natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 In this connection, the maritime transport sector is fortunate to have EMSA, an agency that has already demonstrated its added value with regard to the vessel traffic element of the eManifest; it is now up to European and national customs services to implement the "status of goods" element in good time.
4.8.1 U tom kontekstu, sektor pomorskog prijevoza ima sreću što mu na raspolaganju stoji EMSA, agencija koja je u međuvremenu dokazala dodanu vrijednost koju pruža u vezi s elementom e-manifesta koji se odnosi na pomorski promet: sada je na europskim i nacionalnim carinskim službama da na vrijeme provedu element manifesta koji se odnosi na „status robe“.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
U vezi s time mediji trebaju, ne dovodeći pritom u pitanje slobodu medija zajamčenu ustavom, pripaziti da ne preuzmu ulogu pravosudnih tijela.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
S tim u vezi bi države članice mogle podržati i službeno priznati ulogu koju u pružanju pravne pomoći imaju udruge za zaštitu potrošača.
In this connection, the potential dangers of excessively rapid and strict mutualisation of risks must be guarded against.
U vezi s time potrebno je nadzirati opasnosti koji mogu nastati iz prebrzog i prestrogog objedinjavanja rizika.
In this connection, the report states that progress would be welcome on the independence of competition authorities and on the mechanism enabling them to institute proceedings against – and to penalise – illicit practices.
1/2003 i revizije uredbe o koncentracijama.16 U tom se smislu u izvješću navodi da je potrebno postići napredak u smislu neovisnosti tijela nadležnih za tržišno natjecanje te mehanizma koji im omogućuje da pokrenu postupke i odrede novčane kazne za nezakonito postupanje.
4.6.2 In this consultation procedure, the Commission should assess the issue of the scope of the directive, specifically the possibility of including provisions on the transparency and concentration of ownership of audiovisual media services, be they linear or non-linear, and the central issue of defining the concept of editorial responsibility in audiovisual media services.
4.6.2 U sklopu tog savjetovanja, Komisija bi trebala proučiti područje primjene direktive, a naročito mogućnost uključivanja odredbi o transparentnosti i koncentraciji vlasništva audiovizualnih medijskih usluga, bilo linearnih ili nelinearnih, te ključno pitanje definicije uređivačke odgovornosti u audiovizualnim medijskim uslugama.
In this context a close link with e-Freight, e-Customs and e-Navigation initiatives will be established.
Time će se uspostaviti bliska veza s inicijativama e-teret, e-carinu i e-navigaciju.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
U tom bi se kontekstu veći dio mehanizama EU-a za mješovita sredstva mogao dodijeliti financijskim instrumentima kao što su zajmovi, jamstva, instrumenti za podjelu rizika te vlasnički i kvazivlasnički instrumenti.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
U tom kontekstu država članica može odlučiti i dopustiti poljoprivrednicima upotrebu praksi koje se smatraju jednakovrijednima trima praksama ozelenjavanja utvrđenima uredbom.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
U tom se kontekstu provodi niz istraga o diskriminaciji Roma u pogledu pristupa obrazovanju27 ili stanovanju.
In this context, a pipeline of investable projects of European significance could be established.13 The list of projects would be dynamic and based on a number of simple and recognised economic criteria.
U tom kontekstu mogao bi biti uspostavljen portfelj projekata za ulaganja od europskog značaja.13 Popis projekata bio bi dinamičan i temeljio bi se na nizu jednostavnih priznatih ekonomskih kriterija.
In this context a practice guide on applicable labour law and the competent court in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters will be issued.
U tom će se kontekstu u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim i trgovačkim stvarima izdati praktični vodič o primjenjivom zakonodavstvu o radu i nadležnom sudu.
In this context a significant role can be provided by networking through the European Network for Rural Development.
U tom kontekstu važnu ulogu može imati umrežavanje preko Europske mreže za ruralni razvoj.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
U tom kontekstu, služba za unutarnju reviziju utvrdila je specifičan nalaz o naknadnim promjenama tema u usporedbi s odobrenim godišnjim planiranjem.
In this context, a well-functioning access to business data via user-friendly and well-designed APIs contributes to create and expand ecosystems with new and innovative products using data that has already been gathered, and that is sometimes left unexploited.45
U tom kontekstu funkcionalan pristup poslovnim podacima putem dobro oblikovanih API-ja prilagođenih korisnicima pridonosi stvaranju i širenju ekosustava novim i inovativnim proizvodima s pomoću podataka koji su već prikupljeni, a ponekad još nisu iskorišteni45.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer21, nine out of ten smokers admit that large warnings do not encourage them to stop smoking and seven out of ten believe that this type of measure does not help reduce consumption by minors.
