natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria is planning to send a squad of 50 soldiers, Sofia-based Darik Radio reported on Sunday (20 August), citing a government draft resolution.
Bugarska planira poslati skupinu od 50 vojnika, priopćio je sofijski radio Darik ru nedjelju (20. kolovoz), navodeći vladin nacrt rezolucije.
The Bulgarian contingent would be located at UNIFIL's headquarters in the village of Nakura near the Israeli border.
Bugarski kontingent bit će smješten u sjedištu UNIFIL- a u selu Nakura u blizini izraelske granice.
Its task would be to guard humanitarian aid shipments, VIPs and convoys, according to the report.
Prema izvješću, kontingent će biti zadužen za čuvanje pošiljki humanitarne pomoći, VIP osoba i konvoja.
Expressing his country's readiness to provide troops to the expanded UNIFIL, Bulgarian Prime Minister Sergey Stanishev said on Saturday that Sofia wants some questions regarding the mission's mandate clarified before taking a final decision.
Izražavajući spremnost svoje zemlje za slanje snaga u prošireni UNIFIL, bugarski premijer Sergey Stanishev rekao je u subotu kako prije donošenja konačne odluke Sofija želi dobiti odgovore na pitanja u vezi s mandatom misije.
"We have to discuss with the UN and the other contributing countries the military aspects of our participation," Stanishev told reporters after a cabinet meeting.
"S UN- om i drugim zemljama sudionicama moramo razmotriti vojne aspekte našeg sudjelovanja", izjavio je Stanishev novinarima nakon sastanka kabineta.
Any decision on the participation of Bulgarian soldiers in international operations requires parliamentary approval.
Svaka odluka o sudjelovanju bugarskih vojnika u međunarodnim operacijama zahtijeva odobrenje parlamenta.
Suggesting it plans to respond positively to the UN request for troop contributions, Greece also called Sunday for more details concerning the mandate of the expanded UNIFIL.
Tvrdeći kako namjerava pozitivno odgovoriti na UN- ov zahtjev za slanjem snaga, Grčka je u nedjelju također pozvala na razjašnjavanje dodatnih pojedinosti u vezi s mandatom proširenog UNIFIL- s.
"We are inclined to participate in the peacekeeping mission in Lebanon," Greek Defence Minister Evangelos Meimarakis said in an interview with the Athens daily Eleftheros Typos, published on Sunday.
"Željeli bismo sudjelovati u mirovnoj misiji u Libanonu", rekao je grčki ministar obrane Evangelos Meimarakis u intervjuu atenskom dnevniku Eleftheros Typos, objavljenom u nedjelju.
"But the parameters and details of this mission must be made clear."
"Međutim, potrebno je razjasniti parametre i pojedinosti te misije."
Resolution 1701 outlines some general terms for UNIFIL's operation, including monitoring the cessation of fighting, supporting the Lebanese armed forces' deployment and ensuring that humanitarian aid reaches civilians.
Rezolucija 1701 donosi neke opće odredbe UNIFIL- ovih operacija, uključujući nadzor prekida vatre, potporu razmještaju libanonskih vojnih snaga i osiguranju prolaza humanitarne pomoći do civila.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis is scheduled to stop in Lebanon and Israel this week, as part of a trip involving visits also to Cyprus and Jordan.
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis trebala bi ovog tjedna posjetiti Libanon i Izrael u sklopu svog posjeta Cipru i Jordanu.
Her Turkish counterpart, Abdullah Gul, whose country is also considering a possible contribution of non-combat troops to UNIFIL, was in Israel on Sunday to discuss the ceasefire with Prime Minister Ehud Olmert, Foreign Minister Tzipi Livni and Defence Minister Amir Peretz.
Njezin turski kolega Abdullah Gul, čija zemlja također razmatra mogućnost sudjelovanja u neborbenim snagama UNIFIL- a, boravio je u Izraelu u nedjelju radi razgovora o prekidu vatre s premijerom Ehudom Olmertom, ministrom vanjskih poslova Tzipi Livnijem i ministrom obrane Amirom Peretzom.
