natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kostunica: Serbia will not accept "imposed compromise" on Kosovo 28/ 06/ 2006 The Kosovo issue and Serbia's EU integration bid were at the centre of talks in London on Tuesday between Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his British counterpart, Tony Blair. < blockquote > (FT, The Times - 28/06/06; AP, AFP, UPI, AKI, Beta, RTS, Radio B92 - 27/06/06; FT - 26/06/06)
Koštunica: Srbija neće prihvatiti "nametnuti kompromis" za Kosovo 28/ 06/ 2006 Kosovsko pitanje i napori Srbije u smjeru integracije u EU bile su glavne teme razgovora srbijanskog premijera Vojislava Koštunice i njegova britanskog kolege Tony Blaira održanog u utorak u Londonu. < blockquote > (FT, The Times - 28/ 06/ 06; AP, AFP, UPI, AKI, Beta, RTS, Radio B92 - 27/ 06/ 06; FT - 26/ 06/ 06)
Serbia is ready for a compromise regarding Kosovo's future status, but not one that is imposed from outside, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said in London on Tuesday (27 June).
Srbija je spremna za kompromis glede budućeg statusa Kosova, ali ne na kompromis nametnut izvana, izjavio je u utorak (27. lipanj) u Londonu srbijanski premijer Vojislav Koštunica.
"An imposed compromise is not a compromise and Serbia cannot accept an imposed compromise," Kostunica told reporters following talks with British Prime Minister Tony Blair.
"Nametnuti kompromis nije kompromis i Srbija ne može prihvatiti nametnuti kompromis", izjavio je Koštunica novinarima nakon razgovora s britanskim premijerom Tony Blairom.
The 45-minute meeting between the two leaders, attended also by Serbia's interior and economy ministers and the head of its Co-ordinating Centre for Kosovo, Sanda Raskovic-Ivic, focused on a range of issues, including Kosovo and EU integration.
Tijekom 45- minutna sastanka dvojice čelnika kojem su nazočili i srbijanski ministri unutarnjih poslova i gospodarstva kao i predsjednica Koordinacijskog središta za Kosovo Sanda Rašković Ivić, razmotrena su brojna pitanja, uključujući Kosovo i integraciju u EU.
Britain is a member of the six-nation Contact Group, including also France, Germany, Italy, Russia and the United States, which plays a key role in the process of determining Kosovo's final status.
Britanija je članica šesteročlane Kontakt skupine u kojoj se još nalaze i Francuska, Njemačka, Italija, Rusija i Sjedinjene Države, a koja igra ključnu ulogu u procesu određivanja konačnog statusa Kosova.
Discussing the Kosovo issue with Blair, Kostunica made it clear that his country views "substantial autonomy" as the only possible solution.
Razmatrajući pitanje Kosova s Blairom, Koštunica je jasno ukazao kako njegova zemlja smatra "bitnu autonomiju" jedinim mogućim rješenjem.
This, he explained, meant the province would be granted much greater autonomy than any other region in Europe currently enjoys, while Serbia's borders would remain unchanged and the rights of the Kosovo Serb minority would be protected.
To znači, pojasnio je Koštunica, kako bi pokrajini bila dana znatno veća autonomija u odnosu na onu koju trenutačno ima bilo koja druga regija u Europi, dok bi granice Srbije ostale nepromijenjene, a prava srpske manjine na Kosovu zaštićena.
Technically, Kosovo is still part of Serbia, but has been under UN administration since the end of the 1998-1999 conflict.
Kosovo je tehnički još uvijek dio Srbije, ali je pod upravom UN- a od okončanja sukoba 1998- 1999.
Serbian and Kosovo Albanian officials have been involved in direct, UN-led negotiations on the province's final status since February, but have made little progress so far, with the sides still wide apart in their positions.
Srbijanski dužnosnici i dužnosnici kosovskih Albanaca od veljače sudjeluju u izravnim pregovorima o konačnom statusu pokrajine u kojima posreduju UN, ali su do sada postigli mali napredak, te su dvije strane i dalje vrlo udaljene u svojim stajalištima.
The Kosovo Albanians, who make up about 90 per cent of the province's population of 2 million people, want Kosovo to become fully independent from Serbia.
