natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Ako se na nacionalnoj razini djeluje kako bi se pristupilo problemima, postoji mogućnost pojave prepreka slobodnom kretanju proizvoda.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Ako bi države članice pojedinačno poduzimale mjere na nacionalnoj razini radi rješavanja problema na tržištu, postoji opasnost od stvaranja prepreka slobodnom kretanju motornih vozila koje je osigurano okvirnim zakonodavstvom.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Da im se pristupi samo na nacionalnoj razini, opseg alata i usluga za vještine i kvalifikacije ostao bi ograničen te se ne bi u potpunosti iskoristio potencijal za sinergije s postojećim uslugama, kako na razini EU-a tako i na nacionalnoj razini.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
U izvješću će se, ukoliko se usvoji u 2015., iskoristiti prilika koju pruža revizija politike EU-a na području DOP-a te razmotriti dosadašnja postignuća.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Ako se uskoro donesu, trenutačni zakonodavni prijedlozi Komisije za pravovremeno oslobađanje spektra za potrebe mobilnih usluga pružit će EU-u veliku priliku da zauzme vodeći položaj u području bežičnih tehnologija pete generacije (5G).
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Budu li donesena, ova će nova pravila podnositeljima zahtjeva pružiti znatne postupovne pogodnosti, kako slijedi:
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Bude li donesena, ova sveobuhvatna revizija Zakonika o vizama uspostavila bi uistinu pametniju zajedničku viznu politiku koja bi mogla rezultirati povećanjem broja posjeta EU-u.
If after a time-limit set in the Commission's recommendations the Member State remains non-compliant, the Commission may take further action requiring the Agency to intervene in support of the Member State.
Ako nakon roka iz preporuka Komisije država članica i dalje ne ispoštuje te preporuke, Komisija može poduzeti daljnje radnje kojima će od Agencije zatražiti intervenciju radi potpore toj državi članici.
If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Chapter are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission.
Ako, nakon ocjene zaprimljenih prigovora, država članica smatra da su ispunjeni zahtjevi ovog poglavlja, može donijeti povoljnu odluku i Komisiji podnijeti dokumentaciju o zahtjevu.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Ako nakon četiri mjeseca spor nije riješen, i ako stranka koja je tražila rješavanje spora nije iznijela isti pred sud, državno regulatorno tijelo, na zahtjev bilo koje stranke i u najkraćem mogućem roku, a najkasnije u roku od četiri mjeseca, donosi obvezujuću odluku radi rješavanja spora.
If after four months the dispute is not resolved, where the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to resolve the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any opinion adopted by BEREC.
Ako se spor ne riješi u roku od četiri mjeseca, a kada stranka, koja traži rješavanje spora, nije spor iznijela pred sud, te ako bilo koja od stranaka to zahtijeva, državna regulatorna tijela usklađuju svoje napore kako bi riješila spor u skladu s odredbama iz članka 8., i u najvećoj mjeri uzimaju u obzir bilo koje mišljenje koje je donio BEREC.
if, after taking all the steps set out in points (a) to (e) of this subparagraph, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 98(2) or by legal action.
ako, nakon što su poduzete sve mjere iz točaka (a) do (e) ovog podstavka, povrat nije u cijelosti osiguran, institucija osigurava povrat izvršenjem odluke osigurane u skladu s člankom 98.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Postigne li se sporazum o novom obliku CETA-e, to će zacijelo postati zlatni standard te će u potpunosti dovesti u pitanje osiguravanje potpore za međunarodni sud.
If agreement within TTIP is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Postigne li se sporazum u okviru TTIP-a, to će zacijelo postati zlatni standard te će u potpunosti dovesti u pitanje osiguravanje potpore za međunarodni sud.
If all Member States set clear system adequacy standards this would give greater clarity to all stakeholders.
Ako bi se u svim državama članicama utvrdili jasni standardi adekvatnosti sustava, stanje bi svim dionicima bilo jasnije.
If all multinational entities apply the CCCTB recurring compliance costs could go down by about EUR 0.8 billion.
Ako svi multinacionalni subjekti primijene CCCTB, učestali troškovi usklađivanja mogli bi se smanjiti za otprilike 0,8 milijardi EUR.
If all objects in daily life were equipped with radio tags, they could be identified and inventoried by computers.
