Athens.
Šesti prosinac predstavljao je uzrok onoga što se događalo do konca mjeseca, nakon što je jedan policajac u Ateni ubio iz vatrenog oružja 15- godišnjeg Alexandera Grigoropoulosa.
Many rioters, who ruled the streets for weeks in several cities, exploited the situation to vent other, pent-up grievances.
Brojni sudionici nereda koji su tjednima vladali ulicama u nekoliko gradova, iskoristili su stanje za izražavanje drugih potisnutih nezadovoljstava.
Students occupied university buildings, while rioters looted or vandalised hundreds of shops, public buildings and cars.
Studenti su zauzeli sveučilišne zgrade, dok su sudionici nereda pljačkali ili uništavali stotine prodavaonica, javnih objekata i automobila.
While passions seemed to subside during Christmas, they flared up on January 5th, when unknown gunmen shot three riot policemen in Exarchia, seriously injuring officer Diamantis Matzounis.
Iako se činilo kako su se strasti stišale tijekom Božića, ponovno su se razbuktale 5. siječnja, kada je nepoznati naoružani napadač pucao na trojicu pripadnika interventne policije u Exarchii, teško ranivši policajca Diamantisa Matzounisa.
The obscure organisation "Revolutionary Struggle" took responsibility for the attack, as well as for several other violent acts.
Tajanstvena organizacija "Revolucionarna borba" preuzela je odgovornost za taj napad, kao i za nekoliko ostalih nasilnih izgreda.
The government is also struggling with challenges from abroad.
Vlada se također bori s izazovima iz inozemstva.
The global economic crisis has not spared Greece.
Globalna gospodarska kriza nije poštedjela Grčku.
On January 19th, the EC predicted only 0.2% GDP growth for the country in 2009, compared to an average 4% growth rate in the five previous years.
EK je 19. siječnja prognozirala rast za samo 0, 2 posto BDP- a Grčkoj u 2009. godini, u usporedbi s prosječnom stopom rasta 4 posto u proteklih pet godina.
Last week Standard and Poor's reduced its bond rating; experts also expect its budget deficit to exceed the eurozone's target of 3% of GDP.
Prošlog tjedna Standard and Poor' s smanjio je njezin rejting za obveznice; stručnjaci također očekuju kako će proračunski manjak zemlje premašiti granicu eurozone u visini 3 posto BDP- a.
In addition, Greece and Turkey have exchanged increasingly harsh words in an ongoing Aegean Sea airspace dispute.
Uz to, Grčka i Turska razmjenjuju sve oštrije riječi u tekućem sporu oko zračnog prostora iznad Egejskog mora.
The most recent flare-up occurred on January 19th, when two Turkish warplanes flew a few kilometres from a Greek airliner, allegedly inside Greece's airspace.
Do najnovijih nesuglasica došlo je 19. siječnja, kada su dva turska borbena zrakoplova letjela nekoliko kilometara od grčkog putničkog zrakoplova, navodno unutar grčkog zračnog prostora.
As a result of so many problems at once, the Karamanlis government is struggling to preserve its one-seat majority in the 300-member parliament rather than embark on extensive privatisation and other economic reforms it had envisioned.
Kao rezultat toliko problema odjednom, Karamanlisova vlada bori se očuvati većinu od jednog mjesta u parlamentu koji ima 300 članova, ne upuštajući se u širu privatizaciju i druge gospodarske reforme koje je najavila.
A January 8th poll found the opposition PASOK party leading New Democracy 38.5% to 32.5%.
Prema anketi od 8. siječnja, oporbena stranka PASOK vodi u odnosu na Novu demokraciju 38, 5 prema 32, 5 posto.
Innovation by Greek scientists assesses individual heart attack risk 22/ 01/ 2009 Greek researchers have pioneered an artificial intelligence method for calculating an individual's heart attack risk. < blockquote > (Various sources)
Inovacija grčkih znanstvenika za procjenu individualnog rizika od srčanog udara 22/ 01/ 2009 Grčki znanstvenici izmislili su metodu umjetne inteligencije za izračunavanje rizika od srčanog udara. < blockquote > (Različiti izvori)
A team of Greek scientists, led by Hara Kostakis of the TEI Piraeus Research Centre, have developed an artificial intelligence approach to successfully calculate a patient's heart attack risk by weighing lifestyle factors.
Tim grčkih znanstvenika na čelu s Harom Kostakis iz Istraživačkog središta TEI Piraeus, razvio je pristup umjetne inteligencije za uspješno izračunavanje opasnosti da pacijent dobije srčani udar, uzimanjem u razmatranje čimbenika vezanih za način života.
These factors -- including depression, education, smoking, diet and obesity -- all influence the risk of cardiovascular disease.
Ti čimbenici -- među kojima su depresija, obrazovanje, pušenje, način prehrane i gojaznost -- utječu na opasnost od kardiovaskularnih bolesti.
