natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local courts authorised by the UN tribunal would likely handle the rest. In other news, US Ambassador to BiH Clifford Bond expressed dissatisfaction Friday (7 May) with Republika Srpska's (RS) co-operation with The Hague tribunal during an interview with RS's public TV station RTV. Meanwhile, another mass grave has been discovered in BiH.
Lokalni sudovi koje je potvrdio tribunal UN- a vjerojatno će raditi na ostalim slučajevima. U međuvremenu, američki veleposlanik u BiH Clifford Bond izrazio je u petak (7. svibanj) u intervjuu javnoj televiziji Republike Srpske, RTS, nezadovoljstvo razinom suradnje Republike Srpske (RS) s Haaskim tribunalom. Istodobno, u BiH je otkrivena jos jedna masovna grobnica.
Officials say the site is thought to contain the bodies of 72 people, including 16 children.
Duznosnici vjeruju kako se na toj lokaciji nalaze tijela 72 osobe, uključujući 16 djece.
The victims, presumably executed by Serbs in May 1992, were from the village of Zaklopca.
Zrtve, koje su u svibnju 1992. vjerojatno ubili Srbi, bile su iz sela Zaklopca.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 10/ 05/ 04; NTV Hayat, Reuters, AFP - 08/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 10/ 05/ 04; NTV Hayat, Reuters, AFP - 08/ 05/ 04)
24 Contenders in Race for Bucharest Mayor 10/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- In all, 24 candidates will run for mayor of Bucharest during the 6 June local elections, according to the Municipal Electoral Bureau.
U utrci za gradonačelnika Bukuresta sudjeluje 24 kandidata 10/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Ukupno 24 kandidata sudjelovat će u utrci za gradonačelnika Bukuresta na lokalnim izborima 6. lipnja, priopćio je općinski izborni ured.
The deadline for submitting the necessary paperwork expired Saturday (8 May), as it did for those seeking to enter county and municipal councillor elections.
Krajnji rok za podnosenje potrebne dokumentacije istekao je u subotu (8. svibanj), kao i za one koji su se zeljeli kandidirati za okruzne i općinske vijećnike.
(Rompres - 10/ 05/ 04; Mediafax - 09/ 05/ 04)
(Rompres - 10/ 05/ 04; Mediafax - 09/ 05/ 04)
Bulgarian President Calls for Restraint in Libyan Case 10/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- President Georgi Parvanov called for restraint Sunday (9 May) in the case of five Bulgarian medics, sentenced to death last week in Libya for allegedly spreading the HIV virus to hospitalised children.
Bugarski predsjednik poziva na suzdrzanost glede libijskog slučaja 10/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Predsjednik Georgi Parvanov pozvao je u nedjelju (9. svibanj) na suzdrzanost u slučaju pet bugarskih medicinskih djelatnika koji su proslog tjedna u Libiji osuđeni na smrtnu kaznu za navodno sirenje virusa HIV među djecom smjestenom u bolnici.
On Sunday, Parvanov met with Foreign Minister Solomon Passy and Justice Minister Anton Stankov to discuss the issue.
Parvanov se u nedjelju sastao s ministrom vanjskih poslova Solomonom Passyem i ministrom pravosuđa Antonom Stankovim s kojima je razmotrio ovo pitanje.
Parvanov may visit Libya to appeal for leniency.
Parvanov će mozda otputovati u Libiju kako bi apelirao na ublazavanje kazni.
The international community has roundly condemned the verdict and sentences. In other news, the chief of Bulgaria's National Investigation Office, Angel Alexandrov, says some heads of regional investigative offices would be replaced, due to inefficient work.
Međunarodna zajednica ostro je osudila presudu i izrečene kazne. U međuvremenu, sef bugarskog Nacionalnog istraznog ureda Angel Alexandrov izjavio je kako će neki sefovi regionalnih ureda za istrage biti zamijenjeni zbog neučinkovitog rada.
Alexandrov did not mention specific names but said much will depend on the number of completed cases over the past few months.
Alexandrov nije navodio imena, ali je izjavio kako će dosta toga ovisiti o broju zaključenih slučajeva u proteklih nekoliko mjeseci.
(24 Chasa, Trud - 10/ 05/ 04; bTV, BTA - 09/ 05/ 04)
(24 Chasa, Trud - 10/ 05/ 04; bTV, BTA - 09/ 05/ 04)
Top Suspect in Djindjic's Assassination Appears in Court 11/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- The reputed mastermind of Prime Minister Zoran Djindjic's assassination appeared before Belgrade's Special Court on Monday (10 May).