He also held talks with Palestinian Authority President Mahmoud Abbas.
Također je razgovarao s predsjednikom palestinske uprave Mahmoudom Abbasom.
Meanwhile, a statement issued by Olmert's office Sunday said that during a telephone conversation with his Italian counterpart, Romano Prodi, the Israeli prime minister had called for Italy to lead the expanded UNIFIL, which is currently led by France.
U međuvremenu, u priopćenju koje je Olmertov ured objavio u nedjelju navodi se kako je tijekom telefonskog razgovora sa svojim talijanskim kolegom Romanom Prodijem, izraelski premijer pozvao Italiju da vodi prošireni UNIFIL- a, kojim trenutno zapovijeda Francuska.
Although France had been expected to form the backbone of the peacekeeping force in Lebanon, it reportedly has scaled down its possible contribution, pledging to commit 200 additional troops.
Iako se očekivalo kako će činiti okosnicu mirovnih snaga u Libanonu, Francuska je navodno smanjila broj svojih snaga, obvezujući se na slanje 200 dodatnih pripadnika.
"It is important that Italy should lead the international force and send troops to also oversee the Lebanon-Syria border crossings," the statement issued by Olmert's office said.
"Važno je da Italija bude na čelu međunarodnih snaga kao i da pošalje snage u nadzor graničnih prijelaza između Libanona i Sirije", navodi se u priopćenju Olmertovog ureda.
Italy reportedly is considering sending up to 3,000 troops, making it one of the biggest contributors.
Italija navodno razmatra slanje 3. 000 vojnika, čime će postati zemlja s najviše pripadnika u misiji.
Macedonia celebrates fifth anniversary of Framework Agreement 21/ 08/ 2006 President Branko Crvenkovski hosted a reception formally commemorating the document that ended the 2001 armed conflict in Macedonia. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje ï¿½ 21/08/06 The fifth anniversary of the Ohrid Framework Agreement, the document that halted the armed conflict in Macedonia in 2001, was formally celebrated on Thursday (17 August) at a reception hosted by President Branko Crvenkovski.
Makedonija proslavila petu obljetnicu potpisivanja Okvirnog sporazuma 21/ 08/ 2006 Predsjednik Branko Crvenkovski bio je domaćin službenog obilježavanja dokumenta kojim je 2001. završen oružani sukob u Makedoniji. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplja � 21/ 08/ 06 Peta obljetnica Okvirnog ohridskog sporazuma, dokumenta kojim je 2001. godine završen oružani sukob u Makedoniji, službeno je obilježena u četvrtak (17. kolovoz) na prijemu predsjednika Branka Crvenkovskog.
Representatives of political parties and the diplomatic corps in the country, including US Ambassador to Macedonia Gillian Milovanovic and EU Representative Erwan Fouere, attended the ceremony at the Biljana Presidential Villa in Ohrid.
Svečanosti u predsjedničkoj vili BIljana u Ohridu nazočili su predstavnici političkih stranaka i diplomatskog skupa u zemlji, uključujući veleposlanicu SAD- a u Makedoniji Gillian Milovanović i predstavnika EU Erwana Fouerea.
"Tough and responsible decisions had to be made in 2001," Crvenkovski told the attendees.
"2001. godine morale su se donositi teške i odgovorne odluke", rekao je Crvenkovski nazočnima.
"That was why I put my signature with clean consciousness.
"Zbog toga sam svoj potpis stavio s jasnom savjesnošću.
The thesis that the Ohrid Agreement was imposed on us from outside by the international factors is often emphasised.
Često se naglašava stajalište kako nam je Ohridski sporazum nametnut od strane međunarodnih čimbenika.
War can be imported to a country from outside, but not a lasting and stable peace.
U zemlju je moguće uvesti rat, ali ne i dugotrajan i stabilan mir.
Peace must be the source of sincere willingness of citizens and political elites within the country. "
Mir mora biti izvor iskrene želje građana i političke elite u zemlji. "
There can be no successful economy without political stability, and no new investments and jobs in conditions of ethnic tensions and distrust, the president said.