U tom kontekstu, prema Eurobarometru same Europske komisije,21 devet od deset pušača priznaje da ih velika upozorenja ne potiču na prestanak pušenja, a sedam od deset ih vjeruje da ta vrsta mjera ne pomaže u smanjivanju maloljetničke potrošnje.
In this context, according to the European Commission's own Eurobarometer58, one third of smokers and ex-smokers admit that images on cigarette packs convinced or could convince them to quit smoking.
U tom kontekstu, prema Eurobarometru Europske komisije,58 jedna trećina pušača i bivših pušača je priznala da su ih slike na kutiji cigareta uvjerile, ili bi ih mogle uvjeriti, da prestanu pušiti.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
Hotel ima nedostataka koje je potrebno što hitnije ispraviti
In this context, adoption of the Commission proposals on the protection of the EU financial interests27 to cover EU wide VAT fraud and the proposal to create a European Public Prosecutor's Office28 could play a significant role.
U tom bi kontekstu važnu ulogu mogli imati donošenje prijedloga Komisije o tome da zaštita financijskih interesa EU-a27 obuhvaća prijevare povezane s PDV-om na razini EU-a, te prijedlog osnivanja Ureda europskog javnog tužitelja28.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
4.3.4.3 Pri tome se, primjerice, mora odgovoriti na pitanje iz izvješća Falkenberg o tome je li usmjerenost europske poljoprivrede na izvoz sukladna s ciljem jačanja proizvodnje hrane u zemljama u razvoju.
In this context an efficient and targeted mechanism for Member States' access to key gas supply contracts should ensure a comprehensive assessment of relevant risks that can lead to a supply disruption or interfere with the necessary mitigating measures should a crisis nevertheless occur.
U tom kontekstu učinkovitim i ciljanim mehanizmom za pristup država članica ključnim ugovorima o opskrbi plinom trebala bi se osigurati sveobuhvatna procjena relevantnih rizika koji bi mogli uzrokovati poremećaj ili ometati provedbu nužnih mjera ublažavanja u slučaju nastanka krize.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
U tom kontekstu te s obzirom na napore (uglavnom ljudske, ali i financijske) koje je EGSO uložio, čini se opravdanim pokrenuti drugu fazu projekta usmjerenu na:
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
U tom kontekstu, i uzimajući u obzir suradnju između država članica i regija, dodjela skladišnog i prijenosnog kapaciteta na točkama međusobnog povezivanja ne čini se uvijek dovoljno usklađenom i zbog toga bi moglo doći do problema zagušenosti.
In this context and with regard to migration, the PRIMA Joint Programme initiative, led by Participating States from the Union and the Southern Mediterranean1, is particularly important and relevant.
Uzimajući u obzir tu situaciju i migracije, zajednička programska inicijativa PRIMA, koju vode države sudionice iz Unije i južnog Mediterana1, vrlo je važna.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
U tom će kontekstu anonimnost postati više prepreka nego prednost za širenje prihvaćenosti virtualnih valuta i njihovih potencijalnih koristi.
In this context, anti-corruption institutions such as the Commission for Prevention of Corruption (KPK), which has shown tangible results in the detection and prevention of corrupt practices, demonstrated the importance of preserving their independence and strength.
U tom kontekstu dokazana je važnost očuvanja neovisnosti i snage institucija za borbu protiv korupcije, kao što je Komisija za prevenciju korupcije (KPK) koja je ostvarila opipljive rezultate u području otkrivanja i sprječavanja koruptivne prakse.
In this context, attention is drawn to the recent 'Koushkaki judgement'8 according to which Articles 23(4), 32(1) and 35(6) (Articles 20(4), 29(1) and 32(5) of the recast Visa Code) "must be interpreted as meaning that the competent authorities of a Member State cannot refuse, following the examination of an application for a uniform visa, to issue such a visa to an applicant unless one of the grounds for refusal of a visa listed in those provisions can be applied to that applicant.
preinačenog Zakonika o vizama) „moraju tumačiti u smislu da nadležna tijela države članice nakon razmatranja zahtjeva za jedinstvenu vizu podnositelju ne mogu odbiti izdavanje takve vize, osim ako se na podnositelja odnosi jedan od razloga za odbijanje vize navedenih u tim odredbama.
In this context, attention must be paid to the environmental and social impacts of their production, both in the EU and in non-EU countries.
U tom kontekstu potrebno je obratiti pozornost na utjecaje njihove proizvodnje na okoliš i društvo u EU-u i u zemljama izvan EU-a.
In this context, attention should also be paid to the current exemption for small consignments sent by non-EU suppliers, but the Committee advocates taking a nuanced approach to this question.
U tom kontekstu pažnju treba posvetiti i postojećim izuzećima za male pošiljke od dobavljača izvan EU-a, ali Odbor se zalaže za iznijansirani pristup tom pitanju.
