natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10.4 believes that micro-finance is a useful tool for empowering women, and notes that investing in women also means investing in families and communities, helping to eradicate poverty and economic and social deprivation, strengthening social cohesion and giving women greater economic independence.
1.10.4 vjeruje da je mikro-financiranje koristan alat za osnaživanje žena i napominje da je ulaganje u žene također ulaganje u obitelji i zajednice kojim se doprinosi iskorjenjivanju siromaštva i ekonomske i socijalne deprivacije, jača socijalnu koheziju i omogućuje ženama veću ekonomsku neovisnost.
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
smatra da bi se kombiniranim pristupom koji već postoji za poljoprivredne proizvode – sa zaštićenom oznakom izvornosti i fleksibilnijom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla – osiguralo da se obuhvate svi proizvodi koje treba zaštititi;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
smatra da će gospodarstvo za opće dobro doprinijeti prijelazu na „europsko etično tržište” u okviru kojeg će se poticati socijalne inovacije i povećati stopa zaposlenosti te od kojeg će okoliš imati koristi;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
smatra da se EU suočava s velikim izazovima povezanima s cijenom energije, većom međusobnom povezanošću mreža i vodstvom u provođenju Pariškog sporazuma,
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
smatra da bi se fondovi EU-a trebali upotrebljavati ne samo za postizanje ciljeva strategije Europa 2020., nego i za veća ulaganja u realno gospodarstvo.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
smatra da je na razini EU-a potrebno uspostaviti koherentan, sveobuhvatan i dosljedan pravni okvir za regulaciju internetske marketinške komunikacije;
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
smatra da europske institucije i države članice trebaju stvoriti program pomoći za zemlje europodručja u poteškoćama, počevši od Grčke, koji bi bio znatniji i vjerodostojniji nego dosad predloženi programi;
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
vjeruje da od otvaranja energetskog tržišta koristi moraju imati individualni potrošači, koji nemaju stvarnu mogućnost pregovaranja;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
smatra da bi se trebala osigurati prenosivost tih usluga kada se može provjeriti država članica, pod uvjetom da to ne podrazumijeva dodatni trošak za pružatelja usluga;
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
smatra da ovaj prijedlog može zajamčiti povjerenje kupaca u kvalitetu proizvoda prisutnih na tržištu.
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
vjeruje da odnos između sustava OZP-a za nepoljoprivredne proizvode i prava o zaštitnom žigu treba definirati na način sličan onom koji se trenutno koristi za poljoprivredne proizvode, čime bi se osigurao kontinuitet među svim proizvodima te izbjegla zbrka.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
vjeruje da bi mjere osposobljavanja trebale biti usmjerene na sve zainteresirane strane iz ovog sektora;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
smatra da treba u potpunosti provesti odredbe Ugovora koje se tiču prava radnika na informiranje i savjetovanje te poziva na veće uključivanje radnika u upravljanje poduzećima;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
smatra da je potreban europski instrument za ocjenjivanje kvalitete koji bi bilježio napredak i učinke reformi koje države članice provode kako bi poboljšale uspješnost sustava SOO-a te dvojnog obrazovanja;
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
izražava uvjerenje da će putem zajedničkog i usklađenog sudjelovanja svih država članica EU-a biti moguće baviti se prekograničnim pitanjima i problemima povezanim s prisutnošću neprijavljenih radnika iz trećih zemalja koji nemaju odgovarajuće dokumente;
1.1 believes that undeclared work, as a problem affecting all Member States – though to varying degrees – undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
1.1 Smatra da je neprijavljeni rad problem koji se tiče svih država članica – iako ne u istim razmjerima – te šteti europskim idealima zakonitosti, sigurnosti, solidarnosti, socijalne pravde i slobodnog tržišnog natjecanja kao i slobodnom kretanju radnika unutar EU-a.
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
izražava uvjerenje da neprijavljeni rad potkopava europske ideale zakonitosti, sigurnosti, solidarnosti, socijalne i porezne pravednosti, natjecanja na slobodnom tržištu i slobode kretanja radnika u EU-u;
belongs to the breed, although it has no known origin; or
pripada pasmini, premda nema poznato podrijetlo
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
U nastavku se iznose ključni aspekti koje, prema mišljenju EGSO-a, EU i Maroko moraju uzeti u obzir kako bi se produbljivanje njihovih trgovinskih odnosa ostvarilo u skladu s gospodarskim, društvenim i ekološkim razvojem.
