natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and tax burdens shift from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and it will facilitate the creation of new jobs, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ako se primjeni geslo povjerenice Hedegaard „Stavite porez na ono što izgorite umjesto na ono što zaradite“ i porezno se opterećenje prebaci s rada na uporabu resursa, smanjit će se troškovi rada za poslodavce i olakšat će se stvaranje novih radnih mjesta, ne samo u „zelenim dijelovima tržišta“ nego i u svim gospodarskim sektorima.
If Commissioner Hedegaard's motto "Tax what you burn, not what you earn" is put into practice, and the tax burden shifts from labour to resource use, labour costs for employers will be reduced and the creation of new jobs will be facilitated, not only in "green niches" but throughout many economic sectors.
Ako se primjeni geslo povjerenice Hedegaard "Oporezujte ono što spalite, a ne ono što zaradite“, a porezno se opterećenje prebaci s rada na uporabu resursa, smanjit će se troškovi rada za poslodavce i olakšati stvaranje novih radnih mjesta, ne samo u "zelenim nišama" nego u mnogim gospodarskim sektorima.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1 Da se poduzeća oslanjaju na EU u pokretanju sporova na međudržavnoj osnovi, bilo bi moguće na taj način rješavati samo vrlo malen broj slučajeva, a vjerojatno bi bila zanemarena manja poduzeća.
If competent authorities require the separation of trading activities above and these activities will remain within the banking group, then these would have to be transferred to a distinct legal entity (a "trading entity").
Ako nadležna tijela zahtijevaju razdvajanje prethodno navedenih djelatnosti trgovanja i ako te djelatnosti ostanu unutar bakarske grupe, te se djelatnosti trebaju prenijeti na zaseban pravni subjekt („subjekt za trgovanje”).
If competent authorities within a region do not agree on a cooperation mechanism, the Commission may propose a cooperation mechanism for that region.
Ako se nadležna tijela u regiji ne dogovore o mehanizmu suradnje, Komisija može predložiti mehanizam suradnje za tu regiju.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Ako se usklađenost ne može ponovno uspostaviti, nadležno tijelo obustavit će rad postrojenja i ukinuti mu registraciju.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Ako uvjeti učinkovito sprečavaju podnositelja zahtjeva da traži zaposlenje, pristup ne bi trebalo smatrati učinkovitim.
If considered appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Komisija, ako to smatra potrebnim, olakšava razvoj kodeksa ponašanja Unije.”;
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Ako se razmatraju pokazatelji, EGSO iz razgovora s korisnicima i dionicima daje naslutiti da su ih izabrala socijalna poduzeća.
If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online, this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Ako su potrošači propisno obaviješteni o naravi proizvoda koje pregledavaju ili kupuju na internetu, to doprinosi djelotvornom funkcioniranju tržišta i dobrobiti potrošača.
If consumers generate their own electricity from onsite renewable energy systems, they consume less electricity from the grid.
Ako potrošači sami proizvode svoju električnu energiju iz lokalnih obnovljivih izvora energije, oni troše manje energije iz mreže.
If consumers of all sizes, including households and SMEs, are to benefit from adjusting consumption and production according to wholesale market price signals, they need to be able to offer their flexibility on the market, directly or indirectly, but always with the freedom of choice.32 In Sweden this is already a reality, and retail consumers are increasingly opting for dynamically priced electricity contracts.33
Ako se želi postići da potrošači svih veličina, uključujući kućanstva i mala i srednja poduzeća, imaju koristi od prilagodbe potrošnje i proizvodnje prema cjenovnim signalima s veleprodajnog tržišta, moraju imati mogućnost ponuditi svoju fleksibilnost na tržištu, izravno ili neizravno, ali uvijek uz slobodu izbora.32 U Švedskoj to je već postalo stvarnost i maloprodajni potrošači sve se češće odlučuju za ugovore za opskrbu električnom energijom s dinamičnim cijenama.33
If control mechanisms are unclear, inefficient or absent, people will be more prone to evade taxes by performing undeclared work.
Ako su mehanizmi kontrole nejasni, neučinkoviti ili nepostojeći, ljudi će biti skloniji izbjegavati poreze obavljajući neprijavljeni rad.
If costs associated with the production and sale of the product under investigation are not reasonably reflected in the records of the party concerned, they shall be adjusted or established on the basis of the costs of other producers or exporters in the same country or, where such information is not available or cannot be used, on any other reasonable basis, including information from other representative markets.
