natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
(b) osigurati mogućnost daljinskog pristupa sustavu zakazivanja termina u svrhu inspekcije;
b ensure, through the National Skills Coordination Point, the timely and effective provision of data and information available at national level for the updating of the Europass framework;
b s pomoću nacionalne koordinacijske točke za vještine osiguravaju pravodobno i učinkovito pružanje podataka i informacija dostupnih na nacionalnoj razini radi ažuriranja okvira Europass;
(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
(b) osiguravanjem visokog stupnja zaštite potrošača pri njihovim kontaktima s pružateljima usluga, posebno osiguravanjem jednostavnih i jeftinih postupaka za rješavanje sporova koje provode tijela koja su neovisna o strankama u sporu;
(b) ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
(b) osiguravanjem da, u sličnim okolnostima, nema diskriminacije u postupanju prema poduzećima koja daju na korištenje elektroničke komunikacijske mreže i pružaju elektroničke komunikacijske usluge;
b ensuring that the declarations and certificates issued in accordance with this Regulation and its delegated and implementing acts are valid throughout the Union, without any additional requirements;
b osiguravanjem da izjave i certifikati izdani u skladu s ovom Uredbom i njezinim delegiranim i provedbenim aktima vrijede u cijeloj Uniji, bez ikakvih dodatnih zahtjeva;
(b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, including the transmission of content;
(b) osiguravajući da nema poremećaja ili ograničavanja tržišnog natjecanja u području elektroničkih komunikacija, uključujući prijenos sadržaja;
(b) ensuring the conservation of the stocks of plaice, brill, flounder and turbot in line with the precautionary approach.
(b) osiguravanje očuvanja stokova lista zlatopjega, iverka, oblića i lista glatkog uz predostrožni pristup.
b entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held, directly and indirectly, in subsidiaries at each tier.
b pravo na dobit i vlasništvo kapitala izračunavaju se množenjem izravnih i neizravnih udjela u društvima kćerima na svakome rangu.
(b) entry of the words ‘Schengen States’, followed in brackets by the minus sign and the codes of the Member States for whose territory the visa is not valid;
(b) unos riječi ‚schengenske države’, iza kojih slijedi u zagradi znak minus i oznake država članica za čija područja viza ne vrijedi;
b ‘equity securities’ means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer;
a „vlasnički vrijednosni papiri” znači dionice i drugi prenosivi vrijednosni papiri koji su ekvivalentni udjelima u društvima, kao i bilo koja druga vrsta prenosivih vrijednosnih papira koji daju pravo stjecanja bilo kojeg prethodno navedenog vrijednosnog papira kao posljedicu njihove konverzije ili izvršavanja njima danih prava, pod uvjetom da su vrijednosni papiri posljednje vrste izdani od izdavatelja temeljnih dionica ili subjekta koji pripada grupi navedenog izdavatelja;
b Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
b Erlenmeyerove tikvice volumena 150 ml.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
(b) ESMA-ina ocjena sistemske važnosti transakcija OTC izvedenicama nefinancijskih društava i, posebno, učinak ove Uredbe na njihovu uporabu OTC izvedenica7: ESMA zaključuje da trenutačni pristup u pogledu zaštite ne obuhvaća najvažnije tržišne igrače.
b establish arrangements with other relevant organisations as necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements.
b moraju, prema potrebi, dogovara mehanizme s drugim odgovarajućim organizacijama kako bi se zrakoplovni proizvod uskladilo s ovim bitnim zahtjevima.
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
(b) priprema opća izvješća s informacijama prikupljenima u skladu sa zadaćama promatrača i omogućuje zapovjedniku da u njega uključi sve relevantne informacije;
b) establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
b) određivanjem kriterija koje zahtjevi trebaju ispunjavati pri usvajanju programa studija.
3.3(B) EU essential requirements for environmental protection with respect to aeronautical products
3.3.(B) bitni zahtjevi EU-a u pogledu zaštite okoliša s obzirom na aeronautičke proizvode
b) EU-Georgia civil society platform (3 members)
b) Platforma civilnog društva EU – Gruzija (3 člana)
(B+) (EUR-OCTOBER)
(B+) (EUR-LISTOPAD)
(b) EURES activities at national level;
(b) aktivnostima EURES-a na nacionalnoj razini;
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) „dopunske isprave o kvalifikacijama Europass” znači niz dokumenata, u koji su uključeni dopunska isprava o studiju i prilog svjedodžbi, a izdaju ih nadležna tijela iz članka 5.;
(b) European aviation safety risk management;
(b) europskog upravljanja sigurnosnim rizicima u zračnom prometu;
b European Free Trade Agreement countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
d zemlje Europskog udruženja za slobodnu trgovinu koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru u skladu s uvjetima određenima Sporazumom o EGP-u.