Nema uspješnog gospodarstva bez političke stabilnosti, kao ni ulaganja i poslova u uvjetima etničkih napetosti i nepovjerenja, rekao je predsjednik.
Thanking everyone who took part directly or indirectly in concluding the Framework Agreement, he highlighted the contribution of the late President Boris Trajkovski, under whose auspices the Agreement was signed.
Zahvaljujući svima koji su, izravno ili neizravno, sudjelovali u zaključenju Okvirnog sporazuma, on je istaknuo doprinos predsjednika Borisa Trajkovskog, pod čijim je pokroviteljstvom sporazum potpisan.
EU security chief Javier Solana, who was involved directly in the signing, summed up the importance of the agreement.
Šef sigurnosti EU Javier Solana, koji je izravno uključen u potpisivanje sporazuma, naglasio je važnost sporazuma.
"What began as a framework and myth has become a safe and stable dynamic process leading the country to Europe.
"Ono što je počelo kao okvir i mit postalo je siguran i stabilan dinamičan proces koji vodi zemlju prema Europi.
The same spirit of compromise and political elan between the authorities in office and opposition has been enabled by the implementation of the Ohrid Agreement until today.
Isti duh kompromisa i političkog elana između vlasti i opozicije omogućen je do danas provedbom Okvirnog sporazuma.
The past five years have shown the people and their political delegates' capability to overcome divisions and work on a common European future through open political dialogue, "Solana said.
Proteklih pet godina pokazala se sposobnost ljudi i njihovih političkih zastupnika da se izdignu iznad podjela i zajedno rade na europskoj budućnosti putem otvorenog političkog dijaloga ", rekao je Solana.
The Framework Agreement ended several months of fighting in Macedonia between the government and ethnic Albanian rebels.
Okvirnim sporazumom završen je višemjesečni sukob između vlade i pobunjenih etničkih Albanaca u Makedoniji.
Even though it was formally signed in Skopje on 13 August 2001, the deal is symbolically called the Ohrid Agreement because negotiations leading to it had taken place in Ohrid.
Iako službeno potpisan u Skoplju 13. kolovoza 2001, sporazum se simbolički naziva Ohridski sporazum zbog pregovora održanih u Ohridu koji su doveli do njegova potpisivanja.
A series of constitutional and legal amendments followed.
Sporazum je doživio niz ustavnih i zakonskih amandmana.
In addition, a new territorial division was instituted and the "Badenter principle" -- requiring decisions by the majority to be confirmed by the minority -- applied to some legislation.
Štoviše, ustrojena je nova teritorijalna podjela te je na neke odredbe primijenjen "Badenterov princip" -- prema kojem manjina mora potvrditi odluke većine.
The Ohrid Agreement package also includes a new law on the flags of communities and the principle of just representation of communities in the state administration, police and army.
Ohridski sporazum također uključuje novi zakon o stjegovima zajednica kao i načelo pravedne zastupljenosti zajednica u državnoj upravi, policiji i vojsci.
Two other requirements -- one on languages and the other concerning the police -- have not been implemented.
Dva druga zahtjeva -- onaj o jeziku i drugi koji se tiče policije -- nisu primijenjena.
Valotto stepping down as KFOR commander 21/ 08/ 2006 General Giuseppe Valotto is leaving the post of KFOR commander at the end of this month.
Valotto dao ostavku na mjesto zapovjednika KFOR- a 21/ 08/ 2006 General Giuseppe Valotto odlazi s mjesta zapovjednika KFOR- a krajem ovog mjeseca.
He has served for one year. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 21/08/06 KFOR Commander General Giuseppe Valotto is leaving the post at the end of this month after one year of service.
Dužnost je obnašao godinu dana. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 21/ 08/ 06 Zapovjednik KFOR- a general Giuseppe Valotto odlazi s dužnosti koncem mjeseca nakon jednogodišnje službe.
On Thursday (17 August), the Kosovo Protection Corps (KPC) organised a special reception for him, attended by local and international officials.
Zaštitne snage za Kosovo (KPC) organizirale su u četvrtak (17. kolovoz) za njega poseban prijem, kojem su nazočili dužnosnici iz zemlje i inozemstva.