Glavni osumnjičeni za ubojstvo Zorana? inđića pojavio se pred sudom 11/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Osumnjičeni glavni organizator ubojstva premijera Zorana? inđića pojavio se u ponedjeljak (10. svibanj) pred Posebnim sudom u Beogradu.
Milorad Lukovic, also known as "Legija", asked the judges for more time to prepare his defence.
Milorad Luković, također poznat kao "Legija", zatrazio je od sudaca vise vremena za pripremu obrane.
He was told to enter a plea on 10 June.
Njegovo izjasnjavanje o optuznici zakazano je potom za 10. lipanj.
Lukovic's lawyer said that his client would reveal everything he knows about March 2003 assassination.
Lukovićev odvjetnik izjavio je kako će njegov klijent otkriti sve sto zna o ubojstvu premijera u ozujku 2003. godine.
Lukovic is among 12 people on trial for the murder.
Luković je jedna od 12 osoba kojima se sudi za? inđićevo ubojstvo.
(AP, BBC, CNN, AFP, B92, Tanjug - 10/ 05/ 04)
(AP, BBC, CNN, AFP, B92, Tanjug - 10/ 05/ 04)
Former Croatian Minister Cleared of Corruption Charges 11/ 05/ 2004ZAGREB, Croatia -- Former Foreign Minister Mate Granic was cleared of corruption charges and released from jail on Monday (10 May) after an investigating magistrate found insufficient evidence to indict him.
Bivsi hrvatski ministar oslobođen optuzbi za korupciju 11/ 05/ 2004ZAGREB, Hrvatska -- Bivsi ministar vanjskih poslova Mate Granić oslobođen je u ponedjeljak (10. svibanj) optuzbi za korupciju i pusten iz zatvora, nakon sto je istrazni sudac zaključio kako nema dovoljno dokaza za podizanje optuznice protiv njega.
Granic had acted as an intermediary in the sale of the state-run Koncar firm of which his brother-in-law, Darinko Bago, was director.
Granić je postupao kao posrednik u prodaji drzavne tvrtke Končar kojoj je predsjednik uprave njegov sogor Darinko Bago.
Both men were arrested Friday on suspicion of bribery.
Obojica su uhapseni u petak na temelju sumnje za primanje mita.
Bago was cleared as well.
Bago je također oslobođen optuzbi.
Granic served as foreign minister from 1993 to 2000. In other news Monday, Croatia signed contracts to rebuild more 2,250 war-damaged houses by the end of October.
Granić je bio ministar vanjskih poslova u razdoblju od 1993. do 2000. godine. U međuvremenu u ponedjeljak, Hrvatska je potpisala ugovore za obnovu, do kraja listopada, jos 2. 250 kuća ostećenih u ratu.
Last month, the government signed contracts to rebuild 1,750 dwellings, as part of the government programme for refugee return, an important step in the EU integration process.
Vlada je proslog mjeseca potpisala ugovore za obnovu 1. 750 domova u okviru svog programa za povratak izbjeglica, sto predstavlja vazan korak u procesu integracije s EU.
(Vecernji List, Vjesnik - 11/ 05/ 04; AFP, HINA - 10/ 05/ 04)
(Večernji List, Vjesnik - 11/ 05/ 04; AFP, HINA - 10/ 05/ 04)
IOC Impressed with Olympic Facility Progress 11/ 05/ 2004ATHENS, Greece -- Workers at the Olympic Stadium in Athens started Monday (10 May) to assemble the facility's roof -- a 9,000-tonne arch that slides into place.
MOO impresioniran napretkom olimpijskih objekata 11/ 05/ 2004ATENA, Grčka -- Građevinari koji rade na Olimpijskom stadionu u Ateni počeli su postavljati krov -- luk od 9. 000 tona koji će biti spusten na mjesto predviđeno za ovu konstrukciju.
It will take about four days for the giant structure to move a distance of 60m.
Bit će potrebno priblizno četiri dana da se ova ogromna struktura pomakne 60 metara.
The second arch will be moved ten days later.
Drugi luk bit će postavljen deset dana kasnije.
Meanwhile, technical experts from the International Olympic Committee Co-ordination Commission visited several venues Monday and said they were impressed with progress made so far. In other news, U. S. Department of Homeland Security Secretary Tom Ridge said that more must be done to ensure the security of the Summer Olympics in Athens.
