natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the common market has contributed to a boost in trade – and thus also to increased prosperity – in the EU.
To znači da je zajedničko tržište doprinijelo intenziviranju trgovine i time povećanju blagostanja u Europskoj uniji.
This means that the competition is to be led through increased quality and productivity growth through innovation and not through low prices and wages.
To znači da se tržišno natjecanje mora temeljiti na povećanju kvalitete, dok se rast produktivnosti mora temeljiti na inovacijama, a ne na niskim cijenama i plaćama.
This means that the data is effectively not portable.
To znači da podaci zapravo nisu prenosivi.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
To znači da bi se ciljna stopa zaposlenosti, koja je u strategiji Europa 2020 utvrđena na 75 %, mogla dosegnuti ako se postojeći trendovi nastave.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Čini se da EU ne ide ukorak s mjerama koje se poduzimaju na svjetskoj razini.
This means that the European Parliament participated as equal co-legislators with agriculture ministers, who had increased from 15 to 28 since the previous major reform in 2003.
To znači da je Europski parlament preuzeo ulogu ravnopravnog zakonodavca zajedno s ministrima poljoprivrede, čiji se broj povećao s 15 na 28 u odnosu na prethodnu veliku reformu iz 2003.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Taj bi sustav financiranja stoga bio usmjeren na stvaranje europske dodane vrijednosti.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
To znači da obrasce treba prilagoditi svim potencijalnim korisnicima.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
To znači da se pitanje nepropisne imigracije morskim putem, koja je prema podacima FRONTEXA većinom koncentrirana u regiji Euromed, mora zasebno razmotriti.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Ta znatna zastupljenost znači da će, u pogledu dodane vrijednosti i stvaranja veza, najveći učinak partnerstva za transatlantsku trgovinu i ulaganja (TTIP-a) u gospodarstvu proizaći iz MSP-ova i njihove mogućnosti da iskoriste priliku za osvajanje novih tržišta i prilagode se novom stanju.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
To znači da politike i mjere moraju biti usklađene s dugoročnim ciljem postizanja ugljično neutralnog svijeta.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
To znači da obrada osobnih podataka koja ne podliježe razmjeni među državama članicama trenutačno nije pokrivena pravilima EU-a kojima se uređuje takva obrada i kojima se štiti temeljno pravo na zaštitu osobnih podataka.
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
To znači da se dotični proizvod i povezane usluge nakon sklapanja ugovora trebaju smatrati jedinstvenim subjektom za prekograničnu ponudu financijskih proizvoda.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
To znači da upravo o kvaliteti nacionalne i regionalne administracije često ovisi hoće li takve operacije biti uspješne ili ne.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
To znači da se sredstva potrebna za provedbu djelovanja ili programa rada ne osiguravaju u cijelosti iz bespovratnih sredstava.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
To znači da sektor treba pridonijeti zadovoljavanju sve veće potražnje i socioekonomske potrebe korisnika te reagirati na nove internetske konkurente.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
To znači da će procesi i prioriteti normizacije obuhvaćati nove radijske tehnologije pristupa, ali neće ostati ograničen na njih kao što promiču pojedine treće zemlje.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To znači da treba primijeniti najstrože uvjete za banke koje djeluju na svjetskom tržištu, stroge uvjete za paneuropske banke (koje sustavno djeluju u Europi) i fleksibilnije uvjete za nacionalne i lokalne banke (uz jamčenje primjerene razine zaštite potrošača).
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
To znači da će se pravila oporezivanja prema kojima dobavljač robe prikuplja PDV od svojeg kupca proširiti na prekogranične transakcije.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
Ovo znači da prebacivanje sredstava ima za posljedicu najmanje moguće narušavanje tržišnog natjecanja i korisničke potražnje.
This means that there are also fundamental differences in the demand for migrant labour and in integration opportunities for non-EU migrants.
Posljedica toga je također temeljna razlika u potražnji za doseljenom radnom snagom i mogućnostima integracije doseljenika iz trećih zemalja.
This means that there must be a direct link between the tax benefits and the underlying research and development activities.