Kad bi svi predmeti u svakidašnjem životu bili opremljeni radijskim oznakama, računala bi ih mogla prepoznati i popisati.
If all of the above steps are inadequate to protect the financial interests of the Union or to ensure that policy objectives are properly achieved then, after due consideration, an audit of the PRIMA-IS may be performed.
Ako svi prethodno navedeni koraci nisu dovoljni kako bi se zaštitili financijski interesi Unije ili kako bi se osiguralo pravilno ispunjenje ciljeva politika, nakon potrebnog razmatranja može se izvršiti revizija tijela PRIMA-IS.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Provedu li se svi ti projekti, električnom bi se energijom moglo opskrbljivati više od 1,5 milijuna kućanstava.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Ako svi proizvodi postanu gotovo identični, korist će imati mafije, jer će postati veoma lako dizajnirati krijumčarske proizvode originalnog formata i okusa na koje su potrošači navikli, zadovoljavajući tu potrebu kroz neregulirane kanale te bez plaćanja i jednog centa poreznim vlastima država članica.
If all the Member States of Europe are to thrive in a vibrant, knowledge based economy, a Capital Markets Union is a necessary structural reform.
Ako se sve europske države članice žele razvijati uz dinamično gospodarstvo utemeljeno na znanju, unija tržišta kapitala predstavlja nužnu strukturnu reformu.
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
ako sporazum nije postignut, donosi provedbene akte kojima odlučuje o registraciji.
If an alternative approach to achieve a research objective is available, the Directive makes its use mandatory.
Direktivom se propisuje obvezna upotreba alternativnog pristupa za postizanje cilja istraživanja, ako je on dostupan.
If an alternative It therefore becomes more important to improve the current system as proposed by the Commission is not found, it will become more difficult to incorporate IP into future agreements with countries where it is most needed.
Stoga je još važnije unaprijediti postojeći sustav u skladu s prijedlogom Komisije.
If an alternative system is not found, it will become more difficult to incorporate investor protection into future agreements with countries where it is most needed.
Ako se ne nađe neki drugi način, postat će teže unijeti zaštitu ulagača u buduće sporazume sa zemljama u kojima je ta zaštita najpotrebnija.
If an animal is being imported from, or exported to, a third country and is thereby subject to specific binding health rules, a competent authority may permit the use, for the animal in question, of an immunological veterinary medicinal product that is not covered by a marketing authorisation in the Member State in question but is authorised under the legislation of the third country.
Ako se životinja uvozi iz treće zemlje ili izvozi u treću zemlju i stoga podliježe posebnim obvezujućim zdravstvenim pravilima, nadležno tijelo može za tu životinju dopustiti primjenu imunološkoga veterinarsko-medicinskog proizvoda koji nema odobrenje za stavljanje u promet u predmetnoj državi članici, ali je odobren u skladu sa zakonodavstvom treće zemlje.
If an antimicrobial is administered and used incorrectly, this presents a risk to public or animal health.
Neispravna primjena i uporaba antimikrobika predstavlja rizik za javno zdravlje i zdravlje životinja.
If an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices shall not be overruled by that of the controlling devices.
Ako je aparat opremljen sigurnosnim i kontrolnim napravama, djelovanje kontrolnih naprava ne ugrožava rad sigurnosnih naprava.
If an applicant cannot agree with the outcome of a Member State’s assessment, it may request re-examination by the Agency.
Ako se podnositelj zahtjeva ne može složiti s rezultatom procjene države članice, može zatražiti da Agencija ponovi ispitivanje.
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
Ako podnositelj zahtjeva povuče svoj zahtjev za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet koji je podnio nadležnom tijelu ili Agenciji i ako to učini prije završetka ocjenjivanja zahtjeva iz članka 23., podnositelj zahtjeva dužan je obavijestiti nadležno tijelo ili Agenciju kojima je podnio zahtjev u skladu s člankom 6.
If an approval authority finds that a type and configuration of equipment present a serious risk to safety or a serious risk of harms to the environment or public health, it may refuse to approve that equipment even if it complies with the relevant performance requirements.
