natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That did not stop it from becoming the official hotel for the World Rowing Federation. Following the salmonella outbreak, Greek Prime Minister Costas Simitis intervened and had the hotel permanently shut down. Meanwhile, the Korean and Ukrainian missions were lost for hours after their arrival at the airport.
To nije spriječilo da on postane sluzbeni hotel Svjetske veslačke federacije. Nakon izbijanja epidemije salmonele, grčki premijer Costas Simitis je intervenirao i hotel je trajno zatvoren. U međuvremenu korejska i ukrajinska reprezentacija bile su satima izgubljene nakon njihovog dolaska u zračnu luku.
It was n't their fault: no one was there to pick them up. The archery event fared little better.
Greska nije bila njihova: nitko ih nije dosao sačekati. Natjecanje u streličarstvu proslo je nesto bolje.
A working crane accidentally slid in the field but caused no injuries or serious damage. The Crisis Management Team, consisting of 35 people, did not manage to meet before the test events.
Jedna dizalica je slučajno skliznula na teren, ali nije bilo ozlijeđenih niti je počinjena ozbiljna materijalna steta. Tim za rjesavanje kriza, u kojem se nalazi 35 ljudi, nije se uspio sastati prije početka test natjecanja.
Olympic construction projects have continued to experience delays.
Građevinski se projekti za Olimpijadu nastavljaju s kasnjenjem.
The budget of over 6 billion euros has now expanded to over 7 billion, creating a deficit. Despite the problems, the test events were successful in many respects.
Proračun od vise od 6 milijardi eura sada je povećan na preko sedam milijardi eura, čime je stvoren manjak. Unatoč problemima, test natjecanja bila su uspjesna u mnogim aspektima.
The sport events themselves went smoothly.
Sama sportska nadmetanja prosla su glatko.
The catering provided on-site was very good.
Ugostiteljske usluge na samim borilistima bile su vrlo dobre.
And even though many volunteers were unable to attend, the others pulled through. Athens did n't do all that bad, according to members of the media who had attended the test events of previous Olympic Games.
Iako mnogi volonteri nisu bili u mogućnosti stići na borilista, oni koji su tamo bili uspjeli su zavrsiti posao. Atena nije bas sve tako lose učinila, sudeći po misljenju novinara koji su nazočili test natjecanjima na ranijim Olimpijskim igrama.
The International Olympic Committee expressed a similar opinion.
Međunarodni olimpijski odbor (MOO) izrazio je slično misljenje.
There are always mishaps, and no city is ever ready a year before the actual Games, a spokesman remarked. Nevertheless, Simitis has encouraged his ministers to work more closely with ATHOC to avoid international embarrassment next year.
Uvijek postoje propusti i niti jedan grad nikada nije u potpunosti spreman godinu dana prije stvarnog početka Igara, izjavio je glasnogovornik MOO- a. Unatoč svemu, Simitis je ohrabrio svoje ministre da bliskije surađuju sa ATHOC- om kako bi se izbjegla međunarodna blamaza iduće godine.
Croatia's 3rd Channel to Be Privatised 02/ 09/ 2003 By privatising one of its television channels, Croatia is opening the door to foreign investment in the country's broadcast media. < blockquote > By Natasa Radic for Southeast European Times in Zagreb - 02/09/03The Croatian government has announced that it is ready to offer the 3rd television channel to a private owner, making way for foreign investment in the media scene.
Treći kanal Hrvatske televizije bit će privatiziran 02/ 09/ 2003 Privatizacijom jednog od svojih televizijskih kanala, Hrvatska otvara vrata inozemnim ulaganjima u elektronske medije u zemlji. < blockquote > Natasa Radić za Southeast European Times iz Zagreba - 02/ 09/ 03Hrvatska vlada priopćila je kako je spremna ponuditi treći kanal drzavne televizije privatnom vlasniku, otvarajući tako put inozemnim ulaganjima u medijsku scenu.
The privatisation of the 3rd channel, currently part of the national television broadcasting corporation, Croatian Radio and Television (HRT), has attracted much interest not only within Croatia but also from major European broadcasters.
