natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, links have been established to the new initiatives of the European Open Science Cloud and the European Data Infrastructure, under the ‘European Cloud initiative’33 and the eGovernment Action Plan34.
Nadalje, uspostavljena je povezanost s novim inicijativama europskog oblaka za otvorenu znanost te europske podatkovne infrastrukture u okviru inicijative Europski oblak33 te Akcijskog plana za e-upravu34.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Nadalje, potrebno je razvijati dugoročna rješenja kao odgovor na generacijske promjene.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Nadalje, Luksemburg će se suočiti s rizicima u pogledu očekivanog povećanja rashoda povezanih s dugotrajnom skrbi, koji su, mjereno udjelom u BDP-u, jedni od najvećih u odnosu na sve države članice.
Moreover, Macedonia's decision to close its borders to refugees amounts to a violation of the right to asylum.
Bivša jugoslavenska republika Makedonija odlukom o zatvaranju granica izbjeglicama također krši pravo na azil.
1.10 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports.
1.10 Novija brojna međunarodna izvješća i dalje ukazuju na velike razlike među državama te na činjenicu da određeni broj izazova na različitim područjima i dalji postoji.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 Uostalom, nedavna brojna međunarodna izvješća i dalje ukazuju na velike razlike među državama te na činjenicu da će određeni broj izazova na različitim područjima i dalje postojati1819.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 Uostalom, nedavna brojna međunarodna izvješća i dalje ukazuju na velike razlike među državama te na postojanje određenog broja izazova u različitim područjima18 19.
Moreover, major innovations need to be anticipated with the development of Single Market frameworks that enable wide scale commercial uptake.32 Full implementation of the single market for services, which accounts for 60% of the EU economy, would have a strong impact on innovation, in particular on non-technological innovation, such as the development of new business models and services design.
Osim toga, potrebno je predvidjeti više inovacija uz razvoj okvira jedinstvenog tržišta kojim se omogućuje široko komercijalno shvaćanje.32 Potpuna provedba jedinstvenog tržišta za usluge, koje čine 60 % gospodarstva EU-a, imala bi snažan učinak na inovacije, posebno na netehnološke inovacije, kao što je razvoj novog poslovnog modela i izrada usluga.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Usto, mnoge se zemlje suočavaju s izazovom visokog privatnog duga i velikog broja loših kredita kojima se sprečava funkcioniranje financijskog posredovanja i ograničavaju odluke o ulaganjima u korporativnom sektoru.
Moreover, many missing links have already been completed, such as the electricity cables between Estonia and Finland or between the UK and Ireland.
Osim toga, već su dovršene mnoge poveznice koje su nedostajale, poput električnih kablova između Estonije i Finske ili između Ujedinjene Kraljevine i Irske.
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Štoviše, mnogi elementi politike imaju važnu dimenziju unutarnjega tržišta, a mnoga potrebna ulaganja imaju važnu europsku dimenziju.
Moreover, many of the SDGs are at the heart of the highest political priorities of the Juncker Commission.
Štoviše, mnogi ciljevi održivog razvoja u središtu su najviših političkih prioriteta Junckerove Komisije.
Moreover, many operators noted the importance of the level of termination rates to roaming traffic in order to enable RLAH for voice calls.
Nadalje, mnogi operatori istaknuli su važnost iznosa stopa završavanja poziva za promet roaminga kako bi se omogućio RLAH za govorne pozive.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Nadalje, brojni drugi čimbenici, uključujući troškove rada i privlačnost tržišta izvan EU-a, imaju ulogu u usmjeravanju ulaganja prema tim tržištima.
Moreover, means should be developed for better tapping into the capital available in sovereign wealth funds.
Nadalje, trebalo bi razraditi načine za bolje iskorištavanje kapitala dostupnog u državnim fondovima.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Nadalje, mjerama za smanjenje emisije stakleničkih plinova može se u načelu poticati razvoj obnovljivih izvora energije i ušteda energije, ali bi, primjerice, za postizanje znatnog učinka bile potrebne veće razine cijena u ETS-u od onih zabilježenih prethodnih nekoliko godina.
Moreover, Member State targets could better ensure a balanced development of renewables across the EU economy and society.
Nadalje, određivanjem ciljeva u država članicama pridonosi se uravnoteženom razvoju energije iz obnovljivih izvora u gospodarstvu i društvu EU-a
Moreover, Member States are invited to grant such support through genuinely competitive allocation mechanisms such as tendering procedures.
Štoviše, države članice pozivaju se da takvu potporu dodijele putem mehanizama natječajnog postupka, kao što su postupci javne nabave.
Moreover, Member States cannot apply limitations regarding family members' access to the labour market, but a labour market test can be carried out before granting access.
