natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘sales denomination’ means the name under which a spirit drink is sold;
„trgovački naziv” je naziv pod kojim se prodaje jako alkoholno piće;
Sales denominations shall not be replaced or altered.
Trgovački nazivi ne smiju se zamijeniti ili izmijeniti.
Sales, Marketing
Prodaja, marketing
Sales of antimicrobials used in veterinary medicinal products
Prodaja antimikrobika upotrebljavanih u veterinarsko-medicinskim proizvodima
Sales of electronically supplied services
Prodaja usluga koje se isporučuju elektroničkim putem
Sales of goods without delivery
Prodaja robe bez dostave
Sales of like vessels in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period, which should normally be five years.
Prodaje sličnih plovila na domaćem tržištu zemlje izvoznice ili izvozne prodaje u treće zemlje, po cijenama ispod jediničnih troškova proizvodnje (utvrđenih i promjenljivih) uvećanih za dodatak prodajnih, općih i troškova upravnog postupka, mogu se uzeti kao prodaje koje se zbog cijene ne ubrajaju u redovnu prodaju i mogu se zanemariti pri određivanju Ö uobičajene Õ vrijednosti, samo ako se odredi da cijena u takvim prodajama ne omogućuje vraćanje svih troškova u razumnom razdoblju, koje bi Ö u pravilu Õ trajalo 5 godina.
Sales of physical goods
Prodaja fizičke robe
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Prodaja krijumčarenog duhana trenutno iznosi 10% ukupne prodaje u Europskoj uniji,15 a, kao što navodi prijedlog direktive Europske komisije, te bi se brojke uskoro mogle udvostručiti.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
Prodaja krijumčarenog duhana trenutno iznosi 10% ukupne prodaje u Europskoj uniji50 a, kao što navodi prijedlog direktive Europske komisije, te bi se brojke uskoro mogle udvostručiti.
Sales of the like product in the domestic market of the exporting country, or export sales to a third country, at prices below unit production costs (fixed and variable) plus selling, general and administrative costs may be treated as not being in the ordinary course of trade by reason of price, and may be disregarded in determining normal value, only if it is determined that such sales are made within an extended period in substantial quantities, and are at prices which do not provide for the recovery of all costs within a reasonable period of time.
Prodaja istovjetnog proizvoda na domaćem tržištu zemlje izvoznice, odnosno izvozna prodaja u treću zemlju po cijenama ispod jediničnih troškova proizvodnje (fiksnih i varijabilnih) uvećanih za troškove prodaje te opće i administrativne troškove može se smatrati da zbog cijene nije u uobičajenom tijeku trgovine te se može zanemariti u određivanju uobičajene vrijednosti samo ako se utvrdi da se prodaja odvija tijekom dužeg razdoblja u značajnim količinama i po cijenama koje ne osiguravaju povrat svih troškova u razumnom vremenskom razdoblju.
Sales to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Prodaja ostatku svijeta postala je sve važniji izvor poslova za Europljane.
Salmon 20 kg/m3
Losos 20 kg/m3
Salmon (Salmo salar
Losos (Salmo salar)
Salmonid species not listed below 15 kg/m3
Salmonidne vrste koje nisu navedene u nastavku 15 kg/m3
Saloon
Limuzina
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
Sol, sumpor, zemlja i kamen, sadra, vapno i cement; osim:
Sambuca is a colourless aniseed-flavoured liqueur which meets the following conditions:
Sambuca je bezbojni liker aromatiziran anisom koji zadovoljava sljedeće uvjete:
Same as AMP1.
Isto kao u amandmanu 1.
(same as appointed to the EU-Moldova Civil Society Platform).
(isti članovi kao oni imenovani za Platformu civilnog društva EU – Moldova).
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Jednako kao pod slovima „B” i „C”, osim što je dovoljno da proizvođač podnese izjavu o sukladnosti.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Isto kao i pod slovom „A”, uz iznimku da uz suglasnost homologacijskog tijela proizvođač može sam izvršiti ispitivanja i provjere.
