natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
Analize srednjoročne potrebe za radnom snagom, posebice na lokalnoj razini, mogu pozitivno utjecati na odabir zanimanja.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Komisija je sastavila analizu mogućnosti kako bi poduprla odabranu mogućnost.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 Analiza trenutačne situacije pokazala je da je Europa postala manje konkurentna od drugih svjetskih gospodarstava, upravo zbog pada ulaganja u kritična područja poput modernizacije opreme, pristupa tehnologijama i poboljšanja obrazovanja, da navedemo samo neke od primjera.
2.2 An analysis of the development and consequences of the crisis - based on a reading of the Commission communication and its annexes4 - shows how it has adversely affected implementation of the Europe 2020 strategy, in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its governance model and targets.
2.2 Analiza razvoja i posljedica krize – iznesena u Komunikaciji Komisije i pripadajućim prilozima4 – pokazuje da je kriza očigledno negativno utjecala na provedbu strategije Europa 2020., u pogledu učinkovitosti, prikladnosti i legitimnosti njezinog modela upravljanja i ciljeva.
An analysis of the #EP2014 and #EU14 digital campaigns tracked around three million tweets about the elections.50 Over a million were sent in the week of the election itself.51 The increased use of social media provided candidates with an additional means of reaching out to citizens and gave voters more of an opportunity to engage actively in the debate, rather than just casting their vote.
U analizi digitalnih kampanja #EP2014 i #EU14 praćeno je oko tri milijuna objava o izborima na Twitteru.50 Više od milijun objava poslano je u tjednu tijekom kojeg su održani izbori.51 Pojačanom upotrebom društvenih mreža kandidatima su dane dodatne mogućnosti za povezivanje s biračima, a biračima je dana veća mogućnost za uključivanje u raspravu od samog davanja glasa.
4.11 An analysis of the minutes of the various institutional meetings that have taken place with both the European Commission and the European Parliament, and between the EESC itself and its Mexican counterparts, does not support the conclusion that this Strategic Partnership is delivering tangible results commensurate with its political importance.
4.11 Analiza zapisnika višestrukih institucionalnih sastanaka koji se održavaju kako na razini Europske komisije i Europskog parlamenta, tako i na razini samog EGSO-a s meksičkim partnerima, ne pokazuje konkretne rezultate koji bi omogućili zaključak da to strateško partnerstvo donosi opipljive rezultate u skladu sa svojom političkom važnosti.
an analysis of the possibilities of reallocating appropriations.
analizu mogućnosti preraspodjele odobrenih sredstava.
3.1 An analysis of the results achieved so far clearly reveals a strategy that has proved to be largely insufficient to achieve the targets it has set itself.
3.1 Analiza do sada postignutih rezultata pokazala je da je strategija u velikoj mjeri nedostatna za postizanje svojih postavljenih ciljeva.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Trebalo bi provesti analizu rastućeg jaza među državama članicama kako bi se ispitali njegovi uzroci.
An analysis of the various comparative component indicators shows that each of them has increased compared to 2008 — risk of poverty after social transfers (from 16.6 to 17.2 %), severe material deprivation (from 8.5 to 8.9 %), people aged 0-59 living in households with very low work intensity (from 9.1 to 11.1 %).
Analiza različitih pojedinačno uspoređenih parcijalnih pokazatelja pokazuje da je svaki od njih porastao u odnosu na 2008.: rizik od siromaštva nakon socijalnih prijenosa (sa 16,6 na 17,2 %), teška materijalna oskudica (s 8,5 na 8,9 %), ljudi u dobi od 0 do 59 koji žive u kućanstvima s niskom stopom zaposlenosti (s 9,1 na 11,1 %).
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Godišnji ciklus preispitivanja gospodarske politike i smjernica za zapadni Balkan
An annual high-level meeting, preceding the Council or as part of an informal meeting of EU Sport Ministers.
Jedan sastanak na visokoj razini godišnje, koji bi prethodio Vijeću ili kao dio neformalnog sastanka ministara sporta EU-a.
