natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millions of euros have been invested in the construction of hotels, bars and other tourism facilities, but the needed infrastructure is missing, Marin Neshkov, a Bulgarian tourism expert in the northern Black Sea city of Varna, told the German media site.
Milijuni eura uloženi su u izgradnju hotela, barova i drugih turističkih objekata, ali nedostaje potrebna infrastruktura, izjavio je tom njemačkom mediju Marin Neshkov, bugarski turistički stručnjak iz Varne sjevernog grada na Crnom moru.
For example, Sunny Beach -- a resort 35km north of Burgas -- has seen an enormous and ongoing expansion of Bulgaria's transition to a market economy, and is now home to more than 200 hotels, including several luxury ones.
Primjerice Sunčana plaža -- odmaralište 35 kilometara sjeverno od Burgasa -- doživljava ogromnu ekspanziju u tranziciji Bugarske na tržišno gospodarstvo i sad ima preko 200 hotela, uključujući nekoliko luksuznih.
But the corresponding transportation and communication networks are lacking.
Međutim, ono što nedostaje jest odgovarajuća transportna i komunikacijska mreža.
There's also insufficient water supply and sewage treatment, Neshkov said.
Također postoji nedovoljna vodoopskrba i sustav kanalizacije, kaže Neshkov.
Tourism provides 2 billion euros annually, approximately half of Bulgaria's trade deficit, according to Deutsche Welle.
Turizam godišnje donosi 2 milijarde eura, što je približno polovica bugarskog trgovinskog manjka, navodi Deutsche Welle.
But, according to the chairman of Bulgaria's tourism agency, the country is now seeing a decline in foreign tourists.
Međutim, prema riječima predsjednice bugarske turističke agencije, zemlja se sada sučeljava s padom broja stranih turista.
The revenues from international tourism from January to May of this year stood at 532m euros -- an increase of 16% compared to the same period in 2006, State Agency of Tourism (SAT) head Anelia Krushkova said on July 26th.
Prihodi od međunarodnog turizma u razdoblju od siječnja do svibnja ove godine iznosili su 532 milijuna eura -- što je povećanje od 16 posto u usporedbi s istim razdobljem 2006. godine, priopćila je 26. srpnja šefica Državne agencije za turizam (SAT) Anelia Krushkova.
However, after years of solid growth, the actual number of foreign tourists decreased over the same five months, she said.
Međutim, nakon godina solidnog rasta, stvarni broj stranih turista bio je u padu u istom petomjesečnom razdoblju, kazala je.
The steep rise in the number of hotels on the Black Sea coast over the past decade has pushed competition to unprecedented levels, Krushkova said.
Velik rast broja hotela na crnomorskoj obali u proteklom desetljeću doveo je konkurenciju na do sada nezabilježene razine, kazala je Krushkova.
Given the fewer number of foreign visitors, many owners were forced to slash room rates last month.
Imajući u vidu manji broj stranih posjetitelja, brojni vlasnici bili su prisiljeni sniziti cijene soba prošlog mjeseca.
Still, many beds, especially in hotels without an ocean view, remain empty.
Ipak, brojni kreveti, posebice u hotelima bez pogleda na more, ostaju prazni.
According to Krushkova, the recent building spree along the coastline has had a negative impact on about 50% of hotels located outside central resort areas.
Prema riječima Krushkove, nedavna velika izgradnja duž obale imala je negativan utjecaj na približno 50 posto hotela smještenih izvan glavnih odmarališta.
The shortage of holidaymakers could result in many hotel owners going bankrupt next year due to the inability to pay off large debts, she said.
Nedovoljan broj turista mogao bi dovesti do bankrota brojnih vlasnika hotela sljedeće godine zbog nemogućnosti isplate velikih dugova, kazala je.
As more Bulgarians appear to be choosing resorts in neighbouring countries for their holidays, hotel owners have been advised to lower prices not only for foreigners, but local tourists as well, to attract more guests.
Dok se sve više Bugara očito odlučuje za odlazak na odmor u odmarališta u susjednim zemljama, vlasnicima hotela savjetovano je smanjenje cijena ne samo za strance, nego i za domaće turiste, kako bi privukli više gostiju.
