natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seven parties that did comply with the rules were The New Social Democratic Party, the DUI-PDP coalition, the League for Democracy, National Democratic Party, the Serb Radical Party, the DRUM and the United Macedonians coalition.
Sedam stranaka ko? e su se pridržavale pravila su Nova soci? aldemokratska stranka, koalici? a DUI- PDP, Liga za demokraciju, Nacionalno demokratska stranka, Srpska radikalna stranka, DRUM i koalici? a U? edinjeni Makedonci.
Turkish author on trial for insulting Ataturk 06/ 10/ 2006 Writer Ipek Calislar faces charges stemming from a passage in her best-selling biography of Mustafa Kemal Ataturk's wife, Latife Usaki. < blockquote > (Telegraph, Turkish Daily News - 06/10/06; Reuters, AP, AFP, BBC, DPA, RFE/RL, Hurriyet - 05/10/06; AFP, AP, Reuters - 03/10/06)
Turska književnica n? suđenju zbog vrijeđ? nj?? t? turk? 06/ 10/ 2006 Književnica Ipek Calislar sučeljava se s optužb? m? vez? nim z?? edno poglavlje u njezinu bestseleru, biogr? fi? i supruge Must? fe Kem? l?? t? turk?, L? tife Us? ki. < blockquote > (Telegraph, Turske dnevne vijesti - 06/ 10/ 06; Reuters,? P,? FP, BBC, DP?, RFE/ RL, Hurriyet - 05/ 10/ 06; AFP,? P, Reuters - 03/ 10/ 06)
The trial against a writer accused of insulting the founder of the modern Turkish republic opened in Istanbul on Thursday (October 5th).
Suđenje književnici optuženoj z? uvrjedu utemeljitelja moderne turske republike započelo? e u četvrt? k (5. listopad) u Ist? nbulu.
The charges stem from a passage in Ipek Calislar's biography of Mustafa Kemal Ataturk's wife, Latife Usaki.
Optužbe su vez? ne z?? edno poglavlje iz biogr? fi? e supruge Must? fe Kem? l?? t? turk?, L? tife Us? ki, ko? u? e n? pis? l? Ipek Calislar.
In the passage, the writer describes Ataturk as escaping an assassination attempt by fleeing the presidential palace disguised in a chador.
U tom poglavlju, književnica opisu? e k? ko? e? t? turk izbjeg? o pokuš??? tent? t? n? pustivši predsjedničku p? l? ču noseći č? dor.
The book was published in June and quickly became a bestseller.
Knjig?? e ob?? vljen? u lipnju i ubrzo? e post? l? bestseler.
The prosecution was initiated by a reader of the Turkish mass-circulation daily Hurriyet, which published excerpts of the biography.
Kazneni je postup? k pokrenut n? inici?? tivu čit? telja turskog visoko tir? žnog dnevnik? Hurriyet, ko? i? e ob?? vio izvatke iz biogr? fi? e.
"How can anyone file a lawsuit claiming that he could not have done it?"
"K? ko bilo tko može podnositi tužbu tvrdeći kako on to ni? e mog? o učiniti?"
Neither of the accused attended the opening hearing Thursday.
Optuženici nisu nazočili prvom ročištu u četvrt? k.
The court adjourned the trial to December 19th.
Sud? e progl? sio stanku u suđenju do 19. prosinca.
Citing the Dogan news agency, reports said the judge ordered that police bring Tatlican to the court and called on Calislar to attend the trial.
Poziv?? ući se n? tiskovnu? genci? u Dog? n, mediji su izvijestili kako? e sudac n? ložio policiji privođenje Tatlican? n? sud i pozv? o Calislar d? nazoči suđenju.
Both could face prison sentences of up to four and a half years if convicted.
Obo? e bi se mogli sučeliti sa z? tvorskim k? zn? m? u tr??? nju do četiri i pol godine,? ko budu proglašeni krivima.
The start of the trial came on the final day of EU Enlargement Commissioner Olli Rehn's three-day visit to Turkey.
Suđenje? e započelo posljednjeg d? n? trodnevnog posjeta Tursko? povjerenika EU proširenje Olli Rehn?.
Rehn has urged Ankara to change or abolish articles in the country's penal code that could infringe on the freedom of expression.
Rehn? e pozv? o? nk? ru na izmjenu ili ukidanje odredbi u kaznenom z? konu zemlje ko? im? bi se mogl? n? rušiti slobod? govora.