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available as well as data on the annual trend of energy savings;
sastavlja se i objavljuje godišnje izvješće o uštedama energije koje su ostvarile ovlaštene stranke, stranke sudionice i provedbena tijela javne vlasti, kao i podaci o godišnjim kretanjima ušteda energije;
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Izdaje se godišnje izvješće o stanju integracije kako bi se pratio napredak i utvrdila područja djelovanja.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
godišnji sažetak završnih revizorskih izvješća i provedenih kontrola, uključujući analizu vrste i opsega utvrđenih pogrešaka i nedostataka sustavâ, te provedene ili planirane korektivne mjere.
An answer to this question is now urgently needed.
Sada je na to potrebno hitno odgovoriti.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Na ovo pitanje potrebno je odgovoriti što je prije moguće, u cilju promicanja blagostanja građana, zapošljavanja i digitalne uključenosti.
An anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, except for imports from those sources from which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.
Antidampinška pristojba uvodi se u odgovarajućim iznosima u svakom pojedinačnom slučaju, na nediskriminacijskoj osnovi, na uvoze proizvoda iz svih izvora za koje je utvrđeno da su pod dampingom i koji nanose štetu, osim na uvoze iz onih izvora koji su prihvatili preuzimanje obveza prema uvjetima iz ove Uredbe.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Antidampinški ispitni postupak ne ometa postupak carinjenja.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
Antidampinška mjera ostaje na snazi samo tijekom razdoblja i, u mjeri u kojoj je potrebno kako bi se suzbio damping koji nanosi štetu.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
Paketom za suzbijanje siromaštva, koji će se uglavnom financirati iz fondova EU-a, predviđa se sveobuhvatan pristup borbi protiv siromaštva, među ostalim u ruralnim područjima.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Žalba protiv odluke kojom se ne obustavlja postupak u pogledu jedne od stranaka može se podnijeti samo zajedno sa žalbom protiv konačne odluke, osim ako odluka ne predviđa zasebnu žalbu.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
Žalba protiv proglašenja izvršivosti ulaže se u roku 30 dana od dostave odluke.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
Žalbeni postupak mora se pokrenuti u roku od: (navesti rok)……………………………...
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
Žalbom se ne odgađa rješenje o zabrani isplovljavanja, osim ako se u skladu s nacionalnim pravom odobre privremene mjere.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Uspostavljen je i „žalbeni sud“ koji će prosuđivati o odlukama suda, čime se odgovorilo na legitimne kritike na račun sustava za rješavanja sporova između ulagača i države.
11.10.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
11.10.4 Od ključne je važnosti i žalbeni mehanizam – pravni postupak u kojem ne postoji pravo žalbe opravdano je veoma rijedak, iako takvi slučajevi postoje u važećim sporazumima o ulaganju.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
U priloženom planu provedbe navode se planirane mjere Komisije, koje se uglavnom odnose na ovu i 2016.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
Podnositelj zahtjeva mora navesti određene podatke o pakiranju i označivanju lijeka.
An applicant may be detained only:
Podnositelja zahtjeva može se zadržati samo:
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Podnositelj može podnijeti zahtjev u ime supružnika ili partnera s kojim je u stabilnom i trajnom odnosu, maloljetnika ili uzdržavanih odraslih osoba bez poslovne sposobnosti.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
Podnositelj može, na vlastitu inicijativu i u bilo koje vrijeme tijekom postupka, povući svoj zahtjev.
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a decision.
Podnositelj zahtjeva može zahtijevati da se proglašenje izvršivosti ograniči na dijelove odluke.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
Podnositelj zahtjeva mora podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici prvog ulaska ili, u slučaju zakonite prisutnosti, u državi članici zakonitog boravka ili boravišta.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
Podnositelj zahtjeva podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu u državi članici prvog nezakonitog ulaska ili u državi članici zakonitog ulaska.
An applicant or beneficiary of international protection who enters the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions for stay in that other Member State shall be required to go back immediately and taken back by the Member State of relocation, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council17 respectively.
Podnositelj zahtjeva ili korisnik međunarodne zaštite koji uđe u državno područje druge države članice osim države članice premještanja, a da ne udovoljava uvjetima za boravak u toj drugoj državi članici mora se odmah vratiti te ga preuzima država članica preseljenja, u skladu s pravilima utvrđenima u Uredbi (EU) br. 604/2013, odnosno Direktivi 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća17.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
Podnositeljima zahtjeva omogućuje se da na osobni intervju dođu zajedno s pravnim ili drugim savjetnikom kojeg kao takvog priznaje ili dopušta nacionalno zakonodavstvo.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
Podnositelju je dopušteno podnošenje zahtjeva za produljenje prije isteka plave karte EU-a.