Troškovi u vezi proizvodnje i prodaje proizvoda iz ispitnog postupka koji se ne odražavaju na prihvatljiv način u poslovnim knjigama dotične stranke, prilagođavaju se ili utvrđuju na temelju troškova drugih proizvođača ili izvoznika u istoj zemlji, odnosno ako ti podaci nisu dostupni ili se ne mogu koristiti, na bilo kojoj drugoj osnovi, uključujući podatke s drugih reprezentativnih tržišta.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
Ako se nadležnost sudova koji rješavaju prestanak partnerstva ili predmet nasljeđivanja nakon smrti jednog od partnera uz primjenu postojećeg zakonodavstva EU-a proširi na povezane postupke u vezi s imovinskim posljedicama partnerstva, građanima će biti omogućeno da isti sud rješava sve elemente njihova slučaja.
If courts seised with divorce proceedings, legal separation, annulment of the marriage or a succession case following the death of one of the spouses in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related matrimonial property regime proceedings, citizens will be able to have the same court deal with all aspects of their situation.
Ako se nadležnost sudova koji rješavaju postupak razvoda, zakonske rastave, poništenja braka ili predmet nasljeđivanja nakon smrti jednog od bračnih drugova uz primjenu postojećeg zakonodavstva EU-a proširi na povezane postupke u vezi s režimima bračne stečevine, građanima će biti omogućeno da isti sud rješava sve elemente njihove situacije.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
Kada bi se uvjeti kreditiranja pogoršali, pristup tržištima dužničkih instrumenata brzo bi se otežao za određena poduzeća.
If crime can span borders, then we must progress more rapidly towards border-free justice in the Union.
Ako već kriminal ne poznaje granice, onda moramo brže napredovati prema bezgraničnoj pravdi u Uniji.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Ako se postojeći trendovi nastave, mogla bi se dosegnuti ciljna stopa zaposlenosti od 75 %, kako je utvrđena u strategiji Europa 2020.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
Za razvoj internetskog aktivizma kao instrumenta nužno je da i Europska komisija, kao i države članice u svoj radni program uključe inicijative i mjere za promicanje struktura za odgovarajuće širenje mrežnog društva na način da omoguće slobodan i univerzalan pristup, jamče transparentnost i tajnost podataka te štite pravo na zaštitu i sigurnost osobnih podataka, uz pridavanje posebne pozornosti skupinama u najnepovoljnijem položaju.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Ako su podaci prikupljeni na ribarskom plovilu Unije u okviru promatračkog programa, subjekt tog plovila te podatke šalje svojoj državi članici zastave.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Ako se trebaju prikupljati osobni podaci, moraju se poštovati propisi o zaštiti podataka iz Direktive o zaštiti podataka 95/46/EZ ili Okvirne odluke 2008/977.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ako podaci nisu dostupni ili se ne odnose na određenu kategoriju ili treću zemlju, rubrika ostaje prazna i ne unosi se druga vrijednost.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Ako podaci nisu dostupni ili se ne odnose na određenu kategoriju i treću zemlju, rubrika ostaje prazna i ne unosi se druga vrijednost.
>0.5% if debt above 60% or if pronounced sustainability risks
> 0,5 % ako je dugovanje veće od 60 % ili ako su naglašeni rizici za održivost
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Ako to smatra prikladnim i proporcionalnim, javni naručitelj može zahtijevati od ponuditeljâ da dostave jamstvo kao osiguranje da se dostavljene ponude neće povući prije potpisivanja ugovora.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self- or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Ako se pokaže potrebnim, državna regulatorna tijela mogu promicati samoregulativne ili koregulativne mjere prije nametanja obveze.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Bude li se to poslije smatralo potrebnim, rezultati praćenja specifičnih emisija stakleničkih plinova i izvješćivanja o njima možda bi se mogli upotrijebiti za daljnje mjere u budućnosti.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Ako to prijavljeno tijelo smatra potrebnim, pregledi i ispitivanja mogu se izvršiti nakon instalacije aparata.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Ako to smatra potrebnim radi ocjene zahtjeva, Komisija od predmetne države članice može zatražiti dodatne informacije.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Ako se pametno primijeni, uporaba ograničenih raspoloživih proračunskih sredstava zahvaljujući učinku poluge potaknut će rast i zapošljavanje u zemljama i regijama podrijetla odnosno tranzita.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Ako unatoč mjerama koje su poduzela nadležna tijela matične države članice, ili zbog toga što primjerenih mjera u matičnoj državi članici nema, institucija ustraje u kršenju važećih odredaba zahtjeva socijalnog i radnog prava kojei jesu mjerodavnoi za područje strukovnog mirovinskog osiguranja, nadležna tijela države članice domaćina mogu, nakon što o tome obavijeste nadležna tijela matične države članice, poduzeti odgovarajuće mjere za sprečavanje ili sankcioniranje daljnjih nepravilnosti, uključujući, ako je to zaista potrebno, zabranu poslovanja instituciji u državi članici domaćinu za pokroviteljsko poduzeće.