U međuvremenu, tehnički stručnjaci iz Koordinacijske komisije Međunarodnog olimpijskog odbora posjetili su u ponedjeljak nekoliko olimpijskih lokacija i izrazili divljenje dosadasnjem napretku. U međuvremenu, tajnik za unutarnju sigurnost Tom Ridge izjavio je u ponedjeljak (10. svibanj) kako se mora učiniti vise glede sigurnosti Ljetne olimpijade u Ateni.
He praised organisers for the "tremendous amount of progress" they have made in this effort, adding that his department would respond to any requests for assistance from Greece.
Pohvalio je organizatore Olimpijade za "ogroman napredak" koji su postigli na tom području, dodajući kako će njegovo tajnistvo odgovoriti na sve zahtjeve za pomoć koje uputi Grčka.
(UPI, Bloomberg, AP, AFP, ANA, MPA - 10/ 05/ 04)
(UPI, Bloomberg, AP, AFP, ANA, MPA - 10/ 05/ 04)
Turkey's Constitutional Amendments Submitted to President for Approval 11/ 05/ 2004ANKARA, Turkey -- The constitutional amendments approved last week by parliament were submitted to Turkish President Ahmet Necdet Sezer for approval on Monday (10 May).
Turski ustavni amandmani predani predsjedniku na usvajanje 11/ 05/ 2004ANKARA, Turska -- Ustavni amandmani koje je proslog tjedna prihvatio parlament predani su u ponedjeljak (10. svibanj) na usvajanje turskom predsjedniku Ahmetu Necdetu Sezeru.
The package provides for changes in line with EU requirements.
Ovim paketom predviđene su izmjene u skladu sa zahtjevima EU.
The amendments remove articles regarding the death penalty from the constitution, abolish the State Security Courts and remove members of the military from the Higher Education Board. In other developments, the government on Monday submitted to parliament the controversial education reform bill that envisions easing restrictions on university entrance for graduates of vocational religious schools.
Amandmanima se iz ustava izbacuju odredbe u svezi sa smrtnom kaznom, ukidaju drzavni sigurnosni sudovi i isključuju pripadnici vojske iz Visokog odbora za obrazovanje. U međuvremenu, vlada je u ponedjeljak predala parlamentu kontroverzni prijedlog reforme obrazovanja kojim je predviđeno ublazavanje ograničenja za upis na sveučiliste učenika koji su zavrsili vjerske stručne skole.
Justice Minister and government spokesman Cemil Cicek pointed out that as a democratic country, the ultimate decision on legislation lies with parliament. Also Monday, security forces reported they had intercepted a total of 974kg of drugs at Kapikule, Ipsala and Derekoy border crossing points during the first four months of this year.
Ministar pravosuđa i glasnogovornik vlade Cemil Cicek istaknuo je kako je, kao u svakoj demokratskoj zemlji, konačna odluka o donosenju zakona na parlamentu. Također u ponedjeljak, sigurnosne snage priopćile su kako su u prva četiri mjeseca ove godine zaplijenile posiljke od ukupno 974 kg droge na graničnim prijelazima Kapikule, Ipsala i Derekoy.
A total of 33 people have been detained for trafficking.
Zbog krijumčarenja narkotika uhićene su 33 osobe.
(Hurriyet - 11/ 05/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News, NTV - 10/ 05/ 04)
(Hurriyet - 11/ 05/ 04; Anadolu Agency, TRT 2, Turkish Daily News, NTV - 10/ 05/ 04)
Macedonian, Albanian Border Police Hold Joint Exercise 11/ 05/ 2004DEBAR, Macedonia -- Macedonian and Albanian border police held a joint exercise on Monday (10 May) in the border town of Debar.
Makedonska i albanska granična policija organizirale zajedničku vjezbu 11/ 05/ 2004DEBAR, Makedonija -- Makedonska i albanska granična policija odrzale su u ponedjeljak (10. svibanj) zajedničku vjezbu u pograničnom gradu Debar.
The drill was part of a project to strengthen border control and fight organised crime, sponsored by the Danish government and launched a month ago.
Vjezba je odrzana u okviru projekta pokrenutog prije mjesec dana za jačanje graničnog nadzora i borbe protiv organiziranog kriminala, kojeg sponzorira danska vlada.
