natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Otklanjanje energetskog siromaštva, koje je prisutno u starim i neobnovljenim zgradama.
Alliances in the field of green technologies and eco-innovation will be encouraged.
Poticat će se savezi u području zelenih tehnologija i ekoloških inovacija.
Alliances of entrepreneurs include the Chamber of Commerce and Industry21 and "Opora Rossii" (small to medium-sized companies), etc.
Neke od udruga poduzetnika su Gospodarska i industrijska komora,21 Opora Rossii (koja okuplja srednja i mala poduzeća) itd.
allocate sufficient human resources to social affairs and social dialogue in the Transport Community secretariat.
dodijeliti dostatne ljudske resurse za socijalne poslove i socijalni dijalog u tajništvu Prometne zajednice.
Allocated
Dodijeljeno
Allocated funding through joint transnational calls for proposals or non-project funded activities
dodijeljena financijska sredstva slijedom transnacionalnih poziva na podnošenje prijedloga ili aktivnosti koje nisu financirane iz projekta
4.3 Allocating 700 MHz capacity to mobile operators will allow them, in the medium term, to remain at the cutting edge of progress on the mobile communications market, which is currently geared to the rollout of a comprehensive 4G system and will eventually open up to 5G, which is now in its test phase and likely to reach speeds of 10 to 50 Gb/s.
generacije koja je trenutno u probnoj fazi i vjerojatno će dostići brzinu od 10 do 50 Gb/s.
2014 allocation
Dodjela za 2014.
Allocation and spending
Raspodjela i potrošnja
Allocation key per vessel
Ključ raspodjele po plovilu
Allocation of a yearly quota broken down into several successive catch limits
Raspodjela godišnje kvote raščlanjene na nekoliko uzastopnih ograničenja ulova
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
dodjeljivanje djelatnosti subjektu za primanje depozita ili subjektu za trgovanje
Allocation of applications through a reference key and cessation
Raspodjela zahtjeva na temelju referentnog ključa i prestanak
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
i troškova reprezentacije (proračunske stavke 2540.AD i 2546.)
2.3 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
2.3 Raspodjela sredstava za 2016.
10.1 Allocation of appropriations under heading 2542
10.1 Raspodjela sredstava pod stavkom 2542.
allocation of cases to the more appropriate authority.
dodjeljivanje predmeta prikladnijem nadležnom tijelu.
3.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
3.4 Raspodjela operativnih proračunskih sredstava iz stavke 1004.
allocation of resources for female entrepreneurs.
dodjeljivanje sredstava poduzetnicama.
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Raspodjela prihoda transparentnih subjekata poreznim obveznicima koji posjeduju udio
Allocation process of tariff quotas
Postupak dodjele carinskih kvota
Allocations
Dodijeljena sredstva
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Sredstva dodijeljena za IPA-u II: Iznosi iz odluka o financiranju donesenih 2014.
Allocations for new entrants and significant increases in production will be provided from a dedicated reserve.
Dodjele za nove sudionike i znatna povećanja proizvodnje bit će pokrivene iz posebne rezerve.
Allocations made before [date of entry into force of [Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Framework Regulation)] shall not be affected.'
To ne utječe na sredstva dodijeljena prije [datum stupanja na snagu [Uredbe (EU) br. XXX/XXX (Uredba o okviru za preseljenje)].”
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Emisijske jedinice dodjeljuju se operaterima pod uvjetom da se pokaže da je ulaganje odabrano u skladu s pravilima natječajnog postupka provedeno.
Allocations under the European Social Fund should be fully mobilised to ensure the efficiency and sustainability of measures through integrated and personalised support.
Trebalo bi u cijelosti mobilizirati dodijeljena sredstva iz Europskog socijalnog fonda u cilju osiguranja učinkovitosti i održivosti mjera s pomoću integrirane i prilagođene potpore.
Allocationx = 120 000 * (40% population effect (0,89%) + 40% GDP effect (1,25%) + 10% asylum applications effect (capped) – 0,64% + 10% unemployment rate effect (capped) – 0,64%) = 1178
Početna kvota za raspodjelux = 120 000 * (40 % učinka broja stanovnika (0,89 %) + 40 % učinka BDP-a (1,25 %) + 10 % učinka zahtjeva za azil (do maksimalne vrijednosti) – 0,64 % + 10 % učinka stope nezaposlenosti (do maksimalne vrijednosti) – 0,64 %) = 1178
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
dopustiti odstupanje od sustava za izdavanje rješenja za tijela nadležna za održavanje teretnih vagona koji pripadaju voznom parku teretnih vagona koji se upotrebljavaju zajednički s trećim zemljama;
Allow a weight increase for hybrid or electric propulsion up to 1 ton.