If, despite various attempts, this cannot be obtained, the option of discontinuing certain dialogues should also be considered, in consultation with partners concerned taking into account the role of the migration dialogue within the wider political dialogue with the region concerned.
Ako se to, unatoč brojnim naporima, ne ostvari, treba razmotriti i opciju prekida određenih dijaloga u dogovoru s dotičnim partnerima te uzimajući u obzir ulogu migracijskog dijaloga u širem političkom dijalogu s dotičnom regijom.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ako se razmatranja, uključujući i ona o uobičajenoj vrijednosti, temelje na odredbama stavka 1., uključujući podatke dostavljene u zahtjevu, oni se, ako je primjenjivo i s obzirom na rokove ispitnog postupka, provjeravaju usporedbom s raspoloživim podacima iz drugih neovisnih izvora, kao što su na primjer, cjenici, službene statistike o uvozu i carinskim povratima, kao i podaci primljeni od drugih zainteresiranih stranaka tijekom ispitnog postupka.
If determinations, including those regarding the amount of countervailable subsidies, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official import statistics and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Ako se razmatranja, uključujući ona o iznosu subvencija protiv kojih se mogu uvesti kompenzacijske mjere, temelje na odredbama stavka 1., uključujući podatke dostavljene u zahtjevu, oni se, ako je primjereno i obzirom na rokove ispitnog postupka, provjeravaju usporedbom s raspoloživim podacima iz drugih neovisnih izvora, kao što su na primjer, cjenici, službene statistike o uvozu i carinskim povratima, kao i podaci primljeni od drugih zainteresiranih stranaka tijekom ispitnog postupka.
If donor payment were allowed, some individuals could find the monetary remuneration so important that they might hide relevant medical and/or behavioural information.
Kad bi se dopustila isplata naknada darivateljima, pojedincima bi ta novčana naknada mogla biti toliko važna da bi mogli zatajiti bitne podatke o zdravstvenom stanju i/ili obrascu ponašanja.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and redesign of the programme or delivery systems.
Ako je tijekom provedbe razina pogreške konstantno visoka, Komisija utvrđuje nedostatke sustava kontrole, analizira troškove i koristi mogućih korektivnih mjera i poduzima ili predlaže odgovarajuće postupanje, kao što je pojednostavnjenje primjenjivih odredbi, poboljšanje sustava kontrole i preinačenje programa ili sustava isporuke.
If during the transitional period, as laid down in the Agreement, recoupments of the non-mutualised part are not sufficient to permit the funding of the establishment by the Member State concerned of its national financial arrangement in accordance with Directive 2014/59/EU, recoupments shall also include the totality or a part of the part of the compartment corresponding to that Member State subject to mutualisation in accordance with the Agreement or otherwise, after the transitional period, the totality or a part of the contributions transferred by the Member State concerned during the close cooperation, in an amount sufficient to permit the funding of that national financial arrangement.
Ako tijekom prijelaznog razdoblja, kako je utvrđeno Sporazumom, povrati sredstava od dijela koji ne -podliježe objedinjavanju nisu dostatni dotičnoj državi članici za financiranje uspostave njezina nacionalnog financijskog aranžmana u skladu s Direktivom 2014/59/EU, povrati sredstava uključuju u cijelosti ili djelomice i dio odjeljka te države članice koji je predmet objedinjavanja u skladu sa Sporazumom ili, nakon prijelaznog razdoblja, ukupan iznos ili dio doprinosa čiji je prijenos izvršila dotična država članica tijekom bliske suradnje, u iznosu dostatnom za financiranje nacionalnog financijskog aranžmana.