Ako homologacijsko tijelo utvrdi da tip i konfiguracija opreme, iako sukladni s odgovarajućim zahtjevima u pogledu performansi, predstavljaju ozbiljan rizik za sigurnost ili mogu ozbiljno naštetiti okolišu ili javnom zdravlju, ono može odbiti homologaciju te opreme.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Ako homologacijsko tijelo utvrdi da motori kojima je priložena potvrda o sukladnosti ili koji imaju homologacijsku oznaku izdanu u drugoj državi članici nisu u skladu s homologiranim tipom ili porodicom, može zatražiti od homologacijskog tijela koje je dodijelilo EU homologaciju tipa da provjeri jesu li motori u proizvodnji i dalje u skladu s homologiranim tipom ili porodicom.
If an approval authority finds that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark does not conform to the type and configuration approved by another approval authority, it shall temporarily stop the making available or put into service of that equipment in that Member State and request, without delay, the approval authority which issued the EU type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
Ako homologacijsko tijelo utvrdi da oprema uz koju je priložen certifikat o sukladnosti ili koja nosi oznaku EU homologacije tipa nije sukladna s tipom i konfiguracijom koje je homologiralo drugo homologacijsko tijelo, ono privremeno zaustavlja stavljanje te opreme na raspolaganje ili u upotrebu u toj državi članici i zahtijeva bez odgode da homologacijsko tijelo koje je izdalo certifikat o EU homologaciji tipa provjeri je li oprema koja se proizvodi i dalje u skladu s homologiranim tipom i konfiguracijom.
If an approval authority refuses to approve any equipment, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof without delay and shall inform them of the reasons for the refusal.
Ako homologacijsko tijelo odbije homologirati neku opremu, o tome smjesta obavješćuje druge države članice i Komisiju uz navođenje razloga za odbijanje.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.
Ako homologacijsko tijelo povuče certifikat o EU homologaciji tipa, ono u roku od 20 radnih dana obavješćuje homologacijska tijela drugih država članica i Komisiju o svojoj odluci i razlozima za donošenje te odluke.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
Ako procjena rizika po unutarnju sigurnost i nezakonito useljavanje to zahtijeva, putnici koji se ukrcavaju na brod podliježu izlaznoj kontroli u skladu s člankom 8;
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
Ako je sastavljeno izvješće o ocjeni ili, u slučaju centraliziranog postupka izdavanja odobrenja, mišljenje, nadležna tijela ili agencija javno ih objavljuju nakon brisanja svih povjerljivih poslovnih informacija.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
Ako je u nekoj državi članici proglašeno izvanredno stanje, trebao bi se promijeniti pristup od dva koraka za jačanje solidarnosti.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
Ako je subjekt transparentan za porezne svrhe, primjerice u slučaju partnerstva, subjekt ne podliježe oporezivanju, ali se razmjerni udio stavke prihoda, dobiti i rashoda dobivenih i nastalih tim partnerstvom dodjeljuje partnerima kao oporezivi prihod.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Ako se subjekt smatra netransparentnim za porezne svrhe u jurisdikciji u kojoj je izvorno osnovan ili stvoren, plaćanja, troškovi ili gubici subjekta mogu se odbiti od porezne osnovice subjekta.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker shall be invalidated.
Ako je otkrivena pogreška na naljepnici vize koja još nije unesena u putnu ispravu, naljepnica vize se poništava.
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 Kako bi ETS sustav bio učinkovit, potrebno je:
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Ako je imobilizator ugrađen, mora ispunjavati tehničke zahtjeve iz stavka 8.1.1 Pravilnika UNECE-a br. 116.
If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate.
Ako uvozni proizvod podliježe protumjerama uvedenim nakon provedbe postupaka rješavanja sporova Sporazuma o subvencijama, a mjere su prikladne za uklanjanje štete nastale subvencijama protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, sve kompenzacijske pristojbe uvedene u vezi s tim proizvodom odmah se suspendiraju ili ukidaju, ovisno o tome što je prikladno.