Privatizacija trećeg kanala, koji je trenutačno dio drzavne radio televizijske korporacije, Hrvatske radio televizije (HRT), privukla je pozornost ne samo hrvatskih nego i glavnih europskih radio- televizijskih kuća.
The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Drzavna komisija za radio i televiziju trećeg lipnja objavila je kako se na drazbu prijavilo sedam kompanija.
A decision is expected at the beginning of October. The winning bidder will provide state-owned HRT with strong competition, and it is hoped that the new commercial channel will set new standards in programming and journalism.
Odluka o pobjedniku očekuje se početkom listopada. Pobjednik na drazbi predstavljat će snaznu konkurenciju drzavnoj HRT, a postoji nada da će novi komercijalni kanal postaviti nove standarde u programskom i novinarskom smislu.
HRT, meanwhile, will still broadcast on two nationwide channels.
Istodobno, HRT će nastaviti emitiranje programa na dva kanala koji pokrivaju cijeli teritorij Hrvatske.
The government's decision to sell the 3rd channel was opposed by a small group of HRT employees who accused the government of selling off a national asset to foreigners who will exploit it.
Vladina odluka o prodaji trećeg kanala naisla je na protivljenje male skupine zaposlenih u HRT- u, koji su optuzili vladu za prodaju nacionalnog dobra strancima koji će ga eksploatirati.
Opponents fear the state-run network will not need as many employees as before. More than 70 per cent of Croatia's population gets its news directly from television.
Protivnici vladine odluke strahuju kako drzavnoj radio televizijskoj mrezi vise neće biti potreban toliki broj zaposlenih. Vise od 70 posto građana Hrvatske informira se putem televizije.
As the country is just beginning to introduce competition in the media scene, it is no surprise that major television companies have decided to bid on the 3rd channel.
Budući da je u zemlji tek započela konkurentnost na medijskoj sceni, nije iznenađujuće sto su se glavne televizijske kompanije prijavile na drazbu za treći kanal.
The winner will have to pay the equivalent of 50,000 euros for the annual national concession, as well as millions of euros to use the distribution system and satellite connections built decades ago by HRT.
Pobjednik će morati platiti 50, 000 eura za godisnju uporabu nacionalne frekvencije, kao i milijune eura za sustav distribucije i satelitske veze koje je prije nekoliko desetljeća izgradila HRT.
Large international corporations have the resources to make an investment of this size, while Croatian firms had to form special interest groups to apply.
Velike međunarodne korporacije imaju sredstva za ulaganje te veličine, dok su hrvatske kompanije morale ustrojiti posebne interesne skupine kako bi se mogle prijaviti na drazbu.
Scandinavian SBS, the 2nd largest European media group, is offering 160 jobs and a 17m-euro investment during the first year of business.
Skandinavska kompanija SBS, druga po veličini medijska skupina u Europi, nudi 160 novih radnih mjesta i 17 milijuna eura ulaganja u prvoj godini poslovanja.
It is expected that the channel will be sold to one of these three major competitors. The Croatian Radio and Television Commission has been under a lot of pressure in the past weeks.
Očekuje se da će kanal biti prodan jednoj od ove tri kompanije. Hrvatska Drzavna komisija za radio i televiziju posljednjih tjedana bila je pod velikim pritiskom.
It plans to hold closed sessions with secret votes.
Komisija planira odrzati sjednicu na kojoj će tajnim glasovanjem biti određen pobjednik na drazbi.
The final decision must be made by the end of September.
Konačna odluka mora biti donijeta do kraja rujna.
Turkey's Kurdish Rebels Announce End of Four-year Ceasefire 02/ 09/ 2003 The main Kurdish rebel group in Turkey issued a statement on Monday, saying it was calling off a four-year unilateral ceasefire.
Kurdski pobunjenici u Turskoj objavili kraj četverogodisnjeg primirja 02/ 09/ 2003 Glavna kurdska pobunjenička skupina u Turskoj u ponedjeljak je objavila priopćenje u kojem objavljuje kraj četverogodisnjeg jednostranog primirja.
