natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Postupak savjetovanja na ministarskoj razini pokrenut je 11. srpnja 2014.
Up to now 13 trilateral meetings, including 4 at ministerial level, have taken place to achieve practical solutions to concerns raised by the Russian Federation with regard to the implementation of the DCFTA between Ukraine and the EU.
Dosad je održano 13 trilateralnih sastanaka, uključujući četiri sastanka na ministarskoj razini, kako bi se pronašla praktična rješenja za zabrinutosti Ruske Federacije u pogledu provedbe područja produbljene i sveobuhvatne slobodne trgovine između Ukrajine i EU-a.
The ministerial level meetings have provided detailed guidance to the work of experts on the areas related to the implementation of the DCFTA.
Tijekom sastanaka na ministarskoj razini donesene su detaljne smjernice za rad stručnjaka u područjima povezanima s provedbom DCFTA-e.
Some concerns of the Russian Federation can be addressed in the context of the existing flexibilities available in the DCFTA.
Neke zabrinutosti Ruske Federacije mogu se riješiti u kontekstu postojećih fleksibilnosti dostupnih u DCFTA-i.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Za neke druge zabrinutosti rješenja mogu biti dostupna u kontekstu bilateralnih, trilateralnih i plurilateralnih okvira suradnje.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Sudionici su ponovili da bi liberalizacija trgovine, u skladu s načelima i pravilima Svjetske trgovinske organizacije (WTO), pridonijela gospodarskom rastu.
Thus, it is understood that any practical solutions have to respect the relevant WTO provisions.
Stoga se podrazumijeva da sva praktična rješenja moraju biti u skladu s relevantnim odredbama WTO-a.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Sudionici su pronašli niz potencijalnih praktičnih rješenja i spremni su nastaviti razgovore na ministarskoj i stručnoj razini.
STATEMENT/15/6220
STATEMENT/15/6220
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Uoči 10. ministarske konferencije WTO-a povjerenica Malmström i povjerenik Hogan pozivaju sve partnere da za pregovarački stol sjednu u dobroj vjeri.
The EU has a deep and longstanding commitment to multilateralism in trade.
EU je snažno i dugoročno predan multilateralizmu u trgovini.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Tijekom proteklih mjeseci i tjedana uložili smo znatne napore kako bi 10. ministarska konferencija Svjetske trgovinske organizacije (WTO) bila uspješna.
The Ministerial – the first ever in Africa – starts tomorrow.
Ministarska konferencija, koja se prvi put održava u Africi, počinje sutra.
However, as we arrive in Nairobi, the prospects remain very uncertain.
Međutim, nakon dolaska u Nairobi, izgledi su i dalje vrlo nesigurni.
We feel compelled to call upon our WTO Partners to come to the negotiating table in good faith and prepare for the final necessary stretch needed on the limited issues selected for the talks this week.
Smatramo se dužnima pozvati svoje partnere iz WTO-a da za pregovarački stol sjednu u dobroj vjeri te da se pripreme za završni napor koji je potreban za ograničeni broj pitanja odabranih za ovotjedne razgovore.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
Prvo, trebamo uravnotežen ishod u području poljoprivrede za rješavanje svih oblika potpora za izvoz, koji će koristiti svima, a posebno najranjivijim zemljama u razvoju.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EU, Brazil, Argentina, Novi Zeland, Paragvaj, Peru i Urugvaj, kojima su se kasnije pridružile Moldova, Crna Gora i Albanija, podnijeli su zajednički prijedlog za sveobuhvatno rješavanje narušavajućih praksi u području potpora za izvoz za poljoprivredne proizvode, bilo da je riječ o subvencijama, kreditima, dostavljanju pomoći u hrani ili djelovanju državnih trgovinskih poduzeća.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Moramo iskoristiti ovu priliku za donošenje sveobuhvatnog rješenja koje će se usporedno odnositi na sve oblike potpora za izvoz.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU je spreman i može se odreći svojeg prava na korištenje izvoznim subvencijama, ali samo kao dio sveobuhvatnog, uravnoteženog dogovora na temelju načela usklađenosti.
To do so we must have an equal contribution from those who continue to use other measures, and a comprehensive outcome covering all pillars of export competition.
Za to nam je potreban jednak doprinos onih koji se i dalje koriste drugim mjerama te sveobuhvatni ishod kojim su obuhvaćeni svi stupovi izvozne konkurencije.
We call on all participants to work together to achieve such a deal.
Pozivamo sve sudionike da zajedno rade na postizanju tog dogovora.
The second block of decisions on which we need to deliver on this week is centred on the Least Developed Countries (LDCs) where we want to see progress on trade preferences on goods and services, rules of origin, and cotton.
