natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
ojačati koordinaciju između javnih tijela vlasti i privatnika koji obavljaju dopunske usluge gradskog prijevoza koristeći se usklađenim i ciljanim pristupom.
Step up counselling and training for older workers and re-assess the relevant specific unemployment benefit arrangements.
Ojačati savjetovanje i osposobljavanje za starije radnike te ponovno procijeniti relevantne posebne dogovore u pogledu naknada za nezaposlenost.
Step up dialogue with key source, transit and market countries, including dialogue with local communities, civil society and the private sector
Poboljšanje dijaloga s ključnim matičnim, tranzitnim i ciljnim državama, uključujući dijalog s lokalnim zajednicama, civilnim društvom i privatnim sektorom
Step up efforts to achieve efficiency gains across all sub-sectors of general government, including by redefining, where relevant, the scope of government action.
Uložiti veće napore u postizanje veće učinkovitosti u svim podsektorima opće države, uključujući prema potrebi ponovnim određivanjem područja primjene državnih mjera.
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Povećavanje napora u provedbi programa EU-a za suzbijanje nezakonitog ubijanja i hvatanja ptica te trgovine njima (relevantno i u okviru prioriteta 1.)
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Pojačati napore u području poboljšanja energetske učinkovitosti, posebice u stambenim i industrijskim zgradama.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Ojačati napore u cilju učinkovite revizije izdataka i utvrditi mogućnosti za uštede u svim podsektorima opće države, uključujući socijalnu sigurnost i tijela lokalne vlasti.
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
pojačati rad na promidžbi inicijative, posebno među malim i srednjim poduzećima,
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
uložiti veće napore u reformu tržišta nekretnina bržim smanjenjem poreznih odbitaka na hipotekarne kamate te uvođenjem većeg broja tržišno orijentiranih mehanizama za određivanje cijena na tržištu najma nekretnina i dodatnim povezivanjem najamnine s dohotkom kućanstva u sektoru socijalnog stanovanja.
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Osnažiti provedbu reforme sustava višeg obrazovanja, osobito osnivanjem neovisne akreditacijske agencije i uspostavom financijskog modela kojim se nagrađuje kvaliteta.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
povećati ulaganja te istraživanje i razvoj na području skladištenja; poboljšati sinergiju na tom području;
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Pojačati mjere za osiguravanje dugoročne održivosti javnih financija.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Osnažiti mjere za poboljšanje energetske učinkovitosti zgrada brzom provedbom holdinškog fonda.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Pojačati mjere poticanja tržišnog natjecanja u uslužnom sektoru, pogotovo u području poslovnih usluga i reguliranih profesija.
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Osnažiti reforme javne administracije, među ostalim provođenjem reforme upravljanja u državnim poduzećima i povećanjem institucijske i financijske neovisnosti Vijeća za tržišno natjecanje.
Step up support for Erasmus +
Jačanje podrške programu Erasmus +
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
pojačati potporu za rad u međunarodnim forumima, kao što je Međunarodni trgovinski centar, radi prikupljanja podataka o tržištu koji se odnose na poštena i etička tržišta, koji bi potom mogli služiti kao osnova za praćenje razvoja tržišta i
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Pojačati borbu protiv korupcije revizijom pravila o zastari do kraja 2016.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
poboljšati zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva u sporazumima o slobodnoj trgovini i WTO-u (18) i surađivati s partnerima na suzbijanju prijevare i
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Poboljšanje osposobljavanja u svim dijelovima lanca provedbe, uključujući zajedničke aktivnosti osposobljavanja
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
jačanje inicijativa potpomognutog dobrovoljnog povratka i reintegracije na ruti kao pomoć tranzitnim zemljama u vraćanju državljana trećih zemalja u zemlje podrijetla kad god je to moguće, uključujući promicanje regionalne suradnje između zemalja podrijetla i tranzitnih zemalja
Stepping up cooperation on border management
Jačanje suradnje u kontroli granica
Stepping up cooperation through Eurofisc and improving tax administrations’ capacities will be the first stage in meeting this objective.
Jačanje suradnje putem Eurofisca i poboljšanje kapaciteta poreznih uprava bit će prva faza u postizanju tog cilja.
Stepping up efforts in this area, including the diversification of energy sources and the functioning of the electricity market, is vital for economic development.
Povećanje napora u tome području, uključujući diversifikaciju izvora energije i funkcioniranje tržišta električne energije, od ključne je važnosti za gospodarski razvoj.
stepping up efforts to approximate national criminal legislation, where these have become a barrier to effective investigation and prosecution of corruption cases.
poduzimanjem većih napora u usklađivanju nacionalnih kaznenih zakona u slučajevima gdje su oni predstavljali prepreku učinkovitoj istrazi korupcijskih slučajeva i kaznenom progonu.