Below are some examples:
Dalje u tekstu navedeni su neki primjeri:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
U nastavku su navedeni primjeri projekata u okviru EEPR-a i PCI-ji koji će, kad i ako budu dovršeni, pomoći državama članicama u postizanju cilja od 10 %, nekima već u nadolazećim mjesecima, ostalima u srednjoročnom razdoblju:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
U nastavku se navode određeni ogledni primjeri o tome na koji način Eurostat može statistički bilježiti razne vrste doprinosa.
below MLS; and
neispunjavanje najmanjih iskrcajnih veličina;
below, or
u nastavku ili
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
U nastavku EGSO želi staviti naglasak na područja u kojima se još ne vide pozitivne promjene u dovoljnoj mjeri te je potrebno brzo i učinkovito djelovanje.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
U nastavku su prikazani glavni nalazi ocjene i zaključci povezani s doprinosom programa trima odabranima ciljevima politika.
Below these thresholds national law applies.
Na iznose manje od tih pragova primjenjuje se nacionalno pravo.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Ispod tih pragova pružatelji usluga obično podliježu manje restriktivnim zahtjevima.
Below this threshold, national law applies.
Na iznose manje od tog praga primjenjuje se nacionalno pravo.
below 25 years of age*,
mlađi od 25 godina*,
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Naprava za namještanje pojasa po visini (navesti da / ne / po izboru)
Belt pre-loading device
Naprava za zatezanje sigurnosnog pojasa
(bem)
(bfa)
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben Butters (za izvjestitelja)
Benchmark indicators need to meet two requirements.
Pokazatelji referentnih vrijednosti posebno moraju zadovoljiti dva zahtjeva.
(1) benchmark is only applicable above 70 % load.
(1) Referentne vrijednosti primjenjuju se samo za opterećenje veće od 70 %.
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Revizija referentnih vrijednosti mora počivati na realističnim te tehnički i gospodarski ostvarivim razinama, pružajući potpunu naknadu najučinkovitijim postrojenjima.
Benchmark values.
Referentne vrijednosti.
Benchmarking
Usporedne analize
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Referentne vrijednosti i provedba najboljih praksi tržišta rada
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Uspostavom referentnih vrijednosti može se pridonijeti tome da države članice više preuzmu odgovornost za provedbu strukturnih reformi.
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
uzajamna provjera s obzirom na određenu referentnu vrijednost15 pokazatelja povezanih s ekonomskim i socijalnim rezultatima te politikama u svakoj državi članici, može biti koristan alat za utvrđivanje nezadovoljavajućih rezultata i potrebe za djelovanjem u ranoj fazi, praćenje napretka te učinkovito komuniciranje rezultata poduzetih mjera politike.
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Usporedna analiza sustava naplate zajmova (uključujući stečajeve).
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
vrednovanje energetske učinkovitosti zgrade s obzirom na referentne vrijednosti, otkrivanje gubitaka u tehničkim sustavima zgrade te obavještavanje odgovorne osobe za opremu ili tehničko upravljanje zgradom o mogućnostima poboljšanja energetske učinkovitosti;
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Primjenom referentnih vrijednosti, ako su dopunjene opsežnijom gospodarskom analizom, moguće je usmjeriti i učvrstiti reforme pružajući podršku postupku uzajamnog učenja i približavanja najboljim praksama koje su uspješno primijenjene u državama članicama.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Referentne stope utječu na vrijednost mnogih financijskih instrumenata, kao što su zamjene kamatnih stopa i sporazumi o terminskom tečaju te komercijalnih i nekomercijalnih ugovora poput sporazuma o nabavi, kredita i hipoteka.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Referentne vrijednosti i ciljeve može se promicati, između ostalog, za korištenje u zelenoj javnoj nabavi i sustavima upravljanja okolišem u građevinskom sektoru;
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
referentne vrijednosti na temelju pouzdanih podataka iz industrije, postavljene samo jednom na početku razdoblja;
Benchmarks must be credible and reliable to allow the financial markets to operate efficiently.