Druga skupina odluka koje ovaj tjedan trebamo donijeti usmjerena je na najmanje razvijene zemlje, u kojima želimo postići napredak u pogledu trgovinskih povlastica za robu i usluge, pravila o podrijetlu i pamuk.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal.
Uoči ove ministarske konferencije zabrinjava nedostatak kompromisnih tekstova na pregovaračkom stolu, čime se umanjuju izgledi za dogovor.
We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.
Zabrinuti smo i zbog velikih i trajnih razlika u stajalištima članica WTO-a u pogledu programa WTO-a nakon konferencije u Nairobiju.
The WTO should keep working on outstanding Doha Development Agenda issues but with new approaches.
WTO bi i dalje trebao raditi na neriješenim pitanjima iz Razvojnog plana iz Dohe, ali s novim pristupima.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
No trebamo priznati i da se globalna trgovina razvila od početka kruga pregovora iz Dohe prije 14 godina.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Nakon konferencije u Nairobiju zajednički moramo riješiti brojna pitanja koja čine velike izazove za današnju globalnu trgovinu.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Tim bi se pitanjima mogla obuhvatiti ulaganja, e-trgovina i digitalna trgovina, regulatorna pitanja koja utječu na robu i usluge preko granice, bolja disciplina u pogledu subvencija te obveze povezane s lokalnim sadržajem.
We need a clear vision for the years to come.
Treba nam jasna vizija za godine koje su pred nama.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Neka se pitanja, kao što su pitanja povezana s trgovinom uslugama, informacijskim tehnologijama i ekološkim dobrima, već rješavaju u okviru plurilateralnih pregovora, koji se čine obećavajućim putom prema naprijed i u pogledu drugih pitanja.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Međutim, postignuti bi dogovori trebali ostati u okviru WTO-a, a ne izvan njega, te bi se svima trebalo omogućiti da im se pridruže.
STATEMENT/15/6302
STATEMENT/15/6302
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourová and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
Izjava potpredsjednika Timmermansa i povjerenica Thyssen, Jourove i Creţu povodom Međunarodnog dana Roma, petak, 8. travnja:
"Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
„Jednakost pred zakonom i nediskriminacija temeljne su vrijednosti Europske unije.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Međutim, netrpeljivost prema Romima i dalje je vrlo česta pojava u Europi i svijetu.
The exclusion, inequality and discrimination many Roma continue to face, is in strong contradiction with the Union's core values.
Isključenost, nejednakost i diskriminacija s kojima se i dalje suočavaju brojni Romi u suprotnosti su s temeljnim vrijednostima Unije.
Roma do not have the same access to jobs, education, housing and healthcare.
Romi nemaju jednak pristup tržištu rada, obrazovanju, stanovanju i zdravstvenoj skrbi.
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Prisilno iseljavanje Roma i dalje izaziva zabrinutost.
Moreover, the fact that Roma children often cannot benefit from the same quality of education as other children, perpetuates their vicious cycle of poverty.
Osim toga, začarani je krug siromaštva i dalje zatvoren jer djeca Roma često ne dobivaju jednako kvalitetno obrazovanje kao ostala djeca.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Zbog toga vjerujemo da je hitno potrebno da posebice romska djeca dobiju bolji pristup obrazovanju.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
Europske institucije i države članice obvezale su se na borbu protiv diskriminacije i segregacije te na bolju integraciju romske zajednice.
Although the integration of Roma is primarily the responsibility of Member States, the "Europe 2020" strategy prioritises actions that favour socio-economic inclusion of Roma people and prevent discrimination.
Iako je integracija Roma ponajprije odgovornost država članica, u okviru strategije „Europa 2020.” prednost se daje aktivnostima kojima se podupire socioekonomska uključenost Roma i sprečava diskriminacija.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.
U tom kontekstu, pod sloganom „Za Rome, s Romima”, Komisija provodi ciljane komunikacijske aktivnosti za borbu protiv diskriminacije i stereotipa usmjerenih protiv Roma.
Through their unanimous adoption of the Council Recommendation on Roma in 2013, Member States also reconfirmed their commitment towards Roma inclusion.
Jednoglasnim donošenjem Preporuke Vijeća o Romima 2013. države članice potvrdile su svoju predanost postizanju uključenosti Roma.
However, more should be done, at national, but also in particular at local level.
Međutim, potrebno je učiniti još više, ne samo na nacionalnoj razini, nego posebno još i na lokalnoj razini.
Therefore, the European Union continues to support national authorities, but also and most importantly local stakeholders in their work to protect the Roma's fundamental rights.