B.6 Evaluation of European Union policies by the EESC
2.6 Ocjenjivanje politika Europske unije u EGSO-u
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
(f) poduzimanju se sve mjere kako bi se osigurala identifikacija pošiljaka i izbjeglo miješanje ili zamjena s neekološkim proizvodima;
(b) evidence of the extent to which the adjustment to the emission inventory reduces the exceedance and contributes to compliance with the concerned national emission reduction commitment(s);
(b) dokaz o mjeri u kojoj se prilagodbom evidencija emisija smanjuje prekoračenje i pridonosi sukladnosti s predmetnom nacionalnom obvezom ili obvezama smanjenja emisija;
b evidence that they have resided as members of the family of the EU Blue Card holder in the first Member State.
b dokaz da su u prvoj državi članici boravili kao članovi obitelji nositelja plave karte EU-a.
(b) examine questions concerning pharmacovigilance of veterinary medicinal products authorised in Member States;
(b) razmatra pitanja koja se odnose na farmakovigilanciju veterinarsko-medicinskih proizvoda odobrenih u državama članicama;
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
(b) razmotriti zahtjev ubrzanim postupkom u skladu s člankom 31.
(b) examining the application for international protection;
(b) razmatranje zahtjeva za međunarodnu zaštitu;
b Except for regular unleaded petrol (minimum motor octane number (MON) of 81 and minimum research octane number (RON) of 91), for which the maximum olefin content shall be 21% v/v.
b Osim za običan bezolovni benzin (najmanji motorni oktanski broj (MON) 81 i najmanji istraživački oktanski broj (RON) 91), za koji je najviši udio olefina 21 % v/v.
b Except vehicles whose maximum mass exceeds 2,500 kg.
b Osim vozila čija masa premašuje 2 500 kg.
b exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
b iz vremenskog niza isključuju se sve godine u kojima godišnje emisije odstupaju od prosjeka za više od dvostruke standardne devijacije;
(b) exemptions from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem; and
točkom (b) Uredbe (EU) br. 1380/2013 za vrste za koje znanstveni dokazi pokažu visoke stope preživljavanja, uzimajući u obzir karakteristike alata, ribarske prakse i ekosustava; te
b existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States as well as the supply patterns;
b postojeći i planirani spojni plinovodi i kapacitet za međusobno povezivanje između država članica te uzorci opskrbe;
(b) existing contracts with commercial partners based in the Member States offering accommodation and other package tour services;
(b) postojanje ugovora s komercijalnim partnerima u državama članicama, koji nude smještaj i druge usluge putnih paket aranžmana;
(b) Expedited procedure
(b) Ubrzani postupak
b Explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase security of supply
b objasnite jesu li se razmatrale mjere učinkovitosti, uključujući na strani potražnje, za povećanje sigurnosti opskrbe;
B.3 Exploratory debate on the EU's external policy
B.3 Orijentacijska rasprava o vanjskoj politici EU-a
B.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
B.5 Orijentacijska rasprava o samoinicijativnim mišljenjima za 2016.
b) Extensively consult Member States;
b) opsežno se savjetovati s državama članicama;
b facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities;
b olakšavanje razmatranja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koje obavljaju nadležna nacionalna tijela;
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
(b) ako to ne uspije, odgovorna je država članica koja je prema kriterijima odgovorna za razmatranje zahtjeva najstarijeg člana obitelji.
b failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 30.
b nesudjelovanje ili nepridržavanje pravila tijekom istrage, nadzora ili zahtjeva iz članka 30.
(b) failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data
(a) neispunjavanje obveze vođenja dovoljnih zapisa o ulovu i podataka povezanih s ulovom u skladu sa zahtjevima Komisije ICCAT-a o izvješćivanju ili značajno pogrešno izvješćivanje o takvom ulovu i/ili podacima vezanima za ulov;
(b) falsifying test results for EU type-approval or in-service conformity;
(b) lažiranje rezultata ispitivanja za EU homologaciju tipa ili dokaza sukladnosti tijekom upotrebe;
b falsifying test results for type-approval;
b lažiranje rezultata ispitivanja za homologaciju;
(b) feeding regimes shall be designed with the following priorities:
(b) Režimi hranidbe osmišljavaju se sa sljedećim prioritetima:
b Figures apply to the European part of the country.
b Brojke se odnose na europski dio zemlje.
b) fill those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
(b) za ispunjivanje onih brojčanih vrijednosti u deklaraciji o stavljanju u kaveze i odgovarajućim odjeljcima BCD-a.
b financial or in kind contributions in implementing activities referred to in Article 6(1)(b); and
b financijskog doprinosa ili doprinosa u naravi za provedbu aktivnosti navedenih u članku 6.
(b) Fire retardants in dam sealants.
(b) usporivači gorenja u sredstvima za brtvljenje brana.
