natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian court issues four-year sentence for human trafficking 10/ 11/ 2005 TETOVO, Macedonia -- The Tetovo Basic Court issued on Wednesday (9 November) a four-year prison sentence to a local ethnic Albanian, convicted of human trafficking.
Makedonski sud izrekao četverogodišnju zatvorsku kaznu za trgovinu ljudima 10/ 11/ 2005 TETOVO, Makedonija -- Okružni sud u Tetovu izrekao je u srijedu (9. studeni) četverogodišnju zatvorsku kaznu lokalnom Albancu, osuđenom za trgovinu ljudima.
Tahir Alili, 39, was found guilty of forcing two young Moldovan women into prostitution at his bar in the Tetovo village of Bogovinje.
Tahir Alili, 39, proglašen je krivim za prisiljavanje dviju Moldavki na prostituciju u njegovu baru u selu Bogovinje na području Tetova.
The court also ordered him to pay financial compensation of around 1,600 euros to each of the two victims.
Sud mu je također naložio da žrtvama plati pojedinačnu financijsku naknadu u iznosu oko 1, 600 eura.
(Makfax - 09/ 11/ 05)
(Makfax - 09/ 11/ 05)
Croatia, Italy, Slovenia seal accord on Adriatic ecological co-operation 10/ 11/ 2005 ZAGREB, Croatia -- Representatives of Croatia, Italy and Slovenia sealed a trilateral co-operation agreement Wednesday (9 November) on environmental protection and joint actions in case of ecological incidents in the northern Adriatic Sea.
Hrvatska, Italija i Slovenija zaključile sporazum o ekološkoj suradnji na Jadranu 10/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predstavnici Hrvatske, Italije i Slovenije zaključili su u srijedu (9. studeni) trilateralni sporazum o suradnji i zaštiti životnog okoliša i zajedničkim akcijama u slučaju ekoloških izgreda u sjevernom dijelu jadranskog mora.
(Novi list - 10/ 11/ 05)
(Novi list - 10/ 11/ 05)
Once a member of the interior ministry's antiterrorist squad, Ivanov is rumoured to be one of the most influential figures in the underground world.
Za Ivanova, nekadašnjeg pripadnika protuterorističkog odreda ministarstva unutarnjih poslova, kruže glasine kako je jedna od najutjecajnih osoba u podzemlju.
He was arrested on charges of possessing illegal firearms.
Uhićen je na temelju optužbe za posjedovanje ilegalnog vatrenog oružja.
No stranger to arrest, he has been released repeatedly for lack of evidence.
Ivanov, kojem ovo nije prvo uhićenje, oslobađan je više puta zbog nedostatka dokaza.
The new detention comes shortly after two notorious crime lords, the Margin brothers, were taken into custody.
Novo uhićenje uslijedilo je ubrzo nakon što su dvojica ozloglašenih kriminalnih vođa, braća Margin, odvedena u pritvor.
A number of police sweeps have been conducted in Bulgaria since the murder last month of one of the country's top bankers, Emil Kyulev.
Od prošlomjesečnog ubojstva jednog od najistaknutijih bankara u zemlji Emila Kyuleva izvedeno je više policijskih akcija.
(Mediapool, bTV - 09/ 11/ 05)
(Mediapool, bTV - 09/ 11/ 05)
Romania, Switzerland sign agreement on police collaboration 10/ 11/ 2005 BUCHAREST, Romania -- Minister of Administration and Interior Vasile Blaga and Swiss Ambassador to Bucharest Jean-Claude Richard signed an agreement Wednesday (9 November) on police co-operation and continuation of a two-year programme that began earlier this year.
Rumunjska i Švicarska potpisale sporazum o policijskoj suradnji 10/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar uprave i unutarnjih poslova Vasile Blaga i švicarski veleposlanik u Bukureštu Jean- Claude Richard potpisali su u srijedu (9. studeni) sporazum o suradnji policije i nastavku dvogodišnjeg programa čija je provedba započela ranije ove godine.
Under the project, Swiss experts are training Romanian border police staff.
U sklopu tog projekta švicarski stručnjaci vrše obuku rumunjske granične policije.
(Rompres - 09/ 11/ 05)
(Rompres - 09/ 11/ 05)
Greek prime minister visits Japan 10/ 11/ 2005 ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis kicked off a four-day official visit to Japan on Wednesday (9 November).
