natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has announced that further structural reforms will be made to increase market competition.
Vlada je najavila daljnje strukturne reforme za povećanje tržišnog natjecanja.
The government has announced that measures to implement the reform will be presented at the end of 2016.
Vlada je najavila da će mjere za provedbu reforme biti predstavljene 2016.
The government has announced that the VAT rates will be increased by 2pps, which should partially compensate for the revenue loss.
Vlada je najavila da će povisiti stope PDV-a za 2 postotna boda, što bi dijelom trebalo nadoknaditi gubitak prihoda.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Vlada je dovršila razdvajanje komercijalnih i nekomercijalnih aktivnosti, koje se sad objavljuju u godišnjim izvješćima.
The government has created favourable conditions for this investment by abolishing the tax on nuclear power.
Vlada je za dotična ulaganja stvorila povoljno okruženje tako što je ukinula porez na nuklearnu energiju.
The government has established the SME Council as a coordinating mechanism for the SME Development Strategy's implementation.
Vlada je osnovala Vijeće za MSP-ove kao koordinacijski mehanizam za provedbu strategije za razvoj MSP-ova.
The government has increased its focus on reform of the public administration, which has reached some level of preparation.
Vlada se dodatno usredotočila na reformu javne uprave, koja je donekle pripremljena.
The government has made a serious start on its ambitious programme of economic and structural reforms with the adoption of a first set of important laws on labour, privatisation, and bankruptcy.
Vlada je ozbiljno započela pripreme svog ambicioznog programa gospodarskih i strukturnih reformi donošenjem prvog niza važnih zakona o radu, privatizaciji i stečaju.
The government has made additional funding available to improve school outcomes and equity, and it is taking steps to integrate the newly arrived migrants in education.
Vlada je osigurala dodatna financijska sredstva kojima će se poboljšati obrazovni rezultati i jednakost te poduzima korake za integraciju novopridošlih migranata u obrazovni sustav.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Vlada je ostvarila ograničen napredak u provedbi prošlogodišnje preporuke o minimalnoj plaći, koja je i dalje usklađena s inflacijom, dok se zakonom o minimalnoj plaći predviđa indeksacija na temelju drugih gospodarskih uvjeta.
(14) The government has made limited progress in implementing the recommendations on corporate governance of state-owned enterprises, which account for one sixth of total value added and form a complex nexus of domestic banks, insurance groups and non-financial corporations, with significant cross-shareholding.
(14) Vlada je ostvarila ograničen napredak u provedbi preporuka o korporativnom upravljanju poduzećima u državnom vlasništvu koji čine jednu šestinu ukupne dodane vrijednosti, a njima je obuhvaćena složena mreža domaćih banaka, osiguravajućih grupa i nefinancijskih društava čiji su udjeli u znatnoj mjeri u međusobnom vlasništvu.
(13) The government has made substantial progress in addressing the recommendations regarding stability in the banking sector, conducting a credible Asset Quality Review and Stress Test, prompt recapitalisations, and the transfer of non-performing loans to the Bank Asset Management Company.
(13) Vlada je ostvarila znatan napredak u pogledu preporuke o stabilnosti bankarskog sektora provođenjem vjerodostojne revizije kvalitete imovine i testova otpornosti na stresove, brze dokapitalizacije i prijenosa loših kredita na društvo za upravljanje bankovnom imovinom.
The government has not renewed its earlier commitment to revise the 2013 whistle-blower law, which lacks provisions that adequately protect whistle-blowers from retaliation.
Vlada nije obnovila prije preuzetu obvezu da će revidirati zakon o zviždačima iz 2013., u kojem nedostaju odredbe kojima bi se na odgovarajući način zviždači zaštitili od osvete.
The government has not yet adopted plans to introduce an indexation mechanism, link the retirement age to life expectancy after 2026 and improve the way the basic part of the social insurance pension is financed.
Vlada još nije donijela planove uvođenja mehanizma indeksacije, povezivanja dobi umirovljenja s očekivanom životnom dobi nakon 2026.
The government has now outlawed ‘exclusivity clauses’ that limit employment options for zero-hours workers but has not gone so far as to ban these contracts.
Vlada je trenutačno zabranila „klauzule o isključivosti” kojima se ograničava mogućnosti zapošljavanja za radnike s nula radnih sati, ali nije otišla toliko daleko da potpuno zabrani te ugovore.
The Government has pledged to end the 'time of impunity' through amendments to criminal legislation, exploring the possibility of criminalising illicit enrichment and a new law on merit-based recruitment for senior management in public administration.