Meanwhile, thousands of Kurds joined a peaceful demonstration, urging the government to make peace with the rebels. < blockquote > (VOA, AFP - 02/09/03; AP, AFP - 01/09/03)Turkey's main Kurdish rebel group has announced the end of a four-year ceasefire, saying it is now up to Ankara to decide if it wants war or peace.
U međuvremenu, tisuće Kurda okupilo se na mirnim prosvjedima, pozivajući vladu na postizanje mirovnog sporazuma s pobunjenicima. < blockquote > (VOA, AFP - 02/ 09/ 03; AP, AFP - 01/ 09/ 03) Glavna kurdska pobunjenička skupina u Turskoj objavila je kraj čevterogodisnjeg primirja, ističući kako je sada na Ankari odlučiti zeli li rat ili mir.
Meanwhile, thousands of Kurds rallied in the southeastern city of Diyarbakir, calling on the government to make peace with the rebels. "At the present stage it has become impossible to keep up the process of a unilateral ceasefire," the outlawed Kurdistan Workers Party (PKK), now renamed KADEK, said in a statement carried on Monday (1 September) by the pro-Kurdish Mesopotamian news agency, based in Germany. "We have made a new assessment of the situation and we are announcing that the unilateral ceasefire is ending as of 1 September, and that the ceasefire can continue only as a bilateral one," the statement read. The PKK led a 15-year armed campaign for self-rule before declaring a truce in 1999 following the capture of its leader, Abdullah Ocalan.
U međuvremenu, tisuće Kurda okupilo se na skupu u Diyarbakiru, gradu na jugoistoku zemlje, pozivajući vladu na postizanje mirovnog sporazuma s pobunjenicima. "U sadasnjim uvjetima bilo je nemoguće odrzati proces jednostranog primirja", ističe se u priopćenju zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK), sada preimenovane u KADEK, kojeg je u ponedjeljak (1. rujan) objavila prokurdska tiskovna agencija Mesopotamian sa sjedistem u Njemačkoj. "Načinili smo novu procjenu situacije i priopćavamo da se jednostrano primirje zavrsava 1. rujna, te da se primirje moze nastaviti samo kao bilateralni dogovor", ukazuje se u priopćenju. PKK je vodila 15 godina dugu kampanju za samoupravu prije no sto je 1999. godine, nakon uhićenja svog čelnika Abdullaha Ocalana, objavila primirje.
Since then, sporadic clashes have taken place between separatists and the Turkish military.
Od tada je dolazilo do sporadičnih sukoba između separatista i turske vojske.
About 5,000 of Turkey's Kurdish rebels are believed to have moved to northern Iraq following the ceasefire. Monday's announcement followed several recent incidents in which gunmen believed to be rebels attacked police.
Vjeruje se kako je nakon proglasenja primirja oko 5, 000 kurdskih pobunjenika otislo u sjeverni Irak. Priopćenje od ponedjeljka uslijedilo je nakon nekoliko nedavnih izgreda u kojima su nepoznati napadači, za koje se vjeruje da pripadaju pobunjenicima, napali policiju.
The latest occurred Sunday night in Diyarbakir, where a police officer was killed and two others were wounded.
Posljednji izgred zabiljezen je u nedjelju navečer u Diyarbakiru, u kojem je jedan policajac ubijen, a dvojica ranjena.
One gunman was also killed. Ocalan, who is serving out a life sentence in a prison on an island off western Turkey, said Monday he would not call on the rebels to maintain the truce.
Jedan napadač također je ubijen. Ocalan, koji izdrzava dozivotnu zatvorsku kaznu u zatvoru na otoku na zapadu Turske, izjavio je u ponedjeljak kako neće pozvati pobunjenike na odrzanje primirja.
"The mission of peace I wanted to assume was left unanswered.
"Misija mira koju sam zelio poduzeti ostala je bez odgovora.
That is why I cannot now tell KADEK to maintain the truce, "the pro-Kurdish Ozgur Politika daily quoted him as saying.
To je razlog zbog kojeg ne mogu reći KADEK- u da nastavi s odrzavanjem primirja ", ističe se u izjavi Ocalana koju je prenio prokurdski dnevnik Ozgur Politika.