"KPC is efficient, disciplined and capable of reaching any objective," Valotto said.
"KPC je učinkovit, discipliniran i sposoban ispuniti bilo koji cilj", rekao je Valotto.
"I am especially happy that over the last years, we have managed to lay the foundations for excellent co-operation and for the future."
"Posebice sam sretan zbog toga što smo u posljednjih nekoliko godina uspjeli položiti temelje za izvanrednu suradnju u budućnosti."
He promised continued KFOR support for KPC, and for any changes in its mission.
Obećao je nastavak potpore KFOR- a KPC- u i svim izmjenama u misiji.
The same day, Valotto and Kosovo Prime Minister Agim Ceku paid a visit to the village of Zaqishta, where 44 new houses have been built for Serb returnees.
Istog dana, Valotto i premijer Kosova Agim Čeku posjetili su selo Zaqishta, u kojem su izgrađene 44 nove kuće za srpske povratnike.
They also planned to meet with Serbs in the village of Hoca e Madhe, but the community declined to meet with them.
Također su se planirali sastati sa Srbima iz sela Hoca e Madhe, ali zajednica se odbila sastati s njima.
"We are here to do more for the integration of the Serb community, which is confused because of Belgrade's influence," Ceku said.
"Ovdje smo da bismo učinili više za integraciju srpske zajednice, koja je zbunjena zbog utjecaja Beograda", rekao je Čeku.
During a stop in the municipality of Maliseva, Valotto said that after one year he considered himself a Kosovar, adding that he is concerned about the economic situation.
Tijekom stanke u općini Mališeva, Valotto je rekao kako se nakon godine dana smatra Kosovarom, dodajući kako je zabrinut zbog gospodarske situacije.
"I hope that the final status will be acceptable for everyone," he said.
"Nadam se da će konačni status biti prihvatljiv za sve", rekao je.
Valotto took up his post on 1 September 2005, succeeding Lieutenant General Yves de Kermabon.
Valotto je dužnost preuzeo 1. rujna 2005, naslijedivši general- pukovnika Yves de Kermabona.
He was the tenth commander of KFOR since its deployment to Kosovo.
On je bio deseti zapovjednik KFOR- a od razmještaja snaga na Kosovu.
FAO: southern Balkans a high risk region for H5N1 22/ 08/ 2006 The southern Balkans and the Caucasus regions are at high risk of infection with the deadly form of bird flu, a UN agency said on Monday. < blockquote > (Food and Agriculture Organisation, AFP, Bloomberg - 21/08/06)
FAO: Južni Balkan područje od visokog rizika za širenje virusa H5N1 22/ 08/ 2006 Područja južnog Balkana i Kavkaza imaju visok rizik od infekcije smrtonosnim oblikom ptičje gripe, priopćila je agencija UN- a u ponedjeljak. < blockquote > (Organizacija za hranu i poljoprivredu, AFP, Bloomberg - 21/ 08/ 06)
The H5N1 bird flu virus continues to threaten people, animals and economies in a growing number of countries, the Food and Agriculture Organisation (FAO) said on Monday (21 August), citing the southern Balkan area as one of the high-risk regions.
Virus ptičje gripe H5N1 i dalje ljudima, životinjama i privredama u sve većem broju zemalja, priopćila je Organizacija za hranu i poljoprivredu (FAO) u ponedjeljak (21. kolovoz), navodeći kako je područje južnog Balkana jedno od visoko rizičnih.
"In Europe, we believe the southern Balkan area and Caucasus are a high-risk region for H5N1," the FAO statement quoted the head of the organisation's Emergency Prevention System for Transboundary Animal Diseases, Juan Lubroth, as saying.
"Vjerujemo da su, u Europi, područja južnog Balkana i Kavkaza područja od visokog rizika za infekciju virusom H5N1", citira se u izvješću FAO- a izjava šefa organizacije Sustava za hitno sprječavanje prekograničnog širenja životinjskih oboljenja Juana Lubrotha.
In Romania, it is still too early to say if the situation has stabilised. "
Još je prerano reći je li se situacija u Rumunjskoj stabilizirala. "
Turkey became the first Balkan country to report human cases of H5N1 infection this year.
