natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public acceptance***
Prihvaćanje od javnosti
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Uz povećanje razine uvođenja mogla bi se pojaviti pitanja o prihvaćanju od javnosti.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Prihvaćanje infrastrukture CCS-a u javnosti i dalje predstavlja bitan faktor njenog razvoja.
Public access also allows greater scrutiny of information by civil society, including by the press or civil society organisations, and contributes to preserving trust in the integrity of business transactions and of the financial system.
Uz pomoć javnog pristupa civilnom društvu, uključujući tisak ili udruge civilnog društva, omogućava se bolja kontrola nad informacijama, te se pridonosi očuvanju povjerenja u integritet poslovnih transakcija i financijskog sustava.
Public access by way of compulsory disclosure of certain information on the beneficial ownership of companies provides additional guarantees to third parties wishing to do business with those companies.
Javnim pristupom koji se postiže obveznim otkrivanjem određenih informacija o stvarnom vlasništvu poduzeća pružaju se dodatna jamstva trećim osobama koje žele poslovati s tim poduzećima.
Public access to negotiation documents
Javna dostupnost pregovaračkih dokumenata
Public administration also needs strengthening across the board.
Javnu je upravu također potrebno ojačati.
Public administration and smart regulation
Javna uprava i pametno donošenje propisa
Public administration in some Member States is able to react more rapidly than others.
javne uprave koje su u nekim državama članicama sposobne reagirati brže od drugih.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Javna uprava i dalje je opterećena neučinkovitošću.
Public administration needs to be further rationalised, transparency increased to limit the scope for corruption and the strengthening of administrative capacity in the area of European integration ensured.
Potrebno je dodatno smanjiti broj zaposlenih u javnoj upravi, povećati transparentnost kako bi se ograničilo područje za korupciju i osigurati jačanje administrativnih kapaciteta u području europskih integracija.
Public administration offices take action if permitted to internally re-use this data, in due respect of data protection rules, so that no additional burden falls on citizens and businesses.
Ako im je to dopušteno, uredi javne uprave poduzimaju mjere za ponovnu internu uporabu tih podataka uz propisno pridržavanje pravila o zaštiti podataka tako da građani i poduzeća ne budu dodatno opterećeni.
Public administration reform
reforma javne uprave
Public administration reform aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cilj je reforme javne uprave postizanje veće konkurentnosti, odgovornosti i učinkovitosti i veća usmjerenost na potrebe građana i poduzeća.
Public administration reform also remained a constant area of need in all EU enlargement processes.
I reforma javne uprave ostalo je trajno područje potrebe u svim procesima proširenja EU-a.
Public administration reform and public financial management will be crucial in this regard.
Reforma javne uprave i upravljanje javnim financijama bit će od ključne važnosti u tom pogledu.
Public administration reform continued to be implemented consistently.
Provedba reforme javne uprave nastavila se dosljedno.
Public administration reform is key in this regard, including professionalisation and de-politicisation of the civil service.
U tom je pogledu ključna reforma javne uprave, što obuhvaća njezinu profesionalizaciju i depolitizaciju.
Public administration reform is together with the rule of law and economic governance a cross-cutting issue of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Reforma javne uprave, kao i pitanja vladavine prava i gospodarskog upravljanja, transverzalna su pitanja od temeljne važnosti za uspjeh političkih i gospodarskih reformi te izgradnju temelja za provedbu pravila i normi EU-a.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.
Potrebno je žustro provoditi reformu javne uprave kako bi se osigurao potreban administrativni kapacitet i suzbili visoka razina politizacije i nedostatak transparentnosti.
Public administration reform (PAR) aims at enhanced transparency, accountability and effectiveness and greater focus on the needs of citizens and business.
Cilj je reforme javne uprave povećanje transparentnosti, odgovornosti i učinkovitosti te veća usmjerenost na potrebe građana i poduzeća.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Reforma javne uprave: reforma javne uprave, uz vladavinu prava i gospodarsko upravljanje, stup je procesa proširenja.
Public administration reform with the goal of promoting more efficient and competent public administration is being pursued in parallel with the reform of the judiciary, aiming at doing away with a backlog of cases and promoting the rule of law paradigm.
Reforma javne uprave s ciljem promoviranja učinkovitije i kompetentnije javne uprave se vrši paralelno s reformom pravnog sustava, koja je usmjerena ka rješavanju zaostalih slučajeva i promoviranju paradigme vladavine prava.
Public administration responsibilities are shared among 20 counties, 126 cities and 429 municipalities.
Nadležnosti javne uprave podijeljene su među 20 županija, 126 gradova i 429 općina.