An insufficient number of skilled workers poses another problem for Bulgarian tourism.
Nedovoljan broj kvalificiranih djelatnika predstavlja još jedan problem bugarskog turizma.
Hotels are built so quickly that skilled workers can not be trained fast enough.
Hoteli se grade toliko brzo da se djelatnici ne mogu dovoljno brzo obučiti.
Also, many students no longer stick around in the summers to work in the tourism industry.
Također, brojni studenti više se ne zadržavaju u zemlji tijekom ljeta kako bi radili u turizmu.
Instead, they go abroad.
Umjesto toga odlaze u inozemstvo.
"Tourism pays the lowest average wage in Bulgaria," Neshkov told Deutsche Welle.
"Turizam plaća najnižu prosječnu plaću u Bugarskoj", kazao je Neshkov Deutsche Welleu.
"It is not logical, when one thinks about it, [seeing how] tourism amounts to 14% of the country's gross national product."
"To je nelogično kada razmislite o tome, [budući da] turizam čini 14 posto ukupnog nacionalnog proizvoda zemlje".
Partitioning Kosovo could be an option, troika member says 13/ 08/ 2007 The international troika assigned to mediate the second round of Kosovo status talks visited Belgrade and Pristina at the weekend, launching a new round of negotiations on the future of the province that has been under UN administration since 1999. < blockquote > By Igor Jovanovic and Blerta Foniqi-Kabashi for Southeast European Times ï¿½ 13/08/07 The EU representative of the so-called international troika, which is mediating the new round of talks between Belgrade and Pristina, said on Sunday (August 12th) that partitioning Kosovo may be part of the solution of the province's final status.
Član posredničke trojice izjavio kako bi podjela Kosova mogla biti jedna od opcija 13/ 08/ 2007 Međunarodna trojica zaduženi za posredovanje u drugom krugu razgovora o statusu Kosova posjetili su Beograd i Prištinu tijekom vikenda, pokrenuvši novi krug pregovora o budućnosti pokrajine koja je pod upravom UN- a od 1999. godine. < blockquote > Igor Jovanović i Blerta Foniqi- Kabashi za Southeast European Times � 13/ 08/ 07 Predstavnik EU u takozvanoj međunarodnoj trojici koji posreduju u novom krugu razgovora Beograda i Prištine izjavio je u nedjelju (12. kolovoz) kako bi podjela Kosova mogla biti dio rješenja konačnog statusa pokrajine.
The West and Russia previously ruled out any division of the province along ethnic lines fearing that it might encourage separatist movements elsewhere in the Balkans.
Zapad i Rusija ranije su odbacili mogućnost svake podjele duž etničkih crta strahujući kako bi to moglo potaknuti separatističke pokrete u drugim dijelovima Balkana.
However, EU representative Wolfgang Ischinger told reporters that the troika would endorse any agreement between ethnic Albanians and Serbs, and would not rule out anything.
Međutim, predstavnik EU Wolfgang Ischinger kazao je novinarima kako bi trojica prihvatili svaki sporazum etničkih Albanaca i Srba, te ne bi odbacili ništa.
"We are urging both sides to think outside the box.
"Pozivamo obje strane na šire razmišljanje.
If both sides repeat their classic positions, there is little hope for compromise or bridge-building, "Ischinger said.
Ukoliko obje strane ponove svoje klasične pozicije malo je nade za kompromis ili izgradnju mostova ", kazao je Ischinger.
The Contact Group's negotiating troika -- Ischinger, US representative Frank Wisner and Russian member Aleksandr Botsan-Kharchenko -- were in Belgrade and Pristina at the weekend.
Pregovaračka trojica Kontakt skupine -- Ischinger, američki predstavnik Frank Wisner i ruski član Aleksandr Botsan- Kharchenko -- boravili su tijekom vikenda u Beogradu i Prištini.
The three diplomats held talks with local leaders to decide how to proceed with the new round of negotiations, which will be run by the six-member Contact Group that includes US, Russian, German, French, British, and Italian representatives.