To znači da porezne olakšice moraju biti izravno povezane s relevantnim aktivnostima istraživanja i razvoja.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
To znači da će postojati samo jedna ulazna točka i jedan žalbeni put, i to osmeročlano vijeće koje čine predsjedavajući, predstavnici poslodavaca i zaposlenika te stručnjaci.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
To znači da ta su zanimanja izravno povezana s temeljnim pravima.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
To znači da su sposobni rješavati nove predmete u tim područjima.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znači da bi trebali uživati jednaku zaštitu, poput ograničenja radnog vremena (uključujući dežurstva) i zaštite protiv lažnog samozapošljavanja.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To znači da bi trebali uživati sličnu zaštitu, poput ograničenja radnog vremena (uključujući dežurstva) i zaštite protiv lažnog samozapošljavanja.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
To znači da će oni koji budu podnosili neosnovane tužbe morati snositi sve troškove.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
To znači da potrošači do sada nisu mogli iskoristiti tržišno natjecanje koje pružaju mogućnosti dinamičnog deviznog tečaja.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
To znači da se aditivna proizvodnja sutrašnjice više neće temeljiti na strojevima za aditivnu proizvodnju koje su serijskog tipa, posložene jedna pored druge u tvorničkoj hali; potrebe za aplikacijama zahtijevaju koncept kontinuiranih sustava za aditivnu proizvodnju koji se temelje na lancu različitih faza proizvodnje.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
To znači da se prikupljanje ukupnog PDV-a preusmjerava na fazu maloprodaje.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.
To znači da pri razmatranju pokazatelja treba uzeti u obzir i povezana mjerenja točnosti; jednako tako, pri razmatranju nominalne promjene vrijednosti pokazatelja iz godine u godinu potrebno je uzeti u obzir i mjerenja točnosti jer se može dogoditi da, s obzirom na svojstveno dopušteno statističko odstupanje, u stvarnosti nije došlo do promjene vrijednosti tog pokazatelja.
This means that when the source activity has decayed below the D-value it can be removed from the HASS register and no longer has to be controlled as HASS.
To znači da, kad aktivnost izvora oslabi do razine ispod D-vrijednosti, on se može ukloniti iz registra visokoaktivnih zatvorenih radioaktivnih izvora te se više ne mora kontrolirati kao visokoaktivni zatvoreni radioaktivni izvor.
This means that where a person claiming to be a victim of discrimination can establish facts from which it may be presumed that discrimination has occurred, it is for the respondent to prove that there has been no discrimination.
To znači da kada osoba koja da je žrtva diskriminacije može utvrditi činjenice iz kojih se može pretpostaviti da je došlo do diskriminacije, optuženik mora dokazati da nije bilo diskriminacije.
This means that where the legislation prohibits the placing of a product (in this case, a GMO) on the market unless it is authorised, it is not possible for the authorising body (in this case, the Commission) to simply abstain for an unlimited period of time from taking any decision (be it authorising or prohibiting the product) assuming that a valid request for authorisation had been submitted.
To znači da ako je stavljanje proizvoda (u ovom slučaju GMO-a) na tržište zabranjeno zakonodavstvom osim u slučaju odobrenja, tijelo za odobravanje (u ovom slučaju Komisija) ne može se u neograničenom roku suzdržavati od donošenja odluke (bilo o odobrenju ili o zabrani proizvoda) ako je podnesen valjani zahtjev za odobrenje.
This means that whereas the method of implementation should be defined in the relevant Union legislative acts, the breakdown of costs could be defined afterwards through a delegated act, which would give certain flexibility in case of modification of this breakdown.
Budući da način provedbe treba definirati u odgovarajućim zakonodavnim aktima Unije, to znači da bi se raspodjelu troškova kasnije moglo definirati delegiranim aktom kojim bi se omogućio određeni stupanj fleksibilnosti u slučaju izmjene te raspodjele.
This means that while the EU might not be ready to increase its target to 30%, the full achievement of other agreed targets can reduce emissions in the EU to the level in line with what would be required to achieve a step up to a 30% target
To znači da iako EU možda nije spreman povećati svoj cilj na 30 %, potpuno postizanje ostalih dogovorenih ciljeva može smanjiti emisije u EU-a na razine koje su u skladu s očekivanim razinama kada bi se cilj podigao na 30 %.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
To znači da će svjetski lideri morati pokazati veliku ambiciju.