Article 301 of the code makes it a criminal offence to "insult" the republic, parliament or other state institutions, and stipulates a prison sentence of up to three years.
Po Čl? nku 301 z? kon? "uvred?" republike, p? rl? ment? ili drugih drž? vnih instituci?? smatra se kaznenim djelom z? ko? e? e predviđen? z? tvorsk? k? zn? u tr??? nju do tri godine.
Two of the country's most famous novelists, Orhan Pamuk and Elif Shafak, are among the scores of Turkish intellectuals that have faced prosecution on charges of "insulting Turkishness".
Dvo? ic? n?? pozn? ti? ih književnika ove zemlje Orh? n P? muk i Elif Sh? f? k n? šli su se među bro? nim turskim intelektu? lcim? ko? i su se sučelili s kaznenim progonom n? temelju optužbi z? "uvredu turskog bić?".
The charges against Pamuk were dismissed earlier this year, while the trial against Shafak ended with her acquittal shortly after it began.
Optužbe protiv P? muk? bile su odb? čene r? nije ove godine, dok? e suđenje Shafak z? vršeno njezinim oslob? đ? njem od optužbi ubrzo n? kon što? e započelo.
"You must break the vicious cycle that this article has created," Turkey's English-language Journal of Turkish Weekly quoted Rehn as telling officials in Ankara this week.
"Mor? te prekinuti z? č? r? ni krug ko? i? e otvorio ov?? čl? nak", kazao je Rehn dužnosnicima u? nk? ri ovog tjedna,? prenosi tursk? publik? ci?? n? engleksom? eziku Journal of Turkish Weekly.
"It must be either changed or removed entirely from the penal code.
"Članak mor? biti ili izmijenjen ili u cijelosti izb? čen iz kaznenog z? kon?.
This is of the utmost importance for the freedom of expression.
To? e od n?? većeg zn? č??? z? slobodu govora.
Even if the cases end favourably for the defendants, it does not change the fact that they never should have been brought about in the first place. "
Č? k i? ko se sluč?? evi z? vrše povoljno po optuženike, to ne mijenj? činjenicu d? ih nik? d? ni? e niti treb? lo pokret? ti ".
As the trial against Calislar opened Thursday, another Istanbul court issued its opinion on the ruling in Shafak's case, suggesting that Article 301 needs to be revised to give a more precise definition of "Turkishness".
Dok? e u četvrt? k započinj? lo suđenje protiv Calislar, drugi ist? nbulski sud d? o? e svo? e mišnjenje o presudi u sluč?? u Sh? f? k, uk? zu? ući kako Čl? nak 301 treb? preispit? ti i d? ti precizni? u definici? u "turkog bić?".
"Efforts to limit freedom of thought and expression may have grave consequences," Reuters quoted the court saying in the opinion on the Shafak ruling.
"N? pori na ogr? ničavanju slobode misli i govora mogli bi im? ti teške posljedice", n? vodi sud u svojem stajalištu glede odluke u sluč?? u Sh? f? k, prenosi Reuters.
"It is unthinkable to talk about crimes committed by fictional characters...
"Nez? mislivo? e govoriti o kaznenim djelim? počinjenim od str? ne izmišljenih osoba...
It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground. "
Potrebno? e definirati gr? nice koncept? turskog bić? i post? viti g? n? čvrste temelje ".
Serbia to get third mobile operator 06/ 10/ 2006 Austria's Mobilkom, outbid earlier this year in the tender for Mobi 63, has another chance to enter the Serbian market. < blockquote > By Davor Konjikusic for Southeast European Times in Belgrade - 06/10/06 The longstanding rumours about the entry of a new company into the Serbian telecommunications market have been confirmed.
Srbi?? će dobiti trećeg oper? ter? mobilne telefoni? e 06/ 10/ 2006? ustri? ski Mobilkom ko? i? e r? ni? e ove godine izgubio na natječaju z? Mobi 63, im? drugu prigodu ući n? srbijansko tržište. < blockquote > D? vor Konjikušić z? Southeast European Times iz Beogr? d? - 06/ 10/ 06 Dugotr?? ne gl? sine o ul? sku nove komp? ni? e n? srbijansko tržište telekomunik? ci?? s? d? su potvrđene.
The firm participated in an earlier tender for another mobile phone operator, but lost out to Norway's Telenor.