Stoga Europska unija i dalje podupire ne samo nacionalna tijela, nego, što je najvažnije, i lokalne dionike u njihovu radu na zaštiti temeljnih prava Roma.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Trebamo osigurati djelotvornu provedbu tih inicijativa.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Kao čuvarica Ugovora Komisija će nastaviti podupirati i pratiti politike država članica za borbu protiv diskriminacije kako bi se osiguralo poštovanje temeljnih prava sviju.
Roma are part of our Union and must not be left behind."
Romi su dio naše Unije i ne smiju biti zapostavljeni.”
EU Roma policy
Politika EU-a o Romima
Roma policy: success stories
Politika o Romima: primjeri uspjeha
'For Roma, with Roma' project
Projekt „Za Rome, s Romima”
Press release: annual report on Roma integration strategies (June 2015)
Priopćenje za tisak: Godišnje izvješće o strategijama integracije Roma (lipanj 2015.)
Factsheet: Progress made by EU Member States in Roma Integration
Informativni članak: Napredak država članica u integraciji Roma
STATEMENT/16/1245
STATEMENT/16/1245
Brussels, 22 April 2016
Bruxelles, 22. travnja 2016.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
„U nedjelju 24. travnja 2016. navršit će se točno tri godine od urušavanja tvornice odjeće Rana Plaza u Dhaki u Bangladešu, tragičnog događaja u kojem je poginulo više od 1100 osoba.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.
Danas su naše misli prije svega usmjerene na obitelji koje su izgubile svoje bližnje, na ranjene i sve one pogođene tragedijom u Rani Plazi.
But this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of Bangladeshi garment workers.
Ali ovo je i trenutak da se osvrnemo na sve što je u te posljednje tri godine postignuto u pogledu poboljšanja situacije radnika u tekstilnoj industriji u Bangladešu.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Aktivnim zauzimanjem EU-a, Bangladeša i drugih predmetnih partnera ostvaren je realan napredak na terenu.
A number of labour rights are better protected in Bangladesh today than they were two years ago.
Danas je u Bangladešu niz radničkih prava bolje zaštićen nego prije dvije godine.
The building and workplace safety have also improved.
Poboljšana je i sigurnost zgrada te sigurnost na radnom mjestu.
The Bangladesh Sustainability Compact opened a dialogue and supported exchanges with stakeholders, including trade unions, employers, buyers and NGOs in the EU, as well as in Bangladesh.
Paktom o održivosti u Bangladešu otvoren je dijalog i podržana razmjena s dionicima, uključujući sindikate, poslodavce, kupce i nevladine organizacije u EU-u te u Bangladešu.
Nevertheless, essential reforms – not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue – are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Ipak, kako bi se radnicima u tekstilnoj industriji u Bangladešu osigurala bolja budućnost, i dalje su potrebne ključne reforme, osobito u pogledu učinkovitog poštovanja sindikalnih prava i promicanja istinskog socijalnog dijaloga.
As a partner in the Bangladesh Sustainability Compact, the EU - together with the government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), and the governments of the US and Canada - regularly assesses progress and contributes to setting priorities for future work, with a view to foster respect for fundamental labour rights and ensure worker safety and health in the Bangladeshi garment sector.
EU kao potpisnik Pakta o održivosti za Bangladeš, zajedno s vladom Bangladeša, Međunarodnom organizacijom rada (ILO) te vladama SAD-a i Kanade, redovito ocjenjuje napredak i pridonosi utvrđivanju prioriteta za buduće djelovanje u cilju poticanja poštovanja temeljnih radničkih prava te osiguravanja sigurnosti i zdravlja radnika u tekstilnoj industriji u Bangladešu.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
EU i dalje smatra da je prijeko potrebno brzo istražiti i kazniti sve oblike diskriminacije sindikata, uključujući u zonama izvoza.
Trade union registration must be transparent and carried out expeditiously in accordance with objective criteria and unfair labour practices have to be effectively prevented.
Registracija sindikata mora biti transparentna i brza te u skladu s objektivnim kriterijima, a nepravedne radne prakse moraju se učinkovito suzbijati.
The Government of Bangladesh has shown a clear commitment but more work remains as well as regards labour inspections.
Vlada Bangladeša pokazala je veliku predanost, ali mnogo toga još treba učiniti, među ostalim u pogledu inspekcije rada.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Osobito se moraju još učinkovito i pažljivo provesti popravci i planovi sanacije u svim tvornicama.
To serve this purpose, the EU and other donors have mobilised funds that are available to companies facing financing difficulties, in particular SMEs.
U tu su svrhu EU i drugi donatori mobilizirali sredstva, koja su dostupna poduzećima suočenima s financijskim poteškoćama, posebno malim i srednjim poduzećima.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
U nadolazećim tjednima EU će objaviti treće izvješće o provedbi Pakta u kojem će se pružiti detaljan pregled postignuća i posla koji se još treba obaviti.