"They will now do what they decide is the right thing." Turkey refuses to hold talks with KADEK, which it considers a terrorist organisation seeking to divide the country along ethnic lines.
"Oni će sada učiniti ono sto drze najboljim", kazao je Ocalan. Turske vlasti odbijaju odrzati razgovore s KADEK- om, strankom koju smatraju terorističkom organizacijom koja zeli izvrsiti etničku podjelu zemlje.
Numbering about 10 million people, the Kurds are Turkey's largest minority. Amid mounting tension in the Kurdish-dominated southeast, more than 4,000 Kurds joined Monday's peace rally in Diyarbakir.
S priblizno 10 milijuna ljudi, Kurdi su najveća manjinska skupina u Turskoj. U sredistu rastuće napetosti na jugoistoku zemlje u kojem većinu čine Kurdi, vise od 4, 000 Kurda okupilo se u ponedjeljak na mirovnom skupu u Diyarbakiru.
The demonstration, one of largest in the past few years, was called by the pro-Kurdish People's Democracy Party.
Prosvjede, jedne od najvećih u posljednjih nekoliko godina, organizirala je prokurdska Stranka narodne demokracije.
Police cars lined the streets and snipers were positioned on rooftops, but no clashes were reported. "We want peace, do n't push the people into rebellion," the Associated Press quoted a protester, who lost two sons in the conflict, as saying.
Tijekom prosvjeda, na ulicama je bio veliki broj policijskih automobila, dok su snajperisti postavljeni na krovove zgrada, ali nije izvjesćeno o sukobima. "Zelimo mir, ne gurajte ljude u pobunjenistvo", prenijela je agencija Associated Press riječi jednog prosvjednika koji je u sukobima izgubio dvojicu sinova.
"We want no more clashes, no more tears for mothers of police, soldiers or guerrillas." More than 36,000 people are said to have died during the 15-year conflict. "We are closely following developments regarding the PKK," Turkish Foreign Minister Abdullah Gul was quoted as saying Monday.
"Ne zelimo vise sukobe, niti suze majki policajaca, vojnika i gerilaca". Procjenjuje se kako je vise od 36, 000 osoba izgubilo zivot tijekom 15 godina sukoba. "Pozorno pratimo razvitak događaja u svezi s PKK", izjavio je u ponedjeljak turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul.
Speaking ahead of high-level talks between Turkish and US military officials on the possible deployment of Turkish troops to Iraq, Gul said the issue would "definitely be taken into account".
U obraćanju novinarima, uoči razgovora na visokoj razini između turskih i američkih vojnih duznosnika o mogućem raspoređivanju turskih vojnika u Iraku, Gul je kazao kako će to pitanje "sigurno biti uzeto u razmatranje".
Election Fever Strikes Albania 03/ 09/ 2003 Albania's two main political parties, the ruling Socialists and the opposition Democratic Party, have kicked off their campaigns for next month's local elections.
Izborna groznica trese Albaniju 03/ 09/ 2003 Dvije glavne albanske političke stranke, vladajuća Socijalistička stranka i oporbena Demokratska stranka, pokrenule su predizbornu kampanju za lokalne izbore idućeg mjeseca.
The vote will be held in accordance with a new election code. < blockquote > By Ardi Pulaj for Southeast European Times in Tirana - 03/09/03With flowers, songs, flags and political promises, the two main political parties in Albania launched their campaigns for the 12 October local elections.
Izbori će biti provedeni po novom izbornom zakonu. < blockquote > Ardi Pulaj za Southeast European Times iz Tirane - 03/ 09/ 03S cvijećem, pjesmama, zastavama i političkim obećanjima, dvije glavne političke stranke u Albaniji započele su svoje predizborne kampanje za lokalne izbore zakazane za 12. listopad.
The opposition Democratic Party (DP) kicked off its campaign at Tirana's Palace of Congresses on 30 August, announcing a detailed programme of reforms.
Oporbena Demokratska stranka (DP) prvi predizborni skup odrzala je 30. kolovoza u Kongresnoj palači u Tirani, objavljivanjem opsirnog programa reformi.