Komp? ni??? e sudjelovala n? r? ni? em natječaju z? drugog oper? ter? mobilne telefoni? e? li? e izgubil? od norveškog Telenor?.
The decision on who will get the license will be announced by November 15th.
Odluk? tko će dobiti dozvolu bit će priopćena 15. studenog.
A company may participate in the tender for the third license if it offers a price higher than the starting price, if it already has more than a half a million users and its profits last year exceeded 500m euros.
Kompanija na natječaju z? trećeg oper? ter? može sudjelovati ako ponudi cijenu veću od početne, ako im? više od pol? milijuna korisnik? i? ko? e njezina prošlogodišnja dobit prem? šila 500 milijuna eur?.
The existing operators, Telenor and Serbian Telekom, cannot participate in this tender for the license, which will be issued for a period of ten years and can later be renewed for another decade.
Posto? eći oper? teri, Telenor i Telekom Srbi? e, ne mogu sudjelovati n? natječaju z? dobivanje dozvole, ko?? će biti izd? na n? razdoblje od deset godin?, s mogućnošču kasnije obnove n?? oš deset godin?.
"If interested parties assess that they have good investment conditions here, that there is no corruption and that competition is possible, then the price would be better.
"? ko z? interesirane str? ne procjene kako ovdje im?? u dobre ulagačke mogućnosti ovdje, kako nem? korupci? e te kako je konkurentnost moguć?, ond? će cijen? biti bolja.
And, vice versa, a lower price may be expected if investors have weaker confidence in our market, "says foreign investment consultant Milan Kovacevic.
I obrnuto, može se očekiv? ti niža cijen?? ko ulagači im?? u sl? bo povjerenje u n? še tržište ", k? že savjetnik z? str? na ulaganja Mil? n Kov? čević.
The tender will be a major Greenfield investment, says the chairman of the Management Board of the Republic Telecommunication Agency, Jovan Radunovic.
Natječaj će biti veliko novo ulaganje, ističe? ov? n R? dunović predsjednik upr? vnog odbor? Republičke? genci? e z? telekomunik? ci? e.
Serbia today has an estimated four and a half million mobile phone users, and this amount is expected to increase.
Srbi?? d? n? s, k? ko se procjenju? e, im? oko četiri i pol milijuna korisnik? mobilne telefoni? e, i očeku? e se kako će se t?? bro? poveć? v? ti.
Introducing a new competitor into the market has the potential to benefit consumers by offering them more choices and lower prices, advocates say.
Uvođenje novog konkurent? n? tržište potenci?? lno donosi korist korisnicim? nudeći im veći izbor i niže cijene, uk? zu? u z? govornici trećeg oper? ter?.
Telenor, the buyer of Mobi 63, says it anticipated the third license tender, and that the growing Serbian market is big enough to accommodate other mobile operators.
Telenor, kup? c oper? ter? Mobi 63, ističe kako? e predmnijevao natječaj z? treću dozvolu, te kako je rastuće srbijansko tržište dovoljno veliko primiti druge oper? tere mobilne telefoni? e.
Incumbent Parvanov expected to win Bulgarian presidential election 09/ 10/ 2006 Most Bulgarians expect incumbent Georgi Parvanov to win a second term in the October 22nd presidential election.
Očekuje se kako će na predsjedničkim izborima u Bugarskoj pobijediti sadašnji šef države Parvanov 09/ 10/ 2006 Većina Bugara očekuje kako će sadašnji predsjednik Georgi Parvanov osvojiti drugi mandat na predsjedničkim izborima 22. listopada.
But polls suggest the vote may go to a runoff due to low turnout. < blockquote > (Focus News Agency, Standart - 09/10/06; Sofia News Agency, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik - 08/10/06; Balkan Investigative Reporting network - 05/10/06; Angus Reid - 04/10/06)
Međutim, ankete pokazuju kako bi mogao biti održan drugi krug izbora zbog slabog odaziva. < blockquote > (Tiskovna agencija Focus, Standart - 09/ 10/ 06; Sofijska tiskovna agencija, Vseki den, Mediapool, Dnevnik - 08/ 10/ 06; Balkanska mreža istraživačkog novinarstva - 05/ 10/ 06; Angus Reid - 04/ 10/ 06)
Seven candidates are hoping to win Bulgaria's presidential election on October 22nd.
Sedmero kandidata nada se pobjedi na predsjedničkim izborima u Bugarskoj 22. listopada.