(b) fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings sourced from fish, crustaceans or molluscs;
(b) riblje brašno i riblje ulje dobiveni iz ribljih ostataka podrijetlom iz ekološke akvakulture prikupljeni od riba, rakova ili mekušaca;
b fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
b obavljanje ribolova u blizini, ispod ili uz pomoć predmeta od umjetnih materijala, uključujući plovila,
b ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel or third country fishing vessel, entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
b „odobrenje za ribolov” znači odobrenje koje se izdaje ribarskom plovilu Unije ili ribarskom plovilu treće zemlje na temelju kojeg ono smije obavljati posebne ribolovne aktivnosti u određenom razdoblju, na određenom području ili za određenu vrstu ribolova pod posebnim uvjetima;
b follow up complaints or reports on issues relating to non-compliance of services referred to in Article 1(2) with the accessibility requirements set out in Article 3;
b naknadne pritužbe ili izvješća o pitanjima u pogledu nesukladnosti usluga navedenih u članku 1.
b following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of a vehicle, system, component or separate technical unit;
b na obrazloženi zahtjev homologacijskog tijela tom tijelu osigura sve potrebne informacije i dokumentaciju za dokazivanje sukladnosti proizvodnje vozila, sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice;
(b) following notification by the lessor, not refuse the lease of rights of use for radio spectrum unless the lessor does not undertake to remain liable for meeting the original conditions attached to the rights of use;
(b) nakon obavijesti najmodavca ne odbijaju najam prava korištenja radiofrekvencijskog spektra osim ako se najmodavac ne obveže preuzeti odgovornost za ispunjavanje izvornih uvjeta povezanih s pravima korištenja;
(b) for animal species producing milk for human consumption not less than:
(b) za vrste životinja koje se upotrebljavaju za proizvodnju mlijeka za prehranu ljudi karencija ne smije biti kraća od:
b For beneficiaries of subsidiary protection status, the residence permit shall have a period of validity of one year and be renewable thereafter for periods of two years.
b Za korisnike statusa supsidijarne zaštite, boravišna dozvola vrijedi godinu dana nakon čega se obnavlja na dodatna razdoblja od dvije godine.
b for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longlines, purse seines and baitboat fisheries;
b u pogledu zakupljenih plovila, odstupajući od točke (a), prisutnost znanstvenih promatrača od najmanje 10 % za ribolovne napore u pelagijskom ribolovu parangalom, ribolovu uz pomoć okružujućih mreža plivarica i brodovima s mamcima;
b for equity investments the amounts invested and their associated financing costs;
b za ulaganja u vlasnički kapital iznose koji su uloženi i pripadajuće troškove financiranja;
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(b) Za djecu osoblja EU-a upisanu na predškolsku razinu ili razinu osnovne škole:
(b) For EU staff pupils enrolled in accredited Secondary school levels:
(c) Za djecu osoblja EU-a upisanu na razinu srednje škole:
b For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
b Kod postojećih postrojenja koja postižu te razine mogu biti uključeni učinci različitih medija, visoki kapitalni troškovi i duga razdoblja povrata.
(b) for facilities that have been drained, or fallowed, a conversion period of 12 months;
(b) za objekte koji su isušeni ili ostavljeni za odmor objekta, prijelazno razdoblje od 12 mjeseci;
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
b) za putovanje automobilom ili brodom: udaljenost između polazišne točke korisnika i cilja.
b for regulated professions, present a document attesting fulfilment of the conditions set out under national law for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer as provided for in national law;
b za regulirana zanimanja, predočiti dokument kojim se dokazuje ispunjavanje uvjeta utvrđenih u nacionalnom pravu za državljane EU-a koji se žele baviti reguliranim zanimanjem navedenim u ugovoru o radu ili obvezujućoj ponudi za posao, kako je predviđeno nacionalnim pravom;
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
(b) za San Marino: ako je izmjena uključena u domaće pravo.
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) za Švicarsku: ako je izmjena uključena u sporazum s trećom državom ili u domaće pravo.
(b) for terrestrial ecosystems: assessing the soil acidity, soil nutrients loss, nitrogen status and balance as well as biodiversity loss:
(b) za kopnene ekosustave: ocjena kiselosti tla, gubitak hranjivih tvari iz tla, sadržaj i stanje dušika te gubitak bioraznolikosti:
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
(b) za testiranje novih tehnologija i tehnika bitnih za poboljšanje rada središnjeg sustava ili za slanje podataka u njega.
(b) for the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild;
(b) Za japansku kamenicu Crassostrea gigas, prednost se daje stoku koji je selektivno uzgajan radi smanjenja mrijesta u divljini;
(b) for the information laid down in paragraph 3a: annually, within nine months following the end of the calendar year or other appropriate reporting period to which the information relates."