Nadalje, države članice ne mogu primijeniti ograničenja u pogledu pristupa člana obitelji tržištu rada, ali prije odobravanja pristupa može se izvršiti ispitivanje tržišta rada.
Moreover Member States feel unduly constrained in their rates-setting policy.
Osim toga, države članice smatraju da ih se neopravdano ograničava u politici utvrđivanja poreznih stopa.
Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Osim toga, države članice do sada su imale vrlo malo praktičnog iskustva u primjeni Okvirnih odluka.
Moreover, Member States recognised that better public services need to be delivered with fewer resources, and that the potential of e-Government can be boosted by promoting a culture of collaboration and improving the conditions for interoperability in European public administrations.
Štoviše, države članice prepoznale su da je s manje resursa potrebno pružati bolje usluge te da se potencijal elektroničke javne vlasti može povećati promicanjem kulture suradnje i unapređenjem uvjeta za interoperabilnost u europskim javnim upravama.
Moreover, Member States should continue simplifying and clarifying the application of tax and liability rules and labour law to the collaborative economy.
Osim toga, države članice trebale bi nastaviti s pojednostavnjivanjem i pojašnjavanjem načina na koji se propisi u području poreza i odgovornosti te radno pravo primjenjuju na ekonomiju dijeljenja.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
Nadalje, same države članice imat će kontrolu nad pragom plaća koji će se izračunavati na temelju nacionalne prosječne plaće, iako će gornje i donje granice biti usklađenije, i pravo odlučiti na koja će se deficitarna zanimanja primjenjivati niži prag.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Nadalje, praćenje emisija čestica općenito je jeftinije od praćenja pojedinačnih vrsta, a stalno praćenje pojedinačnih teških metala općenito nije izvedivo.
Moreover, monitoring will take place to ensure that the fee resources correspond with the additional tasks of the Agency and on an annual basis the required staff levels and resources will be reviewed.
Osim toga, provodit će se praćenje kako bi se osiguralo da sredstva od naknada odgovaraju dodatnim zadatcima Agencije te će se svake godine preispitivati kadrovske potrebe i potrebe za sredstvima.
Moreover, more than 75% of all stakeholders, particularly from the side of consumer associations and the European Consumer Centres, were convinced that a single EU-level procedure where the Commission or a Member State could bring evidence of an EU-level relevant infringement would be highly effective to stop or deter EU-level relevant infringements.
Nadalje, više od 75 % svih dionika, posebno onih iz udruga potrošača i europskih potrošačkih centara, bilo je uvjereno da bi jedinstveni postupak na razini EU-u kojim bi Komisija ili država članica mogle dokazati relevantne povrede na razini EU-a bio vrlo učinkovit za zaustavljanje ili odvraćanje od relevantnih povreda na razini EU-a.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Osim toga, u više od dvije trećine institucija obuhvaćenih uzorkom uopće nema ženskih izvršnih direktora, dok su u samo 11 % institucija žene na poziciji glavnog izvršnog direktora.
Moreover, most Member States remain far from their national R&D targets under Europe 2020 as shown in Figure 2.10 This mainly reflects a deficit in business R&D expenditure.11
Nadalje, većina država članica i dalje je daleko od svojih nacionalnih ciljeva za istraživanje i razvoj u okviru strategije Europa 2020., kako je prikazano na slici 2.10 To uglavnom ukazuje na deficit u rashodima poslovnog istraživanja i razvoja.11
Moreover, most Member States with statutory minimum wages involved social partners, at least when it comes to major revisions (for macroeconomic aspects of minimum wage setting, see Section 2.1).
Nadalje, većina država članica sa zakonskim minimalnim dohotkom uključila je socijalne partnere, barem što se tiče velikih revizija (za makroekonomske aspekte u pogledu minimalne plaće vidjeti odjeljak 2.1.).
Moreover, most mining units have a reliable interconnection with the regional and national networks for energy transportation.
Osim toga, većina rudarskih jedinica dobro je povezana s regionalnim ili nacionalnim mrežama za prijenos energije.
Moreover, most of the Member States stated that the new coding requirements, now laid down in Directive (EU) 2015/565 amending Directive 2006/86/EC12, should contribute to a harmonised implementation of the Single European Code for tissues and cells and actively supported their development.
Nadalje, većina je država članica navela da bi se novim zahtjevima u pogledu označivanja koji su sada utvrđeni Direktivom (EU) 2015/565 o izmjeni Direktive 2006/86/EZ12 trebalo pridonijeti usklađenoj provedbi jedinstvenog europskog sustava označivanja za tkiva i stanice te je aktivno pružila potporu njihovu razvoju.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Osim toga razvoj većine obnovljivih izvora energije u EU-u potiče se u okviru nacionalnih programa, čime se s jedne strane može reagirati na nacionalne i regionalne osobitosti, ali s druge strane može omesti tržišnu integraciju i umanjiti ekonomičnost.