Grčki premijer u posjetu Japanu 10/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis započeo je u srijedu (9. studeni) četverodnevni službeni posjet Japanu.
In Tokyo, Karamanlis is to hold talks with Japanese counterpart Junichiro Koizumi and other senior representatives.
Karamanlis se u Tokiju treba sastati s japanskim kolegom Junichiro Koizumiem i drugim visokim dužnosnicima.
They are focusing on major international issues as well as ways to boost bilateral economic ties.
Razgovori će biti usredotočeni na glavna međunarodna pitanja, kao i na načine jačanja bilateralnih gospodarskih odnosa.
(ANA, MPA - 09/ 11/ 05)
(ANA, MPA - 09/ 11/ 05)
US official links Serbia's chances for Euro-Atlantic integration to Kosovo status talks 11/ 11/ 2005WASHINGTON, United States -- Successful negotiations on Kosovo's future status will boost Serbia's changes for membership in the EU and NATO, US Undersecretary of State Nicholas Burns noted during a press briefing Thursday (10 November).
Američki dužnosnik povezuje izglede Srbije za euroatlantsku integraciju s razgovorima o statusu Kosova 11/ 11/ 2005 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Uspješni pregovori o budućem statusu Kosova pojačat će izglede Srbije za članstvo u EU i NATO- u, ukazao je podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns na tiskovnoj konferenciji održanoj u četvrtak (10. studeni).
On the other hand, he said, failed negotiations or an outbreak of violence would affect the bids of every country in the region.
S druge strane, dodao je, neuspjeh pregovora ili izbijanje nasilja utjecali bi na kandidature svih zemalja u regiji.
Burns also said Serbia's Euro-Atlantic integration process would be halted as long as war crimes indictee Ratko Mladic remains a fugitive.
Burns je također kazao kako će proces euroatlantske integracije Srbije i Crne Gore biti u zastoju sve dok se optuženik za ratne zločine Ratko Mladić nalazi u bijegu.
In Pristina Thursday, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said status talks should start this month.
U međuvremenu u Prištini, šef UNMIK- a Soren Jessen- Petersen izjavio je u četvrtak kako bi razgovori o statusu trebali započeti ovog mjeseca.
To prepare for negotiations, German diplomat Michael Schaefer, chairman of the six-nation Contact Group for Kosovo, is visiting Belgrade on Friday.
U okviru priprema za pregovore njemački diplomat Michael Schaefer, predsjedatelj Kontakt skupine za Kosovo koju čini šest zemlja, u petak boravi u Beogradu.
(VOA, Beta, Tanjug - 10/ 11/ 05)
(VOA, Beta, Tanjug - 10/ 11/ 05)
Del Ponte urges BIH authorities to capture Karadzic 11/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN war crimes tribunal chief prosecutor Carla del Ponte visited BiH on Thursday (10 November) and met with local officials.
Del Ponte poziva vlasti BiH na uhićenje Karadžića 11/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavna tužiteljica tribunala UN- a za ratne zločine Carla del Ponte boravila je u četvrtak (10. studeni) u BiH gdje se sastala s lokalnim dužnosnicima.
Some 30,000 pieces of equipment have been destroyed in a Banja Luka smelter over the past several months.
U proteklih nekoliko mjeseci u talionici u Banja Luci uništeno je oko 30. 000 komada opreme.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 11/ 11/ 05; PBS BiH, RTS RS, Fena - 10/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 11/ 05; PBS BiH, RTS RS, Fena - 10/ 11/ 05)
US helping Turkey deal with PKK threat 11/ 11/ 2005ANKARA, Turkey -- The United States understands that the Kurdistan Workers Party (PKK) poses a serious threat to the security of Turkey, Peter Flory, US assistant secretary of defence for international security policy, said on Thursday (10 November).
Sjedinjene Države pomažu Turskoj u sučeljavanju s prijetnjom koju predstavlja PKK 11/ 11/ 2005 ANKARA, Turska -- Sjedinjene Države shvaćaju kako Kurdistanska radnička stranka (PKK) predstavlja ozbiljnu prijetnju sigurnosti Turske, izjavio je u četvrtak (10. studeni) Peter Flory, pomoćnik američkog ministra obrane za međunarodnu sigurnosnu politiku.
The crowd had gathered after a bookstore bombing killed one person Wednesday.
Prosvjednici su se okupili nakon što je u eksploziji bombe u jednoj knjižari u srijedu poginula jedna osoba.