For a long time, epidemiologists have studied how health risks vary within populations, but they have not found a way to extrapolate from longitudinal studies to individual risk levels.
Epidemiolozi već dugo proučavaju kako se zdravstveni rizici razlikuju među stanovništvom, ali nisu pronašli način kako iz razvojnih studija izvući razinu individualnog rizika.
Named Online Analytical Processing (OLAP), the approach makes it possible for physicians to tell patients their personal risk factor and so advise on lifestyle changes or medication to lower the risk.
Pristup pod nazivom Internetska analitička obrada (OLAP) omogućuje liječnicima da kažu svojim pacijentima koliki je njihov osobni čimbenik rizika i da ih u skladu s tim savjetuju kako promijeniti način života ili lijekove da bi smanjili rizik.
OLAP consists of a category of software tools that enable researchers to examine different dimensions of multi-dimensional data.
OLAP se sastoji od kategorije softverskih sredstava koja istraživačima omogućuju ispitivanje različitih dimenzija multidimenzionalnih podataka.
OLAP often is useful in data mining.
OLAP je često koristan u izvlačenju podataka.
Kostakis's group obtained data for almost 1,000 patients enrolled in the CARDIO 2000 study who underwent hospitalisation for the first symptoms of acute coronary syndrome.
Tim doktorice Kostakis došao je do podataka za skoro 1. 000 pacijenata koji su sudjelovali su studiji CARDIO 2000, a koji su hospitalizirani zbog prvih simptoma akutnog koronarnog sindroma.
After recording details of body mass index, family history, physical activity, high blood pressure, high cholesterol and diabetes, the researchers used healthy individuals' data as a scientific control.
Nakon što su zabilježili detalje o indeksu mase tijela, obiteljskoj povijesti, tjelesnim aktivnostima, visokom krvnom tlaku, visokoj razini kolesterola i dijabetesu, istraživači su uporabili podatke zdravih osoba radi znanstvenog nadzora.
CARDIO 2000 is a multi-centre case control study that explores the association among several demographic, nutritional, psychological, lifestyle and medical risk factors.
CARDIO 2000 jest kontrolna studija više slučajeva koja istražuje povezanost nekoliko čimbenika rizika: demografskih, prehrambenih, psiholoških, medicinskih i načina života.
Some of these factors -- either alone, or in combination -- are of predominant importance, as they may lead to developing nonfatal acute coronary syndrome.
Neki od tih čimbenika -- bilo sami ili u kombinaciji -- od prvenstvenog su značaja, budući da mogu dovesti do razvoja nefatalnog akutnog koronarnog sindroma.
An estimated 17.5 million people succumbed to it in 2005, representing 30% of all global deaths.
Približno 17, 5 milijuna ljudi podleglo im je u 2005. godini, što je ukupno 30 posto od ukupnog broja smrti u svijetu.
Kostakis received her PhD in healthcare management from the University of Patras in Greece.
Kostakis je doktorirala zdravstveni menadžment na Sveučilištu Patras u Grčkoj.
Her research interests include the use of data mining and artificial intelligence techniques in healthcare management.
Njezina istraživačka djelatnost uključuje korištenje tehnika izvlačenja podataka i umjetne inteligencije u upravljanju zdravstvom.
The other scientists on her team are Basilis Boutsinas, Demosthenes Panagiotakos and Leo Kounis.
Među ostalim znanstvenicima u njezinu timu nalaze se Basilis Boutsinas, Demosthenes Panagiotakos i Leo Kounis.
EU: SAA no guarantee of BiH's accession progress 23/ 01/ 2009 Bosnia and Herzegovina is lagging in its implementation of EU requirements and must take a number of important steps this year if it wants to progress towards integration, High Representative Miroslav Lajcak and EU foreign policy chief Javier Solana warned on Wednesday. < blockquote > (AFP, Office of the High Representative, EU - 21/01/09)
EU: SSP nije jamstvo napretka BiH u priključenju 23/ 01/ 2009 Bosna i Hercegovina zaostaje u provedbi uvjeta EU i mora poduzeti određen broj važnih koraka u ovoj godini ako želi napredovati ka integraciji, upozorili su u srijedu visoki predstavnik Miroslav Lajčak i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana. < blockquote > (AFP, Ured visokog predstavnika, EU - 21/ 01/ 09)
A signed Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU does not guarantee a country's accession progress, international officials warned Bosnia and Herzegovina (BiH) on Wednesday (January 21st).
Potpisani Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SSP) sa EU ne jamči napredak zemlje u priključenju, upozorili su međunarodni dužnosnici Bosnu i Hercegovinu (BiH) u srijedu (21. siječnja).
"The EU does not issue blank cheques, neither when it comes to joining the EU nor when it comes to visa-free access," High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajcak stressed during a meeting of the BiH-EU interparliamentary committee in Brussels.