Vlada se obvezala okončati „doba nekažnjavanja” izmjenama kaznenog zakona, istraživanjem mogućnosti kriminalizacije nezakonitog bogaćenja i novim zakonom o zapošljavanju na viša radna mjesta u javnoj upravi na temelju zasluga.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Vlada je predložila mjere za osiguravanje točnosti poreznih prijava koje bi sada trebale u potpunosti funkcionirati.
The government has remained focused on EU integration.
Vlada je i dalje usmjerena na integraciju u EU.
The government has shown political will to act decisively in the prevention and fight against corruption.
Vlada je pokazala političku volju da odlučno djeluje u sprečavanju i borbi protiv korupcije.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Vlada nastoji pojednostavniti sustave podrške za poduzeća i poboljšati njihovu učinkovitost, povećati financijska sredstva za novoosnovana poduzeća i promicati njihovu internacionalizaciju.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Vlada je poduzela nekoliko mjera za suzbijanje korupcije, ali njihov je učinak zasad bio ograničen.
(8) The government has taken several steps to improve access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs).
(8) Vlada je poduzela nekoliko mjera kojima želi malim i srednjim poduzećima (MSP) olakšati pristup financiranju.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Vlada je poduzela određene mjere, među kojima i povećanje javnog financiranja za ulaganja u sektor stambenih nekretnina te pojednostavnjenje određenih postupaka planiranja.
The government has taken some steps to stem household indebtedness, including legislation aimed at imposing mandatory amortisation requirements on new mortgage loans, which the parliament adopted on 23 March 2016.
Vlada je poduzela određene korake za rješavanje zaduženosti kućanstava, uključujući zakon kojim se uvodi zahtjev obvezne otplate novih hipotekarnih zajmova, koji je parlament donio 23. ožujka 2016.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Vlada je poduzela mjere smanjenja administrativnog opterećenja, ali mađarski restriktivni propisi u uslužnom sektoru i nestabilno regulatorno okruženje i dalje su izvor zabrinutosti za poduzeća te stvaraju neizvjesnost za ulagače.
(12) The government has taken steps to reduce the current fragmentation of the public research base, improve its quality and enhance the business sector's innovation capacity.
(12) Vlada je poduzela mjere za smanjenje trenutačne rascjepkanosti javne istraživačke baze, poboljšanje njezine kvalitete i jačanje inovativnih kapaciteta poslovnog sektora.
The government intends to implement a comprehensive reform of the pension system as part of a wider ‘new social model’.
Vlada namjerava provesti sveobuhvatnu reformu mirovinskog sustava kao dio „novog socijalnog modela”.
The government intends to remain at the medium-term budgetary objective – a structural deficit of 1% of GDP – throughout the programme period.
Vlada namjerava održati srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1 % BDP-a – tijekom cijelog programskog razdoblja.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Vlada poduzima i mjere kako bi olakšala prijelaz sa školovanja na tržište rada te poboljšala integraciju mladih s nižim stupnjem obrazovanja i osoba migrantskog podrijetla na tržište rada.
The Government is currently working on draft legislation to improve the legal framework on party funding.
Vlada trenutačno radi na nacrtu zakona o unaprjeđenju pravnog okvira za financiranje političkih stranaka.
The Government is expected to ensure stability as regards the positions of civil servants trained for the management of IPA funds and should further strengthen their skills.
Od vlade se očekuje da osigura stabilnost u pogledu namještenja javnih službenika koji su obučeni za upravljanje sredstvima iz IPA-e, a trebala bi i dodatno ulagati u razvoj njihovih vještina.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Vlada provodi sveobuhvatnu reformu istraživačkih instituta i financiranja.
8.5 The government is increasing support for investors wishing to set up offshore wind farms.
8.5 Vlada povećava podršku za investitore koji žele uspostaviti priobalne vjetroelektrane.
(11) The Government is taking steps to improve school outcomes, after a marked deterioration in the last decade which contributes to relatively high youth unemployment.
(11) Vlada poduzima korake kako bi poboljšala obrazovne rezultate nakon znatnog pogoršanja u prošlom desetljeću, što uzrokuje relativno visoku nezaposlenost mladih.
The government needs to ensure that the opposition has the possibility to fully perform its democratic control function.
Vlada mora osigurati da opozicija može u cijelosti izvršavati svoju funkciju demokratske kontrole.