Kosovski Albanci koji čine oko 90 posto od ukupno 2 milijuna stanovnika pokrajine, žele da Kosovo postane u cijelosti neovisno od Srbije.
The international community expects a solution by the end of this year, with some western powers reportedly backing the Kosovo Albanian majority's quest for independence.
Međunarodna zajednica očekuje rješenje do konca ove godine, a neke zapadne sile, kako se izvješćuje, podupiru nastojanja albanske većine na Kosovu za ostvarivanje neovisnosti.
Ruling out this as an option, Kostunica insisted on Tuesday that a move in that direction would destabilise the region.
Odbacujući to kao opciju Koštunica je u utorak ustrajavao kako bi korak u tom smjeru destabilizirao regiju.
If such a solution were to be imposed on Serbia, he said, it would "certainly be rejected by Serbia's Parliament", and "that would inevitably mark the turning point [for ]ï¿½ Serbia's relations with the rest of the world," the British daily Financial Times quoted him as saying.
Ako bi se takvo rješenje nametnulo Srbiji, kazao je, to bi "sigurno bilo odbačeno od strane Skupštine Srbije", i "to bi neizbježno označilo razdjelnicu [u] � odnosima Srbije s ostatkom svijeta", izjavio je Koštunica, a prenosi britanski dnevnik Financial Times.
On the issue of Serbia's EU integration bid, Blair reportedly urged Belgrade to step up its co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to move on in the process.
Kada su u pitanju težnje Srbije za prijam u EU Blair je, kako se izvješćuje, pozvao Beograd na jačanje suradnje s Međunarodnim kaznenim tribunalom za bivšu Jugoslaviju kako bi se nastavio taj proces.
In early May, the EU broke off talks on a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Belgrade over its failure to meet a 30 April deadline for the arrest and handover of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic to the UN tribunal in The Hague.
Početkom svibnja EU prekinula je razgovore s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA) jer nije ispoštivan krajnji rok koji je istekao 30. travnja za uhićenje i izručenje bivšeg vojnog zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića tribunalu UN- a u Haagu.
Brussels has since made it clear that the SAA negotiations, a major first step towards eventual EU membership, will resume once this obstacle has been cleared.
Brussels je nakon toga jasno ukazao kako će se pregovori o SAA, koji predstavlja prvi važan korak ka konačnom članstvu u EU, nastaviti tada kada se ukloni ta zapreka.
Incidents mar Macedonian election campaign 28/ 06/ 2006 Macedonia is under international pressure to show it can conduct elections that are free of irregularities.
Izgredi remete predizbornu kampanju u Makedoniji 28/ 06/ 2006 Makedonija je pod međunarodnim pritiskom da pokaže kako može provesti izbore oslobođene nepravilnosti.
But the campaign is off to a rocky start, due to a series of recent incidents. < blockquote > By Marina Stojanovska for Southeast European Times in Skopje -- 28/06/06 Violent incidents involving rival parties in Macedonia have brought sharp warnings from international officials and are threatening to derail the country's effort to show it can conduct "110 per cent free and fair elections", as NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer recently put it.
Međutim, kampanja je započela klimavo zbog niza nedavnih izgreda. < blockquote > Marina Stojanovska za Southeast European Times iz Skoplje -- 28/ 06/ 06 Nasilni izgredi u koje su umiješane suparničke stranke u Makedoniji donijeli su oštra upozorenja međunarodnih dužnosnika i prijete izbaciti iz kolosijeka napore zemlje da pokaže kako može provesti "110 posto slobodne i poštene izbore", kako je to nedavno kazao glavni NATO- a Jaap de Hoop Scheffer.
Most of the clashes have occurred between supporters of the two main ethnic Albanian parties -- the Democratic Union for Integration (DUI) and the Democratic Party of Albanians (DPA).
Većina sukoba dogodila se između pristaša dviju vodećih lokalnih albanskih stranaka -- Demokratske unije za integraciju (DUI) i Demokratske stranke Albanaca (DPA).
However, at least one case involved activists from the ruling Social Democratic Union of Macedonia (SDSM) and the opposition VMRO-DPMNE.