(AP, AFP - 10/ 11/ 05)
(AP, AFP - 10/ 11/ 05)
Serbia's Tadic discusses economic co-operation during first official visit to Israel 11/ 11/ 2005TEL AVIV, Israel -- The Israeli government has offered Serbia the status of most preferred trade partner, President Boris Tadic said in a statement to Serbia's national TV on Thursday (10 November).
Predsjednik Srbije Tadić razgovarao o gospodarskoj suradnji tijekom prvog službenog posjeta Izraelu 11/ 11/ 2005 TEL AVIV, Izrael -- Izraelska vlada ponudila je Srbiji status najpovlaštenijeg trgovinskog partnera, izjavio je u četvrtak (10. studeni) predsjednik Boris Tadić srbijanskoj nacionalnoj televiziji.
During his first official visit to Tel Aviv, Tadic met with Deputy Prime Minister Shimon Peres and Industry, Trade and Labour Minister Ehud Olmert.
Tijekom službenog posjeta Tel Avivu, Tadić se sastao s potpredsjednikom vlade Shimonom Peresom i ministrom industrije, trgovine i rada Ehudom Olmertom.
According to Tadic, Olmert expressed his readiness to lead a large business delegation to Belgrade, in a bid to strengthen economic ties with Serbia.
Prema Tadićevim riječima, Olmert je izrazio svoju spremnost posjetiti Beograd na čelu velikog poslovnog izaslanstva, u pokušaju jačanja gospodarskih veza sa Srbijom.
(RTS, Tanjug - 10/ 11/ 05; Israeli Government Web site - 9/ 11/ 05)
(RTS, Tanjug - 10/ 11/ 05; internet stranica izraelske vlade - 9/ 11/ 05)
Ashdown urges constitutional changes in BiH 11/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The current organisational structure of BiH is too complicated for accession processes, High Representative Paddy Ashdown told the Fena news agency on Thursday (10 November), adding that the most important aspect of constitutional change is political consensus.
Ashdown pozvao na ustavne izmjene u BiH 11/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sadašnja organizacijska struktura BiH prekomplicirana je za procese priključenja EU, izjavio je u četvrtak (10. studeni) tiskovnoj agenciji Fena visoki predstavnik Paddy Ashdown, dodajući kako je najvažniji aspekt ustavne promjene politički konsenzus.
On Wednesday, the Guardian newspaper reported that a draft BiH Constitution has been crafted over the past several months under the auspices of the US administration, with input from BiH political parties.
List Guardian izvijestio je u srijedu kako je posljednjih nekoliko mjeseci rađeno na nacrtu ustava BiH, pod okriljem američke administracije i uz doprinos političkih stranaka BiH.
Reportedly, BiH would have one national parliament, one central government with full executive powers, and one president.
Kako se izvješćuje, BiH bi imala jedan državni parlament, jednu središnju vladu sa svim izvršnim ovlastima i jednog predsjednika.
Entities would have considerably less authority.
Entiteti bi imali znatno manje ovlasti.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 11/ 11/ 05; Fena, PBS BiH, Guardian - 10/ 11/ 05)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 11/ 11/ 05; Fena, PBS BiH, Guardian - 10/ 11/ 05)
Greek public servants stage general strike 11/ 11/ 2005ATHENS, Greece -- Public servants in Greece staged a 24-hour general strike Thursday (10 November), demanding higher wages.
Javni službenici u Grčkoj organizirali opći štrajk 11/ 11/ 2005 ATENA, Grčka -- Javni službenici u Grčkoj stupili su u četvrtak (10. studeni) u 24- satni opći štrajk tražeći veće plaće.
Domestic and international flights were cancelled, schools were closed and only emergency cases were accepted in hospitals.
Domaći i međunarodni letovi otkazani su, škole su bile zatvorene, a bolnice su prihvaćale samo hitne slučajeve.
Public schools are closed Friday as well, due to a 48-hour strike by teachers.
Javne škole zatvorene su i u petak zbog 48- satnog štrajka nastavnika.
In other news, parliament's social affairs commission has invited senior officials and journalists to a luncheon next week featuring poultry products.
U međuvremenu, parlamentarni odbor za socijalna pitanja pozvao je visoke dužnosnike i novinare na radni ručak sljedećeg tjedna na kojem će biti služeni proizvodi od peradi.
The move is meant to reassure the public in the wake of an October avian flu scare, which proved false.