The government needs to improve the quality of public sector governance, in particular by increasing fiscal space for growth enhancing capital investment.
Država mora poboljšati kvalitetu upravljanja javnim sektorom, posebice povećanjem fiskalnog prostora za kapitalna ulaganja kojima se povećava rast.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Ruska vlada kontrolira oko 95 % medija, a više od 90 %12 Rusa informira se izravno iz državnih medija.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada planira postupno poboljšanje strukturnog salda kako bi ostvarila svoj revidirani srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 1,5 % BDP-a do 2019.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vlada planira tijekom cijelog programskog razdoblja ispunjavati srednjoročni cilj, a to je strukturni deficit od 0,5 % BDP-a.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Vlada planira ostvariti svoj srednjoročni proračunski cilj – strukturni deficit od 0,5 % GDP-a – do 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Vlada planira ostvariti srednjoročni cilj strukturno uravnoteženog stanja proračuna u 2019.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Vlada tijekom programskog razdoblja namjerava ostati na srednjoročnom cilju, a to je strukturni suficit od 0,5 % BDP-a.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Vlada namjerava ostvariti srednjoročni cilj, odnosno strukturni deficit od 1 % BDP-a u 2018., no prema ponovno izračunanom strukturnom saldu7 predviđa se njegovo ostvarivanje do 2016.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Vlada bi trebala nastaviti javno promicati i podržavati slobodu medija, izbjegavajući izjave koje bi se mogle protumačiti kao zastrašivanje.
The government, with the support of the parliament, decided, at that point, to give up nuclear energy completely by 2022.
Vlada je tada uz potporu parlamenta odlučila da će se do 2020.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Vladin zakon o reformi socijalnih i zdravstvenih usluga predstavljen je parlamentu u prosincu 2014., ali do parlamentarnih izbora u travnju 2015.
The government's campaign against the alleged ‘parallel structure’ within the state was actively pursued, at times encroaching on the independence of the judiciary.
Vlada je aktivno provodila kampanju protiv navodne „paralelne strukture” u državi u okviru koje je povremeno zadirala u neovisnost pravosuđa.
The government's July 2015 policy document, 'Fixing the foundations- creating a prosperous nation' lays out a wide-ranging response.
U vladinom dokumentu o politikama iz srpnja 2015.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
Posljednja strategija Vlade za suzbijanje korupcije istekla je krajem 2009.
The government's roadmap on the five key priorities was adopted in May 2014.
Vladin plan za pet ključnih prioriteta usvojen je u svibnju 2014.
The governmental expert group on the transposition of the Directive, in whose work the European social partners have been involved, also contributed to this report.
Izvješću je pridonijela i vladina stručna skupina za prenošenje Direktive, u čiji su rad bili uključeni europski socijalni partneri.
The governments of Singapore, Australia and Germany have also set up teams of experts in behavioural economics.
Vlade Singapura, Australije i Njemačke također su uvele skupine stručnjaka biheviorističke ekonomije.
The governments of the enlargement countries need to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens.
Vlade država proširenja trebaju aktivnije prihvatiti nužne reforme i uistinu učiniti te reforme svojim programom rada – ne zato što to EU zahtijeva od njih, već zato što je to u najboljem interesu njihovih građana.
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
sortirana riba smrznuta je odmah nakon sortiranja, a nesortirana riba vraćena je u more, i
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postupnim jačanjem službe može se objasniti kašnjenje postupaka prije sredine 2000-ih u kojima istrage još uvijek traju.
2.1 The gradual depletion of the current system and its inability to meet people's individual and collective demands suggest a need for alternatives that reflect the requirements and challenges posed by a future anchored in digital networks.
2.1 Sve veća iscrpljenost trenutnog sustava i nemogućnost da zadovolji pojedinačne i skupne zahtjeve građana, pogodovale su pojavi alternativnih rješenja koja su prilagođena potrebama i izazovima i koja će se u budućnosti razvijati putem digitalnih mreža.
(5) The gradual elimination of discards and minimisation of unwanted catches will require the application of technical (gear operation and design) as well as tactical changes (closed or restricted areas) to drive increased selectivity and avoidance of unwanted catches (i.e. fish below mcrs).