Međutim, najmanje jedan slučaj uključivao je aktiviste vladajućeg Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) i oporbene VMRO- DPMNE.
If the violence does not abate, there will be consequences for Macedonia's Euro-Atlantic bid, warned US Ambassador Gillian Milovanovic.
Ako se nasilje ne stiša to će rezultirati posljedicama po euroatlantske napore Makedonije, upozorila je američka veleposlanica Gillian Milovanovic.
On Tuesday (27 June), she and EU representative Erwan Fouere -- together with British Ambassador Robert Dickson and OSCE representative Carlos Pais -- paid a visit to the village of Rasce, the scene of a shooting Saturday.
Ona i predstavnik EU Erwan Fouere posjetili su u utorak (27. lipanj) -- zajedno s britanskim veleposlanikom Robert Dicksonom i predstavnikom OESS- a Carlosom Paisom -- selo Rasce u kojem je u subotu došlo do oružanog sukoba.
"In spite of the difficult start there is still enough time left for things to improve in the process.
"Unatoč složenom početku još uvijek ostaje dosta vremena za poboljšanje procesa.
We came to the scene of the incident to declare our disappointment with the impossibility or lack of willingness in the ranks of the political parties regarding the termination of the incidents, "Milovanovic said.
Došli smo na mjesto izgreda izraziti svoje razočaranje zbog nemogućnosti ili nespremnosti u redovima političkih stranaka kada je u pitanju prestanak izgreda ", kazala je Milovanovic.
"The parties that have failed to stop these incidents are behaving carelessly towards the citizens of the Republic of Macedonia.
"Stranke koje nisu spriječile ove izgreda ponašaju se nemarno prema građanima Republike Makedonije.
They put in jeopardy the future of the state, "she added.
Ugrožavaju budućnost države ", dodala je Gillian Milovanovic.
Dutch Ambassador to Macedonia Frederique de Man, meanwhile, said the elections could still get a passing mark if the voting itself is peaceful and incident-free.
Nizozemska veleposlanica u Makedoniji Frederique de Man u međuvremenu je izjavila kako bi izbori ipak mogli dobiti prijelaznu ocjenu ako samo glasovanje bude miroljubivo i oslobođeno izgreda.
"The incidents are horrible," she said.
"Izgredi su užasni", kazala je.
"I am very concerned and very sad because I hoped that after everything happening last year it was clear that there is no place for a correction exam after the elections ï¿½ I hope that the day of the elections will be orderly so that we can declare these elections fair and democratic ones."
"Vrlo sam zabrinuta i vrlo tužna jer smo se nadali kako je nakon svega što se događalo protekle godine bilo jasno kako nema mjesta za popravni ispit nakon izbora � Nadam se kako će dan izbora proteći mirno kako bi mogli proglasiti ove izbore poštenim i demokratskim".
The interior ministry has pressed charges in 12 cases -- seven for criminal acts and five for violations.
Ministarstvo unutarnjih poslova podnijelo je kaznene prijave u 12 slučajeva -- sedam za kaznena djela i pet za prekršaje.
At the same time, the ministry appealed to citizens not to put police under pressure, and called on the parties not to try to present themselves as victims.
Istodobno, ministarstvo je pozvalo građane da ne vrše pritisak na policiju i pozvalo stranke da ne pokušavaju predstaviti sebe kao žrtve.
More than 2,600 candidates are running for the 120 parliamentary seats up for grabs in the 5 July election.
Preko 2. 600 kandidata sudjeluje u utrci za 120 mjesta u parlamentu na izborima 5. srpnja.
Campaigning started on 15 June.
Kampanja je započela 15. lipnja.