Public administration should be represented by those with responsibility in the area concerned, ideally in a combination drawn from the central municipal authority and from one or more boroughs (for example, particular districts, excluded localities, urban areas with a specific problem).
Javna bi uprava sudjelovala putem nadležnih predstavnika dotičnog područja, u najboljem slučaju predstavnika iz središnje gradske općine kao i iz županija ili drugih jedinica (primjerice iz određene četvrti, isključene lokacije, dijelova grada suočenih s određenom vrstom problema).
Public administration should be represented by those with responsibility in the area concerned, ideally in a combination drawn from the central municipal authority and from one or more boroughs (for example, particular districts, socially excluded localities, or urban areas with a specific problem).
Javna bi uprava sudjelovala putem nadležnih predstavnika dotičnog područja, u najboljem slučaju predstavnika iz središnje gradske općine kao i iz okruga ili drugih jedinica (primjerice iz određene četvrti, socijalno isključene lokacije, dijelova grada suočenih s određenom vrstom problema itd.).
Public administrations as such are not included in the Council position.
Javne uprave nisu obuhvaćene stajalištem Vijeća.
Public administrations in a number of Member States are not effective.
Javne uprave u brojnim državama članicama nisu učinkovite.
Public administrations need to transform their back offices, to rethink and redesign existing procedures and services, and open their data and services to other administrations, and, as far as possible, to businesses and civil society.
Javne uprave moraju preobraziti svoje pozadinske urede, preispitati i preoblikovati postojeće postupke i usluge te omogućiti pristup svojim podacima i uslugama drugim upravama i, koliko je to moguće, poduzećima i civilnom društvu.
Public administrations use the opportunities offered by the new digital environment to facilitate their interactions with stakeholders and with each other.
Javne uprave koriste se prilikama koje pruža novo digitalno okruženje kako bi olakšale interakciju s dionicima i drugim javnim upravama.
Public administrations will be closely involved to enable use of common specifications and reference to certification in public procurement.
Blisko će se surađivati s javnim upravama kako bi se omogućila upotreba zajedničkih specifikacija i upućivanja na certificiranje u ugovorima javne nabave.
1.10 Public administrations will in the next few years have to learn to make optimal use of digital data and electronic communications channels in order to increase efficiency and develop broad-based cooperation with citizens, making use of their active participation.
1.10 Javna će uprava u sljedećih nekoliko godina morati naučiti kako optimalno koristiti digitalne podatke i kanale za elektroničku komunikaciju kako bi povećala učinkovitost i razvila široku suradnju s građanima, koristeći njihovo aktivno sudjelovanje.
Public and private actors have to rely on each other.
Javni i privatni činitelji moraju se osloniti jedni na druge.
Public and private debt levels are relatively low.
Razine javnog i privatnog duga relativno su niske.
Public and private debt levels: public support for investment as well as for saving influence investment (saving-investment ratio).
razine javnog i privatnog duga: javna podrška ulaganju i štednji utječe na ulaganja (odnos između štednje i ulaganja).
Public and private debt ratios are clearly within the thresholds.
Udjeli javnog i privatnog duga vidljivo su unutar granica praga.
Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Udjeli javnog i privatnog duga i dalje su znatno ispod praga.
Public and private expenditure on R&D is low in relation to the level of educational attainment, academic achievement and economic development.
Javni i privatni rashodi za istraživanje i razvoj niski su s obzirom na razinu obrazovanja, akademska postignuća i gospodarski razvoj.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Takva integrirana javna i privatna ulaganja pomogla bi ne samo mladima koji tek ulaze na tržište rada, već i onim skupinama koje imaju velikih poteškoća s pronalaženjem posla (dugotrajno nezaposleni, stariji radnici, imigranti i radnici s invaliditetom).
Public and private investments increased, though the level of investment activity remains below the economy's needs.
Povećana su javna i privatna ulaganja, no razina ulagačke aktivnosti i dalje je ispod potreba gospodarstva.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 U financijskim planovima za infrastrukturne projekte javni i privatni ulagači moraju uzeti u obzir predviđene učinke globalnog zatopljenja.
Public and private R&D intensity in 2012 in the Member States, EU, and third countries
Intenzitet javnog i privatnog istraživanja i razvoja u državama članicama, EU-u i trećim zemljama u 2012.
1.17 Public and private R&D is core business.
1.17 Javno i privatno istraživanje i razvoj ključne su aktivnosti.
Public areas offering free Wi-Fi access are also important for developing universal access to high-speed broadband in small towns and villages.
Javni prostori koji nude besplatan pristup bežičnom internetu također su važni za razvoj opće dostupnosti brzog širokopojasnog interneta u malim gradovima i selima.