An applicant shall be detained only for as short a period as possible and shall be kept in detention only for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Podnositelja zahtjeva zadržava se što je kraće moguće i samo tako dugo dok vrijede razlozi iz članka 8.
An applicant shall demonstrate in the application that he fulfils the following requirements:
Podnositelj zahtjeva mora u zahtjevu dokazati da zadovoljava sljedeće zahtjeve:
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
Podnositelju zahtjeva koji nije ispunio tu obvezu vjerojatno nakon određivanja države članice odgovorne prema Uredbi (EU) br. XXX/XXX [Uredba iz Dublina] neće biti dopušten boravak u državi članici u kojoj je podnio zahtjev i vjerojatnije je da će on zbog toga pobjeći.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Podnositelj zahtjeva kojem je u državi članici podrijetla odobrena puna ili djelomična besplatna pravna pomoć ili oslobođenje od plaćanja troškova postupka ima pravo u svakom postupku proglašenja izvršivosti na najširi mogući opseg pravne pomoći ili oslobođenja od troškova kako je predviđeno pravom države članice izvršenja.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Podnositelj koji podnese dodatnu žalbu na odluku o prvoj ili naknadnoj žalbi nema pravo ostanka na području države članice osim ako sud ne odluči drugačije djelujući na podnositeljev zahtjev ili po službenoj dužnosti.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Toj kategoriji pripada podnositelj zahtjeva u čijem se zahtjevu razmatra o meritumu u ubrzanom postupku jer je uskratio relevantne činjenice ili dao očito lažne dokaze, informacije ili dokumentaciju te je podnio zahtjev samo da bi odgodio ili otežao odluku o vraćanju, a dolazi iz sigurne zemlje podrijetla ili se iz ozbiljnih razloga smatra opasnim za nacionalnu sigurnost ili javni red u skladu s predloženom Uredbom o postupcima azila.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Pravo podnositelja zahtjeva na materijalne uvjete prihvata u skladu s ovom Direktivom može se ograničiti u određenim okolnostima ako je podnositelj zahtjeva pobjegao u drugu državu članicu iz države članice u kojoj mora biti prisutan.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Ako podnositelj zahtjeva odbije takav liječnički pregled, to ne sprječava ovlašteno tijelo da donese odluku o zahtjevu za međunarodnu zaštitu.
An application for a manufacturing authorisation shall contain at least the following information:
Zahtjev za izdavanje odobrenja za proizvodnju sadržava najmanje sljedeće podatke:
An application for a marketing authorisation shall contain the following information:
Zahtjevi za izdavanje odobrenja za stavljanje veterinarsko-medicinskog proizvoda u promet sadržavaju sljedeće podatke:
An application for a mixed type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Zahtjevu za mješovitu homologaciju prilažu se, uz opisnu mapu iz članka 22., certifikati o EU homologaciji – uključujući i ispitna izvješća – koji se zahtijevaju u skladu s primjenjivim aktima navedenima u Prilogu IV.
An application for a multi-stage type-approval shall be accompanied by the following information:
Zahtjevu za višestupanjsku homologaciju moraju se priložiti sljedeće informacije:
An application for a step-by-step type-approval shall, in addition to the information folder referred to in Article 22, be accompanied by the complete set of EU type-approval certificates, including the test reports, required pursuant to the applicable acts listed in Annex IV.
Zahtjevu za homologaciju korak po korak prilažu se, uz opisnu mapu iz članka 22., svi certifikati o EU homologaciji – uključujući i ispitna izvješća – koji se zahtijevaju u skladu s primjenjivim aktima navedenima u Prilogu IV.
An application for a wholesale distribution authorisation shall be submitted to the competent authority of the Member State in which the wholesale distributor is established.