Same as point 1.5
Jednako kao u točki 1.5.
(Same as reason for Amendment 1)
(Isto kao i kod amandmana 1.)
Same as reason for point 3.5.
Isto kao i za točku 3.5.
Same as the reason for the amendment to point 3.3.
Kao i za amandman koji se odnosi na točku 3.3.
"Same place, same service, same deal"
„Isto mjesto, ista usluga, ista cijena”
Samples of the products used for manufacturing medicated feed and intermediate products and of each batch of medicated feed and intermediate products shall be taken in sufficient quantity in accordance with a pre-established sampling plan in order to ensure traceability.
Kako bi se osigurala sljedivost, uzimaju se uzorci proizvoda upotrijebljenih za proizvodnju hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda te uzorci svake šarže hrane za životinje s dodanim lijekovima i međuproizvoda u dovoljnoj količini u skladu s unaprijed utvrđenim planom uzorkovanja.
Samples / year
Uzoraka godišnje
Sampling
Odabir uzoraka
Sampling and analysis
Uzorkovanje i analiza
sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on-board combustion contained in tanks, where technically and economically feasible, and in sealed bunker samples on board ships.
uzorkovanje i analiza sadržaja sumpora brodskoga goriva za izgaranje na brodu u spremnicima, kad je to tehnički i ekonomski izvedivo, i u zapečaćenim uzorcima goriva na brodovima.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EC) No 199/200820, Commission Decision 2010/93/EU21, and the requirements of the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ (Third edition, ICCAT, 1990).
Uzorkovanje ulova u svrhu poboljšanja znanja o biologiji relevantnih vrsta koje obuhvaća ICCAT i procjene potrebnih parametara za njihovu ocjenu izvršava se u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 199/200820, Odluke Komisije 2010/93/EU21 i zahtjeva „Operativnog priručnika za statistiku i uzorkovanje atlantskih tuna i riba sličnih tunama” (treće izdanje, ICCAT, 1990.).
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
Uzorkovanje vrsta morskih pasa od strane znanstvenih promatrača i dugih ovlaštenih pojedinaca
Sampling programmes
Programi uzorkovanja
Samuel Cornella (for the co-rapporteur)
studenoga 2015., sukladno članku 304.
Samuel CORNELLA (for the rapporteur)
Samuel CORNELLA (za izvjestitelja)
San Marino is constantly working towards a full convergence with international and EU standards on anti-money laundering, tax and finance, as it has been recognized by Moneyval, the OECD and the International Monetary Fund.
San Marino stalno radi na potpunom usklađivanju s međunarodnim standardima i standardima EU-a o sprečavanju pranja novca, porezu i financijama, kao što su priznali Moneyval, OECD i Međunarodni monetarni fond.
San Marino shall take equivalent measures under its law.
San Marino poduzima jednakovrijedne mjere u skladu sa svojim pravom.
SANAD: EUR 1,0 m
SANAD: 1,0 m.
sanctioning powers of the competent national authorities and rules on the Commission's power to adopt delegated or implementing acts;
davanje ovlasti sankcioniranja nadležnim državnim tijelima i uvođenje pravila o ovlastima Komisije da donosi delegirane ili provedbene akte;
1 Sanctions
1 Sankcije
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sankcije i pravni lijekovi
Sanctions applied are inconsistent and uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Kazne koje se primjenjuju nedosljedne su i neujednačene, čak i unutar EU-a, čime se međunarodnim kriminalnim organizacijama daje poticaj za preseljenje nezakonitih aktivnosti u zemlje gdje su kazne manje oštre ili nadležna tijela manje učinkovita.
Sanctions are applied to employers who dismiss subsidised workers within six months after the subsidy period.