Dopustiti povećanje mase za hibridne ili električne pogone do 1 tone.
Allow 1 additional ton for buses, in order to take into account the increase in the weight of passengers and their luggage.
Dopustiti za 1 tonu veću masu autobusa kako bi se uzelo u obzir povećanje mase putnika i prtljage.
Allow alleged victims of UTPs to complain confidentially.
omogućiti navodnim žrtvama nepoštene trgovačke prakse da podnesu pritužbu na povjerljiv način.
allow FIUs to have access to more information from obliged entities and swift access to information that identifies bank and payment account holders thus avoiding cumbersome blanket requests
FOJ-evima će se dozvoliti pristup većoj količini informacija obveznika i brz pristup informacijama kojima se identificiraju vlasnici bankovnih računa i računa za plaćanje, čime će se izbjeći složeni skupni zahtjevi,
allow for a better level playing field where market operators would benefit from fair competition,
omogućiti ujednačeniji uvjeti, pri čemu će sudionici na tržištu imati koristi od poštenog tržišnog natjecanja
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
omogućivanje učinkovitog i djelotvornog prijenos rizika na širok spektar institucionalnih ulagača i banaka;
Allow for the establishment of EU trust funds also for emergency, post-emergency or thematic actions within the EU (and not only for third countries).
omogućiti osnivanje uzajamnih fondova EU-a i za djelovanja u nuždi, djelovanja nakon djelovanja u nuždi ili tematska djelovanja unutar EU-a (a ne samo za treće zemlje).
allow for the termination of the protection due to deterioration of the credit quality of the underlying exposures;
dopušta prekid zaštite zbog pogoršanja kreditne kvalitete odnosnih izloženosti;
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
omogućiti pretvaranje tehničkih pokazatelja u informacije korisne financijskoj zajednici kad god je to potrebno.
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
omogućiti državama članicama da isključe sporedne kolosijeke iz područja primjene mjera koje se provode u okviru Direktive;
allow Member States to exempt SMEs or undertakings collecting and/or transporting very small quantities of non-hazardous waste, from the general permit or registration requirements under the Waste Framework Directive;
dopuštanje državama članicama da izuzmu MSP-ove ili poduzeća koja se bave prikupljanjem i/ili prevoženjem vrlo malih količina neopasnog otpada, od općih uvjeta o dozvolama ili upis iz Okvirne direktive o otpadu,
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
dopustiti subjektima koji nisu iz EU-a da voze do pogranične stanice unutar EU-a bez rješenja o sigurnosti;
Allow room for budgetary manoeuvre
omogućiti prostor za proračunsko manevriranje
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) omogućivanje da sekuritizacija funkcionira kao učinkovit mehanizam financiranja za neke dugoročne ulagače i banke;
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Pričekati dovoljno dugo da se dim (plinoviti i ponekad otrovni raspadajući produkti, kao što su dušični plinovi) rasprši, a zatim pokupiti olovne cilindre i izmjeriti njihovu visinu pomičnom mjerkom.
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
dekodiranja navedenih signala u skladu sa zajedničkim europskim algoritmom za kodiranje, kako se primjenjuje u skladu s priznatom Organizacijom za europske standarde, trenutačno ETSI,
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Omogućiti upotrebu unutarnjih namjenskih prihoda u drukčiju svrhu od one za koju su bila namijenjena u slučaju da nisu utvrđene potrebe na temelju kojih bi se omogućila upotreba tih sredstava u istu svrhu (članak 30.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Olakšica za rast i ulaganje („AGI”)
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Olakšica za rast i ulaganje (AGI): cilj je ponovno pokrenute inicijative riješiti problem asimetrije, pri čemu se za kamate na zajmove može ostvariti odbitak (podložno nekim ograničenjima) od zajedničke osnovice poreznog obveznika, dok isto nije moguće ostvariti za raspodjele dobiti.
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
S tim u vezi treba imati na umu da se cijene poljoprivrednog zemljišta i dohodak građana znatno razlikuju od jedne do druge države članice.
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Stoga se emisijske jedinice stavljaju u rezervu za stabilnost tržišta i oslobađaju iz nje u odnosu na ukupni broj emisijskih jedinica u optjecaju.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Emisijske jedinice izdane od 1. siječnja 2013.