Trojica diplomata vodili su razgovore s lokalnim čelnicima kako bi odlučili kako ići dalje s novim krugom pregovora koje će voditi šesteročlana Kontakt skupina koja uključuje američke, ruske, njemačke, francuske, britanske i talijanske predstavnike.
Ischinger said that the negotiators plan to continue with the talks as soon as possible.
Ischinger je kazao kako pregovarači planiraju nastaviti razgovore što prije.
The group's next meeting officials could take place by the end of the month.
Sljedeći sastanak trojice s dužnosnicima mogao bi biti održan do konca mjeseca.
After the Belgrade visit on Friday, Ischinger told Belgrade's TV B92 that the troika must submit its report to UN Secretary-General Ban Ki-moon by December 10th.
Nakon posjeta Beogradu u petak, Ischinger je izjavio beogradskoj TV B92 kako trojica moraju podnijeti svoje izvješće glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu do 10. prosinca.
However, he did not say whether that meant the date will also mark the deadline for finalisation of the talks.
Međutim, nije kazao znači li to kako će taj datum također označavati krajnji rok za dovršetak razgovora.
According to Wisner, the three learned from Serbians and Albanians their aims and platforms for future.
Prema Wisnerovim rečima, trojicu su Srbi i Albanci upoznali sa svojim ciljevima i platformama za budućnost.
"We have a sense of urgency.
"Imamo osjećaj hitnosti.
Peace is important and all of us are committed to it. "
Mir je važan i svi smo mu predani ".
"We explained our mission ï¿½ we are here to establish the road towards the status.
"Pojasnili smo našu misiju � ovdje smo kako bismo uspostavili put ka statusu.
We will accept [any solution] the sides agree on, "Wisner said, adding that the troika was not in Pristina to make proposals.
Prihvatit ćemo [svako rješenje] oko kojeg se dogovore dvije strane ", kazao je Wisner dodajući kako trojica nisu posjetili Prištinu da bi iznosili prijedloge.
"I hope that in coming months we will closely work and effectively will close this process," Botsan-Kharchenko said, calling for compromise between both sides.
"Nadam se kako ćemo idućih mjeseci blisko surađivati i učinkovito zaključiti ovaj proces", izjavio je Botsan- Kharchenko pozivajući na kompromis dviju strana.
Serbian President Boris Tadic said after the meeting that the new negotiations will open the way for a compromise acceptable to both sides, which, according to Belgrade officials, must be confirmed by the UN Security Council.
Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je nakon sastanka kako će novi pregovori otvoriti put kompromisu prihvatljivom objema stranama koji, prema beogradskim dužnosnicima, mora biti potvrđen od strane Vijeća sigurnosti UN- a.
Both the Serbs and the Russians feel that the new compromise cannot be based on former UN envoy Martti Ahtisaari's plan because it "has fallen through in the Security Council".
Srbi i Rusi smatraju kako novi kompromis ne može biti temeljen na planu bivšeg izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija jer je "propao u Vijeću sigurnosti".
In March, after nearly a year of fruitless negotiations between Belgrade and Pristina, Ahtisaari presented the UN Security Council with the option of supervised independence for Kosovo, whose population is 90% Albanian.
U ožujku, nakon skoro godinu dana pregovora Beograda i Prištine koji nisu donijeli rezultate, Ahtisaari je predstavio Vijeću sigurnosti opciju nadzirane neovisnosti za Kosovo, čijih 90 posto stanovništva čine Albanci.
Pristina and the western countries accepted the plan, but it was rejected by Belgrade and Russia.
Priština i zapadne zemlje prihvatili su plan, ali su ga Beograd i Rusija odbacili.
Russia blocked the plan's adoption in the Security Council, after which the new talks were handed off to the Contact Group.
Rusija je blokirala usvajanje plana u Vijeću sigurnosti, nakon čega su novi razgovori prebačeni na Kontakt skupinu.
Kosovo President Fatmir Sejdiu told the troika that independence, territorial integrity and Ahtisaari's package are non-negotiable.
