natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed today will plug those gaps and make sure that information provided to border guards and police is complete, accurate and reliable.
Danas predloženim mjerama uklonit će se ti nedostaci i osigurati da službenici graničnog nadzora i policijski službenici dobiju potpune, točne i pouzdane informacije.
The new tools will help better detect people who pose a threat not only when crossing EU borders, but also when travelling within Schengen.
S pomoću tih novih alata lakše će se prepoznati osobe koje su sigurnosna prijetnja ne samo pri prelasku granica EU-a već i tijekom putovanja unutar schengenskog područja .
By simultaneously cross-checking information in different databases and streamlining access by law enforcement, the new tools will quickly alert border guards or police if a person is using multiple or fraudulent identities.
Istovremenom provjerom informacija u različitim bazama podataka i pojednostavnjenjem pristupa za tijela za provedbu zakona novi će alati brzo upozoriti službenike graničnog nadzora ili policijske službenike koristi li se određena osoba višestrukim ili lažnim identitetima.
It will also help to better identify vulnerable people such as unaccompanied minors, while making sure that fundamental rights and data protection are fully respected.
Osim toga, lakše će se prepoznati ranjive osobe kao što su maloljetnici bez pratnje te će se pritom osigurati zaštita podataka i temeljnih prava.
Connecting the dots and removing blind spots
Prepoznavanje prijetnji i uklanjanje nedostataka
Today's proposal introduces new elements to make a more intelligent and targeted use of the information available in the existing and future systems.
Današnjim se prijedlogom uvode novi elementi za inteligentniju i ciljanu upotrebu dostupnih informacija u postojećim i budućim sustavima.
This will allow national authorities:
To će nacionalnim tijelima omogućiti:
to make best use of existing data.
da bolje iskoriste postojeće podatke.
A European search portal will provide a "one-stop shop" on a computer screen when border guards or police officers are verifying identify documents.
Europski portal za pretraživanje omogućit će jedinstveno mjesto na zaslonu računala na kojem službenici graničnog nadzora ili policijski službenici mogu provjeriti identifikacijske isprave.
Rather than having to decide which database to check in a particular situation, officers will be able to simultaneously search multiple EU information systems.
Umjesto da moraju odlučiti koje baze podataka provjeriti u određenoj situaciji, službenici će moći istovremeno pretražiti veći broj informacijskih sustava EU-a.
This will put an end to information gaps and ensure that officers have a complete picture of a person without delay.
Time će se ukloniti nedostaci u protoku informacija i osigurati da službenici odmah dobiju potpunu sliku o određenoj osobi.
to detect multiple identities and counter identity fraud.
da otkriju višestruke i lažne identitete.
A shared biometric matching service will use biometric data, such as fingerprints or facial images, to scan existing databases and enable detection of information in different EU information systems.
Zajednička usluga biometrijskog uspoređivanja koristit će se biometrijskim podacima poput otisaka prstiju i prikaza lica za pretraživanje postojećih baza podataka te omogućiti otkrivanje informacija u različitim informacijskim sustavima EU-a.
A common identity repository will provide basic biographical and biometric information, such as names and dates of birth of non-EU citizens, so that they can be reliably identified.
Zajednički repozitorij podataka o identitetu sadržavat će osnovne biografske i biometrijske podatke, primjerice imena i datume rođenja osoba koje nisu građani EU-a, kako bi se na pouzdan način mogao utvrditi njihov identitet.
Building on these, a multiple-identity detector will immediately flag to border guards and police cases of fraudulent or multiple identities.
Na temelju njih detektor višestrukih identiteta odmah će upozoriti službenike graničnog nadzora i policijske službenike na slučajeve lažnog ili višestrukog identiteta.
to carry out rapid and effective checks.
da provode brze i učinkovite provjere.
When carrying out checks within a country, police officers will be able to query the identity data of third-country nationals and confirm who they are, including for the purpose of detecting multiple identities.
Pri obavljanju provjere u određenoj zemlji policijski službenici moći će pretraživati podatke o identitetu državljana trećih zemalja i utvrditi tko su oni, među ostalim za potrebe otkrivanja višestrukih identiteta.
The Commission is also proposing a two-step approach for those law enforcement officers preventing, investigating, detecting or prosecuting serious crime or terrorism to access the information they needon third-country nationals in non-law enforcement systems.