Close cooperation of all actors is the most effective way forward.
Najučinkovitiji način za napredovanje jest bliska suradnja svih aktera.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Njihova predanost bila je i ostaje ključna u poticanju napretka.
All need to stay engaged in order to promote decent working conditions for Bangladeshi garment workers.
Svi se i dalje aktivno moraju zalagati za promicanje dostojnih radnih uvjeta radnika u tekstilnoj industriji u Bangladešu.
Our joint work must continue in the long-term.
Naš zajednički rad mora se dugoročno nastaviti.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
Predanost EU-a ostaje ista: EU će se i dalje pomno zalagati za dugoročna poboljšanja u tekstilnoj industriji u Bangladešu i osiguravanje da se uz pomoć otvorenog tržišta EU-a potakne blagostanje u toj zemlji.
To improve the responsible management of the supply chain in the garment sector is an important issue not just in Bangladesh, but equally in other countries.
Poboljšanje odgovornog upravljanja lancem opskrbe u tekstilnoj industriji važno je pitanje ne samo u Bangladešu, nego i u drugim zemljama.
In order to discuss what action is needed, which initiatives are already ongoing and whether there would be added value of complementary action at the EU, the Commission will host a high-level conference next week. "
Komisija će sljedeći tjedan biti domaćin konferencije na visokoj razini na kojoj će se raspravljati o potrebnim mjerama, inicijativama koje su već u tijeku i pitanju bi li se dodatnim mjerama u okviru EU-a ostvarila dodana vrijednost.”
In reaction to the collapse of the Rana Plaza factory in April 2013, the Government of Bangladesh, the International Labour Organisation (ILO), the European Union and the United States launched a joint initiative known as the "Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh".
Kao odgovor na urušavanje tvornice Rana Plaza u travnju 2013. vlada Bangladeša, Međunarodna organizacija rada (ILO), Europska unija i Sjedinjene Američke Države pokrenuli su zajedničku inicijativu pod nazivom „Pakt za kontinuirano unapređenje prava rada i sigurnosti tvornica u industriji gotove odjeće i pletenine u Bangladešu”.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Kanada se 2016. odlučila pridružiti toj inicijativi uzimajući u obzir svoju uključenost u iste lance opskrbe i vlastite napore za promicanje održive nabave.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
U Paktu su navedene konkretne obveze u pogledu radničkih prava, osobito slobode udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje, strukturne kakvoće tvorničkih zgrada, sigurnosti i zdravlja na radu te promicanja odgovornog poslovnog ponašanja.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Europska komisija blisko je surađivala s ostalim potpisnicima Pakta kako bi se na temelju preuzetih obveza ostvarila realna poboljšanja.
To this aim, the Commission hosted in October 2014 the first Compact follow-up meeting and released two technical reports, in July 2014 and April 2015.
U tu je svrhu Komisija u listopadu 2014. bila domaćin prvog sastanka o praćenju napretka ostvarenog Paktom te je objavila dva tehnička izvješća, u srpnju 2014. i travnju 2015.
A second follow-up meeting was organised by the government of Bangladesh in Dhaka on 28 January 2016.
Drugi sastanak o praćenju napretka organizirala je vlada Bangladeša u Dhaki 28. siječnja 2016.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Inicijative iz privatnog sektora također znatno pridonose ispunjenju ciljeva Pakta, posebno zahvaljujući „Dogovoru o zaštiti od požara i sigurnosti zgrada” u Bangladešu između sindikata i modnih i maloprodajnih robnih marki.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
U ponedjeljak 25. travnja održat će se događaj na visokoj razini u vezi s tekstilnom industrijom u cilju promicanja uspješnih postojećih inicijativa.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
Očekuje se prisustvo povjerenika za međunarodnu suradnju i razvoj, Nevena Mimice, povjerenice za zapošljavanje, socijalna pitanja, vještine i mobilnost radne snage, Marianne Thyssen, nizozemske ministrice vanjske trgovine i razvojne suradnje, Lilianne Ploumen te ministra rada i zapošljavanja Bangladeša, Mujibula Haquea Chunnua.
The Sustainability Compact document
Dokument Pakta o održivosti
Last year progress report (24 April 2015)
Prošlogodišnje izvješće o napretku (24. travnja 2015.)
EU-Bangladesh trade relations
Trgovinski odnosi između EU-a i Bangladeša
EU-Bangladesh political relations
Politički odnosi između EU-a i Bangladeša
STATEMENT/16/1502
STATEMENT/16/1502
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Međunarodni dan radnika prije svega je prilika da odamo počast svim radnicima diljem svijeta.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
U Europi možemo s punim pravom biti ponosni na naš socijalni model: naše socijalno tržišno gospodarstvo primjer je uspjeha.