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Odobravanje iznimno dugog prijelaznog perioda u kojem zračne luke trebaju postati profitabilne ne pruža dovoljan poticaj za istinsku promjenu u tom smislu.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
omogućivanje komunikacije s povezanim tehničkim sustavima zgrade i drugim uređajima unutar zgrade te interoperabilnost s tehničkim sustavima zgrade za različite vrste zaštićenih tehnologija, uređaja i proizvođača.
3.3 Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high-quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
3.3 Dozvoljavanje diferencijacije samo na temelju cijene značit će, na primjer, da visoko kvalitetan duhan koji se uzgaja u Europskoj uniji više neće biti privlačan poduzećima koja imaju tvornice u Europskoj uniji, jer kvaliteta više neće biti kriterij za kupnju duhanskog lista.
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
omogućivanje kontrola države domaćina uključujući jedinstvenu reviziju prekograničnih poduzeća za potrebe PDV-a;
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Omogućivanje plaćanja koja se temelje na ispunjenim uvjetima, rezultatima ili učinkovitošću u svim načinima upravljanja (npr.
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Dopuštanjem postupnog prelaska radnika u poduzetnike promiče se osnivanje malih, inovativnih poduzeća.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Pružanje druge prilike poštenim poduzetnicima nakon provedbe stečaja ključno je da bi se osiguralo dinamičko poslovno okruženje i potaknulo inovacije.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Dopuštanjem izdavateljima da upućuju na dokumente koji sadržavaju informacije koje je u prospektu potrebno objaviti, pod uvjetom da su dokumenti na koje se upućuje prethodno bili objavljeni u elektroničkom obliku, trebao bi se olakšati postupak sastavljanja prospekta i omogućiti niže troškove izdavateljima bez ugrožavanja zaštite ulagatelja.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Dopuštajući državama članicama da se koriste tom klauzulom u slučaju kada je njihov rast negativan ili je proizvodnja znatno ispod svog potencijala, omogućit će se šira primjena klauzule nego u ranijim razdobljima te će se bolje odraziti uvjeti svojstveni pojedinim državama članicama16.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Omogućivanje donošenja odluka o višegodišnjem financiranju i smanjenje broja obveznih elemenata u odluci o financiranju (članak 108.).
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Dopuštanjem plasmana proizvoda u takvim programima onemogućilo bi se jasno razlikovanje između oglašavanja i uredničkog sadržaja korisnicima mogu očekivati iskrene ocjene proizvoda ili usluga u takvim programima.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Ako se velik dio dodatnih napora za postizanje uvjetnih ciljeva ostvari upotrebom međunarodnih jedinica, moguć je daljnji razvoj istinskog međunarodnog tržišta ugljika koje objedinjuje odgovarajuće djelovanje svih strana.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Omogućivanje primjene samo jednog skupa pravila na hibridna djelovanja ili u slučaju kombinacije mjera ili instrumenata
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Omogućivanje primjene samo jednog paketa pravila na hibridna djelovanja ili u slučaju kombinacije mjera ili instrumenata: cilj je prijedloga postizanje dodatnog pojednostavnjenja za partnere EU-a donošenjem niza mjera u cilju izbjegavanja usporedne primjene različitih pravila i postupaka, osobito olakšavanjem kombinacije financiranja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova (ESIF) s financijskim instrumentima i Europskim fondom za strateška ulaganja (glava V.).
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Nastavkom pružanja usluga javnih govornica, telefonskih imenika i službi davanja obavijesti o brojevima pretplatnika u okviru obveze pružanja univerzalne usluge, dok god potreba za njima postoji, omogućuje državama članicama potrebnu fleksibilnost potrebnu da odgovore na promjenjive nacionalne okolnosti.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Omogućavanje socijalnim partnerima da preuzmu vodeću ulogu u prikupljanju informacija o stručnim znanjima i vještinama, primjerice kroz sektorska vijeća za kompetencije, već se pokazalo uspješnom praksom.
Allowing transfer of funds related to investment
dopuštanje prijenosa sredstava povezanih s ulaganjem.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Omogućavanje povećanja veleprodajnih cijena kad je potrošnja na vrhuncu ili je proizvodnja mala ne znači nužno da će krajnji potrošači biti izloženi većim ili promjenjivijim cijenama.
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama
(alm) -
(ama)
Almost a million jobs in the European Union depend, directly or indirectly, on retail sale of tobacco, whether through convenience stores, kiosks or specialised stores such as those in France, Italy, Spain and, very recently, Hungary, where networks of licensed tobacco and stamp outlets are regulated and controlled by the states concerned.