This means the EU should develop some protection against such developments.
To znači EU treba razviti neku vrstu zaštite od takvog razvoja događaja.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
to znači zadnju direktivu ili uredbu koja sadržava stvarne odredbe koje sustav, sastavni dio ili zasebna tehnička jedinica zadovoljava.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
to znači zadnja uredba koja sadržava izmjene provedbenih mjera Uredbe (EZ) br. 661/2009, s kojom su usklađeni neki sustav, sastavni dio ili tehnička jedinica,
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Drugim riječima cijena je u 19 mjeseci pala za 77 %.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
To stoga podrazumijeva paralelnu analizu rezultata pojedinih država i rezultata EU-a kao cjeline.
This means using the principle underpinning the LEADER method in rural areas and urban areas separately to frame "local partnerships" and to create development strategies that involve the public and partnerships between (organised civil society) target groups and local administration – initially, for example, for a transitional period that will then be evaluated.
Cilj je na tom području stvoriti „lokalna partnerstva“ i izraditi razvojne strategije u kojima bi sudjelovali stanovnici, a u okviru partnerstava između interesnih skupina (organizacija civilnog društva) i javne lokalne uprave.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
To znači služiti se univerzalnom jezikom znanosti za održavanje otvorenih komunikacijskih kanala te osigurati da EU održava korak s globalizacijom zahvaljujući jačanju međunarodne suradnje u području istraživanja i inovacija kako bi se ti globalni izazovi mogli riješiti.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
To znači da ćemo imati bolju predodžbu o osnovnom stanju proračuna.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
To podrazumijeva suradnju s, primjerice, Eurostatom i GU-om za trgovinu u pogledu dostupnih podataka koje su prikupili WTO i OECD.
This meant that it was possible to concentrate on issues that could not yet have been sufficiently explored in the mid-term evaluation and avoid duplicating previous evaluation work.
To je značilo da je bilo moguće usmjeriti se na pitanja koja još nisu mogla biti u dostatnoj mjeri istražena u evaluaciji na polovini razdoblja te tako izbjeći udvostručivanje prethodnih aktivnosti evaluacije.
This meant that technical measures were adopted in detail as EU regulations, rather than being rules, developed on a regional basis, that took into account the specific characteristics of each basin and fishery.
To je dovelo do toga da su tehničke mjere u cijelosti usvajane kao uredbe EU-a, a ne kao propisi izrađeni na regionalnoj razini u kojima se poštuju posebnosti svakog bazena i vrste ribolova.
This meant that the programme was sometimes seen as being less of a driver for physical improvements to the city.
To je značilo da se program ponekad nije smatrao pokretačem materijalnih poboljšanja u gradu.
This meant that the public could not even request non-classified documents as there was no formal information about their existence.
To znači da javnost nije mogla zatražiti niti dokumente koji nisu povjerljivi, budući da nije bilo službene informacije o njihovom postojanju.
This meant that there were considerable regulatory barriers to trade in products because of the different rules and requirements, meaning that businesses had to treat each EU Member State as a separate market and offer different products.
To je značilo da su postojale znatne regulatorne zapreke trgovanju proizvodima zbog različitih propisa i zahtjeva, što znači da su poduzeća svaku državu članicu EU-a morala smatrati zasebnim tržištem i nuditi različite proizvode.
This meant that these categories could no longer be charged with corruption offences in the public sector.
To znači da te kategorije više ne mogu biti optužene za kazneno djelo korupcije u javnom sektoru.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Ova odredba ima za cilj spriječiti da moguće degradiranje oslobodi paniku na tržištima.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Ova mjera ne uključuje dodatne rashode Unije.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Tom bi se mjerom, prema mišljenju Vlade, prevladao postojeći problem u vezi s nedovoljnim podacima o osobama koje su vlasnici poduzeća, direktori poduzeća i imaju koristi od poduzeća te bi se otežalo pranje novca, utaja i izbjegavanje plaćanja poreza, financiranje terorizma, podmićivanje dužnosnika, skrivanje ukradene imovine i izbjegavanje financijskih kazni.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Tom mjerom pokušava se pridonijeti učinkovitosti javne službe za zapošljavanje te pomoći u razvoju politika korištenjem podataka o traženim vještinama.