Stoga je vjerodostojnost i pouzdanost pokazatelja referentnih vrijednosti od ključnog značaja za učinkovito djelovanje financijskih tržišta.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Razlike između pojedinih mjerila su velike, s obzirom na rasprostranjenost, značaj i podložnost manipuliranju.
beneficence, i.e. acting in the best interests of the clients, who must be well-informed.
djelovanja u najboljem interesu klijenata, koji moraju biti dobro informirani;
Beneficial effects are foreseen for the establishment and growth of businesses, for sales of earth observation data and for international competitiveness.
Pozitivni učinci predviđaju se za osnivanje i rast poduzeća, prodaju podataka dobivenih promatranjem Zemlje i međunarodnu konkurentnost.
Beneficiaries
Korisnici
Beneficiaries of international protection can equally apply to reside in a Member State other than the Member State which granted protection, in accordance with relevant EU rules, notably on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment40 and national rules; however, this does not imply any transfer of the international protection and related rights.
Korisnici međunarodne zaštite mogu isto tako podnijeti zahtjev za boravak u drugoj državi članici različitoj od one koja je odobrila zaštitu, u skladu s relevantnim pravilima EU-a, posebice onima koja se odnose na uvjete dolaska i boravišta državljana trećih zemalja za potrebe zapošljavanja na visokokvalificiranim poslovima40 i nacionalnim pravom; međutim, to ne podrazumijeva prijenos međunarodne zaštite i povezanih prava.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards:
Prema korisnicima međunarodne zaštite postupa se jednako kao prema državljanima države članice koja odobrava zaštitu u pogledu:
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards access to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning and experience.
Prema korisnicima međunarodne zaštite postupa se jednako kao prema državljanima države članice koja odobrava zaštitu u pogledu pristupa odgovarajućim sustavima za procjenu, potvrdu i priznavanje njihovog prethodnog obrazovanja i iskustva.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection as regards social assistance.
Prema korisnicima međunarodne zaštite postupa se jednako kao prema državljanima države članice koja odobrava zaštitu u pogledu socijalne pomoći.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Prema korisnicima međunarodne zaštite postupa se jednako kao prema državljanima države članice koja odobrava zaštitu u pogledu postojećih postupaka za priznavanje stranih diploma, svjedodžbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama.
Beneficiaries of international protection shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State that has granted protection with regard to social security.
Prema korisnicima međunarodne zaštite postupa se jednako kao prema državljanima države članice koja odobrava zaštitu u pogledu socijalnog osiguranja.
Beneficiaries of international protection shall enjoy freedom of movement within the territory of the Member State that granted international protection, including the right to choose their place of residence in that territory, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories who are in a comparable situation.
Korisnicima međunarodne zaštite omogućeno je slobodno kretanje unutar područja države članice koja je odobrila međunarodnu zaštitu, uključujući pravo na odabir mjesta boravka na tom području prema istim uvjetima i ograničenjima koja se primjenjuju na državljane trećih zemalja koji zakonito borave na tom teritoriju i nalaze se u sličnoj situaciji.
Beneficiaries of international protection shall have access to accommodation under conditions equivalent to those applicable to other third-country nationals legally resident in the territories of the Member States who are in a comparable situation.
Korisnici međunarodne zaštite imaju pristup smještaju pod jednakim uvjetima koji se primjenjuju na državljane trećih zemalja koji zakonito borave na području države članice te se nalaze u sličnoj situaciji.
Beneficiaries of international protection shall have access to healthcare under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Korisnici međunarodne zaštite imaju pristup zdravstvenoj skrbi pod jednakim uvjetima kao i državljani države članice koja odobrava zaštitu.
Beneficiaries of international protection shall have the right to engage in employed or self-employed activities subject to the rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Korisnici međunarodne zaštite imaju pravo na zapošljavanje ili samostalno obavljanje djelatnosti pod uvjetima koji se općenito primjenjuju na struku i na javnu službu, neposredno nakon što im se odobri zaštita.
Beneficiaries of international protection shall not have the right to reside in Member States other than the one which granted protection.
Korisnici međunarodne zaštite nemaju pravo na boravak izvan države članice koja im je odobrila zaštitu.
Beneficiaries of international protection should reside in the Member State which granted them protection.
Korisnici međunarodne zaštite trebali bi boraviti u državi članici koja im je odobrila zaštitu.