Turska je bila prva balkanska zemlja koja je ove godine prijavila slučajeve ljudske infekcije virusom H5N1.
Of the 12 confirmed cases, four ended in death.
Od 12 potvrđenih slučajeva, četiri su imala smrtni ishod.
Romania, which like Turkey, was among the first European countries hit by bird flu in October last year, has reported numerous cases of H5N1 outbreaks among poultry, but no cases of human infection.
Rumunjska, koja je uz Tursku, bila među prvim europskim zemljama pogođenim ptičjom gripom u listopadu prošle godine, prijavila je mnoge slučajeve pojave virusa H5N1 među peradi, ali niti jedan slučaj širenja zaraze na ljude.
Other Balkan countries where the H5N1 virus was confirmed as the cause of death of wild migratory birds include Bulgaria, Croatia and Greece.
Druge balkanske zemlje u kojima je virus H5N1 potvrđen kao uzročnik smrti divljih ptica selica uključuju Bugarsku, Hrvatsku i Grčku.
While the number of countries where the disease has been confirmed has risen from 45 in April this year to some 55 today, the rate of infection among poultry has slowed in most countries, the Rome-based UN agency noted in a statement.
Dok je broj zemalja u kojima je oboljenje potvrđeno porastao sa 45 iz travnja ove godine na oko 55 danas, stopa zaraze među peradi smanjena je u većini zemalja, navodi se u izvješću UN- ove agencije sa sjedištem u Rimu.
Several countries have contained the spread of the virus by taking different measures, including improving surveillance efforts and strengthening veterinary services.
Neke države zaustavile su širenje virusa različitim mjerama, uključujući poboljšanje nadzora i jačanje veterinarskih usluga.
The virus has, however, continued its advance in Asia, particularly in Indonesia, where the first human cases of infection with the H5N1 virus were detected in 2005.
Virus je, međutim, nastavio svoje širenje u Aziji, posebice u Indoneziji, gdje je 2005. zabilježen prvi slučaj zaraze čovjeka virusom H5N1 2005.
"We do n't expect to eradicate the H5N1 virus from possible wild bird reservoirs, but we can contain and control it fully in the poultry sector, which is the best insurance we have that it will not mutate into a virus that is easily transmissible among humans," FAO Chief Veterinary Officer Joseph Domenech said.
"Ne očekujemo da ćemo iskorijeniti virus H5N1 iz mogućih rezervata divljih ptica, ali možemo ga potpuno ograničiti i kontrolirati u područjima s peradi, čime ćemo na najbolji način osigurati da ne mutira u virus koji se lako prenosi na čovjeka" rekao je glavni dužnosnik za veterinu FAO- a Joseph Domenech.
To contain the spread of the deadly virus, he said, veterinary and laboratory services must be improved in the poorer nations, which are at risk but lack the necessary funds for this.
Kako bi se ograničilo širenje virusa, rekao je, potrebno je poboljšati veterinarske usluge i i usluge laboratorija u siromašnijim zemljama, koje predstavljaju područja rizika, a nemaju dostatna sredstva za to.
The FAO also recommends that countries concentrate their containment efforts on human activities such as poultry farming, trade and live poultry markets, as these activities are most likely to spread the virus, but can be inspected, controlled and improved.
FAO također preporuča da zemlje koncentriraju svoje napore na ljudske aktivnosti poput uzgoja peradi, trgovine i tržnica živom peradi, budući da te aktivnosti najvjerojatnije izazivaju širenje virusa, ali moguće ih je kontrolirati, nadzirati i unaprijediti.
Final phase of RS telco privatisation under way 22/ 08/ 2006 After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.
Započela završna faza privatizacije telekomunikacijskog sektora RS- a 22/ 08/ 2006 Nakon tri godine priprema, državni udio u Telekomu Srpske ponuđen je na prodaju.
However, the tender announcement earlier this month was met with objections. < blockquote > By Vlatko Vukotic for Southeast European Times in Banja Luka ï¿½22/08/06 The final privatisation phase of the Republika Srspka telecommunications firm Telekom Srpske officially began earlier this month with the announcement of an international tender for 65 per cent of the state's share.