In this context, better targeting and coordination of labour market measures and tools are essential to create the necessary conditions to support green employment, bridge skill gaps and labour shortages, and anticipate change in human capital needs.
U tom kontekstu, bolje određivanje ciljeva i usklađivanje mjera i alata za tržište rada ključni su za stvaranje potrebnih uvjeta za podupiranje zelenog zapošljavanja, popunjavanje manjka vještina i nestašice radnika te predviđanje promjena u potrebama za ljudskim kapitalom.
In this context CCS, as a contributing technology to atmospheric carbon reduction, can be comparatively assessed and options and trade-offs discussed.
U tome kontekstu moguće je napraviti usporednu procjenu CCS-a kao tehnologije koja pomaže u smanjenju količine ugljika u atmosferi te raspraviti o mogućnostima i kompromisima.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 U tom kontekstu države članice smatraju gradove „laboratorijima za dinamičniju Europu s višom razinom digitalizacije“ jer su gradovi potencijalni pokretači tih promjena.
In this context, coaching, whereby producer organisations which are functioning show the way to other producer organisations, producer groups or individual producers of fruit and vegetables, could offset that obstacle and should thus be included among the objectives of producer organisations in the fruit and vegetables sector.
U tom kontekstu ta bi se prepreka mogla ukloniti s pomoću mentorstva u okviru kojeg bi organizacije proizvođača koje dobro funkcioniraju služile kao primjer drugim organizacijama proizvođača, skupinama proizvođača ili pojedinačnim proizvođačima voća i povrća, te bi to mentorstvo trebalo uvrstiti među ciljeve organizacija proizvođača u sektoru voća i povrća.
In this context, Commissioner Barnier set up a High-level Expert Group ("HLEG") under the chairmanship of Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland.
U tom je kontekstu povjerenik Barnier osnovao stručnu skupinu na visokoj razini (HLEG), kojom predsjeda guverner finske središnje banke Erkki Liikanen.
In this context, concerns related to privacy and data protection, security, liability and insurance or environment will also be taken into account.
U tom će se kontekstu uzeti u obzir i bojazni povezane s privatnošću i zaštitom podataka, sigurnošću, odgovornošću i osiguranjem te okolišem.
In this context, cybersecurity was identified as one of the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market25.
U tom je kontekstu utvrđeno da je kibernetička sigurnost jedan od prioriteta normizacije IKT-a za jedinstveno digitalno tržište25.
In this context, dealing with still elevated levels of non-performing loans and following common principles in the design of insolvency frameworks for businesses and households, including by improving insolvency proceedings and out-of-court settlement frameworks, constitute key components of a successful and growth-friendly deleveraging process.
U tom smislu za uspješan postupak razduživanja kojim se potiče rast ključno je smanjiti još uvijek visoku razinu loših kredita i slijediti zajednička načela izrade okvira insolventnosti za poduzeća i kućanstva, među ostalim i poboljšanjem postupaka u slučaju insolventnosti i okvira za izvansudske nagodbe.
In this context, detention should only be used as a means of last resort in order to determine or verify a third-country national's identity.
U tom bi se kontekstu osobu trebalo zadržati samo u krajnjoj nuždi radi utvrđivanja ili provjere identiteta državljanina treće zemlje.
In this context, documents, such as the UN Guiding Principles on Business and Human Rights ("protect, respect and remedy" framework) provide guidance as to the roles and responsibilities of the main actors.
U tom kontekstu, u dokumentima kao što su Vodeća načela UN-a o poslovanju i ljudskim pravima (okvirni program „Zaštita, poštovanje i pomoć”) daju se smjernice o ulogama i odgovornostima glavnih dionika.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
U tom se kontekstu u obzir uzimaju relevantni čimbenici i provedene strukturne reforme.
In this context, due precautions should be taken to ensure that shale-gas exploration does not contaminate the ground-water supply for consumers, including industrial users.
U ovom kontekstu treba poduzeti mjere opreza kako se eksploatacijom plina iz škriljevca ne bi onečistile zalihe podzemne vode za potrošače, uključujući i korisnike na području industrije.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
U tom će kontekstu svaka država članica obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti Andoru, ako su izvještajne financijske institucije u Andori zakonom spriječene da takve ugovore, neovisno o tome gdje su dovršeni, prodaju njezinim rezidentima na temelju primjenjivog prava Europske unije i domaćeg prava te države članice.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Switzerland, in case Reporting Financial Institutions in Switzerland are prevented by law from selling such Contracts to its residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
U tom će kontekstu svaka država članica obavijestiti Europsku komisiju, koja će obavijestiti Švicarsku, ako su izvještajne financijske institucije u Švicarskoj zakonom spriječene da takve ugovore prodaju njezinim rezidentima na temelju primjenjivog prava EU-a i domaćeg prava te države članice.