Komisija predlaže i pristup u dva koraka za službenike tijela za provedbu zakona koji rade na sprječavanju, istraživanju, otkrivanju ili progonu teških kaznenih djela ili terorizma u cilju pristupa informacijama koje trebaju o državljanima trećih zemalja u sustavima koji ne pripadaju tijelima za provedbu zakona.
In full respect of data protection, the approach clarifies that as a first step searches will be carried out on a "hit/no hit" basis.
Uz potpuno poštovanje zaštite podataka, u okviru tog pristupa prvi se korak temelji na utvrđivanju postoji li ili ne postoji zapis o predmetnoj osobi.
As a second step, if a "hit" is generated, law enforcement officers can request access to the information needed in line with the respective rules and safeguards.
Ako se utvrdi postojanje zapisa, u drugom koraku službenici tijela za provedbu zakona mogu zatražiti pristup informacijama koje trebaju u skladu s odgovarajućim pravilima i zaštitnim mjerama.
To ensure that border guards and police officers have complete and accurate information at hand, data quality control mechanisms will also be created.
Kako bi se osiguralo da službenici graničnog nadzora i policijski službenici imaju pristup potpunim i točnim informacijama, uvest će se i sustavi kontrole kvalitete podataka.
Building resilience on all fronts
Izgradnja otpornosti na svim poljima
Today, the Commission has also reported on the progress made on other security related priority files including the ongoing legislative proposals to strengthen information systems and the correct implementation and full application of existing legislation and instruments.
Komisija je danas izvijestila i o napretku u drugim prioritetnim predmetima povezanima sa sigurnošću, uključujući tekuće zakonodavne prijedloge za jačanje informacijskih sustava te pravilnu provedbu i potpunu primjenu postojećeg zakonodavstva i instrumenata.
The 12th Security Union report takes stock of actions taken to deny terrorists the means to act, strengthen cyber resilience, counter radicalisation online and offline, and build up the external security dimension.
UDvanaestom izvješću o sigurnosnoj uniji analiziraju se mjere koje su poduzete kako bi se teroristima uskratila sredstva za djelovanje, ojačala kiberotpornost, provela borba protiv radikalizacije na internetu i izvan njega te unaprijedila vanjska sigurnost.
President Juncker's State of the Union address in September 2016 highlighted the importance of overcoming the current shortcomings in data management and of improving the interoperability of existing information systems.
U govoru predsjednika Junckera o stanju Unije iz rujna 2016. istaknuta je važnost uklanjanja postojećih nedostataka u upravljanju podacima i unaprjeđenja interoperabilnosti postojećih informacijskih sustava.
As part of an inclusive and transparent process the Commission set up a high-level expert group on information systems and interoperability to take this work forward and to address the legal, technical and operational challenges to achieve interoperability.
Komisija je u okviru inkluzivnog i transparentnog postupka osnovala stručnu skupinu na visokoj razini za informacijske sustave i interoperabilnost zaduženu da nastavi s tim radom i pozabavi se pravnim, tehničkim i operativnim izazovima za postizanje interoperabilnosti.
The high-level expert group presented its final report in May 2017 setting out a range of recommendations.
Stručna skupina na visokoj razini predstavila je svoje konačno izvješće u svibnju 2017. u kojem je iznijela niz preporuka.
Building on those recommendations, the Commission proposed a new approach to achieve interoperability of EU information systems for security, border and migration management by 2020 and announced its intention to present, as soon as possible, a legislative proposal on interoperability.
Na temelju tih preporuka Komisija je predložila novi pristup postizanju interoperabilnosti informacijskih sustava EU-a za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama do 2020. i najavila namjeru da u što kraćem roku podnese zakonodavni prijedlog o interoperabilnosti.
This was followed by a joint discussion between the European Parliament, the Council and the Commission on the way forward on interoperability.
Nakon toga uslijedila je zajednička rasprava Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o daljnjim koracima u području interoperabilnosti.