Stepping up efforts to fight against discrimination
Jačanje napora u borbi protiv diskriminacije
Stepping up efforts to increase resource productivity will go hand in hand with existing objectives of EU policy such as reducing greenhouse gas emissions, increasing energy efficiency, sustainable reindustrialisation of the EU economy, and securing access to raw materials, whilst reducing environmental impacts.
Jačanje napora za povećanje produktivnosti resursa ići će ruku pod ruku s postojećim ciljevima politike EU-a poput smanjenja emisije stakleničkih plinova, povećanja energetske učinkovitosti, održive reindustrijalizacije gospodarstva EU-a i osiguravanja pristupa sirovinama, smanjivanjem istovremeno učinaka na okoliš.
Stepping up enforcement of revised Waste Shipment regulation
Ubrzavanje provedbe revidirane Uredbe o pošiljkama otpada
Stepping up Europol support for detecting internet content used by smugglers
Jačanje potpore Europola za otkrivanje internetskih sadržaja kojima se koriste krijumčari
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
pojačati financijske potpore za istraživanja, razvoj i inovacije te u svim državama članicama poticati poboljšanje suradnje između sveučilišta, istraživačkih instituta i poduzeća;
Stepping up implementation will also involve pursuing monitoring efforts, streamlining existing data collection processes, overcoming technical obstacles and improving the quality of data collected under the common indicator framework.
Za ubrzavanje provedbe bit će potrebno i ulaganje napora u praćenje, poboljšanje postojećih postupaka prikupljanja podataka, prevladavanje tehničkih prepreka i poboljšanje kvalitete podataka prikupljenih unutar okvira zajedničkih pokazatelja.
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 jačanju mjera usmjerenih na poduzetničku obuku i mentorstvo u poduzećima: poticati obuku u poduzećima koristeći se digitalnim sredstvima – uz pomoć Europske poduzetničke mreže EEN i budućeg europskog centra izvrsnosti za učinkovitost resursa – i mentorstvom od strane specijaliziranih stručnjaka uz oslanjanje na fondove EU-a za profesionalne organizacije lokalnih mikropoduzeća i malih poduzeća, koristeći Erasmus Plus i COSME za odabrane projekte;
Stepping up international cooperation with traditional and emerging economic players
Jačanje međunarodne suradnje s tradicionalnim i novim gospodarskim subjektima u usponu
Stepping up our efforts
Povećanje napora
6.3.1 stepping up procedures for informing people and raising awareness about the ECI.
6.3.1 jačanje postupaka informiranja i podizanja razine osviještenosti u vezi s europskom građanskom inicijativom.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Potrebno je ubrzati reforme kako bi se riješio problem nerazmjernih zahtjeva u pogledu pravnog oblika, vlasničke strukture i davanja odobrenja za rad te poboljšalo uzajamno priznavanje, prije svega u sektorima i zanimanjima s velikim potencijalom prekogranične razmjene.
Stepping up regional cooperation in an integrated electricity system
Jačanje regionalne suradnje u integriranom elektroenergetskom sustavu
Stepping up support to micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector
Povećanje potpore mikro, malim i srednjim poduzećima u službenom i neslužbenom sektoru
Stepping up sustainability by means of the proposed measures is most important for the development of new products, including Europe's wealth of heritage and respect for the environment.
Jačanje održivosti putem predloženih mjera od velike je važnosti za razvoj novih proizvoda koji će uključivati bogatstvo europske baštine i poštovanje okoliša.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Intenzivnija razmjena informacija između država članica, pa čak i osnivanje europske obavještajne službe, trebali bi biti imperativ.
2.8.3 stepping up the inclusion and role of civil society and the social partners in the process of strategically designing smart cities, and in their implementation and subsequent monitoring, which is essential when it comes to improving the quality of life and work of individuals and businesses.
2.8.3 nužno je ojačati prisutnost i ulogu civilnog društva i socijalnih partnera u postupku strateškog osmišljavanja pametnih gradova, njihovog uvođenja i naknadnog praćenja kako bi se poboljšali uvjeti života i rada građana i poduzeća.
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
osnažiti uporabu informacijskih i komunikacijskih tehnologija u svrhu turističke promocije;
3.7 Steps aimed at boosting the partners' capacity are inadequate in some countries.
3.7 U određenim zemljama intervencije za jačanje sposobnosti partnera nisu dovoljne.
steps aimed at verifying the rational use of domestic energy.
mjere čiji je cilj provjera racionalnog korištenja energije.