Zahtjev za izdavanje odobrenja za promet veterinarsko-medicinskih proizvoda na veliko podnosi se nadležnom tijelu države članice u kojoj veleprodaja ima poslovni nastan.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
Zahtjev za EU homologaciju pojedinačnog vozila podnosi proizvođač ili vlasnik vozila, ili predstavnik vlasnika pod uvjetom da ima poslovni nastan u Uniji.
An application for international protection shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
Smatra se da je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen kada obrazac koji je podnio podnositelj zahtjeva, ili izvješće koje su pripremila tijela, dođe do nadležnih tijela predmetne države članice.
An application for mutual recognition of a marketing authorisation shall be accompanied by the following:
Zahtjevu za uzajamno priznavanje odobrenja za stavljanje u promet prilažu se:
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Zahtjev za nacionalnu homologaciju pojedinačnog vozila podnosi proizvođač ili vlasnik vozila, ili predstavnik vlasnika pod uvjetom da ima poslovni nastan u Uniji.
An application for refund shall be considered to be duly supported by evidence only where it contains precise information on the amount of refund of countervailing duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Zahtjev za povrat smatra se valjano potkrijepljen dokazima samo ako sadrži točne podatke o traženom iznosu povrata kompenzacijskih pristojbi i carinsku dokumentaciju u vezi s izračunom i plaćanjem tog iznosa.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
Zahtjev za povratom smatra se valjano potkrijepljenim dokazima samo ako sadrži točne podatke o traženom iznosu povrata antidampinških pristojba i kompletnu carinsku dokumentaciju u vezi izračuna i plaćanja tog iznosa.
An application for registration may cover a series of medicinal products derived from the same homeopathic stock or stocks.
Zahtjev za registraciju može obuhvaćati seriju veterinarsko-medicinskih proizvoda dobivenih od iste izvorne tinkture ili tinktura.
An application for registration of a geographical indication pursuant to Article 21(2) or (5) shall include at least:
Zahtjev za registraciju oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 21.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
Zahtjev za tu izmjenu podnosi se isključivo homologacijskom tijelu koje je dodijelilo prvobitnu EU homologaciju.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Zahtjev za izmjenu EU homologacije tipa podnosi se samo homologacijskom tijelu koje je dodijelilo prvobitnu EU homologaciju tipa.
An application for the approval of a clinical trial shall be submitted to a competent authority of the Member State in which the clinical trial is to take place.
Zahtjev za odobrenje kliničkog ispitivanja podnosi se nadležnom tijelu države članice u kojoj će se provoditi kliničko ispitivanje.
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
zahtjev za unosom uzgojno valjane životinje čistih pasmina u glavni dio matične knjige kao što je predviđeno člankom 19.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
zahtjev za dodjelu prava na instaliranje opreme na, preko ili ispod javnog ili privatnog vlasništva poduzeću koje je ovlašteno za pružanje Ö davanje na korištenje Õ javnih komunikacijskih mreža, ili
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
zahtjev za dodjelu prava na instaliranje opreme na, preko i ispod javnog vlasništva poduzeću koje je ovlašteno za pružanje Ö davanje na korištenje Õ elektroničkih komunikacijskih mreža osim javnih,
an application for the recording of an animal in a supplementary section of a breeding book as provided for in Article 20(3);
zahtjev za upisom životinje u dodatni dio matične knjige kao što je predviđeno člankom 20.
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
zahtjev za upisom uzgojno valjane hibridne svinje u uzgojni upisnik kao što je predviđeno člankom 24.
an application in accordance with Article 10(1);
skladu s člankomzahtjev u skladu s člankom 10.
An application in respect of one engine type or engine family may not be submitted to more than one Member State.
Zahtjev koja se odnosi na jedan tip motora ili porodicu motora smije se podnijeti samo jednoj državi članici.
An application is considered to have been made as soon as a third-country national or stateless person expresses a wish to receive international protection from a Member State (Article 25(1)).
Smatra se da je zahtjev podnesen čim državljanin treće zemlje ili osoba bez državljanstva zatraži međunarodnu zaštitu od neke države članice (članak 25.
An application lodged after an effective removal has taken place shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for determining the Member State responsible.
Zahtjev podnesena nakon učinkovita udaljavanja smatra se novim zahtjevom koji zahtijeva novi postupak za određivanje odgovorne države članice.