Proposal for a Regulation establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration)
Prijedlog Uredbe o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a (policijska i pravosudna suradnja, azil i migracije)
Proposal for a Regulation establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa)
Prijedlog Uredbe o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a (granice i vizni sustav)
Commission Staff Working Document: Impact Assessment (part 1)
Radni dokument službi Komisije: Procjena učinka (dio 1)
Commission Staff Working Document: Impact Assessment (part 2)
Radni dokument službi Komisije: Procjena učinka (dio 2)
Commission Staff Working Document: Executive Summary of the Impact Assessment
Radni dokument službi Komisije: Sažetak procjene učinka
12th Progress Report towards an effective and genuine Security Union
Dvanaesto izvješće o napretku prema učinkovitoj i istinskoj sigurnosnoj uniji
Q&A: Interoperability of EU information systems for security, border and migration management
Pitanja i odgovori: Interoperabilnost informacijskih sustava EU-a za sigurnost te upravljanje granicama i migracijama
Factsheet: Security Union - Closing the information gap
Informativni članak: Sigurnosna unija – rješavanje nedostatka informacija
Eurobarometer - Europeans' attitudes towards security
Eurobarometra
IP/17/5202
IP/17/5202
A new online register, launched on Tuesday 12 December, will make it easier to find and track EU decisions taken in the form of delegated acts.
Zahvaljujući novom internetskom registru, pokrenutom u utorak, 12. prosinca, olakšat će se pronalaženje i praćenje odluka EU-a koje se donose u obliku delegiranih akata.
By launching this new online register, we are making the EU more transparent and opening up the windows on the process for adopting technical rules to implement our policies."
Pokretanjem novog internetskog registra omogućujemo veću transparentnost EU-a i dajemo uvid u postupak donošenja tehničkih pravila za provedbu politika.
It is an answer to the Parliament's long-standing demand to bring EU decision-making closer to citizens and thus make the EU institutions and EU law more transparent."
To je odgovor na dugogodišnji zahtjev Parlamenta da se postupak donošenja odluka u EU-u približi građanima, čime će institucije i zakonodavstvo EU-a postati transparentniji.
I am glad that the new register will make it easier for everyone to follow how delegated acts are adopted.
Drago mi je da će se zahvaljujući danas pokrenutom novom registru lakše moći pratiti način donošenja delegiranih akata.
This is in line with our aim to bring more transparency into the work of the EU institutions."
Time ostvarujemo cilj postizanja veće transparentnosti rada institucija EU-a.
The new Interinstitutional Register of Delegated Acts offers a complete overview of the lifecycle of this process.
Novi međuinstitucijski registar delegiranih akata nudi cjelovit uvid u tijek tog postupka.
It allows users to search and follow the development of delegated acts from the planning stage conducted by the European Commission, up until the final publication in the Official Journal.
Korisnici će moći pretraživati i slijediti razvoj delegiranih akata od faze pripreme u Europskoj komisiji do njihove objave u Službenom listu.
The register also illustrates the various steps taken by the European Parliament and the Council as well as the work of Commission expert groups involved in the preparation of delegated acts.
Registar prikazuje i različite korake koje su poduzeli Europski parlament i Vijeće te rad stručnih skupina Komisije koje sudjeluju u pripremi delegiranih akata.
The Register increases transparency of the decision-making process as it offers a one-stop-shop for delegated acts where all relevant information can be easily found.
Zahvaljujući registru povećava se transparentnost postupka donošenja odluka jer se na jednome mjestu lako mogu pronaći sve mjerodavne informacije o delegiranim aktima.
It also allows users to subscribe and receive notifications about the development of specific delegated acts which they are interested in.
Korisnici će se na njega moći pretplatiti i primati obavijesti o razvoju delegiranih akata koji ih zanimaju.
They are a form of secondary legislation which is used, for example, to update technical requirements in legislation.
Oblik su sekundarnog zakonodavstva i upotrebljavaju se, primjerice, za ažuriranje tehničkih zahtjeva u zakonodavstvu.
Parliament and the Council empower the Commission to draft delegated acts, which are then submitted to them.
Parlament i Vijeće ovlašćuju Komisiju da izradi nacrte delegiranih akata, koji se potom njima prosljeđuju.
Parliament and Council are able to reject draft delegated acts.
Te nacrte Parlament i Vijeće mogu odbiti.
On 15 March 2016, the three EU Institutions agreed on an Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-Making, based on a European Commission proposal, presented in the May 2015 Better Regulation Agenda.