This measure offered funds for organising town citizens’ meetings and networks of twinned towns, as well as citizens’ projects of a trans-national and cross-sectorial dimension.
Ovom su se mjerom dodjeljivala sredstva za organizaciju sastanaka građana, mreže pobratimljenih gradova i projekte građana s transnacionalnom i međusektorskom dimenzijom.
This measure offered funds for projects commemorating the victims of mass extermination and deportations as well as for preserving remembrance sites, memorials and archives.
Ovom su se mjerom dodjeljivala sredstva za projekte odavanja počasti žrtvama masovnog ubijanja i masovnih deportacija, kao i za očuvanje mjesta sjećanja, spomenika i arhiva.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Ovom se mjerom dodjeljivala strukturna potpora europskim skupinama za strateško razmišljanje (think tanks), organizacijama civilnog društva i projektima organizacija civilnog društva.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Ovom su mjerom podržana događanja koje je organizirala Europska komisija, ponekad u suradnji s državama članicama ili drugim relevantnim partnerima, a kojih je cilj bio podizanje svijesti o europskoj povijesti, postignućima i vrijednostima Europske unije među njezinim građanima.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Ta mjera odnosit će se na sva poduzeća, uključujući MSP-ove i mikropoduzeća.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Ta će mjera pridonijeti boljoj informiranosti potrošača pod uvjetom da su stranice nezavisne i potpune.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Ovom bi se mjerom u potpunosti uskladili svi vidovi preventivnih postupaka država članica, kao i propisi koji se odnose na stečaj poduzetnika.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Ovom bi se mjerom preporučilo državama članicama da uspostave okvir preventivnog restrukturiranja koji bi obuhvatio određene minimalne standarde za učinkovito spašavanje poduzeća, kao i minimalne standarde za razdoblja preustroja.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Ti se mjerenje, nadzor i provjera provode neovisno o strankama obveznicama.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Ti se mjerenje, nadzor i provjera provode neovisno o strankama sudionicama i ovlaštenim strankama.”;
This measures the progress of the European digital economy.
Njime se mjeri napredak europskog digitalnog gospodarstva.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Mogao bi se zvati „novi kopenhaški mehanizam”4 te biti podložan demokratskom i sudskom nadzoru5.
This mechanism does not function in practice and very few pupils give it any serious consideration.
Ovaj mehanizam je iznimno nefunkcionalan i malo ga učenika uopće realno razmatra.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Ovaj mehanizam posljednji je izbor koji bi se trebao upotrebljavati samo u situacijama ekstremne nestašice plina.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Taj mehanizam osigurava odgovarajuće poticaje za učinkovito korištenje vodnim resursima i odgovarajuću ulogu različitih načina korištenja vodom u povratu troškova vodnih usluga po stopi koja je određena u planovima upravljanja riječnim slivovima izrađenima u skladu s Okvirnom direktivom o vodama.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Taj mehanizam treba uključiti u proces europskog semestra.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Ovaj mehanizam potrebno je koristiti promišljeno, u skladu sa specifičnim okolnostima svake zemlje korisnice, i uzeti u obzir da je pretpristupna pomoć osmišljena kako bi pomogla zemljama kandidatkinjama i zemljama potencijalnim kandidatkinjama da se pripreme za buduće članstvo u EU-u.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Taj mehanizam snažno potiče države članice da što je moguće brže osiguraju povrat nepravilno isplaćenih iznosa.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Tim se mehanizmom, koji je postao učinkovitiji reformom iz 2004., omogućuje da predmet ispita prikladnije nadležno tijelo ako predmet tom prikladnijem tijelu već nije dodijeljen primjenom pragova prihoda i prije i poslije prijavljivanja transakcije nadležnom tijelu.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Tim će se mehanizmom nadopuniti okvir Komisije i međuvladin dijalog Vijeća.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Tim će se mehanizmom nadopuniti okvir Komisije i međuvladin dijalog koji je pokrenulo Vijeće.