Taj korak ima za cilj umirivanje javnosti u svjetlu strahovanja od ptičje gripe do kojih je došlo u listopadu, a koja su se pokazala neopravdanim.
Sales of poultry remain low, however.
Međutim, prodaja peradi i dalje je slaba.
(Kathimerini, MPA, ANA, AFP - 10/ 11/ 05)
(Kathimerini, MPA, ANA, AFP - 10/ 11/ 05)
Bulgaria honours army personnel who battled floods 11/ 11/ 2005SOFIA, Bulgaria -- Defence Minister Veselin Bliznakov honoured on Thursday (10 November) the soldiers who helped plan, organise and execute the so-called Phoenix operation to rebuild the infrastructure in areas devastated by floods this past summer.
Bugarska odala priznanje vojnicima koji su se borili s poplavama 11/ 11/ 2005 SOFIJA, Bugarska -- Ministar obrane Veselin Bliznakov odao je u četvrtak (10. studeni) priznanje vojnicima koji su pomogli u planiranju, organiziranju i izvođenju takozvane Operacije Phoenix za obnovu infrastrukture u područjima koja su ovog ljeta bila razorena poplavama.
The army reportedly helped rebuild or repair 45 facilities and disinfected dozens of schools throughout the country.
Vojska je, kako se izvješćuje, pomogla u obnovi ili popravku 45 objekata i dezinficirala desetke škola diljem zemlje.
(Sega - 11/ 11/ 05; Novinite - 10/ 11/ 05)
(Sega - 11/ 11/ 05; Novinite - 10/ 11/ 05)
European Human Rights Court upholds Turkey's headscarf ban 11/ 11/ 2005STRASBOURG, France -- The European Court of Human Rights on Thursday (10 November) upheld Turkey's ban on wearing headscarves in educational institutions.
Europski sud za ljudska prava podupro zabranu nošenja marama za glavu u Turskoj 11/ 11/ 2005 STRASBOURG, Francuska -- Europski sud za ljudska prava podupro je četvrtak (10. studeni) tursku zabranu na nošenje marama za glavu u školskim institucijama.
A female student had sued her country to get the ban revoked.
Jedna turska studentica tužila je svoju zemlju tražeći ukidanje zabrane.
Voting 16-1, the judges said the restriction was rightfully imposed "to preserve the secular character of educational institutions" and met the "legitimate aims of protecting the rights and freedoms of others and maintaining public order".
Suci, koji su glasovali 16- 1, priopćili su kako je zabrana pravedno uvedena "kako bi se očuvao sekularni karakter obrazovnih institucija", te kako ispunjava "legitimne ciljeve zaštite prava i sloboda drugih i održanje javnog reda".
He noted that the authors had used "careful" language in the report, an improvement over previous reports.
Istaknuo je kako su autori izvješća koristili "oprezan" jezik, što predstavlja poboljšanje u odnosu na prethodna izvješća.
This one urged Turkey to speed up implementation of reforms and to pay more attention to human rights issues and minority rights.
U ovom izvješću Turska je pozvana na ubrzanje provedbi reformi i obraćanje veće pozornosti na pitanja ljudskih prava i prava manjina.
(Reuters, AP, UPI, AFP, NTV - 10/ 11/ 05)
(Reuters, AP, UPI, AFP, NTV - 10/ 11/ 05)
Croatian, Slovene presidents hold informal meeting 11/ 11/ 2005ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and Slovene counterpart Janez Drnovsek held an informal meeting on Thursday (10 November) at the village of Miljana village near the Croatian-Slovenian border.
Predsjednici Hrvatske i Slovenije održali neslužbeni sastanak 11/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić i njegov slovenski kolega Janez Drnovšek održali su u četvrtak (10. studeni) neslužbeni sastanak u selu Miljana u blizini hrvatsko- slovenske granice.
The SDP accuses the ruling HDZ of buying votes of municipal councilors to secure majorities in local government after the May local elections.
SDP optužuje vladajuću HDZ za kupovinu glasova općinskih vijećnika kako bi osigurala većinu u lokalnim vladama nakon lokalnih izbora održanih u svibnju.
SDP says the will of voters was distorted.
SDP kaže kako je narušena volja birača.