Tri su institucije EU-a 15. ožujka 2016., na osnovi prijedloga Europske komisije predstavljenog u planu za bolju regulativu iz svibnja 2015., postigle Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva.
This Interinstitutional Agreement set out changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
Tim međuinstitucijskim sporazumom uvedene su promjene u cijelom ciklusu donošenja politika, od savjetovanja i procjena učinka do donošenja, provedbe i ocjenjivanja zakonodavstva EU-a.
Under the Interinstitutional Agreement, the three Institutions committed to set up, at the latest by the end of 2017, a joint functional register of delegated acts, providing information in a well-structured and user-friendly way, in order to enhance transparency, facilitate planning and enable traceability of all the different stages in the lifecycle of a delegated act.
U okviru međuinstitucijskog sporazuma tri su se institucije obvezale da će najkasnije do kraja 2017. uspostaviti zajednički funkcionalni registar delegiranih akata kojim će se pružati informacije na dobro strukturiran i pristupačan način s ciljem poboljšanja transparentnosti, olakšavanja planiranja i omogućavanja sljedivosti svih faza postupka donošenja delegiranog akta.
Today's launch of the register delivers on this commitment.
Današnjim pokretanjem registra ispunjava se ta obveza.
Register of Delegated Acts
Registar delegiranih akata
Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making
Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva
Flyer on the Register of Delegated Acts
Letak o registru delegiranih akata
IP/17/5221
IP/17/5221
A raft of changes due to come into force on 1 January 2018 continue the drive towards a simpler, more modern Common Agricultural Policy (CAP).
Brojne promjene, koje bi trebale stupiti na snagu 1. siječnja 2018., daljnji su korak prema jednostavnijoj i modernijoj zajedničkoj poljoprivrednoj politici (ZPP).
Major improvements to EU agriculture rules will come into force on 1 January 2018 following the adoption by the Council of agriculture ministers and the European Parliament of the agriculture and rural development part of the so-called Omnibus regulation.
Nakon što su Vijeće ministara poljoprivrede i Europski parlament donijeli dio takozvane Skupne uredbe koji se odnosi na poljoprivredu i ruralni razvoj, 1. siječnja 2018. stupit će na snagu važna poboljšanja pravila EU-a u području poljoprivrede.
This regulation amends the financial regulation governing the implementation of the EU budget as well as 15 sectorial legislative acts, including in the field of agriculture.
Tom se uredbom mijenja Financijska uredba, kojom je uređeno izvršavanje proračuna EU-a, te 15 sektorskih zakonodavnih akata, među ostalim u području poljoprivrede.
I welcome the developments in the European Parliament and the Council, which pave the way for the implementation of a series of significant simplification measures, which will make the lives of farmers and other CAP beneficiaries easier.
Pozdravljam odluku Europskog parlamenta i Vijeća, kojom se omogućuje provedba niza važnih mjera pojednostavnjenja kojima će se olakšati život poljoprivrednicima i drugim korisnicima ZPP-a.
These include the important areas of simplification of the rules for financial instruments, the improvement of risk management tools and greater flexibility for the active farmer provision.
Te se mjere odnose na važna područja, uključujući pojednostavnjenje pravila o financijskim instrumentima, poboljšanje instrumenata za upravljanje rizicima i veću fleksibilnost odredbe o aktivnom poljoprivredniku.
I want to acknowledge the role and hard work of the EP rapporteurs and the Estonian Presidency during the trilogue process for ensuring that these simplification measures will be available to farmers from 1 January 2018.
Htio bih odati priznanje izvjestiteljima EP-a i estonskom predsjedništvu na njihovoj ulozi u postupku trijaloga, odnosno predanom radu zahvaljujući kojem će navedene mjere pojednostavnjenja biti dostupne poljoprivrednicima od 1. siječnja 2018.
The adoption last month of the Commission's Communication on the CAP is further evidence of our commitment to continue with the agenda of bringing greater and much-needed simplification to our farmers and all stakeholders."
Donošenje Komisijine Komunikacije o ZPP-u prošli mjesec još je jedan dokaz naše predanosti nastavku rada na ostvarenju većeg i prijeko potrebnog pojednostavnjenja za poljoprivrednike i sve dionike.”