(5) postupno uklanjanje odbačenog ulova i svođenje neželjenog ulova na najmanju moguću mjeru zahtijevat će primjenu tehničkih (upravljanje ribolovnim alatima i njihovo oblikovanje) te taktičkih promjena (zabranjena ili ograničena područja) da bi se pokrenula povećana selektivnost i izbjegao neželjeni ulov (tj.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 Postupno smanjenje kupovne moći srednjeg sloja koji je istinski pokretač potrošačkog društva i potrošača u cjelini te financijske poteškoće s kojima se suočavaju mala i srednja poduzeća kako bi opstala doveli su, s obzirom na ograničene mogućnosti za dobit u postojećem poduzetničkom ozračju, do revizije niza uobičajenih trgovinskih praksi na tržištu.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Planira se postupno uvođenje mirovinskog sustava na temelju bodova s mehanizmima prilagodbe kojima se reagira na demografska i gospodarska kretanja kao što su duži životni vijek ili promjene stope ekonomske ovisnosti.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Postupno ograničavanje poreznog odbitka na hipotekarne kamate i povećavanje poticaja za otplatu svakako je opravdano.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Postupno ograničavanje poreznih odbitaka na hipotekarne kamate i povećavanje poticaja za otplatu zajamčeno je, ali se uvođenje ove mjere odvija presporo da bi znatno utjecalo na dinamiku otplate.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Postupnim prijelazom na sektorski pristup želi se ostvariti bolje rezultate, učinak i veću dodanu vrijednost pomoći.
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Postupno ukidanje vozila s pogonom na konvencionalna goriva nije samo po sebi dovoljno da bi se ostvarila integrirana i održiva mobilnost u gradskim područjima.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Postupno ukidanje takvih zrakoplova može biti prilično troškovno učinkovita mjera za ublažavanje buke: njihovo postupno ukidanje olakšava život građanima koji žive u okolici zračnih luka, a istovremeno daje određeni prostor za daljnji rast zračnog prometa.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Postupna uspostava unije tržišta kapitala je, pored jedinstvenog digitalnog tržišta i energetske unije, jedan od najvažnijih ciljeva trećeg poglavlja.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Postupno poboljšanje gospodarske situacije omogućuje Europi da sada preusmjeri svoju pažnju na poticanje rasta prateći korak reformi kako bi se osigurao trajni oporavak.
the grant agreement sets explicitly the eligibility date earlier than the date for submission of applications.
u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava izričito je utvrđeno da datum za prihvatljivost troškova prethodi datumu za podnošenje zahtjeva.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Odobravanje od strane države (ili posebnih institucija koje su pod kontrolom države i/ili djeluju pod upravom države) izvoznih kredita po stopama koje su niže od onih koje se stvarno plaćaju za tako korištena sredstva (ili bi morale platiti da se zadužuju na međunarodnim tržištima kapitala kako bi dobile sredstva s istim dospijećem na naplatu i istim drugim kreditnim uvjetima te denominirana u istoj valuti kao izvozni krediti), ili plaćanje od strane države, u cijelosti ili djelomično, troškova koje su izvoznici ili financijske institucije imali pri dobivanju kredita, ukoliko se koriste za osiguranje neke materijalne prednosti na području izvoznih kreditnih uvjeta.
1.8 The grant of wide powers to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
1.8 Dodjela širokih ovlasti Komisiji da dalje razvija ključne aspekte direktive pomoću delegiranih akata narušit će suverenitet država članica te na taj način prekršiti načelo supsidijarnosti.
The grant of wide powers to tThe Commission has the powers to further develop essential technical aspects of the directive by means of delegated acts will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity, taking account of the most recent scientific and technical research into the harmful health effects of some substances in tobacco products.
Dodjela širokih ovlasti Komisija ima ovlasti dalje razvijati ključne tehničke aspekte direktive pomoću delegiranih akata čime će narušiti suverenitet država članica te na taj način prekršiti načelo supsidijarnosti, uzimajući u obzir najnovija znanstvena i tehnička istraživanja štetnih utjecaja nekih tvari u duhanskim proizvodima na zdravlje.
the grant shall not exceed the eligible costs;
bespovratna sredstva ne premašuju prihvatljive troškove;
The granting and validity of an operating licence shall at any time be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence.
Izdavanje i valjanost operativne dozvole u svakom trenutku ovisi o posjedovanju valjane svjedodžbe zračnog prijevoznika (AOC) u kojoj su navedene djelatnosti obuhvaćene operativnom dozvolom.
The granting of a standard licence was refused 318 times, the most common reason being that the cultural good in question was considered a 'national treasure'.
Izdavanje standardne dozvole odbijeno je 318 puta, a najčešći je razlog bio da se ta kulturna dobra smatralo „nacionalnim blagom”.