(b) za informacije iz stavka 3.a: na godišnjoj razini, u roku od devet mjeseci od kraja kalendarske godine ili drugog odgovarajućeg izvještajnog razdoblja na koje se informacije odnose.”
(b) for the other active substances, 3% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed.
(b) za druge aktivne tvari, 3 % aktivne tvari u posljednjoj šarži hrane za životinje s dodanim lijekovima ili međuproizvoda proizvedenoj prije proizvodnje neciljane hrane za životinje.
b for the purpose of Article 19, evidence of the business purpose of the stay;
b za potrebe članka 19., dokaz o poslovnoj svrsi boravka;
b For the purposes of this Article, a person is 'closely related' to a taxpayer if one possesses, directly or indirectly, a right to exercise more than 50 % of the voting rights in the other or an ownership right amounting to more than 50 % of the other's capital or more than 50 % of the rights giving entitlement to profit.
b Za potrebe ovog članka, osoba je „usko povezana” s poreznim obveznikom ako jedno u drugome posjeduju, izravno ili neizravno, pravo na iskorištavanje više od 50 % glasačkih prava ili pravo vlasništva nad kapitalom u udjelu većem od 50 % ili pravo na udio u dobiti veći od 50 %.
b for the transfer of the ownership of, or for the granting of the right to use, property owned by that taxpayer or that the taxpayer has the right to use, or
b radi prijenosa vlasništva ili prepuštanja prava korištenja imovine u vlasništvu poreznog obveznika ili imovine kojom se poreznik obveznik ima pravo koristiti, ili
(b) For uniform visas insert the filler <
(b) za jedinstvene vize umetnite znak za popunjavanje <
b for Union certificates of qualification for specific operations, the satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (b) is submitted.
b da je za svjedodžbu Unije o stručnoj osposobljenosti za posebne radnje dostavljen odgovarajući dokaz u obliku dokumenata na koje se upućuje u članku 10.
(b) for which the withdrawal period for equidae shall not be less than six months subject to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
(b) za koje karencija za kopitare nije kraća od šest mjeseci, u skladu s kontrolnim mehanizmima koji su utvrđeni odlukama 93/623/EEZ i 2000/68/EZ.
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
(b) u obliku financijske pomoći koja nije financijski instrumenti.”
(b) freedom of association and affiliation, and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
(b) slobode pristupanja i pripadanja organizacijama koje zastupaju radnike ili poslodavace te strukovnim udrugama, kao i članstva u njima, uključujući povlastice koje pružaju te organizacije;
b freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the rights and benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
b slobode udruživanja, povezivanja i članstva u organizaciji koja predstavlja radnike ili poslodavce ili u bilo kojoj strukovnoj organizaciji, uključujući prava i koristi koja pružaju takve organizacije, ne dovodeći u pitanje nacionalne odredbe o javnom poretku i javnoj sigurnosti;
b from 15 June to 30 September in waters of subdivision 32.
b od 15. lipnja do 30. rujna u vodama u podzoni 32.
(b) from 1 May to 31 August:
(b) od 1. svibnja do 31.
(b) Frontal protection systems
(b) Prednji zaštitni sustavi
(b) Frozen catches;
(a) zamrznuti ulov;
(b) full name and contact details of the animal owner or keeper;
(b) puno ime i podatke za kontakt vlasnika ili posjednika životinje;
(b) functional urban areas:
b) funkcionalna urbana područja:
b) Fundamental rights
b) Temeljna prava
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component;
(b) da na obrazloženi zahtjev nadležnog nacionalnog tijela tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti podsustava ili sigurnosne komponente;
(b) further to a reasoned request from a national market surveillance authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE;
(b) na obrazloženi zahtjev nacionalnog tijela za tržišni nadzor tom tijelu dostavlja sve podatke i dokumentaciju neophodne za dokazivanje sukladnosti OZO-a;
(b) Further to the major missing links, trans-European traffic flows are hindered by the existence of major bottlenecks between major economic centres, ports or urban areas.
(b) Što se tiče veza koje nedostaju, transeuropske prometne tokove sprječavaju velika uska grla između glavnih gospodarskih središta, luka ili urbanih područja.
(b) Gas composition by volume in % of the total content:
(b) Sastav plina prema udjelu u % ukupnog sadržaja:
B. GENERAL MATTERS
OPĆA PITANJA
b) genuine involvement of CSO representatives in the process (in-time information, their alternative suggestions could be taken on board, participation in each phase, etc.);
b) istinsko sudjelovanje predstavnika organizacija civilnog društva u tom procesu (pravodobno informiranje, njihovi bi se alternativni prijedlozi mogli razmotriti, sudjelovanje u svakoj fazi itd.);
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Going local - La Nostra Europa ("Naša Europa") - talijansko izaslanstvo