Moreover, national reforms should be more transparent in the tax area, address unfair tax competition and be complemented by a greater breadth of EU policy action.
Osim toga, nacionalne reforme u području oporezivanja trebaju biti transparentnije, trebaju se baviti nepoštenom poreznom konkurencijom te biti popraćene temeljitijom političkom aktivnošću EU-a.
Moreover, national regulatory authorities should be enabled to require publication of quality of service performance data if and when such standards and parameters are developed.
Povrh toga, državna regulatorna tijela trebaju moći zatražiti objavljivanje podataka o kakvoći pružanja usluga ako se, i kada, takve norme i parametri uspostave.
Moreover, new enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart-home, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nadalje, novim tehnologijama kao što su pametne mreže, pametna brojila, pametni domovi, vlastita proizvodnja i oprema za skladištenje energije građanima se omogućuje da sudjeluju u energetskoj tranziciji, da novim tehnologijama smanje svoje račune i aktivno sudjeluju na tržištu.
Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
Nadalje, nove vrste organizacije rada, primjerice u uslužnom sektoru i u digitalnom gospodarstvu, uzrokuju nejednakosti u sudjelovanju radnika, a njihovo je informiranje i savjetovanje složenije.
Moreover, no clause denying the citizens right to react in case of future lowering of their protection can be accepted.
Osim toga, nisu prihvatljive klauzule kojima se uskraćuje pravo građana da ubuduće reagiraju u slučaju smanjenja razne njihove zaštite.
5.1.3 Moreover, no common electronic system, shared by Member States, has been established to harmonise and simplify motorway tolls for private and commercial vehicles.
5.1.3 Među državama nije stvoren zajednički elektronički sustav kojim bi se ujednačile i pojednostavile naplate cestarina za privatna i trgovačka vozila.
Moreover, no economic, social and demographic development has taken place since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
Nadalje, od međuvladine konferencije na kojoj je donesen tekst Ugovora iz Lisabona nije bilo gospodarskih, društvenih i demografskih promjena koje bi opravdale znatnu promjenu u sastavu Odbora.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Nadalje, sekuritizacije koje nisu iz EU-a mogu isto tako ispunjavati STS zahtjeve, a inicijator, sponzor ili SSPN može poslati STS obavijest ESMA-i u skladu s člankom 8.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Pored toga, neeuropski ulagači suočavaju se s dodatnim ograničenjima kada nastoje razumjeti posebnosti različitih nacionalnih tržišta.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Osim toga, ne pružaju svi sustavi prikupljanja podataka dovoljno informacija o funkcioniranju sustava, pogotovo za sudove drugog i višeg stupnja te za posebne kategorije predmeta, poput insolventnosti.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Štoviše, nisu sve države članice EU-a (samo 22 od njih 28) članice mreže FIN-NET29.
Moreover, not all revenue measures are sufficiently specified and cost-saving reforms of the state administration remain subject to implementation risks while the public wage bill may miss the budgeted values, as in the past.
Isto tako, sve rashodovne mjere nisu određene u dovoljnoj mjeri, reforme štednje u državnoj upravi i dalje podliježu rizicima izvršavanja, a izdaci za plaće, kao i prije, možda neće doseći ciljane vrijednosti.
Moreover, now that Clean Sky is well established, the balance of skills in project management needs to be improved.
Nadalje, s obzirom na to da „Clean Sky” sad već dobro funkcionira, potrebno je poboljšati ravnotežu vještina u upravljanju projektima.
Moreover, obligations for qualifications and safety equipment vary considerably between Member States, thus limiting mobility and market access.
Štoviše, obveze za kvalifikacije i sigurnosnu opremu značajno se razlikuju između država članica, čime ograničavaju pokretljivost i pristup tržištu.
3.6 Moreover, of key importance is the competition facing European firms - both within Europe and on other markets - from firms (both public and private) in non-Member States, protected by illegal state aid that gives them competitive advantages, advantageous environmental standards and lax labour legislation which often jeopardises fundamental human rights and the rights of citizens and consumers.
3.6 Od ključne je važnosti i konkurencija javnih i privatnih poduzeća iz trećih zemalja s kojom se europska poduzeća suočavaju, kako unutar svojih granica tako i na drugim tržištima, budući da su ta poduzeća zaštićena nezakonitim državnim potporama koje im osiguravaju konkurentnu prednost, ekološkim regulativama koje im idu u prilog i preliberalnim radnim zakonodavstvom koje često dovodi u pitanje osnovna ljudska prava te prava građana i potrošača.