"EU ne izdaje bjanko čekove niti kada je u pitanju priključenje EU niti kada je riječ o pristupu bezviznom režimu", istaknuo je visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Miroslav Lajčak na sastanku međuparlamentarnog odbora BiH i EU u Brusselsu.
Also attending were EU foreign policy chief Javier Solana; the current chairman of BiH's tripartite presidency, Nebojsa Radmanovic; and other senior BiH officials.
Sastanku su također nazočili visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana, sadašnji predsjedavajući tročlanog predsjedništva BiH Nebojša Radmanović i ostali visoki dužnosnici BiH.
The EU signed the SAA with BiH in June after the country's feuding politicians reached an agreement on some outstanding issues to avoid falling off the train to Europe.
EU je potpisala SSP s BiH u lipnju, nakon što su zavađeni političari zemlje postigli sporazum o nekim otvorenim pitanjima kako bi izbjegli ispasti iz vlaka za Europu.
The move followed the launch of visa liberalisation talks with BiH, designed to eventually grant BiH citizens visa-free travel to the EU.
Taj korak uslijedio je nakon pokretanja razgovora o liberalizaciji viznog režima s BiH, u cilju da se na koncu građanima BiH omoguće bezvizna putovanja u EU.
"Despite all these opportunities, once the SAA was signed, further progress towards the EU essentially stopped," Lajcak said on Wednesday.
"Unatoč svim tim mogućnostima, jednom kada je SSP potpisan, daljnji napredak ka EU u biti je prestao", kazao je Lajčak u srijedu.
"Progress was replaced by very negative and confrontational political messages and actions."
"Napredak je zamijenjen vrlo negativnim i konfrontirajućim političkim porukama i postupcima".
The process of implementing EU-required reforms did not accelerate even after the October municipal elections.
Proces provedbe reformi potrebnih za prijam u EU nije se ubrzao čak niti nakon lokalnih izbora u listopadu.
Only seven laws out of the more than 125 short-term bills envisioned in 2008 have passed.
Usvojeno je samo sedam zakona od preko 125 kratkoročnih nacrta predviđenih u 2008. godini.
The BiH government has failed for six months to appoint a new director for European integration, and its ambassadorship to the EU has been vacant for months, a lapse that Lajcak called "absurd".
Vlada BiH šest mjeseci nije postavila novog ravnatelja za europsku integraciju, a mjesto veleposlanika u EU upražnjeno je mjesecima, što je propust koji je Lajčak nazvao "apsurdnim".
BiH is now lagging significantly behind other EU hopefuls in the region, according to Lajcak.
BiH sada značajno zaostaje za drugim zemljama u regiji koje teže prijamu u EU, kazao Lajčak.
"There is a clear discrepancy between the proclaimed commitment to the EU agenda and the concrete actions by the political leaders and the respective institutions," the Slovak diplomat said.
"Postoji jasan raskorak između najavljene predanosti programu EU i konkretnih postupaka političkih čelnika i relevantnih institucija", izjavio je slovački diplomat.
The next 12 months will be critical for BiH and all hurdles barring its progress towards integration must disappear, Solana and Lajcak both warned.
Idućih 12 mjeseci bit će ključno za BiH i sve zapreke koje sprječavaju njezin napredak ka integraciji moraju nestati, upozorili su Solana i Lajčak.
Lajcak voiced confidence that BiH can make significant progress on its EU agenda for this year if its politicians manage to "avoid negative and confrontational rhetoric or actions and [to] focus on the benefits to citizens".
Lajčak je izrazio uvjerenje kako BiH može ostvariti značajan napredak glede svojeg evropskog programa za ovu godinu ukoliko njezini političari uspiju "izbjeći negativnu i konfrontirajuću retoriku ili postupke i usredotočiti se na korist građana".
All parties must focus on finding a solution to the state property issue and legalisation of the status of the Brcko district.
Sve strane moraju se usredotočiti na pronalaženje rješenja pitanja državne imovine i legalizaciju statusa Distrikta Brčko.
The government must also take steps to ensure that a key political agreement reached in Prud in November will translate into "concrete legislative initiatives" and to tackle constitutional reform, Lajcak added.
Vlada također mora poduzeti korake kako bi osigurala da ključni politički sporazum postignut u studenom u Prudu preraste u "konkretne zakonodavne inicijative" te riješi pitanje ustavne reforme, dodao je Lajčak.
"This year, the Western Balkans and the future of the countries of the region are high on the EU's agenda," Lajcak said.
"Ove godine zapadni Balkan i budućnost zemalja u regiji nalaze se visoko na programu EU", istaknuo je Lajčak.
"But eventually, responsibilities lie in the country."
"Međutim, odgovornost je na koncu na samoj zemlji".