If, during this extended period, additional payout events or uses in resolution are notified in accordance with Article 41k and the total funding that could be claimed from the DIF might exceed its available financial means, the funding provided for each notified payout event or use in resolution shall be equal to the available financial means of the DIF multiplied by the ratio of (a) to (b):
Ako su tijekom produljenog razdoblja prijavljene dodatne isplate ili upotrebe u sanaciji u skladu s člankom 41.k te ako bi ukupno financiranje koje se potražuje od FOD-a moglo prijeći njegova dostupna financijska sredstva, financiranje za svaku prijavljenu isplatu ili upotrebu u sanaciji jednako je dostupnim financijskim sredstvima FOD-a pomnoženim s omjerom (a) i (b):
If, during this period, the authorising officer responsible requests the panel to issue a recommendation in an exclusion or financial penalty case, the retention period may be extended until such time as the authorising officer responsible has taken a decision.
Ako tijekom tog razdoblja odgovorni dužnosnik za ovjeravanje od povjerenstva zatraži izdavanje preporuke u vezi sa slučajem u kojem se primjenjuje isključenje ili izriče financijska sankcija, razdoblje čuvanja može se produljiti dok odgovorni dužnosnik za ovjeravanje ne donese odluku.
If each Member State acts alone, the result will always be less than ideal.
Ako svaka država članica bude djelovala samostalno, rezultat će uvijek biti ispod idealne razine.
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Ako su poduzeti učinkoviti koraci i ako postoje neočekivani nepovoljni gospodarski događaji sa znatnim nepovoljnim posljedicama po državne financije
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Ako se sredstva učinkovito upotrijebe, potaknut će socijalnu uključenost i biti sredstvo suzbijanja siromaštva, osobito za one kojima je to u Grčkoj najpotrebnije.
If either the European Parliament or the Council has amended the amount of the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if the European Parliament and the Council have both amended the amount of the transfer, the lesser of the two amounts shall be deemed approved, unless the institution concerned withdraws its transfer proposal.
Ako Europski parlament ili Vijeće izmijene iznos prijenosa, a druga institucija ga odobri ili se suzdrži od postupanja, ili ako Europski parlament i Vijeće izmijene iznos prijenosa, smatra se da je odobren manji od ta dva iznosa, osim ako predmetna institucija povuče svoj prijedlog prijenosa.
If employees have participation rights in one of the merging companies under the circumstances set out in this Directive and, if the national law of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger has its registered office does not provide for the same level of participation as operated in the relevant merging companies, including in committees of the supervisory board that have decision-making powers, or does not provide for the same entitlement to exercise rights for employees of establishments resulting from the cross-border merger, the participation of employees in the company resulting from the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights Ö should Õ be regulated.
Ako zaposlenici imaju pravo sudjelovanja u jednom od trgovačkih društava koja se spajaju prema uvjetima utvrđenim ovom Direktivom i ako nacionalno pravo države članice u državi u kojoj trgovačko društvo nastalo prekograničnim spajanjem ima sjedište ne pruža istu razinu sudjelovanja u odborima nadzornog odbora koji su ovlašteni za donošenje odluka kao u ostalim trgovačkim društvima koja se spajaju ili ne predviđa isto pravo na ostvarivanje prava zaposlenika u trgovačkim društvima nastalim spajanjem, Ö trebalo bi Õ urediti sudjelovanje zaposlenika u trgovačkom društvu koje je nastalo spajanjem te ih uključiti u definiranje tih uprava.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Ako su poslodavci zainteresirani za daljnju pomoć i postoji razumna vjerojatnost za popunjavanje radnih mjesta unutar EU-a, predmetni partneri EURES-a pružaju dodatnu pomoć u potrazi za poslom, koja se sastoji od usluga kao što su predodabir odgovarajućih kandidata i pomoć u obliku prijevoda i/ili pojašnjenja određenih slobodnih radnih mjesta u drugim državama članicama.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Ako bi sekuritizacije u EU-u mogle na siguran način ponovo dostići prosječne razine zabilježene prije krize, time bi se mogla osigurati dodatna financijska sredstva za gospodarstvo u iznosu većem od 100 milijardi EUR i istovremeno poboljšati financijska stabilnost.
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Da bi Europa u sljedećem desetljeću preskočila prepreku od 1,5 % godišnjeg rasta BDP-a, dinamično digitalno gospodarstvo bit će od ključne važnosti.6
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Ako Europa želi pridonijeti postizanju globalnog konsenzusa u pogledu izbora tehnologija, frekvencijskih pojasa i vodećih 5G aplikacija, potrebna je koordinacija na razini EU-a i prekogranično planiranje.