Moreover, 95 % of Lithuanians regard corruption as widespread in their country (EU average 76 %), and 88 % agree that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (EU average 73 %).9
Ukupno 83 % Ciprana (najveći postotak u EU-u) kaže da se u poslu može uspjeti jedino pomoću političkih veza, a 90 % vjeruje da pretjerano bliske veze između poduzeća i politike vode do korupcije (također najveći postotak u EU-u).6
Moreover, older cohorts (25+) remain affected by large numbers of people who left school early, in particular third-country nationals and other persons with a migrant background.
Nadalje, starija dobna skupina (dobna skupina preko 25 godina) i dalje ima velik broj osoba koje su rano prekinule školovanje, posebno državljani trećih zemalja i druge osobe s migrantskim podrijetlom.
Moreover, once the Commission concludes that a social dialogue agreement complies with the requirements of representativeness and community law the directive has to be adopted by the Council as well.
Štoviše, nakon što Komisija zaključi da je sporazum o socijalnom dijalogu usklađen sa zahtjevima zastupljenosti i pravom Zajednice, direktivu treba usvojiti i Vijeće.
Moreover, once the Commission issues such a decision, the obligation of mutual recognition of certificates ceases to apply to the other Member States.
Povrh toga, nakon što Komisija objavi takvu odluku, obveza uzajamnog priznavanja certifikata prestaje se primjenjivati na druge države članice.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Uz to, nakon definitivnog određivanja odgovornosti države članice za nekog podnositelja zahtjeva, ta bi država članica ostala jedina odgovorna za razmatranje njegova zahtjeva, čime bi se odvraćalo od sekundarnih kretanja i omogućilo da postupci postanu kraći i učinkovitiji.
Moreover, only a low share of the expenditure on active measures for them is allocated to training or start-up support.
Štoviše, samo je mali udio rashoda za aktivne mjere namijenjene dugotrajno nezaposlenim osobama dodijeljen osposobljavanju ili potpori za pokretanje poslovanja.
Moreover, only a small share of the overall social protection budget is spent on the nation-wide minimum income scheme.
Osim toga tek se manji dio ukupnog proračuna za socijalnu zaštitu troši na nacionalni program minimalnog dohotka.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Štoviše, uveden je samo vrlo ograničen broj iznimaka od ovog standardnog pravila – u CPR-u, fondovima za unutarnje poslove i u CEF-u.
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Osim toga, ekološka proizvodnja potvrđuje se kao jedna od glavnih mogućnosti za ulazak mladih u poljoprivredni sektor.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Osim toga, raspravljalo se o drugim pitanjima specifičnima za predmetnu zemlju i područje stručnog znanja povjerenika koji su držali debatu.
Moreover, other regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from taking up the demand response option (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Nadalje, drugim regulatornim preprekama i diskriminirajućim pravilima onemogućava se potrošačima, ili agregatorima koji djeluju u njihovo ime, da se odluče za mogućnost upravljanja potrošnjom (uključujući i upravljanje skladištenjem) i sudjeluju na tržištima električne energije ravnopravno s proizvođačima.
Moreover, over the longer term, the EU's growth potential is still relatively low.
Nadalje, potencijal rasta EU-a dugoročno je i dalje relativno nizak.
Moreover, overall 80% are satisfied with the information provided by the Latvian authorities.
Osim toga, ukupno je njih 80 % zadovoljno s informacijama koje su im pružile latvijska tijela.
Moreover, pay-as-you-throw schemes for waste collection and extended producer responsibility are mentioned but without the necessary level of detail.
Nadalje, navode se i režimi „plati koliko baciš” za prikupljanje otpada i veća odgovornost proizvođača, ali nisu dovoljno precizirani.
Moreover, people in receiving countries, still suffering from the aftermath of the economic crisis, tend to be rather reserved towards foreign people competing on the labour market.
Osim toga, ljudi u zemljama koje primaju izbjeglice i dalje osjećaju posljedice gospodarske krize te su poprilično rezervirani prema strancima koji su im konkurencija na tržištu rada.
Moreover, platforms have proven to be innovators in the digital economy, helping smaller businesses to move online and reach new markets.
Osim toga, platforme su se dokazale kao inovatori u digitalnom gospodarstvu koji pomažu malim poduzećima da se aktiviraju na internetu i dosegnu nova tržišta.
Moreover, policy should include measures to enhance competitiveness in order to generate income and prosperity to guarantee social stability to all.
Stoga bi politika trebala poduzeti mjere za jačanje konkurentnosti radi generiranja prihoda i blagostanja, što će svima jamčiti socijalnu stabilnost.
Moreover, Portugal is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2017.
Osim toga, predviđa se da Portugal neće ispuniti zahtjeve prijelaznog pravila o dugu u 2017.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
Nadalje, pozitivno djelovanje čiji je cilj unapređenje obrazovne razine Roma treba biti kontinuirano te bi područje primjene trebalo biti prošireno kako bi se mladim Romima omogućilo stjecanje stručnih kvalifikacija.