Poslodavci koji otpuste subvencionirane radnike u roku od šest mjeseci nakon isteka subvencioniranog razdoblja kažnjavaju se.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Sankcije postoje i u predmetima u kojima je mirenje obvezno a stranke ga ne iskoriste, već umjesto toga odu na sud.
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Direktivom se ne predlažu sankcije za porezne obveznike jer države članice same odlučuju hoće li ih ili neće primjenjivati.
Sanctions have been applied towards 833 business entities, 819 businesses thereof have been warned, in only 14 cases a fine has been imposed.
Sankcije su primijenjene na 833 poslovna subjekta, od čega je 819 poduzeća upozoreno, a novčana kazna određena je samo u 14 slučajeva.
4 Sanctions regime, if applicable
4 sustav kazni, ako je primjenjivo;
Sanded or finger-jointed
Brušeno ili spojeno na krajevima
Sanding or finger-jointing
Brušenje ili spajanje na krajevima
Sandy Boyle
Jacek KRAWCZYK
Sandy Boyle (for group II)
Sandy Boyle (za Skupinu II.)
Sandy Boyle (UK-II) (as president of the study group)
Sandy Boyle (UK-II) (kao predsjedavajući Studijske skupine)
Sandy Boyle (Workers - UK)
Sandy Boyle (Skupina radnika – UK)
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (Co-rapporteur's Expert Group II - NAT/684)
Santillán Cabeza, Sergio Ernesto (suizvjestiteljev stručnjak, Skupina II.
Sara Drake
gđa Sara DRAKE
Sardine (Sardina pilchardus)
Srdela (Sardina pilchardus)
SAT-AIS data is an invaluable source of information which very much enhances maritime situational awareness.
Podaci iz SAT-AIS-a iznimno su koristan izvor informacija koji znatno povećava informiranost o stanju u pomorstvu.
Satellite AIS
satelitski AIS
Satellite communication data and services
podaci i usluge satelitske komunikacije
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Satelitska komunikacija upotrebljava se za navigaciju RPAS-a i za prijenos podataka koje je prikupio njegov korisni teret.
Satellite Communication (SATCOM): in this area, in line with the European Council Conclusions, a user-group has been set up consisting of Commission services, the EEAS, EDA and the European Space Agency.
Satelitske komunikacije (SATCOM): U ovom je području, u skladu sa zaključcima Europskog vijeća, osnovana korisnička skupina koja se sastoji od službi Komisije, EEAS-a, EDA-e i Europske svemirske agencije.
Satellite Communications
Ssatelitska komunikacija
Satellite communications play a vital role when utilising new technologies such as remotely piloted aircraft systems.
Satelitska komunikacija ima ključnu ulogu pri upotrebi novih tehnologija poput daljinski upravljanih zrakoplovnih sustava.
Satellite communications provide crucial assistance to rescue operations.
Satelitske komunikacije znatno pomažu u operacijama spašavanja.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satelitske su snimke općenito dostupne samo u određenim razdobljima ovisno o putanji kretanja satelita.
Satellite information is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
Satelitske su informacije dostupne samo u određenim razdobljima, ovisno o putanji satelita.
(1) satellite navigation equipment;
(1) opremi za satelitsku navigaciju;
Satellite operator
Satelitski operater
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 U najudaljenijim područjima Unije širokopojasni internet postat će dostupan pomoću satelitske tehnologije.