Due to an expected low turnout, however, the race is likely to be decided in a runoff a week later.
Međutim, zbog slabog odaziva koji se očekuje, izborna utrka vjerojatno će biti odlučena u drugom krugu tjedan dana kasnije.
By law, at least half of the country's eligible voters of some 6.4 million must participate in the first round of the presidential poll for the person who has garnered more than 50% of voter support to win outright victory.
Po zakonu, najmanje polovica od ukupno oko 6, 4 milijuna birača mora sudjelovati u prvom krugu predsjedničkih izbora, a za pobjedu u prvom krugu kandidat mora dobiti potporu preko 50 posto izišlih.
That is unlikely to happen, Tsvetozar Tomov, a sociologist at the Skala polling agency, said on Monday (October 9th).
To se vjerojatno neće dogoditi, izjavio je u ponedjeljak (9. listopad) Tsvetozar Tomov, sociolog u agenciji za istraživanje javnog mnijenja Skala.
A survey conducted by AFIS polling agency indicated that the number of people who intend to vote has declined by 9% since the campaign began, while the number of those saying they will definitely stay home has increased.
Istraživanje koje je provela agencija AFIS pokazalo je kako je broj ljudi koji kane glasovati opao za 9 posto od početka kampanje, dok je porastao broj onih koji kažu kako će definitivno ostati u svojim domovima.
Two weeks before the vote, incumbent Georgi Parvanov remains the clear frontrunner in the race and -- whether they plan to vote or not -- 88% of the eligible voters believe he will win a second five-year term this month, AFIS reported.
Dva tjedna prije izbora sadašnji predsjednik Georgi Parvanov i dalje uživa očitu prednost u utrci i -- bez obzira planiraju li glasovati ili ne -- 88 posto birača vjeruje kako će on osvojiti drugi petogodišnji mandat ovog mjeseca, izvijestio je AFIS.
While polls show Parvanov's support ebbing slightly in recent days, he is still well ahead of his challengers.
Iako ankete pokazuju neznatan pad potpore Parvanovu posljednjih dana, još uvijek je znatno ispred protukandidata.
Between 35% and 37% of Bulgarians are expected to vote for him -- a figure that could translate into nearly 70% of voter support.
Očekuje se kako će između 35 i 37 posto Bugara glasovati za njega -- što bi se moglo tumačiti kao skoro 70 posto potpore birača.
Three of the other six contenders, however, may stand a chance to finish second and proceed to the runoff on October 29th.
Troje od drugih šestero kandidata, međutim, možda ima prigodu naći se na drugom mjestu i ući u drugi krug koji bi bio održan 29. listopada.
Volen Siderov, the leader of the ultranationalist Attack party, has the support of around 9% of all eligible voters, or about 19% of those likely to go to the polls on the 22nd.
Volen Siderov, lider ultranacionalističke stranke Napad, uživa potporu oko 9 posto ukupnog broja birača, ili oko 19 odsto potpore onih koji će vjerojatno izići na izbore 22. listopada.
Constitutional Court head Nedelcho Beronov, 78, is third in the opinion polls, about 1% to 2% behind the Attack leader.
Predsjednik Ustavnog suda Nedelcho Beronov, 78, treći je u istraživanjima javnog mnijenja, s približno 1 do 2 posto potpore manje od čelnika Napada.
Beronov was nominated for the post by the opposition Democrats for Strong Bulgaria, the Union of Democratic Forces and other smaller right-wing parties.
Beronova su za predsjednika kandidirale oporbene stranke Demokrati za jaku Bugarsku, Unija demokratskih snaga i druge manje desničarske stranke.
A similar distance separates Beronov from the other rightist candidate, Georgi Markov.
Sličan postotak dijeli Beronova od drugog desničarskog kandidata, Georgia Markova.
Sofia Mayor Boyko Borissov, one of the country's most popular politicians, recently announced his support for Beronov, describing him as the "least evil".
Gradonačelnik Sofije Boyko Borissov, jedan od najpopularnijih političara zemlje, nedavno je pružio potporu Beronovu, opisujući ga kao "najmanje loš izbor".
His move, he said in an interview last week, sought to prevent the risk of Siderov winning the presidency.
Taj potez, izjavio je Borissov u intervjuu danom prošlog tjedna, predstavljao je pokušaj sprječavanja opasnosti od pobjede Siderova na predsjedničkim izborima.
That, he said, would be devastating for the country.