Macedonian Army experts are participating, as the military retains much of the responsibility for border control. In other news, Macedonian Defence Minister Vlado Buckovski is in Bucharest meeting with senior officials.
U projektu sudjeluju stručnjaci makedonske vojske, budući da je vojska zadrzala najveći dio odgovornosti za granični nadzor. Istodobno, makedonski ministar obrane Vlado Bućkovski boravi u Bukurestu gdje će se sastati s visokim rumunjskim duznosnicima.
The focus of the visit is on exchanging experiences related to the army reform process as well as on joint participation in peacekeeping missions in Iraq and Afghanistan.
Svrha posjeta je razmjena iskustava u svezi s reformskim procesom u vojsci, a bit će riječi i o zajedničkom sudjelovanju u mirovnim misijama u Iraku i Afganistanu.
(Makfax - 10/ 05/ 04)
(Makfax - 10/ 05/ 04)
Albanian Interior Minister Says Fighting Organised Crime Is Main Priority 11/ 05/ 2004TIRANA, Albania -- Interior Minister Igli Toska said in an interview with the BBC on Monday (10 May) that fighting organised crime, corruption and money laundering were among the government's main priorities.
Albanski ministar unutarnjih poslova izjavio kako je borba protiv organiziranog kriminala glavni prioritet 11/ 05/ 2004TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Igli Toska izjavio je u ponedjeljak (10. svibanj) u intervjuu BBC- u kako se borba protiv organiziranog kriminala, korupcije i pranja novca nalazi među glavnim prioritetima vlade.
Toska, who is visiting the UK, said co-operation in this field was the focus of his talks with British officials.
Toska, koji boravi u posjetu Velikoj Britaniji, izjavio je kako je suradnja na ovom području bila u sredistu pozornosti razgovora koje je vodio s britanskim duznosnicima.
He added that Albania plans to establish a police attachï¿½ position in London to co-ordinate joint efforts against organised crime and illegal trafficking.
Prema njegovim riječima, Albanija planira uspostaviti funkciju policijskog izaslanika u Londonu koji bi koordinirao zajedničke napore protiv organiziranog kriminala i krijumčarenja.
(ATA, BBC - 10/ 05/ 04)
(ATA, BBC - 10/ 05/ 04)
Ashdown Urges Region's Teens to Participate in Politics 11/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, urged the young people of Southeast Europe on Monday (10 May) to become active in politics to bring about change in the region.
Ashdown poziva mlade u regiji na angazman u politici 11/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik međunarodne zajednice u BiH Paddy Ashdown pozvao je u ponedjeljak (10. svibanj) mlade jugoistočne Europe na aktivnije sudjelovanje u politici kako bi donijeli promjene regiji.
In a speech to the European Youth Peace summit in Sarajevo, Ashdown said the time had come for the youth of the region "to move from the shadows to the front row of politics". In other news, Republika Srpska's Srebrenica Commission -- investigating events surrounding the July 1995 massacre of Muslims -- is working on its third preliminary report.
U govoru sudionicima Mirovnog summita mladih Europe u Sarajevu, Ashdown je rekao kako je doslo vrijeme da mladi u regiji "izađu iz sjenke i dođu u prvi red političke scene". U međuvremenu, komisija Republike Srpske zaduzena za Srebrenicu -- koja istrazuje događaje u svezi s pokoljem Muslimana u srpnju 1995. godine -- radi na svom trećem preliminarnom izvjesću.
Earlier efforts were criticised amid claims of government obstruction.
Raniji napori komisije kritizirani su uslijed tvrdnji kako vlada opstruira njezin rad.
(OHR Sources, Oslobodjenje - 11/ 05/ 04; Fena - 10/ 05/ 04)
(izvori OHR- a, Oslobođenje - 11/ 05/ 04; Fena - 10/ 05/ 04)
NATO Chief Expected to Visit Sofia on Thursday 11/ 05/ 2004SOFIA, Bulgaria -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer will visit Bulgaria later this week to discuss the possibility of direct Alliance involvement in Iraq and a new UN Security Council resolution on Iraq.
Prema očekivanjima glavni tajnik NATO- a u četvrtak će posjetiti Sofiju 11/ 05/ 2004SOFIJA, Bugarska -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer posjetit će Sofiju koncem ovog tjedna kako bi s bugarskim duznosnicima razgovarao o mogućnosti izravnog angazmana Saveza u Iraku i novoj rezoluciji Vijeća sigurnosti UN- a o Iraku.