Beneficiaries of international protection who have special needs, such as pregnant women, disabled people, persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict shall be provided adequate healthcare, including treatment of mental disorders when needed, under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Pod jednakim uvjetima koji se primjenjuju na državljane države članice koja odobrava zaštitu odgovarajuća zdravstvena skrb, uključujući, po potrebi, liječenje psihičkih poremećaja, pruža se korisnicima međunarodne zaštite s posebnim potrebama, kao što su trudnice, osobe s posebnim potrebama, osobe koje su bile podvrgnute mučenju, silovanju ili drugom obliku teškog psihološkog, tjelesnog ili seksualnog nasilja ili maloljetnici koji su bili žrtve bilo kojeg oblika zlostavljanja, zanemarivanja, iskorištavanja, mučenja, okrutnog, nečovječnog i ponižavajućeg postupanja ili žrtve oružanog sukoba.
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION Ö DATA STORAGE, ADVANCED DATA ERASURE AND MARKING OF DATA Õ
KORISNICI MEĐUNARODNE ZAŠTITE  POHRANA PODATAKA, PRIJEVREMENO BRISANJE PODATAKA I OZNAČIVANJE PODATAKA Õ
(Beneficiary average co-finance 40%)
(Korisnik u prosjeku sufinancira 40 %)
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
individualnom pristupu svakom korisniku, upućivanjem na korisnikove povijesne podatke koji su potvrđeni ili se mogu provjeriti revizijom ili na njegovu uobičajenu praksu troškovnog računovodstva;
Beneficiary countries asked to report on how the measures against wildlife trafficking funded by the EU have been effective in addressing the problem (using indicators such as the number of seizures and successful prosecutions)
Od zemalja kojima se dodjeljuju sredstva traži se izvješćivanje o tome koliko se učinkovito mjerama protiv nezakonite trgovine divljom faunom i florom koje je financirao EU-u rješava taj problem (upotrebom pokazatelja kao što je broj zapljena i uspješnih kaznenih progona)
Beneficiary countries should have a clear investment strategy.
Zemlje korisnice trebale bi imati jasnu strategiju ulaganja.
Beneficiary countries were the contracting authorities, and they were also responsible for managing the tenders and paying contractors.
Zemlje korisnice bile su javni naručitelji te su bile odgovorne i za upravljanje ponudama i plaćanje izvođača.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Nakon što se upravljačke ovlasti dodijele nacionalnim strukturama nadležnima za ugovaranje potrebno je neko vrijeme kako bi se uvećao kapacitet korisnika za upravljanje, što znači da treba raditi na pitanju odgovornosti.
‘beneficiary’ means a natural person or an entity with or without a legal personality with whom a grant agreement has been signed;
„korisnik” znači fizička ili pravna osoba sa ili bez pravne osobnosti s kojom je potpisan sporazum o bespovratnim sredstvima;
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
„država članica korisnica” znači država članica koja prima potporu Unije u okviru ovog Programa;
2 ‘beneficiary of international protection’ means a person who has been granted refugee status or subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
2 „korisnik međunarodne zaštite“ znači osoba kojoj je odobren status izbjeglice ili status supsidijarne zaštite kako je definirano u točkama (4) i (6);
(1) ‘beneficiary person’ means:
(1) „korisnik” znači:
Benefit replacement rate: Share of a worker's pre-unemployment income that is paid out by the unemployment insurance scheme.
Stopa zamjene za naknade: udio dohotka zaposlenika prije nezaposlenosti koja se isplaćuje u okviru sustava nezaposlenosti.
(11) ‘benefit-risk balance’ means an evaluation of the positive effects of the veterinary medicinal product in relation to the following risks relating to the use of that product:
(11) „omjer koristi i rizika” znači procjena pozitivnih učinaka veterinarsko-medicinskog proizvoda u odnosu na sljedeće rizike povezane s primjenom tog proizvoda:
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Sustavi naknada trebali bi se sastojati od odgovarajućeg zamjenskog dohotka i usluga aktivacije i osposobljavanja prilagođenih individualnim potrebama te dostupnih na jednom mjestu.
benefits
prednosti
Benefits animal and human health.
Koristi za zdravlje životinja i ljudi.
benefits are also expected in relation to introducing an exposure limit value at 0.025 mg/m3 for all chromium (VI) compounds.
očekuje se da će se i graničnom vrijednošću od 0,025 mg/m3 za sve spojeve kroma(VI) ostvariti koristi.