To bi, kazao je, bilo razorno za zemlju.
Only 5% of the mayor's followers, however, are expected to cast a ballot for Beronov, while 46% have said they will vote for Parvanov, 12% for Siderov and 8% for Markov.
Međutim, očekuje se kako će samo 5 posto pristaša gradonačelnika glasovati za Beronova, dok je 46 posto kazalo kako će glasovati za Parvanova, 12 posto za Siderova, a 8 posto za Markova.
While they do not rule out a possible turn of tide among those competing for the second place, pollsters widely expect a runoff between Parvanov and Siderov.
Iako ne odbacuju mogućnost preokreta kod onih koji se nadmeću za drugo mjesto, anketari većinom očekuju drugi krug između Parvanova i Siderova.
Sejdiu says Kosovo interested in NATO presence after status 09/ 10/ 2006 NATO representatives were in Kosovo last week to assess the security situation and hold talks with the province's leaders. < blockquote > By Blerta Foniqi for Southeast European Times in Pristina ï¿½ 09/10/06 A 20-member NATO delegation arrived in Pristina last week for talks with Kosovo leaders on the Alliance's role after the final status settlement, and to observe the security situation in the province.
Sejdiu kaža da je Kosovo zainteresirano za nastavak nazočnosti NATO- a nakon određivanja statusa 09/ 10/ 2006 Predstavnici NATO- a boravili su prošlog tjedna na Kosovu kako bi procijenili sigurnosnu situaciju i razgovarali s čelnicima u pokraniji. < blockquote > Blerta Foniqi za Southeast European Times iz Prištine � 09/ 10/ 06 Dvadesetočlano izaslanstvo NATO- a boravilo je prošlog tjedna u Prištini zbog razgovora s kosovskim čelnicima o ulozi Saveza nakon rješavnja konačnog statusa, i procjene sigurnosne situacije u pokrajini.
"We are interested in having NATO troops after the decision on Kosovo's status," President Fatmir Sejdiu said after meeting with the delegation.
"Zainteresirani smo imati postrojbe NATO- a nakon odluke o statusu Kosova", izjavio je predsjednik Fatmir Sejdiu nakon sastanka s izaslanstvom.
NATO currently has more than 10,000 peacekeeping troops in Kosovo, representing 24 nations.
NATO trenutačno na Kosovu ima preko 10. 000 vojnika iz 24 zemlje.
Meeting with Parliament Speaker Kole Berisha, delegation representative General Karl Lamers urged Kosovo's leaders to "work for creating a multiethnic society".
Na sastanku s predsjednikom parlamenta Kolj Berishom, predstavnik izaslanstva general Karl Lamers pozvao je čelnike Kosova na "rad na uspostavi multietničkog društva".
"A democratic and peaceful Kosovo is a stabilising factor for the whole region," he said.
"Demokratsko i miroljubivo Kosovo stabilizirajući je čimbenik za cjelokupnu regiju", kazao je.
Lamers also stressed the need to reach a "positive solution" on the status question.
Lamers je također naglasio potrebu postizanja "pozitivnog rješenja" pitanja statusa.
"We need to support and co-operate with special envoy Martti Ahtisaari in order to reach an agreement this year -- this is our aim," he said.
"Trebamo poduprijeti i surađivati s posebnim izaslanikom Martti Ahtisaariem kako bi se sporazum postigao ove godine -- to je naš cilj", istaknuo je.
For his part, Sejdiu reiterated the Kosovo Albanian demand for independence and sovereignty.
Sejdiu je sa svoje strane ponovio zahtjev kosovskih Albanaca za neovisnošću i suverenitetom.
"We believe that 2006 will be the year of independence for Kosovo," he said.
"Vjerujemo kako će 2006. biti godina neovisnosti Kosova", kazao je.
He also urged that there be no delay to the status solution.
Također je pozvao da se ne odgađa rješenje statusa.
"Keeping in mind the Contact Group principles, the Kosovo's final status should be solved within 2006," the president said.
"Imajući u vidu načela Kontakt skupine, konačni status Kosova trebao bi se riješiti tijekom 2006. godine", naglasio je predsjednik.
In comments last week, Ahtisaari suggested the decision could be postponed.
U izjavi danoj prošlog tjedna, Ahtisaari je ukazao kako bi odluka mogla biti odgođena.