High Representative to BiH steps down before end of mandate 26/ 01/ 2009 Slovakia's prime minister has tapped Miroslav Lajcak for a cabinet post, but the envoy says he will return to BiH to oversee the transition. < blockquote > By Antonio Prlenda for Southeast European Times in Sarajevo ï¿½ 26/01/09 The top international envoy in Bosnia and Herzegovina caught the country by surprise with his announcement Friday (January 23rd) that he is stepping down to become Slovakia's foreign minister.
Visoki predstavnik u BiH podnio ostavku prije isteka mandata 26/ 01/ 2009 Slovački premijer imenovao je Miroslava Lajčaka na dužnost u vladi, ali izaslanik kaže kako će se vratiti u BiH nadzirati tranziciju. < blockquote > Antonio Prlenda za Southeast European Times iz Sarajeva � 26/ 01/ 09 Najviši međunarodni izaslanik u Bosni i Hercegovini iznenadio je zemlju svojim priopćenjem u petak (23. siječnja) da se povlači kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
"In the past weeks it became known that the position of minister of foreign affairs of Slovakia was open," High Representative Miroslav Lajcak explained to reporters.
"Proteklih tjedana postalo je poznato kako je mjesto ministra vanjskih poslova Slovačke otvoreno", pojasnio je novinarima visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
"I told them that I was not available for this office considering my mandate in BiH."
"Kazao sam im kako nisam slobodan za tu dužnost s obzirom na moj mandat u BiH".
"However, yesterday morning, Slovak Prime Minister [Robert]
"Međutim, jučer ujutro, slovački premijer [Robert]
Fico told me that he wanted to see me in the position of foreign minister, "he added.
Fico kazao mi je kako želi da ja dođem na dužnost ministra vanjskih poslova ", dodao je Lajčak.
A 45-year-old career diplomat, Lajcak was the sixth to hold the position of high representative, established after the 1991-1995 conflict with the aim of helping the country achieve stability and fulfil the preconditions for EU entry.
Četrdesetpetogodišnji karijerni diplomat, Lajčak je šesti visoki predstavnik, što je dužnost uspostavljena nakon sukoba 1991- 1995 u cilju pomoći zemlji u ostvarivanju stabilnosti i ispunjenju preduvjeta za prijam u EU.
Taking up the position on July 1st 2007, Lajcak served simultaneously as the EU's special representative to the country.
Došavši na to mjesto 1. srpnja 2007. godine Lajčak je istodobno obnašao i dužnost posebnog izaslanika EU u zemlji.
On Friday, he stressed that he accepted his new job on the condition it would not create a vacuum at the Office of the High Representative (OHR).
Lajčak je u petak istaknuo kako je prihvatio novi posao pod uvjetom da se ne stvori praznina u Uredu visokog predstavnika (OHR).
"The Slovak prime minister supported me in this," he said.
"Slovački premijer podupro me je u tome", kazao je.
"The continuity of the OHR will not be disrupted.
"Kontinuitet OHR- a neće biti prekinut.
I will be in Bratislava on Monday to accept formally the office of foreign minister.
Bit ću u Bratislavi u ponedjeljak kako bi službeno prihvatio dužnost ministra vanjskih poslova.
After that, I will return to BiH until a solution is found that will ensure continuity. "
Nakon toga vratit ću se u BiH dok se ne pronađe rješenje koje će osigurati kontinuitet ".
Ambassadors of the Peace Implementation Council countries now plan to meet with OHR experts Tuesday in order to review the options.
Veleposlanici zemalja članica Vijeća za provedbu mira planiraju se sastati sa stručnjacima OHR- a u utorak kako bi razmotrili opcije.
Lajcak said he has done everything to help BiH make progress towards achieving its goals.
Lajčak je kazao kako je učinio sve da pomogne BiH u postizanju napretka ka ostvarenju svojih ciljeva.
"Some will accuse me of leaving BiH in the lurch, and I have already seen it written in the press that I am fed up with everything.
"Neki će me optužiti kako ostavljam BiH na cjedilu, već sam vidio kako u tisku piše da sam sit svega.
Neither is true, "he said.
Niti jedno niti drugo nije točno ", kazao je.
Local politicians, meanwhile, are using the occasion to reiterate their viewpoints on the future of the OHR.
U međuvremenu, lokalni političari koriste prigodu ponoviti svoja stajališta o budućnosti OHR- a.
Leading Bosnian Serbs say the time has come to close down the OHR; the chairman of the tripartite presidency, Nebojsa Radmanovic, said the EU office in BiH should take over its functions.
Čelnici bosanskih Srba kažu kako je došlo doba za zatvaranje OHR- a, predsjedavajući tročlanog predsjedništva Nebojša Radmanović izjavio je kako ured EU u BiH trebao preuzeti nadležnosti OHR- a.