The next day, the ruling Socialist Party (SP) launched its campaign at the same location, promising to reform local administration and improve the infrastructure in cities. The DP candidate for mayor of Tirana, Spartak Ngjela, said the party would focus on "four main areas where the Socialists have been unsuccessful: fighting poverty, building markets, implementing local governmental competencies and revitalising the cultural life of Tirana". The opposition party, which has criticised the SP for allegedly misusing public funds through investments in infrastructure, pledged to institute transparency.
Sljedećeg dana, vladajuća Socijalistička stranka (SP) pokrenula je predizbornu kampanju s istog mjesta obećavajući reformu lokalne administracije i unaprjeđenje infrastrukture u gradovima. Kandidat DP- a za gradonačelnika Tirane, Spartak Ngjela, izjavio je kako će se njegova stranka usredotočiti na "četiri glavna područja u kojima su socijalisti bili neuspjesni: borbu protiv siromastva, izgradnju trzista, provedbu plana o ovlastima lokalnih vlasti i revitalizaciju kulturnog zivota Tirane". Ova oporbena stranka koja je kritizirala vladajuću SP zbog navodne zloporabe javnih fondova kroz ulaganje u infrastrukturu, obećala je uvođenje transparentnosti.
"We come to these elections not only with the best candidates, but also with the best alternative for addressing the main problems of the daily life of Albanian citizens, with a clear vision for sustainable development," DP leader Sali Berisha told supporters.
"Na ove izbore izlazimo ne samo s najboljim kandidatima, nego i s najboljom alternativom za rjesavanje glavnih problema u svakodnevnom zivotu građana Albanije, kao i s jasnom vizijom odrzivog razvitka", poručio je svojim pristasama čelnik DP- a Sali Berisha.
He added that the party's priorities would include road reconstruction, schools, kindergartens, parks, transport, public services, education, health and environmental protection. The head of the Socialist Party, Prime Minister Fatos Nano, told his supporters that local government during the past three years has given a "Western profile" to Albanian municipalities, raising optimism among citizens. "In the next three years, all Albanians will feel more like European citizens.
On je dodao kako će među prioritetima njegove stranke biti obnova cesta, skole, vrtići, parkovi, transport, javne sluzbe, obrazovanje, zdravstvo i zastita okolisa. �elnik Socijalističke stranke, premijer Fatos Nano, kazao je svojim pristasama kako su lokalne vlasti u posljednje tri godine albanskim općinama dale "zapadni profil" povećavajući optimizam kod građana. "U naredne tri godine svi Albanci će se vise osjećati kao građani Europe.
Today, the members of local communities are not only part of the electorate, but also have seen development and progress taking place all over the country.
Danas članovi lokalnih zajednica nisu samo dio biračkog tijela, nego diljem zemlje mogu vidjeti razvitak i napredak.
This is the guarantee that the vote for us means power for you, "Nano said. He added that reforms addressing decentralisation and infrastructure investments must continue. Tirana Mayor Edi Rama, who is campaigning for re-election, addressed the SP rally and cited accomplishments in improving infrastructure and public services in the capital. The vote is being held in accordance with a new election code.
To je jamstvo da glasovanje za nas znači snagu za vas ", istaknuo je Nano. On je dodao kako reforme koje se odnose na decentralizaciju i infrastrukturna ulaganja moraju biti nastavljene. Gradonačelnik Tirane Edi Rama, koji pokusava ponovno biti izabran na tu funkciju, obratio se sudionicima skupa SP- a, i naveo sto je sve postignuto u poboljsanju infrastrukture i javnih sluzbi u prijestolnici. Izbori će biti odrzani po novom izbornom zakonu.
In a change from past procedures, there will be only one round of voting.
U usporedbi s ranijom procedurom, ovoga puta bit će odrzan samo jedan krug glasovanja.
The revamped code, meant to avoid the conflicts that have characterised previous elections, was developed in consultation with the OSCE presence in Albania. The most recent local government elections were held in October 2000 and culminated in a decisive victory by the SP, which won 59 per cent of the vote.