Satellite telephone number
Broj satelitskog telefona
Satellite transceivers
satelitski primopredajnici
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures;
zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje,
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines;
zadovoljavajuće poznavanje ICCAT-ovih mjera za očuvanje i upravljanje potvrđeno certifikatom koji izdaju države članice na temelju ICCAT-ovih smjernica za obuku,
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
zadovoljavajuće poznavanje zahtjeva u vezi s ocjenjivanjima koja provodi i odgovarajuće ovlaštenje za provedbu tih ocjenjivanja;
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Nedostaju zadovoljavajuće kvantitativne tržišne mjere, što rezultira nedostatkom pouzdanih podataka o konačnom učinku istraživanja svemira na nižim razinama primjene.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Zadovoljavajuće površinsko stanje svih dijelova OZO-a u dodiru s korisnikom
satisfies at least one of the following requirements:
zadovoljava najmanje jedan od sljedećih uvjeta:
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer and that addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Zadovoljavanje potreba rastućeg svjetskog stanovništva i zahtjeva zemalja u razvoju te istovremeno poštovanje mogućnosti planeta može se isključivo postići uspostavljanjem novog razvojnog modela koji je pošteniji i rješava problem postojećih obrazaca potrošnje tipičnih za razvijene zemlje i neravnomjerne raspodjele resursa i bogatstva.
Satisfying the needs of a growing world population and the demands of developing economies while at the same time respecting the planetary boundaries can only be achieved by establishing a new development model that is fairer, addresses the current patterns of consumption typical for developed countries and the uneven distribution of resources and wealth.
Zadovoljavanje potreba rastućeg svjetskog stanovništva i zahtjeva zemalja u razvoju te istovremeno poštovanje mogućnosti planeta može se isključivo postići uspostavljanjem novog razvojnog modela koji je pošteniji, rješava problem postojećih obrazaca potrošnje tipičnih za razvijene zemlje i neravnomjerne raspodjele resursa i bogatstva.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Zasićene acikličke monokarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni-, sulfo-, nitro- ili nitrozo derivati
Saturday is considered to be a more suitable day.
Drži se da je subota prikladniji dan.
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Ocijenjeno je da je subota prikladniji dan za birače.
sauces,
umaci,
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Umaci i pripravci za umake; miješani začini
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings
Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Umaci i pripravci za umake; miješani začini i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Proskoci: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Kobasice i slični proizvodi, od mesa, drugih mesnih nusproizvoda klanja
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Osim ako je drukčije predviđeno u ovom Ö poglavlju Õ,
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Osim u iznimnim okolnostima, ne bi bilo proporcionalno privremeno ili trajno oduzeti pravo na pružanje elektroničkih telekomunikacijskih usluga, pravo na korištenje radijskih frekvencija ili brojeva ako poduzetnik nije zadovoljio jedan ili više uvjeta iz općeg ovlaštenja.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5).
Osim u iznimnim okolnostima, preuzimanje obveza ne može se ponuditi prije završetka razdoblja tijekom kojeg se mogu podnijeti prigovori prema članku 30.
Saving energy is certainly necessary but it is not a form of energy.
Ušteda energije svakako je potrebna, no ona ne predstavlja energiju.
saving energy: 10% savings by 2020 in comparison to 2005.
uštedu energije: uštedu od 10 % do 2020.
3.2 Saving lives at sea
3.2 Spašavanje života na moru
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Spašavanje života na moru: svaka osoba koja se nalazi u opasnosti na moru, uključujući i neregularne imigrante, mora se spasiti.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Spašavanje života na moru: svatko tko se nađe u opasnosti ili je ugrožen na moru, uključivši i nepropisne imigrante, mora biti spašen.
Saving money and energy through better information
Ušteda novca i energije zbog boljih informacija
savings
uštede
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 Štedionice i kreditne zadruge u prošlosti su igrale ključnu ulogu u razvoju gospodarstva, posebice u pogledu potpore poljoprivredi, sitnoj industriji i trgovini.
savings banks are a private form of foundation, with a dual role which embraces both financial activity and a social purpose.
štedionice su privatne zaklade koje obilježava osnovna dvojnost: financijska djelatnost i socijalna zadaća.
5.1 Savings banks in Europe have recently undergone major restructuring, in some countries transforming the foundation on which they are based.
5.1 U Europi su štedionice u zadnje vrijeme primorane na intenzivno restrukturiranje, što je u nekim zemljama dovelo do promjene njihove zakladne naravi.