Međutim, najava natječaja ranije ovog mjeseca naišla je na neslaganja. < blockquote > Vlatko Vukotić za Southeast European Times iz Banja Luke �22/ 08/ 06 Ranije ovog mjeseca službeno je započela završna faza privatizacije telekomunikacijske tvrtke iz Republike Srpske, Telekom Srpske, s najavom međunarodnog natječaja za kupnju 65 posto udjela države.
All interested companies must deliver their offer by 4 October.
Sve zainteresirane tvrtke moraju predati svoje ponude do 4. listopada.
However, the process has become mired in a dispute between the entity and the central authorities over who has authority to sell off the firm.
Međutim, proces je zapeo zbog nesuglasica između entiteta i središnjih vlasti oko pitanja tko ima ovlasti za prodaju tvrtke.
Bosnia and Herzegovina (BiH) Prime Minister Adnan Terzic wrote a letter to High Representative Christian Schwarz-Schilling, requesting foreign intervention.
Premijer Bosne i Hercegovine (BiH) Adnan Terzić napisao je pismo Visokom predstavniku Christianu Schwarz- Schillingu, u kojem zahtijeva stranu intervenciju.
Terzic inists the central government should manage not only the sale of RS's Telekom Srpske but also that of the Federation of BiH's two telcos, BH Telekom and HT Mostar.
Terzić insistira da središnja vlada vodi ne samo prodaju Telekoma Srpske RS- a nego i prodaju dvaju telekomunikacijskih tvrtki Federacije BiH, BH Telekoma i HT Mostar.
"The prime minister is disputing the sale of Bosnia's three telecom operators by the entities' governments, and is of the opinion that the central government should sell the operators," a government official told London's AFX Financial news agency.
"Premijer se protivi prodaji triju telekomunikacijskih tvrtki u Bosni od strane entiteta i smatra kako bi središnja vlada morala biti zadužena za prodaju operatera", rekao je vladin dužnosnik londonskoj tiskovnoj agenciji AFX Financial.
"I am convinced that, no matter how much the privatisation of telecommunications operators is necessary, in these conditions it will not bring expected benefits to all citizens of Bosnia," Terzic wrote on 15 August.
"Uvjeren sam kako, bez obzira na nužnost privatizacije telekomunikacijskih operatera, u postojećim uvjetima ona neće donijeti očekivane koristi svim građanima Bosne", napisao je Terzić 15. kolovoza.
Telekom Srpske -- with about 350,000 users in fixed telephony and about 580,000 users of mobile phones -- covers one-third of the market in BiH.
Telekom Srpske -- s oko 350. 000 korisnika fiksne telefonije i oko 580. 000 korisnika mobilnih telefona -- pokriva jednu trećinu tržišta BiH.
For several years the operator's annual profit has been about 40m euros.
Godišnji profit operatera već nekoliko godina iznosi oko 40 milijuna eura.
Under the announced tender, potential buyers must meet certain criteria.
Prema najavljenom natječaju, potencijalni kupci moraju ispuniti određene kriterije.
The bidding company must have at least 800,000 subscribers in fixed telephony, 1.5 million mobile phone customers, and an annual income exceeding 500m euros.
Tvrtka koja se natječe mora imati barem 800. 000 pretplatnika fiksne telefonije, 1, 5 milijuna korisnika mobilnih telefona te godišnji prihod iznad 500 milijuna eura.
The telecom must not be moved from Banja Luka, even after the privatisation, and present obligations towards workers must be respected.
Telekom ni nakon privatizacije ne smije biti premješten iz Banja Luke, te se moraju poštivati postojeće obveze prema zaposlenima.
The winner must invest at least 50m euros in Telekom Srpske in the year following the purchase, and guarantee the government's right to use the company's telecommunication infrastructure.
Tvrtka koja kupi Telekom Srpske morat će u njega uložiti barem 50 milijuna eura u godini nakon kupnje, te jamčiti prava vlade na korištenje telekomunikacijske infrastrukture.