Izmijenjeni izborni zakon koji za cilj ima izbjegavanje sukoba koji su karakterizirali ranije izbore načinjen je uz konsulatacije s misijom OESS- a u Albaniji. Posljednji lokalni izbori odrzani su u listopadu 2000. godine i zavrseni su uvjerljivom pobjedom SP- a koji je osvojio ukupno 59 posto glasova.
The DP got 23 per cent.
DP je bio drugi s 23 posto glasova.
As of now, the SP governs 40 municipalities and 185 communes in Albania, while the DP heads 11 municipalities and 78 communes.
Od tada SP upravlja u 40 općina i 158 komuna u Albaniji, dok je DP na vlasti u 11 općina i 78 komuna.
No Negotiations with Extremists, Macedonia Says 03/ 09/ 2003 The Macedonian government rejected an ultimatum issued by a group calling itself the Albanian National Army (ANA), saying it would not negotiate with criminals and extremists. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, RFE/RL, MIA, Makfax - 02/09/03)Macedonia has rejected a 24-hour ultimatum by the self-styled Albanian National Army (ANA) demanding that the government's security forces leave the northern Kumanovo-Lipkovo region by Tuesday (2 September) afternoon or face armed conflict.
Nema pregovora s ekstremistima, priopćila makedonska vlada 03/ 09/ 2003 Makedonska vlada odbila je ultimatum skupine koja sebe naziva Albanska nacionalna armija (ANA), ukazujući kako neće pregovarati s kriminalcima i ekstremistima. < blockquote > (AP, AFP, Reuters, RFE/ RL, MIA, Makfax - 02/ 09/ 03) Makedonska vlada odbila je ultimatum samoproglasene Albanske nacionalne armije (ANA) da u roku od 24 sata, odnosno do utorka (2. rujan) popodne makedonske snage sigurnosti napuste regiju Kumanovo- Lipkovo ili se suoče s oruzanim konfliktom.
The group has since suspended its ultimatum and issued a new set of demands. "The position of the government is clear -- there will be neither negotiation nor talks with criminal-extremist groups," government spokesman Saso Colakovski said hours before the deadline expired.
Skupina je nakon toga povukla ultimatum i objavila novi popis zahtjeva. "Stajaliste vlade je jasno -- neće biti pregovora niti razgovora s kriminalno- ekstremističkim skupinama", izjavio je glasnogovornik vlade Saso �olakovski nekoliko sati prije isteka ultimatuma.
"The Macedonian government is strongly committed to press ahead unconditionally with the isolation and elimination of such groups." ANA issued the ultimatum late Monday after security forces launched a massive manhunt in the region to capture Avdil Jakupi, a rebel commander believed responsible for the brief abduction of two Macedonian policemen several days earlier.
"Makedonska vlada iznimno je odlučna bezuvjetno nastaviti s izolacijom i eliminiranjem takvih skupina", kazao je �olakovski. ANA je postavila ultimatum kasno u ponedjeljak, nakon sto su makedonske snage sigurnosti pokrenule opseznu potjeru u regiji pokusavajući uhititi Avdila Jakupia, zapovjednika pobunjenika za kojeg se vjeruje da je odgovoran za kratkotrajnu otmicu dvojice makedonskih policajaca nekoliko dana ranije.
The underground group has claimed responsibility for a series of grenade attacks in Skopje last Thursday. The rising tension has sparked fears among the population in the Kumanovo-Lipkovo region about a possible re-run of the 2001 conflict.
Ova ilegalna skupina preuzela je odgovornost za seriju bombaskih napada u Skoplju proslog četvrtka. Podizanje napetosti izazvalo je strah među stanovnistvom regije Kumanovo- Lipkovo da bi se mogla ponoviti situacija iz sukoba 2001. godine.
Hundreds of people, mainly women and children, have left their homes in the villages of Vaksince and Lojane. Reuters quoted a senior government official as saying police have not yet attempted to enter Vaksince, where armed and uniformed men had been seen.
Stotine ljudi, uglavnom zena i djece, napustilo je svoje domove u selima Vaksince i Lojane. Agencija Reuters prenijela je izjavu visokog vladinog duznosnika kako policija jos uvijek nije pokusala ući u selo Vaksince, gdje su zamijećeni naoruzani uniformirani ljudi.