Savings in intermediate consumption depend on the further implementation of common public procurement procedures and the application of more business-type processes in the public sector.
Uštede u intermedijarnoj potrošnji ovise o daljnjoj provedbi postupaka objedinjene javne nabave i primjeni poslovnih procesa iz privatnog sektora u javnom sektoru.
Savings in social transfers, mostly in health sector (-0.2% of GDP)
Uštede u socijalnim transferima, uglavnom u zdravstvenom sektoru (-0,2 % BDP-a)
Savings in transfers to science and higher education institutions and additional savings in the social security system (-0.1% of GDP)
Uštede u transferima znanstvenim i visokoobrazovnim ustanovama i dodatne uštede u sustavu socijalnog osiguranja (-0,1% BDP-a)
Savings on compensation of employees due to reorganization of the school network (-0.07% of GDP)
Uštede u plaćama zaposlenika zbog reorganizacije mreže škola (-0,07 % BDP-a)
Savings through technical and legal clarity
Uštede putem tehničke i pravne jasnoće
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
bilo je slučajeva pogoršanja stanja, posebno u pogledu slobode izražavanja i medija te neovisnosti pravosuđa.
sawn wood.
piljeno drvo.
95% say that there is corruption at regional and local level (EU average: 77%).
To je ispod prosjeka EU-a (76 %).12
4.4.2 Saying that good teachers and educators can make a difference is not, however, the same as saying that teaching alone determines the students' learning or underestimating the socio-economic context in which this takes place.
4.4.2 Izjaviti da dobar učitelj i odgajatelj može učiniti razliku nije isto kao izjaviti da učitelj sam određuje koliko će učenici učiti ili podcjenjivati socijalno-ekonomski kontekst u kojem se navedeno odvija.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
Na vrhu popisa trenutačno se nalaze gradovi Saľa, Martin i Rožňava.
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Iskustva na području zakonodavstva o malom poduzetništvu u SAD-u i EU-u: „najbolje prakse“ za inovativne mjere u pogledu malih i srednjih poduzeća
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Iskustva na području zakonodavstva o malom poduzetništvu u SAD-u i EU-u: najbolje prakse za inovativno djelovanje u pogledu malih i srednjih poduzeća?
(sc) Article 7a
(sq) Članak 7.a
SC/042 Subcommittee on the
Pododbor SC/042
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
Prilagodljivost predstavlja sposobnost rasta u pogledu pristupa tržištu, prihoda i strukture, koja nastaje, primjerice, brzom replikacijom tog poslovnog modela na različitim tržištima ili novim upravljačkim praksama.
Scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs
Unaprjeđenje kibernetičke sigurnosti u Europi i potpora MSP-ovima
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
procijenjene uštede, pri čemu se upotrebljavaju tehničke procjene ušteda.
Scaling up inclusive business and market-based solutions for development
Povećanje uključivog poslovanja i rješenja za razvoj temeljenih na tržištu
Scaling up market volume (within the region or abroad) involves a segmented decentralisation of blocks within the value chain.
Za povećanje tržišnog opsega (unutar regije ili u inozemstvu) potrebna je segmentirana decentralizacija vrijednosnog lanca u blokove.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
I povećanje mješovitih sredstava u suradnji s razvojnim financijskim institucijama pospješuje sudjelovanje privatnog sektora kao izvora financiranja.
Scaling up the deployment of ocean energy could contribute to Europe's decarbonisation goals.
Razmjerno povećanje uvođenja energije oceana moglo bi doprinijeti ciljevima Europe povezanima s dekarbonizacijom.
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Povećanje upotrebe alternativne energije s niskom razinom emisije u području prijevoza
Scaling up the use of low-emission alternative energy sources
Povećanje upotrebe alternativne energije s niskom razinom emisije
Scallop (Pecten jacobeus)
Jakovljeva kapica (Pecten jacobeus)
Scallop (Pecten maximus)
Velika pokrovnjača (Pecten maximus)