Public authorities
Javna tijela
Public authorities are entirely free to perform the relevant tasks directly, by their own means, or to confer them on legally distinct, completely public, "in-house" entities.
Tijela javne vlasti imaju potpunu slobodu obavljati odgovarajuće zadatke izravno, vlastitim sredstvima, ili ih prenijeti na pravno odvojene, potpuno javne „interne” subjekte.
Public authorities are under pressure to address the needs of newly arrived refugees, besides their own vulnerable Roma citizens and the EU or third country nationals of Roma origin living in their territory.
Javna tijela pod pritiskom su rješavanja problema povezanih s novopristiglim izbjeglicama, uz postojeće probleme povezane s ranjivim skupinama romskih građana i državljana EU-a ili državljana trećih zemalja romskog podrijetla koji žive na njihovom području.
Public authorities (but not individual parliamentarians) have to publish in the Public Information Bulletin, without delay, information on professional lobbying activities aimed at them.
Javna tijela (ali ne pojedinačni parlamentarci) dužna su, bez odgode, u Biltenu za javnu objavu objavljivati podatke o profesionalnim aktivnostima lobiranja koje su usmjerene prema njima.
Public authorities can also contribute to the demand for recycled materials through their procurement policies.
Tijela javne vlasti u okviru svojih politika nabave također mogu pridonijeti potražnji za recikliranim materijalima.
Public authorities can also support financial institutions in setting up business growth funds to promote SME equity.
I nadležna tijela javne uprave mogu podupirati financijske institucije u uspostavi fondova za rast poduzeća u cilju promicanja vlasničkog kapitala MSP-ova.
Public authorities have launched debates on whether this should change.
Javna su tijela pokrenula rasprave o mogućim promjenama u tom smislu.
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Za usmjeravanje ponašanja pojedinaca javna tijela tradicionalno raspolažu četirima vrstama sredstava, a to su: informiranje i podizanje razine osviještenosti; financijski poticaj; zakonodavstvo (zabrane ili obveze) i pružanje primjera.
3.3 Public authorities in some countries are showing increasing interest in nudges as they have two major advantages: they do not restrict the freedom of individuals, and they cost very little but have the potential to make a considerable impact.
3.3 Nukanje pobuđuje sve veće zanimanje javnih tijela u određenim zemljama jer ima dvije velike prednosti: ne ograničava osobne slobode i predstavlja manji trošak, a njegov utjecaj može biti velik.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Javne službe se zbog proračunskih ograničenja koja su, izgleda, još veća nakon usvajanja Pakta o stabilnosti, često suočavaju s ozbiljnim teškoćama u financiranju troškova informatičke naobrazbe.
Public authorities should encourage this sustainable mobility through cultural initiatives, developing historical or architectural routes in city centres, offering guided walks, and supporting the organisation of cycling tours that draw people's attention due to their lively approach and encourage others to do the same.
Javna tijela trebala bi poticati taj vid održive mobilnosti uz pomoć kulturnih inicijativa, osnivajući staze povijesti ili arhitekture u gradskim središtima, organizirajući razgledavanja s vodičem, podržavajući organizaciju biciklističkih izleta koji su privlačni zbog živahnosti i potiču i druge da to rade.
Public authorities working together
Zajednički rad tijela javne uprave
Public awareness may be developed through programmes such as Life+.
Svijest javnosti može se razvijati putem programa kao što je Life+.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Treba podizati javnu svijest o mogućnostima prijavljivanja korupcije, pri čemu pouzdan partner mogu biti organizacije civilnog društva.
public bodies;
javna tijela;
Public budgets are decreasing, as is participation in traditional cultural activities16.
Javni se proračun smanjuje kao i sudjelovanje u tradicionalnim kulturnim aktivnostima16.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Stoga je potrebno propisati da javne zgrade s ukupnom korisnom tlocrtnom površinom većom od 250 m² moraju objaviti stvarnu potrošnju energije.
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Zabrinutost javnosti odnosi se na materijalna pitanja kao što su način na koji će regulacija i ulaganja biti obuhvaćeni sporazumima o trgovini i usklađenost politike EU-a sa širim europskim vrijednostima.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Javna osuda rasizma i ksenofobije od nadležnih državnih tijela, političkih stranaka i civilnog društva pridonosi priznavanju ozbiljnosti pojave i aktivnoj borbi protiv rasističkog i ksenofobnog govora i ponašanja16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Javno opraštanje, poricanje ili umanjenje genocida, zločina protiv čovječnosti i ratnih zločina
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Javno opraštanje, poricanje ili grubo umanjenje zločina iz Povelje Međunarodnog vojnog suda
Public Consultation: An open 12 weeks web-based public consultation resulted in 189 responses from all categories of stakeholders from across the EU.