This will be Scheffer's first visit to Bulgaria since he assumed his post and since Bulgaria became a full-fledged member of the Alliance. In other news, Bulgarian Defence Minister Nikolay Svinarov returned from Berlin on Monday saying the European Aeronautic Defence and Space Company had offered Sofia 16 military and 12 transportation helicopters that meet NATO standards.
To će biti Schefferov prvi posjet Bugarskoj od kada je preuzeo funkciju i od kada je Bugarska postala punopravna članica Saveza. U međuvremenu, bugarski ministar obrane Nikolay Svinarov vratio se u ponedjeljak iz posjeta Berlinu i tom prigodom izjavio kako je Europska obrambena i aeronautička tvrtka ponudila Sofiji 16 vojnih i 12 transportnih helikoptera koji ispunjavaju standarde NATO- a.
The suggested price is equal to the $150m in financing approved by Sofia to modernise the country's old MI-17 and MI-24 helicopters. Meanwhile, the foreign ministry confirms that two Bulgarian doctors working in Libya now face charges.
Predlozena cijena odgovara iznosu 150 milijuna dolara koliko je Sofija odobrila za modernizaciju svojih starih helikoptera MI- 17 i MI- 24. Inače, ministarstvo vanjskih poslova potvrdilo je kako se dvojica bugarskih liječnika na radu u Libiji sučeljavaju s kaznenim progonom.
One is accused of malpractice in the death of an elderly patient; the other is a surgeon who has been barred from leaving Libya.
Jedan je optuzen za nesavjesno liječenje starijeg pacijenta koje je rezultiralo smrću; a drugi je kirurg kojem je zabranjeno napustiti Libiju.
The new problems come on the heels of death sentences handed down to five Bulgarian medics in Libya last week.
Novi problemi pojavili su se nakon sto je proslog tjedna u procesu koji se u Libiji vodio protiv petero bugarskih medicinskih djelatnika izrečena smrtna kazna.
(News. bg, Dnevnik, Trud, Darik, Novinite. com - 11/ 05/ 04; Mediapool - 10/ 05/ 04)
(News. bg, Dnevnik, Trud, Darik, Novinite. com - 11/ 05/ 04; Mediapool - 10/ 05/ 04)
Romania, Sweden to Boost Co-operation in Combating Terrorism, Crime 11/ 05/ 2004BUCHAREST, Romania -- Romania and Sweden signed an agreement Monday (10 May) on enhancing bilateral co-operation in fighting terrorism, organised crime, and drugs and human trafficking.
Rumunjska i Svedska jačaju suradnju u borbi protiv terorizma i kriminala 11/ 05/ 2004BUKUREST, Rumunjska -- Rumunjska i Svedska potpisale su u ponedjeljak (10. svibanj) sporazum o unaprjeđivanju bilateralne suradnje u borbi protiv terorizma, organiziranog kriminala i trgovine narkoticima i ljudima.
Romania hopes to officially join the Union in 2007.
Rumunjska se nada sluzbenom prijamu u Uniju 2007. godine.
(Mediafax, Rompres - 10/ 05/ 04)
(Mediafax, Rompres - 10/ 05/ 04)
EU's Patten Urges Serbia to Co-operate With UN War Crimes Tribunal 12/ 05/ 2004BELGRADE, Serbia-Montenegro -- EU External Relations Commissioner Chris Patten told Serbia-Montenegro Deputy Foreign Minister Predrag Boskovic that his country needs to co-operate with the UN war crimes tribunal if it wants to move closer to membership in the EU.
Povjerenik EU Patten pozvao Srbiju na suradnju s tribunalom UN- a za ratne zločine 12/ 05/ 2004BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Povjerenik EU za vanjske poslove Chris Patten kazao je zamjeniku ministra vanjskih poslova Srbije i Crne Gore Predragu Boskoviću kako je potrebna suradnja njegove zemlje s tribunalom UN- a za ratne zločine ako se zeli pribliziti članstvu u EU.
"We are serious and we would like to see you join even closer to the European family but whether that happens is in your hands and the hands of your political leaders," Patten said at a press briefing in Belgrade on Tuesday (11 May).
"Mi smo ozbiljni i zelimo vidjeti vase priblizavanje europskoj obitelji, ali hoće li se to dogoditi u vasim je rukama i rukama vasih političkih čelnika", izjavio je Patten u utorak (11. svibanj) na tiskovnoj konferenciji u Beogradu.