US ambassador says shared military facilities will bring economic benefits to Bulgaria 29/ 06/ 2006 The commercial opportunities created by the signing of the defence co-operation agreement between Bulgaria and the United States were the focus of a two-day conference that ended in Sofia on Wednesday. < blockquote > (Dnevnik, Sofia Echo - 28/06/06; AFP, Sofia News Agency, Sofia Echo, BNN, Dnevnik, Mediapool, US Embassy in Bulgaria - 27/06/06; American Chamber of Commerce in Bulgaria)
Američki veleposlanik kaže kako će zajednički vojni objekti donijeti gospodarsku korist Bugarskoj 29/ 06/ 2006 Komercijalne mogućnosti stvorene potpisivanjem sporazuma o obrambenoj suradnji između Bugarske i Sjedinjenih Država bile su u središtu pozornosti dvodnevne konferencije koja je u srijedu završena u Sofiji. < blockquote > (Dnevnik, Sofia Echo - 28/ 06/ 06; AFP, Sofijska tiskovna agencija, Sofia Echo, BNN, Dnevnik, Mediapool, Američko veleposlanstvo u Bugarskoj - 27/ 06/ 06; Američka privredna komora u Bugarskoj)
The agreement signed by Bulgaria and the United States on the shared use of military facilities will have a positive impact on the Bulgarian economy, the US ambassador to Sofia said during a two-day conference that ended Wednesday (28 June).
Sporazum o zajedničkom korištenju vojnih objekata kojeg su potpisali Bugarska i Sjedinjene Države imat će pozitivan utjecaj na bugarsko gospodarstvo, izjavio je američki veleposlanik u Sofiji tijekom dvodnevne konferencije koja je završena u srijedu (28. lipanj).
US Secretary of State Condoleezza Rice and Bulgarian Foreign Minister Ivaylo Kalfin signed a defence co-operation agreement in late April.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice i bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin potpisali su koncem travnja sporazum o obrambenoj suradnji.
It allows US forces to use Bulgarian military facilities, namely the Novo Selo shooting range, the Graf Ignatievo and Bezmer airfields and a storage facility near the Black Sea port of Burgas.
Sporazum s američkim snagama omogućava korištenje bugarskih vojnih objekata, točnije streljane Novo Selo, zrakoplovnih baza Graf Ignatievo i Bezmer, te skladišnih objekata u blizini crnomorske luke Burgas.
The deal "is a strategic investment in Bulgaria's security, thanks to the opportunity it will give the Bulgarian military to improve its capabilities and its interoperability as a member of NATO," Beyrle said on Tuesday at the opening of the Sofia forum.
Sporazum je "strateško ulaganje u bugarsku sigurnost, i zahvaljujući toj mogućnosti bugarska vojska bit će u prigodi poboljšati svoje sposobnosti i svoju interoperatiblnost kao članica NATO- a", izjavio je u utorak američki veleposlanik Beyrle na otvaranju konferencije u Sofiji.
The conference was organised by the American Chamber of Commerce in Bulgaria and the US embassy in Sofia.
Konferenciju su organizirali Američka privredna komora u Bugarskoj i Veleposlanstvo Sjedinjenih Država u Sofiji.
Attending it were Bulgarian President Georgi Parvanov, Defence Minister Vesselin Bliznakov, Chief of Army Staff General Zlatan Stoykov, representatives of more than 200 Bulgarian and foreign companies, and US Army officers.
Nazočili su joj bugarski predsjednik Georgi Parvanov, ministar obrane Vesselin Bliznakov, načelnik Glavnog stožera general Zlatan Stoykov, predstavnici više od 200 bugarskih i inozemnih tvrtki, kao i časnici američke vojske.
The conference focused on the commercial opportunities the defence co-operation agreement will create and, more specifically, on US military requirements for goods and service contracts.
Konferencija je bila usredotočena na komercijalne mogućnosti koje će otvoriti sporazum o obrambenoj suradnji, točnije, na potrebe američke vojske glede ugovora o nabavi roba i pružanju usluga.
"The shared military facilities will bring real economic benefits to Bulgaria, in the form of jobs and business opportunities," Beyrle noted.
"Zajedničko korištenje vojnih objekata donijet će razvidnu gospodarsku korist Bugarskoj, u obliku radnih mjesta i poslovnih mogućnosti", ukazao je Beyrle.
Some specific advantages he mentioned included needed upgrades to the bases -- in the range of tens of millions of dollars -- as well as improvements to roads, railroads, and other infrastructure in the areas leading to and surrounding the bases.