Javno savjetovanje: Otvoreno dvanaestotjedno savjetovanje na internetu polučilo je 189 odgovora iz svih kategorija dionika diljem EU-a.
Public consultation completed
Javno savjetovanje je završeno.
Public consultation completed and studies underway
Javno savjetovanje je završeno i u tijeku je izrada studija.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Javno savjetovanje o SBA-u (2014.)
Public consultation ongoing
U tijeku je javno savjetovanje.
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Javna savjetovanja stoga ne mogu biti zamjena za savjetovanja sa socijalnim partnerima17.
Public consultations need to be effective and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide qualitative input.
Javna savjetovanja trebaju biti učinkovita, a rokovi realniji kako bi sve zainteresirane strane mogle dati kvalitetan doprinos.
Public consultations need to be wider and deadlines more realistic to enable all interested parties to provide informed input into legislative and strategic proposals, but also in the context of monitoring and evaluation of public policies.
Javna savjetovanja trebaju biti opsežnija, a rokovi realniji kako bi se svim zainteresiranim stranama omogućilo pružanje informiranog doprinosa zakonodavnim i strateškim prijedlozima, ali i u kontekstu praćenja i ocjenjivanja javnih politika.
Public consultations were carried out on both documents and respondents expressed support for EU coordination.
Javna savjetovanja provedena su za oba dokumenta, a ispitanici su izrazili potporu koordinaciji EU-a.
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Održana su javna savjetovanja o evaluaciji, procjeni učinka i smjernicama za savjetovanje dionika kao priprema za smjernice za bolju regulaciju.45
‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 168 and 172, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„ugovor o javnoj nabavi” znači naplatni ugovor sklopljen u pisanom obliku između jednog ili više gospodarskih subjekata i jednog ili više javnih naručitelja u smislu članaka 168.
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Odgovornost koju izvođači imaju prema javnosti za provjeru proizvoda kojima se krše prava intelektualnog vlasništva u javnoj nabavi
Public contracts comprise:
Ugovori o javnoj nabavi obuhvaćaju:
5.2.3 Public contributors' capacity for action is limited, given their deficits and public debt, including welfare systems.
5.2.3 Sposobnost djelovanja javnih donatora, uključujući i socijalne sustave, ograničena je zbog njihovih deficita i javnog duga.
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Javni zahtjevi za izvješćivanje po državama utvrđeni su za bankarski i financijski sektor u okviru direktive CRD IV7 te za sječu i ekstraktivne industrije u okviru Računovodstvene direktive8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Javne prekogranične cijene koje naplaćuju pružatelji univerzalnih usluga često su tri do pet puta veće od domaćih cijena i te se razlike ne mogu uvijek objasniti troškovima radne snage ili drugim troškovima u državi odredišta28.
Public Data Infrastructures
Javne podatkovne infrastrukture
Public debate
Javna rasprava
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Javnim raspravama o energetskoj politici obično dominira zabrinutost oko cijena.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Javnim raspravama o energetskoj politici obično dominira zabrinutost zbog cijena, a ponekad i populizam.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
U javnim raspravama o energetskoj politici obično dominira zabrinutost oko cijena te se za vrijeme provedbe studije često ponavljala tema troškova potpore za energiju iz obnovljivih izvora.
Public debt has attained a sustainable level, but the general government structural balance has been significantly negative.
Javni dug dosegao je održivu razinu, no strukturni saldo opće države izrazito je negativan.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Javni dug nastavio se smanjivati te se i dalje nalazi dosta ispod praga.
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Javni je dug visok i još nije počelo njegovo smanjivanje, a država redovito na ulaganja troši manje nego što je potrebno.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Javni dug nalazi se blago iznad praga i stabilan je.
Public debt is not falling, but short-term risks appear contained.
Javni dug se ne smanjuje, ali čini se da su kratkoročni rizici ograničeni.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Trenutačno se javni dug polako smanjuje u odnosu na najveću vrijednost od 92 % zabilježenu 2015., no razine duga su i dalje vrlo visoke, primjerice u sedam država članica veće su od prosjeka europodručja: Grčka (182 % BDP-a u 2016.), Italija (133 %), Portugal (130 %), Cipar (107 %), Belgija (107 %), Španjolska (99 %) i Francuska (96 %).
Public debt is stable, while contingent liabilities of the public sector to financial institutions have further abated.
Javni dug je stabilan, dok su potencijalne obveze javnog sektora prema financijskim institucijama dodatno smanjene.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Javni dug i dalje je visok, ali nekoliko čimbenika ublažuje povezane makroekonomske rizike.