Steps are still needed to promote and disseminate such certificates.
I dalje je potrebno promicati i širiti takve oznake.
Steps forward – framework development
Koraci naprijed – razvoj okvira
Steps forward – need for objective and reliable data
Koraci naprijed – potreba za objektivnim i pouzdanim podacima
Steps forward – selecting reliable indicators
Koraci naprijed – odabir pouzdanih pokazatelja
Steps have also been made towards the achievement of the European Research Area in 2014, which aims at increasing the efficiency and effectiveness of public research systems to generate higher productivity, competitiveness and growth in the EU.
Poduzete su i mjere za ostvarenje europskoga istraživačkog područja u 2014., čiji je cilj povećati učinkovitost i djelotvornost javnih istraživačkih sustava u cilju postizanja veće produktivnosti, konkurentnosti i rast u EU-u.
Steps have been taken over the last year to improve tax compliance, including measures to address VAT fraud, and action is now needed.
Tijekom prošle godine poduzete su mjere za poboljšanje porezne discipline, uključujući mjere za suzbijanje prijevara u području PDV-a, a potrebno je i daljnje djelovanje.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations.
Poduzeti su koraci za poboljšanje dobrosusjedskih odnosa.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.
Poduzeti su koraci kako bi se poboljšali dobrosusjedski odnosi, uključujući i nedavni proces provedbe mjera usmjerenih na izgradnju povjerenja s Grčkom.
Steps have been taken to reduce the tax wedge (including a one percentage point cut in the uniform tax rate of the personal income tax and an increase of the family tax allowance for earners with two children).
Poduzete su mjere smanjenja poreznog klina (uključujući smanjenje jedinstvene stope poreza za porez na osobni dohodak od jednog postotnog boda i povećanje obiteljske porezne olakšice za zaposlene osobe s dvoje djece).
Steps have been taken towards a comprehensive strategic anti-corruption approach, including through the appointment of a national anti-corruption coordinator.
Poduzeti su koraci prema sveobuhvatnom strateškom pristupu suzbijanju korupcije, uključujući imenovanje nacionalnog koordinatora za suzbijanje korupcije.
Steps must be taken to:
Potrebno je:
Steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa.
Potrebno je uskladiti vanjsku politiku prema Bliskom istoku i Sjevernoj Africi.
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Potrebno je da te organizacije imaju na raspolaganju potrebne logističke kapacitete za informiranje i savjetovanje poduzeća, za njihovu individualnu podršku, posebno korištenjem europskih strukturnih i investicijskih fondova.
Steps must be taken to ensure the competitiveness and sustainable development of the European industry and the preservation of quality jobs in Europe.
Potrebno je poduzeti mjere za osiguravanje konkurentnosti i održivog razvoja europske industrije i očuvanje kvalitetnih radnih mjesta u Europi.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Potrebno je poduzeti mjere kojima bi se mlade osobe potaklo da ne ostanu pasivni već da započnu kritički razmišljati kako bi doveli u pitanje ekstremističke stavove i osporili ih.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Potrebno je, također, poduzeti korake za povećanje kvalitete početnih proizvoda i njihovih komponenti, kao i kvalitete postupka recikliranja u cijelosti.
Steps should also be taken to prevent the number of sufferers from gradually increasing in the future due to the expansion of devices using these technologies.
Treba također spriječiti postupan rast tih skupina u budućnosti zbog širenja instrumenata koji se koriste tim tehnologijama.
steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
poduzeti korake kako bi se osiguralo da otoci imaju konkretne koristi od pomorskog nadzora;
3.4 Steps should be taken to ensure that the content of this coordination policy is in line with the subsidiarity principle.
3.4 Potrebno je osigurati da sadržaj ove koordinacijske politike bude u skladu s načelom supsidijarnosti.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Mladima se mora zajamčiti učinkovito sudjelovanje u postupku donošenja odluka te se mora stvoriti novo okružje povjerenja i suradnje koje će podupirati političku i gospodarsku tranziciju u zemljama Sredozemlja.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Potrebno je poduzeti mjere kako bi se procijenilo na koji način kolektivni ugovori u tome mogu biti podrška;
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Poželjno je poduzeti mjere za poticanje reformi ekološkog oporezivanja u državama članicama jer one mogu pridonijeti sanaciji proračuna te istovremeno pridodati smanjenju korištenja prirodnih resursa i uvoznih fosilnih goriva.