Boskovic acknowledged that he has been warned about compliance with the tribunal's requests and promised to work to that end.
Bosković je priznao kako je upozoren glede ispunjavanja zahtjeva tribunala, pri čemu je obećao rad na okončanju tih problema.
(AFP, BBC - 11/ 05/ 04)
(AFP, BBC - 11/ 05/ 04)
Verheugen Says All Balkan Countries Will Join EU 12/ 05/ 2004PRAGUE, Czech Republic -- EU Enlargement Commissioner Guenter Verheugen said Tuesday (11 May) that all Balkan countries would join the EU in the future.
Verheugen ističe kako će se sve zemlje Balkana priključiti EU 12/ 05/ 2004PRAG, �eska Republika -- Povjerenik EU za prosirenje Gunter Verheugen izjavio je u utorak (11. svibanj) kako će se u budućnosti sve zemlje Balkana priključiti EU.
He added that Romania and Bulgaria will become members in 2007, and he characterised Croatia's position as still "in the waiting room".
Prema njegovim riječima, Rumunjska i Bugarska postat će članice Unije 2007. godine, dok je za Hrvatsku kazao kako se jos uvijek nalazi u "čekaonici".
Verheugen explained that Turkey could play a major role in the EU, but accession would depend on its ability to meet the political criteria for membership.
Verheugen je pojasnio kako bi Turska mogla igrati značajnu ulogu u EU, ali će njezin prijam ovisiti o mogućnosti ispunjavanja svih političkih kriterija za članstvo.
On 1 May, the EU added ten new members, its largest expansion ever.
EU je prvog svibnja u svoje članstvo primila deset novih zemalja, sto je najveće prosirenje do sada.
(AFP - 11/ 05/ 04)
(AFP - 11/ 05/ 04)
World Bank Cancels Loan to Bosnia and Herzegovina 12/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The World Bank announced Tuesday (11 May) that it has cancelled a $12m loan earmarked to speed up the reform of BiH's system of higher education.
Svjetska banka otkazala kredit za Bosnu i Hercegovinu 12/ 05/ 2004SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Svjetska banka priopćila je u utorak (11. svibanj) kako je otkazala kredit od 12 milijuna dolara za Bosnu i Hercegovinu koji je trebao biti namijenjen ubrzanju reformi sustava visokog obrazovanja u zemlji.
Dirk Reinermann, the Bank's chief officer in Sarajevo, told reporters that the entire project was cancelled because the BiH Parliament failed to pass a new law on higher education by 7 May.
Dirk Reinermann, glavni predstavnik Banke u Sarajevu, novinarima je kazao kako je cijeli projekt otkazan jer parlament BiH do 7. svibnja nije uspio usvojiti novi zakon o visokom obrazovanju.
Negotiations have been going on for five years.
Pregovori o zakonu trajali su pet godina.
The Bank is urging authorities to fulfil other requirements to receive funds designated to support social reforms.
Banka je pozvala vlasti u BiH na ispunjavanje preostalih zahtjeva kako bi zemlja dobila sredstva namijenjena potpori socijalnih reformi.
Reinermann said the Bank has not yet decided whether to provide a $34m structural adjustment loan.
Reinermann je istaknuo kako Banka jos uvijek nije odlučila hoće li BiH dati kredit za strukturalnu prilagodbu u iznosu od 34 milijuna dolara.
(OHR Sources - 12/ 05/ 04; AFP, Fena, PBS BiH - 11/ 05/ 04)
(izvori OHR- a - 12/ 05/ 04; AFP, Fena, PBS BiH - 11/ 05/ 04)
Kostov Likely to Become New Macedonian Prime Minister 12/ 05/ 2004SKOPJE, Macedonia -- The ruling coalition parties -- Social Democratic Alliance for Macedonia, Democratic Union for Integration and the Liberal Democratic Party -- agreed Tuesday (11 May) that Hari Kostov would succeed President-elect Branko Crvenkovski in the post of prime minister.
Kostov će vjerojatno postati novi makedonski premijer 12/ 05/ 2004SKOPLJE, Makedonija -- Stranke vladajuće koalicije -- Socijaldemokratski savez Makedonije, Demokratska unija za integraciju i Liberalna demokratska stranka -- postigle su u utorak (11. svibanj) dogovor da Hari Kostov naslijedi novoizabranog predsjednika Branka Crvenkovskog na mjestu predsjednika Vlade Makedonije.