In this context, EASA is building an integrated programming activity that ensures that safety promotion and regulatory activities address safety risks in the most efficient manner, complementing each other in certain areas.
U vezi s tim, EASA priprema cjelovitu programsku aktivnost kojom osigurava da će se promicanjem sigurnosti i regulatornim aktivnostima najučinkovitije pristupiti sigurnosnim rizicima, pri čemu će se promicanje i regulacija međusobno dopunjavati u određenim područjima.
In this context, EASA is creating distinctive European safety promotion packages to increase the outreach of safety promotion products.
U vezi s tim, EASA priprema posebne pakete za promicanje europske sigurnosti kako bi povećala doseg proizvoda za promicanje sigurnosti.
In this context, EASA's ability should be enhanced to coordinate with all stakeholders, not only in the context of aviation-related incidents, to improve safety standards by, for example, reviewing safety rules, stressing the role of training, avoiding undue overregulation and promoting "just culture".
U tom bi je kontekstu trebalo dodatno osposobiti za koordinaciju sa svim dionicima (a ne samo u vezi sa zrakoplovnim nesrećama) kako bi se poboljšali sigurnosni standardi, primjerice, revizijom sigurnosnih pravila, isticanjem uloge osposobljavanja, izbjegavanjem nepotrebnih prekomjernih propisa i promicanjem kulture pravičnosti.
In this context ensuring a smooth implementation of ESIF programmes is of particular importance as a tool for injecting funds into the economy.
U tom je kontekstu osiguravanje nesmetane provedbe europskih strukturnih i investicijskih programa od posebne važnosti kao alat za ubrizgavanje sredstava u gospodarstvo.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
U tom je kontekstu osiguravanje nesmetane provedbe programa koji se financiraju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) od posebne važnosti za ulaganje u rast i radna mjesta.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 U tom smislu je osiguranje nesmetane uporabe Europskog fonda za ribarstvo od naročite važnosti za ulaganje u ribarstveni sektor.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
U tom kontekstu ESMA bi se trebala na sistematičniji i učinkovitiji način koristiti sredstvima koja su joj na raspolaganju, prije svega stručnim revizijama po tematskim područjima i po državama.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
Mjerama EU u tom bi se kontekstu trebalo učiniti i sljedeće:
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
S tim u vezi europska i nacionalna politika moraju izraditi što širi i vrlo otvoreni okvir za aktivnosti civilnog društva.
In this context fair value accounting was criticised by a range of stakeholders for introducing market volatility in financial reports and therefore favouring short-term behaviour.
U tom je kontekstu računovodstvo po poštenoj vrijednosti kritiziralo niz dionika zbog uvođenja volatilnosti tržišta u financijska izvješća i posljedičnog davanja prednosti kratkoročnom pristupu.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
U tom kontekstu, povratne informacije dionika odnosile su se na sljedećih pet područja:
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
U tom je kontekstu posebno važna prodaja između vlada (članak 13.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
U tom kontekstu štetan sadržaj i govor mržnje pohranjeni na platformama za razmjenu video sadržaja sve su veći izbor zabrinutosti.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
U tom kontekstu on je podsjetio na projekte koje su države članice već započele na području gospodarstva i financija u nastojanju da ojačaju Uniju i njezin utjecaj na društva.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
U tom kontekstu telefonske linije za pomoć mogle bi biti vrijedan izvor informacija jer su one prva točka kontakta kojoj se izravno obraćaju i djeca i roditelji.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
U tom je kontekstu, međutim, ETUC pozvao Komisiju da poštuje načela autonomije socijalnih partnera u pogledu pregovora o plaćama i raznovrsnosti nacionalnih sustava za uređenje odnosa u industriji, utvrđivanjem odredbi o sastavnim dijelovima plaće kojima se daje prednost kolektivnim ugovorima na razini poduzeća, a ne na razini sektora.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
U tom je kontekstu ključan element prepoznavanje i uklanjanje prepreka za sudjelovanje subjekata iz trećih zemalja u programima financiranja EU-a jer je osiguravanje sredstava za svoje sudjelovanje jedan od glavnih problema s kojima se suočavaju organizacije iz trećih zemalja.
In this context, in which moreover private sector balance sheet repair continues, albeit at a slow pace, productive investments, including foreign investments, have been curtailed.
U tom kontekstu nastavlja se čišćenje bilanci u privatnom sektoru, iako sporijim ritmom, dok su ograničena ulaganja u proizvodnju, uključujući strana ulaganja.
In this context, increased efforts must also be made to ensure fair and equitable treatment of IPR in partner countries to avoid uncontrolled loss of the Union's know-how.
U tom kontekstu potrebno se dodatno potruditi da se osigura pošteno i pravedno postupanje s pravima intelektualnog vlasništva u partnerskim zemljama kako bi se spriječio nekontrolirani gubitak znanja Unije.