Steps should therefore be taken to reduce the negative effects of bankruptcy on entrepreneurs, by making provisions for a full discharge of debts after a maximum period of time,
Stoga bi trebalo poduzeti korake kako bi se smanjili negativni učinci stečaja na poduzetnike, na način da se omogući potpuno razrješenje od dugova nakon maksimalnog vremenskog razdoblja,
Steps taken to ensure freedom, security and justice in Europe are also influenced by events and developments outside the EU.
Na korake poduzete kako bi se u Europi osigurali sloboda, sigurnost i pravda također utječu događaji i kretanja izvan EU-a.
Steps taken to modernise the tax administration were limited to the federal government's adoption of legislation to simplify tax administration procedures.
Jedine mjere modernizacije porezne uprave bile su povezane s donošenjem propisa savezne vlade za pojednostavnjenje postupaka porezne uprave.
4.1 Steps to combat cartels are particularly important in competition policy activities.
4.1 U okviru politike tržišnog natjecanja od posebne je važnosti borba protiv kartela.
steps to counter tax evasion and avoidance;
borba protiv porezne prijevare i utaje,
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 U modernizaciji državnih potpora ne smiju se ipak izostaviti potpore za javne usluge, koje zadovoljavaju socijalne potrebe (poput zdravstva, obrazovanja i osposobljavanja, pristupa tržištu rada i ponovnog zapošljavanja, skrbi za djecu i starije osobe te potpore ugroženim skupinama radi njihove ponovne socijalne integracije).
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 U modernizaciji državnih potpora ne smiju se ipak izostaviti potpore na području javnih usluga, koje zadovoljavaju socijalne potrebe (poput zdravstva, obrazovanja i osposobljavanja, pristupa tržištu rada i ponovnog zapošljavanja, skrbi za djecu i starije osobe te potpore ugroženim skupinama radi njihove ponovne socijalne integracije).
Steps to strengthen the European network, which allows for cross-border trade, and to invest in renewables, which, as well as having clear environmental benefits, allows other producers to access the network, should be the focus for developing genuine competition in the sector, making it possible to lower charges for businesses and households alike.
Prednost treba dati jačanju europske mreže koja bi omogućila prekograničnu trgovinu te ulaganju u obnovljive izvore energije koje, osim očitih koristi za okoliš, omogućava pristup mreži drugih proizvođača kako bi se potaknulo istinsko tržišno natjecanje u ovom sektoru koje bi dovelo do snižavanja naknada za poduzeća i domaćinstva.
STEPS TOWARDS A FINANCIAL UNION
KORACI PREMA FINANCIJSKOJ UNIJI
Steps towards completing Economic and Monetary Union
Koraci prema dovršenju ekonomske i monetarne unije
Steps towards completing EMU
Koraci prema dovršetku EMU-a
Steps towards Completing European Monetary Union
Koraci prema dovršenju ekonomske i monetarne unije
8.1 Steps towards development-oriented governance;
8.1 Koraci koji vode prema upravljanju orijentiranom na razvoj:
Steps towards such an approach will be based on a feasibility analysis to examine the resources implications for EASA as well as legal and safety aspects arising from split responsibilities between civil/EU and military/national authorities.
Koraci prema takvom pristupu temeljit će se na analizi izvedivosti kako bi se ispitali utjecaji na resurse EASA-a kao i pravni i sigurnosni aspekti povezani s podjelom odgovornosti između civilnih tijela odnosno tijela EU-a i vojnih odnosno nacionalnih tijela.
Steps will need to be taken to reinforce the independence and performance of independent institutions.
Također će trebati poduzeti korake u cilju jačanja neovisnosti i rada neovisnih ustanova.
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„stereoskopska kamera” znači kamera s dvjema ili više leća, koja ima odvojeni senzor slike ili kadar za svaku leću što omogućuje bilježenje trodimenzionalnih slika;
Stereotypes and discrimination
Stereotipi i diskriminacija
Stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in Turkey.
Još uvijek postoje stereotipi i tradicionalne rodne uloge koji su u nekim slučajevima u tolikoj mjeri jaki da je ženama onemogućeno ostvarivanje njihovih prava, posebno u Turskoj.
Sterility and purity test
Ispitivanje sterilnosti i čistoće
Sticking plasters or long term recovery?
Pružanje kratkotrajne pomoći ili programi za dugoročni opravak?
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Ipak, proračunska ograničenja dovela su države članice do toga da svoja oskudna financijska sredstva usmjere na domaće slučajeve, a ne na prekogranična pitanja30.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Međutim, prema međunarodnim standardima, previše građana EU-a stekne samo nisku razinu osnovnih i digitalnih vještina.