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu kazao je trojici kako se o neovisnosti, teritorijalnom integritetu i Ahtisaarijevu paketu ne može pregovarati.
"Independence is the political will of Kosovo's people and it is not negotiable," the province's leaders said.
"Neovisnost je politička volja kosovskog naroda i o njoj nema pregovora", kazali su čelnici pokrajine.
"Kosovo's territorial integrity is untouchable and not negotiable."
"Teritorijalni integritet pokrajine nedodirljiv je i o njemu nema pregovora".
"The Kosovo delegation expressed their commitment to continue co-operation with the Troika to finish this mandate, which will have only 120 days," said Sejdiu, adding that Kosovo officials will demonstrate constructive co-operation in the talks.
"Kosovsko izaslanstvo izrazilo je svoju predanost nastavku suradnje s trojicom kako bi se okončao taj mandat koji će trajati samo 120 dana", kazao je Sejdiu dodajući kako će kosovski dužnosnici pokazati konstruktivnu suradnju u razgovorima.
Slovenia tears down bridges along border with Croatia 14/ 08/ 2007 Slovenia has started shutting down crossing points in order to meet the requirements for entry into the Schengen area, according to a Ljubljana daily. < blockquote > (HINA, B92 - 13/08/07; Slovenian government websites)
Slovenija ruši mostove duž granice s Hrvatskom 14/ 08/ 2007 Slovenija je započela zatvarati prijelazne točke u cilju ispunjenja uvjeta za ulazak u Schengensko područje, piše ljubljanski dnevnik. < blockquote > (HINA, B92 - 13/ 08/ 07; interent stranica slovenske vlade)
Slovenia has already demolished two of the scores of bridges along its border with Croatia and is planning to tear down hundreds of others by the end of September, the Ljubljana-based daily Delo said on Monday (August 13th).
Slovenija je već srušila dva od brojnih mostova duž svoje granice s Hrvatskom i planira srušiti stotine drugih do konca rujna, izvijestio je u ponedjeljak (13. kolovoz) ljubljanski dnevnik Delo.
The move is part of Slovenia's efforts to meet the requirements for entry into the Schengen area by the end of this year.
Postupak je dio napora Slovenije na ispunjenju uvjeta za ulazak u Schengensko područje do konca ove godine.
By September 30th, a total of 115 crossing points on the country's border with Croatia, including bridges and roads, will be shut down.
Do 30. rujna, ukupno 115 prijelaznih točaka na granici zemlje s Hrvatskom, uključujući mostove i ceste, bit će zatvoreno.
At the end of the campaign, conducted by Slovenia's public administration ministry, 60 crossing points will remain operational along the 670km border between the two countries.
Na koncu kampanje, koju provodi slovensko ministarstvo javne uprave, 60 prijelaznih točaka ostat će operativno duž 670 kilometara duge granice dviju zemalja.
"The bridges that have been torn down will not affect any of the citizens who live next to the border with Croatia," Belgrade-based B92 quoted Ljubljana police spokesman Drago Menegalija as telling Delo.
"Mostovi koji su srušeni neće utjecati niti na jednog žitelja koji živi uz granicu s Hrvatskom", prenio je beogradski B92 izjavu glasnogovornika ljubljanske policije Drage Menegalija Delu.
Commenting on the demolition of bridges at the villages of Dobovac and Bistrica -- both on the Sutla River -- he insisted that the campaign would target only those crossings that are not used too frequently or are abused for criminal and illegal migration purposes.
Komentirajući rušenje mostova u selima Dobovac i Bistrica -- oba na rijeci Sutli -- ustrajavao je kako će cilj kampanje biti samo oni prijelazi koji se ne koriste toliko često ili koji se zlorabljuju u kriminalne svrhe ili svrhe ilegalne migracije.
However, people living in the areas on both sides of the border complain that the planned steps will make their life more difficult.
Međutim, ljudi koji žive na tim područjima na objema stranama granice žale se kako će planirani koraci učiniti njihov život težim.
Many local residents of Dobovac and Bistrica, for example, are said to own land on the opposite bank of the river.