Neke od konkretnih povoljnosti koje je naveo uključuju potrebu za modernizacijom baza -- koja se kreće u desetcima milijuna dolara -- kao i poboljšanje cesta, pruga i druge infrastukture u područjima koja vode ka bazama i okružuju ih.
In addition, the future presence of several thousand US troops is expected to translate into increased consumer spending.
Osim toga, očekuje se kako će buduća nazočnost nekoliko tisuća američkih vojnika dovesti do povećanja potrošnje.
For example, the US Army is planning to invest $60m in the Novo Selo joint training facility, according to Major Rusty Mizelle, PE Construction Management Chief, US Army Europe.
Primjerice, američka vojska planira uložiti 60 milijuna dolara u zajednički poligon za obuku Novo Selo, izjavio je bojnik Rusty Mizelle, šef PE odjela za izgradnju u američkoj vojsci u Europi.
Of this, some $40m to $50m are earmarked for the construction of buildings and premises; as much as $10m more will be spent on road infrastructure.
Od toga, oko 40 do 50 milijuna dolara namijenjeno je izgradnji zgrada i prostorija; dok će još 10 milijuna dolara biti potrošeno na cestovnu infrastrukturu.
The annual maintenance cost for the buildings will likely range between $600,000-800,000, while the tab for the road infrastructure could total $500,000, the Bulgarian daily Dnevnik reported in its English edition on Wednesday.
Godišnji troškovi održavanja zgrada vjerojatno će iznositi između 600. 000- 800. 000 dolara, dok bi troškovi održavanja cestovne infrastrukture mogli iznositi 500. 000 dolara, izvijestio je u srijedu bugarski list Dnevnik u svojem izdanju na engleskom jeziku.
Tenders for the first major procurement contracts are expected next summer.
Natječaji za prve velike ugovore o nabavama očekuju se sljedećeg ljeta.
Beyrle cautioned that not all contracts and jobs would go to Bulgarians.
Beyrle je upozorio kako neće svi ugovori i poslovi otići Bugarima.
"But our agreement states clearly that we should use Bulgarian suppliers for goods and services if their offers are competitive and of good value," he added.
"Međutim u našem ugovoru se jasno kaže kako ćemo koristiti bugarske opskrbljivače za robu i usluge ako su njihove ponude konkurentne i kvalitetne", dodao je.
Romanian Parliament rejects no-confidence motion against centre-right government 29/ 06/ 2006 Mircea Geoana's Social Democrats remain able to capitalise on tensions within Romania's four-party ruling coalition. < blockquote > By Gelu Trandafir for Southeast European Times in Bucharest ï¿½ 29/06/06 The ruling coalition on Wednesday (28 June) defeated a no-confidence motion tabled by the Social Democratic Party (PSD).
Rumunjski parlament odbacio zahtjev za izglasavanje nepovjerenja vladi desnog centra 29/ 06/ 2006 Socijaldemokratska stranka Mircea Geoane i dalje je u mogućnosti iskoristiti napetosti unutar rumunjske vladajuće koalicije četiriju stranaka. < blockquote > Gelu Trandafir za Southeast European Times iz Bukurešta � 29/ 06/ 06 Vladajuća koalicija osujetila je u srijedu (28. lipanj) zahtjev za izglasavanje nepovjerenja kojeg je podnijela Socijaldemokratska stranka (PSD).
The document charged that, after 500 days in power, the centre-right government has not made good on campaign promises.
U dokumentu se tvrdi kako poslije 500 dana na vlasti vlada desnog centra nije ispunila svoja predizborna obećanja.
The PSD focused its main criticism on social issues such as the health system, education, and pensions, while also attacking what it called "irresponsible, incoherent" fiscal policies that affected the business climate.
PSD se u svojim kritikama najviše usredotočio na socijalna pitanja kao što su zdravstveni sustav, obrazovanje i mirovine, istodobno napadajući, kako je ocijenjeno, "neodgovornu i neusklađenu" fiskalnu politiku koja je utjecala na poslovno ozračje.
In addition, it accused the government of a "chaotic reaction" to the bird flu outbreak and recent floods.
Uz to, ona je optužila vladu za "kaotičnu reakciju" na izbijanje ptičje gripe i nedavne poplave.