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Ako je primarna svrha objekta proizvodnja nafte primjenom postupka hidrauličkog lomljenja s pomoću velikog volumena fluida, treba postaviti posebnu infrastrukturu kojom se zahvaća i prevozi povezani prirodni plin.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Ako institucija ne može primijeniti pristup zasnovan na internim rejting-sustavima, mora primijeniti pristup sekuritizaciji zasnovan na eksternim rejting-sustavima, pod uvjetom da za tu izloženost ima vanjsku procjenu kreditnog rizika koja ispunjuje niz operativnih zahtjeva.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Ako zainteresirana strana ne surađuje, ili surađuje samo djelomično prikrivajući odgovarajuće podatke, ishod može biti manje poželjan za stranku nego u slučaju suradnje.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Ako neka zainteresirana strana tako zahtijeva zbog potencijalne štete, dotičnoj državi članici uskraćuju se podaci o njezinom identitetu.
If an official is found to have a considerable and unjustified difference between their income and their actual wealth and is unable to reasonably explain the discrepancy, the KPK will notify the official’s institution and, if other irregularities or offences are suspected, any other competent authorities.
Ako se utvrdi da postoji znatna i neopravdana razlika između prihoda i stvarnog bogatstva dužnosnika koju on ne može razumno objasniti, KPK će obavijestiti instituciju dužnosnika i, u slučaju sumnje na druge nepravilnosti ili kaznena djela, i druga nadležna tijela.
If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
U slučaju da službeno rješenje o sigurnosti nije izdano, datum stavljanja u službu je datum prvog upisa u službeni registar ribarske flote.
If an opinion fails to obtain a majority of votes in the assembly, and should the time limit set for issuing the opinion allow, the assembly may decide to refer the text back to the competent body for re-examination.
Ako se za mišljenje ne osigura većina glasova u Skupštini, i ako rok za izradu mišljenja to omogućuje, Skupština ga može vratiti nadležnom tijelu na doradu.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Ako SUP ne poduzme prikladne korake za pretvaranje u drugi pravni oblik trgovačkog društva, nadležnom tijelu dodjeljuju se ovlasti potrebne za raspuštanje SUP-a.
If an unaccompanied minor is granted international protection and the tracing of his or her family members has not already started, competent authorities shall start tracing them as soon as possible after the granting of international protection, whilst protecting the minor’s best interests.
Ako se maloljetniku bez pratnje odobri međunarodna zaštita, a nije započet postupak pronalaska članova njegove obitelji, nadležna tijela započinju postupak pronalaska što je prije moguće nakon odobrenja međunarodne zaštite istovremeno štiteći najbolje interese maloljetnika.
If and when high-level political initiatives reach an impasse, Croatia's EU partners will look to Croatian civil society to build bridges.
Ako i kada dođe do zastoja među političkim inicijativama na visokoj razini, europski partneri Hrvatske okrenut će se prema hrvatskom civilnom društvu i očekivati od njega da sagradi mostove.
If and when state aid is provided, it should be directed at helping companies to develop and adapt, not at supporting permanently uncompetitive activities.
Ako i kada se državne potpore osiguraju, one bi trebale biti usmjerene na pomaganje poduzećima da se razviju i prilagode, a ne na trajnu podršku nekonkurentnim djelatnostima.
If animals are sick and need a treatment, veterinary medicinal products may be administered on the basis of a veterinary prescription.
Ako su životinje bolesne i trebaju liječenje, mogu im se davati veterinarsko-medicinski proizvodi na temelju veterinarskog recepta.
If another form of registration is allowed by national law, the template does not have to be used, but the articles of association need to comply with the requirements of the Directive.
Ako je u skladu s nacionalnim pravom dopušten drugi oblik registracije, upotreba obrasca nije potrebna, no društveni ugovor mora biti u skladu sa zahtjevima Direktive.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Andorra or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Andorra and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
U slučaju poteškoća u provedbi ili tumačenju ovog Sporazuma, bilo koje nadležno tijelo Andore ili nadležno tijelo države članice može zatražiti savjetovanja između nadležnog tijela Andore i najmanje jednog nadležnog tijela država članica u cilju razvoja odgovarajućih mjera za osiguranje pravilne provedbe ovog Sporazuma.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
U slučaju poteškoća u provedbi ili tumačenju ovog Sporazuma, bilo koje nadležno tijelo San Marina ili nadležno tijelo države članice može zatražiti savjetovanja između nadležnog tijela San Marina i najmanje jednog nadležnog tijela država članica u cilju razvoja odgovarajućih mjera za osiguranje pravilne provedbe ovog Sporazuma.