If Serbia sets an election date for the end of this year, the six-member Contact Group -- consisting of the United States, United Kingdom, France, Germany, Italy and Russia -- might reconsider the timetable for the status decision, Ahtisaari told Finnish TV.
Ako Srbija raspiše izbore za konac ove godine, šestočlana Kontakt skupina -- koju čine Sjedinjene Države, Velika Britanija, Francuska, Njemačka, Italija i Rusija -- mogla bi preispitati vremenski okvir za donošenje odluke o statusu, izjavio je Ahtisaari finskoj TV postaji.
"Maybe it will mean that my proposal -- which is under preparation -- would be presented only after the elections," he said.
"Možda će to značiti kako će moj prijedlog -- koji je u pripremi -- biti predstavljen tek nakon izbora", kazao je.
Ahtisaari himself now insists a postponement is not in the works.
Sam Ahtisaari sada ustrajava kako odgoda nije u planu.
"No such directions have been given," Reuters quoted him as saying Monday (October 9th).
"Nisu dani bilo kakvi naputci takve vrste", izjavio je Ahtisaari u ponedjeljak (9. listopad), a prenosi Reuters.
"[The] starting point for the schedule we have with the Contact Group is that this issue will be solved by the end of the year," he said.
"Polazna točka rasporeda kojeg imamo s Kontakt skupinom jest rješavanje ovog pitanja do konca godine", dodao je.
SEE countries criticise North Korean nuclear test 10/ 10/ 2006 A nuclear weapons test conducted by North Korea on Monday has been strongly condemned around the world, with calls for a series of tough international sanctions in response. < blockquote > (AP, Reuters, CNN, BBC, The Guardian, Nine o'clock - 10/10/06; AFP, International Herald Tribune, VOA, RFE/RL, Rompres, HINA, Sofia News Agency, BNN, ANA-MPA, UN News Centre, NATO, Washington File, British Foreign and Commonwealth Office - 09/10/06)
Zemlje SEE kritiziraju nuklearnu probu Sjeverne Koreje 10/ 10/ 2006 Nuklearna proba koju je u ponedjeljak izvela Sjeverna Koreja oštro je osuđena diljem svijeta, uz pozive na niz strogih međunarodnih sankcija kao reakciju na takav postupak. < blockquote > (AP, Reuters, CNN, BBC, The Guardian, Nine o' clock - 10/ 10/ 06; AFP, International Herald Tribune, VOA, RFE/ RL, Rompres, HINA, Sofijska novinska agencija, BNN, ANA- MPA, Informativo središte UN- a, NATO, Washington File, Britansko ministarstvo vanjskih poslova i Zajednice naroda - 09/ 10/ 06)
Several Balkan countries, including Bulgaria, Croatia, Greece and Romania, joined international condemnation of North Korea for conducting a nuclear weapons test Monday (October 9th).
Nekoliko balkanskih zemlja, uključujući Bugarsku, Hrvatsku, Grčku i Rumunjsku, priključilo se međunarodnoj osudi Sjeverne Koreje zbog izvođenja probe nuklearnog naoružanja u ponedjeljak (9. listopad).
The reclusive nation's move angered even its closest ally, China.
Takav postupak ove zatvorene države razljutio je čak i njezina najbližeg saveznika, Kinu.
Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis said her country "condemns such a provocative action, which contravenes the Nuclear Arms Non-Proliferation Treaty, ignores UN Security Council resolution 1695 and constitutes a threat to international stability, security and peace".
Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je kako njezina zemlja "osuđuje takav provokativan čin, koji je u suprotnosti sa Sporazumom o neširenju nuklearnog oružja, kojim se ignorira Rezolucija 1695 Vijeća sigurnosti UN- a i koji predstavlja prijetnju međunarodnoj stabilnosti, sigurnosti i miru".
The Bulgarian foreign ministry, which summoned the North Korean ambassador to Sofia to request more details, issued a statement saying the test "poses a threat to international peace and security and seriously undermines the international community's efforts for achieving a peaceful solution to the problem of the North Korean nuclear programme".
Bugarsko ministarstvo vanjskih poslova, koje je pozvalo veleposlanika Sjeverne Koreje u Sofiji kako bi od njega zatražilo više detalja, objavilo je priopćenje u kojemu se navodi kako proba "predstavlja prijetnju međunarodnom miru i sigurnosti i ozbiljno podriva napore međunarodne zajednice na ostvarivanju miroljubiva rješenja problema nuklearnog programa Sjeverne Koreje".