After a particularly heated debate, the PSD no-confidence motion received just 145 votes out of the 235 it needed to topple the cabinet.
Poslije posebice oštre rasprave zahtjev PSD- a za izglasavanje nepovjerenja dobio je samo 145 od 235 glasova koliko je potrebno za rušenje vlade.
In his speech, Prime Minister Calin Popescu Tariceanu ridiculed the PSD's attempt as "empty words, populism and lies".
U svojem govoru premijer Calin Popescu Tariceanu ismijao je pokušaj PSD- a nazivajući to "praznim riječima, populizmom i lažima".
Opposition leader Mircea Geoana is "disconnected from reality" and has failed to reform his own party, he added.
Oporbeni čelnik Mircea Geoana "nema dodir s realnošću" i nije uspio reformirati vlastitu stranku, dodao je.
Tariceanu also defended his mandate, saying his government has cleaned up the mess left it by the PSD.
Tariceanu je također branio svoj mandat, ukazujući kako je njegova vlada očistila nered kojeg je za sobom ostavila PSD.
"From being the European laggard, as it was when the PSD left power, Romania has now become a model for accession preparedness," the prime minister said.
"Od europskog oklijevala, što je bila kada je PSD otišla s vlasti, Rumunjska se sada pretvorila u model spremnosti za priključenje", kazao je premijer.
For his part, Geoana described Tariceanu's words as "typical of a desperate man, at the end of his mandate".
Geoana je sa svoje strane opisao Tariceanuove riječi kao nešto "tipično za očajna čovjeka na kraju svojeg mandata".
He pointed to the rivalries between the president and the prime minister, suggesting President Traian Basescu's aides are "preparing a new Liberal prime minister".
Ukazao na suparništvo između predsjednika i premijera navodeći kako pomoćnici predsjednika Traiana Basescua "pripremaju novog premijera iz redova liberala".
Earlier this month, Tariceanu did not attend Basescu's speech in parliament on the state of the nation.
Ranije ovog mjeseca Tariceanu nije nazočio Basescuovom govoru u parlamentu o stanju nacije.
Tuesday, with his unexpected proposal to withdraw Romania's 890 troops from Iraq, Tariceanu surprised Basescu, a staunch supporter of a continuing Romanian military presence in Iraq.
Tariceanu je u utorak svojim neočekivanim prijedlogom o povlačenju 890 rumunjskih vojnika iz Iraka iznenadio Basescua, nepokolebljiva pristašu daljnje vojne nazočnosti Rumunjske u Iraku.
Emil Boc, the leader of Basescu's Democratic Party, has already blasted the initiative as an "act of irresponsibility" and said Tariceanu and the Liberals had failed to consult him.
Emil Boc, čelnik Basescuove Demokratske stranke, već je osudio takvu inicijativu ocijenivši je "činom neodgovornosti" i kazao kako ga Tariceanu i liberali nisu konzultirali.
There is little question that Tariceanu has political difficulties ahead.
Razvidno je kako Tariceanua očekuju političke poteškoće.
His approval ratings have been slipping, and his volatile relationship with the charismatic president appears to be heating up.
Potpora mu opada, a promjenjivi odnosi s karizmatičnim predsjednikom očito se pogoršavaju.
Ongoing tensions between the Democrats and Liberals have made the government difficult to run.
Sadašnje napetosti između demokrata i liberala otežale su vođenje vlade.
However, Wednesday's vote suggests that the PSD's efforts to capitalise on the situation have been too ambitious, or at least premature.
Međutim, glasovanje održano u srijedu pokazuje kako su pokušaji PSD- a da iskoristi situaciju bili preambiciozni, ili bar preuranjeni.
There were no defections within the uneasy four-party coalition.
Nitko u nelagodnoj koaliciji četiriju stranaka još nije iznevjerio.
The Conservative Party, which had threatened to leave the government after its leader Dan Voiculescu was accused of being a former Communist secret service informant, eventually decided to stay.
Na koncu je odlučila ostati i konzervativna stranka koja je prijetila izlaskom iz vlade nakon što je njezin čelnik Dan Voiculescu optužen da je bio doušnik bivše komunističke tajne službe.