(Vjesnik, Vecernji List - 11/ 11/ 05; HINA, Vjesnik - 10/ 11/ 05)
(Vjesnik, Večernji list - 11/ 11/ 05; HINA, Vjesnik - 10/ 11/ 05)
Albanian interior minister vows to break mafia links with politics 11/ 11/ 2005TIRANA, Albania -- Interior Minister Sokol Olldashi vowed on Thursday (10 November) to break any links between the mafia and politics, insisting that he has a report with the names of specific left-wing politicians supported by organised crime groups.
Albanski ministar unutarnjih poslova obećava kako će raskinuti veze mafije s politikom 11/ 11/ 2005 TIRANA, Albanija -- Ministar unutarnjih poslova Sokol Olldashi obećao je u četvrtak (10. studeni) kako će raskinuti sve veze između mafije i politike, ističući kako raspolaže izvješćem s imenima određenih ljevičarskih političara koje podupiru skupine organiziranog kriminala.
He declined to elaborate.
Nje želio ulaziti u detalje.
They discussed possible ways to enhance military co-operation.
Razmotrili su moguće načine poboljšanja vojne suradnje.
(Albanian News - 11/ 11/ 05)
(Albanske vijesti - 11/ 11/ 05)
Ukrainian foreign minister visits Romania 11/ 11/ 2005BUCHAREST, Romania -- Ukrainian Foreign Minister Borys Tarasyuk paid an official visit to Bucharest on Thursday (10 November), meeting with counterpart Mihai-Razvan Ungureanu and with President Traian Basescu.
Ukrajinski ministar vanjskih poslova posjetio Rumunjsku 11/ 11/ 2005 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ukrajinski ministar vanjskih poslova Borys Tarasyuk boravio je u četvrtak (10. studeni) u službenom posjetu Bukureštu, gdje se sastao s kolegom Mihai- Razvan Ungureanuom i s predsjednikom Traianom Basescuom.
They discussed bilateral relations, Ukraine's Euro-Atlantic aspirations and Romania's readiness to provide assistance.
Razmotrili su bilateralne odnose, euroatlantske težnje Ukrajine i spremnost Rumunjske na pružanje potpore.
Basescu said relations between Romania and Ukraine are showing a new spirit of co-operation.
Basescu je kazao kako odnosi između Rumunjske i Ukrajine pokazuju nov duh suradnje.
(Nine o'clock - 11/ 11/ 05; Rompres - 10/ 11/ 05
(Nine o' clock - 11/ 11/ 05; Rompres - 10/ 11/ 05
UN envoy calls for continued US, NATO presence in Kosovo 13/ 11/ 2005COPENHAGEN, Denmark -- The UN envoy for Kosovo status talks, former Finnish President Marti Ahtissari, said Saturday (12 November) that the United States should retain its presence in Kosovo.
Izaslanik UN poziva na stalnu nazočnost Sjedinjenih Država i NATO- a na Kosovu 13/ 11/ 2005 KOPENHAGEN, Danska -- Izaslanik UN za razgovore o Kosovu bivši finski predsjednik Marti Ahtissari izjavio je u subotu (12. studeni) kako Sjedinjene Države trebaju zadržati svoju nazočnost na Kosovu.
The US contribution to KFOR "is essential in order to provide a visible expression of continued engagement", he said.
Doprinos Sjedinjenih Država KFOR- u od "ključnog je značaja za pružanje razvidnog pokazatelja kontinuiranog angažmana", kazao je.
He also urged NATO to remain committed to Kosovo, saying no other organisation "can currently provide the same basis of stability".
Također je pozvao NATO na daljnju predanost Kosovu, ukazujući kako niti jedna druga organizacija "trenutačno ne može pružiti iste temelje stabilnosti".
Ahtissari was speaking one day after the UN Security Council approved his nomination as envoy.
Ahtissari je to izjavio dan nakon što je Vijeće sigurnosti UN- a odobrilo njegovu nominaciju za izaslanika.
He is due to begin a two-week tour of the Balkans on 21 November, with stops in Belgrade, Pristina, Podgorica, Tirana and Skopje.
Ahtissari će 21. studenog započeti dvotjednu turneju na Balkanu tijekom koje će posjetiti Beograd, Prištinu, Podgoricu, Tiranu i Skoplje.
(AFP, Glas Javnosti - 12/ 11/ 05; Finnish Foreign Ministry Web site, B92, Tanjug, NATO Parliamentary Assembly Web site - 11/ 11/ 05)
(AFP, Glas javnosti - 12/ 11/ 05; internet stranica finskog ministarstva vanjskih poslova, B92, Tanjug, internet stranica Parlamentarne skupštine NATO- a - 11/ 11/ 05)
Meron concerned with Serbia-Montenegro's level of ICTY co-operation 13/ 11/ 2005BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Theodor Meron, president of the UN war crimes tribunal in The Hague (ICTY), visited Belgrade on Friday (11 November) to urge Serbian authorities to meet their outstanding obligations towards the ICTY.