Wide-ranging provisions
Sveobuhvatne odredbe
Among the key improvements included in the Omnibus are:
Neka od ključnih poboljšanja predviđena Skupnom uredbom jesu sljedeća:
Stronger support for farmers' position in the food supply chain.
nažnija podrška položaju poljoprivrednikâ u lancu opskrbe hranom.
The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs);
U skladu s novim pravilima svaki će proizvodni sektor moći pregovarati o klauzulama o podjeli vrijednosti i poljoprivrednici će prvi put imati pravo zatražiti pisani ugovor (osim u slučaju trgovanja s MSP-ovima);
Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%;
pomoć poljoprivrednicima u obliku jednostavnijih alata za upravljanje rizicima, uključujući instrument za stabilizaciju prihoda prilagođen pojedinačnim sektorima te poboljšanja programa osiguranja kojima će se omogućiti nadoknada u iznosu do 70 % za poljoprivrednike čiji su proizvodnja ili prihod pali za najmanje 20 %;
Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures;
jasnija pravila o intervencijama na tržištu, kojima će se Komisiji omogućiti brzo djelovanje u slučajevima nefunkcioniranja tržišta, pa se neće morati primjenjivati mjere javne intervencije ili privatnog skladištenja;
Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis;
veća fleksibilnost za države članice kako bi s pomoću dobrovoljne proizvodno vezane potpore mogle poduprijeti određene sektore koji su od gospodarske, društvene ili okolišne važnosti, čak i kada nisu u krizi;
Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up;
jasnija pravila o potpori za poljoprivrednike, posebice uvođenjem fleksibilnije definicije aktivnog poljoprivrednika i jačim poticajima za mlade poljoprivrednike, uz povećanje dodatnih plaćanja sa 25 % na 50 % i davanje prava na naknadu za ta plaćanja tijekom punih pet godina svim mladim poljoprivrednicima, bez obzira na to kada unutar prvih pet godina od osnutka svog poljoprivrednog gospodarstva podnesu zahtjev za ta plaćanja;
Improved environmental measures including simpler rules on crop diversification and the addition of three new types of ecological focus area focused on nitrogen-fixing crops, giving farmers and national authorities more options to suit their particular circumstances.
poboljšane okolišne mjere, uključujući jednostavnija pravila o raznolikosti usjeva i tri dodatne nove vrste ekološki značajnih površina usmjerene na usjeve koji vežu dušik, čime se poljoprivrednicima i nacionalnim tijelima daje veći broj opcija kako bi mogli odabrati one koje najbolje odgovaraju njihovim specifičnim okolnostima.
With a clear emphasis on more flexible and less bureaucratic rules, as well as a focus on improving results in key areas such as environmental action and support for farmers, the changes proposed through the Omnibus are fully in line with the new approach to the CAP after 2020 outlined in the recent Communication on the Future of Food and Farming.
Promjene predložene Skupnom uredbom jasno su usmjerene na postizanje fleksibilnijih i manje birokratskih pravila i boljih rezultata u ključnim područjima kao što su zaštita okoliša i potpora za poljoprivrednike i u potpunom su skladu s novim pristupom ZPP-u nakon 2020. iznesenim u nedavnoj Komunikaciji o budućnosti hrane i poljoprivrede.
Adopted by the Commission in September 2016, the Omnibus proposal comprises a series of changes to the Financial Regulation and amendments to a number of other spending regulations, including the four CAP regulations.
Komisija je u rujnu 2016. donijela Prijedlog skupne uredbe, koji obuhvaća niz izmjena Financijske uredbe te izmjene brojnih drugih uredbi o potrošnji, uključujući četiri uredbe o ZPP-u.
These amendments aimed to bring forward much needed simplification to the implementation of the policy following the experience acquired since the last reform of the CAP adopted in 2013.
Cilj je tih izmjena ostvariti prijeko potrebno pojednostavnjenje provedbe ZPP-a, na temelju iskustva stečenoga od zadnje reforme te politike u 2013.
After intensive negotiations in four trilogues during the summer and autumn 2017 an agreement on the agricultural provisions was reached between the Commission, European Parliament and Council on 12 October 2017.
Nakon intenzivnih pregovora u okviru četiri trijaloga tijekom ljeta i jeseni 2017., Komisija, Europski parlament i Vijeće postigli su dogovor 12. listopada 2017.