Brojni lokalni žitelji Dobovca i Bistrice, primjerice kažu kako je njihova vlastita zemlja na drugoj obali rijeke.
Others say they are uncomfortable because the new measures would lead to increased police presence.
Drugi kažu kako su uznemireni jer će nove mjere dovesti do povećanja policijske nazočnosti.
Some argue that destroying the bridges will do little to stop illegal crossings, since the Sutla is shallow enough at some points that people can wade through it.
Neki tvrde kako će rušenje mostova malo pridonijeti zaustavljanju ilegalnih prelazaka, jer je Sutla na nekim mjestima dovoljno plitka da je ljudi mogu pregaziti.
Slovenia joined the EU in May 2004 along with nine other Central and East European nations, becoming the first former Yugoslav republic to enter the bloc.
Slovenija se priključila EU u svibnju 2004. godine zajedno s drugih devet zemalja središnje i istočne Europe, postavši prva bivša jugoslavenska republika koja je ušla u Uniju.
Croatia is the only non-EU member state with which it shares a border.
Hrvatska je jedina zemlja koja nije članica EU s kojom Slovenija dijeli granicu.
As an EU member and signatory to the Schengen Agreement, Slovenia is obliged to bring its border control regime in line with the requirements of the acquis on the bloc's external borders.
Kao članica EU i potpisnica Schengenskog sporazuma, Slovenija je obvezatna uskladiti svoj režim graničnog nadzora s uvjetima acquisa o vanjskim granicama Unije.
Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement in 1985, undertaking the commitment to gradually remove controls at their common borders and introduce freedom of movement for all nationals of the signatory member states, other member states or third countries.
Belgija, Francuska, Njemačka, Luxembourg i Nizozemska potpisali su Schengenski sporazum 1985. godine, preuzimajući obvezu postupno uklanjati nadzor na zajedničkim granicama i uvesti slobodu kretanja za sve državljane zemalja potpisnica sporazuma, ostalih zemalja članica Unije ili trećih zemalja.
The specific arrangements and safeguards for implementing freedom of movement were spelled out in the Schengen Convention signed by the five countries in 1990, entering into force about five years later.
Posebni aranžmani i zaštitni mehanizmi za provedbu slobode kretanja izneseni su u Schengenskoj konvenciji koju je pet zemalja potpisalo 1990, a koja je stupila na snagu oko pet godina kasnije.
Since joining the EU, Slovenia has begun the partial enforcement of Schengen provisions on visa policy and preventing illegal immigration.
Od priključenja EU, Slovenija je započela s djelomičnom primjenom Schengenskih odredbi o viznoj politici i sprječavanju ilegalne imigracije.
It has also strengthened bilateral co-operation with neighbouring EU-member states Austria, Hungary and Italy.
Također je pojačala bilateralnu suradnju sa susjednim zemlja članicama EU Austrijom, Mađarskom i Italijom.
The country hopes to join the Schengen area by the end of this year.
Zemlja se nada priključiti Schengenskom području do konca ove godine.
In the meantime, it expects to have its data entered into the Schengen Information System on September 1st.
U međuvremenu, Slovenija očekuje kako će njezini podaci biti ubačeni u Schengenski informatički sustav 1. rujna.
Turkey's AKP renominates Gul for president 14/ 08/ 2007 Despite bitter opposition from secularists, the ruling party says it has a mandate from voters to press ahead. < blockquote > By Ayhan Simsek for Southeast European times in Ankara -- 14/08/07 Turkish Foreign Minister Abdullah Gul is once again his party's candidate for president.
Turska AKP ponovno nominirala Gula za predsjednika države 14/ 08/ 2007 Unatoč ogorčenom protivljenju sekularista, vladajuća stranka kaže kako ima mandat birača za nastaviti dalje. < blockquote > Ayhan Simsek za Southeast European times iz Ankare -- 14/ 08/ 07 Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul još jedanput kandidat je svoje stranke za predsjednika države.
His renomination was announced on Monday (August 13th) after a cabinet session and a subsequent meeting of the ruling Justice and Development Party (AKP) 's central committee.