Meron zabrinut zbog razine suradnje Srbije i Crne Gore sa ICTY- em 13/ 11/ 2005 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Theodor Meron, predsjednik tribunala UN- a za ratne zločine u Haagu (ICTY), posjetio je u petak (11. studeni) Beograd kako bi pozvao srbijanske vlasti na ispunjenje preostalih obveza prema ICTY- u.
During talks with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and other top officals, he voiced concern over the level of co-operation, emphasising that actions and results are needed, rather than rhetoric.
Tijekom razgovora sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom i drugim visokim dužnosnicima, izrazio je zabrinutost zbog razine suradnje, naglašavajući kako su umjesto retorike potrebna djela i rezultati.
(Glas Javnosti - 12/ 11/ 05; AP, Reuters, B92, RTS, Beta, Tanjug - 11/ 11/ 05)
(Glas javnosti - 12/ 11/ 05; AP, Reuters, B92, RTS, Beta, Tanjug - 11/ 11/ 05)
Majority supports Karadzic's surrender to ICTY 13/ 11/ 2005SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- More than half of Bosnian Serbs think Radovan Karadzic should turn himself in, according to a new poll.
Većina građana podupire predaju Karadžića ICTY- u 13/ 11/ 2005 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više od polovice bosanskih Srba misli kako bi se Radovan Karadžić trebao predati, pokazuje nova anketa.
The survey, conducted by Prime Communication, found that 53.3 per cent of citizens in Republika Srpksa favour Karadzic's voluntary surrender, while 46.7 per cent are against it.
Prema istraživanju koje je provela agencija Prime Communication 53, 3 posto građana Republike Srpske podupire dragovoljnu predaju Karadžića, dok je 46, 7 posto protiv toga.
As for ex-military commander Ratko Mladic, 46.9 percent back his voluntary surrender, 40.7 per cent oppose it, and 12.4 per cent have no opinion.
Kada je u pitanju bivši vojni zapovjednik Ratko Mladić 46, 9 posto je za njegovu dragovoljnu predaju, dok joj se 40, 7 posto ispitanika protivi, a 12, 4 posto nema stajalište o tome.
Notably, both options were supported by a majority, suggesting that RS public opinion favours meeting obligations to the tribunal.
Ono što je uočljivo je da većina ispitanika podupire obje opcije, što govori kako je javno mnijenje RS za ispunjenje obveza prema tribunalu.
(RTRS, B92 - 11/ 11/ 05)
(RTRS, B92 - 11/ 11/ 05)
EC envoy: Time for real reforms in Croatia has come 13/ 11/ 2005 ZAGAREB, Croatia -- Croatia has entered a new stage in ties with the EU and the time for real reforms has come, according to a top European Commission official.
Izaslanik EC: Došlo je vrijeme za prave reforme u Hrvatskoj 13/ 11/ 2005 ZAGREB, Hrvatska -- Hrvatska je ušla u novu fazu odnosa sa EU i došlo je vrijeme za prave reforme, izjavio je visoki dužnosnik Europske komisije.
Fabrizio Barbaso, head of the European Commission Directorate-General for Enlargement, met in Zagreb on Friday (11 November) with Croatian Foreign Affairs and European Integration Minister Kolinda Grabar-Kitarovic to discuss the EU's latest progress report.
Fabrizio Barbaso, šef Glavnog ravnateljstva Europske komisije za proširenje, sastao se u petak (11. studeni) u Zagrebu s hrvatskom ministricom vanjskih poslova i europske integracije Kolindom Grabar Kitarović s kojoj je razgovarao o najnovijem izvješću EU o napretku Hrvatske.
While reforms so far have been voluntary, Barbaso said, they will now be obligatory and take place according to a timetable.
Iako su reforme do sada bile dragovoljne, kazao je Barbaso, od sada će one biti obvezatne i provodit će se u skladu s vremenskim okvirom.
The accession process might be painful, but will ultimately have a very positive impact on the country, he added.
Proces priključenja mogao bi biti bolan, ali će na koncu imati vrlo pozitivan utjecaj na zemlju, dodao je.