Gotovo milijun radnih mjesta u Europskoj uniji ovisi, izravno ili neizravno, o maloprodaji duhana, bilo putem manjih trgovina, kioska ili specijaliziranih trgovina poput onih u Francuskoj, Italiji, Španjolskoj i, odnedavna, Mađarskoj, gdje mreže ovlaštenih trgovina duhanom i poštanskim markama reguliraju i kontroliraju dotične države.
Almost a third of non-executive directors are over the age of 60, and almost a quarter of the sampled institutions had non-executive directors belonging to only one or two age categories.
Gotovo je trećina neizvršnih direktora starija od 60 godina, dok u gotovo četvrtini institucija obuhvaćenih uzorkom neizvršni direktori pripadaju samo jednoj dobnoj skupini ili dvjema dobnim skupinama.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Gotovo su sve poslovne organizacije pozdravile novi Komisijin „paket za nadzor tržišta”, no izrazile su žaljenje što sankcije za nesukladnost s usklađenim propisima nisu bile dosljedno primjenjivane.
Almost all businesses have to deal with VAT, and most of them find it excessively burdensome and too fragmented.
Skoro sva poduzeća bave se PDV-om i većina ih smatra da je im je to pretjerano opterećenje te da je postupak previše rascjepkan.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
U gotovo svim državama postoji vanjsko vrednovanje pružatelja strukovnog obrazovanja i osposobljavanja, dok se u 22 države18 zahtijeva da pružatelji strukovnog obrazovanja i osposobljavanja imaju unutarnje mehanizme za osiguranje kvalitete, a u preostalih 6 država (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) je na dobrovoljnoj bazi, ali se potiče.
Almost all countries report that a donor identification system was implemented in their country, in the majority of countries at national level.
Gotovo sve zemlje izvješćuju da je u njihovoj zemlji uspostavljen sustav identifikacije darivatelja, u većini na nacionalnoj razini.
3.4 Almost all human societies are currently driven by a predatory development model that is, to coin a phrase, somewhat out of control, with scant regard for those communities that are most vulnerable to the exploitation or over-exploitation of their resources, the unexpected impact of climate change and pollution, and the risk to future generations.
3.4 Gotovo sva ljudska društva trenutno funkcioniraju na temelju agresivnog modela razvoja koji je, reklo bi se, ponešto izmakao kontroli i ne obazire se na zajednice koje su najviše izložene iskorištavanju i pretjeranom iskorištavanju njihovih resursa, neočekivanom učinku klimatskih promjena i zagađenja te rizicima za buduće naraštaje.
Almost all issues relating to the late transposition of Directive 2013/1/EU on the exercise of mobile EU citizens’ right to stand as candidates were successfully resolved before the elections.55 The Commission is pursuing bilateral dialogues with certain Member States56 on a number of issues of incorrect or incomplete transposition of the Directive.
Gotovo svi nedostaci koji su se odnosili na kašnjenje u prenošenju Direktive 2013/1/EU o ostvarivanju pasivnog biračkog prava mobilnih građana EU-a bili su uspješno razriješeni prije izbora.55 Komisija vodi dvostrane razgovore s određenim državama članicama56 o nizu slučajeva netočnog ili nepotpunog prenošenja Direktive.
Almost all Japanese organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Gotovo sve japanske organizacije s kojima se savjetovalo, a spomenule su liberalizaciju usluga, usprotivile su se „negativnom popisu“, na temelju kojeg bi se sve usluge koje tekstom sporazuma nisu izričito isključene mogle uključiti u trgovinu.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Gotovo su sve države članice izvijestile o 100 %-tnoj uspješnosti tih testova, s iznimkom Francuske i Finske, kod kojih su stope uspješnosti iznosile 99,2 % odnosno 81 – 93 %.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
U gotovo svim državama članicama prikupljaju se podaci radi poboljšanja učinkovitosti i djelotvornosti njihovih sustava te su za to osmišljene odgovarajuće metodologije za prikupljanje podataka, npr.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Skoro sve su države članice proširile područje primjene svojih mjera kojima se Direktiva prenosi izvan okvira prekograničnih predmeta na domaće predmete.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Gotovo sve države članice poduzele su neki oblik pozitivnih mjera u okviru područja primjene dvaju Direktiva53, na primjer u korist osoba s invaliditetom ili Roma54.