Njegova ponovna nominacija priopćena je u ponedjeljak (13. kolovoz) poslije sastanka vlade i sastanka glavnog odbora vladajuće Stranke pravde i razvitka (AKP) koji je uslijedio nakon toga.
AKP Vice Chairman Edibe Sozen told reporters that Gul will visit opposition leaders Tuesday to try to bolster support for his bid.
Potpredsjednik AKP- a Edibe Sozen izjavio je novinarima kako će Gul posjetiti čelnike oporbe u utorak kako bi pokušao ojačati potporu za svoju kandidaturu.
He is then expected to announce his candidacy formally.
Očekuje se kako će nakon toga službeno objaviti svoju kandidaturu.
Gul was first put forward for the post in April, sparking Turkey's most serious political crisis in a decade and forcing the government to call early parliamentary elections.
Gul je prvi puta kandidiran na tu dužnost u travnju, što je izazvalo najozbiljniju političku krizu u Turskoj u posljednjih deset godina i prisililo vladu na raspisivanje izvanrednih parlamentarnih izbora.
The AKP won those elections handily, attracting more than 46% of the vote.
AKP je odnijela uvjerljivu pobjedu na tim izborima, osvojivši preko 46 posto glasova.
Political observers say the AKP believes voters have given it the mandate to renominate Gul.
Politički analitičari kažu kako AKP vjeruje da su joj birači dali mandat za ponovno kandidiranje Gula.
Pressure from grassroots party members is also seen as a factor in the decision.
Pritisak članstva također se smatra čimbenikom u toj odluci.
Secularists in Turkey are uncomfortable with the idea of Gul as president because of his political roots.
Sekularisti u Turskoj uznemireni su idejom o Gulu kao predsjedniku zbog njegovih političkih korijena.
He is a former member of the now banned, Islamic-oriented Welfare Party, and his wife wears a headscarf -- a choice generally interpreted as a symbol of political Islam.
Gul je bivši član sada zabranjene islamski orijentirane Stranke blagostanja, a njegova supruga nosi maramu -- što se općenito tumači kao simbol političkog Islama.
Critics have urged the ruling party to nominate a consensus candidate who does not have an Islamist background.
Kritičari su pozvali vladajuću stranku na predlaganje konsenzusnog kandidata koji nema islamsku prošlost.
The main opposition Republican People's Party (CHP) signaled on Monday that it will maintain its fierce stand against Gul's candidacy.
Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), navijestila je u ponedjeljak kako će ostati pri svojem oštrom stajalištu protiv Gulove kandidature.
"Our opposition ï¿½ has nothing to do with styles of dress," CHP leader Deniz Baykal said.
"Naše protivljenje� nema nikakve veze sa stilom odijevanja", izjavio je čelnik CHP Deniz Baykal.
"Gul has problems with the founding ideas of the Turkish Republic.
"Gul ima problem s temeljnim idejama Turske Republike.
He has displayed many examples in the past couple of years which oppose these basic principles of the Republic.
U proteklih nekoliko godina pokazao je puno primjera koji su protivni tim temeljnim načelima Republike.
How can we let him determine as president the future appointments at the judiciary or university? "
Kako ga možemo pustiti da kao predsjednik određuje buduća imenovanja u pravosuđu i na sveučilištu "?
In the Turkish parliamentary system, the government is responsible for defining and carrying out policies, but the head of state also has significant powers.
U turskom parlamentarnom sustavu vlada je odgovorna za definiranje i provedbu političkih programa, ali šef države također ima značajne ovlasti.
Every law and formal decision emerging from parliament goes to the president for approval, as do the appointments of key officials -- including generals, governors, ambassadors, police chiefs, ministry department heads and their deputies, and university rectors.
Svaki zakon i službena odluka koja iziđe iz parlamenta odlazi predsjedniku na odobrenje, kao i imenovanja ključnih dužnosnika -- uključujući generale, guvernere, veleposlanike, šefove policije, načelnike službi u ministarstvima i ostale pomoćnike, kao i rektore sveučilišta.